natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KG between 12 April 2002 and March 2008,
S účinnosťou od 6. septembra 2005 sa spoločnosť Bike World Nürburgring GmbH („BWN“) zlúčila so spoločnosťou BikeWorld Nürburgring Besitz GmbH ( „BWNB“).
Measure 8
Podnik kupujúceho BWNB bol následne premenovaný na spoločnosť BikeWorld Nürburgring GmbH ( „BWN2“).
the loans granted by Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz GmbH to Nürburgring GmbH on 28 July 2010 in the amounts of EUR 96574200 and EUR 113590800, to Motorsport Resort Nürburgring GmbH in the amount of EUR 92000000 and to Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH in the amount of EUR 23100000,
15. mája 2007 predala spoločnosť NG svoj 49 % podiel v posledne menovanom podniku pánovi Norbertovi Brücknerovi a pánovi Jörgovi Jovymu a vzdala sa splatenia ich úverov.
Measure 11
Spoločnosť BWN2 ukončila svoju podnikateľskú činnosť na Nürburgringu v roku 2008.
the loans in the total amount of EUR 85484000 granted by Rheinland-Pfälzische Gesellschaft für Immobilien und Projektmanagement GmbH to Motorsport Resort Nürburgring GmbH between 27 May 2008 and 7 July 2009,
Podľa údajov Nemecka bola spoločnosť BWN2 premenovaná na spoločnosť BikeWorld GmbH a sídlo podniku bolo preložené do St.
Measure 15
Ingbert v Sársku.
the transfer of 49,5 % of shares of Motorsport Resort Nürburgring GmbH from Mediinvest GmbH to Nürburgring GmbH for the price in the amount of EUR 1 carried out on 25 March 2010,
Účelom podnikania spoločnosti Camp4Fun bola prevádzka offroadového parku.
the transfer of 33,8 % of shares of Motorsport Resort Nürburgring GmbH from Geisler & Trimmel General Contractor GmbH to Nürburgring GmbH for the price in the amount of EUR 1 carried out on 25 March 2010,
Do 18. októbra 2010 bola jediným komanditistom spoločnosti spoločnosť NG, potom prešiel na spoločnosť NG jej majetok a do nemeckého obchodného registra bol zapísaný výmaz spoločnosti bez formálnej likvidácie.
the transfer of 6,7 % of shares of Motorsport Resort Nürburgring GmbH from Weber Projektierungs- und Realisierungs GmbH to Rheinland-Pfälzische Gesellschaft für Immobilien und Projektmanagement GmbH for the price in the amount of EUR 1 carried out on 25 March 2010.
Účelom podnikania spoločnosti MIB bola účasť v iných podnikoch a preberanie ich vedenia.
The sale of assets of Nürburgring GmbH, Motorsport Resort Nürburgring GmbH and Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH does not constitute State aid.
Spoločnosť MIB bola v 80 % vlastníctve pána Kaia Richtera a v 20 % vlastníctve pána Klausa Königa.
Article 2
18. júna 2013 došlo k zlúčeniu spoločností MIB a NAG.
The following State aid, unlawfully put into effect by Germany through the measures listed below, in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, is incompatible with the internal market: The State aid granted in the form of:
Podrobný popis čiastkových oblastí I a II projektu Nürburgring sa nachádza v oddiele 2.2 rozhodnutia z 21. marca 2012.
the capital in the form of transfers to the capital reserve granted by the Land Rhineland-Palatinate to Nürburgring GmbH in the amounts of EUR 2179000 on 1 May 2002 and EUR 22839241 on 21 December 2004,
Tento pojem sa v súvahách často vedie ako časť vlastného imania akciovej spoločnosti.
the capital in the form of increases of own capital provided to Nürburgring GmbH by the Land Rhineland-Palatinate in the amounts of EUR 4398300 on 31 August 2004 and EUR 9000000 on 4 September 2007 and by the district of Ahrweiler in the amounts of EUR 488700 on 31 August 2004 and EUR 1000000 on 4 September 2007,
Kapitálová rezerva slúži na zohľadnenie časti vlastného imania, ktorá v prípade zvýšenia kapitálu presiahne nominálnu hodnotu akcií (kmeňových akcií).
the loans granted by Nürburgring GmbH to Erlebnispark Nürburgring GmbH & Co.
Súhrn emitovaných a splatených kmeňových akcií a kapitálovej rezervy tvorí celkovú čiastku, ktorá bola investormi zaplatená pri vydaní akcií.
KG in the total amount of EUR 6195170,02 between 1 January 2006 and 29 April 2009,
Presun 2179000 EUR do kapitálovej rezervy vzdaním sa úrokov splatných v roku 1999 za úver Spolkovej republiky Nemecka („starý úver spolku“) prebraný spolkovou krajinou v roku 1981.
the loans granted by Nürburgring GmbH to Motorsport Akademie Nürburgring GmbH & Co.
Presun 22839241 EUR do kapitálovej rezervy vzdaním sa pohľadávky v súvislosti s úverom Spolkovej republiky Nemecka („starý úver spolku“) prebraný spolkovou krajinou v roku 1981.
KG in the amount of EUR 100000 on 10 December 2002,
Čiastka vo výške 4887000 EUR sa skladá z príspevku spolkovej krajiny vzdaním sa pohľadávky v súvislosti s úverom Spolkovej republiky Nemecka („starý úver spolku“) prebraný spolkovou krajinou v roku 1981 vo výške 4398300 EUR a príspevku okresu Ahrweiler injekciami do likvidity vo výške 488700 EUR.
the loans granted by Nürburgring GmbH to Test & Training International GmbH in the amount of EUR 25000 on 15 August 2002,
Od roku 2002 boli úvery pre spoločnosť EWN vo výške 722264,49 EUR splatené.
the loans granted by Nürburgring GmbH to Camp 4 Fun GmbH & Co.
Od roku 2002 boli úvery pre spoločnosti FSZ splatené, okrem čiastky vo výške […] EUR, ktorá bola vyrovnaná v rámci náhrady vo výške […] EUR súvisiacej s vylúčením spoločnosti NG zo spoločnosti Fahrsicherheitszentrum am Nürburgring Verwaltungs GmbH a ukončením účasti spoločnosti NG v spoločnosti FSZ.
KG in the total amount of EUR 450000 between 26 May 2009 and 18 December 2009,
Spoločnosť MAN splatila úver v plnej výške 28. novembra 2005.
the loans granted by Nürburgring GmbH to BikeWorld Nürburgring Besitz GmbH in the total amount of EUR 500000 between 17 October 2003 and 27 October 2004,
Spoločnosť Camp4Fun splatila úver v plnej výške 18. decembra 2003.
the loans granted by Nürburgring GmbH to Bike World Nürburgring GmbH in the total amount of EUR 1660000 between 4 February 2004 and 22 July 2005,
V rámci projektu „Nürburgring 2009“ poskytla spolková krajina spoločnosti ISB nasledujúce sumy: 285265000 EUR dňa 30. júla 2010, 5 miliónov EUR dňa 30. septembra 2010, 5 miliónov EUR dňa 31. decembra 2010, 5 miliónov EUR dňa 31. marca 2011, 5 miliónov EUR dňa 31. mája 2011 a 10 miliónov EUR dňa 31. júla 2011.
the loans granted by Nürburgring GmbH to BikeWorld Nürburgring GmbH in the total amount of EUR 1600000 between 20 September 2005 and 4 April 2007,
Spolu použila spoločnosť ISB v období od 31. júla 2010 do 31. októbra 2011 sumu vo výške 315265000 EUR zo zoskupenia likvidity spolkovej krajiny na refinancovanie jej úverov poskytnutých spoločnostiam NG, MSR a CMHN vo výške 325265000 EUR (opatrenie 8).
Measure 3
Až do úplného splatenia úveru v novembri 2011 bola úroková sadzba stanovovaná denne.
the loans in the total amount of EUR 399805370 granted by the Land Rhineland-Palatinate to Nürburgring GmbH from 30 June 2003 to 11 May 2010,
Úroky predstavovali celkovo 2326680 EUR a boli vyplácané vždy na konci nasledujúceho mesiaca v stanovenej lehote.
Measure 4
Projekt „Nürburgring 2009“ sa skladá z čiastkových oblastí I a II:
the loan in the amount of EUR 300000 granted by Nürburgring GmbH to Motorsport Resort Nürburgring GmbH on 27 December 2007,
Čiastková oblasť I zahŕňa tribúnu, welcome ocenter, ringoarena (s počtom do 5100 návštevníkov) a opatrenia infraštruktúry, ringoboulevard (nákupné stredisko s najväčšou interaktívnou dotykovou stenou na svete), WARSTEINER Eventcenter (s počtom do 1500 návštevníkov), automobilové svety (výstavné a predajné plochy pre výrobcov automobilov), ringowerk (vnútorné atrakcie ako multimediálne divadlo, historická výstava, interaktívne aplikácie a ringoracer, najrýchlejšia horská dráha na svete), ako aj ringokartbahn (vnútorná motokárová dráha).
Part of measure 5
Čiastková oblasť II pozostáva z dvoch hotelov (vrátane kasína), 100 prázdninových domov, piatich reštaurácií, jednej diskotéky a jednej predajne.
the loans in the total amount of EUR 11032060 granted by Nürburgring GmbH to Cash Settlement and Ticketing GmbH from 27 August 2008 to 18 April 2011,
Informácie o problémoch pri správe a financovaní zoskupenia likvidity sa nachádzajú vo výročnej správe 2011 Dvora audítorov spolkovej krajiny Porýnie-Falcko, časť II, s. 7-15, k dispozícii na webovej stránke http://www.rechnungshof-rlp.de/Jahresberichte/
the subordination of NG's claims against CST in the amount of EUR 10,4 million declared by NG on 13 December 2010,
Úroky v celkovej výške 5059174,46 EUR boli zaplatené.
Measure 6
Úroky boli vypočítavané jednotlivo za každý deň (príslušná úroková sadzba/360).
the service fees in the total amount of EUR 640000 paid by Nürburgring GmbH to IPC Gesellschaft für internationale Projektcoordination mbH for its services consisting in searching for private investors;
Dňa 31. decembra 2010 bola splatená suma vo výške 3589297,04 EUR.
the loan in the amount of EUR 2941000 granted by Nürburgring GmbH to Motorsport Resort Nürburgring GmbH on 15 October 2008
Informácie o problémoch pri vedení a financovaní spoločnosti CST sa nachádzajú vo výročnej správe 2011 Dvora audítorov spolkovej krajiny Porýnie-Falcko, časť II, s. 16-21, k dispozícii na webovej stránke http://www.rechnungshof-rlp.de/Jahresberichte/
Measure 7
Úver bol 22. januára 2009 splatený v plnej výške; úroky vo výške 48500 EUR boli zaplatené.
the consideration in the amount of EUR 1476830,88 provided by Nürburgring GmbH to MI-Beteiligungs- und Verwaltungs GmbH for the cession of claims of MI-Beteiligungs- und Verwaltungs GmbH, from loans taken by Cash Settlement and Ticketing GmbH as borrower, to Nürburgring GmbH carried out on 17 April 2009,
Nemecko však vyhlásilo, že spoločnosť Geisler & Trimmel splatila úver spoločnosti NG, nie spoločnosť MSR spoločnosti PNG a spoločnosť PNG spoločnosti NG.
Measure 9
1450000 EUR plus úroky 26830,88 EUR.
the guarantee provided by the Land Rhineland-Palatinate on 28 July 2010, in the amounts of EUR 96574200 and EUR 113590800 to Nürburgring GmbH, EUR 92000000 to Motorsport Resort Nürburgring GmbH and of EUR 23100000 to Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH, for the fulfilment of liabilities of Nürburgring GmbH, Motorsport Resort Nürburgring GmbH and Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH from the loans granted as measure 8,
V roku 2010 započítala spoločnosť NG úver so svoji záväzkami voči spoločnosti CST vo výške 1439297,04 EUR.
Measure 10
Zostávajúce záväzky spoločnosti CST voči spoločnosti NG vo výške 37533,84 EUR boli znížené v rámci likvidácie spoločnosti CST a prevodu jej majetku na spoločnosť NG.
the fixing of rent below market rate by Nürburgring GmbH resulting in a benefit of EUR 9 million for Nürburgring Automotive GmbH from 1 May 2010 to 31 October 2012,
25. mája 2008 poskytla spoločnosť Bank für Tirol und Vorarlberg AG spoločnosti CMHN úver vo výške […] EUR.
Measure 12
18. januára 2010 poskytla spoločnosť Kreissparkasse Ahrweiler spoločnosti MSR úver vo výške […] EUR.
the guarantee provided by the Land Rhineland-Palatinate towards Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz GmbH, allowing Motorsport Resort Nürburgring GmbH to receive loans in the amount of EUR 85484000,
Podľa úverového príkazu udeleného spolkovou krajinou, nevykonávala spoločnosť ISB bežnú úverovú kontrolu.
Measure 13
Vo vzťahu k tranži 2 nevyužila spoločnosť NG sumu vo výške 4735000 miliónov EUR prijatého úveru vo výške 118325800 EUR, takže spolková krajina zaplatila spoločnosti NG sumu vo výške 113590800 EUR;
the grants provided by the Land Rhineland-Palatinate to Nürburgring GmbH from revenues of the Land Rhineland-Palatinate from a tax on gambling in the amounts of EUR 1,6 million on 29 December 2009, EUR 3,2 million on 29 October 2010 and EUR 3,2 million on 29 March 2011,
v tejto súvislosti zaplatila spoločnosť NG odmenu vo výške 141835,54 EUR spoločnosti ISB.
Measure 14
Informácie o priemernej sadzbe EONIA k 28. júlu 2010 sú k dispozícii na webovej stránke www.global-rates.com/interest-rates/eonia/2010.aspx.
the loans granted by the Land Rhineland-Palatinate to Nürburgring GmbH in the amounts of EUR 20 million on 21 August 2007, EUR 10 million on 22 December 2009, EUR 4,65 million on 28 December 2010, EUR 3,2 million on 26 April 2011 and EUR 4,95 million on 9 December 2011,
V čase podpisu príslušnej dohody o prenájme podnikateľskej jednotky bola spoločnosť Nürburgring GmbH jediným akcionárom spoločnosti Nürburgring Adventure GmbH.
the subordination of its claims from the loan of 29 August 2007 declared by the Land Rhineland-Palatinate towards Nürburgring GmbH in the amount of EUR 20 million,
Dňa 25. októbra 2010 sa spoločnosť Nürburgring Adventure GmbH zlúčila so spoločnosťou NG.
Measure 16
S jednostrannou možnosťou pre spoločnosť NAG predĺžiť nájomnú zmluvu dvakrát o 5 rokov.
the loan in the amount of EUR 40405000 granted by the Land Rhineland-Palatinate to Nürburgring GmbH on 11 January 2011,
V čase keď bola dohoda o prenájme podnikateľskej jednotky podpísaná 25. marca 2010, obchodný názov spoločnosti NAG bol ešte GrundKapital Management GmbH.
the grant in the amount of EUR 13,5 million provided by the Land Rhineland-Palatinate to Nürburgring GmbH in July 2011,
Nájomná zmluva ustanovuje nasledovné:
Measure 17
minimálne nájomné a b) nájomné v závislosti od výsledku pred úrokmi, daňami, odpismi a amortizáciou (EBITDA) nájomcu (nájomné EBITDA):
the compensation granted by Nürburgring GmbH to Nürburgring Automotive GmbH on the basis of the Formula 1 concession from 13 December 2010 to 27 November 2012,
od 1. mája 2010 do 30. apríla 2011 90 % EBITDA nájomcu, od 1. mája 2011 do 30. apríla 2012 90 % EBITDA nájomcu, minimálne však 5 miliónov EUR, od 1. mája 2012 do 30. apríla 2013: pokiaľ budú do 30. apríla 2012 odstránené stavebné nedostatky:
Measure 18
85 % EBITDA nájomcu, minimálne však 11,5 miliónov EUR, inak 90 % EBITDA nájomcu, minimálne však 10 miliónov EUR a od 1. mája 2013 ročne 85 % EBITDA nájomcu, minimálne však 15 miliónov EUR.
the rescheduling of interest payments in the amount of EUR 1,473 million granted by Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz GmbH to Nürburgring GmbH on 15 May 2012,
Kritické hodnotenie výšky nájomného sa uvádza vo výročnej správe 2012 Dvora audítorov spolkovej krajiny Porýnie-Falcko, s. 98-102, k dispozícii na webovej stránke www.rechnungshof-rlp.de/Jahresberichte.
the rescheduling of interest payments in the amount of EUR 1,205 million granted by Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz GmbH to Motorsport Resort Nürburgring GmbH on 15 May 2012,
Nájomné od […] EUR plus […] EUR na základe zmluvy o vyrovnaní.
the rescheduling of interest payments in the amount of EUR 303000 granted by Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz GmbH to Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH on 15 May 2012;
Úvery vo forme účasti tichého spoločníka boli splatené 30. júla 2010 v plnej výške spoločnosti RIM.
the debt subordination of its claims from measure 8 declared by the Land Rhineland-Palatinate towards Nürburgring GmbH, Motorsport Resort Nürburgring GmbH and Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH on 15 May 2012, in the outstanding amount of the subordinated claim, up to an amount of EUR 254 million, at the time when the decision for the debt subordination was adopted,
Nemecko nešpecifikovalo, či spoločnosť MSR splatila úvery, ktoré jej poskytla spoločnosť Mediinvest.
the guarantee provided by the Land Rhineland-Palatinate on 15 May 2012 for the fulfilment of liabilities of Nürburgring GmbH, Motorsport Resort Nürburgring GmbH and Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH from the loans granted as measure 8, in the amount of EUR 254 million.
Podľa údajov Dvora audítorov spolkovej krajiny predstavuje úroková výhoda spoločnosti Mediinvest prostredníctvom zvýšených úrokových sadzieb celkovú sumu […] EUR (odborné vyjadrenie Dvora audítorov spolkovej krajiny Porýnie-Falcko z 15. júna 2010, časť II, s. 20).
Article 3
Záruka do výšky 50 miliónov EUR z 28. augusta 2008 bola 17. decembra 2008 zvýšená na 80 miliónov EUR a následne 26. mája 2009 na 140 miliónov EUR.
Germany shall recover the incompatible aid granted and as referred to in Article 2 from the beneficiaries, including Nürburgring Betriebsgesellschaft mbH as the economic successor of Nürburgring GmbH, Motorsport Resort Nürburgring GmbH and Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH.
Objasnený účel úverov z 28. decembra 2010 a 26. apríla 2011 bol, ako to vyplýva zo správy spoločnosti Ernst & Young z 9. septembra 2010, vyrovnanie negatívneho peňažného toku zo strednodobého plánovania spoločnosti NG na obdobie rokov 2010-2030.
Any potential recovery of incompatible State aid will not concern capricorn NÜRBURGRING Besitzgesellschaft GmbH, the buyer of the assets sold following the tender process, or its subsidiaries.
Spoločnosť NG teda v súčasnosti vlastní 93,3 % a spoločnosť RIM 6,7 % podielov v spoločnosti MSR.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
Predajcovia neboli na základe zmluvy o predaji zbavení ručenia a spoločnosť NG ani spoločnosť RIM finančné záväzky neprebrala.
Germany shall provide the exact dates of aid provided by the State which are not indicated in the present decision.
Kritické hodnotenie výšky vyrovnania sa uvádza vo výročnej správe 2012 Dvora audítorov spolkovej krajiny Porýnie-Falcko, s. 103-107, k dispozícii na webovej stránke www.rechnungshof-rlp.de/Jahresberichte.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [181] and with Commission Regulation (EC) No 271/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004 [182].
Zmluvne dohodnuté vyrovnanie, ktoré spoločnosť NAG dostala, zahŕňalo paušálnu sumu náhrady vo výške […] EUR za predané vstupenky, […] % výnosov z predaja tých vstupeniek, ktoré boli predané po prvých […] vstupenkách, ako aj výnos z […] predaných vstupeniek v roku 2011 a z […] predaných vstupeniek v nasledujúcich rokoch.
Germany shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 2 with effect from the date of adoption of this decision.
Za realizáciu podujatí pretekov Formuly 1 v roku 2011 predstavovala minimálna odmena principiálne […] EUR;
Article 4
keďže výnos z predaja vstupeniek bol menej ako […] EUR, výška vyrovnania sa znížila o […] EUR na každých […] EUR, o ktoré výnos zaostával pod […] EUR (príklad: pri výnose z predaja vstupeniek vo výške […] EUR predstavovalo vyrovnanie […] EUR).
Germany shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Poplatky zaplatené za organizáciu a jazdcov na pretekoch Formuly 1 ako aj za služby spojené s údržbou dráhy na poskytnutie licencie Grade 1 federácie Féderation Internationale de l'Automobile („FIA“) znášala v plnej výške spoločnosť NG a boli z povinnosti plnenia spoločnosti NAG vyňaté.
Article 5
Procesný list z 19. júla 2013, „Project RING – information and procedures for the submission of an indicative offer“, s. 3, odsek „Indicative Offer“.
Within two months following notification of this Decision, Germany shall submit the following information:
Procesný list z 12. septembra 2013, „Project RING – Project RING – Extension of the timeline for the submission of indicative offers“, s. 1, odsek „Extension of the Deadline for the Indicative Offers“.
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from each beneficiary;
Procesný list zo 17. decembra 2013, „Project RING – Extension of the timeline for the submission of final offers“, s. 1, odsek „Extension of the timeline for the final offers“.
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
Odsek „prevod aktív Nürburgringu“ výzvy na preloženie vyjadrenia záujmu.
documents demonstrating that the beneficiaries have been ordered to repay the aid.
Procesný list z 19. júla 2013, „Project RING – information and procedures for the submission of an indicative offer“, s. 1, odsek „Indicative Offer“.
Germany shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 2 has been completed.
Výberové kritériá sú objasnené na strane 4 procesného listu z 19. júla 2013, „Project RING – information and procedures for the submission of an indicative offer“ a na strane 6 procesného listu zo 17. októbra 2013, „Project RING – procedures for the submission of a final offer“.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
9 ponúk sa vzťahovalo na všetky jednotky zhodnocovania, 3 ponuky sa týkali pretekárskej dráhy a 11 ponúk iných jednotiek zhodnocovania alebo jednotlivých aktív.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiaries.
Celková ponuka s najvyššou cenou bola ohodnotená 100 %.
Article 6
Spolu bolo odovzdaných 6 indikatívnych celkových ponúk, ktoré ponúkali viac ako 25 % najlepšej ponúknutej ceny.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
Celkové ponuky, ktoré nedosiahli 25 % najlepšej ponuky, predbežne neboli z dôvodu výšky kúpnej ceny ďalej zohľadňované.
Done at Brussels, 1 October 2014.
To isté platilo pre ponuky pre pretekársku dráhu, ktoré spolu s jednotlivými ponukami pre ostatné aktíva celkovo nedosiahli 25 % najlepšej ponuky.
For the Commission
Keďže päť zo šiestich kvalifikovaných celkových ponúk v čase predkladania indikatívnych ponúk ešte vykazovalo nejasné financovanie, boli vyzvaní, aby objasnili financovateľnosť transakcie.
Vice-President
Pozri poznámku pod čiarou č. 60.
Case SA.31550 (2012/C) (OJ C 216, 21.7.2012, p. 14) and case SA.34890 (2012/C) (OJ C 333, 30.10.2012, p. 1).
Podľa údajov Nemecka sa rozdelenie kúpnej ceny vo výške 77 miliónov EUR trom platobne neschopným spoločnostiam realizuje v súlade s nemeckým konkurzným a daňovým právom.
A corrigendum of the decision of 21 March 2012 was sent to Germany by Commission decision of 20 June 2012.
Spoločnosť Capricorn Group je nemecká podnikateľská skupina, ktorá pôsobí medzinárodne v oblastiach výroby konštrukčných komponentov pre pretekárske športy, testovania pretekárskych vozidiel a údržby historických pretekárskych vozidiel.
OJ C 216, 21.7.2012, p. 14.
Všetky obchodné podiely spoločnosti capricorn HOLDING GmbH vlastní pán Robertino Wild.
On 22 August 2012, case SA.34890 (2012/C), opened by the decision of 7 August 2012 extending the formal investigation procedure, was administratively merged with case SA.31550(2012/C).
Spoločnosť GetSpeed GmbH & Co KG je nemeckým podnikom motorového športu.
OJ C 333, 30.10.2012, p. 1.
Podnik vykonáva služby autodielní, sprevádzanie na pretekárskych podujatiach a coaching jazdcov.
On the basis of the settlement agreement (‘Vergleichsvertrag’) concluded between NG, NAG and NBG on 27 November 2012.
99 % obchodných podielov vlastní pán Axel Heinemann a 1 % pán Adam Osieka.
In particular, the Commission services advised that (1) in case of an exclusion of the racetrack from the tender procedure, the presence of further state aid for the buyer and a transfer of ‘old’ aid could not be ruled out;
§ 613 a) nemeckého občianskeho zákonníka.
the imposition of general public access to the racetrack — with the exception of the use of the Nürburgring race track for commercial purposes, such as testing by the automotive industry — could under certain conditions be regarded as a neutral element in the pending state aid procedure;
Rozsudok nemeckého Spolkového pracovného súdu z 19. decembra 2013 – 6 AZR 790/12;
in view of an employment guarantee for the employees until the end of 2016, the Commission decision in the SERNAM case (Commission decision of 4 April 2012 SA.34547 — France — Reprise des actifs du groupe SERNAM dans le cadre de son redressement judiciaire) should be taken into account;
Rozsudok nemeckého Spolkového pracovného súdu z 20. marca 2003 (8 AZR 97/02).