natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please specify the applicable maximum aid intensities, including any increases (“bonuses”) for clusters located in assisted regions fulfilling the conditions of Articles 107(3)(a) or 107(3)(c) TFEU:
☐ zvýšenie celkových nákladov na projekt (bez zníženia výdavkov príjemcu pomoci v porovnaní so situáciou bez pomoci);
Operating aid
☐ zvýšenie počtu pracovníkov pridelených na činnosti v oblasti výskumu, vývoja a inovácie;
☐ animation of the cluster;
☐ iný typ zvýšenia.
☐ marketing of the cluster;
Prispeje notifikované opatrenie k zvýšeniu rozsahu projektu?
☐ management of the cluster's facilities;
☐ zvýšenie počtu očakávaných prínosov projektu;
☐ organisation of training programmes, workshops and conferences.
☐ zvýšenie ambicióznosti projektu, čo je doložené vyšším počtom zapojených partnerov, vyššou pravdepodobnosťou vedeckého alebo technologického pokroku alebo vyšším rizikom zlyhania (spojeného najmä s dlhodobým charakterom projektu a neistotou, pokiaľ ide o jeho výsledky);
Please specify the applicable maximum aid intensity and duration of the aid:
Prispeje notifikované opatrenie k zvýšeniu rýchlosti projektu?
Compatibility assessment of the notified aid measure
Ak áno, uveďte príslušné dôkazy:
For individual aid, please provide a comprehensive description of the aided project or activity:
Prispeje notifikované opatrenie k zvýšeniu celkovej vynaloženej sumy?
Contribution to a well-defined objective of common interest
☐ zvýšenie celkovej sumy vynaloženej príjemcom pomoci na výskum, vývoj a inováciu v absolútnom vyjadrení alebo ako podiel na obrate;
Please define precisely the objective pursued and explain how the notified measure intends to promote R & D&I activities in the Union:
☐ zmeny v rozpočte viazanom na projekt (bez zodpovedajúceho zníženia rozpočtu určeného na iné projekty);
In case of an aid scheme, is it part of a comprehensive programme or action plan to stimulate R & D&I activities or smart specialisation strategies?
Bude notifikované opatrenie podliehať verejne dostupnému hodnoteniu ex post týkajúcemu sa jeho príspevku k spoločnému záujmu?
Please specify, where relevant including reference to evaluations of similar past aid measures:
Potreba štátneho zásahu
Will the project size be increased due to the notified measure?
Uveďte zlyhania trhu, ktoré brzdí činnosti v oblasti výskumu, vývoja a inovácie v tomto prípade, zdôvodnite potrebu štátnej pomoci a poskytnite príslušné dôkazy:
If so, please specify the type of increase and provide relevant evidence:
☐ pozitívne externality/prelievanie poznatkov;
☐ increase in the total project costs (without a decrease in spending by the aid beneficiary when compared to the situation without aid);
☐ neúplné a asymetrické informácie;
☐ increase in the number of people assigned to R & D&I activities;
☐ zlyhanie koordinácie a siete.
☐ other type of increase.
Vysvetlite, ako sa môže notifikovaným opatrením účinne zmierniť zlyhanie trhu spojené s dosahovaním cieľa spoločného záujmu bez pomoci.
Will the project scope be increased due to the notified measure?
Vysvetlite, či pomoc rieši všeobecné zlyhanie trhu vo vzťahu k výskumu, vývoju a inováciu v Únii, alebo konkrétne zlyhanie trhu napríklad vo vzťahu k určitému odvetviu alebo oblasti podnikania:
☐ increase in the number of the expected deliverables of the project;
Uveďte akékoľvek dostupné odvetvové porovnania a ďalšie štúdie, ktorými možno podporiť analýzu údajných zlyhaní trhu:
☐ increase in the level of ambition of the project evidenced by a higher number of partners involved, a higher probability of a scientific or technological break-through or a higher risk of failure (notably linked to the long-term nature of the project and uncertainty about its results);
Uveďte akékoľvek dostupné informácie o projektoch v oblasti výskumu, vývoja a inovácie vykonávaných v rámci Únie, ktoré sú z hľadiska technického obsahu, úrovne rizika a veľkosti podobné projektom, ktorých sa týka notifikované opatrenie, a vysvetlite, prečo je v dotknutom prípade potrebná pomoc.
Will the project speed be increased due to the notified measure?
Vhodnosť opatrenia pomoci
If so, please provide relevant evidence:
Vysvetlite, ako boli stanovené výhody použitia selektívneho politického nástroja, akým je štátna pomoc na zvýšenie činností v oblasti výskumu, vývoja a inovácie, a poskytnite akékoľvek s tým súvisiace posúdenie vplyvu a podklady:
Will the total amount spent be increased due to the notified measure?
Ak sa pomoc poskytuje vo formách, ktorými sa zabezpečuje priama finančná výhoda (ako sú priame granty, oslobodenia od daní alebo iných povinných poplatkov či ich zníženie, alebo poskytnutie pozemkov, výrobkov alebo služieb za výhodné ceny), predložte analýzu iných možností a vysvetlite, prečo alebo ako sú iné formy pomoci menej vhodné na riešenie zistených zlyhaní trhu:
☐ increase in total R & D&I spending by the aid beneficiary, in absolute terms or as a proportion of turnover;
Stimulačný účinok
☐ changes in the committed budget for the project (without a corresponding decrease in the budget allocated to other projects);
Zaškrtnutím políčka potvrďte, že v čase poskytnutia pomoci v rámci notifikovaného opatrenia bude zabezpečené, že práce na príslušných činnostiach v oblasti výskumu, vývoja a inovácie sa nezačnú pred podaním žiadosti o pomoc zo strany príjemcu vnútroštátnym orgánom [89] a v prípade individuálnej pomoci uveďte príslušné dátumy:
Will the notified measure be subject to a publicly available ex post evaluation of its contribution to the common interest?
Zaškrtnutím políčka potvrďte, že žiadosti o pomoc obsahujú aspoň názov a veľkosť podniku, opis projektu vrátane jeho umiestnenia a dátumu začatia a ukončenia, výšku štátnej podpory potrebnej na jeho realizáciu a zoznam oprávnených nákladov:
Need for State intervention
Ak sa pomoc poskytuje vo forme fiškálneho opatrenia, uveďte podrobnosti, a pre neinkrementálne opatrenia uveďte akékoľvek hodnotiace štúdie, v ktorých sa stanovuje stimulačný účinok pomoci:
Please identify the market failures hampering R & D&I activities in the present case and justifying the need for state aid and provide relevant evidence:
Pomocou kontrafaktuálnej analýzy opíšte správanie príjemcu v prípade neposkytnutia pomoci a spresnite zamýšľanú zmenu:
☐ positive externalities/knowledge spillovers;
Uveďte prvky, ktoré sú pre notifikované opatrenie podstatné, a poskytnite podporné dôkazy, ako sú dokumenty vedenia, posúdenie rizík, finančné správy, interné obchodné plány, stanoviská odborníkov a iné štúdie týkajúce sa projektu, ktorý sa posudzuje:
☐ imperfect and asymmetric information;
☐ miera ziskovosti;
☐ coordination and network failures.
☐ výška investícií a časový horizont peňažných tokov;
Please explain how the notified measure can effectively mitigate the market failures associated with reaching the objective of common interest without aid
☐ úroveň súvisiaceho rizika.
Please explain whether the aid addresses a general market failure regarding R & D&I activities in the Union, or a specific market failure regarding, for example, a particular sector or line of business:
Uveďte dostupné údaje špecifické pre príslušné odvetvie, ktorými sa preukazuje, že príjemcov kontrafaktuálny scenár, jeho požadovaná miera ziskovosti a očakávané peňažné toky sú primerané:
If available, please provide any sectoral comparisons and other studies that can substantiate the analysis of the alleged market failures:
Primeranosť pomoci
If available, please provide any information regarding R & D&I projects or activities undertaken within the Union which, with respect to their technological content, level of risk and size, are similar to those concerned by the notified measure and explain why the aid is needed in the case concerned:
Ak sa pomoc poskytuje vo forme vratného preddavku, ktorý je vyjadrený ako ekvivalent hrubého grantu, uveďte podrobné údaje o metodike použitej na výpočet tohto ekvivalentu hrubého grantu vrátane podkladových overiteľných údajov alebo, v prípade individuálnej pomoci, spresnite, na základe ktorej schválenej schémy pomoci sa pomoc poskytuje:
Appropriateness of the aid measure
Ak sa pomoc poskytuje vo forme vratného preddavku, ktorý je vyjadrený ako percento oprávnených nákladov, pričom prevyšuje maximálne intenzity pomoci stanovené v rámci na výskum, vývoj a inovácie o 10 percentuálnych bodov, potvrďte, že:
Please explain how the advantages of using a selective policy instrument such as state aid in order to increase R & D&I activities have been established, and provide any related impact assessment and supporting documents:
☐ v prípade úspešného výsledku sa v notifikovanom opatrení uvedie, že preddavok sa musí splatiť s úrokovou sadzbou, ktorá nie je nižšia než diskontná sadzba vyplývajúca z uplatňovania oznámenia Komisie o revízii spôsobu stanovenia referenčných a diskontných sadzieb [90];
If aid is awarded in forms that provide a direct pecuniary advantage (such as direct grants, exemptions or reductions in taxes or other compulsory charges, or the supply of land, products or services at favourable prices), please provide an analysis of other options and explain why or how other forms of aid are less appropriate to address the identified market failures:
☐ v prípade lepšieho výsledku ako je výsledok definovaný ako úspešný, príslušný členský štát požaduje platby nad rámec splatenia sumy preddavku vrátane úrokov podľa platnej diskontnej sadzby;
Incentive effect
☐ v prípade neúspechu alebo čiastočného úspechu je splatenie úmerné stupňu dosiahnutého úspechu.
Please tick the box below to confirm that when awarding the aid under the notified measure, it will be ensured that work on the relevant R & D&I activities has not started before the aid application by the beneficiary to the national authorities [89] and, for individual aid, specify the relevant dates:
Uveďte podrobnosti o splatení preddavku a jasne vymedzte, čo sa považuje za úspešný výsledok podporovaných činností, a to na základe primeraného a obozretného predpokladu:
Please tick the box below to confirm that the aid applications include at least the applicant's name and size of the undertaking, a description of the project, including its location and start and end dates, the amount of public support needed to carry it out, and a list of eligible costs:
Ak sa pomoc poskytuje vo forme fiškálneho opatrenia, uveďte, ako sa vypočíta intenzita pomoci a poskytnite všetky dôležité údaje:
If the aid is awarded in the form of a fiscal measure, please provide details and, for non-incremental measures, any evaluation studies establishing its incentive effect:
☐ na základe individuálnych projektov,
Please provide a description, by means of counterfactual analysis, of the behaviour of the beneficiary in the absence of aid and specify the intended change:
☐ na úrovni podniku ako pomer medzi celkovou daňovou úľavou a výškou všetkých oprávnených nákladov na výskum, vývoj a inováciu, ktoré vznikli v období najviac troch po sebe nasledujúcich fiškálnych rokov.
Please specify the elements that are relevant for the notified measure and provide supporting evidence, such as board documents, risk assessments, financial reports, internal business plans, expert opinions and other studies related to the project under assessment:
Uveďte komplexný obchodný plán pre podporovaný projekt (s pomocou a bez pomoci) vrátane všetkých príslušných očakávaných nákladov a prínosov:
☐ level of profitability;
Ak si príjemca pomoci môže jednoznačne vybrať medzi možnosťou realizovať podporovaný projekt alebo alternatívny projekt bez využitia pomoci, uveďte aj komplexný obchodný plán pre kontrafaktuálny projekt:
☐ amount of investment and the timeframe of cash flows;
Ak alternatívny projekt neexistuje, vysvetlite, prečo je pomoc obmedzená na minimum nevyhnutná na to, aby bol podporovaný projekt dostatočne ziskový, napríklad tým, že bude možné dosiahnuť vnútornú mieru návratnosti zodpovedajúcu špecifickej referenčnej hodnote alebo návratnosti pre dané odvetvie alebo firmu.
☐ level of risk involved.
Ak si príjemca pomoci môže jednoznačne vybrať medzi možnosťou realizovať podporovaný projekt alebo alternatívny projekt bez využitia pomoci, vysvetlite, prečo je pomoc obmedzená na minimum nevyhnutná na pokrytie čistých dodatočných nákladov podporovaného projektu v porovnaní s kontrafaktuálnym projektom, prípadne so zreteľom na pravdepodobnosť výskytu rôznych obchodných scenárov:
If available, please provide industry-specific data demonstrating that the beneficiary's counterfactual scenario, its required level of profitability and its expected cash-flows are reasonable:
Poskytnite všetky podkladové dokumenty, ako sú interné dokumenty spoločnosti, ktorými sa preukazuje, že kontrafaktuálny projekt je jasne vymedzený a dostatočne predvídateľný alternatívny projekt, na ktorý príjemca prihliadal v rámci svojho interného rozhodovacieho postupu:
Proportionality of the aid
Vysvetlite, ako bola stanovená výška pomoci, a poskytnite všetky podkladové dokumenty:
If the aid is awarded in the form of a repayable advance expressed as gross grant equivalent, please provide details on the methodology applied in order to calculate such gross grant equivalent, including underlying verifiable data or, for individual aid, specify on the basis of which approved aid scheme the aid is awarded:
Ak existuje viacero potenciálnych kandidátov na realizáciu podporovanej činnosti, poskytuje sa pomoc na základe transparentných, objektívnych a nediskriminačných kritérií?
If the aid is awarded in the form of a repayable advance expressed as a percentage of the eligible costs and exceeds, by up to 10 percentage points, the maximum aid intensities laid down in the R & D&I Framework, please confirm that:
Ak je pomoc určená na riešenie skutočného alebo potenciálneho priameho alebo nepriameho narušenia medzinárodného obchodu, poskytnite všetky dostupné dôkazy o tom, že konkurenti, ktorí sa nachádzajú mimo Únie, dostali (zvyčajne v posledných troch rokoch) alebo dostanú, či už priamo alebo nepriamo, pomoc rovnakej intenzity na podobné projekty:
☐ in the case of a successful outcome, the notified measure provides that the advance is to be repaid with an interest rate not less than the discount rate resulting from the application of the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates [90];
Uveďte takisto dostupné dostatočné informácie na posúdenie potreby zohľadniť konkurenčnú výhodu konkurenta z tretej krajiny:
☐ in the case of a success exceeding the outcome defined as successful, the Member State concerned requests payments beyond repayment of the advance amount including interest according to the applicable discount rate;
Uveďte, či:
☐ in the case of failure or partial success, the repayment is proportional to the degree of success achieved.
poskytnutie pomoci je podmienené povinnosťou, aby príjemca mal hlavné sídlo v príslušnom členskom štáte alebo aby bol usadený prevažne v uvedenom členskom štáte:
Please provide details on the repayment of the advance and clearly define what is considered as a successful outcome of the aided activities, on the basis of a reasonable and prudent hypothesis:
poskytnutie pomoci je podmienené povinnosťou príjemcu používať domáce výrobky alebo služby:
If the aid is awarded in the form of a fiscal measure, please specify how the aid intensities are calculated and provide any relevant details:
opatrením pomoci sa obmedzuje možnosť príjemcu využívať výsledky výskumu, vývoja a inovácie v iných členských štátoch:
☐ on the basis of individual projects;
opatrením pomoci sa neukladá príjemcovi žiadna iná povinnosť:
☐ at the level of the undertaking, as the ratio between the overall tax relief and the sum of all eligible R & D&I costs incurred in a period not exceeding three consecutive fiscal years.
Ak je odpoveď na niektorú z otázok v tomto oddiele áno, uveďte podrobnosti:
Please provide a comprehensive business plan for the aided project (with and without aid), including all relevant expected costs and benefits:
Schéma pomoci
If the aid beneficiary faces a clear choice between carrying out either the aided project or an alternative one without aid, please provide also a comprehensive business plan for the counterfactual project:
V prípade schém pomoci uveďte, ako bude zabezpečené, že akékoľvek negatívne účinky budú obmedzené na minimum (pri zohľadnení napríklad veľkosti príslušných projektov, jednotlivej a kumulatívnej výšky pomoci, počtu predpokladaných príjemcov, ako aj charakteristík cielených odvetví) a predložte akékoľvek posúdenie vplyvu alebo hodnotenia ex post vykonané v prípade podobných predchádzajúcich schém:
In the absence of an alternative project, please explain why the aid is limited to the minimum necessary for the aided project to be sufficiently profitable, for example by making it possible to achieve an internal rate of return (“IRR”) corresponding to the sector or firm specific benchmark or hurdle rate:
V prípade potreby opíšte pravdepodobný vplyv pomoci na hospodársku súťaž v oblasti inovačného procesu:
If the aid beneficiary faces a clear choice between carrying out either the aided project or an alternative one without aid, please explain why the aid is limited to the minimum necessary to cover the net extra costs of the aided project compared to the counterfactual project, if relevant by taking account of the probabilities of different business scenarios occurring:
Uveďte trhy s výrobkami, na ktoré bude mať pomoc pravdepodobne vplyv, a poskytnite informácie o aktuálnom trhovom podiele príjemcu pomoci na každom z dotknutých trhov, ako aj o prípadných zmenách týchto podielov na trhu, ktoré by vyplývali z podporovaných činností:
Please provide any supporting documents, such as internal company documents, showing that the counterfactual project is a clearly defined and sufficiently predictable alternative project that has been considered by the beneficiary in its internal decision making:
Pre každý z dotknutých trhov s výrobkami uveďte hlavných konkurentov príjemcu pomoci vrátane informácií o ich trhových podieloch.
Please explain how the aid amount has been established and provide any supporting documents:
Ak je k dispozícii, uveďte súvisiaci Herfindahl-Hirschmannov index (ďalej len ‚HHI‘):
If there were multiple potential candidates for carrying out the aided activity, is the aid awarded on the basis of transparent, objective and non-discriminatory criteria?
Za každý z dotknutých trhov s výrobkami uveďte informácie o zákazníkoch alebo spotrebiteľoch, na ktorých budú mať podporované činnosti vplyv:
If the aid is meant to address actual or potential direct or indirect distortions of international trade, please provide any available evidence indicating that, directly or indirectly, competitors located outside the Union have received (normally in the last three years) or are going to receive aid of an equivalent intensity for similar projects:
Opíšte štruktúru a dynamiku relevantných trhov vzhľadom na tieto aspekty:
If available, please provide also sufficient information to assess the need to take account of the competitive advantage enjoyed by a third country competitor:
nedávny vývoj a vyhliadky na budúci rast:
Please indicate whether:
sumy vynaložené hlavnými aktérmi na projekty podobného druhu:
the award of aid is subject to the obligation for the beneficiary to have its central seat, or be predominantly established in the relevant Member State:
úroveň vstupných a výstupných prekážok:
the award of aid is subject to the obligation for the beneficiary to use national products or services:
existencia vyrovnávacej kúpnej sily:
the aid measure restricts the possibility for the beneficiary to exploit the R & D&I results in other Member States:
stimuly pre hospodársku súťaž na budúcich trhoch:
the aid measure imposes any other obligation on the beneficiary:
diferenciácia výrobkov a intenzita hospodárskej súťaže:
If the answer to any of the questions in this section is yes, please provide details:
ďalšie funkcie, ktoré by mohli ovplyvniť konkurentov, zákazníkov alebo spotrebiteľov:
Aid scheme
Má príjemca pomoci akúkoľvek možnosť ovplyvňovať výberové konanie, napríklad právom odporúčať podniky alebo ovplyvňovať cestu výskumu?
For aid schemes, please indicate how it will be ensured that any negative effects will be limited to the minimum (taking account, for example, of the size of the projects concerned, the individual and cumulative aid amounts, the number of expected beneficiaries and the characteristics of the targeted sectors) and provide any impact assessment or ex-post evaluations carried out for similar predecessor schemes:
Ak áno, uveďte podrobnosti:
If applicable, please describe the likely impact of the aid on competition in the innovation process:
Poskytuje sa pomoc na trhoch s nadmernou kapacitou alebo v upadajúcich odvetviach?
Please identify the product markets on which the aid is likely to have an impact and provide the current market share of the beneficiary in each of the markets concerned, as well as any changes in those market shares that would result from the aided activities:
Zvážil príjemca pomoci akékoľvek alternatívne umiestnenia podporovaných činností?
For each of the product markets concerned, please identify the main competitors of the aid beneficiary and provide their market shares:
Uveďte akékoľvek ďalšie informácie, ktoré by mohli byť dôležité na posúdenie notifikovaného opatrenia pomoci podľa rámca na výskum, vývoj a inovácie:
If available, please provide the associated Herfindahl-Hirschman Index (“HHI”):
ČASŤ III.3.A
For each of the product markets concerned, please provide information on the customers or consumers affected by the aided activities:
Formulár doplňujúcich informácií o pomoci na záchranu nefinančných podnikov v ťažkostiach: individuálna pomoc
Please describe the structure and dynamics of the relevant markets with regard to the following aspects:
Tento formulár doplňujúcich informácií musí byť vyplnený na oznámenie individuálnej pomoci na záchranu, na ktorú sa vzťahujú Usmernenia o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu nefinančných podnikov v ťažkostiach [91] (ďalej len ‚usmernenia‘).
recent developments and future growth prospects:
Oprávnenosť
amount spent by the main players on projects of a similar kind:
Podnik v ťažkostiach:
levels of entry and exit barriers:
Je podnik spoločnosťou s ručením obmedzeným [92], kde sa viac ako polovica upísaného základného imania prekryla akumulovanými stratami [93]?
existence of countervailing buyer power:
Je podnik spoločnosťou, kde aspoň niektorí spoločníci neobmedzene ručia za záväzky spoločnosti [94] a kde sa viac ako polovica kapitálu vykazovaného v účtoch spoločnosti prekryla akumulovanými stratami?
incentives to compete for future markets:
Je podnik predmetom kolektívneho konkurzného konania alebo spĺňa kritériá podľa vnútroštátneho práva na zaradenie do kolektívneho konkurzného konania na žiadosť veriteľov?
product differentiation and intensity of competition:
V prípade podniku, ktorý nie je MSP:
other features likely to affect competitors, customers or consumers:
bol za posledné dva roky pomer dlhu podniku k vlastnému imaniu vyšší než 7,5
Has the aid beneficiary any influence in the selection process, for example by having the right to recommend undertakings or influencing the research path?
bol za posledné dva roky pomer zisku podniku pred úrokmi, zdanením a odpismi (EBITDA) k úrokovému krytiu nižší ako 1,0?
If so, please provide details:
Ak ste odpovedali áno na ktorúkoľvek z otázok v oddieloch A až D, zdôvodnite odpoveď vrátane uvedenia odkazov na podporné dôkazy alebo dokumenty poskytnuté v prílohe (najnovšie výkazy ziskov a strát so súvahami alebo rozhodnutie súdu o začatí kolektívneho konkurzného konania voči spoločnosti alebo dôkaz, že sú splnené kritériá na zaradenie do konkurzného konania na žiadosť veriteľov podľa vnútroštátneho práva obchodných spoločností atď.).
Is the aid awarded in markets featuring overcapacity or in declining industries?
Podnik, ktorý má akútny nedostatok likvidity: