natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The electronic systems referred to in the Work Programme should be selected in view of their expected impact in terms of the priorities defined in the Code.
Vývoj elektronických systémov by mal byť v pracovnom programe zorganizovaný v jednotlivých fázach.
One of the main priorities in this regard is to be able to offer economic operators a wide range of electronic customs services throughout the customs territory of the Union.
Vzhľadom na značné množstvo systémov a rozhraní, ktoré treba vyvinúť, zaviesť a udržiavať, a na vysoké náklady spojené s úplným zavedením pracovného programu do roku 2020 by sa malo zaistiť dôkladné sledovanie a monitorovanie.
Furthermore, the electronic systems should aim at enhancing the efficiency, effectiveness and harmonisation of customs processes across the Union.
Keďže elektronické systémy uvedené v článku 16 ods. 1 kódexu majú vyvíjať, zavádzať a udržiavať členské štáty v spolupráci s Komisiou, Komisia a členské štáty by mali spolupracovať s cieľom zaistiť, aby sa príprava a zavádzanie elektronických systémov riadili v súlade s pracovným programom a aby sa prijali vhodné opatrenia pre včasné a koordinované plánovanie, koncepciu, vývoj a zavádzanie daných systémov.
The order of and the timetable for the deployment of the systems included in the Work Programme should be based on practical and project management considerations such as the spreading of efforts and resources, the interconnection between the projects, the specific prerequisites of each system and the project maturity.
S cieľom zaistiť časové zladenie pracovného programu a MASP by sa mal pracovný program aktualizovať v rovnakom čase ako MASP a mal by sa s MASP zosúladiť.
The Work Programme should organise the development of the electronic systems in different stages.
Pri určovaní budúcich aktualizácií pracovného programu bude nutné venovať osobitnú pozornosť každoročne dosahovanému pokroku v plnení dohodnutých cieľov vzhľadom na ambicióznu a náročnú povahu elektronických systémov, ktoré sa majú dokončiť v rokoch 2019 a 2020, ako aj na teraz plánované sústredenie práce na roky 2019 a 2020.
In view of the substantial number of systems and interfaces to be developed, deployed and maintained and the high costs involved to fully implement the Work Programme by the year 2020, a close follow up and monitoring should be ensured.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
As the electronic systems referred to in Article 16(1) of the Code are to be developed, deployed and maintained by the Member States, in cooperation with the Commission, the Commission and the Member States should work together to ensure that the preparation and implementation of the electronic systems are managed in line with the Work Programme and that appropriate measures are taken to plan, design, develop and deploy the systems identified in a coordinated and timely manner.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
In order to ensure synchronicity between the Work Programme and the MASP, the Work Programme should be updated at the same time as MASP and should be aligned with MASP.
Článok 1
In establishing future updates of the Work Programme it will be necessary to pay particular attention to progress achieved annually in meeting the agreed targets set, given the ambitious and challenging nature of the electronic systems to be finalised in the years 2019 and 2020 as well as the currently planned concentration of work in the years 2019 and 2020.
Pracovný program
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Prijíma sa pracovný program týkajúci sa vývoja a zavedenia elektronických systémov stanovený v Colnom kódexe Únie (ďalej len „pracovný program“), ako je uvedený v prílohe.
Article 1
Plnenie
The work programme
Komisia a členské štáty spolupracujú pri plnení pracovného programu.
The work programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code (hereinafter ‘Work Programme’), as set out in the Annex, is adopted.
Členské štáty vyvinú a zavedú príslušné elektronické systémy do konečných dátumov príslušných časových rozpätí na zavedenie stanovených v pracovnom programe.
Article 2
Projekty uvedené v pracovnom programe a príprava a zavádzanie súvisiacich elektronických systémov sa riadia v súlade s pracovným programom a viacročným strategickým plánom (ďalej len „MSAP“).
Implementation
Komisia sa zaväzuje, že sa bude snažiť dosiahnuť s členskými štátmi spoločnú dohodu a súhlas, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti projektu, koncepciu, požiadavky a štruktúru elektronických systémov s cieľom iniciovať projekty v rámci pracovného programu.
The Commission and the Member States shall cooperate in the implementation of the Work Programme.
Ak je to relevantné, Komisia takisto uskutoční konzultácie s hospodárskymi subjektmi a zohľadní ich stanoviská.
The Member States shall develop and deploy the relevant electronic systems by the end dates of the relevant deployment windows laid down in the Work Programme.
Článok 3
The projects specified in the Work Programme and the preparation and implementation of the related electronic systems shall be managed in a manner consistent with the Work Programme and the multi-annual strategic plan (‘MASP’).
Aktualizácie
The Commission shall undertake to search for a common understanding and agreement with the Member States on the project scope, design, requirements and architecture of the electronic systems in order to initiate the projects of the Work Programme.
Pracovný program sa pravidelne aktualizuje s cieľom zaistiť, aby zodpovedal najnovšiemu vývoju vo vykonávaní nariadenia (EÚ) č. 952/2013 a aby s ním bol v súlade, a zohľadniť skutočný pokrok dosiahnutý pri príprave a vývoji elektronických systémov, najmä pokiaľ ide o dostupnosť spoločne dohodnutých špecifikácií a uvádzanie elektronických systémov do prevádzky.
Where relevant, the Commission shall also consult and take into account the views of the economic operators.
S cieľom zaistiť časové zladenie medzi pracovným programom a MASP sa pracovný program aktualizuje aspoň jedenkrát ročne.
Updates
Komunikácia a správa vecí verejných
The Work Programme shall be subject to regular updates in order to ensure its alignment and adjustment with the latest developments in the implementation of Regulation (EU) No 952/2013, and to take into account the actual progress made in the preparation and development of the electronic systems, in particular as regards the availability of commonly agreed specifications and the realisation of the entering into operation of the electronic systems.
Komisia a členské štáty si vymieňajú informácie o plánoch a pokroku pri zavádzaní každého z daných systémov.
In order to ensure synchronicity between the Work Programme and the MASP, the Work Programme shall be updated at least every year.
Najneskôr šesť mesiacov pred plánovaným dátumom zavedenia daného IT systému členské štáty predložia Komisii vnútroštátny projekt a plány migrácie.
Article 4
Uvedené plány zahŕňajú tieto informácie:
Communication and Governance
dátum uverejnenia technických špecifikácií pre externú komunikáciu elektronického systému,
The Commission and the Member States shall share the information on planning and progress on implementation of each of the systems.
obdobie testovania zhody s hospodárskymi subjektmi,
6 months before the planned date of deployment for a given IT system at the latest Member States shall submit to the Commission national project and migration plans.
dátumy zavádzania elektronického systému vrátane začiatku fungovania a, ak je to vhodné, obdobie, počas ktorého hospodárske subjekty môžu uskutočniť migráciu.
Those plans shall include the following information:
Členské štáty informujú Komisiu o každej aktualizácii vnútroštátneho projektu a plánov migrácie.
the date of publication of the technical specifications for the external communication of the electronic system,
Komisia uverejní vnútroštátny projekt a plány migrácie na svojom webovom sídle.
the period of conformance testing with economic operators,
Členské štáty včas sprístupnia hospodárskym subjektom technické špecifikácie týkajúce sa externej komunikácie vnútroštátneho elektronického systému.
the dates of deployment of the electronic system, including the start of the operations, and, where applicable, the period during which the economic operators are allowed to carry out migration.
Článok 5
Member States shall inform the Commission of any updates of national project and migration plans.
Zrušenie
The Commission shall publish national project and migration plans on its website.
Vykonávacie rozhodnutie 2014/255/EÚ sa zrušuje.
Member States shall make available to the economic operators the technical specifications related to the external communication of the national electronic system in a timely manner.
Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie.
Implementing Decision 2014/255/EU is repealed.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
V Bruseli 11. apríla 2016
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1.
Done at Brussels, 11 April 2016.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/255/EÚ z 29. apríla 2014, ktorým sa stanovuje pracovný program pre Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 134, 7.5.2014, s. 46).
For the Commission
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2446 z 28. júla 2015, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, pokiaľ ide o podrobné pravidlá, ktorými sa bližšie určujú niektoré ustanovenia Colného kódexu Únie (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 1).
The President
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/341 zo 17. decembra 2015, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, pokiaľ ide o prechodné pravidlá pre určité ustanovenia Colného kódexu Únie, keď príslušné elektronické systémy ešte nie sú funkčné, a ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2015/2446 (Ú. v. EÚ L 69, 15.3.2016, s. 1).
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558).
Commission Implementing Decision 2014/255/EU of 29 April 2014 establishing the Work Programme for the Union Customs Code (OJ L 134, 7.5.2014, p. 46).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 70/2008/ES z 15. januára 2008 o colnom a obchodnom prostredí bez dokladov v papierovej forme (Ú. v. EÚ L 23, 26.1.2008, s. 21).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 1).
PRÍLOHA
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446, (OJ L 69, 15.3.2016, p.
Pracovný program týkajúci sa vývoja a zavedenia elektronických systémov stanovený v Colnom kódexe Únie
1).
I. ÚVOD K PRACOVNÉMU PROGRAMU
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code, (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Pracovný program poskytuje nástroj na podporu uplatňovania kódexu, pokiaľ ide o vývoj a zavedenie elektronických systémov, ktoré sa v ňom stanovujú.
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade (OJ L 23, 26.1.2008, p. 21).
Účelom pracovného programu je aj spresniť obdobia, počas ktorých sú prechodné opatrenia uplatniteľné, kým sa zavedú nové alebo zmodernizované elektronické systémy podľa delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446, delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/341 a vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447.
ANNEX
„Hlavný míľnik“, pokiaľ ide o cieľový dátum technických špecifikácií, sa má chápať ako dátum, ku ktorému sa sprístupní ustálená verzia technických špecifikácií.
The work programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code
Pokiaľ ide o vnútroštátne systémy a zložky, tento dátum sa oznámi ako súčasť uverejnených vnútroštátnych projektových plánov.
I. INTRODUCTION TO THE WORK PROGRAMME
V pracovnom programe sa stanovujú tieto „dátumy zavedenia“ transeurópskych a vnútroštátnych systémov:
The Work Programme provides an instrument to support the application of the Code relating to the development and deployment of the electronic systems envisaged therein.
dátum začiatku časového rozpätia na zavedenie elektronických systémov, ktorý treba chápať ako najskorší dátum začiatku fungovania elektronického systému;
The purpose of the Work Programme is also to specify periods during which the transitional measures are applicable until the deployment of the new or upgraded electronic systems as referred to in Delegated Regulation (EU) 2015/2446, Delegated Regulation (EU) 2016/341 and Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
dátum skončenia časového rozpätia na zavedenie elektronických systémov, ktorý treba chápať ako
The ‘key milestone’ in terms of target date of the technical specifications, shall be understood as the date by which a stable version of the technical specifications is made available.
najneskorší dátum, ku ktorému všetky členské štáty musia systémy prevádzkovať a všetky hospodárske subjekty ich musia používať, ako aj
For the national systems or components, this date will be communicated as part of the published national project planning.
dátum skončenia platnosti prechodného obdobia.
The Work Programme establishes the following ‘dates of the deployment’ of the trans-European and national systems:
Na účely písmena b) bude tento dátum ten istý ako dátum začiatku v prípade, ak sa nepredpokladá žiadne skutočné časové rozpätie (na zavedenie alebo migráciu).
the start date of the deployment window for the electronic systems, to be understood as the earliest date to start operations of the electronic system;
V prípade čisto vnútroštátnych systémov alebo špecifických vnútroštátnych zložiek širšieho projektu Únie členské štáty môžu rozhodnúť o „dátumoch zavedenia“, ako aj o dátume začiatku a o konečnom dátume časového rozpätia na zavedenie v súlade so svojimi vnútroštátnymi projektovými plánmi.
the end date of the deployment window for the electronic systems, to be understood as
Prvý odsek sa vzťahuje na tieto vnútroštátne systémy alebo špecifické vnútroštátne zložky:
the latest date by which the systems need to be operated by all Member States and used by all economic operators, and as well as
zložka 2 automatizovaného systému vývozu (Automated Export System – AES) podľa CKÚ (modernizácia vnútroštátnych systémov vývozu) (časť II bod 10);
the end date of the validity of the transitional period.
osobitné colné režimy podľa CKÚ (OR IMP/OR EXP) (časť II bod 12);
For the purposes of point (b), the date will be the same as the start date in case no actual (deployment or migration) time-window is envisaged.
oznámenie o príchode, oznámenie o predložení tovaru, dočasné uskladnenie podľa CKÚ (časť II bod 13);
For purely national systems or specific national components of a wider Union project, the Member States may decide on the ‘dates of deployment’ as well as on the start date and on the end date of a deployment window in accordance with their national project planning.
modernizácia vnútroštátnych systémov dovozu podľa CKÚ (časť II bod 14);
The following national systems or specific national components are covered by the first paragraph:
riadenie záruk podľa CKÚ (GUM) – zložka 2 (časť II bod 16).
UCC AES Component 2 (National Export Systems upgrade) (point 10 of Part II);
V prípade transeurópskych systémov so skutočným časovým rozpätím na zavedenie bez jednotného dátumu realizácie môžu členské štáty začať so zavádzaním vo vhodnom dátume v tomto časovom rozpätí a hospodárskym subjektom môžu umožniť migrovať v určitom období v danom časovom rozpätí na zavedenie, ak sa takého časové obdobie považuje za vhodné.
UCC Special Procedures (SP IMP/SP EXP) (point 12 of Part II);
Dátumy začiatku aj konečné dátumy sa oznámia Komisii.
UCC Arrival Notification, Presentation Notification, Temporary Storage (point 13 of Part II);
Bude treba zvážiť pozorné preskúmanie aspektov týkajúcich sa spoločnej domény.
UCC National Import Systems upgrade (point 14 of Part II);
Prvý odsek sa vzťahuje na tieto transeurópske systémy:
UCC Guarantee Management (GUM) — Component 2 (point 16 of Part II).
dôkaz o statuse Únie podľa CKÚ (PoUS) (časť II bod 8);
For trans-European systems with an actual deployment window without a single implementation date, the Member States may start the deployment at an appropriate date within this window and may allow a time-period for the economic operators to migrate within this deployment window, where such time-period is deemed appropriate.
zmodernizovanie nového počítačového tranzitného systému (NCTS) podľa CKÚ (časť II bod 9);
The start and end dates shall be communicated to the Commission.
AES podľa CKÚ (zložka 1) (časť II bod 10).
Careful examination of the common domain aspects will need to be considered.
Na účely plnenia pracovného programu Komisia a členské štáty budú musieť starostlivo riadiť zložitú situáciu, pokiaľ ide o závislosti, premenné a predpoklady.
The following trans-European systems are covered by the first paragraph:
Zásady uvedené v MASP sa budú uplatňovať na riadenie plánovania.
UCC Proof of Union Status (PoUS) (point 8 of Part II);
Projekty sa budú zavádzať v rôznych fázach od rozpracovania po vytvorenie, testovanie a migráciu ku konečnej prevádzke.
UCC NCTS upgrade (point 9 of Part II);
Úloha Komisie a členských štátov bude v týchto rôznych fázach závisieť od povahy a štruktúry systémov a ich zložiek alebo služieb podrobne opísaných v projektových listoch MASP.
UCC AES (Component 1) (point 10 of Part II).
Ak to bude vhodné, Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi vymedzí spoločné technické špecifikácie a spolu s členskými štátmi ich bude preskúmavať, aby boli k dispozícii 24 mesiacov pred cieľovým dátumom zavedenia daného elektronického systému.
In view of the implementation of the Work Programme, the Commission and the Member States will need to manage carefully the complexity in terms of dependencies, variables and assumptions.
Technické špecifikácie vypracované na vnútroštátnej úrovni pre vnútroštátne systémy alebo zložky sa musia včas sprístupniť, aspoň pokiaľ ide o časti týkajúce sa externej komunikácie s hospodárskymi subjektmi, aby hospodárske subjekty mohli primerane naplánovať a upraviť svoje systémy a rozhrania.
The principles set out in the MASP will be used to manage the planning.
Členské štáty a prípadne aj Komisia sa budú zúčastňovať na vývoji a zavádzaní systémov v súlade s vymedzenou systémovou štruktúrou a špecifikáciami.
The projects will be rolled out in different phases from elaboration to construction, testing and migration to final operation.
Tieto činnosti sa budú vykonávať s ohľadom na míľniky a dátumy uvedené v pracovnom programe.
The role of the Commission and the Member States in these different phases will depend on the nature and architecture of the systems and its components or services, as described in the detailed project fiches of the MASP.
Komisia a členské štáty budú spolupracovať aj s hospodárskymi subjektmi a inými zainteresovanými subjektmi.
Where appropriate, common technical specifications will be defined by the Commission, in close cooperation with and subject to review with the Member States, with a view to provide them 24 months prior to the target date of deployment of the electronic system.
Hospodárske subjekty budú musieť prijať potrebné kroky na to, aby systémy dokázali používať, keď budú zavedené a najneskôr ku konečným dátumom vymedzeným v tomto pracovnom programe alebo, ak je to vhodné, ku konečným dátumom, ktoré členské štáty vymedzili ako súčasť svojho vnútroštátneho plánu.
Technical specifications drawn up nationally for the national systems or components need to be made available, at least concerning the parts related to the external communication with the economic operators, in a timely manner in order to enable the economic operators to plan and adjust their systems and interfaces accordingly.
ZOZNAM PROJEKTOV TÝKAJÚCICH SA VÝVOJA A ZAVEDENIA ELEKTRONICKÝCH SYSTÉMOV
The Member States and, where appropriate, the Commission will engage in the development and deployment of the systems in line with the defined system architecture and specifications.
A. Úplný zoznam
The activities will be carried out in respect of the milestones and dates stated in the Work Programme.
„Projekty podľa CKÚ a súvisiace elektronické systémy“
The Commission and the Member States will also collaborate with the economic operators and other stakeholders.
Zoznam projektov týkajúcich sa vývoja a zavedenia elektronických systémov potrebných na uplatňovanie kódexu
The economic operators will have to take the necessary steps to be able to make use of the systems once in place and at the latest by the end dates defined in this Work Programme or, where applicable, defined by the Member States as part of their national plan.
Právny základ
LIST OF PROJECTS RELATED TO THE DEVELOPMENT AND DEPLOYMENT OF ELECTRONIC SYSTEMS
Hlavný míľnik
A. Full list
Dátumy zavádzania elektronických systémov
‘UCC Projects and related Electronic Systems’
Dátum začiatku časového rozpätia na zavedenie elektronického systému [1]
List of projects related to the development and deployment of electronic systems required for the application of the Code
Konečný dátum časového rozpätia na zavedenie elektronického systému [2]=
Legal base
Dátum skončenia prechodného obdobia
Key milestone
Systém registrovaných vývozcov (REX) podľa CKÚ
Dates of deployment of the electronic systems
Cieľom projektu je sprístupniť aktualizované informácie o registrovaných vývozcoch usadených v krajinách VSP, ktorí vyvážajú tovar do Únie.
Start date of the deployment window of the electronic system [1]
Tento systém bude transeurópskym systémom a bude zahŕňať aj údaje o hospodárskych subjektoch z EÚ na účely podpory vývozu do krajín VSP.
End date of the deployment window of the electronic system [2]=
Požadované údaje sa budú vkladať do systému postupne do 31. decembra 2017.
End date of the transitional period
Článok 6 ods. 1, články 16 a 64 nariadenia (EÚ) č. 952/2013
UCC Registered Exporter System (REX)
Cieľový dátum technických špecifikácií
The project aims to make available up-to-date information on Registered Exporters established in GSP countries exporting goods to the Union.
= 1. štvrťrok 2015
The system will be a trans-European system and also include data about EU economic operators for the purpose of supporting exports to GSP countries.
Záväzná informácia o nomenklatúrnom zatriedení tovaru podľa CKÚ (ZINZ)
The required data will be inserted in the system in a gradual manner until 31 December 2017.
Cieľom projektu je zabezpečiť modernizáciu existujúceho transeurópskeho systému EZINZ-3 a systému Surveillance 2 s cieľom zaistiť:
Article 6(1), Articles 16 and 64 of Regulation (EU) No 952/2013
zosúladenie systému EZINZ-3 s požiadavkami CKÚ;
Target date of technical specifications
rozšírenie údajov vo vyhlásení vyžadovaných v rámci dohľadu;
= Q1 2015
monitorovanie povinného používania ZINZ;
UCC Binding Tariff Information (BTI)
monitorovanie a riadenie rozšíreného používania ZINZ.
The project aims at providing an upgrade of the existing trans-European EBTI-3 system and Surveillance 2 system to ensure the following:
Projekt sa bude realizovať v dvoch fázach.