natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases referred to in subparagraph 3 of Article 6(2) of this Regulation and in the event of duly justified doubts, the competent authority of the home Member State may require from the applicant within the time limits provided for in Articles 4c(1) and 4d(1) of Directive 2005/36/EC to submit a certified copy of the evidence of his legal establishment.
V prípadoch uvedených v článku 6 ods. 2 treťom pododseku tohto nariadenia a v prípade riadne odôvodnených pochybností môže príslušný orgán domovského členského štátu v lehote uvedenej v článku 4c ods. 1 a článku 4d ods. 1 smernice 2005/36/ES požiadať žiadateľa, aby predložil overenú kópiu dokladu o jeho zákonnom usadení.
Member States shall specify in IMI the documents for which they require certified copies from the applicant pursuant to paragraph 1 and shall communicate this information to other Member States via IMI.
Členské štáty v IMI bližšie určia dokumenty, pri ktorých od žiadateľa požadujú overené kópie podľa odseku 1, a oznámia tieto informácie iným členským štátom prostredníctvom IMI.
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall be without prejudice to the rights of the competent authority of the host Member State to request additional information or the submission of a certified copy in the event of duly justified doubts from the competent authority of the home Member State pursuant to Articles 4d(2) and (3) of Directive 2005/36/EC.
Odseky 1 a 2 tohto článku sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté práva príslušného orgánu hostiteľského členského štátu požiadať príslušný orgán domovského členského štátu o ďalšie informácie alebo o predloženie overenej kópie v prípade riadne odôvodnených pochybností podľa článku 4d ods. 2 a 3 smernice 2005/36/ES.
In the event of duly justified doubts, the competent authority of the host Member State may request the applicant to submit a certified copy and may set a reasonable deadline for response.
V prípade riadne odôvodnených pochybností môže príslušný orgán hostiteľského členského štátu požiadať žiadateľa o predloženie overenej kópie a môže stanoviť primeranú lehotu na odpoveď.
Handling of certified copies
Nakladanie s overenými kópiami
Member States shall specify in IMI the types of certified copies that are acceptable in their territory pursuant to the legislative, regulatory or administrative provisions of that Member State and shall communicate this information to other Member States via IMI.
Členské štáty bližšie určia v IMI typy overených kópií, ktoré sú akceptovateľné na ich území podľa legislatívnych, regulačných alebo správnych opatrení daného členského štátu, a oznámia tieto informácie iným členským štátom prostredníctvom IMI.
The competent authorities of Member States shall accept certified copies issued in another Member State pursuant to the legislative, regulatory or administrative provisions of that Member State.
Príslušné orgány členských štátov prijmú overené kópie vydané v inom členskom štáte podľa legislatívnych, regulačných alebo správnych opatrení daného členského štátu.
In cases of duly justified doubts concerning the validity and authenticity of a copy certified in another Member State, the competent authorities shall address a request for additional information to the relevant competent authorities in the other Member State via IMI.
V prípadoch, keď existujú riadne odôvodnené pochybnosti týkajúce sa platnosti a pravosti kópie overenej v inom členskom štáte, podajú príslušné orgány žiadosť o ďalšie informácie relevantným príslušným orgánom v inom členskom štáte prostredníctvom IMI.
The competent authorities of the other Member States shall cooperate and respond without undue delay.
Príslušné orgány iných členských štátov musia spolupracovať a na takúto žiadosť bez zbytočného odkladu odpovedať.
Upon receipt of a certified copy from the applicant, the competent authority shall upload an electronic version of a certified document and certify in the IMI file that the copy is authentic.
Po doručení overenej kópie od žiadateľa príslušný orgán vloží elektronickú verziu overeného dokumentu do súboru IMI a potvrdí pravosť kópie.
The applicant may present the original of a document instead of a certified copy to the competent authority of the home Member State, who shall then attest in the IMI file that the electronic copy of an original document is authentic.
Žiadateľ môže namiesto overenej kópie predložiť originál dokumentu príslušnému orgánu domovského členského štátu, ktorý následne v súbore IMI potvrdí pravosť elektronickej kópie originálneho dokumentu.
If the applicant fails to provide a certified copy of a required document within the time limit provided for in Article 4d(1) of Directive 2005/36/EC, this shall not suspend the time limits for the transfer of the application to the competent authority of the host Member State.
Ak žiadateľ nepredloží overenú kópiu požadovaného dokumentu v lehote stanovenej v článku 4d ods. 1 smernice 2005/36/ES, nemá to pozastavujúci účinok na lehoty na postúpenie žiadosti príslušnému orgánu hostiteľského členského štátu.
The document shall be marked in the IMI as pending confirmation of authenticity and validity until a certified copy is received and uploaded by the competent authority of the home Member State.
Dokument sa v IMI označí ako dokument, ktorého pravosť a platnosť zatiaľ neboli potvrdené, dovtedy, kým príslušný orgán domovského členského štátu nedostane overenú kópiu a nevloží ju do IMI.
If the applicant fails to provide a certified copy of a required document within the time limit provided for in Article 4c(1) of Directive 2005/36/EC, the competent authority of the home Member State may refuse to issue EPC for the temporary and occasional provision of services other than those covered pursuant to Article 7(4) of Directive 2005/36/EC.
Ak žiadateľ nepredloží overenú kópiu požadovaného dokumentu v lehote stanovenej v článku 4c ods. 1 smernice 2005/36/ES, príslušný orgán domovského členského štátu môže odmietnuť vydať EPP na účely dočasného a príležitostného poskytovania iných služieb ako tých, na ktoré sa vzťahuje článok 7 ods. 4 smernice 2005/36/ES.
In the event that the competent authority of the host Member State does not receive a certified copy of a required document either from the competent authority of the home Member State or from the applicant, it may take a decision based on the information available within the time limits provided for in paragraphs 2 and 3 and the second subparagraph of paragraph 5 of Article 4d of Directive 2005/36/EC.
V prípade, že príslušný orgán hostiteľského členského štátu nemôže získať overenú kópiu požadovaného dokumentu ani od príslušného orgánu domovského členského štátu ani od žiadateľa, môže prijať rozhodnutie na základe informácií dostupných v lehotách stanovených v článku 4d odsekoch 2 a 3 a v odseku 5 druhom pododseku smernice 2005/36/ES.
Translation requests by the competent authority of the home Member State
Žiadosti o preklad zo strany príslušného orgánu domovského členského štátu
The competent authorities of the home Member State may request ordinary or certified translation of the following supporting documents for EPC application only upon specific request of the competent authority of the host Member State pursuant to Article 18(1):
Príslušné orgány domovského členského štátu môžu žiadať o bežný alebo overený preklad nasledujúcich sprievodných dokumentov k žiadosti o EPP len na základe osobitnej žiadosti príslušného orgánu hostiteľského členského štátu podľa článku 18 ods. 1:
proof of nationality of the applicant;
dokladu o štátnej príslušnosti žiadateľa;
the evidence of formal qualifications referred to in point 1(b) of part A of Annex II issued in the home Member State;
dokladu o formálnej kvalifikácii uvedeného v časti A bode 1 písm. b) prílohy II vydaného v domovskom členskom štáte;
the certificates referred to in points 1(c) and 2(f) of part A of Annex II issued by competent authorities responsible for EPC applications or other relevant national bodies of the home Member State;
osvedčení uvedených v časti A bode 1 písm. c) a bode 2 písm. f) prílohy II vydaných príslušnými orgánmi domovského členského štátu zodpovednými za vybavovanie žiadostí o EPP alebo inými relevantnými orgánmi domovského členského štátu;
the attestation of legal establishment referred to in point (b) of part B of Annex II and the third subparagraph of Article 6(2) of this Regulation, and the documents, which may be required pursuant to point 1(d) of Annex VII and points (b) and (e) of Article 7(2) of Directive 2005/36/EC, issued by competent authorities responsible for EPC applications or other relevant national bodies of the home Member State.
osvedčenia o zákonnom usadení uvedeného v časti B písm. b) prílohy II a článku 6 ods. 2 treťom pododseku tohto nariadenia a dokumentov, ktoré sa môžu požadovať podľa bodu 1 písm. d) prílohy VII a článku 7 ods. 2 písm. b) a e) smernice 2005/36/ES, vydaných príslušnými orgánmi domovského členského štátu zodpovednými za vybavovanie žiadostí o EPP alebo inými relevantnými orgánmi domovského členského štátu.
Each Member State shall specify in IMI the documents for which its competent authorities, acting as the competent authorities of the host Member State, require ordinary or certified translations from the applicant pursuant to paragraphs 3 and 4 and the acceptable languages, and shall communicate this information to other Member States via IMI.
Každý členský štát bližšie určí v IMI dokumenty, pri ktorých jeho príslušné orgány, ktoré konajú ako príslušné orgány hostiteľského členského štátu, žiadajú od žiadateľa bežné alebo overené preklady podľa odsekov 3 a 4, a určuje aj akceptovateľné jazyky a oznamuje tieto informácie iným členským štátom prostredníctvom IMI.
By derogation from paragraph 1, the competent authority of the home Member State shall request from the applicant, within the first week following receipt of an EPC application pursuant to Articles 4b(3), and 4c(1) or 4d(1) of Directive 2005/36/EC, translations of the required documents specified in Annex II, into the languages acceptable by the competent authority of the host Member State, if translation of those documents is required by the competent authority of the host Member State pursuant to paragraph 2 of this Article.
Odchylne od odseku 1 požaduje príslušný orgán domovského členského štátu od žiadateľa v lehote jedného týždňa od prijatia žiadosti o EPP podľa článku 4b ods. 3 a článku 4c ods. 1 alebo článku 4d ods. 1 smernice 2005/36/ES preklady požadovaných dokumentov uvedených v prílohe II do jazykov akceptovateľných pre príslušný orgán hostiteľského členského štátu, ak preklad daných dokumentov požaduje príslušný orgán hostiteľského členského štátu podľa odseku 2 tohto článku.
If the applicant has provided documents referred to in points 2(c) and (d) of part A or point (d) of part B of Annex II with the EPC application, the competent authority of the home Member State shall request translations of those documents into the languages acceptable by the competent authority of the host Member State.
Ak žiadateľ predložil spolu so žiadosťou o EPP dokumenty uvedené v časti A bode 2 písm. c) a d) alebo časti B písm. d) prílohy II, príslušný orgán domovského členského štátu požiada o preklady daných dokumentov do jazykov akceptovateľných pre príslušný orgán hostiteľského členského štátu.
If the applicant fails to provide any requested translations of the documents referred to in paragraph 4 of this Article, the competent authority of the home Member State shall not consider those translations as missing documents pursuant to Article 4b(3) and 4d(1) of Directive 2005/36/EC.
Ak žiadateľ nepredloží požadované preklady dokumentov uvedených v odseku 4 tohto článku, príslušný orgán domovského členského štátu nepovažuje tieto preklady za chýbajúce dokumenty podľa článku 4b ods. 3 a článku 4d ods. 1 smernice 2005/36/ES.
Translation requests by the competent authority of the host Member State
Žiadosti o preklad zo strany príslušného orgánu hostiteľského členského štátu
In the event of duly justified doubts the competent authority of the host Member State may request additional information, including ordinary or certified translations, from the competent authority of the home Member State pursuant to Articles 4d(2) and (3) of Directive 2005/36/EC.
V prípade riadne odôvodnených pochybností môže príslušný orgán hostiteľského členského štátu požiadať príslušný orgán domovského členského štátu o ďalšie informácie vrátane bežných alebo overených prekladov podľa článku 4d ods. 2 a 3 smernice 2005/36/ES.
In cases referred to in paragraph 1, the competent authority of the host Member State may also request the applicant to submit ordinary or certified translations and may fix a reasonable deadline for response.
V prípadoch uvedených v odseku 1 môže príslušný orgán hostiteľského členského štátu takisto požiadať žiadateľa, aby predložil bežné alebo overené preklady, a môže stanoviť primeranú lehotu na odpoveď.
In the event that the competent authority of the host Member State does not receive a requested translation either from the competent authority of the home Member State or the applicant, it may take a decision based on the information available within the time limits provided for in paragraphs 2 and 3 and the second subparagraph of paragraph 5 of Article 4d of Directive 2005/36/EC.
V prípade, že príslušný orgán hostiteľského členského štátu nemôže získať požadovaný preklad ani od príslušného orgánu domovského členského štátu ani od žiadateľa, môže prijať rozhodnutie na základe informácií dostupných v lehotách stanovených v článku 4d odsekoch 2 a 3 a v odseku 5 druhom pododseku smernice 2005/36/ES.
Handling of certified translations by the competent authorities of the Member States
Nakladanie s overenými prekladmi zo strany príslušných orgánov členských štátov
Each Member State shall specify in IMI what certified translations are acceptable in its territory pursuant to the legislative, regulatory or administrative provisions of that Member State and shall communicate this information to other Member States via IMI.
Každý členský štát bližšie určí v IMI, aké overené preklady sú na jeho území v súlade s právnymi, regulačnými alebo správnymi opatreniami daného členského štátu akceptovateľné, a oznamuje tieto informácie iným členským štátom prostredníctvom IMI.
The competent authorities of Member States shall accept certified translations issued in another Member State pursuant to the legislative, regulatory or administrative provisions of that Member State.
Príslušné orgány členských štátov akceptujú overené preklady vydané v inom členskom štáte právnymi, regulačnými alebo správnymi opatreniami daného členského štátu.
In cases of duly justified doubts concerning the validity and authenticity of a translation certified in another Member State, a Member State competent authority shall send a request for additional information to the relevant authorities in the other Member State via IMI.
V prípadoch, keď existujú riadne odôvodnené pochybnosti týkajúce sa platnosti a pravosti prekladu overeného v inom členskom štáte, príslušný orgán členského štátu zašle žiadosť o ďalšie informácie relevantným orgánom v inom členskom štáte prostredníctvom IMI.
In such cases, the relevant authorities of other Member States shall cooperate and respond without delay.
V takýchto prípadoch musia relevantné orgány iných členských štátov spolupracovať a na takúto žiadosť bezodkladne odpovedať.
Upon receipt of a certified translation from the applicant and subject to paragraph 3, a Member State competent authority shall upload an electronic copy of a certified translation and certify in the IMI file that the translation is certified.
Po doručení overeného prekladu od žiadateľa a s výhradou odseku 3 príslušný orgán členského vloží elektronickú verziu overeného prekladu do súboru IMI a potvrdí pravosť prekladu.
Before certified translations are requested, in cases of duly justified doubts on any of the documents mentioned in Article 17(1), the competent authority of the host Member State shall address a request for additional information via IMI to the competent authority of the home Member State or competent authorities of other Member States that have issued the relevant document.
V prípadoch, keď existujú riadne odôvodnené pochybnosti týkajúce sa akéhokoľvek z dokumentov uvedených v článku 17 ods. 1, príslušný orgán hostiteľského členského štátu podá ešte pred požiadaním o overené preklady príslušnému orgánu domovského členského štátu alebo príslušným orgánom iných členských štátov, ktoré vydali príslušný dokument, žiadosť o ďalšie informácie prostredníctvom IMI.
Decisions on the EPC
Rozhodnutia o EPP
For establishment and for the temporary and occasional provision of services pursuant to Article 7(4) of Directive 2005/36/EC, the competent authority of the host Member State shall take either a decision to issue the EPC, a decision to refuse to issue the EPC, a decision to apply compensation measures pursuant to Article 14 or Article 7(4) of Directive 2005/36/EC, or a decision to extend the validity of the EPC for the temporary and occasional provision of services pursuant to Article 7(4) of Directive 2005/36/EC.
Na účely usadenia a dočasného a príležitostného poskytovania služieb podľa článku 7 ods. 4 smernice 2005/36/ES prijme príslušný orgán hostiteľského členského štátu buď rozhodnutie o vydaní EPP, rozhodnutie o odmietnutí vydať EPP, rozhodnutie o uplatnení kompenzačných opatrení podľa článku 14 alebo článku 7 ods. 4 smernice 2005/36/ES, alebo rozhodnutie o predĺžení platnosti EPP na dočasné a príležitostné poskytovanie služieb podľa článku 7 ods. 4 smernice 2005/36/ES.
For temporary and occasional provision of services other than those covered by Article 7(4) of Directive 2005/36/EC, the competent authority of the home Member State shall take either a decision to issue the EPC, a decision to refuse to issue the EPC, or a decision to extend the validity of issued EPC.
Pokiaľ ide o dočasné a príležitostné poskytovanie služieb iných ako tých, na ktoré sa vzťahuje článok 7 ods. 4 smernice 2005/36/ES, príslušný orgán domovského členského štátu prijíma buď rozhodnutie o vydaní EPP, rozhodnutie o odmietnutí vydať EPP alebo rozhodnutie o predĺžení platnosti vydaného EPP.
In cases where a competent authority of the host Member State takes a decision to apply compensation measures to the applicant pursuant to Article 14 or Article 7(4) of Directive 2005/36/EC, such a decision shall also contain information on the contents of compensation measures imposed, the justification for the compensation measures and any obligations of the applicant to inform the competent authority on the completion of the compensation measures.
V prípadoch, keď príslušný orgán hostiteľského členského štátu prijme rozhodnutie o uplatnení kompenzačných opatrení voči žiadateľovi podľa článku 14 alebo článku 7 ods. 4 smernice 2005/36/ES, musí takéto rozhodnutie obsahovať aj informácie o obsahu uložených kompenzačných opatrení, odôvodnenie kompenzačných opatrení a akékoľvek povinnosti žiadateľa informovať príslušný orgán o vykonaní kompenzačných opatrení.
The examination of EPC application shall be suspended until completion of the compensation measures by the applicant.
Preskúmanie žiadosti o EPP sa pozastaví, až kým žiadateľ nevykoná kompenzačné opatrenia
Upon successful completion of compensation measures, the applicant shall inform, through the online tool referred to in Article 4b(1) of Directive 2005/36/EC, the competent authority of the host Member State about it, if so required by the authority.
Po úspešnom vykonaní kompenzačných opatrení žiadateľ o tejto skutočnosti informuje príslušný orgán hostiteľského členského štátu prostredníctvom online nástroja uvedeného v článku 4b ods. 1 smernice 2005/36/ES, ak to príslušný orgán požaduje.
In cases where a competent authority of the host Member State takes a decision to apply compensation measures pursuant to Article 7(4) of Directive 2005/36/EC, the competent authority of the host Member State shall certify in the IMI whether it has given the applicant an opportunity to take the aptitude test within one month of its decision to apply compensation measures.
V prípadoch, keď príslušný orgán hostiteľského členského štátu prijme rozhodnutie uplatniť kompenzačné opatrenia podľa článku 7 ods. 4 smernice 2005/36/ES, potvrdí príslušný orgán hostiteľského členského štátu v IMI, či poskytol žiadateľovi možnosť absolvovať skúšku spôsobilosti do jedného mesiaca od svojho rozhodnutia uplatniť kompenzačné opatrenia.
The competent authority of the host Member State shall confirm in the IMI the successful completion of compensation measures and shall issue the EPC.
Príslušný orgán hostiteľského členského štátu potvrdí v IMI úspešné vykonanie kompenzačných opatrení a vydá EPP.
In cases where a competent authority of the host Member State takes a decision to refuse to issue the EPC, such decision shall also set out the justifications.
V prípadoch, keď príslušný orgán hostiteľského členského štátu prijme rozhodnutie o odmietnutí vydať EPP, takéto rozhodnutie musí takisto obsahovať odôvodnenia.
Member States shall ensure that appropriate judicial remedies are available to the individual concerned in respect of a decision to refuse to issue an EPC and shall provide the applicant with information on the rights to appeal under national law.
Členské štáty musia zabezpečiť, aby boli dotknutému jednotlivcovi k dispozícii vhodné opravné prostriedky v súvislosti s rozhodnutím o odmietnutí vydať EPP, a žiadateľovi poskytujú informácie o právach na opravný prostriedok podľa vnútroštátneho práva.
The IMI shall provide for a possibility for the Member State competent authorities to take a decision to revoke an issued EPC in duly justified cases.
V riadne odôvodnených prípadoch umožňuje IMI príslušným orgánom členského štátu prijať rozhodnutie o zrušení vydaného EPP.
Such decision shall also set out the justification for the revocation.
Takéto rozhodnutie musí takisto obsahovať odôvodnenie zrušenia.
Member States shall ensure that appropriate judicial remedies are available to the individual concerned in respect of a decision to revoke an issued EPC and shall provide the applicant with information on the rights to appeal under national law.
Členské štáty musia zabezpečiť, aby boli dotknutému jednotlivcovi k dispozícii vhodné opravné prostriedky v súvislosti s rozhodnutím o zrušení vydaného EPP, a žiadateľovi poskytujú informácie o právach na opravný prostriedok podľa vnútroštátneho práva.
Outcome of the EPC procedure
Výsledok postupu pre EPP
The online tool referred to in Article 4b(1) of Directive 2005/36/EC shall provide for a possibility for the applicant to generate an electronic document stating the outcome of the EPC procedure and to download any evidence related to the outcome of the EPC procedure.
V rámci online nástroja uvedeného v článku 4b ods. 1 smernice 2005/36/ES sa žiadateľovi umožní vytvoriť elektronický dokument, v ktorom je uvedený výsledok postupu pre EPP, a stiahnuť si akýkoľvek dôkaz súvisiaci s výsledkom konania o EPP.
Where the EPC is issued (including cases referred to in the first subparagraph of paragraph 5 of Article 4d of Directive 2005/36/EC), the electronic document shall contain the information set out in Article 4e(4) of Directive 2005/36/EC and, in the case of EPC for establishment, shall contain a disclaimer that the EPC does not constitute an authorisation to practise the profession in the host Member State.
V prípade vydania EPP (vrátane prípadov uvedených v článku 4d ods. 5 prvom pododseku smernice 2005/36/ES) musí elektronický dokument obsahovať informácie stanovené v článku 4e ods. 4 smernice 2005/36/ES a v prípade EPP na účely usadenia musí obsahovať upozornenie, že EPP nepredstavuje povolenie na výkon povolania v hostiteľskom členskom štáte.
The electronic document shall include security features to ensure the following:
Elektronický dokument musí obsahovať bezpečnostné prvky s cieľom zabezpečiť:
its authenticity, guaranteeing that the document has been generated by a competent authority registered and operational in the IMI and that its content is a genuine report of the data;
jeho pravosť, čím sa zaručuje, že dokument vytvoril príslušný orgán zaregistrovaný a fungujúci v IMI a jeho obsah podáva vernú správu o údajoch;