natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reconciliation reserve — tier 1 unrestricted
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – trieda 1 – zostatok prenesený z minulého obdobia
The reconciliation reserve represents reserves (e.g. retained earnings), net of adjustments (e.g. ring–fenced funds).
Zostatok podriadených účtov členov vzájomného poisťovacieho spolku triedy 1 prenesený z predchádzajúceho obdobia vykazovania.
It results mainly from differences between accounting valuation and valuation according to Directive 2009/138/EC.
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – trieda 1 – emitované
Subordinated liabilities — total
Suma podriadených účtov členov vzájomného poisťovacieho spolku triedy 1 emitovaných počas obdobia vykazovania.
This is the total amount of subordinated liabilities issued by the undertaking.
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – trieda 1 – vykúpené
Subordinated liabilities — tier 1 restricted
Suma podriadených účtov členov vzájomného poisťovacieho spolku triedy 1 vykúpených počas obdobia vykazovania.
This is the amount of subordinated liabilities issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – trieda 1 – pohyby v ocenení
Subordinated liabilities — tier 2
Suma odrážajúca pohyb v ocenení podriadených účtov členov vzájomného poisťovacieho spolku triedy 1 počas obdobia vykazovania.
This is the amount of subordinated liabilities issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 2.
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – trieda 1 – regulačné opatrenie
Subordinated liabilities — tier 3
Suma odrážajúca zvýšenie/zníženie podriadených účtov členov vzájomného poisťovacieho spolku triedy 1 z dôvodu regulačného opatrenia počas obdobia vykazovania.
This is the amount of subordinated liabilities issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 3.
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – trieda 1 – zostatok prenesený do nasledujúceho obdobia
An amount equal to the value of net deferred tax assets — total
Zostatok podriadených účtov členov vzájomného poisťovacieho spolku triedy 1 prenesený do nasledujúceho obdobia vykazovania.
This is the total amount of net deferred tax assets of the undertaking.
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – trieda 2 – zostatok prenesený z minulého obdobia
An amount equal to the value of net deferred tax assets — tier 3
Zostatok podriadených účtov členov vzájomného poisťovacieho spolku triedy 2 prenesený z predchádzajúceho obdobia vykazovania.
This is the amount of net deferred tax assets of the undertaking that meet the tier 3 classification criteria.
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – trieda 2 – emitované
This is the total of basic own fund items not identified above and that received supervisory approval.
Suma podriadených účtov členov vzájomného poisťovacieho spolku triedy 2 emitovaných počas obdobia vykazovania.
Other own fund items approved by the supervisory authority as basic own funds not specified above — tier 1 unrestricted
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – trieda 2 – vykúpené
This is the amount of basic own fund items not identified above that meet Tier 1 unrestricted criteria and that received supervisory approval.
Suma podriadených účtov členov vzájomného poisťovacieho spolku triedy 2 vykúpených počas obdobia vykazovania.
Other own fund items approved by the supervisory authority as basic own funds not specified above — Tier 1 restricted
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – trieda 2 – pohyby v ocenení
This is the amount of basic own fund items not identified above which meet the criteria for Tier 1, restricted items and that received supervisory approval.
Suma odrážajúca pohyb v ocenení podriadených účtov členov vzájomného poisťovacieho spolku triedy 2 počas obdobia vykazovania.
Other own fund items approved by the supervisory authority as basic own funds not specified above — tier 2
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – trieda 2 – regulačné opatrenie
This is the amount of basic own fund items not identified above that meet the criteria for Tier 2 and that received supervisory approval.
Suma odrážajúca zvýšenie/zníženie podriadených účtov členov vzájomného poisťovacieho spolku triedy 2 z dôvodu regulačného opatrenia počas obdobia vykazovania.
Other own fund items approved by the supervisory authority as basic own funds not specified above — tier 3
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – trieda 2 – zostatok prenesený do nasledujúceho obdobia
This is the amount of basic own fund items not identified above that meet the criteria for Tier 3 and that received supervisory approval.
Zostatok podriadených účtov členov vzájomného poisťovacieho spolku triedy 2 prenesený do nasledujúceho obdobia vykazovania.
Own funds from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds — total
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – trieda 3 – zostatok prenesený z minulého obdobia
This is the total amount of own fund items from financial statements that are not represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds.
Zostatok podriadených účtov členov vzájomného poisťovacieho spolku triedy 3 prenesený z predchádzajúceho obdobia vykazovania.
These own fund items are either:
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – trieda 3 – emitované
items that appear in the lists of own fund items, but fail to meet the classification criteria or the transitional provisions; or
Suma podriadených účtov členov vzájomného poisťovacieho spolku triedy 3 emitovaných počas obdobia vykazovania.
items intended to perform the role of own funds that are not on the list of own fund items and have not been approved by the supervisory authority, and do not appear on the balance sheet as liabilities.
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – trieda 3 – vykúpené
Subordinated liabilities which do not count as basic own funds shall not be reported here, but on the balance sheet (template S.02.01) as subordinated liabilities that do not count as basic own funds.
Suma podriadených účtov členov vzájomného poisťovacieho spolku triedy 3 vykúpených počas obdobia vykazovania.
Deduction for participations in financial and credit institutions — total
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – trieda 3 – pohyby v ocenení
This is the total deduction for participations in financial and credit institutions in accordance with Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Suma odrážajúca pohyb v ocenení podriadených účtov členov vzájomného poisťovacieho spolku triedy 3 počas obdobia vykazovania.
R0230/C0020
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – trieda 3 – regulačné opatrenie
Deduction for participations in financial and credit institutions — tier 1 unrestricted
Suma odrážajúca zvýšenie/zníženie podriadených účtov členov vzájomného poisťovacieho spolku triedy 3 z dôvodu regulačného opatrenia počas obdobia vykazovania.
This is the amount of the deduction for participations in financial and credit institutions that are deducted from tier 1 unrestricted in accordance with Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – trieda 3 – zostatok prenesený do nasledujúceho obdobia
R0230/C0030
Zostatok podriadených účtov členov vzájomného poisťovacieho spolku triedy 3 prenesený do nasledujúceho obdobia vykazovania.
Deduction for participations in financial and credit institutions — tier 1 restricted
Celkové podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – zostatok prenesený z minulého obdobia
This is the amount of the deduction for participations in financial and credit institutions that are deducted from tier 1 restricted in accordance with Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Celkový zostatok podriadených účtov členov vzájomného poisťovacieho spolku prenesený z predchádzajúceho obdobia vykazovania.
R0230/C0040
Celkové podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – emitované
Deduction for participations in financial and credit institutions — tier 2
Celková suma podriadených účtov členov vzájomného poisťovacieho spolku emitovaných počas obdobia vykazovania.
This is the amount of the deduction for participations in financial and credit institutions that are deducted from tier 2 in accordance with Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Celkové podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – vykúpené
R0290/C0010
Celková suma podriadených účtov členov vzájomného poisťovacieho spolku vykúpených počas obdobia vykazovania.
Total basic own funds after deductions This is the total amount of basic own fund items after deductions.
Celkové podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – pohyby v ocenení
R0290/C0020
Suma odrážajúca celkový pohyb v ocenení podriadených účtov členov vzájomného poisťovacieho spolku počas obdobia vykazovania.
Total basic own funds after deductions — tier 1 unrestricted This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.
Celkové podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – regulačné opatrenie
Total basic own funds after deductions — tier 1 restricted
Suma odrážajúca celkové zvýšenie/zníženie podriadených účtov členov vzájomného poisťovacieho spolku z dôvodu regulačného opatrenia počas obdobia vykazovania.
This is the amount of basic own fund items after adjustments that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
Celkové podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – zostatok prenesený do nasledujúceho obdobia
Total basic own funds after deductions — tier 2
Celkový zostatok podriadených účtov členov vzájomného poisťovacieho spolku prenesený do nasledujúceho obdobia vykazovania.
Total basic own funds after deductions — tier 3
Zostatok prebytočných zdrojov prenesený z predchádzajúceho obdobia vykazovania.
This is the amount of basic own fund items after adjustments that meet the criteria for Tier 3.
Prebytočné zdroje – zostatok prenesený do nasledujúceho obdobia
Unpaid and uncalled ordinary share capital callable on demand — total
Zostatok prebytočných zdrojov prenesený do nasledujúceho obdobia vykazovania.
This is the total amount of issued ordinary share capital that has not been called up or paid up but that is callable on demand.
Prioritné akcie – trieda 1 – zostatok prenesený z minulého obdobia
Unpaid and uncalled ordinary share capital callable on demand — tier 2
Zostatok prioritných akcií triedy 1 prenesený z predchádzajúceho obdobia vykazovania.
This is the amount of issued ordinary share capital that has not been called up or paid up but that is callable on demand that meet the criteria for Tier 2.
Prioritné akcie – trieda 1 – zvýšenie
Unpaid and uncalled initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual — type undertakings, callable on demand–total
Zvýšenie prioritných akcií triedy 1 počas obdobia vykazovania.
This is the total amount of initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that has not been called up or paid up but that is callable on demand.
Prioritné akcie – trieda 1 – zníženie
Unpaid and uncalled initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings, callable on demand — tier 2
Zníženie prioritných akcií triedy 1 počas obdobia vykazovania.
This is the amount of initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that has not been called up or paid up but that is callable on demand that meet the criteria for Tier 2.
Prioritné akcie – trieda 1 – zostatok prenesený do nasledujúceho obdobia
Unpaid and uncalled preference shares callable on demand — total
Zostatok prioritných akcií triedy 1 prenesený do nasledujúceho obdobia vykazovania.
This is the total amount of preference shares that have not been called up or paid up but that are callable on demand.
Prioritné akcie – trieda 2 – zostatok prenesený z minulého obdobia
Unpaid and uncalled preference shares callable on demand — tier 2
Zostatok prioritných akcií triedy 2 prenesený z predchádzajúceho obdobia vykazovania.
This is the amount of preference shares that have not been called up or paid up but that are callable on demand that meet the criteria for Tier 2.
Prioritné akcie – trieda 2 – zvýšenie
Unpaid and uncalled preference shares callable on demand — tier 3
Zvýšenie prioritných akcií triedy 2 počas obdobia vykazovania.
This is the amount of preference shares that have not been called up or paid up but that are callable on demand that meet the criteria for Tier 3
Prioritné akcie – trieda 2 – zníženie
A legally binding commitment to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand — total
Zníženie prioritných akcií triedy 2 počas obdobia vykazovania.
This is the total amount of legally binding commitments to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand.
Prioritné akcie – trieda 2 – zostatok prenesený do nasledujúceho obdobia
A legally binding commitment to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand — tier 2
Zostatok prioritných akcií triedy 2 prenesený do nasledujúceho obdobia vykazovania.
This is the amount of legally binding commitments to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand that meet the criteria for Tier 2.
Prioritné akcie – trieda 3 – zostatok prenesený z minulého obdobia
A legally binding commitment to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand — tier 3
Zostatok prioritných akcií triedy 3 prenesený z predchádzajúceho obdobia vykazovania.
This is the amount of legally binding commitments to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand that meet the criteria for Tier 3.
Prioritné akcie – trieda 3 – zvýšenie
Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC– total
Zvýšenie prioritných akcií triedy 3 počas obdobia vykazovania.
This is the total amount of letters of credit and guarantees that are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC.
Prioritné akcie – trieda 3 – zníženie
Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC– tier 2
Zníženie prioritných akcií triedy 3 počas obdobia vykazovania.
This is the amount of letters of credit and guarantees that are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC that meet the criteria for Tier 2.
Prioritné akcie – trieda 3 – zostatok prenesený do nasledujúceho obdobia
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC– total
Zostatok prioritných akcií triedy 3 prenesený do nasledujúceho obdobia vykazovania.
This is the total amount of letters of credit and guarantees that satisfy criteria for Tier 2 or Tier 3, other than those that are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC.
Celkové prioritné akcie – zostatok prenesený z minulého obdobia
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC — tier 2
Zostatok celkových prioritných akcií prenesený z predchádzajúceho obdobia vykazovania.
This is the amount of letters of credit and guarantees that meet the criteria for Tier 2, other than those which are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC.
Celkové prioritné akcie – zvýšenie
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC– tier 3
Zvýšenie celkových prioritných akcií počas obdobia vykazovania.
This is the amount of letters of credit and guarantees that meet the criteria for Tier 3, other than those which are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC.
Celkové prioritné akcie – zníženie
Supplementary members calls under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC– total
Zníženie celkových prioritných akcií počas obdobia vykazovania.
This is the total amount of any future claims which mutual or mutual–type associations of ship owners with variable contributions solely insuring risks listed in classes 6, 12 and 17 in Part A of Annex I may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the following 12 months.
Prioritné akcie spolu – zostatok prenesený do nasledujúceho obdobia
Supplementary members calls under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC — tier 2
Zostatok celkových prioritných akcií prenesený do nasledujúceho obdobia vykazovania.
This is the amount of any future claims which mutual or mutual–type associations of ship owners with variable contributions solely insuring risks listed in classes 6, 12 and 17 in Part A of Annex I may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the following 12 months.
Emisné ážio v súvislosti s prioritnými akciami – trieda 1 – zostatok prenesený z minulého obdobia
This is the total amount of any future claims which mutual or mutual–type associations with variable contributions may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the following 12 months, other than those described in the first subparagraph of article 96(3) of the Directive 2009/138/EC.
Zostatok emisného ážia súvisiaceho s prioritnými akciami, ktoré patrí do triedy 1, prenesený z predchádzajúceho obdobia vykazovania.
Supplementary members calls — other than under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC — tier 2
Emisné ážio v súvislosti s prioritnými akciami – trieda 1 – zvýšenie
This is the amount of any future claims which mutual or mutual–type associations of with variable contributions may have against their members by way of a call for supplementary contributions within the following 12 months, other than those described in the first subparagraph of article 96(3) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
Zvýšenie emisného ážia súvisiaceho s prioritnými akciami, ktoré patrí do triedy 1, počas obdobia vykazovania.
Supplementary members calls — other than under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC — tier 3
Emisné ážio v súvislosti s prioritnými akciami – trieda 1 – zníženie
This is the amount of any future claims which mutual or mutual–type associations with variable contributions may have against their members by way of a call for supplementary contributions within the following 12 months, other than those described in the first subparagraph of article 96(3) of the Framework Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Zníženie emisného ážia súvisiaceho s prioritnými akciami, ktoré patrí do triedy 1, počas obdobia vykazovania.
Other ancillary own funds — total
Emisné ážio v súvislosti s prioritnými akciami – trieda 1 – zostatok prenesený do nasledujúceho obdobia
This is the total amount of other ancillary own funds.
Zostatok emisného ážia súvisiaceho s prioritnými akciami, ktoré patrí do triedy 1, prenesený do nasledujúceho obdobia vykazovania.
Other ancillary own funds — tier 2
Emisné ážio v súvislosti s prioritnými akciami – trieda 2 – zostatok prenesený z minulého obdobia
This is the amount of other ancillary own funds that meet criteria for Tier 2.
Zostatok emisného ážia súvisiaceho s prioritnými akciami, ktoré patrí do triedy 2, prenesený z predchádzajúceho obdobia vykazovania.
Other ancillary own funds — tier 3
Emisné ážio v súvislosti s prioritnými akciami – trieda 2 – zvýšenie
This is the amount of other ancillary own funds that meet criteria for Tier 3.
Zvýšenie emisného ážia súvisiaceho s prioritnými akciami, ktoré patrí do triedy 2, počas obdobia vykazovania.
This is the total amount of ancillary own fund items.
Emisné ážio v súvislosti s prioritnými akciami – trieda 2 – zníženie
Total ancillary own funds tier 2
Zníženie emisného ážia súvisiaceho s prioritnými akciami, ktoré patrí do triedy 2, počas obdobia vykazovania.
This is the amount of ancillary own fund items that meet the criteria for Tier 2.
Emisné ážio v súvislosti s prioritnými akciami – trieda 2 – zostatok prenesený do nasledujúceho obdobia
Total ancillary own funds — tier 3
Zostatok emisného ážia súvisiaceho s prioritnými akciami, ktoré patrí do triedy 2, prenesený do nasledujúceho obdobia vykazovania.
This is the amount of ancillary own fund items that meet the criteria for Tier 3.
Emisné ážio v súvislosti s prioritnými akciami – trieda 3 – zostatok prenesený z minulého obdobia
This is the sum of all basic own fund items and ancillary own fund items that meet the tier 1, tier 2 and tier 3 criteria and that are therefore available to meet the SCR.
Zostatok emisného ážia súvisiaceho s prioritnými akciami, ktoré patrí do triedy 3, prenesený z predchádzajúceho obdobia vykazovania.
Total available own funds to meet the SCR — tier 1 unrestricted
Emisné ážio v súvislosti s prioritnými akciami – trieda 3 – zvýšenie
This the sum of all basic own fund items that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items and that are therefore available to meet the SCR.
Zvýšenie emisného ážia súvisiaceho s prioritnými akciami, ktoré patrí do triedy 3, počas obdobia vykazovania.
Total available own funds to meet the SCR — tier 1 restricted
Emisné ážio v súvislosti s prioritnými akciami – trieda 3 – zníženie
This the sum of all basic own fund items that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items and that are therefore available to meet the SCR.
Zníženie emisného ážia súvisiaceho s prioritnými akciami, ktoré patrí do triedy 3, počas obdobia vykazovania.
Total available own funds to meet the SCR — tier 2
Emisné ážio v súvislosti s prioritnými akciami – trieda 3 – zostatok prenesený do nasledujúceho obdobia
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, and ancillary own fund items that meet the criteria to be included in Tier 2 and that are therefore available to meet the SCR.
Zostatok emisného ážia súvisiaceho s prioritnými akciami, ktoré patrí do triedy 3, prenesený do nasledujúceho obdobia vykazovania.
Total available own funds to meet the SCR — tier 3
Emisné ážio v súvislosti s prioritnými akciami – celkové – zostatok prenesený z minulého obdobia
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, and ancillary own fund items that meet the criteria to be included in Tier 3 and that are therefore available to meet the SCR.
Zostatok celkového emisného ážia súvisiaceho s prioritnými akciami, prenesený z predchádzajúceho obdobia vykazovania.
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, that meet the tier 1 and tier 2 criteria and that are therefore available to meet the MCR.
Emisné ážio v súvislosti s prioritnými akciami – celkové – zvýšenie
Total available own funds to meet the MCR — tier 1 unrestricted
Zvýšenie celkového emisného ážia súvisiaceho s prioritnými akciami počas obdobia vykazovania.
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items and that are therefore available to meet the MCR.
Emisné ážio v súvislosti s prioritnými akciami – celkové – zníženie
Total available own funds to meet the MCR — tier 1 restricted
Zníženie celkového emisného ážia súvisiaceho s prioritnými akciami počas obdobia vykazovania.
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items and that are therefore available to meet the MCR.
Emisné ážio v súvislosti s prioritnými akciami – celkové – zostatok prenesený do nasledujúceho obdobia