natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trade flows
Prostredníctvom tejto analýzy mali v úmysle ukázať, že korelácia medzi cenami v Severnej Amerike a priemernou cenou v desiatich vybraných krajinách EHP je porovnateľná s koreláciou medzi cenami automobilov v Nemecku, Francúzsku, Taliansku a Spojenom kráľovstve.
Also the argument that a high level of trade flows, e.g. the fact that about 13 % of A segment cars and more than 25 % of B segment cars of the EEA production are exported to other regions of the world, is insufficient to prove the existence of a global (or here wider than the EEA) market.
Maďarské orgány konštatujú, že výsledky analýzy podporujú záver, že Severnú Ameriku a EHP treba vnímať ako jeden geografický trh.
The Commission considers that, whereas trade flows can give insight into the degree of integration of different geographic areas by looking at the importance of imports and exports relative to local production and consumption levels, the existence of trade flows itself is not a sufficient proof to consider that an integrated geographic market exists.
Keďže je nesporné, že Nemecko, Francúzsko, Taliansko a Spojené kráľovstvo tvoria ten istý geografický trh, tým viac to znamená, že aj Severná Amerika a EHP by mali tvoriť rovnaký geografický trh.
In fact, there may be shipments between the EEA and other regions, but that does not mean that markets are integrated in the sense that market conditions (e.g. prices) in one market influence market conditions in the other.
Uvedená korelačná analýza bola vykonaná na základe Fisherovho reťazového indexu.
This holds in particular where the observed shipments relate primarily to shipments by the manufacturers themselves, as opposed to shipments by independent importers and exporters engaging in price arbitrage.
Účelom Fisherovho reťazového indexu, podobne ako všeobecných cenových indexov, je zhodnotiť vývoj cien daného koša výrobkov v danom regióne v danom časovom intervale.
Pricing may be entirely market specific (e.g. high in one market, low in another), and not aligned to the conditions to an alleged integrated market.
Prostredníctvom Fisherovho indexu sa to dá docieliť pomocou výpočtu normalizovaného váženého priemeru cien.
The Commission notes that Hungary did not submit further empirical material that would prove the existence of correlated price movements, or the reactivity of net imports to changes in relative prices.
Existuje viacero spôsobov výpočtu indexu a v ekonomickej literatúre bolo vytvorených viacero indexov.
Trade barriers
Fisherov index je odvodený index, pretože sa rovná (geometrickému) priemeru dvoch iných indexov, ktoré sú známe ako Paascheho index a Laspeyresov index.
The Commission acknowledges that the importance of trade barriers is diminishing over time.
V tomto konkrétnom prípade maďarské orgány navrhujú aj verziu Fisherovho indexu, ktorý je „reťazový“.
Nonetheless, the Commission is convinced that one of the main factors for overseas production, and relocation decisions of EU car manufacturers are market access barriers in the target markets.
To znamená, že zmena ceny sa nevzťahuje na bezprostredne predchádzajúce obdobie, ale na referenčné obdobie zvolené na účely normalizácie.
High tariff barriers still seriously hamper access for EU exporters, notably in Asia.
Výsledky pre segment A sú takéto: korelácia medzi cenovým indexom Severnej Ameriky a cenovým indexom vzorky desiatich vybraných krajín EHP bola na úrovni 0,94.
Non-tariff barriers, including burdensome and discriminatory certification requirements, additional testing requirements excise taxes etc., have a strong impact on EU vehicle exports to the South-East Asian, Chinese, and South American markets.
V štúdii sa uvádza, že sa to podobá korelácii medzi cenovými indexmi v prípade Nemecka a Francúzska, Talianska a Spojeného kráľovstva, pričom tieto hodnoty patrili do intervalu od 0,90 do 0,95.
The Commission admits that the United States is by far the most important destination for the EU overall car exports.
Po prvé, Komisia nemá žiadne námietky voči použitiu indexu, a zvlášť voči Fisherovmu reťazovému indexu.
However, the EU and the US have strongly divergent approaches to regulation and market surveillance.
Komisia však má pochybnosti o podkladových údajoch, na základe ktorých sa tento index vypočítal.
Such regulatory divergence is probably even today the most significant access barrier for EU automotive exports to the US.
V skutočnosti nemožno vylúčiť, že na základe účinku štruktúry vznikla falošná korelácia z dôvodu podobných (spoločných) vývojových trendov vo vzorcoch spotreby (určujúcich váhy v indexe, napr. posun k drahším modelom v segmente), a nie v dôsledku vývojových trendov v skutočných cenách.
The Commission has further taken due note of the arguments put forward in relation to the decreasing transport costs.
Po druhé, Komisia poznamenáva, že analýza sa realizovala na jednoduchých indexových úrovniach, zatiaľ čo obvykle by sa korelačná analýza mala zameriavať aj na existenciu spoločných vývojových trendov v cene (napr. v dôsledku spoločných vývojových trendov v nákladoch), aby sa dali vylúčiť a zabránilo sa tak falošnej korelácii.
The Commission is not fully convinced in this respect.
Nazýva sa to čiastočná korelácia.
The future developments with regard to decreasing transport costs cannot be clearly confirmed in the current economic situation where fuel costs are fluctuating.
Táto analýza sa nevykonala, a tak môžu byť všetky takéto hodnoty korelácie falošné.
Therefore, the mentioned future decrease in costs cannot be taken for granted.
Po tretie, hodno poznamenať, že zdanlivo vysoká úroveň korelácie (ako v tomto prípade) môže byť falošná aj vtedy, keď časové rady sú nestacionárne, t. j. ak existuje určitý časový trend.
Price correlations
Je známe, že keď dva časové rady nie sú stacionárne, úroveň korelácie je neprirodzene vysoká.
The Hungarian authorities have also provided a correlation analysis of car prices in the US and an average car price for a sample of ten European countries for the A and B-segments in the period between 2005Q1 and 2010Q2, as well as an analysis of correlations between three pairs of European countries, namely Germany and France, Germany and Italy, and Germany and the United Kingdom in the same period.
V rámci osvedčeného postupu možno konštatovať, že korelačná analýza má zmysel, ak časové rady sú stacionárne.
This analysis is intended to show that the correlation between prices in North America and the average price of the ten selected EEA countries is comparable to the correlation between car prices of Germany, France, Italy and United Kingdom.
Korelačným hodnotám, ktoré sú výsledkom nestacionárnych časových radov, teda netreba pripisovať žiadnu dôkaznú hodnotu.
They conclude that the analysis supports the conclusion that North America and the EEA should be regarded as a single geographic market.
V tomto prípade oba indexové rady sú nestacionárne, pričom vykazujú jasný trend.
Given that it is not disputed that these latter countries are in the same geographic market, a fortiori it means that also North America and EEA should be in the same geographic market.
V dôsledku toho vznikajú pochybnosti v súvislosti s platnosťou výsledkov korelácie.
The Commission notes that the dataset on which the analysis submitted by the Hungarian authorities has been carried out, is based, for each of the market segments considered (A and B-segments), and for each of the above identified six geographic areas, i.e. Northern America, sample of ten EEA countries, Germany, France, Italy, and United Kingdom on a dataset of 22 data points which cover the period from 2005Q1 to 2010Q2.
Hodno uviesť, že maďarské orgány túto skutočnosť uznali a vysvetlili, že je preto lepšie najprv zabezpečiť stacionárnosť radov prostredníctvom zohľadnenia rozdielov (t. j. odstránenie časového trendu) a vypočítať korelácie na základe týchto upravených radov.
The correlation analysis has been done on the index level and on the index differences [47].
Maďarské orgány dospeli k záveru, že hodnoty korelácie sú porovnateľné, a preto by rozsah geografického trhu mal zahŕňať aj Severnú Ameriku.
The above correlation analysis has been performed on the basis of the Fisher chained index.
Komisia s touto analýzou nesúhlasí.
The Fisher chained index, like general price indexes, has the purpose to evaluate the evolution of prices of a given basket of products in a given region for a given interval of time.
Výsledky korelácie na základe upravených časových radov cien (po odstránení časového trendu) sú v skutočnosti takéto: v prípade Severnej Ameriky a vzorky desiatich vybraných krajín EHP: 0,39; v prípade Nemecka a Francúzska: 0,60; v prípade Nemecka a Talianska: 0,60; v prípade Nemecka a Spojeného kráľovstva: 0,55.
It does so by computing a normalised weighted average of prices.
Korelácia medzi Severnou Amerikou a vzorkou desiatich vybraných krajín EHP je teda celkovo pomerne nízka (0,39) a najmä je výrazne nižšia ako referenčné korelácie vypočítané na základe zmien reťazového Fisherovho cenového indexu medzi Nemeckom a Francúzskom, Nemeckom a Talianskom, a Nemeckom a Spojeným kráľovstvom.
The average price is thus taking into account the relative consumption of the goods in the basket and it is scaled down against one period of reference [48].
Tieto dôkazy teda nepodporujú záver, že relevantný geografický trh pre segment A zahŕňa aj Severnú Ameriku.
There are several ways to compute an index and in the economic literature several indexes have been constructed.
Okrem toho sa zdá, že korelačná analýza je postavená na niektorých zjednodušených predpokladoch, ktoré neboli dostatočne uznané alebo otestované (napr. neexistencia spoločných otrasov a existencia potenciálne rozdielnych časových trendov).
The Fisher index is a derived index, because it is the (geometric) average of two other indexes known as the Paasche and Laspeyres indexes.
Navyše, výsledky korelačného testu (za predpokladu, že sú spoľahlivé) by skôr podporovali hypotézu užšieho rozsahu geografického trhu.
In this specific case, the Hungarian authorities also propose a version of the Fisher index that is ‘chained’.
Keďže trhový podiel príjemcu pomoci na trhu EHP pre segment A prekračuje 25 %, strop testu podľa bodu 68 písm. a), po prekročení ktorého sa vyžaduje vyhotovenie dôkladného posúdenia, bol v každom prípade prekročený.
This means that the price change is not relative to period immediately before, but is relative to the period of reference selected for the normalisation.
Nie je preto potrebné skúmať výsledky pre segment B. Maďarsko nepredložilo výsledky korelácie pre segment A0.
The results obtained for segment A are as follows: the correlation between the Northern America price index and the price index for the sample of ten selected EEA countries amounts to 0,94.
Záver o geografickom trhu
This study found this to be similar to the correlation between the price indices for Germany and France, Italy and UK ranging from 0,90 to 0,95.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti a keďže Komisii neboli počas formálneho vyšetrovacieho konania predložené žiadne dodatočné informácie, na základe ktorých by mohla dospieť k záveru, že relevantný geografický trh je širší ako EHP, Komisia trvá na svojom závere, že relevantným geografickým trhom (nezávislým od zvoleného vymedzenia produktového trhu) je buď EHP alebo väčší trh.
First, the Commission does not object to the use of the index and in particular the use of the Fisher chained index.
Komisia znova zdôrazňuje, že musí overiť, či pozitívny príspevok vyplývajúci z opatrenia pomoci vyváži v každom prípade jeho negatívne účinky na obchod a hospodársku súťaž.
However, the Commission has doubts on the underlying data that were used in order to compute such index.
Ak sa teda má rozhodnúť o tom, či treba alebo netreba vykonať dôkladné posúdenie zlučiteľnosti opatrenia pomoci, vymedzenie geografického trhu by malo byť čo možno najužšie, pričom treba zohľadniť osobitné vlastnosti automobilu, resp. automobilov, ktoré sa majú vyrábať.
In fact, it cannot be excluded that spurious correlation might arise from some composition effect due to similar (common) developments in consumption patterns (determining the weights in the index, e.g. a shift towards more expensive models in the segment) instead of through developments in actual prices.
Záver o teste podľa bodu 68 písm. a)
Second, the Commission notes that the analysis is conducted on simple index levels while typically a correlation analysis should take care of the existence of common developments in price (e.g. driven by common cost developments) in order to exclude them and to avoid spurious correlation.
Komisia vykonala test stanovený v bode 68 písm. a) usmernení RAG na všetkých prípustných produktových a geografických trhoch, aby overila, či trhový podiel príjemcu prekračuje 25 % pred investíciou a po nej.
This is called partial correlation.
Vzhľadom na skutočnosť, že nebolo možné určiť jeden relevantný produktový a geografický trh, bolo potrebné zohľadniť výsledky všetkých prípustných trhov.
This analysis has not been done, therefore all such correlation values might be spurious.
Trhový podiel VW Group predstavuje viac ako 25 % v jednotlivých aj spojených segmentoch A a B v EHP vo všetkých dotknutých rokoch.
Third, it is worth noting that a seemingly high level of correlation (like in this case) can also be spurious if the time series are non-stationary, i.e. when there is a time trend.
V spojenom segmente A0, A a B v EHP je strop na úrovni 25 % prekročený od roku 2011.
It is well known that when two time series are not stationary the level of correlation is artificially high.
Komisia teda dospela k záveru, že strop stanovený v bode 68 písm. a) je v každom prípade prekročený, bez ohľadu na vymedzenie produktového trhu, a že teda nie je potrebné rozhodnúť o konečnom vymedzení produktového trhu.
Good practice says that correlation analysis is meaningful when time series are stationary.
Záver o teste podľa bodu 68 písm. b)
Therefore, no evidentiary value should be given to correlation values resulting from non-stationary time series.
Keďže už na základe výsledku testu podľa bodu 68 písm. a) je potrebné pristúpiť k vykonaniu dôkladného posúdenia pomoci, nie je potrebné prijať konečné stanovisko k výsledku testu podľa bodu 68 písm. b).
In this case, both index series are non-stationary exhibiting a clear trend.
Záver
This casts doubt on the validity of the correlation results.
Keďže došlo k prekročeniu príslušného stropu testu podľa bodu 68 písm. a), Komisia sa po začatí postupu stanoveného v článku 108 ods. 2 ZFEÚ rozhodla podrobne overiť, že pomoc je potrebná na zabezpečenie stimulačného účinku investície a že prínos opatrenia pomoci prevažuje vyplývajúce narušenie hospodárskej súťaže a vplyvy na obchod medzi členskými štátmi.
It is worth mentioning that the Hungarian authorities recognise this and explain that it is therefore better first to render the series stationary by taking differences (i.e. elimination of the time trend) and compute correlations on these modified time series.
Dôkladné posúdenie sa vykoná na základe oznámenia IDAC.
They come to the conclusion that the correlation values are comparable and therefore the scope of the geographic market should include North America.
Príspevok k rozvoju regiónu
The Commission does not follow this analysis.
Región Západného Zadunajska je oprávnený na regionálnu pomoc podľa článku 107 ods. 3 písm. a) ZFEÚ.
In fact, the correlation results of the modified time series of prices (after elimination of the time trend), are respectively, for North America and the sample of ten selected EEA countries, Germany and France, Germany and Italy and Germany and UK 0,39, 0,60, 0,60 and 0,55.
Komisia berie na vedomie pozitívne regionálne účinky investície, ako ich prezentovalo Maďarsko (pozri odôvodnenie 56), a domnieva sa, že výrazný príspevok k rozvoju regiónu a k dosiahnutiu cieľa kohézie EÚ predstavujú najmä účinky na vytváranie priamych a nepriamych pracovných miest, potenciál prilákať ďalších dodávateľov a poskytovateľov služieb, prenos poznatkov do regiónu a zlepšenie regionálnej základne zručností.
The correlation between North America and the sample of ten selected EEA countries is thus overall quite low (0,39) and in particular substantially lower than the benchmark correlations computed on changes of the chained Fisher price index between Germany and France, Germany and Italy, and Germany and the UK.
Vhodnosť nástroja pomoci
This evidence does not seem to support the conclusion that the relevant geographic market for the A segment includes also North America.
V ods. 17 a 18 oznámenia IDAC sa zdôrazňuje, že štátna pomoc vo forme investičných dotácií je len jedným zo spôsobov na prekonanie zlyhaní trhu a na podporu hospodárskeho rozvoja v znevýhodnených regiónoch.
Moreover, the correlation analysis seems to be resting on some simplified assumptions that have not sufficiently been recognised or tested, e.g. absence of common shocks and existence of potentially different time trends.
Pomoc sa pokladá za vhodný nástroj, ak sa s ňou spájajú konkrétne výhody v porovnaní s inými politickými opatreniami.
In addition, the results of the correlation test, if reliable, would rather support the hypothesis of the narrower scope of the geographic market.
Podľa ods. 18 oznámenia IDAC „za vhodný nástroj sa pokladajú“ len „také opatrenia, pri ktorých členské štáty zvážili aj iné politické možnosti a pri ktorých sa preukázalo, že použitie selektívneho nástroja, akým je štátna pomoc pre konkrétnu spoločnosť, je výhodné“.
As the market share of the aid beneficiary on the EEA market for the A segment exceeds 25 %, the threshold of the paragraph 68(a) test above which an in-depth assessment is required, is in any event exceeded.
Maďarsko vysvetlilo, že už prijalo všeobecné opatrenia na podporu hospodárskeho rozvoja na národnej a regionálnej úrovni prostredníctvom investície do základnej infraštruktúry a výrobných faktorov, ale región aj naďalej patrí medzi znevýhodnené regióny EÚ.
It is therefore not necessary to look into the results for the B-segment.
Komisia sa domnieva, že rozvoj infraštruktúry a iné všeobecné opatrenia samy osebe nepostačujú na zníženie regionálnych rozdielov.
Hungary did not submit correlation results for the A0 segment.
Maďarsko založilo svoje vysvetlenie vhodnosti nástroja pomoci aj na hospodárskej situácii v regióne Západného Zadunajska a predložilo dôkazy o tom, že tento región je znevýhodnený v porovnaní so susednými regiónmi v Rakúsku (Burgenland) a na Slovensku (Bratislavský kraj).
Conclusion on the geographical market
Hospodárske ukazovatele Západného Zadunajska sa zároveň pohybujú približne okolo priemerných hodnôt v Maďarsku.
In light of the above, and as the Commission did not receive any additional information during the formal investigation enabling it to conclude that the relevant geographical market is wider than the EEA, it maintains its conclusion that the relevant geographic market — independent from the product market definition chosen — is either the EEA or larger.
Napriek tomu Komisia poznamenáva, že (ako vyplýva aj zo štatútu Západného Zadunajska ako regiónu, ktorý je oprávnený na regionálnu pomoc podľa článku 107 ods. 3 písm. a) ZFEÚ s maximálnou intenzitou pomoci na úrovni 30 %) sociálno-ekonomická situácia v Západnom Zadunajsku je horšia ako je priemerná úroveň EÚ.
Again, the Commission emphasises that it is required to verify that the positive contribution resulting from the aid measure will compensate in any event its negative effects on trade and competition.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia dospela k záveru, že opatrenie pomoci je vhodným nástrojom na presadenie cieľa regionálneho rozvoja v dotknutej podporovanej oblasti.
Therefore, for the purpose of deciding on whether an in-depth assessment on the compatibility of an aid measure is to be carried out or not, the geographic market definition should be as narrow as possible, taking account of the specific characteristics of the car(s) to be manufactured.
Stimulačný účinok/kontrafaktuálny scenár
Conclusion on the paragraph 68(a) test
Keďže existuje mnoho relevantných dôvodov, prečo podnik umiestni svoju investíciu do určitého regiónu (aj bez poskytnutia akejkoľvek pomoci), v oznámení IDAC sa od Komisie požaduje, aby podrobne overila, že daná pomoc je potrebná na zabezpečenie stimulačného účinku investície.
The Commission has carried out the test laid down in point 68(a) of the RAG in all plausible product and geographic markets to verify whether the beneficiary's market share exceeds 25 % before and after the investment.
Cieľom tohto podrobného posúdenia je určiť, či pomoc skutočne prispieva k zmene správania príjemcu tak, aby v príslušnej podporovanej oblasti uskutočnil (ďalšie) investície.
In view of the fact that a single relevant product and geographic market could not be established, the results of all plausible markets had to be taken into account.
V tejto súvislosti je členský štát povinný poskytnúť aj podrobný opis kontrafaktuálneho scenára, pri ktorom by členský štát neposkytol príjemcovi žiadnu pomoc.
The market share of the VW Group accounts for more than 25 % in the individual and combined A and B segments in the EEA in all the years concerned.
Komisia musí tieto scenáre považovať za reálne.
In the combined segment of A0, A and B in the EEA, the 25 % threshold is exceeded as from year 2011.
Overenie značného stimulačného účinku ide nad rámec overenia dodržania formálnych požiadaviek, ktoré sa týkajú stimulačného účinku a ktoré sú stanovené v usmerneniach RAG 2007 – 2013 (pozri bod 68 usmernení RAG 2007 – 2013).
The Commission therefore concludes that the threshold laid down in paragraph in 68(a) is in any event exceeded, whatever the product market definition is, and that it is hence not necessary to decide on a definite product market definition.
V ods. 22 oznámenia IDAC sa uvádza, že (značný) stimulačný účinok sa môže preukázať na základe dvoch možných scenárov: ak by sa pomoc neposkytla, investícia by sa neuskutočnila, pretože táto investícia by nebola pre podnik zisková na žiadnom mieste (scenár 1); ak by sa pomoc neposkytla, investícia by sa uskutočnila na inom mieste v EÚ (scenár 2).
Conclusion on the paragraph 68(b) test
V oznámení IDAC sa od členského štátu vyžaduje, aby Komisii preukázal existenciu stimulačného účinku pomoci a aby poskytol jasný dôkaz, že pomoc účinne ovplyvnila rozhodnutie o investícii alebo výber miesta.
As the result of the paragraph 68(a) test requires already proceeding to the in-depth assessment of the aid, it is not necessary to take a definite view on the outcome of the paragraph 68(b) test.
V oznámení IDAC sa teda dôkazné bremeno týkajúce sa existencie stimulačného účinku kladie na členský štát.
Conclusion
V ods. 25 oznámenia IDAC sa uvádza, že členský štát môže poskytnúť dôkaz o stimulačnom účinku pomoci tým, že poskytne dokumenty spoločnosti, z ktorých vyplýva, že sa porovnali náklady a výnosy umiestnenia projektu v príslušnej podporovanej oblasti, ktorá bola vybraná na umiestnenie investície, a na alternatívnom mieste.
As the relevant threshold of the 68(a) test is exceeded, the Commission decided to conduct a detailed verification, following the opening of the procedure provided for in Article 108(2) of the TFEU, that the aid is necessary to provide an incentive effect for the investment and that the benefits of the aid measure outweigh the resulting distortion of competition and effects on trade between Member States.
Odporúča sa, aby sa členské štáty opierali o finančné správy, interné obchodné plány a dokumenty, ktoré rozpracúvajú rôzne investičné scenáre.
The in-depth assessment is conducted on the basis of the IDAC.
Komisia poznamenáva, že maďarské orgány predložili požadované informácie (pozri odôvodnenie 60) vo forme komplexných aktuálnych a pravých dôkazov, ktoré dokladajú viacstupňový rozhodovací proces VW Group a AUDI AG, pokiaľ ide o rozhodnutie o investícii a lokalite, pričom konštatovali, že pomoc podniku AHM patrí do scenára 2, a vysvetlili kontrafaktuálny scenár, ktorý okrem mesta Győr zahŕňal niekoľko alternatívnych lokalít (kombinácií lokalít), ktoré sa nachádzajú v [krajine 1 a krajine 2 v EHP].