natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specification describes concepts and functionalities that are supported and offered by most content repositories, such as searching, requesting, adding and changing of content and metadata.
Táto špecifikácia spresňuje pojmy a funkcie, ktoré podporuje a ponúka väčšina úložísk obsahu a ku ktorým patrí vyhľadávanie, vyžiadanie si a doplnenie a zmena obsahu a metaúdajov.
‘CMIS v1.1’ technical specification is fully compatible with ‘CMIS v1.0’ and includes additional functionalities.
Technická špecifikácia „CMIS v1.1“ je plne kompatibilná s technickou špecifikáciou „CMIS v1.0“ a zahŕňa dodatočné funkcie.
The ‘electronic business XML Messaging Service’ (‘ebMS 3.0’) developed by OASIS facilitates the exchange of electronic business messages within an XML Web Services framework that leverages common internet technical specifications.
Technická špecifikácia „electronic business XML Messaging Service“ („ebMS 3.0“), ktorá bola vyvinutá konzorciom OASIS, uľahčuje výmenu elektronických obchodných správ v rámci XML webových služieb, ktoré využívajú všeobecné technické špecifikácie pre internet.
The goal of ‘ebMS 3.0’ is to foster broad adoption among all actors — large or small, public administration or private company– that collaborate in business processes using the exchange of messages, to handle differences in message flow capacity, intermittent connectivity, lack of static IP addresses or firewall restrictions.
Cieľom špecifikácie „ebMS 3.0“ je podporovať široké prijatie všetkými aktérmi (tak veľkými, ako aj malými, verejnými správami, ako aj súkromnými spoločnosťami), ktorí spolupracujú v rámci obchodných procesov prostredníctvom výmeny správ, vyriešiť rozdiely v kapacite toku správ, prerušované pripojenie, chýbajúce statické IP adresy alebo obmedzenia firewallu.
The ‘Application Statement 4 Profile of ebMS 3.0 Version 1.0’ (abbreviated as ‘AS4’) technical specification is a modern Web services-based protocol that provides guidance for a standardised methodology for the secure and document-agnostic.
Technická špecifikácia „Application Statement 4 Profile of ebMS 3.0 Version 1.0“ (skrátene „AS4“) je moderný protokol založený na webových službách, ktorý stanovuje usmernenia pre štandardizovanú metodiku pre bezpečnú výmenu správ nezávisle od dokumentov.
The ‘Business Document Metadata Service Location’ (‘BDX Location’) technical specification issued by OASIS is an update of the PEPPOL concept of Service Metadata Location (SML).
Technická špecifikácia „Business Document Metadata Service Location“ („BDX Location“) vydaná konzorciom OASIS je aktualizáciou koncepcie PEPPOL pre Service Metadata Location (SML).
A metadata service for business interactions provides information about the kind of data transactions and corresponding enabling technologies available for specific business process participants.
Metadátová služba pre obchodné interakcie poskytuje informácie o type dátových prenosov a zodpovedajúcich podporných technológiách, ktoré sú k dispozícii pre konkrétnych účastníkov obchodných procesov.
The ‘BDX Location’ technical specification refers to the location of a metadata service primarily as a URL-specified endpoint identifier.
Technická špecifikácia „BDX Location“ sa vzťahuje na lokalizáciu metadátovej služby predovšetkým ako ukazovateľa koncového bodu podľa URL.
The ‘ebCorePartyIdType’ technical specification developed by OASIS specifies a formal mechanism for referencing party type identification schemes using a formal Uniform Resource Name (URN) namespace for organisation identifiers that leverages three international standards: ISO/IEC 6523, ISO 9735 and ISO 20022.
Technická špecifikácia „ebCorePartyIdType“ vyvinutá konzorciom OASIS špecifikuje formálny mechanizmus odvolávania sa na režimy identifikácie typu odkazujúcej strany s využitím formálny názvového priestoru Uniform Resource Name (URN) pre identifikátory organizácií, ktorý sa opiera o tri medzinárodné normy: ISO/IEC 6523, ISO 9735 a ISO 20022,
The technical specifications listed in the Annex are eligible for referencing in public procurement.
Technické špecifikácie uvedené v prílohe spĺňajú podmienky na to, aby sa na ne mohlo odkazovať pri verejnom obstarávaní.
Done at Brussels, 3 October 2016.
V Bruseli 3. októbra 2016
Communication on a Digital Single Market Strategy for Europe.
Rozhodnutie Komisie 2011/C 349/04 z 28. novembra 2011, ktorým sa zriaďuje Európska multilaterálna platforma pre normalizáciu v oblasti IKT (Ú. v. EÚ C 349, 30.11.2011, s. 4).
COM(2015) 192 final of 6 May 2015.
PRÍLOHA
COM(2016)176 final of 19 April 2016.
Svetová colná organizácia (WCO) [1]
COM(2011) 311 final of 1 June 2011.
Názov technickej špecifikácie IKT
Commission Decision 2011/C-349/04 of 28 November 2011 setting up the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation (OJ C 349, 30.11.2011, p. 4).
„World Customs Organization Data Model version 3.5“ („WCO Data Model v 3.5“)
ANNEX
„Content Management Interoperability Services version 1.0“ („CMIS 1.0“)
Word Customs Organization (WCO) [1]
„Content Management Interoperability Services version 1.1“ („CMIS 1.1“)
Title of ICT technical specification
Business Document Metadata Service Location Version 1.0 („BDX location“)
World Customs Organization Data Model version 3.5 (‘WCO Data Model version 3.5’)
„Electronic business XML Messaging Services Version 3.0: Part 1, Core Features“ a „Application Statement 4 Profile of ebMS 3.0 Version 1.0“ („ebMS3.0-AS4“)
‘Content Management Interoperability Services version 1.0’ (‘CMIS 1.0’)
Electronic business Core Party Identification Type Technical Specification Version 1.0 („ebCorePartyIdType“)
‘Content Management Interoperability Services version 1.1’ (‘CMIS 1.1’)
Oznámenie Komisie – Zlepšovanie jednotného trhu: viac príležitostí pre ľudí a podniky.
Business Document Metadata Service Location Version 1.0 (‘BDX location’)
COM(2015) 550 final z 28. októbra 2015.
‘Electronic business XML Messaging Services Version 3.0: Part 1, Core Features’ and ‘Application Statement 4 Profile of ebMS 3.0 Version 1.0’ (‘ebMS3.0-AS4’)
Oznámenie – Stratégia pre jednotný digitálny trh v Európe.
Electronic business Core Party Identification Type Technical Specification Version 1.0 (‘ebCorePartyIdType’)
COM(2015) 192 final zo 6. mája 2015.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1770
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1770
of 30 September 2016
z 30. septembra 2016
concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland and repealing Implementing Decisions (EU) 2016/1406 and (EU) 2016/1452
o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s africkým morom ošípaných v Poľsku a o zrušení vykonávacích rozhodnutí (EÚ) 2016/1406 a (EÚ) 2016/1452
(notified under document C(2016) 6102)
[oznámené pod číslom C(2016) 6102]
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to describe at Union level the areas established as protection and surveillance zones for African swine fever in accordance with Directive 2002/60/EC in Poland in collaboration with that Member State.
S cieľom predísť akémukoľvek zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie a vytváraniu neodôvodnených prekážok obchodu tretími krajinami je nevyhnutné vymedziť na úrovni Únie podľa smernice 2002/60/ES ochranné a kontrolné pásma v súvislosti s africkým morom ošípaných v Poľsku v spolupráci s uvedeným členským štátom.
Given that Poland provides preliminary evidence that this outbreak is linked to human activity and that there are indications that African swine fever is not circulating in the feral pig population in the areas concerned, specific measures in addition to those laid down by Commission Implementing Decision 2014/709/EU [4] are required, taking into account that this is the 15th outbreak of this disease in pigs this year and that these outbreaks occurred in different areas of Poland which were already under restriction.
Keďže Poľsko poskytlo predbežný dôkaz o tom, že výskyt tohto ohniska súvisí s ľudskou činnosťou a že existujú náznaky, že africký mor ošípaných necirkuluje v populácii diviakov v dotknutých oblastiach, sú potrebné osobitné opatrenia okrem opatrení stanovených vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2014/709/EÚ [4], berúc do úvahy, že ide o pätnásty výskyt ohniska tejto choroby v populácii ošípaných tento rok a že tieto ohniská sa vyskytli v rôznych oblastiach Poľska, na ktoré sa už vzťahovali obmedzenia.
In order to adequately respond to this situation in a precautionary and efficient manner, it is important to lay down specific measures restricting the movement of animals and their products in the areas described in the Annex to this Decision.
S cieľom primerane reagovať na túto situáciu preventívnym a efektívnym spôsobom je dôležité stanoviť osobitné opatrenia na obmedzenie pohybu zvierat a výrobkov z nich v oblastiach uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Given the relatively large distances between the most recent outbreaks which are provisionally ascribed by Poland to the human factor as well as recent epidemiological data and in order to prevent further outbreaks, it is now necessary and proportionate to cover significantly larger regions.
Vzhľadom na pomerne veľké vzdialenosti medzi najnovšími ohniskami, ktoré Poľsko predbežne pripisuje ľudskému faktoru, ako aj s ohľadom na najnovšie epidemiologické údaje a s cieľom predísť ďalším ohniskám, je teraz potrebné a primerané pokryť oveľa väčšie oblasti.
Accordingly, the areas identified as protection and surveillance zones in Poland should be set out in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Oblasti identifikované ako ochranné a kontrolné pásma v Poľsku by sa preto mali uviesť v prílohe k tomuto rozhodnutiu a malo by sa stanoviť trvanie uvedenej regionalizácie.
Commission Implementing Decisions (EU) 2016/1406 [5] and (EU) 2016/1452 [6] set certain protective measures relating to African swine fever in Poland.
Vo vykonávacích rozhodnutiach Komisie (EÚ) 2016/1406 [5] a (EÚ) 2016/1452 [6] sa stanovujú určité ochranné opatrenia v súvislosti s africkým morom ošípaných v Poľsku.
Since their adoption the epidemiological situation of this disease has changed and the measures need to be adapted.
Od ich prijatia sa epidemiologická situácia tejto choroby zmenila a opatrenia treba upraviť.
For reasons of clarity, Implementing Decisions (EU) 2016/1406 and (EU) 2016/1452 should therefore be repealed and replaced by this Decision.
V záujme jednoznačnosti by sa mali vykonávacie rozhodnutia (EÚ) 2016/1406 a (EÚ) 2016/1452 zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím.
This Decision shall apply until 7 October 2016.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 7. októbra 2016.
Implementing Decisions (EU) 2016/1406 and (EU) 2016/1452 are repealed.
Vykonávacie rozhodnutia (EÚ) 2016/1406 a (EÚ) 2016/1452 sa zrušujú.
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
Smernica Rady 2002/60/ES z 27. júna 2002, ktorou sa ustanovujú osobitné opatrenia na kontrolu afrického moru ošípaných a ktorá mení a dopĺňa smernicu 92/119/EHS, pokiaľ ide o Teschenovu chorobu a africký mor ošípaných (Ú. v. ES L 192, 20.7.2002, s. 27).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1406 of 22 August 2016 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland and repealing Implementing Decision (EU) 2016/1367 (OJ L 228, 23.8.2016, p. 46).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1406 z 22. augusta 2016 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s africkým morom ošípaných v Poľsku a o zrušení vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1367 (Ú. v. EÚ L 228, 23.8.2016, s. 46).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1452 of 2 September 2016 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Poland (OJ L 237, 3.9.2016, p. 12).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1452 z 2. septembra 2016 o určitých dočasných ochranných opatreniach v súvislosti s africkým morom ošípaných v Poľsku (Ú. v. EÚ L 237, 3.9.2016, s. 12).
from the east — from the northern border of the village of Sanie-Dąb to the south on the road linking the village Sanie-Dąb with the village Kołaki Kościelne to the intersection with the river Dąb, continued along the river Dąb to the south-east, then along the edge of the forest at the western border of the village Tybory-Olszewo, then along the road linking the village Tybory-Olszewo with the village Tybory-Kamianka, then along the western side of the village Tybory-Kamianka to the road linking the village Tybory-Kamianka with the village Jabłonka Kościelna, then south to the watercourse connecting the pond Kamianka with the river Jabłonka, then along the watercourse to its estuary to the river Jabłonka, then in a straight line south to the junction of the road No 66 with the road linking the village Jabłonka Kościelna with the village Miodusy-Litwa;
z východu – od severnej hranice obce Sanie-Dąb na juh po ceste spájajúcej obce Sanie-Dąb a Kołaki Kościelne k priesečníku s riekou Dąb, ďalej pozdĺž rieky Dąb na juhovýchod, potom pozdĺž okraja lesa na západnej hranici obce Tybory-Olszewo, potom pozdĺž cesty spájajúcej obce Tybory Olszewo a Tybory-Kamianka, potom pozdĺž západnej strany obce Tybory-Kamianka k ceste, ktorá ju spája s obcou Jabłonka Kościelna, potom na juh k vodnému toku, ktorý spája rybník Kamianka s riekou Jabłonka, potom pozdĺž vodného toku až po ústie do rieky Jabłonka, potom rovno na juh ku križovatke cesty č. 66 s cestou spájajúcou obce Jabłonka Kościelna a Miodusy-Litwa;
from the south — along the road No 66 in the western direction to the intersection with the river Jabłonka with the road No 66, then along the southern border of the village of Faszcze to the river Jablonka, further west along the river Jabłonka to the border between the village Wdziękoń Pierwszy and the village Wdziękoń Drugi, and then in a straight line north to the road No 66, then along road No 66 west to the intersection of the watercourse with the road No 66 in a line of the village Wdziękoń Pierwszy;
z juhu – pozdĺž cesty č. 66 na západ k jej priesečníku s riekou Jabłonka, potom pozdĺž južnej hranice obce Faszcze po rieku Jabłonka, ďalej na západ pozdĺž rieky Jabłonka po hranicu medzi obcami Wdziękoń Pierwszy a Wdziękoń Drugi a potom rovno na sever k ceste č. 66, potom pozdĺž cesty č. 66 na západ k jej priesečníku s vodným tokom zarovno s obcou Wdziękoń Pierwszy;
from the west — to the north along the watercourse to the edge of the forest, continued along the eastern border of the reserve ‘Grabówka’ and then along the eastern border of the forest to the road connecting the village Grabówka with the village of Wróble-Arciszewo;
zo západu – na sever pozdĺž vodného toku až po okraj lesa, ďalej pozdĺž východnej hranice rezervácie Grabówka a potom pozdĺž východnej hranice lesa k ceste spájajúcej obce Grabówka a Wróble-Arciszewo;
from the north — in a straight line to the east to the river Dąb below the village of Czarnowo Dąb, then in a straight line to the east along the northern border of the village of Sanie-Dąb to the road linking the village Sanie-Dąb to the village Kołaki Kościelne.
zo severu – rovno na východ k rieke Dąb popod obec Czarnowo Dąb, potom rovno na východ pozdĺž severnej hranice obce Sanie-Dąb k ceste spájajúcej obce Sanie-Dąb a Kołaki Kościelne.
from the north — from the village Konowały along the municipal road to the intersection with the road Szosa Kruszewska, then the road Szosa Kruszewska along the southern border of the forest to the exit to the village Kruszewo;
zo severu – z obce Konowały pozdĺž obecnej cesty ku križovatke s cestou Szosa Kruszewska, potom cestou Szosa Kruszewska pozdĺž južnej hranice lesa po výjazd na obec Kruszewo;
from the west — across the village Kruszewo along the eastern border of the valley of the river Narew in a line of the village Waniewo to the border with the powiat wysokomazowiecki;
zo západu – cez dedinu Kruszewo pozdĺž východnej hranice údolia rieky Narew zarovno s obcou Waniewo po hranicu s wysokomazowieckym okresom;
from the south — from the border with the powiat wysokomazowiecki along the west bank of the valley of the river Narew;
z juhu – od hranice s wysokomazowieckym okresom pozdĺž západného brehu údolia rieky Narew;
from the east — from the west bank of the valley of the river Narew in a straight line to Topilec-Kolonia, and then in a straight line to the village Konowały.
z východu – zo západného brehu údolia rieky Narew rovno po Topilec-Kolonia a potom rovno do obce Konowały.
from the north — from the intersection of the road No 63 with the road leading to the prison in Czerwony Bór, on a curve in the direction of the village Polki-Teklin then above this village to the intersection with the river Gać to the eastern border of the fish ponds around the village Poryte-Jabłoń;
zo severu – od križovatky cesty č. 63 s cestou vedúcou do väznice v Czerwony Bór, na zákrute smerom k obci Polki-Teklin, potom ponad túto obec k priesečníku s riekou Gać k východnej hranici rybníkov okolo obce Poryte-Jabłoń;
from the east — along the eastern border of the fish ponds around the village Poryte-Jabłoń in the direction of the road connecting the village Poryte-Jabłoń with the road No 66, along the western border of this village in the direction of the road No 63;
z východu – pozdĺž východnej hranice rybníkov okolo obce Poryte-Jabłoń v smere cesty spájajúcej túto obec s cestou č. 66, pozdĺž západnej hranice tejto obce v smere cesty č. 63;
from the south — from the road No 63 above the village of Stare Zakrzewo along the road linking this village with the village Tabędz, then along the western and northern border of this village;
z juhu – od cesty č. 63 ponad obec Stare Zakrzewo pozdĺž cesty spájajúcej túto obec s obcou Tabędz, potom pozdĺž západnej a severnej hranice tejto obce;
from the west — a straight line towards the north to the western border of the village of Bacze Mokre, then from the western border of the village of Bacze Mokre in a straight line to the north — east reaching to the road leading to the prison in Czerwony Bór, then along this road to the road No 63.
zo západu – rovno na sever k západnej hranici obce Bacze Mokre, potom od západnej hranice obce Bacze Mokre rovno na severovýchod k ceste, ktorá vedie do väzenia v Czerwony Bór, potom pozdĺž tejto cesty k ceste č. 63.
from the north — from the border of the powiat wysokomazowiecki, along the watercourse Brok Mały to the village Miodusy-Litwa, along its south — west side; then from the border of the powiat zambrowski in the direction of the village Krajewo Białe, along the southern border of this village, then along the road in the direction of the village Stary Skarżyn;
zo severu – od hranice wysokomazowieckeho okresu pozdĺž vodného toku Brok Mały do obce Miodusy-Litwa popri juhozápadnej strane, potom od hranice zambrowského okresu smerom na obec Krajewo Białe, pozdĺž južných hraníc tejto obce, potom pozdĺž cesty smerom na obec Stary Skarżyn;
from the west — along the western border of the village Stary Skarżyn to the intersection with the watercourse Brok Mały, in the south — eastern direction below the village Zaręby-Krztęki to the borders of the powiat zambrowski;
zo západu – pozdĺž západnej hranice obce Stary Skarżyn k priesečníku s vodným tokom Mały Brok, juhovýchodným smerom popod obec Zaręby-Krztęki po hranice zambrowského okresu;
from the south — from the borders of the powiat zambrowski along the watercourse running towards the village Kaczyn-Herbasy;
z juhu – od hraníc zambrowského okresu pozdĺž vodného toku smerom k obci Kaczyn-Herbasy;
from the east — along the road running from the village Miodusy-Litwa through the village Święck-Nowiny.
z východu – pozdĺž cesty z obce Miodusy-Litwa cez obec Święck-Nowiny.
from the north — from the southern side of the village Kierzki in the eastern direction to the road No 671 above the northern border of the village Czajki;
zo severu – z južnej strany obce Kierzki východným smerom k ceste č. 671 ponad severnú hranicu obce Czajki;
from the east — from the road No 671 to the village of Jabłonowo-Kąty, then in a southern direction along the west bank of the river Awissa; then to the road Idźki Średnie — Kruszewo-Brodowo from the western side of the village Kruszewo-Brodowo;
z východu – od cesty č. 671 do obce Jabłonowo-Kąty, potom na juh pozdĺž západného brehu rieky Awissa, potom k ceste Idźki Średnie – Kruszewo-Brodowo od západnej strany obce Kruszewo-Brodowo;
from the south — from the road No 671 in a line of the village of Idźki-Wykno along the road connecting the village Sokoły with the village Jamiołki-Godzieby;
z juhu – od cesty č. 671 zarovno s obcou Idźki-Wykno pozdĺž cesty spájajúcej obce Sokoły a Jamiołki-Godzieby;
from the west — from the village Jamiołki-Godzieby along the east bank of the river Ślina to the village of Jamiołki-Kowale, then to the north through the village Stypułki-Borki to the road Kierzki — Czajki on the eastern side of the village Kierzki.
zo západu – z obce Jamiołki-Godzieby pozdĺž východného brehu rieky Ślina do obce Jamiołki-Kowale, potom na sever cez obec Stypułki-Borki k ceste Kierzki – Czajki na východnej strane obce Kierzki.
from the east — from the border of the town of Bielsk Podlaski, Adam Mickiewicz street, along the eastern outskirts of the town Bielsk Podlaski;
z východu – od hranice mesta Bielsk Podlaski, ulica Adama Mickiewicza, pozdĺž východnej periférie mesta Bielsk Podlaski;
from the south — along the southern outskirts of the town Bielsk Podlaski to the village Piliki, including the village Piliki, and continued in a straight line to the road No 66;
z juhu – pozdĺž južnej periférie mesta Bielsk Podlaski do obce Piliki cez celú obec a ďalej rovno k ceste č. 66;
from the west — from the road No 66 in the direction of the western outskirts of the village Augustowo, including the village Augustowo, from the village Augustowo in a straight line to the intersection of the railway and the local road No 1575B;
zo západu – od cesty č. 66 smerom k západnej periférii obce Augustowo cez celú obec, z obce Augustowo rovno k priesečníku železničnej trasy a miestnej cesty č. 1575B;
from the north — from the intersection of the railway and the local road No 1575B along the northern outskirts of the town Bielsk Podlaski to the border of the town of Bielsk Podlaski, Adam Mickiewicz street.
zo severu – od priesečníka železničnej trasy a miestnej cesty č. 1575B pozdĺž severnej periférie mesta Bielsk Podlaski po hranice mesta Bielsk Podlaski, ulica Adama Mickiewicza.
from the east — from the river Bug along the border with województwo lubelskie down to the district road No 2007W;
z východu – od rieky Bug pozdĺž hranice s Lubelským vojvodstvom (województwo lubelskie) po okresnú cestu č. 2007W;
from the south — along the district road No 2007W together with the whole village Borsuki and the forestry area in the bend of the river Bug;
z juhu – pozdĺž okresnej cesty č. 2007W spolu s celým územím obce Borsuki a lesohospodárskej oblasti v ohybe rieky Bug;
from the north and west — the river Bug.
zo severu a západu – rieka Bug.
from the east — along the state border with Belarus from the river Bug to the line of the forestry area;
z východu – pozdĺž štátnej hranice s Bieloruskom od rieky Bug po líniu lesohospodárskej oblasti;
from the north — along the line of the forestry area from the state border to the road connecting villages Sutno and Niemirów, then along this road to the intersection with the local road directing south;
zo severu – pozdĺž línie lesohospodárskej oblasti od štátnej hranice k ceste spájajúcej obce Sutno a Niemirów, potom pozdĺž tejto cesty ku križovatke s miestnou cestou smerujúcou na juh;
from the west — along the local road directing south from the intersection with the road connecting villages Sutno and Niemirów to the line of the river Bug;
zo západu – pozdĺž miestnej cesty smerujúcej na juh od križovatky s cestou spájajúcou obce Sutno a Niemirów k línii rieky Bug;