natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 2002/99/EC [1] of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8 and point 4 of Article 8 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES [1] zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh, a najmä na jej článok 8 úvodnú vetu, článok 8 ods. 1 prvý pododsek a článok 8 ods. 4,
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [3] lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry and poultry products (‘the commodities’).
V nariadení Komisie (ES) č. 798/2008 [3] sa stanovujú podmienky veterinárneho osvedčovania vzťahujúce sa na dovoz hydiny a výrobkov z hydiny (ďalej len „komodity“) do Únie a ich prepravu cez jej územie vrátane skladovania počas prepravy.
Regulation (EC) No 798/2008 also lays down the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from highly pathogenic avian influenza (HPAI).
V nariadení (ES) č. 798/2008 sa zároveň stanovujú podmienky, na základe ktorých možno tretiu krajinu, územie, oblasť alebo jednotku považovať za krajinu, územie, oblasť alebo jednotku bez výskytu vysokopatogénnej vtáčej chrípky (ďalej len „HPAI“).
The United States is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of the commodities is authorised from the whole of its territory.
Spojené štáty americké sú uvedené v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 ako tretia krajina, z ktorej je z jej celého územia povolené dovážať dané komodity do Únie a prepravovať ich cez jej územie.
An Agreement between the Union and the United States [4] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’).
V dohode medzi Úniou a Spojenými štátmi americkými [4] sa stanovuje rýchle vzájomné uznávanie regionalizačných opatrení v prípade výskytu ohnísk choroby v Únii alebo Spojených štátoch amerických (ďalej len „dohoda“).
On 15 January 2016, the United States confirmed the presence of HPAI of subtype H7N8 in one holding in the State of Indiana and it may therefore no longer be considered as free from that disease.
Spojené štáty americké 15. januára 2016 potvrdili výskyt HPAI podtypu H7N8 v jednom chove v štáte Indiana, a preto tento štát nemožno ďalej považovať za územie bez výskytu uvedenej choroby.
The veterinary authorities of the United States immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of commodities intended for export to the Union from the State of Indiana.
Veterinárne orgány Spojených štátov amerických okamžite pozastavili vydávanie veterinárnych certifikátov pre zásielky komodít určených na vývoz zo štátu Indiana do Únie.
They have also implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread.
S cieľom kontrolovať HPAI a zamedziť jej šíreniu zaviedli aj politiku likvidácie zvierat.
The United States has submitted information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has now been evaluated by the Commission.
Spojené štáty americké predložili informácie o epidemiologickej situácii na svojom území a o opatreniach, ktoré prijali na zabránenie ďalšiemu šíreniu HPAI a ktoré Komisia práve vyhodnotila.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, it is appropriate to conclude that limiting the restrictions on the introduction into the Union of commodities from the area affected by HPAI, which the veterinary authorities of the United States have placed under restrictions due to the current outbreaks, should be sufficient to cover the risks associated with the introduction into the Union of the commodities.
Na základe uvedeného hodnotenia, ako aj záväzkov stanovených v dohode a záruk poskytnutých Spojenými štátmi americkými je vhodné konštatovať, že obmedzenia vstupu daných komodít do Únie z oblasti, ktorá je postihnutá HPAI a na ktorú veterinárne orgány Spojených štátov amerických uplatňujú obmedzenia z dôvodu súčasného výskytu ohnísk, by mali postačovať na zohľadnenie rizík spojených so vstupom týchto komodít do Únie.
Agreement between the European Community and the Government of the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products, as approved on behalf of the European Community by Council Decision 98/258/EC (OJ L 118, 21.4.1998, p. 1).
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o hygienických opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchode so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi schválená v mene Európskeho spoločenstva rozhodnutím Rady 98/258/ES (Ú. v. ES L 118, 21.4.1998, s. 1).
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 after the entry for the United States concerning the State of Indiana the following is added:
V časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 sa za položku US – Spojené štáty americké týkajúcu sa štátu Indiana dopĺňa toto:
State of Indiana
štát Indiana:
Commodities, including those transported on the high seas, produced before this date may be imported into the Union during a period of 90 days from this date.
Komodity, vrátane komodít prepravovaných na otvorenom mori, vyprodukované pred týmto dátumom možno do Spoločenstva dovážať počas obdobia 90 dní od tohto dátumu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/149
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/149
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/155
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/155
amending Annex II to Regulation (EU) No 1233/2011 of the European Parliament and of the Council on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits
ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1233/2011 o uplatňovaní určitých usmernení v oblasti štátom podporovaných vývozných úverov
Having regard to Regulation (EU) No 1233/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits and repealing Council Decisions 2001/76/EC and 2001/77/EC [1] and in particular Article 2 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1233/2011 zo 16. novembra 2011 o uplatňovaní určitých usmernení v oblasti štátom podporovaných vývozných úverov a o zrušení rozhodnutí Rady 2001/76/ES a 2001/77/ES [1], a najmä na jeho článok 2,
Regulation (EU) No 1233/2011 lays down that the guidelines contained in the Arrangement on Officially Supported Export Credits of the Organisation for Economic Cooperation and Development (‘OECD’) (‘the Arrangement’) are to apply in the Union.
V nariadení (EÚ) č. 1233/2011 sa stanovuje, že usmernenia obsiahnuté v Dohode Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) o štátom podporovaných vývozných úveroch (ďalej len „dohoda“) sa uplatňujú v Únii.
The text of the Arrangement is contained in Annex II to that Regulation.
Text dohody je obsiahnutý v prílohe II k uvedenému nariadeniu.
Regulation (EU) No 1233/2011 requires the Commission to adopt delegated acts to amend Annex II to that Regulation where amendments to the guidelines are agreed upon by the Participants to the Arrangement.
V nariadení (EÚ) č. 1233/2011 sa od Komisie vyžaduje, aby prijala delegované akty s cieľom zmeniť prílohu II k uvedenému nariadeniu ako dôsledok zmien usmernení, na ktorých sa dohodli účastníci dohody.
The Participants to the Arrangement have agreed on a number of amendments to it.
Účastníci dohody sa dohodli na niekoľkých zmenách dohody.
It is appropriate and necessary to incorporate the said amendments into Union legislation.
Je vhodné a nevyhnutné, aby boli uvedené zmeny začlenené do právnych predpisov Únie.
Regulation (EU) No 1233/2011 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (EÚ) č. 1233/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex II to Regulation (EU) No 1233/2011 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 1233/2011 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 326, 8.12.2011, p. 45.
Ú. v. EÚ L 326, 8.12.2011, s. 45.
CHAPTER I:
KAPITOLA I:
CHAPTER II:
KAPITOLA II:
DOWN PAYMENT, MAXIMUM OFFICIAL SUPPORT AND LOCAL COSTS
PLATBA V HOTOVOSTI, MAXIMÁLNA ŠTÁTNA PODPORA A MIESTNE NÁKLADY
REPAYMENT OF PRINCIPAL AND PAYMENT OF INTEREST
SPLÁCANIE ISTINY A PLATBA ÚROKOV
INTEREST RATES, PREMIUM RATES AND OTHER FEES
ÚROKOVÉ SADZBY, POISTNÉ SADZBY A INÉ POPLATKY
COUNTRY RISK CLASSIFICATION
KATEGORIZÁCIA RIZIKA KRAJINY
BUYER RISK CLASSIFICATION
KATEGORIZÁCIA RIZIKA KUPUJÚCEHO
CLASSIFICATION OF MULTILATERAL AND REGIONAL INSTITUTIONS
KATEGORIZÁCIA MNOHOSTRANNÝCH A REGIONÁLNYCH INŠTITÚCIÍ
PERCENTAGE AND QUALITY OF OFFICIAL EXPORT CREDIT COVER
PERCENTO A KVALITA POISTNÉHO KRYTIA ŠTÁTOM PODPOROVANÝCH VÝVOZNÝCH ÚVEROV
CHAPTER III:
KAPITOLA III:
EXEMPTIONS FROM COUNTRY OR PROJECT ELIGIBILITY FOR TIED AID
VÝNIMKY Z PRAVIDIEL OPRÁVNENOSTI KRAJINY ALEBO PROJEKTU NA VIAZANÚ POMOC
CALCULATION OF CONCESSIONALITY LEVEL OF TIED AID
VÝPOČET ÚROVNE ZVÝHODNENIA VIAZANEJ POMOCI
CHAPTER IV:
KAPITOLA IV:
COMMON PROCEDURES FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
SPOLOČNÉ POSTUPY PRI VÝVOZNÝCH ÚVEROCH A POMOCI V OBLASTI OBCHODU
NOTIFICATIONS
OZNAMOVANIE
INFORMATION ON OFFICIAL SUPPORT
INFORMÁCIE O ŠTÁTNEJ PODPORE
PROCEDURES FOR EXPORT CREDITS
POSTUPY PRI VÝVOZNÝCH ÚVEROCH
PRIOR NOTIFICATION WITH DISCUSSION
OZNÁMENIE VOPRED S PREROKOVANÍM
PROCEDURES FOR TRADE-RELATED AID
POSTUPY PRI POMOCI V OBLASTI OBCHODU
CONSULTATION PROCEDURES FOR TIED AID
KONZULTAČNÉ POSTUPY PRI VIAZANEJ POMOCI
SCOPE AND TIMING OF CONSULTATIONS
ROZSAH KONZULTÁCIÍ A ICH ČASOVÝ RÁMEC
INFORMATION EXCHANGE FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
VÝMENA INFORMÁCIÍ O VÝVOZNÝCH ÚVEROCH A POMOCI V OBLASTI OBCHODU
SCOPE OF ENQUIRIES
ROZSAH ŽIADOSTÍ O INFORMÁCIE
PROCEDURES AND FORMAT OF COMMON LINES
POSTUPY SÚVISIACE S PRIJÍMANÍM SPOLOČNÉHO STANOVISKA A FORMA SPOLOČNÉHO STANOVISKA
DISAGREEMENT ON COMMON LINES
NEDOSIAHNUTIE DOHODY O SPOLOČNOM STANOVISKU
OPERATIONAL PROVISIONS FOR THE COMMUNICATION OF MINIMUM INTEREST RATES (CIRRs)
VYKONÁVACIE USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OZNAMOVANIA MINIMÁLNYCH ÚROKOVÝCH SADZIEB (CIRR)
REVIEWS
PREHODNOCOVANIE
REVIEW OF MINIMUM PREMIUM RATES AND RELATED ISSUES
PREHODNOCOVANIE MINIMÁLNYCH POISTNÝCH SADZIEB A SÚVISIACE OTÁZKY
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR SHIPS
SEKTOROVÝ DOHOVOR O VÝVOZNÝCH ÚVEROCH NA LODE
SCOPE OF THE SECTOR UNDERSTANDING
ROZSAH PÔSOBNOSTI SEKTOROVÉHO DOHOVORU
PROVISIONS FOR EXPORT CREDITS AND TIED AID
USTANOVENIA PRE VÝVOZNÉ ÚVERY A VIAZANÚ POMOC
CASH PAYMENT
PLATBA V HOTOVOSTI
MINIMUM PREMIUM
MINIMÁLNA POISTNÁ SADZBA
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR NUCLEAR POWER PLANTS
SEKTOROVÝ DOHOVOR O VÝVOZNÝCH ÚVEROCHNA JADROVÉ ELEKTRÁRNE
PROVISIONS FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
USTANOVENIA PRE VÝVOZNÉ ÚVERY A POMOC V OBLASTI OBCHODU
OFFICIAL SUPPORT FOR NUCLEAR FUEL AND FOR NUCLEAR FUEL RELATED SERVICES
ŠTÁTNA PODPORA NA JADROVÉ PALIVO A SLUŽBY SÚVISIACE S JADROVÝM PALIVOM
FUTURE WORK
BUDÚCE PRÁCE
REVIEW AND MONITORING
PREHODNOCOVANIE A MONITOROVANIE
ANNEX III:
PRÍLOHA III:
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR CIVIL AIRCRAFT
SEKTOROVÝ DOHOVOR O VÝVOZNÝCH ÚVEROCH NA CIVILNÉ LIETADLÁ
PART 1:
ČASŤ 1:
PART 2:
ČASŤ 2:
COVERAGE
PÔSOBNOSŤ
FINANCIAL TERMS AND CONDITIONS
FINANČNÉ PODMIENKY
DOWN PAYMENT AND MAXIMUM OFFICIAL SUPPORT
PLATBA V HOTOVOSTI A MAXIMÁLNA ŠTÁTNA PODPORA
PART 3:
ČASŤ 3:
USED AIRCRAFT, SPARE ENGINES, SPARE PARTS, MAINTENANCE AND SERVICE CONTRACTS
POUŽITÉ LIETADLÁ, NÁHRADNÉ MOTORY, NÁHRADNÉ DIELY A ZMLUVY O ZABEZPEČENÍ ÚDRŽBY A SERVISU
USED AIRCRAFT AND OTHER GOODS AND SERVICES
POUŽITÉ LIETADLÁ A INÉ TOVARY A SLUŽBY
SPARE ENGINES AND SPARE PARTS
NÁHRADNÉ MOTORY A NÁHRADNÉ DIELY
CONTRACTS FOR CONVERSION/MAJOR MODIFICATION/REFURBISHING
ZMLUVY O PRESTAVBE/VÝZNAMNÝCH ÚPRAVÁCH/RENOVÁCII
MAINTENANCE AND SERVICE CONTRACTS
ZMLUVY O ZABEZPEČENÍ ÚDRŽBY A SERVISU
PART 4:
ČASŤ 4:
INFORMATION REQUIREMENTS
POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA INFORMÁCIÍ
REQUESTS FOR INFORMATION
ŽIADOSTI O INFORMÁCIE
COMMON LINES
SPOLOČNÉ STANOVISKO
PART 5:
ČASŤ 5:
MONITORING AND REVIEW
MONITOROVANIE A PREHODNOCOVANIE
PART 6:
ČASŤ 6:
ENTRY INTO FORCE
NADOBUDNUTIE PLATNOSTI
PROCEDURES FOR RISK CLASSIFICATION
POSTUPY KATEGORIZÁCIE RIZIKA
RESOLUTION OF DISAGREEMENTS
RIEŠENIE V PRÍPADE NEDOSIAHNUTIA ZHODY
V. BUYER/BORROWER RISK CLASSIFICATION REQUEST
V. ŽIADOSŤ O KATEGORIZÁCIU RIZIKA KUPUJÚCEHO/DLŽNÍKA
MINIMUM PREMIUM RATES FOR NEW AND USED AIRCRAFT
MINIMÁLNE POISTNÉ SADZBY V PRÍPADE NOVÝCH A POUŽITÝCH LIETADIEL
NON ASSET-BACKED TRANSACTIONS
OPERÁCIE NEZAISTENÉ AKTÍVAMI
I. PRELIMINARY INFORMATION
OTÁZKY
QUESTIONS
MINIMÁLNA POHYBLIVÁ ÚROKOVÁ SADBA
MINIMUM FLOATING INTEREST RATE
MINIMÁLNA FIXNÁ ÚROKOVÁ SADZBA
MINIMUM FIXED INTEREST RATE
STANOVENIE SADZIEB CIRR
CONSTRUCTION OF CIRR
OBDOBIE PLATNOSTI SADZBY CIRR
VALIDITY PERIOD OF CIRR
UPLATNENIE MINIMÁLNYCH ÚROKOVÝCH SADZIEB
APPLICATION OF MINIMUM INTEREST RATES
PREDČASNÉ SPLATENIE ÚVEROV S FIXNOU ÚROKOVOU SADZBOU
EARLY REPAYMENT OF FIXED INTEREST RATE LOANS
REFERENČNÁ MARŽA
MARGIN BENCHMARK
PRÍLOHA IV:
ANNEX IV:
SEKTOROVÝ DOHOVOR O VÝVOZNÝCH ÚVEROCH NA PROJEKTY V OBLASTI OBNOVITEĽNÝCH ZDROJOV ENERGIE, ZMIERŇOVANIA ZMENY KLÍMY A ADAPTÁCIE NA ŇU A VODNÉHO HOSPODÁRSTVA
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR RENEWABLE ENERGY, CLIMATE CHANGE MITIGATION AND ADAPTATION, AND WATER PROJECTS
ROZSAH UPLATŇOVANIA PRI PROJEKTOCH V SEKTOROCH OBNOVITEĽNÝCH ZDROJOV ENERGIE OPRÁVNENÝCH PODĽA DODATKU I
SCOPE OF APPLICATION FOR PROJECTS IN RENEWABLE ENERGY SECTORS ELIGIBLE TO APPENDIX I
ROZSAH UPLATŇOVANIA PRI PROJEKTOCH V SEKTOROCH ZAMERANÝCH NA ZMIERŇOVANIE ZMENY KLÍMY OPRÁVNENÝCH PODĽA DODATKU II
SCOPE OF APPLICATION FOR PROJECTS IN CLIMATE CHANGE MITIGATION SECTORS ELIGIBLE TO APPENDIX II
ROZSAH UPLATŇOVANIA PRI PROJEKTOCH V OBLASTI ADAPTÁCIE NA ZMENU KLÍMY OPRÁVNENÝCH PODĽA DODATKU III
SCOPE OF APPLICATION FOR ADAPTATION PROJECTS ELIGIBLE TO APPENDIX III
ROZSAH PÔSOBNOSTI PRI PROJEKTOCH V OBLASTI VODNÉHO HOSPODÁRSTVA
SCOPE OF APPLICATION FOR WATER PROJECTS
USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VÝVOZNÝCH ÚVEROV
PROVISIONS FOR EXPORT CREDITS
MIESTNE NÁKLADY
LOCAL COSTS
PRÍLOHA V:
ANNEX V:
SEKTOROVÝ DOHOVOR O VÝVOZNÝCH ÚVEROCH NA ŽELEZNIČNÚ INFRAŠTRUKTÚRU
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR RAIL INFRASTRUCTURE
SPLÁCANIE ISTINY A ÚROKOV
REPAYMENT OF PRINCIPAL AND INTEREST
PODMIENKY UPLATNITEĽNÉ NA OPERÁCIE PROJEKTOVÉHO FINANCOVANIA
MINIMUM FIXED INTEREST RATES
OZNÁMENIE VOPRED V SÚVISLOSTI S OPERÁCIAMI PROJEKTOVÉHO FINANCOVANIA
ANNEX VI:
PRÍLOHA VII:
TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
INFORMÁCIE UVÁDZANÉ V OZNÁMENIACH
PRIOR NOTIFICATION FOR PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
PRÍLOHA VIII:
I. BASIC CRITERIA
VÝPOČET MINIMÁLNYCH POISTNÝCH SADZIEB
ADDITIONAL CRITERIA FOR PROJECT FINANCE TRANSACTIONS IN HIGH INCOME OECD COUNTRIES
PRÍLOHA IX:
ANNEX VII:
TRHOVÉ REFERENČNÉ HODNOTY V PRÍPADE OPERÁCIÍ V KRAJINÁCH KATEGÓRIE NULA
INFORMATION TO BE PROVIDED FOR NOTIFICATION
PRÍLOHA X:
I. INFORMATION TO BE PROVIDED FOR ALL NOTIFICATIONS
KRITÉRIÁ A PODMIENKY UPLATŇOVANIAZÁRUKY SPLATENIA TREŤOU STRANOU A KATEGORIZÁCIA MNOHOSTRANNÝCH ALEBO REGIONÁLNYCH INŠTITÚCIÍ
ADDITIONAL INFORMATION TO BE PROVIDED, AS APPROPRIATE, FOR NOTIFICATIONS MADE IN RELATION TO SPECIFIC PROVISIONS
PRÍLOHA XI:
ANNEX VIII:
KVALITATÍVNE OPISY KATEGÓRIÍ RIZIKA KUPUJÚCEHO
CALCULATION OF THE MINIMUM PREMIUM RATES
PRÍLOHA XII:
ANNEX IX:
KRITÉRIÁ A PODMIENKY UPLATŇOVANIA METÓD ZMIERNENIA RIZIKA KRAJINY A ZNÍŽENIA ÚVEROVÉHO RIZIKA KUPUJÚCEHO
MARKET BENCHMARKS FOR TRANSACTIONS IN CATEGORY ZERO COUNTRIES
PRÍLOHA XIII:
ANNEX X:
ZOZNAM KRITÉRIÍ NA POSÚDENIE KVALITY Z HĽADISKA ROZVOJA
CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF A THIRD PARTY REPAYMENT GUARANTEE AND THE CLASSIFICATION OF MULTILATERAL OR REGIONAL INSTITUTIONS
KAPITOLA I
ANNEX XI:
Hlavným cieľom dohody o štátom podporovaných vývozných úveroch, ktorá sa v tomto dokumente uvádza len ako ‚dohoda‘, je poskytnúť rámec pre riadne využívanie štátom podporovaných vývozných úverov.
BUYER RISK CATEGORIES QUALITATIVE DESCRIPTIONS
Účelom tejto dohody je podporovať rovnaké podmienky pre spravodlivú hospodársku súťaž medzi všetkými hospodárskymi subjektmi v oblasti štátnej podpory, v zmysle definície v článku 5 písm. a), s cieľom podporiť hospodársku súťaž medzi vývozcami na základe kvality a ceny vyvážaného tovaru a služieb, a nie na základe najvýhodnejších štátom podporovaných finančných podmienok.
ANNEX XII:
Táto dohoda vypracovaná v rámci OECD pôvodne nadobudla platnosť v apríli 1978 a jej trvanie nie je časovo obmedzené.
CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF COUNTRY RISK MITIGATION TECHNIQUES AND BUYER RISK CREDIT ENHANCEMENTS
Predstavuje džentlmenskú dohodu medzi účastníkmi;
ANNEX XIII:
nepredstavuje právny akt OECD [1], hoci sekretariát OECD (ďalej len ‚sekretariát‘) jej poskytuje administratívnu podporu.
CHECKLIST OF DEVELOPMENTAL QUALITY
Účastníkmi dohody v súčasnosti sú:
CHAPTER I
Súčasní účastníci môžu vyzvať ďalších členov OECD, ako aj nečlenské štáty OECD, aby sa stali účastníkmi dohody.
The main purpose of the Arrangement on Officially Supported Export Credits, referred to throughout this document as the Arrangement, is to provide a framework for the orderly use of officially supported export credits.
Účastníci sa zaväzujú, že budú poskytovať neúčastníkom informácie o oznámeniach o štátnej podpore, ako je stanovená v článku 5 písm. a).
The Arrangement seeks to foster a level playing field for official support, as defined in Article 5(a), in order to encourage competition among exporters based on quality and price of goods and services exported rather than on the most favourable officially supported financial terms and conditions.
Účastník na základe reciprocity odpovie na žiadosť neúčastníka, ktorý je jeho konkurentom, týkajúcu sa finančných podmienok štátnej podpory tak, ako by odpovedal na žiadosť účastníka.
The Arrangement, developed within the OECD framework, initially came into effect in April 1978 and is of indefinite duration.
Dohoda sa uplatňuje na všetku štátnu podporu poskytovanú vládou alebo v mene vlády na vývoz tovaru a/alebo služieb vrátane finančných lízingov s obdobím splatnosti dva roky alebo viac.
The Arrangement is a Gentlemen's Agreement among the Participants;
Štátna podpora sa môže poskytovať v rôznych formách:
it is not an OECD Act [1], although it receives the administrative support of the OECD Secretariat (hereafter: “the Secretariat”).
záruka na vývozný úver alebo poistenie vývozného úveru (čisté krytie);
The Participants to the Arrangement currently are:
štátna finančná podpora:
Australia, Canada, the European Union, Japan, Korea, New Zealand, Norway, Switzerland and the United States.
priamy úver/financovanie a refinancovanie alebo
Other OECD Members and non-members may be invited to become Participants by the current Participants.
podpora úrokovej sadzby;
The Participants undertake to share information with non-Participants on notifications related to official support as set out in Article 5(a).
akákoľvek kombinácia uvedených foriem.
A Participant shall, on the basis of reciprocity, reply to a request from a non-Participant in a competitive situation on the financial terms and conditions offered for its official support, as it would reply to a request from a Participant.
Dohoda sa uplatňuje na viazanú pomoc;
The Arrangement shall apply to all official support provided by or on behalf of a government for export of goods and/or services, including financial leases, which have a repayment term of two years or more.
postupy uvedené v kapitole IV sa uplatňujú aj na neviazanú obchodnú pomoc.
Official support may be provided in different forms:
Dohoda sa neuplatňuje na vývoz vojenského vybavenia a poľnohospodárskych komodít.
Export credit guarantee or insurance (pure cover).
Štátna podpora sa neposkytuje, ak existujú jasné dôkazy, že zmluva bola uzatvorená s kupujúcim v krajine, ktorá nie je konečným miestom určenia tovaru, najmä s cieľom získať priaznivejšie podmienky splácania.
Official financing support:
Súčasťou dohody sú tieto sektorové dohovory:
direct credit/financing and refinancing, or
lode (príloha I),
interest rate support.
jadrové elektrárne (príloha II),
Any combination of the above.
civilné lietadlá (príloha III),
The Arrangement shall apply to tied aid;
projekty v oblasti obnoviteľných zdrojov energie, zmierňovania zmeny klímy a adaptácie na ňu a vodného hospodárstva (príloha IV),
the procedures set out in Chapter IV shall also apply to trade-related untied aid.
železničná infraštruktúra (príloha V).
The Arrangement does not apply to exports of Military Equipment and Agricultural Commodities.
Účastník sektorového dohovoru môže uplatniť jeho ustanovenia na štátnu podporu vývozu tovaru a/alebo služieb, na ktorú sa vzťahuje daný sektorový dohovor.
Official support shall not be provided if there is clear evidence that the contract has been structured with a purchaser in a country which is not the final destination of the goods, primarily with the aim of obtaining more favourable repayment terms.
Ak sektorový dohovor nezahŕňa ustanovenie zodpovedajúce ustanoveniu dohody, účastník sektorového dohovoru uplatní ustanovenie dohody.
The following Sector Understandings are part of the Arrangement:
V prípade operácií, ktoré spĺňajú kritériá uvedené v dodatku 1 k prílohe VI, môžu účastníci uplatniť pri vývoze tovaru a/alebo služieb podmienky uvedené v prílohe VI.
Ships (Annex I)
Písmeno a) sa vzťahuje na vývoz tovaru a služieb, na ktoré sa vzťahuje sektorový dohovor o vývozných úveroch na jadrové elektrárne, sektorový dohovor o vývozných úveroch na projekty v oblasti obnoviteľných zdrojov energie, zmierňovania zmeny klímy a adaptácie na ňu a vodného hospodárstva a sektorový dohovor o vývozných úveroch na železničnú infraštruktúru.
Nuclear Power Plants (Annex II)
Písmeno a) sa nevzťahuje na vývoz tovaru a služieb, na ktoré sa vzťahuje sektorový dohovor o vývozných úveroch na civilné lietadlá alebo sektorový dohovor o vývozných úveroch na lode.
Civil Aircraft (Annex III)
Účastník môže od dohody odstúpiť tak, že o tejto skutočnosti písomne informuje sekretariát elektronickou formou, napr. prostredníctvom online informačného systému OECD (On-line Information System – OLIS).
Renewable Energy, Climate Change Mitigation and Adaptation, and Water Projects (Annex IV)
Odstúpenie nadobúda účinnosť 180 kalendárnych dní od prijatia oznámenia sekretariátom.
Rail Infrastructure (Annex V)
Vykonávanie dohody monitoruje sekretariát.
A Participant to a Sector Understanding may apply its provisions for official support for export of goods and/or services covered by that Sector Understanding.
KAPITOLA II
Where a Sector Understanding does not include a corresponding provision to that of the Arrangement, a Participant to the Sector Understanding shall apply the provision of the Arrangement.
Finančné podmienky pre vývozné úvery zahŕňajú všetky ustanovenia uvedené v tejto kapitole, ktoré sa vykladajú vo vzájomnom spojení.
The Participants may apply the terms and conditions set out in Annex VI to the export of goods and/or services for transactions that meet the criteria set out in Appendix 1 of Annex VI.
Dohoda stanovuje obmedzenia v súvislosti s podmienkami pre vývozné úvery, ktoré môžu byť podporované štátom.