natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Greek authorities have committed to grant a permit for humanitarian purposes to persons whose application for asylum has been pending for a considerable time and who are eligible to acquire a residence permit on humanitarian or other exceptional grounds, according to the Greek Law 4375/2016.
Grécko by malo pokračovať v pokroku s vybavovaním doteraz nevybavených odvolaní a v tejto súvislosti zabezpečiť, aby žiadatelia s ešte nevybaveným odvolaním mali možnosť uplatniť svoje právo na účinný opravný prostriedok.
It is anticipated that approximately 10000 backlog cases will be closed through the implementation of this measure.
Poskytnutie bezplatnej právnej pomoci bolo zahrnuté do nového zákona (zákon 4375/2016) pre žiadateľov v štádiu odvolacieho konania; avšak doteraz nebola v praxi zo strany gréckych orgánov poskytnutá žiadna bezplatná právna pomoc.
The residence permit will be issued for a period of two years and can be renewed [18].
Ministerské rozhodnutie, ktorým sa vykonávajú ustanovenia o právnej pomoci podľa zákona č. 4375/2016 sa dokončuje a grécke orgány uverejnili 8. júna 2016 výzvu na predkladanie návrhov na poskytovanie bezplatnej právnej pomoci a zastupovania v štádiu odvolania pre 6750 oprávnených žiadateľov v rámci svojho vnútroštátneho programu Fondu pre azyl, migráciu a integráciu (AMIF) na podporu doplnenia rezervného zoznamu advokátov pre právnu pomoc [20].
It will accord the same rights and benefits as those granted subsidiary protection status in Greece [19].
Grécko by malo bezodkladne vykonať potrebné kroky na zaručenie práva na bezplatnú právnu pomoc v konaní o azyle.
Greece should continue its progress with clearing the backlog of pending appeals in this regard, ensuring that applicants with an outstanding appeal have an opportunity to exercise their right to an effective remedy.
V novom zákone č. 4375/2016 sa stanovuje vytvorenie nového riaditeľstva pre prijímanie a riaditeľstva pre sociálnu integráciu, ktoré obe zahŕňajú špecializované oddelenia na prijímanie a integráciu maloletých bez sprievodu vrátane poskytnutia zástupcu.
This call will end on 24 June 2016.
K júnu 2016 bolo v prijímacích zariadeniach pre maloletých bez sprievodu v Grécku celkovo dostupných 585 miest.
Additionally, a grant agreement was awarded to the UNHCR under EU emergency assistance funding for the total amount of EUR 30 million.
Kapacita týchto zariadení je súčasnosti naplnená a v zozname čakateľov je 625 maloletých bez sprievodu, ktorí musia byť umiestnení vo vhodných zariadeniach.
This funding will, amongst other things, be used by the UNHCR to provide free legal assistance to applicants for international protection at the appeals stage for a period of up to four months until the Greek authorities are expected to put in place their own free legal aid scheme.
Podľa listu gréckych orgánov, ktorý zaslali Komisii 8. júna 2016, Grécko má v úmysle zriadiť ďalších 800 prijímacích miest pre maloletých bez sprievodu do konca júla 2016.
Greece should take the necessary steps to guarantee the right to free legal aid in the asylum procedure without delay.
Grécko musí zabezpečiť zriadenie primeraného počtu prijímacích zariadení pre maloletých bez sprievodu na zvládnutie dopytu po takýchto ubytovacích zariadeniach.
The new Law 4375/2016 provides for a new Directorate for Reception and a Directorate for Social Integration that both include specialised departments for the reception and integration of unaccompanied minors, including the provision of a representative.
Zo strany mimovládnych organizácií narastajú obavy, že mnohé deti v Grécku nemajú prístup k vzdelávaniu a že situácia maloletých bez sprievodu je všeobecne neistá, pričom niektoré uvádzajú, že deti sú ešte stále v zariadeniach určených na zaistenie, až kým sa pre ne nenájde primerané ubytovanie.
Despite this, implementing measures still need to be adopted by the Greek authorities to ensure that appropriate procedural guarantees and reception conditions are provided in practice to unaccompanied minors.
Európska komisia poskytla Grécku značné finančné prostriedky, aby podporila krajinu v jej úsilí zosúladiť jej systém riadenia azylu s normami EÚ.
While a Ministerial Decision concerning the age assessment of unaccompanied minors seeking asylum has already been adopted by the Greek government [21], a further Presidential Decree that should include provisions for an efficient guardianship system still needs to be adopted.
Táto núdzová pomoc dopĺňa už vyčlenených 509 miliónov EUR pre Grécko na obdobie rokov 2014 až 2020 prostredníctvom jeho národných programov v rámci fondov AMIF a ISF, čím sa spomedzi členských štátov Grécko stáva prvým príjemcom európskych fondov v oblasti vnútorných záležitostí.
As of June 2016, the total number of available reception facilities for unaccompanied minors in Greece is 585 places.
Grécko by malo zabezpečiť, aby sa tieto finančné zdroje plne využili čo najefektívnejším a najúčinnejším spôsobom a bez ďalšieho odkladu.
These facilities are currently full and there is a waiting list for 625 unaccompanied minors who need to be placed in appropriate facilities.
Na tieto účely by sa mala bezodkladne dokončiť prebiehajúca revízia gréckych národných programov v rámci fondov v oblasti vnútorných záležitostí (AMIF, ISF) v snahe prispôsobiť ich novým prioritám.
According to the letter sent by the Greek authorities to the Commission on 8 June 2016, Greece intends to establish a further 800 reception places for unaccompanied minors by end of July 2016.
Takisto by sa mal čo najskôr dokončiť aj proces presunu orgánu zodpovedného za spravovanie týchto prostriedkov pod to isté ministerstvo riadiaceho aj štrukturálne fondy s cieľom zabezpečiť efektívnejšie využívanie dostupných zdrojov.
There are growing concerns from NGOs that many children in Greece are unable to access education and that the situation for unaccompanied minors is in general precarious, with some citing that children are still held in detention until appropriate accommodation can be found for them.
Ako sa konštatuje v oznámení Komisie zo 4. marca 2016 s názvom Späť k Schengenu [22], zabezpečenie plne fungujúceho dublinského systému tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného úsilia potrebného na stabilizáciu azylovej, migračnej a hraničnej politiky.
The European Commission has provided substantial funding to Greece to support the country in its efforts to bring its asylum management system up to EU standards.
Pravidelné správy predkladané Gréckom o pokroku dosahovanom pri vykonávaní týchto opatrení, ako aj iné relevantné prvky vrátane akýchkoľvek budúcich správ úradu UNHCR a iných príslušných organizácií by mali uľahčiť posúdenie toho, či dané podmienky umožňujú, aby členské štáty obnovili individuálne odovzdania presuny do Grécka podľa dublinského nariadenia, pričom objem odovzdaní a kategórie osôb, ktoré majú byť presunuté, by mali zodpovedať konkrétnemu dosiahnutému pokroku.
Since the beginning of 2015, a total of EUR 262 million in emergency assistance has been awarded through Home Affairs Funds (AMIF and Internal Security Fund (ISF)) to Greece, either directly to the Greek authorities or through Union Agencies and international organisations operating in Greece, of which some EUR 81 million was awarded in May 2016.
Grécko by malo predložiť aktualizovanú správu za obdobie od apríla do júna 2016, pokiaľ nebola doručená žiadna mesačná správa za nasledujúce obdobie vykazovania v júni 2016.
On 20 May 2016, EUR 56 million in emergency funding was awarded to the Greek authorities (EUR 13 million), to IOM (EUR 13 million) and to UNHCR (EUR 30 million), to increase the capacities of the Greek authorities to register newly arriving migrants and to process their asylum claims, create better conditions for vulnerable migrants and strengthen the registration and asylum process with additional human resources, ensure better IT infrastructure, increase availability of interpreters and ensure better access to information.
Komisia plánuje zhodnotiť dosiahnutý pokrok a v prípade potreby bude aktualizovať svoje konkrétne odporúčania v septembri 2016.
On 24 May 2016 the Commission awarded EUR 25 million in emergency funding (AMIF) to the EASO to enhance its capacity to further support the Greek authorities.
Pri obnovení odovzdaní v rámci dublinského systému do Grécka by sa mala zohľadniť aj skutočnosť, že Grécko musí naďalej zvládať možný veľký počet nových žiadateľov o azyl, do veľkej miery v dôsledku zavádzania tzv. predregistrácie, a malo by sa zabrániť tomu, aby bolo Grécko vystavené neudržateľnej záťaži.
This funding will contribute to the implementation of the emergency response plan developed together by the Commission, the Greek authorities and relevant stakeholders to address the ongoing humanitarian situation on the ground and the implementation of the EU-Turkey Statement of 18 March.
Zodpovednosť za rozhodovanie o takomto obnovení odovzdaní v jednotlivých prípadoch nesú výlučne orgány členských štátov pod dohľadom súdov, ktoré môžu na účely výkladu dublinského nariadenia využívať prejudiciálne konanie na Európskom súdnom dvore,
Greece should ensure that such financial resources are fully used in the most efficient and effective manner and without further delay.
PRIJÍMACIE PODMIENKY A ZARIADENIA
For that purpose, the ongoing revision of Greece's national programmes under the Home Affairs funds (AMIF, ISF) to adjust them to the new priorities should be urgently completed.
Grécko by malo zabezpečiť, aby bol dostatok prijímacích zariadení a aby prijímacie podmienky vo všetkých prijímacích zariadeniach pre žiadateľov o medzinárodnú ochranu spĺňali normy stanovené v práve Únie, najmä v smernici 2013/33/EÚ.
Likewise, the process of transfer of the authority responsible for the management of those funds to the same Ministry managing also the structural funds, should be completed as a matter of urgency in order to ensure a more efficient use of available resources.
Grécko by malo predovšetkým minimálne:
Greece should notably complete a number of practical implementation issues (staffing, management and control, audit opinion, formal notification) so that the new Responsible Authority can become operational before July 2016.
zriadiť primeraný počet trvalých otvorených prijímacích zariadení, ktorý zodpovedá počtu žiadateľov o medzinárodnú ochranu, ktorých prijíma alebo pravdepodobne bude prijímať a v ktorých je možné ubytovať všetkých žiadateľov o medzinárodnú ochranu a osoby od nich závislé v primeraných podmienkach počas konania o azyle;
As acknowledged in the Commission's Communication of 4 March 2016 on the ‘Back to Schengen’ [22], ensuring a fully functioning Dublin system is an indispensable part of the wider efforts needed to stabilise the asylum, migration and border policy.
zabezpečiť, aby bol dostupný primeraný počet dočasných otvorených prijímacích zariadení alebo aby tieto zariadenia mohli byť v krátkom čase k dispozícii, aby bolo možné ubytovať neočakávaný prílev žiadateľov o medzinárodnú ochranu, a v ktorých by bolo možné ubytovať všetkých takýchto žiadateľov o medzinárodnú ochranu a osoby od nich závislé v primeraných podmienkach;
These efforts should lead to a return to a normal functioning of the Schengen area, at the latest by December 2016.
zabezpečiť, aby tieto zariadenia mali oddelené, otvorené ubytovacie miesta pre slobodných mužov, slobodné ženy, rodiny a zraniteľné osoby, najmä maloletých bez sprievodu, ktoré môžu zaručiť súkromie a celistvosť rodiny;
It is therefore important that Greece takes as a matter of urgency the outstanding actions identified in this recommendation so as to ensure that a resumption of transfers to Greece under the Dublin Regulation can take place within the same time-frame, and at the latest by December 2016.
zabezpečiť, aby maloletí bez sprievodu žiadajúci o azyl boli hneď umiestnení do vhodných ubytovacích priestorov, a nie držaní v nevyhovujúcich podmienkach v zariadení určenom na zaistenie.
At the same time, reforming the Dublin rules as proposed by the Commission [23], based on the objective of solidarity and fair burden-sharing between Member States, should be a priority.
Grécko by malo urýchlene zriadiť potrebné ubytovacie miesta pre maloletých bez sprievodu a zaistiť, aby boli tieto zariadenia dlhodobé;
Regular reporting by Greece on the progress being made in implementing these actions, as well as other relevant elements including any forthcoming reports from UNCHR and other relevant organisations, should clarify the assessment of whether the conditions are such as to allow for Member States to resume individual transfers to Greece under the Dublin Regulation, bearing in mind that the volume of transfers and the categories of persons to be transferred should correspond to the specific progress made.
zabezpečiť, aby boli ubytovacie zariadenia udržiavané a aby rôzne zmluvné služby, ako je upratovanie, sanitácia a stravovacie služby, boli primerane financované s cieľom zabrániť prerušeniu poskytovania služieb;
Greece should provide an updated report covering the periods April to June 2016 where no monthly report was received for the next reporting period in June 2016.
zabezpečiť, aby sa všetky dočasné zariadenia v Grécku zmodernizovali tak, aby poskytovali všetky uvedené podmienky tam, kde sú žiadatelia o azyl umiestnení a zostávajú v Grécku počas ich konania o azyle.
The Commission envisages taking stock of progress made and updating as appropriate its specific recommendations in September 2016.
Prijímacie podmienky vo všetkých prijímacích zariadeniach by takisto mali:
Any resumption of Dublin transfers to Greece should also take into account that Greece still needs to deal with a potentially large number of new asylum applicants, notably as a result of the implementation of the so-called pre-registration exercise, and it should be avoided that an unsustainable burden is placed on Greece.
zaručovať žiadateľom potrebnú zdravotnú starostlivosť, ktorá zahŕňa aspoň pohotovostnú zdravotnú starostlivosť a základnú liečbu chorôb a závažných duševných porúch;
The responsibility for deciding on such resumption of transfers in individual cases lies exclusively with Member States' authorities under the control of the courts, which may make preliminary references to the European Court of Justice on the interpretation of the Dublin Regulation.
poskytovať maloletým účinný prístup k štátnemu vzdelávaciemu systému počas trvania konania o azyle vrátane jazykových kurzov, aby žiadne dieťa nezostalo bez vzdelania.
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
Grécke orgány by mali vykonávať posúdenie potrieb z hľadiska celkovej potrebnej prijímacej kapacity a povahy tejto kapacity, a toto posúdenie priebežne aktualizovať v súlade s novým vývojom situácie.
RECEPTION CONDITIONS AND FACILITIES
Toto posúdenie potrieb by sa malo priebežne zohľadňovať vo vytváraní kapacít v súlade s odporúčaniami 1 písm. a) a b) vyššie.
Greece should ensure that the reception facilities are sufficient and that the reception conditions in all reception facilities for applicants for international protection meet the standards set out in EU law, notably Directive 2013/33/EU.
Grécke orgány by mali tiež zabezpečiť nepretržité riadenie a koordináciu všetkých zariadení a zabezpečiť, aby príslušné ministerstvá mali primerané zdroje na tento účel.
In particular Greece should as a minimum:
PRÍSTUP K PRVOSTUPŇOVÉMU KONANIU O AZYLE A S TÝM SÚVISIACE ZDROJE
establish an appropriate number of permanent open reception facilities that corresponds to the number of applicants for international protection it receives, or is likely to receive, and that are capable of accommodating all applicants for international protection and their dependants in adequate conditions for the duration of the asylum process;
Grécko by malo pokračovať vo svojom úsilí zabezpečiť, aby všetci žiadatelia o medzinárodnú ochranu mali účinný prístup ku konaniu o azyle tým, že:
ensure that an appropriate number of temporary open reception facilities is available, or can be made available at short notice, to allow for the accommodation of unexpected inflows of applicants for international protection, and that are capable of accommodating all such applicants for international protection and their dependants in adequate conditions;
bezodkladne začne s prijímaním pracovníkov, aby sa zabezpečilo dostatočné personálne obsadenie azylovej služby tak, aby všetky úrady boli plne funkčné a schopné spracovať všetky žiadosti o azyl včas.
ensure that these facilities have separate open accommodation places for single men, single women, families and vulnerable persons, particularly unaccompanied minors that can guarantee privacy and family unity;
Vyžaduje si to urýchlené zavedenie prijímacieho postupu vhodného pre výrazný nárast počtu pracovníkov vybavujúcich prípady a ďalších príslušných pracovníkov pre azylovú službu;
ensure that unaccompanied asylum seeking minors are immediately placed in suitable accommodation and are not kept in sub-standard conditions in detention.
bezodkladne otvorí ďalšie regionálne azylové úrady v regióne Atika (Piraeus), Kos, Leros, Kréta (Heraklion) a západné Grécko (Patra) a Tesália a Epirus (Volos a Ioannina);
Greece should urgently create the necessary accommodation places for unaccompanied minors and ensure those facilities are sustained;
zabezpečí účinný postup riadenia prípadov, aby sa zaručilo, že vybavovanie prípadov sa bude vykonávať dobre organizovaným spôsobom, a aby sa zvýšila schopnosť orgánov hodnotiť súčasnú výkonnosť, zistiť sa prípadné nedostatky a plánovať budúce požiadavky týkajúce sa zdrojov;
ensure that accommodation is maintained and that various contractual services such as cleaning, sanitisation and catering, is adequately funded to avoid an interruption of services;
zaručí, aby azylová služba mala k dispozícii pre každý úrad dostatočný počet pracovníkov administratívnej podpory, ktorí môžu dohodnúť čas pohovoru na konkrétnu hodinu, zorganizovať stretnutie na registráciu, zabezpečiť tlmočníkov a všeobecne riadiť pracovný postup každého úradu, aby bol zaručený dobre fungujúci azylový postup;
ensure that all temporary facilities in Greece are upgraded to provide for all of the above where asylum applicants are accommodated and remain in Greece for the duration of the asylum procedure.
Grécka azylová služba by mala určiť na základe úplného a priebežného posúdenia, koľko pracovníkov je pravdepodobne potrebných na zvládnutie vybavovania žiadostí o azyl v šesťmesačnej lehote stanovenej smernici 2013/32/EÚ.
Reception conditions in all reception facilities should also:
Toto posúdenie potrieb by sa malo priebežne aktualizovať a malo by obsahovať informácie o plánovanom počte pracovníkov, ktorí by mali byť prijatí v súlade s odporúčaním 2 písm. a).
make sure that applicants receive the necessary healthcare, which shall include at least emergency healthcare and essential treatment of illnesses and of serious mental disorders;
ODVOLACÍ ORGÁN
give minors effective access to the state education system for the duration of the asylum procedure, including language classes so no child is left without an education.
Grécko by malo zabezpečiť, aby bol bezodkladne zriadený nový odvolací orgán a aby mal primeraný počet odvolacích výborov na vydávanie rozhodnutí o žiadostiach o medzinárodnú ochranu a aby boli primerane personálne vybavené na zvládnutie všetkých ešte nevybavených a pravdepodobných budúcich odvolaní.
The Greek authorities should carry out a needs assessment in terms of total reception capacity required, and the nature of that capacity, and continuously update this assessment in the light of new developments.
Grécko by predovšetkým malo:
This needs assessment should continuously inform the capacities established in line with recommendations 1(a) and (b) above.
zabezpečiť dostatočný počet ľudských zdrojov a výborov, ktoré bude odvolací orgán potrebovať na to, aby mohol vybaviť odvolania žiadateľov, a toto posúdenie priebežne aktualizovať;
The Greek authorities should also ensure continuous management and coordination of all facilities, and ensure that the responsible ministries have adequate resources for this purpose.
bezodkladne vymenovať všetkých potrebných zamestnancov v odvolacom orgáne a vo výboroch vrátane podporných zamestnancov každého výboru;
ACCESS TO AND RESOURCES FOR THE FIRST INSTANCE ASYLUM PROCEDURE
zariadiť, aby odvolací orgán a výbory začali bezodkladne fungovať;
Greece should continue its efforts to ensure that all applicants for international protection have effective access to the asylum procedure by:
čo najskôr a v každom prípade do konca roka 2016 vyriešiť všetky podané žiadosti o súdne preskúmanie administratívnych rozhodnutí, ktoré sú v súčasnosti nevybavené;
proceeding as a matter of urgency with the recruitment of staff to ensure that the Asylum Service is sufficiently staffed to allow for all offices to be fully operational and capable of processing all asylum applications in a timely manner.
Grécke orgány by mali určiť na základe úplného a priebežného posúdenia potrieb počet odvolacích výborov pre nový odvolací orgán, ktoré bude potrebovať, aby mohol vybaviť všetky odvolania podané žiadateľmi o medzinárodnú ochranu, a počet ľudských zdrojov na zabezpečenie naďalej plynulého fungovania týchto výborov v súlade s odporúčaním 3 písm. a) a b).
This requires to swiftly put in place a recruitment procedure for a very significant increase in case handlers and other relevant staff for the Asylum Service;
PRÁVNA POMOC
opening as a matter of urgency additional Regional Asylum Offices in the region of Attica (Piraeus), Kos, Leros, Crete (Heraklio) and Western Greece (Patra) and Thessaly and Epirus (Volos and Ioannina);
Grécko by malo zabezpečiť, aby prístup k bezplatnej právnej pomoci v praxi bol naozaj účinný a aby všetkým žiadateľom bola poskytnutá potrebná právna pomoc pri súdnom preskúmaní administratívnych rozhodnutí o žiadostiach o medzinárodnú ochranu.
ensuring an effective case management procedure to guarantee that cases are handled in a well-organised manner and increase the authorities' ability to measure current performance, detect potential bottlenecks, and plan upcoming resource requirements;
Grécko by predovšetkým malo:
ensure that the Asylum Service has an adequate number of administrative support staff for each office that can book interviews, make appointments for registration, book interpreters and manage the overall workflow of each office for a well-functioning asylum process;
urýchlene prijať a účinne vykonávať ministerské rozhodnutie o poskytovaní služieb bezplatnej právnej pomoci;
The Greek Asylum Service should identify, on the basis of a full and continuous assessment, how many members of staff it is likely to require to process the intake of asylum applications within the six month deadline specified in Directive 2013/32/EU.
prideliť potrebné finančné prostriedky z národného programu AMIF na poskytovanie právnej pomoci a urýchlene pripraviť zmluvu na register právnikov, ktorí môžu tieto služby poskytovať žiadateľom o azyl v odvolacom štádiu v Grécku.
This needs assessment should be continuously updated and should include information on the number of staff to be recruited in line with recommendation 2(a) above.
STAROSTLIVOSŤ O MALOLETÝCH BEZ SPRIEVODU A ZRANITEĽNÉ OSOBY POČAS KONANIA O AZYLE
APPEALS AUTHORITY
Grécko by malo zabezpečiť vytvorenie vhodných štruktúr na identifikáciu zraniteľných žiadateľov vrátane maloletých bez sprievodu a starostlivosť o nich.
Greece should ensure that the new Appeals Authority is instituted without delay and that it has an appropriate number of Appeal Committees to take decisions on applications for international protection, and that these are adequately staffed to deal with all pending and likely future appeals.
čo najskôr zaviesť vhodný postup poručníctva prijatím potrebného prezidentského dekrétu na vykonávanie príslušných ustanovení podľa zákona č. 4375/2016;
In particular Greece should:
stanoviť a prijať potrebný počet zamestnancov pre riaditeľstvo pre prijímanie a odbor ochrany maloletých bez sprievodu s cieľom poskytnúť potrebné záruky v rámci azylového acquis na účely pátrania po rodinných príslušníkoch a právneho zastupovania;