natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ‘Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED’ (hereinafter ‘the scheme’), submitted for recognition to the Commission on 27 June 2016, demonstrates that consignments of biofuels and bioliquids produced in accordance with the standards for the production of biofuels and bioliquids set in the scheme comply with the sustainability criteria as laid down in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC.
Systém Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED (ďalej len „systém“), ktorý bol 27. júna 2016 predložený Komisii na uznanie, preukazuje, že dodávky biopalív a biokvapalín vyrobených podľa štandardov výroby biopalív a biokvapalín stanovených v systéme spĺňajú kritériá trvalej udržateľnosti podľa článku 7b ods. 3, 4 a 5 smernice 98/70/ES a článku 17 ods. 3, 4 a 5 smernice 2009/28/ES.
The scheme also contains accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(2) of Directive 98/70/EC.
Systém obsahuje aj presné údaje na účely článku 17 ods. 2 smernice 2009/28/ES a článku 7b ods. 2 smernice 98/70/ES.
If the contents of the scheme, as submitted for recognition to the Commission on 27 June 2016, change in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay.
Ak sa obsah systému predložený na uznanie Komisii 27. júna 2016 zmení tak, že by to mohlo ovplyvniť základ tohto rozhodnutia, takéto zmeny sa bezodkladne oznámia Komisii.
The Commission may decide to repeal this Decision, inter alia, under the following circumstances:
Komisia môže rozhodnúť o zrušení tohto rozhodnutia okrem iného za týchto okolností:
if it has been clearly demonstrated that the scheme has not implemented elements considered to be decisive for this Decision or if severe and structural breach of those elements has taken place;
ak sa jasne preukáže, že v systéme neboli implementované prvky považované za rozhodujúce pre toto rozhodnutie alebo ak dôjde k vážnemu a štrukturálnemu porušeniu týchto prvkov;
if the scheme fails to submit annual reports to the Commission as provided for in Article 7c(6) of Directive 98/70/EC and Article 18(6) of Directive 2009/28/EC;
ak sa za systém Komisii nepredložia výročné správy podľa článku 7c ods. 6 smernice 98/70/ES a článku 18 ods. 6 smernice 2009/28/ES;
if the scheme fails to implement standards of independent auditing specified in implementing acts referred to in the third subparagraph of Article 7c(5) of Directive 98/70/EC and the third subparagraph of Article 18(5) of Directive 2009/28/EC or improvements to other elements of the scheme considered to be decisive for a continued recognition.
ak sa v rámci systému neimplementujú štandardy nezávislého auditu stanovené vo vykonávacích aktoch uvedených v článku 7c ods. 5 treťom pododseku smernice 98/70/ES a článku 18 ods. 5 treťom pododseku smernice 2009/28/ES alebo zdokonalenia iných prvkov systému, ktoré sa považujú za rozhodujúce na to, aby systém zostal naďalej uznaný.
Done at Brussels, 9 August 2016.
V Bruseli 9. augusta 2016
Council Decision (EU) 2016/1363
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1363
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of the Marshall Islands on the short-stay visa waiver
o podpise v mene Únie a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskou úniou a Republikou Marshallových ostrovov o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 77 ods. 2 písm. a) v spojení s jej článkom 218 ods. 5,
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to the Republic of the Marshall Islands from Annex I to Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 509/2014 [1] sa odkaz na Republiku Marshallových ostrovov presunul z prílohy I do prílohy II k nariadeniu Rady (ES) č. 539/2001 [2].
That reference to the Republic of the Marshall Islands is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Uvedený odkaz na Republiku Marshallových ostrovov je doplnený poznámkou pod čiarou, v ktorej sa uvádza, že oslobodenie od vízovej povinnosti sa uplatňuje odo dňa nadobudnutia platnosti dohody o oslobodení od vízovej povinnosti, ktorá sa uzavrie s Európskou úniou.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Republic of the Marshall Islands for the conclusion of an agreement between the European Union and the Republic of the Marshall Islands on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Rada prijala 9. októbra 2014 rozhodnutie, ktorým poverila Komisiu, aby začala rokovania s Republikou Marshallových ostrovov o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Republikou Marshallových ostrovov o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch (ďalej len „dohoda“).
Negotiations on the Agreement were opened on 17 December 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof, by exchange of letters, on 11 December 2015 by the Republic of the Marshall Islands and on 13 January 2016 by the Union.
Rokovania o dohode sa začali 17. decembra 2014 a boli úspešne zavŕšené parafovaním dohody prostredníctvom výmeny listov 11. decembra 2015 Republikou Marshallových ostrovov a 13. januára 2016 Úniou.
The Agreement should be signed, and the declarations attached to the Agreement should be approved, on behalf of the Union.
Dohoda by sa mala podpísať v mene Únie a vyhlásenia pripojené k dohode by sa mali schváliť v mene Únie.
The Agreement should be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.
Dohoda by sa mala predbežne vykonávať odo dňa nasledujúceho po dni jej podpisu až do ukončenia postupov potrebných na jej uzavretie.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Republic of the Marshall Islands on the short-stay visa waiver is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody medzi Európskou úniou a Republikou Marshallových ostrovov o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch s výhradou jej uzavretia.
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 149, 20.5.2014, p.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 509/2014 z 15. mája 2014, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 539/2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti (Ú. v.
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001, p.
67).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p.
ES L 81, 21.3.2001, s.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1365
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1365
of 9 August 2016
z 9. augusta 2016,
(notified under document C(2016) 5053)
[oznámené pod číslom C(2016) 5053]
Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto.
Smernicou 96/23/ES sa stanovujú opatrenia na monitorovanie látok a skupín rezíduí, ktoré sú uvedené v jej prílohe I.
The same Article also provides that a list of such designated laboratories is to be drawn up by the Commission.
Podľa toho istého článku má zoznam takýchto určených laboratórií vypracovať Komisia.
Several Member States have informed the Commission that the groups of residues monitored by certain laboratories currently listed in the Annex to Decision 98/536/EC have changed.
Viaceré členské štáty informovali Komisiu, že skupiny rezíduí, ktoré monitorujú určité laboratóriá v súčasnosti uvedené v prílohe k rozhodnutiu 98/536/ES, sa zmenili.
The annex to Decision 98/536/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 98/536/ES sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Commission Decision 98/536/EC of 3 September 1998 establishing the list of national reference laboratories for the detection of residues (OJ L 251, 11.9.1998, p. 39).
Rozhodnutie Komisie 98/536/ES z 3. septembra 1998, ktorým sa uvádza zoznam národných referenčných laboratórií pre zisťovanie rezíduí (Ú. v. ES L 251, 11.9.1998, s. 39).
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f, B3e
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f a B3e
B3a (dioxins and DL-PCB)
Bulharsko
Bulgaria
„Искърско шосе“ 5
“Искърско шосе” 5
B1, B2 (okrem B2d), B3d, B3e
B1, B2 (except B2d), B3d, B3e
chemické metódy pre skupiny A1, A2, A3, A4, A5, A6, B3
Denmark
chemické metódy pre skupiny B1, B2a, B2b, B2c, B2d, B2e, B2f
Chemical methods for groups A1, A2, A3, A4, A5, A6, B3
Nemecko
Chemical methods groups B1, B2a, B2b, B2c, B2d, B2e, B2f
všetky skupiny
All groups
Írsko
Estonia
A1, A3, A4, A6 (nitromidazoly a chlórpromazín), B2b (len nitromidazoly), B2d, B2e, B2f (kortikosteroidy), B3d
Ireland
A2, A5, A6 (okrem chlórpromazínu, nitrofuránov a nitromidazolov), B1, B2f (len karbadox), B3c (okrem produktov akvakultúry)
A2, A5, A6 (except chlorpromazine, nitrofurans and nitromidazoles), B1, B2f (carbadox only), B3c (except aquaculture products)
B2a (emamektín), B2f (teflubenzurón a diflubenzurón), B3c (len produkty akvakultúry), B3e (len malachitová zelená, leukomalachitová zelená, brilantná zelená, genciánová violeť, leukogenciánová violeť a Victoria modrá)
A6 (nitrofurans), B2a (anthelmintics except emamectin), B2b (anticoccidials), B2c
B3a (organochlórované pesticídy a 7 PCB), B3b, B3f
B2a (emamectin), B2f (teflubenzuron & diflubenzuron), B3c (aquaculture products only), B3e (Malachite Green, Leuco Malachite Green, Brilliant Green, Crystal Violet, Leuco Crystal Violet and Victoria Blue only)
Grécko
Greece
A2, A5, A6, (chlórpromazín, nitroimidazoly), B1 (okrem medu), B2a, B2b, B2d, B2e, B3b, B3c, B3d, B3e
A2, A5, A6, (chlorpromazine, nitromidazoles), B1 (except honey), B2a, B2b, B2d, B2e, B3b, B3c, B3d, B3e
B1 v mede
A6 (chloramphenicol and nitrofurans), B2c
A1, A3, A4, A5, A6 (chloramfenikol, nitrofurány a dapsón), B1, B2f (kortikosteroidy, karbadox, olachindox), B3a, B3b, B3d, B3e, B3f
B1 in honey
A2, A6 (nitromidazoly a chlórpromazín), B2a, B2b, B2c, B2d, B2e, B2f (okrem kortikosteroidov, karbadoxu a olachindoxu), B3f
A1, A3, A4, A5, A6 (chloramphenicol, nitrofurans and dapsone), B1, B2f (corticosteroids, carbadox, olaquindox), B3a, B3b, B3d, B3e, B3f
A1, A2, A3, A4, A5, B2f (glukokortikoidy), B3a (PCB), B3f
A2, A6 (nitromidazoles and chlorpromazine), B2a, B2b, B2c, B2d, B2e, B2f (except corticosteroids, carbadox and olaquindox), B3f
A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f (okrem glukokortikoidov), B3e
France
B2c, B3a (okrem PCB), B3b, B3c
A1, A2, A3, A4, A5, B2f (glucocorticoids), B3a (PCB), B3f
Chorvátsko
A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f (except glucocorticoids), B3e
Taliansko
B2c, B3a (except PCBs), B3b, B3c
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2, B3a (okrem dioxínov a PCB), B3b, B3c, B3d, B3e, B2f
Croatia
B3a (PCB, dioxíny a dioxínom podobné PCB)
Italy
všetky skupiny (okrem krmív)
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2, B3a (excluding dioxins and PCBs), B3b, B3c, B3d, B3e, B2f
všetky skupiny (len krmivá)
B3a (PCBs, dioxins and DL-PCBs)
Pārtikas drošības, dzīvnieku veselības un vides zinātniskais institūts „BIOR“
All groups (except feeding stuffs)
Litva
All groups (feeding stuffs only)
Luxembursko
Pārtikas drošības, dzīvnieku veselības un vides zinātniskais institūts “BIOR”
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f, B3a (len dioxíny a PCB), B3c, B3d, B3e, B3f
All groups (excluding B3e aquaculture)
B2c, B3a (okrem dioxínov a PCB), B3b
Hungary
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f (kortikoidy, karbadox a olachindox)
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f, B3a (dioxins and PCBs only), B3c, B3d, B3e, B3f
B2c, B2f (amitraz), B3a (okrem dioxínov a PCB), B3b, B3f (neonikotinoidy)
B2c, B3a (except dioxins and PCBs), B3b
B3a (dioxíny a PCB)
Netherlands
všetky skupiny (okrem dioxínov B3a, akvakultúry B3c a mykotoxínov B3d v mlieku)
Austria
B3c (akvakultúra)
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f (corticoids, carbadox and olaquindox)
B3a (dioxíny), mykotoxíny B3d v mlieku
B2c, B2f (amitraz), B3a (excluding dioxins and PCBs), B3b, B3f (neonicotinoids)
Rumunsko
B3a (dioxins and PCBs)
A1, A4, A6 (nitromidazoly, nitrofurány), B1 (antibiotiká), B2a, B2b, B2c, B2e, B2f, B3a (organochlórované pesticídy a dioxínom nepodobné PCB), B3b, B3c, B3d, B3e
Poland
A6 (dapsón), B1 (sulfonamidy)
Portugal
B3a (dioxíny)
All groups (excluding B3a dioxins, B3c aquaculture and B3d mycotoxins in milk)
Slovinsko
B3c (aquaculture)
A1, A3, A4, A5, A6 (okrem chloramfenikolu v moči a chloroformu v moči), B1, B2a (avermektíny), B2b, B2d, B2e, B2f, B3c (okrem ortuti v akvakultúre), B3d, B3e
B3a (dioxins), B3d mycotoxins in milk
A2, A6 (chloramfenikol v moči a chloroform v moči), B2a (benzimidazoly), B2c, B3a, B3b, B3c (ortuť v akvakultúre)
A1, A4, A6 (nitromidazoles, nitrofurans), B1 (antibiotics), B2a, B2b, B2c, B2e, B2f, B3a (organochlorinated pesticides and ndl-PCB), B3b, B3c, B3d, B3e
A1, A3, A4, A5, A6 (nitromidazoly), B2c, B2e, B3a, B3b
A3, A6 (chloramphenicol)
A6 (chloramfenikol, nitrofurány), B1, B2f, B3e
A6 (dapsone), B1 (sulfonamides)
Fínsko
B3a (dioxins)
Švédsko
A1, A3, A4, A5, A6 (except chloramphenicol in urine and chloroform in urine), B1, B2a (avermectins), B2b, B2d, B2e, B2f, B3c (except mercury in aquaculture), B3d, B3e
A1, A2, A3, A4, A5, A6 (nitrofurány okrem nitrofuránov v mede, nitromidazoly), B2b, (nikarbazín), B2f
A2, A6 (chloramphenicol in urine and chloroform in urine), B2a (benzimidazoles), B2c, B3a, B3b, B3c (mercury in aquaculture)
A6 (chloramfenikol, nitrofurány v mede, dapsón).
Slovakia
B1, B2a, B2b (ionofóry)
A1, A3, A4, A5, A6 (nitromidazoles), B2c, B2e, B3a, B3b
A6 (chlórpromazín), B2c, B2d, B2e, B3a, B3b, B3c, B3d, B3e“
A6 (chloramphenicol, nitrofurans), B1, B2f, B3e
ILVO (Eenheid Technologie en Voeding) – CER Groupe (Département Santé)
Sweden
Národní referenční laboratoř pro rezidua pesticidů a PCB
United Kingdom
Národní referenční laboratoř pro mykotoxiny a další přírodní toxiny, barviva, antibakteriální (inhibiční) látky a rezidua veterinárních léčiv
A1, A2, A3, A4, A5, A6 (nitrofurans except in honey, nitromidazoles), B2b, (nicarbazin), B2f
LABERCA – ONIRIS
A6 (chloramphenicol, nitrofurans in honey, dapsone).
Atlanpôle – Site de la Chantrerie – BP 50707
B1, B2a, B2b (ionophores)
La Haute Marche – Javené
A6 (chlorpromazine), B2c, B2d, B2e, B3a, B3b, B3c, B3d, B3e’
SCL 35 – Service commun des laboratoires de Rennes
ILVO (Eenheid Technologie en Voeding) — CER Groupe (Département Santé)
LT – 08409 Vilnius
Federaal Laboratorium voor de Veiligheid van de Voedselketen — FLVVT/Laboratoire fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire — FLVVT
ASAE – Laboratório de Físico – Química (LFQ)
Ústav pro státní kontrolu veterinárních biopreparátů a léčiv Brno
Sanitary Veterinary Food Safety county Directorate
Národní referenční laboratoř pro rezidua pesticidů a PCB
Surorile Martir Caceu nr.
Národní referenční laboratoř pro mykotoxiny a další přírodní toxiny, barviva, antibakteriální (inhibiční) látky a rezidua veterinárních léčiv
4,
LABERCA — ONIRIS
Piata Marasti nr.1,
Atlanpôle — Site de la Chantrerie — BP 50707
Str.
La Haute Marche — Javené
Ilioarei nr 16E, sect.
SCL 35- Service commun des laboratoires de Rennes
Univerza v Ljubljani, Veterinarska fakulteta
LT — 08409 Vilnius
Štátny veterinárny a potravinový ústav – Veterinárny a potravinový ústav Bratislava
Ministeru ghall-Izvilupp Sostenibbli l-Ambjent u Tibdil fil-Klima
Štátny veterinárny a potravinový ústav – Veterinárny a potravinový ústav Košice
ASAE — Laboratório de Físico — Química (LFQ)
Štátny veterinárny a potravinový ústav – Veterinárny a potravinový ústav Dolný Kubín
Estrada do Paço do Lumiar, Campus do Lumiar, 22, Edifício F — 1.o andar
621 00 Brno ČESKÁ REPUBLIKA
5, sect.
586 05 Jihlava
Sanitary Veterinary Food Safety county Directorate Str.
ANSES – Laboratoire de Fougères
Surorile Martir Caceu nr.
ANSES – Laboratoire de sécurité des aliments de Maisons-Alfort
4,
Instytut Badawczy w Puławach
Piata Marasti nr.1,
Al.
Ilioarei nr 16E, sect.
Partyzantów 57
Univerza v Ljubljani, Veterinarska fakulteta
1050 Bruxelles/Brussel
Štátny veterinárny a potravinový ústav — Veterinárny a potravinový ústav Bratislava
842 13 Bratislava
Commission Decision (EU) 2016/1366
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1366
of 10 August 2016
z 10. augusta 2016,
confirming the participation of Estonia in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
ktorým sa potvrdzuje účasť Estónska na posilnenej spolupráci v oblasti rozhodného práva pre rozvod a rozluku
Having regard to Council Decision 2010/405/EU of 12 July 2010 authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/405/EÚ z 12. júla 2010, ktorým sa povoľuje posilnená spolupráca v oblasti rozhodného práva pre rozvod a rozluku [1],
Having regard to Council Regulation (EU) No 1259/2010 of 20 December 2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation [2],
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 1259/2010 z 20. decembra 2010, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca v oblasti rozhodného práva pre rozvod a rozluku [2],
Having regard to the notification by Estonia of its intention to participate in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation,
so zreteľom na oznámenie Estónska o jeho zámere zúčastniť sa na posilnenej spolupráci v oblasti rozhodného práva pre rozvod a rozluku,
On 12 July 2010, the Council decided to authorise enhanced cooperation between Belgium, Bulgaria, Germany, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania and Slovenia in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
Rada prijala 12. júla 2010 rozhodnutie, ktorým sa Belgicku, Bulharsku, Nemecku, Španielsku, Francúzsku, Taliansku, Lotyšsku, Luxembursku, Maďarsku, Malte, Rakúsku, Portugalsku, Rumunsku a Slovinsku povoľuje posilnená spolupráca v oblasti rozhodného práva pre rozvod a rozluku.
On 20 December 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 1259/2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
Rada prijala 20. decembra 2010 nariadenie (EÚ) č. 1259/2010, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca v oblasti rozhodného práva pre rozvod a rozluku.
On 21 November 2012 the Commission adopted Decision 2012/714/EU confirming the participation of Lithuania in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation [3].
Komisia prijala 21. novembra 2012 rozhodnutie 2012/714/EÚ, ktorým sa potvrdzuje účasť Litvy na posilnenej spolupráci v oblasti rozhodného práva pre rozvod a rozluku [3].
On 27 January 2014 the Commission adopted Decision 2014/39/EU confirming the participation of Greece in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation [4].
Komisia prijala 27. januára 2014 rozhodnutie 2014/39/EÚ, ktorým sa potvrdzuje účasť Grécka na posilnenej spolupráci v oblasti rozhodného práva pre rozvod a rozluku [4].
Estonia notified its intention to participate in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation by letter dated 13 April 2016, which the Commission registered as received on 18 April 2016.
Estónsko oznámilo svoj zámer zúčastniť sa na posilnenej spolupráci v oblasti rozhodného práva pre rozvod a rozluku listom z 13. apríla 2016, ktorý Komisia zaevidovala 18. apríla 2016.
The Commission notes that neither Decision 2010/405/EU nor Regulation (EU) No 1259/2010 prescribe any particular conditions of participation in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation and that Estonia's participation should strengthen the benefits of this enhanced cooperation.
Komisia poznamenáva, že ani rozhodnutie 2010/405/EÚ, ani nariadenie (EÚ) č. 1259/2010 nestanovujú žiadne osobitné podmienky účasti na posilnenej spolupráci v oblasti rozhodného práva pre rozvod a rozluku a že účasť Estónska by mala zvýšiť prínos tejto posilnenej spolupráce.
The participation of Estonia in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation should thus be confirmed.
Účasť Estónska na posilnenej spolupráci v oblasti rozhodného práva pre rozvod a rozluku by sa preto mala potvrdiť.
The Commission should adopt transitional measures for Estonia necessary for the application of Regulation (EU) No 1259/2010.
Komisia by mala pre Estónsko prijať prechodné opatrenia, ktoré sú pre uplatňovanie nariadenia (EÚ) č. 1259/2010 potrebné.
Regulation (EU) No 1259/2010 should enter into force in Estonia on the day following that of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union,
Nariadenie (EÚ) č. 1259/2010 by malo v Estónsku nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po uverejnení tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie,
Participation of Estonia in enhanced cooperation
Účasť Estónska na posilnenej spolupráci
The participation of Estonia in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation authorised by Decision 2010/405/EU is confirmed.
Účasť Estónska na posilnenej spolupráci v oblasti rozhodného práva pre rozvod a rozluku, ktorá bola povolená rozhodnutím 2010/405/EÚ, sa potvrdzuje.
Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply to Estonia in accordance with this Decision.
V súlade s týmto rozhodnutím sa nariadenie (EÚ) č. 1259/2010 uplatňuje na Estónsko.
Information to be provided by Estonia
Informácie, ktoré má Estónsko poskytnúť
By 11 May 2017 Estonia shall communicate to the Commission its national provisions, if any, concerning:
Do 11. mája 2017 Estónsko oznámi Komisii svoje prípadné existujúce vnútroštátne predpisy týkajúce sa:
the formal requirements applicable to agreements on the choice of applicable law pursuant to Article 7(2) to (4) of Regulation (EU) No 1259/2010; and
formálnych náležitostí pre dohody o voľbe rozhodného práva v súlade s článkom 7 ods. 2 až 4 nariadenia (EÚ) č. 1259/2010 a
the possibility of designating the applicable law in accordance with Article 5(3) of Regulation (EU) No 1259/2010.
možnosti určiť rozhodné právo v súlade s článkom 5 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1259/2010.
Transitional provisions for Estonia
Prechodné ustanovenia pre Estónsko
Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply in Estonia only to legal proceedings instituted and to agreements of the kind referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 1259/2010 concluded as from 11 February 2018.
Nariadenie (EÚ) č. 1259/2010 sa uplatňuje v Estónsku iba na začaté právne konania a na dohody uvedené v článku 5 nariadenia (EÚ) č. 1259/2010 uzavreté od 11. februára 2018.
However, effect shall also be given in Estonia to an agreement on the choice of the applicable law concluded before 11 February 2018, provided that it complies with Articles 6 and 7 of Regulation (EU) No 1259/2010.
Dohoda o voľbe rozhodného práva uzavretá pred 11. februárom 2018 je však v Estónsku takisto účinná, ak je v súlade s článkami 6 a 7 nariadenia (EÚ) č. 1259/2010.