natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BAT-AEL (mg/l) (daily average)
Na efektívne využívanie energie pri elektrolytickej rafinácii a elektrolytickej výrobe kovov sa v rámci BAT má používať kombinácia týchto techník.
Production of
Použitie izolácie a krytov na elektrolytických vaniach
Copper
Pridanie povrchovo aktívnych látok elektrolyzérov pre elektrolytickú výrobu kovov
Lead and/or Tin
Lepšia konštrukcia elektrolyzérov, aby mali nižšiu spotrebu energie, optimalizáciou týchto parametrov: priestoru medzi anódou a katódou, geometrie anódy, hustoty prúdu, zloženia a teploty elektrolytu
Zinc and/or Cadmium
Používanie polotovarov na katódy z nehrdzavejúcej ocele
Nickel and/or Cobalt
Automatická výmena katódy alebo anódy, aby sa dosiahlo presné umiestnenie elektród do elektrolyzéra
0,02–0,1
Zariadenie na detekciu skratu a kontrola kvality, aby sa zabezpečilo, že elektródy budú priame a ploché a že anóda má presnú hmotnosť
Chromium (VI) (Cr(VI))
Na zníženie sekundárnych emisií do ovzdušia z pecí a pomocných zariadení v primárnej výrobe medi a na optimalizáciu fungovania systému znižovania emisií sa v rámci BAT majú zbierať, miešať a čistiť sekundárne emisie v centrálnom systéme na čistenie výstupného plynu.
0,05-0,5
Opis
0,005–0,02
Sekundárne emisie z rôznych zdrojov sa zbierajú, zmiešavajú a čistia v rámci jedného centrálneho systému pre čistenie výstupného plynu navrhnutého na efektívne čistenie znečisťujúcich látok prítomných v každom toku.
The associated monitoring is in BAT 16.
Pozornosť treba venovať tomu, aby sa nezmiešali toky, ktoré nie sú chemicky zlučiteľné, a aby sa predišlo nežiaducim chemickým reakciám medzi jednotlivými zozbieranými tokmi.
Noise
Použiteľnosť môže byť obmedzená v prípade existujúcich zariadení obmedzené podľa ich konštrukcie a usporiadania.
BAT 18.
Na zabránenie vzniku alebo na zníženie difúznych emisií z predúpravy (napr. zo zmiešavania, sušenia, premiešavania, homogenizácie, preosievania a peletizácie) prvotných a druhotných surovín sa v rámci BAT má používať jedna z týchto techník alebo ich kombinácia.
In order to reduce noise emissions, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Použitie zakrytých dopravníkov alebo pneumatických systémov na prepravu prašných materiálov
Enclose noisy plants or components in sound-absorbing structures
V prípade existujúcich zariadení môže byť uplatňovanie náročné z dôvodu priestorových nárokov.
Use anti-vibration supports and interconnections for equipment
Použitie systémov na obmedzovanie prašnosti, ako sú vodné delá alebo vodné sprchy
Orientation of noise-emitting machinery
Nevzťahuje sa na miešanie vykonávané vnútri.
Change the frequency of the sound
Nevzťahuje sa na procesy, ktoré si vyžadujú suché materiály.
Odour
Uplatňovanie sa obmedzuje aj v regiónoch s nedostatkom vody alebo s veľmi nízkymi teplotami.
BAT 19.
Používanie uzavretých zariadení na úkony s prašnými materiálmi (napríklad sušenie, miešanie, mletie, vzdušné triedenie a peletizácia) s vývevovým systémom napojeným na systém znižovania prašnosti
In order to reduce odour emissions, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Používanie odsávacieho systému pre prašné a plynné emisie, ako je odsávací kryt v kombinácii so systémom znižovania prašnosti a systémom znižovania emisií plynov
Appropriate storage and handling of odorous materials
Na zabránenie vzniku difúznych emisií alebo zníženie difúznych emisií zo zavážania, tavenia a odpichovania v primárnych a sekundárnych medených hutách a z udržovacích a roztápacích pecí sa v rámci BAT má používať kombinácia týchto techník.
Careful design, operation and maintenance of any equipment that could generate odour emissions
Používa sa len v prípade, keď sa v rámci procesu a v peci môžu používať peletizované suroviny
Afterburner or filtration techniques, including biofilters
Zakrytý systém zavážania pece, ako je jednoduchý horák, tesnenie dverí [20], zakryté dopravníky alebo podávače vybavené vývevovým systémom v kombinácii so systémom znižovania prašnosti a systémom znižovania emisií plynov
Applicable only in limited cases (e.g. in the impregnation stage during speciality production in the carbon and graphite sector)
Horák sa použije len v prípade výbojkových taviacich pecí.
BAT CONCLUSIONS FOR COPPER PRODUCTION
Prevádzka pece a plynovodu s podtlakom a pri takej rýchlosti odsávania plynov, ktorá stačí na zabránenie zvýšeniu tlaku
Secondary materials
Odsávacie kryty alebo ohradenia na miestach zavážania pece a odpichovania v kombinácii so systémom znižovania emisií výstupných plynov (napr. skriňa alebo tunel pre naberanie lyžicou pri odpichovaní, ktoré sa uzatvárajú posuvnými dverami alebo zábranou vybavenými ventiláciou alebo systémom znižovania emisií)
BAT 20.
Zapuzdrenie pece v odvetrávanej skrini
Manual separation of large visible constituents
Udržiavanie teploty v peci na najnižšej požadovanej úrovni
Magnetic separation of ferrous metals
Zlepšené odsávacie systémy [20]
Optical or eddy current separation of aluminium
Uzavreté stavby v kombinácii s inými technikami na zber difúznych emisií
Relative density separation of different metallic and non-metallic constituents (using a fluid with a different density or air)
Dvojitý uzáver vsádzky v prípade šachtových alebo vysokých pecí
Energy
Výber a zavážka surovín podľa druhu použitej pece a techník znižovania emisií
BAT 21.
Používanie viek na ústiach rotačných anódových pecí
In order to use energy efficiently in primary copper production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Na zníženie difúznych emisií z Peircovej-Smithovej konvertorovej (PS) pece v primárnej a sekundárnej výrobe medi sa v rámci BAT má používať kombinácia týchto techník.
Optimise the use of the energy contained in the concentrate using a flash smelting furnace
Obohacovanie kyslíkom
Use the hot process gases from the melting stages to heat up the furnace charge
Pridanie materiálov (napr. šrotu a taviva) prostredníctvom odsávacieho krytu
Only applicable to shaft furnaces
Okrem hlavného odsávacieho krytu systém vedľajších odsávacích krytov na zachytávanie emisií počas zavážania pece a odpichovania
Cover the concentrates during transport and storage
Umiestnenie pece v uzavretej stavbe
Use the excess heat produced during the primary smelting or converting stages to melt secondary materials containing copper
Použitie vedľajších odsávacích krytov poháňaných motorom, pomocou ktorého ich možno presúvať podľa fázy postupu, s cieľom zvýšiť efektívnosť zachytávania sekundárnych emisií
Use the heat in the gases from anode furnaces in a cascade for other processes such as drying
Zlepšené odsávacie systémy [21] a automatické ovládanie s cieľom zabrániť odsávaniu vo chvíli odsúvania alebo prisúvania konvertora
BAT 22.
Na zníženie difúznych emisií z konvertorovej pece typu Hoboken v primárnej výrobe medi sa v rámci BAT má používať kombinácia týchto techník.
In order to use energy efficiently in secondary copper production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Prevádzka pece a plynovodu s podtlakom počas zavážania pece, sťahovania trosky a odpichovania
Reduce the water content of the feed material
Počas prevádzky sú ústia uzatvorené vekami
Applicability is limited when the moisture content of the materials is used as a technique to reduce diffuse emissions
Zlepšené odsávacie systémy [22]
Applicable if an economically viable demand of steam exists
Používa sa len v prípade nových zariadení alebo pri rozsiahlej modernizácii existujúcich zariadení.
Melt scraps using the excess heat that is produced during the smelting or converting process
Na zníženie difúznych emisií z rotačnej konvertorovej pece s horným dúchaním (TBRC) v sekundárnej výrobe medi sa v rámci BAT má používať kombinácia týchto techník.
Holding furnace between processing stages
Pec umiestnená v uzavretej stavbe v kombinácii s technikami na zber a prenos difúznych emisií zo zavážania pece a odpichovania do systému znižovania emisií
Only applicable for batch-wise operated smelters where a buffer capacity of molten material is required
Odsávacie kryty alebo integrovaný žeriavový kryt na zber a odvádzanie emisií zo zavážania pece a odpichovania do systému znižovania emisií
Preheat the furnace charge using the hot process gases from the melting stages
V prípade existujúcich zariadení je integrovaný žeriavový kryt vhodný len pri rozsiahlej modernizácii haly s pecou.
BAT 23.
Zlepšený odsávací systém [23]
In order to use energy efficiently in electrorefining and electrowinning operations, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Na zníženie difúznych emisií z regenerácie medi so zahusťovačom trosky sa v rámci BAT majú používať tieto techniky.
Apply insulation and covers to electrolysis tanks
Techniky na obmedzenie prašnosti, ako sú vodné sprchy, na manipuláciu s troskou, jej uskladnenie a drvenie
Improved cell design for lower energy consumption by optimisation of the following parameters: space between anode and cathode, anode geometry, current density, electrolyte composition and temperature
Odvedenie trosky do priestoru na konečné uskladnenie prostredníctvom prepravy pomocou vody v uzavretom potrubí
Use of stainless steel cathode blanks
Udržiavanie vrstvy vody v rybníku alebo používanie látok obmedzujúcich prašnosť, ako je vápenné mlieko, v suchých oblastiach
Automatic cathode/anode changes to achieve an accurate placement of the electrodes into the cell
Na zníženie difúznych emisií zo spracovania trosky bohatej na meď v peci sa v rámci BAT má používať kombinácia týchto techník.
Short circuit detection and quality control to ensure that electrodes are straight and flat and that the anode is exact in weight
Techniky na obmedzenie prašnosti, ako sú vodné sprchy, na manipuláciu s konečnou troskou, jej uskladnenie a drvenie
Air emissions
Prevádzka pece s podtlakom
In order to reduce secondary emissions to air from furnaces and auxiliary devices in primary copper production and to optimise the performance of the abatement system, BAT is to collect, mix and treat secondary emissions in a centralised off-gas cleaning system.
Skriňa, plášť a odsávací kryt na zber a prenos emisií do systému znižovania emisií
Description
Zakrytý lejací žliabok
Secondary emissions from various sources are collected, mixed, and treated in a single centralised off-gas cleaning system, designed to effectively treat the pollutants present in each of the flows.
Na zníženie difúznych emisií z odlievania anód v primárnej a sekundárnej výrobe medi sa v rámci BAT má používať jedna z týchto techník alebo ich kombinácia.
Care is taken not to mix streams which are not chemically compatible and to avoid undesirable chemical reactions among the different collected flows.
Používanie uzavretého lievika
The applicability may be limited for existing plants by their design and layout.
Používanie uzavretej stredne veľkej lejacej panvy
BAT 25.
Používanie odsávacieho krytu vybaveného vývevovým systémom nad lejacou panvou a odlievacím kolesom
In order to prevent or reduce diffuse emissions from pretreatment (such as blending, drying, mixing, homogenisation, screening and pelletisation) of primary and secondary materials, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Na zníženie difúznych emisií z elektrolyzérov sa v rámci BAT má používať jedna z týchto techník alebo ich kombinácia.
Use enclosed conveyers or pneumatic transfer systems for dusty materials
Použitie krytov alebo odsávacieho krytu na zber a prenos emisií do systému znižovania emisií
Carry out activities with dusty materials such as mixing in an enclosed building
Vzťahuje sa len na elektrolyzéry pre elektrolytickú výrobu kovov alebo elektrolyzéry pre elektrolytickú rafináciu v prípade anód s nízkou čistotou.
For existing plants, application may be difficult due to the space requirements
Nepoužíva sa v prípade, keď elektrolyzér musí ostať odkrytý, aby sa teplota elektrolyzéra udržala na prevádzkyschopnej úrovni (približne 65 °C).
Not applicable for mixing operations carried out indoors.
Odsávanie plynov z premývacích komôr katódovej lúpačky a stroja na pranie anódového šrotu
Not applicable for processes that require dry materials.
Na zníženie difúznych emisií z liatia zliatin medi sa v rámci BAT má používať jedna z týchto techník alebo ich kombinácia.
The application is also limited in regions with water shortages or with very low temperatures
Použitie ohradení alebo odsávacích krytov na zber a prenos emisií do systému znižovania emisií
Use enclosed equipment for operations with dusty material (such as drying, mixing, milling, air separation and pelletisation) with an air extraction system connected to an abatement system
Použitie krytov pre roztavené materiály v udržovacích a lejacích peciach
Use an extraction system for dusty and gaseous emissions, such as a hood in combination with a dust and gas abatement system
Zlepšený odsávací systém [24]
BAT 26.
Na zníženie difúznych emisií z morenia bez použitia kyselín a morenia v kyselinách sa v rámci BAT má používať jedna z týchto techník.
In order to prevent or reduce diffuse emissions from charging, smelting and tapping operations in primary and secondary copper smelters and from holding and melting furnaces, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Obaliť moriace potrubie roztokom izopropanolu prúdiacim v uzavretom okruhu
Briquetting and pelletisation of raw materials
Vzťahuje sa len na morenie valcovaného medeného drôtu v nepretržitej prevádzke.
Applicable only when the process and the furnace can use pelletised raw materials
Obaliť moriace potrubie na zber a prenos emisií do systému znižovania emisií
Enclosed charging system such as single jet burner, door sealing [20], closed conveyers or feeders equipped with an air extraction system in combination with a dust and gas abatement system
Platí len morenie v kyselinách v nepretržitej prevádzke.
The jet burner is applicable only for flash furnaces
Emisie odvedeného prachu
Operate the furnace and gas route under negative pressure and at a sufficient gas extraction rate to prevent pressurisation
Opisy techník uvedených v tomto oddiele sa uvádzajú v oddiele 1.10.
Capture hood/enclosures at charging and tapping points in combination with an off-gas abatement system (e.g. housing/tunnel for ladle operation during tapping, and which is closed with a movable door/barrier equipped with a ventilation and abatement system)
Všetky úrovne znečisťovania súvisiace s BAT sú uvedené v tabuľke 3.
Encapsulate the furnace in vented housing
Na zníženie emisií prachu a kovov do ovzdušia z príjmu, skladovania, manipulácie, prepravy, merania, miešania, zmiešavania, drvenia, sušenia, rezania a preosievania surovín a z pyrolitického spracovania medených triesok v primárnej a sekundárnej výrobe medi sa v rámci BAT má používať vrecový filter.
Maintain furnace sealing
Na zníženie emisií prachu a kovov do ovzdušia zo sušenia koncentrátu v primárnej výrobe medi sa v rámci BAT má používať vrecový filter.
Boosted suction systems [20]
Na zníženie emisií prachu a kovov do ovzdušia (iných, ako sú emisie smerujúce do zariadenia na kyselinu sírovú alebo do zariadenia na kvapalný SO2 či do elektrárne) z primárnej medenej huty a konvertora sa v rámci BAT má používať vrecový filter a/alebo mokrá práčka.
Enclosed building in combination with other techniques to collect the diffuse emissions
Na zníženie emisií prachu a kovov do ovzdušia (iných, ako sú emisie smerujúce do zariadenia na kyselinu sírovú) zo sekundárnej medenej huty a konvertora a zo spracovania medziproduktov sekundárnej medi sa v rámci BAT má používať vrecový filter.
Double bell charging system for shaft/blast furnaces
Na zníženie emisií prachu a kovov do ovzdušia z udržovacej pece so sekundárnou meďou sa v rámci BAT má používať vrecový filter.
Select and feed the raw materials according to the type of furnace and abatement techniques used
Na zníženie emisií prachu a kovov do ovzdušia zo spracovania trosky bohatej na meď v peci sa v rámci BAT má používať vrecový filter alebo práčka plynu v kombinácii s elektrostatickým odlučovačom.
Use of lids on throats of rotary anode furnace
Na zníženie emisií prachu a kovov do ovzdušia z anódovej pece v primárnej a sekundárnej výrobe medi sa v rámci BAT má používať vrecový filter alebo práčka plynu v kombinácii s elektrostatickým odlučovačom.
BAT 27.
Na zníženie emisií prachu a kovov do ovzdušia z odlievania anód v primárnej a sekundárnej výrobe medi sa v rámci BAT má používať vrecový filter alebo v prípade výstupných plynov s obsahom vody na úrovni v blízkosti rosného bodu mokrá práčka alebo odlučovač kvapiek.
In order to reduce diffuse emissions from Peirce-Smith converter (PS) furnace in primary and secondary copper production, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Na zníženie emisií prachu a kovov do ovzdušia z roztápacej pece na meď sa v rámci BAT má uskutočniť výber a zavážka surovín podľa druhu použitej pece a techník znižovania emisií a má sa použiť vrecový filter.
Oxygen enrichment
Tabuľka 3
Addition of materials (e.g. scrap and flux) through the hood
Proces
System of secondary hoods in addition to the main one to capture emissions during charging and tapping operations
Prach
Furnace located in enclosed building
Príjem, skladovanie, manipulácia, preprava, meranie, miešanie, zmiešavanie, drvenie, sušenie, rezanie a preosievanie surovín a pyrolitické spracovanie medených triesok v primárnej a sekundárnej výrobe medi
Apply motor-driven secondary hoods, to move them according to the process stage, to increase the efficiency of the collection of secondary emissions
2 – 5 [25] [28]
BAT 28.
3 – 5 [26] [28] [29]
In order to reduce diffuse emissions from a Hoboken converter furnace in primary copper production, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Primárna medená huta a konvertor (iné emisie, ako sú emisie smerujúce do zariadenia na kyselinu sírovú alebo do zariadenia na kvapalný SO2 či do elektrárne)
Mouth with closed lids during operation
Sekundárna medená huta a konvertor a spracovanie medziproduktov sekundárnej medi (iné emisie, ako sú emisie smerujúce do zariadenia na kyselinu sírovú)
Boosted suction systems [22]
2 – 4 [26] [28]
BAT 29.
Udržovacia pec so sekundárnou meďou
In order to reduce diffuse emissions from the matte conversion process, BAT is to use a flash converting furnace.
Spracovanie trosky bohatej na meď v peci
Applicable only to new plants or major upgrades of existing plants.
2 – 5 [25] [30]
In order to reduce diffuse emissions from a top-blown rotary converter (TBRC) furnace in secondary copper production, BAT is to use a combination of the techniques given below.
2 – 5 [26] [30]
Furnace located in enclosed building in combination with techniques to collect and transfer diffuse emissions from charging and tapping to an abatement system
Odlievanie anód (v primárnej a sekundárnej výrobe medi)
Hoods or crane integrated hood to collect and transfer the emissions from charging and tapping operations to an abatement system
≤ 5 – 15 [26] [31]
For existing plants, a crane integrated hood is only applicable to major upgrades of the furnace hall
Roztápacia pec na meď
Boosted suction system [23]
2 –5 [26] [32]
In order to reduce diffuse emissions from copper recovery with a slag concentrator, BAT is to use the techniques given below.
Na zníženie emisií organických zlúčenín do ovzdušia z pyrolitického spracovania medených triesok a zo sušenia, tavenia a roztápania druhotných surovín sa v rámci BAT má používať jedna z týchto techník.
Dust suppression techniques such as a water spray for handling, storage and crushing of slag
Technika [33]
Grinding and flotation performed with water
Prídavný horák alebo komora na dodatočné spaľovanie alebo regeneračné tepelné oxidačné zariadenie
Delivery of the slag to the final storage area via hydro transport in a closed pipeline
Uplatňovanie je obmedzené obsahom energie z výstupných plynov, ktoré treba ošetriť, keďže v prípade výstupných plynov s nižším obsahom energie je potrebná vyššia spotreba paliva.
Maintain a water layer in the pond or use a dust suppressant such as lime milk in dry areas
Vstrekovanie adsorbentu v kombinácii s vrecovým filtrom
BAT 32.
Konštrukcia pece a techniky znižovania emisií v súlade s dostupnými surovinami
Dust suppression techniques such as a water spray for handling, storage and crushing of the final slag
Výber a zavážka surovín podľa použitej pece a techník znižovania emisií
Operation of the furnace under negative pressure
Tepelná likvidácia TVOC v peci pri vysokých teplotách (> 1000 °C)
Enclosed furnace
Úrovne emisií súvisiace s BAT: pozri tabuľku 4.
Housing, enclosure and hood to collect and transfer the emissions to an abatement system
Tabuľka 4
BAT 33.
3 – 30
In order to reduce diffuse emissions from anode casting in primary and secondary copper production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Na zníženie emisií organických zlúčenín do ovzdušia z extrakcie rozpúšťadlom v hydrometalurgickej výrobe medi sa v rámci BAT majú používať obidve uvedené techniky a emisie VOC sa majú stanovovať ročne, napr. prostredníctvom hmotnostnej bilancie.
Use an enclosed tundish
Spracovanie činidla (rozpúšťadla) s nižším tlakom pary
Use a closed intermediate ladle
Uzavreté zariadenia, ako napríklad uzavreté miešacie nádoby, uzavreté sedimentačné nádrže a uzavreté zásobné nádrže
Use a hood, equipped with an air extraction system, over the casting ladle and over the casting wheel
Na zníženie emisií PCDD/F do ovzdušia z pyrolitického spracovania medených triesok, tavenia, roztápania, žiarovej rafinácie a konvertorovania v sekundárnej výrobe medi sa v rámci BAT má používať jedna z týchto techník alebo ich kombinácia.
BAT 34.
Optimalizácia podmienok spaľovania na zníženie emisií organických zlúčenín
Use covers or a hood to collect and transfer the emissions to an abatement system
Tepelná deštrukcia PCDD/F v peci pri vysokých teplotách (> 850 °C)
Only applicable for electrowinning cells or refining cells for low-purity anodes.
Použitie vháňania kyslíka v hornej časti pece
Not applicable when the cell needs to remain uncovered to maintain the cell temperature at workable levels (approximately 65 °C)
Systém s vnútorným horákom
Closed and fixed pipelines for transferring the electrolyte solutions
Komora na dodatočné spaľovanie alebo prídavný horák, alebo regeneračné tepelné oxidačné zariadenie [36]
BAT 35.
Prudké kalenie [36]
In order to reduce diffuse emissions from the casting of copper alloys, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Vstrekovanie adsorpčného činidla v kombinácii s efektívnym systémom na zachytávanie prachu [36]
Use enclosures or hoods to collect and transfer the emissions to an abatement system
Úrovne emisií súvisiace s BAT: pozri tabuľku 5.
Use covering for the melts in holding and casting furnaces
Tabuľka 5
Boosted suction system [24]
Úrovne emisií súvisiace s BAT pre emisie PCDD/F do ovzdušia z pyrolitického spracovania medených triesok, tavenia, roztápania, žiarovej rafinácie a konvertorovania v sekundárnej výrobe medi
BAT 36.
Na zníženie emisií SO2 (iných, ako sú emisie smerujúce do zariadenia na kyselinu sírovú alebo do zariadenia na kvapalný SO2 či do elektrárne) z primárnej a sekundárnej výroby medi sa v rámci BAT má používať jedna z týchto techník alebo ich kombinácia.
In order to reduce diffuse emissions from non-acid and acid pickling, BAT is to use one of the techniques given below.
Suchá alebo polosuchá práčka
Encapsulate the pickling line with a solution of isopropanol operating in a closed circuit
Mokrá práčka
Encapsulate the pickling line to collect and transfer the emissions to an abatement system
veľmi vysoká rýchlosť prietoku výstupného plynu (z dôvodu významného množstva vytvoreného odpadu a odpadových vôd),
Channelled dust emissions
Polyéterový systém na absorpciu/desorpciu
Descriptions of the techniques mentioned in this section are given in Section 1.10.
Nevzťahuje sa na sekundárnu výrobu medi.
BAT 37.
Úrovne emisií súvisiace s BAT: pozri tabuľku 6.
BAT 38.
Úrovne emisií súvisiace s BAT pre emisie SO2 do ovzdušia (iné, ako sú emisie smerujúce do zariadenia na kyselinu sírovú alebo do zariadenia na kvapalný SO2 či do elektrárne) z primárnej a sekundárnej výroby medi