natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 relating to appliances burning gaseous fuels [1], and in particular Article 6(1) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Having regard to the opinion of the committee established by Article 22 of Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [2],
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/142/ES z 30. novembra 2009 týkajúcu sa spotrebičov spaľujúcich plynné palivá [1], a najmä na jej článok 6 ods. 1,
Whereas:
so zreteľom na stanovisko výboru zriadeného podľa článku 22 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012 z 25. októbra 2012 o európskej normalizácii, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES a 2009/105/ES a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 87/95/EHS a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES [2],
Directive 2009/142/EC provides that appliances burning gaseous fuels (‘appliances’) may be placed on the market and put into service only if, when normally used, they do not compromise the safety of persons, domestic animals and property.
keďže:
Appliances must satisfy the essential requirements set out in Annex I to Directive 2009/142/EC.
V smernici 2009/142/ES sa stanovuje, že spotrebiče spaľujúce plynné palivá („spotrebiče“) smú byť umiestnené na trh a používané len vtedy, ak pri bežnom používaní neohrozujú bezpečnosť osôb, domácich zvierat a majetku.
They are presumed to comply with those requirements if they conform to the national standards applicable to them implementing the harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union.
Spotrebiče musia spĺňať základné požiadavky stanovené v prílohe I k smernici 2009/142/ES.
On 28 December 2005, the European Committee for Standardisation (CEN) adopted the harmonised standard EN 521:2006 ‘Specifications for dedicated liquefied petroleum gas appliances — Portable vapour pressure liquefied petroleum gas appliances’.
Predpokladá sa, že tieto požiadavky spĺňajú, ak spĺňajú vnútroštátne normy, ktoré sa na ne vzťahujú, a ktorými sa vykonávajú harmonizované normy, ktorých referenčné čísla boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
The reference number of the standard was subsequently published in the Official Journal of the European Union [3].
Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) prijal 28. decembra 2005 harmonizovanú normu EN 521:2006 „Požiadavky na spotrebiče na skvapalnené uhľovodíkové plyny.
On 30 June 2014 the Netherlands launched a formal objection in accordance with Article 6(1) of Directive 2009/142/EC in respect of the harmonised standard EN 521:2006.
Prenosné spotrebiče pracujúce pri tlaku nasýtených pár skvapalnených uhľovodíkových plynov“.
The formal objection was based on the assessment that the standard did not fully satisfy the essential requirements of Directive 2009/142/EC.
Referenčné číslo tejto normy bolo následne uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
According to the Netherlands, following a series of accidents involving portable flat gas stoves (horizontal design) and subsequent market surveillance of the products concerned, it appeared that those products, when normally used, present a risk to users.
Holandsko podalo 30. júna 2014 formálnu námietku proti harmonizovanej norme EN 521:2006 v súlade s článkom 6 ods. 1 smernice 2009/142/ES.
More particularly, when the flat gas stoves were used with a grill plate or a pan with a diameter larger than 180 mm, the temperature of the gas cartridge was much higher than the 50 °C provided for by the standard EN 521:2006, with a risk of fire or explosion of the cartridge.
Formálna námietka vychádzala z posúdenia, podľa ktorého norma úplne nespĺňa základné požiadavky smernice 2009/142/ES.
The Netherlands noted that the tests provided for in EN 521:2006 do not adequately cover the risks of such portable stoves or similar gas appliances as such appliances are not safe when used with large pans and that therefore EN 521:2006 does not meet the essential requirements of points 1.1 and 3.1.1 of Annex I to Directive 2009/142/EC.
Podľa Holandska sa po sérii nehôd s prenosnými plochými plynovými varičmi (horizontálneho konštrukčného typu) a následnom trhovom dohľade nad príslušnými výrobkami zdá, že tieto výrobky predstavujú pri bežnom používaní riziko pre používateľov.
Portable flat gas stoves are portable gas cooking appliances and are covered by Directive 2009/142/EC.
Konkrétnejšie, keď sa ploché plynové variče používali s grilovacou platňou alebo nádobou s priemerom väčším než 180 mm, teplota plynovej kartuše výrazne prekračovala teplotu 50 °C, ktorá je stanovená v norme EN 521:2006, pričom vzniklo riziko požiaru alebo výbuchu kartuše.
They represent, together with the vertical gas stoves, the two basic design types of portable gas stoves directly connected to gas cartridges.
Holandsko poznamenalo, že skúšky stanovené v norme EN 521:2006 dostatočne nepokrývajú riziká takýchto prenosných varičov alebo podobných plynových spotrebičov, pretože takéto spotrebiče nie sú bezpečné, keď sa používajú s veľkými nádobami, a že preto norma EN 521:2006 nespĺňa základné požiadavky uvedené v bodoch 1.1 a 3.1.1 prílohy I k smernici 2009/142/ES.
Contrary to vertical gas stoves, which consist of a burner assembly fitted on the top of a gas cartridge or of a compartment for such a cartridge, flat gas stoves consist of a burner assembly fitted on a horizontal body containing an integrated compartment for a gas cartridge beside the burner.
Prenosné ploché plynové variče patria medzi prenosné plynové spotrebiče na varenie a vzťahuje sa na ne smernica 2009/142/ES.
Portable flat gas stoves appear to represent an increasing part in the market of portable gas stoves which are consumer products and used commonly for leisure activities of families.
Spolu s vertikálnymi plynovými varičmi predstavujú dva základné konštrukčné typy prenosných plynových varičov pripojených priamo k plynovej kartuši.
According to Directive 2009/142/EC, appliances must be so designed and constructed as to operate safely and present no danger when normally used.
Na rozdiel od vertikálnych plynových varičov, ktoré pozostávajú z horákovej zostavy namontovanej na vrchu plynovej kartuše alebo nad priestorom pre takúto kartušu, ploché plynové variče pozostávajú z horákovej zostavy namontovanej na horizontálny korpus, ktorého súčasťou je integrovaný priestor pre plynovú kartušu vedľa horáka.
Furthermore, no instability, distortion, breakage or wear likely to impair their safety must occur.
Zdá sa, že prenosné ploché plynové variče predstavujú čoraz väčšiu časť trhu prenosných plynových varičov, ktoré sú spotrebiteľskými výrobkami bežne používanými pri rodinných aktivitách vo voľnom čase.
Finally, parts of appliances which are intended to be placed in close proximity to the floor or other surfaces must not reach temperatures presenting a danger in the surrounding area.
Podľa smernice 2009/142/ES musia byť spotrebiče navrhnuté a skonštruované tak, aby pri bežnom používaní bola ich činnosť bezpečná a aby nespôsobovali ohrozenie.
EN 521:2006 covers a large variety of portable appliances burning liquefied petroleum gases at vapour pressure and designed to be used with non-refillable cartridges, as cooking, lighting and heating appliances.
Okrem toho nesmie dôjsť k ich nestabilite, deformácii, poškodeniu alebo opotrebovaniu, ktoré by mohli znížiť ich bezpečnosť.
Examples of cooking appliances covered by the standard are hotplates, grills and some types of barbecues with the exception of barbecues that can be used indoors.
Napokon, časti spotrebičov, ktoré sa nachádzajú v blízkosti podlahy alebo iných povrchov, nesmú dosiahnuť teploty predstavujúce nebezpečenstvo pre okolité prostredie.
EN 521:2006 provides detailed clauses and drawings concerning the construction and performance characteristics related to the safety and rational use of energy of portable appliances covered by its scope, including test methods and information requirements.
Norma EN 521:2006 sa vzťahuje na širokú škálu prenosných spotrebičov spaľujúcich skvapalnené uhľovodíkové plyny pri tlaku pár a určených na použitie s jednorazovými kartušami, ako sú spotrebiče na varenie, osvetlenie a kúrenie.
EN 521:2006 provides in various clauses that the tests to verify stability, temperature etc., should be carried out with a vessel of a 180mm diameter, although in Table A.1 (Characteristics of pans necessary for testing) to its Annex A, it refers to pan dimensions from 120 mm to 340 mm.
Príkladmi spotrebičov na varenie, na ktoré sa vzťahuje norma, sú ohrievacie platne, grily a niektoré druhy barbecue s výnimkou barbecue, ktoré je možné používať v interiéri.
Additionally, the instructions and warning notices to be provided with the appliance do not contain any indication drawing the user's attention to the fact that only pans with a maximum diameter of 180 mm are allowed to be used.
Norma EN 521:2006 obsahuje podrobný opis a výkresy týkajúce sa konštrukcie a výkonnostných vlastností súvisiacich s bezpečnosťou a racionálnym využívaním energie prenosných spotrebičov, na ktoré sa vzťahuje, vrátane skúšobných metód a požiadaviek na informácie.
EN 521:2006 is commonly used as a reference standard to verify the compliance of portable flat gas stoves to the essential requirements of Directive 2009/142/EC.
Vo viacerých ustanoveniach normy EN 521:2006 sa stanovuje, že skúšky na overenie stability, teploty atď. by sa mali vykonávať s nádobou s priemerom 180 mm, aj keď v tabuľke A.1 (Vlastnosti skúšobných nádob) uvedenej v prílohe A sa hovorí o rozmeroch nádoby od 120 mm do 340 mm.
However, EN 521:2006 does not contain any clause referring to the risks relating to the use of pans with a diameter larger than 180 mm to flat gas stoves.
V pokynoch a upozorneniach, ktoré sa majú poskytovať spolu so spotrebičom, navyše nie sú uvedené žiadne informácie, ktoré by upriamili pozornosť používateľa na skutočnosť, že používať sa smú iba nádoby s maximálnym priemerom 180 mm.
It does not provide for any warning to users against the use of larger pans.
Norma EN 521:2006 sa bežne používa ako referenčná norma na overenie súladu prenosných plochých plynových varičov so základnými požiadavkami smernice 2009/142/ES.
Additionally, it does not contain any design requirement (technical specification) that would be feasible taking into account the state of the art, so as to render impractical the use of larger pans than the ones guarantying safety during use.
Norma EN 521:2006 však neobsahuje nijaké ustanovenie upozorňujúce na riziká týkajúce sa používania plochých plynových varičov s nádobami s priemerom väčším ako 180 mm.
Consequently, portable flat gas stoves on the market do not integrate a design solution to prevent risks from the use of pans larger than 180 mm and do not contain any such warning or information.
Nestanovuje sa v nej žiadna výstraha, ktorá by používateľov varovala, aby nepoužívali väčšie nádoby.
However, the gas cartridges of flat gas stoves are, from the temperature point of view, more sensitive to the use of large pans than the gas cartridges of vertical gas stoves for which not any accidents or other issues have been reported.
Okrem toho neobsahuje žiadnu konštrukčnú požiadavku (technickú špecifikáciu), ktorá by bola so zreteľom na najmodernejšie technológie uskutočniteľná tak, aby sa znemožnilo použitie väčších nádob ako sú tie, ktoré zaručujú počas používania bezpečnosť.
In the absence of any warning or design specification that would limit the possibility to use pans larger than 180 mm in portable flat gas stoves, it is reasonable to expect that consumers when preparing food for their family may use larger pans.
Preto prenosné ploché plynové variče na trhu nemajú integrované konštrukčné riešenie na zabránenie rizikám vyplývajúcim z použitia nádob s priemerom väčším ako 180 mm ani neobsahujú takéto upozornenie či informácie.
Their behaviour is to be considered as reasonably foreseeable and therefore as ‘normal use’ within the meaning of Directive 2009/142/EC.
Plynové kartuše plochých plynových varičov sú však z hľadiska teploty citlivejšie na používanie veľkých nádob než plynové kartuše vertikálnych plynových varičov, v prípade ktorých neboli oznámené žiadne nehody ani iné problémy.
Some manufacturers, on their own initiative, take this practice already into account and attach to their appliance a warning to users against the use of pans larger than 180 mm.
Vzhľadom na absenciu varovania alebo konštrukčnej špecifikácie, ktorými by sa obmedzila možnosť použitia nádob s priemerom väčším ako 180 mm pri varení na prenosných plochých plynových varičoch, je odôvodnené očakávať, že spotrebitelia pri príprave jedla pre svoju rodinu môžu použiť väčšie nádoby.
It appears from the content of EN 521:2006 that it does not take into account the specificities of portable flat gas stoves.
Ich správanie sa musí považovať za primerane predvídateľné, a teda za „bežné použitie“ v zmysle smernice 2009/142/ES.
It only contains drawings and tests addressing the vertical gas stoves.
Niektorí výrobcovia začali z vlastnej iniciatívy zohľadňovať túto prax a k svojim spotrebičom prikladajú upozornenie pre používateľov, ktorým ich varujú, aby nepoužívali nádoby s priemerom väčším ako 180 mm.
This reflects the situation at the time it was drafted, as this type of portable gas stoves had not yet been introduced into the market.
Na základe obsahu normy EN 521:2006 sa zdá, že sa v nej nezohľadňujú špecifiká prenosných plochých plynových varičov.
It results therefore, that EN 521:2006 intends to cover only the vertical gas stoves and not the flat designs that are concerned by the formal objection launched by the Netherlands.
Zahŕňa iba výkresy a skúšky týkajúce sa vertikálnych plynových varičov.
However, this is reflected neither in its scope nor in any other of its clauses.
Je to odrazom situácie v čase jej vypracovania, pretože vtedy tento typ prenosných plynových varičov ešte nebol uvedený na trh.
This poses the risk for confusion amongst manufactures, notified bodies and other concerned parties regarding the extent of the scope of EN 521:2006.
Z toho teda vyplýva, že norma EN 521:2006 sa má v rámci svojho účelu vzťahovať iba na vertikálne plynové variče a nie na ploché konštrukčné typy, ktorých sa týka formálna námietka podaná Holandskom.
On the basis of EN 521:2006 as well as the information submitted by the Netherlands and the other Member States, by CEN and by industry, and after consulting the Gas Appliances Working Group, there is a wide agreement that in the absence of any provisions in EN 521:2006 addressing the specificities of portable flat gas stoves and the related risks, the standard does not satisfy the essential requirements of Directive 2009/142/EC as regards this type of appliances.
Táto skutočnosť sa však neuvádza ani v jej rozsahu pôsobnosti, ani v žiadnom inom z jej ustanovení.
Manufacturers of portable flat gas stoves should therefore ensure that their appliances comply with the essential requirements of Directive 2009/142/EC by other means, subject to verification during the conformity assessment.
V dôsledku toho vzniká riziko rozdielneho výkladu rozsahu pôsobnosti normy EN 521:2006 výrobcami, notifikovanými orgánmi a inými zainteresovanými stranami.
EC-type examination certificates for such appliances that have already been issued on the basis of a presumption of conformity to Directive 2009/142/EC should be re-examined so as to verify whether the appliances concerned comply with the essential requirements of that Directive.
Na základe normy EN 521:2006, ako aj informácií predložených Holandskom a ďalšími členskými štátmi, CEN a zástupcami priemyslu a po porade s pracovnou skupinou pre plynové spotrebiče vládne široká zhoda v tom, že norma EN 521:2006 neobsahuje ustanovenia zohľadňujúce špecifiká prenosných plochých plynových varičov a súvisiace riziká, a preto nespĺňa základné požiadavky smernice 2009/142/ES, pokiaľ ide o tento typ spotrebičov.
The reference number of EN 521:2006 should continue to be published in the Official Journal of the European Union, as no issues concerning its compliance with the essential requirements of Directive 2009/142/EC with regard to the appliances covered by its scope have been raised.
Výrobcovia prenosných plochých plynových varičov by preto mali súlad svojich spotrebičov so základnými požiadavkami smernice 2009/142/ES zabezpečiť inými prostriedkami na základe overenia počas posudzovania zhody.
However, in order to ensure legal certainty as to the extent of the scope of EN 521:2006 and therefore the extent of the presumption of conformity, the publication should be accompanied by a warning drawing attention to the fact that EN 521:2006 does not cover portable flat gas stoves.
Osvedčenia o typovej skúške ES pre takéto spotrebiče, ktoré už boli vydané na základe predpokladu zhody so smernicou 2009/142/ES, by sa mali opätovne preskúmať, aby sa overilo, či sú príslušné spotrebiče v súlade so základnými požiadavkami tejto smernice.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Referenčné číslo normy EN 521:2006 by sa malo ďalej uverejňovať v Úradnom vestníku Európskej únie, keďže neboli oznámené žiadne problémy týkajúce sa jej súladu so základnými požiadavkami smernice 2009/142/ES, pokiaľ ide o spotrebiče zahrnuté do jej rozsahu pôsobnosti.
Article 1
S cieľom zabezpečiť právnu istotu, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti normy EN 521:2006, a preto aj rozsah predpokladu zhody, by však uverejnenie malo byť sprevádzané upozornením na skutočnosť, že norma EN 521:2006 sa nevzťahuje na prenosné ploché plynové variče,
The reference of harmonised standard EN 521:2006 ‘Specifications for dedicated liquefied petroleum gas appliances — Portable vapour pressure liquefied petroleum gas appliances’ shall not be withdrawn from the Official Journal of the European Union.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
The publication of the reference number of EN 521:2006 in the Official Journal of the European Union shall be accompanied by a warning as set out in the Annex.
Článok 1
Article 2
Odkaz na harmonizovanú normu EN 521:2006 „Požiadavky na spotrebiče na skvapalnené uhľovodíkové plyny.
This Decision is addressed to the Member States.
Prenosné spotrebiče pracujúce pri tlaku nasýtených pár skvapalnených uhľovodíkových plynov“ sa neodstraňuje z Úradného vestníka Európskej únie.
Done at Brussels, 17 December 2015.
Pri uverejnení referenčného čísla normy EN 521:2006 v Úradnom vestníku Európskej únie musí byť uvedené upozornenie stanovené v prílohe.
For the Commission
Článok 2
Member of the Commission
Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
OJ L 330, 16.12.2009, p. 10.
V Bruseli 17. decembra 2015
OJ L 316, 14.11.2012, p. 12.
Za Komisiu
Commission Communication in the framework of the implementation of the European Parliament and the Council Directive 2009/142/EC relating to appliances burning gaseous fuels (codified version) (OJ C 349, 22.12.2010, p. 6).
členka Komisie
ANNEX
Ú. v. EÚ L 330, 16.12.2009, s. 10.
Publication of titles and references of harmonised standards under Union harmonisation legislation
Ú. v. EÚ L 316, 14.11.2012, s. 12.
Note 1: Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (‘dow’), set by the European Standardisation Organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.
Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/142/ES týkajúcej sa spotrebičov spaľujúcich plynné palivá (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ C 349, 22.12.2010, s. 6).
Note 2.1: The new (or amended) standard has the same scope as the superseded standard.
PRÍLOHA
ESO [1]
Poznámka 1: Dátumom ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátum stiahnutia nahradenej normy stanovený európskou organizáciou pre normalizáciu.
Reference and title of the harmonised standard
Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch to môže byť inak.
(and reference document)
Poznámka 2.1: Nová (alebo zmenená) norma má rovnaký rozsah pôsobnosti ako nahradená norma.
Reference of superseded standard
Od určeného dátumu prestáva v prípade nahradenej normy platiť predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice.
Date of cessation of presumption of conformity of superseded standard
Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov
Note 1
(a referenčný dokument)
EN 521:2006 Specifications for dedicated liquefied petroleum gas appliances — Portable vapour pressure liquefied petroleum gas appliances
Odkaz na nahradenú normu
Note 2.1
Dátum ukončenia predpokladu zhody nahradenej normy
Date expired
Poznámka 1
Warning [2]: This publication does not cover portable flat gas stoves [3].
EN 521:2006 „Požiadavky na spotrebiče na skvapalnené uhľovodíkové plyny.
ESO: European standardisation organisation:CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5500811; fax + 32 2 5500819 (http://www.cen.eu)
Prenosné spotrebiče pracujúce pri tlaku nasýtených pár skvapalnených uhľovodíkových plynov“
In accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2015/2414 of 17 December 2015 on the publication with a restriction in the Official Journal of the European Union of the reference of harmonised standard EN 521:2006 ‘Specifications for dedicated liquefied petroleum gas appliances — Portable vapour pressure liquefied petroleum gas appliances’ in accordance with Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 333, 19.12.2015, p. 120).
Poznámka 2.1
of 17 December 2015
zo 17. decembra 2015
Having regard to Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 relating to appliances burning gaseous fuels [1], and in particular Article 6(1) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
The publication of the reference number of EN 521:2006 in the Official Journal of the European Union shall be accompanied by a warning as set out in the Annex.
Článok 1
For the Commission
Článok 2
OJ L 330, 16.12.2009, p. 10.
V Bruseli 17. decembra 2015
On the date stated, the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential requirements of the directive.
Uverejnenie názvov harmonizovaných noriem a odkazov na ne podľa harmonizačného právneho predpisu Únie
Reference and title of the harmonised standard
Poznámka 1: Dátumom ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátum stiahnutia nahradenej normy stanovený európskou organizáciou pre normalizáciu.
(and reference document)
Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch to môže byť inak.
Reference of superseded standard
Poznámka 2.1: Nová (alebo zmenená) norma má rovnaký rozsah pôsobnosti ako nahradená norma.
Date of cessation of presumption of conformity of superseded standard
Od určeného dátumu prestáva v prípade nahradenej normy platiť predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice.
EN 521:2006 Specifications for dedicated liquefied petroleum gas appliances — Portable vapour pressure liquefied petroleum gas appliances
(a referenčný dokument)
Note 2.1
Odkaz na nahradenú normu
Warning [2]: This publication does not cover portable flat gas stoves [3].
Poznámka 1
ESO: European standardisation organisation:CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5500811; fax + 32 2 5500819 (http://www.cen.eu)
EN 521:2006 „Požiadavky na spotrebiče na skvapalnené uhľovodíkové plyny.