natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lignocellulosic components of wood or other plant materials derived by mechanical or thermo-mechanical pulping using a refiner.
poskytovanie ochranného obalového systému na zber všetkých únikov z prírub a ventilov na potrubiach na prepravu materiálov iných ako voda a drevo, s výnimkou prípadu, keď je konštrukcia prírub a ventilov nepriepustná;
Fibres are used as the starting material for the production of fibreboard.
zabezpečenie primeraných dodávok plávajúcich bariér a vhodného absorpčného materiálu;
Fibreboard
zabránenie vedenia podzemného potrubia na prepravu látok iných ako voda a drevo;
As defined in EN 316 i.e. ‘panel material with a nominal thickness of 1,5 mm or greater, manufactured from lignocellulosic fibres with application of heat and/or pressure’.
zber všetkej vody použitej na hasenie požiarov a nakladanie s ňou;
Fibreboards include wet process boards (hardboard, medium board, softboard) and dry-process fibreboard (MDF).
výstavba nepriepustných dien v záchytných nádržiach na zachytávanie povrchovej dažďovej vody zo skladov dreva nachádzajúcich sa vonku.
Hardwood
Na zníženie spotreby energie sa v rámci BAT musí prijať plán hospodárenia s energiou, ktorý zahŕňa všetky ďalej uvedené techniky.
Group of wood species including aspen, beech, birch and eucalyptus.
I. použitie systému na sledovanie využívania energie a nákladov;
The term hardwood is used as an opposite to the term softwood.
vykonávanie auditov energetickej efektívnosti veľkých prevádzok;
Indirectly heated dryer
použitie systematického prístupu s cieľom neustále zvyšovať úroveň vybavenia s cieľom zvýšiť energetickú efektívnosť;
A dryer where the drying is exclusively achieved by radiation and conduction heat.
modernizácia kontroly využívania energie;
Mat forming
V. uplatňovanie internej odbornej prípravy prevádzkovateľov v oblasti hospodárenia s energiou.
The process of laying out particles, strands or fibres to create the mat, which is directed to the press.
S cieľom zvýšiť energetickú efektívnosť, má BAT slúžiť na optimalizáciu prevádzky spaľovacieho zariadenia monitorovaním a kontrolou kľúčových parametrov spaľovania (napr. O2, CO, NOx) a pomocou jednej alebo kombinácie ďalej uvedených techník.
Multi-opening press
Technika
New plant
rekuperácia tepla z horúcich odpadových plynov v systéme mokrého odlučovania použitím výmenníka tepla
A plant first permitted at the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant following the publication of these BAT conclusions.
uplatňuje sa na zariadenia so systémom mokrého odlučovania, keď je možné využívať recyklovanú energiu
NOX
recirkulácia horúcich odpadových plynov z rôznych procesov do spaľovacieho zariadenia alebo predhriatie horúcich plynov do sušiarne
Oriented strand board, as defined in EN 300 i.e. ‘multi-layered board mainly made from strands of wood together with a binder.
Na účinné využitie energie pri príprave mokrých drevných vlákien na výrobu drevovláknitých dosiek sa v rámci BAT majú používať tieto techniky (samostatne alebo v kombinácii).
The strands in the external layer are aligned and parallel to the board length or width.
čistenie a zjemnenie stružlín
The strands in the internal layer or layers can be randomly orientated or aligned, generally at right angles to the strands in the external layers’.
mechanické čistenie a pranie surových stružlín
Particle board, as defined in EN 309 i.e. ‘panel material manufactured under pressure and heat from particles of wood (wood flakes, chips, shavings, saw-dust and similar) and/or other lignocellulosic material in particle form (flax shives, hemp shives, bagasse fragments and similar), with the addition of an adhesive’.
uplatniteľné v nových rozvlákňovacích zariadeniach a zariadeniach, ktoré prešli podstatnou obnovou
PCDD/F
vákuové odparovanie
Polychlorinated dibenzo-dioxins and -furans
recyklácia teplej vody na výrobu pary
Periodic measurement
rekuperácia tepla z pary počas rafinácie
Measurement at specified time intervals using manual or automated reference methods.
výmenníky tepla na výrobu teplej vody na výrobu pary a pranie stružlín
Process water
V záujme prevencie, alebo ak to nie je možné, zmiernenia zápachu zo zariadenia, sa v rámci BAT majú vytvoriť, zaviesť a pravidelne prehodnocovať plány zamedzovania zápachu, ako súčasť plánu riadenia systému environmentálneho manažérstva (pozri BAT 1), ktorý zahŕňa všetky tieto prvky:
Waste water derived from processes and activities within the production plant, excluding surface run-off water.
I. protokol, ktorý obsahuje opatrenia a harmonogramy;
Recovered wood
protokol na vykonávanie monitorovania zápachu;
Material predominantly containing wood.
protokol pre reakcie na určené udalosti súvisiace so zápachom;
Recovered wood can consist of ‘reclaimed wood’ and ‘wood residues’.
prevencia zápachu a program jeho zmierňovania určený na identifikáciu zdroja (-ov); meranie/odhad vystavenia zápachu; označenie príspevkov zdrojov a vykonávanie preventívnych opatrení a/alebo opatrení na zmiernenie.
‘Reclaimed wood’ is a material predominantly containing wood derived directly from post-consumer recycled wood.
Uplatniteľnosť je obmedzená na prípady, keď sa dá očakávať alebo bolo oznámené obťažovanie zápachom v obytných alebo iných citlivých oblastiach (napr. rekreačných oblastiach).
Refining
S cieľom predísť a zmierniť zápach majú BAT slúžiť na spracovanie odpadového plynu zo sušiarne a lisu, podľa BAT 17 a 19.
Transforming wood chips into fibres using a refiner.
Na prevenciu alebo, ak to nie je možné, na zníženie množstva odpadu zaslaného na zneškodnenie sa v rámci BAT má prijať a vykonať plán nakladania s odpadom, ako súčasť plánu riadenia systému environmentálneho manažérstva (pozri BAT 1), ktorým sa podľa poradia priorít zabezpečí, aby sa predišlo vzniku odpadu, aby sa odpad pripravil na opätovné použitie, recykláciu alebo iné zhodnotenie.
Roundwood
Na zníženie množstva tuhého odpadu zaslaného na zneškodnenie sa v rámci BAT majú používať tieto techniky (samostatne alebo v kombinácii).
A wood log.
opätovné použitie zvyškov zo spracovania dreva z interných postupov, ako sú odrezky a zamietnuté dosky, ako suroviny.
Wood from conifers including pine and spruce.
využitie zvyškov zo spracovania dreva z interných postupov, ako sú drevné drviny a tuhé znečisťujúce látky zozbierané v systéme odlučovania tuhých znečisťujúcich látok a drevný kal z filtrovania odpadovej vody, ako palivo (v náležite vybavených lokálnych spaľovacích zariadeniach) alebo ako surovina.
The term softwood is used as an opposite to the term hardwood.
Používanie drevného kalu ako paliva môže byť obmedzené, ak spotreba energie potrebnej na sušenie prevažuje nad prínosom pre životné prostredie.
Surface run-off water
Používanie kruhových systémov zberu s jednou centrálnou filtračnou jednotkou na optimalizáciu zberu zvyškov, napr. vrecový filter, cyklónfilter alebo vysokoúčinné cyklóny.
Water from precipitation run-off and drainage, collected from outdoor log yard areas, including outdoor process areas.
Všeobecne uplatniteľné v nových zariadeniach.
TSS
Usporiadanie existujúceho zariadenia môže obmedziť uplatniteľnosť.
Total suspended solids (in waste water); mass concentration of all suspended solids as measured by filtration through glass fibre filters and gravimetry.
S cieľom zabezpečiť bezpečné nakladanie a opätovné využitie popola a trosky usadených na dne zo spaľovania biomasy sa v rámci BAT majú používať všetky ďalej uvedené techniky.
Total Volatile Organic Compounds, expressed as C (in air).
Neustále preskúmavanie možností opätovného využitia popola a trosky usadených na dne na mieste a mimo neho.
All active handling and manipulation, storage or transport of wood particles, chips, strands or fibres and of pressed panels.
Účinný proces spaľovania, ktorým sa znižuje obsah zvyškového uhlíka.
Upstream processing includes all wood processing from the point that the wood raw material leaves the storage yard.
Bezpečná manipulácia a preprava popola a trosky usadených na dne na dopravných pásoch a v uzavretých nádobách alebo prostredníctvom zvlhčovania.
Downstream processing includes all processes after the panel leaves the press and until the raw panel or the value-added panel product is directed to storage.
Zvlhčovanie je nutné iba v prípade, keď sa popol a troska usadené na dne vlhčia z bezpečnostných dôvodov.
Upstream and downstream wood processing do not include the drying process or the pressing of panels.
Bezpečné skladovanie popola a trosky usadených na dne v určenej nepriepustnej oblasti so zachytávaním výluhu.
BAT 1.
V rámci BAT sa majú monitorovať emisie do ovzdušia a vody a procesné dymové plyny v súlade s normami EN s minimálnou frekvenciou uvedenou ďalej v texte.
In order to improve the overall environmental performance, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
Ak normy EN nie sú dostupné, v rámci BAT sa použijú normy ISO, vnútroštátne alebo iné medzinárodné normy, na základe ktorých sa zabezpečia údaje rovnocennej vedeckej kvality.
I. commitment of the management, including senior management;
Monitorovanie emisií do ovzdušia zo sušiarne a pokiaľ ide o kombinované emisie zo sušiarne a lisu
definition of an environmental policy that includes the continuous improvement of the installation by the management;
Norma(-y)
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
Minimálna monitorovacia frekvencia
implementation of procedures paying particular attention to:
Monitorovanie súvisiace s
structure and responsibility
Periodické meranie aspoň raz každých šesť mesiacov
recruitment, training, awareness and competence
Formaldehyd
communication
Nie je k dispozícii norma EN [8]
employee involvement
Periodické meranie aspoň raz za rok
documentation
Kovy [5] [6]
effective process control
EN 13211 (pre Hg), EN 14385 (pre iné kovy)
maintenance programmes
EN 1948 časti 1, 2 a 3
emergency preparedness and response
Nie je k dispozícii norma EN
safeguarding compliance with environmental legislation;
Monitorovanie emisií do ovzdušia z lisu
V. checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
Nie je k dispozícii norma EN [10]
monitoring and measurement (see also the Reference Report on Monitoring)
Monitorovanie emisií do ovzdušia z pecí na sušenie impregnovaného papiera
corrective and preventive action
Monitorovanie odvedených emisií do ovzdušia z dodávateľskej a odbytovej oblasti spracovania
maintenance of records
Periodické meranie aspoň raz za rok [11]
independent (where practicable) internal and external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
Monitorovanie dymových plynov z procesu spaľovania, ktoré sa následne používajú pre priamo vyhrievané sušiarne [12]
review of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness by senior management;
Periodické: EN 14792
following the development of cleaner technologies;
Kontinuálne: EN 15267-1 až 3 a EN 14181
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
Periodické meranie aspoň raz za rok alebo kontinuálne meranie
application of sectoral benchmarking on a regular basis.
Periodické: EN 15058
In some cases, the following features are part of the EMS:
Monitorovanie emisií do vody z výroby drevných vlákien
waste management plan (see BAT 11);
Periodické meranie aspoň raz za týždeň.
quality control plan for recovered wood used as raw material for panels and used as a fuel (see BAT 2b);
TOC (celkový organický uhlík, vyjadrený ako C)
odour management plan (see BAT 9);
K dispozícii sú rozličné normy EN
dust management plan (see BAT 23).
Periodické meranie aspoň raz každých šesť mesiacov
Applicability
Monitorovanie emisií do vody z povrchovej dažďovej vody
The scope (e.g. level of detail) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have.
Periodické meranie aspoň raz každé tri mesiace [15]
BAT 2.
S cieľom zabezpečiť stabilitu a účinnosť techník používaných na prevenciu a znižovanie emisií sa v rámci BAT majú monitorovať vhodné náhradné parametre.
In order to minimise the environmental impact of the production process, BAT is to apply good housekeeping principles using all of the techniques given below.
Monitorované náhradné parametre môžu zahŕňať: prietok odpadových plynov; teplotu odpadových plynov; vzhľad emisií; prietok vody a teplotu vody pre scrubbery; pokles napätia pre elektrostatické odlučovače; rýchlosť ventilátora a pokles tlaku vo vrecových filtroch.
Description
Výber náhradných parametrov závisí od techník použitých na prevenciu a zníženie emisií.
Application of a programme for the quality control of recovered wood used as raw material and/or as fuel [2], in particular to control pollutants such as As, Pb, Cd, Cr, Cu, Hg, Zn, chlorine, fluorine and PAH.
Na prevenciu alebo zníženie emisií do ovzdušia zo sušiarne majú BAT slúžiť na dosiahnutie a spravovanie vyváženého fungovania procesu sušenia a používať tieto techniky (samostatne alebo v kombinácii).
Careful handling and storage of raw materials and waste.
Znížené hlavné znečisťujúce látky
Regular maintenance and cleaning of equipment, transport routes and raw material storage areas.
znižovanie množstva tuhých znečisťujúcich látok na vstupe horúceho plynu do priamo vyhrievanej sušiarne v kombinácii s jednou technikou alebo kombinácie iných techník uvedených nižšie
Review options for the reuse of process water and the use of secondary water sources.
Uplatniteľnosť môže byť obmedzená, napr. v prípade existujúcich menších spaľovacích zariadení na piliny.
In order to reduce emissions to air, BAT is to operate the waste gas treatment systems with a high availability and at optimal capacity during normal operating conditions.
Uplatniteľné iba na nepriamo vyhrievané sušiarne.
Special procedures can be defined for other than normal operating conditions, in particular:
Z dôvodu obáv o bezpečnosť by sa osobitná pozornosť mala venovať používaniu výlučne recyklovaného dreva.
during start-up and shut-down operations;
Cyklón [16]
during other special circumstances which could affect the proper functioning of the systems (e.g. regular and extraordinary maintenance work and cleaning operations of the combustion plant and/or of the waste gas treatment system).
Sušiareň UTWS a spaľovanie s výmenníkom tepla a tepelné spracovanie vypustených odpadových plynov zo sušiarne [16]
BAT 4.
Tuhé znečisťujúce látky, prchavé organické zlúčeniny
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce noise and vibrations, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Neuplatňuje sa na sušiarne drevných vlákien.
Techniques for the prevention of noise and vibrations
Uplatniteľnosť môže byť obmedzená na existujúce spaľovacie zariadenia, ktoré nie sú vhodné na dodatočné spaľovanie čiastočného toku odpadových plynov zo sušiarne.
Strategic planning of the plant layout in order to accommodate the noisiest operations, e.g. so that on-site buildings act as insulation.
Mokrý elektrostatický filter [16]
Generally applicable in new plants.
Scrubber [16]
The layout of a site may limit the applicability on existing plants
Uplatniteľnosť môže byť obmedzená vysokou koncentráciou tuhých znečisťujúcich látok a vysokými teplotami v odpadových plynoch zo sušiarne.
Applying a noise reduction programme which includes noise source mapping, determination of off-site receptors, modelling of noise propagation and evaluation of the most cost-effective measures and their implementation.
Chemickou degradáciou alebo zachytávaním formaldehydu s chemikáliami v kombinácii so systémom mokrej vypierky
Generally applicable
Všeobecne uplatniteľné v systémoch mokrého odlučovania.
Performing regular noise surveys with monitoring of noise levels outside the site boundaries.
Tabuľka 1
Techniques for reduction of noise and vibrations from point sources
Úrovne emisií súvisiace s BAT (BAT-AEL), pokiaľ ide o emisie do ovzdušia zo sušiarne a pokiaľ ide o kombinované emisie zo sušiarne a lisu
Enclosing noisy equipment in housing or by encapsulation and by soundproofing buildings.
Produkt
Decoupling individual equipment to pre-empt and limit propagation of vibrations and resonance noise.
Typ sušiarne
Point source insulation using silencer, damping, attenuators on noise sources, e.g. fans, acoustic vents, mufflers, and acoustic enclosures of filters.
Jednotka
Keeping gates and doors closed at all times when not in use.
BAT-AEL
Minimising the fall height when unloading roundwood.
(priemer v období odoberania vzoriek)
Reducing noise from traffic by limiting the speed of internal traffic and for trucks entering the site.
3 – 30
Limiting outdoor activities during the night.
3 – 10
Regular maintenance of all equipment.
všetky typy
Using noise protection walls, natural barriers or embankments to screen noise sources.
3 – 20
BAT 5.
< 20 – 200 [17] [18]
In order to prevent emissions to soil and groundwater, BAT is to use the techniques given below.
10 – 400 [18]
I. load and unload resins and other auxiliary materials only in designated areas that are protected against leakage run-off;
< 20 – 120
whilst awaiting disposal, collect all material and store in designated areas protected against leakage run-off;
< 5 – 10 [19]
equip all pump sumps or other intermediary storage facilities from which spillages may occur with alarms activated by high levels of liquid;
< 5 – 20
establish and implement a programme for the testing and inspection of tanks and pipelines carrying resins, additives and resin mixes;
< 5 – 15
V. carry out inspections for leaks on all flanges and valves on pipes used to transport materials other than water and wood; maintain a log of these inspections;
Súvisiace monitorovanie je opísané v BAT 14.
provide an adequate supply of containment booms and suitable absorbent material;
efektívne fungovanie procesu spaľovania pomocou vzduchového alebo palivového postupného spaľovania pri uplatňovaní práškového spaľovania, spaľovania v kotloch vo fluidizovanom lôžku alebo na pohyblivom rošte
avoid underground piping for transporting substances other than water and wood;
Selektívna nekatalytická redukcia (SNCR) vstreknutím a reakciou s močovinou alebo kvapalným amoniakom
collect and safely dispose of all water from firefighting;
Uplatniteľnosť môže byť obmedzená veľmi premenlivými podmienkami spaľovania
construct impermeable bottoms in retention basins for surface run-off water from outdoor wood storage areas.
Tabuľka 2
BAT 6.
Úrovne emisií súvisiace s BAT (BAT-AEL) pre emisie NOX do ovzdušia z priamo vyhrievanej sušiarne
In order to reduce energy consumption, BAT is to adopt an energy management plan, which includes all of the techniques given below.
30 – 250
carry out energy efficiency audits of major operations;
výber živíc s nízkym obsahom formaldehydu
use a systematic approach to continuously upgrade equipment in order to increase energy efficiency;
prchavé organické zlúčeniny
upgrade controls of energy usage;
uplatniteľnosť môže byť obmedzená, napr. v dôsledku požiadaviek na osobitnú kvalitu výrobku
V. apply in-house energy management training for operators.
kontrolované operácie lisu s vyvážením teploty lisu, aplikovaného tlaku a rýchlosti lisovania
BAT 7.
uplatniteľnosť môže byť obmedzená, napr. v dôsledku prevádzky lisu na získanie osobitnej kvality výrobku
In order to increase the energy efficiency, BAT is to optimise the operation of the combustion plant by monitoring and controlling key combustion parameters (e.g. O2, CO, NOx) and applying one or a combination of the techniques given below.
Mokrá vypierka zhromaždených odpadových plynov z lisu pomocou Venturiho práčiek alebo hydrocyklónov atď. [20]
Technique
Mokrý elektrostatický filter [20]
Recover heat from hot waste gases in wet abatement systems using a heat exchanger
Uplatniteľnosť môže byť obmedzená na existujúce zariadenia, ak vhodné spaľovacie zariadenie nie je k dispozícii
Applicable to plants with a wet abatement system and when the recovered energy can be used
Tabuľka 3
Recirculate hot waste gases from different processes to the combustion plant or to preheat hot gases for the dryer
Úrovne emisií súvisiace s BAT (BAT-AEL) pre emisie do ovzdušia z lisu
Applicability may be restricted for indirectly heated dryers, fibre dryers or where the combustion plant configuration does not allow controlled air addition
3 – 15
BAT 8.
10 – 100
In order to use energy efficiently in the preparation of wet fibres for fibreboard production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
2 – 15
Cleaning and softening of chips
Na zníženie množstva emisií tuhých znečisťujúcich látok do ovzdušia z dodávateľskej a odbytovej oblasti spracovania dreva, prepravy drevných materiálov a vrstvenia koberca sa v rámci BAT má používať buď vrecový filter alebo cyklónfilter.
Mechanical cleaning and washing of raw chips
Z dôvodu obáv o bezpečnosť, vrecový filter alebo cyklónfilter nemusia byť uplatniteľné, ak sa ako surovina používa recyklované drevo.
Vacuum evaporation
Tabuľka 4
Recovering hot water for steam generation
Úrovne emisií súvisiace s BAT (BAT-AEL), pokiaľ ide o odvedené emisie tuhých znečisťujúcich látok do ovzdušia z dodávateľskej a odbytovej oblasti spracovania dreva, prepravy drevných materiálov a vrstvenia koberca
Heat recovery from steam during refining
Na zníženie emisií prchavých organických zlúčenín do ovzdušia z pecí na sušenie na impregnáciu papiera sa v rámci BAT majú používať tieto techniky (samostatne alebo v kombinácii).
Heat exchangers to produce hot water for steam generation and chip washing
výber a používanie živíc s nízkym obsahom formaldehydu
BAT 9.
kontrolovaná prevádzka pecí s vyváženou teplotou a rýchlosťou
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce odour from the installation, BAT is to set up, implement and regularly review an odour management plan, as part of the environmental management system (see BAT 1), that includes all of the following elements:
Tepelná oxidácia odpadového plynu v regeneračnom tepelnom oxidačnom zariadení alebo katalytickom tepelnom oxidačnom zariadení [22]
a protocol for conducting odour monitoring;
Uplatniteľnosť môže byť obmedzená na existujúce zariadenia, ak na mieste nie je k dispozícii vhodné spaľovacie zariadenie
an odour prevention and reduction programme designed to identify the source(s); to measure/estimate odour exposure; to characterise the contributions of the sources; and to implement prevention and/or reduction measures.
Tabuľka 5
BAT 10.
5 – 30
In order to prevent and reduce odour, BAT is to treat waste gas from the dryer and the press, according to BAT 17 and 19.
< 5 – 10
BAT 11.
V záujme prevencie, alebo ak to nie je možné, na zníženie difúznych emisií do ovzdušia z lisu má BAT slúžiť na optimalizáciu účinnosti zberu výstupného plynu a na odvedenie tohto plynu na úpravu (pozri BAT 19).
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce the quantity of waste being sent for disposal, BAT is to adopt and implement a waste management plan as part of the environmental management system (see BAT 1) that, in order of priority, ensures that waste is prevented, prepared for reuse, recycled or otherwise recovered.
Účinný zber a čistenie odpadových plynov (pozri BAT 19) na výstupe lisu a pozdĺž lisovej linky, pokiaľ ide o kontinuálny lis.
BAT 12.
Pre existujúce multietážové lisy môže byť uplatniteľnosť krytu lisu obmedzená z bezpečnostných dôvodov.
In order to reduce the quantity of solid waste being sent for disposal, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Na zníženie difúznych emisií tuhých znečisťujúcich látok do ovzdušia z prepravy, manipulácie a skladovania drevných materiálov majú BAT slúžiť na vytvorenie a implementáciu plánu riadenia tuhých znečisťujúcich látok, ako súčasť plánu riadenia systému environmentálneho manažérstva (pozri BAT 1), a uplatňovanie jednej techniky alebo kombinácie techník uvedených v tejto časti.