natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following table shows the development of imports to the Union from other third countries during the period considered in terms of volume and market share as well as the average price of these imports.
Počas ORP sa dovoz pochádzal prevažne z Vietnamu, Kambodže, Thajska a Izraela.
Table 4
Vyvíjal sa takto:
Third country imports
Tabuľka 5
Volume in tonnes
Objem dovozu (v tonách) z najvýznamnejších iných tretích krajín
Average price (EUR/ton)
Objem dovozu z každej krajiny
This increase occurred mainly between 2011 and 2012, whereas import volumes remained afterwards relatively stable until the end of the RIP.
Thajsko
Such increase is reflected in the market share of these imports which grew from 16 % in 2011 to 19 % in 2012 and remained then relatively stable with only a slight increase to 20 % in the RIP.
Izrael
The average import price went down by 5 % in 2012 and then increased by 5 % in 2013.
Dovoz z Vietnamu sa počas posudzovaného obdobia zdvojnásobil a počas ORP dosiahol úroveň približne 2562 ton.
In the RIP it went down again by 6 %.
Dovoz z Thajska sa od roku 2011 výrazne znížil (o 47 %) a počas ORP dosiahol úroveň 1357 ton.
On average these prices were lower than the prices of the Union industry.
Dovoz z Kambodže a Izraela počas posudzovaného obdobia výrazne vzrástol na úroveň 1368 ton a počas ORP na úroveň 973 ton.
In the RIP the imports came mainly from Vietnam, Cambodia, Thailand, and Israel.
Hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie
Table 5
V súlade s článkom 3 ods. 5 základného nariadenia zahŕňalo skúmanie vplyvu dumpingového dovozu na výrobné odvetvie Únie hodnotenie všetkých hospodárskych ukazovateľov, ktoré mali počas posudzovaného obdobia vplyv na stav výrobného odvetvia Únie.
Import volume (tonnes) from main other third countries
Na účely analýzy ujmy Komisia rozlišovala medzi makroekonomickými a mikroekonomickými ukazovateľmi ujmy.
Volume of imports per country
Komisia vyhodnotila mikroekonomické ukazovatele na základe údajov, ktoré sa nachádzali v žiadosti o preskúmanie.
Vietnam
Údaje sa týkajú všetkých známych výrobcov z Únie.
Cambodia
Komisia vyhodnotila mikroekonomické ukazovatele na základe údajov, ktoré sa nachádzali v odpovediach, ktoré na dotazník zaslali výrobcovia z Únie zaradení do vzorky a údaje týkajúce sa výrobcov z Únie zaradených do vzorky.
Thailand
V prípade oboch súborov údajov sa konštatovalo, že sú reprezentatívne z hľadiska hospodárskej situácie výrobného odvetvia Únie.
Israel
Makroekonomické ukazovatele sú: výroba, výrobná kapacita, využitie kapacity, objem predaja, podiel na trhu, rast, zamestnanosť, produktivita, rozsah dumpingového rozpätia a zotavenie sa z minulého dumpingu.
Imports from Vietnam doubled in the period considered reaching about 2562 tonnes in the RIP.
Mikroekonomické ukazovatele sú: priemerné jednotkové ceny, jednotkové náklady, náklady práce, zásoby, ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získavať kapitál.
Imports from Thailand decreased significantly (by 47 %) since 2011 reaching in the RIP the level of 1357 tonnes.
Údaje týkajúce sa mikroekonomických ukazovateľov vychádzajú iba z overených údajov od spoločností vybraných do vzorky alebo skupiny spoločností.
Finally, imports from Cambodia and Israel grew significantly in the period considered to the level of 1368 tonnes and 973 tonnes, respectively, in the RIP.
Makroekonomické ukazovatele
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Tabuľka 6
For the injury analysis, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Zdroj: Žiadosť.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the request for review; the data relate to all known Union producers.
Objem výroby (v tonách)
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers and the data related to the sampled Union producers.
Výrobná kapacita (v tonách)
Both sets of data have been found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Využitie kapacity
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping.
Objem výroby zostal v rokoch 2011 a 2013 relatívne stály, ale počas ORP sa znížil o 10 % na úroveň 48868 ton.
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Po znížení kapacity v roku 2011 o 11 % zostala výrobná kapacita výrobcov z Únie od roku 2012 na úrovni 164220 ton.
Figures relating to the microeconomic indicators are based on verified data from the sampled companies or groups of companies only.
V súlade so štandardnou praxou tohto konkrétneho výrobného odvetvia a metódou použitou v predchádzajúcich konaniach uvedených v odôvodnení 4 vychádzala oznámená kapacita uvedená v tabuľke vyššie z teoretickej maximálnej kapacity na báze 3 zmien za deň, 6 dní v týždni, 48 týždňov ročne.
Macroeconomic indicators
V skutočnosti však výrobné odvetvie funguje na báze 2 zmien za deň, 5 dní v týždni, 48 týždňov ročne.
Production, production capacity and capacity utilisation
Oznámená kapacita preto nemusí nevyhnutne presne odrážať skutočnú kapacitu počas ORP.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Využitie kapacity počas ORP zostalo na nízkej úrovni 29 %.
Table 6
Ako sa vysvetľuje v odôvodnení 81, nízka úroveň využitia kapacity je čiastočne spôsobená metódou výpočtu celkovej kapacity.
Source: Request.
Objem predaja a podiel na trhu
Production volume (tonnes)
Objem predaja výrobného odvetvia Únie a jeho podiel na trhu sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
Production capacity (tonnes)
Tabuľka 7
Capacity utilisation
Objem predaja na trhu Únie (v tonách)
The production volume remained relatively stable between 2011 and 2013 but decreased in the RIP by 10 % to the level of 48868 tonnes.
Pokles predaja výrobného odvetvia Únie sa prejavil v jeho podiele na trhu, ktorý počas posudzovaného obdobia klesol o 12 percentuálnych bodov, t. j. zo 76 % v roku 2011 počas 64 % v ORP.
The production capacity of the Union producers remained at the level of 164220 tonnes since 2012 after a capacity reduction of 11 % in 2011.
Zamestnanosť a produktivita
However, in reality, the industry is only operating on the basis of 2 shifts/day, 5 days/week, 48 weeks/year.
Tabuľka 8
The reported capacity does therefore not necessarily reflect accurately the actual capacity during the RIP.
Počet zamestnancov
The capacity utilisation during the RIP stayed at a low level of 29 %.
Produktivita (jednotka/zamestnanec)
The capacity utilisation increased during the period considered to reach the level of 33 % in 2012 and 2013.
V posudzovanom období sa počet zamestnancov postupne znížil o 14 % z 1092 zamestnancov v roku 2011 na 947 zamestnancov počas ORP.
This reflects a slight increase in the production volume in these years.
Mikroekonomické ukazovatele
Sales volume and market share
Vážené priemerné jednotkové predajné ceny výrobcov z Únie zaradených do vzorky účtované neprepojeným zákazníkom v Únii sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Tabuľka 9
Table 7
Predajné ceny v Únii a jednotkové náklady
Sales volume on the Union market (tonnes)
Zdroj: Overené údaje spoločností zaradených do vzorky.
The sales volumes on the Union market decreased by 8 % in 2012 compared to the volumes sold in 2011.
Priemerná jednotková predajná cena v Únii na celkovom trhu (v EUR/t)
They only slightly increased in 2013 and dropped again in the RIP to the level of 37121 tonnes, i.e. overall sales volume decreased by 16 % when compared to 2011.
Jednotkové výrobné náklady (EUR/tona)
The decline in sales of the Union industry was reflected in their market share, which declined by 12 percentage points in the period considered, i.e. from 76 % in 2011 to 64 % in the RIP.
Predajné ceny výrobného odvetvia Únie zostali relatívne stabilné a vykazoval iba menšie výkyvy.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
V posudzovanom období sa ceny celkovo zvýšili o 4 %.
Table 8
Jednotkové výrobné náklady vykazovali rovnaký trend, t. j. najprv v roku 2012 vzrástli, potom v roku 2013 klesli a počas ORP opäť vzrástli.
Number of employees
Tieto výkyvy však neboli významné – pohybovali sa len medzi 1 % a 2 %.
Productivity (unit/employee)
Celkovo jednotkové výrobné náklady počas posudzovaného obdobia vzrástli o 1 %.
During the period considered the number of employees progressively decreased by 14 % from 1092 employees in 2011 to 947 employees in the RIP.
O niečo vyšší nárast predajných cien počas posudzovaného obdobia preto umožnil zlepšenie ziskovosti výrobcov z Únie, ktorá však zostala záporná počas celého posudzovaného obdobia, ako sa uvádza v odôvodnení 94.
As the production remained at the same level in 2012 and 2013, the productivity of the Union producers' workforce measured as output (tonnes) per person employed per year, rose by respectively 12 % and 16 % in these years compared to 2011.
Náklady práce
In the RIP the productivity decreased as a result of the decline in production but it exceeded the level of 2011 by 6 %.
Náklady práce výrobcov z Únie zaradených do vzorky sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
Microeconomic indicators
Tabuľka 10
Prices and factors affecting prices
Priemerné náklady práce na zamestnanca
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Priemerné náklady práce na zamestnanca (EUR)
Table 9
Priemerné náklady práce na zamestnanca mali v posudzovanom období mierne stúpajúci trend.
Sales prices in the Union and unit cost
V období od roku 2011 do ORP sa priemerné náklady práce na zamestnanca zvýšili o 4 % na 55715 EUR.
Source: Verified data of the sampled companies.
Zníženie počtu zamestnancov počas posudzovaného obdobia o 14 % neprinieslo spoločnostiam v dôsledku nákladov vyplývajúcich z ukončenia zmluvy okamžité úspory.
Average unit selling price in the Union on the total market (EUR/tonnes)
Inventúrne súpisy
Unit cost of production (EUR/ton)
Úroveň zásob výrobcov z Únie zaradených do vzorky sa v posudzovanom období vyvíjala takto:
The sales prices in the Union remained relatively stable and showed only minor fluctuations.
Tabuľka 11
Thus they increased in 2012 by 5 %, decreased in 2013 by 4 % and increased again in the RIP by 3 %.
Konečný stav zásob (v tonách)
In the period considered prices increased overall by 4 %.
Konečné zásoby ako percentuálny podiel výroby
The unit cost of production followed the same trend, i.e. it first increased in 2012, then decreased in 2013 and increased again in the RIP.
Konečné zásoby sa najskôr v roku 2012 mierne zvýšili, potom v rokoch 2012 až 2013 opätovne klesli o 1 % a od roku 2013 do ORP sa zvýšili o 16 %.
However, these fluctuations were minor and only between 1 % and 2 %.
Počas posudzovaného obdobia sa konečné zásoby znížili celkovo o 14 %.
Overall, the unit cost of production increased by 1 % during the period considered.
V porovnaní s úrovňou výroby sa konečné zásoby medzi rokom 2011 a ORP znížili o 1 percentuálny bod.
Therefore, the slightly higher increase of the sales prices during the period considered allowed improving profitability of the Union producers, which nevertheless remained negative throughout the period considered as shown in recital 94.
Ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získať kapitál
Labour costs
Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií výrobcov z Únie zaradených do vzorky sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Tabuľka 12
Average labour costs per employee
Ziskovosť predajov v Únii určených neprepojeným zákazníkom (v % z obratu z predaja)
Average labour costs per employee (EUR)
Peňažný tok (v eurách)
The average labour costs per employee had a slightly increasing trend in the period considered.
Investície (v eurách)
Between 2011 and the RIP the average labour costs per employee increased by 4 % to EUR 55715.
Návratnosť investícií
The reduction of the personnel by 14 % in the period considered did not bring immediate economies to the companies due to charges resulting from the termination of the contracts.
Komisia stanovila ziskovosť výrobcov z Únie zaradených do vzorky vyjadrením čistého zisku pred zdanením z predaja podobného výrobku neprepojeným zákazníkom v Únii ako percentuálneho podielu obratu z tohto predaja.
Inventories
Počas posudzovaného obdobia utrpelo výrobné odvetvie Únie značné straty.
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
V roku 2011 zaznamenalo odvetvie zaznamenalo stratu vo výške – 11,2 %, ktorá sa v roku 2012 znížila na – 5,5 % a v roku 2013 a počas ORP opäť vzrástla na – 8,3 % resp. na – 9,1 %.
Table 11
Čistý peňažný tok predstavuje schopnosť výrobcov z Únie samostatne financovať svoje činnosti.
Closing stocks (tonnes)
Peňažný tok zostal počas posudzovaného obdobia záporný napriek určitému zlepšeniu, a to najmä v roku 2012.
Closing stocks as a percentage of production
Investície vykazovali rastúci trend a súviseli s cieľom zlepšiť bezpečnosť výrobného procesu, znížiť spotrebu energie a zvýšiť konkurencieschopnosť a kvalitu príslušného výrobku.
The closing stock first slightly increased in 2012 and then decreased again, from 2012 to 2013 by 1 % and from 2013 to the RIP by 16 %.
Investície v roku 2012 a opäť aj v roku 2013 vzrástli, avšak počas ORP klesli.
Overall, the stocks decreased by 14 % during the period considered.
V porovnaní s rokom 2011 investície v roku 2012 vzrástli o 30 %, v roku 2013 o 82 % a počas ORP o 41 %.
Compared to the level of production, the closing stock decreased by 1 percentage point between 2011 and the RIP.
Takýto nárast investícií sa však nepremietol do pozitívnej návratnosti investícií, ktorá predstavuje zisk v percentách vo vzťahu k čistej účtovnej hodnote investícií.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Návratnosť sa v roku 2011 pohybovala v rozmedzí od – 21,4 % a počas ORP v rozmedzí – 15,3 %.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Rozsah dumpingového rozpätia a zotavenie z minulého dumpingu
Table 12
Dumpingové rozpätie zistené prešetrovaním je značne vyššie ako hodnota de minimis.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Vplyv rozsahu skutočných dumpingových rozpätí na výrobné odvetvie Únie je vzhľadom na objem a ceny dovozu z dotknutej krajiny podstatný.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Výrobné odvetvie Únie sa ešte stále zotavovalo z minulého dumpingu spôsobeného dovozom rúrových a potrubných tvaroviek s pôvodom v Rusku, Turecku, Kórejskej republike a Malajzii.
Cash flow (EUR)
Záver o situácii vo výrobnom odvetví Únie
Investments (EUR)
Takmer všetky ukazovatele ujmy vykazovali negatívny trend.
Return on investments
Počas posudzovaného obdobia sa objem výroby znížil o 9 % a výrobné kapacity o 11 %.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Výrobné odvetvie Únie zostalo počas celého posudzovaného obdobia vo významnej strate.
During the period considered the Union industry suffered significant losses.
Hoci sa straty výrobného odvetvia Únie mierne zlepšujú, počas ORP predstavovali – 9,1 %.
In 2011 the industry registered a loss of – 11,2 %, which decreased to – 5,5 % in 2012 to increase again in 2013 and in the RIP to – 8,3 % and – 9,1 %, respectively.
Okrem toho malo výrobné odvetvie Únie počas posudzovaného obdobia nepretržitý negatívny peňažný tok a zamestnanosť sa počas posudzovaného obdobia zvýšila o 11 %.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Okrem toho sa predaj znížil o 16 % a podiel výrobcov z Únie na trhu poklesol o 12 percentuálnych bodov.
The cash flow remained negative in the period considered despite an improvement, in particular in 2012.
Zásoby vykázali počas posudzovaného obdobia mierne zlepšenie, nakoľko poklesli o 14 % a investície vrástli o 41 %.
The investments followed an increasing trend and were related to improve security of the production process, lower the energy consumption and increase the competitiveness and quality of TPFs.
Pre výrobcov z Únie bol však nárast investícií nutnosťou, okrem iného preto, aby boli schopní súťažiť na trhu.
Investments increased in 2012 and again in 2013 but decreased in the RIP.
Tento nárast však sám o sebe nevylučuje existenciu ujmy a mal by sa skôr vnímať ako súčasť prebiehajúceho procesu reštrukturalizácie tohto výrobného odvetvia Únie.
Compared to 2011 the investments increased by 30 % in 2012, by 82 % in 2013 and by 41 % in the RIP.
Na základe uvedeného Komisia dospela k záveru, že výrobné odvetvie Únie utrpelo značnú ujmu v zmysle článku 3 ods. 5 základného nariadenia.
Such an increase in investments did not however translate into a positive return on investments, which is the profit in percentage of the net book value of investments.
PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA UJMY
It ranged between – 21,4 % in 2011 and – 15,3 % in the RIP.
Vplyv predpokladaného objemu dovozu a cenové dôsledky v prípade zrušenia opatrení
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
V odôvodnení 57 Komisia dospela k záveru, že zrušenie opatrení by s najväčšou pravdepodobnosťou viedlo k pokračovaniu dumpingového dovozu z dotknutej krajiny.
The dumping margin established by the investigation is well above the de minimis level.
Prešetrovaním sa ukázalo, že výrobné odvetvie Únie utrpelo počas obdobia revízneho prešetrovania značnú ujmu, ktorá sa prejavila okrem iného poklesom výroby, objemu predaja, podielu na trhu, zamestnanosti a nedostatočným ziskom, ako sa uvádza v odôvodnení 101.
The impact of the magnitude of the actual margin of dumping on the Union industry is substantial, given the volume and prices of imports from the country concerned.
Napriek zavedeniu vysokých ciel sa objem dovozu z Číny počas posudzovaného obdobia značne zvýšil, a preto sa čínsky podiel na trhu zdvojnásobil (pozri odôvodnenie 65).
The Union industry was still in a recovery process from the effects of past injurious dumping by imports of TPFs originating in Russia, Turkey, Republic of Korea and Malaysia.
Tlak cien na trhu Únie ostal naďalej veľmi vysoký vzhľadom na výrazné rozpätia podhodnotenia zistené počas ORP.
Conclusion on the situation of the Union industry
Okrem toho, ako sa uvádza v odôvodnení 52, dostupné voľné výrobné kapacity v Číne predstavovali počas obdobia revízneho prešetrovania takmer trojnásobok spotreby v Únii.
Almost all main injury indicators showed a negative trend.
Ak by sa opatrenia zrušili, je pravdepodobné, že na trh Únie preniknú veľké objemy príslušného výrobku.
The production volume decreased by 9 % and the production capacity by 11 % during the period considered.
Po zvážení cenovej politiky vyvážajúcich výrobcov v dotknutej krajine v minulosti a súčasnosti možno očakávať, že dovoz za dumpingové ceny bude pokračovať, čím sa výrazne podhodnotia ceny výrobného odvetvia Únie.
The Union industry remained in important losses during the entire period considered.
Dumpingový dovoz by mal nepochybne negatívny vplyv na výrobné odvetvie Únie.
Although slightly improving, the losses of the Union industry amounted to – 9,1 % in the RIP.
Vyvolal by ešte väčší tlak na ceny výrobného odvetvia Únie a prispel by k ďalšiemu zhoršeniu finančných výsledkov výrobného odvetvia Únie.
In addition, the Union industry had a continuously negative cash flow and a reduction in employment by about 11 % in the period considered.
Tento dovoz by naďalej preberal podiel na trhu Únie podiel na úkor výrobného odvetvia Únie.
Moreover the sales went down by 16 % and the market share of the Union producers shrank by 12 percentage points.
To by malo za následok ešte nižšie využitie kapacity výrobného odvetvia Únie, čo je jedným z kľúčových prvkov prispievajúcich k negatívnym výsledkom výrobného odvetvia Únie počas posudzovaného obdobia.
The inventories slightly improved by decreasing by 14 % and the investments increased by 41 % during the period considered.
Komisia preto dospela k záveru, že zrušenie opatrení by s najväčšou pravdepodobnosťou viedlo k pokračovaniu ujmy pre výrobné odvetvie Únie v zmysle článok 11 ods. 2 základného nariadenia.
The latter however were necessary for the Union producers, inter alia, to be able to compete on the market.
ZÁUJEM ÚNIE
Such growth alone, though, does not preclude the existence of injury and should rather be seen as a part of the ongoing restructuring process of the Union industry.
V súlade s článkom 21 základného nariadenia Komisia skúmala, či by zachovanie existujúcich antidumpingových opatrení voči Číne bolo v rozpore so záujmom Únie ako celku.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Zisťovanie záujmu Únie sa zakladalo na hodnotení všetkých existujúcich dotknutých záujmov vrátane záujmov výrobného odvetvia Únie, dovozcov a používateľov.
LIKELIHOOD OF CONTINUATION OF INJURY
Všetky zainteresované strany dostali možnosť vyjadriť svoje stanovisko podľa článku 21 ods. 2 základného nariadenia.
Impact of the projected volume of imports and price effects in case of repeal of measures
Na tomto základe sa skúmalo, či napriek záverom o pravdepodobnosti pokračovania dumpingu a pravdepodobnosti pokračovania ujmy existujú nevyvrátiteľné dôvody, ktoré by viedli k záveru, že zachovanie existujúcich opatrení nie je v záujme Únie.
In recital 57, the Commission concluded that the repeal of the measures would in all likelihood result in a continuation of dumped imports from the country concerned.
Záujem výrobného odvetvia Únie
The investigation has shown that the Union industry suffered material injury during the review investigation period, which was translated, inter alia, in a drop in production, sales volume, market share, employment and a continuous lack of profit as referred to in recital 101.
Platné antidumpingové opatrenia nezabránili dumpingovému dovozu vo vstupe na trh Únie a výrobné odvetvie Únie utrpelo počas posudzovaného obdobia značnú ujmu.
Despite the high duties in place, the volume of imports from China increased significantly during the period considered and consequently the Chinese market share doubled (see recital 65).
Výrobné odvetvie Únie preukázalo, že je štrukturálne životaschopným odvetvím.
The price pressure in the Union market remained very high given the significant undercutting margins found during the RIP.
Úsilie zamerané na racionalizáciu výrobného procesu a posilnenie konkurencieschopnosti a kvality viedli počas ORP k zvýšenej produktivite (o 6 %) a zníženiu výrobnej kapacity (o 11 %).
Furthermore, as mentioned above in recital 52, available spare production capacity in China represented almost three times the Union consumption during the review investigation period.
Boli tiež viditeľné aj prostredníctvom investícií (pozri odôvodnenie 98).
Therefore, should the measures be repealed, it is likely that high volumes of the product concerned will penetrate the Union market.
Zisková vývozná činnosť výrobného odvetvia Únie sa vyvíjala pozitívne, pričom sa ukázalo, že výrobné odvetvie Únie je konkurencieschopné na trhoch tretích krajín (vývoz výrobcov vo vzorke sa počas posudzovaného obdobia zvýšil o 10 %).