natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General terms (i.e. ‘consolidated’, ‘general cargo’ ‘parts’ or ‘freight of all kinds’) or not sufficiently precise description cannot be accepted.
G POTVRDENIE PRÍSLUŠNÝCH ORGÁNOV
A non-exhaustive list of such general terms and descriptions is published by the Commission.
H DODATOČNÁ KONTROLA (Ak sa tento výtlačok používa ako dôkaz štatútu tovaru Spoločenstva)
Data Requirements table columns B3, B4, C1, D1,D2, E1 and E2:
Požaduje sa overenie pravosti tohto dokladu a správnosti údajov v ňom uvedených
It means the normal trade description.
VÝSLEDOK OVERENIA
The description of the goods means the normal trade description.
nespĺňa požiadavky na pravosť a správnosť (viď pripojené poznámky)
Except for non-Union goods placed under the customs warehousing procedure in a public customs warehouse type I, II or III or a private customs warehouse, this description must be expressed in terms sufficiently precise to enable immediate and unambiguous identification and classification of the goods.
Poznámky:
Data Requirements table columns D3, G4, G5 and H6:
Hodiace sa označte X.
Code specifying the type of package.
I KONTROLA COLNÝM ÚRADOM URČENIA (TRANZIT SPOLOČENSTVA)
Total number of packages based on the smallest external packing unit.
Podpis:
This is the number of individual items packaged in such a way that they cannot be divided without first undoing the packing, or the number of pieces, if unpackaged.
Odlatčok pečiatky:
This information shall not be provided where goods are in bulk.
Výtlačok č. 5 vrátený
Free form of description of the marks and numbers on transport units or packages.
Pripevnené uzávery (7/18): Po?et: Značky:
Data Requirements table columns A1, C1, E2, F1a, F1b, F1c, F2a, F2c, G4 and I1:
1 D E K L A R Á C I A
This information will only be provided for packaged goods where applicable.
VRÁTIŤ PRE:
Where goods are containerised, the container number can replace the shipping marks, which can however be provided by the economic operator where available.
27 Miesto naloženia
A UCR or the references in the transport document that allows the unambiguous identification of all packages in the consignment may replace the shipping marks.
Spätný list – tranzit Spoločenstva
UN Dangerous Goods Code
TRANZIT SPOLOČENSTVA – POTVRDENIE O DODANÍ (vyplní príslušná osoba pred predložením úradu určenia)
The United Nations Dangerous Goods identifier (UNDG) is the serial number assigned within the United Nations to substances and articles contained in a list of the dangerous goods most commonly carried.
Týmto potvrdzujem, že doklad … vydaný colným úradom
The Customs Union and Statistics (CUS) number is the identifier assigned within the European Customs Inventory of Chemical Substances (ECICS) to mainly chemical substances and preparations.
v … (názov a krajina) pod číslom…
Table columns B1 and H1:
Dátum: Podpis:
Commodity code — Combined Nomenclature code
11 Krajina obch./výr.
The Harmonised System nomenclature code with at least the first four digits shall be used.
26 IDruh dopravy vo vnútrr.
Data Requirements table columns D1 to D3 and E1:
27 Miesto vyloženia
Code number corresponding to the item in question.
45 Oprava
If provided, this information shall take the form of the six-digit Harmonised System nomenclature code.
J KONTROLA COLNÝM ÚRADOM URČENIA
The trader may provide the eight-digit Combined Nomenclature code.
Výtlačok pre krajinu určenia
Where the goods description and the Commodity code are both available, the Commodity code will be preferably used.
43 kod
Data Requirements table columns F1a, F1b, F1c and F5:
A COLNÝ ÚRAD URČENIA
Enter the six-digit Harmonised System nomenclature code of the goods declared.
43 Kód
In case of combined transportation, enter the six-digit Harmonised System Nomenclature code of the goods transported by the passive means of transport.
Vzor jednotného colného dokladu – pokračovací formulár (súbor 8 exemplárov)
Data Requirements table columns F2a, F2c, F2d, F3a, F3b, F4a, F4c, G4 and G5:
37 R E Ž I M
This information shall not be required for the goods of a non-commercial nature.
Spolu za prvú položku:
Commodity code — TARIC code
Spolu za druhú položku:
Enter the TARIC subheading corresponding to the item in question.
CELKOVÝ SÚČET
Commodity code — TARIC additional codes
Výtlačok pre krajinu odoslania/vývozu
Enter the TARIC additional codes corresponding to the item in question.
Spolu za tretiu položku:
Commodity code — National additional codes
Spolu:
Data Requirements table columns B1, B2 and B3:
32 Č. Pol
Enter the codes adopted by the Member State concerned, corresponding to the item in question.
45 Oprava
Data Requirements table columns H1 and H2 to H5:
Výtlačok pre
Enter the code number corresponding to the item in question.
krajinu určenia
Enter in figures the total number of packages making up the consignment in question.
C COLNÝ ÚRAD ODOSLANIA
Item nature of transaction, coded.
Výtlačok pre príjemcu
The first three lines of this box are to be completed by the carrier where, during the operation in question, the goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another.
Označenie exemplárov formulárov uvedených v hlavách III a IV, na ktoré sa príslušné údaje prenesú samokopírovaním
The carrier may not tranship goods without the prior authorisation of the customs authorities of the Member State in whose territory the transhipment is to be made.
(Sčítací exemplár 1)
Where those authorities consider that the transit operation may continue in the normal way, they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse copies 4 and 5 of the transit declaration.
Číslo kolónky
Other incidents: Use box 56 of the paper-based customs declaration.
Exempláre
Table column D3:
I. KOLÓNKY PRE HOSPODÁRSKE SUBJEKTY
Enter the following information when the goods are transhipped partially or totally from one means of transport to another, or from one container to another:
okrem pododseku v strede:
Country and place of transhipment according to the specifications defined for data elements 3/1 Exporter and 5/23 Location of goods,
1, 2, 3, 6, 7 a 8
Identity and nationality of new means of transport according to the specifications defined for D.E. 7/7 Identity of means of transport at departure and D.E.
prvý pododsek vľavo: 1 až 8
7/2 Container.
KOLÓNKY PRE ÚRADNÉ ZÁZNAMY
7/2.
1 až 4 [2]
Container Table columns B1, B2, B3, D1, D2 and E1:
1 až 8 [2]
Enter the presumed situation when crossing the external frontier of the Union, based on the information available at the time of completion of the export or transit formalities, or the submission of the request for the proof of the customs status of Union goods, using the relevant Union code.
Od žiadateľov sa za žiadnych okolností nesmie požadovať, aby tieto kolónky vyplnili na exemplári 5 na účely tranzitu.
Table columns H1 and H2 to H4:
Členský štát odoslania sa môže rozhodnúť, či sa tieto údaje uvedú na určených exemplároch.
Enter the situation when crossing the external frontier of the Union using the relevant Union code.
PRÍLOHA B-02
Identification of the journey of the means of transport, for example voyage number, flight number, trip number, if applicable.
Odlatčok pečiatky: TRANZITNÝ SPRIEVODNÝ DOKLAD
For maritime and air transport, in situations where the operator of the vessel or the aircraft transports goods under a vessel-sharing, code-sharing or similar contracting agreement with partners, the partners’ voyage or flight numbers shall be used.
KAPITOLA I
Data Requirements table columns B1, B2, B3 D1 and D2:
Vzor tranzitného sprievodného dokladu
Using the relevant Union code, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport which it is expected will be used on exit from the customs territory of the Union.
DRUH VYHLÁSENIA (1/3)
In case of combined transportation the rules set out for D.E.
Jedinečné referenčné číslo zásielky (UCR) (2/4)
7/14 Identity of active means of transport crossing the border and D.E. 7/15 Nationality of active means of transport crossing the border shall apply.
Exemplár na vrátenie zaslať colnému úradu:
Data Requirements table columns H1 to H4:
Podrobnosti a prijaté opatrenia (7/19)
Using the relevant Union code, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport with which the goods entered the customs territory of the Union.
POTVRDENIE PRÍSLUŠNÝCH ORGÁNOV (G)
Using the relevant Union code, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport with which the goods entered the fiscal territory concerned.
Evid. údaje a štát registr. aktívneho doprav. prostriedku prekračujúceho hranicu (7/14-7/15) Evid. údaj a štát. registr. doprav. prostriedku pri odoslaní (7/7-7/8)
Data Requirements table columns B1, B2, B3 and D1:
Ostatné SCI (1/7) Evid. údaje a štát registr. aktívneho doprav. prostriedku prekračujúceho hranicu (7/14-7/15)
Using the relevant Union code, enter the mode of transport upon departure.
Spôsob dopravy
Using the relevant Union code, enter the mode of transport upon arrival.
Miesto naloženia (5/21)
This information shall take the form of the IMO ship identification number or the IATA flight number for sea or air transport respectively.
Kód kraj. určenia (5/8)
For air transport, in situations where the operator of the aircraft transports goods under a code-share arrangement with partners, the codeshare partners’ flight numbers shall be used.
Umiestnenie tovaru (30)
Enter the identity of the means of transport on which the goods are directly loaded at the time of export or transit formalities (or that of the vehicle propelling the others if there are several means of transport).
na hranici (7/4)
If a tractor and trailer with different registration numbers are used, enter the registration numbers of both the tractor and the trailer together with the nationality of the tractor.
Ident. č. ďalších subjektov dodávateľ. reťazca (3/37)
Depending on the means of transport concerned, the following details concerning identity may be entered:
Zjednodušené colné vyhlásenie/predchádzajúci doklad (2/1)
Means of transport
Kontajner č. (7/10)
Method of identification
Prekládky (7/1)
Sea and inland waterway transport
Miesto a krajina:
Air transport
Evid. č. a štát registrácie nového dopr. prostr.:
Road transport
Kontr.
Rail transport
Evid. č. nového kontajnera:
Name of vessel
Vpíšte 1 ak ÁNO alebo 0 ak NIE.
Number and date of flight (where there is no flight number, enter the aircraft’s registration number)
Údaje sú už zaznamenané do systému
Vehicle registration number
Vpíšte 1 ak ÁNO alebo 0 ak NIE.
Wagon number
POTVRDENIE PRÍSLUŠNÝM ORGÁNOM (F) Nové uzávery: Poočet:Znaočky: Nové uzávery: Poočet: Znaočky: Podpis: Odlatčok pečiatky:
This information shall take the form of the IMO ship identification number or the unique European Vessel Identification Number (ENI code) for transport by sea or inland waterways.
COLNÝ ÚRAD ODOSLANIA (C)
For other modes of transport, the method of identification shall be identical to that provided for data requirements table columns B1 and B2.
Plánované colné úrady tranzitu (a krajina) (5/7)
Where goods are transported by way of a trailer and a tractor, enter registration numbers of both trailer and tractor.
neplatí pre (8/2-8/3-8/4)
Where the registration number of the tractor is not known, enter the trailer registration number.
KONTROLA COLNÝM ÚRADOM UR?ENIA (I)
Enter the nationality of the means of transport (or that of the vehicle propelling the others if there are several means of transport) on which the goods are directly loaded at the time of transit formalities, in the form of the relevant Union code.
Plánované colné úrady tranzitu(a krajina) (5/7) Záruka
If a tractor and trailer of different nationalities are used, enter the nationality of the tractor.
KONTROLA COLNÝM ÚRADOM UR?ENIA (I)
Where goods are transported by way of a trailer and a tractor, enter the nationality of both trailer and tractor.
KAPITOLA II
Where the nationality of the tractor is not known, enter the nationality of the trailer.
Poznámky a podrobné informácie (údaje) k tranzitnému sprievodnému dokladu
Data Requirements table columns H1 and H3 to H5:
Skratka „BCP“ (plán na zabezpečenie kontinuity činností) používaná v tejto kapitole sa vzťahuje na situácie, v ktorých sa uplatňuje havarijný postup definovaný vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2015/2447, ktoré bolo prijaté podľa článku 8 ods. 1 písm. a) kódexu a opísanom v prílohe 72-04 k rovnakému nariadeniu.
Enter the identity of the means of transport on which the goods are directly loaded at the time of presentation at the customs office where the destination formalities are completed.
Papier, ktorý sa má použiť na tranzitný sprievodný doklad, môže byť zelenej farby.
If a tractor and trailer with different registration numbers are used, enter the registration number of both the tractor and the trailer.
Tranzitný sprievodný doklad sa vytlačí na základe údajov poskytnutých v tranzitnom vyhlásení, ktoré prípadne opraví držiteľ režimu tranzit a/alebo overí colný úrad odoslania, a vyplní sa takto:
Data Requirements table columns G4 and G5:
Kolónka MRN
For other modes of transport, the method of identification shall be identical to that provided for data requirements table columns H1 and H3 to H5.
MRN sa má vytlačiť na prvej strane a na všetkých zoznamoch položiek s výnimkou prípadov, ak sa tieto formuláre používajú v súvislosti s BCP; v prípade ktorých nie je pridelené žiadne MRN.
Marks (letters and/or numbers) which identify the transport container.
MRN sa vytlačí takisto v podobe čiarového kódu pomocou štandardného „kódu 128“ a znakového súboru „B“.
For modes of transport other than air, a container is a special box to carry freight, strengthened and stackable and allowing horizontal or vertical transfers.
Kolónka Formuláre (1/4):
In the air mode, containers are special boxes to carry freight, strengthened and allowing horizontal or vertical transfers.
prvý pododsek: poradové číslo vytlačeného listu,
In the context of this data element, the swap bodies and semi-trailers used for road and rail transport shall be considered as containers.
druhý pododsek: celkový počet vytlačených listov (vrátane zoznamu položiek),
If applicable, for containers covered by the standard ISO 6346, the identifier (prefix) allocated by the International Bureau of Containers and Intermodal Transport (BIC) shall also be provided in addition to the container identification number.
nepoužíva sa, keď ide iba o jednu položku.
For swap bodies and semi-trailers the ILU (Intermodal Loading Units) code as introduced by the European EN 13044 standard shall be used.
Na mieste pod kolónkou Jedinečné referenčné číslo zásielky (2/4):
Container size and type identification
názov a adresu colného úradu, ktorému sa má zaslať spätný exemplár tranzitného sprievodného dokladu v prípade použitia BCP.
Coded information specifying the characteristics, i.e. size and type of the transport equipment (container).
Kolónka Colný úrad odoslania (C):
Coded information specifying how full a piece of transport equipment (container) is.
názov colného úradu odoslania,
Container supplier type code
referenčné číslo úradu odoslania,
Code identifying the type of party that is the supplier of the transport equipment (container).
dátum prijatia tranzitného vyhlásenia,
Enter the identity of the active means of transport crossing the Union’s external frontier.
meno/názov a číslo povolenia prípadného schváleného odosielateľa.
Data Requirements table columns B1, B3 and D1:
Kolónka Kontrola colným úradom odoslania (D):
In the case of combined transport or where several means of transport are used, the active means of transport is the one which propels the whole combination.
výsledky kontroly,
For example, in the case of a lorry on a sea-going vessel, the active means of transport is the ship.
pripevnené colné uzávery alebo údaj „- -“ identifikujúci „Upustenie – 99201“,
In the case of a tractor and trailer, the active means of transport is the tractor.
prípadne poznámka „Predpísaná trasa“.
Data Requirements table columns E2, F1a to F1c, F2a, F2b, F4a, F4b and F5: The definitions provided for regarding D.E.
Formality počas prepravy
7/7 Identity of means of transport at departure shall be used.
Tento postup sa uplatňuje dokým NCTS neumožní colným orgánom zaznamenať túto informáciu priamo do systému.
Where sea and inland waterways transport is concerned, the IMO ship identification number or unique European Vessel Identification Number (ENI) shall be declared.
V čase medzi tým, keď tovar opustil colný úrad odoslania a keď príde do colného úradu určenia, môže nastať situácia, že do tranzitného sprievodného dokladu, ktorý tovar sprevádza, treba pridať určité údaje.
Data Requirements table column G1 and G3:
Tieto údaje sa týkajú prepravnej operácie a musí ich zaznamenávať dopravca, ktorý je zodpovedný za dopravný prostriedok, na ktorom je tovar naložený, postupne počas vykonávania jednotlivých činností.
This information shall take the form of the IMO ship identification number, the ENI code or the IATA flight number for sea, inland waterways or air transport respectively, as provided on the entry summary declaration lodged previously in relation with the goods concerned.
Tieto údaje sa môžu dopísať čitateľne rukou; v takom prípade by sa záznam mal urobiť atramentom a veľkými tlačenými písmenami.
Data Requirements table column G2:
Tieto údaje sa môžu dopísať čitateľne rukou; v takom prípade by sa záznam mal urobiť atramentom a veľkými tlačenými písmenami.
This information shall take the form of the IMO ship identification number or the IATA flight number for sea or air transport respectively, as provided on the entry summary declaration lodged previously in relation with the goods concerned.
Ak sa tieto colné orgány domnievajú, že príslušná operácia v tranzite Únie môže obvyklým spôsobom pokračovať, po prípadnom prijatí potrebných opatrení potvrdia tranzitné sprievodné doklady.
Data Requirements table columns B1, B2, D1 and H1, H3 to H5:
Colné orgány colného úradu tranzitu alebo colného úradu určenia, podľa daného prípadu, majú povinnosť zadať do systému údaje, ktoré boli pridané do tranzitného sprievodného dokladu.
Using the relevant Union code, enter the nationality of the active means of transport crossing the Union’s external frontier.
Tieto údaje môže zadať takisto schválený príjemca.
Data Requirements table columns F1a, F1b, F2a, F2b, F4a, F4b and F5:
Tieto údaje môže zadať takisto schválený príjemca.
Identity of passive means of transport crossing the border All relevant data requirements table columns used:
Kolónka Prekládka (7/1) Prvé tri riadky tejto kolónky vypĺňa dopravca, ak sa v priebehu danej operácie tovar prekladá z jedného dopravného prostriedku na druhý alebo z jedného kontajnera do druhého.
In the case of combined transportation, enter the identity of the passive means of transport that is being transported by the active means of transport provided in D.E.
Ak sa však tovar preváža v kontajneroch, ktoré sa prepravujú cestnými vozidlami, colné orgány môžu držiteľovi režimu tranzit povoliť, aby nevypĺňal kolónku 7/7–/7/8, ak logistická situácia v mieste odosielania môže zabrániť poskytnutiu evidenčného čísla a štátu registrácie dopravného prostriedku v čase vyhotovenia tranzitného vyhlásenia a ak colné orgány dokážu zabezpečiť, že požadované informácie o týchto dopravných prostriedkoch sa do kolónky 7/1 zaznamenajú neskôr.
7/14 Identity of active means of transport crossing the border.
Kolónka Iné udalosti počas prepravy (7/19)
For example, in the case of a lorry on a sea-going vessel, the passive means of transport is the lorry.
Kolónka sa má vyplniť v súlade s existujúcimi povinnosťami týkajúcimi sa tranzitu.
Vehicle and/or trailer registration number
Ak bol okrem toho tovar naložený na náves a počas prepravy sa mení iba ťahač (bez toho, aby došlo k manipulácii s tovarom alebo k prekládke tovaru), do tejto kolónky sa uvedie evidenčné číslo a štát registrácie nového ťahača.
Using the relevant Union code, enter the nationality of the passive means of transport being transported by the active means of transport crossing the Union’s external frontier.
V tomto prípade nie je potrebné potvrdenie príslušnými orgánmi.“
In the case of combined transportation, enter the nationality of the passive means of transport, by using the relevant Union code.
PRÍLOHA B-03
The passive means of transport is the one being transported by the active means of transport crossing the Union’s external border as provided in D.E.
ZOZNAM POLOŽIEK
This data element shall be used where the information on the nationality is not yet included in the identity.
Vzor zoznamu položiek
Data Requirements table columns A1, F1a to F1c, F5, G4 and G5:
TRANZITNÝ ZOZNAM POLOŽIEK
The identification numbers of the seals affixed to the transport equipment, where applicable.
Počet a druh nákl. kusov, expedičné označenia (6/9-6/10-6/11)
The information shall be provided, if an authorised consignor lodges a declaration for which his authorisation requires the use of seals or a holder of the transit procedure is granted the use of seals of a special type.
Opis tovaru - kód CUS (6/8-6/13)
Box to be completed in accordance with existing obligations under the Union transit procedure.
Č. poloțky (1/6)
In addition, where the goods were loaded on a semi-trailer and only the tractor vehicle is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped) enter in this box the registration number of the new tractor.
Jedinečné referenčné číslo zásielky (UCR) (2/6)
In such cases endorsement by the competent authorities is not necessary.
Predložené doklady/osvedčenia (2/3)
Enter a description of incidents during carriage.
Príjemca (3/9-3/10)
Receptacle identification numbers
Kód tovaru (6/14)
A receptacle is a loading unit to carry mail items.
Čistá hmotnosť (kg) (6/1)
Data Requirements table columns F4a, F4b and F4d:
(4/2)
Enter the receptacle identification numbers that make up the consolidated consignment assigned by a postal operator.
Kód kr.určenia (5/8)
Group 8 –Other data elements (statistical data, guarantees, tariff related data)
Hrubá hmotnosť (kg) (6/5)
Enter the order number of the tariff quota for which the declarant is applying.
Vysvetlivky a informácie (údaje) k zoznamu položiek
8/2.
Skratka „BCP“ (plán na zabezpečenie kontinuity činností) používaná v tejto kapitole sa vzťahuje na situácie, v ktorých sa uplatňuje havarijný postup definovaný vo [vykonávacom nariadení (EÚ) 2015/2447, ktoré bolo prijaté podľa článku 8 ods. 1 písm. a) kódexu a opísanom v prílohe 72-04 k rovnakému nariadeniu.
Using the relevant Union codes, enter the type of guarantee used for the operation.
Zoznam položiek pre tranzit/bezpečnosť obsahuje údaje špecifické pre tovarové položky v colnom vyhlásení.
8/3.
Kolónky zoznamu položiek sa môžu vertikálne zväčšovať.
Guarantee reference
Tlač týchto údajov (v prípade potreby pomocou kódov) sa realizuje podľa ustanovení vo vysvetlivkách k prílohe B, ako aj podľa týchto pokynov:
Enter the reference number of the guarantee used for the operation and, if appropriate, the access code and the office of guarantee.
Kolónka MRN – podľa prílohy B-04.
Data Requirements table columns D1 and D2: Enter the amount of the guarantee to be used for the operation, except for goods carried by rail.
Údaje v jednotlivých kolónkach na úrovni tovarovej položky sa musia vytlačiť takto:
8/4.
Kolónka Typ colného vyhlásenia (1/3) – ak je stav tovaru pre celé vyhlásenie jednotný, kolónka sa nepoužije, ak je zásielka zmiešaná, vytlačí sa skutočný status, T1, T2 alebo T2F.
Guarantee not valid in
prvý pododsek: poradové číslo vytlačeného listu,
Where a guarantee is not valid for all the common transit countries, add after ‘Not valid for’ the relevant codes for the common transit country or countries concerned.
druhý pododsek: celkový počet vytlačených listov (zoznam položiek – tranzit/bezpečnosť).
All relevant data requirements table columns used: Using the relevant Union codes and headings, enter the type of transaction concerned.
kolónka Položka č. (1/6) – poradové číslo danej položky;
All relevant data requirements table columns used: Enter the statistical value expressed in the currency unit the code for which may appear in D.E.
kolónka Kód spôsobu platby prepravného (4/2) – uveďte kód spôsobu platby prepravného;