natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint Committee was to meet in Brussels from 14 to 16 October 2015 to adopt amendments to certain technical measures required for the implementation of the Protocol, i.e. the allocation of the number and tonnage of longliners authorised in the ‘Demersal fishing’ category, since it was found that this subcategory was underutilised, and the composition of catches in the ‘Industrial pelagic fishing’ category so as to allow the continuation of fishing activities in this category.
Spoločný výbor zasadal v Bruseli v dňoch 14. až 16. októbra 2015 s cieľom prijať zmenu určitých technických opatrení potrebných na vykonávanie protokolu, t. j. rozdelenie počtu a tonáže plavidiel s lovnými šnúrami s oprávnením na rybolov v kategórii „rybolov pri dne“ v dôsledku nedostatočného využívania rybolovných možností v rámci danej podkategórie, a zloženie úlovkov v kategórii „priemyselný rybolov pelagických druhov“, aby bolo v tejto kategórii možné naďalej vykonávať rybolovné činnosti.
The Commission transmitted to the Council, prior to the relevant Joint Committee meeting, a preparatory document setting out the particulars of the envisaged Union position.
Pred zasadnutím spoločného výboru Komisia predložila Rade pracovný dokument, v ktorom boli podrobne opísané konkrétne prvky navrhovanej pozície Únie.
The envisaged Union position was approved by the Council in accordance with point 3 of the Annex to Decision 2013/785/EU.
Rada navrhovanú pozíciu Únie schválila v súlade s bodom 3 prílohy k rozhodnutiu 2013/785/EÚ.
The measures concerning the allocation of the number and tonnage of longliners were recorded in the minutes of the said Joint Committee meeting, while those concerning the composition of catches in the ‘Industrial pelagic fishing’ category were confirmed by letter No 510/11 of 13 November 2015 from the Moroccan Ministry of Agriculture and Sea Fisheries.
Opatrenia týkajúce sa rozdelenia počtu a tonáže plavidiel s lovnými šnúrami sú zaznamenané v zápisnici z uvedeného zasadnutia spoločného výboru a opatrenia týkajúce sa zloženia úlovkov v kategórii „priemyselný rybolov pelagických druhov“ boli potvrdené listom č. 510/11 z 13. novembra 2015 od marockého ministerstva poľnohospodárstva a morského rybolovu.
The increase in catch rates for the sardine-sardinella group of species is offset by an equivalent decrease in catch rates for the horse mackerel/mackerel/anchovies group of species, with the by-catch percentage remaining unchanged.
Zvýšenie miery výlovu v skupine druhov sardiniek a sardinel je kompenzované ekvivalentným znížením miery úlovkov skupiny druhov stavríd/makrel/sardel, pričom percento vedľajších úlovkov ostáva nezmenené.
These amendments should be approved on behalf of the European Union.
Uvedené zmeny by sa mali v mene Európskej únie schváliť.
It is necessary to provide for the retroactive applicability of these measures as from 13 November 2015,
Je potrebné zabezpečiť spätné uplatňovanie týchto opatrení od 13. novembra 2015,
The amendments to datasheets Nos 4 and 6 of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco, adopted by the Joint Committee established by Article 10 of the said Agreement and resulting from the extract from the minutes and the extract from letter No 510/11 contained in Annexes I and II to this Decision, are hereby approved on behalf of the Union.
Zmeny v technických špecifikáciách č. 4 a 6 Protokolu medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom, ktoré boli prijaté spoločným výborom zriadeným článkom 10 uvedenej dohody a vyplývajú z výpisu zo zápisnice a výňatku z listu č. 510/11 uvedených v prílohách I a II k tomuto rozhodnutiu, sa schvaľujú v mene Únie.
It shall apply as from 13 November 2015.
Uplatňuje sa od 13. novembra 2015.
Done at Brussels, 7 April 2016.
V Bruseli 7. apríla 2016
OJ L 349, 21.12.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 349, 21.12.2013, s. 1.
OJ L 141, 29.5.2006, p. 4.
Ú. v. EÚ L 141, 29.5.2006, s. 4.
Council Regulation (EC) No 764/2006 of 22 May 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 141, 29.5.2006, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 764/2006 z 22. mája 2006 o uzavretí Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom (Ú. v. EÚ L 141, 29.5.2006, s. 1).
Extract from the minutes of the meeting of 14-16 October 2015 of the Joint Committee, which was established by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
Výpis zo zápisnice zo zasadnutia spoločného výboru zriadeného Dohodou o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom, ktoré sa konalo v dňoch 14. až 16. októbra 2015
After finding that the longliners subcategory was underutilised and after receiving a request from the European Union to revise the authorised tonnage, the Moroccan side proposed a new allocation of the number and tonnage of authorised vessels, in compliance with the overall capacity limit for the category 4 longline segment, as follows: 5 longliners of 150 GT or less and 4 longliners of 200 GT or less.
Vzhľadom na to, že v rámci podkategórie plavidiel s lovnými šnúrami sa nedostatočne využívajú pridelené rybolovné možnosti, a na základe žiadosti Európskej únie o zmenu povolenej tonáže marocká strana navrhuje, aby sa počet a tonáž oprávnených plavidiel v rámci existujúceho stropu celkovej kapacity v segmente plavidiel s lovnými šnúrami v kategórii 4 prerozdelili takto: 5 plavidiel s lovnými šnúrami s max. tonážou 150 GT a 4 plavidlá s lovnými šnúrami s max. tonážou 200 GT.
The Moroccan side would continue to analyse this request in the light of the overall limit set while also examining licence applications for vessels with a tonnage exceeding 200 GT.
Marocká strana bude tento návrh v rámci celkového stanoveného stropu naďalej analyzovať, pričom posúdi aj žiadosti o licencie od plavidiel s tonážou nad 200 GT.
Extract from letter No 510/11 from the Moroccan Ministry of Agriculture and Sea Fisheries, dated 13 November 2015
Výňatok z listu č. 510/11 marockého ministerstva poľnohospodárstva a morského rybolovu z 13. novembra 2015
Following the request made at the second Joint Committee on reviewing certain technical methods for exploiting small pelagic species belonging to category 6, held in Brussels from 14 to 16 October 2015, I am pleased to inform you that according to the scientific opinion of the INRH the catch rates for the sardine-sardinella group of species should be 37 % of the allocated quota and maintained at this level in order to avoid overexploitation of the stock.
V nadväznosti na požiadavku na preskúmanie určitých technických podmienok rybolovu malých pelagických druhov kategórie 6, ktorá vyplynula z druhého zasadnutia spoločného výboru v Bruseli v dňoch 14. až 16. októbra 2015, si Vás dovoľuje m informovať, že vedecké stanovisko INRH odporúča stanoviť mieru výlovu v skupine druhov sardiniek a sardinel na 37 % pridelenej kvóty a v záujme predídenia preloveniu populácie ju ponechať na tejto úrovni.
Council Decision (EU) 2016/551
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/551
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Readmission Committee on a Decision of the Joint Readmission Committee on implementing arrangements for the application of Articles 4 and 6 of the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation from 1 June 2016
ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie v spoločnom readmisnom výbore k rozhodnutiu spoločného readmisného výboru o vykonávacích ustanoveniach pre uplatňovanie článkov 4 a 6 Dohody medzi Európskou úniou a Tureckou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom od 1. júna 2016
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(3), in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 79 ods. 3 v spojení s článkom 218 ods. 9,
According to Article 24(3) of the Agreement, the provisions of Articles 4 and 6 of the Agreement relating to the readmission of third-country nationals and stateless persons are to apply from 1 October 2017.
Podľa článku 19 ods. 1 písm. b) dohody je úlohou spoločného readmisného výboru rozhodovať o vykonávacích ustanoveniach potrebných na jednotné uplatňovanie tejto dohody.
The Union and Turkey expressed their political agreement at the summit held on 29 November 2015, that the Agreement be fully applicable from 1 June 2016.
Preto by bolo vhodné rozhodnutím spoločného readmisného výboru stanoviť potrebné vykonávacie ustanovenia s cieľom zaistiť uplatniteľnosť povinností podľa článkov 4 a 6 dohody od 1. júna 2016.
Article 19(1)(b) of the Agreement envisages that the Joint Readmission Committee decide on implementing arrangements necessary for the uniform application of the Agreement.
Spojené kráľovstvo je viazané dohodou a preto sa zúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia.
It would therefore be appropriate to establish by a Decision of the Joint Readmission Committee the necessary implementing arrangements in order to advance the applicability of the obligations under Articles 4 and 6 of the Agreement from 1 June 2016.
Írsko nie je viazané dohodou, ani nepodlieha jej vykonávaniu, a preto sa nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia.
The United Kingdom is bound by the Agreement and is therefore taking part in the adoption of this Decision.
Dánsko nie je viazané dohodou, ani nepodlieha jej vykonávaniu, a preto sa nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia.
Ireland is not bound by the Agreement nor subject to its application and is therefore not taking part in the adoption of this Decision.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti je potrebné stanoviť pozíciu, ktorá sa má zaujať v mene Únie v spoločnom readmisnom výbore k rozhodnutiu spoločného readmisného výboru o vykonávacích ustanoveniach pre uplatňovanie článkov 4 a 6 dohody od 1. júna 2016,
Denmark is not bound by the Agreement nor subject to its application and is therefore not taking part in the adoption of this Decision.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Considering the above, it is necessary to establish the position to be taken on behalf of the Union within the Joint Readmission Committee on a decision of the Joint Readmission Committee on implementing arrangements for the application of Articles 4 and 6 of the Agreement from 1 June 2016,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Únie v spoločnom readmisnom výbore EÚ – Turecko v súvislosti s rozhodnutím spoločného readmisného výboru o vykonávacích ustanoveniach pre vykonávanie článkov 4 a 6 Dohody medzi Európskou úniou a Tureckou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom od 1. júna 2016, vychádza z návrhu rozhodnutia spoločného výboru, ktorý je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Article 1
Menej podstatné zmeny tohto návrhu rozhodnutia možno prijať bez ďalšieho rozhodnutia Rady.
The position to be taken on behalf of the Union within the EU-Turkey Joint Readmission Committee in relation to a decision of the Joint Readmission Committee on implementing arrangements for the application of Articles 4 and 6 of the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on readmission of persons residing without authorisation from 1 June 2016, shall be based on the draft decision of the Joint Readmission Committee, attached to this Decision.
Článok 2
Minor amendments to that draft decision may be accepted without further decision by the Council.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Article 2
V Bruseli 23. marca 2016
Done at Brussels, 23 March 2016.
predseda
For the Council
Rozhodnutie Rady 2014/252/EÚ zo 14. apríla 2014 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Tureckou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom (Ú. v. EÚ L 134, 7.5.2014, s. 1).
Council Decision 2014/252/EU of 14 April 2014 on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation (OJ L 134, 7.5.2014, p. 1).
ROZHODNUTIE č. 2/2016 SPOLOČNÉHO READMISNÉHO VÝBORU ZRIADENÉHO DOHODOU MEDZI EURÓPSKOU ÚNIOU A TURECKOU REPUBLIKOU O READMISII OSÔB S NEOPRÁVNENÝM POBYTOM
DRAFT
o vykonávacích ustanoveniach pre uplatňovanie článkov 4 a 6 dohody od 1. júna 2016
DECISION No 2/2016 OF THE JOINT READMISSION COMMITTEE SET UP BY THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF TURKEY ON THE READMISSION OF PERSONS RESIDING WITHOUT AUTHORISATION
VÝBOR,
on the implementing arrangements for the application of Articles 4 and 6 of the Agreement from 1 June 2016
so zreteľom na Dohodu medzi Európskou úniou a Tureckou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom, a najmä na jej článok 19 ods. 1 písm. b),
THE COMMITTEE,
Dohoda medzi Európskou úniou a Tureckou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom (ďalej len „dohoda“) nadobudla platnosť 1. októbra 2014.
Having regard to the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation, and in particular Article 19(1)(b) thereof,
V článku 24 ods. 3 dohody sa stanovuje, že povinnosti týkajúce sa readmisie štátnych príslušníkov tretích krajín a osôb bez štátnej príslušnosti, ako sa stanovuje v článkoch 4 a 6 dohody, sa začnú uplatňovať až tri roky po nadobudnutí platnosti tejto dohody.
The Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation (‘the Agreement’) entered into force on 1 October 2014.
Vzhľadom na politickú zhodu, ku ktorej obe strany dospeli na samite medzi EÚ a Tureckom 29. novembra 2015 s cieľom, aby sa dohoda stala plne uplatniteľnou od júna 2016,
Article 24(3) of the Agreement stipulates that the obligations related to the readmission of third country nationals and stateless persons as set out in Articles 4 and 6 of the Agreement shall only become applicable three years after the entry into force of the Agreement.
SA ROZHODOL PRIJAŤ TIETO VYKONÁVACIE USTANOVENIA:
Considering the political agreement reached by the two parties at the EU-Turkey Summit held on 29 November 2015 for the Agreement to become fully applicable from June 2016,
Povinnosti stanovené v článkoch 4 a 6 dohody týkajúce sa readmisie štátnych príslušníkov tretích krajín a osôb bez štátnej príslušnosti budú uplatniteľné od 1. júna 2016.
HAS DECIDED TO ADOPT THE FOLLOWING IMPLEMENTING ARRANGEMENT:
Toto rozhodnutie je záväzné po skončení nevyhnutných vnútorných postupov požadovaných právnymi predpismi strán.
The obligations set out in Articles 4 and 6 of the Agreement, referring to the readmission of third country nationals and stateless persons, will be applicable from 1 June 2016.
(Za Európsku úniu)
Done at…
Dohoda medzi Európskou úniou a Tureckou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom (ďalej len „dohoda“) bola uzavretá rozhodnutím Rady 2014/252/EÚ [1] a platnosť nadobudla 1. októbra 2014.
(for the European Union)
Podľa článku 24 ods. 3 dohody sa ustanovenia článkov 4 a 6 dohody týkajúce sa readmisie štátnych príslušníkov tretích krajín a osôb bez štátnej príslušnosti majú uplatňovať od 1. októbra 2017.
Council Decision (EU) 2016/552
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/552
of 5 April 2016
z 5. apríla 2016,
appointing a member, proposed by the Kingdom of Denmark of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva člen Výboru regiónov navrhnutý Dánskym kráľovstvom
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Thomas KASTRUP-LARSEN,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Thomasa KASTRUPA-LARSENA sa uvoľnilo miesto člena Výboru regiónov.
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Za člena Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2020, vymenúva:
Mr Erik NIELSEN, Mayor of Rødovre Municipality.
Pán Erik NIELSEN, Mayor of Rødovre Municipality.
Done at Brussels, 5 April 2016.
V Bruseli 5. apríla 2016
Council Decision (EU) 2016/553
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/553
appointing five members and four alternate members, proposed by the Republic of France of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú piati členovia a štyria náhradníci Výboru regiónov navrhnutí Francúzskou republikou
Five members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Claudette BRUNET-LECHENAULT, Mr Jean-Louis DESTANS, Mr Pierre HUGON, Ms Anne-Marie KEISER and Mr Pierre MAILLE.
V dôsledku skončenia funkčných období pani Claudette BRUNETOVEJ-LECHENAULTOVEJ, pána Jeana-Louisa DESTANSA, pána Pierra HUGONA, pani Anne-Marie KEISEROVEJ a pána Pierra MAILLEHO sa uvoľnilo päť miest členov Výboru regiónov.
Three alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Pierre BERTRAND, Ms Mireille LACOMBE and Mr Jean-Louis TOURENNE.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Pierra BERTRANDA, pani Mireille LACOMBEOVEJ a pána Jeana-Louisa TOURENNEHO sa uvoľnili tri miesta náhradníkov Výboru regiónov.
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr André VIOLA as a member of the Committee of the Regions,
V dôsledku vymenovania pána Andrého VIOLU za člena Výboru regiónov sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov.
M. Jean-Paul POURQUIER, Conseiller départemental de la Lozère,
pán Jean-Paul POURQUIER, Conseiller départemental de la Lozère,
Mme Nathalie SARRABEZOLLES, Présidente du Conseil départemental du Finistère,
pani Nathalie SARRABEZOLLES, Présidente du Conseil départemental du Finistère,
Mme Martine VASSAL, Présidente du Conseil départemental des Bouches-du-Rhône,
pani Martine VASSAL, Présidente du Conseil départemental des Bouches-du-Rhône,
M. Jean-Noël VERFAILLIE, Conseiller départemental du Nord,
pán Jean-Noël VERFAILLIE, Conseiller départemental du Nord,
M. André VIOLA, Président du Conseil départemental de l'Aude;
pán André VIOLA, Président du Conseil départemental de l'Aude,
Mme Claudette BRUNET-LECHENAULT, Conseillère départementale de Saône-et Loire,
pani Claudette BRUNET-LECHENAULT, Conseillère départementale de Saône-et Loire,
M. Christian GILLET, Président du Conseil départemental de Maine-et Loire,
pán Christian GILLET, Président du Conseil départemental de Maine-et Loire,
Mme Nathalie MARAJO-GUTHMULLER, Conseillère départementale du Bas-Rhin,
pani Nathalie MARAJO-GUTHMULLER, Conseillère départementale du Bas-Rhin,
M. Claude WALLENDORFF, Vice-Président du Conseil départemental des Ardennes.
pán Claude WALLENDORFF, Vice-Président du Conseil départemental des Ardennes.
Council Decision (EU) 2016/554
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/554
appointing nine members, proposed by the Republic of France of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú deviati členovia Výboru regiónov navrhnutí Francúzskou republikou
Six members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Claude GEWERC, Ms Annabelle JAEGER, Mr Charles MARZIANI, Mr Pierrick MASSIOT, Mr René SOUCHON and Mr Bernard SOULAGE.
V dôsledku skončenia funkčných období pána Clauda GEWERCA, pani Annabelle JAEGEROVEJ, pána Charlesa MARZIANIHO, pána Pierricka MASSIOTA, pána Reného SOUCHONA a pána Bernarda SOULAGEHO sa uvoľnilo šesť miest členov Výboru regiónov.
Three members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates on the basis of which Mr François DECOSTER (Conseiller régional du Nord-Pas-de-Calais), Mr Pascal MANGIN (Conseiller régional d'Alsace) and Mr Stéphan ROSSIGNOL (Conseiller régional du Languedoc-Roussilon) were proposed,
V dôsledku skončenia mandátov, na základe ktorých boli navrhnutí pán François DECOSTER (Conseiller régional du Nord-Pas-de-Calais), pán Pascal MANGIN (Conseiller régional d'Alsace) a pán Stéphan ROSSIGNOL (Conseiller régional du Languedoc-Roussilon) sa uvoľnili tri miesta členov Výboru regiónov.
Mme Isabelle BOUDINEAU, Vice-présidente du Conseil régional Aquitaine-Poitou-Charente-Limousin,
pani Isabelle BOUDINEAU, Vice-présidente du Conseil régional Aquitaine-Poitou-Charente-Limousin,
Mme Martine CALDEROLI-LOTZ, Conseillère régionale du Conseil régional Alsace-Champagne-Ardenne-Lorraine,
pani Martine CALDEROLI-LOTZ, Conseillère régionale du Conseil régional Alsace-Champagne-Ardenne-Lorraine,
M. Christophe CLERGEAU, Conseiller régional du Conseil régional Pays-de-la-Loire,
pán Christophe CLERGEAU, Conseiller régional du Conseil régional Pays-de-la-Loire,
M. François DECOSTER, Vice-président du Conseil régional Nord-Pas-de-Calais-Picardie (change of mandate),
pán François DECOSTER, Vice-président du Conseil régional Nord-Pas-de-Calais-Picardie (zmena mandátu),
Mme Mélanie FORTIER, Conseillère régionale du Conseil régional Centre-Val-de-Loire,
pani Mélanie FORTIER, Conseillère régionale du Conseil régional Centre-Val-de-Loire,
M. Pascal MANGIN, Conseiller régional du Conseil régional Alsace-Champagne-Ardenne-Lorraine (change of mandate),
pán Pascal MANGIN, Conseiller régional du Conseil régional Alsace-Champagne-Ardenne-Lorraine (zmena mandátu),
Mme Marie-Antoinette MAUPERTUIS, Conseillère exécutive de la Collectivité territoriale de Corse,
pani Marie-Antoinette MAUPERTUIS, Conseillère exécutive de la Collectivité territoriale de Corse,
M. Stéphan ROSSIGNOL, Conseiller régional du Conseil régional Languedoc-Roussillon-Midi-Pyrénées (change of mandate),
pán Stéphan ROSSIGNOL, Conseiller régional du Conseil régional Languedoc-Roussillon-Midi-Pyrénées (zmena mandátu),
M. Thierry SOLERE, Conseiller régional du Conseil régional Ile-de-France.
pán Thierry SOLERE, Conseiller régional du Conseil régional Ile-de-France.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/563
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2016/563
on the acceptance of Turkey's contribution to the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/2/2016)
o prijatí príspevku Turecka na poradnú misiu Európskej únie pre reformu sektora civilnej bezpečnosti na Ukrajine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/2/2016)
Having regard to Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2014/486/SZBP z 22. júla 2014 o poradnej misii Európskej únie pre reformu sektora civilnej bezpečnosti na Ukrajine (EUAM Ukraine) [1],
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2014/486/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take relevant decisions on the acceptance of contributions to EUAM Ukraine by third States.
Rada podľa článku 10 ods. 3 rozhodnutia 2014/486/SZBP poverila Politický a bezpečnostný výbor (ďalej len „PBV“), aby prijímal príslušné rozhodnutia o prijatí príspevkov tretích štátov na misiu EUAM Ukraine.
The Civilian Operations Commander recommended that the PSC accept the proposed contribution from Turkey to EUAM Ukraine and to consider the contribution as significant.
Veliteľ civilných operácií odporučil, aby PBV prijal navrhovaný príspevok Turecka na misiu EUAM Ukraine a aby ho považoval za významný.
Turkey should be exempted from financial contributions to the budget of EUAM Ukraine,
Turecko by malo byť oslobodené od finančných príspevkov do rozpočtu misie EUAM Ukraine,
The contribution from Turkey to EUAM Ukraine is accepted and considered to be significant.
Príspevok Turecka na misiu EUAM Ukraine sa prijíma a považuje sa za významný.
Turkey is exempted from financial contributions to the budget of EUAM Ukraine.
Turecko je oslobodené od finančných príspevkov do rozpočtu misie EUAM Ukraine.
It shall apply from 3 November 2015.
Uplatňuje sa od 3. novembra 2015.
Council Decision (CFSP) 2016/564
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/564
of 11 April 2016
z 11. apríla 2016,