natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Signature and official stamp:
Na účely vykonávania bodu 2.1 tejto prílohy sa tranzitné vyhlásenie vyplní v súlade s prílohou B k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/2446, ktorým sa dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 952/2013, a prílohou B k tomuto nariadeniu.
Purpose of the request
KAPITOLA II
that the following be obtained:
Vykonávacie predpisy
Copy
Nedostupnosť elektronického tranzitného systému.
Complete only if applicable.
Predpisy sa uplatňujú takto:
Delete if appropriate.
tranzitné vyhlásenie sa vyplní a podá colnému úradu odoslania v exemplároch 1, 4 a 5 jednotného colného dokladu v súlade s prílohou B-01 alebo v dvoch exemplároch tranzitného sprievodného dokladu/tranzitného/bezpečnostného sprievodného dokladu doplnených v prípade potreby zoznamom položiek alebo tranzitným/bezpečnostným zoznamom položiek v súlade s prílohami B-02, B-03, B-04 a B-05,
The monitoring customs office shall give an acknowledgement of receipt if it is unable to give effect to the request within 30 days of the date of receipt thereof.
tranzitné vyhlásenie sa zaeviduje v kolónke C prostredníctvom systému číslovania, ktorý sa líši od číslovania v elektronickom tranzitnom systéme,
Acknowledgement of receipt shall be made on a copy of this document.
plán na zabezpečenie kontinuity činností sa uvádza na exemplároch tranzitného vyhlásenia odtlačkom jednej z pečiatok s použitím tlačív uvedených v časti II kapitole I tejto prílohy, v kolónke A jednotného colného dokladu alebo namiesto hlavného referenčného čísla a čiarového kódu v tranzitnom/bezpečnostnom sprievodnom doklade,
ANNEX 33-07
schválený odosielateľ splní povinnosti a podmienky týkajúce sa zapisovania údajov do vyhlásenia a používania osobitnej pečiatky uvedenej v bodoch 22 až 25 tejto prílohy, pričom použije kolónku C, resp. D,
EUROPEAN UNION REPAYMENT OR REMISSION OF DUTY
tranzitné vyhlásenie opečiatkuje colný úrad odoslania v prípade bežného postupu alebo schválený odosielateľ v prípade uplatnenia článku 233 ods. 4 písm. a) kódexu.
Name and address of the person concerned
Keď sa prijme rozhodnutie uplatňovať plán na zabezpečenie kontinuity činností, akékoľvek tranzitné údaje sprevádzané číslami LRN alebo MRN pridelenými tranzitnej operácii sa odstránia z elektronického tranzitného systému na základe informácií poskytnutých osobou, ktorá vložila uvedené tranzitné údaje do elektronického tranzitného systému.
Application of Article 96 of [Delegated Regulation (EU) 2015/… supplementing Regulation (EU) No 952/2013] and 176
Colný orgán monitoruje používanie plánu na zabezpečenie kontinuity činností, aby sa predišlo jeho zneužívaniu.
Name and address of customs office which granted repayment/remission
Nedostupnosť počítačového systému, ktorý držitelia colného režimu používajú na predkladanie údajov vyhlásenia na tranzit Únie prostredníctvom techník elektronického spracovania údajov, alebo elektronického prepojenia medzi uvedeným počítačovým systémom a elektronickým tranzitným systémom:
Reference to the decision granting repayment/remission
uplatňujú sa ustanovenia bodu 3 tejto prílohy,
Name and address of monitoring customs office
držiteľ colného režimu informuje colný orgán o tom, že jeho počítačový systém alebo elektronické prepojenie medzi uvedeným počítačovým systémom a elektronickým tranzitným systémom sú znovu funkčné.
Description of the goods, number and type
Nedostupnosť počítačového systému schváleného odosielateľa alebo elektronického prepojenia medzi uvedeným počítačovým systémom a elektronickým tranzitným systémom.
CN code of the goods
Keď nefunguje počítačový systém schváleného odosielateľa alebo elektronické prepojenie medzi uvedeným počítačovým systémom a elektronickým tranzitným systémom, uplatňuje sa tento postup:
Quantity or net mass of the goods
uplatňujú sa ustanovenia bodu 4 tejto prílohy,
Customs value of the goods
ak schválený odosielateľ podá ročne viac ako 2 % svojich vyhlásení v rámci plánu na zabezpečenie kontinuity činností, dané povolenie sa prehodnotí s cieľom posúdiť, či naďalej spĺňa príslušné podmienky.
Monitoring customs office Certification for the granting of repayment or remission of duties This is to certify that in accordance with the decision referred to in Box 4 the goods described above were on: … (date) (dd/mm/yyyy) exported from the Union destroyed under customs supervision placed in a customs warehouse placed in free zone or free warehouse delivered free of charge to a charity specified in the decision entered under the customs procedure specified in the decision
Zber údajov colným orgánom.
Customs declaration references, if any: …
V prípadoch uvedených v bodoch 4 a 5 tejto prílohy colný orgán však môže povoliť držiteľovi colného režimu podať colnému úradu odoslania tranzitné vyhlásenie v jednom exemplári (pričom použije JCD alebo tranzitný/bezpečnostný sprievodný doklad), aby sa spracovalo v elektronickom tranzitnom systéme.
On this date the goods fulfilled the conditions laid down for repayment or remission of duty (1)
KAPITOLA III
Place and date Signature
Fungovanie plánu
Where the monitoring customs office finds that the goods no longer satisfy those conditions it shall delete this sentence and records its findings overleaf under the heading ‘Observations’.
Podmienky pri jednotlivej záruke poskytovanej ručiteľom
ANNEX 51-01
Ak je colný úrad prijímania záruk iný ako colný úrad odoslania tranzitnej operácie, colný úrad prijímania záruk si ponechá kópiu záväzku ručiteľa.
STATUS REGISTRATION DOCUMENT
Držiteľ colného režimu predloží originál colnému úradu odoslania, ktorý originál uchováva.
1 STATUS CODE
Colný úrad odoslania môže v prípade potreby vyžadovať preklad dokladu do úradného jazyka alebo do jedného z úradných jazykov príslušnej krajiny.
A MRN
Podpísanie tranzitného vyhlásenia a záväzok držiteľa colného režimu.
2 Applicant No
Držiteľ colného režimu podpísaním tranzitného vyhlásenia preberá zodpovednosť za:
3 Forms
presnosť údajov, ktoré sa uvádzajú vo vyhlásení,
5 Items
pravosť predložených dokladov,
14 RepresentativeNo
splnenie všetkých povinností súvisiacich s umiestnením tovaru do colného režimu tranzitu.
STATUS REGISTRATION
Identifikačné opatrenia.
DOCUMENT
V prípade uplatňovania článku 300 tohto nariadenia colný úrad odoslania uvedie v kolónke „D. Kontrola colným úradom odoslania“ tranzitného vyhlásenia pri kolónke vzťahujúcej sa na „Priložené colné uzávery“ túto poznámku:
31 Packages and description of goods
Upustenie — 99201.
Marks and numbers - Container No(s) - Number and kind
Záznamy v tranzitnom vyhlásení a prepustenie tovaru.
32 Item
Colný úrad odoslania zaznamená na každom exemplári tranzitného vyhlásenia výsledky kontroly.
33 Commodity Code
Ak zistenia kontroly zodpovedajú vyhláseniu, colný úrad odoslania tovar prepustí a zaznamená dátum prepustenia tovaru na exemplároch daného tranzitného vyhlásenia.
35 Gross mass (kg)
Preprava tovaru umiestneného do colného režimu tranzitu sa vykonáva na podklade exemplárov č. 4 a č. 5 JCD alebo na podklade jedného exempláru tranzitného/bezpečnostného sprievodného dokladu, ktoré držiteľovi colného režimu odovzdá colný úrad odoslania.
38 Net mass (kg)
Exemplár č. 1 JCD a exemplár tranzitného/bezpečnostného sprievodného dokladu sa uchovávajú na colnom úrade odoslania.
44 Additional information/Documents produced/Certificates and authori-zations
Colný úrad tranzitu.
54 Place and date:
Prepravca predkladá potvrdenie o prestupe hranice vyhotovené na tlačive uvedenom v časti II kapitoly V tejto prílohy každému colnému úradu tranzitu, ktorý si ho ponecháva.
Signature and name of applicant/representative:
Namiesto potvrdenia o prestupe hranice možno colnému úradu tranzitu predložiť kópiu exemplára č. 4 JCD alebo kópiu exemplára tranzitného/bezpečnostného sprievodného dokladu, a colný úrad tranzitu si ich ponecháva.
ANNEX 61-02
V prípade, že tovar sa prepravuje cez iný colný úrad tranzitu než deklarovaný colný úrad, skutočný colný úrad tranzitu informuje colný úrad odoslania.
Banana weighing certificates — specimen
Predloženie colnému úradu určenia.
Authorized weigher name
Colný úrad určenia zaregistruje exempláre tranzitného vyhlásenia, poznačí do nich dátum príchodu a zaznamená podrobnosti o vykonaných kontrolách.
Weighing certificate issuance date and number
Tranzitná operácia sa môže skončiť na inom úrade ako na tom, ktorý je uvedený v tranzitnom vyhlásení.
Trader reference
Takýto úrad sa potom stáva skutočným colným úradom určenia.
Identity of means of transport at arrival
Ak skutočný colný úrad určenia patrí do právomoci iného členského štátu než deklarovaný colný úrad určenia, skutočný colný úrad určenia zaznamená do kolónky „I. Kontrola colným úradom určenia“ tranzitného vyhlásenia okrem zvyčajných poznámok, ktoré má uviesť colný úrad určenia, aj tento záznam:
Number and type of packaging
Rozdiely: colný úrad, na ktorom bol tovar predložený ... (referenčné číslo colného úradu) —99203.
Total established net weight
Keď sa uplatňuje bod 13.2 druhý pododsek tejto prílohy, a ak je na tranzitnom vyhlásení uvedená nasledujúca poznámka, skutočný colný úrad určenia ponechá tovar pod svojou kontrolou a nepovolí jeho premiestnenie do iného miesta ako do členského štátu, do ktorého právomoci patrí colný úrad odoslania, pokiaľ to colný úrad odoslania výslovne nepovolí:
Brand(s)
Výstup z Únie podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č. … —99204.
Inspected units of packed bananas (Enter gross weight for each weighed unit)
Potvrdenie o dodaní.
Total gross weight of inspected units of packed bananas:
Potvrdenie o dodaní sa môže vystaviť na zadnej strane exemplára č. 5 JCD v časti na to určenej alebo na tlačive uvedenom v prílohe 72-03.
Number of units of packed bananas inspected:
Vrátenie exemplára č. 5 JCD alebo exemplára tranzitného/bezpečnostného sprievodného dokladu.
Average gross weight:
Príslušný colný orgán členského štátu určenia vráti exemplár č. 5 JCD colnému orgánu v členskom štáte odoslania bezodkladne a najneskôr do ôsmich dní odo dňa skončenia danej operácie.
Tare:
Ak sa použije tranzitný/bezpečnostný sprievodný doklad, vracia sa exemplár predloženého tranzitného/bezpečnostného sprievodného dokladu za rovnakých podmienok ako exemplár č. 5.
Average net weight per unit of packed bananas:
Informovanie držiteľa colného režimu a alternatívny dôkaz o skončení režimu.
Signature and stamp of the authorized weigher
V prípade, že sa exempláre uvedené v bode 15 tejto prílohy nevrátia colnému orgánu členského štátu odoslania v lehote tridsiatich dní od uplynutia lehoty na predloženie tovaru colnému úradu určenia, uvedený orgán o tom informuje držiteľa colného režimu a vyzve ho, aby poskytol dôkaz, že režim sa riadne skončil.
ANNEX 61-03
Pátracie konanie
Banana weighing certificate — procedure
Ak do šesťdesiatich dní od uplynutia lehoty na predloženie tovaru colnému úradu určenia colný orgán odoslania nedostal dôkaz o tom, že režim sa riadne skončil, colný orgán členského štátu odoslania okamžite požiada o informácie potrebné na ukončenie daného režimu.
For the purposes of Article 182, the net weight of each consignment of fresh bananas shall be determined by authorised weighers at any place of unloading in accordance with the procedure laid down below.
Ak sa počas jednotlivých fáz pátracieho konania zistí, že colný režim tranzitu Únie sa nemôže ukončiť, colný orgán členského štátu odoslania určí, či vznikol colný dlh.
For the purposes of this Annex and of Article 182, the following definitions shall apply:
identifikuje dlžníka,
‘net weight of fresh bananas’ means the weight of the bananas themselves without packing materials and packing containers of any kind;
určí colné orgány zodpovedné za oznámenie colného dlhu v súlade s článkom 102 ods. 1 kódexu.
‘consignment of fresh bananas’ means the consignment comprising the total quantity of fresh bananas loaded on a single means of transport and shipped by a single exporter to one or more consignees;
Ak pred uplynutím uvedených lehôt colný orgán členského štátu odoslania dostane informáciu o tom, že colný režim tranzitu Únie nebol riadne skončený, alebo ak má o tom podozrenie, bezodkladne zašle žiadosť.
‘place of unloading’ means any place where a consignment of fresh bananas can be unloaded or removed to under a customs procedure, or in the case of containerised traffic, where the container is offloaded from the ship, or aircraft, or other principal means of transport or where the container is unpacked.
Pátracie konanie sa obdobne začne aj vtedy, ak sa následne zistí, že dôkaz o skončení colného režimu tranzitu bol sfalšovaný a že toto pátracie konanie je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov uvedených v bode 17.1. tejto prílohy.
A sample of units of packed bananas shall be selected for each type of packaging and for each origin.
Záruka – Referenčná suma.
The sample of units of packed bananas to be weighed shall constitute a representative sample of the consignment of fresh bananas.
Na účely uplatnenia článku 156 držiteľ colného režimu zabezpečí, aby predmetná suma neprevýšila referenčnú sumu, pričom zohľadňuje taktiež všetky operácie, v prípade ktorých sa režim ešte neskončil.
It shall contain at least the quantities indicated below:
Držiteľ colného režimu informuje colný úrad prijímania záruk v prípade, že referenčná suma sa ukáže ako nedostatočná na pokrytie jeho tranzitných operácií.
Number of units of packed bananas (by type of packaging and origin)
Potvrdenia o celkovej záruke, potvrdenia o upustení od záruky a záručné doklady na jednotlivú záruku.
Number of units of packed bananas to be inspected
Colnému úradu odoslania sa predkladajú:
up to 400
potvrdenie o celkovej záruke na tlačive uvedenom v kapitole VI,
from 401 to 700
potvrdenia o upustení od záruky na tlačive uvedenom v kapitole VII,
from 701 to 1100
záručný doklad na jednotlivú záruku na tlačive uvedenom v prílohe 32-06.
from 1101 to 2200
V tranzitných vyhláseniach sa zaznamená odkaz na tieto potvrdenia a záručný doklad.
from 2201 to 4400
Osobitné ložné listy
from 4401 to 6600
Colný orgán môže prijať tranzitné vyhlásenie doplnené o ložné listy, ktoré nezodpovedajú všetkým požiadavkám uvedeným v časti II kapitole III tejto prílohy.
more than 6600
Takéto ložné listy sa môžu použiť len v prípade, že:
The net weight shall be determined as follows:
ich vydajú spoločnosti, ktoré vedú svoju evidenciu v systéme elektronického spracovania údajov,
by weighing each unit of packed bananas to be inspected (gross weight);
sú vyhotovené a vyplnené tak, aby ich mohol colný orgán bez ťažkostí používať,
by opening at least one unit of packed bananas, then calculating the weight of the packaging;
obsahujú pre každú položku informácie požadované v časti II kapitole IV tejto prílohy.
the weight of that packaging shall be accepted for all packaging of the same type and origin, and shall be deducted from the weight of all the units of packed bananas weighed;
Namiesto ložných listov uvedených v bode 20.1 tejto prílohy sa môže povoliť aj použitie popisných zoznamov vystavených na účely splnenia odosielacích/vývozných formalít, aj keď takéto zoznamy vydajú spoločnosti, ktoré na vedenie evidencie nepoužívajú systém elektronického spracovania údajov.
the average net weight per unit of packed bananas thus established for each type and origin, based on the weight of the samples checked, shall be accepted as the basis for determining the net weight of the consignment of fresh bananas.
Držiteľ colného režimu, ktorý na vedenie svojej evidencie používa systém elektronického spracovania údajov a ktorý už používa osobitné ložné listy, ich môže používať aj pre operácie v tranzite Únie zahŕňajúce len jeden druh tovaru, ak si túto možnosť vyžaduje systém držiteľa colného režimu.
Where the customs authority does not check the banana weighing certificates contemporaneously, the net weight declared on such certificates shall be acceptable to customs authorities provided that the difference is not more or less than 1 % between the declared net weight and the average net weight established by customs authorities.
Použitie colných uzáver osobitného typu.
The banana weighing certificate shall be presented to the customs office at which the declaration for release for free circulation is submitted.
Držiteľ colného režimu zaznamená pri kolónke označenej ako „Priložené colné uzávery“ v kolónke „D. Kontrola colným úradom odoslania“ tranzitného vyhlásenia počet priložených uzáver a jedinečné identifikátory jednotlivých uzáver.
The customs authorities shall apply the results of the sampling shown on the banana weighing certificate to the whole consignment of fresh bananas to which that certificate relates.
Schválený odosielateľ – Predbežné overenie a formality pri odoslaní.
ANNEX 62-02
Na účely uplatňovania bodov 3 a 5 tejto prílohy sa v povolení požaduje, aby kolónka „C. Colný úrad odoslania“ tranzitného vyhlásenia bola:
INF 3 — Returned goods information sheet
vopred opatrená odtlačkom pečiatky colného úradu odoslania a podpísaná úradníkom tohto úradu alebo
NOTE CONCERNING INFORMATION SHEET INF 3
opatrená odtlačkom osobitnej pečiatky schváleného odosielateľa schválenej príslušnými orgánmi a v súlade s časťou II kapitoly II tejto prílohy.
The forms shall be printed on white paper, free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and shall weigh at least 40 g/m2.
Odtlačok pečiatky môže byť na tlačivách predtlačený, ak sa použije tlačiareň schválená na tento účel.
The size of the forms shall be 210 × 297 mm, a maximum tolerance in the length of between – 5 and 8 mm being allowed; the layout of the forms must be strictly observed, except in respect of the size of boxes 6 and 7.
Schválený odosielateľ vyplní takúto kolónku uvedením dátumu odoslania tovaru a pridelí tranzitnému vyhláseniu číslo v súlade s pravidlami stanovenými v povolení.
Member States shall be responsible for taking the necessary steps to have the forms printed.
Colný orgán môže predpísať, aby sa používali tlačivá opatrené rozlišovacím znakom, na základe ktorého by sa identifikovali.
Each form shall bear an individual serial number, which may be pre-printed.
Schválený odosielateľ – Bezpečnostné opatrenia na úschovu pečiatky.
The forms shall be printed in one of the official languages of the Union accepted by the competent authorities of the Member State of export.
Schválený odosielateľ prijme všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie úschovy osobitných pečiatok alebo tlačív s odtlačkom pečiatky colného úradu odoslania alebo osobitnej pečiatky.
They shall be completed in the same language as that in which they are printed.
Informuje colný orgán o bezpečnostných opatreniach, ktoré prijal na účely dosiahnutia súladu s prvým pododsekom.
Where necessary, the competent authorities of the customs office of re-import in which information sheet INF 3 is required to be produced may request its translation into its official language or one of its official languages.
V prípade, že ktokoľvek neoprávnene použije tlačivá vopred opatrené odtlačkom pečiatky colného úradu odoslania alebo odtlačkom osobitnej pečiatky, schválený odosielateľ je bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek trestné konania, zodpovedný za zaplatenie cla a iných poplatkov splatných v danej krajine v súvislosti s tovarom prepravovaným na podklade takýchto tlačív, pokiaľ colnému orgánu, ktorý ho schválil, nepreukáže, že prijal opatrenia, ktoré sa od neho požadujú v bode 23.
ANNEX 72-01
Schválený odosielateľ – Informácie, ktoré sa majú uviesť vo vyhláseniach.
YELLOW LABEL
Schválený odosielateľ vyplní tranzitné vyhlásenie najneskôr pri odosielaní tovaru a v prípade potreby zaznamená do kolónky 44 trasu predpísanú v súlade s článkom 298 tohto nariadenia a do kolónky „D. Kontrola colným úradom odoslania“ lehotu určenú v súlade s článkom 297 tohto nariadenia, v rámci ktorej sa tovar predloží colnému úradu určenia, uplatňované identifikačné opatrenia a tento záznam:
Goods not fulfilling the conditions laid down in Articles 28 and 29 of the Treaty on the functioning of the European Union
Keď príslušný orgán členského štátu odoslania vykoná kontrolu zásielky pred jej odoslaním, zaznamená túto skutočnosť v kolónke „D. Kontrola colným úradom odoslania“ vyhlásenia.
Colour: black letters on a yellow background
Po odoslaní sa colnému úradu odoslania bezodkladne doručí exemplár č. 1 JCD alebo exemplár tranzitného/bezpečnostného sprievodného dokladu v súlade s pravidlami stanovenými v povolení.
ANNEX 72-02
Ostatné exempláre sprevádzajú tovar v súlade s bodom 11 tejto prílohy.
Union goods consigned to or from a part of the customs territory of the European Union where the provisions of Council Directive 2006/112/EC or of Council Directive 2008/118/EC do not apply
Schválený odosielateľ – Upustenie od podpisu.
ANNEX 72-03
Colný orgán môže schválenému odosielateľovi umožniť, aby nemusel podpisovať tranzitné vyhlásenia opatrené odtlačkom osobitnej pečiatky uvedenej v kapitole II časti II tejto prílohy, ktoré sú vyhotovené v elektronickom systéme spracovania údajov.
TC 11 — RECEIPT
Toto upustenie od podpisu sa udeľuje pod podmienkou, že schválený odosielateľ vopred odovzdal colnému orgánu písomný záväzok, ktorým sa vyhlasuje za držiteľa colného režimu pre všetky tranzitné operácie vykonané na podklade tranzitných vyhlásení opatrených odtlačkom osobitnej pečiatky.
The customs office of destination at … (place, name and reference number) hereby certifies that the transit declaration T1, T2, T2F (1) registered on … (dd/mm/yy) . under No … (MRN (2) by the customs office of departure at … (place, name and reference number) has been lodged.
Tranzitné vyhlásenia vyhotovené v súlade s bodom 25.1 tejto prílohy obsahujú v kolónke vyhradenej pre podpis držiteľa colného režimu túto poznámku:
At …, on … (dd/mm/yy) …
Upustenie od podpisu – 99207.
Delete as necessary.
Schválený príjemca – Povinnosti.
In a case of temporary failure of the electronic transit system enter a number used in BCP.
Keď tovar príde na miesto uvedené v povolení, schválený príjemca o tomto príchode bezodkladne informuje colný úrad určenia.
Official stamp
Uvedie dátum príchodu, stav všetkých priložených uzáver a akúkoľvek nezrovnalosť v exemplároch č. 4 a č. 5 JCD alebo v exemplári tranzitného/bezpečnostného sprievodného dokladu, ktoré sprevádzali tovar, a doručí ich colnému úradu určenia v súlade s pravidlami stanovenými v povolení.
ANNEX 72-04
Colný úrad určenia vykoná záznamy stanovené v bode 13 tejto prílohy v exemplári č. 4 a č. 5 JCD alebo v exemplári tranzitného/bezpečnostného sprievodného dokladu.
BUSINESS CONTINUITY PROCEDURE FOR UNION TRANSIT
ČASŤ II
PART I
Vzory pečiatok používaných v rámci plánu na zabezpečenie kontinuity činností
CHAPTER I
Pečiatka č. 1
This Annex lays down specific provisions for use of the business continuity procedure, under Article 291 of this Regulation, for the holders of the procedure, including authorised consignors, in the event of a temporary failure of:
HAVARIJNÝ POSTUP NCTS
the electronic transit system,
COLNÝ REŽIM TRANZITU ÚNIE/SPOLOČNÝ TRANZITNÝ REŽIM
the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the Union transit declaration by means of electronic data-processing techniques, or
V SYSTÉME NIE SÚ DOSTUPNÉ ŽIADNE ÚDAJE
Transit declarations.
ZAČATÝ
The transit declaration used in a business continuity procedure shall be recognisable by all parties involved in the transit operation in order to avoid problems at the customs office of transit, at the customs office of destination and upon arrival at the authorised consignee.
(dátum/hodina)
For this reason the used documents are limited to the following:
(rozmery: 26 × 59 mm)
a Single Administrative Document (SAD), or
Pečiatka č. 2
a SAD printed out on plain paper by the computerised system of the economic operator, as foreseen in Annex B-01, or
PLÁN NA ZABEZPEČENIE KONTINUITY ČINNOSTÍ
a Transit Accompanying Document (TAD)/Transit/security Accompanying Document (TSAD), supplemented, if necessary by List of items (LoI) or Transit/Security List of items (TSLoI).
Vzor osobitnej pečiatky používanej schváleným odosielateľom
The transit declaration may be supplemented by one or more continuation sheets using the form set out in Annex B-01.
(rozmery: 55 × 25 mm)
The forms shall be an integral part of the declaration.
Štátny znak alebo iné úradné symboly alebo písmená určujúce krajinu