natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arrangements for type-approval procedures (Annex III to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014)
Zoznam systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek, ktoré môžu podliehať typovému schváleniu EÚ
conformity of production (CoP) (Annex IV to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014))
ZOZNAM I – Požiadavky týkajúce sa environmentálnych vlastností a výkonu pohonnej jednotky
access to repair and maintenance information (Annex V to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014)
Doplnok
Table 1-1
Systém alebo komponent/samostatná technická jednotka
Lists of systems, components and separate technical units which may be subject to an EU type-approval
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 2015/96 [3]Číslo prílohy
LIST I — Environmental and propulsion unit performance requirements
Zmenené čím a/alebo vo fáze vykonávania
Appendix
Systém: montáž motora/radu motorov
System or component/separate technical unit (STU)
Systém: vonkajšia hladina hluku
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96 [3]Annex number
Komponent/samostatná technická jednotka: motor/rad motorov
As amended by and/or at the stage of implementation
ZOZNAM II – Požiadavky na funkčnú bezpečnosť vozidla
System: installation of an engine/engine family
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208
System: external sound level
Číslo prílohy
Component/STU: engine/engine family
Systém: informácie pre vodiča
LIST II — Vehicle functional safety requirements
Systém: montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/208
Systém: elektromagnetická kompatibilita
Annex number
Systém: zvukové výstražné zariadenie, resp. zariadenia
System: driver information
Systém: montáž spätných zrkadiel
System: installation of lighting and light-signalling devices
Systém: montáž pásového podvozku 2015/208
System: electro-magnetic compatibility
Samostatná technická jednotka: elektromagnetická kompatibilita elektrických/elektronických montážnych podskupín
System: installation of audible warning device(s)
Komponent/samostatná technická jednotka: prídavné závažia
System: installation of rear-view mirrors
Komponent/samostatná technická jednotka: bočná a/alebo zadná ochranná konštrukcia
System: installation of crawler undercarriage
Komponent: pneumatika
STU: electro-magnetic compatibility of electrical/electronic sub-assemblies
Komponent/samostatná technická jednotka: mechanické spojovacie zariadenie
Component/STU: ballast masses
ZOZNAM III – Požiadavky na brzdový systém vozidla
Component/STU: lateral and/or rear protective structure
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/68 [4]Číslo prílohy
Component: tyre
Systém: brzdenie
Component/STU: mechanical coupling
ZOZNAM IV – Požiadavky na konštrukciu vozidla a všeobecné požiadavky na typové schválenie
LIST III — Vehicle braking requirements
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/68 [4]Annex number
Systém: vystavenie vodiča hladine hluku;
System: braking
Systém: kotvové úchytky bezpečnostných pásov
LIST IV — Vehicle construction and general type-approval requirements
Systém: ochrana pred nebezpečnými látkami
Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014
Samostatná technická jednotka: ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení (ROPS)
System: driver's exposure to noise level
Samostatná technická jednotka: ochranná konštrukcia chrániaca pred padajúcimi predmetmi (FOPS)
System: seat-belt anchorages
Komponent/samostatná technická jednotka: sedadlo vodiča
System: protection against hazardous substances
Komponent/samostatná technická jednotka: bezpečnostné pásy
STU: roll-over protective structure (ROPS)
Samostatná technická jednotka: ochrana proti preniknutiu predmetov (OPS)
STU: falling objects protective structure (FOPS)
ČÍSLA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA ALEBO ČÍSLA SKÚŠOBNÝCH PROTOKOLOV UPLATŇOVANÝCH PREDMETOV
Component/STU: driver's seat
Výrobca poskytne informácie požadované v tabuľke č. 1-2 o predmetoch, ktoré sa uplatňujú pre vozidlo v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 167/2013.
Component/STU: safety belts
Musia byť zahrnuté všetky príslušné typové schválenia a skúšobné protokoly pre každý predmet (pokiaľ sú k dispozícii).
STU: protection against penetrating objects (OPS)
Informácie o systémoch, komponentoch alebo samostatných technických jednotkách sa tu však nemusia uvádzať, pokiaľ sú tieto informácie zahrnuté v príslušnom osvedčení o schválení.
TYPE-APPROVAL NUMBERS OR TEST REPORTS NUMBERS OF THE APPLICABLE SUBJECTS
Tabuľka č. 1-2
The manufacturer shall supply the information required by Table 1-2 in respect of the applicable subjects for the vehicle set out in Annex I to Regulation (EU) No 167/2013.
Číslo typového schválenia a prehľad skúšobného protokolu
All relevant approvals and test reports (if available) for each subject shall be included.
Číslo položky a predmet
However, information in respect of systems, components or separate technical units need not be given here so long as such information is included in the correspondent approval certificate.
Číslo typového schválenia alebo číslo skúšobného protokolu [7]
Table 1-2
Dátum vydania typového schválenia alebo jeho rozšírenia alebo skúšobného protokolu
Type-approval number and test report overview
Členský štát alebo zmluvná strana [5] vydávajúca typové schválenie [6] alebo technická služba vydávajúca skúšobný protokol [7]
Item number and subject
Odkaz na regulačný akt a jeho posledná zmena
Type-approval number or test report number [7]
Variant, resp. varianty/verzia, resp. verzie
Date of issue of the type-approval or of its extension or of the test report
napr. „36 ROPS (s pásmi)“
Member State or contracting party [5] issuing the type-approval [6] or technical service issuing the test report [7]
Podpis:
Reference to the regulatory act and its latest amendment
Funkcia v spoločnosti:
Variant(s)/version(s)
Dátum:
e.g. ‘36 ROPS (track laid)’
V prípade predmetov uvedených v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 167/2013, ktorých typové schválenia boli udelené v súlade so smernicou 97/68/ES, nariadením (ES) č. 595/2009 alebo predpismi EHK OSN uvedenými v článku 49 nariadenia (EÚ) č. 167/2013 (typové schválenia EHK OSN), alebo vychádzajú z úplných skúšobných protokolov vydaných na základe štandardných kódexov OECD ako alternatívy k skúšobným protokolom vypracovaným na základe uvedeného nariadenia a delegovaných aktov prijatých podľa neho, výrobca poskytuje informácie požadované v bode 5 len vtedy, ak už neboli poskytnuté v príslušnom osvedčení o typovom schválení a/alebo skúšobnom protokole.
Signed:
Údaje uvedené v osvedčení o zhode (príloha III k tomuto nariadeniu) sa však poskytujú v každom prípade.
Position in company:
ÚDAJE V INFORMAČNOM DOKUMENTE
Date:
A. VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE
For those subjects referred to in Annex I to Regulation (EU) No 167/2013 whose approvals have been granted in accordance with Directive 97/68/EC, Regulation (EC) No 595/2009 or the UNECE regulations referred to in Article 49 of Regulation (EU) No 167/2013 (UNECE approvals), or are based on complete test reports issued on the basis of the OECD standard Codes as an alternative to the test reports drawn up under that Regulation and the delegated acts adopted pursuant to it, the manufacturer shall supply the information required in point 5 only if it is not already provided in the correspondent approval certificate and/or test report.
VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA VOZIDIEL
However, the information referred to in the certificate of conformity (Annex III to this Regulation) shall be supplied in any case.
Značka (obchodné meno výrobcu) (18):
INFORMATION DOCUMENT DATA ENTRIES
Typ (17):
A. GENERAL INFORMATION
Variant, resp. varianty (17):
GENERAL INFORMATION CONCERNING VEHICLES
Verzia, resp. verzie (17):
Make (trade name of manufacturer) (18):
Číslo typového schválenia predchádzajúceho stupňa, resp. čísla typových schválení predchádzajúcich stupňov (3) (18):
Type (17):
Kategória, podkategória a rýchlostný index vozidla (2):
Variant(s) (17):
Názov spoločnosti a adresa výrobcu (18):
Version(s) (17):
Názov a adresa montážneho závodu, resp. názvy a adresy montážnych závodov:
Type-approval number(s) of the previous stage(s) (3) (18):
Meno a adresa (prípadného) splnomocneného zástupcu výrobcu:
Category, subcategory and speed index of vehicle (2):
Povinný štítok, resp. štítky výrobcu:
Company name and address of manufacturer (18):
Umiestnenie povinného štítka výrobcu (18):
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Spôsob pripevnenia (18):
Name and address of manufacturer's authorised representative (if any):
Fotografie a/alebo výkresy povinného štítka (úplný príklad s rozmermi) (18):
Manufacturer's statutory plate(s)
Identifikačné číslo vozidla
Location of the manufacturer's statutory plate (18):
Umiestnenie identifikačného čísla vozidla na podvozku:
Method of attachment (18):
Fotografie a/alebo výkresy umiestnení identifikačného čísla vozidla (úplný príklad s rozmermi):
Photographs and/or drawings of the statutory plate (completed example with dimensions) (18):
Identifikačné číslo vozidla typu sa začína na:
Vehicle identification number
VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA SYSTÉMOV, KOMPONENTOV ALEBO SAMOSTATNÝCH TECHNICKÝCH JEDNOTIEK
Location of the vehicle identification number on the chassis:
Typ (49):
Photographs and/or drawings of the locations of the vehicle identification number (completed example with dimensions):
Číslo, resp. čísla typového schválenia (49) (ak je k dispozícii):
The vehicle identification number of the type begins with:
Typové schválenie, resp. schválenia vydané dňa (dátum, ak je k dispozícii):
GENERAL INFORMATION CONCERNING SYSTEMS, COMPONENTS OR SEPARATE TECHNICAL UNITS
V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek umiestnenie a spôsob pripevnenia (prípadnej) značky, resp. značiek typového schválenia (19):
Type (49):
Názov spoločnosti a adresa výrobcu:
Type-approval number(s) (49) (if available):
Názov a adresa, resp. názvy a adresy montážnych/výrobných závodov:
Type-approval(s) issued on (date, if available):
V prípade systémov a samostatných technických jednotiek, vozidlo, resp. vozidlá, pre ktoré sú určené (21):
For components and separate technical units, location and method of attachment of the type-approval mark(s) (if available) (19):
Kategória, podkategória a rýchlostný index vozidla (2):
Company name and address of manufacturer:
Dodatočné všeobecné informácie o motoroch
Name(s) and address(es) of assembly/manufacture plants:
Typové schválenie: typu motora/radu motorov (4):
For systems and separate technical units, vehicle(s) for which they are intended for (21):
Typové kódovanie výrobcu (ako je vyznačené na motore alebo iné prostriedky identifikácie):
Category, subcategory and speed index of the vehicle (2):
Obchodné označenie základného motora a (prípadne) radu motorov:
Additional general information for engines
Dodatočné značky pre motory
Type-approval of: engine type/engine family (4):
Umiestnenie, kódovanie a spôsob pripevnenia identifikačného čísla motora:
Manufacturer's type coding (as marked on the engine or other means of identification):
Fotografie a/alebo výkresy umiestnenia identifikačného čísla motora (úplný príklad s rozmermi):
Commercial description of the parent- and (if applicable) of the family engine:
VŠEOBECNÉ KONŠTRUKČNÉ VLASTNOSTI
Additional marks for engines
Fotografie alebo výkresy reprezentatívnej verzie vozidla:
Location, coding and method of affixing the engine identification number:
Výkres s rozmermi celého vozidla v mierke:
Photographs and/or drawings of the location of the engine identification number (completed example with dimensions):
Pre vozidlá kategórie T a C:
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS
Počet náprav a kolies:
Photographs or drawings of a representative version of the vehicle:
Počet a umiestnenie náprav s dvojitými kolesami (23):
Scale and dimensioned drawing of the whole vehicle:
Počet a umiestnenie riadených náprav (23):
For T- and C-category vehicles:
Počet a umiestnenie hnacích náprav (23):
Number of axles and wheels:
Počet a umiestnenie brzdených náprav (23):
Number and position of axles with twinned wheels (23):
Pre vozidlá kategórie C
Number and position of steered axles (23):
Konfigurácia pásového podvozku: súprava pásov vpredu/súprava pásov vzadu/súprava pásov vpredu a súprava pásov vzadu/pás na každej strane a po celej dĺžke vozidla (4)
Number and position of powered axles (23):
Počet a umiestnenie hnacej súpravy pásov (22):
Number and position of braked axles (23):
Počet a umiestnenie brzdenej súpravy pásov (22):
For C-category vehicles
Riadenie vozidiel kategórie C
Crawler undercarriage configuration: set of track trains at front/set of track trains at rear/set of track trains at front and set of track trains at rear/continuous track train at each side of the vehicle (4)
Riadenie prostredníctvom zmeny otáčok medzi pásovými pohonnými jednotkami na ľavej a pravej strane: áno/nie/neuplatňuje sa (4)
Number and position of powered set of track trains (22):
Riadenie prostredníctvom otáčania dvoch protiľahlých alebo všetkých štyroch pásových pohonných jednotiek: áno/nie/neuplatňuje sa (4)
Number and position of braked set of track trains (22):
Riadenie vychyľovaním prednej a zadnej časti vozidla okolo stredovej vertikálnej osi prostredníctvom kĺbového spojenia: áno/nie/neuplatňuje sa (4)
Steering for C-category vehicles
Riadenie vychyľovaním prednej a zadnej časti vozidla okolo stredovej vertikálnej osi prostredníctvom kĺbového spojenia a zmenou smeru kolies na náprave s kolesami: áno/nie/neuplatňuje sa (4)
Steering by changing the speed between the left-hand side and right-hand side track trains: yes/no/not applicable (4)
Priemerný tlak pri styku s vozovkou (P): … MPa
Steering by pivoting of two opposite or all four track trains: yes/no/not applicable (4)
Podvozok
Steering by articulation of the front and rear part of the vehicle around a central vertical axis: yes/no/not applicable (4)
Celkový výkres podvozku:
Steering by articulation of the front and rear part of the vehicle around a central vertical axis and by changing the direction of the wheels on the wheeled axle: yes/no/not applicable (4)
V prípade vozidiel kategórie T a C typ podvozku: chrbticový/podvozok s centrálnou rúrou/rebrinový/kĺbový/členený/iný (4) (ak iný, uveďte ktorý:)
Mean Ground Contact Pressure, P: … MPa
V prípade vozidiel kategórie R a S typ podvozku: oje/pevné oje/stredová náprava/iné (4) (ak iné, uveďte:)
Chassis
Materiály použité na karosériu
Chassis overall drawing:
Umiestnenie a usporiadanie motora:
For T- and C-category vehicles, type of chassis: backbone/central tube/ladder/articulated/chassis with side members/other (4) (if other: specify:)
Umiestnenie volantu: ľavostranné/pravostranné/v strede (4)
For R- and S-category vehicles, type of chassis: drawbar/rigid drawbar/centre-axle/other (4) (if other: specify:)
Vozidlo je vybavené na používanie v pravostrannej/ľavostrannej (4) premávke a v krajinách, v ktorých sa používajú metrické/metrické a britské jednotky v rýchlomeri (4):
Material used for the bodywork:
Vozidlá kategórie T alebo C vybavené zariadeniami na použitie v lesnom hospodárstve: áno/nie (4)
Position and arrangement of the engine:
Vozidlá kategórie T alebo C vybavené zariadeniami na ochranu pred nebezpečnými látkami: áno/nie (4)
Position of the steering wheel: left/right/centre (4):
Typ brzdenia vozidiel kategórie R a S: nebrzdené/nájazdovo brzdené/polopriebežne brzdené/hydraulicky brzdené/pneumaticky brzdené (4)
Vehicle is equipped to be driven in right/left (4) -hand traffic and in countries that use metric/metric and imperial units in the speedometer (4);
HMOTNOSTI A ROZMERY
T- or C-category vehicles equipped for forestry applications: yes/no (4)
(v kg a mm) (v prípade potreby uveďte odkaz na výkresy)
T- or C-category vehicles equipped for protection against hazardous substances: yes/no (4)
Rozsah (celkovej) hmotnosti vozidla
For R- and S-category vehicles, type of braking: unbraked/inertia-braked/continuous braked/semi-continuous braked/hydraulic braked/pneumatic braked (4)
Pohotovostná hmotnosť
MASSES AND DIMENSIONS
Pohotovostná hmotnosť (13)
(in kg and mm) (Refer to drawings where applicable)
Maximálna: … kg (30)
Range of vehicle mass (overall)
Minimálna: … kg (30)
Unladen mass
Rozloženie tejto hmotnosti, resp. hmotností na nápravy: … kg
Unladen mass(es) in running order (13):
V prípade vozidiel kategórie R alebo S s pevným ojom alebo stredovou nápravou uveďte vertikálne zaťaženie v bode spojenia (S): … kg
Maximum: … kg (30)
Maximálna hmotnosť, resp. maximálne hmotnosti udávané výrobcom
Minimum: … kg (30)
Technicky prípustná maximálna hmotnosť, resp. hmotnosti zaťaženého vozidla (13): … kg
Distribution of this (these) mass(es) among the axles: … kg
Technicky prípustná maximálna hmotnosť, resp. hmotnosti na nápravu: náprava 1 … kg náprava 2 … kg náprava … kg
In the case of a rigid drawbar or centre- axle R- or S-category vehicle indicate the vertical load on the coupling point (S): … kg
V prípade vozidiel kategórie R alebo S s pevným ojom alebo stredovou nápravou uveďte vertikálne zaťaženie v bode spojenia (S): … kg
Maximum mass(es), as declared by the manufacturer
Limity rozloženia tejto hmotnosti, resp. hmotností na nápravy (špecifikovať minimálne limity v percentách na prednú nápravu a zadnú nápravu): … %
Technically permissible maximum laden mass(es) of the vehicle (13): … kg
Hmotnosti a pneumatiky
Technically permissible maximum mass(es) per axle: Axle 1 … kg Axle 2 … kg Axle …:… kg
Č. kombinácie pneumatík
In the case of a rigid drawbar or centre-axle R- or S-category vehicle indicate the vertical load on the coupling point (S): … kg
Č. nápravy
Limits on the distribution of this (these) mass(es) among the axles (specify the minimum limits in percentages on the front axle and on the rear axle): … %
Rozmer pneumatiky vrátane indexu nosnosti a symbolu kategórie rýchlostnej
Mass(es) and tyre(s)
Polomer valenia (1) [mm]
Tyre combination No
Veľkosť ráfika
Axle No
Hĺbka zálisu
Tyre dimension including load capacity index and speed category symbol
Trieda nosnosti pneumatiky na pneumatiku [v kg]
Rolling radius (1) [mm]
Maximálna prípustná hmotnosť na nápravu [v kg] [8]
Rim Size
Maximálna prípustná hmotnosť vozidla [v kg] [8]
Off-set
Maximálne prípustné vertikálne zaťaženie v bode spojenia [v kg] [8] [9]
Tyre Load rating per tyre [kg]
Tlak v pneumatikách [kPa] [10]
Maximum permissible mass per axle [kg] [8]
Použitie pri cestnej premávke
Maximum permissible mass of the vehicle [kg] [8]
Použitie v teréne
Maximum permissible vertical load on the coupling point [kg] [8] [9]
Hmotnosť, resp. hmotnosti pásového podvozku
Tyre pressure [kPa] [10]
Súprava pásov č.
On-road use
Rozmery pásov
Off-road use
Priemerný tlak pri styku s vozovkou [v kPa]
Mass(es) and crawler undercarriage
Maximálne zaťaženie na vodiace koleso [kg] [11]
Set of track trains No
Maximálna prípustná hmotnosť na súpravu pásov [v kg] [11]
Track dimensions
Maximálna prípustná hmotnosť vozidla [v kg] [11]
Average contact pressure on the ground [kPa]
Maximálne prípustné vertikálne zaťaženie v bode spojenia [v kg] [11] [12]
Maximum load per track roller [kg] [11]
Dĺžka (v mm)
Maximum permissible mass per set of track trains [kg] [11]
Šírka (v mm)
Maximum permissible mass of the vehicle [kg] [11]
Užitočné zaťaženie, resp. zaťaženia (13): … kg
Maximum permissible vertical load on the coupling point [kg] [11] [12]
Technicky prípustná maximálna prípojná hmotnosť, resp. hmotnosti v prípade vozidiel kategórie T alebo C na každý podvozok/každú konfiguráciu brzdenia vozidla kategórie R alebo S (v prípade vozidiel kategórie R a S uveďte maximálne prípustné zaťaženie, resp. zaťaženia v zadnom bode spojenia):
Length [mm]
vozidlo kategórie R a S
Width [mm]
Brzda
Payload(s) (13): … kg
Oje
Technically permissible towable mass(es) for T- or C-category vehicles for each chassis/braking configuration of the R- or S-category vehicle (for R- and S-category vehicles, indicate the maximum permissible load(s) on the rear coupling point):
Pevné oje
R- and S category vehicle
Stredová náprava
Brake
Nebrzdené
Drawbar
Nájazdovo brzdené
Rigid drawbar
Priebežne alebo polopriebežne brzdené
Centre-axle
Hydraulicky alebo pneumaticky brzdené
Unbraked
Celková technicky prípustná hmotnosť, resp. hmotnosti kombinácie traktora (vozidla kategórie T alebo C) a prípojného vozidla (vozidla kategórie R alebo S) na každý podvozok/každú konfiguráciu brzdenia vozidla kategórie R alebo S:
Inertia-braked
Maximálne prípustné vertikálne zaťaženie v bode spojenia (bez ohľadu na pneumatiky a zadné spojovacie zariadenie, resp. zariadenia):
Continuous or semi-continuous braked
vozidla kategórie T a C: … kg
hydraulic or pneumatic braked
vozidla kategórie R a S: … kg
Total technically permissible mass(es) of the tractor (T- or C-category vehicle) and towed vehicle (R- or S-category vehicle) combination for each chassis/braking configuration of the R- or S-category vehicle:
Maximálna hmotnosť súpravy pri maximálnej hmotnosti nebrzdeného vozidla: … kg
Maximum permissible vertical load on the coupling point (irrespective of the tyres and the rear coupling device(s)):
Rozsah rozmerov vozidla (celkových):
of the T and C category vehicle: … kg
Pre nedokončené vozidlá
of the R- and S-category vehicle: … kg
Dĺžka (31)
Maximum mass of the combination at maximum unbraked mass: … kg
Maximálna prípustná dĺžka dokončovaného vozidla: … mm
Range of vehicle dimensions (overall)
Minimálna prípustná hmotnosť dokončovaného vozidla: … mm
For incomplete vehicles
Šírka (32)
Length (31)
Maximálna prípustná šírka dokončovaného vozidla: … mm
Maximum permissible length for the completed vehicle: … mm
Minimálna prípustná šírka dokončovaného vozidla: … mm:
Minimum permissible length for the completed vehicle: … mm
Výška (v pohotovostnom stave) (33): … mm
Width (32)
Predný previs (34): … mm
Maximum permissible width for the completed vehicle: … mm
Pre vozidlá kategórie T a C: predný nájazdový uhol: … stupňov
Minimum permissible width for the completed vehicle: … mm
Pre vozidlá kategórie T a C: zadný previs (35): … mm
Height (in running order) (33): … mm
Pre vozidlá kategórie T a C: zadný nájazdový uhol: … stupňov
Forward overhang (34): … mm
Minimálny a maximálny prípustný previs bodu spojenia (35) (46): … mm
For T- and C-category vehicles: approach angle: … degrees
Pre vozidlá kategórie T a C: svetlá výška (36)
For T- and C-category vehicles: rear overhang (35): … mm
Medzi nápravami: … mm
For T- and C-category vehicles: departure angle: … degrees
Pod prednou nápravou, resp. nápravami: … mm
Minimum and maximum permissible overhang of the coupling point (35) (46): … mm
Pod zadnou nápravou, resp. nápravami: … mm
For T- and C-category vehicles: ground clearance (36)
Medzná prípustná poloha ťažiska dokončovaného vozidla: … mm
Between the axles: … mm
Medzná prípustná poloha ťažiska karosérie a/alebo vnútorného vybavenia a/alebo zariadenia a/alebo užitočného zaťaženia v prípade vozidiel kategórie T a C: … mm
Under the front axle(s): … mm
Pre dokončené/dokončované vozidlá (4)
Under the rear axle(s): … mm
Celkové rozmery vozidla vrátane mechanického spojovacieho zariadenia:
Extreme permissible positions of the centre of gravity for the completed vehicle: … mm
Dĺžka pri cestnej premávke (31)
For T- and C- category vehicles, extreme permissible positions of the centre of gravity of the body and/or interior fittings and/or equipment and/or payload: … mm
Maximálna: … mm
For complete/completed (4) vehicles
Minimálna: … mm
Overall dimensions of the vehicle, including mechanical coupling:
Šírka pri cestnej premávke (32)
Length for on-road use (31)
Výška pri cestnej premávke (33) (47)
Maximum: … mm
Predný previs (34) (48)
Minimum: … mm
Zadný previs (35)
Width for on-road use (32)
Svetlá výška (36)
Height for on-road use (33) (47)
Rázvor (37): … mm
Forward overhang (34) (48)
Rozstup, resp. rozstupy medzi po sebe nasledujúcimi nápravami 1 – 2: … mm 2 – 3: … mm, 3 – 4: … mm atď.
Rear overhang (35)
Pre vozidlá kategórie R a S s pevným ojom a stredovou nápravou:
Ground clearance (36)
Rozstup medzi miestom spojenia a prvou nápravou: … mm
Wheelbase (37): … mm
Rozstup medzi miestom spojenia a poslednou nápravou: … mm
Distance(s) between consecutive axles 1-2: … mm 2-3: … mm, 3-4: … mm, etc.
Maximálny a minimálny rozchod každej nápravy (meraný medzi symetrickými rovinami pneumatík v jednoduchej, dvojitej alebo trojitej montáži) (uvedie výrobca) (38):