natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The veterinary authorities of Canada immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of commodities intended for export to the Union.
Veterinárne orgány Kanady okamžite pozastavili vydávanie veterinárnych osvedčení pre zásielky komodít určených na vývoz do Únie.
Canada has also implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread.
S cieľom kontrolovať HPAI a zamedziť jej šírenie Kanada takisto zaviedla politiku likvidácie zvierat.
Canada has submitted information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has now been evaluated by the Commission.
Kanada predložila informácie o epidemiologickej situácii na svojom území a opatreniach prijatých na zabránenie ďalšieho šírenia HPAI.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by Canada, it is appropriate to conclude that limiting the restrictions on the introduction into the Union of commodities to the area affected by HPAI, which the veterinary authorities of Canada have placed under restrictions due to the current outbreaks, should be sufficient to cover the risks associated with the introduction into the Union of the commodities.
Komisia tieto opatrenia teraz vyhodnotila.
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Na základe tohto hodnotenia, ako aj záväzkov stanovených v dohode a záruk poskytnutých Kanadou je vhodné konštatovať, že obmedzenie vstupu komodít do Únie na oblasť postihnutú HPAI, na ktorú veterinárne orgány Kanady uplatňujú obmedzenia z dôvodu súčasného výskytu ohnísk, by malo postačovať na pokrytie rizík spojených so vstupom týchto komodít do Únie.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Článok 1
Article 2
Časť 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článok 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Brussels, 6 February 2015.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
For the Commission
V Bruseli 6. februára 2015
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
predseda
OJ L 343, 22.12.2009, p. 74.
Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 11.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).
Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 74.
Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products as approved on behalf of the Community by Council Decision 1999/201/EC (OJ L 71, 18.3.1999, p. 3).
Nariadenie Komisie (ES) č. 798/2008 z 8. augusta 2008, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, z ktorých možno do Spoločenstva dovážať alebo cez jeho územie prevážať hydinu a výrobky z hydiny, a podmienky veterinárneho osvedčovania (Ú. v. EÚ L 226, 23.8.2008, s. 1).
ANNEX
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o sanitárnych opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi, schválená v mene Spoločenstva rozhodnutím Rady 1999/201/ES (Ú. v. ES L 71, 18.3.1999, s. 3).
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for Canada is replaced by the following:
PRÍLOHA
ISO code and name of third country or territory
V časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 sa položka týkajúca sa Kanady nahrádza takto:
Code of third country, territory, zone or compartment
Kód ISO a názov tretej krajiny alebo územia
Description of third country, territory, zone or compartment
Kód tretej krajiny, územia, oblasti alebo jednotky
Veterinary certificate
Opis tretej krajiny, územia, oblasti alebo jednotky
Specific conditions
Veterinárne osvedčenie
Avian influenza surveillance status
Osobitné podmienky
Avian influenza vaccination status
Status dohľadu nad vtáčou chrípkou
Salmonella control status (7)
Status očkovania proti vtáčej chrípke
Model(s)
Status kontroly salmonely (7)
Additional guarantees
Vzor(-y)
Closing date (1)
Ďalšie záruky
Opening date (2)
Dátum ukončenia (1)
‘CA — Canada
Dátum začatia (2)
Whole country
„CA – Kanada
The whole country of Canada excluding area CA-2
celá krajina
Area of Canada described as “Primary Control Zone” within delimited by the following boundaries:
oblasť Kanady opísaná ako ‚primárne pásmo kontroly‘ vymedzené týmito hranicami:
on the west, the Pacific Ocean;
na západe Tichým oceánom,
on the south, the border to the United States of America;
na juhu hranicou so Spojenými štátmi americkými,
on the north, Highway 16;
na severe diaľnicou 16,
on the east, the border between the Provinces of British Columbia and Alberta.
na východe hranicou medzi provinciami Britská Kolumbia a Alberta.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/199
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/199
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/207
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/207
of 20 January 2015
z 20. januára 2015,
laying down detailed rules implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the models for the progress report, submission of the information on a major project, the joint action plan, the implementation reports for the Investment for growth and jobs goal, the management declaration, the audit strategy, the audit opinion and the annual control report and the methodology for carrying out the cost-benefit analysis and pursuant to Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the model for the implementation reports for the European territorial cooperation goal
ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013, pokiaľ ide o vzor správy o pokroku, formát na predkladanie informácií o veľkom projekte, vzor spoločného akčného plánu, vzor správ o vykonávaní cieľa Investovanie do rastu a zamestnanosti, vzor vyhlásenia hospodáriaceho subjektu, vzory pre stratégiu auditu, audítorské stanovisko a výročnú kontrolnú správu a metodiku na vypracovanie analýzy nákladov a prínosov, ako aj podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1299/2013, pokiaľ ide o vzor správ o vykonávaní cieľa Európska územná spolupráca
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of 17 December 2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular Article 52(4), the second and the fifth paragraphs of Article 101, the second paragraph of Article 106, and Articles 111(5), 125(10) and 127(6), thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 [1], a najmä na jeho článok 52 ods. 4, článok 101 druhý a piaty pododsek, článok 106 ods. 2, článok 111 ods. 5, článok 125 ods. 10 a článok 127 ods. 6,
Having regard to Regulation (EU) No 1299/2013 of 17 December 2013 of the European Parliament and of the Council on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal [2], and in particular Article 14(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1299/2013 zo 17. decembra 2013 o osobitných ustanoveniach na podporu cieľa Európska územná spolupráca z Európskeho fondu regionálneho rozvoja [2], a najmä na jeho článok 14 ods. 5,
After consulting the Coordination Committee for the European Structural and Investment Funds,
po porade s Koordinačným výborom pre Európske štrukturálne a investičné fondy,
Commission Implementing Regulation (EU) No 288/2014 [3] lays down provisions necessary for the preparation of programmes.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 288/2014 [3] sa stanovujú ustanovenia potrebné na prípravu programov.
In order to ensure implementation of the programmes financed by the European Structural and Investment Funds (the ‘ESI Funds’), it is necessary to lay down further provisions for the application of Regulation (EU) No 1303/2013.
Aby sa zabezpečilo vykonávanie programov financovaných z európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF), je potrebné stanoviť ďalšie ustanovenia na uplatňovanie nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
To facilitate a comprehensive view and the access to those provisions, those provisions should be set out in one implementing act.
S cieľom zabezpečiť komplexný prehľad týchto ustanovení a uľahčiť prístup k nim by tieto ustanovenia mali byť uvedené v jednom vykonávacom akte.
The model for the progress report on implementation of the Partnership Agreement should set out uniform conditions for presenting information required in each part of the progress report in order to ensure that the information provided in the progress report is consistent and comparable and can, where necessary, be aggregated.
Vo vzore správy o pokroku pri vykonávaní partnerskej dohody by sa mali stanoviť jednotné podmienky prezentácie informácií požadovaných v každej časti správy o pokroku s cieľom zabezpečiť, aby boli informácie uvedené v správe o pokroku konzistentné a porovnateľné a mohli sa v prípade potreby zoskupiť do jedného celku.
To this end and taking into account that all information exchanges between Member States and the Commission should take place electronically through a system established for that purpose, the model should also define the technical characteristics of each field, including the format of the data, the input method and the character limits.
S týmto cieľom a vzhľadom na to, že všetky výmeny informácií medzi členskými štátmi a Komisiou by sa mali uskutočňovať elektronicky pomocou systému zriadeného na tento účel, mali by sa vo vzore definovať aj technické vlastnosti každého poľa vrátane formátu údajov, metódy zadávania údajov a obmedzenia počtu znakov.
The character limits proposed for the text fields are based on the needs of the most comprehensive reports.
Navrhované obmedzenia počtu znakov pre textové polia vychádzajú z potrieb najrozsiahlejších správ.
To comply with the requirements laid down in Regulation (EU) No 1303/2013, the model for the progress report is divided into five parts.
V záujme dodržiavania požiadaviek stanovených v nariadení (EÚ) č. 1303/2013 je vzor správy o pokroku rozdelený na päť častí.
Part I sets out the information and assessment required for all the European Structural and Investment Funds.
Časť I obsahuje informácie a posúdenie požadované pre všetky európske štrukturálne a investičné fondy.
Part II sets out information and assessment required in the progress report on the Youth Employment Initiative.
Časť II obsahuje informácie a posúdenie požadované v správe o pokroku iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí.
The information set out in Parts III, IV and V of the model for the progress report should be provided for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund where, in accordance with the third subparagraph of Article 111(4) of Regulation (EU) No 1303/2013, Member States with no more than one operational programme per Fund have opted to include the information required by Article 50(5) of the same Regulation and the information referred to in points (a), (b), (c) and (h) of the second subparagraph of Article 111(4) of that Regulation in the progress report on implementation of the Partnership Agreement instead of in the annual implementation reports submitted in 2017 and 2019 and in the final implementation report.
Informácie uvedené v častiach III, IV a V vzoru správy o pokroku by sa mali poskytovať v prípade Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR), Európskeho sociálneho fondu (ESF) a Kohézneho fondu, a to vtedy, ak sa v súlade s článkom 111 ods. 4 tretím pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 členské štáty s najviac jedným operačným programom na každý fond rozhodnú zaradiť informácie vyžadované podľa článku 50 ods. 5 uvedeného nariadenia a informácie, na ktoré sa odkazuje v článku 111 ods. 4 druhom pododseku písm. a), b), c) a h) uvedeného nariadenia, do správy o pokroku pri vykonávaní partnerskej dohody namiesto do výročných správ o vykonávaní predložených v rokoch 2017 a 2019 a do záverečnej správy o vykonávaní.
Where such information has already been provided in Part I or II of the progress report, it should not be repeated in Part III, IV or V, as all information should be submitted once only.
Ak boli tieto informácie už poskytnuté v časti I alebo II správy o pokroku, nemali by sa opakovať v časti III, IV alebo V, keďže všetky informácie by sa mali predkladať len raz.
Major projects represent a substantial proportion of EU spending and are of strategic importance for achieving the EU strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Veľké projekty predstavujú podstatnú časť výdavkov EÚ a často sú strategicky dôležité pri dosahovaní cieľov stratégie EÚ na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
To ensure uniform application it is necessary to provide a standard format for submitting the information requested for the approval of major projects.
V záujme jednotného uplatňovania je potrebné stanoviť štandardný formát na predkladanie informácií požadovaných na schválenie veľkých projektov.
The information specified within this model should provide sufficient assurance that the financial contribution from the ERDF and the Cohesion Fund will not result in a substantial loss of jobs in existing locations within the Union.
Informácie uvedené v tomto vzore by mali poskytovať dostatočnú záruku, že finančný príspevok z EFRR a Kohézneho fondu nepovedie k významnej strate pracovných miest na existujúcich lokalitách v Únii.
A cost-benefit analysis, including an economic analysis, a financial analysis and a risk assessment is a prerequisite for the approval of a major project.
Nevyhnutným predpokladom pre schválenie veľkého projektu je analýza nákladov a prínosov vrátane hospodárskej analýzy, finančnej analýzy a posúdenia rizika.
A methodology for carrying out the cost-benefit analysis should be developed based on recognised best practices and with a view to ensuring consistency, quality and rigour, both in carrying out the analysis and in its assessment by the Commission or independent experts.
Metodika na vypracovanie analýzy nákladov a prínosov by sa mala pripraviť na základe uznávaných osvedčených postupov a s cieľom zabezpečiť konzistentnosť, kvalitu a dôslednosť pri vypracúvaní tejto analýzy, ako aj pri jej posudzovaní zo strany Komisie alebo nezávislých odborníkov.
The cost-benefit analysis of major projects should show that the project is desirable from an economic point of view and that the contribution from the ERDF and the Cohesion Fund is needed for the project to be financially viable.
Analýzou nákladov a prín osov veľkých projektov by sa malo preukázať, že projekt je žiaduci z hospodárskeho hľadiska a že na to, aby bol finančne životaschopný, je potrebný príspevok z EFRR a Kohézneho fondu.
To ensure uniform conditions for the implementation of Article 106 of Regulation (EU) No 1303/2013 it is necessary to set out a format of the model for the joint action plan.
Na zabezpečenie jednotných podmienok vykonávania článku 106 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 je potrebné stanoviť formát vzoru spoločného akčného plánu.
Taking into account that all information exchanges between Member States and the Commission should take place electronically through a system established for that purpose, the model should also define the technical characteristics of each field, including the format of the data, the input method and the character limits.
Vzhľadom na to, že všetky výmeny informácií medzi členskými štátmi a Komisiou by sa mali uskutočňovať elektronicky pomocou systému zriadeného na tento účel, mali by sa vo vzore definovať aj technické vlastnosti každého poľa vrátane formátu údajov, metódy zadávania údajov a obmedzenia počtu znakov.
As the reporting requirements for the Investment for growth and jobs goal and for the European territorial cooperation goal are not identical, it is necessary to set out two models for the implementation reports, one for operational programmes under the Investment for growth and jobs goal and one for cooperation programmes under the European territorial cooperation goal.
Keďže požiadavky na vykazovanie týkajúce sa cieľa Investovanie do rastu a zamestnanosti a cieľa Európska územná spolupráca nie sú totožné, je potrebné stanoviť dva vzory správ o vykonávaní, jeden pre operačné programy v rámci cieľa Investovanie do rastu a zamestnanosti a jeden pre programy spolupráce v rámci cieľa Európska územná spolupráca.
Nevertheless it should be ensured that where reporting requirements are the same or similar for the two goals, the content of the models is harmonised to the extent possible.
Malo by sa však zabezpečiť, aby bol v prípade, že sú požiadavky pre oba ciele rovnaké alebo podobné, obsah vzorov čo najviac harmonizovaný.
A model for the annual and final implementation reports should set out uniform conditions for presenting the information required in each part of the reports.
Vo vzore výročnej a záverečnej správy o vykonávaní by sa mali stanoviť jednotné podmienky prezentácie informácií požadovaných v každej časti správy.
This will ensure that the information provided is consistent and comparable, and can, where necessary, be aggregated.
Tým sa zabezpečí, že poskytnuté informácie budú konzistentné a porovnateľné a budú sa môcť v prípade potreby zoskupiť do jedného celku.
In order to comply with the requirements of Regulation (EU) No 1303/2013 for the annual implementation report under the Investment in growth and jobs goal, whereby different types of information are to be reported depending on the year in question, the model is divided into three parts in order to set out clearly the information required for each year's report.
V záujme dodržiavania požiadaviek nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 týkajúcich sa výročnej vykonávacej správy v rámci cieľa Investovanie do rastu a zamestnanosti a vzhľadom na to, že v závislosti od roku sa vykazujú rôzne druhy informácií, je vzor rozdelený na tri časti s cieľom jasne vymedziť informácie požadované v každej zo správ na jednotlivé roky.
Part A sets out the information required every year starting from 2016, Part B sets out additional information to be provided in the reports submitted in 2017 and 2019 and in the final reports and Part C sets out information to be provided in the report submitted in 2019 and in the final report, in addition to the information set out in Parts A and B. In accordance with the third subparagraph of Article 111(4) of Regulation (EU) No 1303/2013, Member States with no more than one operational programme per Fund may include certain information in the progress report instead of the annual implementation reports submitted in 2017 and 2019 and the final implementation report.
V časti A sa uvádzajú informácie požadované každý rok počnúc rokom 2016, v časti B sa uvádzajú dodatočné informácie, ktoré sa majú poskytnúť v správach predložených v rokoch 2017 a 2019 a v záverečných správach, a v časti C sa dodatočne k informáciám uvedeným v častiach A a B uvádzajú informácie, ktoré sa majú poskytnúť v správe predloženej v roku 2019 a v záverečnej správe.
It is necessary to identify this information in the model to ensure uniform application of those provisions.
V súlade s článkom 111 ods. 4 tretím pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 môžu členské štáty s najviac jedným operačným programom na každý fond zaradiť určité informácie do správy o pokroku namiesto výročných správ o vykonávaní predložených v rokoch 2017 a 2019 a namiesto záverečnej správy o vykonávaní.
Pursuant to Article 50(9) of Regulation (EU) No 1303/2013, a citizen's summary of the content of the annual and final implementation reports should be made available to the public.
V záujme jednotného uplatňovania uvedených ustanovení je potrebné určiť vo vzore, o ktoré informácie ide.
It should be uploaded as a separate file in the form of an annex to the annual and final implementation reports.
Podľa článku 50 ods. 9 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 by zhrnutie obsahu výročných a záverečných správ o vykonávaní pre občanov malo byť dostupné verejnosti.
No specific model is envisaged for the citizen's summary, thus allowing Member States to use the structure and formatting they consider most appropriate.
Malo by sa nahrať ako samostatný súbor vo forme prílohy k výročným a záverečným správam o vykonávaní.
To harmonise standards for the preparation and presentation of the management declaration for which a managing authority is responsible pursuant to point (e) of the first subparagraph of Article 125(4) of Regulation (EU) No 1303/2013, it is necessary to set out uniform conditions for its content in the form of a standard model.
Na zhrnutie pre občanov nie je určený žiadny osobitný vzor, čo umožňuje členským štátom použiť štruktúru a formátovanie, ktoré považujú za najvhodnejšie.
To harmonise standards for the preparation and presentation of the audit strategy, the audit opinion and the annual control report for which an audit authority is responsible pursuant to Article 127(4) and the first subparagraph of Article 127(5) of Regulation (EU) No 1303/2013, a model should be provided setting out uniform conditions for the structure, and specifying the nature and the quality of the information to be used in their preparation.
V záujme harmonizácie noriem na prípravu a prezentáciu vyhlásenia hospodáriaceho subjektu, za ktoré je zodpovedný podľa článku 125 ods. 4 písm. e) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 riadiaci orgán, je potrebné stanoviť vo forme štandardného vzoru jednotné podmienky, pokiaľ ide o obsah vyhlásenia hospodáriaceho subjektu.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
V záujme harmonizácie noriem na prípravu a prezentáciu stratégie auditu, audítorského stanoviska a výročnej kontrolnej správy, za ktoré je zodpovedný podľa článku 127 ods. 4 a článku 127 ods. 5 prvého pododseku nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 orgán auditu, by sa mal poskytnúť vzor, ktorým sa stanovujú jednotné požiadavky na štruktúru a konkretizuje povaha a kvalita informácií používaných pri príprave stratégie auditu, audítorského stanoviska a kontrolnej správy.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Aby sa opatrenia stanovené v tomto nariadenie mohli začať rýchlo uplatňovať, malo by toto nariadenie nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie,