natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles which are recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
V tomto rozhodnutí sú rešpektované základné práva a dodržané zásady, ktoré sú uznané Chartou základných práv Európskej únie.
In particular, this Decision seeks to ensure full respect for the right to protection of personal data.
Predovšetkým je snahou tohto rozhodnutia zaručiť úplné rešpektovanie práva na ochranu osobných údajov.
Where the exchange of information provided for in Regulation (EC) No 882/2004 and in this Decision involves the processing of personal data, a careful assessment should be carried out to ensure that the processing is strictly necessary to achieve the purposes of efficient administrative assistance and cooperation, and that such processing is in accordance with the national provisions implementing Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [4] and with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [5].
V prípade, že výmena informácií uvedených v nariadení (ES) č. 882/2004 a v tomto rozhodnutí zahŕňa spracovanie osobných údajov, malo by sa vykonať dôkladné posúdenie, ktorým sa zabezpečí, že ich spracovanie je absolútne nevyhnutné na splnenie účelu efektívnej administratívnej pomoci a spolupráce a že takého spracúvanie je v súlade s vnútroštátnymi ustanoveniami, ktorými sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES [4] a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [5].
Where exemptions and restrictions of certain rights of the data subjects and obligations of the data controller laid down by Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001 are considered in order to safeguard the interests referred to in Article 13(1)(d) and (f) of Directive 95/46/EC and in Article 20(1)(a) and (e) of Regulation (EC) No 45/2001, those exemptions and restrictions may only be adopted if they are necessary and proportionate to the objective pursued.
Ak sa v záujme ochrany záujmov uvedených v článku 13 ods. 1 písm. d) a f) smernice 95/46/ES a v článku 20 ods. 1 písm. a) a e) nariadenia (ES) č. 45/2001 uvažuje o výnimkách a obmedzeniach určitých práv dotknutých osôb (údajových subjektov) a povinností prevádzkovateľa (kontrolóra) údajov stanovených v smernici 95/46/ES a nariadení (ES) č. 45/2001, potom je možné tieto výnimky a obmedzenia prijať iba vtedy, ak je to nevyhnutné a primerané z hľadiska sledovaného cieľa.
Restrictions to the rights of data subjects should constitute a necessary measure to prevent interference with the official control tasks of the competent authorities and with the assessment of compliance with food law or feed law.
Obmedzenia práv dotknutých osôb by mali byť opatrením, ktoré je nevyhnutné na predchádzanie zasahovaniu do výkonov úradných kontrol príslušnými orgánmi a do posudzovania dodržiavania potravinového alebo krmivového práva.
In particular, rights of the data subjects may be restricted, in accordance with Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001, during the period in which actions are carried out for the purpose of sighting or discrete surveillance, where granting them would jeopardise or undermine the purpose of official controls or investigations.
Predovšetkým je možné práva dotknutých osôb obmedziť v súlade so smernicou 95/46/ES a nariadením (ES) č. 45/2001 v období, počas ktorého sú vykonávané činnosti na účely pozorovania alebo diskrétneho sledovania, a ich poskytnutie by mohlo ohroziť alebo zmariť účel úradných kontrol alebo vyšetrovaní.
In order to guarantee a high level of data protection, it is appropriate to establish a maximum timeframe to ensure that personal data do not remain in the AAC system longer than it is necessary to achieve compliance with the rules laid down in Title IV of Regulation (EC) No 882/2004.
V záujme zaručenia vysokej úrovne ochrany údajov je vhodné stanoviť maximálny časový rámec, ktorým sa zaručí, že osobné údaje nezostanú v systéme AAC dlhšie, ako je potrebné na dosiahnutie súladu s pravidlami stanovenými v hlave IV nariadenia (ES) č. 882/2004.
In particular, a retention period of 5 years, starting from the closure of the administrative assistance and cooperation procedure, should be established, after which time personal data should be removed from the AAC system.
Predovšetkým by sa malo stanoviť obdobie uchovávania údajov v dĺžke päť rokov od ukončenia postupu administratívnej pomoci a spolupráce, po uplynutí ktorého by sa osobné údaje mali vymazať zo systému AAC.
The length of the retention period is necessary to give the possibility to the liaison bodies and the Commission to consult the information over a sufficient period of time after the administrative assistance and cooperation procedure has been closed, in order to ascertain the timely identification of reoccurring, connected or widespread non-compliance with food or feed law.
Dĺžka obdobia uchovávania údajov je potrebná na to, aby sa styčným orgánom a Komisii umožnilo používať informácie dostatočne dlho po ukončení postupu administratívnej pomoci a spolupráce s cieľom zaistiť včasné zistenie opakovaného, súvisiaceho alebo rozšíreného prípadu porušenia potravinového alebo krmivového práva.
It is appropriate to lay down rules concerning the rectification of information exchanged through the AAC system in order to ensure that the information stored in that system is accurate.
Je vhodné stanoviť pravidlá opravy informácií vymieňaných prostredníctvom systému AAC s cieľom zabezpečiť, aby boli informácie uchovávané v systéme presné.
It is also appropriate to lay down minimum requirements for data security to prevent any unauthorised access or use of them.
Takisto je vhodné stanoviť minimálne požiadavky na bezpečnosť údajov, aby sa zabránilo nepovolenému prístupu k nim alebo ich používaniu.
This Decision lays down the rules concerning the establishment and use of the Administrative Assistance and Cooperation system (the ‘AAC system’) to support the exchange of information between the competent authorities of the Member States, and between those competent authorities and the Commission, in accordance with Title IV of Regulation (EC) No 882/2004.
Týmto rozhodnutím sa stanovujú pravidlá týkajúce sa zriadenia a používanie systému administratívnej pomoci a spolupráce (ďalej „systém AAC“) na podporu výmeny informácií medzi príslušnými orgánmi členských štátov a medzi nimi a Komisiou v súlade s hlavou IV nariadenia (ES) č. 882/2004.
‘administrative assistance and cooperation procedure’ means an established workflow provided for in the AAC system which permits liaison bodies and the Commission to exchange information concerning possible instances of non-compliance in accordance with Articles 36, 37 and 38 of Regulation (EC) No 882/2004;
„postup administratívnej pomoci a spolupráce“ je stanovený pracovný postup v systéme AAC, ktorý umožňuje výmenu informácií týkajúcich sa možných prípadov porušenia predpisov v súlade s článkami 36, 37 a 38 nariadenia (ES) č. 882/2004 medzi styčnými orgánmi a Komisiou;
‘closure of an administrative assistance and cooperation procedure’ means applying the technical facility provided by the AAC system to close an administrative assistance and cooperation procedure;
„ukončenie postupu administratívnej pomoci a spolupráce“ je použitie technického vybavenia systému AAC na ukončenie postupu administratívnej pomoci a spolupráce;
‘withdrawal of an administrative assistance and cooperation procedure’ means withdrawing from the AAC system an administrative assistance and cooperation procedure which was erroneously uploaded onto it.
„odstránenie postupu administratívnej pomoci a spolupráce“ je odstránenie omylom vloženého postupu administratívnej pomoci a spolupráce zo systému AAC.
FUNCTIONING OF THE AAC SYSTEM
FUNGOVANIE SYSTÉMU AAC
Establishment and management of the AAC system
Zriadenie a správa systému AAC
The Commission shall establish, manage and update, as necessary, the AAC system.
Komisia zriadi, spravuje a podľa potreby aktualizuje systém AAC.
The Commission shall give access to the AAC system to the liaison bodies designated by each Member State in accordance with Article 35(1) of Regulation (EC) No 882/2004 (‘the liaison bodies’).
Komisia poskytne prístup do systému AAC styčným orgánom menovaným v každom členskom štáte v súlade s článkom 35 ods. 1 nariadenia (ES) č. 882/2004 (ďalej len „styčné orgány“).
Upon request of one of the liaison bodies referred to in paragraph 2, the Commission shall give access to the AAC system to designated staff belonging to competent authorities at central or regional level within the same Member State.
Na žiadosť niektorého zo styčných orgánov uvedených v odseku 2 Komisia poskytne prístup do systému AAC povereným zamestnancom príslušných orgánov na celoštátnej alebo regionálnej úrovni v rámci toho istého členského štátu.
Such access shall be limited to the technical functionalities of the AAC system required to exchange information between those competent authorities and the liaison body that requested the access, in relation to the preparation of administrative assistance and cooperation procedures handled by the liaison body.
Tento prístup sa obmedzí na technické funkcie systému AAC, ktoré sú nevyhnutné na výmenu informácií medzi týmito príslušnými orgánmi a styčným orgánom, ktorý o prístup požiadal, v súvislosti s prípravou postupov administratívnej pomoci a spolupráce, ktoré má styčný orgán na starosti.
The Commission shall ensure that the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) established in accordance with Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002 and the Trade Control Expert System (TRACES) established in accordance with Article 2 of Decision 2004/292/EC are able to provide the necessary information to the AAC system and thereby to the liaison bodies.
Komisia zabezpečí, aby bol systém rýchleho varovania pre potraviny a krmivá (RASFF) zriadený v súlade s článkom 50 nariadenia (ES) č. 178/2002 a obchodný kontrolný a expertný systém (TRACES) zriadený v súlade s článkom 2 rozhodnutia 2004/292/ES schopný poskytovať systému AAC a tým aj styčným orgánom potrebné informácie.
Liaison bodies responsible for the exchange of information concerning a possible non-compliance perpetrated through deceptive fraudulent practices
Styčné orgány zodpovedné za výmenu informácií týkajúcich sa možného porušenia predpisov používaním zavádzajúcich nekalých praktík
Member States shall specifically indicate which of the liaison bodies referred to in Article 3, paragraph 2 are designated for the purpose of exchanging information regarding possible non-compliances perpetrated through deceptive fraudulent practices.
Členské štáty musia konkrétne uviesť, ktorý zo styčných orgánov uvedených v článku 3 ods. 2 bol vymenovaný na účely výmeny informácií týkajúcich sa možného porušenia predpisov používaním zavádzajúcich nekalých praktík.
Responsibilities of the liaison bodies in relation to the AAC system
Povinnosti styčných orgánov týkajúce sa systému AAC
The liaison bodies shall be responsible for:
Styčné orgány zodpovedajú za:
ensuring that their staff comply with the rules on confidentiality provided for in Article 7(2) and (3) of Regulation (EC) No 882/2004;
zabezpečenie toho, aby ich zamestnanci dodržiavali pravidlá dôvernosti uvedené v článku 7 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 882/2004;
uploading onto the AAC system requests for assistance in accordance with Article 36 of Regulation (EC) No 882/2004 (‘requests for assistance’), notifications of a non-compliance in accordance with Articles 37 and 38 of that Regulation (‘notifications of non-compliance’) and the responses to such requests for assistance or notifications of non-compliance, as appropriate;
vloženie žiadostí o pomoc v súlade s článkom 36 nariadenia (ES) č. 882/2004 (ďalej len „žiadosti o pomoc“), oznámení o porušení predpisov v súlade s článkami 37 a 38 daného nariadenia (ďalej len „oznámenia o porušení predpisov“) a podľa potreby aj odpovedí na tieto žiadosti o pomoc alebo oznámenia o porušení predpisov do systému AAC;
ensuring that the information that must be provided to a liaison body in another Member State, in accordance with Articles 36, 37 and 38 of Regulation (EC) No 882/2004, is uploaded without undue delay on the AAC system;
zabezpečenie toho, aby informácie, ktoré musia byť v súlade s článkami 36, 37 a 38 nariadenia (ES) č. 882/2004 poskytnuté styčnému orgánu v inom členskom štáte, boli bez zbytočného odkladu vložené do systému AAC;
taking every reasonable step to ensure that the information uploaded to the AAC system is accurate and, where necessary, is rectified and kept up-to-date;
prijatie všetkých primeraných krokov, ktorými sa zabezpečí, že informácie vložené do systému AAC sú presné a v prípade potreby opravené a aktualizované;
withdrawing from the AAC system, no later than 30 days from the upload date, any information erroneously uploaded onto it or no longer necessary to initiate the administrative assistance and cooperation procedure.
odstránenie všetkých omylom vložených informácií alebo informácií, ktoré už nie sú potrebné na začatie postupu administratívnej pomoci a spolupráce, zo systému AAC, a to najneskôr 30 dní odo dňa ich vloženia.
Article 6
Postup administratívnej pomoci a spolupráce ukončuje styčný orgán, ktorý žiadosť o pomoc alebo oznámenie o porušení predpisov vložil do systému v súlade s článkom 5 ods. 1 písm. b), a to po prijatí adekvátnej odpovede na danú žiadosť o pomoc alebo na dané oznámenie o porušení predpisov od prijímajúceho styčného orgánu.
Closure of the administrative assistance and cooperation procedure
Ak po období šiestich mesiacov odo dňa vloženia žiadosti o pomoc alebo oznámenia o porušení predpisov do systému AAC podľa článku 5 ods. 1 písm. b) nedôjde k ukončeniu postupu administratívnej pomoci a spolupráce, systém AAC vyzve žiadajúci alebo oznamujúci styčný orgán, aby potvrdil, že postup administratívnej pomoci a spolupráce naďalej prebieha.
The administrative assistance and cooperation procedure shall be closed by the liaison body that uploaded the request for assistance or the notification of non-compliance in accordance with Article 5(1)(b) following receipt of an appropriate response to such request for assistance or notification of non-compliance, from the receiving liaison body.
Žiadajúci alebo oznamujúci styčný orgán do pätnástich pracovných dní buď potvrdí, že postup administratívnej pomoci a spolupráce naďalej prebieha, alebo postup ukončí v prípade, že viac nie je potrebný.
If, after a period of 6 months from the date on which the request for assistance or notification of non-compliance was uploaded onto the AAC system as provided for in Article 5(1)(b), the administrative assistance and cooperation procedure has not been closed, the AAC system shall ask the requesting liaison body or notifying liaison body to confirm that the administrative assistance and cooperation procedure is still ongoing.
Ak styčný orgán uvedenú skutočnosť nepotvrdí ani postup neukončí, systém AAC daný postup ukončí automaticky.
The requesting liaison body or notifying liaison body shall, within 15 working days either confirm that the administrative assistance and cooperation procedure is still ongoing or close the procedure if it is no longer necessary.
Ak sa v súlade s odsekom 2 potvrdí, že postup administratívnej pomoci a spolupráce naďalej prebieha, zostáva v systéme AAC otvorený.
If no confirmation is given or the procedure is not closed by the liaison body, the AAC system shall close the procedure automatically.
Ak v ktoromkoľvek období šiestich mesiacov odo dňa doručenia tohto potvrdenia nedôjde k žiadnej výmene informácií, postup administratívnej pomoci a spolupráce sa automaticky ukončí.
Where confirmation is received in accordance with paragraph 2 that the administrative assistance and cooperation procedure is still ongoing, it shall remain open in the AAC system.
Článok 7
Starting from the date of such confirmation any period of 6 months of no exchange of information shall result in the automatic closure of the administrative assistance and cooperation procedure.
Povinnosti Komisie týkajúce sa systému AAC
Article 7
Komisia:
Responsibilities of the Commission in relation to the AAC system
zabezpečuje vývoj, údržbu, podporu a všetky potrebné aktualizácie softvéru a IT infraštruktúry systému AAC;
The Commission shall:
monitoruje výmenu informácií prostredníctvom systému AAC na účely identifikácie činností, ktoré sú alebo sa zdajú byť v rozpore s právnymi predpismi o potravinách alebo krmivách a na úrovni Únie sú predmetom osobitného záujmu v zmysle článku 40 ods. 1 nariadenia (ES) č. 882/2004;
ensure the development, maintenance, support and any necessary update of the software and IT infrastructure for the AAC system;
analyzuje informácie vymieňané prostredníctvom systému AAC na účely plnenia svojich koordinačných úloh v zmysle článku 40 ods. 1 nariadenia (ES) č. 882/2004 a s úmyslom vypracovania správ na uľahčenie vykonávania daného nariadenia;
monitor the exchange of information through the AAC system for the purpose of identifying activities that are, or appear to be, contrary to food or feed law and are of particular interest at Union level, as provided for in Article 40(1) of Regulation (EC) No 882/2004;
poskytuje formáty a usmernenia potrebné na používanie systému AAC.
analyse the information exchanged through the AAC system for the purpose of its coordination tasks, as provided for in Article 40(1) of Regulation (EC) No 882/2004, and in view of producing reports to facilitate the implementation of that Regulation;
Článok 8
provide the necessary formats and guidance for the use of the AAC system.
Výmena informácií prostredníctvom systému AAC
Article 8
Informácie sa prostredníctvom systému AAC vymieňajú vo formáte, ktorý Komisia sprístupnila v súlade s článkom 7 písm. d).
Exchange of information through the AAC system
Pri každom prípade musia informácie vymieňané prostredníctvom systému AAC obsahovať minimálne:
Information shall be exchanged through the AAC system by using the format made available by the Commission in accordance with point (d) of Article 7.
kontaktné údaje príslušných orgánov a úradníkov, ktorí prípad riešia;
In relation to each instance, the information exchanged through the AAC system shall at least include:
opis možného porušenia predpisov;
contact details of the competent authorities and officials dealing with the instance;
ak je to možné, identifikáciu prevádzkovateľov podnikov s ním spojených;
a description of the possible non-compliance;
podrobnosti o zvieratách alebo tovare spojených s možným prípadom porušenia potravinového alebo krmivového práva;
the identification, where possible, of the business operators associated with it;
uvedenie toho, či ide o výmenu informácií na účely:
details of animals or goods associated with a possible instance of non-compliance with food or feed law;
sformulovania žiadosti o pomoc alebo odpovede na takúto žiadosť; alebo
an indication of whether the information is exchanged for the purpose of:
odoslania oznámenia o porušení predpisov alebo odpovede na takéto oznámenie;
formulating a request for assistance or replying to one; or
uvedenie styčného orgánu, ktorému je žiadosť o pomoc alebo oznámenie o porušení predpisov adresované;
introducing a notification of non-compliance or responding to one;
uvedenie toho, či ide o žiadosti o pomoc alebo oznámenie o porušení predpisov týkajúce sa možného prípadu porušenia predpisov používaním zavádzajúcich nekalých praktík, ako aj skutočnosti, či sa prístup k nemu obmedzí len na styčné orgány podľa článku 4.
an indication of the liaison body to which the request for assistance or notification of non-compliance is addressed;
ODDIEL III
an indication of whether the request for assistance or the notification of non-compliance relates to a possible instance of a non-compliance perpetrated through deceptive fraudulent practices and whether access to it is to be limited to the liaison bodies referred to in Article 4.
SPRACOVANIE OSOBNÝCH ÚDAJOV A BEZPEČNOSŤ
SECTION III
Článok 9
PROCESSING OF PERSONAL DATA AND SECURITY
Obmedzenie účelu
Article 9
Styčné orgány a Komisia si vymieňajú a spracúvajú osobné údaje prostredníctvom systému AAC len na účely vykonávania požiadaviek na administratívnu pomoc a spoluprácu stanovených v hlave IV nariadenia (ES) č. 882/2004.
Purpose limitation
V žiadnom prípade sa nesmú vymieňať osobné údaje, ktoré odhaľujú rasový alebo etnický pôvod, politické názory, náboženské alebo filozofické presvedčenie či členstvo v odborových organizáciách, ani údaje o zdraví alebo sexuálnom živote ktorejkoľvek z osôb.
The liaison bodies and the Commission shall exchange and process personal data through the AAC System only for the purposes of implementing the requirements on administrative assistance and cooperation laid down in Title IV of Regulation (EC) No 882/2004.
Článok 10
In no instance shall personal information revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership and information concerning the health or sex life of an individual be included in the data exchange.
Ochrana údajov
Article 10
Smernica 95/46/ES a nariadenie (ES) č. 45/2001 sa uplatňujú do takej miery, do akej informácie vymieňané prostredníctvom systému AAC obsahujú osobné údaje v zmysle článku 2 písm. a) smernice 95/46/ES a článku 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 45/2001.
Data protection
Pokiaľ ide o výkon povinností súvisiacich s prenosom relevantných informácií do systému AAC a spracovaním akýchkoľvek osobných údajov, ktoré môžu z tejto činnosti, ako aj z výmen uvedených v článku 3 ods. 3 vyplývať, sú príslušné orgány a styčné orgány členských štátov považované za kontrolórov v zmysle článku 2 písm. d) smernice 95/46/ES.
Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the extent that the information exchanged through the AAC system contains personal data as defined in Article 2(a) of Directive 95/46/EC and in Article 2(a) of Regulation (EC) No 45/2001.
Pokiaľ ide o povinnosť správy systému AAC na účely spracovania akýchkoľvek osobných údajov, ktoré môžu vyplynúť z článku 5 tohto rozhodnutia, sa za prevádzkovateľa v zmysle článku 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 45/2001 považuje Komisia.
In relation to their responsibilities to transmit the relevant information to the AAC system and the processing of any personal data that might result from that activity as well as from the exchanges referred to in Article 3(3), the competent authorities and the liaison bodies of the Member States shall be regarded as controllers, as defined in Article 2(d) of Directive 95/46/EC.
Členské štáty môžu podľa potreby obmedziť práva a povinnosti podľa článku 6 ods. 1, článku 10, článku 11 ods. 1 a článku 12 smernice 95/46/ES tak, aby sa zaručila ochrana záujmov uvedených v článku 13 ods. 1 písm. d) a f) danej smernice.
In relation to the responsibility to manage the AAC system, for the processing of any personal data that might result from Article 5 of this Decision, the Commission shall be regarded as controller as defined in Article 2(d) of Regulation (EC) No 45/2001.
Komisia môže obmedziť práva a povinnosti podľa článku 4 ods. 1, článku 11, článku 12 ods. 1 a článkov 13 až 17 nariadenia (ES) č. 45/2001, pokiaľ je takéto obmedzenie nevyhnutným opatrením tak na ochranu záujmov uvedených v článku 20 ods. 1 písm. a) a e) počas obdobia, v ktorom sa plánujú alebo realizujú činnosti na overenie dodržiavania právnych predpisov o potravinách alebo krmivách, ako aj na presadzovanie dodržiavania potravinového alebo krmivového práva v konkrétnom prípade, ktorého sa dané informácie týkajú.
Member States may restrict the rights and obligations under Article 6(1), Article 10, Article 11(1) and Article 12 of Directive 95/46/EC as necessary to safeguard the interest referred to in Article 13(1)(d) and (f) of that Directive.
Článok 11