natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the declarant has requested application of the GSP scheme in accordance with paragraph 1, without being in possession of a statement on origin at the time of the acceptance of the customs declaration for release for free circulation, that declaration shall be considered as being incomplete within the meaning of Article 166 of the Code and treated accordingly.
Deklarant sa pred navrhnutím tovaru na prepustenie do voľného obehu riadne ubezpečí, že tovar spĺňa pravidlá uvedené v tomto pododdiele, pododdieloch 3 až 9 tohto oddielu a pododdieloch 2 a 3 hlavy II kapitoly 1 oddielu 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446, konkrétne tak, že skontroluje:
Before declaring goods for release for free circulation, the declarant shall take due care to ensure that the goods comply with the rules in this Subsection, Subsections 3 to 9 of this Section and Subsections 2 and 3 of Title II Chapter 1 Section 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, in particular, by checking:
na verejnej webovej lokalite, či je vývozca zaregistrovaný v systéme REX, ak celková hodnota zasielaných pôvodných výrobkov presahuje 6000 EUR, a
on the public website that the exporter is registered in the REX system, where the total value of the originating products consigned exceeds EUR 6000; and
či je potvrdenie o pôvode tovaru vyhotovené v súlade s prílohou 22-07 k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/2446.
that the statement on origin is made out in accordance with Annex 22-07 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Článok 103
Article 103
Výnimky z povinnosti poskytovať potvrdenie o pôvode
Exemptions from the obligation to provide a statement on origin
Povinnosť vyhotoviť a predložiť potvrdenie o pôvode sa nevzťahuje na tieto výrobky:
The following products shall be exempted from the obligation to make out and produce a statement on origin:
Výrobky uvedené v odseku 1 spĺňajú tieto podmienky:
For the purposes of point (a) of paragraph 2, imports shall not be considered as imports by way of trade if all the following conditions are met:
Článok 105
Article 104
Dovoz po častiach s použitím potvrdení o pôvode
Discrepancies and formal errors in statements on origin; Belated presentation of statements on origin
Postup uvedený v článku 99 ods. 3 tohto nariadenia sa uplatňuje na obdobie určené colnými orgánmi členských štátov.
The discovery of slight discrepancies between the particulars included in a statement on origin and those mentioned in the documents submitted to the customs authorities for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the statement on origin null and void if it is duly established that the document does correspond to the products concerned.
Colné orgány členských štátov dovozu, ktoré dohliadajú na po sebe idúce prepúšťania tovaru do voľného obehu, overujú, či po sebe idúce zásielky predstavujú časť nezmontovaných alebo rozmontovaných výrobkov, pre ktoré bolo vyhotovené potvrdenie o pôvode.
Obvious formal errors such as typing errors on a statement on origin shall not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in that document.
Článok 106
Statements on origin which are submitted to the customs authorities of the importing country after the period of validity mentioned in Article 99 of this Regulation may be accepted for the purpose of applying the tariff preferences, where failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.
Pozastavenie uplatňovania preferencie
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may accept the statements on origin where the products have been presented to customs before the said final date.
Ak majú colné orgány pochybnosti o statuse pôvodných výrobkov, môžu deklaranta požiadať, aby v nimi určenej primeranej lehote predložil všetky dostupné dôkazy na účely overenia presnosti údaja o pôvode vo vyhlásení alebo splnenia podmienok podľa článku 43 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446.
Article 105
Colné orgány môžu počas trvania postupu overovania stanoveného v článku 109 tohto nariadenia pozastaviť uplatňovanie preferenčného sadzobného opatrenia, ak:
Importation by instalments using statements on origin
informácie, ktoré deklarant poskytol, nie sú dostatočné na potvrdenie statusu pôvodných výrobkov alebo splnenia podmienok stanovených v článku 42 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 alebo článku 43 uvedeného nariadenia;
The procedure referred to in Article 99(3) of this Regulation shall apply for a period determined by the customs authorities of the Member States.
deklarant neodpovie v lehote stanovenej na poskytnutie informácií uvedených v odseku 1.
The customs authorities of the Member States of importation supervising the successive releases for free circulation shall verify that the successive consignments are part of the unassembled or disassembled products for which the statement on origin has been made out.
Kým sa čaká na informácie vyžiadané od deklaranta a uvedené v odseku 1 alebo na výsledky postupu overovania uvedeného v odseku 2, dovozcovi sa navrhne prepustiť výrobky s výhradou akýchkoľvek preventívnych opatrení považovaných za potrebné.
Suspension of the application of the preference
Zamietnutie udeliť colnú preferenciu
The customs authorities may, where they have doubts with regard to the originating status of the products request the declarant to produce, within a reasonable time period which they shall specify, any available evidence for the purpose of verifying the accuracy of the indication on origin of the declaration or the compliance with the conditions under Article 43 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Colné orgány členského štátu dovozu zamietnu udeliť colné preferencie bez toho, aby museli požiadať o ďalšie dôkazy alebo zaslať zvýhodnenej krajine žiadosť o overenie, ak:
The customs authorities may suspend the application of the preferential tariff measure for the duration of the verification procedure laid down in Article 109 of this Regulation where:
tovar nie je ten istý ako tovar uvedený vo potvrdení o pôvode;
the information provided by the declarant is not sufficient to confirm the originating status of the products or the compliance with the conditions laid down in Article 42 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 or Article 43 of that Regulation;
deklarant pre dotknuté výrobky nepredloží potvrdenie o pôvode, ak sa také potvrdenie vyžaduje;
the declarant does not reply within the time period allowed for provision of the information referred to in paragraph 1.
bez toho, aby bol dotknutý článok 78 ods. 1 písm. b) a článok 79 ods. 3 tohto nariadenia, potvrdenie o pôvode v držbe deklaranta nevyhotovil vývozca registrovaný v zvýhodnenej krajine;
While awaiting either the information requested from the declarant, referred to in paragraph 1, or the results of the verification procedure, referred to in paragraph 2, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
potvrdenie o pôvode tovaru nie je vyhotovené v súlade s prílohou 22-07;
Article 107
podmienky článku 43 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 nie sú splnené.
Refusal to grant tariff preference
Colné orgány členského štátu dovozu odmietnu udeliť colné preferencie na základe žiadosti o overenie v zmysle článku 109 adresovanej príslušným orgánom zvýhodnenej krajiny, ak colné orgány členského štátu dovozu:
The customs authorities of the Member State of importation shall refuse to grant tariff preferences, without being obliged to request any additional evidence or send a request for verification to the beneficiary country where:
dostali odpoveď, podľa ktorej vývozca nebol oprávnený vyhotoviť potvrdenie o pôvode;
the goods are not the same as those mentioned in the statement on origin;
dostali odpoveď, podľa ktorej dotknuté výrobky nemajú pôvod v zvýhodnenej krajine alebo neboli splnené podmienky článku 42 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446;
the declarant fails to submit a statement on origin for the products concerned, where such a statement is required;
majú odôvodnené pochybnosti, pokiaľ ide o platnosť potvrdenia o pôvode alebo presnosť informácií od deklaranta týkajúcich sa skutočného pôvodu predmetných výrobkov, ak požiadali o overenie, a je splnená niektorá z týchto podmienok:
without prejudice to Article 78(1)(b) and to Article 79(3) of this Regulation, the statement on origin in possession of the declarant has not been made out by an exporter registered in the beneficiary country;
v lehote povolenej v súlade s článkom 109 tohto nariadenia nedostali žiadnu odpoveď alebo
the statement on origin is not made out in accordance with Annex 22-07;
dostali odpoveď, ktorá neposkytuje relevantné odpovede na otázky uvedené v žiadosti.
the conditions of Article 43 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 are not met.
Pododdiel 8
The customs authorities of the Member State of importation shall refuse to grant tariff preferences, following a request for verification within the meaning of Article 109 addressed to the competent authorities of the beneficiary country, where the customs authorities of the Member State of importation:
Kontrola pôvodu v rámci systému VSP Únie
have received a reply according to which the exporter was not entitled to make out the statement on origin;
Článok 108
have received a reply according to which the products concerned are not originating in a beneficiary country or the conditions of Article 42 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 were not met;
Povinnosti príslušných orgánov v súvislosti s kontrolou pôvodu po dni začatia uplatňovania systému registrovaných vývozcov
had reasonable doubt as to the validity of the statement on origin or the accuracy of the information provided by the declarant regarding the true origin of the products in question when they made the request for verification, and either of the following conditions are met:
Na účely zabezpečenia dodržiavania pravidiel týkajúcich sa statusu pôvodných výrobkov príslušné orgány zvýhodnenej krajiny vykonávajú:
they have received no reply within the time period permitted in accordance with Article 109 of this Regulation; or
na žiadosť colných orgánov členských štátov overovanie statusu pôvodných výrobkov;
they have received a reply not providing adequate answers to the questions raised in the request.
z vlastnej iniciatívy pravidelné kontroly vývozcov.
Subsection 8
Prvý pododsek sa uplatňuje mutatis mutandis na žiadosti zasielané orgánom Nórska a Švajčiarska o overenie náhradných potvrdení o pôvode vyhotovených na ich území s cieľom požiadať tieto orgány o ďalšiu úzku spoluprácu s príslušnými orgánmi v zvýhodnenej krajine.
Control of origin within the framework of the GSP scheme of the Union
Rozšírená kumulácia sa podľa článku 56 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 povoľuje, len ak sa krajina, s ktorou má Únia platnú dohodu o voľnom obchode, zaviaže poskytovať zvýhodnenej krajine podporu v oblasti administratívnej spolupráce rovnakým spôsobom, akým by takúto podporu poskytovala colným orgánom členských štátov v súlade s príslušnými ustanoveniami dotknutej dohody o voľnom obchode.
Article 108
Kontrolami uvedenými v odseku 1 písm. b) sa musí zaistiť, aby si vývozcovia nepretržite plnili svoje povinnosti.
Obligations of the competent authorities relating to the control of origin after the date of application of the registered exporter system
Vykonávajú sa v intervaloch určených na základe náležitých kritérií analýzy rizík.
For the purpose of ensuring compliance with the rules concerning the originating status of products, the competent authorities of the beneficiary country shall carry out:
Príslušné orgány zvýhodnených krajín na tento účel vývozcov žiadajú o predloženie kópií alebo zoznamu potvrdení o pôvode, ktoré vyhotovili.
verifications of the originating status of products at the request of the customs authorities of the Member States;
Príslušné orgány zvýhodnených krajín majú právo požadovať akékoľvek dôkazy a vykonávať akékoľvek kontroly účtovných záznamov vývozcu, prípadne výrobcov, ktorí sú jeho dodávateľmi, a to aj v ich priestoroch, alebo vykonávať akékoľvek iné kontroly, ktoré považujú za vhodné.
regular controls on exporters on their own initiative.
Článok 109
The first sub-paragraph shall apply mutatis mutandis to requests sent to the authorities of Norway and Switzerland for the verification of replacement statements on origin made out on their territory, with a view to requesting these authorities to further liaise with the competent authorities in the beneficiary country.
Následné overenie potvrdení o pôvode a náhradných potvrdení o pôvode
Extended cumulation shall only be permitted under Article 56 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, if a country with which the Union has a free-trade agreement in force has agreed to provide the beneficiary country with its support in matters of administrative cooperation in the same way as it would provide such support to the customs authorities of the Member States in accordance with the relevant provisions of the free-trade agreement concerned.
Následné overovanie potvrdení o pôvode alebo náhradných potvrdení o pôvode sa vykonáva na základe náhodného výberu alebo kedykoľvek, keď majú colné orgány členských štátov odôvodnené pochybnosti o pravosti daných dokladov, statuse pôvodu dotknutých výrobkov alebo splnení ostatných požiadaviek tohto pododdielu, pododdielov 3 až 9 tohto oddielu a pododdielov 2 a 3 hlavy II kapitoly 1 oddielu 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446.
The controls referred to in point (b) of paragraph 1 shall ensure the continued compliance of exporters with their obligations.
Ak colné orgány členského štátu požiadajú príslušné orgány zvýhodnenej krajiny o spoluprácu pri overení platnosti potvrdení o pôvode tovaru, statusu pôvodných výrobkov alebo oboje, vo svojej žiadosti prípadne uvádzajú dôvody, pre ktoré majú odôvodnené pochybnosti o platnosti potvrdenia o pôvode alebo o statuse pôvodných výrobkov.
They shall be carried out at intervals determined on the basis of appropriate risk analysis criteria.
Na podporu žiadosti o overenie sa môže preposlať exemplár potvrdenia o pôvode alebo náhradného potvrdenia o pôvode a akékoľvek ďalšie informácie alebo doklady, z ktorých vyplýva, že informácie uvedené v danom potvrdení alebo náhradnom potvrdení sú nesprávne.
For that purpose, the competent authorities of the beneficiary countries shall require exporters to provide copies or a list of the statements on origin they have made out.
Žiadajúci členský štát stanovuje na oznámenie výsledkov overovania počiatočnú lehotu šiestich mesiacov, ktorá sa začína dňom žiadosti o overenie, s výnimkou žiadostí zasielaných Nórsku alebo Švajčiarsku na účely overenia náhradných potvrdení o pôvode vyhotovených na ich území na základe potvrdenia o pôvode tovaru vyhotoveného v zvýhodnenej krajine, v prípade ktorých sa táto lehota predlžuje na osem mesiacov.
The competent authorities of the beneficiary countries shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter’s accounts and, where appropriate, those of producers supplying him, including at the premises, or to carry out any other check considered appropriate.
Ak v prípadoch odôvodnených pochybností nepríde žiadna odpoveď v lehote uvedenej v odseku 1, alebo ak odpoveď neobsahuje dostatočné informácie na určenie skutočného pôvodu výrobkov, príslušným orgánom sa zasiela druhé oznámenie.
Article 109
V tomto oznámení sa stanovuje ďalšia najviac šesťmesačná lehota.
Subsequent verification of statements on origin and replacement statements on origin
Ak sa po druhom oznámení výsledky overenia žiadajúcim orgánom neoznámia do šiestich mesiacov odo dňa zaslania druhého oznámenia alebo ak tieto výsledky neumožňujú určiť pravosť predmetného dokladu alebo skutočný pôvod výrobkov, žiadajúce orgány zamietajú oprávnenie na colné preferencie.
Subsequent verifications of statements on origin or replacement statements on origin shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the Member States have reasonable doubts as to their authenticity, the originating status of the products concerned or the fulfilment of other requirements of this Subsection, Subsections 3 to 9 of this Section and Subsections 2 and 3 of Title II Chapter 1 Section 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Článok 110
Where the customs authorities of a Member State request the cooperation of the competent authorities of a beneficiary country to carry out a verification of the validity of statements on origin, the originating status of products, or of both, it shall, where appropriate, indicate on its request the reasons why it has reasonable doubts on the validity of the statement on origin or the originating status of the products.
Následné overovanie osvedčení o pôvode na tlačive A a vyhlásení na faktúre
A copy of the statement on origin or the replacement statement on origin and any additional information or documents suggesting that the information given on that statement or that replacement statement is incorrect may be forwarded in support of the request for verification.
Následné overovanie osvedčení o pôvode na tlačive A a vyhlásení na faktúre sa vykonáva na základe náhodného výberu alebo kedykoľvek, keď majú colné orgány členských štátov odôvodnené pochybnosti o pravosti takýchto dokladov, statuse pôvodu dotknutých výrobkov alebo splnení ostatných požiadaviek tohto pododdielu, pododdielov 3 až 9 tohto oddielu a pododdielov 2 a 3 hlavy II kapitoly 1 oddielu 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446.
The requesting Member State shall set a 6-month initial deadline to communicate the results of the verification, starting from the date of the verification request, with the exception of requests sent to Norway or Switzerland for the purpose of verifying replacement statements on origin made out in their territories on the basis of a statement on origin made out in a beneficiary country, for which this deadline shall be extended to 8 months.
Pri podávaní žiadosti o následné overenie vrátia colné orgány členských štátov osvedčenie o pôvode na tlačive A a faktúru, ak bola predložená, vyhlásenie na faktúre alebo kópie týchto dokladov príslušným vládnym orgánom vo vyvážajúcej zvýhodnenej krajine, pričom prípadne uvedú dôvody svojho pátrania.
If in cases of reasonable doubt there is no reply within the period specified in paragraph 1 or if the reply does not contain sufficient information to determine the real origin of the products, a second communication shall be sent to the competent authorities.
Na podporu žiadosti o overenie sa preposielajú všetky doklady a získané informácie, z ktorých vyplýva, že informácie uvedené v danom dôkaze o pôvode sú nesprávne.
This communication shall set a further deadline of not more than 6 months.
Ak sa colné orgány členských štátov rozhodnú pozastaviť udeľovanie colných preferencií až do výsledku overovania, navrhnú dovozcovi prepustiť výrobky s výhradou akýchkoľvek preventívnych opatrení považovaných za potrebné.
If after the second communication the results of the verification are not communicated to the requesting authorities within 6 months from the date on which the second communication was sent, or if this result do not allow the authenticity of the document in question or the real origin of the products to be determined, the requesting authorities shall refuse entitlement to the tariff preferences.
Ak sa podala žiadosť o následné overenie, takéto overenie sa vykonáva a jeho výsledky sa colným orgánom členských štátov oznamujú najviac do šiestich mesiacov alebo v prípade žiadostí zasielaných Nórsku, Švajčiarsku alebo Turecku na účely overenia náhradných dôkazov o pôvode vyhotovených na ich území na základe osvedčenia o pôvode tovaru na tlačive A alebo vyhlásenia na faktúre vyhotoveného v zvýhodnenej krajine najviac do ôsmich mesiacov odo dňa zaslania žiadosti.
Article 110
Ak v prípadoch odôvodnených pochybností nepríde žiadna odpoveď do šiestich mesiacov podľa odseku 3 alebo ak odpoveď neobsahuje dostatočné informácie na určenie pravosti predmetného dokladu alebo skutočného pôvodu výrobkov, príslušným orgánom sa zasiela druhé oznámenie.
Subsequent verification of certificates of origin Form A and invoice declarations
Ak sa po druhom oznámení výsledky overenia žiadajúcim orgánom neoznámia do štyroch mesiacov odo dňa zaslania druhého oznámenia alebo ak tieto výsledky neumožňujú určiť pravosť predmetného dokladu alebo skutočný pôvod výrobkov, žiadajúce orgány zamietajú oprávnenie na colné preferencie, s výnimkou prípadov výnimočných okolností.
Subsequent verifications of certificates of origin Form A and invoice declarations shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the Member States have reasonable doubts as to the authenticity of such documents, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other requirements of this Subsection, Subsections 3 to 9 of this Section and Subsections 2 and 3 of Title II Chapter 1 Section 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Na účely následného overenia osvedčení o pôvode na tlačive A vývozcovia uchovávajú všetky príslušné doklady preukazujúce status pôvodu dotknutých výrobkov a príslušné vládne orgány vyvážajúcej zvýhodnenej krajiny uchovávajú exempláre osvedčení, ako aj všetky súvisiace vývozné doklady.
When they make a request for subsequent verification, the customs authorities of the Member States shall return the certificate of origin Form A and the invoice, if it has been submitted, the invoice declaration, or a copy of these documents, to the competent governmental authorities in the exporting beneficiary country giving, where appropriate, the reasons for the enquiry.
Tieto doklady sa uchovávajú aspoň tri roky od konca roku, v ktorom bolo osvedčenie o pôvode na tlačive A vydané.
Any documents and information obtained suggesting that the information given on the proof of origin is incorrect shall be forwarded in support of the request for verification.
Článok 111
If the customs authorities of the Member States decide to suspend the granting of the tariff preferences while awaiting the results of the verification, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
Následné overovanie dôkazov o pôvode týkajúcich sa výrobkov, ktoré získali status pôvodu prostredníctvom kumulácie
When a request for subsequent verification has been made, such verification shall be carried out and its results communicated to the customs authorities of the Member States within a maximum of 6 months or, in the case of requests sent to Norway, Switzerland or Turkey for the purpose of verifying replacement proofs of origin made out in their territories on the basis of a certificate of origin Form A or an invoice declaration made out in a beneficiary country, within a maximum of 8 months from the date on which the request was sent.
Články 73 a 110 tohto nariadenia sa uplatňujú aj medzi krajinami tej istej regionálnej skupiny na účely poskytovania informácií Komisii alebo colným orgánom členských štátov a následného overovania osvedčení o pôvode na tlačive A alebo vyhlásení na faktúre vydaných v súlade s pravidlami regionálnej kumulácie pôvodu.
The results shall be such as to establish whether the proof of origin in question applies to the products actually exported and whether these products can be considered as products originating in the beneficiary country.
Pododdiel 9
In the case of certificates of origin Form A issued following bilateral cumulation, the reply shall include a copy (copies) of the movement certificate(s) EUR.1 or, where necessary, of the corresponding invoice declaration(s).
Iné ustanovenia uplatniteľné v rámci systému VSP Únie
If, in cases of reasonable doubt, there is no reply within the 6 months specified in paragraph 3 or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products, a second communication shall be sent to the competent authorities.
Článok 112