natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are at the core of the legal system set up by the Treaty and are therefore of central importance in the context of assessments under Article 103.
Ak návrh dohody alebo zmluvy, ktorých sa týka toto odporúčanie, zahŕňa aj ustanovenia o dodávkach, posúdením zo strany Komisie na základe článku 103 by nemalo byť dotknuté výlučné právo agentúry uzatvárať zmluvy o dodávkach; to, že agentúra spolupodpisuje zmluvy o dodávkach, zasa nemá vplyv na posúdenia Komisie o zlučiteľnosti návrhov dohôd a zmlúv členských štátov s ustanoveniami zmluvy a jej sekundárnej legislatívy.
Chapter 6 of Title II of the Treaty establishes the Euratom Supply Agency and confers upon it an exclusive right to conclude contracts relating to the supply of ores, source materials and special fissile materials coming from inside the Community or from outside.
Jedným z hlavných pilierov európskej stratégie energetickej bezpečnosti je diverzifikácia vonkajších dodávok a súvisiacej infraštruktúry.
In the event that a draft agreement or contract concerned by the present Recommendation includes also provisions on supply matters, its assessment by the Commission pursuant to Article 103 should be without prejudice to the exclusive right of the Agency to conclude supply contracts; co-signature of supply contracts by the Agency on the other hand is without prejudice to the assessment by the Commission of the compatibility of Member States' draft agreements or contracts with the provisions of the Treaty and its secondary legislation.
Komisia a členské štáty sa vyzývajú, aby v prípade potreby spolupracovali na trhu s uránom a jadrovým palivom na diverzifikácii dodávok jadrového paliva.
One of the key pillars of the European Energy Security Strategy is diversifying external supplies and related infrastructure.
Komisia sa zaväzuje systematicky zohľadňovať diverzifikáciu dodávok palív pri posudzovaní nových jadrových investičných projektov a nových návrhov dohôd alebo zmlúv s tretími krajinami.
In the uranium and nuclear fuel market, the Commission and Member States are called upon to cooperate to diversify supply of nuclear fuel when needed.
Zásobovacia agentúra Euratomu na druhej strane má zabezpečiť, aby nové investície nebránili diverzifikácii dodávok paliva.
The Commission undertakes to systematically take into consideration diversification of fuel supplies in its assessment of new nuclear investment projects and new draft agreements or contracts with third countries.
Toto odporúčanie prispieva k dosiahnutiu uvedených cieľov.
The Euratom Supply Agency on the other hand is to ensure that any new investment does not hinder the possibility of fuel supply diversification.
V súlade s článkom 104 druhým odsekom zmluvy by členské štáty mali oznámiť Komisii na jej žiadosť všetky informácie o dohodách alebo zmluvách uzatvorených osobami alebo podnikmi s tretími krajinami, medzinárodnými organizáciami či štátnymi príslušníkmi tretích krajín, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti zmluvy,
This Recommendation contributes to the achievement of these objectives.
PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:
In accordance with the second paragraph of Article 104 of the Treaty, Member States should communicate to the Commission, at its request, all information related to agreements or contracts concluded by persons or undertakings with third States, international organisations or nationals of a third State within the scope of the Treaty,
Pod „návrhom dohody alebo zmluvy“ v zmysle článku 103 zmluvy treba rozumieť akúkoľvek dohodu dohodnutú členským štátom bez ohľadu na jej označenie, ktorá sa týka záležitostí patriacich do oblasti pôsobnosti zmluvy [6].
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
Do pôsobnosti článku 103 patria aj návrhy dohôd a zmlúv, ktorými sa menia existujúce dohody alebo zmluvy medzi jedným alebo viacerými členskými štátmi a tretím štátom, medzinárodnou organizáciou alebo štátnym príslušníkom tretieho štátu týkajúce sa záležitostí patriacich do oblasti pôsobnosti zmluvy.
‘Draft agreement or contract’ within the meaning of Article 103 of the Treaty should be understood to mean any agreement, whatever its designation, that concerns matters within the purview of the Treaty and which is negotiated by a Member State [6].
Návrh dohôd alebo zmlúv o dodávke alebo spracovaní, premene alebo úprave rúd, zdrojových materiálov alebo osobitných štiepnych materiálov, ktoré majú byť uzavreté medzi podnikmi a oznamovať sa Zásobovacej agentúre Euratomu alebo sa jej predkladať na uzavretie v súlade s kapitolou 6 hlavy II zmluvy, by sa však Komisii podľa článku 103 nemali oznamovať.
Draft agreements or contracts amending existing agreements or contracts between one or more Member States and a third State, an international organisation or a national of a third State concerning matters within the purview of the Treaty are also within the scope of Article 103.
ČASŤ I
However, draft agreements or contracts concerning the supply or the processing, conversion or shaping of ores, source materials or special fissile materials which are to be concluded between undertakings and which are to be notified to the Euratom Supply Agency or submitted to it for conclusion in accordance with Chapter 6 of Title II of the Treaty should not be notified to the Commission pursuant to Article 103.
Prednotifikačná fáza
PART I
Ak členský štát zamýšľa začať rokovania s tretím štátom, medzinárodnou organizáciou alebo štátnym príslušníkom tretieho štátu o návrhu dohody alebo zmluvy, môže o tomto zámere písomne informovať Komisiu.
Pre-notification stage
Ak členský štát vykoná takéto oznámenie o rokovaniach, odporúča sa, aby Komisiu pravidelne informoval aj o ich priebehu.
If a Member State intends to enter into negotiations with a third State, an international organisation or a national of a third State in relation to a draft agreement or contract, that Member State may inform the Commission in writing of its intention.
Zároveň môže požiadať Komisiu, aby mu poskytla usmernenia, ako predísť nezlučiteľnosti návrhu zmluvy alebo dohody so zmluvou.
Where the Member State gives the Commission such notice of negotiations, the Member State concerned is encouraged to keep the Commission regularly informed of the progress of the negotiations.
Členské štáty môžu požiadať Komisiu o účasť na rokovaniach v úlohe pozorovateľa, ak to považujú za potrebné.
The Member State may also request the Commission to provide it with advice on how to avoid incompatibility of the draft agreement or contract with the Treaty.
Členským štátom sa odporúča, aby predložili oznámenie podľa článku 103 po tom, čo zmluvné strany dosiahnu dohodu ad referendum o všetkých hlavných prvkoch návrhu dohody alebo zmluvy, ale ešte pred jeho uzavretím.
Member States may also, where they consider it necessary, request the participation of the Commission in the negotiations as an observer.
Členským štátom sa odporúča, aby Komisii elektronicky zaslali predbežnú verziu oznámenia vrátane všetkých sprievodných dokumentov [7].
Member States are encouraged to submit a notification pursuant to Article 103 after agreement ad referendum has been reached by the parties on all the main elements of the draft agreement or contract but before the draft agreement or contract is concluded.
Po elektronickej zásielke by v každom prípade malo nasledovať oznámenie úplnej dokumentácie v papierovej podobe.
Member States are encouraged to address to the Commission, by electronic means, an advance copy of the notification, including all accompanying documents [7].
ČASŤ II
Nevertheless, an electronic transmission should be followed by the notification of the complete file in paper form.
Obsah oznámenia
PART II
Oznámenie by malo obsahovať v závislosti od konkrétneho dokumentu tieto prvky:
Content of the notification
znenie návrhu dohody alebo zmluvy;
The notification should include, as applicable, all of the following:
prílohy alebo dodatky k návrhu dohody alebo zmluvy;
the text of the draft agreement or contract;
akékoľvek iné dohody alebo zmluvy v aktuálne platnom znení uvedené v oznámenom návrhu dohody alebo zmluvy.
any annexes or appendices to the draft agreement or contract;
ČASŤ III
any other agreements or contracts, in the version currently in force, referred to in the notified draft agreement or contract.
Zlučiteľnosť návrhu dohody alebo zmluvy so zmluvou
PART III
Členským štátom sa odporúča, aby vo svojich návrhoch dohôd a zmlúv uvádzali výslovný odkaz na to, že sú členmi Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a na záväzky, ktoré z toho vyplývajú.
Compatibility of the draft agreement or contract with the Treaty
Navrhuje sa, aby pripomínali, že v prípade rozporu medzi ustanoveniami návrhu dohody alebo zmluvy a ustanoveniami práva Euratomu má prednosť právo Euratomu.
Member States are encouraged to include, in their draft agreements or contracts, an explicit reference to their membership of the European Atomic Energy Community and to the obligations deriving from that membership.
Pri prerokúvaní návrhov dohôd alebo zmlúv členské štáty musia náležite zohľadniť právomoci Spoločenstva, ako aj zásady a základné slobody zakotvené v zmluve v súvislosti so spoločným jadrovým trhom a akékoľvek požiadavky vyplývajúce z aktov inštitúcií prijatých podľa zmluvy.
It is suggested that they recall that, in case of conflict between the provisions of the draft agreement or contract and provisions of Euratom law, it is the latter that are to prevail.
Členské štáty musia zabezpečiť, aby ich návrhy dohôd alebo zmlúv neobsahovali ustanovenia, ktoré sú v rozpore so základnými normami stanovenými podľa hlavy II kapitoly 3 zmluvy.
When negotiating their draft agreements or contracts, Member States are to duly take into account the Community's own competences, as well as the principles and fundamental freedoms enshrined in the Treaty in relation to the nuclear common market and any requirements deriving from acts of the institutions adopted pursuant to the Treaty.
Ide konkrétne o:
Member States are to ensure that their draft agreements or contracts do not contain clauses which are in conflict with the basic standards laid down pursuant to Chapter 3 of Title II of the Treaty.
zásadu konečnej zodpovednosti členských štátov za nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom, ktorý sa vyprodukuje na ich území;
These include in particular:
zásadu konečnej zodpovednosti členských štátov alebo tretích krajín, odkiaľ sa rádioaktívny odpad alebo vyhoreté palivo prepravujú na spracovanie alebo prepracovanie, za bezpečné a zodpovedné uloženie týchto materiálov;
the principle of the ultimate responsibility of the Member State for the management of the spent fuel and radioactive waste generated in its territory;
požiadavku, aby sa rádioaktívny odpad likvidoval v tom členskom štáte, v ktorom vznikol, ak nie sú splnené podmienky stanovené v sekundárnych právnych predpisoch prijatých podľa zmluvy.
the principle of the ultimate responsibility of the Member State or third country from where radioactive waste or spent fuel is shipped for processing or reprocessing for the safe and responsible disposal of those materials;
Pri rokovaní o návrhoch dohôd alebo zmlúv členské štáty musia náležite zohľadňovať požiadavky spoločnej politiky zásobovania podľa hlavy II kapitoly 6 zmluvy, a najmä potrebu zabezpečiť pravidelné a rovnomerné dodávky rúd, zdrojových materiálov alebo osobitných štiepnych materiálov každému užívateľovi v Spoločenstve, pričom sa uplatňuje právo Zásobovacej agentúry Euratomu uzatvárať zmluvy o dodávkach.
the requirement that radioactive waste is disposed of in the Member State in which it is generated, unless the conditions specified in the secondary legislation adopted pursuant to the Treaty are satisfied.
Členské štáty predovšetkým musia zabrániť zahrnutiu ustanovení, ktoré by mohli spôsobiť, že nejaký používateľ na ich území by sa stal príliš závislým od jediného zdroja dodávok alebo jediného poskytovateľa služieb, zariadení či technológií palivového cyklu.
When negotiating draft agreements or contracts, Member States are to take utmost account of the requirements of the common supply policy pursuant to Chapter 6 of Title II of the Treaty, and in particular the need to ensure, subject to the right of the Euratom Supply Agency to conclude supply contracts, the regular and equitable supply of ores, source materials or special fissile materials to any user in the Community.
Členské štáty nesmú do návrhov zahŕňať ustanovenia, ktorých cieľom alebo výsledkom je uzavretie trhu pred alternatívnymi dodávateľmi alebo poskytovateľmi, prípadne skomplikovanie ich vstupu na trh.
Member States are in particular to avoid the inclusion of clauses that would result in any user in their territory becoming excessively dependent on any single source of supply or any single provider of nuclear fuel cycle services or equipment or technology.
Odporúča sa, aby členské štáty v návrhoch dohôd a zmlúv pripomínali, že na všetok jadrový materiál vymieňaný podľa uvedených návrhov dohôd alebo zmlúv sa počas všetkých etáp jeho prítomnosti na území Spoločenstva vzťahujú požiadavky systému záruk podľa hlavy II kapitoly 7 zmluvy.
Likewise, Member States are not to include clauses which have the purpose or effect of foreclosing the market to alternative suppliers or providers or making the emergence of alternative suppliers or providers excessively difficult.
Členské štáty sa tiež nabádajú, aby do návrhov zahŕňali odkaz na platnú dohodu medzi Spoločenstvom, Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu a daným členským štátom o uplatňovaní systému záruk, ako aj na všetky dodatkové protokoly.
It is recommended that Member States recall, in their draft agreements or contracts, that any nuclear material exchanged pursuant to those draft agreements or contracts is subject to the requirements on safeguards pursuant to Chapter 7 of Title II of the Treaty during all stages of its presence on the territory of the Community.
Členské štáty nesmú do návrhov dohôd alebo zmlúv zahŕňať ustanovenia, ktorými sa prevádza na druhú zmluvnú stranu alebo strany vlastníctvo osobitných štiepnych materiálov, ktoré sú majetkom Spoločenstva podľa hlavy II kapitoly 8 zmluvy.
Member States are also encouraged to include a reference to the agreement in force between the Community, the International Atomic Energy Agency and the Member State concerned on the application of safeguards, as well as any additional protocols thereto.
Členské štáty zabezpečia, aby ich návrhy dohôd alebo zmlúv neobsahovali ustanovenia, ktorými sa transfer akéhokoľvek tovaru alebo výrobkov uvedených v prílohe IV k zmluve vnútri Spoločenstva na akýkoľvek účel podmieňuje tým, aby ho najprv schválila druhá zmluvná strana alebo strany návrhu dohody alebo zmluvy, alebo ktoré bránia súladu s pravidlami spoločného jadrového trhu.
Member States are not to include provisions in their draft agreements or contracts which have the effect of transferring to the other party or parties to the draft agreement or contract the ownership of special fissile materials which are the property of the Community pursuant to Chapter 8 of Title II of the Treaty.
Pri rokovaní o návrhu dohody alebo zmluvy členské štáty zohľadnia prípadné dohody uzavreté medzi Spoločenstvom a druhou stranou alebo stranami návrhu dohody alebo zmluvy.
Member States are to ensure that their draft agreements or contracts do not include provisions which make the transfer within the Community, for whatever purpose, of any of the goods or products listed in Annex IV to the Treaty subject to the prior authorisation of the other party or parties to the draft agreement or contract or which prevent compliance with the rules of the nuclear common market.
Odporúča sa, aby v znení návrhu dohody alebo zmluvy oznámeného Komisii uviedli výslovný odkaz na príslušnú dohodu Euratomu.
When negotiating a draft agreement or contract, Member States are to take into account, where applicable, any agreements concluded between the Community and the other party or parties to the draft agreement or contract.
ČASŤ IV
They are encouraged to make an explicit reference to the relevant Euratom agreement in the text of the draft agreement or contract to be notified to the Commission.
Posúdenie oznámenia Komisiou
PART IV
Po ukončení posúdenia Komisia dotknutému členskému štátu predloží pripomienky.
The assessment of the notification by the Commission
Tie by mali konkretizovať, ktoré ustanovenia návrhu dohody alebo zmluvy bránia uplatneniu zmluvy v zmysle článku 103, a prípadne by mali odkazovať na konkrétne kapitoly zmluvy, ako sa stanovuje v časti III tohto odporúčania.
At the conclusion of its assessment, the Commission makes its comments known to the Member State concerned.
ČASŤ V
Those comments should indicate which provisions of the draft agreement or contract impede the application of the Treaty within the meaning of Article 103, and should, where applicable, refer to specific chapters of the Treaty as laid down in Part III of this Recommendation.
Nadväzujúce kroky na posúdenie Komisiou
PART V
Členským štátom sa odporúča, aby po uzavretí návrhu dohody alebo zmluvy oznámeného podľa článku 103 Komisii oznámili konečné znenie uvedenej dohody alebo zmluvy, ako aj akékoľvek následné vyhlásenie alebo dohodu v akejkoľvek podobe predložené jednou či oboma stranami o ich výklade alebo vykonávaní.
Follow-up to the Commission's assessment
Aj keď Komisia po tom, čo jej bol oznámený návrh dohody alebo zmluvy podľa článku 103, nenájde žiadne prvky, ktoré by mohli brániť uplatňovaniu zmluvy, neznamená to, že táto dohoda alebo zmluva by nemohla viesť k porušeniu práva Euratomu.
Member States are encouraged, following the conclusion of a draft agreement or contract notified pursuant to Article 103, to communicate to the Commission the final text of that agreement or contract, as well as any subsequent declaration or agreement, in whatever form, made by either or both parties in relation to the interpretation or implementation thereof.
Odporúča sa, aby členské štáty Komisii na jej žiadosť poskytli informácie o vykonávaní alebo výklade akejkoľvek dohody alebo zmluvy, ktorá patrí do oblasti pôsobnosti zmluvy a ktorá je v platnosti medzi nimi a tretími štátmi, medzinárodnými organizáciami alebo štátnymi príslušníkmi tretích krajín.
The fact that the Commission, having been notified of a draft agreement or contract pursuant to Article 103, does not find any elements that would impede the application of the Treaty, does not exclude that the implementation of that agreement or contract could give rise to an infringement of Euratom law.
Toto odporúčanie je určené členským štátom.
It is recommended that Member States provide the Commission, at the latter's request, with information related to the implementation or interpretation of any agreements or contracts which come within the purview of the Treaty and which are in force between them and third States, international organisations or nationals of a third State.
V Bruseli 4. apríla 2016
This Recommendation is addressed to the Member States.
Za Komisiu
Done at Brussels, 4 April 2016.
člen Komisie
For the Commission
Zbierka rozhodnutí Súdneho dvora 1978, s. 02151.
Member of the Commission
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 994/2012/EÚ z 25. októbra 2012, ktorým sa ustanovuje mechanizmus výmeny informácií, pokiaľ ide o medzivládne dohody v oblasti energetiky medzi členskými štátmi a tretími krajinami (Ú. v. EÚ L 299, 27.10.2012, s. 13).
European Court Reports 1978, p. 02151.
Smernica Rady 2009/71/Euratom z 25. júna 2009, ktorou sa zriaďuje rámec Spoločenstva pre jadrovú bezpečnosť jadrových zariadení (Ú. v. EÚ L 172, 2.7.2009, s. 18).
Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy (OJ L 299, 27.10.2012, p.
Smernica Rady 2011/70/Euratom z 19. júla 2011, ktorou sa zriaďuje rámec Spoločenstva pre zodpovedné a bezpečné nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom (Ú. v. EÚ L 199, 2.8.2011, s. 48).
13).
Smernica Rady 2013/59/Euratom z 5. decembra 2013, ktorou sa stanovujú základné bezpečnostné normy ochrany pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia a ktorou sa zrušujú smernice 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom a 2003/122/Euratom (Ú. v. EÚ L 13, 17.1.2014, s. 1).
Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations (OJ L 172, 2.7.2009, p. 18).
Pod „dohodou“ v zmysle článku 4 ods. 4 smernice 2011/70/Euratom však treba rozumieť dohodu, ktorá sa osobitne týka využívania úložiska v zmysle výkladu uvedeného článku.
Council Directive 2011/70/Euratom of 19 July 2011 establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste (OJ L 199, 2.8.2011, p. 48).
Adresa na zaslanie je: ENER-LUX-Euratom-ARTICLE-103@ec.europea.eu.
Council Directive 2013/59/Euratom of 5 December 2013 laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, and repealing Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom and 2003/122/Euratom (OJ L 13, 17.1.2014, p. 1).
Ústrednú úlohu pri zosúlaďovaní potreby zabezpečiť jednotu a nadradenosť práva Euratomu a slobody členských štátov pri udržiavaní vonkajších vzťahov v oblasti jadrovej energie zohráva článok 103 Podľa neho členské štáty musia Komisii oznamovať návrhy dohôd a zmlúv s tretím štátom, medzinárodnou organizáciou alebo štátnym príslušníkom tretieho štátu, ak sa tieto dohody alebo zmluvy dotýkajú oblasti pôsobnosti zmluvy.
Commission Recommendation (EU) 2016/688
Odporúčanie Komisie (EÚ) 2016/688
on the monitoring and management of the presence of dioxins and PCBs in fish and fishery products from the Baltic region
o monitorovaní a riadení prítomnosti dioxínov a PCB v rybách a produktoch rybolovu z Pobaltia
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [1] establishes maximum levels for dioxins, for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs and for non-dioxin-like PCBs in fish and fishery products.
Nariadením Komisie (ES) č. 1881/2006 [1] sa stanovujú maximálne hodnoty obsahu dioxínov, sumy dioxínov, PCB podobných dioxínom a PCB nepodobných dioxínom v rybách a v produktoch rybolovu.
Derogations are provided in that Regulation to Finland, Sweden and Latvia for placing on their domestic market and intended for consumption in their territory of wild caught salmon, wild caught Baltic herring larger than 17 cm, wild caught char, wild caught river lamprey, wild caught trout and products derived from these fishes, originating in the Baltic region exceeding the maximum level.
V uvedenom nariadení sa stanovili výnimky pre Fínsko, Švédsko a Lotyšsko, podľa ktorých môžu tieto krajiny uvádzať na svoje vlastné trhy tieto druhy ulovené vo voľnej prírode: lososa, sleďa obyčajného s dĺžkou viac ako 17 cm, sivoňa, mihulu riečnu a pstruha obyčajného, ako aj výrobky z nich s pôvodom z Pobaltia, ktoré sú určené na spotrebu na ich vlastnom území a v prípade ktorých sú prekročené maximálne hodnoty.
Certain fish and fishery products from the Baltic region exceed regularly the maximum levels.
Niektoré ryby a produkty rybolovu z Pobaltia pravidelne presahujú maximálne hodnoty.
It is not possible to control every single batch of fish and fishery products for compliance with the maximum levels.
Nie je možné kontrolovať, či každá jednotlivá šarža rýb a produktov rybolovu spĺňa maximálne hodnoty.
Therefore in order to ensure that only fish and fishery products in compliance with EU legislation are placed on the market, a list of fish from the Baltic region for which non-compliance can be expected has been established.
Preto, aby sa zabezpečilo, že na trh sa budú uvádzať len ryby a produkty rybolovu, ktoré sú v súlade s právnymi predpismi EÚ, zostavil sa zoznam rýb z Pobaltia, v prípade ktorých možno očakávať nesúlad s predpismi.
This list has been established on the basis of available data and has to be regularly updated.
Tento zoznam bol vytvorený na základe dostupných údajov a musí sa pravidelne aktualizovať.