natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensuring the necessary staff and amendments in light of the new responsibility taken on by the Central Bank of Cyprus (CBC), in particular for the resolution and supervisory functions, and the transposition into national law of the Single Rulebook, including Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council and Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council;
opatrenia s cieľom umožniť a uľahčiť veriteľom prevod existujúcich úverov tretím stranám spolu s kolaterálom a všetkými cennými papiermi bez toho, aby bol potrebný súhlas dlžníka;
strengthening the management of non-performing loans, taking into account the developments and timelines of the SSM.
prijať právne predpisy zabezpečujúce rýchly prevod vydaných listov vlastníctva na kupujúcich nehnuteľností pri súčasnej ochrane pred zneužitím;
This includes notably:
zmierniť obmedzenia na zabavenie kolaterálu, najmä zaistením hladkého a efektívneho fungovania revidovaných rámcov pre konfiškáciu;
the monitoring and publication of restructuring targets set by the CBC;
toto sprevádza vykonávanie a dopĺňanie komplexnej reformy postupov v prípade platobnej neschopnosti právnických a fyzických osôb vrátane akýchkoľvek potrebných dodatočných administratívnych aktov a nariadení.
measures to allow lenders to obtain adequate information on the financial situation of borrowers, and to file for, obtain, and realise an attachment of financial assets and earnings of delinquent borrowers;
Vykonávanie a výkonnosť nového rámca pre platobnú neschopnosť sa priebežne monitorujú na zaistenie podpory jeho cieľov a zásad a v prípade potreby sa navrhnú zmeny.
measures to allow and facilitate the transfer by lenders to third parties of existing loans, together with all collateral and securities, without having to obtain the consent of the borrower;
Okrem toho sa do začiatku roka 2016 vykoná komplexné preskúmanie právneho rámca pre reštrukturalizáciu dlhov súkromného sektora s akčným plánom pre úpravy uvedeného rámca na nápravu prípadných nedostatkov.
adopting legislation ensuring the swift transfer of issued title deeds to property-buyers while safeguarding against abuse;
Vypracujú sa odporúčania pre občiansky súdny poriadok a pravidlá súdneho konania s cieľom zaistiť hladké a efektívne vykonávanie revidovaného zákona pre konfiškáciu a nového rámca pre platobnú neschopnosť, pričom sa zameriava aj na zrýchlenie tempa vybavovania súdnych prípadov a skrátenie súdnych prieťahov;
easing constraints on the seizure of collateral, notably by ensuring the smooth and effective functioning of the revised foreclosure framework;
zabezpečiť, aby skupina pre spoluprácu včas a v plnej miere vykonala dohodnutý plán reštrukturalizácie a aby prijala ďalšie opatrenia na zlepšenie svojej operačnej kapacity, najmä v oblasti správy nedoplatkov, systémov riadenia informácií, ako aj kapacity správy a riadenia;
this shall be accompanied by implementing and complementing the comprehensive reform of the corporate and personal insolvency procedures, including any additional administrative acts and regulations needed.
pokračovať v ďalšom posilňovaní rámca na boj proti praniu špinavých peňazí a vykonávať akčný plán zabezpečujúci uplatňovanie dokonalejších postupov, pokiaľ ide o povinné overovanie identity klientov a transparentnosť subjektov v súlade s osvedčenými postupmi.
The implementation and performance of the new insolvency framework shall be monitored on a continuous basis to ensure that it supports its objectives and principles, and if necessary, amendments will be proposed.
vkladá sa tento odsek:
Also, a comprehensive review of the private-sector debt-restructuring legal framework shall be conducted by early 2016, with an action plan of modifications to that framework to correct any deficiencies.
Pokiaľ ide o fiškálnu politiku na roky 2017 – 2018, cyperské orgány udržiavajú saldo verejných financií, ktorým sa zabezpečí udržateľnosť dlhu a ktoré je v súlade s postupom úprav stanoveným v Pakte stability a rastu.“;
Recommendations on the Civil Procedure Code and Court Rules shall be formulated to ensure the smooth and effective functioning of the revised foreclosure law and the new insolvency framework, also aiming at improving the pace of court handling and the reduction of backlogs in courts;
v odseku 8 sa písmeno h) nahrádza takto:
ensuring that the Cooperative Group provides for timely and complete implementation of the agreed restructuring plan and takes further measures to improve its operational capacity, in particular in the areas of arrears-management, Management Information Systems, governance, and management capacity;
reformu verejnej správy na zlepšenie jej fungovania a efektívnosti, najmä preskúmaním veľkosti a funkčného usporiadania verejnej služby, zlepšením mechanizmu stanovovania miezd, zavedením nových systémov hodnotenia a povyšovania zamestnancov a zlepšením mobility zamestnancov s cieľom zabezpečiť efektívne využívanie verejných zdrojov a poskytovanie kvalitných služieb pre obyvateľstvo;“;
continuing to further strengthen the anti-money-laundering framework and implementing an action plan ensuring the application of improved practices with regard to customer due diligence and entity transparency, in line with best practice.
odseky 12 a 13 sa nahrádzajú takto:
The following paragraph is inserted:
Cyprus zabezpečí zníženie počtu nevydaných listov vlastníctva a zefektívni postupy s cieľom umožniť rýchle a efektívne vydávanie nových stavebných povolení a listov vlastníctva.
For the fiscal policy in 2017-2018, the Cypriot authorities shall pursue a general government balance that will ensure debt sustainability and is in line with the adjustment path prescribed by the Stability and Growth Pact.’.
Cyprus prijme iniciatívy na posilnenie konkurencieschopnosti svojho sektora cestovného ruchu ako súčasť Akčného plánu pre rast, najmä vykonávaním akčného plánu pre sektor cestovného ruchu, identifikovaním prekážok brániacich hospodárskej súťaži v sektore cestovného ruchu, prijatím novej stratégie v oblasti národného cestovného ruchu a vykonávaním stratégie v oblasti leteckej dopravy, pričom zohľadní dohody Únie v oblasti letectva a zároveň zabezpečí dostatočné letecké prepojenie.“;
In paragraph 8, point (h) is replaced by the following:
odsek 16 sa nahrádza takto:
reform of the public administration to improve its functioning and efficiency, in particular by reviewing the size and functional organisation of the public service, improving the wage-setting mechanism, introducing new staff-appraisal and promotion systems and increasing staff mobility in order to ensure the efficient use of government resources and the provision of a quality service to the population;’.
Cyprus vykonáva Akčný plán pre rast, pričom náležite posúdi prebiehajúcu reformu verejnej správy, reformu správy verejných financií, ďalšie záväzky vyplývajúce z cyperského programu makroekonomických úprav a príslušné iniciatívy Únie, pričom zohľadní dohodu o partnerstve na účely využívania európskych štrukturálnych a investičných fondov.
Paragraphs 12 and 13 are replaced by the following:
Akčný plán pre rast sa bude koordinovať a presadzovať prostredníctvom jediného orgánu.“.
Cyprus shall ensure a reduction in the title deed issuance backlog, and streamline procedures in order to allow for the swift and efficient issuance of new building certificates and title deeds.
Článok 2
As part of the Action Plan for Growth, Cyprus shall take initiatives to strengthen the competitiveness of its tourism sector, notably by implementing the tourism-sector action plan, by identifying impediments to competition in the tourism sector, by adopting a new national tourism strategy, and by implementing an aero-political strategy taking into account the Union external aviation and aviation agreements, while ensuring sufficient air connectivity.’.
Toto rozhodnutie je určené Cyperskej republike.
Paragraph 16 is replaced by the following:
V Bruseli 14. júla 2015
Cyprus shall implement the Action Plan for Growth with due consideration to the ongoing public-administration reform, the public financial-management reform, other commitments in Cyprus's macroeconomic adjustment programme and relevant Union initiatives, taking into account the Partnership Agreement for the implementation of the European Structural and Investment Funds.
Za Radu
The Action Plan for Growth will be coordinated and enforced through a single body.’.
predseda
Article 2
Ú. v. EÚ L 140, 27.5.2013, s. 1.
This Decision is addressed to the Republic of Cyprus.
Rozhodnutie Rady 2013/236/EÚ z 25. apríla 2013 o osobitných opatreniach na obnovenie finančnej stability a udržateľného rastu určené Cypru (Ú. v. EÚ L 141, 28.5.2013, s. 32).
Done at Brussels, 14 July 2015.
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2013/463/EÚ z 13. septembra 2013, ktorým sa schvaľuje program makroekonomických úprav pre Cyprus a zrušuje rozhodnutie 2013/236/EÚ (Ú. v. EÚ L 250, 20.9.2013, s. 40).
For the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/59/EÚ z 15. mája 2014, ktorou sa stanovuje rámec pre ozdravenie a riešenie krízových situácií úverových inštitúcií a investičných spoločností a ktorou sa mení smernica Rady 82/891/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES, 2002/47/ES, 2004/25/ES, 2005/56/ES, 2007/36/ES, 2011/35/EÚ, 2012/30/EÚ a 2013/36/EÚ a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 a (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 190).
The President
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/49/EÚ zo 16. apríla 2014 o systémoch ochrany vkladov (Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 149).“;
OJ L 140, 27.5.2013, p. 1.
prípravu štúdie, ktorou sa prispeje do stratégie národného cestovného ruchu ako súčasti Akčného plánu pre rast a xiv) výber režimu regulácie a organizáciu trhu s energiami ako aj ďalší pokrok pri odčleňovaní Cyperského úradu pre elektrickú energiu (EAC).
Council Decision 2013/236/EU of 25 April 2013 addressed to Cyprus on specific measures to restore financial stability and sustainable growth (OJ L 141, 28.5.2013, p. 32).
predloženie právneho návrhu na umožnenie predaja úverov, v) predloženie právneho návrhu na zabezpečenie bezodkladného prevedenia vydaných listov vlastníctva na kupujúcich nehnuteľností pri súčasnej ochrane pred zneužitím;
Council Decision (EU) 2015/1209
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1209
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 286(5) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 286 ods. 5,
Having regard to the proposal by the Kingdom of Denmark,
so zreteľom na návrh Dánskeho kráľovstva,
On 24 January 2012, the Council adopted Decision 2012/60/EU [1], appointing seven members of the Court of Auditors until 28 February 2018.
Rada prijala 24. januára 2012 rozhodnutie 2012/60/EÚ [1], ktorým sa vymenúvajú siedmi členovia Dvora audítorov do 28. februára 2018.
On 1 February 2015, a seat became vacant following the death of Mr Henrik OTBO.
V dôsledku úmrtia pána Henrika OTBA sa 1. februára 2015 uvoľnilo jedno miesto.
A new member should therefore be appointed to serve for the remainder of Mr OTBO's term of office,
Na zostávajúce funkčné obdobie pána OTBA by sa preto mal vymenovať nový člen,
Ms Bettina Michelle JAKOBSEN is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 1 September 2015 to 28 February 2018.
Za člena Dvoru audítorov sa týmto vymenúva pani Bettina Michelle JAKOBSENOVÁ na obdobie od 1. septembra 2015 do 28. februára 2018.
Council Decision 2012/60/EU of 24 January 2012 appointing seven members of the Court of Auditors (OJ L 30, 2.2.2012, p. 18).
Rozhodnutie Rady 2012/60/ES z 24. januára 2012, ktorým sa vymenúva sedem členov Dvora audítorov (Ú. v. EÚ L 30, 2.2.2012, s. 18).
Council Decision (EU) 2015/1210
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1210
of 20 July 2015
z 20. júla 2015,
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Toomas VITSUT,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Toomasa VITSUTA sa uvoľnilo miesto člena Výboru regiónov,
The following is hereby appointed as member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2020, sa za člena Výboru regiónov vymenúva:
Mr Kalev KALLO, Chairman of Tallinn City Council.
pán Kalev KALLO, Chairman of Tallinn City Council.
Done at Brussels, 20 July 2015.
V Bruseli 20. júla 2015
OJ L 20, 27.1.2015, p. 42.
Ú. v. EÚ L 20, 27.1.2015, s. 42.
OJ L 31, 7.2.2015, p. 25.
Ú. v. EÚ L 31, 7.2.2015, s. 25.
OJ L 159, 25.6.2015, p. 70.
Ú. v. EÚ L 159, 25.6.2015, s. 70.
Council Decision (EU) 2015/1211
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1211
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the accession of the Republic of Kazakhstan to the World Trade Organization
ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie v Generálnej rade Svetovej obchodnej organizácie k pristúpeniu Kazašskej republiky k Svetovej obchodnej organizácii
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 91, článok 100 ods. 2 a článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
On 29 January 1996, the Government of the Republic of Kazakhstan applied for accession to the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (‘the Marrakesh Agreement’), pursuant to Article XII of that Agreement.
Vláda Kazašskej republiky podala 29. januára 1996 žiadosť o pristúpenie k Dohode o založení Svetovej obchodnej organizácie uzavretej v Marrákeši (ďalej len „Marakéšska dohoda“), a to v súlade s článkom XII uvedenej dohody.
On 6 February 1996, a Working Party on the accession of the Republic of Kazakhstan was established in order to reach agreement on the terms of accession acceptable to the Republic of Kazakhstan and all Members of the World Trade Organization (WTO).
Dňa 6. februára 1996 bola zriadená pracovná skupina pre pristúpenie Kazašskej republiky s cieľom dosiahnuť dohodu o podmienkach pristúpenia prijateľných pre Kazašskú republiku a všetkých členov Svetovej obchodnej organizácie (WTO).
The Commission, on behalf of the Union, has negotiated a comprehensive series of market opening commitments on the part of the Republic of Kazakhstan which satisfy the Union's requests on tariffs, on export duties and on trade in services.
Komisia dohodla v mene Únie celý rad záväzkov na strane Kazašskej republiky týkajúcich sa otvorenia trhu, ktoré spĺňajú žiadosti Únie týkajúce sa ciel, vývozných ciel a obchodu v oblasti služieb.
Those commitments are now embodied in the Protocol of Accession of the Republic of Kazakhstan to the WTO (‘the Protocol of Accession’).
Uvedené záväzky sú teraz zapracované do Protokolu o pristúpení Kazašskej republiky k WTO (ďalej len „protokol o pristúpení“).
Accession to the WTO is expected to make a positive and lasting contribution to the process of economic reform and sustainable development in the Republic of Kazakhstan.
Očakáva sa, že pristúpenie k WTO bude mať pozitívny a dlhodobý vplyv na proces hospodárskej reformy a udržateľný rozvoj v Kazašskej republike.
The Protocol of Accession should therefore be approved.
Protokol o pristúpení by sa mal preto schváliť.
Article XII of the Marrakesh Agreement provides that the terms of accession are to be agreed between the acceding State and the WTO, and that the Ministerial Conference of the WTO approves the terms of accession on the WTO side.
V článku XII Marakéšskej dohody sa stanovuje, že podmienky pristúpenia sa majú dohodnúť medzi pristupujúcim štátom a WTO a že konferencia ministrov WTO schváli podmienky pristúpenia na strane WTO.
Article IV.2 of that Agreement provides that in the intervals between meetings of the Ministerial Conference, its functions are to be conducted by the General Council of the WTO.
V článku IV ods. 2 uvedenej dohody sa stanovuje, že v období medzi zasadnutiami konferencie ministrov vykonáva jej funkcie Generálna rada WTO.
It is appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union within the General Council of the WTO on the accession of the Republic of Kazakhstan to the WTO,
Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má zaujať v mene Únie v Generálnej rade WTO k pristúpeniu Kazašskej republiky k WTO,
The position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the accession of the Republic of Kazakhstan to the World Trade Organization is to approve the accession.
Pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie v Generálnej rade Svetovej obchodnej organizácie k pristúpeniu Kazašskej republiky k Svetovej obchodnej organizácii, je pristúpenie schváliť.
Done at Brussels, 20 July 2015.
V Bruseli 20. júla 2015
Council Decision (EU) 2015/1212
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1212
appointing a Latvian member of the European Economic and Social Committee
ktorým sa vymenúva lotyšský člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Having regard to the proposal of the Latvian Government,
so zreteľom na návrh lotyšskej vlády,
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Armands KRAUZE,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Armandsa KRAUZEHO sa uvoľnilo miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Mr Gustavs NORKĀRKLIS, biedrības ‘Latvijas Bioloģiskās lauksaimniecības asociācija’ valdes priekšsēdētājs, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Pán Gustavs NORKĀRKLIS, biedrības „Latvijas Bioloģiskās lauksaimniecības asociācija“ valdes priekšsēdētājs, sa vymenúva za člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2015.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1213
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1213
of 22 July 2015
z 22. júla 2015,
authorising extension of uses of flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa povoľuje rozšírenie použitia flavonoidov z Glycyrrhiza glabra L. ako novej zložky potravín podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
(notified under document C(2015) 4968)
[oznámené pod číslom C(2015) 4968]
The specification of flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. has been laid down and its placing on the market has been authorised in several foods at certain maximum use levels by Commission Implementing Decision 2011/761/EU [2].
Vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2011/761/EÚ [2] sa stanovila špecifikácia flavonoidov z Glycyrrhiza glabra L. a povolilo ich uvedenie na trh vo viacerých potravinách pri určitých najvyšších prípustných množstvách.
On 19 March 2014, the company Kaneka Pharma Europe NV made a request to the competent authorities of Belgium for extension of uses of flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. as a novel food ingredient.
Spoločnosť Kaneka Pharma Europe NV požiadala 19. marca 2014 príslušné orgány Belgicka o rozšírenie použitia flavonoidov z Glycyrrhiza glabra L. ako novej zložky potravín.
On 6 August 2014, the competent food assessment body of Belgium issued its initial assessment report.
Príslušný orgán Belgicka pre posudzovanie potravín vydal 6. augusta 2014 svoju prvotnú hodnotiacu správu.
In that report it came to the conclusion that the extension of uses of flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
V správe dospel k záveru, že rozšírenie použitia flavonoidov z Glycyrrhiza glabra L. spĺňa kritériá pre nové potraviny stanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97.
On 22 September 2014, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Komisia zaslala 22. septembra 2014 prvotnú hodnotiacu správu ostatným členským štátom.
Reasoned objections were raised within the 60 day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
V lehote 60 dní predpísanej v článku 6 ods. 4 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 258/97 boli vznesené odôvodnené námietky.
Additional explanations by the applicant alleviated the concerns to the satisfaction of Member States and the Commission.
Dodatočné vysvetlenia žiadateľa zmiernili obavy členských štátov a Komisie.
Commission Directive 1999/21/EC [3] lays down requirements for dietary foods for special medical purposes.
V smernici Komisie 1999/21/ES [3] sa stanovujú požiadavky na dietetické potraviny na osobitné medicínske účely.
Commission Directive 96/8/EC [4] lays down requirements on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction.
V smernici Komisie 96/8/ES [4] sa stanovujú požiadavky na potraviny určené na použitie pri diétach so zníženou energetickou hodnotou na reguláciu telesnej hmotnosti.
The use of flavonoids from Glycyrrhiza glabra L should be authorised without prejudice to the requirements of those legislations.
Používanie flavonoidov z Glycyrrhiza glabra L. by sa malo povoliť bez toho, aby boli dotknuté požiadavky uvedených právnych predpisov.
Flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. (hereinafter referred to as ‘Glavonoid’), as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses specified in Annex II without prejudice to the provisions of Directive 96/8/EC and Directive 1999/21/EC.
Flavonoidy z Glycyrrhiza glabra L. (ďalej len „Glavonoid“) špecifikované v prílohe I možno umiestňovať na trh v Únii ako novú zložku potravín na použitia vymedzené v prílohe II bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice 96/8/ES a smernice 1999/21/ES.
The designation of Glavonoid authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘flavonoids from Glycyrrhiza glabra L.’.
Glavonoid povolený týmto rozhodnutím sa na označení potravín, ktoré ho obsahujú, uvádza ako „flavonoidy z Glycyrrhiza glabra L.“.
the product should not be consumed by pregnant and breast feeding women, children and young adolescents; and
výrobok by nemali konzumovať tehotné a dojčiace ženy, deti a dospievajúca mládež a
people taking prescription drugs should only consume the product under medical supervision;
osoby, ktoré užívajú lieky viazané na lekársky predpis, by mali výrobok konzumovať výlučne pod lekárskym dozorom;
The amount of Glavonoid in the final food shall be indicated on the labelling of the food containing it.
Množstvo Glavonoidu v konečnej potravine musí byť uvedené na označení potraviny, ktorá ho obsahuje.
This Decision is addressed to Kaneka Pharma Europe NV Triomflaan 173, 1160 Brussels, Belgium
Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Kaneka Pharma Europe NV Triomflaan 173, 1160 Brusel, Belgicko
Done at Brussels, 22 July 2015.
V Bruseli 22. júla 2015
Commission Implementing Decision 2011/761/EU of 24 November 2011 authorising the placing on the market of flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 313, 26.11.2011, p. 37).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/761/EÚ z 24. novembra 2011, ktorým sa povoľuje uvedenie flavonoidov z Glycyrrhiza glabra L. na trh ako novej zložky potravín podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 (Ú. v. EÚ L 313, 26.11.2011, s. 37).
Glavonoid is an extract derived from the roots or rootstock of Glycyrrhiza glabra by extraction with ethanol followed by further extraction of this ethanolic extract with medium-chain triglycerides.
Glavonoid je výťažok z koreňov alebo podzemku rastliny Glycyrrhiza glabra L., získaný extrakciou pomocou etanolu, po ktorej nasleduje ďalšia extrakcia tohto etanolového výťažku pomocou triglyceridov so stredne dlhým reťazcom.
It is a dark-brown coloured liquid, containing 2,5 % to 3,5 % of glabridin.
Je to tmavohnedá kvapalina obsahujúca 2,5 až 3,5 % glabridínu.
Glabridin
Glabridín
Glycyrrhizinic acid
Kyselina glycyrhizinová
AUTHORISED USES OF GLAVONOID
POVOLENÉ POUŽITIA GLAVONOIDU