natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multimedia products, such as video sequences, pictures, data and sound are exchanged (received and transmitted) among media servers, installed within the providers' network.
Zariadenie prijatý obsah zaznamenáva a vysiela ho ako živý prenos na požiadanie prostredníctvom technológie OTT (Over the Top) do koncových zariadení klientov, napríklad do televíznych prijímačov, strojov na automatické spracovanie údajov, herných konzol alebo mobilných telefónov.
The apparatus records the received content and transmits it on demand via OTT (Over the Top Technology) streaming to the clients' terminal equipment, for example, television sets, automatic data-processing machines, game consoles or mobile phones.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 3 c) a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 8525 a 85256000.
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8525 and 85256000.
Zariadenie je konštruované na vykonávanie dvoch alebo viacerých alternatívnych funkcií (funkcia telekomunikácie položky 8517, funkcia video záznamu alebo reprodukcie položky 8521 a funkcia vysielania položky 8525).
The apparatus is designed for performing two or more alternative functions (telecommunication of heading 8517, video recording or reproduction of heading 8521 and transmission of heading 8525).
Určiť hlavnú funkciu zariadenia v zmysle poznámky 3 k triede XVI nie je možné, pretože každá funkcia zariadenia je pre jeho používanie rovnako dôležitá.
It is not possible to determine the apparatus' principal function within the meaning of note 3 to Section XVI as each function is equally important for the use of the apparatus.
Výrobok sa preto má zatriediť do poslednej položky v numerickom poradí položiek, ktoré prichádzajú do úvahy.
Consequently, classification is to be done under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Zatriedenie do položiek 8517 alebo 8521 je preto vylúčené.
Classification under headings 8517 or 8521 is therefore excluded.
Keďže zariadenie je schopné nielen vysielať, ale v sieti poskytovateľov aj prijímať vizuálny obsah (televízne signály) z iných mediálnych serverov, zatriedenie do podpoložky 85255000 je vylúčené.
As the apparatus is not only able to transmit, but also to receive, within the providers' network, video content (television signals) from other media servers, classification under subheading 85255000 is excluded.
Výrobok sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 85256000 ako vysielacie prístroje so zabudovaným prijímacím zariadením.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85256000 as transmission apparatus incorporating reception apparatus.
Zariadenie používajú poskytovatelia káblovej alebo internetovej televízie na distribúciu multimediálnych produktov spotrebiteľom na požiadanie.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/25
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/25
of 7 January 2015
zo 7. januára 2015,
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 2 January 2015 in the context of the tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatňovať na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia predložené v období od 1. do 2. januára 2015 v rámci colnej kvóty otvorenej pre kukuricu nariadením (ES) č. 969/2006
Commission Regulation (EC) No 969/2006 [2] opened an annual import tariff quota of 277988 tonnes of maize (order number 09.4131).
Nariadením Komisie (ES) č. 969/2006 [2] sa otvorila ročná dovozná colná kvóta na 277988 ton kukurice (poradové číslo 09.4131).
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 138994 tonnes for subperiod 1 from 1 January to 30 June 2015.
V článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 969/2006 sa stanovil objem čiastkového obdobia č. 1 na 138994 ton na obdobie od 1. januára do 30. júna 2015.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 2 January 2015 at 13.00 (Brussels time) exceed those available.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané v období od 1. januára 2015 od 13. hodiny do 2. januára 2015 do 13. hodiny bruselského času sú vyššie ako dostupné množstvá.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Malo by sa teda určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať stanovením prideľovacieho koeficientu, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá a ktorý sa vypočíta v súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 [3].
Import licences should no longer be issued under Regulation (EC) No 969/2006 for the current quota subperiod.
Takisto by sa už nemali vydávať dovozné povolenia podľa nariadenia (ES) č. 969/2006 na prebiehajúce čiastkové kvótové obdobie.
In order to ensure the efficiency of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
S cieľom zaistiť účinnosť opatrenia by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,
The quantities covered by the applications for import licences in respect of the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 (order number 09.4131) lodged from 1 to 2 January 2015 at 13.00 (Brussels time) shall be multiplied by an allocation coefficient of 8,496090 %.
Na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia týkajúce sa kvóty uvedenej v článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 969/2006 (poradové číslo 09.4131), podané v období od 1. januára 2015 od 13. hodiny do 2. januára 2015 do 13. hodiny bruselského času, sa uplatňuje prideľovací koeficient 8,496090 %.
The submission of new import licence applications in respect of the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 (order number 09.4131) is suspended as from 2 January 2015 at 13.00 (Brussels time) for the current quota subperiod.
Predkladanie nových žiadostí o povolenia, ktoré sa týkajú kvóty uvedenej v článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 969/2006 (poradové číslo 09.4131), sa pozastavuje od 2. januára 2015 od 13. hodiny bruselského času na prebiehajúce čiastkové kvótové obdobie.
Done at Brussels, 7 January 2015.
V Bruseli 7. januára 2015
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/21
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/21
Classification (CN code)
Zatriedenie (číselný znak KN)
An electronic component contained in a rectangular plastic housing (so-called ‘game cartridge’) with dimensions of 35 × 33 × 4 mm.
Elektronický komponent uložený v obdĺžnikovom plastovom puzdre (tzv. herná kartridž – „game cartridge“) s rozmermi 35 × 33 × 4 mm.
The game cartridge consists of a printed circuit board with integrated circuits (read-only memory (ROM) and flash memory), passive elements (capacitors, resistors) and several contact pins.
Herná kartridž pozostáva z dosky tlačeného plošného spoja s integrovanými obvodmi [pamäť len na čítanie (ROM) a flash pamäť], pasívnych prvkov (kondenzátory, odpory) a niekoľkých kontaktných kolíkov.
The ROM comprises an application program (a video game) and cannot be changed or upgraded by the user.
Pamäť ROM obsahuje aplikačný program (videohru) a používateľ ju nemôže zmeniť ani rozšíriť.
The flash memory is used for storing data created when the game is played, such as preferences or reached levels and scores.
Flash pamäť sa používa na ukladanie údajov vytvorených počas hry, ako sú napríklad preferencie alebo dosiahnuté úrovne a skóre.
Due to its special shape and specifically configured contact pins, the cartridge can only be used in a specific brand and type of video game consoles of heading 9504.
Vzhľadom na svoj osobitný tvar a špecificky konfigurované kontaktné kolíky sa kartridž môže používať len v konzolách na videohry určitej značky a typu, ktoré sú zatriedené do položky 9504.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Chapter 95 and by the wording of CN codes 9504 and 95045000.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 3 k 95. kapitole a znením číselných znakov KN 9504 a 95045000.
The cartridge contains not only a flash memory, but also a ROM comprising the game.
Kartridž obsahuje nielen flash pamäť, ale tiež pamäť ROM obsahujúcu hru.
The flash memory only stores information needed for playing the game, such as the players' preferences, reached levels and scores.
Flash pamäť iba uchováva informácie potrebné na hranie hry, ako sú preferencie hráčov a dosiahnuté úrovne a skóre.
Consequently, classification as media for the recording of sound or other phenomena of heading 8523 is excluded (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8523, sixth paragraph, point (f).
Vzhľadom na to, že kartridž je časťou, súčasťou alebo príslušenstvom vhodným na použitie výhradne alebo hlavne s hernou konzolou podpoložky 950450, má sa zatriediť pod číselný znak KN 95045000 [pozri tiež vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 9504 (2), tretí odsek].
As the cartridge is a part or accessory suitable for use solely or principally with a game console of subheading 950450, it is to be classified under CN code 95045000 (see also the HSEN to heading 9504 (2), third paragraph).
Obrázok slúži len na informačné účely.
The image is purely for information.
Kartridž sa môže použiť len na hranie videohier v spojení s hernou konzolou.
Commission Regulation (EU) 2015/28
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/28
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 2, 3 and 8 and International Accounting Standards 16, 24 and 38
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o medzinárodné štandardy finančného výkazníctva 2, 3 a 8 a medzinárodné účtovné štandardy 16, 24 a 38
On 12 December 2013, the International Accounting Standards Board (IASB) published Annual Improvements to International Financial Reporting Standards 2010-2012 Cycle (the annual improvements), in the framework of its regular improvement process which aims at streamlining and clarifying the standards.
V rámci svojho pravidelného procesu vylepšovania, ktorý sa zameriava na zefektívnenie a objasnenie štandardov, Rada pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB) uverejnila 12. decembra 2013 Ročné vylepšenia Medzinárodných štandardov finančného výkazníctva, cyklus 2010 – 2012 (ďalej len „ročné vylepšenia“).
The objective of the annual improvements is to address non-urgent, but necessary issues discussed by the IASB during the project cycle that began in 2010 on areas of inconsistency in International Financial Reporting Standards or where clarification of wording is required.
Cieľom ročných vylepšení je riešiť otázky, ktoré nie sú naliehavé, ale sú potrebné, a o ktorých diskutuje IASB počas projektového cyklu, ktorý sa začal v roku 2010 a ktorý sa týka oblastí nedôslednosti v rámci medzinárodných štandardov finančného výkazníctva alebo prípadov, v ktorých sa vyžaduje objasnenie znenia.
Amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 and to International Accounting Standards (IAS) 16, 24 and 38 are clarifications or corrections to the respective standards.
Zmeny medzinárodného štandardu finančného výkazníctva (IFRS) 8 a medzinárodných účtovných štandardov (IAS) 16, 24 a 38 sú objasneniami alebo opravami jednotlivých štandardov.
Amendments to IFRS 2 and IFRS 3, involve changes to the existing requirements or additional guidance on the implementation of those requirements.
Zmeny IFRS 2 a IFRS 3 zahŕňajú zmeny jestvujúcich požiadaviek alebo dodatočné usmernenia súvisiace s implementáciou týchto požiadaviek.
Amendments to IFRS 3 imply by way of consequence amendments to IAS 37 and IAS 39 in order to ensure consistency between international accounting standards.
Dôsledkom zmien IFRS 3 sú následne zmeny IAS 37 a IAS 39 na zabezpečenie konzistentnosti medzinárodných účtovných štandardov.
Those amendments to existing standards contain some references to IFRS 9 that at present cannot be applied as IFRS 9 has not been adopted by the Union.
Uvedené zmeny jestvujúcich štandardov obsahujú určité odkazy na IFRS 9, ktorý sa v súčasnosti nemôže uplatňovať, pretože IFRS 9 Únia neprijala.
Therefore any references to IFRS 9 as laid down in the Annex to this Regulation should be read as a reference to IAS 39 Financial instruments: recognition and measurement.
Všetky odkazy na IFRS 9 by sa preto, ako sa stanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu, mali vykladať ako odkazy na IAS 39 Finančné nástroje: vykazovanie a oceňovanie.
IFRS 2 Share-based payment is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IFRS 2 Platby na základe podielov sa mení tak, ako sa stanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu.
IFRS 8 Operating segments is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IFRS 8 Prevádzkové segmenty sa mení tak, ako sa stanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu.
IAS 16 Property, plant and equipment is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IAS 16 Nehnuteľnosti, stroje a zariadenia sa mení tak, ako sa stanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu.
IAS 24 Related party disclosures is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IAS 24 Zverejnenia o spriaznených osobách sa mení tak, ako sa stanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu.
IAS 38 Intangible assets is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IAS 38 Nehmotný majetok sa mení tak, ako sa stanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu.
IAS 37 Provisions, contingent liabilities and contingent assets and 39 Financial instruments: recognition and measurement are amended in accordance with the amendments to IFRS 3 as set out in the Annex to this Regulation.
IAS 37 Rezervy, podmienené záväzky a podmienené aktíva a IAS 39 Finančné nástroje: vykazovanie a oceňovanie sa menia v súlade so zmenami IFRS 3, ako sa stanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu.
Any reference to IFRS 9 as laid down in the Annex to this Regulation shall be read as a reference to IAS 39 Financial instruments: recognition and measurement.
Každý odkaz na IFRS 9, ako sa stanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu, sa vykladá ako odkaz na IAS 39 Finančné nástroje: vykazovanie a oceňovanie.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1(1), at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 February 2015.
Každá spoločnosť uplatňuje zmeny uvedené v článku 1 ods. 1 najneskôr od dátumu začiatku svojho prvého účtovného obdobia, ktoré sa začína 1. februára 2015 alebo neskôr.
1
ES L 243, 11.9.2002, s.
1)
Nariadenie Komisie (ES) č. 1126/2008 z 3. novembra 2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy (Ú. v.
Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle [1]Amendment to IFRS 2 Share-based Payment
1).
Paragraphs 15 and 19 were amended and paragraph 63B was added.
PRÍLOHA
Transactions in which services are received
Cyklus ročných zlepšení IFRS 2010 – 2012 [1]Zmena IFRS 2 Platby na základe podielov
15 If the equity instruments granted do not vest until the counterparty completes a specified period of service, the entity shall presume that the services to be rendered by the counterparty as consideration for those equity instruments will be received in the future, during the vesting period.
Zmenili sa odseky 15 a 19 a vložil sa odsek 63B.
The entity shall account for those services as they are rendered by the counterparty during the vesting period, with a corresponding increase in equity.
Transakcie, pri ktorých účtovná jednotka prijíma služby
For example:
15 Ak sa poskytnuté nástroje vlastného imania neprevedú protistrane, pokiaľ táto nezavŕši stanovené obdobie, počas ktorého musí poskytovať svoje služby, má sa za to, že služby, ktoré má protistrana poskytnúť ako protihodnotu za tieto nástroje vlastného imania, sa prijmú v budúcnosti, a to v priebehu obdobia nároku.
if an employee is granted share options conditional upon the achievement of a performance condition and remaining in the entity's employ until that performance condition is satisfied, and the length of the vesting period varies depending on when that performance condition is satisfied, the entity shall presume that the services to be rendered by the employee as consideration for the share options will be received in the future, over the expected vesting period.
Účtovná jednotka vykazuje tieto služby priebežne, ako ich protistrana počas obdobia nároku poskytuje, a zodpovedajúcim spôsobom navršuje vlastné imanie.
Treatment of vesting conditions
Napríklad:
19 A grant of equity instruments might be conditional upon satisfying specified vesting conditions.
Ak sa zamestnancovi poskytnú opcie na akcie pod podmienkou, že dosiahne určitý výkon a zostane zamestnancom účtovnej jednotky, pokiaľ nebude splnená táto podmienka výkonnosti, pričom dĺžka obdobia nároku sa mení v závislosti od toho, kedy sa táto podmienka výkonnosti splní, účtovná jednotka predpokladá, že služby, ktoré má zamestnanec poskytnúť ako protihodnotu za opcie na akcie, sa prijmú v budúcnosti, počas očakávaného obdobia nároku.
For example, a grant of shares or share options to an employee is typically conditional on the employee remaining in the entity's employ for a specified period of time.
Pravidlá pre podmienky nároku
There might be performance conditions that must be satisfied, such as the entity achieving a specified growth in profit or a specified increase in the entity's share price.
19 Poskytnutie nástrojov vlastného imania môže byť podmienené splnením špecifikovaných podmienok nároku.
Vesting conditions, other than market conditions, shall not be taken into account when estimating the fair value of the shares or share options at the measurement date.
Napríklad poskytnutie akcií alebo opcií na akcie zamestnancovi je obvykle podmienené zotrvaním zamestnanca v pracovnom pomere počas stanoveného času.
Instead, vesting conditions shall be taken into account by adjusting the number of equity instruments included in the measurement of the transaction amount so that, ultimately, the amount recognised for goods or services received as consideration for the equity instruments granted shall be based on the number of equity instruments that eventually vest.
Môžu existovať aj podmienky výkonnosti, ktoré sa musia splniť, napríklad že účtovná jednotka dosiahne stanovené miery rastu zisku alebo stanovený rast ceny svojich akcií.
Hence, on a cumulative basis, no amount is recognised for goods or services received if the equity instruments granted do not vest because of failure to satisfy a vesting condition, eg the counterparty fails to complete a specified service period, or a performance condition is not satisfied, subject to the requirements of paragraph 21.
Podmienky nároku, ktoré nie sú trhovými podmienkami, sa k dátumu ocenenia pri odhadovaní reálnej hodnoty akcií alebo opcií na akcie neberú do úvahy.
EFFECTIVE DATE
Tieto podmienky nároku sa však berú do úvahy pri úprave počtu nástrojov vlastného imania zahrnutých do ocenenia sumy transakcie, aby v konečnom dôsledku suma, vykázaná za prijatý tovar alebo služby ako protihodnota za poskytnuté nástroje vlastného imania, zodpovedala počtu nástrojov vlastného imania, ktoré sa ku koncu obdobia nároku na druhú zmluvnú stranu skutočne prevedú.
In Appendix A, the definitions of ‘vesting conditions’ and ‘market condition’ were amended and the definitions of ‘performance condition’ and ‘service condition’ were added.
DÁTUM ÚČINNOSTI
An entity shall prospectively apply that amendment to share-based payment transactions for which the grant date is on or after 1 July 2014.
Na základe dokumentu Cyklus ročných zlepšení IFRS 2010 – 2012 z decembra 2013 sa zmenili odseky 15 a 19.
Earlier application is permitted.
V dodatku A boli zmenené definície pojmov „podmienky nároku“ a „trhové podmienky“ a doplnili sa definície „podmienky výkonnosti“ a „podmienky služby“.
If an entity applies that amendment for an earlier period it shall disclose that fact.
Ak účtovná jednotka uplatňuje túto zmenu na skoršie obdobie, túto skutočnosť zverejní.
In Appendix A, the definitions of ‘market condition’ and ‘vesting conditions’ are amended and the definitions of ‘performance condition’ and ‘service condition’ are added
V dodatku A sa menia definície pojmov „trhové podmienky“ a „podmienky nároku“ a vkladajú sa definície pojmov „podmienky výkonnosti“ a „podmienky služby“.
Defined terms
Definícia pojmov
This appendix is an integral part of the IFRS.
Tento dodatok je neoddeliteľnou súčasťou IFRS.
market condition
Trhové podmienky
A performance condition upon which the exercise price, vesting or exercisability of an equity instrument depends that is related to the market price (or value) of the entity's equity instruments (or the equity instruments of another entity in the same group), such as:
Podmienky výkonnosti, od ktorých závisí realizačná cena, nárok alebo realizovateľnosť nástroja vlastného imania, ktorá súvisí s trhovou cenou (alebo hodnotou) nástrojov vlastného imania účtovnej jednotky (alebo nástrojov vlastného imania inej účtovnej jednotky v rámci tej istej skupiny), ako napríklad:
attaining a specified share price or a specified amount of intrinsic value of a share option or
dosiahnutie špecifickej ceny akcie alebo špecifickej sumy vnútornej hodnoty opcie na akciu alebo
achieving a specified target that is based on the market price (or value) of the entity's equity instruments (or the equity instruments of another entity in the same group) relative to an index of market prices of equity instruments of other entities.
dosiahnutie špecifického cieľa, ktorý vychádza z trhovej ceny (alebo hodnoty) nástrojov vlastného imania účtovnej jednotky (alebo nástrojov vlastného imania inej účtovnej jednotky v rámci tej istej skupiny) vo vzťahu k indexu trhových cien nástrojov vlastného imania iných účtovných jednotiek.
A market condition requires the counterparty to complete a specified period of service (ie a service condition); the service requirement can be explicit or implicit.
Na základe trhových podmienok musí protistrana dokončiť stanovené obdobie služby (t. j. podmienka služby); požiadavka na poskytovanie služby môže byť explicitná alebo implicitná.
A vesting condition that requires:
Podmienky nároku, ktoré vyžadujú, aby:
the counterparty to complete a specified period of service (ie a service condition); the service requirement can be explicit or implicit; and
protistrana dokončila stanovené obdobie služby (t. j. podmienka služby); požiadavka na službu môže byť explicitná alebo implicitná; a
specified performance target(s) to be met while the counterparty is rendering the service required in (a).
Obdobie na dosiahnutie cieľov výkonnosti:
The period of achieving the performance target(s):
nesmie trvať dlhšie ako do konca obdobia služby a
shall not extend beyond the end of the service period; and
môže začať pred obdobím služby pod podmienkou, že dátum začiatku plnenia cieľa výkonnosti nenastane výrazne skôr ako začiatok obdobia služby.
may start before the service period on the condition that the commencement date of the performance target is not substantially before the commencement of the service period.
Cieľ výkonnosti sa definuje odkazom na:
A performance target is defined by reference to:
vlastné operácie (alebo činnosť) účtovnej jednotky alebo operácie či činnosti inej účtovnej jednotky v rámci tej istej skupiny (t. j. netrhová podmienka); alebo