natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Provinces of Asti, Biella, Novara, Verbania and Vercelli of the Region Piemonte are already listed in Chapter 2 of Annex I to Decision 2003/467/EC as officially tuberculosis-free regions.
Provincie Asti, Biella, Novara, Verbania a Vercelli v regióne Piemont sú už uvedené v kapitole 2 prílohy I k rozhodnutiu 2003/467/ES ako oblasti úradne bez výskytu tuberkulózy.
Accordingly, the entire Region Liguria, the Provinces of Pesaro-Urbino and Ancona of the Region Marche and the entire Region Piemonte should be listed in that Chapter as officially tuberculosis-free regions as regards bovine herds.
Preto by sa mal celý región Ligúria, provincie Pesaro-Urbino a Ancona v regióne Marky a celý región Piemont uvádzať v danej kapitole ako regióny úradne bez výskytu tuberkulózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka.
Regulation (EEC) No 706/73 of the Council [3] provides that for the purpose of applying rules concerning the animal health legislation, the United Kingdom and the Isle of Man are to be treated as a single Member State.
V nariadení Rady (EHS) č. 706/73 [3] sa stanovuje, že na účely uplatňovania pravidiel týkajúcich sa právnych predpisov v oblasti zdravia zvierat sa má Spojené kráľovstvo a Ostrov Man považovať za jeden členský štát.
The United Kingdom has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Isle of Man with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially tuberculosis-free status as regards bovine herds.
Spojené kráľovstvo predložilo Komisii dokumentáciu, v ktorej preukazuje, že Ostrov Man spĺňa podmienky stanovené v smernici 64/432/EHS na udelenie statusu oblasti úradne bez výskytu tuberkulózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka.
Accordingly, the Isle of Man should be listed in Chapter 2 of Annex I to Decision 2003/467/EC as an officially tuberculosis-free region as regards bovine herds.
Preto by sa mal ostrov Man uvádzať v kapitole 2 prílohy I k rozhodnutiu 2003/467/ES ako oblasť úradne bez výskytu tuberkulózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka.
Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC lists the regions of Member States which are declared officially brucellosis-free as regards bovine herds.
V kapitole 2 prílohy II k rozhodnutiu 2003/467/ES sa uvádzajú oblasti členských štátov, ktoré sú vyhlásené za regióny úradne bez výskytu brucelózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Autonomous Community of Navarra with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially brucellosis-free status as regards bovine herds.
Španielsko predložilo Komisii dokumentáciu, v ktorej preukazuje, že autonómne spoločenstvo Navarra spĺňa podmienky stanovené v smernici 64/432/EHS na udelenie statusu oblasti úradne bez výskytu brucelózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka.
Accordingly, that region should be listed in Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC as an officially brucellosis-free region as regards bovine herds.
Preto by sa daná oblasť mala uvádzať v kapitole 2 prílohy II k rozhodnutiu 2003/467/ES ako oblasť úradne bez výskytu brucelózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka.
Chapters 1 and 2 of Annex III to Decision 2003/467/EC list the Member States and the regions thereof which are declared officially enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
V kapitolách 1 a 2 prílohy III k rozhodnutiu 2003/467/ES sa uvádzajú členské štáty a ich regióny, ktoré sú vyhlásené za oblasti úradne bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka.
France is listed in Chapter 1 of that Annex as an officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State.
Francúzsko je uvedené v kapitole 1 danej prílohy ako členský štát úradne bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy.
France has submitted to the Commission documentation notifying non-compliance for La Réunion with the requirements for retaining enzootic-bovine-leukosis-free status as provided for in Directive 64/432/EEC.
Francúzsko predložilo Komisii dokumentáciu, v ktorej oznamuje, že Réunion nespĺňa požiadavky na udržanie statusu oblasti bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy stanovené v smernici 64/432/EHS.
The enzootic-bovine-leukosis-free status of La Réunion should therefore be suspended.
Status ostrova Réunion ako oblasti úradne bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy by sa preto mal pozastaviť.
Accordingly, France should no longer be listed in Chapter 1 of Annex III to Decision 2003/467/EC as an officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State, but instead the regions of that Member State that are free from that disease should be listed in Chapter 2 of that Annex.
Preto by sa už Francúzsko nemalo uvádzať v kapitole 1 prílohy III k rozhodnutiu 2003/467/ES ako členský štát úradne bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy, ale mali by sa namiesto toho v kapitole 2 danej prílohy uvádzať regióny tohto členského štátu, ktoré sú bez výskytu uvedenej choroby.
The Annexes to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Prílohy k rozhodnutiu 2003/467/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The Annexes to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prílohy k rozhodnutiu 2003/467/ES sa menia v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
ES 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Regulation (EEC) No 706/73 of the Council of 12 March 1973 concerning the Community arrangements applicable to the Channel Islands and the Isle of Man for trade in agricultural products (OJ L 68, 15.3.1973, p. 1).
Rozhodnutie Komisie 2003/467/ES z 23. júna 2003 ustanovujúce úradný status stád hovädzieho dobytka bez výskytu tuberkulózy, brucelózy a enzootickej bovinnej leukózy v niektorých členských štátoch a regiónoch členských štátov (Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003, s. 74).
ANNEX
Nariadenie Rady (EHS) č. 706/73 z 12. marca 1973 týkajúce sa opatrení Spoločenstva uplatniteľných na Normandské ostrovy a Ostrov Man pre obchod s poľnohospodárskymi výrobkami (Ú. v. ES L 68, 15.3.1973, s. 1).
The Annexes to Decision 2003/467/EC are amended as follows:
PRÍLOHA
In Annex I, Chapter 2 is amended as follows:
Prílohy k rozhodnutiu 2003/467/ES sa menia takto:
the entry for Italy is replaced by the following:
V prílohe I sa kapitola 2 mení takto:
‘In Italy:
zápis týkajúci sa Talianska sa nahrádza takto:
Region Abruzzo:
„V Taliansku:
Province of Pescara,
región Abruzzo:
Province of Bolzano,
provincia Pescara,
Region Emilia-Romagna,
provincia Bolzano,
Region Friuli-Venezia Giulia,
región Emilia-Romagna,
Region Lazio:
región Friuli-Venezia Giulia,
Provinces of Rieti, Viterbo,
región Lazio:
Region Liguria,
provincie Rieti, Viterbo,
Region Lombardia,
región Ligúria,
Region Marche:
región Lombardsko,
Province of Ancona, Ascoli Piceno, Fermo, Pesaro-Urbino,
región Marky:
Region Piemonte,
provincie Ancona, Ascoli Piceno, Fermo, Pesaro-Urbino,
Region Sardegna:
región Piemont,
Provinces of Cagliari, Medio-Campidano, Ogliastra, Olbia-Tempio, Oristano,
región Sardínia:
Region Toscana,
provincie Cagliari, Medio-Campidano, Ogliastra, Olbia-Tempio, Oristano,
Province of Trento,
región Toskánsko,
Region Veneto.’
provincia Trident,
the entry for the United Kingdom is replaced by the following:
región Benátsko.“
‘In the United Kingdom:
zápis týkajúci sa Spojeného kráľovstva sa nahrádza takto:
Great Britain:
„V Spojenom kráľovstve:
Scotland,
Veľká Británia:
Isle of Man.’
Škótsko,
In Annex II, in Chapter 2, the entry for Spain is replaced by the following:
Ostrov Man.“
‘In Spain:
V prílohe II kapitole 2 sa zápis týkajúci sa Španielska nahrádza takto:
Autonomous Community of the Canary Islands:
„V Španielsku:
Provinces of Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas,
autonómne spoločenstvo Kanárske ostrovy:
Autonomous Community of the Balearic Islands,
provincie Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas,
Autonomous Community of Pais Vasco,
autonómne spoločenstvo Baleárske ostrovy,
Autonomous Community of Murcia,
autonómne spoločenstvo Baskicko,
Autonomous Community of La Rioja,
autonómne spoločenstvo Murcia,
Autonomous Community of Navarra.’
autonómne spoločenstvo La Rioja,
In Annex III, Chapter 1 is replaced by the following:
autonómne spoločenstvo Navarra.“
‘CHAPTER 1
V prílohe III sa kapitola 1 nahrádza takto:
In Annex III, in Chapter 2, the following entry for France is inserted before the entry for Italy:
V prílohe III kapitole 2 sa zápis týkajúci sa Francúzska vkladá pred zápis týkajúci sa Talianska:
Région Alsace, Champagne-Ardenne et Lorraine,
región Alsasko, Champagne-Ardenne a Lotrinsko,
Région Aquitaine, Limousin et Poitou-Charentes,
región Akvitánsko, Limuzínsko a Poitou-Charentes,
Région Auvergne et Rhône-Alpes,
región Auvergne a Rhône-Alpes,
Région Bourgogne et Franche-Comté,
región Burgundsko a Franche-Comté,
Région Bretagne,
región Bretónsko,
Région Centre,
región Centre,
Région Corse,
región Korzika,
Région Ile-de-France,
región Île-de-France,
Région Languedoc-Roussillon et Midi-Pyrénées,
región Languedoc-Roussillon a Midi-Pyrénées,
Région Nord — Pas-de-Calais et Picardie,
región Nord-Pas-de-Calais a Pikardia,
Région Basse-Normandie et Haute-Normandie,
región Horná Normandia a Dolná Normandia,
Région Pays de la Loire,
región Pays de la Loire,
Région Provence-Alpes-Côte d'Azur,
región Provence-Alpes-Côte d'Azur,
Région Guadeloupe,
región Guadeloupe,
Région Martinique,
región Martinique,
Région Guyane,
región Guyana,
Région Mayotte.’
región Mayotte.“
Commission Implementing Decision (EU) 2016/169
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/169
amending Decision 2010/221/EU as regards national measures for preventing the introduction of certain aquatic animal diseases into Ireland, Finland, Sweden and the United Kingdom
ktorým sa mení rozhodnutie 2010/221/EÚ, pokiaľ ide o vnútroštátne opatrenia na zabránenie zavlečeniu určitých chorôb vodných živočíchov do Írska, Fínska, Švédska a Spojeného kráľovstva
(notified under document C(2016) 605)
[oznámené pod číslom C(2016) 605]
Commission Decision 2010/221/EU [2] allows certain Member States to apply placing on the market and import restrictions on consignments of aquatic animals in order to prevent the introduction of certain diseases into their territory, provided that they have either demonstrated that their territory, or certain demarcated areas of their territory, are free of such diseases or that they have established an eradication or surveillance programme to obtain such freedom.
Rozhodnutím Komisie 2010/221/EÚ [2] sa niektorým členským štátom umožňuje uplatňovať obmedzenia týkajúce sa uvádzania vodných živočíchov na trh a dovozu zásielok uvedených živočíchov s cieľom zabrániť zavlečeniu určitých chorôb na ich územie, ak buď preukázali, že ich územie alebo určité vymedzené oblasti ich územia sú bez výskytu týchto chorôb, alebo ak zaviedli program eradikácie alebo dohľadu na zabránenie ich výskytu.
Member States which have an approved eradication programme for one or more of those diseases, may according to Article 3(2) of that Decision only apply placing on the market and import restrictions with regard to those diseases until 31 December 2015.
Členské štáty, ktoré majú schválený program eradikácie jednej či viacerých z týchto chorôb, môžu podľa článku 3 ods. 2 uvedeného rozhodnutia uplatňovať obmedzenia uvádzania na trh a dovozu súvisiace s týmito chorobami iba do 31. decembra 2015.
Decision 2010/221/EU provides that the Member States and parts thereof listed in Annex I thereto are to be regarded as free from the diseases listed in that Annex.
Rozhodnutím 2010/221/EÚ sa stanovuje, že členské štáty a ich časti zahrnuté do zoznamu v prílohe I k uvedenému rozhodnutiu sa majú považovať za oblasti bez výskytu chorôb uvedených v danej prílohe.
In addition, that Decision approved the eradication programmes adopted by certain Member States in respect of the areas and the diseases listed in Annex II thereto.
Daným rozhodnutím sa okrem toho schválili programy eradikácie, ktoré niektoré členské štáty prijali v prípade oblastí a chorôb zahrnutých v prílohe II k uvedenému rozhodnutiu.
That Decision also approves the surveillance programmes regarding ostreid herpes virus 1 μvar (OsHV-1μVar) adopted by certain Member States in respect of the areas set out in Annex III thereto.
Spomínaným rozhodnutím sa schválili aj programy dohľadu nad herpetickým vírusom ustríc 1μVar (OsHV-1μVar), ktoré niektoré členské štáty prijali v prípade oblastí uvedených v prílohe III k uvedenému rozhodnutiu.
Finland has in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC submitted an application to the Commission for approval of placing on the market and import restrictions on consignments of aquatic animals in order to prevent the introduction of salmonid alphavirus (SAV) into the continental parts of its territory.
Fínsko predložilo Komisii v súlade s článkom 43 smernice 2006/88/ES žiadosť o schválenie obmedzení uvádzania na trh a dovozu zásielok vodných živočíchov s cieľom zabrániť zavlečeniu alfavírusu lososovitých rýb (SAV) do kontinentálnych častí svojho územia.
The main justification for Finland's application is that SAV may cause serious fish diseases like Pancreas disease (PD) and Sleeping disease (SD) in susceptible species.
Fínsko svoju žiadosť zdôvodnilo najmä tým, že SAV môže u vnímavých druhov rýb vyvolávať vážne ochorenia, ako sú pankreatická choroba (PD) a tzv. spavá choroba (SD).
Those diseases are easily transmitted and are shown to cause substantial losses in particular to farms rearing Atlantic salmon (Salmo salar), but also populations of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) and brown trout (Salmo trutta) may be heavily affected.
Tieto ochorenia sa ľahko prenášajú a dokážu spôsobiť značné straty najmä chovom lososa atlantického (Salmo salar), no výrazne postihnuté môžu byť aj populácie pstruha dúhového (Oncorhynchus mykiss) a pstruha obyčajného (Salmo trutta).
Finland has a substantial yearly production of those species reared both for food production and for restocking purposes.
Značný objem produkcie Fínska tvoria práve tieto druhy chované jednak na produkciu potravín, ako aj na účely opätovného zarybňovania.
Those species need to be protected from introduction of SAV.
Tieto druhy je potrebné chrániť pred zavlečením SAV.
Infection with SAV is defined in the Aquatic Animal Health Code (Aquatic Code) of the World Organisation for Animal Health (OIE) as an infection with any subtype of SAV of the genus Alphavirus of the family Togaviridae.
Infekcia vírusom SAV je v Kódexe zdravia vodných živočíchov Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (ďalej len „kódex zdravia vodných živočíchov“) definovaná ako infekcia akýmkoľvek podtypom SAV rodu Alphavirus čeľade Togaviridae.
Such infections are notifiable to the OIE since 2014 and diagnostic methods to detect and identify the pathogen are set out in the OIE Manual of Diagnostic Test for Aquatic Animals (OIE Aquatic Manual).
Tieto infekcie sa majú od roku 2014 oznamovať Svetovej organizácii pre zdravie zvierat (OIE), pričom diagnostické metódy detekcie a zisťovania prítomnosti patogénu sú stanovené v príručke diagnostických testov pre vodné živočíchy OIE (ďalej len „príručka OIE pre vodné živočíchy“).
Furthermore, the Aquatic Code contains specific recommendations for achieving and maintaining disease free status with regard to SAV, and for importation and transit of aquatic animals and products thereof from a country not declared free from infections with SAV.
Kódex zdravia vodných živočíchov navyše obsahuje osobitné odporúčania na dosiahnutie a udržanie štatútu bez výskytu SAV, ako aj na dovoz a tranzit vodných živočíchov a produktov z nich z krajiny, ktorá nie je vyhlásená za krajinu bez výskytu infekcií SAV.
Finland has provided information describing its system of control and compulsory notification of aquatic animal diseases, and furthermore describing the surveillance schemes which has been in place to document which continental parts of Finland are SAV-free.
Fínsko poskytlo informácie o svojom systéme kontroly a povinného oznamovania chorôb vodných živočíchov a podrobnejšie opísalo zavedené programy dohľadu, aby bolo zrejmé, ktoré kontinentálne časti Fínska sú bez výskytu SAV.
That information, confirming that passive surveillance for SAV has been in place since the disease was made notifiable in accordance with Finnish legislation in 2010 and targeted surveillance over a period of two years from 2013 to 2014, both using diagnostic methods in accordance with the OIE Aquatic Manual, supports the assessment of the continental parts of Finland being free of SAV.
Uvedené informácie potvrdzujú zavedenie pasívneho dohľadu nad SAV, od kedy sa v roku 2010 stalo oznamovanie danej choroby podľa fínskych právnych predpisov povinným, a cieleného dohľadu počas obdobia dvoch rokov (2013 a 2014), pričom v oboch prípadoch sa používali diagnostické metódy, ktoré sú v súlade s príručkou OIE pre vodné živočíchy, a podporujú posúdenie kontinentálnych častí Fínska ako oblastí bez výskytu SAV.
Finland has furthermore provided information describing the epidemiological situation with regard to SAV in water catchment areas shared with Norway, Sweden and Russia and the biosecurity measures in place to prevent possible transfer of SAV from the coastal areas into the continental areas of Finland.
Fínsko navyše poskytlo aj informácie opisujúce epidemiologickú situáciu v prípade SAV v spoločných častiach povodí riek s Nórskom, Švédskom a Ruskom, ako aj zavedené opatrenia biologickej bezpečnosti na zabránenie možného prenosu SAV z pobrežných do kontinentálnych oblastí Fínska.
That information shows that the measures in place are in line with the OIE recommendations, and thus also supports the position that the continental parts of Finland may be regarded as free of SAV.
Z týchto informácií vyplýva, že zavedené opatrenia sú v súlade s odporúčaniami OIE a teda rovnako podporujú stanovisko, že kontinentálne časti Fínska možno považovať za oblasti bez výskytu SAV.
Based on the OIE's recognition of SAV as a serious infectious disease affecting certain salmonid species and the information provided from Finland with regard to the current health status as regards SAV and the possible economic and ecological impact of the introduction of SAV into the continental parts of Finland, it is justified that the application of certain placing on the market and import restrictions in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC to prevent such introduction should be approved.
Na základe skutočnosti, že OIE uznala SAV za vážne infekčné ochorenie postihujúce určité druhy lososovitých rýb, ako aj informácií predložených Fínskom, ktoré sa týkajú súčasného zdravotného štatútu v súvislosti s SAV a možných hospodárskych a ekologických dôsledkov zavlečenia SAV do kontinentálnych častí Fínska, je v snahe zabrániť takémuto zavlečeniu opodstatnené schváliť uplatňovanie určitých obmedzení týkajúcich sa uvádzania na trh a dovozu v súlade s článkom 43 smernice 2006/88/ES.
Consequently, salmonid alphavirus (SAV) should be listed in Annex I to Decision 2010/221/EU for the continental parts of the territory of Finland.
Preto by sa mal alfavírus lososovitých rýb (SAV) uvádzať v prílohe I k rozhodnutiu 2010/221/EÚ aj v prípade kontinentálnych častí územia Fínska.
The United Kingdom is listed in Annex I to Decision 2010/221/EU with the territory of Great Britain, except Whitstable Bay in Kent, Blackwater Estuary and River Crouch in Essex and Poole Harbour in Dorset as recognised as free of OsHV-1μVar.
V prípade Spojeného kráľovstva sa v prílohe I k rozhodnutiu 2010/221/EÚ uvádza územie Veľkej Británie okrem zálivu Whitstable v Kente, ústia rieky Blackwater, rieky Crouch v Essexe a prístavu Poole v Dorsete, ako územie s uznaným štatútom bez výskytu vírusu OsHV-1μVar.
The United Kingdom has notified to the Commission that OsHV-1μVar recently is detected in The River Roach in Essex and in an area outside Whitstable Bay at the north coast of Kent.
Spojené kráľovstvo oznámilo Komisii, že výskyt OsHV-1μVar bol nedávno zistený v rieke Roach v Essexe a v oblasti mimo zálivu Whitstable na severnom pobreží Kentu.
Furthermore as a result of an epidemiological evaluation following the detection in The River Roach, the non-disease-free compartment in Essex is enlarged to incorporate the existing non-disease free compartment in the Blackwater and River Colne.
Navyše na základe epidemiologického posudku vypracovaného po zistení výskytu v rieke Roach sa územie jednotky v Essexe s výskytom choroby rozšírilo tak, aby zahŕňalo aj existujúce územné jednotky s výskytom choroby v ústí rieky Blackwater a v rieke Colne.
Finally, The United Kingdom has notified the detection of OsHV-1μVar in the River Teign in Devon.
Spojené kráľovstvo napokon oznámilo zistenie výskytu OsHV-1μVar aj v rieke Teign v Devone.
Those areas should therefore no longer be recognised as being free of that disease.
Tieto oblasti by preto viac nemali byť uznané za oblasti bez výskytu tejto choroby.
The geographical demarcations for the territory of the United Kingdom recognised as free of OsHV-1μVar should be amended accordingly.
Geografické vymedzenie územia Spojeného kráľovstva uznaného za územie bez výskytu OsHV-1μVar by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The continental part of the territory of Sweden is listed in Annex II to Decision 2010/221/EU as a territory with an approved eradication programme for bacterial kidney disease (BKD).
Kontinentálna časť územia Švédska sa v prílohe II k rozhodnutiu 2010/221/EÚ uvádza ako územie so schváleným programom eradikácie bakteriálnej choroby obličiek (BKD).
Likewise, the coastal parts of the territory of Sweden are listed in that Annex with an approved eradication programme with regard to infectious pancreas necrosis (IPN).
V danej prílohe sú uvedené aj pobrežné časti územia Švédska so schváleným programom eradikácie infekčnej pankreatickej nekrózy (IPN).
Sweden has reported to the Commission that over the last three years of surveillance in areas subject to the approved eradication programme five farms have tested positive with regard to BKD.
Švédsko oznámilo Komisii, že za posledné tri roky dohľadu v oblastiach so schváleným programom eradikácie bol pozitívny výsledok testu na BKD zaznamenaný v piatich chovoch.
Those farms are currently being subject to control and eradication measures in order to establish disease free status.
V týchto chovoch sa v súčasnosti vykonávajú kontrolné a eradikačné opatrenia s cieľom dosiahnuť štatút bez výskytu choroby.
In order to follow up on these farms and to be able to make an overall evaluation of the entire BKD-programme, Sweden has requested an extension of the period for which it may apply placing on the market and import restrictions with regard to that disease as set out in Decision 2010/221/EU.
Na účely sledovania situácie v uvedených chovoch a vykonania celkového posúdenia celého programu BKD požiadalo Švédsko o predĺženie obdobia, počas ktorého môže v súvislosti s touto chorobou uplatňovať obmedzenia týkajúce sa uvádzania na trh a dovozu stanovené v rozhodnutí 2010/221/EÚ.
In view of the results of the programme such prolongation is appropriate.
Vzhľadom na výsledky programu sa toto predĺženie považuje za vhodné.
As regards IPN, both Finland and Sweden have previously asked the Commission for an evaluation of the further approach and scope of the surveillance and eradication programmes for that disease.
Pokiaľ ide o IPN, Fínsko a Švédsko už predtým požiadali Komisiu o posúdenie ďalšieho prístupu k programom dohľadu a eradikácie a rozsahu ich uplatňovania v súvislosti s touto chorobou.
At current the definition of IPN includes all genogroups of IPN.
Definícia IPN v súčasnosti zahŕňa všetky genetické skupiny vírusu IPN.
Only strains of IPN-virus genogroup 5 are known to cause mortality and clinical disease in farmed salmonids in Europe.
Je známe, že úmrtnosť a klinické ochorenia chovných lososovitých rýb v Európe spôsobujú iba kmene vírusu IPN genetickej skupiny 5.
Therefore, other genogroups should not be included in those eradication programmes.
Preto by ostatné genetické skupiny nemali byť súčasťou programov eradikácie.