natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PERSONAL IDENTIFICATION NUMBER/PERSONAL IDENTIFICATION DOCUMENT TYPE AND NUMBER (5)
OSOBNÉ IDENTIFIKAČNÉ ČÍSLO/TYP A ČÍSLO DOKLADU TOTOŽNOSTI (5)
For Greece, please also state the name at birth.
V prípade Grécka uveďte aj rodné priezvisko.
For France, Italy, Austria, Slovenia, please state both the date and place of birth.
V prípade Francúzska, Talianska, Rakúska, Slovinska uveďte dátum aj miesto narodenia.
Requirements for the Member States that do not require the provision of a personal identification number/personal identification document number (statement of support form — Part A)
Požiadavky na členské štáty, ktoré nevyžadujú poskytnutie osobného identifikačného čísla/čísla dokladu totožnosti (formulár vyhlásenia o podpore – časť A)
Signatories whose statement of support is to be submitted to the Member State concerned
Signatári, ktorých vyhlásenie o podpore sa má predložiť tomuto členskému štátu
residents in Belgium
osoby s pobytom v Belgicku
Belgian nationals residing outside the country if they have informed their national authorities of their place of residence
belgickí štátni príslušníci s pobytom v zahraničí, ak informovali vnútroštátne orgány o mieste svojho pobytu
residents in Denmark
osoby s pobytom v Dánsku
Danish nationals residing outside the country if they have informed their national authorities of their place of residence
dánski štátni príslušníci s pobytom v zahraničí, ak informovali vnútroštátne orgány o mieste svojho pobytu
residents in Germany
osoby s pobytom v Nemecku
German nationals residing outside the country if they have informed their national authorities of their place of residence
nemeckí štátni príslušníci s pobytom v zahraničí, ak informovali vnútroštátne orgány o mieste svojho pobytu
residents in Estonia
osoby s pobytom v Estónsku
Estonian nationals residing outside the country
estónski štátni príslušníci s pobytom v zahraničí
residents in Ireland
osoby s pobytom v Írsku
residents in Luxembourg
osoby s pobytom v Luxembursku
Luxembourgish nationals residing outside the country if they have informed their national authorities of their place of residence
luxemburskí štátni príslušníci s pobytom v zahraničí, ak informovali vnútroštátne orgány o mieste svojho pobytu
residents in the Netherlands
osoby s pobytom v Holandsku
Dutch nationals residing outside the country
holandskí štátni príslušníci s pobytom v zahraničí
residents in Slovakia
osoby s pobytom na Slovensku
Slovak nationals residing outside the country
slovenskí štátni príslušníci s pobytom v zahraničí
residents in Finland
osoby s pobytom vo Fínsku
Finnish nationals residing outside the country
fínski štátni príslušníci s pobytom v zahraničí
residents in the United Kingdom
osoby s pobytom v Spojenom kráľovstve
List of Member States that require the provision of one of the personal identification numbers/personal identification document numbers specified below and issued by the Member State concerned (statement of support form — Part B
Zoznam členských štátov, ktoré vyžadujú poskytnutie osobného identifikačného čísla/čísla dokladu totožnosti vydaného príslušným členským štátom, ako sa uvádza nižšie (formulár vyhlásenia o podpore – časť B)
(residence certificate/permanent residence certificate)
(osvedčenie o pobyte/osvedčenie o trvalom pobyte)
Número de Identidad de Extranjero, de la tarjeta o certificado, correspondiente a la inscripción en el Registro Central de Extranjeros (foreigner's identification number (NIE), of the card or certificate, corresponding to the registration in the Foreigners' Central Registry)
Número de Identidad de Extranjero, de la tarjeta o certificado, correspondiente a la inscripción en el Registro Central de Extranjeros [identifikačné číslo cudzinca (NIE) z preukazu alebo osvedčenia zodpovedajúce registrácii v centrálnom registri cudzincov]
Carte nationale d'identité (national identity card)
Carte nationale d'identité (občiansky preukaz)
Osobni identifikacijski broj (personal identification number)
Osobni identifikacijski broj (osobné identifikačné číslo)
Passaporto (passport), inclusa l'indicazione dell'autorità di rilascio (including issuing authority)
Passaporto (cestovný pas), inclusa l'indicazione dell'autorità di rilascio (vrátane vydávacieho orgánu)
Carta di identità (identity card), inclusa l'indicazione dell'autorità di rilascio (including issuing authority)
Carta di identità (preukaz totožnosti), inclusa l'indicazione dell'autorità di rilascio (vrátane vydávacieho orgánu)
Δελτίο Ταυτότητας (identity card of the national or resident)
LOTYŠSKO
LATVIA
Personas kods (osobné identifikačné číslo)
Personas kods (personal identification number)
LITVA
LITHUANIA
Asmens kodas (osobné číslo)
Asmens kodas (personal number)
MAĎARSKO
HUNGARY
Személyazonosító igazolvány (preukaz totožnosti)
személyazonosító igazolvány (identity card)
Útlevél (cestovný pas)
útlevél (passport)
Személyi azonosító szám (személyi szám) (osobné identifikačné číslo)
személyi azonosító szám (személyi szám) (personal identification number)
ΜΑLTA
MALTA
Karta tal-Identità (preukaz totožnosti)
Karta tal-Identità (identity card)
Dokument ta 'residenza (povolenie na pobyt)
Dokument ta' residenza (residence document)
RAKÚSKO
AUSTRIA
Reisepass (cestovný pas)
Reisepass (passport)
Personalausweis (preukaz totožnosti)
Personalausweis (identity card)
POĽSKO
POLAND
Numer ewidencyjny PESEL (identifikačné číslo PESEL)
Numer ewidencyjny PESEL (PESEL identification number)
PORTUGALSKO
PORTUGAL
Bilhete de identidade (preukaz totožnosti)
Bilhete de identidade (identity card)
Passaporte (cestovný pas)
Passaporte (passport)
Cartão de Cidadão (občiansky preukaz)
Cartão de Cidadão (citizen's card)
RUMUNSKO
ROMANIA
Carte de identitate (preukaz totožnosti)
carte de identitate (identity card)
Pașaport (cestovný pas)
pașaport (passport)
Certificat de inregistrare (osvedčenie o evidencii)
certificat de înregistrare (registration certificate)
Carte de rezidență permanentă pentru cetățenii UE (preukaz o trvalom pobyte pre občanov EÚ)
carte de rezidență permanentă pentru cetățenii UE (permanent residence card for EU citizens)
Cod Numeric Personal (osobné identifikačné číslo)
Cod Numeric Personal (personal identification number)
SLOVINSKO
SLOVENIA
Enotna matična številka občana (osobné identifikačné číslo)
Enotna matična številka občana (personal identification number)
ŠVÉDSKO
SWEDEN
Personnummer (osobné identifikačné číslo)“
Personnummer (personal identification number)’
PRÍLOHA II
ANNEX V
FORMULÁR NA PREDLOŽENIE VYHLÁSENÍ O PODPORE PRÍSLUŠNÝM ORGÁNOM ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
FORM FOR THE SUBMISSION OF STATEMENTS OF SUPPORT TO THE MEMBER STATES' COMPETENT AUTHORITIES
Mená a priezviská, poštové adresy a e-mailové adresy kontaktných osôb (zástupcu a náhradníka občianskeho výboru):
Full names, postal addresses and email addresses of the contact persons (representative and substitute of the citizens’ committee):
Názov navrhovanej iniciatívy občanov:
Title of proposed citizens’ initiative:
Registračné číslo pridelené Komisiou:
Commission registration number:
Počet signatárov pochádzajúcich z (názov členského štátu):
Number of signatories coming from (name of Member State):
Celkový počet zozbieraných vyhlásení o podpore:
Total number of collected statements of support:
Počet členských štátov, v ktorých sa dosiahla prahová hodnota:
Number of Member States where the threshold has been reached:
Prílohy:
Annexes:
[Pripojte všetky vyhlásenia o podpore získané od signatárov na overenie príslušným členským štátom.
(Include all statements of support from signatories to be verified by the relevant Member State.
Prípadne pripojte príslušné osvedčenie/osvedčenia o súlade online systému zberu s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 211/2011 zo 16. februára 2011 o iniciatíve občanov.]
If applicable, include the relevant certificate(s) of conformity of the online collection system with Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative.)
Týmto vyhlasujem, že informácie poskytnuté v tomto formulári sú pravdivé a že vyhlásenia o podpore boli zozbierané v súlade s článkom 5 nariadenia (EÚ) č. 211/2011.
I hereby declare that the information provided in this form is correct and that the statements of support have been collected in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 211/2011.
Dátum a podpis jednej z kontaktných osôb [zástupcu/náhradníka (1)]:
Date and signature of one of the contact persons (representative/substitute (1)):
Nehodiace sa preškrtnite.
Delete as appropriate
PRÍLOHA III
ANNEX III
PRÍLOHA VII
ANNEX VII
FORMULÁR NA PREDLOŽENIE INICIATÍVY OBČANOV KOMISII
FORM FOR THE SUBMISSION OF A CITIZENS' INITIATIVE TO THE EUROPEAN COMMISSION
Názov iniciatívy občanov:
Title of citizens’ initiative:
Počet prijatých platných vyhlásení o podpore (musí ich byť najmenej jeden milión):
Number of valid statements of support received (must be at least one million):
Počet signatárov osvedčený členskými štátmi:
Number of signatories certified by Member States:
Počet signatárov
Number of signatories
SPOLU
TOTAL
Mená a priezviská, poštové adresy a e-mailové adresy kontaktných osôb (zástupcu a náhradníka občianskeho výboru) (1).
Full names, postal addresses and email addresses of the contact persons (representative and substitute of the citizens’ committee) (1).
Uveďte všetky zdroje podpory a financovania iniciatívy vrátane výšky finančnej podpory v čase jej predloženia (1):
Indicate all sources of support and funding received for the initiative, including the amount of financial support at the time of submission (1):
Týmto vyhlasujem, že informácie poskytnuté v tomto formulári sú pravdivé a že boli dodržané všetky príslušné postupy a podmienky ustanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 211/2011 zo 16. februára 2011 o iniciatíve občanov.
I hereby declare that the information provided in this form is correct and that all relevant procedures and conditions set out in Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative have been complied with.
Dátum a podpis jednej z kontaktných osôb [zástupcu/náhradníka (2)]:
Date and signature of one of the contact persons (representative/substitute (2)):
(Pripojte všetky osvedčenia.)
(Include all certificates)
Vyhlásenie o ochrane súkromia: V súlade s článkom 11 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov sú dotknuté osoby informované, že osobné údaje zhromažďuje Komisia na účely konania o iniciatíve občanov.
Privacy statement: in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, data subjects are informed that these personal data are compiled by the Commission for the purpose of the procedure in respect of the citizens’ initiative.
Verejne sprístupnené v elektronickom registri Komisie budú len mená a priezviská organizátorov, e-mailové adresy kontaktných osôb a informácie týkajúce sa zdrojov podpory a financovania.
Only the full names of the organisers, the email addresses of the contact persons and information relating to the sources of support and funding will be made available to the public on the Commission’s online register.
Dotknuté osoby majú právo namietať proti uverejneniu ich osobných údajov zo závažných legitímnych dôvodov týkajúcich sa ich osobitnej situácie a kedykoľvek požiadať o opravu týchto údajov a o ich odstránenie z elektronického registra Komisie po uplynutí obdobia dvoch rokov od dátumu registrácie navrhovanej iniciatívy občanov.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1076
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1076
laying down, pursuant to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council, additional rules on the replacement of a beneficiary and on the related responsibilities, and minimum requirements to be included in Public Private Partnership agreements funded by the European Structural and Investment Funds
ktorým sa stanovujú v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 dodatočné pravidlá o náhrade prijímateľa a o súvisiacich zodpovednostiach, ako aj minimálne požiadavky, ktoré sa majú zahrnúť do dohôd o verejno-súkromných partnerstvách financovaných z európskych štrukturálnych a investičných fondov
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular Articles 63(4) and 64(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 [1], a najmä na jeho článok 63 ods. 4 a článok 64 ods. 4,
Article 63(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 stipulates that in relation to a Public Private Partnership (‘PPP’) operation a beneficiary may be a body governed by private law of a Member State (‘private partner’).
V článku 63 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 sa stanovuje, že pokiaľ ide o operáciu verejno-súkromného partnerstva, prijímateľom môže byť orgán, ktorý sa riadi súkromným právom členského štátu („súkromný partner“).
In accordance with Article 63(3) of Regulation (EU) No 1303/2013, the private partner selected to implement the operation may be replaced as beneficiary during implementation where this is required under the terms and conditions of the PPP or of the underlying financing agreement between the private partner and the financial institution co-financing the operation.
V súlade s článkom 63 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 sa súkromný partner vybraný na realizáciu operácie môže počas realizácie nahradiť ako prijímateľ, ak sa to vyžaduje v podmienkach verejno-súkromného partnerstva alebo v súvisiacej dohode o financovaní medzi súkromným partnerom a finančnou inštitúciou spolufinancujúcou operáciu.
In order to specify a complete set of obligations of the partners under a PPP operation, it is necessary to lay down additional rules on the replacement of the beneficiary and on the related responsibilities.
S cieľom určiť úplný súbor povinností partnerov v rámci operácie verejno-súkromného partnerstva je potrebné stanoviť dodatočné pravidlá o náhrade prijímateľa a o súvisiacich zodpovednostiach.
In the case of the replacement of a beneficiary in a PPP operation funded by European Structural and Investment Funds, it is necessary to ensure that after the replacement, the new partner or body provides at least the same service, and with the same minimum quality standards, which was required by the initial PPP contract.
V prípade náhrady prijímateľa v rámci operácie verejno-súkromného partnerstva financovanej z európskych štrukturálnych a investičných fondov je potrebné zabezpečiť, aby po náhrade nový partner alebo orgán poskytoval aspoň rovnakú službu pri dodržaní rovnakých minimálnych noriem kvality, ktoré sa vyžadovali v počiatočnej zmluve o verejno-súkromnom partnerstve.
For a PPP operation where the public law body is the beneficiary of the grant, Article 64(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 sets out the conditions under which expenditure incurred and paid by a private partner may be considered as incurred and paid by the beneficiary.
Na účely operácie verejno-súkromného partnerstva, v rámci ktorej je prijímateľom grantu verejnoprávny orgán, sa v článku 64 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 stanovujú podmienky, za ktorých výdavky, ktoré vznikli súkromnému partnerovi a ktoré tento vyplatil, možno považovať za výdavky, ktoré vznikli prijímateľovi a ktoré tento vyplatil.
Article 64(2) of that Regulation requires the payment in respect of such expenditure to be made into an escrow account in the name of the beneficiary.
V článku 64 ods. 2 uvedeného nariadenia sa vyžaduje platba týchto výdavkov na viazaný účet na meno prijímateľa.
It is necessary to lay down the minimum requirements to be included in PPP agreements which are necessary for the application of Article 64(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, including provisions related to termination of the PPP agreement and for the purpose of ensuring an adequate audit trail,
Je potrebné stanoviť minimálne požiadavky, ktoré sa majú zahrnúť do dohôd o verejno-súkromných partnerstvách a ktoré sú potrebné na uplatňovanie článku 64 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 vrátane ustanovení týkajúcich sa vypovedania dohody o verejno-súkromnom partnerstve, ako aj na účel zabezpečenia primeraného audítorského záznamu (audit trail),
Rules on the replacement of a beneficiary under PPP operations funded by European Structural and Investment Funds
Pravidlá o náhrade prijímateľa v rámci operácií verejno-súkromných partnerstiev, ktoré sú financované z európskych štrukturálnych a investičných fondov
(Article 63(4) of Regulation (EU) No 1303/2013)
(Článok 63 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013)
Additional conditions on the replacement of the private partner
Dodatočné podmienky týkajúce sa náhrady súkromného partnera
The replacement of the private partner or public law body referred to in Article 63(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 (‘partner or body’) shall comply with the following additional conditions:
Náhrada súkromného partnera alebo verejnoprávneho orgánu uvedeného v článku 63 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 („partner alebo orgán“) musí spĺňať tieto dodatočné podmienky:
the partner or body is able to provide at least the service, including at least the minimum quality standards, determined in the Public Private Partnership (‘PPP’) contract;
partner alebo orgán je schopný zabezpečiť aspoň služby stanovené v zmluve o verejno-súkromnom partnerstve vrátane dodržiavania aspoň minimálnych noriem kvality;
the partner or body has agreed to assume the rights and responsibilities of a beneficiary in relation to the support for PPP operations from the date on which the managing authority is notified of the replacement proposal.
partner alebo orgán súhlasil s prevzatím práv a zodpovedností prijímateľa v súvislosti s podporou pre operácie verejno-súkromného partnerstva odo dňa, keď je riadiacemu orgánu oznámený návrh na náhradu.
Proposal to replace the private partner
Návrh na náhradu súkromného partnera
The partner or body shall send the managing authority the proposal to replace the private partner as beneficiary within one month from the date of the decision to replace the private partner.
Partner alebo orgán zašle riadiacemu orgánu návrh na náhradu súkromného partnera ako prijímateľa do jedného mesiaca od dátumu rozhodnutia o náhrade súkromného partnera.
The proposal referred to in paragraph 1 shall contain the following:
Návrh uvedený v odseku 1 musí obsahovať:
the terms and conditions of the PPP or financing agreement between the private partner and the financial institution co-financing the operation requiring replacement;
podmienky dohody o verejno-súkromnom partnerstve alebo dohody o financovaní medzi súkromným partnerom a finančnou inštitúciou spolufinancujúcou operáciu, ktorá vyžaduje náhradu;
evidence of the fulfilment by the partner or body of the conditions set out in Article 1 of this Regulation and evidence that it fulfils and assumes all the corresponding obligations of a beneficiary under Regulation (EU) No 1303/2013;
dôkazy o plnení podmienok uvedených v článku 1 tohto nariadenia zo strany partnera alebo orgánu a dôkazy o tom, že spĺňa a preberá všetky príslušné povinnosti prijímateľa podľa nariadenia (EÚ) č. 1303/2013;
evidence that the partner or body has been provided with a copy of the original support agreement and any amendments made to that agreement.
dôkazy o tom, že partner alebo orgán dostal kópiu pôvodnej dohody o podpore a všetky zmeny tejto dohody.
Confirmation of the replacement of the private partner
Potvrdenie náhrady súkromného partnera
Within one month of the receipt of the proposal referred to in Article 2, and provided that the partner or body fulfils and assumes all the corresponding obligations of a beneficiary under Regulation (EU) No 1303/2013 and complies with the conditions set out in Article 1 of this Regulation, the managing authority shall:
Do jedného mesiaca od doručenia návrhu uvedeného v článku 2 a za predpokladu, že partner alebo orgán spĺňa a preberá všetky príslušné povinnosti prijímateľa podľa nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 a spĺňa podmienky stanovené v článku 1 tohto nariadenia, riadiaci orgán:
register the partner or body as the beneficiary as from the date referred to in Article 1(b) of this Regulation;
zaregistruje partnera alebo orgán ako prijímateľa od dátumu uvedeného v článku 1 písm. b) tohto nariadenia;
inform the partner or body of the remaining amount of support available from the ESI Funds.
informuje partnera alebo orgán o zvyšnej sume podpory dostupnej z EŠIF.
Minimum requirements to be included in PPP agreements funded by European Structural and Investment Funds
Minimálne požiadavky, ktoré sa majú zahrnúť do dohôd o verejno-súkromných partnerstvách financovaných z európskych štrukturálnych a investičných fondov
(Article 64(4) of Regulation (EU) No 1303/2013)
(Článok 64 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013)
Escrow account
Viazaný účet
With regard to the escrow account referred to in Article 64(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, the PPP agreement shall contain the following requirements:
Pokiaľ ide o viazaný účet uvedený v článku 64 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013, dohoda o verejno-súkromnom partnerstve musí obsahovať tieto požiadavky:
where appropriate, the criteria for the selection of the financial institution where the escrow account is to be opened, including requirements regarding its creditworthiness;
ak je to vhodné, kritériá výberu finančnej inštitúcie, v ktorej sa má založiť viazaný účet, vrátane požiadaviek týkajúcich sa jej úverovej bonity;
the conditions under which payments from the escrow account can be made;
podmienky, za ktorých možno vykonávať platby z viazaného účtu;
whether the public law body that is a beneficiary may use the escrow account as collateral/security for the performance of its or the private partner's obligations under the PPP agreement;
informáciu, či verejnoprávny orgán, ktorý je prijímateľom, môže použiť viazaný účet ako kolaterál/záruku na plnenie svojich povinností alebo povinností súkromného partnera podľa dohody o verejno-súkromnom partnerstve;
the obligation for the holders of the escrow account to inform the managing authority, upon its written request, about the amount of funds in the escrow account disbursed and the balance of the escrow account;
povinnosť majiteľov viazaného účtu informovať riadiaci orgán na základe jeho písomnej žiadosti o výške finančných prostriedkov vyplatených z viazaného účtu a o zostatku viazaného účtu;
rules on how the remaining funds in the escrow account shall be disbursed when the escrow account is closed due to a termination of the PPP agreement.
pravidlá o vyplácaní zostávajúcich finančných prostriedkov z viazaného účtu, keď sa viazaný účet uzavrie v dôsledku vypovedania dohody o verejno-súkromnom partnerstve.
Reporting and audit trail
Podávanie správ a audítorský záznam (audit trail)
The PPP agreement shall contain provisions on the establishment of a reporting and document retention mechanism.
Dohoda o verejno-súkromnom partnerstve musí obsahovať ustanovenia o vytvorení mechanizmu podávania správ a uchovávania dokumentov.