natgillin/translations-raw huggingface dataset:
closed-circuit video-surveillance system operated by security staff and connected to the intrusion detection and access control systems;
akýkoľvek iný vhodný fyzický prostriedok určený na odradenie od nepovoleného vstupu alebo jeho zistenie alebo na zabránenie nahliadnutiu do informácie FIDUCIA, jej strate alebo poškodeniu.
security lighting allowing effective surveillance directly, or indirectly through a video-surveillance system;
PRIESTORY URČENÉ NA UCHOVÁVANIE INFORMÁCIÍ FIDUCIA A NAHLIADNUTIE DO NICH
any other appropriate physical measures designed to deter unauthorised access or to detect it, or to prevent consultation or loss of, or damage to, FIDUCIA information.
Zriadenie fyzicky chránených priestorov určených na uchovávanie a nahliadnutie
PREMISES IN WHICH FIDUCIA INFORMATION IS STORED AND CONSULTED
Zabezpečené priestory sa zriaďujú s cieľom uchovávania informácií FIDUCIA a nahliadnutia do nich.
Creation of physically protected premises for storage and consultation
Uchovávať informácie FIDUCIA a nahliadať do nich možno iba v priestoroch osobitného pracoviska FIDUCIA, ktoré vo všetkých smeroch zodpovedajú pravidlám uplatniteľným v rámci inštitúcií Únie v oblasti ochrany USEÚ.
Secured premises shall be created for the purpose of storage and consulting FIDUCIA information.
V rámci týchto priestorov je uchovávanie informácií FIDUCIA zabezpečené v bezpečnostných skriniach, ktoré vo všetkých smeroch zodpovedajú pravidlám uplatniteľným v rámci inštitúcií Únie v oblasti ochrany USEÚ.
FIDUCIA information may be stored and consulted only in FIDUCIA office premises which comply in all respects with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
Do priestorov osobitného pracoviska FIDUCIA nemožno vstúpiť s nijakým komunikačným systémom (telefón alebo iný elektronický prostriedok).
Within those premises, FIDUCIA information shall be kept in security containers also complying in all respects with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
Rokovacia miestnosť osobitného pracoviska FIDUCIA je chránená proti odpočúvaniu.
No communications system (telephone or other electronic device) may be brought into the FIDUCIA office premises.
V pravidelných intervaloch je predmetom inšpekcií elektronickej bezpečnosti.
The FIDUCIA office meeting room shall be protected against eavesdropping.
Prístup do priestorov určených na uchovávanie a nahliadnutie
Electronic security inspections of them shall be carried out at regular intervals.
Prístup do priestorov osobitného pracoviska FIDUCIA je kontrolovaný prostredníctvom videomonitorovaného identifikačného vstupu.
Access to storage and consultation premises
Osoby, ktoré sú oprávnené na prístup k informáciám FIDUCIA, a osoby, ktoré sa za oprávnené osoby považujú, môžu vstúpiť do priestorov osobitného pracoviska FIDUCIA na účely nahliadnutia do informácií FIDUCIA za podmienok uvedených v článku 7 ods. 1 a 2 tohto rozhodnutia.
Access to the FIDUCIA office premises shall be controlled by an identification security door under video surveillance.
Bezpečnostný orgán môže výnimočne udeliť povolenie na prístup neoprávneným osobám, ktorých vstup do priestorov osobitného pracoviska FIDUCIA je nevyhnutný, s výhradou, že prístup do týchto priestorov nezahŕňa prístup k informáciám FIDUCIA, ktoré zostanú chránené pred nahliadnutím v bezpečnostných skriniach.
Persons who have been authorised to have access to FIDUCIA information and persons deemed to be so authorised may gain access to the FIDUCIA office premises in order to consult FIDUCIA information on the conditions laid down in Article 7(1) and (2) of this decision.
Prístup týchto osôb sa môže uskutočniť iba v sprievode a pod stálym dohľadom zamestnanca osobitného pracoviska FIDUCIA, ktorý je oprávnený na prístup k informáciám FIDUCIA.
The security authority may in exceptional cases issue access authorisation to persons without FIDUCIA authorisation if it is essential that they should enter the FIDUCIA office premises, provided that access to those premises does not involve access to FIDUCIA information which is to remain protected from sight in security containers.
Každý prístup do priestorov osobitného pracoviska FIDUCIA je zaznamenaný v registri prístupov.
Those persons may gain access only if they are accompanied, and continuously watched, by a member of the FIDUCIA office with authorisation for access to FIDUCIA information.
Tento register je uložený na vyhradenom mieste v týchto priestoroch.
All access to FIDUCIA office premises shall be recorded in an access logbook.
Informačný a komunikačný systém používaný na tento účel spĺňa bezpečnostné požiadavky stanovené v článku 10 rozhodnutia, ako aj v prílohe IV.
This logbook shall be kept at a work station in those premises.
Ochranné opatrenia, ktoré sa vzťahujú na písomné použitie informácií FIDUCIA, sa uplatnia aj v prípade ich ústneho použitia.
The communication and information system used for this purpose shall be compatible with the security requirements laid down in Article 10 of, and Annex IV to, this decision.
KONTROLA KĽÚČOV A KOMBINÁCIE POUŽÍVANÉ NA OCHRANU INFORMÁCIÍ FIDUCIA
The protection measures governing the written use of FIDUCIA information shall apply in the case of oral use of that information.
Bezpečnostný orgán definuje postupy súvisiace so správou kľúčov a kombinácií pre priestory osobitného pracoviska FIDUCIA a bezpečnostné skrine.
CONTROL OF KEYS AND COMBINATIONS USED TO PROTECT FIDUCIA INFORMATION
Tieto postupy chránia pred neoprávneným prístupom.
The security authority shall define procedures for managing keys and combination settings for the FIDUCIA office premises and security containers.
Nastavenia kombinácií do pamäte ukladá čo najmenší počet osôb, ktoré ich potrebujú poznať.
Such procedures shall protect against unauthorised access.
Kombinácie pre bezpečnostné skrine slúžiace na uchovávanie informácií FIDUCIA sa musia zmeniť:
Combination settings shall be committed to memory by the smallest possible number of persons needing to know them.
pri prijatí novej skrine;
Combination settings for security containers storing FIDUCIA information shall be changed;
vždy, keď nastane zmena personálu, ktorý pozná kombináciu;
on receipt of a new container;
vždy, keď došlo k vyzradeniu alebo existuje podozrenie vyzradenia;
when there is a change in personnel knowing the combination;
vždy po vykonaní údržby alebo opravy zámku;
when compromise has occurred or is suspected;
minimálne každých 12 mesiacov.
when a lock has undergone maintenance or repair;
Technické zariadenie určené na fyzickú ochranu informácií FIDUCIA zodpovedá pravidlám uplatniteľným v rámci inštitúcií Únie v oblasti ochrany USEÚ.
at least every 12 months.
Bezpečnostný orgán je zodpovedný za dodržiavanie týchto pravidiel.
Technical equipment intended for the physical protection of FIDUCIA information shall comply with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
Technické zariadenie je pravidelne kontrolované a jeho údržba sa vykonáva v pravidelných intervaloch.
The security authority shall be responsible for the observance of these rules.
Pri údržbových prácach sa prihliada na výsledok inšpekcií s cieľom zabezpečiť, aby zariadenie naďalej fungovalo optimálnym spôsobom.
Technical equipment shall be periodically inspected and maintained at regular intervals.
Pri každej inšpekcii sa opätovne posudzuje účinnosť jednotlivých bezpečnostných opatrení a celého bezpečnostného systému.
Maintenance shall take account of the inspection results in order that the best possible operation of the equipment may be guaranteed.
PRÍLOHA III
At every inspection the efficiency of the various security measures and of the security system as a whole is to be reappraised.
SPRÁVA INFORMÁCIÍ FIDUCIA
ANNEX III
V tejto prílohe sa uvádzajú vykonávacie ustanovenia k článku 9 rozhodnutia.
MANAGEMENT OF FIDUCIA INFORMATION
Stanovuje správne opatrenia na ochranu informácií FIDUCIA v priebehu celého konania pred Súdnym dvorom a na ich kontrolu s cieľom prispieť k prevencii a odhaľovaniu úmyselného alebo náhodného vyzradenia či straty takýchto informácií.
This Annex sets out provisions for implementing Article 9 of the decision.
REGISTER INFORMÁCIÍ FIDUCIA
It lays down the administrative measures designed to protect FIDUCIA information throughout the proceedings before the Court of Justice, and to control it in order to help deter and detect deliberate or accidental compromise or loss of such information.
Zriaďuje sa register informácií FIDUCIA.
REGISTER OF FIDUCIA INFORMATION
Tento register vedie osobitné pracovisko FIDUCIA na vyhradenom mieste nachádzajúcom sa v priestoroch osobitného pracoviska FIDUCIA.
A register of FIDUCIA information shall be created.
Informačný a komunikačný systém používaný na účely vedenia tohto registra je v súlade s bezpečnostnými požiadavkami stanovenými v článku 10 rozhodnutia, ako aj v prílohe IV.
This register shall be kept, by the FIDUCIA office, at a work station situated in the FIDUCIA office premises.
EVIDENCIA INFORMÁCIÍ FIDUCIA
The communication and information system used to keep this register shall be compatible with the security requirements laid down in Article 10 of, and Annex IV to, this decision.
Na účely tohto rozhodnutia znamená evidencia na bezpečnostné účely (ďalej len „evidencia“) uplatňovanie postupov, ktorými sa zaznamenáva životný cyklus informácie FIDUCIA vrátane jej zničenia.
REGISTRATION OF FIDUCIA INFORMATION
Evidenciu informácií FIDUCIA zabezpečuje osobitné pracovisko FIDUCIA.
For the purposes of this decision, registration for security purposes (‘registration’) means the application of procedures keeping track of the life-cycle of FIDUCIA information, including its destruction.
Osobitné pracovisko FIDUCIA automaticky prideľuje označenie FIDUCIA informáciám alebo prílohám predloženým podľa článku 105 ods. 1 alebo 2 Rokovacieho poriadku Všeobecného súdu.
Registration of FIDUCIA information shall be the responsibility of the FIDUCIA office.
Osobitné pracovisko FIDUCIA eviduje informáciu FIDUCIA v registri informácií FIDUCIA.
The FIDUCIA office shall automatically give a FIDUCIA mark to information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure of the General Court.
Osobitné pracovisko FIDUCIA vypracúva správu pripojenú k registru informácií FIDUCIA spolu so spresnením podmienok prijatia informácie.
The FIDUCIA office shall register FIDUCIA information in the FIDUCIA information register.
S touto informáciou sa následne manipuluje podľa postupov stanovených v predchádzajúcom odseku.
The FIDUCIA office shall draw up a report annexed to the FIDUCIA information register, specifying the circumstances in which information is received.
Evidencia informácie FIDUCIA v registri informácií FIDUCIA v súlade s odsekmi 5 a 6 sa uskutočňuje bez toho, aby bola dotknutá procesná evidencia, ktorú uskutočňujú osoby oprávnené na prístup k informáciám FIDUCIA v rámci kancelárie.
The information shall then be handled according to the rules laid down in the previous paragraph.
Označovanie
FIDUCIA information shall be registered, in accordance with paragraphs 5 and 6 above, in the FIDUCIA information register without prejudice to the procedural registration performed by persons within the Registry authorised to have access to FIDUCIA information.
Ak sa v rámci článku 105 ods. 1 alebo 2 Rokovacieho poriadku Všeobecného súdu predloží USEÚ alebo akákoľvek iná informácia, o ktorej sa uvedie, že jej oznámenie by ohrozilo bezpečnosť Únie, bezpečnosť jedného či viacerých jej členských štátov alebo ich medzinárodné vzťahy, osobitné pracovisko FIDUCIA jej pridelí označenie FIDUCIA.
Marking
Označenie FIDUCIA sa jasne a správne uvedie na každú časť dokumentu bez ohľadu na podobu, v akej je informácia vyhotovená: v písomnej, zvukovej, elektronickej či inej podobe.
When EUCI or any other information, in respect of which it has been indicated that its communication would harm the security of the Union or that of one or more of its Member States or the conduct of their international relations, is produced under Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure of the General Court, it shall be given the FIDUCIA mark by the FIDUCIA office.
Vytvorenie informácie FIDUCIA
The FIDUCIA mark shall be clearly and correctly indicated in every part of the document, irrespective of the form in which the information is presented, whether the format is paper, audio, electronic or other.
Informáciu FIDUCIA, ako je spresnená v článku 4 ods. 2 a 3 tohto rozhodnutia, môže vytvoriť iba osoba, ktorá bola oprávnená na prístup k informáciám FIDUCIA, alebo osoba, ktorá sa za oprávnenú osobu považuje.
Creation of FIDUCIA information
Každú vytvorenú informáciu FIDUCIA zaeviduje osobitné pracovisko FIDUCIA v registri informácií FIDUCIA.
Only a person authorised to have access to FIDUCIA information or a person deemed to be so authorised may create FIDUCIA information, as specified in Article 4(2) to (3) of this decision.
Na každú vytvorenú informáciu FIDUCIA sa vzťahujú pravidlá týkajúce sa manipulácie s informáciami FIDUCIA, ktoré sú stanovené v tomto rozhodnutí a jeho prílohách.
All FIDUCIA information created shall be registered by the FIDUCIA office in the FIDUCIA information register.
Zrušenie označenia FIDUCIA
All FIDUCIA information created shall be subject to all the rules on the handling of FIDUCIA information as laid down in this decision and in the annexes thereto.
Označenie FIDUCIA na informáciách FIDUCIA sa zruší v dvoch prípadoch:
Removal of the FIDUCIA mark
ak hlavný účastník konania, ktorý predložil informáciu FIDUCIA, povolí jej odovzdanie druhému hlavnému účastníkovi konania, označenie FIDUCIA sa zruší v prípade pôvodne odovzdanej informácie, ako aj všetkých informácií vytvorených na základe tejto informácie;
FIDUCIA information shall lose its mark in two cases:
ak sa informácia FIDUCIA vráti hlavnému účastníkovi konania, ktorý ju predložil.
when the main party that produced the FIDUCIA information authorises its communication to the other main party, the information originally communicated and all information created on the basis thereof shall lose its FIDUCIA mark;
Zrušenie označenia FIDUCIA vykoná osobitné pracovisko FIDUCIA, ktoré toto zrušenie zaeviduje do registra informácií FIDUCIA.
when FIDUCIA information is returned to the main party that produced it.
Zrušenie označenia FIDUCIA neznamená zrušenie utajenia USEÚ.
The FIDUCIA office shall remove the FIDUCIA mark and record that removal in the FIDUCIA information register.
V. KÓPIE INFORMÁCIÍ FIDUCIA
Removal of the FIDUCIA mark shall not mean that EUCI has been declassified.
Informácie FIDUCIA sa nekopírujú, pokiaľ vyhotovenie kópií nie je nevyhnutné.
V. COPIES OF FIDUCIA INFORMATION
V takom prípade kópie vyhotoví osobitné pracovisko FIDUCIA, ktoré ich očísluje a zaeviduje.
FIDUCIA information shall not be copied unless this is essential.
Na kópie sa vzťahujú všetky bezpečnostné pravidlá stanovené v tomto rozhodnutí a jeho prílohách.
In that case, copies shall be made by the FIDUCIA office which shall number and register them.
ZNIČENIE INFORMÁCIÍ FIDUCIA
Copies shall be subject to all the security rules laid down in this decision and in the annexes thereto.
Ak sú informácie alebo prílohy predložené v súlade s článkom 105 ods. 1 alebo 2 Rokovacieho poriadku Všeobecného súdu vrátené hlavnému účastníkovi konania, ktorý ich predložil, všetky informácie úplne alebo sčasti preberajúce obsah takýchto informácií alebo príloh, ako aj prípadné vyhotovené kópie sa zničia.
DESTRUCTION OF FIDUCIA INFORMATION
Zničenie informácií FIDUCIA podľa odseku 18 vykoná osobitné pracovisko FIDUCIA s použitím metód, ktoré spĺňajú pravidlá uplatniteľné v rámci inštitúcií Únie v oblasti ochrany USEÚ s cieľom zabrániť ich úplnej alebo čiastočnej rekonštrukcii.
When information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure of the General Court is returned to the main party that produced it, all information reproducing, in whole or in part, the content of that information or material, and any copies made, shall be destroyed.
Zničenie informácií FIDUCIA podľa odseku 18 sa vykoná za prítomnosti svedka, ktorý bol oprávnený na prístup k informáciám FIDUCIA.
The destruction of FIDUCIA information referred to in paragraph 18 shall be carried out by the FIDUCIA office, using methods complying with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions, in order to prevent that information being reconstructed in whole or in part.
Osobitné pracovisko FIDUCIA vyhotoví o priebehu zničenia zápisnicu.
The destruction of FIDUCIA information referred to in paragraph 18 shall be performed in the presence of a witness authorised to have access to FIDUCIA information.
Zápisnica o zničení sa pripojí k registru informácií FIDUCIA.
The FIDUCIA office shall draw up a destruction certificate.
Kópia z tejto zápisnice sa zašle hlavnému účastníkovi konania, ktorý predložil dotknutý dokument.
The destruction certificate shall be annexed to the FIDUCIA information register.
PRÍLOHA IV
A copy shall be sent to the main party that produced the document concerned.
OCHRANA INFORMÁCIÍ FIDUCIA, S KTORÝMI SA MANIPULUJE ELEKTRONICKY
ANNEX IV
V tejto prílohe sa uvádzajú vykonávacie ustanovenia k článku 10.
PROTECTION OF FIDUCIA INFORMATION HANDLED ELECTRONICALLY
S informáciami FIDUCIA možno manipulovať iba na elektronických zariadeniach (počítače, tlačiarne, fotokopírovacie zariadenia), ktoré nie sú prepojené s počítačovou sieťou a ktoré sú umiestnené v priestoroch osobitného pracoviska FIDUCIA.
This Annex sets out provisions for implementing Article 10.
Všetky elektronické zariadenia používané na manipuláciu s informáciami FIDUCIA zodpovedajú pravidlám uplatniteľným v rámci inštitúcií Únie v oblasti ochrany USEÚ.
FIDUCIA information may be handled only on electronic equipment (work stations, printers, photocopiers) that is not connected to the computerised network and is placed in the FIDUCIA office premises.
Bezpečnosť týchto prístrojov je zabezpečená počas ich celého životného cyklu.
All electronic equipment used in the handling of FIDUCIA information shall comply with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
Všetky možné pripojenia na internet a k iným prostriedkom (LAN, WLAN, Bluetooth atď.) sú nepretržite vypnuté.
The security of this equipment shall be ensured throughout its life-cycle.
Počítače sú vybavené primeranou antivírusovou ochranou.
All possible connections to the internet and to other tools (LAN, WLAN, Bluetooth etc.) shall be permanently deactivated.
Antivírusové aktualizácie sa vykonávajú prostredníctvom CD-ROM-u alebo USB kľúča používaných výlučne na tento účel.
Work stations shall be equipped with appropriate anti-virus protection.
Pamäte tlačiarní a fotokopírovacích zariadení sa vymazávajú pred každou údržbou.
Anti-virus updates shall be performed using a dedicated CD-ROM or USB stick.
Na spracovanie žiadostí o previerku podľa prílohy I sa používajú iba kryptografické výrobky schválené v súlade s pravidlami uplatniteľnými v rámci inštitúcií Únie v oblasti ochrany USEÚ.
The memories of printers and photocopiers shall be erased before any maintenance operation.
PRÍLOHA V
Only cryptographic products approved in accordance with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions shall be used to handle the requests for investigations referred to in Annex I.
BEZPEČNOSŤ V PRÍPADE VONKAJŠEJ INTERVENCIE
ANNEX V
V tejto prílohe sa uvádzajú vykonávacie ustanovenia k článku 11.
SECURITY IN THE EVENT OF EXTERNAL ACTION
Prístup dodávateľov k informáciám FIDUCIA sa môže uskutočniť iba v rámci údržby informačných a komunikačných systémov oddelených od počítačovej siete alebo počas zásahu, ktorý si vyžaduje núdzové premiestnenie informácií FIDUCIA s cieľom uložiť ich na bezpečné miesto.
This Annex sets out provisions for implementing Article 11.
Bezpečnostný orgán vypracuje usmernenia v oblasti vonkajšej intervencie, v ktorých sa upraví najmä osvedčenie o bezpečnosti personálu dodávateľov, ako aj obsah zmlúv uvedených v tejto prílohe.
Contractors may gain access to FIDUCIA information only in connection with the maintenance of the communication and information systems isolated from the computerised network or when action has to be taken that entails the urgent removal of FIDUCIA information to a place of safety.
Dokumenty vzťahujúce sa na verejné obstarávania a zmluva o údržbe informačných a komunikačných systémov oddelených od počítačovej siete sa označia označením FIDUCIA, ak obsahujú informácie, ktorých neoprávnené sprístupnenie by ohrozilo bezpečnosť Únie, bezpečnosť jedného či viacerých jej členských štátov alebo ich medzinárodné vzťahy.
The security authority shall draw up guidelines for external action covering, in particular, security clearances for the contractors' staff, and also the content of the contracts referred to in this Annex.
Bezpečnostná príloha tejto zmluvy obsahuje ustanovenia, ktoré dodávateľovi ukladajú povinnosť dodržiavať minimálne normy uvedené v tomto rozhodnutí.
Documents relating to the tendering procedures and maintenance contracts for the communication and information systems isolated from the computerised network shall be given the FIDUCIA mark when they contain information whose unauthorised disclosure could harm the security of the Union or that of one or more of its Member States or the conduct of their international relations.
Nedodržanie týchto minimálnych noriem sa môže považovať za dostatočný dôvod na vypovedanie zmluvy.
The security aspects letter annexed to the contract shall contain provisions requiring the contractor to comply with the minimum standards laid down in this decision.
Zmluva zahŕňajúca zásahy, ktoré si vyžadujú núdzové premiestnenie informácií FIDUCIA s cieľom uložiť ich na bezpečné miesto, obsahuje údaj o počte bezpečnostných zamestnancov, ktorí musia byť držiteľmi osvedčenia o bezpečnosti personálu.
Failure to comply with those minimum standards may constitute sufficient grounds for termination of the contract.
Neobsahuje nijaké ustanovenia týkajúce sa postupov, ktoré sa majú zaviesť.
The contract involving action having to be taken that entails the urgent removal of FIDUCIA information to a place of safety shall include the number of security guards who are to have personnel security clearance.
Táto zmluva nenesie označenie FIDUCIA.
It shall be silent with regard to the procedures to be put in hand.
Dodávateľ na činnosti definované vo verejnom obstarávaní a v zmluve zahŕňajúcej alebo vyžadujúcej si prístup k informáciám FIDUCIA nemôže uzavrieť zmluvu so subdodávateľom.
Decision (EU) 2016/2387 of the General Court
Rozhodnutie Všeobecného súdu (EÚ) 2016/2387
of 14 September 2016
zo 14. septembra 2016,
concerning the security rules applicable to information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure
ktorým sa stanovujú bezpečnostné pravidlá pri manipulácii s informáciami alebo prílohami predloženými podľa článku 105 ods. 1 alebo 2 rokovacieho poriadku
Having regard to the Rules of Procedure, and in particular Article 105(11) thereof,
so zreteľom na rokovací poriadok a najmä na jeho článok 105 ods. 11,
In accordance with Article 105(1) and (2) of the Rules of Procedure, a main party to the proceedings may, on his own initiative or following a measure of inquiry ordered by the General Court, produce information or material pertaining to the security of the European Union or to that of one or more of its Member States or to the conduct of their international relations.
Podľa článku 105 ods. 1 a 2 rokovacieho poriadku môže hlavný účastník konania z vlastného podnetu alebo v nadväznosti na dôkazný prostriedok nariadený Všeobecným súdom predložiť informácie alebo prílohy dotýkajúce sa bezpečnosti Európskej únie, bezpečnosti jedného či viacerých jej členských štátov alebo ich medzinárodných vzťahov.