natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The framework for ensuring, in the event of delegation of tasks to intermediate bodies, the definition of their respective responsibilities and obligations, the verification of their capacities to carry out delegated tasks and the existence of reporting procedures (Annex IV, point 1(ii), to Regulation (EU) No 223/2014).
mechanizmov zberu, zaznamenávania a uchovávania údajov v elektronickej podobe o každej operácii, ktoré sú potrebné na monitorovanie, hodnotenie, finančné riadenie, overovanie a audit vrátane údajov o ukazovateľoch a výstupoch [článok 32 ods. 2 písm. d) a e) nariadenia (EÚ) č. 223/2014];
Limitation of scope: a limitation on the scope of the auditor's work may sometimes be imposed by the entity (for example, when the terms of the engagement specify that the auditor will not carry out an audit procedure that the auditor believes is necessary).
rámca na zabezpečenie toho, že v prípade delegovania úloh na sprostredkovateľské orgány sa vymedzia ich príslušné zodpovednosti a povinnosti, overia ich kapacity na vykonávanie delegovaných úloh a skontroluje sa, či existujú postupy podávania správ [bod 1 písm. ii) prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 223/2014].
A scope limitation may be imposed by circumstances.
Obmedzenie rozsahu pôsobnosti: obmedzenie audítorskej činnosti si môže niekedy subjekt podrobený auditu vynútiť (napríklad keď je v podmienkach auditu stanovené, že audítor nebude vykonávať audítorský postup, ktorý sám nepovažuje za nutný).
It may also arise when, in the opinion of the auditor, the entity's accounting records are inadequate or when the auditor is unable to carry out an audit procedure believed desirable.
Obmedzenie rozsahu pôsobnosti môžu vyvolať okolnosti.
ANNEX III
Môže k nemu dôjsť aj vtedy, keď podľa názoru audítora nie sú účtovné záznamy subjektu podrobeného auditu primerané alebo ak audítor nie je schopný uskutočniť audítorský postup, ktorý považuje za žiaduci.
Model for the opinion of an independent audit body on the compliance of the managing authority and the certifying authority with the designation criteria set out in Annex IV to Regulation (EU) No 223/2014
PRÍLOHA III
To (Member State authority/body)
Vzor stanoviska nezávislého auditného subjektu k súladu riadiaceho orgánu a certifikačného orgánu s kritériami určenia uvedenými v prílohe IV k nariadeniu (EÚ) č. 223/2014
INTRODUCTION
Adresát (orgán/subjekt členského štátu)
I, the undersigned, representing [name of the independent audit body under Article 31(2) of Regulation (EU) No 223/2014] as the body functionally independent from the managing and certifying authorities, responsible for drawing up a report and opinion setting out the results of an assessment of the compliance of the managing authority and the certifying authority with the designation criteria set out in Annex IV to Regulation (EU) No 223/2014 for [name of operational programme(s), CCI code(s)] (hereinafter ‘the programme(s)’), have carried out an examination in accordance with Article 31(2) of that Regulation.
ÚVOD
SCOPE OF THE EXAMINATION
Ja, podpísaný(-á), ktorý(-á) zastupujem [názov nezávislého auditného subjektu podľa článku 31 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 223/2014], ako subjekt, ktorý je funkčne nezávislý od riadiaceho a certifikačného orgánu a zodpovedný za vypracovanie správy a stanoviska uvádzajúcich výsledky posúdenia súladu riadiaceho orgánu a certifikačného orgánu s kritériami určenia stanovenými v prílohe IV k nariadeniu (EÚ) č. 223/2014 pre [názov operačného(-ých) programu(-ov), kód(-y) CCI] [ďalej len „program(-y)“], som vykonal(-a) preskúmanie v súlade s článkom 31 ods. 2 uvedeného nariadenia.
The examination covered the managing authority, the certifying authority and (where appropriate) the delegated functions of these authorities, as described in section 1 of the attached report [Annex II to this Regulation]
ROZSAH PRESKÚMANIA
The extent and scope of the examination is detailed in section 2 of the attached report.
Preskúmanie sa vzťahovalo na riadiaci orgán, certifikačný orgán a (ak je to relevantné) na delegované funkcie týchto orgánov, ako sú opísané v oddiele 1 priloženej správy [príloha II k tomuto nariadeniu].
Among other aspects described in this report, the examination was based on the description of the functions and procedures in place for the managing authority and, where appropriate, the certifying authority, drawn-up by and under the responsibility of [name of body or bodies responsible for the description] and received on [dd/mm/yyyy] from [name of body or bodies submitting the description].
Rozsah a oblasť pôsobnosti preskúmania sú podrobne opísané v oddiele 2 priloženej správy.
OPINION
Preskúmanie vychádzalo, okrem iných aspektov opísaných v správe, z opisu funkcií a postupov zavedených pre riadiaci orgán a v relevantnom prípadne pre certifikačný orgán, vypracovaných orgánom [názov subjektu alebo subjektov zodpovedných za opis] a v rámci jeho(ich) zodpovednosti a doručených [dd/mm/rrrr] od [názov subjektu alebo subjektov predkladajúcich opis].
(Unqualified opinion)
STANOVISKO
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the managing authority and/or the certifying authority being designated for the programme(s) comply with the designation criteria relating to internal control environment, risk management, management and control activities and monitoring set out in Annex IV to Regulation (EU) No 223/2014.
(Stanovisko bez výhrad)
(Qualified opinion)
Na základe uvedeného preskúmania konštatujem, že riadiaci orgán a/alebo certifikačný orgán určený pre program(-y) je v súlade s kritériami určenia súvisiacimi s prostredím vnútornej kontroly, riadením rizík, činnosťami kontroly a riadenia a monitorovaním, ako sú stanovené v prílohe IV k nariadeniu (EÚ) č. 223/2014.
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the managing authority and/or the certifying authority being designated for the programme(s) comply with the designation criteria relating to internal control environment, risk management, management and control activities and monitoring set out in Annex IV to Regulation (EU) No 223/2014, except in the following respects [1]
(Stanovisko s výhradami)
My reasons for considering that this/these authority(ies) do(es) not comply with the designation criterion(a) and my assessment of the seriousness are as follows [2]:
Na základe uvedeného preskúmania konštatujem, že riadiaci orgán a/alebo certifikačný orgán určený pre program(-y) je v súlade s kritériami určenia súvisiacimi s prostredím vnútornej kontroly, riadením rizík, činnosťami kontroly a riadenia a monitorovaním, ako sú stanovené v prílohe IV k nariadeniu (EÚ) č. 223/2014, s výnimkou nasledujúcich výhrad [1]
(Adverse opinion)
Dôvody, pre ktoré sa domnievam, že tento/tieto orgán(-y) nespĺňa(-jú) kritérium(-á) určenia, a moje hodnotenie závažnosti sú tieto [2]:
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the managing authority and/or the certifying authority being designated for the programme(s) do not comply with the designation criteria relating to internal control environment, risk management, management and control activities and monitoring set out in Annex IV to Regulation (EU) No 223/2014.
(Nepriaznivé stanovisko)
This adverse opinion is based on [3]
Na základe uvedeného preskúmania konštatujem, že riadiaci orgán a/alebo certifikačný orgán určený pre program(-y) nie je v súlade s kritériami určenia súvisiacimi s prostredím vnútornej kontroly, riadením rizík, činnosťami kontroly a riadenia a monitorovaním, ako sú stanovené v prílohe IV k nariadeniu (EÚ) č. 223/2014.
Emphasis of matter (to be used as appropriate)
Toto nepriaznivé stanovisko je založené na [3].
[The independent audit body may also include emphasis of matter, not affecting its opinion, as established by internationally accepted auditing standards.]
Upozornenie na významnú skutočnosť (použite, ak je to vhodné)
Date
[Nezávislý auditný subjekt môže takisto zahrnúť významné skutočnosti, ktoré neovplyvnia jeho stanovisko, podľa medzinárodne prijatých audítorských štandardov.]
Signature
Dátum:
Indicate the authority(s) and the designation criteria with which they do not comply.
Podpis:
Indicate the reason(s) for the reservation(s) entered for each authority and on each designation criteria.
Uveďte orgán(-y) a kritériá určenia, s ktorými dané orgány nie sú v súlade.
Indicate the reason(s) for the adverse opinion for each authority and on each aspect.
Uveďte dôvod(-y) výhrady (výhrad) pre každý orgán a pre každé kritérium určenia.
ANNEX IV
Uveďte dôvod(-y) nepriaznivého stanoviska pre každý orgán a pre každé hľadisko.
PAYMENT APPLICATION
PRÍLOHA IV
EUROPEAN COMMISSION
ŽIADOSŤ O PLATBU
Commission reference (CCI) No:
EURÓPSKA KOMISIA
<type=‘S’ input=‘S’> [1]
Referenčné číslo Komisie (CCI):
Name of Operational Programme:
<type=„S“ input=„S“> [1]
<type=‘S’ input=‘G’>
Názov operačného programu:
Commission Decision:
<type=„S“ input=„G“>
Date Commission Decision:
Rozhodnutie Komisie:
<type=‘D’ input=‘G’>
Dátum rozhodnutia Komisie:
Payment application number:
<type=„D“ input=„G“>
<type=‘N’ input=‘G’>
Číslo žiadosti o platbu:
Date of submission of the payment application:
<type=„N“ input=„G“>
National reference (optional):
Dátum predloženia žiadosti o platbu:
<type=‘S’ maxlength=‘250’ input=‘M’>
Vnútroštátne referenčné číslo (nepovinné):
Please specify the type of the payment application:
<type=„S“ maxlength=„250“ input=„M“>
An interim payment application, in accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 223/2014
Uveďte druh žiadosti o platbu:
A final application for interim payment in accordance with Article 45(2) of Regulation (EU) No 223/2014
Žiadosť o priebežnú platbu v súlade s článkom 41 nariadenia (EÚ) č. 223/2014
According to Article 45 of Regulation (EU) No 223/2014, this payment application refers to the accounting period:
Konečná žiadosť o priebežnú platbu v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 223/2014
Expenditure broken down by type of expenditure as entered into the accounts of the certifying authority (for OP I)
Podľa článku 45 nariadenia (EÚ) č. 223/2014 sa táto žiadosť o platbu týka účtovného obdobia:
Type of expenditure [3]
Výdavky rozdelené podľa druhu výdavkov, ako sú uvedené v účtoch certifikačného orgánu (pre OP I)
Total amount of eligible expenditure incurred by beneficiaries and paid in implementing operations
Druh výdavkov [3]
Total amount of public expenditure incurred in implementing operations
Celková výška oprávnených výdavkov vynaložených prijímateľmi pri vykonávaní operácií
Technical assistance
Celková výška verejných výdavkov vynaložených pri vykonávaní operácií
<type=‘Cu’ input=‘M’>
Technická pomoc
Type of material assistance 1
<type=„Cu“ input=„M“>
of which, expenditure under art.
Typ materiálnej pomoci 1
26-2(a)
z toho výdavky podľa článku 26 ods. 2 písm. a)
of which, expenditure under art.
z toho výdavky podľa článku 26 ods. 2 písm. b)
26-2(b)
z toho výdavky podľa článku 26 ods. 2 písm. c)
of which, expenditure under art.
z toho výdavky podľa článku 26 ods. 2 písm. d)
26-2(c)
z toho výdavky podľa článku 26 ods. 2 písm. e)
of which, expenditure under art.
Typ materiálnej pomoci 2
26-2(d)
Typ materiálnej pomoci n
of which, expenditure under art.
Spolu
26-2(e)
<type=„Cu“ input=„G“>
Type of material assistance 2
Výdavky rozdelené podľa druhu výdavkov, ako sú uvedené v účtoch certifikačného orgánu (pre OP II)
Type of material assistance n
Druh výdavkov
Total
Celková výška zodpovedajúcich verejných výdavkov vynaložených počas vykonávania operácií
<type=‘Cu’ input=‘G’>
Typ opatrenia 1
Expenditure broken down by type of expenditure as entered into the accounts of the certifying authority (for OP II)
Typ opatrenia 2
Type of expenditure
Typ opatrenia n
Total amount of corresponding public expenditure incurred in implementing operations
OSVEDČENIE
Type of action 1
Potvrdením tejto žiadosti o platbu certifikačný orgán osvedčuje, že sú splnené povinnosti uvedené v článku 33 písm. a), d), e), f), g) a h) nariadenia (EÚ) č. 223/2014, a požaduje zaplatenie týchto súm.
Type of action 2
Za certifikačný orgán:
Type of action n
ŽIADOSŤ O PLATBU
CERTIFICATE
SUMA FEAD
By validating this payment application the Certifying Authority certifies that the responsibilities foreseen in points (a), (d), (e), (f), (g) and (h) of Article 33 of Regulation (EU) No 223/2014 are fulfilled and requests the payment of the amounts as mentioned below.
Platba sa uskutoční na tento bankový účet:
Representing the Certifying Authority:
Určený subjekt
APPLICATION FOR PAYMENT
<type=„S“ maxlength=„150“ input=„G“>
FEAD AMOUNT
Banka
The payment will be made on the following bank account:
<type=„S“ maxlength=„150“ input=„G“>
Designated body
<type=„S“ maxlength=„11“ input=„G“>
<type=‘S’ maxlength=‘150’ input=‘G’>
Kód IBAN bankového účtu
Bank
<type=„S“ maxlength=„34“ input=„G“>
<type=‘S’ maxlength=‘150’ input=‘’>
Majiteľ účtu (ak nie je totožný s určeným subjektom)
<type=‘S’ maxlength=‘11’ input=‘’>
Legenda:Typ: N = číslo, D = dátum, S = reťazec, C = zaškrtávacie políčko, Cu = mena.Vstup: M = manuálne, S = výber, G = vytvorené systémom.
Bank account IBAN
Prvý deň účtovného roka automaticky vložený prostredníctvom systému IT.
<type=‘S’ maxlength=‘34’ input=‘’>
V súlade s nariadením (EÚ) č. 223/2014.
Holder of account (where not the same as the designated body)
PRÍLOHA V
Legends:type: N = Number, D = Date, S = String, C = Checkbox, Cu = Currencyinput: M = Manually, S = Selection, G = Generated by system
ÚČTY ZA ÚČTOVNÉ OBDOBIE
First day of the accounting year, automatically encoded by the IT system.
<type=„D“ input=„S“>
In accordance with Regulation (EU) No 223/2014.
Referenčné číslo Komisie (CCI):
ANNEX V
Názov operačného programu:
ACCOUNTS FOR ACCOUNTING PERIOD
Verzia účtov:
<type=‘D’ input=‘S’>
Dátum predloženia účtov:
Commission reference (CCI):
Certifikačný orgán týmto osvedčuje, že:
Name of operational programme:
účty sú úplné, presné a pravdivé a výdavky uvedené v účtoch sú v súlade s platnými právnymi predpismi, boli vynaložené na operácie vybrané na financovanie v súlade s kritériami uplatniteľnými na operačný program a v súlade s platnými právnymi predpismi;
Version of the accounts:
boli dodržané ustanovenia článku 59 ods. 5 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 a ustanovenia článku 33 nariadenia (EÚ) č. 223/2014;
Date of submission of the accounts:
boli dodržané ustanovenia článku 51 nariadenia (EÚ) č. 223/2014, pokiaľ ide o dostupnosť dokumentov.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/342
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/342
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following outbreaks in the States of Idaho and California
ktorým sa mení príloha I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, pokiaľ ide o položku týkajúcu sa Spojených štátov amerických v zozname tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, z ktorých možno do Únie dovážať alebo cez jej územie prevážať určité komodity z hydiny v súvislosti s ohniskami vysokopatogénnej aviárnej influenzy v štátoch Idaho a Kalifornia
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, [1] and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh [1], a najmä na úvodnú vetu článku 8, článok 8 ods. 1 prvý pododsek, článok 8 ods. 4 a článok 9 ods. 4 písm. c),
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [2], and in particular Articles 23(1), 24(2) and 25(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2009/158/ES z 30. novembra 2009 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa spravuje obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva a ich dovoz z tretích krajín [2] a najmä na jej článok 23 ods. 1, článok 24 ods. 2 a článok 25 ods. 2,
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [3] lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry and poultry products (‘the commodities’).
Nariadením Komisie (ES) č. 798/2008 [3] sa stanovujú požiadavky na veterinárnu certifikáciu vzťahujúce sa na dovoz hydiny a výrobkov z hydiny (ďalej len „komodity“) do Únie a ich prepravu cez jej územie vrátane skladovania počas prepravy.
It provides that the commodities may only be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
Stanovuje sa v ňom, že komodity možno do Únie dovážať a cez jej územie prevážať len z tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek uvedených v stĺpcoch 1 a 3 tabuľky v časti 1 prílohy I k uvedenému nariadeniu.
Regulation (EC) No 798/2008 also lays down the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from highly pathogenic avian influenza (HPAI).
V nariadení (ES) č. 798/2008 sa takisto stanovujú podmienky, na základe ktorých sa môže tretia krajina, územie, oblasť alebo jednotka považovať za územie bez výskytu vysokopatogénnej aviárnej influenzy (HPAI).
The United States is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of the commodities covered by that Regulation are authorised from certain parts of its territory depending on the presence of HPAI outbreaks.
Spojené štáty americké sú uvedené v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 ako tretia krajina, v prípade ktorej je z určitých častí jej územia v závislosti od výskytu ohniska HPAI povolené dovážať komodity uvedené v danom nariadení do Únie a prepravovať ich jej územím.
That regionalisation was recognised by Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Implementing Regulation (EU) 2015/243 [4], following outbreaks of HPAI in the States of Oregon and Washington.
K takejto regionalizácii došlo na základe nariadenia (ES) č. 798/2008, zmeneného vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/243 [4], v dôsledku výskytu ohnísk HPAI v štátoch Oregon a Washington.
An Agreement between the Union and the United States [5] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’).
Dohoda medzi Úniou a Spojenými štátmi americkými [5] stanovuje rýchle vzájomné uznávanie regionalizačných opatrení v prípade výskytu ohnísk choroby v Únii alebo v Spojených štátoch amerických (ďalej len „dohoda“).
The veterinary authorities of the United States immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of commodities intended for export to the Union from those States and from part of the State of Oregon, which have been placed under veterinary restrictions in relation to the new outbreaks.
Po potvrdení ohnísk choroby v štátoch Idaho a Kalifornia predložili Spojené štáty americké aktualizované informácie o epidemiologickej situácii na svojom území a o opatreniach prijatých na zabránenie ďalšiemu šíreniu HPAI, ktoré Komisia vyhodnotila.
The United States has also implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread.
Na základe jej hodnotenia, ako aj záväzkov stanovených v dohode a záruk poskytnutých Spojenými štátmi americkými je na mieste predĺžiť zákaz vstupu určitých komodít do Únie tak, aby sa týkal aj tých častí štátov Idaho, Kalifornia a Oregon, v ktorých veterinárne orgány Spojených štátov zaviedli obmedzenia z dôvodu súčasného výskytu ohnísk choroby.
Following those outbreaks in the States of Idaho and California, the United States submitted updated information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has now been evaluated by the Commission.
Položka týkajúca sa Spojených štátov amerických v zozname v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 by sa preto mala zmeniť tak, aby zodpovedala súčasnej epidemiologickej situácii v danej tretej krajine.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, it is appropriate to extend the prohibition on the introduction into the Union of certain commodities to cover those parts of the States of Idaho, California and Oregon, which the veterinary authorities of the United States have placed under restrictions due to the current outbreaks.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The entry for the United States in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the current epidemiological situation in that third country.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Časť 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 2. marca 2015
Done at Brussels, 2 March 2015.
predseda
The President
Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 74.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Nariadenie Komisie (ES) č. 798/2008 z 8. augusta 2008, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, z ktorých možno do Spoločenstva dovážať alebo cez jeho územie prevážať hydinu a výrobky z hydiny, a podmienky veterinárneho osvedčovania (Ú. v. EÚ L 226, 23.8.2008, s. 1).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 74.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/243 z 13. februára 2015, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, pokiaľ ide o položku týkajúcu sa Spojených štátov amerických v zozname tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, z ktorých možno do Únie dovážať alebo cez jej územie prevážať určité komodity z hydiny v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou (Ú. v. EÚ L 41, 17.2.2015, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických o sanitárnych opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi, schválená v mene Európskeho spoločenstva rozhodnutím Rady 1998/258/ES (Ú. v. ES L 118, 21.4.1998, s. 1).
Agreement between the European Community and the Government of the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products, as approved on behalf of the European Community by Council Decision 1998/258/EC (OJ L 118, 21.4.1998, p. 1).
V časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 sa položka týkajúca sa Spojených štátov amerických nahrádza takto:
ANNEX
Kód ISO a názov tretej krajiny alebo územia
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for the United States is replaced by the following:
Kód tretej krajiny, územia, oblasti alebo jednotky
ISO code and name of third country or territory
Opis tretej krajiny, územia, oblasti alebo jednotky
Code of third country, territory, zone or compartment
Veterinárny certifikát