natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, and other sugars, sugar syrups, artificial honey and caramel
Výrobky z plastov
Sugar confectionery, not containing cocoa, other than chewing gum
Laminované dosky krepového kaučuku na topánky
Cocoa powder, containing 65 % or more by weight of sucrose/isoglucose
Laminovanie listov prírodného kaučuku
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg
Zmiešané kaučuky, nevulkanizované, v primárnych formách alebo platniach, listoch alebo pásoch
Other food preparations than preparations for infant use, put up for retail sale, than mixes and doughs for the preparation of bakers’ wares of heading 1905 and than malt extract
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov okrem prírodného kaučuku v nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu.
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared, containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates or containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin
Výrobky z tvrdeného kaučuku
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata), prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Výroba z tvrdeného kaučuku
Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Surové kožky z oviec alebo jahniat, bez vlny
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006
Odstránenie vlny z ovčích alebo jahňacích kožiek, s vlnou
Homogenised jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, containing more than 13 % by weight of sugar
Prečinenie činených usní
Non homogenised preparations of jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, other than of citrus fruit
4107, 4112 a 4113
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved
Usne ďalej upravené po činení alebo krustovaní, vrátane pergamenových usní, bez vlny alebo odchlpené, tiež štiepané, iné ako usne položky 4114
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky, okrem položiek 4104 až 4113
Preparations with a basis of coffee
Lakové usne a lakové laminované usne; metalizované usne
Preparations with a basis of tea or maté
Výroba z materiálov položiek 4104 až 4106, 4107, 4112 alebo 4113, za predpokladu, že ich celková hodnota nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu.
Food preparations not elsewhere specified, other than protein concentrates and textured protein substances and than compound alcoholic preparations (other than those based on odoriferous substances) of a kind used for the manufacture of beverages and other than flavoured or coloured sugar syrups
Drevo hrubo opracované do štvorcových tvarov
Grape must other than grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol
Výroba zo surového dreva, tiež odkôrneného alebo zbaveného drevnej beli alebo iba hrubo opracovaného
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances
Lúpanie, hobľovanie, brúsenie pieskom alebo spájanie na koncoch
Other fermented beverages; mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included
Drevo profilované pozdĺž jednej alebo niekoľkých hrán, na koncoch alebo plochách, tiež hobľované, brúsené pieskom alebo spájané na koncoch:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher
Brúsené pieskom alebo spájané na koncoch
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol, other than arrack, plum, pear or cherry spirit and other spirits and spirituous beverages
Brúsenie pieskom alebo spájanie na koncoch
Mannitol
Sudy, kade, škopky, korytá a ostatné debnárske výrobky a ich časti, z dreva
D-glucitol (sorbitol)
Výroba zo štiepaných dúh (častí stien suda), po rozrezaní na dvoch hlavných plochách ďalej neopracovaných
Preparations of a kind used in the drink industries containing all flavouring agents characterising a beverage, other than of an actual alcoholic strength by volume exceeding 0,5 %, containing, by weight, more than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
ex kapitola 45
Dextrins and other modified starches
Korok a výrobky z korku; okrem:
Materials for which an ‘X’ is indicated
Výrobky z prírodného korku
Cumulation of these materials between least-developed-countries (LDCs) of each regional group (i.e. Cambodia and Laos in Group I; Bangladesh, Bhutan and Nepal in Group III) is allowed.
Výroba z korku položky 4501
Similarly, cumulation of these materials is also allowed in a non-LDC of a regional group with materials originating in any other country of the same regional group.
ex kapitola 48
Cumulation of these materials originating in Argentina, Brazil and Uruguay, is not allowed in Paraguay.
Papier a lepenka; predmety z papieroviny, papiera alebo lepenky; okrem:
Moreover, cumulation of any material of Chapters 16 to 24 originating in Brazil, is not allowed in Argentina, Paraguay or Uruguay.
Papier a lepenka, len linajkované alebo štvorčekované
ANNEX 22-05
Výroba z materiálov kapitoly 47 na výrobu papiera
Working excluded from GSP regional cumulation (textile products)
Uhľový papier, samokopírovací papier a ostatné kopírovacie alebo pretlačovacie papiere (iné ako papier položky 4809), rozmnožovacie blany a ofsetové matrice, z papiera, tiež predkladané v škatuliach
Working such as:
Obálky, zálepky, neilustrované poštové karty a korešpondenčné lístky, z papiera alebo lepenky; škatule, tašky, náprsné tašky a písacie súpravy, z papiera alebo lepenky, obsahujúce potreby na korešpondenciu
fitting of buttons and/or other types of fastenings,
Toaletný papier
making of button-holes,
Škatule, debny, vrecia, vrecká a ostatné obaly, z papiera, lepenky, buničitej vaty alebo pásov splstených buničinových vlákien
finishing off the ends of trouser legs and sleeves or the bottom hemming of skirts and dresses, etc.,
Bloky listových papierov
hemming of handkerchiefs, table linen, etc.,
Ostatný papier, lepenka, buničitá vata a pásy splstených buničinových vlákien, narezané na určité rozmery alebo do tvaru
fitting of trimmings and accessories such as pockets, labels, badges, etc.,
ex kapitola 49
ironing and other preparations of garments for sale ‘ready-made’,
Tlačené knihy, noviny, obrazy a ostatné výrobky polygrafického priemyslu; rukopisy, strojopisy a plány; okrem:
or any combination of such working.
Tlačené alebo ilustrované poštové karty alebo pohľadnice; tlačené karty s osobnými pozdravmi, správami alebo oznámeniami, tiež ilustrované, tiež s obálkami alebo ozdobami
ANNEX 22-11
Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky, okrem materiálov položiek 4909 a 4911
Introductory notes and list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
Kalendáre akéhokoľvek druhu, tlačené, vrátane kalendárov vo forme blokov:
Note 1:
Kalendáre, „večné“ alebo s vymeniteľnými blokmi, pripevnené na iný základ ako z papiera alebo lepenky
The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 61.
Výroba z/zo [8]:
Note 2:
surového hodvábu alebo hodvábneho odpadu, mykaného alebo česaného alebo inak upraveného na spriadanie,
The first two columns in the list describe the product obtained.
ostatných prírodných vlákien, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,
The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonized System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
materiálov na výrobu papiera
For each entry in the first two columns, a rule is specified in column 3 or 4.
Obsahujúce kaučukové nite
Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an ‘ex’, this signifies that the rules in column 3 or 4 apply only to the part of that heading as described in column 2.
Výroba z jednoduchej priadze [8]
Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rules in column 3 or 4 apply to all products which, under the Harmonized System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column 1.
kokosovej priadze,
Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rules in column 3 or 4.
chemických strižných vlákien, nemykaných ani nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,
Where, for an entry in the first two columns, a rule is specified in both columns 3 and 4, the exporter may opt to apply either the rule set out in column 3 or that set out in column 4.
papiera
If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 is to be applied.
prírodných vlákien, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,
Note 3:
jutovej priadze,
The provisions of Article 61, concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products, shall apply, regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in the beneficiary country or territory or in the Union.
ex kapitola 56
An engine of heading 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 % of the ex-works price, is made from ‘other alloy steel roughly shaped by forging’ of heading ex7224.
prírodných vlákien, alebo
If this forging has been forged in the beneficiary country or territory from a non-originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading ex7224 in the list.
chemických strižných vlákien vyrobených z kazeínu, alebo
The forging can then count as originating in the value-calculation for the engine, regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the beneficiary country or territory.
prírodných vlákien, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,
The value of the non-originating ingot is thus not taken into account when adding up the value of the non-originating materials used.
chemických strižných vlákien, nemykaných ani nečesaných ani inak nespracovaných na spriadanie,
The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required, and the carrying-out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying-out of less working or processing cannot confer originating status.
Z vpichovanej plsti
The rule for fabrics of headings 5208 to 5212 provides that natural fibres may be used and that chemical materials, among other materials, may also be used.
Z ostatnej plsti
This does not mean that both have to be used; it is possible to use one or the other, or both.
prírodných vlákien, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie, alebo
Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
kokosovej priadze alebo jutovej priadze,
(See also Note 6.2 below in relation to textiles).
priadze zo syntetických alebo umelých vlákien,
The rule for prepared foods of heading 1904, which specifically excludes the use of cereals and their derivatives, does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
chemických strižných vlákien, nemykaných ani nečesaných ani inak nespracovaných na spriadanie
However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular materials specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.
ex kapitola 58
In the case of an article of apparel of ex Chapter 62 made from non-woven materials, if the use of only non-originating yarn is allowed for this class of article, it is not possible to start from non-woven cloth – even if non-woven cloths cannot normally be made from yarn.
Kombinované s kaučukovými niťami
In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn – that is, the fibre stage.
Potlač spolu s aspoň dvoma prípravnými alebo dokončovacími operáciami (napr. čistenie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie za tepla, česanie, kalandrovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážanlivosti, stála apretúra, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a nopovanie) za predpokladu, že hodnota použitej nepotlačenej tkaniny nepresahuje 47,5 % ceny výrobku zo závodu.
Where, in a rule in the list, two percentages are given for the maximum value of non-originating materials that can be used, then these percentages may not be added together.
Linoleum, tiež rezané do tvaru; podlahové krytiny pozostávajúce z nánosu alebo povlaku aplikovaného na textilnom podklade, tiež rezané do tvaru:
In other words, the maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the higher of the percentages given.
Výroba z priadze [8]
Furthermore, the individual percentages must not be exceeded, in relation to the particular materials to which they apply.
Výroba z chemických materiálov
Note 4:
Výroba z priadze alebo textilného odpadu alebo handier položky 6310
Note 5:
z týchto materiálov:
(See also Notes 5.3 and 5.4).
priadza z polytetrafluóretylénu [9],
However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may be applied only to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
monofil z polytetrafluóretylénu [9],
silk,
priadza zo sklenených vlákien, potiahnutá fenolovou živicou a opradená akrylovou priadzou [9],
wool,
kopolyesterové monofily polyesteru a živice kyseliny tereftalovej a 1,4-cyklohexán-dietanolu a kyseliny izoftalovej,
coarse animal hair,
chemické strižné vlákna, nemykané ani nečesané ani inak nespracované na spriadanie, alebo
fine animal hair,
Výroba z priadze [8] [10]
horsehair,
ex kapitola 62
cotton,
Výroba z priadze [10]alebo
paper-making materials and paper,
Výroba z nevyšívanej tkaniny za predpokladu, že hodnota použitej nevyšívanej tkaniny nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu.
flax,
[10]
true hemp,
Výroba z nepotiahnutej tkaniny za predpokladu, že hodnota použitej nepotiahnutej tkaniny nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu.
jute and other textile bast fibres,
[10]
sisal and other textile fibres of the genus Agave,
Výroba z nebielenej jednoduchej priadze [8] [10]alebo
coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres,
Dohotovenie, po ktorom nasleduje potlač spolu s aspoň dvoma prípravnými alebo dokončovacími operáciami (napr. čistenie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie za tepla, česanie, kalandrovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážanlivosti, stála apretúra, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a nopovanie), za predpokladu, že hodnota použitého nepotlačeného tovaru položiek 6213 a 6214 nepresahuje 47,5 % ceny výrobku zo závodu.
synthetic man-made filaments,
pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu.
artificial man-made filaments,
Výroba z priadze [10]
current-conducting filaments,
ex kapitola 63
synthetic man-made staple fibres of polypropylene,
Výroba z nebielenej jednoduchej priadze [10] [11]alebo
synthetic man-made staple fibres of polyester,
Výroba z nevyšívanej tkaniny (inej ako pletenej alebo háčkovanej) za predpokladu, že hodnota použitej nevyšívanej tkaniny nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu.
synthetic man-made staple fibres of polyamide,
Výroba z nebielenej jednoduchej priadze [10] [11]
synthetic man-made staple fibres of polyacrylonitrile,
Výroba z/zo [8] [10]:
synthetic man-made staple fibres of polyimide,
Výroba z nebielenej jednoduchej priadze [9] [10]
synthetic man-made staple fibres of polytetrafluoroethylene,
ex kapitola 64
synthetic man-made staple fibres of poly(phenylene sulphide),
ex kapitola 65
synthetic man-made staple fibres of poly(vinyl chloride),
Pokrývky hlavy a ich časti; okrem:
other synthetic man-made staple fibres,
Klobúky a ostatné pokrývky hlavy, pletené alebo háčkované, alebo celkom dohotovené z čipky, plsti alebo ostatnej textílie, v metráži (nie však v pásoch), tiež podšívané alebo zdobené; sieťky na vlasy z akéhokoľvek materiálu, tiež podšívané alebo zdobené
artificial man-made staple fibres of viscose,
Výroba z priadze alebo textilných vlákien [11]
other artificial man-made staple fibres,
ex kapitola 66
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped,
Dáždniky, slnečníky, vychádzkové palice, palice so sedadielkom, biče, jazdecké bičíky a ich časti; okrem:
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester, whether or not gimped,
Dáždniky a slnečníky (vrátane vychádzkových palíc s dáždnikom, záhradných dáždnikov a slnečníkov a podobných dáždnikov a slnečníkov)
products of heading 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film,
Predmety z kameňa, sadry, cementu, azbestu, sľudy alebo podobných materiálov; okrem:
other products of heading 5605.
Sklo a sklenený tovar; okrem:
Therefore, non-originating synthetic staple fibres which do not satisfy the origin-rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the yarn.
, ex7004 a ex7005
Therefore, synthetic yarn which does not satisfy the origin-rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp), or woollen yarn which does not satisfy the origin-rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning), or a combination of the two, may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the fabric.
Sklo s nereflexnou vrstvou
Tufted textile fabric, of heading 5802, made from cotton yarn of heading 5205 and cotton fabric of heading 5210, is a only mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric made from yarns classified in two separate headings, or if the cotton yarns used are themselves mixtures.
Podložky z tabuľového skla, potiahnuté tenkým dielektrickým filmom, polovodičovej triedy podľa noriem SEMII [12]
In the case of products incorporating ‘yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped’, this tolerance is 20 % in respect of this yarn.
Bezpečnostné sklo pozostávajúce z tvrdeného alebo vrstveného skla
In the case of products incorporating ‘strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film’, this tolerance is 30 % in respect of this strip.
Izolačné jednotky z niekoľkých sklenených tabúľ
Note 6:
Sklenené zrkadlá, tiež zarámované, vrátane spätných zrkadielok
Where, in the list, reference is made to this Note, textile materials (with the exception of linings and interlinings), which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made-up product concerned, may be used, provided that they are classified in a heading other than that of the product and that their value does not exceed 8 % of the ex-works price of the product.
Prírodné alebo umelo pestované perly, drahokamy alebo polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovmi a predmety z nich; bižutéria; mince; okrem:
Without prejudice to Note 6.3, materials, which are not classified within Chapters 50 to 63, may be used freely in the manufacture of textile products, whether or not they contain textiles.
Prírodné alebo umelo pestované perly, triedené a dočasne navlečené na niť na uľahčenie prepravy
Where a percentage rule applies, the value of materials which are not classified within Chapters 50 to 63 must be taken into account when calculating the value of the non-originating materials incorporated.
, ex7103 a ex7104
Note 7:
Opracované drahokamy alebo polodrahokamy (prírodné, umelé alebo rekonštituované)
For the purposes of headings ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, the ‘specific processes’ are the following:
Výroba z neopracovaných drahokamov alebo polodrahokamov
redistillation by a very thorough fractionation process [1];
Legovanie drahých kovov položky 7106, 7108 alebo 7110 navzájom alebo so základnými kovmi
the process comprising all of the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
Predmety z prírodných alebo umelo pestovaných perál, drahokamov alebo polodrahokamov (prírodných, umelých alebo rekonštituovaných)
redistillation by a very thorough fractionation process [1] Additional note 5(b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature. ;
Výroba z materiálov položky 7201, 7202, 7203, 7204, alebo 7205
(ij) isomerisation;
Výroba z ingotov alebo ostatných základných tvarov položky 7206
in respect of heavy oils of heading ex2710 only, desulphurisation with hydrogen, resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
, 7219 až 7222
in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils of heading ex2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush discharge;
Polotovary, ploché valcované výrobky, tyče a prúty, uholníky, tvarovky a profily z nehrdzavejúcej ocele
For the purposes of headings ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, simple operations, such as cleaning, decanting, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a result of mixing products with different sulphur contents, or any combination of these operations or like operations, do not confer origin.
Výroba z ingotov alebo ostatných základných tvarov položky 7218
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER THAT THE PRODUCT MANUFACTURED CAN OBTAIN ORIGINATING STATUS
, 7225 až 7228
Harmonized System 2012 heading
Polotovary, ploché valcované výrobky, za tepla valcované tyče a prúty, v nepravidelne navinutých zvitkoch, uholníky, tvarovky a profily z ostatnej legovanej ocele; duté vrtné tyče a prúty, z legovanej alebo nelegovanej ocele
Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
Výroba z ingotov alebo ostatných základných tvarov položky 7206, 7218 alebo 7224
All the animals of Chapter 1 shall be wholly obtained
Výroba z materiálov položky 7206, 7207, 7218 alebo 7224
Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used are wholly obtained
Príslušenstvo na rúry alebo rúrky z nehrdzavejúcej ocele (ISO č. X5CrNiMo 1712), pozostávajúce z viacerých častí
Chapter 3
Medený kamienok (lech); cementová meď (zrážaná meď)
ex Chapter 4
Nerafinovaná meď; medené anódy na elektrolytickú rafináciu
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Rafinovaná meď a zliatiny medi, neopracované (surové):
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
Rafinovaná meď
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Zliatiny medi a rafinovaná meď obsahujúca iné prvky