natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be considered that the test is valid if the reference substance reaches a plateau that represents more than 60 % biodegradation [17].
dosť mobilné
If the pH at the end of the test has exceeded the range 7 ± 1 and insufficient biodegradation has taken place, repeat the test with increased buffer capacity of the medium.
2,5 – 5,0
Inhibition of degradation
Karbofurán (3,00), dioxakarb (4,33)
Gas production in vessels containing both the test substance and reference substance should be at least equal to that in the vessels containing only reference substance;
mobilné
otherwise, inhibition of gas production is indicated.
Monokrotofos (> 5,0), dikrotofos (> 5,0)
In some cases gas production in vessels containing test substance without reference substance will be lower than that in the blank controls, indicating that the test substance is inhibitory.
veľmi mobilné
The test report must include the following information:
Adsorption/desorption.
common name, chemical name, CAS number, structural formula and relevant physical-chemical properties;
In Joint International Symposium ‚Physicochemical Properties and their Role in Environmental Hazard Assessment.‘ Canterbury, UK, 1. – 3. júla 1985.
purity (impurities) of test substance.
Mapping the vulnerability of aquifers and surface waters to pesticide contamination at the national/regional scale.
volumes of diluted digester liquor (Vl) and of the headspace (Vh) in the vessel;
BCPC Monograph No.
description of the test vessels, the main characteristics of biogas measurement (e.g. type of pressure meter) and of the IC analyser;
47 Pesticides in Soil and Water, 165 – 174.
application of test substance and reference substance to test system:
Faktor relatívnej mobility sa odvodzuje takto (3):RMFvzdialenosť lúhovania testovanej chemikáliecmvzdialenosť lúhovania referenčnej chemikáliecm
test concentration used and any use of solvents;
+ Iné systémy klasifikácie mobility chemikálie v pôde sú založené na hodnotách Rf získaných chromatografiou na tenkej vrstve pôdy (4) a na hodnotách Koc (5) (6).
name of sewage treatment plant, description of the source of waste water treated (e.g. operating temperature, sludge retention time, predominantly domestic, etc.), concentration, any information necessary to substantiate this and information on any pre-treatment of the inoculum (e.g. pre-digestion, pre-exposure);
ODHAD EMISIÍ Z DREVA OŠETRENÉHO OCHRANNÝM PROSTRIEDKOM DO ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA:
incubation temperature;
LABORATÓRNA METÓDA PRE DREVENÉ KOMODITY BEZ POVRCHOVEJ ÚPRAVY, KTORÉ SÚ V KONTAKTE SO SLADKOU VODOU ALEBO MORSKOU VODOU
pH and IC values at the end of the test;
Táto testovacia metóda je rovnocenná s usmernením OECD na vykonávanie testov (TG) 313 (2007).
concentration of test substance at the beginning and end of the test, if a specific measurement has been performed;
Emisie z dreva ošetreného ochranným prostriedkom do životného prostredia je potrebné kvantifikovať, aby bolo možné posúdiť riziko ošetreného dreva pre životné prostredie.
all the measured data collected in the test, blank, reference substance and inhibition control vessels, as appropriate (e.g. pressure in millibars, concentration of inorganic carbon (mg/l)) in tabular form (measured data for headspace and liquid should be reported separately);
Táto testovacia metóda opisuje laboratórnu metódu na stanovenie emisií z dreva ošetreného ochranným prostriedkom v dvoch situáciách, v ktorých sa emisie môžu dostať do životného prostredia:
statistical treatment of data, test duration and a diagram of the biodegradation of test substance, reference substance and inhibition control;
Emisie z ošetreného dreva v kontakte so sladkou vodou.
percentage biodegradation of test substance and reference substance;
Emisie z povrchu ošetreného dreva sa môžu dostať do vody.
C.4, Determination of Ready Biodegradability;
Triedy použitia sa používajú na medzinárodnej úrovni na kategorizáciu biologického nebezpečenstva, ktoré spôsobuje ošetrená komodita.
Modified MITI Test (II), OECD Guideline for Testing of Chemicals, No. 302C, OECD, Paris
Triedy použitia slúžia aj na vymedzenie situácie, v ktorej sa používa ošetrená komodita, a na stanovenie zložiek životného prostredia (ovzdušie, voda, pôda), ktoré sú potenciálne ohrozené drevom ošetreným ochranným prostriedkom.
Bioassay for monitoring biochemical methane potential and anaerobic toxicity.
Testovacia metóda je laboratórny postup získavania vzoriek (emisátu) z vody použitej na ponorenie ošetreného dreva vo zvyšujúcich sa časových intervaloch po expozícii.
Water Res. 13, 485-492.
Množstvo emisií v emisáte sa dá do súvislosti s plochou povrchu dreva a dĺžkou expozície, pomocou ktorých sa odhadne tok v mg/m2/deň.
1 Pressure meter
Možno tak odhadnúť tok (rýchlosť lúhovania) po predĺžení intervalov expozície.
5 Head space (Vh)
Množstvo emisií sa môže použiť na posúdenie rizika ošetreného dreva pre životné prostredie.
6 Digested sludge inoculum (Vl)
Mechanizmus lúhovania sladkou vodou na povrchu dreva sa nepovažuje za identický s lúhovaním z povrchu dreva morskou vodou, pokiaľ ide o jeho povahu a závažnosť.
The pressure-meter readings may be related to gas volumes by means of a standard curve produced by injecting known volumes of air at 35 °C ± 2 °C into serum bottles containing a volume of water equal to that of the reaction mixture, VR:
V prípade produktov alebo zmesí na ochranu dreva slúžiacich na ošetrenie dreva používaného v morskom prostredí je preto nutné vykonať štúdiu lúhovania z dreva pre morskú vodu.
Seal the bottles and place in a water bath at 35 °C for 1 hour to equilibrate;
Drevo ošetrené ochranným prostriedkom na drevo by malo predstavovať komerčne používané drevo.
Insert the syringe needle through the seal of one of the bottles, open the valve until the pressure meter reads zero and close the valve;
Malo by sa s ním zaobchádzať v súlade s pokynmi výrobcu ochranného prostriedku a s príslušnými normami a špecifikáciami.
Repeat the procedure for the remaining bottles;
Je nutné uviesť parametre úpravy dreva po ošetrení pred začatím testu.
Repeat the total procedure above using 2 ml, 3 ml, 4 ml, 5 ml, 6 ml, 8 ml, 10 ml, 12 ml, 16 ml, 20 ml and 50 ml of air;
Použité vzorky dreva by mali predstavovať používané komodity (napr. pokiaľ ide o druh, hustotu a iné vlastnosti).
Plot a conversion curve of pressure (Pa) against gas volume injected Vb (ml).
Test možno použiť na drevo s využitím procesu prieniku alebo povrchovej aplikácie alebo na ošetrené drevo, ktoré obsahuje doplnkovú povinnú povrchovú úpravu (napr. aplikovanú farbu ako požiadavku na komerčné použitie).
Example of a degradation curve (cumulative net pressure increase)
Na stanovenie množstva, obsahu a povahy emisií z dreva je nutné poznať zloženie, množstvo, pH a fyzikálnu formu vody.
Example of data sheets for the anaerobic biodegradation test — Data sheet for the test substance
Skúšobné vzorky dreva ošetrené ochranným prostriedkom sa ponoria do vody.
Laboratory:
Voda (emisát) sa odoberie a chemicky analyzuje počas expozičného obdobia toľkokrát, aby to stačilo na štatistické výpočty.
Test No.:
Z analytických výsledkov sa vypočítajú rýchlosti emisie v mg/m2/deň.
Test temperature: (°C):
Je potrebné zaznamenať časy odberu vzoriek.
Volume of headspace (Vh):
Testy s neošetrenými vzorkami možno zastaviť, ak sa nezistí žiadne pozadie v prvých troch bodoch zberu údajov.
Volume of liquid (Vl ):
Zahrnutie vzoriek neošetreného dreva umožňuje stanoviť úrovne emisátov z dreva v pozadí iných, ako je použitý ochranný prostriedok.
Carbon in test substance Cc,v:
Správnosť
Day
Správnosť testovacej metódy, pokiaľ ide o odhad emisií, závisí od toho, či testované vzorky predstavujú komerčne ošetrené drevo, do akej miery voda zodpovedá skutočnej vode a do akej miery režim expozície zodpovedá prírodným podmienkam.
p1 (test)
Správnosť, presnosť a opakovateľnosť analytickej metódy by sa mali stanoviť pred vykonaním testu.
p2 (test)
Reprodukovateľnosť
p3 (test)
Odoberú a analyzujú sa tri vzorky vody, pričom ako hodnota emisií sa použije priemerná hodnota.
p (test)
Reprodukovateľnosť výsledkov v rámci jedného laboratória a medzi rôznymi laboratóriami závisí od režimu ponárania a dreva použitého ako skúšobná vzorka.
p4 (blank)
Prijateľný rozsah výsledkov
p5 (blank)
Prijateľný rozsah výsledkov tohto testu je taký, kde sa horné a spodné hodnoty líšia o menej ako jednu rádovú hodnotu.
p6 (blank)
PODMIENKY TESTU
p (blank)
Scenáre lúhovania sladkou vodou:
p (net)
Keď sa má v teste lúhovania vyhodnotiť drevo vystavené sladkej vode, odporúča sa použiť deionizovanú vodu (napr. ASTM D 1193 typ II).
test — blank
Teplota vody má byť 20 °C ± 2 °C. Do protokolu o skúške je potrebné uviesť nameranú hodnotu pH a teplotu vody.
mean (mbar)
Analýza vzoriek použitej vody odobratých pred ponorením ošetrených vzoriek umožňuje odhadnúť analyzované chemikálie vo vode.
Δp (net)
Používa sa ako kontrola na určenie úrovní chemikálií, ktoré sa potom chemicky analyzujú, v pozadí.
Cumulative
Scenáre lúhovania morskou vodou:
headspace C [2](mg)
Keď sa má v teste lúhovania vyhodnotiť drevo vystavené morskej vode, odporúča sa použiť umelú morskú vodu (napr. ASTM D 1141, náhradná oceánska voda bez ťažkých kovov).
Biodegradation [3](%)
Používa sa ako kontrola na analýzu úrovní dôležitých chemikálií v pozadí.
test
Skúšobné vzorky dreva
test mean
Druh dreva by mal byť typickým druhom dreva používaným na testovanie účinnosti ochranných prostriedkov na drevo.
blank
Odporúčané druhy sú Pinus sylvestris L. (borovica lesná), Pinus resinosa Ait.
blank mean
(borovica smolná) alebo Pinus spp. (rod borovica).
test -blank
Môžu sa urobiť aj doplnkové testy s použitím iných druhov.
liquid C [4](mg)
Malo by sa použiť rovné vláknité drevo bez uzlov.
total C [5](mg)
Materiál živicového vzhľadu by sa nemal používať.
Biodegradation [6](%)
Drevo musí byť typickým komerčne dostupným drevom.
IC (end)
Treba zaznamenať zdroj, hustotu a počet letokruhov na 10 mm.
pH (end)
Odporúča sa, aby skúšobné vzorky dreva boli súbory piatich blokov s veľkosťou podľa normy EN 113 (rozmery 25 mm × 50 mm × 15 mm) s pozdĺžnymi plochami rovnobežnými s vláknom dreva.
Reference substance:
Možno však použiť aj iné rozmery, napríklad 50 mm x 150 mm x10 mm.
Volume of liquid (Vl) (litres):
Skúšobná vzorka sa má úplne ponoriť do vody.
Carbon in reference substance Cc,v (mg/l):
Skúšobné vzorky sa musia 100 % skladať z beľového dreva.
p1 (ref.)
Každá vzorka sa jedinečne označí, aby ju počas testu bolo možné identifikovať.
p2 (ref.)
Všetky skúšobné vzorky by mali mať rovný povrch alebo by sa mali narezať tak, aby mali rovný povrch, a povrchy by sa nemali šmirgľovať.
p3 (ref.)
Počet súborov testovaných vzoriek dreva použitých na analýzu je aspoň päť:
p (ref.)
tri súbory vzoriek sa ošetria ochranným prostriedkom, jeden súbor vzoriek sa neošetrí a jeden súbor vzoriek sa použije na odhadnutie obsahu vlhkosti skúšobných vzoriek vysušených v peci pred ošetrením.
p4 (inhib.)
Pripraví sa dostatočné množstvo skúšobných vzoriek, aby bolo možné vybrať tri súbory vzoriek, ktoré sú v rozmedzí 5 % priemernej hodnoty retencie ochranného prostriedku v skupine skúšobných vzoriek.
p5 (inhib.)
Všetky skúšobné vzorky sa na konci utesnia chemikáliou, ktorá zabraňuje prieniku ochranného prostriedku do koncového vlákna vzoriek alebo lúhovaniu zo vzorky cez koncové vlákno.
p6 (inhib.)
Pri aplikovaní koncovej tesniacej látky je potrebné rozlišovať medzi vzorkami použitými na povrchovú aplikáciu a na procesy prieniku.
p (inhib.)
Koncová tesniaca látka sa musí aplikovať pred ošetrením iba v prípade povrchovej aplikácie.
ref. — blank
V prípade procesov prieniku musí byť koncové vlákno otvorené, aby bolo možné drevo ošetriť.
cumulative
Vzorky sa teda musia na konci utesniť až na konci obdobia úpravy.
headspace C [8](mg)
Emisie sa odhadujú len pre pozdĺžne povrchové plochy.
Biodegradation [9](%)
Tesniace látky sa pred začiatkom lúhovania musia skontrolovať a podľa potreby aplikovať znova.
ref.
Po začiatku lúhovania by sa už nemali aplikovať.
ref. mean
Ponorná nádoba
inhib.
Nádoba je vyrobená z inertného materiálu a je dostatočne veľká na to, aby sa do nej zmestilo päť vzoriek dreva podľa normy EN 113 v 500 ml vody, teda s pomerom povrchovej plochy k objemu vody 0,4 cm2/ml.
inhib. mean
Zostava na testovanie vzoriek
ref. — inhib.
Skúšobné vzorky sú pripevnené na zostave, ktorá umožňuje kontakt všetkých vystavených povrchov vzorky s vodou.
liquid C [10](mg)
POSTUP OŠETRENIA OCHRANNÝM PROSTRIEDKOM
total C [11](mg)
Príprava ošetrených skúšobných vzoriek
Biodegradation [12](%)
Skúšobná vzorka dreva, ktorá sa má v teste ošetriť ochranným prostriedkom, sa ošetrí metódou uvedenou pre daný ochranný prostriedok.
Carbon in test vessel, mv (mg):
Môže to byť proces ošetrenia prienikom alebo proces povrchovej aplikácie, a to ponorením, postriekaním alebo nanesením kefou.
mv = CC,v×Vl
Ochranné prostriedky, ktoré sa majú aplikovať procesom ošetrenia prienikom
Carbon in headspace, mh (mg) at normal incubation temperature (35 °C):
Pripraví sa taký roztok ochranného prostriedku, pomocou ktorého sa dosiahne špecifikovaná absorpcia alebo retencia pri použití procesu ošetrenia prienikom.
Biodegradation calculated from headspace gas, Dh (%):
Skúšobná vzorka dreva sa odváži a odmerajú sa jej rozmery.
Dh = (mh × 100)/mv
Proces ošetrenia prienikom by mal byť v súlade so špecifikáciou pre aplikovanie ochrannej látky na drevo používanou v rámci triedy použitia 4 alebo 5.
Carbon in liquid, ml (mg):
Vzorka sa po ošetrení znova odváži a vypočíta sa retencia ochranného prostriedku (kg/m3) z rovnice:
Total gasified carbon, mt (mg):
hmotnosť po ošetreníkg
Total biodegradation, Dt (%):
hmotnosť pred ošetrenímkg
Dt = (mt × 100)/mv
objem skúšobnej vzorkym3
C.44.
koncentrácia roztokuhmotnostné %
LEACHING IN SOIL COLUMNS
hmotnostné
This test method is equivalent to OECD Test Guideline (TG) 312 (2004).
V tomto teste možno použiť aj drevo ošetrené v zariadení na priemyselné ošetrenie (napr. vákuovo-tlakovou impregnáciou).
Man-made chemicals may reach soil directly via deliberate application (e.g. agrochemicals) or via indirect routes (e.g. via waste water → sewage sludge → soil or air → wet/dry deposition).
Použité postupy by sa mali zaznamenať a musí sa analyzovať a zaznamenať retencia materiálu ošetreného týmto spôsobom.
For risk assessment of these chemicals, it is important to estimate their potential for transformation in soil and for movement (leaching) into deeper soil layers and eventually into groundwater.
Ochranné prostriedky, ktoré sa majú aplikovať procesmi povrchovej aplikácie
Several methods are available to measure the leaching potential of chemicals in soil under controlled laboratory conditions, i.e. soil thin-layer chromatography, soil thick-layer chromatography, soil column chromatography, and adsorption — desorption measurements (1)(2).
Proces povrchovej aplikácie zahŕňa ponáranie alebo postrekovanie skúšobných vzoriek dreva alebo nanášanie ochranného prostriedku kefou.
For non-ionised chemicals, the n-octanol-water partition coefficient (Pow) allows an early estimation of their adsorption and leaching potential (3)(4)(5).
Proces a miera aplikácie (napr. litre/m2) by mali byť v súlade so špecifikáciou pre povrchovú aplikáciu ochranného prostriedku.
The method described in this test method is based on soil column chromatography in disturbed soil (see Appendix 1 for definition).
Aj v tomto prípade možno v tomto teste použiť drevo ošetrené v zariadení na priemyselné ošetrenie.
Two types of experiments are performed to determine (i) the leaching potential of the test chemical, and (ii) the leaching potential of transformation products (study with aged residues) in soils under controlled laboratory conditions [18].
Úprava skúšobných vzoriek po ošetrení
The test method is based on existing methods (6)(7)(8)(9)(10)(11).
Po ošetrení sa ošetrené skúšobné vzorky majú upraviť v súlade s odporúčaniami dodávateľa testovaného ochranného prostriedku podľa požiadaviek na označení prostriedku alebo v súlade s postupmi komerčného ošetrenia alebo normou EN 252.
An OECD Workshop on soil/sediment selection, held at Belgirate, Italy in 1995 (12) agreed on the number and type of soils for use in this test method.
Príprava a výber skúšobných vzoriek
It also made recommendations with regard to collection, handling and storage of soil samples for leaching experiments.
Po úprave po ošetrení sa vypočíta priemerná retencia skupiny testovaných vzoriek a na meranie lúhovania sa náhodne vyberú tri reprezentatívne súbory vzoriek s retenciou v rozmedzí 5 % priemeru pre skupinu.
Columns made of suitably inert material (e.g. glass, stainless steel, aluminium, teflon, PVC, etc.) are packed with soil and afterwards saturated and equilibrated with an “artificial rain” solution (for definition see Appendix 1) and allowed to drain.
POSTUP MERANÍ EMISIÍ OCHRANNÉHO PROSTRIEDKU
Then the surface of each soil column is treated with the test chemical and/or with aged residues of the test chemical.
Metóda ponorenia
Artificial rain is then applied to the soil columns and the leachate is collected.
Skúšobné vzorky sa odvážia a následne úplne ponoria do vody, pričom sa zaznamená dátum a čas.
After the leaching process the soil is removed from the columns and is sectioned into an appropriate number of segments depending on the information required from the study.
Nádoba sa zakryje, aby sa znížilo odparovanie.
Each soil segment and the leachate are then analysed for the test chemical and, if appropriate, for transformation products or other chemicals of interest.
Voda sa vymieňa v týchto časových bodoch:
The test method is applicable to test chemicals (unlabelled or radio-labelled: e.g. 14C) for which an analytical method with sufficient accuracy and sensitivity is available.
6 hodín, 1 deň, 2 dni, 4 dni, 8 dní, 15 dní, 22 dní, 29 dní (poznámka: sú to celkové časy, nie intervaly).
The test method should not be applied to chemicals which are volatile from soil and water and thus do not remain in soil and/or leachate under the experimental conditions of this test method.
Je potrebné zaznamenať čas a dátum výmeny vody a hmotnosť vody odobratej z nádoby.
Unlabelled or radio-labelled test chemicals can be used to measure the leaching behaviour in soil columns.
Po každej výmene vody sa odloží vzorka vody, do ktorej bol ponorený súbor skúšobných vzoriek, na následnú chemickú analýzu.
Radio-labelled material is required for studying the leaching of transformation products (aged residues of the test chemical) and for mass balance determinations.
Postup odberu vzoriek umožňuje výpočet profilu množstva emisií v čase.
labelling is recommended but other isotopes, such as 13C, 15N, 3H, 32P, may also be useful.
Vzorky by sa mali skladovať za podmienok, ktoré chránia analyt, napr. v chladničke a v tme, aby sa znížil rast mikróbov vo vzorke pred analýzou.
As far as possible, the label should be positioned in the most stable part(s) of the molecule.
MERANIA EMISIÍ
The purity of the test chemical should be at least 95 %.
Ošetrené vzorky
Most chemicals should be applied as single substance However, for active substances in plant protection products, formulated products may be used to study the leaching of the parent test substance but their testing is particularly required when the mixture is likely to affect the release rate (e.g. granular or controlled release formulations).
Odobratá voda sa podľa potreby chemicky analyzuje z hľadiska účinnej látky a/alebo relevantných produktov degradácie/transformácie.
Regarding mixture specific requirements for test design, it may be useful to consult with the regulatory authority prior to conducting the test.
Neošetrené vzorky
For aged residue leaching studies, the pure parent test substance should be used.
Odber vody (emisátu) v tomto systéme a následná analýza chemikálií, ktoré sa vylúhovali zo vzoriek neošetreného dreva, umožňujú odhadnúť možnú rýchlosť emisie ochranného prostriedku z neošetreného dreva.
Before carrying out leaching tests in soil columns, the following information on the test chemical should preferably be available:
Odber a analýza emisátu po predĺžení časových intervalov expozície umožňujú odhadnúť mieru zmeny rýchlosti emisie v čase.
solubility in water [test method A.6] (13);
Táto analýza je kontrolným postupom na určenie úrovne testovanej chemikálie v pozadí v neošetrenom dreve, ktorého účelom je potvrdiť, že drevo použité ako zdroj vzoriek nebolo predtým ošetrené ochranným prostriedkom.
solubility in organic solvents;
Chemické analýzy
vapour pressure [test method A.4] (13) and Henry's Law constant;
Odobratá voda sa chemicky analyzuje a výsledok analýzy vody sa vyjadrí vo vhodných jednotkách, napr. μg/l.
n-octanol/water partition coefficient [test methods A.8 and A.24] (13);
Hlásenie údajov
adsorption coefficient (Kd, Kf or KOC) [test methods C.18 and/or C.19] (13);
Všetky výsledky sa zaznamenajú.
hydrolysis [test method C.7] (13);
Dodatok obsahuje príklad navrhovaného formulára na záznam údajov o jednom súbore ošetrených skúšobných vzoriek, ako aj súhrnnú tabuľku na výpočet priemerných hodnôt emisií v každom intervale odberu vzoriek.
dissociation constant (pKa) [OECD TG 112] (25);
Denný tok emisií v mg/m2/deň sa vypočíta ako priemer troch meraní z troch replikátov vydelený počtom dní ponorenia.
aerobic and anaerobic transformation in soil [test method C.23] (13)
Protokol o skúške má obsahovať aspoň tieto informácie:
The temperature at which these measurements were made should be reported in the respective test reports.
názov dodávateľa testovaného ochranného prostriedku,
The amount of test chemical applied to the soil columns should be sufficient to allow for detection of at least 0,5 % of the applied dose in any single segment.
osobitný a jedinečný názov alebo kód testovaného ochranného prostriedku,
For active chemicals in plant protection products, the amount of test chemical applied may correspond to the maximum recommended use rate (single application).
obchodný alebo bežný názov účinnej zložky (účinných zložiek) so všeobecným opisom ďalších zložiek (napr. pomocného rozpúšťadla, živice) a zloženie v hmotnostných % zložiek,
An appropriate analytical method of known accuracy, precision and sensitivity for the quantification of the test chemical and, if relevant, of its transformation products in soil and leachate must be available.
príslušná retencia alebo zaťaženie (v kg/m3, resp. l/m2) špecifikované pre použité drevo pri kontakte s vodou,
The analytical detection limit for the test chemical and its significant transformation products (normally at least all transformation products ≥ 10 % of applied dose observed in transformation pathway studies, but preferably any relevant transformation products of concern) should also be known (see paragraph 17).
druh použitého dreva a jeho hustota a rýchlosť rastu v letokruhoch na 10 mm,
Reference chemicals with known leaching behaviour such as atrazine or monuron which can be considered moderate leachers in the field should be used for evaluating the relative mobility of the test chemical in soil (1)(8)(11).
zaťaženie alebo retencia testovaného ochranného prostriedku a vzorec použitý na výpočet retencie, vyjadrené v l/m2 alebo kg/m3,
A nonsorbing and non degradable polar reference chemical (e.g. tritium, bromide, fluorescein, eosin) to trace the movement of water in the column may also be useful to confirm the hydrodynamic properties of the soil column.
metóda aplikácie ochranného prostriedku s uvedením harmonogramu ošetrovania použitého v procese prieniku a metóda aplikácie v prípade povrchového ošetrenia,
Analytical standard chemicals may also be useful for the characterisation and/or identification of transformation products found in the soil segments and in the leachates by chromatographic, spectroscopic or other relevant methods.
dátum aplikácie ochranného prostriedku a odhad obsahu vlhkosti skúšobných vzoriek vyjadrený ako percento,
DEFINITIONS AND UNITS
použité postupy úpravy s uvedením typu, podmienok a trvania,
See Appendix 1.
špecifikácia koncovej tesniacej látky a počet aplikovaní,
Recovery
špecifikácia prípadného následného ošetrenia dreva, napr. špecifikácia dodávateľa, typu, vlastností a množstva náteru,