natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 872/2004 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 872/2004 sa zrušuje.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 116.
Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 116.
Council Regulation (EC) No 872/2004 of 29 April 2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia (OJ L 162, 30.4.2004, p. 32).
Nariadenie Rady (ES) č. 872/2004 z 29. apríla 2004 o ďalších reštriktívnych opatreniach voči Libérii (Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 32).
Council Decision (CFSP) 2015/1782 of 5 October 2015 repealing Common Position 2004/487/CFSP concerning further restrictive measures in relation to Liberia and amending Common Position 2008/109/CFSP concerning restrictive measures imposed against Liberia (see page 25 of this Official Journal).
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1782 z 5. októbra 2015, ktorým sa zrušuje spoločná pozícia 2004/487/SZBP o ďalších reštriktívnych opatreniach voči Libérii a ktorým sa mení spoločná pozícia 2008/109/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Libérii (pozri stranu 25 tohto úradného vestníka).
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1777
ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 208/2014 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu na Ukrajine
implementing Regulation (EU) No 208/2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 208/2014 z 5. marca 2014 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu na Ukrajine [1], a najmä na jeho článok 14 ods. 1,
Having regard to Council Regulation (EU) No 208/2014 of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine [1], and in particular Article 14(1) thereof,
Rada 5. marca 2014 prijala nariadenie (EÚ) č. 208/2014.
On 5 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 208/2014.
Na základe preskúmania Rady by sa mal zmeniť záznam týkajúci sa jednej osoby.
On the basis of a review by the Council, the entry for one person should be amended.
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 208/2014 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 should therefore be amended accordingly,
Článok 1
Article 1
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 208/2014 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Článok 2
Article 2
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ú. v.
OJ L 66, 6.3.2014, p.
EÚ L 66, 6.3.2014, s. 1.
ANNEX
Záznam týkajúci sa nasledujúcej osoby uvedený v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 208/2014 sa nahrádza týmto záznamom:
The entry for the following person set out in Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 is replaced by the following:
Meno
Statement of reasons
Dátum zaradenia na zoznam
Date of listing
Narodený 19.8.1969, brat Andriia Kliuieva, podnikateľ.
Born on 19 August 1969, brother of Mr Andrii Kliuiev, businessman.
Osoba, proti ktorej ukrajinské orgány vedú trestné konanie pre účasť na zneužití verejných finančných prostriedkov alebo aktív.
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for involvement in the misappropriation of public funds or assets.
Osoba spojená s označenou osobou (Andriiom Petrovychom Kliuievom), proti ktorej ukrajinské orgány vedú trestné konanie za zneužitie verejných finančných prostriedkov alebo aktív.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1778
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1778
establishing fisheries conservation measures to protect reef zones in waters under the sovereignty of Denmark in the Baltic Sea and Kattegat
ktorým sa zavádzajú opatrenia na ochranu rybolovných zdrojov s cieľom chrániť zóny útesov vo vodách, ktoré patria pod zvrchovanosť Dánska v Baltskom mori a prielive Kattegat
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 11 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES [1], a najmä na jeho článok 11,
Having regard to joint recommendation by Denmark, Germany and Sweden,
so zreteľom na spoločné odporúčanie Dánska, Nemecka a Švédska,
Pursuant to Article 11 of Regulation (EU) No 1380/2013, Member States are empowered to adopt fisheries conservation measures in their waters that are necessary for the purpose of complying with their obligations under Union environmental legislation, including Article 6 of Council Directive 92/43/EEC [2].
Podľa článku 11 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sú členské štáty splnomocnené prijímať opatrenia na ochranu rybolovných zdrojov, ktoré sú uplatniteľné v ich vodách a ktoré sú nevyhnutné na splnenie ich povinností podľa právnych predpisov Únie v oblasti životného prostredia vrátane článku 6 smernice Rady 92/43/EHS [2].
Article 6 of Directive 92/43/EEC requires Member States to establish the necessary conservation measures for Special Areas of Conservation that correspond to the ecological requirements of natural habitat types and species present on the sites.
V článku 6 smernice 92/43/EHS sa vyžaduje, aby členské štáty zaviedli potrebné ochranné opatrenia pre osobitné chránené územia, ktoré zodpovedajú ekologickým požiadavkám typov prirodzených biotopov a druhov vyskytujúcich sa v týchto lokalitách.
It also requires Member States to take appropriate steps to avoid, in the special areas of conservation, the deterioration of natural habitats and the habitats of species as well as significant disturbance of the species for which the areas have been designated.
Od členských štátov sa takisto vyžaduje, aby pre osobitné chránené územia podnikli primerané kroky na predchádzanie poškodeniu prirodzených biotopov a biotopov druhov, ako aj podstatnému rušeniu druhov, pre ktoré boli územia označené za chránené.
Denmark considers that, for the purpose of complying with Article 6 of Directive 92/43/EEC, conservation measures need to be adopted in certain areas under its sovereignty in the Kattegat and the Baltic Sea.
Dánsko sa domnieva, že na účely súladu s článkom 6 smernice 92/43/EHS sa musia prijať ochranné opatrenia v určitých oblastiach, ktoré patria pod jeho zvrchovanosť v Kattegate a Baltskom mori.
If necessary fisheries conservation measures affect the fishery of other Member States, the Member States may submit these measures in joint recommendations to the Commission.
Ak takéto nevyhnutné opatrenia na ochranu rybolovných zdrojov ovplyvňujú rybolov iných členských štátov, príslušné členské štáty môžu predložiť tieto opatrenia v spoločnom odporúčaní Komisii.
Germany and Sweden have a direct management interest in the fishery to be affected by such measures.
Nemecko a Švédsko majú priamy hospodársky záujem na tom, aby uvedené opatrenia ovplyvňovali rybolov.
In accordance with Article 11(3) of Regulation (EU) No 1380/2013, Denmark provided Germany and Sweden with relevant information on the measures required, including their rationale, scientific evidence in support and details on their practical implementation and enforcement.
V súlade s článkom 11 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 Dánsko poskytlo Nemecku a Švédsku príslušné informácie o požadovaných opatreniach vrátane ich odôvodnenia, vedeckých dôkazov na ich podporu a podrobností o ich praktickom vykonávaní a presadzovaní.
On 13 March 2015 Denmark, Germany and Sweden submitted to the Commission two joint recommendations for fisheries conservation measures to protect reef structures in Danish Natura 2000 sites.
Dánsko, Nemecko a Švédsko predložili 13. marca 2015 Komisii dve spoločné odporúčania na opatrenia na ochranu rybolovných zdrojov s cieľom chrániť útesové štruktúry v lokalitách sústavy Natura 2000 v Dánsku.
Those recommendations were submitted after having consulted stakeholders, the Baltic Sea Advisory Council and North Sea Advisory Council
Uvedené odporúčania boli predložené po porade so zainteresovanými stranami, s poradnou radou pre Baltské more a poradnou radou pre Severné more.
The recommended measures concern seven Natura 2000 sites in the Baltic Sea and three sites in the Kattegat.
Odporúčané opatrenia sa týkajú siedmich lokalít sústavy Natura 2000 v Baltskom mori a troch lokalít v oblasti Kattegat.
They comprise the prohibition of fishing activities with mobile bottom contacting gear in reef zones and the prohibition of all fishing activities in bubbling reef zones.
Zahŕňajú zákaz rybolovných činností pomocou mobilného kontaktného výstroja na lov pri dne v zónach útesov a zákaz všetkých rybolovných činností v zónach „bublinových“ útesov.
In its scientific advice, the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (‘STECF’) [3] states that the conservation objectives within the special areas referred to in the joint recommendations cannot be fully achieved without appropriate measures to prevent fishing activity in the areas.
Vo vedeckom odporúčaní Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybárstvo (ďalej len „STECF“) [3] sa uvádza, že ciele ochrany v osobitných oblastiach uvedených v spoločnom odporúčaní nemožno plne dosiahnuť bez primeraných opatrení na predchádzanie rybolovnej činnosti v týchto oblastiach.
Bottom fishing activity with mobile bottom contacting gear has a negative impact on reef habitats, as such activity affects both the reef structures and the biodiversity found at the reefs.
Rybolovné činnosti s mobilným kontaktným výstrojom na lov pri dne majú negatívny vplyv na biotopy útesov, keďže takéto činnosti ovplyvňujú štruktúru aj biodiverzitu týchto útesov.
Therefore the prohibition to fish with such gears in the relevant reef areas, as set out in the joint recommendations, should be included in this Regulation.
Preto by sa zákaz loviť pomocou takéhoto výstroja v príslušných oblastiach útesov, ako sa uvádza v spoločnom odporúčaní, mal zahrnúť do tohto nariadenia.
Bubbling reefs are especially fragile structures and any physical impact is a threat to their conservation status.
Bublinové útesy sú mimoriadne krehké štruktúry a akýkoľvek fyzický vplyv je hrozbou pre ich stav ochrany.
Accordingly, the prohibition of all fishing activities in the relevant bubbling reef areas, as set out in the joint recommendations, should be included in this Regulation.
Preto by sa mal zákaz všetkých rybolovných činností v príslušných oblastiach bublinových útesov, ako sa uvádza v spoločnom odporúčaní, zahrnúť do tohto nariadenia.
STECF identifies some concerns as regards the control and enforcement of the conservation measures and considers that additional control measures may be appropriate.
STECF poukázal na určité obavy, pokiaľ ide o kontrolu a presadzovanie ochranných opatrení, a domnieva sa, že by mohli byť vhodné ďalšie kontrolné opatrenia.
In accordance with Article 5 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [4].
V súlade s článkom 5 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 [4].
Member States are required to adopt appropriate measures, allocate adequate resources and set up the structures necessary for ensuring control, inspection and enforcement of activities carried out within the scope of the common fisheries policy (CFP).
Členské štáty sú povinné prijať vhodné opatrenia, prideliť primerané zdroje a zriadiť štruktúry potrebné na zabezpečenie kontroly, inšpekcie a presadzovania činností vykonávaných v rámci pôsobnosti spoločnej rybárskej politiky (SRP).
This may include measures such as the requirement of submitting VMS positions with increased frequency by all vessels concerned or identifying the areas as high risk in the national control system based on risk management, addressing the concerns of STECF.
To môže zahŕňať opatrenia, ako napr. požiadavku, aby všetky dotknuté plavidlá predkladali údaje o polohe zo systému VMS častejšie alebo aby sa s cieľom rozptýliť obavy STECF príslušné oblasti určili vo vnútroštátnom kontrolnom systéme na základe riadenia rizík za vysoko rizikové.
It is appropriate to ensure the assessment of the measures established by this Regulation, in particular as regards the control of compliance with fishing prohibitions.
Je vhodné zabezpečiť posúdenie opatrení stanovených týmto nariadením, najmä pokiaľ ide o kontrolu dodržiavania zákazov rybolovu.
The fisheries conservation measures established by this Regulation are without prejudice of any other existing or future management measures aiming at the conservation of the sites concerned, including fisheries conservation measures,
Opatreniami na ochranu rybolovných zdrojov zavedenými týmto nariadením nie sú dotknuté žiadne ďalšie existujúce alebo budúce riadiace opatrenia zamerané na ochranu príslušných lokalít vrátane opatrení na ochranu rybolovných zdrojov,
This Regulation establishes fisheries conservation measures necessary for compliance with obligations under Article 6 of Directive 92/43/EEC.
Týmto nariadením sa stanovujú opatrenia na ochranu rybolovných zdrojov potrebné na splnenie povinností podľa článku 6 smernice 92/43/EHS.
This Regulation applies to fishing vessels flying the flag of Denmark, Germany and Sweden (‘the Member States concerned’) in waters under the sovereignty of Denmark in the Baltic Sea and Kattegat.
Toto nariadenie sa uplatňuje na rybárske plavidlá plaviace sa pod vlajkou Dánska, Nemecka a Švédska (ďalej len „príslušné členské štáty“) vo vodách, ktoré patria pod zvrchovanosť Dánska v Baltskom mori a prielive Kattegat.
For the purposes of this Regulation, in addition to those laid down in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013 and Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [5], the following definitions shall apply:(a) ‘bottom contacting gear’ means any of the following gear: bottom trawl, beam trawl, bottom otter trawl, otter twin trawl, bottom pair trawl, nephrops trawl, shrimp trawl, seine net, Danish anchor seine, Scottish seine, boat or vessel seine and dredge;
Na účely tohto nariadenia sa okrem vymedzenia pojmov uvedeného v článku 4 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 a v článku 2 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 404/2011 [5] uplatňuje toto vymedzenie pojmov:a) „kontaktný výstroj na lov pri dne“ je ktorýkoľvek z týchto výstrojov: vlečná sieť na lov pri dne, vlečná sieť s rozperným rahnom, vlečná sieť s vodiacimi štítmi na lov pri dne, dvojitá vlečná sieť s vodiacimi štítmi, párová vlečná sieť na lov pri dne, vlečná sieť na homáre, vlečná sieť na krevety, záťahová sieť, dánska záťahová sieť, škótska záťahová sieť, záťahová sieť ovládaná z člnu alebo plavidla a dredž;
‘Areas 1’ mean the geographical areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the positions listed in Annex I to this Regulation, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system;
„oblasti 1“ sú geografické oblasti ohraničené loxodrómami postupne spájajúcimi polohy uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu, ktoré sa merajú podľa súradnicového systému WGS84;
‘Areas 2’ mean the geographical areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the positions listed in Annex II to this Regulation, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system.
„oblasti 2“ sú geografické oblasti ohraničené loxodrómami postupne spájajúcimi polohy uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu, ktoré sa merajú podľa súradnicového systému WGS84.
Fishing prohibition
Zákaz rybolovu
It shall be prohibited to carry out any fishing activity with bottom contacting gears in Areas 1.
V oblastiach 1 sa zakazuje vykonávanie všetkých rybolovných činností s kontaktným výstrojom na lov pri dne.
It shall be prohibited to carry out any fishing activity in Areas 2.
V oblastiach 2 sa zakazuje vykonávanie všetkých rybolovných činností.
Fishing vessels carrying on board any bottom contacting gear may carry out fishing activities in Areas 1 with gears other than those gears and may transit across Areas 1, provided that the bottom contacting gears be lashed and stowed in accordance with the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Rybárske plavidlá, ktoré majú na palube akýkoľvek kontaktný výstroj na lov pri dne, môžu vykonávať rybolovné činnosti v oblastiach 1 pomocou iných typov výstroja, ako je kontaktný výstroj na lov pri dne, a môžu prechádzať cez oblasti 1 za predpokladu, že kontaktný výstroj na lov pri dne bude zviazaný a uložený v súlade s podmienkami stanovenými v článku 47 nariadenia (EÚ) č. 1224/2009.
Fishing vessels may transit across Areas 2, provided that any gear carried on board be lashed and stowed in accordance with the conditions laid down in Article 47 of (EC) No 1224/2009.
Rybárske plavidlá môžu prechádzať cez oblasti 2 za predpokladu, že každý výstroj prevážaný na palube bude zviazaný a uložený v súlade s podmienkami stanovenými v článku 47 nariadenia (EÚ) č. 1224/2009.
Member States concerned shall assess the implementation of the measures set out in Article 3 at latest 18 months after the entry into force of this Regulation, including the control of compliance with the fishing prohibitions provided for in Article 3.
Príslušné členské štáty posúdia vykonávanie opatrení stanovených v článku 3 najneskôr 18 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia vrátane kontroly dodržiavania zákazov rybolovu stanovených v článku 3.
Member States concerned shall submit a summary report of the assessment to the Commission 19 months after the entry into force of this Regulation.
Príslušné členské štáty predložia súhrnnú správu uvedeného posúdenia Komisii 19 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
Done at Brussels, 25 June 2015.
V Bruseli 25. júna 2015
OJ L 354, 28.12.2013, p.
Ú. v.
22
EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22.
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
Smernica Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín (Ú. v.
7).
ES L 206, 22.7.1992, s. 7).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (Ú. v.
1).
EÚ L 343, 22.12.2009, s.
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1)
1).
ANNEX I
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 404/2011 z 8. apríla 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky rybného hospodárstva (Ú. v. EÚ L 112, 30.4.2011, s.
Areas 1: Coordinates of stone reef protection zones
1).
Point
PRÍLOHA I
Latitude N
Oblasti 1: Súradnice chránených území kamenných útesov
Longitude E
Bod
Bakkebrædt & Bakkegrund
Severná zemepisná šírka
Læsø Trindel & Tønneberg Banke
Východná zemepisná dĺžka
ANNEX II
Bakkebrædt a Bakkegrund
Lysegrund bubbling reef zone
Oblasti 2: Súradnice chránených území „bublajúcich“ útesov
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1779
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1779
Done at Brussels, 5 October 2015.
V Bruseli 5. októbra 2015
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1785
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1785
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení vydaných v súvislosti s tovarom, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol na tieto informácie naďalej odvolávať počas určitého obdobia v súlade s článkom 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 [2].
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Na záväznú informáciu o nomenklatúrnom zatriedení tovaru, ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, sa možno odvolávať naďalej v súlade s článkom 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92 počas troch mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Done at Brussels, 5 October 2015.
V Bruseli 5. októbra 2015
An article (so-called ‘mop head’) consisting of cords of textiles fixed to a plastic adaptor which is designed to connect the article with a handle.
Výrobok (tzv. hlavica mopu) pozostávajúci z textilných povrazcov upevnených na plastový adaptér, ktorý je určený na spojenie výrobku s rukoväťou.
Classification is determined by general rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and by the wording of CN codes 9603, 960390 and 96039099.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 2 a) a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry (VIP) a znením číselných znakov KN 9603, 960390 a 96039099.
A bundle of textile cords mounted on a handle constitutes a mop.
Zväzok textilných povrazcov upevnených na rukoväť vytvára mop.
The article is a bundle of cords of textiles fixed to a plastic adaptor which serves to connect the article with a handle.
Výrobok pozostáva zo zväzku textilných povrazcov upevnených na plastový adaptér, ktorý slúži na spojenie výrobku s rukoväťou.
Consequently, the mop head should be considered an incomplete article which has the essential character of a mop within the meaning of GIR 2(a), because the plastic adaptor is designed to be mounted on a handle (See also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 9603, (D), first paragraph)
Hlavica mopu by sa preto mala považovať za nekompletný výrobok, ktorý má podstatný charakter mopu v zmysle VIP 2 a), pretože plastový adaptér je určený na upevnenie na rukoväť [pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 9603, (D), prvý odsek].
The article is therefore to be classified under CN code 96039099 as a ‘mop’.
Výrobok sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 96039099 ako mop.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1786
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1786
of 6 October 2015
zo 6. októbra 2015,
Done at Brussels, 6 October 2015.
V Bruseli 6. októbra 2015
Council Regulation (EU) 2015/1797
Nariadenie Rady (EÚ) 2015/1797
of 7 October 2015
zo 7. októbra 2015,