natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes physical meetings and meetings held through other means, such as teleconferences.
Patria sem fyzické stretnutia a stretnutia konané pomocou iných prostriedkov, ako sú videokonferencie.
It also includes meetings comprising a reduced number of supervisory authorities in accordance with the third sub-paragraph of Article 248(3) of Directive 2009/138/EC, such as meetings of specialised teams, but does not include bilateral discussions between two supervisory authorities belonging to the college of supervisors.
Patria sem aj stretnutia, na ktorých sa zúčastňuje znížený počet orgánov dohľadu v súlade s článkom 248 ods. 3 tretím pododsekom smernice 2009/138/ES, ako sú napríklad stretnutia špecializovaných tímov, ale nepatria sem dvojstranné diskusie medzi dvoma orgánmi dohľadu patriacimi pod kolégium orgánov dohľadu.
This item also does not include meetings of crisis management groups, since their establishment is not based on Directive 2009/138/EC.
Pod túto položka nepatria ani stretnutia skupín krízového riadenia, keďže ich zriadenie nevyplýva zo smernice 2009/138/ES.
The number of meetings organised in accordance with articles 248(1)(e) and 249(2) of Directive 2009/138/EC of Colleges of supervisors which the supervisory authority chaired as group supervisor.
Počet stretnutí kolégií orgánov dohľadu organizovaných v súlade s článkom 248 ods. 1 písm. e) a článkom 249 ods. 2 smernice 2009/138/ES, ktorým orgán dohľadu predsedal ako orgán dohľadu nad skupinou.
The main features of the approved items of ancillary own funds
Hlavné prvky schválených položiek dodatkových vlastných zdrojov
The number of applications submitted to the supervisory authorities for approval of the assessment and classification of own-fund items, which are not covered by the lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Počet žiadostí predložených orgánom dohľadu o schválenie posúdenia a klasifikácie položiek vlastných zdrojov, ktoré nie sú zahrnuté do zoznamov stanovených v článkoch 69, 72, 74, 76 a 78 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 2015/35
The main features of the approved own-fund items, which are not covered by the lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35
Hlavné vlastnosti schválených položiek vlastných zdrojov, ktoré nie sú zahrnuté do príslušných zoznamov stanovených v článkoch 69, 72, 74, 76 a 78 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 2015/35
The method used to assess and classify the approved own-fund items, which are not covered by the relevant lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35
Metóda použitá na posúdenie a klasifikáciu položiek schválených položiek vlastných zdrojov, ktoré nie sú zahrnuté do príslušných zoznamov stanovených v článkoch 69, 72, 74, 76 a 78 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 2015/35
The scope of peer review analyses organised and conducted by EIOPA in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 1094/2010, in which the supervisory authority participated
Rozsah analýz partnerských preskúmaní, ktoré zorganizoval a vykonal orgán EIOPA v súlade s článkom 30 nariadenia (EÚ) č. 1094/2010, na ktorých sa zúčastnil orgán dohľadu
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 of 2 December 2015 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (see page 1 of this Official Journal).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2450 z 2. decembra 2015, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o vzory na predkladanie informácií orgánom dohľadu v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES (pozri stranu 1 tohto úradného vestníka).
TEMPLATE FOR THE DISCLOSURE OF INFORMATION REGARDING THE EXERCISE OF OPTIONS
VZOR PRE ZVEREJŇOVANIE INFORMÁCIÍ O VÝKONE MOŽNOSTÍ
The disclosure of information referred to in Article 4 shall be performed by completing the following template.
Zverejnenie informácií podľa článku 4 sa vykonáva vyplnením tohto formulára.
All references are to Directive 2009/138/EC unless otherwise stated.
Pokiaľ nie je uvedené inak, všetky odkazy sa vzťahujú na smernicu 2009/138/ES.
TEMPLATE FOR THE DISCLOSURE OF INFORMATION REGARDING THE EXERCISE OF OPTIONS UNDER POINT (D) OF ARTICLE 31(2) OF DIRECTIVE 2009/138/EC
VZOR PRE ZVEREJŇOVANIE INFORMÁCIÍ TÝKAJÚCICH SA VÝKONU MOŽNOSTÍ PODĽA ČLÁNKU 31 ODS. 2 PÍSM.
Article of Directive 2009/138/EC
D) SMERNICE 2009/138/ES
Title of Article
Článok smernice 2009/138/ES
Description of the option
Názov článku
Use of option YES / NO
Opis možnosti
National legal instrument used L/R/A [1]
Využitie možnosti ÁNO/NIE
Reference to Article in national law
Použitý vnútroštátny právny nástroj Z/P/R [1]
Text or link to text of national law
Odkaz na článok vo vnútroštátnom právnom predpise
Text or link to text of national law where available in another language
Znenie alebo odkaz na znenie vnútroštátneho právneho predpisu
Article 13(27)
Znenie alebo odkaz na znenie vnútroštátneho právneho predpisu v inom jazyku, ak je k dispozícii
Definitions
Článok 13 ods. 27
Regarding the definition of large risks option to add to the category of risks classified under classes of non-life insurance 3, 8, 9, 10, 13 and 16 in Part A of Annex I, the risks insured by professional associations, joint ventures or temporary groupings
Vymedzenie pojmov
Article 15(2), sub-paragraph 3
Pokiaľ ide o vymedzenie pojmu „veľké riziká“, ide o možnosť doplniť do kategórie rizík zaradených do odvetví neživotného poistenia 3, 8, 9, 10, 13 a 16 v časti A prílohy I riziká poisťované profesijnými združeniami, spoločnými podnikmi alebo dočasnými zoskupeniami.
Scope of authorisation
Článok 15 ods. 2 tretí pododsek
Option to grant authorisation for two or more classes of direct insurance
Rozsah povolenia
Article 15(3), sub-paragraph 1
Možnosť udeliť povolenie pre dve alebo viaceré odvetvia priameho poistenia.
Option to grant authorisation for non-life insurance for groups of classes listed in Part B of Annex I
Článok 15 ods. 3 prvý pododsek
Article 17(2)
Možnosť udeliť povolenie na činnosti neživotného poistenia pre skupiny odvetví podľa časti B prílohy I.
Legal form of insurance or reinsurance undertaking
Článok 17 ods. 2
Option to set up undertakings of a form governed by public law provided that such bodies have insurance or reinsurance operations as their object, under conditions equivalent to those under which undertakings governed by private law operate
Právna forma poisťovne alebo zaisťovne
Article 21(1), sub-paragraph 2
Možnosť zriaďovať podniky vo forme upravenej podľa verejného práva, ak tieto inštitúcie majú ako svoj predmet činnosti poisťovaciu alebo zaisťovaciu činnosť za podmienok rovnocenných s podmienkami, za ktorých vykonávajú činnosť podniky upravené súkromným právom.
Policy conditions and scales of premiums
Článok 21 ods. 1 druhý pododsek
Option to require in life insurance systematic notification of the technical bases used for calculating scales of premiums and technical provisions for the purpose of verifying compliance with actuarial principles
Zaistné a poistné podmienky a sadzby zaistného a poistného
Article 21(3)
Pri životnom poistení možnosť vyžadovať systematické oznamovanie technických základov používaných na výpočet sadzieb poistného a technických rezerv na účely overenia dodržiavania zásad poistnej matematiky.
Option to subject undertakings seeking or having obtained authorisation for assistance activity to checks on their resources in staff and equipment
Článok 21 ods. 3
Article 21(4)
Možnosť podrobiť poisťovne, ktoré sa snažia získať alebo už získali povolenie na poskytovanie pomoci, kontrolám ich personálnych zdrojov a vybavenia.
Option to require approval of the memorandum and articles of association or any other documents necessary for normal supervision
Článok 21 ods. 4
Article 51(2), sub-paragraph 3
Možnosť vyžadovať schválenie zakladateľskej zmluvy a stanov spoločnosti alebo akýchkoľvek iných dokladov potrebných na bežný dohľad.
Report on solvency and financial condition: contents
Článok 51 ods. 2 tretí pododsek
Option allowing to exempt during a transitional period, (re) insurance undertakings from the requirement concerning the separate disclosure of the capital add-on or the impact of the use of undertaking-specific parameters where their use is required by the supervisory authority.
Správa o solventnosti a finančnom stave: obsah
Article 57(1)
Možnosť oslobodiť počas prechodného obdobia poisťovne/zaisťovne od povinnosti týkajúcej sa osobitného zverejnenia navýšenia kapitálu alebo vplyvu použitia špecifických parametrov jednotlivej poisťovne alebo zaisťovne, ak je ich používanie vyžadované orgánom dozoru.
Acquisitions
Článok 57 ods. 1
Where Member States apply a threshold of one third for the notification to supervisory authorities of acquisitions in accordance with Directive 2004/109/EC, option to continue to apply that threshold, instead of a threshold of 30 %.
Nadobúdanie účastí
Article 57(2)
Ak členské štáty na účely oznámenia nadobúdania účastí orgánom dohľadu uplatňujú v súlade so smernicou 2004/109/ES prahovú hodnotu vo výške jednej tretiny, ide o možnosť naďalej uplatňovať túto prahovú hodnotu, namiesto prahovej hodnoty vo výške 30 %.
Where Member States apply a threshold of one third for the notification to supervisory authorities of disposals in accordance with Directive 2004/109/EC, option to continue to apply that threshold, instead of a threshold of 30 %.
Článok 57 ods. 2
Article 73(2)
Ak členské štáty na účely oznámenia orgánom dohľadu, že sa fyzická alebo právnická osoba vzdáva podielu, uplatňujú v súlade so smernicou 2004/109/ES prahovú hodnotu vo výške jednej tretiny, ide o možnosť aj naďalej uplatňovať túto prahovú hodnotu namiesto prahovej hodnoty vo výške 30 %.
Pursuit of life and non-life insurance activity
Článok 73 ods. 2
Option to allow the following:
Výkon činnosti životného a neživotného poistenia
life insurance undertakings to obtain authorisation for non-life insurance activity for accident and sickness risks;
Možnosť povoliť:
non-life undertakings authorised solely for writing accident and sickness risks to obtain authorisation to pursue life insurance activity.
životným poisťovniam získať oprávnenie na činnosti neživotného poistenia na riziká úrazu a choroby;
First sentence of paragraph 3 of Article 73
neživotným poisťovniam, ktorým bolo udelené povolenie výlučne na riziká úrazu a choroby, získať oprávnenie na vykonávanie činnosti životného poistenia.
Option allowing to provide for compliance of the undertakings referred to in Article 73(2) with accounting rules governing life insurance undertakings for all of their activities
Článok 73 ods. 3 prvá veta
Second sentence of paragraph 3 of Article 73
Možnosť zabezpečiť súlad podnikov uvedených v článku 73 ods. 2 s účtovnými pravidlami upravujúcimi životné poisťovne pre všetky ich činnosti.
Option allowing within a winding-up procedure to apply the rules for life insurance activities to accident and sickness activities pursued by the undertakings under Article 73(2)
Článok 73 ods. 3 druhá veta
Article 73(5), sub-paragraph 2
Možnosť uplatňovať v rámci likvidačného konania pravidlá pre činnosti životného poistenia v oblasti úrazu a choroby vykonávané podnikmi podľa článku 73 ods. 2.
Option allowing to require putting an end to the simultaneous pursuit of life and non-life activities within a certain period
Článok 73 ods. 5 druhý pododsek
Article 77d(1)
Možnosť vyžadovať, aby poisťovne prestali so súčasným výkonom činností životného a neživotného poistenia v rámci určitého obdobia.
Volatility adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure
Článok 77d ods. 1
Option allowing to require prior approval by the supervisory authority to apply the volatility adjustment to the risk-free interest rate term structure to calculate the best estimate referred to in Article 77(2)
Korekcia volatility príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery
Article 148(2)
Možnosť vyžadovať predchádzajúci súhlas orgánov dohľadu na to, aby poisťovne a zaisťovne pri výpočte najlepšieho odhadu uvedeného v článku 77 ods. 2 mohli použiť korekciu volatility príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery.
Notification by the home Member State
Článok 148 ods. 2
Option to require non-life insurance undertakings covering motor vehicle liability risks under the freedom to provide services to submit certain information
Oznámenie domovského členského štátu
Article 150(3)
Možnosť vyžadovať, aby neživotné poisťovne pokrývajúce riziká zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel v rámci slobody poskytovať služby predložili určité informácie.
Compulsory insurance on third party motor vehicle liability
Článok 150 ods. 3
Option for the host Member State to require insurance undertakings providing services to comply with rules concerning covering aggravated risks provided that they apply to non-life insurance undertakings
Povinné zmluvné poistenie motorových vozidiel
Article 152(4)
Možnosť hostiteľského členského štátu vyžadovať od poisťovne poskytujúcej služby, aby dodržiavala pravidlá týkajúce sa krytia zvýšených rizík za predpokladu, že platia pre podniky poskytujúce neživotné poistenie.
Representative
Článok 152 ods. 4
Option allowing to approve a claims representative appointed according to Article 4 of Directive 2000/26/EC as a representative under Article 152(1)
Zástupca
Article 163(3)
Možnosť schváliť likvidačného zástupcu vymenovaného v súlade s článkom 4 smernice 2000/26/ES ako zástupcu podľa článku 152 ods. 1.
Scheme of operations of the branch
Článok 163 ods. 3
Option allowing to require from insurance undertakings to submit systematic notification of the technical basis used for calculating premiums and technical provisions in regard to life insurance
Plán činnosti pobočky
Article 169(2)
Možnosť vyžadovať od poisťovní, aby predkladali systematické oznamovanie technických základov používaných na výpočet poistného a technických rezerv, pokiaľ ide o životné poistenie.
Separation of non-life and life business
Článok 169 ods. 2
Option allowing composite branches to pursue life and non-life insurance activities provided that each of the activities is separately managed
Oddelenie správy životného a neživotného poistenia
Article 169(3), sub-paragraph 2
Možnosť stanoviť, že pobočky vykonávajúce súčasne činnosti životného a neživotného poistenia v tom môžu pokračovať za predpokladu, že každá činnosť je spravovaná samostatne.
Option regarding branches which on the dates referred to in the first sub paragraph of Article 73(5) pursed solely life insurance activity within the Member State, but which head office situated outside of the community simultaneously pursues life and non-life activities and subsequently wishes to pursue non-life insurance activity in that Member State.
Článok 169 ods. 3 druhý pododsek
Article 179(4), sub-paragraph 2
Možnosti týkajúce sa pobočiek, ktoré k dátumom uvedeným v článku 73 ods. 5 v prvom pododseku vykonávali na území členského štátu iba činnosti životného poistenia a ktorých ústredie nachádzajúce sa mimo spoločenstva však vykonáva súčasne činnosti životného a neživotného poistenia a želá si vykonávať v tomto členskom štáte činnosti neživotného poistenia.
Related obligations
Článok 179 ods. 4 druhý pododsek
Option allowing to require the issue of a declaration that an insurance contract complies with specific provisions relating to compulsory non-life insurance
Súvisiace povinnosti
Article 181(1), sub-paragraph 2
Možnosť požiadať o vydanie vyhlásenia, že poistná zmluva spĺňa osobitné ustanovenia týkajúce sa povinného neživotného poistenia.
Non-life insurance
Článok 181 ods. 1 druhý pododsek
Option to require non-systematic notification of policy conditions and other documents to verify compliance with national provisions concerning insurance contracts
Neživotné poistenie
Article 181(2), sub-paragraph 1
Možnosť vyžadovať nesystematické oznamovanie poistných podmienok a iné doklady na účely overenia súladu s vnútroštátnymi právnymi predpismi týkajúcimi sa poistných zmlúv.
Option allowing to require communication of the general and specific conditions of compulsory insurance to the supervisory authority before circulating them
Článok 181 ods. 2 prvý pododsek
Article 182, sub-paragraph 2
Možnosť požadovať predkladanie všeobecných a osobitných podmienok povinného poistenia orgánom dohľadu prv, ako ich poisťovne uvedú do obehu.
Life insurance
Článok 182 druhý pododsek
Option allowing to require systematic communication of the technical bases used for calculating scales of premiums and technical provisions to verify compliance with actuarial principles
Životné poistenie
Article 184(2), sub-paragraph 2
Možnosť vyžadovať systematické oznamovanie technických základov používaných na výpočet sadzieb poistného a technických rezerv na overenie dodržiavania zásad poistnej matematiky.
Additional information in the case of non-life insurance offered under the right of establishment or the freedom to provide services
Článok 184 ods. 2 druhý pododsek
Option to require for the name and address of the representative of a non-life insurance undertaking to appear in an insurance contract or other document granting cover
Doplňujúce informácie v prípade neživotného poistenia ponúkaného na základe práva usadiť sa alebo slobody poskytovať služby
Article 185(7)
Možnosť žiadať, aby sa v poistnej zmluve alebo inom doklade poskytujúcom krytie uviedlo meno a adresa zástupcu neživotnej poisťovne.
Information for policy holders
Článok 185 ods. 7
Option allowing to require the provision of additional information to ensure that policyholders understand the essential elements of the life insurance commitment
Informácie pre poistníkov
Article 186(2)
Možnosť vyžadovať poskytnutie dodatočných informácií s cieľom zabezpečiť, aby poistníci pochopili základné prvky záväzku životného poistenia.
Cancellation period
Článok 186 ods. 2
Option allowing to not apply a cancellation period for policy holders in specific cases
Lehota pre odstúpenie
Article 189
Možnosť v osobitných prípadoch neuplatňovať lehotu na odstúpenie pre poistníkov.
Participation in national guarantee schemes
Článok 189
Option allowing to require compulsory participation of non-life insurance undertakings in host Member State guarantee schemes
Účasť vo vnútroštátnych garančných systémoch
Article 197, sub-paragraph 1
Možnosť vyžadovať povinnú účasť neživotných poisťovní v garančných systémoch hostiteľských členských štátov.
Activities similar to tourist assistance
Článok 197 prvý pododsek
Option allowing to provide for assistance to persons in difficulties in circumstances other than those laid down in Article 2(2)
Činnosti podobné asistenčným službám pre turistov
Article 198(2)(c)
Možnosť poskytnúť pomoc osobám v ťažkostiach za iných okolností, ako sú uvedené v článku 2 ods. 2.
Scope of this section
Článok 198 ods. 2 písm. c)
Option allowing to not apply the requirements for legal expenses insurance to the activity of legal expenses insurance undertaken by an assistance insurer under specific circumstances
Rozsah pôsobnosti tohto oddielu
Article 199
Možnosť za osobitných okolností neuplatňovať požiadavky na poistenie právnej ochrany na činnosť poistenia právnej ochrany realizovanú poisťovateľom asistenčných služieb.
Separate contracts
Článok 199
Option allowing to request an explicit specification of the amount of the premium for legal expenses within the relevant contract
Samostatné zmluvy
Article 200(1), sub-paragraph 1
Možnosť požiadať, aby sa v príslušnej zmluve jednoznačne špecifikovala výška poistného na právne náklady.
Management of claims
Článok 200 ods. 1 prvý pododsek
Option allowing to choose between three methods for the management of claims
Správa nárokov
Article 200(3), sub-paragraph 2
Možnosť, aby si poisťovne vybrali spomedzi troch metód na správu nárokov.
Option allowing to extend the prohibition on simultaneous pursuit of the same or similar activity in a linked insurance undertaking to members of the administrative, management or supervisory body of the legal expenses insurance undertaking
Článok 200 ods. 3 druhý pododsek
Article 202(1)
Možnosť rozšíriť zákaz súčasného výkonu tej istej alebo podobnej činnosti v poisťovni, na ktorú existujú väzby, na členov správneho orgánu, riadiaceho orgánu alebo kontrolného orgánu poisťovne právnej ochrany.
Exception to the free choice of lawyer
Článok 202 ods. 1
Option allowing the exemption from the free choice of lawyer rule in legal expenses insurance subject to certain conditions
Výnimka z voľného výberu právnika
Article 206(1)
Možnosť za určitých podmienok povoliť výnimku z voľného výberu právnika pre poistenie právnej ochrany.
Health insurance as an alternative to social security
Článok 206 ods. 1
Option allowing to require: (a) compliance of health insurance contracts with specific legal provisions to protect the general good in the class of sickness insurance; and (b) communication to the supervisory authorities of the general and specific conditions of sickness insurance
Zdravotné poistenie ako alternatíva sociálneho zabezpečenia
Article 206(2), sub-paragraph 1
Možnosť vyžadovať: a) súlad zmlúv o zdravotnom poistení s osobitnými právnymi predpismi na ochranu všeobecného záujmu v odvetví poistenia choroby a b) oznámenie orgánom dohľadu o všeobecných a osobitných podmienkach poistenia choroby.
Option allowing to require the operation of an alternative health insurance system on a technical basis similar to that of life insurance subject to specific conditions
Článok 206 ods. 2 prvý pododsek
Article 207
Možnosť vyžadovať, aby sa alternatívny systém zdravotného poistenia vykonával na technickom základe podobnom životnému poisteniu, pričom musia byť splnené osobitné podmienky.
Compulsory insurance against accidents at work
Článok 207
Option allowing to require compliance of undertakings offering compulsory insurance against accidents at work with specific provisions of national law of the host Member State
Povinné poistenie pracovných úrazov
Article 216(1), sub-paragraph 1
Možnosť vyžadovať, aby poisťovne, ktoré ponúkajú povinné úrazové poistenie, dodržiavali osobitné vnútroštátne právne predpisy hostiteľského členského štátu.
Ultimate parent undertaking at national level
Článok 216 ods. 1 prvý pododsek
Option allowing for supervisory discretion to apply group supervision to an ultimate parent undertaking at national level
Konečný materský podnik na vnútroštátnej úrovni
Article 225, sub-paragraph 2
Možnosť umožniť orgánom dohľadu, aby sa rozhodli, či na najvyššie postavený materský podnik na vnútroštátnej úrovni uplatnia dohľad nad skupinou.
Related insurance and reinsurance undertakings
Článok 225 druhý pododsek
Option allowing to require taking into account the Solvency Capital Requirements and the eligible own funds in respect of related undertakings with a head office in another Member State, as laid down in that Member State, for the purposes of the group solvency calculation
Prepojené poisťovne a zaisťovne
Article 227(1), sub-paragraph 2
Možnosť vyžadovať, aby sa na účely výpočtu skupinovej solventnosti zohľadňovala požiadavka kapitálovej solventnosti a použiteľné vlastné zdroje v súvislosti s prepojenými podnikmi s ústredím v inom členskom štáte, ako sa ustanovuje v tomto inom členskom štáte.
Related third-country insurance and reinsurance undertakings
Článok 227 ods. 1 druhý pododsek
Option allowing to require taking into account the Solvency Capital Requirements and the eligible own funds in respect of related undertakings with a head office in an equivalent solvency regime third country, as laid down in that third country
Prepojené poisťovne a zaisťovne v tretej krajine
Article 275(1)
Možnosť vyžadovať, aby sa zohľadňovala požiadavka kapitálovej solventnosti a použiteľné vlastné zdroje v súvislosti s prepojenými podnikmi s ústredím v tretej krajine s rovnocenným režimom solventnosti, ako sa ustanovuje v tejto tretej krajine
Treatment of insurance claims
Článok 275 ods. 1
Option to choose between two methods or a combination thereof to ensure that insurance claims take precedence over other claims against an insurance undertaking
Uspokojenie pohľadávok z poistenia