natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the period considered Union consumption remained fundamentally stable.
Vo svojej pripomienke k zverejneniu jedna strana tvrdila, že spotreba Únie bola počas pôvodného prešetrovania nadhodnotená.
However it is noteworthy that consumption in the RIP is significantly lower than the levels recorded during the investigation period of the original investigation when the consumption was about 577000 tonnes.
Táto strana sa zúčastnila pôvodného prešetrovania a v tom čase takéto tvrdenie nepredložila.
In its comment to the disclosure, one party claimed that the Union consumption was overestimated during the original investigation.
Preto musí byť toto tvrdenie zamietnuté.
However, that party participated in the original investigation and did not make any such claim at that time.
Tabuľka 1
This claim has to be therefore rejected.
Spotreba
Consumption
Vyplnené dotazníky, žiadosť o preskúmanie pred uplynutím platnosti, databáza Comext.
Source:
ORP
Questionnaire replies, expiry review request, Comext.
Spotreba (v tonách)
RIP
Objem, ceny a podiel na trhu dumpingového dovozu z ČĽR do Únie
Consumption (tonnes)
Objem a podiel na trhu
Volume, prices and market share of dumped imports into the Union from the PRC
Pripomína sa, že 5 čínskych vyvážajúcich výrobcov podliehalo nulovému clu.
Volume and market share
Ich situácia sa skúmala osobitne ako dovoz podliehajúci nulovému clu.
The volumes and market shares of dumped imports from the PRC were analysed on the basis of imports statistics available and data collected from Article 14(6) database at TARIC (Integrated Tariff of the European Union) code level.
Počas posudzovaného obdobia sa dumpingový dovoz do Únie vyvíjal z hľadiska objemu a podielov na trhu, ako sa uvádza v ďalej uvedenej v tabuľke:
It is recalled that 5 Chinese exporting producers were subject to zero duty.
Tabuľka 2
Their situation is examined separately as imports subject to zero duty below.
Objem a podiel na trhu príslušného dumpingového dovozu
During the period considered the dumped imports into the Union developed in terms of volumes and market shares as shown in the table below.
Databáza podľa článku 14 ods. 6 a údaje z databázy Comext.
Table 2
ČĽR
Volume and market shares of the dumped imports concerned
Objem dovozu (v tonách)
Database 14(6), and Comext data.
Podiel na trhu Únie (v %)
PRC
Podiel čínskeho dovozu na trhu (v %)
Volume of imports (tonnes)
Podiel celého dovozu na trhu (v %)
Market share Union market (%)
Počas posudzovaného obdobia sa objem dovozu z ČĽR znížil o 34 %.
Share of Chinese imports (%)
Tento dovoz predstavoval 35 % celkového dovozu z Číny a 21 % celkového dovozu na trh Únie počas ORP.
Share of all imports (%)
Jeho podiel na trhu Únie však zostal nízky na úrovni približne 4,6 %.
During the period considered the volume of dumped imports from the PRC decreased by 34 %.
Cena
They represented 35 % of total Chinese imports and 21 % of total imports in the Union market during the RIP.
Priemerná cena dumpingového dovozu z Číny sa zvýšila o 24 %, ako sa uvádza v ďalej uvedenej tabuľke:
However, their share of the Union market remained low at around 4,6 %.
Tabuľka 3
Price
Ceny dumpingového dovozu
The average price of dumped Chinese imports increased by 24 % as shown in the table below:
Databáza podľa článku 14 ods. 6.
Table 3
Priemerná cena (EUR/tona)
Prices of dumped imports
Zvýšenie cien je možné vysvetliť skutočnosťou, že došlo k zmene sortimentu čínskych výrobkov vyvážaných na trh Únie.
Database 14(6).
Čínski vývozcovia podliehajúci opatreniam vyvážali výrobky s vyššou hodnotou alebo výrobky s viacerými dekoratívnymi prvkami a nižším obsahom paliva, t. j. špeciálne sviečky.
Average price (EUR/tonne)
To umožnilo čínskym výrobcom znížiť vplyv platných opatrení a preniknúť do segmentov trhu, v ktorých je výrobné odvetvie Únie menej prítomné.
The increase in prices can be explained by the fact that there was a change in the product mix of the Chinese products exported to the Union market.
Cenové podhodnotenie
Chinese exporters subject to measures exported higher value products or products with higher decorative features and lower fuel content, i.e. specialty candles.
Na účely analýzy cenového podhodnotenia sa porovnávali vážené priemerné predajné ceny za každý druh výrobku výrobného odvetvia Únie pre neprepojených zákazníkov na trhu Únie, upravené na úroveň zo závodu, so zodpovedajúcimi váženými priemernými cenami dumpingového dovozu prvému nezávislému zákazníkovi, stanovenými na základe cien CIF, vhodne upravenými vzhľadom na náklady po dovoze.
This allowed the Chinese producers to reduce the impact of the measures in force and to penetrate into a market segment where the Union industry is less present.
Z porovnania vyplynulo, že v dôsledku dovozu výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, sa ceny výrobného odvetvia Únie počas ORP nepodhodnocovali.
The exporters which were subject to the highest duties were basically absent from the Union market in the RIP.
Malo by sa však poznamenať, že dovoz zo strany vývozcov podliehajúcich antidumpingovému clu pozostával najmä zo špeciálnych sviečok, ale takisto aj zo štandardných sviečok s pridanou ručnou prácou a dekoráciami, vo všeobecnosti drahších ako hlavné druhy výrobkov vyrábaných výrobcami z Únie zaradenými do vzorky, t. j. stojanov a čajových sviečok.
Price undercutting
Vo svojich pripomienkach k zverejneniu jedna strana tvrdila, že Komisia by mala rozlišovať medzi rôznymi typmi výrobkov vyrábaných a predávaných na trhu Únie.
For the purposes of analysing price undercutting, the weighted average sales prices per product type of the Union industry to unrelated customers on the Union market, adjusted to ex-works level, were compared to the corresponding weighted average prices of the dumped imports to the first independent customer established on a CIF basis with an appropriate adjustment for post-importation cost.
Po uložení konečných opatrení čínski výrobcovia podliehajúci clu upravili svoje správanie na trhu a začali sa zameriavať na drahšie výrobky vyššej kvality, ako sú zdobené a umelecké sviečky, parfumované sviečky a sviečky v sklených pohároch, pričom hlavné výrobky vyrábané a predávané výrobným odvetvím Únie sú naďalej čajové sviečky a stojany na sviečky.
The comparison showed that during the RIP the imports of the product under review did not undercut the Union industry's prices.
Okrem toho táto strana tvrdila, že pokiaľ ide o osobitný druh výrobku, konkrétne biele, neparfumované čajové sviečky, považované za porovnateľné s výrobkami výrobného odvetia Únie, Komisia zistila, že čínski vyvážajúci výrobcovia podhodnocovali ceny výrobného odvetvia Únie o 6 %.
It should however be mentioned that the imports made by exporters subject to anti-dumping duties are mainly speciality candles, but also standard candles with added handcraft and decorations, generally more expensive than the core product types produced by the sampled Union producers, that is pillars and tea-lights candles.
Ako sa však uvádza v odôvodnení 85, cenové podhodnotenie sa stanovilo na základe porovnania cien všetkých druhov výrobku nahlásených čínskymi vyvážajúcimi výrobcami, konkrétne 26 druhov výrobku, s druhmi výrobku nahlásenými výrobným odvetvím Únie.
In its comments to the disclosure, one party claimed the Commission should make a distinction between the various types of products produced and sold in the Union market.
Súčasné prešetrovanie skutočne nie je možné obmedziť na jeden osobitný druh výrobku.
Following the imposition of the definitive measures, Chinese producers subject to duties modified their market behaviour and started focusing on higher-end more expensive product types, such as decorated and artistic candles, scented candles, and candles in glasses whereas the core products produced and sold by the Union industry remain tea-lights and pillar candles.
Naopak je potrebné, aby sa v rámci neho analyzoval výrobok, ktorý je predmetom preskúmania, ako celok.
Moreover, the party claimed that for a specific product type, namely white, unscented tea lights, considered to be comparable to products of the Union industry, the Commission found that the Chinese exporting producers were undercutting the prices of the Union industry by 6 %.
Preto sú na účely tohto prešetrovania relevantné iba výsledky analýzy podhodnotenia týkajúce sa príslušného výrobku ako takého.
However, as mentioned in recital 85 above, the price undercutting was established by comparing prices for all the product types reported by the Chinese exporting producers, namely 26 product types with the product types reported by the Union industry.
V pôvodnom prešetrovaní sa už uviedlo, že existuje veľké množstvo rôznych druhov výrobku dostupných na trhu Únie [11] a že hoci výrobcovia z Únie by mohli vyrábať všetky druhy sviečok, viac sa zamerali na výrobu štandardného druhu sviečok, ako sú čajové sviečky a stojany na sviečky.
Indeed, the present investigation cannot limit itself to one particular product type.
Napriek tomu inštitúcie v pôvodnom prešetrovaní [12] usúdili, že sviečky vyrábané v ČĽR a vyvážané do Únie a sviečky vyrábané a predávané v ČLR a sviečky vyrábané a predávané výrobným odvetvím Únie na trhu Únie sa majú považovať za rovnaký výrobok v zmysle základného nariadenia.
On the contrary, it needs to analyse the product under review as a whole.
Rovnako ako v pôvodnom prešetrovaní, Komisia potvrdzuje, že analýza cenového podhodnotenia zohľadňuje skutočnosť, že na trhu existujú rôzne druhy sviečok.
Therefore, only the results of the undercutting analysis for the product concerned as a whole are relevant for the purposes of this investigation.
Porovnanie cien sa teda urobilo na základe porovnania rovnakých alebo podobných druhov výrobkov tak isto, ako v pôvodnom prešetrovaní [13].
The original investigation already pointed out that there is a high variety of product types available in the Union market [11] and that although Union producers could produce all types of candles they were more focussed on the production of standard types of candles such as tea lights and pillar candles.
Na tento účel sú vytvárané kontrolné čísla výrobku (ďalej len „PCN“) pre rôzne druhy sviečok existujúce na trhu a cenové porovnanie sa vykonáva na základe rovnakého PCN.
Nevertheless, the Institutions concluded in the original investigation [12] that the candles produced in the PRC and exported to the Union and the candles produced and sold in the PRC and those produced and sold by the Union Industry in the Union market were to be considered as being like product within the meaning of the basic Regulation.
Z prešetrovania vyplynulo, že pokiaľ ide o čínskych vyvážajúcich výrobcov, pri preskúmaní celého rozsahu výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, sa nezistilo žiadne cenové podhodnotenie.
As was the case in the original investigation, the Commission confirms that the price undercutting analysis takes into account the fact that various types of candles exist in the market.
Malo by sa zdôrazniť, že podhodnotenie sa musí vypočítať a posúdiť za celý rozsah podobného výrobku, preto tvrdenie, že podhodnotenie zistené pri jednom PCN by sa malo považovať za relevantné pre celkové výsledky výpočtov podhodnotenia, sa musí zamietnuť.
The price comparison is thus made on the basis of the same or similar product types as was the case in the original investigation [13].
Objem, ceny a podiel na trhu dovozu podliehajúceho nulovému clu z ČĽR
To this end, product control numbers (PCN) are created for the various types of candles existing in the market and the price comparison is made on the basis of the same PCN.
Počas posudzovaného obdobia sa objem dovozu podliehajúceho nulovému clu do Únie vyvíjal takto:
The investigation showed that no price undercutting was found to exist for the sampled Chinese exporting producers when looking at the entire scope of the product under review.
Tabuľka 4
It should be stressed that undercutting must be calculated and assessed for the whole range of the like product, therefore the claim that the undercutting found on one PCN should be deemed conclusive for the overall results of the undercutting calculations, has to be rejected.
Objem a podiel na trhu príslušného dovozu podliehajúceho nulovému clu
Volume, prices and market share of imports subject to zero duty from the PRC
Databáza podľa článku 14 ods. 6 a údaje z databázy Comext.
During the period considered the volume of imports subject to zero duty into the Union developed as follows:
Podiel na trhu (v %)
Table 4
Počas posudzovaného obdobia sa objem dovozu podliehajúceho nulovému clu z ČĽR znížil o 4 %.
Volume and market shares of imports subject to zero duty concerned
Tento dovoz predstavuje najväčšiu časť čínskeho dovozu, t. j. dve tretiny dovozu počas ORP.
Database 14(6) and Comext data.
Z informácií získaných Komisiou počas tohto prešetrovania vyplynulo, že predaj týchto vyvážajúcich výrobcov sa vzťahoval na podobný výrobok ako celok, a teda súťaží aj s predajom hlavných druhov výrobku výrobného odvetvia EÚ (konkrétne čajovými sviečkami a stojanmi na sviečky).
Market share (%)
Tento záver potvrdzujú zistenia uvedené v odôvodnení 67.
The volume of imports subject to zero duty from the PRC decreased by 4 % during the period considered.
Počas posudzovaného obdobia sa zvýšili ceny dovozu podliehajúceho nulovému clu z ČĽR výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, o 13 % a boli vyššie ako ceny výrobného odvetvia Únie.
They represent the biggest part of Chinese imports, accounting for two thirds of imports during the RIP.
Tabuľka 5
The information gathered by the Commission during this investigation, showed that the sales of these exporting producers covered the like product as a whole and are therefore also in competition with the core types of the EU industry (namely tea-lights and pillar candles).
Ceny dovozu podliehajúceho nulovému clu
This conclusion is corroborated by findings referred to in recital 67 hereof.
Dovoz z iných tretích krajín
During the period considered prices of imports subject to zero duty from the PRC of the product under review increased by 13 % and were higher than the prices of the Union industry.
V nasledujúcej tabuľke je zobrazený vývoj dovozu z iných krajín počas posudzovaného obdobia.
Prices of imports subject to zero duty
Cena v EUR/tona
Imports from other third countries
Dovoz z iných krajín vzrástol od roku 2011 do ORP o 13 %, čím sa zvýšil jeho podiel na trhu na celkovej spotrebe o 1 percentuálny bod, t. j. zo 7,8 % na 8,8 %.
The table below shows the development of imports from other countries during the period considered.
Počas toho istého obdobia sa ceny zvýšili o 9 %.
Table 6
Hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie
Price EUR/tonne
V súlade s článkom 3 ods. 5 základného nariadenia Komisia preskúmala všetky hospodárske faktory, ktoré majú vplyv na stav výrobného odvetvia Únie.
Imports from other countries have increased from 2011 until the RIP by 13 %, thus increasing their market share on total consumption by 1 percentage point, i.e. from 7,8 % to 8,8 %.
Ako sa uvádza v odôvodneniach 71 a 72, na účely analýzy ujmy sa hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie posudzuje na základe takých ukazovateľov, ako sú výroba, výrobná kapacita, využitie kapacity, objem predaja, podiel na trhu a rast, zamestnanosť, produktivita, veľkosť skutočného dumpingového rozpätia a zotavenie z minulého dumpingu, priemerné jednotkové ceny, výrobné náklady, ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získavať kapitál, zásoby a náklady práce.
Prices increased by 9 % during the same period.
Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
Economic situation of the Union industry
Z ďalej uvedenej tabuľky vyplýva, že výroba výrobného odvetvia Únie sa vyvíjala v súlade so spotrebou počas posudzovaného obdobia.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors having a bearing on the state of the Union industry.
Tabuľka 7
As mentioned in recitals 71 and 72, for the purpose of the injury analysis, the economic situation of the Union industry is assessed on the basis of such indicators as production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share and growth, employment, productivity, magnitude of actual dumping margin and recovery from past dumping, average unit prices, cost of production, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital, stocks and labour costs.
Výroba výrobného odvetvia Únie spolu
Production, production capacity and capacity utilisation
Vyplnené dotazníky a žiadosť o preskúmanie.
The table below shows that the production of the Union industry developed in line with consumption during the period considered.
Výroba (v tonách)
Table 7
Výrobná kapacita sa počas posudzovaného obdobia neustále zvyšovala a využitie kapacity zostalo počas rovnakého obdobia vcelku stabilné.
Total Union industry' production
Tabuľka 8
questionnaire replies and review request.
Výrobná kapacita a využitie kapacity
Production (tonnes)
Vyplnené dotazníky a žiadosť o preskúmanie.
Production capacity steadily increased during the period considered and capacity utilisation remained by and large stable over the same period.
Výrobná kapacita (v tonách)
Table 8
Využitie kapacity (v %)
Production capacity and capacity utilisation
Objem predaja, podiel na trhu a rast
Questionnaire replies and review request.
Objem predaja výrobného odvetvia Únie vzrástol o 3 % medzi rokom 2011 a ORP, čo sa odráža v zvýšení podielu na trhu výrobného odvetvia Únie.
Production capacity (tonnes)
Tabuľka 9
Capacity utilisation (%)
Predaj výrobného odvetvia Únie neprepojeným zákazníkom
Sales volume, market share and growth
Objem (v tonách)
The sales volume of the Union industry increased by 3 % between 2011 and the RIP which is reflected in an increase of the market share of the Union industry.
Zvýšenie objemu predaja výrobného odvetvia Únie sa odráža v zvýšení podielu na trhu výrobného odvetvia Únie, čo naznačuje, že výrobné odvetvie mierne zvýšilo svoju prítomnosť na trhu.
Union industry's sales to unrelated customers
Podiel výrobného odvetvia Únie na trhu a rast
Volume (tonnes)
Podiel výrobného odvetvia Únie na trhu (v %)
The increase in sales volume of the Union industry is reflected in an increase in the market share of the Union industry indicating that the industry has slightly grown its presence in the market.
Zamestnanosť
Table 10
Z prešetrovania vyplynulo, že zamestnanosť nasledovala tento pozitívny trend nárastu výroby.
Union industry's market share and growth
To viedlo k ďalšiemu zamestnávaniu pracovníkov.
Union industry market share (%)
Relatívny nárast zamestnanosti bol vyšší ako úroveň výroby, došlo k dočasnému poklesu produktivity vypočítanej ako výstup v tonách na zamestnanú osobu za rok.
Employment
Tabuľka 11
The investigation showed that employment followed a positive trend following increase in production.
Zamestnanosť a produktivita
This has led to additional workforce being employed.
Počet zamestnancov
As the relative increase in employment was higher than that of production, a temporary decrease of productivity calculated as output in tonnes per person employed per year occurred.
Produktivita (jednotka/zamestnanec)
Table 11
Veľkosť skutočného dumpingového rozpätia a zotavenie z minulého dumpingu
Employment and productivity
Ako sa uvádza v odôvodnení 45, priemerné dumpingové rozpätie stanovené pre ČĽR zostalo vysoké aj počas ORP.
Number of employees
Analýza ukazovateľov ujmy však preukázala, že výrobné odvetvie sa zotavilo z dumpingových praktík v minulosti.
Productivity (unit/employee)
Priemerné jednotkové predajné ceny na trhu Únie a jednotkové výrobné náklady
Magnitude of actual dumping margin and recovery from past dumping
Vážené priemerné jednotkové predajné ceny výrobcov z Únie zaradených do vzorky neprepojeným zákazníkom v Únii sa od roku 2011 do konca ORP zvýšili o 7 %.
As indicated in recital 45 above the average dumping margin established for the PRC remained high during the RIP.
Priemerné výrobné náklady tiež vzrástli, ale iba o 4 %, najmä v dôsledku zvýšenia nákladov na suroviny a nákladov práce.
However, analysis of the injury indicators brought evidence that the industry has recovered from the past dumping practices.
Tabuľka 12
Average unit selling prices on the Union market and unit costs of production
Predajné ceny a náklady
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union increased by 7 % from 2011 until the end of the RIP.
Vyplnené dotazníky.
The average costs of production increased as well, but only by 4 %, mainly due to the increase in the costs of raw materials and the labour costs.
Priemerná jednotková predajná cena v Únii pre neprepojených zákazníkov (EUR/tona)
Table 12
Jednotkové výrobné náklady (EUR/tona)
Selling prices and costs
Ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získavať kapitál
Questionnaire replies.
Počas posudzovaného obdobia sa peňažný tok, investície a návratnosť investícií výrobcov z Únie a ich schopnosť získavať kapitál vyvíjali takto:
Average unit selling price in the Union to unrelated customers (EUR/tonne)
Tabuľka 13
Unit cost of production (EUR/tonne)
Ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Ziskovosť (%)
During the period considered the Union producers' cash flow, investments, return on investments and their ability to raise capital developed as follows:
Peňažný tok
Table 13
Investície
Profitability, cash flow, investment, return on investment
Návratnosť investícií (%)
Profitability (%)
Ziskovosť výrobcov z Únie zaradených do vzorky sa stanovila pomocou zisku z predaja výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, pred zdanením neprepojeným zákazníkom v Únii vyjadreného ako percentuálny podiel obratu tohto predaja.
Cash flow
Predaj výrobcov z Únie zaradených do vzorky bol počas posudzovaného obdobia ziskový.
Investments
Úrovne ziskovosti nedosiahli cieľový zisk 6,5 %, ktorý by výrobné odvetvie mohlo očakávať za bežných podmienok hospodárskej súťaže, keby neexistoval dumpingový dovoz.
Return on investments (%)
Tento cieľový zisk bol stanovený aj v pôvodnom prešetrovaní.
The profitability of the sampled Union producers was established by expressing the pre-tax profit on the ex-works sales of the product under review to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Výrobnému odvetviu Únie sa podarilo udržať finančnú stabilitu, ako to dokazuje vývoj peňažného toku počas posudzovaného obdobia, čo mu umožnilo čiastočné samofinancovanie nových investícií.
The sales of the sampled Union producers were profitable during the period considered.
Úroveň investícií sa viac ako zdvojnásobila v porovnaní s úrovňou týkajúcou sa výrobného odvetvia Únie počas OP v rámci pôvodného prešetrovania (t. j. v roku 2007).
The levels of profitability have not reached the target profit of 6,5 %, which the industry could have expected to obtain in normal conditions of competition, in the absence of dumped imports.
Poukazuje to na skutočnosť, že odvetvie má schopnosť získavať potrebný kapitál.
This target profit was also established in the original investigation.
K zotaveniu došlo aj pokiaľ ide o návratnosť investícií, ktorá vo veľkej miere odráža vývoj ziskovosti počas posudzovaného obdobia.
The Union industry managed to stay financially sound as illustrated by the development of cash flow over the period considered, allowing it to partially auto finance new investments.
Zásoby
The level of investments has more than doubled compared to the levels of the Union industry during the IP of the original investigation (i.e. the year 2007).
Zásoby zostali počas posudzovaného obdobia vcelku stabilné, pričom predstavovali 16 % až 17 % výroby spoločností zaradených do vzorky.
This points out that the industry has got the capacity to raise the necessary capital.
Túto pomerne vysokú úroveň zásob, hoci je nižšia ako v pôvodnom prešetrovaní, je možné vysvetliť sezónnosťou výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, a je tiež prepojená so stratégiou maloobchodníkov zabezpečovať svoje zdroje podľa potreby.
Return on investment also recovered and reflects to a large extent the evolution of profitability during the period considered.
Tabuľka 14
Stocks
Konečný stav zásob