natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indirect heating functionality:[yes/no]
Nepriamy tepelný výkon: …(kW)
Direct heat output: …(kW)
Palivo
Indirect heat output: …(kW)
Uprednostňované palivo (iba jedno):
Fuel
Iné vhodné palivo (palivá):
Preferred fuel (only one):
Guľatina s obsahom vlhkosti ≤ 25 %
Other suitable fuel(s):
[áno/nie]
Wood logs with moisture content ≤ 25 %
Lisované drevo s obsahom vlhkosti < 12 %
[yes/no]
Iná drevná biomasa
Compressed wood with moisture content < 12 %
Nedrevná biomasa
Other woody biomass
Antracit a suché koksové uhlie
Non-woody biomass
Hutnícky koks
Anthracite and dry steam coal
Nízkoteplotný koks
Hard coke
Bitúmenové uhlie
Low temperature coke
Lignitové brikety
Bituminous coal
Rašelinové brikety
Lignite briquettes
Zmiešané brikety z fosílneho paliva
Peat briquettes
Iné fosílne palivá
Blended fossil fuel briquettes
Zmiešaná biomasa a brikety z fosílneho paliva
Other fossil fuel
Iná zmes biomasy a tuhého paliva
Blended biomass and fossil fuel briquettes
Vlastnosti pri prevádzke s uprednostňovaným palivom
Other blend of biomass and solid fuel
Sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru ηs [%]:
Characteristics when operating with the preferred fuel
Index energetickej účinnosti (EEI):
Seasonal space heating energy efficiency ηs [%]:
Položka
Energy Efficiency Index (EEI):
Hodnota
Symbol
Tepelný výkon
Value
Užitočná účinnosť (na základe čistej výhrevnosti)
Unit
Menovitý tepelný výkon
Heat output
Užitočná účinnosť pri menovitom tepelnom výkone
Useful efficiency (NCV as received)
Minimálny tepelný výkon (orientačne)
Nominal heat output
[x,x/neuvádza sa]
Useful efficiency at nominal heat output
Užitočná účinnosť pri minimálnom tepelnom výkone (orientačne)
Minimum heat output (indicative)
Vlastná spotreba elektrickej energie
[x,x/N.A.]
Druh ovládania tepelného výkonu/izbovej teploty
Useful efficiency at minimum heat output (indicative)
(vyberte jeden)
Auxiliary electricity consumption
Pri menovitom tepelnom výkone
Type of heat output/room temperature control
jednoúrovňový tepelný výkon bez ovládania izbovej teploty
(select one)
Pri minimálnom tepelnom výkone
At nominal heat output
dve alebo viac manuálnych úrovní, bez ovládania izbovej teploty
single stage heat output, no room temperature control
V pohotovostnom režime
At minimum heat output
s ovládaním izbovej teploty mechanickým termostatom
two or more manual stages, no room temperature control
s elektronickým ovládaním izbovej teploty
with electronic room temperature control
Ďalšie možnosti ovládania (možnosť viacnásobného výberu)
with electronic room temperature control plus day timer
ovládanie izbovej teploty s detekciou prítomnosti
with electronic room temperature control plus week timer
ovládanie izbovej teploty s detekciou otvoreného okna
Other control options (multiple selections possible)
s možnosťou diaľkového ovládania
room temperature control, with presence detection
Požiadavka na stálu spotrebu energie zapaľovacieho horáka
room temperature control, with open window detection
Požiadavka na spotrebu energie zapaľovacieho horáka (ak je to vhodné)
with distance control option
[x,xxx/neuvádza sa]
Permanent pilot flame power requirement
Kontaktné údaje
Pilot flame power requirement (if applicable)
Názov a adresa dodávateľa
[x,xxx/N.A.]
Tabuľka 3
Contact details
Technické parametre pre lokálne ohrievače priestoru na plynné/kvapalné palivo
Name and address of the supplier
Zvoľte typ paliva
Table 3
[plynné/kvapalné]
Technical parameters for gaseous/liquid fuel local space heaters
[špecifikujte]
Select fuel type
Užitočná účinnosť (čistá výhrevnosť)
[gaseous/liquid]
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES z 21. októbra 2009 o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn energeticky významných výrobkov (Ú. v.
[specify]
EÚ L 285, 31.10.2009, s.
Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products (OJ L 285, 31.10.2009, p.
PRÍLOHA VI
10).
Informácie poskytované v prípadoch, keď nemožno očakávať, že koncový používateľ uvidí výrobok vystavený, s výnimkou vystavenia na internete
ANNEX VI
Informácie uvedené v článku 4 ods. 1 písm. b) sa uvádzajú v tomto poradí:
Information to be provided in cases where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet
nepriamy tepelný výkon v kW, zaokrúhlený na najbližšie jedno desatinné miesto.
The information referred to in Article 4(1)(b) shall be provided in the following order:
Veľkosť a druh písma, ktorým sú vytlačené alebo zobrazené informácie uvedené v bode 1, musia byť čitateľné.
the indirect heat output in kW, rounded to the nearest one decimal place.
PRÍLOHA VII
The size and font in which the information referred in point 1 is printed or shown shall be legible.
Informácie poskytované v prípade predaja, prenájmu alebo predaja na splátky cez internet
ANNEX VII
Na účely bodov 2 až 5 tejto prílohy sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Information to be provided in the case of sale, hire or hire-purchase through the internet
„mechanizmus zobrazovania“ je akákoľvek obrazovka vrátane dotykovej obrazovky alebo iná vizuálna technológia používaná na zobrazovanie internetového obsahu používateľom;
For the purpose of points 2 to 5 of this Annex, the following definitions shall apply:
„vnorené zobrazenie“ je vizuálne rozhranie, v ktorom sa obrázok alebo súbor údajov sprístupní po kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení iného obrázka alebo súboru údajov ťuknutím na dotykovej obrazovke;
‘display mechanism’ means any screen, including tactile screen, or other visual technology used for displaying internet content to users;
„dotyková obrazovka“ je obrazovka reagujúca na dotyk, napríklad obrazovka tabletového počítača, počítača typu slate alebo smartfónu;
‘nested display’ means visual interface where an image or data set is accessed by a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion of another image or data set;
„alternatívny text“ je text uvedený ako alternatíva k obrázku, ktorá umožňuje zobrazenie informácií v inej ako grafickej forme v prípade, že zobrazovacie zariadenia nedokážu vykresliť obrázok, alebo ako pomôcka pre dostupnosť, napríklad ako vstupná informácia pre aplikácie hlasovej syntézy.
‘tactile screen’ means a screen responding to touch, such as that of a tablet computer, slate computer or a smartphone;
Príslušný štítok, ktorý dodávatelia sprístupňujú v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. b) alebo článkom 3 ods. 2 písm. b), sa musí zobraziť na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku.
‘alternative text’ means text provided as an alternative to a graphic allowing information to be presented in non-graphical form where display devices cannot render the graphic or as an aid to accessibility such as input to voice synthesis applications.
Štítok musí byť taký veľký, aby bol zreteľne viditeľný a čitateľný, pričom jeho veľkosť musí byť primeraná veľkosti uvedenej v bode 2 prílohy III.
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(b) or Article 3(2)(b) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product.
Štítok sa môže zobrazovať použitím vnoreného zobrazenia a v takom prípade musí byť obrázok použitý na prístup k štítku v súlade so špecifikáciami stanovenými v bode 3 tejto prílohy.
The size shall be such that the label is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in point 2 of Annex III.
Ak sa použije vnorené zobrazenie, štítok sa musí zobraziť po prvom kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení obrázka ťuknutím na dotykovej obrazovke.
The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing the label shall comply with the specifications laid down in point 3 of this Annex.
Obrázok použitý na prístup k štítku v prípade vnoreného zobrazenia musí:
If nested display is applied, the label shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image.
byť šípka vo farbe zodpovedajúcej triede energetickej účinnosti výrobku na štítku;
The image used for accessing the label in the case of nested display shall:
označovať na šípke triedu energetickej účinnosti výrobku bielou farbou v rovnakej veľkosti písma, ako je veľkosť písma, ktorou je uvedená cena, a
be an arrow in the colour corresponding to the energy efficiency class of the product on the label;
mať jeden z týchto dvoch formátov:
indicate on the arrow the energy efficiency class of the product in white in a font size equivalent to that of the price; and
V prípade vnoreného zobrazenia je postupnosť zobrazenia štítka na obrazovke takáto:
have one of the following two formats:
obrázok uvedený v bode 3 tejto prílohy sa musí zobraziť na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku;
In the case of nested display, the sequence of display of the label shall be as follows:
obrázok musí mať formu prepojenia na štítok;
the image referred to in point 3 of this Annex shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product;
štítok sa musí zobraziť po kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení obrázka ťuknutím na dotykovej obrazovke;
the image shall link to the label;
štítok sa musí zobraziť ako kontextové okno, nová karta, nová stránka alebo vložená obrazovka;
the label shall be displayed after a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image;
na zväčšenie štítka na dotykovej obrazovke platia pravidlá daného zariadenia pre zväčšovanie na dotykovej obrazovke;
the label shall be displayed by pop up, new tab, new page or inset screen display;
štítok sa prestane zobrazovať prostredníctvom možnosti „zatvoriť“ alebo iného štandardného mechanizmu zatvorenia;
for magnification of the label on tactile screens, the device conventions for tactile magnification shall apply;
alternatívny text pre obrázok, ktorý sa zobrazí pri neúspešnom zobrazení štítka, musí obsahovať triedu energetickej účinnosti výrobku v rovnakej veľkosti písma, ako je veľkosť písma, ktorou je uvedená cena.
the label shall cease to be displayed by means of a close option or other standard closing mechanism;
Príslušný informačný list výrobku, ktorý dodávatelia sprístupňujú v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. d) alebo článkom 3 ods. 2 písm. d), sa musí zobraziť na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku.
the alternative text for the graphic, to be displayed on failure to display the label, shall be the energy efficiency class of the product in a font size equivalent to that of the price.
Informačný list výrobku musí byť taký veľký, aby bol zreteľne viditeľný a čitateľný.
The appropriate product fiche made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(d) or Article 3(2)(d) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product.
Informačný list výrobku sa môže zobrazovať použitím vnoreného zobrazenia a v takom prípade musí byť na odkaze použitom na prístup k informačnému listu výrobku zreteľne a čitateľne uvedené „Informačný list výrobku“.
The size shall be such that the product fiche is clearly visible and legible.
Ak sa použije vnorené zobrazenie, informačný list výrobku sa musí zobraziť po prvom kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení odkazu ťuknutím na dotykovej obrazovke.
The product fiche may be displayed using a nested display, in which case the link used for accessing the fiche shall clearly and legibly indicate ‘Product fiche’.
PRÍLOHA VIII
If nested display is used, the product fiche shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the link.
Merania a výpočty
ANNEX VIII
Na účely súladu a overovania súladu s požiadavkami tohto nariadenia sa merania a výpočty vykonávajú pomocou harmonizovaných noriem, ktorých referenčné čísla boli uvedené v Úradnom vestníku Európskej únie, alebo inými spoľahlivými, presnými a reprodukovateľnými metódami, pri ktorých sa zohľadňujú všeobecne uznávané najmodernejšie metódy.
Measurements and calculations
Musia spĺňať podmienky stanovené v bodoch 2 až 4.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Všeobecné podmienky pre merania a výpočty:
They shall meet the conditions set out in points 2 to 4.
Lokálne ohrievače priestoru sa skúšajú s uprednostňovaným palivom s cieľom určiť index energetickej účinnosti, priamy a nepriamy tepelný výkon.
General conditions for measurements and calculations
Deklarované hodnoty priameho a nepriameho tepelného výkonu a indexu energetickej účinnosti sa zaokrúhľujú na najbližšie jedno desatinné miesto.
Local space heaters shall be tested for the preferred fuel in order to determine the energy efficiency index, direct and indirect heat output.
Všeobecné podmienky pre index energetickej účinnosti a spotrebu lokálnych ohrievačov priestoru:
Declared values for direct and indirect heat output, and energy efficiency index, shall be rounded to the nearest one decimal place.
Ak je to vhodné, merajú sa hodnoty užitočnej účinnosti ηth,nom, ηth,min a hodnoty priameho a nepriameho tepelného výkonu pre Pnom, Pmin.
General conditions for energy efficiency index and consumption of local space heaters:
Index energetickej účinnosti (EEI) sa vypočíta ako sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru v aktívnom režime (ηS,on) upravená pre lokálne ohrievače priestoru, ktoré využívajú ako uprednostňované palivo biomasu, o faktor zohľadňujúci skutočnosť, že uprednostňované palivo pochádza z obnoviteľných zdrojov, a upravená o príspevky súvisiace s ovládaním teploty, vlastnou spotrebou elektrickej energie a stálou spotrebou energie zapaľovacieho horáka.
The useful efficiency values ηth,nom, ηth,min and the direct and indirect heat output values for Pnom, Pmin are measured, where applicable.
Index energetickej účinnosti (EEI) je vyjadrený ako číselná hodnota rovnocenná jeho číselnej hodnote v percentách.
The energy efficiency index (EEI) shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode (ηS,on) corrected for local space heaters using biomass as preferred fuel by a factor taking into account the renewable character of the preferred fuel, and corrected by contributions accounting for temperature controls, auxiliary electricity consumption and permanent pilot flame energy consumption.
Osobitné podmienky pre sezónnu energetickú účinnosť vykurovania priestorov:
The energy efficiency index (EEI) is expressed as a figure equivalent to its figure expressed in percentage.
Index energetickej účinnosti (EEI) všetkých lokálnych ohrievačov priestoru je definovaný ako:
Specific conditions for seasonal space heating energy efficiency
kde:
The energy efficiency index (EEI) of all local space heaters is defined as:
ηS,on je sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru v aktívnom režime vyjadrená v % a vypočítaná podľa bodu 4 písm. b),
Where
BLF je faktor štítka pre biomasu, ktorého hodnota je 1,45 pre lokálne ohrievače priestoru na biomasu a 1 pre lokálne ohrievače priestoru na fosílne palivá,
ηS,on is the seasonal space heating energy efficiency in active mode, expressed in %, calculated as set out in point 4(b),
F(2) je korekčný faktor zohľadňujúci kladný príspevok k indexu energetickej účinnosti v dôsledku upravených príspevkov pre možnosti ovládania izbovej tepelnej pohody, ktorých hodnoty sa vzájomne vylučujú a nedajú sa sčítať, a vyjadruje sa v %,
BLF is the biomass label factor, which is 1,45 for biomass local space heaters and 1 for fossil fuel local space heaters,
F(3) je korekčný faktor zohľadňujúci kladný príspevok k indexu energetickej účinnosti v dôsledku upravených príspevkov pre možnosti ovládania izbovej tepelnej pohody, ktorých hodnoty možno navzájom sčítať, a vyjadruje sa v %,
F(2) is a correction factor accounting for a positive contribution to the energy efficiency index due to adjusted contributions of controls of indoor heating comfort, the values of which are mutually exclusive, cannot be added on top of each other, expressed in %,
F(4) je korekčný faktor zohľadňujúci negatívny príspevok vlastnej spotreby elektrickej energie k indexu energetickej účinnosti, vyjadrený v %,
F(3) is a correction factor accounting for a positive contribution to the energy efficiency index due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort the values of which can be added on top of each other, expressed in %;
F(5) je korekčný faktor zohľadňujúci negatívny príspevok k indexu energetickej účinnosti v dôsledku spotreby energie zapaľovacím horákom, vyjadrený v %.
F(4) is a correction factor accounting for a negative contribution to the energy efficiency index by auxiliary electricity consumption, expressed in %;
Sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru v aktívnom režime sa vypočíta ako:
F(5) is a correction factor accounting for a negative contribution to the energy efficiency index by energy consumption of a permanent pilot flame, expressed in %.
ηth,nom je užitočná účinnosť pri menovitom tepelnom výkone, založená na NCV.
The seasonal space heating energy efficiency in active mode is calculated as:
Korekčný faktor F(2) zohľadňuje kladný príspevok k indexu energetickej účinnosti v dôsledku upravených príspevkov za možnosti ovládania tepelnej pohody v interiéri, pričom tieto hodnoty sa vzájomne vylučujú ani sa nedajú sčítať, a vypočíta sa takto:
ηth,nom is the useful efficiency at nominal heat output, based on NCV.
Pre všetky lokálne ohrievače priestoru sa korekčný faktor F(2) rovná jednému z faktorov uvedených v tabuľke 4, v závislosti od vlastnosti ovládania.
The correction factor F(2) accounting for a positive contribution to the energy efficiency index due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort, the values of which are mutually exclusive or cannot be added to each other, is calculated as follows:
Je možné vybrať iba jednu hodnotu.
For all local space heaters the correction factor F(2) is equal to one of the factors according to Table 4, depending on which control characteristic applies.
Tabuľka 4
Only one value can be selected.
Korekčný faktor F(2)
Table 4
Vybavenie výrobku (uplatňuje sa iba jedna možnosť):
Correction factor F(2)
Lokálne ohrievače priestoru využívajúce palivá
If the product is equipped with (only one option may apply):
dve alebo viac manuálnych úrovní bez ovládania teploty
Fuel fired local space heaters
Od 1. januára 2022 musí mať F(2) hodnotu nula v prípade lokálnych ohrievačov priestoru na tuhé palivo s emisiami, ktoré sú v prípade ovládania teploty nastaveného na minimálny tepelný výkon vyššie ako hodnoty stanovené v bode 2 prílohy II k nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/1185 [1].
two or more manual stages, no temperature control
Tepelný výkon pri tomto nastavení nesmie byť vyšší ako 50 % menovitého tepelného výkonu.
From 1 January 2022, F(2) shall be zero for solid fuel local space heaters with emissions, where the temperature control is set at the minimum heat output, higher than those set out in Annex II, point 2 of Commission Regulation (EU) 2015/1185 [1].
V prípade, že od 1. januára 2022 hodnota F(2) nebude nula, musí byť v technickej dokumentácii uvedená príslušná informácia o emisiách pri minimálnom tepelnom výkone.
The heat output in this setting must not be higher than 50 % of the nominal heat output.
Korekčný faktor F(3) zohľadňujúci kladný príspevok k indexu energetickej účinnosti v dôsledku upravených príspevkov za ovládanie tepelnej pohody v interiéri, ktorých hodnoty možno navzájom sčítať, sa vypočíta takto:
From 1 January 2022, if F(2) is not zero the technical documentation shall include the relevant information on emissions at minimum heat output.
Pre všetky lokálne ohrievače priestoru sa korekčný faktor F(3) rovná súčtu hodnôt uvedených v tabuľke 5, v závislosti od vlastnosti (vlastností) ovládania.
The correction factor F(3) accounting for a positive contribution to the energy efficiency index due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort, the values of which can be added to each other, is calculated as follows:
Tabuľka 5
For all local space heaters the correction factor F(3) is the summation of the values according to Table 5, depending on which control characteristic(s) applies.
Korekčný faktor F(3)
Table 5
Vybavenie výrobku (môžu sa uplatniť viaceré možnosti):
Correction factor F(3)
ovládanie izbovej teploty s detekciou prítomnosti
If the product is equipped with (multiple options may apply):
ovládanie izbovej teploty s detekciou otvoreného okna
room temperature control with presence detection
Od 1. januára 2022 musí mať F(3) hodnotu nula v prípade lokálnych ohrievačov priestoru na tuhé palivo s emisiami, ktoré sú v prípade ovládania teploty nastaveného na minimálny tepelný výkon vyššie ako hodnoty stanovené v bode 2 prílohy II k nariadeniu (EÚ) 2015/1185.
room temperature control with open window detection
V prípade, že od 1. januára 2022 hodnota F(3) nebude nula, musí byť v technickej dokumentácii uvedená príslušná informácia o emisiách pri minimálnom tepelnom výkone.
From 1 January 2022, F(3) shall be zero for solid fuel local space heaters with emissions, where the temperature control is set at the minimum heat output, higher than those set out in Annex II, point 2 of Regulation (EU) 2015/1185.
Korekčný faktor F(4) za vlastnú spotrebu elektrickej energie sa vypočíta takto:
From 1 January 2022, if F(3) is not zero the technical documentation shall include the relevant information on emissions at minimum heat output.
Tento korekčný faktor zohľadňuje vlastnú spotrebu elektrickej energie počas prevádzky v aktívnom režime a v pohotovostnom režime.
The auxiliary electricity use correction factor F(4) is calculated as:
Pre všetky lokálne ohrievače priestoru sa korekčný faktor za vlastnú spotrebu elektrickej energie vypočíta takto:
This correction factor takes into account the auxiliary electricity consumption during on-mode and standby-mode operation.
elmax je spotreba elektrickej energie pri menovitom tepelnom výkone vyjadrená v kW,
elmax is the electric power consumption at nominal heat output, expressed in kW;
Pnom je menovitý tepelný výkon výrobku vyjadrený v kW,
elmin is the electric power consumption at minimum heat output, expressed in kW.
Korekčný faktorF(5) týkajúci sa stálej spotreby energie zapaľovacieho horáka sa vypočíta takto:
In case the product does not offer a minimum heat output the value for the electric power consumption at nominal heat output shall be used;
Tento korekčný faktor zohľadňuje požiadavku na stálu spotrebu energie zapaľovacieho horáka.
elsb is the electric power consumption of the product while in standby mode, expressed in kW,
Pre všetky lokálne ohrievače priestoru sa tento korekčný faktor vypočíta takto:
Pnom is the nominal heat output of the product, expressed in kW.
Ppilot je spotreba energie zapaľovacieho horáka vyjadrená v kW,
The correction factor F(5) related to the energy consumption of a permanent pilot flame is calculated as follows:
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1185 z 24. apríla 2015, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn lokálnych ohrievačov priestoru na tuhé palivo (pozri stranu 1 tohto úradného vestníka).
This correction factor takes into account the permanent pilot flame power requirement.
PRÍLOHA IX
For all local space heaters the correction factor is calculated as:
Na účely posudzovania súladu s požiadavkami stanovenými v článkoch 3 a 4 orgány členských štátov uplatňujú tento postup overovania:
Ppilot is the pilot flame consumption, expressed in kW,
Orgány členského štátu skúšajú z každého modelu iba jednu jedinú jednotku.
Commission Regulation (EU) 2015/1185 of 24 April 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for solid fuel local space heaters (see page 1 of this Official Journal).
Jednotka sa musí skúšať s použitím paliva s vlastnosťami v tom istom rozsahu, ako v prípade paliva, ktoré použil výrobca pri meraniach podľa prílohy VIII.