natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the operation of temporary storage facilities
Článok 5 ods. 12, článok 162, článok 210 a článok 250 kódexu
Indicate the legal basis for the movement of the goods.
Osobitný colný režim – zušľachťovanie – colné vyhlásenie na účely aktívneho zušľachťovacieho styku
Indicate the address of the destination temporary storage facility or facilities.
Článok 5 ods. 12, článok 162, článok 210 a článok 256 kódexu
If the movement of goods is planned to take place pursuant to Article 148(5)(c) of the Code, enter the EORI number of the holder of the authorisation to operate the destination temporary storage facility or facilities.
Colné vyhlásenie na účely vstupu tovaru v rámci obchodu s osobitnými daňovými územiami
TITLE X
Colné vyhlásenia na účely prepustenia do voľného obehu v poštovej doprave
Application and authorisation of regular shipping service
Článok 5 ods. 12, článok 162 a článok 201 kódexu
Specific data requirements for the application and the authorisation of regular shipping service
Zjednodušené dovozné colné vyhlásenie
Member State(s) concerned by the regular shipping service
Predloženie tovaru colným orgánom v prípade zápisu do evidencie deklaranta alebo v kontexte colných vyhlásení podaných pred predložením tovaru pri dovoze
Name of vessels
Správa (vrátane kódov colných režimov)
Ports of call
Odkazy na správy, doklady, osvedčenia, povolenia
Undertaking
Informácie o určovaní colnej hodnoty/dane
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation of regular shipping service
Dátumy/časy/doby/miesta/štáty/regióny
Indicate the involved and the potentially involved Member State(s) concerned.
Označenie tovaru
Enter the relevant information on the vessels assigned to the regular shipping service.
Dopravné informácie (spôsoby, prostriedky a zariadenia)
Enter the reference to the customs offices responsible for the ports of call of the vessels assigned or foreseen to be assigned to the regular shipping service.
Ďalšie údajové prvky (štatistické údaje, záruky, colné údaje)
Indicate (yes/no) whether the applicant undertakes:
Nepovinné pre hospodárske subjekty: údaje, ktoré hospodárske subjekty môžu na základe svojho rozhodnutia poskytnúť, ktoré však členské štáty nemôžu vyžadovať.
to communicate to the decision-taking customs authority the information referred to in Article 121(1), and
údajový prvok požadovaný na úrovni položky colného vyhlásenia tovaru.
that on the routes of the regular shipping services, no calls will be made at any port in a territory outside the customs territory of the Union or at any free zone in a Union port, and that no transhipments of goods will be made at sea.
Informácie zapísané na úrovni tovarovej položky sú platné len pre položky príslušného tovaru.
TITLE XI
údajový prvok požadovaný na úrovni záhlavia colného vyhlásenia tovaru.
Specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised issuer
Informácie zapísané na úrovni záhlavia sú platné pre všetky tovarové položky uvedené v colnom vyhlásení.
Customs office(s) responsible for the registration of the proof of the customs status of Union goods
Kombinácia symbolov „X“ a „Y“ znamená, že deklarant môže daný údajový prvok uviesť na ktorejkoľvek príslušnej úrovni.
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised issuer
Tabuľka s požiadavkami na údaje
TITLE XII
Skupina 1 – Správa (vrátane kódov colných režimov)
Specific data requirements for the application and the authorisation to use simplified declaration
Číslo Ú.
Time-limit for the submission of a supplementary declaration
P.
XII/2.
Typ colného vyhlásenia
Subcontractor
Doplnkový druh vyhlásenia
XII/3.
Typ tranzitného vyhlásenia/dôkazu colného statusu tovaru Únie
Subcontractor identification
Formuláre
The status and the marking indicated in the data requirements table above correspond to the description provided for in Title I, Chapter 1
Ložné listy
This information is mandatory only in the cases where the EORI number of the subcontractor is not available.
Číslo tovarovej položky
Where the EORI number is provided, the name and address should not be provided.
Ukazovateľ osobitných okolností
This information may only be used for export procedures when the customs declaration will be lodged by the subcontractor.
Podpis/Overenie
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation to use simplified declaration
Celkový počet položiek
If applicable, the authorising customs authority shall determine the respective time-limit expressed in days.
Colný režim
If applicable, enter the name and address of the subcontractor.
Dodatočný colný režim
Enter the EORI number of the person concerned.
Skupina 2 – Odkazy na správy, doklady, osvedčenia, povolenia
TITLE XIII
Zjednodušené colné vyhlásenie/Predchádzajúce doklady
Specific data requirements for the application and the authorisation for centralised clearance
Predložené doklady, osvedčenia a povolenia, dodatočné odkazy
Companies involved in the authorisation in other Member States
Referenčné číslo/UCR
Companies involved in the authorisation in other Member States identification
Označenie skladu
Customs office(s) of presentation
Skupina 3 – Strany
Identification of the VAT, excise and statistical authorities
Vývozca
Method of VAT payment
Identifikačné číslo vývozcu
Tax representative
Odosielateľ – hlavná zmluva o preprave
Tax representative identification
Identifikačné číslo odosielateľa – hlavná zmluva o preprave
Tax representative status code
Odosielateľ – čiastočná zmluva o preprave
Person responsible for the excise formalities
Identifikačné číslo odosielateľa – čiastočná zmluva o preprave
Person responsible for the excise formalities identification
Odosielateľ
This information is mandatory only in the cases, where the EORI number of the person concerned is not available.
Identifikačné číslo odosielateľa
If the EORI number is provided, the name and address should not be provided.
Príjemca
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for centralised clearance
Identifikačné číslo príjemcu
If applicable, enter the name and address of the companies concerned.
Príjemca – Hlavná zmluva o preprave
If applicable, enter the EORI number of the companies concerned.
Identifikačné číslo príjemcu – hlavná zmluva o preprave
Indicate the customs office(s) concerned.
Príjemca – čiastočná zmluva o preprave
XIII/4.
Identifikačné číslo príjemcu – čiastočná zmluva o preprave
Identification of the VAT, excise and statistical authorities
Dovozca
Enter the name and address of the VAT, excise and statistical authorities in the Member States involved in the authorisation and indicated under D.E.
Identifikačné číslo dovozcu
1/4 Geographical validity –Union.
Deklarant
The participating Member States’ shall specify their respective requirements regarding the submission of the import VAT data, indicating the applicable method for the payment of VAT.
Identifikačné číslo deklaranta
Enter the name and address of the tax representative of the applicant in the Member State of presentation.
Identifikačné číslo zástupcu
Enter the VAT number of the tax representative of the applicant in the Member State of presentation.
Kód statusu zástupcu
If no tax representative is appointed, the VAT number of the applicant shall be provided.
Držiteľ režimu tranzit
Indicate whether the applicant will act on his own behalf in fiscal matters or will appoint a tax representative in the Member State of presentation.
Identifikačné číslo držiteľa režimu tranzit
Person responsible for excise formalities
Predávajúci
Enter the name and address of the person liable for the payment or submission of guarantee of excise duties.
Identifikačné číslo predávajúceho
Person responsible for excise formalities identification
Kupujúci
Enter the EORI number of the person concerned, if this person has a valid EORI number and it is available to the applicant.
Identifikačné číslo kupujúceho
TITLE XIV
Identifikačné číslo osoby oznamujúcej príchod
Specific data requirements for the application and the authorisation for making a customs declaration through an entry of data in the declarant’s records, including for the export procedure
Identifikačné číslo osoby oznamujúcej odklon
Waiver of the presentation notification
Identifikačné číslo osoby, ktorá predkladá tovar colnému orgánu
XIV/2.
Dopravca
Waiver of pre-departure declaration
Identifikačné číslo dopravcu
XIV/3.
Strana, ktorej sa oznamuje príchod tovaru – hlavná zmluva o preprave
Customs office responsible for the place where the goods are available for controls
Identifikačné číslo strany, ktorej sa oznamuje príchod tovaru – hlavná zmluva o preprave
XIV/4.
Strana, ktorej sa oznamuje príchod tovaru – čiastočná zmluva o preprave
Deadline for submitting the particulars of the complete customs declaration
Identifikačné číslo strany, ktorej sa oznamuje príchod tovaru – čiastočná zmluva o preprave
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for making a customs declaration through an entry of data in the declarant’s records, including for the export procedure
Identifikačné číslo ďalšieho subjektu, resp. subjektov dodávateľského reťazca
Indicate (yes/no) whether the trader wishes to benefit from a notification waiver of the availability of the goods for customs controls.
Identifikačné číslo osoby predkladajúcej dodatočné údaje ENS
If yes, specify the reasons.
Identifikačné číslo držiteľa povolenia
In case the authorisation does not provide for the notification waiver, the authorising customs authority shall determine the time limit between the receipt of the notification and the release of the goods.
Identifikačné číslo dodatočných daňových referenčných dokladov
In case the application concerns export procedure or re-export, justify that the conditions described in Article 263(2) of the Code are met.
Identifikačné číslo osoby, ktorá predkladá tovar colnému orgánu v prípade zápisu do evidencie deklaranta alebo colných vyhlásení podaných pred predložením tovaru
Deadline for submitting the particulars of a complete customs declaration
Identifikačné číslo osoby predkladajúcej colný zoznam tovaru
The decision-taking customs authority shall provide for the deadline in the authorisation, within which the holder of the authorisation shall send the particulars of the complete customs declaration to the supervising customs office.
Identifikačné číslo osoby žiadajúcej dôkaz colného statusu tovaru Únie
The deadline shall be expressed in days.
Identifikačné číslo osoby oznamujúcej príchod tovaru po preprave tovaru v rámci dočasného uskladnenia
TITLE XV
Skupina 4 – Informácie o určovaní colnej hodnoty/dane
Specific data requirements for the application and the authorisation for self-assessment
Dodacie podmienky
Identification of formalities and controls to be delegated to the economic operator
Spôsob platby prepravného
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for self-assessment
Výpočet daní – Druh dane
Identification of formalities and controls to be delegated to the economic operator Indicate the conditions under which the controlling of the compliance with prohibitions and restrictions, as specified in D.E.
47 (druh)
6/1 Prohibitions and restrictions may be carried out by the holder of the authorisations.
Výpočet daní – Základ dane
TITLE XVI
47 (daňový základ)
Specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised weigher of bananas
Výpočet daní – sadzba dane
Economic activity
47 (sadzba)
Weighing equipment
Výpočet daní – splatná suma dane
Additional guarantees
47 (suma)
Advanced notification to customs authorities
Výpočet daní – spolu
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised weigher of bananas
47 (spolu)
Indicate the economic activity related to the trade of fresh bananas.
Výpočet daní – spôsob platby
Provide the description of the weighing equipment.
47 (SP)
Appropriate proof as recognised in accordance with the national law that:
Pripočítateľné a nezapočítateľné položky
only machines that are properly calibrated and conform to the relevant technical standards ensuring precise establishment of the net weight of bananas,
Fakturovaná mena
weighing of bananas is performed only by authorised weighers at places supervised by the customs authorities,
Celková fakturovaná suma
the net weight of bananas, the origin and packaging of bananas as well as the time of weighing and the place of unloading are immediately reflected in the banana weighing certificate upon weighing,
Interná menová jednotka
bananas have been weighed in accordance with the procedure set out in Annex 61-03,
Indikátory určovania colnej hodnoty
the results of weighing are immediately put in the weighing certificate as required by the customs legislation of the Union.
Cena/suma za položku
Provide the type of notification and copy of a notification.
Výmenný kurz
TITLE XVII
Metóda určovania colnej hodnoty
Specific data requirements for the application and the authorisation for the use of the inward processing procedure
Preferencia
Order No
Poštová hodnota
Prior exportation (IP EX/IM)
Poštové poplatky
Release for free circulation by use of bill of discharge
Skupina 5 – Dátumy/časy/lehoty/miesta/krajiny/regióny
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the use of inward processing procedure
Odhadovaný dátum a čas príchodu na prvé miesto príchodu na colnom území Únie
Prior exportation
Odhadovaný dátum a čas príchodu do prístavu vykládky
Indicate (‘yes/no’) whether it is planned to export processed products obtained from equivalent goods before the import of the goods they are replacing (IP EX/IM).
Skutočný dátum a čas príchodu na colné územie Únie
If yes, indicate the suggested period expressed in months within which the non-Union goods should be declared for inward processing taking account of the time required for procurement of the goods and their transport to the Union.
Dátum podania colného vyhlásenia
Indicate (‘yes/no’) whether the processed products or goods placed under the inward processing IM/EX procedure are deemed to have been released for free circulation if they have not been placed under a subsequent customs procedure or re-exported on expiry of the period for discharge, and the customs declaration for release for free circulation shall be deemed to have been lodged and accepted and release granted on the date of expiry of the period for discharge.
Miesto podania colného vyhlásenia
TITLE XVIII
Colný úrad určenia (a krajina)
Specific data requirements for the application and the authorisation for the use of the outward processing procedure
Plánované colné úrady tranzitu (a krajina)
Standard exchange system
Kód krajiny určenia
Replacement products
Kód regiónu určenia
Prior import of replacement products
Kód miesta dodania – hlavná zmluva o preprave
Prior import of processed products (OP IM/EX),
Kód miesta dodania – čiastočná zmluva o preprave
Notes relating to the specific data requirements’ for the application and the authorisation for the use of outward processing procedure
Colný úrad výstupu
In case of repair of goods, an imported product (replacement product) may replace a processed product (so-called standard exchange system).
Následujúci colný úradu, resp. úrady vstupu
Indicate (‘yes/no’) whether it is intended to use the standard exchange system.
Kód krajiny odoslania/vývozu
If yes, enter the relevant code(s).
Kód krajiny pôvodu
Specify the measures to establish that the conditions for the standard exchange system are met.
Kód krajiny preferenčného pôvodu
Where it is planned to use the standard exchange system (only possible in case of repair), state the 8-digit Combined Nomenclature code, commercial quality and technical characteristics of the replacement products to enable the customs authorities to make the necessary comparison between temporary export goods and the replacement products.
Kód regiónu pôvodu
For this comparison, use at least one of the relevant codes provided for in relation with D.E. 5/8 Identification of goods.
Kódy krajín na trase
Indicate (‘yes/no’) whether it is planned to import replacement products prior to the export of the defective products.
Kódy krajín na trase dopravných prostriedkov
If yes, indicate the period in months within which the Union goods should be declared for outward processing.
Kódy krajín na trase zásielky
Prior import of processed products (OP IM/EX)
Miesto nakládky
Indicate (‘yes/no’) whether it is planned to import processed products obtained from equivalent goods prior to the placement of Union goods under outward processing.
Miesto vykládky
If yes, indicate the period in months within which the Union goods should be declared for outward processing taking account of the time required for procurement of the Union goods and their transport of the office of export.
Kód colného úradu prvého vstupu
TITLE XIX
Kód skutočného colného úradu prvého vstupu
Application and authorisation for the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods
Colný úrad predloženia
Specific data requirements for the application and the authorisation for the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods
Požadovaná platnosť dôkazu
Temporary removal
Dátum predloženia tovaru
Loss rate
Miesto prevzatia
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods
Skupina 6 – Identifikácia tovaru
Indicate (‘yes/no’) whether it is planned to remove temporarily goods placed under the customs warehousing procedure from the customs warehouse.
Čistá hmotnosť (kg)
Provide all the necessary details deemed relevant for the temporary removal of goods.
Doplnkové merné jednotky
A request for temporary removal may also be submitted to the decision-taking customs authority at a later stage once the application was accepted and the authorisation for the operation of storage facilities was granted.
Hrubá hmotnosť (kg) – hlavná zmluva o preprave
Specify the conditions under which the removal of the goods placed under the customs warehousing procedure can be carried out.
Hrubá hmotnosť (kg) – čiastočná zmluva o preprave
If the request is rejected, specify the grounds for rejection.
Hrubá hmotnosť (kg)
Give details, where appropriate, of loss rate(s).
Opis tovaru – hlavná zmluva o preprave
TITLE XX
Opis tovaru – čiastočná zmluva o preprave
Specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised consignor for Union transit
Typ nákladových kusov
Identification measures
Počet nákladových kusov
Comprehensive guarantee
Prepravné označenia tovaru
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised consignor for Union transit
Kód OSN pre nebezpečný tovar
Details of the identification measures to be applied by the authorised consignor.
Kód CUS
Where the authorised consignor has been granted an authorisation for use of seals of a special type in accordance with Article 233(4)(c) of the Code , the decision-taking customs authority may prescribe the use of such seals as the identification measure.
Kód tovaru – číselný znak kombinovanej nomenklatúry
The reference number of the decision for use of seals of special type shall be indicated.
Kód tovaru – kód TARIC
Indicate the reference number of the decision for the provision of a comprehensive guarantee or a guarantee waiver.
Kód tovaru – doplnkový(-é) kód(-y) TARIC
TITLE XXI
Kód tovaru – vnútroštátny(-e) doplnkový(-é) kód(-y)
Specific data requirements for the application and the authorisation to use of seals of a special type
Nákladové kusy spolu
Type of seal
Druh tovaru
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation to use of seals of a special type
Položka Druh obchodu, kódovaná.
Enter all the details on the seal (e.g. model, manufacturer, proof of certification by a competent body in accordance with ISO International Standard No 17712:2013 ‘Freight containers’ Mechanical Seals’).
7/1.
Confirmation by the decision taking customs authority that the seal meets the essential characteristics and complies with the required technical specifications and that the use of the seals of a special type is documented, i.e. that an audit trail is established and has been approved by the competent authorities.
Prekládky
No specific data required
Kontajner
ANNEX B
Stĺpce B1, B2, B3, D1, D2 a E1 tabuľky s požiadavkami na údaje:
COMMON DATA REQUIREMENTS FOR DECLARATIONS, NOTIFICATIONS AND PROOF OF THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS
7/4 Spôsob dopravy na hranici
Introductory notes to the data requirements table
Ak sa letecký náklad prepravuje iným spôsobom dopravy než letecky, v colnom vyhlásení sa uvedie tento iný spôsob dopravy.
The declaration messages contain a number of data elements only some of which will be used, depending on the customs procedure(s) in question.
Spôsob dopravy vo vnútrozemí
The data elements which may be provided for each procedure are set out in the data requirements table.
Identifikácia skutočného dopravného prostriedku prekračujúceho hranicu
The specific provisions concerning each data element as they are described in Title II apply without prejudice to the status of the data elements as defined in the data requirements table.
Štát registrácie dopravného prostriedku pri odchode
The provisions that apply to all situations where the data element concerned is requested are included in the heading ‘All relevant data requirements table columns used’.
Evidenčné číslo dopravného prostriedku pri príchode
In addition, the provisions that apply to specific table columns are included in specific sections that refer precisely to those columns.
Identifikačné číslo kontajnera
Both sets of provisions need to be combined to reflect the situation of each table column.
Veľkosť a typ kontajnera
The ‘A’, ‘B’ or ‘C’ symbols listed in Chapter 2, section 3 below have no bearing on the fact that certain data is collected only where circumstances warrant it.
Druh dodávateľa zariadení
For example, the supplementary units (status ‘A’) will only be collected where required by the TARIC.
Evidenčné číslo aktívneho dopravného prostriedku prekračujúceho hranicu
The ‘A’, ‘B’ or ‘C’ symbols defined in Chapter 2, section 3 may be complemented by conditions or clarifications listed in the footnotes attached to the data requirements table of Chapter 3, section 1 below.
Štát registrácie aktívneho dopravného prostriedku prekračujúceho hranicu
If the Member State of acceptance of the customs declaration allows, a Customs declaration (columns series B and H) or a simplified declaration (columns series C and I) can include items of goods which are subject to different procedure codes, providing that these procedure codes all use the same dataset as defined in chapter 3, section 1 and belong to the same column of the matrix as defined in Chapter 2.
Štát registrácie aktívneho dopravného prostriedku prekračujúceho hranicu
However, this possibility shall not be used for customs declarations lodged in the context of centralised clearance pursuant to Article 179 of the Code.
Napríklad v prípade nákladného vozidla na námornom plavidle je pasívnym dopravným prostriedkom nákladné vozidlo.
Without affecting in any way the obligations to provide data according to this Annex and without prejudice to Article 15 of the Code, the content of the data provided to customs for a given requirement will be based on the information as it is known by the economic operator that provides it at the time it is provided to Customs.
Kontajner č. (7/10) Iné udalosti počas prepravy
The exit or entry summary declaration that must be lodged for goods leaving or entering the customs territory of the Union contains the information detailed in columns A1 and A2 and F1a to F5 of the data requirement table of Chapter 3, Section 1 below, for each of the situations or modes of transport concerned.
Identifikačné číslo schránky