natgillin/translations-raw huggingface dataset:
particulate matter (PM) shall not exceed the declared value by more than 20 mg/m3 at 13 % O2 for open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets and cookers and 10 mg/m3 at 13 % O2 for closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in the form of pellets when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(1) or by more than 1 g/kg when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(2) or by more than 0,8 g/kg when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(3);
Ako alternatíva môžu tieto tri ďalšie vybrané jednotky patriť pod jeden alebo viac ekvivalentných modelov, ktoré sú uvedené na zozname ekvivalentných výrobkov v technickej dokumentácii výrobcu.
organic gaseous compounds (OGCs) shall not exceed the declared value by more than 25 mgC/m3 at 13 % O2 for open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets and cookers and 15 mgC/m3 at 13 % O2 for closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in the form of pellets;
deklarované hodnoty týchto troch ďalších jednotiek spĺňajú požiadavky stanovené v prílohe II;
carbon monoxide (CO) shall not exceed the declared value by more than 275 mg/m3 at 13 % O2 for open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets and cookers and 60 mg/m3 at 13 % O2 for closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in the form of pellets;
priemerná sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru ηs za tri ďalšie jednotky nie je nižšia oproti deklarovanej hodnote o viac ako o 5 %;
nitrogen oxides (NOx) shall not exceed the declared value by more than 30 mg/m3 expressed as NO2 at 13 % O2.
za tri ďalšie jednotky priemerné emisie:
If the result referred to in point 2(a) is not achieved, the model and all equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
tuhých častíc nepresiahnu deklarovanú hodnotu o viac ako 20 mg/m3 pri 13 % O2 v prípade spredu otvorených lokálnych ohrievačov priestoru na tuhé palivo, spredu zatvorených lokálnych ohrievačov priestoru na tuhé palivo využívajúcich iné tuhé palivo ako lisované drevo v podobe peliet a v prípade varičov a 10 mg/m3 pri 13 % O2 v prípade spredu zatvorených lokálnych ohrievačov priestoru na tuhé palivo využívajúcich lisované drevo v podobe peliet pri meraní podľa metódy opísanej v prílohe III ods. 4 písm. a) bode i) (1) alebo o viac ako 1 g/kg pri meraní podľa metódy opísanej v prílohe III ods. 4 písm. a) bode i) (2) alebo o viac ako 0,8 g/kg pri meraní podľa metódy opísanej v prílohe III ods. 4 písm. a) bode i) (3);
If any of the results referred to in points 2(b) or 2(c) is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
Ak sa nedosiahnu výsledky uvedené v odseku 4, model a všetky ekvivalentné modely sa považujú za nevyhovujúce tomuto nariadeniu.
As alternative, the three additional units selected may be of one or more equivalent models which have been listed as equivalent product in the manufacturer's technical documentation.
Orgány členského štátu poskytnú výsledky skúšok a ďalšie relevantné informácie orgánom ostatných členských štátov a Komisii do jedného mesiaca po prijatí rozhodnutia o nesúlade modelu s požiadavkami.
the declared values for the three additional units comply with the requirements set out in Annex II;
Orgány členského štátu používajú metódy merania a výpočtov uvedené v prílohe III.
the average seasonal space heating energy efficiency ηs of the three additional units is not more than 5 % lower than the declared value;
Tolerancie overovania stanovené v tejto prílohe sa vzťahujú iba na overovanie nameraných parametrov orgánmi členských štátov a dodávateľ ich nesmie použiť ako povolené tolerancie pri určovaní hodnôt v technickej dokumentácii.
the average emissions of the three additional units:
PRÍLOHA V
particulate matter (PM) shall not exceed the declared value by more than 20 mg/m3 at 13 % O2 for open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets and cookers and 10 mg/m3 at 13 % O2 for closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in the form of pellets when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(1) and by more than 1 g/kg when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(2) or by more than 0,8 g/kg when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(3);
Orientačné referenčné hodnoty uvedené v článku 6
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model and all equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
V čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia boli z hľadiska sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru a z hľadiska emisií tuhých častíc, oxidu uhoľnatého, plynných organických zlúčenín a oxidov dusíka určené nasledujúce najlepšie technológie na trhu s lokálnymi ohrievačmi priestoru na tuhé palivo.
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
V čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia nebol určený ani jeden lokálny ohrievač priestoru na tuhé palivo vyhovujúci všetkým hodnotám stanoveným v bodoch 1 až 5.
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex III.
Viaceré lokálne ohrievače priestoru na tuhé palivo vyhovovali jednej alebo viacerým týmto hodnotám:
The verification tolerances defined in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the supplier as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation.
Osobitné referenčné hodnoty pre sezónnu energetickú účinnosť vykurovania priestoru lokálnych ohrievačov priestoru na tuhé palivo.
ANNEX V
referenčná hodnota pre sezónnu energetickú účinnosť vykurovania priestoru spredu otvorených lokálnych ohrievačov priestoru na tuhé palivo: 47 %;
Indicative benchmarks referred to in Article 6
referenčná hodnota pre sezónnu energetickú účinnosť vykurovania priestoru spredu zatvorených lokálnych ohrievačov priestoru na tuhé palivo využívajúcich tuhé palivo iné ako lisované drevo v podobe peliet: 86 %;
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for solid fuel local space heaters in terms of seasonal space heating energy efficiency and emissions of particulate matter, carbon monoxide, organic gaseous compounds and nitrogen oxides was identified as follows.
referenčná hodnota pre sezónnu energetickú účinnosť vykurovania priestoru spredu zatvorených lokálnych ohrievačov priestoru na tuhé palivo využívajúcich lisované drevo v podobe peliet: 94 %;
At the time of entry into force of this Regulation, no single solid fuel local space heater was identified meeting all the values specified in points 1 to 5.
referenčná hodnota pre sezónnu energetickú účinnosť vykurovania priestoru varičov využívajúcich tuhé palivo: 75 %.
Several solid fuel local space heaters met one or more of these values:
Osobitné referenčné hodnoty pre emisie tuhých častíc z lokálnych ohrievačov priestoru na tuhé palivo.
Specific benchmarks for seasonal space heating energy efficiency of solid fuel local space heaters.
referenčná hodnota pre emisie tuhých častíc zo spredu otvorených lokálnych ohrievačov priestoru na tuhé palivo, spredu zatvorených lokálnych ohrievačov priestoru na tuhé palivo využívajúcich tuhé palivo iné ako lisované drevo v podobe peliet a z varičov: 20 mg/m3 pri 13 % O2 pri meraní podľa metódy opísanej v prílohe III ods. 4 písm. a) bode i) (1);
benchmark for seasonal space heating energy efficiency of open fronted solid fuel local space heaters: 47 %;
referenčná hodnota pre emisie tuhých častíc zo spredu zatvorených lokálnych ohrievačov priestoru na tuhé palivo využívajúcich lisované drevo v podobe peliet: 10 mg/m3 pri 13 % O2 pri meraní podľa metódy opísanej v prílohe III ods. 4 písm. a) bode i) (1).
benchmark for seasonal space heating energy efficiency of closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets: 86 %;
Osobitné referenčné hodnoty pre emisie plynných organických zlúčenín z lokálnych ohrievačov priestoru na tuhé palivo.
benchmark for seasonal space heating energy efficiency of closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in the form of pellets: 94 %;
referenčná hodnota pre emisie plynných organických zlúčenín zo spredu otvorených lokálnych ohrievačov priestoru na tuhé palivo, spredu zatvorených lokálnych ohrievačov priestoru na tuhé palivo využívajúcich tuhé palivo iné ako lisované drevo v podobe peliet a z varičov: 30 mg/m3 pri 13 % O2;
benchmark for seasonal space heating energy efficiency of cookers using solid fuel: 75 %.
referenčná hodnota pre emisie plynných organických zlúčenín zo spredu zatvorených lokálnych ohrievačov priestoru na tuhé palivo využívajúcich lisované drevo v podobe peliet: 10 mg/m3 pri 13 % O2;
Specific benchmarks for emissions of particulate matter (PM) by solid fuel local space heaters.
Osobitné referenčné hodnoty pre emisie oxidu uhoľnatého z lokálnych ohrievačov priestoru na tuhé palivo.
benchmark for emissions of PM by open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets and cookers: 20 mg/m3 at 13 % O2 when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(1);
referenčná hodnota pre emisie oxidu uhoľnatého zo spredu otvorených lokálnych ohrievačov priestoru na tuhé palivo, spredu zatvorených lokálnych ohrievačov priestoru na tuhé palivo využívajúcich tuhé palivo iné ako lisované drevo v podobe peliet a z varičov: 500 mg/m3 pri 13 % O2;
benchmark for emissions of PM by closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in the form of pellets: 10 mg/m3 at 13 % O2 when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(1).
referenčná hodnota pre emisie oxidu uhoľnatého zo spredu zatvorených lokálnych ohrievačov priestoru na tuhé palivo využívajúcich iné tuhé palivo ako lisované drevo v podobe peliet: 250 mg/m3 pri 13 % O2.
Specific benchmarks for emissions of organic gaseous compounds (OGCs) by solid fuel local space heaters.
Osobitné referenčné hodnoty pre emisie oxidov dusíka (NOx) z lokálnych ohrievačov priestoru na tuhé palivo.
benchmark for emissions of OGCs by open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets and cookers: 30 mg/m3 at 13 % O2;
referenčná hodnota pre emisie oxidov dusíka zo spredu otvorených lokálnych ohrievačov priestoru na tuhé palivo, spredu zatvorených lokálnych ohrievačov priestoru na tuhé palivo a z varičov: 50 mg/m3 pri 13 % O2.
benchmark for emissions of OGCs by closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in the form of pellets: 10 mg/m3 at 13 % O2.
Referenčné hodnoty uvedené v bodoch 1 a 5 nemusia nevyhnutne znamenať, že kombináciu týchto hodnôt možno dosiahnuť pri jedinom lokálnom ohrievači priestoru na tuhé palivo.
Specific benchmarks for emissions of carbon monoxide (CO) by solid fuel local space heaters.
Pokiaľ ide o spredu zatvorené lokálne ohrievače priestoru na tuhé palivo využívajúce iné tuhé palivo ako lisované drevo v podobe peliet, príkladom dobrej kombinácie je existujúci model so sezónnou energetickou účinnosťou vykurovania priestoru 83 %, emisiami tuhých častíc na úrovni 33 mg/m3 pri 13 % O2, emisiami plynných organických zlúčenín na úrovni 69 mg/m3 pri 13 % O2, emisiami oxidu uhoľnatého na úrovni 1125 mg/m3 pri 13 % O2 a emisiami oxidov dusíka na úrovni 115 mg/m3 pri 13 % O2.
benchmark for emissions of CO by open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets and cookers: 500 mg/m3 at 13 % O2;
Pokiaľ ide o spredu zatvorené lokálne ohrievače priestoru na tuhé palivo využívajúce lisované drevo v podobe peliet, príkladom dobrej kombinácie je existujúci model so sezónnou energetickou účinnosťou vykurovania priestoru 91 %, emisiami tuhých častíc na úrovni 22 mg/m3 pri 13 % O2, emisiami plynných organických zlúčenín na úrovni 6 mg/m3 pri 13 % O2, emisiami oxidu uhoľnatého na úrovni 312 mg/m3 pri 13 % O2 a emisiami oxidov dusíka na úrovni 121 mg/m3 pri 13 % O2.
benchmark for emissions of CO by closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets: 250 mg/m3 at 13 % O2.
Pokiaľ ide o variče, príkladom dobrej kombinácie je existujúci model so sezónnou energetickou účinnosťou vykurovania priestoru 78 %, emisiami tuhých častíc na úrovni 38 mg/m3 pri 13 % O2, emisiami plynných organických zlúčenín na úrovni 66 mg/m3 pri 13 % O2, emisiami oxidu uhoľnatého na úrovni 1375 mg/m3 pri 13 % O2 a emisiami oxidov dusíka na úrovni 71 mg/m3 pri 13 % O2.
Specific benchmarks for emissions of nitrogen oxides (NOx) by solid fuel local space heaters.
V roku 2010 sa ročné emisie tuhých častíc odhadovali vo výške 142 kt/rok, plynných organických zlúčenín 119 kt/rok a oxidu uhoľnatého (CO) 1658 kt/rok.
benchmark for emissions of NOx by open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters and cookers: 50 mg/m3 at 13 % O2.
Očakáva sa, že v dôsledku osobitných opatrení prijatých členskými štátmi a technického rozvoja dosiahnu v roku 2030 tieto emisie hodnoty 94 kt/rok v prípade tuhých častíc, 49 kt/rok v prípade plynných organických zlúčenín a 1433 kt/rok v prípade oxidu uhoľnatého.
The benchmarks specified in points 1 to 5 do not necessarily imply that a combination of those values is achievable for a single solid fuel local space heater.
V prípade neprijatia osobitných opatrení sa očakáva sa nárast ročných emisií oxidov dusíka (NOx), keďže nové konštrukčné riešenia lokálnych ohrievačov priestoru budú využívať vyššie teploty spaľovania.
For closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets an example of a good combination is an existing model with a seasonal space heating efficiency of 83 %, emissions of particulate matter of 33 mg/m3 at 13 % O2, emissions of organic gaseous compounds of 69 mg/m3 at 13 % O2, of emissions carbon monoxide of 1125 mg/m3 at 13 % O2 and emissions of nitrogen oxides of 115 mg/m3 at 13 % O2.
Komisia preskúma toto nariadenie z hľadiska technologického pokroku a výsledok tohto preskúmania predloží konzultačnému fóru najneskôr 1. januára 2024.
For closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in the form of pellets an example of a good combination is an existing model with a seasonal space heating efficiency of 91 %, emissions of particulate matter of 22 mg/m3 at 13 % O2, emissions of organic gaseous compounds of 6 mg/m3 at 13 % O2, emissions of carbon monoxide of 312 mg/m3 at 13 % O2 and emissions of nitrogen oxides of 121 mg/m3 at 13 % O2.
V preskúmaní sa posúdi najmä:
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1186
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1186
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of local space heaters
ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie lokálnych ohrievačov priestoru energetickými štítkami
Having regard to Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products [1], and in particular Article 10 thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ z 19. mája 2010 o udávaní spotreby energie a iných zdrojov energeticky významných výrobkov na štítkoch a štandardných informáciách o výrobkoch [1], a najmä na jej článok 10,
Directive 2010/30/EU requires the Commission to adopt delegated acts as regards the labelling of energy-related products that have a significant potential for energy savings and a wide disparity in the relevant performance levels with equivalent functionality.
V smernici 2010/30/EÚ sa od Komisie vyžaduje, aby prijala delegované akty, pokiaľ ide o označovanie energeticky významných výrobkov s výrazným potenciálom úspory energie a s veľkými rozdielmi v príslušných výkonnostných úrovniach pri rovnocenných funkciách.
Local space heaters with equivalent functionality exhibit a wide disparity in terms of energy efficiency and the energy they use accounts for a significant share of the total energy demand in the Union.
Lokálne ohrievače priestoru vykazujú pri rovnakých funkciách veľké rozdiely z hľadiska energetickej účinnosti a energia, ktorú využívajú, tvorí významnú časť celkového dopytu po energii v Únii.
The scope for reducing their energy consumption is significant.
Priestor na znižovanie ich spotreby energie je značný.
Local space heaters using non-woody biomass have specific technical characteristics and should therefore be exempted from this Regulation.
Lokálne ohrievače priestoru využívajúce nedrevnú biomasu majú osobitné technické vlastnosti, a preto by mali byť vylúčené z pôsobnosti tohto nariadenia.
Harmonised provisions on labelling and standard product information should be laid down in order to provide incentives for manufacturers to improve the energy efficiency of local space heaters, to encourage end-users to purchase energy-efficient products and to contribute to the functioning of the internal market.
Mali by sa stanoviť harmonizované ustanovenia o označovaní štítkami a o štandardných informáciách o výrobkoch s cieľom poskytnúť výrobcom motiváciu na zvýšenie energetickej účinnosti lokálnych ohrievačov priestoru, podnietiť koncových používateľov, aby si kupovali energeticky účinné výrobky, a prispieť k fungovaniu vnútorného trhu.
As the typical use and therefore also energy consumption of local space heaters is different to that of other space heating products being regulated, this Regulation should introduce a labelling scale different to that of other space heating products.
Keďže typické používanie lokálnych ohrievačov priestoru, a teda aj ich spotreba energie, sa odlišuje od ostatných regulovaných výrobkov určených na vykurovanie priestoru, týmto nariadením by sa mala zaviesť iná stupnica označovania ako v prípade ostatných výrobkov určených na vykurovanie priestoru.
As luminous and tube local space heaters are products directly purchased by professionals and not by final consumers no energy labelling requirements relating to them are set in this Regulation.
Keďže žiarivé a rúrové lokálne ohrievače priestoru sú výrobky, ktoré priamo nakupujú profesionálni používatelia a nie koncoví spotrebitelia, v tomto nariadení nie sú pre ne stanovené žiadne požiadavky na označovanie energetickými štítkami.
The minimum requirements applying to electric local space heaters under Commission Regulation (EU) 2015/1188 [2] provide the maximum technical improvement potential of these products.
Minimálne požiadavky týkajúce sa elektrických lokálnych ohrievačov priestoru podľa nariadenia Komisie (EÚ) 2015/1188 [2] predstavujú maximálny potenciál technických vylepšení týchto výrobkov.
In consequence, no room for differentiation will be left among them.
V dôsledku toho nezostane priestor na ich diferenciáciu.
Electric local space heaters cannot be directly substituted by more efficient local space heaters using other fuels and in consequence, the label would not achieve the objective of providing information to consumers about the relative efficiency of different products.
Elektrické lokálne ohrievače priestoru nie je možné priamo nahradiť účinnejšími lokálnymi ohrievačmi priestoru, ktoré využívajú iné palivá, a preto by energetický štítok nesplnil cieľ poskytnúť spotrebiteľom informácie o relatívnej účinnosti rozličných výrobkov.
Promoting the use of renewable energy in heating products is consistent with the objective of promoting renewable energy.
Podpora využívania energie z obnoviteľných zdrojov vo výrobkoch určených na vykurovanie je v súlade s cieľom podpory energie z obnoviteľných zdrojov.
It is therefore appropriate that this Regulation introduces a specific approach for local space heaters, a ‘biomass label factor’ set at such a level that class A++ can be reached by solid fuel local space heaters using pellets only.
Je preto vhodné, že týmto nariadením sa zavádza osobitný prístup pre lokálne ohrievače priestoru, t. j. súčiniteľ štítka pre biomasu stanovený v takej výške, aby sa do triedy A++ mohli dostať lokálne ohrievače priestoru na tuhé palivo využívajúce iba pelety.
The information provided on the label should be obtained through reliable, accurate and reproducible measurement and calculation procedures which take into account recognised state-of-the-art measurement and calculation methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation organisations, in accordance with the procedures laid down in Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council [3], for the purpose of establishing ecodesign requirements.
Informácie uvádzané na štítku by sa mali získavať spoľahlivými, presnými a reprodukovateľnými metódami merania a výpočtu, pri ktorých sa zohľadňujú všeobecne uznávané najmodernejšie metódy merania a výpočtu vrátane harmonizovaných noriem, ak sú k dispozícii, ktoré prijali európske normalizačné organizácie v súlade s postupmi stanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012 [3] na účely stanovenia požiadaviek na ekodizajn.
This Regulation should specify a uniform design and content for the product labels of local space heaters.
V tomto nariadení by sa malo špecifikovať jednotné vyhotovenie a obsah štítkov pre lokálne ohrievače priestoru.
In addition, this Regulation should specify requirements for the product fiche and technical documentation for local space heaters.
V tomto nariadení by sa okrem toho mali špecifikovať požiadavky na informačný list výrobku a technickú dokumentáciu pre lokálne ohrievače priestoru.
Moreover, this Regulation should specify requirements in respect of the information to be provided in any case of any form of distance selling of local space heaters and in any advertisements and technical promotional material for such local space heaters.
V tomto nariadení by sa navyše mali stanoviť požiadavky na informácie poskytované v prípade všetkých foriem zásielkového predaja, reklamy a technických propagačných materiálov týkajúcich sa lokálnych ohrievačov priestoru.
It is appropriate to provide for a review of the provisions of this Regulation taking into account technological progress,
Je vhodné zabezpečiť revíziu ustanovení tohto nariadenia so zreteľom na technologický pokrok,
This Regulation establishes requirements for the energy labelling of, and the provision of supplementary product information on local space heaters with a nominal heat output of 50 kW or less.
V tomto nariadení sa stanovujú požiadavky na označovanie energetickými štítkami a poskytovanie doplňujúcich informácií o výrobku, pokiaľ ide o lokálne ohrievače priestoru s menovitým tepelným výkonom 50 kW alebo menej.
electric local space heaters;
elektrické lokálne ohrievače priestoru;
local space heaters using a vapour compression cycle or sorption cycle for the generation of heat driven by electric compressors or fuel;
lokálne ohrievače priestoru využívajúce na výrobu tepla parný kompresný cyklus alebo sorpčný cyklus s pohonom elektrickými kompresormi alebo palivom;
solid fuel local space heaters that are specified for the combustion of non-woody biomass only;
lokálne ohrievače priestoru na tuhé palivo, ktoré sú určené iba na spaľovanie nedrevnej biomasy;