natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of 11 November 2015
z 11. novembra 2015,
establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Implementing Regulation (EU) No 842/2011
ktorým sa ustanovujú štandardné vzory pre uverejňovanie oznámení v oblasti verejného obstarávania a ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 842/2011
Having regard to Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts [1], and in particular Article 3a thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 89/665/EHS z 21. decembra 1989 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa uplatňovania postupov preskúmavania v rámci verejného obstarávania tovarov a prác [1], a najmä na jej článok 3a,
Having regard to Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors [2], and in particular Article 3a thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/13/EHS z 25. februára 1992, ktorou sa koordinujú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia o uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva, o postupoch verejného obstarávania subjektov pôsobiacich vo vodnom, energetickom, dopravnom a telekomunikačnom sektore [2], a najmä na jej článok 3a,
Having regard to Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities in the field of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC [3], and in particular Articles 32(1), 52(2) and 64 thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/81/ES z 13. júla 2009 o koordinácii postupov pre zadávanie určitých zákaziek na práce, zákaziek na dodávku tovaru a zákaziek na služby verejnými obstarávateľmi alebo obstarávateľmi v oblastiach obrany a bezpečnosti a o zmene a doplnení smerníc 2004/17/ES a 2004/18/ES [3], a najmä na jej článok 32 ods. 1, článok 52 ods. 2 a článok 64,
Having regard to Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts [4], and in particular Article 33(1) and (2) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2014/23/EÚ z 26. februára 2014 o udeľovaní koncesií [4], a najmä na jej článok 33 odseky 1 a 2,
Having regard to Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC [5], and in particular Articles 51(1) and (2) 75(3) and 79(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2014/24/EÚ z 26. februára 2014 o verejnom obstarávaní a o zrušení smernice 2004/18/ES [5], a najmä na jej článok 51 odseky 1 a 2, článok 75 ods. 3 a článok 79 ods. 3,
Having regard to Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [6], and in particular Articles 71(1) and (2), 92(3) and 96(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/ES z 26. februára 2014 o obstarávaní vykonávanom subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb a o zrušení smernice 2004/17/ES [6], a najmä na jej článok 71 odseky 1 a 2, článok 92 ods. 3 a článok 96 ods. 2,
Directives 89/665/EEC and 2014/24/EU require that public supply, public works and public service contracts be advertised in the Official Journal of the European Union.
V smerniciach 89/665/EHS a 2014/24/EÚ sa vyžaduje, aby sa súťaže na verejné zákazky na dodávky tovaru, na práce a na poskytnutie služby uverejňovali v Úradnom vestníku Európskej únie.
The notices for those publications should include the information set out in those Directives.
Oznámenia pre tieto uverejnenia by mali zahŕňať informácie stanovené v uvedených smerniciach.
Directives 92/13/EEC and 2014/25/EU require that works contract, supply contracts and service contracts in the water, energy, transport and postal services sectors be advertised in the Official Journal of the European Union.
V smerniciach 92/13/EHS a 2014/25/EÚ sa vyžaduje, aby sa súťaže na verejné zákazky na práce, na dodávku tovaru a na poskytnutie služby v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb uverejňovali v Úradnom vestníku Európskej únie.
Directive 2009/81/EC requires that certain works contracts, supply contracts and service contracts in the field of defence and security be advertised in the Official Journal of the European Union.
V smernici 2009/81/ES sa vyžaduje, aby sa súťaže na určité verejné zákazky na práce, na dodávku tovaru a na poskytnutie služby v oblasti obrany a bezpečnosti uverejňovali v Úradnom vestníku Európskej únie.
The notices for that publication should include the information set out in that Directive.
Oznámenia pre toto uverejnenie by mali zahŕňať informácie stanovené v uvedenej smernici.
Directives 89/665/EEC, 92/13/EEC and 2014/23/EU require that works concessions and service concessions be advertised in the Official Journal of the European Union.
V smerniciach 89/665/EHS, 92/13/EHS a 2014/23/EÚ sa vyžaduje, aby sa súťaže na koncesie na stavebné práce a na služby uverejňovali v Úradnom vestníku Európskej únie.
Commission Implementing Regulation (EU) No 842/2011 [7] sets out the standard forms provided for by Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC, 2009/81/EC, 89/665/EEC and 92/13/EEC.
Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 842/2011 [7] sa stanovujú štandardné vzory upravené v smerniciach 2004/17/ES, 2004/18/ES, 2009/81/ES, 89/665/EHS a 92/13/EHS.
In order to comply with Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU and to ensure the full effectiveness of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC, it is necessary to adapt the standard forms annexed to Implementing Regulation (EU) No 842/2011 and to add new standard forms.
S cieľom dosiahnuť súlad so smernicami 2014/23/EÚ, 2014/24/EÚ a 2014/25/EÚ a zaistiť plnú účinnosť smerníc 89/665/EHS a 92/13/EHS je potrebné prispôsobiť štandardné vzory tvoriace prílohu k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 842/2011 a pridať nové štandardné vzory.
Given the number and extent of the necessary adjustments, Implementing Regulation (EU) No 842/2011 should be replaced.
Vzhľadom na počet a rozsah potrebných úprav by sa vykonávacie nariadenie (ES) č. 842/2011 malo nahradiť.
However, where a Member State implements Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU or 2014/25/EU or the amendments to Directive 89/665/EEC or 92/13/EEC before the end of the deadline on 18 April 2016, its contracting authorities and contracting entities should hereafter only use the standard forms established by the present Implementing Regulation as these alone are designed to ensure conformity with the legal requirements of the new or amended Directives.
Ak však členský štát vykonáva smernice 2014/23/EÚ, 2014/24/EÚ alebo 2014/25/EÚ alebo zmeny v smernici 89/665/EHS alebo 92/13/EHS pred uplynutím termínu 18. apríla 2016, verejní obstarávatelia a obstarávatelia v tomto štáte by mali odteraz používať len štandardné vzory ustanovené v tomto vykonávacom nariadení, keďže len tieto vzory sú určené na zabezpečenie súladu s právnymi požiadavkami nových alebo zmenených smerníc.
Directive 2009/81/EC has not been amended; consequently the standard forms provided for by that Directive have also remained unchanged.
Smernica 2009/81/ES sa nezmenila; štandardné vzory upravené v uvedenej smernici sa teda takisto nemenia.
They should therefore continue to be used until Implementing Regulation (EU) No 842/2011 is repealed.
Mali by sa preto aj naďalej používať až do zrušenia vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 842/2011.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Advisory Committee on Public Procurement,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Poradného výboru pre verejné obstarávanie,
Contracting authorities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 48, 49, 50, 72, 75 and 79 of Directive 2014/24/EU, the standard forms set out in Annexes I, II, III, VIII to XI, XVII and XVIII to this Regulation.
Na uverejňovanie oznámení uvedených v článkoch 48, 49, 50, 72, 75 a 79 smernice 2014/24/EÚ v Úradnom vestníku Európskej únie používajú verejní obstarávatelia štandardné vzory stanovené v prílohách I, II, III, VIII až XI, XVII a XVIII k tomuto nariadeniu.
Contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 67 to 70, 89, 92 and 96 of Directive 2014/25/EU, the standard forms set out in Annexes IV to XI, XVII and XIX to this Regulation.
Na uverejňovanie oznámení uvedených v článkoch 67 až 70, 89, 92 a 96 smernice 2014/25/EÚ v Úradnom vestníku Európskej únie používajú obstarávatelia štandardné vzory stanovené v prílohách IV až XI, XVII a XIX k tomuto nariadeniu.
Contracting authorities and contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 30, 52 and the second indent of Article 60(4) of Directive 2009/81/EC, the standard forms set out in Annexes XIII to XVI to this Regulation.
Na uverejňovanie oznámení uvedených v článkoch 30, 52 a v článku 60 ods. 4 druhej zarážke smernice 2009/81/ES v Úradnom vestníku Európskej únie používajú verejní obstarávatelia a obstarávatelia štandardné vzory stanovené v prílohách XIII až XVI k tomuto nariadeniu.
Contracting authorities and contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 31, 32 and 43 of Directive 2014/23/EU, the standard forms set out in Annexes XI, XVI, XX, XXI and XXII to this Regulation.
Na uverejňovanie oznámení uvedených v článkoch 31, 32, a 43 smernice 2014/23/EÚ v Úradnom vestníku Európskej únie používajú verejní obstarávatelia a obstarávatelia štandardné vzory stanovené v prílohách XI, XVI, XX, XXI a XXII k tomuto nariadeniu.
Contracting authorities and contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notice referred to in the second indent of Article 2d(4) of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC, the standard form set out in Annex XII to this Regulation.
Na uverejňovanie oznámenia uvedeného v článku 2d ods. 4 druhej zarážke smerníc 89/665/EHS a 92/13/EHS v Úradnom vestníku Európskej únie používajú verejní obstarávatelia a obstarávatelia štandardný vzor stanovený v prílohe XII k tomuto nariadeniu.
Contracting authorities and contracting entities shall transmit the forms to the Publications Office of the European Union by electronic means, using either the eNotices online application or the TED eSender system.
Verejní obstarávatelia a obstarávatelia zasielajú formuláre Úradu pre vydávanie publikácií Európskej únie elektronicky prostredníctvom online aplikácie eNotices alebo systému TED eSender.
The following standard forms are established:
Ustanovujú sa tieto štandardné vzory:
List of standard forms
Zoznam štandardných vzorov
Standard form 1 ‘Prior information notice’: Annex I
Štandardný vzor 1 „Predbežné oznámenie“: príloha I
Standard form 2 ‘Contract notice’: Annex II
Štandardný vzor 2 „Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania“: príloha II
Standard form 3 ‘Contract award notice’: Annex III
Štandardný vzor 3 „Oznámenie o výsledku verejného obstarávania“: príloha III
Standard form 4 ‘Periodic indicative notice — Utilities’: Annex IV
Štandardný vzor 4 „Pravidelné informatívne oznámenie – vybrané odvetvia“: príloha IV
Standard form 5 ‘Contract notice — Utilities’: Annex V
Štandardný vzor 5 „Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania – vybrané odvetvia“: príloha V
Standard form 6 ‘Contract award notice — Utilities’: Annex VI
Štandardný vzor 6 „Oznámenie o výsledku verejného obstarávania – vybrané odvetvia“: príloha VI
Standard form 7 ‘Qualification system — Utilities’: Annex VII
Štandardný vzor 7 „Oznámenie o kvalifikačnom systéme – vybrané odvetvia“: príloha VII
Standard form 8 ‘Notice on a buyer profile’: Annex VIII
Štandardný vzor 8 „Oznámenie o profile kupujúceho“: príloha VIII
Standard form 12 ‘Design contest notice’: Annex IX
Štandardný vzor 12 „Oznámenie o vyhlásení súťaže návrhov“: príloha IX
Standard form 13 ‘Results of design contest’: Annex X
Štandardný vzor 13 „Výsledky súťaže návrhov“: príloha X
Standard form 14 ‘Corrigendum’: Annex XI
Štandardný vzor 14 „Korigendum“: príloha XI
Standard form 15 ‘Voluntary ex ante transparency notice’: Annex XII
Štandardný vzor 15 „Oznámenie o dobrovoľnej transparentnosti ex ante“: príloha XII
Standard form 16 ‘Prior information notice — Defence and Security’: Annex XIII
Štandardný vzor 16 „Predbežné oznámenie – obrana a bezpečnosť“: príloha XIII
Standard form 17 ‘Contract notice — Defence and Security’: Annex XIV
Štandardný vzor 17 „Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania – obrana a bezpečnosť“: príloha XIV
Standard form 18 ‘Contract award notice — Defence and Security’: Annex XV
Štandardný vzor 18 „Oznámenie o výsledku verejného obstarávania – obrana a bezpečnosť“: príloha XV
Standard form 19 ‘Subcontract notice — Defence and Security’: Annex XVI
Štandardný vzor 19 „Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania subdodávky – obrana a bezpečnosť“: príloha XVI
Standard form 20 ‘Modification notice’: Annex XVII
Štandardný vzor 20 „Oznámenie o úprave“: príloha XVII
Standard form 21 ‘Social and other specific services — Public contracts’: Annex XVIII
Štandardný vzor 21 „Sociálne a iné osobitné služby – verejné zákazky“: príloha XVIII
Standard form 22 ‘Social and other specific services — Utilities’: Annex XIX
Štandardný vzor 22 „Sociálne a iné osobitné služby – vybrané odvetvia“: príloha XIX
Standard form 23 ‘Social and other specific services — Concessions’: Annex XX
Štandardný vzor 23 „Sociálne a iné osobitné služby – koncesie“: príloha XX
Standard form 24 ‘Concession notice’: Annex XXI
Štandardný vzor 24 „Oznámenie o koncesii“: príloha XXI
Standard form 25 ‘Concession award notice’: Annex XXII
Štandardný vzor 25 „Oznámenie o udelení koncesie“: príloha XXII
Implementing Regulation (EU) No 842/2011 is repealed with effect from 18 April 2016.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 842/2011 sa zrušuje s účinnosťou od 18. apríla 2016.
Article 3 shall apply from 18 April 2016.
Článok 3 sa uplatňuje od 18. apríla 2016.
Done at Brussels, 11 November 2015.
V Bruseli 11. novembra 2015
OJ L 395, 30.12.1989, p. 33.
Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 33.
OJ L 76, 23.3.1992, p. 14.
Ú. v. ES L 76, 23.3.1992, s. 14.
OJ L 216, 20.8.2009, p. 76.
Ú. v. EÚ L 216, 20.8.2009, s. 76.
Commission Implementing Regulation (EU) No 842/2011 of 19 August 2011 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Regulation (EC) No 1564/2005 (OJ L 222, 27.8.2011, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 842/2011 z 19. augusta 2011, ktorým sa ustanovujú štandardné formuláre na uverejňovanie oznámení v oblasti verejného obstarávania a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1564/2005 (Ú. v. EÚ L 222, 27.8.2011, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1991
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1991
amending Regulation (EC) No 555/2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 555/2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008 o spoločnej organizácii trhu s vínom, pokiaľ ide o podporné programy, obchod s tretími krajinami, výrobný potenciál a kontroly vo vinárskom sektore
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 70 and 145(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 70 a článok 145 ods. 3,
Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 lays down rules concerning duration, management and control of the scheme of authorisations for vine plantings which replaces the transitional planting right regime set out in Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2].
V časti II hlave I kapitole III nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa stanovujú pravidlá týkajúce sa trvania, riadenia a kontroly režimu povolení na výsadbu viniča, ktorými sa nahrádza prechodný režim práv na výsadbu stanovený v nariadení Rady (ES) č. 1234/2007 [2].
It also contains provisions empowering the Commission to adopt implementing acts concerning management and control of that scheme.
Okrem toho sa v nej nachádzajú ustanovenia, ktorými sa Komisia splnomocňuje prijímať vykonávacie akty týkajúce sa riadenia a kontroly daného režimu.
However, in accordance with Article 230(1)(b)(ii) of Regulation (EU) No 1308/2013 the transitional planting right regime set out in Regulation (EC) No 1234/2007 remains applicable until 31 December 2015.
V súlade s článkom 230 ods. 1 písm. b) bodom ii) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa však prechodný režim práv na výsadbu stanovený v nariadení (ES) č. 1234/2007 naďalej uplatňuje do 31. decembra 2015.
Chapter II of Title IV of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [3] contains rules on the transitional planting rights regime and specifies the communication obligations of Member States concerning the implementation of that regime.
Hlava IV kapitola II nariadenia Komisie (ES) č. 555/2008 [3] obsahuje pravidlá týkajúce sa dočasného režimu práv na výsadbu a špecifikujú sa v nej oznamovacie povinnosti členských štátov týkajúce sa vykonávania daného režimu.
Furthermore, in order to ensure that the Commission receives all the information concerning the implementation of the transitional planting rights regime between 1 August 2014 and 31 December 2015 and is informed of the inventory of planting rights on 31 December 2015 for the controllability of Article 68 of Regulation (EU) No 1308/2013, it is also necessary to amend the reference dates and set the final date for certain communication obligations.
Tieto ustanovenia je potrebné zmeniť s cieľom stanoviť termín, do ktorého by sa oznámenia mali vykonať poslednýkrát, ako aj referenčné obdobie, na ktoré sa má pri týchto posledných oznámeniach prihliadať.
Articles 61 and 65(5) of Regulation (EC) No 555/2008 lay down details on yearly communication obligations related to new planting rights and planting rights in reserves.
V súlade s článkom 230 ods. 1 písm. b) bodom i) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa ustanovenia nariadenia (EÚ) č. 1234/2007 týkajúce sa nezákonnej výsadby naďalej uplatňujú až do vyklčovania príslušných oblastí.
Those provisions need to be amended to set the deadline by which the communications should be done for the last time and the reference period to be considered for those final communications.
Preto by sa na tie nezákonné výsadby, ktoré boli zistené pred 31. decembrom 2015 a k danému dňu neboli vyklčované, mala hlava IV kapitola I nariadenia (ES) č. 555/2008 o nezákonnej výsadbe uplatňovať aj po 1. januári 2016, a to až do vyklčovania takýchto oblastí.
In accordance with Article 230(1)(b)(i) of Regulation (EU) No 1308/2013, the provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 concerning unlawful plantings continue to apply until the areas concerned are grubbed up.
S cieľom eliminovať oznamovacie povinnosti, ktoré už nie sú relevantné, a objasniť podmienky, za ktorých členské štáty strácajú povinnosť predkladať ročné oznámenia o nezákonných výsadbách, je však potrebné zmeniť článok 58 nariadenia (ES) č. 555/2008.
Therefore, Chapter I of Title IV of Regulation (EC) No 555/2008 on unlawful plantings should also continue to apply after 1 January 2016 to those unlawful plantings which have been detected before 31 December 2015 and are not yet grubbed up by that date and until such areas are grubbed up.
Hlava IV kapitola IV nariadenia (ES) č. 555/2008 obsahuje pravidlá o súpise a meraní vysadenej plochy.
However, in order to eliminate communication obligations which are no longer relevant, and to clarify the conditions under which Member States may no longer have the obligation to submit yearly communications on unlawful plantings, it is necessary to amend Article 58 of Regulation (EC) No 555/2008.
V článku 74 sa stanovujú podrobnosti o ročnej oznamovacej povinnosti v súvislosti so súpisom vinohradníckych oblastí a práv na výsadbu.
Chapter IV of Title IV of Regulation (EC) No 555/2008 contains rules on inventory and measurement of the area planted.
Toto ustanovenie je potrebné zmeniť s cieľom stanoviť termín, do ktorého by sa oznámenia o súpise práv na výsadbu a súpise hlavných odrôd viniča hroznorodého mali vykonať poslednýkrát, ako aj referenčný deň, na ktorý sa má pri týchto posledných oznámeniach prihliadať.
Article 74 lays down details on yearly communication obligations related to the inventory of wine-growing areas and of planting rights.
Nariadenie (ES) č. 555/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
To have the information on the total of planting rights that could be converted into authorisations after 1 January 2016 in application of Article 68 of Regulation (EU) No 1308/2013, that reference date should be the last date of operation of the planting rights regime, i.e. 31 December 2015.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Furthermore, these final communications should not include the information on the inventory of wine-growing areas, since the communication on that subject is replaced by the communication referred to in Article 11(1)(a) of Implementing Regulation (EU) 2015/561 from 1 January 2016.
Článok 1
Regulation (EC) No 555/2008 should therefore be amended accordingly.
Zmena nariadenia (ES) č. 555/2008
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Nariadenie (ES) č. 555/2008 sa mení takto:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Článok 58 sa nahrádza takto:
Article 1
„Článok 58
Amendment of Regulation (EC) No 555/2008
Oznámenia
Regulation (EC) No 555/2008 is amended as follows:
Členské štáty do 1. marca každého roka oznámia Komisii plochy, za ktoré sa zaplatila pokuta, a výšku pokuty, ktorá sa skutočne uložila, vo forme stanovenej v tabuľke 1 prílohy XIII.
Article 58 is replaced by the following:
Oznámia Komisii aj svoje právne predpisy, ktorými sa upravujú tieto pokuty.
‘Article 58
Takáto povinnosť sa prestáva uplatňovať na členské štáty, v ktorých už nie sú žiadne nezákonné výsadby, ktoré sa majú vyklčovať.
Communications
Pokiaľ sa v príslušných tabuľkách prílohy XIII k tomuto nariadeniu neuvádza inak, oznámenia uvedené v článku 85c ods. 3, článku 188a ods. 1 a článku 188a ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa vzťahujú na predchádzajúci vinársky rok.
Member States shall communicate to the Commission by 1 March each year the areas for which penalty was paid and the amount of penalty that was actually imposed in the form set out in Table 1 of Annex XIII.
Ročné oznámenia sa vykonávajú vo forme stanovenej v tabuľkách 3 a 7 prílohy XIII k tomuto nariadeniu.
They shall also communicate to the Commission their legislation related to these penalties.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť, či do oznámení uvedených v odsekoch 1 a 2 zahrnú údaje týkajúce sa regiónov.“
Such obligation shall no longer apply to those Member States where no unlawful plantings remain to be grubbed up.
Článok 61 sa nahrádza takto: