natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identifier of the third country: the European Union's alphabetical codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) in so far as they are compatible with the country codes laid down in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [2].When a consignor EORI number or a consignor third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
Príjemca:
Entry summary declarations: This information takes the form of the consignor EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
Strana, ktorej sa tovar skutočne zasiela.
The structure of that number corresponds to the structure as specified in the ‘Exit summary declarations’ part of this data element explanatory note.
Predbežné colné vyhlásenia o výstupe: V prípadoch podľa článku 215 ods. 2 tretieho pododseku vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447, sa táto informácia poskytne v podobe celého mena a adresy príjemcu, pokiaľ je k dispozícii.
When a consignor EORI number or a consignor third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
Ak sa tovar prepravuje na základe obchodovateľného nákladného listu, t. j. ako „objednávka formou bianko rubopisu“, a príjemca je neznámy, údaje o ňom sa v kolónke 44 vo vývoznom vyhlásení nahradia týmto kódom:
Party who makes or on whose behalf the export declaration is made and who is the owner of the goods or has similar right of disposal over them at the time when the declaration is accepted.
Právny základ
Enter the EORI number referred to in Article 1(18) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Predmet
Where the consignor/exporter does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
Kolónka
[Ref.: SAD Box 2]
Kód
This information takes the form of the EORI number of the person lodging the summary declaration; his name and address shall not be provided.
Prípady, ktoré sa týkajú obchodovateľného nákladného listu t. j. „objednávky formou bianko rubopisu“ v prípade predbežných vyhlásení o výstupe, keď sú údaje o príjemcovi zásielky neznáme.
Entry summary declarations: one of the persons mentioned in Article 127(4) of the Code.
Uvádza sa v podobe čísla EORI príjemcu, ak má osoba predkladajúca predbežné colné vyhlásenie toto číslo k dispozícii.
Exit summary declarations: party defined in Article 271(2) of the Code.
Ak číslo EORI príjemcu nie je k dispozícii, uvedie sa celé meno a adresa príjemcu.
This information shall not be provided where, in accordance with Article 263(1) of the Code, the goods are covered by a customs declaration.
Štruktúra tohto čísla zodpovedá štruktúre uvedenej v časti „Predbežné colné vyhlásenia o výstupe“ vysvetlivky k údajovému prvku s názvom „Odosielateľ“.
Note: This information is necessary to identify the person responsible for presenting the declaration.
Ak sa uvedie číslo EORI príjemcu alebo jedinečné identifikačné číslo príjemcu vydané v tretej krajine, jeho meno a adresa sa neuvedú.
Person requesting the diversion:
Predbežné colné vyhlásenia o vstupe: Táto informácia sa musí uviesť, ak ide o inú osobu, než je osoba predkladajúca predbežné colné vyhlásenie.
Diversion request: the person making the request for a diversion at entry.
Ak sa tovar prepravuje v rámci obchodovateľného nákladného listu, t. j. ako „objednávka formou bianko rubopisu“, a príjemca je neznámy, údaje o ňom sa nahradia kódom 10600:
This information takes the form of the EORI number of the person requesting the diversion; his name and address shall not be provided.
Prípady, ktoré sa týkajú obchodovateľného nákladného listu, t. j. „objednávky formou bianko rubopisu“, v prípade predbežných vyhlásení o vstupe, keď sú údaje o príjemcovi zásielky neznáme.
Consignee:
Ak je potrebné poskytnúť tento údaj, uvádza sa v podobe čísla EORI príjemcu, ak má osoba predkladajúca predbežné colné vyhlásenie toto číslo k dispozícii.
Party to whom goods are actually consigned.
Štruktúra tohto čísla zodpovedá štruktúre uvedenej v časti „Predbežné colné vyhlásenia o výstupe“ vysvetlivky k údajovému prvku s názvom „Odosielateľ“.
Exit summary declarations: In cases referred to in Article 215(2) third subparagraph of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, this information in the form of the full name and address of the consignee shall be provided where available.
Vyžaduje sa, ak ním nie je odosielateľ/vývozca pri vývoze alebo príjemca pri dovoze.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, the consignee is unknown, his particulars shall be replaced by the following code in Box 44 of an export declaration:
Táto informácia sa uvádza v podobe čísla EORI deklaranta/zástupcu.
Legal basis
[Odkaz: kolónka 14 JCD]
Subject
Kód, ktorý predstavuje deklaranta alebo status zástupcu.
Box
Použijú sa kódy stanovené v dodatku D1 pre kolónku 14 JCD.
Code
Táto informácia sa neuvádza, ak ide o identickú osobu s osobou, ktorá podáva predbežné colné vyhlásenie o vstupe okrem prípadov, ak sa v rámci programu obchodného partnerstva tretej krajiny, ktorý je uznaný Úniou, udeľujú uľahčenia.
Situations where negotiable bills of lading that are ‘to order blank endorsed’ are concerned, in the case of exit summary declarations, where the consignee particulars are unknown.
Ak je táto osoba odlišná od osoby, ktorá podáva predbežné colné vyhlásenie o vstupe, tento údaj sa uvádza v podobe celého mena a adresy prepravcu.
It takes the form of the consignee EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
Uvádza sa v podobe čísla EORI dopravcu alebo jedinečného identifikačného čísla dopravcu vydaného v tretej krajine:
If the consignee EORI number is not available, the full name and address of the consignee shall be provided.
ak ho má osoba predkladajúca predbežné colné vyhlásenie k dispozícii
The structure of that number corresponds to the structure as specified in ‘Exit summary declarations’ part of the data element explanatory note entitled ‘Consignor’.
a/alebo
Where a consignee EORI number or a consignee third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
ak ide o námornú, vnútrozemskú vodnú alebo leteckú prepravu.
Entry summary declarations: This information must be provided when different from the person lodging the summary declaration.
Uvádza sa v podobe čísla EORI dopravcu, ak je dopravca pripojený k colnému systému a praje si dostávať ktorékoľvek z oznámení stanovených v článku 185 ods. 3 alebo v článku 187 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, the consignee is unknown and his particulars shall be replaced by the following code 10600:
Ak sa uvedie číslo EORI dopravcu alebo jedinečné identifikačné číslo dopravcu v tretej krajine, jeho meno a adresa sa neuvedú.
Situations where negotiable bills of lading that are ‘to order blank endorsed’ are concerned, in the case of entry summary declarations, where the consignee particulars are unknown
Strana, ktorej sa oznamuje príchod tovaru
The structure of that number corresponds to the structure as specified in the ‘Exit summary declarations’ part of the data element explanatory note entitled ‘Consignor’.
Uvádza sa v podobe čísla EORI strany, ktorej sa oznamuje príchod tovaru, vždy, keď má osoba predkladajúca predbežné colné vyhlásenie toto číslo k dispozícii.
To be required if different from the consignor/exporter at export/the consignee at import.
Ak číslo EORI strany, ktorej sa oznamuje príchod tovaru, nie je k dispozícii, uvedie sa celé meno a adresa tejto strany.
This information takes the form of the declarant/representative EORI number.
Ak sa uvedie číslo EORI strany, ktorej sa oznamuje príchod tovaru, alebo jej jedinečné identifikačné číslo vydané v tretej krajine, jej meno a adresa sa neuvedú.
[Ref.: SAD Box 14]
Predbežné colné vyhlásenie o vstupe: ak sa tovar prepravuje na základe obchodovateľného nákladného listu, t. j. ako „objednávka formou bianko rubopisu“, pričom sa príjemca neuvádza a uvádza sa kód 10600, vždy sa uvedie strana, ktorej sa oznamuje príchod tovaru.
Code representing the declarant or the status of the representative.
Predbežné colné vyhlásenie o výstupe: ak sa tovar prepravuje na základe obchodovateľného nákladného listu, t. j. ako „objednávka formou bianko rubopisu“, pričom sa príjemca neuvádza, v kolónke „príjemca“ sa namiesto údajov o príjemcovi vždy uvedú údaje o strane, ktorej sa oznamuje príchod tovaru.
The codes to be used are those provided for in Appendix D1 for Box 14 of the SAD.
Ak vývozné vyhlásenie obsahuje údaje pre predbežné colné vyhlásenie o výstupe, v kolónke 44 príslušného vývozného vyhlásenia sa uvedie kód 30600.
This information shall not be provided where it is identical with the person lodging the entry summary declaration except where facilitations are granted in the framework of a third country traders' partnership programme which is recognised by the Union.
Evidenčné číslo a štát registrácie aktívneho dopravného prostriedku prekračujúceho hranicu colného územia Únie.
Where this information is different from the person lodging the entry summary declaration, this information takes the form of the full name and address of the carrier.
V prípade námornej a vnútrozemskej vodnej dopravy sa uvedie identifikačné číslo lode podľa IMO alebo jedinečné európske identifikačné číslo plavidla (ENI).
It takes the form of the carrier EORI number or a carrier third country unique identification number:
V prípade leteckej dopravy nie je potrebné uviesť žiadny údaj.
whenever available to the person lodging the summary declaration,
Na účely štátu registrácie sa použijú kódy stanovené v dodatku D1 pre kolónku 21 JCD, ak táto informácia už nie je obsiahnutá v evidenčnom čísle.
and/or
Železničná doprava: uvedie sa číslo vagóna.
where sea, inland waterway or air transport is concerned.
Žiadosť o odklon: Táto informácia sa uvádza v podobe identifikačného čísla lode podľa IMO, kódu podľa ENI alebo čísla letu podľa IATA pre námornú, vnútrozemskú vodnú, resp. leteckú dopravu.
It takes the form of the carrier EORI number, if the carrier is connected to the customs system and he wishes to receive any of notifications laid down in Article 185(3) or in Article 187(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
V prípade leteckej dopravy, ak prevádzkovateľ lietadla prepravuje tovar na základe dohody o spoločných letových kódoch s partnermi, použije sa spoločný letový kód partnerov.
Where a carrier EORI number or a carrier third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
Referenčné číslo prepravy [3] (1)
Party to be notified at entry of the arrival of the goods.
Konkrétne údaje o ceste dopravného prostriedku, napríklad číslo plavby, číslo letu, číslo jazdy, ktoré sa majú poskytnúť, ak je to uplatniteľné.
This information needs to be provided where applicable.
Železničná doprava: uvedie sa číslo vlaku.
It takes the form of the notify party EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.
Tento údaj sa poskytne v prípade multimodálnej dopravy, ak je to uplatniteľné.
If the notify party EORI number is not available, the full name and address of the notify party shall be provided.
Označenie prvého miesta príchodu na colné územie.
Where the notify party EORI number or the notify party third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
Konkrétne je to prístav v prípade námornej dopravy, letisko v prípade leteckej dopravy a miesto hraničného priechodu v prípade pozemnej dopravy.
Entry summary declaration: where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, in which case the consignee is not mentioned and code 10600 is entered, the notify party shall always be provided.
Kód má mať túto štruktúru: OSN/LOCODE (an..5) + vnútroštátny kód (an..6).
Exit summary declaration: where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, in which case the consignee is not mentioned, the particulars of notify party shall always be provided in the field for ‘consignee’ instead of the ‘consignee’ particulars.
Cestná a železničná doprava: kód má štruktúru stanovenú pre colné úrady v dodatku D1.
When an export declaration contains the particulars for the exit summary declaration, code 30600 is entered in Box 44 of the export declaration concerned.
Žiadosť o odklon: musí sa uviesť kód deklarovaného colného úradu prvého vstupu.
Identity and nationality of active means of transport crossing the border of the customs territory of the Union.
Žiadosť o odklon: musí sa uviesť kód skutočného colného úradu prvého vstupu.
The definitions provided for in Appendix C1 for SAD box 18 shall be used for identity.
Žiadosť o odklon: použijú sa kódy stanovené v dodatku D1 pre kolónku 2 JCD.
Where sea and inland waterways transport is concerned, the IMO ship identification number or unique European Vessel Identification Number (ENI) shall be declared.
Dátum a čas/plánovaný dátum a čas príchodu dopravného prostriedku na prvé letisko (v prípade leteckej dopravy), na prvý hraničný priechod (v prípade pozemnej dopravy) a do prvého prístavu (v prípade námornej dopravy) sa uvedie v podobe kódu n12 (SSRRMMDDHHMM – storočie, rok, mesiac, deň, hodiny, minúty).
Where air transport is concerned, no information should be provided
Uvedie sa miestny čas príchodu na prvé miesto.
The codes provided for in Appendix D1 for SAD box 21 shall be used for nationality where this information is not yet included in the identity.
Žiadosť o odklon: Túto informáciu stačí uviesť v podobe dátumu, použije sa kód n8 (SSRRMMDD).
Rail mode of transport: the wagon number shall be provided.
Označenie krajín v chronologickom poradí, cez ktoré sa tovar prepravuje medzi krajinou pôvodného odoslania a krajinou konečného určenia.
Diversion request: This information shall take the form of the IMO ship identification number, the ENI code or the IATA flight number for sea, inland waterways or air transport respectively.
To zahŕňa aj krajinu pôvodného odoslania a krajinu konečného určenia tovaru.
For air transport, in situations where the operator of the aircraft transports goods under a code-share arrangement with partners, the code-share partners' flight numbers shall be used.
Použijú sa kódy stanovené v dodatku D1 pre kolónku 2 JCD.
Conveyance reference number [3] (1)
Tieto informácie sa majú poskytovať v rozsahu, v akom sú známe.
Identification of the journey of the means of transport, for example voyage number, flight number, trip number, if applicable.
Predbežné colné vyhlásenia o výstupe pre expresné zásielky – poštové zásielky: uvedie sa len krajina konečného určenia tovaru.
Rail mode of transport: the train number shall be provided.
Predbežné colné vyhlásenia o vstupe pre expresné zásielky — poštové zásielky: uvedie sa len krajina pôvodného odoslania tovaru.
This data element shall be provided in case of multimodal transport, where applicable.
Kód stanovený v dodatku D1 pre kolónku 22 JCD zodpovedajúci mene, v ktorej bola vyhotovená obchodná faktúra.
Identification of the first arrival location in the Customs territory.
Táto informácia sa používa v spojení so „sumou za položku“, ak je to potrebné na výpočet dovozných ciel.
This would be a port for sea, airport for air and border post for land crossing.
Členské štáty môžu upustiť od tejto požiadavky pri zjednodušených colných vyhláseniach pri dovoze, ak im podmienky predpísané v povoleniach týkajúcich sa týchto zjednodušení umožňujú požadovať tento údajový prvok až v dodatočnom colnom vyhlásení.
The code shall adhere to the following pattern: UN/LOCODE (an..5) + national code (an..6).
[Odkaz: v kolónkach 22 a 44 JCD]
Road and rail modes of transport: the code shall follow the pattern provided for customs offices in Appendix D1.
Predbežné colné vyhlásenie o vstupe: Spôsob dopravy zodpovedajúci aktívnemu dopravnému prostriedku, na/v ktorom má tovar vstúpiť na colné územie Únie.
Diversion request: the code of the declared customs office of first entry must be provided.
V prípade kombinovanej dopravy platia pravidlá stanovené vo vysvetlivke pre kolónku 21 v dodatku C1.
Diversion request: the code of the actual customs office of first entry must be provided.
Ak sa letecký náklad prepravuje iným spôsobom dopravy než letecky, uvedie sa tento iný spôsob dopravy.
Diversion request: Codes provided for in Appendix D1 for SAD box 2 shall be used.
Použijú sa kódy 1, 2, 3, 4, 7, 8 alebo 9 stanovené v dodatku D1 pre kolónku 25 JCD.
Date and time/scheduled date and time of arrival of means of transport at (for air) first airport, (land) arrival at first border post and (sea) arrival at first port, code. n12 (CCYYMMDDHHMM) shall be used.
[Odkaz: kolónka 25 JCD]
Local time of first place of arrival shall be provided.
Kód stanovený v dodatku D1 pre kolónku 29 JCD pre plánovaný colný úrad výstupu.
Diversion request: This information shall be limited to the date; code n8 (CCYYMMDD) shall be used.
Predbežné colné vyhlásenia o výstupe pre expresné zásielky – poštové zásielky:
Identification in a chronological order of the countries through which goods are routed between the country of original departure and final destination.
tento prvok sa nemusí uviesť v prípade, ak ho možno automaticky a jednoznačne odvodiť od ostatných údajových prvkov uvedených obchodníkom.
This comprises the countries of original departure and of final destination of the goods.
Umiestnenie tovaru [4]
Codes provided for in Appendix D1 for SAD Box 2 shall be used.
Presné miesto, kde možno vykonať prehliadku tovaru.
This information is to be provided to the extent known.
[Odkaz: kolónka 30 JCD]
Exit express consignments summary declarations — postal consignments: only the country of final destination of the goods shall be provided.
Miesto nakládky [5]
Entry express consignments summary declarations — postal consignments: only the country of original departure of the goods shall be provided.
Názov námorného prístavu, letiska, nákladného terminálu, železničnej stanice alebo iného miesta, kde sa tovar naloží na dopravný prostriedok používaný na prepravu tohto tovaru, ako aj názov krajiny, v ktorej sa toto miesto nachádza.
Code provided for in Appendix D1 for SAD Box 22 for the currency in which the commercial invoice was drawn up.
Predbežné colné vyhlásenia o vstupe pre expresné zásielky – poštové zásielky:
This information is used in conjunction with ‘Item amount’ where it is necessary for the calculation of import duties.
tento prvok sa nemusí uviesť v prípade, ak ho možno automaticky a jednoznačne odvodiť od ostatných údajových prvkov uvedených obchodníkom.
Member States may waive this requirement for simplified declarations at import where the conditions prescribed in the authorisations associated with these simplifications allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
Cestná a železničná doprava: môže to byť miesto prevzatia tovaru podľa zmluvy o preprave alebo colný úrad odoslania pre prepravu TIR.
[Ref.: SAD Boxes 22 and 44]
Miesto vykládky [6]
Entry summary declaration: Mode of transport corresponding to the active means of transport in which the goods are expected to enter the customs territory of the Union.
Názov námorného prístavu, letiska, nákladného terminálu, železničnej stanice alebo iného miesta, kde sa tovar vyloží z dopravného prostriedku používaného na prepravu tohto tovaru, ako aj názov krajiny, v ktorej sa toto miesto nachádza.
In the case of combined transportation, the rules set out in Appendix C1 explanatory note for box 21 shall apply.
Cestná a železničná doprava: ak takýto kód nie je k dispozícii, uvedie sa názov miesta s maximálnou možnou mierou presnosti.
Where air cargo is transported on modes of transport other than air, the other mode of transport shall be declared.
Poznámka: Tento údaj poskytuje užitočnú informáciu na riadenie konania.
Codes 1, 2, 3, 4, 7, 8 or 9 as provided for in Appendix D1 for SAD box 25 shall be used.
Predbežné colné vyhlásenia: opis voľnými slovami, ktorý je dostatočne presný, aby colné úrady mohli tovar identifikovať.
[Ref.: SAD box 25].
Všeobecné výrazy (t. j. „konsolidovaná zásielka“, „bežný náklad“, alebo „časti“) nie sú prijateľné.
Code provided for in Appendix D1 for SAD box 29 for the intended customs office of exit.
Komisia uverejní zoznam takýchto všeobecných výrazov.
Exit express consignments summary declarations — postal consignments:
Túto informáciu nie je potrebné poskytnúť, ak je uvedený kód tovaru.
this element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.
Zjednodušené postupy: opis na účely sadzobných opatrení.
Location of goods [4]
[Odkaz: kolónka 31 JCD]
Precise location where the goods may be examined.
Kód stanovený v dodatku D1 pre kolónku 31 JCD pre plánovaný colný úrad výstupu.
[Ref.: SAD Box 30]
Počet jednotlivých položiek zabalených tak, že ich nemožno rozdeliť bez toho, aby sa najprv vybalili, alebo počet kusov, ak nie sú zabalené.
Place of loading [5]
Tieto informácie sa nemusia uviesť, ak ide o voľne ložený tovar.
Name of a seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which goods are loaded onto the means of transport being used for their carriage, including the country where it is located.
Voľný opis označení a čísel na dopravných jednotkách alebo nákladových kusoch.
Entry express consignments summary declarations — postal consignments:
Tieto informácie sa poskytnú len pri balenom tovare, ak je to uplatniteľné.
This element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader
Ak je tovar uložený v kontajneroch, prepravné označenia sa môžu nahradiť číslom kontajnera.
Road and rail modes of transport: this can be the place where goods were taken over according to the transport contract or the TIR customs office of departure.
Obchodník však môže uviesť aj prepravné označenia, ak sú dostupné.
Place of unloading [6]
Jedinečné referenčné číslo zásielky (UCR) alebo referenčné údaje v prepravnom doklade, ktoré umožňujú jednoznačnú identifikáciu všetkých nákladových kusov v zásielke, môžu prepravné označenia nahradiť.
Name of the seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which the goods are unloaded from the means of transport having been used for their carriage, including the country where it is located.
Poznámka: Tento prvok pomáha identifikovať zásielky.