natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the experience of regulatory bodies and on the activities of the network referred to in paragraph 1, and, if needed, to ensure efficient cooperation of regulatory bodies, the Commission may adopt implementing acts setting out such common principles and practices.
V prípade rozhodnutí týkajúcich sa infraštruktúry, ktorá sa nachádza na území dvoch štátov, sa obidva dotknuté členské štáty môžu kedykoľvek po 24. decembri 2016 dohodnúť na tom, že budú vyžadovať koordináciu medzi dotknutými regulačnými orgánmi, aby zosúladili vplyv svojich rozhodnutí.“
the following paragraph is added:
V článku 63 sa odsek 1 nahrádza takto:
For decisions concerning a bi-national infrastructure, both Member States concerned may at any time after 24 December 2016 agree to require coordination between the regulatory bodies concerned in order to align the impact of their decisions.’;
Komisia do 31. decembra 2024 posúdi vplyv tejto smernice na železničný sektor a predloží Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov správu o jej vykonávaní.
in Article 63, paragraph 1 is replaced by the following:
V správe sa predovšetkým zhodnotí rozvoj služieb vysokorýchlostnej železničnej dopravy a posúdi sa existencia diskriminačných postupov, pokiaľ ide o prístup k vysokorýchlostným tratiam.
By 31 December 2024, the Commission shall evaluate the impact of this Directive on the rail sector and shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on its implementation.
Komisia zváži, či je potrebné predložiť legislatívne návrhy.
In particular, the report shall evaluate the development of high-speed rail services and assess the existence of discriminatory practices regarding access to high-speed lines.
Komisia do toho istého dátumu posúdi, či pretrvávajú diskriminačné postupy alebo iné typy narušenia hospodárskej súťaže v súvislosti s manažérmi infraštruktúry, ktorí sú súčasťou vertikálne integrovaného podniku.
The Commission shall consider whether it is necessary to submit legislative proposals.
Komisia v prípade potreby predloží legislatívne návrhy.“.
By the same date, the Commission shall assess whether discriminatory practices or other types of distortion of competition persist in relation to infrastructure managers which are part of a vertically integrated undertaking.
Článok 2
The Commission shall, if appropriate, submit legislative proposals.’.
Bez ohľadu na článok 3 ods. 2 členské štáty prijmú a uverejnia do 25. decembra 2018 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Article 2
Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení.
Notwithstanding Article 3(2), Member States shall adopt and publish, by 25 December 2018, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
They shall communicate to the Commission the text of those provisions immediately.
Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Táto smernica nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 3
Článok 1 body 6 až 8 a 11 sa uplatňujú od 1. januára 2019 včas na to, aby cestovný poriadok začal platiť 14. decembra 2020.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článok 4
Points 6 to 8 and 11 of Article 1 shall apply from 1 January 2019 in time for the working timetable starting on 14 December 2020.
Táto smernica je určená členským štátom.
Article 4
V Štrasburgu 14. decembra 2016
Done at Strasbourg, 14 December 2016.
predseda
The President
Ú. v. EÚ C 327, 12.11.2013, s. 122.
For the Council
Ú. v. EÚ C 356, 5.12.2013, s. 92.
OJ C 327, 12.11.2013, p. 122.
Pozícia Európskeho parlamentu z 26. februára 2014 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a pozícia Rady v prvom čítaní zo 17. októbra 2016 (Ú. v. EÚ C 431, 22.11.2016, s. 1).
OJ C 356, 5.12.2013, p. 92.
Pozícia Európskeho parlamentu zo 14. decembra 2016 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku).
Position of the European Parliament of 26 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 17 October 2016 (OJ C 431, 22.11.2016, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/34/EÚ z 21. novembra 2012, ktorou sa zriaďuje jednotný európsky železničný priestor (Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 32).
Position of the European Parliament of 14 December 2016 (not yet published in the Official Journal).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/51/ES z 29. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/440/EHS o rozvoji železníc Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 164).
Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area (OJ L 343, 14.12.2012, p. 32).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/58/ES z 23. októbra 2007, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/440/EHS o rozvoji železníc Spoločenstva a smernica 2001/14/ES o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry a vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry (Ú. v. EÚ L 315, 3.12.2007, s. 44).
Directive 2004/51/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways (OJ L 164, 30.4.2004, p. 164).
Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Nariadenie ES o fúziách) (Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1).
Directive 2007/58/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure (OJ L 315, 3.12.2007, p. 44).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1370/2007 z 23. októbra 2007 o službách vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 1191/69 a (EHS) č. 1107/70 (Ú. v. EÚ L 315, 3.12.2007, s. 1).
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/59/ES z 23. októbra 2007 o certifikácii rušňovodičov rušňov a vlakov v železničnom systéme v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 315, 3.12.2007, s. 51).
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1).
Ú. v. EÚ C 369, 17.12.2011, s. 14.
Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (OJ L 315, 3.12.2007, p. 51).
Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Nariadenie ES o fúziách) (Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1).“
OJ C 369, 17.12.2011, p. 14.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1371/2007 z 23. októbra 2007 o právach a povinnostiach cestujúcich v železničnej preprave (Ú. v. EÚ L 315, 3.12.2007, s. 14).
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).’;
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/40/EÚ zo 7. júla 2010 o rámci na zavedenie inteligentných dopravných systémov v oblasti cestnej dopravy a na rozhrania s inými druhmi dopravy (Ú. v. EÚ L 207, 6.8.2010, s. 1).“
Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations (OJ L 315, 3.12.2007, p. 14).
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/919 z 27. mája 2016 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystémov „riadenie-zabezpečenie a návestenie“ železničného systému v Európskej únii ( Ú. v. EÚ L 158, 15.6.2016, s. 1).
Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport (OJ L 207, 6.8.2010, p. 1).’;
Rozhodnutie Komisie 2008/386/ES z 23. apríla 2008, ktorým sa upravuje príloha A k rozhodnutiu 2006/679/ES o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému riadenia/príkazov a signalizácie transeurópskej konvenčnej železničnej sústavy a príloha A k rozhodnutiu 2006/860/ES o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému riadenia, zabezpečenia a návestenia systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc (Ú. v. EÚ L 136, 24.5.2008, s. 11).“
Commission Regulation (EU) 2016/919 of 27 May 2016 on the technical specification for interoperability relating to the “control-command and signalling” subsystems of the rail system in the European Union ( OJ L 158, 15.6.2016, p. 1).
Ak regulačný orgán po analýze uvedenej v článku 11 ods. 2, 3 a 4 rozhodne, že sa plánovanou službou vysokorýchlostnej osobnej dopravy medzi daným miestom odchodu a daným miestom určenia narušuje hospodárska rovnováha zmluvy o službách vo verejnom záujme, ktorá pokrýva tú istú trasu alebo alternatívnu trasu, regulačný orgán uvedie možné zmeny služby, ktorými by sa zabezpečilo, že sa splnia podmienky na udelenie práva prístupu ustanovené v článku 10 ods. 2 Takéto zmeny môžu zahŕňať úpravu plánovanej služby.“
Guideline (EU) 2016/256 of the European Central Bank
Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/256
concerning the extension of common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the statistical information collected by the European Central Bank assisted by the national central banks to national competent authorities of participating Member States and to the European Central Bank in its supervisory functions (ECB/2016/1)
o rozšírení spoločných pravidiel a minimálnych štandardov na ochranu dôvernosti štatistických informácií, ktoré zhromaždila Európska centrálna banka za pomoci národných centrálnych bánk na príslušné vnútroštátne orgány zúčastnených členských štátov a na Európsku centrálnu banku pri plnení jej funkcií dohľadu (ECB/2016/1)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 127(6) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 6,
Article 5.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank requires the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks (NCBs), to collect either from the competent national authorities or directly from economic agents the statistical information which is necessary to undertake the tasks of the European System of Central Banks (ESCB).
Článok 5.1 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky vyžaduje, aby Európska centrálna banka (ECB) s pomocou národných centrálnych bánk zbierala buď od príslušných vnútroštátnych orgánov alebo priamo od hospodárskych subjektov štatistické informácie potrebné na vykonávanie úloh Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB).
Article 8(3) of Council Regulation (EC) No 2533/98 [2] requires the ESCB members to take all the necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential statistical information.
Článok 8 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2533/98 [2] vyžaduje, aby členovia ESCB prijali všetky potrebné regulačné, administratívne, technické a organizačné opatrenia na zabezpečenie fyzickej a logickej ochrany dôverných štatistických informácií.
To this end, the ECB must define common rules and implement minimum standards to prevent unlawful disclosure and unauthorised use of confidential statistical information.
ECB musí za týmto účelom vymedziť spoločné pravidlá a zaviesť minimálne štandardy s cieľom zabrániť nezákonnému zverejneniu a neoprávnenému použitiu dôverných štatistických informácií.
Guideline ECB/1998/NP28 of the European Central Bank [3] establishes the common rules and minimum standards required by Article 8(3) of Regulation (EC) No 2533/98, which ensure a basic level of protection of confidential statistical information collected by the ECB.
Usmernenie Európskej centrálnej banky ECB/1998/NP28 [3] ustanovuje spoločné pravidlá a minimálne štandardy požadované článkom 8 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2533/98, ktoré zabezpečujú základnú úroveň ochrany dôverných štatistických informácií, ktoré ECB zbiera.
Following the establishment of the Single Supervisory Mechanism (SSM), Council Regulation (EU) 2015/373 [4] amended Article 8(1)(d) and Article 8(4) of Regulation (EC) No 2533/98 allowing the transmission and use of confidential statistical information, for the performance of tasks in the field of prudential supervision given to the members of the ESCB.
Po vytvorení jednotného mechanizmu dohľadu došlo na základe nariadenia Rady (EÚ) 2015/373 [4] k zmene článku 8 ods. 1 písm. d) a článku 8 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2533/98, čím sa umožnilo zasielanie a použitie dôverných štatistických informácií na účely plnenia úloh v oblasti prudenciálneho dohľadu, ktorými boli poverení členovia ESCB.
The processing of confidential statistical information by the members of the ESCB should be subject to appropriate protection of confidentiality, as required under Article 8(3) of Regulation (EC) No 2533/98.
Spracovanie dôverných štatistických informácií členmi ESCB by malo podliehať primeranej ochrane dôvernosti, ako to vyžaduje článok 8 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2533/98.
Furthermore, Regulation (EU) 2015/373 inserted a new Article 8(4a) into Regulation (EC) No 2533/98 which allows the ESCB to transmit confidential statistical information to authorities or bodies of the Member States responsible for the supervision of financial institutions, markets and infrastructures to the extent and at the level of detail necessary for the performance of their respective tasks.
Na základe nariadenia (EÚ) 2015/373 sa navyše do nariadenia (ES) č. 2533/98 v článku 8 doplnil nový odsek 4a, ktorý umožňuje ESCB zasielať dôverné štatistické informácie orgánom členských štátov, ktoré sú zodpovedné za dohľad nad finančnými inštitúciami, trhmi a infraštruktúrami, v rozsahu a na úrovni podrobnosti, ktoré sú potrebné pre plnenie ich príslušných úloh.
The authorities or bodies receiving confidential statistical information should take all the necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential statistical information.
Orgány, ktoré dostávajú dôverné štatistické informácie, by mali prijať všetky potrebné regulačné, administratívne, technické a organizačné opatrenia na zabezpečenie fyzickej a logickej ochrany dôverných štatistických informácií.
Guideline ECB/1998/NP28 specifies obligations of the members of the ESCB with regard to the handling of confidential statistical information with regard to their tasks outside the SSM.
Usmernenie ECB/1998/NP28 upravuje povinnosti členov ESCB v súvislosti so zaobchádzaním s dôvernými štatistickými informáciami, pokiaľ ide o ich úlohy, ktoré sa netýkajú jednotného mechanizmu dohľadu.
The same level of protection should be ensured in the transmission and subsequent use of confidential statistical information with regard to both national competent authorities (NCAs) of Member States participating in the SSM, including NCBs with regard to their function as NCAs, and the ECB in the performance of its tasks under Regulation (EU) No 1024/2013.
Rovnaká úroveň ochrany by sa mala zabezpečiť pri zasielaní a následnom použití dôverných štatistických informácií vo vzťahu tak k príslušným vnútroštátnym orgánom členských štátov, ktoré sa zúčastňujú na jednotnom mechanizme dohľadu vrátane národných centrálnych bánk v súvislosti s ich funkciou príslušných vnútroštátnych orgánov, ako aj k ECB pri výkone jej úloh vyplývajúcich z nariadenia (EÚ) č. 1024/2013.
Article 6(7) of Regulation (EU) No 1024/2013 empowers the ECB, in consultation with national competent authorities, and on the basis of a proposal from the Supervisory Board, to adopt and make public a framework to organise the practical arrangements for the implementation of that Article, which, inter alia, provides that the ECB is responsible for the effective and consistent functioning of the SSM,
Článok 6 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 poveruje ECB právomocami po konzultácii s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi a na základe návrhu rady pre dohľad prijímať a zverejňovať rámec pre organizáciu praktických spôsobov vykonávania uvedeného článku, ktorý okrem iného ustanovuje, že ECB zodpovedá za účinné a konzistentné fungovanie jednotného mechanizmu dohľadu,
‘confidential statistical information’ means statistical information which is defined as confidential in accordance with Article 1(12) of Regulation (EC) No 2533/98 and which has been collected in accordance with the provisions and for the purposes outlined in that Regulation;
„dôvernými štatistickými informáciami“ sa rozumejú štatistické informácie, ktoré sú vymedzené ako dôverné podľa článku 1 bod 12 nariadenia (ES) č. 2533/98, a ktoré sa zbierajú v súlade s ustanoveniami uvedeného nariadenia a na účely v uvedenom nariadení uvedené;
‘protection measures’ means procedures appropriate for the protection, both logical and physical, of confidential statistical information;
„ochrannými opatreniami“ sa rozumejú postupy primerané pre logickú a fyzickú ochranu dôverných štatistických informácií;
‘logical protection measures’ means measures that prevent unauthorised access to confidential statistical information itself;
„opatreniami logickej ochrany“ sa rozumejú opatrenia, ktoré bránia neoprávnenému prístupu k samotným dôverným štatistickým informáciám;
‘physical protection measures’ means measures that prevent unauthorised access to a physical area and physical media;
„opatreniami fyzickej ochrany“ sa rozumejú opatrenia, ktoré bránia neoprávnenému prístupu k fyzickému prostrediu a k fyzickým médiám;
‘physical area’ means any part of a building in which are located the physical media on which confidential statistical information is stored or over which it is transmitted;
„fyzickým prostredím“ sa rozumie akákoľvek časť budovy, v ktorej sú umiestnené fyzické médiá, na ktorých sú uložené dôverné štatistické informácie alebo prostredníctvom ktorých sa tieto informácie zasielajú;
‘physical media’ means hard copies (paper) and computer equipment (including peripherals and storage devices) on which confidential statistical information is stored or processed;
„fyzickými médiami“ sa rozumejú kópie na materiálnych nosičoch (na papieri) a počítačové vybavenie (vrátane periférií a úložných zariadení) na ktorých sú štatistické informácie uložené alebo spracovávané;
‘national competent authority’ has the meaning given in Article 2(2) of Regulation (EU) No 1024/2013;
„príslušný vnútroštátny orgán“ má význam uvedený v článku 2 bod 2 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013;
‘reporting agent’ has the meaning given in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2533/98.
„spravodajská jednotka“ má význam uvedený v článku 1 bod 2 nariadenia (ES) č. 2533/98.
Logical protection
Logická ochrana
The ECB and the NCAs shall each define and implement authorisation rules and logical protection measures governing their staff's access to confidential statistical information.
Tak ECB, ako aj príslušné vnútroštátne orgány stanovia a zavedú autorizačné pravidlá a opatrenia logickej ochrany, ktoré upravia prístup ich zamestnancov k dôverným štatistickým informáciám.
Without prejudice to the continuity of the system administration function, the minimum protection measure to be implemented shall be a unique user identifier and personalised password.
Bez toho, aby bola dotknutá kontinuita funkcie správy systému, je minimálnym ochranným opatrením, ktoré sa musí zaviesť, jedinečný identifikátor používateľa a osobné heslo.
All appropriate measures shall be taken to ensure that confidential statistical information is arranged in such a way that any published data covers at least three economic agents.
Je potrebné prijať všetky primerané opatrenia, aby boli dôverné štatistické informácie zostavené tak, aby sa akékoľvek uverejnené údaje týkali najmenej troch spravodajských jednotiek.
Where one or two economic agents make up a sufficiently large proportion of any observation to make them indirectly identifiable, published data shall be arranged in such a way as to prevent their indirect identification.
Ak jedna alebo dve spravodajské jednotky tvoria dostatočne veľký podiel akýchkoľvek sledovaných údajov na to, aby boli nepriamo identifikovateľné, zverejnené údaje sa zostavia tak, aby sa zabránilo ich nepriamej identifikácii.
These rules shall not apply if the reporting agents or the other legal persons, natural persons, entities or branches that can be identified have explicitly given their consent to disclosure.
Tieto pravidlá sa neuplatňujú, ak spravodajské jednotky alebo iné právnické osoby, fyzické osoby, subjekty alebo pobočky, ktoré možno identifikovať, výslovne súhlasili so zverejnením.
Physical protection
Fyzická ochrana
The ECB and the NCAs shall each define and implement authorisation rules and physical protection measures governing their staff's access to any physical area, without prejudice to Article 4 of this Guideline.
Tak ECB, ako aj a príslušné vnútroštátne orgány stanovia a zavedú autorizačné pravidlá a opatrenia fyzickej ochrany, ktoré upravia prístup ich zamestnancov do akéhokoľvek fyzického prostredia bez toho, aby bol dotknutý článok 4 tohto usmernenia.
Third party access
Prístup tretích osôb
In the event of any third party having access to confidential statistical information in line with Article 8(4a) of Regulation (EC) No 2533/98, the ECB and the NCAs shall ensure through appropriate means, where possible by way of a contract, that the confidentiality requirements as prescribed in Regulation (EC) No 2533/98 and in this Guideline are complied with by the third party.
V prípade, že majú k dôverným štatistickým informáciám prístup tretie osoby v súlade s článkom 8 ods. 4a nariadenia (ES) č. 2533/98, ECB a zabezpečia príslušné vnútroštátne orgány primeranými prostriedkami, pokiaľ možno zmluvami, aby dotknutá tretia osoba dodržiavala požiadavky na zachovanie dôvernosti, ako sú ustanovené v nariadení (ES) č. 2533/98 a v tomto usmernení.
Data transmission and networks
Zasielanie údajov a siete
Where allowed by Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98, confidential statistical information shall be transmitted extra muros electronically, following encryption.
Ak to článok 8 nariadenia (ES) č. 2533/98 umožňuje, zasielajú sa dôverné štatistické informácie mimo dotknutý orgán po ich zakódovaní elektronicky.
The ECB and the NCAs shall each define authorisation rules for such transmission of confidential statistical information.
Tak ECB, ako aj príslušné vnútroštátne orgány vymedzia autorizačné pravidlá pre takéto zasielanie dôverných štatistických informácií.
For internal networks, appropriate protection measures shall be taken to prevent unauthorised access.
Je potrebné prijať primerané ochranné opatrenia pre vnútorné siete, aby sa zabránilo neoprávnenému prístupu.
Interactive access to confidential statistical information from unsecured networks shall be prohibited.
Interaktívny prístup k dôverným štatistickým informáciám z nezabezpečených sietí je zakázaný.
Documentation and staff awareness
Dokumentácia a informovanosť zamestnancov