natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The name ‘Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης’ (Stafida Soultanina Kritis) (PGI) is registered.
„Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované“ uvedenej v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 [5].Článok 2
The name in the first paragraph identifies a product from Class 1.6.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [5].Article 2
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
The President
Ú. v. EÚ C 101, 5.4.2014, s. 7.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Nariadenie Komisie (EHS) č. 3800/81 zo 16. decembra 1981, ktorým sa stanovuje klasifikácia odrôd viniča (Ú. v. ES L 381, 31.12.1981, s. 1).
OJ C 101, 5.4.2014, p. 7.
Nariadenie Komisie (ES) č. 607/2009 z 14. júla 2009, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o chránené označenia pôvodu a zemepisné označenia, tradičné pojmy, označovanie a obchodnú úpravu určitých vinárskych výrobkov (Ú. v.
Commission Regulation (EEC) No 3800/81 of 16 December 1981 determining the classification of vine varieties (OJ L 381, 31.12.1981, p. 1).
EÚ L 193, 24.7.2009, s.
Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60).
60).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/81
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/81
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Cantuccini Toscani/Cantucci Toscani (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Cantuccini Toscani/Cantucci Toscani (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Cantuccini Toscani’/‘Cantucci Toscani’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Talianska o zápis názvu „Cantuccini Toscani“/„Cantucci Toscani“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Cantuccini Toscani’/‘Cantucci Toscani’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Cantuccini Toscani“/„Cantucci Toscani“ by sa mal zapísať do registra,
The name ‘Cantuccini Toscani’/‘Cantucci Toscani’ (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „Cantuccini Toscani“/„Cantucci Toscani“ (CHZO) sa zapisuje do registra.
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares in accordance with Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky, ktorá je uvedená v prílohe XI k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 [3].Článok 2
OJ C 263, 11.8.2015, p. 4.
Ú. v. EÚ C 263, 11.8.2015, s. 4.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/82
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/82
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Asparago di Cantello (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Asparago di Cantello (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Asparago di Cantello’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Talianska o zápis názvu „Asparago di Cantello“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Asparago di Cantello’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Asparago di Cantello“ by sa mal zapísať do registra,
The name ‘Asparago di Cantello’ (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „Asparago di Cantello“ (CHZO) sa zapisuje do registra.
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 1.6.
Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.6.
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované, ktorá je uvedená v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 [3].Článok 2
OJ C 255, 4.8.2015, p. 7.
Ú. v. EÚ C 255, 4.8.2015, s. 7.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/83
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/83
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Granada Mollar de Elche/Granada de Elche (PDO))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Granada Mollar de Elche/Granada de Elche (CHOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Granada Mollar de Elche’/‘Granada de Elche’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Španielska o zápis názvu „Granada Mollar de Elche“/„Granada de Elche“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Granada Mollar de Elche’/‘Granada de Elche’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Granada Mollar de Elche“/„Granada de Elche“ by sa mal zapísať do registra,
The name ‘Granada Mollar de Elche’/‘Granada de Elche’ (PDO) is hereby entered in the register.
Názov „Granada Mollar de Elche“/„Granada de Elche“ (CHOP) sa zapisuje do registra.
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované, ktorá je uvedená v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 [3].Článok 2
OJ C 264, 12.8.2015, p. 40.
Ú. v. EÚ C 264, 12.8.2015, s. 40.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/84
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/84
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Ternera de Aliste (PGI)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Ternera de Aliste (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Ternera de Aliste’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Španielska o zápis názvu „Ternera de Aliste“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Ternera de Aliste’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Ternera de Aliste“ by sa mal zapísať do registra,
The name ‘Ternera de Aliste’ (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „Ternera de Aliste“ (CHZO) sa zapisuje do registra.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.1.
Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.1.
Fresh meat (and offal), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Čerstvé mäso (a droby), ktorá je uvedená v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 [3].Článok 2
Done at Brussels, 20 January 2016.
V Bruseli 20. januára 2016
OJ C 281, 26.8.2015, p. 8.
Ú. v. EÚ C 281, 26.8.2015, s. 8.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/85
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/85
of 25 January 2016
z 25. januára 2016,
suspending the submission of applications for the private storage aid for pigmeat provided for in Implementing Regulation (EU) 2015/2334
ktorým sa pozastavuje podávanie žiadostí o pomoc na súkromné skladovanie bravčového mäsa stanovenej v nariadení (EÚ) 2015/2334
An examination of the situation on the market and the use of the private storage aid scheme for pigmeat provided for in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2334 [3] make it advisable to consider closing it.
Pri preskúmaní situácie na trhu a stavu využívania pomoci na súkromné skladovanie bravčového mäsa zavedenej vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/2334 [3] sa zdá vhodné zvážiť jeho ukončenie.
Therefore, it is necessary to suspend the submission of applications for the aid provided for in Implementing Regulation (EU) 2015/2334 and reject certain applications made before the period of suspension.
Preto je potrebné pozastaviť podávanie žiadostí o uvedenú pomoc podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2334 a zamietnuť niektoré žiadosti podané pred lehotou pozastavenia.
In order to avoid speculation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
S cieľom zabrániť špekuláciám by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie,
Applications submitted from 21 January 2016, whose acceptance would have been decided during the period referred to in paragraph 1, shall be rejected.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 25. januára 2016
Done at Brussels, 25 January 2016.
v mene predsedu
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2334 zo 14. decembra 2015, ktorým sa zavádza súkromné skladovanie bravčového mäsa a vopred stanovuje výška pomoci (Ú. v. EÚ L 329, 15.12.2015, s. 10).
OJ L 223, 21.8.2008, p. 3.
Uplatňovanie článku 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2334 sa pozastavuje na obdobie od 27. januára 2016 do 2. februára 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/86
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/86
Done at Brussels, 25 January 2016.
V Bruseli 25. januára 2016
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Príslušný výrobok, na ktorý sa vzťahuje toto preskúmanie, je ten istý výrobok ako v pôvodom prešetrovaní a poslednom prešetrovaní, ktoré viedlo k uloženiu platných opatrení, t. j. oceľové laná a káble vrátane uzavretých lán, s výnimkou lán a káblov z nehrdzavejúcej ocele, s maximálnym rozmerom prierezu presahujúcim 3 mm, s pôvodom na Ukrajine (ďalej len „príslušný výrobok“), ktoré sú v súčasnosti zaradené pod číselný znak(-y) KN ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 a ex73121098.
Article 1
Výrobok vyrábaný a predávaný na Ukrajine, ako aj v tretích krajinách, a výrobok vyvážaný do Únie majú rovnaké fyzikálne a technické vlastnosti a konečné použitie, a preto sa považujú za podobné výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Article 2
Komisia oficiálne upovedomila žiadateľa, známe združenie výrobného odvetvia Únie a ukrajinské orgány o začatí priebežného preskúmania.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Komisia poslala žiadateľovi dotazník a dostala ho vyplnený v rámci stanovenej lehoty.
For the Commission
Overovanie sa uskutočnilo v priestoroch žiadateľa v Odese na Ukrajine.
The President
Obdobie revízneho prešetrovania
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/91
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/91
Bulgaria sent a letter to the Commission informing of its intention to stop maintaining a Union Authority in Bulgaria according to Regulation (EC) No 2368/2002.
Bulharsko zaslalo Komisii list, v ktorom ho informuje o svojom zámere prestať spravovať orgán Únie v Bulharsku podľa nariadenia (ES) č. 2368/2002.
Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 should be amended accordingly.
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 2368/2002 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 is replaced by the Annex to this Regulation.
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 2368/2002 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
E-mail:
Tel. (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, mobil (420-737) 213 793
In Belgium the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
Stála služba na určenom colnom úrade – Praha Ruzyně
CZECH REPUBLIC
alebo tel. (420-2) 220 119 678
In the Czech Republic the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
NEMECKO
(420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, cell (420-737) 213 793
Na účely článku 5 ods. 3, článkov 6, 9, 10, 14 ods. 3 a článkov 15 a 17 tohto nariadenia, najmä pokiaľ ide o podávanie správ Komisii, je príslušným orgánom Nemecka tento orgán:
Permanent service at designated custom office — Praha Ruzyně
+351 218813888/9 Fax:
(420-2) 220 113 788
V Portugalsku vykonáva kontroly dovozu a vývozu neopracovaných diamantov vyžadované nariadením (ES) č. 2368/2002, ako aj colné odbavovanie výhradne tento orgán:
GERMANY
E-mail:
Fax (49-6781) 56 27-19
Fax (44-207) 008 3905“
For the purpose of Articles 5(3), 6, 9, 10, 14(3), 15 and 17 of this Regulation, concerning in particular reporting obligations to the Commission, the following authority shall act as competent German authority:
Cod postal (PSČ) 011865
Krelingstraβe 50
PME, Classes moyennes et Énergie, Service Licence,
Tel.
1149-006 Lisboa Tel:
(49-911) 376 3754
1750-364 Lisboa Tel:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/92
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/92
Regulation (EU) 2016/93 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/93
of 20 January 2016
z 20. januára 2016,
repealing certain acts from the Schengen acquis
ktorým sa zrušujú určité akty schengenského acquis
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2)(a),(b) and (d), Article 78(2)(e) and (g), Article 79(2)(c) and (d) and Article 87(2)(a) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 77 ods. 2 písm. a), b) a d), článok 78 ods. 2 písm. e) a g), článok 79 ods. 2 písm. c) a d) a článok 87 ods. 2 písm. a),
Improving the transparency of Union law is an essential element of the better lawmaking strategy that the institutions of the Union are implementing.
Zvyšovanie transparentnosti práva Únie je podstatnou súčasťou stratégie lepšej tvorby práva, ktorú realizujú inštitúcie Únie.
In that context, it is appropriate to repeal those acts which no longer serve any purpose.
V tejto súvislosti je vhodné zrušiť tie akty, ktoré už neplnia žiadny účel.
A number of acts belonging to the Schengen acquis are no longer relevant due to their temporary nature or because their content has been taken up by successive acts.
Niektoré akty patriace do schengenského acquis už nie sú relevantné pre svoju dočasnú povahu alebo preto, že sa ich obsah prevzal do následných aktov.
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (95) PV 1 rev. referred to a very specific situation with regard to the prior consultation requested by Portugal vis-à-vis Indonesian visa applicants.
Rozhodnutie výkonného výboru SCH/Com-ex (95) PV 1 rev. sa týkalo veľmi špecifickej situácie súvisiacej s predchádzajúcimi konzultáciami, ktoré Portugalsko vyžadovalo vo vzťahu k indonézskym žiadateľom o víza.
That Decision became obsolete after the entry into force of Regulations (EC) No 810/2009 and (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council, which provide for new rules for the prior consultation of other Member States in relation to the issuance of visas.
Uvedené rozhodnutie sa stalo zastaraným po nadobudnutí účinnosti nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009 a (ES) č. 767/2008, ktorými sa stanovujú nové pravidlá pre predchádzajúce konzultácie s inými členskými štátmi v súvislosti s udeľovaním víz.
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (95) 21 provided for the obligation of Member States to exchange statistical information for better monitoring of migration at external borders.
Rozhodnutím výkonného výboru SCH/Com-ex (95) 21 sa ustanovila povinnosť členských štátov vymieňať si štatistické informácie na lepšie monitorovanie migrácie na vonkajších hraniciach.
That Decision became obsolete after the entry into force of Council Regulation (EC) No 2007/2004, which entrusts Frontex with the tasks of carrying out risk analyses regarding emerging risks and the current state of affairs at the external borders, and of developing and operating information systems enabling the exchange of such information.
Uvedené rozhodnutie sa stalo zastaraným po nadobudnutí účinnosti nariadenia Rady (ES) č. 2007/2004, na základe ktorého je agentúra Frontex poverená úlohami vykonávať analýzy rizík v súvislosti so vznikajúcimi rizikami a aktuálnym stavom na vonkajších hraniciach, ako aj vyvíjať a prevádzkovať informačné systémy umožňujúce výmenu takýchto informácií.
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (96) 13 rev. 1 established the principles regulating the rights and obligations of representing and represented Member States in respect of the issuance of Schengen visas in third countries where not all Schengen States are represented.
V rozhodnutí výkonného výboru SCH/Com-ex (96) 13 rev.
That Decision became obsolete after the entry into force of Regulation (EC) No 810/2009, which provides for new rules on the representation arrangements in situations where a Member State agrees to represent another Member State for the purpose of examining applications and issuing visas on behalf of that Member State.
1 sa stanovili zásady upravujúce práva a povinnosti zastupujúcich a zastupovaných členských štátov v súvislosti s udeľovaním schengenských víz v tretích krajinách, v ktorých nie sú zastúpené všetky schengenské štáty.
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (97) 39 rev. approved the guiding principles for means of proof and indicative evidence under readmission agreements between Schengen States.
Uvedené rozhodnutie sa stalo zastaraným po nadobudnutí účinnosti nariadenia (ES) č. 810/2009, ktorým sa stanovujú nové pravidlá týkajúce sa dohôd o zastúpení v situáciách, keď členský štát súhlasí so zastupovaním iného členského štátu na účely skúmania žiadostí a udelenie víz v mene uvedeného členského štátu.
That Decision became obsolete after the entry into force of Council Regulation (EC) No 343/2003 and of Commission Regulation (EC) No 1560/2003, which provide for the elements of proof and circumstantial evidence that are to be used for determining the Member State responsible for examining the application for asylum.
Rozhodnutím výkonného výboru SCH/Com-ex (97) 39 rev. sa schválili hlavné zásady, ktoré sa týkajú dôkazných prostriedkov a indícií v rámci readmisných dohôd medzi schengenskými štátmi.
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (98) 1 rev. 2 provided for a number of measures aimed to increase the efficiency of checks at external borders.
Uvedené rozhodnutie sa stalo zastaraným po nadobudnutí účinnosti nariadenia Rady (ES) č. 343/2003 a nariadenia Komisie (ES) č. 1560/2003, v ktorých sa stanovujú dôkazné prostriedky a indície, ktoré sa majú použiť na určenie členského štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl.
That Decision became obsolete after the entry into force of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council, which sets out the rules on crossing external borders, and of Regulation (EC) No 2007/2004, which entrusts Frontex with the task of facilitating the application of Community measures relating to the management of external borders by ensuring the coordination of Member States’ actions in the implementation of those measures.
Rozhodnutím výkonného výboru SCH/Com-ex (98) 1 rev.
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (98) 18 rev. provided for a procedure to be followed by the Schengen States experiencing serious difficulties in obtaining a laissez-passer to repatriate illegal foreign nationals.
2 sa ustanovilo niekoľko opatrení zameraných na zvýšenie účinnosti kontrol na vonkajších hraniciach.
That Decision became obsolete after the Union concluded readmission agreements with a number of third countries.
Rozhodnutím výkonného výboru SCH/Com-ex (98) 18 rev. sa stanovil postup, ktorý majú dodržiavať schengenské štáty, ktoré sa stretávajú s vážnymi ťažkosťami pri získavaní priepustky na repatriáciu nelegálnych cudzích štátnych príslušníkov.
Those agreements set out the specific obligations and procedures to be complied with by the authorities of the third countries and of Member States with regard to the repatriation of foreign nationals who are irregularly residing in the Union.
V uvedených dohodách sa stanovili konkrétne povinnosti a postupy, ktoré musia dodržiavať orgány tretích krajín a členských štátov v súvislosti s repatriáciou cudzích štátnych príslušníkov, ktorí sa neregulárne zdržiavajú v Únii.
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (98) 21 approved common rules for affixing stamps to the passports of all visa applicants as a means of preventing the same person from lodging multiple or successive visa applications.
Rozhodnutím výkonného výboru SCH/Com-ex (98) 21 sa schválili spoločné pravidlá označovania pasov všetkých žiadateľov o udelenie víz pečiatkou ako prostriedku na zabránenie podaniu viacnásobných alebo opakovaných žiadostí o víza tou istou osobou.
That Decision became obsolete after the entry into force of Regulation (EC) No 810/2009, which provided for a new set of rules for issuing visas and for stamping an applicant’s travel document.
Uvedené rozhodnutie sa stalo zastaraným po nadobudnutí účinnosti nariadenia (ES) č. 810/2009, ktorým sa stanovil nový súbor pravidiel udeľovania víz a označovania cestovného dokladu žiadateľa pečiatkou.
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (98) 37 def. 2 established a set of measures aimed to establish an integrated approach for stepping up the fight against illegal migration.
Rozhodnutím výkonného výboru SCH/Com-ex (98) 37 def.
Those measures were put into effect by the Decision of the Central Group of 27 October 1998 on the adoption of measures to fight illegal immigration (SCH/C (98) 117).
2 sa zaviedol súbor opatrení zameraných na vytvorenie integrovaného prístupu k zintenzívneniu boja proti nelegálnej migrácii.
Those Decisions became obsolete after the entry into force of Council Regulation (EC) No 377/2004, which establishes the common framework for posting immigration liaison officers in third countries, Regulation (EC) No 562/2006, which provides for a set of common measures on the control of external borders, and Council Decision 2009/371/JHA, which entrusts Europol with specific tasks related to the exchange of information, including on countering irregular migration.
Uvedené opatrenia nadobudli účinnosť rozhodnutím centrálnej skupiny z 27. októbra 1998 o prijatí opatrení na boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu [SCH/C (98) 117].