natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [II.2.4.1 boned and skinned and comes from ratites which were reared/kept for at least three months prior to slaughter on establishments:
v ktorých sa uskutočňujú pravidelné veterinárne kontrolné návštevy s cieľom zistiť choroby prenosné na ľudí alebo zvieratá;
which receive regular veterinary inspection visits to detect diseases transmissible to humans or animals;
na ktoré sa nevzťahujú veterinárne obmedzenia v súvislosti so žiadnou chorobou, na ktorú sú vtáky nadradu bežce a/alebo iná hydina vnímavé;
which are not subject to animal-health restrictions in connection with any disease to which ratites and/or other poultry are susceptible;
v ktorých sa nevyskytlo žiadne ohnisko pseudomoru hydiny alebo vysokopatogénnej vtáčej chrípky počas predchádzajúcich šiestich mesiacoch a v okolí ktorých sa nevyskytli žiadne ohniská vysokopatogénnej vtáčej chrípky alebo pseudomoru hydiny aspoň tri mesiace vo vzdialenosti do 10 km od obvodu tej časti prevádzkarne, v ktorej sa nachádzajú vtáky nadradu bežce, prípadne vrátane územia susediacej krajiny;]
on which there has been no outbreak of Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza in the previous six months and around which no outbreaks of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease have occurred for at least three months within a distance of 10 km from the perimeter of that part of the establishment which contains the ratites, including where appropriate the territory of a neighbouring country;]
alebo [II.2.4.1 vykostené a stiahnuté z kože a pochádza z vtákov nadradu bežce z krajín Ázie alebo Afriky, ktoré:
or [II.2.4.1 boned and skinned and comes from ratites from countries in Asia or Africa which:
boli umiestnené do izolácie v prostredí chránenom pred kliešťami podľa úradne schváleného programu na kontrolu hlodavcov aspoň 14 dní pred zabitím;
were placed in isolation in tick-proofed surroundings under an officially approved programme for rodent control for at least 14 days prior to slaughter;
pred premiestnením do prostredia chráneného pred kliešťami boli:
before being moving to the tick-proofed surroundings, were:
buď [vyšetrené s cieľom overiť, že sú bez kliešťov,]
either [examined to verify that they were tick-free,]
alebo [podrobené ošetreniu s cieľom zabezpečiť, že boli na nich všetky kliešte zničené
or [underwent treatment to ensure that all ticks on them were destroyed
(špecifikujte ošetrenie):
by (specify the treatment):
a toto ošetrenie nezanechalo žiadne zistiteľné rezíduá v mäse vtákov nadradu bežce;
and this treatment has not given rise to any detectable residues in the ratite meat;]
boli skontrolované na prítomnosť kliešťov pri príchode na bitúnok (každá šarža), s negatívnymi výsledkami;]
were checked for the presence of ticks on arrival in the slaughterhouse (each batch), with negative results;]
nebolo získané z vtákov nadradu bežce, ktoré boli zabité podľa programu týkajúceho sa zdravia zvierat na kontrolu alebo eradikáciu chorôb hydiny a/alebo vtákov nadradu bežce;
has not been obtained from ratites that were slaughtered under any animal health scheme for the control or eradication of poultry and/or ratite diseases;
pochádza z vtákov nadradu bežce:
comes from ratites:
buď [II.2.6.1 ktoré boli očkované proti pseudomoru hydiny živou očkovacou látkou v období 30 dní pred zabitím;]
either [II.2.6.1 that have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine in the 30 days preceding slaughter;]
alebo [II.2.6.1 ktoré neboli očkované proti pseudomoru hydiny živou očkovacou látkou v období 30 dní pred zabitím;]
or [II.2.6.1 that have not been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine in the 30 days preceding slaughter;]
buď [II.2.6.1 ktoré neboli očkované proti pseudomoru hydiny;]
either [II.2.6.1 that have not been vaccinated against Newcastle disease;]
alebo [II.2.6.1 ktoré boli očkované proti pseudomoru hydiny živou očkovacou látkou nespĺňajúcou požiadavky prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 798/2008, ale neboli očkované v období 30 dní pred zabitím;]
or [II.2.6.1 that have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine which does not meet the requirements of Annex VI of Regulation (EC) No 798/2008 but were not vaccinated in the 30 days preceding slaughter;]
alebo [II.2.6.1 ktoré boli očkované proti pseudomoru hydiny inaktivovanou očkovacou látkou, spĺňajúcou požiadavky prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 798/2008;
or [II.2.6.1 that have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine which meets the requirements of Annex VI of Regulation (EC) No 798/2008;]
pochádza z vtákov nadradu bežce z prevádzkarní, v ktorých sa najmenej počas šiestich mesiacov bezprostredne pred dovozom do Únie vykonával dohľad nad pseudomorom hydiny podľa plánu odberu vzoriek založeného na štatistických údajoch s negatívnymi výsledkami;]
comes from ratites from establishments on which surveillance for Newcastle disease has been carried out under a statistically based sampling plan which produced negative results for at least the previous six months immediately prior to import to the Union;]
pochádza z vtákov nadradu bežce, ktoré počas prepravy na bitúnok neprišli do kontaktu s hydinou a/alebo vtákmi nadradu bežce nakazenými vysokopatogénnou vtáčou chrípkou alebo pseudomorom hydiny;
comes from ratites that during transport to the slaughterhouse, did not come into contact with poultry and/or ratites infected with highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease;
pochádza zo schválených bitúnkov, na ktoré sa v čase zabitia nevzťahovali žiadne obmedzenia z dôvodu podozrenia na ohnisko alebo potvrdenia ohniska vtáčej chrípky alebo pseudomoru hydiny, a v okolí ktorých sa v okruhu 10 km nevyskytlo žiadne ohnisko vysokopatogénnej vtáčej chrípky alebo pseudomoru hydiny v období najmenej 30 predchádzajúcich dní; počas zabíjania, rozrábky, skladovania alebo prepravy nebolo v kontakte s vtákmi nadradu bežce ani s mäsom, ktoré nespĺňa podmienky nariadenia (ES) č. 853/2004.
comes from approved slaughterhouses which, at the time of slaughter, were not under restrictions owing to a suspected or confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease and within a 10 km radius of which there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days; and has not been in contact at any time of slaughter, cutting, storage or transport with ratites or meat not complying with Regulation (EC) No 853/2004.
pochádza z kŕdľov jatočných vtákov nadradu bežce, ktoré boli vyšetrené a testované v súlade s oddielom I bodom 8 prílohy III k nariadeniu (ES) 798/2008.]
comes from slaughter ratite flocks which have been examined and tested in accordance with point 8 of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008.]
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že čerstvé mäso opísané v časti I tohto certifikátu pochádza zo zvierat, ktoré boli spracované na bitúnku pred porážkou alebo zabitím a v čase porážky alebo zabitia v súlade s príslušnými ustanoveniami právnych predpisov Únie a ktoré spĺňali požiadavky minimálne rovnocenné s požiadavkami stanovenými v kapitolách II a III nariadenia Rady (ES) č. 1099/2009.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the fresh meat described in Part I of this certificate derives from animals which have been handled in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Union legislation and have met requirements at least equivalent to those laid down in Chapters II and III of Council Regulation (EC) No 1099/2009.
„Mäso vtákov nadradu bežce“ sú všetky časti vtákov nadradu bežce z farmových chovov (okrem vnútorností), ktoré sú vhodné na ľudskú spotrebu a ktoré neboli na účely konzervácie podrobené inému ošetreniu, ako je ošetrenie chladom.
‘Ratite meat’ means any parts, excluding offal, of farmed ratites that are fit for human consumption and which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
Certifikát podľa tohto vzoru musí byť takisto priložený k vákuovo balenému mäsu alebo mäsu balenému v ochrannej atmosfére.
For countries or territories with the entry ‘N’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for meat of farmed ratites for human consumption (RAT) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Pre krajiny alebo územia so záznamom „N“ v stĺpci 6 časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, len pre mäso z vtákov nadradu bežce z farmových chovov na ľudskú spotrebu (RAT), to znamená, že v prípade výskytu pseudomoru hydiny v zmysle vymedzenia v nariadení (ES) č. 798/2008 príslušná tretia krajina naďalej používa kód krajiny alebo územia, vylúčia sa však všetky oblasti, na ktoré sa vzťahujú úradné obmedzenia týkajúce sa pseudomoru hydiny k dátumu vystavenia tohto certifikátu.
Not applicable to the countries with the entry ‘VII’ in column 5 in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Nevzťahuje sa na krajiny so záznamom „VII“ v stĺpci 5 v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from ratites slaughtered in the territory or the compartment(s) mentioned under point II.2.1 during a period where restrictive measures have been adopted by the European Union against imports of this meat from this territory or that (these) compartment(s).
Dovoz tohto mäsa sa nepovoľuje, ak bolo získané z vtákov nadradu bežce zabitých na území alebo v jednotke(-ách) uvedených v bode II.2.1 v období, na ktoré prijala Európska únia obmedzujúce opatrenia v súvislosti s dovozom tohto mäsa z daného územia alebo z danej(-ých) jednotky(-iek).
Applicable only to the countries with the entry ‘VII’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Vzťahuje sa len na krajiny so záznamom „VII“ v stĺpci 5 časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008.
In non-vaccinated flocks this surveillance is carried out by serology and in vaccinated flocks it is carried out by tracheal swabs of ratites.
V neočkovaných kŕdľoch sa takýto dohľad vykonáva prostredníctvom sérologických testov a v očkovaných kŕdľoch sa vykonáva prostredníctvom tracheálnych výterov pri vtákoch nadradu bežce.
For meat of farmed ratites for human consumption (RAT) only from countries or territories of that country with the entry ‘H’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Len pre mäso z vtákov nadradu bežce z farmových chovov na ľudskú spotrebu (RAT) z krajín alebo území tejto krajiny so záznamom „H“ v stĺpci 6 časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008.
Guarantees have been provided that meat of farmed ratites for human consumption (RAT) is obtained from ratites coming from a registered closed ratite holding approved by the third country’s competent authority.
Boli poskytnuté záruky toho, že mäso z vtákov nadradu bežce z farmových chovov na ľudskú spotrebu (RAT) je získané z vtákov nadradu bežce pochádzajúcich z registrovaných uzavretých chovov vtákov nadradu bežce, ktoré schválil príslušný orgán tretej krajiny.
In the case of an outbreak of highly pathogenic avian influenza, imports of such meat may still continue to be authorised, provided it is obtained from ratites coming from a registered closed ratite holding free of low pathogenic and highly pathogenic avian influenza and where within a radius of 100 km around that holding, including, where applicable, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of low pathogenic or highly pathogenic avian influenza for at least the last 24 months and where there has been no epidemiological link to a ratite or poultry holding where low pathogenic or highly pathogenic avian influenza has been present within at least the last 24 months.
V prípade výskytu ohniska vysokopatogénnej vtáčej chrípky môže byť dovoz takéhoto mäsa naďalej povolený, ak je získané z vtákov nadradu bežce pochádzajúcich z registrovaných uzavretých chovov vtákov nadradu bežce bez výskytu nízkopatogénnej alebo vysokopatogénnej vtáčej chrípky, ak sa v okruhu 100 km okolo tohto chovu, prípadne vrátane územia susediacej krajiny, nevyskytlo žiadne ohnisko nízkopatogénnej alebo vysokopatogénnej vtáčej chrípky aspoň počas posledných 24 mesiacov a ktoré nemali žiadnu epidemiologickú súvislosť s chovom vtákov nadradu bežce alebo hydiny, v ktorom sa vyskytla nízkopatogénna alebo vysokopatogénna vtáčia chrípka v priebehu najmenej posledných 24 mesiacov.
This guarantee is only required for meat of farmed ratites coming from countries, territories or zones with the entry ‘X’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Táto záruka sa vyžaduje len v prípade mäsa z vtákov nadradu bežce z farmových chovov pochádzajúcich z krajín, území alebo oblastí so záznamom „X“ v stĺpci 5 časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008.
The model veterinary certificates E and EP are replaced by the following:
vzory veterinárnych certifikátov E a EP sa nahrádzajú takto:
‘Model veterinary certificate for eggs (E)
„Vzor veterinárneho certifikátu pre vajcia (E)
I.17 No.(s) of CITES
I.17 Číslo(-a) CITES
Species Packing centre Cold store Number of packages Net weight
Druh Baliareň Chladiaci sklad Počet balení Čistá hmotnosť
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that eggs described in this certificate:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že vajcia opísané v tomto certifikáte:
come from establishments in which highly pathogenic avian influenza and Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 have not been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs and until the issue of this certificate;
pochádzajú z prevádzkarní, ktoré boli v priebehu posledných 30 dní pred zberom vajec a do vystavenia tohto certifikátu bez výskytu vysokopatogénnej vtáčej chrípky a pseudomoru hydiny v zmysle vymedzenia v nariadení (ES) č. 798/2008
and come from flocks which have been examined and tested in accordance with point 8 of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008.]
a pochádzajú z kŕdľov, ktoré boli vyšetrené a testované v súlade s oddielom I bodom 8 prílohy III k nariadeniu (ES) 798/2008.]
I, the undersigned official veterinarian declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 2160/2003 and hereby certify that the eggs described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, vyhlasujem, že som si vedomý príslušných ustanovení nariadení (ES) 178/2002, 852/2004, 853/2004 a 2160/2003, a týmto potvrdzujem, že vajcia opísané v tomto certifikáte boli získané v súlade s takýmito požiadavkami, a najmä že:
In particular:
nesmú sa dovážať vajcia z kŕdľov nosníc s neznámym zdravotným štatútom, pri ktorých existuje podozrenie na nákazu alebo z kŕdľov nakazených organizmom Salmonella Enteritidis a/alebo Salmonella Typhimurium, pri ktorých je v právnych predpisoch Únie stanovený cieľ zníženia a pri ktorých sa neuplatňuje monitorovanie rovnocenné monitorovaniu stanovenému v ustanoveniach v prílohe k nariadeniu (ES) č. 517/2011, alebo ak neboli poskytnuté rovnocenné záruky, s výnimkou prípadu, ak sú vajcia označené ako vajcia triedy B.
eggs shall not be imported from flocks of laying hens in which Salmonella spp. has been detected as a result of the epidemiological investigation of a food-borne outbreak or if no equivalent guarantees have been provided unless the eggs are marked as class B eggs;
Kolónka I.8: V prípade potreby uveďte kód oblasti alebo názov jednotky pôvodu, ako sú vymedzené pod kódom v stĺpci 2 časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008.
eggs shall not be imported from flocks of laying hens with unknown health status, that are suspected of being infected or from flocks infected by Salmonella Enteritidis and/or Salmonella Typhimurium for which a target for reduction has been set in Union legislation and on which monitoring equivalent to the monitoring laid down in the provisions in the Annex to Regulation (EC) No 517/2011 is not applied, or if no equivalent guarantees have been provided unless the eggs are marked as class B eggs.
Kolónka I.11: Názov, adresa a schvaľovacie číslo prevádzkarne odoslania.
Box I.8: Provide the code for the zone or name of the compartment of origin, if necessary, as defined under code of column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Kolónka 1.18: Uveďte triedu vajec podľa časti VI prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013.
Box I.11: Name, address and approval number of establishment of dispatch.
Prečiarknite, ak zásielka nie je určená na dovoz do Švédska, Fínska alebo Dánska.
Box 1.18: Indicate the class of eggs according to Part VI of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013.
Táto záruka sa vyžaduje len v prípade vajec pochádzajúcich z krajín, území alebo oblastí so záznamom „X“ v stĺpci 5 časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008.
Delete if the consignment is not intended for import to Sweden, Finland or Denmark.
Vzor veterinárneho certifikátu pre výrobky z vajec (EP)
This guarantee is only required for eggs coming from countries, territories or zones with the entry ‘X’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Referenčné číslo certifikátu
Model veterinary certificate for egg products (EP)
Príslušný ústredný orgán
Certificate reference No
Príslušný miestny orgán
Central competent authority
PSČ
Local competent authority
Identifikácia
Postcode
Odkazy na doklady
Identification
Druh balenia
Documentation references
Druh (vedecký názov) Charakter komodity Výrobný podnik Chladiaci sklad Čistá hmotnosť
Type of packaging
EP (výrobky z vajec)
Species (scientific name) Nature of commodity Manufacturing plant Cold store Net weight
Ja, podpísaný úradný veterinár, týmto potvrdzujem, že výrobky z vajec opísané v tomto certifikáte boli vyrobené z vajec pochádzajúcich z prevádzkarne(-í), ktorá(-é) bola(-i) bez výskytu vysokopatogénnej vtáčej chrípky a pseudomoru hydiny v zmysle vymedzenia v nariadení (ES) č. 798/2008 v priebehu posledných 30 dní pred zberom vajec a
EP (egg products)
buď
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the egg products described in this certificate were produced from eggs coming from (an) establishment(s) in which highly pathogenic avian influenza and Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 have not been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs; and
v okolí ktorej(-ých) sa v okruhu 10 km, prípadne vrátane územia susediacej krajiny, nevyskytlo žiadne ohnisko vysokopatogénnej vtáčej chrípky v období najmenej 30 predchádzajúcich dní.]
either
výrobky z vajec boli spracované takto:
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza for at least the previous 30 days.]
buď [tekutý vaječný bielok bol ošetrený:
the egg products were processed:
buď [teplotou 55,6 °C počas 870 sekúnd.]
either [liquid egg white was treated:
alebo [teplotou 56,7 °C počas 232 sekúnd.]]
either [with 55.6 °C for 870 seconds.]
alebo [10 % solený žĺtok bol ošetrený teplotou 62,2 °C počas 138 sekúnd.]
or [with 56.7 °C for 232 seconds.]]
alebo [sušený vaječný bielok bol ošetrený:
or [10 % salted yolk was treated with 62.2 °C for 138 seconds.]
buď [teplotou 67 °C počas 20 hodín.]
or [dried egg white was treated:
alebo [teplotou 54,4 °C počas 513 hodín.]
either [with 67 °C for 20 hours.]
alebo [celé vajcia boli prinajmenšom ošetrené:
or [with 54.4 °C for 513 hours.]]
buď [teplotou 60 °C počas 188 sekúnd.]
or [whole eggs were at least treated:
alebo [úplným uvarením.]]
either [with 60 °C for 188 seconds.]
alebo [zmesi celých vajec boli prinajmenšom ošetrené:
or [completely cooked.]]
alebo [teplotou 61,1 °C počas 94 sekúnd.]
or [whole egg blends were at least treated:
alebo [úplným uvarením.]]]
or [with 61.1 °C for 94 seconds.]
v okolí ktorej(-ých) sa v okruhu 10 km, prípadne vrátane územia susediacej krajiny, nevyskytlo žiadne ohnisko pseudomoru hydiny v období najmenej 30 predchádzajúcich dní.]
or [completely cooked.]]]
pokiaľ ide o prítomnosť pseudomoru hydiny, výrobky z vajec boli spracované takto:
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of Newcastle disease for at least the previous 30 days.]
buď [teplotou 55 °C počas 2 278 sekúnd.]
with respect to the presence of Newcastle disease the egg products were processed:
alebo [teplotou 57 °C počas 986 sekúnd.]
either [with 55 °C for 2 278 seconds.]
alebo [teplotou 59 °C počas 301 sekúnd.]]
or [with 57 °C for 986 seconds.]
alebo [10 % solený žĺtok bol ošetrený teplotou 55 °C počas 176 sekúnd.]
or [with 59 °C for 301 seconds.]]
alebo [sušený vaječný bielok bol ošetrený teplotou 57 °C počas 50,4 hodín.]
or [10 % salted yolk was treated with 55 °C for 176 seconds.]
buď [teplotou 55 °C počas 2 521 sekúnd.]
or [dried egg white was treated with 57 °C for 50.4 hours.]
alebo [teplotou 57 °C počas 1 596 sekúnd.]
either [with 55 °C for 2 521 seconds.]
alebo [teplotou 59 °C počas 674 sekúnd.]]
or [with 57 °C for 1 596 seconds.]
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár/úradný inšpektor vyhlasujem, že som si vedomý príslušných ustanovení nariadení (ES) č. 178/2002, (ES) č. 852/2004, (ES) č. 853/2004 a týmto potvrdzujem, že výrobky z vajec opísané v tomto certifikáte boli získané v súlade s takými požiadavkami, a najmä že:
or [with 59 °C for 674 seconds.]]
boli vyprodukované zo suroviny spĺňajúcej požiadavky oddielu X kapitoly II časti II prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
I, the undersigned, official veterinarian/official inspector declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004 and 853/2004 and hereby certify that the egg products described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
boli vyprodukované v súlade s hygienickými požiadavkami uvedenými v oddiele X kapitole II časti III prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
they have been produced from raw material which meets the requirements of Section X, Chapter II (II) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
spĺňajú analytické špecifikácie uvedené v oddiele X kapitole II časti IV prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 a príslušné kritériá uvedené v nariadení (ES) č. 2073/2005 o mikrobiologických kritériách pre potraviny;
they have been manufactured in compliance with the hygiene requirements laid down in Section X, Chapter II (III) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
boli označené identifikačnou značkou v súlade s oddielom I prílohy II a oddielom X kapitolou II časťou V prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
they satisfy the analytical specifications in Section X, Chapter II (IV) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and the relevant criteria in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
spĺňajú záruky vzťahujúce sa na živé zvieratá a produkty z nich, stanovené v plánoch rezíduí predložených v súlade so smernicou 96/23/ES, a najmä s jej článkom 29.
they have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II and Section X, Chapter II (V) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Kolónka I.8: V prípade potreby uveďte kód oblasti alebo jednotky pôvodu, ako sú vymedzené pod kódom v stĺpci 2 časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008.
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled.
Kolónka I.19: Uveďte príslušný kód harmonizovaného systému (HS) Svetovej colnej organizácie: 04.07, 04.08, 35.02 alebo 21.06.10.