natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shallots
rajčiaky [drobnoplodé rajčiaky, Physalis spp., plody goji, (Lycium barbarum a L. Chinense), rajčiakovec]
Spring onions and welsh onions (Other green onions and similar varieties)
papriky (paprika čili)
Peppers (Chilli peppers)
uhorky šalátové
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
uhorky nakladačky
Okra (lady’s fingers)
cukety [tekvica obyčajná, patizón, fľaškovec (Lagearia siceraria), chajota jedlá, momordika/horká tekvička, tekvica hadia, lufa ostrohranná]
Gherkins
tekvica [tekvica obrovská, tekvica obyčajná (neskorá odroda)]
Cucurbits-inedible peel
sladká kukurica (mladá kukurica)
Melons (Kiwano)
iná plodová zelenina
Watermelons
hlúbová zelenina tvoriaca ružice
Flowering brassica
listová hlúbová zelenina
Head brassica
kapusta čínska [kapusta sitinová (indická alebo čínska horčica), pak choi, čínska nekučeravá kapusta/ai goo choi, čínska kapusta (Brasica parachinensis) pekinská kapusta/pe-tsai]
Leafy brassica
listová zelenina a čerstvé bylinky
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai)
šalát a podobné plodiny vrátane Brassicacea
Kale (Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)
valeriánka poľná (valeriánka talianska)
Kohlrabi
hlávkový šalát (hlávkový šalát, lollo rosso, ľadový šalát, rímsky šalát)
Leaf vegetables & fresh herbs
endívia (širokolistá) [čakanka obyčajná, čakanka červenolistá, čakanka radicchio, endívia kučeravolistá, čakanka hlávková (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), púpavové listy]
Lamb’s lettuce (Italian corn salad)
barborka jarná
Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce)
červená horčica
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
špenát a podobné plodiny (listy)
Cress (Mung bean sprouts, alfalfa sprouts)
špenát [novozélandský špenát, listy láskavca (pakhom, tampara), listy tánie, eustoma, divý jazmín/bitawiri]
Land cress
portulaka zeleninová [zimná portulaka zeleninová/portulaka kapustná, portulaka záhradná, portulaka obyčajná, šťavel, slanorožec, slanobyľ (Salsola soda)]
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)
potočnica lekárska [povojnica vodná/čínsky špenát/vodný špenát/kangkung, vodná ďatelina/marsilea, citlivka (Neptunia oleracea)]
Purslane (Winter purslane/miner’s lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
witloof (belgická čakanka)
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
trebuľka
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
cesnak pažítkový
Witloof
zelerová vňať [vňať fenikla, koriandra, kôpru a rasce, ligurček lekársky, angelika lekárska, čechrica voňavá a iné listy čeľade Apiacea, cilantro/koriander siaty/kotúč smradľavý (Eryngium foetidum)]
Herbs
petržlen (listy koreňového petržlenu)
Parsley (leaves of root parsley)
bazalka [medovka lekárska, mäta, mäta prieporná, bazalka posvätná, bazalka pravá, bazalka sivá, jedlé kvety (kvet aksamietnice a iné), pupkovník ázijský, betlové listy, listy kari]
Sage (Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves)
bobkový list (vavrínový list) [voňatka (citrónová tráva)]
Thyme (Marjoram, oregano)
strukoviny (čerstvé)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
fazuľa (so strukmi) [zelená fazuľa/francúzska fazuľa, šarlátová fazuľa, slicing bean (fazuľa na rezanie), popínavá (čínska) dlhá fazuľa, guarové bôby, sójové bôby]
Beans (with pods) (Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans)
šošovica
Lentils
zeler
Stem vegetables (fresh)
fenikel
Asparagus
artičoky pravé (banánový kvet)
Rhubarb
pestované huby [bežne rastúce huby hliva ustricová, húževnatec jedlý, mycélium húb (vegetatívne časti)]
Bamboo shoots
divorastúce huby (cantarelle, hľuzovka letná, smrž, hríb smrekový)
Lupins
arašidy (plody podzemnice olejnej)
Peanuts
semená repky [repka olejná, repka okrúhlicová (turnip rape)]
Rape seed (Bird rapeseed, turnip rape)
semená tekvice obrovskej [iné semená čeľade tekvicovité (Cucurbitaceae)]
Mustard seed
borák lekársky [hadinec skorocelový (Echium plantagineum), kamienkovec roľný (Buglossoides arvensis)]
Borage (Purple viper’s bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
olejnaté plody
Palmfruit
proso [mohár taliansky – foxtail (Setaria italica), milička habešská – teff (Eragrostis abyssinica), prstové proso, perlové proso]
Kapok
ryža [indická/divá ryža (Zizania aquatica)]
Sorghum
byliny na prípravu nálevov (sušené)
Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis))
kvety
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
kvet rumančeka kamilkového
Tea
kvet ibišteka
Coffee beans
lupienky ruže
Herbal infusions (dried)
kvet jazmínu [kvety bazy čiernej (Sambucus nigra)]
Rooibos leaves (Ginkgo leaves)
iné byliny na prípravu nálevov
Maté
kakaové bôby (fermentované alebo sušené)
Roots
karob (tzv. svätojánsky chlieb)
Valerian root
CHMEĽ (sušený)
Other herbal infusions
semená
HOPS (dried)
semená zeleru (semeno ligurčeka lekárskeho)
Juniper berries
škorica [škorica čínska (cassia)]
Pepper, black, green and white (Long pepper, pink pepper)
korene alebo rizómy
Capers
TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU
Mace
Príloha III sa mení takto:
SUGAR PLANTS
V časti A sa stĺpce týkajúce sa chlorantraniliprolu, dikamby, difenokonazolu, glufozinát-amónia, imazapiku, imazapyru, mandipropamidu, pentiopyradu a spirotetramatu nahrádzajú takto:
Sugar beet (root)
Chlorantraniliprol (DPX E-2Y45) (F)
Chicory roots
(+) Na sójové bôby tolerujúce dikambu sa uplatňujú tieto MRL: 0,4 mg/kg kyseliny 3,6-dichlór-salicylovej (DCSA) a jej konjugátov vyjadrených ako DCSA
Annex III is amended as follows:
Difenokonazol
In Part A, the columns for chlorantraniliprole, dicamba, difenoconazole, glufosinate-ammonium, imazapic, imazapyr, mandipropamid, penthiopyrad and spirotetramat are replaced by the following:
Fénpyroximát (F)
Chlorantraniliprole (DPX E-2Y45) (F)
Glufozinát-amónium (suma glufozinátu, jeho solí, MPP a NAG vyjadrená ako ekvivalenty glufozinátu)
Dicamba
Imazapik
(+) The following MRL applies to dicamba-tolerant soya bean: 0,4 mg/kg of 3,6-dichloro-salicylic acid (DCSA) and its conjugates, expressed as DCSA.
Pentiopyrad
Difenoconazole
Spirotetramat and jeho 4 metabolity BYI08330-enol, BYI08330-ketohydroxy, BYI08330-monohydroxy, a BYI08330 enol-glukozid vyjadrené ako spirotetramat (R)
Glufosinate-ammonium (sum of glufosinate, its salts, MPP and NAG expressed as glufosinate equivalents)
Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL [4]
Imazapic
Do časti A sa dopĺňa tento stĺpec týkajúci sa cyantraniliprolu:
Mandipropamid
Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL [6]
Penthiopyrad
Cyantraniliprol
Spirotetramat - Code 1000000 except 1040000: Spirotetramat and its metabolite BYI08330-enol expressed as spirotetramat
Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL [8]
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
Pokiaľ ide o úplný zoznam výrobkov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.
Imazapyr
Označuje dolnú hranicu analytického stanovenia.
In Part A, the following column for cyantraniliprole is added:
Kombinácia pesticíd-kód, na ktorú sa uplatňuje MRL stanovená v časti B prílohy III.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [6]
Označuje dolnú hranicu analytického určenia.“
Cyantraniliprole
Dodatky II a III.
In Part B, the column for propiconazole is replaced by the following:
Tridsiate siedme zasadnutie.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [8]
RPA 202248 je 2-kyano-3-cyklopropyl-1-(2-metylsulfonyl-4-trifluórmetylfenyl) propán-1,3-dión.
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
RPA 203328 je kyselina 2-metánsulfonyl-4-trifluórmetylbenzoová.
Commission Regulation (EU) 2015/846
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/846
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acetamiprid, ametoctradin, amisulbrom, bupirimate, clofentezine, ethephon, ethirimol, fluopicolide, imazapic, propamocarb, pyraclostrobin and tau-fluvalinate in or on certain products
ktorým sa menia prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí acetamipridu, ametoktradínu, amisulbrómu, bupirimátu, klofentezínu, etefónu, etirimolu, fluopikolidu, imazapiku, propamokarbu, pyraklostrobínu a tau-fluvalinátu v určitých produktoch alebo na nich
For acetamiprid, ethephon, propamocarb and pyraclostrobin maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
Maximálne hladiny rezíduí (ďalej len „MRL“) acetamipridu, etefónu, propamokarbu a pyraklostrobínu boli stanovené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 396/2005.
For clofentezine MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
MRL klofentezínu boli stanovené v prílohe II a v časti B prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005.
For ametoctradin, amisulbrom, bupirimate, ethirimol, fluopicolide, imazapic and tau-fluvalinate MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
MRL ametoktradínu, amisulbrómu, bupirimátu, etirimolu, fluopikolidu, imazapiku a tau-fluvalinátu boli stanovené v časti A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance acetamiprid on bananas, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRL.
V súvislosti s postupom, ktorý sa týka povolenia používania prípravku na ochranu rastlín s obsahom účinnej látky acetamiprid na banánoch, bola v súlade s článkom 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005 podaná žiadosť o úpravu existujúcej MRL.
As regards ametoctradin, such an application was made for hops.
Pokiaľ ide o ametoktradín, takáto žiadosť bola podaná v prípade chmeľu.
As regards amisulbrom, such an application was made for grapes.
Pokiaľ ide o amisulbróm, takáto žiadosť bola podaná v prípade hrozna.
As regards bupirimate, such an application was made for apricots, peaches, strawberries, grapes, cane fruit, cucurbits, herbs and globe artichokes.
Pokiaľ ide bupirimát, takáto žiadosť bola podaná v prípade marhulí, broskýň, jahôd, hrozna, krovitých ovocných druhov, tekvicovitých, byliniek a artičokov pravých.
As regards clofentezine, such an application was made for cherries, cucurbits with edible peel, tomatoes and aubergines.
Pokiaľ ide o klofentezín, takáto žiadosť bola podaná v prípade čerešní a višní, tekvicovitých s jedlou šupou, rajčiakov a baklažánu.
As regards ethephon, such an application was made for table grapes.
Pokiaľ ide o etefón, takáto žiadosť bola podaná v prípade stolového hrozna.
As regards fluopicolide, such an application was made for Chinese cabbage.
Pokiaľ ide o fluopikolid, takáto žiadosť bola podaná v prípade čínskej kapusty.
As regards propamocarb, such an application was made for spring onions and Chinese cabbage.
Pokiaľ ide o propamokarb, takáto žiadosť bola podaná v prípade cibule jarnej a čínskej kapusty.
As regards pyraclostrobin, such an application was made for swedes and turnips.
Pokiaľ ide o pyraklostrobín, takáto žiadosť bola podaná v prípade kvaky a okrúhlice.
As regards tau-fluvalinate, such an application was made for pome fruit, apricots and peaches.
Pokiaľ ide o tau-fluvalinát, takáto žiadosť bola podaná v prípade jadrového ovocia, broskýň a marhulí.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was submitted for imazapic used on soya bean.
V súlade s článkom 6 ods. 2 a 4 nariadenia (ES) č. 396/2005 bola podaná žiadosť týkajúca sa použitia imazapiku na sójových bôboch.
The applicant claims that the authorised uses of that substance on such crop in Brazil lead to residues exceeding the MRL contained in Regulation (EC) No 396/2005 and that a higher MRL is necessary to avoid trade barriers for the importation of that crop.
Žiadateľ tvrdí, že povolené použitia uvedenej látky na tejto plodine v Brazílii vedú k rezíduám prekračujúcim MRL uvedenú v nariadení (ES) č. 396/2005 a že je nutná vyššia MRL, aby sa zabránilo vzniku prekážok obchodu pri dovoze uvedenej plodiny.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [2].
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) posúdil žiadosti a hodnotiace správy a preskúmal najmä riziká pre spotrebiteľov, a v relevantných prípadoch aj pre zvieratá, a vydal odôvodnené stanoviská k navrhovaným MRL [2].
The Authority concluded in its reasoned opinions that, as regards the use of bupirimate on cucumbers, no modification of the existing MRL is required.
Úrad v odôvodnených stanoviskách skonštatoval, že pokiaľ ide o používanie bupirimátu na uhorkách, žiadna úprava existujúcich MRL sa nevyžaduje.
As regards the use of bupirimate on herbs and globe artichokes and the use of clofentenzine on cherries, tomatoes, aubergines and courgettes, the submitted data were not sufficient to set new MRLs.
Pokiaľ ide o používanie bupirimátu na bylinkách a artičokoch pravých a používanie klofentezínu na čerešniach a višniach, rajčiakoch, baklažáne a cuketách, predložené údaje nie sú dostatočné na stanovenie nových MRL.
As regards ethirimol, which is the major degradation product of bupirimate, the Authority recommends setting new MRLs for apricots, peaches, cane fruit and cucurbits with inedible peel to cover the uses of bupirimate on such crops.
Pokiaľ ide o etirimol, ktorý je hlavným produktom degradácie bupirimátu, úrad odporúča stanoviť nové MRL pre marhule, broskyne, krovité ovocné druhy a tekvicovité s nejedlou šupou na pokrytie použití bupirimátu na takýchto plodinách.
As regards ethephon, the Authority recommends setting a new MRL on table grapes at the level of 1,5 mg/kg, which was derived by rounding up the value of 1 mg/kg calculated with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) MRL calculator.
Pokiaľ ide o etefón, úrad odporúča stanoviť novú MRL pre stolové hrozno na úrovni 1,5 mg/kg, ktorá bola získaná zaokrúhlením hodnoty 1 mg/kg vypočítanej s pomocou kalkulačky MRL Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD).
However, given the concerns raised by some Member States, it is more appropriate to set the MRL at the unrounded level of 1 mg/kg.
Vzhľadom na obavy, ktoré vyjadrili niektoré členské štáty, je však vhodnejšie stanoviť MRL na nezaokrúhlenej úrovni na výške 1 mg/kg.
Such value adequately covers the intended uses on table grapes.
Takáto hodnota primerane pokrýva zamýšľané použitia v súvislosti so stolovým hroznom.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Na základe odôvodnených stanovísk úradu a s prihliadnutím na faktory týkajúce sa predmetnej záležitosti príslušné úpravy MRL spĺňajú požiadavky článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005.
Done at Brussels, 28 May 2015.
V Bruseli 28. mája 2015
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for acetamiprid in bananas.
1.
EFSA Journal 2014;12(9):3824 (20 pp.). doi:10.2903/j.efsa.2014.3824.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for ametoctradin in hop.
Vedecké správy EFSA sú k dispozícii online: http://www.efsa.europa.eu:Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcej MRL acetamipridu v banánoch.
EFSA Journal 2014;12(10):3879 (17 pp.). doi:10.2903/j.efsa.2014.3879.Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance amisulbrom.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014) 12(9):3824 [20 s]. doi:10.2903/j.efsa.2014.3824.Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcej MRL ametoktradínu v chmeli.
EFSA Journal 2014;12(4):3237 (75 pp.). doi:10.2903/j.efsa.2014.3237.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for bupirimate in several crops.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014) 12(10):3879 [17 s]. doi:10.2903/j.efsa.2014.3879.Záver z partnerského preskúmania účinnej látky amisulbróm z hľadiska posúdenia rizika pesticídov.
EFSA Journal 2014;12(7):3804 (35 pp.). doi:10.2903/j.efsa.2014.3804.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for clofentezine in cherries, cucurbits with edible peel, tomatoes and aubergines.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014) 12(4):3237 [75 s]. doi:10.2903/j.efsa.2014.3237.Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcich MRL bupirimátu v rôznych plodinách.
EFSA Journal 2014;12(10):3860 (22 pp.). doi:10.2903/j.efsa.2014.3860.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for ethephon in table olive and table grape.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014) 12(7):3804 [35 s]. doi:10.2903/j.efsa.2014.3804.Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcich MRL klofentezínu v čerešniach a višniach, tekvicovitých s jedlou šupou, rajčiakoch a baklažáne.
EFSA Journal 2014;12(5):3698 (22 pp.). doi:10.2903/j.efsa.2014.3698.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for fluopicolide in Chinese cabbage.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014) 12(10):3860 [22 s]. doi:10.2903/j.efsa.2014.3860.Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcich MRL etefónu v stolových olivách a stolovom hrozne.
EFSA Journal 2014;12(9):3822 (20 pp.). doi:10.2903/j.efsa.2014.3822.Reasoned opinion on the setting of a new MRL for imazapic in genetically modified soya bean.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014) 12(5):3698 [22 s]. doi:10.2903/j.efsa.2014.3698.Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcej MRL fluopikolidu v čínskej kapuste.
EFSA Journal 2013;11(10):3426 (26 pp.). doi:10.2903/j.efsa.2013.3426.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for propamocarb in spring onions and Chinese cabbage.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014) 12(9):3822 [20 s]. doi:10.2903/j.efsa.2014.3822.Odôvodnené stanovisko k stanoveniu novej MRL imazapiku v geneticky modifikovaných sójových bôboch.
EFSA Journal 2014;12(8):3811 (18 pp.). doi:10.2903/j.efsa.2014.3811.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for pyraclostrobin in swedes and turnips.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2013) 11(10):3426 [26 s]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3426.Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcich MRL propamokarbu v cibuli jarnej a čínskej kapuste.
EFSA Journal 2014;12(10):3872 (19 pp.). doi:10.2903/j.efsa.2014.3872.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for tau-fluvalinate in various crops.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014) 12(8):3811 [18 s]. doi:10.2903/j.efsa.2014.3811.Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcich MRL pyraklostrobínu v kvake a okrúhlici.
EFSA Journal 2014;12(1):3548 (49 pp.). doi:10.2903/j.efsa.2014.3548.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014) 12(10):3872 [19 s]. doi:10.2903/j.efsa.2014.3872.Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcich MRL tau-fluvalinátu v rôznych plodinách.
ANNEX
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014) 12(1):3548 [49 s]. doi:10.2903/j.efsa.2014.3548.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
PRÍLOHA
In Annex II, the columns for acetamiprid, clofentezine, ethephon, propamocarb and pyraclostrobin are replaced by the following:
Prílohy II a III k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa menia takto:
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
V prílohe II sa stĺpce týkajúce sa acetamipridu, klofentezínu, etefónu, propamokarbu a pyraklostrobínu nahrádzajú takto:
Acetamiprid (R)
rozpustné v tukoch
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Definícia rezídua je odlišná pri týchto kombináciách pesticíd – číselný kód:
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
(+) Uplatniteľná maximálna hladina rezíduí pre chren dedinský (Armoracia rusticana) v skupine korenín (kód 0840040) zodpovedá MRL stanovenej pre chren (Armoracia rusticana) v kategórii zeleniny, skupine koreňovej a hľuzovej zeleniny (kód 0213040), berúc do úvahy zmeny hladín spracovaním (sušením) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 5 February 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 5. februára 2016, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.
Honey (Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey))
med [materská kašička, peľ, medový plást s medom (plástový med)]
Clofentezine (R)
Klofentezín (R)
Clofentezine - codes 0500000 and 1000000: Sum of all compounds containing the 2-chlorobenzoyl moiety expressed as clofentezine
Klofentezín - kódy 0500000 a 1000000: Suma všetkých zlúčenín obsahujúcich fragment 2-chlórbenzoylu vyjadrených ako klofentezín
(+) MRL will be valid until 1 July 2011 pending submission and evaluation of an additional metabolism study
(+) MRL platia do 1. júla 2011, do predloženia a vyhodnotenia dodatočnej metabolickej štúdie
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number: code 1000000 except 1016000, 1030000 and 1040000: N-oxide propamocarb; codes 1016000 and 1030000: N-desmethyl propamocarb
Definícia rezídua je odlišná pri týchto kombináciách pesticíd – číselný kód: kód 1000000 okrem 1016000, 1030000 a 1040000: N-oxid propamokarb; kódy 1016000 a 1030000: N-desmetyl propamokarb
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 22 March 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 22. marca 2016, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.
Bay leaves (laurel) (Lemon grass)
bobkový list [(vavrínový list) (voňatka (citrónová tráva)]
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and the hen feeding study as unavailable.
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytických metódach a štúdia o kŕmení nie sú k dispozícii.
Lemons (Citron, lemon, Buddha’s hand (Citrus medica var. sarcodactylis))
citróny [plody citrónovníka pravého, citróny, budhova ruka (Citrus medica var. sarcodactylis)]
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids tangor (Citrus reticulata x sinensis))
mandarínky [klementínky, tangerínky, mineola tangelo a iné hybridy tangor (Citrus reticulata x sinensis)]
Dewberries (Loganberries, tayberries, boysenberries, cloudberries and other Rubus hybrids)
ostružinové maliny [loganove černice, malinočernice, ostružina Boysenova (Rubus ursinus x idaeus), ostružina morušková (Rubus chamaemorus) a iné hybridy rodu Rubus]
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x Rubus idaeus))
maliny [ostružina japonská (Rubus phoenicolasius), ostružina arktická (Rubus arcticus), nektárové maliny (Rubus arcticus x Rubus idaeus)]