natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(zc) Articles 75(2) and (3) and 76 shall not apply;
v písmene f) sa slovami „ktorá s Úniou uzatvorila medzinárodnú dohodu, ako sa uvádza v článku 75,“ rozumie „ktorá so štátom EZVO, v ktorom má sídlo, uzatvorila medzinárodnú dohodu, ktorá zaručuje vzájomný prístup k informáciám o zmluvách o derivátoch uložených v archívoch obchodných údajov a výmenu takýchto informácií“;
(zd) In Article 81(3), as regards the EFTA States:
v písmene i) sa slovami „s ESMA uzatvorili dohodu o spolupráci, ako sa uvádza v článku 76“ nahrádzajú slovami „so štátom EZVO, v ktorom má sídlo, uzatvorili dohodu o spolupráci, ktorá zaručuje prístup k informáciám o zmluvách o derivátoch uložených v archívoch obchodných údajov so sídlom v dotknutom štáte EZVO“;
in point (f), the words ‘the Union as referred to in Article 75’ shall read ‘its EFTA State of establishment granting mutual access to, and exchange of information on, derivative contracts held in trade repositories’;
text písmena j) znie takto:
in point (i), the words ‘ESMA as referred to in Article 76’ shall read ‘its EFTA State of establishment granting access to information on derivative contracts held in trade repositories established in that EFTA State’;
„Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky, v závislosti od obsahu a nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP, ktorým sa začleňuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 713/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa zriaďuje Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky.“
the text of point (j) shall read as follows:
zf) V článku 83 sa za slovo „ESMA“ vkladajú slová „alebo Dozorný úrad EZVO“ v príslušnom gramatickom tvare.
‘the Agency for the Cooperation of Energy Regulators, subject to the content and entry into force of a decision of the EEA Joint Committee incorporating Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of the Energy Regulators.’;
zg) V článku 84 sa za slovo „ESMA“ vkladajú slová „, Dozorný úrad EZVO“.
(zf) In Article 83, the words ‘or the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
zh) V článku 87 ods. 2, pokiaľ ide o štáty EZVO, sa slovami „17. augusta 2014“ rozumie „jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. …/… z … [toto rozhodnutie]“.
(zg) In Article 84, the words‘, the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
zi) V článku 89:
(zh) In Article 87(2), as regards the EFTA States, the words ‘by 17 August 2014’ shall read ‘within one year of the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision]’;
v odseku 1 sa za prvý pododsek dopĺňa tento pododsek:
(zi) In Article 89:
„Počas troch rokov od nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. …/… z … [toto rozhodnutie] sa zúčtovacia povinnosť stanovená v článku 4 nevzťahuje na zmluvy o mimoburzových derivátoch, ktoré sú objektívne merateľné ako zmierňujúce investičné riziká priamo súvisiace s finančnou solventnosťou systémov dôchodkového zabezpečenia vymedzených v článku 2 ods. 10, ktoré sú zriadené v štáte EZVO.
in paragraph 1, the following subparagraph shall be added after the first subparagraph:
Prechodné obdobie sa uplatňuje aj na subjekty zriadené na účel poskytovania kompenzácií členom systému dôchodkového zabezpečenia v prípade zlyhania.“;
‘For three years after the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision], the clearing obligation set out in Article 4 shall not apply to OTC derivative contracts that are objectively measurable as reducing investment risks directly relating to the financial solvency of pension scheme arrangements as defined in Article 2(10) that are established in an EFTA State.
v odsekoch 3, 5, 6 a 8, pokiaľ ide o štáty EZVO, sa slovami „prijaté Komisiou“ rozumie „prijaté Komisiou uplatňujú v EHP“;
The transitional period shall also apply to entities established for the purpose of providing compensation to members of pension scheme arrangements in case of a default.’;
v odseku 3, pokiaľ ide o štáty EZVO, sa slovami „nadobudnutia účinnosti všetkých regulačných technických noriem“ rozumie „nadobudnutia účinnosti rozhodnutí Spoločného výboru EHP obsahujúcich všetky regulačné technické normy“;
in paragraphs 3, 5, 6 and 8, as regards the EFTA States, the words ‘are adopted by the Commission’ shall read ‘adopted by the Commission apply in the EEA’;
v odseku 5 sa pred slová „regulačné technické normy“ vkladajú slová „rozhodnutia Spoločného výboru EHP obsahujúce“ a v odseku 6 sa slová „účinnosti týchto regulačných a vykonávacích technických noriem“ nahrádzajú slovami „účinnosti týchto rozhodnutí Spoločného výboru EHP obsahujúcich regulačné a vykonávacie technické normy“.
in paragraph 3, as regards the EFTA States, the words ‘decisions of the EEA Joint Committee containing’ shall be inserted after the words ‘entry into force of all the’;
zj) V časti IV písm. a) a c) prílohy I, v časti I písm. g) a v časti II písm. c) prílohy II sa za slovo „ESMA“ vkladajú slová „alebo prípadne Dozorný úrad EZVO“ v príslušnom gramatickom tvare.“
in paragraphs 5 and 6, as regards the EFTA States, the words ‘the decisions of the EEA Joint Committee containing’ shall be inserted after the words ‘entry into force of’;
Znenia nariadenia (EÚ) č. 648/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
(zj) In points (a) and (c) of Part IV of Annex I and in point (g) of Part I and in point (c) of Part II of Annex II, the words ‘or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,’ shall be inserted after the word ‘ESMA’.’.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť […] pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [3], alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. …/… z/zo … [4], [ktorým sa nariadenie o ESMA (EÚ) č. 1095/2010 začleňuje], podľa toho, čo nastane neskôr.
The texts of Regulation (EU) No 648/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ú. v. EÚ L 201, 27.7.2012, s. 1.
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [4] [incorporating the ESMA Regulation (EU) No 1095/2010], whichever is the later.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 513/2011 z 11. mája 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 o ratingových agentúrach [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
OJ L 201, 27.7.2012, p. 1.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 462/2013 z 21. mája 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 o ratingových agentúrach [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Regulation (EU) No 513/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ministri financií a hospodárstva štátov EÚ a EHP – EZVO zdôraznili, že v súlade so štruktúrou Dohody o EHP založenou na dvoch pilieroch bude rozhodnutia adresované účastníkom trhu v štátoch EHP – EZVO prijímať Dozorný úrad EZVO.
Regulation (EU) No 462/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Tieto zásady sa budú vzťahovať najmä na priamy dohľad ESMA nad ratingovými agentúrami.
The EU and EEA EFTA Ministers of Finance and Economy underlined that, in accordance with the two-pillar structure of the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority will take decisions addressed to market operators in the EEA EFTA States.
V bode 31eb [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009] prílohy IX k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:
These principles will apply in particular to direct supervision by ESMA of credit rating agencies.
32011 R 0513: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 513/2011 z 11. mája 2011 (Ú. v. EÚ L 145, 31.5.2011, s. 30),
The following is added in point 31eb (Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the EEA Agreement:
32013 R 0462: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 462/2013 z 21. mája 2013 (Ú. v. EÚ L 146, 31.5.2013, s. 1).
32011 R 0513: Regulation (EU) No 513/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 (OJ L 145, 31.5.2011, p. 30),
Bez ohľadu na ustanovenia protokolu 1 k tejto dohode a ak sa v tejto dohode nestanovuje inak, slovami „členský(-é) štát(-y)“, „príslušné orgány“ a „odvetvové príslušné orgány“ sa okrem významu v nariadení rozumejú aj štáty EZVO, ich príslušné orgány a ich odvetvové príslušné orgány.
32013 R 0462: Regulation (EU) No 462/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 (OJ L 146, 31.5.2013, p. 1).
To zahŕňa najmä povinnosť poskytovať si navzájom bez zbytočného odkladu informácie, ktoré jednotlivé orgány potrebujú na to, aby mohli vykonávať svoje povinnosti podľa tohto nariadenia, napríklad pri príprave návrhov ESMA, ako sa uvádza v písmene d).
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to this Agreement, and unless otherwise provided for in this Agreement, the terms ‘Member State(s)’, ‘competent authorities’ and ‘sectoral competent authorities’ shall be understood to include, in addition to their meaning in the Regulation, the EFTA States and their competent authorities and sectoral competent authorities, respectively;
Všetky odkazy na národné centrálne banky podľa tohto nariadenia sa nevzťahujú na Lichtenštajnsko.
This includes in particular the duty to pass to each other, without undue delay, the information needed for each body to carry out its duties under this Regulation, such as the preparation of drafts by ESMA as set out in point (d).
Rozhodnutia, dočasné rozhodnutia, oznámenia, jednoduché žiadosti, zrušenia rozhodnutí a iné opatrenia Dozorného úradu EZVO podľa článku 6 ods. 3, článku 15 ods. 4, článku 16 ods. 2, článku 16 ods. 3, článku 17 ods. 2, článku 17 ods. 3, článku 20, článku 23b ods. 1, článku 23c ods. 3, článku 23d ods. 4, článku 23e ods. 5, článku 24 ods. 1, článku 24 ods. 4, článku 25 ods. 1, článku 36a ods. 1) a článku 36b ods. 1 sa prijmú bez zbytočného odkladu na základe návrhov, ktoré vypracuje orgán ESMA z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť Dozorného úradu EZVO.
All references to national central banks under the Regulation shall not apply to Liechtenstein;
V článku 3 ods. 1 písm. g) sa slovami „práva Únie“ rozumie „Dohody o EHP“.
Decisions, interim decisions, notifications, simple requests, revocations of decisions and other measures of the EFTA Surveillance Authority under Articles 6(3), 15(4), 16(2), 16(3), 17(2), 17(3), 20, 23b(1), 23c(3), 23d(4), 23e(5), 24(1), 24(4), 25(1), 36a(1) and 36b(1), shall, without undue delay, be adopted on the basis of drafts prepared by ESMA at its own initiative or at the request of the EFTA Surveillance Authority;
V článku 6 ods. 3:
In Article 3(1)(g), the words ‘Union law’ shall be replaced by the words ‘the EEA Agreement’;
za slovo „ESMA“ sa vkladajú slová „alebo v prípade ratingovej agentúry so sídlom v štáte EZVO Dozorný úrad EZVO“;
In Article 6(3):
dopĺňajú sa tieto pododseky:
the words ‘or, in the case of a credit rating agency established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
„V prípade skupiny ratingových agentúr pozostávajúcej z minimálne jednej ratingovej agentúry so sídlom v štáte EZVO a minimálne jednej ratingovej agentúry s registrovaným sídlom v členskom štáte EÚ ESMA a Dozorný úrad EZVO spolu zabezpečia, aby minimálne jedna ratingová agentúra v skupine nebola oslobodená od povinnosti dodržiavať požiadavky uvedené v oddiele A bodoch 2, 5 a 6 prílohy I a článku 7 ods. 4
the following subparagraphs shall be added:
Dozorný úrad EZVO a ESMA sa budú navzájom informovať o akomkoľvek vývoji, ktorý sa týka prijatia aktov na základe tohto odseku.“
‘In the case of a group of credit rating agencies consisting of at least one credit rating agency established in an EFTA State and at least one credit rating agency which has its registered office in an EU Member State, ESMA and the EFTA Surveillance Authority shall jointly ensure that at least one of the credit rating agencies in the group is not exempted from complying with the requirements of points 2, 5, and 6 of Section A of Annex I and Article 7(4).
V článku 8b ods. 2 sa slová „právo Únie“ nahrádzajú slovami „Dohodu o EHP“.
The EFTA Surveillance Authority and ESMA shall inform each other of any developments that are relevant to the adoption of acts under this paragraph.’;
V článku 8d ods. 2 a článku 18 ods. 3 sa dopĺňa tento text:
In Article 8b(2), the words ‘Union law’ shall be replaced by the words ‘the EEA Agreement’;
„ESMA zahrnie do tohto zoznamu registrované ratingové agentúry so sídlom v štáte EZVO.“
In Articles 8d(2) and 18(3), the following shall be added:
V článku 9 sa za slovo „ESMA“ vkladajú slová „alebo, pokiaľ ide o štáty EZVO, Dozorného úradu EZVO“.
‘ESMA shall include on that list registered credit rating agencies established in an EFTA State.’;
V článku 10 ods. 6 a časti I bode 52 prílohy III sa za slovo „ESMA“ vkladajú slová „, Dozorného úradu EZVO“.
In Article 9, the words ‘or the EFTA Surveillance Authority with regard to EFTA States’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
V článku 11 ods. 2 a článku 11a ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
In Article 10(6) and in point 52 of Part I of Annex III, the words ‘, the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
„ESMA zverejní informácie predložené ratingovými agentúrami so sídlom v štáte EZVO podľa tohto článku.“
In Articles 11(2) and 11a(2), the following subparagraph shall be added:
V článku 14:
‘ESMA shall publish information submitted by credit rating agencies established in an EFTA State under this Article.’;
v odsekoch 2 a 5 sa za slovo „ESMA“ vkladajú slová „alebo prípadne Dozorný úrad EZVO“ v príslušnom gramatickom tvare;
In Article 14:
v odseku 4 sa za slovo „ESMA“ vkladajú slová „alebo v prípade ratingovej agentúry so sídlom v štáte EZVO Dozorný úrad EZVO“;
in paragraphs 2 and 5, the words ‘or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
V článku 15:
in paragraph 4, the words ‘or, in the case of a credit rating agency established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority,’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
v odseku 1 sa za slovo „ESMA“ vkladajú slová „alebo v prípade ratingovej agentúry so sídlom v štáte EZVO Dozornému úradu EZVO“;
In Article 15:
v odseku 2 sa za slovo „ESMA“ vkladajú slová „alebo Dozornému úradu EZVO, ak poveria ratingovú agentúru so sídlom v štáte EZVO“;
in paragraph 1, the words ‘or, in the case of a credit rating agency established in an EFTA State, to the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
v odseku 4 sa za slovo „ESMA“ vkladajú slová „alebo prípadne Dozorný úrad EZVO“.
in paragraph 2, the words ‘or, where they mandate a credit rating agency established in an EFTA State, to the EFTA Surveillance Authority,’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
V článku 16 sa za slovo „ESMA“ vkladajú slová „alebo prípadne Dozorný úrad EZVO“.
in paragraph 4, the words ‘or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
v odsekoch 1, 2 a 4 sa za slovo „ESMA“ vkladajú slová „alebo prípadne Dozorný úrad EZVO“;
In Article 16, the words ‘or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
v odseku 3 sa za slovo „ESMA“ vkladajú slová „a s ohľadom na každú ratingovú agentúru so sídlom v štáte EZVO Dozorný úrad EZVO“.
in paragraphs 1, 2 and 4, the words ‘or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
„ESMA a Dozorný úrad EZVO budú sebe navzájom, Komisii, EBA, EIOPA, príslušným úradom a príslušným odvetvovým úradom poskytovať informácie podľa článkov 16, 17 alebo 20.“
in paragraph 3, the words ‘and, as regards each credit rating agency established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority,’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
V článku 19 ods. 1 sa dopĺňajú tieto pododseky:
‘ESMA and the EFTA Surveillance Authority shall communicate to each other, the Commission, EBA, EIOPA, the competent authorities and the sectoral competent authorities, any decision under Article 16, 17 or 20.’;
„Pokiaľ ide o ratingové agentúry so sídlom v štáte EZVO, Dozorný úrad EZVO účtuje poplatky na rovnakom základe ako poplatky účtované ostatným ratingovým agentúram v súlade s týmto nariadením a nariadením Komisie uvedeným v odseku 2.
In Article 19(1), the following subparagraphs shall be added:
V článku 20:
‘As regards credit rating agencies established in an EFTA State, fees shall be charged by the EFTA Surveillance Authority on the same basis as fees charged to other credit rating agencies in accordance with this Regulation and with the Commission regulation referred to in paragraph 2.
v odseku 1 sa za slovo „ESMA“ vkladajú slová „alebo v prípade ratingovej agentúry so sídlom v štáte EZVO Dozorný úrad EZVO“;
In Article 20:
v odseku 2 druhej vete sa za slová „dotknutej ratingovej agentúry“ vkladajú slová „alebo v prípade, že je ratingová agentúra zriadená v štáte EZVO, nepripraviť návrh pre Dozorný úrad EZVO na tento účel“.
in paragraph 1, the words ‘or, in the case of a credit rating agency established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
V článku 21:
in the second sentence of paragraph 2, the words ‘or, in the case of a credit rating agency established in an EFTA State, not to prepare a draft for the EFTA Surveillance Authority to that effect,’ shall be inserted after the word ‘concerned’;
v odseku 1 sa za slovo „ESMA“ vkladajú slová „alebo v prípade ratingových agentúr so sídlom v štáte EZVO Dozorný úrad EZVO“;
In Article 21:
v odseku 5 sa dopĺňa tento text:
in paragraph 1, the words ‘or the EFTA Surveillance Authority in the case of credit rating agencies established in an EFTA State,’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
„Táto správa zahŕňa aj ratingové agentúry EZVO zaregistrované podľa tohto nariadenia v súlade s rozhodnutím Dozorného úradu EZVO.
in paragraph 5, the following shall be added:
Dozorný úrad EZVO poskytne orgánu ESMA všetky informácie, ktoré potrebuje na plnenie svojich povinností podľa tohto odseku.“;
‘That report shall also include the EFTA credit rating agencies registered under this Regulation pursuant to a decision of the EFTA Surveillance Authority.
pokiaľ ide o štáty EZVO, odsek 6 znie takto:
The EFTA Surveillance Authority shall inform ESMA of all information necessary for the performance of its obligation under this paragraph.’;
„Dozorný úrad EZVO každoročne predkladá Stálemu výboru štátov EZVO správu o prijatých opatreniach dohľadu a pokutách uložených Dozorným úradom EZVO na základe tohto nariadenia vrátane pokút a pravidelných penále.“
as regards the EFTA States, paragraph 6 shall read as follows:
V článku 23 sa za slovo „ESMA“ vkladajú slová „, Dozorný úrad EZVO“.
‘The EFTA Surveillance Authority shall present annually to the Standing Committee of the EFTA States a report on supervisory measures taken and penalties imposed by the EFTA Surveillance Authority under this Regulation, including fines and periodic penalty payments.’;
V článku 23a sa za slovo „ESMA“ vkladajú slová „alebo Dozorný úrad EZVO“ v príslušnom gramatickom tvare.
In Article 23, the words ‘, the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the word ‘ESMA’
V článku 23b:
In Article 23a, the words ‘or the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
v odseku 1 sa za slovo „ESMA“ vkladajú slová „alebo v prípade ratingovej agentúry alebo osôb zapojených do ratingových činností, hodnotených subjektov a spriaznených tretích strán, tretích strán, ktoré pre ratingové agentúry vykonávajú prevádzkové funkcie alebo činnosti, ako aj osôb inak úzko a podstatne spriaznených alebo spojených s ratingovými agentúrami alebo ratingovými činnosťami so sídlom v štáte EZVO, Dozorný úrad EZVO“;
In Article 23b:
pokiaľ ide o štáty EZVO, v odsekoch 2, 3 a 5 sa slovom „ESMA“ rozumie „Dozorný úrad EZVO“;
in paragraph 1, the words ‘or, in the case of a credit rating agency or persons involved in credit rating activities, rated entities and related third parties, third parties to whom the credit rating agencies have outsourced operational functions or activities and persons otherwise closely and substantially related or connected to credit rating agencies or credit rating activities, established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority,’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
V článku 23c:
as regards the EFTA States, in paragraphs 2, 3 and 5, the word ‘ESMA’ shall read ‘the EFTA Surveillance Authority’;
„V rozhodnutí sa uvádza predmet a dôvod vyšetrovania, pravidelné platby penále stanovené v článku 36b, ako aj právo požiadať o preskúmanie rozhodnutia Súdom EZVO v súlade s článkom 36 Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu.“;
In Article 23c:
pokiaľ ide o štáty EZVO, v odseku 6 tretej vete sa slovami „dokumentácii ESMA“ rozumie „dokumentácii ESMA a Dozorného orgánu EZVO“;
‘The decision shall specify the subject matter and purpose of the investigation, the periodic penalty payments provided for in Article 36b and the right to have the decision reviewed by the EFTA Court in accordance with Article 36 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.’;
V článku 23d:
as regards the EFTA States, in the third sentence of paragraph 6, the words ‘ESMA's file’ shall read ‘the file of ESMA and the EFTA Surveillance Authority’;
pokiaľ ide o štáty EZVO, v odsekoch 2 až 7 a v odseku 9 prvej a druhej vete sa slovom „ESMA“ rozumie „Dozorný úrad EZVO“;
In Article 23d:
„Úradníci a iné osoby poverené ESMA sú oprávnení pomáhať Dozornému úradu EZVO pri výkone jeho funkcií podľa tohto článku, a majú právo zúčastniť sa na vyšetrovaní na žiadosť ESMA.“;
as regards the EFTA States, in paragraphs 2 to 7 and the first and second sentences of paragraph 9, the word ‘ESMA’ shall read ‘the EFTA Surveillance Authority’;
„V rozhodnutí sa uvádza predmet a dôvod kontroly, stanoví sa v ňom dátum jej začatia a upozorní sa na pravidelné platby penále stanovené v článku 36b, ako aj na právo požiadať o preskúmanie rozhodnutia Súdom EZVO v súlade s článkom 36 Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu.“;
‘Officials of and other persons authorised by ESMA shall be entitled to assist the EFTA Surveillance Authority in the carrying out of its duties under this Article and have the right to participate in on-site inspections upon ESMA's request.’;
pokiaľ ide o štáty EZVO, v tretej vete odseku 9 sa slová „spisu ESMA“ nahrádzajú slovami „spisu ESMA a Dozorného orgánu EZVO“;
‘The decision shall specify the subject matter and purpose of the investigation, specify the date on which it is to begin and indicate the periodic penalty payments provided for in Article 36b as well as the right to have the decision reviewed by the EFTA Court in accordance with Article 36 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.’;
pokiaľ ide o štáty EZVO, odsek 9 štvrtá veta znie takto:
as regards the EFTA States, in the third sentence of paragraph 9, the words ‘ESMA's file’ shall read ‘the file of ESMA and the EFTA Surveillance Authority’;
V článku 23e:
as regards the EFTA States, the fourth sentence of paragraph 9 shall read as follows:
pokiaľ ide o štáty EZVO, v prvej vete odseku 1 sa slová „vymenuje nezávislého vyšetrovacieho úradníka v rámci ESMA na vyšetrenie veci“ nahrádzajú slovami „Dozorný úrad EZVO po konzultáciách s ESMA vymenuje nezávislého vyšetrovacieho úradníka v rámci Dozorného úradu EZVO na vyšetrenie veci.“;