natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 8
univerzálneho alebo čiastočného právneho nástupníctva, keď na miesto pôvodného dodávateľa nastúpi v dôsledku reštrukturalizácie podniku vrátane prevzatia, zlúčenia a splynutia alebo konkurzu iný dodávateľ, ktorý spĺňa rovnaké kritériá, ktoré sa najskôr uplatňovali pri výbere pôvodného dodávateľa, a to za predpokladu, že z toho nevyplývajú iné podstatné zmeny zákazky, a že zámerom nie je obchádzať uplatňovanie tohto rozhodnutia;
Additional products, services and works
situácie, kedy ECB prevezme povinnosti voči subdodávateľom dodávateľa vrátane povinnosti uskutočniť platby priamo subdodávateľom, ak je to ustanovené v zákazke.
The ECB may order from the initial contractor additional products, services or works, irrespective of their value, provided that:
V súvislosti s pôvodnými zákazkami zadanými v súlade s kapitolou II uverejní ECB v úradnom vestníku oznámenie o každej objednávke dodatočných výrobkov, služieb alebo stavebných prác v súlade s odsekom 3, ak celková hodnota dodatočných výrobkov, služieb alebo stavebných prác objednaných na základe takejto zákazky presahuje 50 % pôvodnej hodnoty zákazky.
the procurement documents include clear and precise review or option clauses that provide for additional products, services or works;
Ak nie je splnená žiadna z podmienok ustanovených v odsekoch 1 až 4, zákazky na dodatočné výrobky, služby alebo stavebné práce môžu byť zadané len v súlade s článkami 4 a 6 tohto rozhodnutia.
and
KAPITOLA II
the additional products, services or works were taken into account when calculating the value of the contract in accordance with Article 5.
POSTUPY VO VEREJNOM OBSTARÁVANÍ
The clauses shall state the scope and nature of possible reviews or options and the conditions under which they may be used.
článok 9
They shall not provide for reviews or options that would alter the overall nature of the initial contract.
Prehľad
2.
ECB zadáva formou verejnej súťaže zákazky, ktorých predpokladaná hodnota sa rovná finančným limitom stanoveným v článku 4 ods. 3, alebo tieto limity presahuje.
The ECB may order from a contractor additional products, services or works, irrespective of their value, provided that the necessary amendments to the initial contract are not substantial.
V odôvodnených prípadoch môže ECB za podmienok ustanovených v článkoch 11 až 14 použiť užšiu súťaž, rokovacie konanie, súťažný dialóg alebo inovatívne partnerstvo.
Amendments shall be considered substantial if they change the overall nature of the contract.
ECB môže tiež uzavrieť rámcové dohody alebo vytvoriť dynamické nákupné systémy a na tomto základe zadávať zákazky v súlade s podmienkami, ktoré sú ustanovené v článkoch 18 a 19.
Amendments are presumed not to be substantial if their cumulative value remains below (a) both thresholds set out in Article 4(3), and (b) 10 % of the initial contract value for supply and service contracts or 15 % of the initial contract value for works contracts.
Konania ustanovené v odsekoch 1 a 2 môžu byť doplnené o elektronickú aukciu, ako je opísaná v článku 16.
Any amendment beyond these threshold amounts shall be considered substantial, in particular where one or more of the following conditions are met:
ECB môže organizovať súťaže návrhov.
the amendment introduces conditions which, had they been part of the initial procurement procedure, would have allowed for the admission of candidates other than those initially selected, or for the acceptance of a tender other than that originally accepted or would have attracted additional participants in the procurement procedure;
Konanie o súťaži návrhov je ustanovené v oznámení o vyhlásení súťaže návrhov uverejnenom v úradnom vestníku.
the amendment changes the economic balance of the contract in favour of the contractor in a manner which was not provided for in the initial contract;
Toto konanie je v súlade so všeobecnými zásadami platnými pre súťaže návrhov vrátane transparentnosti, verejnosti a nediskriminácie a integrity a nezávislosti súťažnej poroty.
the amendment extends the scope of the contract considerably;
Kritériá, ktoré sa používajú v súťažiach návrhov môžu zahŕňať najmä kritériá týkajúce sa umeleckej hodnoty návrhu a jeho súladu s rozpočtovými pravidlami.
a new contractor replaces the one to which the initial contract was awarded in cases other than those provided for in paragraph 4.
ECB zadá koncesné zákazky v súlade s článkom 20 a so všeobecnými zásadami ustanovenými v článku 3.
In addition, the ECB may order from the initial contractor additional products, services or works:
Postup zadávania zákazky sa uvedie v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania.
if the additional products, services or works become necessary due to circumstances which the ECB, acting diligently, could not have foreseen, provided that the amendment does not alter the overall nature of the initial contract;
ODDIEL 1
if the additional products, services or works that have become necessary cannot be technically or economically separated from the initial contract without significant inconvenience or substantial duplication of costs.
Druhy a priebeh postupov
However, the value of additional products, services or works shall in each single case not exceed 50 % of the initial value of the contract.
článok 10
A contract may be amended by replacing the contractor to which it was awarded with another contractor, as a consequence of either:
Verejná súťaž
an unequivocal, clear and precise review or option clause;
Od uverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania môžu všetci dodávatelia, ktorí o to majú záujem, požadovať doručenie výzvy na predloženie ponúk, ak takáto výzva nie je prístupná v elektronickej podobe.
the universal or partial succession into the position of the initial contractor, following corporate restructuring, including takeover, merger, acquisition or insolvency, of another supplier that fulfils the same criteria as were initially applied for the selection of the initial contractor, provided that this does not entail other substantial amendments to the contract and is not aimed at circumventing the application of this Decision;
ECB poskytne výzvu na predloženie ponúk do šiestich dní od prijatia žiadosti za predpokladu, že žiadosť bola podaná s dostatočným časovým predstihom pred uplynutím lehoty na predkladanie ponúk.
the ECB assuming the obligations towards the contractor's subcontractors including the obligation to make payments directly to the subcontractors, where this is provided for in the contract.
Dodávatelia, ktorí o to majú záujem, predložia svoje ponuky v lehote stanovenej ECB a priložia celú dokumentáciu, ktorú ECB požaduje.
In connection with initial contracts awarded in accordance with Chapter II, the ECB shall publish a notice in the Official Journal concerning any order of additional products, services or works in accordance with paragraph 3 if the total value of additional products, services or works ordered under such a contract exceeds 50 % of the initial contract value.
ECB zadá zákazku uchádzačovi, ktorého ponuka najlepšie spĺňa kritériá na vyhodnotenie ponúk ustanovené v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania alebo vo výzve na predloženie ponúk.
If none of the conditions set out in paragraphs 1 to 4 are met, contracts for additional products, services or works may only be awarded in accordance with Articles 4 and 6 of this Decision.
článok 11
CHAPTER II
Užšia súťaž
PUBLIC TENDER PROCEDURES
ECB môže uskutočniť užšiu súťaž, ak:
Article 9
požiadavky ECB možno vymedziť tak podrobne, že ponuky možno navzájom porovnať a zákazku možno zadať bez ďalších rokovaní s uchádzačmi;
Overview
je potrebné obmedziť počet ponúk z administratívnych dôvodov alebo z dôvodu povahy obstarávania.
The ECB shall award contracts of which the estimated value equals or exceeds the threshold amounts set out in Article 4(3) by open procedure.
Od uverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania môžu všetci dodávatelia, ktorí o to majú záujem, požiadať o účasť na užšej súťaži.
In justified cases the ECB may apply a restricted procedure, a negotiated procedure, a competitive dialogue or an innovation partnership, under the conditions set out in Articles 11 to 14.
Svoju žiadosť predložia v lehote uvedenej v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania a poskytnú dokumentáciu, ktorú ECB požaduje.
The ECB may establish framework agreements or dynamic purchasing systems and award contracts on that basis in accordance with the conditions set out in Articles 18 and 19 respectively.
ECB overí spôsobilosť záujemcov a vyhodnotí žiadosti s ohľadom na podmienky účasti, ktoré sú uvedené v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania.
The procedures set out in paragraphs 1 and 2 may be supplemented by an electronic auction as described in Article 16.
ECB vyzve aspoň päť spôsobilých záujemcov, ktorí spĺňajú podmienky účasti na predloženie ponuky za predpokladu, že je k dispozícii dostatočný počet záujemcov, ktorí podmienky účasti spĺňajú.
The ECB may carry out design contests.
Výzva na predloženie ponúk sa zasiela písomne a súčasne všetkým záujemcom, ktorí sú vyzvaní na predloženie ponúk.
The procedure for a design contest shall be laid down in the contest notice published in the Official Journal.
Vyzvaní uchádzači predložia svoje ponuky v lehote stanovenej ECB a priložia celú dokumentáciu, ktorú ECB požaduje.
It shall comply with the general principles for design contests, including publicity, transparency and non-discrimination, and the integrity and independence of the contest jury.
článok 12
The criteria to be used in design contests may include, in particular, criteria relating to the artistic value of a design concept and its budget compliance.
Rokovacie konanie
The ECB shall award concession contracts in line with Article 20 and the general principles set out in Article 3.
ECB môže uskutočniť rokovacie konanie, ak:
The award procedure shall be laid down in the contract notice.
potreby ECB nemožno uspokojiť bez prispôsobenia riešení, ktoré sú ihneď dostupné, alebo vyžadujú projektové alebo inovačné riešenia;
SECTION 1
zákazku nemožno zadať bez predchádzajúceho rokovania v dôsledku osobitných okolností súvisiacich s povahou, zložitosťou a právnou a finančnou povahou plnení a s tým spojenými rizikami;
Types of procedure and conduct of the procedure
technické špecifikácie nie je možné dostatočne presne stanoviť odkazom na určitú technickú normu alebo referenciu.
Article 10
ECB môže tiež použiť rokovacie konanie, ak bola v reakcii na verejnú alebo užšiu súťaž alebo súťažný dialóg predložená len neregulárna alebo neprijateľná ponuka.
Open procedure
ECB môže upustiť od uverejnenia nového oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania, ak do rokovacieho konania zahrnie výlučne všetkých tých uchádzačov, ktorí sa zúčastnili na pôvodnom konaní, boli spôsobilí, splnili podmienky účasti a predložili svoje ponuky v súlade s formálnymi požiadavkami na ponuky.
On publication of a contract notice, all interested suppliers may request the invitation to tender if not made available by electronic means.
Ak ECB neboli predložené žiadne ponuky alebo žiadne vhodné ponuky, môže začať rokovacie konanie v súlade s článkom 35 bez toho, aby uverejnila oznámenie.
The ECB shall provide the invitation to tender within 6 days of receipt of the request, provided that the request was made in good time before the time limit for the submission of tenders.
Pôvodné podmienky zákazky nemôžu byť v žiadnom z uvedených prípadov podstatne zmenené.
Interested suppliers shall submit their tender within the time limit set by the ECB and include all documentation requested by the ECB.
Od uverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania môžu všetci dodávatelia, ktorí o to majú záujem, požiadať o účasť v rokovacom konaní.
The ECB shall award the contract to the tenderer whose tender best meets the award criteria set out in the contract notice or invitation to tender.
ECB vyzve aspoň troch spôsobilých záujemcov, ktorí spĺňajú podmienky účasti, na predloženie ponuky za predpokladu, že je k dispozícii dostatočný počet záujemcov, ktorí podmienky účasti spĺňajú.
Article 11
Výzva na predloženie ponúk sa posiela súčasne všetkým záujemcom, ktorí sú vyzvaní na predloženie ponúk.
Restricted procedure
Po vyhodnotení ponúk môže ECB rokovať s uchádzačmi s cieľom zosúladiť ich ponuky s požiadavkami ECB.
The ECB may apply the restricted procedure if:
ECB môže začať rokovania buď:
the ECB's requirements can be defined in such detail that tenders can be compared against each other and the contract can be awarded without negotiations with the tenderers;
s uchádzačom, ktorý sa umiestnil v poradí ako najlepší.
it is necessary to restrict the number of tenders for administrative reasons or because of the nature of the procurement.
Ak sú rokovania s uchádzačom, ktorý sa umiestnil v poradí ako najlepší, neúspešné, ECB môže začať rokovania s nasledujúcim najlepšie umiestneným uchádzačom;
On publication of a contract notice, interested suppliers may apply for participation in the restricted procedure.
súčasne s viacerými uchádzačmi, ktorých ponuky najlepšie spĺňajú kritériá na vyhodnotenie ponúk.
They shall submit their application within the time limit specified in the contract notice and provide the documentation requested by the ECB.
Počet uchádzačov, ktorí budú vyzvaní, aby sa zúčastnili na rokovaniach, možno v niekoľkých etapách postupne znížiť, pričom sa uplatnia kritériá na vyhodnotenie ponúk, ktoré sú uvedené v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania alebo vo výzve na predloženie ponúk.
The ECB shall verify the eligibility of candidates and evaluate the applications against the selection criteria set out in the contract notice.
Pred začatím rokovaní ECB informuje všetkých uchádzačov, ktorí sú spôsobilí na účasť na rokovaniach, akým spôsobom budú rokovania prebiehať.
The ECB shall invite at least five eligible candidates that satisfy the selection criteria to submit a tender, provided that a sufficient number of candidates meeting the selection criteria are available.
Predmetom rokovania môžu byť technické ponuky, finančné ponuky a zmluvné podmienky uchádzačov za predpokladu, že predmet postupu obstarávania sa podstatne nezmenil.
The invitation to tender shall be sent in writing and simultaneously to all candidates invited to submit a tender.
ECB môže tiež vyzvať uchádzačov, aby predložili upravenú ponuku.
The candidates invited shall submit their tender within the time limit set by the ECB and include all documentation requested by the ECB.
ECB počas rokovaní zabezpečí rovnaké zaobchádzanie so všetkými uchádzačmi, ktorí sú na účasť na rokovaniach pozvaní.
Article 12
Po ukončení rokovaní zadá ECB zákazku uchádzačovi, ktorého ponuka najlepšie spĺňa kritériá uvedené v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania alebo výzve na predloženie ponúk.
Negotiated procedure
článok 13
The ECB may apply a negotiated procedure if:
Súťažný dialóg
the ECB's needs cannot be met without the adaptation of readily available solutions, or require design or innovative solutions;
ECB môže uskutočniť súťažný dialóg v prípadoch uvedených v článku 12 ods. 1.
the contract cannot be awarded without prior negotiations because of the deliverables' specific nature, complexity, legal and financial character and the corresponding risks;
Od uverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania môžu dodávatelia, ktorí o to majú záujem, požiadať o účasť na dialógu.
the technical specifications cannot be established with sufficient precision with reference to a technical standard or reference.
ECB vyzve aspoň troch spôsobilých záujemcov na účasť na dialógu a odovzdá im žiadosť o predloženie návrhu, v ktorej sú uvedené potreby ECB.
The ECB may also use the negotiated procedure if only irregular or unacceptable tenders have been obtained in response to an open or restricted procedure or a competitive dialogue.
Cieľom dialógu je nájsť a vymedziť riešenie, ktoré je najvhodnejšie na účely uspokojenia potrieb ECB.
The ECB may refrain from publishing a new contract notice if it includes in the negotiated procedure all of, and only, the tenderers that participated in the initial procedure, were eligible, met the selection criteria and submitted their tenders in accordance with the formal tender requirements.
ECB môže so záujemcami prediskutovať všetky aspekty zákazky.
If no tenders or no suitable tenders have been obtained, the ECB may also start a negotiated procedure in accordance with Article 35 without publication of a notice.
Počet záujemcov vyzvaných na účasť musí byť dostatočný na zaistenie skutočnej hospodárskej súťaže.
In all cases, the original terms of the contract to be awarded shall not be substantially altered.
Ak je počet záujemcov nižší ako minimálny počet, môže ECB pokračovať v postupe so všetkými záujemcami, ktorí spĺňajú podmienky účasti.
On publication of a contract notice interested suppliers may apply to participate in the negotiated procedure.
Dialóg sa uskutoční v časovom rámci stanovenom v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania.
It shall invite at least three eligible candidates satisfying the selection criteria to submit a tender, provided that a sufficient number of candidates meeting the selection criteria are available.
ECB zabezpečí počas dialógu rovnaké zaobchádzanie so všetkými účastníkmi.
The invitation to tender shall be sent simultaneously to all candidates invited to submit a tender.
ECB nesmie poskytnúť informácie, ktoré by mohli zvýhodniť niektorých účastníkov pred inými, ani sprístupniť iným účastníkom navrhnuté riešenia ani iné dôverné informácie, ktoré získajú od záujemcu, ktorý sa na dialógu zúčastňuje, bez toho, aby jej záujemca na to udelil svoj výslovný písomný súhlas.
Following the evaluation of the tenders, the ECB may negotiate with tenderers in order to bring their tenders in line with the ECB's requirements.
Ak je to uvedené v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania, môže ECB uskutočniť dialóg v niekoľkých po sebe nasledujúcich fázach s cieľom znížiť počet riešení, ktoré sa majú prediskutovať počas jednotlivých fáz dialógu.
The ECB may start negotiations either:
ECB pokračuje v dialógu dovtedy, kým nenájde riešenie alebo riešenia, ktoré by spĺňali jej potreby.
with the best-ranked tenderer.
ECB vyberie riešenia, ktoré zváži na základe uplatnenia kritérií na vyhodnotenie ponúk, ktoré sú uvedené v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania alebo v žiadosti o predloženie návrhu.
If the negotiations with the best-ranked tenderer fail, the ECB may take up negotiations with the next-ranked tenderer;
Po vyhlásení, že sa dialóg skončil, požiada ECB záujemcov, ktorí sa zúčastňujú na dialógu, aby predložili svoje konečné ponuky na základe riešení, ktoré boli predložené a spresnené počas dialógu.
simultaneously with several tenderers whose tenders best meet the award criteria.
ECB môže požiadať uchádzačov, aby objasnili, spresnili alebo optimalizovali niektoré aspekty svojich ponúk alebo potvrdili záväzky uvedené v ponuke za predpokladu, že to nemá za následok úpravu podstatných aspektov ponuky a nepredstavuje riziko narušenia hospodárskej súťaže alebo nespôsobuje diskrimináciu.
The number of tenderers admitted to the negotiations may be reduced in successive stages by applying the award criteria set out in the contract notice or the invitation to tender.
ECB vyhodnotí prijaté ponuky s ohľadom na kritériá na vyhodnotenie ponúk, ktoré sú uvedené v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania alebo v žiadosti o predloženie návrhu.
Before starting negotiations, the ECB shall inform all tenderers eligible to participate in negotiations on how the negotiations will be conducted.
Po ukončení hodnotenia zadá ECB zákazku uchádzačovi, ktorého ponuka najlepšie spĺňa kritériá na vyhodnotenie ponúk, ktoré musia zahŕňať aspekty týkajúce sa kvality.
The scope of the negotiations may include the tenderers' technical offers, financial offers and the contractual terms and conditions provided that the scope of the tender procedure is not substantially altered.
článok 14
The ECB may also invite tenderers to submit a revised tender.
Inovatívne partnerstvo
During the negotiations, the ECB shall ensure equal treatment of all tenderers invited to participate in negotiations.
ECB môže uplatniť inovatívne partnerstvo na vývoj a následnú kúpu inovačných výrobkov, služieb alebo stavebných prác, ktoré nie sú dostupné na trhu, a to za predpokladu, že tieto výrobky, služby alebo stavebné práce sú v súlade s úrovňou plnenia a maximálnymi nákladmi dohodnutými medzi ECB a účastníkmi partnerstva.
Once the negotiations are closed, the ECB shall award the contract to the tenderer whose tender best meets the award criteria set out in the contract notice or invitation to tender.
Od uverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania môžu všetci dodávatelia, ktorí o to majú záujem, požiadať o účasť v inovatívnom partnerstve.
Article 13
ECB vyzve aspoň troch spôsobilých záujemcov na účasť na konaní a poskytne im žiadosť o predloženie návrhu, v ktorej sú uvedené potreby ECB.
Competitive dialogue
ECB môže rozhodnúť o zriadení inovatívneho partnerstva s jedným alebo viacerými partnermi vykonávajúcimi samostatné výskumné a vývojové činnosti.
The ECB may carry out a competitive dialogue in the cases outlined in Article 12(1).
Inovatívne partnerstvo má štruktúru po sebe nasledujúcich fáz, ktoré kopírujú postupnosť krokov v procese výskumu a inovácie, čo môže zahŕňať výrobu výrobkov, poskytnutie služieb alebo uskutočnenie stavebných prác.
On publication of a contract notice interested suppliers may apply for participation in the dialogue.
V rámci inovatívneho partnerstva sa stanovujú čiastkové ciele, ktoré má partner dosiahnuť, a zabezpečuje sa vyplácanie odmeny v splátkach.
The ECB shall invite at least three eligible candidates to participate in the dialogue and provide them with a request for a proposal setting out the ECB's needs.
ECB môže po každej fáze ukončiť inovatívne partnerstvo alebo, v prípade inovatívneho partnerstva s viacerými partnermi, znížiť počet partnerov ukončením individuálnych zmlúv za predpokladu, že je to uvedené v súťažných podkladoch.
The aim of the dialogue is to identify and define the solution that is best suited to meet the ECB's needs.
Rokovania počas inovatívneho partnerstva sa môžu uskutočniť v niekoľkých po sebe nasledujúcich fázach s cieľom znížiť počet ponúk, ktoré sa majú prerokovať, pričom sa uplatnia vymedzené kritériá na vyhodnotenie ponúk za predpokladu, že je to uvedené v súťažných podkladoch.
The ECB may discuss all aspects of the contract with the candidates.
ECB rokuje s uchádzačmi o prvotných a všetkých následných ponukách, ktoré uchádzači predložili, s výnimkou konečnej ponuky, a zmeny technických špecifikácií sa oznámia uchádzačom, aby mohli upraviť a opätovne predložiť zmenené ponuky.
The number of candidates invited shall be sufficient to ensure genuine competition.
Predmetom týchto rokovaní nesmú byť minimálne požiadavky a kritériá na vyhodnotenie ponúk.
If the number is below the minimum number, the ECB may continue the procedure with all candidates meeting the selection criteria.
Článok 13 ods. 4 sa použije primerane.
The dialogue shall be carried out within the timeframe set out in the contract notice.
ODDIEL 2
During the dialogue, the ECB shall ensure equal treatment of all participants.
Elektronické obstarávanie
The ECB may not provide any information which may give some participants an advantage over others or reveal to other participants solutions proposed or other confidential information communicated by a candidate participating in the dialogue without their specific written agreement thereto.
článok 15
If the contract notice so provides, the ECB may carry out the dialogue in successive stages to reduce the number of solutions to be discussed during the dialogue stage.
Elektronické postupy obstarávania
The ECB shall continue the dialogue until it can identify the solution or solutions which are capable of meeting its needs.
ECB môže uskutočňovať elektronické postupy obstarávania v súlade so všeobecnými požiadavkami na elektronické obstarávanie stanovenými v článku 22 smernice 2014/24/EÚ v spojení s jej prílohou IV.