natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vessels using Pots and/or traps
Údaje za spracovateľské odvetvie možno zbierať dobrovoľne, v takom prípade možno použiť segmentáciu a premenné podľa tabuľky 11.
Vessels using other Passive gears
Pozri tabuľku 2.
Vessels using Polyvalent ‘passive’ gears only
Vrátane špecifických požiadaviek týkajúcich sa RFMO, ako sa špecifikujú v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1343/2011 z 13. decembra 2011 o niektorých ustanoveniach týkajúcich sa rybolovu v oblasti dohody o GFCM (Všeobecná rybárska komisia pre Stredozemné more) a o zmene a doplnení nariadenia Rady (ES) č. 1967/2006 o riadiacich opatreniach pre trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva v Stredozemnom mori (Ú. v.
Using Polyvalent gears
EÚ L 347, 30.12.2011, s.
Vessels using active and passive gears
44).
Inactive vessels
Nariadenie Komisie (ES) č. 26/2004 z 30. decembra 2003 o registri rybárskej flotily Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 25).
Table 5C
Nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Revision 2 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 a niektoré nariadenia ES o osobitných oblastiach štatistiky (Ú. v.
Geographical stratification by region
EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1).
Sub-region/Fishing ground
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 762/2008 z 9. júla 2008 o predkladaní štatistiky o akvakultúre členskými štátmi a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 788/96 (Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 1).
Region
Medzinárodná rada pre výskum mora.
Supra region
Medzinárodná baltická rybárska komisia.
Cluster of spatial units on level 3 as defined in Table 3 (NAFO Division)
Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo.
NAFO (FAO area 21)
Nahlasuje sa za jednotlivé druhy.
Baltic Sea; North Sea; Eastern Arctic; NAFO; Extended North-Western waters (Ices areas V, VI and VII) and Southern Western waters
Barcelonský dohovor o ochrane morského prostredia a pobrežných oblastí Stredozemného mora.
Cluster of spatial units on level 4 as defined in Table 3 (ICES subdivision)
OSPAR Dohovor o ochrane morského prostredia severovýchodného Atlantiku.
Baltic Sea (ICES areas III b-d)
HELCOM Dohovor o ochrane morského prostredia oblasti Baltského mora.
Cluster of spatial units on level 3 as defined in Table 3 (ICES Division)
Nariadenie Rady (ES) č. 2347/2002 zo 16. decembra 2002, ktorým sa zriaďujú požiadavky špecifického prístupu a pridružených podmienok, ktoré sa vzťahujú na rybolov hlbokomorských zásob rýb (Ú. v.
North Sea (ICES areas IIIa and IV),
ES L 351, 28.12.2002, s.
North-Western waters (ICES areas Vb (only Union waters), VI and VII)
6).
Non-Union North-Western waters (ICES areas Va and Vb) (only non-Union waters))
Nariadenie Rady (ES) č. 1967/2006 z 21. decembra 2006 o riadiacich opatreniach pre trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva v Stredozemnom mori, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2847/93 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1626/94 (Ú. v.
Cluster of spatial units on level 3 as defined in Table 3 (ICES/CECAF Division)
EÚ L 409, 30.12.2006, s.
Southern Western waters (ICES zones VIII, IX and X (waters around Azores),
11).
CECAF areas 34.1.1, 34.1.2 and 34.2.0 (waters around Madeira and the Canary Islands))
Nariadenie Rady (ES) č. 894/97 z 29. apríla 1997 ustanovujúce určité technické opatrenia na ochranu zdrojov rybolovu (Ú. v.
Cluster of spatial units on level 4 as defined in Table 3 (GSA)
ES L 132, 23.5.1997, s.
Mediterranean Sea (Maritime Waters of the Mediterranean to the east of line 5° 36′ West),
1).
Black Sea (GFCM geographical sub-area as defined in Resolution FCM/33/2009/2)
Smernica Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín (Ú. v.
RFMO's sampling sub-areas (except GFCM)
ES L 206, 22.7.1992, s.
Other regions where fisheries are operated by Union vessels and managed by RFMOs to which the European Union is contracting party or observer (e.g. ICCAT, IOTC, CECAF etc.)
7).
Other regions.
Všeobecná rybárska komisia pre Stredozemné more.
Table 6
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/147/ES z 30. novembra 2009 o ochrane voľne žijúceho vtáctva (Ú. v.
Social variables for the fishing and aquaculture sectors
EÚ L 20, 26.1.2010, s.
Employment by gender
7).
FTE by gender
Nariadenie Rady (ES) č. 1100/2007 z 18. septembra 2007, ktorým sa ustanovujú opatrenia na obnovu populácií úhora európskeho (Ú. v.
Unpaid labour by gender
EÚ L 248, 22.9.2007, s. 17).
Employment by age
Všetky premenné, ktoré sa majú nahlasovať na úrovni agregácie (metiery a segmenty flotily), sú spresnené v tabuľke 3 a tabuľke 5B. a podľa subregiónu/rybolovnej oblasti, ako sa uvádza v tabuľke 5Cb.
Employment by education level
Zaznamenávanie týchto premenných pri plavidlách s dĺžkou menej než 10 metrov sa dohodne na úrovni morských regiónov.
Number per education level
Plavidlá s dĺžkou menej ako 12 m, ktoré lovia pasívnym výstrojom v Stredozemnom mori a Čiernom mori sa môžu členiť podľa druhu výstroja.
Employment by nationality
Vymedzenie pojmu segmentácia flotily zahŕňa aj označenie nadregiónu a v prípade potreby geografický ukazovateľ na identifikáciu rybárskych plavidiel pôsobiacich v najvzdialenejších regiónoch a výhradne mimo vôd EÚ.
Number from EU, EEA and Non-EU/EEA
Zahŕňa priame platby, napr. kompenzáciu za pozastavenie obchodovania, úhrady dane za palivá alebo podobné jednorazové kompenzačné platby; s výnimkou platieb sociálnych dávok a nepriamych dotácií, napr. znížená daň na vstupy ako je palivo alebo dotácie na investície.
Employment by employment status
Extrapolované z údajov zaznamenaných podľa prílohy I, bodu 8 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 (Ú. v.
FTE National
EÚ L 139, 30.4.2004, s.
Table 7
1).
Economic variables for the aquaculture sector
Extrapolované ako percentuálny podiel na národnej produkcii z údajov zaznamenaných podľa smernice Rady 2006/88/ES, (Ú. v.
Income [29]
EÚ L 328, 24.11.2006, s.
Gross sales per species
14), článok 8 ods. 1 písm. b).
Raw material costs
Vymedzenie techník chovu rýb je uvedené v nariadení (ES) č. 762/2008.
Livestock costs
Podniky sa segmentujú podľa ich hlavnej techniky chovu.
Feed costs
Liahne a odchovne sa vymedzujú ako miesta určené na umelé rozmnožovanie, liahnutie a chov počas počiatočných fáz životného cyklu vodných živočíchov.
Repair and maintenance
Na štatistické účely sa liahne obmedzujú na produkciu oplodnených ikier.
Financial results
Ak sú liahne a odchovne prepojené, štatistika sa vzťahuje iba na poslednú fázu dospievania.
Financial income
[KOM(2006) 864 z 19. júla 2007].
Financial expenditures
Techniky „na dne“ sa vzťahujú na chov vodných schránkovcov a kôrovcov v prílivových zónach (priamo na dne alebo v polohe bez priameho kontaktu s dnom).
Net Investments
Recirkulačné systémy sú systémy, v ktorých sa voda opätovne využíva po určitej forme čistenia (napr. filtrácii).
Debt
Oplôtky a plotky sa vymedzujú ako vodné plochy ohraničené sieťami, pletivami a inými bariérami, ktoré umožňujú nekontrolovanú výmenu vody a odlišujú sa tým, že oplôtky zaberajú celý vodný stĺpec medzi dnom a hladinou; oplôtky a plotky vo všeobecnosti ohraničujú pomerne veľký objem vody.
Raw material weight
[KOM(2006) 864 z 19. júla 2007].
Livestock used
Súčasný viacročný program Únie je založený na viacročnom programe na obdobie 2011 – 2013, ktorý bol predĺžený vykonávacím rozhodnutím Komisie C(2013)5243 s cieľom preklenúť obdobie medzi prijatím nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 [2] a 31. decembrom 2016.
Fish Feed used
Preto je potrebné stanoviť viacročný program Únie na trojročné obdobie so začiatkom 1. januára 2017.
Weight of sales per species
Trachurus trachurus.
persons employed
IVb, IVc, VIId
Number/FTE
IV, VIId
Unpaid labour Number/FTE
International Redfish Trawl and Acoustic Survey (dvojročný)
Number of hours worked by employees and unpaid workers
VIa, VIIa
Number of enterprises
Aranské vody
Number of enterprises (by category on the number of persons employed)
Klietky sa vymedzujú ako otvorené alebo pokryté uzatvorené konštrukcie vyhotovené zo siete, pletiva alebo iného pórovitého materiálu, ktorý umožňuje prirodzený odtok a prítok vody.
Table 8
Tieto konštrukcie môžu byť plávajúce, zavesené alebo pripevnené k dnu, pričom vždy umožňujú prietok vody odspodu.
Environmental variables for the aquaculture sector
VIId, e
Specification
OSPAR, HELCOM
Medicines or treatments administered [30]
HELCOM –
By type
HELCOM
Gram
Baltské more
Mortalities [31]
Baltské more
Per cent
Baltské more
Table 9
Baltské more
Segmentation to be applied for the collection of aquaculture data [32] [32]
Baltské more
Fish farming techniques [33]
Baltské more
Polyculture
Baltské more
Hatcheries and nurseries [34]
Baltské more
Shellfish farming techniques
Baltské more
Ponds
Baltské more
Tanks and raceways
Baltské more
Enclosures and pens [37]
Baltské more
Recirculation systems [36]
Morona striebristá
Other methods
Baltské more
Cages [38]
Baltské more
All methods
Baltské more
Off-bottom
V prípade plavidiel s dĺžkou menej ako 12 m v Stredozemnom a Čiernom mori sú dĺžkové kategórie 0 – < 6, 6 – < 12 m.
On-bottom [35]
V prípade ostatných regiónov sú dĺžkové kategórie definované ako 0 – < 10, 10 – < 12 m.
Other
Lophius piscatorius
Rafts
0 – < 10 m
Long line
0 – < 6 m
Sea bass & Sea bream
10 – < 12 m
Carp
6 – < 12 m
Tuna
12 – < 18 m
Eel
18 – < 24 m
Sturgeon (Eggs for human consumption)
24 – < 40 m
Other fresh water fish
Prieskum IBTS škótskeho západného pobrežia
Other marine fish
Biomasa v prípade sardely európskej
Mussel
UWTV prieskum homára štíhleho
Oyster
pri pobreží Portugalska NepS
Other molluscs
v prípade komerčného rybárstva údaje o pomere pohlaví, dospelosti a plodnosti za populácie uvedené v tabuľkách 1A, 1B a 1C z úlovkov a pri frekvenciách potrebných pre vedecké odporúčanie; výber populácií, za ktoré treba tieto premenné získať, ako aj časové rozlíšenie sa koordinujú na úrovni morských regiónov na základe potrieb koncového používateľa;
Multispecies
IV/VIIde
Seaweeds
Sultánka pruhovaná
Other aquatic organisms
všetky oblasti
Table 10
Relevantné pre hlbokomorský rybolov
Name of the survey
všetky regióny
Acronym
Svietivec riasnatopyský
Period
Baltské more
Main targeted species
Squatina aculeata
1st and 4th Quarter
IIIa, IV, VIa
Cod and other demersal species
VI, VII –
Sep-Oct
všetky OSPAR
Herring and sprat
v prípade komerčného rybárstva objemu a dĺžok zo všetkých častí komerčného úlovku (vrátane odhodených a nechcených úlovkov) z populácií uvedených v tabuľkách 1A, 1B a 1C, vykazovaných na úrovni agregácie 6, ako sa uvádza v tabuľke 2; časové rozlíšenie sa koordinuje na úrovni morských regiónov na základe potrieb koncového používateľa;
3rd Quarter
Homár európsky
May
VI, VII, VIII, IX –
Sprat and herring
Pagely bledé (množné číslo)
March-June
všetky oblasti v Stredozemnom mori –
North Sea and Eastern Arctic (ICES areas I and II)
všetky oblasti v Stredozemnom mori –
1st and 3rd Quarter
všetky oblasti v Stredozemnom mori
Haddock, Cod, Saithe, Herring, Sprat, Whiting, Mackerel, Norway pout.
, 2.1, 2.2 –
Plaice, Sole
všetky oblasti v Stredozemnom mori –
Coasts of NS
kreveta Penaeus subtilis
3rd and 4th Quarter
Farfantepenaeus subtilis –
Plaice, sole, brown shrimp
Tetrapturus audax –
4th Quarter
Pseudopentaceros richardsoni –
Sandeels
Helicolenus spp.
Herring, Blue whiting
Skorpénotvaré ryby Helicolenus dactylopterus
August- September
Zber údajov sa vykonáva každý rok a aktualizácia/spracovanie údajov sa musí vykonávať načas, aby sa dodržal harmonogram posúdenia populácií.
(Triennial)
Alopias pelagicus –
May-July
Západná a východná časť Indického oceánu
Mackerel egg production
Príloha II k Barcelonskému dohovoru [15], príloha IV k Protokolu o biodiverzite v Čiernom mori a zachovaní krajiny, OSPAR [16], HELCOM [17] –
Herring, Sprat Larvae
Hippocampus guttulatus (synonymum: Hippocampus ramulosus)
June, July
Príloha IV k Protokolu o biodiverzite v Čiernom mori a zachovaní krajiny –
Herring, Sprat
Nariadenie (ES) č. 1967/2006 (min. ochr. veľkosť) –
2nd or 3rd Quarter
Dlhochvost tuponosý
Nephrops
Triglopsis quadricornis
September
Zeus ostnatý
North Atlantic (ICES Areas V-XIV and NAFO areas)
RFMO, vysoká priorita, príloha II k Barcelonskému dohovoru –
June/July
RFMO, vysoká priorita, relevantné pre hlbokomorský rybolov; HELCOM –
July
RFMO, vysoká priorita, príloha II k Barcelonskému dohovoru, HELCOM –
Demersal species
RFMO, vysoká priorita, relevantné pre hlbokomorský rybolov –
October/November
RFMO, vysoká priorita, príloha II k Barcelonskému dohovoru –
Cod, redfish and other demersal species
RFMO, vysoká priorita, príloha III k Barcelonskému dohovoru –
Western IBTS 4th quarter
Raja lúčovitá
(including Porcupine survey)
Veľžralok bodkovaný
March
RFMO, vysoká priorita, príloha II k Barcelonskému dohovoru –
Gadoids, herring, mackerel
RFMO, vysoká priorita, príloha III k Barcelonskému dohovoru, OSPAR HELCOM –
ISBCBTS September
RFMO, vysoká priorita, príloha II k Barcelonskému dohovoru –
October
OSPAR –
1st and 2nd Quarter
GFCM/36/2012/2 a príloha II k Barcelonskému dohovoru –
Mackerel, Horse Mackerel egg production
GFCM/36/2012/2 a príloha II k Barcelonskému dohovoru –
March-April-May
GFCM/36/2012/2 a príloha II k Barcelonskému dohovoru –
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1255
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1255
of 29 July 2016
z 29. júla 2016,
(notified under document C(2016) 5035)
[oznámené pod číslom C(2016) 5035]
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 19(1)(a), (3)(a) and Article 19(6) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/119/EHS zo 17. decembra 1992, ktorou sa zavádzajú všeobecné opatrenia Spoločenstva na kontrolu určitých chorôb zvierat a osobitné opatrenia týkajúce sa vezikulárnej choroby ošípaných [3], a najmä na jej článok 19 ods. 1 písm. a), ods. 3 písm. a) a ods. 6,
These control measures include the establishment of protection and surveillance zones around the infected holding, and they also provide for emergency vaccination in the case of an outbreak of LSD as a supplement to other control measures.
Tieto kontrolné opatrenia pozostávajú zo zriadenia ochranných pásem a pásem dohľadu okolo infikovaného chovu a stanovujú takisto núdzovú vakcináciu v prípade ohniska nodulárnej dermatitídy ako doplnok k ostatným kontrolným opatreniam.
Following the evolution of the epidemiological situation in Greece, the Commission adopted Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055 [6].
Vykonávacím rozhodnutím (EÚ) 2015/2055 sa takisto zmenili určité ustanovenia vykonávajúceho rozhodnutia (EÚ) 2015/1500 vrátane rozšírenia reštrikčného pásma stanoveného v jeho prílohe.
That Implementing Decision provides that Greece may carry out emergency vaccination of bovine animals kept on holdings in the vaccination zone as set out in Annex I to that Implementing Decision.
Vykonávacie rozhodnutia (EÚ) 2015/1500 a (EÚ) 2015/2055 boli následne zmenené vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2015/2311 [7] s cieľom rozšíriť reštrikčné pásmo uvedené v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2015/1500, ako aj vakcinačnú zónu uvedenú v prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2015/2055 po potvrdení výskytu ďalších ohnísk nodulárnej dermatitídy v regionálnej jednotke Chalkidiki a po prijatí oznámenia Grécka o úmysle vykonať proti nej vakcináciu v určitých regionálnych jednotkách.
Implementing Decision (EU) 2015/2055 also amended certain provisions of Implementing Decision (EU) 2015/1500, including the extension of the restricted zone set out in the Annex thereto.
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2015/1500 a príloha II k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2015/2055 boli neskôr zmenené vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2016/1116 [8] s cieľom zohľadniť následný vývoj epidemiologickej situácie v Grécku a vakcinačné opatrenia prijaté týmto členským štátom.
Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 were subsequently amended by Commission Implementing Decision (EU) 2015/2311 [7], in order to extend the restricted zone set out in the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 and the vaccination zone as set out in Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055, following confirmation of additional outbreaks in the regional unit of Chalkidiki and the receipt of notification from Greece of its intention to carry out vaccination against LSD in certain regional units.
Od 19. júla 2016 nahlásilo Grécko nové ohnisko nodulárnej dermatitídy v regionálnej jednotke Achaia – oblasti v gréckom vnútrozemí na Peloponézskom polostrove, v ktorej predtým neboli nahlásené ohniská nodulárnej dermatitídy.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 and Annex II to Implementing Decision (EU) 2015/2055 were later amended by Commission Implementing Decision (EU) 2016/1116 [8], in order to take account of subsequent developments in the epidemiological situation in Greece and vaccination measures taken by that Member State.
Táto oblasť sa nachádza viac ako 150 km južne od najbližšej regionálnej jednotky, na ktorú sa vzťahujú obmedzenia a vakcinačné opatrenia súvisiace s nodulárnou dermatitídou.
Since 19 July 2016, Greece has reported a new outbreak of LSD in the regional unit of Achaia, an area of mainland Greece, in the Peloponnese peninsula, where no outbreaks of LSD have previously been reported and which is located more than 150 km south from the closest regional unit currently subject to restrictions and vaccination measures in relation to LSD.
Vzhľadom na súčasnú epidemiologickú situáciu v Grécku a rýchlosť šírenia nodulárnej dermatitídy je potrebné rozšíriť reštrikčné pásmo stanovené v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2015/1500, ako aj vakcinačnú zónu stanovenú v prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2015/2055 tak, aby zahŕňali celé vnútrozemie Grécka.
Taking into account the current epidemiological situation in Greece, and the speed of transmission of LSD, it is necessary to extend the restricted zone set out in the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500, as well as the vaccination zone as set out in Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055 to include the entire territory of mainland Greece.
Vykonávacie rozhodnutia (EÚ) 2015/1500 a (EÚ) 2015/2055 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 should therefore be amended accordingly.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,
Article 1
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2015/1500 sa nahrádza textom prílohy I k tomuto rozhodnutiu.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Článok 2
Article 2
Príloha I k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2015/2055 sa nahrádza textom prílohy II k tomuto rozhodnutiu.
Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055 is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Článok 3
Article 3
Toto rozhodnutie je určené Helénskej republike.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
V Bruseli 29. júla 2016
Done at Brussels, 29 July 2016.
Za Komisiu
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 69.
OJ L 62, 15.3.1993, p. 69.
Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 11.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1500 zo 7. septembra 2015 o určitých ochranných opatreniach proti nodulárnej dermatitíde v Grécku, ktorým sa zrušuje vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2015/1423 (Ú. v. EÚ L 234, 8.9.2015, s. 19).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 of 7 September 2015 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Greece and repealing Implementing Decision (EU) 2015/1423 (OJ L 234, 8.9.2015, p. 19).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/2055 z 10. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podmienky na stanovenie programu núdzovej vakcinácie hovädzieho dobytka proti nodulárnej dermatitíde v Grécku a ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2015/1500 (Ú. v. EÚ L 300, 17.11.2015, s. 31).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055 of 10 November 2015 laying down the conditions for setting out the programme for emergency vaccination of bovine animals against lumpy skin disease in Greece and amending Implementing Decision (EU) 2015/1500 (OJ L 300, 17.11.2015, p. 31).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/2311 z 9. decembra 2015, ktorým sa menia vykonávacie rozhodnutia (EÚ) 2015/1500 a (EÚ) 2015/2055 o ochranných opatreniach proti nodulárnej dermatitíde v Grécku (Ú. v. EÚ L 326, 11.12.2015, s. 65).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2311 of 9 December 2015 amending Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 on protective measures against lumpy skin disease in Greece (OJ L 326, 11.12.2015. p. 65).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1116 zo 7. júla 2016, ktorým sa menia vykonávacie rozhodnutia (EÚ) 2015/1500 a (EÚ) 2015/2055 o ochranných opatreniach a vakcinácii proti nodulárnej dermatitíde v Grécku (Ú. v. EÚ L 186, 9.7.2016, s. 24).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1116 of 7 July 2016 amending Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 on protective measures and vaccination against lumpy skin disease in Greece (OJ L 186, 9.7.2016, p. 24).
PRÍLOHA I
ANNEX I
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2015/1500 sa nahrádza takto:
The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 is replaced by the following:
„PRÍLOHA
‘ANNEX
Reštrikčné pásma podľa článku 2 písm. b)
Restricted zones referred to in Article 2(b)
A. Tieto regióny v Grécku:
A. The following regions in Greece:
región Atika
Region of Attica
región Stredné Grécko
Region of Central Greece
región Stredná Macedónia
Region of Central Macedonia
región Východná Macedónia a Trácia
Region of Eastern Macedonia and Thrace
región Epirus
Region of Epirus
región Peloponéz
Region of Peloponnese
región Tesália
Region of Thessaly
región Západné Grécko
Region of Western Greece
región Západná Macedónia.
Region of Western Macedonia
B. Tieto regionálne jednotky v Grécku:
B. The following regional units in Greece:
regionálna jednotka Limnos.“
Regional unit of Limnos’.
PRÍLOHA II
ANNEX II
Príloha I k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2015/2055 sa nahrádza takto:
Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055 is replaced by the following:
„PRÍLOHA I
‘ANNEX I
Vo vykonávacom rozhodnutí Komisie (EÚ) 2015/1500 [5] sa stanovujú určité ochranné opatrenia na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s potvrdením nodulárnej dermatitídy v Grécku v roku 2015.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 [5] lays down certain protective animal health control measures in relation to the confirmation of LSD in Greece in 2015.
Uvedené opatrenia zahŕňajú zriadenie restrikčného pásma, ktoré je opísané v prílohe k uvedenému vykonávaciemu rozhodnutiu a ktoré zahŕňa oblasť, kde bola potvrdená nodulárna dermatitída, a ochranné pásma a pásma dohľadu zriadené Gréckom v súlade so smernicou 92/119/EHS.
Council Decision (EU) 2016/1315
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1315
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Association Committee established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, as regards a temporary amendment to Protocol 3 to that Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation as a response in favour of the refugees fleeing the conflict in Syria
o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v asociačnom výbore zriadenom Euro-stredomorskou dohodou o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej, pokiaľ ide o dočasnú zmenu protokolu č. 3 k uvedenej dohode, týkajúceho sa vymedzenia pojmu „výrobky s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce ako odpoveď v prospech utečencov, ktorí utekajú v dôsledku konfliktu v Sýrii