natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Administration and Management Committee shall, in particular, prepare opinions for and recommendations to the Governing Board on the budget, the annual accounts, the project plan, the work programme, the resources estimate plan, the staff establishment plan, the staff policy plan and other related matters.
Výbor pre verejné obstarávanie a zákazky predkladá riaditeľovi odporúčania o stratégiách týkajúcich sa verejného obstarávania a grantových činností, zadávania zákaziek a nadväzujúcich opatrení a ďalších súvisiacich záležitostí.
The Governing Board shall appoint members of the Administration and Management Committee from amongst representatives, with relevant professional experience in Administration and Management, nominated by the Members.
Členovia správnej rady nesmú byť členmi výboru pre verejné obstarávanie a zákazky.
One member of the Committee shall be Euratom.
Členovia výboru pre verejné obstarávanie a zákazky nie sú viazaní žiadnymi pokynmi.
Members of the Administration and Management Committee shall perform their duties in the general interest of the Joint Undertaking.
Svoje povinnosti vykonávajú nezávisle.
Subject to the prior approval of the Governing Board, the Administration and Management Committee shall adopt its rules of procedure.
Výbor pre verejné obstarávanie a zákazky prijme svoj rokovací poriadok na základe predchádzajúceho súhlasu správnej rady.“
Article 8b
Článok 9 sa nahrádza takto:
The Procurement and Contracts Committee shall provide the Director with recommendations on the strategies in relation to procurement and grant activities and the award and follow-up of contracts and other related matters.
Poradný panel pre technické záležitosti
The Governing Board shall appoint the members of the Procurement and Contracts Committee from among persons of relevant professional experience in contractual and procurement matters.
Poradný panel pre technické záležitosti podľa potreby poskytuje správnej rade a riaditeľovi poradenstvo v otázkach prijímania a vykonávania projektového plánu a pracovného programu.
Members of the Governing Board shall not be members of the Procurement and Contracts Committee.
Správna rada menuje členov poradného panelu pre technické záležitosti spomedzi osôb s príslušnými odbornými skúsenosťami vo vedeckých a technických záležitostiach týkajúcich sa jadrovej syntézy a súvisiacich činností.
The members of the Procurement and Contracts Committee shall not be bound by any instructions.
Členovia poradného panelu pre technické záležitosti nie sú viazaní žiadnymi pokynmi.
They shall be independent in the performance of their duties.
Svoje povinnosti vykonávajú nezávisle vo všeobecnom záujme spoločného podniku.
Subject to the prior approval of the Governing Board, the Procurement and Contracts Committee shall adopt its rules of procedure.’ ;
Poradný panel pre technické záležitosti prijme svoj rokovací poriadok na základe predchádzajúceho súhlasu správnej rady.“
Article 9 is replaced by the following:
„Článok 9a
‘Article 9
Predsedníctvo
Technical Advisory Panel
Predsedníctvo pomáha správnej rade pri príprave jej rozhodnutí a vykonáva všetky ďalšie úlohy, ktorými ho správna rada poverí.
The Technical Advisory Panel shall advise the Governing Board and the Director, as necessary, on the adoption and implementation of the project plan and work programme.
Členmi predsedníctva sú predseda správnej rady, predsedovia výborov, zástupca Euratomu a zástupca hostiteľského štátu projektu ITER.
The Governing Board shall appoint the members of the Technical Advisory Panel from among persons of relevant professional experience in scientific and engineering matters concerning fusion and associated activities.
Správna rada môže do predsedníctva vymenovať ďalších členov.
The members of the Technical Advisory Panel shall not be bound by any instructions.
Predsedom predsedníctva je predseda správnej rady.
They shall be independent in the performance of their duties, in the general interest of the Joint Undertaking.
Členovia predsedníctva vykonávajú svoje povinnosti vo všeobecnom záujme spoločného podniku.
Subject to the prior approval of the Governing Board, the Technical Advisory Panel Committee shall adopt its rules of procedure.’ ;
Predsedníctvo prijme svoj rokovací poriadok na základe predchádzajúceho súhlasu správnej rady.“
‘Article 9a
Článok 11 sa nahrádza takto:
Bureau
„Článok 11
The Bureau shall assist the Governing Board in the preparation of its decisions and shall carry out any other tasks which the Governing Board may delegate to it.
Pracovný program a plán odhadovaných zdrojov
The membership shall comprise the Chair of the Governing Board, the Chairs of the Committees, a representative of Euratom and a representative of the ITER host State.
Riaditeľ každý rok predkladá správnej rade projektový plán, plán odhadovaných zdrojov, ako aj podrobný ročný pracovný program a rozpočet.“
The Governing Board may appoint additional members to the Bureau.
V článku 12 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza takto:
The Chair of the Bureau shall be the Chair of the Governing Board.
príspevok Euratomu sa poskytuje prostredníctvom programov Spoločenstva v oblasti výskumu a odbornej prípravy prijatých na základe článku 7 zmluvy alebo akýmkoľvek iným rozhodnutím prijatým Radou;“
Members of the Bureau shall perform their duties in the general interest of the Joint Undertaking.
Článok 14 sa nahrádza takto:
Subject to the prior approval of the Governing Board, the Bureau shall adopt its rules of procedure.’ ;
„Článok 14
Article 11 is replaced by the following:
Výročná správa
‘Article 11
Vo výročnej správe sa uvádza plnenie pracovného programu spoločným podnikom.
Work programme and resource estimates plan
Je v nej potrebné najmä sústrediť sa na činnosti, ktoré vykonáva spoločný podnik, a zhodnotiť výsledky z hľadiska stanovených cieľov a harmonogramu, riziká spojené s vykonávanými činnosťami, využívanie zdrojov a všeobecnú prevádzku spoločného podniku.
The Director shall prepare each year the submission of the project plan to the Governing Board, the resource estimates plan and the detailed annual work programme and budget.’ ;
Výročnú správu vypracúva riaditeľ, posudzuje ju správna rada a tá ju následne spolu so svojím posúdením zasiela členom, Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.“
in Article 12(1), point (a) is replaced by the following:
V článku 15 ods. 1 druhom pododseku sa slová „15. júna“ nahrádzajú slovami „1. júna“.
the Euratom contribution shall be made available through the Community research and training programmes adopted pursuant to Article 7 of the Treaty or through any other decision adopted by the Council;’
Vkladá sa tento článok:
Article 14 is replaced by the following:
„Článok 15a
‘Article 14
Kontakty s určenými organizáciami v oblasti vedeckého a technologického výskumu jadrovej syntézy
Annual report
Na podporu svojich činností využije spoločný podnik poznatky a zariadenia vyvinuté príslušnými verejnými výskumnými organizáciami pôsobiacimi v oblasti výskumu a vývoja jadrovej syntézy.
The annual report shall record the implementation of the work programme by the Joint Undertaking.
Správna rada vypracuje na návrh riaditeľa zoznam, ktorý sa zverejní a na ktorý budú zaradené príslušné organizácie určené členmi, ktoré môžu vykonávať činnosti v oblasti výskumu a vývoja na podporu úloh spoločného podniku, a to individuálne alebo v sietiach.
It shall, in particular, outline the activities conducted by the Joint Undertaking and evaluate the results with respect to the objectives and the timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the Joint Undertaking.
Tieto činnosti sa môžu považovať za oprávnené na získanie finančnej podpory zo spoločného podniku.
The annual report shall be prepared by the Director, assessed by the Governing Board and sent by the Governing Board, together with its assessment, to the Members, the European Parliament, the Council and the Commission.’ ;
Vykonávacími opatreniami na uplatňovanie odsekov 1 a 2 tohto článku sa zabezpečí transparentnosť a súťaž medzi verejnými výskumnými organizáciami a tieto opatrenia sa stanovia v rozpočtových pravidlách a ich vykonávacích predpisoch uvedených v článku 13 a prílohe III.“
in the second subparagraph of Article 15(1), the words ‘15 June’ are replaced by the words ‘1 June’;
V prílohe I k stanovám spoločného podniku sa pod riadok týkajúci sa Bulharska vkladá tento riadok:
the following Article is inserted:
„Chorvátsko
‘Article 15a
Príloha II k stanovám spoločného podniku sa mení takto:
Networking with designated organisations in the field of scientific and technological fusion research
Bod 2 sa nahrádza takto:
In furtherance of its activities, the Joint Undertaking shall draw upon knowledge and facilities developed by competent public research organisations working in the field of fusion research and development.
V bode 4 sa vkladá toto písmeno:
The Governing Board, acting on a proposal from the Director, shall draw up a list, to be made public, of competent organisations designated by the Members which may carry out research and development activities in furtherance of the tasks of the Joint Undertaking, either individually or in networks.
Správna rada môže v prípade, že člen nezaplatí svoj príspevok do dátumu splatnosti, rozhodnúť o povinnosti zaplatiť úroky z omeškania.“
These activities may be eligible for financial support by the Joint Undertaking.
Príloha III k stanovám spoločného podniku sa mení takto:
The implementing arrangements for the application of paragraphs 1 and 2 of this Article shall ensure transparency and competition among public research organisations and shall be laid down in the financial regulation and its implementing rules referred to in Article 13 and Annex III.’ ;
Bod 3 sa nahrádza takto:
in Annex I to the Statutes of the Joint Undertaking the following row is inserted after the row for Bulgaria:
Bod 5 sa mení takto:
‘Croatia
v písmene c) sa slová „pracovné programy“ nahrádzajú slovami „pracovný program“;
point 2 is replaced by the following:
pravidlá a postupy internej finančnej kontroly vrátane delegovaných právomocí;“
The total amount of annual membership contributions for year n shall be calculated on the basis of the annual resources required for the administration of the Joint Undertaking in that year, as adopted with the resource estimates plan by the Governing Board.’
dopĺňa sa tento bod:
in point 4, the following point is added:
pravidlá týkajúce sa riadenia grantov.“
The Governing Board may decide that this delay may give rise to the payment of interest if a Member does not pay its contribution by the due date.’ ;
dopĺňa sa tento odsek:
point 3 is replaced by the following:
Týmito pravidlami sa zabezpečí transparentnosť a súťaž medzi európskymi verejnými výskumnými organizáciami a spresnia najmä kritériá na zaradenie organizácie na zoznam príslušných organizácií určených členmi.“
The Joint Undertaking shall establish an internal audit capability.’
Rozhodnutím 2007/198/Euratom sa zabezpečuje financovanie činností spoločného podniku na obdobie rokov 2014 – 2020.
point 5 is amended as follows:
V článku 12 ods. 1 písm. a) stanov spoločného podniku sa ustanovuje príspevok Euratomu, ktorý sa poskytuje prostredníctvom programov Spoločenstva v oblasti výskumu a odbornej prípravy prijatých podľa článku 7 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
in point (c), the words ‘work programmes’ are replaced by the words ‘work programme’;
„Na účely písmena d) sa rozpočtové záväzky, ktoré sa vzťahujú na činnosti trvajúce viac než jeden rozpočtový rok, môžu rozdeliť na ročné splátky počas viacerých rokov;“
point (f) is replaced by the following:
„Spoločný podnik môže udeľovať granty a ceny v súlade s vlastnými rozpočtovými pravidlami.“
rules and procedures for the internal financial control, including delegated powers;’ ;
Správnej rade pomáha výbor pre správu a riadenie a predsedníctvo v súlade s článkami 8a a 9a.“
the following point is added:
Výbormi spoločného podniku sú výbor pre správu a riadenie, predsedníctvo, výbor pre verejné obstarávanie a zákazky a poradný panel pre technické záležitosti (ďalej len ‚výbory‘).“
the following paragraph is added:
„Riaditeľ plní pracovný program a riadi vykonávanie činností uvedených v článku 3.
‘For the purposes of point (d), the budgetary commitments for actions extending over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments;’ ;
Správnej rade, výborom a iným pomocným orgánom poskytuje všetky informácie potrebné na vykonávanie ich funkcií.“
The Joint Undertaking shall adopt provisions and rules for the establishment of a network with designated organisations referred to in Article 15a of the Statutes.
Celková výška ročných členských príspevkov za rok n sa vypočíta na základe ročných zdrojov potrebných na správu spoločného podniku v danom roku, ktoré spolu s plánom odhadovaných zdrojov prijala správna rada.“
Those rules shall ensure transparency and competition among European public research organisations and shall specify, in particular, the criteria for inclusion of an organisation on the list of competent organisations designated by the Members.’ .
Spoločný podnik si zriadi oddelenie interného auditu.“
Commission Implementing Decision (EU) 2015/225
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/225
of 11 February 2015
z 11. februára 2015,
amending Annexes I and II to Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria
ktorým sa menia prílohy I a II k rozhodnutiu 2009/861/ES o prechodných opatreniach podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 týkajúcich sa spracovania surového mlieka, ktoré nespĺňa požiadavky, v určitých prevádzkarniach na spracovanie mlieka v Bulharsku
(notified under document C(2015) 631)
[oznámené pod číslom C(2015) 631]
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1] and in particular the second paragraph of Article 9 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu [1], a najmä na jeho článok 9 druhý odsek,
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators.
Nariadením (ES) č. 853/2004 sa pre prevádzkovateľov potravinárskych podnikov stanovujú osobitné predpisy o hygiene potravín živočíšneho pôvodu.
Those rules include hygiene requirements for raw milk and dairy products.
Uvedené predpisy zahŕňajú hygienické požiadavky na surové mlieko a mliečne výrobky.
Commission Decision 2009/861/EC [2] provides for certain derogations from the requirements set out in subchapters II and III of Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 for the milk processing establishments in Bulgaria listed in that Decision.
V rozhodnutí Komisie 2009/861/ES [2] sa stanovujú určité výnimky z požiadaviek stanovených v oddiele IX kapitole I podkapitolách II a III prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 pre prevádzkarne na spracovanie mlieka v Bulharsku uvedené v danom rozhodnutí.
That Decision applies until 31 December 2015.
Uvedené rozhodnutie sa uplatňuje do 31. decembra 2015.
Accordingly, certain milk processing establishments listed in Annex I to Decision 2009/861/EC may, by way of derogation from the relevant provisions of Regulation (EC) No 853/2004, process compliant and non-compliant milk provided that the processing of compliant and non-compliant milk is carried out on separate production lines.
Určité prevádzkarne na spracovanie mlieka uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2009/861/ES podľa toho môžu odchylne od príslušných ustanovení nariadenia (ES) č. 853/2004 spracúvať mlieko, ktoré spĺňa požiadavky, a mlieko, ktoré nespĺňa požiadavky, za predpokladu, že spracovanie mlieka, ktoré spĺňa požiadavky, a mlieka, ktoré nespĺňa požiadavky, sa vykonáva na oddelených výrobných linkách.
In addition, certain milk processing establishments listed in Annex II to that Decision may process non-compliant milk without separate production lines.
Určité prevádzkarne na spracovanie mlieka uvedené v prílohe II k danému rozhodnutiu okrem toho môžu spracúvať mlieko, ktoré nespĺňa požiadavky, bez oddelených výrobných liniek.
Bulgaria sent to the Commission a revised and updated list of those milk processing establishments on 28 April 2014, 18 August 2014 and on 2 December 2014.
Bulharsko zaslalo Komisii 28. apríla 2014, 18. augusta 2014 a 2. decembra 2014 zrevidovaný a aktualizovaný zoznam uvedených prevádzkarní na spracovanie mlieka.
In that list, the establishment listed at No 4 (BG 1212001 ‘S i S — 7’ EOOD) of the table set out in Annex I to Decision 2009/861/EC has been deleted as it ceased its activities.
Z uvedeného zoznamu sa vypustila prevádzkareň uvedená v tabuľke prílohy I k rozhodnutiu 2009/861/ES pod č. 4 (BG 1212001 „S i S – 7“ EOOD), pretože ukončila svoju činnosť.
In addition, certain establishments currently listed in Annex II to Decision 2009/861/EC have been deleted in that revised and updated list as they are now authorised to process only compliant milk to be placed on the intra-Union market.
Okrem toho sa z uvedeného zrevidovaného a aktualizovaného zoznamu vypustili určité prevádzkarne, ktoré sa uvádzajú v prílohe II k rozhodnutiu 2009/861/ES, pretože v súčasnosti sú oprávnené spracúvať iba mlieko, ktoré spĺňa požiadavky na uvádzanie na trh v Únii.
Those establishments are listed in the table in Annex II to Decision 2009/861/EC at No 3 (0912016 OOD ‘Persenski’), No 8 (1612064 OOD ‘Ikay’), No 11 (2512021 ‘Keya-Komers-03’ EOOD) No 22 (BG 1612051 ET ‘Radev-Radko Radev’), No 37 (1512010 ET ‘Militsa Lazarova-90’), No 50 (BG 1112016 Mandra ‘IPZHZ’) No 51 (BG 1712042 ET ‘Madar’) No 54 (1312005 ‘Ravnogor’ OOD) No 63 (BG 2612034 ET ‘Eliksir-Petko Petev’) No 75 (2312033 ‘Balkan spetsial’ OOD) and No 79 (2612015 ET ‘Detelina 39’).
Dané prevádzkarne sú uvedené v tabuľke prílohy II k rozhodnutiu 2009/861/ES pod č. 3 (0912016 OOD „Persenski“), č. 8 (1612064 OOD „Ikay“), č. 11 (2512021 „Keya-Komers-03“ EOOD), č. 22 (BG 1612051 ET „Radev-Radko Radev“), č. 37 (1512010 ET „Militsa Lazarova-90“), č. 50 (BG 1112016 Mandra „IPZHZ“), č. 51 (BG 1712042 ET „Madar“) č. 54 (1312005 „Ravnogor“ OOD), č. 63 (BG 2612034 ET „Eliksir-Petko Petev“) č. 75 (2312033 „Balkan spetsial“ OOD) a č. 79 (2612015 ET „Detelina 39“).
Moreover, in that list, the establishments listed at No 7 (1612049 ‘Alpina-Milk’ EOOD), No 21 (BG 1612028 ET ‘Slavka Todorova’), No 23 (BG 1612066 ‘Lakti ko’ OOD) and No 71 (2012032 ‘Kiveks’ OOD) of the table set out in Annex II to Decision 2009/861/EC have been deleted, as they ceased their activities.
Okrem toho sa z uvedeného zoznamu vypustili prevádzkarne uvedené v tabuľke prílohy II k rozhodnutiu 2009/861/ES pod č. 7 (1612049 „Alpina-Milk“ EOOD), č. 21 (BG 1612028 ET „Slavka Todorova“), č. 23 (BG 1612066 „Lakti ko“ OOD) a č. 71 (2012032 „Kiveks“ OOD), pretože ukončili svoju činnosť.
Annexes I and II of Decision 2009/861/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Prílohy I a II k rozhodnutiu 2009/861/ES sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 11 February 2015.
V Bruseli 11. februára 2015
Commission Decision 2009/861/EC of 30 November 2009 on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria (OJ L 314, 1.12.2009, p. 83).
Rozhodnutie Komisie 2009/861/ES z 30. novembra 2009 o prechodných opatreniach podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 týkajúcich sa spracovania surového mlieka, ktoré nespĺňa požiadavky, v určitých prevádzkarniach na spracovanie mlieka v Bulharsku (Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009, s. 83).
Vratsa
ET ‚Zorov-91 – Dimitar Zorov‘
“Bistrets”
Mestnost ‚Parshevitsa‘
ET “Zorov- 91 — Dimitar Zorov”
‚Trakya‘ 20 Smolyan
“Rodopeya — Belev” EOOD Ul.
PRÍLOHA II
“Trakya” 20 Smolyan
Zoznam prevádzkarní na spracovanie mlieka, ktorým sa povoľuje spracúvať mlieko, ktoré nespĺňa požiadavky, ako sa uvádza v článku 3
obl.
obšt.
Yambolska
ET ‚Georgi Gushterov DR‘
ANNEX II
‚Evro miyt end milk‘ EOOD
List of milk processing establishments permitted to process non-compliant milk as referred to as referred to in Article 3
ET ‚Rima-Rumen Borisov‘
“Stelimeks” EOOD
‚Penchev‘ EOOD
Asen
ET ‚Veles-Kostadin Velev‘
s.
‚Danim-D.Stoyanov‘ EOOD
obsht.
s.
“Evro miyt end milk” EOOD
‚Ekobalkan‘ OOD
Kocherinovo
ET ‚Belite kamani‘
s.
‚Lavena‘ OOD
Vrabevo
ET ‚Karamfil Kasakliev‘
s.
ET ‚Vekir‘
Smilyan
ET ‚Ivan Kondev‘
gr.
OOD ‚Nivego‘
Chirpan ul.
ET ‚Ekoprodukt-Megiya- Bogorodka Dobrilova‘
ET “Veles-Kostadin Velev”
ET ‚Mlechen puls – 95 – Tsvetelina Tomova‘
gr.
‚Vasil Levski‘
“Golak” 14
‚ADL‘ OOD
gr.
ET ‚Petar Tonovski-Viola‘
Elin Pelin
‚Hr.Botev‘ 14
“Ben Invest” OOD
Karavelov‘ 5
Kostenkovtsi obsht.
‚Sopot‘
s.
ET ‚Olimp-P.Gurtsov‘
“Ekobalkan” OOD
‚Chervena skala‘ 21
Sofia
‚Mogila‘ OOD
ET “Favorit- D.Grigorov”
‚Biomak‘ EOOD
Aldomirovtsi
‚Ekselans‘ OOD
Dragotintsi
‚Yambolen‘ 13
Milkovitsa
‚ABLAMILK‘ EOOD
s.
ET ‚Ivan Gardev 52‘
Pleven
ET ‚Denyo Kalchev 53‘
gr.
OOD ‚Rozhen Milk‘
Dospat
s.
s.
ET ‚Vladimir Karamitev‘
Byal izvor
ET ‚Agropromilk‘
Godlevo
‚Si Vi Es‘ OOD
Razlog
‚Koveg-mlechni produkti‘ OOD
s.
‚An.Kanchev‘
Ruen
‚Maxima milk‘ OOD
SD “LAF-Velizarov i sie”
‚Saray‘ OOD
Dabravka
‚Serdika-94‘ OOD
Belogradchik
ET ‚Sisi Lyubomir Semkov‘
s.
‚Inikom‘ OOD
Chiren
S.Rakovski‘ 11
gr.
‚Arachievi‘ OOD
Vratsa ul.
Yambolska
ET “Mlechen puls — 95 — Tsvetelina Tomova”
‚Raftis‘ EOOD
gr.
ET ‚Ilijan Isakov‘
“Vasil Levski”
‚Al.
“Kentavar” OOD
Stamboliyski‘ 21
Commission Implementing Decision (EU) 2015/226
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/226
amending Implementing Decision 2012/535/EU as regards the definition of susceptible wood and measures to be taken in demarcated areas
ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2012/535/EÚ, pokiaľ ide o definíciu náchylného dreva a opatrenia, ktoré sa majú prijať vo vymedzených oblastiach
(notified under document C(2015) 645)
[oznámené pod číslom C(2015) 645]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the fourth sentence of Article 16(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva [1], a najmä na jej článok 16 ods. 3 štvrtú vetu,
The application of Commission Implementing Decision 2012/535/EU [2] has led to the conclusion that the definition of susceptible wood should include wood of conifers (Coniferales) that has not kept its natural round surface, beehives and bird nesting boxes, taking into account the particular risks linked to the frequent movement of beehives and such boxes.
Z uplatňovania vykonávacieho rozhodnutia Komisie 2012/535/EÚ [2] vyplýva, že vymedzenie náchylného dreva by malo zahŕňať drevo ihličnanov (Coniferales), ktoré si nezachovalo svoj prirodzený okrúhly povrch, úle a hniezdne boxy, vzhľadom na osobitné riziká spojené s častou prepravou úľov a takýchto boxov.
In addition, wood which has undergone processing eliminating the risk of hosting the pine wood nematode (PWN) should be excluded from that definition.
Okrem toho by sa z uvedeného vymedzenia malo vyňať drevo, ktoré bolo spracované tak, že sa vylúčilo riziko hostenia háďatka borovicového (PWN).
In view of the nature of the vector, all felled susceptible plants and their logging remains in buffer zones should immediately be removed.
Vzhľadom na povahu vektora by sa v ochranných zónach mali okamžite odstrániť všetky vyrúbané náchylné dreviny a ich zvyšky po výrube.