natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following this assessment, the insurance and reinsurance solvency regime of Japan should be considered to meet the criteria for temporary equivalence laid down in Article 172(4) of Directive 2009/138/EC, and for provisional equivalence laid down in Article 227(5) of Directive 2009/138/EC.
Obdobie prechodnej rovnocennosti stanovenej v tomto rozhodnutí sa v súlade s článkom 172 ods. 5 smernice 2009/138/ES skončí 31. decembra 2020.
The period of the temporary equivalence determined by this Decision is to end on 31 December 2020, in accordance with Article 172(5) of Directive 2009/138/EC.
Obdobie dočasnej rovnocennosti stanovenej v tomto rozhodnutí by v súlade s článkom 227 ods. 6 smernice 2009/138/ES malo trvať desať rokov,
The period of the provisional equivalence determined by this Decision should be 10 years, in accordance with Article 227(6) of Directive 2009/138/EC,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Article 1
Režim solventnosti platný v Japonsku, ktorý sa uplatňuje na zaisťovacie činnosti podnikov s ústredím v Japonsku a je regulovaný zákonom o poisťovníctve, sa považuje za prechodne rovnocenný s režimom stanoveným v hlave I smernice 2009/138/ES.
The solvency regime in force in Japan that applies to the reinsurance activities of undertakings with their head offices in Japan and regulated by the Insurance Business Act shall be considered as temporarily equivalent to the regime laid down in Title I of Directive 2009/138/EC.
Prechodná rovnocennosť uvedená v prvom odseku sa skončí 31. decembra 2020.
The temporary equivalence referred to in the first paragraph shall end on 31 December 2020.
Článok 2
Article 2
Režim solventnosti platný v Japonsku, ktorý sa uplatňuje na poisťovacie činnosti podnikov s ústredím v Japonsku a je regulovaný zákonom o poisťovníctve, sa považuje za dočasne rovnocenný s režimom stanoveným v hlave I kapitole VI smernice 2009/138/ES.
The solvency regime in force in Japan that applies to the insurance activities of undertakings with their head offices in Japan and regulated by the Insurance Business Act shall be considered as provisionally equivalent to the regime laid down in Chapter VI of Title I of Directive 2009/138/EC.
Dočasná rovnocennosť uvedená v prvom odseku sa udeľuje na obdobie 10 rokov od 1. januára 2016.
The provisional equivalence referred to in the first paragraph shall be granted for a period of 10 years from 1 January 2016.
Článok 3
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 26. novembra 2015
Done at Brussels, 26 November 2015.
Za Komisiu
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1094/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov), a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/79/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 48).
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
Japonský režim solventnosti je stanovený v zákone o poisťovníctve a vo výnose o poisťovníctve, v znení zmien z roku 2010.
The Japanese solvency regime is laid down in the Insurance Business Act and Insurance Business Ordinance, as last amended in 2010.
Na udeľovanie povolenia poisťovateľom existuje komplexný licenčný režim.
Council Decision (CFSP) 2016/318
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/318
of 4 March 2016
zo 4. marca 2016,
On 5 March 2014, the Council adopted Decision 2014/119/CFSP [1].
Rada prijala 5. marca 2014 rozhodnutie 2014/119/SZBP [1].
On 5 March 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/364 [2], which provided that the restrictive measures set out in Decision 2014/119/CFSP should apply until 6 March 2016 in respect of fourteen persons and until 6 June 2015 in respect of four persons.
Rada prijala 5. marca 2015 rozhodnutie (SZBP) 2015/364 [2], v ktorom sa stanovuje, že reštriktívne opatrenia uvedené v rozhodnutí 2014/119/SZBP by sa v prípade štrnástich osôb mali uplatňovať do 6. marca 2016 a v prípade štyroch osôb do 6. júna 2015.
On 5 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1781 [4], which provided in respect of that person that the application of the restrictive measures should be extended until 6 March 2016.
Na základe preskúmania uvedeného rozhodnutia by sa uplatňovanie reštriktívnych opatrení malo v súvislosti so 16 osobami predĺžiť do 6. marca 2017, mal by sa vypustiť záznam týkajúci sa jednej osoby a mali by sa aktualizovať odôvodnenia týkajúce sa troch osôb.
The restrictive measures set out in Decision 2014/119/CFSP apply until 6 March 2016 in respect of all persons.
Rozhodnutie 2014/119/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
On the basis of a review of that Decision, the application of those restrictive measures should be extended until 6 March 2017 in respect of 16 persons, the entry for one person should be deleted and the statements of reasons relating to three persons should be updated.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Article 1
V článku 5 sa druhý odsek nahrádza takto:
Decision 2014/119/CFSP is amended as follows:
„Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 6. marca 2017.“
in Article 5, the second paragraph is replaced by the following:
Príloha sa mení, ako je stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
‘This Decision shall apply until 6 March 2017.’;
Článok 2
the Annex is amended as set out in the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 2
V Bruseli 4. marca 2016
Done at Brussels, 4 March 2016.
predsedníčka
For the Council
Rozhodnutie Rady 2014/119/SZBP z 5. marca 2014 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu na Ukrajine (Ú. v. EÚ L 66, 6.3.2014, s. 26).
The President
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/364 z 5. marca 2015, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/119/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu na Ukrajine (Ú. v. EÚ L 62, 6.3.2015, s. 25).
Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 66, 6.3.2014, p. 26).
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/876 z 5. júna 2015, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/119/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu na Ukrajine (Ú. v. EÚ L 142, 6.6.2015, s. 30).
Council Decision (CFSP) 2015/364 of 5 March 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 62, 6.3.2015, p. 25).
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1781 z 5. októbra 2015, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/119/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu na Ukrajine (Ú. v. EÚ L 259, 6.10.2015, s. 23).
Council Decision (CFSP) 2015/876 of 5 June 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 142, 6.6.2015, p. 30).
PRÍLOHA
Council Decision (CFSP) 2015/1781 of 5 October 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 259, 6.10.2015, p. 23).
I. Záznam týkajúci sa nasledujúcej osoby sa vypúšťa zo zoznamu uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2014/119/SZBP:
ANNEX
Raisa Vasylivna Bohatyriova“
I. The entry for the following person is deleted from the list set out in the Annex to Decision 2014/119/CFSP:
Záznamy týkajúce sa nasledujúcich osôb, uvedené v prílohe k rozhodnutiu 2014/119/SZBP, sa nahrádzajú takto:
Raisa Vasylivna Bohatyriova’
Meno
The entries for the following persons set out in the Annex to Decision 2014/119/CFSP are replaced by the following:
Informácie o totožnosti
Name
Odôvodnenie
Statement of reasons
Narodený 20. januára 1963 v Kosťantynivke (Donecká oblasť), bývalý minister vnútra
Date of listing
Osoba, proti ktorej ukrajinské orgány vedú trestné konanie za spreneveru verejných finančných prostriedkov alebo aktív, ako aj v súvislosti so zneužívaním právomoci verejného činiteľa s cieľom poskytnúť neoprávnenú výhodu pre seba alebo pre tretiu stranu, a tým spôsobiť škodu, pokiaľ ide o ukrajinský verejný rozpočet alebo aktíva.
Born on 20 January 1963 in Kostiantynivka (Donetsk oblast), former Minister of Internal Affairs.
Narodená 12. novembra 1976 v Rîbnițe (Moldavsko), bývalá ministerka spravodlivosti
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets and in connection with the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for himself or a third party thereby causing a loss to the Ukrainian public budget or assets.
Osoba, proti ktorej ukrajinské orgány vedú trestné konanie za účasť na sprenevere verejných finančných prostriedkov alebo aktív, ako aj v súvislosti so zneužívaním právomoci verejného činiteľa s cieľom poskytnúť neoprávnenú výhodu pre seba alebo pre tretiu stranu, a tým spôsobiť škodu, pokiaľ ide o ukrajinský verejný rozpočet alebo aktíva.
Born on 12 November 1976 in Rîbnița (Moldova), former Minister of Justice.
Narodený 28. novembra 1963 v Kyjeve, bývalý minister školstva a vedy
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for involvement in the misappropriation of public funds or assets and in connection with the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for herself or a third party thereby causing a loss to the Ukrainian public budget or assets.
Osoba, proti ktorej ukrajinské orgány vedú trestné konanie pre účasť na zneužití verejných finančných prostriedkov alebo aktív.
Born on 28 November 1963 in Kiev, former Minister of Education and Science.
Rada prijala 5. júna 2015 rozhodnutie (SZBP) 2015/876 [3], v ktorom sa okrem iného stanovuje, že v súvislosti s dvoma z týchto štyroch osôb by sa uplatňovanie reštriktívnych opatrení malo predĺžiť do 6. marca 2016 a v súvislosti s jednou z týchto osôb do 6. októbra 2015.
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for involvement in the misappropriation of public funds or assets.
Rada prijala 5. októbra 2015 rozhodnutie (SZBP) 2015/1781 [4], v ktorom sa stanovuje, že v prípade tejto osoby by sa uplatňovanie reštriktívnych opatrení malo predĺžiť do 6. marca 2016.
Council Decision (CFSP) 2016/319
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/319
of 4 March 2016
zo 4. marca 2016,
Having regard to Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP [1], and in particular Article 19(1) and (2) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2013/183/SZBP z 22. apríla 2013 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike a o zrušení rozhodnutia 2010/800/SZBP [1], a najmä na jeho článok 19 ods. 1 a 2,
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/183/CFSP.
Rada prijala 22. apríla 2013 rozhodnutie 2013/183/SZBP.
On 2 March 2016, the United Nations Security Council adopted Resolution 2270 (2016) adding 16 persons and 12 entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures, and updated the identifying information relating to one person and two entities subject to restrictive measures.
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala 2. marca 2016 rezolúciu č. 2270 (2016), ktorou do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, doplnila 16 osôb a 12 subjektov a aktualizovala identifikačné údaje týkajúce sa jednej osoby a dvoch subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
Annex I to Decision 2013/183/CFSP should therefore be amended accordingly.
Príloha I k rozhodnutiu 2013/183/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The entries for one person and seven entities listed in Annex II to Decision 2013/183/CFSP should be deleted, as they have been listed in Annex I to that Decision.
Záznamy týkajúce sa jednej osoby a siedmich subjektov uvedených v zozname v prílohe II k rozhodnutiu 2013/183/SZBP by sa mali vypustiť, keďže sú uvedené v zozname v prílohe I k uvedenému rozhodnutiu.
Annex II to Decision 2013/183/CFSP should therefore be amended accordingly,
Príloha II k rozhodnutiu 2013/183/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annexes I and II to Decision 2013/183/CFSP are amended as set out in the Annex to this Decision.
Prílohy I a II k rozhodnutiu 2013/183/SZBP sa menia tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 4 March 2016.
V Bruseli 4. marca 2016
The persons and entities listed below are added to the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision 2013/183/CFSP:
PRÍLOHA
A. Persons
Do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu Rady 2013/183/SZBP sa dopĺňajú tieto osoby a subjekty:
Alias
Názov
Date of birth
Ďalšie názvy
Statement of Reasons
Dátum označenia
DOB:
Odôvodnenia:
12 October 1954; Nationality:
Dátum nar.:
DPRK
12. októbra 1954 Štátna príslušnosť:
Choe Chun-sik was the director of the Second Academy of Natural Sciences (SANS) and was the head of the DPRK's long-range missile program.
KĽDR
Passport:
Choe Chun-Sik bol riaditeľom Druhej akadémie prírodných vied (SANS) a vedúcim programu rakiet dlhého doletu KĽDR.
Date of Expiration:
Cestovný pas č.:
26 September 2017;
Dátum uplynutia platnosti:
Nationality:
26. septembra 2017
Tanchon Commercial Bank Representative in Vietnam.
Štátna príslušnosť:
27 May 1961; Nationality:
Zástupca banky Tanchon Commercial Bank vo Vietname.
Hyon Kwang II is the Department Director for Scientific Development at the National Aerospace Development Administration.
27. mája 1961 Štátna príslušnosť:
15 April 1957; Nationality:
Hyon Kwang II je riaditeľom odboru vedeckého vývoja v Národnej správe rozvoja kozmického sektora.
Tanchon Commercial Bank Representative in Syria.
15. apríla 1957 Štátna príslušnosť:
20 February 1957;
Zástupca banky Tanchon Commercial Bank v Sýrii.
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) Representative in Iran.
20. februára 1957
Passport Date of Expiration:
Zástupca spoločnosti Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) v Iráne.
21 Feb 2017;
Dátum uplynutia platnosti cestovného pasu:
DPRK;
21. februára 2017
18 Oct 1976
KĽDR
4 July 2017;
18. októbra 1976
Kang Mun Kil has conducted nuclear procurement activities as a representative of Namchongang, also known as Namhung.
4. júla 2017
21 August 1969;
Kang Mun Kil vykonával činnosti obstarávania v nukleárnom sektore ako zástupca spoločnosti Namchongang, známej aj ako Namhung.
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) Representative in Syria.
21. augusta 1969
199421147 Passport Date of Expiration:
Zástupca spoločnosti Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) v Sýrii.
29 Dec 2014;
199421147 Dátum uplynutia platnosti cestovného pasu:
381110042, Passport Date of Expiration:
29. decembra 2014
25 Jan 2016;
381110042 Dátum uplynutia platnosti cestovného pasu:
563210184, Passport Date of Expiration:
25. januára 2016
18 Jun 2018;
563210184 Dátum uplynutia platnosti cestovného pasu:
7 Nov 1966,
18. júna 2018
30 July 1968, Nationality:
7. novembra 1966
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) External Affairs Officer.
30. júla 1968 Štátna príslušnosť:
1964; Nationality:
Referent pre vonkajšie záležitosti spoločnosti Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Kim Tong My'ong is the President of Tanchon Commercial Bank and has held various positions within Tanchon Commercial bank since at least 2002.
1964 Štátna príslušnosť:
He has also played a role in managing Amroggang's affairs.
Kim Tong My'ong je prezidentom banky Tanchon Commercial Bank a pôsobil v banke Tanchon Commercial Bank na rôznych pozíciách minimálne od roku 2002.
DOB.
Zohrával úlohu aj v riadení záležitostí spoločnosti Amroggang.
18 February 1962;
Dátum nar.:
KOMID Representative in Iran.
18. februára 1962
20 March 2018,
Zástupca spoločnosti KOMID v Iráne.
D.O.B.
20. marca 2018
25 May 1972;
Dátum narodenia:
Tanchon Commercial Bank Representative.
25. mája 1972
29 October 1945;
Zástupca banky Tanchon Commercial Bank.
Passport number:
29. októbra 1945
6 April 2016;
Číslo pasu:
Ri Man Gon is the Minister of the Munitions Industry Department.
6. apríla 2016
7 August 1965;
Ri Man Gon je ministrom odboru pre priemysel v oblasti streliva.
Passport Number:
7. augusta 1965
KOMID Representative in Syria.
Číslo pasu:
Yu Chol U is the Director of the National Aerospace Development Administration.
Zástupca spoločnosti KOMID v Sýrii.
The entry concerning the person listed below, as set out in Annex I to Council Decision 2013/183/CFSP, is replaced by the following entry:
Yu Chol U je riaditeľom Národnej správy rozvoja kozmického sektora.
Ra Ky'ong-Su is a Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
Záznam o osobe uvedenej nižšie, ako sa uvádza v prílohe I k rozhodnutiu Rady 2013/183/SZBP, sa nahrádza týmto záznamom:
In this capacity he has facilitated transactions for TCB.
Ra Ky'ong-Su je úradníkom banky Tanchon Commercial Bank (TCB).
Tanchon was designated by the Committee in April 2009 as the main DPRK financial entity responsible for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
V tejto funkcii sprostredkúval transakcie TCB.
The entities listed below shall be inserted in the list of entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Council Decision 2013/183/CFSP:
Banka Tanchon bola sankčným výborom označená v apríli 2009 ako hlavný finančný subjekt KĽDR zodpovedný za predaj konvenčných zbraní, balistických rakiet a tovaru súvisiaceho s montážou a výrobou takýchto zbraní.
B. Entities
Do zoznamu subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu Rady 2013/183/SZBP sa dopĺňajú subjekty uvedené nižšie:
Location
B. Subjekty
Other information
Miesto
Academy of National Defense Science
Ďalšie informácie
Pyongyang, DPRK
Akadémia vedy národnej obrany
The Academy of National Defense Science is involved in the DPRK's efforts to advance the development of its ballistic missile and nuclear weapons programs.
Pchjongjang, KĽDR
Address:
Akadémia vedy národnej obrany je zapojená do úsilia KĽDR o dosiahnutie pokroku vo vývoji svojho programu balistických rakiet a jadrového programu.
817 Haeun, Donghung-dong, Central District, Pyongyang, DPRK
Adresa:
Alternate Address:
817 Haeun, Donghung-dong, Central District, Pchjongjang, KĽDR
817, Haeum, Tonghun-dong, Chung-gu, Pyongyang, DPRK;
alternatívna adresa:
IMO Number:
817, Haeum, Tonghun-dong, Chung-gu, Pchjongjang, KĽDR;
The Chongchongang Shipping Company, through its vessel, the Chong Chon Gang, attempted to directly import the illicit shipment of conventional weapons and arms to the DPRK in July 2013.
číslo IMO:
Suite 401, Potonggang Hotel, Ansan-Dong, PyongchonDistrict, Pyongyang, DPRK
Spoločnosť Chongchongang Shipping Company sa prostredníctvom svojho plavidla Chong Chon Gang v júli 2013 pokúsila priamo nezákonne prepravovať konvenčné zbrane do KĽDR.
Ansan-dong, Botonggang Hotel, Pongchon, Pyongyang, DPRK;
Suite 401, Potonggang Hotel, Ansan-Dong, Pyongchon District, Pchjongjang, KĽDR
Daedong Credit Bank has provided financial services to the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) and Tanchon Commercial Bank.
Ansan-dong, Botonggang Hotel, Pongchon, Pchjongjang, KĽDR;
Since at least 2007, DCB has facilitated hundreds of financial transactions worth millions of dollars on behalf of KOMID and Tanchon Commercial Bank.
Banka Daedong Credit Bank poskytovala finančné služby spoločnosti Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) a banke Tanchon Commercial Bank.
In some cases, DCB has knowingly facilitated transactions by using deceptive financial practices.
Najneskôr od roku 2007 DCB uľahčovala stovky finančných transakcií v hodnote miliónov dolárov v mene spoločnosti KOMID a banky Tanchon Commercial Bank.
The Korea Mining Development Corporation (KOMID) is the parent company of Hesong Trading Corporation.
V niektorých prípadoch DCB vedome uľahčovala transakcie prostredníctvom podvodných finančných praktík.
Jungson-dong, Sungri Street, Central District, Pyongyang, DPRK
Spoločnosť Korea Mining Development Corporation (KOMID) je materskou spoločnosťou spoločnosti Hesong Trading Corporation.
KKBC provides financial services in support to Tanchon Commercial Bank and Korea Hyoksin Trading Corporation, a subordinate of the Korea Ryonbong General Corporation.
Jungson-dong, Sungri Street, Central District, Pchjongjang, KĽDR
Tanchon Commercial Bank has used KKBC to facilitate funds transfers likely amounting to millions of dollars, including transfers involving Korea Mining Development Corporation related funds.
Spoločnosť KKBC poskytuje finančné služby na podporu banky Tanchon Commercial Bank a spoločnosti Korea Hyoksin Trading Corporation, ktorá je dcérskou spoločnosťou spoločnosti Korea Ryonbong General Corporation.
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK
Banka Tanchon Commercial Bank používala spoločnosť KKBC na uľahčenie prevodov finančných prostriedkov pravdepodobne vo výške niekoľko miliónov dolárov vrátane prevodov zahŕňajúcich finančné prostriedky súvisiace so spoločnosťou Korea Mining Development Corporation.
The Korea Ryongbong General Corporation is the parent company of Korea Kwangsong Trading Corporation.
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pchjongjang, KĽDR
Ministry of Atomic Energy Industry
Spoločnosť Korea Ryongbong General Corporation je materskou spoločnosťou spoločnosti Korea Kwangsong Trading Corporation.
Haeun-2-dong, Pyongchon District, Pyongyang, DPRK
Ministerstvo pre odvetvie atómovej energie
The Ministry of Atomic Energy Industry was created in 2013 for the purpose of modernising the DPRK's atomic energy industry to increase the production of nuclear materials, improve their quality, and further develop an independent DPRK nuclear industry.
Haeun-2-dong, Pyongchon District, Pchjongjang, KĽDR
As such, the MAEI is known to be a critical player in the DPRK's development of nuclear weapons and is in charge of day-to-day operation of the country's nuclear weapons program, and under it are other nuclear- related organisations.
Ministerstvo pre odvetvie atómovej energie bolo vytvorené v roku 2013 na účely modernizácie odvetvia atómovej energie KĽDR s cieľom zvýšiť produkciu jadrových materiálov, zvýšiť ich kvalitu a ďalej rozvíjať nezávislý jadrový priemysel KĽDR.
Under this ministry are a number of nuclear-related organisations and research centres, as well as two committees:
O MAEI sa vie, že je rozhodujúcim aktérom vo vývoji jadrových zbraní KĽDR a zodpovedá za každodenné fungovanie severokórejského programu výroby jadrových zbraní a že pod neho spadajú ďalšie organizácie pôsobiace v jadrovej oblasti.
an Isotope Application Committee and a Nuclear Energy Committee.
Pod ministerstvo spadá niekoľko organizácií pôsobiacich v jadrovej oblasti a výskumných stredísk, ako aj dva výbory:
The MAEI also directs a nuclear research centre at Yongbyun, the site of the DPRK's known plutonium facilities.
výbor pre aplikáciu izotopov a výbor pre jadrovú energiu.
Furthermore, in the 2015 Panel of Experts (POE) report, the POE stated that Ri Je-son, a former director of the GBAE who was designated by the Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) in 2009 for engagement in or support for nuclear related programs, was appointed as head of the MAEI on April 9, 2014.
MAEI tiež usmerňuje centrum jadrového výskumu v Yongbyune, o ktorom sa vie, že sa v ňom nachádza zariadenie KĽDR na výrobu plutónia.