natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX IX
Model sa považuje za vyhovujúci platným požiadavkám, ak:
For the purposes of assessing the conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure:
hodnoty a triedy uvedené na štítku a v informačnom liste výrobku zodpovedajú hodnotám v technickej dokumentácii a
The Member State authorities shall test one single unit per model.
v prípade lokálnych ohrievačov priestoru na tuhé palivo nie je index energetickej účinnosti (EEI) nižší oproti deklarovanej hodnote o viac ako o 8 %;
The unit shall be tested with a fuel with characteristics in the same range as the fuel that was used by the manufacturer to perform measurements according to Annex VIII.
v prípade lokálnych ohrievačov priestoru na kvapalné palivo nie je EEI nižší oproti deklarovanej hodnote o viac ako o 8 %;
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if:
v prípade lokálnych ohrievačov priestoru na plynné palivo nie je EEI nižší oproti deklarovanej hodnote o viac ako o 8 %;
the values and classes on the label and in the product fiche correspond to the values in the technical documentation; and
Ak sa nedosiahne výsledok uvedený v bode 2 písm. a), model a všetky ekvivalentné modely sa považujú za nevyhovujúce tomuto nariadeniu.
for solid fuel local space heaters, the energy efficiency index (EEI) is not more than 8 % lower than the declared value;
Ak sa nedosiahne akýkoľvek výsledok uvedený v bode 2 písm. b) až d), orgány členského štátu náhodne vyberú na preskúšanie ďalšie tri jednotky rovnakého modelu.
for liquid fuel local space heaters, the EEI is not more than 8 % lower than the declared value;
Ako alternatíva môžu tieto tri ďalšie vybrané jednotky patriť pod jeden alebo viac ekvivalentných modelov, ktoré sú uvedené na zozname ekvivalentných výrobkov v technickej dokumentácii dodávateľa.
for gaseous fuel local space heaters, the EEI is not more than 8 % lower than the declared value.
deklarované hodnoty a triedy uvedené na štítku a v informačnom liste výrobku pre ďalšie tri jednotky zodpovedajú hodnotám v technickej dokumentácii;
If the result referred to in point 2(a) is not achieved, the model and all equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
v prípade lokálnych ohrievačov priestoru na tuhé palivo nie je priemerný index energetickej účinnosti (EEI) za ďalšie tri jednotky nižší oproti deklarovanej hodnote o viac ako o 8 %;
If any of the results referred to in points from 2(b) to 2(d) is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
v prípade lokálnych ohrievačov priestoru na kvapalné palivo nie je priemerný index energetickej účinnosti (EEI) za ďalšie tri jednotky nižší oproti deklarovanej hodnote o viac ako o 8 %;
As alternative, the three additional units selected may be of one or more equivalent models which have been listed as equivalent products in the supplier's technical documentation.
v prípade lokálnych ohrievačov priestoru na plynné palivo nie je priemerný index energetickej účinnosti (EEI) za ďalšie tri jednotky nižší oproti deklarovanej hodnote o viac ako o 8 %.
the declared values and classes on the label and in the product fiche for the three additional units correspond to the values in the technical documentation;
Ak sa nedosiahnu výsledky uvedené v bode 2, model a všetky ekvivalentné modely sa považujú za nevyhovujúce tomuto nariadeniu.
for solid fuel local space heaters, the average EEI of the three additional units is not more than 8 % lower than the declared value;
Orgány členského štátu poskytnú výsledky skúšok a ďalšie relevantné informácie orgánom ostatných členských štátov a Komisii do jedného mesiaca po prijatí rozhodnutia o nesúlade modelu s požiadavkami.
for liquid fuel local space heaters, the average EEI of the three additional units is not more than 8 % lower than the declared value;
Orgány členského štátu používajú metódy merania a výpočtov uvedené v prílohe VIII.
for gaseous fuel local space heaters, the average EEI of the three additional units is not more than 8 % lower than the declared value.
Tolerancie overovania stanovené v tejto prílohe sa vzťahujú iba na overovanie nameraných parametrov orgánmi členských štátov a dodávateľ ich nesmie použiť ako povolené tolerancie pri určovaní hodnôt v technickej dokumentácii.
If the results referred to in point 2 are not achieved, the model and all equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
Hodnoty a triedy uvedené na štítku alebo v informačnom liste výrobku nesmú byť pre dodávateľa výhodnejšie než hodnoty uvedené v technickej dokumentácii.
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of taking the decision on non-compliance of the model.
Komisia preskúma toto nariadenie vo svetle technologického pokroku najneskôr 1. januára 2024.
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VIII.
V rámci preskúmania sa najmä posúdi, či je možné obmedziť výnimky z uplatňovania tohto nariadenia.
The verification tolerances defined in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the supplier as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation.
elmin je spotreba elektrickej energie pri minimálnom tepelnom výkone vyjadrená v kW.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1187
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1187
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of solid fuel boilers and packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices
ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie kotlov na tuhé palivo a zostáv kotla na tuhé palivo, doplnkových ohrievačov, regulátorov teploty a solárnych zariadení energetickými štítkami
Directive 2010/30/EU requires the Commission to adopt delegated acts on the labelling of energy-related products that have a significant potential for energy savings and a wide disparity in the relevant performance levels with equivalent functionality.
V smernici 2010/30/EÚ sa od Komisie vyžaduje, aby prijala delegované akty, pokiaľ ide o označovanie energeticky významných výrobkov s výrazným potenciálom úspory energie a veľkými rozdielmi vo výkonnostných úrovniach pri rovnakej miere funkčnosti.
Space heaters with equivalent functionality including solid fuel boilers exhibit a wide disparity in terms of energy efficiency.
Ohrievače na vykurovanie priestoru s rovnakou mierou funkčnosti vrátane kotlov na tuhé palivo predstavujú veľké rozdiely z hľadiska energetickej účinnosti.
The energy solid fuel boilers use to provide indoor space heating accounts for a significant share of the total energy demand in the Union.
Spotreba energie kotlov na tuhé palivo na vykurovanie vnútorných priestorov tvorí podstatný podiel celkového dopytu po energii v Únii.
The scope for reducing the energy consumption of solid fuel boilers is significant and includes combining them with appropriate temperature controls and solar devices, and therefore packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices should also be covered by energy labelling requirements.
Priestor na zníženie spotreby energie kotlov na tuhé palivo je značný a zahŕňa ich kombinovanie s vhodnými regulátormi teploty a solárnymi zariadeniami, preto by sa požiadavky na označovanie energetickými štítkami mali vzťahovať aj na zostavy kotlov na tuhé palivo, doplnkových ohrievačov, regulátorov teploty a solárnych zariadení.
Boilers generating heat exclusively for providing hot drinking or sanitary water, boilers for heating gaseous heat transfer media, cogeneration boilers with an electrical capacity of 50 kW or more and non-woody biomass boilers have specific technical characteristics and should therefore be exempted from this Regulation.
Kotly vyrábajúce teplo výlučne na poskytovanie teplej pitnej alebo úžitkovej vody, kotly na ohrev plynných teplonosných médií, kogeneračné kotly s elektrickým výkonom 50 kW alebo viac a kotly na nedrevnú biomasu majú osobitné technické charakteristiky, a preto by mali byť vyňaté z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Harmonised provisions on labelling and standard product information regarding the energy efficiency of solid fuel boilers should be laid down in order to provide incentives for manufacturers to improve the energy efficiency of solid fuel boilers, to encourage end-users to purchase energy-efficient products and to contribute to the functioning of the internal market.
Mali by sa ustanoviť harmonizované ustanovenia o označovaní a štandardných informáciách o výrobkoch týkajúce sa energetickej účinnosti kotlov na tuhé palivo, s cieľom poskytnúť výrobcom motiváciu na zlepšenie energetickej účinnosti kotlov na tuhé palivo, podporiť koncových používateľov v nakupovaní energeticky účinných výrobkov a prispieť k fungovaniu vnútorného trhu.
In order to provide consumers with comparable information on solid fuel boilers, a labelling scale should be introduced coherent with Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013 [2].
S cieľom poskytnúť zákazníkom porovnateľné informácie o kotloch na tuhé palivo by zavedená stupnica používaná na označovanie mala byť v súlade s delegovaným nariadením Komisie (EÚ) č. 811/2013 [2].
Taking the approach applied in that regulation to renewable energy would not promote energy efficiency in biomass boilers.
Prevzatie prístupu uplatneného v uvedenom nariadení na obnoviteľnú energiu by nepodporilo energetickú účinnosť kotlov na biomasu.
Taking the approach applied to fossil fuels would for biomass not be consistent with the objective of promoting renewable energy under Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Prevzatie prístupu uplatneného na fosílne palivá by v prípade biomasy nebolo v súlade s cieľom podpory obnoviteľnej energie podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES [3].
It is therefore appropriate that this Regulation introduces a specific approach for biomass boilers, a ‘biomass label factor’ set at such a level that class A++ can be reached by condensing biomass boilers.
Preto je vhodné, aby sa týmto nariadením zaviedol osobitný prístup pre kotly na biomasu, „súčiniteľ štítka pre biomasu“, ktorý bude nastavený tak, aby triedu A++ mohli dosiahnuť len kondenzačné kotly na biomasu.
The information provided on the label should be obtained through reliable, accurate and reproducible measurement and calculation procedures which take into account recognised state-of-the-art measurement and calculation methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation organisations in accordance with the procedures laid down in Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council [4], for the purpose of establishing ecodesign requirements.
Informácie uvedené na štítku by sa mali byť získať prostredníctvom spoľahlivých, presných a reprodukovateľných postupov merania a výpočtov, ktoré zohľadňujú uznávané najmodernejšie metódy merania a výpočtu vrátane harmonizovaných noriem prijatých európskymi normalizačnými organizáciami, ak sú k dispozícii, v súlade s postupmi stanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012 [4], na účely stanovenia požiadaviek na ekodizajn.
This Regulation should specify a uniform design and content for the labels for solid fuel boilers.
V tomto nariadení by sa malo špecifikovať jednotné vyhotovenie a obsah štítkov pre kotly na tuhé palivo.
In addition, this Regulation should specify requirements for the product and technical documentation for solid fuel boilers.
Okrem toho by sa v tomto nariadení mali určiť požiadavky na produktovú a technickú dokumentáciu kotlov na tuhé palivo.
Moreover, this Regulation should specify requirements in respect of the information to be provided in case of any form of distance selling of solid fuel boilers and in any advertisements and technical promotional material for solid fuel boilers.
Ďalej by sa v tomto nariadení mali stanoviť požiadavky týkajúce sa informácií poskytovaných v prípade všetkých foriem predaja kotlov na tuhé palivo na diaľku a v reklamách a technických propagačných materiáloch kotlov na tuhé palivo.
Where labels and product information are based on product fiches from suppliers it should be ensured that the end-user has easy access to information on the energy performance of packages of a solid fuel boiler combined with supplementary heaters, solar devices and temperature controls.
Ak informácie na štítkoch a informácie o výrobku vychádzajú z informačných listov výrobku od dodávateľov, malo by sa zabezpečiť, aby koncový používateľ mal jednoduchý prístup k informáciám o energetických vlastnostiach zostáv kotla na tuhé palivo v kombinácii s doplnkovými ohrievačmi, solárnymi zariadeniami a regulátormi teploty.
This Regulation establishes requirements for the energy labelling of and the provision of supplementary product information on solid fuel boilers with a rated heat output of 70 kW or less and packages of a solid fuel boiler with a rated heat output of 70 kW or less, supplementary heaters, temperature controls and solar devices.
V tomto nariadení sa stanovujú požiadavky na označovanie energetickými štítkami a poskytovanie doplňujúcich informácií o výrobkoch pre kotly na tuhé palivo s menovitým tepelným výkonom 70 kW alebo menej a zostavách kotla na tuhé palivo s menovitým tepelným výkonom 70 kW alebo menej, doplnkových ohrievačov, regulátorov teploty a solárnych zariadení.
boilers generating heat only for the purpose of providing hot drinking or sanitary water;
kotly vyrábajúce teplo len na ohrev teplej pitnej alebo úžitkovej vody;
boilers for heating and distributing gaseous heat transfer media such as vapour or air;
kotly na ohrev a rozvod plynných teplonosných médií, napríklad pary alebo vzduchu;
solid fuel cogeneration boilers with a maximum electrical capacity of 50 kW or more;
kogeneračné kotly na tuhé palivo s maximálnym elektrickým výkonom 50 kW alebo vyšším;
non-woody biomass boilers.
kotly na nedrevnú biomasu.
In addition to the definitions set out in Article 2 of Directive 2010/30/EU, the following definitions shall apply for the purposes of this Regulation:
Popri vymedzení pojmov stanovenom v článku 2 smernice 2010/30/EÚ sa na účely tohto nariadenia uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
‘solid fuel boiler’ means a device equipped with one or more solid fuel heat genererators that provides heat to a water-based central heating system in order to reach and maintain at a desired level the indoor temperature of one or more enclosed spaces, with a heat loss to its surrounding environment of not more than 6 % of rated heat output;
„kotol na tuhé palivo“ je zariadenie vybavené jedným alebo viacerými zdrojmi tepla na tuhé palivo, ktoré poskytujú teplo pre teplovodné systémy ústredného vykurovania s cieľom dosiahnuť a udržiavať na požadovanej úrovni vnútornú teplotu jedného alebo viacerých uzavretých priestorov so stratou tepla do svojho okolitého prostredia nie viac ako 6 % menovitého tepelného výkonu;
‘water-based central heating system’ means a system using water as a heat transfer medium to distribute centrally generated heat to heat emitting devices for the heating of enclosed spaces within buildings or parts thereof, including block heating or district heating networks;
„teplovodný systém ústredného vykurovania“ je systém, ktorý používa vodu ako teplonosné médium na rozvod centrálne vyrobeného tepla do vykurovacích telies na vykurovanie uzavretých priestorov v budovách alebo ich častiach vrátane blokového vykurovania alebo sietí diaľkového vykurovania;
‘solid fuel heat generator’ means the part of a solid fuel boiler that generates the heat through the combustion of solid fuels;
„zdroj tepla na tuhé palivo“ je časť kotla na tuhé palivo, ktorá vyrába teplo spaľovaním tuhých palív;
‘rated heat output’ or ‘Pr’ means the declared heat output of a solid fuel boiler when providing heating of enclosed spaces with the preferred fuel, expressed in kW;
„menovitý tepelný výkon“ alebo „Pr“ je deklarovaný tepelný výkon kotla na tuhé palivo pri vykurovaní uzavretých priestorov pomocou uprednostňovaného paliva, vyjadrený v kW;
‘solid fuel’ means a fuel that is solid at normal indoor room temperatures, including solid biomass and solid fossil fuel;
„tuhé palivo“ je palivo, ktoré je pri normálnej izbovej teplote v pevnom skupenstve, vrátane tuhej biomasy a tuhých fosílnych palív;
‘non-woody biomass’ means biomass other than woody biomass, including straw, miscanthus, reeds, kernels, grains, olive stones, olive cakes and nut shells;
„nedrevná biomasa“ je biomasa iná ako drevná biomasa vrátane slamy, tráv miscanthus (Ozdobnica čínska), trstiny, jadier, zŕn, jadier olív, olivových zvyškov a škrupín orechov;
‘fossil fuel’ means fuel other than biomass, including anthracite, brown coal, coke, bituminous coal; for the purposes of this Regulation it also includes peat;
„fosílne palivo“ je palivo iné ako biomasa vrátane antracitu, hnedého uhlia, koksu, bitúmenového uhlia a rašeliny; na účely tohto nariadenia zahŕňa aj rašelinu;
‘biomass boiler’ means a solid fuel boiler that uses biomass as the preferred fuel;
„kotol na biomasu“ je kotol na tuhé palivo, ktorý ako uprednostňované palivo používa biomasu;
‘non-woody biomass boiler’ means a biomass boiler that uses non-woody biomass as the preferred fuel and for which woody biomass, fossil fuel or a blend of biomass and fossil fuel are not listed among its other suitable fuels;
„kotol na nedrevnú biomasu“ je kotol na biomasu, ktorý ako uprednostňované palivo používa nedrevnú biomasu, a v prípade ktorého nie sú drevná biomasa, fosílne palivo alebo zmes biomasy a fosílneho paliva uvedené v zozname iných vhodných palív;
‘preferred fuel’ means the single solid fuel which is to be preferably used for the boiler according to the supplier's instructions;
„uprednostňované palivo“ je jedno tuhé palivo, v prípade ktorého sa uprednostňuje jeho používanie v kotle podľa pokynov dodávateľa;
‘other suitable fuel’ means a solid fuel, other than the preferred fuel, which can be used in the solid fuel boiler according to the supplier's instructions and includes any fuel that is mentioned in the instruction manual for installers and end-users, on free access websites of suppliers, in technical promotional material and in advertisements;
„iné vhodné palivo“ je tuhé palivo iné ako uprednostňované palivo, ktoré možno použiť v kotle na tuhé palivo podľa pokynov dodávateľa, a zahŕňa akékoľvek palivo, ktoré je uvedené v návode na montáž pre inštalatérov a v príručke pre koncového používateľa, na voľne prístupných webových lokalitách dodávateľov, v technických propagačných materiáloch a v reklamách;
‘solid fuel cogeneration boiler’ means a solid fuel boiler capable of simultaneously generating heat and electricity;
„kogeneračný kotol na tuhé palivo“ je kotol na tuhé palivo, ktorý je v rámci jedného procesu schopný súčasne vyrábať teplo aj elektrinu;
‘supplementary heater’ means a secondary boiler or heat pump falling within the scope of Delegated Regulation (EU) No 811/2013 or a secondary solid fuel boiler, which generates extra heat where the heat demand is greater than the rated heat output of the primary solid fuel boiler;
„doplnkový ohrievač“ je sekundárny kotol alebo tepelné čerpadlo spadajúce do rozsahu pôsobnosti nariadenia (EÚ) č. 811/2003 alebo sekundárny kotol na tuhé palivo, ktorý vyrába dodatočné teplo v prípadoch, keď je dopyt po teple vyšší ako menovitý tepelný výkon primárneho kotla na tuhé palivo;
‘temperature control’ means the equipment that interfaces with the end-user regarding the values and timing of the desired indoor temperature, and communicates relevant data to an interface of the solid fuel boiler such as a central processing unit, thus helping to regulate the indoor temperature(s);
„regulátor teploty“ je zariadenie, ktoré tvorí rozhranie s koncovým používateľom vo vzťahu k hodnotám a načasovaniu želanej vnútornej teploty, a ktoré oznamuje príslušné údaje na rozhraní kotla na tuhé palivo, napr. na procesore základnej jednotky, a pomáha tak regulovať vnútornú(-é) teplotu(-y);
‘solar device’ means a solar-only system, a solar collector, a solar hot water storage tank or a pump in the collector loop, which are placed on the market separately;
„solárne zariadenie“ je systém využívajúci iba solárnu energiu, solárny kolektor, solárny zásobník teplej vody alebo čerpadlo v kolektorovej súprave, ktoré sú uvádzané na trh samostatne;
‘solar-only system’ means a device that is equipped with one or more solar collectors and solar hot water storage tanks and possibly pumps in the collector loop and other parts, which is placed on the market as one unit and is not equipped with any heat generator except possibly one or more back-up immersion heaters;
„výlučne solárny systém“ je zariadenie, ktoré je vybavené jedným alebo viacerými solárnymi kolektormi a solárnymi zásobníkmi teplej vody a možno čerpadlami v kolektorovej súprave a inými dielmi, ktoré sú uvádzané na trh ako jedna jednotka a ktoré nie je vybavené žiadnym zdrojom tepla okrem prípadne jedného alebo viacerých záložných ponorných ohrievačov;
‘solar collector’ means a device designed to absorb global solar irradiance and to transfer the heat energy so produced to a fluid passing through it;
„solárny kolektor“ je zariadenie určené na absorpciu intenzity globálneho slnečného žiarenia a na prenos tepelnej energie takto vyrobenej na tekutinu, ktorá cezeň preteká;
‘solar hot water storage tank’ means a hot water storage tank storing heat energy produced by one or more solar collectors;
„solárny zásobník teplej vody“ je zásobník teplej vody skladujúci tepelnú energiu vyrobenú jedným alebo viacerými solárnymi kolektormi;
‘hot water storage tank’ means a vessel for storing hot water for water or space heating purposes, including any additives, which is not equipped with any heat generator except possibly one or more back-up immersion heaters;
„zásobník teplej vody“ je prostriedok na uskladnenie teplej vody na účely ohrevu vody alebo vykurovania priestoru vrátane prídavných látok, ktorý nie je vybavený žiadnym zdrojom tepla s výnimkou možno jedného alebo viacerých záložných ponorných ohrievačov;
‘back-up immersion heater’ means a Joule effect electric resistance heater that is part of a hot water storage tank and generates heat only when the external heat source supply is disrupted (including during maintenance periods) or out of order, or that is part of a solar hot water storage tank and provides heat when the solar heat source is not sufficient to satisfy required comfort levels;
„záložný ponorný ohrievač“ je elektrický odporový ohrievač využívajúci Joulov jav, ktorý je súčasťou zásobníka teplej vody a vyrába teplo iba v prípade, keď je externý zdroj tepla odpojený (a to aj počas období údržby) alebo mimo prevádzky, alebo ktorý je súčasťou solárneho zásobníka teplej vody a zabezpečuje teplo, keď solárny zdroj tepla nedokáže zabezpečiť požadované úrovne pohody;
‘package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices’ means a package offered to the end-user containing a solid fuel boiler combined with one or more supplementary heaters, one or more temperature controls or one or more solar devices;
„zostava kotlov na tuhé palivo, doplnkových ohrievačov, regulátorov teploty a solárnych zariadení“ je zostava, ktorá sa ponúka koncovému používateľovi a obsahuje kotol na tuhé palivo v kombinácii s jedným alebo viacerými doplnkovými ohrievačmi, jedným alebo viacerými regulátormi teploty alebo jedným alebo viacerými solárnymi zariadeniami;