natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Description of third country, territory, zone or compartment
Osobitné podmienky
Veterinary certificate
Status dohľadu nad vtáčou chrípkou
Specific conditions
Status očkovania proti vtáčej chrípke
Avian influenza surveillance status
Status kontroly salmonely (7)
Avian influenza vaccination status
Vzor(-y)
Salmonella control status (7)
Ďalšie záruky
Model(s)
Dátum ukončenia (1)
Additional guarantees
Dátum začatia (2)
Closing date (1)
„US – Spojené štáty americké
Opening date (2)
celá krajina
‘US — United States
oblasť Spojených štátov amerických, s výnimkou územia US-2
Whole country
S3, ST1“
Area of the United States, excluding the territory US-2
oblasť Spojených štátov amerických, ktorá zodpovedá:
VIII
štátu Oregon:
Area of the United States corresponding to:
štátu Idaho:
State of Washington
štátu Kalifornia:
State of Oregon:
Spojené štáty americké potvrdili 20. januára 2015 výskyt HPAI podtypu H5N2 u kŕdľa hydiny v štáte Idaho a 23. januára 2015 výskyt HPAI podtypu H5N8 v štáte Kalifornia.
State of Idaho:
Veterinárne orgány Spojených štátov okamžite pozastavili vydávanie veterinárnych certifikátov pre zásielky komodít určené na vývoz z týchto štátov, ako aj z časti štátu Oregon, ktorá podlieha veterinárnym obmedzeniam z dôvodu nových ohnísk, do Únie.
State of California:
okres Douglas
The United States confirmed the presence of HPAI of subtype H5N2 in a poultry flock in the State of Idaho on 20 January 2015 and the presence of HPAI of subtype H5N8 in the State of California on 23 January 2015.
okres Malheur
The veterinary authorities of the United States immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of commodities intended for export to the Union from those States and from part of the State of Oregon, which have been placed under veterinary restrictions in relation to the new outbreaks.
okres Canyon
Douglas County
okres Payette
Malheur County
okres Stanislaus
Canyon County
okres Tuolumne
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/343
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/343
of 3 March 2015
z 3. marca 2015,
Done at Brussels, 3 March 2015.
V Bruseli 3. marca 2015
Commission Regulation (EU) 2015/350
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/350
Council Regulation (EU) 2015/104 [2] lays down quotas for 2015.
Nariadením Rady (EÚ) 2015/104 [2] sa stanovujú kvóty na rok 2015.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2015.
Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2015.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2015 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre populáciu uvedenú v danej prílohe na rok 2015 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.
Done at Brussels, 2 March 2015.
V Bruseli 2. marca 2015
Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1).
Nariadenie Rady (EÚ) 2015/104 z 19. januára 2015, ktorým sa na rok 2015 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 43/2014 a zrušuje nariadenie Rady (EÚ) č. 779/2014 (Ú. v. EÚ L 22, 28.1.2015, s. 1).
VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
VIIIc, IX a X a vody Únie oblasti CECAF 34.1.1
Commission Regulation (EU) 2015/351
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/351
establishing a temporary prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu Európskej únie dočasne zakazuje lov sebastesov v oblasti NAFO 3M
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the European Union have exhausted the mid-term quota allocated for the period before 1 July 2015.
Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Európskej únie alebo zaregistrovanými v Európskej únii vyčerpala strednodobá kvóta pridelená na obdobie do 1. júla 2015.
It is therefore necessary to prohibit directed fishing activities for that stock until 30 June 2015,
Je preto nevyhnutné zakázať cielený rybolov danej populácie do 30. júna 2015,
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for the period from 1 January 2015 until 30 June 2015 included shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Rybolovná kvóta pridelená členským štátom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu pre populáciu uvedenú v danej prílohe na obdobie od 1. januára 2015 do 30. júna 2015 vrátane sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.
Directed fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex until 30 June 2015 included.
Plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členských štátov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu alebo zaregistrovaným v daných členských štátoch sa odo dňa uvedeného v danej prílohe zakazuje cielený rybolov populácie uvedenej v danej prílohe do 30. júna 2015 vrátane.
Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1).
Nariadenie Rady (EÚ) 2015/104 z 19. januára 2015, ktorým sa na rok 2015 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 43/2014 a ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 779/2014 (Ú. v. EÚ L 22, 28.1.2015, s. 1).
Closing period
Obdobie zákazu
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/352
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/352
A stuffed article made of fabric representing an animal, approximately 15 cm high, with a built-in musical module.
Vypchaný výrobok vyrobený z textilného materiálu predstavujúci zviera, približne 15 cm vysoký, so vstavaným hudobným modulom.
The music is activated by pulling a string at the bottom of the article.
Hudba sa spúšťa potiahnutím za šnúrku v spodnej časti výrobku.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 950300 and 95030041.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 3 písm. b) a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 950300 a 95030041.
The article is composite goods made up of different components; the stuffed toy animal and the musical module.
Výrobok je zložený tovar vyrobený z dvoch rôznych materiálov; vypchaná hračka predstavujúca zviera a hudobný modul.
The article can be used by children as a toy without activating the music and the stuffed toy animal therefore gives the article its essential character.
Výrobok môžu používať deti ako hračku bez toho, aby spustili hudbu, a vypchaná hračka predstavujúca zviera teda dáva výrobku jeho podstatný charakter.
In addition, articles that incorporate a musical mechanism but which are essentially utilitarian in function are generally classified in the same heading as the corresponding articles not incorporating a musical mechanism and not as musical boxes (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 9208, group (A), second paragraph).
Navyše, výrobky obsahujúce hudobný mechanizmus, ale ktoré majú najmä úžitkovú funkciu, sú vo všeobecnosti zatriedené do rovnakej položky ako zodpovedajúce výrobky neobsahujúce hudobný mechanizmus a nie ako hracie skrinky (pozri tiež vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 9208, skupina A, druhý odsek).
Classification under CN code 95030055 as toy musical instruments and apparatus (including musical boxes) is consequently excluded.
Zatriedenie pod číselný znak 95030055 ako hudobné nástroje a prístroje ako hračky (vrátane hracích skriniek) je teda vylúčené.
The article is therefore to be classified under CN code 95030041 as stuffed toy representing an animal.
Výrobok sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 95030041 ako vypchané hračky predstavujúce zvieratá.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/353
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/353
Done at Brussels, 4 March 2015.
V Bruseli 4. marca 2015
Council Implementing Regulation (EU) 2015/357
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2015/357
of 5 March 2015
z 5. marca 2015,
implementing Regulation (EU) No 208/2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 208/2014 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu na Ukrajine
Having regard to Council Regulation (EU) No 208/2014 of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine [1], and in particular Article 14(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 208/2014 z 5. marca 2014 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu na Ukrajine [1], a najmä na jeho článok 14 ods. 1,
On 5 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 208/2014.
Rada 5. marca 2014 prijala nariadenie (EÚ) č. 208/2014.
On the basis of a review by the Council, the entries for 18 persons should be amended.
Na základe preskúmania zo strany Rady by sa mali zmeniť záznamy o osemnástich osobách.
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 should therefore be amended accordingly,
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 208/2014 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 is replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 208/2014 sa nahrádza textom nachádzajúcim sa v prílohe k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 5 March 2015.
V Bruseli 5. marca 2015
1.
EÚ L 66, 6.3.2014, s. 1.
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 2
Zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov podľa článku 2
Date of listing
Dátum zaradenia do zoznamu
born on 9 July 1950 in Yenakiieve (Donetsk oblast), former President of Ukraine
narodený 9. júla 1950 v Jenakijeve (Donecká oblasť), bývalý prezident Ukrajiny
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets.
Osoba, voči ktorej ukrajinské orgány vedú trestné konanie za spreneveru verejných finančných prostriedkov alebo aktív.
born on 20 January 1963 in Kostiantynivka (Donetsk oblast), former Minister of Internal Affairs
narodený 20. januára 1963 v Kosťantynivke (Donecká oblasť), bývalý minister vnútra
born on 6 February 1954 in Serhiyivka (Donetsk oblast), former Prosecutor General of Ukraine
narodený 6. februára 1954 v Serhijivke (Donecká oblasť), bývalý generálny prokurátor Ukrajiny
born on 12 November 1976 in Rîbnița (Moldova), former Minister of Justice
narodená 12. novembra 1976 v Rîbnite (Moldavsko), bývalá ministerka spravodlivosti
Person subject to investigations by the Ukrainian authorities for the abuse of office as a public office-holder in order to procure an unjustified advantage for herself or for a third party and thereby causing a loss to Ukrainian public funds.
Osoba, ktorú ukrajinské orgány vyšetrujú v súvislosti so zneužívaním právomoci verejného činiteľa s cieľom poskytnúť neoprávnenú výhodu pre seba alebo pre tretiu stranu a tým spôsobiť škodu, pokiaľ ide o ukrajinské verejné finančné prostriedky.
born on 12 August 1964 in Donetsk, former Head of Administration of President of Ukraine
narodený 12. augusta 1964 v Donecku, bývalý vedúci kancelárie prezidenta Ukrajiny
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets and in connection with the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for himself or a third party thereby causing a loss to the Ukrainian public budget or assets.
Osoba, voči ktorej ukrajinské orgány vedú trestné konanie za spreneveru verejných finančných prostriedkov alebo aktív, ako aj v súvislosti so zneužívaním právomoci verejného činiteľa s cieľom poskytnúť neoprávnenú výhodu pre seba alebo pre tretiu stranu a tým spôsobiť škodu, pokiaľ ide o ukrajinský verejný rozpočet alebo aktíva.
born on 16 October 1959, former Deputy Minister of Internal Affairs
narodený 16. októbra 1959, bývalý námestník ministra vnútra
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets and for being an accomplice thereto.
Osoba, voči ktorej ukrajinské orgány vedú trestné konanie za spreneveru verejných finančných prostriedkov alebo aktív a spolupáchateľstvo pri takejto sprenevere.
born on 10 July 1973 in Yenakiieve (Donetsk oblast), son of former President, businessman
narodený 10. júla 1973 v Jenakijeve (Donecká oblasť), syn bývalého prezidenta, podnikateľ
born on 16 July 1981 in Yenakiieve (Donetsk oblast), son of former President, Member of the Verkhovna Rada of Ukraine
narodený 16. júla 1981 v Jenakijeve (Donecká oblasť), syn bývalého prezidenta, člen Najvyššej rady Ukrajiny
Person subject to investigations by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets.
Osoba, ktorú ukrajinské orgány vyšetrujú v súvislosti so spreneverou verejných finančných prostriedkov alebo aktív.
Person associated with a designated person (former President of Ukraine, Viktor Fedorovych Yanukovych) subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets.
Osoba spojená s označenou osobou (bývalým prezidentom Ukrajiny Viktorom Fedorovičom Janukovyčom), voči ktorej ukrajinské orgány vedú trestné konanie za spreneveru verejných finančných prostriedkov alebo aktív
born on 19 March 1976 in Kramatorsk (Donetsk oblast), son of former Prosecutor General, Deputy Head of the faction of Party of Regions in the Verkhovna Rada of Ukraine
narodený 19. marca 1976 v Kramatorsku (Donecká oblasť), syn bývalého generálneho prokurátora, zástupca predsedu frakcie Strany regiónov v Najvyššej rade Ukrajiny
born on 19 August 1969 in Donetsk, brother of Mr Andrii Kliuiev, businessman
narodený 19. augusta 1969 v Donecku, brat Andriia Kliuieva, podnikateľ
Person subject to investigation by the Ukrainian authorities for involvement in the misappropriation of public funds or assets and in the abuse of public office as a public office-holder in order to procure an unjustified advantage for himself or for a third party and thereby causing a loss to Ukrainian public funds or assets.
Osoba, ktorú ukrajinské orgány vyšetrujú v súvislosti s účasťou na sprenevere verejných finančných prostriedkov alebo aktív a na zneužívaní právomoci verejného činiteľa s cieľom poskytnúť neoprávnenú výhodu pre seba alebo pre tretiu stranu a tým spôsobiť škodu, pokiaľ ide o ukrajinské verejné finančné prostriedky alebo aktíva.
Person associated with a designated person (Andrii Petrovych Kliuiev) subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets.
Osoba spojená s označenou osobou (Andriiom Petrovychom Kliuievom), voči ktorej ukrajinské orgány vedú trestné konanie za spreneveru verejných finančných prostriedkov alebo aktív
born on 17 December 1947 in Kaluga (Russia), Prime Minister of Ukraine until January 2014
narodený 17. decembra 1947 v Kaluge (Rusko), predseda vlády Ukrajiny do januára 2014
born on 21 September 1985 in Kharkiv, businessman
narodený 21. septembra 1985 v Charkove, podnikateľ
born on 28 November 1963 in Kiev, former Minister of Education and Science
narodený 28. novembra 1963 v Kyjeve, bývalý minister vzdelávania a vedy
Person subject to investigation by the Ukrainian authorities for the abuse of office as a public office-holder in order to procure an unjustified advantage for himself or for a third party and thereby causing a loss to Ukrainian public funds or assets.
Osoba, ktorú ukrajinské orgány vyšetrujú v súvislosti so zneužívaním právomoci verejného činiteľa s cieľom poskytnúť neoprávnenú výhodu pre seba alebo pre tretiu stranu a tým spôsobiť škodu, pokiaľ ide o ukrajinské verejné finančné prostriedky alebo aktíva.
born on 6 January 1953 in Bakal (Chelyabinsk oblast, Russia), former Minister of Health
narodená 6. januára 1953 v Bakale (Čeľabinská oblasť, Rusko), bývalá ministerka zdravotníctva
born on 24 March 1976 in Donetsk, former Prime Minister of Ukraine
narodený 24. marca 1976 v Donecku, bývalý predseda vlády Ukrajiny
born on 21 February 1959 in Yenakiieve (Donetsk oblast), Party of Regions MP
narodený 21. februára 1959 v Jenakijeve (Donecká oblasť), poslanec za Stranu regiónov
born on 16 November 1980 in Makiivka (Donetsk oblast), former Minister of Revenues and Charges
narodený 16. novembra 1980 v Makiivke (Donecká oblasť), bývalý minister pre príjmy a dane
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets and for the abuse of office by a public office-holder in order to procure an unjustified advantage for himself or for a third party and thereby causing a loss to Ukrainian public funds or assets.
Osoba, voči ktorej ukrajinské orgány vedú trestné konanie za spreneveru verejných finančných prostriedkov alebo aktív a za zneužívanie právomoci verejného činiteľa s cieľom poskytnúť neoprávnenú výhodu pre seba alebo pre tretiu stranu a tým spôsobiť škodu, pokiaľ ide o ukrajinské verejné finančné prostriedky alebo aktíva.
born on 4 October 1972 in Lebedyn (Sumy oblast), former Minister of Fuel and Energy of Ukraine
narodený 4. októbra 1972 v Lebedyne (Sumská oblasť), bývalý minister pre palivá a energetiku Ukrajiny
Reportedly residing in Israel.
Údajne sa zdržiava v Izraeli.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/358
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/358
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Cereza del Jerte (PDO))
ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Cereza del Jerte (CHOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Cereza del Jerte’, registered under Commission Regulation (EC) No 1485/2007 [2].
V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Španielska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Cereza del Jerte“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1485/2007 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Cereza del Jerte’ (PDO) are hereby approved.
Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Cereza del Jerte“ (CHOP) sa schvaľuje.
Commission Regulation (EC) No 1485/2007 of 14 December 2007 registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Carne de Bísaro Transmontano or Carne de Porco Transmontano (PDO), Szegedi szalámi or Szegedi téliszalámi (PDO), Pecorino di Filiano (PDO), Cereza del Jerte (PDO), Garbanzo de Fuentesaúco (PGI), Lenteja Pardina de Tierra de Campos (PGI), Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou) (PGI), Skalický trdelník (PGI)) (OJ L 330, 15.12.2007, p. 13).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1485/2007 zo 14. decembra 2007, ktorým sa zapisujú niektoré názvy do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Carne de Bísaro Transmontano alebo Carne de Porco Transmontano (CHOP), Szegedi szalámi alebo Szegedi téliszalámi (CHOP), Pecorino di Filiano (CHOP), Cereza del Jerte (CHOP), Garbanzo de Fuentesaúco (CHZO), Lenteja Pardina de Tierra de Campos (CHZO), Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou) (CHZO), Skalický trdelník (CHZO)] (Ú. v. EÚ L 330, 15.12.2007, s. 13).
OJ C 387, 1.11.2014, p. 8.
Ú. v. EÚ C 387, 1.11.2014, s. 8.
Commission Regulation (EU) 2015/359
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/359
implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council as regards statistics on healthcare expenditure and financing
ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008, pokiaľ ide o štatistiku výdavkov na zdravotnú starostlivosť a jej financovanie
Having regard to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work [1], and in particular Article 9(1) and Annex II, point (d), thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008 zo 16. decembra 2008 o štatistikách Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 1 a prílohu II písm. d),
Implementing measures determine the data and metadata to be supplied on healthcare expenditure and financing and the reference periods, intervals and time limits for the data provision.
Vykonávacie opatrenia stanovujú údaje a metaúdaje, ktoré sa majú poskytovať o výdavkoch na zdravotnú starostlivosť a jej financovaní a o referenčných obdobiach, časových intervaloch a lehotách na poskytovanie údajov.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 1338/2008, a cost-benefit analysis, taking into account the benefits of the availability of data on healthcare expenditure and financing in relation to the cost of the data collections, which Member States have been conducting on a voluntary basis since 2005 according to the principles set out by the System of Health Accounts, and the burden on Member States, has been carried out.
V súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1338/2008 sa vykonáva analýza nákladov a prínosov so zohľadnením prínosov dostupnosti údajov o výdavkoch na zdravotnú starostlivosť a jej financovaní vo vzťahu k nákladom na ich zber, ktorý členské štáty uskutočňujú na základe dobrovoľnosti od roku 2005 podľa zásad stanovených v príručke v oblasti systému zdravotných účtov (System of Health Accounts), a k záťaži pre členské štáty.
Pursuant to Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2008, in 2013 and 2014, the Commission instituted pilot studies that were completed on a voluntary basis by the Member States.
V súlade s článkom 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1338/2008 Komisia zorganizovala v rokoch 2013 a 2014 pilotné štúdie, ktoré členské štáty uskutočnili na základe dobrovoľnosti.
The Commission has discussed user needs with Member States at various meetings.
Komisia rokovala s členskými štátmi o potrebách používateľov na rôznych stretnutiach.
The availability of EU-wide data is likely to be of great benefit for decisions relating to health and social policy.
Dostupnosť údajov na úrovni EÚ bude pravdepodobne veľkým prínosom pre rozhodnutia týkajúce sa zdravotnej a sociálnej politiky.