natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Verified counted packs
4 Anotovaný papierový výtlačok
2 Unloaded
Iné kontrolné opatrenie
3 Opened packs
„R“, ak <Kód druhu udalosti> je „0“
4 Annotated paper copy
(pozri vykonané kontrolné opatrenie v kolónke 3.1 a)
Other Control Action
Iné kontrolné opatrenie – Jazykový kód
‘R’ if is ‘0’
DÔKAZ O UDALOSTI
(see Performed Control Action in box 3.1a)
(pozri dôvod kontroly v kolónke 3 e)
Other Control Action_LNG
Vydávajúci orgán
EVIDENCE OF EVENT
Vydávajúci orgán – Jazykový kód
(see Reason for Control in box 3e)
Kód druhu dôkazu
Issuing Authority
(pozri Zoznam kódov 6 v prílohe II)
Issuing Authority_LNG
Doplnkový druh dôkazov
Evidence Type Code
(pozri kód druhu dôkazov v kolónke 3.2 c)
(see Code list 6 in Annex II)
Doplnkový druh dôkazov – Jazykový kód
Evidence Type Complement
Odkaz na dôkaz
(see Evidence Type Code in box 3.2c)
Odkaz na dôkaz – Jazykový kód
Evidence Type Complement_LNG
Obrázok dôkazu
Reference of Evidence
DÔVOD NEVYHOVENIA
Reference of Evidence_LNG
Kód dôvodu nevyhovenia
Image of Evidence
(pozri Zoznam kódov 12 v prílohe II)
UNSATISFACTORY REASON
(pozri kód dôvodu nevyhovenia v kolónke 3.3 a)
Unsatisfactory Reason Code
ÚDAJE O DOPRAVE
(see Code list 12 in Annex II)
Kód dopravnej jednotky
(see Unsatisfactory Reason Code in box 3.3a)
[pozri Zoznam kódov 7 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]
TRANSPORT DETAILS
Označenie dopravných jednotiek
Transport Unit Code
„R“, ak <Kód dopravnej jednotky> nie je „Pevné dopravné zariadenia“
(see Code list 7 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
(pozri kód dopravnej jednotky v kolónke 3.4 a)
Identity of Transport Units
Označenie colnej uzávery
‘R’ if is not ‘Fixed transport installations’
Údaje o colnej uzávere
(see Transport Unit Code in box 3.4a)
Údaje o colnej uzávere – Jazykový kód
Identity of Commercial Seal
Obsah SPRÁVY O KONTROLE
Seal Information
Táto hodnota sa vzťahuje na <Špecifické údaje obsahu dokladu> príslušného e-AD a musí byť jedinečná
Seal Information_LNG
Ukazovateľ nedostatku alebo prebytku
CONTROL REPORT Body
S nedostatok
This value refers to the of the e-AD Body of the associated e-AD and must be unique
E prebytok
Indicator of Shortage or Excess
Zistený nedostatok alebo prebytok
S Shortage
„R“, ak sa používa <Špecifické údaje obsahu dokladu>
E Excess
(pozri ukazovateľ nedostatku alebo prebytku v kolónke 3.5 b)
Observed Shortage or Excess
(pozri ukazovateľ kódu dôvodu nevyhovenia v kolónke 3.5.1a)
‘R’ if is used
Tabuľka 12
(see Indicator of Shortage or Excess in box 3.5b)
Správa o udalosti
(see Indicator of Unsatisfactory Reason Code in box 3.5.1a)
(uvedená v článku 14)
Table 12
1 Pôvodné predloženie
Event report
2 Doplňujúce predloženie
(referred to in Article 14)
3 Schválený dokument
1 Initial submission
Dátum a čas overenia správy o udalosti
2 Complementary submission
ZÁHLAVIE SPRÁVY O UDALOSTI
3 Validated document
Číslo správy o udalosti
Date and Time of Validation of Event Report
„R“, ak je „3“
EVENT REPORT HEADER
„O“, ak je „2“
Event Report Number
Referenčný údaj členského štátu predloženia správy o udalosti
‘R’ if is ‘3’
„R“, ak je „1“ alebo „3“ a členský štát predloženia je odlišný od členského štátu udalosti
‘O’ if is ‘2’
„O“, ak je „1“ alebo „3“ a členský štát predloženia je členským štátom udalosti
MS of Submission Event Report Reference
„R“, ak je „2“ a <Číslo správy o udalosti> nie je k dispozícii
‘R’ if is ‘1’ or ‘3’ and the MS of submission is different from the MS of event
Formát <Referenčný údaj členského štátu predloženia správy o udalosti> je:
‘O’ if is ‘1’ or ‘3’ and the MS of submission is the MS of event
2 alfabetické znaky: identifikátor členského štátu predloženia správy o udalosti
‘R’ if is ‘2’ and the is not provided
za ním nasleduje vnútroštátne pridelený jedinečný kód
The format of is:
Pre 2 c, d, e a f:
2 alphabetic characters: identifier of the Member State of Submission of the event report
„R“, ak je „1“ alebo „3“
followed by a nationally assigned, unique code
Evidenčné číslo úradu pre spotrebnú daň
For 2 c, d, e and f:
Členský štát udalosti
‘R’ if is ‘1’ or ‘3’
SPRÁVA O UDALOSTI
Excise Office Reference Number
Dátum udalosti
Member State of Event
Miesto udalosti
EVENT REPORT
Miesto udalosti – Jazykový kód
Date of Event
Identifikácia úradníka pre spotrebnú daň
Place of Event
Predkladajúca osoba
Place of Event_LNG
Kód predkladajúcej osoby
Excise Officer Identification
(pozri Zoznam kódov 10 v prílohe II)
Submitting Person
Doplnok k predkladajúcej osobe
Submitting Person Code
(pozri kód predkladajúcej osoby v kolónke 3 f)
(see Code list 10 in Annex II)
Doplnok k predkladajúcej osobe – Jazykový kód
Submitting Person Complement
Zmena v zabezpečovaní dopravy
(see Submitting Person Code in box 3f)
3 Vlastník tovaru
Submitting Person Complement_LNG
4 Iné
Changed Transport Arrangement
„R“, ak <Kód druhu dôkazov> je „Iné“
3 Owner of goods
(pozri kód druhu dôkazu v kolónke 4 c)
4 Other
ÚČASTNÍK – Nový organizátor dopravy
‘R’ is ‘Other’
neuplatňuje sa, ak je „1“, „2“, alebo sa nepoužíva
(see Evidence Type Code in box 4c)
(pozri zmenu v zabezpečovaní dopravy v kolónke 3 i)
TRADER New Transport Arranger
ÚČASTNÍK – Nový dopravca
Does not apply if is ‘1’, ‘2’, or is not used
neuplatňuje sa, ak <Kód dopravnej jednotky> je „Pevné dopravné zariadenia“
(see Changed Transport Arrangement in box 3i)
(pozri kód dopravnej jednotky v kolónke 7 a)
TRADER New Transporter
Obsah SPRÁVY O UDALOSTI
Does not apply if is ‘Fixed transport installations’.
„O“, ak sa používa <ÚČASTNÍK – Nový organizátor dopravy> alebo <ÚČASTNÍK – Nový dopravca> alebo <ÚDAJE O DOPRAVE>
(see Transport Unit Code in box 7a)
(pozri ÚČASTNÍK – Nový organizátor dopravy v 5, ÚČASTNÍK – Nový dopravca v 6 a ÚDAJE O DOPRAVE v 7)
EVENT REPORT Body
Kód druhu udalosti
‘O’ if is used, or is used, or is used
(pozri Zoznam kódov 14 v prílohe II)
(see TRADER New Transport Arranger in 5, TRADER New Transport in 6, and TRANSPORT DETAILS in 7)
Súvisiace informácie
Event Type Code
(pozri kód druhu udalosti v kolónke 8 a)
(see Code list 14 in Annex II)
Súvisiace informácie – Jazykový kód
Associated Information
Uveďte špecifické údaje obsahu dokladu príslušného e-AD vzťahujúce sa na výrobok podliehajúci spotrebnej dani
(see Event Type Code in box 8a)
Pre 8 e a f:
Associated Information_LNG
(pozri špecifické údaje obsahu dokladu v kolónke 8 d)
Provide the Body Record Unique Reference of the associated e-AD related to the excise product
Uveďte množstvo (vyjadrené v merných jednotkách súvisiacich s kódom výrobku – pozri Zoznam kódov 11 a zoznam kódov 12 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009)
For 8 e and f:
Tabuľka 13
(see Body Record Unique Reference in box 8d)
Prerušenie prepravy
Provide quantity (expressed in the unit of measurement associated with the product code – See Code list 11 and Code list 12 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
(uvedená v článku 12)
Table 13
Kód dôvodu prerušenia
Interruption of movement
(pozri Zoznam kódov 13 v prílohe II)
(referred to in Article 12)
(pozri kód dôvodu prerušenia v kolónke 1 c)
Reason for Interruption Code
Referenčný údaj SPRÁVY O KONTROLE
(see Code list 13 in Annex II)
Správa „Správa o kontrole“ v systéme existuje (a to aj v prípade, že je zahrnutá v prijatej správe „Priebeh prepravy“) s rovnakým a , ako má predložená správa.
(see Reason for Interruption Code in box 1c)
(pozri ARC v kolónke 1a)
CONTROL REPORT Reference
Odkaz na SPRÁVU O UDALOSTI
A ‘Control Report’ message exists in the system (including the case that it is encapsulated in a received ‘Movement History’ message) having the same and with that of the submitted message.
Správa „Správa o udalosti“ v systéme existuje (a to aj v prípade, že je zahrnutá v prijatej správe „Priebeh prepravy“) s rovnakým súborom <Referenčný údaj správy o kontrole > a , ako má predložená správa.
(see ARC in box 1a)
Tabuľka 14
EVENT REPORT Reference
Upozornenie alebo zamietnutie e-AD
An ‘Event Report’ message exists in the system (including the case that it is encapsulated in a received ‘Movement History’ message) having the same and with that of the submitted message
(uvedená v článku 13) )
Table 14
„R“, ak je zodpovedajúce pole overené
Alert or rejection of an e-AD
Uveďte kód ARC pre e-AD
(referred to in Article 13)
Číslo pre spotrebnú daň [37]
‘R’ if corresponding field is validated
Referenčné údaje daňového skladu (číslo pre spotrebnú daň) [41]
Provide the ARC of the e-AD
Číslo pre spotrebnú daň [38]
Excise number [37]
Akákoľvek identifikácia [42]
Tax Warehouse Reference (Excise Number) [41]
Referenčné údaje dočasného povolenia [40]
Excise number [38]
Číslo pre spotrebnú daň [39]
Any identification [42]
ÚRAD – MIESTO URČENIA
Temporary authorisation reference [40]
Ukazovateľ zamietnutého e-AD
Excise number [39]
AK <Ukazovateľ zamietnutého e-AD> je Pravdivé,
OFFICE OF DESTINATION
(pozri kód dôvodu upozornenia alebo zamietnutia e-AD v kolónke 6 a)
e-AD Rejected Flag
Druh účastníka príjemcu je „oprávnený prevádzkovateľ daňového skladu“.
IF <e-AD Rejected flag> is True
Existujúci identifikátor < Číslo účastníka pre spotrebnú daň > v súbore < POVOLENIE ÚČASTNÍKA > ,
(see Alert or Rejection of E-AD Reason Code in box 6a)
Druh účastníka príjemcu je „registrovaný príjemca“.
The operator type of the consignee is ‘Authorised warehouse keeper’.
Druh účastníka príjemcu je buď „oprávnený prevádzkovateľ daňového skladu“, alebo „registrovaný príjemca“.
An existing identifier < Trader Excise Number > in the set of < TRADER AUTHORISATION > .
Existujúce <Referenčné údaje dočasného povolenia> v súbore<DOČASNÉ POVOLENIE>,
The operator type of the consignee is ‘Registered consignee’.
Existujúci identifikátor <Referenčné údaje daňového skladu> v súbore <DAŇOVÝ SKLAD>.
The operator type of the consignee is either ‘Authorised warehouse keeper’ or ‘Registered consignee’.
Pre miesto dodávky „Akákoľvek identifikácia“ znamená: identifikačné číslo pre DPH alebo akýkoľvek iný identifikátor (je to voliteľné).
An existing in the set of .
Existujúci identifikátor <Referenčné údaje daňového skladu> v súbore <DAŇOVÝ SKLAD>.
An existing identifier in the set of .
PRÍLOHA II
For the place of delivery, ‘Any identification’ means: a VAT number or any other identifier; it is optional.
Zoznamy kódov
An existing identifier in the set of ;
Zoznam kódov 1: Korelačný identifikátor následných opatrení
ANNEX II
Pole
Lists of codes
Obsah
Code list 1: Follow-up correlation ID
Druh poľa
Field
Príklady
Content
numerické 2
Field type
Identifikátor členského štátu, v ktorom bola správa pôvodne predložená
Examples
alfabetické 2
Numeric 2
Kód voľne pridelený na vnútroštátnej úrovni
Identifier of the MS where the message was initially submitted
alfanumerické 21
Alphabetic 2
Doplnok
Free nationally assigned, code
alfanumerické 3
Alphanumeric 21
V poli 1 sa uvádzajú posledné dve číslice roku.
Complement
Pole 2 sa prevezme zo zoznamu <ČLENSKÉ ŠTÁTY> [pozri Zoznam kódov 3 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009].
Alphanumeric 3
V poli 3 sa musí vyplniť identifikátor pridelený na vnútroštátnej úrovni.
Field 1 is last two digits of year.
V určitých prípadoch sa ako kontrolný korelačný identifikátor následných opatrení môže uviesť kód ARC.
Field 2 is taken from the list of (see Code list 3 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009).
V poli 4 sa uvádza doplnok k poľu 3, aby spolu vytvorili jedinečný identifikátor (napr. v prípade kontrolného korelačného identifikátora následných opatrení, keď viaceré následné správy sa týkajú toho istého ARC).
Field 3 must be filled with a nationally assigned identifier.
Zoznam kódov 2: Číslo správy o udalosti/Referenčný údaj správy o kontrole
In certain cases, for the Follow-Up Correlation ID it can be an ARC.
Identifikátor členského štátu, v ktorom bola správa pôvodne predložená
Field 4 gives a complement to field 3 to make together a unique identifier (for example, in the case of Follow-Up Correlation ID where several follow-up messages deal with the same ARC.)
Jedinečný kód pridelený na vnútroštátnej úrovni.
Code list 2: Event report number/Control report reference
alfanumerické 13
Identifier of the MS where the report was initially submitted
Kontrolná číslica
Nationally assigned, unique code
numerické 1
Alphanumeric 13
Pole 1 sa prevezme zo zoznamu <ČLENSKÉ ŠTÁTY> [pozri Zoznam kódov 3 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009].
Check digit
V poli 2 sa musí vyplniť jedinečný identifikátor každej správy.
Numeric 1
Za spôsob, akým sa pole využíva, sú zodpovedné orgány členských štátov, ale každá správa musí mať jedinečné číslo.
Field 1 is taken from the list of (see Code list 3 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
Pole môže obsahovať rok, keď bola správa pôvodne predložená (ako sa navrhuje v príklade), ale nie je to povinné.
Field 2 must be filled with a unique identifier per report.
V poli 3 sa uvádza kontrolná číslica pre celý identifikátor, ktorá pomôže zistiť chybu pri jeho kódovaní.
The way this field is used is under MSAs’ responsibility, but each report must have a unique number.
Zoznam kódov 3: Dôvody oneskorenia výsledku
It is possible, but not mandatory, that it contains the year when the report was initially submitted (as suggested in the example).
Kód
Field 3 gives the check digit for the whole identifier, which will help detect an error when keying this identifier.
Opis
Code list 3: Reasons for delayed result
Informácie nie sú k dispozícii
Code
Dôverné informácie
Description
Prebiehajúce vyšetrovanie
Information not available
Zoznam kódov 4: Dôvody odmietnutia žiadosti o údaje z histórie
Confidential information
Zverejňovanie je v rozpore s verejným poriadkom štátu
Ongoing investigation
Zoznam kódov 5: Dôvody upozornenia alebo zamietnutia e-AD
Code list 4: History refusal reasons
Prijaté e-AD sa netýka príjemcu
Disclosure contrary to the public policy of the state
Výrobok alebo výrobky podliehajúce spotrebnej dani nezodpovedajú objednávke
Code list 5: Alert or rejection of e-AD reasons
Množstvo alebo množstvá nezodpovedajú objednávke
The received e-AD does not concern the recipient
Zoznam kódov 6: Druhy dôkazu
The excise product(s) does(do) not match with the order
Čestné vyhlásenie
The quantity(ies) does(do) not match with the order
Policajná správa
Code list 6: Evidence types
Správa – iná ako policajná
Affidavit
Zoznam kódov 7: Vysvetlenia o oneskorení
Police report
Obchodná transakcia zrušená
Report — other than police
Obchodná transakcia neukončená
Code list 7: Delay explanations
Prebiehajúce vyšetrovanie príslušnými orgánmi
Cancelled commercial transaction
Zlé poveternostné podmienky
Pending commercial transaction
Štrajk
Ongoing investigation by officials
Nehoda
Bad weather conditions
Zoznam kódov 8: Dôvody žiadosti o administratívnu spoluprácu
Strike
Správa o prijatí alebo o vývoze sa nevrátila odosielateľovi
Accident
Nedostatok alebo prebytok skonštatovaný pri príchode tovaru
Code list 8: Administrative cooperation request reasons
Predloženie e-AD bolo zamietnuté, pretože záznam príjemcu v systéme SEED nezodpovedal – požaduje sa viac informácií
Report of receipt/export not returned to consignor
Boli tovary alebo množstvá špecifikované v e-AD zapísané do skladovej evidencie príjemcu?
Excesses or shortages stated at arrival of goods
Skontrolovať, či tovar skutočne opustil EÚ (dátum, keď colný úrad potvrdil vývoz)
Submission of an e-AD was rejected because the consignee record of SEED did not match — the request is to ask for more information
Umiestnenie tovaru do colného režimu s podmienečným oslobodením od cla (vývozný sklad, potravinový sklad, pasívny zušľachťovací styk...)
Have goods/quantities specified on e-AD been entered in consignee’s stock records?
Žiada sa o vrátenie spotrebnej dane
Check that goods have actually left EU (date on which export certified by customs)
Kontroly na mieste
Placing of goods under a suspensive customs procedure (export warehouse, victualling warehouse, outward processing, etc.)
Zoznam kódov 9: Opatrenia administratívnej spolupráce
Reimbursement of excise duty requested
Administratívna kontrola
Spot checks
Fyzická kontrola
Code list 9: Administrative cooperation actions
Potvrdenie zápisu do evidencie účastníka
Administrative control
Potvrdenie prijatého množstva
Physical control
Potvrdenie povolenia účastníka
Confirm entry in trader’s records
Potvrdenie údajov v kolónke(-ach) č.
Confirm quantity received
Potvrdenie totožnosti dopravcu a čísla vozidla
Confirm authorisation of trader
Potvrdenie platby cla
Confirm the particulars in box No(s)
Potvrdenie odoslaného množstva
Confirm identity of the carrier and the number of the vehicle
Potvrdenie druhu odoslaného tovaru
Confirm payment of duty
Zoznam kódov 10: Osoby predkladajúce udalosť
Confirm quantity dispatched
Odosielateľ
Confirm type of goods dispatched
Príjemca
Code list 10: Event submitting persons
Dopravca
Consignor
Úradník pre spotrebnú daň
Consignee
Iný úradník
Transporter
Zoznam kódov 11: Dôvod nemožnosti opatrenia administratívnej spolupráce
Excise officer
Chýbajúce informácie
Other official
Nedostatok času
Code list 11: Administrative cooperation action not possible reason
Zoznam kódov 12: Dôvody nevyhovujúceho prijatia alebo správy o kontrole
Missing information
Prebytok
Missing time
Nedostatok
Code list 12: Reasons for unsatisfactory receipt or control report
Poškodený tovar
Excess
Porušená colná uzávera
Shortage
Oznámené prostredníctvom systému kontroly vývozu (ECS)
Goods damaged
Množstvo prevyšuje množstvo uvedené v dočasnom povolení
Broken seal
Zoznam kódov 13: Dôvody prerušenia
Reported by ECS
Podozrenie z podvodu
Quantity higher than the one on the temporary authorisation
Zničený tovar
Code list 13: Reasons for interruption
Stratený alebo ukradnutý tovar
Fraud suspected
Prerušenie požadované pri kontrole
Code list 14: Event types
Prekládka tovaru
Commission Regulation (EU) 2016/324
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/324
amending and correcting Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of certain food additives permitted in all categories of foods
ktorým sa mení a opravuje príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o použitie určitých prídavných látok povolených vo všetkých kategóriách potravín
The Union list of food additives was established based on the food additives permitted for use in foods in accordance with Directives of the European Parliament and of the Council 94/35/EC [3], 94/36/EC [4] and 95/2/EC [5] and after reviewing their compliance with Articles 6, 7, 8 and 16 of Regulation (EC) No 1333/2008.
Zoznam Únie obsahujúci prídavné látky v potravinách bol vytvorený na základe prídavných látok povolených na použitie v potravinách v súlade so smernicami Európskeho parlamentu a Rady 94/35/ES [3], 94/36/ES [4] a 95/2/ES [5] a po preskúmaní ich súladu s článkami 6, 7, 8 a 16 nariadenia (ES) č. 1333/2008.
The Union list includes food additives on the basis of the categories of food to which those additives may be added to.
Prídavné látky v potravinách sú na zozname Únie zahrnuté na základe kategórií potravín, do ktorých ich možno pridávať.
Due to the difficulties encountered during the transfer of food additives to the new categorisation system provided in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, foods for infants and young children were not transferred from Article 2(3)(b) of Directive 95/2/EC to Table 1 of Part A of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Vzhľadom na ťažkosti pri prevode prídavných látok do nového systému kategorizácie stanoveného v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 neboli potraviny pre dojčatá a malé deti prevedené z článku 2 ods. 3 písm. b) smernice 95/2/ES do tabuľky 1 časti A prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008.
It should be ensured that the carry-over principle does not apply to those foods.
Malo by sa zabezpečiť, aby sa zásada prenosu na tieto potraviny neuplatňovala.
Therefore, that table should be corrected to include foods for infants and young children provided in Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council [6], as replaced by Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and the Council [7].
Uvedená tabuľka by sa preto mala opraviť tak, aby zahŕňala potraviny pre dojčatá a malé deti uvedené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/39/ES [6] nahradenej nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 609/2013 [7].
In view of Article 16 on the use of food additives in foods for infants and young children of Regulation (EC) No 1333/2008, it is important to clarify the conditions of use of the food additives listed in food category 0.
Vzhľadom na článok 16 nariadenia (ES) č. 1333/2008 týkajúci sa používania prídavných látok v potravinách pre dojčatá a malé deti je dôležité objasniť podmienky používania prídavných látok uvedených v kategórii potravín 0.
‘Food additives permitted in all categories of foods’ of part E of Annex II to that Regulation and to amend the title of that category.
„Prídavné látky povolené vo všetkých kategóriách potravín“ v časti E prílohy II k uvedenému nariadeniu a zmeniť názov uvedenej kategórie.
Therefore, the Union list of food additives should be clarified in order to reflect all the uses in accordance with Articles 6, 7, 8 and 16 of Regulation (EC) No 1333/2008.
Zoznam Únie obsahujúci prídavné látky v potravinách by sa preto mal objasniť tak, aby sa v ňom zohľadňovali všetky použitia v súlade s článkami 6, 7, 8 a 16 nariadenia (ES) č. 1333/2008.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission has to seek the opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Podľa článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1331/2008 musí Komisia požiadať Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) o stanovisko s cieľom aktualizovať zoznam Únie obsahujúci prídavné látky v potravinách stanovený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 s výnimkou prípadov, keď by predmetná aktualizácia nemala mať vplyv na ľudské zdravie.
Since the Union list is amended in order to clarify uses already in accordance with Directives 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC, it constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health.
Keďže zoznam Únie sa mení s cieľom objasniť používania, ktoré sú už povolené v súlade so smernicami 94/35/ES, 94/36/ES a 95/2/ES, ide o aktualizáciu uvedeného zoznamu, v prípade ktorej by predmetná aktualizácia nemala mať vplyv na ľudské zdravie.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a opraviť.
Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 35).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 609/2013 z 12. júna 2013 o potravinách určených pre dojčatá a malé deti, potravinách na osobitné lekárske účely a o celkovej náhrade stravy na účely regulácie hmotnosti a ktorým sa zrušuje smernica Rady 92/52/EHS, smernica Komisie 96/8/ES, 1999/21/ES, 2006/125/ES a 2006/141/ES, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/39/ES a nariadenie Komisie (ES) č. 41/2009 a (ES) č. 953/2009 (Ú. v. EÚ L 181, 29.6.2013, s. 35).
The following entry 13 is added in Table 1 of Part A after the entry for ‘12.
V časti A tabuľke 1 sa za položku „12 Sušené cestoviny s výnimkou bezgluténových cestovín a/alebo tých, ktoré sú určené na hypoproteínovú diétu, v súlade so smernicou 2009/39/ES“ vkladá táto položka 13:
Dry pasta, excluding gluten-free and/or pasta intended for hypoproteic diets, in accordance with Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council’:
Potraviny pre dojčatá a malé deti, ako sa uvádza v nariadení (EÚ) č. 609/2013 [1], vrátane potravín na osobitné lekárske účely určených pre dojčatá a malé deti.