natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It requires no initial net investment or an initial net investment that is smaller than would be required for other types of contracts that would be expected to have a similar response to changes in market factors.
Bankové účty sa nesmú započítať.
It is settled at a future date.
V tejto položke sa preto vykazujú len kladné účty a kontokorenty uvedené v záväzkoch, pokiaľ neexistuje zákonné právo na zápočet a preukázateľný zámer vyrovnať účet v čistom.
Solvency II value, only if positive, of the derivative as of the reporting date is reported here (in case of negative value, see C0010/R0790).
Suma všetkých ostatných aktív, ktoré nie sú zahrnuté v iných položkách súvahy.
Deposits other than cash equivalents that cannot be used to make payments until before a specific maturity date and that are not exchangeable for currency or transferable deposits without any kind of significant restriction or penalty.
Celková hodnota všetkých aktív.
Other investments not covered already within investments disclosed above.
Technické rezervy – neživotné poistenie
Assets held for index–linked and unit–linked contracts
Súčet technických rezerv neživotného poistenia.
Assets held for index–linked and unit–linked contracts (classified in line of business 31 as defined in Annex I of Delegated Regulation (EU) 2015/35).
Táto suma by mala zahŕňať prídel z prechodného zníženia technických rezerv v súlade s primeranou metodikou použitou na účely výpočtu minimálnej kapitálovej požiadavky („MCR“).
This is the total amount of loans and mortgages, i.e. financial assets created when undertakings lend funds, either with or without collateral, including cash pools.
Technické rezervy – neživotné poistenie (okrem zdravotného poistenia)
Loans made to policyholders, collateralised on policies (underlying technical provisions).
Celková výška technických rezerv neživotného poistenia (okrem zdravotného poistenia).
Financial assets created when creditors lend funds to debtors — individuals, with collateral or not, including cash pools.
Táto suma by mala zahŕňať prídel z prechodného zníženia technických rezerv v súlade s primeranou metodikou použitou na účely výpočtu minimálnej kapitálovej požiadavky.
Financial assets created when creditors lend funds to debtors — others, not classifiable in item R0240 or R0250, with collateral or not, including cash pools.
Technické rezervy – neživotné poistenie (okrem zdravotného poistenia) – technické rezervy vypočítané ako celok
This is the total amount of reinsurance recoverables.
Celková výška technických rezerv (replikovateľné/hedžovateľné portfólio) neživotného poistenia (okrem zdravotného poistenia) vypočítaných ako celok.
It corresponds to the amount of reinsurer share of technical provisions (including Finite Re and SPV).
Technické rezervy – neživotné poistenie (okrem zdravotného poistenia) – najlepší odhad
Non–life and health similar to non–life
Celková výška najlepšieho odhadu technických rezerv neživotného poistenia (okrem zdravotného poistenia).
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for non–life and health similar to non–life.
Najlepší odhad sa zverejňuje bez odpočítania zaistenia.
Non–life excluding health
Technické rezervy – neživotné poistenie (okrem zdravotného poistenia) – riziková marža
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for non–life business, excluding technical provisions for health– similar to non –life
Celková výška rizikovej marže technických rezerv neživotného poistenia (okrem zdravotného poistenia).
Health similar to non–life
Technické rezervy – zdravotné poistenie (podobné neživotnému poisteniu)
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for health similar to non — life.
Celková výška technických rezerv zdravotného poistenia (podobného neživotnému poisteniu).
Life and health similar to life, excluding health and index–linked and unit–linked
Technické rezervy – zdravotné poistenie (podobné neživotnému poisteniu) – technické rezervy vypočítané ako celok
Reinsurance recoverable in respect of technical provisions for life and health similar to life, excluding health and index–linked and unit–linked
Celková výška technických rezerv (replikovateľné/hedžovateľné portfólio) zdravotného poistenia (podobného neživotnému poisteniu) vypočítaných ako celok.
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for health–similar to life.
Táto suma by mala zahŕňať prídel z prechodného zníženia technických rezerv v súlade s primeranou metodikou použitou na účely výpočtu minimálnej kapitálovej požiadavky.
Life excluding health and index–linked and unit–linked
Technické rezervy – zdravotné poistenie (podobné neživotnému poisteniu) – najlepší odhad
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for life business, excluding technical provisions health–similar to life techniques and technical provisions for index–linked and unit–linked.
Celková výška najlepšieho odhadu technických rezerv zdravotného poistenia (podobného neživotnému poisteniu).
Life index–linked and unit–linked
Technické rezervy – zdravotné poistenie (podobné neživotnému poisteniu) – riziková marža
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for life index–linked and unit–linked business.
Celková výška rizikovej marže technických rezerv zdravotného poistenia (podobného neživotnému poisteniu).
Deposits relating to reinsurance accepted.
Technické rezervy – životné poistenie (okrem index-linked a unit-linked poistenia)
Amounts past–due for payment by policyholders, insurers, and other linked to insurance business, that are not included in cash–in flows of technical provisions.
Súčet technických rezerv životného poistenia (okrem index-linked a unit-linked poistenia).
It shall include receivables from reinsurance accepted.
Celková výška technických rezerv zdravotného poistenia (podobného životnému poisteniu).
Amounts past due by reinsurers and linked to reinsurance business that is not included in reinsurance recoverables.
Technické rezervy – zdravotné poistenie (podobné životnému poisteniu) – technické rezervy vypočítané ako celok
It might include: the amounts past due from receivables from reinsurers that relate to settled claims of policyholders or beneficiaries; receivables from reinsurers in relation to other than insurance events or settled insurance claims, for example commissions.
Celková výška technických rezerv (replikovateľné/hedžovateľné portfólio) zdravotného poistenia (podobného životnému poisteniu) vypočítaných ako celok.
Includes amounts receivables from employees or various business partners (not insurance–related), including public entities.
Technické rezervy – zdravotné poistenie (podobné životnému poisteniu) – najlepší odhad
This is the total amount of own shares held directly by the undertaking.
Celková výška najlepšieho odhadu technických rezerv zdravotného poistenia (podobného životnému poisteniu).
Value of the amount due in respect of own fund items or initial fund called up but not yet paid in.
Technické rezervy – zdravotné poistenie (podobné životnému poisteniu) – riziková marža
Notes and coin in circulation that are commonly used to make payments, and deposits exchangeable for currency on demand at par and which are directly usable for making payments by cheque, draft, giro order, direct debit/credit, or other direct payment facility, without penalty or restriction.
Celková výška rizikovej marže technických rezerv zdravotného poistenia (podobného životnému poisteniu).
Bank accounts shall not be netted off, thus only positive accounts shall be recognised in this item and bank overdrafts shown within liabilities unless where both legal right of offset and demonstrable intention to settle net exist.
Technické rezervy – životné poistenie (okrem zdravotného poistenia, index-linked a unit-linked poistenia)
This is the amount of any other assets not elsewhere already included within balance Sheet items.
Celková výška technických rezerv životného poistenia (okrem zdravotného poistenia, index-linked a unit-linked poistenia).
This is the overall total amount of all assets.
Technické rezervy – životné poistenie (okrem zdravotného poistenia, index-linked a unit-linked poistenia) – technické rezervy vypočítané ako celok
Technical provisions — non–life
Celková výška technických rezerv (replikovateľné/hedžovateľné portfólio) životného poistenia (okrem zdravotného poistenia, index-linked a unit-linked poistenia) vypočítaných ako celok.
Sum of the technical provisions non–life.
Technické rezervy – životné poistenie (okrem zdravotného poistenia, index-linked a unit-linked poistenia) – najlepší odhad
This amount should include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the proportionate methodology used for the purposes of calculation of the minimum capital requirement (‘MCR’).
Celková výška najlepšieho odhadu technických rezerv životného poistenia (okrem zdravotného poistenia, index-linked a unit-linked poistenia).
Technical provisions — non–life (excluding health)
Technické rezervy – životné poistenie (okrem zdravotného poistenia, index-linked a unit-linked poistenia) – riziková marža
This is the total amount of technical provisions for non — life business (excluding health).
Celková výška rizikovej marže technických rezerv životného poistenia (okrem zdravotného poistenia, index-linked a unit-linked poistenia).
This amount should include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the proportionate methodology used for the purposes of calculation of the MCR.
Technické rezervy – index-linked a unit-linked poistenie
Technical provisions — non–life (excluding health) — technical provisions calculated as a whole
Celková výška technických rezerv index-linked a unit-linked poistenia.
This is the total amount of technical provisions calculated as whole (replicable/hedgeable portfolio) for non — life business (excluding health).
Technické rezervy – index-linked a unit-linked poistenie – technické rezervy vypočítané ako celok
Technical provisions — non–life (excluding health) — Best estimate
Celková výška technických rezerv (replikovateľné/hedžovateľné portfólio) index-linked a unit-linked poistenia vypočítaných ako celok.
This is the total amount of best estimate of technical provisions for non — life business (excluding health).
Technické rezervy – index-linked a unit-linked poistenie – najlepší odhad
Best estimate shall be disclosed gross of reinsurance.
Celková výška najlepšieho odhadu technických rezerv index-linked a unit-linked poistenia.
Technical provisions — non–life (excluding health) — Risk margin
Najlepší odhad sa zverejňuje bez odpočítania zaistenia.
This is the total amount of risk margin of technical provisions for non — life business (excluding health).
Technické rezervy – index-linked a unit-linked poistenie – riziková marža
Technical provisions — health (similar to non–life)
Celková výška rizikovej marže technických rezerv index-linked a unit-linked poistenia.
This is the total amount of technical provisions for health (similar to non — life).
Podmienený záväzok je vymedzený ako:
Technical provisions — health (similar to non — life) — technical provisions calculated as a whole
možný záväzok, ktorý vzniká z minulých udalostí a ktorého existencia sa potvrdí iba vzniknutím alebo nevzniknutím jednej alebo viacerých neurčitých budúcich udalostí, ktoré nie sú úplne pod kontrolou účtovnej jednotky; alebo
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable / hedgeable portfolio) for health (similar to non–life).
súčasný záväzok, ktorý vzniká z minulých udalostí, a to aj v prípade, ak:
This amount should include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the proportionate methodology used for the purposes of MCR calculation.
nie je pravdepodobné, že na vyrovnanie záväzku bude potrebný odlev zdrojov predstavujúcich ekonomické úžitky alebo
Technical provisions — health(similar to non –life) — Best estimate
výšku záväzku nie je možné oceniť s dostatočnou spoľahlivosťou.
This is the total amount of best estimate of technical provisions for health business (similar to non — life).
Výška podmienených záväzkov vykázaných v súvahe by mala byť v súlade s kritériami stanovenými v článku 11 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.
Technical provisions — health (similar to non — life) — Risk margin
Záväzky neistého načasovania alebo výšky, s výnimkou záväzkov zverejnených v položke „Záväzky z dôchodkových dávok“.
This is the total amount of risk margin of technical provisions for health business (similar to non — life).
Rezervy sa vykazujú ako záväzky (za predpokladu, že je možné urobiť spoľahlivý odhad), keď predstavujú záväzky, pričom je pravdepodobné, že na vyrovnanie týchto záväzkov bude potrebný odlev zdrojov predstavujúcich ekonomické úžitky.
Technical provisions — life (excluding index–linked and unit–linked)
Celkové čisté záväzky v súvislosti s dôchodkovým systémom zamestnancov.
Sum of the technical provisions life (excluding index–linked and unit–linked).
Sumy (napr. peňažné prostriedky) prijaté od zaisťovateľa alebo odpočítané zaisťovateľom podľa zaistnej zmluvy.
This is the total amount of technical provisions for health (similar to life) business.
Odložené daňové záväzky sú sumy daní z príjmov splatné v budúcich obdobiach v súvislosti so zdaniteľnými dočasnými rozdielmi.
Technical provisions — health (similar to life) — technical provisions calculated as a whole
V tomto riadku sa zverejňujú len derivátové záväzky (t. j. deriváty so zápornou hodnotou k dátumu vykazovania).
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable / hedgeable portfolio) for health (similar to life) business.
Aktíva súvisiace s derivátmi sa zverejňujú v časti C0010/R0190.
Technical provisions — health (similar to life) — Best estimate
Podniky, ktoré neoceňujú deriváty vo svojej účtovnej závierke podľa miestnych GAAP, nemusia uviesť ich hodnotu podľa účtovnej závierky.
This is the total amount of best estimate of technical provisions for health (similar to life) business.
Záväzky, napríklad hypotéky a úvery, voči úverovým inštitúciám, s výnimkou dlhopisov v držbe úverových inštitúcií (podnik nemôže identifikovať všetkých držiteľov dlhopisov, ktoré vydá) a podriadených záväzkov.
Technical provisions — health (similar to life) — Risk margin
Táto položka zahŕňa aj kontokorentné úvery.
This is the total amount of risk margin of technical provisions for health (similar to life) business.
Finančné záväzky vrátane dlhopisov vydaných podnikom (ktoré sú alebo nie sú v držbe úverových inštitúcií), štruktúrovaných cenných papierov vystavených samotným podnikom a hypoték a úverov splatných iným subjektom ako úverovým inštitúciám.
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked)
Táto položka nezahŕňa podriadené záväzky.
This is the total amount of technical provisions for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Záväzky z poistných zmlúv a voči sprostredkovateľom
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked) — technical provisions calculated as a whole
Sumy po splatnosti splatné poistníkom, poisťovateľom a z inej činnosti spojenej s poistením, ktoré však nie sú technickými rezervami.
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable / hedgeable portfolio) for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Táto položka zahŕňa sumy po splatnosti splatné sprostredkovateľom poistenia/zaistenia (napr. provízie splatné sprostredkovateľom, ktoré však podnik zatiaľ neuhradil).
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked) — Best estimate
Táto položka nezahŕňa úvery a hypotéky splatné iným poisťovniam, ak sú spojené len s financovaním a nesúvisia s poistením (takéto úvery a hypotéky sa zverejňujú ako finančné záväzky).
This is the total amount of best estimate of technical provisions for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Táto položka zahŕňa záväzky z prijatého zaistenia.
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked) — Risk margin
Záväzky po splatnosti splatné zaisťovateľom (najmä bežné účty) iné ako vklady spojené so zaistením, ktoré nie sú zahrnuté do pohľadávok zo zaistenia.
This is the total amount of risk margin of technical provisions for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Táto položka zahŕňa záväzky voči zaisťovateľom, ktoré súvisia s postúpeným poistným.
Technical provisions — index–linked and unit–linked
Celková výška záväzkov z obchodného styku vrátane súm splatných voči zamestnancom, dodávateľom atď., ktoré nesúvisia s poistením, paralelne s pohľadávkami (z obchodného styku, ktoré nie nesúvisia s poistením) na strane aktív; zahŕňa aj verejné subjekty.
This is the total amount of technical provisions for index — linked and unit — linked business.
Podriadené záväzky sú dlhy, ktoré sa pri likvidácii podniku zaraďujú za iné špecifikované dlhy.
Technical provisions — index–linked and unit–linked — technical provisions calculated as a whole
Ide o celkovú výšku podriadených záväzkov, ktoré sú zatriedené ako základné vlastné zdroje, a podriadených záväzkov, ktoré nie sú zahrnuté v základných vlastných zdrojoch.
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable / hedgeable portfolio) for index — linked and unit — linked business.
Podriadené záväzky nevykázané v základných vlastných zdrojoch
Technical provisions — index–linked and unit–linked — Best estimate
Iné záväzky môžu byť podriadené na ešte nižšej úrovni.
This is the total amount of best estimate of technical provisions for index — linked and unit — linked business.
Tu by sa mali uvádzať len podriadené záväzky, ktoré nie sú zatriedené do základných vlastných zdrojov.
Best estimate shall be disclosed gross of reinsurance
Podriadené záväzky vykázané v základných vlastných zdrojoch
Technical provisions — index–linked and unit–linked — Risk margin
Podriadené záväzky zatriedené do základných vlastných zdrojov.
This is the total amount of risk margin of technical provisions for index — linked and unit — linked business.
Celková výška všetkých ostatných záväzkov, ktoré nie sú zahrnuté v iných položkách súvahy.
A contingent liability is defined as:
Celková hodnota všetkých záväzkov.
a possible obligation that arises from past events and whose existence will be confirmed only by the occurrence or non–occurrence of one or more uncertain future events not wholly within the control of the entity; or
Celková výška prebytku aktív nad záväzkami podniku ocenených v súlade s oceňovacím základom podľa smernice Solventnosť II.
a present obligation that arises from past events even if:
Hodnota aktív bez záväzkov.
it is not probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation; or
Tento vzor sa zverejňuje z účtovného hľadiska, t. j.
the amount of the obligation cannot be measured with sufficient reliability.
Miestne GAAP alebo IFRS, ak sú prijaté ako miestne GAAP, ale s použitím skupín činnosti podľa smernice Solventnosť II.
The amount of contingent liabilities recognised in the balance sheet should follow the criteria set in article 11 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Podniky použijú základ na vykazovanie a oceňovanie, ktorý použili vo zverejnenej účtovnej závierke.
Liabilities of uncertain timing or amount, excluding the ones disclosed under ‘Pension benefit obligation’.
Žiadne nové vykazovanie ani preceňovanie sa nevyžaduje.
The provisions are recognised as liabilities (assuming that a reliable estimate can be made) when they represent obligations and it is probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligations.
Záväzky vyplývajúce z neživotného poistenia a zaistenia
This is the total net obligations related to employees' pension scheme.
C0010 až C0120/R0110
Amounts (e.g. cash) received from reinsurer or deducted by the reinsurer according to the reinsurance contract.
Predpísané poistné – Brutto – Priame činnosti
Deferred tax liabilities are the amounts of income taxes payable in future periods in respect of taxable temporary differences.
Vymedzenie predpísaného poistného uvedené v smernici 91/674/EHS, ak sa uplatňuje: hrubá výška predpísaného poistného zahŕňa všetko poistné splatné podľa poistných zmlúv z priameho poistenia za dané účtovné obdobie, nezávisle od skutočnosti, či sa tieto sumy vzťahujú úplne alebo čiastočne na budúce účtovné obdobie.
Only derivative liabilities shall be disclosed on this row (i.e. derivatives with negative values as of the reporting date.)
C0010 až C0120/R0120
Derivatives assets shall be disclosed under C0010/R0190.
Predpísané poistné – Brutto – Prijaté proporcionálne zaistenie
Undertakings which do not value derivatives in their Local GAAP do not need to provide a financial statements value.
Vymedzenie predpísaného poistného uvedené v smernici 91/674/EHS, ak sa uplatňuje: hrubá výška predpísaného poistného zahŕňa všetko poistné splatné podľa poistných zmlúv z prijatého proporcionálneho zaistenia za dané účtovné obdobie, nezávisle od skutočnosti, či sa tieto sumy vzťahujú úplne alebo čiastočne na budúce účtovné obdobie.
It This shall also include bank overdrafts.
Predpísané poistné – Brutto – Prijaté neproporcionálne zaistenie
Financial liabilities including bonds issued by undertaking (held by credit institutions or not), structured notes issued by the undertaking itself and mortgage and loans due to other entities than credit institutions.
Vymedzenie predpísaného poistného uvedené v smernici 91/674/EHS, ak sa uplatňuje: hrubá výška predpísaného poistného zahŕňa všetko poistné splatné podľa poistných zmlúv z prijatého neproporcionálneho zaistenia za dané účtovné obdobie, nezávisle od skutočnosti, či sa tieto sumy vzťahujú úplne alebo čiastočne na budúce účtovné obdobie.
Subordinated liabilities shall not be included here.
C0010 až C0160/R0140
Insurance and intermediaries payables
Predpísané poistné – Podiel zaisťovateľov
Amounts past due to policyholders, insurers and other business linked to insurance, but that are not technical provisions.
Vymedzenie predpísaného poistného uvedené v smernici 91/674/EHS, ak sa uplatňuje: hrubá výška predpísaného poistného zahŕňa všetko poistné postúpené na zaisťovateľov podľa poistných zmlúv za dané účtovné obdobie, nezávisle od skutočnosti, či sa tieto sumy vzťahujú úplne alebo čiastočne na budúce účtovné obdobie.
Includes amounts past due to (re)insurance intermediaries (e.g. commissions due to intermediaries but not yet paid by the undertaking).
C0010 až C0160/R0200
It shall include payables from reinsurance accepted.
Vymedzenie predpísaného poistného uvedené v smernici 91/674/EHS, ak sa uplatňuje: čistá výška predpísaného poistného predstavuje súčet priameho poistenia a prijatého zaistenia znížený o sumu postúpenú zaisťovateľom.
Amounts payable, past due to reinsurers (in particular current accounts) other than deposits linked to reinsurance business, that are not included in reinsurance recoverables.
C0010 až C0120/R0210
Includes payables to reinsurers that relate to ceded premiums.
Zaslúžené poistné – Brutto – Priame činnosti
This is the total amount trade payables, including amounts due to employees, suppliers, etc. and not insurance–related, parallel to receivables (trade, not insurance) on asset side; includes public entities.
Vymedzenie zaslúženého poistného uvedené v smernici 91/674/EHS, ak sa uplatňuje: je to súhrn hrubej výšky predpísaného poistného mínus zmena stavu hrubej výšky rezerv na poistné budúcich období v súvislosti s priamym poistením.
Subordinated liabilities are debts which rank after other specified debts when undertaking is liquidated.
C0010 až C0120/R0220
This is the total of subordinated liabilities classified as Basic Own Funds and those that are not included in Basic Own Funds.
Zaslúžené poistné – Brutto – Prijaté proporcionálne zaistenie
Subordinated liabilities not in Basic Own Funds
Vymedzenie zaslúženého poistného uvedené v smernici 91/674/EHS, ak sa uplatňuje: je to súhrn hrubej výšky predpísaného poistného mínus zmena stavu hrubej výšky rezerv na poistné budúcich období v súvislosti s prijatým proporcionálnym zaistením.