natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should FFT not be in a position to repay the full amount of the aid received as a result of the contested tax ruling, Luxembourg should recover the remaining amount of that aid from Fiat Chrysler Automobiles NV, the successor of Fiat SpA, since it is that entity which controls the Fiat group, so as to ensure that the previously existing competitive situation on the market is restored through recovery.
V tomto rozhodnutí odkazy na spoločnosť Fiat S.p.A. možno chápať ako odkazy na spoločnosť Fiat Chrysler Automobiles N.V. a naopak.
CONCLUSION
V správe o transferovom oceňovaní sa niekedy uvádza spoločnosť FFT a niekedy „FF&T“, ide však o ten istý subjekt.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Výraz „spoločnosťou Fiat S.p.A.“ bol doplnený do tohto opisu na základe neredigovaného znenia tohto stanoviska, ktoré poskytlo Luxembursko 24. marca 2014.
Article 1
Správa o transferovom oceňovaní neobsahuje informácie na podloženie tohto tvrdenia.
The tax ruling issued by Luxembourg on 3 September 2012 in favour of Fiat Finance and Trade Ltd., which enables the latter to determine its tax liability in Luxembourg on a yearly basis for a period of 5 years, constitutes aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU that is incompatible with the internal market and that was unlawfully put into effect by Luxembourg in breach of Article 108(3) of the TFEU.
Sporné záväzné stanovisko však stratí platnosť, ak sa zistí, že skutočnosti alebo okolnosti opísané v žiadosti sú neúplné alebo nepresné, ak sa kľúčové prvky vykonaných transakcií odlišujú od opisu predloženého v žiadosti o informácie alebo ak záväzné stanovisko k stanoveniu metódy ocenenia prestane byť v súlade s vnútroštátnym alebo medzinárodným právom.
Article 2
Odôvodnenia 44 až 46 rozhodnutia o začatí konania poskytujú podrobnejšie vysvetlenie zdôvodnení predložených daňovým poradcom v súvislosti s výberom metódy čistého obchodného rozpätia na určenie zdaniteľného zisku spoločnosti FFT.
Luxembourg shall recover the incompatible and unlawful aid referred to in Article 1 from Fiat Finance and Trade Ltd.
Pozri odôvodnenie 51.
Any sums that remain unrecoverable from Fiat Finance and Trade Ltd., following the recovery described in the paragraph 1, shall be recovered from Fiat Chrysler Automobiles NV
Model CAPM sa používa na odhadnutie teoretickej miery návratnosti požadovanej pre aktíva, a presnejšie pre vlastné imanie.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
Odôvodnenia 39 až 42 rozhodnutia o začatí konania obsahujú presnejší opis modelu CAPM.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004.
Bazilejský výbor pre bankový dohľad, Medzinárodná konvergencia merania kapitálu a kapitálových noriem: Revidovaný rámec, jún 2004 (ďalej len „rámec Bazilej II“).
Article 3
Keďže spoločnosť FFT nie je regulovaný subjekt, výklad rámca Bazilej II v prípade spoločnosti FFT daňovým poradcom na účely prijatia sporného záväzného stanoviska nebol preskúmaný ani potvrdený orgánom na reguláciu finančných inštitúcií.
Recovery of the aid granted referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
„Vlastné zdroje použité na výkon funkcií“ podľa všetkého nezodpovedajú žiadnej inej osobitne vymedzenej regulatórnej kategórii vlastných zdrojov.
Luxembourg shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Výrazy „rizikový kapitál“, „minimálne kapitálové požiadavky“, „minimálne kapitálové požiadavky podľa rámca Bazilej II“, „minimálny rizikový kapitál“ a „minimálny kapitál“ sa v správe o transferovom oceňovaní používajú bez rozlíšenia, no vyjadrujú tú istú koncepciu, t. j. hypotetický regulatórny kapitál spoločnosti FFT podľa odhadu daňového poradcu vychádzajúci z analogického uplatnenia rámca Bazilej II.
Article 4
Vlastné zdroje spoločnosti FFT boli znížené o hodnotu podielov v spoločnostiach FFNA a FFC, pričom tieto spoločnosti sú odmeňované prostredníctvom dividend.
Within two months following notification of this decision, Luxembourg shall submit to the Commission information regarding the methodology used to calculate the exact amount of aid.
„Vlastné zdroje pokrývajúce vykonávané funkcie“ je ďalší názov, ktorý daňový poradca používa na označenie „vlastných zdrojov použitých na výkon funkcií“, čo je výraz, ktorý daňový poradca zaviedol v správe.
Luxembourg shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted referred to in Article 1 has been completed.
Daňový poradca pri uplatnení modelu CAPM použil 25. percentil beta koeficientov, pretože usúdil, že spoločnosť FFT znášala obmedzené riziká.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Údaje zostavil profesor A. Damodaran a sú dostupné na adrese: http://pages.stern.nyu.edu/~adamodar/.
Article 5
Ročný priemer indexu EONIA za rok 2011 (Euro OverNight Index Average).
This Decision is addressed to the Grand Duchy of Luxembourg.
Podielom sa myslí investovanie do akcií (vlastných zdrojov) spoločnosti.
Done at Brussels, 21 October 2015.
Odôvodnenie 54.
For the Commission
K dispozícii na tejto adrese: http://www.impotsdirects.public.lu/legislation/legi11/Circulaire_L_I_R__n___164-2_du_28_janvier_2011.pdf.
Member of the Commission
Pod pojmom „spoločnosť financovania skupiny“ sa myslí akýkoľvek subjekt, ktorého hlavnou činnosťou sú transakcie financovania v rámci skupiny okrem držby podielov (obežník, s. 1).
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU; the two sets of provisions are, in substance, identical.
Pod pojmom „transakcia financovania v rámci skupiny“ sa myslí akákoľvek činnosť pozostávajúca z poskytnutia úverov alebo zálohových platieb pridruženým podnikom, ktoré sú refinancované prostredníctvom finančných prostriedkov a nástrojov, ako sú verejné emisie, súkromné úvery, zálohové platby či bankové úvery (obežník, s. 1).
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
Podniky sú „pridruženými podnikmi“ vtedy, ak sa jeden podnik priamo alebo nepriamo podieľa na riadení, kontrole alebo kapitále iného podniku alebo ak sa tie isté osoby priamo alebo nepriamo zúčastňujú na riadení, kontrole alebo kapitále podnikov (obežník, s. 1).
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’ and ‘common market’ by ‘internal market’.
Obežník, s. 2.
The terminology of the TFEU will be used in this Decision.
Tamže.
OJ C 369, 17.10.2014, p.
Obežník, s. 3.
37.
Obežník, s. 4.
That letter was sent under reference number HT.4020 — Pratiques en matière de ruling fiscal.
Obežník, s. 7.
In its letters, the Luxembourg authorities refer to the term ‘décision anticipative’ as opposed to ‘tax ruling’.
Obežník, s. 5 až 8.
Both terms, however, refer to the same type of procedure giving the taxpayer some degree of certainty regarding how the corporate income tax law will be applied in a given set of circumstances.
Daňovým správam členských krajín OECD sa odporúča riadiť sa týmito zásadami.
In this Decision, the term ‘tax ruling’ will be used, but it is meant to have the same meaning as ‘décision anticipative’.
Daňové správy a zákonodarcovia vedia o tomto probléme a daňové predpisy vo všeobecnosti umožňujú daňovej správe vykonať opravy v daňových priznaniach integrovaných podnikov, ktoré neuplatňujú správne transferové oceňovanie, pričom príslušné ceny sa nahradia cenami, ktoré zodpovedajú dôveryhodnej aproximácii cien prijatých nezávislými podnikmi rokujúcimi za porovnateľných okolností a za nezávislých trhových podmienok.
This letter was sent under case number SA.37267 (2013/CP) — Pratiques en matière de ruling fiscal — LU.
Zásady OECD o transferovom oceňovaní pre nadnárodné spoločnosti a správu daní, OECD, júl 1995.
The Luxembourg authorities had blackened selected information, in particular the names of companies and subsidiaries.
Zásady OECD o transferovom oceňovaní pre nadnárodné spoločnosti a správu daní, OECD, 22. júla 2010.
Parts of this text have been hidden so as not to divulge confidential information; those parts are enclosed in square brackets.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES zo 14. júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií (Ú. v. EÚ L 177, 30.6.2006, s. 1).
As regards the Commission investigation on FFT, the Commission opened a new case number and sent the reminder of 7 April 2014 and all following communication under case number SA.38375 (2014/CP) — Luxembourg — Aide présumée à FFT.
Pozri odôvodnenie 21 rozhodnutia o začatí konania.
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p.1).
Pozri odôvodnenie 24 rozhodnutia o začatí konania.
Regulation (EC) No 659/1999 is repealed by Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p.
Pozri odôvodnenie 51 v rozhodnutí o začatí konania, v ktorom sú uvedené finančné údaje o spoločnosti FFT za obdobie rokov 2009 – 2011 predstavené v správe o transferovom oceňovaní.
9) with effect from 14 October 2015.
V tabuľke 8 sa používa terminológia z výročnej správy a informácií poskytnutých skupinou Fiat 31. marca 2015, ktorá nemusí dokonale zodpovedať terminológii použitej daňovým poradcom v správe o transferovom oceňovaní.
All the procedural steps taken during the course of the proceedings were adopted under Regulation (EC) No 659/1999.
Luxembursko spresnilo, že poplatok za záruku za roky 2011 – 2013 bol uhradený spoločnosti Fiat S.p.A., zatiaľ čo informácia za rok 2010 nebola uvedená vo výročnej správe.
Any reference to Regulation (EC) No 659/1999 may be construed as a reference to Regulation (EU) 2015/1589 and should be read in accordance with the correlation table in Annex II to the latter regulation.
Čísla v zátvorkách sa musia čítať v spojení s predponou „približne“.
See footnote 2.
Čísla sú zaokrúhlené k násobkom 50, 500, 5000, 500000 alebo 5000000.
See recital 16.
„Euro Medium Term Note“ – Európsky program emitovania poukážok so strednodobou splatnosťou.
Under case number SA.37267 — Pratiques en matières de ruling fiscal — Luxembourg
RoE – return on equity, t. j. návratnosť vlastného imania.
See Annual Report of Fiat Chrysler Automobiles for the financial year 2014.
EÚ L 114, 16.4.2014, s.
References in this Decision to Fiat SpA. may be construed as references to Fiat Chrysler Automobiles NV and vice versa.
1).
The transfer pricing report refers at some points to FFT and at other points to ‘FF&T’ when referring to the same entity.
Rozhodnutie Komisie 2008/283/ES z 13. novembra 2007 schéme pomoci vykonávanej Belgickom v prospech koordinačných centier v Belgicku (Ú. v. EÚ L 90, 2.4.2008, s. 7).
The description of the functions carried out ‘by Fiat SpA’ contained in the version of the contested tax ruling submitted by Luxembourg as described in the Opening Decision was partially blackened out.
Rozhodnutie Komisie 2006/621/ES z 2. augusta 2004 o štátnej podpore, ktorú Francúzsko poskytlo spoločnosti France Télécom (Ú. v.
The phrase ‘by Fiat SpA’ was added to this description based on the non-edited version of that ruling, provided by Luxembourg on 24 March 2014.
EÚ L 257, 20.9.2006, s.
The transfer pricing report does not contain a justification for this statement.
11).
However, the contested tax ruling will terminate if the facts or circumstances described in the application were incomplete or inaccurate, if key elements of the actual transactions differ from the description provided in the request for information or if the advanced pricing agreement is no longer compliant with national or international law.
V správe o transferovom oceňovaní sa to vysvetľuje skutočnosťou, že investície do spoločností FFNA a FFC sa odmeňujú prostredníctvom dividend.
Recital 44 to 46 of the Opening Decision provide a further explanation of the justifications advanced by the tax advisor in the choice of the TNMM to determine the taxable profit of FFT.
Luxembursko sa v tejto súvislosti odvoláva na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru zo 4. júna 2014 o práci Spoločného fóra EÚ pre transferové oceňovanie v období od júla 2012 do januára 2014 [COM(2014) 315 final].
See recital 51.
Cituje sa táto časť: „49 ods. xv) Dospelo sa k záveru, že na účely výpočtu podielu rizikovo vážených vlastných zdrojov sa uplatnia tieto odpočty.
The CAPM is used to estimate a theoretical required rate of return on assets, more specifically on equity.
Tieto odpočty zahŕňajú: […] investície do dcérskych spoločností vykonávajúcich bankové a finančné služby, ktoré nie sú konsolidované vo vnútroštátnych systémoch.
Recitals 39 to 42 of the Opening Decision provide a detailed explanation of the CAPM.
V bežnej praxi by sa pristúpilo ku konsolidácii dcérskych spoločností s cieľom posúdiť výšku vlastných zdrojov bankových skupín.
Basel Committee on Banking Supervision, International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards A Revised Framework, June 2004 (hereinafter: ‘Basel II framework’).
Ak sa táto prax neuplatňuje, je potrebné vykonať odpočet s cieľom vyhnúť sa viacnásobnému použitiu tých istých vlastných zdrojov v rôznych jednotkách skupiny.
Since FFT is not a regulated entity, the tax advisor's interpretation of the Basel II framework to FFT for the purpose of obtaining the contested tax ruling was neither reviewed nor validated by a financial institutions regulator.
Tieto investície sa odpočítavajú v súlade s odsekom 37.
‘Capital used to perform the functions’ does not seem to correspond to any specifically defined regulatory category of capital.
Aktíva predstavujúce podiely v dcérskych spoločnostiach, ktorých kapitál bol odpočítaný od kapitálu materskej spoločnosti, sa nezahŕňajú do celkových aktív na účely výpočtu podielu.“
The terms ‘capital at risk’, ‘Minimum capital requirement’, ‘Minimum capital required by Basel II framework’, ‘Minimum equity at risk’ and ‘minimum capital’ are used interchangeably throughout the transfer pricing report but refer to the same concept, namely, FFT's hypothetical regulatory capital as estimated by the tax advisor by applying the Basel II framework by analogy.
V článku 57 smernice sa ustanovuje, že nekonsolidované vlastné zdroje úverových inštitúcií nezahŕňajú „podiely v iných úverových a finančných inštitúciách vo výške viac ako 10 % ich základného imania“.
FFT's equity has been reduced by the value of the participations in FFNA and FFC, the latter being remunerated with dividends.
Dôvodom je vysoká integrácia činností skupiny a historická podpora spoločnosti Fiat S.p.A. pre svoje dcérske spoločnosti.
‘Equity backing the functions performed’ is another denomination by the tax advisor when referring to ‘the capital used to perform functions’, which the tax advisor introduced in the report.
Podľa spoločnosti FFT používajú ratingové agentúry pri hodnotení úverového ratingu spoločnosti Fiat S.p.A. konsolidované účty skupiny.
The 25th percentile of betas was employed by the tax advisor in the CAPM calculation, since it considered FFT to bear limited risks.
Spoločnosť FFT má dočinenia len s veľkými finančnými inštitúciami so sídlom v krajinách eurozóny, pri ktorých vnútroštátne orgány dohľadu v zásade schválili „možnosť 1“ (možnosť, ktorá dovoľuje odvolávať sa na štátny rating, a nie na rating banky).
Data compiled by Professor A. Damodaran, retrievable at http://pages.stern.nyu.edu/~adamodar/
V smernici CRD III sa navyše pripisuje riziková váha 0 % štátom, ktoré emitujú dlhopisy vo vlastnej mene bez ohľadu na ich rating (príloha VI časť 1 bod 1.2 ods. 4).
2011 year average EONIA (Euro overnight index average).
Spoločnosť FFT a [daňový poradca] teda chápu rámec Bazilej II a pravidlá smernice CRD tak, že na dotknuté banky možno uplatniť rizikovú váhu nižšiu o jeden stupeň od váhy uplatňovanej na štát, v ktorom banka pôsobí.
Participation refers to an investment in the shares i.e. equity of a company.
Takéto uplatňovanie rámca Bazilej II vedie k výberu rizikovej váhy 20 % pre expozíciu spoločnosti FFT voči bankám.
Recital 54.
Táto logika sa uplatňuje na úverové riziká aj na riziká zlyhania protistrany spoločnosti FFT voči bankám.
Available at: http://www.impotsdirects.public.lu/legislation/legi11/Circulaire_L_I_R__n___164-2_du_28_janvier_2011.pdf
Bazilejský výbor pre bankový dohľad, Medzinárodný regulačný rámec pre banky (Bazilej III).
‘Group financing companies’ should be taken to refer to entities which mainly conduct intra-group financing transactions to the exclusion of the holding of participations (p.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ z 26. júna 2013 o prístupe k činnosti úverových inštitúcií a prudenciálnom dohľade nad úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami, o zmene smernice 2002/87/ES a o zrušení smerníc 2006/48/ES a 2006/49/ES (Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 338).
1 of the Circular).
Spoločnosť FFT tento argument podkladá odkazom na oddiel 5.3.2 oznámenia Komisie o zdaňovaní právnických osôb na vnútornom trhu [KOM(2001) 582 final z 23. októbra 2011].
‘Intra-group financing transactions’ refer to any activity consisting of the granting of loans or advancing money to associated enterprises, refinanced by funds and financial instruments such as public offerings, private loans, advanced money or bank loans (p.
V tejto súvislosti sa spoločnosť FFT odvoláva na rozhodnutie Komisie vo veci Umicore [rozhodnutie Komisie z 26. mája 2010 o štátnej pomoci v prospech spoločnosti Umicore S.A., C 76/2003 (ex NN 69/2003)], v ktorej sa uvádza, že daňová výhoda musí byť „neúmerná“, aby podliehala preskúmaniu podľa pravidiel štátnej pomoci.
1 of the Circular).
Predovšetkým rozhodnutie Komisie z 28. októbra 2009 o štátnej pomoci C-0/07 (ex NN 13/07), ktorú Maďarsko poskytlo za účelom odpočtu vnútroskupinových úrokov z daňového základu (ďalej len „rozhodnutie o daňových pravidlách úrokov pre skupiny v Maďarsku“).
‘Associated enterprises’ are two enterprises where one enterprise participates directly or indirectly in the management, control or capital of the other or if the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of both enterprises (p.
Rozhodnutie Komisie 2009/809/ES z 8. júla 2009 o schéme C-4/07 (ex N 465/2006) groepsrentebox, ktorú Holandsko zamýšľa zaviesť [C 4/07 (ex N 465/06)] (Ú. v. EÚ L 288, 4.11.2009, s.
1 of the Circular).
26) (ďalej len „rozhodnutie o groepsrentebox“).
The Circular, p.
Rozhodnutie Komisie 2004/77/ES z 24. júna 2003 o schéme pomoci uplatnenej Belgickom – režim zdaňovania zahraničných vývozných spoločností zo Spojených štátov (Ú. v. EÚ L 23, 28.1.2004, s. 14); rozhodnutie Komisie 2003/755/ES zo 17. februára 2003 o schéme pomoci v prospech koordinačných centier v Belgicku (Ú. v. EÚ L 282, 30.10.2003, s. 25); rozhodnutie Komisie 2003/501/ES zo 16. októbra 2002 o schéme štátnej pomoci C 49/2001 (ex NN 46/2000) poskytnutej Luxemburskom – Koordinačné centrá (Ú. v. EÚ L 170, 9.7.2003, s. 20); rozhodnutie Komisie 2004/76/ES z 13. mája 2003 o schéme pomoci poskytnutej Francúzskom hlavným sídlam a logistickým centrám (Ú. v. EÚ L 23, 28.1.2004, s. 1); rozhodnutie Komisie 2003/512/ES z 5. septembra 2002 o schéme pomoci poskytnutej Nemeckom v prospech kontrolných a koordinačných centier (Ú. v. EÚ L 177, 16.7.2003, s. 17).
2.
Pozri rozsudok Súdneho dvora z 2. septembra 2010 vo veci C-399/08 P, Komisia/Deutsche Post, ECLI:EU:C:2010:481, bod 38 a citovanú judikatúru.
Ibid.
Pozri rozsudok Súdneho dvora z 2. septembra 2010 vo veci C-399/08 P, Komisia/Deutsche Post, ECLI:EU:C:2010:481, bod 39 a citovanú judikatúru.
The Circular, p.
Pozri rozsudok z 15. novembra 2011 v spojených veciach C-106/09 P a C-107/09 P, Komisia/Government of Gibraltar a Spojené kráľovstvo, ECLI:EU:C:2011:732, bod 72 a citovanú judikatúru.
3.
Pozri rozsudok zo 17. septembra 1980 vo veci 730/79, Philip Morris, ECLI:EU:C:1980:209, bod 11; a rozsudok z 15. júna 2000 v spojených veciach T-298/97, T-312/97 atď., Alzetta, ECLI:EU:T:2000:151, bod 80.
The Circular, p.
Pozri rozsudok z 3. marca 2005 vo veci C-172/03, Heiser, ECLI:EU:C:2005:130, bod 40.
4.
Pozri rozsudok z 8. septembra 2011 v spojených veciach C-78/08 až C-80/08, Paint Graphos a i., ECLI:EU:C:2011:550.
The Circular, p.
Pozri rozsudok z 8. septembra 2011 v spojených veciach C-78/08 až C-80/08, Paint Graphos a i., ECLI:EU:C:2011:550, bod 65.
7.
Pozri aj rozsudok z 8. septembra 2011 v spojených veciach C-78/08 až C-80/08, Paint Graphos a i., ECLI:EU:C:2011:550, bod 50.
The Circular, pp. 5 to 8.
Do tejto kategórie patria príjmy pripísateľné subjektu s trvalým sídlom v Luxembursku, príjmy z profesionálnych služieb poskytovaných v krajine, dividendy, úroky z podielových úverov a úroky z dlhopisov, ak je vyplácajúci zástupca štát, rezidentná fyzická osoba alebo rezidentná spoločnosť, ako aj kapitálový výnos z predaja akcií v minimálnej výške 10 % kapitálu rezidentných spoločností (okrem rizikového kapitálu).
Tax administrations and legislators are aware of this problem and tax legislation generally allows the tax administration to correct tax declarations of integrated companies that incorrectly apply transfer prices, by substituting prices which correspond to a reliable approximation of those agreed to by independent companies negotiating under comparable circumstances at arm's length.
Spoločnosti v Luxembursku okrem toho podliehajú ročnej dani z majetku, ktorá sa vzťahuje na ich čisté aktíva a spočíva v uplatnení sadzby 0,5 % na čistú hodnotu celosvetového imania spoločnosti k 1. januáru každého roka.
Transfer Pricing Guidelines for multinational enterprises and tax administrations, OECD, July 1995
Sú to napríklad výdavky na úroky z aktív tvoriacich oslobodené príjmy alebo účastnícke poplatky, ktoré sa vymykajú z rámca bežnej správy spoločnosti.
Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations, OECD, July 2010
Režim daňovej integrácie sa uplatňuje za predpokladu splnenia niekoľkých podmienok: materská spoločnosť má priamo alebo nepriamo najmenej 95 % podiel na kapitáli dcérskej spoločnosti od začiatku účtovného obdobia, počas ktorého bola podaná žiadosť o uplatnenie režimu daňovej integrácie; dcérska spoločnosť je rezidentná kapitálová spoločnosť plne zdaniteľná v Luxembursku; materská spoločnosť je takisto rezidentná kapitálová spoločnosť plne zdaniteľná v Luxembursku alebo pobočka nerezidentnej spoločnosti plne zdaniteľnej na území jej usadenia s uplatnením dane zodpovedajúcej dani z príjmu spoločností (impôt sur le revenu des collectivités) v Luxembursku; a režim daňovej integrácie sa požaduje najmenej na päť rokov prevádzky.
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 177, 30.6.2006, p.
Integrovaná spoločnosť môže kompenzovať straty, ktoré utrpela v niektorých zo svojich subjektov, ziskom vytvoreným v iných subjektoch.
1).
Režim daňovej integrácie priraďuje skupinu spoločností k jednému daňovému subjektu.
These figures have been provided by Luxembourg in their submission of 24 March 2015.
Možno tak odstrániť nevýhody, s ktorými sa stretávajú skupiny spoločností v porovnaní s integrovanými spoločnosťami v oblasti zdanenia príjmu.
The tax base figures do not entirely match the reported taxable profits in the accounts.
Režim daňovej integrácie nepredstavuje opatrenie pomoci, ak po integrovaní skupina spoločností nie je zvýhodnená v porovnaní s integrovanou spoločnosťou.
See recital 21 of the Opening Decision.
Vo všeobecnosti všetky podniky s príjmom sa považujú za podniky v podobnej skutkovej a právnej situácii z hľadiska priameho zdanenia podnikov.
See recital 24 of the Opening Decision.
Pripomienky spoločnosti FFT k rozhodnutiu o začatí konania, bod 2.1.