natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusion by the Commission, on behalf of the Community, of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, and Kosovo is hereby approved [2].
Týmto sa schvaľuje uzavretie Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Kosovom Komisiou [2].
This Decision is without prejudice to Member States' and the Community's position on the status of Kosovo.
Týmto rozhodnutím nie sú dotknuté pozície členských štátov a Spoločenstva k štatútu Kosova.
Done at Luxembourg, 22 October 2015.
V Luxemburgu 22. októbra 2015
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Týmto označením nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244/1999 a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova.
The text of the Agreement is attached to the Council Decision on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement.
Text dohody je pripojený k rozhodnutiu Rady o uzavretí Dohody v mene Únie.
Council Decision (EU) 2015/1994
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1994
of 26 October 2015
z 26. októbra 2015
on the signing, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
o podpise pozmeňujúceho protokolu k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Lichtenštajnským kniežatstvom upravujúcej opatrenia rovnocenné s tými, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov, v mene Európskej únie
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115 in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 115 v spojení s jej článkom 218 ods. 5 a článkom 218 ods. 8 druhým pododsekom,
On 14 May 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations with the Principality of Liechtenstein to amend the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments [1] (the ‘Agreement’), in order to align it with recent developments at global level whereby it was agreed to promote the automatic exchange of information as an international standard.
Dňa 14. mája 2013 Rada poverila Komisiu, aby s Lichtenštajnským kniežatstvom začala rokovania o zmene Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Lichtenštajnským kniežatstvom upravujúcej opatrenia rovnocenné s tými, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov [1] (ďalej len „dohoda“), s cieľom zosúladiť uvedenú dohodu s aktuálnym vývojom na celosvetovej úrovni, kde sa dohodlo, že automatická výmena informácií sa bude podporovať ako medzinárodný štandard.
The text of the Amending Protocol to the Agreement (the ‘Amending Protocol’), which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council as it aligns the Agreement with the latest developments at international level concerning the automatic exchange of information, namely, with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Znenie pozmeňujúceho protokolu k dohode (ďalej len „pozmeňujúci protokol“), ktoré je výsledkom rokovaní, náležite zohľadňuje smernice na rokovania, ktoré vydala Rada, pretože zosúlaďuje dohodu s najnovším vývojom na medzinárodnej úrovni, ku ktorému došlo v oblasti automatickej výmeny informácií, konkrétne s globálnym štandardom pre automatickú výmenu informácií o finančných účtoch v daňových záležitostiach, ktorý vypracovala Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD).
The Union, the Member States and the Principality of Liechtenstein have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD for supporting the development and implementation of that Standard.
Únia, členské štáty a Lichtenštajnské kniežatstvo sa aktívne podieľali na práci Globálneho fóra OECD na podporu rozvoja a uplatňovania tohto štandardu.
The text of the Agreement, as amended by the Amending Protocol, is the legal basis for implementing the Global Standard in the relations between the Union and the Principality of Liechtenstein.
Znenie dohody zmenenej týmto pozmeňujúcim protokolom tvorí právny základ pre uplatňovanie globálneho štandardu vo vzťahoch medzi Úniou a Lichtenštajnským kniežatstvom.
The Amending Protocol should be signed,
Pozmeňujúci protokol by sa mal podpísať,
The signing on behalf of the Union of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Amending Protocol.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis pozmeňujúceho protokolu k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Lichtenštajnským kniežatstvom upravujúcej opatrenia rovnocenné s tými, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov, s výhradou uzavretia uvedeného pozmeňujúceho protokolu [2].
[2]
Článok 2
Article 2
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať pozmeňujúci protokol v mene Únie.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Amending Protocol on behalf of the Union.
Článok 3
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
V Luxemburgu 26. októbra 2015
Done at Luxembourg, 26 October 2015.
Za Radu
The President
Ú. v. EÚ L 379, 24.12.2004, s. 84.
OJ L 379, 24.12.2004, p. 84.
Text pozmeňujúceho protokolu sa uverejní spolu s rozhodnutím o jeho uzavretí.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1997
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1997
amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces
ktorým sa mení rozhodnutie 2009/821/ES, pokiaľ ide o zoznamy hraničných inšpekčných staníc a veterinárnych jednotiek v systéme Traces
(notified under document C(2015) 7534)
[oznámené pod číslom C(2015) 7534]
The list of entries for that Member State set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Zoznam položiek pre Španielsko stanovený v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Spain has communicated that two inspection centres at the border inspection post at the port at Vilagarcía-Ribeira-Caramiñal should become a separate border inspection post at A Pobra-Ribeira and that one inspection centre at the border inspection post at the port at À Coruña-Laxe should be deleted from the list of entries for that Member State.
Po vyradení kategórie U v prípade jedného inšpekčného strediska na letisku Roissy Charles-de-Gaulle francúzske orgány zmodernizovali uvedené inšpekčné stredisko a oznámili, že modernizácia je dokončená.
The list of entries for Spain set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Preto možno kategóriu U v prípade uvedeného inšpekčného strediska opäť zaradiť do prílohy I k rozhodnutiu 2009/821/ES.
Following the delisting of the category U for one inspection centre at the airport Roissy Charles-de-Gaulle, the French authorities have modernised that inspection centre and communicated that the modernisation is finalised.
Litva oznámila, že hraničná inšpekčná stanica na železnici v Pagègiai bola zatvorená.
Following a satisfactory audit carried out by the FVO, the border inspection post at the port at Cagliari in Italy can be approved for the categories of products for human consumption (HC) and for other packed products (NHC(2)).
V nadväznosti na uspokojivý audit, ktorý vykonal úrad FVO, možno rozšíriť jedno inšpekčné stredisko na hraničnej inšpekčnej stanici na letisku Amsterdam v Holandsku na všetky kategórie živých zvierat, s poznámkou pod čiarou O(14) a kategóriou U bez obmedzenia.
Following communication from Italy, the entry for the border inspection post at the port at Salerno should be amended and the entries for the border inspection posts at the airports at Milano-Linate and Verona should be deleted.
Okrem toho Holandsko oznámilo, že inšpekčné stredisko Vriescentrum Vink Beverwijk BV bolo pridané k hraničnej inšpekčnej stanici v prístave v Amsterdame.
The Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Uvedené dve položky v zozname pre daný členský štát stanovenom v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Lithuania has communicated that the border inspection post at the railway at Pagègiai has been closed down.
Spojené kráľovstvo oznámilo, že dve inšpekčné strediská na hraničnej inšpekčnej stanici na letisku Heathrow boli nahradené jedným novým inšpekčným strediskom a že činnosť hraničnej inšpekčnej stanice v prístave Falmouth bola pozastavená.
The list of entries for that Member State set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
V prílohe II k rozhodnutiu 2009/821/ES sa stanovuje zoznam ústredných, regionálnych a miestnych jednotiek v integrovanom počítačovom veterinárnom systéme (Traces).
Following a satisfactory audit carried out by the FVO, one inspection centre at the border inspection post at Amsterdam Airport in the Netherlands can be extended to all categories of living animals, with the footnote O(14) and category U without restriction.
Na základe oznámenia Talianska by sa mala zmeniť ústredná jednotka v zozname ústredných, regionálnych jednotiek a miestnych jednotiek v systéme Traces pre daný členský štát stanovenom v prílohe II k rozhodnutiu 2009/821/ES.
In addition, the Netherlands have communicated that the inspection centre Vriescentrum Vink Beverwijk BV has been added to the border inspection post at the port in Amsterdam.
Rozhodnutie 2009/821/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The two entries in the list for that Member State set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,
The United Kingdom has communicated that two inspection centres at the border inspection post at the airport at Heathrow have been replaced by one new inspection centre and that the border inspection post at the port at Falmouth has been suspended.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Annex II to Decision 2009/821/EC lays down the list of central, regional and local units in the integrated computerised veterinary system (Traces).
Článok 1
Following communication from Italy, a change should be brought to the central unit in the list of central, regional and local units in Traces for that Member State set out in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Prílohy I a II k rozhodnutiu 2009/821/ES sa menia v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Článok 2
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V Bruseli 5. novembra 2015
Annexes I and II to Decision 2009/821/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
člen Komisie
Article 2
Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29.
This Decision is addressed to the Member States.
Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56.
Done at Brussels, 5 November 2015.
Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9.
For the Commission
Rozhodnutie Komisie 2009/821/ES z 28. septembra 2009, ktorým sa zostavuje zoznam schválených hraničných inšpekčných staníc, ustanovujú určité pravidlá o inšpekciách vykonávaných veterinárnymi odborníkmi Komisie a ustanovujú veterinárne jednotky v TRACES (Ú. v. EÚ L 296, 12.11.2009, s. 1).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Prílohy I a II k rozhodnutiu 2009/821/ES sa menia takto:
OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
Príloha I sa mení takto:
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
v časti týkajúcej sa Belgicka sa za položku týkajúcu sa Antwerpen/Anvers vkladá táto položka týkajúca sa letiska Brussels South Charleroi:
ANNEX
O(14)“
Annexes I and II to Decision 2009/821/EC are amended as follows:
časť týkajúca sa Španielska sa mení takto:
Annex I is amended as follows:
položka týkajúca sa prístavu v À Coruña-Laxe sa nahrádza takto:
in the part concerning Belgium, the following entry for Brussels South Charleroi airport is inserted after the entry for Antwerpen/Anvers:
„A Coruña
‘Brussels South Charleroi Airport
HC, NHC“
O(14)’
po zmenenej položke týkajúcej sa prístavu À Coruña sa vkladá táto položka týkajúca sa prístavu Pobra-Ribeira:
the part concerning Spain is amended as follows:
„A Pobra-Ribeira
the entry for the port at À Coruña-Laxe is replaced by the following:
HC-T(FR)(3)“
‘A Coruña
položka týkajúca sa prístavu Vilagarcía-Ribeira-Caramiñal sa nahrádza touto položkou:
after the amended entry for À Coruña port, the following entry for A Pobra-Ribeira port is inserted:
v časti týkajúcej sa Francúzska sa položka týkajúca sa letiska Roissy Charles-de-Gaulle nahrádza takto:
HC-T(FR)(3)’
U, E, O(14)“
the entry for Vilagarcía-Ribeira-Caramiñal port is replaced by the following entry:
časť týkajúca sa Talianska sa mení takto:
‘Vilagarcía
za položku týkajúcu sa Bologna-Borgo Panigale sa vkladá táto položka týkajúca sa prístavu Cagliari:
‘Roissy Charles-de-Gaulle
HC, NHC(2)“
U, E, O(14)’
položka týkajúca sa prístavu v Salerne sa nahrádza takto:
the following entry for the port at Cagliari is inserted after the entry for Bologna-Borgo Panigale:
HC, NHC-T(FR), NHC-NT“
‘Cagliari
položky týkajúce sa letísk Milano-Linate a Verona sa vypúšťajú;
HC, NHC(2)’
v časti týkajúcej sa Litvy sa vypúšťa položka týkajúca sa železnice v Pagègiai;
the entry for the port at Salerno is replaced by the following:
časť týkajúca sa Holandska sa mení takto:
‘Salerno
položka týkajúca sa letiska v Amsterdame sa nahrádza takto:
the entries for the airports at Milano-Linate and Verona are deleted;
položka týkajúca sa prístavu v Amsterdame sa nahrádza takto:
in the part concerning Lithuania, the entry for the railway at Pagègiai is deleted;
HC-T(FR)(2)“
the part concerning the Netherlands is amended as follows:
časť týkajúca sa Spojeného kráľovstva sa mení takto:
the entry for the airport at Amsterdam is replaced by the following:
položka týkajúca sa prístavu vo Falmouth sa nahrádza takto:
the entry for the port at Amsterdam is replaced by the following:
HC-T(1)(3) (*), NHC-NT(1)(3) (*)“
HC-T(FR)(2)’
položka týkajúca sa letiska v Heathrow sa nahrádza takto:
the entry for the port at Falmouth is replaced by the following:
U, E, O“
‘Falmouth (*)
v prílohe II, v časti týkajúcej sa Talianska, sa položka pre ústrednú jednotku „IT00000 DIREZ.
the entry for the airport at Heathrow is replaced by the following:
SANITÀ VETERINARIA E ALIMENTI“ nahrádza takto:
‘Heathrow
MINISTERO DELLA SALUTE – DIREZIONE DELLA SANITÀ ANIMALE E DEI FARMACI VETERINARI“
U, E, O’
V nadväznosti na uspokojivý audit, ktorý vykonal útvar Komisie pre audit [Potravinový a veterinárny úrad (ďalej len „FVO“)], sa môže schváliť hraničná inšpekčná stanica na letisku Brussels South Charleroi v Belgicku v prípade kategórie Ostatné zvieratá, konkrétne v prípade hmyzu, s poznámkou pod čiarou O(14).
in Annex II, in the part concerning Italy, the entry for the central unit ‘IT00000 DIREZ.
V nadväznosti na uspokojivý audit, ktorý vykonal úrad FVO, hraničná inšpekčná stanica v prístave Cagliari v Taliansku sa môže schváliť v prípade kategórií produktov na ľudskú spotrebu (HC) a ostatných balených produktov [NHC(2)].
GEN.
Na základe oznámenia Talianska by sa položka týkajúca sa hraničnej inšpekčnej stanice v prístave Salerno mala zmeniť a položky týkajúce sa hraničných inšpekčných staníc na letiskách Milano-Linate a Verona by sa mali vypustiť.
SANITÀ VETERINARIA E ALIMENTI’ is replaced by the following:
Príloha I k rozhodnutiu 2009/821/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
of 10 November 2015
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
Rada môže rozhodnúť, že sa mandát OZEÚ skončí skôr, a to na základe posúdenia Politického a bezpečnostného výboru (PBV) a na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP).
Whereas:
Ciele politiky
HAS ADOPTED THIS DECISION:
PBV činnosť OZEÚ v rámci mandátu strategicky usmerňuje a politicky riadi bez toho, aby boli dotknuté právomoci VP.
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Vytvorenie a zloženie tímu
Policy objectives
Bezpečnosť utajovaných skutočností EÚ
Mandate
Podávanie správ
Implementation of the mandate
OZEÚ okrem toho prispieva k zlepšeniu kvality, intenzity, vplyvu a viditeľnosti viaczložkovej angažovanosti Únie v oblasti Afrického rohu.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate, acting under the authority of the HR.
Ciele politiky, ku ktorým OZEÚ prispieva, zahŕňajú okrem iného:
The PSC shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
pokračujúcu stabilizáciu Afrického rohu, berúc do úvahy širšiu regionálnu dynamiku;
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the powers of the HR.
vyriešenie konfliktov, konkrétne konfliktov v Somálsku, Južnom Sudáne a Sudáne, a predchádzanie potenciálnym konfliktom medzi krajinami tohto regiónu alebo v rámci nich a včasné varovanie pred takýmito konfliktami;
Financing
Článok 3
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
spolupracovať na základe strategického rámca a jeho regionálneho akčného plánu so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami v regióne, vládami, regionálnymi orgánmi, medzinárodnými a regionálnymi organizáciami, občianskou spoločnosťou a diaspórami na účely podpory cieľov Únie a prispievania k lepšiemu pochopeniu úlohy Únie v tomto regióne;
The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.
Uvedené vzťahy zahŕňajú dvojstrannú spoluprácu so Spojenými štátmi americkými, krajinami Perzského zálivu, Egyptom, Tureckom a Čínou, regionálnymi kontaktmi s Radou pre spoluprácu v Perzskom zálive (GCC) a interakciu s inými príslušnými aktérmi hneď, keď sa objavia;
Constitution and composition of the team
podnecovať a podporovať účinnú politickú a bezpečnostnú spoluprácu a hospodársku integráciu v tomto regióne prostredníctvom partnerstva Únie s Africkou úniou (AÚ) a regionálnymi organizáciami, najmä Medzivládnym úradom pre rozvoj (IGAD);
Privileges and immunities of the EUSR and the staff of the EUSR
Na účely plnenia mandátu OZEÚ okrem iného:
Security of EU classified information
OZEÚ svoju prácu úzko koordinuje s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) a jej príslušnými oddeleniami, ako aj delegáciami Únie v regióne a s Komisiou.
Access to information and logistical support
Referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. novembra 2015 do 28. februára 2017 je 3500000 EUR.
Security
Tím zahŕňa odborníkov na konkrétne politické a bezpečnostné otázky vyplývajúce z mandátu.
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility as well as the management of security incidents and including a contingency and evacuation plan;
Členské štáty, inštitúcie Únie a ESVČ môžu navrhnúť vyslanie personálu na prácu pre OZEÚ.
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high-risk insurance, as required by the conditions in the area of responsibility;
Plat členov takto vyslaného personálu hradí príslušný členský štát, resp. dotknutá inštitúcia Únie alebo ESVČ.
ensuring that all members of the EUSR's team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the area of responsibility, based on the risk ratings assigned to that area by the EEAS;
K OZEÚ sa tiež môžu prideliť experti, ktorých do inštitúcií Únie alebo ESVČ vyslali členské štáty.
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress and the mandate implementation reports.
Členovia medzinárodného zmluvného personálu musia byť štátnymi príslušníkmi niektorého členského štátu.
Reporting
Personál OZEÚ je umiestnený spoločne s príslušnými útvarmi ESVČ alebo delegáciami Únie, aby sa zabezpečila súdržnosť a jednotnosť ich príslušných činností.
Regular reports shall be circulated through the COREU network.
Členské štáty a ESVČ poskytnú na tento účel všetku potrebnú podporu.
The EUSR may provide the Foreign Affairs Council with reports.
Článok 8
Coordination
Logistickú podporu v regióne poskytujú podľa okolností delegácie Únie v regióne a členské štáty.
Review
OZEÚ, velitelia operácií EÚ a veliteľ civilných operácií sa podľa potreby vzájomne radia.
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
OZEÚ úzko spolupracuje s orgánmi zúčastnených štátov, OSN, AÚ, IGAD, inými národnými regionálnymi a medzinárodnými zainteresovanými stranami, ako aj s občianskou spoločnosťou v regióne.
Entry into force
Článok 14
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Uplatňuje sa od 1. novembra 2015.
Done at Brussels, 10 November 2015.
Rozhodnutie Rady 2011/168/SZBP z 21. marca 2011 o Medzinárodnom trestnom súde a o zrušení spoločnej pozície 2003/444/SZBP (Ú. v. EÚ L 76, 22.3.2011, s. 56).
The President
Mandát pána Alexandra RONDOSA ako OZEÚ pre Africký roh sa predlžuje do 28. februára 2017.
Council Decision (CFSP) 2015/2007
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/2007
of 10 November 2015
z 10. novembra 2015,
extending the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina
ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Bosne a Hercegovine
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 33 and Article 31(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 33 a článok 31 ods. 2,
On 19 January 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/77 [1] appointing Mr Lars-Gunnar WIGEMARK as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina.
Rada 19. januára 2015 prijala rozhodnutie (SZBP) 2015/77 [1], ktorým sa pán Lars-Gunnar WIGEMARK vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) v Bosne a Hercegovine.
The mandate of the EUSR is to expire on 31 October 2015.
Mandát OZEÚ má uplynúť 31. októbra 2015.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of 16 months.
Mandát OZEÚ by sa mal predĺžiť o ďalšie obdobie 16 mesiacov.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
OZEÚ bude mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť dosahovanie cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 zmluvy,
European Union Special Representative
Osobitný zástupca Európskej únie