natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover ESF support under the Investment for growth and jobs goal in the 2014-2020 programming period in a new category of region (‘transition regions’) that replaces the 2007-2013 phasing-out and phasing-in system.
Preto je dôležité ponúknuť perspektívu ľuďom z krajín v hospodárskej a sociálnej kríze, a to najmä mladým ľuďom, aby mali možnosť vytvárať pridanú hodnotu nielen pre seba, ale aj pre širokú verejnosť.
This category of regions includes all regions with a GDP per capita is between 75 and 90 % of the average GDP of the EU-27.
Preto je dôležité posilniť postavenie mladých migrantov a utečencov pri prístupe k znalostiam a rozvoji zručností, ktoré môžu využiť a zhodnotiť pri návrate do domovskej krajiny.
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470), and in particular point (b) of Article 4(3) thereof.
Týmto spôsobom sú schopní vybudovať si nielen solídne živobytie, ale môžu sa stať aj podnikateľmi, vybudovať vlastné podnikanie a tvoriť pracovné miesta.
This appropriation is intended to cover ESF support under the Investment for growth and jobs goal in more developed regions in the 2014-2020 programming period.
Základom tejto iniciatívy budú cielené mentorské programy rôznych organizácií, napríklad civilnej ochrany a komunitných služieb, ako aj podnikov (vrátane miestnych dodávateľov).
While interventions in the less developed regions will remain the priority for cohesion policy, this appropriation is thus intended to cover important challenges that concern all Member States such as global competition in the knowledge-based economy, the shift towards the low carbon economy and social polarisation exacerbated by the current economic climate.
Prvky duálneho systému odbornej prípravy by príjemcom pomohli identifikovať osobitné potreby organizácií alebo podnikov na mieste.
This category of regions concerns those regions whose GDP per capita is above 90 % of the average GDP of the EU-27.
Právny stav týkajúci sa čakacej lehoty na začatie hospodárskej činnosti je v jednotlivých členských štátoch veľmi odlišný.
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470), and in particular point (a) of Article 4(3) thereof.
V záujme úspechu pilotného projektu bude preto potrebné preskúmať aj súčasné vnútroštátne právne rámce a určiť najlepšie postupy, ktoré by sa mohli presadzovať s cieľom urýchliť postupy tak, aby mladí migranti mohli využiť navrhované programy čo najskôr po príchode.
This appropriation is intended to cover the preparatory, monitoring, administrative and technical assistance, evaluation, audit and control measures necessary for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 as provided for in Articles 58 and 118 of that Regulation.
Cieľom tohto pilotného projektu je financovať začínajúce podniky v oblasti hospodárstva spoločného využívania zdrojov.
In particular, it may be used to cover support expenditure (representation expenses, training, meetings and missions).
Pomôže im rozvinúť ich nápady, pričom pokryje aspoň časť vstupných nákladov a prípadne poskytne finančnú záruku pre tie najambicióznejšie a najriskantnejšie návrhy.
This appropriation is also intended to cover administrative learning and cooperation with non-governmental organisations and social partners.
Vzhľadom na malý rozsah a nižšie náklady tohto typu iniciatív by dokonca aj pomerne skromné rozpočtové prostriedky EÚ mali umožniť, aby projekt naštartoval hojný počet malých firiem, ktoré by sa nakoniec mohli rozrásť a stať sa konkurencieschopnými v rámci sektora.
This appropriation is also intended to cover inter alia the elaboration of:
Konkrétne ciele:
tools for electronic project application and reporting, unification and standardisation of documents and procedures for the management and implementation of operational programmes,
zistiť, pre ktoré sektory bude hospodárstvo spoločného využívania zdrojov prínosom,
a peer review of each of the Member States’ financial management and quality performance,
určiť nové legislatívne nástroje na reguláciu hospodárstva spoločného využívania zdrojov bez toho, aby sa akokoľvek oslabil jeho inovačný potenciál,
standard tender documentation on public procurement,
vypracovať presnú štatistiku týkajúcu sa hospodárstva spoločného využívania zdrojov v Európe, výmeny najlepších postupov medzi členskými štátmi a príslušnými podnikateľskými združeniami,
a common system of result and impact indicators,
ponúknuť finančnú podporu a hospodárske záruky sľubným spoločnostiam, aj keď sú ich návrhy príliš riskantné na to, aby ich financovali bežné bankové inštitúcie,
a best practices manual to optimise the absorption process and decrease the error rate.
vymedziť model hospodárstva spoločného využívania zdrojov v súlade s európskymi hodnotami, ktorý pamätá na práva spotrebiteľov a príslušných pracovníkov.
This appropriation is intended to cover part of the national envelope for technical assistance transferred to the technical assistance at the initiative of the Commission at the request of a Member State which faces temporary budgetary difficulties.
Navrhované opatrenia:
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in that Member State.
spolupracovať s miestnymi spoločnosťami a združeniami s cieľom vytvoriť európsku sieť spoločností v oblasti hospodárstva spoločného využívania zdrojov,
This appropriation is intended to provide additional support to measures against youth unemployment financed by the ESF.
vytvoriť štipendiá a formy finančnej podpory určené osobitne pre výskumníkov a mladých podnikateľov, ktorí sa chcú zamerať na oblasti súvisiace s hospodárstvom spoločného využívania zdrojov.
It represents the specific allocation to the Youth Employment Initiative under the Investment for growth and jobs goal in regions with a level of youth unemployment exceeding 25 % in 2012 or for Member States where the youth unemployment rate has increased by more than 30 % in 2012, regions that have a youth unemployment rate of more than 20 % in 2012 (‘eligible regions’).
V Únii majú veľký potenciál dve skupiny, ktoré sú v súčasnosti postihnuté nezamestnanosťou:
The additional EUR 3000000000 allocated to this line for the 2014-2020 period is intended to provide match funding to ESF interventions in the eligible regions.
mladí ľudia a absolventi vysokých škôl.
This appropriation is intended to finance the creation of decent jobs.
Tieto skupiny by mohli vytvárať pracovné miesta v Únii prostredníctvom práce v družstvách, ktoré by tiež vlastnili, ale na to potrebujú poradenstvo a podporu vo forme odbornej prípravy v oblasti trhu práce.
While promoting gender equality, special attention should be paid to the situation of young women who can face gender-specific obstacles to get a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship.
Zamestnanecké družstvá sú ekonomicky realizovateľným spôsobom, ako začať podnikať, a vďaka komunitnému charakteru a spoločným príležitostiam a povinnostiam, ktoré predstavujú, sú pre účastníkov nízkorizikovým spôsobom, ako zároveň pracovať aj vlastniť časť spoločnosti.
This appropriation is to be used, amongst others, to support the establishment of educational structures combining non-formal education, language courses, democratic awareness and vocational training in the regions most affected by youth unemployment, both by state-actors and non-governmental organisations.
Účastníci zriadia nové zamestnanecké družstvá, v rámci ktorých sa spoja osobitné zručnosti a vedomosti jednotlivcov v ich spoločný prospech a výhody.
The margins available below the multiannual financial framework (MFF) ceilings for commitment appropriations for 2014-2017 will constitute a global MFF margin for commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for 2016-2020 for policy objectives related to growth and employment, in particular youth employment, as established in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Tieto družstvá majú dobrú šancu poskytovať udržateľné pracovné miesta svojim vlastníkom/zamestnancom, pretože majú konkurenčnú výhodu v porovnaní s väčšinou ostatných druhov podnikov z dôvodu nízkych režijných nákladov.
CHAPTER 04 03 —
Začatie pilotného projektu sa plánuje v troch krajinách EÚ, ktoré majú najväčšie skúsenosti v tejto oblasti.
Prerogatives and specific competencies
Hlavným cieľom je prispieť k zníženiu nezamestnanosti mladých ľudí stanovením najlepších postupov v tejto oblasti pre celú Európu.
Cost of preliminary consultation meetings with trade union representatives
Pilotný projekt bude zahŕňať:
Free movement of workers, coordination of social security schemes and measures for migrants, including migrants from third countries
prípravné opatrenia a zriadenie v troch krajinách (prvý rok),
Analysis of and studies on the social situation, demographies and the family
vypracovanie a uskutočnenie kurzov odbornej prípravy (prvý a druhý rok),
Information and training measures for workers’ organisations
následné činnosti a zakladanie družstiev s cieľovými skupinami (druhý rok),
Information, consultation and participation of representatives of undertakings
odborné posúdenie právnych prekážok podnikania (tretí rok, ak bude pilotný projekt pokračovať ako prípravná akcia),
European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012)
posúdenie výsledkov (tretí rok, ak bude pilotný projekt pokračovať ako prípravná akcia), a
Industrial relations and social dialogue
správa o výsledkoch vrátane návrhu možných nadväzných operačných činností (tretí rok, ak bude pilotný projekt pokračovať ako prípravná akcia).
Article 04 03 01 — Subtotal
Pilotný projekt umožní MSP so sídlom v EÚ alebo v krajine zúčastnenej na programe Horizont 2020 získať finančné prostriedky a podporu z EÚ na inovačné projekty, ktoré im pomôžu rásť a rozširovať činnosť do iných krajín v Európe aj mimo nej.
European Union Programme for Employment and Social Innovation (EaSI)
Odborné vedenie v oblasti inovácií a rozvoja podnikania sa bude počas fáz 1 a 2 ponúkať súbežne s cieľom pomôcť MSP.
Progress — Supporting the development, implementation, monitoring and evaluation of Union employment and social policy and working conditions legislation
V rámci pilotného projektu bude vytvorený osobitný program odborného vedenia pre podnikateľky, a to popri už existujúcom programe.
EURES — Promoting workers’ voluntary geographical mobility and boosting employment opportunities
KAPITOLA 02 03 —
Microfinance and Social Entrepreneurship — Increasing access to, and the availability of, financing for legal and physical persons, especially those furthest from the labour market, and social enterprises
Fungovanie a rozvoj vnútorného trhu s tovarom a so službami
04 03 02 — Subtotal
Normalizácia a aproximácia právnych predpisov
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Podpora normalizačných činností vykonávaných orgánmi CEN, Cenelec a ETSI
European Agency for Safety and Health at Work
Podpora organizácií zastupujúcich malé a stredné podniky (MSP) a spoločenských zainteresovaných strán v rámci činností v oblasti normalizácie
Completion of Progress
Článok 02 03 02 – Medzisúčet
Completion of EURES
Európska chemická agentúra — Právne predpisy v oblasti chemických látok
Completion of other activities
Nástroje na riadenie vnútorného trhu
Pilot project — Promoting protection of the right to housing
Prípravná akcia — RECAP:
Pilot project — Working and living conditions of posted workers
lokálna recyklácia interného plastového odpadu vytvoreného hlavnými regiónmi Únie, v ktorých prebieha spracovanie polymérov
Pilot project — Measures for employment maintenance
Pilotný projekt — Fórum o jednotnom trhu
Pilot project — Enhancing mobility and integration of workers within the Union
Prípravná akcia — Fórum o jednotnom trhu
Pilot project — All-inclusive cooperation between public authorities, commercial firms and not-for-profit enterprises on integrating people into society and employment
Pilotný projekt – Podporné opatrenia pre tradičný maloobchod
Preparatory action — Your first EURES Job
Článok 02 03 77 – Medzisúčet
Pilot project — Social solidarity for social integration
Kapitola 02 03 – Súčet
Preparatory action — Information centres for posted workers and migrant workers
Predtým články 02 03 01 a 12 02 01 (čiastočne)
Pilot project — Encourage conversion of precarious work into work with rights
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov súvisiacich s opatreniami, ktoré prispievajú k dovŕšeniu vytvárania vnútorného trhu, k jeho fungovaniu a rozvoju:
Pilot project — Preventing elder abuse
opatrenia určené na zefektívnenie fungovania vnútorného trhu a zabezpečenie toho, aby občania a podniky mali prístup k najširším právam a príležitostiam vyplývajúcim z otvorenia a prehĺbenia vnútorného trhu bez hraníc a mohli uplatňovať tieto práva a využívať príležitosti v plnom rozsahu;
Pilot project — Health and safety at work of older workers
a monitorovacie a hodnotiace opatrenia týkajúce sa praktického uplatňovania práv a príležitostí občanov a podnikov s cieľom identifikovať akékoľvek prekážky, ktoré im môžu brániť v uplatňovaní týchto práv v plnom rozsahu, a uľahčiť ich odstránenie,
Preparatory action — Activation measures targeting young people — implementing the ‘Youth on the Move’ initiative
zosúladenie noriem a zavedenie informačného systému pre technické normy a predpisy, preskúmanie pravidiel oznámených členskými štátmi, štátmi EZVO a Tureckom a preklad návrhov technických predpisov,
Preparatory action — Social innovation driven by social business and young entrepreneurship
financovanie administratívnej a technickej koordinácie a spolupráce medzi notifikovanými orgánmi, granty na podporu Európskej organizácie pre technické osvedčovanie (EOTA) a projektov vykonávaných externými orgánmi v záujme Únie,
Pilot project — Feasibility and added value of a European unemployment insurance or benefit scheme
uplatňovanie právnych predpisov Únie o zdravotníckych pomôckach, kozmetických výrobkoch, potravinách, textilných výrobkoch, chemických látkach, klasifikácii a označovaní látok a prípravkov, automobiloch a bezpečnosti, hračkách, legálnej metrológii, spotrebiteľských baleniach výrobkov a o kvalite životného prostredia, aerosólových rozprašovačoch, a informačných a propagačných opatrení na účel väčšej informovanosti o právnych predpisoch Únie,
Preparatory action — Social solidarity for social integration
zavedenie strategického programu na vnútornom trhu a sledovanie trhu a opatrenia na vykonávanie nariadenia (ES) č. 765/2008, pokiaľ ide o infraštruktúru a dohľad nad trhom, a nariadenia (ES) č. 764/2008, pokiaľ ide o postupy týkajúce sa uplatňovania určitých vnútroštátnych technických pravidiel na výrobky, ktoré sú v súlade s právnymi predpismi uvedené na trh v inom členskom štáte,
Preparatory action — Supporting active inclusion of disadvantaged migrants in Europe through development and testing of local centres for social and economic integration
rozvoj jednotného priestoru pre bezpečnosť a obranu, a to opatreniami na vykonávanie smernice 2009/43/ES o zjednodušení podmienok pre transfery výrobkov obranného priemyslu v rámci Únie a akciami zameranými na koordináciu postupov verejného obstarávania týchto výrobkov na úrovni Únie, ako aj v prípade potreby na pokrývanie vypracúvania štúdií a opatrení na zvyšovanie povedomia verejnosti, pokiaľ ide o uplatnenie prijatých právnych predpisov,
Pilot project — Consequences of reductions in welfare benefits
účasť na rokovaniach o dohodách o vzájomnom uznávaní a pri európskych dohodách podpora pridruženým krajinám umožňujúca im prijať acquis Únie.
Pilot project — European Union Real Time Sign Language Application and Service
opatrenia na vykonávanie nariadenia (ES) č. 1907/2006, a to najmä opatrenia vyplývajúce zo správy o preskúmaní nariadenia REACH [oznámenie COM(2013) 49 final],
Preparatory action — Erasmus-style programme for apprentices
opatrenia týkajúce sa vykonávania smernice 2014/60/EÚ,
Preparatory action — Reactivate - Intra-EU mobility programme for unemployed over-35s
implementáciu a monitorovanie ustanovení upravujúcich verejné zákazky s cieľom zabezpečiť ich optimálne fungovanie a skutočné začatie výberových postupov vrátane zvyšovania informovanosti a školenia rôznych zmluvných strán zúčastňujúcich sa na týchto zákazkách;
Pilot project — Quality employment for job starters through entrepreneurship
zavádzanie a využívanie nových technológií v rôznych oblastiach účinnosti týchto zmlúv;
Article 04 03 77 — Subtotal
nepretržité prispôsobovanie legislatívneho a regulačného rámca zmenám, ktoré vyplývajú z týchto zmlúv, najmä globalizácii trhov a súčasným alebo budúcim medzinárodným dohodám,
Chapter 04 03 — Total
posilnenie administratívnej spolupráce medziiným pomocou informačného systému o vnútornom trhu (IMI), prehĺbenie a správne uplatňovanie právnych predpisov v oblasti vnútorného trhu v členských štátoch a podporu administratívnej spolupráce medzi subjektmi poverenými uplatňovaním právnych predpisov v oblasti vnútorného trhu s cieľom dosiahnuť lisabonské strategické ciele uvedené v ročnej politickej stratégii,
Former Item 04 03 01 01 and Article 01 02 01 (in part)
zaručenie úspešného dovŕšenia vytvárania vnútorného trhu a jeho riadenie najmä v oblasti voľného pohybu služieb, uznávania odbornej kvalifikácie a v oblasti duchovného a priemyselného vlastníctva, najmä vypracovanie návrhov na zavedenie patentu Únie,
This appropriation is intended to cover expenditure on preliminary consultation meetings between European trade union representatives with a view to helping them form their opinions and harmonise their positions regarding the development of Union policies.
analýza účinkov odstraňovania prekážok v pohybe služieb na vnútornom trhu a účinkov opatrení stanovených v rámci monitorovania postupnej liberalizácie poštových služieb, koordinácie politík Únie v oblasti poštových služieb, čo sa týka medzinárodných systémov, a najmä účastníkov na činnostiach Medzinárodnej poštovej únie (MPÚ), spolupráce s krajinami strednej a východnej Európy, ako aj analýza praktických dôsledkov uplatňovania ustanovení Všeobecnej dohody o obchode so službami (GATS) v odvetví poštových služieb a prekrývania s predpismi MPÚ.
This appropriation is also intended to cover the cost of studies, workshops, conferences, analyses, evaluations, publications, technical assistance, the purchase and maintenance of databases and software and the part-financing and support of measures relating to economic monitoring, analysis of the combination of measures and coordination of economic policies.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie výdavkov na konzultácie, štúdie, hodnotenia, stretnutia odborníkov, informácie a publikácie priamo súvisiace s dosiahnutím cieľa programu alebo opatrenia v rámci tohto článku, ako sú výdavky na údržbu, aktualizáciu a rozvoj informačných systémov súvisiacich s technickými predpismi, alebo spojené s realizáciou a monitorovaním stratégií iniciovaných v rámci vnútorného trhu, a na pokrytie všetkých ostatných výdavkov na technickú a administratívnu pomoc okrem úloh orgánov verejnej moci.
The objective of this activity is to promote geographic and professional mobility (including the coordination of social security schemes) of workers in Europe in order to overcome the obstacles to free movement of workers and to contribute to the establishment of a real labour market at European level.
Zmluva o fungovaní Európskej únie, a najmä články 34 až 36.
It can also be used to support the integration of regular migrant workers, including those from third countries, into European labour markets.
Smernica Rady 75/107/ES z 19. decembra 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa fliaš používaných ako odmerné nádoby (Ú. v.
This appropriation is intended to cover actions supporting the monitoring of Union law through financing of a network of experts on free movement of workers and social security reporting regularly on the implementation of Union legal acts in the Member States and at Union level, and analysing and evaluating the major trends in legislations of the Member States with regard to the free movement of workers and coordination of social security systems.
ES L 42, 15.2.1975, s.
This appropriation is also intended to cover actions supporting governance of Union legal acts through meetings of the committees, actions for awareness raising and implementation and other specific technical support and the development of Electronic Exchange of Social Security Information (EESSI) system and its implementation.
14).
expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures falling under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts,
Smernica Rady 75/324/EHS z 20. mája 1975 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúca sa aerosólových rozprašovačov (Ú. v.
the analysis and evaluation of the major trends in legislation of the Member States with regard to the free movement of workers, and coordination of social security systems, as well as the financing of networks of experts in those fields,
ES L 147, 9.6.1975, s.
the analysis and research on new policy developments in the domain of free movement of workers linked for example to the end of transitional periods and modernisation of social security coordination provisions,
40).
ensuring fair mobility by setting up additional information centres,
Smernica Rady 76/211/ES z 20. januára 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa plnenia určitých spotrebiteľsky balených výrobkov podľa hmotnosti alebo objemu (Ú. v.
support for the work of the Administrative Commission and its sub-groups and follow-up of the decisions taken, as well as support for the work of the Technical and Advisory Committees on free movement of workers,
ES L 46, 21.2.1976, s.
the financing of actions aimed at providing a better service and raising public awareness, including measures aimed at identifying migrant workers’ social security and employment problems, and measures speeding up and simplifying administrative procedures, gender-sensitive analysis of the barriers to free movement of workers and lack of coordination of social security systems and their impact on people with disabilities, including adaptation of administrative procedures to new information-processing techniques, in order to improve the system for acquiring rights and the calculation and payment of benefits pursuant to Regulations (EEC) No 1408/71, (EEC) No 574/72, Regulation (EC) No 859/2003 as well as Regulation (EC) No 883/2004, its implementing Regulation (EC) No 987/2009, and Regulation (EU) No 1231/2010,
Smernica Rady 76/768/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kozmetických výrobkov (Ú. v.
the development of information and actions to make members of the public aware of their rights on free movement of workers and coordination of social security schemes,
ES L 262, 27.9.1976, s.
the support of the electronic exchange of social security information among Member States, with a view to facilitating the implementation of Regulation (EC) No 883/2004 and its implementing Regulation (EC) No 987/2009.
169).
This includes the maintenance of the central node of the EESSI system, testing system components, helpdesk activities, support for further development of the system and training.
Smernica Rady 80/181/EHS z 20. decembra 1979 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa meracích jednotiek a rušiaca smernicu 71/354/EHS (Ú. v.