natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such tests provided for by the OIE are laid down in the OIE Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals (the ‘Aquatic Manual’).
Takéto testy, stanovené OIE, sú uvedené v príručke OIE o diagnostických testoch pre vodné živočíchy (ďalej len „príručka testov pre vodné živočíchy“).
In order to ensure that Union's requirements with regard to aquatic animal disease diagnostics are consistent with international standards, the rules laid down in this Decision should take into account the standards and recommendations of the Aquatic Code.
S cieľom zabezpečiť, aby požiadavky Únie v súvislosti s diagnostikou chorôb vodných živočíchov boli v súlade s medzinárodnými normami, by mali pravidlá stanovené v tomto rozhodnutí zohľadňovať normy a odporúčania kódexu zdravia vodných živočíchov.
In this respect, for many of the listed diseases, the Aquatic Manual lists several tests and procedures to be used for the purpose of laboratory examinations.
V tejto súvislosti, v prípade mnohých chorôb uvedených v zozname, príručka testov pre vodné živočíchy uvádza niekoľko testov a postupov, ktoré sa majú použiť na účely laboratórnych vyšetrení.
In order to uniform the scientific basis for the diagnostic work for the listed diseases at Union level, it is necessary to choose among the diagnostic tests and procedures recommended by the OIE and to specify which tests should be mandatory for the purpose of laboratory examination when carrying out surveillance programmes and to rule out the suspicion of or to confirm the presence of the listed diseases.
Na zjednotenie jednotného vedeckého základu diagnostickej práce v súvislosti s chorobami uvedenými v zozname na úrovni Únie je potrebné uskutočniť výber spomedzi diagnostických testov a postupov odporúčaných výborom OIE a špecifikovať, ktoré testy by mali byť povinné na účely laboratórneho vyšetrenia pri vykonávaní programov dohľadu a na vylúčenie podozrenia na výskyt chorôb uvedených v zozname alebo na potvrdenie ich prítomnosti.
While there also will be a need for having alternative methods and procedures available in certain cases, descriptions and some scientific explanations for when and how the alternative methods could be applied should be provided.
Zatiaľ čo v určitých prípadoch bude potrebné, aby boli dostupné aj alternatívne metódy a postupy, mali by sa poskytnúť opisy a niektoré vedecké vysvetlenia toho, kedy a ako by sa mohli uplatňovať alternatívne metódy.
This is in particular necessary for the more detailed diagnostic procedures.
To je predovšetkým potrebné v prípade podrobných diagnostických postupov.
In order to produce precise and reproducible diagnostic results, it is important that the detailed procedures and protocols to be used are validated in accordance with the relevant quality standards referred to in Part I of Annex VI to Directive 2006/88/EC.
S cieľom získať presné a reprodukovateľné diagnostické výsledky je dôležité, aby podrobné postupy a protokoly, ktoré sa majú používať, boli validované v súlade s príslušnými normami kvality uvedenými v časti I prílohy VI k smernici 2006/88/ES.
For many of the diagnostic methods provided for in this Decision, the use of commercial test kits is a necessary part of the diagnostic protocols and those test kits have been validated in accredited tests by the European Reference laboratories (EURL) for the respective diseases.
Pri mnohých diagnostických metódach stanovených v tomto rozhodnutí je používanie komerčných testovacích súprav nevyhnutnou súčasťou diagnostických protokolov a uvedené testovacie súpravy boli validované v akreditovaných testoch európskymi referenčnými laboratóriami (EURL), pokiaľ ide o príslušné choroby.
In the interest of legal certainty, the commercial names of those validated commercial test kits should be referred to in this Decision.
V záujme právnej istoty by sa obchodné názvy uvedených validovaných komerčných testovacích súprav mali uviesť v tomto rozhodnutí.
It may be difficult for certain Member States to achieve disease-free status for the whole of the Member State or for a zone or compartment thereof with regard to one or more of the listed diseases.
Pre niektoré členské štáty môže byť ťažké dosiahnuť štatút oblasti bez výskytu chorôb pre celé územie členského štátu alebo pre jeho zónu alebo priestor, pokiaľ ide o jednu alebo viaceré z chorôb uvedených v zozname.
In such situations the Member State may wish not to obtain or regain disease-free status for those listed diseases.
V takýchto situáciách si členský štát nemusí želať, aby získal alebo opätovne získal štatút oblasti bez výskytu daných chorôb uvedených v zozname.
The minimum control measures to be applied in cases where the Member State concerned does not wish to obtain or regain disease-free status, should be the same at Union level and should follow the same criteria.
Minimálne kontrolné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v prípadoch, keď si dotknutý členský štát neželá získať alebo opätovne získať štatút oblasti bez výskytu chorôb, by mali byť na úrovni Únie rovnaké a mali by vychádzať z rovnakých kritérií.
It is therefore necessary in accordance with Directive 2006/88/EC to lay down detailed rules for the containment of those listed diseases and the minimum requirements for the lifting of those containment measures.
Preto je nevyhnutné v súlade so smernicou 2006/88/ES stanoviť podrobné pravidlá na zabránenie šíreniu daných chorôb uvedených v zozname a minimálne požiadavky na zrušenie uvedených opatrení na zabránenie šíreniu daných chorôb.
Commission Decision 2001/183/EC [2] lays down the requirements concerning sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of the listed diseases infectious haematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia.
V rozhodnutí Komisie 2001/183/ES [2] sa stanovujú požiadavky týkajúce sa plánov odberu vzoriek a diagnostických metód na zisťovanie a potvrdzovanie infekčnej hematopoietickej nekrózy a vírusovej hemoragickej septikémie, chorôb uvedených v zozname.
Commission Decision 2003/466/EC [3] lays down requirements concerning sampling plans and diagnostic methods for the detection of infectious salmon anaemia, as well as criteria for zoning and official surveillance following suspicion and confirmations of the presence of that disease.
Rozhodnutím Komisie 2003/466/ES [3] sa stanovujú požiadavky týkajúce sa plánov odberu vzoriek a diagnostických metód na zisťovanie nákazlivej chudokrvnosti lososov, ako aj kritériá na vymedzenie pásiem a úradný dozor pri podozrení na výskyt uvedenej choroby alebo pri jej potvrdení.
Commission Decision 2002/878/EC [4] lays down the requirements concerning the sampling plans and the diagnostic methods for the detection and confirmation of the mollusc diseases Bonamiosis and Marteiliosis.
Rozhodnutím Komisie 2002/878/ES [4] sa stanovujú požiadavky týkajúce sa plánov na zber vzoriek a diagnostických metód na zistenie a potvrdenie prítomnosti chorôb mušlí bonamióza a marteilióza.
In order to update the requirements, those three Decisions should be replaced by this Decision.
S cieľom aktualizovať požiadavky by sa uvedené tri rozhodnutia mali nahradiť týmto rozhodnutím.
Accordingly, Decision 2001/183/EC, Decision 2002/878/EC and Decision 2003/466/EC should be repealed.
Rozhodnutie 2001/183/ES, rozhodnutie 2002/878/ES a rozhodnutie 2003/466/ES by sa preto mali zrušiť.
As certain Member States require time to update their national reference laboratories in order to comply with the requirements laid down in this Decision, it should apply from 1 April 2016.
Keďže niektoré členské štáty požadujú čas na aktualizáciu svojich národných referenčných laboratórií na dosiahnutie súladu s požiadavkami stanovenými v tomto rozhodnutí, toto rozhodnutie by sa malo uplatňovať od 1. apríla 2016.
The measures laid down in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,
This Decision lays down rules for the following:
Týmto rozhodnutím sa stanovujú pravidlá, pokiaľ ide o:
the surveillance, buffer zones, sampling and diagnostic methods to be used by Member States in connection with the disease status of the Member States or zones or compartments thereof for the non-exotic aquatic animal diseases listed in Part II to Annex IV to Directive 2006/88/EC (the ‘listed diseases’);
dohľad, nárazníkové zóny, odber vzoriek a diagnostické metódy, ktoré členské štáty majú používať v súvislosti so štatútom chorôb členských štátov alebo zón alebo priestorov v prípade neexotických chorôb vodných živočíchov uvedených v časti II prílohy IV k smernici 2006/88/ES („choroby uvedené v zozname“);
the diagnostic methods to be used for laboratory examinations in the case of the suspicion or confirmation of the presence of listed diseases; and
diagnostické metódy, ktoré sa majú použiť na laboratórne vyšetrenia v prípade podozrenia alebo potvrdenia prítomnosti choroby uvedenej v zozname; a
the minimum control measures to be applied in the event of the suspicion or confirmation of a listed disease in a Member State, zone or compartment not declared free of that listed disease.
minimálne kontrolné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v prípade podozrenia na chorobu uvedenú v zozname alebo jej potvrdenia v členskom štáte, zóne alebo priestore, ktoré nie sú vyhlásené za oblasť bez výskytu danej choroby uvedenej v zozname.
‘viral haemorrhagic septicaemia’ (‘VHS’) means a disease caused by the viral haemorrhagic septicaemia virus (VHSV), also known as the Egtved virus, a virus belonging to the genus Novirhabdovirus, within the family Rhabdoviridae;
„vírusová hemoragická septikémia“ („VHS“) je nákaza spôsobená vírusom vírusovej hemoragickej septikémie (VHSV), známym aj ako Egtved vírus, ktorý patrí do rodu Novirhabdovirus v čeľadi Rhabdoviridae;
‘infectious haematopoietic necrosis’ (‘IHN’) means a disease caused by infectious hematopoietic necrosis virus (IHNV), a virus belonging to the genus Novirhabdovirus, within the family Rhabdoviridae;
„infekčná hematopoetická nekróza“ („IHN“) je nákaza spôsobená vírusom infekčnej hematopoetickej nekrózy, ktorý patrí do rodu Novirhabdovirus v čeľadi Rhabdoviridae;
‘koi herpesvirus disease’ (‘KHVD’) means a disease caused by koi herpesvirus (KHV), which belongs to the family of Alloherpesviridae.
„herpesviróza kaprov koi“ („KHVD“) je nákaza spôsobená koi herpesvírusom (KHV), ktorý patrí do čeľade Alloherpesviridae.
The scientific name is cyprinid herpesvirus 3 (CyHV-3);
Vedecký názov je herpesvírus kaprovitých rýb 3 (CyHV-3);
‘infectious salmon anaemia’ (‘ISA’) means a disease caused by infection with highly polymorphic region (HPR)-deleted salmon anaemia virus (ISAV), a virus belonging to the genus Isavirus, within the family Orthomyxoviridae;
„infekčná anémia lososov“ („ISA“) je nákaza spôsobená infekciou vírusom infekčnej anémie lososov (ISAV) s deléciou vo vysoko polymorfnej oblasti, ktorý patrí do rodu Isavirus v čeľadi Orthomyxoviridae;
‘infection with Marteilia refringens’ means a disease caused by an infection with the paramyxean protozoan Marteilia refringens;
„marteilióza (Marteilia refringens)“ je nákaza spôsobená infekciou prvokom Marteilia refringens patriacim do radu Paramyxida;
‘infection with Bonamia ostreae’ means a disease caused by an infection with the haplosporidian protozoan Bonamia ostreae;
„bonamióza (Bonamia ostreae)“ je nákaza spôsobená infekciou prvokom Bonamia ostreae patriacim do skupiny Haplosporidia;
‘white spot disease’ (‘WSD’) means a disease caused by white spot syndrome virus (WSSV), which is a double stranded DNA virus of the genus Whispovirus, in the family Nimaviridae.
„choroba bielych škvŕn“ („WSD“) je nákaza spôsobená vírusom choroby bielych škvŕn, ktorý je dvojvláknovým DNA vírusom patriacim do rodu Whispovirus a čeľade Nimaviridae.
Minimum requirements for eradication and surveillance programmes
Minimálne požiadavky, pokiaľ ide o programy eradikácie a dohľadu
Member States shall ensure that the rules on surveillance and eradication programmes, buffer zones, sampling and diagnostic methods set out in Annex I and the specific methods and detailed procedures set out in Annex II are complied with, when disease-free status is to be granted, withdrawn or restored for a Member State or for a zone or compartment thereof for one or more of the listed diseases.
Členské štáty zabezpečia, aby boli splnené pravidlá týkajúce sa programov dohľadu a eradikačných programov, nárazníkových zón, odberu vzoriek a diagnostických metód stanovených v prílohe I a špecifických metód a podrobných postupov stanovených v prílohe II, ak sa má v prípade členského štátu, jeho zóny alebo priestoru udeliť, odobrať alebo obnoviť štatút oblasti bez výskytu chorôb, pokiaľ ide o jednu alebo viaceré z chorôb uvedených v zozname.
Minimum requirements for diagnostic methods and specific procedures
Minimálne požiadavky, pokiaľ ide o diagnostické metódy a špecifické postupy
Member States shall ensure that the control methods set out in Annex I and the specific diagnostic methods and detailed procedures set out in Annex II are complied with, when laboratory examinations are carried out in order to confirm or rule out the presence of a listed disease.
Členské štáty zabezpečia, aby boli splnené kontrolné metódy stanovené v prílohe I, ako aj špecifické diagnostické metódy a podrobné postupy stanovené v prílohe II, ak sa laboratórne vyšetrenia vykonávajú s cieľom potvrdiť alebo vylúčiť prítomnosť choroby uvedenej v zozname.
Minimum control measures for the containment of listed diseases and minimum requirements for the lifting of containment measures in Member States, zones or compartments not declared free of listed diseases
Minimálne kontrolné opatrenia na zabránenie šíreniu chorôb uvedených v zozname a minimálne požiadavky na zrušenie opatrení na zabránenie šíreniu chorôb v členských štátoch, zónach alebo priestoroch, ktoré nie sú vyhlásené za oblasti bez výskytu chorôb uvedených v zozname
Member States shall ensure that the minimum control measures and minimum requirements for the lifting of containment measures set out in Annex I are complied with, when carrying out control measures and the lifting of containment measures for one or more of the listed diseases in a Member State or in a zone or compartment thereof not declared free of those listed diseases.
Členské štáty zabezpečia, aby pri vykonávaní kontrolných opatrení a pri rušení opatrení na zabránenie šíreniu chorôb v prípade jednej alebo viacerých chorôb uvedených v zozname v členskom štáte alebo jeho zóne alebo priestore, ktoré nie sú vyhlásené za oblasti bez výskytu daných chorôb uvedených v zozname, boli splnené minimálne kontrolné opatrenia a minimálne požiadavky na zrušenie opatrení na zabránenie šíreniu chorôb stanovené v prílohe I.
Decisions 2001/183/EC, 2002/878/EC and 2003/466/EC are repealed.
Rozhodnutia 2001/183/ES, 2002/878/ES a 2003/466/ES sa zrušujú.
This Decision shall apply from 1 April 2016.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. apríla 2016.
Done at Brussels, 11 September 2015.
V Bruseli 11. septembra 2015
Commission Decision 2001/183/EC of 22 February 2001 laying down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of certain fish diseases and repealing Decision 92/532/EEC (OJ L 67, 9.3.2001, p. 65).
Rozhodnutie Komisie 2001/183/ES z 22. februára 2001, ktoré ustanovuje plány odberu vzoriek a diagnostické metódy na zisťovanie a potvrdzovanie určitých nákaz rýb a ktorým sa ruší rozhodnutie 92/532/EHS (Ú. v. ES L 67, 9.3.2001, s. 65).
Commission Decision 2003/466/EC of 13 June 2003 establishing criteria for zoning and official surveillance following suspicion or confirmation of the presence of infectious salmon anaemia (ISA) (OJ L 156, 25.6.2003, p. 61).
Rozhodnutie Komisie 2003/466/ES z 13. júna 2003, ktorým sa stanovujú kritériá na vymedzenie pásiem a úradný dozor pri podozrení na výskyt nákazlivej chudokrvnosti lososov (ISA) alebo pri jeho potvrdení (Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003, s. 61).
Commission Decision 2002/878/EC of 6 November 2002 establishing the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of the presence of the mollusc diseases Bonamiosis (Bonamia ostreae) and Marteiliosis (Marteilia refringens) (OJ L 305, 7.11.2002, p. 57).
Rozhodnutie Komisie 2002/878/ES zo 6. novembra 2002, ktorým sa ustanovujú plány na zber vzoriek a diagnostické metódy na zistenie a potvrdenie prítomnosti chorôb mušlí bonamióza (Bonamia ostreae) a marteilióza (Marteilia refringens) (Ú. v. ES L 305, 7.11.2002, s. 57).
SURVEILLANCE AND CONTROL METHODS
METÓDY DOHĽADU A KONTROLY
This Annex sets out:
Táto príloha stanovuje:
requirements for eradication and surveillance programmes, as provided for in Article 44 of Directive 2006/88/EC, and the sampling and diagnostic methods to be used to declare disease-free status for Member States or zones or compartments thereof as provided for in Chapter VII of that Directive;
požiadavky týkajúce sa eradikačných programov a programov dohľadu podľa článku 44 smernice 2006/88/ES a metód odberu vzoriek a diagnostických metód, ktoré sa majú použiť na účely vyhlásenia štatútu oblasti bez výskytu chorôb v prípade členských štátov alebo ich zón alebo priestorov podľa kapitoly VII uvedenej smernice;
sampling and diagnostic methods to be used for laboratory examinations in the case of the suspicion of and to confirm the presence of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC (the ‘listed diseases’) as provided for in Articles 28(a) and 57(b) of that Directive;
metódy odberu vzoriek a diagnostické metódy, ktoré sa majú použiť na laboratórne vyšetrenia v prípade podozrenia na výskyt neexotických chorôb a v prípade potvrdenia prítomnosti neexotických chorôb, ktoré sú uvedené v časti II prílohy IV k smernici 2006/88/ES (ďalej len „choroby uvedené v zozname“), podľa článku 28 písm. a) a článku 57 písm. b) uvedenej smernice;
the containment measures to be taken in the case of confirmation of the presence of a listed disease, as provided for in Article 39 of Directive 2006/88/EC, and the measures to be taken in order to obtain Category III health status for a Member State, zone or compartment that has Category V health status.
opatrenia na zabránenie šíreniu chorôb, ktoré sa majú prijať v prípade potvrdenia výskytu choroby uvedenej v zozname, uvedené v článku 39 smernice 2006/88/ES, a opatrenia, ktoré sa majú prijať s cieľom získať zdravotný štatút kategórie III pre členský štát, zónu alebo priestor so zdravotným štatútom kategórie V.
The requirements set out in this Annex cover the following listed diseases:
Požiadavky stanovené v tejto prílohe sa vzťahujú na tieto choroby uvedené v zozname:
Koi herpesvirus (KHV) disease
Herpesviróza kaprov koi (KHV)
White spot disease (WSD)
Choroba bielych škvŕn (WSD)
For the purpose of Annex I and II, the following definitions shall apply:
Na účely príloh I a II sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
‘continental compartment’ means one or more farm(s) situated on the continental part of one or more Member State(s), being under a common biosecurity system and containing an aquatic animal population with a distinct health status with respect to a specific disease;
„suchozemský priestor“ je jedna farma alebo viacero fariem nachádzajúcich sa v suchozemskej časti jedného alebo viacerých členských štátov v rámci spoločného systému biologickej bezpečnosti, ktorá obsahuje populáciu vodných živočíchov s jasne odlíšeným zdravotným štatútom v súvislosti so špecifickou chorobou;
‘continental farm’ means a farm keeping aquaculture animals situated on the continental part of the territory of one Member State;
„suchozemská farma“ je farma, v ktorej sa držia živočíchy akvakultúry a ktorá sa nachádza v suchozemskej časti územia jedného členského štátu;
‘continental zone’ means a precise geographic area situated on the continental part of one or more Member State(s) with a homogenous hydrological system comprising parts of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of aquatic animals from lower stretches of the water catchment area, an entire water catchment area from its source(s) to its estuary, or more than one water catchment area, including their estuaries, due to the epidemiological link between the catchment areas through the estuary;
„suchozemská oblasť“ je presná geografická oblasť nachádzajúca sa v suchozemskej časti jedného alebo viacerých členských štátov s homogénnym hydrologickým systémom obsahujúcim časti povodia od prameňa (prameňov) po prirodzenú alebo umelú bariéru, ktorá zabraňuje migrácii vodných živočíchov z nižších úsekov povodia proti prúdu, celé povodie od jeho prameňa (prameňov) po jeho ústie alebo viac ako jedno povodie vrátane ich ústí z dôvodu epidemiologického prepojenia povodí cez ústie;
‘officially declared infected farm’ means a farm keeping aquatic animals where one or more of the listed diseases has been confirmed by the competent authority in accordance Articles 28(a), Article 29 and Article 57(b) of Directive 2006/88/EC.
„úradne vyhlásená infikovaná farma“ je farma, v ktorej sa držia vodné živočíchy a v ktorej príslušný orgán v súlade s článkom 28 písm. a), článkom 29 a článkom 57 písm. b) smernice 2006/88/ES potvrdil jednu alebo viaceré z chorôb uvedených v zozname;
‘contact farm’ means a farm keeping aquatic animals which in any way is demonstrated or strongly suspected to have been contaminated by infectious material from an officially declared infected farm.
„kontaktná farma“ je farma držiaca vodné živočíchy, v prípade ktorej sa akýmkoľvek spôsobom preukáže kontaminácia infekčným materiálom z farmy úradne vyhlásenej za infikovanú alebo v prípade ktorej existuje silné podozrenie na takúto kontamináciu.
General requirements for health inspections and sampling for VHS and IHN:
veterinárne kontroly, a ak je to vhodné, odber vzoriek, sa vykonávajú v období roka, keď je teplota vody nižšia ako 14 °C, alebo vtedy, keď je pravdepodobné, že teplota vody dosiahne svoje najnižšie ročné hodnoty;
the health inspections and, where appropriate, the sampling shall be carried out during the period of the year when the water temperature is below 14 °C or whenever the water temperature is likely to reach its lowest annual points;
ak sa v súlade s druhým odsekom bodu 2 časti I prílohy V k smernici 2006/88/ES vyžaduje cielený dohľad nad voľne žijúcimi populáciami, stanoví sa počet a zemepisné rozmiestnenie miest odberu vzoriek s cieľom získať primerané pokrytie členského štátu, zóny alebo priestoru.
when targeted surveillance in wild populations is required in accordance with the second paragraph of point 2 of Part I of Annex V to Directive 2006/88/EC, the number and geographical distribution of sampling points shall be determined to obtain a reasonable coverage of the Member State, zone or compartment.
Miesta odberu vzoriek sú reprezentatívne pre rôzne ekosystémy, kde sa nachádzajú voľne žijúce populácie vnímavých druhov;
The sampling points shall be representative of the different ecosystems where wild populations of susceptible species are located;
ak farmy alebo voľne žijúce populácie majú byť predmetom veterinárnych kontrol alebo sa podrobovať odberu vzoriek viac ako raz ročne, intervaly medzi veterinárnymi kontrolami a medzi odbermi vzoriek musia byť dlhé aspoň štyri mesiace a podľa možnosti čo najdlhšie, pričom sa zohľadňujú požiadavky týkajúce sa teploty stanovené v písm. a);
when farms or wild populations are to be subject to health inspections or sampled more than once per year, the intervals between the health inspections and between the collection of samples shall be at least 4 months and as long as possible, taking into account the temperature requirements provided for in point (a);
všetky výrobné jednotky, ako sú rybníky, nádrže a sieťové klietky, sú predmetom veterinárnych kontrol zameraných na prítomnosť uhynutých, slabých alebo abnormálne sa správajúcich rýb.
all production units, such as ponds, tanks and net cages, shall be subject to health inspections for the presence of dead, weak or abnormally behaving fish.
Osobitná pozornosť sa venuje oblasti odtoku vody, kde sa väčšinou zhromažďujú slabé ryby pre prúdenie vody;