natgillin/translations-raw huggingface dataset:
such information concerns matters of business, professional or company secrets.
tieto informácie sa týkajú záležitosti, ktoré sú predmetom obchodného, profesijného alebo firemného tajomstva.
In order to improve the security of electronic identification schemes a Member State that has a security concern affecting a scheme which has been notified or which is in the process of being notified, may request information about the security concern.
Na účely zlepšenia bezpečnosti systémov elektronickej identifikácie si členský štát, ktorý má bezpečnostné obavy týkajúce sa systému, ktorý bol oznámený alebo je v procese oznamovania, môže vyžiadať informácie o týchto bezpečnostných obavách.
Article 6
Výmena informácií prostredníctvom jednotných kontaktných miest
Exchange of information through points of single contact
Členské štáty si vymieňajú informácie podľa článkov 4 a 5 prostredníctvom jednotných kontaktných miest a poskytujú požadované relevantné informácie bez zbytočného odkladu.
The Member States shall exchange information pursuant to Articles 4 and 5 through the points of single contact and shall provide the relevant information requested without undue delay.
KAPITOLA III
CHAPTER III
PARTNERSKÉ HODNOTENIE
PEER REVIEW
Článok 7
Article 7
Zásady
Principles
Partnerské hodnotenie je mechanizmus spolupráce medzi členskými štátmi, ktorého cieľom je zabezpečiť interoperabilitu a bezpečnosť oznámených systémov elektronickej identifikácie.
Peer review is a mechanism for cooperation between Member States designed to ensure interoperability and security of notified electronic identification schemes.
Účasť partnerských členských štátov je dobrovoľná.
Participation of the peer Member States shall be voluntary.
Členský štát, ktorého systém elektronickej identifikácie má byť predmetom partnerského hodnotenia, nesmie odmietnuť účasť žiadneho partnerského členského štátu v procese partnerského hodnotenia.
The Member State whose electronic identification scheme is to be peer reviewed may not refuse the participation of any peer Member State in the peer reviewing process.
Každý členský štát zapojený do procesu partnerského hodnotenia znáša náklady, ktoré mu účasťou na tomto procese vzniknú.
Each Member State involved in the peer reviewing process shall bear the costs it incurs through participation in this process.
Všetky informácie získané prostredníctvom procesu partnerského hodnotenia sa použijú výlučne na tento účel.
Any information obtained through the peer reviewing process shall be used solely for this purpose.
Zástupcovia členských štátov vykonávajúcich partnerské hodnotenie nesmú tretím stranám sprístupniť žiadne citlivé alebo dôverné informácie získané v priebehu partnerského hodnotenia.
Representatives of the Member States conducting the peer review shall not disclose any sensitive or confidential information obtained in the course of the peer review to third parties.
Partnerský členský štát informuje o akomkoľvek možnom konflikte záujmov, v ktorom by sa mohli ocitnúť ním menovaní zástupcovia poverení účasťou na činnostiach partnerského hodnotenia.
Peer Member State shall reveal any possible conflict of interest which representatives nominated by them to take part of the peer review activities might have.
Článok 8
Article 8
Začatie procesu partnerského hodnotenia
Initiation of the peer reviewing process
Proces partnerského hodnotenia sa môže začať jedným z nasledujúcich dvoch spôsobov:
The peer review process may be initiated in one of the two ways:
Členský štát požiada o partnerské hodnotenie svojho systému elektronickej identifikácie.
A Member State requests its electronic identification scheme to be peer reviewed.
Členský štát alebo členské štáty vyjadria záujem uskutočniť partnerské hodnotenie systému elektronickej identifikácie iného členského štátu.
A Member State or Member States express the wish to peer review the electronic identification scheme of another Member State.
V žiadosti uvedú dôvody, prečo chcú uskutočniť partnerské hodnotenie, a vysvetlia, ako toto partnerské hodnotenie prispeje k interoperabilite alebo bezpečnosti systémov elektronickej identifikácie členských štátov.
In their request, they shall indicate the reasons for wishing to conduct the peer review and shall explain how the peer review would contribute to the interoperability or security of Member States' electronic identification schemes.
Žiadosti podľa odseku 1 sa oznámia sieti spolupráce podľa odseku 3.
A request under paragraph 1 shall be announced to the Cooperation Network pursuant to paragraph 3.
Všetky členské štáty, ktoré majú v úmysle zúčastniť sa na partnerskom hodnotení, o tom do jedného mesiaca informujú sieť spolupráce.
Any Member States intending to take part in the peer review shall inform the Cooperation Network within 1 month.
Členský štát, ktorého systém elektronickej identifikácie má byť predmetom partnerského hodnotenia, poskytne sieti spolupráce tieto informácie:
The Member State whose electronic identification scheme is to be peer reviewed shall provide the Cooperation Network with the following information:
systém elektronickej identifikácie, ktorý má byť predmetom partnerského hodnotenia;
the electronic identification scheme to be peer reviewed;
partnerský členský štát (štáty);
the peer Member State(s);
časový harmonogram na predloženie očakávaného výsledku sieti spolupráce a
the timeline for the expected outcome to be presented to the Cooperation Network; and
dojednania o spôsobe uskutočnenia partnerského hodnotenia podľa článku 9 ods. 2.
the arrangements on how to conduct the peer review pursuant to Article 9(2).
Systém elektronickej identifikácie nemôže byť predmetom ďalšieho partnerského hodnotenia počas obdobia dvoch rokov od uzavretia partnerského hodnotenia, ak k tomu nedá súhlas siete spolupráce.
An electronic identification scheme shall not be subject to further peer review within 2 years of a peer review being concluded, unless agreed by the Cooperation Network.
Článok 9
Article 9
Príprava na partnerské hodnotenie
Preparation for the peer review
Berúc do úvahy usmernenia, ktoré poskytuje sieť spolupráce, sa členský štát, ktorého systém elektronickej identifikácie je predmetom partnerského hodnotenia, a partnerské členské štáty dohodnú na:
Taking into account the guidance provided by the Cooperation Network, the Member State whose electronic identification scheme is being peer reviewed and the peer Member States shall agree on:
iných organizačných opatreniach týkajúcich sa procesu partnerského hodnotenia.
the scope and the arrangements of the peer review on the bases of the scope of Article 7(g) or Article 9(1) of Regulation (EU) No 910/2014 and interest expressed by the peer Member States in the initiation phase;
Členský štát, ktorého systém elektronickej identifikácie je predmetom partnerského hodnotenia, informuje o tejto dohode sieť spolupráce.
timing of the peer review activities by determining an end deadline which cannot exceed 3 months after the peer Member States provided the names and contact details of their representatives pursuant to paragraph 1;
Článok 10
other organisational arrangements relating to the peer reviewing process.
Partnerské hodnotenie
The Member State whose electronic identification scheme is being peer reviewed shall inform the Cooperation Network of the agreement.
Dotknuté členské štáty vykonávajú partnerské hodnotenie spoločne.
Article 10
Zástupcovia členských štátov vyberú spomedzi seba jedného zástupcu, ktorý partnerské hodnotenie koordinuje.
Peer reviewing
Členský štát, ktorého systém elektronickej identifikácie je predmetom partnerského hodnotenia, poskytne partnerským členským štátom oznamovací formulár predložený Komisii alebo opis systému podľa článku 7 písm. g) nariadenia (EÚ) č. 910/2014, ak príslušný systém elektronickej identifikácie ešte nebol oznámený.
The Member States involved shall conduct the peer review jointly.
Poskytnúť sa musia aj všetky doplňujúce dokumenty a ďalšie relevantné informácie.
The Member States' representatives shall choose one representative from among themselves to coordinate the peer review.
Partnerské hodnotenie môže okrem iného zahŕňať jedno alebo viacero z týchto opatrení:
The Member State whose electronic identification scheme is being peer reviewed shall provide the peer Member States with the notification form submitted to the Commission or a description of the scheme pursuant to Article 7(g) of Regulation (EU) No 910/2014 if the respective electronic identification scheme has not yet been notified.
posúdenie príslušnej dokumentácie;
All supporting documents and additional relevant information shall also be provided.
preskúmanie postupov;
Peer reviewing may include, but is not limited to, one or more of the following arrangements:
technické semináre a
the assessment of relevant documentation;
zohľadnenie posudkov nezávislej tretej strany.
examination of processes;
Partnerské členské štáty si môžu vyžiadať dodatočné dokumenty týkajúce sa oznámenia.
technical seminars; and
Členský štát, ktorého systém elektronickej identifikácie je predmetom partnerského hodnotenia, tieto informácie poskytne, ak nenastane niektorý z nasledujúcich prípadov:
consideration of independent third party assessment.
Článok 11
The peer Member States may require additional documentation related to the notification.
Výsledok partnerského hodnotenia
The Member State whose electronic identification scheme is peer reviewed shall provide such information unless:
Partnerské členské štáty do pripravia jedného mesiaca od ukončenia procesu partnerského hodnotenia správu a predložia ju sieti spolupráce.
Article 11
Členovia siete spolupráce si môžu od členského štátu, ktorého systém elektronickej identifikácie bol predmetom partnerského hodnotenia, alebo od partnerských členských štátov vyžiadať ďalšie informácie alebo objasnenie.
Outcome of the peer review
KAPITOLA IV
The peer Member States shall prepare and present within 1 month from the end of the peer review process a report for the Cooperation Network.
SIEŤ SPOLUPRÁCE
Members of the Cooperation Network may require further information or clarification from the Member State whose electronic identification scheme was peer reviewed or from the peer Member States.
Článok 12
CHAPTER IV
Zriadenie a pracovné metódy
THE COOPERATION NETWORK
Týmto sa zriaďuje sieť na podporu spolupráce podľa článku 12 ods. 5 a 6 nariadenia (EÚ) č. 910/2014 (ďalej len „sieť spolupráce“).
Article 12
Sieť spolupráce vykonáva svoju činnosť prostredníctvom zasadnutí a písomného postupu.
Establishment and working methods
Článok 13
A network to promote the cooperation pursuant to Article 12(5)-(6) of Regulation (EU) No 910/2014 ('the Cooperation Network') is hereby established.
Návrh oznamovacieho formulára
The Cooperation Network shall conduct its work through a combination of meetings and written procedure.
Ak oznamujúci členský štát poskytuje opis svojho systému elektronickej identifikácie v súlade s článkom 7 písm. g) nariadenia (EÚ) č. 910/2014, poskytne sieti spolupráce riadne vyplnený návrh oznamovacieho formulára a všetky potrebné sprievodné dokumenty stanovené v článku 9 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 910/2014 a vo vykonávacom akte uvedenom v článku 9 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 910/2014.
Draft notification form
Úlohy
When the notifying Member State provides the description of its electronic identification scheme pursuant to Article 7(g) of Regulation (EU) No 910/2014, it shall provide the Cooperation Network with the draft notification form properly filled in and all the necessary accompanying documentation as specified in Article 9(1) of Regulation (EU) No 910/2014 and in the implementing act referred to in Article 9(5) of Regulation (EU) No 910/2014.
Sieť spolupráce je poverená:
Article 14
uľahčovaním spolupráce medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o vytvorenie a fungovanie rámca interoperability podľa článku 12 ods. 5 a 6 nariadenia (EÚ) č. 910/2014, a to prostredníctvom výmeny informácií;
Tasks
zavádzaním metód na efektívnu výmenu informácií o všetkých otázkach týkajúcich sa elektronickej identifikácie;
The Cooperation Network shall be mandated to:
posudzovaním relevantného vývoja v sektore elektronickej identifikácie a prerokovaním a vypracovaním osvedčených postupov týkajúcich sa interoperability a bezpečnosti pre systémy elektronickej identifikácie;
facilitate the cooperation between Member States on the establishment and functioning of the interoperability framework pursuant to Article 12(5)-(6) of Regulation (EU) No 910/2014, through the exchange of information;
prijímaním stanovísk k vývoju týkajúcemu sa rámca interoperability uvedeného v článku 12 ods. 2 až 4 nariadenia (EÚ) č. 910/2014;
establish methods for the efficient exchange of information relating to all issues concerning electronic identification;
prijímaním stanovísk k vývoju v oblasti minimálnych technických špecifikácií, noriem a postupov týkajúcich sa úrovní záruky stanovených vo vykonávacom akte prijatom podľa článku 8 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 910/2014, ako aj usmernení, ktoré sprevádzajú tento vykonávací akt;
examine the relevant developments in the electronic identification sector and discuss and develop good practices on interoperability and security for electronic identification schemes;
prijímaním usmernení týkajúcich sa rozsahu partnerského hodnotenia a jeho opatrení;
adopt opinions on developments relating to the interoperability framework referred to in Article 12(2)-(4) of Regulation (EU) No 910/2014;
prieskumom výsledkov partnerského hodnotenia podľa článku 11;
adopt opinions on developments concerning the minimum technical specifications, standards and procedures regarding assurance levels set out in the implementing act adopted pursuant to Article 8(3) of Regulation (EU) No 910/2014, and the guidance which accompanies that implementing act;
prieskumom vyplneného návrhu oznamovacieho formulára;
adopt guidance on the scope of peer review and its arrangements;
prijímaním stanovísk k tomu, ako systém elektronickej identifikácie, ktorý sa má oznámiť a ktorého opis bol poskytnutý podľa článku 7 písm. g) nariadenia (EÚ) č. 910/2014, spĺňa požiadavky článku 7, článku 8 ods. 1 a 2 a článku 12 ods. 1 uvedeného nariadenia a vykonávacieho aktu, ktorý sa uvádza v článku 8 ods. 3 uved eného nariadenia.
examine the outcome of the peer reviews pursuant to Article 11;
Článok 15
examine the filled draft notification form;
Členstvo
adopt opinions on how an electronic identification scheme to be notified, the description of which was provided pursuant to Article 7(g) of Regulation (EU) No 910/2014, meets the requirements of Article 7 and Articles 8(1)-(2) and 12(1) of that Regulation and the implementing act referred to in Article 8(3) of that Regulation.
Členmi siete spolupráce sú členské štáty a krajiny Európskeho hospodárskeho priestoru.
Article 15
Predseda pozve zástupcov pristupujúcich krajín na účasť na zasadnutiach siete spolupráce ako pozorovateľov odo dňa podpisu zmluvy o pristúpení.
Membership
Predseda môže po konzultácii so sieťou spolupráce prizvať odborníkov, ktorí nie sú členmi siete spolupráce, no majú v predmetnej problematike špecifické odborné znalosti, aby sa ad hoc podieľali na práci siete spolupráce alebo podskupiny.
The Member States and countries in the European Economic Area shall be the members of the Cooperation Network.
Okrem toho môže predseda po konzultácii so sieťou spolupráce udeliť jednotlivcom a organizáciám štatút pozorovateľa.
Representatives of acceding countries shall be invited by the Chair to attend the meetings of the Cooperation Network as observers as from the date of signature of the Treaty of accession.
Článok 16
The Chair may invite experts from outside the Cooperation Network with specific competence in a subject on the agenda to participate in the work of the Cooperation Network or sub-group on an ad hoc basis, after consultation with the Cooperation Network.
Činnosť
In addition, the Chair may give observer status to individuals and organisations after consultation with the Cooperation Network.
Zasadnutiam siete spolupráce predsedá Komisia.
Article 16
Sieť spolupráce môže po dohode s Komisiou zriadiť podskupiny na preskúmanie konkrétnych otázok na základe mandátu vymedzeného sieťou spolupráce.
Operation
Takéto podskupiny prestávajú existovať po splnení mandátu, ktorým boli poverené.
The meetings of the Cooperation Network shall be chaired by the Commission.
Členovia siete spolupráce, ako aj prizvaní experti a pozorovatelia dodržiavajú povinnosť zachovávať služobné tajomstvo stanovenú v zmluvách a ich vykonávacích predpisoch, ako aj bezpečnostné pravidlá Komisie týkajúce sa ochrany utajovaných skutočností EÚ stanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom [2].
In agreement with the Commission, the Cooperation Network may establish sub-groups to examine specific questions on the basis of terms of reference defined by the Cooperation Network.
Ak členovia tieto povinnosti nedodržia, Komisia môže prijať všetky primerané opatrenia.
Such sub-groups shall cease to exist as soon as their mandate is fulfilled.
Sieť spolupráce zasadá v priestoroch Komisie.
Members of the Cooperation Network, as well as invited experts and observers, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission's rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [2].
Komisia zabezpečuje sekretárske služby.
Should they fail to respect these obligations, the Commission may take all appropriate measures.
Sieť spolupráce zverejňuje svoje stanoviská prijaté podľa článku 14 písm. i) na osobitnej webovej lokalite.
The Cooperation Network shall hold its meetings on Commission premises.
Ak takéto stanovisko obsahuje dôverné informácie, sieť spolupráce prijme na účely uverejnenia nedôverné znenie uvedeného stanoviska.
The Commission shall provide secretarial services.
Sieť spolupráce prijme jednoduchou väčšinou členov svoj rokovací poriadok.
The Cooperation Network shall publish its opinions adopted pursuant to Article 14(i) in a dedicated website.
Článok 17
When such an opinion contains confidential information, the Cooperation Network shall adopt a non-confidential version of that opinion for the purposes of such publication.
Výdavky na zasadnutia
The Cooperation Network shall adopt, by simple majority of its members, its rules of procedure.
Komisia neodmeňuje za služby tých, ktorí sú zapojení do činnosti siete spolupráce.
Article 17
Komisia môže uhradiť cestovné výdavky, ktoré účastníkom vzniknú v súvislosti so zasadnutiami siete spolupráce.
Meeting expenses
Takáto úhrada sa uskutočňuje v súlade s ustanoveniami platnými v rámci Komisie a do výšky dostupných prostriedkov pridelených útvarom Komisie v rámci každoročného postupu prideľovania finančných prostriedkov.
The Commission shall not remunerate those involved in the activities of the Cooperation Network for their services.
Článok 18
Travel expenses incurred by participants in the meetings of the Cooperation Network may be reimbursed by the Commission.
Nadobudnutie účinnosti
Reimbursement shall be made in accordance with the provisions in force within the Commission and within the limits of the available appropriations allocated to the Commission services under the annual procedure for the allocation of resources.
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 18
V Bruseli 24. februára 2015
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
predseda
Done at Brussels, 24 February 2015.
Ú. v. EÚ L 257, 28.8.2014, s. 73.
For the Commission
Rozhodnutie Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom z 29. novembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa jej rokovací poriadok (Ú. v. ES L 317, 3.12.2001, s. 1).
The President
Požiadaný členský štát poskytne všetkým členským štátom relevantné informácie potrebné na zistenie, či došlo k na rušeniu bezpečnosti v zmysle článku 10 nariadenia (EÚ) č. 910/2014, alebo či existuje reálne riziko, že takéto porušenie môže nastať, ak nenastane niektorý z nasledujúcich prípadov:
OJ L 257, 28.8.2014, p. 73.
Partnerské členské štáty poskytnú členskému štátu, ktorého systém elektronickej identifikácie je predmetom partnerského hodnotenia, mená a kontaktné údaje svojich zástupcov uskutočňujúcich partnerské hodnotenie do 2 týždňov potom, čo partnerské členské štáty oznámili svoj úmysel zúčastniť sa na tomto hodnotení podľa článku 8 ods. 2 Členský štát, ktorého systém elektronickej identifikácie je predmetom partnerského hodnotenia, môže v prípade konfliktu záujmov odmietnuť účasť ktoréhokoľvek zástupcu.
Council Decision (EU) 2015/312
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/312
of 24 February 2015
z 24. februára 2015,
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Horst MUND,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Horsta MUNDA sa uvoľnilo miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Dr Dirk BERGRATH, Leiter des EU-Verbindungsbüros der IG Metall is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Dr. Dirk BERGRATH, Leiter des EU-Verbindungsbüros der IG Metall sa vymenúva za člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2015.
Done at Brussels, 24 February 2015.
V Bruseli 24. februára 2015
Council Decision (EU) 2015/313
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/313
appointing three Irish members of the European Economic and Social Committee
ktorým sa vymenúvajú traja írski členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Three members' seats on the European Economic and Social Committee have become vacant following the end of the terms of office of Ms Heidi LOUGHEED, Ms Siobhán EGAN and Mr Padraig WALSHE,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Heidi LOUGHEEDOVEJ, pani Siobhány EGANOVEJ a pána Padraiga WALSHA sa uvoľnili tri miesta členov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Mr Erik O'DONOVAN, Head of IBEC Europe and IBEC's permanent representative to BUSINESSEUROPE, Mr Cillian LOHAN, Environmental scientist, CEO of Irish Natural Forestry Foundation and Company Secretary of Irish Environmental network and Mr John BRYAN, President of the Irish Farmers' Association, are hereby appointed as members of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Pán Erik O'DONOVAN, Head of IBEC Europe and IBEC's permanent representative to BUSINESSEUROPE, pán Cillian LOHAN, Environmental scientist, CEO of Irish Natural Forestry Foundation and Company Secretary of Irish Environmental network, a pán John BRYAN, President of the Irish Farmers' Association, sa vymenúvajú za členov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2015.
Done at Brussels, 24 February 2015.
V Bruseli 24. februára 2015
Commission Decision (EU) 2015/314
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/314
of 15 October 2014
z 15. októbra 2014
on the State aid SA.35550 (13/C) (ex 13/NN) (ex 12/CP) implemented by Spain Scheme for the tax amortisation of financial goodwill for foreign shareholding acquisitions
o štátnej pomoci SA.35550 (13/C) (ex 13/NN) (ex 2/CP) poskytovanej Španielskom Schéma daňových odpisov finančného goodwillu v prípade nadobudnutia podielu v zahraničnom podniku
(notified under document C(2014) 7280)
[oznámené pod číslom C(2014) 7280]
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 108 ods. 2 prvý pododsek,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),