natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certificate(s), not dated more than 12 months prior to the application, from schemes or processes that audit compliance with the applicable principles of the listed fundamental ILO conventions, together with the supplementary provisions on working hours, remuneration and health and safety, shall be accepted.
Návod na použitie
Criterion 9 — Packaging
Tieto informácie sa musia poskytnúť s výrobkom:
This criterion applies only to primary packaging, as defined in European Parliament and Council Directive 94/62/EC [15].9.1.
pokyny týkajúce sa čistenia a starostlivosti uvedené pre každý výrobok,
Cardboard and paper
„Obuv neodhadzujte, radšej si ju dajte opraviť.
Cardboard and paper used for the final packaging of footwear shall be made of 100 % recycled material.
Je to menej škodlivé pre životné prostredie.“,
Plastic
„Na likvidáciu obuvi použite príslušné miestne zberné miesto.“.
Plastic used for the final packaging of footwear shall be made of at least 80 % recycled material.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vzorku obalu alebo navrhované výtvarné stvárnenie obalu, na ktorých bude uvedený návod na použitie, ktorý sa dodáva s výrobkom.
Assessment and verification: the applicant or packaging supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance specifying the material composition of the packaging and the shares of recycled and virgin material.
Informácie uvádzané na environmentálnej značke EÚ
Criterion 10 — Information on the packaging
V prípade použitia nepovinnej značky s textovým poľom sa podľa vhodnosti musia uviesť tri z týchto vyhlásení:
User Instructions
suroviny prírodného pôvodu obhospodarované udržateľným spôsobom (uplatňuje sa v prípade kritéria 1);
The following information shall be supplied with the product:
zníženie znečistenia vo výrobných procesoch;
Cleaning and care instructions specified for each product.
minimálne použitie nebezpečných látok;
‘Repair your footwear rather than throw it away.
overenie trvácnosti výrobku;
This is less damaging to the environment.’
s použitím xx % ekologicky pestovanej bavlny [toto vyhlásenie možno uviesť len vtedy, ak v súlade s kritériom 1.2 a) je 95 % celkového obsahu bavlny ekologického pôvodu].
‘Please dispose of your footwear in the appropriate local collection point.’
Usmernenia týkajúce sa použitia nepovinnej značky s textovým poľom sa nachádzajú v „Guidelines for use of the Ecolabel logo“ (Usmernenia k použitiu loga environmentálnej značky) na webovom sídle:
Assessment and verification: the applicant shall provide a packaging sample or the proposed artwork of the packaging showing the user instructions that will be supplied with the product.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o súlade spoločne so vzorom etikety výrobku alebo navrhovaným výtvarným stvárnením, ktoré ukazujú, kde bude umiestnená environmentálna značka EÚ.
Information appearing on the EU Ecolabel
Rozhodnutie Komisie 2014/350/EÚ z 5. júna 2014, ktorým sa stanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ textilným výrobkom (Ú. v. EÚ L 174, 13.6.2014, s. 45).
If the optional label with a text box is used, it shall contain, where relevant, three of the following statements:
Nariadenie Rady (ES) č. 834/2007 z 28. júna 2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2092/91 (Ú. v. EÚ L 189, 20.7.2007, s. 1).
natural origin raw materials sustainably managed (in case criterion 1 applies);
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 995/2010 z 20. októbra 2010, ktorým sa ustanovujú povinnosti hospodárskych subjektov uvádzajúcich na trh drevo a výrobky z dreva (Ú. v. EÚ L 295, 12.11.2010, s. 23).
reduced pollution in production processes;
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/84/EÚ z 11. februára 2013, ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ o priemyselných emisiách stanovujú závery o najlepších dostupných technikách (BAT) pre vyčiňovanie koží a kožušín (Ú. v. EÚ L 45, 16.2.2013, s. 13).
minimised use of hazardous substances;
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry (Ú. v. EÚ L 136, 29.5.2007, s. 3).
tested for durability;
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006 (Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1).
xx % organic cotton used (this claim may be made only if, based on criterion 1.2(a), more than 95 % of the total cotton is organic).
ECHA, Zoznam kandidátskych látok vzbudzujúcich veľmi veľké obavy, ktoré podliehajú autorizácii, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table.
The guidelines for the use of the optional label with a text box can be found in the ‘Guidelines for use of the Ecolabel logo’ on the website:
STOT = toxicita pre špecifický cieľový orgán.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance together with a sample of the product label or the proposed artwork showing where the EU Ecolabel is placed.
ECHA, Zoznam kandidátskych látok vzbudzujúcich veľmi veľké obavy, ktoré podliehajú autorizácii, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table.
Commission Decision 2014/350/EU of 5 June 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for textile products (OJ L 174, 13.6.2014, p. 45).
ECHA, databáza registrovaných látok REACH, http://www.echa.europa.eu/information-on-chemicals/registered-substances.
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1).
ECHA, Spolupráca s partnerskými regulačnými agentúrami, http://echa.europa.eu/en/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies.
Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (OJ L 295, 12.11.2010, p. 23).
Social Accountability International, Social Accountability 8000 International Standard (Medzinárodná norma pre sociálnu zodpovednosť 8000), http://www.sa-intl.org.
Commission Implementing Decision 2013/84/EU of 11 February 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the tanning of hides and skins (OJ L 45, 16.2.2013, p. 13).
Pozri portál NORMLEX organizácie MOP (http://www.ilo.org/dyn/normlex/en) a podporné usmernenia.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency (OJ L 136, 29.5.2007, p. 3).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/62/ES z 20. decembra 1994 o obaloch a odpadoch z obalov (Ú. v. ES L 365, 31.12.1994, s. 10).
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
DODATOK
European Chemical Agency (ECHA), Candidate List of substances of very high concern for Authorisation, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table.
ZOZNAM OBMEDZOVANÝCH LÁTOK
STOT = Specific target organ toxicity.
Tento zoznam sa vzťahuje na látky, ktoré sa môžu použiť vo výrobnom procese alebo sa môžu nachádzať v konečnom výrobku.
ECHA, Candidate List of substances of very high concern for Authorisation, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table
V zozname obmedzovaných látok pre obuv s environmentálnou značkou EÚ sú zhrnuté látky alebo skupiny látok, ktorých prítomnosť v konečnom výrobku, v jeho materiáloch či výrobkoch alebo vo výrobných postupoch je výslovne obmedzená alebo sa má overovať.
ECHA, REACH registered substances database, http://www.echa.europa.eu/information-on-chemicals/registered-substances
Obmedzenia platia pre:
ECHA, Cooperation with peer regulatory agencies, http://echa.europa.eu/en/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies
fázy výroby (napríklad farbenie),
Social Accountability International, Social Accountability 8000 International Standard, http://www.sa-intl.org
postupy používané v rámci fázy výroby obuvi (napríklad pomocné látky),
See ILO NORMLEX (http://www.ilo.org/dyn/normlex/en) and supporting guidance.
homogénne materiály alebo výrobky (napríklad syntetický alebo prírodný kaučuk),
European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (OJ L 365, 31.12.1994, p. 10).
konečné výrobky.
APPENDIX
Pri každej požiadavke sa uvádza platnosť, materiál (materiály) a/alebo prípadne fáza (fázy) výroby, rozsah obmedzení a požiadavky na overovanie alebo testovanie.
RESTRICTED SUBSTANCES LIST (RSL)
Žiadateľ informuje o zozname obmedzovaných látok všetkých dodávateľov materiálov.
The list applies to substances that may be used during the production process or may be present in the final product.
Tieto obmedzenia sa vzťahujú na určité fázy výroby.
The EU Ecolabel RSL for Footwear compiles substances or groups of substances whose presence in the final product, materials or articles thereof, or production recipes, as applicable, shall be specifically restricted or verified.
Uplatnenie
The restrictions apply to:
Rozsah obmedzenia
production stages (for instance dyeing);
Limitné hodnoty
recipes used in the footwear production stages (for instance auxiliaries);
Overovanie
homogeneous materials or articles (for instance synthetic or natural rubber);
Akákoľvek zmes alebo prípravok, ktoré sa používajú vo fáze výroby usne a textílií a povrstvenej usne a textílií
final products.
Tieto látky sa nesmú používať v žiadnych zmesiach ani prípravkoch používaných vo fázach výroby a vzťahujú sa na ne limitné hodnoty pre prítomnosť látok v konečnom výrobku:
The applicability, material(s) and/or production stage(s) where relevant, scope of restriction, verification and/or testing requirements are specified for each requirement.
nonylfenol, zmes izomérov, číslo CAS 25154-52-3,
The RSL shall be communicated by the applicant to all material suppliers.
onylfenol, číslo CAS 104-40-5,
The following restrictions apply to specified production stages.
onylfenol (nonyl rozvetvený) číslo CAS 84852-15-3,
Applicability
oktylfenol, číslo CAS 27193-28-8,
Scope of restriction
ktylfenol, číslo CAS 1806-26-4,
Limit values
erc-oktylfenol, číslo CAS 140-66-9.
Verification
Tieto alkylfenoletoxyláty (APEO):
Any mixture or formulation used in the production stages of leather, textiles, and coated leather and textiles
polyoxyetylénovaný oktylfenol, číslo CAS 9002-93-1,
The following substances shall not be used in any mixtures or formulations used in production stages and are subject to the limit values for the presence of substances in the final product:
polyoxyetylénovaný nonylfenol, číslo CAS 9016-45-9,
Nonylphenol, mixed isomers CAS No 25154-52-3
polyoxyetylénovaný 4-nonylfeno, číslo CAS l 26027-38-3.
onylphenol CAS No 104-40-5
súhrnná limitná hodnota pre textílie 25 mg/kg
onylphenol, branched CAS No 84852-15-3
súhrnná limitná hodnota pre usne 100 mg/kg
Octylphenol CAS No 27193-28-8
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ alebo dodávateľ (dodávatelia) materiálu poskytnú buď vyhlásenie, že tieto látky neboli použité, podložené kartou bezpečnostných údajov, alebo výsledky skúšky konečného výrobku alebo usne, textílií, povrstvenej usne alebo textílií, ktoré tvoria konečný výrobok.
ctylphenol CAS No 1806-26-4
Testovacia metóda: useň: EN ISO 18218-2 (nepriama metóda); textil a povrstvené textílie: EN ISO 18254 pre alkylfenoletoxyláty; v prípade alkylfenolov sa musí vykonať skúška konečného výrobku prostredníctvom extrakcie rozpúšťadlom, po ktorej nasleduje LC-MS alebo GC-MS
ert-Octylphenol CAS No 140-66-9
Farbenie a povrchové úpravy usne, textílií a povrstvenej usne a textílií
The following alkylphenolethoxylates (APEOs):
Tieto látky sa nesmú používať v žiadnych zmesiach ani prípravkoch určených na farbenie a povrchovú úpravu usne, povrstvenej usne a textílií:
Polyoxyethylated octyl phenol CAS No 9002-93-1
bis(hydrogenovaný lojový alkyl) dimetylamóniumchlorid (DTDMAC),
Polyoxyethylated nonyl phenol CAS No 9016-45-9
dimetyl(dioktadecyl)amónium-chlorid (DSDMAC),
Polyoxyethylated p-nonyl phenol CAS No 26027-38-3
di(stužený loj) dimetylamóniumchlorid (DHTDMAC),
25 mg/kg sum total for textiles
etyléndiamíntetraacetát (EDTA),
100 mg/kg sum total for leather
dietylén triamín pentaacetát (DTPA),
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide either a declaration that these substances have not been used, supported by a Safety Data Sheet or test results of the final product or of the leather, textiles, coated leather or textiles that make up the final product.
4-(1,1,3,3-tetrametylbutyl)fenol,
Test method: leather: EN ISO 18218-2 (indirect method); textiles and coated textiles: EN ISO 18254 for alkylphenolethoxylates; for alkylphenols final product testing is to be carried out by solvent extraction followed by LC-MS or GC-MS.
kyselina nitrilotrioctová (NTA).
Dyeing and finishing operations for leather, textiles, and coated leather and textiles
neuvádza sa
The following substances shall not be used in any mixtures or formulations for dyeing and finishing of leather, coated leather, and textiles:
Nosiče Nosiče používané pri farbení, kde sa používajú disperzné farbivá
Bis(hydrogenated tallow alkyl) dimethyl ammonium chloride (DTDMAC)
Kolofónia
Distearyl dimethyl ammonium chloride (DSDMAC)
Tlačenie, lakovanie a lepenie
Di(hardened tallow) dimethyl ammonium chloride (DHTDMAC)
Kolofónia sa nesmie použiť ako zložka v tlačiarenských farbách, lakoch alebo lepidlách.
Ethylene diamine tetra acetate (EDTA),
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ alebo dodávateľ (dodávatelia) poskytnú vyhlásenie o nepoužívaní.
Diethylene triamine pentaacetate (DTPA)
Rozpúšťadlá
4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)phenol
Pomocné látky používané v zmesiach, prípravkoch a lepidlách na useň, textílie a povrstvenú useň, textílie, plasty a konečné výrobky
Nitrilotriacetic acid (NTA)
Tieto látky sa nesmú používať v žiadnych zmesiach ani prípravkoch na spracovanie materiálov komponentov a v lepidlách používaných počas zhotovovania konečného výrobku:
n/a
etoxyetanol,
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration of non-use.
N,N-dimetylformamid,
Colophony
etyl-2-pyrolidón, bis(2-metoxyetyl)éter, 4,4′-metyléndianilín,
Printing, varnishing and gluing
1,2-dichlóretán,
Colophony shall not be used as an ingredient in printing inks, varnishes or adhesives.
toxyetanol,
Assessment and verification: the applicant or supplier(s) shall provide a declaration of non-use.
benzén-1,4-diamín, dihydrochlorid,
Solvents
bis(2-metoxyetyl)éter, formamid,
Auxiliaries used in mixtures, formulations and adhesives for leather, textiles coated leather and textiles, plastics and final products
trichlóretén.
The following substances shall not be used in any mixtures or formulations for the processing of component materials and in adhesives used during the final product assembly:
neuvádza sa
ethoxyethanol
Chlórované parafíny
Bis(2-methoxyethyl) ether
nezistiteľné
4,4′- Diaminodiphenylmethane
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ alebo dodávateľ (dodávatelia) materiálu poskytnú vyhlásenie, že chlórované parafíny s krátkym reťazcom C10-C13 neboli použité, a podložia ho kartou bezpečnostných údajov.
1,2,3-trichloropropane
V opačnom prípade žiadateľ a/alebo dodávateľ (dodávatelia) materiálu poskytnú vyhlásenie o súlade podložené výsledkami protokolu o skúške v súlade s normou EN ISO 18219.
1,2-Dichloroethane; ethylene dichloride
Spracovanie materiálov pre usne, syntetický kaučuk, plasty, textílie a povrchové úpravy
Benzene-1,4-diamine dihydrochloride
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ alebo dodávateľ (dodávatelia) materiálu poskytnú vyhlásenie, že chlórované parafíny so stredne dlhým reťazcom C14-C17 neboli použité, a podložia ho kartou bezpečnostných údajov.
Formamide
V opačnom prípade žiadateľ a/alebo dodávateľ (dodávatelia) materiálu poskytnú vyhlásenie o súlade podložené výsledkami protokolu o skúške v súlade s normou EN ISO 18219.
N-methyl-2-pyrrolidone
Biocídne výrobky (v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 [1]
Trichloroethylene
Používané počas prepravy alebo skladovania surovín a polotovarov, konečných výrobkov alebo balenia finálneho výrobku
Chlorinated paraffins
Povoľujú sa len tieto účinné látky (v zmysle článku 3 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 528/2012:
All production stages for leather, synthetic rubber, plastics, textiles and coatings
účinné látky zahrnuté do zoznamu zostaveného v súlade s článkom 9 ods. 2 nariadenia (EÚ) č 528/2012 pre príslušný druh výrobku (t. j. vlákna, kožu, gumu a polymérne materiály), a to za predpokladu splnenia v ňom stanovených podmienok alebo obmedzení;
Short Chain Chlorinated Paraffins (SCCPs), C10-C13, shall not be used in the production and finishing of leather, synthetic rubber, plastics, textiles or coatings.
účinné látky uvedené v prílohe I uvedeného nariadenia za predpokladu splnenia v ňom stanovených podmienok alebo obmedzení;
Not detectable
účinné látky skúmané v súvislosti s príslušným druhom výrobku v pracovnom programe uvedenom v článku 89 ods. 1 nariadenia EÚ č. 528/2012.
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration that Short Chain Chlorinated Paraffins C10-C13 have not been used, supported by a Safety Data Sheet.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ a dodávateľ materiálu poskytnú buď vyhlásenie o nepoužívaní, a to ešte pred prepravou alebo uskladnením, alebo dôkaz, že použitie účinnej biocídnej látky je povolené podľa smernice 98/9/ES alebo podľa nariadenia (EÚ) č. 528/2012.
Otherwise the applicant and/or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by the results of a test report according to EN ISO 18219.
Ak sa predmetná látka použila, predloží sa zoznam účinných biocídnych látok pridaných počas prepravy alebo skladovania surovín, polotovarov alebo pridaných do balenia konečných výrobkov, ako aj príslušné výstražné upozornenia.
Material processing for leather, synthetic rubber, plastics, textiles and coatings
Biocídne výrobky nesmú byť zapracované do konečných výrobkov alebo ich častí počas zhotovovania obuvi, aby sa biocídne vlastnosti nepreniesli na konečný výrobok.
Medium Chain Chlorinated Paraffins (MCCPs), C14-C17, shall be restricted in the production and finishing of leather, synthetic rubber, plastics, textiles or coatings.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ ao dodávateľ materiálu poskytnú vyhlásenie o nepoužívaní biocídov v konečnom výrobku ani v žiadnej jeho časti.
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration that Medium Chain Chlorinated Paraffins C14-C17 have not been used, supported by a Safety Data Sheet.
Počas prepravy alebo skladovania výrobku, akejkoľvek jeho položky a homogénnej časti sa nesmú používať chlórfenoly (ich soli a estery), organocínové zlúčeniny (vrátane tributylcínu, trifenylcínu, dibutylcínu a dioktylcínu), dimetyl-fumarát (DMFu), triklozán a nanostriebro, ani sa nesmú zapracovať do konečného výrobku alebo balenia výrobku.
Otherwise, the applicant and/or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by the results of a test report according to EN ISO 18219.
Vyhlásenie sa podloží výsledkami skúšok konečného výrobku týkajúcich sa prítomnosti týchto látok:
Biocidal products (within the meaning of Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [1]
chlórfenoly: useň, EN ISO 17070; textílie, XP G 08-015 (detekčné limity: useň: 0,1 ppm; textílie: 0,05 ppm),
Used during transportation or storage of raw and semi-finished materials, final products or final product packaging
dimetyl-fumarát: ISO/TS 16186.
Only the following active substances (within the meaning of Article 3(1)(c) Regulation (EU) No 528/2012 shall be allowed:
Ostatné špecifické látky
active substances included in the list drawn up in accordance with Article 9(2) of Regulation (EU) No 528/2012, for the relevant product type (i.e. fibre, leather, rubber and polymerised materials), provided the conditions or restrictions specified therein are met;
Výrobné postupy a lepidlá používané pri konečnom výrobku alebo ktorejkoľvek jeho časti
active substances included in Annex I of that Regulation provided the conditions or restrictions specified therein are met;
Tieto látky sa nesmú zámerne pridávať do žiadnej zmesi ani prípravku ani do lepidiel používaných pri zhotovovaní obuvi:
active substances under examination for the relevant product type in the work programme referred to in Article 89(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
chlórované alebo brómované dioxíny a furány,
Assessment and verification: the applicant and material supplier shall provide either declarations of non-use prior to transportation and storage, or evidence that the use of the biocidal active substance is allowed under Regulation (EU) No 528/2012.
chlórované uhľovodíky (1,1,2,2-tetrachlóretán, pentachlóretán, 1,1,2-trichlóretán, 1,1-dichlóretén),
If used, a list of active substances added during transportation or storage of raw, semi-finished materials or to final product packaging shall be provided, including the related H statements.
hexachlórcyklohexán,
Biocidal products shall not be incorporated into final products or any part thereof during footwear assembly in order to impart biocidal properties to the final product.
monometyldibrómdifenylmetán,
Assessment and verification: the applicant and material supplier shall provide declarations of non-use in the final product or any part thereof.
monometyldichlórdifenylmetán,
Chlorophenols (their salts and esters), organotin compounds (including TBT, TPhT, DBT and DOT), dimethyl fumarate (DMFu), triclosan and nanosilver shall not be used during the transportation or storage of the product, any article of it and any homogeneous part of it and shall not be incorporated into the final product or product packaging.
dusitany,
The declaration shall be supported by the results of final product testing for the presence of the following substances:
polybrómované bifenyly (PBB),
Chlorophenols: leather, EN ISO 17070; textiles, XP G 08-015 (detection limits: leather: 0,1 ppm; textiles: 0,05 ppm);
pentabrómdifenyléter (PeBDE),
Dimethyl fumarate: ISO/TS 16186.
oktabrómdifenyléter (OBDE),
Other specific substances
polychlórované bifenyly (PCB),
Production recipes and adhesives used in the final product or any part thereof
polychlórované terfenyly (PCT),
The following substances shall not be intentionally added to any mixtures and formulations or to adhesives used during footwear assembly:
tris(2,3-dibrómpropyl)-fosfát (TRIS), trimetyl-fosfát,
Chlorinated or brominated dioxins or furans
tri(aziridín-1-yl)fosfánoxid (TEPA), tris(2-chlóretyl)-fosfát (TCEP), dimetyl-metylfosfonát (DMMP).
Chlorinated hydrocarbons (1,1,2,2-Tetrachloroethane, Pentachloroethane, 1,1,2-Trichloroethane, 1,1-Dichloroethylene)
neuvádza sa Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ alebo dodávateľ (dodávatelia) materiálu poskytnú vyhlásenie o nepoužívaní.
Hexachlorocyclohexane
Tabuľka 2 Tieto obmedzenia sa vzťahujú na procesy, ktoré sa uskutočňujú vo farbiarni.
Monomethyldibromo–Diphenylmethane
Uplatnenie
Monomethyldichloro-Diphenylmethane
Rozsah obmedzenia Limitné hodnoty
Nitrites
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ alebo dodávateľ (dodávatelia) materiálu poskytnú vyhlásenie o súlade podložené kartou bezpečnostných údajov.
Polybrominated Biphenyls (PBB)
Obmedzené farbivá
Pentabromodiphenyl Ether (PeBDE))
Azofarbivá
Octabromodiphenyl Ether (OBDE)
Použitie pri farbení
Polychlorinated Biphenyls (PCB)
Tieto karcinogénne aromatické amíny sa nesmú nachádzať v konečnom výrobku.
Polychlorinated Terphenyls (PCT))
Arylamín