natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX V
Osobitný PDF formulár, ktorý sa má použiť na predloženie programov dohľadu nad aviárnou influenzou, je k dispozícii na webovej stránke GR SANTE:
Standard requirements for the submission of national programmes for the eradication, control or surveillance of the animal diseases listed below:
PRÍLOHA V
Anthrax
Štandardné požiadavky na predkladanie národných programov eradikácie, kontroly a sledovania chorôb zvierat uvedených nižšie:
Contagious bovine pleuropneumonia
antrax,
Echinococcosis
pľúcna nákaza hovädzieho dobytka,
Campylobacteriosis
echinokokóza,
Listeriosis
kampylobakterióza,
Trichinellosis
listerióza,
Verotoxigenic E. coli
trichinelóza,
Identification of the programme
verotoxigénna E. coli.
Member State:
Identifikácia programu
Disease(s) [1]:
Členský štát:
Duration of the programme: annual/multiannual
Choroba(-y) [1]:
Request for Union co-financing for [2]:
Dĺžka programu: ročný/viacročný
Reference of this document:
Žiadosť o spolufinancovanie Úniou na [2]:
Contact (name, phone, fax, e-mail):
Odkaz na tento dokument:
Date of submission to the Commission:
Kontakt (meno, telefón, fax, e-mail):
Description of the epidemiological situation of the disease/zoonoses before the date of the beginning of the implementation of the programme and data on the epidemiological evolution of the disease(s) [3]:
Dátum predloženia Komisii:
Description of the submitted programme [4]:
Opis epidemiologickej situácie v súvislosti s chorobou/zoonózou pred dátumom začiatku vykonávania programu a údaje o epidemiologickom vývoji choroby (chorôb) [3]:
Measures of the submitted programme to be implemented
Opis predloženého programu [4]:
Summary of measures under the programme:
Opatrenia predloženého programu, ktorý sa má vykonávať
Organisation, supervision and role of all stakeholders [5] involved in the programme:
Súhrn opatrení v rámci programu:
Description and demarcation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be implemented [6]:
Organizácia, úloha všetkých zúčastnených strán [5] zapojených do programu a dohľad nad nimi:
The targets to be attained by the completion date of the programme and the anticipated benefits thereof:
Opis a vymedzenie zemepisných a administratívnych oblastí, kde sa má program vykonávať [6]:
Appropriate indicators to measure the achievement of the targets of the programme:
Ciele, ktoré sa majú dosiahnuť do dátumu dokončenia programu, a jeho predpokladané prínosy:
Description of the measures of the programme [7]:
Vhodné ukazovatele na meranie dosiahnutia cieľov programu:
Notification of the disease
Opis opatrení v rámci programu [7]:
Target animals and animal population
Nahlásenie choroby
Identification of animals and registration of holdings
Cieľové zvieratá a populácia zvierat
Qualifications of animals and herds [8]
Identifikácia zvierat a registrácia chovov
Rules on the movement of animals
Kvalifikácie zvierat a stád [8]
Tests used and sampling schemes
Pravidlá presunu zvierat
Vaccines used and vaccination schemes
Použité testy a schémy odberu vzoriek
Information and assessment on bio-security measures management and infrastructure in place in the holdings involved
Použité očkovacie látky a očkovacie schémy
Measures in case of a positive result [9]
Informácie a posúdenie riadenia a infraštruktúry opatrení biologickej bezpečnosti zavedených v zahrnutých chovoch
Compensation scheme for owners of slaughtered and killed animals [10]
Opatrenia v prípade pozitívneho výsledku [9]
Control on the implementation of the programme and reporting [11]
Systém náhrad pre vlastníkov zabitých a utratených zvierat [10]
Financial resources for the implementation of the programme:
Kontrola vykonávania programu a podávania správ [11]
Estimated budget and the source: public/private or both.
Finančné zdroje na vykonávanie programu:
Data on the epidemiological evolution during the last five years [12]
Odhadovaný rozpočet a zdroj: verejné/súkromné alebo verejné aj súkromné zároveň.
Evolution of the disease
Údaje o epidemiologickom vývoji počas posledných piatich rokov [12]
Data on herds [13] (one table per year)
Vývoj choroby
Year:
Údaje o stádach [13] (jedna tabuľka na rok)
Regio [14]
Rok:
Animal species
Región [14]
Total number of herds [15]
Zvierací druh
Total number of herds under the programme
Celkový počet stád [15]
Number of herds checked [16]
Celkový počet stád zahrnutých do programu
Number of positive herds [17]
Počet stád podrobených kontrole [16]
Number of new positive herds [18]
Počet pozitívnych stád [17]
Number of herds depopulated
Počet nových pozitívnych stád [18]
% positive herds depopulated
Počet depopulovaných stád
INDICATORS
Percentuálny podiel depopulovaných pozitívnych stád
% herd coverage
UKAZOVATELE
% positive herds
Percentuálny podiel zahrnutých stád
Period herd prevalence
Percentuálny podiel pozitívnych stád
% new positive herds
Prevalencia v stádach v období
Herd incidence
Percentuálny podiel nových pozitívnych stád
9 = (/) × 100
Výskyt v stádach
10 = (5/4) × 100
9 = (/) × 100
11 = (6/5) × 100
10 = (5/4) × 100
12 = (7/5) × 100
11 = (6/5) × 100
Total
12 = (7/5) × 100
Data on animals (one table per year)
Spolu
Region [19]
Údaje o zvieratách (jedna tabuľka na rok)
Total number of animals [20]
Región [19]
Number of animals [22] to be tested under the programme
Celkový počet zvierat [20]
Number of animals [21] tested
Počet zvierat [22], ktoré sa majú testovať v rámci programu
Number of animals tested individually [22]
Počet testovaných zvierat [21]
Number of positive animals
Počet individuálne testovaných zvierat [22]
Slaughtering
Počet pozitívnych zvierat
Number of animals with positive result slaughtered or culled
Zabitie
Total number of animals slaughtered [23]
Počet zabitých alebo utratených pozitívnych zvierat
% coverage at animal level
Celkový počet zabitých zvierat [23]
% positive animals
Percentuálny podiel zahrnutých zvierat
Animal prevalence
Percentuálny podiel pozitívnych zvierat
11 = (7/5) × 100
Prevalencia u zvierat
Stratified data on surveillance and laboratory tests
11 = (7/5) × 100
Region [24]
Stratifikované údaje o dohľade a laboratórnych testoch
Animal species/category
Región [24]
Test type [25]
Zvierací druh/kategória zvierat
Test description
Typ testu [25]
Number of samples tested
Opis testu
Number of positive samples
Počet testovaných vzoriek
Data on infection (one table per year)
Počet pozitívnych vzoriek
Region [26]
Údaje o infekcii (jedna tabuľka na rok)
Number of herds infected [27]
Región [26]
Number of animals infected
Počet infikovaných stád [27]
Data on the status of herds at the end of each year (if applicable)
Počet infikovaných zvierat
Region [28]
Údaje o statuse stád na konci každého roka (ak je to uplatniteľné)
Status of herds and animals under the programme [29]
Región [28]
Total number of herds and animals under the programme
Status stád a zvierat zahrnutých do programu [29]
Unknown [30]
Celkový počet stád a zvierat zahrnutých do programu
Not free or not officially free from disease
Neznámy [30]
Free or officially free from disease status suspended [33]
Nie bez výskytu alebo úradne nie bez výskytu choroby
Free from disease [34]
Bez výskytu alebo úradne bez výskytu choroby, pozastavený [33]
Officially free from disease [35]
Bez výskytu choroby [34]
Last check positive [31]
Úradne bez výskytu choroby [35]
Last check negative [32]
Posledná kontrola s pozitívnym výsledkom [31]
Herds
Posledná kontrola s negatívnym výsledkom [32]
Animals [36]
Stáda
Data on vaccination or treatment programmes [37]
Zvieratá [36]
Region [38]
Údaje o očkovacích alebo liečebných programoch [37]
Total number of herds [39]
Región [38]
Total number of animals
Celkový počet stád [39]
Information on vaccination or treatment programme
Celkový počet zvierat
Number of herds in vaccination or treatment programme
Informácie o očkovacom alebo liečebnom programe
Number of herds vaccinated or treated
Počet stád v očkovacom alebo liečebnom programe
Number of animals vaccinated or treated
Počet zaočkovaných alebo liečených stád
Number of doses of vaccine or treatment administered
Počet zaočkovaných alebo liečených zvierat
Number of adults vaccinated
Počet podaných dávok očkovacej látky alebo uskutočnených liečebných úkonov
Number of young animals vaccinated
Počet zaočkovaných dospelých jedincov
Data on wildlife [40]
Počet zaočkovaných mladých zvierat
Estimation of wildlife population
Údaje o voľne žijúcich zvieratách [40]
Regions [41]
Odhad populácie voľne žijúcich zvierat
Method of estimation
Regióny [41]
Estimated population
Metóda odhadu
Disease surveillance and other tests in wildlife (one table per year)
Odhadovaná populácia
Region [42]
Dohľad nad chorobou a iné testy na voľne žijúcich zvieratách (jedna tabuľka na každý rok)
Animal Species
Región [42]
Test type [43]
Zvierací druh
Data on vaccination or treatment of wildlife
Typ testu [43]
Region [44]
Údaje o očkovaní alebo liečbe voľne žijúcich zvierat
Square km
Región [44]
Vaccination or treatment programme
Kilometre štvorcové
Number of doses of vaccine or treatment to be administered
Očkovací alebo liečebný program
Number of campaigns
Počet dávok očkovacej látky, ktoré sa majú podať, alebo liečebných úkonov, ktoré sa majú uskutočniť
Total number of doses of vaccine or treatment administered
Počet kampaní
Targets
Celkový počet podaných dávok očkovacej látky alebo uskutočnených liečebných úkonov
Targets related to testing (one table for each year of implementation [45])
Ciele
Targets on diagnostic tests
Ciele týkajúce sa testovania (jedna tabuľka na každý rok vykonávania [45])
Region [46]
Ciele diagnostických testov
Test type [47]
Región [46]
Target population [48]
Typ testu [47]
Type of sample [49]
Cieľová populácia [48]
Objective [50]
Typ vzorky [49]
Number of planned tests
Cieľ [50]
Targets on testing herds and animals
Počet plánovaných testov
Targets on the testing of herds [51]
Ciele pri testovaní stád a zvierat
Region [52]
Ciele pri testovaní stád [51]
Total number of herds [53]
Región [52]
Number of herds expected to be checked [54]
Celkový počet stád [53]
Number of expected positive herds [55]
Predpokladaný počet stád, ktoré budú podrobené kontrole [54]
Number of expected new positive herds [56]
Predpokladaný počet pozitívnych stád [55]
Number of herds expected to be depopulated
Predpokladaný počet nových pozitívnych stád [56]
% positive herds expected to be depopulated
Predpokladaný počet depopulovaných stád
TARGET INDICATORS
Predpokladaný percentuálny podiel depopulovaných pozitívnych stád
Expected % herd coverage
CIEĽOVÉ UKAZOVATELE
Expected period herd prevalence
Predpokladaný percentuálny podiel zahrnutých stád
Expected herd incidence
Predpokladaná prevalencia v stádach v období
9 = (8/6) × 100
Predpokladaný výskyt v stádach
Targets on the testing of animals
9 = (8/6) × 100
Region [57]
Ciele pri testovaní zvierat
Total number of animals [58]
Región [57]
Number of animals [59] under the programme
Celkový počet zvierat [58]
Number of animals [59] expected to be tested
Počet zvierat [59] zahrnutých do programu
Number of animals to be tested individually [60]
Predpokladaný počet zvierat [59], ktoré sa majú testovať
Number of expected positive animals
Počet zvierat, ktoré sa majú testovať individuálne [60]
Number of animals tested positive expected to be slaughtered or culled
Predpokladaný počet pozitívnych zvierat
Total number of animals expected to be slaughtered [61]
Predpokladaný počet zvierat s pozitívnym výsledkom testu, ktoré budú zabité alebo utratené
Expected % coverage at animal level
Celkový predpokladaný počet zvierat, ktoré sa majú zabiť [61]
% positive animals (Expected animal prevalence)
Predpokladaný percentuálny podiel zahrnutých zvierat
Targets on qualification of herds and animals (one table for each year of implementation) if applicable.
Percentuálny podiel pozitívnych zvierat (predpokladaná prevalencia u zvierat)
Region [62]
Ciele kvalifikácie stád a zvierat (jedna tabuľka na každý rok vykonávania), ak je to uplatniteľné.
Targets on the status of herds and animals under the programme [63]
Región [62]
Expected unknown [64]
Ciele vzťahujúce sa na status stád a zvierat zahrnutých do programu [63]
Expected not free or not officially free from disease
Predpokladaný status neznámy [64]
Expected free or officially free from disease status suspended [67]
Predpokladaný status nie bez výskytu alebo úradne nie bez výskytu choroby
Expected free from disease [68]
Predpokladaný status bez výskytu alebo úradne bez výskytu choroby, pozastavený [67]
Expected officially free from disease [69]
Predpokladaný status bez výskytu choroby [68]
Last check positive [65]
Predpokladaný status úradne bez výskytu choroby [69]
Last check negative [66]
Posledná kontrola s pozitívnym výsledkom [65]
Animals [70]
Posledná kontrola s negatívnym výsledkom [66]
Targets on vaccination or treatment (one table for each year of implementation)
Zvieratá [70]
Targets on vaccination or treatment [71]
Ciele očkovania alebo liečby (jedna tabuľka na každý rok vykonávania)
Region [72]
Ciele očkovania alebo liečby [71]
Total number of herds [73] in vaccination or treatment programme
Región [72]
Total number of animals in vaccination or treatment programme
Celkový počet stád [73] zahrnutých v očkovacom alebo liečebnom programe
Targets on vaccination or treatment programme
Celkový počet zvierat zahrnutých v očkovacom alebo liečebnom programe
Number of herds [73] in vaccination or treatment programme
Ciele očkovacieho alebo liečebného programu
Number of herds [73] expected to be vaccinated or treated
Počet stád [73] zahrnutých v očkovacom alebo liečebnom programe
Number of animals expected to be vaccinated or treated
Predpokladaný počet stád [73], ktoré budú podrobené zaočkovaniu alebo liečbe
Number of doses of vaccine or treatment expected to be administered
Predpokladaný počet zvierat, ktoré budú podrobené zaočkovaniu alebo liečbe
Number of adults expected to be vaccinated
Predpokladaný počet dávok očkovacej látky, ktoré budú podané, alebo liečebných úkonov, ktoré sa uskutočnia
Number of young animals expected to be vaccinated
Predpokladaný počet dospelých jedincov, ktorí budú podrobení zaočkovaniu
Targets on vaccination or treatment [74] of wildlife
Predpokladaný počet mladých jedincov, ktorí budú podrobení zaočkovaniu
Region [75]
Ciele očkovania alebo liečby [74] voľne žijúcich zvierat
Targets on the vaccination or treatment programme
Región [75]
Number of doses of vaccine or treatments expected to be administered in the campaign
Ciele očkovacieho alebo liečebného programu
Expected number of campaigns
Predpokladaný počet dávok očkovacej látky, ktoré budú podané, alebo liečebných úkonov, ktoré sa uskutočnia počas kampane
Total number of doses of vaccine or treatment expected to be administered
Predpokladaný počet kampaní
Detailed analysis of the cost of the programme (one table per year of implementation)
Predpokladaný celkový počet dávok očkovacej látky, ktoré budú podané, alebo liečebných úkonov, ktoré sa uskutočnia
Costs related to
Podrobná analýza nákladov na program (jedna tabuľka na každý rok vykonávania)
Specification
Náklady, pokiaľ ide o
Number of units
Špecifikácia
Unitary cost in EUR
Počet jednotiek
Total amount in EUR
Jednotkové náklady v EUR
Union funding requested (yes/no)
Celková suma v EUR
Testing
Požaduje sa financovanie Úniou (áno/nie)
Cost of the sampling
Testovanie
Domestic animals
Náklady na odber vzorky
Cost of the analysis
Domáce zvieratá
Bacteriological tests (cultivation) in the framework of official sampling
Náklady na analýzu
Serotyping of relevant isolates
Bakteriologické testy (kultivácia) v rámci úradného odberu vzoriek
Bacteriological test to verify the efficiency of disinfection of premises after depopulation of a salmonella-positive flock
Sérotypizácia príslušných izolátov
Test for the detection of antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect in tissues from animals from flocks/herds tested for salmonella
Bakteriologický test na overenie účinnosti dezinfekcie priestorov po depopulácii kŕdľa pozitívneho na salmonelu
Other (please specify)
Test na zistenie antimikrobiálnych látok alebo účinku inhibície rastu baktérií v tkanivách zvierat z kŕdľov/stád testovaných na salmonelu
Vaccination
Iné (uveďte prosím)
(If co-financing for the purchase of vaccines is requested, Sections 6.4 and 7.2 must also be completed if vaccination policy is part of your programme)
Očkovanie
Purchase of vaccine doses
(Ak sa požaduje spolufinancovanie na nákup očkovacích látok, musia sa vyplniť aj oddiely 6.4 a 7.2, ak je politika očkovania súčasťou vášho programu)
Number of vaccine doses
Nákup dávok očkovacej látky
Slaughter and destruction
Počet dávok očkovacej látky
Compensation of animals
Zabitie a likvidácia
Transport costs
Náhrada za zvieratá
Destruction costs
Náklady na dopravu
Loss in case of slaughtering
Náklady na likvidáciu
Costs from treatment of animal products (eggs, hatching eggs, etc.)
Straty v prípade zabitia
Costs from treatment of animal products (eggs, hatching eggs, etc.
Náklady na spracovanie živočíšnych produktov (vajcia, násadové vajcia atď.)
Cleaning and disinfection
Náklady na spracovanie živočíšnych produktov (vajcia, násadové vajcia atď.)
Salaries (staff contracted for the programme only)
Čistenie a dezinfekcia
Salaries
Mzdy (personál zamestnaný iba na uskutočnenie programu)
Consumables and specific equipment
Mzdy
Other costs
Spotrebný materiál a osobitné vybavenie
One document per disease is used unless all measures of the programme on the target population are used for the monitoring, control and eradication of different diseases.
Ostatné náklady
Indicate the year(s) for which co-financing is requested.
Pokiaľ sa pri cieľovej populácii nepoužijú všetky opatrenia programu na monitorovanie, kontrolu a eradikáciu rôznych chorôb, použije sa jeden dokument na jednu chorobu.
A concise description is given including target population (species, number of herds and animals present and under the programme), the main measures (sampling and testing regimes, eradication measures used, qualification of herds and animals, vaccination schemes) and the main results (incidence, prevalence, qualification of herds and animals).
Uveďte rok(-y), na ktorý(-é) sa požaduje spolufinancovanie.
The information is given for distinct periods if the measures were substantially modified.
Uvádza sa stručný opis spolu s údajmi o cieľovej populácii (druh, počet prítomných stád a zvierat a počet stád a zvierat zaradených do programu), hlavnými opatreniami (režimy odberu vzoriek a testovania, použité eradikačné opatrenia, kvalifikácia stád a zvierat, očkovacie schémy) a hlavnými výsledkami (výskyt, prevalencia, kvalifikácia stád a zvierat).
The information is documented by relevant summary epidemiological tables (set out in Section 6) complemented by graphs or maps (to be attached).
Ak boli opatrenia podstatne pozmenené, predkladajú sa informácie za každé odlišné obdobie.
A concise description of the programme is given with the main objective(s) (monitoring, control, eradication, qualification of herds and/or regions, reducing prevalence and incidence), the main measures (sampling and testing regimes, eradication measures to be applied, qualification of herds and animals, vaccination schemes), the target animal population and the area(s) of implementation and the definition of a positive case.
Informácie sa zdokumentujú prostredníctvom príslušných súhrnných epidemiologických tabuliek (stanovených v oddiele 6), ktoré sa doplnia o grafy alebo mapy (ktoré sa majú pripojiť).
Describe the authorities in charge of supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme and the different operators involved.
Uvádza sa stručný opis programu s hlavným cieľom/hlavnými cieľmi (monitorovanie, kontrola, eradikácia, kvalifikácia stád a/alebo regiónov, zníženie prevalencie a výskytu), hlavnými opatreniami (režimy odberu vzoriek a testovania, eradikačné opatrenia, ktoré sa majú uplatniť, kvalifikácia stád a zvierat, očkovacie schémy), cieľovou populáciou zvierat a oblasťou/oblasťami vykonávania a definíciou pozitívneho prípadu.
Describe the responsibilities of all stakeholders involved.
Opíšte orgány poverené dozorom nad útvarmi zodpovednými za vykonávanie programu a ich koordináciou a rôzne zúčastnené subjekty.
Describe the name and denomination, the administrative boundaries, and the surface of the administrative and geographical areas in which the programme is to be applied.
Opíšte povinnosti všetkých zúčastnených.
Illustrate with maps.
Uveďte názov a označenie, administratívne hranice a plochu administratívnych a zemepisných oblastí, v ktorých sa má program vykonávať.
A comprehensive description needs to be provided of all measures unless reference can be made to Union legislation.
Znázornite ich na mapách.
The national legislation in which the measures are laid down is also mentioned.
Ak sa nedá uviesť odkaz na právne predpisy Únie, je potrebné uviesť podrobný opis všetkých opatrení.
To mention only if applicable.
Uvádzajú sa aj vnútroštátne právne predpisy, v ktorých sú tieto opatrenia stanovené.
A description is provided of the measures as regards positive animals (description of the slaughter policy, destination of carcasses, use or treatment of animal products, the destruction of all products which could transmit the disease or the treatment of such products to avoid any possible contamination, a procedure for the disinfection of infected holdings, the therapeutic or preventive treatment chosen, a procedure for the restocking with healthy animals of holdings which have been depopulated by slaughter and the creation of a surveillance zone around the infected holding,).
Uveďte iba v prípade potreby.
Not for BT.
Uvádza sa opis opatrení, pokiaľ ide o pozitívne zvieratá (opis opatrení súvisiacich so zabitím, miesto určenia jatočných tiel, použitie alebo spracovanie živočíšnych produktov, zničenie všetkých produktov, ktorými by sa mohla prenášať choroba, alebo spracovanie takýchto produktov, aby sa predišlo akejkoľvek možnej kontaminácii, postup dezinfekcie infikovaných chovov, zvolené liečebné alebo preventívne ošetrenie, postup doplnenia stavov chovov, ktorých populácia sa v dôsledku zabitia zvierat znížila, zdravými zvieratami, a vytvorenie pásma dohľadu okolo infikovaného chovu).
Describe the process and control that will be carried out in order to ensure the proper monitoring of the implementation of the programme.
Nie v prípade BT.
The data on the evolution of the disease are provided according to the tables below where appropriate.
Opíšte postup a kontrolu, ktoré sa vykonajú s cieľom zabezpečiť primerané monitorovanie vykonávania programu.
Herds or flocks or holdings as appropriate.
Uvádzajú sa údaje o vývoji choroby, podľa potreby s použitím nasledujúcich tabuliek.
Region as defined in the programme of the Member State.
Stáda alebo kŕdle alebo chovy podľa vhodnosti.
Total number of herds existing in the region including eligible herds and non-eligible herds for the programme.
Región, ako je vymedzený v programe členského štátu.
Check means to perform a herd level test under the programme for the respective disease with the purpose of maintaining or upgrading, the health status of the herd.
Celkový počet stád existujúcich v regióne vrátane stád spĺňajúcich a nespĺňajúcich kritériá programu.
In this column a herd must not be counted twice even if has been checked more than once.
Kontrola znamená uskutočnenie testu na úrovni stáda v rámci programu pre príslušnú chorobu s cieľom zachovať alebo zlepšiť zdravotný status stáda.
Herds with at least one positive animal during the period independent of the number of times the herd has been checked.
V tejto kolónke sa stádo nesmie rátať dvakrát, ani keď bolo skontrolované viac ako raz.
Herds which status in the previous period was Unknown, Not free-negative, Free, Officially Free or Suspended and have at least one animal tested positive in this period.
Stáda s aspoň jedným pozitívnym zvieraťom v priebehu obdobia, nezávisle od počtu kontrol, ktoré boli v stáde uskutočnené.
Total number of animals existing in the region including eligible herds and non-eligible herds for the programme.
Stáda, ktorých status bol v predchádzajúcom období Neznámy, Nie bez výskytu, Bez výskytu, Úradne bez výskytu alebo Pozastavený a v ktorých je aspoň jedno zviera, ktoré bolo v tomto období testované s pozitívnym výsledkom.