natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The type-approval authority shall deliver an EC type-approval certificate established in accordance with the model set out in Part 2 of Annex I with annexed thereto the completed communication form conforming to the relevant model in the applied UNECE regulation with the entry of its UNECE type-approval number left blank.
Podľa potreby sa v osvedčení o typovom schválení uvedenom v odseku 3 tohto článku poskytne príklad označenia typového schválenia ES v súlade s doplnkom prílohy VII k smernici 2007/46/ES.
The information folder in accordance with Article 2 shall subsequently be annexed to the type-approval certificate and communication form referred to in paragraph 3 of this Article.
Článok 5
Where applicable, an example of the EC type-approval marking, in accordance with the Appendix to Annex VII to Directive 2007/46/EC, shall be provided in the type-approval certificate referred to in paragraph 3 of this Article.
Vlastné skúšanie
Article 5
V súlade s článkom 11 ods. 1 a článkom 41 ods. 6 smernice 2007/46/ES a prílohami V a XV k tejto smernici môže byť výrobca určený za technickú službu.
Self-testing
Všeobecné podmienky, ktoré musí toto určenie výrobcu za technickú službu spĺňať, sú uvedené v dodatku prílohy XV k smernici 2007/46/ES.
In line with Articles 11(1) and 41(6) of Directive 2007/46/EC and Annexes V and XV thereto, a manufacturer may be appointed as technical service.
Uplatňujú sa predpisy zmenené týmto nariadením a dodržiava sa postup stanovený v odsekoch 2 až 5.
The general conditions which the designation of a manufacturer as a technical service shall fulfil are set out in the Appendix to Annex XV to Directive 2007/46/EC.
Orgán typového schvaľovania predkladá osvedčenie o typovom schválení ES v súlade so vzorom uvedeným v časti 3 prílohy I, pričom prílohu k tomuto osvedčeniu tvorí vyplnený oznamovací formulár spĺňajúci náležitosti príslušného vzoru podľa použitého predpisu EHK OSN a miesto pre číslo typového schválenia EHK OSN sa necháva nevyplnené.
The prescriptions as amended by this Regulation shall apply and the procedure set out in paragraphs 2 to 5 shall be followed.
Článok 6
The type-approval authority shall deliver an EC type-approval certificate established in accordance with the model set out in Part 3 of Annex I with annexed thereto the completed communication form conforming to the relevant model in the applied UNECE regulation with the entry of its UNECE type-approval number left blank.
Virtuálne skúšanie
Article 6
V súlade s článkom 11 ods. 4 smernice 2007/46/ES a prílohou XVI k tejto smernici sú povolené virtuálne skúšobné metódy za predpokladu, že sú splnené predpisy stanovené v doplnkoch prílohy XVI k smernici 2007/46/ES.
Virtual testing
Článok 7
In line with Article 11(4) of Directive 2007/46/EC and Annex XVI thereto, virtual testing methods are permitted, provided that the prescriptions set out in the Appendices to Annex XVI to Directive 2007/46/EC are fulfilled.
Súpravy výmenného brzdového obloženia, výmenné brzdové kotúče a výmenné brzdové bubny
Article 7
S účinnosťou od 1. novembra 2014 sa predpis EHK OSN č. 90 uplatňuje na účely predaja a uvedenia do prevádzky nových súprav výmenného brzdového obloženia v súvislosti s typmi vozidiel kategórie M1 s prípustnou maximálnou hmotnosťou v naloženom stave nepresahujúcou 3,5 tony, kategórie M2 s prípustnou maximálnou hmotnosťou v naloženom stave nepresahujúcou 3,5 tony, kategórií N1, O1 a O2, ktorým je typové schválenie udelené v súlade so smernicou 71/320/EHS, predpisom EHK OSN č. 13 alebo predpisom EHK OSN č. 13-H ku dňu 7. apríla 1998 alebo neskôr.
Replacement brake lining assemblies, replacement brake discs and replacement brake drums
S účinnosťou od 1. novembra 2016 sa predpis EHK OSN č. 90 uplatňuje na účely predaja a uvedenia do prevádzky nových výmenných brzdových kotúčov a bubnov v súvislosti s typmi vozidiel kategórie M1 a N1, ktorým je typové schválenie udelené v súlade s predpisom EHK OSN č. 13 alebo predpisom EHK OSN č. 13-H ku dňu 1. novembra 2016 alebo neskôr.
With effect from 1 November 2014, UNECE Regulation No 90 shall apply for the purposes of the sale and entry into service of new replacement brake lining assemblies concerning vehicle types of categories M1 with a permissible maximum laden mass not exceeding 3,5 tonnes, M2 with a permissible maximum laden mass not exceeding 3,5 tonnes, N1, O1 and O2, for which vehicle type-approval is granted in accordance with Directive 71/320/EEC, UNECE Regulation No 13 or UNECE Regulation No 13-H on or after 7 April 1998.
S účinnosťou od 1. novembra 2014 sa predpis EHK OSN č. 90 uplatňuje na účely predaja a uvedenia do prevádzky nových výmenných brzdových kotúčov v súvislosti s typmi vozidiel kategórie M2, M3, N2 a N3, ktorým je typové schválenie udelené v súlade s predpisom EHK OSN č. 13 ku dňu 1. novembra 2014 alebo neskôr.
With effect from 1 November 2016, UNECE Regulation No 90 shall apply for the purposes of the sale and entry into service of new replacement brake discs and drums concerning vehicle types of categories M1 and N1 for which vehicle type-approval is granted in accordance with UNECE Regulation No 13 or UNECE Regulation No 13-H on or after 1 November 2016.
S účinnosťou od 1. novembra 2016 sa predpis EHK OSN č. 90 uplatňuje na účely predaja a uvedenia do prevádzky nových výmenných brzdových kotúčov a bubnov v súvislosti s typmi vozidiel kategórie O1 a O2, ktorým je typové schválenie udelené v súlade s predpisom EHK OSN č. 13 ku dňu 1. novembra 2016 alebo neskôr.
With effect from 1 November 2014, UNECE Regulation No 90 shall apply for the purposes of the sale and entry into service of new replacement brake discs concerning vehicle types of categories M2, M3, N2 and N3, for which vehicle type-approval is granted in accordance with UNECE Regulation No 13 on or after 1 November 2014.
S účinnosťou od 1. novembra 2014 sa predpis EHK OSN č. 90 uplatňuje na účely predaja a uvedenia do prevádzky nových výmenných brzdových kotúčov v súvislosti s typmi vozidiel kategórie O3 a O4, ktorým je typové schválenie udelené v súlade s predpisom EHK OSN č. 13 ku dňu 1. novembra 2014 alebo neskôr.
With effect from 1 November 2016, UNECE Regulation No 90 shall apply for the purposes of the sale and entry into service of new replacement brake drums concerning vehicle types of categories M2, M3, N2 and N3, for which vehicle type-approval is granted in accordance with UNECE Regulation No 13 on or after 1 November 2016.
S účinnosťou od 1. novembra 2016 sa predpis EHK OSN č. 90 uplatňuje na účely predaja a uvedenia do prevádzky nových výmenných brzdových bubnov v súvislosti s typmi vozidiel kategórie O3 a O4, ktorým je typové schválenie udelené v súlade s predpisom EHK OSN č. 13 ku dňu 1. novembra 2016 alebo neskôr.
With effect from 1 November 2016, UNECE Regulation No 90 shall apply for the purposes of the sale and entry into service of new replacement brake discs and drums concerning vehicle types of categories O1 and O2 for which vehicle type-approval is granted in accordance with UNECE Regulation No 13 on or after 1 November 2016.
Článok 8
With effect from 1 November 2014, UNECE Regulation No 90 shall apply for the purposes of the sale and entry into service of new replacement brake discs concerning vehicle types of categories O3 and O4 for which vehicle type-approval is granted in accordance with UNECE Regulation No 13 on or after 1 November 2014.
Pevnosť kabín úžitkových vozidiel
With effect from 1 November 2016, UNECE Regulation No 90 shall apply for the purposes of the sale and entry into service of new replacement brake drums concerning vehicle types of categories O3 and O4 for which vehicle type-approval is granted in accordance with UNECE Regulation No 13 on or after 1 November 2016.
Z dôvodov týkajúcich sa ochrany cestujúcich v kabíne úžitkového vozidla vnútroštátne orgány s účinnosťou od 30. januára 2017 odmietnu udeliť typové schválenie ES alebo vnútroštátne typové schválenie pre nové typy vozidiel kategórie N, ktoré nespĺňajú ustanovenia predpisu EHK OSN č. 29.
Article 8
Z dôvodov týkajúcich sa ochrany cestujúcich v kabíne úžitkového vozidla vnútroštátne orgány s účinnosťou od 30. januára 2021 už nepovažujú osvedčenia o zhode za platné na účely článku 26 smernice 2007/46/ES a zakážu registráciu, predaj a uvádzanie do prevádzky vozidiel kategórie N, ktoré nie sú v súlade s ustanoveniami predpisu EHK OSN č. 29.
Commercial vehicle cab strength
Článok 9
With effect from 30 January 2017, national authorities shall refuse, on grounds relating to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle, to grant EC type-approval or national type-approval in respect of new types of vehicle of category N which do not comply with the provisions of UNECE Regulation No 29.
Zmeny nariadenia (ES) č. 661/2009
With effect from 30 January 2021, national authorities shall, on grounds relating to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle, consider the certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC, and shall prohibit the registration, sale and entry into service of vehicles of category N which do not comply with the provisions of UNECE Regulation No 29.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 661/2009 sa mení v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Article 9
Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 661/2009 sa nahrádza textom v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Amendments to Regulation (EC) No 661/2009
Článok 10
Annex I to Regulation (EC) No 661/2009 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Zmeny smernice 2007/46/ES
Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009 is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Prílohy I, IV, VII, XI, XV a XVI k smernici 2007/46/ES sa menia v súlade s prílohou IV k tomuto nariadeniu.
Amendments to Directive 2007/46/EC
Zmeny nariadenia (EÚ) č. 1003/2010
Annexes I, IV, VII, XI, XV and XVI to Directive 2007/46/EC are amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 1003/2010 sa mení v súlade s prílohou V k tomuto nariadeniu.
Amendments to Regulation (EU) No 1003/2010
Zmeny nariadenia (EÚ) č. 109/2011
Annex II to Regulation (EU) No 1003/2010 is amended in accordance with Annex V to this Regulation.
Článok 1 sa nahrádza takto:
Article 12
„Článok 1
Amendments to Regulation (EU) No 109/2011
Rozsah pôsobnosti
Article 1 is replaced by the following:
Toto nariadenie sa vzťahuje na vozidlá kategórií N a O v zmysle prílohy II k smernici 2007/46/ES, ako aj na systémy zabraňujúce rozstreku určené na montáž do vozidiel kategórií N a O.“
‘Article 1
Prílohy I a IV k nariadeniu (EÚ) č. 109/2011 sa menia v súlade s prílohou VI k tomuto nariadeniu.
Scope
Článok 13
This Regulation applies to vehicles of categories N and O, as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC, as well as to spray suppression systems intended for fitment to vehicles of categories N and O.’ .
Zmeny nariadenia (EÚ) č. 458/2011
Annexes I and IV to Regulation (EU) No 109/2011 are amended in accordance with Annex VI to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 458/2011 sa mení v súlade s prílohou VII k tomuto nariadeniu.
Amendments to Regulation (EU) No 458/2011
Nadobudnutie účinnosti
Annex I to Regulation (EU) No 458/2011 is amended in accordance with Annex VII to this Regulation.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Article 14
V Bruseli 3. februára 2015
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ú. v. EÚ L 263, 9.10.2007, s. 1.
Done at Brussels, 3 February 2015.
Ú. v. EÚ L 200, 31.7.2009, s. 1.
For the Commission
Smernica Rady 71/320/EHS z 26. júla 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o brzdových zariadeniach určitých kategórií motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (Ú. v. ES L 202, 6.9.1971, s. 37).
The President
Ú. v. EÚ L 185, 13.7.2012, s. 24.
OJ L 263, 9.10.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ L 304, 20.11.2010, s. 21.
OJ L 200, 31.7.2009, p. 1.
Smernica Komisie 2010/19/EÚ z 9. marca 2010, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku v oblasti systémov zabraňujúcich rozstreku určitých kategórií motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel mení a dopĺňa smernica Rady 91/226/EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES (Ú. v. EÚ L 72, 20.3.2010, s. 17).
Council Directive 71/320/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of certain categories of motor vehicles and of their trailers (OJ L 202, 6.9.1971, p. 37).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1003/2010 z 8. novembra 2010 o požiadavkách typového schvaľovania miesta na montáž a upevnenie zadných tabuliek s evidenčným číslom na motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá a ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 o požiadavkách typového schvaľovania na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (Ú. v. EÚ L 291, 9.11.2010, s. 22).
OJ L 185, 13.7.2012, p. 24.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 109/2011 z 27. januára 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009, pokiaľ ide o požiadavky na typové schválenie určitých kategórií motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel vzhľadom na systémy zabraňujúce rozstreku (Ú. v. EÚ L 34, 9.2.2011, s. 2).
OJ L 304, 20.11.2010, p. 21.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 458/2011 z 12. mája 2011 o požiadavkách na typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel z hľadiska montáže ich pneumatík, ktorým sa zároveň vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 o požiadavkách na typové schválenie motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá z hľadiska všeobecnej bezpečnosti (Ú. v. EÚ L 124, 13.5.2011, s. 11).
Commission Directive 2010/19/EU of 9 March 2010 amending, for the purposes of adaptation to technical progress in the field of spray-suppression systems of certain categories of motor vehicles and their trailers, Council Directive 91/226/EEC, and Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 72, 20.3.2010, p. 17).
Ú. v. EÚ L 310, 26.11.2010, s. 18.
Commission Regulation (EU) No 1003/2010 of 8 November 2010 concerning type-approval requirements for the space for mounting and the fixing of rear registration plates on motor vehicles and their trailers and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 291, 9.11.2010, p. 22).
PRÍLOHA I
Commission Regulation (EU) No 109/2011 of 27 January 2011 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards type-approval requirements for certain categories of motor vehicles and their trailers as regards spray suppression systems (OJ L 34, 9.2.2011, p. 2).
Administratívne ustanovenia pre typové schvaľovanie vozidiel, komponentov alebo samostatných technických jednotiek pre opatrenia, ktorými sa vykonáva nariadenie (ES) č. 661/2009 a ktorými sa stanovujú požiadavky v oblastiach spadajúcich do predpisov EHK OSN
Commission Regulation (EU) No 458/2011 of 12 May 2011 concerning type-approval requirements for motor vehicles and their trailers with regard to the installation of their tyres and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 124, 13.5.2011, p. 11).
ČASŤ 1
OJ L 310, 26.11.2010, p. 18.
Informačný dokument
ANNEX I
VZOR
Administrative provisions for the type-approval of vehicles, components or separate technical units for measures implementing Regulation (EC) No 661/2009 setting out requirements in areas covered by UNECE regulations
Informačný dokument č. … týkajúci sa typového schválenia ES vozidla, pokiaľ ide o systém/komponent/samostatnú technickú jednotku, s ohľadom na predpis EHK OSN č. … týkajúci sa … na základe a vo formáte podľa číslovania položiek prílohy I k smernici 2007/46/ES
PART 1
Tieto informácie sa v prípade potreby poskytujú v troch vyhotoveniach a zahŕňajú aj obsah.
Information document
Akékoľvek výkresy sa dodávajú vo vhodnej mierke vo formáte A4 alebo poskladané na tento formát a musia byť dostatočne podrobné.
MODEL
Pokiaľ sa predkladajú fotografie, musia byť dostatočne podrobné.
Information document No … relating to the EC type-approval of a vehicle with regard to a system/component/separate technical unit with regard to UNECE Regulation No … concerning … based on and formatted according to the item numbering of Annex I to Directive 2007/46/EC
Ak systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky uvedené v tomto informačnom dokumente majú elektronické ovládanie, musia sa dodať informácie týkajúce sa ich fungovania.
The following information, where applicable, shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Značka (obchodný názov výrobcu):
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Typ:
Where the systems, components or separate technical units referred to in this information document have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Obchodné meno/mená (ak sú k dispozícii):
GENERAL
Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle/komponente/samostatnej technickej jednotke [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Make (trade name of manufacturer):
Umiestnenie takého označenia:
Type:
Kategória vozidla:
Commercial name(s) (if available):
Názov spoločnosti a adresa výrobcu:
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit [1] Delete where not applicable.
Názov/názvy a adresa/adresy montážneho závodu/závodov:
Location of that marking:
Meno a adresa zástupcu výrobcu (ak je ustanovený):
Category of vehicle:
VŠEOBECNÉ KONŠTRUKČNÉ VLASTNOSTI
Company name and address of manufacturer:
Fotografie a/alebo výkresy reprezentatívneho vozidla/komponentu/samostatnej technickej jednotky [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Všetky následné položky a informácie relevantné pre vozidlo, komponent alebo samostatnú technickú jednotku sa poskytujú so súhlasom technickej služby a orgánu typového schvaľovania zodpovedného za udelenie typového schválenia ES, pre ktoré bola žiadosť predložená.
Name and address of the manufacturer's representative (if any)
Ak to umožňuje predpis EHK OSN č. …, môže vychádzať zo vzoru informačného dokumentu; inak musí v čo najväčšej možnej miere zodpovedať číslovaniu položiek prílohy I k smernici 2007/46/ES (t. j. úplný zoznam informácií na účely typového schvaľovania ES vozidiel, komponentov a samostatných technických jednotiek), pričom sa uvedú aj akékoľvek dodatočné informácie alebo údaje požadované na schválenie podľa predpisu EHK OSN č. ….
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS
Vysvetlivky:
Photographs and/or drawings of a representative vehicle/component/separate technical unit [1] Delete where not applicable.
ČASŤ 2
All subsequent items and information relevant for the vehicle, component or separate technical unit shall be provided in agreement with the technical service and type-approval authority responsible for granting the EC type-approval for which the application was submitted.
Osvedčenie o typovom schválení ES
It may be based on a model for an information document if provided by UNECE Regulation No …, otherwise it shall insofar practicable be based on the item numbering of Annex I to Directive 2007/46/EC (i.e. the complete list of information for the purpose of EC type-approval of vehicles, components and separate technical units) and any additional information or particulars required for approval under UNECE Regulation No … shall be included.
Formát: A4 (210 × 297 mm)
Explanatory notes:
OSVEDČENIE O TYPOVOM SCHVÁLENÍ ES
PART 2
(V SÚLADE S ČLÁNKOM 20 RÁMCOVEJ SMERNICE)
EC type-approval certificate
Pečiatka orgánu typového schvaľovania
Format: A4 (210 × 297 mm)
Oznámenie o:
EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
typovom schválení ES [5]rozšírení typového schválenia ES [5]odmietnutí typového schválenia ES [5]odobratí typového schválenia ES [5]
(IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 20 OF THE FRAMEWORK DIRECTIVE)
typu vozidla, pokiaľ ide o systém/komponent/samostatnú technickú jednotku [5] obsahujúcu nové technológie alebo nové koncepcie nezlučiteľné s predpisom EHK OSN č. …
Stamp of type-approval authority
so zreteľom na nariadenie (ES) č. 661/2009, naposledy zmenené nariadením (EÚ) …/…
Communication concerning:
Číslo typového schválenia ES:
EC type-approval [5]extension of EC type-approval [5]refusal of EC type-approval [5]withdrawal of EC type-approval [5]
Dôvody rozšírenia:
of a type of vehicle with regard to a system/component/separate technical unit [5] incorporating new technologies or new concepts incompatible with UNECE Regulation No …
ODDIEL I
with regard to Regulation (EC) No 661/2009, as last amended by Regulation (EU) …/…
Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle/komponente/samostatnej technickej jednotke [5] [6]:
EC type-approval number:
Kategória vozidla [7]:
Reason for extension:
Názov a adresa výrobcu:
SECTION I
Meno a adresa zástupcu výrobcu (ak je ustanovený):
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit [5] [6]:
ODDIEL II
Category of vehicle [7]:
Dodatočné informácie: pozri dodatok.
Name and address of manufacturer:
Technická služba zodpovedná za vykonávanie skúšok:
Name and address of the manufacturer's representative (if any):
Dátum skúšobného protokolu:
SECTION II
Číslo skúšobného protokolu:
Additional information: see Addendum.
Poznámky (pokiaľ sú): pozri dodatok.
Technical service responsible for carrying out the tests:
Miesto:
Number of test report:
Podpis:
Remarks (if any): see Addendum.
Prílohy:
Place:
Informačná dokumentácia
Date:
Skúšobný protokol
Signature:
Vyplnený oznamovací formulár podľa príslušného vzoru v príslušnom predpise EHK OSN, a to aj bez uvedenia udelenia alebo rozšírenia schválenia EHK OSN, ako aj bez uvedenia čísla typového schválenia EHK OSN
Attachments:
NB: Ak sa tento vzor používa na typové schvaľovanie podľa článku 20 smernice 2007/46/ES, nesmie niesť označenie „Osvedčenie o typovom schválení ES vozidla“ (EC Vehicle Type-Approval Certificate) okrem prípadu uvedeného v článku 20, keď Komisia rozhodla, že členskému štátu v súlade s rámcovou smernicou umožní udeľovať typové schválenie.
Information package
Dodatok
Test report
k osvedčeniu o typovom schválení ES č. …
Completed communication form conforming to the relevant model in the applicable UNECE Regulation, albeit without the mentioning of an UNECE approval being granted or extended as well as without the mentioning of an UNECE type-approval number.
Postup schvaľovania podľa článku 20 smernice 2007/46/ES (výnimky pre nové technológie alebo nové koncepcie), schválený Komisiou: áno/nie [8]
NB: If this model is used for type-approval pursuant to Article 20 of Directive 2007/46/EC it shall not bear the heading ‘EC Vehicle Type-Approval Certificate’, except in the case mentioned in Article 20 where the Commission has decided to allow a Member State to grant a type-approval in accordance with the Framework Directive.
Vykonávacie opatrenie nariadenia (ES) č. 661/2009 tvoriace základ tohto typového schvaľovania ES: Predpis EHK OSN č. … týkajúci sa:
Addendum
V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek uveďte príklad označenia typového schválenia figurujúci na komponente alebo samostatnej technickej jednotke:
to EC type-approval certificate No …
Typové schválenie ES platí do (DD/MM/RRRR):
Approval procedure according to Article 20 of Directive 2007/46/EC (exemptions for new technologies or new concepts), authorised by the Commission: yes/no [8]
Poznámky:
Implementing measure of Regulation (EC) No 661/2009 forming the basis of this EC type-approval: UNECE Regulation No … concerning
Nehodiace sa prečiarknuť.