natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the expenditure has not been registered in the accounts of the responsible authority, the most recent monthly accounting exchange rate, published electronically by the Commission at the moment of initial reporting, shall be used.
Ak výdavok nebol zaevidovaný v účtovníctve zodpovedného orgánu, použije sa posledný mesačný účtovný výmenný kurz, ktorý Komisia zverejnila elektronicky, platný v momente predloženia počiatočnej správy.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1973 of 8 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council with specific provisions on the reporting of irregularities concerning the Asylum, Migration and Integration Fund and the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (see page 15 of this Official Journal).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1973 z 8. júla 2015, ktorým sa do nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 514/2014 dopĺňajú osobitné ustanovenia týkajúce sa správ o nezrovnalostiach, pokiaľ ide o Fond pre azyl, migráciu a integráciu, a nástroja pre finančnú podporu v oblasti policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti a krízového riadenia (pozri stranu 15 tohto úradného vestníka).
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 320).
Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived (OJ L 72, 12.3.2014, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 223/2014 z 11. marca 2014 o Fonde európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (Ú. v. EÚ L 72, 12.3.2014, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1974 of 8 July 2015 setting out the frequency and the format of the reporting of irregularities concerning the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, and the European Maritime and Fisheries Fund, under Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council (see page 20 of this Official Journal).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1974 z 8. júla 2015, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 stanovuje frekvencia o stanovení frekvencie a formátu správ o nezrovnalostiach, pokiaľ ide o Európsky fond regionálneho rozvoja, Európsky sociálny fond, Kohézny fond a Európsky námorný a rybársky fond (pozri stranu 20 tohto úradného vestníka).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1975 of 8 July 2015 setting out the frequency and the format of the reporting of irregularities concerning the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development, under Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council (see page 23 of this Official Journal).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1975 z 8. júla 2015, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 stanovuje frekvencia o stanovení frekvencie a formátu správ o nezrovnalostiach, pokiaľ ide o Európsky poľnohospodársky záručný fond a Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (pozri stranu 23 tohto úradného vestníka).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1976 of 8 July 2015 setting out the frequency and the format of the reporting of irregularities concerning the Fund for European Aid to the Most Deprived, under Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council (see page 26 of this Official Journal).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1976 z 8. júla 2015, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 223/2014 stanovuje frekvencia o stanovení frekvencie a formátu správ o nezrovnalostiach, pokiaľ ide o Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (pozri stranu 26 tohto úradného vestníka).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1978
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1978
amending Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council as regards the modalities for the application of Article 8 listed in Annex VI to that Regulation
ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012, pokiaľ ide o modality uplatňovania článku 8 uvedeného v prílohe VI k uvedenému nariadeniu
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Article 8(6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012 z 25. októbra 2012, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 732/2008 [1], a najmä na jeho článok 8 ods. 6,
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EU) No 978/2012, the tariff preferences under the general arrangement of a generalised scheme of tariff preferences (‘GSP’) shall be suspended, in respect of products of a GSP section originating in a GSP beneficiary country, when the average value of Union imports of such products over three consecutive years from that GSP beneficiary country exceeds the thresholds listed in Annex VI.
V súlade s článkom 8 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 978/2012 sa colné preferencie všeobecného opatrenia všeobecného systému preferencií (VSP) pozastavujú v súvislosti s výrobkami triedy VSP s pôvodom vo zvýhodnenej krajine podľa VSP, keď priemerná hodnota dovozu týchto výrobkov z danej zvýhodnenej krajiny podľa VSP do Únie počas troch po sebe nasledujúcich rokov prekročí limity uvedené v prílohe VI.
Where the list of GSP beneficiary countries is amended, Regulation (EU) No 978/2012 empowers the Commission to adopt delegated acts to amend Annex VI in order to adjust the modalities listed in that Annex so as to maintain proportionally the same weight of the graduated product sections as defined in Article 8(1).
Ak sa mení zoznam zvýhodnených krajín podľa VSP, nariadením (EÚ) č. 978/2012 sa Komisia splnomocňuje prijať delegované akty, aby zmenila prílohu VI s cieľom zmeniť modality uvedené v prílohe VI, aby sa proporcionálne zachovala rovnaká váha odstupňovaných tried výrobkov, ako je uvedené v článku 8 ods. 1.
Due to the substantial share of GSP imports represented by those countries, their removal from the list of beneficiaries necessitates the amendment of the modalities listed in Annex VI to Regulation (EU) No 978/2012.
Vzhľadom na značný podiel dovozu v rámci VSP, ktorý pochádza z týchto krajín, si ich vyňatie zo zoznamu zvýhodnených krajín vyžaduje zmenu modalít uvedených v prílohe VI k nariadeniu (EÚ) č. 978/2012.
As a result of all the amendments to the list of countries in Annex II to Regulation (EU) No 978/2012 between the entry into force of that Regulation and 1 January 2015, the total imports into the Union from all GSP beneficiary countries taken as an average during the last three consecutive years (2012-2014) would decrease to 30,71 %.
V dôsledku všetkých zmien v zozname krajín v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 978/2012 medzi nadobudnutím účinnosti uvedeného nariadenia a 1. januárom 2015 klesol celkový dovoz do Únie zo všetkých krajín zvýhodnených podľa VSP priemerne za posledné tri po sebe nasledujúce roky (2012 – 2014) na 30,71 %.
Sections S-2a, S-3 and S-5 of Annex V are outliers in the sense that for these sections the total imports into the Union from all GSP beneficiary countries would drop insignificantly (less than 10 %).
Triedy S-2a, S-3 a S-5 prílohy V sú špecifické v tom zmysle, že v prípade týchto tried sa celkový dovoz do Únie zo všetkých zvýhodnených krajín podľa VSP znížil veľmi málo (o menej než 10 %).
Therefore, in order to maintain proportionally the same weight of the graduated product sections, the two thresholds listed in Annex VI should be increased to 47,2 % and 57,0 % respectively, except for Sections S-2a, S-3 and S-5 of Annex V, for which the threshold should remain at its present level.
Aby sa proporcionálne zachovala rovnaká váha odstupňovaných tried výrobkov, dva prahy uvedené v prílohe VI by sa preto mali zvýšiť na 47,2 % pre oblasť textilu a 57,0 % pre všetky ostatné sektory s výnimkou tried S-2a, S-3 a S-5 prílohy V, v prípade ktorých by prah mal zostať na súčasnej úrovni.
As Delegated Regulation (EU) No 1421/2013 removed China, Ecuador, the Maldives and Thailand from the list of GSP beneficiary countries with effect from 1 January 2015, for the sake of coherence and legal certainty this Regulation should apply retroactively from 1 January 2015,
Vzhľadom na to, že nariadením (EÚ) č. 1421/2013 boli Čína, Ekvádor, Maldivy a Thajsko zo zoznamu zvýhodnených krajín VSP vyňaté s účinnosťou od 1. januára 2015, malo by sa toto nariadenie v záujme súladu a právnej istoty uplatňovať so spätnou platnosťou od 1. januára 2015,
Annex VI to Regulation (EU) No 978/2012 is replaced by the following:
Príloha VI k nariadeniu (EÚ) č. 978/2012 sa nahrádza takto:
Done at Brussels, 28 August 2015.
V Bruseli 28. augusta 2015
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1979
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1979
amending Annexes II, III and IV to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences
ktorým sa menia prílohy II, III a IV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Articles 5(3), 10(5) and 17(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012 z 25. októbra 2012, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 732/2008 [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 3, článok 10 ods. 5 a článok 17 ods. 2,
Article 4 of Regulation (EU) No 978/2012 establishes the criteria for granting tariff preferences under the general arrangement of the Generalised Scheme of Preferences (‘GSP’).
V článku 4 nariadenia (EÚ) č. 978/2012 sa stanovujú kritériá udeľovania colných preferencií v rámci všeobecného opatrenia všeobecného systému preferencií (ďalej len „VSP“).
Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 978/2012 provides that a country that has been classified by the World Bank as a high-income or an upper-middle income country for 3 consecutive years should not benefit from GSP.
V článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 978/2012 sa stanovuje, že krajina, ktorú Svetová banka klasifikovala ako krajinu s vysokými alebo nadpriemernými príjmami v troch po sebe nasledujúcich rokoch, by nemala využívať výhody na základe VSP.
Article 4(1)(b) of Regulation (EU) No 978/2012 provides that a country that benefits from a preferential market access arrangement which provides the same tariff preferences as the GSP, or better, for substantially all trade, should not enjoy GSP.
V článku 4 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 978/2012 sa stanovuje, že krajina, ktorá využíva výhody z dohody o zvýhodnenom prístupe na trh, ktorá poskytuje rovnaké alebo lepšie colné preferencie ako VSP v podstate pre celý obchod, by nemala využívať preferencie VSP.
The list of beneficiary countries of the general GSP referred to in point (a) of Article 1(2) of Regulation (EU) No 978/2012 is established in Annex II to that Regulation.
Zoznam zvýhodnených krajín podľa všeobecného opatrenia VSP v zmysle písmena a) článku 1 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 978/2012 sa uvádza v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Article 5 of Regulation (EU) No 978/2012 lays down that Annex II is to be reviewed by 1 January of each year in order to reflect changes in relation to the criteria laid down in Article 4.
V článku 5 nariadenia (EÚ) č. 978/2012 sa stanovuje, že príloha II sa má preskúmať do 1. januára každého roka, aby sa tak zohľadnili zmeny týkajúce sa kritérií stanovených v článku 4.
Furthermore, it provides that a GSP beneficiary country and economic operators are to be given sufficient time for an orderly adaptation to the country's GSP status revision.
V uvedenom článku sa okrem toho stanovuje, že krajine zvýhodnenej podľa VSP a hospodárskym subjektom sa má poskytnúť dostatočný čas na riadne prispôsobenie sa zmene v statuse krajiny v rámci VSP.
Accordingly, the GSP arrangement is to continue for 1 year after the date of entry into force of a change in a country's status on the basis of Article 4(1)(a) and for 2 years from the date of application of a preferential market access arrangement, as provided in Article 4(1)(b).
Z toho vyplýva, že opatrenie VSP sa má uplatňovať naďalej, a to jeden rok od dátumu nadobudnutia účinnosti zmeny v statuse krajiny na základe článku 4 ods. 1 písm. a) a dva roky od dátumu uplatňovania dohody o zvýhodnenom prístupe na trh, ako sa stanovuje v článku 4 ods. 1 písm. b).
Accordingly, those countries no longer qualify for GSP beneficiary status under Article 4(1)(a) and should be removed from Annex II to Regulation (EU) No 978/2012.
V záujme zjednodušenia a právnej istoty by sa Fidži, Irak, Marshallove ostrovy a Tonga mali vypustiť z prílohy II s účinnosťou od 1. januára 2017.
The Regulation to remove a beneficiary country from the list of GSP beneficiary countries should apply as from 1 year after the date of entry into force of that Regulation.
V článku 9 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 978/2012 sa stanovujú osobitné kritériá na oprávnenosť udeľovania colných preferencií podľa osobitného stimulačného opatrenia pre udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných (ďalej len „VSP+“).
Preferential market access arrangements with the following countries started to apply at various dates in 2014: Georgia on 1 September 2014, Cameroon on 4 August 2014, and Fiji on 28 July 2014.
Zoznam zvýhodnených krajín podľa VSP+ sa uvádza v prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 978/2012.
In the interests of simplicity and legal certainty, Georgia and Cameroon should also be removed from Annex II with application from 1 January 2017.
Gruzínsko v dôsledku toho, že od 1. januára 2017 prestane byť zvýhodnenou krajinou podľa VSP, prestane byť zvýhodnenou krajinou aj podľa VSP+ podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 978/2012.
As explained in recital 5, Fiji would already be removed from Annex II on the basis of becoming an upper-middle income country.
Gruzínsko by sa preto malo tiež vypustiť z prílohy III k nariadeniu (EÚ) č. 978/2012 s účinnosťou od 1. januára 2017.
Article 9(1) of Regulation (EU) No 978/2012 establishes specific eligibility criteria for granting tariff preferences under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (‘GSP+’).
Organizácia Spojených národov Samoe odňala status najmenej rozvinutej krajiny 1. januára 2014.
One key condition is that the country must be a GSP beneficiary.
Samoa preto už nespĺňa požiadavky na status zvýhodnenej krajiny podľa opatrenia EBA na základe článku 17 ods. 1 písm. a) a mala by sa vypustiť z prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 978/2012.
As a consequence of its ceasing to be GSP beneficiary as from 1 January 2017, Georgia also ceases to be a GSP+ beneficiary under Article 9(1) of Regulation (EU) No 978/2012.
Samoa by sa preto mala vypustiť z prílohy IV, s účinnosťou od 1. januára 2019,
Georgia should therefore also be removed from Annex III to Regulation (EU) No 978/2012 with application from 1 January 2017.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Article 17(1) of Regulation (EU) No 978/2012 provides that a country which is identified by the United Nations (‘UN’) as a least-developed country should benefit from the tariff preferences under the special arrangement for the least-developed countries (Everything But Arms (‘EBA’)).
Článok 1
The list of EBA beneficiary countries is established in Annex IV to that Regulation.
Zmeny nariadenia (EÚ) č. 978/2012
The UN removed Samoa from least developed country status on 1 January 2014.
Nariadenie (EÚ) č. 978/2012 sa mení takto:
Accordingly, Samoa no longer qualifies for EBA beneficiary status under Article 17(1) and should be removed from Annex IV to Regulation (EU) No 978/2012.
V prílohe II sa zo stĺpca B vypúšťajú tieto krajiny a zo stĺpca A tieto príslušné abecedné kódy:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Gruzínsko
Amendments to Regulation (EU) No 978/2012
Marshallove ostrovy
Regulation (EU) No 978/2012 is amended as follows.
V prílohe III sa zo stĺpca B vypúšťa táto krajina a zo stĺpca A tento príslušný abecedný kód:
In Annex II, the following countries and the corresponding alphabetical codes are removed from columns A and B, respectively:
V prílohe IV sa zo stĺpca B vypúšťa táto krajina a zo stĺpca A tento príslušný abecedný kód:
Cameroon
Článok 2
Georgia
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2016.
Iraq
Článok 1 ods. 1 a 2 sa uplatňujú od 1. januára 2017.
Tonga
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
In Annex III, the following country and the corresponding alphabetical code is removed from columns A and B, respectively:
V Bruseli 28. augusta 2015
In Annex IV, the following country and the corresponding alphabetical code is removed from columns A and B, respectively:
Za Komisiu
Samoa
predseda
Article 2
Ú. v. EÚ L 303, 31.10.2012, s. 1.
Entry into force and application
Fidži, Irak, Marshallove ostrovy a Tonga klasifikovala Svetová banka ako krajiny s nadpriemernými príjmami v rokoch 2013, 2014 a 2015.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2016.
Tieto krajiny preto už nespĺňajú požiadavky na status zvýhodnenej krajiny podľa VSP na základe článku 4 ods. 1 písm. a) a mali by sa vypustiť z prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 978/2012.
Article 1(1) and (2) shall apply from 1 January 2017.
Dohody o zvýhodnenom prístupe na trh s uvedenými krajinami sa začali uplatňovať v rôznych obdobiach roku 2014: s Gruzínskom 1. septembra 2014, s Kamerunom 4. augusta 2014 a s Fidži 28. júla 2014.
Article 1(3) shall apply from 1 January 2019.
V záujme zjednodušenia a právnej istoty by sa Gruzínsko a Kamerun mali vypustiť z prílohy II s účinnosťou od 1. januára 2017.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ako je vysvetlené v odôvodnení 5, Fidži by už bolo vypustené z prílohy II na základe toho, že sa stalo krajinou s nadpriemernými príjmami.
Done at Brussels, 28 August 2015.
V článku 17 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 978/2012 sa stanovuje, že krajina, ktorú OSN klasifikuje ako najmenej rozvinutú krajinu, by mala využívať výhody colných preferencií poskytovaných podľa osobitného opatrenia pre najmenej rozvinuté krajiny (opatrenie „Všetko okrem zbraní“ – EBA).
For the Commission
Zoznam zvýhodnených krajín podľa opatrenia EBA sa stanovuje v prílohe IV k uvedenému nariadeniu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1980
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1980
of 4 November 2015
zo 4. novembra 2015,
correcting Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries
ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 1235/2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 834/2007, pokiaľ ide o opatrenia týkajúce sa dovozu ekologických produktov z tretích krajín
Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2], as last amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/931 [3], lists Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH as a recognised control body for product category D for South Korea, despite this recognition having been withdrawn by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/131 [4] following the inclusion of the Republic of Korea in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
V prílohe IV k nariadeniu Komisie (ES) č. 1235/2008 [2] naposledy zmenenému vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/931 [3] je spoločnosť Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH uvedená ako uznaná inšpekčná organizácia pre výrobky kategórie D pre Južnú Kóreu, hoci toto uznanie bolo zrušené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/131 [4] po zaradení Kórejskej republiky do prílohy III k nariadeniu (ES) č. 1235/2008.
Since the Republic of Korea is listed as a recognised third country in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 for product category D, including for the processing of imported ingredients, Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH cannot be recognised for the Republic of Korea for that product category under Article 10(2)(b) of that Regulation.
Keďže Kórejská republika je uvedená na zozname uznaných tretích krajín v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1235/2008, pokiaľ ide o kategóriu výrobkov D vrátane spracovávania dovezených zložiek, spoločnosť Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH nemôže byť uznaná vo vzťahu ku Kórejskej republike pre túto kategóriu výrobkov podľa článku 10 ods. 2 písm. b) uvedeného nariadenia.
The recognition for product category D should therefore be deleted from Annex IV.
Uznanie pre kategóriu výrobkov D by sa preto malo z prílohy IV vypustiť.
To ensure consistency with the terms used in Implementing Regulation (EU) 2015/131, ‘South Korea’ should be replaced by ‘Republic of Korea’ in the remaining recognitions for Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH.
S cieľom zabezpečiť jednotnosť s terminológiou používanou vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2015/131 by sa v ostatných položkách, v ktorých je spoločnosť Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH uvedená ako uznaný subjekt, mal názov „Južná Kórea“ nahradiť názvom „Kórejská republika“.
The recognition of Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH for product categories A, D and F for Guinea-Bissau granted previously by Commission Implementing Regulation (EU) No 1287/2014 [5] does not appear in the table in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, although the recognition of that control body for that country has not been withdrawn.
Uznanie spoločnosti Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH pre kategórie výrobkov A, D a F v prípade Guiney-Bissau, ku ktorému došlo predtým na základe vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 1287/2014 [5], nie je uvedené v tabuľke v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008, hoci uznanie tejto inšpekčnej organizácie pre túto krajinu nebolo zrušené.
This recognition should therefore be reinserted in Annex IV.
Toto uznanie by sa preto malo znovu doplniť do prílohy IV.
Since Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 as amended by Implementing Regulation (EU) 2015/931 also contains certain errors in relation to the code numbers, those errors should be corrected as well.
Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 zmenenému vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/931 taktiež obsahuje určité chyby v číselných kódoch a tieto chyby by sa mali opraviť.
The code numbers for Bosnia and Herzegovina for the control body ‘Abcert AG’, for Côte d'Ivoire for the control body ‘Istituto Certificazione Etica e Ambientale’ and for Kazakhstan and Kyrgyzstan for the control body ‘Organic Standard’ should therefore be corrected.
Mali by sa preto opraviť číselné kódy pre inšpekčnú organizáciu „Abcert AG“ pre Bosnu a Hercegovinu, inšpekčnú organizáciu „Istituto Certificazione Etica e Ambientale“ pre Pobrežie Slonoviny a inšpekčnú organizáciu „Organic Standard“ pre Kazachstan a Kirgizsko.