natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Safety requirements
Požiadavky na rozhranie s prevádzkovou brzdou pre súbor špecifikácií č. 1 v tabuľke A 2 v prílohe A k CCS TSI stanovených v rozhodnutí 2012/88/EÚ.
Safety requirements for ETCS DMI functions for the set of specifications No 1 in Table A2 of the Annex A to the CCS TSI laid down in Decision 2012/88/EU.
Iné požiadavky týkajúce sa ETCS (týkajúce sa existujúcich, nie interoperabilných sietí)
Ergonomic aspects of DMI
Požiadavky týkajúce sa ETCS súvisiace s vozidlovým zariadením triedy B-2 (pre-B2), kompatibilita s existujúcimi traťami, kde je zariadenie triedy B-2 (pre-B2) nainštalované.
Ergonomic DMI requirements for the set of specifications No 1 in Table A2 of the Annex A to the CCS TSI laid down in Decision 2012/88/EU.
Alebo nepovinné funkcie ETCS, ktoré môžu mať vplyv na bezpečný pohyb vlaku.
Interface with service brake
Špecifikácia podmienok použitia v prípade, keď vozidlový ETCS neimplementuje všetky funkcie, rozhrania a charakteristiky
Interface requirements with the service brake for the set of specifications No 1 in Table A2 of the Annex A to the CCS TSI laid down in Decision 2012/88/EU.
Analýza vplyvu, keď sa nevykonávajú všetky funkcie, výkony a rozhrania špecifikované v CCS TSI subsystémom vozidlového ETCS.
Other ETCS requirements (related to existing not interoperable networks)
Užitočné pre ďalšie povolenia.
ETCS requirements related to pre-B2 on-board equipment, compatibility with existing lines where pre-B2 equipment is installed.
Špecifické prevádzkové požiadavky
Or ETCS optional functionalities that may have an impact on the safe movement of the train.
Osobitné predmety, ktorá sa majú nachádzať vo vozidle
Specification of condition of use where ETCS on-board does not implement all functions, interfaces and performances
Oznámenie osobitných predmetov, ktoré sa majú nachádzať vo vozidle, je potrebné z prevádzkových dôvodov v bežnom a poruchovom režime (napr. koľajové zarážky, ak účinok núdzovej brzdy nie je dostatočný v závislosti od sklonu trate, spriahadlá, spriahadlá na odtiahnutie, atď.).
Analysis of the impact when not implementing all functions, performances and interfaces specified in CCS TSI by the ETCS on-board subsystem.
Požiadavky na distribúciu a dostupnosť predmetov možno doplniť tu.
Useful for additional authorisations.
Pozri tiež parameter 9.5.3.
Specific operational requirements
Trajektová doprava
Specific items to place on-board
Požiadavky týkajúce sa používania trajektov vozidlom vrátane súkolia a obrysového ohraničenia vozidla, požiadavky na zaistenie a upevnenie.
To announce specific items to place on-board which are required for operational reasons in normal and degraded mode (e.g. scotches, if the parking brake performance is not sufficient depending on track gradient, coupling adapters, rescue couplers, etc.).
Predmety súvisiace s nákladom
Requirements for distribution and availability of the items may be added here.
Požiadavky týkajúce sa nákladu.
See also parameter 9.5.3.
Konštrukčné, prevádzkové a údržbové obmedzenia prepravy nebezpečného tovaru
Ferry transport
Napr. požiadavky na prepravu nebezpečného tovaru odvodené z RID, vnútroštátnych predpisov alebo iných nariadení, vrátane zariadení osobitne vyžadovaných v prípade nebezpečného tovaru.
Requirements concerning the use of ferries by the vehicle, including running gear and vehicle gauge constraints, requirements for securing and fixing.
Osobitné zariadenia na prepravu nákladu
Freight-related items
Napr. zabezpečenie nákladu, prívodu vzduchu na iný účel ako brzdenie, ustanovenia pre hydraulické/pneumatické vybavenie nákladných vozňov, požiadavky na nakladanie a vykladanie nákladu, osobitné požiadavky na vozidlo pre vykladanie v rotačnom výsypníku.
Freight-specific requirements.
Dvere a zariadenia na nakladanie
Design, operation and maintenance constraints for the transport of dangerous goods
Požiadavky na nákladné dvere a otvory, ich zatvorenie a zamknutie.
E.g. requirements derived from RID, national rules or other regulations for the transport of dangerous goods; including facilities specifically required for dangerous goods.
Rozhodnutie Komisie 2012/88/EÚ z 25. januára 2012 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystémov riadenia-zabezpečenia a návestenia transeurópskeho železničného systému (Ú. v.
Specific facilities for the transport of freight
EÚ L 51, 23.2.2012, s. 1), zmenené rozhodnutím Komisie 2012/696/EÚ.
E.g. securing of freight, air-supply for other purpose than brake, provisions for the hydraulic/pneumatic equipment of freight wagons, requirements for freight loading and unloading, special requirements to the vehicle for vehicle turn dumping.
Pozri prílohu A, tabuľku A 2, index č. 1 rozhodnutia CCS TSI č. 2012/88/EÚ.“
Doors and loading facilities
Vymedzenie poľa viditeľnosti pre rušňovodiča na líniu pred ním v súvislosti so pozíciou rušňovodiča vrátane časti, ktorá sa čistí stieračmi.
Requirements concerning freight loading doors and hatches, their closing and locking.
Uveďte, či sa prenosné dvojwattové vysielačky môžu použiť ako možnosť alebo nie a aké sú príslušné požiadavky, obmedzenia atď. s prihliadnutím na oddiel 7.3.3.
of 8 December 2015
EURÓPSKA KOMISIA,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V rozhodnutí Komisie 2004/211/ES [4] sa stanovuje zoznam tretích krajín alebo v prípade uplatňovania regionalizácie zoznam častí tretích krajín, z ktorých členské štáty majú povoliť dovoz živých zvierat čeľade koňovitých a ich spermy, vajíčok a embryí, a v prílohe I k uvedenému rozhodnutiu (ďalej len „zoznam“) sa uvádzajú ďalšie podmienky uplatniteľné na takýto dovoz.
Article 1
Mexiko je zahrnuté do uvedeného zoznamu a zaradené do sanitárnej skupiny „D“, zatiaľ čo Spojené štáty sú v zozname zaradené do sanitárnej skupiny „C“.
Article 2
Vykonávacím rozhodnutím 2014/86/EÚ sa mení rozhodnutie 93/195/EHS aj s cieľom doplniť novú prílohu X, ktorou sa stanovuje uvedený vzor zdravotného certifikátu.
Article 3
Pod záštitou Medzinárodnej jazdeckej federácie sa jazdecké podujatia LG Global Champions Tour uskutočnia 7. až 9. apríla 2016 v Miami, v Spojených štátoch amerických a 15. až 17. apríla 2016 v metropolitnej oblasti Mexika (Ciudad de México) v Mexiku.
For the Commission
Rozhodnutie 93/195/EHS by sa malo zmeniť s cieľom povoliť opakovaný vstup registrovaných koní určených na dostihy, súťaže a kultúrne podujatia do Únie do 30. apríla 2016 po ich dočasnom vývoze na účely účasti na LG Global Champions Tour v Miami a v Mexiku a poskytnúť vzor zdravotného certifikátu pre takéto registrované kone.
Member of the Commission
Zároveň by sa zastarané ustanovenia rozhodnutia 93/195/EHS zmeneného vykonávacím rozhodnutím 2014/86/EÚ mali vypustiť.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2301
Zdravotné informácie
amending Decision 93/195/EEC as regards animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to Mexico and the United States of America, and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Mexico in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
Svojím podpisom potvrdzujem, že uvedený kôň spĺňa tieto požiadavky:
(notified under document C(2015) 8556)
prichádza z krajiny, kde sú povinne oznamované tieto choroby: africký mor koní, žrebčia nákaza, sopľavka, encefalomyelitída koní (všetkých druhov vrátane venezuelskej), infekčná anémia koní, vezikulárna stomatitída, besnota a slezinová sneť (antrax);
(Text with EEA relevance)
bol vyšetrený dnes a nevykazuje žiadne klinické príznaky choroby (1);
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
nie je v rámci národného programu eradikácie infekčných ani nákazlivých chorôb určený na zabitie;
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), and the introductory phrase and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
od vstupu do tretej krajiny, alebo v prípade úradnej regionalizácie podľa právnych predpisov Únie na časť územia tretej krajiny (2), sa nachádzal vo veterinárne kontrolovaných hospodárstvach a bol ustajnený v oddelených stajniach bez toho, aby prišiel do styku s koňovitými s nižším zdravotným štatútom s výnimkou počas jazdeckých pretekov;
Directive 2009/156/EC lays down animal health conditions for the importation into the Union of live equidae.
prichádza z územia, alebo v prípade úradnej regionalizácie podľa právnych predpisov Únie z časti územia tretej krajiny, na ktorom:
In accordance with Article 13(1)(b) of that Directive, one of the conditions for the authorisation of imports of equidae into the Union is that the third country has been free from Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of 2 years.
sa za posledné dva roky nevyskytla venezuelská encefalomyelitída koní;
Commission Decision 93/195/EEC [3] provides models of health certificates for the re-entry of registered horses after temporary export to participate in racing, competition and cultural events.
sa za posledných šesť mesiacov nevyskytla žrebčia nákaza;
The model health certificate in Annex II to that Decision provides, amongst other things, that a registered horse temporarily exported for a period of not more than 30 days must, since its exit from the Union, only have been in the third country from where it is certified for re-entry in the Union or in a third country assigned to the same sanitary group as indicated in Annex I to that Decision.
sa za posledných šesť mesiacov nevyskytla sopľavka;
Commission Decision 2004/211/EC [4] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of live equidae and semen, ova and embryos thereof and indicates the other conditions applicable to such imports in Annex I thereto (‘the list’).
neprichádza z územia ani z časti územia tretej krajiny, ktoré sa v súlade s právnymi predpismi Únie považuje za územie s výskytom afrického moru koní;
Mexico is included in the list and assigned to sanitary group ‘D’, while the United States is assigned in the list to sanitary group ‘C’.
neprichádza z hospodárstva, na ktoré sa vzťahoval zákaz z veterinárnych dôvodov, ani neprišiel do styku s koňovitými z hospodárstva, na ktoré sa vzťahoval zákaz z veterinárnych dôvodov, v ktorom by sa stanovovali tieto podmienky:
The list also specifies that the temporary admission of registered horses, the re-entry after temporary export of registered horses for racing, competition and cultural events, imports of registered equidae and equidae for breeding and production, and imports of semen, ova and embryos of the equine species from Mexico are currently not authorised, while such movements of registered horses are authorised from the United States.
ak nedošlo k odstráneniu všetkých zvierat druhov vnímavých na jedno alebo viaceré uvedené ochorenia z daného hospodárstva, zákaz trval:
Implementing Decision 2014/86/EU amended Article 1 of Decision 93/195/EEC in order to authorise the re-entry into the Union of registered horses, after temporary export for the purpose of taking part in that event, provided that the registered horses complied with the requirements laid down in a health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Annex X to that Decision.
počas obdobia potrebného na to, aby sa v odstupe troch mesiacov vykonali dva imunodifúzne testy v agarovom géli (Cogginsov test) s negatívnymi výsledkami na vzorkách odobratých z jedincov, ktoré zostali po zabití zvierat infikovaných infekčnou anémiou koní,
Implementing Decision 2014/86/EU also amended Decision 93/195/EEC in order to add a new Annex X setting out that model health certificate.
jeden mesiac od posledného zaznamenaného prípadu besnoty,
In addition, Implementing Decision 2014/86/EU amended Decision 2004/211/EC so that the list permits the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export, from the Metropolitan area of Mexico-City until 15 April 2014.
15 dní od posledného zaznamenaného prípadu sneti slezinnej (antraxu);
The equestrian events of the LG Global Champions Tour will take place under the auspices of the Fédération Equestre Internationale in Miami, in the United States from 7 to 9 April 2016, and in the Metropolitan area of Mexico-City, Mexico, from 15 to 17 April 2016.
v prípade, že všetky zvieratá druhov vnímavých na danú chorobu boli zabité alebo odstránené z hospodárstva, predstavuje obdobie zákazu 30 dní alebo 15 dní v prípade slezinovej sneti (antraxu), počnúc dňom, keď bolo po zabití alebo odstránení zvierat vykonané čistenie a dezinfekcia priestorov hospodárstva;
Both mentioned events of the LG Global Champions Tour in the United States and in the Metropolitan area of Mexico-City will take place under official veterinary supervision.
prichádza z hospodárstva:
Given the high degree of that supervision it is possible to lay down specific animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of those horses after their temporary export for a period of not more than 30 days to participate in the equestrian events of the LG Global Champions Tour in Miami and subsequently in Mexico-City.
na ktoré sa buď nevzťahoval zákaz z dôvodov vezikulárnej stomatitídy a zviera nebolo počas posledných šiestich mesiacov v styku s koňovitými z hospodárstva, na ktoré sa vzťahoval takýto zákaz (3), alebo
Decision 93/195/EEC should be amended in order to authorise the re-entry into the Union until 30 April 2016 of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for the purpose of taking part in the LG Global Champion Tour in Miami and in Mexico-City, and to provide for a model health certificate to cover such registered horses.
ktoré bolo počas 30 dní pred odoslaním bez výskytu vezikulárnej stomatitídy a v ktorom bolo zviera počas 30 dní pred odoslaním chránené pred vektorovým hmyzom a podrobené jednému z týchto zdravotných testov vykonaných na vzorke krvi odobranej najskôr 21 dní od začatia obdobia ochrany pred vektormi:
At the same time, the obsolete provisions of Decision 93/195/EEC, as amended by Implementing Decision 2014/86/EU, should be deleted.
vírusneutralizačný test s negatívnym výsledkom pri zriedení séra v pomere 1 ku 12 (3),
Decision 93/195/EEC should therefore be amended accordingly.
sérologický test vykonaný v súlade s kapitolou 2.1.19 bodom B ods. 2 Príručky diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE) (3);
As the Metropolitan area of Mexico-city is a region of high altitude with a reduced risk of vector born transmission of vesicular stomatitis or certain subtypes of Venezuelan equine encephalitis, the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of less than 30 days to the Metropolitan area of Mexico-City, a region in which Venezuelan equine encephalomyelitis has not been reported for more than 2 years, should be authorised.
podľa mojich najlepších vedomostí počas 15 dní pred týmto vyhlásením neprišiel do styku s koňovitými postihnutými infekčnou alebo nákazlivou chorobou.
The entry for Mexico in the list should therefore be amended in order to permit the re-entry into the Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export, from the Metropolitan area of Mexico-city from 30 March 2016 to 30 April 2016.
Informácie o mieste ustajnenia a karanténe:
The entry for that third country in the list in Annex I to Decision 2004/211/EC should therefore be amended.
Kôň vstúpil na územie Mexika dňa (4).
Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Kôň bol privezený do Mexika z členského štátu Európskej únie alebo zo Spojených štátov amerických.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Na základe dostupných informácií možno potvrdiť, že kôň sa nenachádzal mimo Európskej únie počas nepretržitého obdobia 30 dní alebo dlhšie vrátane dňa plánovaného návratu v súlade s týmto certifikátom a že nebol mimo územia Mexika alebo Spojených štátov amerických, odkedy opustil Európsku úniu.
Decision 93/195/EEC is amended as follows:
V. Kôň bude odoslaný vo vozidle vopred vyčistenom a vydenzifikovanom dezinfekčným prostriedkom úradne schváleným v tretej krajine odoslania a skonštruovanom tak, aby z neho nemohol počas prepravy unikať trus, podstielka ani krmivo.
in Article 1, the last indent is replaced by the following:
Tento certifikát platí desať dní.
have taken part in the equestrian events of the LG Global Champions Tour in Miami, United States and Mexico-City, Mexico, and meet the requirements laid down in a health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Annex X to this Decision and provided that such re-entry takes place no later than 30 April 2016.’;
Dátum
Annex X is replaced by the text in Annex I to this Decision.
Miesto
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Odtlačok pečiatky a podpis úradného veterinárneho lekára (1)
This Decision is addressed to the Member States.
Meno veľkým tlačeným písmom a kvalifikácia:
Done at Brussels, 8 December 2015.
Farba odtlačku pečiatky a podpisu sa musí líšiť od farby tlače.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
Tento certifikát musí byť vydaný v deň naloženia zvieraťa na odoslanie do Európskej únie alebo v posledný pracovný deň pred odchodom.
OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
Rozhodnutie Komisie 2004/211/ES zo 6. januára 2004, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín a častí ich územia, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz živých zvierat koňovitých a ich spermy, oocytov a embryí, a ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 93/195/EHS a 94/63/ES (Ú. v.
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
EÚ L 73, 11.3.2004, s.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
1).
Commission Implementing Decision 2014/86/EU of 13 February 2014 amending Decision 93/195/EEC as regards animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to Mexico and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Mexico in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 45, 15.2.2014, p. 24).
Nehodiace sa preškrtnite.
ANNEX I
Vložte dátum vstupu [dd/mm/rrrr].
ANNEX X
PRÍLOHA II
HEALTH CERTIFICATE
V prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES sa záznam pre Mexiko nahrádza takto:
for re-entry into the Union of registered horses after temporary export to the United States of America and to Mexico for not more than 30 days to participate in competitions in Miami and the Metropolitan area of Mexico-City
Mexiko
Certificate No:
celá krajina
Specific event:
metropolitná oblasť Mexika (Ciudad de México)
Participation in the LG Global Champions Tour in Miami, United States of America, and the Metropolitan area of Mexico-City, Mexico, in April 2016
Platí od 30. marca do 30. apríla 2016“
Third country of dispatch: Mexico
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/86/EÚ [5] bolo prijaté vzhľadom na očakávané kultúrne podujatie Théâtre équestre Zingaro v Mexiku v roku 2014.
Responsible ministry: (insert name of Ministry)
Vykonávacím rozhodnutím 2014/86/EÚ sa mení článok 1 rozhodnutia 93/195/EHS s cieľom povoliť opätovný vstup registrovaných koní po dočasnom vývoze na účely účasti na uvedenom podujatí pod podmienkou, že uvedené registrované kone spĺňajú požiadavky stanovené v zdravotnom certifikáte vystavenom v súlade so vzorom zdravotného certifikátu stanoveným v prílohe X k uvedenému rozhodnutiu.
Council Decision (CFSP) 2015/2309
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/2309
of 10 December 2015
z 10. decembra 2015
on the promotion of effective arms export controls
o presadzovaní účinnej kontroly vývozu zbraní
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 26(2) and 31(1) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 26 ods. 2 a článok 31 ods. 1,
The European Security Strategy adopted by Heads of State and Government on 12 December 2003 outlines five key challenges to be addressed by the Union: terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, state failure, and organised crime.
Európska bezpečnostná stratégia, ktorú hlavy štátov a predsedovia vlád prijali 12. decembra 2003, obsahuje päť hlavných výziev, na ktoré sa má Únia zamerať: terorizmus, šírenie zbraní hromadného ničenia, regionálne konflikty, zlyhávanie štátov a organizovaná trestná činnosť.
The consequences of the uncontrolled circulation of conventional weapons are central to four of those five challenges.
Následky nekontrolovaného obehu konvenčných zbraní sú ústredným prvkom štyroch z uvedených piatich výziev.
That strategy underlines the importance of export controls in containing weapons proliferation.
V uvedenej stratégii sa zdôrazňuje význam kontroly vývozu pre zastavenie šírenia zbraní.
On 5 June 1998, the Union adopted a politically binding Code of Conduct on Arms Exports, setting common criteria for the regulation of the legal trade in conventional weapons.
Únia prijala 5. júna 1998 politicky záväzný Kódex správania pri vývoze zbraní, v ktorom sa stanovujú spoločné kritériá na reguláciu zákonného obchodu s konvenčnými zbraňami.
The EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition, adopted by the European Council on 15 and 16 December 2005, provides that the Union, at regional and international levels, supports the strengthening of export controls and the promotion of the criteria of the Code of Conduct on Arms Exports by, inter alia, helping non-EU countries to draft relevant domestic legislation and promoting measures to improve transparency.
V stratégii EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu ručných a ľahkých zbraní (ďalej len „RĽZ“) a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi, ktorú prijala Európska rada na svojom zasadnutí 15. a 16. decembra 2005, sa stanovuje, že Únia na regionálnej a medzinárodnej úrovni podporuje posilňovanie kontroly vývozu a presadzovanie kritérií Kódexu správania pri vývoze zbraní, okrem iného aj prostredníctvom pomoci krajinám mimo EÚ, pri vypracovávaní príslušných domácich právnych predpisov a prostredníctvom presadzovania opatrení na zvýšenie transparentnosti.
The Code of Conduct on Arms Exports was replaced on 8 December 2008 by Council Common Position 2008/944/CFSP [1], which is legally binding and establishes eight criteria against which applications for export of conventional arms are to be assessed.
Kódex správania pri vývoze zbraní nahradila 8. decembra 2008 spoločná pozícia Rady 2008/944/SZBP [1], ktorá je právne záväzná a v ktorej sa stanovuje osem kritérií, na ktorých základe sa majú posudzovať žiadosti o vývoz konvenčných zbraní.
It also includes a notification and consultation mechanism for arms exports denials, and transparency measures such as the yearly publication of an EU Annual Report on arms exports.
Obsahuje aj oznamovací a konzultačný mechanizmus pre zamietnutia vývozu zbraní, ako aj opatrenia týkajúce sa transparentnosti, ako napríklad každoročné uverejňovanie výročných správ EÚ o vývoze zbraní.