natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission notes that those Italian measures are directly related to the mine still active in coal production to be closed down.
Okrem toho sa podľa článku 5 rozhodnutia Rady každá pomoc, ktorú baňa Nuraxi Figus dostala, musí uviesť vo výkaze ziskov a strát ako samostatná príjmová položka odlíšená od obratu.
As to the coal desulphurisation project, in view of the fact that the viability of the project is uncertain and conditional at the outcome of the pilot to be launched, the Commission cannot establish that this measure will result in a substantial improvement of environmental conditions that can be related to coal production in the same region pursuant to Article 3(1)(h) of the Council Decision.
Spoločnosť Carbosulcis tiež musí viesť samostatné účtovníctvo pre ťažbu a pre práce pri zatváraní bane (článok 6).
In light of the considerations set out in recitals 80 to 81 above, the Commission considers that the renewable energy installations included in the environmental protection plan submitted by the Italian authorities alone already meet the conditions laid down in Article 3(1)(h) of the Council Decision.
Z toho vyplýva, že pomoc spĺňa podmienky stanovené v rozhodnutí Rady, pokiaľ ide o kumuláciu a oddelenie účtov príjemcu pomoci, v prípade akýchkoľvek iných hospodárskych činností, ktoré nesúvisia s ťažbou uhlia.
It should be noted that some of the measures referred to by Italy may involve the granting of State aid.
Taliansko predložilo veľmi podrobné informácie v súvislosti s oznámením plánu zatvorenia.
It remains Italy's responsibility to ensure that measures liable to constitute State aid are duly notified to the Commission pursuant to Article 108(3) TFEU.
Komisia zastáva názor, že informácie, ktoré poskytlo Taliansko (vrátane informácií uvedených v prílohe 1 a prílohe 2 k tomuto rozhodnutiu), spĺňajú aj požiadavky stanovené v článku 7 ods. 4 rozhodnutia Rady na celé obdobie realizácie opatrenia pomoci.
The assessment above demonstrates that all substantive criteria of Article 3 of the Council Decision regarding production aid to be granted under the Closure Plan are complied with.
Z toho vyplýva, že pomoc spĺňa príslušné podmienky stanovené v rozhodnutí Rady.
State aid to cover exceptional costs
Komisia preto dospela k záveru, že je možné schváliť plán zatvorenia, ako aj pomoc, ktorá už bola poskytnutá a ktorej poskytnutie sa navrhuje.
According to Article 4(1) of the Council Decision, State aid granted to coal mines to cover the costs arising from the closure of coal production units and which are not related to current production may be considered compatible with the internal market provided the amount paid does not exceed such costs.
ZÁVER
The exceptional costs notified by the Italian authorities cover:
Komisia ľutuje, že Taliansko realizovalo časť opatrenia pomoci v rozpore s článkom 108 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
the costs arising from the closure of the mine, defined in Points 1(f), (g), (h), and (l) of the Annex to the Council Decision,
Komisia však rozhodla, že pomoc poskytovaná spoločnosti Carbosulcis v období od 1. januára 2011 do 31. decembra 2027 sa môže považovať za zlučiteľnú s vnútorným trhom podľa rozhodnutia Rady.
the social costs and the costs generated by the occupational retraining programs of personnel following the closure of the mine defined in Point 1(b) and (d) of the Annex to the Decision.
Komisia talianskym orgánom pripomína, že v súlade s článkom 108 ods. 3 ZFEÚ sa každý plán refinancovania, úpravy alebo zmeny tohto opatrenia pomoci musí oznámiť Komisii podľa nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 [15].
The Commission notes that Italy does not plan grand aid that would exceed the costs arising from the closure of coal production.
Ak sa plán zatvorenia zmení, musia sa navyše predložiť oznámenia podľa článku 7 ods. 3 rozhodnutia Rady.
Moreover, the planned exceptional costs and the categories of costs planned to be covered correspond to eligible categories defined in the Annex to the Council Decision, for the purposes of Article 4.
Podľa článku 7 ods. 4 sa musia oznámenia predložiť aj v prípade, že pomoc, ktorú má Taliansko v úmysle udeliť uhoľnému priemyslu počas uhoľného roka, prekračuje výšku povolenú v tomto rozhodnutí, alebo ak podrobné informácie dôležité pre výpočet predvídateľných výrobných nákladov, na pokrytie ktorých sa má poskytnúť pomoc podľa plánu zatvorenia, sa líšia od údajov uvedených v príslušnom oznámení.
Pursuant to the Closure Plan, the granting of the aid is subject to the presentation of supporting documentation.
Taliansko bude musieť predložiť samostatné ročné oznámenia, ak vznikne nesúlad medzi ročnými opatreniami a schváleným plánom zatvorenia.
Aid to cover exceptional costs will continue to be required also after the cessation of production in 2018.
Komisiu náležite informuje o výške a výpočte pomoci skutočne vyplatenej každý rok do konca realizácie plánu zatvorenia, ako je stanovené v článku 7 ods. 5 rozhodnutia Rady.
In any event, aid will be granted until 2027 so prior to the expiry of the Council Decision.
Komisia talianskym orgánom tiež pripomína, že v súlade s článkom 7 ods. 5 rozhodnutia Rady informujú Komisiu o výške a výpočte pomoci skutočne vyplatenej počas uhoľného roka najneskôr šesť mesiacov po ukončení daného roka.
Theoretically, revenues can accrue from the sale of plants and machinery.
Pokiaľ dôjde ku korekciám súm pôvodne vyplatených počas daného uhoľného roka, talianske orgány informujú Komisiu pred skončením nasledujúceho uhoľného roka.
However according to Italy this is unlikely given the age of those items at the end of 2018.
Podľa článku 3 ods. 3 rozhodnutia Rady, pokiaľ v termíne stanovenom v pláne zatvorenia schválenom Komisiou nedôjde k zatvoreniu bane, ktorej bola udelená pomoc, Taliansko musí vymôcť plnú sumu udelenej pomoci za celé obdobie, na ktoré sa vzťahuje plán zatvorenia,
Furthermore, even if the plants and machineries were still to have some small residual value, it would not be possible to sell them, because of an agreement between Carbosulcis and the municipality of Gonnessa dated 15 February 1990.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Article 16 of the agreement provides that Carbosulcis undertakes that upon the cessation of mining activity all the immovable and movable property (offices, services, coal-working plant and machinery etc.) will be conserved in compliance with the original architecture, so that the mine and its plants can be kept as a historical local monument.
Článok 1
The plants and machineries will therefore all be taken out of service and used to create a museum and industrial archaeology site, and preserved as a historic local monument.
Štátna pomoc, ktorú poskytlo Taliansko spoločnosti Carbosulcis S.p.A. v súlade s plánom zatvorenia predloženým 9. apríla 2014, v znení zmien zo 17. júla 2014, je zlučiteľná s vnútorným trhom podľa rozhodnutia 2010/787/EÚ.
The Italian authorities contend that the sealing of the mine and the environmental clean-up cannot be expected to lead to an increase in the value of the land, because apart from the areas used for the renewable energy plants, the site will constitute abandoned industrial land and no further use can be foreseen.
Článok 2
Apart from the areas used for the renewable energy plants, once the land has been cleaned up it will be maintained in its current state, in order to preserve the historical memory of the mining industry, as provided in the agreement between Carbosulcis and the municipality of Gonnessa.
Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
In any event, as regards the costs referred to in Point 1(h) of the Annex to the Council Decision, Carbosulcis is not the owner of the land, and does not benefit from any increase in the value of the land [9].
V Bruseli 1. októbra 2014
The Italian authorities confirm that the costs covered by the aid are not related to the financing of costs resulting from non-compliance with environmental regulations, such as:
Za Komisiu
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council [10],Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council [11],Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [12],Council Directive 92/43/EEC [13],Council 85/337/EEC [14].(96) The aid will not be combined with other State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU or with other forms of European Union financing for the same eligible costs (Article 5 of the Council Decision).
podpredseda
The Commission would like, in addition, to remind the Italian authorities that in case of co-financing through Structural Funds of the Union, the rules applicable to those Funds must be respected.
Ú. v. EÚ L 336, 21.12.2010, s. 24 (ďalej len „rozhodnutie Rady“).
Moreover, pursuant to Article 5 of the Council Decision all aids received by the Nuraxi Figus mine are required to be shown in the profit-and-loss accounts as a separate item of revenue distinct from turnover.
S účinnosťou od 1. decembra 2009 sa články 87 a 88 Zmluvy o ES stali článkami 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“).
Carbosulcis is also required to keep separate accounts for production and closing works (Article 6).
Uvedené dva súbory ustanovení sú vo svojej podstate totožné.
It follows that the aid meets the conditions laid down in the Council Decision as to cumulation and separation of accounts of the beneficiary, in case of any other economic activities which are not related to coal mining.
Na účely tohto rozhodnutia sa prípadné odkazy na články 107 a 108 ZFEÚ chápu ako odkazy na články 87 a 88 Zmluvy o ES.
Italy has submitted very detailed information in the context of the notification of the Closure Plan.
Zmluvou o fungovaní Európskej únie sa tiež zaviedli niektoré zmeny v terminológii, ako napríklad nahradenie výrazu „Spoločenstvo“ výrazom „Únia“ a spojenia „spoločný trh“ spojením „vnútorný trh“.
In particular, Italy has provided detailed costs estimates for the mine, broken down by individual items, for each year covered by the Closure Plan.
V tomto rozhodnutí sa bude používať terminológia ZFEÚ.
The Commission takes the view that the information provided by Italy (including the one contained in Annex 1 and Annex 2 of the present Decision) satisfies also the requirements of Article 7(4) of the Council Decision for the entire period covered by the measure.
Ú. v. EÚ C 20, 23.1.2013, s. 1.
Moreover, pursuant to Article 7(5) of the Council Decision, the Italian authorities have committed to ensuring that the accounts of the mine will be communicated to the European Commission within six months after the end of each reporting period.
Uverejnené v dodatku Supplemento Ordinario k vestníku Gazzetta Ufficiale č. 111, 14. mája 2005.
It follows that the aid complies with the relevant conditions laid down in the Council Decision.
Pozri poznámku pod čiarou č. 2.
The Commission has therefore concluded that both the Closure Plan and the aid which has already been granted and which is proposed to be granted can be authorised.
Nariadenie č. 1 z 15. apríla 1958 o používaní jazykov v Európskom hospodárskom spoločenstve (Ú. v.
CONCLUSION
ES 17, 6.10.1958, s. 385/58).
The Commission regrets that Italy put part of the aid into effect, in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
V článku 3 zákona č. 351 z 27. júna 1985 sú stanovené pravidlá pre opätovné otvorenie uhoľného revíru Sulcis: „norme per la riattivazione del bacino carbonifero del Sulcis: è consentito impiegare il carbone del bacino carbonifero del Sulcis nelle centrali termoelettriche e negli impianti di produzione combinata e non di energia elettrica e vapore esclusivamente ubicati in Sardegna, nonché negli impianti industriali, pure ubicati in Sardegna nei quali durante il processo produttivo o di combustione lo zolfo viene fissato, fissato e combinato ovvero combinato con il prodotto che si ottiene“.
However, the Commission has decided that the aid granted to Carbosulcis from 1 January 2011 until 31 December 2027 can be considered compatible with the internal market pursuant to Council Decision.
Oznámenie Komisie o stanovení pravidiel uplatniteľných na posudzovanie neoprávnenej štátnej pomoci (Ú. v. ES C 119, 22.5.2002, s. 22).
The Commission reminds the Italian authorities that, in accordance with Article 108(3) of the TFEU, any plan to refinance, alter or change this measure is required to be notified to the Commission pursuant to Commission Regulation (EC) No 794/2004 [15].
V súčasnosti je spoločnosť Carbosulcis vlastníkom 200 ha pôdy, na ktorej sa nachádzajú kancelárie a budovy závodu, pričom baňa sa rozprestiera na ploche 5940 ha.
Moreover, notifications pursuant to Article 7(3) of the Council Decision must be submitted if the Closure Plan is amended.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/21/ES z 15. marca 2006 o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/35/ES – vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. EÚ L 102, 11.4.2006, s. 15).
Pursuant to Article 7(4), notifications must also be submitted if the aid Italy plans to grant to the coal industry during a coal year exceeds the amounts authorised in the present decision or if the details relevant to the calculation of the foreseeable production costs planned to be aided in the Closure Plan differ from those indicated in the present notification.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/35/ES z 21. apríla 2004 o environmentálnej zodpovednosti pri prevencii a odstraňovaní environmentálnych škôd (Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 56).
Italy will need to submit separate annual notifications where there is a discrepancy between the annual measures and the approved Closure Plan.
Smernica 2000/60/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva (Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1).
It shall duly inform the Commission of the amount and of the calculation of the aid actually paid each year until the end of the Closure Plan, as laid down in Article 7(5) of the Council Decision.
Smernica Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín (Ú. v. ES L 206, 22.7.1992, s. 7).
The Commission also reminds the Italian authorities that, in accordance with Article 7(5) of the Council Decision, they shall inform the Commission of the amount and of the calculation of the aid actually paid during a coal year no later than six months after the end of that year.
Smernica Rady 85/337/EHS z 27. júna 1985 o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie (Ú. v. ES L 175, 5.7.1985, s. 40).
Where any corrections are made to the amounts originally paid during a given coal year, the Italian authorities shall inform the Commission before the end of the following coal year.
Nariadenie Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EÚ) 2015/1589, ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (Ú. v.
According to Article 3(3) of the Council Decision, if the mine to which aid is granted is not closed at the date fixed in the Closure Plan as authorised by the Commission, Italy shall recover all aid granted in respect of the whole period covered by the Closure Plan,
EÚ L 140, 30.4.2004, s.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
1.)
Article 1
PRÍLOHA 1
The State aid granted by Italy to Carbosulcis S.p.A. in accordance with the closure plan submitted 9 April 2014, as amended on 17 July 2014, is compatible with the internal market pursuant to Decision 2010/787/EU.
Údaje uvedené červenou farbou vyplývajú z reklasifikácie výkazov ziskov a strát za roky 2011 a 2021
Article 2
Krajina:
Done at Brussels, 1 October 2014.
Uhoľný revír SULCIS
For the Commission
Spoločnosť CARBOSULCIS SPA
Vice-President
Podpovrchová ťažobná jednotka:
OJ L 336 of 21.12.2010, p. 24 (the ‘Council Decision’).
NURAXI FIGUS - baňa Monte Sinni
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
Údaje za rok 2011
The two sets of provisions are, in substance, identical.
Údaje za rok 2012
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
Odhadované údaje za rok 2013
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’ and ‘common market’ by ‘internal market’.
Odhadované údaje za rok 2014
The terminology of the TFEU will be used throughout this Decision.
Odhadované údaje za rok 2015
OJ C 20 of 23.1.2013, p. 1.
Odhadované údaje za rok 2016
Published in Supplemento Ordinario to Gazzetta Ufficiale, No 111, 14 May 2005.
Odhadované údaje za rok 2017
Cf. footnote 2.
Odhadované údaje za rok 2018
Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58).
VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE
Article 3 of Law No 351 of 27 June 1985 laying down rules for the reopening of the Sulcis coalfield ‘norme per la riattivazione del bacino carbonifero del Sulcis: è consentito impiegare il carbone del bacino carbonifero del Sulcis nelle centrali termoelettriche e negli impianti di produzione combinata e non di energia elettrica e vapore esclusivamente ubicati in Sardegna, nonché negli impianti industriali, pure ubicati in Sardegna nei quali durante il processo produttivo o di combustione lo zolfo viene fissato, fissato e combinato ovvero combinato con il prodotto che si ottiene’.
Podpovrchová ťažba [tisíc ton merného paliva]
Case SA.
Výnosnosť [tona merného paliva/rok/ťažobná jednotka]
18869 (N 92/05) State aid to the coal industry — Hungary, Case SA.33033 National Hard Coal Company Petrosani — Romania, and Case SA.33861 (12/N) Aid to facilitate the closure of coal mines — Hungary.
Priemerná čistá výhrevnosť [kcal]
Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid (OJ C 119, 22.5.2002, p. 22).
Priemerný počet evidovaných zamestnancov
At present, Carbosulcis is the owner of 200 ha where offices and plants are located, whereas the mine extends onto 5940 ha.
VÝROBNÉ NÁKLADY
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC — Statement by the European Parliament, the Council and the Commission (OJ L 102, 11.4.2006, p. 15).
Náklady práce [EUR/tona merného paliva]
Directive 2004/35/CE of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (OJ L 143, 30.4.2004, p. 56).
Náklady na materiál [EUR/tona merného paliva]
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Priame odpisy podľa bežných pravidiel účtovania [EUR/tona merného paliva]
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7).
Návratnosť kapitálu [EUR/tona merného paliva]
Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ L 175, 5.7.1985, p. 40).
Náklady na dopravu do miesta dodávky [EUR/tona merného paliva]
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Režijné náklady spoločnosti [EUR/tona merného paliva]
ANNEX 1
Ostatné výdavky [EUR/tona merného paliva]
The data given In red are those resulting from the reclassification of the profit and loss accounts for 2011 and 2012
Zvýšenie fixných aktív [EUR/tona merného paliva]
Country:
Náklady na zneškodňovanie odpadu [EUR/tona merného paliva]
ITALY
Náklady spojené so súčasnou ťažbou (na vyťaženú tonu merného paliva)
Coalfield SULCIS
DODÁVKY A PRÍJMY
Company CARBOSULCIS SPA
Informácie špecifické pre dodávky do tepelnej elektrárne:
Underground production unit:
Ťažba v referenčnom ťažobnom roku [tona merného paliva]
NURAXI FIGUS – Monte Sinni mine
Zmeny zásob [tona merného paliva]
Data 2011
Súčet
Data 2012
Výnosy:
Estimated data 2013
Ťažba v referenčnom ťažobnom roku [EUR/tona merného paliva]
Estimated data 2014
Zmeny zásob [EUR/tona merného paliva]
Estimated data 2015
Priemerná predajná cena [EUR/tona merného paliva]
Estimated data 2016
NAVRHOVANÁ POMOC
Estimated data 2017
Straty zo súčasnej ťažby [EUR/tona merného paliva]
Estimated data 2018
Straty zo súčasnej ťažby [EUR]
GENERAL INFORMATION
Navrhovaná pomoc [EUR/tona merného paliva]
Underground production [tce] '000
Navrhovaná pomoc [EUR]
Yield (tce/year/work unit)
Tento údaj podlieha služobnému tajomstvu.
Average net calorific value [kcal]
PRÍLOHA 2
Average registered staff
spolu
COST OF PRODUCTION
Iné mimoriadne výdavky na pracovníkov, ktorí prišli alebo prichádzajú o svoje zamestnanie
Labour costs [EUR/tce]
Stimul na odchod do dôchodku (manažéri)
Cost of materials [EUR/tce]
Stimul na odchod do dôchodku (technici)
Direct depreciation according to normal accounting rules [EUR/tce]
Stimul na odchod do dôchodku (pracovníci)
Return on capital [EUR/tce]
stimul na začatie vlastného podnikania (technici)
Costs of transport to the place of delivery [EUR/tce]
stimul na začatie vlastného podnikania (pracovníci)
Company's overheads [EUR/tce]
Náklady kryté podnikmi na rekvalifikáciu pracovníkov, aby im pomohli získať nové zamestnanie mimo uhoľného priemyslu, najmä náklady na odborné preškolenie
Other expenditure [EUR/tce]
Platy technikov počas kurzu odbornej prípravy
Increase fixed assets [EUR/tce]
Platy pracovníkov počas kurzu odbornej prípravy
Waste disposal costs [EUR/tce]
Náklady na odbornú prípravu (zlučiteľné s príručkou Európskeho sociálneho fondu o nákladoch)
Costs connected with current production (per tce produced)
Zostávajúce náklady vyplývajúce z administratívnych, právnych a daňových ustanovení špecifických pre uhoľný priemysel
DELIVERIES AND RECEIPTS
Koncesionárske poplatky za ťažbu
Information specific to deliveries to thermal power plants:
Ďalšie podpovrchové bezpečnostné práce vyplývajúce zo zatvorenia uhoľných výrobných jednotiek
production in the coal reference year [tce]
Projekt vypĺňania štôlní popolom a posudzovanie vplyvu na životné prostredie
stock variation [tce]
Zabezpečovanie sekundárnych šácht
Total
Zabezpečovanie hlavných šácht
Yield:
Náklady na prácu – technici
production in the coal reference year [EUR/tce]
Náklady na prácu – robotníci
stock variation [EUR/tce]
Náklady na materiály a služby štruktúry bane
Average sales price [EUR/tce]
Náklady na materiály a služby pre vypĺňanie štôlní popolom
PROPOSED AID
Náklady na elektrickú energiu (ventilácia, odvodňovanie atď.)
Loss of current production [EUR/tce]
Potenciálne príjmy z likvidácie popola
Loss of curent production [EUR]
Náhrada škody spôsobenej pri ťažbe za predpokladu, že ju spôsobili uhoľné výrobné jednotky, ktoré boli alebo sú predmetom zatvorenia;
Proposed aid [EUR/tce]
Zabezpečenie oblasti a budov a obnova životného prostredia v lokalite Seruci
[EUR]
Environmentálna charakteristika lokality Nuraxi Figus
Business secret
Zabezpečenie oblasti a budov a obnova životného prostredia v lokalite Nuraxi Figus
ANNEX 2
Mimoriadne vnútorné odpisy za predpokladu, že k ním došlo v dôsledku zatvorenia uhoľných výrobných jednotiek
total
Osobitná amortizačná sadzba pre hmotné fixné aktíva
Other exceptional expenditure on workers who have lost or who lose their jobs;
Osobitná amortizačná sadzba pre nehmotné fixné aktíva
Retirement incentive (managers)
Celkový súčet
Retirement incentive (technicians)
Listom zo 6. septembra 2006 (s upomienkou zaslanou 22. decembra 2006) Komisia požiadala o dodatočné informácie, ktoré jej boli poskytnuté v liste z 25. januára 2007.
Retirement incentive (workers)
Listami z 22. júna a 27. júla 2007 Komisia požiadala o ďalšie informácie, ktoré jej boli poskytnuté v dvoch listoch z 15. októbra 2007.