natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please describe what the mandatory standards and requirements referred to in question 2.3 are and explain how the agri-environmental-climate commitments involve more than their application.
Bude potrebné dlhšie obdobie pre všetky alebo osobitné typy záväzkov?
Member States must endeavour to ensure that the agricultural undertakings or groups of agricultural undertakings who give agri-environmental-climate commitments are provided with the knowledge and information required to implement them, such as by commitment-related expert advice and/or by making aid under this measure conditional on obtaining the relevant training.
Ak ste odpovedali áno, odôvodnite toto obdobie.
Please confirm and describe if/how this obligation is complied with.
Potvrďte, že pomoc sa neposkytne na kompenzáciu záväzkov v oblasti poľnohospodárstva, životného prostredia a klímy, ktoré presahujú rámec príslušných záväzných noriem stanovených podľa hlavy I kapitoly VI nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 a iných náležitých povinností stanovených podľa článku 4 ods. 1 písm. c) bodov ii) a iii) nariadenia (EÚ) č. 1307/2013, príslušných minimálnych požiadaviek na používanie hnojív a prípravkov na ochranu rastlín, ako aj ďalších príslušných záväzných požiadaviek stanovených vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
If relevant, please confirm that the rules for area related payments provided for in Article 47 of Regulation (EU) No 1305/2013 and in any delegated act adopted pursuant to that provision are complied with.
Ak ste odpovedali nie, upozorňujeme vás, že podľa bodu (210) usmernení pomoc nemožno poskytnúť na záväzky v oblasti poľnohospodárstva, životného prostredia a klímy, ktoré nezahŕňajú viac ako len uplatňovanie daných záväzných noriem a požiadaviek.
AID AMOUNT
Opíšte, o ktoré vyššie uvedené normy a požiadavky ide, a vysvetlite, ako agroenvironmentálne záväzky presahujú rámec týchto noriem a požiadaviek.
Please specify the maximum amount of aid to be granted based on the area of the holding to which agri-environmental-climate commitments apply:
Členské štáty musia vynaložiť úsilie s cieľom zabezpečiť, aby sa poľnohospodárskym podnikom alebo ich zoskupeniam, ktoré prijímajú záväzky v oblasti poľnohospodárstva, životného prostredia a klímy, odovzdávali poznatky a informácie potrebné na ich vykonanie, a to napríklad prostredníctvom odborného poradenstva súvisiaceho s danými záväzkami a/alebo podmienením pomoci v rámci tohto opatrenia získaním príslušnej odbornej prípravy.
for specialised perennial crops … (maximum payment of EUR 900 per hectare per year);
Potvrďte a opíšte, či a ako sa tento záväzok dodržiava.
for annual crops … (maximum payment of EUR 600 per hectare per year);
V relevantných prípadoch potvrďte, či sa dodržiavajú pravidlá vzťahujúce sa na platby na plochu stanovené v článku 47 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 a vo všetkých delegovaných aktoch prijatých podľa uvedeného ustanovenia.
for other land uses …(maximum payment of EUR 450 per hectare per year);
VÝŠKA POMOCI
local breeds in danger of being lost to farming …(maximum payment of EUR 200 per livestock unit per year);
Uveďte maximálnu výšku pomoci, ktorá sa má poskytnúť podľa plochy podniku, na ktorý sa vzťahujú záväzky v oblasti poľnohospodárstva, životného prostredia a klímy:
other:
v prípade špeciálnych viacročných plodín … (maximálna výška platby 900 EUR na hektár za rok);
If the maximum amounts of the aid referred to in points (a) to (e) of this question are exceeded please justify the compatibility of the aid with the requirements of Section 1.1.5.1. of the Guidelines.
v prípade jednoročných plodín … (maximálna výška platby 600 EUR na hektár za rok);
Is the aid granted annually?
v prípade iného využitia pôdy … (maximálna výška platby 450 EUR na hektár za rok);
If the answer is no, please provide the reasons justifying the other period:
v prípade miestnych plemien, ktorých chov je ohrozený … (maximálna výška platby 200 EUR na dobytčiu jednotku za rok);
Is the amount of annual support calculated on the basis of:
iné:
income foregone,
Ak sa uvedené maximálne výšky pomoci uvedené v bodoch a) až e) tejto otázky prekročia, odôvodnite zlučiteľnosť pomoci s požiadavkami oddielu 1.1.5.1. usmernení.
additional costs resulting from the commitment given;
Poskytuje sa pomoc ročne?
where necessary, the need to provide compensation for transaction costs?
Ak ste odpovedali nie, odôvodnite iné obdobie:
Explain the calculation method used in fixing the amount of annual support and specify the income foregone, additional costs and transaction costs:
Počíta sa výška ročnej podpory na základe:
Is the reference level for calculating income foregone and additional cost resulting from the commitments given, the mandatory standards and requirements as referred to in question 2.3?
ušlého príjmu,
If the answer is no, please explain the reference level taken into consideration:
dodatočných nákladov vyplývajúcich z prijatého záväzku,
Are the payments made per unit of production?
v prípade nutnosti na základe potreby poskytnúť náhradu za transakčné náklady?
If the answer is yes, please explain the reasons justifying that method and the initiatives undertaken to ensure that the maximum amounts per year eligible for Union support as set out in point (228) of the Guidelines and in the Annex to Regulation (EU) No 1305/2013 are complied with.
Objasnite použitý spôsob výpočtu pri stanovení výšky ročnej podpory a uveďte ušlý príjem, dodatočné náklady a transakčné náklady:
Do the Member State intend to give aid for transaction costs for the continuation of agri-environmental-climate commitments already undertaken in the past?
Sú referenčnou úrovňou pre výpočet ušlého príjmu a dodatočných nákladov vyplývajúcich z prijatých záväzkov záväzné normy a požiadavky uvedené v otázke 2.3?
If the answer is yes, please demonstrate that such costs still continue to occur or that new transaction costs are being borne.
Ak ste odpovedali nie, vysvetlite referenčnú úroveň, ktorú ste zobrali do úvahy
REVISION CLAUSE
Uskutočňujú sa platby na jednotku výroby?
Is a revision clause provided for the operations included in this aid?
Ak ste odpovedali áno, vysvetlite použitie uvedenej metódy a iniciatívy zrealizovanej s cieľom zabezpečiť, aby sa dodržali maximálne ročné výšky platieb oprávnené na získanie podpory Únie v zmysle bodu (228) usmernení a prílohy k nariadeniu (ES) č. 1305/2013.
If the answer is no, please note that under point (724) of the Guidelines, the Member State is obliged to introduce it in order to ensure the adjustment of the operations in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in Section 1.5.1.1. of the Guidelines beyond which the commitments referred to in that Section have to go.
Plánuje členský štát poskytnúť pomoc na transakčné náklady spojené s ďalším plnením záväzkov v oblasti poľnohospodárstva, životného prostredia a klímy, ktoré boli prijaté v minulosti?
Does this aid extend beyond the rural development programming period 2014-2020?
Ak ste odpovedali áno, preukážte, že naďalej vznikajú takéto náklady alebo nové transakčné náklady.
If the answer is yes, please note that under point (725) of the Guidelines, a revision clause in order to allow for the adjustment of the operations to the legal framework of the following rural development programming period must to be included.
DOLOŽKA O REVÍZII
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR ANIMAL WELFARE COMMITMENTS
Je v prípade operácií, na ktoré sa vzťahuje táto pomoc, zavedená doložka o revízii?
This form must be used for the notification of any State aid measure to support agricultural production methods designed to improve animal welfare covered by Section 1.1.5.2. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’).
Ak ste odpovedali nie, upozorňujeme vás, že podľa bodu (724) usmernení je členský štát povinný túto doložku zaviesť s cieľom zabezpečiť prispôsobenie operácií v prípade zmien príslušných záväzných noriem, požiadaviek alebo povinností uvedených v oddiele 1.5.1.1. usmernení, ktorých rámec musia presahovať záväzky uvedené v danom oddiele.
Does the environmental aid pursue other objectives such as training and advisory services to help agricultural producers (Section 1.1.10. of the Guidelines)?
Presahuje pomoc obdobie programu rozvoja vidieka na roky 2014 až 2020?
If the answer is yes, please refer to the Supplementary Information Sheet 1.1.10. on aid for provision of technical support in the agricultural sector.
Ak ste odpovedali áno, upozorňujeme vás, že podľa bodu (725) usmernení je nutné zaviesť doložku o revízii s cieľom umožniť prispôsobenie operácií právnemu rámcu nasledujúceho obdobia programu rozvoja vidieka.
Is documentation demonstrating that the State aid complies with and is coherent with the relevant rural development program attached to the notification?
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI TÝKAJÚCI SA ZÁVÄZKOV V SÚVISLOSTI S DOBRÝMI PODMIENKAMI ZVIERAT
If the answer is yes, please provide that documentation hereunder or in an annex attached to this supplementary information sheet
Tento formulár sa musí použiť na notifikáciu každého opatrenia štátnej pomoci na podporu metód poľnohospodárskej výroby zameraných na zvýšenie úrovne dobrých podmienok zvierat, na ktoré sa vzťahuje časť II kapitola I oddiel 1.1.5.2.
For which of the following areas do the animal welfare commitments provide upgraded standards?
Usmernení Európskej únie o štátnej pomoci v odvetviach poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a vo vidieckych oblastiach na roky 2014 až 2020 („usmernenia“).
water, feed and animal care in accordance with the natural needs of animal husbandry;
Sledujú sa pomocou v oblasti životného prostredia iné ciele, ako sú napr. odborná príprava a poradenské služby zamerané na pomoc poľnohospodárskym výrobcom (oddiel 1.1.10. usmernení)?
housing conditions such as increased space allowances, flooring surfaces, enrichment materials, natural light;
Ak ste odpovedali áno, potrebné informácie možno nájsť vo formulári doplňujúcich informácií 1.1.10 týkajúcom pomoci na poskytovanie technickej podpory v odvetví poľnohospodárstva.
outdoor access;
Je k notifikácii pripojená dokumentácia potvrdzujúca, že štátna pomoc zodpovedá príslušnému programu rozvoja vidieka a je s ním v súlade?
practices which avoid mutilation and/or castration of animals or in specific cases when mutilation and/or castration of animals is deemed necessary, provide for the use of anaesthetics, analgesia and anti-inflammatory medication or immunocastration.
Ak ste odpovedali áno, uveďte dokumentáciu nižšie alebo v prílohe pripojenej k tomuto formuláru doplňujúcich informácií.
Please submit a detailed description:
V ktorej z nasledujúcich oblastí sa záväzkami v súvislosti s dobrými podmienkami zvierat zabezpečuje vylepšenie noriem?
If the measure in question has already been applied in the past, what have been the results in terms of animal welfare?
voda, krmivo a starostlivosť o zvieratá v súlade s prirodzenými potrebami chovu hospodárskych zvierat;
Will the aid be granted to undertakings active in the primary agricultural production which are active farmers within the meaning of Article 9 of Regulation (EU) No 1307/2013?
podmienky ustajnenia, napr. väčší pridelený priestor, podlahový povrch, materiály používané na obohatenie prostredia, prirodzené svetlo;
If the answer is no, please note that in accordance with point (232) of the Guidelines the aid can only be granted to undertakings active in primary agricultural production which are active farmers.
prístup do vonkajších priestorov;
Please confirm that the aid will only be granted to compensate for animal welfare commitments that go beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013 and other relevant mandatory requirements:
postupy, ktoré predchádzajú mrzačeniu a/alebo kastrácii zvierat, alebo v špecifických prípadoch, keď sa mrzačenie alebo kastrácia zvierat považujú za nevyhnutné, postupy, pri ktorých sa zabezpečí používanie anestetík, analgetík a protizápalových liekov alebo imunokastrácie.
If the answer is no, please note that point (233) of the Guidelines does not permit aid for animal welfare commitments that do not involve more than the application of the mandatory standards and requirements.
Uveďte podrobný opis:
Please describe what the mandatory standards and requirements referred to in question 2.2. are and explain how the animal welfare commitments involve more than their application:
Pokiaľ sa už predmetné opatrenie uplatňovalo v minulosti, aké boli jeho výsledky z hľadiska dobrých podmienok zvierat?
Will the aid be exclusively granted to farmers who undertake animal welfare commitments for a renewable period of one to seven year?
Poskytne sa pomoc podnikom pôsobiacim v poľnohospodárskej prvovýrobe, ktoré sú aktívnymi poľnohospodármi v zmysle článku 9 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013?
Will the renewal of the contract be automatic?
Ak ste odpovedali nie, upozorňujeme vás, že v súlade s bodom (232) usmernení možno pomoc poskytnúť iba podnikom pôsobiacim v poľnohospodárskej prvovýrobe, ktoré sú aktívnymi poľnohospodármi.
If the answer is yes, please note that under point (236) of the Guidelines, the details of the renewal must be described in the contract and the mechanism of renewal must be communicated to the Commission as part of the notification.
Potvrďte, že sa pomoc poskytne len na kompenzáciu záväzkov v súvislosti s dobrými podmienkami zvierat, ktoré presahujú rámec príslušných záväzných noriem stanovených podľa hlavy I kapitoly VI nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 a iných náležitých záväzných požiadaviek.
Please specify the maximum amount of animal welfare aid to be granted:
Ak ste odpovedali nie, upozorňujeme vás, že podľa bodu (233) usmernení pomoc nemožno poskytnúť na záväzky v súvislosti s dobrými podmienkami zvierat, ktoré nezahŕňajú viac ako len uplatňovanie záväzných noriem a požiadaviek.
(maximum payment of EUR 500 per livestock unit)
Opíšte, o ktoré záväzné normy a požiadavky uvedené v otázke 2.2. ide, a vysvetlite, ako záväzky týkajúce sa dobrých podmienok zvierat presahujú rámec týchto noriem a požiadaviek:
If the amount exceeds EUR 500 per livestock unit, please justify its compatibility, including a detailed breakdown, with the provisions of Section 1.1.5.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
Poskytne sa pomoc výlučne poľnohospodárom, ktorí prijímajú záväzky v súvislosti s dobrými podmienkami zvierat na obnoviteľné obdobie jedného až siedmich rokov?
additional costs resulting from the commitment given,
Bude sa zmluva predlžovať automaticky?
Explain the calculation method used in fixing the annual aid amount of the measure and specify the income foregone, the additional costs and possible transaction costs.
Ak ste odpovedali áno, upozorňujeme vás, že podľa bodu (236) usmernení je nevyhnutné v zmluve opísať podrobnosti predĺženia, pričom Komisii sa v rámci notifikácie musí oznámiť mechanizmus predĺženia zmluvy.
Is the reference level for calculating income foregone and additional cost resulting from the commitments given, the mandatory standards and requirements as referred to in question 2.2?
Uveďte maximálnu výšku pomoci, ktorá sa má poskytnúť v prospech dobrých podmienok zvierat:
Are the payments made per livestock unit?
(maximálna platba 500 EUR na dobytčiu jednotku)
If the answer is no, please explain the reasons justifying the method chosen as well as the initiatives undertaken to ensure that the maximum amount per year as set out in point (240) of the Guidelines and in the Annex to Regulation (EU) No 1305/2013 are complied with.
Ak výška prekročí 500 EUR na dobytčiu jednotku, odôvodnite jej zlučiteľnosť s ustanoveniami časti II kapitoly 1 oddielu 1.1.5.2 usmernení a predložte podrobný rozpis.
Does the Member State intend to give aid for transaction costs incurred by entering into animal welfare commitments?
dodatočných nákladov vyplývajúcich z prijatých záväzkov
If the answer is yes, please provide proof of such transaction costs, for example by presenting cost comparisons with undertakings not entering into such animal welfare commitments.
Objasnite použitý spôsob výpočtu pri stanovení ročnej sumy vynaloženej na opatrenie a uveďte ušlý príjem, dodatočné náklady a možné transakčné náklady
Does the Member State intend to give aid for transaction costs for the continuation of animal welfare commitments already undertaken in the past?
Sú referenčnou úrovňou pre výpočet ušlého príjmu a dodatočných nákladov vyplývajúcich z prijatých záväzkov záväzné normy a požiadavky uvedené v otázke 2.2?
If the answer is yes, please demonstrate that such transaction costs still continue to be incurred or that new transaction costs are being borne.
Uskutočňujú sa platby na dobytčiu jednotku?
Will transaction costs be calculated on the basis of average costs and/or average farms?
Ak ste odpovedali nie, odôvodnite výber metódy a zároveň vysvetlite iniciatívy zrealizované s cieľom zabezpečiť, aby sa dodržala maximálna ročná výška stanovená v bode 240 usmernení a v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 1305/2013.
If the answer is yes, please demonstrate, as required under point (239) of the Guidelines, that, in particular, large enterprises are not overcompensated.
Plánuje členský štát poskytnúť pomoc na transakčné náklady, ktoré vznikli v dôsledku prijatia záväzkov v súvislosti s dobrými podmienkami zvierat?
If the answer is no, please note that under point (724) of the Guidelines, the Member State is required to introduce a revision clause in order to ensure the adjustment of the operations in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in Section 1.5.1.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines beyond which the commitments referred to in that Section have to go.
Ak ste odpovedali áno, poskytnite dôkaz o takýchto transakčných nákladoch, napríklad predložením porovnania nákladov s poľnohospodárskymi subjektmi, ktoré takéto záväzky v súvislosti s dobrými podmienkami zvierat neprijali.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID CONCERNING NATURA 2000 PAYMENTS AND WATER FRAMEWORK DIRECTIVE PAYMENTS
Plánuje členský štát poskytnúť pomoc na transakčné náklady spojené s ďalším plnením záväzkov v súvislosti s dobrými podmienkami zvierat, ktoré boli prijaté v minulosti?
This form must be used by Member States to notify State aids for disadvantages related to Natura 2000 and the Water Framework Directive [24], as dealt with in Section 1.1.6. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’).
Ak ste odpovedali áno, preukážte, že naďalej vznikajú takéto transakčné náklady alebo nové transakčné náklady.
Does the measure concern compensation to undertakings active in the primary agricultural production or to other land managers?
Vypočítajú sa transakčné náklady na základe priemerných nákladov a/alebo priemerných poľnohospodárskych podnikov?
If the measure concerns also other land managers, please provide detailed justification in accordance with point (243) of the Guidelines.
Ak ste odpovedali áno, preukážte, ako sa vyžaduje v bode (239) usmernení, že najmä v prípade veľkých podnikov nedochádza k nadmernej kompenzácii.
Is the measure aimed to compensate farmers for costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of Council Directive 92/43/EEC [25] (‘the Habitats Directive’), Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council [26] (‘the Birds Directive’) and the Water Framework Directive?
Ak ste odpovedali nie, upozorňujeme vás, že podľa bodu (724) usmernení je členský štát povinný zaviesť doložku o revízii s cieľom zabezpečiť prispôsobenie operácií v prípade zmien príslušných záväzných noriem, požiadaviek alebo povinností uvedených v časti II kapitole 1 oddiele 1.5.1.2. usmernení, ktorých rámec musia presahovať záväzky uvedené v danom oddiele.
If the answer is no, please note that point (244) of the Guidelines does not permit aid to compensate for other costs than those related to the disadvantages related to the implementation of the Habitats Directive, the Birds Directive and the Water Framework Directive.
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI TÝKAJÚCEJ SA PLATIEB V SÚVISLOSTI S OBLASŤAMI SÚSTAVY NATURA 2000 A RÁMCOVOU SMERNICOU O VODE
Is aid linked to the Habitats Directive and the Birds Directive granted only in relation to disadvantages resulting from requirements that go beyond the good agricultural and environmental condition provided for in Article 94 and Annex II of Regulation (EU) No 1306/2013 and the relevant criteria and minimum activities as established pursuant to Article 4(1)(c) (ii) and (iii) of Regulation (EU) No 1307/2013?
Tento formulár musia členské štáty použiť na notifikáciu štátnej pomoci týkajúcej sa znevýhodnení v súvislosti s oblasťami sústavy Natura 2000 a v súvislosti s rámcovou smernicou o vode [24], podľa časti II kapitoly 1 oddielu 1.1.6.
Is aid linked to the Water Framework Directive granted only in relation to specific requirements referred to in point (246) of the Guidelines?
Usmernení Európskej únie o štátnej pomoci v odvetviach poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a vo vidieckych oblastiach na roky 2014 až 2020 („usmernenia“).
If the answer is no, please note that point (246) of the Guidelines does not permit aid to compensate for other costs than those related to the specific requirements established in that point.
Vzťahuje sa opatrenie na kompenzáciu podnikom pôsobiacim v poľnohospodárskej prvovýrobe alebo iným pôdohospodárom?
Are costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of the Habitats Directive, the Birds Directive and the Water Framework Directive?
Ak sa opatrenie vzťahuje aj na iných pôdohospodárov, poskytnite podrobné odôvodnenie v súlade s bodom (243) usmernení.
If the answer is yes, please provide all the details concerning the relevant provisions of the Directive(s) in question
Je opatrenie zamerané na náhradu nákladov vzniknutých poľnohospodárom a ich ušlého príjmu v dôsledku znevýhodnenia v príslušných oblastiach v súvislosti s vykonávaním smernice Rady 92/43/EHS [25] („smernica o biotopoch“), smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/147/ES [26] („smernica o vtáctve“) rámcovej smernice o vode?
If the answer is no, please note that point (244) of the Guidelines does not allow for aid to compensate for other costs than those resulting from disadvantages related to the implementation of the Habitats Directive, the Birds Directive and the Water Framework Directive.
Ak ste odpovedali nie, upozorňujeme vás, že podľa bodu (244) usmernení nie je možné, aby sa pomoc poskytla na náhradu iných nákladov ako nákladov spojených so znevýhodneniami v súvislosti s vykonávaním smernice o biotopoch, smernice o vtáctve a rámcovej smernice o vode.
Is the aid granted only in relation to specific requirements that were introduced by the Water Framework Directive, that are in accordance with the programmes of measures of the river basin management plans for the purpose of achieving the environmental objectives of that Directive and go beyond the measures required to implement other Union legislation for water protection?
Poskytuje sa pomoc, na ktorú sa vzťahuje smernica o biotopoch a smernica o vtáctve, len v súvislosti so znevýhodneniami v dôsledku požiadaviek, ktoré presahujú dobré poľnohospodárske a environmentálne podmienky, ktoré sú stanovené v článku 94 a prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 1306/2013, a príslušné kritériá a minimálne činnosti stanovené podľa článku 4 ods. 1 písm. c) bodov ii) a iii) nariadenia (EÚ) č. 1307/2013?
If the answer is no, please justify its compatibility with the provisions of section 1.1.6. of the Guidelines:
Poskytuje sa pomoc súvisiaca s rámcovou smernicou o vode len v súvislosti s osobitnými požiadavkami uvedenými v bode (246) usmernení?