natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 19(4) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [9] provides that charges relating to the securities should be borne by the party giving the security.
V článku 19 ods. 4 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 907/2014 [9] sa stanovuje, že poplatky týkajúce sa zábezpeky by mala znášať strana, ktorá poskytuje zábezpeku.
According to point (a) of the second subparagraph of Article 126(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 which should apply to multi programmes, costs relating to a prefinancing guarantee lodged by the beneficiary of the grant should be considered as eligible for Union funding.
Podľa článku 126 ods. 3 druhého pododseku písm. a) nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012, ktoré by sa malo uplatňovať na kombinované programy, náklady súvisiace so zábezpekou na predbežné financovanie, ktorú skladá príjemca grantu, by sa mali považovať za oprávnené na financovanie z prostriedkov Únie.
In order to ensure equal treatment of simple and multi programmes that could both be submitted by the same proposing organisations, it should be derogated from Article 19(4) of Regulation (EU) No 907/2014 and allowed for the costs of securities to be eligible for Union funding.
S cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie pre jednoduché aj kombinované programy, ktoré by mohol predložiť ten istý navrhujúci subjekt, by bolo potrebné odchýliť sa od článku 19 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 907/2014 a umožniť, aby náklady na zábezpeky boli oprávnené na financovanie z prostriedkov Únie.
To protect the Union's financial interests effectively, appropriate measures should be adopted to combat fraud and gross negligence.
V záujme účinnej ochrany finančných záujmov Spoločenstva by sa mali prijať vhodné opatrenia na boj proti podvodom a hrubej nedbanlivosti.
To this end, administrative penalties should be established having regard to the principles of effectiveness, dissuasiveness and proportionality.
Na tento účel by sa mali stanoviť účinné, odrádzajúce a primerané administratívne sankcie.
The administrative penalties under this Regulation should be considered dissuasive enough to discourage intentional non-compliance.
Administratívne sankcie podľa tohto nariadenia by sa mali považovať za dostatočne odrádzajúce od úmyselného neplnenia povinností.
For the sake of clarity and legal certainty, Commission Regulation (EC) No 501/2008 [10] laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 3/2008 should be repealed.
V záujme prehľadnosti a právnej istoty by sa malo zrušiť nariadenie Komisie (ES) č. 501/2008 [10], ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia (ES) č. 3/2008.
However, it should continue to apply in respect of programmes that have been selected under its provisions,
Malo by sa však naďalej uplatňovať v prípade programov, ktoré boli vybrané na základe jeho ustanovení,
Conditions under which a proposing organisation may submit a simple or multi programme
Podmienky, za ktorých navrhujúci subjekt môže predložiť jednoduchý alebo kombinovaný program
The proposing organisations as referred to in Article 7(1) of Regulation (EU) No 1144/2014 may submit a proposal for an information and promotion programme provided that they are representative of the sector or product concerned as follows:
Navrhujúce subjekty uvedené v článku 7 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1144/2014 môžu predložiť návrh na informačný a propagačný program za predpokladu, že reprezentatívne zastupujú odvetvie alebo výrobok, a to takto:
trade or inter-trade organisation, established in a Member State or at Union level, as referred to in Article 7(1)(a) and (b) of Regulation (EU) No 1144/2014 respectively, shall be deemed to be representative of the sector concerned by the programme:
odborová alebo medziodborová organizácia so sídlom v členskom štáte alebo na úrovni Únie uvedená v článku 7 ods. 1 písm. a) a b) nariadenia (EÚ) č. 1144/2014 sa považuje za reprezentatívne zastupujúcu odvetvie, ktorého sa program týka:
where it accounts for at least 50 % as a proportion of the number of producers, or 50 % of the volume or value of marketable production of the product(s) or sector concerned, in the Member State concerned or at Union level; or
ak predstavuje najmenej 50 % počtu výrobcov alebo 50 % objemu alebo hodnoty predajnej výroby výrobku(-ov) alebo dotknutého odvetvia v dotknutom členskom štáte alebo na úrovni Únie; alebo
where it is an interbranch organisation recognised by the Member State in accordance with Article 158 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [11] or with Article 16 of Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council [12];
ak je medziodvetvovou organizáciou uznanou členským štátom podľa článku 158 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 [11] alebo článku 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1379/2013 [12];
a group as defined in point 2 of Article 3 of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council [13] and referred to in Article 7(1)(a) of Regulation (EU) No 1144/2014, shall be deemed to be representative of the name protected under Regulation (EU) No 1151/2012 and covered by the programme, where it accounts for at least 50 % of the volume or value of marketable production of the product(s) whose name is protected;
skupina vymedzená v článku 3 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 [13], na ktorú sa odkazuje v článku 7 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1144/2014, sa považuje za reprezentatívne zastupujúcu názov chránený podľa nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, ktorého sa program týka, ak predstavuje aspoň 50 % objemu alebo hodnoty predajnej výroby výrobku(-ov), ktorého názov je chránený;
a producer organisation or an association of producer organisations as referred to in Article 7(1)(c) of Regulation (EU) No 1144/2014 shall be deemed to be representative of the product(s) or sector concerned by the programme where it is recognised by the Member State in accordance with Articles 154 or 156 of Regulation (EU) No 1308/2013 or with Article 14 of Regulation (EU) No 1379/2013;
organizácia výrobcov alebo združenie organizácií výrobcov podľa článku 7 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 1144/2014 sa považujú za reprezentatívne zastupujúce výrobok(-y) alebo odvetvie, ktorých sa program týka, ak sú uznané členským štátom v súlade s článkami 154 alebo 156 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 alebo článkom 14 nariadenia (EÚ) č. 1379/2013;
with the exception of programmes carried out after a loss of consumer confidence, an agri-food sector body as referred to in Article 7(1)(d) of Regulation (EU) No 1144/2014 shall be representative of the sector(s) concerned by the programme by means of having representatives of that product(s) or sector among its memberships.
s výnimkou programov realizovaných po strate dôvery spotrebiteľov, subjekt agropotravinárskeho sektora uvedený v článku 7 ods. 1 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 1144/2014 reprezentatívne zastupuje príslušné odvetvie(-ia), ktorého(-ých) sa program týka, ak sú medzi jeho členmi zástupcovia daného výrobku(-ov) alebo odvetvia.
By way of derogation from points (a)(i) and (b) of paragraph 1, lower thresholds may be accepted, if the proposing organisation demonstrates in the submitted proposal that there are specific circumstances, including the evidence on the structure of the market, which would justify treating the proposing organisation as representative of the product(s) or sector concerned.
Odchylne od ods. 1 písm. a) bodu i) a ods. 1 písm. b) možno pripustiť nižšie prahové hodnoty, ak navrhujúci subjekt preukáže v predloženom návrhu, že existujú osobitné okolnosti vrátane dôkazov o štruktúre trhu, ktoré odôvodňujú, aby sa s navrhujúcim subjektom zaobchádzalo ako s reprezentatívnym zástupcom dotknutého výrobku(-ov) alebo odvetvia.
The proposing organisation shall have the necessary technical, financial and professional resources to carry out the programme effectively.
Navrhujúci subjekt musí mať potrebné technické, finančné a odborné zdroje na účinnú realizáciu programu.
A proposing organisation shall not receive support for information and promotion programmes on the same product or scheme, carried out in the same geographical market on more than two consecutive occasions.
Navrhujúci subjekt nedostane podporu na informačné a propagačné programy týkajúce sa rovnakého výrobku alebo systému, ktoré sa realizujú na tom istom geografickom trhu, viac ako dva razy po sebe.
Selection of bodies responsible for implementing simple programmes
Výber subjektov zodpovedných za realizáciu jednoduchých programov
Proposing organisations must select bodies responsible for implementing simple programmes ensuring best value for money.
Navrhujúce subjekty si musia vybrať subjekty zodpovedné za realizáciu jednoduchých programov, ktoré zabezpečia najvýhodnejší pomer medzi kvalitou a cenou.
In doing so, they must take all measures to prevent any situation where the impartial and objective implementation of the programme is compromised for reasons involving economic interest, political or national affinity, family or emotional ties or any other shared interest (‘conflict of interests’).
Pritom musia prijať všetky opatrenia na to, aby predišli akejkoľvek situácii, v ktorej by bola ohrozená nestranná a objektívna realizácia programu z dôvodov súvisiacich s ekonomickými záujmami, politickou alebo štátnou príslušnosťou, rodinnými alebo citovými väzbami alebo akýmkoľvek iným spoločným záujmom (ďalej len „konflikt záujmov“).
Where the proposing organisation is a body governed by public law within the meaning of Article 2(1)(4) of Directive 2014/24/EU, it must select bodies responsible for implementing simple programmes in accordance with the national legislation transposing that Directive.
V prípade, že navrhujúcim subjektom je verejnoprávny subjekt v zmysle článku 2 ods. 1 a 4 smernice 2014/24/EÚ, musí vybrať subjekty zodpovedné za realizáciu jednoduchých programov podľa vnútroštátnych právnych predpisov transponujúcich uvedenú smernicu.
Eligibility of simple programmes
Oprávnenosť jednoduchých programov
To be eligible, the simple programmes shall:
Aby spĺňali podmienky oprávnenosti, jednoduché programy musia:
comply with Union law governing the products concerned and their marketing;
byť v súlade s právnymi predpismi Únie týkajúcimi sa príslušných výrobkov a ich uvádzania na trh;
be of a significant scale, notably in terms of its foreseen measurable cross-border impact.
mať významný rozsah, najmä v zmysle predpokladaného merateľného cezhraničného vplyvu.
In the internal market, this means that a programme shall be implemented in at least two Member States with a coherent share of the allocated budget in particular taking into account the respective size of the market in each of the Member States concerned, or be implemented in one Member State if that Member State is different from the Member State of origin of the proposing organisation(s).
To znamená, že na vnútornom trhu sa program realizuje v minimálne dvoch členských štátoch použitím zodpovedajúceho podielu prideleného rozpočtu, najmä so zreteľom na veľkosť trhov jednotlivých dotknutých členských štátov, alebo sa realizuje v jednom členskom štáte, ak ide o iný členský štát, ako členský štát pôvodu navrhujúceho subjektu(-ov).
This requirement does not apply to programmes relaying a message which concerns the Union quality schemes referred to in Article 5(4)(a), (b) and (c) of Regulation (EU) No 1144/2014 and to programmes relaying a message which concerns proper dietary practices;
Táto požiadavka sa nevzťahuje na programy, ktorých posolstvo sa týka systémov kvality Únie uvedených v článku 5 ods. 4 písm. a), b) a c) nariadenia (EÚ) č. 1144/2014, a na programy, ktorých posolstvo sa týka správnych stravovacích návykov;
have a Union dimension, both in terms of content of the message and impact, in particular provide information on European production standards, the quality and safety of European food products and European dietary practices and culture, promote the image of European products on the internal market and international markets, raise awareness of European products and logos among the general public and in commercial undertakings.
mať únijný rozmer, pokiaľ ide o obsah ich posolstva a vplyv, a najmä poskytovať informácie o európskych výrobných normách, kvalite a bezpečnosti európskych potravinárskych výrobkov, európskych stravovacích návykoch a európskej kultúre stravovania, šíriť dobré meno európskych výrobkov na vnútornom trhu a medzinárodných trhoch, zvyšovať povedomie širokej verejnosti a obchodných podnikov o európskych výrobkoch a logách.
This means in particular for a programme in the internal market covering one or more schemes as referred to in Article 5(4) of Regulation (EU) No 1144/2014, to focus on the(se) scheme(s) in its main Union message.
To znamená, že najmä programy na vnútornom trhu, ktoré sa vzťahujú na jeden alebo viac systémov uvedených v článku 5 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1144/2014, by sa mali vo svojom hlavnom posolstve týkajúcom sa Únie zamerať na uvedený systém(-y).
When in this programme, one or several products illustrate(s) the(se) scheme(s), it/they shall appear as a secondary message in relation to the main Union message;
Ak v rámci tohto programu jeden alebo viac výrobkov ilustruje daný systém(-y), musí(-ia) vo vzťahu k hlavnému posolstvu týkajúcemu sa Únie predstavovať vedľajšie posolstvo;
In addition, if a message conveyed by a programme concerns information on the impact on health, this message shall:
Okrem toho, ak sa posolstvo, ktoré program prináša, týka informácií o vplyve na zdravie:
in the internal market, comply with the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006, or be accepted by the national authority responsible for public health in the Member State where the operations are carried out;
na vnútornom trhu by malo byť v súlade s prílohou k nariadeniu (ES) č. 1924/2006 alebo by ho mal schváliť príslušný vnútroštátny orgán zodpovedný za verejné zdravie v členskom štáte, kde sa činnosti vykonávajú;
in third countries, be accepted by the national authority responsible for public health in the country where the operations are carried out.
v tretích krajinách by mal posolstvo schváliť príslušný vnútroštátny orgán zodpovedný za verejné zdravie v krajine, kde sa činnosti vykonávajú.
Costs of simple programmes eligible for Union funding
Náklady na jednoduché programy oprávnené na financovanie z prostriedkov Únie
Costs eligible for Union funding shall be costs which meet all of the following criteria:
Za oprávnené na financovanie z prostriedkov Únie sa považujú náklady, ktoré spĺňajú všetky tieto kritériá:
they are actually incurred by the proposing organisation during the implementation of the programme, with the exception of costs relating to final reports and evaluation;
boli skutočne vynaložené navrhujúcim subjektom počas realizácie programu, s výnimkou nákladov súvisiacich so záverečnými správami a hodnotením;
they are indicated in the estimated overall budget of the programme;
sú uvedené v odhadovanom celkovom rozpočte programu;
they are necessary for the implementation of the programme which is subject of co-financing;
sú potrebné na realizáciu programu, na ktorý sa spolufinancovanie vzťahuje;
they are identifiable and verifiable, in particular being recorded in the accounting records of the proposing organisation and determined according to the applicable accounting standards of the Member State where the proposing organisation is established;
sú identifikovateľné a overiteľné, predovšetkým tak, že sú zaznamenané v účtovných záznamoch navrhujúceho subjektu a stanovené v súlade s platnými účtovnými štandardmi členského štátu, v ktorom navrhujúci subjekt sídli;
they comply with the requirements of the applicable tax and social legislation;
spĺňajú požiadavky platných daňových predpisov a predpisov v oblasti sociálneho zabezpečenia;
they are reasonable, justified, and comply with the principle of sound financial management, in particular regarding economy and efficiency.
sú primerané, opodstatnené a spĺňajú zásady riadneho finančného hospodárenia, najmä pokiaľ ide o hospodárnosť a efektívnosť.
The call for proposals referred to in Article 8(2) of Regulation (EU) No 1144/2014 shall specify the categories of costs considered as eligible for Union funding.
Kategórie nákladov, ktoré sa považujú za oprávnené na financovanie z prostriedkov Únie, sa bližšie určia vo výzvach na predkladanie návrhov uvedených v článku 8 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1144/2014.
However, the following categories of costs shall be eligible:
Oprávnené sú však tieto kategórie nákladov:
by way of derogation from Article 19(4) of Regulation (EU) No 907/2014, costs relating to an advance guarantee provided by a bank or financial institution and lodged by the proposing organisation where that guarantee is required in accordance with Article 15(6) of Regulation (EU) No 1144/2014;
odchylne od článku 19 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 907/2014 náklady na zábezpeku, ktorú poskytuje banka alebo finančná inštitúcia, uplatnené navrhujúcim subjektom v prípade, že sa vyžaduje zábezpeka v súlade s článkom 15 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 1144/2014;
costs relating to external audits where such audits are required in support of the requests for payments;
náklady týkajúce sa externých auditov, ak takéto audity sú vyžadované na účely doloženia žiadostí o platbu;
personnel costs limited to salaries, social security charges and other costs included in the remuneration of personnel assigned to the implementation of the programme, arising from the applicable national law or from the employment contract, the costs for natural persons working under a direct contract with the proposing organisation other than an employment contract or seconded by a third party against payment;
osobné náklady obmedzené na mzdy, náklady na sociálne zabezpečenie a iné náklady zahrnuté v odmene zamestnancov pridelených na realizáciu programu, ktoré vyplývajú z platných vnútroštátnych právnych predpisov alebo pracovnej zmluvy, náklady na fyzické osoby pracujúce na základe iného priameho zmluvného vzťahu s navrhujúcim subjektom, než je pracovná zmluva, alebo ktorých vyslala tretia strana za odmenu;
value added tax (‘VAT’) where it is not recoverable under the applicable national VAT legislation and is paid by a beneficiary other than a non-taxable person as defined in the first subparagraph of Article 13(1) of Council Directive 2006/112/EC [14];
daň z pridanej hodnoty („DPH“), ak nie je vymáhateľná v zmysle vnútroštátnych právnych predpisov o DPH a ak ju zaplatil príjemca, ktorý nie je nezdaniteľnou osobou vymedzenou v článku 13 ods. 1 prvom pododseku smernice Rady 2006/112/ES [14];
the costs of studies to evaluate the results of promotional and information measures, as referred to in Article 15(4) of Regulation (EU) No 1144/2014, performed by an independent and qualified external body.
náklady na hodnotiace štúdie výsledkov propagačných a informačných akcií uvedené v článku 15 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1144/2014, ktoré vykoná nezávislý a kvalifikovaný externý subjekt.
Indirect eligible costs shall be determined by applying a flat rate of 4 % of the total direct eligible personnel costs of the proposing organisation.
Nepriame oprávnené náklady sa určujú uplatnením paušálnej sadzby vo výške 4 % z celkových priamych oprávnených osobných nákladov navrhujúceho subjektu.
Administrative penalties concerning simple programmes
Administratívne sankcie týkajúce sa jednoduchých programov
In the case of irregularities, an administrative penalty shall be imposed on the proposing organisation that shall consist of the payment of twice the difference between the amount initially paid or requested and the amount actually due.
V prípade nezrovnalostí sa uloží navrhujúcemu subjektu administratívna sankcia, ktorá spočíva v zaplatení sumy dvojnásobku rozdielu medzi pôvodne zaplatenou alebo požadovanou sumou a skutočne dlžnou sumou.
In case of a serious misconduct, in particular recurrence of the irregularities referred to in paragraph 1 or when the proposing organisation has been found to be in serious breach of its obligations in the selection procedure of the programmes or their operation, the proposing organisation shall be excluded from the right to participate in the information provision and promotion measures for the period of three years from the date the infringement is established.
V prípade závažného pochybenia, najmä opakovaného výskytu nezrovnalostí uvedených v odseku 1, alebo ak sa zistí, že navrhujúci subjekt vážnym spôsobom porušil svoje povinnosti pri výbere programov alebo ich prevádzke, navrhujúcemu subjektu sa odoberie právo zúčastňovať sa na informačných a propagačných akciách, a to na obdobie troch rokov od dátumu zistenia porušenia.
Regulation (EC) No 501/2008 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 501/2008 sa zrušuje.
However, it remains applicable to programmes approved in accordance with its provisions before 1 December 2015.
Naďalej sa však uplatňuje na programy schválené podľa jeho ustanovení pred 1. decembrom 2015.
It shall apply from 1 December 2015 to the proposals of programmes submitted as from 1 December 2015 and onwards.
Uplatňuje sa od 1. decembra 2015 na návrhy programov predložené od 1. decembra 2015 a neskôr.
OJ L 317, 4.11.2014, p. 56.
Ú. v. EÚ L 317, 4.11.2014, s. 56.
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/24/EÚ z 26. februára 2014 o verejnom obstarávaní a o zrušení smernice 2004/18/ES (Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 65).
Directive 2004/18/EC is repealed with effect from 18 April 2016.
Smernica 2004/18/ES sa zrušuje s účinnosťou od 18. apríla 2016.
COM(2007) 279 final, 30.5.2007.
KOM(2007) 279 v konečnom znení, 30.5.2007.
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 907/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013, pokiaľ ide o platobné agentúry a ostatné orgány, finančné hospodárenie, schvaľovanie účtovných závierok, zábezpeky a používanie eura (Ú. v. EÚ L 255, 28.8.2014, s. 18).
Commission Regulation (EC) No 501/2008 of 5 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries (OJ L 147, 6.6.2008, p. 3).
Nariadenie Komisie (ES) č. 501/2008 z 5. júna 2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 3/2008 o informačných a propagačných akciách na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách (Ú. v. EÚ L 147, 6.6.2008, s. 3),
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671).
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1379/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej organizácii trhov s produktmi rybolovu a akvakultúry, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1184/2006 a (ES) č. 1224/2009 a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 (Ú. v.