natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you marked as confidential essential information (such as about the genetic resources or traditional knowledge associated with genetic resources, access place, form of utilisation), without which the record would not be published on the website of the ABS Clearing House, this information will not be shared with the ABS Clearing House, but it may be passed on directly to the competent authorities of the provider country.
Ak ste označili ako dôverné základné informácie (napr. o genetických zdrojoch alebo tradičných poznatkoch súvisiacich s genetickými zdrojmi, mieste prístupu, spôsobe použitia), bez ktorých by záznam na webovom sídle klíringového strediska pre prístup a spoločné využívanie prínosov neuverejnili, tieto informácie sa klíringovému stredisku pre prístup a spoločné využívanie prínosov neposkytnú, ale môžu byť odovzdané priamo príslušným orgánom krajiny poskytovateľa.
At least one declaration is required per grant received, i.e. different recipients under one grant may choose to submit either individual declarations or a joint declaration, through the project coordinator.
Ku každému grantu sa vyžaduje najmenej jedno vyhlásenie, t. j. rôzni príjemcovia jedného grantu sa môžu rozhodnúť pre predloženie buď jednotlivých vyhlásení alebo spoločného vyhlásenia prostredníctvom koordinátora projektu.
I am making this declaration for the utilisation of:
Toto vyhlásenie sa týka použitia:
Please tick the appropriate box or boxes:
Zaškrtnite prosím vhodné políčko alebo políčka:
☐ Genetic resources
☐ Genetických zdrojov
☐ Traditional knowledge associated with genetic resources
☐ Tradičných poznatkov súvisiacich s genetickými zdrojmi
Subject matter of the research or identification code of the grant:
Predmet výskumu alebo identifikačný kód grantu:
☐ Confidential
☐ Dôverné informácie
Recipient or recipients of funding, including contact details:
Príjemca alebo príjemcovia financovania vrátane kontaktných údajov:
E-mail:
Telefón:
Telephone:
Webové sídlo, ak je k dispozícii:
Website, where available:
Informácie o uplatňovaní náležitej starostlivosti:
Information on exercise of due diligence:
☐ Bolo vydané medzinárodne uznávané osvedčenie o zhode, ktoré i) mi (môjmu subjektu) umožňuje prístup ku genetickým zdrojom a tradičným poznatkom súvisiacim s genetickými zdrojmi alebo ii) zahŕňa podmienky takéhoto prístupu.
☐ An internationally recognised certificate of compliance (i) was issued for my (entity's) access or (ii) covers the terms of this access to the genetic resource(s) and traditional knowledge associated with genetic resources.
Ak ste zaškrtli toto políčko, uveďte prosím jedinečný identifikátor medzinárodne uznávaného osvedčenia o zhode:
Where this box is ticked, please indicate the unique identifier of the internationally recognised certificate of compliance:
Prejdite prosím na bod 1 časti B.
Please go to point 1 of Part B.
V prípade, že rámček v bode a) nebol zaškrtnutý, vyplňte prosím nasledujúce informácie:
Where the box in point (a) has not been ticked, please fill in the following information:
Miesto prístupu:
Place of access:
Opis genetických zdrojov alebo tradičných poznatkov súvisiacich s použitými genetickými zdrojmi; alebo jedinečný identifikátor alebo identifikátory, ak sú k dispozícii:
Description of the genetic resources or traditional knowledge associated with genetic resources utilised; or unique identifier(s), where available:
Identifikátor povolenia na prístup alebo jeho ekvivalent [1], ak sú k dispozícii:
Identifier of access permit or its equivalent [1], where available:
Prejdite prosím na bod 2 časti B.
Please go to point 2 of Part B.
Informácie, ktoré sa nemajú postúpiť klíringovému stredisku pre prístup a spoločné využívanie prínosov
Information not to be transmitted to the ABS Clearing House
Vyhlasujem, že budem uchovávať a odovzdávať následným používateľom kópiu medzinárodne uznávaného osvedčenia o zhode, ako aj informácie o obsahu vzájomne dohodnutých podmienok, ktoré sú relevantné pre následných používateľov.
I declare that I will keep and transfer to subsequent user(s) a copy of the internationally recognised certificate of compliance as well as information on the content of the mutually agreed terms relevant for subsequent users.
Prejdite prosím na bod 3.
Please go to point 3.
Vyhlasujem, že mám tieto informácie, ktoré budem uchovávať a odovzdávať následným používateľom:
I declare that I am in possession of the following information, which I will keep and transfer to subsequent user(s):
dátum prístupu;
date of access;
osoba alebo subjekt, ktorí udelili predbežný informovaný súhlas, ak je to vhodné;
person or entity having granted prior informed consent, where applicable;
osoba alebo subjekt, ktorým bol udelený predbežný informovaný súhlas (ak je to vhodné), ak nebol udelený priamo mne alebo môjmu subjektu;
person or entity to whom prior informed consent was granted (where applicable), if not granted directly to me or my entity;
vzájomne dohodnuté podmienky, ak je to vhodné;
mutually agreed terms, where applicable;
zdroj, z ktorého sme ja alebo môj subjekt získali genetický zdroj a tradičné poznatky súvisiace s genetickými zdrojmi;
the source from which I or my entity obtained the genetic resource and traditional knowledge associated with genetic resources;
existencia alebo neexistencia práv a povinností súvisiacich s prístupom a spoločným využívaním prínosov vrátane práv a povinností súvisiacich s následnými aplikáciami a komerčným použitím.
presence or absence of rights and obligations relating to access and benefit-sharing, including rights and obligations regarding subsequent applications and commercialisation.
Ak genetický zdroj alebo zdroje boli získané z registrovanej zbierky, uveďte prosím registračný kód zbierky:
Where the genetic resource(s) was(were) obtained from a registered collection, please provide the registration code of the collection:
Výskumný grant je financovaný z týchto zdrojov:
The research grant is funded by the following sources:
Súkromné ☐
Private ☐
Verejné ☐
Public ☐
Členský štát alebo štáty, v ktorých sa uskutočňuje alebo uskutočňoval výskum zahŕňajúci používanie genetických zdrojov a tradičných poznatkov súvisiacich s genetickými zdrojmi:
Member State(s) in which the research involving utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources takes place or has taken place:
Dôvernosť
Confidentiality
Ak ste vyhlásili, že niektoré informácie sú dôverné v zmysle článku 7 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 511/2014, uveďte prosím dôvody pre každú informáciu, ktorú ste vyhlásili za dôvernú:
If you have declared that some information is confidential within the meaning of Article 7(5) of Regulation (EU) No 511/2014, please state the reasons for each piece of information for which you have declared that confidentiality applies:
Dátum:
Place:
Podpis [2]:
Signature [2]:
Dôkaz o rozhodnutí udeliť predbežný informovaný súhlas alebo schválenie pre prístup ku genetickým zdrojom a tradičným poznatkom súvisiacim s genetickými zdrojmi.
Evidence of the decision to grant prior informed consent or approval for access to genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources.
Podpis príjemcu financovania alebo jednotlivca zodpovedného za financovanie v rámci výskumnej inštitúcie.
Signature of the recipient of funding or individual responsible within the research institution.
PRÍLOHA III
ANNEX III
Vzor vyhlásenia o náležitej starostlivosti, ktoré sa má predložiť vo fáze finálneho vývoja produktu podľa článku 6 ods. 1
Template for a due diligence declaration to be submitted at the stage of final development of a product pursuant to Article 6(1)
Ak ste označili ako dôverné základné informácie (napr. o genetických zdrojoch alebo tradičných poznatkoch súvisiacich s genetickými zdrojmi, mieste prístupu, spôsobe použitia), bez ktorých by záznam na webovom sídle klíringového strediska pre prístup a spoločné využívanie prínosov neuverejnili, tieto informácie sa klíringovému stredisku pre prístup a spoločné využívanie prínosov neposkytnú, ale môžu byť odovzdané priamo príslušným orgánom krajiny poskytovateľa.
If you marked as confidential essential information (such as about the genetic resources or traditional knowledge associated with genetic resources, access place, form of utilisation) without which the record would not be published on the website of the ABS Clearing House, this information will not be shared with the Clearing House but it may be passed on directly to the competent authorities of the provider country.
Ak sa používanie genetických zdrojov alebo tradičných poznatkov súvisiacich s genetickými zdrojmi týka viac ako jedného genetického zdroja alebo akýchkoľvek tradičných poznatkov súvisiacich s genetickými zdrojmi, uveďte relevantné informácie pre každý genetický zdroj alebo všetky tradičné poznatky, ktoré používate.
If the utilisation has involved more than one genetic resource or any traditional knowledge associated with genetic resources, please provide relevant information for each genetic resource or any traditional knowledge utilised.
Vyhlasujem, že som splnil povinnosti podľa článku 4 nariadenia (EÚ) č. 511/2014.
I declare that I have fulfilled the obligations under Article 4 of Regulation (EU) No 511/2014.
Názov výrobku alebo opis výsledku používania [1] alebo opis jeho výsledných záverov [2]:
Name of the product or description of the result of the utilisation [1] or description of the outcome of the utilisation [2]:
Kontaktné údaje používateľa:
Contact details of the user:
Vyhlásenie sa predkladá pri tejto príležitosti:
The declaration is made on the occasion of the following event:
Zaškrtnite prosím vhodné políčko.
Please tick the appropriate box:
☐ a) žiadosť o trhové schválenie alebo povolenie v prípade produktu vyvinutého s použitím genetických zdrojov a tradičných poznatkov súvisiacich s genetickými zdrojmi;
☐ (a) market approval or authorisation is sought for a product developed via the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources;
☐ b) oznámenie, ktoré sa vyžaduje pred prvým uvedením na trh Únie, týkajúce sa produktu vyvinutého s použitím genetických zdrojov a tradičných poznatkov súvisiacich s genetickými zdrojmi;
☐ (b) a notification required prior to placing for the first time on the Union market is made for a product developed via the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources;
☐ c) prvé uvedenie na trh Únie v prípade produktu vyvinutého s použitím genetických zdrojov a tradičných poznatkov súvisiacich s genetickými zdrojmi, pri ktorom sa nevyžaduje trhové schválenie, povolenie ani oznámenie;
☐ (c) placing for the first time on the Union market a product developed via the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources, for which no market approval, authorisation or notification is required;
☐ d) výsledok použitia sa predajom alebo akýmkoľvek iným spôsobom prevádza na fyzickú alebo právnickú osobu v rámci Únie s cieľom, aby táto osoba vykonala jednu z činností uvedených v písm. a), b) a c);
☐ (d) the result of the utilisation is sold or transferred in any other way to a natural or legal person within the Union in order for that person to carry out one of the activities referred to in points (a), (b) and (c);
☐ e) používanie v Únii sa skončilo a jeho výsledné závery sa predajom alebo iným spôsobom prevádzajú na fyzickú alebo právnickú osobu mimo Únie.
☐ (e) the utilisation has ended in the Union and its outcome is sold or transferred in any other way to a natural or legal person outside the Union.
Opis genetických zdrojov alebo tradičných poznatkov súvisiacich s použitými genetickými zdrojmi alebo jedinečným identifikátorom alebo identifikátormi, ak sú k dispozícii:
Description of the genetic resource or traditional knowledge associated with genetic resources utilised, or unique identifier(s), where available:
Dátum prístupu;
Date of access:
Identifikátor povolenia na prístup alebo jeho ekvivalent [3], ak sú k dispozícii:
Identifier of access permit or its equivalent [3], where available:
Osoba alebo subjekt, ktorí udelili predbežný informovaný súhlas:
Person or entity who granted prior informed consent:
Osoba alebo subjekt, ktorým bol udelený predbežný informovaný súhlas:
Person or entity to whom the prior informed consent was granted:
Je používanie genetických zdrojov a tradičných poznatkov súvisiacich s genetickými zdrojmi predmetom vzájomne dohodnutých podmienok?
Is the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources subject to mutually agreed terms?
áno ☐
Yes ☐
nie ☐
No ☐
Priamy zdroj genetických zdrojov alebo tradičných poznatkov súvisiacich s genetickými zdrojmi:
Direct source of the genetic resource and the traditional knowledge associated with genetic resources:
Existujú vo vzájomne dohodnutých podmienkach nejaké obmedzenia týkajúce sa možného použitia genetických zdrojov alebo tradičných poznatkov súvisiacich s genetickými zdrojmi, napríklad umožňujúce iba nekomerčné použitie?
Are there any restrictions in the mutually agreed terms limiting the possible utilisation of the genetic resource(s) or the traditional knowledge associated with genetic resources, e.g. allowing for non-commercial utilisation only?
neuplatňuje sa ☐
Not applicable ☐
Dohodli sa v rámci vzájomne dohodnutých podmienok práva a povinnosti súvisiace s následnými aplikáciami a komerčným použitím?
Have there been rights and obligations agreed regarding subsequent applications and commercialisation in the mutually agreed terms?
Ak genetický zdroj alebo zdroje boli získané z registrovanej zbierky, uveďte prosím registračný kód zbierky:
If the genetic resource(s) was(were) obtained from a registered collection, please provide the registration code of the collection:
Ak vykonávate osvedčený postup uznaný na základe článku 8 nariadenia (EÚ) č. 511/2014, uveďte prosím registračné číslo:
If you are implementing a best practice recognised under Article 8 of Regulation (EU) No 511/2014, please provide the registration number:
Ktorá kategória najlepšie vystihuje váš výrobok (nepovinné)?
Which category best describes your product (optional)?
☐ a) kozmetické prípravky
☐ (a) cosmetics
☐ b) lieky
☐ (b) medicinal products
☐ c) sektor výroby potravín a nápojov
☐ (c) food and beverage
☐ d) biologická kontrola
☐ (d) biological control
☐ e) šľachtenie rastlín
☐ (e) plant breeding
☐ f) chov poľnohospodárskych zvierat
☐ (f) animal breeding
☐ g) iná, prosím uveďte:
☐ (g) other, please specify:
Členský štát alebo štáty, v ktorých sa uskutočňovalo používanie genetických zdrojov a tradičných poznatkov súvisiacich s genetickými zdrojmi:
Member State(s) in which the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources has taken place:
Členský(-é) štát(-y), v ktorých sa výrobok má uviesť na trh na základe postupu schválenia, povolenia alebo oznámenia uvedeného v článku 6 ods. 2 písm. a) a b) nariadenia Komisie (EÚ) 2015/1866 alebo uviesť na trh v súlade s článkom 6 ods. 2 písm. c) uvedeného nariadenia:
Member State(s) in which the product is to be placed on the market, following the procedure for approval, authorisation or notification referred to in Article 6(2)(a) and (b) of Commission Regulation (EU) 2015/1866 or placed on the market in accordance with Article 6(2)(c) of that Regulation:
Podpis [4]:
Signature [4]:
„Výsledok používania genetických zdrojov a tradičných poznatkov súvisiacich s genetickými zdrojmi“ znamená výrobky, prekurzory alebo predchádzajúce podoby výrobku, ako aj časti výrobkov, ktoré majú byť začlenené do konečného produktu, plány alebo návrhy, na základe ktorých by sa výroba a produkcia mohla vykonávať bez ďalšieho používania genetických zdrojov a tradičných poznatkov súvisiacich s genetickými zdrojmi.
‘Result of the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources’ means products, precursors or predecessors to a product, as well as parts of products to be incorporated into a final product, blueprints or designs, based on which manufacturing and production could be carried out without further utilisation of the genetic resource and traditional knowledge associated with genetic resources.
Ak sa používanie v Únii skončilo a jeho výsledné závery sa predajom alebo iným spôsobom prevádzajú na fyzickú alebo právnickú osobu mimo Únie.
Where the utilisation in the Union has ended and its outcome is sold or transferred in any other way to a natural or legal person outside the Union.
Podpis osoby právne zodpovednej za záverečné štádium vývoja produktu.
Signature of the person legally responsible for the stage of final development of a product.
PRÍLOHA IV
ANNEX IV
Informácie, ktoré sa majú priložiť k žiadosti o uznanie osvedčeného postupu podľa článku 8 ods. 1
Information to be provided with an application for recognition of best practice pursuant to Article 8(1)
Podľa článku 8 ods. 1 sa k žiadosti o uznanie osvedčeného postupu majú priložiť tieto informácie:
Pursuant to Article 8(1) the information to be provided with the application for recognition of best practice is as follows:
Informácia o tom, či sa žiadosť podáva v mene združenia používateľov alebo iných zainteresovaných strán.
Information whether the application is made on behalf of an association of users or other interested parties.
Kontaktné údaje združenia používateľov alebo iných zainteresovaných strán (názov, adresa, e-mail, telefón, ako aj webové sídlo, ak je k dispozícii).
Contact details of the association of users or other interested parties (name, address, e-mail, telephone, and website, where available).
Ak žiadosť podáva združenie používateľov, mali by sa uviesť nasledovné údaje:
If the application is made by an association of users, the following should be provided:
dôkaz o zriadení v súlade s požiadavkami členského štátu, v ktorom má žiadateľ sídlo;
evidence of being established in accordance with the requirements of the Member State in which the applicant is located;
opis organizácie a štruktúry združenia.
description of the organisation and structure of the association.
Ak žiadosť podávajú ostatné zainteresované strany, mali by vysvetliť dôvody svojho legitímneho záujmu o predmet nariadenia (EÚ) č. 511/2014.
If the application is made by other interested parties, the reasons for having legitimate interest in the subject matter of Regulation (EU) No 511/2014 should be explained.
Poskytnuté informácie by mali opisovať, ako sa žiadateľ zapája do prípravy opatrení a politík súvisiacich s genetickými zdrojmi alebo ako žiadateľ získava, zbiera, prenáša alebo komerčne používa genetické zdroje a tradičné poznatky súvisiace s genetickými zdrojmi.
The information provided should describe how the applicant is involved in developing measures and policies related to genetic resources, or how the applicant accesses, collects, transfers or commercialises genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources.
Opis kombinácie postupov, nástrojov alebo mechanizmov vyvinutej žiadateľom, ktorá po účinnej implementácii umožňuje používateľom plniť povinnosti ustanovené v článkoch 4 a 7 nariadenia (EÚ) č. 511/2014.
Description of the combination of procedures, tools or mechanisms, developed by the applicant, which, when effectively implemented, enable users to comply with the obligations provided for in Articles 4 and 7 of Regulation (EU) No 511/2014.
Opis spôsobu vykonávania dohľadu nad postupmi, nástrojmi alebo mechanizmami uvedenými v bode 6.
Description of how the overseeing of the procedures, tools or mechanisms referred to in point 6 will be carried out.
Informácie o členskom štáte alebo štátoch, v ktorých má žiadateľ sídlo a v ktorých pôsobí.
Information on Member State(s) in which the applicant is located and in which it operates.
Informácie o členskom štáte alebo štátoch, v ktorých pôsobia používatelia vykonávajúci osvedčený postup pod dohľadom združenia alebo inej zainteresovanej strany.
Information on Member State(s) where the users implementing the best practice overseen by the association or the other interested party operate.
Zoznam sprievodných dokladov týkajúci sa bodov 5 a 6:
List of supporting documents related to points 5 and 6:
zoznam príslušných zamestnancov pracujúcich pre organizáciu, ktorá podáva žiadosť, alebo jej subdodávateľov s opisom ich povinností súvisiacich s vypracúvaním osvedčených postupov a dohľadom nad ním;
list of relevant personnel working for organization applying or any sub-contractors, with description of their duties related to the development and overseeing of best practices;
vyhlásenie o neprítomnosti konfliktu záujmov na strane žiadateľa a jeho subdodávateľov v súvislosti s vypracúvaním kombinácie postupov, nástrojov alebo mechanizmov a dohľadom nad ním [1].
declaration of absence of conflict of interest, on the part of applicant and any sub-contractors, in developing and overseeing the combination of procedures, tools or mechanisms [1];
ak sa úlohy súvisiace s vývojom osvedčených postupov alebo dohľadom nad týmito postupmi prenechávajú subdodávateľom, opis týchto úloh.
where tasks related to development of best practices or overseeing such practices or both are sub-contracted, description of those tasks.
Úhrada poplatkov alebo dobrovoľných príspevkov, ktoré používatelia odvádzajú v prospech združenia by sa nemala považovať za zdroj konfliktu záujmov.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1867
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1867
of 19 October 2015
z 19. októbra 2015,
amending Regulation (EC) No 494/2002 as regards the landing obligation
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 494/2002, pokiaľ ide o povinnosť vylodenia úlovkov
Having regard to Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of the fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [1], and in particular Article 48 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 850/98 z 30. marca 1998 o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov [1], a najmä na jeho článok 48,
According to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [2], the gradual elimination of discards through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits is one of the objectives of the common fisheries policy.
Podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 [2] je jedným z cieľov spoločnej rybárskej politiky postupne odstrániť odhadzovanie úlovkov a na tento účel zaviesť povinnosť vylodiť úlovky druhov, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia výlovu.
According to Article 15(1)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013, the landing obligation applies from 1 January 2016 to hake in fisheries defined by that species.
Podľa článku 15 ods. 1 písm. c) nariadenie (EÚ) č. 1380/2013 sa má povinnosť vylodiť úlovky uplatňovať od 1. januára 2016 na merlúzu európsku pri lovoch vymedzených pre tento druh.
Certain provisions of Commission Regulation (EC) No 494/2002 [3] conflict with the landing obligation by obliging fishermen to discard hake caught in excess of certain catch composition limits.
Určité ustanovenia nariadenia Komisie (ES) č. 494/2002 [3] sú v rozpore s povinnosťou vylodiť úlovky, pretože rybárom predpisujú, aby úlovky merlúzy európskej, ktoré presiahnu obmedzenia týkajúce sa určitého zloženia úlovkov, odhadzovali.
Those provisions of Regulation (EC) No 494/2002 should therefore be amended by requiring that all unintended catches of hake be landed and counted against quotas.
Tieto ustanovenia v nariadení (ES) č. 494/2002 by sa preto mala zmeniť tak, aby sa všetky neželané úlovky merlúzy európskej museli vyloďovať a započítať do kvóty.
Regulation (EC) No 494/2002 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 494/2002 sa mení takto:
the following Article 1a is inserted:
Vkladá sa tento článok 1 a: