natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, where appropriate, organic solvents, quartz sand or other vehicles are applied to the controls in concentrations/amounts like in the treatments.
V oblasti hlavy sa vyvíjajú tykadlá a klepietka.
Where a solvent or other vehicle is used to add the test chemical, an additional control without the vehicle or test chemical should also be prepared and tested in case the toxicity of the solvent is not known (see paragraph 17).
Na klepietkach je niekoľko malých zúbkov, ktoré sa používajú na liahnutia z vajíčka.
The test temperature should be 20 ± 2 °C.
Po prvom lienení, jeden až dva dni po vyliahnutí, sa vyvinie protonymfa.
Temperature should be recorded at least daily and adjusted, if necessary.
Tiež sú biele, majú veľkosť 0,45 – 0,62 mm (8) a štyri páry nôh.
The test is carried out under controlled light-dark cycles (preferably 16 hours light and 8 hours dark) with illumination of 400 to 800 lux in the vicinity of the test vessels.
Zuby na klepietkach sú už úplne vyvinuté.
For reasons of comparability, these conditions are the same as in other soil ecotoxicological tests (e.g. (15)).
Začínajúc týmto štádiom roztoče začínajú zháňať potravu.
Gaseous exchange should be guaranteed by aerating the test vessels at least twice a week in case screw lids are used.
Klepietka sa môžu použiť aj na odtrhnutie väčších častíc z hrudiek potravy (28).
If gauze covers are used, special attention should be paid to the maintenance of the soil moisture content (see paragraphs 8 and 24).
Po jednom ďalšom lienení sa vyvinú deutonymfy.
The water content of the soil substrate in the test vessels is maintained throughout the test by weighing and if needed re-watering the test vessels periodically (e.g. once per week).
Sú 0,60 – 0,80 mm (8) veľké a majú žltú až svetlohnedú farbu.
The moisture content during the test should not differ by more than 10 % from the start value.
Od tejto fázy je možné ich rozdeliť na samičky a samčekov.
Cheese mites (Tyrophagus putrescentiae (Schrank, 1781)) have been shown to be a suitable food source.
Po ďalšom zvlečení, keď sú živočíchy neaktívne a vyvíja sa im hnedý štít (približne po 14 dňoch), sú roztoče dospelé (28) (29) (30).
Small collembolans (e.g. juvenile Folsomia candida Willem, 1902 or Onychiurus fimatus (19), (20), enchytraeids (e.g. Enchytraeus crypticus Westheide & Graefe, 1992) or nematodes (e.g. Turbatrix silusiae de Man, 1913)) may be also suitable (21).
Ich životnosť je medzi 48 a 100 dní pri teplote 25 °C (27).
It is recommended to check the food before using it in a test.
Dodatok 8
The type and amount of food should secure an adequate number of juveniles in order to fulfil the validity criteria (paragraph 6).
Zhrnutie a harmonogram hlavných opatrení, ktoré sa majú prijať s cieľom vykonať test s rodom Hypoaspis
Food should be provided ad libitum (i.e. each time a small amount (tip of a spatula)).
začiatok testu = 0. deň
For this purpose, also low suction exhaustor as proposed in the collembolan test or a fine paint brush can also be used.
Činnosť/úloha
Supplying food at the beginning of the test and two to three times a week will usually be sufficient.
deň
When the test item appears to be toxic to the prey, an increased feeding rate and/or an alternative food source should be considered.
až – 28. deň
Prior knowledge of the toxicity of the test chemical should help in selecting appropriate test concentrations, e.g. from range-finding studies.
Samičky sa premiestnia zo zásobnej kultúry do čistých nádob, aby sa začala synchronizácia
When necessary, a range-finding test is conducted with five concentrations of the test chemical in the range of 0,1 – 1000 mg/kg dry soil, with at least one replicate for treatments and control.
o 2 dni neskôr:
The duration of the range finding test is 14 days, after which mortality of the adult mites and the number of juveniles is determined.
premiestnenie samičiek
The concentration range in the final test should preferably be chosen so that it includes concentrations at which juvenile numbers are affected while survival of the maternal generation is not.
dvakrát alebo trikrát do týždňa:
This, however, may not be possible for chemicals that cause lethal and sub-lethal effects at almost similar concentrations.
poskytovať dostatok potravy
Extrapolating much below the lowest concentration affecting the test organisms or above the highest tested concentration should be done only in exceptional cases, and a full explanation should be given in the report.
deň (+/- 2)
Dose response tests
príprava umelej pôdy
Three test designs are proposed, based on the recommendations arising from another ring test (Enchytraeid reproduction test (22)).
deň (+/- 2)
The general suitability of all these designs was confirmed by the outcome of H. aculeifer validation.
stanovenie kapacity zadržiavania vody (WHC) umelo pripravenej pôdy
For determination of the ECx (e.g. EC10, EC50), twelve concentrations should be tested.
sušenie počas noci
If no effects are observed at the highest concentration in the range-finding test (i.e. 1000 mg/kg dw soil), the definitive reproduction test can be performed as a limit test, using a test concentration of 1000 mg/kg dw soil.
nasledujúci deň:
A limit test will provide the opportunity to demonstrate that the NOEC or the EC10 for reproduction is greater than the limit concentration, whilst minimising the number of mites used in the test.
odvážia sa vzorky a vypočíta WHC
Any observed differences between the behaviour and the morphology of the mites in the control and the treated vessels should be recorded.
deň (+/- 2)
On day 14 the surviving mites are extracted from the soil via heat/light extraction or by another appropriate method (see Appendix 5).
umelo pripravená pôda sa predvlhčí, aby sa dosiahla vlhkosť 20 – 30 % WHC
The numbers of juveniles (i.e. larvae, protonymphs and deutonymphs) and adults are counted separately.
začiatok testu:
Any adult mites not found at this time are to be recorded as dead, assuming that such mites have died and decomposed prior to the assessment.
do umelo pripravenej pôdy sa pridá testovaná chemikália
Extraction efficiency must be validated once or twice a year in controls with known numbers of adults and juveniles.
do každého replikátu sa vloží desať samičiek
Adult and juvenile counts are not adjusted for efficiency.
pripravia sa abiotické kontrolné vzorky na obsah vlhkosti a pH, 2 replikáty pre každú vzorku s aplikovanou chemikáliou
Information on the statistical methods that may be used for analysing the test results is given in paragraphs 36 to 41.
vlhké kontrolné vzorky sa počas noci vysušia
In addition, OECD Document 54 on the “Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data: a Guidance to Application” (31) should be consulted.
odvážia sa vlhké kontrolné vzorky
Test main endpoint is the reproductive output, here the number of juveniles produced per replicate test vessel (with 10 adult females introduced).
odmeria sa pH vysušených abiotických kontrolných vzoriek
The statistical analysis requires the arithmetic mean (X) and the variance (s2) for the reproductive output to be calculated per treatment and per control.
, 6., 9., 12. deň (približne)
X and s2 are used for ANOVA procedures such as the Student t test, Dunnett test, or Williams' test as well as for the computation of 95 % confidence intervals.
do každého replikátu sa pridá dostatočné množstvo organizmov ako koristi
This main endpoint is equivalent with fecundity measured as the number of living juveniles produced during the test divided by the number of parental females introduced at the start of the test.
každý replikát sa odváži, prípadne sa doplní odparená voda
The number of surviving females in the untreated controls is a major validity criterion and has to be documented.
ukončí sa test, začne sa extrakcia všetkých replikátov a kontrola účinnosti extrakcie
As in the range-finding test, all other harmful signs should be recorded in the final report as well.
počas noci sa vysuší obsah vody kontrolných vzoriek
ECx-values including their associated lower and upper 95 % confidence limits for the parameter described in paragraph 34 are calculated using appropriate statistical methods (e.g. probit analysis, logistic or Weibull function, trimmed Spearman-Karber method, or simple interpolation).
odváži sa obsah vody v kontrolných vzorkách
To compute the EC50 or any other ECx, the per treatment means (X) should be subjected to regression analysis.
odmeria sa pH vysušených kontrolných vzoriek
In general, adverse effects of the test item compared to the control are investigated using one-tailed (smaller) hypothesis testing at p ≤ 0,05.
ukončí sa extrakcia
Examples are given in the following paragraphs.
po 16. dni
Normal distribution of data can be tested e.g. with the Kolmogorov-Smirnov goodness-of-fit test, the Range-to-standard-deviation ratio test (R/s-test) or the Shapiro-Wilk test (two-sided, p ≤ 0,05).
zaznamená sa počet dospelých a juvenilných jedincov vo vybratom materiáli
Multiple comparisons (e.g. Dunnett's t-test) or step-down trend tests (e.g. Williams' test in case of a monotonous dose-response relationship) can be used to calculate whether there are significant differences (p ≤ 0,05) between the controls and the various test item concentrations (selection of the recommended test according to OECD Document 54 on the Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data: a Guidance to Application).
výsledky sa uvedú do vzorovej tabuľky
Otherwise, non-parametric methods (e.g. Bonferroni-U-test according to Holm or Jonckheere-Terpstra trend test) should be used to determine the NOEC and the LOEC.
do hárkov protokolu o skúške sa zapíše postup testovania
If a limit test (comparison of control and one treatment only) has been performed and the prerequisites of parametric test procedures (normality, homogeneity) are fulfilled, metric responses can be evaluated by the Student test (t-test).
ŇOVÝ TEST NA RYBÁCH:
The test report should at least include the following information:
KRÁTKODOBÝ SKRÍNING ESTROGÉNNEHO A ANDROGÉNNEHO PÔSOBENIA A INHIBÍCIA AROMATÁZY
the identity of the test chemical, name, batch, lot and CAS-number, purity;
Táto testovacia metóda je rovnocenná s usmernením OECD na vykonávanie testov (TG) 230 (2009).
physico-chemical properties of the test chemical (e.g. log Kow, water solubility, vapour pressure, Henry's constant (H) and preferably information on the fate of the test chemical in soil).
Potreba vypracovať a validovať test na rybách, schopný odhaliť určité chemikálie s účinkom na endokrinný systém, vychádza z obavy, že úroveň týchto chemikálií v životnom prostredí môže mať škodlivé účinky na ľudí aj na voľne žijúce živočíchy v dôsledku pôsobenia týchto chemikálií na endokrinný systém.
identification and supplier of the test organisms, description of the culturing conditions;
Organizácia OECD v roku 1998 iniciovala činnosť s vysokou prioritou s cieľom zrevidovať existujúce usmernenia a vypracovať nové usmernenia na vykonávanie skríningu a testov potenciálnych endokrinných disruptorov.
age range of test organisms.
Jednou zložkou tejto aktivity bolo vypracovať usmernenie na vykonávanie testov pre skríning chemikálií s účinkom na endokrinný systém určitých druhov rýb.
detailed specification if natural soil is used (origin, history, particle size distribution, pH, organic matter content and if available the soil classification)
Tento 21-dňový skríningový test endokrinného systému rýb bol podrobený rozsiahlemu programu validácie, ktorý pozostával z medzilaboratórnych štúdií s vybratými chemikáliami s cieľom preukázať význam a spoľahlivosť testu na zisťovanie chemikálií s estrogénnym pôsobením a spôsobujúcich inhibíciu aromatázy (1, 2, 3, 4, 5) na troch druhoch skúmaných rýb (čerebľa potočná, medaka japonská a dánio pruhované).
size of test vessels and dry mass of test soil per vessel;
Androgénne pôsobenie je možné zisťovať pri čerebli potočnej a medake japonskej, ale nie pri dániu pruhovanom.
pH and water content of the soil at the start and during the test (control and each treatment)
Táto testovacia metóda neumožňuje zisťovanie anti-androgénnych chemikálií.
number of adult females and adult mortality (%) in each test vessel at the end of the test
Usmernenie OECD TG 229 umožňuje skríning chemikálií, ktoré ovplyvňujú reprodukciu prostredníctvom rôznych mechanizmov vrátane endokrinných modalít.
a description of obvious symptoms or distinct changes in behaviour;
Toto by sa malo zvážiť pred výberom najvhodnejšej testovacej metódy.
summary statistics (ECx and/or NOEC ) including 95 %-confidence limits and a description of the method of calculation;
Táto testovacia metóda opisuje skríningový test in vivo, v rámci ktorého sa pohlavne dospelí samčekovia a neresiace sa samičky rýb držia spolu a vystavia sa pôsobeniu chemikálie počas obmedzenej etapy ich životného cyklu (21 dní).
a plot of the concentration-response-relationship;
Po ukončení 21-dňovej expozície sa pri samčekoch a samičkách merajú v závislosti od použitého druhu jeden alebo dva biomarkerové parametre ako indikátory estrogénneho alebo androgénneho pôsobenia a inhibície aromatázy testovanej chemikálie.
deviations from procedures described in this test method and any unusual occurrences during the test.
Týmito parametrami sú vitelogenín a sekundárne pohlavné znaky.
Chapter C.8 of this Annex -.
Vitelogenín sa meria pri čerebli potočnej, medake japonskej a dániu pruhovanom, zatiaľ čo sekundárne pohlavné znaky iba pri čerebli potočnej a medake japonskej.
Toxicity for Earthworms.
Tento biologický test slúži ako skríningový test in vivo pre určité endokrinné mechanizmy pôsobenia a jeho použitie je potrebné posudzovať v kontexte ‚Koncepčného rámca OECD na testovanie a hodnotenie chemikálií ako endokrinných disruptorov‘ (28).
Chapter C.32 of this Annex- Enchytraeid reproduction test.
ÚVODNÉ ÚVAHY A OBMEDZENIA
Diet-dependent female choice for males with “good genes” in a soil predatory mite.
Vitelogenín sa spravidla vytvára v pečeni samičiek vajcorodých stavovcov ako reakcia na cirkulujúci endogénny estrogén.
The following definitions are applicable to this test method (in this test all effect concentrations are expressed as a mass of test chemical per dry mass of the test soil):
Je prekurzorom proteínov vajcového žĺtka a po vytvorení v pečeni sa krvným obehom dostane do vaječníka, kde ho prijmú a upravia vyvíjajúce sa vajíčka.
Chemical is a substance or a mixture
Vitelogenín takmer nie je možné zistiť v plazme nedospelých samičiek a samčekov rýb, pretože nemajú dostatok cirkulujúceho estrogénu.
LOEC (lowest observed effect concentration) is the lowest test chemical concentration that has a statistically significant effect (p < 0,05) within a given exposure period when compared with the control.
Ich pečeň je však schopná syntetizovať a vylučovať vitelogenín v reakcii na stimuláciu exogénnym estrogénom.
ECx (effect concentration for x % effect) is the concentration that causes an x % of an effect on test organisms within a given exposure period when compared with a control.
Meranie vitelogenínu slúži na zisťovanie chemikálií s rôznymi estrogénnymi mechanizmami pôsobenia.
The following method for determining the maximum water holding capacity of the soil is considered to be appropriate.
Indukcia vitelogenínu sa preukázala aj po vystavení pôsobeniu aromatizovateľných androgénov (8), (9).
It is described in Annex C of ISO DIS 11268-2 (Soil Quality — Effects of pollutants on earthworms (Eisenia fetida).
Zníženie úrovne cirkulácie estrogénu v telách samičiek, napríklad v dôsledku inhibície aromatázy konverziou endogénneho androgénu na prírodný estrogén 17β-estradiol, spôsobuje pokles úrovne vitelogenínu, ktorý sa používa na zisťovanie chemikálií s vlastnosťami inhibície aromatázy (10), (11).
Part 2: Determination of effects on reproduction (23)).
Biologický význam reakcie vitelogenínu na estrogénne pôsobenie a inhibíciu aromatázy je vo veľkej miere zdokumentovaný.
Cover the bottom of the tube with a piece of filter paper filled with water and then places it on a rack in a water bath.
Je však možné, že tvorbu vitelogenínu v telách samičiek môže ovplyvňovať aj všeobecná toxicita a iné ako endokrinné toxické mechanizmy pôsobenia, napríklad hepatotoxicita.
Soil Quality — Determination of pH (16).
Viaceré metódy merania boli úspešne vyvinuté a štandardizované na bežné použitie.
Rearing of Hypoaspis (Geolaelaps ) aculeifer, food mites and synchronisation of culture
Ide o druhovo špecifické metódy enzýmového imunosorbentového stanovenia (ELISA) používajúce imunochémiu na kvantifikáciu vitelogenínu produkovaného v malých vzorkách krvi alebo pečene odobratých z jednotlivých rýb (12), (13), (14), (15), (16), (17), (18).
Rearing of Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer:
Na meranie vitelogenínu sa odoberajú vzorky krvi čereble potočnej, krvi alebo homogenátu z hlavy/chvosta dánia pruhovaného a pečene medaky japonskej.
The plaster can be kept moist by adding few drops of distilled or deionised water if required.
V dodatku 6 sú uvedené odporúčané postupy pre odber vzoriek na analýzu vitelogenínu.
A female can live at least 100 days and can deposit approximately 100 eggs during its lifetime.
Použitie dánia pruhovaného v rámci tohto testu je obmedzené, keďže nemá kvantifikovateľné sekundárne pohlavné znaky citlivé na androgénne účinky chemikálií.
Rearing of Typrophagus putrescentiae: The mites are kept in a glass vessel filled with fine brewers yeast powder which is put in a plastic bucket filled with KNO3-solution in order to avoid escaping.
V dodatkoch 5A a 5B sú uvedené odporúčané postupy, ktoré treba dodržiavať v prípade hodnotenia pohlavných znakov čereble potočnej, resp. medaky japonskej.
The food mites are placed on top of this powder.
Vymedzenie pojmov použité v rámci tejto testovacej metódy je uvedené v dodatku 1.
At a rearing temperature of 20 °C this is achieved by
Prehľad príslušných podmienok biologického testu je uvedený v dodatku 2.
Transfer females to a clean rearing vessel and add sufficient food
Usmernenie týkajúce sa veku rýb a ich reprodukčného stavu sa uvádza v časti o výbere rýb.
The development of the mites follows approximately the pattern described below at 20 °C (figure):
Expozícia trvá 21 dní a odber vzoriek rýb sa vykoná v 21. deň expozície.
Egg 5d, Larva 2d, Protonymph 5d, Deutonymph 7d, preoviposition period of female 2d.
Pre odber vzoriek v 21. deň sa všetky živočíchy usmrtia humánnym spôsobom.
Afterwards, the mites are adult.
Druhotné pohlavné znaky sa zisťujú pri čerebli potočnej a medake japonskej (pozri dodatok 5A a dodatok 5B).
Figure
Na stanovenie vitelogenínu v tele dánia pruhovaného a čereble potočnej sa odoberú vzorky krvi, pričom alternatívne sa na stanovenie vitelogenínu v tele dánia pruhovaného môžu odobrať hlavy/chvosty (dodatok 6).
Development of Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer at 20 °C.
Na analýzu vitelogenínu v tele medaky japonskej sa odoberie pečeň (dodatok 6).
(removal = females used for the test)
KRITÉRIÁ PRIJATEĽNOSTI TESTU
20 days
Na to, aby boli výsledky testu prijateľné, musia platiť tieto podmienky:
The adult test animals are removed from the synchronised culture and introduced into the test vessels between the 28th and the 35th day after the parental females have started egg laying (i.e. 7 – 14 days after they became adult).
úmrtnosť v kontrolných vzorkách s vodou (alebo s rozpúšťadlom) na konci obdobia expozície by nemala prekročiť hodnotu 10 %,
This ensures that the test animals have already passed their preoviposition period and have been mated by males that are also present in the culture vessel.
koncentrácia rozpusteného kyslíka by mala počas expozície dosahovať najmenej 60 % hodnoty rozpustnosti vzdušného kyslíka,
Observations in laboratory cultures suggest, that females mate immediately or shortly after becoming adult if males are present (Ruf, Vaninnen, pers. obs.).
teplota vody by sa v žiadnom okamihu počas expozície nemala líšiť o viac ako ± 1,5 °C medzi testovacími nádobami a mala by sa udržiavať v rozsahu 2 °C v rámci teplotných rozsahov špecifikovaných pre daný testovací druh (dodatok 2),
The period of seven days is chosen to facilitate integration in laboratory routine and to buffer individual developmental variability among mites.
malo by byť preukázateľné, že koncentrácia testovanej chemikálie v roztoku bola uspokojivo udržiavaná v rozsahu ± 20 % stredných nameraných hodnôt.
The oviposition should be started with at least the same number of females that is eventually needed for the test (If for example 400 females are needed in the test, at least 400 females should be allowed to oviposit for two to three days.
Obvyklé laboratórne vybavenie a najmä tieto zariadenia:
At least 1200 eggs should be the starting point for the synchronised population (sex ratio ca.
zariadenie na meranie kyslíka a pH meter;
0,5, mortality ca. 0,2).
zariadenie na stanovenie tvrdosti a alkality vody;
To avoid cannibalism, it is more feasible to keep not more than 20-30 ovipositing females in one vessel.
vhodné zariadenie na reguláciu teploty a podľa možnosti na kontinuálne monitorovanie;
Extraction methods
nádrže z chemicky inertného materiálu a s vhodným objemom v súvislosti s odporúčanou veľkosťou násady a chovnou hustotou (pozri dodatok 2);
For micro-arthropods a heat extraction is an appropriate method to separate specimens from the soil / substrate (see figure below).
substrát na neresenie pre čerebľu potočnú a dánio pruhované (potrebné údaje sú uvedené v dodatku 4);
The method is based on the activity of the organisms, so only mobile specimens will have the chance to be recorded.
vhodné presné váhy (t. j. s presnosťou do ± 0,5 mg).
The principle of the heat extraction is to make conditions for the organisms gradually worse in the sample, so that they will leave the substrate and fall in a fixing liquid (e.g. ethanol).
Použiteľná voda na testovvanie je každá voda, v ktorej testovací druh vykazuje vhodné dlhotrvajúce prežívanie a rast.
Crucial points are the duration of the extraction and the gradient of good to moderate to bad conditions for the organisms.
Počas celého trvania testu má mať konštantnú kvalitu.
The duration of extraction for ecotoxicological tests have to be as short as possible, because any population growth during the time of extraction would falsify the results.
Ak je známe, že riediaca voda bude mať pomerne konštantnú kvalitu, zisťovanie ťažkých kovov (napr. Cu, Pb, Zn, Hg, Cd a Ni), hlavných aniónov a katiónov (napr. Ca2+, Mg2+, Na+, K+, Cl– a SO42–), pesticídov (napr. celkového obsahu organofosforečných a organochlórových pesticídov), celkového organického uhlíka a suspendovaných tuhých látok by sa malo vykonávať napríklad každé tri mesiace.
On the other hand the temperature and moisture conditions in the sample have to be always in a range that allows the mites to move.
Ak sa preukázalo, že kvalita vody je stabilná najmenej počas jedného roka, merania sa môžu vykonávať menej často a časové intervaly medzi nimi sa môžu predĺžiť (napr. každých šesť mesiacov).
The heating of a soil sample leads to a desiccation of substrate.
Niektoré chemické vlastnosti vody vhodnej na riedenie sú uvedené v zozname v dodatku 3.
If the desiccation is too quick, some mites might also desiccated before they managed to escape.
Testovacie roztoky vybratých koncentrácií sa pripravujú riedením zásobných roztokov.
Therefore the following procedure is proposed (24) (25): Apparatus:
Zásobný roztok by sa mal podľa možností pripraviť jednoduchým miešaním alebo trepaním testovanej chemikálie v riediacej vode mechanickým prostriedkom (napr. miešadlom alebo ultrazvukom).
Tullgren funnel or comparable methods like e.g. McFadyen (heating from above, sample is put over a funnel) Heating regime:
Na dosiahnutie vhodne koncentrovaných zásobných roztokov sa môžu použiť saturačné kolóny (rozpúšťacie kolóny).
25 °C for 12 h, 35 °C for 12 h, 45 °C for 24 hours (in total 48 h).
Použitie rozpúšťadla ako nosiča sa neodporúča.
The temperature should be measured in the substrate.
V prípade zložitých testovaných chemikálií môže byť rozpúšťadlo technicky najlepším riešením, je však potrebné riadiť sa usmerňovacím dokumentom OECD o testovaní toxicity zložitých látok a zmesí vo vodnom prostredí (22).
Fixation liquid:
Výber rozpúšťadla sa stanoví na základe chemických vlastností chemikálie.