natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total available own funds to meet the MCR — tier 2
Zostatok celkového emisného ážia súvisiaceho s prioritnými akciami prenesený do nasledujúceho obdobia vykazovania.
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, that meet the criteria to be included in Tier 2 and that are therefore available to meet the MCR.
Podriadené záväzky – trieda 1 – zostatok prenesený z minulého obdobia
This is the total amount of available own funds that are eligible to cover the SCR.
Zostatok podriadených záväzkov triedy 1 prenesený z predchádzajúceho obdobia vykazovania.
Total eligible own funds to meet the SCR — tier 1 unrestricted
Podriadené záväzky – trieda 1 – emitované
This is the amount of unrestricted Tier 1 own fund items that are eligible to meet the SCR.
Suma podriadených záväzkov triedy 1 emitovaných počas obdobia vykazovania.
Total eligible own funds to meet the SCR — tier 1 restricted
Podriadené záväzky – trieda 1 – vykúpené
This is the amount of restricted Tier 1 own fund items that are eligible to meet the SCR.
Suma podriadených záväzkov triedy 1 vykúpených počas obdobia vykazovania.
Total eligible own funds to meet the SCR — tier 2
Podriadené záväzky – trieda 1 – pohyby v ocenení
This is the amount of Tier 2 own fund items that are eligible to meet the SCR.
Suma odrážajúca pohyby v ocenení podriadených záväzkov triedy 1 počas obdobia vykazovania.
Total eligible own funds to meet the SCR — tier 3
Podriadené záväzky – trieda 1 – regulačné opatrenie
This is the amount of Tier 3 own fund items that are eligible to meet the SCR.
Suma odrážajúca zmenu podriadených záväzkov triedy 1 z dôvodu regulačného opatrenia.
This is the total amount of own fund items that are eligible to meet the MCR.
Podriadené záväzky – trieda 1 – zostatok prenesený do nasledujúceho obdobia
Total eligible own funds to meet the MCR — tier 1 unrestricted
Zostatok podriadených záväzkov triedy 1 prenesený do nasledujúceho obdobia vykazovania.
This is the amount of unrestricted Tier 1 own fund items that are eligible to meet the MCR.
Podriadené záväzky – trieda 2 – zostatok prenesený z minulého obdobia
Total eligible own funds to meet the MCR — tier 1 restricted
Zostatok podriadených záväzkov triedy 2 prenesený z predchádzajúceho obdobia vykazovania.
This is the amount of restricted Tier 1 own fund items that are eligible to meet the MCR.
Podriadené záväzky – trieda 2 – emitované
Total eligible own funds to meet the MCR — tier 2
Sumapodriadených záväzkov triedy 2 emitovaných počas obdobia vykazovania.
This is the amount of Tier 2 basic own fund items that are eligible to meet the MCR.
Podriadené záväzky – trieda 2 – vykúpené
This is the total SCR of the undertaking as a whole and shall correspond to the SCR reported on the relevant SCR template.
Suma podriadených záväzkov triedy 2 vykúpených počas obdobia vykazovania.
For quarterly reporting this is the latest SCR to be calculated and reported in accordance with Articles 103 to 127 of Directive 2009/138/EC, either the annual one or a more recent one in case the SCR has been recalculated (e.g. due to a change in risk profile), including capital add on.
Podriadené záväzky – trieda 2 – pohyby v ocenení
This is the MCR of the undertaking and shall correspond to the total MCR reported in the relevant MCR template.
Suma odrážajúca pohyby v ocenení podriadených záväzkov triedy 2 počas obdobia vykazovania.
Ratio of eligible own funds to SCR
Podriadené záväzky – trieda 2 – regulačné opatrenie
This is the solvency ratio calculated as the total eligible own funds to meet the SCR divided by the SCR amount.
Suma odrážajúca zmenu podriadených záväzkov triedy 2 z dôvodu regulačného opatrenia.
Ratio of eligible own funds to MCR
Podriadené záväzky – trieda 2 – zostatok prenesený do nasledujúceho obdobia
This is the MCR ratio calculated as the total of eligible own funds to meet the MCR divided by the MCR amount.
Zostatok podriadených záväzkov triedy 2 prenesený do nasledujúceho obdobia vykazovania.
Reconciliation Reserve
Podriadené záväzky – trieda 3 – zostatok prenesený z minulého obdobia
This is the excess of assets over liabilities as reported in the Solvency 2 balance sheet.
Zostatok podriadených záväzkov triedy 3 prenesený z predchádzajúceho obdobia vykazovania.
This is the amount of own shares held by the undertaking, both directly and indirectly.
Podriadené záväzky – trieda 3 – emitované
These are the dividends, distributions and charges foreseeable by the undertaking.
Suma podriadených záväzkov triedy 3 emitovaných počas obdobia vykazovania.
These are the basic own fund items included in points (a)(i) to (v) of Article 69, Article 72(a) and Article 76(a), as well as those basic own fund items approved by the supervisory authority in accordance with Article 79 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Podriadené záväzky – trieda 3 – vykúpené
This is the total amount of the adjustment to the reconciliation reserve due to the existence of restricted own fund items in respect of ring–fenced funds and matching portfolios.
Suma podriadených záväzkov triedy 3 vykúpených počas obdobia vykazovania.
This the reconciliation reserve of the undertaking, before deduction for participations in other financial sector as foreseen in Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Podriadené záväzky – trieda 3 – pohyby v ocenení
The reconciliation reserve includes an amount of the excess of assets over liabilities that corresponds to the expected profit in future premiums (‘EPIFP’).
Suma odrážajúca pohyby v ocenení podriadených záväzkov triedy 3 počas obdobia vykazovania.
This cell represents that amount for the life business of the undertaking.
Podriadené záväzky – trieda 3 – regulačné opatrenie
Expected profits included in future premiums (EPIFP) — Non– life business
Suma odrážajúca zmenu podriadených záväzkov triedy 3 z dôvodu regulačného opatrenia.
The reconciliation reserve includes an amount of the excess of assets over liabilities that corresponds to the expected profit in future premiums (EPIFP).
Podriadené záväzky – trieda 3 – zostatok prenesený do nasledujúceho obdobia
This cell represents that amount for the non–life business of the undertaking.
Zostatok podriadených záväzkov triedy 3 prenesený do nasledujúceho obdobia vykazovania.
This is the total amount calculated as expected profits included in future premiums.
Podriadené záväzky spolu – zostatok prenesený z minulého obdobia
This section relates to annual submission for individual entities.
Zostatok celkových podriadených záväzkov prenesený z predchádzajúceho obdobia vykazovania.
Ordinary share capital –Paid in — total
Podriadené záväzky spolu – emitované
This is the total of paid in ordinary share capital, including own shares.
Suma celkových podriadených záväzkov emitovaných počas obdobia vykazovania.
Ordinary share capital — Paid in — tier 1
Podriadené záväzky spolu – vykúpené
This is the total of paid in ordinary share capital that meets the criteria for Tier 1, including own shares.
Suma celkových podriadených záväzkov vykúpených počas obdobia vykazovania.
Ordinary share capital –Called up but not yet paid in — total
Podriadené záväzky spolu – pohyby v ocenení
This is the total amount of ordinary shares that have been called up but not yet paid in, including own shares.
Suma odrážajúca pohyby v ocenení celkových podriadených záväzkov počas obdobia vykazovania.
Ordinary share capital –Called up but not yet paid in — tier 2
Podriadené záväzky spolu – regulačné opatrenie
This is the amount of ordinary shares that have been called up but not yet paid in that meet the criteria for Tier 2, including own shares.
Suma odrážajúca zmenu celkových podriadených záväzkov z dôvodu regulačného opatrenia.
Own shares held — total
Podriadené záväzky spolu – zostatok prenesený do nasledujúceho obdobia
This is the total amount of own shares held by the undertaking.
Zostatok celkových podriadených záväzkov prenesený do nasledujúceho obdobia vykazovania.
Own shares held — tier 1
Suma zodpovedajúca hodnote odložených daňových pohľadávok
This is the total amount of own shares held by the undertaking, that meet the criteria for Tier 1.
Suma zodpovedajúca hodnote čistých odložených daňových pohľadávok – zostatok prenesený z minulého obdobia
This is the total of ordinary share capital.
Zostatok sumy zodpovedajúcej hodnote odložených daňových pohľadávok prenesený z predchádzajúceho obdobia vykazovania.
Note that own shares held will be included in either paid in or called up but not yet paid in.
Suma zodpovedajúca hodnote čistých odložených daňových pohľadávok – zostatok prenesený do nasledujúceho obdobia
Total ordinary share capital — tier 1
Zostatok sumy zodpovedajúcej hodnote odložených daňových pohľadávok prenesený do nasledujúceho obdobia vykazovania.
This is the total of ordinary share capital that meets the criteria for Tier 1.
Ostatné položky schválené orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie – neobmedzené položky triedy 1 – zostatok prenesený z minulého obdobia
Note that own shares held will be included in either paid in or called up but not yet paid in.
Zostatok ostatných položiek schválených orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie, ktoré patria do triedy 1 a považujú sa za neobmedzené položky, prenesený z predchádzajúceho obdobia vykazovania.
Total ordinary share capital — tier 2
Ostatné položky schválené orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie – trieda 1, považované za neobmedzené položky – emitované
This is the total of ordinary share capital that meets the criteria for Tier 2.
Suma ostatných položiek schválených orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie, ktoré patria do triedy 1 a považujú sa za neobmedzené položky emitované počas obdobia vykazovania.
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own–fund items for mutual and mutual–type undertaking –Paid in — total
Ostatné položky schválené orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie – trieda 1, považované za neobmedzené položky – vykúpené
This is the total of paid in initial funds, members' contributions or the equivalent basic own–fund item for mutual and mutual–type undertaking.
Suma ostatných položiek schválených orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie, ktoré patria do triedy 1 a považujú sa za neobmedzené položky, vykúpených počas obdobia vykazovania.
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own–fund items for mutual and mutual–type undertaking –Pain in — tier 1
Ostatné položky schválené orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie – trieda 1, považované za neobmedzené položky – pohyby v ocenení
This is the total of initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertaking that meet the criteria for Tier 1.
Suma odrážajúca pohyby v ocenení ostatných položiek schválených orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie, ktoré patria do triedy 1 a považujú sa za neobmedzené položky.
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own–fund items for mutual and mutual–type undertaking –Called up but not yet paid in — total
Ostatné položky schválené orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie – trieda 1, považované za neobmedzené položky – zostatok prenesený do nasledujúceho obdobia
This is the total of called up but not yet paid in initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertaking
Zostatok ostatných položiek schválených orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie, ktoré patria do triedy 1 a považujú sa za neobmedzené položky, prenesený do nasledujúceho obdobia vykazovania.
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own–fund items for mutual and mutual–type undertaking –Called up but not yet paid in — tier 2
Ostatné položky schválené orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie – trieda 1, považované za obmedzené položky – zostatok prenesený z minulého obdobia
This is the total of initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertaking that meet the criteria for Tier 2.
Zostatok ostatných položiek schválených orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie, ktoré patria do triedy 1 a považujú sa za obmedzené položky, prenesený z predchádzajúceho obdobia vykazovania.
Total initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertaking
Ostatné položky schválené orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie – trieda 1, považované za obmedzené položky – emitované
This is the total initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertaking
Suma ostatných položiek schválených orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie, ktoré patria do triedy 1 a považujú sa za obmedzené položky emitované počas obdobia vykazovania.
Total initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertaking — tier 1
Ostatné položky schválené orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie – trieda 1, považované za obmedzené položky – vykúpené
This is the total of the initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertaking that meet the criteria for Tier 1.
Suma ostatných položiek schválených orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie, ktoré patria do triedy 1 a považujú sa za obmedzené položky, vykúpených počas obdobia vykazovania.
Total initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertaking — tier 2
Ostatné položky schválené orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie – trieda 1, považované za obmedzené položky – pohyby v ocenení
This is the total of the initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertaking that meet the criteria for Tier 2.
Suma odrážajúca pohyby v ocenení ostatných položiek schválených orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie, ktoré patria do triedy 1 a považujú sa za obmedzené položky.
Subordinated mutual member accounts — Dated subordinated — total
Ostatné položky schválené orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie – trieda 1, považované za obmedzené položky – zostatok prenesený do nasledujúceho obdobia
This is the total amount of dated subordinated mutual member accounts
Zostatok ostatných položiek schválených orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie, ktoré patria do triedy 1 a považujú sa za obmedzené položky, prenesený do nasledujúceho obdobia vykazovania.
Subordinated mutual member accounts — Dated subordinated — tier 1
Ostatné položky schválené orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie – trieda 2 – zostatok prenesený z minulého obdobia
This is the total amount of dated subordinated mutual member accounts that meet the criteria for Tier 1.
Zostatok ostatných položiek schválených orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie, ktoré patria do triedy 2, prenesený z predchádzajúceho obdobia vykazovania.
Subordinated mutual member accounts — Dated subordinated — tier 1 of which counted under transitionals
Ostatné položky schválené orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie – trieda 2 – emitované
This is the total amount of dated subordinated mutual member accounts that meet the criteria for Tier 1 that are counted under the transitional provisions.
Suma ostatných položiek schválených orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie, ktoré patria do triedy 2 a boli emitované počas obdobia vykazovania.
Subordinated mutual member accounts — Dated subordinated — tier 2
Ostatné položky schválené orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie – trieda 2 – vykúpené
This is the total amount of dated subordinated mutual member accounts that meet the criteria for Tier 2.
Suma ostatných položiek schválených orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie, ktoré patria do triedy 2, vykúpených počas obdobia vykazovania.
Subordinated mutual member accounts — Dated subordinated — tier 2 of which counted under transitionals
Ostatné položky schválené orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie – trieda 2 – pohyby v ocenení
This is the total amount of dated subordinated mutual member accounts that meet the criteria for Tier 2 that are counted under the transitional provisions.
Suma odrážajúca pohyby v ocenení ostatných položiek schválených orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie, ktoré patria do triedy 2.
Subordinated mutual member accounts — Dated subordinated — tier 3
Ostatné položky schválené orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie – trieda 2 – zostatok prenesený do nasledujúceho obdobia
This is the total amount of dated subordinated mutual member accounts that meet the criteria for Tier 3.
Zostatok ostatných položiek schválených orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie, ktoré patria do triedy 2, prenesený do nasledujúceho obdobia vykazovania.
Subordinated mutual member accounts — Undated subordinated with a call option — total
Ostatné položky schválené orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie – trieda 3 – zostatok prenesený z minulého obdobia
This is the total of undated subordinated mutual member accounts with a call option.
Zostatok ostatných položiek schválených orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie, ktoré patria do triedy 3, prenesený z predchádzajúceho obdobia vykazovania.
Subordinated mutual member accounts — Undated subordinated with a call option — tier 1
Ostatné položky schválené orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie – trieda 3 – emitované
This is the total of undated subordinated mutual member accounts with a call option that meet the criteria for Tier 1.
Suma ostatných položiek schválených orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie, ktoré patria do triedy 3 a boli emitované počas obdobia vykazovania.
Subordinated mutual member accounts — Undated subordinated with a call option — tier 1 of which counted under transitionals
Ostatné položky schválené orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie – trieda 3 – vykúpené
This is the total of undated subordinated mutual member accounts with a call option that meet the criteria for Tier 1 that are counted under the transitional provisions.
Suma ostatných položiek schválených orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie, ktoré patria do triedy 3, vykúpených počas obdobia vykazovania.
Subordinated mutual member accounts — Undated subordinated with a call option — tier 2
Ostatné položky schválené orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie – trieda 3 – pohyby v ocenení
This is the total of undated subordinated mutual member accounts with a call option that meet the criteria for Tier 2.
Suma odrážajúca pohyby v ocenení ostatných položiek schválených orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie, ktoré patria do triedy 3.
Subordinated mutual member accounts — Undated subordinated with a call option — tier 2 of which counted under transitionals
Ostatné položky schválené orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie – trieda 3 – zostatok prenesený do nasledujúceho obdobia
This is the total of undated subordinated mutual member accounts with a call option that meet the criteria for Tier 2 that are counted under the transitional provisions.
Zostatok ostatných položiek schválených orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie, ktoré patria do triedy 3, prenesený do nasledujúceho obdobia vykazovania.
Subordinated mutual member accounts — Undated subordinated with a call option — tier 3
Celkové ostatné položky schválené orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie – zostatok prenesený z minulého obdobia
This is the total of undated subordinated mutual member accounts with a call option that meet the criteria for Tier 3.
Zostatok celkových ostatných položiek schválených orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie, prenesený z predchádzajúceho obdobia vykazovania.
Subordinated mutual member accounts — Undated subordinated with no contractual opportunity to redeem — total
Celkové ostatné položky schválené orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie – emitované
This is the total of undated subordinated mutual member accounts with no contractual opportunity to redeem.
Suma celkových ostatných položiek schválených orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie a boli emitované počas obdobia vykazovania.
Subordinated mutual member accounts — Undated subordinated with no contractual opportunity to redeem — tier 1
Celkové ostatné položky schválené orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie – vykúpené
This is the total of undated subordinated mutual member accounts with no contractual opportunity to redeem that meet the criteria for Tier 1.
Suma celkových ostatných položiek schválených orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie, vykúpených počas obdobia vykazovania.
Subordinated mutual member accounts — Undated subordinated with no contractual opportunity to redeem — tier 1 of which counted under transitionals
Celkové ostatné položky schválené orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie – pohyby v ocenení
This is the total of undated subordinated mutual member accounts with no contractual opportunity to redeem that meet the criteria for Tier 1 that are counted under the transitional provisions.
Suma odrážajúcapohyby v ocenení celkových ostatných položiek schválených orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie.
Subordinated mutual member accounts — Undated subordinated with no contractual opportunity to redeem — tier 2
Celkové ostatné položky schválené orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie – zostatok prenesený do nasledujúceho obdobia
This is the total of undated subordinated mutual member accounts with no contractual opportunity to redeem that meet the criteria for Tier 2.
Zostatok celkových ostatných položiek schválených orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie, prenesený do nasledujúceho obdobia vykazovania.
Subordinated mutual member accounts — Undated subordinated with no contractual opportunity to redeem — tier 2 of which counted under transitionals
Dodatkové vlastné zdroje – trieda 2 – zostatok prenesený z minulého obdobia
This is the total of undated subordinated mutual member accounts with no contractual opportunity to redeem that meet the criteria for Tier 2 that are counted under the transitional provisions.
Zostatok dodatkových vlastných zdrojov triedy 2 prenesený z predchádzajúceho obdobia vykazovania.
Subordinated mutual member accounts — Undated subordinated with no contractual opportunity to redeem — tier 3
Dodatkové vlastné zdroje – trieda 2 – nová sprístupnená suma
This is the total of undated subordinated mutual member accounts with no contractual opportunity to redeem that meet the criteria for Tier 3.
Nová suma dodatkových vlastných zdrojov triedy 2, ktorá sa má sprístupniť počas obdobia vykazovania.
Total Subordinated mutual member accounts
Dodatkové vlastné zdroje – trieda 2 – zníženie dostupnej sumy
This is the total subordinated mutual member accounts.
Zníženie dostupnej sumy dodatkových vlastných zdrojov triedy 2 počas obdobia vykazovania.