natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financing
S výdavkami sa hospodári v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 November 2015 to 28 February 2017 shall be EUR 1770000.
Hospodárenie s výdavkami je predmetom zmluvy medzi OZEÚ a Komisiou.
Article 6
OZEÚ v rámci svojho mandátu a zodpovedajúcich finančných prostriedkov, ktoré má k dispozícii, zodpovedá za vytvorenie tímu OZEÚ.
Within the limits of the EUSR's mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting the EUSR's team.
OZEÚ bezodkladne informuje Radu a Komisiu o zložení svojho tímu.
The team shall include the expertise on specific policy and security issues as required by the mandate.
Členské štáty, inštitúcie Únie a ESVČ môžu navrhnúť vyslanie personálu na prácu pre OZEÚ.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of the team.
Plat členov personálu, ktorý je vyslaný pracovať pre OZEÚ, hradí príslušný členský štát, príslušná inštitúcia Únie alebo ESVČ.
Member States, institutions of the Union, and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
K OZEÚ sa tiež môžu prideliť experti, ktorých do inštitúcií Únie alebo ESVČ vyslali členské štáty.
The salary of personnel who are seconded to the EUSR shall be covered by the Member State concerned, the institution of the Union concerned or the EEAS.
Členovia medzinárodného zmluvného personálu musia byť štátnymi príslušníkmi niektorého členského štátu.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to the EUSR.
Všetci členovia vyslaného personálu naďalej administratívne podliehajú vysielajúcemu členskému štátu, inštitúcii Únie alebo ESVČ a vykonávajú svoje povinnosti a konajú v záujme mandátu OZEÚ.
International contracted staff shall have the nationality of a Member State.
Personál OZEÚ je umiestnený spoločne s príslušnými útvarmi ESVČ alebo delegáciami Únie, aby sa zabezpečila súdržnosť a jednotnosť ich príslušných činností.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, institution of the Union or the EEAS and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Článok 7
The EUSR staff shall be co-located with the relevant EEAS departments or Union delegations in order to ensure coherence and consistency of their respective activities.
Výsady a imunity OZEÚ a personálu OZEÚ
Article 7
Výsady, imunity a ďalšie záruky, ktoré sú potrebné na vykonávanie a plynulý priebeh misie OZEÚ a členov personálu OZEÚ, sa podľa potreby dohodnú s hostiteľskými krajinami.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of the EUSR's staff shall be agreed with the host countries, as appropriate.
Článok 8
Member States and the EEAS shall grant all necessary support to such effect.
Bezpečnosť utajovaných skutočností EÚ
Article 8
OZEÚ a členovia tímu OZEÚ dodržiavajú bezpečnostné zásady a minimálne normy stanovené v rozhodnutí Rady 2013/488/EÚ [2].Článok 9
The EUSR and the members of the EUSR's team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU [2].Article 9
Členské štáty, Komisia, ESVČ a Generálny sekretariát Rady zabezpečujú, aby OZEÚ mal prístup ku všetkým relevantným informáciám.
Member States, the Commission, the EEAS and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
Článok 10
Article 10
V súlade s politikou Únie týkajúcou sa bezpečnosti personálu nasadzovaného mimo Únie v operáciách podľa hlavy V zmluvy prijíma OZEÚ v súlade s mandátom OZEÚ a v závislosti od bezpečnostnej situácie v oblasti, za ktorú zodpovedá, všetky reálne uskutočniteľné opatrenia na zaistenie bezpečnosti všetkých členov personálu, ktorí sú pod priamym vedením OZEÚ, najmä tak, že:
Security
na základe usmernení od ESVČ vypracuje konkrétny bezpečnostný plán, ktorý zahŕňa konkrétne fyzické, organizačné a procedurálne bezpečnostné opatrenia, ktorými sa riadi bezpečný presun personálu do oblasti, za ktorú zodpovedá, a v rámci nej, ako aj bezpečnostné incidenty, a ktorý obsahuje pohotovostný a evakuačný plán;
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the direct authority of the EUSR, in particular by:
zabezpečí, aby všetci členovia personálu nasadzovaní mimo Únie boli poistení pre prípad zvýšeného rizika, ako si to vyžaduje situácia v oblasti, za ktorú zodpovedá;
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility, as well as the management of security incidents and including a contingency and evacuation plan;
zabezpečí, aby sa všetci členovia tímu OZEÚ, ktorí sa majú nasadiť mimo Únie, vrátane miestneho zmluvného personálu, zúčastnili pred presunom do oblasti, za ktorú zodpovedá, alebo bezprostredne po ňom na primeranom bezpečnostnom výcviku podľa stupňa rizikovosti, ktorý oblasti pridelila ESVČ;
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high-risk insurance as required by the conditions in the area of responsibility;
zabezpečí vykonávanie všetkých dohodnutých odporúčaní vypracovaných na základe pravidelného posúdenia bezpečnosti a predkladá Rade, VP a Komisii písomné správy o ich vykonávaní, ako aj o iných bezpečnostných otázkach v rámci správy o pokroku a správy o vykonávaní mandátu.
Article 11
OZEÚ pravidelne podáva VP a PBV správy.
Reporting
V prípade potreby podáva správy aj pracovným skupinám Rady.
The EUSR shall also report as necessary to Council working parties.
OZEÚ môže podávať správy Rade pre zahraničné veci.
The EUSR may provide the Foreign Affairs Council with reports.
OZEÚ v koordinácii s delegáciami Únie v regióne podáva správy o najlepšom spôsobe realizácie iniciatív Únie, akou je napríklad príspevok Únie k reformám, ako aj začleňovaní politických aspektov príslušných rozvojových projektov Únie.
In accordance with Article 36 of the Treaty, the EUSR may be involved in briefing the European Parliament.
Článok 12
Article 12
V rámci stratégie OZEÚ v záujme dosiahnutia cieľov politiky Únie prispieva k jednote, konzistentnosti a účinnosti politickej a diplomatickej činnosti Únie a pomáha zabezpečiť, aby všetky nástroje Únie a činnosti členských štátov pôsobili súdržne.
Coordination with other Union actors
Činnosť OZEÚ sa koordinuje s činnosťou delegácií Únie a Komisie, ESVČ a ostatnými službami Únie, ako aj s ďalšími OZEÚ, ktorí pôsobia v regióne.
In the framework of the Strategy, the EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's political and diplomatic action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
OZEÚ pravidelne poskytuje informácie misiám členských štátov a delegáciám Únie pôsobiacim v regióne.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of Union delegations and of the Commission, the EEAS and other services of the Union as well as those of other EUSRs active in the region.
V teréne sa udržiavajú úzke styky s vedúcimi delegácií Únie a vedúcimi misií členských štátov.
The EUSR shall provide Member States' missions and Union delegations in the region with regular briefings.
OZEÚ v úzkej spolupráci s príslušnými delegáciami Únie na miestnej úrovni politicky usmerňuje vedúcich misií EUCAP Sahel Niger a EUCAP Sahel Mali a veliteľa misie EUTM Mali.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of Union delegations and Member States' Heads of Mission.
OZEÚ, veliteľ misie EUTM Mali a veliteľ civilných operácií EUCAP Sahel Niger a EUCAP Sahel Mali sa podľa potreby vzájomne radia.
The EUSR, in close cooperation with relevant Union delegations shall provide local political guidance to the Heads of Mission of EUCAP Sahel Niger and EUCAP Sahel Mali and the Mission Commander of EUTM Mali.
Článok 13
The EUSR, the Mission Commander of EUTM Mali and the Civilian Operations Commander of EUCAP Sahel Niger and EUCAP Sahel Mali shall consult each other as required.
Preskúmanie
Article 13
Vykonávanie tohto rozhodnutia a jeho súlad s inými príspevkami Únie v regióne sa pravidelne skúma.
Review
OZEÚ predloží VP, Rade a Komisii do konca júna 2016 správu o pokroku a do konca novembra 2016 komplexnú správu o vykonávaní mandátu.
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
Článok 14
The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with a progress report by the end of June 2016 and a comprehensive mandate implementation report by the end of November 2016.
Nadobudnutie účinnosti
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
V Bruseli 7. decembra 2015
Done at Brussels, 7 December 2015.
predsedníčka
For the Council
Rozhodnutie Rady 2013/133/SZBP z 18. marca 2013, ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre región Sahel (Ú. v.
The President
EÚ L 75, 19.3.2013, s.
Council Decision 2013/133/CFSP of 18 March 2013 appointing the European Union Special Representative for the Sahel (OJ L 75, 19.3.2013, p.
29).
29).
Rozhodnutie Rady 2013/488/EÚ z 23. septembra 2013 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ (Ú. v.
On 18 March 2013, the Council adopted Decision 2013/133/CFSP [1] appointing Mr Michel Dominique REVEYRAND — DE MENTHON as the European Union Special Representative (EUSR) for the Sahel.
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,
The EUSR's mandate expired on 31 October 2015.
Rada 16. júla 2012 prijala rozhodnutie 2012/389/SZBP [1] o misii Európskej únie na budovanie regionálnych námorných kapacít v Africkom rohu (EUCAP NESTOR).
For the purposes of the EUSR's mandate, the Sahel is defined as comprising the primary focus of the EU Strategy for Security and Development in the Sahel (the ‘Strategy’) and its Regional Action Plan (the ‘RAP’), namely Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania and Niger.
Rada 22. júla 2014 prijala rozhodnutie 2014/485/SZBP [2], ktorým sa predlžuje mandát misie EUCAP NESTOR do 12. decembra 2016.
For issues with broader regional implications, the EUSR shall engage with the countries of the Lake Chad Basin and other countries and regional or international entities beyond the Sahel, and also West Africa and the Gulf of Guinea, as appropriate.
Rada 6. októbra 2015 prijala rozhodnutie (SZBP) 2015/1793 [3], ktorým sa predĺžilo obdobie, na ktoré sa vzťahuje finančná referenčná suma, do 15. decembra 2015.
with regard to Mali, contribute to the stabilisation of the country, in particular a full return to constitutional normalcy and governance throughout the territory and a credible national inclusive dialogue in the overall framework of the Mali peace Agreement.
Rozhodnutie 2012/389/SZBP by sa malo zmeniť s cieľom stanoviť finančnú referenčnú sumu na obdobie od 16. decembra 2015 do 12. decembra 2016,
This also includes promoting institution building, security sector reform and long-term peace building and reconciliation and fighting against corruption and impunity in Mali;
Článok 1
Council Decision (CFSP) 2015/2275
V článku 13 rozhodnutia 2012/389/SZBP sa odsek 1 nahrádza takto:
amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR)
Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou EUCAP NESTOR na obdobie od 16. júla 2012 do 15. novembra 2013 predstavuje 22880000 EUR.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Articles 42(4) and 43(2) thereof,
Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou EUCAP NESTOR na obdobie od 16. novembra 2013 do 15. októbra 2014 predstavuje 11950000 EUR.
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/389/CFSP [1] on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR).
Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou EUCAP NESTOR na obdobie od 16. októbra 2014 do 15. decembra 2015 predstavuje 17900000 EUR.
On 22 July 2014, the Council adopted Decision 2014/485/CFSP [2] extending EUCAP NESTOR until 12 December 2016.
Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou EUCAP NESTOR na obdobie od 16. decembra 2015 do 12. decembra 2016 predstavuje 12000000 EUR.“
On 6 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1793 [3] extending the period covered by the financial reference amount until 15 December 2015.
Článok 2
Decision 2012/389/CFSP should be amended to provide for a financial reference amount for the period from 16 December 2015 to 12 December 2016,
Rozhodnutie Rady 2012/389/SZBP zo 16. júla 2012 o misii Európskej únie na budovanie regionálnych námorných kapacít v Africkom rohu (EUCAP NESTOR) (Ú. v.
Article 1
EÚ L 187, 17.7.2012, s.
Article 13(1) of Decision 2012/389/CFSP is replaced as follows:
40).
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP NESTOR for the period from 16 July 2012 to 15 November 2013 shall be EUR 22880000.
Rozhodnutie Rady 2014/485/SZBP z 22. júla 2014, ktorým sa mení rozhodnutie 2012/389/SZBP o misii Európskej únie na budovanie regionálnych námorných kapacít v Africkom rohu (EUCAP NESTOR) (Ú. v. EÚ L 217, 23.7.2014, s. 39).
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP NESTOR for the period from 16 November 2013 to 15 October 2014 shall be EUR 11950000.
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1793 zo 6. októbra 2015, ktorým sa mení rozhodnutie 2012/389/SZBP o misii Európskej únie pri budovaní regionálnych námorných kapacít v Africkom rohu (EUCAP NESTOR) (Ú. v. EÚ L 260, 7.10.2015, s. 30).
Council Decision (CFSP) 2015/2276
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/2276
amending and extending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)
ktorým sa mení a predlžuje rozhodnutie 2013/233/SZBP o pomocnej misii Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya)
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,
On 22 May 2013, the Council adopted Decision 2013/233/CFSP [1] establishing the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya).
Rada 22. mája 2013 prijala rozhodnutie 2013/233/SZBP [1] o zriadení pomocnej misie Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya).
On 21 May 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/800 [2] amending and extending Decision 2013/233/CFSP, in particular by extending EUBAM Libya until 21 November 2015 and providing for a financial reference amount for the same period.
Rada 21. mája 2015 prijala rozhodnutie (SZBP) 2015/800 [2], ktorým sa zmenilo a predĺžilo rozhodnutie 2013/233/SZBP, najmä tým, že sa predĺžila misia EUBAM Libya do 21. novembra 2015 a stanovila sa referenčná suma na rovnaké obdobie.
EUBAM Libya should be extended for a further period of three months, until 21 February 2016.
Misia EUBAM Libya by sa mala predĺžiť o ďalšie obdobie troch mesiacov, a to do 21. februára 2016.
Decision 2013/233/CFSP should be amended accordingly.
Rozhodnutie 2013/233/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
EUBAM Libya will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Misia EUBAM Libya sa uskutoční v kontexte situácie, ktorá sa môže zhoršiť a ktorá by mohla ohroziť splnenie cieľov vonkajšej činnosti Únie stanovených v článku 21 zmluvy,
Council Decision 2013/233/CFSP is amended as follows:
Rozhodnutie Rady 2013/233/SZBP sa mení takto:
In Article 13, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 13 sa odsek 1 nahrádza takto:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUBAM Libya for the period from 22 May 2013 to 21 May 2014 shall be EUR 30300000.
Referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s misiou EUBAM Libya na obdobie od 22. mája 2013 do 21. mája 2014 je 30300000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUBAM Libya for the period from 22 May 2014 to 21 February 2016 shall be EUR 26200000.’.
Referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s misiou EUBAM Libya na obdobie od 22. mája 2014 do 21. februára 2016 je 26200000 EUR.“
In Article 16, the second paragraph is replaced by the following:
V článku 16 sa druhý odsek nahrádza takto:
‘It shall apply until 21 February 2016.’.
„Uplatňuje sa do 21. februára 2016.“
It shall apply from 22 November 2015.
Uplatňuje sa od 22. novembra 2015.
Done at Brussels, 7 December 2015.
V Bruseli 7. decembra 2015
Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 138, 24.5.2013, p.
Rozhodnutie Rady 2013/233/SZBP z 22. mája 2013 o pomocnej misii Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya) (Ú. v.
15).
EÚ L 138, 24.5.2013, s.
Whereas:
(Iba grécke a chorvátske znenie je autentické)
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Komisii boli na schválenie predložené národné plány Helénskej republiky (Grécka) a Chorvátskej republiky.
22).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 404/2011 z 8. apríla 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky rybného hospodárstva (Ú. v. EÚ L 112, 30.4.2011, s. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2278
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/2278
of 4 December 2015
zo 4. decembra 2015,
amending Annexes I and II to Decision 2004/558/EC as regards the infectious bovine rhinotracheitis-free status of the Federal States of Bremen, Hesse and Lower Saxony of Germany
ktorým sa menia prílohy I a II k rozhodnutiu 2004/558/ES, pokiaľ ide o status spolkových krajín Brémy, Hesensko a Dolné Sasko v Nemecku bez výskytu infekčnej bovinnej rinotracheitídy
(notified under document C(2015) 8462)
[oznámené pod číslom C(2015) 8462]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Articles 9(2) and 10(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri Spoločenstva [1], a najmä na jej článok 9 ods. 2 a článok 10 ods. 2,
Directive 64/432/EEC lays down rules for trade within the Union in bovine animals, including the requirement that bovine animals covered by that act are to be accompanied during transportation by a health certificate conforming to model 1 set out in Annex F thereto (‘model 1’).
V smernici 64/432/EHS sa stanovujú pravidlá obchodu s hovädzím dobytkom v rámci Únie vrátane požiadavky, aby bol hovädzí dobytok, na ktorý sa vzťahuje uvedený akt, počas prepravy sprevádzaný veterinárnym osvedčením podľa modelu 1 uvedeného v prílohe F k danej smernici (ďalej len „model 1“).
Article 9 of that Directive provides that a Member State which has a compulsory national control programme for infectious bovine rhinotracheitis may submit its programme to the Commission for approval.
V článku 9 uvedenej smernice sa uvádza, že členský štát, ktorý má povinný národný program kontroly v prípade infekčnej bovinnej rinotracheitídy, môže svoj program predložiť Komisii na schválenie.
In addition, Article 10 of Directive 64/432/EEC provides that where a Member State considers that its territory or part thereof is free from infectious bovine rhinotracheitis, it is to present appropriate supporting documentation to the Commission.
V článku 10 smernice 64/432/EHS sa okrem toho stanovuje, že ak členský štát usúdi, že jeho územie alebo časť jeho územia je bez výskytu infekčnej bovinnej rinotracheitídy, má predložiť Komisii vhodné podporné doklady.
Commission Decision 2004/558/EC [2] approves the programmes for the control and eradication of infection with bovine herpes virus type 1 (BHV1) presented by the Member States listed in Annex I thereto for the regions listed in that Annex and for which additional guarantees apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
Rozhodnutím Komisie 2004/558/ES [2] sa schvaľujú programy kontroly a eradikácie infekcie bovinného herpesvírusu typu 1 (BHV 1) predložené členskými štátmi vymenovanými v prílohe I k uvedenému rozhodnutiu v prípade regiónov, ktoré sa uvádzajú v danej prílohe a na ktoré sa vzťahujú dodatočné záruky v súlade s článkom 9 smernice 64/432/EHS.
In addition, Annex II to Decision 2004/558/EC lists the regions of the Member States that are considered free of BHV1 and for which additional guarantees apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
V prílohe II k rozhodnutiu 2004/558/ES sa okrem toho uvádza zoznam regiónov členských štátov, ktoré sa považujú za regióny bez výskytu BHV1 a na ktoré sa vzťahujú dodatočné záruky v súlade s článkom 10 smernice 64/432/EHS.
Articles 2 and 3 of Decision 2004/558/EC also specify the information which is to be inserted in model 1, as regards the references to that Decision.
V článkoch 2 a 3 rozhodnutia 2004/558/ES sa tiež uvádzajú informácie, ktoré sa majú zapísať do modelu 1, pokiaľ ide o odkazy na uvedené rozhodnutie.
Commission Implementing Decision 2014/798/EU [3] amended Directive 64/432/EEC, including model 1.
Vykonávacím rozhodnutím Komisie 2014/798/EÚ [3] sa zmenila smernica 64/432/EHS vrátane modelu 1.
As a consequence, it is necessary to amend the references to model 1 in Articles 2 and 3 of Decision 2004/558/EC.
V dôsledku toho je potrebné zmeniť odkazy na vzore č. 1 v článkoch 2 a 3 rozhodnutia 2004/558/ES.
The Federal States of Bremen, Hamburg, Hesse, Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate, Saarland and Schleswig-Holstein of Germany are currently listed in Annex I to Decision 2004/558/EC.
Spolkové krajiny Brémy, Hamburg, Hesensko, Dolné Sasko, Severné Porýnie – Vestfálsko, Porýnie-Falcko, Sársko a Šlezvicko-Holštajnsko v Nemecku sú v súčasnosti uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2004/558/ES.
Germany has submitted to the Commission supporting documentation for the Federal States of Bremen, Hesse and Lower Saxony to be considered free of BHV1 and for the additional guarantees in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC to apply to them.
Nemecko predložilo Komisii podporné doklady, na základe ktorých sa majú spolkové krajiny Brémy, Hesensko a Dolné Sasko považovať za oblasti bez výskytu BHV1, ako aj podporné doklady v súvislosti s dodatočnými zárukami v súlade s článkom 10 smernice 64/432/EHS.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Germany, the Federal States of Bremen, Hesse and Lower Saxony should no longer be listed in Annex I to Decision 2004/558/EC, but instead should be listed in Annex II thereto and the application of the additional guarantees in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC should be extended to cover them.
Z hodnotenia podporných dokladov predložených Nemeckom vyplýva, že spolkové krajiny Brémy, Hesensko a Dolné Sasko by už ďalej nemali byť uvedené v zozname v prílohe I k rozhodnutiu 2004/558/ES, ale mali by byť zaradené v zozname v prílohe II k uvedenému rozhodnutiu, pričom dodatočné záruky v súlade s článkom 10 smernice 64/432/EHS by sa mali rozšíriť aj na tieto krajiny.