natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States where customs related activities are carried out A [*] IV/5.
Uveďte druh oznámenia a priložte kópiu oznámenia.
Simplifications and facilitations already granted, security and/or safety certificates issued on the basis of international conventions, of an International Standard of the International Organisation for Standardisation, or of a European Standard of a European Standardisation bodies, or AEO-equivalent certificates issued in third countries A [*] IV/7.
Osobitné požiadavky na údaje, pokiaľ ide o žiadosti a povolenie vo veci použitia colného režimu aktívny zušľachťovací styk
A [*] IV/8.
Skorší vývoz (AZS EX/IM)
Office(s) where customs documentation is kept and accessible A [*] IV/10.
Poznámky k osobitným požiadavkám na údaje, pokiaľ ide o žiadosť a povolenie vo veci použitia colného režimu aktívny zušľachťovací styk
Business activities
Uveďte (áno/nie), či sa plánuje vývoz zušľachtených výrobkov získaných z náhradného tovaru pred dovozom tovaru, ktorý nahrádza (AZS EX/IM).
Legal status of applicant
Uveďte („áno/nie“), či zušľachtené výrobky alebo tovar umiestnený do colného režimu aktívny zušľachťovací styk EX/IM sa považujú za prepustené do voľného obehu, ak neboli umiestnené do nasledujúceho colného režimu alebo spätne vyvezené po skončení lehoty na ukončenie colného režimu, a zároveň sa colné vyhlásenie na prepustenie do voľného obehu považuje za podané a prijaté a prepustenie povolené ku dňu skončenia lehoty na ukončenie colného režimu.
Role(s) of the applicant in the international supply chain
Náhradné výrobky
Using the relevant code, indicate the applicant’s role in the supply chain.
Skorší dovoz náhradných výrobkov
Member States where customs related activities are carried out
Skorší dovoz zušľachtených výrobkov (PZS IM/EX),
Enter the relevant country code(s).
Poznámky k osobitným požiadavkám na údaje, pokiaľ ide o žiadosť a povolenie týkajúce sa použitia colného režimu pasívny zušľachťovací styk
In case the applicant is a customs representative, provide the reference number(s) of the customs office(s) regularly used by this customs representative for border crossing.
Uveďte opatrenia, ktorých účelom je preukázať splnenie podmienok systému jednoduchej výmeny.
In case of facilitations already granted, indicate the type of facilitation and the number of the certificate.
Skorší dovoz zušľachtených výrobkov (PZS IM/EX)
In the case of approvals as regulated agent or known consignor, indicate the approval granted: regulated agent or known consignor and indicate the number of the approval.
Uveďte („áno/nie“), či sa plánuje dovoz zušľachtených výrobkov získaných z náhradného tovaru pred umiestnením tovaru Únie do colného režimu pasívny zušľachťovací styk.
In case the applicant is the holder of an AEO-equivalent certificate issued in a third country, indicate the number of that certificate and the issuing country.
Ak áno, uveďte lehotu v mesiacoch, počas ktorej by tovar Únie, mal byť navrhnutý do colného režimu pasívny zušľachťovací styk, pričom sa zohľadní čas potrebný na obstaranie tovaru Únie a jeho dopravu z colného úradu vývozu.
Consent for the exchange of the information in the AEO authorisation in order to ensure the proper functioning of systems set out in international agreements/arrangements with third countries related to mutual recognition of the status of authorised economic operator and measures related to security
HLAVA XIX
If the answer is yes, the applicant shall also provide information on the transliterated name and address of the company.
Osobitné požiadavky na údaje, pokiaľ ide o žiadosť a povolenie vo veci prevádzky skladovacích priestorov na účely colného uskladnenia tovaru
In case the application is submitted in accordance with Article 26(2), the PBE(s)’s full names and VAT identification number should be provided.
Stratovosť
In case there is another office responsible for providing all customs related documentation different from the one where it is kept, enter its full address as well.
Uveďte všetky potrebné údaje považované za relevantné na účely dočasného premiestnenia tovaru.
Place where general logistical management activities are conducted
Žiadosť o dočasné premiestnenie takisto možno podať colnému orgánu vydávajúcemu rozhodnutie v neskoršej fáze, keď bola žiadosť prijatá a povolenie na prevádzku skladovacích priestorov bolo udelené.
This data element shall only be used, where the competent customs authority may not be determined according to the third subparagraph of Article 22(1) of the Code.
Uveďte podmienky, za ktorých možno vykonať premiestnenie tovaru umiestneného do režimu colné uskladnenie.
In such cases, enter full address of the relevant place.
Ak sa žiadosť zamietne, uveďte dôvody zamietnutia.
Enter information on the business activity of the applicant.
Uveďte podrobné informácie o prípadnej stratovosti.
Specific data requirements for the application and the authorisation for the simplification of the determination of amounts being part of the customs value of goods
HLAVA XX
Subject and nature of the simplification
Osobitné požiadavky na údaje, pokiaľ ide o žiadosti a povolenie vo veci statusu schváleného odosielateľa na účely tranzitu Únie
The status indicated in the data requirements table above correspond to the description provided for in Title I, Chapter 1.
Identifikačné opatrenia
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the simplification of the determination of amounts being part of the customs value of goods
Celková záruka
Indicate on which elements to be added to or deducted from the customs value pursuant to Articles 71 and 72 of the Code or which elements forming part of the price actually paid or payable pursuant to Article 70(2) of the Code the simplification applies (e.g. Assists, Royalties, transport costs, etc.) followed by a reference to the calculation method used for the determination of the respective amounts.
Poznámky týkajúce sa osobitných požiadaviek na údaje, pokiaľ ide o žiadosti a povolenie vo veci statusu schváleného odosielateľa na účely tranzitu Únie
Application and authorisation for the provision of a comprehensive guarantee, including a possible reduction or waiver
Podrobné informácie o identifikačných opatreniach, ktoré má uplatniť schválený odosielateľ.
Specific data requirements for the application and the authorisation for the provision of a comprehensive guarantee, including a possible reduction or waiver
Ak bolo schválenému odosielateľovi udelené povolenie na použitie colných uzáver osobitného typu v súlade s článkom 233 ods. 4 písm. c) kódexu, colný orgán vydávajúci rozhodnutie môže predpísať použitie takýchto colných uzáver ako identifikačného opatrenia.
Amount of duty and other charges
Musí sa uviesť referenčné číslo rozhodnutia na použitie colných uzáver osobitného typu.
VI/2.
Uveďte referenčné číslo rozhodnutia o poskytnutí celkovej záruky alebo upustení od záruky.
Average period between the placing of goods under the procedure and the discharge of the procedure
HLAVA XXI
VI/3.
Osobitné požiadavky na údaje, pokiaľ ide o žiadosť a povolenie vo veci použitia colných uzáver osobitného typu
Level of guarantee
Typ colnej uzávery
VI/4.
Poznámky týkajúce sa osobitných požiadaviek na údaje, pokiaľ ide o žiadosť a povolenie vo veci použitia colných uzáver osobitného typu
Form of the guarantee
Uveďte podrobné údaje o colnej uzávere (napr. vzor, výrobca, dôkaz o osvedčení vydaný príslušným orgánom v súlade s medzinárodnou normou ISO č. 17712:2013 „Freight containers.
VI/5.
Mechanical Seals“ – „Nákladné kontajnery.
Reference amount
Mechanické colné uzávery“).
VI/6.
Potvrdenie colného orgánu vydávajúceho rozhodnutie, že táto colná uzávera má základné vlastnosti a spĺňa požadované technické špecifikácie a že používanie colných uzáver osobitného typu je doložené, t. j. že bol vyhotovený audítorský záznam, ktorý bol schválený príslušnými orgánmi.
Time-limit for payment
Žiadne osobitné údaje sa nevyžadujú.
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the provision of a comprehensive guarantee, including a possible reduction or waiver
PRÍLOHA B
Indicate the highest amount of duty and other charges applicable on any single consignment, relating to the recent 12-month period.
SPOLOČNÉ POŽIADAVKY NA ÚDAJE TÝKAJÚCE SA COLNÝCH VYHLÁSENÍ, OZNÁMENÍ A DÔKAZOV COLNÉHO STATUSU TOVARU ÚNIE
If such information is not available, indicate the likely highest amount of duty and other charges applicable on any single consignment in the next 12-month-period.
Úvodné poznámky k tabuľke s požiadavkami na údaje
Indicate the average period between the placing of goods under the procedure and the discharge of the procedure, relating to the recent 12-month period.
Správy s colnými vyhláseniami obsahujú viacero údajových prvkov, z ktorých sa v závislosti od príslušného colného režimu, resp. režimov použijú len niektoré.
This information shall only be provided where the comprehensive guarantee will be used for placing goods under a special procedure.
Údajové prvky, ktoré sa môžu stanoviť pre jednotlivé colné režimy, sú uvedené v tabuľke s požiadavkami na údaje.
Indicate whether the level of the guarantee which is to cover the existing customs debts and, where applicable, other charges is 100 % or 30 % of the relevant part of the reference amount and/or whether the level of the guarantee which is to cover the potential customs debts and, where applicable, other charges is 100 %, 50 %, 30 % or 0 % of the relevant part of the reference amount.
Osobitné ustanovenia týkajúce sa každého údajového prvku tak, ako sú opísané v hlave II, sa uplatňujú bez toho, aby bol dotknutý status údajových prvkov podľa vymedzenia v tabuľke s požiadavkami na údaje.
The authorising customs authority may provide comments, if applicable.
Ustanovenia vzťahujúce na všetky situácie, v ktorých sa príslušný údajový prvok vyžaduje, sú uvedené pod nadpisom „Všetky použité relevantné stĺpce tabuľky s požiadavkami na údaje“.
Indicate which form the guarantee will take.
Okrem toho sú ustanovenia vzťahujúce sa na konkrétne stĺpce tabuľky uvedené v osobitných častiach, ktoré presne odkazujú na tieto stĺpce.
In case the guarantee is provided in form of an undertaking, indicate the full name and address details of the guarantor.
Oba súbory ustanovení je potrebné kombinovať na zohľadnenie situácie v každom stĺpci tabuľky.
Where the guarantee is valid in more than one Member State, indicate the full name and address of the representatives of the guarantor in the other Member State.
Symboly „A“, „B“ alebo „C“ uvedené v kapitole 2 oddiele 3 ďalej v texte nemajú vplyv na skutočnosť, že určité údaje sa zbierajú, len ak si to vyžadujú okolnosti.
Enter the reference amount covering all operations, declarations or procedures of the holder of the authorisation, pursuant to Article 89(5) of the Code.
Symboly „A“, „B“ alebo „C“ vymedzené v kapitole 2 oddiele 3 môžu byť doplnené podmienkami alebo vysvetleniami uvedenými v poznámkach pod čiarou k tabuľke s požiadavkami na údaje v kapitole 3 oddiele 1.
Where the comprehensive guarantee is provided to cover the import or export duty payable in case of release for free circulation or end-use, indicate, whether the guarantee will cover:
Táto možnosť sa však nesmie použiť v prípade colných vyhlásení podaných v rámci centralizovaného colného konania podľa článku 179 kódexu.
Normal period before payment, i.e. maximum 10 days following the notification to the debtor of the customs debt in accordance with Article 108 of the Code
Bez toho, aby to malo akýmkoľvek spôsobom vplyv na povinnosti poskytnúť údaje podľa tejto prílohy, a bez toho, aby bol dotknutý článok 15 kódexu, obsah údajov poskytnutých colným orgánom na účely danej požiadavky bude vychádzať z informácií známych hospodárskemu subjektu, ktorý ich poskytuje v čase ich je predloženia colným orgánom.
Deferred payment
Predbežné colné vyhlásenie o výstupe alebo vstupe, ktoré sa musí podať v prípade tovaru, ktorý opúšťa colné územie Únie alebo naň vstupuje, obsahuje informácie podrobne opísané v stĺpcoch A1 a A2 a F1a až F5 tabuľky s požiadavkami na údaje uvedenej v kapitole 3 oddiele 1za každú situáciu a príslušný spôsob dopravy.
Specific data requirements for the application and the authorisation of deferment of the payment of the duty payable, as far as the permission is not granted in relation to a single operation
Pojmy predbežné colné vyhlásenia o vstupe a výstupe v rámci tejto prílohy odkazujú na predbežné colné vyhlásenia o vstupe a výstupe podľa článku 5 ods. 9 a 10 kódexu.
Type of deferment of payment
Stĺpce A2, F3a a F3b tabuľky s požiadavkami na údaje v kapitole 3oddiele 1 obsahujú požadované údaje, ktoré sa colným orgánom poskytujú predovšetkým na účely analýzy rizík v oblasti bezpečnosti a ochrany pred odoslaním, príchodom alebo nakládkou expresných zásielok.
Notes relating to the specific data requirements of deferment of the payment of the duty payable, as far as the permission is not granted in relation to a single operation
Na účely tejto prílohy je expresná zásielka jednotlivá položka prepravovaná prostredníctvom integrovanej služby zahŕňajúcej odoslanie/časovo ohraničené zhromažďovanie, prepravu, colné konanie a doručovanie balíkov, pričom sa sleduje miesto, kde sa tieto položky práve nachádzajú, a udržiava kontrola nad nimi počas celého priebehu poskytovania tejto služby.
Indicate the way how the applicant wishes to apply the deferment of payment of the duty payable.
Ak sa stĺpec F5 tabuľky s požiadavkami na údaje v kapitole 3 oddiele 1 vzťahuje na cestnú dopravu, zahŕňa aj prípady multimodálnej dopravy, pokiaľ nie je stanovené inak v hlave II.
Article 110(b) of the Code, i.e. globally in respect of each amount of import or export duty entered in the accounts in accordance with the first subparagraph of Article 105(1) during a fixed period that does not exceed 31 days
Zjednodušené colné vyhlásenia uvedené v článku 166 obsahujú informácie uvedené v stĺpcoch C1 a I1.
Article 110(c) of the Code, i.e. globally in respect of all amounts of import or export duty forming a single entry in accordance with the second subparagraph of Article 105(1).
Obmedzený zoznam údajových prvkov stanovených pre colné režimy v stĺpcoch C1 a I1 neobmedzuje ani neovplyvňuje požiadavky stanovené pre colné režimy v iných stĺpcoch tabuľky s požiadavkami na údaje, najmä v súvislosti s informáciami, ktoré sa majú uvádzať v dodatočných colných vyhláseniach.
Specific data requirements for the application and decision for the repayment or remission of the amounts of import or export duty Data requirements table D.E. order No
Formáty, kódy a prípadne štruktúra požiadaviek na údaje opísané v tejto prílohe sú stanovené vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2015/2447, ktoré bolo prijaté podľa článku 8 ods. 1 písm. a) kódexu.
Title for recovery
Členské štáty Komisii oznámia zoznam údajov, ktoré požadujú pri každom z colných režimov, ktoré sa uvádzajú v tejto prílohe.
VIII/2.
Komisia uverejní zoznam týchto údajov.
Customs office where the customs debt was notified
Záhlavia stĺpcov
VIII/3.
Colné vyhlásenia/oznámenia/dôkaz colného statusu tovaru Únie
Customs office responsible for the place where the goods are located
Číslo údajového prvku
VIII/4.
Poradové číslo pridelené príslušnému údajovému prvku
Comments of the customs office responsible for the place where the goods are located
Názov údajového prvku
VIII/5
Kolónka č.
Customs procedure (request for prior completion of formalities)
Odkaz na kolónku, ktorá obsahuje príslušný údajový prvok v colných vyhláseniach v papierovej forme.
VIII/6.
Odkazy zodpovedajú kolónkam SAD alebo, ak začínajú na „S“, na bezpečnostné prvky v EAD, ESS, TSAD alebo SSD.
Customs value
Predbežné colné vyhlásenie o výstupe
VIII/7.
Článok 5 ods. 10 a článok 271 kódexu
Amount of import or export duty to be repaid or remitted of
Predbežné colné vyhlásenie o výstupe – expresné zásielky
VIII/8.
Oznámenie o spätnom vývoze
Type of import or export duty
Článok 5 ods. 14 a článok 274 kódexu
VIII/9.
Vývozné colné vyhlásenie a vyhlásenie o spätnom vývoze
VIII/10
Vývozné colné vyhlásenie: článok 5 ods. 12, článok 162 a článok 269 kódexu
VIII/11
Osobitný colný režim – zušľachťovanie – colné vyhlásenie na účely pasívneho zušľachťovacieho styku
Time-limit for completion of formalities
Článok 5 ods. 12, článok 162, článok 210 a článok 259 kódexu
VIII/12
Colné vyhlásenie na účely colného uskladnenia tovaru Únie
Statement of the decision-taking customs authority
Článok 5 ods. 12, článok 162, článok 210 a článok 237 ods. 2 kódexu
VIII/13
Colné vyhlásenie na účely odoslania tovaru v rámci obchodu s osobitnými daňovými územiami
Description of the grounds for repayment or remission
Článok 1 ods. 3 kódexu
VIII/14 Bank and account details
Zjednodušené vývozné colné vyhlásenie
Notes relating to the specific data requirements for the application and decision for the repayment or remission of the amounts of import or export duty
Článok 5 ods. 12 a článok 166 kódexu
The descriptions and notes contained in this chapter apply to the data elements referred to in the data requirements table in Chapter 1.
Predloženie tovaru colným orgánom v prípade zápisu do evidencie deklaranta alebo v kontexte colných vyhlásení podaných pred predložením vyvážaného tovaru
Data requirements
Článok 5 ods. 33, článok 171 a článok 182 kódexu
Enter the MRN of the customs declaration or reference to any other document which gave rise to notification of the import or export duty, the repayment or remission of which is requested.
Osobitný colný režim – tranzitné vyhlásenie
VIII/2.
Článok 5 ods. 12, článok 162, článok 210, článok 226 a článok 227 kódexu
Customs office where the customs debt was notified
Osobitný colný režim – tranzitné vyhlásenie so zníženými požiadavkami na údaje – (železničná, letecká a námorná doprava)
Enter the identifier of the customs office where the import or export duty to which the application refers, was notified.
Článok 5 ods. 12, článok 162, článok 210 a článok 233 ods. 4 písm. d) kódexu
VIII/3.
Článok 5 ods. 12, článok 162, článok 210 a článok 233 ods. 4 písm. e) kódexu
This information shall only be provided if it is different than the customs office indicated in D.E.
Článok 5 ods. 23, článok 153 ods. 2 a článok 155 kódexu
Enter the identifier of the customs office concerned.
Predbežné colné vyhlásenie o vstupe – námorná a vnútrozemská vodná doprava – úplný súbor údajov
In case of a paper-based application, enter the name and full address, including postal code, if any, of the customs office concerned.
Článok 5 ods. 9 a článok 127 kódexu
VIII/4.
Predbežné colné vyhlásenie o vstupe – námorná a vnútrozemská vodná doprava – neúplný súbor údajov podaný dopravcom
Comments of the customs office responsible for the place where the goods are located This data element shall be completed in cases, where repayment or remission is subject to destruction, abandonment to the State, or placement under a special procedure or the export procedure of an article, but the corresponding formalities are completed only for one or more parts or components of that article.
Predbežné colné vyhlásenie o vstupe – námorná a vnútrozemská vodná doprava – neúplný súbor údajov podaný osobou podľa článku 127 ods. 6 kódexu a v súlade s článkom 112 ods. 1 prvým pododsekom
In this case, enter the quantity, nature and value of the goods which are to remain in the customs territory of the Union.
Predbežné colné vyhlásenie o vstupe – námorná a vnútrozemská vodná doprava – neúplný súbor údajov podaný osobou podľa článku 127 ods. 6 kódexu a v súlade s článkom 112 ods. 1 druhým pododsekom
Where the goods are for delivery to a charity, enter the name and full address, including postal code, if any, of the entity concerned.
Predbežné colné vyhlásenie o vstupe – letecká nákladná doprava (všeobecná) – úplný súbor údajov
VIII/5.
Predbežné colné vyhlásenie o vstupe – letecká nákladná doprava (všeobecná) – neúplný súbor údajov podaný dopravcom
Except in the cases referred to in Article 116(1) 1st subparagraph (a), enter the relevant code of the customs procedure under which the applicant wishes to place the goods.
Predbežné colné vyhlásenie o vstupe – letecká nákladná doprava (všeobecná) – neúplný súbor údajov podaný osobou podľa článku 127 ods. 6 kódexu a v súlade s článkom 113 ods. 1
Where the customs procedure is subject to an authorisation, enter the identifier of the authorisation concerned.
Predbežné colné vyhlásenie o vstupe – letecká nákladná doprava (všeobecná) – minimálny súbor údajov, ktorý sa má podať pred nakládkou v súvislosti so situáciami vymedzenými v článku 106 ods. 1 druhom pododseku a v súlade s článkom 113 ods. 1
Indicate, if prior completion of formalities is requested.
Predbežné colné vyhlásenie o vstupe – expresné zásielky – úplný súbor údajov
Customs value Indicate the customs value of the goods.
Predbežné colné vyhlásenie o vstupe – expresné zásielky – minimálny súbor údajov, ktorý sa má podať pred nakládkou v súvislosti so situáciami vymedzenými v článku 106 ods. 1 druhom pododseku
Amount of import or export duty to be repaid or remitted
Predbežné colné vyhlásenie o vstupe – poštové zásielky – úplný súbor údajov
Using the relevant code for the national currency, enter the amount of the import or export duty to be repaid or remitted.
Predbežné colné vyhlásenie o vstupe – poštové zásielky – neúplný súbor údajov podaný dopravcom
Using the relevant code, enter the legal basis of the application for the repayment or remission of the import or export duty.
Predbežné colné vyhlásenie o vstupe – poštové zásielky – neúplný súbor údajov vzťahujúci sa na schránky, ktorý sa má podať pred nakládkou v súvislosti so situáciami vymedzenými v článku 106 ods. 1 druhom pododseku a v súlade s článkom 113 ods. 2
VIII/10.
Predbežné colné vyhlásenie o vstupe – cestná a železničná doprava
Enter information on the use to which the goods may be put or the destination to which they may be sent, depending on the possibilities available in the particular case under the Code and where appropriate on the basis of a specific authorization by the decision-taking customs authority.
Oznámenie o odklone
VIII/11.
Článok 133 kódexu
Indicate in days the time-limit for completion of the formalities to which repayment or remission of the import or export duty is subject.
Oznámenie o príchode
VIII/12.
Predloženie tovaru colným orgánom
Statement of the decision-taking customs authority If applicable, the decision taking customs authority shall indicate that the import or export duty will not be repaid or remitted until the implementing customs office has informed the decision-taking customs authority that the formalities to which repayment or remission is subject have been completed.
Článok 5 ods. 33 a článok 139 kódexu
VIII/13.
Vyhlásenie na dočasné uskladnenie
Description of the grounds for repayment or remission
Článok 5 ods. 17 a článok 145
Detailed description of the justification that forms the basis of the request for remission or repayment of the import or export duty.
Oznámenie o príchode v prípade prepravy tovaru v režime dočasné uskladnenie
This data element needs to be completed in all cases where the information cannot be derived from elsewhere in the application.
Článok 148 ods. 5 písm. b) a c) kódexu
Where the grounds for the repayment or remission of the import or export duty are different for the decision from those of the application, detailed description of the justification that forms the basis of the decision.
Colné vyhlásenie na prepustenie do voľného obehu a osobitný colný režim – osobitné použitie – colné vyhlásenie na konečné použitie
Bank and account details
Colné vyhlásenie na prepustenie do voľného obehu: článok 5 ods. 12, článok 162 a článok 201 kódexu Colné vyhlásenie na konečné použitie: článok 5 ods. 12, článok 162, článok 210 a článok 254 kódexu
If applicable, enter the bank-account details where the import or export duty shall be repaid or remitted.
Osobitný colný režim – uskladnenie – colné vyhlásenie na účely colného uskladnenia
Specific data requirements for the application and the authorisation for the operation of temporary storage facilities
Článok 5 ods. 12, článok 162, článok 210 a článok 240 kódexu
Movement of goods
Osobitný colný režim – osobitné použitie – colné vyhlásenie na dočasné použitie