natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General description of the procedure for deriving transactions
V tomto procese sa môže stať, že národné centrálne banky potrebujú vypočítať a/alebo odhadnúť úpravy, ktoré poisťovacie korporácie nevykazujú.
Section 1: Framework
To zahŕňa údaje, pri ktorých sa zodpovedajúce série údajov o stavoch vykazujú v členení podľa jednotlivých položiek, údaje, ktoré sa nepovažujú za „minimálne požiadavky“ v tabuľke 3a a 3b prílohy III k nariadeniu (EÚ) č. 1374/2014 (ECB/2014/50) a údaje o technických rezervách poistenia.
The framework for deriving transactions for monetary financial institutions (MFI) balance sheet items (BSI), investment funds (IF), financial vehicle corporations (FVC) and insurance corporations (IC) assets and liabilities statistics is based on the European system of accounts (hereinafter the ‘ESA 2010’).
Oddiel 2: Úpravy vyplývajúce z precenenia
Deviations from this international standard are made concerning both the data content and statistical concept denominations, where necessary.
Nariadenie (EÚ) č. 1374/2014 (ECB/2014/50) umožňuje flexibilitu, pokiaľ ide o typ údajov potrebných na vypočítanie úprav vyplývajúcich z precenenia aktív a pasív a pokiaľ ide o formu, v akej sa zber týchto údajov zabezpečuje a údaje zostavujú.
This Annex is interpreted in accordance with the ESA 2010, unless Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38), Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40), Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50), or this Guideline, explicitly or implicitly override its provisions.
Rozhodnutie o metóde sa ponecháva na národné centrálne banky.
In accordance with the ESA 2010, financial transactions are defined as the net acquisition of financial assets or the net incurrence of liabilities for each type of financial instrument, i.e. the sum of all financial transactions that occur during the relevant reporting period.
Na odvodenie úprav vyplývajúcich z precenenia pre cenné papiere zbierané podľa jednotlivých cenných papierov existujú nasledujúce dve možnosti.
Transactions covering each item specified in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38), Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40) and Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) are calculated on a net basis, i.e. there is no requirement to identify gross financial transactions or turnover.
Národné centrálne banky môžu postupovať obdobne v prípade aktív, ktoré nie sú cennými papiermi, ak zbierajú údaje v členení podľa jednotlivých položiek.
The method of valuation for each transaction is to take the value at which assets are acquired/disposed of and/or liabilities are created, liquidated or exchanged.
Poisťovacie korporácie vykazujú informácie podľa jednotlivých cenných papierov, ktoré umožňujú národným centrálnym bankám odvodiť úpravy vyplývajúce z precenenia: poisťovacie korporácie vykazujú do národných centrálnych bánk informácie požadované odsekmi 1, 2 a 4 tabuliek 2.1 a 2.2 časti 3 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1374/2014 (ECB/2014/50), podľa jednotlivých cenných papierov.
Nevertheless, deviations from the ESA 2010 are permitted.
Tieto informácie umožňujú národným centrálnym bankám získať presné informácie o „úpravách vyplývajúcich z precenenia“, ktoré sa majú zasielať ECB.
This Annex reviews the methodology for deriving transactions in the context of BSI, IF, FVC and IC statistics.
Ak sa použije táto možnosť, národné centrálne banky môžu odvodiť „úpravy vyplývajúce z precenenia“ v súlade s bežnou metódou Eurosystému, t. j. „metódou odvodzovania tokov“ ako je opísaná v manuáli pre poisťovacie korporácie, ktorý je súčasťou uvedeného nariadenia a tohto usmernenia,
This part focuses on the calculation of transactions data at the European Central Bank (ECB) and the reporting of the underlying information by NCBs, while Part 2 focuses on the concepts of flow adjustments.
poisťovacie korporácie vykazujú priamo do NCB transakcie podľa jednotlivých cenných papierov: poisťovacie korporácie vykazujú kumulované sumy nadobudnutí a predajov cenných papierov, ktoré sa uskutočnili počas referenčného obdobia, ako je uvedené v odsekoch 1 a 3 tabuliek 2.1 a 2.2 časti 3 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1374/2014 (ECB/2014/50), podľa jednotlivých cenných papierov.
Parts 3, 4, 5 and 6 then provide specific information relating to the compilation frameworks for BSI, IF, FVC and IC statistics respectively.
Národné centrálne banky vypočítajú „úpravy vyplývajúce z precenenia“ tak, že sa použije rozdiel medzi stavmi na konci obdobia a odpočítajú sa transakcie, a zašlú úpravu vyplývajúcu z precenenia ECB v súlade s týmto usmernením.
Further details and numerical examples are provided in the manuals on these statistics published on the ECB's website.
Vo vzťahu k technickým rezervám poistenia udržiavaným poisťovacími korporáciami existujú pre odvodenie približných údajov úprav vyplývajúcich z precenenia tieto dve možnosti:
Section 2: Calculation of transactions data by the ECB and reporting from the NCBs to the ECB
poisťovacie korporácie vykazujú agregované úpravy alebo transakcie na základe inštrukcií národných centrálnych bánk.
Introduction
Národné centrálne banky, ktoré si vyberú túto metódu, agregujú úpravy vykazované poisťovacími korporáciami za účelom zasielania údajov ECB;
For BSI, IF and IC statistics, the ECB calculates transactions by taking, for each asset and liability item, the difference between stock positions at end-period reporting dates and then removing the effect of developments that are not the result of transactions, i.e. ‘other changes’.
národné centrálne banky odvodzujú približné údaje na základe údajov poskytnutých poisťovacími korporáciami.
‘Other changes’ are grouped into two main categories ‘reclassifications and other adjustments’ and ‘revaluation adjustments’, with the latter covering revaluations due to changes in both prices and exchange rates.
Vo vzťahu k aktívam a pasívam okrem aktív a pasív zbieraných v členení podľa jednotlivých položiek technických rezerv poistenia udržiavaných poisťovacími korporáciami existujú pre odvodenie úprav vyplývajúcich z precenenia tieto tri možnosti:
National central banks (NCBs) report ‘reclassification and other adjustments’ and ‘revaluation adjustments’ to the ECB so that these non-transaction effects can be removed in the calculation of flow statistics.
poisťovacie korporácie vykazujú agregované úpravy: poisťovacie korporácie vykazujú úpravy, ktoré sa týkajú každej položky a odrážajú zmeny v ocenení vzhľadom na zmeny cien a výmenných kurzov.
In the case of BSI statistics, NCBs report adjustment data to the ECB in accordance with Part 1 of Annex II.
poisťovacie korporácie vykazujú agregované transakcie: poisťovacie korporácie akumulujú transakcie v priebehu štvrťroka a zasielajú hodnotu nadobudnutí a predajov NCB.
The ‘revaluation adjustments’ reported by the NCBs consist of write-offs/write-downs of loans and revaluation adjustments due to price changes.
Národné centrálne banky, ktoré získajú údaje o transakciách, vypočítajú „úpravy vyplývajúce z precenenia“ ako zvyšok rozdielu medzi stavmi a transakciami a zašlú úpravu vyplývajúcu z precenenia ECB v súlade s týmto usmernením, alebo
Revaluation adjustments due to changes in exchange rates are normally calculated by the ECB, but when NCBs are in a position to compile more accurate adjustments, they may also transmit these adjustments to the ECB directly.
Národné centrálne banky odvodia približné údaje na základe údajov poskytnutých poisťovacími korporáciami.“
In the case of IF statistics, NCBs report adjustment data to the ECB in accordance with Part 17 of Annex II.
Príloha V sa nahrádza takto:
The ‘revaluations adjustments’ reported by the NCBs consist of revaluation adjustments due to price and exchange rate changes.
„PRÍLOHA V
In the case of IC statistics, NCBs report adjustment data to the ECB in accordance with Part 23 of Annex II.
ZOZNAM INŠTITUCIONÁLNYCH JEDNOTIEK NA ŠTATISTICKÉ ÚČELY
In the context of FVC statistics, transactions are reported directly by NCBs to the ECB, rather than the flow adjustments.
ČASŤ 1
NCBs compile data on ‘reclassifications and other adjustments’, as requested by this Guideline, using supervisory information, plausibility checks, ad hoc enquiries (e.g. related to outliers), national statistical requirements, information on joiners and leavers of the reporting population and any other source available to them.
Periodicita: a (ročná), q (štvrťročná), m (mesačná) d (denná/len čo sa vyskytne zmena).
The ECB is not expected to make ex post adjustments unless the NCBs identify sharp changes in the final data.
Termíny vykazovania: pre ročné údaje je (ak nie je inde špecifikovaný) jeden mesiac nasledujúci po referenčnom dátume.
NCBs identify changes in stocks that are due to reclassifications and enter the net amount identified under ‘reclassifications and other adjustments’.
Relevantné v súvislosti so zoznamom peňažných finančných inštitúcií
A net increase in stocks due to reclassifications is entered with a positive sign, a net decrease in stocks with a negative sign.
investičných fondov
In principle, the NCBs fulfil all requirements relating to ‘reclassifications and other adjustments’ specified in this Guideline.
finančných spoločností zvláštneho účelu
As a minimum, the NCBs send all ‘reclassifications and other adjustments’ above EUR 50 million.
príslušných inštitúcií pre štatistiku platieb [2]
This threshold is intended to help the NCBs decide whether to make an adjustment or not.
poisťovacích korporácií
However, when information is not readily available or of poor quality, a decision can be made either to do nothing or to make estimates.
Typ
For this reason, flexibility is needed in the operation of such a threshold, not least because of the heterogeneity of existing procedures for calculating adjustments.
Periodicita aktualizácie
For example, where relatively detailed information is collected regardless of the threshold, it may be counterproductive to try to apply such a threshold.
Flag Payment service provider – licence
Revaluation adjustments
Sub-sector type
In order to fulfil the requirements relating to ‘revaluation adjustments’ specified in this Guideline, NCBs may need to calculate the adjustments from transactions, security-by-security data or other data reported by the reporting population and/or estimate the adjustments in respect of some of the breakdowns not reported by the reporting population because they are not considered as ‘minimum requirements’.
ČASŤ 2
The ‘revaluation adjustments’ are normally compiled by NCBs on the basis of data directly reported by the reporting population.
Typy vzťahov medzi organizačnými jednotkami
NCBs, however, may also cover these reporting requirements indirectly (e.g. by collecting data on transactions directly) and in any case are permitted to collect additional data from reporting agents.
Organizačné vzťahy v rámci podniku
Whichever approach is used at national level, the NCBs are required to submit a full set of data to the ECB in accordance with Part 1 of Annex II for BSI statistics, Part 17 of Annex II for IF statistics, and Part 23 of Annex II for IC statistics.
Vzťah medzi právnou jednotkou (právnymi jednotkami) a podnikom.
the following part 6 is added:
Vzťahy v rámci skupiny podnikov
‘PART 6
Kontrolný vzťah
Flow adjustments: special features in IC statistics
Vlastnícky vzťah
Section 1: Introduction
Iné vzťahy
For IC statistics, NCBs submit revaluations adjustments, covering both revaluations due to price and exchange rate changes and reclassification adjustments for all items on the IC balance sheet, in accordance with Article 26a.
Prepojenie medzi „pôvodcom“ a jeho finančnou spoločnosťou osobitného účelu
In this process, NCBs may need to calculate and/or estimate the adjustments not reported by the ICs.
Prepojenie medzi „riadiacou spoločnosťou“ a jej finančnou spoločnosťou osobitného účelu/investičným fondom
This includes those data where the corresponding stock series are reported on an item-by-item basis, those which are not considered ‘minimum requirements’ in Table 3a and 3b of Annex III to Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) and data on insurance technical reserves.
Prepojenie medzi „nerezidentskou pobočkou“ a jej rezidentským „ústredím“
Section 2: Revaluation adjustments
Prepojenie medzi „rezidentskou pobočkou“ a jej nerezidentským „ústredím“
Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) allows flexibility in terms of the type of data needed to calculate the revaluation adjustments of assets and liabilities and the form in which these data are collected and compiled.
Link between a ‚sub-fund‘ and an ‚umbrella fund‘
The decision on the method is left to the NCBs.
Prepojenie na predchodcu/nástupcu v prípade prevzatia/rozdelenia
The following two options exist for deriving revaluation adjustments for securities collected on a security-by-security basis.
Vymedzenie pojmov a spresnenie pokynov na vykazovanie
NCBs may follow a similar approach for assets other than securities when they collect item-by-item data.
Jedinečný identifikačný kód pre ktorúkoľvek organizačnú jednotku v RIAD, ktorý pozostáva z dvoch častí: „host“ a „id“.
ICs report security-by-security information that allows NCBs to derive revaluation adjustments: ICs report to NCBs the information required by paragraphs 1, 2 and 4 of Tables 2.1 and 2.2 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) on a security-by-security basis.
Hodnoty pre obe časti spolu zabezpečujú, že tento primárny kľúč je jedinečný:
This information permits NCBs to obtain accurate information on the ‘revaluation adjustments’ to be submitted to the ECB.
dvojmiestny ISO-3166 kód krajiny,
When this option is followed, NCBs may derive the ‘revaluation adjustments’ in accordance with the common Eurosystem method, i.e. the ‘flow-derivation method’, as described in the IC manual accompanying the Regulation and this Guideline,
voľný reťazec.
ICs directly report transactions on a security-by-security basis to the NCB: ICs report the cumulated amounts of purchases and sales of securities which have occurred during the reference period as set out in paragraphs 1 and 3 of Tables 2.1 and 2.2 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) on a security-by-security basis.
[povinná položka pre vytvorenie subjektu v RIAD]
NCBs calculate the ‘revaluation adjustments’ by taking the difference between end-period stocks and removing the transactions, and submit the revaluation adjustments to the ECB in accordance with this Guideline.
Otvorený zoznam veľkého množstva identifikačných kódov, ktorý pozostáva z identifikátorov, ktoré sa môžu alebo nemusia pridržiavať akéhokoľvek (polo) odvetvového štandardu.
For insurance technical reserves maintained by ICs, the following two options exist for deriving approximations of revaluation adjustments:
Keďže môže zahŕňať výlučne „národné“ kódy, celý zoznam nie je povinný pre všetky inštitúcie poskytujúce údaje.
ICs report aggregated adjustments or transactions according to the NCBs' instructions.
Príkladmi sú kódy vnútroštátneho obchodného registra, kódy registra euroskupín, identifikátor právneho subjektu (ak je dostupný) a kód „BIC“.
NCBs that choose this method aggregate the adjustments reported by ICs for the submission of data to the ECB,
S cieľom prevádzkyschopnosti výmeny údajov medzi NCB a RIAD musí byť identifikátor registrovaný v osobitnom zozname kódov systému.
NCBs derive approximations based on data provided by ICs.
„Medzinárodné identifikačné číslo cenných papierov“, ako je vymedzené v ISO 6166.
For assets and liabilities other than those collected on an item-by-item basis and insurance technical reserves maintained by ICs, the following three options exist for deriving revaluation adjustments:
V RIAD sa kód ISIN vyskytuje v dvoch podobách:
ICs report aggregated adjustments: ICs report the adjustments applicable to each item, reflecting the valuation changes due to price and exchange rate changes.
v prípade investičných fondov a finančných spoločností osobitného účelu zahŕňajú požiadavky na vykazovanie povinnosť vykazovať (všetky) zostatky (nesplatených) cenných papierov vydaných finančnou korporáciou,
ICs report aggregated transactions: ICs accumulate transactions during the quarter and transmit the value of purchases and sales to the NCB.
keďže každý cenný papier vydaný korporáciou rovnocenným spôsobom označuje subjekt jedinečným spôsobom, každý samostatný kód ISIN vydanej (a možno) kótovanej akcie alebo iných zostatkov cenných papierov možno použiť na označenie samotnej organizačnej jednotky.
NCBs that receive transactions data calculate the ‘revaluation adjustments’ as a residual from the difference between the stocks and the transactions, and submit the revaluation adjustment to the ECB in accordance with this Guideline, or
Úplný zaregistrovaný názov vrátane označenia spoločnosti (napr. Plc, Ltd, SpA, AG a pod.).
NCBs derive approximations based on data provided by ICs.’;
Krajina právnej inkorporácie alebo registrácie.
Annex V is replaced by the following:
Podrobnosti o tom, kde sa nachádza organizačná jednotka; zložené zo štyroch častí, ak to prichádza do úvahy:
LIST OF INSTITUTIONAL UNITS FOR STATISTICAL PURPOSES
názov ulice a číslo budovy,
PART 1
poštové smerovacie číslo, použitím zaužívaného národného systému označovania poštových smerovacích čísel,
Mapping of Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD) attribute list against specific data sets maintained for statistical purposes
číslo poštovej schránky, použitím zaužívaného národného systému označovania poštových priečinkov,
M (mandatory), E (encouraged), O (optional), blank (not applicable)
Geografická klasifikácia požadovaná na štatistické účely.
Frequency: a (annual), q (quarterly), m (monthly) d (daily/as soon as a change occurs).
Doména použiteľných právnych foriem sa pridŕža zoznamov jednotlivých národných kódov a musí byť registrovaná v RIAD predtým, ako môže byť použitá pri prevode údajov ktorýmikoľvek národnými centrálnymi bankami poskytujúcimi údaje.
Timeliness: for annual data is (if not specified elsewhere) one month following the reference date.
Značka, ktorá uvádza, či je organizačná jednotka kótovaná na nejakej burze cenných papierov (tuzemskej alebo zahraničnej); môže byť nepriamo použitá na označenie skutočnosti, že jednotka už nie je kótovaná na burze.
Attribute name [1]
Značka, ktorá uvádza, či subjekt podlieha nejakému režimu dohľadu, ktorý je zverený vnútroštátnym a/alebo nadnárodným orgánom.
IFs FVCs
Otvorený zoznam kódov, ktorý možno použiť na zaznamenanie v centrálnom registri, ktorého subjekt podlieha vnútroštátnym a/alebo nadnárodným spravodajským povinnostiam; jeden subjekt môže podliehať viacnásobným požiadavkám.
PSRIs [2]
Doména použiteľných zoznamov jednotlivých národných kódov, ktorá musí byť registrovaná v RIAD predtým, ako môže byť použitá pri prevode údajov ktorýmikoľvek národnými centrálnymi bankami poskytujúcimi údaje.
ICs
Atribút, ktorý označuje, či subjekt má (osobitné) povolenie vydané vnútroštátnymi a/alebo nadnárodnými orgánmi.
Type
Podrobné zoznamy národných kódov môžu byť registrované v RIAD, aby sa umožnilo označenie režimov/rámcov osobitného povolenia.
Update frequency
Táto premenná uvádza akékoľvek obmedzenia sumy akcií, ktoré môže fond vydať, t. j. predstavuje „otvorený“ a „uzavretý“ fond.
LEI (as available)
Značka, ktorá uvádza, či je fond v súlade s UCITS.
Flag Subject to Directive 2009/138/EC
Táto premenná uvádza právnu formu, akú môže mať investičný fond.
Flag Payment service provider — licence
Táto premenná uvádza, či je investičný fond podfondom.
Subsector type
Táto premenná uvádza typ sekuritizácie vykonaný finančnou spoločnosťou osobitného účelu.
PART 2
Značka, ktorá uvádza, či má subjekt osobitné povolenie ako „emitent elektronických peňazí“ (podľa článku 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/110/ES) [5].
Types of relationships between organisational units
Značka, ktorá uvádza, či subjekt skutočne vykonáva podnikanie „emitenta elektronických peňazí“.
Organisational relationships within an enterprise
Značka, ktorá uvádza, či má subjekt osobitné povolenie ako „poskytovateľ platobných služieb“ (podľa článku 4 smernice 2007/64/ES).
Relationship between a legal unit(s) and an enterprise.
Značka, ktorá uvádza, či subjekt skutočne vykonáva podnikanie „poskytovateľa platobných služieb“.
Relationships within an enterprise group
Značka, ktorá uvádza, či je subjekt „prevádzkovateľom platobného systému“ podľa článku 1 nariadenia (EÚ) č. 1409/2013 (ECB/2013/43)
Control relationship
Bez obmedzenia.
Ownership relationship
Hlavná činnosť v súlade s NACE Rev.2 (štvormiestne číslo).
Other relationships
Počet zamestnancov; ak je to možné, meraný v „ekvivalente na plný úväzok“ (FTE).
Link between an ‘originator’ and its FVC
Čiastka celkovej bilancie v súlade s príslušným nariadením o bilančných položkách/investičných fondoch/finančných spoločnostiach osobitného účelu/poisťovacích korporáciách (v eurách).
Link between a ‘management company’ and its FVC/IF
Pre hodnotu „akcií/podielových listov“ investičných fondov (NAV); pre úverové inštitúcie sa približuje položke „kapitál a rezervy“ (v eurách).
Link between a ‘non-resident branch’ and its resident ‘head’
Hrubá výška dohodnutého poistného pre poisťovacie korporácie, ktorá zahŕňa všetky splatné ale neuhradené čiastky pri poistných zmluvách za dané účtovné obdobie, nezávisle na skutočnosti, či sa tieto čiastky vzťahujú úplne alebo čiastočne na budúce obdobie.
Link between a ‘resident branch’ and its non-resident ‘head’
Inštitucionálne sektory ESA 2010 (štvormiestny kód); môže zahŕňať klasifikáciu kontrolované verejne/vnútroštátne súkromne/zahraničím.
Link between a ‘sub-fund’ and an ‘umbrella fund’
Rozšírenie klasifikácie ESA 2010, ktorá umožňuje označenie podkategórií štandardného členenia národných účtov.
Link to predecessor/successor in the event of an absorption/break-up
Pri poisťovacích korporáciách označuje typ poisťovacej korporácie podľa druhu jej činnosti.
Definitions and refinement of reporting instructions
Môže mať tieto hodnoty: životné poistenie, neživotné poistenie, univerzálne poistenie, zaistenie.
The unique identification code for any organisational unit in RIAD comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’.
Dátum právnej inkorporácie právnej jednotky alebo registrácie inštitucionálnej jednotky; ak táto informácia nemôže byť odvodená (s vynaložením primeraného úsilia), musia sa poskytnúť približné údaje.
The values for the two parts combined ensure that this primary key is unique:
[povinná položka pre vytvorenie subjektu v RIAD; môže byť uvedená približne]
igit country ISO-3166 country codes,
Dátum výmazu subjektu z registra.
free string.
Všetky subjekty zostávajú v RIAD aj po „dátume ukončenia ich činnosti“.
[compulsory item for creating an entity in RIAD]
Požiadavky, či individuálna jednotka „existuje“ v určitom časovom okamihu (alebo nie) sa môžu byť odvodiť od „dátumu ukončenia činnosti“.
Open list of a multitude of identification codes consisting of identifiers that may or may not adhere to any (semi) industry standard.
Značka, ktorá uvádza, či je subjekt „aktívny“, „neaktívny“ alebo „v likvidácii“;
As it can include pure ‘national’ codes the entire list is not compulsory for all data-providing institutions.
Tento atribút je doplňujúcim k informácii týkajúcej sa toho, či subjekt (stále) existuje.
Examples are national business register codes, the EuroGroups Register code, the Legal Entity Identifier (as available) and the ‘BIC’ code.
Počiatočný dátum platnosti hodnoty „v likvidácii“ (pozri „activity status“) označuje dátum začiatku likvidácie.
In order to be operational in the data exchange between an NCB and RIAD the identifier must be registered in a specific code list of the system.
V RIAD sa korporátne udalosti, akými sú zlúčenia alebo splynutia a rozdelenia, zobrazujú zaznamenaním príslušných vymazaní, zmien alebo vložení plus príslušných vzťahov predchodca/nástupca.
‘International Securities Identifying Number’ as defined in the ISO 6166.
Umožňuje zaznamenanie vzťahu medzi právnou jednotkou a podnikom, ktorý prevádzkuje s prihliadnutím na koncepciu, že podnik môže zodpovedať jednej právnej jednotke alebo kombinácii právnych jednotiek.