natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over 3 months and up to 1 year period of initial rate fixation
V prílohe III sa odsek 2 v časti 2 mení takto:
Over 1 and up to 3 year period of initial rate fixation
prvý pododsek sa nahrádza takto:
Over 3 and up to 5 years period of initial rate fixation
V súvislosti s menovou a finančnou štatistikou, ECB definovala trinásť vymedzení štruktúry údajov, ktoré sa v súčasnosti používajú na výmenu štatistík v rámci ESCB a iných medzinárodných organizácií.
Other loans over an amount of EUR 0,25 million and up to EUR 1 million
Pre väčšinu týchto vymedzení štruktúry údajov je predmetom výmeny jeden súbor údajov používajúci túto štruktúru a v dôsledku toho sú identifikátor vymedzenia štruktúry údajov a súvisiaci identifikátor súboru údajov použité v správach údajov vymieňaných prostredníctvom SDMX rovnaké.
Other loans over an amount of EUR 1 million
Vytvorené sú tieto charakteristiky tokov údajov:“;
in Annex III, paragraph 2 of Part 2 is amended as follows:
zo zoznamu charakteristík tokov údajov sa vypúšťa táto zarážka:
the first subparagraph is replaced by the following:
medzinárodná konsolidovaná banková štatistika (CBS), identifikátor vymedzenia štruktúry údajov a identifikátor súboru údajov ‚BIS_CBS‘.“
In the context of monetary and financial statistics, the ECB has defined 13 DSDs currently used for the exchange of statistics with the ESCB and other international organisations.
na konci zoznamu charakteristík tokov údajov sa dopĺňajú tieto zarážky:
For the majority of those DSDs, one data set using that structure is exchanged and as a consequence the DSD identifier and the associated data set identifier (DSI) used in the SDMX data messages are the same.
bilančné položky jednotlivých PFI (IBSI), identifikátor vymedzenia štruktúry údajov a
The following data flow characteristics are in production:’;
identifikátor súboru údajov ‚ECB_BSI1‘, úrokové sadzby jednotlivých PFI (IMIR), identifikátor vymedzenia štruktúry údajov a identifikátor súboru údajov ‚ECB_IMIR1‘.“
the following indent is deleted from the list of indented points:
V prílohe III sa časť 3 mení takto:
international consolidated banking statistics (CBS), DSD identifier and DSI “BIS_CBS”.’;
tabuľka sa nahrádza takto:
at the end of the list of indented points, the following indents are inserted:
Vymedzenie štruktúry údajov (DSD)
individual MFI balance sheet items (IBSI), DSD identifier and DSI “ECB_IBSI1”,
Veličina (identifikátor)
individual MFI interest rate (IMIR), DSD identifier and DSI “ECB_IMIR1”.’;
Názov veličiny
in Annex III, Part 3 is amended as follows:
Hodnota formát [4]
the table is replaced by the following:
Zoznam kódov
Data structure definition (DSD)
Názov zoznamu kódov
Concept (identifier)
„BSI
Concept name
PORADIE DIMENZIE V KĽÚČI
Value format [4]
Periodicita
Code list
Zoznam kódov periodicity
Code list name
Referenčná oblasť
IMIR
Nástroj platobného systému a systému vyrovnania
DIMENSIONS
Vstupný bod platobného systému a systému vyrovnania
Frequency
Zoznam kódov vstupných bodov platobného systému a systému vyrovnania
Frequency code list
Typ údajov o platobnom systéme a systéme vyrovnania
Reference area
Zoznam kódov typu údajov o platobnom systéme a systéme vyrovnania
Area code list
Ukazovateľ metód zostavovania
Adjustment indicator
Zoznam kódov ukazovateľa metód zostavovania
Adjustment indicator code list
Sektor vykazovania ostatných finančných sprostredkovateľov
Balance sheet reference sector breakdown
Kód členenia referenčného sektora ostatných finančných sprostredkovateľov zoznam
Balance sheet reference sector breakdown code list
Sektor vykazovania investičných fondov
Individual MFI list
Zoznam kódov členenia referenčného sektora investičných fondov
Code list for the Individual MFI list
Sektor vykazovania finančných spoločností osobitného účelu
Securities issuing sector
Zoznam kódov inštitucionálnych sektorov
Compilation approach indicator
Bilančná položka ostatných finančných sprostredkovateľov
Structural financial indicator
Zoznam kódov pôvodnej splatnosti
Structural financial indicator's code list
Pôvodná splatnosť/výpovedná lehota/začiatočná fixácia sadzby
ESA 95 account code list
Zoznam kódov typov údajov menovej a bankovej štatistiky, tokov a pozícií
Investment funds assets and liabilities
Typ údajov o úrokových sadzbách PFI
IF balance sheet item code list
Zoznam kódov typov údajov o úrokových sadzbách PFI
Insurance corporations and pension funds assets and liabilities
Oblasť protistrany
Insurance corporations and pension funds assets and liabilities code list
Kategória výšky sumy
Insurance corporations operations item
Zoznam kódov kategórií výšky sumy
Insurance corporations operations item code list
Sektor bilančnej protipoložky
Consolidated banking data item
Zoznam kódov sektora bilančnej protipoložky
Consolidated banking data item code list
Sektor protistrany
Original maturity code list
Sektor prijímateľa/nadobúdateľa platobného systému a systému vyrovnania
Original maturity/Period of notice/Initial rate fixation
Sektor pôvodcu finančných spoločností osobitného účelu
Maturity
Zoznam kódov sektora pôvodcu finančných spoločností osobitného účelu
Maturity code list
Jednotka poisťovacích korporácií
Securities valuation
Zoznam kódov jednotiek operácií poisťovacích korporácií
Valuation in MUFA context code list
Mena transakcie
Data type
Zoznam kódov mien
Money and banking type of data, flow and position code list
Denominácia série údajov alebo špeciálny výpočet
MIR data type
Zoznam kódov denominácie série údajov alebo špeciálneho výpočtu
MFI interest rates data type code list
Denominátor meny
Securities data type
Zoznam kódov jednotiek
Securities data type code list
Bilančný sufix
Counterpart sector
v zozname pojmov uvedenom pod tabuľkou sa vykonávajú tieto zmeny:
Payment and settlement system receiving/acquiring sector
medzi pojmy „Členenie referenčných sektorov bilancie“ a „Členenie referenčného sektora“ sa vkladá tento pojem:
Financial vehicle corporations originator sector
„Zoznam jednotlivých PFI.
Financial vehicle corporations originator sector code list
Táto dimenzia sa týka vykazujúcej PFI (vo vymedzeniach štruktúry údajov ‚ECB_BSI1‘ a ‚ECB_IMIR1‘)“;
Insurance corporations unit
pojem „Pôvodná splatnosť“ sa nahrádza takto:
Insurance corporations operations unit code list
„Pôvodná splatnosť.
Currency of transaction
Pre vymedzenia štruktúry údajov ‚ECB_BSI1‘, ‚ECB_FVC1‘, ‚ECB_IVF1‘, ‚ECB_CBD1‘, ‚ECB_OFI1‘ a ‚ECB_IBSI1‘ označuje táto dimenzia pôvodnú splatnosť bilančnej položky.“;
Currency code list
medzi pojmy „Pôvodná splatnosť“ a „Splatnosť“ sa vkladá tento pojem:
Denomination of the series or special calculation
„Pôvodná splatnosť/výpovedná lehota/začiatočné obdobie fixácie.
Denomination of the series or special calculation code list
Táto dimenzia označuje členenie podľa pôvodnej splatnosti alebo podľa výpovednej lehoty pre vklady pre vymedzenia štruktúry údajov ‚ECB_MIR1‘ a ‚ECB_IMIR1‘.
Currency denominator
Pre úvery sa táto dimenzia týka pôvodnej splatnosti úveru a/alebo začiatočného obdobia fixácie úrokovej sadzby.“;
Unit code list
pojmy „Typ údajov“ a „Typ údajov o úrokových sadzbách PFI“ sa nahrádzajú takto:
Balance sheet suffix
Typ údajov o úrokových sadzbách PFI.
Balance sheet suffix code list
Vo vymedzeniach štruktúry údajov ‚ECB_MIR1‘ a ‚ECB_IMIR1‘ odlišuje táto dimenzia štatistiku úrokových sadzieb PFI od štatistík, ktoré sa týkajú objemov nových obchodov alebo zostatkov.“;
Series suffix in securities context
pojem „Kategória množstva“ sa nahrádza takto:
Securities suffix code list
„Kategória výšky sumy.
Interest rates business coverage
Táto dimenzia udáva kategóriu výšky nových úverov poskytnutých nefinančným korporáciám; nové úvery sa tiež vykazujú podľa ich veľkosti.
Interest rates business coverage code list
Toto je významné iba pre vymedzenia štruktúry údajov ‚ECB_MIR1‘ a ‚ECB_IMIR1‘.“;
the following changes are made to the list of terms following the table:
pojem „Mena transakcie“ sa nahrádza takto:
the following term is inserted between the terms ‘Balance sheet reference sector breakdown’ and ‘Reference sector breakdown’:
„Mena transakcie.
‘Individual MFI list.
Táto dimenzia označuje menu, v ktorej sú cenné papiere vydané (pre vymedzenie štruktúry údajov ‚ECB_SEC1‘) alebo v ktorej sú denominované: a) položky bilancie PFI (pre vymedzenia štruktúry údajov ‚ECB_BSI1‘ a ‚ECB_IBSI1‘); b) štruktúrne finančné ukazovatele (pre vymedzenie štruktúry údajov ‚ECB_SSI1‘); c) vklady a úvery (pre vymedzenia štruktúry údajov ‚ECB_MIR1‘ a ‚ECB_IMIR1‘); d) aktíva a pasíva investičných fondov (pre vymedzenie štruktúry údajov ‚ECB_IVF1‘); e) platobné transakcie (pre vymedzenie štruktúry údajov ‚ECB_PSS‘'); f) aktíva a pasíva finančných spoločností osobitného účelu (pre vymedzenie štruktúry údajov ‚ECB_FVC1‘); g) bilančné položky ostatných finančných sprostredkovateľov (pre vymedzenie štruktúry údajov ‚ECB_OFI1‘); h) položky konsolidovaných bankových údajov (pre vymedzenie štruktúry údajov ‚ECB_CBD1‘) a transakcie s aktívami a pasívami poisťovacích korporácií a penzijných fondov (pre vymedzenie štruktúry údajov ‚ECB_ICPF1‘).“;
This dimension refers to the reporting MFI (in the “ECB_IBSI1” and “ECB_IMIR1” DSDs).’;
V prílohe III sa časť 4 mení takto:
the term ‘Original maturity’ is replaced by the following:
oddiel 1 sa mení takto:
‘Original maturity.
nadpis sa nahrádza takto:
For the “ECB_BSI1”, “ECB_FVC1”, “ECB_IVF1”, “ECB_CBD1”, “ECB_OFI1” and “ECB_IBSI1” DSDs, this dimension indicates the original maturity of the BSI.’;
„Oddiel 1: Kódované a nekódované atribúty definované vo vymedzeniach štruktúry údajov ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1, ECB_ICPF1, ECB_ICO1, ECB_IBSI1 a ECB_IMIR1“;
‘Original maturity/Period of notice/Initial rate fixation.
Formát [6]
This dimension identifies the breakdown by original maturity or period of notice for deposits for “ECB_MIR1” and “ECB_IMIR1” DSDs.
ATRIBÚTY NA ÚROVNI PODSKUPINY
For loans, this dimension refers to the original maturity of the loan and/or the initial period of interest rate fixation.’;
(vymieňajú sa použitím skupiny FNS)
the terms ‘Data type’ and ‘MIR data type’ are replaced by the following:
Názov
‘Data type.
nekódované
This dimension describes the types of data reported in the “ECB_BSI1”, “ECB_SSI1”, “ECB_OFI1”, “ECB_IVF1”, “ECB_FVC1”, “ECB_CBD1”, “ECB_ICPF1”, “ECB_ICO1” and “ECB_IBSI1” DSDs.
Jednotka
MIR data type.
Násobok jednotiek
In the “ECB_MIR1” and “ECB_IMIR1” DSDs, this dimension distinguishes MFI interest rate statistics from those relating to volumes of new business or outstanding amounts.’;
Zoznam kódov násobkov jednotiek
the term ‘Amount category’ is replaced by the following:
Desatinné miesta
‘Amount category.
Zoznam kódov desatinných miest
This dimension gives the category of the amount of new loans to non-financial corporations; new loans are also reported according to their size.
Doplnenie názvu
It is only relevant for the “ECB_MIR1” and “ECB_IMIR1” DSDs.’;
Názov v jazyku príslušného štátu
This dimension describes the currency in which the securities are issued (for the “ECB_SEC1” DSD), or in which the following are denominated: (a) the MFI balance sheet items (for the “ECB_BSI1” and “ECB_IBSI1” DSDs); (b) the structural financial indicators (for the “ECB_SSI1” DSD); (c) the deposits and loans (for the “ECB_MIR1” and “ECB_IMIR1” DSDs); (d) the IF assets and liabilities (for the “ECB_IVF1” DSD); (e) the payment transactions (for the “ECB_PSS1” DSD); (f) the FVC assets and liabilities (for the “ECB_FVC1” DSD); (g) the OFI balance sheet items (for the “ECB_OFI1” DSD); (h) the CBD items (for the “ECB_CBD1” DSD); and (i) the transactions in IC and PF assets and liabilities (for the “ECB_ICPF1f” DSD).’;
Zdrojová organizácia
in Annex III, Part 4 is amended as follows:
Zoznam kódov organizácií
Section 1 is amended as follows:
Metodický odkaz
the heading is replaced by the following:
ATRIBÚTY NA ÚROVNI ČASOVÝCH RADOV
‘Section 1: Coded and uncoded attributes defined in the ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1, ECB_ICPF1, ECB_ICO1, ECB_IBSI1 and ECB_IMIR1 DSDs’;
Ukazovateľ zberu
‘Statistical concept
Zoznam kódov ukazovateľov zberu
Format [6]
Identifikátor tuzemských sérií údajov
BSI
Chýbajúce údaje
ICPF ICO
Jednotkový indexový základ
ATTRIBUTES AT SIBLING LEVEL
Zdroj uverejnenia
(exchanged using the FNS group)
Zdroj uverejnenia (iba eurozóna)
Title
Zdroj uverejnenia (iba ECB)
uncoded
ATRIBÚTY NA ÚROVNI SLEDOVANÝCH ÚDAJOV
Unit
(vymieňajú sa spolu s údajmi v hlavnom segmente ARR, s výnimkou OBS_COM, ktorý sa vymieňa použitím skupiny FNS)
Unit multiplier
Status sledovaného údaja
Unit multiplier code list
Zoznam kódov statusu sledovaných údajov
Decimals
Dôvernosť sledovaného údaja
Decimals code list
Zoznam kódov dôvernosti sledovaných údajov
Title complement
Hodnota sledovaného údaja pred chýbajúcim údajom
National language title
Poznámka k sledovanému údaju
Compilation
v oddiele 2 sa nadpis nahrádza takto:
Coverage
„Oddiel 2: Spoločné vlastnosti atribútov pre vymedzenia štruktúry údajov ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1, ECB_ICPF1, ECB_ICO1, ECB_IBSI1 s ECB_IMIR1: Národné centrálne banky vykazujúce ECBc) oddiel 3 sa mení takto:
Source agency
v tabuľke s názvom „UNIT (jednotka)“ sa na jej konci vkladajú tieto dva riadky:
Organisation code list
„IBSI
Methodology reference
Pre objemy obchodov: EUR
ATTRIBUTES AT TIME SERIES LEVEL
Pre úrokové sadzby: PCPA“
Collection indicator
v tabuľke s názvom „UNIT_MULT (násobok jednotiek)“ sa na jej konci vkladajú tieto dva riadky:
Collection indicator code list
Pre objemy obchodov: 6
Domestic series identifier
Pre úrokové sadzby: 0
Breaks
v tabuľke s názvom „DECIMALS (desatinné miesta)“ sa na jej konci vkladajú tieto dva riadky:
Unit index base
Pre objemy obchodov: 3 (ak sú údaje k dispozícii, inak 0)
Source publication
Pre úrokové sadzby: 4“
Source publication (euro area only)
prvý odsek pojmu „COMPILATION (zostavovanie)“ sa nahrádza takto:
Source publication (ECB only)
„COMPILATION (zostavovanie).
ATTRIBUTES AT OBSERVATION LEVEL
Pre súbory údajov BSI, IVF, FVC, ICPF, ICO, MIR, IBSI a IMIR sa môže tento atribút použiť na ďalšie slovné vysvetlivky k metódam zostavovania, váham a štatistickým postupom, ktoré sa používajú na zostavovanie základných sérií údajov, predovšetkým ak sa odlišujú od pravidiel a štandardov ECB.
(exchanged together with the data in the main ARR segment except for OBS_COM which is exchanged within the FNS group)
Vo všeobecnosti, štruktúra požadovaných národných vysvetliviek je takáto:“;
Observation status
v tabuľke s názvom „COVERAGE (pokrytie)“ sa na jej konci vkladá tento riadok:
Observation confidentiality
kritériách rozvrstvenia, postupe pri výbere (rovnaká pravdepodobnosť/pravdepodobnosť primeraná veľkosti/výber najväčších inštitúcií) v prípade vytvárania vzoriek“
Observation confidentiality code list
v oddiele 4 v tabuľke s názvom „COLLECTION (ukazovateľ zberu)“ sa na jej konci vkladajú tieto dva riadky:
Pre-break observation value
Pre zostatky: koniec obdobia (E)
in Section 2, the heading is replaced by the following:
Pre úrokové sadzby zostatkov: koniec obdobia (E)
‘Section 2: Common attributes properties for the ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1, ECB_ICPF1, ECB_ICO1, ECB_IBSI1 and ECB_IMIR1 DSDs: NCBs reporting to the ECB(c) Section 3 is amended as follows:
Pre úrokové sadzby nových obchodov: priemer sledovaných údajov počas obdobia (A)
in the table entitled ‘UNIT (unit)’ the following two rows are inserted at the end of the table:
Pre objemy nových obchodov: suma sledovaných údajov počas obdobia (S)“
EUR IMIR
„Na účely súborov údajov BSI, IVF, FVC, OFI, ICPF, ICO a IBSI sa tento atribút nepožaduje, pretože príslušná informácia je už k dispozícii zo série údajov o reklasifikáciách alebo zo série údajov vyjadrujúcej finančné transakcie.“
For business volumes: EUR
Tieto série sú potrebné na doplnenie prenosu o úrokových sadzbách jednotlivých PFI.
For interest rates: PCPA’
Konkrétne požiadavka týkajúca sa „prečerpaní“ zahŕňa revolvingové úvery a prečerpania, bezúročné úvery a úročené úvery z kreditných kariet.
in the table entitled ‘UNIT_MULT (unit multiplier)’ the following two rows are inserted at the end of the table:
Mesačné ukazovatele zostatkovQŠtvrťročné ukazovatele zostatkovߦDoplnkové série: všetky úpravy spolu.ߦߦDoplnkové série: všetky úpravy spolu; národné centrálne banky sa môžu rozhodnúť, že budú vykazovať len účinky týkajúce sa reklasifikácií, ak to zníži záťaž spojenú s vykazovaním.†Prevody úverov (akvizície mínus úbytky).
IMIR [8]
Mesačné ukazovatele zostatkov.QŠtvrťročné ukazovatele zostatkov.ߦDoplnkové série: všetky úpravy spolu.ߦߦDoplnkové série: všetky úpravy spolu; národné centrálne banky sa môžu rozhodnúť, že budú vykazovať len účinky týkajúce sa reklasifikácií, ak to zníži záťaž spojenú s vykazovaním.
For business volumes: 6
Pre tieto ukazovatele sú objemy obchodov zahrnuté do schémy vykazovania pre bilančné položky jednotlivých PFI.“
For interest rates: 0
Toto označuje počet písmen/čísiel, ktoré sú povolené pre každý prvok zoznamov kódov (napr. AN..7 znamená, že alfanumerický rad môže obsahovať až 7 znakov.
in the table entitled ‘DECIMALS (decimals)’ the following two rows are inserted at the end of the table:
AN1 znamená jeden alfanumerický znak).
‘IBSI 0IMIR
Nový zoznam kódov SDMX DSD.“;
For business volumes: 3 (if data are available; otherwise 0)
Tento určuje počet písmen/čísiel, ktoré sú povolené na prenos každého atribútu (napr. AN..1050 znamená, že alfanumerický rad môže obsahovať až 1050 znakov, AN1 znamená jeden alfanumerický znak, pričom N1 znamená jedno číslo).“;
For interest rates: 4’
Všetky atribúty uvedené v tabuľke v oddiele 1, ktoré boli nastavené ECB, nie sú zahrnuté v tejto tabuľke.“;
the first paragraph of the term ‘COMPILATION (compilation)’ is replaced by the following:
Údaje o úrokových sadzbách sa predkladajú v percentách.“;
‘COMPILATION (compilation).
PRÍLOHA II
For the BSI, IVF, FVC, ICPF, ICO, MIR, IBSI and IMIR datasets this attribute may be used for further textual explanation of the compilation methods, weighting schemes and statistical procedures used to compile the underlying series, particularly if they diverge from the ECB rules and standards.
Časť 9 v prílohe II k usmerneniu ECB/2014/15 sa nahrádza takto:
In general, the structure of the required national explanatory notes is the following:’;
„ČASŤ 9
in the table entitled ‘COVERAGE (coverage)’ the following row is inserted at the end of the table:
Tabuľka 1.A.
‘IMIR
Ročné konsolidované bankové údaje – spravodajské subjekty
stratification criteria, selection procedure (equal probability/probability proportional to size/selection of the biggest institutions) in the event of sampling’
Ročné konsolidované bankové údaje – spravodajské subjekty
in Section 4, in the table entitled ‘COLLECTION (collection indicator)’ the following two rows are inserted at the end of the table:
Tuzemské bankové skupiny (konsolidované) a samostatné banky
For outstanding amounts: end-of-period (E)
Dcérske spoločnosti pod zahraničnou kontrolou mimo EÚ (subkonsolidované alebo samostatné)
For flows series: sum of observations throughout the period (S)
Pobočky pod zahraničnou kontrolou mimo EÚ (samostatné)
For interest rates on outstanding amounts: end-of-period (E)
Dcérske spoločnosti pod zahraničnou kontrolou z EÚ (subkonsolidované alebo samostatné)
For interest rates on new business: average of observations through the period (A)
Pobočky pod zahraničnou kontrolou z EÚ (samostatné)
For new business volumes: sum of observations through the period (S)’
Kategórie JMD
in Section 5, the first sentence of the second paragraph relating to ‘OBS-PRE-BREAK (pre-break observation value)’ is replaced by the following:
A. Veľké
‘For the purpose of the BSI, IVF, FVC, OFI, ICPF, ICO and IBSI datasets, this attribute is not requested since the relevant information is already available from the reclassification series or the series expressing financial transactions.’.
B. Stredne veľké
These series are required to supplement the transmission on individual MIR.
C. Malé
In particular, the requirement on ‘overdrafts’ covers revolving loans and overdrafts, convenience and extended credit card credit.
Dcérske spoločnosti pod zahraničnou kontrolou z eurozóny (subkonsolidované alebo samostatné)
Monthly indicators on outstanding amounts.QQuarterly indicators on outstanding amounts.ߦAncillary series: all adjustments combined.ߦߦAncillary series: all adjustments combined; NCBs may opt for reporting only effects relating to reclassifications, in case this reduces the reporting burden.†Loan transfers (acquisitions minus disposals).
Pobočky pod zahraničnou kontrolou z eurozóny (samostatné)
Monthly indicators on outstanding amounts.QQuarterly indicators on outstanding amounts.ߦAncillary series: all adjustments combined.ߦߦAncillary series: all adjustments combined; NCBs may opt for reporting only effects relating to reclassifications, in case this reduces the reporting burden.
Významné
For these indicators the business volumes are included in the reporting scheme for individual BSI.’;
Menej významné
This indicates the number of letters/digits allowed for each element of the code lists (e.g. AN..7 means an alphanumeric string up to 7 characters long.
Počet samostatných úverových inštitúcií
AN1 means one alphanumeric character).
Počet úverových inštitúcií konsolidovaných v bankových skupinách
New SDMX DSD code list.’;
Počet bankových skupín
This indicates the number of letters/digits allowed for the transmission of each attribute (e.g. AN..1050 means an alphanumeric string up to 1050 characters long, AN1 means one alphanumeric character, N1 means 1 digit).’;
Celkový počet úverových inštitúcií *
All attributes specified in the table in Section 1, which are set by the ECB, are not covered in this table.’;
Tabuľka 1.B.
Interest rate data are submitted as percentages.’;
Ročné konsolidované bankové údaje – ziskovosť a efektívnosť
Part 9 of Annex II to Guideline ECB/2014/15 is replaced by the following:
Konsolidovaný výkaz príjmov
‘PART 9
Úrokové výnosy
Table 1.A.
Finančné aktíva držané na obchodovanie*
CBD Annual – Reporters
Finančné aktíva oceňované reálnou hodnotou cez výsledok hospodárenia*
CBD Annual — Reporters
Finančné aktíva k dispozícii na predaj*
Domestic banking groups (consolidated) and stand-alone banks
Úvery a pohľadávky*
Foreign non-EU controlled subsidiaries (subconsolidated or stand alone)
Investície držané do splatnosti*
Foreign non-EU controlled branches (stand alone)
Deriváty – účtovanie hedžingu, úrokové riziko*
Foreign EU controlled subsidiaries (subconsolidated or stand alone)
Iné aktíva
Foreign EU controlled branches (stand alone)
(Úrokové náklady)
SSM Categories
(Finančné pasíva držané na obchodovanie)*
Section LE.
(Finančné pasíva oceňované reálnou hodnotou cez výsledok hospodárenia)*
Reporting population
(Finančné pasíva oceňované umorovacou cenou)*
A. Large
(Deriváty – účtovanie hedžingu, úrokové riziko)*
B. Medium
(Iné pasíva)
C. Small
(Výdavky na podiel kapitálu splatného na požiadanie)
Foreign EA controlled subsidiaries (sub-consolidated or stand alone)
Dividendové výnosy*
Foreign EA controlled branches (stand alone)
Príjem z poplatkov a provízií*
Significant
(Výdavky na poplatky a provízie)*
Less-Significant
Zisky alebo (-) straty z ukončenia vykazovania finančných aktív a pasív neoceňovaných reálnou hodnotou cez výsledok hospodárenia*
No. of stand alone credit institutions
Zisky alebo (-) straty z finančných aktív a pasív držaných na obchodovanie, v čistom*
No. of credit institutions consolidated in banking groups
Zisky alebo (-) straty z finančných aktív a pasív oceňovaných reálnou hodnotou cez výsledok hospodárenia, v čistom*
No. of banking groups
Zisky alebo (-) straty z účtovania hedžingu, v čistom
Total number of credit institutions *
Kurzové rozdiely, v čistom
Table 1.B.
Zisky (straty) z vyčlenenia aktív iných ako aktív držaných na predaj, v čistom
CBD Annual — Profitability and efficiency
Ostatné prevádzkové výnosy
CBD Annual — Profitability and efficiency — IFRS FINREP
(Ostatné prevádzkové výdavky)
Consolidated Income Statement
Celkové prevádzkové výnosy, v čistom
Interest income
(Administratívne náklady)
Financial assets held for trading*
(výdavky na zamestnancov)