natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National expenditure shall not appear under this heading.
Suma vyplývajúca z krížového plnenia sa uvádza v poli F105B a ako taká nesmie byť súčasťou (zápornej) sumy, ktorá sa má vykazovať v poli F105C.
For EAGF, the sum of those amounts (F106) by budget code (F109) shall correspond with the amounts declared in table 104.
Požadovaný formát: +99… 99.99 alebo -99… 99.99, kde 9 predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
For EAFRD, the sum of those amounts (F106) by budget code (F109) shall correspond with the amounts calculated in the quarterly declarations of expenditure for the same period.
Suma každej individuálnej položky platby v eurách.
Amount of any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the Member State, of regional and local authorities, of the Union and any similar expenditure.
Sumy v poli F106 sa týkajú len výdavkov EPZF a EPFRV.
The sum of those amounts (F106A) by budget code (F109) shall in principle correspond with the amounts declared as public expenditure in the quarterly declarations of expenditure for the same period.
Vnútroštátne výdavky sa v tejto položke neuvádzajú.
Required format: EUR
V prípade EPZF súčet týchto súm (F106) podľa rozpočtového kódu (F109) musí zodpovedať sumám vykázaným v tabuľke 104.
The date determining the month of declaration to the EAGF/EAFRD.
V prípade EPFRV súčet týchto súm (F106) podľa rozpočtového kódu (F109) musí zodpovedať sumám vypočítaným vo štvrťročných vyhláseniach o výdavkoch za to isté obdobie.
Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Sumy akýchkoľvek verejných príspevkov na financovanie operácií, ktoré pochádzajú z rozpočtu členského štátu, regionálnych a miestnych orgánov, Únie, a všetky podobné výdavky.
For EAGF, the full code of the Activity Based Budgeting structure must be given, including the title, chapter, article, item and sub-item.
Súčet týchto súm (F106A) podľa jednotlivých rozpočtových kódov (F109) sa musí v zásade zhodovať so sumami vykázanými ako verejné výdavky vo štvrťročných vyhláseniach o výdavkoch za to isté obdobie.
For EAFRD budget item 05040501, the budget sub-items must be given as described in section 1.2 of Annex IV.
Požadovaný formát: EUR
For EAFRD budget item 05046001, the budget sub-items must be given as described in section 2.2 of Annex IV.
Dátum, ktorý určuje mesiac vyhlásenia pre EPZF/EPFRV.
Required ABB-format without spaces: ‘999999999999999’, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvomi číslicami, deň dvomi číslicami).
For intervention products, the marketing year to which the product corresponds or the quota period it is to be set off against.
V prípade EPZF sa musí uviesť úplný kód podľa štruktúry ABB (rozpočtu zostaveného podľa činností) vrátane hlavy, kapitoly, článku, položky a podpoložky.
For EAFRD non-area and non-animal related measures, it is the calendar year of the submission of the initial application for financial support.
V prípade rozpočtovej položky EPFRV 05040501 sa rozpočtové podpoložky musia uviesť, ako je opísané v oddiele 1.2 prílohy IV.
For multiannual commitments, related to e.g. area based or animal based measures, it is the calendar year in which the commitment started.
V prípade rozpočtovej položky EPFRV 05046001 sa rozpočtové podpoložky musia uviesť, ako je opísané v oddiele 2.2 prílohy IV.
2 DATA RELATING TO BENEFICIARY (APPLICANT):
Požadovaný formát ABB bez medzier: „999999999999999“, kde 9 predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
Preliminary remark: The fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must always be used to identify the beneficiary of a payment i.e. the final beneficiary.
Pri intervenčných výrobkoch treba uviesť hospodársky rok, ktorému tieto výrobky zodpovedajú, alebo obdobie kvóty, oproti ktorému sa majú započítať.
The fields F220, F221, F222B and F222C may only be used if a payment is made to the beneficiary through an intermediate organisation.
V prípade opatrení na rozvoj vidieka nesúvisiacich s plochou ani so zvieratami v rámci EPFRV ide o kalendárny rok, v ktorom sa podala prvotná žiadosť o finančnú podporu.
The field F207 is only related to the field F200.
V prípade viacročných záväzkov súvisiacich napr. s opatreniami zameranými na plochu alebo opatreniami zameranými na zvieratá ide o kalendárny rok, v ktorom sa záväzok začal.
The individual unique identifier shall be guaranteed in the paying agency's IT systems per applicant at Member State level for all payments.
2 ÚDAJE TÝKAJÚCE SA PRIJÍMATEĽA (ŽIADATEĽA):
The applicant's last name and first name, or the business name.
Úvodná poznámka: Polia F200, F201, F202A, F202B a F202C sa musia vždy použiť na identifikáciu prijímateľa platby, t. j. konečného prijímateľa.
Support for a holding in a less-favoured area must be indicated here.
Polia F220, F221, F222B a F222C sa môžu použiť iba vtedy, ak sa platba prijímateľovi vykoná prostredníctvom sprostredkovateľskej organizácie.
Region and sub-region code (NUTS 3) is defined by the main activities of the holding of the beneficiary to which the payment is assigned.
Pole F207 sa vzťahuje iba na pole F200.
The code ‘Extra Region’ (MSZZZ) shall only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Každému žiadateľovi sa pridelí na úrovni členského štátu v IT systémoch platobnej agentúry pre všetky platby individuálny jedinečný identifikátor.
Required format: NUTS 3 code as specified in the code list F207 on CAP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/
Priezvisko a meno žiadateľa alebo obchodný názov.
The individual unique identifier allocated to intermediate organisations at Member State level.
Tu treba uviesť podporu pre podnik v znevýhodnenom regióne.
The payment is made to the beneficiary via the intermediate organisation i.e. via each intermediate institution or directly to this organisation.
Kód regiónu a subregiónu (NUTS 3) sa vymedzuje prostredníctvom hlavných činností podniku prijímateľa, ktorému je platba určená.
The organisation's name.
Kód „Región extra“ (Extra Region) (MSZZZ) sa uvádza len v prípadoch, ak napr. neexistuje kód NUTS 3.
3 DATA RELATING TO AID APPLICATIONS/PAYMENT CLAIMS:
Požadovaný formát: kód NUTS 3, ako je uvedený v zozname kódov F207 na stránkach SPP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/.
This must enable the aid application/payment claim to be traced through the Member States' files.
Individuálny jedinečný identifikátor, ktorý je pridelený sprostredkovateľským organizáciám na úrovni členského štátu.
It shall be unique for interventions in agricultural markets, direct aids and rural development ensuring the clear identification of the number of the aid application/payment claim in the paying agency's IT systems.
Platba prijímateľovi sa uskutočňuje prostredníctvom sprostredkovateľskej organizácie, t. j. cez každú sprostredkovateľskú inštitúciu alebo priamo tejto organizácii.
The date of receipt of the aid application/payment claim by the paying agency or by one of its delegated bodies (including any divisional or regional offices thereof).
Názov danej organizácie.
In the case of payments under the national support programmes in the wine sector, the date of lodging of the application shall be the one referred to in Article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [1].For the rural development measures; the date of declaration is related to the payment claim referred to in point (4) of Article 2(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 640/2014 [2].Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
3 ÚDAJE TÝKAJÚCE SA ŽIADOSTÍ O POMOC/ŽIADOSTÍ O PLATBU:
For EAFRD measures and programmes, a unique identification number must be allocated to each project.
Toto číslo musí umožňovať vyhľadanie žiadosti o pomoc/žiadosti o platbu v záznamoch členských štátov.
This is the office responsible for administrative control and authorisation, e.g. the region.
Musí byť jedinečné pre intervencie na poľnohospodárskych trhoch, priamu pomoc a rozvoj vidieka, aby sa zaručila jednoznačná identifikácia čísla žiadosti o pomoc/žiadosti o platbu v IT systémoch platobnej agentúry.
The more decentralised the management of the scheme is, the more important this information becomes.
Dátum, keď platobná agentúra alebo jeden z jej delegovaných orgánov (vrátane všetkých ich divíznych alebo regionálnych kancelárií) prijali žiadosť o pomoc/žiadosť o platbu.
no, if not applicable.
V prípade platieb v rámci vnútroštátnych podporných programov v sektore vinohradníctva a vinárstva je dátumom podania žiadosti dátum uvedený v článku 37 písm. b) nariadenia Komisie (ES) č. 555/2008 [1].V prípade opatrení na rozvoj vidieka sa dátum vyhlásenia vzťahuje na žiadosť o platbu podľa článku 2 ods. 1 bodu 4 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 640/2014 [2].Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvomi číslicami, deň dvomi číslicami).
This field must be completed when a number of certificate/license is indicated in field F305.
V prípade opatrení a programov EPFRV sa každému projektu musí prideliť jedinečné identifikačné číslo.
Only where this is not the same as that specified in field F304.
Je to úrad zodpovedný za administratívnu kontrolu a schvaľovanie, napr. región.
4 DATA RELATING TO SECURITY:
Čím viac je riadenie režimu decentralizované, tým dôležitejšia je táto informácia.
In the case of advance payments in the wine sector (budget item 05020908) the amount of the security lodged must be indicated.
nie, ak sa to nehodí.
Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Toto pole sa musí vyplniť, ak je v poli F305 uvedené číslo osvedčenia/povolenia.
5 DATA RELATING TO PRODUCTS:
Len ak je to iný úrad ako ten, ktorý je uvedený v poli F304.
Preliminary remark concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown once.
4 ÚDAJE TÝKAJÚCE SA ZÁRUK:
In the case of an advance payment followed by a balance payment, the quantity must be shown in the record of the advance payment.
V prípade zálohových platieb v sektore vinohradníctva a vinárstva (rozpočtová položka 05020908) sa musí uviesť výška zloženej záruky.
This applies also to cases where the advance payment and balance payment are booked on different budget sub-items (advances and balance).
Požadovaný formát: +99…99.99 alebo -99…99.99, kde 9 predstavuje číslicu od 0 do 9.
Adjustments to quantities, areas and numbers of animals must be shown in the records covering the balance or subsequent payments.
5 ÚDAJE TÝKAJÚCE SA VÝROBKOV:
In the case of sums recovered, if the amount applied for is reduced because of incorrect quantities, areas or numbers of animals, the adjustments to the quantities must be indicated by a minus sign.
Úvodná poznámka o množstvách: Základné pravidlo je, že množstvá, plochy a počty zvierat sa musia uviesť len raz.
The Member States must draw up their own lists of codes, to be detailed in the explanatory note to the payment file(s).
Ak po zálohovej platbe nasleduje platba zostatku, množstvo sa musí uviesť v zázname o zálohovej platbe.
For coupled support measures and for specific types of farming or specific agricultural sectors under budget item 05030260 indicate where applicable a code per each measure, type of farming or sector as notified to the Commission as referred to in Article 67 of Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 [3].For rural development measures under EAFRD budget item 05040501, indicate where applicable a code per sub-measure implemented (e.g. type of agri-environmental measure).
Je to tak aj v prípadoch, keď sú zálohová platba a platba zostatku zaúčtované v rozdielnych rozpočtových podpoložkách (zálohy a zostatok).
For rural development measures under EAFRD budget item 05046001, the indication of the sub-measure shall be in line with the table provided for in Part 5 of Annex 1 to Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2014 [4].In the case of export refunds: F500 is only required if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
Úpravy množstva, plochy a počtu zvierat sa musia uviesť v záznamoch o platbách zostatku alebo o následných platbách.
Then in F500, the code of the goods (the CN code declared in box 33 of the Single Administrative Document (SAD); 8 digits) must be indicated for non-Annex I goods, or the product code for the final processed agricultural products.
V prípade vrátených súm platí, že ak sa požadovaná suma znížila v dôsledku nesprávne uvedeného množstva, plochy alebo počtu zvierat, úprava množstva sa musí označiť záporným znamienkom.
In the case of the specific support as defined by Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [5] indicate the measure for which the support is granted.5.2 F502: quantity paid (number of animals, hectares, etc.)
Členské štáty musia zostaviť svoje vlastné zoznamy kódov, ktoré budú podrobne opísané vo vysvetlivkách k súboru (súborom) platieb.
See preliminary remark in heading 5 (data relating to products).
Pre opatrenia viazanej podpory a pre osobitné druhy poľnohospodárskej činnosti alebo osobitných poľnohospodárskych sektorov v rámci rozpočtovej položky 05030260 uveďte prípadne kód pre každé opatrenie, druh poľnohospodárskej činnosti alebo sektor, ako bol oznámený Komisii podľa článku 67 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 639/2014 [3].V prípade opatrení na rozvoj vidieka v rámci rozpočtovej položky EPFRV 05040501 uveďte prípadne kód zavedeného čiastkového opatrenia na rozvoj vidieka (napr. druh agroenvironmentálneho opatrenia).
For the wine sector, the products obtained after distillation shall be expressed by alcoholic strength.
V prípade opatrení na rozvoj vidieka v rámci rozpočtovej položky EPFRV 05046001 musí byť čiastkové opatrenie v súlade s tabuľkou uvedenou v časti 5 prílohy 1 k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 808/2014 [4].V prípade vývozných náhrad sa vyplnenie poľa F500 vyžaduje len vtedy, ak pole F804 obsahuje zložky, pre ktoré je stanovená vývozná náhrada.
For all other sectors, the quantity paid shall be expressed in the unit which is laid down in the sector relevant regulations as the basis for the premium payment.
Potom sa v poli F500 musí uviesť kód tovaru [číselný znak KN deklarovaný v kolónke 33 jednotného colného dokladu (JCD); 8-miestny] pre tovar neuvedený v prílohe 1 alebo kód výrobku pre konečné spracované poľnohospodárske výrobky.
Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
V prípade osobitnej podpory, ako je vymedzená v článku 68 nariadenia (ES) č. 73/2009 [5], uveďte opatrenia, na ktoré sa poskytuje podpora.5.2 F502: vyplatené množstvo (počet zvierat, hektárov atď.)
With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Pozri úvodnú poznámku v oddiele 5 (údaje týkajúce sa výrobkov).
(maximum 6).
V prípade sektora vinohradníctva a vinárstva sa pri výrobkoch získaných po destilácii musí uviesť obsah alkoholu.
The area covered by the application.
V prípade všetkých iných sektorov sa vyplatené množstvo musí vyjadriť v jednotke, ktorá je v nariadení príslušnom pre daný sektor stanovená ako základ na vyplatenie prémie.
The area on which the payment is made.
Požadovaný formát: +99…99.99 alebo -99…99.99, kde 9 predstavuje číslicu od 0 do 9.
The difference between the area declared and that measured.
Ak to má význam, je možné zvýšiť počet desatinných miest (na najviac 6).
Overstatement being the area declared exceeding the area measured and reported with a positive figure.
Plocha, na ktorú sa vzťahuje žiadosť.
Understatement being the area measured exceeding the area declared and reported with a negative figure.
Plocha, na ktorú sa vzťahuje uskutočnená platba.
In the case of intervention goods, the ad hoc instrument published in the Official Journal of the European Union is required.
Rozdiel medzi deklarovanou a nameranou plochou.
In the case of rural development measures under EAFRD budget item 05046001, indicate where applicable a code for the respective Union priority (focus area) for rural development [6] chosen.5.8 F511: EAGF rate of aid (in euros) per unit of measurement
Ak je deklarovaná plocha väčšia ako nameraná plocha, ide o nadhodnotenie a vykazuje sa kladným číslom.
The field F511 must be used if data is reported in one of the required quantity fields F502, F508B and F800.
Podhodnotenie existuje vtedy, ak je nameraná plocha väčšia ako deklarovaná plocha, a uvádza sa záporným číslom.
The rate of aid must be expressed in the same unit of measurement as the reported quantity.
V prípade intervenčného tovaru sa vyžaduje nástroj na tento účel uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie.
Required format: 9…9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
V prípade opatrení na rozvoj vidieka v rámci rozpočtovej položky EPFRV 05046001 uveďte prípadne kód pre vybranú príslušnú prioritu Únie (oblasť zamerania) na rozvoj vidieka [6].5.8 F511: miera pomoci EPZF (v eurách) na mernú jednotku
Expressed in %vol/hl.
Pole F511 sa musí použiť, ak sa údaje uvádzajú v jednej z vyžadovaných polí s množstvami F502, F508B a F800.
Required format: 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Miera pomoci sa musí vyjadriť v tej istej mernej jednotke, v akej sa uvádza množstvo.
Wine growing zone as defined in Appendix 1 to Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [7].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
Požadovaný formát: 9…9.999999, kde 9 predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
6 DATA RELATING TO ON-THE-SPOT CHECKS:
Vyjadrený v obj. %/hl.
This concerns the inspections carried out for the respective claim/calendar year.
Požadovaný formát: 99.99, kde 9 predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant regulations [8] for the claim/calendar year concerned.
Vinohradnícka zóna, ako je vymedzená v dodatku 1 k prílohe VII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 [7].Požadovaný formát: vyjadrí sa jedným z týchto kódov: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
They include the physical visits of the farm (code ‘F’ or code ‘C’) and/or checks by remote sensing (code ‘T’) and, the physical spot checks of goods (code ‘G’), the substitution checks (code ‘S’) and the specific substitution checks (code ‘U’) for export refunds.
6 ÚDAJE TÝKAJÚCE SA KONTROL NA MIESTE:
In the case of multiple visits concerning the same measure and producer, only report once.
Toto sa týka kontrol vykonaných pre príslušný rok podávania žiadosti/kalendárny rok.
Every record, be it the advance or balance payment or other, that can be related to a particular inspection, shall have the appropriate code in field F600.
Spomenuté „kontroly na mieste“ sú kontroly uvedené v príslušných nariadeniach [8] pre dotknutý rok podávania žiadosti/kalendárny rok.
Required format: ‘N’= no inspection, ‘F’= on-farm inspection, ‘C’= controls on cross-compliance, ‘T’= inspection by remote sensing, ‘G’= on-the-spot check of goods, ‘S’= substitution check and ‘U’= specific substitution check.
Zahŕňajú fyzické návštevy poľnohospodárskeho podniku (kód „F“ alebo kód „C“) a/alebo kontroly diaľkovým snímaním (kód „T“) a v prípade vývozných náhrad ide o fyzické kontroly tovaru na mieste (kód „G“), kontroly substitúcie (kód „S“) a osobitné kontroly substitúcie (kód „U“).
For a combination of on-farm inspection and cross-compliance and/or inspection by remote sensing; one of corresponding codes ‘FT’, ‘CT’, ‘CF’ or ‘FTC’ must be shown.
V prípade opakovaných návštev v súvislosti s tým istým opatrením a výrobcom sa údaj vykazuje len raz.
In the case of a combination of checks for export refunds one of the corresponding codes ‘GS’, ‘GSU’, ‘GU’ or ‘SU’ must be reported.
Pre každý záznam, či ide o zálohovú platbu, platbu zostatku alebo inú platbu, ktorý sa môže týkať určitej kontroly, sa v poli F600 musí uviesť príslušný kód.
7 DATA RELATING TO PAYMENT ENTITLEMENTS:
Požadovaný formát: „N“ = žiadna kontrola, „F“ = kontrola v poľnohospodárskom podniku, „C“ = kontroly krížového plnenia, „T“ = kontrola diaľkovým snímaním, „G“ = kontrola tovaru na mieste, „S“ = kontrola substitúcie a „U“ = osobitná kontrola substitúcie.
Following data shall be provided:
V prípade kombinácie kontroly v poľnohospodárskom podniku a krížového plnenia a/alebo kontroly diaľkovým snímaním sa musí uviesť jeden zo zodpovedajúcich kódov „FT“, „CT“, „CF“ alebo „FTC“.
The total amount for each kind of payment entitlement as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009,
V prípade kombinácie kontrol vývozných náhrad sa musí uviesť jeden zo zodpovedajúcich kódov „GS“, „GSU“, „GU“ alebo „SU“.
Financial information on the amounts not paid following administrative or on-the-spot-checks (IACS controls).
7 ÚDAJE TÝKAJÚCE SA PLATOBNÝCH NÁROKOV:
Amount of payment entitlement in euros i.e. the total amount to be paid in respect of the payment entitlements as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009 after performing the IACS controls.
Poskytujú sa tieto údaje:
For payment entitlements based on areas: The area on which the payment is made.
celková výška pre každý typ platobného nároku, ako je vymedzená v hlave III nariadenia (ES) č. 73/2009,
Required format: +99…..99.99 or -99….99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
finančné údaje týkajúce sa súm, ktoré neboli vyplatené na základe administratívnej kontroly alebo kontroly na mieste (kontroly IACS).
If a payment is composed of normal entitlements and entitlements subject to special conditions, then the requested information in section A) under points 7.3 to 7.6 and in section B) under points 7.7 to 7.10 has to be filled in as appropriate.
Výška platobného nároku v eurách, t. j. celková výška, ktorá sa má zaplatiť v súvislosti s platobnými nárokmi vymedzenými v hlave III nariadenia (ES) č. 73/2009 po vykonaní kontrol IACS.
If a section is not applicable, then put NULL value in that section.
V prípade platobných nárokov podľa plochy: plocha, na ktorú sa vzťahuje uskutočnená platba.
Payment entitlements mentioned under points 7.3 to 7.12 are those referred to in Title III of Regulation (EC) No 73/2009:
Požadovaný formát: +99… 99.99 alebo -99… 99.99, kde 9 predstavuje číslicu od 0 do 9.
Payment entitlements based on areas (normal entitlements)
Ak je platba zložená z normálnych nárokov a nárokov podliehajúcich osobitným podmienkam, potom treba príslušným spôsobom vyplniť informácie požadované v oddiele A) bodoch 7.3 až 7.6 a v oddiele B) bodoch 7.7 až 7.10.
The total amount in euros of the payment entitlement as lodged in the claim.
Ak sa niektorý oddiel neuplatňuje, v danom oddiele uveďte hodnotu NULA.
Required format: +99… 99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Platobné nároky v bodoch 7.3 až 7.12 sú nároky uvedené v hlave III nariadenia (ES) č. 73/2009:
The ‘activated’ area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area ‘activated’ i.e. maximum area subject to payment (see also Article 57(2) of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [9].Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Platobné nároky podľa plochy (normálne nároky)
The area determined as a result of administrative or on-the-spot checks.
Celková výška platobného nároku v eurách, ako sa uviedla v žiadosti.
The difference between the ‘activated’ area declared in the aid application and the one found as a result of administrative or on-the-spot checks.
Požadovaný formát: +99… 99.99 olebo -99…99.99, kde 9 predstavuje číslicu od 0 do 9.
Overstatement being the area declared exceeding the area measured and reported as a positive figure.
„Aktivovaná“ plocha, na ktorú sa vzťahuje žiadosť o pomoc: V prípade platobných nárokov podľa plochy to je „aktivovaná“ plocha, t. j. maximálna plocha, na ktorú sa poskytne platba [pozri aj článok 57 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1122/2009 [9]].Požadovaný formát: +99…99.99 alebo -99…99.99, kde 9 predstavuje číslicu od 0 do 9.
Understatement being the area measured exceeding the area declared and reported as a negative figure.
Plocha stanovená na základe administratívnej kontroly alebo kontroly na mieste.
Payment entitlements subject to special conditions
Rozdiel medzi „aktivovanou“ plochou deklarovanou v žiadosti o pomoc a plochou, ktorá sa zistila pri administratívnej kontrole alebo kontrole na mieste.