natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Commission
Ú. v. ES L 57, 26.2.1997, s. 4.
Member of the Commission
Smernica Rady 72/462/EHS z 12. decembra 1972 o zdravotných problémoch a problémoch veterinárnych inšpekcií pri dovoze hovädzieho dobytka, oviec, kôz a ošípaných a čerstvých mäsových výrobkov z tretích krajín (Ú. v. ES L 302, 31.12.1972, s. 28).
OJ L 57, 26.2.1997, p. 4.
Smernica Rady 2004/68/ES z 26. apríla 2004, ktorá ustanovuje pravidlá zdravia zvierat na dovoz a tranzit určitých živých kopytníkov do Spoločenstva a cez Spoločenstvo, mení a dopĺňa smernicu 90/426/EHS a 92/65/EHS a ruší smernicu 72/462/EHS (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 321).
Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat products from third countries (OJ L 302, 31.12.1972, p. 28).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206).
Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321).
Smernica Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúca pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh (Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 11).
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ L 139, 30.4.2004, p. 206).
Rozhodnutie Komisie 2003/24/ES zo dňa 30. decembra 2002 o vývoji integrovaného počítačového veterinárneho systému (Ú. v. ES L 8, 14.1.2003, s. 44).
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption (OJ L 18, 23.1.2003, p. 11).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/503/EÚ z 11. októbra 2013, ktorým sa uznávajú určité územia Únie za územia bez výskytu varoázy včiel a ktorým sa zriaďujú ďalšie záruky vyžadované vo vnútornom obchode Únie a pri dovozoch v záujme ochrany ich štatútu bez výskytu varoázy (Ú. v. EÚ L 273, 15.10.2013, s. 38).
Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system (OJ L 8, 14.1.2003, p. 44).
Rozhodnutie Komisie 2010/270/EÚ zo 6. mája 2010, ktorým sa menia a dopĺňajú časti 1 a 2 prílohy E k smernici Rady 92/65/EHS, pokiaľ ide o vzory zdravotných certifikátov pre zvieratá z poľnohospodárskych podnikov a pre včely a čmeliaky (Ú. v. EÚ L 118, 12.5.2010, s. 56).
Commission Implementing Decision 2013/503/EU of 11 October 2013 recognising parts of the Union as free from varroosis in bees and establishing additional guarantees required in intra-Union trade and imports for the protection of their varroosis-free status (OJ L 273, 15.10.2013, p. 38).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 15/2011 z 10. januára 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2074/2005, pokiaľ ide o uznané testovacie metódy na detekciu morských biotoxínov v živých lastúrnikoch (Ú. v. EÚ L 6, 11.1.2011, s. 3).
Commission Decision 2010/270/EU of 6 May 2010 amending Parts 1 and 2 of Annex E to Council Directive 92/65/EEC as regards the model health certificates for animals from holdings and for bees and bumble bees (OJ L 118, 12.5.2010, p. 56).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu (Ú. v. ES L 273, 10.10.2002, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 15/2011 of 10 January 2011 amending Regulation (EC) No 2074/2005 as regards recognised testing methods for detecting marine biotoxins in live bivalve molluscs (OJ L 6, 11.1.2011, p. 3).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1774/2002 (nariadenie o vedľajších živočíšnych produktoch) (Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 1).
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (OJ L 273, 10.10.2002, p. 1).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 142/2011 z 25. februára 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu, a ktorým sa vykonáva smernica Rady 97/78/ES, pokiaľ ide o určité vzorky a predmety vyňaté spod povinnosti veterinárnych kontrol na hraniciach podľa danej smernice (Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2011, s. 1).
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
Nariadenie Komisie (ES) č. 668/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré prílohy k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 Európskeho parlamentu a Rady týkajúce sa dovozu živočíšnych vedľajších produktov z tretích krajín (Ú. v. EÚ L 112, 19.4.2004, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
Rozhodnutie Komisie 2003/56/ES z 24. januára 2003 o zdravotných osvedčeniach pre dovoz živých zvierat a živočíšnych produktov z Nového Zélandu (Ú. v. ES L 22, 25.1.2003, s. 38).
Commission Regulation (EC) No 668/2004 of 10 March 2004 amending certain Annexes to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards the importation from third countries of animal by-products (OJ L 112, 19.4.2004, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (Ú. v. ES L 147, 31.5.2001, s. 1).
Commission Decision 2003/56/EC of 24 January 2003 on health certificates for the importation of live animals and animal products from New Zealand (OJ L 22, 25.1.2003, p. 38).
Rozhodnutie Komisie 2004/558/ES z 15. júla 2004 o zavedení smernice Rady 64/432/EHS týkajúcej sa dodatočných záruk v rámci Spoločenstva pri obchodovaní s hovädzími zvieratami vzhľadom na infekčnú bovinnú rinotracheitídu a schválenie programov na jej zničenie, navrhnutých niektorými členskými štátmi (Ú. v. EÚ L 249, 23.7.2004, s. 20).
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1).
Rozhodnutie Komisie 2008/185/ES z 21. februára 2008 o dodatočných zárukách v obchode s ošípanými v rámci Spoločenstva, pokiaľ ide o Aujeszkého chorobu, a o kritériách na poskytovanie informácií o tejto chorobe (Ú. v. EÚ L 59, 4.3.2008, s. 19).
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States (OJ L 249, 23.7.2004, p. 20).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1).
Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky's disease and criteria to provide information on this disease (OJ L 59, 4.3.2008, p. 19).
DOHODA VO FORME VÝMENY LISTOV
ANNEX
A. List z Európskej únie
AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS
23. marca 2015
constituting an Arrangement with New Zealand on the amendments to Annexes II, V, VII and VIII to the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products of 17 December 1996
Vážená pani Roche,
A. Letter from the European Union
v súvislosti s článkom 16 ods. 2 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o sanitárnych opatreniach uplatniteľných pri obchodovaní so živými zvieratami a výrobkami živočíšneho pôvodu zo 17. decembra 1996 si dovoľujem navrhnúť tieto zmeny v prílohách II, V, VII a VIII k tejto dohode:
23 March 2015
na základe odporúčaní spoločného riadiaceho výboru zriadeného podľa článku 16 ods. 1 dohody by sa malo nahradiť znenie príloh II, V, VII a VIII príslušnými zneniami príloh II, V, VII a VIII, ktoré sú pripojené k tomuto listu.
Dear Ms Roche,
Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť súhlas Nového Zélandu s týmito zmenami príloh k dohode.
With reference to Article 16(2) of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products of 17 December 1996, I have the honour to propose the following amendments to Annexes II, V, VII and VIII to the Agreement as follows.
V súvislosti s článkom 18 ods. 3 dohody Vám taktiež s potešením oznamujem, že interný postup Európskej únie na schvaľovanie zmien bol dokončený.
As recommended by the Joint Management Committee established under Article 16(1) of the Agreement, to replace the text of Annexes II, V, VII and VIII with the respective texts of Annexes II, V, VII and VIII as attached hereto.
Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
I would be obliged if you would confirm New Zealand's concurrence with these amendments to the Annexes to the Agreement.
Zo strany Európskej únie
With reference to Article 18(3) of the Agreement, I am also pleased to inform you that the internal procedure of the European Union for the approval of the amendments has been completed.
B. List z Nového Zélandu
Please accept the assurance of my highest consideration.
31. marca 2015
For the European Union
Vážený pán Miko,
B. Letter from New Zealand
dovoľujem si odvolať sa na Váš list obsahujúci podrobnosti navrhnutých zmien príloh II, V, VII a VIII k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o sanitárnych opatreniach uplatniteľných pri obchodovaní so živými zvieratami a výrobkami živočíšneho pôvodu zo 17. decembra 1996.
31 March 2015
V tejto súvislosti s radosťou potvrdzujem, že navrhované zmeny, ktoré odporučil spoločný riadiaci výbor zriadený podľa článku 16 ods. 1 dohody a ktorých kópia je pripojená k tomuto listu, sú pre Nový Zéland prijateľné.
Dear Mr Miko,
V súvislosti s článkom 18 ods. 3 dohody Vám taktiež s potešením oznamujem, že interný postup Nového Zélandu na schvaľovanie zmien bol dokončený.
I have the honour to refer to your letter containing details of proposed modifications to Annexes II, V, VII and Annex VIII of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products of 17 December 1996.
Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
In this regard I have the honour to confirm the acceptability to New Zealand of the proposed modifications, as recommended by the Joint Management Committee established under Article 16(1) of the Agreement, a copy of which is attached hereto.
S pozdravom
With reference to Article 18(3) of the Agreement, I am also pleased to inform you that the internal procedure of New Zealand for the approval of the amendments has been completed.
Za príslušný orgán Nového Zélandu
Please accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
Deborah Roche
Yours sincerely
zástupkyňa riaditeľa pre všeobecnú politiku a obchod
For the competent authority of New Zealand
PRÍLOHA II
Ms Deborah Roche
ZODPOVEDNÉ ÚRADY
Deputy Director-General Policy & Trade
ČASŤ A
ANNEX II
Nový Zéland
RESPONSIBLE AUTHORITIES
Kontrola sanitárnych a veterinárnych záležitostí prináleží ministerstvu primárnych priemyselných odvetví.
PART A
Pokiaľ ide o vývoz do Európskej únie, ministerstvo primárnych priemyselných odvetví zodpovedá za stanovovanie noriem a požiadaviek týkajúcich sa sanitárnych otázok (v oblasti bezpečnosti potravín) a zdravia zvierat (v zoosanitárnej oblasti), ako aj za určovanie podmienok zdravotného osvedčovania na potvrdenie dohodnutých sanitárnych a zoosanitárnych noriem a požiadaviek.
New Zealand
Pokiaľ ide o dovoz na Nový Zéland, ministerstvo primárnych priemyselných odvetví zodpovedá za stanovovavnie noriem a požiadaviek týkajúcich sa sanitárnych otázok (v oblasti bezpečnosti potravín) a zdravia zvierat (v zoosanitárnej oblasti).
The Ministry for Primary Industries is responsible for controls in sanitary issues and veterinary affairs.
ČASŤ B
In terms of exports to the European Union the Ministry for Primary Industries is responsible for setting sanitary (food safety) and animal health (zoosanitary) standards and requirements and specifying the health certification attesting to the agreed sanitary and zoosanitary standards and requirements,
Európska Únia
In terms of imports into New Zealand, the Ministry for Primary Industries is responsible for setting sanitary (food safety) and animal health (zoosanitary) standards and requirements.
Kontrolu vykonávajú vnútroštátne útvary v jednotlivých členských štátoch a Európska komisia.
PART B
V tejto súvislosti sa uplatňujú tieto pravidlá:
European Union
Pokiaľ ide o vývoz na Nový Zéland, za kontrolu okolností a požiadaviek týkajúcich sa výroby vrátane štatutárnych inšpekcií/auditov a za vydávanie zdravotných osvedčení na potvrdenie dohodnutých noriem a požiadaviek zodpovedajú členské štáty.
Control is shared between the national services in the individual Member States and the European Commission.
Pokiaľ ide o dovoz do Európskej únie, za celkovú koordináciu, inšpekcie/audity systémov kontrol a potrebné legislatívne opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie jednotného uplatňovania noriem a požiadaviek v rámci jednotného európskeho trhu zodpovedá Európska komisia.
In this respect, the following applies:
PRÍLOHA V
In terms of exports to New Zealand, the Member States are responsible for the control of production circumstances and requirements, including statutory inspections/audits and issuing health certification attesting to the agreed standards and requirements,
UZNÁVANIE SANITÁRNYCH OPATRENÍ
In terms of imports into the European Union, the European Commission is responsible for overall coordination, inspections/audits of control systems and the necessary legislative action to ensure uniform application of standards and requirements within the internal market.
Glosár
ANNEX V
Áno (1)
RECOGNITION OF SANITARY MEASURES
Rovnocennosť dohodnutá.
Glossary
Používajú sa vzory osvedčenia zdravia uvedené v prílohe VII oddiele 1 písm. a).
Yes (1)
EÚ môže stanoviť dovozné osvedčenia týkajúce sa dovozu živých zvierat a výrobkov živočíšneho pôvodu z Nového Zélandu so štatútom ‚Áno (1)‘ v systéme TRACES, pričom použije vzor, na ktorom sa dohodli obe strany.
Equivalence agreed.
Áno (2)
Model health attestations in Annex VII, Section 1(a) to be used.
Rovnocennosť v zásade dohodnutá.
The EU may lay down its import certificates for live animals and animal products from New Zealand with a “Yes-1” status in TRACES using a model as agreed by both Parties.
Treba doriešiť niektoré špecifické otázky.
Yes (2)
Používa sa vzor úradného osvedčenia zdravia dovážajúcej strany alebo jej veterinárne dokumenty.
Equivalence agreed in principle.
Áno (3)
Some specific issue(s) to be resolved.
Rovnocennosť vo forme súladu s požiadavkami dovážajúcej strany.
Importing party's model health certificate or veterinary documents to be used.
Nie je vyhodnotené.
Yes (3)
Používa sa vzor úradného osvedčenia zdravia dovážajúcej strany alebo jej veterinárne dokumenty.
Equivalence in form of compliance with importing Party's requirements.
V štádiu hodnotenia (úvah).
Not evaluated.
Otázky, o ktorých sa má čoskoro rozhodnúť.
Importing party's model veterinary health certificate or veterinary documents to be used.
Nerovnocenné a/alebo je potrebné ďalšie hodnotenie.
Still evaluating — under consideration.
Obchodovanie sa môže uskutočniť, ak vyvážajúca strana splní požiadavky dovážajúcej strany.
Issues targeted for imminent resolution.
Neuplatňuje sa.
Not equivalent and/or further evaluation is required.
Africký mor ošípaných
Trade may occur if the exporting Party meets the importing Party's requirements.
Bovinná spongiformná encefalopatia
ASF
Celzius
BSE
Klasický mor ošípaných
Bovine spongiform encephalopathy
EÚ/NZ
Bluetongue
Európska únia/Nový Zéland
CBPP
Infekčná anémia koní
CSF
DTS
Classical swine fever
Daň z tovarov a služieb
EU/NZ
Vysoko patogénna vtáčia chrípka podliehajúca oznamovacej povinnosti
European Union/New Zealand
Krátkodobá pasterizácia pri vysokej teplote
EIA
Nízko patogénna vtáčia chrípka podliehajúca oznamovacej povinnosti
FMD
minúta
Foot and mouth disease
Pseudomor hydiny
gst
Žiadne
goods and services tax
Žiadne osobitné podmienky
Highly pathogenic notifiable avian influenza
Medzinárodný úrad pre infekčné choroby (Office international des épizooties)
IBR
Spracovaná živočíšna bielkovina
Infectious bovine rhinotracheitis
Mor malých prežúvavcov
LSD
Mor hovädzieho dobytka
Lumpy skin disease
Vezikulárna choroba ošípaných
minute(s)
Elektronický systém EÚ na prenos dát na účely zdravotného osvedčovania (pri vývoze).
Newcastle disease
Prenosná spongiformná encefalopatia
None
Ultravysoká teplota
No special conditions
Vezikulárna choroba ošípaných
Office International des Epizooties
Oddiel 1
PAP
Zárodočná plazma a živé zvieratá
PPR
Vývoz z EÚ na Nový Zéland [1]
Peste des petits ruminants
Vývoz z Nového Zélandu do EÚ
Porcine Reproductive and Respiratory Syndrome
Obchodné podmienky
SVD
Osobitné podmienky
Swine vesicular disease
Akcia
TSE
Normy NZ
Transmissible spongiform encephalopathy
Sperma
Ultra high temperature
Hovädzí dobytok
Vesicular stomatitis
Zákon o biologickej bezpečnosti (1993) Oddiel 22
Section 1
Pozri kapitolu 28:
Germplasm and live animals
Q horúčka
Commodity
Zákon o výrobkoch živočíšneho pôvodu (1999)
EU Exports to New Zealand [1]
IBR
New Zealand Exports to EU
Pozri kapitolu 28.
Trade conditions
EÚ zváži, či testovanie spermy na IBR s použitím testovacej metódy PCR schválenej úradom OIE poskytuje rovnocennú záruku zabezpečenia stavu bez výskytu IBR.
Equivalence
Ovce/kozy
Special conditions
Zákon o biologickej bezpečnosti (1993) Oddiel 22
Action
Ošípané
EU standards
Jelene
NZ standards
Kone
Semen
Psy
Cattle
Embryá (okrem embryí vystavených penetrácii do zona pellucida)
Biosecurity Act 1993 S 22
embryá získané in vivo
See Chapter 28:
Zákon o biologickej bezpečnosti (1993)
Q-fever
Bovinná vírusová hnačka (typ II)
Animal Products Act 1999
embryá získané in vitro
IBR.
Hydina násadové vajcia
see Chapter 28
Nariadenie (ES) č. 798/2008
The EU to consider reviewing whether testing of semen for IBR using the OIE approved PCR testing methodology provides an equivalent assurance to IBR disease freedom.
Pozri kapitolu 28.
Sheep/goats
Bežce násadové vajcia
Biosecurity Act 1993 S 22
Živé zvieratá
Pigs
Nariadenia
Deer
(ES) č. 999/2001
Horses
(EÚ) č. 206/2010
Dogs
Nariadenie (ES) č. 999/2001
Embryos (except embryos subject to penetration of the zona pellucida)
EÚ posúdi, či je NZ bez výskytu klusavky
in-vivo derived embryos
Ošípané
Biosecurity Act 1993
Nariadenie (EÚ) č. 206/2010
Bovine viral diarrhoea (type II)
Aujeszkého choroba: pozri kapitolu 28.
in vitro derived embryos
Psy, mačky a fretky
Poultry hatching eggs
Na komerčné účely:
Salmonella
(ES) č. 998/2003
see Chapter 28.
(EÚ) č. 576/2013
Ratites hatching eggs
(EÚ) č. 577/2013
Live animals
Besnota: pozri kapitolu 28.
Regulations
Dovoz na komerčné účely:
(EC) No 999/2001
Besnota
(EU) No 206/2010
Živá hydina
Regulation (EC) No 999/2001
Bežce
The EU to consider scrapie freedom of NZ
Živé včely, čmeliaky vrátane zárodočnej plazmy včiel/čmeliakov
Swine
Včely/čmeliaky
Regulation (EU) No 206/2010
Žiadny obchod s komoditami vo vzťahu k členským štátom alebo regiónom uvedeným v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie 2013/503/EÚ.
Aujeszky's disease see Chapter 28
Oddiel 2
Dogs, cats and ferrets
Mäso (vrátane čerstvého mäsa, čerstvého hydinového mäsa, mäsa z chovanej zveri a z voľne žijúcej zveri), mleté mäso, mäsové prípravky a mäsové výrobky na ľudskú spotrebu
Commercial:
Vývoz z EÚ na Nový Zéland
Non-commercial:
Mäso
(EC) No 998/2003
Čerstvé mäso v zmysle nariadenia (ES) č. 853/2004.
(EU) No 576/2013
Zahŕňa mleté mäso a nespracovanú (čerstvú) krv/kosti/tuk na ľudskú spotrebu.
(EU) No 577/2013
Zdravie zvierat
Rabies see Chapter 28
Prežúvavce
Commercial Imports:
Verejné zdravie
Rabies
(ES) [2] č. 999/2001
Live poultry
(ES) č. 852/2004
Ratites
(ES) č. 853/2004
Live bees bumble bees including bee/bumble bee germplasm
(ES) č. 854/2004
Bees/bumble bees
Zákon o potravinách (1981)
No trade of commodities to Member States or regions, listed in the Annex to Commission Implementing Decision 2013/503/EU.
Zákon o zdraví (1956)
Section 2
Salmonella a BSE
Meat (including fresh meat, fresh poultry meat, farmed and wild game meat), minced meat, meat preparations and meat products for human consumption
Mleté mäso musí byť mrazené.
EU Exports to New Zealand
Čerstvé hydinové mäso
Meat
Hydina
Fresh Meat as defined in Regulation (EC) No 853/2004.
Morky
Includes minced meat unprocessed (fresh) blood/bones/fat for human consumption.
(ES) č. 798/2008
Animal health
Mäso zveri z farmových chovov
Ruminants
Králiky
Public health
Nariadenie (ES) č. 119/2009
(EC) [2] No 999/2001
Ostatné suchozemské cicavce
(EC) No 852/2004
Pernatá zver
(EC) No 853/2004
(vrátane bežcov)
(EC) No 854/2004
Suchozemské cicavce
Food Act 1981
(ES) č. 119/2009
Health Act 1956
Bežce
Salmonella and BSE
Mäso voľne žijúcej zveri
Minced meat must be frozen.
CSF a PRRS
Fresh Poultry Meat
Ostatné voľne žijúce suchozemské cicavce
poultry
Nariadenie (ES) č. 798/2008
turkeys
Voľne žijúce suchozemské cicavce
(EC) No 798/2008
Voľne žijúce zajacovité, ktoré neboli stiahnuté z kože ani vypitvané, musia byť pred zamýšľaným časom dovozu ochladené na teplotu + 4 °C počas maximálne 15 dní.
92/118/EEC 2002/99/EC
Mäsové prípravky z čerstvého mäsa
Rabbit
Iba mrazené
Regulation (EC) No 119/2009
Mäsové prípravky získané z čerstvého hydinového mäsa
Other land mammals
Hydina
Feathered
Morka
(including ratite)
Mäsové prípravky získané zo zveri z farmových chovov
Land mammals
Mäsové prípravky získané z mäsa voľne žijúcej zveri
Regulation
Mäsové výrobky
Ratite
Mäsové výrobky získané z čerstvého mäsa
Wild game meat
Mäsové výrobky získané z čerstvého hydinového mäsa
CSF and PRRS
Tepelne upravené,
Other wild land mammals
skladovateľné,
Regulation (EC) 798/2008
spracované F03
Wild land mammals
Mäsové výrobky získané zo zveri z farmových chovov
Unskinned and uneviscerated wild leporidae must be chilled to + 4 °C for a maximum of 15 days prior to the intended time of import.
Ostatná pernatá zver
Meat preparations
Mäsové výrobky získané z voľne žijúcej zveri
Meat preparations from fresh meat
Voľne žijúca zver
Frozen only
Oddiel 3
Meat preparations derived from fresh poultry meat
Ostatné výrobky na ľudskú spotrebu
Poultry
Vývoz z EÚ na Nový Zéland(1)
Turkey
Výrobky určené na ľudskú spotrebu
Meat preparations derived from farmed game meat
Živočíšne črevá
Meat preparations derived from wild game meat
Ovce
Frozen Only
Kozy
Meat products
Spracované kosti a výrobky z kostí na ľudskú spotrebu
Meat products derived from fresh meat
Čerstvé mäso: