natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EBA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010,
EBA uskutočnil otvorené verejné konzultácie o návrhu regulačných technických predpisov, z ktorých vychádza toto nariadenie, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o stanovisko Skupinu zainteresovaných strán v bankovníctve zriadenú v súlade s článkom 37 nariadenia (EÚ) č. 1093/2010,
This Regulation specifies the general conditions of functioning of the college of supervisors (‘college’) formed in accordance with Article 116 and Article 51(3) of Directive 2013/36/EU.
V tomto nariadení sa presne stanovujú všeobecné podmienky fungovania kolégia orgánov dohľadu („kolégium“) zriadeného v súlade s článkom 116 a článkom 51 ods. 3 smernice 2013/36/EÚ.
CONDITIONS REGARDING THE FUNCTIONING OF COLLEGES FORMED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 116 OF DIRECTIVE 2013/36/EU
PODMIENKY TÝKAJÚCE SA FUNGOVANIA KOLÉGIÍ ZRIADENÝCH V SÚLADE S ČLÁNKOM 116 SMERNICE 2013/36/EÚ
Establishment and functioning of colleges
Zriadenie a fungovanie kolégií
Establishment of the mapping of a group of institutions
Vytvorenie mapovania skupiny inštitúcií
For the purpose of identifying the members and potential observers of the supervisory college, the consolidating supervisor shall establish the mapping of a group of institutions in accordance with Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/99 [5].
Na účely identifikácie členov a potenciálnych pozorovateľov kolégia orgánov dohľadu vytvorí orgán konsolidovaného dohľadu mapovanie skupiny inštitúcií v súlade s článkom 2 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2016/99 [5].
The mapping of a group of institutions shall result in the identification of the following group entities:
Výsledkom mapovania skupiny inštitúcií je identifikácia týchto subjektov skupiny:
institutions authorised and branches established in a Member State;
inštitúcií povolených a pobočiek zriadených v členskom štáte;
financial sector entities authorised in a Member State;
subjektov finančného sektora povolených v členskom štáte;
institutions authorised and branches established in a third country.
inštitúcií povolených a pobočiek zriadených v tretej krajine.
The following information shall be reflected in the mapping for each institution authorised and branch established in a Member State:
V mapovaní každej inštitúcie povolenej a pobočky zriadenej v členskom štáte musia byť premietnuté tieto informácie:
the Member State where the institution is authorised or the branch established;
členský štát, v ktorom je inštitúcia povolená alebo v ktorom je pobočka zriadená;
the competent authority responsible for the supervision of the institution or the competent authority of the host Member State where the branch is established as well as other financial sector authorities of that Member State, such as competent authorities responsible for the supervision of markets in financial instruments, the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, or consumer protection;
príslušný orgán zodpovedný za dohľad nad inštitúciou alebo príslušný orgán hostiteľského členského štátu, v ktorom je pobočka zriadená, ako aj iné orgány finančného sektora daného členského štátu, ako sú príslušné orgány zodpovedné za dohľad nad trhmi s finančnými nástrojmi, za predchádzanie využívaniu finančného systému na pranie špinavých peňazí a financovanie terorizmu alebo za ochranu spotrebiteľa;
for an institution, including for a subsidiary of an EU parent undertaking established in the same Member State as well as for the EU parent undertaking itself, information as to whether the institution is subject to prudential supervision on an individual basis or whether it has been granted a waiver from the application of requirements set out in Parts Two to Eight of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [6] on an individual basis pursuant to Articles 7, 8, or 10 of that Regulation;
v prípade inštitúcie, vrátane dcérskej spoločnosti materskej spoločnosti v EÚ so sídlom v rovnakom členskom štáte, ako aj v prípade samotnej materskej spoločnosti v EÚ, informácie o tom, či inštitúcia podlieha prudenciálnemu dohľadu na individuálnom základe alebo či bola udelená výnimka z uplatňovania požiadaviek stanovených v častiach dva až osem nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 [6] na individuálnom základe podľa článkov 7, 8 alebo 10 uvedeného nariadenia;
for an institution, information relating to the importance of the institution for the Member State where it is authorised and the relevant criteria used by the competent authorities to determine this importance as well as information on the importance of that institution for the group, provided that the total amount of assets and off-balance sheet items of that institution exceeds 1 % of the group's total assets and off balance sheet items on consolidated basis;
v prípade inštitúcie informácie týkajúce sa významu inštitúcie pre členský štát, v ktorom je povolená, a príslušné kritériá použité príslušnými orgánmi na určenie tohto významu, ako aj informácie o význame danej inštitúcie pre skupinu, za predpokladu, že celkový objem aktív a podsúvahových položiek danej inštitúcie presahuje 1 % celkových aktív a podsúvahových položiek skupiny na konsolidovanom základe;
for a branch, information relating to the importance of the branch for the Member State where it is established, in particular whether this branch has been designated or is proposed to be designated as significant in accordance with Article 51 of Directive 2013/36/EU, as well as information on the importance of that branch for the group, provided that the total amount of assets and off-balance sheet items of that branch exceeds 1 % of the group's total assets and off balance sheet items on consolidated basis.
v prípade pobočky informácie týkajúce sa významu pobočky pre členský štát, v ktorom je zriadená, najmä to, či je táto pobočka označená alebo sa navrhuje jej označenie za dôležitú v súlade s článkom 51 smernice 2013/36/EÚ, ako aj informácie o význame danej pobočky pre skupinu, za predpokladu, že celkový objem aktív a podsúvahových položiek danej pobočky presahuje 1 % celkových aktív a podsúvahových položiek skupiny na konsolidovanom základe.
The following information shall be reflected in the mapping for each financial sector entity, institution or branch referred to in points (b) and (c) of paragraph 2:
V mapovaní každého subjektu finančného sektora, inštitúcie alebo pobočky podľa odseku 2 písm. b) a c) musia byť premietnuté tieto informácie:
the Member State where the financial sector entity is authorised or the third country where the institution is authorised or the branch is established;
členský štát, v ktorom je subjekt finančného sektora povolený, alebo tretia krajina, v ktorej je inštitúcia povolená alebo v ktorej je pobočka zriadená;
the authority responsible for or involved in the supervision of that financial sector entity, institution or branch;
orgán zodpovedný za dohľad nad daným subjektom finančného sektora, inštitúciou alebo pobočkou alebo orgán, ktorý sa na tomto dohľade podieľa;
information on the importance of the financial sector entity, of the institution or of the branch for the group, provided that the total amount of assets and off-balance sheet items of that financial sector entity, institution or branch exceeds 1 % of the group's total assets and off balance sheet items on consolidated basis.
informácie o význame subjektu finančného sektora, inštitúcie alebo pobočky pre skupinu za predpokladu, že celkový objem aktív a podsúvahových položiek daného subjektu finančného sektora, inštitúcie alebo pobočky presahuje 1 % celkových aktív a podsúvahových položiek skupiny na konsolidovanom základe.
Designation of the members and observers of a college
Určenie členov kolégia a pozorovateľov v kolégiu
The consolidating supervisor shall invite the following authorities to become members of the college:
Orgán konsolidovaného dohľadu vyzve nasledujúce orgány, aby sa stali členmi kolégia:
the competent authorities responsible for the supervision of institutions which are subsidiaries of an EU parent institution or of an EU parent financial holding company or of an EU parent mixed financial holding company and the competent authorities of host Member States where significant branches as referred to in Article 51 of Directive 2013/36/EU are established;
príslušné orgány zodpovedné za dohľad nad inštitúciami, ktoré sú dcérskymi spoločnosťami materskej inštitúcie v EÚ alebo materskej finančnej holdingovej spoločnosti v EÚ alebo materskej zmiešanej finančnej holdingovej spoločnosti v EÚ, a príslušné orgány hostiteľských členských štátov, v ktorých sú zriadené dôležité pobočky podľa článku 51 smernice 2013/36/EÚ;
the ESCB central banks of Member States that are involved in accordance with their national law in the prudential supervision of the legal entities referred to in point a, but which are not competent authorities;
centrálne banky členských štátov v rámci ESCB, ktoré sú v súlade so svojim vnútroštátnym právom zapojené do prudenciálneho dohľadu nad právnymi subjektmi uvedenými v písmene a), avšak nie sú príslušnými orgánmi;
The consolidating supervisor may invite the competent authorities of host Member States where non-significant branches are established to participate in the college as observers in accordance with the process determined in Article 3(1)(b) of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Orgán konsolidovaného dohľadu môže vyzvať príslušné orgány hostiteľských členských štátov, v ktorých sú zriadené pobočky, ktoré nie sú dôležité, aby sa zúčastnili v kolégiu ako pozorovatelia v súlade s postupom stanoveným v článku 3 ods. 1 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/99.
The consolidating supervisor may invite the supervisory authorities of third countries where institutions are authorised or branches are established to participate in the college as observers in accordance with the process determined in Article 3(1)(c) of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Orgán konsolidovaného dohľadu môže vyzvať orgány dohľadu tretích krajín, v ktorých sú inštitúcie povolené alebo pobočky zriadené, aby sa zúčastnili v kolégiu ako pozorovatelia v súlade s postupom stanoveným v článku 3 ods. 1 písm. c) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/99.
The consolidating supervisor may invite the following authorities to participate in the college as observers in accordance with the process determined in Article 3(1)(d) of Implementing Regulation (EU) 2016/99:
Orgán konsolidovaného dohľadu môže vyzvať nasledujúce orgány, aby sa zúčastnili v kolégiu ako pozorovatelia, v súlade s postupom stanoveným v článku 3 ods. 1 písm. d) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/99:
the ESCB central banks which are not empowered by national law to supervise an institution authorised or a branch established in a Member State;
centrálne banky ESCB, ktoré nie sú splnomocnené podľa vnútroštátneho práva vykonávať dohľad nad inštitúciou povolenou alebo pobočkou zriadenou v členskom štáte;
the public authorities or bodies in a Member State, which are responsible for or involved in the supervision of a group entity, including authorities responsible for the prudential supervision of the group's financial sector entities or competent authorities responsible for the supervision of markets in financial instruments, the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, or consumer protection.
orgány verejnej moci alebo verejné subjekty v členskom štáte, ktoré sú zodpovedné za dohľad nad subjektom skupiny alebo ktoré sú doň zapojené, vrátane orgánov zodpovedných za prudenciálny dohľad nad subjektmi finančného sektora skupiny alebo príslušných orgánov zodpovedných za dohľad nad trhmi s finančnými nástrojmi, za predchádzanie využívaniu finančného systému na pranie špinavých peňazí a financovanie terorizmu alebo za ochranu spotrebiteľa.
The consolidating supervisor and the members of the college shall specify the arrangements covering the participation of the observers in the college in the written coordination and cooperation arrangements referred to in Article 5(c).
Orgán konsolidovaného dohľadu a členovia kolégia spresnia dohody vzťahujúce sa na účasť pozorovateľov v kolégiu v písomných dohodách o koordinácii a spolupráci podľa článku 5 písm. c).
The consolidating supervisor shall notify these arrangements to the observers.
Orgán konsolidovaného dohľadu tieto dohody oznámi pozorovateľom.
Communication of the setting up and composition of a college
Oznámenie o zriadení a zložení kolégia
The consolidating supervisor shall communicate to the EU parent undertaking of the group the establishment of a college and the identity of its members and observers, as well as any changes in that composition.
Orgán konsolidovaného dohľadu oznamuje materskej spoločnosti v EÚ skupiny zriadenie kolégia a identitu jeho členov a pozorovateľov, ako aj všetky zmeny tohto zloženia.
Establishment of the written coordination and cooperation arrangements
Vytvorenie písomných dohôd o koordinácii a spolupráci
The written coordination and cooperation arrangements referred to in Article 115 of Directive 2013/36/EU shall include at least the following:
Písomné dohody o koordinácii a spolupráci uvedené v článku 115 smernice 2013/36/EÚ obsahujú minimálne:
information on the overall structure of the group covering all group entities;
informácie o celkovej štruktúre skupiny zahŕňajúce všetky subjekty skupiny;
identification of the members and observers of the college;
identifikáciu členov kolégia a pozorovateľov v kolégiu;
a description of the terms covering the participation of observers in the college as referred to in Article 3(5) of this Regulation, including their involvement in the various dialogues and processes of the college and their rights and obligations with regard to exchanging information;
opis podmienok upravujúcich účasť pozorovateľov v kolégiu podľa článku 3 ods. 5 tohto nariadenia, vrátane ich zapojenia do rôznych dialógov a procesov kolégia a ich práv a povinností, pokiaľ ide o výmenu informácií;
a description of the arrangements for exchanging information including their scope, frequency and channels of communication;
opis opatrení na výmenu informácií vrátane ich rozsahu, frekvencie a komunikačných kanálov;
a description of the arrangements for the treatment of confidential information;
opis opatrení na zaobchádzanie s dôvernými informáciami;
a description of the arrangements on entrustment of tasks and on delegation of responsibilities, where relevant;
prípadne opis opatrení pri poverovaní úlohami a delegovaní zodpovedností;
a description of any substructures of the college;
opis všetkých čiastkových štruktúr kolégia;
a description of the framework for the planning and coordination of supervisory activities in going concern situations;
opis rámca pre plánovanie a koordináciu činností dohľadu pri bežnej činnosti;
a description of the framework for the planning and coordination of supervisory activities in preparation for and during emergency situations, including contingency planning, communication tools and procedures;
opis rámca pre plánovanie a koordináciu činností dohľadu pri príprave na krízové situácie a počas nich vrátane plánovania pre prípad nepredvídaných udalostí, komunikačných nástrojov a postupov;
a description of the communication policy of the consolidating supervisor and the members of the college with the EU parent undertaking and with the group entities;
opis komunikačnej politiky orgánu konsolidovaného dohľadu a členov kolégia s materskou spoločnosťou v EÚ a so subjektmi skupiny;
agreed procedures and deadlines to be followed for the circulation of the meeting documents;
dohodnuté postupy a lehoty na distribúciu dokumentov na zasadnutie;
any other agreement between the college members, including agreed indicators for identifying the early warning signs, potential risks and vulnerabilities;
akúkoľvek inú dohodu medzi členmi kolégia vrátane dohodnutých ukazovateľov na určenie včasných varovných signálov, potenciálnych rizík a zraniteľných miest;
a description of the framework for providing coordinated input to the resolution college, in particular for providing coordinated input without restriction for the purposes of the consultation process referred to in Articles 12, 13, 16, 18, 91 and 92 of Directive 2014/59/EU;
opis rámca pre poskytovanie koordinovaného príspevku kolégiu pre riešenie krízových situácií, najmä pre poskytovanie koordinovaného príspevku bez obmedzenia na účely postupu konzultácie podľa článkov 12, 13, 16, 18, 91 a 92 smernice 2014/59/EÚ;
a description of the role of the consolidating supervisor in particular with regard to coordinating the provision of the input referred to in point (m) through the group-level resolution authority to the relevant resolution college;
opis úlohy orgánu konsolidovaného dohľadu, najmä pokiaľ ide o koordináciu poskytovania príspevku podľa písmena m) príslušnému kolégiu pre riešenie krízových situácií prostredníctvom orgánu pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny;
provisions covering arrangements where a member or an observer terminates its participation in the college.
ustanovenia týkajúce sa opatrení, keď člen alebo pozorovateľ ukončí svoju účasť v kolégiu.
Participation in college meetings and activities
Účasť na zasadnutiach a činnostiach kolégia
When deciding which authorities shall participate in a college meeting or activity in accordance with Article 116(7) of Directive 2013/36/EU, the consolidating supervisor shall take into account the following:
Pri rozhodovaní o tom, ktoré orgány sa zúčastnia na zasadnutí alebo činnosti kolégia v súlade s článkom 116 ods. 7 smernice 2013/36/EÚ, orgán konsolidovaného dohľadu zohľadňuje:
the topics to be discussed and the objective of the meeting or activity, in particular with regard to their relevance for each group entity;
témy, o ktorých sa bude diskutovať, a ciel zasadnutia alebo činnosti, najmä pokiaľ ide o ich relevantnosť pre jednotlivé subjekty skupiny;
the importance of the group entity for the Member State where the group entity is authorised or established, and its importance for the group.
význam subjektu skupiny pre členský štát, v ktorom je subjekt skupiny povolený alebo zriadený, a význam subjektu pre skupinu.
The consolidating supervisor and the members of the college shall ensure that the most appropriate representatives participate in the college meetings or activities, based on the topics discussed and objectives pursued.
Orgán konsolidovaného dohľadu a členovia kolégia zabezpečia, aby sa na zasadnutiach alebo činnostiach kolégia zúčastňovali najvhodnejší zástupcovia na základe diskutovaných tém a sledovaných cieľov.
Those representatives shall have the power to commit their authorities as members of the college, to the maximum extent possible, for the decisions planned to be taken during the meetings or activities.
Uvedení zástupcovia majú právomoc zaväzovať svoje orgány ako členov kolégia v čo najvyššej miere k rozhodnutiam, ktoré sa počas zasadnutí alebo činností plánujú prijať.
The consolidating supervisor may invite representatives of group entities to participate in a college meeting or activity, based on the topics and objectives of the college meeting or activity.
Orgán konsolidovaného dohľadu môže vyzvať zástupcov subjektov skupiny, aby sa zúčastnili zasadnutia alebo činnosti kolégia na základe tém a cieľov zasadnutia alebo činnosti kolégia.
Entrustment of tasks and delegation of responsibilities
Zverenie úloh a delegovanie zodpovedností
When developing the college supervisory examination programme pursuant to Article 16, and updating it where necessary, the consolidating supervisor and the members of the college shall consider the possibility of agreements on voluntary entrustment of tasks and delegation of responsibilities pursuant to Article 116(1)(b) of Directive 2013/36/EU, especially if such entrustment or delegation is expected to lead to more efficient and effective supervision, in particular by removing unnecessary duplication of supervisory requirements, including those in relation to information requests.
Pri vypracovávaní programu previerok kolégia v oblasti dohľadu podľa článku 16, a podľa potreby pri jeho aktualizácii, orgán konsolidovaného dohľadu a členovia kolégia zvažujú možnosť dohôd o dobrovoľnom zverení úloh a delegovaní zodpovedností podľa článku 116 ods. 1 písm. b) smernice 2013/36/EÚ, najmä ak sa očakáva, že takéto zverenie alebo delegovanie povedie k efektívnejšiemu a účinnejšiemu dohľadu, a to najmä odstránením zbytočnej duplicity požiadaviek dohľadu vrátane tých, ktoré súvisia so žiadosťami o informácie.
The conclusion of an agreement on entrustment of tasks or delegation of responsibilities shall be notified by the consolidating supervisor to the EU parent undertaking, and by the competent authority, which delegates its powers, to the institution concerned.
Uzatvorenie dohody o zverení úloh alebo delegovaní zodpovedností oznámi orgán konsolidovaného dohľadu materskej spoločnosti v EÚ a príslušný orgán, ktorý deleguje svoje právomoci, dotknutej inštitúcii.
Exchange of information between college members and a group of institutions
Výmena informácií medzi členmi kolégia a skupinou inštitúcií
The consolidating supervisor shall be responsible for communicating to and requesting information from the EU parent undertaking.
Orgán konsolidovaného dohľadu je zodpovedný za oznamovanie informácií materskej spoločnosti v EÚ a za vyžadovanie informácií od materskej spoločnosti v EÚ.
The members of the college shall be responsible for communicating to and requesting information from the institutions and branches under their supervisory remit.
Členovia kolégia sú zodpovední za oznamovanie informácií inštitúciám a pobočkám, ktoré podliehajú ich dohľadu, a za vyžadovanie informácií od týchto inštitúcií a pobočiek.
When, exceptionally, a member of the college intends to communicate to or request information from the EU parent undertaking, it shall inform in advance the consolidating supervisor.
Keď člen kolégiá plánuje výnimočne oznámiť informácie materskej spoločnosti v EÚ alebo vyžiadať si od nej informácie, vopred o tom informuje orgán konsolidovaného dohľadu.
When, exceptionally, the consolidating supervisor intends to communicate to or request information from an institution or a branch outside its supervisory remit, it shall inform in advance the member of the college responsible for supervising this institution or branch.
Keď orgán konsolidovaného dohľadu plánuje výnimočne oznámiť informácie inštitúcii alebo pobočke, ktoré nepodliehajú jeho dohľadu, alebo vyžiadať si od nich informácie, vopred o tom informuje člena kolégia zodpovedného za dohľad nad touto inštitúciou alebo pobočkou.
Planning and coordination of supervisory activities in going concern situations
Plánovanie a koordinácia činností dohľadu pri bežnej činnosti
General conditions with regard to exchange of information between the consolidating supervisor and college members
Všeobecné podmienky pre výmenu informácií medzi orgánom konsolidovaného dohľadu a členmi kolégia
The consolidating supervisor and the members of the college shall exchange all information necessary to facilitate the exercise of the tasks referred to in Articles 112 and 113 of Directive 2013/36/EU, subject to the confidentiality requirements laid down in Section II of Chapter 1 in Title VII of that Directive, and where applicable, Articles 54 and 58 of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [7].
Orgán konsolidovaného dohľadu a členovia kolégia si vymieňajú všetky informácie potrebné na zjednodušenie plnenia úloh uvedených v článkoch 112 a 113 smernice 2013/36/EÚ, so zreteľom na požiadavky na dôvernosť stanovené v hlave VII kapitole 1 oddiele II uvedenej smernice a prípadne v článkoch 54 a 58 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES [7].