natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 [7], the Council also imposed a definitive countervailing duty on imports into the Union of the product concerned.
Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1239/2013 [7] Rada zároveň uložila konečné vyrovnávacie clo na dovoz dotknutého výrobku do Únie.
Following the notification of an amended version of the price undertaking by a group of exporting producers (‘the exporting producers’) together with the CCCME, the Commission confirmed by Implementing Decision 2013/707/EU [8] the acceptance of the price undertaking as amended (‘the undertaking’) for the period of application of definitive measures.
Po tom, ako skupina vyvážajúcich výrobcov (ďalej len „vyvážajúci výrobcovia“) spolu s CCCME oznámili zmenené znenie cenového záväzku, Komisia vykonávacím rozhodnutím 2013/707/EÚ [8] potvrdila prijatie zmeneného cenového záväzku (ďalej len „záväzok“) na obdobie uplatňovania konečných opatrení.
The Annex to this Decision lists the exporting producers for whom the undertaking was accepted, including:
V prílohe k uvedenému rozhodnutiu je uvedený zoznam vyvážajúcich výrobcov, ktorých záväzok bol prijatý, a tento zoznam zahŕňa:
CSI Solar Power (China) Inc., Canadian Solar Manufacturing (Changshu) Inc., Canadian Solar Manufacturing (Luoyang) Inc., and CSI Cells Co.
CSI Solar Power (China) Inc., Canadian Solar Manufacturing (Changshu) Inc., Canadian Solar Manufacturing (Luoyang) Inc., a CSI Cells Co.
Ltd together with their related company in the European Union jointly covered by the TARIC additional code: B805 (‘Canadian Solar’);
Ltd spolu s ich prepojenou spoločnosťou v Európskej únii, na ktoré sa spoločne vzťahuje doplnkový kód TARIC: B805 (ďalej len „Canadian Solar“);
ET Solar Industry Limited and ET Energy Co.
ET Solar Industry Limited a ET Energy Co.
Ltd together with their related companies in the European Union, jointly covered by the TARIC additional code: B819 (‘ET Solar’); and
Ltd spolu s ich prepojenými spoločnosťami v Európskej únii, na ktoré sa spoločne vzťahuje doplnkový kód TARIC: B819 (ďalej len „ET Solar“), ako aj
Renesola Zhejiang Ltd and Renesola Jiangsu Ltd together with their related companies in the European Union, jointly covered by the TARIC additional code: B921 (‘ReneSola’).
Renesola Zhejiang Ltd a Renesola Jiangsu Ltd spolu s ich prepojenými spoločnosťami v Európskej únii, na ktoré sa spoločne vzťahuje doplnkový kód TARIC: B921 (ďalej len „ReneSola“).
By Implementing Decision 2014/657/EU [9] the Commission accepted a proposal by the group of the exporting producers together with the CCCME for clarifications concerning the implementation of the undertaking for the product concerned covered by the undertaking, that is modules and cells originating in or consigned from the PRC, currently falling within CN codes ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) produced by the exporting producers (‘product covered’).
Vykonávacím rozhodnutím 2014/657/EÚ [9] Komisia prijala návrh skupiny vyvážajúcich výrobcov spolu s CCCME, ktorý sa týkal objasnení ohľadom plnenia záväzku v súvislosti s dotknutým výrobkom, na ktorý sa vzťahuje záväzok, t. j. modulmi a článkami s pôvodom v ČĽR alebo odosielanými z ČĽR, v súčasnosti patriacimi pod číselné znaky KN ex85414090 (kódy TARIC 8541409021, 8541409029, 8541409031 a 8541409039), vyrábanými vyvážajúcimi výrobcami (ďalej len „výrobok, na ktorý sa vzťahuje záväzok“).
The antidumping and countervailing duties referred to in recital 4 above, together with the undertaking, are jointly referred to as ‘measures’.
Antidumpingové a vyrovnávacie clo uvedené v odôvodnení 4 spolu so záväzkom sa spoločne uvádzajú ako „opatrenia“.
B. TERMS OF THE UNDERTAKING THAT HAVE BEEN BREACHED
B. PODMIENKY ZÁVÄZKU, KTORÉ BOLI PORUŠENÉ
The exporting producers agreed, inter alia, not to sell the product covered to the first independent customer in the Union below a certain minimum import price (‘the MIP’) within the associated annual level of imports to the Union laid down in the undertaking.
Vyvážajúci výrobcovia súhlasili okrem iného s tým, že v medziach zodpovedajúcej ročnej úrovne dovozu do Únie stanovenej v záväzku nebudú predávať výrobok, na ktorý sa vzťahuje záväzok, prvému nezávislému zákazníkovi v Únii pod určitú minimálnu dovoznú cenu (ďalej len „MDC“).
The undertaking also clarifies, in a non-exhaustive list, what constitutes a breach of the undertaking.
V rámci záväzku sa takisto prostredníctvom nevyčerpávajúceho zoznamu objasňuje, čo predstavuje jeho porušenie.
That list includes, in particular, making compensatory arrangements with their customers, and making misleading declarations regarding the origin of the product concerned or the identity of the exporter.
Daný zoznam konkrétne zahŕňa uzatváranie kompenzačných dohôd so zákazníkmi a poskytovanie zavádzajúcich vyhlásení týkajúcich sa pôvodu dotknutého výrobku alebo totožnosti vývozcu.
The exporting producers also undertook not to sell any products other than the product covered produced or traded by them in excess of a given small percentage limit of the total sales value of the product covered to the same customers to which they sell the product covered (‘the parallel sales limit’).
Vyvážajúci výrobcovia sa takisto zaviazali, že tým istým zákazníkom, ktorým predávajú výrobok, na ktorý sa vzťahuje záväzok, nebudú predávať žiadne iné výrobky, ktoré vyrobili alebo s ktorými obchodujú, nad rámec určitého malého percentuálneho podielu celkovej hodnoty predaja výrobku, na ktorý sa vzťahuje záväzok („limit súbežného predaja“).
The undertaking also obliges the exporting producers to provide the Commission on a quarterly basis with detailed information on all their export sales to and re-sales in the Union (‘the quarterly reports’).
Na základe záväzku sú vyvážajúci výrobcovia takisto povinní poskytnúť Komisii raz za štvrťrok podrobné informácie o celom svojom predaji a ďalšom predaji na vývoz do Únie (ďalej len „štvrťročné správy“).
This implies that the data submitted in these quarterly reports must be complete and correct and the reported transactions fully comply with the terms of the undertaking.
Z toho vyplýva, že údaje predložené v týchto štvrťročných správach musia byť úplné a správne a oznámené transakcie musia byť v plnej miere v súlade s podmienkami záväzku.
For the purpose of ensuring compliance with the undertaking, the exporting producers also undertook to allow verification visits at their premises in order to verify the accuracy and completeness of data submitted to the Commission in the quarterly reports and to provide all information considered necessary by the Commission.
Aby sa zabezpečilo dodržiavanie záväzku, vyvážajúci výrobcovia sa takisto zaviazali, že umožnia overovanie na mieste vo svojich priestoroch na účely overenia presnosti a úplnosti údajov predkladaných Komisii v štvrťročných správach a poskytnú všetky informácie, ktoré Komisia bude považovať za potrebné.
C. TERMS OF THE UNDERTAKING THAT ALLOW FOR WITHDRAWAL BY THE COMMISSION IN THE ABSENCE OF A BREACH
C. PODMIENKY ZÁVÄZKU, KTORÉ UMOŽŇUJÚ ODVOLANIE ZO STRANY KOMISIE, AK NEDOŠLO K PORUŠENIU
The undertaking also stipulates that the Commission may withdraw the acceptance of the undertaking at any time during its period of application if monitoring and enforcement prove to be impracticable.
V záväzku sa takisto stanovuje, že Komisia môže odvolať prijatie záväzku kedykoľvek počas obdobia jeho uplatňovania, ak sa ukáže, že monitorovanie a presadzovanie nie sú prakticky možné.
The undertaking further stipulates that the acceptance of the undertaking by the Commission is based on trust and any action which would harm the relationship of trust established with the Commission shall justify the withdrawal of the undertaking.
V záväzku sa ďalej uvádza, že prijatie záväzku zo strany Komisie sa zakladá na dôvere a akákoľvek činnosť, ktorá by narušila vzťah dôvery vytvorený s Komisiou, oprávňuje na odvolanie záväzku.
D. MONITORING OF THE EXPORTING PRODUCERS
D. MONITOROVANIE VYVÁŽAJÚCICH VÝROBCOV
While monitoring compliance with the undertaking, the Commission verified information submitted by the exporting producers that was relevant to the undertaking.
Pri monitorovaní dodržiavania záväzku Komisia overila informácie, ktoré predložili vyvážajúci výrobcovia a ktoré boli relevantné vzhľadom na záväzok.
The findings listed in recitals 15 to 32 below address the problems identified for Canadian Solar, ET Solar and ReneSola, which oblige the Commission to withdraw acceptance of the undertaking for those three exporting producers.
V zisteniach uvedených v odôvodneniach 15 až 32 sa rozoberajú problémy odhalené v súvislosti so spoločnosťami Canadian Solar, ET Solar a ReneSola, pre ktoré je Komisia povinná odvolať prijatie záväzkov týchto troch vyvážajúcich výrobcov.
E. GROUNDS TO WITHDRAW THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKINGS
E. DÔVODY NA ODVOLANIE PRIJATIA ZÁVÄZKOV
Canadian Solar provided certain benefits to several customers, which were not listed in their quarterly reports.
Spoločnosť Canadian Solar poskytla viacerým zákazníkom určité výhody, ktoré neboli uvedené v jej štvrťročných správach.
The Commission analysed these non-reported benefits and concluded that Canadian Solar has breached their reporting obligation under the undertaking.
Komisia analyzovala tieto neoznámené výhody a dospela k záveru, že spoločnosť Canadian Solar porušila svoju povinnosť podávať správy stanovenú na základe záväzku.
Further analysis of those non-reported benefits has led to the conclusion that Canadian Solar also breached their obligation to respect the MIP, as deducting these benefits from the sales price in the transactions with the customers concerned decreased those prices below the MIP.
Na základe ďalšej analýzy uvedených neoznámených výhod sa dospelo k záveru, že spoločnosť Canadian Solar porušila aj povinnosť dodržiavať MDC, keďže po odpočítaní týchto výhod od predajnej ceny pri transakciách s dotknutými zákazníkmi sa uvedené ceny znížili pod úroveň MDC.
Canadian Solar conducted also parallel sales of modules covered and not covered by the undertaking to the same customers in the same calendar year.
Spoločnosť Canadian Solar zároveň súbežne predávala moduly, na ktoré sa vzťahuje záväzok, aj také, na ktoré sa záväzok nevzťahuje, tým istým zákazníkom v tom istom kalendárnom roku.
This was done though parallel sales to the same customer, on a large scale, of, on the one hand, modules imported into the Union without having been subject to the measures and then stockpiled (through multiple channels) and, on the other hand, the product covered.
Toto sa uskutočňovalo prostredníctvom rozsiahleho súbežného predaja na jednej strane modulov dovážaných do Únie bez toho, aby boli predmetom opatrení, a potom skladovaných (prostredníctvom viacerých kanálov), a na druhej strane výrobku, na ktorý sa vzťahuje záväzok, tomu istému zákazníkovi.
Those sales exceeded substantially the parallel sales limit authorised by the undertaking.
Tento predaj podstatne presiahol limit súbežného predaja povolený na základe záväzku.
Thereby, Canadian Solar has breached that limit.
Spoločnosť Canadian Solar tým porušila tento limit.
In addition, the Commission analysed the implications of that pattern of trade and concluded that there is a high risk of cross-compensation where the products covered and not covered by the undertaking are sold to the same customers, in particular where sales take place in such significant quantities.
Komisia okrem toho analyzovala dôsledky uvedenej štruktúry obchodu a usúdila, že keď sa výrobky, na ktoré sa záväzok vzťahuje, a výrobky, na ktoré sa záväzok nevzťahuje, predávajú tým istým zákazníkom, a najmä keď sa predaj uskutočňuje v takých značných množstvách, existuje vysoké riziko krížovej kompenzácie.
Canadian Solar also used in their business model one unrelated original equipment manufacturer (‘OEM’).
Spoločnosť Canadian Solar využívala vo svojom obchodnom modeli aj jedného neprepojeného výrobcu pôvodného zariadenia (OEM).
That OEM assembled modules for Canadian Solar in a third country, allegedly using cells form another third country.
Uvedený OEM montoval moduly pre spoločnosť Canadian Solar v tretej krajine, pričom údajne používal články z inej tretej krajiny.
Imports of modules by Canadian Solar from that OEM into the Union are not subject to the undertaking, because the undertaking only covers direct sales from the PRC into the Union.
Dovoz solárnych modulov od uvedeného výrobcu pôvodných zariadení spoločnosťou Canadian Solar do Únie nie je predmetom záväzku, pretože záväzok sa vzťahuje len na priamy predaj z ČĽR do Únie.
Those imports and sales, as well as the OEM, hence fall outside the scope of the monitoring by the Commission.
Tento dovoz a predaj ani výrobca pôvodných zariadení teda nie sú predmetom monitorovania zo strany Komisie.
The Commission analysed the implications of that pattern of trade on the practicability of the undertaking.
Komisia analyzovala dôsledky uvedenej štruktúry obchodu na uplatniteľnosť záväzku.
The Commission concluded that, although limited in scope, that OEM renders the monitoring of Canadian Solar's undertaking impracticable.
Dospela k záveru, že hoci je vplyv využívania uvedeného výrobcu pôvodných zariadení obmedzený, prakticky znemožňuje monitorovanie záväzku spoločnosti Canadian Solar.
ET Solar sold the product covered by the undertaking as a part of sales of complete solar parks.
Spoločnosť ET Solar predávala výrobok, na ktorý sa vzťahuje záväzok, v rámci predaja celých solárnych parkov.
The imports of the product covered into the Union were listed in the ET Solar's quarterly reports, but none of the sales of modules into the solar parks or as part of the solar parks was.
Dovoz výrobku, na ktorý sa vzťahuje záväzok, do Únie bol uvedený v štvrťročných správach spoločnosti ET Solar, neuvádzal sa však žiadny predaj modulov do solárnych parkov alebo ako súčasť solárnych parkov.
ET Solar was, however, obliged under the undertaking to report those sales.
Spoločnosť ET Solar však bola podľa záväzku povinná o uvedených predajoch informovať.
When selling a solar park, ET Solar was selling a bundle of goods and services: the modules installed in the park, the remaining equipment necessary for the park, and the service of building the park and connecting it to the grid.
Pri predaji solárneho parku spoločnosť ET Solar predávala súbor tovarov a služieb: moduly inštalované v parku, ostatné vybavenie potrebné pre park a službu vybudovania parku a jeho pripojenia do rozvodnej siete.
Furthermore, the sale of complete solar parks constitutes a parallel sale of the product covered and the products and services not covered by the undertaking to the same customers.
Predaj celých solárnych parkov navyše predstavuje súbežný predaj výrobku, na ktorý sa vzťahuje záväzok, a výrobkov a služieb, na ktoré sa záväzok nevzťahuje, tým istým zákazníkom.
These sales exceeded substantially the parallel sales limit authorised by the undertaking.
Uvedený predaj podstatne presiahol limit súbežného predaja povolený na základe záväzku.
Thereby, ET Solar has breached that limit.
Spoločnosť ET Solar tým porušila tento limit.
In addition, the Commission analysed the implications of that pattern of trade and concluded that there is a high risk of cross-compensation where the product covered, and products and services not covered by the undertaking are sold to the same customers, in particular where sales take place in such significant quantities.
Komisia okrem toho analyzovala dôsledky uvedenej štruktúry obchodu a usúdila, že keď sa výrobok, na ktorý sa vzťahuje záväzok, a výrobky a služby, na ktoré sa záväzok nevzťahuje, predávajú tým istým zákazníkom, a najmä keď sa predaj uskutočňuje v takých značných množstvách, existuje vysoké riziko krížovej kompenzácie.
Moreover, ET Solar is not able to demonstrate that the MIP is respected in the sales of complete solar parks, as there is no sales price per se for the modules as the customer pays only a total price for the installation and no further reliable breakdown of the price for the modules, other equipment and services was provided.
Spoločnosť ET Solar navyše nie je schopná preukázať, že sa pri predaji celých solárnych parkov dodržiava MDC, keďže predajná cena za moduly ako taká nebola stanovená a zákazník platí iba celkovú cenu za inštaláciu a žiadne ďalšie spoľahlivé rozčlenenie ceny na cenu za moduly, ďalšie vybavenie a služby nebolo predložené.
Finally, the Commission analysed the implications of that pattern of trade and also concluded that this renders the monitoring of ET Solar's undertaking impracticable.
Komisia napokon analyzovala dôsledky uvedenej štruktúry obchodu a takisto dospela k záveru, že v jej dôsledku nie je monitorovanie záväzku spoločnosti ET Solar prakticky možné.
ReneSola's business model, besides using their own production capacities in the PRC, relies on an extensive network of unrelated OEMs in third countries and in the Union to assemble modules for them.
Obchodný model spoločnosti ReneSola sa okrem využívania jej vlastných výrobných kapacít v ČĽR opiera o rozsiahlu sieť neprepojených výrobcov pôvodných zariadení v tretích krajinách a v Únii, ktorí pre ňu moduly montujú.
Those OEMs use cells of various origins, including cells originating in or consigned from the PRC.
Uvedení výrobcovia pôvodných zariadení používajú články rôzneho pôvodu vrátane článkov s pôvodom v ČĽR alebo odosielaných z ČĽR.
Those cells are imported into the third countries and the Union, in a number of cases, through related companies located in different third countries.
Tieto články sa do tretích krajín a Únie v mnohých prípadoch dovážajú prostredníctvom prepojených spoločností sídliacich v rôznych tretích krajinách.
The imports of modules from those OEMs in third countries and the sales of modules assembled by the OEM in the Union are not subject to the undertaking, because the undertaking only allows direct sales from the PRC into the Union.
Dovoz modulov od uvedených výrobcov pôvodných zariadení v tretích krajinách a predaj modulov montovaných výrobcami pôvodných zariadení v Únii nie sú predmetom záväzku, pretože na základe záväzku sa umožňuje len priamy predaj z ČĽR do Únie.
Those imports and sales, as well as the OEMs, hence fall outside the scope of the monitoring by the Commission.
Uvedený dovoz a predaj ani výrobcovia pôvodných zariadení teda nie sú predmetom monitorovania zo strany Komisie.
The Commission analysed the implications of this pattern of trade and concluded that it renders the monitoring of ReneSola's undertaking impracticable.
Komisia analyzovala dôsledky tejto štruktúry obchodu a dospela k záveru, že v jej dôsledku nie je monitorovanie záväzku spoločnosti ReneSola prakticky možné.
Furthermore, ReneSola provided in its quarterly reports misleading information about transactions to a related importer in the Union.
Spoločnosť ReneSola okrem toho poskytla vo svojich štvrťročných správach zavádzajúce informácie o transakciách prepojenému dovozcovi v Únii.
The related importer's transactions records inspected on the spot do not match the export sales reported to the Commission by ReneSola under the undertaking.
Záznamy prepojeného dovozcu o transakciách, ktoré boli skontrolované na mieste, nezodpovedajú predaju na vývoz, o ktorom Komisiu podľa záväzku informovala spoločnosť ReneSola.
Further verification established that ReneSola has not reported the cancellations or modifications of a large number of shipments to that related importer.
Pri ďalšom overení sa zistilo, že spoločnosť ReneSola neoznámila zrušenie alebo zmeny veľkého počtu zásielok uvedenému prepojenému dovozcovi.
The Commission analysed these inconsistencies between ReneSola's undertaking reports and actual sales transactions and concluded that ReneSola has breached their reporting obligation under the undertaking.
Komisia analyzovala tieto nezrovnalosti medzi správami spoločnosti ReneSola predloženými podľa záväzku a skutočnými predajnými transakciami a dospela k záveru, že spoločnosť ReneSola porušila svoju povinnosť podávať správy stanovenú v záväzku.
The findings of breaches of the undertaking and its impracticability established for Canadian Solar, ET Solar, and ReneSola require the withdrawal of the acceptances of the undertaking for those three exporting producers pursuant to Article 8(7) and (9) of the basic anti-dumping Regulation, Article 13(7) and (9) of the basic anti-subsidy Regulation, and pursuant to the terms of the undertaking.
Zistenia porušení záväzku a jeho nevykonateľnosti v prípade spoločností Canadian Solar, ET Solar a ReneSola si vyžadujú odvolanie prijatia záväzku týchto troch vyvážajúcich výrobcov podľa článku 8 ods. 7 a 9 základného antidumpingového nariadenia, článku 13 ods. 7 a 9 základného antisubvenčného nariadenia a podľa podmienok záväzku.
In addition, the Commission analysed the implications of actions by Canadian Solar, ET Solar, and ReneSola listed in recitals 15 to 30 above on their relationships of trust established with the Commission at the acceptance of the undertaking.
Komisia okrem toho analyzovala dôsledky krokov spoločností Canadian Solar, ET Solar a ReneSola uvedených v odôvodneniach 15 až 30 na vzťah dôvery vytvorený s Komisiou pri prijatí záväzku.
The Commission concluded that the combination of these actions harmed the relationship of trust with these three exporting producers.
Komisia dospela k záveru, že kombinácia týchto aktivít narušila vzťah dôvery s týmito troma vyvážajúcimi výrobcami.
Therefore, this accumulation of breaches also justifies the withdrawal of acceptances of the undertaking for those three exporting producers pursuant to the terms of the undertaking.
Tento súhrn porušení je preto podľa podmienok záväzku takisto dôvodom na odvolanie prijatí záväzku vo vzťahu k uvedeným trom vyvážajúcim výrobcom.
F. ASSESSMENT OF PRACTICABILITY OF THE OVERALL UNDERTAKING
F. POSÚDENIE USKUTOČNITEĽNOSTI UPLATŇOVANIA CELKOVÉHO ZÁVÄZKU
The undertaking stipulates that any breach by an individual exporting producer does not automatically lead to the withdrawal of the acceptance of the undertaking for all exporting producers.
V záväzku sa stanovuje, že akékoľvek porušenie zo strany jednotlivého vyvážajúceho výrobcu nemá automaticky za následok odvolanie prijatia záväzku pre všetkých vyvážajúcich výrobcov.
In such a case, the Commission shall assess the impact of that particular breach on the practicability of the undertaking with the effect for all exporting producers and the CCCME.
V takom prípade Komisia posúdi vplyv daného porušenia na uplatniteľnosť záväzku s účinkom pre všetkých vyvážajúcich výrobcov a CCCME.
The Commission has accordingly assessed the impact of the breaches by Canadian Solar, ET Solar, and ReneSola on the practicability of the undertaking with the effect for all exporting producers and the CCCME.
Komisia v súlade s tým posúdila vplyv porušovania zo strany spoločností Canadian Solar, ET Solar a ReneSola na uplatniteľnosť záväzku s účinnosťou pre všetkých vyvážajúcich výrobcov a CCCME.
The responsibility for those breaches lies alone with the three exporting producers in question; the monitoring and the verifications have not revealed any systematic breaches by a major number of exporting producers or the CCCME.
Zodpovednosť za tieto porušenia nesú výhradne daní traja vyvážajúci výrobcovia; monitorovaním a overovaním sa nezistili žiadne systematické porušovania zo strany väčšiny vyvážajúcich výrobcov alebo CCCME.
The Commission therefore concludes that the overall functioning of the undertaking is not affected and that there are no grounds for withdrawal of the acceptance of the undertaking for all exporting producers and the CCCME.
Komisia preto dospela k záveru, že celkové fungovanie záväzku nie je ohrozené a že neexistujú dôvody na odvolanie prijatia záväzku v prípade všetkých vyvážajúcich výrobcov a CCCME.
G. WRITTEN SUBMISSIONS AND HEARINGS
G. PÍSOMNÉ PODANIA A VYPOČUTIA
Interested parties were granted the opportunity to be heard and to comment pursuant to Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation.
Zainteresované strany dostali podľa článku 8 ods. 9 základného antidumpingového nariadenia a článku 13 ods. 9 základného antisubvenčného nariadenia príležitosť byť vypočutí a predložiť pripomienky.