natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vid exporten beviljade bidragen eller andra belopp har betalats tillbaka för … (kvantitet),
keď tretí pododsek kolónky 1 obsahuje symbol T, kolónky 32 (Číslo položky), 33 (Kód tovaru), 35 (Hrubá hmotnosť v kg), 38 (Čistá hmotnosť v kg), 40 (Predbežné colné vyhlásenie/predchádzajúci doklad) a 44 (Dodatočné informácie, predložené doklady, osvedčenia a povolenia) prvej položky tovaru na použitom tranzitnom vyhlásení sa musia prečiarknuť a do prvej kolónky 31 (Nákladové kusy a opis tovaru) tohto dokladu sa nesmie uviesť označenie, počet ani druh balení, ani opis tovaru.
Vývozní náhrady nebo jiné částky poskytované při vývozu vyplaceny za … (množství),
V prvej kolónke 31 tohto dokladu sa prípadne uvedie odkaz na počet doplnkových formulárov označených príslušnými symbolmi T1bis, T2bis alebo T2Fbis.
Ekspordil makstud toetused ja muud summad tagastatud … (kogus) eest,
9 Osoba zodpovedná za platobný styk
Kompensācijas un citas par preču eksportēšanu paredzētas summas atmaksātas par … (daudzums),
10 Prvá krajina určenia
Grąžinamosios išmokos ir kitos eksporto atveju mokamos pinigų sumos išmokėtos už … (kiekis),
55 Prekládky
Kivitel esetén igénybevett visszatérítés vagy egyéb kedvezmény … (mennyiség) után visszafizetve,
EURÓPSKE SPOLOČENSTVO
Rifużjoni jew ammonti oħra fuq esportazzjoni mogħtija lura għal … (kwantita’),
9 Osoba zodpovedná za platobný styk č
Dopłaty i inne kwoty wynikające z wywozu wypłacono za … (ilość),
10 Posledná krajina odosl.
Izvozna nadomestila ali zneski drugih izvoznih ugodnosti povrnjeni za … (količina),
10 Posledná krajina odosl.
Náhrady a iné peňažné čiastky pri vývoze vyplatené za … (množstvo),
odoslania/vývozu
Restituiri și alte sume rambursate la export pentru … (cantitatea),
Výtlačok pre
Izvozna naknada ili drugi iznos pri izvozu isplaćeni za … (količina),
úrad určenia
Título de pago de restituciones u otras cantidades a la exportación anulado por … (cantidad),
1 až 8
Ret til udbetaling af restitutioner eller andre beløb ved udførslen er annulleret for … (mængde),
1 až 3
Auszahlungsanordnung über die Ausfuhrerstattungen und sonstigen Ausfuhrvergünstigungen für … (Menge) ungültig gemacht,
1 až 5 [1]
Αποδεικτικό πληρωμής επιδοτήσεων ή άλλων χορηγήσεων κατά την εξαγωγή ακυρωμένο για … (ποσότης),
1 až 4
Entitlement to payment of refunds or other amounts on exportation cancelled for … (quantity),
Podrobnosti a prijaté opatrenia (7/19)
Titre de paiement des restitutions ou autres montants à l’exportation annulé pour … (quantité),
Držiteľ tranzitného režimu (3/22-3/23)
Titolo di pagamento delle restituzioni o di altri importi all’esportazione annullato per … (quantità),
TRANZITNÝ/BEZPEČNOSTNÝ SPREVODNÝ DOKLAD
Aanspraak op restituties of andere bedragen bij uitvoer vervallen voor … (hoeveelheid),
Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku Hrubotvarované bloky na výrobu hláv golfových palíc však možno použiť.
Título de pagamento de restituições ou outros montantes à exportação anulado para … (quantidade),
redestilácia s veľmi dokonalým frakčným procesom [1] Doplnková poznámka 5 b) ku kapitole 27 kombinovanej nomenklatúry.
Oikeus vientitukeen tai muihin vietäessä maksettuihin määriin peruutettu … (määrä) osalta/Rätt till utbetalning av bidrag och andra belopp vid exporten har annullerats för … (kvantitet),
Ostatné
Rätt till utbetalning av bidrag och andra belopp vid exporten har annullerats för … (kvantitet),
SEMII – Inštitút polovodičových zariadení a materiálov (Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated).
Nárok na vyplacení vývozních náhrad nebo jiných částek poskytovaných při vývozu za … (množství) zanikl,
Fínske znenie
Õigus saada toetusi või muid summasid ekspordil on … (kogus) eest kehtetuks tunnistatud,
Lotyšské znenie
Tiesības izmaksāt kompensācijas vai citas summas, kas paredzētas par preču eksportēšanu, atceltas attiecībā uz … (daudzums),
Maltské znenie
Teisė į grąžinamųjų išmokų arba kitų eksporto atveju mokamų pinigų sumų mokėjimą už … (kiekis) panaikinta,
Slovenské znenie
Kivitel esetén … igénybevett visszatérítésre vagy egyéb kedvezményre való jogosultság … (mennyiség) után megszűnt,
z … číslo …
Mhux intitolati għal ħlas ta’rifużjoni jew ammonti oħra fuq l-esportazzjoni għal … (kwantita’),
Colný režim je potrebné určiť (IP alebo IP CPM).
Uprawnienie do otrzymania dopłat lub innych kwot wynikających z wywozu anulowano dla … (ilość),
Údajový prvok „Druh žiadosti“ je potrebný len v prípadoch, keď colné vyhlásenie neodkazuje na INF.
Upravičenost do izplačila izvoznih nadomestil ali zneskov drugih izvoznih ugodnosti razveljavljena za … (količina),
Osobitné ustanovenia týkajúce sa každého údajového prvku tak, ako sú opísané v kapitole 2 hlavy I až XXI tejto prílohy, sa uplatňujú bez toho, aby bol dotknutý status údajových prvkov podľa vymedzenia v tabuľkách s požiadavkami na údaje.
Nárok na vyplatenie náhrad alebo iných peňažných čiastok pri vývoze za … (množstvo) zanikol,
Napríklad Ú.
Dreptul la plata restituirilor sau a altor sume la export a fost anulat pentru … (cantitatea),
Status uvedený v tabuľke uvedenej v ďalšej časti textu s požiadavkami na údaje nemá vplyv na skutočnosť, že určité údaje sa poskytujú, len ak si to vyžadujú okolnosti.
Pravo na izvoznu subvenciju ili drugi iznos ostvaren pri izvozu poništeno za … (količina),
Napríklad Ú.
depending on whether the refunds or other amounts provided for on exportation have or have not already been paid by the competent authorities.
Uveďte (áno/nie), či žiadateľ podal žiadosť o rozhodnutie ZINZ alebo mu bolo rozhodnutie udelené pre tovar v Únii rovnaký alebo podobný ako tovar opísaný v Ú.
Box C: Where a duplicate of Information Sheet INF 3 has to be issued, it shall bear one of the following indications:
P. 5/2 Opis tovaru v tejto hlave a Ú.
SEGUNDA VIA,
Uveďte, či žiadateľ podal žiadosť o rozhodnutie ZIPT a/alebo ZINZ alebo mu bolo udelené pre tovar alebo materiál rovnaký alebo podobný ako tovar alebo materiál uvedený v Ú.
DUPLIKAAT,
P. 5/1 Kód tovaru a Ú.
MÁSODLAT,
Opis tovaru v tejto hlave alebo Ú.
Box D: Full name and address of the customs office of export
P. III/3 v hlave III; a uveďte na tento účel príslušné podrobnosti.
Box E: Request by the customs office of re-import
Ak áno, je potrebné uviesť aj referenčné číslo príslušného rozhodnutia ZIPT a/alebo ZINZ.
Indicate the content of the request as follows:
Uveďte, či žiadateľ má alebo nemá vedomosť o rozhodnutiach ZINZ vydaných iným držiteľom pre rovnaký alebo podobný tovar, ako je tovar opísaný v Ú.
verification of the authenticity of this Information sheet and the correctness of the information therein,
Uveďte, či žiadateľ má alebo nemá vedomosť o akýchkoľvek právnych alebo správnych konaniach týkajúcich prebiehajúceho nomenklatúrneho zatriedenia v Únii alebo o súdnom rozhodnutí o nomenklatúrnom zatriedení už vydanom v Únii v súvislosti s tovarom opísaným v Ú.
other information to be supplied (to be detailed).
Opis tovaru a Ú.
Indicate the following:
Uveďte názov a adresu súdu, referenčné číslo prebiehajúceho konania a/alebo rozsudok a ďalšie relevantné informácie.
full name and address of the customs office of re-import,
Uveďte, či podľa vedomosti uchádzača tovar opísaný v Ú.
date, place and signature.
Kód tovaru a Ú.
Box F: Reply of the competent authorities
Opis tovaru v tejto hlave alebo v Ú.
Indicate the content of the reply as follows:
P. III/3 Podmienky umožňujúce určiť pôvod uvedené v hlave III sú predmetom akéhokoľvek prebiehajúceho právneho alebo správneho konania v Únii v súvislosti s pôvodom alebo súdneho rozhodnutia už vydaného v Únii.
confirmation of the authenticity of this Information sheet and the of correctness of the information therein,
P. 3/1 Žiadateľ/držiteľ povolenia alebo rozhodnutia alebo Ú.
other information supplied (to be detailed),
P. 3/2 Identifikačné údaje žiadateľa/držiteľa povolenia alebo rozhodnutia, uveďte príslušné informácie o zástupcovi.
additional comments.
P. 3/2 Identifikačné údaje žiadateľa/držiteľa povolenia alebo rozhodnutia, uveďte číslo EORI zástupcu.
full name and address of the competent authorities,
Umiestnenie tovaru.
Box G: Re-import
Podrobnosti, ktoré žiadateľ považuje za dôverné, by sa mali uviesť v Ú.
The customs office of re-importation shall record on information sheet INF 3 the quantity of returned goods exempted from import duty.
Uveďte obvyklý obchodný opis tovaru alebo jeho colný opis.
Where it is made on paper, that office shall retain the original and sending the copy, bearing the reference number and the date of declaration for free circulation, to the customs authorities who issued it.
P. 5/1.
The said customs authorities shall compare this copy with the one in their possession and retain it in their official files.
Kód tovaru a 5/2.
ANNEX 71-01
Opis tovaru sa uplatňujú.
Supporting document where goods are declared orally for temporary admission
Tieto informácie sa neuvádzajú v prípade colného režimu pasívny zušľachťovací styk so systémom jednoduchej výmeny.
European Union
Colný režim aktívny alebo pasívny zušľachťovací styk možno použiť len vtedy, ak sa povolením vykonávať colný režim zušľachťovací styk nepriaznivo neovplyvnia základné záujmy výrobcov v Únii (hospodárske podmienky).
Temporary Admission
Vo väčšine prípadov preskúmanie hospodárskych podmienok nie je potrebné.
Supporting document for an oral customs declaration
Kód tovaru.
1 Declarant/holder of the authorisation (name and address)
Na toto porovnanie použite aspoň jeden z príslušných kódov stanovených súvislosti s Ú.
2 Goods to be placed under temporary admission
Tento údajový prvok sa nemusí uviesť vtedy, ak je MRN uvedené v Ú.
Trade/technical description
Tieto informácie sa vyžadujú, ak sa preferenčné zaobchádzanie uplatňuje pomocou príslušného kódu v Ú.
Quantity
Ak sa tovar prepravuje v multimodálnych dopravných jednotkách, ako sú kontajnery, výmenné nadstavby a návesy, colné orgány môžu povoliť držiteľovi režimu tranzit neposkytnutie týchto informácií, ak logistický model v mieste odchodu môže zabrániť poskytnutiu evidenčného čísla a štátu registrácie dopravného prostriedku v čase prepustenia tovaru do colného režimu tranzit za predpokladu, že multimodálne dopravné jednotky sú označené jedinečnými číslami a tieto čísla sú uvedené v Ú.
Value (and currency)
Stĺpce A1 až A3, F1a až F1c tabuľky s požiadavkami na údaje:
3 Place of use and kind of use of the goods and means of identifying them
Strana odosielajúca tovar, ako sa uvádza v hlavnom leteckom nákladnom liste.
4 Period for discharge and customs office(s) of discharge
Vývozca z uvedeného colného vyhlásenia.
5 Additional information
Identifikačné číslo vývozcu z uvedeného colného vyhlásenia.
6 Date Name Signature
Dodatočné informácie
FOR CUSTOMS USE ONLY
Kupujúci.
Remarks of the customs office of placement
Buď je táto osoba iná ako zasielateľ nákladnej dopravy, prevádzkovateľ zbernej/distribučnej služby, prevádzkovateľ poštových služieb alebo colný zástupca, alebo osoba, ktorá predkladá dodatočné údaje predbežného colného vyhlásenia o vstupe podľa článku 112 ods. 2 prvého a druhého pododseku a článku 113 ods. 1 a 2 sa uvedie v Ú.
Date of release of goods
P. 3/38 Identifikačné číslo osoby predkladajúcej dodatočné údaje ENS.
Means of identification
Tieto informácie sa vyžadujú, ak sa líšia od informácií o deklarantovi uvedených v Ú.
Other remarks
P. 3/17 Deklarant alebo prípadne Ú.
Date Name Signature Stamp/Address
P. 3/22 Držiteľ režimu tranzit.
Remarks of the customs office of discharge
P. 3/18 Identifikačné číslo deklaranta alebo prípadne Ú.
The goods have been re-exported on:
P. 3/23 Identifikačné číslo držiteľa režimu tranzit, Ú.
Customs office of placement has been informed about the discharge on:
P. 3/30 Identifikačné číslo osoby predkladajúcej tovar colným orgánom, Ú.
Other remarks:
P. 3/42 Identifikačné číslo osoby predkladajúcej colný zoznam tovaru, Ú.
Original For the customs office of placement
P. 3/43 Identifikačné číslo osoby žiadajúcej dôkaz colného statusu tovaru Únie alebo Ú.
Copy For the holder of the authorisation
P. 3/44 Identifikačné číslo osoby oznamujúcej príchod tovaru po preprave v rámci colného režimu dočasné uskladnenie.
ANNEX 71-02
Vývozca, uveďte celé meno a adresu predávajúceho tovaru, ak deklarant nemá k dispozícii číslo EORI vývozcu.
The following goods are covered by this Annex:
Uveďte úplný názov a adresu strany, ktorej sa má oznámiť príchod tovaru pri vstupe, ako sa uvádza v hlavnom námornom nákladnom liste alebo hlavnom leteckom nákladnom liste.
The following agricultural products falling under one of the following sectors of the common market organization (CMO):
Tieto informácie je potrebné v prípade potreby uviesť.
Beef and veal sector: products referred to in Regulation (EU) No 1308/2013, Article 1(2)(o) and listed in Annex I Part XV;
Dodatočné informácie, pričom sa vždy uvedie strana, ktorej sa oznamuje príchod tovaru.
Pigmeat sector: products referred to in Regulation (EU) No 1308/2013, Article 1(2)(q) and listed in Annex I Part XVII;
Uveďte úplný názov a adresu strany, ktorej sa má oznámiť príchod tovaru pri vstupe, ako sa uvádza v čiastočnom námornom nákladnom liste alebo čiastočnom leteckom nákladnom liste.
Sheepmeat and goatmeat sector: products referred to in Regulation (EU) No 1308/2013, Article 1(2)(r) and listed in Annex I Part XVIII;
Interná menová jednotka alebo, ak chýba, kód v Ú.P.
Eggs sector: products referred to in Regulation (EU) No 1308/2013, Article 1(2)(s) and listed in Annex I Part XIX;
4/12 Interná menová jednotka, v mene členského štátu, v ktorom sa dovozné formality vykonávajú.
Poultrymeat sector: products referred to in Regulation (EU) No 1308/2013, Article 1(2)(t) and listed in Annex I Part XX;
Pomocou príslušného kódu uveďte menu, na ktorú je faktúra vyhotovená.
Apiculture products: products referred to in Regulation (EU) No 1308/2013, Article 1(2)(v) and listed in Annex I Part XXII;
Tieto informácie sa použijú v spojení s Ú.
Cereals sector: products referred to in Article 1(2)(a), Annex I Part I of Regulation (EU) No 1308/2013;
P. 4/11 Celková fakturovaná suma a Ú.
Rice sector: products referred to in Article 1(2)(b), Annex I Part II of Regulation (EU) No 1308/2013;
P. 4/14 Cena za položku/suma, ak je to potrebné na výpočet dovozných ciel.
Sugar sector: products referred to in Article 1(2)(c), Annex I Part III of Regulation (EU) No 1308/2013;
Uveďte požadovanú platnosť dôkazu colného statusu tovaru Únie vyjadrenú v dňoch, ak osoba požadujúca dôkaz colného statusu tovaru Únie chce stanoviť dlhšiu dobu platnosti, ako je platnosť stanovená v článku 123.
Olive oil sector: products referred to in Article 1(2)(g), Annex I Part VII of Regulation (EU) No 1308/2013;
Odôvodnenie požiadavky sa uvedie v Ú.
Milk and milk-products sector: products referred to in Article 1(2)(p), Annex I Part XVI of Regulation (EU) No 1308/2013;
7/4.
Wine sector: products referred to in Article 1(2)(l), Annex I Part XII of Regulation (EU) No 1308/2013 and falling under CN codes:
Spôsob dopravy na hranici Stĺpce B1, B2, B3, D1 a D2 tabuľky s požiadavkami na údaje: Pomocou príslušného kódu Únie uveďte spôsob dopravy, ktorý zodpovedá aktívnemu dopravnému prostriedku, ktorého použitie sa predpokladá pri opustení colného územia Únie.
220421 (quality wine PDO and PGI excepted)
Stĺpec B4 tabuľky s požiadavkami na údaje: Pomocou príslušného kódu Únie uveďte spôsob dopravy, ktorý zodpovedá aktívnemu dopravnému prostriedku, ktorého použitie sa predpokladá pri opustení príslušného daňového územia.
220429 (quality wine PDO and PGI excepted) 220430
Stĺpce F1a až F1c, F2a až F2c, F3a, F4a, F4b, F5, G1 a G2 tabuľky s požiadavkami na údaje: Pomocou príslušného kódu Únie uveďte spôsob dopravy, ktorý zodpovedá aktívnemu dopravnému prostriedku, ktorým má tovar vstúpiť na colné územie Únie.
Ethyl alcohol and spirit products falling under CN codes:
V prípade kombinovanej dopravy sa uplatňujú pravidlá stanovené pre Ú.
unmanufactured tobacco
P. 4/12 Interná menová jednotka alebo, ak takýto kód nie je k dispozícii, v Ú.
Products other than those under points 1 and 2 subject to agricultural export refund.
P. 4/12 Interná menová jednotka, v mene členského štátu, v ktorom sa vývozné/dovozné formality vykonávajú, v súlade splatnými ustanovenia Únie.
All fishery products subject to an autonomous quota.
Spätný list -
ANNEX 71-03
tranzit Spoločenstva
List of permitted usual forms of handling
Výtlačok pre
Unless otherwise specified, none of the following forms of handling may give rise to a different eight-digit CN code.
príjemcu
ventilation, spreading-out, drying, removal of dust, simple cleaning operations, repair of packing, elementary repairs of damage incurred during transport or storage in so far as it concerns simple operations, application and removal of protective coating for transport;
Druh vyhlásenia (1/3)
reconstruction of the goods after transport;
UCR – jedinečné referenčné číslo zásielky podľa hlavy II prílohy B, Ú.
stocktaking, sampling, sorting, sifting, mechanical filtering and weighing of the goods;
P. 2/4 Jedinečné referenčné číslo zásielky
removal of damaged or contaminated components;
Ďalšie spracovanie mazacích olejov položky ex2710 pomocou vodíka (napríklad dokončovacie úpravy vodou alebo odfarbovanie) so zámerom najmä zlepšiť farbu alebo stálosť sa nepokladá za špecifické spracovanie;
conservation, by means of pasteurisation, sterilisation, irradiation or the addition of preservatives;
Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku Hroty alebo špičky tej istej položky ako výrobok však možno použiť.
treatment against parasites;
Mydlo, organické povrchovo aktívne prostriedky, pracie prípravky, mazacie prípravky, umelé vosky, pripravené vosky, leštiace a čistiace prípravky, sviečky a podobné výrobky, modelovacie pasty, „zubné vosky“ a zubné prípravky na báze sadry; okrem:
anti-rust treatment;
P. 5/6.
treatment:
Náhradný tovar.
by simple lowering of the temperature;
exemplár 1 si ponechávajú orgány členského štátu, na území ktorého sa vybavujú formality v súvislosti s vývozom (odoslaním) alebo tranzitom Únie,
even if this results in a different eight-digit CN code;
Výtlačok pre štatistiku
electrostatic treatment, uncreasing or ironing of textiles;
krajiny odoslania/vývozu
treatment consisting in:
odosielateľa/vývozcu
stemming and/or pitting of fruits, cutting up and breaking down of dried fruits or vegetables, rehydration of fruits, or
A [7] A [7]
dehydration of fruits even if this results in a different eight-digit CN code;
P. 2/2.
desalination, cleaning and butting of hides;
P. 3/2.
addition of goods or addition or replacement of accessory components as long as this addition or replacement is relatively limited or is intended to ensure compliance with technical standards and does not change the nature or improve the performances of the original goods, even if this results in a different eight-digit CN code for the added or replacement goods;
P. 4/8.
dilution or concentration of fluids, without further treatment or distillation process, even if this results in a different eight-digit CN code;
Poznámky k osobitným požiadavkám na údaje týkajúce sa žiadosti a rozhodnutia vo veci záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru
mixing between them of the same kind of goods, with a different quality, in order to obtain a constant quality or a quality which is requested by the customer, without changing the nature of the goods;
Uveďte, či rozhodnutie ZINZ bolo vydané na základe opisu, brožúr, fotografií, vzoriek alebo iných dokumentov poskytnutých žiadateľom.
mixing of gas or fuel oils not containing biodiesel with gas or fuel oils containing biodiesel, classified in Chapter 27 of the CN, in order to obtain a constant quality or a quality which is requested by the customer, without changing the nature of the goods even if this results in a different eight-digit CN code;
III/9.
mixing of gas or fuel oils with biodiesel so that the mixture obtained contains less than 0,5 %, by volume, of biodiesel, and mixing of biodiesel with gas or fuel oils so that the mixture obtained contains less than 0,5 %, by volume, of gas or fuel oils;
III/3.
dividing or size cutting out of goods if only simple operations are involved;
III/4.
packing, unpacking, change of packing, decanting and simple transfer into containers, even if this results in a different eight-digit CN code, affixing, removal and altering of marks, seals, labels, price tags or other similar distinguishing signs;
Žiadateľ môže označiť údaje, s ktorými sa má nakladať ako s dôvernými.
testing, adjusting, regulating and putting into working order of machines, apparatus and vehicles, in particular in order to control the compliance with technical standards, if only simple operations are involved;
III/5.
dulling of pipe fittings to prepare the goods for certain markets;
III/6.
denaturing, even if this results in a different eight-digit CN code;
IV/7.
any usual forms of handling, other than the abovementioned, intended to improve the appearance or marketable quality of the import goods or to prepare them for distribution or resale, provided that these operations do not change the nature or improve the performance of the original goods.
Súhlas na výmenu informácií uvedených v povolení AEO s cieľom zabezpečiť riadne fungovanie systémov stanovených v medzinárodných dohodách/mechanizmoch s tretími krajinami o vzájomnom uznávaní statusu schváleného hospodárskeho subjektu a opatreniach týkajúcich sa bezpečnosti.
ANNEX 71-04
A [*] IV/8.
Special provisions concerning equivalent goods
Stála prevádzkareň A IV/9.
I. CUSTOMS WAREHOUSING, INWARD AND OUTWARD PROCESSING
Úrad, resp. úrady, kde sa vedie a sprístupňuje colná dokumentácia A [*] IV/10.
Conventionally produced goods and organic goods
Miesto, kde sa vykonávajú všeobecné logistické riadiace činnosti A [*] IV/11.
It is not permitted to replace:
Obchodné činnosti A [*] Status a opis uvedené v uvedenej tabuľke požiadaviek na údaje zodpovedajú opisu stanovenému v hlave I kapitole 1.
organic goods by conventionally produced goods; and
KAPITOLA 2 Poznámky k osobitným požiadavkám na údaje, pokiaľ ide o žiadosť a povolenie vo veci statusu schváleného hospodárskeho subjektu Úvod Opisy a poznámky obsiahnuté v tejto kapitole sa vzťahujú na údajové prvky uvedené v tabuľke s požiadavkami na údaje v kapitole 1.
conventionally produced goods by organic goods.
Požiadavky na údaje IV/1.
INWARD PROCESSING
Právna forma žiadateľa Právna forma uvedená v zakladajúcej listine.
Rice classified under CN code 1006 shall not be deemed equivalent unless it falls within the same eight-digit CN code of the Combined Nomenclature.
IV/2.
Nevertheless, for rice with a length not exceeding 6,0 mm and a length/width ratio equal to or more than 3 and for rice with a length equal to or less than 5,2 mm and a length/width ratio equal to or more than 2, equivalence shall be established by determination of the length/width ratio only.
Dátum založenia Číslicami – deň, mesiac a rok založenia.
The measurement of the grains shall be done in accordance with Annex A(2)(d) to Regulation (EC) No 3072/95 on the common organisation of the market in rice.
IV/3.
Wheat
Úloha, resp. úlohy žiadateľa v medzinárodnom dodávateľskom reťazci Pomocou príslušného kódu uveďte úlohu žiadateľa v dodávateľskom reťazci.
Equivalent goods may be used only between wheat harvested in a third country and already released for free circulation and non-Union wheat, of the same eight-digit CN code, having the same commercial quality and the same technical characteristics.
IV/4.
derogations from the ban on use of equivalent goods may be adopted in respect of wheat on the basis of a communication from the Commission to the Member States, after examination by the Committee,
Členské štáty výkonu činností súvisiacich s colným konaním
the use of equivalent goods is permitted between Union durum wheat and durum wheat of third-country origin, provided it is for the production of pasta falling within CN codes 19021100 and 190219.
V prípade schválení ako schválený sprostredkovateľ alebo známy odosielateľ, uveďte udelené schválenie: schválený sprostredkovateľ alebo známy odosielateľ a uveďte číslo osvedčenia.
Sugar
Ak je žiadateľ držiteľom osvedčenia rovnocenného s AEO vydaného v tretej krajine, uveďte číslo tohto osvedčenia a vydávajúcu krajinu.