natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This first analysis is entirely performed based on information also reported in template S.23.01 (year N and N–1).
zmluvy o repo transakcii a požičiavaní cenných papierov, ktoré držia priamo (t. j. nie na základe prezretia podkladových expozícií) poisťovne a zaisťovne s účasťou alebo holdingové poisťovne alebo zmiešané finančné holdingové spoločnosti, sa vykazujú po jednotlivých položkách,
A summary of the 5 main sources affecting the variation of the Excess of Assets over Liabilities between the prior and the last reporting periods (cells C0030/R0190 to C0030/R0250):
zmluvy o repo transakcii a požičiavaní cenných papierov, ktoré držia priamo (t. j. nie na základe prezretia podkladových expozícií) podniky konsolidované v súlade s článkom 335 ods. 1 písm. a), b) a c) delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35, sa vykazujú po jednotlivých položkách, zmluvy o repo transakcii a požičiavaní cenných papierov, ktoré držia iné prepojené podniky, sa nezahŕňajú.
The variation of ‘pure’ capital items, which is not directly influenced by the business carried on (e.g., variations in ordinary shares numbers and values); these variations are analysed in detail within template S.23.03;
zmluvy o repo transakcii a požičiavaní cenných papierov, ktoré držia priamo (t. j. nie na základe prezretia podkladových expozícií) poisťovne a zaisťovne s účasťou alebo holdingové poisťovne alebo zmiešané finančné holdingové spoločnosti, sa vykazujú po jednotlivých položkách,
Other main variations linked to tax and dividend distribution, namely:
zmluvy o repo transakcii a požičiavaní cenných papierov, ktoré držia priamo (t. j. nie na základe prezretia podkladových expozícií) poisťovne a zaisťovne, holdingové poisťovne, podniky pomocných služieb a účelovo vytvorený subjekt, ktoré sú dcérskymi podnikmi (Európsky hospodársky priestor, ekvivalentný hospodársky priestor mimo EHP a neekvivalentný hospodársky priestor mimo EHP), sa vykazujú po jednotlivých položkách,
Variation in Deferred Tax position
Uveďte kategórie aktív podkladového aktíva požičaného/poskytnutého v rámci transakcií požičiavania cenných papierov alebo dohôd o spätnom odkúpení.
Other variations not explained elsewhere.
Tento vzor obsahuje zoznam jednotlivých položiek podsúvahových aktív držaných ako kolaterál na krytie aktív vykázaných v súvahe.
Basic Own fund items — Year N
Ak sa používa výlučne metóda 1, vo vykazovaní je premietnutá konsolidovaná pozícia aktív držaných ako kolaterál v rámci rozsahu pôsobnosti dohľadu nad skupinou, po odpočítaní vnútroskupinových transakcií.
Own funds from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds;
aktíva, ktoré držia ako kolaterál priamo (t. j. nie na základe prezretia podkladových expozícií) podniky konsolidované v súlade s článkom 335 ods. 1 písm. a), b) a c) delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35, sa vykazujú po jednotlivých položkách,
Participations in financial and credit institutions.
aktíva, ktoré držia ako kolaterál iné prepojené podniky, sa nezahŕňajú.
Basic Own fund items — Year N–1
Ak sa používa výlučne metóda 2, vykazovanie zahŕňa podrobný zoznam aktív, ktoré držia ako kolaterál podniky s účasťou, holdingové poisťovne a dcérske podniky, a to bez ohľadu na použitý pomerný podiel.
Participations in financial and credit institutions
aktíva, ktoré držia ako kolaterál priamo (t. j. nie na základe prezretia podkladových expozícií) poisťovne a zaisťovne, holdingové poisťovne, podniky pomocných služieb a účelovo vytvorený subjekt, ktoré sú dcérskymi podnikmi (Európsky hospodársky priestor, ekvivalentný hospodársky priestor mimo EHP a neekvivalentný hospodársky priestor mimo EHP), sa vykazujú po jednotlivých položkách podľa podniku,
Basic Own fund items — Variation
Ak sa používa kombinácia metód 1 a 2, v jednej časti vykazovania je premietnutá konsolidovaná pozícia aktív držaných ako kolaterál v rámci rozsahu pôsobnosti dohľadu nad skupinou, po odpočítaní vnútroskupinových transakcií, ktoré sa musia vykázať, a druhá časť vykazovania zahŕňa podrobný zoznam aktív, ktoré držia ako kolaterál podniky s účasťou, holdingové poisťovne alebo zmiešané finančné holdingové spoločnosti a dcérske podniky, a to bez ohľadu na použitý pomerný podiel.
Variation between reporting period N and N–1 of own fund items.
aktíva, ktoré držia ako kolaterál priamo (t. j. nie na základe prezretia podkladových expozícií) podniky konsolidované v súlade s článkom 335 ods. 1 písm. a), b) a c) delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35, sa vykazujú po jednotlivých položkách podľa podniku,
Variation of excess of assets over liabilities.
aktíva, ktoré držia ako kolaterál priamo (t. j. nie na základe prezretia podkladových expozícií) poisťovne a zaisťovne, holdingové poisťovne, podniky pomocných služieb a účelovo vytvorený subjekt, ktoré sú dcérskymi podnikmi, podľa metódy 2 (Európsky hospodársky priestor, ekvivalentný hospodársky priestor mimo EHP a neekvivalentný hospodársky priestor mimo EHP), sa vykazujú po jednotlivých položkách podľa podniku,
This item is further assessed in rows R0190 to R0250 and then in templates S.29.02 to S.29.04.
aktíva, ktoré držia ako kolaterál iné prepojené podniky podľa metódy 2, sa nezahŕňajú.
Excess of assets over liabilities shall be considered before deductions for Participations in financial and credit institutions.
Uveďte úradný názov podniku v rámci rozsahu pôsobnosti dohľadu nad skupinou, ktorý drží aktívum ako kolaterál.
Variation of own shares included as assets on the balance sheet.
Táto položka sa vypĺňa len vtedy, keď sa týka aktív držaných ako kolaterál podnikmi s účasťou, holdingovými poisťovňami, zmiešanými finančnými holdingovými spoločnosťami a dcérskymi podnikmi podľa metódy odpočítania a agregácie.
Variation of foreseeable dividends, distributions and charges.
Ak je potrebné vykázať ten istý identifikačný kód aktíva pre jedno aktívum, ktoré je emitované v dvoch alebo viacerých rozličných menách, je potrebné uviesť identifikačný kód aktíva a alfabetický kód ISO 4217 meny, ako v tomto príklade: „kód + EUR“
Variation of other basic own fund items.
Ak je potrebné vykázať ten istý identifikačný kód aktíva pre jedno aktívum, ktoré je emitované v dvoch alebo viacerých rozličných menách, je potrebné uviesť identifikačný kód aktíva a alfabetický kód ISO 4217 meny, ako v tomto príklade: „kód+EUR“ C0050 Typ identifikačného kódu aktíva
Variation of restricted own fund items due to ring fencing and matching.
Táto položka sa neuplatňuje na kategóriu CIC 95 – Stroje a zariadenia (na vlastné použitie), pretože tieto aktíva nemusia byť individualizované, a na kategórie CIC 71 a CIC 75.
Total variation of Reconciliation Reserve.
Tento vzor vykazujú skupiny len v súvislosti s priamou činnosťou a len za tie subjekty mimo EHP, ktoré majú portfóliá variabilných anuít.
This amount explains the part of the variation of Excess of Assets over Liabilities due to movements in ‘pure’ capital items, such as Ordinary share capital (gross of own shares), Preference shares, Surplus funds.
identifikačný kód poskytne skupina.
Variations in Deferred Tax position
Identifikačný kód musí byť po celý čas rovnaký.
Variations in the Excess of assets over liabilities explained by variation of deferred tax assets and deferred tax liabilities
Rovná sa:
Income tax of the reporting period
+ predpísané poistné/poplatky za záruku, mínus
Amount of corporate tax of the reporting period, as stated in the financial statements of the reporting period.
vzniknuté náklady na záruku, mínus
Amount of dividend distributed during the reporting period, as stated in the financial statements of the reporting period.
na základe záruky splatné poistné plnenia, mínus
The remaining variations in the excess of assets over liabilities.
zmena technických rezerv záruky.
This template focuses on changes in the Excess of Assets over Liabilities due to investments and financial liabilities.
Tento vzor je relevantný vtedy, keď podnik v rámci rozsahu pôsobnosti dohľadu nad skupinou využíva aspoň jedno opatrenie týkajúce sa dlhodobých záruk alebo prechodné opatrenie.
The scope of this template:
Sumy vykazované v tomto vzore musia byť po odpočítaní vnútroskupinových transakcií.
i.
Celková výška technických rezerv bez úpravy z dôvodu prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery, ale s ponechanými úpravami z dôvodu korekcie volatility a párovacej korekcie.
Includes liabilities position of derivatives (as investments);
Bez prechodného opatrenia týkajúceho sa technických rezerv – kapitálová požiadavka na solventnosť
Includes Own shares;
Vplyv všetkých opatrení týkajúcich sa dlhodobých záruk a prechodných opatrení – kapitálová požiadavka na solventnosť
Includes Financial liabilities (comprising subordinated liabilities);
Táto časť sa týka počiatočného, štvrťročného a ročného predkladania za skupiny.
Excludes assets held for unit–linked and index–linked funds;
Tento vzor sa vzťahuje na všetky tri metódy výpočtu kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny.
v. Excludes property held for own use.
Keďže väčšina položiek sa uplatňuje na časť skupiny, na ktorú sa vzťahuje metóda 1, v pokynoch sú jasne uvedené položky, ktoré sa uplatňujú pri použití metódy odpočítania a agregácie, a to buď výlučne, alebo v kombinácii s metódou 1.
For all these items, the template covers the investments held at closing date of the prior reporting period (N–1) and the investments acquired/issued during the reporting period (N).
Ide o výšku splateného kapitálu v kmeňových akciách, ktorý spĺňa kritériá pre neobmedzené položky triedy 1.
With regards to assets held for unit linked and index linked funds, the adjustment on basic own funds related to valuation is taken into account in template S.29.03.
Nedostupný vyžiadaný, ale nesplatený kapitál v kmeňových akciách na úrovni skupiny – spolu
The difference between template S.29.02 (last table) and information in template S.09.01 is the inclusion of the revenue from own shares and the exclusion of unit linked.
Ide o celkovú výšku vyžiadaného, ale nesplateného kapitálu v kmeňových akciách, ktorý sa považuje za nedostupný v zmysle vymedzenia v článku 222 ods. 2 až 5 smernice 2009/138/ES.
The purpose of the template is to provide a detailed understanding of the changes in the Excess of Assets over Liabilities related to investments, considering:
Nedostupný vyžiadaný, ale nesplatený kapitál v kmeňových akciách na úrovni skupiny – trieda 1 – neobmedzené
i.
Ide o celkovú výšku vyžiadaného, ale nesplateného kapitálu v kmeňových akciách, ktorý sa považuje za nedostupný v zmysle vymedzenia v článku 222 ods. 2 až 5 smernice 2009/138/ES a ktorý spĺňa kritériá pre neobmedzené položky triedy 1.
Movements in valuation with an impact on the Excess of Assets over Liabilities (e.g. realised gains and losses from sales, but also valuation differences);
Nedostupný vyžiadaný, ale nesplatený kapitál v kmeňových akciách na úrovni skupiny – trieda 2
Includes dividends, interests, rents and other revenues, due to investments within scope of this template.
Nedostupné prebytočné zdroje na úrovni skupiny – trieda 1 – neobmedzené
Investments expenses including interest charges on subordinated and financial liabilities
Ide o výšku prebytočných zdrojov, ktoré sa považujú za nedostupné v zmysle vymedzenia v článku 222 ods. 2 až 5 smernice 2009/138/ES a ktoré spĺňajú kritériá pre neobmedzené položky triedy 1.
Investments expenses including interest charges on subordinated and financial liabilities, including:
Ide o celkovú výšku emitovaných prioritných akcií, ktoré plne spĺňajú kritériá pre obmedzené položky triedy 1 a položky triedy 2 alebo triedy 3.
Investment management expenses — related to ‘Investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts)’ and to ‘Own shares’;
Ide o výšku emitovaných prioritných akcií, ktoré spĺňajú kritériá pre obmedzené položky triedy 1.
Interest charges on financial and subordinated liabilities related to ‘Financial liabilities other than debts owed to credit institutions’ as well as ‘Debts owed to credit institutions’ and ‘Subordinated liabilities’.
Ide o výšku emitovaných prioritných akcií, ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 2.
Those expenses and charges correspond to the ones recorded and recognised on an accrual basis at the end of the period.
Ide o výšku emitovaných prioritných akcií, ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 3.
Variation in Excess of Assets over Liabilities explained by investments and financial liabilities management
Nedostupné prioritné akcie na úrovni skupiny – spolu
Total of variation in Excess of Assets over Liabilities explained by investments and financial liabilities management.
Ide o celkovú výšku prioritných akcií, ktoré sa považujú za nedostupné v zmysle vymedzenia v článku 222 ods. 2 až 5 smernice 2009/138/ES.
Amount of dividends earned over the reporting period, excluding any dividends from assets held for unit–linked and index–linked funds, or property held for own use).
Nedostupné prioritné akcie na úrovni skupiny – trieda 1 – obmedzené
The same definition as in S.09.01 shall apply (except for the scope of investments to consider).
Ide o výšku prioritných akcií, ktoré sa považujú za nedostupné v zmysle vymedzenia v článku 222 ods. 2 až 5 smernice 2009/138/ES a ktoré spĺňajú kritériá pre obmedzené položky triedy 1.
Amount of interest earned over the reporting period excluding any interests from assets held for unit–linked and index–linked funds, or property held for own use).
Nedostupné prioritné akcie na úrovni skupiny – trieda 2
Amount of rent earned over the reporting period excluding any rent from Assets held for unit–linked and index–linked funds, or property held for own use).
Ide o výšku prioritných akcií, ktoré sa považujú za nedostupné v zmysle vymedzenia v článku 222 ods. 2 až 5 smernice 2009/138/ES a ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 2.
Amount of other investments income received and accrued at the end of the reporting year.
Nedostupné prioritné akcie na úrovni skupiny – trieda 3
Applicable to other investment income not considered in cells C0010/R0070, C0010/R0080 and C0010/R0090, such as securities lending fees, commitment fees etc, excluding the ones from assets held for unit–linked & index–linked funds, or property held for own use).
Ide o výšku prioritných akcií, ktoré sa považujú za nedostupné v zmysle vymedzenia v článku 222 ods. 2 až 5 smernice 2009/138/ES a ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 3.
This template focuses on changes in the Excess of Assets over Liabilities due to technical provisions (TP).
Celkové emisné ážio súvisiace s kapitálom v prioritných akciách, ktoré plne spĺňa kritériá pre obmedzené položky triedy 1 a položky triedy 2 alebo triedy 3.
The scope of technical provisions includes risks captured through Best Estimate (BE) and Risk margin, and those captured through TP calculated as a whole.
Nedostupné emisné ážio súvisiace s prioritnými akciami na úrovni skupiny – spolu
As regards the order of calculation in the table ‘breakdown of Variation in Best Estimate’, presentation of the order is not deemed prescriptive as to the order in which the calculation is performed, as long as the content of the different cells indeed reflect the purpose and definition of these cells.
Ide o celkovú výšku emisného ážia súvisiaceho s prioritnými akciami, ktoré sa považuje za nedostupné v zmysle vymedzenia v článku 222 ods. 2 až 5 smernice 2009/138/ES.
The purpose of the template is to provide a detailed understanding of the changes in the Excess of Assets over Liabilities related to technical provisions, considering:
Nedostupné emisné ážio súvisiace s prioritnými akciami na úrovni skupiny – trieda 1 – obmedzené
Changes in TP captions;
Ide o výšku emisného ážia súvisiaceho s prioritnými akciami, ktoré sa považuje za nedostupné v zmysle vymedzenia v článku 222 ods. 2 až 5 smernice 2009/138/ES a ktoré spĺňa kritériá pre obmedzené položky triedy 1.
Changes in technical flows of the period;
Nedostupné emisné ážio súvisiace s prioritnými akciami na úrovni skupiny – trieda 2
A detailed breakdown of the variation of Best Estimate — gross of reinsurance by sources of changes (such as new business, changes in assumptions, experience, etc.).
Ide o výšku emisného ážia súvisiaceho s prioritnými akciami, ktoré sa považuje za nedostupné v zmysle vymedzenia v článku 222 ods. 2 až 5 smernice 2009/138/ES a ktoré spĺňa kritériá pre triedu 2.
Of which the following breakdown of Variation in Best Estimate — analysis per UWY if applicable — Gross of reinsurance
Nedostupné emisné ážio súvisiace s prioritnými akciami na úrovni skupiny – trieda 3
Amount of Best Estimate — gross of reinsurance — as stated in the Balance Sheet at closing year N–1 related to those lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, for which an underwriting year approach (UWY) is used for Best Estimate calculation.
Ide o výšku emisného ážia súvisiaceho s prioritnými akciami, ktoré sa považuje za nedostupné v zmysle vymedzenia v článku 222 ods. 2 až 5 smernice 2009/138/ES a ktoré spĺňa kritériá pre triedu 3.
Amount of adjustment to opening Best Estimate due to elements, other than changes in perimeter that led to restate the opening BE.
Rezerva z precenenia – trieda 1 – neobmedzené
Shall essentially concern changes in models (in case models are used) for correction of the model and other modifications.
Ide o celkovú výšku podriadených záväzkov.
It shall not concern changes in assumptions.
Ide o výšku podriadených záväzkov, ktoré spĺňajú kritériá pre obmedzené položky triedy 1.
These cells are expected to be mostly applicable for Life business.
Nedostupné podriadené záväzky na úrovni skupiny – spolu
Amount of adjustment to opening Best Estimate related to changes in perimeter of the portfolio like sales of (part of) portfolio and purchases.
Ide o celkovú výšku podriadených záväzkov, ktoré sa považujú za nedostupné v zmysle vymedzenia v článku 222 ods. 2 až 5 smernice 2009/138/ES.
This could also concern changes of perimeter due to liabilities evolving to annuities stemming from Non–Life obligations (triggering some changes from Non–Life to Life).
Nedostupné podriadené záväzky na úrovni skupiny – trieda 1 – obmedzené
Amount of adjustment to opening Best Estimate related to foreign exchange variation during the period.
Ide o výšku podriadených záväzkov, ktoré sa považujú za nedostupné v zmysle vymedzenia v článku 222 ods. 2 až 5 smernice 2009/138/ES a ktoré spĺňajú kritériá pre obmedzené položky triedy 1.
In this case the foreign exchange variation is actually meant to be applied to contracts which are taken out in currencies different from the balance sheet currency.
Nedostupné podriadené záväzky na úrovni skupiny – trieda 2
For the calculation, the cash–flows of these contracts contained in the opening Best Estimate are simply converted due to the exchange variation.
Ide o výšku podriadených záväzkov, ktoré sa považujú za nedostupné v zmysle vymedzenia v článku 222 ods. 2 až 5 smernice 2009/138/ES a ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 2.
This item does not address the impact on the cash–flows of the insurance portfolio induced by re–valuation of year N–1 assets due to foreign exchange variation during year N.
Nedostupné podriadené záväzky na úrovni skupiny – trieda 3
Best Estimate on risks accepted during the period
Ide o výšku podriadených záväzkov, ktoré sa považujú za nedostupné v zmysle vymedzenia v článku 222 ods. 2 až 5 smernice 2009/138/ES a ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 3.
It represents present expected future cash flows (gross of reinsurance) included in Best Estimate and related to risks accepted during the period.
Ide o celkovú sumu čistých odložených daňových pohľadávok.
For Non–Life, in cases where these changes cannot be discerned separately from changes due to experience, report the total figure under C0060/R0230.
Odpočet účastí zahrnutých prostredníctvom metódy odpočítania a agregácie, keď sa používa kombinácia metód – spolu
It mainly refers to assumptions not directly linked to insurance risks, i.e. mainly the impact of the changes in economic environment on the cash flows (taking management actions into account, e. g. reduction of FDB) and changes in discount rates.
Ide o celkový odpočet účastí v prepojených podnikoch zahrnutých pomocou metódy odpočítania a agregácie, keď sa používa kombinácia metód.
For non–life (C0060/R0250), in case variation due to inflation cannot be discerned from changes due to experience, the whole amount would be reported under C0060/R0230.
Odpočet účastí zahrnutých prostredníctvom metódy odpočítania a agregácie, keď sa používa kombinácia metód – trieda 1 – neobmedzené
Amount of Best Estimate as stated in the Balance Sheet at closing year N related to those lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, for which an accident year approach (AY) is used for Best Estimate calculation.
Odpočet účastí zahrnutých prostredníctvom metódy odpočítania a agregácie, keď sa používa kombinácia metód – trieda 1 – obmedzené
Amount of expenses (excluding investment expenses — which are reported under S.29.02), respectively for Life and Non–life.
Celková výška nedostupných položiek vlastných zdrojov – trieda 2
Total technical flows on gross Technical Provisions
Ide o výšku nedostupných položiek vlastných zdrojov – trieda 2.
Total amount of technical flows affecting gross TP.
Celková výška nedostupných položiek vlastných zdrojov – trieda 3
Total amount of technical flows related to reinsurance recoverable during the period, i.e. recoverable received net of premiums, respectively for Life and Non–life.
Ide o výšku nedostupných položiek vlastných zdrojov – trieda 3.
add total amount of net technical flows, i.e.: inflows minus outflows, related to reinsurance during the period.
Celkové odpočty – trieda 3
This template shall shall be completed on the basis of Solvency II valuation, i.e. written premiums are defined as the premiums due to be received by the undertaking in the period.
Ide o celkovú výšku položiek základných vlastných zdrojov po odpočtoch.
Applying this definition means that written premiums in the given year are the premiums actually due to be received in that year, regardless of the coverage period.
Celkové základné vlastné zdroje po odpočtoch – trieda 1 – neobmedzené
As regards the split per Lines of business for the analysis per period, line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, shall refer to both direct business and accepted proportional reinsurance.
Ide o výšku emitovaného kapitálu v kmeňových akciách, ktorý nebol vyžiadaný alebo splatený, ale je splatný na požiadanie a spĺňa kritériá pre triedu 2.
Lines of Business
Ide o výšku začiatočných vkladov, členských príspevkov alebo rovnocennej položky základných vlastných zdrojov v prípade vzájomných poisťovacích spolkov a poisťovní založených na zásade vzájomnosti, ktoré neboli vyžiadané alebo splatené, ale ktoré sú splatné na požiadanie a ktoré spĺňajú kritériá triedy 2.
Lines of business for which a split of the analysis per period will be required.
Akreditívy a záruky podľa článku 96 ods. 2 smernice 2009/138/ES – spolu
1 — Medical expense insurance including proportional reinsurance
Akreditívy a záruky podľa článku 96 ods. 2 smernice 2009/138/ES – trieda 2
2 — Income protection insurance including proportional reinsurance
Akreditívy a záruky iné ako akreditívy a záruky podľa článku 96 ods. 2 smernice 2009/138/ES – spolu
3 — Workers' compensation insurance including proportional reinsurance
Dodatočné žiadosti členov podľa článku 96 ods. 3 prvého pododseku smernice 2009/138/ES – spolu
4 — Motor vehicle liability insurance including proportional reinsurance
Nedostupné dodatkové vlastné zdroje na úrovni skupiny – spolu
5 — Other motor insurance including proportional reinsurance
Ide o celkovú výšku dodatkových vlastných zdrojov, ktoré sa považujú za nedostupné v zmysle vymedzenia v článku 222 ods. 2 až 5 smernice 2009/138/ES.
6 — Marine, aviation and transport insurance including proportional reinsurance
Nedostupné dodatkové vlastné zdroje na úrovni skupiny – trieda 2
8 — General liability insurance including proportional reinsurance
Nedostupné dodatkové vlastné zdroje na úrovni skupiny – trieda 3