natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the sensitive, confidential nature of the information or material concerned, the application of the body of rules established by Article 105 of the Rules of Procedure requires a suitable security framework to be set up in order to ensure a high level of protection for that information or material.
Vzhľadom na citlivú a dôvernú povahu dotknutých informácií alebo príloh vyžaduje vykonanie režimu stanoveného článkom 105 rokovacieho poriadku zavedenie vhodných bezpečnostných opatrení, ktoré týmto informáciám alebo prílohám zabezpečia vysokú úroveň ochrany.
To this end, the security framework must be applied to all information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure if it is European Union classified information or if the main party producing it has indicated that to communicate it to the other main party would harm the security of the Union or of its Member States or the conduct of their international relations, even when that information or material is not European Union classified information.
Na tento účel sa musia bezpečnostné opatrenia uplatňovať na všetky informácie alebo prílohy predložené podľa článku 105 ods. 1 alebo 2 rokovacieho poriadku, ktoré sú utajovanými skutočnosťami Európskej únie alebo vo vzťahu ku ktorým hlavný účastník konania, ktorý ich predložil, uvedie, že ich oznámenie druhému hlavnému účastníkovi konania by ohrozilo bezpečnosť Únie, jej členských štátov alebo ich medzinárodné vzťahy, a to aj vtedy, ak tieto informácie alebo prílohy nie sú utajovanými skutočnosťami Európskej únie.
In order to guarantee a high level of protection for that information or for that material, the fundamental principles and minimum security rules for the protection of that information or material are based on those applicable for the protection of SECRET UE/EU SECRET classified information according to the rules of the EU institutions on the protection of European Union classified information (EUCI), in particular those adopted by the Council of the European Union, the European Parliament and the European Commission.
S cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany týmto informáciám alebo prílohám sa základné zásady a minimálne bezpečnostné normy na ich ochranu inšpirujú zásadami a normami uplatňovanými na ochranu utajovaných skutočností SECRET UE/EU SECRET podľa pravidiel inštitúcií Únie v oblasti ochrany utajovaných skutočností Európskej únie (USEÚ), najmä tých, ktoré prijala Rada Európskej únie, Európsky parlament a Európska komisia.
Information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure shall be given a mark specific to the Court of Justice of the European Union, called ‘FIDUCIA’, which is to determine the security rules applicable to it throughout proceedings before the General Court and, in the event of an appeal, before the Court of Justice.
Informácie alebo prílohy predložené podľa článku 105 ods. 1 alebo 2 rokovacieho poriadku sú na Súdnom dvore Európskej únie predmetom osobitného označenia nazývaného „FIDUCIA“, ktoré určuje bezpečnostný režim, ktorý sa na ne vzťahuje počas celého konania pred Všeobecným súdom a v prípade odvolania pred Súdnym dvorom.
‘FIDUCIA information’ means any information bearing the FIDUCIA mark;
„informácia FIDUCIA“ znamená každú informáciu, ktorá nesie označenie FIDUCIA;
‘handling’ of FIDUCIA information means all treatment which FIDUCIA information could undergo during the proceedings before the General Court and until, at the latest, the expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union.
„manipulácia“ s informáciami FIDUCIA znamená všetky činnosti, ktorých predmetom môžu byť informácie FIDUCIA, v priebehu celého konania pred Všeobecným súdom a najneskôr do uplynutia lehoty podľa článku 56 prvého odseku Štatútu Súdneho dvora Európskej únie.
This decision shall define the fundamental principles and minimum security rules for the protection of FIDUCIA information in proceedings before the General Court and until, at the latest, the expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union.
Toto rozhodnutie definuje základné zásady a minimálne bezpečnostné normy na ochranu informácií FIDUCIA v rámci konania pred Všeobecným súdom a najneskôr do uplynutia lehoty podľa článku 56 prvého odseku Štatútu Súdneho dvora Európskej únie.
the main party shall inform the General Court Registry of the day on which the information or material is lodged in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure;
hlavný účastník konania informuje kanceláriu Všeobecného súdu o dni podania informácií alebo príloh podľa článku 105 ods. 1 alebo 2 rokovacieho poriadku,
the main party, accompanied by a representative of the Registry, shall be required to lodge the information or material provided pursuant to Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure with the FIDUCIA office during the hours the Registry is open to the public;
hlavný účastník konania je povinný v sprievode zástupcu kancelárie predložiť informácie alebo prílohy podľa článku 105 ods. 1 alebo 2 rokovacieho poriadku na osobitnom pracovisku FIDUCIA počas úradných hodín kancelárie určených pre verejnosť,
the main party producing the information or material in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure shall be required to remove it from the FIDUCIA office in the presence of a representative of the Registry if that party does not authorise its disclosure in accordance with Article 105(4) of those Rules, as soon as it is withdrawn in accordance with Article 105(7) of those Rules or as soon as the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union has expired, unless an appeal has been brought within that period;
hlavný účastník konania, ktorý predložil informácie alebo prílohy podľa článku 105 ods. 1 alebo 2 rokovacieho poriadku, je v prípade, ak nesúhlasí s ich oznámením podľa článku 105 ods. 4 tohto poriadku, povinný ich vyzdvihnúť na osobitnom pracovisku FIDUCIA v prítomnosti zástupcu kancelárie ihneď po ich späťvzatí v súlade s článkom 105 ods. 7 toho istého poriadku alebo po uplynutí lehoty podľa článku 56 prvého odseku štatútu Súdneho dvora Európskej únie, pokiaľ sa v tejto lehote nepodalo odvolanie,
if, within the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union, an appeal is brought against the decision of the General Court, the information or material produced in that case in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure shall be made available to the Court of Justice.
ak sa v lehote podľa článku 56 prvého odseku Štatútu Súdneho dvora Európskej únie podá odvolanie proti rozhodnutiu Všeobecného súdu, informácie alebo prílohy predložené v rámci tejto veci podľa článku 105 ods. 1 alebo 2 rokovacieho poriadku sa sprístupnia Súdnemu dvoru.
All information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure shall be given a FIDUCIA mark by the FIDUCIA office.
Osobitné pracovisko FIDUCIA vyznačí na všetkých informáciách alebo prílohách predložených v súlade s článkom 105 ods. 1 alebo 2 rokovacieho poriadku označenie FIDUCIA.
Any information reproducing, in whole or in part, the content of information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure, and every copy of such information or material, shall likewise be given a FIDUCIA mark by the FIDUCIA office.
Osobitné pracovisko FIDUCIA vyznačí označenie FIDUCIA aj na každej informácii, ktorá sčasti alebo v celom rozsahu preberá obsah informácií alebo príloh predložených v súlade s článkom 105 ods. 1 alebo 2 rokovacieho poriadku, ako aj na každej kópii takýchto informácií alebo príloh.
Security measures for protecting FIDUCIA information throughout the proceedings before the General Court and until, at the latest, the expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union shall be commensurate with, in particular, the form in which the information or material concerned is presented and its volume, the environment and structure of the FIDUCIA office premises and the locally assessed threat of malicious and/or criminal activities, including espionage, sabotage and terrorism.
Bezpečnostné opatrenia na ochranu informácií FIDUCIA v priebehu celého konania pred Všeobecným súdom a najneskôr do uplynutia lehoty podľa článku 56 prvého odseku Štatútu Súdneho dvora Európskej únie sú osobitne primerané forme, v akej sú vyhotovené dotknuté informácie alebo materiály, ich objemu, prostrediu a usporiadaniu priestorov osobitného pracoviska FIDUCIA, ako aj stanovenej lokálnej úrovni ohrozenia škodlivými činnosťami a/alebo trestnou činnosťou vrátane špionáže, sabotáže a terorizmu.
The Judges of the General Court shall, by reason of their office, be deemed authorised to have access to FIDUCIA information.
Sudcovia Všeobecného súdu sa na základe svojich funkcií považujú za osoby oprávnené na prístup k informáciám FIDUCIA.
No FIDUCIA information may be stored or consulted outside the FIDUCIA office premises created for that purpose within an area that has itself been secured.
Žiadnu informáciu FIDUCIA nemožno uchovávať ani do nej nahliadnuť mimo priestorov osobitného pracoviska FIDUCIA vytvorených na tento účel v rámci samotnej zabezpečenej zóny.
‘Management of FIDUCIA information’ means the application of administrative measures designed to protect FIDUCIA information throughout the proceedings before the General Court and until, at the latest, the expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union, and to control it in order to help deter and detect deliberate or accidental compromise or loss of such information.
„Správa informácií FIDUCIA“ znamená uplatňovanie správnych opatrení na ochranu informácií FIDUCIA v priebehu celého konania pred Všeobecným súdom a najneskôr do uplynutia lehoty podľa článku 56 prvého odseku Štatútu Súdneho dvora Európskej únie a na ich kontrolu s cieľom prispieť k prevencii a odhaľovaniu úmyselného alebo náhodného vyzradenia či straty takýchto informácií.
The communication and information systems shall be subject to accreditation issued by the security authority which shall satisfy itself that they comply with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
Informačné a komunikačné systémy schvaľuje bezpečnostný orgán, ktorý zabezpečí, aby zodpovedali pravidlám uplatňovaným v rámci inštitúcií Únie v oblasti ochrany USEÚ.
The General Court shall not send FIDUCIA information to the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, or to the Member States, or to the other parties to the proceedings or to any third party.
Všeobecný súd nezasiela informácie FIDUCIA inštitúciám, orgánom, úradom alebo agentúram Únie, členským štátom, iným účastníkom konania ani nijakej tretej osobe.
Where it is established, or where there are reasonable grounds to assume, that FIDUCIA information has been compromised or lost, the security authority, liaising closely with the President and the Registrar of the General Court, shall take all appropriate measures in accordance with the applicable provisions in order to:
Ak sa zistí vyzradenie alebo strata informácií FIDUCIA alebo ak existuje dostatočný dôvod domnievať sa, že k vyzradeniu alebo strate došlo, bezpečnostný orgán v úzkej spolupráci s predsedom a tajomníkom Všeobecného súdu prijme všetky primerané opatrenia v súlade s uplatniteľnými ustanoveniami, aby:
Organisation of security within the General Court
Organizácia bezpečnosti na Všeobecnom súde
Practice rules for the implementation of this decision shall be laid down by the security authority in agreement with the Registrar of the General Court.
Vykonávacie predpisy k tomuto rozhodnutiu prijíma bezpečnostný orgán po dohode s tajomníkom Všeobecného súdu.
Done at Luxembourg, 14 September 2016.
V Luxemburgu 14. septembra 2016
PERSONNEL SECURITY MEASURES
Úlohou tajomníka Všeobecného súdu je označiť, čo sa jeho týka a v nevyhnutnom rozsahu, pracovné miesta, pri ktorých je na výkon práce nevyhnutný prístup k informáciám FIDUCIA, a preto si vyžadujú, aby úradníci a ostatní zamestnanci na týchto miestach v rámci Všeobecného súdu boli oprávnení na prístup k informáciám FIDUCIA.
The Registrar of the General Court shall be responsible for identifying, so far as concerns him and in so far as strictly necessary, the posts necessitating access to FIDUCIA information and therefore requiring the officials or other servants occupying the posts concerned within the General Court to be authorised to have access to FIDUCIA information.
Po skončení bezpečnostnej previerky v súlade s právnymi predpismi platnými v dotknutom členskom štáte príslušný NBO oznámi osobitnému pracovisku FIDUCIA závery tejto previerky.
When the result of the security investigation is that the competent NSA is certain that nothing adverse is known that would call into question the loyalty, trustworthiness or reliability of the person concerned, the competent appointing authority ('the appointing authority') may authorise that person to have access to FIDUCIA information.
V takom prípade môže osobitné pracovisko FIDUCIA na základe pokynu MO požiadať príslušný NBO o akékoľvek dodatočné vysvetlenie, ktoré môže poskytnúť v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Physical security measures shall be designed to prevent unauthorised access to FIDUCIA information by:
sa umožní rozlíšenie osôb na oprávnené a neoprávnené, pokiaľ ide o prístup k informáciám FIDUCIA v súlade so zásadou potreby poznať;
Creation of physically protected premises for storage and consultation
Uchovávať informácie FIDUCIA a nahliadať do nich možno iba v priestoroch osobitného pracoviska FIDUCIA, ktoré vo všetkých bodoch zodpovedajú pravidlám uplatniteľným v rámci inštitúcií Únie v oblasti ochrany USEÚ.
Secured premises shall be created for the purpose of storage and consulting FIDUCIA information.
V rámci týchto priestorov je uchovávanie informácií FIDUCIA zabezpečené v bezpečnostných skriniach, ktoré vo všetkých bodoch zodpovedajú pravidlám uplatniteľným v rámci inštitúcií Únie v oblasti ochrany USEÚ.
MANAGEMENT OF FIDUCIA INFORMATION
Stanovuje správne opatrenia na ochranu informácií FIDUCIA v priebehu celého konania pred Všeobecným súdom a najneskôr do uplynutia lehoty podľa článku 56 prvého odseku Štatútu Súdneho dvora Európskej únie a na ich kontrolu s cieľom prispieť k prevencii a odhaľovaniu úmyselného alebo náhodného vyzradenia či straty takýchto informácií.
It lays down the administrative measures designed to protect FIDUCIA information throughout the proceedings before the General Court and until, at the latest, the expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union, and to control it in order to help deter and detect deliberate or accidental compromise or loss of such information.
Zriaďuje sa register informácií FIDUCIA.
For the purposes of this decision, registration for security purposes (‘registration’) means the application of procedures keeping track of the life-cycle of FIDUCIA information, including its destruction.
Osobitné pracovisko FIDUCIA automaticky prideľuje označenie FIDUCIA informáciám alebo prílohám predloženým podľa článku 105 ods. 1 alebo 2 rokovacieho poriadku.
The FIDUCIA office shall automatically give a FIDUCIA mark to information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure.
Osobitné pracovisko FIDUCIA vypracúva správu pripojenú k registru informácií FIDUCIA spolu so spresnením podmienok prijatia informácie.
FIDUCIA information shall be registered, in accordance with paragraphs 5 and 6 above, in the FIDUCIA information register without prejudice to the procedural registration performed by persons within the Registry authorised to have access to FIDUCIA information.
Ak sa v rámci článku 105 ods. 1 alebo 2 rokovacieho poriadku predloží USEÚ alebo akákoľvek iná informácia, o ktorej sa uvedie, že jej oznámenie by ohrozilo bezpečnosť Únie, bezpečnosť jedného či viacerých jej členských štátov alebo ich medzinárodné vzťahy, osobitné pracovisko FIDUCIA jej pridelí označenie FIDUCIA.
When EUCI or any other information, in respect of which it has been indicated that its communication would harm the security of the Union or that of one or more of its Member States or the conduct of their international relations, is produced under Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure, it shall be given the FIDUCIA mark by the FIDUCIA office.
Vytvorenie informácie FIDUCIA
The FIDUCIA mark shall be clearly and correctly indicated in every part of the document, irrespective of the form in which the information is presented, whether the format is paper, audio, electronic or other.
Informáciu FIDUCIA, ako je spresnená v článku 4 ods. 2 a 3 tohto rozhodnutia, môže vytvoriť iba osoba oprávnená na prístup k informáciám FIDUCIA, alebo osoba, ktorá sa za oprávnenú osobu považuje.
Copies shall be subject to all the security rules laid down in this decision and in the annexes thereto.
Ak sú informácie alebo prílohy predložené v súlade s článkom 105 ods. 1 alebo 2 rokovacieho poriadku vrátené hlavnému účastníkovi konania, ktorý ich predložil, všetky informácie úplne alebo sčasti preberajúce obsah takýchto informácií alebo príloh, ako aj prípadné vyhotovené kópie sa zničia.
When information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure is returned to the main party that produced it, all information reproducing, in whole or in part, the content of that information or material, and any copies made, shall be destroyed.
Zničenie informácií FIDUCIA podľa odseku 18 sa vykoná za prítomnosti svedka oprávneného na prístup k informáciám FIDUCIA.
All electronic equipment used in the handling of FIDUCIA information shall comply with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
Všetky možné pripojenia na internet a k iným prostriedkom (LAN, WLAN, bluetooth atď.) sú nepretržite vypnuté.
Commission Decision (EU) 2016/2391
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/2391
on the State aid SA.29769 (2013/C) (ex 2013/NN) implemented by Spain for certain football clubs
o štátnej pomoci SA.29769 (2013/C) (ex 2013/NN), ktoré implementovalo Španielsko v prospech niektorých futbalových klubov
(notified under document C(2016) 4046)
[oznámené pod číslom C(2016) 4046]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a),
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to Article 108(2) of the Treaty [1] and having regard to their comments,
po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s článkom 108 ods. 2 Zmluvy, [1] a so zreteľom na tieto pripomienky,
In November 2009, detailed information sent by citizens drew the attention of the Commission to a possible preferential corporate tax treatment of the four Spanish sport clubs Athletic Club Bilbao, Club Atlético Osasuna (Navarra), FC Barcelona and Real Madrid CF in comparison to sport limited companies.
V novembri 2009 dostala Komisia od občanov podrobné informácie, ktorými ju upozornili na možné preferenčné zaobchádzanie pri zdanení právnických osôb štyroch španielskych športových klubov Athletic Club Bilbao, Club Atlético Osasuna (Navarra), FC Barcelona a Real Madrid CF v porovnaní so športovými spoločnosťami s ručením obmedzeným.
Comments were received on 23 March and 15 December 2010.
Španielsko predložilo svoje pripomienky k rozhodnutiu listom zo 17. februára 2014.
By letter dated 18 December 2013, the Commission informed Spain that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the aid (‘the opening decision’).
Dňa 17. decembra 2015 poskytlo Španielsko ďalšie informácie.
By letter dated 17 February 2014, Spain provided comments on that decision.
Rozhodnutie Komisie o začatí konania (ďalej len „rozhodnutie o začatí konania“) bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
On 17 December 2015, Spain provided additional information.
Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili pripomienky k uvedenej pomoci/uvedenému opatreniu.
The Commission decision to initiate the procedure (the opening decision) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Komisia dostala pripomienky od zainteresovaných strán.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid/measure.
Zaslala ich Španielsku, ktoré malo možnosť na ne reagovať.
The Commission received comments from interested parties.
Svoje pripomienky doručilo Španielsko listom z 21. novembra 2014.
It forwarded them to Spain, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 21 November 2014.
PODROBNÝ OPIS POMOCI
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
OPATRENIE
THE MEASURE
Článok 19 ods. 1 zákona o športe (ley del deporte) z roku 1990 [3] (zákon č. 10/1990) zaviazal všetky španielske profesionálne športové kluby (clubes deportivos), aby sa transformovali na športové spoločnosti s ručením obmedzeným (sociedades anónimas deportivas).
Article 19(1) of the ‘ley del deporte’ of 1990 [3] (Law 10/1990) obliged all Spanish professional sport clubs (clubes deportivos) to convert into sport limited companies (sociedades anónimas deportivas).
Toto opatrenie bolo zdôvodnené tým, že mnohé kluby boli zle spravované, pretože za hospodárske straty neniesli žiadnu zodpovednosť ani ich členovia a ani správcovia.
The justification for the measure was that many clubs had been managed badly because neither their members nor their administrators bore any financial liability for economic losses.
Cieľom bolo vytvoriť prostredníctvom novej športovej spoločnosti s ručením obmedzeným model hospodárskej a právnej zodpovednosti za kluby, ktoré vykonávajú pracovnú činnosť s cieľom zvýšiť ich šancu na dobré riadenie.
The purpose was to establish with the new sport limited company a model of economic and legal responsibility for clubs which perform professional activities, in order to increase their chance for good management.
„Siedme doplňujúce ustanovenie“ zákona č. 10/1990 vyníma z tohto povinného prechodu tie futbalové kluby, ktoré mali v predchádzajúcich 4 až 5 rokoch kladný zostatok.
The ‘Seventh Additional Disposition’ (hereinafter ‘DA 7a’) of Law 10/1990 exempts from this obligatory conversion those football clubs which had a positive balance in the preceding 4-5 years.
Toto oslobodenie vychádza podľa preambuly zákona zo skutočnosti, že tieto kluby preukázali „dobrý firemný manažment“ a nepotrebujú takúto zmenu.
The exemption is, according to the preamble of the law, based on the fact that these clubs have shown ‘a good corporate management’ and would not need that switch.
Môžu si zachovať svoju aktuálnu právnu štruktúru klubu, pokiaľ zhromaždenie klubu nebude súhlasiť s opakom [4].
They may maintain their current legal structure of a club unless their assemblies agree to the contrary [4].
Ukázalo sa, že jedinými klubmi, ktoré splnili túto podmienku boli kluby Athletic Club Bilbao, Club Atlético Osasuna (Navarra), FC Barcelona a Real Madrid CF.
It turned out that the only clubs fulfilling this condition were Athletic Club Bilbao, Club Atlético Osasuna (Navarra), FC Barcelona and Real Madrid CF.
Zákon neuvádza vyslovene názvy týchto štyroch klubov, ktoré mali nakoniec prospech z tohto oslobodenia.
The law does not explicitly mention by name these four clubs that eventually benefited from this exemption.
Netransformovali sa do športovej spoločnosti s ručením obmedzeným, aj keby mali na to nárok.
They did not convert into a sport limited company although they would be entitled to do so.
Fiškálna úprava športových klubov sa líši od daňového režimu vzťahujúceho sa na športové spoločnosti s ručením obmedzeným, ktoré podliehajú všeobecnému zdaneniu právnických osôb.