natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By Commission Decision 90/177/Euratom, EEC [3], Belgium has authorisations to use approximate estimates for transactions referred to in points 1 and 4 of Annex X, Part A, and for transactions referred to in points 2 and 9 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
Na základe rozhodnutia Komisie 90/177/Euratom, EHS [3] má Belgicko povolenie používať približné odhady pre transakcie uvedené v časti A bodoch 1 a 4 prílohy X a pre transakcie uvedené v časti B bodoch 2 a 9 prílohy X k smernici 2006/112/ES.
Belgium also requested new authorisations to use approximate estimates for the calculation of its VAT own resources base for transactions referred to in points 11 and 12 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC, as accurate data are not available.
Vo svojom liste z 27. apríla 2016 [5] Belgicko požiadalo o povolenie používať pevný percentuálny podiel medzizákladu na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH, pokiaľ ide o transakcie uvedené v časti A bode 1 prílohy X. Belgicko tiež požiadalo o doplnenie svojho pevného percentuálneho podielu medzizákladu na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH, pokiaľ ide o transakcie uvedené v časti B bode 9 prílohy X, v dôsledku pridania zložky.
The two former authorisations should be withdrawn and the two new authorisations granted as requested by Belgium.
Belgicko ukázalo, že doterajšie percentuálne podiely zostali v priebehu času stabilné.
In its letter of 27 April 2016 [5], Belgium requested authorisation to use a fixed percentage of the intermediate base to calculate its VAT own resource base for transactions referred to in point 1 of Annex X, Part A. Belgium also asked to complement its fixed percentage of the intermediate base to calculate its VAT own resource base for transactions referred to in point 9 of Annex X, Part B due to the addition of a component.
Belgicku by sa preto malo povoliť vypočítať základ vlastných zdrojov založených na DPH s použitím pevne stanoveného percentuálneho podielu v súlade so žiadosťou uvedenou v jeho liste.
Belgium has shown that the historical percentages have remained stable over time.
Z dôvodu transparentnosti a právnej istoty je vhodné platnosť povolení časovo obmedziť.
Belgium should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using fixed percentages in accordance with the request in its letter.
Preto je vhodné rozhodnutie 90/177/Euratom, EHS zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisations in time.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
It is therefore appropriate to amend Decision 90/177/Euratom, EEC accordingly,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Rozhodnutie 90/177/Euratom, EHS sa mení takto:
Article 1
Body 1 a 2 článku 2 sa zrušujú;
Decision 90/177/Euratom, EEC is amended as follows:
Do článku 2 sa vkladá tento bod 5:
points 1 and 2 of Article 2 are repealed;
dodanie, úprava, oprava, údržba a nájom lietadiel slúžiacich štátnym orgánom vrátane vybavenia inštalovaného alebo používaného v týchto lietadlách [časť B bod 11 prílohy X k smernici Rady 2006/112/ES];
in Article 2, the following point 5 is inserted:
Do článku 2 sa vkladá tento bod 6:
The supply, modification, repair, maintenance, chartering and hiring of aircraft used by State institutions, including equipment incorporated or used in such aircraft (Annex X, Part B, point 11 to Council Directive 2006/112/EC)
dodanie, úprava, oprava, údržba a nájom vojnových lodí (časť B bod 12 prílohy X k smernici 2006/112/ES)“;
in Article 2, the following point 6 is inserted:
Článok 2a sa nahrádza takto:
The supply, modification, repair, maintenance, chartering and hiring of fighting ships (Annex X, Part B, point 12 to Directive 2006/112/EC)’;
„Článok 2a
Article 2a is replaced by the following:
Odchylne od článku 2 ods. 4 tohto rozhodnutia sa na účely výpočtu základu vlastných zdrojov DPH od 1. januára 2014 do 31. decembra 2015 Belgicku povoľuje používať 0,21 % medzizákladu, pokiaľ ide o určité transakcie uvedené v časti B bode 9 prílohy X (budovy a stavebné pozemky predávané samostatne) k smernici 2006/112/ES, a na účely výpočtu základu vlastných zdrojov DPH sa od 1. januára 2016 do 31. decembra 2020 Belgicku povoľuje používať 0,45 % medzizákladu, pokiaľ ide o transakcie uvedené v časti B bode 9 prílohy X (budovy a stavebné pozemky) k smernici 2006/112/ES“;
‘Article 2a
Vkladá sa tento článok 2b:
By way of derogation from Article 2(4) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2015, Belgium is authorised to use 0,21 % of the intermediate base in respect of some transactions referred to in point 9 of Annex X, Part B, (buildings and building land sold alone) to Directive 2006/112/EC, and for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2016 to 31 December 2020, Belgium is authorised to use 0,45 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 9 of Annex X, Part B, (buildings and building land) to Directive 2006/112/EC’;
„Článok 2b
the following Article 2b is inserted:
Na účely výpočtu základu vlastných zdrojov založených na DPH sa Belgicku od 1. januára 2016 do 31. decembra 2020 povoľuje používať – 0,02 % medzizákladu, pokiaľ ide o transakcie uvedené v časti A bode 1 prílohy X (zubní laboranti) k smernici 2006/112/ES.“
‘Article 2b
Článok 2
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2016 to 31 December 2020, Belgium is authorised to use – 0,02 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 1 of Annex X, Part A, (dental technicians) to Directive 2006/112/EC.’
Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu.
Article 2
V Bruseli 23. novembra 2016
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
Za Komisiu
Done at Brussels, 23 November 2016.
podpredsedníčka
Kristalina Georgieva
Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1).
Vice-President
Rozhodnutie Komisie 90/177/Euratom, EHS z 23. marca 1990, ktorým sa Belgicku povoľuje nezohľadňovať niektoré kategórie transakcií a používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH (Ú. v. ES L 99, 19.4.1990, s. 24).
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1).“
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Vo svojom liste z 27. apríla 2016 [4] Belgicko požiadalo o zrušenie svojich povolení na výpočet základu vlastných zdrojov DPH pre transakcie uvedené v časti A bode 4 prílohy X a v časti B bode 2 prílohy X k smernici 2006/112/ES, keďže už viac nie sú potrebné vzhľadom na zmeny vnútroštátnych právnych predpisov s účinnosťou od 1. mája a 1. januára 2014.
Commission Decision 90/177/Euratom, EEC of 23 March 1990 authorizing Belgium not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 99, 19.4.1990, p. 24).
Ďalej Belgicko žiadalo o nové povolenia používať približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov DPH, pokiaľ ide o transakcie uvedené v časti B bodoch 11 a 12 prílohy X k smernici 2006/112/ES, keďže presné údaje nie sú k dispozícii.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2060
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2016/2060
of 23 November 2016
z 23. novembra 2016,
amending Decision 90/176/Euratom, EEC authorising France not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
ktorým sa mení rozhodnutie Komisie 90/176/Euratom, EHS, ktorým sa Francúzsku povoľuje nezohľadňovať niektoré kategórie transakcií a používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH
(notified under document C(2016) 7426)
[oznámené pod číslom C(2016) 7426]
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 z 29. mája 1989 o konečných jednotných dohodách o vyberaní vlastných zdrojov pochádzajúcich z dane z pridanej hodnoty [1], a najmä na jeho článok 6 ods. 3 druhú zarážku,
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC [2], France may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Annex X, Part B; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Podľa článku 371 smernice Rady 2006/112/ES [2] môže Francúzsko v súlade s podmienkami, ktoré sa v tomto členskom štáte uplatňovali k 1. januáru 1978, naďalej oslobodzovať od dane transakcie uvedené v časti B prílohy X; pričom tieto transakcie je potrebné zohľadniť pri stanovení základu vlastných zdrojov založených na DPH.
By Commission Decision 90/176/Euratom EEC [3], France has an authorisation to use approximate estimates for transactions referred to in point 1 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
Na základe rozhodnutia Komisie 90/176/Euratom, EHS [3] má Francúzsko povolenie používať približné odhady pre transakcie uvedené v časti B bode 1 prílohy X k smernici 2006/112/ES.
The authorisation should be withdrawn as requested by France.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
It is therefore appropriate to amend Decision 90/176/Euratom, EEC accordingly,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V rozhodnutí 90/176/Euratom, EHS sa bod 1 článku 2 vypúšťa.
In Decision 90/176/Euratom, EEC, Point 1 of Article 2 is repealed.
Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
Article 2
V Bruseli 23. novembra 2016
Kristalina Georgieva
Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s.
OJ L 155, 7.6.1989, p.
Rozhodnutie Komisie 90/176/Euratom, EHS z 23. marca 1990, ktorým sa Francúzsku povoľuje nezohľadňovať niektoré kategórie transakcií a používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH (Ú. v.
9.
ES L 99, 19.4.1990, s.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
22).
1).
Vo svojom e-maile z 27. apríla 2016 [4] Francúzsko požiadalo o zrušenie svojho povolenia na výpočet základu vlastných zdrojov DPH pre transakcie uvedené v časti B bode 1 prílohy X k smernici 2006/112/ES, keďže už viac nie je potrebné vzhľadom na zmenu vnútroštátnych právnych predpisov s účinnosťou od 1. januára 2015.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2061
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2016/2061
amending Decision 90/180/Euratom, EEC authorising the Netherlands not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
ktorým sa mení rozhodnutie 90/180/Euratom, EHS, ktorým sa Holandsku povoľuje nezohľadňovať niektoré kategórie transakcií a používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH
(notified under document C(2016) 7441)
[oznámené pod číslom C(2016) 7441]
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 z 29. mája 1989 o konečných jednotných dohodách o vyberaní vlastných zdrojov pochádzajúcich z dane z pridanej hodnoty [1], a najmä na jeho článok 6 ods. 3 druhú zarážku,
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC [2], the Netherlands may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Annex X, Part B; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Podľa článku 371 smernice Rady 2006/112/ES [2] môže Holandsko v súlade s podmienkami, ktoré sa v tomto členskom štáte uplatňovali k 1. januáru 1978, naďalej oslobodzovať od dane transakcie uvedené v časti B prílohy X; pričom tieto transakcie je potrebné zohľadniť pri stanovení základu vlastných zdrojov založených na DPH.
By Commission Decision 90/180/Euratom EEC [3], the Netherlands has an authorisation to use approximate estimates for transactions referred to in point 13 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
Rozhodnutím Komisie 90/180/Euratom, EHS [3] má Holandsko povolenie používať približné odhady pre transakcie uvedené v časti B bode 13 prílohy X k smernici 2006/112/ES.
The authorisation should be withdrawn as requested by the Netherlands.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
It is therefore appropriate to amend Decision 90/180/Euratom, EEC accordingly,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V rozhodnutí 90/180/Euratom, EHS sa bod 6 článku 2 vypúšťa.
In Decision 90/180/Euratom, EEC, point 6 of Article 2 is repealed.
Toto rozhodnutie je určené Holandskému kráľovstvu.
Kristalina Georgieva
Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s.
OJ L 155, 7.6.1989, p.
Rozhodnutie Komisie 90/180/Euratom, EHS z 23. marca 1990, ktorým sa Holandsku povoľuje nezohľadňovať niektoré kategórie transakcií a používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH (Ú. v.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
30).
1).
Vo svojom liste zo 7. decembra 2015 [4] Holandsko požiadalo o zrušenie svojho povolenia na výpočet základu vlastných zdrojov DPH pre transakcie uvedené v časti B bode 13 prílohy X k smernici 2006/112/ES, keďže už viac nie je potrebné vzhľadom na zmenu vnútroštátnych právnych predpisov s účinnosťou od 1. apríla 2012.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2062
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2016/2062
amending Implementing Decision 2012/818/EU, Euratom authorising Denmark to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2012/818/EÚ, Euratom, ktorým sa Dánsku povoľuje používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov DPH
(notified under document C(2016) 7442)
[oznámené pod číslom C(2016) 7442]
Under Article 370 of Council Directive 2006/112/EC [2], Denmark may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to tax the transactions listed in Annex X, Part A. Under Article 371 of the same Directive, Denmark may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Annex X, Part B; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Podľa článku 370 smernice Rady 2006/112/ES [2] môže Dánsko v súlade s podmienkami, ktoré sa v tomto členskom štáte uplatňovali k 1. januáru 1978, naďalej zdaňovať transakcie uvedené v časti A prílohy X. Podľa článku 371 tej istej smernice môže Dánsko v súlade s podmienkami, ktoré sa v tomto členskom štáte uplatňovali k 1. januáru 1978, naďalej oslobodzovať od dane transakcie uvedené v časti B prílohy X; pričom tieto transakcie je potrebné zohľadniť pri stanovení základu vlastných zdrojov založených na DPH.
By Commission Implementing Decision 2012/818/EU, Euratom [3], Denmark has authorisations to use approximate estimates for transactions referred to in point 2 of Annex X, Part A, and for transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
Na základe vykonávacieho rozhodnutia Komisie 2012/818/EÚ, Euratom [3] má Dánsko povolenie používať približné odhady pre transakcie uvedené v časti A bode 2 prílohy X a pre transakcie uvedené v časti B bode 10 prílohy X k smernici 2006/112/ES.
In its letter of 29 April 2016 [4], Denmark requested the extension of its authorisations for the calculation of its VAT own resources base for transactions referred to in point 2 of Annex X, Part A and point 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
Vo svojom liste z 29. apríla 2016 [4] Dánsko požiadalo o predĺženie svojich povolení na výpočet základu vlastných zdrojov DPH pre transakcie uvedené v časti A bode 2 prílohy X a v časti B bode 10 prílohy X k smernici 2006/112/ES.
The authorisations should be extended as requested by Denmark since the derogations remain in the national legislation.
V súlade so žiadosťou Dánska by sa mali povolenia predĺžiť, keďže výnimky zostávajú vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
It is therefore appropriate to amend Implementing Decision 2012/818/EU, Euratom accordingly,
Preto je vhodné vykonávacie rozhodnutie 2012/818/EÚ, Euratom zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
In Implementing Decision 2012/818/EU, Euratom, Article 2 is replaced by the following:
Vo vykonávacom rozhodnutí 2012/818/EÚ, Euratom sa článok 2 nahrádza takto:
This Decision shall apply from 1 January 2012 to 31 December 2021.’
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2012 do 31. decembra 2021.“
OJ L 155, 7.6.1989, p.
Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/818/EÚ, Euratom z 19. decembra 2012, ktorým sa Dánsku povoľuje používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov DPH (Ú. v.
Commission Decision (EU) 2016/2063
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/2063
of 24 November 2016
z 24. novembra 2016,
confirming the participation of Ireland in Regulation (EU) 2015/2219 of the European Parliament and of the Council on the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL)
ktorým sa potvrdzuje účasť Írska na nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2219 o Agentúre Európskej únie pre odbornú prípravu v oblasti presadzovania práva (CEPOL)
Having regard to Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Having regard to Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, and in particular Article 4 thereof,
so zreteľom na Protokol č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, a najmä na jeho článok 4,
By letter to the President of the Council of 26 July 2016, Ireland notified its wish to participate in Regulation (EU) 2015/2219 of the European Parliament and of the Council [1].
Listom predsedovi Rady z 26. júla 2016 oznámilo Írsko svoje želanie zúčastniť sa na nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2219 [1].
There are no specific conditions attached to the participation of Ireland in the above mentioned Regulation and no need for transitional measures.
S účasťou Írska na uvedenom nariadení nie sú spojené žiadne osobitné podmienky a v tejto súvislosti nie sú potrebné žiadne prechodné opatrenia.
The Commission notes that Ireland has established a CEPOL national unit according to Article 6 of Regulation (EU) 2015/2219.
Komisia poznamenáva, že Írsko zriadilo národnú jednotku CEPOL-u podľa článku 6 nariadenia (EÚ) 2015/2219.
The participation of Ireland in Regulation (EU) 2015/2219 should therefore be confirmed.
Účasť Írska na nariadení (EÚ) 2015/2219 by sa preto mala potvrdiť.
In order to allow Ireland to participate in CEPOL's activities as soon as possible, this Decision should enter into force on the day following that of its publication,
Aby sa Írsko mohlo čo najskôr začať zúčastňovať na činnosti CEPOL-u, toto rozhodnutie by malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení,
The participation of Ireland in Regulation (EU) 2015/2219 is confirmed.
Účasť Írska na nariadení (EÚ) 2015/2219 sa potvrdzuje.
Done at Brussels, 24 November 2016.
V Bruseli 24. novembra 2016
Regulation (EU) 2015/2219 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL) and replacing and repealing Council Decision 2005/681/JHA (OJ L 319, 4.12.2015, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2219 z 25. novembra 2015 o Agentúre Európskej únie pre odbornú prípravu v oblasti presadzovania práva (CEPOL) a ktorým sa nahrádza a zrušuje rozhodnutie Rady 2005/681/SVV (Ú. v. EÚ L 319, 4.12.2015, s. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2064
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/2064
of 24 November 2016
z 24. novembra 2016,
amending the Annexes to Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary and Germany
ktorým sa menia prílohy k vykonávacím rozhodnutiam (EÚ) 2016/1968 a (EÚ) 2016/2011 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou aviárnou influenzou podtypu H5N8 v Maďarsku a v Nemecku
(notified under document C(2016) 7736)
[oznámené pod číslom C(2016) 7736]
(Only the German and Hungarian texts are authentic)
(Len nemecké a maďarské znenie je autentické)
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 o veterinárnych kontrolách v obchode vnútri Spoločenstva s cieľom dobudovania vnútorného trhu [1], a najmä na jej článok 9 ods. 4,
Commission Implementing Decisions (EU) 2016/1968 [3] and (EU) 2016/2011 [4] were adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in holdings in Hungary and Germany, and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of these Member States in accordance with Council Directive 2005/94/EC [5].
Vykonávacie rozhodnutia Komisie (EÚ) 2016/1968 [3] a (EÚ) 2016/2011 [4] boli prijaté z dôvodu výskytu ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5N8 v chovoch v Maďarsku a Nemecku a v nadväznosti na zriadenie ochranných pásiem a pásiem dozoru príslušnými orgánmi týchto členských štátov v súlade so smernicou Rady 2005/94/ES [5].
Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011 provide that the protection and surveillance zones established by Hungary and Germany in accordance with Directive 2005/94/EC are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annexes to these Implementing Decisions.
Vo vykonávacích rozhodnutiach (EÚ) 2016/1968 a (EÚ) 2016/2011 sa stanovuje, že ochranné pásma a pásma dozoru, ktoré zriadilo Maďarsko a Nemecko v súlade so smernicou 2005/94/ES, majú zahŕňať aspoň oblasti uvedené v prílohách k uvedeným vykonávacím rozhodnutiam ako ochranné pásma a pásma dozoru.
Since the date of adoption of Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011, Hungary and Germany have notified the Commission of further outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings outside the areas listed in the Annexes to Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011 (the new outbreaks).
Odo dňa prijatia vykonávacích rozhodnutí (EÚ) 2016/1968 a (EÚ) 2016/2011 Maďarsko a Nemecko oznámili Komisii ďalšie ohniská aviárnej influenzy podtypu H5N8 v chovoch hydiny mimo oblastí uvedených v prílohách k vykonávacím rozhodnutiam (EÚ) 2016/1968 a (EÚ) 2016/2011 (ďalej len „nové ohniská“).
Following the new outbreaks, Hungary and Germany took the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around the new outbreaks.
Vzhľadom na tieto nové ohniská Maďarsko a Nemecko prijali potrebné opatrenia v zmysle požiadaviek smernice 2005/94/ES vrátane zriadenia ochranných pásiem a pásiem dozoru okolo nových ohnísk.