natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TITLE VI
Ak bolo rozhodnutie, ktoré Súdny dvor neskôr zrušil, vydané po tom, ako Všeobecný súd rozhodol o skončení písomnej časti konania vo veci samej, účastníci konania pred Všeobecným súdom môžu v lehote dvoch mesiacov od doručenia rozhodnutia Súdneho dvora predložiť písomné pripomienky k záverom, ktoré treba z rozhodnutia Súdneho dvora vyvodiť pre riešenie sporu.
DECISIONS OF THE GENERAL COURT GIVEN AFTER ITS DECISION HAS BEEN SET ASIDE AND THE CASE REFERRED BACK TO IT
Túto lehotu nemožno predĺžiť.
Article 215
Ak bolo rozhodnutie, ktoré Súdny dvor neskôr zrušil, vydané ešte predtým, ako Všeobecný súd rozhodol o skončení písomnej časti konania vo veci samej, konanie pokračuje od štádia, v akom sa nachádzalo.
Setting aside and referral back by the Court of Justice
Ak to okolnosti odôvodňujú, predseda môže povoliť, aby boli podané doplňujúce písomné vyjadrenia.
Where the Court of Justice sets aside a judgment or an order of the General Court and refers the case back to that Court, the latter shall be seised of the case by the decision so referring it.
Článok 218
Article 216
Pravidlá použiteľné na konanie
Assignment of the case
S výnimkou ustanovení článku 217 konanie prebieha podľa okolností v súlade s ustanoveniami hlavy III alebo hlavy IV.
Where the Court of Justice sets aside a judgment or an order of a Chamber, the President of the General Court may assign the case to another Chamber sitting with the same number of Judges.
Článok 219
Where the Court of Justice sets aside a judgment delivered or an order made by the Grand Chamber of the General Court, the case shall be assigned to that Chamber.
Trovy konania
Where the Court of Justice sets aside a judgment delivered or an order made by a Judge ruling as a single Judge, the President of the General Court may assign the case to a single Judge, without prejudice to the referral of the case by that single Judge to the Chamber in which he sits.
Všeobecný súd rozhodne o trovách konania na Všeobecnom súde a o trovách odvolacieho konania na Súdnom dvore.
Article 217
PRESKÚMANIE VECI A JEJ VRÁTENIE VŠEOBECNÉMU SÚDU NA ĎALŠIE KONANIE A NOVÉ ROZHODNUTIE
Where the decision later set aside by the Court of Justice was made after the written procedure before the General Court on the substance of the case had been closed, the parties to the proceedings before the General Court may lodge their written observations on the conclusions to be drawn from the decision of the Court of Justice for the outcome of the proceedings within two months of the service on them of the decision of the Court of Justice.
Článok 220
This time limit may not be extended.
Preskúmanie veci a jej vrátenie Súdnym dvorom na ďalšie konanie a nové rozhodnutie
Where the decision later set aside by the Court of Justice was made when the written procedure before the General Court on the substance of the case had not yet been closed, it shall be resumed at the stage which it had reached.
Ak Súdny dvor preskúma rozsudok alebo uznesenie Všeobecného súdu a vráti mu vec na ďalšie konanie, uvedené konanie sa na Všeobecnom súde začína na základe rozsudku, ktorým sa vec vrátila na ďalšie konanie a nové rozhodnutie.
The President may, if the circumstances so justify, allow supplementary statements of written observations to be lodged.
Článok 221
Article 218
Ak Súdny dvor vráti na ďalšie konanie vec, o ktorej pôvodne rozhodovala komora, predseda Všeobecného súdu môže vec prideliť inej komore zasadajúcej s rovnakým počtom sudcov.
Rules applicable to the procedure
Ak Súdny dvor vráti na ďalšie konanie vec, o ktorej pôvodne rozhodoval Všeobecný súd zasadajúci vo veľkej komore, vec sa pridelí tomuto zloženiu.
Subject to the provisions of Article 217, the procedure shall be conducted in accordance with the provisions of Title III or of Title IV, as the case may be.
Článok 222
Article 219
Účastníci konania pred Všeobecným súdom môžu v lehote jedného mesiaca od doručenia rozsudku Súdneho dvora predložiť písomné pripomienky k záverom, ktoré treba z tohto rozsudku vyvodiť pre riešenie sporu.
Costs
Všeobecný súd môže vyzvať účastníkov konania, ktoré pred ním prebieha, aby v rámci opatrení prijatých na zabezpečenie priebehu konania predložili vyjadrenia, a rozhodnúť, že ich vypočuje na pojednávaní.
The General Court shall decide on the costs relating to the proceedings instituted before it and to the proceedings on the appeal before the Court of Justice.
Článok 223
DECISIONS OF THE GENERAL COURT GIVEN AFTER ITS DECISION HAS BEEN REVIEWED AND THE CASE REFERRED BACK TO IT
Všeobecný súd rozhodne o trovách konania súvisiacich s konaním, ktoré bolo pred ním začaté po preskúmaní jeho rozhodnutia.
Article 220
Článok 224
Review and referral back by the Court of Justice
Vykonávacie ustanovenia
Where the Court of Justice reviews a judgment or an order of the General Court and refers the case back to that Court, the latter shall be seised of the case by the judgment so referring it.
Všeobecný súd prijme samostatným aktom praktické opatrenia na vykonanie tohto poriadku.
Article 221
Článok 225
Where the Court of Justice refers back to the General Court a case that was originally heard by a Chamber, the President of the General Court may assign the case to another Chamber sitting with the same number of Judges.
Nútený výkon rozhodnutí
Where the Court of Justice refers back to the General Court a case that was originally heard by the Grand Chamber of the General Court, the case shall be assigned to that Chamber.
Nútený výkon rozhodnutí o uložených pokutách a iných opatreniach podľa tohto poriadku sa uskutočňuje v súlade s článkami 280 ZFEÚ a 299 ZFEÚ a článkom 164 ZESAE.
Article 222
Článok 226
Within one month of the service of the judgment of the Court of Justice, the parties to the proceedings before the General Court may lodge their written observations on the conclusions to be drawn from that judgment for the outcome of the proceedings.
Zrušovacie ustanovenie
The General Court may, by way of measures of organisation of procedure, invite the parties to the proceedings before it to lodge written submissions and may decide to hear the parties' submissions in a hearing.
Tento poriadok nahrádza Rokovací poriadok Všeobecného súdu z 2. mája 1991, naposledy zmenený a doplnený 19. júna 2013.
Article 223
Článok 227
The General Court shall decide on the costs relating to the proceedings instituted before it following the review of its decision by the Court of Justice.
Uverejnenie a nadobudnutie účinnosti tohto poriadku
Article 224
Tento poriadok, ktorého znenie v jazykoch uvedených v článku 44 je záväzné, sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Implementing rules
Tento poriadok nadobudne účinnosť v prvý deň tretieho mesiaca, ktorý nasleduje po jeho uverejnení.
The General Court shall, by a separate act, adopt practice rules for the implementation of these Rules.
Ustanovenia článku 105 sa uplatnia až od nadobudnutia účinnosti rozhodnutia uvedeného v článku 105 ods. 11
Article 225
Ustanovenia článku 45 ods. 4, článku 139 písm. c) a článku 181 sa použijú iba na konania začaté na Všeobecnom súde po nadobudnutí účinnosti tohto poriadku.
Enforcement
Ustanovenia článkov 106 a 207 sa použijú iba na veci, v ktorých ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto poriadku ešte nebola skončená písomná časť konania.
Penalties imposed and other measures ordered under these Rules shall be enforced in accordance with Articles 280 TFEU, 299 TFEU and 164 TEAEC.
Ustanovenia článku 115 ods. 1, článku 116 ods. 6, článku 131 a článku 135 ods. 2 Rokovacieho poriadku Všeobecného súdu z 2. mája 1991, naposledy zmeneného a doplneného 19. júna 2013, sa naďalej používajú na konania začaté na Všeobecnom súde pred nadobudnutím účinnosti tohto poriadku.
Article 226
Ustanovenia článkov 135a a 146 Rokovacieho poriadku Všeobecného súdu z 2. mája 1991, naposledy zmeneného a doplneného 19. júna 2013, sa naďalej používajú na konania prebiehajúce na Všeobecnom súde, v ktorých bola pred nadobudnutím účinnosti tohto poriadku skončená písomná časť konania.
Repeal
V Luxemburgu 4. marca 2015
These Rules replace the Rules of Procedure of the General Court of 2 May 1991, as last amended on 19 June 2013.
Tajomník
Article 227
Predseda
Publication and entry into force of these Rules
Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3.
These Rules, which are authentic in the languages referred to in Article 44, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ú. v.
These Rules shall enter into force on the first day of the third month following their publication.
ES 17, 6.10.1958, s. 385/58.
The provisions of Article 105 shall apply only from the entry into force of the decision referred to in Article 105(11).
Druhý oddiel: Predsedovia komôr
The provisions of Article 45(4), Article 139(c) and Article 181 shall apply only to actions brought before the General Court after the entry into force of these Rules.
Tretí oddiel: Porady
The provisions of Articles 106 and 207 shall apply only to cases in which the written part of the procedure has not yet been closed on the date on which these Rules enter into force.
Prvý oddiel: Tajomník Všeobecného súdu
The provisions of Article 115(1), Article 116(6), Article 131 and Article 135(2) of the Rules of Procedure of the General Court of 2 May 1991, as last amended on 19 June 2013, shall continue to apply to actions brought before the General Court before the entry into force of these Rules.
Druhý oddiel: Iné oddelenia
The provisions of Articles 135a and 146 of the Rules of Procedure of the General Court of 2 May 1991, as last amended on 19 June 2013, shall continue to apply to actions pending before the General Court in which the written part of the procedure was closed before the entry into force of these Rules.
Prvý oddiel: Zastúpenie účastníkov konania
Done at Luxembourg, 4 March 2015.
Druhý oddiel: Práva a povinnosti zástupcov účastníkov konania
Registrar
Tretí oddiel: Doručovanie
President
Štvrtý oddiel: Lehoty
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
Článok 62 Procesné písomnosti podané po uplynutí lehoty
OJ, English special edition 1952-1958 (I), p. 59.
Prvý oddiel: Opatrenia na zabezpečenie priebehu konania
Constitution of the Chambers and composition of the formations of the Court
Tretí oddiel: Zaobchádzanie s dôvernými informáciami, prílohami a dokumentmi predloženými v rámci dôkazných prostriedkov
Section 2.
TRETIA KAPITOLA – KOMORY A ROZHODOVACIE ZLOŽENIA
Presidents of Chambers
Článok 155 Ústna časť konania
Section 3.
Uvedené pravidlá sa týkajú najmä rozsahu práv priznaných hlavným účastníkom konania a vedľajším účastníkom konania alebo vo veciach v oblasti duševného vlastníctva nadobudnutia postavenia vedľajšieho účastníka a rozsahu jeho práv. Dodržiavanie zásady kontradiktórnosti a potreba v niektorých prípadoch zachovávať dôvernosť citlivých informácií relevantných na riešenie sporu sú predmetom osobitných ustanovení.
Deliberations
Tajomník vyhotoví z vykonania dokazovania zápisnicu, ktorú podpíše spolu s predsedom.
Section 1.
Tajomník vyhotoví z každého pojednávania zápisnicu, ktorú podpisuje spolu s predsedom.
Practice rules for the implementation of the Rules OF Procedure of the General Court
Praktické vykonávacie ustanovenia rokovacieho poriadku Všeobecného súdu
I. THE REGISTRY
I. KANCELÁRIA
A. Tasks of the Registrar
A. Úlohy tajomníka
B. Opening hours of the Registry
B. Úradné hodiny kancelárie
D. Case number
E. Spis a nahliadnutie do spisu
E. Case-file and inspection of the case-file
Vedenie spisu
Maintenance of the case-file
Nahliadnutie do spisu
Inspection of the case-file
F. Originály rozsudkov a uznesení
F. Originals of judgments and orders
G. Preklady
G. Translations
H. Svedkovia a znalci
H. Witnesses and experts
I. Poplatky kancelárii
I. Registry's scale of charges
J. Vymáhanie súm
J. Recovery of sums
K. Uverejňovanie dokumentov a ich sprístupnenie na internete
K. Publications and posting of documents on the internet
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA O PREJEDNANÍ VECÍ
GENERAL PROVISIONS ON PROCEDURES FOR DEALING WITH CASES
A. Doručovanie
A. Service
B. Lehoty
B. Time limits
C. Anonymizácia
C. Anonymity
D. Vynechanie údajov vo vzťahu k verejnosti
D. Omission of information vis-à-vis the public
PROCESNÉ PÍSOMNOSTI A ICH PRÍLOHY
PROCEDURAL DOCUMENTS AND THE ANNEXES THERETO
A. Procesné písomnosti a ich prílohy
A. Lodging of procedural documents and annexes
Aplikácia e-Curia
By e-Curia
Fax
By fax
Pošta
By post
B. Odmietnutie procesných písomností a príloh
B. Non-acceptance of procedural documents and items
C. Podávanie procesných písomností a ich príloh
C. Presentation of procedural documents and annexes
Procesné písomnosti
Procedural documents
Zoznam príloh
Schedule of annexes
Prílohy
Annexes
D. Predkladanie súborov podaných prostredníctvom aplikácie e-Curia
D. Presentation of files lodged by e-Curia
E. Odstránenie nedostatkov procesných písomností a ich príloh
E. Regularisation of procedural documents and annexes
Všeobecné ustanovenia
General
Odstránenie nedostatkov žalôb a odvolaní
Regularisation of applications
Odstránenie nedostatkov ostatných procesných písomností
Regularisation of other procedural documents
PÍSOMNÁ ČASŤ KONANIA
THE WRITTEN PART OF THE PROCEDURE
A. Dĺžka podaní
A. Length of written pleadings
Žaloby
Direct actions
Veci v oblasti duševného vlastníctva
Intellectual property cases
Odvolania
Appeals
Odstránenie nedostatkov podaní z dôvodu nadmernej dĺžky
Regularisation of excessively long pleadings
B. Štruktúra a obsah podaní
B. Structure and content of written pleadings
Návrh na začatie konania
Application initiating proceedings
Vyjadrenie k žalobe
Defence
Replika a duplika
Reply and rejoinder
Vyjadrenie k odvolaniu
Response
Vzájomná žaloba a vyjadrenia k vzájomnej žalobe
Cross-claim and responses to the cross-claim
Odvolanie
Appeal
Vzájomné odvolanie a vyjadrenia k vzájomnému odvolaniu
Cross-appeal and responses to the cross-appeal
Žiadosti o nariadenie pojednávania pri žalobách a vo veciach v oblasti duševného vlastníctva
Requests for a hearing in direct actions and in intellectual property cases
B. Príprava pojednávania
Requests for a hearing in appeal proceedings
C. Priebeh pojednávania
B. Preparation for the hearing
D. Tlmočenie
C. Conduct of the hearing
E. Zápisnica z pojednávania
D. Interpretation
DÔVERNÉ ZAOBCHÁDZANIE
E. Minutes of the hearing
A. Všeobecné ustanovenia
CONFIDENTIAL TREATMENT
B. Dôverné zaobchádzanie v prípade návrhu na vstup vedľajšieho účastníka do konania
A. General
C. Dôverné zaobchádzanie v prípade spojenia vecí
B. Confidential treatment where an application to intervene has been made
D. Dôverné zaobchádzanie v rámci článku 103 rokovacieho poriadku
C. Confidential treatment where cases are joined
E. Dôverné zaobchádzanie v rámci článku 104 rokovacieho poriadku
D. Confidential treatment under Article 103 of the Rules of Procedure
F. Dôverné zaobchádzanie v rámci článku 105 rokovacieho poriadku
E. Confidential treatment under Article 104 of the Rules of Procedure
PRÁVNA POMOC
F. Confidential treatment under Article 105 of the Rules of Procedure
NALIEHAVÉ SÚDNE KONANIA
LEGAL AID
A. Skrátené súdne konanie
URGENT PROCEDURES
Žiadosť o skrátené súdne konanie
A. Expedited procedure
Skrátené znenie
Request for an expedited procedure
Ústna časť konania
Abridged version
B. Odklad výkonu a iné predbežné opatrenia
Oral part of the procedure
NADOBUDNUTIE ÚČINNOSTI TÝCHTO PRAKTICKÝCH VYKONÁVACÍCH USTANOVENÍ
B. Suspension of operation or enforcement and other interim measures
PRÍLOHY
ENTRY INTO FORCE OF THESE PRACTICE RULES
Príloha 1: Podmienky, ktorých nedodržanie odôvodňuje nedoručenie žaloby alebo odvolania (bod 110 týchto praktických vykonávacích ustanovení)
ANNEXES
Príloha 2: Formálne náležitosti, ktorých nedodržanie odôvodňuje odloženie doručenia (bod 111 týchto praktických vykonávacích ustanovení)
Annex 1: Requirements non-compliance with which is grounds for not serving the application (point 110 of these Practice Rules)
Príloha 3: Formálne náležitosti, ktorých nedodržanie nebráni doručeniu (bod 112 týchto praktických vykonávacích ustanovení)
Annex 2: Procedural rules non-compliance with which justifies delaying service (point 111 of these Practice Rules)
VŠEOBECNÝ SÚD,
Annex 3: Procedural rules non-compliance with which does not prevent service (point 112 of these Practice Rules)
so zreteľom na článok 224 svojho rokovacieho poriadku [1],
THE GENERAL COURT,
keďže v záujme transparentnosti, právnej istoty a riadneho vykonávania rokovacieho poriadku musia byť právomoci tajomníka, najmä právomoci týkajúce sa vedenia registra a spisov vecí, odstraňovania nedostatkov procesných písomností a príloh, ich doručovania a poplatkov kancelárii, doplnené o vykonávacie ustanovenia,
Having regard to Article 224 of its Rules of Procedure [1];
keďže v súlade s článkom 37 rokovacieho poriadku treba stanoviť sadzobník kancelárie,
Whereas in the interests of transparency, legal certainty and the proper implementation of the Rules of Procedure, implementing rules must be laid down in respect of the responsibilities of the Registrar, in particular those relating to the maintenance of the register and case-files, the regularisation and service of procedural documents and items and the Registry's scale of charges;
keďže v záujme riadneho výkonu spravodlivosti treba zástupcom účastníkov konania, ktorí sú buď advokátmi alebo splnomocnenými zástupcami v zmysle článku 19 Protokolu o štatúte Súdneho dvora Európskej únie (ďalej len „štatút“), poskytnúť praktické pokyny o spôsobe podávania procesných písomností a príloh a čo najlepšie pripraviť pojednávanie na Všeobecnom súde,
Whereas in accordance with Article 37 of the Rules of Procedure, it is appropriate to fix the Registry's scale of charges;
keďže tieto praktické vykonávacie ustanovenia vysvetľujú, spresňujú a dopĺňajú niektoré ustanovenia rokovacieho poriadku a majú za cieľ umožniť zástupcom účastníkov konania zohľadniť skutočnosti, ktoré musí vziať súd do úvahy, osobitne tie, ktoré sa týkajú podávania procesných písomností a príloh, ich vyhotovenia, prekladu a tlmočenia počas pojednávania,
Whereas in the interests of the proper administration of justice, parties' representatives, whether lawyers or agents within the meaning of Article 19 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union (‘the Statute’), should be given practice directions on the presentation of procedural documents and items and as to how best to prepare for hearings before the General Court;
vzhľadom na osobitosti otázok spojených s dôverným zaobchádzaním s procesnými písomnosťami a prílohami,
Whereas these Practice Rules explain, detail and supplement certain provisions of the Rules of Procedure and are intended to enable the parties' representatives to take account of matters which the General Court must take into consideration, particularly those relating to the lodging of procedural documents and items, to their presentation and translation and to interpretation at hearings;
keďže je úlohou tajomníka dbať na súlad procesných písomností a príloh vložených do spisu s ustanoveniami štatútu, rokovacieho poriadku a týchto praktických vykonávacích ustanovení,
Whereas there are particular features relating to the confidential treatment of procedural documents and items;
keďže podávanie procesných písomností a príloh, ktoré nie sú v súlade s ustanoveniami štatútu, rokovacieho poriadku a týchto praktických vykonávacích ustanovení, prispieva niekedy až k značnému predĺženiu trvania konania a k zvýšeniu súdnych výdavkov,
Whereas the Registrar is required to ensure that procedural documents and items placed on the case-file are in conformity with the provisions of the Statute, the Rules of Procedure and these Practice Rules;
keďže zástupcovia účastníkov konania, konajúci v postavení osôb pomáhajúcich výkonu spravodlivosti, dodržiavaním týchto praktických vykonávacích ustanovení budú prispievať svojou procesnou lojálnosťou k efektívnosti súdneho konania tým, že umožnia Všeobecnému súdu, aby mohol riadne zaobchádzať s procesnými písomnosťami a prílohami, ktoré predkladajú, a z hľadiska bodov upravených v týchto praktických vykonávacích ustanoveniach sa nevystavia uplatneniu článku 139 písm. a) rokovacieho poriadku,
Whereas the lodging of procedural documents and items that do not comply with the provisions of the Statute, the Rules of Procedure or these Practice Rules contributes, sometimes significantly, to an increase in the duration of proceedings and in the costs;
keďže opakované nedodržanie povinností podľa rokovacieho poriadku alebo týchto praktických vykonávacích ustanovení, ktoré si vyžaduje odstránenie nedostatkov, môže viesť k úhrade výdavkov spojených s nevyhnutnými úkonmi Všeobecného súdu podľa článku 139 písm. c) rokovacieho poriadku,
Whereas by complying with these Practice Rules, the parties' representatives, acting in their capacity as officers of the court, contribute through their adherence to procedural fairness to the efficiency of justice by enabling the General Court to deal effectively with the procedural documents and items which they lodge, thereby avoiding the risk of Article 139(a) of the Rules of Procedure being applied with regard to the points covered in these Practice Rules;
keďže zaobchádzanie s informáciami alebo prílohami predloženými podľa článku 105 ods. 1 alebo 2 rokovacieho poriadku je upravené rozhodnutím prijatým Všeobecným súdom na základe článku 105 ods. 11 rokovacieho poriadku,
Whereas any repeated failure to comply with the requirements of the Rules of Procedure or of these Practice Rules, requiring regularisation to be sought, may result in the costs involved in the requisite processing thereof by the General Court having to be repaid pursuant to Article 139(c) of the Rules of Procedure;
po porade so splnomocnenými zástupcami členských štátov, s inštitúciami, ktoré vstupujú do konania pred Všeobecným súdom ako vedľajší účastníci, s Úradom pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT) a s Radou európskych advokátskych komôr (CCBE),
Whereas the treatment of information or material produced pursuant to Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure is to be governed by the decision adopted by the General Court under Article 105(11) of the Rules of Procedure;
PRIJAL TIETO PRAKTICKÉ VYKONÁVACIE USTANOVENIA:
After consulting the agents of the Member States, the institutions intervening in proceedings before the General Court, the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) and the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE);
Tajomník zodpovedá za vedenie registra Všeobecného súdu a spisov v prebiehajúcich konaniach, za prijímanie, odosielanie, doručovanie a uloženie dokumentov, korešpondencie s účastníkmi konania, s navrhovateľmi na vstup do konania ako vedľajší účastník a žiadateľmi o poskytnutie právnej pomoci, ako aj za uchovávanie pečatí Všeobecného súdu.
HAS ADOPTED THESE PRACTICE RULES:
Dohliada na vyberanie poplatkov kancelárie a na vymáhanie dlžných súm uhrádzaných pokladni Všeobecného súdu.
The Registrar shall be responsible for the maintenance of the register of the General Court (‘the Court’) and the files of pending cases, for the acceptance, transmission, service and custody of documents, for correspondence with the parties, applicants for leave to intervene and applicants for legal aid, and for the custody of the seals of the Court.
Zabezpečuje uverejňovanie úradných publikácií Všeobecného súdu a sprístupňovanie dokumentov týkajúcich sa Všeobecného súdu na internetovej stránke Súdneho dvora Európskej únie.
He shall ensure that Registry charges are collected and that sums due to the cashier of the Court are recovered.
Pri plnení úloh uvedených v bode 1 vyššie pomáha tajomníkovi jeho zástupca alebo viacerí zástupcovia.
He shall be in charge of the publications of the Court and of the dissemination on the internet site of the Court of Justice of the European Union of documents concerning the Court.
V prípade prekážky vo výkone funkcie tajomníka za výkon týchto úloh zodpovedá jeden z jeho zástupcov v zmysle poradia podľa odslúžených rokov a prijíma namiesto tajomníka rozhodnutia podľa ustanovení Rokovacieho poriadku Všeobecného súdu, týchto praktických vykonávacích ustanovení, ako aj splnomocnení, ktoré mu na ich základe boli udelené.
In carrying out the duties specified in point 1 above, the Registrar shall be assisted by one or more Deputy Registrars.
Kancelária je otvorená počas pracovných dní.