natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solvency capital requirement, excluding capital add–on
Poistné predpísané pre poistenie všeobecnej zodpovednosti a proporcionálne zaistenie za posledných 12 mesiacov (priebežne), po odpočítaní poistného za zaistné zmluvy, so spodnou hranicou rovnou nule.
During the transitional phase, this item shall only be disclosed if the Member State decided it to be compulsory according to article 51(2) of Directive 2009/138/EC.
Poistenie úveru a kaucie a proporcionálne zaistenie – netto najlepší odhad (po odpočítaní zaistenia/SPV) a technické rezervy vypočítané ako celok
Amount of total SCR calculated using full internal model.
Technické rezervy na poistenie úveru a kaucie a proporcionálne zaistenie, bez rizikovej marže po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistných zmlúv a voči účelovo vytvoreným subjektom, so spodnou hranicou rovnou nule.
Amount/estimate of the overall loss–absorbing capacity of technical provisions
Poistenie úveru a kaucie a proporcionálne zaistenie – čisté predpísané poistné (po odpočítaní zaistenia) v posledných 12 mesiacoch
Amount/Estimate of the overall adjustment for loss–absorbing capacity of technical provisions, including the part embedded in each component and the part disclosed as a single component.
Poistné predpísané pre poistenie úveru a kaucie a proporcionálne zaistenie za posledných 12 mesiacov (priebežne), po odpočítaní poistného za zaistné zmluvy, so spodnou hranicou rovnou nule.
Amount/estimate of the overall loss–absorbing capacity of deferred taxes
Poistenie právnej ochrany a proporcionálne zaistenie – netto najlepší odhad (po odpočítaní zaistenia/SPV) a technické rezervy vypočítané ako celok
Amount/Estimate of the overall adjustment for loss–absorbing capacity for deferred taxes, including the part embedded in each component and the part disclosed as a single component.
Technické rezervy na poistenie právnej ochrany a proporcionálne zaistenie, bez rizikovej marže po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistných zmlúv a voči účelovo vytvoreným subjektom, so spodnou hranicou rovnou nule.
Amount of the adjustment for a diversification effect between ring fenced funds under article 304 of Solvency II Directive and remaining part.
Poistenie právnej ochrany a proporcionálne zaistenie – čisté predpísané poistné (po odpočítaní zaistenia) v posledných 12 mesiacoch
It shall be equal to the difference between the sum of the nSCR for each RFF/MAP/RP and the total SCR.
Poistné predpísané pre poistenie právnej ochrany a proporcionálne zaistenie za posledných 12 mesiacov (priebežne), po odpočítaní poistného za zaistné zmluvy, so spodnou hranicou rovnou nule.
S.28.01. — Minimum Capital Requirement — Only life or only non–life insurance or reinsurance activity
Asistenčné služby a proporcionálne zaistenie – netto najlepší odhad (po odpočítaní zaistenia/SPV) a technické rezervy vypočítané ako celok
In particular, S.28.01 is to be submitted by insurance and reinsurance undertakings other than insurance undertakings engaged in both life and non–life insurance activity.
Technické rezervy na asistenčné služby a proporcionálne zaistenie, bez rizikovej marže po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistných zmlúv a voči účelovo vytvoreným subjektom, so spodnou hranicou rovnou nule.
These undertakings shall submit S.28.02 instead.
Asistenčné služby a proporcionálne zaistenie – čisté predpísané poistné (po odpočítaní zaistenia) v posledných 12 mesiacoch
This template shall be completed on the basis of Solvency II valuation, i.e. written premiums are defined as the premiums due to be received by the undertaking in the period (as defined in article 1(11) of Delegated Regulation (EU) 2015/35).
Poistné predpísané pre asistenčné služby a proporcionálne zaistenie za posledných 12 mesiacov (priebežne), po odpočítaní poistného za zaistné zmluvy, so spodnou hranicou rovnou nule.
All references to technical provisions address technical provisions after application of Long Term Guarantee measures and transitionals.
Poistenie rôznych finančných strát a proporcionálne zaistenie – netto najlepší odhad (po odpočítaní zaistenia/SPV) a technické rezervy vypočítané ako celok
The calculation of MCR combines a linear formula with a floor of 25 % and a cap of 45 % of the SCR.
Technické rezervy na poistenie rôznych finančných strát a proporcionálne zaistenie, bez rizikovej marže po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistných zmlúv a voči účelovo vytvoreným subjektom, so spodnou hranicou rovnou nule.
The MCR is subject to an absolute floor depending on the nature of the undertaking (as defined in Article 129 (1) (d) of the Directive 2009/138/EC).
Poistenie rôznych finančných strát a proporcionálne zaistenie – čisté predpísané poistné (po odpočítaní zaistenia) v posledných 12 mesiacoch
Linear formula component for non–life insurance and reinsurance obligations — MCRNL Result
Poistné predpísané pre poistenie rôznych finančných strát a proporcionálne zaistenie za posledných 12 mesiacov (priebežne), po odpočítaní poistného za zaistné zmluvy, so spodnou hranicou rovnou nule.
This is the linear formula component for non–life insurance and reinsurance obligations calculated in accordance with article 250 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Neproporcionálne zdravotné zaistenie – netto najlepší odhad (po odpočítaní zaistenia/SPV) a technické rezervy vypočítané ako celok
Medical expense insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Technické rezervy na neproporcionálne zdravotné zaistenie, bez rizikovej marže po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistných zmlúv a voči účelovo vytvoreným subjektom, so spodnou hranicou rovnou nule.
These are the technical provisions for medical expense insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Neproporcionálne zdravotné zaistenie – netto predpísané poistné (po odpočítaní zaistenia) v posledných 12 mesiacoch
Medical expense insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Poistné predpísané pre neproporcionálne zdravotné zaistenie za posledných 12 mesiacov (priebežne), po odpočítaní poistného za zaistné zmluvy, so spodnou hranicou rovnou nule.
These are the premiums written for medical expense insurance and proportional reinsurance, during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Neproporcionálne úrazové zaistenie – netto najlepší odhad (po odpočítaní zaistenia/SPV) a technické rezervy vypočítané ako celok
Income protection insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Technické rezervy na neproporcionálne úrazové zaistenie, bez rizikovej marže po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistných zmlúv a voči účelovo vytvoreným subjektom, so spodnou hranicou rovnou nule.
These are the technical provisions for income protection insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Neproporcionálne úrazové zaistenie – čisté predpísané poistné (po odpočítaní zaistenia) v posledných 12 mesiacoch
Income protection insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Poistné predpísané pre neproporcionálne úrazové zaistenie za posledných 12 mesiacov (priebežne), po odpočítaní poistného za zaistné zmluvy, so spodnou hranicou rovnou nule.
These are the premiums written for income protection insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Neproporcionálne námorné, letecké a dopravné zaistenie – netto najlepší odhad (po odpočítaní zaistenia/SPV) a technické rezervy vypočítané ako celok
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Technické rezervy na neproporcionálne námorné, letecké a dopravné zaistenie, bez rizikovej marže po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistných zmlúv a voči účelovo vytvoreným subjektom, so spodnou hranicou rovnou nule.
These are the technical provisions for workers' compensation insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Neproporcionálne námorné, letecké a dopravné zaistenie – čisté predpísané poistné (po odpočítaní zaistenia) v posledných 12 mesiacoch
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Poistné predpísané pre neproporcionálne námorné, letecké a dopravné zaistenie za posledných 12 mesiacov (priebežne), po odpočítaní poistného za zaistné zmluvy, so spodnou hranicou rovnou nule.
These are the premiums written for workers' compensations insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Neproporcionálne majetkové zaistenie – netto najlepší odhad (po odpočítaní zaistenia/SPV) a technické rezervy vypočítané ako celok
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Technické rezervy na neproporcionálne majetkové zaistenie, bez rizikovej marže po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistných zmlúv a voči účelovo vytvoreným subjektom, so spodnou hranicou rovnou nule.
These are the technical provisions for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Neproporcionálne majetkové zaistenie – čisté predpísané poistné (po odpočítaní zaistenia) v posledných 12 mesiacoch
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Poistné predpísané pre neproporcionálne majetkové zaistenie za posledných 12 mesiacov (priebežne), po odpočítaní poistného za zaistné zmluvy, so spodnou hranicou rovnou nule.
These are the premiums written for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Zložka lineárneho vzorca pre záväzky životného poistenia a zaistenia – MCRL výsledok
Other motor insurance and proportional reinsurance — net(of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Výsledok zložky lineárneho vzorca pre záväzky životného poistenia alebo zaistenia vypočítaný v súlade s článkom 251 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.
These are the technical provisions for other motor insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Záväzky s podielom na zisku – garantované plnenia – netto najlepší odhad (po odpočítaní zaistenia/SPV) a technické rezervy vypočítané ako celok
Other motor insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Technické rezervy bez rizikovej marže v súvislosti s garantovanými plneniami pre záväzky životného poistenia s podielom na zisku po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistných zmlúv a voči účelovo vytvoreným subjektom, so spodnou hranicou rovnou nule, a technické rezervy bez rizikovej marže pre zaistné záväzky, kde záväzky životného poistenia, ktoré zo zaistných záväzkov vychádzajú, obsahujú podiel na zisku, po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistných zmlúv a voči účelovo vytvoreným subjektom, so spodnou hranicou rovnou nule.
These are the premiums written for other motor insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Záväzky s podielom na zisku – budúce dobrovoľné plnenia – netto najlepší odhad (po odpočítaní zaistenia/SPV) a technické rezervy vypočítané ako celok
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Technické rezervy bez rizikovej marže v súvislosti s budúcimi dobrovoľnými plneniami pre záväzky životného poistenia s podielom na zisku po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistných zmlúv a voči účelovo vytvoreným subjektom, so spodnou hranicou rovnou nule.
These are the technical provisions for marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Záväzky index-linked a unit-linked poistenia – netto najlepší odhad (po odpočítaní zaistenia/SPV) a technické rezervy vypočítané ako celok
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Technické rezervy bez rizikovej marže pre index-linked a unit-linked záväzky životného poistenia a zaistné záväzky týkajúce sa týchto poistných záväzkov po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistných zmlúv a voči účelovo vytvoreným subjektom, so spodnou hranicou rovnou nule.
These are the premiums written for marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Ostatné záväzky životného poistenia (zaistenia) a zdravotného poistenia (zaistenia) – netto najlepší odhad (po odpočítaní zaistenia/SPV) a technické rezervy vypočítané ako celok
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Technické rezervy bez rizikovej marže pre všetky ostatné záväzky životného poistenia a zaistenia týkajúce sa týchto poistných záväzkov po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistných zmlúv a voči účelovo vytvoreným subjektom, so spodnou hranicou rovnou nule.
These are the technical provisions for fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Tu by sa mali zverejňovať anuity vyplývajúce zo zmlúv neživotného poistenia.
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Celkový rizikový kapitál pre všetky záväzky životného poistenia (zaistenia) – čistý celkový rizikový kapitál (po odpočítaní zaistenia/SPV)
These are the premiums written for fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Celkový rizikový kapitál, ktorý sa rovná súčtu rizikového kapitálu všetkých zmlúv, z ktorých vznikajú záväzky životného poistenia alebo zaistenia.
General liability insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Výpočet celkovej minimálnej kapitálovej požiadavky (MCR) – lineárna minimálna kapitálová požiadavka
These are the technical provisions for general liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Lineárna minimálna kapitálová požiadavka sa rovná súčtu zložky lineárneho vzorca MCR pre neživotné poistenie a zaistenie a zložky lineárneho vzorca MCR pre záväzky životného poistenia a zaistenia vypočítaných v súlade s článkom 249 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.
General liability insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Výpočet celkovej minimálnej kapitálovej požiadavky – kapitálová požiadavka na solventnosť
These are the premiums written for general liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Tu sa uvádza najnovšia kapitálová požiadavka na solventnosť, ktorá sa má vypočítať a vykázať v súlade s článkami 103 až 127 smernice 2009/138/ES, a to buď ročná, alebo najnovšia v prípade, keď kapitálová požiadavka na solventnosť bola prepočítaná (napr. z dôvodu zmeny rizikového profilu), vrátane navýšenia kapitálu.
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Podniky, ktoré na výpočet kapitálovej požiadavky na solventnosť používajú vnútorné modely alebo čiastočné vnútorné modely, by mali uvádzať príslušnú kapitálovú požiadavku na solventnosť, okrem prípadov, keď podľa článku 129 ods. 3 smernice 2009/138/ES vnútroštátny orgán dohľadu požaduje uvedenie štandardného vzorca.
These are the technical provisions for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Výpočet celkovej minimálnej kapitálovej požiadavky – horná hranica minimálnej kapitálovej požiadavky
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Vypočíta sa ako 45 % kapitálovej požiadavky na solventnosť vrátane akéhokoľvek navýšenia kapitálu v súlade s článkom 129 ods. 3 smernice 2009/138/ES.
These are the premiums written for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Výpočet celkovej minimálnej kapitálovej požiadavky – spodná hranica minimálnej kapitálovej požiadavky
Legal expenses insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Vypočíta sa ako 25 % kapitálovej požiadavky na solventnosť vrátane akéhokoľvek navýšenia kapitálu v súlade s článkom 129 ods. 3 smernice 2009/138/ES.
These are the technical provisions for legal expenses insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Výpočet celkovej minimálnej kapitálovej požiadavky – kombinovaná minimálna kapitálová požiadavka
Legal expenses insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Výsledok zložky vzorca vypočítaný v súlade s článkom 248 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.
These are the premiums written for legal expenses insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Výpočet celkovej minimálnej kapitálovej požiadavky –
Assistance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Vypočítava sa v zmysle vymedzenia v článku 129 ods. 1 písm. d) smernice 2009/138/ES.
These are the technical provisions for assistance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Výsledok zložky vzorca vypočítaný v súlade s článkom 248 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.
Assistance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Konkrétne vzor S.28.02 predkladajú poisťovne vykonávajúce činnosti životného aj neživotného poistenia.
These are the premiums written for assistance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Poisťovne a zaisťovne iné ako poisťovne vykonávajúce činnosti životného aj neživotného poistenia predkladajú namiesto toho vzor S.28.01.
Miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Zložka lineárneho vzorca pre záväzky neživotného poistenia a zaistenia – MCR(NL,NL) výsledok – činnosti neživotného poistenia
These are the technical provisions for miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Zložka lineárneho vzorca pre záväzky neživotného poistenia a zaistenia týkajúce sa činností neživotného poistenia alebo zaistenia vypočítaná v súlade s článkom 252 ods. 4 a 5 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.
Miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Zložka lineárneho vzorca pre záväzky neživotného poistenia a zaistenia – MCR(NL,L) výsledok – činnosti životného poistenia
These are the premiums written for miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Zložka lineárneho vzorca pre záväzky neživotného poistenia a zaistenia týkajúce sa činností životného poistenia alebo zaistenia vypočítaná v súlade s článkom 252 ods. 9 a 10 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.
Non–proportional health reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Poistenie liečebných nákladov a proporcionálne zaistenie – netto najlepší odhad (po odpočítaní zaistenia/SPV) a technické rezervy vypočítané ako celok – činnosti neživotného poistenia
These are the technical provisions for non–proportional health reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Technické rezervy na poistenie liečebných nákladov a proporcionálne zaistenie, bez rizikovej marže po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistných zmlúv a voči účelovo vytvoreným subjektom, so spodnou hranicou rovnou nule, v súvislosti s činnosťami neživotného poistenia.
Non–proportional health reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Poistenie liečebných nákladov a proporcionálne zaistenie – čisté predpísané poistné (po odpočítaní zaistenia) v posledných 12 mesiacoch – činnosti neživotného poistenia
These are the premiums written for non–proportional health reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Poistné predpísané pre poistenie liečebných nákladov a proporcionálne zaistenie za posledných 12 mesiacov (priebežne), po odpočítaní poistného za zaistné zmluvy, so spodnou hranicou rovnou nule, v súvislosti s činnosťami neživotného poistenia.
Non–proportional casualty reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Poistenie liečebných nákladov a proporcionálne zaistenie – netto najlepší odhad (po odpočítaní zaistenia/SPV) a technické rezervy vypočítané ako celok – činnosti životného poistenia
These are the technical provisions for non–proportional casualty reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Technické rezervy na poistenie liečebných nákladov a proporcionálne zaistenie, bez rizikovej marže po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistných zmlúv a voči účelovo vytvoreným subjektom, so spodnou hranicou rovnou nule, v súvislosti s činnosťami životného poistenia.
Non–proportional casualty reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Poistenie liečebných nákladov a proporcionálne zaistenie – čisté predpísané poistné (po odpočítaní zaistenia) v posledných 12 mesiacoch – činnosti životného poistenia