natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter 7 of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [2] provides for liquidity reporting by credit institutions on an individual and a consolidated basis.
V kapitole 7 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 680/2014 [2] sa stanovuje vykazovanie likvidity úverových inštitúcií na individuálnom a konsolidovanom základe.
In order to increase effective liquidity supervision, it is appropriate to require the reporting of additional liquidity monitoring metrics as referred to in Article 415(3)(b) of Regulation (EU) No 575/2013.
S cieľom zvýšiť účinnosť dohľadu nad likviditou je vhodné vyžadovať podávanie správ o dodatočných ukazovateľoch na sledovanie likvidity podľa článku 415 ods. 3 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 575/2013.
This should provide a more complete overview of the liquidity position of an institution, proportionate to the nature, scale and complexity of an institution's activities
Malo by to poskytnúť komplexnejší prehľad o likviditnej pozícii inštitúcie, úmerný povahe, rozsahu a zložitosti činností inštitúcie.
The additional liquidity monitoring metrics to be reported should include:
Dodatočné ukazovatele na sledovanie likvidity, ktoré sa majú vykazovať, by mali obsahovať:
metrics based on the concentration of funding by counterparty and product type, as those metrics identify counterparties and instruments that are of such relevance that withdrawal of funds or declining market liquidity could trigger liquidity problems;
ukazovatele založené na koncentrácii financovania podľa protistrany a typu produktu, keďže tieto ukazovatele identifikujú protistrany a nástroje, ktoré sú natoľko významné, že stiahnutie prostriedkov alebo klesajúca trhová likvidita by mohli vyvolať problémy s likviditou;
Reporting for additional liquidity monitoring metrics should be used by competent authorities as part of their supervisory review and evaluation process, as well as within colleges of supervisors and as an early warning tool for day-to-day supervision.
S cieľom zabezpečiť proporcionalitu by namiesto mesačného vykazovania malo byť povolené štvrťročné vykazovanie, ak inštitúcia nie je súčasťou skupiny s dcérskymi spoločnosťami alebo materskými inštitúciami so sídlom v iných jurisdikciách, než je jurisdikcia jej príslušného orgánu, a ak celková súvaha inštitúcie predstavuje len malý podiel súčtu individuálnych celkových súvah všetkých inštitúcií v príslušnom členskom štáte a inštitúcia má celkové aktíva, ktoré nie sú významné.
The reporting of additional liquidity monitoring metrics should be aligned with the level of application and reporting for the liquidity coverage requirement in accordance with Articles 6 to 10 and Article 415(3)(a) of Regulation (EU) No 575/2013.
Vzhľadom na význam vykazovania dodatočných ukazovateľov na sledovanie likvidity pre riadny dohľad a ako nástroj včasného varovania pre každodenný dohľad by sa toto nariadenie malo uplatňovať okamžite.
In order to ensure proportionality, quarterly reporting should be allowed instead of monthly reporting, where an institution does not form part of a group with subsidiaries or parent institutions located in jurisdictions other than that of its competent authority and the balance sheet total of the institution represents only a small proportion of the sum of individual balance sheet totals of all institutions in the respective Member State and the institution has total assets which are not significant.
V záujme uľahčenia počiatočného vykonávania tohto nariadenia inštitúciami a príslušnými orgánmi by však počas prvých šiestich mesiacov jeho uplatňovania mal byť dátum zasielania v súvislosti s mesačným vykazovaním dodatočných ukazovateľov na sledovanie likvidity namiesto pätnásteho tridsiaty kalendárny deň po referenčnom dátume vykazovania.
Given the importance of the reporting of additional liquidity monitoring metrics for proper supervision and as an early warning tool for day-to-day supervision, this Regulation should be applied promptly.
Toto nariadenie vychádza z návrhu vykonávacích technických predpisov, ktoré Komisii predložil Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA).
However, to facilitate the initial implementation of this Regulation by institutions and competent authorities, during the first six months of its application, the reporting remittance date relating to the monthly reporting of the additional liquidity monitoring metrics should be the 30th, instead of the 15th, calendar day after the reporting reference date.
EBA uskutočnil otvorené verejné konzultácie k návrhu vykonávacích technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza, ako aj analýzu možných súvisiacich nákladov a prínosov a požiadal o stanovisko Skupinu zainteresovaných strán v bankovníctve vytvorenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 [3].
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Banking Authority (EBA) to the Commission.
V súlade s postupom stanoveným v článku 15 nariadenia (EÚ) č. 1093/2010 Komisia súhlasila so zmenami návrhu vykonávacieho predpisu, ktorý predložil orgán EBA s vysvetlením dôvodov zmien.
EBA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3].
Európsky orgán pre bankovníctvo poskytol formálne stanovisko, v ktorom prijal navrhované zmeny s výnimkou tých, ktoré sa týkajú vykazovania likvidných aktív a očakávaných záporných a kladných peňažných tokov („stupnica splatnosti“), pričom uviedol viaceré dôvody pre svoj prístup.
In accordance with the procedure set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010, the Commission has endorsed with amendments the draft implementing standard submitted by EBA explaining the reasons for the amendments.
Komisia starostlivo posúdila dôvody, ktoré poskytol orgán EBA v prospech prijatia pravidiel vykazovania na stupnici splatnosti založených na prístupe predbežného vykazovania v nariadení (EÚ) č. 575/2013.
EBA provided a formal opinion, accepting the proposed amendments with the exception of those relating to the reporting of liquid assets and expected cash outflows and inflows (‘the maturity ladder’), providing a number of reasons for its approach.
Tento prístup však bude potrebné zmeniť tak, aby bol plne zosúladený s konečným prístupom stanoveným v nariadení (EÚ) 2015/61 [4], ktoré sa uplatňuje od 1. októbra 2015.
The Commission has carefully assessed the reasons provided by EBA in favour of adopting reporting rules for the maturity ladder based on the provisional reporting approach in Regulation (EU) No 575/2013.
Komisia plne uznáva význam stupnice splatnosti ako nástroja dohľadu.
That approach will, however, need to be amended in order to be fully aligned with the definitive approach set out in Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 [4] which applies from 1 October 2015.
Komisia sa však domnieva, že prínosy dohľadu dosahované v súčasnosti povinným vykazovaním stupnice splatnosti na základe zastaraného prístupu k vykazovaniu sú neúmerne malé oproti dodatočnému regulačnému zaťaženiu a zdvojovaniu nákladov na dodržiavanie predpisov.
The Commission fully recognises the importance of the maturity ladder as a supervisory instrument.
Európsky orgán pre bankovníctvo by sa mal usilovať aktualizovať stupnicu splatnosti založenú na vykazovaní v plnom súlade s delegovaným nariadením (EÚ) č. 2015/61 čo najskôr a predložiť ju Komisii na schválenie.
However, the Commission considers that, currently, the supervisory benefits achieved by the mandatory reporting of a maturity ladder based on an outdated approach to reporting are disproportionate to the additional regulatory burden and duplication of compliance costs.
V prechodnom období až do budúceho prijatia povinného vykazovania stupnice splatnosti, ak je to potrebné a odôvodnené, môžu orgány dohľadu požadovať dodatočné vykazovanie nestanovené v tomto vykonávacom nariadení, a to aj podľa článku 412 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 575/2013.
EBA should seek to update the maturity ladder based on a reporting fully aligned with Delegated Regulation (EU) 2015/61 as soon as possible and submit to the Commission for adoption.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 680/2014 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
In the interim and pending the future adoption of mandatory reporting for the maturity ladder, where necessary and justified, supervisors may seek additional reporting not provided for by this Implementing Regulation, including under Article 412(5) of Regulation (EU) No 575/2013.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 should therefore be amended accordingly,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 680/2014 sa mení takto:
Article 1
V článku 1 sa dopĺňa toto písmeno g):
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 is amended as follows:
dodatočné ukazovatele na sledovanie likvidity v súlade s článkom 415 ods. 3 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 575/2013.“;
in Article 1, the following point (g) is added:
vkladá sa táto kapitola 7b:
additional liquidity monitoring metrics according to Article 415(3)(b) of Regulation (EU) No 575/2013.’;
„KAPITOLA 7b
the following Chapter 7b is inserted:
FORMÁT A ČASTOSŤ VYKAZOVANIA DODATOČNÝCH UKAZOVATEĽOV NA SLEDOVANIE LIKVIDITY NA INDIVIDUÁLNOM A KONSOLIDOVANOM ZÁKLADE
‘CHAPTER 7b
Článok 16b
FORMAT AND FREQUENCY OF REPORTING ON ADDITIONAL LIQUIDITY MONITORING METRICS ON AN INDIVIDUAL AND A CONSOLIDATED BASIS
S cieľom vykazovať informácie o dodatočných ukazovateľoch na sledovanie likvidity podľa článku 415 ods. 3 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 575/2013 na individuálnom a konsolidovanom základe predkladajú inštitúcie všetky nasledujúce informácie s mesačnou frekvenciou:
Article 16b
informácie uvedené v prílohe XVIII podľa pokynov v prílohe XIX;
In order to report information on additional liquidity monitoring metrics in accordance with Article 415(3)(b) of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual and a consolidated basis, institutions shall submit all of the following information with a monthly frequency:
informácie uvedené v prílohe XX podľa pokynov v prílohe XXI.
the information specified in Annex XVIII in accordance with the instructions in Annex XIX;
Odchylne od odseku 1 môže inštitúcia vykazovať informácie o dodatočných ukazovateľoch na sledovanie likvidity štvrťročne, ak sú splnené všetky tieto podmienky:
the information specified in Annex XX in accordance with the instructions in Annex XXI.
inštitúcia nie je súčasťou skupiny s dcérskymi spoločnosťami alebo materskými inštitúciami so sídlom v jurisdikciách iných, než je jurisdikcia jej príslušného orgánu;
By way of derogation from paragraph 1, an institution may report the information on additional liquidity monitoring metrics with a quarterly frequency where all of the following conditions are met:
pomer individuálnej celkovej súvahy inštitúcie k súčtu individuálnych celkových súvah všetkých inštitúcií v príslušnom členskom štáte je nižší ako 1 % v dvoch za sebou nasledujúcich rokoch, ktoré predchádzajú roku vykazovania;
the institution does not form part of a group with subsidiaries or parent institutions located in jurisdictions other than that of its competent authority;
inštitúcia má celkové aktíva vypočítané v súlade so smernicou Rady 86/635/EHS nižšie ako 30 miliárd EUR.
the ratio of the individual balance sheet total of the institution to the sum of individual balance sheet totals of all institutions in the respective Member State is below 1 % for two consecutive years preceding the year of reporting;
Na účely písmena b) sú údaje z celkovej súvahy na výpočet pomeru založené na auditovaných údajoch ku koncu roka za rok pred rokom, ktorý predchádza referenčnému dátumu vykazovania.
the institution has total assets, calculated in accordance with Council Directive 86/635/EEC, of less than EUR 30 billion.
Na účely plnenia povinností stanovených v odsekoch 1 a 2 prvý mesiac, za ktorý sa majú vykazovať informácie o dodatočných ukazovateľoch na sledovanie likvidity, musí byť apríl 2016.
For the purposes of point (b), balance sheet total figures for calculating the ratio shall be based on year-end audited figures for the year before the year preceding the reporting reference date.
do článku 18 sa dopĺňa tento odsek 6:
For the purposes of the obligations set out in paragraphs 1 and 2, the first month for which information on additional liquidity monitoring metrics is to be reported shall be April 2016.
„Odchylne od článku 3 ods. 1 písm. a) v prípade mesiacov od apríla 2016 do októbra 2016 vrátane, pričom dátum zasielania v súvislosti s mesačným vykazovaním dodatočných ukazovateľov na sledovanie likvidity je tridsiaty kalendárny deň po referenčnom dátume vykazovania.“
in Article 18, the following sixth paragraph is added:
V súlade s textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu sa dopĺňajú prílohy XVIII až XXI.
‘By way of derogation from Article 3(1)(a), for the months from April 2016 to October 2016 inclusive, the reporting remittance date relating to the monthly reporting of the additional liquidity monitoring metrics shall be the thirtieth calendar day after the reporting reference date.’;
Článok 2
Annexes XVIII to XXI are added in accordance with the text set out in the Annex to this Regulation.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p.
1).
1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/78/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 12).
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/61 z 10. októbra 2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013, pokiaľ ide o požiadavku na krytie likvidity pre úverové inštitúcie (Ú. v. EÚ L 11, 17.1.2015, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 of 10 October 2014 to supplement Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and the Council with regard to liquidity coverage requirement for Credit Institutions (OJ L 11, 17.1.2015, p. 1).
Smernica Rady 86/635/EHS z 8. decembra 1986 o ročnej účtovnej závierke a konsolidovaných účtoch bánk a iných finančných inštitúcií (Ú. v. ES L 372, 31.12.1986, s. 1).“;
Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372, 31.12.1986, p. 1).’;
PRÍLOHA
ANNEX
PRÍLOHA XVIII
ANNEX XVIII
DODATOČNÉ UKAZOVATELE NA SLEDOVANIE LIKVIDITY PODĽA ČLÁNKU 415 ODS.
ADDITIONAL LIQUIDITY MONITORING METRICS UNDER ARTICLE 415(3)(b) OF REGULATION (EU) No 575/2013
3 PÍSM. b) NARIADENIA (EÚ) č. 575/2013
ALMM TEMPLATES
VZORY ALMM
Template number
Číslo vzoru
Template code
Kód vzoru
Name of the template/group of templates
Názov vzoru / skupiny vzorov
ADDITIONAL MONITORING TOOLS TEMPLATES
VZORY PRE DODATOČNÉ NÁSTROJE NA SLEDOVANIE
CONCENTRATION OF FUNDING BY COUNTERPARTY
KONCENTRÁCIA FINANCOVANIA PODĽA PROTISTRANY
CONCENTRATION OF FUNDING BY PRODUCT TYPE
KONCENTRÁCIA FINANCOVANIA PODĽA TYPU PRODUKTU
PRICES FOR VARIOUS LENGTHS OF FUNDING
CENY ZA RÔZNE DOBY TRVANIA FINANCOVANIA
ROLL-OVER OF FUNDING
OBNOVENIE (ROLL-OVER) FINANCOVANIA
C 67.00 — CONCENTRATION OF FUNDING BY COUNTERPARTY
C 67.00 – KONCENTRÁCIA FINANCOVANIA PODĽA PROTISTRANY
z-axis Total and significant currencies
os z Celkový počet a významné meny
Concentration of funding by counterparty
Koncentrácia financovania podľa protistrany
Counterparty Name
Názov protistrany
LEI Code
Kód LEI
Counterparty Sector
Sektor protistrany
Residence of Counterparty
Sídlo protistrany
Amount Received
Prijatá suma
Weighted average initial maturity
Vážená priemerná pôvodná splatnosť
Weighted average residual maturity
Vážená priemerná zostatková splatnosť
TOP TEN COUNTERPARTIES EACH GREATER THAN 1 % OF TOTAL LIABILITIES
DESAŤ NAJVÄČŠÍCH PROTISTRÁN, OD KTORÝCH FINANCOVANIE JEDNOTLIVO PRESAHUJE 1 % CELKOVÝCH ZÁVÄZKOV
ALL OTHER LIABILITIES
VŠETKY OSTATNÉ ZÁVÄZKY
C 68.00 — CONCENTRATION OF FUNDING BY PRODUCT TYPE
C 68.00 – KONCENTRÁCIA FINANCOVANIA PODĽA TYPU PRODUKTU
Concentration of funding by product type
Koncentrácia financovania podľa typu produktu
Product Name
Názov produktu
Total amount received
Celková prijatá suma
Amount covered by a Deposit Guarantee Scheme according to Directive 94/19/EC or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country
Suma, ktorá je krytá systémom ochrany vkladov podľa smernice 94/19/ES alebo rovnocenným systémom ochrany vkladov v tretej krajine
Amount not covered by a Deposit Guarantee Scheme according to Directive 94/19/EC or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country
Suma, ktorá nie je krytá systémom ochrany vkladov podľa smernice 94/19/ES ani rovnocenným systémom ochrany vkladov v tretej krajine
PRODUCTS GREATER THAN 1 % OF TOTAL LIABILITIES
PRODUKTY PRESAHUJÚCE 1 % CELKOVÝCH ZÁVÄZKOV
RETAIL FUNDING
RETAILOVÉ FINANCOVANIE
Sight deposits
Netermínované vklady
Fixed term deposits with an initial maturity less than 30 days
Termínované vklady s pôvodnou splatnosťou kratšou ako 30 dní
Fixed term deposits with an initial maturity greater than 30 days
Termínované vklady s pôvodnou splatnosťou dlhšou ako 30 dní
with a penalty for early withdrawal that is materially greater than losing the interest that would be obtained for the remaining maturity
so sankciou za predčasný výber, ktorá je podstatne vyššia ako strata úroku, ktorý by sa získal za zostávajúcu splatnosť
without a penalty for early withdrawal that is materially greater than losing the interest that would be obtained for the remaining maturity
bez sankcie za predčasný výber, ktorá je podstatne vyššia ako strata úroku, ktorý by sa získal za zostatkovú splatnosť
Savings accounts
Sporiace účty
with a notice period for withdrawal greater than 30 days
s výpovednou lehotou na výber dlhšou ako 30 dní
without a notice period for withdrawal greater than 30 days
bez výpovednej lehoty na výber dlhšou ako 30 dní
WHOLESALE FUNDING
VEĽKOOBCHODNÉ FINANCOVANIE
Unsecured wholesale funding
Nezabezpečené veľkoobchodné financovanie
of which financial customers
z čoho finanční klienti
of which non-financial customers
z čoho nefinanční klienti
of which from intra-group entities
z čoho od subjektov v rámci skupiny
Secured wholesale funding
Zabezpečené veľkoobchodné financovanie
of which repurchase agreements
z čoho zmluvy o repo transakciách
of which covered bond issuance
z čoho emisia krytých dlhopisov
of which asset backed security issuance
z čoho emisia cenných papierov zabezpečených aktívami
C 69.00 — PRICES FOR VARIOUS LENGTHS OF FUNDING
C 69.00 – CENY ZA RÔZNE DOBY TRVANIA FINANCOVANIA
Prices for various lengths of funding
Ceny za rôzne doby trvania financovania
Overnight
Jednodňová splatnosť
1 week
1 týždeň
1 month
1 mesiac
Spread
Rozpätie
Total Funding
Finančné prostriedky spolu
of which:
z čoho:
Retail deposits
retailové vklady
Unsecured wholesale deposits
nezabezpečené veľkoobchodné vklady
Secured funding
zabezpečené financovanie
Senior unsecured securities
nadradené nezabezpečené cenné papiere
Covered bonds
kryté dlhopisy
Asset backed securities including ABCP
cenné papiere zabezpečené aktívami vrátane ABCP
C 70.00 - ROLL-OVER OF FUNDING
C 70.00 – OBNOVENIE (ROLL-OVER) FINANCOVANIA
Roll-over of funding
Obnovenie financovania
> 1 day ≤ 7 days
> 1 deň ≤ 7 dní
>7days ≤ 14 days
> 7 dní ≤ 14 dní
Maturing
Splatné
Roll over
Obnovené
New Funds
Nové Prostriedk
>14 days ≤ 1 month
> 14 dní ≤ 1 mesiac
>1 Month ≤ 3 Months
> 1 mesiac ≤ 3 mesiace
>3 Months ≤ 6 Months
> 3 mesiace ≤ 6 mesiacov
>6 Months
> 6 mesiacov
Total net cashflows
Spolu čisté peňažné toky
Average Term (days)
Priemerná doba (v dňoch)
Maturing Funds Term
Splatné Prostriedky Doba
Roll-over Funds Term
Doba – obnovené prostriedky
New Funds Term
Nové Prostriedky Doba
Total Funding Profile
Profil financovania spolu
INSTRUCTIONS FOR COMPLETING THE ADDITIONAL MONITORING TOOLS TEMPLATE OF ANNEX XVIII
POKYNY NA VYPLNENIE VZORU PRE DODATOČNÉ MONITOROVACIE NÁSTROJE, UVEDENÉHO V PRÍLOHE XVIII
Additional Monitoring Tools
Dodatočné monitorovacie nástroje
The summary templates contained in Annex XVIII is designed to monitor an institution's liquidity risk that falls outside of the scope of the reports on Liquidity Coverage and Stable Funding.
Súhrnné vzory uvedené v prílohe XVIII sú určené na monitorovanie rizika likvidity inštitúcie, ktoré nepatrí do rozsahu výkazov týkajúcich sa krytia likvidity a stabilného financovania.
Concentration of funding by counterparty (C 67.00)
Koncentrácia financovania podľa protistrany (C 67.00)
This template seeks to collect information about the reporting institutions' concentration of funding by counterparty.
Účelom tohto vzoru je zhromaždiť informácie o koncentrácii financovania vykazujúcich inštitúcií v členení podľa protistrany.
For the purpose of completing this template:
Na účely vyplnenia tohto vzoru:
Institutions shall report the top ten largest counterparties or a group of connected clients according to Article 4(39) of Regulation (EC) No 575/2013 [CRR] from which funding obtained from each counterparty exceeds a threshold of 1 % of total liabilities in the sublines of section 1 of the template.
Inštitúcie vykazujú desať najväčších protistrán alebo skupinu prepojených klientov podľa článku 4 bodu 39 nariadenia č. 575/2013 [CRR], od ktorých financovanie získané od každej protistrany presahuje prahovú hodnotu 1 % celkových záväzkov v podriadkoch oddielu 1 vzoru.
and so on.
Súčet oddielu 1 a oddielu 2 sa musí rovnať celkovým záväzkom inštitúcie podľa jej súvahy predloženej v rámci finančného výkazníctva (FINREP).
Institutions shall report the total of all other remaining liabilities in section 2.
Pri každej protistrane inštitúcie uvádzajú tieto zložky:
The totals of section 1 and section 2 shall equal an institution's total liabilities as per its balance sheet reported under the financial reporting framework (FINREP).
názov protistrany;
For each counterparty, institutions shall record the following components:
kód LEI;
counterparty name;
sektor protistrany;
LEI code;
sídlo protistrany;
counterparty sector;
typ produktu;
residence of the counterparty;
prijatá suma;
product type;
vážená priemerná pôvodná splatnosť a
amount received;
vážená priemerná zostatková splatnosť.
weighted average initial maturity; and
Tieto zložky sú podrobnejšie vysvetlené v ďalej uvedenej tabuľke.
weighted average residual maturity
Ak sa financovanie získalo v rámci viac než jedného typu produktu, typ produktu, ktorý sa vykáže, je produkt, v rámci ktorého sa získal najväčší podiel financovania.
These components are explained in more detail in the table below.
Príslušnému orgánu sa oznamujú samostatné informácie s rozčlenením prijatého financovania podľa typu produktu pri 5 najvýznamnejších produktoch.
Where funding is obtained in more than one product type, the type reported shall be the product in which the largest proportion of funding was obtained.
Identifikácia podkladového držiteľa cenných papierov sa môže vykonať podľa zásady najväčšieho úsilia.
Separate information shall be reported to the competent authority explaining the breakdown of funding received for the top 5 products by product type.
Ak má inštitúcia k dispozícii informácie týkajúce sa držiteľa cenných papierov (t. j. je depozitnou bankou), mala by príslušný objem zohľadniť v rámci vykazovania koncentrácie protistrán.
Identification of the underlying holder of securities may be undertaken on a best efforts basis.
Ak nie sú k dispozícii žiadne informácie o držiteľovi cenných papierov, príslušný objem sa nemusí vykazovať.