natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These plastic properties of clay make it unsuitable for most aggregate purposes because it swells as it absorbs water and cracks when it dries out.
Komisia ďalej dospela k záveru, že oslobodenie od dane, daňové výnimky a daňové úľavy stanovené v oddiele 17 ods. 3 písm. e), oddiele 17 ods. 3 písm. f) bodoch i) a ii) (okrem hlušiny ílovitej bridlice, ktorá sa zámerne ťaží na obchodné využívanie ako kamenivo), oddiele 17 ods. 4 písm. a) (okrem materiálu zloženého výlučne alebo hlavne z ílovitej bridlice, ktorá sa zámerne ťaží na obchodné využívanie ako kamenivo, vrátane ílovitej bridlice, ktorá sa vyskytuje ako vedľajší produkt novej ťažby iných zdanených materiálov), oddiele 17 ods. 4 písm. c) bodoch i) a ii), oddiele 17 ods. 4 písm. f) (pokiaľ ide o íl), oddiele 18 ods. 2 písm. b) a oddiele 30 ods. 1 písm. b) [pokiaľ sa vzťahuje na postup oslobodený od dane v zmysle oddielu 18 ods. 2 písm. b)] finančného zákona na rok 2001 zmeneného finančným zákonom na rok 2002 a finančným zákonom na rok 2007 sa týkajú materiálov, ktoré nie sú v rovnakej právnej a skutkovej situácii ako zdaniteľný materiál z hľadiska cieľa dane z kameniva, a teda nie sú selektívne.
According to the UK authorities, most clay is soft and non-granular and without chemical or physical transformation is suitable only for use as fill in earthworks, e.g. landfill linings and flood defences.
VÝHODA
Clay is generally not used for foundation fill beneath buildings because its low-strength, compressibility and susceptibility to shrinking and swelling is highly likely to cause the building to move beyond its permissible limits, causing it to crack and fail.
Netýka sa to i) materiálu zloženého výlučne alebo hlavne z ílovitej bridlice, ktorá sa zámerne ťaží na obchodné využívanie ako kamenivo, vrátane ílovitej bridlice, ktorá sa vyskytuje ako vedľajší produkt novej ťažby iných zdanených materiálov, ani ii) hlušiny ílovitej bridlice, ktorá sa zámerne ťaží na obchodné využívanie ako kamenivo.
Hard, granular aggregate is preferred for this purpose because it will form a much more stable platform for the building.
ŠTÁTNE ZDROJE A ICH PRIPÍSATEĽNOSŤ
Thus, untreated clays are generally considered unsuitable for ‘typical aggregate use’ (such as building foundation fill, concrete manufacture, road metal or mortar).
Opatrenie je financované zo štátnych zdrojov, lebo štát sa vzdáva zdrojov.
These uses account for the vast proportion of production in the United Kingdom.
Opatrenie je navyše pripísateľné štátu, lebo bolo stanovené právnymi predpismi.
‘Typical aggregate use’ almost always requires a hard granular material — usually sand, gravel and/or a crushed hard rock such as limestone, igneous rock or sandstone, or granular material recycled from demolition waste or road planning.
NARUŠENIE HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE A OVPLYVNENIE OBCHODU
The only circumstances in which clay can be utilised for ‘typical aggregate use’ is where the clay has been pelletised and heated to over 1000 °C in an industrial process to form a lightweight hard pellet which can be used as a granular aggregate in concrete for some specialised but minor applications.
Medzi členskými štátmi existuje obchod v odvetví kameniva a výrobcovia kameniva oslobodeného od dane sú v hospodárskej súťaži s inými výrobcami kameniva.
The UK authorities state that they have been unable to identify any quarry where it can be said that clay is being extracted specifically for use as aggregate.
Komisii boli doručené aj rozsiahle podania o narušení hospodárskej súťaže, ktoré bolo spôsobené oslobodením od dane z kameniva.
However, according to the UK authorities, the properties of clay make it suitable for non-aggregate applications where the clay remains hydrated and its impermeability to water is a key requirement.
Okrem toho má Spojené kráľovstvo prirodzenú pozemnú hranicu s Írskou republikou a cez túto hranicu existuje rozsiahly obchod s kamenivom [84].
The UK Authorities do not consider that lining and capping landfill sites uses material as an aggregate — it is not the bulk of the material that is required, but impermeability to water and leachates.
ZÁVER O EXISTENCII POMOCI
Specialist uses of clay include lining landfill sites, lining watercourses and lakes or ponds and flood defences.
Komisia dospela k záveru, že oslobodenie od dane, daňové výnimky a daňové úľavy stanovené v oddiele 17 ods. 3 písm. e), oddiele 17 ods. 3 písm. f) bodoch i) a ii) (okrem hlušiny ílovitej bridlice, ktorá sa zámerne ťaží na obchodné využívanie ako kamenivo), oddiele 17 ods. 4 písm. a) (okrem materiálu zloženého výlučne alebo hlavne z ílovitej bridlice, ktorá sa zámerne ťaží na obchodné využívanie ako kamenivo, vrátane ílovitej bridlice, ktorá sa vyskytuje ako vedľajší produkt novej ťažby iných zdanených materiálov), oddiele 17 ods. 4 písm. c) bodoch i) a ii), oddiele 17 ods. 4 písm. f) (pokiaľ ide o íl), oddiele 18 ods. 2 písm. b) a oddiele 30 ods. 1 písm. b) [pokiaľ sa vzťahuje na postup oslobodený od dane v zmysle oddielu 18 ods. 2 písm. b)] finančného zákona na rok 2001 zmeneného finančným zákonom na rok 2002 a finančným zákonom na rok 2007 nepredstavujú štátnu pomoc.
Clay used for these purposes is not an aggregate use;
ZÁKONNOSŤ POMOCI
rather than being used as bulk fill where the hard, granular properties of the material are required, the clay — which is neither hard, nor granular — is used to create a barrier through which liquid has restricted passage.
Hoci Spojené kráľovstvo notifikovalo daň z kameniva pred nadobudnutím jej účinnosti, Spojené kráľovstvo nerešpektovalo doložku o povinnosti zdržať sa konania podľa článku 108 ods. 3, lebo daň z kameniva nadobudla účinnosť 1. apríla 2002, t. j. pred prijatím rozhodnutia Komisie z 24. apríla 2002 o nevznesení námietok.
In response to the BAA's observation that clay may be used for road works, the UK authorities note that the Highways Agency has informed the UK authorities of the uses of clay.
Rozhodnutie Komisie bolo v riadnom čase napadnuté a Všeobecný súd nakoniec 7. marca 2012 vyhlásil toto rozhodnutie za neplatné (T-210/02 RENV).
The UK authorities maintain that clay excavated from the site of a road construction project may be used, due to its permeability for bulk earthworks such as fill and embankment construction where it does not need to be transported (i.e. clay is not specifically quarried, it is a by-product of the construction of the road).
Toto rozhodnutie sa preto musí považovať za neplatné voči všetkým osobám, a to od dátumu jeho prijatia.
Clay may be treated with lime or cement to improve its road-bearing capacity.
Keďže vyhlásením rozhodnutia Komisie za neplatné sa retroaktívne zastavila prezumpcia jeho zákonnosti, uplatňovanie predmetnej pomoci od 1. apríla 2002 sa musí považovať za neoprávnené [85].
It may be used in lining drainage channels (where its permeability is important) or as backfill for minor structures where it is not required to hold large weights.
Podľa judikatúry sa príjemcovia pomoci nemôžu spoliehať na legitímne očakávania, pokiaľ ide o zákonnosť uplatňovania pomoci, keďže rozhodnutie Komisie o nevznesení námietok voči opatreniu bolo v riadnom čase napadnuté na Všeobecnom súde [86].
The UK authorities note that excess clay excavated from roadwork sites may be sent to landfill as a waste material and occasionally commercial bodies may heat-treat clay to produce lightweight aggregates for road construction.
POSÚDENIE ZLUČITEĽNOSTI ŠTÁTNEJ POMOCI
The UK authorities, quoting the Highways Agency, explain that earthworks materials are divided into granular (class 1) and cohesive (class 2) categories.
PRÁVNY ZÁKLAD
Granular categories are aggregates — materials used to provide stable, bulk fill.
Vzhľadom na to, že daň z kameniva je určená na environmentálne účely, Komisia v rozhodnutí o začatí konania preskúmala zlučiteľnosť oslobodenia a úľav od dane z kameniva s vnútorným trhom v súlade s článkom 107 ods. 3 písm. c) ZFEÚ a v zmysle usmernení o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia.
Cohesive materials are not aggregates, but comprise materials with a smaller particle size, such that they behave cohesively, i.e. they are sticky and have limited permeability to water.
Ako sa uvádza v odôvodnení 513, výsledkom vyhlásenia rozhodnutia Komisie za neplatné je, že pomoc sa musí považovať za nezákonnú.
According to the UK authorities, clay can only be used as a granular material if it is heat-treated and pelletised.
V súlade s oznámením Komisie o určení pravidiel uplatniteľných na posúdenie neoprávnene poskytnutej štátnej pomoci [87], s bodom 82 usmernení o environmentálnej pomoci z roku 2001 a s bodom 205 usmernení o environmentálnej pomoci z roku 2008 Komisia posúdila zlučiteľnosť oslobodenia a úľav od dane z kameniva na základe usmernení o environmentálnej pomoci z roku 2001 v rozsahu, v akom sa uplatňovali od 1. apríla 2002 do 31. marca 2008, a na základe usmernení o environmentálnej pomoci z roku 2008 v rozsahu, v akom sa uplatňovali od 2. apríla 2008 do 31. marca 2014, t. j. do dátumu pozastavenia tohto oslobodenia od dane.
It can, however, be used as a cohesive material without heat-treatment.
Komisii boli doručené pripomienky združenia BAA a argumenty orgánov Spojeného kráľovstva, pokiaľ ide o zlučiteľnosť oslobodenia od dane z kameniva.
In these uses, the clay cannot be substituted by aggregate materials, e.g. crushed granite or limestone, as these are granular materials.
Komisia tu uvedie a bude sa zaoberať len pripomienkami týkajúcimi sa oslobodenia od dane z kameniva pre ílovitú bridlicu a výrobky zložené hlavne z ílovitej bridlice, ktoré sa používajú ako kamenivo, a pre hlušinu ílovitej bridlice, ktorá bola vyťažená spolu s ílovitou bridlicou, ktorá sa používa ako kamenivo.
Clay can be substituted by pulverised fuel ash (e.g. from coal-fired power stations) as this too has cohesive properties.
Treba uviesť, že pripomienky združenia BAA a argumenty predložené orgánmi Spojeného kráľovstva sa vo väčšine prípadov týkajú všetkých alebo niektorých prípadov oslobodenia od dane, v súvislosti s ktorými Komisia vyjadrila v rozhodnutí o začatí konania pochybnosti, a len niekoľko konkrétnych argumentov sa týka výlučne ílovitej bridlice.
According to the UK authorities, unlike clay, armour rock for sea defences is formed of aggregate.
Okrem toho informácie predložené orgánmi Spojeného kráľovstva vychádzajú z predpokladu, že ílovitá bridlica sa neťaží zámerne na obchodné využívanie ako kamenivo, a Spojené kráľovstvo neposkytlo žiadne konkrétne zdôvodnenie zlučiteľnosti, pokiaľ ide o predmetnú situáciu, na základe ktorého by Komisia zistila, že existujú prípady, v ktorých sa ílovitá bridlica zámerne ťaží na obchodné využívanie ako kamenivo.
This is a bulk role where the hard, granular properties of uncut, irregular pieces of rock form a stable material which protects softer land from erosion by the sea.
PRIPOMIENKY DORUČENÉ KOMISII
Rock armour sea defences are very different to the use of clay in flood defences;
Združenie BAA sa domnieva, že oslobodenie od dane, výnimky a daňové úľavy, pokiaľ ide o daň z kameniva, nemožno považovať za zlučiteľné s vnútorným trhom v súlade s článkom 107 ods. 3 písm. c) ZFEÚ a usmerneniami o environmentálnej pomoci a v tejto súvislosti predkladá rozsiahle pripomienky.
rock armour resists erosion caused by water rather than containing water by being impermeable to it.
Tvrdí, že uplatňovanie týchto oslobodení sťažuje dosiahnutie environmentálneho cieľa sledovaného daňou z kameniva, a to zmeny dopytu smerom k alternatívnym zdrojom kameniva.
The requirements of the specification depend on the severity of the marine environment, but density and aggregate abrasion value are key properties.
Orgány Spojeného kráľovstva tvrdia, že žiadne oslobodenie od dane, na ktoré sa vzťahuje prešetrovanie, sa netýka materiálu, ktorý sa zámerne ťaží na použitie ako kamenivo.
The UK authorities have investigated the suggestions submitted by the BAA as regards quarries that would be exploiting clay solely for aggregates use and concluded this is not the case.
Podľa názoru orgánov Spojeného kráľovstva, použitie neúmyselne vytvoreného vedľajšieho produktu alebo odpadu ako kamenivo je pre podnik ekologickejšie než ďalšia ťažba kameniva.
The information extracted from confidential tax records have been provided to the Commission.
Tvrdia, že toto oslobodenie od dane nepredstavuje štátnu pomoc.
The UK authorities maintain that the material characteristics and value of clay makes its extraction for use as aggregates inherently unlikely.
oslobodenie od dane pomáha obmedziť hromadenie odpadu.
According to the UK authorities, naturally occurring clay, soil or organic matter does not have 100 % purity.
Spojené kráľovstvo tvrdí, že ak ktorýmkoľvek oslobodením od dane, na ktoré sa vzťahuje prešetrovanie, vzniká štátna pomoc, táto pomoc je v každom prípade zlučiteľná s vnútorným trhom v súlade s článkom 107 ods. 3 písm. c), a to aj v zmysle usmernení o environmentálnej pomoci z roku 2001 a usmernení o environmentálnej pomoci z roku 2008 a/alebo na základe priameho uplatnenia článku 107 ods. 3 písm. b) alebo c) ZFEÚ.
In defining the materials clay, soil, vegetable or other organic matter as exempt from the aggregates levy, it was therefore necessary to allow for materials which mainly comprise these materials.
Orgány Spojeného kráľovstva tvrdia, že oslobodenie od dane z kameniva nepatrí striktne do pôsobnosti usmernení o štátnej pomoci a že jeho zlučiteľnosť by sa mala posúdiť priamo podľa článku 107 ods. 3 písm. b) alebo c) ZFEÚ.
The interested parties and the UK authorities disagree as to the use of clay as aggregate.
Orgány Spojeného kráľovstva citujú vec N 629/2008 v súvislosti s programom Spojeného kráľovstva, v ktorom sa Spojené kráľovstvo zaviazalo znižovať emisie uhlíka.
Only if such a use can be established would clay be in a factual and legal situation comparable with such of taxed materials.
Komisia sa domnievala, že keďže príslušný program a jeho postupy boli navrhnuté na ochranu životného prostredia prostredníctvom prerozdelenia zdrojov v prospech podnikov, ktoré najviac chránia životné prostredie, usmernenia sa neuplatňovali, a pokračovala v posudzovaní priamo na základe zmluvy.
Clay is distinguished from other materials by its properties of plasticity, ability to be cut and shaped with a knife or trowel and non-permeability, which make it unsuitable for most aggregate purposes because it swells as it absorbs water and cracks when it dries out.
Orgány Spojeného kráľovstva tvrdia, že usmernenia o environmentálnej pomoci z roku 2008 sa v kapitole o oslobodení od dane týkajú situácií, v ktorých je podnik vyňatý z rozsahu pôsobnosti environmentálnej dane z dôvodu:
The BAA claimed that uses of clay for landfill lining, flood defences and as cohesive material for road works are aggregates uses.
obáv z vplyvu dane na konkurencieschopnosť určitých podnikov;
The UK authorities, however, mention that these are not aggregate uses of clay.
Tvrdia, že usmernenia sú navrhnuté tak, aby sa zabezpečilo, že oslobodením od environmentálnych daní sa aspoň nepriamo prispieva k dosiahnutiu environmentálneho cieľa dane, ktorá sa má zaviesť, a že takýmto oslobodením sa nesťaží dosiahnutie všeobecného sledovaného environmentálneho cieľa.
The information received by the Commission from the UK authorities show that none of these quarries are exploiting clay for aggregates use.
Toto oslobodenie od dane je jedným z kľúčových spôsobov dosahovania environmentálneho cieľa dane z kameniva.
It is not used for aggregate purposes and cannot be used for aggregates purposes unless it is subjected to physical transformations, i.e. it is pelletised and heated to over 1000 °C in an industrial process to form a lightweight hard pellet.
Orgány Spojeného kráľovstva tvrdia, že oslobodenie od dane je nevyhnutným a proporcionálnym prostriedkom na dosiahnutie environmentálneho cieľa dane z kameniva a akákoľvek pomoc vyplývajúca z oslobodenia od dane by viedla k veľmi malému – ak vôbec nejakému – narušeniu hospodárskej súťaže.
The Commission therefore concludes that clay cannot be used and is not extracted for use as aggregate and is, thus, in a different legal and factual situation than taxable materials in view of normal taxation rule of the AGL
Oslobodenie od dane preto nemá nepriaznivý vplyv na podmienky obchodovania v takom rozsahu, ktorý by bol v rozpore so spoločným záujmom.
Moreover, as clay does not have 100 % purity, material consisting mainly of clay is also in a different legal and factual situation than taxable materials in view of the normal taxation rule of the AGL.
Komisia posúdi opatrenia podľa usmernení o environmentálnej pomoci z roku 2001 a usmernení o environmentálnej pomoci z roku 2008 a vykoná alternatívne posúdenie priamo podľa článku 107 ods. 3 písm. c) ZFEÚ.
CONCLUSION ON SELECTIVITY
Ako je vysvetlené ďalej, Komisia zastáva názor, že článok 107 ods. 3 písm. b) nemožno uplatniť na predmetné opatrenie.
On the basis of the above, the Commission concludes that: (i) material wholly or mainly consisting of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate, including shale occurring as by-product of fresh quarrying of other taxed materials:
POSÚDENIE PODĽA USMERNENÍ O ENVIRONMENTÁLNEJ POMOCI Z ROKU 2001
and (ii) spoil of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate; are in the same legal and factual situation as taxed aggregates in view of the normal taxation rule and objective of the AGL and the exemptions for such materials cannot be explained under the nature and logic of the AGL.
V bode 47 usmernení o environmentálnej pomoci z roku 2001 sa stanovuje:
Therefore, these exemptions are selective.
„Pri schvaľovaní daní, ktoré sa budú vyberať za niektoré činnosti z dôvodov ochrany životného prostredia, môžu členské štáty považovať za potrebné ustanoviť dočasné výnimky pre niektoré podniky, najmä z dôvodov chýbajúcej harmonizácie na európskej úrovni alebo z dôvodov dočasných rizík straty medzinárodnej konkurencieschopnosti.
The Commission further concludes that the tax exemptions, tax exclusions and tax reliefs established in Sections 17(3)(e), 17(3)(f)(i) and (ii) (except for spoil of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate), Section 17(4)(a) (except for material wholly or mainly consisting of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate, including here shale occurring as by-product of fresh quarrying of other taxed materials), Section 17(4)(c)(i) and (ii), 17(4)(f) (as far as clay is concerned), 18(2)(b) and 30(1)(b) (in so far as it relates to an exempt process within the meaning of Section 18(2)(b)) of the Finance Act 2001, as amended by the Finance Act 2002 and the Finance Act 2007 concern materials that are not in the same factual and legal situation as taxable material in view of the objective of the AGL and are, thus, not selective.
Vo všeobecnosti také výnimky tvoria operatívnu pomoc podľa článku 87 Zmluvy o ES.
ADVANTAGE
Pri analýze týchto opatrení treba medzi iným určiť, či sa daň bude vyberať v dôsledku rozhodnutia Spoločenstva alebo autonómneho rozhodnutia zo strany členského štátu.“
By granting the exemptions for: (i) material wholly or mainly consisting of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate, including here shale occurring as by-product of fresh quarrying of other taxed materials;
V bode 48 sa ďalej stanovuje:
and (ii) spoil of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate; instead of taxing them, the United Kingdom is foregoing resources and relieves the beneficiaries of these exemptions from a charge they should normally pay.
„Ak sa daň bude vyberať v dôsledku autonómneho rozhodnutia zo strany členského štátu, môžu mať postihnuté podniky isté ťažkosti s rýchlym prispôsobením sa novému daňovému zaťaženiu.
Therefore, the measure entails a selective advantage to the beneficiaries of the exemptions for: (i) material wholly or mainly consisting of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate, including here shale occurring as by-product of fresh quarrying of other taxed materials;
Za takých okolností bude pravdepodobne odôvodnené dočasné oslobodenie, ktoré niektorým podnikom umožní prispôsobiť sa novej situácii.“
and (ii) spoil of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate.
V tejto súvislosti Komisia v odôvodnení 149 rozhodnutia o začatí konania konštatovala, že daň z kameniva sa má vyberať z ťažby kameniva z dôvodov ochrany životného prostredia.
STATE RESOURCES AND IMPUTABILITY
Komisia ďalej konštatovala, že daň z kameniva sa má vyberať v dôsledku autonómneho rozhodnutia zo strany orgánov Spojeného kráľovstva.
The measure is financed from state resources as the state is forgoing resources.
Navrhovateľ tvrdil [88], že v niektorých prípadoch bolo oslobodenie od dane udelené s cieľom chrániť medzinárodnú konkurencieschopnosť výrobcov materiálov oslobodených od dane.
The measure is also imputable to the state as it was established by way of legislation.
To znamená, že niektoré spoločnosti môžu mať isté ťažkosti s rýchlym prispôsobením sa novému daňovému zaťaženiu, a v takom prípade by sa oslobodenie od dane z kameniva mohlo posudzovať podľa bodov 47 a 48 usmernení o environmentálnej pomoci z roku 2001.
DISTORTION OF COMPETITION AND EFFECT OF TRADE
Oslobodenie od dane svojou povahou sťažuje dosiahnutie všeobecných sledovaných cieľov a nemá výrazný pozitívny vplyv z hľadiska ochrany životného prostredia.
There is trade between Member States in the aggregates sector and producers of the exempted aggregates are in competition with other aggregate producers.
Združenie BAA tvrdí, že oslobodenie od dane pre ílovitú bridlicu, kryštalickú bridlicu a íl nepredstavuje dočasné oslobodenie opodstatnené podľa bodov 47 a 48.
The Commission has also received extensive submission as to the distortions of competition caused by the exemptions from the AGL.
Tvrdí, že cieľom dane z kameniva je dosiahnuť, aby sa taký materiál, akým je ílovitá bridlica, ktorá sa ťaží na použitie ako kamenivo, stal konkurencieschopným.
Moreover, the United Kingdom has a natural land border with the Republic of Ireland and aggregates trade across this border is extensive [84].
Združenie BAA tvrdí, že oslobodenie od dane nepredstavuje prevádzkovú pomoc, ktorú možno schváliť podľa bodu 51.
Therefore, the exemptions from the AGL for: (i) material wholly or mainly consisting of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate, including here shale occurring as by-product of fresh quarrying of other taxed materials;
Neboli uzatvorené žiadne dohody, na základe ktorých by sa podniky, ktoré sú prijímateľmi, zaviazali dosiahnuť ciele ochrany životného prostredia počas trvania oslobodenia od dane.
and (ii) spoil of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate; might distort competition and have an effect on trade.
Okrem toho podľa združenia BAA nebola splnená alternatívna podmienka podľa bodu 51 ods. 1 písm. b), keďže podniky oprávnené na zníženie dane nezaplatili významnú časť dane z kameniva.
CONCLUSION ON THE EXISTENCE OF AID
Orgány Spojeného kráľovstva tvrdia, že výsledkom uplatňovania dane z kameniva na materiály oslobodené od tejto dane by boli zvýšené výrobné náklady pre hospodárske subjekty v konkrétnych trhových sektoroch, ktoré by nebolo možné preniesť na zákazníkov.
The Commission concludes that the exemptions from the AGL for: (i) material wholly or mainly consisting of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate, including here shale occurring as by-product of fresh quarrying of other taxed materials;
To by viedlo k výraznému zníženiu množstva odpadu a vedľajších produktov predávaných na použitie ako kamenivo a k tomu zodpovedajúcemu zvýšeniu ťažby nového kameniva.
and (ii) spoil of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate; constitute State aid.
Orgány Spojeného kráľovstva tvrdia, že uplatnením dane z kameniva na materiály oslobodené od tejto dane by sa sťažilo dosiahnutie environmentálneho cieľa, lebo daň z kameniva by už nepôsobila na zmenu dopytu na nevyhnutný odpad a vedľajšie produkty vytvorené ťažbou týchto materiálov.