natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Follicular lumen area increase
Je dôležité, aby boli vajíčkový papier a substrát vlhké, inak sa vajíčka dehydrujú.
Follicular lumen area decrease
Alternatívne je možné dospelé živočíchy po nakladení vajíčok vybrať zo synchronizačných kultivačných nádob na dva alebo tri dni.
Narrative descriptions for histopathological findings
Ak chceme získať mladé jedince rovnakého veku, vajíčkový papier s nevyliahnutými vajíčkami vyberieme pinzetou z Petriho misky.
Narrative description
Mláďatá, ktoré sú teraz vo veku 0 – 3 dni, zostanú v miske a kŕmia sa pekárskym droždím.
Table 10
Nevyliahnuté vajíčka sa vyradia z testu.
Summary reporting table template for day x (7 or 21) of the AMA
Vajíčka a vyliahnuté mladé jedince sa kultivujú rovnakým spôsobom ako dospelé jedince.
Control
Konkrétne v prípade F. fimetaria by sa mali prijať tieto opatrenia:
Dose 1
zabezpečiť dostatok čerstvej potravy, odstraňovať starú plesnivú potravu, po týždni mláďatá rozdeliť do nových Petriho misiek ak hustota prekračuje 200.
Dose 2
Manipulácia s chvostoskokmi na začiatku testu
Dose 3
Jedince F. candida vo veku 9 – 12 dní alebo F. fimetaria vo veku 23 – 26 dní sa pozbierajú, napr. nasatím a vypustia do malej nádoby s vlhkým substrátom zo sadry/uhlia.
Endpoint
Pomocou binokulárneho mikroskopu sa skontroluje ich fyzický stav (zranené a poškodené živočíchy sa odstránia).
Replicate
Všetky kroky by sa mali vykonať tak, aby boli chvostoskoky stále vo vlhkom prostredí, napr. na mokrom povrchu atď., aby sa predišlo stresu zo sucha.
Mean
Otočte nádobu dnom nahor a poklepte na ňu, aby sa chvostoskoky presunuli do pôdy.
p-value
Je potrebné neutralizovať statickú elektrinu, inak sa môže stať, že živočíchy budú lietať vo vzduchu alebo sa prilepia na stenu testovacej nádoby a vyschnú.
Mean:
Na neutralizáciu možno použiť ionizátor alebo vlhkú handru umiestnenú pod nádobou.
Wet weight
Potrava by sa mala rozložiť po celom povrchu pôdy, nemala by zostať len v jednej hrudke.
Table 11
Počas prenosu a testovacieho obdobia by sa nemalo klopať na testovacie nádoby ani ich inak fyzicky narúšať, lebo by to mohlo zvýšiť zhutňovanie pôdy a obmedziť interakcie medzi chvostoskokmi.
Summary reporting table template for day x (7 or 21) developmental stage data for the AMA
Alternatívne druhy chvostoskokov
Median
Na testovanie pomocou tejto testovacej metódy možno použiť aj iné druhy chvostoskokov, napríklad Proisotoma minuta, Isotoma viridis, Isotoma anglicana, Orchesella cincta, Sinella curviseta, Paronychiurus kimi, Orthonychiurus folsomi, Mesaphorura macrochaeta.
Min
Pred použitím alternatívnych druhov je nutné splniť niekoľko predpokladov:
Max
majú byť jednoznačne určené,
Developmental Stage 1
treba uviesť dôvody na ich výber,
Alternative Analysis of weight and length in the case of late stage development exceeding 20 % of tadpoles in one or more concentration(s)
je potrebné zabezpečiť, aby bola do testovacej fázy zahrnutá reprodukčná biológia, aby bola potenciálnym cieľom počas expozície,
If an increased number of tadpoles show development beyond stage 60 (≥ 20 %) in one or more nominal concentration(s), then a two-factor ANOVA with a nested variance structure should be undertaken on all tadpoles to assess growth effects due to chemical treatments while taking into account the effect of late stage development on growth.
je potrebné poznať históriu života:
The proposal is to use all data but take into account the effect of late stage development.
vek dosiahnutia dospelosti, trvanie vývinu vajíčok a instary, ktoré sú podrobené expozícii,
This can be done with a two-factor ANOVA with a nested variance structure.
testovací substrát a poskytovaná potrava musia poskytovať optimálne podmienky na rast a rozmnožovanie,
Define LateStage = ’Yes’ for an animal if its developmental stage is 61 or greater.
variabilita musí byť dostatočne nízka na precízny a presný odhad toxicity.
Otherwise, define LateStage = ’No’.
Extrakcia a počítanie živočíchov
Then a two-factor ANOVA with concentration and LateStage and their interaction can be done, with Rep(Conc) a random factor and Tadpole(Rep) another random effect.
Možno použiť dve metódy extrakcie.
This still treats the rep as the unit of analysis and gives essentially the same results as a weighted analysis of rep*latestage means, weighted by the number of animals per mean.
Prvá metóda:
If the data violate the normality or variance homogeneity requirements of ANOVA, then a normalised rank-order transform can be done to remove that objection.
Možno použiť extraktor s kontrolovaným teplotným gradientom založený na zásadách MacFadyena (1).
In addition to the standard ANOVA F-tests for the effects of Conc, LateStage, and their interactions, the interaction F-test can be “sliced” into two additional ANOVA F-test, one on the mean responses across concentrations for LateStage = ’No’ and another on the mean responses across concentrations for LateStage = ’Yes’.
Teplo pochádza z vykurovacieho telesa na vrchu extrakčnej skrinky (regulovaného prostredníctvom termistora umiestneného na povrchu vzorky pôdy).
Further comparisons of treatment means against control are done within each level of LateStage.
Teplota v chladenej kvapaline okolo zbernej nádoby sa reguluje prostredníctvom termistora umiestneného na povrchu zbernej skrinky (umiestnenej pod povrchom pôdy).
A trend-type analysis can be done using appropriate contrasts or simple pairwise comparisons can be done if there is evidence of non-monotone dose-response within a level of the LateStage variable.
Termistory sú spojené s programovateľnou ovládacou jednotkou, ktorá zvyšuje teplotu podľa vopred naprogramovaného harmonogramu.
A Bonferroni-Holm adjustment to the p-values is made only if the corresponding F-slice is not significant.
Živočíchy sa zbierajú do chladenej zbernej skrinky (2 °C) so spodnou vrstvou zo sadry/uhlia.
This can be done in SAS and, presumably, other statistical software packages.
Druhá metóda:
Complications can arise when there are no late stage animals in some concentrations, but these situations can be handled in a straight-forward fashion.
Po pokusnom inkubačnom období sa počet prítomných mladých chvostoskokov stanoví s použitím flotácie.
Test chemical Any substance or mixture tested using this test method
Na tieto účely sa test vykoná v nádobách s objemom približne 250 ml.
C.39.
Na konci testu sa pridá približne 200 ml destilovanej vody.
COLLEMBOLAN REPRODUCTION TEST IN SOIL
Pôda sa jemne premieša jemným štetcom, aby chvostoskoky stúpali k hladine vody.
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 232 (2009).
Do vody sa môže pridať malé množstvo, približne 0,5 ml, čierneho farbiva na tlač fotografií značky Kentmere na uľahčenie počítania zvýšením kontrastu medzi vodou a bielymi chvostoskokmi.
This test method is designed for assessing the effects of chemicals on the reproductive output of the collembolans in soil.
Farbivo nie je pre chvostoskoky toxické.
It is based on existing procedures (1) (2).
Počítanie:
The parthenogenetic Folsomia candida and sexually reproducing Folsomia fimetaria are two of the most accessible species of Collembola, and they are culturable and commercially available.
Počítanie možno vykonať voľným okom alebo pod svetelným mikroskopom s použitím mriežky umiestnenej na flotačnej nádobe alebo odfotografovaním povrchu každej nádoby a následným spočítaním chvostoskokov na zväčšených alebo premietaných snímkach.
When specific habitats not covered by the two species need to be assessed the procedure is extensible also to other species of Collembola if they are able to fulfil the validity criteria of the test.
Počítanie možno vykonať aj s použitím digitálnych metód spracovania obrazu (12).
Soil-dwelling Collembola are ecologically relevant species for ecotoxicological testing.
Všetky postupy je potrebné validovať.
Collembolans are hexapods with a thin exoskeleton highly permeable to air and water, and represent arthropod species with a different route and a different rate of exposure compared to earthworms and enchytraeids.
Určenie maximálnej hodnoty WHC pôdy
Population densities of Collembola commonly reach 105 m– 2 in soil and leaf litter layers in many terrestrial ecosystems (3) (4).
Táto metóda na určenie maximálnej kapacity zadržiavania vody (WHC) pôdy sa považuje za vhodnú.
Adults typically measure 0,5 - 5 mm, their contribution to total soil animal biomass and respiration is low, estimated between 1 % and 5 % (5).
Je opísaná v prílohe C normy ISO DIS 11268-2 [Kvalita pôdy.
Their most important role may therefore be as potential regulators of processes through microbivory and microfauna predation.
Účinky znečisťujúcich látok na dážďovky (Eisenia fetida).
Springtails are prey animals for a wide variety of endogeic and epigeic invertebrates, such as mites, centipedes, spiders, Carabidae and rove beetles.
Časť 2: Stanovenie účinkov na rozmnožovanie].
Collembola contribute to decomposition processes in acidic soils where they may be the most important soil invertebrates besides enchytraeids, since earthworms and diplopods are typically absent.
Zakryte spodnú časť rúrky kúskom mokrého filtračného papiera a potom ju umiestnite na stojan vo vodnom kúpeli.
F. fimetaria has a worldwide distribution and is common in several soil types ranging from sandy to loamy soils and from mull to mor soils.
Kapacita zadržiavania vody (WHC) sa vypočíta takto:
It is an eyeless, unpigmented collembolan.
Kvalita pôdy – Stanovenie pH.
It has been recorded in agricultural soils all over Europe (6).
TEST TOXICITY ŽIVOTNÉHO CYKLU CHIRONOMIDAE V SYSTÉME SEDIMENT – VODA ZA POUŽITIA OBOHATENEJ VODY ALEBO OBOHATENÉHO SEDIMENTU
It has an omnivorous feeding habit, including fungal hyphae, bacteria, protozoa and detritus in its food.
Táto testovacia metóda je rovnocenná s usmernením OECD na vykonávanie testov (TG) 233 (2010).
It interacts through grazing with infections of plant pathogenic fungi (7) and may influence mycorrhiza, as is known to be the case for F. candida.
Je určená na posúdenie účinkov celoživotnej expozície sladkovodných dvojkrídlovcov Chironomus sp. chemikáliám s úplným pokrytím 1. generácie (generácie P) a začiatku 2. generácie (generácie F1).
As most collembolan species it reproduces sexually requiring the permanent presence of males for egg fertilisation.
Je rozšírením existujúcich testovacích metód C.28 (1) a C.27 (15) za použitia expozičného scenára s obohatenou vodou, resp. s obohateným sedimentom.
F. candida is also distributed worldwide.
Zohľadňuje existujúce protokoly o testoch toxicity Chironomus riparius a Chironomus dilutus [predchádzajúci názov C. tentans (2)], ktoré boli vypracované v Európe a Severnej Amerike (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) a následne podrobené kruhovým testom (1) (7) (10) (11) (12).
Although it is not common in most natural soils, it often occurs in very high numbers in humus rich sites.
Môžu sa použiť aj iné dobre zdokumentované druhy pakomárov, napr. Chironomus yoshimatsui (13) (14).
It has a well-developed furca (jumping organ) and an active running movement and jumps readily if disturbed.
Celkové trvanie expozície je približne 44 dní v prípade C. riparius a C. yoshimatsui a približne 100 dní v prípade C. dilutus.
The ecological role of F. candida is similar to the role of F. fimetaria, but the habitats are more organic rich soils.
V tejto testovacej metóde je opísaný vodný i sedimentový expozičný scenár.
It reproduces parthenogenetically.
Výber vhodného expozičného scenára závisí od plánovaného použitia testu.
Males may occur at less than 1 per thousand.
Vodný expozičný scenár zahŕňajúci obohatenie vodného stĺpca je určený na simuláciu prípadu postreku pesticídmi a zahŕňa počiatočnú maximálnu koncentráciu v povrchovej vode.
Synchronous adult (F. fimetaria) or juvenile (F. candida) Collembola are exposed to a range of concentrations of the test chemical mixed into a modified artificial soil (8) using a 5 % organic matter content (or an alternative soil).
Obohacovanie vody je užitočné aj pri iných druhoch expozície (vrátane chemických únikov), ale nie pri akumulačných procesoch v sedimente, ktoré trvajú dlhšie ako testovacie obdobie.
The test scenario can be divided into two steps:
V takom prípade a tiež vtedy, keď hlavným spôsobom vstupu pesticídov do vodných útvarov je odtok, môže byť vhodnejšou koncepcia s použitím obohateného sedimentu.
A range-finding test, in case no sufficient information on toxicity is available, in which mortality and reproduction are the main endpoints assessed after 2 weeks for F. fimetaria and 3 weeks for F. candida.
V prípade záujmu o iné expozičné scenáre je možné test ľahko prispôsobiť.
A definitive reproduction test in which the total number of juveniles produced by parent animals and the survival of parent animals are assessed.
Ak je napríklad potrebné vyhnúť sa distribúcii testovanej chemikálie medzi vodnú fázu a vrstvu sedimentu a musí sa minimalizovať adsorpcia do sedimentu, možno zvážiť použitie náhradného umelého sedimentu (napr. kremenného piesku).
The duration of this definitive test is 3 weeks for F. fimetaria or 4 weeks for F. candida.
Chemikálie, ktoré si vyžadujú testovanie organizmov žijúcich v sedimente, môžu v sedimentoch dlho pretrvávať.
The toxic effect of the test chemical on adult mortality and reproductive output is expressed as LCx and ECx by fitting the data to an appropriate model by non-linear regression to estimate the concentration that would cause x % mortality or reduction in reproductive output, respectively, or alternatively as the NOEC/LOEC value (9).
Organizmy žijúce v sedimente môžu byť exponované viacerými spôsobmi.
The physical properties, water solubility, the log Kow, the soil water partition coefficient and the vapour pressure of the test chemical should preferably be known.
Relatívny význam každého spôsobu expozície a časové obdobie, v ktorom sa každý z nich podieľa na celkových toxických účinkoch, závisia od fyzikálno-chemických vlastností danej chemikálie.
Additional information on the fate of the test chemical in soil, such as the rates of photolysis and hydrolysis and biotic degradation, is desirable.
V prípade silno adsorbujúcich chemikálií alebo chemikálií, ktoré sa kovalentne viažu na sediment, môže byť významným spôsobom expozície prijímanie kontaminovanej potravy.
Chemical identification of the test chemical according to IUPAC nomenclature, CAS-number, batch, lot, structural formula and purity should be documented when available.
S cieľom nepodceniť toxicitu vysokolipofilných chemikálií možno zvážiť použitie potravy pridanej do sedimentu pred aplikáciou testovanej chemikálie (pozri bod 31).
This Test Method can be used for water soluble or insoluble chemicals.
Je teda možné zahrnúť všetky spôsoby expozície a všetky štádiá života.
Mean adult mortality should not exceed 20 % at the end of the test;
Merané sledované parametre sú celkový počet vykuklených dospelých jedincov (pre 1. a 2. generáciu), miera vývinu (pre 1. a 2. generáciu), pomer pohlaví úplne vykuklených a živých dospelých jedincov (pre 1. a 2. generáciu), počet šnúr vajíčok na samičku (len pre 1. generáciu) a fertilita šnúr vajíčok (len pre 1. generáciu).
The mean number of juveniles per vessel should be at least 100 at the end of the test;
Dôrazne sa odporúča použiť umelo pripravený sediment.
The coefficient of variation calculated for the number of juveniles should be less than 30 % at the end of the definitive test.
Umelo pripravený sediment má oproti prírodným sedimentom viaceré výhody:
A reference chemical should be tested at its EC50 concentration for the chosen test soil type either at regular intervals or possibly included in each test run to verify that the response of the test organisms in the test system are within the normal level.
zníži sa variabilita pokusu, lebo umelo pripravený sediment vytvára reprodukovateľnú ‚štandardizovanú matricu‘ a odstráni sa potreba získať nekontaminovaný čistý sediment,
A suitable reference chemical is boric acid, which should reduce reproduction by 50 % (10) (11) at about 100 mg/kg dry weight soil for both species.
testy je možné začať kedykoľvek bez problému sezónnej variability v testovanom sedimente a nie je potrebné sediment vopred upraviť, aby sa odstránila pôvodná fauna,
Containers capable of holding 30 g of moist soil are suitable test vessels.
nižšie náklady v porovnaní s terénnym zberom dostatočného množstva potrebného na bežné testovanie,
The material should either be glass or inert plastic (non-toxic).
umelo pripravený sediment umožňuje porovnanie toxicity naprieč štúdiami a následné klasifikovať chemikálie (3).
However, using plastic containers should be avoided if the test chemical exposure is decreased due to sorption.
Larvy pakomárov v prvom instare sa exponujú rozsahu koncentrácií testovanej látky v systéme sediment – voda.
The test vessels should have a cross-sectional area allowing the actual soil depth within the test vessel to be 2-4 cm.
Test sa začína umiestnením lariev v prvom instare (1. generácia) do testovacích kadičiek obsahujúcich obohatený sediment, prípadne sa testovaná chemikália aplikuje do vody po pridaní lariev.
The vessels should have lids (e.g. glass or polyethylene) that are designed to reduce water evaporation whilst allowing gas exchange between the soil and the atmosphere.
Vyhodnocuje sa vykuklenie pakomárov, čas do vykuklenia a pomer pohlaví úplne vykuklených a živých pakomárov.
The container should be at least partly transparent to allow light transmission.
Vykuklené dospelé jedince sa prenesú do chovných klietok na uľahčenie rojenia, párenia a kladenia vajíčok.
stereo microscope;
Vyhodnotí sa počet vyprodukovaných šnúr vajíčok a ich fertilita.
Preparation of the test soil
Tieto larvy sa umiestnia do čerstvo pripravených testovacích kadičiek (postup obohacovania ako pre 1. generáciu) na účely určenia životaschopnosti 2. generácie prostredníctvom vyhodnotenia vykuklenia, času do vykuklenia a pomeru pohlaví úplne vykuklených a živých pakomárov (schematické znázornenie testu životného cyklu je uvedené v dodatku 5).
A modified artificial soil (8) is used with an organic matter content of 5 %.
Všetky údaje sa analyzujú buď prostredníctvom regresného modelu na odhadnutie koncentrácie, ktorá by spôsobila X % pokles príslušného sledovaného parametra alebo prostredníctvom testovania hypotézy na stanovenie koncentrácie bez pozorovaného účinku (NOEC).
Alternatively a natural soil could be used, as the artificial soil does not resemble natural soils.
Pri druhom spôsobe je potrebné pomocou štatistických testov porovnať reakcie na chemikáliu s príslušnými kontrolnými reakciami.
The recommended composition of the artificial soil is as follows (based on dry weights, dried to a constant weight at 105 °C):
Treba poznamenať, že v scenári s obohatenou vodou môžu byť v prípade rýchlo degradujúcich chemikálií neskoršie životné štádiá každej generácie (napr. štádium kukly) vystavené podstatne nižšej úrovni koncentrácie v nadložnej vode ako larvy v 1. instare.
1,0 % calcium carbonate (CaCO3, pulverised, analytical grade) to obtain a pH of 6,0 ± 0,5;
Ak to predstavuje problém a je potrebná porovnateľná úroveň expozície každého životného štádia, treba zvážiť tieto úpravy testovacej metódy:
The amount of CaCO3 required will depend on the components of the soil substrate and should be determined by measuring the pH of pre-incubated moist soil sub-samples immediately before the test.
paralelné pokusy s obohatením v rôznych životných štádiách alebo
It is recommended to measure the pH and optionally the C/N ratio, Cation Exchange Capacity (CEC) and organic matter content of the soil in order to enable a normalisation at a later stage and to better interpret the results.
opakované obohatenie (alebo obnovenie nadložnej vody) testovacieho systému počas obidvoch fáz testovania (1. a 2. generácia), pričom intervaly obohacovania (obnovenia) by sa mali prispôsobiť charakteru osudu testovanej chemikálie.
However, if natural soil is used, it should be characterised at least by origin (collection site), pH, texture (particle size distribution), CEC and organic matter content and it should be free from any contamination.
Tieto zmeny sú možné iba v scenári s obohatenou vodou, ale nie v scenári s obohateným sedimentom.
The maximum water holding capacity (WHC) of the artificial soil is determined in accordance with procedures described in Appendix 5.
Mala by byť k dispozícii spoľahlivá analytická metóda so známou a zdokumentovanou presnosťou a detekčným limitom na kvantifikáciu testovanej chemikálie v nadložnej vode, vode nachádzajúcej sa v póroch sedimentu a sedimente.
The moisture content of the testing soil should be optimised to attain a loose porous soil structure allowing collembolans to enter into the pores.
Medzi užitočné informácie patrí štruktúrny vzorec a čistota testovanej chemikálie.
This is usually between 40-60 % of the maximum WHC.
Užitočnou informáciou je tiež chemický osud testovanej chemikálie (napr. rozptýlenie abiotická a biotická degradácia atď.).
The dry artificial soil is pre-moistened by adding enough de-ionised water to obtain approximately half of the final water content 2-7 days before the test start, in order to equilibrate/stabilise the acidity.
Ďalšie usmernenia pre testované chemikálie s fyzikálno-chemickými vlastnosťami, ktoré sťažujú ich testovanie, sú uvedené v literatúre (16).
For the determination of pH a mixture of soil and 1 M potassium chloride (KCl) or 0,01 M calcium chloride (CaCl2) solution in a 1:5 ratio is used (according to Appendix 6).
Referenčné chemikálie sa môžu testovať pravidelne ako prostriedok na zabezpečenie, že sa nezmenila citlivosť laboratórnej populácie.
If the soil is more acidic than the required range, it can be adjusted by addition of an appropriate amount of CaCO3.
Tak ako v prípade dafnií stačí vykonať 48-hodinový test akútnej toxicity (podľa bodu 17).
The test chemicals are added and the water content is regulated according to the paragraph 24.
lindán, trifluralín, pentachlórfenol, chlorid kademnatý a chlorid draselný (1) (3) (6) (7) (18).
The parthenogenetic F. candida is the recommended species, as in the ring testing of the test method (11) this species met the validity criteria for survival more often than F. fimetaria.
Na to, aby bol test platný, musí spĺňať tieto podmienky:
If an alternative species is used, it should meet the validity criteria outlined in paragraph 9.
priemerné vykuklenie v kontrolnej skupine musí byť na konci obdobia expozície na úrovni aspoň 70 % v obidvoch generáciách (1) (7),
At the start of the test the animals should be well fed and the age between 23-26 days for F. fimetaria and 9-12 days for F. candida.
Koncentrácia kyslíka by mala predstavovať aspoň 60 % hodnoty rozpustnosti vzdušného kyslíka (ASV [9]) a hodnota pH nadložnej vody by mala byť v rozmedzí 6 – 9 vo všetkých testovacích nádobách,
For each replicate, the number of F. fimetaria should be 10 males and 10 females, and for F. candida 10 females should be used (see Appendix 2 and Appendix 3).
teplota vody by sa nemala líšiť o viac ako ± 1,0 °C.
The synchronous animals are selected randomly from the dishes and their health and physical condition is checked for each batch added to a replicate.
Testovacie nádoby a chovné klietky
Each group of 10/20 individuals is added to a randomly selected test container and the big females of F. fimetaria are selected to ensure a proper distinction from the F. fimetaria males.
Larvy sa vystavia vplyvu v 600 ml sklenených kadičkách s priemerom približne 8,5 cm (pozri dodatok 5).
Four methods of application of the test chemical can be used:
Sú vhodné aj iné nádoby, ale musia zaručiť vhodnú hĺbku nadložnej vody a sedimentu.
mixing the test chemical into the soil with water as a carrier, 2) mixing the test chemical into the soil with an organic solvent as a carrier, 3) mixing the test chemical into the soil with sand as a carrier, or 4) application of the test chemical onto the soil surface.
Povrch sedimentu by mal byť dostatočne veľký, aby poskytoval 2 – 3 cm2 na larvu.
The selection of the appropriate method depends on the characteristic of the chemical and the purpose of the test.
Pomer hĺbky vrstvy sedimentu k hĺbke nadložnej vody by mal byť približne 1: 4.