natgillin/translations-raw huggingface dataset:
from the south — along the line of the river Bug from the end of the local road which begins at the intersection with the road Sutno-Niemirów up to the state border.
z juhu – pozdĺž línie rieky Bug od konca miestnej cesty, ktorá sa začína od križovatky s cestou Sutno – Niemirów po štátnu hranicu.
from the east — from the estuary of the river Czyżówka in a straight line to the river Bug in the northern direction;
z východu – od ústia rieky Czyżówka priamou líniou k rieke Bug severným smerom;
from the north — along the river Bug to the border with województwo mazowieckie;
zo severu – pozdĺž rieky Bug k hranici s Mazovským vojvodstvom (województwo mazowieckie);
from the west — from the river Bug in the southern direction along the dirt Road down to the northern end of the forest Las Konstantynowski, then down to the road Gnojno-Konstantynów and along this road in the southern direction to the southern end of the forest, then along the dirt road in the eastern direction to the village Witoldów and then to the road Konstantynów-Janów Podlaski;
zo západu – od rieky Bug južným smerom pozdĺž prašnej cesty k severnému cípu lesa Las Konstantynowski, potom nadol k ceste Gnojno – Konstantynów a pozdĺž tejto cesty južným smerom k južnému cípu lesa, potom pozdĺž prašnej cesty východným smerom k obci Witoldów a potom k ceste Konstantynów – Janów Podlaski;
from the south — along the road Konstantynów-Janów Podlaski in the eastern direction to the river Czyżówka.
z juhu – pozdĺž cesty Konstantynów – Janów Podlaski východným smerom k rieke Czyżówka.
from the east — from the village Stara Bordziłówka along the local road directing north, up to the intersection of the district roads No 1022 and 1025, and then along the road No 1025 to the village Nosów;
z východu – od obce Stara Bordziłówka pozdĺž miestnej cesty smerujúcej na sever po križovatku okresných ciest č. 1022 a 1025 a potom pozdĺž cesty č. 1025 k obci Nosów;
from the north — from the village Nosów along the district road No 1024 in the western direction to the border with the województwo mazowieckie;
zo severu – od obce Nosówpozdĺž okresnej cesty č. 1024 západným smerom k hranici s Mazovským vojvodstvom;
from the west — along the border with the województwo mazowieckie to the local road in a line of the village Wygnanki;
zo západu – pozdĺž hranice Mazovským vojvodstvom k miestnej ceste v línii obce Wygnanki;
from the south — from the border with the województwo mazowieckie in a line of the village Wygnanki to the local road directing to the west end of the forest, then along the local road at northern border of the forest to the local road directing to the village Stara Bordziłówka.
z juhu – od hranice s Mazovským vojvodstvom v línii obce Wygnanki k miestnej ceste smerujúcej k západnému cípu lesa, potom pozdĺž miestnej cesty na severnej hranici lesa k miestnej ceste smerujúcej do obce Stara Bordziłówka.
from the east and south — from the border with the województwo lubelskie from the local road connecting the villages Makarówka and Cełujki, along the border with the województwo lubelskie to the district road No 2020W, and then along this road No 2020W to the intersection with the regional road No 698 in the village Wólka Nosowska, including the whole village of Wólka Nosowska;
z východu a juhu – od hranice s Lubelským vojvodstvom od miestnej cesty spájajúcej obce Makarówka a Cełujki, pozdĺž hranice s Lubelským vojvodstvom k okresnej ceste č. 2020W a potom pozdĺž tejto cesty č. 2020W ku križovatke s krajskou cestou č. 698 v obci Wólka Nosowska, vrátane celého územia obce Wólka Nosowska;
from the west — from the border with the województwo lubelskie along the local road connecting the villages Cełujki and Makarówka to the village of Makarówka, including the whole village of Makarówka, then further in the north-western direction along the district road No 2037W to the village Huszlew, including the whole village of Huszlew, then from the village Huszlew along the district road No 2034W to the end of the forest, then in the eastern direction along the northern border of the forest, to the eastern border of the gmina Huszlew, then in the northern direction along the western border of the forest up to the regional road No 698;
zo západu – od hranice s Lubelským vojvodstvom pozdĺž miestnej cesty spájajúcej obce Cełujki a Makarówka do obce Makarówka vrátane celého územia obce Makarówka, potom ďalej severozápadným smerom pozdĺž okresnej cesty č. 2037W do obce Huszlew vrátane celého územia obce Huszlew, potom od obce Huszlew pozdĺž okresnej cesty č. 2034W po koniec lesa, potom východným smerom pozdĺž severnej hranice lesa k východnej hranici obce Huszlew, potom severným smerom pozdĺž západnej hranice lesa k okresnej ceste č. 698;
from the north — along the regional road No 698 through the village Rudka to the village Stara Kornica, including the villages Rudka, Stara Kornica and Nowa Kornica, then along the regional road No 698 to the intersection with the district road No 2020W in the village Wólka Nosowska.
zo severu – pozdĺž krajskej cesty č. 698 cez obec Rudka do obce Stara Kornica vrátane celého územia obcí Rudka, Stara Kornica a Nowa Kornica, potom pozdĺž krajskej cesty č. 698 ku križovatke s okresnou cestou č. 2020W do obce Wólka Nosowska.
from the east — along the state border: from the road no 640 to the line of the village Kolonia Klukowicze;
z východu – pozdĺž štátnej hranice: od cesty č. 640 k línii obce Kolonia Klukowicze;
from the north — from the state border along the road Kolonia Klukowicze-Witoszczyzna, to the road Wilanowo-Werpol;
zo severu – od štátnej hranice pozdĺž cesty Kolonia Klukowicze – Witoszczyzna, k ceste Wilanowo – Werpol;
from the west — along the road Werpol-Wilanowo to the road No 640 in a line of the intersection with the road Koterka-Tokary;
zo západu – pozdĺž cesty Werpol – Wilanowo k ceste č. 640 v línii s križovatkou s cestou Koterka – Tokary;
from the south — from the village Koterka along the road No 640 to the state border.
z juhu – od obce Koterka pozdĺž cesty no.
from the east — from the village Wólka Nurzecka in a straight line in the direction of the border of the powiat siemiatycki, then along the border of the powiat siemiatycki to the river Pulwa;
640 k štátnej hranici.
from the south — along the northern bank of the river Pulwa in the direction of the village Litwinowicze, then from the village Litwinowicze along the road directing to the village Anusin to the source of the river Pulwa;
z východu – od obce Wólka Nurzecka rovno smerom k hranici siemiatyckého okresu, potom pozdĺž hranice siemiatyckého okresu k rieke Pulwa;
from the west — from the road Litwinowicze-Anusin (in a line of the source of the river Pulwa) straight in the north-western direction to the village Siemichocze, then from the intersection of the roads Anusin-Siemichocze in the northern direction to the road Tymianka-Nurzec, crossing the road 1 km from the village Nurzec Kolonia;
z juhu – pozdĺž severného brehu rieky Pulwa smerom k obci Litwinowicze, potom od obce Litwinowicze pozdĺž cesty smerujúcej do obce Anusin k prameňu rieky Pulwa;
form the north — from the road Tymianka-Nurzec in a straight line to the village Wólka Nurzecka.
zo západu – od cesty Litwinowicze – Anusin (v línii prameňa rieky Pulwa) rovno severozápadným smerom do obce Siemichocze, potom od križovatky ciest Anusin – Siemichocze severným smerom k ceste Tymianka – Nurzec, ktorá križuje cestu vo vzdialenosti 1 km od obce Nurzec Kolonia;
from the east — from the village Kolonia Budy in a straight line to the village Sokoli Gród, then in the southern direction to the local road connecting the villages Kulesze and Wilamówka;
zo severu – od cesty Tymianka – Nurzec rovno smerom k obci Wólka Nurzecka.
from the south — along the local road to the village Wilamówka, then in a straight line in the western direction, to the village Olszowa Droga;
z východu – z obce Kolonia Budy v priamej línii do obce Sokoli Gród, potom južným smerom k miestnej ceste spájajúcej obce Kulesze a Wilamówka;
from the west — along the eastern bank of the river Biebrza in the northern direction up to the southern border of the complex Osowiec Twierdza;
z juhu – pozdĺž miestnej cesty do obce Wilamówka, potom v priamej línii západným smerom do obce Olszowa Droga;
from the north — from the southern border of the complex Osowiec Twierdza along the road Carska Droga, then in the south-eastern direction to the village of Kolonia Budy.
zo západu – pozdĺž východného brehu rieky Biebrza severným smerom až po južnú hranicu komplexu Osowiec Twierdza;
7 October 2016
zo severu – od južnej hranice komplexu Osowiec Twierdza pozdĺž cesty Carska Droga, potom juhovýchodným smerom do obce Kolonia Budy.
Surveillance zone
7. októbra 2016
The area indicated below:
Kontrolné pásma
In the województwo podlaskie:
V uvedenej oblasti:
the powiat hajnowski,
v Podleskom vojvodstve (województwo podlaskie):
the powiat białostocki,
hajnowský okres,
the powiat bielski,
białostocký okres,
the powiat grajewski,
bielsky okres,
the powiat łomżyński,
grajewský okres,
the powiat M. Białystok,
łomżyńský okres,
the powiat M. Łomża,
okres mesta Białystok,
the powiat moniecki,
okres mesta Łomża,
the powiat wysokomazowiecki,
moniecky okres,
the powiat zambrowski,
wysokomazowiecky okres,
the powiat siemiatycki.
zambrowský okres,
In the województwo mazowieckie:
siemiatycký okres.
the gminy of Rzekuń, Troszyn, Czerwin and Goworowo in the powiat ostrołęcki,
V Mazovskom vojvodstve (województwo mazowieckie):
the gminy of Korczew, Przesmyki, Paprotnia, Suchożebry, Mordy, Siedlce and Zbuczyn in the powiat siedlecki,
obce Rzekuń, Troszyn, Czerwin a Goworowo v ostrołęckom okrese,
the powiat M. Siedlce,
obce Korczew, Przesmyki, Paprotnia, Suchożebry, Mordy, Siedlce a Zbuczyn v siedleckom okrese,
the gminy of Ceranów, Jabłonna Lacka, Sterdyń and Repki in the powiat sokołowski,
okres mesta Siedlce,
the powiat łosicki,
obce Ceranów, Jabłonna Lacka, Sterdyń a Repki v sokołowskom okrese,
the powiat ostrowski.
łosický okres,
In the województwo lubelskie:
ostrowský okres,
the powiat bialski.
v Lubelskom vojvodstve (województwo lubelskie):
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1771
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1771
amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Lithuania and Poland
ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v určitých členských štátoch, pokiaľ ide o zápisy týkajúce sa Litvy a Poľska
(notified under document C(2016) 6103)
[oznámené pod číslom C(2016) 6103]
African swine fever has never been reported in the most northern areas in Poland currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Africký mor ošípaných nebol ešte nikdy hlásený v najsevernejších oblastiach Poľska, ktoré sú v súčasnosti uvedené v časti II prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
The absence of any outbreak in the most northern areas in Poland needs to be taken into account and Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be reviewed.
Musí sa zohľadniť skutočnosť, že v najsevernejších oblastiach Poľska sa nevyskytlo nijaké ohnisko a časť II prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ by sa mala preskúmať.
Accordingly, certain areas of Poland currently listed in that Part II should now be listed in Part I of that Annex.
Určité oblasti Poľska v súčasnosti uvedené v časti II by sa preto mali teraz uvádzať v časti I uvedenej prílohy.
In September 2016, one outbreak of African swine fever in domestic pigs occurred in the rajono savivaldybė of Kėdainiai in Lithuania in an area currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
V septembri 2016 sa v Litve vyskytlo jedno ohnisko afrického moru ošípaných v populácii domácich ošípaných, a to vo vidieckej obci (rajono savivaldybė) Kėdainiai – v oblasti, ktorá je v súčasnosti uvedená v časti II prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
The occurrence of this outbreak, together with the recent change in the epidemiological situation constitutes an increase in the level of risk that needs to be taken into account.
Výskyt tohto ohniska spolu s nedávnou zmenou epidemiologickej situácie predstavuje zvýšenie úrovne rizika, ktoré treba vziať do úvahy.
Accordingly, certain areas of Lithuania listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should now be listed in Part III of that Annex.
Určité oblasti Litvy uvedené v časti II prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ by sa preto mali teraz uvádzať v časti III uvedenej prílohy.
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the animal health risk posed by to that situation as regards that disease in Lithuania and Poland.
Pri posudzovaní rizika pre zdravie zvierat vyplývajúceho zo situácie, pokiaľ ide o africký mor ošípaných v Litve a Poľsku, by sa mal zohľadniť vývoj súčasnej epidemiologickej situácie v súvislosti s touto chorobou v postihnutých populáciách divo žijúcich ošípaných v Únii.
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU and to prevent the further spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be amended to take into account the changes in the current epidemiological situation as regards that disease in Lithuania and Poland.
S cieľom správne zamerať opatrenia na kontrolu zdravia zvierat stanovené vo vykonávacom rozhodnutí 2014/709/EÚ a zabrániť ďalšiemu šíreniu afrického moru ošípaných, ako aj akémukoľvek zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie, a zároveň sa vyhnúť neodôvodneným prekážkam obchodu zavedeným tretími krajinami, mal by sa zmeniť zoznam Únie obsahujúci oblasti, na ktoré sa vzťahujú opatrenia na kontrolu zdravia zvierat stanovené v prílohe k uvedenému vykonávaciemu rozhodnutiu, a to tak, aby sa zohľadnili zmeny v súčasnej epidemiologickej situácii, pokiaľ ide o uvedenú chorobu v Litve a Poľsku.
in the novads of Dobeles, the pagasti of Bikstu, Zebrenes, Annenieku, Naudītes, Penkules, Auru and Krimūnu, Dobeles, Berzes, the part of the pagasts of Jaunbērzes located to the West of road P98, and the pilsēta of Dobele,
v oblasti Dobeles tieto obce: Bikstu, Zebrenes, Annenieku, Naudītes, Penkules, Auru a Krimūnu, Dobeles, Berzes, časť obce Jaunbērzes nachádzajúca sa západne od cesty P98 a mesto (pilsēta) Dobele,
the gminy of Augustów with the city of Augustów, Lipsk, Nowinka, Płaska, Sztabin and Bargłów Kościelny in the powiat augustowski,
obce (gminy) Augustów (s mestom Augustów), Lipsk, Nowinka, Płaska, Sztabin a Bargłów Kościelny v augustowskom okrese (powiat),
In the województwo mazowieckie:
v Mazovskom vojvodstve (województwo mazowieckie):
In the województwo lubelskie:
v Lubelskom vojvodstve (województwo lubelskie):
in the novads of Dobeles, the part of the pagasts of Jaunbērzes located to the East of road P98,
v oblasti Dobeles časť obce Jaunbērzes nachádzajúca sa východne od cesty P98,
the novads of Salaspils,
oblasť Salaspils,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Kavarskas, Kurkliai and the part of Anykščiai located south west to the road No 121 and No 119,
vo vidieckej obci (rajono savivaldybė) Anykščiai tieto obvody (seniūnijos): Kavarskas, Kurkliai a časť obce Anykščiai nachádzajúca sa juhozápadne od cesty č. 121 a cesty č. 119,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnijos of Josvainių and Pernaravos,
vo vidieckej obci Kėdainiai obvody Josvainių a Pernaravos,
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the North-East from the road No 171, the seniūnijos of Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių and Juodšilių,
vo vidieckej obci Vilnius časti obvodu Sudervė a Dūkštai nachádzajúce sa severovýchodne od cesty č. 171 a tieto obvody: Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių a Juodšilių,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio and the part of the seniūnija of Anykščių located north east to the road No 121 and No 119,
vo vidieckej obci (rajono savivaldybė) Anykščiai tieto obvody (seniūnijos): Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio a časť obvodu Anykščiai nachádzajúca sa severovýchodne od cesty č. 121 a cesty č. 119,
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnijos of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the villages Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
vo vidieckej obci Jonava tieto obvody: Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos a v obvode Žeimiai tieto obce: Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai a Žeimių miestelis,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
vo vidieckej obci Kėdainiai tieto obvody: Pelėdnagių, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the South-West from the road No 171,
vo vidieckej obci Vilnius časti obvodov Sudervė a Dūkštai nachádzajúce sa juhozápadne od cesty č. 171,
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1774
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1774
of 4 October 2016
zo 4. októbra 2016,
amending Decision 2010/381/EU on emergency measures applicable to consignments of aquaculture products imported from India and intended for human consumption
ktorým sa mení rozhodnutie 2010/381/EÚ o núdzových opatreniach uplatňovaných v prípade zásielok produktov akvakultúry dovážaných z Indie a určených na ľudskú spotrebu
(notified under document C(2016) 6280)
[oznámené pod číslom C(2016) 6280]
It provides for emergency measures where it is evident that food or feed imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment, and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States.
V súlade s ním je potrebné prijať núdzové opatrenia, ak je zrejmé, že potraviny alebo krmivo dovezené z tretej krajiny môžu predstavovať závažné riziko pre zdravie ľudí, zvierat alebo pre životné prostredie a že sa takéto riziko nedá uspokojivo zmierniť prostredníctvom opatrení prijatých členskými štátmi.
Council Directive 96/23/EC [2] provides that the production process of animals and primary products of animal origin is to be monitored for the purpose of detecting the presence of certain residues and substances in live animals, their excrements and body fluids and in tissue, animal products, animal feed and drinking water.
V smernici Rady 96/23/ES [2] sa stanovuje, že produkčný proces zvierat a prvotných produktov živočíšneho pôvodu sa musí monitorovať kvôli zisťovaniu prítomnosti rezíduí a látok v živých zvieratách, ich výkaloch a telesných tekutinách a tkanivách, v živočíšnych produktoch, v krmivách a pitnej vode zvierat.
Commission Decision 2010/381/EU [3] provides that at least 10 % of the consignments of aquaculture products from India intended for human consumption are to be tested for the presence of pharmacologically active substances as defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [4], and in particular of chloramphenicol, tetracycline, oxytetracycline and chlortetracycline and of metabolites of nitrofurans.
V rozhodnutí Komisie 2010/381/EÚ [3] sa stanovuje, že minimálne 10 % zásielok produktov akvakultúry z Indie určených na ľudskú spotrebu sa má skúšať na prítomnosť farmakologicky účinných látok podľa článku 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 [4], najmä na prítomnosť chloramfenikolu, tetracyklínu, oxytetracyklínu, chlórtetracyklínu a metabolitov nitrofuránov.
The results of analytical tests undertaken by offical control laboratories demonstrate that the level of compliance of aquaculture products from India intended for human consumption as regards presence of residues of chloramphenicol, tetracycline, oxytetracycline, chlortetracycline and metabolites of nitrofurans is unsatisfactory.
Z výsledkov analytických skúšok vykonaných v úradných kontrolných laboratóriách vyplýva, že úroveň súladu produktov akvakultúry z Indie určených na ľudskú spotrebu, pokiaľ ide o prítomnosť rezíduí chloramfenikolu, tetracyklínu, oxytetracyklínu, chlórtetracyklínu a metabolitov nitrofuránov, nie je uspokojivá.
The results of an inspection to India carried out in March 2014 by the Commission inspection service have confirmed that Indian guarantees on the residues status of aquaculture products rely to a large extent on the additional pre-harvest and pre-export testing programmes in place and these mitigate to a certain extent the long-standing deficiencies in official controls on farms, and in particular, very unsatisfactory official controls on the use of veterinary medicinal products.
Výsledky inšpekcie v Indii, ktorú v marci 2014 vykonal inšpekčný útvar Komisie, potvrdili, že indické záruky týkajúce sa stavu rezíduí v súvislosti s produktmi akvakultúry sa vo veľkom rozsahu zakladajú na programoch dodatočných skúšok pred zberom úrody a pred vývozom, a že tieto programy do určitej miery zmierňujú dlhodobé nedostatky úradných kontrol na farmách a predovšetkým veľmi neuspokojivé úradné kontroly používania veterinárnych liekov.
Nevertheless, the relatively narrow range of substances tested for in those additional programmes weakens the reliability of those guarantees.
Spoľahlivosť uvedených záruk však oslabuje relatívne malá škála látok skúšaných v týchto dodatočných programoch.
To date, the recommendations from the inspection report concerning official monitoring of aquaculture farms have not been satisfactorily addressed.
Odporúčania zo správy o inšpekcii týkajúcej sa úradného monitorovania fariem sa doteraz uspokojivo nezrealizovali.
It is appropriate to adapt the measures of Decision 2010/381/EU in respect of all aquaculture products intended for human consumption imported from India.
Je vhodné opatrenia uvedené v rozhodnutí 2010/381/EÚ prispôsobiť s ohľadom na všetky produkty akvakultúry určené na ľudskú spotrebu dovážané z Indie.
The obligation for a mandatory testing should be strengthened to continue to deter producers in India from misusing the relevant substances and to minimise risks to human health in the European Union.
Povinnosť vykonávať skúšky by sa mala sprísniť, aby boli indickí výrobcovia naďalej odrádzaní od zneužívania príslušných látok a aby sa minimalizovali riziká pre ľudské zdravie v Európskej únii.