natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Latency is the time elapsed since the transmission of the last bit of the navigation message from the space segment (EGNOS and GPS/Galileo satellites) until the data leave the EGNOS server.
Horná hranica pásma je dostupná pre používateľov vybavených prijímačom GPS L1-L5 s duálnou frekvenciou alebo kombinovaným prijímačom GPS/Galileo s duálnou frekvenciou.
A range is given for service availability for approach procedure.
Kým sa nepreukáže dostatočná výkonnosť systému GALILEO, akceptuje sa úroveň služieb APV-I.
The bottom of the range shall correspond to the availability expected for the GPS L1-only service.
Vnútroštátne (alebo výsostné) vody sú vymedzené v Dohovore Organizácie Spojených národov z roku 1982 o morskom práve ako vody najviac 12 námorných míľ od pobrežnej línie.
The top of the range shall be available for users equipped with a dual frequency GPS L1-L5 receiver or a combined GPS/Galileo dual-frequency receiver.
Systém EGNOS sa medzičasom vyvíjal, jeho verzia 1 bola zavedená začiatkom 21. storočia a v roku 2009 nasledovala verzia 2.
‘Land masses of an area’ means any land territory, including islands, in the FIR of that area except for the Cat I service for which coverage of Azores, Madeira and Canary Islands are excluded.
Tento systém ponúka tri služby, ktoré sú vymedzené v článku 2 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 1285/2013: otvorená služba (OS) začala fungovať 30. októbra 2009, služba šírenia komerčných údajov (EDAS) 26. júla 2012 a služba ochrany života (SoL) 12. marca 2011.
Until sufficient Galileo performance is demonstrated, APV-I service level is accepted.
Áno
National (or territorial) waters are defined in the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea as waters extending at most 12 nautical miles from the coast line.
Áno
The three services offered by the system, namely the open service, the commercial data dissemination service (‘EDAS’) and the safety-of-life service (‘SoL’) defined in Article 2(5) of Regulation (EU) No 1285/2013 became operational on 30 October 2009, 26 July 2012 and 12 March 2011 respectively.
Dolná hranica daného pásma zodpovedá očakávanej dostupnosti výlučne pre službu PS L 1.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1194
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1194
of 20 July 2015
z 20. júla 2015
on the publication with a restriction in the Official Journal of the European Union of the reference of standard EN 12635:2002+A1:2008 on industrial, commercial and garage doors and gates under Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council
o uverejnení odkazu s obmedzením v Úradnom vestníku Európskej únie na normu EN 12635:2002+A1:2008 Brány a vráta podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES
Having regard to the opinion of the committee established by Article 22 of the Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [2],
so zreteľom na stanovisko výboru zriadeného podľa článku 22 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012 z 22. októbra 2012 o európskej normalizácii, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES a 2009/105/ES a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 87/95/EHS a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES [2],
Where a national standard transposing a harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union, covers one or more essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC, the machine built in accordance with this standard is presumed to meet the essential health and safety requirements concerned.
Ak sa vnútroštátna norma transponujúca harmonizovanú normu, na ktorú bol uverejnený odkaz v Úradnom vestníku Európskej únie, vzťahuje na jednu alebo viac základných požiadaviek na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovených v prílohe I k smernici 2006/42/ES, predpokladá sa, že stroj vyrobený v súlade s touto normou spĺňa základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia.
In December 2010, the United Kingdom lodged a formal objection in respect of standard EN 12635:2002+A1:2008 ‘Industrial, commercial and garage doors and gates — Installation and use’, proposed by the European Committee for Standardization (CEN) to be harmonised under Directive 2006/42/EC and which reference was first published in the Official Journal of the European Union on 8 September 2009 [3].
V decembri 2010 Spojené kráľovstvo vznieslo formálnu námietku v súvislosti s normou EN 12635:2002+A1:2008 „Brány a vráta.
The ground of the formal objection is based on the failure of the referenced standard EN 12453 ‘Industrial, commercial and garage doors and gates — Safety in use of powered operated doors — Requirements’, mentioned in point 5.1 Installation and Annex D of EN 12635:2002+A1:2008, to meet all the essential health and safety requirements of Annex I to Directive 2006/42/EC.
Montáž a použitie“, ktorá mala byť podľa návrhu Európskeho výboru pre normalizáciu (CEN) harmonizovaná podľa smernice 2006/42/ES a odkaz na túto normu bol prvýkrát uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie 8. septembra 2009 [3].
The identified shortcomings of the referenced standard EN 12453:2000 concern its points 4.1.1 Hazards caused by crushing, shearing and drawing-in points, 4.2 Hazards caused by the drive or the source of energy, 4.4.3 Overrunning of leaf, 4.5 Influence of the type of use on the level of risk, 5.1.1 Avoiding or safeguarding hazards caused by crushing, shearing and drawing-in points and 5.5 Minimum level of safeguarding.
Formálna námietka sa zakladá na skutočnosti, že referenčná norma EN 12453 „Brány a vráta.
Special requirements for protective devices and 1.5.14 Risk of being trapped in a machine of Annex I to Directive 2006/42/EC.
Požiadavky“ uvedená v bode 5.1.
Taking into consideration the need to improve the safety aspects of standard EN 12635:2002+A1:2008 and pending a suitable revision of that standard, the publication in the Official Journal of the European Union of the reference of the standard EN 12635:2002+A1:2008 should be accompanied by an appropriate warning,
Montáž a prílohe D k norme EN 12635:2002+A1:2008, nespĺňa základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia uvedené v prílohe I k smernici 2006/42/ES.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Zistené nedostatky v referenčnej norme EN 12453:2000 sa týkajú jej bodov 4.1.1.
Article 1
Nebezpečenstvá spôsobené na miestach rozdrvenia, strihu a vtiahnutia, 4.2.
The reference of standard EN 12635:2002+A1:2008 ‘Industrial, commercial and garage doors and gates — Installation and use’, shall be published in the Official Journal of the European Union with restriction as set out in the Annex.
Nebezpečenstvá spôsobené pohonom alebo zdrojom energie, 4.4.3.
Article 2
Dobeh krídla, 4.5.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Vplyv typu použitia na úroveň rizík 5.1.1.
Done at Brussels, 20 July 2015.
Vylúčenie alebo bezpečnostná ochrana nebezpečenstiev spôsobených na miestach rozdrvenia, strihu a vtiahnutia a 5.5.
For the Commission
Minimálna úroveň bezpečnostnej ochrany.
The President
Berúc do úvahy potrebu zlepšiť bezpečnostné aspekty normy EN 12635:2002+A1:2008 a až do momentu, keď dôjde k vhodnej revízii predmetnej normy, by uverejnenie odkazu na normu EN 12635:2002+A1:2008 v Úradnom vestníku Európskej únie malo byť sprevádzané príslušným upozornením,
OJ L 157, 9.6.2006, p. 24.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
OJ L 316, 14.11.2012, p. 12.
Článok 1
OJ C 214, 8.9.2009, p. 1.
Odkaz na normu EN 12635:2002+A1:2008 „Brány a vráta.
ANNEX
Montáž a použitie“, sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie s obmedzením uvedeným v prílohe.
COMMISSION COMMUNICATION IN THE FRAMEWORK OF THE IMPLEMENTATION OF THE DIRECTIVE 2006/42/EC
Článok 2
ESO [1]
V Bruseli 20. júla 2015
Reference and title of the harmonised standard
Za Komisiu
(and reference document)
predseda
First publication OJ
Ú. v. EÚ L 157, 9.6.2006, s. 24.
Reference of superseded standard
Ú. v. EÚ L 316, 14.11.2012, s. 12.
Date of cessation of presumption of conformity of superseded standard
Ú. v. EÚ C 214, 8.9.2009, s. 1.
Note 1
PRÍLOHA
EN 12635:2002+A1:2008 ‘Industrial, commercial and garage doors and gates — Installation and use’
OZNÁMENIE KOMISIE V RÁMCI IMPLEMENTÁCIE SMERNICE 2006/42/ES
Warning: With regard to paragraph 5.1 and Annex D, this publication does not concern the reference to EN 12453:2000, the application of which does not confer a presumption of conformity to the essential health and safety requirements 1.1.2, 1.1.6, 1.2.1, 1.3.7, 1.3.8.2, 1.4.1, 1.4.3 and 1.5.14 of Annex I to Directive 2006/42/EC.
(Uverejnenie názvov harmonizovaných noriem a odkazov na ne podľa harmonizačných právnych predpisov Únie)
Note 1: Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal ('dow'), set by the European standardisation organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.
Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov
Note 2: The new (or amended) standard has the same scope as the superseded standard.
(a referenčný dokument)
On the date stated, the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the relevant Union legislation.
Prvá publikácia v Ú. v.
ESO: European standardisation organisation:CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
EÚ
Having examined the standard EN 12635:2002+A1:2008 together with the representatives of the committee established by Article 22 of Directive 2006/42/EC, the Commission concluded that the standard fails to meet the essential health and safety requirements provided for in points 1.1.2 Principles of safety integration, 1.1.6 Ergonomics, 1.2.1 Safety and reliability of control systems, 1.3.7 Risks related to moving parts, 1.3.8.2 Moving parts involved in the process, 1.4.1 General requirements for guards and protective devices, 1.4.3.
Odkaz na nahradenú normu
CEN
EN 12635:2002+A1:2008 „Brány a vráta.
Council Decision (EU) 2015/1198
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1198
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra as regards the replacement of the Appendix to the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v spoločnom výbore zriadenom Dohodou vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom, pokiaľ ide o nahradenie dodatku k tejto dohode o vymedzení pojmu „pôvodné výrobky“ a metódach administratívnej spolupráce
The Appendix to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra [1] (‘the Agreement’) concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (‘the Appendix’).
Dodatok k dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom [1] (ďalej len „dohoda“) sa týka vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce (ďalej len „dodatok“).
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) lays down provisions on the origin of goods traded under relevant agreements concluded between the contracting parties.
Regionálnym dohovorom o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu [2] (ďalej len „dohovor“) sa zavádzajú ustanovenia o pôvode tovaru, s ktorým sa obchoduje podľa príslušných dohôd uzatvorených medzi zmluvnými stranami.
To improve legal certainty for traders and ensure uniform application by both parties, the Appendix should be amended to take account of the changes in the rules of origin in the pan-Euro-Mediterranean region brought about by the Convention.
Na to, aby sa zlepšila právna istota hospodárskych subjektov a zabezpečilo sa jednotné uplatňovanie obidvoma stranami je potrebné zmeniť prílohu tak, aby sa zohľadnil vývoj pravidiel pôvodu v paneuro-stredomorskom regionálnom kontexte prostredníctvom dohovoru.
Accordingly, the Joint Committee established by the Agreement must adopt a decision on the replacement of the Appendix by a new Appendix aligned to the provisions of the Convention, where necessary.
Na tento účel je preto potrebné, aby spoločný výbor zriadený dohodou prijal rozhodnutie týkajúce sa nahradenia dodatku novým dodatkom, ktorý je prepojený, podľa potreby s ustanoveniami dohovoru.
The position of the Union within the Joint Committee should therefore be based on the attached draft decision,
Pozícia Únie v spoločnom výbore by preto mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia,
The position to be adopted on the Union's behalf within the Joint Committee established by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra, as regards the replacement of the Appendix to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new Appendix aligned where necessary on the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, shall be based on the draft decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Únie v spoločnom výbore zriadenom Dohodou vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom, pokiaľ ide o nahradenie dodatku k uvedenej dohode týkajúceho sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce novým dodatkom, ktorý, podľa potreby, je prepojený s Regionálnym dohovorom o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu, je založená na návrhu rozhodnutia spoločného výboru pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
Minor changes to the draft decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council.
Zástupcovia Únie v spoločnom výbore môžu odsúhlasiť menšie zmeny v návrhu rozhodnutia bez ďalšieho rozhodnutia Rady.
OJ L 374, 31.12.1990, p. 14.
Ú. v. ES L 374, 31.12.1990, s. 14.
DECISION OF THE EU-ANDORRA JOINT COMMITTEE No
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EÚ – ANDORRA č.
replacing the Appendix to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
ktorým sa nahrádza dodatok k Dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom o vymedzení pojmu „pôvodné výrobky“ a metódach administratívnej spolupráce
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Principality of Andorra [1], and in particular Article 11 thereof,
so zreteľom na Dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom [1] a najmä na jej článok 11,
To improve legal certainty for traders and ensure uniform application by both parties, the Appendix should be amended to take account of the changes in the rules of origin in the pan-Euro-Mediterranean region brought about by the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’).
Na to, aby sa zlepšila právna istota hospodárskych subjektov a zabezpečilo sa jednotné uplatňovanie obidvoma stranami je potrebné zmeniť dodatok tak, aby sa zohľadnil vývoj pravidiel pôvodu v paneuro-stredomorskom regionálnom kontexte prostredníctvom regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu [2] (ďalej len „dohovor“).
To ensure the proper functioning of the Agreement the Joint Committee should replace the whole of the Appendix by a new version incorporating all the provisions in question in a single text in order to facilitate the work of users and customs authorities,
V záujme riadneho fungovania dohody by mal spoločný výbor úplne nahradiť dodatok novou verziou, v ktorého jednotnom znení budú zapracované všetky predmetné ustanovenia s cieľom uľahčiť prácu používateľom a colným správam,
It shall apply from ….
Uplatňuje sa od …
Done at …, …
V … dňa …
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1199
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1199
recognising Bosnia and Herzegovina as being free from Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
ktorým sa Bosna a Hercegovina uznáva za krajinu bez výskytu Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman a Kotthoff) Davis et al.
(notified under document C(2015) 4838)
[oznámené pod číslom C(2015) 4838]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular point 12 of Part A of Annex III thereto,
so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva [1], a najmä na jej časť A bod 12 prílohy III,
Point 12 of Part A of Annex III to Directive 2000/29/EC provides for a general prohibition concerning the introduction into the Union of tubers of species of Solanum L. and their hybrids, other than those specified in points 10 and 11 of that Part A, including tubers of Solanum tuberosum L., originating in third countries.
V časti A bode 12 prílohy III k smernici 2000/29/ES sa stanovuje všeobecný zákaz zavedenia do Únie hľúz stolonotvorných a hľuzotvorných druhov rodu ľuľok Solanum L. a ich krížencov, iných ako tie, ktoré sú špecifikované v bodoch 10 a 11 v uvedenej časti A, vrátane hľúz sadivových a nesadivových zemiakov Solanum tuberosum L. s pôvodom v tretích krajinách.
It appears from information related to the survey campaigns in 2011, 2012 and 2013 and a report related to the survey campaign in 2014 supplied by Bosnia and Herzegovina and from information collected during an audit carried out in that country by the Food and Veterinary Office in March and April 2014 that the organism does not occur in Bosnia and Herzegovina and that that country has taken satisfactory follow-up action in response to the recommendations of the final report of the audit of the Food and Veterinary Office.
Toto rozhodnutie nemá vplyv na žiadne následné zistenia, ktorými sa môže preukázať, že sa tento organizmus v Bosne a Hercegovine vyskytuje.
It is therefore appropriate to recognise Bosnia and Herzegovina as being free from the organism.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,
This Decision is without prejudice to any subsequent findings that may show that the organism is present in Bosnia and Herzegovina.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Uznanie
Article 1
Bosna a Hercegovina sa uznáva za krajinu bez výskytu Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman a Kotthoff) Davis et al. (ďalej len „organismus“).
Recognition
Článok 2
Bosnia and Herzegovina is recognised as being free from Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al. (‘the organism’).
Vyžiadanie informácií
Article 2
Komisia požiada Bosnu a Hercegovinu, aby každý rok poskytovala informácie potrebné na overenie, že Bosna a Hercegovina je naďalej krajinou bez výskytu tohto organizmu.
Request for information
Článok 3
The Commission will request Bosnia and Herzegovina to supply, on a yearly basis, the information necessary to verify that Bosnia and Herzegovina continues to be free from the organism.
Adresáti
Addressees
V Bruseli 17. júla 2015
Done at Brussels, 17 July 2015.
člen Komisie
Member of the Commission
Uvedený zákaz sa nemá vzťahovať na európske tretie krajiny uznané za krajiny bez výskytu Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman a Kotthoff) Davis et al. (ďalej len „organizmus“).
Council Decision (EU) 2015/1203
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1203
of 20 July 2015
z 20. júla 2015,
appointing three Swedish members and six Swedish alternate members of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú traja švédski členovia a šiesti švédski náhradníci Výboru regiónov
On 26 January, on 5 February and on 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Rada prijala 26. januára, 5. februára a 23. júna 2015 rozhodnutia (EÚ) 2015/116 [1], (EÚ) 2015/190 [2] a (EÚ) 2015/994 [3], ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020.
Three members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Ms Lotta HÅKANSSON HARJU, Mr Tore HULT and Ms Monalisa NORRMAN,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Lotty HÅKANSSONOVEJ HARJUOVEJ, pána Toreho HULTA a pani Monalisy NORRMANOVEJ sa uvoľnili tri miesta členov Výboru regiónov.
Six alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Ms Carola GUNNARSSON, Ms Ewa LINDSTRAND, Ms Agneta LIPKIN, Mr Kenth LÖVGREN, Mr Roger MOGERT and Mr Anders ROSÉN,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Caroly GUNNARSSONOVEJ, Ewy LINDSTRANDOVEJ, Agnety LIPKINOVEJ, pána Kentha LÖVGRENA, Rogera MOGERTA a Andersa ROSÉNA sa uvoľnilo šesť miest náhradníkov Výboru regiónov,
The following are hereby appointed as members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2020, sa za členov Výboru regiónov vymenúvajú:
Mr Joakim LARSSON, Västra Götalands läns landsting,
pán Joakim LARSSON, Västra Götalands läns landsting
Ms Anna LJUNGDELL, Nynäshamns kommun,
pani Anna LJUNGDELL, Nynäshamns kommun
Mr Tomas RISTE, Värmlands läns landsting.
pán Tomas RISTE, Värmlands läns landsting
The following are hereby appointed as alternate members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2020, sa za náhradníkov Výboru regiónov vymenúvajú:
Mr Krister ANDERSSON, Västra Götalands läns landsting,
pán Krister ANDERSSON, Västra Götalands läns landsting
Mr Xamuel GONZALEZ WESTLING, Hofors kommun,
pán Xamuel GONZALEZ WESTLING, Hofors kommun
Mr Jonny LUNDIN, Härnösands kommun,
pán Jonny LUNDIN, Härnösands kommun
Mr Glenn NORDLUND, Örnsköldsviks kommun,
pán Glenn NORDLUND, Örnsköldsviks kommun
Mr Erik PELLING, Uppsala kommun,
pán Erik PELLING, Uppsala kommun
Ms Ingeborg WIKSTEN, Västernorrlands läns landsting.
pani Ingeborg WIKSTEN, Västernorrlands läns landsting
Done at Brussels, 20 July 2015.
V Bruseli 20. júla 2015
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1204
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1204
of 22 July 2015
z 22. júla 2015
on a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Kenya with regard to tuna loins
o dočasnej výnimke z pravidiel pôvodu ustanovených v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 1528/2007 s cieľom zohľadniť osobitnú situáciu v Keni, pokiaľ ide o filety z tuniaka