natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Combined Nomenclature code and Description: notes in relation with D. E. 5/1.
Zušľachtené výrobky však držiteľ povolenia môže priamo alebo nepriamo dovážať a môžu byť prepustené do voľného obehu v lehote jedného roka od ich spätného vývozu, ak sa suma dovozného cla určí v súlade s článkom 86 ods. 3 kódexu.
5/8.
P.
Identification of goods
III/2.
All relevant table columns used: Enter the intended measures of identification by using at least one of the relevant codes.
II/4.
Table columns 8a; 8b and 8e: This information is not to be completed in the case of customs warehousing, inward processing or outward processing with equivalent goods.
II/6.
D. E. 5/6.
C [*] A [+]
Equivalent goods shall be used instead.
II/9.
This information shall not be provided in case of outward processing with standard exchange system.
Dátum skončenia predĺženého používania
D.E.
Dôvod zrušenia platnosti
XVIII/2 Replacement products in Title XVIII shall be completed instead.
Registračné číslo žiadosti
Using the 6-digit Harmonised System nomenclature code, specify the goods excluded from the simplification.
KAPITOLA 2
Indication of any prohibitions and restrictions at national or Union level which are applicable for the goods and/or the procedure concerned in the Member State(s) of presentation.
Právny základ
Specify the competent authorities which are responsible for the controls or formalities to be carried out before the release of the goods.
Ide o tieto nomenklatúry:
The inward or outward processing procedure can be used only where the essential interests of the Union producers would not be adversely affected by an authorisation for a processing procedure (economic conditions).
Informácie umožňujúce určenie pôvodu tovaru
In most of the cases an examination of the economic conditions is not necessary.
II/4.
However, in certain cases such an examination must be carried out at Union level.
Odôvodnenie zatriedenia tovaru
At least one of the relevant codes defined for economic conditions must be used for each Combined Nomenclature code which has been indicated in D.E.
Uveďte príslušné ustanovenia aktov alebo opatrení, na základe ktorých bol tovar zatriedený do colnej nomenklatúry podľa údajového prvku 5/1 Kód tovaru v hlave I.
5/1.
Krajina pôvodu a právny rámec
Commodity code.
II/6.
The applicant can provide further details, in particular, where an examination of the economic conditions is required.
Obrázky
General information on the obligations and/or formalities resulting from the authorisation.
Prípadne uveďte každé zobrazenie, resp. zobrazenia týkajúce sa zatrieďovaného tovaru.
Obligations stemming from the authorisation, with particular regard to the obligation to inform the decision taking authority of any change in the underlying facts and conditions as provided for in Article 23(2) of the Code.
II/7.
The decision-taking customs authority shall specify the details related to the right of appeal in accordance with Article 44 of the Code.
Deň podania žiadosti
Indicate the particulars of any requirements to which the goods remain subject pending implementation of the decision.
Použité materiály, krajina pôvodu, číselný znak kombinovanej nomenklatúry a hodnota
If applicable, the decision shall contain a notice informing the holder of the decision that he must give the original of the decision to the implementing customs office of his choice when presenting the goods.
II/8.
The authorisation shall specify that the obligation to lodge a supplementary declaration shall be waived in the cases described in Article 167(2) of the Code.
Len v prípadoch udelenia obdobia predĺženého používania uveďte dátum skončenia obdobia, počas ktorého sa rozhodnutie ZINZ môže naďalej používať.
The obligation to lodge a supplementary declaration may be waived if the conditions laid down in Article 167(3) are met.
Status a opis uvedené v tabuľke požiadaviek na údaje uvedenej vyššie zodpovedajú opisu stanovenému v hlave I kapitole 1.
Authorisations for the use of inward processing IM/EX which involve one Member State shall include the obligation provided for in Article 175(5).
kombinovaná nomenklatúra (KN), ktorá určuje nomenklatúrne zatriedenie tovaru v Únii na 8-miestnej úrovni, TARIC, ktorý obsahuje doplnkové číslice na 9. a 10. mieste, ktoré zodpovedajú sadzobným a nesadzobným opatreniam v Únii, napríklad pozastaveniu uplatňovania ciel, colným kvótam, antidumpingovým clám atď., a ktorý môže obsahovať aj dodatočné kódy TARIC a dodatočné vnútroštátne kódy počnúc číslicou na 11. mieste,
Indicate the operating and control measures which the authorised consignee has to comply with.
Opis spracovania požadovaného na získanie pôvodu A [+]
Specify that the authorised consignor shall lodge a transit declaration at the customs office of departure before the release of the goods.
Právna forma žiadateľa A [*]
Describe the actions to be taken, if any anomaly or tampering is observed.
Rozhodnutie:
Specify the treatment of seals after use.
Členské štáty výkonu činností súvisiacich s colným konaním
The user of seals of a special type shall not re-order, re-use or duplicate the unique seal numbers or identifiers, unless authorised by the customs authority.
Informácie o prekročení hraníc
Indicate the operating and control measures which the holder of the authorisation has to comply with.
Uveďte kód, resp. kódy príslušnej krajiny.
Indicate (yes/no) whether the application relates to an import or export transaction by specifying the envisaged transaction the BTI or BOI decision is intended to be used for.
V prípade, že žiadateľ prevádzkuje skladovacie priestory alebo iné priestory v inom členskom štáte, uveďte adresu, resp. adresy a druh, resp. druhy skladových priestorov.
If applicable, enter the reference number of the respective authorisation, if this cannot be derived from other information in the application.
Uveďte referenčné číslo colného úradu, resp. referenčné čísla colných úradov, ktoré pravidelne používate na prekročenie hraníc.
In case the respective authorisation is not yet granted, indicate the registration number of the application concerned.
Ak je žiadateľ colný zástupca, uveďte referenčné číslo colného úradu, resp. referenčné čísla colných úradov, ktoré tento colný zástupca pravidelne používa na prekročenie hraníc.
Indicate the type of the customs declaration (standard, simplified or entry in the declarant’s records) the applicant wishes to use.
Zjednodušenia a uľahčenia colných režimov, ktoré už boli udelené, osvedčenia o bezpečnosti a/alebo ochrane vydané na základe medzinárodných dohovorov Medzinárodnej organizácie pre normalizáciu alebo na základe určitej európskej normy európskych normalizačných orgánov, osvedčenia rovnocenné s AEO vydané v tretích krajinách.
Table column 4a:
Stála prevádzkareň
Where the comprehensive guarantee will be used for covering existing customs debts or for placing goods under a special procedure, indicate the number of consignments relating to the recent 12-month period.
Ak sa žiadosť podáva v súlade s článkom 26 ods. 2, mal by sa uviesť úplný názov a identifikačné číslo DPH stálej prevádzkarne, resp. prevádzkarní.
Table columns 6b; 7a, 7c and 7d:
Úrad, resp. úrady, kde sa vedie a sprístupňuje colná dokumentácia
Enter an estimation on how often per month the applicant will use the simplification.
Uveďte úplnú adresu príslušného úradu, resp. úradov.
Enter an estimation on how often per month and per Member State of presentation the applicant will use the simplification.
Ak existuje ďalší úrad zodpovedný za poskytovanie celej colnej dokumentácie, iný než colný úrad, kde sa táto dokumentácia vedie, uveďte aj jeho úplnú adresu.
Provide an estimation on how often per month the applicant will receive goods under the TIR operation.
Miesto, kde sa vykonávajú všeobecné logistické riadiace činnosti
Provide an estimation on how often per month the applicant will send goods under the Union transit procedure.
Tento údajový prvok sa použije len vtedy, ak príslušný colný orgán nemožno určiť podľa článku 22 ods. 1 tretieho pododseku kódexu.
Provide an estimation on how often per month the applicant will receive goods under Union transit procedure.
V takýchto prípadoch uveďte úplnú adresu príslušného miesta.
Table columns 9d to 9f:
Uveďte informácie o obchodnej činnosti žiadateľa.
Provide an estimation on how often per month the applicant will use the Union transit arrangements.
Osobitné požiadavky na údaje, pokiaľ ide o žiadosť a povolenie vo veci zjednodušenia stanovenia súm, ktoré sa majú zahrnúť do colnej hodnoty tovaru
Describe the nature of the planned activities or use (e.g. details of the operations under a job-processing contract or kind of usual forms of handling under inward processing) to be carried out on the goods within the special procedure.
Status v uvedenej tabuľke požiadaviek na údaje zodpovedá opisu stanovenému v hlave I kapitole 1.
If the applicant wishes to carry out the processing of the goods under inward processing or end-use procedure in a customs warehouse, pursuant to Article 241 of the Code, he shall provide the relevant details.
Poznámky k osobitným požiadavkám na údaje, pokiaľ ide o žiadosť a povolenie vo veci zjednodušenia stanovenia súm, ktoré sa majú zahrnúť do colnej hodnoty
Where appropriate, indicate name, address and function of other persons involved.
Uveďte, na ktoré prvky, ktoré sa majú k colnej hodnote pripočítať alebo odpočítať podľa článkov 71 a 72 kódexu, alebo na ktoré prvky tvoriace časť ceny skutočne zaplatenej alebo splatnej sa podľa článku 70 ods. 2 kódexu uplatňuje zjednodušenie (napr. podpory, poplatky, náklady na dopravu atď.) a uveďte metódu výpočtu použitú na určenie príslušných súm.
Provide an overview of the business transactions/operations and movement of goods under centralised clearance.
Suma cla a iných poplatkov
Indicate the relevant Article which should be applied in order to benefit from total relief from the import duty.
Výška záruky
Where benefit from total relief from import duty is applied for in accordance with Articles 229 or 230, give the description and quantities of the goods to be produced.
Forma záruky
Specify the means how the particulars of the customs or transit declaration are available to the customs authorities.
Uveďte, či je suma záruky, ktorá má pokryť existujúce colné dlhy a prípadne iné poplatky, 100 % alebo 30 % príslušnej časti referenčnej sumy a/alebo či je suma záruky, ktorá má pokryť potenciálne colné dlhy a prípadne iné poplatky, 100 %, 50 %, 30 % alebo 0 % príslušnej časti referenčnej sumy.
Transfer of rights and obligations All relevant table columns used:
Článok 110 písm. c) kódexu, t. j. súhrnne, pri všetkých sumách dovozného a vývozného cla tvoriacich jednotný zápis v súlade s článkom 105 ods. 1 druhým pododsekom.
Where an authorisation for transfer of rights and obligations between holders of the procedure in accordance with Article 218 of the Code is applied for, provide information about the transferee and the suggested transfer formalities.
Právny titul na výber
Authorisation:
Colný úrad príslušný pre miesto, kde sa tovar nachádza
8/9.
Colná hodnota
Details about the storage facilities All relevant table columns used: Provide information about the premises or any other location for temporary storage or customs warehousing which is intended to be used as storage facilities.
Vyhlásenie pre colný orgán vydávajúci rozhodnutie
This information may include details about the physical characteristics of the facilities, the equipment used for the storage activities and, in case of specially equipped storage facilities, other information necessary to verify the compliance with Articles 117(b) and 202 respectively.
Opis dôvodov vrátenia alebo odpustenia cla
Storage of Union goods All relevant table columns used:
Uveďte prepravné referenčné číslo colného vyhlásenia alebo referenčný údaj iného dokumentu, ktorý bol dôvodom oznámenia dovozného alebo vývozného cla, ktorého vrátenie alebo odpustenie sa žiada.
Indicate (‘yes/no’) whether it is planned to store Union goods in a customs warehouse or temporary storage facility.
Tieto informácie sa uvádzajú len vtedy, ak ide o iný colný úrad než je colný úrad uvedený v Ú.
A request for storage of Union goods may also be submitted to the decision-taking customs authority at a later stage once the application was accepted and the authorisation for the operation of storage facilities was granted.
P. VIII/2 Colný úrad, ktorému bol colný dlh oznámený.
Table column 8e: Authorisation:
Uveďte identifikátor príslušného colného úradu.
If it is intended to store Union goods in a storage facility for customs warehousing, and the conditions provided for in Article 177 apply, specify the rules for the accounting segregation.
V prípade podávania žiadosti v papierovej forme, uveďte názov a úplnú adresu vrátane prípadného poštového smerovacieho čísla príslušného colného úradu.
8/12.
S výnimkou prípadov uvedených v článku 116 ods. 1 prvom pododseku písm. a) uveďte príslušný kód colného režimu, do ktorého chce žiadateľ prepustiť tovar.
All relevant table columns used: Indicate (yes/no) whether the applicant agrees to disclose in the public list of authorisation holders the following details of the authorisation he/she is applying for:
Suma dovozného alebo vývozného cla, ktorá má byť vrátená alebo odpustená
Holder of the authorisation
Pomocou príslušného kódu národnej meny uveďte sumu dovozného alebo vývozného cla, ktorá sa má vrátiť alebo odpustiť.
Type of authorisation
Pomocou príslušných kódov uveďte druh dovozného alebo vývozného cla, ktorý sa má vrátiť alebo odpustiť.
Date of effect or, if applicable, period of validity
Pomocou príslušného kódu uveďte právny základ žiadosti o vrátenie alebo odpustenie dovozného alebo vývozného cla.
Member State of the decision taking customs authority
Uveďte informácie o použití, na účely ktorého možno tovar predložiť, alebo miesto určenia, na ktorého ho možno odoslať, v závislosti od možností, ktoré sú k dispozícii v konkrétnom prípade podľa kódexu a v prípade potreby na základe osobitného povolenia, ktoré vydá colný orgán vydávajúci rozhodnutie.
Indicate (‘yes/no’) whether the applicant wishes to calculate the import duty in accordance with Article 86(3) of the Code.
Podrobný opis dôvodov, ktoré tvoria základ žiadosti o vrátenie alebo odpustenie dovozného alebo vývozného cla.
If the answer is ‘no’, Article 85 of the Code must be applied, which means, that the calculation of the amount of import duty is made on the basis of the tariff classification, customs value, quantity, nature and origin of the goods at the time at which the customs debt in respect of them incurred.
Tento údajový prvok sa musí vyplniť vo všetkých prípadoch, ak informácie nie je možné zistiť z iných častí žiadosti.
However, the processed products may be imported directly or indirectly by the holder of the authorisation and released for free circulation within a period of one year after their re-export if the amount of import duty is determined in accordance with Article 86(3) of the Code.
Uveďte prípadne údaje o bankovom účte, na ktorý sa dovozné alebo vývozné clo vracia alebo odpúšťa.
Specific data requirements for the application and the decision relating to binding tariff information
Osobitné požiadavky na údaje, pokiaľ ide o žiadosť a povolenie vo veci prevádzky priestorov na dočasné uskladnenie
Status
Uveďte právny základ prepravy tovaru.
II/3.
Žiadosť a povolenie vo veci pravidelnej námornej dopravy
II/5.
Podnik
Images
Uveďte príslušné informácie o plavidlách určených na pravidelnú námornú dopravu.
II/7.
Uveďte referenčné údaje o colnom úrade príslušnom pre prístavy zastavenia plavidiel, ktoré sú alebo budú zaradené do pravidelnej námornej dopravy.
Date of application
Uveďte (áno/nie), či sa žiadateľ zaväzuje:
II/8.
oznámiť colnému orgánu vydávajúcemu rozhodnutie informácie uvedené v článku 121 ods. 1 a
End date of extended use A [+]
že na trasách pravidelnej námornej dopravy nezastavia v prístave nachádzajúcom sa mimo colného územia Únie alebo v prístave Únie v akomkoľvek slobodnom pásme a neuskutočnia prekládku tovaru na mori.
II/9.
HLAVA XI
Invalidation reason
Osobitné požiadavky na údaje, pokiaľ ide o žiadosti a povolenie vo veci statusu schváleného vystaviteľa
Registration number of the application
Poznámky týkajúce sa osobitných požiadaviek na údaje, pokiaľ ide o žiadosti a povolenie vo veci statusu schváleného vystaviteľa
The nomenclatures listed are the following:
Tieto informácie sú povinné len v prípadoch, v ktorých nie je k dispozícii číslo EORI subdodávateľa.
the Combined Nomenclature (CN), which determines the tariff classification of goods in the Union at 8-digit level,
Ak je uvedené číslo EORI, názov a adresa by sa nemali uviesť.
TARIC, which consists of an additional 9th and 10th digits which reflect tariff and non-tariff measures in the Union, such as tariff suspensions, tariff quotas, anti-dumping duties, etc., and may consist also of TARIC additional codes and national additional codes from the 11th digit onwards,
Tieto informácie možno použiť len v colných režimoch vývozu, ak colné vyhlásenie podáva subdodávateľ.
the refund nomenclature, which refers to the agricultural product nomenclature for export refunds.
Poznámky týkajúce sa osobitných požiadaviek na údaje, pokiaľ ide o žiadosť a povolenie použiť zjednodušené colné vyhlásenie
If the nomenclature is not one of those listed, specify the nomenclature concerned.
Povoľujúci colný orgán prípadne určí príslušnú lehotu vyjadrenú v dňoch.
II/3.
Uveďte prípadne celý názov a adresu subdodávateľa.
Commercial denomination and additional information Application:
Uveďte číslo EORI dotknutej osoby.
Indicate any particulars which the applicant wishes to be treated as confidential, including the trademark and model number of the goods.
HLAVA XIII
In certain cases, including those where samples are provided, the administration concerned may take photographs (e.g. of the samples provided) or ask a laboratory for analysis.
Osobitné požiadavky na údaje, pokiaľ ide o žiadosť a povolenie vo veci centralizovaného colného konania
The applicant should state clearly, if such photographs, analysis results etc. as a whole or partially are to be treated as confidential.
Spoločnosti, na ktoré sa vzťahuje povolenie v ostatných členských štátoch
Any such information, not designed as confidential, will be published on the public EBTI database and will be accessible on the internet.
Identifikačné údaje spoločností, na ktoré sa vzťahuje povolenie v ostatných členských štátoch
Decision: This data field shall contain all the particulars which the applicant has marked as confidential in the BTI application as well as any information added by the customs authorities in the issuing Member State which these authorities consider to be confidential.
Colný úrad, resp. úrady predloženia
Indication of the relevant provisions of the acts or measures on the basis of which the goods have been classified in the customs nomenclature indicated under data element 5/1 Commodity code in Title I.
Identifikačné údaje orgánov vyberajúcich DPH a spotrebné dane a štatistických úradov
Indication, whether the BTI decision has been issued on the basis of a description, brochures, photographs, samples or other documents provided by the applicant.
Spôsob platby DPH
II/6.
Daňový zástupca
Images
Identifikačné údaje daňového zástupcu
Where appropriate, any image(s) related to the goods being classified.
Kód statusu daňového zástupcu
Date on which the competent customs authority referred to in Article 22(1) 3rd subparagraph of the Code has received the application.
Osoba zodpovedná za formality týkajúce sa spotrebnej dane
II/8.
Identifikačné údaje osoby zodpovednej za formality týkajúce sa spotrebnej dane
End date of extended use
Tieto informácie sú povinné len v prípadoch, v ktorých nie je k dispozícii číslo EORI dotknutej osoby.
II/9.
Poznámky týkajúce sa osobitných požiadaviek na údaje, pokiaľ ide o žiadosť a povolenie vo veci centralizovaného colného konania
Only in cases where the BTI decision is invalidated before the normal end of its validity, indicate the invalidation reason by entering the relevant code.
Uveďte prípadne číslo EORI dotknutých spoločností.
Registration number of the application Unique reference of the accepted application, assigned by the competent customs authority.
Uveďte názov a adresu orgánov vyberajúcich DPH a spotrebné dane a štatistických úradov v členských štátoch, na ktoré sa vzťahuje povolenie a ktoré sú uvedené v Ú.
Data requirements table D.E. order No
Zúčastnené členské štáty špecifikujú svoje príslušné požiadavky týkajúce sa predkladania údajov o dovoznej DPH, pričom uvedú uplatniteľnú metódu na zaplatenie DPH.
Legal basis
Uveďte identifikačné číslo pre DPH daňového zástupcu žiadateľa v členskom štáte predloženia.
III/2.
Ak nie je určený daňový zástupca, uvedie sa identifikačné číslo pre DPH žiadateľa.
Composition of the goods A
Uveďte, či bude žiadateľ v daňových záležitostiach konať vo vlastnom mene alebo určí daňového zástupcu v členskom štáte predloženia.
Information enabling the determination of origin
Osoba zodpovedná za formality týkajúce sa spotrebnej dane
III/4.
Uveďte meno a adresu osoby zodpovednej za platbu alebo predloženie záruky spotrebných daní.
Indicate which data should be treated as confidential
Identifikačné údaje osoby zodpovednej za formality týkajúce sa spotrebnej dane
Country of origin and legal framework
Uveďte číslo EORI dotknutej osoby, ak táto osoba má platné číslo EORI, ktoré je žiadateľovi k dispozícii.
III/6.
HLAVA XIV
Justification of the assessment of the origin A [+]
Osobitné požiadavky týkajúce sa žiadosti a povolenia na účely podania colného vyhlásenia zápisom údajov do evidencie deklaranta aj pri colnom režime vývoz
III/7.
Upustenie od oznámenia o predložení
Ex-works price A
Upustenie od colného vyhlásenia pred výstupom
Materials used, country of origin, Combined Nomenclature code and value
Colný úrad príslušný pre miesto, kde je tovar k dispozícii na vykonanie kontrol
III/9.
Lehota na predloženie údajov úplného colného vyhlásenia
Description of the processing required in order to obtain origin A [+]
Poznámky týkajúce sa osobitných požiadaviek na údaje, pokiaľ ide o žiadosť a povolenie na účely podania colného vyhlásenia zápisom údajov do evidencie deklaranta aj pri colnom režime vývoz
III/10.
Uveďte (áno/nie), či obchodník chce využiť upustenie od oznámenia o dostupnosti tovaru na vykonanie colných kontrol.
The status and the marking indicated in the data requirements table above correspond to the description provided for in Title I, Chapter 1.
Ak sa v povolení nestanovuje upustenie od oznámenia, povoľujúci colný orgán určí lehotu od prijatia oznámenia do prepustenia tovaru.
The descriptions and notes contained in this chapter apply to the data elements referred to in the data requirements table in Chapter 1.
Lehota na predloženie údajov úplného colného vyhlásenia
Legal basis Indicate the applicable legal basis, for the purposes of Articles 59 and 64 of the Code.
Lehota sa vyjadrí v dňoch.
III/2.
HLAVA XV
Composition of the goods
Osobitné požiadavky na údaje, pokiaľ ide o žiadosť a povolenie vo veci samovymeriavania
The applicant can indicate any particulars which are to be treated as confidential.
Poznámky týkajúce sa osobitných požiadaviek na údaje, pokiaľ ide o žiadosť a povolenie vo veci samovymeriavania
Decision:
HLAVA XVI
Justification of the assessment of the origin Justification of the assessment of the origin by the customs authority (goods wholly obtained, last substantial transformation, sufficient working or processing, cumulation of origin, other).
Hospodárska činnosť
III/8.
Ďalšie záruky
If required for the determination of the origin, it is a mandatory data element.
Poznámky týkajúce sa osobitných požiadaviek na údaje, pokiaľ ide o žiadosť a povolenie vo veci statusu osoby oprávnenej na váženie banánov
III/10.
Uveďte opis vážiaceho zariadenia.
Application and authorisation for the status of authorised economic operator CHAPTER 1
len stroje, ktoré sú riadne kalibrované a spĺňajú príslušné technické normy, zabezpečujú presné odváženie čistej hmotnosti banánov,
Legal status of applicant A [*] IV/2.
čistá hmotnosť banánov, pôvod a balenie banánov, ako aj čas váženia a miesto vykládky sa okamžite po odvážení zaznamenajú v potvrdení o vážení banánov.