natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 6
Výkonnostné požiadavky, ktoré sa vzťahujú na celistvosť konštrukcie vozidla uvedené v článku 17 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 167/2013, sa overujú v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Requirements on vehicle structure integrity
Článok 7
The performance requirements applying to vehicle structure integrity referred to in Article 17(2)(a) of Regulation (EU) No 167/2013 shall be verified in accordance with Annex II to this Regulation.
Požiadavky na maximálnu konštrukčnú rýchlosť, regulátor otáčok a zariadenie na obmedzenie rýchlosti
Article 7
Skúšobné postupy a výkonnostné požiadavky, ktoré sa vzťahujú na otáčky, regulátory otáčok a zariadenia na obmedzenie rýchlosti uvedené v článku 17 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 167/2013, sa vykonávajú a overujú v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu.
Requirements on the maximum design speed, speed governors and speed-limitation devices
Článok 8
The test procedures and performance requirements applying to speed, speed governors and speed-limitation devices referred to in Article 17(2)(b) of Regulation (EU) No 167/2013 shall be conducted and verified in accordance with Annex III to this Regulation.
Požiadavky na riadenie v prípade rýchlych traktorov
Article 8
Skúšobné postupy a výkonnostné požiadavky, ktoré sa vzťahujú na riadenie v prípade rýchlych traktorov uvedené v článku 17 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 167/2013, sa vykonávajú a overujú v súlade s prílohou IV k tomuto nariadeniu.
Requirements on steering for fast tractors
Článok 9
The test procedures and performance requirements applying to steering for fast tractors referred to in Article 17(2)(b) of Regulation (EU) No 167/2013 shall be conducted and verified in accordance with Annex IV to this Regulation.
Požiadavky na riadenie
Article 9
Skúšobné postupy a výkonnostné požiadavky, ktoré sa vzťahujú na riadenie uvedené v článku 17 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 167/2013, sa vykonávajú a overujú v súlade s prílohou V k tomuto nariadeniu.
Requirements on steering
Článok 10
The test procedures and performance requirements applying to steering referred to in Article 17(2)(b) of Regulation (EU) No 167/2013 shall be conducted and verified in accordance with Annex V to this Regulation.
Požiadavky na rýchlomery
Article 10
Skúšobné postupy a výkonnostné požiadavky, ktoré sa vzťahujú na rýchlomery uvedené v článku 17 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 167/2013, sa vykonávajú a overujú v súlade s prílohou VI k tomuto nariadeniu.
Requirements on speedometers
Článok 11
The test procedures and performance requirements applying to speedometer referred to in Article 17(2)(b) of Regulation (EU) No 167/2013 shall be conducted and verified in accordance with Annex VI to this Regulation.
Požiadavky týkajúce sa zorného poľa a stieračov čelného skla
Article 11
Skúšobné postupy a výkonnostné požiadavky, ktoré sa vzťahujú na zorné pole a stierače čelného skla uvedené v článku 17 ods. 2 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 167/2013, sa vykonávajú a overujú v súlade s prílohou VII k tomuto nariadeniu.
Requirements on the field of vision and windscreen wipers
Článok 12
The test procedures and performance requirements applying to field of vision and windscreen wipers referred to in Article 17(2)(c) of Regulation (EU) No 167/2013 shall be conducted and verified in accordance with Annex VII to this Regulation.
Požiadavky na zasklenie
Article 12
Skúšobné postupy a požiadavky, ktoré sa vzťahujú na zasklenie uvedené v článku 17 ods. 2 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 167/2013, sa vykonávajú a overujú v súlade s prílohou VIII k tomuto nariadeniu.
Requirements on glazing
Článok 13
The test procedures and requirements applying to glazing referred to in Article 17(2)(c) of Regulation (EU) No 167/2013 shall be conducted and verified in accordance with Annex VIII to this Regulation.
Požiadavky na spätné zrkadlá
Article 13
Skúšobné postupy a výkonnostné požiadavky, ktoré sa vzťahujú na spätné zrkadlá uvedené v článku 17 ods. 2 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 167/2013, sa vykonávajú a overujú v súlade s prílohou IX k tomuto nariadeniu.
Requirements on rear-view mirrors
Článok 14
The test procedures and performance requirements applying to rear view mirrors referred to in Article 17(2)(c) of Regulation (EU) No 167/2013 shall be conducted and verified in accordance with Annex IX to this Regulation.
Požiadavky na informačné systémy pre vodiča
Article 14
Skúšobné postupy a požiadavky, ktoré sa vzťahujú na informačné systémy pre vodiča uvedené v článku 17 ods. 2 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 167/2013, sa vykonávajú a overujú v súlade s prílohou X k tomuto nariadeniu.
Requirements on driver information systems
Článok 15
The test procedures and requirements applying to driver information systems referred to in Article 17(2)(c) of Regulation (EU) No 167/2013 shall be conducted and verified in accordance with Annex X to this Regulation.
Požiadavky na osvetlenie a zariadenia na svetelnú signalizáciu a ich zdroje svetla
Article 15
Skúšobné postupy a výkonnostné požiadavky, ktoré sa vzťahujú na osvetlenie a zariadenia na svetelnú signalizáciu a ich zdroje svetla uvedené v článku 17 ods. 2 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 167/2013, sa vykonávajú a overujú v súlade s prílohou XI k tomuto nariadeniu.
Requirements on lighting, light-signalling devices and their light sources
Článok 16
The test procedures and performance requirements applying to lighting, light-signalling devices and their light sources referred to in Article 17(2)(d) of Regulation (EU) No 167/2013 shall be conducted and verified in accordance with Annex XI to this Regulation.
Požiadavky na zariadenia na osvetlenie
Article 16
Skúšobné postupy a požiadavky, ktoré sa vzťahujú na zariadenia na osvetlenie uvedené v článku 17 ods. 2 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 167/2013, sa vykonávajú a overujú v súlade s prílohou XII k tomuto nariadeniu.
Requirements on lighting installations
Článok 17
The test procedures and requirements applying to lighting installations referred to in Article 17(2)(d) of Regulation (EU) No 167/2013 shall be conducted and verified in accordance with Annex XII to this Regulation.
Požiadavky na ochranu posádky vozidla vrátane vnútorného vybavenia, opierok hlavy, bezpečnostných pásov a dverí vozidla
Article 17
Skúšobné postupy a výkonnostné požiadavky, ktoré sa vzťahujú na ochranu posádky vozidla vrátane vnútorného vybavenia, opierok hlavy, bezpečnostných pásov a dverí vozidla, uvedené v článku 17 ods. 2 písm. e) nariadenia (EÚ) č. 167/2013, sa vykonávajú a overujú v súlade s prílohou XIII k tomuto nariadeniu.
Requirements on vehicle occupant protection, including interior fittings, head restraints, seat belts, vehicle doors
Článok 18
The test procedures and performance requirements applying to occupant protection, including interior fittings, head restraint, seat belts and vehicle doors referred to in Article 17(2)(e) of Regulation (EU) No 167/2013 shall be conducted and verified in accordance with Annex XIII to this Regulation.
Požiadavky na exteriér vozidla a príslušenstvo
Article 18
Skúšobné postupy a požiadavky, ktoré sa vzťahujú na exteriér vozidla a príslušenstvo uvedené v článku 17 ods. 2 písm. f) nariadenia (EÚ) č. 167/2013, sa vykonávajú a overujú v súlade s prílohou XIV k tomuto nariadeniu.
Requirements on vehicle exterior and accessories
Článok 19
The test procedures and requirements applying to vehicle exterior and accessories referred to in Article 17(2)(f) of Regulation (EU) No 167/2013 shall be conducted and verified in accordance with Annex XIV to this Regulation.
Požiadavky na elektromagnetickú kompatibilitu
Article 19
Skúšobné postupy a výkonnostné požiadavky, ktoré sa vzťahujú na elektromagnetickú kompatibilitu uvedené v článku 17 ods. 2 písm. g) nariadenia (EÚ) č. 167/2013, sa vykonávajú a overujú v súlade s prílohou XV k tomuto nariadeniu.
Requirements on the electromagnetic compatibility
Článok 20
The test procedures and performance requirements applying to electromagnetic compatibility referred to in Article 17(2)(g) of Regulation (EU) No 167/2013 shall be conducted and verified in accordance with Annex XV to this Regulation.
Požiadavky na zvukové výstražné zariadenia
Article 20
Skúšobné postupy a výkonnostné požiadavky, ktoré sa vzťahujú na zvukové výstražné zariadenia uvedené v článku 17 ods. 2 písm. h) nariadenia (EÚ) č. 167/2013, sa vykonávajú a overujú v súlade s prílohou XVI k tomuto nariadeniu.
Requirements on audible warning devices
Článok 21
The test procedures and performance requirements applying to audible warning devices referred to in Article 17(2)(h) of Regulation (EU) No 167/2013 shall be conducted and verified in accordance with Annex XVI to this Regulation.
Požiadavky na vykurovacie systémy
Article 21
Skúšobné postupy a výkonnostné požiadavky, ktoré sa vzťahujú na vykurovacie systémy uvedené v článku 17 ods. 2 písm. i) nariadenia (EÚ) č. 167/2013, sa vykonávajú a overujú v súlade s prílohou XVII k tomuto nariadeniu.
Requirements on heating systems
Článok 22
The test procedures and performance requirements applying to heating systems referred to in Article 17(2)(i) of Regulation (EU) No 167/2013 shall be conducted and verified in accordance with Annex XVII to this Regulation.
Požiadavky na zariadenia zabraňujúce neoprávnenému použitiu vozidla
Article 22
Skúšobné postupy a výkonnostné požiadavky, ktoré sa vzťahujú na zariadenia zabraňujúce neoprávnenému použitiu vozidla uvedené v článku 17 ods. 2 písm. j) nariadenia (EÚ) č. 167/2013, sa vykonávajú a overujú v súlade s prílohou XVIII k tomuto nariadeniu.
Requirements on devices to prevent unauthorised use
Článok 23
The test procedures and performance requirements applying to devices to prevent unauthorised use referred to in Article 17(2)(j) of Regulation (EU) No 167/2013 shall be conducted and verified in accordance with Annex XVIII to this Regulation.
Požiadavky na poznávacie značky
Article 23
Skúšobné postupy a požiadavky, ktoré sa vzťahujú na poznávacie značky uvedené v článku 17 ods. 2 písm. k) nariadenia (EÚ) č. 167/2013, sa vykonávajú a overujú v súlade s prílohou XIX k tomuto nariadeniu.
Requirements on registration plates
Článok 24
The test procedures and requirements applying to registration plates referred to in Article 17(2)(k) of Regulation (EU) No 167/2013 shall be conducted and verified in accordance with Annex XIX to this Regulation.
Požiadavky na povinné štítky a označenia
Article 24
Požiadavky, ktoré sa vzťahujú na povinné štítky a označenia uvedené v článku 17 ods. 2 písm. k) nariadenia (EÚ) č. 167/2013, sa overujú v súlade s prílohou XX k tomuto nariadeniu.
Requirements on statutory plates and markings
Článok 25
The requirements applying to statutory plates and marking referred to in Article 17(2)(k) of Regulation (EU) No 167/2013 shall be verified in accordance with Annex XX to this Regulation.
Požiadavky na rozmery a hmotnosti prívesného vozidla
Article 25
Skúšobné postupy a požiadavky, ktoré sa vzťahujú na rozmery a hmotnosti prívesného vozidla uvedené v článku 17 ods. 2 písm. l) nariadenia (EÚ) č. 167/2013, sa vykonávajú a overujú v súlade s prílohou XXI k tomuto nariadeniu.
Requirements on dimensions and trailer masses
Článok 26
The test procedures and requirements applying to dimensions and trailer masses referred to in Article 17(2)(l) of Regulation (EU) No 167/2013 shall be conducted and verified in accordance with Annex XXI to this Regulation.
Požiadavky na maximálnu hmotnosť zaťaženého vozidla
Article 26
Skúšobné postupy a požiadavky, ktoré sa vzťahujú na maximálnu hmotnosť zaťaženého vozidla uvedené v článku 17 ods. 2 písm. l) nariadenia (EÚ) č. 167/2013, sa vykonávajú a overujú v súlade s prílohou XXII k tomuto nariadeniu.
Requirements on the maximum laden mass
Článok 27
The test procedures and requirements applying to the maximum laden mass referred to in Article 17(2)(l) of Regulation (EU) No 167/2013 shall be conducted and verified in accordance with Annex XXII to this Regulation.
Požiadavky na prídavné zaťaženia
Article 27
Skúšobné postupy a požiadavky, ktoré sa vzťahujú na prídavné závažia uvedené v článku 17 ods. 2 písm. l) nariadenia (EÚ) č. 167/2013, sa vykonávajú a overujú v súlade s prílohou XXIII k tomuto nariadeniu.
Requirements on ballast masses
Článok 28
The test procedures and requirements applying to ballast masses referred to in Article 17(2)(l) of Regulation (EU) No 167/2013 shall be conducted and verified in accordance with Annex XXIII to this Regulation.
Požiadavky na bezpečnosť elektrických systémov
Article 28
Požiadavky, ktoré sa vzťahujú na bezpečnosť elektrických systémov uvedené v článku 17 ods. 2 písm. m) nariadenia (EÚ) č. 167/2013, sa overujú v súlade s prílohou XXIV k tomuto nariadeniu.
Requirements on the safety of electrical systems
Článok 29
The requirements applying to electrical systems referred to in Article 17(2)(m) of Regulation (EU) No 167/2013 shall be verified in accordance with Annex XXIV to this Regulation.
Požiadavky na palivové nádrže
Article 29
Skúšobné postupy a výkonnostné požiadavky, ktoré sa vzťahujú na palivové nádrže uvedené v článku 17 ods. 2 písm. a) a m) a v článku 18 ods. 2) písm. l) nariadenia (EÚ) č. 167/2013, sa vykonávajú a overujú v súlade s prílohou XXV k tomuto nariadeniu.
Requirements on fuel tanks
Článok 30
The test procedures and performance requirements applying to fuel tanks referred to in Article 17(2)(a) and (m) and 18(2)(l) of Regulation (EU) No 167/2013 shall be conducted and verified in accordance with Annex XXV to this Regulation.
Požiadavky na zadné ochranné konštrukcie
Article 30
Skúšobné postupy a výkonnostné požiadavky, ktoré sa vzťahujú na zadné ochranné konštrukcie uvedené v článku 17 ods. 2 písm. n) nariadenia (EÚ) č. 167/2013, sa vykonávajú a overujú v súlade s prílohou XXVI k tomuto nariadeniu.
Requirements on rear protective structures
Článok 31
The test procedures and performance requirements applying to rear protective structures referred to in Article 17(2)(n) of Regulation (EU) No 167/2013 shall be conducted and verified in accordance with Annex XXVI to this Regulation.
Požiadavky na bočnú ochranu
Article 31
Skúšobné postupy a požiadavky, ktoré sa vzťahujú na bočnú ochranu uvedené v článku 17 ods. 2 písm. o) nariadenia (EÚ) č. 167/2013, sa vykonávajú a overujú v súlade s prílohou XXVII k tomuto nariadeniu.
Requirements on lateral protection
Článok 32
The test procedures and requirements applying to lateral protection referred to in Article 17(2)(o) of Regulation (EU) No 167/2013 shall be conducted and verified in accordance with Annex XXVII to this Regulation.
Požiadavky na nákladné plošiny
Article 32
Skúšobné postupy a požiadavky, ktoré sa vzťahujú na nákladné plošiny uvedené v článku 17 ods. 2 písm. p) nariadenia (EÚ) č. 167/2013, sa vykonávajú a overujú v súlade s prílohou XXVIII k tomuto nariadeniu.
Requirements on load platforms
Článok 33
The test procedures and requirements applying to load platforms referred to in Article 17(2)(p) of Regulation (EU) No 167/2013 shall be conducted and verified in accordance with Annex XXVIII to this Regulation.
Požiadavky na ťažné zariadenia
Article 33
Výkonnostné požiadavky, ktoré sa vzťahujú na ťažné zariadenia uvedené v článku 17 ods. 2 písm. q) nariadenia (EÚ) č. 167/2013, sa overujú v súlade s prílohou XXIX k tomuto nariadeniu.
Requirements on towing devices
Článok 34
The performance requirements applying to towing devices referred to in Article 17(2)(q) of Regulation (EU) No 167/2013 shall be verified in accordance with Annex XXIX to this Regulation.
Požiadavky na pneumatiky
Article 34
Skúšobné postupy a výkonnostné požiadavky, ktoré sa vzťahujú na pneumatiky uvedené v článku 17 ods. 2 písm. r) nariadenia (EÚ) č. 167/2013, sa vykonávajú a overujú v súlade s prílohou XXX k tomuto nariadeniu.
Requirements on tyres
Článok 35
The test procedures and performance requirements applying to tyres referred to in Article 17(2)(r) of Regulation (EU) No 167/2013 shall be conducted and verified in accordance with Annex XXX to this Regulation.
Požiadavky na systémy zabraňujúce rozstreku
Article 35
Skúšobné postupy a výkonnostné požiadavky, ktoré sa vzťahujú na systémy- zabraňujúce rozstreku uvedené v článku 17 ods. 2 písm. s) nariadenia (EÚ) č. 167/2013, sa vykonávajú a overujú v súlade s prílohou XXXI k tomuto nariadeniu.
Requirements on spray-suppression systems
Článok 36
The test procedures and performance requirements applying to spray-suppression systems referred to in Article 17(2)(s) of Regulation (EU) No 167/2013 shall be conducted and verified in accordance with Annex XXXI to this Regulation.
Požiadavky na spätný chod
Article 36
Požiadavky, ktoré sa vzťahujú na spätný chod uvedené v článku 17 ods. 2 písm. t) nariadenia (EÚ) č. 167/2013, sa overujú v súlade s prílohou XXXII k tomuto nariadeniu.
Requirements on the reverse gear
Článok 37
The requirements applying to the reverse gear referred to in Article 17(2)(t) of Regulation (EU) No 167/2013 shall be verified in accordance with Annex XXXII to this Regulation.
Požiadavky na pásy
Article 37
Skúšobné postupy a výkonnostné požiadavky, ktoré sa vzťahujú na pásy uvedené v článku 17 ods. 2 písm. u) nariadenia (EÚ) č. 167/2013, sa vykonávajú a overujú v súlade s prílohou XXXIII k tomuto nariadeniu.
Requirements on tracks
Článok 38
The test procedures and performance requirements applying to tracks referred to in Article 17(2)(u) of Regulation (EU) No 167/2013 shall be conducted and verified in accordance with Annex XXXIII to this Regulation.
Požiadavky na mechanické spojovacie zariadenia
Article 38
Skúšobné postupy a výkonnostné požiadavky, ktoré sa vzťahujú na mechanické spojovacie zariadenia uvedené v článku 17 ods. 2 písm. v) nariadenia (EÚ) č. 167/2013, sa vykonávajú a overujú v súlade s prílohou XXXIV k tomuto nariadeniu.
Requirements on mechanical couplings
KAPITOLA III
The test procedures and performance requirements applying to mechanical couplings referred to in Article 17(2)(v) of Regulation (EU) No 167/2013 shall be conducted and verified in accordance with Annex XXXIV to this Regulation.
POVINNOSTI ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
CHAPTER III
Článok 39
OBLIGATIONS OF THE MEMBER STATES
Typové schválenie vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek
Article 39
S účinnosťou od 1. januára 2018 vnútroštátne orgány v prípade nových vozidiel, ktoré nie sú v súlade s nariadením (EÚ) č. 167/2013 a týmto nariadením o funkčnej bezpečnosti zakážu dodávanie na trh, evidenciu alebo uvedenie do prevádzky takých vozidiel.
Type-approval of vehicles, systems, components and separate technical units
Článok 40
With effect from 1 January 2018, national authorities shall, in the case of new vehicles that do not comply with Regulation (EU) No 167/2013 and this Regulation on functional safety, prohibit the making available on the market, registration, or entry into service of such vehicles.
Vnútroštátne typové schválenie vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek
Article 40
Vnútroštátne orgány nesmú odmietnuť udeliť vnútroštátne typové schválenie typu vozidla, systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky z dôvodov týkajúcich sa funkčnej bezpečnosti v prípade, že vozidlo, systém, komponent alebo samostatná technická jednotka je v súlade s požiadavkami stanovenými v tomto nariadení, s výnimkou požiadaviek na:
National type-approval of vehicles, systems, components and separate technical units
rozmery a hmotnosť prípojných vozidiel uvedené v článku 25;
National authorities shall not refuse to grant national type-approval to a type of vehicle, system, component or separate technical unit on grounds relating to functional safety where the vehicle, system, component or separate technical unit complies with the requirements set out in this Regulation, with the exception of requirements on the following:
celkovú maximálnu hmotnosť uvedené v článku 26;
vehicle dimensions and trailer mass set out in Article 25;
priemerný tlak pri styku so zemou a maximálne zaťaženie valca pre traktory kategórie C uvedené v článku 37;
maximum laden mass set out in Article 26;
návestné tabule a fólie, uvedené v článku 16, pri vozidlách kategórie S so šírkou presahujúcou 2,55 m.
mean ground contact pressure and maximum load per track roller for tractors of category C set out in Article 37;
KAPITOLA IV
signalling panels and foils, set out in Article 16, of S-category vehicles with width exceeding 2,55 m.
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
CHAPTER IV
Článok 41
FINAL PROVISIONS
Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Article 41
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Entry into force and application
Uplatňuje sa od 1. januára 2016.
It shall apply as of 1 January 2016.
V Bruseli 8. decembra 2014
Done at Brussels, 8 December 2014.
predseda
The President
EÚ L 60, 2.3.2013, s.
1.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES (Ú. v.
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (OJ L 157, 9.6.2006, p.
EÚ L 157, 9.6.2006, s.
Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (Revised 1958 Agreement) (OJ L 346, 17.12.1997, p.
Rozhodnutie Rady 97/836/ES z 27. novembra 1997 vzhľadom na pristúpenie Európskeho spoločenstva k Dohode Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov, ktorá sa týka prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenia a časti, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách, a podmienok pre vzájomné uznávanie udelených schválení na základe týchto predpisov („revidovaná dohoda z roku 1958“) ( Ú. v.
78).
ES L 346, 17.12.1997, s.
LIST OF ANNEXES
78).
Annex Number
ZOZNAM PRÍLOH
Annex title
Číslo prílohy
Jean-Claude Juncker
Na účely vnútroštátneho typového schválenia vnútroštátne orgány nesmú z dôvodov týkajúcich sa funkčnej bezpečnosti odmietnuť schváliť typy vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek, ktoré sú v súlade s požiadavkami stanovenými v tomto nariadení, s výnimkou požiadaviek týkajúcich sa určitých otázok, keďže niektoré členské štáty majú prísnejšie požiadavky na vnútroštátnej úrovni.
Commission Regulation (EU) 2015/210
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/210
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks
ktorým sa menia prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín
A spirit drink made by the maceration of sloes (Prunus spinosa) in ethyl alcohol of agricultural origin is traditionally produced in Spain and widely known by Spanish consumers as ‘Pacharán’.
Liehovina vyrobená maceráciou trniek (Prunus spinosa) v etylalkohole poľnohospodárskeho pôvodu sa tradične vyrába v Španielsku a španielskym spotrebiteľom je všeobecne známa ako „pacharán“.
In the absence of a category of spirit drink corresponding to ‘Pacharán’ and in order to convey clear information to non-Spanish consumers and to reflect economic and market developments, a new category named ‘Sloe-aromatised spirit drink or Pacharán’ should be included in Annex II to Regulation (EC) No 110/2008.
Vzhľadom na to, že chýba kategória liehoviny, ktorá by zodpovedala liehovine „pacharán“, a s cieľom podávať jasné informácie spotrebiteľom mimo Španielska a zohľadniť hospodársky vývoj a vývoj na trhu by do prílohy II k nariadeniu (ES) č. 110/2008 mala byť zaradená nová kategória pod názvom „Liehovina aromatizovaná trnkami alebo pacharán“.