natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leather used in products intended for children under three years of age shall be subject to the restriction on chromium-based tanning as specified under criterion 2.2.
Toto kritérium sa uplatňuje v prípade, ak je obsah usne použitej vo zvršku topánky alebo vo vonkajšej podošve vyšší ako 10,0 % hmotnostného podielu každého komponentu.
Water consumption
Spotreba vody vyjadrená ako priemerný ročný objem spotrebovanej vody na tonu surovej kože a kožiek nesmie prekročiť maximálne hodnoty uvedené v tabuľke 1.
The criterion shall apply when the leather content used in shoe uppers or shoe outer soles is greater than 10,0 % weight by weight of either component.
Tabuľka 1
Water consumption expressed as the annual average volume of water consumed per tonne of raw hides and skins shall not exceed the limits given in Table 1.
Maximálna povolená spotreba vody pri činení
Table 1
Kože
Maximum permitted water consumption in tanning processes
Kožky
Hides
Useň vyčinená pomocou rastlinných činidiel
Skins
Bravčová koža
Vegetable tanned leather
Ovčie kože
Pigskin
180 l/kožku
Sheepskins
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o súlade podľa potreby buď od dodávateľa usne, alebo od výrobcu usne.
180 l/skin
Vo vyhlásení sa uvedie ročná spotreba vody na výrobu usne a súvisiaca spotreba vody na základe mesačných priemerných hodnôt za posledných dvanásť mesiacov pred podaním žiadosti podľa odmeraného množstva vypúšťaných odpadových vôd.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance from the leather supplier or leather manufacturing company, as appropriate.
Ak výroba usne prebieha v rôznych geografických oblastiach, žiadateľ alebo dodávateľ polotovarov na báze usne poskytne dokumentáciu, v ktorej sa spresňuje množstvo vypustenej vody (v m3) podľa potreby buď na množstvo polotovarov na báze usne spracovaných v tonách t), alebo na počet kožiek z ovčej kože na základe mesačných priemerných hodnôt za posledných dvanásť mesiacov pred podaním žiadosti.
The declaration shall specify the annual amount of leather production and related water consumption based on the monthly average values of the last 12 months preceding the application, measured by the quantity of waste water discharged.
Obmedzenie týkajúce sa činenia koží a kožiek
If the leather production process is conducted in different geographical locations, the applicant or supplier of semi-finished leather shall provide documentation that specifies the quantity of water discharged (m3) for the quantity of semi-finished leather processed in tonnes (t) or number of skins for sheepskin, as appropriate, based on the monthly average values during the 12 months preceding the application.
Surové kože a kožky na použitie v podšívke a stielkach, podľa vymedzenia v článku 2 ods. 2, obuvi určenej pre deti mladšie ako tri roky sa musia spracúvať pomocou technológie, pri ktorej sa používajú činidlá neobsahujúce chróm.
Restriction on the tanning of hides and skins
Posudzovanie a overovanie: V prípade obuvi určenej pre deti mladšie ako tri roky žiadateľ predloží vyhlásenie o súlade podľa potreby buď od výrobcu usne, alebo od dodávateľa usne, ktoré bude obsahovať informácie, že useň použitá vo vnútorných častiach obuvi (podšívka alebo stielky) bola vyčinená bez použitia chrómových činidiel.
For footwear intended for children under three years of age, raw hides and skins destined to be used in linings and socks, as defined in Article 2(2), shall be processed using chromium-free tanning technology.
Vo vyhlásení sa uvedie činidlo použité pri spracovaní surových koží a kožiek.
Assessment and verification: for footwear intended for children under three years of age, the applicant shall submit a declaration of compliance from the leather manufacturer or leather supplier, as appropriate, with the information that the leather used in the interior parts of the footwear (lining and/or socks) is chromium-free tanned.
Kritérium 3 – Emisie do vody z výroby usne, textílií a kaučuku
The declaration shall specify the tanning agent used in the processing of raw hides and skins.
Na textílie, useň a kaučuk, ktoré sú určené na použitie v konečnom výrobku, sa vzťahuje limit pre emisie do vody.
Criterion 3 — Emissions to water from the production of leather, textiles and rubber
Toto kritérium sa uplatňuje vždy, keď sa použije buď useň, textílie, alebo kaučuk (podľa potreby) vo zvrškoch topánky alebo vo vonkajších podošvách a ich obsah je vyšší ako 10,0 % hmotnostného podielu každého komponentu.
Textiles, leather and rubber that are destined to be used in the final product shall be subject to the limit on emissions to water.
Chemická spotreba kyslíka (ChSK) v odpadových vodách z garbiarní
The criterion shall apply whenever the leather, textile or rubber content, as appropriate, is used in shoe uppers or shoe outer soles and is greater than 10,0 % weight by weight of either component.
Výška ChSK v odpadových vodách z garbiarní pri vypúšťaní do povrchových vôd po čistení (ktoré prebieha v areáli prevádzky alebo mimo nej) nesmie prekročiť hodnotu 200,0 mg/l.
Chemical Oxygen Demand (COD) in waste water from leather tanning sites
Posudzovanie a overovanie: Podľa potreby buď žiadateľ, alebo dodávateľ materiálu poskytne vyhlásenie o súlade podložené podrobnou dokumentáciou a protokolmi o skúške podľa normy ISO 6060, ktoré preukazujú súlad s týmto kritériom na základe mesačných priemerov za obdobie šiestich mesiacov pred podaním žiadosti.
The COD value in waste water from leather tanning sites, when discharged to surface waters after treatment (whether on site or off site), shall not exceed 200,0 mg/l.
Pomocou údajov sa musí preukázať súlad výrobnej prevádzky, alebo ak sa odpadová voda čistí mimo areálu, súlad prevádzkovateľa čistiarne odpadových vôd.
Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance supported by detailed documentation and test reports in accordance with ISO 6060 showing compliance with this criterion on the basis of monthly averages for the six months preceding the application.
Chemická spotreba kyslíka (ChSK) v odpadových vodách z procesov povrchovej úpravy textílií
The data shall demonstrate the compliance of the production site or, if the effluent is treated off site, of the waste water treatment operator.
Výška ChSK v odpadovej vode vypúšťanej z procesov povrchovej úpravy textílií nesmie prekročiť hodnotu 20,0 g/kg spracovaných textílií.
Chemical Oxygen Demand (COD) in waste water from textile finishing processes
Medzi procesy povrchovej úpravy patrí tepelné vytvrdzovanie, tepelné spájanie, poťahovanie a impregnovanie textílií.
The COD value in waste water discharges from textile finishing processes shall not exceed 20,0 g/kg of textiles processed.
Táto požiadavka sa týka mokrých procesov používaných na povrchovú úpravu textilných tkanín.
Finishing processes shall include the thermosetting, thermosoling, coating and impregnating of textiles.
Požiadavka sa musí merať po prúde čistiarne odpadových vôd v areáli prevádzky alebo čistiarne komunálnych odpadových vôd, ktoré prijímajú odpadovú vodu z týchto prevádzok.
This requirement shall apply to wet processes used in the finishing of the textile fabric.
Textilné výrobky, ktorým bola udelená environmentálna značka EÚ na základe ekologických kritérií podľa rozhodnutia 2014/350/EÚ, sa považujú za výrobky, ktoré sú v súlade s kritériom 3.2.
The requirement shall be measured downstream of an on-site waste water treatment plant or a municipal waste water treatment plant receiving waste water from these processing sites.
V opačnom prípade podľa potreby buď žiadateľ, alebo dodávateľ materiálu poskytne podrobnú dokumentáciu a protokoly o skúške podľa normy ISO 6060, ktoré preukazujú súlad s týmto kritériom na základe mesačných priemerov za obdobie šiestich mesiacov pred podaním žiadosti.
Textile products that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria of Decision 2014/350/EU are considered compliant with criterion 3.2.
Pomocou údajov sa musí preukázať súlad výrobnej prevádzky, alebo ak sa odpadová voda čistí mimo areálu, súlad prevádzkovateľa čistiarne odpadových vôd.
Otherwise, the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide detailed documentation and test reports in accordance with ISO 6060, showing compliance with this criterion on the basis of monthly averages for the six months preceding the application.
Chemická spotreba kyslíka (ChSK) v odpadových vodách zo spracovania prírodného a syntetického kaučuku
The data shall demonstrate the compliance by the production site or, if the effluent is treated off site, by the waste water treatment operator.
Výška ChSK v odpadových vodách zo spracovania prírodného alebo syntetického kaučuku pri vypúšťaní do povrchových vôd po čistení (ktoré prebieha v areáli prevádzky alebo mimo nej) nesmie prekročiť hodnotu 150,0 mg/l.
Chemical Oxygen Demand (COD) in waste water from the processing of natural and synthetic rubber
Táto požiadavka sa týka mokrých procesov používaných na výrobu kaučuku.
The COD value in waste water from the processing of natural or synthetic rubber, as applicable, when discharged to surface waters after treatment (whether on site or off site), shall not exceed 150,0 mg/l.
Posudzovanie a overovanie: Podľa potreby buď žiadateľ, alebo dodávateľ materiálu poskytne vyhlásenie o súlade podložené podrobnou dokumentáciou a protokolmi o skúške podľa normy ISO 6060, ktoré preukazujú súlad s týmto kritériom na základe mesačných priemerov za obdobie šiestich mesiacov pred podaním žiadosti.
This requirement shall apply to wet processes used to manufacture the rubber.
Pomocou údajov sa musí preukázať súlad výrobnej prevádzky, alebo ak sa odpadová voda čistí mimo areálu, súlad prevádzkovateľa čistiarne odpadových vôd.
Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance supported by detailed documentation and test reports, based on ISO 6060 showing compliance with this criterion on the basis of monthly averages for the six months preceding the application The data shall demonstrate compliance by the production site or, if the effluent is treated off site, by the waste water treatment operator.
Chróm v odpadovej vode z garbiarne po čistení
Chromium in tannery waste water after treatment
Celková koncentrácia chrómu v odpadovej vode z garbiarne po čistení nesmie presiahnuť 1,0 mg/l, ako sa uvádza vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2013/84/EU [5].Posudzovanie a overovanie: Podľa potreby buď žiadateľ, alebo dodávateľ materiálu poskytne vyhlásenie o súlade podložené protokolom o skúške, pri ktorej sa použila jedna z týchto testovacích metód: ISO 9174, EN 1233 alebo EN ISO 11885 pre chróm a ktorou sa preukáže súlad s týmto kritériom na základe mesačných priemerov za obdobie šiestich mesiacov pred podaním žiadosti.
The total chromium concentration in tannery waste water after treatment shall not exceed 1,0 mg/l as specified in Commission Implementing Decision 2013/84/EU [5].Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance supported by a test report using one of the following test methods: ISO 9174, EN 1233 or EN ISO 11885 for chromium and showing compliance with this criterion on the basis of monthly averages for the six months preceding the application.
Žiadateľ poskytne vyhlásenie o súlade s najlepšou dostupnou technikou BAT č. 10 a podľa potreby buď s BAT č. 11, alebo BAT č. 12 podľa vykonávacieho rozhodnutia 2013/84/EÚ na zníženie obsahu chrómu vo vypúšťaných odpadových vodách.
The applicant shall provide a declaration of compliance with BAT 10 and either BAT 11 or 12, as appropriate, of Implementing Decision 2013/84/EU for the reduction of the chromium content of waste water discharges.
Kritérium 4 – Prchavé organické zlúčeniny (VOC)
Criterion 4 — Volatile organic compounds (VOCs)
Pokiaľ nie je uvedené inak, celkové použitie prchavých organických zlúčenín (ďalej len „VOC“) v konečnej výrobe obuvi nesmie v priemere presiahnuť 18,0 g VOC na pár.
Unless otherwise specified, the total use of VOCs in the final footwear production shall not exceed, on average, 18,0 g VOC/pair.
V prípade obuvi označovanej ako osobný ochranný prostriedok v súlade so smernicou Rady 89/686/EHS nesmie celkové použitie VOC v konečnej výrobe obuvi v priemere presiahnuť 20,0 g VOC na pár.
For footwear classified as personal protective equipment in accordance with Directive 89/686/EEC, the total use of VOCs during final footwear production shall not exceed, on average, 20,0 g VOC/pair.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o súlade podložené výpočtom celkového použitia VOC v konečnej výrobe obuvi v súlade s normou EN 14602.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance supported by a calculation of the total use of VOCs during final shoe production in accordance with EN 14602.
Výpočet musí byť podložený podľa potreby výsledkami skúšok a dokumentáciou (registrácia nákupu usní, lepidiel, materiálov na povrchovú úpravu a výrobu obuvi).
The calculation shall be supported by test results and documentation (registration of purchased leather, adhesives, finishes and production of footwear) as appropriate.
V náležitých prípadoch sa musí poskytnúť kópia osvedčenia vydaného certifikačným orgánom povereným podľa smernice 89/686/EHS, v ktorom sa preukazuje, že výrobok je označený ako osobný ochranný prostriedok.
Where applicable, a copy of certification issued by a certification body notified under Directive 89/686/EEC that proves that the product is classified as personal protective equipment shall be provided.
Kritérium 5 – Nebezpečné látky vo výrobku a v komponentoch obuvi
Criterion 5 — Hazardous substances in the product and shoe components
V prípade látok, ktoré spĺňajú kritériá klasifikácie podľa článku 57 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [6] ako látky vzbudzujúce veľmi veľké obavy (ďalej len „SVHC“), alebo látok alebo zmesí, ktoré spĺňajú kritériá klasifikácie, označovania a balenia podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 [7] v prípade kategórií nebezpečnosti uvedených v tabuľke 2, sa ich prítomnosť v konečnom výrobku a v akýchkoľvek homogénnych materiáloch alebo prvkoch, ktoré sa v nich nachádzajú, obmedzuje v súlade s kritériami 5.1 a 5.2.Na účely tohto kritéria sú zoznam kandidátskych látok vzbudzujúcich veľmi veľké obavy (SVHC) a klasifikácie nebezpečnosti podľa CLP zoskupené v tabuľke 2 podľa ich nebezpečných vlastností.
The presence in the final product, and any homogeneous materials or articles thereof, of substances and mixtures that meet the criteria for classification according to Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [6] as substances of very high concern (SVHCs) or substances or mixtures that meet the criteria for classification, labelling and packaging (CLP) according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [7] for the hazards listed in Table 2 shall be restricted in accordance with criteria 5.1 and 5.2.For the purposes of this criterion, the Candidate List of substances of very high concern (SVHCs) and CLP hazard classifications are grouped in Table 2 according to their hazardous properties.
Toto kritérium sa nevzťahuje na látky alebo zmesi, ktoré pri spracovaní zmenia svoje vlastnosti, čiže sa nevzťahuje na látky, ktoré prestanú byť biologicky dostupné alebo prejdú chemickou úpravou, takým spôsobom, že identifikovaná nebezpečnosť už viac neplatí.
The criterion does not apply to substances or mixtures which change their properties upon processing (in other words, substances which become no longer bioavailable or undergo chemical modification) such that the identified hazard no longer applies.
Patria sem chemické reakcie, pri ktorých došlo k úprave látok, ako napr. polymerizácia, pri ktorej monoméry alebo prísady vytvárajú kovalentné väzby.
This shall include chemical reactions where substances have been modified such as polymerisation where monomers or additives become covalently bonded.
Textilné výrobky, ktorým bola udelená environmentálna značka EÚ na základe ekologických kritérií podľa rozhodnutia 2014/350/EÚ, sa považujú za výrobky, ktoré spĺňajú kritérium 5.
Textile products that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria of Decision 2014/350/EU are considered to comply with criterion 5.
Tabuľka 2
Table 2
Skupiny obmedzovaných látok podľa nebezpečenstiev
Grouping of restricted hazards
skupina nebezpečenstiev – Látky vzbudzujúce veľmi veľké obavy (SVHC)
Group 1 hazards — Substances of very high concern (SVHC)
Nebezpečenstvá, na základe ktorých sa látka alebo zmes zaraďuje do 1. skupiny:
Hazards that identify a substance or mixture as being within Group 1:
Látky, ktoré sa nachádzajú na zozname kandidátskych látok vzbudzujúcich veľmi veľké obavy (SVHC) Európskej chemickej agentúry (ECHA)Látky karcinogénne, mutagénne alebo poškodzujúce reprodukciu (CMR) Kategória 1A alebo 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df
Substances that appear on the Candidate List for substances of very high concern (SVHC) by the European Chemical Agency (ECHA)
skupina nebezpečenstiev – Klasifikácie nebezpečnosti podľa CLP
Carcinogenic, Mutagenic and/or Toxic for Reproduction (CMR) Category 1A or 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df
Nebezpečenstvá, na základe ktorých sa látka alebo zmes zaraďuje do 2. skupiny:
Group 2 hazards — CLP hazards
Kategória 2 – látky CMR: H341, H351, H361f, H361d, H361fd, H362 Kategória 1 – látky toxické pre vodné prostredie: H400, H410
Hazards that identify a substance or mixture as being within Group 2:
Kategórie 1 a 2 – látky s akútnou toxicitou: H300, H310, H330
Category 2 CMR: H341, H351, H361f, H361d, H361fd, H362
Kategória 1 – látky s aspiračnou toxicitou: H304
Category 1 aspiration toxicity: H304
Kategórie 2, 3 a 4 – látky toxické pre vodné prostredie: H411, H412, H413
Group 3 hazards — CLP hazards
Obmedzenie látok vzbudzujúcich veľmi veľké obavy
Hazards that identify a substance or mixture as being within Group 3:
Konečný výrobok ani žiadne homogénne materiály alebo výrobky, z ktorých pozostáva, nesmú obsahovať látky, ktoré boli určené podľa postupu uvedeného v článku 59 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1907/2006 a zaradené do zoznamu kandidátskych látok vzbudzujúcich veľmi veľké obavy, v koncentráciách vyšších ako 0,10 % hmotnostného podielu.
Category 2, 3 and 4 aquatic toxicity: H411, H412, H413
V prípade výskytu látok vzbudzujúcich veľmi veľké obavy, ktoré sa uvádzajú na zozname kandidátskych látok v konečnom výrobku alebo v akýchkoľvek homogénnych materiáloch alebo výrobkoch tvoriacich súčasť konečného výrobku, a to v koncentráciách vyšších ako 0,10 % hmotnostného podielu, sa pre tieto látky neudeľujú žiadne výnimky.
Category 3 acute toxicity: H301, H311, H331, EUH070
Kontrola sa zakladá na určení možnej prítomnosti takýchto látok vo výrobku.
Category 2 STOT: H371, H373
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o súlade podložené v prípade potreby aj vyhláseniami od dodávateľa materiálu, pokiaľ ide o neprítomnosť látok SVHC v koncentráciách vyšších ako 0,10 % (hmotnostného podielu) v konečnom výrobku a v akýchkoľvek homogénnych materiáloch alebo výrobkoch, ktoré tvoria súčasť konečného výrobku.
Restriction of substances of very high concern
Vyhlásenia musia odkazovať na najnovšiu verziu zoznamu kandidátskych látok, ktorý zverejňuje Európska chemická agentúra (ECHA) [10].
The final product, and any homogeneous materials or articles thereof, shall not contain substances that have been identified according to the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 and included in the Candidate List for SVHCs in concentrations higher than 0,10 % weight by weight.
Obmedzenie na základe klasifikácie látok a zmesí podľa CLP
No derogation shall be given to Candidate List SVHCs if they are present in the final product, or to any homogeneous materials or articles that form part of the final product in concentrations higher than 0,10 % weight by weight.
S výnimkou podšívok a stielok podľa vymedzenia v článku 2 ods. 2 tejto smernice sa toto kritérium uplatňuje vtedy, keď je obsah akéhokoľvek homogénneho materiálu alebo výrobku vo zvrškoch topánok alebo vo vonkajších podošvách vyšší ako 3,0 % (hmotnostného podielu) každého komponentu.
The screening shall be based on the identification of the potential for presence of such substances in the product.
V prípade podšívok a stielok sa na každý homogénny materiál alebo výrobok, ktoré sa použijú na podšívku a stielky, vzťahuje obmedzenie uvedené v ďalšom odseku.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance supported, where appropriate, by declarations from the material supplier regarding the absence of SVHCs at concentrations greater than 0,10 % (weight by weight) for the final product, and any homogeneous materials or articles that form part of the product.
Žiadne homogénne materiály alebo výrobky, ktoré tvoria súčasť konečného výrobku, nesmú obsahovať látky a zmesi, ktoré patria do skupín uvedených v tabuľke 3 a ktoré spĺňajú kritériá klasifikácie na označenie nebezpečnosti podľa nariadenia CLP podľa tabuľky 2, v koncentráciách vyšších ako 0,10 % (hmotnostného podielu).
Declarations shall be referenced to the latest version of the Candidate List published by ECHA [10].
Tabuľka 3
Restriction based on CLP classified substances and mixtures
Skupiny látok a zmesí, na ktoré sa vzťahuje kritérium 5.2
With the exception of linings and socks, as defined in Article 2(2) of this Decision, the criterion shall apply when the content of any homogeneous material or article in shoe uppers or shoe outer soles is greater than 3,0 % (weight by weight) of either component.
účinné látky prítomné v biocídnych výrobkoch,
For linings and socks, any homogeneous material or article that is used for linings and socks shall be subject to the restriction as specified in the next paragraph.
farbivá (vrátane tlačiarenských farieb, pigmentov a lakov),
Substances and mixtures falling within the groups identified in Table 3 that meet the criteria for classification with the CLP hazards in Table 2 shall not be present in any homogeneous materials or articles that form part of the final product in concentrations higher than 0,10 % (weight by weight).
pomocné nosiče, vyrovnávacie činidlá, hnacie plyny a disperzné činidlá, povrchovo aktívne látky,
Table 3
likrovacie činidlá,
Substances and mixtures groups to which criterion 5.2 shall apply
rozpúšťadlá,
Active substances of biocidal products;
potlačové zahusťovadlá, spojivá, stabilizátory a zmäkčovadlá,
Dyestuffs (including inks, pigments and varnishes);
spomaľovače horenia,
Auxiliary carriers, levelling, blowing and dispersing agents, surfactants;
mutagény tvoriace priečne väzby, lepidlá,
Fatliquoring agents;
odpudzovače vody, nečistôt a škvŕn.
Solvents;
Používanie niektorých látok a zmesí uvedených v tabuľke 3 je vyňaté z požiadavky týkajúcej sa kritéria 5.2 za podmienok stanovených v tabuľke 4.
Print thickeners, binders, stabilisers, and plasticisers;
Tabuľka 4
Flame retardants;
Podmienky udelenia výnimky, ktoré sa vzťahujú na používanie funkčných látok a zmesí
Cross-linking agents, adhesives;
Látky a zmesi
Water, dirt, and stain repellents.
Rozsah výnimky
The use of certain substances and mixtures referred to in Table 3 is exempted from the requirements of criterion 5.2 subject to the conditions specified in Table 4.
Podmienky udelenia výnimky
Table 4
Uplatnenie na obuv
Derogation conditions that shall apply to the use of functional substances and mixtures
Nikel
Substances and mixtures
Nikel sa môže nachádzať len v nehrdzavejúcej oceli.
Scope of derogation
Miera uvoľňovania niklu z nehrdzavejúcej ocele sa musí rovnať alebo byť nižšia ako 0,5 μg/cm2/týždeň, ako sa uvádza v kritériu 6 (zoznam obmedzovaných látok).
Derogation conditions
Oceľové tužinky a doplnky obuvi
Applicability to footwear
Farbivá na farbenie a nepigmentovú potlač
Nickel
Vo farbiarňach a v tlačiarňach sa musia používať bezprašné farbivá alebo automatické dávkovanie a výdaj farbív na minimalizáciu expozície pracovníkov.
Nickel can only be contained in stainless steel.
Farbivá