natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cf. the third subparagraph of Article 71(5) of Directive 2014/24/EU and the third subparagraph of Article 88(5) of Directive 2014/25/EU
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/23/EÚ z 26. februára 2014 o udeľovaní koncesií (Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 1).
This is the link to the preliminary version under development.
Porovnaj článok 90 ods. 3 smernice 2014/24/EÚ.
When available, the link to the full production version will be inserted or made available otherwise.
Takisto budú môcť vytvárať aj jednotný európsky dokument pre obstarávanie ako súbor vo formáte PDF, ktorý je možné elektronicky poslať ako prílohu.
The situation is more complex in respect of negotiated procedures without prior publication, provided for under Article 32 of Directive 2014/24/EU and Article 50 of Directive 2014/25/EU as these provisions apply to very different realities.Requesting an ESPD would constitute an unnecessary administrative burden or be otherwise inappropriate 1) where only one, predetermined participant is possible (for the two Directives, respectively Article 32, paragraph 2(b), paragraph 3(b), paragraph 3 (d) and paragraph 5 of Directive 2014/24/EU and Article 50, letters (c), (e), (f) and (i) of Directive 2014/25/EU and 2) because of the urgency involved (respectively Article 32(2)(c) of Directive 2014/24/EU and Article 50, letters (d) and (h) of Directive 2014/25/EU or because of the particular characteristics of the transaction for supplies quoted and purchased on a commodity market (Article 32(3)(c) of Directive 2014/24/EU and Article 50, letter (g) of Directive 2014/25/EU.On the other hand, the ESPD would play its role in full and should be requested in the remaining cases, which are characterised by the possible participation of more than one participants and the absence of urgency or particular characteristics linked to the transaction; such is the case in respect of Article 32, paragraph 2(a), paragraph 3(a) and paragraph 4 of Directive 2014/24/EU and Article 50, letters (a), (b) and (j) of Directive 2014/25/EU.
Na to, aby hospodárske subjekty mohli neskôr opätovne použiť informácie, mali by vyplnený jednotný európsky dokument pre obstarávanie uložiť vo vhodnom elektronickom formáte (napr. ako súbor vo formáte.xml).
Articles 74 to 77 and 91 to 94 of, respectively, Directives 2014/24/EU and 2014/25/EU.
Týka sa to aj minimálneho požadovaného obratu, ktorý sa v takýchto prípadoch musí určiť v závislosti od maximálnej odhadovanej hodnoty jednotlivých častí.
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts, OJ L 94, 28.3.2014, p. 1.
A to okrem prípadov, keď verejní obstarávatelia alebo obstarávatelia uviedli, že všeobecné informácie („áno“/ „nie“) na splnenie požiadavky budú dostatočné na prvom stupni.
Cf.
Podrobnejšie vysvetlenia k tejto možnosti sa nachádzajú ďalej.
Article 90(3) of Directive 2014/24/EU.
Takéto požiadavky môžu byť všeobecné alebo obmedzené len na určité situácie, napr. len v prípade verejných súťaží alebo v prípade dvojfázových postupov iba vtedy, keď budú k účasti prizvaní všetci záujemcovia spĺňajúci minimálne požiadavky.
This might be the case for the minimum required turnover, which in such cases must be determined in function of the maximum estimated value of the single lots.
Elektronický podpis jednotného európskeho dokumentu pre obstarávanie nemusí byť potrebný ani vtedy, keď je jednotný európsky dokument pre obstarávanie začlenený do platformy elektronického obstarávania a keď sa na použitie tejto platformy vyžaduje elektronické overovanie totožnosti.
Unless the contracting authorities or contracting entities have indicated that general information (‘yes’/ ‘no’) on meeting the requirements will be sufficient in the first instance.
Obstarávatelia bez ohľadu na to, či sú verejnými obstarávateľmi alebo nie, sa podľa článku 80 ods. 2 smernice 2014/25/EÚ môžu rozhodnúť, že budú uplatňovať podmienky účasti stanovené v článku 58 smernice 2014/24/EÚ (časť IV, oddiely A, B a C).
See below for more explanations on this option.
Použitie jednotného európskeho dokumentu pre obstarávanie obstarávateľmi, pokiaľ ide o požiadavky súvisiace so systémami zabezpečenia kvality a normami environmentálneho manažérstva (časť IV oddiel D), nie je výslovne ustanovené v smernici 2014/25/EÚ, malo by však byť povolené z praktických dôvodov, keďže článok 62 smernice 2014/24/EÚ a článok 81 smernice 2014/25/EÚ sú v podstate totožné.
Such requirements may be general or limited to certain situations only, e.g. only in open procedures or, for two stage procedures, only when all candidates meeting the minimum requirements will be invited to participate.
Obstarávatelia podľa článku 77 ods. 2 a článku 78 ods. 1 smernice 2014/25/EÚ vyberú účastníkov na základe objektívnych pravidiel a kritérií.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
Ako už bolo opísané, tieto kritériá môžu v niektorých prípadoch byť kritériami ustanovenými v smernici 2014/24/EÚ alebo môžu obsahovať v podstate rovnaké ustanovenia (pozri poznámku pod čiarou č. 16).
See Part II, Section C
Objektívne pravidlá a kritériá však môžu byť takisto špecifické pre daného obstarávateľa alebo konkrétny postup obstarávania.
For instance:
Takéto prípady však nemusia byť zahrnuté v štandardnom formulári.
if the tender and the accompanying ESPD in an open procedure are transmitted by an e-mail which is provided with an electronic signature of the required type, then additional signature(s) on the ESPD might not be necessary.
Použitie jednotného európskeho dokumentu pre obstarávanie obstarávateľmi, pokiaľ ide o zníženie počtu kvalifikovaných záujemcov (časť V), nie je výslovne ustanovené v smernici 2014/25/EÚ, malo by však byť povolené z praktických dôvodov, keďže v článku 65 smernice 2014/24/EÚ aj v článku 78 ods. 2 smernice 2014/25/EÚ sa vyžaduje, aby sa všetky takéto zníženia počtov vykonali v súlade s objektívnymi a nediskriminačnými kritériami alebo pravidlami.
The use of an e-Signature on the ESPD might also not be necessary, when the ESPD is integrated in an e-Procurement platform and e-authentication is required in order to use that platform.
PRÍLOHA 2
Pursuant to Article 80(2) of Directive 2014/25/EU, contracting entities, whether or not they are contracting authorities, may decide to apply the selection criteria provided for in Article 58 of Directive 2014/24/EU (Part IV, Sections A, B and C).
ŠTANDARDNÝ FORMULÁR JEDNOTNÉHO EURÓPSKEHO DOKUMENTU PRE OBSTARÁVANIE
Use of the ESPD by contracting entities in respect of requirements connected with quality assurance schemes and environmental management standards (Part IV, Section D) is not explicitly provided for under Directive 2014/25/EU, but should nevertheless be allowed for practical reasons, as Articles 62 and 81 of, respectively, Directives 2014/24/EU and 2014/25/EU are substantially the same.
Časť I:
Pursuant to Articles 77(2) and 78(1) of Directive 2014/25/EU, contracting entities shall select participants on the basis of objective rules and criteria.
Informácie týkajúce sa postupu verejného obstarávania a verejného obstarávateľa alebo obstarávateľa
As described above, these criteria may in some case be those provided for in Directive 2014/24/EU or involve substantially identical provisions (see footnote 16).
V prípade postupov verejného obstarávania, v ktorých bola výzva na súťaž uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie, sa informácie požadované v časti I zobrazia automaticky za predpokladu, že na vytvorenie a vyplnenie jednotného európskeho dokumentu pre obstarávanie sa použije elektronická služba jednotného európskeho dokumentu pre obstarávanie (1).
However, the objective rules and criteria may also be specific to a given contracting entity or a specific procurement procedure.
Referenčné číslo príslušného oznámenia (2) uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie:
Such cases can, however, not be covered in a standard form.
Ú. v.
Use of the ESPD by contracting entities in respect of the reduction of the number of qualified candidates (Part V) is not explicitly provided for under Directive 2014/25/EU, but should nevertheless be allowed for practical reasons, as both Articles 65 and 78(2) of, respectively, Directives 2014/24/EU and 2014/25/EU require that any such reduction of numbers shall be carried out in accordance with objective and non-discriminatory criteria or rules.
EÚ S číslo [ ], dátum [ ], strana [ ],
ANNEX 2
Číslo oznámenia v Ú. v.
STANDARD FORM FOR THE EUROPEAN SINGLE PROCUREMENT DOCUMENT (ESPD)
EÚ S:
Part I:
Ak v Úradnom vestníku Európskej únie nebola uverejnená žiadna výzva na súťaž, verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ musí vyplniť informácie umožňujúce jednoznačnú identifikáciu postupu verejného obstarávania:
Information concerning the procurement procedure and the contracting authority or contracting entity
V prípade, keď nie je potrebné uverejnenie oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, uveďte ďalšie informácie umožňujúce jednoznačnú identifikáciu postupu verejného obstarávania (napr. odkaz na uverejnenie na vnútroštátnej úrovni):
For procurement procedures in which a call for competition has been published in the Official Journal of the European Union, the information required under Part I will be automatically retrieved, provided that the electronic ESPD-service (1) is used to generate and fill in the ESPD.
INFORMÁCIE O POSTUPE VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA
Reference of the relevant notice (2) published in the Official Journal of the European Union:
Informácie požadované v časti I sa zobrazia automaticky za predpokladu, že na vytvorenie a vyplnenie jednotného európskeho dokumentu pre obstarávanie sa použije spomínaná elektronická služba jednotného európskeho dokumentu pre obstarávanie.
OJEU S number [ ], date [ ], page [ ],
Ak sa tieto informácie nezobrazia automaticky, musí ich vyplniť hospodársky subjekt.
Notice number in the OJ S:
Identifikácia obstarávateľa (3)
If there is no call for competition in the OJEU, then the contracting authority or contracting entity must fill in the information allowing the procurement procedure to be unequivocally identified:
Odpoveď:
In case publication of a notice in the Official Journal of the European Union is not required, please give other information allowing the procurement procedure to be unequivocally identified (e. g. reference of a publication at national level):
Názov:
INFORMATION ABOUT THE PROCUREMENT PROCEDURE
O aké obstarávanie ide?
The information required under Part I will be automatically retrieved, provided that the above-mentioned electronic ESPD-service is used to generate and fill in the ESPD.
Názov alebo skrátený opis obstarávania (4):
If not, this information must be filled in by the economic operator.
Evidenčné číslo spisu, ktoré pridelil verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ (ak sa uplatňuje) (5):
Identity of the procurer (3)
Útvary Komisie bezplatne sprístupnia elektronickú službu jednotného európskeho dokumentu pre obstarávanie verejným obstarávateľom, obstarávateľom, hospodárskym subjektom, poskytovateľom elektronických služieb a iným zainteresovaným stranám.
Answer:
V prípade verejných obstarávateľov:
Name:
buď predbežné oznámenie používané ako prostriedok vyzvania na súťaž, alebo oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania.
Which procurement is concerned?
V prípade obstarávateľov:
Title or short description of the procurement (4):
pravidelné informatívne oznámenie používané ako prostriedok výzvy na súťaž, oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania alebo oznámenie o existencii kvalifikačného systému.
File reference number attributed by the contracting authority or contracting entity (if applicable) (5):
Informácie, ktoré majú byť prevzaté z oddielu I bodu I.1 príslušného oznámenia, v prípade spoločného obstarávania uveďte mená všetkých zúčastnených obstarávateľov.
Commission Services will make the electronic ESPD-service available, free of charge, for contracting authorities, contracting entities, economic operators, providers of electronic services and other interested parties
Pozri body II.1.1 a II.1.3 príslušného oznámenia.
For contracting authorities:
Pozri bod II.1.1 príslušného oznámenia.
either a Prior Information Notice used as a means of calling for competition or a Contract Notice.
Časť II:
For contracting entities:
Informácie týkajúce sa hospodárskeho subjektu
a Periodic Indicative Notice used as a means of calling for competition, a Contract Notice or a Notice on the Existence of a Qualification System.
INFORMÁCIE O HOSPODÁRSKOM SUBJEKTE
Information to be copied from Section I, Point I.1, of the relevant notice, In case of joint procurement, please indicate the names of all involved procurers.
Identifikácia:
See points II.1.1 and II.1.3 of the relevant notice
Identifikačné číslo pre DPH, ak sa uplatňuje:
See point II.1.1 of the relevant notice
Ak sa identifikačné číslo pre DPH neuplatňuje, uveďte iné národné identifikačné číslo, ak sa vyžaduje a je uplatniteľné.
Part II:
Poštová adresa:
INFORMATION ABOUT THE ECONOMIC OPERATOR
Telefón:
Identification:
Internetová adresa (webová adresa) (ak je k dispozícii):
VAT-number, if applicable:
Všeobecné informácie:
If no VAT-number is applicable, please indicate another national identification number, if required and applicable
Je hospodársky subjekt mikropodnik, malý alebo stredný podnik (7)?
Postal address:
[ ] Áno [ ] Nie
Contact person or persons (6):
Len v prípade, ak je obstarávanie vyhradené (8):
Telephone:
je hospodársky subjekt chránená pracovná dielňa, „sociálny podnik“ (9) alebo zabezpečí plnenie zákazky v rámci programov chránených pracovných miest?
E-mail:
Ak áno,
Internet address (web address) (if applicable):
aký je zodpovedajúci percentuálny podiel zdravotne postihnutých alebo znevýhodnených pracovníkov?
General information:
Ak sa to vyžaduje, uveďte, ktorá do ktorej kategórie alebo kategórií zdravotne postihnutých alebo znevýhodnených pracovníkov patria príslušní zamestnanci?
Is the economic operator a Micro, a Small or a Medium-Sized Enterprise (7)?
V príslušných prípadoch: je hospodársky subjekt zapísaný v úradnom zozname schválených hospodárskych subjektov alebo má rovnocenné osvedčenie (napríklad v rámci národného (pred)kvalifikačného systému)?
[ ] Yes [ ] No
[ ] Áno [ ] Nie [ ] Neuplatňuje sa
Only in case the procurement is reserved (8):
Ak áno:
is the economic operator a sheltered workshop, a ‘social business’ (9) or will it provide for the performance of the contract in the context of sheltered employment programmes?
Odpovedzte na zvyšné časti tohto oddielu, oddielu B a v príslušnom prípade oddielu C tejto časti, v prípade potreby vyplňte časť V a v každom prípade vyplňte a podpíšte časť VI.
If yes,
Uveďte názov zoznamu alebo osvedčenia a v príslušnom prípade príslušné číslo zápisu alebo osvedčenia:
what is the corresponding percentage of disabled or disadvantaged workers?
Ak je osvedčenie o zápise alebo osvedčenie k dispozícii v elektronickom formáte, uveďte:
If required, please specify which category or categories of disabled or disadvantaged workers the employees concerned belong to?
(webová adresa, vydávajúci orgán alebo subjekt, presný odkaz na dokumentáciu):
If applicable, is the economic operator registered on an official list of approved economic operators or does it have an equivalent certificate (e.g. under a national (pre)qualification system)?
Poskytnite informácie o kontaktných osobách toľkokrát, koľkokrát je to potrebné.
Please answer the remaining parts of this Section, Sections B and, where relevant, C of this Part, complete Part V, where applicable, and, in any case, fill in and sign Part VI.
36).
Please provide the name of the list or certificate and the relevant registration or certification number, if applicable:
podniky, ktoré zamestnávajú menej ako 50 osôb a ktorých ročný obrat a/alebo celková ročná súvaha neprekračuje 10 miliónov EUR; Stredné podniky:
If the certificate of registration or certification is available electronically, please state:
podniky, ktoré nie sú mikropodnikmi ani malými podnikmi a ktoré zamestnávajú menej ako 250 osôb a ktorých ročný obrat nepresahuje 50 miliónov EUR a/alebo celková ročná súvaha nepresahuje 43 miliónov EUR,
(web address, issuing authority or body, precise reference of the documentation):
Pozri oznámenie o ponuke, bod III.1.5.
Please repeat the information concerning contact persons as many times as needed.
To znamená, že jeho hlavným cieľom je sociálna a profesionálna integrácia zdravotne postihnutých alebo znevýhodnených osôb.
Cf.
Uveďte odkazy, na ktorých je založený zápis alebo osvedčenie a v príslušnom prípade klasifikáciu získanú v úradnom zozname (10):
Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises, (OJ L 124, 20.5.2003, p.
Vzťahuje sa zápis alebo osvedčenie na všetky požadované podmienky účasti?
36).
Ak nie:
This information is required for statistical purposes only.
Vyplňte navyše aj chýbajúce informácie v časti IV, oddiely A, B, C alebo D, a to podľa potreby
Micro enterprises:
LEN ak sa to vyžaduje v príslušnom oznámení alebo súťažných podkladoch:
enterprise which employs fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million.
Bude môcť hospodársky subjekt poskytnúť osvedčenie, pokiaľ ide o platbu príspevkov na sociálne zabezpečenie a daní, alebo informácie, ktoré verejnému obstarávateľovi alebo obstarávateľovi umožnia získať toto osvedčenie priamo prostredníctvom prístupu do vnútroštátnej databázy v ktoromkoľvek členskom štáte, ktorá je k dispozícii bezplatne?
Small enterprises:
Ak je príslušná dokumentácia dostupná v elektronickom formáte, uveďte:
an enterprise which employs fewer than 50 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 10 million;
Forma účasti:
Medium enterprises, enterprises which are neither micro nor small and which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million,
Zúčastňuje sa hospodársky subjekt na postupe obstarávania spoločne s inými subjektmi (11)?
See contract notice point III.1.5
Ak áno, zaistite, aby príslušné ostatné subjekty poskytli osobitný formulár jednotného európskeho dokumentu pre obstarávanie.
I.e. its main aim is the social and professional integration of disabled or disadvantaged persons.
Uveďte úlohu hospodárskeho subjektu v rámci skupiny (vedúci subjekt, subjekt zodpovedný za osobitné úlohy…):
Please state the references on which the registration or certification is based, and, where applicable, the classification obtained in the official list (10):
Uveďte iné hospodárske subjekty, ktoré sa zúčastňujú na postupe obstarávania spoločne:
Does the registration or certification cover all of the required selection criteria?
V prípade potreby názov zúčastnenej skupiny:
If no:
Časti
In addition, please complete the missing information in Part IV, Sections A, B, C or D as the case may be
Ak je to uplatniteľné, označenie častí, o ktoré sa hospodársky subjekt chce uchádzať:
ONLY if this is required in the relevant notice or procurement documents:
INFORMÁCIE O ZÁSTUPCOCH HOSPODÁRSKEHO SUBJEKTU
Will the economic operator be able to provide a certificate with regard to the payment of social security contributions and taxes or provide information enabling the contracting authority or contracting entity to obtaining it directly by accessing a national database in any Member State that is available free of charge?
V príslušnom prípade uveďte meno a adresu osoby oprávnenej zastupovať hospodársky subjekt na účely tohto postupu obstarávania:
If the relevant documentation is available electronically, please indicate:
Zastúpenie, ak existuje:
Form of participation:
Celé meno;
Is the economic operator participating in the procurement procedure together with others (11)?
doplnené dátumom a miestom narodenia, ak sa vyžadujú:
If yes, please ensure that the others concerned provide a separate ESPD form.
Pozícia/zastupujúci:
Please indicate the role of the economic operator in the group (leader, responsible for specific tasks …):
Ak je to potrebné, uveďte podrobné informácie o zastúpení (jeho forma, rozsah, účel…):
Please identify the other economic operators participating in the procurement procedure together:
Ak existujú odkazy a klasifikácie, tak sú uvedené v osvedčení.
Where applicable, name of the participating group:
Najmä ako súčasť skupiny, konzorcia, spoločného podniku alebo podobne.
Lots
INFORMÁCIE O VYUŽÍVANÍ KAPACÍT INÝCH SUBJEKTOV
Where applicable, indication of the lot(s) for which the economic operator wishes to tender:
Dôvera:
INFORMATION ABOUT REPRESENTATIVES OF THE ECONOMIC OPERATOR
Využíva hospodársky subjekt kapacity iných subjektov, aby mohol splniť podmienky účasti stanovené v časti IV a prípadne kritériá a pravidlá stanovené ďalej v časti V?
Where applicable, please indicate the name(s) and address(es) of the person(s) empowered to represent the economic operator for the purposes of this procurement procedure:
Ak áno, predložte samostatný formulár jednotného európskeho dokumentu pre obstarávanie, v ktorom budú uvedené informácie požadované v oddiele A a B tejto časti a časti III pre každý z príslušných subjektov, riadne vyplnený a s podpisom príslušných subjektov.
Representation, if any:
Upozorňujeme, že tento formulár by mal zahŕňať aj technikov alebo technické orgány, ktoré priamo nepatria k podniku hospodárskeho subjektu, najmä tých, ktorí zodpovedajú za kontrolu kvality, a v prípade verejných zákaziek na práce by mal zahŕňať technikov alebo technické orgány, na ktoré sa môže hospodársky subjekt obrátiť so žiadosťou o vykonanie práce.
Full name;
Pokiaľ je to relevantné pre špecifickú kapacitu alebo kapacity, ktoré hospodársky subjekt využíva, uveďte informácie v časti IV a V pre každý z príslušných subjektov (12).
accompanied by the date and place of birth, if required:
INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA SUBDODÁVATEĽOV, KTORÝCH KAPACITY HOSPODÁRSKY SUBJEKT NEVYUŽÍVA
Position/Acting in the capacity of:
(Tento oddiel sa vyplní len vtedy, ak tieto informácie výslovne vyžaduje verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ).
If needed, please provide detailed information on the representation (its forms, extent, purpose …):
Subdodávatelia:
The references and the classification, if any, are set out on the certification.
Má hospodársky subjekt v úmysle zadať niektorú časť zákazky tretím stranám?
Notably as part of a group, consortium, joint venture or similar.
Ak áno a pokiaľ sú známe, uveďte zoznam navrhovaných subdodávateľov:
INFORMATION ABOUT RELIANCE ON THE CAPACITIES OF OTHER ENTITIES
Ak verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ vyslovene požaduje tieto informácie okrem informácií v tomto oddiele, uveďte informácie požadované v oddieloch A a B tejto časti a časti III pre každého (pre každú z kategórií) z príslušných subdodávateľov.
Reliance:
Napríklad technické orgány zapojené do kontroly kvality:
Does the economic operator rely on the capacities of other entities in order to meet the selection criteria set out under Part IV and the criteria and rules (if any) set out under Part V below?
Časť IV oddiel C bod 3.
If yes, please provide a separate ESPD form setting out the information required under Sections A and B of this Part and Part III for each of the entities concerned, duly filled in and signed by the entities concerned.
Časť III:
Please note that this should also include any technicians or technical bodies, not belonging directly to the economic operator’s undertaking, especially those responsible for quality control and, in the case of public works contracts, the technicians or technical bodies upon whom the economic operator can call in order to carry out the work.
Dôvody na vylúčenie
Insofar as it is relevant for the specific capacity or capacities on which the economic operator relies, please include the information under Parts IV and V for each of the entities concerned (12).
DÔVODY TÝKAJÚCE SA ODSÚDENÍ ZA TRESTNÝ ČIN
INFORMATION CONCERNING SUBCONTRACTORS ON WHOSE CAPACITY THE ECONOMIC OPERATOR DOES NOT RELY
V článku 57 ods. 1 smernice 2014/24/EÚ sa stanovujú tieto dôvody vylúčenia: