natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators, specially designed for "laser" beam transmission, regardless of depth.
závitovkové lisy špeciálne navrhnuté alebo modifikované na lisovanie vojenských výbušnín;
f. does not apply to ordinary propulsive shaft and hydrodynamic control-rod hull penetrators.
rezacie stroje na rezanie lisovaných propelentov na požadovanú veľkosť;
g.
dražovacie bubny s priemerom 1,85 m alebo väčším a s kapacitou výrobkov nad 227 kg;
Silent bearings having any of the following, components therefor and equipment containing those bearings, specially designed for military use:
kontinuálne miešačky na pevné propelenty;
Gas or magnetic suspension;
prúdové mlyny na drvenie a mletie prísad na vojenské výbušniny;
Active signature controls; or
zariadenia pre zabezpečenie sféricity a jednotnej veľkosti častíc v kovových práškoch uvedených vo VM 8.c.8;
Vibration suppression controls.
konvekčné prúdové konvertory na konverziu materiálov uvedených vo VM 8.c.3.
"Aircraft", "lighter-than-air vehicles", Unmanned Aerial Vehicles ("UAVs"), aero-engines and "aircraft" equipment, related equipment, and components, as follows, specially designed or modified for military use:
Systémy zbraní s usmernenou energiou (DEW), súvisiace alebo obranné zariadenia a skúšobné modely a ich špeciálne navrhnuté súčasti:
a.
„laserové“ systémy špeciálne navrhnuté na zničenie alebo znemožnenie splnenia úlohy cieľa;
Manned "aircraft" and "lighter-than-air vehicles", and specially designed components therefor;
systémy s vyžarovaním častíc, ktoré sú schopné zničiť alebo znemožniť splnenie úlohy cieľa;
b.
systémy s vysokou rádiofrekvenciou (RF) schopné zničiť alebo znemožniť splnenie úlohy cieľa;
Not used since 2011;
zariadenia špeciálne navrhnuté na odhaľovanie alebo identifikovanie systémov alebo na obranu pred systémami, ktoré sú uvedené vo VM 19. a až VM 19.c;
c.
modely fyzických skúšok pre systémy, zariadenia a súčasti, ktoré sú uvedené vo VM 19;
Unmanned aircraft and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
„laserové“ systémy špeciálne navrhnuté na spôsobenie trvalého oslepnutia nevylepšeného videnia, t. j. obnažené oči alebo oči s korekčnými pomôckami.
"UAVs", Remotely Piloted Air Vehicles (RPVs), autonomous programmable vehicles and unmanned "lighter-than-air vehicles";
Systémy zbraní s usmernenou energiou (DEW), ktoré sú kontrolované prostredníctvom VM 19, zahrňujú systémy, ktorých schopnosť je odvodená z riadeného uplatňovania týchto položiek:
Launchers, recovery equipment and ground support equipment;
„lasery“ s dostatočnou výkonnosťou na ničenie podobné účinkom konvenčnej munícii;
Equipment designed for command or control;
urýchľovače častíc, ktoré vysielajú lúč nabitých alebo neutrálnych častíc s deštruktívnou silou;
d.
vysielače rádiofrekvenčných lúčov vysokej pulznej sily alebo vysokej priemernej sily, ktoré vytvárajú polia s dostatočnou intenzitou na zneškodnenie elektronických obvodov vzdialeného cieľa.
Propulsion aero-engines and specially designed components therefor;
VM 19 zahŕňa tieto položky, ak sú špeciálne navrhnuté na systémy zbraní s usmernenou energiou (DEW):
e.
zariadenia na výrobu primárnej energie, skladovanie energie, rozvod, úpravu energie, alebo na manipuláciu s palivami;
Airborne refuelling equipment specially designed or modified for any of the following, and specially designed components therefor:
systémy na zameranie a sledovanie cieľa;
"Aircraft" specified by ML10.a.; or
systémy schopné vyhodnotiť poškodenie cieľa, zničiť alebo znemožniť splnenie úlohy;
Unmanned aircraft specified by ML10.c.;
zariadenia na manipulovanie s lúčom, jeho rozširovanie alebo zameriavanie;
f.
zariadenia so schopnosťou rýchleho otáčania vyžarujúceho lúča na operácie s viacerými cieľmi;
'Ground equipment' specially designed for aircraft specified by ML10.a. or aero-engines specified by ML10.d.;
prispôsobiteľné zariadenia na optické a fázové združovanie;
'Ground equipment' includes pressure refuelling equipment and equipment designed to facilitate operations in confined areas.
prúdové injektory na negatívne vodíkové iónové lúče;
g.
súčiastky urýchľovačov „určené na vesmírne použitie“;
Aircrew life support equipment, aircrew safety equipment and other devices for emergency escape, not specified in ML10.a., designed for "aircraft" specified by ML10.a.;
zariadenia na zužovanie negatívnych iónových lúčov;
g. does not control aircrew helmets that do not incorporate, or have mountings or fittings for, equipment specified in the EU Common Military List.
zariadenia na kontrolu a otáčanie vysokoenergetických iónových lúčov;
For helmets see also ML13.c.
fólie pre neutralizovanie lúčov negatívnych vodíkových izotopov „určené na vesmírne použitie“.
h.
Kryogénne a „supravodivé“ zariadenia a špeciálne navrhnuté súčasti a príslušenstvo pre tieto zariadenia:
Parachutes, paragliders and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
Zariadenia špeciálne navrhnuté alebo konfigurované tak, aby boli inštalované vo vozidlách na vojenské pozemné, námorné, vzdušné alebo vesmírne využitie schopné prevádzky počas pohybu a vytvárať alebo udržiavať teploty pod 103 K ( –170 °C).
Parachutes not specified elsewhere in the EU Common Military List;
VM 20. a zahŕňa mobilné systémy obsahujúce alebo využívajúce príslušenstvo alebo súčasti vyrobené z nekovových alebo neelektrických vodivých materiálov ako napríklad plasty alebo materiály s epoxidovou impregnáciou.
Paragliders;
„Supravodivé“ elektrické zariadenia (rotačné stroje a transformátory) špeciálne navrhnuté alebo konfigurované na inštaláciu do vozidiel na vojenské pozemné, námorné, vzdušné alebo vesmírne využitie a schopné prevádzky počas pohybu.
Equipment specially designed for high altitude parachutists (e.g. suits, special helmets, breathing systems, navigation equipment);
VM 20.b sa nevzťahuje na homopolárne hybridné generátory s priamym prúdom, ktoré majú jednopólové armatúry bežného kovu, ktoré sa otáčajú v magnetickom poli vytvorenom supravodivým vinutím, za predpokladu, že tieto supravodivé vinutia sú jedinou supravodivou súčasťou generátora.
i.
„Softvér“:
Controlled opening equipment or automatic piloting systems, designed for parachuted loads.
„Softvér“ osobitne navrhnutý alebo upravený na:
a. does not apply to "aircraft" and "lighter-than-air vehicles" or variants of those "aircraft" specially designed for military use, and which are all of the following:
„vývoj“, „výrobu“, prevádzku alebo údržbu zariadení uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ;
Not a combat aircraft;
„vývoj“ alebo „výrobu“ materiálov uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ; alebo
Not configured for military use and not fitted with equipment or attachments specially designed or modified for military use; and
„vývoj“, „výrobu“, prevádzku alebo údržbu „softvéru“ uvedeného v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ;
Certified for civil use by civil aviation authorities of one or more EU Member States or Wassenaar Arrangement Participating States.
Špecifický „softvér“ okrem „softvéru“ uvedeného v VM 21a:
d. does not apply to:
„Softvér“ špeciálne navrhnutý na vojenské účely a špeciálne navrhnutý na modelovanie, simulovanie alebo vyhodnocovanie vojenských zbraňových systémov;
Aero-engines designed or modified for military use which have been certified for civil use by civil aviation authorities of one or more EU Member States or Wassenaar Arrangement Participating States for use in "civil aircraft", or specially designed components therefor;
„Softvér“ špeciálne navrhnutý na vojenské účely a špeciálne navrhnutý na modelovanie alebo simulovanie scenárov vojenských operácií;
Reciprocating engines or specially designed components therefor, except those specially designed for "UAVs".
„Softvér“ na určovanie účinkov konvenčných, jadrových, chemických alebo biologických zbraní;
For the purposes of ML10.a. and ML10.d., specially designed components and related equipment for non-military "aircraft" or aero-engines modified for military use applies only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use.
„Softvér“ špeciálne navrhnutý na vojenské účely a špeciálne navrhnutý na aplikácie systémov velenia, riadenia, spojenia a informácií (C3I) alebo velenia, riadenia, spojenia, počítačov a informácií (C4I);
For the purposes of ML10.a., military use includes: combat, military reconnaissance, assault, military training, logistics support, and transporting and airdropping troops or military equipment.
„Softvér“ neuvedený vo VM 21. a alebo VM 21.b, špeciálne navrhnutý alebo modifikovaný tak, aby umožnil zariadeniam, ktoré nie sú uvedené v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ, vykonávať vojenské funkcie zariadení uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ.
Note 5
„Technológia“:
a. does not apply to "aircraft" that meet all of the following:
„Technológia“ iná ako uvedená vo VM 22.b, ktorá „sa vyžaduje“ na „vývoj“, „výrobu“, prevádzkovanie, inštalovanie, údržbu (kontrolu), opravu, generálnu opravu alebo renováciu položiek uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ.
Were first manufactured before 1946;
„Technológia“:
Do not incorporate items specified by the EU Common Military List, unless the items are required to meet safety or airworthiness standards of civil aviation authorities of one or more EU Member States or Wassenaar Arrangement Participating States; and
„technológia“, ktorá „sa vyžaduje“ na projektovanie kompletných zariadení na výrobu položiek uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu Európskej únie, montáž súčastí do týchto zriadení a ich prevádzku, údržbu a opravy, aj keď súčasti takýchto výrobných zariadení nie sú špecifikované;
Do not incorporate weapons specified by the EU Common Military List, unless inoperable and incapable of being returned to operation.
„technológia“, ktorá „sa vyžaduje“ na „vývoj“ a „výrobu“ ručných zbraní, aj keď sa používa len na reprodukcie starožitných ručných zbraní;
Electronic equipment, "spacecraft" and components, not specified elsewhere on the EU Common Military List, as follows:
pozri položku VM 22. a pre „technológiu“, ktorá sa predtým špecifikovala v položke VM 22.b.3.
a.
pozri položku VM 22. a pre „technológiu“, ktorá sa predtým špecifikovala v položke VM 22.b.4.
Electronic equipment specially designed for military use and specially designed components therefor ;
„Technológia“, ktorá „sa vyžaduje“ výlučne na zavádzanie „biokatalyzátorov“ uvedených vo VM 7.i.1 do vojenských nosičov látok alebo vojenského materiálu.
Electronic countermeasure and electronic counter-countermeasure equipment (i.e. equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into radar or radio communication receivers or otherwise hinder the reception, operation or effectiveness of adversary electronic receivers including their countermeasure equipment), including jamming and counter-jamming equipment;
„Technológia“, ktorá „sa vyžaduje“ na „vývoj“, „výrobu“, prevádzkovanie, inštalovanie, údržbu (kontrolu), opravu, generálnu opravu alebo renováciu položiek uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ, zostáva pod kontrolou, i keď sa vzťahuje na akúkoľvek položku, ktorá nie je uvedená v Spoločnom zozname vojenského materiálu Európskej únie.
Frequency agile tubes;
„technológiu“, ktorá je minimom potrebným na montáž, prevádzku, údržbu (kontrolu) alebo opravu tých položiek, ktoré nie sú kontrolované alebo ktorých vývoz sa povolil;
Electronic systems or equipment, designed either for surveillance and monitoring of the electro-magnetic spectrum for military intelligence or security purposes or for counteracting such surveillance and monitoring;
„technológiu“, ktorá je „vo verejnej sfére“, „základným vedeckým výskumom“ alebo minimom potrebných informácií na uplatňovanie patentov;
Underwater countermeasures, including acoustic and magnetic jamming and decoy, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers;
„technológiu“ na magnetickú indukciu, ktorá slúži na nepretržitý pohon vozidiel civilnej prepravy.
Data processing security equipment, data security equipment and transmission and signalling line security equipment, using ciphering processes;
VYMEDZENIE POJMOV POUŽITÝCH V TOMTO ZOZNAME
Identification, authentification and keyloader equipment and key management, manufacturing and distribution equipment;
V abecednom poradí nasleduje vymedzenie pojmov používaných v tomto zozname.
Guidance and navigation equipment;
Vymedzené pojmy platia pre celý zoznam.
Digital troposcatter-radio communications transmission equipment;
Odkazy sú čisto poradného charakteru a nemajú žiadny vplyv na všeobecné uplatňovanie definovaných pojmov v celom zozname.
Digital demodulators specially designed for signals intelligence;
Slová a pojmy uvedené v tomto zozname vymedzených pojmov majú zadefinovaný význam, iba keď sú uvedené v úvodzovkách („“).
"Automated command and control systems".
Pojmy označené čiarkou a obrátenou čiarkou sú vymedzené v technickej poznámke k uvedenej položke.
For "software" associated with military "Software" Defined Radio (SDR), see ML21.
Inak majú slová a výrazy všeobecne akceptovaný význam (podľa slovníka).
b.
VM 10
c.
„Biokatalyzátory“ ,Enzýmy‘ pre špecifické chemické alebo biochemické reakcie alebo iné biologické zlúčeniny, ktoré viažu a urýchľujú rozklad BCH látok.
a.
enzýmy pre špecifické chemické alebo biochemické reakcie;
Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
,monoklonálne‘, „polyklonálne“ alebo ,antiidiotypické‘ ,protilátky‘;
b.
osobitne navrhnuté alebo osobitne spracované ,receptory‘;
Specially designed test and evaluation facilities and test models, including diagnostic instrumentation and targets, for dynamic testing of kinetic energy projectiles and systems.
,Antiidiotypické protilátky‘ sú protilátky, ktoré sa viažu na špecifické miesta viazania antigénov iných protilátok.
For weapon systems using sub-calibre ammunition or employing solely chemical propulsion, and ammunition therefor, see ML1 to ML4.
,Monoklonálne protilátky‘ sú proteíny, ktoré sa viažu na jedno miesto antigénu a sú vytvorené jedným klonom buniek.
includes the following when specially designed for kinetic energy weapon systems:
,Polyklonálne protilátky‘ sú zmesou proteínov, ktoré sa viažu na špecifický antigén a sú vytvorené viac ako jedným klonom buniek.
Launch propulsion systems capable of accelerating masses larger than 0,1 g to velocities in excess of 1,6 km/s, in single or rapid fire modes;
„Civilné lietadlo“ „Lietadlá“ uvedené podľa označenia v zoznamoch certifikácie letovej spôsobilosti uverejňovaných úradmi pre civilné letectvo jedného alebo viacerých členských štátov EÚ alebo členských štátov Wassenaarskeho usporiadania slúžiace na lety na komerčných civilných vnútroštátnych a zahraničných trasách alebo na zákonné používanie pre civilné, súkromné alebo podnikateľské účely.
Prime power generation, electric armour, energy storage (e.g., high energy storage capacitors), thermal management, conditioning, switching or fuel-handling equipment; and electrical interfaces between power supply, gun and other turret electric drive functions;
„Palivový článok“
See also 3A001.e.2. on the EU Dual-Use List for high energy storage capacitors.
VM 21, 22
Target acquisition, tracking, fire control or damage assessment systems;
„Používanie“ Prevádzkovanie, inštalovanie (vrátane inštalovania na mieste), údržba (kontrola), oprava, generálna oprava a renovácia.
Homing seeker, guidance or divert propulsion (lateral acceleration) systems for projectiles.
„Prekurzory“ Špecializované chemikálie používané pri výrobe výbušnín.
Constructions of metallic or non-metallic materials, or combinations thereof, specially designed to provide ballistic protection for military systems, and specially designed components therefor;
manipulačné mechanizmy, ktoré sú ovládateľné iba manuálne/teleoperátorom,
d.
Sled pohybov a výber dráh alebo uhlov nie je variabilný a ani meniteľný mechanickými, elektronickými alebo elektrickými prostriedkami,
Body armour or protective garments, and components therefor, as follows:
mechanicky ovládané manipulačné mechanizmy s variabilnou postupnosťou, ktoré sú automatické pohyblivé zariadenia pracujúce v súlade s mechanicky fixovanými naprogramovanými pohybmi.
Soft body armour or protective garments, manufactured to military standards or specifications, or to their equivalents, and specially designed components therefor;
Program je mechanicky obmedzený pevnými, ale nastaviteľnými zarážkami ako sú kolíky alebo vačky.
For the purposes of ML13.d.1., military standards or specifications include, at a minimum, specifications for fragmentation protection.
Postupnosť pohybov a výber dráh alebo uhlov je v rámci pevnej štruktúry programu variabilný.
b. includes materials specially designed to form explosive reactive armour or to construct military shelters.
manipulačné mechanizmy bez servoriadenia s variabilnou postupnosťou, ktoré sú automatizovanými pohyblivými zariadeniami pracujúcimi v súlade s mechanicky pevne naprogramovanými pohybmi.
c. does not apply to conventional steel helmets, neither modified or designed to accept, nor equipped with any type of accessory device.
Program je variabilný, ale postupnosť pokračuje iba prostredníctvom binárneho signálu z mechanicky pevných elektrických binárnych zariadení alebo nastaviteľných zarážok,
c. and d. do not apply to helmets, body armour or protective garments, when accompanying their user for the user’s own personal protection.
Takáto „požadovaná“ „technológia“ môže byť spoločná pre rôzne tovary.
The only helmets specially designed for bomb disposal personnel that are specified by ML13. are those specially designed for military use.
„Softvér“ Skupina jedného alebo viacerých „programov“ alebo „mikroprogramov“ zabudovaných v ľubovoľnom hmotnom dátovom médiu.
N.B.
„Kritická teplota“ (niekedy označovaná aj ako prechodová teplota) je v prípade konkrétneho supravodivého materiálu taká teplota, pri ktorej daný materiál začína vykazovať nulový odpor voči jednosmernému elektrickému prúdu.
See also entry 1A005 on the EU Dual-Use List.
Technická poznámka
N.B.
„Supravodivý“ stav materiálu individuálne charakterizuje „kritická teplota“, kritické magnetické pole, ktoré je funkciou teploty, a kritická hustota prúdu, ktorá je však funkciou magnetického poľa aj teploty.
For "fibrous or filamentary materials" used in the manufacture of body armour and helmets, see entry 1C010 on the EU Dual Use List.
VM 22
'Specialised equipment for military training' or for simulating military scenarios, simulators specially designed for training in the use of any firearm or weapon specified by ML1 or ML2, and specially designed components and accessories therefor.
Špecifické informácie potrebné na „vývoj“, „výrobu“, alebo „používanie“ produktu.
The term 'specialised equipment for military training' includes military types of attack trainers, operational flight trainers, radar target trainers, radar target generators, gunnery training devices, anti-submarine warfare trainers, flight simulators (including human-rated centrifuges for pilot/astronaut training), radar trainers, instrument flight trainers, navigation trainers, missile launch trainers, target equipment, drone "aircraft", armament trainers, pilotless "aircraft" trainers, mobile training units and training equipment for ground military operations.
Tieto informácie majú formu ,technických údajov‘ alebo ,technickej pomoci‘.
includes image generating and interactive environment systems for simulators, when specially designed or modified for military use.
Technické poznámky 1.
does not apply to equipment specially designed for training in the use of hunting or sporting weapons.
,Technická pomoc‘ môže mať formu inštrukcií, zručností, prípravy, pracovných znalostí a poradenských služieb. ,Technická pomoc‘ môže zahŕňať prenos ,technických údajov‘.
Imaging or countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
VM 19 „Určené na vesmírne použitie“
a.
VM 13
Recorders and image processing equipment;
Zahŕňajú:
b.
tetranitronaftalén;
Cameras, photographic equipment and film processing equipment;
trinitronaftalén;
c.
trinitroxylén;
Image intensifier equipment;
Na tieto účely sa využíva počítač alebo iný špecializovaný hardvér s cieľom podporiť funkcie organizácie vojenského velenia a riadenia.
d.
Hlavné funkcie automatizovaného systému velenia a riadenia sú: účinný automatizovaný zber, zhromažďovanie, ukladanie a spracovanie informácií; znázornenie situácie a okolností, ktoré ovplyvňujú prípravu a výkon bojových operácií; operačné a taktické výpočty na rozdelenie zdrojov medzi bojové zoskupenia alebo prvky operačnej bojovej zostavy alebo bojového nasadenia podľa cieľa alebo etapy operácie; príprava údajov na vyhodnotenie situácie a rozhodovanie v akejkoľvek chvíli počas operácie alebo boja; počítačová simulácia operácií.
e.
,Receptory‘ sú biologické makromolekulové štruktúry schopné viazať ligandy, ktorých viazanie ovplyvňuje fyziologické funkcie.
Imaging radar sensor equipment;
Elektrostaticky zaostrené elektrónky využívajúce vstupné a výstupné optické vlákna alebo sklené doštičky, multialkalické fotokatódy (S-20 alebo S-25), ale nie zosilňovače z mikrokanálových doštičiek.
Countermeasure or counter-countermeasure equipment, for the equipment specified by ML15.a. to ML15.e.
„Knižnica“ (parametrická technická databáza) Súbor technických informácií, ktorého použitie môže zvýšiť výkonnosť príslušných systémov, zariadení alebo súčastí.
f. includes equipment designed to degrade the operation or effectiveness of military imaging systems or to minimize such degrading effects.
VM 17
In ML15, the term specially designed components includes the following when specially designed for military use:
Montážny celok zo súčastí, ktoré vytvárajú priestorovo aj časovo koherentné svetlo, ktoré je zosilnené vynútenou emisiou žiarenia.
Infrared image converter tubes;
VM 7 „Látky na potláčanie nepokojov“ Látky, ktoré za predpokladaných podmienok použitia na účely potláčania nepokojov vytvárajú u ľudí rýchle zmyslové podráždenie alebo paralyzačné fyzické účinky, ktoré zmiznú krátko po ukončení expozície.
Low-light-level television camera tubes;
VM 17
Pyroelectric television camera tubes;
„sa vyžaduje“/„požadovaný/á“
Cooling systems for imaging systems;
V súvislosti s „technológiou“ sa vzťahuje iba na tú časť „technológie“, ktorá obzvlášť zodpovedá za dosiahnutie alebo rozšírenie úrovne riadeného výkonu, charakteristík alebo funkcií.
does not apply to "first generation image intensifier tubes" or equipment specially designed to incorporate "first generation image intensifier tube".
trinitroanizol;
For the classification of weapons sights incorporating "first generation image intensifier tubes" see ML1., ML2. and ML5.a.
„Automatizované systémy velenia a riadenia“ Elektronické systémy prostredníctvom ktorých sa vkladajú, spracúvajú a prenášajú informácie nevyhnutné na účinné nasadenie zoskupenia, hlavnej formácie, taktickej formácie, jednotky, lode, podjednotky alebo zbraní, ktoré patria pod príslušné velenie.
See also entries 6A002.a.2. and 6A002.b. on the EU Dual-Use List.
Látky alebo zmesi, ktoré chemicky reagujú a pritom uvoľňujú energiu požadovanú na plánované použitie. „Výbušniny“, „pyrotechnické látky“ a „propelenty“ sú podtriedou energetických materiálov.
Forgings, castings and other unfinished products, specially designed for items specified by ML1 to ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 or ML19.
VM 7 „Expresívne vektory“ Nosiče (napr. plazmidy alebo vírusy) používané na zavedenie genetického materiálu do hostiteľských buniek.
a.
Technická poznámka ,Aktívne nástrojové jednotky‘ sú zariadenia na aplikáciu hnacej sily, energie procesu na obrobok alebo na snímanie obrobku.
Diving and underwater swimming apparatus, specially designed or modified for military use, as follows:
VM 11 „Kozmické lode“ Aktívne a pasívne satelity a vesmírne sondy.