natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mandate of Mr Herbert SALBER as the EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia is hereby extended until 31 October 2015.
zabezpečuje, aby sa všetci členovia tímu OZEÚ, ktorí sa majú nasadiť mimo Únie, vrátane miestneho zmluvného personálu zúčastnili pred presunom do oblasti misie alebo bezprostredne po ňom na primeranom bezpečnostnom výcviku podľa stupňa rizikovosti, ktorý oblasti misie pridelila ESVČ;
Council Decision (EU) 2015/333
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/333
appointing an Italian member of the European Economic and Social Committee
ktorým sa vymenúva taliansky člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the death of Mr Corrado ROSSITTO,
V dôsledku úmrtia pána Corrada ROSSITTU sa uvoľnilo miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Ms Flora GOLINI, Vicepresidente nonché Membro della Giunta esecutiva confederale della CIU (Confederazione Italiana di Unione delle professioni), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Pani Flora GOLINI, Vicepresidente nonché Membro della Giunta esecutiva confederale della CIU (Confederazione Italiana di Unione delle professioni), sa vymenúva za členku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2015.
Done at Brussels, 2 March 2015.
V Bruseli 2. marca 2015
Council Decision (EU) 2015/334
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/334
amending the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies
ktorým sa mení Vnútorná dohoda medzi zástupcami vlád členských štátov Európskej únie zasadajúcimi v Rade o financovaní pomoci Európskej únie na základe viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2014 – 2020 v súlade s Dohodou o partnerstve AKT – EÚ a o poskytnutí finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktoré sa vzťahuje štvrtá časť Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou, on 23 June 2000,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies (hereinafter referred to as ‘Internal Agreement’) [1], and in particular Articles 1(7) and 8(4) thereof,
so zreteľom na vnútornú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov Európskej únie zasadajúcimi v Rade o financovaní pomoci Európskej únie na základe viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2014 – 2020 v súlade s Dohodou o partnerstve AKT – EÚ a o poskytnutí finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktoré sa vzťahuje štvrtá časť Zmluvy o fungovaní Európskej únie [1] (ďalej len „vnútorná dohoda“), a najmä na jej článok 1 ods. 7 a článok 8 ods. 4,
Having regard to the Act of accession of Croatia, and in particular the Joint Declaration C on the European Development Fund,
so zreteľom na Akt o pristúpení Chorvátska, a najmä na spoločné vyhlásenie C o Európskom rozvojom fonde,
In accordance with the Joint Declaration C attached to the Act of accession of Croatia, Croatia will accede to the European Development Fund as of the entry into force of the new Multiannual Financial Framework of Cooperation following its accession to the Union and will contribute to it as of 1 January of the second calendar year following the date of its accession.
V súlade so spoločným vyhlásením C pripojeným k Aktu o pristúpení Chorvátska Chorvátsko v nadväznosti na svoje pristúpenie k Únii pristúpi k Európskemu rozvojovému fondu v deň nadobudnutia účinnosti nového viacročného finančného rámca spolupráce a bude do neho prispievať od 1. januára druhého kalendárneho roku po dátume jeho pristúpenia.
The Republic of Croatia acceded to the European Union on 1 July 2013.
Chorvátska republika pristúpila k Európskej únii 1. júla 2013.
In accordance with Article 1(7) of the Internal Agreement, the allocation of contributions referred to in Article 1(2)(a), which are currently only estimated amounts for Croatia, is to be amended by Council decision should a new State accede to the Union.
V súlade s článkom 1 ods. 7 vnútornej dohody sa výpočet výšky príspevkov podľa článku 1 ods. 2 písm. a), ktorý je v súčasnosti pre Chorvátsko stanovený len ako odhad, zmení pri pristúpení nového štátu k Únii rozhodnutím Rady.
In accordance with Article 8(4) of the Internal Agreement, the weightings laid down in Article 8(2) thereof which are currently only estimated votes for Croatia, and the qualified majority referred to in Article 8(3) of the Internal Agreement, are to be amended by Council decision should a new State accede to the Union.
V súlade s článkom 8 ods. 4 vnútornej dohody sa pri pristúpení nového štátu k Únii váha hlasov podľa jej článku 8 ods. 2, ktorá je v súčasnosti stanovená len ako odhad, a kvalifikovaná väčšina podľa článku 8 ods. 3 vnútornej dohody zmenia rozhodnutím Rady.
The contributions and the weightings should be confirmed,
Príspevky a váha hlasov by sa mali potvrdiť,
The contribution key and the contribution of Croatia to the 11th European Development Fund as laid down in Article 1(2)(a) of the Internal Agreement as well as its weightings in the European Development Fund Committee as laid down in Article 8(2) of the Internal Agreement are hereby confirmed.
Kľúč na výpočet príspevku a príspevok Chorvátska do jedenásteho Európskeho rozvojového fondu stanovené v článku 1 ods. 2 písm. a) vnútornej dohody, ako aj jeho hlasy vo výbore pre Európsky rozvojový fond stanovené v článku 8 ods. 2 vnútornej dohody sa týmto potvrdzujú.
The Internal Agreement is amended as follows:
Vnútorná dohoda sa mení takto:
in Article 1(2)(a), in the table, in the row concerning Croatia, the round brackets and asterisk after the word ‘Croatia’ are deleted, together with the footnote ‘(*) Estimated amount’ at the bottom of the table;
V článku 1 ods. 2 písm. a) v tabuľke v riadku týkajúcom sa Chorvátska sa okrúhle zátvorky a hviezdička za slovom „Chorvátsko“ a poznámka pod čiarou na konci tabuľky „(*) Odhadovaná suma.“ vypúšťajú.
in Article 8(2), in the table, the following are deleted:
V článku 8 ods. 2 v tabuľke sa vypúšťajú:
the round brackets and asterisk after the word ‘Croatia’ and the square brackets in the second column of the same row;
okrúhle zátvorky a hviezdička za slovom „Chorvátsko“ a hranaté zátvorky v druhom stĺpci v rovnakom riadku;
the row ‘Total EU 27’, ‘998’;
riadok „Spolu EÚ 27“, „998“;
the round brackets and asterisk as well as the square brackets in the row ‘Total EU 28 (*)’ ‘[1000]’;
okrúhle zátvorky a hviezdička, ako aj hranaté zátvorky v riadku „Spolu EÚ 28 (*)“, „[1000]“.
The EDF Committee shall act by a qualified majority of 721 votes out of 1000, expressing a vote in favour by at least 15 Member States.
Výbor ERF sa uznáša kvalifikovanou väčšinou 721 z 1000 hlasov, ak za hlasuje najmenej 15 členských štátov.
The blocking minority shall consist of 280 votes.’ .
Blokujúcu menšinu predstavuje 280 hlasov.“
Done at Brussels, 2 March 2015.
V Bruseli 2. marca 2015
OJ L 210, 6.8.2013, p.
Ú. v.
Council Decision (CFSP) 2015/335
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/335
amending Decision 2010/231/CFSP concerning restrictive measures against Somalia
ktorým sa mení rozhodnutie 2010/231/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Somálsku
On 26 April 2010, the Council adopted Decision 2010/231/CFSP [1].
Rada 26. apríla 2010 prijala rozhodnutie Rady 2010/231/SZBP [1].
On 24 October 2014, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2182 (2014) on the situation in Somalia and Eritrea which, inter alia, reaffirms the arms embargo on Somalia.
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov (BR OSN) 24. októbra 2014 prijala rezolúciu 2182 (2014) o situácii v Somálsku a Eritrei, v ktorej okrem iného opätovne potvrdila zbrojné embargo proti Somálsku.
UNSCR 2182 (2014) authorises UN Member States to inspect in Somali territorial waters and on the high seas off the coast of Somalia vessels bound to or from Somalia, where there are reasonable grounds to believe that they are carrying charcoal in violation of the charcoal ban, or weapons or military equipment in violation of the arms embargo or weapons or military equipment to designated individuals or entities.
Rezolúciou BR OSN 2182 (2014) sa oprávňujú členské štáty OSN na kontrolu plavidiel v pobrežných vodách Somálska a na šírom mori pri pobreží Somálska, smerujúcich do alebo zo Somálska, ak existuje dôvodné podozrenie, že prevážajú drevené uhlie v rozpore so zákazom týkajúcim sa dreveného uhlia, alebo zbrane či vojenské vybavenie v rozpore so zbrojným embargom, alebo zbrane či vojenské vybavenie pre označených jednotlivcov alebo subjekty.
The following Article is inserted in Decision 2010/231/CFSP:
V rozhodnutí 2010/231/SZBP sa vkladá tento článok:
Member States may, in accordance with paragraphs 15 to 21 of UNSCR 2182 (2014), inspect, in Somali territorial waters and on the high seas off the coast of Somalia extending to and including the Arabian sea and Persian Gulf, acting nationally or through voluntary multinational naval partnerships, such as “Combined Maritime Forces”, in cooperation with the Federal Government of Somalia, vessels bound to or from Somalia which they have reasonable grounds to believe are:
V súlade s odsekmi 15 až 21 rezolúcie BR OSN 2182 (2014) členské štáty môžu v pobrežných vodách Somálska a na šírom mori pri pobreží Somálska, ako aj v Arabskom mori a Perzskom zálive, konajúc samostatne alebo prostredníctvom dobrovoľných nadnárodných námorných partnerstiev, ako napríklad ‚Spojené námorné sily‘ (Combined Maritime Forces), v spolupráci s federálnou vládou Somálska, kontrolovať plavidlá smerujúce do alebo zo Somálska, ak existuje dôvodné podozrenie, že:
carrying charcoal from Somalia in violation of the charcoal ban;
prevážajú drevené uhlie zo Somálska v rozpore so zákazom týkajúcim sa dreveného uhlia;
carrying weapons or military equipment to Somalia, directly or indirectly, in violation of the arms embargo on Somalia;
prevážajú zbrane alebo vojenské vybavenie do Somálska, priamo alebo nepriamo, v rozpore so zbrojným embargom proti Somálsku;
carrying weapons or military equipment to individuals or entities designated by the Sanctions Committee.
prevážajú zbrane alebo vojenské vybavenie pre jednotlivcov alebo subjekty, ktoré označil sankčný výbor.
Member States shall, when carrying out an inspection as referred to in paragraph 1, make efforts, in good faith, to first seek the consent of the vessel's flag State prior to inspections.
Pri vykonávaní kontroly v súlade s odsekom 1 členské štáty v dobrej viere vynaložia úsilie na to, aby pred vykonaním kontrol najskôr získali súhlas štátu, pod ktorého vlajkou sa loď plaví.
Member States may, when carrying out an inspection as referred to in paragraph 1, use all necessary measures commensurate with the circumstances, in full compliance with international humanitarian law and international human rights law, as may be applicable, and making every possible effort to avoid undue delay to, or undue interference with, the exercise of the right of innocent passage or freedom of navigation.
Pri vykonávaní kontroly uvedenej v odseku 1 členské štáty môžu pri plnom rešpektovaní príslušného medzinárodného humanitárneho práva a medzinárodného práva v oblasti ľudských práv použiť všetky potrebné opatrenia zodpovedajúce okolnostiam a vynaložiť všetko potrebné úsilie na to, aby predišli zbytočným prieťahom alebo nenáležitému zasahovaniu do vykonávania práva na nerušenú plavbu alebo do slobody plavby.
Member States may, upon discovery of any items the delivery, import or export of which is prohibited by the arms embargo on Somalia or the charcoal ban, seize and dispose of (such as through their destruction, rendering them inoperable or unusable, storage, or transferring them to a State other than the originating or destination States for disposal) such items.
V prípade zistenia akýchkoľvek položiek, ktorých dodávka, dovoz alebo vývoz je zakázaný na základe zbrojného embarga proti Somálsku alebo zákazu týkajúceho sa dreveného uhlia, členské štáty môžu takéto položky zadržať a zlikvidovať, a to buď ich zničením alebo znefunkčnením, znemožnením ich použitia, uskladnením, alebo presunom na likvidáciu do iného štátu, ako je štát pôvodu alebo štát určenia.
Member States may collect evidence directly relating to the carriage of such items in the course of inspection.
Členské štáty môžu v priebehu kontroly získavať dôkazy v súvislosti s prevozom takýchto položiek.
Member States may dispose of seized charcoal through resale which shall be monitored by the Somalia and Eritrea Monitoring Group (SEMG).
Členské štáty môžu zlikvidovať zadržané drevené uhlie prostredníctvom jeho ďalšieho predaja, pod dohľadom monitorovacej skupiny pre Somálsko a Eritreu (SEMG).
The disposal should be carried out in an environmentally responsible manner.
Likvidácia by sa mala uskutočniť spôsobom zodpovedným voči životnému prostrediu.
Member States may authorise vessels and their crews to divert to a suitable port to facilitate such disposal, with the consent of the port State.
Členské štáty môžu povoliť plavidlám a ich posádke, aby sa odklonili k vhodnému prístavu na uľahčenie takejto likvidácie so súhlasom prístavného štátu.
A Member State cooperating in the disposal of such items shall provide a written report, on the steps taken to dispose or destroy them, to the Sanctions Committee no later than 30 days after such items enter its territory.
Členský štát spolupracujúci pri likvidácii takýchto položiek predloží sankčnému výboru písomnú správu o opatreniach vykonaných na ich likvidáciu alebo zničenie, a to najneskôr do 30 dní po vstupe týchto položiek na jeho územie.
Member States shall promptly notify to the Sanctions Committee any inspections as referred to in paragraph 1, including by submitting a report on the inspection containing all relevant details, including an explanation of the grounds for, and the results of, the inspection and where possible including the flag of the vessel, the name of the vessel, the name and identifying information of the master of the vessel, the owner of the vessel, and the original seller of the cargo, and efforts made to seek the consent of the vessel's flag State.
Členské štáty bezodkladne informujú sankčný výbor o všetkých kontrolách podľa odseku 1, a tiež predložia správu o kontrole obsahujúcu všetky relevantné údaje vrátane vysvetlenia dôvodu a výsledkov kontroly a podľa možnosti aj informácie o vlajke, pod ktorou sa plavidlo plavilo, názov plavidla, meno a identifikačné údaje kapitána plavidla, majiteľa plavidla, pôvodného predajcu nákladu, a úsilie vynaložené na získanie súhlasu od štátu, pod ktorého vlajkou sa plavidlo plavilo.
Paragraph 1 shall not affect the rights or obligations or responsibilities of Member States under international law, including any rights or obligations under the United Nations Convention on the Law of the Sea, including the general principle of exclusive jurisdiction of a flag State over its vessels on the high seas, with respect to any other situation than that referred to in that paragraph.’
Odsekom 1 nie sú dotknuté práva, povinnosti ani zodpovednosti členských štátov podľa medzinárodného práva, čo zahŕňa aj práva alebo povinnosti podľa Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve vrátane všeobecnej zásady výlučnej právomoci vlajkového štátu nad svojimi plavidlami na otvorenom mori, vo vzťahu k akejkoľvek inej situácii, ktorá sa neuvádza v uvedenom odseku.“
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/336
Vykonávacie rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/336
implementing Decision 2013/798/CFSP concerning restrictive measures against the Central African Republic
ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2013/798/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Stredoafrickej republike
Having regard to Council Decision 2013/798/CFSP of 23 December 2013 concerning restrictive measures against the Central African Republic [1], and in particular Article 2c thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2013/798/SZBP z 23. decembra 2013 o reštriktívnych opatreniach voči Stredoafrickej republike [1], a najmä na jeho článok 2c,
On 23 December 2013, the Council adopted Decision 2013/798/CFSP.
Rada 23. decembra 2013 prijala rozhodnutie 2013/798/SZBP.
On 31 December 2014, the Sanctions Committee established pursuant to United Nations Security Council (UNSC) Resolution 2127 (2013) concerning Central African Republic, deleted one person from the list of persons subject to the measures imposed by paragraphs 30 and 32 of UNSC Resolution 2134 (2014).
Sankčný výbor zriadený na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN (ďalej len „BR OSN“) 2127 (2013) týkajúcej sa Stredoafrickej republiky vymazal 31. decembra 2014 jednu osobu zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú opatrenia uložené v bodoch 30 a 32 rezolúcie BR OSN 2134 (2014).
The list of persons subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2013/798/CFSP should therefore be amended accordingly,
Zoznam osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedený v prílohe k rozhodnutiu 2013/798/SZBP by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The Annex to Decision 2013/798/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2013/798/SZBP sa týmto mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 352, 24.12.2013, p. 51.
Ú. v. EÚ L 352, 24.12.2013, s. 51.
The entry in the Annex to Decision 2013/798/CFSP for the following person is deleted:
Z prílohy k rozhodnutiu 2013/798/SZBP sa vypúšťa záznam týkajúci sa tejto osoby:
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/337
Vykonávacie rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/337
implementing Decision 2010/231/CFSP concerning restrictive measures against Somalia
ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2010/231/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Somálsku
Having regard to Council Decision 2010/231/CFSP of 26 April 2010 concerning restrictive measures against Somalia and repealing Common Position 2009/138/CFSP [1], and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/231/SZBP z 26. apríla 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Somálsku a o zrušení spoločnej pozície 2009/138/SZBP [1], a najmä na jeho článok 7,
On 26 April 2010, the Council adopted Decision 2010/231/CFSP.
Rada 26. apríla 2010 prijala rozhodnutie 2010/231/SZBP.
On 19 December 2014, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolutions 751 (1992) and 1907 (2009), deleted one person from the list of persons subject to the restrictive measures set out in paragraphs 1, 3 and 7 of Security Council Resolution 1844 (2008).
Výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov zriadený podľa rezolúcií Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 751 (1992) a č. 1907 (2009) 19. decembra 2014 vypustil jednu osobu zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia stanovené v bodoch 1, 3 a 7 rezolúcie Bezpečnostnej rady č. 1844 (2008).
Annex I to Decision 2010/231/CFSP should therefore be amended accordingly,
Príloha I k rozhodnutiu 2010/231/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex I to Decision 2010/231/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Príloha I k rozhodnutiu 2010/231/SZBP sa týmto mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 105, 27.4.2010, p. 17.
Ú. v. EÚ L 105, 27.4.2010, s. 17.
The entry in Annex I to Decision 2010/231/CFSP for the following person is deleted:
Z prílohy I k rozhodnutiu 2010/231/SZBP sa vypúšťa záznam týkajúci sa tejto osoby:
Commission Implementing Decision (EU) 2015/338
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/338
of 27 February 2015
z 27. februára 2015
concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary
o určitých dočasných ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou aviárnou influenzou podtypu H5N8 v Maďarsku
Infections with avian influenza viruses in domestic poultry cause two main forms of that disease that are distinguished by their virulence.
Infekcie vyvolané vírusmi aviárnej influenzy u domácej hydiny spôsobujú dve hlavné formy tejto choroby, ktoré sa odlišujú svojou virulenciou.
Council Directive 2005/94/EC [3] sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
V smernici Rady 2005/94/ES [3] sa stanovujú určité preventívne opatrenia v súvislosti s dohľadom nad aviárnou influenzou a jej včasným zistením a minimálne kontrolné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v prípade prepuknutia tejto choroby u hydiny alebo iných vtákov chovaných v zajatí.
Hungary notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Maďarsko oznámilo Komisii výskyt vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5 v chove s hydinou či inými vtákmi chovanými v zajatí na svojom území a okamžite prijalo opatrenia vyžadované podľa smernice 2005/94/ES vrátane zriadenia ochranných pásiem a pásiem dohľadu.
The Commission has examined those measures in collaboration with Hungary, and it is satisfied that the borders of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at a sufficient distance to the actual holding where the outbreak was confirmed.
Komisia v spolupráci s Maďarskom preskúmala uvedené opatrenia a s uspokojením zistila, že hranice uvedených pásiem stanovené príslušným orgánom v uvedenom členskom štáte sú v dostatočnej vzdialenosti od daného miesta chovu s potvrdeným ohniskom.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly define the protection and surveillance zones established in Hungary at Union level in collaboration with that Member State.
S cieľom predísť akémukoľvek zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie a prijatiu neodôvodnených prekážok obchodu tretími krajinami je nevyhnutné, aby sa ochranné pásma a pásma dohľadu zriadené v Maďarsku urýchlene vymedzili na úrovni Únie, a to v spolupráci s uvedeným členským štátom.