natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the linn of Kallaste,
Estónsko
the linn of Rakvere,
Tieto oblasti v Estónsku:
the linn of Tartu,
mesto (linn) Kallaste,
the linn of Viljandi,
mesto Rakvere,
the maakond of Harjumaa (excluding the part of the vald of Kuusalu located to the South of road 1 (E20), the vald of Aegviidu and the vald of Anija),
mesto Tartu,
the maakond of Läänemaa,
kraj (maakond) Harjumaa [okrem časti obce (vald) Kuusalu nachádzajúcej sa južne od cesty 1 (E20), obce Aegviidu a obce Anija],
the maakond of Pärnumaa,
kraj IDA-Virumaa,
the maakond of Põlvamaa,
kraj Läänemaa,
the maakond of Raplamaa,
kraj Pärnumaa,
the part of the vald of Kuusalu located to the North of road 1 (E20),
kraj Põlvamaa,
the part of the vald of Pärsti located to the West of road 24126,
kraj Raplamaa,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the West of road 49,
časť obce Kuusalu nachádzajúca sa severne od cesty 1 (E20),
the part of the vald of Tamsalu located to the North-East of the Tallinn-Tartu railway,
časť obce Pärsti nachádzajúca sa západne od cesty 24126,
the part of the vald of Tartu located to the East of the Tallinn-Tartu railway,
časť obce Suure-Jaani nachádzajúca sa západne od cesty 49,
the part of the vald of Viiratsi located to the West of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
časť obce Tamsalu nachádzajúca sa severovýchodne od železničnej trate Tallinn – Tartu,
the vald of Abja,
časť obce Tartu nachádzajúca sa východne od železničnej trate Tallinn – Tartu,
the vald of Alatskivi,
časť obce Viiratsi nachádzajúca sa západne od línie, ktorú tvorí západná časť cesty 92 po križovatku s cestou 155, potom cesta 155 po križovatku s cestou 24156, potom cesta 24156, až kým nepretne rieku Verilaske, a potom rieka Verilaske až po južnú hranicu obce,
the vald of Avanduse,
obec Abja,
the vald of Haaslava,
obec Alatskivi,
the vald of Haljala,
obec Avanduse,
the vald of Halliste,
obec Haaslava,
the vald of Kambja,
obec (vald) Haljala,
the vald of Karksi,
obec Halliste,
the vald of Koonga,
obec Kambja,
the vald of Kõpu,
obec Karksi,
the vald of Laekvere,
obec Koonga,
the vald of Luunja,
obec Kõpu,
the vald of Mäksa,
obec Laekvere,
the vald of Märjamaa,
obec Luunja,
the vald of Peipsiääre,
obec Märjamaa,
the vald of Piirissaare,
obec Meeksi,
the vald of Rägavere,
obec Peipsiääre,
the vald of Rakvere,
obec Piirissaare,
the vald of Saksi,
obec Rägavere,
the vald of Sõmeru,
obec Rakvere,
the vald of Vara,
obec Saksi,
the vald of Vihula,
obec Sõmeru,
the vald of Võnnu.
obec Vara,
in the novads of Bauskas, the pagasti of Mežotnes, Codes, Dāviņu and Vecsaules,
obec Vihula,
in the novads of Jelgavas the pagasts of Valgunde,
obec Võnnu.
in the novads of Limbažu, the pagasti of Skultes, Vidrižu, Limbažu and Umurgas,
v oblasti (novads) Bauskas tieto obce (pagasti): Mežotnes, Codes, Dāviņu a Vecsaules,
in the novads of Salacgrīvas, the pagasts of Liepupes,
v oblasti Jelgavas obec Valgunde,
the novads of Ādažu,
v oblasti Limbažu tieto obce: Skultes, Vidrižu, Limbažu a Umurgas,
the novads of Aizkraukles, the novads of Aknīstes,
v oblasti Salacgrīvas obec Liepupes,
the novads of Alūksnes,
oblasť Ādažu,
the novads of Amatas,
oblasť Aizkraukles, oblasť Aknīstes,
the novads of Babītes,
oblasť Amatas,
the novads of Baldones,
oblasť Apes,
the novads of Baltinavas,
oblasť Babītes,
the novads of Balvu,
oblasť Baldones,
the novads of Carnikavas,
oblasť Baltinavas,
the novads of Cēsu,
oblasť Balvu,
the novads of Cesvaines,
oblasť Carnikavas,
the novads of Ērgļu,
oblasť Cēsu,
the novads of Garkalnes,
oblasť Cesvaines,
the novads of Iecavas,
oblasť Garkalnes,
the novads of Ikšķiles,
oblasť Gulbenes,
the novads of Ilūkstes,
oblasť Iecavas,
the novads of Inčukalna,the novads of Jaunjelgavas,
oblasť Ikšķiles,
the novads of Jēkabpils,
oblasť Inčukalna, oblasť Jaunjelgavas,
the novads of Ķeguma,
oblasť Jaunpiebalgas,
the novads of Ķekavas,
oblasť Jēkabpils,
the novads of Kocēnu,
oblasť Ķeguma,
the novads of Kokneses,
oblasť Ķekavas,
the novads of Krimuldas,
oblasť Kocēnu,
the novads of Lielvārdes,
oblasť Krimuldas,
the novads of Līgatnes,the novads of Līvānu,
oblasť Krustpils,
the novads of Lubānas,
oblasť Lielvārdes,
the novads of Madonas,
oblasť Līgatnes, oblasť Līvānu,
the novads of Mālpils,
oblasť Lubānas,
the novads of Mārupes,
oblasť Madonas,
the novads of Ogres,
oblasť Mārupes,
the novads of Olaines,
oblasť Neretas,
the novads of Ozolnieki,
oblasť Ogres,
the novads of Pārgaujas,
oblasť Olaines,
the novads of Pļaviņu,
oblasť Ozolnieki,
the novads of Priekuļu,
oblasť Pārgaujas,
the novads of Ropažu,
oblasť Priekuļu,
the novads of Salaspils
oblasť Rugāju,
the novads of Saulkrastu,
oblasť Salas,
the novads of Sējas,
oblasť Salaspils,
the novads of Siguldas,
oblasť Saulkrastu,
the novads of Smiltenes,
oblasť Siguldas,
the novads of Varakļānu,
oblasť Skrīveru,
the novads of Vecpiebalgas,
oblasť Smiltenes,
the novads of Vecumnieku,
oblasť Varakļānu,
the novads of Viesītes,
oblasť Vecpiebalgas,
the novads of Viļakas,
oblasť Vecumnieku,
the pilsēta of Limbaži,
oblasť Viesītes,
the republikas pilsēta of Valmiera.
mesto Limbaži,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Kavarskas, Kurkliai and the part of Anykščiai located south west to the road No 121 and No 119,
republikové mesto (republikas pilsēta) Jēkabpils,
in the rajono savivaldybė of Jonava, the seniūnijos of Šilų, Bukonių and, in the Žeimių seniūnija, the kaimai of Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
republikové mesto Valmiera.
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio,
vo vidieckej obci (rajono savivaldybė) Anykščiai tieto obvody (seniūnijos): Kavarskas, Kurkliai a časť obce Anykščiai nachádzajúca sa južne od cesty č. 121 a cesty č. 119,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnijos of Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
vo vidieckej obci Jonava tieto obvody: Šilų a Bukonių a v obvode Žeimių tieto obce (kaimas): Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnijos of Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių,Velžio and the part of Krekenavos seniūnija located to the east of the river Nevėžis,
vo vidieckej obci Kaunas tieto obvody: Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių a Zapyškio,
in the rajono savivaldybė of Prienai the seniūnijos of Veiverių, Šilavoto, Naujosios Ūtos, Balbieriškio, Ašmintos, Išlaužo, Pakuonių,
vo vidieckej obci Kėdainiai tieto obvody: Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnijos of Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių,
vo vidieckej obci Panevėžys tieto obvody: Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių,Velžio a časť obvodu Krekenavos nachádzajúca sa východne od rieky Nevėžis,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnijos of Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės,
vo vidieckej obci Prienai tieto obvody: Veiverių, Šilavoto, Naujosios Ūtos, Balbieriškio, Ašmintos, Išlaužo, Pakuonių,
in the rajono savivaldybė of Vilnius the seniūnijos of Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių, Kuodiškių,
vo vidieckej obci Šalčininkai tieto obvody: Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių,
in the rajono savivaldybė of Utena the seniūnijos of Sudeikių, Utenos, Utenos miesto, Kuktiškių, Daugailių, Tauragnų, Saldutiškio,
vo vidieckej obci Vilnius tieto obvody: Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių, Kuodiškių,
in the miesto savivaldybė of Alytus the seniūnijos of Pivašiūnų, Punios, Daugų, Alovės, Nemunaičio, Raitininkų, Miroslavo, Krokialaukio, Simno, Alytaus,
mestská obec Alytus,
the miesto savivaldybė of Kaunas,
vo vidieckej obci Utena tieto obvody: Sudeikių, Utenos, mesto Utenos, Kuktiškių, Daugailių, Tauragnų, Saldutiškio,
the miesto savivaldybė of Panevėžys,
v mestskej obci Alytus tieto obvody: Pivašiūnų Punios, Daugų, Alovės, Nemunaičio, Raitininkų, Miroslavo, Krokialaukio, Simno, Alytaus,
the miesto savivaldybė of Prienai,
mestská obec Kaunas,
the rajono savivaldybė of Biržai,
mestská obec Prienai,
the rajono savivaldybė of Druskininkai,
mestská obec Vilnius,
the rajono savivaldybė of Ignalina,
vidiecka obec Biržai,
the rajono savivaldybė of Lazdijai,
vidiecka obec Druskininkai,
the rajono savivaldybė of Molėtai,
vidiecka obec Ignalina,
the rajono savivaldybė of Rokiškis,
vidiecka obec Lazdijai,
the rajono savivaldybė of Širvintos,
vidiecka obec Moletai,
the rajono savivaldybė of Švenčionys,
vidiecka obec Rokiškis,
the rajono savivaldybė of Ukmergė,
vidiecka obec Širvintos,
the rajono savivaldybė of Zarasai,
vidiecka obec Švencionys,
the savivaldybė of Birštonas,
vidiecka obec Ukmergė,
the savivaldybė of Visaginas.
vidiecka obec Zarasai,
In podlaskie województwo:
obec Birštonas,
the gminy of Czarna Białostocka, Gródek, Michałowo, Supraśl, Wasilków and Zabłudów in the powiat białostocki,
obec Visaginas.
the gminy of Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski,
v Podleskom vojvodstve (województwo):
the gmina of Lipsk in the powiat augustowski,
obce (gminy) Czarna Białostocka, Gródek, Michałowo, Supraśl, Wasilków a Zabłudów v białostockom okrese (powiat),
the gmina of Dubicze Cerkiewne, the parts of the gminy of Kleszczele and Czeremcha located to the East of road number 66, in the powiat hajnowski,
obce Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka a Szudziałowo v sokólskom okrese,
the part of the gmina of Bielsk Podlaski located to the East of the line created by road number 19 (going northwards from the city of Bielsk Podlaski) and prolonged by the eastern border of the city of Bielsk Podlaski and road number 66 (going southwards from the city of Bielsk Podlaski), the part of the gmina of Orla located to the East of road number 66, in the powiat bielski.
obec Lipsk v augustowskom okrese,
PART III
obec Dubcze Cerkiewne, časti obcí Kleszczele a Czeremcha nachádzajúce sa východne od cesty č. 66 v hajnowskom okrese,
the linn of Elva,
časť obce Bielsk Podlaski nachádzajúca sa východne od línie vytvorenej cestou č. 19 (severne od mesta Bielsk Podlaski) a predĺženej východnou hranicou mesta Bielsk Podlaski a cestou č. 66 (južne od mesta Bielsk Podlaski), časť obce Orla nachádzajúca sa východne od cesty č. 66, v bielskom okrese.
the linn of Võhma,
ČASŤ III
the maakond of Jõgevamaa,
mesto (linn) Elva,
the maakond of Valgamaa,
kraj (maakond) Jõgevamaa,
the maakond of Võrumaa,
kraj Järvamaa,
the part of the vald of Kuusalu located to the South of road 1 (E20),
kraj Valgamaa,
the part of the vald of Pärsti located to the East of road 24126,
kraj Võrumaa,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the East of road 49,
časť obce Kuusalu nachádzajúca sa južne od cesty 1 (E20),
the part of the vald of Tamsalu located to the South-West of the Tallinn-Tartu railway,
časť obce Pärsti nachádzajúca sa východne od cesty 24126,
the part of the vald of Tartu located to the West of the Tallinn-Tartu railway,
časť obce Suure-Jaani nachádzajúca sa východne od cesty 49,
the part of the vald of Viiratsi located to the East of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses the Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
časť obce Tamsalu nachádzajúca sa juhozápadne od železničnej trate Tallinn – Tartu,
the vald of Aegviidu,
časť obce Tartu nachádzajúca sa západne od železničnej trate Tallinn – Tartu,
the vald of Anija,
časť obce Viiratsi nachádzajúca sa východne od línie, ktorú tvorí západná časť cesty 92 po križovatku s cestou 155, potom cesta 155 po križovatku s cestou 24156, potom cesta 24156 až kým nepretne rieku Verilaske, a potom rieka Verilaske až po južnú hranicu obce,
the vald of Kadrina,
obec Aegviidu,
the vald of Kolga-Jaani,
obec Anija,
the vald of Konguta,
obec Kadrina,
the vald of Kõo,
obec Kolga-Jaani,
the vald of Laeva,
obec Konguta,
the vald of Nõo,
obec Kõo,
the vald of Paistu,
obec Laeva,
the vald of Puhja,
obec Nõo,
the vald of Rakke,
obec Paistu,
the vald of Rannu,
obec Puhja,
the vald of Rõngu,
obec Rakke,
the vald of Saarepeedi,
obec Rannu,
the vald of Tapa,
obec Rõngu,
the vald of Tarvastu,
obec Tapa,
the vald of Ülenurme,
obec Tähtvere,
the vald of Väike-Maarja.
obec Tarvastu,
in the novads of Limbažu, the pagasti of Viļķenes, Pāles and Katvaru,
obec Ülenurme,
in the novads of Salacgrīvas, the pagasti of Ainažu and Salacgrīvas,
obec Väike-Maarja.
the novads of Aglonas,
v oblasti (novads) Limbažu tieto obce (pagasti): Viļķenes, Pāles a Katvaru,
the novads of Alojas,
v oblasti Salacgrīvas obce Ainažu a Salacgrīvas,
the novads of Beverīnas,
oblasť Aglonas,
the novads of Burtnieku,
oblasť Alojas,
the novads of Ciblas,
oblasť Beverīnas,
the novads of Dagdas,
oblasť Burtnieku,
the novads of Daugavpils,
oblasť Ciblas,
the novads of Kārsavas,
oblasť Dagdas,
the novads of Krāslavas,
oblasť Daugavpils,
the novads of Ludzas,
oblasť Kārsavas,
the novads of Mazsalacas,
oblasť Krāslavas,
the novads of Naukšēnu,
oblasť Ludzas,
the novads of Preiļu,
oblasť Mazsalacas,
the novads of Rēzeknes,
oblasť Naukšēnu,
the novads of Riebiņu,
oblasť Preiļu,
the novads of Rūjienas,
oblasť Rēzeknes,
the novads of Strenču,
oblasť Riebiņu,
the novads of Valkas,
oblasť Rūjienas,
the novads of Vārkavas,
oblasť Strenču,
the novads of Viļānu,
oblasť Valkas,
the novads of Zilupes,
oblasť Vārkavas,
the republikas pilsēta of Daugavpils,
oblasť Viļānu,
the republikas pilsēta of Rēzekne,
oblasť Zilupes,
the pilsēta of Ainaži,
republikové mesto (republikas pilsēta) Daugavpils,
the pilsēta of Salacgrīva.
republikové mesto Rēzekne,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio and the part of the seniūnija of Anykščių located north east to the road No 121 and No 119,
mesto (pilsēta) Ainaži,
in the rajono savivaldybė of Alytus, the seniūnija of Butrimonių,
mesto Salacgrīva.
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnijos of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the kaimai Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
vo vidieckej obci (rajono savivaldybė) Anykščiai tieto obvody (seniūnijos): Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupioa a časť obce Anykščiai nachádzajúca sa severovýchodne od cesty č. 121 a cesty č. 119,
the rajono savivaldybė of Kaišiadorys,
vo vidieckej obci Alytus obvod Butrimonių,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos and Neveronių,
vo vidieckej obci Jonava tieto obvody: Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos a v obvode Žeimiai obce (kaimas) Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai a Žeimių miestelis,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių,
vidiecka obec Kaišiadorys,
in the rajono savivaldybė of Prienai, the seniūnijos of Jiezno, Stakliškių,
vo vidieckej obci Kaunas tieto obvody: Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos a Neveronių,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys, the seniūnijos of Miežiškių and Raguvos,
vo vidieckej obci Kėdainiai obvod Pelėdnagių,
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnijos of Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos, Kalesninkų,
vo vidieckej obci Prienai tieto obvody: Jiezno, Stakliškių,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnijos of Valkininkų, Jakėnų,, Matuizų, Varėnos, Vydenių,
vo vidieckej obci Panevėžys tieto obvody: Miežiškių a Raguvos,
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the South-West from the road No 171,
vo vidieckej obci Šalčininkai tieto obvody: Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos, Kalesninkų,
in the rajono savivaldybė of Utena, the seniūnijos of Užpalių, Vyžuonų, Leliūnų,
vo vidieckej obci Varėna tieto obvody: Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos, Vydenių,
the savivaldybė of Elektrėnai,
vo vidieckej obci Vilnius časti obvodov Sudervė a Dūkštai nachádzajúce sa juhozápadne od cesty č. 171,
the miesto savivaldybė of Jonava,
vo vidieckej obci Utena tieto obvody: Užpalių, Vyžuonų, Leliūnų,
the miesto savivaldybė of Kaišiadorys,
obec Elektrėnai,
the rajono savivaldybė of Trakai.
mestská obec Kaišiadorys,
the gminy of Czyże, Białowieża, Hajnówka with the city of Hajnówka, Narew, Narewka in the powiat hajnowski.
mestská obec Kupiškis,
PART IV
mestská obec Trakai.
Italy
obce (gminy) Czyże, Białowieża, Hajnówka (s mestom Hajnówka), Narew, Narewka v hajnowskom okrese.
The following areas in Italy:
ČASŤ IV
all areas of Sardinia.’
Taliansko
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1250
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1250
pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequacy of the protection provided by the EU-U.S. Privacy Shield
podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES o primeranosti ochrany poskytovanej štítom na ochranu osobných údajov medzi EÚ a USA
(notified under document C(2016) 4176)
[oznámené pod číslom C(2016) 4176]
Having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [1], and in particular Article 25(6) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov [1], a najmä na jej článok 25 ods. 6,
After consulting the European Data Protection Supervisor [2],
po porade s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov [2],
Directive 95/46/EC sets the rules for transfers of personal data from Member States to third countries to the extent that such transfers fall within its scope.
V smernici 95/46/ES sú stanovené pravidlá pre prenosy osobných údajov z členských štátov do tretích krajín do tej miery, v akej tieto prenosy patria do jej rozsahu pôsobnosti.
Article 1 of Directive 95/46/EC and recitals 2 and 10 in its preamble seek to ensure not only effective and complete protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons, in particular the fundamental right to respect for private life with regard to the processing of personal data, but also a high level of protection of those fundamental rights and freedoms [3].
Článok 1 smernice 95/46/ES a odôvodnenia 2 a 10 jej preambuly majú za cieľ zabezpečiť nielen účinnú a úplnú ochranu základných práv a slobôd fyzických osôb, najmä základného práva na rešpektovanie súkromného života s ohľadom na spracovanie osobných údajov, ale aj vysokú úroveň ochrany týchto základných práv a slobôd [3].
The importance of both the fundamental right to respect for private life, guaranteed by Article 7, and the fundamental right to the protection of personal data, guaranteed by Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, has been emphasised in the case-law of the Court of Justice [4].
Význam základného práva na rešpektovanie súkromného života zaručeného článkom 7 a základného práva na ochranu osobných údajov zaručeného článkom 8 Charty základných práv Európskej únie sa zdôrazňuje aj v judikatúre Súdneho dvora [4].
Pursuant to Article 25(1) of Directive 95/46/EC Member States are required to provide that the transfer of personal data to a third country may take place only if the third country in question ensures an adequate level of protection and the Member State laws implementing other provisions of the Directive are respected prior to the transfer.
Podľa článku 25 ods. 1 smernice 95/46/ES sú členské štáty povinné zabezpečiť, aby sa prenos osobných údajov do tretej krajiny mohol uskutočniť len vtedy, ak príslušná tretia krajina zaistí primeranú úroveň ochrany a ak sú pred prenosom údajov dodržané právne predpisy členských štátov, ktorými sa vykonávajú iné ustanovenia uvedenej smernice.
The Commission may find that a third country ensures such an adequate level of protection by reason of its domestic law or of the international commitments it has entered into in order to protect the rights of individuals.
Komisia môže konštatovať, že tretia krajina zabezpečuje túto primeranú úroveň ochrany z dôvodu svojho vnútroštátneho práva alebo medzinárodných záväzkov, ktoré prijala v záujme ochrany práv fyzických osôb.
In that case, and without prejudice to compliance with the national provisions adopted pursuant to other provisions of the Directive, personal data may be transferred from the Member States without additional guarantees being necessary.
V takom prípade a bez toho, aby tým bolo dotknuté dodržiavanie vnútroštátnych ustanovení prijatých podľa iných ustanovení tejto smernice, sa osobné údaje môžu preniesť z členských štátov bez toho, aby boli potrebné dodatočné záruky.
Pursuant to Article 25(2) of Directive 95/46/EC, the level of data protection afforded by a third country should be assessed in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or set of data transfer operations, including the rules of law, both general and sectoral, in force in the third country in question.
Podľa článku 25 ods. 2 smernice 95/46/ES by sa úroveň ochrany údajov, ktorú poskytuje tretia krajina, mala hodnotiť s ohľadom na všetky okolnosti týkajúce sa operácie prenosu údajov alebo súboru operácií prenosu údajov vrátane všeobecných a odvetvových právnych noriem platných v danej tretej krajine.
In Commission Decision 2000/520/EC [5], for the purposes of Article 25(2) of Directive 95/46/EC, the ‘Safe Harbour Privacy Principles’, implemented in accordance with the guidance provided by the so-called ‘Frequently Asked Questions’ issued by the U.S. Department of Commerce, were considered to ensure an adequate level of protection for personal data transferred from the Union to organisations established in the United States.
V rozhodnutí Komisie 2000/520/ES [5] sa na účely článku 25 ods. 2 smernice 95/46/ES „zásady bezpečného prístavu“ uplatňované v súlade s usmerneniami, ktoré boli poskytnuté prostredníctvom tzv. „často kladených otázok“ vydaných Ministerstvom obchodu USA, považovali za zabezpečujúce primeranú úroveň ochrany osobných údajov prenášaných z Únie organizáciám so sídlom v USA.