natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aircraft transport is included in the scope of the method only for the noise produced during ground operations and excludes take-off and landing.
Značka MN označuje vzdialenosť medzi bodom M a N v troch rozmeroch (3D), meraná na priamke, ktorá tieto body spája.
Industrial infrastructures that emit impulsive or strong tonal noises as described in ISO 1996-2:2007 do not fall within the scope of this method.
Značka M̂N označuje dĺžku krivky medzi bodom M a N za predpokladu priaznivých podmienok.
The method of calculation does not provide results in upward-refraction propagation conditions (negative vertical gradient of effective sound speed) but these conditions are approximated by homogeneous conditions when computing Lden.
Reálne výšky sa môžu podľa vlastného uváženia merať vertikálne v smere kolmom na horizontálnu rovinu.
To calculate the attenuation due to atmospheric absorption in the case of transport infrastructure, the temperature and humidity conditions are calculated according to ISO 9613-1:1996.
Výšky bodov nad miestnou úrovňou základne sa označujú ako h, absolútne výšky bodov a absolútna výška základne sa označujú písmenom H.
Partial covers and obstacles sloping, when modelled, more than 15° in relation to the vertical are out of the scope of this calculation method.
Súčet jednotlivých hladín zvukov spôsobených vzájomne nekoherentnými zdrojmi sa označuje značkou  v súlade s touto definíciou:
A single screen is calculated as a single diffraction calculation, two or more screens in a single path are treated as a subsequent set of single diffractions by applying the procedure described further.
Geometrické úvahy
Definitions used
Segmentácia zdrojov
All distances, heights, dimensions and altitudes used in this document are expressed in metres (m).
Reálne zdroje sú opísané ako súbor bodových zdrojov alebo – v prípade železničnej dopravy a cestnej dopravy – ako súbor nekoherentných čiar pohybu zdroja.
The notation MN stands for the distance in 3 dimensions (3D) between the points M and N, measured according to a straight line joining these points.
Metóda šírenia hluku vychádza z predpokladu, že čiary pohybu alebo plošné zdroje sú rozdelené a reprezentované sériou ekvivalentných bodových zdrojov.
The notation M̂N stands for the curved path length between the points M and N, in favourable conditions.
K tomu môže dôjsť v rámci predbežného spracovania zdrojových údajov alebo je to možné uskutočniť pomocou trasovacej súčasti softvéru slúžiaceho na výpočet.
It is customary for real heights to be measured vertically in a direction perpendicular to the horizontal plane.
Spôsob, akým to bolo dosiahnuté, nie je predmetom tejto metodiky.
Heights of points above the local ground are denoted h, absolute heights of points and absolute height of the ground are to be noted by the letter H.
Cesty šírenia
To take into account the actual relief of the land along a propagation path, the notion of ‘equivalent height’ is introduced, to be noted by the letter z.
Táto metóda sa opiera o geometrický model pozostávajúci zo súboru spojených povrchov terénu a prekážok.
This substitutes real heights in the ground effect equations.
Cesta vertikálneho šírenia sa premieta na jednu alebo viacero vertikálnych rovín vo vzťahu k horizontálnej rovine.
The sound levels, noted by the capital letter L, are expressed in decibels (dB) per frequency band when index A is omitted.
V prípade trajektórii zahŕňajúcich odrazy na vertikálnych povrchoch, ktoré nie sú pravouhlé voči rovine dopadu, sa následne použije ďalšia vertikálna rovina, ktorá zahŕňa odrazenú časť cesty šírenia.
The sound levels in decibels dB(A) are given the index A.
V týchto prípadoch, keď sa na opis celej trajektórie od zdroja k prijímaču použije viac vertikálnych rovín, sa potom vertikálne roviny rozložia na plochu, podobne ako pri rozkladaní čínskej paravánovej steny.
The sum of the sound levels due to mutually incoherent sources is noted by the sign  in accordance with the following definition:
Výšky výrazne prečnievajúce nad úroveň terénu
Geometrical considerations
Ekvivalentné výšky sa počítajú od strednej roviny terénu medzi zdrojom a prijímačom.
Source segmentation
Skutočný terén je tak nahradený pomyselnou rovinou, ktorá predstavuje stredný profil terénu.
Real sources are described by a set of point sources or, in the case of railway traffic or road traffic, by incoherent source lines.
Obrázok 2.5.a
The propagation method assumes that line or area sources have previously been split up to be represented by a series of equivalent point sources.
Ekvivalentné výšky vo vzťahu k terénu
This may have occurred as pre-processing of the source data, or may occur within the pathfinder component of the calculation software.
1 Skutočný reliéf
The means by which this has occurred is outside the scope of the current methodology.
2 Stredná rovina
Propagation paths
Ekvivalentná výška bodu je jeho pravouhlá výška voči strednej rovine terénu.
The method operates on a geometrical model consisting of a set of connected ground and obstacles surfaces.
Je teda možné definovať ekvivalentnú výšku zdroja zs a ekvivalentnú výšku prijímača zr.
A vertical propagation path is deployed on one or more vertical planes with respect to the horizontal plane.
Vzdialenosť medzi zdrojom a prijímačom premietnutá na strednú rovinu terénu sa označuje ako dp.
For trajectories including reflections onto vertical surfaces not orthogonal to the incident plane, another vertical plane is subsequently considered including the reflected part of the propagation path.
Ak má ekvivalentná výška určitého bodu zápornú hodnotu, t. j. ak sa tento bod nachádza pod strednou rovinou terénu, zostáva jeho výška nulová a ekvivalentný bod je potom totožný so svojím možným obrazom.
In these cases, where more vertical planes are used to describe the entire trajectory from the source to the receiver, the vertical planes are then flattened, like an unfolding Chinese screen.
Výpočet strednej roviny
Significant heights above the ground
Topografia v rovine dráhy (vrátane terénu, násypov, hrádzí a iných umelých prekážok, budov…) sa dá opísať ako usporiadaná sústava oddelených bodov (xk, Hk); k є 1,…,n.
The equivalent heights are obtained from the mean ground plane between the source and the receiver.
Táto sústava bodov definuje zloženú líniu šírenia, alebo povedané inak, rad priamych úsekov Hk = akx + bk, x є [xk, xk + 1]; k є 1,….n, kde:
This replaces the actual ground with a fictitious plane representing the mean profile of the land.
Stredná rovina je reprezentovaná priamkou Z = ax + b; x є [x1, xn], ktorá je prispôsobená zloženej línii šírenia použitím aproximácie metódou najmenších štvorcov.
Figure 2.5.a
Rovnicu strednej línie možno odvodiť analyticky,
Equivalent heights in relation to the ground
ak použijeme:
1 Actual relief
Koeficienty priamky sa vypočítajú takto:
2 Mean plane
Pričom na úseky xk + 1 = xk sa pri evaluácii rovnice 2.5.3 neberie ohľad.
The equivalent height of a point is its orthogonal height in relation to the mean ground plane.
Odrazy od fasád budov a ďalších vertikálnych prekážok
The equivalent source height zs and the equivalent receiver height zr can therefore be defined.
Hlukové príspevky odrazov sa zohľadňujú zavedením zrkadlových zdrojov, ktoré sú opísané nižšie.
The distance between the source and receiver in projection over the mean ground plane is noted by dp.
Model šírenia zvuku
If the equivalent height of a point becomes negative, i.e. if the point is located below the mean ground plane, a null height is retained, and the equivalent point is then identical with its possible image.
Pre prijímač R má postup výpočtov nasledujúce kroky:
Calculation of the mean plane
na každej ceste šírenia:
In the plane of the path, the topography (including terrain, mounds, embankments and other man-made obstacles, buildings, …) may be described by an ordered set of discrete points (xk, Hk); k є 1,…,n.
výpočet útlmu za priaznivých podmienok,
This set of points defines a polyline, or equivalently, a sequence of straight segments Hk = akx + bk, x є [xk, xk + 1]; k є 1,…n, where:
výpočet útlmu za homogénnych podmienok,
The mean plane is represented by the straight line Z = ax + b; x є [x1, xn], which is adjusted to the polyline by means of a least-square approximation.
výpočet dlhodobej hladiny akustického tlaku pre jednotlivé cesty;
The equation of the mean line can be worked out analytically.
akumulácia dlhodobých hladín akustického tlaku na všetkých cestách ovplyvňujúcich určitého prijímač a teda umožňujúca vypočítať v bode prijímača celkovú hladinu akustického tlaku.
Using:
Je potrebné poznamenať, že meteorologické podmienky majú vplyv len na útlmy dané účinkom povrchu zeme (Aground) a difrakciou (Adif).
The coefficients of the straight line are given by:
Postup výpočtu
Where segments with xk + 1 = xk shall be ignored when evaluating eq.
Pre bodový zdroj S akustického výkonu smerového zdroja zvuku Lw,0,dir a pre dané frekvenčné pásmo sa ekvivalentná hladina kontinuálneho akustického tlaku v bode prijímača R za daných atmosférických podmienok vypočíta pomocou nižšie uvedených rovníc.
2.5.3.
Hladina zvuku za priaznivých podmienok (LF) na ceste šírenia (S,R)
Reflections by building façades and other vertical obstacles
Termín AF predstavuje celkový útlm zvuku na ceste jeho šírenia za priaznivých podmienok a má tieto zložky:
Contributions from reflections are taken into account by the introduction of image sources as described further.
Adiv je útlm zvuku spôsobený geometrickou divergenciou,
Sound propagation model
Aatm je útlm zvuku spôsobený atmosférickou absorpciou,
For a receiver R the calculations are made according to the following steps:
Aboundary,F je útlm zvuku daný hranicou média šírenia za priaznivých podmienok.
on each propagation path:
Môže obsahovať tieto zložky:
calculation of the attenuation in favourable conditions,
Aground,F, čo je útlm zvuku daný terénom za priaznivých podmienok;
calculation of the attenuation in homogeneous conditions,
Adif,F, čo je útlm zvuku spôsobený difrakciou za priaznivých podmienok.
calculation of the long-term sound level for each path;
Pre danú cestu a frekvenčné pásmo sú možné dva nasledujúce scenáre:
accumulation of the long-term sound levels for all paths affecting a specific receiver, therefore allowing the total sound level to be calculated at the receiver point.
buď sa hodnota Aground,F vypočíta bez difrakcie (Adif,F = 0 dB) a Aboundary,F = Aground,F;
It should be noted that only the attenuations due to the ground effect (Aground) and diffraction (Adif) are affected by meteorological conditions.
alebo sa vypočíta Adif,F.
Calculation process
Vplyv povrchu zeme je zohľadnený už priamo v rovnici Adif,F (Aground,F = 0 dB).
For a point source S of directional sound power Lw,0,dir and for a given frequency band, the equivalent continuous sound pressure level at a receiver point R in given atmospheric conditions is obtained according to the equations following below.
Vo výsledku potom platí, že Aboundary,F = Adif,F.
Sound level in favourable conditions (LF) for a path (S,R)
Hladina akustického tlaku za homogénnych podmienok (LF) na ceste šírenia (S,R)
The term AF represents the total attenuation along the propagation path in favourable conditions, and is broken down as follows:
Postup sa úplne zhoduje s prípadom priaznivých podmienok, ktorý je opísaný v predošlom oddiele.
Adiv is the attenuation due to geometrical divergence;
Termín AH predstavuje celkový útlm zvuku na ceste jeho šírenia za homogénnych podmienok a má tieto zložky:
Aatm is the attenuation due to atmospheric absorption;
Aatm je útlm zvuku spôsobený atmosférickou absorpciou,
Aboundary,F is the attenuation due to the boundary of the propagation medium in favourable conditions.
Aboundary,H je útlm zvuku daný hranicou média šírenia za homogénnych podmienok.
It may contain the following terms:
Aground,H, čo je útlm zvuku daný terénom za homogénnych podmienok,
Aground,F which is the attenuation due to the ground in favourable conditions;
Adif,H, čo je útlm zvuku spôsobený difrakciou za homogénnych podmienok.
Adif,F which is the attenuation due to diffraction in favourable conditions.
buď sa hodnota Αground,H (Adif,H = 0 dB) vypočíta bez difrakcie a Aboundary,H = Aground,H,
For a given path and frequency band, the following two scenarios are possible:
alebo sa vypočíta Adif,H (Αground,H = 0 dB).
either Aground,F is calculated with no diffraction (Adif,F = 0 dB) and Aboundary,F = Aground,F;
Vplyv povrchu zeme je zohľadnený už priamo v rovnici Adif,H.
or Adif,F is calculated.
Vo výsledku potom platí, že Aboundary,H = Adif,H.
The ground effect is taken into account in the Adif,F equation itself (Aground,F = 0 dB).
Štatistický prístup uplatňovaný vo vnútri mestských oblastí pre cestu (S,R)
This therefore gives Aboundary,F = Adif,F.
Vo vnútri mestských oblastí je dovolené uplatňovať pri výpočte šírenia zvuku za prvý rad budov aj štatistický prístup.
Sound level in homogeneous conditions (LH) for a path (S,R)
Uplatnená štatistická metóda však musí byť náležite zdokumentovaná a musia byť k dispozícii príslušné informácie o kvalite tejto metódy.
The procedure is strictly identical to the case of favourable conditions presented in the previous section.
Aproximáciou celkového útlmu zvuku na priamej ceste šírenia a všetkých odrazov môže táto metóda nahradiť výpočet hodnôt Aboundary,H a Aboundary,F.
The term AH represents the total attenuation along the propagation path in homogeneous conditions and is broken down as follows:
Výpočet bude vychádzať z priemernej hustoty zástavby a priemernej výšky všetkých budov v danej oblasti.
Αatm is the attenuation due to atmospheric absorption;
Dlhodobá hladina zvuku pre cestu (S,R)
Aboundary,H is the attenuation due to the boundary of the propagation medium in homogeneous conditions.
„Dlhodobá“ hladina zvuku šíriaceho sa po určitej ceste, ktorá sa začína v danom bodovom zdroji, sa zistí ako logaritmický súčet váženej akustickej energie za homogénnych podmienok a akustickej energie za priaznivých podmienok.
Αground,H which is the attenuation due to the ground in homogeneous conditions;
Tieto hladiny zvuku sú vážené stredným výskytom p priaznivých podmienok v smere cesty (S,R):
Adif,H which is the attenuation due to diffraction in homogeneous conditions.
Upozornenie: Hodnoty výskytu parametra p sa vyjadrujú v percentách.
either Αground,H (Adif,H = 0 dB) is calculated with no diffraction and Aboundary,H = Αground,H;
Ak je teda hodnota výskytu 82 %, bude v rovnici (2.5.9) premenná p = 0,82.
or Adif,H (Αground,H = 0 dB) is calculated.
Dlhodobá hladina akustického tlaku v bode R pre všetky cesty
The ground effect is taken into account in the Adif,H equation itself.
Celková dlhodobá hladina akustického tlaku v bode prijímača pre určité frekvenčné pásmo sa vypočíta energetickým súčtom príspevkov zvuku všetkých typov prichádzajúceho po všetkých cestách N:
This therefore gives Aboundary,H = Adif,H
n je index ciest medzi bodmi S a R.
Statistical approach inside urban areas for a path (S,R)
Postup zohľadňovania odrazov zvuku prostredníctvom zrkadlových zdrojov je opísaný nižšie.
Inside urban areas, a statistical approach to the calculation of the sound propagation behind the first line of buildings is also allowed, provided that such a method is duly documented, including relevant information on the quality of the method.
Percento výskytu priaznivých podmienok v prípade cesty odrazenej od vertikálnej prekážky sa považuje za zhodné s výskytom na priamej ceste šírenia.
This method may replace the calculation of the Aboundary,H and Aboundary,F by an approximation of the total attenuation for the direct path and all reflections.
Ak je S′ zrkadlovým zdrojom S, potom platí, že výskyt p′ na ceste šírenia (S′,R) sa rovná výskytu p na ceste šírenia (Si,R).
The calculation will be based on the average building density and the average height of all buildings in the area.
Dlhodobá hladina zvuku v bode R v decibeloch A (dBA)
Long-term sound level for a path (S,R)
Celková hladina zvuku v decibeloch A (dBA) sa vypočíta ako súčet hladín vo všetkých jednotlivých frekvenčných pásmach:
The ‘long-term’ sound level along a path starting from a given point source is obtained from the logarithmic sum of the weighted sound energy in homogeneous conditions and the sound energy in favourable conditions.
kde i je index frekvenčného pásma.
These sound levels are weighted by the mean occurrence p of favourable conditions in the direction of the path (S,R):
AWC je korekcia frekvenčnej váhovej funkcie A podľa medzinárodnej normy IEC 61672–1:2003.
NB: The occurrence values for p are expressed in percentages.
Táto hladina LAeq,LT predstavuje konečný výsledok, t. j. váženú dlhodobú hladinu akustického tlaku A v bode prijímača za určitý referenčný časový interval (napr. deň, večer alebo noc či určitý kratší časový úsek dňa, večera alebo noci).
So for example, if the occurrence value is 82 %, equation (2.5.9) would have p = 0,82.
Geometrická divergencia
Long-term sound level at point R for all paths
Útlm zvuku spôsobený geometrickou divergenciou Adiv zodpovedá zníženiu hladiny akustického tlaku vplyvom vzdialenosti jeho šírenia.
The total long-term sound level at the receiver for a frequency band is obtained by energy summing contributions from all N paths, all types included:
Pre bodový zdroj zvuku vo voľnom poli je útlm zvuku vyjadrený v dB určený týmto vzťahom:
n is the index of the paths between S and R.
kde d je priama trojrozmerná šikmá vzdialenosť medzi zdrojom a prijímačom.
Taking reflections into account by means of image sources is described further.
Atmosférická absorpcia
The percentage of occurrences of favourable conditions in the case of a path reflected on a vertical obstacle is taken to be identical to the occurrence of the direct path.
Útlm zvuku spôsobený atmosférickou absorpciou Aatm počas jeho šírenia na určitú vzdialenosť d a vyjadrený v dB je daný týmto vzťahom:
If S′ is the image source of S, then the occurrence p′ of the path (S′,R) is taken to be equal to the occurrence p of the path (Si,R).
d je priama trojrozmerná šikmá vzdialenosť medzi zdrojom a prijímačom udávaná v m,
Long-term sound level at point R in decibels A (dBA)
αatm je koeficient atmosférického útlmu vyjadrený v dB/km pri nominálnej strednej frekvencii pre všetky jednotlivé frekvenčné pásma v súlade s normou ISO 9613–1.
The total sound level in decibels A (dBA) is obtained by summing levels in each frequency band:
Hodnoty koeficientu αatm sa udávajú pre teplotu 15 °C, 70 % relatívnu vlhkosť a atmosférický tlak 101325 Pa.
where i is the index of the frequency band.
Pri ich výpočte sa použijú presné stredové frekvencie daného frekvenčného pásma.
AWC is the A-weighting correction according to the international standard IEC 61672-1:2003.
Tieto hodnoty sú v súlade s normou ISO 9613-–1.
This level LAeq,LT constitutes the final result, i.e. the long-term A-weighted sound pressure level at the receiver point on a specific reference time interval (e.g. day or evening, or night or a shorter time during day, evening or night).
Ak sú dostupné meteorologické údaje, použije sa dlhodobý meteorologický priemer.
Geometrical divergence
Vplyv povrchu zeme
The attenuation due to geometrical divergence, Adiv, corresponds to a reduction in the sound level due to the propagation distance.
Útlm zvuku spôsobený účinkom povrchu zeme je najmä dôsledkom interferencií medzi odrazeným zvukom a zvukom, ktorý sa šíri k prijímaču priamo zo zdroja.
For a point sound source in free field, the attenuation in dB is given by:
Fyzikálne súvisí s akustickou absorpciou terénu, nad povrchom ktorého sa zvuková vlna šíri.
where d is the direct 3D slant distance between the source and the receiver.
Zároveň je však v značnej miere závislý od atmosférických podmienok v čase šírenia zvuku, pretože s ohybom lúčov sa mení výška dráhy nad povrchom a spolu s tým aj dôležitosť vplyvu povrchu zeme a terénu v blízkosti zdroja.
Atmospheric absorption
V prípade, že na šírenie zvuku medzi zdrojom a prijímačom má vplyv nejaká prekážka nachádzajúca sa v rovine šírenia, vplyv povrchu zeme sa vypočíta osobitne pre stranu zdroja a stranu prijímača.
The attenuation due to atmospheric absorption Aatm during propagation over a distance d is given in dB by the equation:
V takom prípade označujú zs a zr ekvivalentnú polohu zdroja a/alebo prijímača, ako sa uvádza nižšie, kde je vyložený postup výpočtu difrakcie Adif.
d is the direct 3D slant distance between the source and the receiver in m;
Akustické vlastnosti terénu
αatm is the atmospheric attenuation coefficient in dB/km at the nominal centre frequency for each frequency band, in accordance with ISO 9613-1.
Schopnosť akustickej absorpcie terénu súvisí najmä s jeho pórovitosťou.
The values of the αatm coefficient are given for a temperature of 15 °C, a relative humidity of 70 % and an atmospheric pressure of 101325 Pa.
Nepriepustné podložie je vo všeobecnosti odrazivé, pórovité je pohltivé.
They are calculated with the exact centre frequencies of the frequency band.
Pokiaľ ide o požiadavky na prevádzkové výpočty, akustická absorpcia terénu je reprezentovaná bezrozmerným koeficientom G, ktorý nadobúda hodnoty medzi 0 a 1.
These values comply with ISO 9613-1.
Koeficient G nezávisí od frekvencie.
Meteorological average over the long term shall be used if meteorological data is available.
V tabuľke 2.5 sú uvedené hodnoty koeficientu G pre rôzne typy vonkajšieho terénu.
Ground effect
Vo všeobecnosti platí, že priemer koeficientu G nad určitou cestou šírenia nadobúda hodnoty medzi 0 a 1.
The attenuation due to the ground effect is mainly the result of the interference between the reflected sound and the sound that is propagated directly from the source to the receiver.
Tabuľka 2.5.a
It is physically linked to the acoustic absorption of the ground above which the sound wave is propagated.
Hodnoty koeficientu G pre rôzne typy terénu
However, it is also significantly dependent on atmospheric conditions during propagation, as ray bending modifies the height of the path above the ground and makes the ground effects and land located near the source more or less significant.
Typ
In case the propagation between the source and the receiver is affected by any obstacle in the propagation plane, the ground effect is calculated separately on the source and receiver side.
(kPa·s/m2)
In this case, zs and zr refer to the equivalent source and/or receiver position as indicated further where the calculation of the diffraction Adif is presented.
Hodnota G
Acoustic characterisation of ground
Veľmi mäkký (sneh alebo machovitá pôda)
The acoustic absorption properties of the ground are mainly linked to its porosity.
Mäkká lesná pôda (nízky hustý vresovitý porast alebo hustý mach)
Compact ground is generally reflective and porous ground is absorbent.
Nekompaktný, voľný podklad (rašelina, trávnik, nesúdržná pôda)
For operational calculation requirements, the acoustic absorption of a ground is represented by a dimensionless coefficient G, between 0 and 1.
Normálna nekompaktná pôda (lesné pôdy, pasienky)
G is independent of the frequency.
Kompaktná pôda a štrkopiesok (pestované trávniky, parky)
Table 2.5.a gives the G values for the ground outdoors.
Kompaktná zhustená pôda (štrková cesta, parkovisko)
In general, the average of the coefficient G over a path takes values between 0 and 1.
Tvrdé povrchy (najbežnejší asfalt, betón)
Table 2.5.a
ľmi tvrdé zhustené povrchy (hustý asfalt, betón, voda)
G values for different types of ground
je definovaný ako príspevok absorbujúceho podložia po celej danej ceste šírenia.
Type
Ak sú zdroj a prijímač blízko od seba, takže platí dp ≤ 30(zs + zr), je rozdiel medzi typom podložia, ktoré sa nachádza v blízkosti zdroja, a typom podložia, ktoré sa nachádza v blízkosti prijímača, zanedbateľný.
G value
kde Gs je koeficient šírenia pre plošný zdroj.
Very soft (snow or moss-like)
Pre povrchy vozoviek [4] a podložia koľají s betónovou dráhou platí Gs = 0.
Soft forest floor (short, dense heather-like or thick moss)
Pre železničné koľaje v podloží z kameniva platí Gs = 1.
Uncompacted, loose ground (turf, grass, loose soil)
V prípade priemyselných zdrojov a tovární neexistuje žiadna všeobecne platná odpoveď.
Normal uncompacted ground (forest floors, pasture field)
G môže súvisieť s odporom prúdenia vzduchu.
Compacted field and gravel (compacted lawns, park area)
Obrázok 2.5.b