natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to contribute to the effective implementation of the Agreement, the rules of procedure of the Joint Committee should be adopted.
S cieľom prispieť k účinnému vykonávaniu dohody by sa mal prijať rokovací poriadok Spoločného výboru.
Pursuant to Article 41 of the Agreement, the Joint Committee may set up specialised working groups in order to assist it in the performance of its tasks.
Podľa článku 41 dohody Spoločný výbor môže zriadiť špecializované pracovné skupiny, ktoré mu budú pomáhať pri plnení jeho úloh.
Therefore, the position of the Union within the Joint Committee as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee and the setting up of specialised working groups should be based on the attached draft Decisions of the Joint Committee,
Pozícia Únie v Spoločnom výbore, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku Spoločného výboru a zriadenie špecializovaných pracovných skupín, by preto mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutí Spoločného výboru,
The position to be adopted on behalf of the Union within the Joint Committee set up under Article 41 of the Agreement in relation to:
Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať v Spoločnom výbore zriadenom podľa článku 41 dohody, pokiaľ ide o:
the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee; and
prijatie rokovacieho poriadku Spoločného výboru a
the setting up of specialised working groups,
zriadenie špecializovaných pracovných skupín
shall be based on the draft Decisions of the Joint Committee attached to this Decision.
je založená na návrhu rozhodnutí Spoločného výboru pripojených k tomuto rozhodnutiu.
Minor changes to the draft Decisions may be agreed by the representatives of the Union in the Joint Committee without referring back to the Council.
Zástupcovia Únie v Spoločnom výbore môžu odsúhlasiť menšie zmeny v návrhu rozhodnutí bez konzultácie s Radou.
Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part (OJ L 125, 26.4.2014, p. 17).
Rámcová dohoda o komplexnom partnerstve a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Indonézskou republikou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 125, 26.4.2014, s. 17).
DECISION No 1/2016 OF THE EU-INDONESIA JOINT COMMITTEE
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EÚ – INDONÉZIA č. 1/2016
THE EU-INDONESIA JOINT COMMITTEE,
SPOLOČNÝ VÝBOR EÚ – INDONÉZIA
Having regard to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part [1] (the ‘Agreement’), and in particular Article 41 thereof,
so zreteľom na Rámcovú dohodu o komplexnom partnerstve a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Indonézskou republikou na strane druhej [1] (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 41,
The Agreement entered into force on 1 May 2014.
Dohoda nadobudla platnosť 1. mája 2014.
In order to contribute to the effective implementation of the Agreement, the Joint Committee should be established as soon as possible.
V záujme účinného vykonávania dohody je potrebné čo najskôr vytvoriť Spoločný výbor.
Pursuant to Article 41(5) of the Agreement, the Joint Committee should adopt its own rules of procedure for the application of the Agreement,
Podľa článku 41 ods. 5 dohody by mal Spoločný výbor prijať vlastný rokovací poriadok na uplatňovanie dohody,
The rules of procedure of the Joint Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Týmto sa prijíma rokovací poriadok Spoločného výboru stanovený v prílohe.
For the EU-Indonesia Joint Committee
predseda
The Chair
Ú. v. EÚ L 125, 26.4.2014, s. 17.
OJ L 125, 26.4.2014, p. 17.
PRÍLOHA
ANNEX
Rokovací poriadok Spoločného výboru
Rules of Procedure of the Joint Committee
Zloženie a predsedníctvo
Composition and Chair
Spoločný výbor zriadený v súlade s článkom 41 Rámcovej dohody o komplexnom partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Indonézskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) plní svoje úlohy stanovené v článku 41 dohody.
The Joint Committee, established in accordance with Article 41 of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part (the ‘Agreement’) shall perform its tasks as provided for in Article 41 of the Agreement.
Spoločný výbor sa skladá zo zástupcov oboch zmluvných strán na najvyššej možnej úrovni.
The Joint Committee shall be composed of representatives of both sides at the highest possible level.
Spoločnému výboru striedavo predsedá minister zahraničných vecí Indonézskej republiky a vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
The Joint Committee shall be chaired alternately by the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Títo môžu delegovať svoju právomoc predsedať všetkým alebo niektorým zasadnutiam Spoločného výboru na riadiaceho pracovníka.
They may delegate their authority to preside over all or part of the Joint Committee meetings to a senior official.
Zastúpenie
Representation
Zmluvné strany si navzájom oznamujú zoznam svojich zástupcov v Spoločnom výbore (ďalej len „členovia“).
The Parties shall notify each other of the list of their representatives in the Joint Committee (the ‘Members’).
Zoznam spravuje sekretariát Spoločného výboru.
The list shall be administered by the Secretariat of the Joint Committee.
Člen, ktorý chce byť na zasadnutí zastúpený náhradníkom, vopred písomne oznámi predsedovi meno svojho náhradníka.
A Member wishing to be represented by an alternate representative shall notify the Chair in writing of the name of his or her alternate representative before that meeting takes place.
Náhradník člena vykonáva všetky práva člena, ktorého zastupuje.
The alternate representative of a Member shall exercise all the rights of that Member.
Článok 3
Article 3
Delegácie
Delegations
Členov Spoločného výboru môžu sprevádzať ďalší úradníci.
The Members of the Joint Committee may be accompanied by other officials.
Pred každým zasadnutím sú zmluvné strany prostredníctvom sekretariátu informované o plánovanom zložení delegácií, ktoré sa zúčastňujú na zasadnutí.
Before each meeting, the Parties shall be informed, through the Secretariat, of the intended composition of the delegations attending the meeting.
Na zasadnutia Spoločného výboru môžu byť v prípade potreby a po vzájomnej dohode zmluvných strán pozvaní experti alebo zástupcovia iných subjektov, a to ako pozorovatelia alebo aby poskytli informácie o konkrétnej téme.
When appropriate and by mutual agreement of the Parties, experts or representatives of other bodies may be invited to attend the meetings of the Joint Committee as observers or in order to provide information on a particular subject.
Článok 4
Article 4
Zasadnutia
Meetings
Spoločný výbor zvyčajne zasadá najmenej raz za dva roky, ak sa zmluvné strany nedohodnú inak.
The Joint Committee shall normally meet not less than every two years, or as otherwise agreed by both Parties.
Zasadnutia Spoločného výboru zvoláva predseda a konajú sa striedavo v Indonézii a v Bruseli v deň, ktorý sa stanoví po vzájomnej dohode.
The meetings of the Joint Committee shall be convened by the Chair and shall be held in Indonesia and Brussels alternately, on a date fixed by mutual agreement.
Po dohode medzi zmluvnými stranami možno zvolávať aj mimoriadne zasadnutia Spoločného výboru.
Extraordinary meetings of Joint Committee may also be convened by agreement between the Parties.
Vo výnimočných prípadoch, a ak s tým obidve zmluvné strany súhlasia, sa zasadnutia Spoločného výboru môžu konať aj prostredníctvom technických prostriedkov, napríklad prostredníctvom videokonferencie alebo telekonferencie.
By way of exception and if both Parties agree, the meetings of the Joint Committee may also be held through technical means, for example by video- or teleconferencing.
Spoločný výbor zasadá na čo najvyššej možnej úrovni podľa dohody zmluvných strán.
The Joint Committee shall meet at the highest possible level, as agreed by the Parties.
Obe zmluvné strany vynaložia úsilie na zabezpečenie účasti na ministerskej úrovni vždy, keď je to možné.
The two Parties shall endeavour to ensure ministerial level participation whenever feasible.
V prípade zasadnutí Spoločného výboru vedených predsedom na ministerskej úrovni sa vopred uskutoční zasadnutie na úrovni riadiacich pracovníkov, na ktorom sa dané zasadnutie pripraví.
Meetings of the Joint Committee chaired at ministerial level shall be prepared by a prior meeting at senior official level.
Článok 5
Article 5
Verejnosť zasadnutí
Publicity
Zasadnutia Spoločného výboru sú neverejné, pokiaľ zmluvné strany nerozhodnú inak.
Unless otherwise decided by the Parties, the meetings of the Joint Committee shall not be public.
Ak zmluvná strana predloží Spoločnému výboru informácie označené ako dôverné, druhá zmluvná strana zaobchádza s takýmito informáciami ako s dôvernými informáciami.
When a Party submits information designated as confidential to the Joint Committee, the other Party shall treat that information as such.
Spoločný výbor môže vydávať vyhlásenia verejnosti, ak sa to považuje za vhodné.
The Joint Committee may issue statements to the public as it deems appropriate.
Článok 6
Article 6
Sekretariát
Secretariat
Zástupca Európskej služby pre vonkajšiu činnosť a zástupca Indonézskej republiky spoločne plnia úlohy tajomníkov Spoločného výboru.
A representative of the European External Action Service and a representative of the Government of the Republic of Indonesia shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee.
Všetky oznámenia predsedu a predsedovi Spoločného výboru sa postupujú tajomníkom.
All communications to and from the Chair of the Joint Committee shall be forwarded to the Secretaries.
Korešpondencia predsedu a predsedovi Spoločného výboru môže prebiehať akoukoľvek písomnou formou vrátane elektronickej pošty.
Correspondence to and from the Chair of the Joint Committee may be by any written means, including electronic mail.
Článok 7
Article 7
Program zasadnutí
Agendas for meetings
Predseda vypracuje predbežný program každého zasadnutia.
The Chair shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Spolu s príslušnými dokumentmi ho postúpi druhej zmluvnej strane obvykle najneskôr 15 dní pred začiatkom zasadnutia.
It shall be forwarded, together with the relevant documents, to the other Party, normally not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Predseda môže navrhnúť expertov, ktorí sa zúčastnia na zasadnutiach Spoločného výboru s cieľom poskytnúť informácie o konkrétnych bodoch programu.
The Chair may propose that experts attend the meetings of the Joint Committee in order to provide information on any particular agenda item.
Spoločný výbor prijme na začiatku každého zasadnutia program.
The agenda shall be adopted by the Joint Committee at the beginning of each meeting.
V prípade, že s tým obidve zmluvné strany súhlasia, môžu sa do programu zaradiť body neuvedené v predbežnom programe.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree.
Za osobitných okolností môže predseda po dohode s oboma zmluvnými stranami skrátiť lehoty uvedené v odseku 1 s cieľom zohľadniť požiadavky súvisiace s konkrétnym prípadom.
In special circumstances and in agreement with the two Parties, the Chair may shorten the time limits referred to in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Článok 8
Article 8
Schválená zápisnica
Agreed minutes
Výsledok zasadnutia Spoločného výboru sa zaznamená vo forme schválenej zápisnice.
The outcome of the meeting of the Joint Committee shall be in the form of agreed minutes.
Návrh zápisnice z každého zasadnutia vypracujú spoločne obaja tajomníci, po predložení zhrnutia zo strany hostiteľa, spravidla do 30 kalendárnych dní odo dňa konania zasadnutia.
A draft of the agreed minutes of each meeting shall be drawn up jointly by the two Secretaries upon submission by the host, normally within 30 calendar days from the date of the meeting.
Návrh schválenej zápisnice vychádza z predsedovho zhodnotenia záverov, ku ktorým dospel Spoločný výbor.
The draft of the agreed minutes shall be based on a summing-up by the Chair of the conclusions arrived at by the Joint Committee.
Zápisnicu schvália obe zmluvné strany do 45 kalendárnych dní odo dňa konania zasadnutia alebo v akejkoľvek inej lehote, na ktorej sa zmluvné strany dohodnú.
The agreed minutes shall be approved by both Parties within 45 calendar days of the date of the meeting or by any other date agreed by the Parties.
Keď sa dosiahne dohoda o zápisnici, každá zmluvná strana podpíše dve pôvodné vyhotovenia.
Once there is an agreement on the minutes, two original copies shall be signed by the Parties.
Každá zmluvná strana dostane jeden originál.
Each Party shall receive one original copy.
Článok 9
Article 9
Rozhodnutia a odporúčania
Decisions and Recommendations
Na účely vykonávania úloh Spoločného výboru podľa článku 41 dohody sa Spoločný výbor môže dohodnúť na prijatí rozhodnutia a/alebo odporúčania.
For the purpose of implementing the tasks of the Joint Committee as provided for in Article 41 of the Agreement, the Joint Committee may agree to adopt a Decision and/or Recommendation.
Toto rozhodnutie a/alebo odporúčanie musí mať poradové číslo, dátum jeho prijatia a opis predmetu, ktorého sa týka.
Such Decision and/or Recommendation shall have a serial number, the date of their adoption and a description of the subject matter.
Ak si to vyžadujú okolnosti, spoločný výbor môže prijať svoje rozhodnutia alebo odporúčania písomným postupom.
Where circumstances so require, the Joint Committee may adopt its Decisions or Recommendations by written procedure.
Bez ohľadu na článok 5 môže každá zmluvná strana rozhodnúť o uverejnení rozhodnutí a odporúčaní Spoločného výboru vo svojej príslušnej úradnej zbierke.
Notwithstanding Article 5, each Party may decide on the publication of the Decisions and Recommendations of the Joint Committee in its respective official publication.
Článok 10
Article 10
Korešpondencia
Correspondence
Korešpondencia adresovaná Spoločnému výboru sa posiela tajomníkovi jednej zo zmluvných strán, ktorý následne informuje druhého tajomníka.
Correspondence addressed to the Joint Committee shall be directed to the Secretary of either Party, who will in turn inform the other Secretary.
Sekretariát zabezpečí, aby sa korešpondencia adresovaná Spoločnému výboru postúpila predsedovi a aby sa v prípade potreby rozposlala ako dokumenty uvedené v článku 11.
The Secretariat shall ensure that correspondence addressed to the Joint Committee is forwarded to the Chair and circulated, where appropriate, as documents referred to in Article 11.
Korešpondenciu od predsedu zašle sekretariát zmluvným stranám a podľa potreby ju rozpošle ako dokumenty uvedené v článku 11.
Correspondence from the Chair shall be sent to the Parties by the Secretariat and circulated, where appropriate, as documents referred to in Article 11.
Článok 11
Article 11
Dokumenty
Documents
Ak rokovania Spoločného výboru vychádzajú z písomných podkladových dokumentov, sekretariát tieto dokumenty očísluje a rozpošle členom.
Where the deliberations of the Joint Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretariat to the Members.
Každý tajomník je zodpovedný za rozposlanie dokumentov príslušným členom Spoločného výboru z jeho strany, ako aj za systematické zasielanie týchto dokumentov druhému tajomníkovi.
Each Secretary shall be responsible for circulating the documents to the appropriate Members of his or her side in the Joint Committee and systematically copying the other Secretary.
Článok 12
Expenses
Každá zmluvná strana uhradí všetky výdavky, ktoré jej vznikli v dôsledku účasti na zasadnutiach Spoločného výboru, a to tak výdavky na personál, cestovné náklady a diéty, ako aj poštovné a telekomunikačné výdavky.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Joint Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure, and to postal and telecommunications expenditure.
Výdavky v súvislosti s organizáciou zasadnutí a rozmnožením dokumentov hradí zmluvná strana, ktorá zasadnutie hostí.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and the reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
Článok 13
Article 13
Zmeny rokovacieho poriadku
Amendment of the Rules of Procedure
Každá zmluvná strana môže písomne požiadať o akúkoľvek revíziu rokovacieho poriadku, ktorý sa môže meniť na základe spoločnej dohody zmluvných strán prijatej v súlade s článkom 9.
Either Party may request in writing any revision of the Rules of Procedure, which may be amended by common agreement of the Parties, in accordance with Article 9.
Článok 14
Article 14
Špecializované pracovné skupiny a iné mechanizmy
Specialised working groups and other mechanisms
Spoločný výbor môže zriadiť špecializované pracovné skupiny alebo iné mechanizmy, ktoré mu budú pomáhať pri plnení jeho úloh.
The Joint Committee may set up specialised working groups or other mechanisms in order to assist it in the performance of its tasks.
Špecializované pracovné skupiny a iné mechanizmy podávajú správy Spoločnému výboru.
The specialised working groups and other mechanisms shall report to the Joint Committee.
Spoločný výbor môže rozhodnúť o zrušení akýchkoľvek existujúcich špecializovaných pracovných skupín alebo iných mechanizmov alebo zriadiť nové špecializované pracovné skupiny alebo iné mechanizmy, ktoré mu budú pomáhať pri plnení jeho povinností.
The Joint Committee may decide to abolish any existing specialised working groups or other mechanisms or set up further specialised working groups or other mechanisms to assist it in carrying out its duties.
Špecializované pracovné skupiny a iné mechanizmy vypracujú Spoločnému výboru podrobné správy o svojich činnostiach na každom zo svojich zasadnutí.
The specialised working groups and other mechanisms shall make detailed reports of their activities to the Joint Committee at each of its meetings.
Špecializované pracovné skupiny majú iba právomoc predkladať Spoločnému výboru odporúčania.
The specialised working groups shall only have the power to make recommendations to the Joint Committee.
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EÚ – INDONÉZIA č. 2/2016
DECISION No 2/2016 OF THE EU-INDONESIA JOINT COMMITTEE
o zriadení špecializovaných pracovných skupín a iných mechanizmov
on the establishment of specialised working groups and other mechanisms
so zreteľom na Rámcovú dohodu o komplexnom partnerstve a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Indonézskou republikou na strane druhej [1] (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 41 a na článok 14 rokovacieho poriadku Spoločného výboru,
Having regard to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part [1] (the ‘Agreement’), and in particular Article 41 thereof, and to Article 14 of the Rules of Procedure of the Joint Committee,
V záujme účinného vykonávania dohody je potrebné čo najskôr vytvoriť jej inštitucionálny rámec.
In order to contribute to the effective implementation of the Agreement, its institutional framework should be established as soon as possible.
Podľa článku 41 ods. 3 dohody a článku 14 rokovacieho poriadku Spoločného výboru môže Spoločný výbor zriadiť špecializované pracovné skupiny a iné mechanizmy, ktoré mu budú pomáhať pri plnení jeho úloh.
Pursuant to Article 41(3) of the Agreement and Article 14 of the Rules of Procedure of the Joint Committee, the Joint Committee may set up specialised working groups and other mechanisms in order to assist it in the performance of its tasks.
S cieľom umožniť diskusie na odbornej úrovni o kľúčových oblastiach, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti dohody, možno zriadiť špecializované pracovné skupiny alebo iné mechanizmy.
In order to allow for expert-level discussions on the key areas falling within the scope of the Agreement, specialised working groups or other mechanisms may be established.
Zmluvné strany sa môžu takisto následne dohodnúť na zmene zoznamu špecializovaných pracovných skupín alebo iných mechanizmov a/alebo rozsahu ich pôsobnosti.
The Parties may further agree to amend the list of specialised working groups or other mechanisms and/or their scope.
Podľa článku 9 svojho rokovacieho poriadku môže Spoločný výbor prijímať rozhodnutia aj písomným postupom.
Pursuant to Article 9 of its rules of procedure, the Joint Committee may also take decisions by written procedure.
Toto rozhodnutie by sa malo prijať, aby sa včas zabezpečilo fungovanie špecializovaných pracovných skupín alebo mechanizmov,
This Decision should be adopted in order for the specialised working groups or mechanisms to become operational in a timely manner,
Jediný článok
Sole Article
Týmto sa zriaďujú špecializované pracovné skupiny a iné mechanizmy uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The specialised working groups and other mechanisms listed in the Annex to this Decision are hereby established.
Za Spoločný výbor EÚ – Indonézia
For the EU- Indonesia Joint Committee
Spoločný výbor EÚ – Indonézia
EU-Indonesia Joint Committee
Špecializovaná pracovná skupina v oblasti rozvojovej spolupráce
Specialised working group on development cooperation
Špecializovaná pracovná skupina v oblasti obchodu a investícií
Specialised working group on trade and investment
Dialóg o ľudských právach
Human Rights dialogue
Politický dialóg
Political dialogue
Bezpečnostný dialóg
Council Decision (EU) 2016/1171
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1171
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning amendments to Annex IX (Financial Services) to the EEA Agreement
o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v Spoločnom výbore EHP k zmenám prílohy IX (Finančné služby) k Dohode o EHP
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 53(1) and Article 114, in conjunction with Article 218(9), thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 53 ods. 1 a článok 114 v spojení s článkom 218 ods. 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area [1], and in particular point (a) of Article 1(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2894/94 z 28. novembra 1994 o opatreniach na vykonávanie Dohody o Európskom hospodárskom priestore [1], a najmä na jeho článok 1 ods. 3 písm. a),
The Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
Dohoda o Európskom hospodárskom priestore [2] (ďalej len „dohoda o EHP“) nadobudla platnosť 1. januára 1994.
Pursuant to Article 98 and, in particular, Article 102 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex IX to the EEA Agreement which contains provisions on financial services.
Podľa článku 98 a najmä článku 102 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže meniť, okrem iného, príloha IX k Dohode o EHP, ktorá obsahuje ustanovenia týkajúce sa finančných služieb.
The following acts concern financial services and are to be incorporated into the EEA Agreement:
Nasledujúce akty sa týkajú finančných služieb a majú sa začleniť do Dohody o EHP:
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft decisions,
Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by preto malo vychádzať z pripojeného návrhu rozhodnutia,