natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is produced from high carbon steel wire rods which are cleaned, drawn, heated and — in case of strands — wound together helicoidally to achieve specific characteristics of diameter, resistance and stability.
Na galvanizované splietané lanká zo siedmich drôtov (avšak nepokryté nijakým ďalším materiálom), v ktorých priemer stredového drôtu je najviac o 3 % väčší ako priemer ktoréhokoľvek zo šiestich ostatných drôtov, sa v súčasnosti platné opatrenia nevzťahujú a nie sú predmetom tohto preskúmania.
Like product
Príslušný výrobok sa väčšinou používa v odvetví stavebníctva na betónové výstuže, možno ho však nájsť aj v závesných systémoch a vo visutých mostoch.
The review investigation confirmed that the PSC wires and strands produced and sold by the Union industry in the Union, those produced and sold on the domestic market in South Africa, which served as an analogue country, and those produced in China and potentially sold to the Union have essentially the same basic physical and technical characteristics and the same basic use.
Vyrába sa z vysokouhlíkových oceľových valcovaných drôtov, ktoré sú čistené, ťahané, rozpaľované a – v prípade laniek – špirálovite dovedna spájané s cieľom dosiahnuť špecifické vlastnosti: priemer, odolnosť a stabilitu.
Therefore these products are considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Podobný výrobok
C. LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
Revíznym prešetrovaním sa potvrdilo, že PSC drôty a splietané lanká vyrábané a predávané v Únii výrobným odvetvím Únie, ďalej tie, ktoré sa vyrábajú a predávajú na domácom trhu v Južnej Afrike, ktorá slúžila ako analogická krajina, ako aj tie, ktoré sa vyrábajú v Číne a potenciálne sa môžu predávať v Únii, majú v podstate rovnaké základné fyzikálne a technické vlastnosti a rovnaké základné použitie.
Preliminary remarks
Z toho dôvodu sa tieto výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia považujú za podobné výrobky.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping from China.
C. PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA ALEBO OPÄTOVNÉHO VÝSKYTU DUMPINGU
China exported negligible quantities of the product concerned during the review investigation period.
Úvodné poznámky
Therefore, there is no likelihood of continuation of dumping for China.
V súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia Komisia preskúmala, či je pravdepodobné, že uplynutie platnosti existujúcich opatrení by viedlo k pokračovaniu alebo opätovnému výskytu dumpingu z Číny.
The assessment was limited to the likelihood of recurrence of dumping using export prices to other third countries.
Čína vyvážala počas obdobia revízneho prešetrovania zanedbateľné množstvá príslušného výrobku.
As stated in recital 14 above, the Commission received no reply from Chinese exporting producers.
Preto neexistuje pravdepodobnosť pokračovania dumpingu z Číny.
Thus, in the absence of cooperation from exporting producers in China, the overall analysis, including the dumping calculation, is based on facts available pursuant to Article 18 of the basic Regulation.
Posúdenie bolo obmedzené na pravdepodobnosť opätovného výskytu dumpingu.
The Chinese authorities were accordingly informed of the Commission's intention to apply Article 18 of the basic Regulation and to base its findings on facts available.
Použili sa pri ňom vývozné ceny do iných tretích krajín.
Therefore, the likelihood of recurrence of dumping was assessed by using the information in the expiry review request, combined with other sources of information such as trade statistics on imports and exports (Eurostat, Chinese and other third country statistics) and industry reports.
Ako sa uvádza v odôvodnení 14, Komisia nedostala od čínskych vyvážajúcich výrobcov nijakú odpoveď.
Analogue country
Pri nulovej spolupráci vyvážajúcich výrobcov v Číne preto celková analýza vrátane výpočtu dumpingu vychádza z dostupných skutočností podľa článku 18 základného nariadenia.
In accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation China is not considered a market economy country.
Čínske orgány boli zodpovedajúcim spôsobom informované o zámere Komisie uplatniť článok 18 základného nariadenia a vychádzať pri svojich zisteniach z dostupných skutočností.
In the original investigation Turkey was used as a market economy third country for the purpose of establishing the normal value (‘analogue country’).
Pravdepodobnosť, či dumping bude pokračovať alebo sa opätovne vyskytovať, sa preto posúdila prostredníctvom informácií v žiadosti o preskúmanie pred uplynutím platnosti v kombinácii s inými zdrojmi informácií, ako sú obchodné štatistiky o dovoze a vývoze (údaje Eurostatu, čínske štatistiky a štatistiky z iných tretích krajín) a odvetvové správy.
In the Notice of initiation the Commission: (i) envisaged using Turkey again as an analogue country in this expiry review, as suggested by the applicant; (ii) identified other market economy third countries exporting PSC wires and strands to the Union that is Brazil, India, Russia, South Africa, South Korea, and Thailand.
Analogická krajina
These countries had the highest levels of imports of PSC wires and strands to the Union in 2013 (based on Eurostat data).
V súlade s článkom 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia sa Čína nepokladá za krajinu s trhovým hospodárstvom.
The Commission examined whether there is production and sales of PSC wires and strands in those market economy third countries for which there are indications that production of PSC wires and strands is taking place.
V pôvodnom prešetrovaní sa Turecko použilo ako tretia krajina s trhovým hospodárstvom na účely stanovenia normálnej hodnoty (ďalej len „analogická krajina“).
The Commission contacted producers and their industry associations in seven steel producing countries referred to in the Notice of initiation and in the USA.
Komisia v oznámení o začatí preskúmania: i) mala v úmysle použiť znovu Turecko ako analogickú krajinu v tomto preskúmaní pred uplynutím platnosti, ako to navrhol žiadateľ; ii) identifikovala iné tretie krajiny s trhovým hospodárstvom vyvážajúce PSC drôty a splietané lanká: Brazíliu, Indiu, Rusko, Južnú Afriku, Južnú Kóreu a Thajsko.
The Commission received questionnaire replies from producers in India, South Africa and Turkey.
Tieto krajiny mali najvyššiu úroveň dovozu PSC drôtov a splietaných laniek do Únie v roku 2013 (na základe údajov Eurostatu).
The applicant has submitted an objection to use India as analogue country claiming that its domestic market is distorted by government subsidies which benefit steel industry.
Komisia preskúmala, či sa PSC drôty a splietané lanká vyrábajú a predávajú v tých tretích krajinách s trhovým hospodárstvom, v ktorých existujú náznaky, že sa v nich PSC drôty a splietané lanká vyrábajú.
The Commission did not receive comments from other interested parties.
Komisia kontaktovala výrobcov a priemyselné združenia v siedmich krajinách vyrábajúcich oceľ, ktoré sú uvedené v oznámení o začatí preskúmania, a v USA.
The Commission concluded that South Africa was the most appropriate analogue country in the present review based on the following elements:
Komisia dostala vyplnené dotazníky od výrobcov v Indii, Južnej Afrike a Turecku.
full coverage of the product types of the product concerned,
Žiadateľ namietal proti tomu, aby sa použila India ako analogická krajina.
existence of the same quality standards for basic physical and technical characteristics as on the Union market,
Tvrdil, že indický domáci trh je narušený štátnymi subvenciami, z ktorých má úžitok oceliarsky priemysel.
quality and completeness of the data submitted in the replies to the questionnaire,
Komisii neboli doručené nijaké pripomienky od iných zainteresovaných strán.
existence of a sufficient level of competition on the domestic market,
Komisia dospela k záveru, že Južná Afrika je najvhodnejšou analogickou krajinou pri tomto preskúmaní na základe týchto prvkov:
sufficient size of the cooperating producer's domestic sales.
úplné pokrytie druhov príslušného výrobku,
Likely dumping during the review investigation period
rovnaké normy kvality pre základné fyzikálne a technické vlastnosti ako na trhu Únie,
Determination of the normal value
kvalita a úplnosť predložených údajov v odpovediach na dotazník,
The information received from the cooperating producer in the analogue country was used as a basis for the determination of the normal value for China, pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
dostatočná úroveň hospodárskej súťaže na domácom trhu,
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales of the cooperating producer in the analogue country was representative.
dostatočná veľkosť spolupracujúceho výrobcu na domácom trhu.
The domestic sales of the like product to independent customers represented at least 5 % of total export sales volume of PSC wires and strands to third countries used in the dumping calculation during the review investigation period.
Pravdepodobný dumping počas obdobia revízneho prešetrovania
On this basis, the total domestic sales of the like product of the cooperating producer of the like product on the domestic market in the analogue country were representative.
Určenie normálnej hodnoty
The Commission subsequently identified the product types sold domestically that were identical or comparable with the product types sold for export to the third countries used in the dumping calculation.
Informácie získané od spolupracujúceho výrobcu v analogickej krajine sa použili podľa článku 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia ako základ na stanovenie normálnej hodnoty pre Čínu.
The Commission next defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market for each product type during the review investigation period in order to decide whether to use actual domestic sales for the calculation of the normal value, in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
Komisia najskôr preskúmala, či celkový objem domáceho predaja spolupracujúceho výrobcu v analogickej krajine bol reprezentatívny.
The normal value is based on the actual domestic price per product type, irrespective of whether those sales are profitable or not, if:
Objem predaja podobného výrobku na domácom trhu nezávislým zákazníkom predstavoval minimálne 5 % celkového objemu vývozného predaja PSC drôtov a splietaných laniek do tretích krajín, ktoré sa vzali do úvahy pri výpočte dumpingu počas obdobia revízneho prešetrovania.
the sales volume of the product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of this product type; and
Na základe uvedeného bol celkový objem domáceho predaja podobného výrobku spolupracujúceho výrobcu podobného výrobku na domácom trhu v analogickej krajine reprezentatívny.
the weighted average sales price of that product type is equal to or higher than the unit cost of production.
Komisia následne identifikovala druhy výrobku predávané na domácom trhu, ktoré boli rovnaké alebo porovnateľné s druhmi výrobku predávanými na vývoz do tretích krajín, ktoré sa vzali do úvahy pri výpočte dumpingu.
In this case, the normal value is the weighted average of the prices of all domestic sales of that product type during the review investigation period.
Následne Komisia stanovila podiel ziskového predaja nezávislým zákazníkom na domácom trhu pre každý druh výrobku počas obdobia revízneho prešetrovania s cieľom rozhodnúť o tom, či na výpočet normálnej hodnoty v súlade s článkom 2 ods. 4 základného nariadenia použiť skutočný domáci predaj.
The normal value is the actual domestic price per product type of only the profitable domestic sales of the product types during the review investigation period, if:
Normálna hodnota je založená na skutočnej domácej cene jednotlivých druhov výrobkov bez ohľadu na to, či je tento predaj ziskový, alebo nie, ak:
the volume of profitable sales of the product type represents 80 % or less of the total sales volume of this type; or
objem predaja druhu výrobku, ktorý sa realizoval za čistú predajnú cenu rovnakú ako vypočítané výrobné náklady alebo vyššiu, predstavoval viac ako 80 % celkového objemu predaja tohto druhu výrobku, ako aj
the weighted average price of this product type is below the unit cost of production.
vážený priemer predajných cien tohto druhu výrobku je rovnaký alebo vyšší ako jednotkové výrobné náklady.
For one product type, where no domestic sales were found on the domestic market of the analogue country, the normal value has been constructed by adding to the weighted average of the manufacturing cost of the like product a certain amount for selling, for general and administrative costs and for profit, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
V tomto prípade je normálna hodnota váženým priemerom cien celého objemu domáceho predaja daného druhu výrobku počas obdobia revízneho prešetrovania.
Pursuant to Article 2(6) of the basic Regulation, this amount was based on actual data pertaining to production and sales, in the ordinary course of trade, of the like product, by the cooperating producer in the analogue country.
Normálna hodnota je skutočnou domácou cenou jednotlivých druhov výrobkov len v prípade ziskového domáceho predaja druhov výrobku počas obdobia revízneho prešetrovania, ak:
Determination of the likely export price
objem ziskového predaja druhu výrobku predstavuje najviac 80 % celkového objemu predaja tohto druhu, alebo
In the absence of cooperation of any Chinese exporting producer, the export prices had to be based on facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
vážený priemer cien tohto druhu výrobku je nižší ako jednotkové výrobné náklady.
The Commission analysed the statistics from Eurostat.
V prípade jedného druhu výrobku, ak sa zistilo, že nejestvoval nijaký domáci predaj na domácom trhu analogickej krajiny, tak normálna hodnota bola vypočítaná prirátaním určitej sumy predajných, všeobecných a administratívnych nákladov a zisku k váženému priemeru výrobných nákladov podobného výrobku v súlade s článkom 2 ods. 3 základného nariadenia.
The imported quantities of the product imported from China were very limited and, thus, their prices were considered unrepresentative.
V súlade s článkom 2 ods. 6 základného nariadenia bola táto suma založená na skutočných údajoch týkajúcich sa výroby a predaja podobného výrobku pri bežnom obchodovaní výrobcom v analogickej krajine.
The Commission analysed the Chinese trade statistics.
Určenie pravdepodobnej vývoznej ceny
These statistics classified the product concerned under HS codes which included other products of significantly higher value such as stainless steel products and steel wire ropes.
Vzhľadom na nulovú spoluprácu čínskych vyvážajúcich výrobcov sa vývozné ceny museli určiť na základe dostupných skutočností v súlade s článkom 18 základného nariadenia.
The Commission therefore considered that the Chinese trade statistics could not be used in order to establish the likely export price of the product concerned.
Komisia analyzovala štatistické údaje Eurostatu.
The Commission selected the largest country destinations of the Chinese exports made under the HS codes including the product concerned (Brazil, Japan, Malaysia, South Korea, the USA, and Vietnam).
Množstvo výrobku dovezeného z Číny bolo však veľmi obmedzené, a preto sa ceny nepovažovali za reprezentatívne.
The Commission further examined whether the import statistics of these countries enabled to identify PSC wires and strands as the product concerned and showed that such PSC wires and strands had been imported in significant volumes.
Komisia analyzovala čínske obchodné štatistiky.
As only the trade statistics of some of these countries met these two criteria, the likely export price was established on the basis of such trade statistics on imports from China.
Tieto štatistiky klasifikovali príslušný výrobok podľa kódov HS, ktoré zahŕňali iné výrobky značne vyššej hodnoty, ako sú napríklad výrobky z nehrdzavejúcej ocele a oceľové laná.
Comparison
Komisia preto dospela k záveru, že čínske obchodné štatistiky sa nedajú použiť na určenie pravdepodobnej vývoznej ceny príslušného výrobku.
The comparison between the normal value and the likely export price was made on an FOB China basis.
Komisia vybrala najväčšie krajiny určenia čínskych vývozov podľa kódov HS vrátane príslušného výrobku (Brazília, Japonsko, Malajzia, Južná Kórea, USA a Vietnam).
In order to ensure a fair comparison account was taken of differences which affect price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Komisia ďalej skúmala, či dovozné štatistiky týchto krajín umožňujú identifikovať PSC drôty a splietané lanká ako príslušný výrobok a ukázať, že takéto PSC drôty a splietané lanká boli dovezené vo významných objemoch.
Allowances for differences in transport costs, insurance costs, non-refundable VAT, export costs, rebates and discount were made where applicable.
Keďže len obchodné štatistiky niektorých z týchto krajín spĺňajú obidve kritériá, pravdepodobná vývozná cena bola určená na základe týchto obchodných štatistík dovozu z Číny.
On the basis of the above, the likely dumping margin within the meaning of Article 11(2) of the basic Regulation was 27,2 %.
Porovnanie
Development of exports should measures be repealed
Porovnanie normálnej hodnoty a pravdepodobnej vývoznej ceny sa uskutočnilo na základe ceny FOB Čína.
Production capacity of the exporting producers
V záujme zabezpečenia spravodlivého porovnania sa v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia zohľadnili rozdiely, ktoré ovplyvňujú porovnateľnosť cien.
In the absence of cooperation from any Chinese exporting producer, the following sources have been used:
V prípade potreby sa vykonali úpravy na základe rozdielov v nákladoch na prepravu, nákladoch na poistenie, nevratnej DPH, nákladoch na vývoz, rabatoch a zľavách.
information provided by the applicant,
Na základe uvedených súvislostí bolo pravdepodobné dumpingové rozpätie v zmysle článku 11 ods. 2 základného nariadenia stanovené na 27,2 %.
publicly-available publications,
Vývoj vývozu v prípade zrušenia opatrení
information collected in the original investigation.
Výrobná kapacita vyvážajúcich výrobcov
The Chinese steel industry is known as being by far the biggest in the world.
Vzhľadom na absenciu spolupráce čínskych vyvážajúcich výrobcov boli použité tieto zdroje:
According to information provided by the applicant, China had an annual output of between 2,5 and 3 million tonnes for PSC wires and strands in 2013 and an estimated capacity of between 4 and 5 million tonnes.
informácie poskytnuté žiadateľom,
Out of this production between 1 and 1,5 million tonnes were exported to third countries and between 1 and 2 million tonnes were sold on the domestic market.
verejne dostupné publikácie,
Imports of PSC wires and strands into China were negligible.
informácie získané pri pôvodnom prešetrovaní.
Unused spare production capacity in China (that is between 1,5 and 2 million tonnes) is at least 3 times the size of the Union market.
O čínskom oceliarskom priemysle je známe, že je jednoznačne najväčší na svete.
The applicant estimated itself that the production capacity of PSC wires and strands in China exceeds by far 11 million tonnes per year.
Podľa informácií, ktoré poskytol žiadateľ, predstavovala ročná produkcia Číny 2,5 až 3 milióny ton PSC drôtov a splietaných laniek v roku 2013.
With domestic and export sales between 6 and 7 million tonnes per year the total spare capacity would then exceed 4 million tonnes.
Odhadovaná kapacita bola 4 až 5 miliónov ton.
In this regard, before the measures were imposed, imports from China increased seven-fold within 3 years, reaching close to 87000 tonnes (that is 8,2 % of the consumption during the original investigation but 17 % of the consumption of the Union market in the review investigation period).
Z tejto výroby 1 až 1,5 milióna ton bolo vyvezených do tretích krajín a 1 až 2 milióny ton boli predané na domácom trhu.
Thus, should measures be repealed, there is a substantial risk that Chinese exporting producers will sell significant quantities of PSC wires and strands to the Union market.
Dovoz PSC drôtov a splietaných laniek do Číny bol zanedbateľný.
Attractiveness of the Union market
Nevyužitá voľná výrobná kapacita v Číne (t. j.
In the absence of cooperation from any Chinese exporting producer, findings are based on facts available.
1,5 až 2 milióny ton) je prinajmenej trikrát väčšia ako veľkosť trhu Únie.
In addition, compared to the Union industry's average sales price, the level of undercutting by Chinese exports to the relevant third countries referred to in recital 41 was established by this investigation at 47 %.
V tejto súvislosti treba pripomenúť, že predtým než opatrenia boli uložené, sa dovoz z Číny v priebehu troch rokov zvýšil sedemnásobne na približne 87000 ton (čo predstavuje 8,2 % spotreby počas pôvodného prešetrovania, ale 17 % spotreby na trhu Únie počas obdobia revízneho prešetrovania).
These price differentials certainly show the attractiveness of the Union market and the ability of the Chinese to compete by price should measures be repealed.
V prípade zrušenia opatrení preto hrozí značné riziko, že čínski vyvážajúci výrobcovia budú predávať značné množstvo PSC drôtov a splietaných laniek na trhu Únie.
Following disclosure the interested parties provided elements that, in addition to the prices on the Union market, demonstrate the attractiveness of the Union market.
Atraktívnosť trhu Únie
These include:
Vzhľadom na absenciu spolupráce čínskych vyvážajúcich výrobcov vychádzajú zistenia z dostupných skutočností.
transparent and predictable tendering procedures,
Hodnotenie rizika odklonu obchodu a jeho presmerovania na trh Únie v prípade zrušenia opatrení vychádza z verejne dostupných zdrojov.
favourable terms of payment,
Tieto cenové rozdiely jednoznačne poukazujú na atraktívnosť trhu Únie a cenovú konkurencieschopnosť čínskeho výrobného odvetvia v prípade zrušenia opatrení.
large-scale customers consuming large quantities of PSC wires and strands,
V nadväznosti na zverejnenie zainteresované strany poskytli údaje, ktoré – okrem cien na trhu Únie – svedčia o jeho atraktívnosti.
recovery of the construction sector in some Member States.
Patria sem:
These elements show that price is not the only element making the Union an attractive market for Chinese exporters.
transparentné a predvídateľné postupy verejného obstarávania,
In light of the above, the Commission concluded that there is a significant risk of trade diversion from less attractive third countries to the Union market should measures be repealed.
výhodné platobné podmienky,
Conclusion on the likelihood of recurrence of dumping
veľkoodberatelia spotrebujúci veľké množstva PSC drôtov a splietaných laniek,
The available spare capacity in China and the attractiveness of the Union market lead to the conclusion that there is a risk of significant increase in Chinese dumped exports of the product concerned should the measures in force be allowed to lapse.
zotavenie v stavebníctve v niektorých členských štátoch.
D. DEFINITION OF THE UNION INDUSTRY
Toto ukazuje, že cena nie je jediným dôvodom, že Únia je atraktívnym trhom pre čínskych vývozcov.
The like product was manufactured by 21 Union producers during the period considered.
Vzhľadom na uvedené súvislosti Komisia dospela k záveru, že v prípade zrušenia opatrení hrozí značné riziko presmerovania obchodu z menej atraktívnych tretích krajín na trh Únie.
These 21 companies constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Záver o pravdepodobnosti opätovného výskytu dumpingu
E. SITUATION ON THE UNION MARKET
Dostupná voľná kapacita v Číne a atraktívnosť trhu Únie vedú k záveru, že existuje riziko zásadného zvýšenia čínskeho dumpingového vývozu príslušného výrobku v prípade, že by platnosť opatrení uplynula.
Union consumption
D. VYMEDZENIE POJMU „VÝROBNÉ ODVETVIE ÚNIE“