natgillin/translations-raw huggingface dataset:
encouraging cooperation between the Managing Authority of the regional operational programme and geographic economists of the region and other geographic economists successfully implementing an RIS3 policy in a given region in another European Member State, e.g. Germany.
Okrem toho sú plánované činnosti na inováciu, posilnenie ľudských zdrojov vo výskumnej infraštruktúre, tvorbu politík a na medzinárodnú spoluprácu.
Duration — Form of assistance
Zvolí sa integrovaný prístup s dôrazom na služby tak, aby bolo možné poskytnúť elektronické infraštruktúry zodpovedajúce potrebám európskej vedy, priemyslu a spoločnosti z hľadiska rozvoja a zavádzania služieb elektronických infraštruktúr pre širokú škálu výskumných komunít (tzv. desiláž).
The duration of this preparatory scheme should not exceed one year from its launch and should not exceed the initially allocated funding either.
Snahou je maximalizovať koordináciu a synergie s rozvojom elektronickej infraštruktúry na národnej úrovni a ich rozšírenie z oblasti vedy ako takej na oblasť vymedzenú trojuholníkom veda – priemysel – spoločnosť.
Proposal for preparatory action in the region of Eastern Macedonia — Thrace
Rozhodnutie Rady 2013/743/EÚ z 3. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje osobitný program na vykonávanie programu Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a ktorým sa zrušujú rozhodnutia 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú. v.
Considering the actions undertaken so far in the region of Eastern Macedonia and Thrace (R-AMTH) on the ‘smart specialisation strategy’ the launching of pilot action is recommended to help shaping better the smart specialisation strategy of the Region, in particular, the selection of the priorities on which financing should concentrate.
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
Hence, the following preparatory scheme is proposed:
965), a najmä jeho článok 3 ods. 1 písm. d).
activation of an industrial research and technology development programme directed to the needs of activities identified in the entrepreneurial discovery process.
Osobitným cieľom je udržať si a naďalej budovať svetové prvenstvo v podporných technológiách, ktoré zvyšujú konkurencieschopnosť v širokej škále existujúcich a vznikajúcich priemyselných odvetví a sektorov.
Up to now RIS3 — Regional assessment:
V súlade s iniciatívou Digitálny jednotný trh je osobitným cieľom výskumu a inovácií v oblasti IKT umožniť Európe vytvárať a využívať príležitosti vyplývajúce z pokroku IKT v prospech svojich občanov, podnikov a vedeckých komunít.
Eastern Macedonia — Thrace indicated some sectors where the region could have a competitive advantage like:
IKT podporujú inováciu a konkurencieschopnosť v širokom spektre súkromných a verejných trhov a sektorov a umožňujú vedecký pokrok vo všetkých disciplínach.
geothermal energy, agriculture, livestock, fisheries and biotechnology, extraction and processing of marble and ICTs and automation,
V nasledujúcom desaťročí bude transformačný vplyv digitálnych technológií, komponentov, infraštruktúr a služieb IKT čoraz badateľnejší vo všetkých oblastiach života.
strengthening of cooperation and networking between researchers and research institutions of the R-AMTH with the productive forces of the region.
Činnosťami sa posilní vedecká a technologická základňa Únie, zabezpečí jej svetové prvenstvo v oblasti IKT, zintenzívnia a stimulujú inovácie prostredníctvom využívania IKT a pokrok v oblasti IKT sa vďaka nim rýchlo premení na prínosy pre európskych občanov, podniky, priemysel a vlády.
Research bodies should demonstrate (e.g. under memoranda of understanding) their contribution to developing solutions for existing and potential users’ needs for exploiting the results of tailor-made research and development projects (focusing on industrial research and experimental development), stopping brain drain by:
Činnosti v rámci osobitného cieľa vedúceho postavenia v oblasti podporných a priemyselných technológií budú primárne vychádzať z programov výskumu a inovácií, ktoré si stanoví priemyselné odvetvie a podniky spolu s výskumnou komunitou a budú zamerané najmä na prilákanie investícií zo súkromného sektora.
enabling a mobility research training programme and optimise use of the research equipment of TEI Kavala; and (b) creating a pool of highly qualified locals in business, trade and exports to assist and advise potential foreign investors,
Rozhodnutie Rady 2013/743/EÚ z 3. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje osobitný program na vykonávanie programu Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a ktorým sa zrušujú rozhodnutia 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú. v.
supporting the cooperation, the exchange of best practices and twinning of the Managing Authority of the regional operational programme and geographic economists for Eastern Macedonia and Thrace with a Managing Authority as well as geographic economists successfully implementing an RIS3 policy in a given region in another EU Member State.
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
Monitoring and evaluation
965), a najmä jeho článok 3 ods. 2 písm. a) bod i).
This one-year preparatory scheme will be monitored by the Managing Authority of the regional operational programme for Eastern Macedonia and Thrace.
Víziou akčného plánu elektronického zdravotníctva na roky 2012 – 2020 je využívať a rozvíjať elektronické zdravotníctvo v snahe vyriešiť viacero najnaliehavejších problémov zdravia a systémov zdravotnej starostlivosti prvej polovice 21. storočia, menovite:
A limited number of specific output and result indicators should be set before the start of the preparatory scheme, measuring at least growth of turnover, growth of exports and jobs safeguarded and created.
zlepšiť liečbu chronických chorôb a multimorbidity (súčasné viacnásobné ochorenie) a posilniť účinnú prevenciu a praktiky podpory zdravia,
A short evaluation study should be commissioned at the end of the preparatory scheme.
zvýšiť udržateľnosť a efektívnosť systémov zdravotnej starostlivosti prostredníctvom realizácie potenciálu inovácie, zlepšenia starostlivosti zameranej na pacienta/občana, posilnenia postavenia pacienta, ako aj podpory organizačných zmien,
The results of the preparatory scheme should be presented in the region, in Athens in a special seminar to be organised by the European Parliament Representation in Athens and in the European Parliament in Brussels.
podporovať cezhraničnú zdravotnú starostlivosť, ako aj bezpečnosť, solidaritu, univerzálnosť a spravodlivosť v zdravotníctve,
Implementation of the preparatory action
zlepšiť právne a trhové podmienky pre rozvoj produktov a služieb elektronického zdravotníctva.
In order to maximise the synergies between the project and the work currently being done by the Joint Research Centre on smart specialisation in European regions, the Commission may implement the project through the Joint Research Centre, with the support of DG REGIO.
Produkty a služby na báze IKT potvrdili svoj potenciál pomáhať s riešením hlavných výziev v podobe možností personalizovaného zdravia, telezdravia a zdravotnej starostlivosti na diaľku, servisnej robotiky pre zdravie a zdravotnú starostlivosť, podpory predĺženého aktívneho a nezávislého života a domácej zdravotnej starostlivosti.
This preparatory action will support dialogue on territorial cohesion and regional development policies, with a particular focus on cross-border cooperation, territorial development strategies and promotion of good governance by strengthening the administrative capacity of national, regional and urban authorities in the fields of economic development and innovation and cohesion.
Zároveň predstavujú veľký potenciál hospodárskeho rastu, keďže vznikajú nové trhy s produktmi a službami na báze IKT v snahe riešiť otázky ľudského zdravia, demografických zmien a kvality života ľudí.
It will support knowledge transfer and disseminate experience gained over 25 years under EU regional and urban policy in the CELAC countries.
Činnosti budú zahŕňať vývoj a výskum možností IKT týkajúcich sa zdravia, blahobytu a dôstojnej staroby.
It will focus more particularly on developing multi-level governance systems through training and technical assistance programmes in the context of geographically targeted policy design and strategic planning.
Budú vychádzať z nevyhnutnosti objavovania podporných technológií vychádzajúcich z IKT v rámci LEIT, ako sú mikro/nano systémy, zabudované systémy, robotika, internet budúcnosti a cloudové technológie.
It will promote cooperation between regional and local authorities and the private sector on both the EU and LAC sides.
Zároveň budú stavať na ďalšom vývoji technológií na zvýšenie bezpečnosti a ochrany osobných údajov.
This preparatory action will take the pilot project forward in two main ways:
Rovnako podporovaný bude spoločný program pomoci starším alebo chorým osobám pri samostatnom bývaní, čím sa zlepší dostupnosť produktov a služieb na báze IKT na trhu a ich výskum a inovácia, pričom ako odpoveď na pilotné partnerstvo zamerané na aktívne a zdravé starnutie a akčný plán elektronického zdravotníctva 2020 sa budú naďalej podporovať pilotné projekty.
more detailed action on bottlenecks at national level,
Činnosti budú zahŕňať spoluprácu, vytváranie sietí a iniciatívy na koordináciu vnútroštátnych programov.
more solid support to solve the most recurrent weaknesses in taking up policy recommendations.
Rozhodnutie Rady 2013/743/EÚ z 3. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje osobitný program na vykonávanie programu Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a ktorým sa zrušujú rozhodnutia 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú. v.
This preparatory action will build on the pilot project by including regions which are substantially lagging behind on their ‘stairway to excellence’, despite more than 25 years of Structural Fund assistance, and provide lessons for the future.
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
A review process will be set up by the end of 2016 on the basis of smart specialisation strategies agreed by all stakeholders.
965), a najmä jeho článok 3 ods. 3 písm. a).
The extension of the pilot project to 2016 and 2017 will allow participation at the start of the operational programmes in the 2014-2020 period and directly provide policymakers with novel evidence relating to Horizon 2020 participation and initial take-up of R & D spending under the new 2014-2020 European Structural and Investments Funds.
Osobitný cieľ spočíva v podpore inkluzívnych, inovačných a reflexívnych európskych spoločností v kontexte nevídaných premien a čoraz väčšej vzájomnej celosvetovej závislosti.
This novel evidence will also help to identify ongoing positive/negative trends in the EU-13 countries with regard to participation in cross-border consortia.
Činnosti budú zamerané na štyri hlavné oblasti:
Extension to the EU-15 countries will allow analysis of ‘lessons to learn’ and make a long-lasting contribution to bridging the innovation gap in the relevant countries, regions and cities.
inovácia vo verejnom sektore založená na IKT, pochopenie a zachovanie európskej intelektuálnej základne, vzdelávanie a inklúzia.
This preparatory action builds on the positive outcomes of the ongoing European Parliament preparatory action on refinement and implementation of an RIS3 strategy in the Greek region of Eastern Macedonia and Thrace (REMTh), which has served as a test bed for theory on smart specialisation.
Inovácia vo verejnom sektore založená na IKT znamená využívanie IKT na tvorbu a realizáciu nových postupov, výrobkov, služieb a spôsobov ich poskytovania, ktorých výsledkom sú zásadné zlepšenia z hľadiska účinnosti, efektívnosti a kvality verejných služieb.
It goes further in providing appropriate and specific support for activities in selected regions whose development is lagging behind and in developing a more cross-cutting approach to key issues regarding growth and governance in those regions.
Budúce služby verejnej správy by už nemali byť iné ako digitálne a cezhraničné.
Two types of regions are regarded as potential targets for this preparatory action, namely low-growth regions and underdeveloped regions:
Činnosti budú zahŕňať posilnenie efektívnych a otvorených verejných služieb zameraných na občana, zapojenie verejného sektora ako činiteľa v oblasti inovácie a zmeny, ako aj cezhraničné inovačné opatrenia alebo hladké poskytovanie verejných služieb.
low-growth regions are regions of Member States that have a GDP per capita in purchasing power standards (PPS) below the EU average in 2012 and that did not converge with the EU average between 2002 and 2012, i.e. regions in Greece, Italy, Spain and Portugal,
Cieľom druhej výzvy je „prispievať k pochopeniu európskej intelektuálnej základne: jej histórie a mnohých európskych i mimoeurópskych vplyvov, a tým získať inšpiráciu pre náš dnešný život“.
underdeveloped regions are regions with a GDP per capita in PPS below 50 % of the EU average in 2011, i.e. a number of regions in Bulgaria, Hungary, Poland and Romania.
Cieľom tretej výzvy je podporiť celoplošné využívanie IKT na európskych školách a v systémoch odbornej prípravy.
This preparatory action will support eight regions:
Štvrtou výzvou je pomôcť starším ľuďom (vo veku 65 rokov a viac), nezamestnaným a ľuďom s nižším stupňom vzdelania, migrantom, ľuďom v núdzi, ľuďom žijúcim v odľahlých alebo chudobných oblastiach, ľuďom s postihnutím a bezdomovcom, aby sa mohli plne zapojiť do života spoločnosti.
four low-growth regions and four underdeveloped regions.
Činnosti budú zamerané na posilnenie ich postavenia tým, že získajú potrebné digitálne zručnosti a prístup k digitálnym technológiám.
The activities carried out will require back-to-back on-site events in each region, including a stakeholder event and a peer review, support for critical aspects for implementing the RIS3 in each region, and cross-cutting activities such as evidence-based support for policy development and further development of practical support for regions across Europe whose development is lagging behind.
Podporované budú aj činnosti, ktoré uľahčujú lepšie pochopenie aspektov inkluzívnosti a zodpovednosti inovácií v oblasti IKT.
The preparatory action will focus on three specific areas of interest:
Z týchto rozpočtových prostriedkov bude pokrytá aj časť podpory Únie určenej na COST – medzivládny rámec nadnárodnej spolupráce výskumných pracovníkov, inžinierov a akademikov z celej Európy.
governance, transnational cooperation and refinement of the RIS3 model.
Rozhodnutie Rady 2013/743/EÚ z 3. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje osobitný program na vykonávanie programu Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a ktorým sa zrušujú rozhodnutia 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú. v.
The proposed duration is 18 months.
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
The preparatory action will seek to ensure a coherent, coordinated and sustainable approach, to secure, develop and enhance engagement of all relevant stakeholders (business, academia, research organisations and civil society) and to create linkage between regional research and innovation smart specialisation strategy/strategies (RIS3) and the existing national RIS3, given the difficulties of the Romanian innovation system.
965), a najmä jeho článok 3 ods. 3 písm. f).
The action will cover those regions where no RIS3 has been devised or started, and those whose RIS3 needs to be improved.
Osobitným cieľom sú bezpečné spoločnosti a ochrana slobody a bezpečnosti Únie a jej občanov.
The preparatory action will also seek to identify, assess, and support exploitation of the economic potential in a selected region, and to explore its innovation potential and the scope for its expansion.
V rámci integrovaného portfólia činností sa budú vyvíjať riešenia na ochranu našej spoločnosti a hospodárstva proti náhodným alebo človekom spôsobeným poruchám informačných a komunikačných technológií, od ktorých naša spoločnosť a hospodárstvo závisí;
It will clearly target identification of economic competitive advantages and the potential for specialisation at regional level based on an entrepreneurship discovery process, establishing a governance structure and framework for continuous collaboration between businesses and researchers, and support for preparation of the relevant policy documents.
bude sa zabezpečovať ochrana ľudského práva na súkromie v digitálnej spoločnosti;
It may also look into how to enhance cooperation and coordination at all levels (including between national ministries).
budú sa poskytovať stimuly pre priemysel, aby dodával bezpečné IKT.
It should also provide information on how best to channel cohesion policy funding towards implementation of national and regional RIS3 and thus support implementation and management of operational programmes.
Cieľom je zaručiť kybernetickú bezpečnosť, dôveru a súkromie na digitálnom jednotnom trhu, a zároveň zlepšiť konkurencieschopnosť Únie v odvetví bezpečnosti, IKT a poskytovania služieb.
It will make use of existing mechanisms such as the platform in Seville.
Ďalším cieľom je zvýšiť dôveru používateľov v súvislosti s ich účasťou na digitálnej spoločnosti a prekonať bezpečnostné obavy občanov z poskytovania osobných údajov online (napr. používanie internetu na bankové operácie alebo nákupy).
The preparatory action may lead to adjustments to the financial programming documents.
Rozhodnutie Rady 2013/743/EÚ z 3. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje osobitný program na vykonávanie programu Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a ktorým sa zrušujú rozhodnutia 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú. v.
CHAPTER 13 04 —
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
Completion of Cohesion Fund projects (prior to 2007)
965), a najmä jeho článok 3 ods. 3 písm. g).
Completion of Cohesion Fund (2007 to 2013)
Spoločný podnik Elektronické komponenty a systémy pre vedúce postavenie Európy (ECSEL) prispeje k vykonávaniu programu Horizont 2020, a najmä k segmentu vedúceho postavenia v priemysle v oblasti Informačné a komunikačné technológie.
Completion of risk-sharing instruments financed from the Cohesion Fund envelope (2007 to 2013)
Jeho cieľom bude udržať Európu na čele vývoja elektronických komponentov a systémov a zabezpečiť ich rýchlejšie využívanie v praxi.
Cohesion Fund — Investment for growth and jobs goal
Nariadenie Rady (EÚ) č. 561/2014 zo 6. mája 2014, ktorým sa zriaďuje spoločný podnik ECSEL (Ú. v.
Cohesion Fund — Operational technical assistance
EÚ L 169, 7.6.2014, s.
Cohesion Fund — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State
152).
Article 13 04 61 — Subtotal
Spoločný podnik Elektronické komponenty a systémy pre vedúce postavenie Európy (ECSEL) prispeje k vykonávaniu programu Horizont 2020, a najmä k segmentu Informačné a komunikačné technológie priority vedúceho postavenia v priemysle.
Chapter 13 04 — Total
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov zodpovedajúcich príjmom, ktoré môžu viesť k poskytnutiu dodatočných rozpočtových prostriedkov od tretích strán (mimo Európskeho hospodárskeho priestoru) alebo tretích krajín, ktoré sa zúčastňujú na projektoch v oblasti výskumu a technického rozvoja na obdobie rokov 2014 až 2020.
Article 177, second paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that a Cohesion Fund is to be set up to support projects in the fields of the environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov zodpovedajúcich príjmom, ktoré môžu viesť k poskytnutiu dodatočných rozpočtových prostriedkov z tretích strán (mimo Európskeho hospodárskeho priestoru) alebo tretích krajín, ktoré sa zúčastňujú na projektoch v oblasti výskumu a technického rozvoja v období pred rokom 2014.
Article H of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94, Articles 100 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006, and Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the Cohesion Fund.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie predchádzajúcich záväzkov súvisiacich so siedmym rámcovým programom (2007 až 2013).
Article 82 of Regulation (EC) No 1083/2006 provides for specific rules on repayment of prefinancing applicable to the Cohesion Fund.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a pre šírenie výsledkov výskumu (2007 – 2013) (Ú. v.
Anti-fraud operations will be financed under Article 24 02 01.
EÚ L 391, 30.12.2006, s.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 177 thereof.
1).
Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1), establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 72/2008 z 20. decembra 2007, ktorým sa zakladá spoločný podnik ENIAC (Ú. v.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25) and in particular Articles 82, 100 and 102 thereof.
EÚ L 30, 4.2.2008, s.
Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 79).
21).
This appropriation is intended to cover the commitments of the Cohesion Fund remaining to be settled before 2000 and completion of the 2000-2006 programming period.
Nariadenie Rady (ES) č. 74/2008 z 20. decembra 2007 o vytvorení spoločného podniku ARTEMIS, ktorým sa vykonáva spoločná technologická iniciatíva pre vstavané počítačové systémy (Ú. v.
Council Regulation (EEC) No 792/93 of 30 March 1993 establishing a cohesion financial instrument (OJ L 79, 1.4.1993, p. 74).
EÚ L 30, 4.2.2008, s.
Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1).
52).
Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 158 and 161 thereof.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie predchádzajúcich záväzkov súvisiacich s dokončením predchádzajúcich rámcových programov pre výskum (pred rokom 2007).
This appropriation is intended to cover commitments to be settled for the Cohesion Fund from the 2007-2013 programming period.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES z 27. júna 2002, ktoré sa týka šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností prispievajúcich k vytvoreniu európskeho výskumného priestoru a k inovácii (2002 až 2006) (Ú. v. ES L 232, 29.8.2002, s.
This appropriation is also intended to cover commitments remaining to be settled from the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing Regulation (EC) No 1083/2006, as provided for in Article 45 of that Regulation.
1).
support expenditure (representation expenses, training, meetings),
„štruktúrovanie Európskeho výskumného priestoru“ (2002 – 2006) (Ú. v.
This appropriation is also intended to cover commitments remaining to be settled for measures approved by the Commission in the context of the preparation of the 2014-2020 programming period.
ES L 294, 29.10.2002, s. 44).
Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing the Cohesion Fund (EC) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 79).
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie predchádzajúcich záväzkov súvisiacich s rámcovým programom pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP) – programom na podporu politiky informačno-komunikačných technológií (PPP IKT).
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174 and 177 thereof.
Pre informáciu, tieto sumy pochádzajú z príspevkov štátov EZVO zahrnutých do článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách;