natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corporate entities with an exceptionally strong credit profile, displaying features in terms of both default and recovery prospects which indicate that the risk could be seen as being equivalent to sovereign.
Definícia:
Candidates could include strong blue chip corporates or very important banks for which the likelihood of sovereign liquidity and solvency support is high.
Písomný doklad, napríklad listina, akt alebo zmluva o postúpení alebo správe majetku, zapečatený a odovzdaný tretej strane (t. j. osobe, ktorá nie je stranou príslušného nástroja), ktorý má táto tretia strana držať až do splnenia určitých podmienok, a potom ho má odovzdať druhej strane príslušného nástroja, čím nadobudne účinnosť.
Exceptionally good credit quality implies that the risk of payment interruption is expected to be negligible and that the entity has an exceptionally strong capacity for repayment and this capacity is not likely to be affected by foreseeable events.
Ak sa splnia nasledujúce kritériá, môže táto metóda, s prihliadnutím na ďalšie vymenované faktory, zmenšiť alebo odstrániť riziká prevodu, najmä v kategóriách krajín s vyšším rizikom.
The credit quality is typically manifested in a combination of some, if not all, of the following characteristics of the entity's business and financial profile:
Kritériá:
exceptionally good to very good cash and income generation
Viazaný účet sa týka projektov s devízovými príjmami a toky na viazaný účet vytvára projekt samotný a/alebo iné vývozné pohľadávky v zahraničí.
exceptionally good to very good liquidity levels
Viazaný účet sa vedie v zahraničí, t. j. nachádza sa mimo krajiny projektu, kde sú riziká prevodu alebo iné riziká krajiny veľmi obmedzené (t. j. v krajine OECD s vysokými príjmami alebo v krajine eurozóny s vysokými príjmami).
exceptionally low to very low leverage
Viazaný účet je zriadený v prvotriednej banke, ktorá nie je priamo ani nepriamo kontrolovaná záujmami dlžníka, ani krajinou dlžníka.
excellent to very strong business profile with proven and very strong management abilities
Financovanie účtu je zaistené dlhodobými alebo inými vhodnými zmluvami.
The entity is also characterised by a high quality of financial and ownership disclosure, unless there is a very high likelihood of support from a parent (or sovereign) with a buyer risk classification that is equal to or better than what corresponds to this buyer risk category.
Kombinácia zdrojov príjmov (t. j. vytvárané projektom samotným a/alebo inými zdrojmi) dlžníka, ktoré pretekajú cez účet, sú denominované v tvrdej mene a možno primerane očakávať, že spolu budú dostatočné na krytie dlhovej služby počas celého trvania úveru, a pochádzajú od jedného alebo viacerých bonitných zahraničných klientov so sídlom v krajinách s lepším rizikom ako krajina, kde sa nachádza projekt (t. j. zvyčajne v krajinách OECD s vysokými príjmami alebo krajinách eurozóny s vysokými príjmami).
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC0 would be rated between AAA (Country Category 1) and B (Country Category 7) by accredited CRAs.
Dlžník vydá zahraničným klientom neodvolateľný pokyn, aby úhradu vykonávali priamo v prospech účtu (t. j. platby nie sú zasielané prostredníctvom účtu kontrolovaného dlžníkom alebo prostredníctvom jeho krajiny).
Very Good Credit Quality (CC1)
Finančné prostriedky, ktoré sa majú viesť na účte, zodpovedajú najmenej šiestim mesiacom dlhovej služby.
The risk of payment interruption is expected to be low or very low.
Ak sa v rámci finančnej štruktúry projektu uplatňujú pružné lehoty splácania, na účte sa musí viesť suma zodpovedajúca skutočnej šesťmesačnej dlhovej službe pri týchto pružných lehotách.
The obligor/guarantor has a very strong capacity for repayment and this capacity is not likely to be affected by foreseeable events.
Táto suma sa môže časom meniť v závislosti od profilu dlhovej služby.
The obligor/guarantor has a limited or very limited susceptibility to adverse effects of changes in circumstances and economic conditions.
Dlžník má obmedzený prístup k účtu (t. j. až po zaplatení dlhovej služby v rámci úveru).
The credit quality is typically manifested in a combination of some, if not all, of the following characteristics of the business and financial profile:
Príjmy uložené na účte sa počas celého obdobia trvania úveru postupujú veriteľovi ako priamemu príjemcovi.
very good to good cash and income generation
Na zriadenie účtu boli vydané všetky zákonom vyžadované povolenia miestnych a akýchkoľvek iných príslušných orgánov.
very good to good liquidity levels
Viazaný účet a zmluvné dojednania nesmú byť podmienečné a/alebo odvolateľné a/alebo časovo obmedzené.
very low to low leverage
Ďalšie faktory, ktoré je potrebné zohľadniť:
very strong business profile with proven management abilities
Táto metóda sa uplatňuje s prihliadnutím na posúdenie uvedených charakteristík v jednotlivých konkrétnych prípadoch a okrem iného s prihliadnutím na tieto faktory:
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC1 would be rated between AAA (Country Category 1) and B (Country Category 7) by accredited CRAs.
krajina, dlžník (t. j. buď verejný alebo súkromný), sektor, citlivosť vo vzťahu k príslušným komoditám alebo službám vrátane ich dostupnosti po celé obdobie trvania úveru, klienti,
Good to Moderately Good Credit Quality, Above Average (CC2)
právne štruktúry, napr. či mechanizmus je dostatočne odolný voči vplyvu dlžníka alebo jeho krajiny,
The risk of payment interruption is expected to be low.
miera, v akej je táto metóda predmetom zásahov, predĺžení alebo zrušenia zo strany verejnej správy,
The obligor/guarantor has a good to moderately good capacity for repayment and this capacity is not likely to be affected by foreseeable events.
či účet bude dostatočne chránený proti rizikám súvisiacim s projektom,
The obligor/guarantor has a limited susceptibility to adverse effects of changes in circumstances and economic conditions.
suma, ktorá bude prichádzať na účet, a mechanizmus pokračovania prísunu primeraných prostriedkov,
good to moderately good cash and income generation
situácia vo vzťahu k Parížskemu klubu (napr. možná výnimka),
good to moderately good liquidity levels
možný vplyv iných rizík krajiny ako riziko prevodu,
low to moderately low leverage
ochrana proti rizikám krajiny, v ktorej je účet zriadený,
moderately strong business profile with proven management abilities
zmluvy s klientmi vrátane ich povahy a trvania a
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC2 would be rated between A+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 7) by accredited CRAs.
celková suma očakávaných devízových príjmov vo vzťahu k celkovej výške úveru.
Moderate Credit Quality, Average (CC3)
Vplyv na sadzbu MPR
The risk of payment interruption is expected to be moderate or moderately low.
Uplatnenie tejto metódy zmiernenia rizika krajiny môže viesť k zlepšeniu uplatniteľnej kategorizácie rizika krajiny o jednu kategóriu pre danú operáciu, s výnimkou operácií v kategórii rizika krajiny 1.
The obligor/guarantor has a moderate or moderately good capacity for repayment.
Zmluva a financovanie dohodnuté v zameniteľných a dostupných miestnych (nie tvrdých) menách financované z miestnych zdrojov, čím sa vylučuje alebo zmierňuje riziko prevodu.
There is a possibility of credit risk developing as the obligor/guarantor faces major ongoing uncertainties or exposure to adverse business, financial or economic conditions which could lead to inadequate capacity to meet timely payments.
Primárny záväzok dlžníka v miestnej mene nebude v zásade dotknutý, ak sa naplnia prvé dve úverové riziká krajiny.
However, business or financial alternatives may be available to allow financial commitments to be met.
Záväzky agentúry pre vývozné úvery a poistné plnenie alebo platby v prospech priameho veriteľa sú vyjadrené/sa vykonávajú v miestnej mene.
The credit quality is typically manifested in a combination of some, if not all, of the following characteristics of the business and financial profile.
Agentúra pre vývozné úvery zvyčajne nie je vystavená riziku prevodu.
moderately good to moderate cash and income generation
Za normálnych okolností sa nebude vyžadovať, aby sa vklady v miestnej mene zamenili na tvrdú menu.
moderately good to moderate liquidity levels
Splátky dlžníka v jeho vlastnej mene a v jeho krajine predstavujú právoplatné plnenie úverového záväzku.
moderately low to moderate leverage
Ak sú príjmy dlžníka v miestnej mene, dlžník je chránený proti negatívnemu vývoju menového kurzu.
moderate business profile with proven management abilities
Predpisy o prevode uplatniteľné v krajine dlžníka by nemali mať vplyv na povinnosti dlžníka týkajúce sa splátok, ktoré zostanú v miestnej mene.
The entity is also characterised by an adequate quality of financial and ownership disclosure, unless there is a very high likelihood of support from a parent (or sovereign) with a buyer risk classification that is equal to or better than what corresponds to this buyer risk category.
Táto metóda sa uplatňuje selektívne v súvislosti so zameniteľnými a prevoditeľnými menami, ak je príslušné hospodárstvo zdravé.
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC3 would be rated between BBB+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 6) by accredited CRAs.
Agentúra pre vývozné úvery účastníka by mala byť schopná plniť svoje záväzky týkajúce sa úhrady poistného plnenia vyjadreného vo jeho vlastnej mene v prípade, že sa miestna mena stane ‚neprevoditeľnou‘ alebo ‚nezameniteľnou‘ po tom, čo agentúra pre vývozné úvery prevezme zodpovednosť za daný záväzok.
Moderately Weak Credit Quality, Below Average (CC4)
(Priamy veriteľ však bude vystavený tomuto riziku.)
The risk of payment interruption is expected to be moderately weak.
Použitie tejto metódy zmiernenia rizika môže viesť k zníženiu časti sadzby MPR súvisiacej s úverovým rizikom krajiny maximálne o 20 % [t. j. faktor miestnej meny (LCF) s hodnotou maximálne 0,2].
The obligor/guarantor has a moderate to moderately weak capacity for repayment.
V nasledujúcej tabuľke sú uvedené definície metód zníženia úverového rizika kupujúceho, ktoré možno použiť, ako aj ich maximálny vplyv na platné sadzby MPR prostredníctvom faktora CEF vo vzorci MPR.
moderate to moderately weak cash and income generation
Zníženie úverového rizika
moderate to moderately weak liquidity levels
Definícia
moderate to moderately high leverage
Maximálny faktor CEF
moderately weak business profile with limited track record of management abilities
Ak má dlžník zmluvy so silnými zahraničnými alebo miestnymi odberateľmi, právne vymáhateľné postúpenie zmluvy poskytuje v prípade neschopnosti splácať úver právo vymáhať zmluvy dlžníka a/alebo prijať rozhodnutia na základe významných zmlúv namiesto dlžníka.
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC4 would be rated between BB+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 5) by accredited CRAs.
Priama dohoda s treťou osobou v rámci operácie (miestnym štátnym úradom v prípade operácie z oblasti baníctva alebo energetiky) umožňuje veriteľom obrátiť sa na štát s cieľom domáhať sa opravných prostriedkov za vyvlastnenie alebo iné porušenie zmluvných záväzkov súvisiacich s operáciou.
Weak Credit Quality (CC5)
Existujúca spoločnosť pôsobiaca na náročnom trhu alebo v náročnom sektore môže mať pohľadávky spojené s predajom produkcie v spoločnosti alebo spoločnostiach so sídlom v stabilnejšom prostredí.
The risk of payment interruption is expected to be high to very high.
Pohľadávky sú obvykle v tvrdej mene, ale nemusia byť predmetom konkrétneho zmluvného vzťahu.
The obligor/guarantor has a moderately weak to weak capacity for repayment.
Postúpenie týchto pohľadávok by mohlo poskytnúť zábezpeku na základe aktív na účtoch dlžníka, čím veriteľ získava preferenčné zaobchádzanie vzhľadom na peňažný tok vytvorený dlžníkom.
The obligor/guarantor currently has the capacity to meet repayments but a limited margin of safety remains.
Zábezpeka na základe aktív
However, there is a likelihood of developing payment problems as the capacity for continued payment is contingent upon a sustained, favourable business and economic environment.
Kontrola nad aktívami prostredníctvom:
Adverse business, financial, or economic conditions will likely impair capacity or willingness to repay.
hypotéky na veľmi hnuteľný a cenný majetok a 2. majetku, ktorý sám osebe predstavuje hodnotu.
moderately weak to weak to very weak cash and income generation
Zábezpeka na základe aktív je taká, ktorú možno pomerne ľahko získať späť, napr. rušeň, zdravotnícke zariadenie alebo stavebné stroje.
moderately weak to weak liquidity levels
Pri oceňovaní takejto zábezpeky by mala agentúra ECA zohľadniť jednoduchosť opätovného nadobudnutia z právneho hľadiska.
moderately high to high leverage
Inak povedané, hodnota je vyššia, keď sú aktíva zabezpečené v rámci stabilného právneho režimu, zatiaľ čo hodnota je nižšia, keď je schopnosť opätovne nadobudnúť dané aktívum z právneho hľadiska sporná.
weak business profile with limited or no track record of management abilities
Presnú hodnotu zábezpeky na základe aktív určuje trh, pričom relevantný 'trh' je rozsiahlejší než miestny trh, pretože aktívum sa môže premiestniť do inej jurisdikcie.
The entity is also characterised by a poor quality of financial and ownership disclosure, unless there is a very high likelihood of support from a parent (or sovereign) with a buyer risk classification that is equal to or better than what corresponds to this buyer risk category.
POZNÁMKA:
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC5 would be rated between BB- (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 4) by accredited CRAs.
Použitie zníženia úverového rizika pomocou zábezpeky na základe aktív sa vzťahuje na riziko kupujúceho, keď je zábezpeka na základe aktív v internej držbe v rámci krajiny, v ktorej sa nachádza miesto uskutočnenia operácie.
Most typically this would be a risk on the central bank or Ministry of Finance.
Zábezpeka dlhodobým majetkom je obvykle časť vybavenia, ktorá môže z dôvodu svojho uspôsobenia podliehať určitým obmedzeniam, napr. turbína alebo výrobné strojové zariadenie integrované do výrobnej linky.
For central government entities other than the finance ministry, due diligence shall be undertaken to affirm that the entity commits the full faith and credit of the sovereign.
Účelom zábezpeky dlhodobým majetkom je zabezpečiť agentúre ECA väčší vplyv pri využívaní majetku s cieľom kompenzovať straty v prípade nesplácania.
ANNEX XII
Hodnota zábezpeky dlhodobým majetkom sa líši v závislosti od ekonomických, právnych, trhových a iných faktorov.
This Annex provides detail on the use of country risk mitigation techniques listed in Article 30(a) of the Arrangement and the buyer risk credit enhancements listed in Article 31(a) of the Arrangement;
Viazané účty sú rezervné účty na dlhovú službu alebo iné formy účtov dlžníkov, ktoré pre veriteľov drží ako zábezpeku strana, ktorá je mimo kontroly kupujúceho/dlžníka a ktorá s ním nemá žiadne spoločné vlastníctvo.
this includes the criteria, conditions and specific circumstances which apply to their use as well as the impact on the MPRs.
Viazaná suma musí byť uložená alebo viazaná vopred.
Definition:
Hodnota takéhoto zabezpečenia je takmer vždy 100 % nominálnej sumy na týchto hotovostných účtoch.
A written document, such as a deed or a release or trustee arrangement, sealed and delivered to a third party, i.e. a person not party to the instrument, to be held by such third party until the fulfilment of certain conditions and then to be delivered by him to the other party to take effect.
Umožňuje väčšiu kontrolu nad použitím hotovosti a zaručuje obsluhu dlhu pred voliteľnými výdavkami.
If the following criteria are satisfied subject to consideration of the additional factors listed, this technique can reduce or eliminate the transfer risks, mainly in the higher risk country categories.
Použitie zníženia úverového rizika pomocou viazaného účtu sa vzťahuje na riziko kupujúceho, keď je viazaný účet v internej držbe v rámci krajiny, v ktorej sa nachádza miesto uskutočnenia operácie.
Criteria:
Peňažná zábezpeka výrazne znižuje riziko nesplácania krytých splátok.
The escrow account is related to a foreign exchange-earning project and the flows into the escrow account are generated by the project itself and/or by other offshore export receivables.
viazaná suma ako % úveru maximálne do 0,10
The escrow account is held offshore, i.e. located outside of the country of the project where there are very limited, transfer or other country risks (i.e. in a High Income OECD country or High Income Euro Area country).
PRÍLOHA XIII
The escrow account is located in a first class bank which is not directly or indirectly controlled by interests of the obligor or by the country of the obligor.
ZOZNAM KRITÉRIÍ NA POSÚDENIE KVALITY PROJEKTOV FINANCOVANÝCH Z POMOCI Z HĽADISKA ROZVOJA
The funding of the account is secured through long-term or other appropriate contracts.
V posledných rokoch vypracoval Výbor pre rozvojovú pomoc (DAC) celý rad kritérií s cieľom zabezpečiť, aby projekty v rozvojových krajinách financované úplne alebo čiastočne v rámci oficiálnej rozvojovej pomoci (Official Development Assistance – ODA) prispievali k rozvoju.
The combination of the sources of revenues (i.e. generated by the project itself and/or the other sources) of the obligor flowing through the account are in hard currency and can reasonably be expected to be collectively sufficient for the service of the debt for the entire duration of the credit, and come from one or more creditworthy foreign customers located in better risk countries than the country in which the project is located (i.e. normally High Income OECD countries or High Income Euro Area countries).
Tieto kritériá sú v podstate obsiahnuté v týchto dokumentoch:
The obligor irrevocably instructs the foreign customers to pay directly into the account (i.e. the payments are not forwarded through an account controlled by the obligor or through its country).
Zásady Výboru pre rozvojovú pomoc na posudzovanie projektov, 1988
The funds which have to be kept within the account are equal to at least six months of debt service.
Hlavné zásady Výboru pre rozvojovú pomoc pre združené financovanie a viazanú a čiastočne neviazanú oficiálnu rozvojovú pomoc, 1987 a
Where flexible repayment terms are being applied under a project finance structure, an amount equivalent to the actual six months debt service under such flexible terms are to be kept within the account;
Správne postupy obstarávania v rámci oficiálnej rozvojovej pomoci, 1986
this amount may vary over time depending on the debt service profile.
SÚLAD PROJEKTU S CELKOVÝMI INVESTIČNÝMI PRIORITAMI PRIJÍMAJÚCEJ KRAJINY (VÝBER PROJEKTU)
The obligor has restricted access to the account (i.e. only after payment of the debt service under the credit).
Je projekt súčasťou programov investícií a verejných výdavkov, ktoré už schválili ústredné finančné a plánovacie orgány prijímajúcej krajiny?
The revenues deposited in the account are assigned to the lender as direct beneficiary, for the entire life of the credit.
(Uveďte politický dokument, v ktorom sa spomína daný projekt, napr. program verejných investícií prijímajúcej krajiny).
The opening of the account has received all the necessary legal authorisations from the local and any other appropriate authorities.
Podieľa sa na financovaní projektu medzinárodná inštitúcia pre financovanie rozvoja?
The escrow account and contractual arrangements may not be conditional and/or revocable and/or limited in duration.
Existujú dôkazy, že projekt bol posúdený a odmietnutý medzinárodnou inštitúciou pre financovanie rozvoja alebo iným členom Výboru pre rozvojovú pomoc na základe nízkej priority pre rozvoj?
Additional Factors to be taken into Consideration:
Pokiaľ ide o projekt súkromného sektoru, schválila ho vláda prijímajúcej krajiny?
The technique applies subject to a case-by-case consideration of the above characteristics and, inter alia, with regard to:
Vzťahuje sa na projekt medzivládna dohoda, ktorá stanovuje širší rozsah činností pomoci darcovskej krajiny v prijímajúcej krajine?
the country, the obligor (i.e. either public or private), the sector, the vulnerability in relation to the commodities or services involved, including their availability for the entire duration of the credit, the customers;
PRÍPRAVA A POSUDZOVANIE PROJEKTU
the legal structures, e.g. whether the mechanism is sufficiently immune against the influence of the obligor or its country;
Bol projekt pripravený, vypracovaný a posúdený podľa súboru noriem a kritérií, ktoré sú v zásade v súlade so zásadami pre posudzovanie projektov (Principles for Project Appraisal – PPA) Výboru pre rozvojovú pomoc?
the degree to which the technique remains subject to government interference, renewal or withdrawal;
Príslušné zásady sa týkajú posudzovania projektov na základe:
whether the account would be sufficiently protected against project related risks;
ekonomických aspektov (odseky 30 až 38 PPA);
the amount which will flow into the account and the mechanism for the continuation of appropriate provision;
technických aspektov (odsek 22 PPA);
the situation with regard to the Paris Club (e.g. possible exemption);
finančných aspektov (odseky 23 až 29 PPA).
the possible impact of country risks other than the transfer risk;
Preniesol sa v prípade projektu vytvárajúceho príjmy, najmä ak z neho vyplýva produkcia pre konkurenčný trh, prvok zvýhodnenia obsiahnutý vo finančnej pomoci na koncového používateľa finančných prostriedkov?
the protection against the risks of the country where the account is located;
(odsek 25 PPA)
the contracts with the customers, including their nature and duration; and
inštitucionálne posúdenie (odseky 40 až 44 PPA);
the global amount of the expected foreign earnings in relation to the total amount of the credit.
sociálna a distribučná analýza (odseky 47 až 57 PPA);
Impact on the MPR
posúdenie z hľadiska vplyvov na životné prostredie (odseky 55 až 57 PPA).
The application of this country risk mitigation technique may result in a one category improvement in the applicable country risk classification for the transaction, except for transactions in Country Risk Category 1.
POSTUPY OBSTARÁVANIA
Contract and financing negotiated in convertible and available local, other than hard, currencies and financed locally that eliminates or mitigates the transfer risk.
Ktorý z nasledujúcich spôsobov verejného obstarávania sa použije?
The primary debt obligation in local currency would, in principle, not be affected by the occurrence of the first two country credit risks.
(Pokiaľ ide o vymedzenie pojmov, pozri zásady uvedené v Správnych postupoch obstarávania v rámci oficiálnej rozvojovej pomoci.)
The ECA liability and claims payment or the payment to the Direct Lender are expressed/ made throughout in local currency.
medzinárodná verejná súťaž (zásada obstarávania III a jej príloha 2: Minimálne podmienky na účinnú medzinárodnú verejnú súťaž);
The ECA is normally not exposed to the transfer risk.
vnútroštátna verejná súťaž (zásada obstarávania IV);
In the normal course of events, there will be no requirement for local currency deposits to be converted into hard currency.
neformálna súťaž alebo priame rokovacie konanie (zásady obstarávania V A alebo B).
The borrower's repayment in his own currency and in his own country is a valid discharge of the loan obligation.
Predpokladá sa kontrola ceny a kvality dodávok (odsek 63 PPA)?
If a borrower's income is in local currency the borrower is protected against adverse exchange rate movements.
PRÍLOHA XIV