natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A nickel release rate from the stainless steel shall be less than or equal to 0,5 μg/cm2/week as specified in criterion 6 (RSL).
Postupy farbenia využívajúce reaktívne, priame, kypové alebo sírne farbivá s uvedenými klasifikáciami musia spĺňať aspoň jednu z týchto podmienok:
Metal toecaps and footwear accessories
používanie farbív s vysokou afinitou;
Dyestuffs for dyeing and non-pigment printing
dosiahnutie miery odmietnutia nižšej ako 3,0 %;
Dust-free dye formulations or automatic dosing and dispensing of dyes shall be used by dye houses and printers to minimise worker exposure.
používanie nástrojov na porovnávanie farieb;
Dyestuffs
zavedenie štandardných prevádzkových postupov pre proces farbenia;
Dyeing processes using reactive, direct, vat, or sulphur dyes with these classifications shall meet a minimum of one of the following conditions:
využitie odstraňovania farieb na účely čistenia odpadovej vody.
Use of high affinity dyes;
Používanie farbenia v roztoku a/alebo digitálnej potlače nepodlieha týmto podmienkam.
Achievement of a reject rate of less than 3,0 %;
Odpudzovače vody, špiny a škvŕn
Use of colour matching instrumentation;
Odpudzovač a jeho produkty rozkladu musia byť ľahko biologicky rozložiteľné látky alebo látky s prirodzenou biologickou rozložiteľnosťou a látky, ktoré nie sú bioakumulatívne, vo vodnom prostredí vrátane vodného sedimentu.
Implementation of standard operating procedures for the dyeing process;
Odpudzovanie vody
Use of colour removal to treat waste water.
Zostávajúce pomocné látky nachádzajúce sa v akýchkoľvek homogénnych materiáloch alebo výrobkoch, ktoré tvoria súčasť konečného výrobku
The use of solution dyeing and/or digital printing is exempted from these conditions.
Pomocnými látkami sú: nosiče, vyrovnávacie činidlá, disperzné činidlá, povrchovo aktívne látky, zahusťovadlá, spojivá
Water, dirt and stain repellents
Receptúry sa musia pripravovať pomocou automatických dávkovacích systémov a procesy musia spĺňať štandardné pracovné postupy.
The repellent and its degradation products shall be readily and/or inherently biodegradable and non-bioaccumulative substances in the aquatic environment, including aquatic sediment.
Koncentrácia látok klasifikovaných ako H311, H331, H317 (1B) nesmie byť vyššia ako 1,0 % hmotnostného podielu, a to v každom homogénnom materiáli alebo výrobku, ktorý je súčasťou konečného výrobku.
Water repellence
Pomocné látky
Residual auxiliaries found in any homogeneous materials or articles that form part of the final product
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o súlade s kritériom 5.2 podložené v prípade potreby vyhláseniami dodávateľa (dodávateľov) materiálu.
Auxiliaries comprising: carriers, levelling agents, dispersing agents, surfactants, thickeners, binders
Vyhlásenie sa musí podložiť zoznamom látok a/alebo látok v zmesiach uvedených v tabuľke 3, ktoré sa nachádzajú v akomkoľvek homogénnom materiáli alebo výrobku, ktoré tvoria súčasť konečného výrobku, a informáciami o tom, či boli alebo neboli klasifikované ako nebezpečné.
Recipes shall be formulated using automatic dosing systems and processes shall follow standard operating procedures.
Tieto informácie sa poskytujú v prípade každej látky alebo zmesi na podporu vyhlásení o jej klasifikovaní prípadne neklasifikovaní látky ako nebezpečnej látky/zmesi:
Substances classified with H311, H331, H317 (1B) shall not be present at concentrations greater than 1,0 % w/w in any homogeneous material or article that forms part of the final product.
číslo CAS látky, EC číslo látky alebo číslo látky v zozname (ak je k dispozícii pre zmesi),
Auxiliaries
fyzikálne skupenstvo a stav, v akých sa látka alebo zmes používa,
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 5.2 supported, where appropriate, by declarations from the material supplier(s).
harmonizované klasifikácie nebezpečnosti podľa CLP,
The declaration shall be supported by a list of the substances and/or substances in mixtures as specified in Table 3 that are present in any homogeneous material or article that forms part of the final product, together with information about their hazard classification or non-classification.
položky samoklasifikácie v databáze registrovaných látok REACH agentúry ECHA, ak harmonizovaná klasifikácia nie je k dispozícii [11],
The following information shall be provided to support declarations of the hazard classification or non-classification for each substance or mixture:
klasifikácie zmesí podľa kritérií stanovených v nariadení CLP.
the substance's CAS, EC or list number (where available for mixtures);
Pri posudzovaní majú samoklasifikačné položky v databáze registrovaných látok REACH prednosť pred položkami zo spoločného predkladania.
the physical form and state in which the substance or mixture is used;
Ak je pri klasifikácii podľa databázy registrovaných látok REACH uvedený záznam „chýbajúce údaje“ alebo „nejednoznačné údaje“ alebo ak látka ešte nebola registrovaná podľa nariadenia REACH, musia sa poskytnúť toxikologické údaje, ktoré spĺňajú požiadavky uvedené v prílohe VII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 a ktoré sú dostatočné na podporu presvedčivej samoklasifikácie v súlade s prílohou k nariadeniu (ES) č. 1272/2008 a s podpornými usmerneniami agentúry ECHA.
harmonised CLP hazard classifications;
V prípade položiek v databáze so záznamom „chýbajúce údaje“ alebo „nejednoznačné údaje“ sa musia overiť záznamy samoklasifikácie, pričom sa akceptujú tieto zdroje informácií:
self-classification entries in ECHA's REACH registered substance database if no harmonised classification is available [11];
zdokumentovaný odborný posudok, ktorý poskytol profesionálny toxikológ.
mixture classifications according to the criteria laid down in the CLP Regulation.
Tento posudok musí byť založený na preskúmaní vedeckej literatúry a existujúcich skúšobných údajov, ktoré sú v prípade potreby podložené výsledkami nových testovaní vykonaných v nezávislých laboratóriách pomocou metód uznaných agentúrou ECHA,
When considering self-classification entries in the REACH registered substance database, priority shall be given to entries from joint submissions.
atestácia, v prípade potreby vychádzajúca z odborného posudku, ktorú vydal akreditovaný orgán posudzovania zhody, ktorý vykonáva posúdenia nebezpečnosti podľa globálneho harmonizovaného systému klasifikácie a označovania chemických látok alebo podľa systému klasifikácie nebezpečnosti podľa nariadenia CLP.
Where a classification is recorded as ‘data lacking’ or ‘inconclusive’ according to the REACH registered substance database, or where a substance has not yet been registered under the REACH regulation, toxicological data meeting the requirements in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006 shall be provided that are sufficient to support conclusive self-classification in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and ECHA's supporting guidance.
Informácie o nebezpečných vlastnostiach látok alebo zmesí možno v súlade s prílohou XI k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 vytvoriť aj inak než testovaním, napríklad prostredníctvom využitia alternatívnych metód, ako sú metódy in vitro, modelov kvantitatívneho vzťahu štruktúry a aktivity alebo pomocou kvantitatívnych modelov vzťahov medzi štruktúrou a aktivitou alebo pomocou zoskupovania látok a použitia prevzatých údajov (tzv. read-across).
A Safety Data Sheet (SDS) fully completed in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006.
Toto kritérium sa uplatňuje v prípade, ak je podiel homogénneho materiálu alebo výrobku vo zvršku topánky alebo vo vonkajšej podošve vyšší ako 3,0 % hmotnostného podielu každého komponentu.
A documented expert judgement provided by a professional toxicologist.
Konečný výrobok, homogénne materiály alebo výrobky, ktoré tvoria súčasť konečného výrobku, alebo prípadne použité výrobné postupy nesmú obsahovať látky uvedené v zozname obmedzovaných látok.
This shall be based on a review of scientific literature and existing testing data, where necessary supported by results from new testing carried out by independent laboratories using methods recognised by ECHA.
Platnosť, rozsah obmedzení a požiadavky na overovanie a testovanie pre každú látku alebo skupinu látok sa uvádzajú v zozname obmedzovaných látok.
An attestation, where appropriate based on expert judgement, issued by an accredited conformity assessment body that carries out hazard assessments according to the Globally Harmonised System (GHS) of the classification and labelling of chemicals or CLP hazard classification systems.
Zoznam obmedzovaných látok je uvedený v dodatku k tomuto rozhodnutiu.
Information on the hazardous properties of substances or mixtures may, in accordance with Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006, be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across.
Žiadateľ informuje o zozname obmedzovaných látok všetkých dodávateľov materiálov alebo výrobkov, ktoré sa použijú ako komponenty výrobku s environmentálnou značkou EÚ.
For the derogated substances and mixtures listed in Table 4, the applicant shall provide proof that all the derogation conditions are met.
Textilné výrobky, ktorým bola udelená environmentálna značka EÚ na základe ekologických kritérií podľa rozhodnutia 2014/350/EÚ, sa považujú za výrobky, ktoré spĺňajú kritérium 6.
Criterion 6 — Restricted Substances List (RSL)
Posudzovanie a overovanie: Podľa potreby žiadateľ a dodávateľ (dodávatelia) jeho materiálov poskytnú vyhlásenie o súlade so zoznamom obmedzovaných látok podložené dôkazmi týkajúcimi sa látok a zmesí používaných na výrobu konečného výrobku alebo jeho materiálov.
The criterion shall apply when any homogeneous material or article used in shoe uppers or shoe outer soles is greater than 3,0 % weight by weight of either component.
Overovanie sa vykonáva pre každú príslušnú požiadavku uvedenú v zozname obmedzovaných látok, čo môže zahŕňať:
The final product, homogeneous materials or articles that form part of the final product, or production recipes used, as applicable, shall not contain substances specified under the Restricted Substances List (RSL).
vyhlásenia získané od subjektov zodpovedných za súvisiace fázy výroby,
The applicability, scope of restrictions, verification and testing requirements are provided in the RSL for each substance or group of substances.
vyhlásenia od dodávateľov chemikálií alebo
The RSL can be found in the Appendix to this Decision.
výsledky skúšok z laboratórnych analýz vzoriek konečného výrobku.
The RSL shall be communicated by the applicant to all the suppliers of materials or articles that will be used as components of the EU Ecolabel product.
Karty bezpečnostných údajov (KBÚ) sa v prípade potreby musia vypracovať podľa pokynov v oddieloch 10, 11 a 12 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 (Požiadavky na zostavenie kariet bezpečnostných údajov).
Textile products that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria of Decision 2014/350/EU are considered to comply with criterion 6.
V prípade neúplných kariet bezpečnostných údajov sa budú musieť poskytnúť doplnkové vyhlásenia od dodávateľov chemikálií.
Assessment and verification: the applicant and their material supplier(s), as appropriate, shall provide a declaration of compliance with the RSL supported by evidence that is applicable to the substances and mixtures used to manufacture the final product or its materials.
Ak je potrebné predložiť laboratórnu analýzu konečného výrobku, táto analýza sa musí vykonať na konkrétnej sérii výrobkov a musí byť založená na náhodnom výbere vzoriek.
Verification shall be provided for each relevant requirement as indicated in the RSL, which may include:
Ak sa vyžadujú, budú sa vykonávať raz ročne počas platnosti povolenia s cieľom preukázať pokračujúci súlad s kritériom týkajúcim sa zoznamu obmedzovaných látok a výsledky sa potom oznámia zodpovednému príslušnému orgánu.
declarations obtained from those responsible for related production stages;
Údaje z testov získané na účely preukázania súladu so zoznamom obmedzovaných látok v danom odvetví a ďalšími systémami certifikácie obuvi sa akceptujú v prípade, ak sú testovacie metódy rovnocenné.
declarations from chemical suppliers; or
Kritérium 7 – Parametre zvyšujúce trvácnosť
test results from laboratory analysis of samples of the final product.
Pracovná a bezpečnostná obuv musí niesť označenie CE a musí spĺňať požiadavky na trvácnosť uvedené v smernici 89/686/EHS.
Where required, Safety Data Sheets shall be completed in accordance with the guidance in Sections 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 (Requirements for the Compilation of Safety Data Sheets).
Každá iná obuv musí spĺňať požiadavky uvedené v tabuľke 5.
Incomplete Safety Data Sheets (SDS) will require supplemental declarations from chemical suppliers.
Tabuľka 5
Where laboratory analysis of the final product is required, it shall be performed for specific product lines and based on random sampling.
Parametre trvácnosti
Where specified, it shall be carried out annually during the licence period in order to demonstrate ongoing compliance with the RSL criterion with results then communicated to the relevant competent body.
Parameter/štandardná testovacia metóda
Test data obtained for the purposes of compliance with industry RSLs and other footwear certification schemes shall be accepted where the test methods are equivalent.
Bežná športová obuv
Criterion 7 — Parameters contributing to durability
Detská obuv
Occupational and safety footwear shall carry the CE mark and shall meet the durability requirements specified in accordance with Directive 89/686/EEC.
Rekreačná obuv
All other footwear shall meet the requirements indicated in Table 5.
Pánska vychádzková obuv
Table 5
Zimná obuv
Durability parameters
Dámska vychádzková obuv
Parameter/Standard test method
Módna obuv
General sports
Obuv pre malé deti
School footwear
Domáca obuv
Casual
Odolnosť materiálu zvrškov proti ohýbaniu:
Men's town
(po 1000 cykloch bez viditeľného poškodenia)/EN 13512
Cold weather footwear
za sucha = 100
Women's town
za mokra = 20
Fashion
za sucha = 80
Infants
za sucha = 50
Indoor
za mokra = 10
Uppers' flex resistant:
za sucha = 15
(kc without visible damage)/EN 13512
Pevnosť materiálu zvrškov v ďalšom trhaní
Dry = 100
(priemerná sila trhania, N)/EN 13571
Wet = 20
Useň
Dry = 80
Iné materiály
Dry = 50
Odolnosť podošiev proti ohýbaniu:
Wet = 10
Zväčšenie rezu (mm)
Dry = 15
Nsc = bez prirodzených trhlín
Uppers' tear strength
Nsc pri – 10 °C
(Average tear force, N)/EN 13571
Odolnosť podošiev proti odieraniu/EN 12770
Leather
D ≥ 0,9 g/cm3 (mm3)
Other materials
D < 0,9 g/cm3 (mg)
Outsoles' flex resistance:
Pevnosť spoja medzi zvrškom a podošvou: (N/mm)/EN 17708
Cut growth (mm)
(priemerná sila, N/mm)/EN 12771
Nsc
D < 0,9 g/cm3
Nsc at – 10 °C
Stálofarebnosť vnútorných častí obuvi (podšívka alebo rub zvršku).
Outsoles' abrasion resistance/EN 12770
Odtieň sivej v prípade plsti po 50 cykloch za mokra/EN ISO 17700 ≥ 2/3
D ≥ 0,9 g/cm3 (mm3)
Počet cyklov oderu podšívok a stielok/EN 17704
D < 0,9 g/cm3 (mg)
> 25600 za sucha
Outsoles' tear strength
> 6400 za mokra
(Average strength, N/mm)/EN 12771
> 3200 za mokra
D ≥ 0,9 g/cm3
> = 25600 za sucha
D < 0,9 g/cm3
> = 12800 za mokra
Colour fastness of the inside of the footwear (lining or inner face of the upper).
> 8400 za sucha
Grey scale on the felt after 50 cycles wet/EN ISO 17700
> 1600 za mokra
Linings' and socks' abrasion cycles/EN 17704
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o súlade podložené protokolmi o skúškach, ako sa uvádza v tabuľke 5.
> 25600 dry
V náležitých prípadoch sa musí poskytnúť kópia osvedčenia vydaného certifikačným orgánom povereným podľa smernice 89/686/EHS, v ktorom sa preukazuje, že výrobok je označený ako osobný ochranný prostriedok.
> 12800 wet
Kritérium 8 – Sociálna zodpovednosť podnikov so zreteľom na pracovné aspekty
> 6400 wet
Požiadavky tohto kritéria sa vzťahujú na miesto záverečných fáz zhotovenia obuvi.
> 3200 wet
So zreteľom na tripartitné vyhlásenie Medzinárodnej organizácie práce (MOP) o zásadách týkajúcich sa nadnárodných spoločností a sociálnej politiky, iniciatívu OSN týkajúcej sa globálneho paktu udržateľnosti Global Compact (2. pilier), hlavné zásady OSN v oblasti podnikania a ľudských práv a Smernice OECD pre nadnárodné spoločnosti žiadateľ musí získať overenie treťou stranou podložené auditom (auditmi) prevádzky, že v prípade výrobku boli v mieste záverečných fáz zhotovenia obuvi dodržané platné zásady uvedené v základných dohovoroch MOP a doplňujúce ustanovenia uvedené ďalej.
>= 25600 dry
Základné dohovory MOP:
>= 12800 wet
Detská práca:
> 8400 dry
Dohovor o minimálnom veku na prijatie do zamestnania, 1973 (č. 138),
> 1600 wet
Dohovor o zákaze a o okamžitých opatreniach na odstránenie najhorších foriem detskej práce, 1999 (č. 182).
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance supported by test reports as specified in Table 5.
Nútená a povinná práca:
Where applicable, a copy of the certification issued by a certification body notified under Directive 89/686/EEC that proves that the product is classified as personal protective equipment shall be provided.
Dohovor o nútenej alebo povinnej práci, 1930 (č. 29), a protokol z roku 2014 k Dohovoru o nútenej alebo povinnej práci,
Criterion 8 — Corporate Social Responsibility with regard to labour aspects
Dohovor o zrušení nútenej práce, 1957 (č. 105).
Requirements in this criterion shall apply to the final footwear assembly site.
Sloboda združovania a právo na kolektívne vyjednávanie:
Having regard to the International Labour Organisation's (ILO) Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the UN Global Compact (Pillar 2), the UN Guiding Principles on Business and Human Rights and the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the applicant shall obtain third-party verification supported by site audit(s) that the applicable principles included in the ILO's fundamental conventions and the supplementary provisions below have been respected at the final footwear assembly site for the product.
Dohovor o slobode združovania a ochrane práva organizovať sa, 1948 (č. 87),
Fundamental conventions of the ILO:
Dohovor o použití zásad práva organizovať sa a kolektívne vyjednávať, 1949 (č. 98).
Child Labour:
Diskriminácia:
Minimum Age Convention, 1973 (No 138);
Dohovor o rovnakom odmeňovaní mužov a žien za prácu rovnakej hodnoty, 1951 (č. 100),
Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No 182).
Dohovor o diskriminácii, pokiaľ ide o zamestnanie a povolanie, 1958 (č. 111).
Forced and Compulsory Labour:
Doplňujúce ustanovenia:
Forced Labour Convention, 1930 (No 29) and 2014 Protocol to the Forced Labour Convention;
Pracovný čas:
Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No 105).
Dohovor MOP o obmedzení pracovného času na osem hodín denne a štyridsaťosem hodín týždenne v priemyselných podnikoch, 1919 (č. 1).
Freedom of Association and Right to Collective Bargaining:
Odmeňovanie:
Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 (No 87);
Dohovor MOP o určovaní minimálnej mzdy, 1970 (č. 131),
Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 (No 98).
životné minimum: Žiadateľ zabezpečí, aby mzdy vyplatené za bežný pracovný týždeň vždy spĺňali aspoň minimálne právne alebo odvetvové normy, aby boli dostatočné na uspokojenie základných potrieb zamestnancov a zaručovali určitý voľne použiteľný príjem.
Discrimination:
Vykonávanie sa preverí s ohľadom na usmernenia normy SA8000 [13] týkajúce sa „Odmeňovania“.
Equal Remuneration Convention, 1951 (No 100);
Bezpečnosť a ochrana zdravia:
Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No 111).
Dohovor MOP o bezpečnosti v používaní chemikálií pri práci, 1981 (č. 170),
Supplementary provisions:
Dohovor MOP o bezpečnosti a zdraví pri práci a o pracovnom prostredí, 1990 (č. 155).
Working Hours:
V miestach, kde je právo na slobodu združovania a kolektívne vyjednávanie zákonom obmedzené, spoločnosť uzná legitímne zamestnanecké združenia, s ktorými môže začať dialóg o otázkach na pracovisku.
ILO Hours of Work (Industry) Convention, 1919 (No 1).
Audit bude obsahovať konzultácie s externými zainteresovanými stranami v miestnych oblastiach v okolí prevádzok vrátane konzultácií s odborovými organizáciami, komunitnými organizáciami, mimovládnymi organizáciami a odborníkmi v oblasti práce.
Remuneration:
Žiadateľ uverejní súhrnné výsledky a hlavné zistenia auditu na internete, aby spotrebiteľom, ktorí prejavia záujem, poskytol dôkazy o správaní dodávateľa.
ILO Minimum Wage Fixing Convention, 1970 (No 131);
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o súlade spoločne s kópiami osvedčení a podporných audítorských správ za každý závod, v ktorom sa zostavuje konečný výrobok, pre model (modely), pre ktorý (ktoré) sa má udeliť environmentálna značka.
Living wage: The applicant shall ensure that wages paid for a normal working week shall always meet at least legal or industry minimum standards, are sufficient to meet the basic needs of personnel and provide some discretionary income.
Audit prevádzky tretej strany vykonajú súkromní audítori kvalifikovaní na posudzovanie zhody dodávateľského reťazca obuvníckeho priemyslu so sociálnymi normami alebo kódexmi správania alebo v krajinách, ktoré ratifikovali Dohovor MOP o inšpekcii práce v priemysle a v obchode č. 81 z roku 1947 a v ktorých sa na základe dohľadu MOP ukazuje, že vnútroštátny systém inšpekcie práce je účinný [14], a kde sa rozsah systémov inšpekcie vzťahuje na uvedené oblasti, tento audit vykonajú pracovní inšpektori vymenovaní vnútroštátnym orgánom.
Implementation shall be audited with reference to the SA8000 [13] guidance on ‘Remuneration’.
Akceptujú sa osvedčenia, ktoré nie sú staršie ako 12 mesiacov pred podaním žiadosti zo systémov alebo procesov, v rámci ktorých sa vykonal audit súladu platných zásad uvedených základných dohovorov MOP, ako aj doplňujúce ustanovenia týkajúce sa pracovného času, odmeňovania a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
Health & Safety:
Kritérium 9 – Balenie
ILO Safety in the use of chemicals at work Convention, 1981 (No 170);
Toto kritérium sa vzťahuje iba na primárny obal, ako sa vymedzuje v smernici Európskeho parlamentu a Rady 94/62/ES [15].9.1.
ILO Occupational Safety and Health Convention, 1990 (No 155).
Lepenka a papier
In locations where the right to freedom of association and collective bargaining are restricted under law, the company shall recognise legitimate employee associations with whom it can enter into dialogue about workplace issues.
Lepenka a papier používané na konečné balenie obuvi musia byť vyrobené zo 100 % recyklovaného materiálu.
The audit process shall include consultation with external stakeholders in local areas around sites, including trade unions, community organisations, NGOs and labour experts.
Plasty
The applicant shall publish the aggregated results and key findings from the audit online in order to provide evidence of their supplier's performance to interested consumers.
Plasty používané na konečné balenie obuvi musia byť vyrobené aspoň z 80 % recyklovaného materiálu.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance together with copies of certificates and a supporting audit reports for each final product assembly plant for the model(s) to be ecolabelled.
Posudzovanie a overovanie: Podľa potreby buď žiadateľ, alebo prípadne dodávateľ obalu poskytne vyhlásenie o súlade, v ktorom bude uvedené zloženie materiálu obalu a podiel recyklovaného a primárneho materiálu.
The third-party site audit shall be carried out by private auditors qualified to assess the compliance of the footwear industry supply chain with social standards or codes of conduct or, in countries where the ILO Labour Inspection Convention, 1947 (No 81) has been ratified and ILO supervision indicates that the national labour inspection system is effective [14] and where the scope of the inspection systems covers the areas listed above, by labour inspector(s) appointed by a national authority.
Kritérium 10 – Informácie na obaloch