natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should therefore continue to monitor, with the technical assistance of EIOPA, the evolution of the regimes in force in the third countries covered by this Decision and the fulfilment of the conditions on the basis of which this Decision has been adopted.
V Bruseli 12. júna 2015
Directive 2009/138/EC applies from 1 January 2016.
Za Komisiu
This Decision should therefore also grant provisional equivalence as of that date,
predseda
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ú. v. EÚ L 335, 17.12.2009, s. 1.
Article 1
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1094/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov), a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/79/ES (Ú. v.
The solvency regimes in force in Australia, Bermuda (with the exception of rules on captives), Brazil, Canada, Mexico and the United States and applicable to insurance and reinsurance undertakings with head offices in those countries shall be considered as provisionally equivalent to the regime laid down in Chapter VI of Title I of Directive 2009/138/EC.
EÚ L 331, 15.12.2010, s.
Article 2
48).
Provisional equivalence shall be granted for a period of 10 years from 1 January 2016.
Analýza rovnocennosti Brazílie zo strany EIOPA, 10. marca 2015.Posúdenie rovnocennosti Bermúd zo strany EIOPA, 9. marca 2015.Analýza rovnocennosti Kanady zo strany EIOPA, 28. januára 2015.Analýza rovnocennosti Austrálie zo strany EIOPA, 16. júla 2013.Analýza rovnocennosti Mexika zo strany EIOPA, 16. júla 2013.
Article 3
V zákone o poistení sa stanovujú rôzne kategórie poisťovateľov, ktorí podliehajú rôznym súborom pravidiel.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Osobitnú kategóriu poisťovateľov, ktorí neboli zahrnutí do posúdenia orgánom EIOPA a nie sú predmetom tohto aktu, predstavujú kaptívne poisťovne.
Done at Brussels, 12 June 2015.
Smernica 2009/138/ES sa na poisťovateľov a zaisťovateľov v Únii začne v plnej miere uplatňovať od 1. januára 2016.
For the Commission
Napriek tomu, že smernica 2009/138/ES sa bude v plnej miere uplatňovať až od 1. januára 2016, Komisia toto delegované rozhodnutie už môže prijať na základe článku 311 smernice 2009/138/ES.
The President
V prípade Austrálie kapitálové normy životného a všeobecného poistenia (LAGIC) [prudenciálna norma všeobecného poistenia (GPS) 110: Kapitálová primeranosť, prudenciálne normy životného poistenia (LPS) 110: Kapitálová primeranosť] požadujú, aby poisťovatelia vypočítali kapitálové náklady na poistné riziko, riziko koncentrácie poistenia, riziko spojené s aktívami, riziko koncentrácie aktív, operačné riziko a prínos agregácie.
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
Používa sa prístup založený na celkovej súvahe.
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
Existuje požiadavka minimálneho kapitálu [prudenciálna kapitálová požiadavka (PCR)]; poisťovatelia môžu takisto požadovať, aby sa zriadil postup posudzovania primeranosti interného kapitálu (ICAAP), v ktorom sa stanovia opatrenia na nápravu v prípade poklesu kapitálu prostredníctvom stanovených bodov nad rámec jeho prudenciálnej kapitálovej požiadavky (PCR).
EIOPA equivalence analysis of Brazil, 10 March 2015.EIOPA equivalence assessment of Bermuda, 9 March 2015.EIOPA equivalence analysis of Canada, 28 January 2015.EIOPA equivalence analysis of Australia, 16 July 2013.EIOPA equivalence analysis of Mexico, 16 July 2013.
Poisťovatelia poskytujúci neživotné poistenie môžu používať vnútorné modely, ktoré podliehajú schváleniu Austrálskym prudenciálnym regulačným orgánom (ďalej len „APRA“).
The Insurance Act establishes different categories of insurers which are subject to different sets of rules.
V normách GPS 220 a LPS 220 (riadenie rizika) sa vyžaduje rámec riadenia rizík, ktorý musí zahŕňať minimálne stratégiu riadenia rizík opisujúcu politiky riadenia rizík, postupy, zodpovednosť za riadenie a vnútorné kontroly.
Captive insurers are one specific category of insurers, which has not been included in EIOPA's assessment and is not covered by the present act.
Poisťovatelia musia predkladať APRA informácie o svojej solventnosti, finančnej situácii, finančnej výkonnosti, kapitálovej primeranosti, investíciách, aktívach a koncentráciách aktív, údaje o poistnom a poistných nárokoch, technických rezervách a podsúvahových záväzkoch.
Full application of Directive 2009/138/EC to insurers and reinsurers in the Union will commence on 1 January 2016.
Podľa zákona o obchodných spoločnostiach z roku 2001 sú spoločnosti povinné pripraviť ročné finančné správy a predložiť ich Austrálskej komisii pre cenné papiere a investície.
Even though Directive 2009/138/EC will be fully applied as of 1 January 2016, the Commission may already adopt the present Delegated Decision by virtue of Article 311 of Directive 2009/138/EC.
Pre poisťovateľov poskytujúcich životné poistenie, neživotné poistenie, ako aj pre skupiny poisťovní platia ďalšie povinnosti zverejňovať údaje týkajúce sa riadenia kapitálu a kapitálovej primeranosti.
In Australia, the Life and General Insurance Capital Standards (LAGIC) (General Insurance Prudential Standard (GPS) 110: Capital Adequacy, Life Insurance Prudential Standards (LPS) 110: Capital Adequacy) require insurers to calculate capital charges for insurance risk, insurance concentration risk, asset risk, asset concentration risk, operational risk and aggregation benefit.
APRA si môže vymieňať informácie s ostatnými orgánmi finančného dohľadu; je zmluvnou stranou multilaterálneho memoranda o porozumení týkajúceho sa spolupráce a výmeny informácií Medzinárodného združenia orgánov dohľadu nad poistením (Multilateral Memorandum of Understanding on Cooperation and Information Exchange of the International Association of Insurance Supervisors) (ďalej len „IAIS MMoU“) a uzatvorila memorandá o porozumení so zahraničnými orgánmi dohľadu Únie (vrátane viacerých orgánov dohľadu Únie).
A total balance sheet approach is used.
APRA je samostatne zodpovedná za prudenciálnu reguláciu poisťovateľov a za dohľad nad nimi; len APRA môže povoliť subjektu vykonávať poisťovacie činnosti v Austrálii.
There is a minimum capital requirement (the Prudential Capital Requirement (PCR)); insurers are also required to establish an ICAAP (Internal Capital Adequacy Assessment Process) setting out the actions that will occur to rectify a decline in capital through set points above its PCR.
APRA má právomoc vydávať prudenciálne normy, ktoré majú účinnosť zákona.
Non-life insurers are allowed to use internal models subject to their approval by Australian Prudential Regulation Authority (APRA).
Žiadny súčasný alebo bývalý zamestnanec úradu APRA nesmie zverejniť dôverné informácie získané pri výkone povinností alebo funkcie, inak mu hrozia sankcie podľa zákona.
GPS 220 and LPS 220 (Risk management) require a risk management framework, which must include as a minimum a risk management strategy describing risk management policies, procedures, management responsibilities and internal controls.
Zverejňovanie informácií pred súdom je prísne obmedzené.
Insurers must report to the APRA their solvency, financial position, financial performance, capital adequacy, investments, assets and asset concentrations, premiums and claims data, policy liabilities and off-balance sheet exposures.
V Mexiku zákon, v ktorom sa stanovuje revidovaný prudenciálny rámec poistenia, Ley de instituciones de Seguros y de fianzas (ďalej len „LISF“), nadobudol účinnosť 4. apríla 2015.
Under the Corporations Act 2001, companies are required to prepare and lodge annual financial reports with the Australian Securities and Investments Commission.
V rámci LISF sa uplatňuje požiadavka kapitálovej solventnosti (Solvency Capital Requirement, SCR) ktorá sa vzťahuje na upisovacie a finančné riziká, ako aj na riziká protistrany.
For life insurers, non-life insurers and insurance groups there are additional disclosures obligations regarding capital management and capital adequacy.
Smernica 2009/138/ES sa uplatňuje od 1. januára 2016.
APRA is able to share information with other financial supervisors; it is a signatory to the Multilateral Memorandum of Understanding on Cooperation and Information Exchange of the International Association of Insurance Supervisors (the IAIS MMoU), and has concluded MoUs with foreign supervisors (including a number of Union supervisors).
Týmto rozhodnutím by sa preto mala od uvedeného dátumu udeliť aj dočasná rovnocennosť,
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2291
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/2291
amending Implementing Decision 2013/722/EU as regards the maximum amount of the Union financial contribution for the programme for the eradication of rabies in Latvia in the year 2014
ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2013/722/EÚ, pokiaľ ide o maximálnu výšku finančného príspevku Únie na program eradikácie besnoty v Lotyšsku v roku 2014
(notified under document C(2015) 8607)
[oznámené pod číslom C(2015) 8607]
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 27(5) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2009/470/ES z 25. mája 2009 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho článok 27 ods. 5,
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [2], and in particular Articles 13(3) and (5) and 45(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 652/2014 z 15. mája 2014, ktorým sa stanovuje hospodárenie s výdavkami týkajúcimi sa potravinového reťazca, zdravia a dobrých životných podmienok zvierat, ako aj zdravia rastlín a rastlinného rozmnožovacieho materiálu a ktorým sa menia smernice Rady 98/56/ES, 2000/29/ES a 2008/90/ES, nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002, (ES) č. 882/2004 a (ES) č. 396/2005, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/128/ES a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 a zrušujú rozhodnutia Rady 66/399/EHS, 76/894/EHS a 2009/470/ES [2], a najmä na jeho článok 13 ods. 3 a 5 a jeho článok 45 ods. 1,
Article 11(3) of Commission Implementing Decision 2013/722/EU [3] approves the multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Latvia for the period from 1 January 2014 to 31 December 2016.
Článkom 11 ods. 3 vykonávacieho rozhodnutia Komisie 2013/722/EÚ [3] sa schvaľuje viacročný program eradikácie besnoty predložený Lotyšskom na obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2016.
According to point (c)(vi) of Article 11(6) of Implementing Decision 2013/722/EU, the maximum amount of the Union financial contribution for the programme for the eradication of rabies submitted by Latvia in the year 2014 was initially set at EUR 1225000.
Podľa článku 11 ods. 6 písm. c) bodu vi) vykonávacieho rozhodnutia 2013/722/EÚ bola maximálna výška finančného príspevku Únie na program eradikácie besnoty predložený Lotyšskom v roku 2014 pôvodne stanovená na 1225000 EUR.
According to point (c)(ii) of Article 11(7) of that Decision, the maximum amount of the contribution for the part of the programme to be implemented in the buffer zone of Belarus was set at EUR 475000.
Podľa článku 11 ods. 7 písm. c) bodu ii) uvedeného rozhodnutia bola maximálna výška príspevku na časť programu realizovanú v nárazníkovej zóne v Bielorusku stanovená na 475000 EUR.
Following an assessment by the Commission of intermediate technical and financial reports submitted by the Member States in accordance with Article 27(7) of Decision 2009/470/EC on the expenditure incurred for the financing of the eradication programmes in the year 2014, Commission Implementing Decision 2014/925/EU [4] amended the maximum amounts for those programmes.
Po tom, ako Komisia vyhodnotila predbežné technické a finančné správy, ktoré členské štáty predložili v súlade s článkom 27 ods. 7 rozhodnutia 2009/470/ES o výdavkoch vzniknutých pri financovaní programov eradikácie v roku 2014, sa vykonávacím rozhodnutím Komisie 2014/925/EÚ [4] zmenili maximálne sumy pre uvedené programy.
Article 5(18) of Implementing Decision 2014/925/EU amended point (c)(ii) of Article 11(7) of Implementing Decision 2013/722/EU and set the maximum amount of the Union financial contribution for the part of that programme to be implemented in the buffer zone of Belarus also at EUR 400000.
Článkom 5 ods. 18 vykonávacieho rozhodnutia 2014/925/EÚ sa zmenil článok 11 ods. 7 písm. c) bod ii) vykonávacieho rozhodnutia 2013/722/EÚ a maximálna výška finančného príspevku Únie na časť uvedeného programu, ktorá sa má realizovať v nárazníkovej zóne v Bielorusku, sa takisto stanovila na 400000 EUR.
There has been an error in the newly set maximum amount of the Union financial contribution for the programme for the eradication of rabies submitted by Latvia in the year 2014.
To nie je v súlade s globálnou stratégiou eradikovať besnotu v Európskej únii, ktorá sa zakladá na odstránení tohto ochorenia z členských štátov a na vytvorení nárazníkových zón pozdĺž vonkajších hraníc Únie s cieľom predísť opätovnému zavlečeniu.
In particular, in accordance with point (c)(vi) of Article 11(6) and point (c)(ii) of Article 11(7) of Implementing Decision 2013/722/EU as amended, if the part of the programme to be implemented in the buffer zone of Belarus were properly carried out and the EUR 400000 utilised, no further Union financial contribution would be available for the part of the programme to be implemented in Latvia.
Vykonávacie rozhodnutie 2013/722/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, pričom by sa mala náležite zohľadniť predbežná technická a finančná správa predložená Lotyšskom v súvislosti s realizáciou programu eradikácie besnoty v roku 2014.
This is not consistent with the global strategy to eradicate rabies from the European Union as it is based on the elimination of the disease from Member States and on the creation of buffer zones alongside the external borders of the Union to prevent reintroductions.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,
Implementing Decision 2013/722/EU should therefore be amended accordingly, taking due account of the intermediate technical and financial report submitted by Latvia as regards the implementation of the programme for the eradication of rabies in the year 2014.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V článku 11 ods. 6 písm. c) vykonávacieho rozhodnutia 2013/722/EÚ sa bod vi) nahrádza takto:
Article 1
800000 EUR pre Lotyšsko;“.
In Article 11(6) of Implementing Decision 2013/722/EU, point (c)(vi) is replaced by the following:
Článok 2
EUR 800000 for Latvia’.
Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Article 2
V Bruseli 7. decembra 2015
Done at Brussels, 7 December 2015.
člen Komisie
Member of the Commission
Ú. v. EÚ L 189, 27.6.2014, s. 1.
OJ L 155, 18.6.2009, p. 30.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/722/EÚ z 29. novembra 2013, ktorým sa schvaľujú ročné a viacročné programy a finančný príspevok Únie na eradikáciu, kontrolu a monitorovanie určitých chorôb zvierat a zoonóz predložené členskými štátmi na rok 2014 a nasledujúce roky (Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 101).
OJ L 189, 27.6.2014, p. 1.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/925/EÚ zo 16. decembra 2014, ktorým sa schvaľujú určité zmenené programy eradikácie, kontroly a monitorovania chorôb zvierat a zoonóz na rok 2014 a ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2013/722/EÚ, pokiaľ ide o finančný príspevok Únie na určité programy schválené uvedeným rozhodnutím (Ú. v. EÚ L 363, 18.12.2014, s. 173).
Commission Implementing Decision 2013/722/EU of 29 November 2013 approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2014 and the following years (OJ L 328, 7.12.2013, p. 101).
Pokiaľ ide o novú maximálnu výšku finančného príspevku Únie na program eradikácie besnoty predložený Lotyšskom v roku 2014, vyskytla sa tu chyba.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/2298
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2015/2298
of 26 November 2015
z 26. novembra 2015
on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and repealing Decision (CFSP) 2015/955 (EUTM Mali/3/2015)
o vymenovaní veliteľa misie EÚ pre vojenskú misiu Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2015/955 (EUTM Mali/3/2015)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 38 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38,
Having regard to Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1], and in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2013/34/SZBP zo 17. januára 2013 o vojenskej misii Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) [1], a najmä na jeho článok 5,
Pursuant to Article 5(1) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Mali, including the decisions to appoint the subsequent EU Mission Commanders.
Podľa článku 5 ods. 1 rozhodnutia 2013/34/SZBP Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV), aby v súlade s článkom 38 Zmluvy o Európskej únii prijímal príslušné rozhodnutia týkajúce sa politickej kontroly a strategického riadenia misie EUTM Mali vrátane rozhodnutí o vymenovaní následných veliteľov misie EÚ.
On 16 June 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/955 [2] appointing Brigadier General Franz Xaver PFRENGLE as EU Mission Commander for EUTM Mali.
PBV prijal 16. júna 2015 rozhodnutie (SZBP) 2015/955 [2], ktorým bol brigádny generál Franz Xaver PFRENGLE vymenovaný za veliteľa misie EÚ pre EUTM Mali.
On 30 September 2015, Germany recommended the appointment of Brigadier General Werner ALBL as the new EU Mission Commander for EUTM Mali to succeed Brigadier General Franz Xaver PFRENGLE.
Nemecko 30. septembra 2015 odporučilo, aby bol za nového veliteľa misie EÚ pre EUTM Mali vymenovaný brigádny generál Werner ALBL, ktorý by vo funkcii nahradil brigádneho generála Franza Xavera PFRENGLEHO.
Decision (CFSP) 2015/955 should therefore be repealed.
Rozhodnutie (SZBP) 2015/955 by sa preto malo zrušiť.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
V súlade s článkom 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Európskej únie s obrannými dôsledkami,
Brigadier General Werner ALBL is hereby appointed EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) from 18 December 2015.
Brigádny generál Werner ALBL sa týmto vymenúva za veliteľa misie EÚ pre vojenskú misiu Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) od 18. decembra 2015.
Decision (CFSP) 2015/955 is hereby repealed.
Rozhodnutie (SZBP) 2015/955 sa týmto zrušuje.
This Decision shall enter into force on 18 December 2015.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 18. decembra 2015.
Done at Brussels, 26 November 2015.
V Bruseli 26. novembra 2015
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2299
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/2299
amending Decision 2009/965/EC as regards an updated list of parameters to be used for classifying national rules
ktorým sa mení rozhodnutie 2009/965/ES, pokiaľ ide o aktualizovaný zoznam parametrov, ktorý sa má použiť pri klasifikácii vnútroštátnych predpisov
(notified under document C(2015) 7869)
[oznámené pod číslom C(2015) 7869]
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular Article 27(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES zo 17. júna 2008 o interoperabilite systému železníc v Spoločenstve [1], a najmä na jej článok 27 ods. 4,
On 30 November 2009 the Commission adopted Decision 2009/965/EC [2] with a list of parameters to be used for classifying national rules in the reference document referred to in Article 27 of Directive 2008/57/EC.
Dňa 30. novembra 2009 Komisia prijala rozhodnutie 2009/965/ES [2] so zoznamom parametrov, ktorý sa použije pri klasifikácii vnútroštátnych predpisov v referenčnom dokumente uvedenom v článku 27 smernice 2008/57/ES.
On the basis of a recommendation of the European Railway Agency (the Agency), the revision of the list of parameters is needed to make it coherent with the revised technical specification for interoperability (‘TSI’) on rolling stock, freight wagons, locomotives and passenger rolling stock, noise, infrastructure, energy, control-command and signalling, operation and traffic management, telematic applications for freight and passenger services, safety on railway tunnels and accessibility to persons with reduced mobility.
Na základe odporúčania Európskej železničnej agentúry (ďalej len „agentúra“) je revízia zoznamu parametrov potrebná, aby sa zladil s revidovanou technickou špecifikáciou interoperability (ďalej len „TSI“) týkajúcou sa železničných koľajových vozidiel, nákladných vozňov, rušňov a osobných železničných koľajových vozidiel, hluku, infraštruktúry, energie, riadenia-zabezpečenia a návestenia, prevádzky a riadenia dopravy, telematických aplikácií v nákladnej a osobnej doprave, bezpečnosti železničných tunelov a prístupnosti pre osoby so zníženou pohyblivosťou.
In order to allow comparison and cross-referencing, in respect of a particular parameter, between the requirements contained within the revised TSIs and those contained in national rules, the list of parameters to be checked in conjunction with the placing in service of non-TSI conform vehicles, should, on the one hand, preserve compatibility with, and build upon existing agreements based on national rules and, on the other hand, reflect the revised TSIs.
S cieľom umožniť porovnávanie jednotlivých parametrov a krížové odkazy na ne v požiadavkách obsiahnutých v revidovaných TSI a v požiadavkách obsiahnutých vo vnútroštátnych predpisoch, by zoznam parametrov, ktoré sa majú kontrolovať v súvislosti s uvádzaním vozňov na trh, ktoré nespĺňajú TSI, mal na jednej strane dodržiavať požiadavky zlučiteľnosti s existujúcimi dohodami založenými na vnútroštátnych predpisoch a vychádzať z nich, a na strane druhej odzrkadľovať revidované TSI.
It is therefore necessary for the list of parameters to be updated.
Preto je nevyhnutné, aby sa zoznam parametrov aktualizoval.
To ensure a harmonised understanding and application of the list, additional explanation should be added.
Aby sa zabezpečilo jednotné chápanie a uplatňovanie zoznamu, malo by sa pridať ďalšie vysvetlenie.