natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UN Security Council approved UN Secretary-General's recommendations regarding the establishment and operation of the JIM and requested that the UN Secretary-General, in coordination with the OPCW Director-General, undertake without delay the steps, measures and arrangements necessary for the speedy establishment and full functioning of the JIM, including recruiting impartial and experienced staff with relevant skills and expertise to fully implement the responsibilities pursuant to UNSCR 2235 (2015).
Bezpečnostná rada OSN schválila odporúčania generálneho tajomníka OSN týkajúce sa zriadenia a prevádzky spoločného vyšetrovacieho mechanizmu a požiadala ho, aby v koordinácii s generálnym riaditeľom OPCW bezodkladne podnikol kroky, prijal opatrenia a ustanovenia potrebné na urýchlené zriadenie a plnú prevádzku spoločného vyšetrovacieho mechanizmu vrátane prijatia nestranného a skúseného personálu s relevantnými zručnosťami a odbornými znalosťami, aby sa v plnej miere vykonali povinnosti podľa rezolúcie BR OSN č. 2235 (2015).
The JIM shall be led by an independent, three-member panel (the ‘Leadership Panel’) to be supported by a core staff of professionals grouped into three components.
Spoločný vyšetrovací tím vedie nezávislý, trojčlenný panel (panel vedúcich predstaviteľov), ktorý je podporovaný kľúčovým personálom odborníkov zoskupených do troch zložiek.
In this regard, the JIM shall be headed by an Assistant Secretary-General with overall responsibility and two Deputies responsible for the political and investigation components, respectively.
V tejto súvislosti spoločný vyšetrovací mechanizmus riadi zástupca generálneho tajomníka s celkovou zodpovednosťou a dvaja zástupcovia, pričom jeden je zodpovedný za politickú zložku a druhý za vyšetrovaciu zložku.
The leadership of the JIM shall be supported by three components.
Vedenie spoločného vyšetrovacieho mechanizmu podporujú tri zložky.
A Political Office, to be based in New York, shall provide political analysis, legal advice, media relations and administrative support.
Politický úrad, ktorý má sídliť v New Yorku, poskytne politické analýzy, právne poradenstvo, zabezpečuje vzťahy s médiami a administratívnu podporu.
An Investigation Office, to be based in The Hague, shall provide chemical and medical analysis, forensics, military ordnance analysis, investigation and information analysis.
Vyšetrovací úrad, ktorý má sídliť v Haagu, poskytne chemické a lekárske analýzy, forenznú expertízu, analýzu vojenského arzenálu, vyšetrovanie a analýzu informácii.
An Operations Support Office, to be based in New York, shall provide support to the political and investigation components.
Úrad na podporu operácií, ktorý má sídliť v New Yorku, poskytne podporu pre politické a vyšetrovacie zložky.
The core staff of the JIM, with the exception of those in an administrative function, shall be funded from the regular budget.
Kľúčový personál spoločného vyšetrovacieho mechanizmu, s výnimkou personálu s administratívnou funkciou, bude financovaný z bežného rozpočtu.
The Security Council has decided that material and technical needs shall be funded by voluntary contributions.
Bezpečnostná rada rozhodla, že materiálne a technické potreby sa budú financovať prostredníctvom dobrovoľných príspevkov.
For that purpose, the UN Secretary-General established a trust fund, which shall be administered in accordance with the administrative and financial regulations of the UN.
Generálny tajomník OSN na tento účel zriadil trustový fond, ktorý sa bude spravovať v súlade s administratívnymi a finančnými predpismi OSN.
In accordance with the EU strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, which sets the objective of fostering the role of the UN Security Council and enhancing its expertise in meeting the challenges of proliferation, the Union shall support the implementation of UNSCR 2235 (2015), in particular in those areas having a high potential for visible and quick impact in the establishment of the JIM and its ability to begin its full operations.
V súlade so stratégiou EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia, ktorej cieľom je podporovať úlohu Bezpečnostnej rady OSN a zlepšovať jej odborné znalosti potrebné pri čelení výzvam šírenia, Únia podporuje vykonávanie rezolúcie BR OSN č. 2235 (2015) najmä v tých oblastiach, ktoré majú vysoký potenciál pre rýchly a viditeľný vplyv na zriadenie spoločného vyšetrovacieho mechanizmu a jeho schopnosť začať plnú prevádzku.
This includes support for the following activities:
To zahŕňa podporu týchto činností:
finalising the setting up of offices in both New York and The Hague for the Leadership Panel and its Political and Investigation Offices, respectively, as well as the Operations Support Office, and the purchasing of office furniture and lockable cabinets to ensure the secure storage of information and materials received and/or generated by the JIM;
dokončenie zriadenia úradov v New Yorku a Haagu pre panel vedúcich predstaviteľov a jeho politické a vyšetrovacie úrady, ako aj úradu na podporu operácií a nákup kancelárskeho nábytku a uzamykateľných skriniek na zaistenie bezpečného uchovávania informácií a materiálov, ktoré spoločný vyšetrovací mechanizmus získal a/alebo vytvoril;
developing and implementing a record-management system within a robust information security regime to be applied to all information obtained or generated by the JIM in the conduct of its work; this regime shall take into account the confidentiality and security requirements deemed necessary for the storage and use of information and materials received and/or generated by the JIM;
vývoj a realizácia systému na správu záznamov v rámci robustného režimu informačnej bezpečnosti, ktorý sa má uplatňovať na všetky informácie, ktoré spoločný vyšetrovací mechanizmus získal alebo vytvoril pri výkone svojej činnosti; v tomto režime sa zohľadnia požiadavky dôvernosti a bezpečnosti, ktoré sa považujú za potrebné na uchovávanie a používanie informácií a materiálov, ktoré spoločný vyšetrovací mechanizmus získal a/alebo vytvoril;
preparing for the possible deployment of JIM investigators to the Syrian Arab Republic if the JIM deems this to be necessary for its investigation and determines that there are reasonable grounds to believe that access to Syria, including in areas within the Syrian territory but outside of the control of the Syrian Arab Republic, is justified;
príprava na prípadné nasadenie vyšetrovateľov spoločného vyšetrovacieho mechanizmu v Sýrskej arabskej republike, ak to spoločný vyšetrovací mechanizmus považuje za potrebné pre svoje vyšetrovanie a ak dôjde k záveru, že existuje rozumný dôvod domnievať sa, že prístup do Sýrie,, a to aj na sýrskom území, ktoré je však mimo kontroly Sýrskej arabskej republiky, je opodstatnený;
purchasing communications, security-related equipment, and office supplies, to support the JIM in the implementation of its mandate.
nákup komunikačných a bezpečnostných zariadení a kancelárskych potrieb na podporu spoločného vyšetrovacieho mechanizmu pri vykonávaní svojho mandátu.
These shall include IT equipment (a dedicated server, computers, laptops with docking stations, an additional set of computers for an intranet network not linked to the internet, commercial shredders, etc.) needed to ensure the implementation of the information security regime referred to in point (b).
Tieto zariadenia zahŕňajú IT vybavenie (osobitný server, počítače, laptopy s dokovacími stanicami, ďalší súbor počítačov na intranetovú sieť, ktoré nebudú prepojené na internet, komerčné drviče atď.) potrebné na zabezpečenie vykonávania režimu spoločného vyšetrovacieho mechanizmu týkajúceho sa informačnej bezpečnosti uvedeného pod písmenom b).
Additional expertise and activities shall be funded by voluntary contributions as requirements continue to emerge.
Dodatočné odborné znalosti a činnosti sa budú financovať prostredníctvom dobrovoľných príspevkov podľa požiadaviek.
Ad hoc expert consultants shall be hired for short periods, including for the speedy development of the record-management system and the information security regime referred to in point (b), as well as the development of standard operating procedures.
Odborní konzultanti ad hoc musia byť prijatí na krátke obdobia, a to aj na urýchlený vývoj systému na správu záznamov a režimu informačnej bezpečnosti uvedenému pod písmenom b), ako aj vývoj štandardných prevádzkových postupov.
The estimated implementation period for these projects is 12 months.
Predpokladané obdobie vykonávania týchto projektov je 12 mesiacov.
Implementing agencies
Vykonávacie agentúry
The OPCW will be entrusted with the technical implementation of project 1.
Technickou realizáciou projektu 1 bude poverená OPCW.
That project shall be implemented by staff of the OPCW, experts and contractors.
Uvedený projekt bude vykonávať personál OPCW, odborníci a dodávatelia.
The United Nations Office for Disarmament Affairs on behalf of the OPCW-UN JIM shall be entrusted with the technical implementation of project 2.
Technickou realizáciou projektu 2 bude v mene spoločného vyšetrovacieho mechanizmu OPCW – OSN poverený Úrad Organizácie Spojených národov pre otázky odzbrojenia.
That project shall be implemented by the staff of the JIM, consultants and contractors.
Uvedený projekt bude vykonávať personál spoločného vyšetrovacieho mechanizmu, konzultanti a dodávatelia.
The UN and the OPCW will develop their activities in cooperation with relevant partners, including international organisations and agencies, to ensure effective synergies and avoid duplication.
OSN a OPCW budú realizovať svoje činnosti v spolupráci s príslušnými partnermi vrátane medzinárodných organizácií a agentúr s cieľom zabezpečiť účinné synergie a vyhnúť sa zdvojovaniu činnosti.
Union visibility
Viditeľnosť Únie
The implementing agencies shall take all appropriate measures to publicise the fact that the action is funded by the Union.
Vykonávacie agentúry prijmú všetky primerané opatrenia na propagáciu skutočnosti, že akciu financuje Únia.
Such measures shall be implemented in accordance with the Communication and visibility manual for EU external actions published by the European Commission.
Takéto opatrenia sa vykonávajú v súlade s manuálom pre komunikáciu a zviditeľnenie vonkajších činností EÚ, ktorý uverejnila Európska komisia.
The implementing agencies shall prepare:
Vykonávacie agentúry pripravia:
regular reports on the implementation of the projects concerned; and
pravidelné správy o realizácii dotknutých projektov a
a final report not later than 3 months after the completion of the relevant activities.
záverečnú správu najneskôr 3 mesiace po ukončení príslušných činností.
Estimated total cost of the projects
Odhadované celkové náklady na projekty
The estimated total cost of the projects is EUR 4586096,00.
Celkové očakávané náklady na projekty predstavujú 4586096,00 EUR.
Council Decision (CFSP) 2015/2216
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/2216
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran.
Rada 26. júla 2010 prijala rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu.
By its judgment of 18 September 2015 in Case T-121/13, the General Court of the European Union annulled the Council's decision to include Oil Industry Pension Fund Investment Company (OPIC) on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Všeobecný súd Európskej únie rozsudkom z 18. septembra 2015 vo veci T-121/13 zrušil rozhodnutie Rady o zaradení spoločnosti Oil Industry Pension Fund Investment Company (OPIC) do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP.
OPIC should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of a new statement of reasons.
OPIC by mala byť na základe nového odôvodnenia opäť zaradená do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
This Decision shall enter into force on 1 December 2015.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. decembra 2015.
The entity listed below is inserted in the list set out in Part I of Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
Do zoznamu uvedeného v časti I prílohy II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP sa zaraďuje tento subjekt:
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran
I. Osoby a subjekty zapojené do činností v jadrovej oblasti a v oblasti balistických rakiet a osoby a subjekty poskytujúce podporu iránskej vláde
No 234, Taleghani St, Tehran, Iran
č. 234, Taleghani St, Teherán, Irán
OPIC provides significant support to the Government of Iran by providing financial resources and financing services for oil and gas development projects to a variety of entities linked to the Government of Iran, including subsidiaries of state-owned companies (NIOC).
OPIC významne podporuje iránsku vládu tým, že rôznym subjektom napojeným na iránsku vládu vrátane dcérskych firiem štátnych spoločností (NIOC) poskytuje finančné zdroje a finančné služby na účely ropných a plynárenských rozvojových projektov.
Also, OPIC has owned IOEC (Iranian Offshore Engineering Construction Co.) which is EU-designated for providing logistical support to the Government of Iran.
OPIC je tiež vlastníkom spoločnosti IOEC (Iranian Offshore Engineering Construction Co.), ktorá je zaradená do zoznamu EÚ z dôvodu poskytovania logistickej podpory iránskej vláde.
The oil and gas sector constitutes a significant source of funding for the Government of Iran, and there is a potential connection between Iran's oil revenue derived from its energy sector and the funding of Iran's proliferation-sensitive activities.
Ropný a plynárenský sektor je pre iránsku vládu významným zdrojom financovania, pričom existuje potenciálne prepojenie medzi ropnými príjmami Iránu z jeho energetického sektora a financovaním činností Iránu citlivých z hľadiska šírenia zbraní.
The Managing Director of OPIC is Naser Maleki, who is a United Nations designated individual on the grounds of being head of the Shahid Hemat Industrial Group (SHIG) and also a MODAFL (Iranian Ministry of Defence and Armed Forces Logistics) official overseeing the work on the Shahab 3 ballistic missile programme (Iran's long-range ballistic missile currently in service).
Výkonným riaditeľom OPIC je Naser Maleki, ktorý je zaradený do zoznamu Organizácie Spojených národov na základe toho, že stojí na čele Shahid Hemat Industrial Group (SHIG), a je aj predstaviteľom MODAFL (iránskeho ministerstva obrany a logistiky ozbrojených síl), ktorý dohliada nad prácou v rámci programu balistických rakiet Shabab 3 (v súčasnosti používané iránske balistické rakety s dlhým doletom).
SHIG is a United Nations designated entity on the grounds that it is a subordinate entity of Aerospaces Industries Organisation (AIO, which is an EU-designated entity) and involved in Iran's ballistic missile programme.
Skupina SHIG je zaradená do zoznamu OSN na základe toho, že je podriadeným subjektom Aerospaces Industries Organization (AIO, ktorá je zaradená do zoznamu EÚ) a podieľa sa na iránskom programe balistických rakiet.
Accordingly, OPIC is directly associated with Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapons delivery systems.
Preto je spoločnosť OPIC priamo spojená s jadrovými činnosťami Iránu citlivými z hľadiska šírenia alebo s vývojom nosných systémov jadrových zbraní.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2217
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/2217
of 27 November 2015
z 27. novembra 2015
on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Libya and Morocco
o opatreniach na prevenciu pred zavlečením vírusu slintačky a krívačky z Líbye a Maroka do Únie
(notified under document C(2015) 8223)
[oznámené pod číslom C(2015) 8223]
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(6) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcu princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktoré menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [1], a najmä na jej článok 18 ods. 6,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(5) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín [2], a najmä na jej článok 22 ods. 5,
Directive 91/496/EEC lays down the principles of veterinary checks on animals entering the Union from third countries.
V smernici Rady 91/496/EHS sa stanovujú zásady veterinárnych kontrol zvierat, ktoré vstupujú na územie Únie z tretích krajín.
It lays down the measures which can be adopted by the Commission, if a disease liable to present a serious threat to animal or public health manifests itself or spreads in the territory of a third country.
Stanovujú sa v nej opatrenia, ktoré môže Komisia prijať, ak sa prejaví choroba, ktorá môže predstavovať vážne ohrozenie zdravia zvierat alebo ľudí, alebo sa takáto choroba rozšíri na území tretej krajiny.
Directive 97/78/EC lays down the principles of veterinary checks on products entering the Union from third countries.
V smernici Rady 97/78/ES sa stanovujú zásady veterinárnych kontrol produktov, ktoré vstupujú na územie Únie z tretích krajín.
Foot-and-mouth disease is one of the most contagious diseases of cattle, sheep, goats and pigs.
Slintačka a krívačka je jednou z najnákazlivejších chorôb napádajúcich dobytok, ovce, kozy a ošípané.
The virus causing the disease has the potential for rapid spread, notably through products obtained from infected animals and contaminated inanimated objects including means of transport like livestock vehicles.
Vírus, ktorý ju vyvoláva, má potenciál rýchlo sa šíriť, predovšetkým prostredníctvom produktov získaných z nakazených zvierat a kontaminovaných neživých predmetov vrátane dopravných prostriedkov (napr. vozidlá na prepravu hospodárskych zvierat).
The virus can also persist in a contaminated environment outside the host animal for several weeks depending on the temperature.
Vírus môže pretrvať v kontaminovanom prostredí aj mimo hostiteľského zvieraťa, a to niekoľko týždňov v závislosti od teploty.
Following outbreaks of foot-and-mouth disease in Algeria, Libya and Tunisia in 2014, Commission Implementing Decision 2014/689/EU [3] provided for protection measures to avoid the introduction in the Union of that disease.
Po výskyte ohnísk slintačky a krívačky v Alžírsku, Líbyi a Tunisku v roku 2014 sa vykonávacím rozhodnutím Komisie 2014/689/EÚ [3] stanovili ochranné opatrenia na zabránenie zavlečeniu uvedenej choroby do Únie.
In particular, Implementing Decision 2014/689/EU established measures on the cleansing and disinfection of livestock vehicles and vessels from Algeria, Libya and Tunisia.
Vo vykonávacom rozhodnutí 2014/689/EÚ sa konkrétne stanovili opatrenia týkajúce sa čistenia a dezinfekcie vozidiel a plavidiel na prepravu hospodárskych zvierat z Alžírska, Líbye a Tuniska.
As Morocco is a potential country of transit for the livestock vehicles returning from Algeria, Libya and Tunisia to the Union, those measures also applied to vehicles and vessels from that country.
Keďže Maroko je potenciálnou krajinu tranzitu vozidiel na prepravu hospodárskych zvierat, ktoré sa vracajú z Alžírska, Líbye a Tuniska do Únie, uvedené opatrenia sa vzťahovali aj na vozidlá a plavidlá z Maroka.
That Decision was applicable until 1 October 2015.
Toto rozhodnutie sa uplatňovalo do 1. októbra 2015.
On 2 November 2015 Morocco notified to the World Organisation for Animal Health (‘OIE’) the confirmation of an outbreak of foot-and-mouth disease of serotype O in the western part of its territory.
Maroko 2. novembra 2015 oznámilo Svetovej organizácii pre zdravie zvierat (ďalej len „OIE“) potvrdenie ohniska slintačky a krívačky sérotypu O v západnej časti svojho územia.
The presence of foot-and-mouth disease in Morocco is liable to constitute a serious risk to the livestock population of the Union.
Výskyt slintačky a krívačky v Maroku môže predstavovať vážne ohrozenie populácie hospodárskych zvierat Únie.
The foot-and-mouth disease situation in Libya remains uncertain and a significant number of consignments of live bovine animals is exported from EU Member States to that country.
Situácia, pokiaľ ide o slintačku a krívačku v Líbyi, zostáva neistá a do tejto krajiny sa z členských štátov EÚ vyváža značný počet zásielok živých hovädzích zvierat.
In addition, Libya and Morocco are potential countries of transit for the livestock vehicles returning from other African countries to the Union.
Líbya a Maroko sú okrem toho potenciálnymi krajinami tranzitu vozidiel na prepravu hospodárskych zvierat, ktoré sa vracajú z iných afrických krajín do Únie.
Therefore, the foot-and-mouth disease situation in Libya and Morocco requires to adopt protection measures at Union level which take into account the survival of the foot-and-mouth disease virus in the environment and potential transmission routes of that virus.
Situácia v súvislosti so slintačkou a krívačkou v Líbyi a Maroku si preto vyžaduje prijatie ochranných opatrení na úrovni Únie, v rámci ktorých sa by sa zohľadnilo prežitie vírusu slintačky a krívačky v prostredí a jeho potenciálne cesty prenosu.
Livestock vehicles and vessels used for the transport of live animals to Libya and Morocco may be contaminated with the foot-and-mouth disease virus in those countries and therefore constitute a risk of introducing the disease upon their return to the Union.
Vozidlá a plavidlá používané na prepravu hospodárskych zvierat do Líbye a Maroka sa môžu v uvedených krajinách kontaminovať vírusom slintačky a krívačky, a teda predstavovať riziko zavlečenia predmetnej choroby do Únie pri ich návrate.
Appropriate cleansing and disinfection of livestock vehicles and vessels is the most appropriate way to reduce the risk of rapid virus transmission over large distances.
Primerané čistenie a dezinfekcia vozidiel a plavidiel na prepravu hospodárskych zvierat je najvhodnejším spôsobom znižovania rizika rýchleho rozšírenia vírusu na veľké vzdialenosti.
It is therefore appropriate to ensure that all livestock vehicles and vessels which have transported live animals to destinations in Libya and Morocco are appropriately cleansed and disinfected and that such cleansing and disinfection is properly documented in a declaration to be submitted by the operator or driver to the competent authority at the point of entry into the Union.
Preto je vhodné zabezpečiť primerané čistenie a dezinfekciu všetkých vozidiel a plavidiel, v ktorých sa prepravovali hospodárske zvieratá na miesta určenia v Líbyi a Maroku, ako aj riadne zdokumentovanie tohto čistenia a dezinfekcie vo vyhlásení, ktoré má predložiť prevádzkovateľ alebo vodič príslušnému orgánu na mieste vstupu do Únie.
The operator or driver should ensure that for each livestock vehicle and vessel which has transported live animals to destinations in Libya and Morocco, a cleansing and disinfection certificate is retained for a minimum period of three years.
Prevádzkovateľ alebo vodič by mal zabezpečiť uchovanie osvedčenia o čistení a dezinfikovaní každého vozidla a plavidla na prepravu hospodárskych zvierat, v ktorom sa prepravovali živé zvieratá na miesta určenia v Líbyi a Maroku, počas minimálne troch rokov.