natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the group is exempted from reporting the template S.06.03.04 in relation to the last quarter in accordance with the second subparagraph of Article 254(2) of Directive 2009/138/EC, or has not reported it quarterly because the ratio of collective investment held by the group to total investments, as referred to in Article 23(1)(f) of this Regulation, is not higher than 30 %, template S.06.03.04 of Annex I to this Regulation, providing information on the look-through of all collective investments held by the undertakings, following the instructions set out in section S.06.03 of Annex III to this Regulation;
keď je skupina oslobodená od ročného predkladania informácií uvedených vo vzoroch S.06.02.04 alebo S.08.01.04 v súlade s článkom 254 ods. 2 tretím pododsekom smernice 2009/138/ES, vzor S.06.01.01 prílohy I, v ktorom sú uvedené súhrnné informácie o aktívach, podľa pokynov stanovených v časti S.06.01 prílohy III k tomuto nariadeniu;
where the ratio of the value of structured products held by the group to total investments is higher than 5 %, template S.07.01.04 of Annex I, providing an item-by-item list of structured products, following the instructions set out in section S.07.01 of Annex III;
keď je skupina oslobodená od vykazovania vzoru S.06.02.04 za posledný štvrťrok v súlade s článkom 254 ods. 2 druhým pododsekom smernice 2009/138/ES, vzor S.06.02.04 prílohy I, v ktorom je uvedený zoznam aktív podľa jednotlivých položiek, podľa pokynov stanovených v časti S.06.02 prílohy III k tomuto nariadeniu;
where the group is exempted from reporting the template S.08.01.04 in relation to the last quarter in accordance with the second subparagraph of Article 254(2) of Directive 2009/138/EC, template S.08.01.04 of Annex I to this Regulation, providing an item-by-item list of open positions of derivatives, following the instructions set out in section S.08.01 of Annex III to this Regulation;
keď je skupina oslobodená od vykazovania vzoru S.06.03.04 za posledný štvrťrok v súlade s článkom 254 ods. 2 druhým pododsekom smernice 2009/138/ES alebo ho nevykazuje štvrťročne, pretože pomer kolektívnych investícií v držbe skupiny k celkovým investíciám, ako sa uvádza v článku 23 ods. 1 písm. f) tohto nariadenia, nie je vyšší ako 30 %, vzor S.06.03.04 prílohy I k tomuto nariadeniu, v ktorom sú uvedené informácie o prezretí podkladových aktív všetkých kolektívnych investícií v držbe podnikov, podľa pokynov stanovených v časti S.06.03 prílohy III k tomuto nariadeniu;
where the group is exempted from reporting the template S.08.02.04 in relation to the last quarter in accordance with the second subparagraph of Article 254(2) of Directive 2009/138/EC, template S.08.02.04 of Annex I to this Regulation, providing an item-by-item list of transactions of derivatives, following the instructions set out in section S.08.02 of Annex III to this Regulation;
keď je pomer hodnoty štruktúrovaných produktov v držbe skupiny k celkovým investíciám vyšší ako 5 %, vzor S.07.01.04 prílohy I, v ktorom je uvedený zoznam štruktúrovaných produktov podľa jednotlivých položiek, podľa pokynov stanovených v časti S.07.01 prílohy III;
template S.09.01.04 of Annex I, specifying information on income, gains and losses in the reporting period by asset category as defined in Annex IV, following the instructions set out in section S.09.01 of Annex III;
keď je skupina oslobodená od vykazovania vzoru S.08.01.04 za posledný štvrťrok v súlade s článkom 254 ods. 2 druhým pododsekom smernice 2009/138/ES, vzor S.08.01.04 prílohy I, v ktorom je uvedený zoznam otvorených pozícií derivátov podľa jednotlivých položiek, podľa pokynov stanovených v časti S.08.01 prílohy III k tomuto nariadeniu;
where the ratio of the value of underlying securities, on and off balance sheet, involved in lending or repurchase agreements, for contracts with maturity dates falling after the reporting reference date, to the total investments is higher than 5 %, template S.10.01.04 of Annex I, providing an item-by-item list securities lending and repurchase agreements on and off-balance sheet, following the instructions set out in section S.10.01 of Annex III;
keď je skupina oslobodená od vykazovania vzoru S.08.02.04 za posledný štvrťrok v súlade s článkom 254 ods. 2 druhým pododsekom smernice 2009/138/ES, vzor S.08.02.04 prílohy I, v ktorom je uvedený zoznam transakcií s derivátmi podľa jednotlivých položiek, podľa pokynov stanovených v časti S.08.02 prílohy III k tomuto nariadeniu;
template S.11.01.04 of Annex I, providing an item-by-item list of assets held as collateral, consisting of all types of off-balance sheet asset categories held as collateral, following the instructions set out in section S.11.01 of Annex III.
vzor S.09.01.04 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o príjmoch, ziskoch a stratách v období vykazovania podľa kategórií aktív vymedzených v prílohe IV, podľa pokynov stanovených v časti S.09.01 prílohy III;
For the purposes of point (d) of paragraph 1, where for the calculation of group solvency method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC is used exclusively, the ratio of the value of structured products held by the group to total investments shall be determined by the sum of assets classified in categories 5 and 6, as defined in Annex IV to this Regulation, divided by the sum of items C0010/R0070 and C0010/R0020 of template S.02.01.01.
keď pomer hodnoty súvahových a podsúvahových podkladových cenných papierov zahrnutých do dohôd o požičiavaní a spätnom odkúpení v prípade zmlúv s dátumom splatnosti po referenčnom dátume vykázania k celkovým investíciám je vyšší ako 5 %, vzor S.10.01.04 prílohy I, v ktorom je uvedený zoznam dohôd o požičiavaní a spätnom odkúpení cenných papierov podľa jednotlivých súvahových a podsúvahových položiek, podľa pokynov stanovených v časti S.10.01 prílohy III;
For the purposes of point (h) of paragraph 1, where for the calculation of group solvency method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC is used exclusively, the ratio shall be determined by the sum of the underlying securities, on and off balance sheet, involved in lending or repurchase agreements, for contracts with maturity dates falling after the reporting reference date, divided by the sum of items C0010/R0070 and C0010/R0220 of template S.02.01.01.
vzor S.11.01.04 prílohy I, v ktorom je uvedený zoznam aktív držaných ako kolaterál podľa jednotlivých položiek, ktorý pozostáva zo všetkých typov kategórií podsúvahových aktív držaných ako kolaterál, podľa pokynov stanovených v časti S.11.01 prílohy III.
Article 28
Na účely odseku 1 písm. d), keď sa na výpočet skupinovej solventnosti používa výlučne metóda 1 v zmysle vymedzenia v článku 230 smernice 2009/138/ES, sa pomer hodnoty štruktúrovaných produktov v držbe skupiny k celkovým investíciám určuje tak, že sa súčet aktív klasifikovaných do kategórií 5 a 6, ako sú vymedzené v prílohe IV k tomuto nariadeniu, vydelí súčtom položiek C0010/R0070 a C0010/R0020 vzoru S.02.01.01.
Annual quantitative templates for groups — Variable annuities information
Na účely odseku 1 písm. h), keď sa na výpočet skupinovej solventnosti používa výlučne metóda 1 v zmysle vymedzenia v článku 230 smernice 2009/138/ES, sa pomer určuje tak, že sa súčet súvahových a podsúvahových podkladových cenných papierov zahrnutých do dohôd o požičiavaní a spätnom odkúpení v prípade zmlúv s dátumom splatnosti po referenčnom dátume vykázania vydelí súčtom položiek C0010/R0070 a C0010/R0220 vzoru S.02.01.01.
template S.15.01.04 of Annex I, specifying information on the description of the guarantees of variable annuities by product issued under direct business by undertakings in the scope of the group and established outside the EEA, following the instructions set out in section S.15.01 of Annex III;
Článok 28
template S.15.02.04 of Annex I, specifying information on the hedging of guarantees of variable annuities by product issued under direct business by undertakings in the scope of the group and established outside the EEA, following the instructions set out in section S.15.02 of Annex III.
Ročné kvantitatívne vzory pre skupiny – informácie o variabilných anuitách
Article 29
vzor S.15.01.04 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o opise záruk variabilných anuít podľa produktov, ktoré v rámci priameho poistenia vystavili podniky patriace do rozsahu skupiny usadené mimo EHP, podľa pokynov stanovených v časti S.15.01 prílohy III;
Annual quantitative templates for groups — Long term guarantees information
vzor S.15.02.04 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o hedžingu záruk variabilných anuít podľa produktov, ktoré v rámci priameho poistenia vystavili podniky patriace do rozsahu skupiny usadené mimo EHP, podľa pokynov stanovených v časti S.15.02 prílohy III.
Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies shall submit annually the information referred to in Article 304(1)(d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, in conjunction with Article 372(1) of that Delegated Regulation, using template S.22.01.04 of Annex I to this Regulation, specifying information on the impact of the long term guarantees and transitional measures, following the instructions set out in section S.22.01 of Annex III to this Regulation.
Článok 29
Article 30
Ročné kvantitatívne vzory pre skupiny – informácie o dlhodobých zárukách
Annual quantitative templates for groups — Own funds information
Poisťovne a zaisťovne s účasťou, holdingové poisťovne a zmiešané finančné holdingové spoločnosti každoročne predkladajú informácie podľa článku 304 ods. 1 písm. d) delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35 v spojení s článkom 372 ods. 1 delegovaného nariadenia s použitím vzoru S.22.01.04 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o vplyve opatrení týkajúcich sa dlhodobých záruk a prechodných opatrení, podľa pokynov stanovených v časti S.22.01 prílohy III k tomuto nariadeniu.
template S.23.02.04 of Annex I, providing detailed information on own funds by tiers, following the instructions set out in section S.23.02 of Annex III;
Článok 30
template S.23.03.04 of Annex I, specifying information on annual movements on own funds, following the instructions set out in section S.23.03 of Annex III;
Ročné kvantitatívne vzory pre skupiny – informácie o vlastných zdrojoch
template S.23.04.04 of Annex I, providing a list of items on own funds, following the instructions set out in section S.23.04 of Annex III.
vzor S.23.02.04 prílohy I, v ktorom sú uvedené podrobné informácie o vlastných zdrojoch podľa tried, podľa pokynov stanovených v časti S.23.02 prílohy III;
The templates referred to in points (b) and (c) of paragraph 1 shall only be submitted by participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies which, for the calculation of group solvency, use method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of that Directive.
vzor S.23.03.04 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o ročných pohyboch vlastných zdrojov, podľa pokynov stanovených v časti S.23.03 prílohy III;
Article 31
vzor S.23.04.04 prílohy I, v ktorom je uvedený zoznam položiek vlastných zdrojov, podľa pokynov stanovených v časti S.23.04 prílohy III.
Annual quantitative templates for groups — Solvency Capital Requirement information
Vzory uvedené v odseku 1 písm. b) a c) predkladajú len poisťovne a zaisťovne s účasťou, holdingové poisťovne a zmiešané finančné holdingové spoločnosti, ktoré na výpočet skupinovej solventnosti používajú metódu 1 vymedzenú v článku 230 smernice 2009/138/ES, či už samostatne alebo v kombinácii s metódou 2 vymedzenou v článku 233 uvedenej smernice.
Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies which, for the calculation of group solvency, use method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of that Directive, shall submit annually the information referred to in Article 304(1)(d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, in conjunction with Article 372(1) of that Delegated Regulation, using the following templates:
Článok 31
template S.26.01.04 of Annex I, specifying information on market risk, following the instructions set out in section S.26.01 of Annex III;
Ročné kvantitatívne vzory pre skupiny – informácie o kapitálovej požiadavke na solventnosť
template S.26.02.04 of Annex I, specifying information on counterparty default risk, following the instructions set out in section S.26.02 of Annex III;
Poisťovne a zaisťovne s účasťou, holdingové poisťovne a zmiešané finančné holdingové spoločnosti, ktoré na výpočet skupinovej solventnosti používajú metódu 1 vymedzenú v článku 230 smernice 2009/138/ES, či už samostatne alebo v kombinácii s metódou 2 vymedzenou v článku 233 uvedenej smernice, každoročne predkladajú informácie uvedené v článku 304 ods. 1 písm. d) delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35 v spojení s článkom 372 ods. 1 delegovaného nariadenia, pričom použijú tieto vzory:
template S.26.03.04 of Annex I, specifying information on life underwriting risk, following the instructions set out in section S.26.03 of Annex III;
vzor S.26.01.04 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o trhovom riziku, podľa pokynov stanovených v časti S.26.01 prílohy III;
template S.26.04.04 of Annex I, specifying information on health underwriting risk, following the instructions set out in section S.26.04 of Annex III;
vzor S.26.02.04 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o riziku zlyhania protistrany, podľa pokynov stanovených v časti S.26.02 prílohy III;
template S.26.05.04 of Annex I, specifying information on non-life underwriting risk, following the instructions set out in section S.26.05 of Annex III;
vzor S.26.03.04 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o upisovacom riziku životného poistenia, podľa pokynov stanovených v časti S.26.03 prílohy III;
template S.26.06.04 of Annex I, specifying information on operational risk, following the instructions set out in section S.26.06 of Annex III;
vzor S.26.04.04 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o upisovacom riziku zdravotného poistenia, podľa pokynov stanovených v časti S.26.04 prílohy III;
template S.26.07.04 of Annex I, specifying information on the simplifications used in the calculation of the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.26.07 of Annex III;
vzor S.26.05.04 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o upisovacom riziku neživotného poistenia, podľa pokynov stanovených v časti S.26.05 prílohy III;
template S.27.01.04 of Annex I, specifying information on non-life catastrophe risk, following the instructions set out in section S.27.01 of Annex III.
vzor S.26.06.04 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o operačnom riziku, podľa pokynov stanovených v časti S.26.06 prílohy III;
In case of existence of ring-fenced funds or matching adjustment portfolios, the templates referred to in points (d) to (k) of paragraph 1 shall not be reported for the group as a whole.
vzor S.26.07.04 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o zjednodušeniach použitých pri výpočte kapitálovej požiadavky na solventnosť, podľa pokynov stanovených v časti S.26.07 prílohy III;
Where a partial internal model is used, the templates referred to in points (d) to (k) of paragraph 1 shall only be reported in relation to the risks covered by the standard formula, unless otherwise decided on the basis of Article 35.
vzor S.27.01.04 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o katastrofickom riziku neživotného poistenia, podľa pokynov stanovených v časti S.27.01 prílohy III.
Article 32
V prípade existencie oddelene spravovaných fondov alebo portfólií, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia, sa vzory uvedené v odseku 1 písm. d) až k) nevykazujú pre skupinu ako celok.
Annual quantitative templates for groups — Reinsurers and special purpose vehicles information
Ak sa používa čiastočný vnútorný model, vzory uvedené v ods. 1 písm. d) až k) sa vykazujú len v súvislosti s rizikami, na ktoré sa vzťahuje štandardný vzorec, pokiaľ sa nerozhodne inak na základe článku 35.
template S.31.01.04 of Annex I, specifying information on share of reinsurers, following the instructions set out in section S.31.01 of Annex III;
Článok 32
template S.31.02.04 of Annex I, specifying information on special purpose vehicles from the perspective of the insurance or reinsurance undertaking transferring risk to the special purpose vehicles, following the instructions set out in section S.31.02 of Annex III.
Ročné kvantitatívne vzory pre skupiny – informácie o zaisťovateľoch a účelovo vytvorených subjektoch
Article 33
vzor S.31.01.04 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o podiele zaisťovateľov, podľa pokynov stanovených v časti S.31.01 prílohy III;
Annual quantitative templates for groups — Group specific information
vzor S.31.02.04 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o účelovo vytvorených subjektoch z pohľadu poisťovne alebo zaisťovne prenášajúcich riziko na účelovo vytvorené subjekty, podľa pokynov stanovených v časti S.31.02 prílohy III.
Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies shall submit annually the information referred to in Article 304(1)(d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, in conjunction with Article 372(1) of that Delegated Regulation using the following templates:
Článok 33
template S.34.01.04 of Annex I, specifying information on financial undertakings other than insurance and reinsurance undertakings, and on non-regulated undertakings carrying out financial activities as defined in Article 1(52) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.34.01 of Annex III;
Ročné kvantitatívne vzory pre skupiny – informácie špecifické pre skupinu
template S.35.01.04 of Annex I, specifying information on technical provisions of undertakings of the group, following the instructions set out in section S.35.01 of Annex III;
Poisťovne a zaisťovne s účasťou, holdingové poisťovne a zmiešané finančné holdingové spoločnosti každoročne predkladajú informácie uvedené v článku 304 ods. 1 písm. d) delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35 v spojení s článkom 372 ods. 1 uvedeného nariadenia, pričom použijú tieto vzory:
template S.36.01.01 of Annex I, specifying information on significant intra-group-transactions involving equity-type transactions, debt and asset transfer, above the threshold determined by the group supervisor in accordance with Article 245(3) of Directive 2009/138/EC, following the instructions set out in section S.36.01 of Annex III to this Regulation;
vzor S.34.01.04 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o finančných podnikoch, ktoré nie sú poisťovňou alebo zaisťovňou, a o neregulovaných podnikoch, ktoré vykonávajú finančné činnosti vymedzené v článku 1 ods. 52 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35, podľa pokynov stanovených v časti S.34.01 prílohy III;
template S.36.02.01 of Annex I, specifying information on significant intra-group-transactions on derivatives, including the guarantees supporting any derivatives instruments, above the threshold determined by the group supervisor in accordance with Article 245(3) of Directive 2009/138/EC, following the instructions set out in section S.36.02 of Annex III to this Regulation;
vzor S.35.01.04 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o technických rezervách podnikov skupiny, podľa pokynov stanovených v časti S.35.01 prílohy III;
template S.36.03.01 of Annex I, specifying information on significant intra-group-transactions on reinsurance, above the threshold determined by the group supervisor in accordance with Article 245(3) of Directive 2009/138/EC, following the instructions set out in section S.36.03 of Annex III to this Regulation;
vzor S.36.01.01 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o významných vnútroskupinových transakciách, ktoré zahŕňajú transakcie typu vlastného imania, prevod dlhu a aktív a ktoré prekračujú prahovú hodnotu, ktorú určil orgán dohľadu nad skupinou v súlade s článkom 245 ods. 3 smernice 2009/138/ES, podľa pokynov stanovených v časti S.36.01 prílohy III k tomuto nariadeniu;
template S.36.04.01 of Annex I, specifying information on significant intra-group-transactions on internal cost sharing, contingent liabilities (other than derivatives) and off-balance sheet items and other types of intra-group transactions, above the threshold determined by the group supervisor in accordance with Article 245(3) of Directive 2009/138/EC, following the instructions set out in section S.36.04 of Annex III to this Regulation;
vzor S.36.02.01 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o významných vnútroskupinových transakciách s derivátmi, ktoré zahŕňajú záruky na podporu akýchkoľvek derivátových nástrojov a ktoré prekračujú prahovú hodnotu, ktorú určil orgán dohľadu nad skupinou v súlade s článkom 245 ods. 3 smernice 2009/138/ES, podľa pokynov stanovených v časti S.36.02 prílohy III k tomuto nariadeniu;
template S.37.01.04 of Annex I, specifying information on significant risk concentrations, above the threshold determined by the group supervisor in accordance with Article 244(3) of Directive 2009/138/EC, following the instructions set out in section S.37.01 of Annex III to this Regulation.
vzor S.36.03.01 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o významných vnútroskupinových transakciách týkajúcich sa zaistenia prekračujúcich prahovú hodnotu, ktorú určil orgán dohľadu nad skupinou v súlade s článkom 245 ods. 3 smernice 2009/138/ES, podľa pokynov stanovených v časti S.36.03 prílohy III k tomuto nariadeniu;
Article 34
vzor S.36.04.01 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o významných vnútroskupinových transakciách týkajúcich sa rozdelenia vnútorných nákladov, podmienených záväzkov (okrem derivátov), podsúvahových položiek a o ďalších typoch vnútroskupinových transakcií, ktoré prekračujú prahovú hodnotu, ktorú určil orgán dohľadu nad skupinou v súlade s článkom 245 ods. 3 smernice 2009/138/ES, podľa pokynov stanovených v časti S.36.04 prílohy III k tomuto nariadeniu;
Annual quantitative templates for groups — ring-fenced funds, material matching adjustment portfolios and remaining part information
vzor S.37.01.04 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o významných koncentráciách rizika prekračujúcich prahovú hodnotu, ktorú určil orgán dohľadu nad skupinou v súlade s článkom 244 ods. 3 smernice 2009/138/ES, podľa pokynov stanovených v časti S.37.01 prílohy III k tomuto nariadeniu.
Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies which, for the calculation of group solvency, use method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of that Directive, shall submit annually the information referred to in Article 304(1)(d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, in conjunction with Article 372(1) of that Delegated Regulation, using the following templates in relation to all material ring-fenced funds and all material matching adjustment portfolios related to the part that is consolidated as referred to in points (a) and (c) of Article 335(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, as well as in relation to the remaining part:
Článok 34
template SR.01.01.04 of Annex I, specifying the content of the submission, following the instructions set out in section S.01.01 of Annex III;
Vzory na ročné kvantitatívne vykazovanie pre skupiny – informácie o oddelene spravovaných fondoch, významných portfóliách, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia, a o zvyšnej časti