natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1).
EÚ L 7, 11.1.2005, s.
INFORMATION TO BE PROVIDED IN REQUESTS CONCERNING THE APPLICABILITY OF ARTICLE 34 OF DIRECTIVE 2014/25/EU
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb (Ú. v.
Section 1 — Identity and status of applicant
EÚ L 134, 30.4.2004, s.
Article 35 of Directive 2014/25/EU provides that requests concerning the applicability of Article 34 are to be made by the Member States or, when the legislation of the Member State concerned provides for it, by the contracting entities.
1).
Depending on the case, the term ‘applicant’ may refer therefore to either the Member State or the contracting entities.
PRÍLOHA I
It is used merely in the interest of simplification.
INFORMÁCIE, KTORÉ SA MAJÚ UVÁDZAŤ V ŽIADOSTIACH TÝKAJÚCICH SA UPLATNITEĽNOSTI ČLÁNKU 34 SMERNICE 2014/25/EÚ
Full name and address of the applicant:
Oddiel 1 – Totožnosť a postavenie žiadateľa
In the event that the activity covered by this request is carried out by undertakings affiliated [1] to the applicant, the term ‘applicant’ will be deemed to refer to both the entity indicated in point 1.1 and the affiliated undertakings in question.
V článku 35 smernice 2014/25/EÚ sa stanovuje, že žiadosti týkajúce sa uplatniteľnosti článku 34 majú podávať členské štáty alebo, ak to umožňujú právne predpisy príslušného členského štátu, obstarávatelia.
Thus, in particular for sections 5 and 6 below, it will be necessary to supply the requisite information for the ‘applicant’ as thus defined.
V závislosti od jednotlivých prípadov sa teda označenie „žiadateľ“ môže vzťahovať buď na členský štát, alebo na obstarávateľov.
Status of the applicant: contracting authority [2], public undertaking [3] or private undertaking?1.3.
Používa sa iba v záujme zjednodušenia.
For a contracting authority: are you making the request for and on behalf of your Member State?
Úplný názov a úplná adresa žiadateľa:
If so, please supply the information requested for each point in sections 2 to 6 inclusive.
Ak činnosť, na ktorú sa táto žiadosť vzťahuje, vykonávajú podniky pridružené [1] k žiadateľovi, pod označením „žiadateľ“ sa bude rozumieť subjekt uvedený v bode 1.1, ako aj príslušné pridružené podniky.
With regard to each point in sections 5 and 6 in particular, please provide the requisite information for each of the entities carrying out the activity covered by this request.
Bude teda potrebné, najmä v rámci oddielov 5 a 6, uviesť požadované informácie o takto vymedzenom „žiadateľovi“.
However, where there are a large number of such entities, the information may be restricted to those entities holding 10 % or more of the geographical market in question [4].
Postavenie žiadateľa: verejný obstarávateľ [2], verejný podnik [3] alebo súkromný podnik?1.3.
Where the information is similar or identical for several entities, they may be grouped together, on condition that this is specified.
Pre verejných obstarávateľov: podávate žiadosť za svoj členský štát a v jeho mene?
For contracting entities (the contracting authorities, the public undertakings and the private undertakings carrying out one of the activities referred to in Directive 2014/25/EU [5]): Please state the provision of national law stating that contracting entities may submit a request under Article 35.
Ak áno, uveďte informácie požadované v každom bode oddielov 2 až 6 (vrátane).
Section 2 — Description of the activity covered by this request
Najmä pokiaľ ide o oddiely 5 a 6, v každom bode uveďte požadované informácie pre každý zo subjektov, ktorý vykonáva činnosť, na ktorú sa táto žiadosť vzťahuje.
Describe the activity to which the conditions of Article 34(1) [6] apply in your view.
Ak je však takýchto subjektov veľa, môžu sa poskytnúť informácie len o subjektoch, ktoré majú na príslušnom geografickom trhu [4] podiel minimálne 10 %.
The activity concerned may form a part of a larger sector [7] or be exercised only in certain parts of the Member State concerned.
Ak sú informácie v prípade viacerých subjektov podobné alebo totožné, je možné ich zoskupiť v náležite označených skupinách.
Where this differs from the national territory as a whole, indicate the area in which the activity covered by this request is carried out.
Pre obstarávateľov (verejní obstarávatelia, verejné podniky a súkromné podniky, ktoré vykonávajú jednu z činností uvedených v smernici 2014/25/EÚ [5]): uveďte ustanovenie vnútroštátneho práva, v ktorom sa stanovuje, že obstarávatelia môžu predkladať žiadosti v zmysle článku 35.
Mention only the area in which you consider that the conditions of Article 34(1) are met.
Oddiel 2 – Opis činnosti, na ktorú sa vzťahuje táto žiadosť
Section 3 — The relevant market
Opíšte činnosť, na ktorú sa podľa vás vzťahujú podmienky článku 34 ods. 1 [6].
A relevant product market comprises all those products and/or services which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer, by reason of their characteristics, their prices and their intended use [8].
Príslušná činnosť môže byť súčasťou širšieho odvetvia [7] alebo sa môže vykonávať iba v niektorých častiach príslušného členského štátu.
The following factors are normally considered to be relevant to the determination of the relevant product market and should be taken into account in the analysis [9]:
Ak sa činnosť, ktorá je predmetom tejto žiadosti, nevykonáva na celom území vášho členského štátu, uveďte, kde sa vykonáva.
the own- and cross-price elasticities of demand of the relevant products and/or services,
Uveďte iba oblasť, v súvislosti s ktorou sú podľa vás splnené podmienky článku 34 ods. 1
any differences in the end use to which the products are put,
Oddiel 3 – Relevantný trh
differences in price between two products,
Relevantný produktový trh zahŕňa všetky tie produkty a/alebo služby, ktoré spotrebiteľ považuje vzhľadom na ich vlastnosti, ceny a zamýšľané použitie za zameniteľné alebo nahraditeľné [8].
the cost of switching from one product to another, in the case of two potentially competing products,
Na určenie relevantného produktového trhu sa za relevantné spravidla považujú tieto faktory, ktoré by sa mali pri analýze zohľadniť [9]:
established or entrenched consumer preferences for one type or category of product,
vlastná a krížová cenová elasticita dopytu po relevantných produktoch a/alebo službách,
product classifications (classifications maintained by trade associations, etc.).
akékoľvek rozdiely v konečnom použití produktov,
The relevant geographical market comprises the area in which the entities concerned are involved in the supply and demand of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas [10].
cenové rozdiely medzi dvoma produktmi,
Factors relevant to the assessment of the relevant geographical market include [11]:
náklady spôsobené prechodom od jedného produktu k druhému, ak ide o dva potenciálne konkurenčné produkty,
the nature and characteristics of the products or services concerned,
zavedené alebo zakorenené preferencie spotrebiteľov pre jeden typ alebo jednu kategóriu produktu,
the existence of barriers to entry,
klasifikácie produktov (klasifikácie profesijných združení atď.).
consumer preferences,
Relevantný geografický trh zahŕňa územie, na ktorom sa dotknuté podniky podieľajú na ponuke a dopyte, pokiaľ ide o príslušné produkty alebo služby, na ktorom sú podmienky hospodárskej súťaže dostatočne homogénne a ktoré je možné odlíšiť od susedných oblastí, predovšetkým z toho dôvodu, že podmienky hospodárskej súťaže sú na týchto územiach zjavne odlišné [10].
appreciable differences in market shares or substantial price differences between neighbouring areas,
Faktory dôležité pre posúdenie relevantného geografického trhu zahŕňajú [11]:
transport costs.
povahu a charakteristické znaky príslušných produktov alebo služieb,
In the light of the above, please explain the definition of the relevant product market or markets that, in your opinion, should form the basis of the Commission's analysis.
existenciu prekážok vstupu na trh,
In your reply, please give reasons for assumptions or conclusions, supported by appropriate empirical evidence [12], and explain how the factors outlined above have been taken into account.
preferencie spotrebiteľov,
In particular, please state the specific products or services directly or indirectly affected by this request and identify the categories of products considered as substitutable in your market definition.
zjavné rozdiely v podieloch na trhu alebo podstatné cenové rozdiely medzi susednými územiami,
In the questions below, this (or these) definition(s) is (are) referred to as ‘the relevant product market(s)’.
náklady na dopravu.
Please explain the definition of the relevant geographical market or markets that in your opinion should form the basis of the Commission's analysis.
Vzhľadom na predchádzajúce skutočnosti vysvetlite vymedzenie pojmu relevantný produktový trh, resp. relevantné produktové trhy, o ktoré by sa podľa vás Komisia mala opierať pri svojej analýze.
In your reply, please give reasons for assumptions or conclusions, supported by appropriate empirical evidence [13], and explain how the factors outlined above have been taken into account.
Vo svojej odpovedi odôvodnite svoje predpoklady alebo závery podložené príslušnými empirickými dôkazmi [12] a vysvetlite, ako ste prihliadali na vyššie uvedené faktory.
In particular, please specify the geographical area in which the entity or entities concerned by this request are active in the relevant product market(s), and if you consider the relevant geographical market to be wider than a single Member State, give the reasons for this.
Uveďte predovšetkým konkrétne produkty alebo služby, ktorých sa táto žiadosť priamo alebo nepriamo dotýka, a určite kategórie produktov, ktoré sa podľa vášho vymedzenia trhu považujú za nahraditeľné.
In the questions below, this (or these) definition(s) is (are) referred to as ‘the relevant geographical market(s)’.
V nasledujúcich otázkach sa toto vymedzenie označuje pojmom „relevantný produktový trh, resp. relevantné produktové trhy“.
Section 4 — Applicability of the legislative acts referred to in Annex III to Directive 2014/25/EU.
Vysvetlite vymedzenie pojmu relevantný geografický trh, resp. relevantné geografické trhy, o ktoré by sa podľa vás Komisia mala opierať pri svojej analýze.
Is the activity covered by this request subject to one of the legislative acts referred to in Annex III to Directive 2014/25/EU [14]?
Vo svojej odpovedi odôvodnite svoje predpoklady alebo závery podložené príslušnými empirickými dôkazmi [13] a vysvetlite, ako ste prihliadali na vyššie uvedené faktory.
If so, indicate the act or acts of national law transposing the Union legislation concerned.
Predovšetkým spresnite geografickú oblasť, v ktorej na relevantnom produktovom trhu, resp. relevantných produktových trhoch pôsobia subjekty, ktorých sa táto žiadosť týka, a ak sa nazdávate, že relevantný geografický trh je väčší než trh jediného členského štátu, uveďte dôvody.
Section 5 — Information concerning the relevant market and access to that market
V nasledujúcich otázkach sa toto vymedzenie označuje pojmom na „relevantný geografický trh, resp. relevantné geografické trhy“.
This section must be completed irrespective of the reply to point 4.1 above.
Oddiel 4 – Uplatniteľnosť právnych aktov, ktoré sú uvedené v prílohe III k smernici 2014/25/EÚ
Certain points may not be relevant for some activities or the factual situation of a given applicant — in such cases, please indicate so point by point.
Vzťahuje sa na činnosť, ktorej sa táto žiadosť týka, jeden z legislatívnych aktov uvedených v prílohe III k smernici 2014/25/EÚ [14]?
The applicant may limit itself to giving a precise reference point by point to the relevant part(s) of a reasoned and substantiated position as referred to in Article 35 of Directive 2014/25/EU, adopted by an independent national authority that is competent in relation to the activity concerned, in which the point concerned is analysed.
Ak áno, uveďte akt alebo akty vnútroštátneho práva, ktorými sa transponujú príslušné právne predpisy Únie.
Please give the reasons why you consider that access to the relevant market is not restricted.
Oddiel 5 – Informácie, ktoré sa týkajú relevantného trhu a prístupu daný na trh
For each relevant market, for each of the last three financial years [15], and for each of the following territories:
Tento oddiel sa musí vyplniť bez ohľadu na odpoveď v bode 4.1 vyššie.
the EEA territory,
Niektoré body nemusia byť s ohľadom na niektoré činnosti alebo skutočnú situáciu príslušného žiadateľa relevantné – v takých prípadoch to v príslušných bodoch uveďte.
the EU as a whole,
Žiadateľ sa môže v jednotlivých bodoch obmedziť na poskytnutie presného odkazu na príslušnú časť, resp. príslušné časti odôvodneného a podloženého stanoviska, ako je uvedené v článku 35 smernice 2014/25/EÚ, prijatého nezávislým vnútroštátnym orgánom, ktorý je zodpovedný za dotknutú činnosť, v ktorom sa dotknutý bod analyzuje.
the territory of the EFTA States as a whole,
Vysvetlite dôvody, na základe ktorých si myslíte, že prístup na relevantný trh nie je obmedzený.
each Member State and each EFTA State where the applicant carries out an activity, and
Pre každý relevantný trh, za každý z troch posledných hospodárskych rokov [15] a pre každé z týchto území:
the relevant geographical market [16], if the applicant considers that this market is different,
územie EHP;
please provide the information referred to in points 5.2.1 to 5.2.9:
EÚ ako celok;
an estimate of the total size of the market in terms of sales value (in Euro) and volume (units) [17], indicating the basis for the calculations and sources used and providing documents, where available, to confirm these calculations;
územie štátov EZVO ako celok;
the sales in value and volume, as well as an estimate of the market share held by the applicant;
každý členský štát a každý štát EZVO, v ktorom žiadateľ vykonáva činnosť, a
an estimate of the market share in value (and, where appropriate, volume) of all competitors (including importers) having at least 10 % of the geographical market under consideration.
relevantný geografický trh [16], ak sa žiadateľ domnieva, že ide o odlišný trh,
Provide documents, where available, to confirm the calculation of these market shares and provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these competitors;
uveďte informácie stanovené v bodoch 5.2.1 až 5.2.9:
an estimate of the total value, volume and source of imports from outside the EEA territory and identify:
odhad celkovej veľkosti trhu z hľadiska hodnoty (v eurách) a objemu (v jednotkách) predaja [17]; uveďte pritom základ pre výpočty a zdroje, ktoré ste na tento účel použili, a poskytnite dokumenty na potvrdenie týchto výpočtov, ak sú k dispozícii;
the share of such imports attributable to the applicant;
predaj z hľadiska hodnoty a objemu, ako aj odhad podielu na trhu, ktorý má žiadateľ;
an estimate of the extent to which any quotas, tariffs and non-tariff barriers to trade constitute barriers to these imports; and
odhad podielov na trhu z hľadiska hodnoty (a v prípade potreby objemu) všetkých konkurentov (vrátane dovozcov), ktorí majú na uvažovanom geografickom trhu najmenej 10 % podiel.
an estimate of the extent to which transportation and other costs affect these imports;
Poskytnite dokumenty (ak sú k dispozícii) na potvrdenie výpočtu týchto podielov na trhu a uveďte názov, adresu, telefónne a faxové čísla a príslušnú kontaktnú osobu týchto konkurentov;
the extent to which trade between States within the territory of the EEA is hindered by:
odhad celkovej hodnoty a objemu dovozu z krajín mimo EHP, ako aj ich pôvod, a určite:
transportation and other costs; and
podiel takéhoto dovozu, ktorý možno pripísať žiadateľovi;
other non-tariff barriers to trade;
odhad rozsahu, v ktorom akékoľvek kvóty, clá a necolné prekážky obchodu predstavujú prekážky tohto dovozu a
the manner in which the applicant produces and sells the products or services; for example, whether they are manufactured locally, or are sold through local distribution networks;
odhad rozsahu, v ktorom tento dovoz ovplyvňujú dovozné a iné náklady;
a comparison of the applicant's and its competitors' price levels in each Member State and EFTA State and a similar comparison of price levels between the EU, the EFTA States and other areas where these products are produced (for example, Eastern Europe, the United States of America, Japan, or any other relevant area);
rozsah, v ktorom obchodovaniu medzi štátmi v rámci EHP bránia:
the nature and extent of the vertical integration of the applicant compared with the largest competitors;
prepravné náklady a iné náklady a
information on the cost structure of the applicant [18].
iné necolné prekážky obchodu;
Also, specify any assets or infrastructure used jointly with other entities or used to carry out more than one activity covered by Directive 2014/25/EU.
spôsob, akým žiadateľ vyrába a predáva produkty alebo služby; napríklad, či sa produkty vyrábajú miestne alebo či sa predávajú prostredníctvom miestnych distribučných sietí;
Where the use of such assets or infrastructures is subject to special conditions, such as universal service obligations or special rights, please specify.
porovnanie cenových úrovní žiadateľa a jeho konkurentov v každom členskom štáte a v každom štáte EZVO a podobné porovnanie cenových úrovní medzi EÚ, štátmi EZVO a inými územiami, na ktorých sa tieto produkty vyrábajú (napríklad štáty východnej Európy, Spojené štáty americké, Japonsko a akékoľvek iné relevantné územie);
Please provide the following information:
povaha a stupeň vertikálnej integrácie žiadateľa v porovnaní s jeho hlavnými konkurentmi;
Over the last five years, has there been any significant entry to the geographical market(s) for the relevant products [19]?
informácie o štruktúre nákladov žiadateľa [18].
If the answer is ‘yes’, where possible provide the name, address, telephone number and fax number of the undertaking concerned, as well as the appropriate contact person, and an estimate of their current market share.
Špecifikujte tiež všetky aktíva alebo infraštruktúry, ktoré sa používajú spoločne s inými subjektmi alebo ktoré sa používajú na vykonávanie viac ako jednej činnosti, na ktorú sa vzťahuje smernica 2014/25/EÚ.
In the opinion of the applicant are there any undertakings (including those at present operating only in markets outside the EU or outside the EEA) that could enter the market?
Ak sa na používanie takýchto aktív alebo infraštruktúr vzťahujú osobitné podmienky, ako napríklad povinnosti univerzálnej služby alebo osobitné práva, uveďte ich.
If the answer is ‘yes’, please explain why and identify such undertakings by name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, and give an estimate of the time within which such market entry is likely to occur.
Uveďte tieto informácie:
Describe the various factors influencing entry into the relevant markets in this case, from both a geographical and product viewpoint.
Uskutočnil sa v priebehu posledných piatich rokov významný vstup na relevantný geografický trh, resp. trhy [19]?
In so doing, take account of the following, where appropriate:
Ak áno, uveďte v rámci možností názov, adresu, telefónne a faxové čísla príslušného podniku, ako aj príslušnú kontaktnú osobu a to, aký je súčasný trhový podiel daného podniku.
the total costs of entry (research and development, distribution systems necessary, promotion, advertising, after-sales service, etc.) on an equivalent scale to that of a significant viable competitor, indicating the market share of such a competitor;
Existujú, podľa názoru žiadateľa, podniky (vrátane tých, ktoré v súčasnosti vykonávajú svoju činnosť iba na trhoch mimo EÚ alebo mimo EHP), ktoré by mohli vstúpiť na trh?
any legal or regulatory barriers to entry, such as government authorisation or the existence of any standards;
Ak áno, vysvetlite, prečo si to myslíte, uveďte názov, adresu, telefónne a faxové čísla a príslušnú kontaktnú osobu takýchto podnikov, a odhadnite, kedy k takémuto vstupu na trh pravdepodobne dôjde.
any restrictions created by the existence of patents, know-how and other intellectual property rights in these markets and any restrictions created by the licensing of such rights;
Opíšte rozličné faktory, ktoré v danom prípade ovplyvňujú vstup na relevantné trhy, tak z hľadiska geografického, ako aj z hľadiska produktov.
the extent to which the applicant is a licensee or licensor of patents, know-how and other rights in the relevant markets;
Pritom prípadne zohľadnite tieto skutočnosti:
the importance of economies of scale for the production of products in the relevant markets;
celkové náklady na vstup na trh (výskum a vývoj, potrebné distribučné systémy, podpora predaja, reklama, záručný a pozáručný servis atď.) v rozsahu zodpovedajúcom rozsahu významného životaschopného konkurenta a uveďte trhový podiel takéhoto konkurenta;
access to sources of supply, such as availability of raw materials.
akékoľvek právne alebo správne prekážky vstupu na trh, ako sú napríklad povolenia štátnych orgánov alebo existencia akýchkoľvek noriem;
RESEARCH AND DEVELOPMENT
akékoľvek obmedzenia vyplývajúce z existencie patentov, know-how a iných práv duševného vlastníctva na týchto trhoch a akékoľvek obmedzenia vyplývajúce z udeľovania licencií k týmto právam;
Give an account of the importance of research and development in the ability of an undertaking operating in the relevant market(s) to compete in the long term.
rozsah, v ktorom je žiadateľ nadobúdateľom alebo poskytovateľom licencií k patentom, know-how a iným právam na relevantných trhoch;
Explain the nature of the research and development carried out by the applicant in the relevant markets.
dôležitosť úspor z rozsahu pri výrobe produktov na relevantných trhoch;
trends and intensity of research and development [20] in these markets and for the applicant;
prístup k zdrojom dodávok, ako napríklad dostupnosť surovín.
technological developments in these markets over an appropriate time period (in particular developments in products and/or services, production processes, distribution systems, and so on);
VÝSKUM A VÝVOJ
the major innovations that have been made in these markets and the undertakings responsible for these innovations;
Opíšte dôležitosť výskumu a vývoja pre schopnosť podniku, ktorý pôsobí na relevantnom trhu, resp. relevantných trhoch, dlhodobo čeliť konkurencii.
the cycle of innovation in these markets and where the parties are in this cycle of innovation.
Vysvetlite povahu výskumu a vývoja, ktoré žiadateľ uskutočňuje na relevantných trhoch.
COOPERATION AGREEMENTS
trendy a intenzitu výskumu a vývoja [20] na týchto trhoch a v prípade žiadateľa;
To what extent do cooperation agreements (horizontal or vertical) exist in the relevant markets?
technický vývoj na týchto trhoch počas príslušného obdobia (predovšetkým vývoj produktov a/alebo služieb, výrobných postupov, distribučných systémov atď.);
Give details of the most important cooperation agreements concluded by the applicant in the relevant markets, such as research and development, licensing, joint production, specialisation, distribution, long term supply and exchange of information agreements.
hlavné inovácie na týchto trhoch a podniky, ktoré boli ich iniciátormi;
Section 6 — Exposure to competition
inovačný cyklus na týchto trhoch a fázu cyklu, v ktorej sa žiadateľ nachádza.