natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall in that case prove to the ECB that it will have the resources necessary for performance of the contract at its disposal, and that the entity itself is eligible to participate in tender procedures in accordance with Article 30.
možnosť uchádzača získať štátnu pomoc.
Under the same conditions, a temporary grouping of suppliers may rely on the capacities of participants in the group.
Po preskúmaní informácií predložených uchádzačom môže ECB zamietnuť neobvykle nízke ponuky najmú v týchto prípadoch:
Article 32
ak informácie poskytnuté uchádzačom dostatočne neodôvodňujú nízku úroveň navrhovaných cien alebo nákladov,
Award criteria
ak uchádzač a poskytnuté dodatočné informácie nepredstavujú dostatočnú záruku pre riadne plnenie zákazky, alebo
The ECB shall award the contract to the tenderer that submitted the most economically advantageous tender.
ak uchádzač získal štátnu pomoc, pokiaľ v primeranej lehote stanovenej ECB nepreukáže, že pomoc bola udelená na základe zákona v súlade s postupmi a rozhodnutiami, ktoré sú ustanovené v pravidlách Únie o štátnej pomoci.
Unless otherwise provided in this Decision, the most economically advantageous tender is identified on the basis of one of the following options:
ECB zamietne zákazky, ktoré sú neobvykle nízke vzhľadom na porušenie ustanovení uvedených v odseku 1 písm. d).
the price or costs only,
ODDIEL 7
the best price-quality ratio, or
Oznámenie výsledkov
quality only, the relevant price or cost for the products, works and services tendered being fixed.
článok 34
The price or cost element shall, to the extent relevant, take account of life-cycle costs such as costs relating to acquisition, use, maintenance and end-of-life of products, works and services.
Oznámenie rozhodnutí o výbere a zadaní zákaziek
Costs relating to environmental externalities linked to products, works and services during their life cycle may also be considered.
ECB bez zbytočného odkladu oznámi písomne svoje rozhodnutie všetkým záujemcom alebo uchádzačom, ktorých žiadosti alebo ponuky boli odmietnuté.
Prices and costs shall be considered only if they can be determined and verified.
Oznámenie rozhodnutia o zadaní zákazky sa musí odoslať aspoň 10 dní pred podpísaním zákazky ECB, ak sa posiela faxom alebo elektronickými prostriedkami, alebo aspoň 15 dní pred podpísaním zákazky, ak sa použijú iné komunikačné prostriedky.
The best price-quality ratio shall be assessed on the basis of criteria, including qualitative, environmental and/or social aspects linked to the subject matter of the contract, such as:
Záujemcovia a uchádzači môžu v lehote 15 dní od doručenia oznámenia požiadať ECB, aby im uviedla dôvody odmietnutia ich žiadosti alebo ich ponuky a aby im poskytla kópie všetkých dokumentov, ktoré sa týkajú vyhodnotenia ich žiadosti alebo ponuky.
quality, including technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, social, environmental and innovative characteristics and trading and the conditions thereof;
Neúspešní uchádzači, ktorých ponuka bola prijateľná, môžu tiež požiadať o meno úspešného uchádzača, ako aj o základné charakteristické parametre a relatívnych výhod jeho ponuky.
organisational structure, qualifications and experience of staff assigned to perform the contract, where staff quality can have a significant impact on the level of performance of the contract;
S výhradou podľa odseku 4 môžu tiež požiadať o poskytnutie kópií všetkých dokumentov, ktoré sa týkajú vyhodnotenia úspešnej ponuky.
after-sales service and technical assistance, delivery conditions such as delivery date, delivery process and delivery period, or period of completion.
ECB môže rozhodnúť, že neposkytne niektoré informácie, ak by ich poskytnutie ovplyvnilo oprávnené obchodné záujmy iných dodávateľov, bránilo vymožiteľnosti práva, bránilo spravodlivej hospodárskej súťaži medzi dodávateľmi, alebo by bolo iným spôsobom v rozpore s verejným záujmom.
All of the award criteria shall be linked to the subject matter of the contract which may include the different stages involved in the life cycle of the products, works or services tendered such as the processes of production, provision or trading thereof.
ECB uverejní oznámenie o výsledku verejného obstarávania v úradnom vestníku v súlade s požiadavkami smernice 2014/24/EÚ.
The contract notice or the invitation to tender or, in the case of a competitive dialogue, the request for a proposal, shall specify how the most economically advantageous tender shall be identified pursuant to paragraph 2.
Oznámenie sa do úradného vestníka zasiela do 30 dní od podpísania zákazky.
Article 33
KAPITOLA III
Abnormally low tenders
POSTUP ZADÁVANIA PODLIMITNÝCH ZÁKAZIEK A ZÁKAZIEK NA POSKYTNUTIE SLUŽIEB PODĽA ČLÁNKU 6 ODS. 2
The ECB shall request in writing explanations of prices or costs proposed in tenders that appear to be abnormally low in relation to the products, works or services tendered.
článok 35
The request may relate in particular to:
Priebeh postupu
the economics of the manufacturing process, of the provision of services or of the construction method;
Zákazky, ktorých predpokladaná hodnota je nižšia ako finančné limity stanovené v článku 4 ods. 3, a zákazky na poskytnutie služieb uvedené v článku 6 ods. 2 sa zadávajú v súlade s týmto postupom.
the technical solutions chosen or any exceptionally favourable conditions available to the tenderer;
Ak hodnota zákazky bez DPH presahuje alebo sa rovná 50000 EUR pre výrobky a poskytnutie služieb alebo bez DPH presahuje alebo sa rovná 500000 EUR pre uskutočnenie stavebných prác, ECB vyzve aspoň piatich vhodných dodávateľov, ak sú k dispozícii, aby predložili ponuku.
the originality of the deliverables proposed in the tender;
Ak je hodnota zákazky bez DPH nižšia ako tieto finančné limity, ale je vyššia alebo sa rovná 20000 EUR, ECB vyzve aspoň troch vhodných dodávateľov, ak sú k dispozícii, aby predložili ponuku.
compliance with the provisions of environmental, social security and labour law in force at the place where the deliverables are to be executed, provided or supplied;
Ak hodnota zákazky bez DPH presahuje alebo sa rovná 750000 EUR, ECB uverejní oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania v úradnom vestníku.
the tenderer's possibility to obtain State aid.
Dodávatelia vyzvaní na účasť na postupe obstarávania sú vyberaní na základe prijatých odpovedí.
Following a review of the information submitted by the tenderer, the ECB may reject abnormally low tenders, in particular in the following cases:
Iní dodávatelia, ktorí spĺňajú rovnaké kritériá, môžu byť tiež vyzvaní na účasť na postupe obstarávania.
where the information provided by the tenderer does not sufficiently account for the low level of the price or costs,
Ak je hodnota zákazky bez DPH nižšia ako 750000 EUR, ECB vyberie dodávateľov, ktorí sú vyzvaní, aby sa zúčastnili na postupe obstarávania, buď spomedzi uchádzačov, ktorí boli prijatí do dynamického nákupného systému, alebo ak takýto systém nie je vytvorený, zo zoznamu vhodných dodávateľov vytvoreného po výzve na vyjadrenie záujmu.
where the tender and the additional information provided do not provide sufficient assurance of proper contract performance, or
Ak takýto zoznam nie je vytvorený, ECB vyberie dodávateľov, ktorí majú byť vyzvaní, a to podľa vlastného uváženia, na základe riadnej analýzy trhu, pričom zohľadní možný cezhraničný záujem a overí spôsobilosť dodávateľov a ich záujem zúčastniť sa na konaní.
where the tenderer has obtained State aid, unless the tenderer proves, within a reasonable time limit fixed by the ECB, that the aid was granted legally in accordance with the procedures and decisions specified in the Union rules on State aid.
Analýza trhu môže zahŕňať uverejnenie možnosti získať zákazku v elektronickom systéme obstarávania.
The ECB shall reject tenders that are abnormally low due to breaches of any of the provisions referred to in paragraph 1(d).
ECB môže alternatívne uverejniť na svojej internetovej stránke alebo prostredníctvom iných vhodných médií oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania.
SECTION 7
V takom prípade sú dodávatelia vyzvaní na účasť na postupe obstarávania vyberaní na základe prijatých reakcií.
Communication of the outcome
ECB poskytne dodávateľom, ktorí boli vyzvaní na účasť na postupe obstarávania, žiadosť o predloženie návrhu, v ktorom sú uvedené požiadavky ECB, postup pri predkladaní ponúk a kritériá na vyhodnotenie ponúk.
Article 34
Pri stanovovaní lehoty na predloženie ponúk vezme ECB do úvahy zložitosť zákazky a čas potrebný na vypracovanie ponuky.
Notification of selection and award decisions
Prijaté ponuky sa vyhodnotia vo vzťahu k formálnym požiadavkám a podmienkam účasti a kritériám na vyhodnotenie ponúk, ktoré sú ustanovené v žiadosti o predloženie návrhu.
The ECB shall notify its decision in writing and without undue delay to all candidates or tenderers whose applications or tenders are rejected.
ECB môže po vyhodnotení písomných ponúk začať rokovania s uchádzačmi, ak takáto možnosť bola uvedená v žiadosti o predloženie návrhu.
The notification of the award decision shall be sent at least 10 days prior to the signature of the contract by the ECB if the notification is sent by fax or electronic means, or at least 15 days prior to the signature of the contract if other means of communication are used.
Rokovania sa môžu uskutočniť ako po sebe nasledujúce rokovania podľa poradia uchádzačov alebo ako paralelné rokovania s viacerými uchádzačmi, ktorí najlepšie spĺňajú kritériá na vyhodnotenie ponúk.
Candidates and tenderers may, within 15 days of receipt of the notification, request the ECB to provide the reasons for rejecting their application or their tender and to provide copies of all documents relating to the evaluation of their application or tender.
ECB zadá zákazku uchádzačovi, ktorého ponuka najlepšie spĺňa kritériá na vyhodnotenie ponúk uvedené v žiadosti o predloženie návrhu.
Unsuccessful tenderers whose tender was admissible may also ask for the name of the successful tenderer as well as the key characteristics and relative advantages of its tender.
Konanie prebieha v súlade so všeobecnými zásadami ustanovenými v článku 3.
They may also request copies of all documents relating to the evaluation of the successful tender, subject to paragraph 4.
Článok 13 ods. 5 a 6 a články 26, 27, 28, 30 a 33 sa použijú primerane.
The ECB may decide to withhold certain information where its release would affect other suppliers' legitimate commercial interests, would hinder the application of the law, might prejudice fair competition between suppliers or would otherwise be contrary to the public interest.
článok 36
The ECB shall publish a contract award notice in line with the requirements of Directive 2014/24/EU in the Official Journal.
Oznámenie rozhodnutia o zadaní zákazky a zoznam dodávateľov
The notice shall be sent to the Official Journal within 30 days following signature of the contract.
ECB po prijatí rozhodnutia o zadaní zákazky bez zbytočného odkladu písomne oznámi výsledok verejného obstarávania ostatným uchádzačom.
CHAPTER III
Uchádzači môžu v lehote 15 dní od doručenia oznámenia požiadať ECB, aby im uviedla dôvody odmietnutia ich ponuky a aby im poskytla kópie všetkých dokumentov, ktoré sa týkajú vyhodnotenia ich ponuky.
PROCUREMENT PROCEDURE FOR CONTRACTS BELOW THE THRESHOLDS AND SERVICE CONTRACTS REFERRED TO IN ARTICLE 6(2)
ECB každoročne uverejňuje zoznam zákaziek s hodnotou nad 50000 EUR, ktoré boli zadané v súlade s článkom 35 alebo na ktoré sa vzťahuje výnimka v súlade s článkom 6 ods. 1.
Article 35
V zozname sú uvedené mená zhotoviteľov, ktorým bola zákazka zadaná, predmet a hodnota zákaziek.
Conduct of the procedure
Pre zákazky podľa článku 6 ods. 2, ktorých hodnota presahuje 750000 EUR, ECB uverejní oznámenie o výsledku verejného obstarávania v úradnom vestníku.
Contracts the estimated value of which is below the thresholds specified in Article 4(3) and service contracts referred to in Article 6(2) shall be awarded in accordance with the following procedure.
článok 37
If the value of the contract net of VAT exceeds or is equal to EUR 50000 for products and services or EUR 500000 for works, the ECB shall invite at least five suitable suppliers, if available, to submit a tender.
Priame zadanie zákazky
If the value of contract net of VAT is below these thresholds but equal to or above EUR 20000, the ECB shall invite at least three suitable suppliers, if available, to submit a tender.
ECB môže zadať zákazky na základe jedinej ponuky, ak predpokladaná hodnota zákazky je nižšia ako 20000 EUR bez DPH.
If the value of a contract net of VAT exceeds or is equal to EUR 750000, the ECB shall publish a contract notice in the Official Journal.
KAPITOLA IV
The suppliers invited to participate in the tender procedure shall be selected on the basis of the responses received.
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Other suppliers that meet the same criteria may also be invited to participate in the tender procedure.
článok 38
If the value of a contract net of VAT is below EUR 750000, the ECB shall select the suppliers invited to participate in the tender procedure either among the tenderers admitted to a dynamic purchasing system or, where no such system is in place, from a list of suitable suppliers drawn up following a call for expression of interest.
Zrušenie postupov obstarávania
Where no such list is established, the ECB shall select the suppliers to be invited at its own discretion, on the basis of a proper market analysis, taking account of any possible cross-border interest, confirming the suppliers' suitability and their interest in participating in the procedure.
ECB môže zrušiť postup obstarávania kedykoľvek pred tým, než sa podpíše zákazka, bez toho, aby boli záujemcovia alebo uchádzači oprávnení na akúkoľvek náhradu.
The market analysis may include a publication of the contract opportunity in an electronic procurement system.
Rozhodnutie ECB zrušiť postup obstarávania sa prijme v súlade so všeobecnými zásadami ustanovenými v článku 3 ods. 1.
Alternatively, the ECB may publish a contract notice on its website or using other appropriate media.
ECB svoje rozhodnutie odôvodní a oznámi záujemcom alebo uchádzačom.
In that case, the suppliers invited to participate in the tender procedure shall be selected on the basis of the responses received.
článok 39
The ECB shall provide the suppliers invited to participate in the tender procedure with a request for a proposal specifying the ECB's requirements, the submission process and the criteria for the award of the contract.
Odvolacie konanie
When fixing the time limit for the submission of tenders, the ECB shall take account of the complexity of the contract and the time required to prepare a tender.
V postupoch vo verejnom obstarávaní podľa kapitoly II môžu záujemcovia a uchádzači písomne namietať rozhodnutie ECB o odmietnutí ich žiadosti alebo ponuky v lehote 15 dní od doručenia informácie uvedenej v článku 34 ods. 3, alebo ak o túto informáciu nepožiadali, v lehote 15 dní od doručenia oznámenia v súlade s článkom 34 ods. 1.
The tenders received shall be evaluated against the formal requirements and the selection and award criteria set out in the request for a proposal.
Odvolanie obsahuje všetky informácie, ktoré podporujú ich tvrdenia a odôvodnené námietky.
Following the evaluation of the written tenders, the ECB may enter into negotiations with the tenderers if that possibility was mentioned in the request for a proposal.
Odvolanie sa podáva Orgánu pre preskúmanie obstarávania ECB (ďalej len „OPO“).
The negotiations may be carried out as consecutive negotiations in the order of the tenderers' ranking or as parallel negotiations with several tenderers whose tenders best meet the award criteria.
Ak OPO zastáva názor, že rozhodnutie o odmietnutí žiadosti alebo ponuky odvolateľa je v rozpore s týmto rozhodnutím alebo všeobecnými zásadami práva v oblasti verejného obstarávania, buď nariadi, aby sa postup obstarávania alebo jeho časti zopakovali, alebo vydá konečné rozhodnutie.
The ECB shall award the contract to the tenderer whose tender best meets the award criteria set out in the request for a proposal.
V opačnom prípade odvolanie zamietne.
The procedure shall be carried out in accordance with the general principles set out in Article 3.
OPO oznámi písomne svoje rozhodnutie odvolateľovi do jedného mesiaca od doručenia odvolania.
Article 13(5) and (6) and Articles 26, 27, 28, 30 and 33 shall apply accordingly.
Rozhodnutie obsahuje odôvodnenie.
Article 36
Odvolanie nemá odkladný účinok.
Notification of award decision and list of contractors
Ak to OPO považuje za potrebné, môže prerušiť postup obstarávania alebo zadanie zákazky.
Following the award decision, the ECB shall inform the tenderers in writing and without undue delay of the results of the tender procedure.
článok 40
Tenderers may, within 15 days of receipt of the notification, request the ECB to provide the reasons for rejecting their tender and to provide copies of all documents relating to the evaluation of their tender.
Súdna právomoc
The ECB shall publish annually a list of contracts with a value in excess of EUR 50000 that were awarded in accordance with Article 35 or subject to an exception in accordance with Article 6(1).
Súdny dvor Európskej Únie má výlučnú právomoc v prípade akéhokoľvek sporu medzi ECB a dodávateľom, ktorý sa týka tohto rozhodnutia alebo osobitného postupu obstarávania.
The list shall specify the names of the contractors to whom contracts were awarded, the subject matter and the value of the contracts.
Ak odvolateľ môže využiť odvolacie konanie podľa článku 39, počká na rozhodnutie ECB v odvolacom konaní pred tým, ako sa v danej veci obráti na Súdny dvor.
For contracts covered by Article 6(2) whose value exceeds EUR 750000, the ECB shall publish a contract award notice in the Official Journal.
Lehoty stanovené v Zmluve o fungovaní Európskej únie začnú plynúť od doručenia rozhodnutia v odvolacom konaní dodávateľovi.
Article 37
článok 41
Direct award
Nadobudnutie účinnosti
The ECB may award contracts on the basis of a single offer if the estimated value of the contract is less than EUR 20000, net of VAT.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. apríla 2016 a zrušuje a nahrádza rozhodnutie ECB/2007/5.
CHAPTER IV
Postupy obstarávania, ktoré sa začali pred nadobudnutím účinnosti tohto rozhodnutia, sa dokončia a zákazky, ktoré boli takto zadané, sa riadia podľa rozhodnutia ECB/2007/5.
FINAL PROVISIONS
Na účely tohto rozhodnutia sa postup obstarávania považuje za začatý v deň, keď bolo oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania zaslané úradnému vestníku, alebo v prípadoch, ak sa takéto oznámenie nevyžaduje, v deň, keď ECB vyzvala jedného alebo viacerých dodávateľov, aby predložili ponuku alebo návrh.
Article 38
Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe II.
Cancellation of tender procedures
Vo Frankfurte nad Mohanom 9. februára 2016
The ECB may cancel a tender procedure at any time before the contract is signed without the candidates or tenderers being entitled to any compensation.
Prezident ECB
The ECB's decision to cancel shall comply with the general principles set out in Article 3(1).
Ú. v. EÚ L 80, 18.3.2004, s. 33.
The ECB shall substantiate the decision and bring it to the attention of the candidates or tenderers.
Rozhodnutie ECB/2007/5 z 3. júla 2007 ustanovujúce pravidlá obstarávania (Ú. v. EÚ L 184, 14.7.2007, s. 34).
Article 39
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby (Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114).
Appeal procedure
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/24/EÚ z 26. februára 2014 o verejnom obstarávaní a o zrušení smernice 2004/18/ES (Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 65).
In public tender procedures under Chapter II, candidates and tenderers may challenge in writing the ECB's decision to reject their application or tender within 15 days of receipt of the information specified in Article 34(3) or, if no information is requested, within 15 days of receipt of notification in accordance with Article 34(1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1).
The appeal shall include all supporting information and reasoned objections.
Nariadenie Rady č. 1 o používaní jazykov Európskeho hospodárskeho spoločenstva (Ú. v. ES 17, 6.10.1958, s. 385/58).
The appeal shall be addressed by the ECB's Procurement Review Body (PRB).
Rozhodnutie ECB/2008/17 zo 17. novembra 2008, ktorým sa ustanovuje rámec Eurosystému pre spoločné obstarávanie (Ú. v. EÚ L 319, 29.11.2008, s. 76).
If the PRB considers that the decision to reject the appellant's application or tender infringes this Decision or general principles of procurement law it shall either order that the tender procedure or parts of it are repeated or take a final decision.
Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/280 z 13. novembra 2014 o zriadení systému výroby a obstarávania Eurosystému (ECB/2014/44) (Ú. v. EÚ L 47, 20.2.2015, s. 29).
Otherwise the appeal shall be rejected.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).
The PRB shall notify the appellant in writing of its decision within 1 month following the receipt of the appeal.
PRÍLOHA I
The decision shall state the reasons on which it is based.
SLUŽBY, KTORÉ SPADAJÚ POD ČLÁNOK 6 ODS. 2
The appeal shall not have suspensive effect.
Kód CPV
If deemed appropriate, the PRB may suspend the procurement procedure or the award of the contract.
Opis
Article 40
79622000-0 [Zabezpečovanie pomocného personálu pre domácnosť];
Jurisdiction
79624000-4 [Zabezpečovanie opatrovateľského personálu] a 79625000-1 [Zabezpečovanie lekárskeho personálu] od 85000000-9 do 85323000-9;
The Court of Justice of the European Union shall have exclusive jurisdiction in any dispute between the ECB and a supplier relating to this Decision or a specific procurement procedure.
85321000-5 a 85322000-2, 75000000-6 [Verejná správa, obrana, sociálne zabezpečenie a s tým spojené služby], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1;
If an appeal procedure is available under Article 39, the appellant shall await the ECB's decision on the appeal before bringing the matter to the Court of Justice.
od 79995000-5 do 79995200-7;
The time limits set out in the Treaty on the Functioning of the European Union shall begin to run from receipt of the appeal decision by the supplier.
od 80000000-4 Vzdelávacie a školiace (výcvikové) služby do 80660000-8;
Article 41
od 92000000-1 do 92700000-8
Entry into force
79950000-8 [Organizovanie výstav, veľtrhov a kongresov], 79951000-5 [Organizovanie seminárov], 79952000-2 [Služby na organizovanie podujatí], 79952100-3 [Služby na organizovanie kultúrnych podujatí], 79953000-9 [Služby na organizovanie festivalov], 79954000-6 [Služby na organizovanie večierkov], 79955000-3 [Služby na organizovanie módnych prehliadok], 79956000-0 [Služby na organizovanie veľtrhov a výstav]
This Decision shall enter into force on 15 April 2016 and shall repeal and replace Decision ECB/2007/5.
Administratívne sociálne, vzdelávacie, zdravotnícke a kultúrne služby
Tender procedures that were started before the entry into force of this Decision shall be completed and the awarded contract shall be managed in accordance with Decision ECB/2007/5.
Povinné sociálne zabezpečenie
For the purpose of this provision a tender procedure is deemed to be started on the day on which the contract notice was sent to the Official Journal or, in cases where no such notice is required, on the day when the ECB invited one or more suppliers to submit a tender or a proposal.
Služby týkajúce sa poskytovania dávok
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
98133110-8 a 98130000-3