natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The institutions may also make available to the public a copy of the same historical archives.
Náklady na správu historických archívov Únie sa financujú prostredníctvom príspevkov všetkých ukladajúcich inštitúcií do príslušnej rozpočtovej položky, a to v rámci limitov ročných rozpočtových prostriedkov, ktoré rozpočtový orgán sprístupnil v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie.
The costs for the management of the historical archives of the Union shall be financed through contributions by all depositing institutions to the relevant budget line, within the limits of the yearly appropriations made available by the budgetary authority in compliance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union.
Takéto finančné príspevky nepokrývajú náklady spojené s poskytovaním a úpravou budov a priestorov určených pre archívy a ich pracovníkov.
Such financial contributions shall not cover costs related to the provision and adaptation of the buildings and repositories to house the archives and its staff.
Výška príspevkov uvedených v prvom pododseku je úmerná relatívnemu rozsahu príslušných plánov pracovných miest ukladajúcich inštitúcií.
The size of the contributions referred to in the first subparagraph shall be proportionate to the size of the respective establishment plans of the depositing institutions.
Každý príspevok sa prepočíta vždy, keď ďalšie inštitúcie začnú ukladať svoje historické archívy v EUI, alebo minimálne každých päť rokov.
Each contribution shall be recalculated whenever additional institutions begin to deposit their historical archives at the EUI or at least every five years.
EUI koná ako spracovateľ v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 45/2001 podľa pokynov ukladajúcich inštitúcií.
The EUI shall act as processor in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 45/2001, under instructions from the depositing institutions.
EUI spracúva akékoľvek osobné údaje obsiahnuté v historických archívoch inštitúcií v súlade so zárukami stanovenými v uvedenom nariadení.
The EUI shall process any personal data contained in the historical archives of the institutions in accordance with the guarantees set out in that Regulation.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov má naďalej právomoc dohliadať na inštitúcie s ohľadom na spracovanie osobných údajov obsiahnutých v historických archívoch uložených v EUI.
The European Data Protection Supervisor shall continue to have supervisory powers over the institutions with respect to the processing of personal data contained in the historical archives deposited with the EUI. .
Článok 9 sa mení takto:
Article 9 is amended as follows:
Každá inštitúcia prijme vnútorné pravidlá uplatňovania tohto nariadenia.
Each institution shall adopt internal rules for the application of this Regulation.
Tie zahŕňajú pravidlá uchovávania historických archívov a ich sprístupňovania verejnosti, ako aj pravidlá o ochrane osobných údajov obsiahnutých v archívoch.
These shall include rules for the preservation and opening to the public of historical archives and on the protection of personal data contained therein.
Ak je to možné, inštitúcie sprístupnia svoje archívy verejnosti elektronicky vrátane digitalizovaných a pôvodne elektronických archívov a uľahčia ich prehliadanie na internete.
Wherever possible, the institutions shall make their archives available to the public by electronic means, including digitised and born-digital archives, and facilitate their consultation on the internet.
Dopĺňa sa tento odsek:
the following paragraph is added:
Rámcová dohoda o partnerstve obsahuje podrobné ustanovenia o vzájomných úlohách a povinnostiach inštitúcií a EUI pri správe historických archívov Únie vrátane ich ukladania, uchovávania, prístupu a verejného prehliadania.“
On behalf of the depositing institutions, the Commission shall conclude a framework partnership agreement with the EUI.
Text uvedený v prílohe sa dopĺňa ako príloha k nariadeniu (EHS, Euratom) č. 354/83.
That framework partnership agreement shall include detailed provisions on the mutual roles and responsibilities of the institutions and of the EUI for the management of the historical archives of the Union, including their deposit, preservation, access and public consultation.’ .
Článok 2
The text in the Annex shall be added, as the Annex, to Regulation (EEC, Euratom) No 354/83.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 17. marca 2015
For the Council
Ú. v. ES L 43, 15.2.1983, s. 1.
The President
Ú. v. EÚ C 289, 22.11.2005, s. 12.
OJ L 43, 15.2.1983, p. 1.
Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.
OJ C 289, 22.11.2005, p. 12.
Ú. v. EÚ C 28, 30.1.2013, s. 9.
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.“
OJ C 28, 30.1.2013, p. 9.
PRÍLOHA
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1’
„PRÍLOHA
ANNEX
USTANOVENIA O UKLADANÍ HISTORICKÝCH ARCHÍVOV INŠTITÚCIÍ V EURÓPSKOM UNIVERZITNOM INŠTITÚTE VO FLORENCII
‘ANNEX
V prípade iných ako elektronických archívov sa originálne dokumenty uložia v EUI na trvalé uchovávanie spolu s mikrofilmom a/alebo elektronickou kópiou.
PROVISIONS FOR THE DEPOSIT OF THE HISTORICAL ARCHIVES OF THE INSTITUTIONS AT THE EUROPEAN UNIVERSITY INSTITUTE IN FLORENCE
V prípade elektronických archívov má EUI trvalý prístup k dokumentom, aby mohol plniť svoju povinnosť – sprístupniť historické archívy verejnosti na jednom mieste a podporovať ich prehliadanie.
In the case of non-digital archives, the original documents shall be deposited at the EUI for permanent preservation, together with a microform and/or digital copy thereof.
Za trvalé uchovávanie elektronických archívov budú naďalej zodpovedať inštitúcie, ktoré ich vytvorili.
In the case of digital archives, the EUI shall have permanent access to the documents in such a way as to allow it to fulfil its obligation to make the historical archives accessible to the public from a single location and to promote their consultation.
Ukladanie sa vykonáva raz ročne a v najväčšej možnej miere podľa bežných archivačných postupov inštitúcií.
The originating institutions shall remain responsible for the permanent preservation of their digital archives.
EUI nebude meniť archivačné triedenie ukladajúcej inštitúcie ani neodstráni, ani nezmení dokumenty alebo súbory.
The deposit shall take place in annual instalments and, to the extent possible, under the normal archival processing procedures of the institutions.
EUI vráti ukladajúcim inštitúciám originály uložených dokumentov a súborov, pokiaľ to tieto inštitúcie budú požadovať.
The EUI shall not modify the archival classification established by the depositing institutions, or eliminate or alter documents or files.
Ukladajúce inštitúcie vrátia originály EUI, len čo ich nebudú potrebovať.
The EUI shall return to the depositing institutions the originals of any deposited documents and files if requested by these institutions.
EUI bude ukladajúce inštitúcie bezodkladne informovať o akýchkoľvek okolnostiach, ktoré by mohli ohroziť nedotknuteľnosť nimi uložených archívov.“
The depositing institutions shall return the originals to the EUI as soon as they no longer need them.
V takom prípade uložia mikrofilm alebo elektronickú kópiu takýchto dokumentov.“
The EUI shall immediately inform depositing institutions about any circumstances that could put at risk the inviolability of the archives that they have deposited.’
Okrem toho zachovávajú dokumenty, ktoré sú k dispozícii vo formách vyhovujúcich osobitným požiadavkám (ako je Braillovo písmo, text písaný veľkými písmenami alebo zvukové záznamy).“
Commission Regulation (EU) 2015/497
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/497
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Germany
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Nemecka zakazuje lov rajovitých vo vodách Únie zón IIa a IV
Council Regulation (EU) 2015/104 [2], lays down quotas for 2015.
Nariadením Rady (EÚ) 2015/104 [2] sa stanovujú kvóty na rok 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/498
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/498
of 24 March 2015
z 24. marca 2015,
laying down implementing technical standards with regard to the supervisory approval procedure to use undertaking-specific parameters in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o postup orgánov dohľadu, ktorým schvaľujú používanie parametrov špecifických pre podniky v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular Article 111(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) [1], a najmä na jej článok 111 ods. 2,
Applications to use undertaking-specific parameters by insurance and reinsurance undertakings should be prepared on a prudent and realistic basis, and should include all relevant facts necessary for an assessment by the supervisory authorities.
Žiadosti o používanie parametrov špecifických pre podniky by sa mali vypracúvať na obozretnom a realistickom základe a mali by obsahovať všetky relevantné skutočnosti potrebné na to, aby ich mohli posúdiť orgány dohľadu.
It should include an assessment of how the criteria for completeness, accuracy and appropriateness of the data used will be fulfilled.
Mali by obsahovať posúdenie toho, ako budú splnené kritériá úplnosti, presnosti a primeranosti použitých údajov.
The information to be included by an insurance or reinsurance undertaking in its application should be specified to ensure a consistent basis for decision-making by supervisory authorities.
Mali by sa vymedziť informácie, ktoré majú poisťovne alebo zaisťovne zahrnúť do svojej žiadosti, aby sa pre rozhodovanie orgánov dohľadu zabezpečil konzistentný základ.
The application to use undertaking-specific parameters is a strategic decision for risk management and capital planning purposes.
Žiadosť o používanie parametrov špecifických pre podniky je strategickým rozhodnutím na účely riadenia rizík a plánovania kapitálu.
Based on the ultimate responsibility of the administrative, management or supervisory body for compliance as set out in Article 40 of Directive 2009/138/EC, its involvement in the decision-making process on the application should be carefully considered.
Na základe konečnej zodpovednosti správneho orgánu, riadiaceho orgánu alebo kontrolného orgánu za dodržiavanie predpisov podľa článku 40 smernice 2009/138/ES by sa malo starostlivo zvážiť zapojenie tohto orgánu do procesu rozhodovania o uvedenej žiadosti.
Detailed rules on the assessment and the approval of the applications by the supervisory authorities should be laid down.
Ak je to primerané zložitosti žiadosti, proces schvaľovania môže trvať menej ako šesť mesiacov.
They should be adapted proportionate to the complexity of the applications to manage the approval process.
Rozhodnutie požiadať o používanie parametrov špecifických pre podniky by sa nemalo odvíjať iba od zníženia kapitálovej požiadavky.
The approval process may take less than six months where proportionate to the complexity.
Používanie parametrov špecifických pre podniky by však poisťovni alebo zaisťovni nemalo brániť v tom, aby sa vrátila k štandardným parametrom, ak parametre špecifické pre podniky už neodzrkadľujú rizikový profil danej poisťovne alebo zaisťovne, pričom v takomto prípade by daná poisťovňa alebo zaisťovňa mala informovať orgán dohľadu o dôvodoch, prečo tieto parametre už nie sú primerané.
The decision to apply for the use of undertaking-specific parameters should not be dictated only by lowering the capital requirement.
V postupoch schvaľovania sa predpokladá, že medzi orgánmi dohľadu a poisťovňami a zaisťovňami bude dochádzať k priebežnej komunikácii.
The use of undertaking-specific parameters should however not prevent an undertaking from reverting to the standard parameters, if the undertaking-specific parameters are no longer reflecting its risk profile, in which case the undertaking should inform the supervisory authority of the reasons why these parameters are not appropriate anymore.
Zahŕňa to aj komunikáciu pred predložením formálnej žiadosti orgánom dohľadu a po tom, ako bola žiadosť schválená, aj komunikáciu v priebehu procesu preskúmania orgánmi dohľadu.
The procedures for approval envisage ongoing communication between the supervisory authorities and insurance and reinsurance undertakings.
Takáto priebežná komunikácia je nevyhnutná na zabezpečenie toho, aby posúdenia orgánmi dohľadu boli založené na relevantných a aktuálnych informáciách.
That includes communication before a formal application is submitted to the supervisory authorities and, after an application has been approved, through the supervisory review process.
V rámci procesu schvaľovania by orgány dohľadu mali okrem iného posúdiť údaje používané na výpočet parametrov špecifických pre podniky a mali by overiť, či používané údaje spĺňajú kritéria kvality údajov uvedené v článku 219 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/35 [2].
Such ongoing communication is necessary to ensure that supervisory assessments are based on relevant and up-to-date information.
S cieľom splniť požiadavku úplnosti údajov podľa článku 219 uvedeného nariadenia by podnik mal používať hodnoty parametrov špecifických pre podnik, ktoré sa získali z najaktuálnejších relevantných údajov použitím schválenej metódy.
As part of the approval process, supervisory authorities should, inter alia, assess the data used to calculate the undertaking-specific parameters and they should verify if the data used comply with the data quality criteria set out in Article 219 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2].
Poisťovne a zaisťovne smú parametrami špecifickými pre podniky nahradiť iba určitú podmnožinu štandardných parametrov v rámci modulov upisovacieho rizika.
To fulfil the requirement for the completeness of the data under Article 219 of that Regulation, the undertaking should use the undertaking-specific parameter values obtained by using the approved method with the most recent relevant data.
Znamená to, že niektoré zo vstupných údajov používaných na výpočet uvedených parametrov budú podobné alebo identické so vstupnými údajmi používanými na výpočet technických rezerv.
Insurance and reinsurance undertakings may only replace a subset of standard parameters within the underwriting risk modules by undertaking-specific parameters.
Toto nariadenie vychádza z návrhu vykonávacích technických predpisov, ktoré Komisii predložil Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov.
Due to interdependencies between different approval applications under Directive 2009/138/EC, when applying for approval of undertaking-specific parameters the insurance or reinsurance undertaking should inform the supervisory authority of other applications concerning the items in Article 308a(1) of Directive 2009/138/EC, which are currently ongoing or foreseen within the next six months.
S cieľom zvýšiť právnu istotu v súvislosti s režimom dohľadu počas obdobia postupného zavádzania, stanoveného v článku 308a smernice 2009/138/ES, ktoré sa začne 1. apríla 2015, je dôležité zabezpečiť, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť čo najskôr, a to dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie,
Such requirement is necessary to ensure supervisory assessments are based on transparent and unbiased information.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Insurance and Occupational Pensions Authority to the Commission.
Článok 1
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3].
Žiadosť o schválenie používania parametrov špecifických pre podnik
In order to enhance legal certainty about the supervisory regime during the phasing-in period provided for in Article 308a of Directive 2009/138/EC, which will start on 1 April 2015, it is important to ensure that this Regulation enters into force as soon as possible, on the day after that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Písomnú žiadosť o schválenie používania parametrov špecifických pre podnik, ktoré majú nahradiť určitú podmnožinu parametrov štandardného vzorca, predkladá poisťovňa alebo zaisťovňa orgánu dohľadu.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Žiadosť sa predkladá v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom má poisťovňa alebo zaisťovňa svoje ústredie, alebo v jazyku dohodnutom s orgánom dohľadu.
Article 1
Žiadosť predkladaná poisťovňou alebo zaisťovňou obsahuje tieto prvky:
Application for approval of the use of undertaking-specific parameters
listinné dôkazy o vnútornom rozhodovacom procese poisťovne alebo zaisťovne v súvislosti so žiadosťou;
The insurance or reinsurance undertaking shall submit a written application for approval of the use of undertaking-specific parameters to replace a subset of parameters of the standard formula to the supervisory authority.
konkrétny dátum, od ktorého podnik požaduje začať používať parametre špecifické pre podnik;
The application shall be submitted in one of the official languages of the Member State in which the insurance or reinsurance undertaking has its head office, or in a language that has been agreed upon with the supervisory authority.
podmnožinu štandardných parametrov, pre ktoré sa žiada nahradenie parametrom špecifickým pre podnik;
The application by the insurance or reinsurance undertaking shall contain the following:
pre každý segment použitá štandardizovaná metóda a hodnota parametra špecifického pre poisťovňu alebo zaisťovňu získaná pomocou tejto metódy;
documentary evidence of the insurance or reinsurance undertaking's internal decision-making process related to the application;
výpočet parametra špecifického pre podnik, o ktorého používanie poisťovňa alebo zaisťovňa žiada, a informácia o tom, že tento výpočet je primeraný;
a specific start date from which the use of the undertaking-specific parameters is requested;
dôkazy, že údaje použité na výpočet parametrov špecifických pre podnik sú úplné, presné a primerané a že spĺňajú požiadavky článku 219 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35;
the subset of standard parameters which are requested to be replaced by undertaking-specific parameter
dôvody, prečo každá štandardizovaná metóda výpočtu parametra špecifického pre podnik pre jediný segment poskytuje najpresnejší výsledok na účely splnenia požiadaviek uvedených v článku 101 smernice 2009/138/ES.
for each segment the standardised method used and the insurance or reinsurance undertaking-specific parameter value obtained by using this method;
Popri údajoch uvedených v odseku 3 musí žiadosť obsahovať aj zoznam všetkých ostatných žiadostí, ktoré poisťovňa alebo zaisťovňa predložili alebo ktoré sa v súčasnosti plánujú v nasledujúcich šiestich mesiacoch, o schválenie akýchkoľvek položiek uvedených v článku 308a ods. 1 smernice 2009/138/ES, pričom uvedú príslušné dátumy žiadostí.
the calculation of the undertaking-specific parameter the insurance or reinsurance undertaking applies to use and information that the calculation is adequate;
Článok 2
evidence that data used to calculate the undertaking-specific parameters are complete, accurate and appropriate and they fulfil the requirements of Article 219 of Delegated Regulation (EU) 2015/35;
Presnosť výsledkov
a justification that each standardised method to calculate the undertaking-specific parameter for a single segment provides the most accurate result for the fulfilment of the requirements set out in Article 101 of Directive 2009/138/EC.
Pri preukazovaní presnosti výsledkov poisťovne a zaisťovne posudzujú, či je štandardizovaná metóda primeraná pre údaje daného podniku, či sú splnené jeho predpoklady a či sú údaje relevantné pre rizikový profil daného podniku.
In addition to the material specified in paragraph 3, the application shall also list all other applications submitted by the insurance or reinsurance undertaking, or currently foreseen within the next six months, for approval of any of the items listed in Article 308a(1) of Directive 2009/138/EC, together with the corresponding application dates.
Článok 3
Article 2
Posúdenie zvolených parametrov a metódy výpočtu parametrov, ktoré vykonáva orgán dohľadu
Accuracy of the results
Orgán dohľadu posudzuje, aké si poisťovňa alebo zaisťovňa zvolila:
When demonstrating the accuracy of the results, insurance and reinsurance undertakings shall assess whether the standardised method is appropriate for the undertaking's data, whether their assumptions are fulfilled and whether data are relevant to the undertaking's risk profile.
parametre, ktoré sa majú nahradiť, pričom posudzuje, či používanie parametrov špecifických pre podnik lepšie odzrkadľuje profil upisovacieho rizika podniku;
Article 3
segmenty, pre ktoré boli parametre vypočítané, pričom posudzuje, či používanie parametrov špecifických pre podnik lepšie odzrkadľuje profil upisovacieho rizika podniku.
Supervisory authority's assessment of the choice of the parameters and the method to calculate the parameters
Orgány dohľadu posudzujú dôvody, ktoré podnik viedli k voľbe štandardizovanej metódy výpočtu parametrov špecifických pre podnik.
The supervisory authority shall assess the insurance or reinsurance undertaking's choice of:
Orgány dohľadu pri tomto posudzovaní zvažujú, či sú splnené predpoklady súvisiace so štandardizovanými metódami a či sú údaje relevantné pre rizikový profil podniku.
the parameters to be replaced by considering whether the use of undertaking-specific parameters better reflects the underwriting risk profile of the undertaking;
Článok 4
the segments for which parameters have been calculated by considering whether the use of undertaking-specific parameters better reflects the underwriting risk profile of the undertaking.
Posúdenie žiadosti
The supervisory authorities shall assess the undertaking's justification for the choice of the standardised method to calculate undertaking-specific parameters.
Orgán dohľadu poisťovni alebo zaisťovni potvrdí doručenie žiadosti.
The supervisory authorities, when performing this assessment, shall consider whether the assumptions on standardised methods are satisfied and whether data are relevant to the undertaking's risk profile.
Orgán dohľadu do 30 dní od dátumu doručenia žiadosti potvrdí, či je žiadosť úplná.
Article 4
Orgán dohľadu považuje žiadosť o schválenie používania parametrov špecifických pre podnik za úplnú vtedy, keď obsahuje všetky informácie a listinné dôkazy uvedené v článku 1 ods. 3 a 4.
Assessment of the application
Keď orgán dohľadu rozhodne, že žiadosť nie je úplná, bezodkladne informuje poisťovňu alebo zaisťovňu o tom, že lehota na schválenie nezačala plynúť, a spresní dôvod, prečo sa žiadosť nepovažuje za úplnú.
The supervisory authority shall confirm receipt of the application of the insurance or reinsurance undertaking.
Keď orgán dohľadu potvrdil, že žiadosť je úplná, táto skutočnosť orgánu dohľadu nebráni v tom, aby požadoval doplňujúce informácie nevyhnutné na uskutočnenie posúdenia.
The supervisory authority shall confirm whether the application is complete within 30 days of the date of receipt of the application.
V takejto požiadavke musia byť spresnené požadované doplňujúce informácie a dôvody takejto požiadavky.