natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enter one of the following customs operations:(a) temporary storage;(b) Union transit procedure/common transit procedure;(c) customs warehousing procedure;(d) temporary admission procedure with total relief from import duty;(e) inward processing procedure;(f) end-use procedure;(g) release for free circulation under normal customs declaration without deferred payment;(h) release for free circulation under normal customs declaration with deferred payment;(i) release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 166 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code;(j) release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 182 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code;(k) temporary admission procedure with partial relief from import duty;(l) if another — indicate the other kind of operation.
Táto poznámka Vás zbavuje zodpovednosti, pokiaľ ide o tento spis.
If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of point 4 must be made to correspond.
Podpis a pečiatka vydávajúceho úradu koordinácie.
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
PRÍLOHA 33-06
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: ‘Guarantee for the amount of …’ (the amount being written out in letters).
Žiadosť o dodatočné informácie v prípade, že tovar sa nachádza v inom členskom štáte
To be completed by the office where the goods were placed under the procedure or were in temporary storage.
EURÓPSKA KOMISIA
ANNEX 32-02
ŽIADOSŤ O PREVERENIE
Guarantor’s undertaking — Individual guarantee in the form of vouchers
Názov a adresa colného orgánu vydávajúceho rozhodnutie
COMMON/UNION TRANSIT PROCEDURE
Vrátenie/odpustenie ciel
resident at ….
Ref. číslo spisu colného orgánu vydávajúceho rozhodnutie
in favour of the European Union comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Republic of Croatia, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount for which the holder of the procedure may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges due in connection with the import or export of the goods placed under the Union or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 10000 per voucher.
Názov a adresa colného úradu členského štátu, v ktorom sa daný tovar nachádza
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 10000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has been discharged.
Uplatňovanie článku 175
The undersigned shall remain liable for payment of any debt incurred during the Union or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Umiestnenie tovaru (1)
Guarantor’s undertaking approved on …
Meno a úplná adresa osoby, ktorá môže poskytnúť informácie alebo ktorá môže poskytnúť súčinnosť colnému úradu členského štátu, v ktorom sa nachádza daný tovar
The signature must be preceded by the following in the signatory’s own handwriting: ‘Valid as guarantee voucher’.
Zoznam pripojených dokladov
ANNEX 32-03
Účel žiadosti získať informácie týkajúce sa:
Guarantor’s undertaking — Comprehensive guarantee
vykonať preverenie v súvislosti s:
in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino,
Colný orgán vydávajúci rozhodnutie
any amount for which the person providing this guarantee: … may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges which may be or have been incurred with respect to the goods covered by the customs operations indicated in point 1a and/or point 1b.
Miesto a dátum
The maximum amount of the guarantee is composed of an amount of:
Podpis:
being 100/50/30 % of the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and other charges which may be incurred, equivalent to the sum of the amounts listed in point 1a;
Originál
being 100/30 % of the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and other charges which have been incurred, equivalent to the sum of the amounts listed in point 1b.
ODPOVEĎ MONITORUJÚCEHO COLNÉHO ÚRADU (2)
The amounts forming the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and, where applicable, other charges which may be incurred are following for each of the purposes listed below:
POTVRDENIE O PRIJATÍ (2)
temporary storage — ….;
Získané informácie
(Union transit procedure/common transit procedure — …;
Výsledok vykonaného preverenia
customs warehousing procedure — …;
Podpis a úradná pečiatka:
temporary admission procedure with total relief from import duty — …;
Účel žiadosti
inward processing procedure — … ;
získať informácie týkajúce sa:
end-use procedure — … ;
Kópia
if another — indicate the other kind of operation — … .
Vyplňte len v prípade potreby.
The amounts forming the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and, where applicable, other charges which have been incurred are following for each of the purposes listed below:
Nehodiace sa prečiarknite.
release for free circulation under normal customs declaration without deferred payment — …;
Ak monitorujúci colný úrad nie je schopný vybaviť žiadosť do 30 dní od jej prijatia, vystaví potvrdenie o prijatí.
release for free circulation under normal customs declaration with deferred payment — …;
Potvrdenie o prijatí žiadosti sa vystaví na kópii tohto dokladu.
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 166 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code — …;
PRÍLOHA 33-07
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 182 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code — …;
EURÓPSKA ÚNIA: VRÁTENIE ALEBO ODPUSTENIE CLA
temporary admission procedure with partial relief from import duty — …;
Meno a adresa dotknutej osoby
end-use procedure — …;
Uplatňovanie článku 96 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/… a článku 176
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested up to the limit of the abovementioned maximum amount, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the customs authorities, that the special procedure other than the end-use procedure has been discharged, the customs supervision of end-use goods or the temporary storage has ended correctly or, in case of the operations other than special procedures, that the situation of goods has been regularised.
Názov a adresa colného úradu, ktorý priznal vrátenie/odpustenie cla
This amount may not be reduced by any sums already paid under the terms of this undertaking unless the undersigned is called upon to pay a debt incurred during a customs operation commenced before the preceding demand for payment was received or within 30 days thereafter.
Odkaz na rozhodnutie o priznaní vrátenia/odpustenia cla
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during the customs operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Názov a adresa monitorujúceho colného úradu
Guarantor’s undertaking accepted on …
Opis tovaru, počet a druh
Delete the name/names of the country/countries on whose territory the guarantee may not be used.
Číselný znak KN tovaru
Surname and forename or name of the firm, and full address of the person providing the guarantee.
Množstvo alebo čistá hmotnosť tovaru
Applicable with respect to the other charges due in connection with the import or export of the goods where the guarantee is used for the placing of goods under the Union/common transit procedure or may be used in more than one Member State or one Contracting Party.
Colná hodnota tovaru
Delete what does not apply.
Monitorujúci colný úrad Osvedčenie pre priznanie vrátenia alebo odpustenia ciel Týmto sa osvedčuje, že v súlade s rozhodnutím uvedeným v kolónke 4 bol opísaný tovar dňa: … (dátum) (dd/mm/rrrr) vyvezený z Únie zničený pod colným dohľadom umiestnený do colného skladu umiestnený do slobodného pásma alebo slobodného colného skladu bezplatne dodaný na charitatívne účely uvedené v rozhodnutí umiestnený do colného režimu uvedeného v rozhodnutí
Procedures other than common transit apply solely in the European Union.
Prípadné ref. čísla colného vyhlásenia: …
For amounts declared in a customs declaration for the end-use procedure.
Daný tovar k tomuto dňu spĺňal stanovené podmienky pre vrátenie alebo odpustenie cla (1)
If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond.
Miesto a dátum Podpis
The courts of the place in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
V prípade, že monitorujúci colný úrad skonštatuje, že tovar už nespĺňa uvedené podmienky, prečiarkne túto vetu a zaznamená svoje zistenia na druhej strane do kolónky „Poznámky“.
The person signing the document must enter the following, by hand, before his or her signature: ‘Guarantee for the amount of…’ (the amount being written out in letters).
PRÍLOHA 51-01
ANNEX 32-06 INDIVIDUAL GUARANTEE VOUCHER
DOKLAD O REGISTRÁCII STATUSU
Union/common transit TC32 — INDIVIDUAL GUARANTEE VOUCHER A 000 000
1 KÓD STATUSU
Issued by … (name and address of individual or company) (undertaking of the guarantor accepted on …
2 Žiadateľ č.
by the customs office of guarantee of …
3 Tlačivá
This voucher, issued on … is valid for an amount of up to EUR 10 000 for a Union/common transit operation beginning not later than …
5 Položky
and in respect of which the holder of the procedure is …
14 Zástupcač.
(name and address of individual or company)
DOKLAD O REGISTRÁCII
(Signature of the holder of the procedure)* (Signature and stamp of guarantor)
STATUSU
*signature optional
31 Nákladové kusy a opis tovaru
Back
Značky a čísla – č. kontajnera – počet a druh
To be completed by the customs office of departure
32 Položka
Transit operation effected under document T1, T2, T2F*
33 Kód tovaru
Registered on … under No …
35 Hrubá hmotnosť (kg)
by the customs office …
38 Čistá hmotnosť (kg)
(Official stamp) (Signature)
44 Dodatočné informácie/ predložené doklady/osvedčenia a povolenia
*Delete as necessary
54 Miesto a dátum :
Technical requirements for voucher.
Podpis a meno žiadateľa/zástupcu:
The voucher shall be printed on paper free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing at least 55 g/m2.
PRÍLOHA 61-02
It shall have a printed guilloche pattern background in red so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Potvrdenia o vážení banánov – vzor
The paper shall be white.
Meno osoby oprávnenej na váženie
The format shall be 148 by 105 millimetres.
Dátum vydania a číslo potvrdenia o vážení
The voucher shall show the name and address of the printer, or a mark by which it may be identified, and an identification number.
Identifikačné číslo obchodníka
ANNEX 33-03
Evidenčné číslo dopravného prostriedku pri prichode
Model of the information memo on the claim for payment to the guaranteeing association of the debt in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
Počet a druh balení
Letter heading of the coordination office initiating the dispute
Celková stanovená čistá hmotnosť
Addressee: coordinating office covering the offices of temporary importation, or other coordinating office
Značka (značky)
SUBJECT: ATA CARNET — SUBMISSION OF CLAIM
Skontrolované jednotky balených banánov (Uveďte hrubú hmotnosť každej váženej jednotky
Be informed that a claim for payment of duties and taxes under the ATA Convention/the Istanbul Convention [1] was sent on … [2] to our guaranteeing association in respect of:
Hrubá hmotnosť skontrolovaných jednotiek balených banánov spolu:
ATA carnet No:
Počet skontrolovaných jednotiek balených banánov:
Issued by the Chamber of Commerce of:
Priemerná hrubá hmotnosť:
City:
Hmotnosť obalu (tara):
Country:
Priemerná čistá hmotnosť na jednotku balených banánov:
On behalf of:
Podpis a pečiatka osoby oprávnenej na váženie
Holder:
PRÍLOHA 61-03
Address:
Potvrdenia o vážení banánov – postup
Expiry date of carnet:
Na účely článku 182 čistú hmotnosť každej zásielky čerstvých banánov určujú osoby oprávnené na váženie na každom mieste vykládky v súlade s postupom stanoveným ďalej v texte.
Date set for re-exportation [3]:
Na účely tejto prílohy a článku 182 sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Number of transit/import voucher [4]:
„čistá hmotnosť čerstvých banánov“ je hmotnosť samotných banánov bez obalových materiálov a kontajnerov akéhokoľvek druhu;
Date of endorsement of voucher:
‚zásielka čerstvých banánov‘ je zásielka zahŕňajúca celkové množstvo čerstvých banánov naložených na jeden dopravný prostriedok a odoslaná jedným vývozcom jednému alebo viacerým príjemcom;
Signature and stamp of the issuing coordinating office.
„miesto vykládky“ je každé miesto, kde sa môže zásielka čerstvých banánov vyložiť alebo na ktoré sa môže v rámci colného režimu premiestniť, alebo v prípade dopravy v kontajneroch miesto, kde sa kontajner vyloží z lode, lietadla alebo iného hlavného dopravného prostriedku alebo kde sa kontajner vybalí.
Article 7 of the ATA Convention, Brussels, 6 December 1961/Article 9 of Annex A to the Istanbul Convention, 26 June 1990.
Vzorka jednotiek balených banánov sa vyberie pre každý druh balenia a pre každý pôvod.
Enter date of dispatch.
Vzorka jednotiek balených banánov, ktoré sa majú vážiť, predstavuje reprezentatívnu vzorku zásielky čerstvých banánov.
Details to be obtained from the undischarged transit or temporary admission voucher or, if no voucher is available, from the information available to the issuing coordinating office.
Vzorka obsahuje minimálne tieto množstvá:
Delete whichever is not applicable.
Počet jednotiek balených banánov (podľa druhu balenia a pôvodu)
ANNEX 33-04
Počet jednotiek balených banánov, ktoré sa majú skontrolovať
Taxation form for calculation of duties and taxes resulting from the claim for payment to the guaranteeing association of the debt in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
do 400
TAXATION FORM
od 401 do 700
The following particulars must be given in the order shown:
od 701 do 1100
Number of transit/import voucher:
od 1101 do 2200
Holder and address:
od 2201 do 4400
Chamber of commerce:
od 4401 do 6600
Country of origin:
viac ako 6600
Date of expiry of carnet:
Čistá hmotnosť sa určuje takto:
Date set for the re-exportation of the goods:
odvážením každej jednotky balených banánov, ktorá sa má skontrolovať (hrubá hmotnosť);
Customs office of entry:
otvorením aspoň jednej jednotky balených banánov a následne vypočítaním hmotnosti obalu;
Customs office of temporary admission:
hmotnosť tohto obalu sa prijme pre všetky balenia rovnakého druhu a pôvodu a odpočíta sa z hmotnosti všetkých jednotiek odvážených balených banánov;
Trade description of goods:
priemerná čistá hmotnosť na jednotku balených banánov takto stanovená pre každý druh a pôvod na základe hmotnosti kontrolovaných vzoriek sa prijme ako základ pre stanovenie čistej hmotnosti zásielky čerstvých banánov.
CN code:
Ak colný orgán neskontroluje potvrdenia o vážení banánov súčasne, čistá hmotnosť deklarovaná v takýchto potvrdeniach je pre colné orgány prijateľná pod podmienkou, že rozdiel medzi deklarovanou čistou hmotnosťou a priemernou čistou hmotnosťou, ktorú stanovili colné orgány, nie je viac ani menej ako 1 %.
Number of pieces:
Potvrdenie o vážení banánov sa predloží colnému úradu, ktorému sa podáva colné vyhlásenie na prepustenie do voľného obehu.
Weight or volume:
Colné orgány uplatnia výsledky odberu vzoriek uvedených v potvrdení o vážení banánov na celú zásielku čerstvých banánov, na ktorú sa toto potvrdenie vzťahuje.
Value:
PRÍLOHA 62-02
Type Taxable amount Rate Amount Exchange rate
POKYNY TÝKAJÚCE SA INFORMAČNÉHO HÁRKU INF 3
(Total in words:…)
Tlačivo sa vytlačí na bielom papieri na písanie bez mechanickej buničiny, s hmotnosťou najmenej 40 g/m2.
Customs office:
Tlačivo má rozmery 210 × 297 mm, s maximálnou prípustnou odchýlkou od –5 mm do +8 mm v dĺžke; grafická úprava tlačiva sa musí dôsledne dodržať, okrem veľkosti kolónky 6 a 7.
Place and date:
Členské štáty zodpovedajú za vykonanie potrebných krokov na jeho vytlačenie.
SignatureStamp
Každé tlačivo sa označí príslušným poradovým číslom, ktoré môže byť predtlačené.
Delete whichever is inapplicable.
Tlačivá sa vytlačia v jednom z úradných jazykov Únie, ktorý akceptujú príslušné colné orgány členského štátu vývozu.
ANNEX 33-05
Tlačivá sa vypĺňajú v rovnakom jazyku, v akom sú vytlačené.
Model of discharge indicating that claim proceedings have been initiated with respect to the guaranteeing association in the Member State where the customs debt is incurred in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
V prípade potreby príslušné orgány colného úradu spätného dovozu, na ktorom sa vyžaduje predloženie informačného hárku INF 3, môžu požadovať jeho preklad do úradného jazyka alebo jedného z úradných jazykov členského štátu príslušného orgánu.
Letter heading of the coordinating office of the second Member State submitting the claim
PRÍLOHA 72-01
Addressee: coordinating office of the first Member State submitting the original claim.
ŽLTÁ NÁLEPKA
SUBJECT: ATA CARNET — DISCHARGE
Tovar, ktorý nespĺňa podmienky stanovené v článku 28 a článku 29 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Be informed that a claim for payment of duties and taxes under the ATA Convention/Istanbul Convention [1] was sent on … [2] to our guaranteeing association in respect of:
Farba: čierne písmo na žltom podklade.
Expiry date of the carnet:
PRÍLOHA 72-02
The present note discharges your responsibility in this file.
Tovar Únie odosielaný do alebo z časti colného územia Európskej únie, kde sa neuplatňujú ustanovenia smernice Rady 2006/112/ES ani smernice Rady 2008/118/ES.
Signature and stamp of issuing coordinating office.
PRÍLOHA 72-03
ANNEX 33-06
TC 11 – POTVRDENIE O DODANÍ Colný úrad určenia v … (miesto, názov a referenčné číslo)
Request for supplementary information where goods are situated in another Member State
týmto potvrdzuje, že tranzitné vyhlásenie T1, T2, T2F (1) zaregistrované dňa … (dd/mm/rr) pod č. … [MRN (2)] colným úradom odoslania v … (miesto, názov a referenčné číslo) bolo podané.
EUROPEAN COMMISSION
V/vo …, dňa … (dd/mm/rr) …
REQUEST FOR EXAMINATION
Nehodiace sa prečiarknite.
Name and address of decision-taking customs authority
V prípade dočasnej nefunkčnosti elektronického tranzitného systému uveďte číslo používané v rámci plánu na zabezpečenie kontinuity činností (BCP).
Repayment/remission of duties
Úradná pečiatka
File reference of decision-taking customs authority
PRÍLOHA 72-04
Name and address of the customs office of the Member State where the goods are situated
PLÁN NA ZABEZPEČENIE KONTINUITY ČINNOSTÍ PRE TRANZIT ÚNIE
Application of Article 175
ČASŤ I
Location of goods (1)
KAPITOLA I
Name and full address of person from whom the information may be obtained or who can assist the customs office of the Member State where the goods are situated
V tejto prílohe sa stanovujú osobitné ustanovenia týkajúce sa používania plánu na zabezpečenie kontinuity činností na základe článku 291 tohto nariadenia pre držiteľov colného režimu vrátane schválených odosielateľov v prípade dočasnej nefunkčnosti:
List of documents attached
elektronického tranzitného systému,
Purpose of the request that the following be obtained:
počítačového systému, ktorý držitelia colného režimu používajú na podávanie vyhlásenia na tranzit Únie prostredníctvom techník elektronického spracovania údajov, alebo
that the following examination be carried out:
Tranzitné vyhlásenia.
Decision-taking customs authority
Tranzitné vyhlásenie používané v rámci plánu na zabezpečenie kontinuity činností sa musí dať rozpoznať všetkými stranami zúčastnenými na tranzitnej operácii s cieľom vyhnúť sa problémom na colnom úrade tranzitu, colnom úrade určenia a pri príchode k schválenému príjemcovi.
Place and date
Z tohto dôvodu sa používané doklady obmedzujú na tieto:
Signature:
jednotný colný doklad (JCD) alebo
Original
JCD vytlačený na čistom papieri z počítačového systému hospodárskeho subjektu, ako sa stanovuje v prílohe B-01, alebo
REPLY OF MONITORING CUSTOMS OFFICE (2)
tranzitný sprievodný doklad (TSD)/tranzitný/bezpečnostný sprievodný doklad (TSAD) doplnený v prípade potreby zoznamom položiek (LoI) alebo tranzitným/bezpečnostným zoznamom položiek (TSLoI).
ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT (2)
Tranzitné vyhlásenie sa môže doplniť jedným alebo viacerými doplnkovými tlačivami, pričom sa použije tlačivo uvedené v prílohe B-01.
Information obtained
Tieto tlačivá sú neoddeliteľnou súčasťou vyhlásenia.
Result of examination carried out
Ložné listy spĺňajúce ustanovenia časti II kapitoly IV tejto prílohy a vyhotovené v súlade s tlačivom uvedeným v časti II kapitole III tejto prílohy sa môžu používať namiesto doplnkových tlačív ako opisná časť písomného tranzitného vyhlásenia, ktorého sú neoddeliteľnou súčasťou.