natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acyclic hydrocarbons for use as power or heating fuels
Ostatné hormóny, prostaglandíny, tromboxány a leukotriény, prírodné alebo vyrobené syntézou, vo forme peptidov a proteínov (iné než tovar položky 2937), ktoré sa priamo zapájajú do regulácie imunologických procesov; ich deriváty a štruktúrne analógy, vrátane reťazovo modifikovaných polypeptidov, používané hlavne ako hormóny, vo forme peptidov a proteínov (iné než tovar položky 2937), ktoré sa priamo zapájajú do regulácie imunologických procesov
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [17]or
Ostatné heterocyklické zlúčeniny len s dusíkatým(-i) heteroatómom(-mami) obsahujúce v štruktúre nekondenzovaný tiazolový kruh (tiež hydrogenovaný), vo forme peptidov a proteínov, ktoré sa priamo zapájajú do regulácie imunologických procesov
Cyclanes and cyclenes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels
Ostatné kyseliny nukleové a ich soli, tiež chemicky definované, vo forme peptidov a proteínov, ktoré sa priamo zapájajú do regulácie imunologických procesov; ostatné heterocyklické zlúčeniny, vo forme peptidov a proteínov, ktoré sa priamo zapájajú do regulácie imunologických procesov
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [18]or
Hodnota všetkých použitých materiálov položiek 2932, 2933 a 2934 však nesmie presiahnuť 20 % ceny výrobku zo závodu
ex 2905
Ostatné polyétery v primárnych formách vo forme peptidov a proteínov, ktoré sa priamo zapájajú do regulácie imunologických procesov
Metal alcoholates of alcohols of this heading and of ethanol
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov 39. kapitoly nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 2905.
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu
Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Lieky (okrem tovaru položiek 3002, 3005 alebo 3006):
However, the value of all the materials of headings 2915 and 2916 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky, okrem materiálov položky daného výrobku a položky 3003
ex 2932
Farmaceutický odpad uvedený v poznámke 4(k) k tejto kapitole
Internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Pôvod výrobku v jeho pôvodnom zatriedení zostáva zachovaný
However, the value of all the materials of heading 2909 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Sterilné prostriedky na zabránenie vzniku zrastov používané v chirurgii alebo v zubnom lekárstve, tiež absorbovateľné:
Cyclic acetals and internal hemiacetals and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
vyrobené z plastov
Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only
vyrobené z tkanín
Nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
prírodných vlákien
However, the value of all the materials of headings 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
chemických strižných vláken, nemykaných ani nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,
ex 2939
chemických materiálov alebo textilnej vlákniny
Concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids
Pomôcky určené na použitie pri stómiách
ex Chapter 30
ex 31. kapitola
Pharmaceutical products; except for:
Hnojivá; s výnimkou:
Glands and other organs for organo therapeutic uses, dried, whether or not powdered; extracts of glands or other organs or their secretions for organo-therapeutic uses; heparin and its salts; other human or animal substances prepared for therapeutic or prophylactic uses, not elsewhere specified or included
Minerálne alebo chemické hnojivá obsahujúce dva alebo tri z hnojivých prvkov dusík, fosfor alebo draslík; ostatné hnojivá; výrobky tejto kapitoly v tabletách alebo podobných formách alebo baleniach s hrubou hmotnosťou nepresahujúcou 10 kg, okrem:
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera and other blood fractions and modified immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products:
dusičnanu sodného
Other carboxyimide-function compounds (including saccharin and its salts) and imine-function compounds, in the form of peptides and proteins which are directly involved in the regulation of immunological processes
kyánamidu vápenatého
Manufacture from materials of any heading except that of the product.
síranu draselného
However, materials of the same heading as the product may be used provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
síranu horečnato-draselného
Other hormones, prostaglandins, thromboxanes and leukotrienes, natural or reproduced by synthesis, in the form of peptides and proteins (other than goods of heading 2937) which are directly involved in the regulation of immunological processes; derivatives and structural analogues thereof, including chain modified polypeptides, used primarily as hormones, in the form of peptides and proteins (other than goods of heading 2937) which are directly involved in the regulation of immunological processes
Materiály tej istej položky ako daný výrobok sa však môžu použiť za predpokladu, že ich celková hodnota nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu
Other heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only, containing an unfused imidazole ring (whether or not hydrogenated) in the structure, in the form of peptides and proteins which are directly involved in the regulation of immunological processes
ex 32. kapitola
However, the value of all the materials of headings 2932 and 2933 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Trieslovinové alebo farbiarske výťažky; taníny a ich deriváty; farbivá, pigmenty a ostatné farbiace látky; náterové farby a laky; tmely; atramenty; s výnimkou:
Other nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined, in the form of peptides and proteins which are directly involved in the regulation of immunological processes; other heterocyclic compounds, in the form of peptides and proteins which are directly involved in the regulation of immunological processes
Materiály tej istej položky ako daný výrobok sa však môžu použiť za predpokladu, že ich celková hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu
However, the value of all the materials of headings 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Taníny a ich soli, étery, estery a ostatné deriváty;
Other polyethers, in primary forms, in the form of peptides and proteins which are directly involved in the regulation of immunological processes
Výroba z trieslovinových výťažkov rastlinného pôvodu
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Farebné laky; prípravky špecifikované poznámkou 3 k tejto kapitole, na základe farebných lakov [20]
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky, okrem položiek 3203, 3204 a 3205.
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006):
ex 33. kapitola
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and heading 3003
Silice a rezinoidy; voňavkárske, kozmetické a toaletné prípravky; s výnimkou:
ex 3006
Silice (tiež deterpénované) vrátane pevných a absolútnych; rezinoidy; extrahované olejoživice; koncentráty silíc v tukoch, v nevysychateľných olejoch, vo voskoch alebo podobne, získané napustením alebo maceráciou týchto výrobkov; vedľajšie terpénické produkty z deterpenácie silíc; vodné destiláty a vodné roztoky silíc
Waste pharmaceuticals specified in note 4(k) to this Chapter
Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky vrátane materiálov odlišnej „skupiny“ [21] v tejto položke.
The origin of the product in its original classification shall be retained
Materiály tej istej skupiny ako daný výrobok sa však môžu použiť za predpokladu, že celková hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu
Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable:
ex 34. kapitola
made of plastics
Mydlo, organické povrchovo aktívne látky, pracie prípravky, mazacie prípravky, umelé vosky, pripravené vosky, leštiace alebo čistiace prípravky, sviečky a podobné výrobky, modelovacie pasty, zubné vosky a zubné prípravky na základe sadry; s výnimkou:
made of fabrics
Mastiace prípravky obsahujúce menej ako 70 hmotnostných % ropných olejov alebo olejov získaných z bitúmenových nerastov
Manufacture from [19]:
Operácie rafinácie a/alebo jeden alebo viac postupov špecifického spracovania [22]alebo
natural fibres
Umelé vosky a pripravené vosky:
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
Na základe parafínu, ropných voskov, voskov z bitúmenových nerastov, parafínových gáčov alebo šupinových voskov
chemical materials or textile pulp
Materiály tej istej položky ako daný výrobok sa však môžu použiť za predpokladu, že ich celková hodnota nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
ex Chapter 31
hydrogenovaných olejov, ktoré majú charakter voskov položky 1516,
Fertilizers; except for:
mastných kyselín chemicky nedefinovaných alebo technických mastných alkoholov, ktoré majú charakter voskov položky 3823, a
ex 3105
materiálov položky 3404
Mineral or chemical fertilizers containing two or three of the fertilizing elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilizers; goods of this chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
Tieto materiály sa však môžu použiť za predpokladu, že ich celková hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu
sodium nitrate
ex 35. kapitola
calcium cyanamide
Bielkovinové látky; modifikované škroby; gleje; enzýmy; s výnimkou:
potassium sulphate
Dextríny a ostatné modifikované škroby (napríklad predželatinované alebo esterifikované škroby); gleje na základe škrobov alebo dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov
magnesium potassium sulphate
Škrobové étery a estery
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov položky 3505
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for:
Pripravené enzýmy inde nešpecifikované ani nezahrnuté
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
kapitola
ex 3201
Výbušniny; pyrotechnické výrobky; zápalky; pyroforické zliatiny; niektoré horľavé prípravky
Tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives
ex 37. kapitola
Manufacture from tanning extracts of vegetable origin
Fotografický alebo kinematografický tovar; s výnimkou:
Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colour lakes [20]
Fotografické dosky a ploché filmy, scitlivené, neexponované, z materiálu iného ako z papiera, lepenky alebo textílií; ploché filmy na okamžitú fotografiu, scitlivené, neexponované, tiež v kazetách:
Manufacture from materials of any heading, except headings 3203, 3204 and 3205.
Filmy na okamžitú farebnú fotografiu, v kazetách
However, materials of heading 3205 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky, okrem materiálov položiek 3701 a 3702.
ex Chapter 33
Materiály položky 3702 však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 30 % ceny výrobku zo závodu
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations; except for:
Materiály položiek 3701 a 3702 sa však môžu použiť za predpokladu, že ich celková hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Fotografické filmy vo zvitkoch, scitlivené, neexponované, z materiálu iného ako z papiera, lepenky alebo textílií; filmy na okamžitú fotografiu vo zvitkoch, scitlivené, neexponované
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different ‘group’ [21] in this heading.
Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky, okrem materiálov položiek 3701 a 3702
However, materials of the same group as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Fotografické dosky, filmy, papier, lepenka a textílie, exponované, ale nevyvolané
ex Chapter 34
Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky, okrem materiálov položiek 3701 až 3704
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster; except for:
ex 38. kapitola
Lubricating preparations containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Rôzne chemické výrobky; s výnimkou:
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [22]or
Koloidný grafit v olejovej suspenzii a semikoloidný grafit; uhlíkaté pasty na elektródy
Artificial waxes and prepared waxes:
Grafit vo forme pasty, ktorá je zmesou viac ako 30 hmotnostných % grafitu s minerálnymi olejmi
With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov položky 3403 nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Rafinovaný tallový olej
Manufacture from materials of any heading, except:
Rafinácia surového tallového oleja
hydrogenated oils having the character of waxes of heading 1516,
Destiláty sulfátového terpentínu, čistené
fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading 3823, and
Čistenie destiláciou alebo rafináciou surových destilátov sulfátového terpentínu
materials of heading 3404
Estery živíc
However, these materials may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Výroba zo živicových kyselín
ex Chapter 35
Drevná smola (smola z drevného dechtu)
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes; except for:
Destilácia drevného dechtu
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Insekticídy, rodenticídy, fungicídy, herbicídy, prípravky proti klíčeniu a regulátory rastu rastlín, dezinfekčné prostriedky a podobné výrobky, vo formách alebo baleniach na predaj v malom alebo ako prípravky alebo výrobky (napríklad sírne pásy, knôty a sviečky, a mucholapky)
Starch ethers and esters
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3505
Prípravky na úpravu povrchu alebo apretovanie, prípravky urýchľujúce farbenie alebo ustálenie farbív a ostatné výrobky a prípravky (napríklad apretúry a moridlá), používané v textilnom, papierenskom, kožiarskom a podobnom priemysle, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 1108
Prípravky na morenie kovových povrchov; tavidlá a ostatné pomocné prípravky na spájkovanie na mäkko, spájkovanie na tvrdo alebo na zváranie; prášky a pasty na spájkovanie na mäkko, spájkovanie na tvrdo alebo zváranie, vyrobené z kovu a iných materiálov; prípravky druhov používaných ako výplň zváracích elektród alebo tyčí alebo na ich oplášťovanie
Prepared enzymes not elsewhere specified or included
Antidetonačné prípravky (prípravky proti klepaniu motora), oxidačné inhibítory, živicové inhibítory, prípravky na zlepšenie viskozity, antikorózne prípravky a ostatné pripravené aditíva do minerálnych olejov (vrátane benzínov) alebo do ostatných kvapalín používaných na rovnaké účely ako minerálne oleje:
Chapter 36
Pripravené aditíva do mazacích olejov, obsahujúce ropné oleje alebo oleje získané z bitúmenových nerastov
Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov položky 3811 nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
ex Chapter 37
Pripravené urýchľovače vulkanizácie; zložené plastifikátory pre kaučuk alebo plasty, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; antioxidačné prípravky a ostatné zložené stabilizátory pre kaučuk alebo plasty
Photographic or cinematographic goods; except for:
Prípravky a náplne do hasiacich prístrojov; naplnené hasiace granáty
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs:
Zložené organické rozpúšťadlá a riedidlá, inde neuvedené ani nezahrnuté; prípravky na odstraňovanie náterov a lakov
Instant print film for colour photography, in packs
Chemické prvky dopované na použitie v elektronike, v tvare diskov, doštičiek alebo v podobných tvaroch; chemické zlúčeniny dopované na použitie v elektronike
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702.
Kvapaliny do hydraulických bŕzd a ostatné pripravené kvapaliny do hydraulických prevodov, tiež obsahujúce menej ako 70 hmotnostných % ropných olejov alebo olejov získaných z bitúmenových nerastov
However, materials of heading 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Prípravky proti zamŕzaniu a pripravené tekutiny na odmrazovanie
However, materials of headings 3701 and 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Pripravené živné pôdy na udržiavanie mikroorganizmov (vrátane vírusov a podobných organizmov) alebo rastlinných, ľudských alebo živočíšnych buniek
Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in rolls, sensitised, unexposed
Diagnostické alebo laboratórne reagencie na podložke, pripravené diagnostické alebo laboratórne reagencie, tiež na podložke, iné ako položky 3002 alebo 3006; certifikované referenčné materiály
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702
Technické monokarboxylové mastné kyseliny; kyslé oleje z rafinácie; technické mastné alkoholy:
Photographic plates, film paper, paperboard and textiles, exposed but not developed
Technické monokarboxylové mastné kyseliny; kyslé oleje z rafinácie
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 to 3704
Technické mastné alkoholy
ex Chapter 38
Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov položky 3823
Miscellaneous chemical products; except for:
Pripravené spojivá na odlievacie formy alebo jadrá; chemické výrobky a prípravky chemického priemyslu alebo príbuzných priemyselných odvetví (vrátane takých, ktoré pozostávajú zo zmesí prírodných produktov) inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
Colloidal graphite in suspension in oil and semi-colloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes
Nasledujúce z tejto položky:
Graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils
Pripravené spojivá pre odlievacie formy alebo jadrá na základe prírodných živičných produktov
Manufacture in which the value of all the materials of heading 3403 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Kyseliny nafténové, ich vo vode nerozpustné soli a ich estery
Refined tall oil
Sorbitol, iný ako položky 2905
Refining of crude tall oil
Ropné sulfónany, okrem ropných sulfónanov alkalických kovov, amónia alebo etanolamínov; tiofénované sulfónované kyseliny olejov získaných z bitúmenových nerastov a ich solí
Spirits of sulphate turpentine, purified
Iónomeniče
Purification by distillation or refining of raw spirits of sulphate turpentine
Getry (pohlcovače plynov) pre vákuové trubice
Ester gums
Alkalické oxidy železa na čistenie plynov
Manufacture from resin acids
Čpavkové vody a použitý oxid vyrobený pri čistení uhoľného plynu
Wood pitch (wood tar pitch)
Kyseliny sulfonafténové, ich vo vode nerozpustné soli a ich estery
Distillation of wood tar
Pribudlina a Dippelov olej
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers)
Zmesi solí s rozdielnymi aniónmi
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the products
Kopírovacie pasty na základe želatíny, tiež na papierovej alebo textilnej podložke
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included
Bionafta a jej zmesi, tiež obsahujúce menej ako 70 hmotnostných % ropných olejov alebo olejov získaných z bitúmenových materiálov
Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and other prepared additives, for mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same purposes as mineral oils:
3901 až 3915
Prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Plasty v primárnych formách, odpady, úlomky a odrezky z plastov; s výnimkou položiek ex 3907 a 3912, pre ktoré sa pravidlá stanovujú ďalej:
Manufacture in which the value of all the materials of heading 3811 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Adičné homopolymerizačné produkty, pri ktorých jednoduchý monomér predstavuje viac ako 99 % hmotnosti z celkového obsahu polyméru
Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidizing preparations and other compound stabilizers for rubber or plastics
hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu a
Preparations and charges for fire-extinguishers; charged fire-extinguishing grenades
v rámci uvedeného limitu, hodnota všetkých použitých materiálov 39. kapitoly nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu [23]
Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or varnish removers
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov 39. kapitoly nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu [24]
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Materiály tej istej položky ako daný výrobok sa však môžu použiť za predpokladu, že ich celková hodnota nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu [25]