natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VOTING MEMBERS
NÁHRADNÍCI
ALTERNATES
Sylviane LUST (podpredsedníčka)
Ms Sylviane LUST (Vice-Chair)
generálny riaditeľ
Director-General
Asociácia nezávislých leteckých dopravcov (IACA)
Mr Simon MCNAMARA
riaditeľ odboru infraštruktúry a životného prostredia
Director, Infrastructure and Environment
Európska asociácia regionálnych leteckých spoločností (ERA)
Mr John HANLON
generálny tajomník
Secretary-General
Európska asociácia nízkonákladových leteckých spoločností (ELFAA)
Mr Francis RICHARDS
riaditeľ odboru vzdušného priestoru
Mr Peter CURRAN
zástupca riaditeľa odboru poplatkov za manažment letovej prevádzky (ATM)
Assistant Director ATM Charges
Medzinárodné združenie leteckých prepravcov (IATA)
Mr Jan ERIKSSON
odborník na technické a prevádzkové otázky
Technical & Operations Expert
Asociácia európskych leteckých spoločností (AEA)
Ms Vanessa RULLIER-FRANCAUD
vyššia vedúca pracovníčka, odbor európskych záležitostí
Senior Manager, European Affairs
Európska asociácia obchodnej leteckej dopravy (EBAA)
Mr Martin ROBINSON
viceprezident pre európsky región
Senior Vice President, European Region
Medzinárodné združenie pilotov a majiteľov lietadiel (IAOPA)
Mr Marcel FELTEN
viceprezident
Vice-President
POSKYTOVATELIA LETECKÝCH NAVIGAČNÝCH SLUŽIEB PODĽA JEDNOTLIVÝCH FUNKČNÝCH BLOKOV VZDUŠNÉHO PRIESTORU
Mr Maciej RODAK
zástupca rady
Board Representative
Poľská agentúra leteckých navigačných služieb (PANSA)
Mr Sergej SMIRNOV
riaditeľ odboru ATM
Director ATM
Litovské letecké navigačné služby – Oro Navigacija
Mr Maurizio PAGGETTI
riaditeľ
Director,
Talianske letecké navigačné služby (ENAV)
Italian Air Navigation Services (ENAV)
Konstantinos LINTZERAKOS
Mr Konstantinos LINTZERAKOS
guvernér
Governor
Helénsky úrad civilného letectva (HCAA)
Mr Fanica CARNU
zástupca generálneho riaditeľa
Deputy General Director
ROMATSA – Správa rumunských letových prevádzkových služieb
Mr Georgi PEEV
BULATSA – Bulharský úrad letových prevádzkových služieb
BULATSA — Bulgarian Air Traffic Services Authority
DÁNSKO – ŠVÉDSKO
Mr Claus SKJAERBAEK
výkonný riaditeľ
Chief Operating Officer
NAVIAIR Dánsko
Mr Anders JERNBERG
manažér tratí
Manager En-Route Production
LFV Švédsko
Mr Jan KLAS
Letecké navigačné služby Českej republiky
Mr Heinz SOMMERBAUER
generálny riaditeľ
Chief Executive Officer
Robert SCHICKLING
Mr Robert SCHICKLING
Maurice GEORGES
Mr Maurice GEORGES
riaditeľ
Director
Riaditeľstvo leteckých navigačných služieb (DSNA)
Direction des Services de la Navigation aérienne (DSNA)
Heikki JAAKKOLA
Mr Heikki JAAKKOLA
viceprezident, odbor medzinárodných záležitostí, ANS, FINAVIA
Vice-President, International Affairs, ANS, FINAVIA
Üllar SALUMÄE
Mr Üllar SALUMÄE
vedúci odboru letových prevádzkových služieb
Head of ATS Department
Estónske letecké navigačné služby
Estonian ANS
Mario NETO
Mr Mario NETO
riaditeľ odboru bezpečnosti, kvality a stratégií
Director Safety, Quality and Strategy
Ignacio GONZÁLEZ SANCHEZ
Mr Ignacio GONZÁLEZ SANCHEZ
Španielske letecké navigačné služby ENAIRE
Spanish Air Navigation ENAIRE
Peter KEARNEY
Mr Peter KEARNEY
riaditeľ odboru operácií a stratégií ATM
Director ATM Operations & Strategy
Jonathan ASTILL
Mr Jonathan ASTILL
riaditeľ odboru medzinárodných vzťahov
Director of International Affairs
PREVÁDZKOVATELIA LETÍSK
AIRPORT OPERATORS
Luc LAVEYNE (podpredseda)
Mr Luc LAVEYNE (Vice-Chair)
hlavný poradca
Senior Advisor
Robert HILLIARD
Mr Robert HILLIARD
Giovanni RUSSO
Director of Special Projects
vedúci odboru plánovania a inžinierskych prác
Edinburgh Airport
Letisko Zürich AG
Mr Giovanni RUSSO
Mark C. BURGESS
Head of Planning & Engineering
riaditeľ letových prevádzkových služieb
Flughafen Zürich AG
Letisko London Heathrow
Mr Mark C. BURGESS
ARMÁDA
Manager Air Traffic Services
plukovník Ulrich GRIEWEL
London Heathrow Airport
Bundeswehr, Nemecko
MILITARY
plukovník GS Ian LOGAN
Colonel Ulrich GRIEWEL
plukovník Bas PELLEMANS
Bundeswehr, Germany
riaditeľ holandského úradu vojenského letectva
Col. GS Ian LOGAN
Ministerstvo obrany
Chief Military Aviation Regulation
ČLEN BEZ HLASOVACIEHO PRÁVA
Defence, Swiss Airforce
NÁHRADNÍK
Col. Bas PELLEMANS
Frank BRENNER
Director of the NL MIL Aviation Authority
Philippe MERLO
Ministry of Defence
EURÓPSKA KOMISIA
NON-VOTING MEMBER
riaditeľ oddelenia záležitostí leteckej dopravy
ALTERNATE
GR MOVE
Mr Frank BRENNER
Maurizio CASTELLETTI
Mr Philippe MERLO
vedúci oddelenia pre Jednotné európske nebo
EUROPEAN COMMISSION
MANAŽÉR SIETE
Mr Margus RAHUOJA
Joe SULTANA
Director Air Transport Directorate
riaditeľ, Manažér siete
DG MOVE
riaditeľstvo, Manažér siete
Mr Maurizio CASTELLETTI
Razvan BUCUROIU
Head of Unit Single European Sky
vedúci oddelenia siete a strategického rozvoja
NETWORK MANAGER
Írsky letecký úrad (IAA)
Mr Joe SULTANA
generál Eric LABOURDETTE
Director Network Manager
výkonný riaditeľ
Directorate Network Manager
Európske vzdušné športy
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2225
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/2225
amending Decisions 2005/734/EC, 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU as regards their period of application
ktorým sa menia rozhodnutia 2005/734/ES, 2006/415/ES a 2007/25/ES a vykonávacie rozhodnutie 2013/657/EÚ, pokiaľ ide o obdobie ich uplatňovania
(notified under document C(2015) 8335)
[oznámené pod číslom C(2015) 8335]
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [3], and in particular Article 18(1) and (7) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcu princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktoré menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [3], a najmä na jej článok 18 ods. 1 a 7,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [4], and in particular Article 22(1) and (6) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín [4], a najmä na jej článok 22 ods. 1 a 6,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [5], and in particular Article 63(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky a o zrušení smernice 92/40/EHS [5], a najmä na jej článok 63 ods. 3,
Having regard to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 [6], and in particular Article 36(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 576/2013 z 12. júna 2013 o nekomerčnom premiestňovaní spoločenských zvierat a zrušení nariadenia (ES) č. 998/2003 [6], a najmä na jeho článok 36 ods. 1,
Commission Decisions 2005/734/EC [7], 2006/415/EC [8], 2007/25/EC [9] and Commission Implementing Decision 2013/657/EU [10] were adopted in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 with a view to protecting animal and human health in the Union.
Rozhodnutia Komisie 2005/734/ES [7], 2006/415/ES [8], 2007/25/ES [9] a vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/657/EÚ [10] boli prijaté v súvislosti s výskytom ohnísk vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H5N1 s cieľom chrániť zdravie zvierat a ľudí v Únii.
Decision 2005/734/EC lays down biosecurity measures to reduce the risk of the transmission of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and provides for an early detection system in areas at particular risk.
Rozhodnutím 2005/734/ES sa stanovujú opatrenia biologickej bezpečnosti na zníženie rizika prenosu vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H5N1 z voľne žijúcich vtákov na hydinu a iné vtáky chované v zajatí a zavádza sa systém jej včasného zisťovania v obzvlášť rizikových oblastiach.
Decision 2006/415/EC lays down certain protection measures to be applied in case of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in a Member State, including the establishment of areas A and B, following a suspected or confirmed outbreak of that disease.
Rozhodnutím 2006/415/ES sa stanovujú určité ochranné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v prípade výskytu ohniska vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H5N1 u hydiny v niektorom členskom štáte vrátane zriadenia oblastí A a B v súvislosti s predpokladaným alebo potvrdeným ohniskom uvedenej choroby.
Decision 2007/25/EC concerns certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Union.
Rozhodnutie 2007/25/ES sa týka určitých ochranných opatrení v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou a premiestňovaním vtákov ako spoločenských zvierat v sprievode ich majiteľov do Únie.
Implementing Decision 2013/657/EU established that Union protection measures in the event of a positive finding of avian influenza of subtype H5N1 in a wild bird or an outbreak of that disease in poultry in Switzerland are only applied to those parts of that third country for which the competent authority of that country does apply equivalent protection measures as laid down in Decision 2006/415/EC and Commission Decision 2006/563/EC [11].
Vykonávacím rozhodnutím 2013/657/EÚ sa stanovuje, že v prípade pozitívneho nálezu aviárnej influenzy podtypu H5N1 u voľne žijúcich vtákov alebo výskytu ohniska tejto choroby u hydiny vo Švajčiarsku sa ochranné opatrenia Únie uplatňujú len v tých častiach uvedenej tretej krajiny, v ktorých príslušný orgán uvedenej krajiny neuplatňuje ochranné opatrenia rovnocenné s opatreniami stanovenými v rozhodnutí 2006/415/ES a rozhodnutí Komisie 2006/563/ES [11].
Decisions 2005/734/EC, 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU apply until 31 December 2015.
Rozhodnutia 2005/734/ES, 2006/415/ES a 2007/25/ES a vykonávacie rozhodnutie 2013/657/EÚ sa uplatňujú do 31. decembra 2015.
Since late 2014, infections with highly pathogenic avian influenza of the H5 subtype including H5N1, have occurred in eight Member States affecting poultry and wild birds.
Od konca roku 2014 došlo k infekciám, ktoré vyvolali vírusy vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H5 vrátane podtypu H5N1 a ktoré postihli hydinu a voľne žijúce vtáctvo v ôsmich členských štátoch.
While highly pathogenic avian influenza has been continuously present or has regularly appeared in large parts of Asia and Africa, North America has experienced an unprecedented extensive epidemic.
Zatiaľ čo vysokopatogénna vtáčia chrípka je neustále prítomná alebo sa pravidelne objavuje v mnohých častiach Ázie a Afriky, Severná Amerika prekonáva bezprecedentne rozsiahle epidémie.
Epidemiological investigations strongly indicate that the virus is introduced into poultry flocks by direct or indirect contact with wild birds and by the lateral spread of the disease between poultry flocks.
Z epidemiologického vyšetrovania jasne vyplýva, že vírus je do kŕdľov hydiny zavlečený priamym alebo nepriamym kontaktom s voľne žijúcim vtáctvom a laterálnym šírením nákazy medzi kŕdľami hydiny.
Also, Western Africa is currently fighting a massive ‘flare up’ of highly avian influenza after several years of freedom from infection.
Aj Západná Afrika v súčasnosti bojuje s masívnou nákazou vysokopatogénnej vtáčej chrípky, ktorá znovu prepukla po niekoľko ročnej neprítomnosti.
The current epidemiological situation, with increased numbers of outbreaks and a widened geographical spread of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5 and in particular H5N1 in poultry flocks and wild birds, continues posing a risk to animal and human health in the Union.
Súčasná epidemiologická situácia so zvýšeným počtom ohnísk a rozsiahlejším geografickým rozšírením vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H5, a najmä H5N1 u kŕdľov hydiny a voľne žijúceho vtáctva naďalej predstavuje riziko pre zdravie zvierat a ľudí v Únii.
It is therefore appropriate to continue mitigating the risks posed by highly pathogenic avian influenza by maintaining biosecurity measures, early detection systems and certain protection measures in relation to future outbreaks of that disease in poultry flocks in the Union.
Preto je vhodné ďalej zmierňovať riziká, ktoré vysokopatogénna vtáčia chrípka predstavuje, a to zachovaním opatrení biologickej bezpečnosti, systémov včasného zisťovania a určitých ochranných opatrení týkajúcich sa budúceho výskytu ohnísk tejto choroby u kŕdľov hydiny v Únii.
Given the current epidemiological situation in third countries, it is equally important to maintain the measures directed at preventing the possible entry of highly pathogenic avian influenza via imports of poultry commodities and the introduction of pet birds into the Union.
Vzhľadom na súčasnú epidemiologickú situáciu v tretích krajinách je rovnako dôležité zachovať opatrenia zamerané na prevenciu možného zavlečenia vysokopatogénnej vtáčej chrípky do Únie prostredníctvom dovozu komodít z hydiny a vstupu vtákov ako spoločenských zvierat.
The period of application of Decisions 2005/734/EC, 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU should therefore be extended until 31 December 2017.
Obdobie uplatňovania rozhodnutí 2005/734/ES, 2006/415/ES a 2007/25/ES a vykonávacieho rozhodnutia 2013/657/EÚ by sa preto malo predĺžiť do 31. decembra 2017.
Decisions 2005/734/EC, 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutia 2005/734/ES, 2006/415/ES a 2007/25/ES a vykonávacie rozhodnutie 2013/657/EÚ by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In Article 4 of Decision 2005/734/EC, the date ‘31 December 2015’ is replaced by ‘31 December 2017’.
V článku 4 rozhodnutia 2005/734/ES sa dátum „31. decembra 2015“ nahrádza dátumom „31. decembra 2017“.
In Article 12 of Decision 2006/415/EC, the date ‘31 December 2015’ is replaced by ‘31 December 2017’.
V článku 12 rozhodnutia 2006/415/ES sa dátum „31. decembra 2015“ nahrádza dátumom „31. decembra 2017“.
In Article 6 of Decision 2007/25/EC, the date ‘31 December 2015’ is replaced by ‘31 December 2017’.
V článku 6 rozhodnutia 2007/25/ES sa dátum „31. decembra 2015“ nahrádza dátumom „31. decembra 2017“.
In Article 4 of Implementing Decision 2013/657/EU, the date ‘31 December 2015’ is replaced by ‘31 December 2017’.
V článku 4 vykonávacieho rozhodnutia 2013/657/EÚ sa dátum „31. decembra 2015“ nahrádza dátumom „31. decembra 2017“.
Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk (OJ L 274, 20.10.2005, p. 105).
Rozhodnutie Komisie 2005/734/ES z 19. októbra 2005, ktorým sa ustanovujú opatrenia biologickej bezpečnosti na zníženie rizika prenosu vysokopatogénnej vtáčej chrípky spôsobovanej chrípkovým vírusom A podtypu H5N1 z voľne žijúcich vtákov na hydinu a iné vtáky chované v zajatí a ktorým sa zavádza systém včasného zisťovania v obzvlášť rizikových oblastiach (Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2005, s. 105).
Commission Decision 2007/25/EC of 22 December 2006 as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community (OJ L 8, 13.1.2007, p. 29).
Rozhodnutie Komisie 2007/25/ES z 22. decembra 2006 o určitých ochranných opatrenia v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou a premiestňovaním vtákov ako spoločenských zvierat v sprievode ich majiteľov do Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2007, s. 29).
Commission Implementing Decision 2013/657/EU of 12 November 2013 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 to be applied in the event of an outbreak of that disease in Switzerland and repealing Decision 2009/494/EC (OJ L 305, 15.11.2013, p. 19).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/657/EÚ z 12. novembra 2013 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou aviárnou influenzou podtypu H5N1, ktoré sa majú uplatniť v prípade výskytu ohniska tejto choroby vo Švajčiarsku, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2009/494/ES (Ú. v. EÚ L 305, 15.11.2013, s. 19).
Commission Decision 2006/563/EC of 11 August 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in the Community (OJ L 222, 15.8.2006, p. 11).
Rozhodnutie Komisie 2006/563/ES z 11. augusta 2006 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N1 u voľne žijúceho vtáctva v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 222, 15.8.2006, s. 11).
Council Decision (EU) 2015/2226
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/2226
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Tonga on the short-stay visa waiver
o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskou úniou a Tongským kráľovstvom o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with Article 218(5), thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 77 ods. 2 písm. a) v spojení s jej článkom 218 ods. 5,
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to the Kingdom of Tonga from Annex I to Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 509/2014 [1] sa odkaz na Tongské kráľovstvo presunul z prílohy I do prílohy II nariadenia Rady (ES) č. 539/2001 [2].
That reference to the Kingdom of Tonga is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Uvedený odkaz na Tongské kráľovstvo je doplnený poznámkou pod čiarou, v ktorej sa uvádza, že oslobodenie od vízovej povinnosti sa uplatňuje odo dňa nadobudnutia platnosti dohody o oslobodení od vízovej povinnosti, ktorá sa uzavrie s Európskou úniou.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Kingdom of Tonga for the conclusion of an agreement between the European Union and the Kingdom of Tonga on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Rada prijala 9. októbra 2014 rozhodnutie, ktorým poverila Komisiu, aby začala rokovania s Tongským kráľovstvom o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Tongským kráľovstvom o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch (ďalej len „dohoda“).
Negotiations on the Agreement were opened on 19 November 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof, by Exchange of Letters, on 29 May 2015 by the Kingdom of Tonga and on 10 June 2015 by the Union.
Rokovania o dohode sa začali 19. novembra 2014 a boli úspešne zavŕšené parafovaním dohody prostredníctvom výmeny listov 29. mája 2015 Tongským kráľovstvom a 10. júna 2015 Úniou.
The Agreement should be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof, pending the completion of the procedures for its formal conclusion.
Dohoda by sa mala predbežne vykonávať odo dňa nasledujúceho po dni jej podpisu až do ukončenia postupov potrebných na jej uzavretie.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Tonga on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody medzi Európskou úniou a Tongským kráľovstvom o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch (ďalej len „dohoda“) s výhradou jej uzavretia.
The Agreement shall be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof [5], pending the completion of the procedures for its conclusion.Article 5
Dohoda sa predbežne vykonáva odo dňa nasledujúceho po dni jej podpisu [5] až do ukončenia postupov potrebných na jej uzavretie.Článok 5
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 149, 20.5.2014, p. 67).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 509/2014 z 15. mája 2014, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 539/2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti (Ú. v. EÚ L 149, 20.5.2014, s. 67).
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 539/2001 z 15. marca 2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti (Ú. v. ES L 81, 21.3.2001, s. 1).
Council Decision (Euratom) 2015/2227
Rozhodnutie Rady (Euratom) 2015/2227
approving the conclusion, by the European Commission, of the amendments to Protocols 1 and 2 to the Agreement between the United Kingdom, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean
ktorým sa schvaľuje, aby Európska komisia uzavrela zmeny protokolov 1 a 2 k Dohode medzi Spojeným kráľovstvom, Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu o uplatňovaní bezpečnostných záruk v spojitosti so Zmluvou o zákaze jadrových zbraní v Latinskej Amerike a Karibiku
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na druhý odsek jej článku 101,
The Commission has, in accordance with the Council directives adopted by Council Decision of 23 September 2013, negotiated amendments to Protocols 1 and 2 to the Agreement between the United Kingdom, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (‘the amendments to Protocols 1 and 2’).
Komisia v súlade so smernicami Rady prijatými rozhodnutím Rady z 23. septembra 2013 vyrokovala zmeny protokolov 1 a 2 k Dohode medzi Spojeným kráľovstvom, Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu o uplatňovaní bezpečnostných záruk v spojitosti so Zmluvou o zákaze jadrových zbraní v Latinskej Amerike a Karibiku (ďalej len „zmeny protokolov 1 a 2“).
The conclusion, by the European Commission, of the amendments to Protocols 1 and 2 should be approved,
Uzavretie zmien protokolov 1 a 2 Európskou komisiou by sa malo schváliť,