natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proportion of damage caused by scenario — Largest exposure Percentage representing the loss given default of the gross credit exposure without deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, for each of the two largest gross credit insurance exposures of the insurance or reinsurance undertaking.
1 – dlhopisy/dlh – zabezpečené kolaterálom
C1000/R2920
2 – dlhopisy/dlh– nezabezpečené kolaterálom
Proportion of damage caused by scenario — Total Average loss given default of the two largest gross credit exposures without deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles.
3 – typ vlastného kapitálu – akcie/účasti
C1010/R2900–R2910
4 – typ vlastného kapitálu – iné
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship before risk mitigation — Large Credit Default –Largest exposure This is the capital requirement before risk mitigation, per largest exposure, arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship risks.
5 – prevod iných aktív – nehnuteľnosti
C1010/R2920
6 – prevod iných aktív – iné
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship before risk mitigation — Large Credit Default — Total This is the total capital requirement before risk mitigation arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship risks.
Dátum emisie transakcie/dlhu alebo dátum, od ktorého je vnútroskupinová transakcia účinná, ak sa odlišuje od dátumu emisie, podľa toho, čo nastane skôr.
C1020/R2900–R2910
Dátum by sa mal uvádzať vo formáte podľa ISO 8601 (rrrr-mm-dd).
Estimated Risk Mitigation — Largest exposure The estimated risk mitigation effect, per largest exposure, of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship, excluding the estimated reinstatement premiums.
Uveďte kód dátumu, keď sa skončí platnosť transakcie/prípadne keď transakcia dosiahne splatnosť, ak sa uplatňuje, podľa ISO 8601 (rrrr-mm-dd).
C1020/R2920
Pre vnútroskupinové transakcie bez dátumu splatnosti uveďte „9999-12-31“.
Estimated Risk Mitigation — Total
Uveďte alfabetický kód meny, v ktorej sa uskutočnila transakcia, podľa ISO 4217.
The estimated risk mitigation effect, for the two largest exposures, of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship, excluding the estimated reinstatement premiums.
Zmluvná suma transakcie/cena transakcie
C1030/R2900–R2910
Suma transakcie alebo cena podľa dohody/zmluvy.
Estimated Reinstatement Premiums — Largest exposure The estimated reinstatement premiums, per largest exposure, as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship.
Hodnota kolaterálu/aktíva
C1030/R2920
Hodnota kolaterálu pre dlh zabezpečený kolaterálom alebo hodnota aktív pre vnútroskupinové transakcie zahŕňajúce prevod aktív.
Estimated Reinstatement Premiums — Total The estimated reinstatement premiums, for the two largest exposures, as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship.
Výška splatenia/predčasných platieb/vratiek počas obdobia vykazovania
C1040/R2900–R2910
Celková výška splatení/predčasných platieb/vratiek počas obdobia vykazovania, ak sa uplatňuje.
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship after risk mitigation — Large Credit Default — Largest exposure Net capital requirement, per largest exposure, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship.
Výška dividend/úrokov/kupónu a iných platieb uskutočnených počas obdobia vykazovania
C1040/R2920 Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship after risk mitigation — Large Credit Default — Total
V tejto bunke sú zachytené všetky platby uskutočnené v súvislosti s vnútroskupinovými transakciami zaznamenanými v tomto vzore za obdobie vykazovania (12 mesiacov až do dátumu vykazovania).
The total capital requirement after risk mitigation, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship.
Patria medzi ne okrem iného:
C1050/R3000 Earned premium following 12 months
dividendy za bežný rok vrátane vyplatených alebo deklarovaných, ale nevyplatených dividend,
Estimated Total Risk Mitigation — Total before diversification This is the total risk mitigation effect, before diversification effect between types of events, of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from the Credit & Suretyship risks.
akékoľvek odložené dividendy z predchádzajúcich rokov vyplatené počas obdobia vykazovania (t. j. všetky vyplatené odložené dividendy, ktoré ovplyvnili zisk a stratu za obdobie vykazovania),
C1120/R3100 Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship after risk mitigation — Total before diversification This is the total capital requirement after risk mitigation, before diversification effect between types of events, for Credit & Suretyship risks.
platby úrokov uskutočnené v súvislosti s dlhovými nástrojmi,
C1120/R3110 Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship after risk mitigation — Diversification between type of event Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges after risk mitigation relating to different type of events for Credit & Suretyship risks.
akékoľvek iné platby uskutočnené v súvislosti s vnútroskupinovými transakciami, ktoré sa vykazujú v tomto vzore, napr. poplatky za prevody aktív.
C1120/R3120 Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship after risk mitigation — Total after diversification This is the total capital requirement after risk mitigation, after diversification effect between the types of events, for Credit & Suretyship risks.
Výška celkových prípadných navýšení, t. j. celkové dodatočné peňažné prostriedky investované počas obdobia vykazovania, ako sú ďalšie platby pri čiastočne splatených akciách alebo zvýšenie výšky úveru počas obdobia.
Man–made catastrophe risk — Other non–life catastrophe risk C1130/R3200–R3240 Estimation of the gross premium to be earned — Group of obligations An estimate of the premiums to be earned by the insurance or reinsurance undertaking, during the following year, for the contracts in relation to the following group of obligations:
Neuhradená suma transakcie k dátumu vykazovania, ak je to relevantné, napr. za emisiu dlhu.
Insurance and reinsurance obligations included in line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Marine, aviation and transport insurance, including proportional reinsurance obligations, other than marine insurance and reinsurance and aviation insurance and reinsurance; Reinsurance obligations included in line of business Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance, other than marine reinsurance and aviation reinsurance;
Ak došlo k úplnému predčasnému vyrovnaniu/predčasnej platbe, zostatok zmluvnej sumy bude nulový.
Insurance and reinsurance obligations included in line of business Miscellaneous financial loss, including proportional reinsurance obligations other than extended warranty insurance and reinsurance obligations provided that the portfolio of these obligations is highly diversified and these obligation do not cover the costs of product recalls;
Kupónová sadzba/úroková sadzba
Reinsurance obligations included in line of business Non–proportional casualty reinsurance, other than general liability reinsurance;
Úroková alebo kupónová sadzba vyjadrená v percentách, ak sa uplatňuje.
Non–proportional reinsurance obligations relating to insurance obligations included in line of business Credit and Suretyship insurance, including proportional reinsurance obligations.
V prípade pohyblivej úrokovej sadzby sa tu zahŕňa referenčná sadzba a úroková sadzbu nad ňou.
Premiums shall be gross, without deduction of premiums for reinsurance contracts.
V tomto vzore sa vykazujú všetky vnútroskupinové transakcie medzi subjektmi v rozsahu pôsobnosti dohľadu nad skupinou podľa článku 213 ods. 2 písm. d) smernice 2009/138/ES.
C1140/R3200–R3240
Od poisťovne sa očakáva, že v tomto vzore uvedie všetky významné a veľmi významné transakcie, ktoré sa musia vykazovať za každých okolností, v prípade vnútroskupinových transakcií medzi individuálnym podnikom a zmiešanou holdingovou poisťovňou a jej prepojenými podnikmi.
Catastrophe Risk Charge Other non–life catastrophe risk before risk mitigation — Group of obligations This is the capital requirement before risk mitigation, per group of obligations, for Other non–life catastrophe risks.
Ak podobné transakcie s prepojeným subjektom môžu byť vylúčené z vykazovania vnútroskupinových transakcií, keď sa jednotlivo posudzujú na základe prahových hodnôt pre významné a veľmi významné transakcie, sa tieto transakcie musia napriek tomu vykazovať individuálne, ak sú súhrnne na zodpovedajúcich prahových hodnotách alebo nad týmito hodnotami pre významné alebo veľmi významné vnútroskupinové transakcie.
Catastrophe Risk Charge Other non–life catastrophe risk before risk mitigation — Total before diversification
Ak je hodnota transakcie v prípade dvoch strán podieľajúcich sa na transakcii odlišná (napr. transakcia v hodnote 10 miliónov EUR medzi A a B, pričom A vykazuje 10 mil. EUR, ale B dostane z dôvodu transakčných nákladov len 9,5 mil. EUR, bolo teda vydaných 0,5 milióna EUR) vo vzore by sa mala zaznamenať maximálna hodnota ako hodnota transakcie, v tomto prípade 10 miliónov EUR.
This is the total capital requirement before risk mitigation, before diversification effect between groups of obligations, for Other non–life catastrophe risks.
Musí byť po celý čas rovnaký.
Catastrophe Risk Charge Other non–life catastrophe risk before risk mitigation — Diversification between groups of obligations
Názov investora/kupujúceho
Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges before risk mitigation relating to different groups of obligations for Other non–life catastrophe risks.
Názov subjektu, ktorý investuje/kupuje derivát, alebo protistrany s dlhou pozíciou.
Catastrophe Risk Charge Other non–life catastrophe risk before risk mitigation — Total after diversification
V prípade swapov je platcom platca pevnej sadzby, ktorý dostane pohyblivú sadzbu.
This is the total capital requirement before risk mitigation, after diversification effect between groups of obligations, for Other non–life catastrophe risks.
Identifikačný kód investora/kupujúceho
Estimated Total Risk Mitigation — Total before diversification
Typ identifikačného kódu kódu investora/kupujúceho
This is the estimated total risk mitigation, before diversification effect between groups of obligations, for Other non–life catastrophe risks.
Identifikácia kódu použitého v položke „identifikačný kód investora/kupujúceho“:
Catastrophe Risk Charge Other non–life catastrophe risk after risk mitigation — Total before diversification
Názov subjektu, ktorý emituje/predáva derivát, alebo protistrany s krátkou pozíciou.
This is the total capital requirement after risk mitigation, before diversification effect between groups of obligations, for Other non–life catastrophe risks.
V prípade swapov príjemca dostane pevné sadzby a zaplatí pohyblivú sadzbu.
Catastrophe Risk Charge Other non–life catastrophe risk after risk mitigation — Diversification between groups of obligations
Ide o identifikačný kód nástroja (derivát) medzi dvoma protistranami identifikovaný podľa tohto poradia priority:
Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges after risk mitigation relating to different groups of obligations for Other non–life catastrophe risks.
1 – LEI
Catastrophe Risk Charge Other non–life catastrophe risk after risk mitigation — Total after diversification
Môže sa líšiť od kódu vnútroskupinovej transakcie uvedeného v položke C0010.
This is the total capital requirement after risk mitigation, after diversification effect between groups of obligations, for Other non–life catastrophe risks.
3 – SEDOL (kód podľa denného oficiálneho zoznamu Londýnskej burzy cenných papierov)
Health catastrophe risk — Mass accident
Typ transakcie
Policyholders — per type of event
Zabezpečenie – swap na kreditné zlyhanie a záruky – názov protistrany, pre ktorú je zabezpečenie kúpené
All insured persons of the insurance or reinsurance undertaking who are inhabitants of each of the countries and are insured against the following types of event:
Názov protistrany, pre ktorú bolo zabezpečenie kúpené za jej zlyhanie
Death caused by an accident;
Swapy – úroková miera poskytnutá v rámci swapu (pre kupujúceho)
Permanent disability caused by an accident;
Úroková miera poskytnutá v rámci swapovej zmluvy (iba v prípade úrokových swapov).
Disability that lasts 10 years caused by an accident;
Swapy – úroková miera prijatá v rámci swapu (pre kupujúceho)
Disability that lasts 12 months caused by an accident;
Úroková miera prijatá v rámci swapovej zmluvy (iba v prípade úrokových swapov).
Medical treatment caused by an accident.
Swapy – mena poskytnutá v rámci swapu (pre kupujúceho)
C1180/R3300–R3600,
Uveďte alfabetický kód meny swapovej ceny podľa ISO 4217 (len v prípade menových swapov).
Value of benefits payable — per type of event
Swapy – mena prijatá v rámci swapu (pre kupujúceho)
The value of the benefits shall be the sum insured or where the insurance contract provides for recurring benefit payments the best estimate of the benefit payments, using the cash–flow projection, per event type.
Uveďte alfabetický kód meny pomyselnej hodnoty swapu podľa ISO 4217 (len v prípade menových swapov).
Where the benefits of an insurance contract depend on the nature or extent of any injury resulting from event types, the calculation of the value of the benefits shall be based on the maximum benefits obtainable under the contract which are consistent with the event.
Účelom tohto vzoru je zhromaždiť informácie o všetkých (významných a veľmi významných transakciách a tých, ktoré sa musia vykazovať za každých okolností) vnútroskupinových transakciách týkajúcich sa vlastného kapitálu, dlhu, vzájomného financovania a prevodu aktív v súvislosti s transakciami vnútri skupiny podľa článku 213 ods. 2 písm. d) smernice 2009/138/ES.
For medical expense insurance and reinsurance obligations the value of the benefits shall be based on an estimate of the average amounts paid in case of event types taking into account the specific guarantees the obligations include.
zaistné zmluvy medzi prepojenými podnikmi,
Capital requirement before risk mitigation, for each of the countries, arising from the mass accident risk sub–module to health insurance and reinsurance obligations.
fakultatívne zaistenie medzi prepojenými podnikmi, a
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Mass accident all countries before diversification
akákoľvek iná transakcia, ktorá má za následok prevedenie upisovacieho rizika (poistného rizika) medzi prepojenými podnikmi.
This is the total capital requirement before risk mitigation, before diversification effect between countries, for the mass accident risk sub–module to health insurance and reinsurance obligations.
Podniky vykazujú toľko riadkov, koľko je potrebných na riadnu identifikáciu transakcie, a to aj v prípade, že sa používajú rôzne druhy zaistných zmlúv.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Diversification effect between countries
Napríklad, ak podnik zvyšuje počiatočnú výšku úveru inému prepojenému podniku, doplnenie úveru sa vykazuje ako samostatná položka so svojim dátumom vydania k dátumu navýšenia.
Diversification effect arising from the aggregation of the mass accident risk sub–module to health insurance and reinsurance obligations relating to the different countries.
Úradný názov subjektu, ktorý previedol upisovacie riziko na iného poisťovateľa alebo zaisťovateľa v rámci skupiny.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Mass accident all countries after diversification
Typ identifikačného kódu cedenta
This is the total capital requirement before risk mitigation, after diversification effect between countries, for the mass accident risk sub–module to health insurance and reinsurance obligations.
Identifikácia kódu použitého v položke „identifikačný kód cedenta“:
For each country the estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Je rovnaký ako názov uvedený v S.30.02.
Estimated Risk Mitigation — Total Mass accident all countries before diversification
Typ identifikačného kódu zaisťovateľa
Total amount of estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for all countries.
Identifikácia kódu použitého v položke „identifikačný kód zaisťovateľa“:
For each country the estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Uveďte kód dátumu začiatku konkrétnej zaistnej zmluvy podľa ISO 8601 (rrrr-mm-dd).
Estimated Reinstatement Premiums — Total Mass accident all countries before diversification
Uveďte kód dátumu skončenia konkrétnej zaistnej zmluvy (t. j. posledný dátum platnosti konkrétnej zaistnej zmluvy) podľa ISO 8601 (rrrr-mm-dd).
Total amount of estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for all countries.
Táto položka sa nevykazuje, ak nie je žiadny dátum skončenia (napríklad zmluva je na dobu neurčitú a zaniká výpoveďou jednej zo zmluvných strán).
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from the mass accident risk sub–module to health insurance and reinsurance obligations, for each country.
Uveďte alfabetický kód meny, v ktorej sa uskutočňujú platby, pre konkrétnu zaistnú zmluvu podľa ISO 4217.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Mass accident all countries before diversification
Typ zaistnej zmluvy
This is the total capital requirement after risk mitigation, before diversification effect between countries, for the mass accident risk sub–module to health insurance and reinsurance obligations.
Uveďte typ zaistnej zmluvy.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Diversification effect between countries
15 – finančné zaistenie
Diversification effect arising from the aggregation of the capital requirement after risk mitigations for the mass accident risk sub–module to health insurance and reinsurance obligations relating to the different countries.
16 – fakultatívne proporcionálne
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Mass accident all countries after diversification
17 – fakultatívne neproporcionálne
This is the total capital requirement after risk mitigation for the mass accident risk sub–module to health insurance and reinsurance obligations, taking into consideration the diversification effect given in C1300/R3620.
Iné proporcionálne zmluvy (kód 13) a iné neproporcionálne zmluvy (kód 14) sa môžu použiť pre hybridné typy zaistných zmlúv.
Health catastrophe risk — Concentration accident
V prípade zmluvy o kvóte alebo excedente sa tu uvádza 100 % maximálnej sumy, ktorá bola stanovená pre celú zmluvu (napr. 10 miliónov GBP).
Largest known accident risk concentration — Countries
Táto položka sa musí vykazovať v mene transakcie.
The largest accident risk concentration of an insurance or reinsurance undertaking, for each country, shall be equal to the largest number of persons for which the following conditions are met:
Suma vyplývajúca z: poistných plnení, ktoré vyplatil poisťovateľ ale ktoré zaisťovateľ ešte neuhradil, + provízie, ktoré má vyplatiť zaisťovateľ + ďalšie pohľadávky mínus dlhy voči zaisťovateľovi.
The insurance or reinsurance undertaking has a workers' compensation insurance or reinsurance obligation or a group income protection insurance or reinsurance obligation in relation to each of the persons;
Celková suma sa musí rovnať súčtu súvahových položiek: pohľadávky vyplývajúce zo zaistenia a záväzky vyplývajúce zo zaistenia.
The obligations in relation to each of the persons cover at least one of the events set out in the next item;
Celkové pohľadávky vyplývajúce zo zaistenia
The persons are working in the same building which is situated in this particular country.
Celková suma splatná zo strany zaisťovateľa k dátumu vykazovania, ktorá zahŕňa:
These persons are insured against the following types of event:
Celková suma splatná zo strany zaisťovateľa k dátumu vykazovania, ktorá zahŕňa:
Average sum insured per type of event
rezervu na poistné pre časť budúceho zaistného, ktoré sa už vyplatilo zaisťovateľovi,
The value of the benefits shall be the sum insured or where the insurance contract provides for recurring benefit payments the best estimate of the benefit payments in case of event types.
technické rezervy pre sumu odrážajúcu podiel zaisťovateľa na brutto technických rezervách.
For medical expense insurance and reinsurance obligations the value of the benefits shall be based on an estimate of the average amounts paid in case of event types, taking into account the specific guarantees the obligations include.
Výsledok zaistenia pre zaistený subjekt by sa mal vypočítať takto:
Capital requirement before risk mitigation, for each country, arising from the health sub–module concentration accident.
Táto položka sa musí vykazovať v mene vykazovania skupiny.
Identify the ISO code of other countries to be considered in the Concentration accident.
mínus
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Concentration accident all countries before diversification
Výsledok zaistenia (pre zaistený subjekt)
This is the total capital requirement before risk mitigation, before diversification effect between countries, for the health sub–module concentration accident.
poistné plnenia, ktoré uhradil zaisťovateľ, počas obdobia vykazovania
Diversification effect arising from the aggregation of the health sub–module concentration accident relating to the different countries.
celkové provízie za zaistenie prijaté zaisteným subjektom
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Concentration accident all countries after diversification
celkové pohľadávky vyplývajúce zo zaistenia na začiatku obdobia vykazovania
This is the total capital requirement before risk mitigation, after diversification effect between countries, for the health sub–module concentration accident.
Uveďte skupinu činnosti, podľa vymedzenia v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35, ktorá je zaisťovaná.
Estimated Risk Mitigation — Countries
63 – neproporcionálne námorné, letecké a dopravné zaistenie
For each of the countries identified the estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
64 – neproporcionálne majetkové zaistenie 65 – poistenie s podielom na zisku
Estimated Risk Mitigation — Total Concentration accident all countries before diversification
66 – index-linked a unit-linked poistenie
Total of estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for all countries.
67 – ostatné životné poistenie 68 – anuity vyplývajúce z poistných zmlúv o neživotnom poistení a súvisiace so záväzkami vyplývajúcimi zo zdravotného poistenia
Estimated Reinstatement Premiums — Countries
33 – anuity vyplývajúce z poistných zmlúv o neživotnom poistení a súvisiace s poistnými záväzkami okrem záväzkov vyplývajúcich zo zdravotného poistenia