natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IHE develops ICT technical specifications in the field of healthcare information technology.
Daných 27 profilov IHE predstavuje podrobné špecifikácie vypracované počas obdobia 15 rokov v rámci výborov IHE, ktoré optimalizujú výber osvedčených noriem opisujúcich rôzne vrstvy interoperability (t. j. komunikačný protokol, technickú, syntaktickú, sémantickú a aplikačnú úroveň) s cieľom nájsť riešenia interoperability na účel výmeny alebo vzájomného využívania lekárskych údajov.
The 27 IHE profiles are detailed specifications developed over a period of 15 years within the committees of IHE that optimise the selection of well-established standards describing the different layers of interoperability (i.e. protocol communication, technical, syntactical, semantic and application levels) with a view to find interoperability solutions for exchanging or sharing medical data.
Daných 27 profilov IHE má potenciál na zvýšenie interoperability služieb a aplikácií elektronického zdravotníctva v prospech pacientov a lekárskej obce.
The 27 IHE profiles have the potential to increase interoperability of eHealth services and applications to the benefit of patients and medical community.
Preto by sa daných 27 IHE profilov malo určiť ako technické špecifikácie IKT, ktoré spĺňajú podmienky na to, aby sa na ne uvádzali odkazy vo verejnom obstarávaní,
The 27 IHE profiles should therefore be identified as ICT technical specifications eligible for referencing in public procurement,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Article 1
Profily „Integrating the Healthcare Enterprise“ uvedené v prílohe spĺňajú podmienky na to, aby sa na ne uvádzali odkazy vo verejnom obstarávaní.
The ‘Integrating the Healthcare Enterprise’ profiles listed in the Annex are eligible for referencing in public procurement.
Článok 2
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 28. júla 2015
Done at Brussels, 28 July 2015.
Za Komisiu
OJ L 316, 14.11.2012, p. 12.
KOM(2010) 2020 v konečnom znení z 3. marca 2010.
COM(2010) 2020 final of 3 March 2010.
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Stratégia pre jednotný digitálny trh v Európe COM(2015) 192 final zo 6. mája 2015.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a Digital Single Market Strategy for Europe COM(2015) 192 final of 6 May 2015.
KOM(2011) 311 v konečnom znení z 1. júna 2011.
COM(2011) 311 final of 1 June 2011.
Rozhodnutie Komisie 2011/C 349/04 z 28. novembra 2011, ktorým sa zriaďuje Európska multilaterálna platforma pre normalizáciu v oblasti IKT (Ú. v. EÚ C 349, 30.11.2011, s. 4).
Commission Decision 2011/C 349/04 of 28 November 2011 setting up the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation (OJ C 349, 30.11.2011, p. 4).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/24/EÚ z 9. marca 2011 o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti (Ú. v. EÚ L 88, 4.4.2011, s. 45).
Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare (OJ L 88, 4.4.2011, p. 45).
PRÍLOHA
ANNEX
ZOZNAM PROFILOV „INTEGRATING THE HEALTHCARE ENTERPRISE“, KTORÉ SPĹŇAJÚ PODMIENKY NA TO, ABY SA NA NE UVÁDZALI ODKAZY VO VEREJNOM OBSTARÁVANÍ
LIST OF ‘INTEGRATING THE HEALTHCARE ENTERPRISE’ PROFILES ELIGIBLE FOR REFERENCING IN PUBLIC PROCUREMENT
Dobudovanie jednotného digitálneho trhu je kľúčovou prioritou Európskej únie, ako sa zdôrazňuje v ročnej stratégii rastu na rok 2015 [3].
The completion of the Digital Single Market is a key priority for the European Union as highlighted in the Annual Growth Strategy 2015 [3].
Komisia spustila stratégiu jednotného digitálneho trhu [4], v ktorej sa poukazuje na úlohu normalizácie a interoperability pri vytváraní európskeho digitálneho hospodárstva s dlhodobým rastovým potenciálom.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1310
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1310
of 28 July 2015
z 28. júla 2015,
amending Annex I to Decision 2009/177/EC as regards disease-free status for the whole territory of Croatia for koi herpes virus (KHV) disease
ktorým sa mení príloha I k rozhodnutiu 2009/177/ES, pokiaľ ide o štatút celého územia Chorvátska ako územia bez výskytu herpesvirózy kaprov koi (KHV)
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 49(1) and (3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2006/88/ES z 24. októbra 2006 o zdravotných požiadavkách na živočíchy a produkty akvakultúry a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov [1], a najmä na jej článok 49 ods. 1 a 3,
Commission Decision 2009/177/EC [2] sets out a list of Member States, zones and compartments subject to approved surveillance programmes with regard to one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Rozhodnutím Komisie 2009/177/ES [2] sa stanovuje zoznam členských štátov, zón a priestorov, na ktoré sa vzťahujú schválené programy dohľadu, pokiaľ ide o jednu alebo viac neexotických chorôb uvedených v časti II prílohy IV k smernici 2006/88/ES.
Decision 2009/177/EC also sets out a list of Member States, zones and compartments declared disease-free with regard to one or more of those diseases.
V rozhodnutí 2009/177/ES je tiež stanovený zoznam členských štátov, zón a priestorov vyhlásených za štáty a zóny bez výskytu chorôb, pokiaľ ide o jednu alebo viaceré z týchto chorôb.
Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC sets out the list of Member States, zones and compartments declared disease-free with regard to one or more of those non-exotic diseases.
V časti C prílohy I k rozhodnutiu 2009/177/ES je tiež stanovený zoznam členských štátov, zón a priestorov bez výskytu chorôb, pokiaľ ide o jednu alebo viaceré z týchto neexotických chorôb.
Croatia has submitted to the Commission a declaration for recognition of freedom from koi herpes virus (KHV) disease for the whole territory of Croatia.
Chorvátsko predložilo Komisii vyhlásenie na účely uznania celého územia Chorvátska ako územia bez výskytu herpesvirózy kaprov koi (KHV).
The information provided shows that Croatia in accordance with Article 49(1) of Directive 2006/88/EC meets the conditions for such declaration laid down in Part I of Annex V to that Directive.
Z predložených informácií vyplýva, že Chorvátsko v súlade s článkom 49 ods. 1 smernice 2006/88/ES spĺňa podmienky na takého vyhlásenie ustanovené v časti I prílohy V k uvedenej smernici.
Furthermore, additional information submitted to the Commission shows that Croatia has established appropriate buffer zones comprising parts of the water catchment areas of the rivers Danube and Sava in order to prevent passive introduction from neighbouring Member States or neighbouring third countries not being regarded as free of KHV.
Z ďalších informácií predložených Komisii vyplýva, že Chorvátsko vymedzilo vhodné nárazníkové zóny pozostávajúce z častí povodia riek Dunaj a Sáva s cieľom zabrániť pasívnemu zavlečeniu choroby zo susedných členských štátov alebo susediacich tretích krajín, ktoré sa nepovažujú za krajiny bez výskytu KHV.
These water catchment areas should, due to the epidemiological situation with regard to KHV of the neighbouring countries, be regarded as high risk areas and followed up by targeted surveillance in line with the requirements adopted in accordance with Article 49(3) of Directive 2006/88/EC.
Tieto povodia by sa vzhľadom na epidemiologickú situáciu v susediacich krajinách, pokiaľ ide o KHV, mali považovať za vysoko rizikové oblasti a mali by podliehať cielenému dohľadu v súlade s požiadavkami prijatými na základe článku 49 ods. 3 smernice 2006/88/ES.
The information provided by Croatia shows that the declaration submitted complies with all the requirements for a declaration of a disease-free Member State set out in Directive 2006/88/EC and Decision 2009/177/EC.
Z informácií, ktoré Chorvátsko poskytlo, vyplýva, že predložené vyhlásenie spĺňa všetky požiadavky na vyhlásenie členského štátu za krajinu bez výskytu choroby podľa smernice 2006/88/ES a rozhodnutia 2009/177/ES.
Consequently, the whole territory of Croatia should be declared free of koi herpes virus (KHV) disease.
Preto by sa celé územie Chorvátska malo vyhlásiť za územie bez výskytu herpesvirózy kaprov koi.
Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC should therefore be amended accordingly.
Časť C prílohy I k rozhodnutiu 2009/177/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Časť C prílohy I k rozhodnutiu 2009/177/ES sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 28 July 2015.
V Bruseli 28. júla 2015
Commission Decision 2009/177/EC of 31 October 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards surveillance and eradication programmes and disease-free status of Member States, zones and compartments (OJ L 63, 7.3.2009, p. 15).
Rozhodnutie Komisie 2009/177/ES z 31. októbra 2008, ktorým sa vykonáva smernica Rady 2006/88/ES, pokiaľ ide o programy dohľadu a eradikácie a o štatút členských štátov, zón a priestorov bez výskytu chorôb (Ú. v. EÚ L 63, 7.3.2009, s. 15).
Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC, the line relating to Koi herpes virus (KHV) disease is replaced by the following:
V časti C prílohy I k rozhodnutiu 2009/177/ES sa zápis týkajúci sa herpesvirózy kaprov koi (KHV) nahrádza takto:
‘Koi herpes virus (KHV) disease
„Herpesviróza kaprov koi (KHV)
Northern Ireland territory’
Územie Severného Írska“
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1318
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1318
of 29 July 2015
z 29. júla 2015,
amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia and Latvia
ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v určitých členských štátoch, pokiaľ ide o položky týkajúce sa Estónska a Lotyšska
(notified under document C(2015) 5378)
[oznámené pod číslom C(2015) 5378]
In July 2015, one case of African swine fever in wild boar and three outbreaks in domestic pigs were notified by Estonia within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
V júli 2015 bol nahlásený jeden prípad afrického moru ošípaných u diviakov a tri ohniská u domácich ošípaných v Estónsku v oblastiach uvedených v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
The case in wild boar occurred in the area listed in Part I of that Annex while the three outbreaks in domestic pigs occurred in Part II of that same Annex.
Prípad u diviakov sa vyskytol v oblasti uvedenej v časti I danej prílohy, zatiaľ čo tri ohniská u domácich ošípaných sa vyskytli v oblasti uvedenej v časti II tej istej prílohy.
In July 2015, cases of African swine fever in wild boar were notified by Latvia within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
V júli 2015 boli nahlásené prípady afrického moru ošípaných u diviakov v Lotyšsku v oblastiach uvedených v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
Those cases occurred in areas listed in Parts II and III that were in proximity to Part I.
Tieto prípady sa vyskytli v oblastiach uvedených v častiach II a III, ktoré sa nachádzajú v blízkosti časti I.
The evolution of the current epidemiological situation in the Union as regards African swine fever should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation as regards that disease in Estonia and in Latvia.
Pri posudzovaní rizika, ktoré predstavuje situácia v oblasti zdravia zvierat, pokiaľ ide o africký mor ošípaných v Estónsku a Lotyšsku, by sa mal zohľadniť vývoj súčasnej epidemiologickej situácie v Únii.
In order to focus animal health control measures and to prevent the further spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be amended to take into account the current animal health situation as regards that disease in those Member States.
S cieľom správne zamerať opatrenia na kontrolu zdravia zvierat a zabrániť ďalšiemu šíreniu afrického moru ošípaných, ako aj akémukoľvek zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie a zároveň sa vyhnúť neodôvodneným prekážkam obchodu zavedeným tretími krajinami, mal by sa zmeniť zoznam oblastí Únie, na ktoré sa vzťahujú opatrenia na kontrolu zdravia zvierat stanovené v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ, a to tak, aby sa zohľadnila súčasná situácia v oblasti zdravia zvierat, pokiaľ ide o uvedenú chorobu v týchto členských štátoch.
Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended to modify the areas listed in Parts I, II and III of Estonia and Parts I and II of Latvia.
Vykonávacie rozhodnutie 2014/709/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, pokiaľ ide o oblasti Estónska uvedené v častiach I, II a III a oblasti Lotyšska uvedené v častiach I a II.
Done at Brussels, 29 July 2015.
V Bruseli 29. júla 2015
the linn of Jõgeva,
mesto (linn) Jõgeva,
the linn of Kallaste,
mesto Kallaste,
the linn of Mustvee,
mesto Mustvee,
the linn of Rakvere,
mesto Rakvere,
the maakond of Harjumaa,
kraj (maakond) Harju,
the vald of Elva,
obec Elva,
the vald of Haljala,
obec Haljala,
the vald of Jõgeva,
obec Jõgeva,
the vald of Kadrina,
obec Kadrina,
the vald of Pajusi,
obec Pajusi,
the vald of Pala,
obec Pala,
the vald of Palamuse,
obec Palamuse,
the vald of Rakvere,
obec Rakvere,
the vald of Sindi,
obec Sindi,
the vald of Tabivere,
obec Tabivere,
the vald of Tapa,
obec Tapa,
the vald of Vihula,
obec Vihula,
the vald of Võnnu.
obec Võnnu.
in the novads of Priekuļu, the pagasti of Priekuļu and Veselavas,
v oblasti Priekuļu obce Priekuļu a Veselavas,
in the novads of Smiltenes, the pagasti of Brantu, Launkalnes, Variņu, and Palsmanes,
v oblasti Smiltenes obce Brantu, Launkalnes, Variņu a Palsmanes,
in the novads of Vecpiebalgas, the pagasts of Dzērbenes,
v oblasti Vecpiebalgas obec Dzērbenes,
in the rajono savivaldybė of Jurbarkas, the seniūnija of Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus and Juodaičių,
vo vidieckej obci (rajono savivaldybė) Jurbarkas tieto samosprávne obce/obvody (seniūnija): Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus a Juodaičių,
in the rajono savivaldybė of Raseiniai, the seniūnija of Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų and Šiluvos,
vo vidieckej obci Raseiniai tieto samosprávne obce/obvody: Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų a Šiluvos,
the gminy of Augustów with the city of Augustów, Nowinka, Sztabin and Bargłów Kościelny in the powiat augustowski,
obce (gminy) Augustów s mestom Augustów, Nowinka, Sztabin a Bargłów Kościelny v augustowskom okrese (powiat),
the gminy of Czyże, Hajnówka with the city of Hajnówka, Dubicze Cerkiewne, Kleszczele and Czeremcha in the powiat hajnowski,
obce Czyże, Hajnówka s mestom Hajnówka, Dubicze Cerkiewne, Kleszczele a Czeremcha v hajnowskom okrese,
the maakond of IDA-Virumaa,
kraj IDA-Viru,
the maakond of Järvamaa,
kraj Järva,
the maakond of Põlvamaa,
kraj Põlva,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the West of road 49,
časť obce Suure-Jaani nachádzajúca sa západne od cesty 49,
the part of the vald of Viiratsi located to the West of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Varilaske river until it reaches the southern border of the vald,
časť obce Viiratsi nachádzajúca sa západne od línie, ktorú tvorí západná časť cesty 92 po križovatku s cestou 155, potom cesta 155 po križovatku s cestou 24156, potom cesta 24156 až po rieku Verilaske a potom rieka Verilaske až po južnú hranicu obce,
the vald of Rakke,
obec Rakke,
the vald of Tamsalu,
obec Tamsalu,
the vald of Väike-Maarja,
obec Väike-Maarja,
in the novads of Priekuļu, the pagasti of Liepas and Mārsnēnu,
v oblasti Priekuļu obce Liepas a Mārsnēnu,
in the novads of Smiltenes, the pagasti of Blomes, Smiltenes, Bilskas and Grundzāles and the pilsēta of Smiltenes,
v oblasti Smiltenes obce Blomes, Smiltenes, Bilskas a Grundzāles a mesto Smiltenes,
in the novads of Vecpiebalgas, the pagasti of Kaives, Inešu, Vecpiebalgas and Taurenes,
v oblasti Vecpiebalgas obce Kaives, Inešu, Vecpiebalgas a Taurenes,
the novads of Jaunpiebalgas,
oblasť Jaunpiebalgas,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos and the part of Svėdasai located south to road No 118,
Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos a časť obce Svėdasai nachádzajúca sa južne od cesty č. 118,
the miesto savivaldybė of Kaunas,
mestská obec (miesto savivaldybė) Kaunas,
In podlaskie województwo:
v Podleskom vojvodstve:
the linn of Põltsamaa,
mesto Põltsamaa,
the maakond of Valgamaa,
kraj Valga,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the East of road 49,
časť obce Suure-Jaani nachádzajúca sa východne od cesty 49,
the part of the vald of Viiratsi located to the East of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Varilaske river until it reaches the southern border of the vald,
časť obce Viiratsi nachádzajúca sa východne od línie, ktorú tvorí západná časť cesty 92 po križovatku s cestou 155, potom cesta 155 po križovatku s cestou 24156, potom cesta 24156 až po rieku Verilaske a potom rieka Verilaske až po južnú hranicu obce,
the vald of Põltsamaa,
obec Põltsamaa,
the vald of Puurmani,
obec Puurmani,
the vald of Varstu.
obec Varstu.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1319
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1319
of 29 July 2015
z 29. júla 2015
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in Germany
o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou aviárnou influenzou podtypu H7N7 v Nemecku
(notified under document C(2015) 5501)
[oznámené pod číslom C(2015) 5501]
Germany notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Nemecko oznámilo Komisii výskyt ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H7N7 v chove s hydinou či inými vtákmi chovanými v zajatí na svojom území a okamžite prijalo opatrenia vyžadované podľa smernice 2005/94/ES vrátane zriadenia ochranných pásiem a pásiem dohľadu.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly define the protection and surveillance zones established in Germany at Union level in collaboration with that Member State.
S cieľom predísť akémukoľvek zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie a vytvoreniu neodôvodnených prekážok obchodu tretími krajinami je nevyhnutné v spolupráci s uvedeným členským štátom urýchlene na úrovni Únie vymedziť ochranné pásma a pásma dohľadu zriadené v Nemecku.
Accordingly, the protection and surveillance zones in Germany, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be defined in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
V prílohe k tomuto rozhodnutiu by sa preto mali vymedziť ochranné pásma a pásma dohľadu v Nemecku, kde sa uplatňujú kontrolné opatrenia týkajúce sa zdravia zvierat stanovené v smernici 2005/94/ES, a stanoviť trvanie uvedenej regionalizácie.
Germany shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Nemecko zabezpečí, aby ochranné pásma a pásma dohľadu zriadené v súlade s článkom 16 ods. 1 smernice 2005/94/ES zahŕňali aspoň tie oblasti, ktoré sú uvedené ako ochranné pásma a pásma dohľadu v častiach A a B prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Date until applicable in accordance with Article 29 of Directive 2005/94/EC
Dátum skončenia uplatňovania v súlade s článkom 29 smernice 2005/94/ES
In Lower Saxony in the Landkreis Emsland the following parts:
V Dolnom Sasku v okrese Emsland tieto časti:
starting at Wettruper Damm, Birkenweg, Pappelweg, Moorstraße, Am Esch, K 241, Hauptstraße, L 55, Schullenpool, Burgstraße, K 208, Unterm Bookhof, Kampweg, Andruper Weg, An der Drake, Beel, Südradde (Hase) up to level of Essenbeel, then in an L-shaped line up to the B213 road, Zum Klingenberg, K 256, Alter Kirchweg, Im Dorfe (K 256), Oling up to the Große Hase river, district border along the Große Hase as far as Hahnenmoorkanal, Hahenmoorkanal as far as L 128, Siedlerstraße, Friesenstraße up to district border, district border as far as Wettruper Damm.
od Wettruper Damm, Birkenweg, Pappelweg, Moorstraße, Am Esch, K 241, Hauptstraße, L 55, Schullenpool, Burgstraße, K 208, Unterm Bookhof, Kampweg, Andruper Weg, An der Drake, Beel, Südradde (Hase) až po kopec Essenbeel, potom pozdĺž línie v tvare L až po cestu B213, Zum Klingenberg, K 256, Alter Kirchweg, Im Dorfe (K 256), Oling až po rieku Große Hase, hranica okresu pozdĺž rieky Große Hase až po Hahnenmoorkanal, Hahenmoorkanal až po L 128, Siedlerstraße, Friesenstraße až po hranicu okresu, hranica okresu až po Wettruper Damm.
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
Dátum skončenia uplatňovania v súlade s článkom 31 smernice 2005/94/ES
In Lower Saxony:
V Dolnom Sasku:
On the northern side of the district border along Vinner Weg und Birkenweg to Löningen, then further along Dr Lübbers-Weg, Langenstraße, Hasestraße, Röpker Weg, Röpker Straße and Zur Moorburg up to the district border, then along that border to the starting point at Vinner Weg.
na sever od hranice okresu pozdĺž Vinner Weg und Birkenweg po Löningen, potom ďalej pozdĺž Dr. Lübbers-Weg, Langenstraße, Hasestraße, Röpker Weg, Röpker Straße a Zur Moorburg až po hranicu okresu a potom pozdĺž nej až po východiskový bod Vinner Weg.