natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement, the United States submitted a request to waive until 31 December 2025 its obligations under paragraph 1 of Article I and paragraphs 1 and 2 of Article XIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 to the extent necessary to permit the United States to provide preferential treatment to eligible products originating in Nepal imported into the customs territory of the United States.
Podľa článku IX ods. 3 Dohody o založení WTO Spojené štáty americké predložili žiadosť o výnimku zo svojich povinností vyplývajúcich z článku I ods. 1 a článku XIII ods. 1 a 2 Všeobecnej dohody o clách a obchode 1994 v rozsahu potrebnom na to, aby Spojené štáty mohli poskytovať preferenčné zaobchádzanie oprávneným výrobkom s pôvodom v Nepále dovezeným na colné územie Spojených štátov, a to na obdobie do 31. decembra 2025.
The granting of the United States request for a WTO waiver would not affect negatively either the economy of the Union or the trade relations with the beneficiary of the waiver.
Vyhovenie žiadosti Spojených štátov o výnimku WTO by nemalo mať nepriaznivý vplyv ani na hospodárstvo Únie, ani na obchodné vzťahy s krajinou zvýhodnenou výnimkou.
It is appropriate, therefore, to establish the position to be taken on behalf of the Union within the WTO General Council to support the waiver request by the United States,
Je preto vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať v Generálnej rade WTO na podporu žiadosti Spojených štátov o výnimku,
The position to be taken on behalf of the Union within the General Council of the World Trade Organization shall be to support the United States' request to waive its obligations under paragraph 1 of Article I and paragraphs 1 and 2 of Article XIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 until 31 December 2025 in accordance with the terms of the United States' waiver request.
Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať v Generálnej rade Svetovej obchodnej organizácie, je podporiť žiadosť Spojených štátov o výnimku z ich povinností vyplývajúcich z článku I ods. 1 a článku XIII ods. 1 a 2 Všeobecnej dohody o clách a obchode 1994 do 31. decembra 2025 v súlade s podmienkami žiadosti Spojených štátov o výnimku.
Done at Luxembourg, 18 October 2016.
V Luxemburgu 18. októbra 2016
Council Decision (EU) 2016/1884
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1884
of 18 October 2016
z 18. októbra 2016
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Uruguajskou východnou republikou podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994, ktorá sa týka zmeny koncesií v listine Chorvátskej republiky v rámci jej pristúpenia k Európskej únii
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) bodom v),
On 15 July 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organisation under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accession to the European Union of the Republic of Croatia.
Rada poverila 15. júla 2013 Komisiu, aby v rámci pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii začala rokovania s určitými ďalšími členmi Svetovej obchodnej organizácie podľa článku XXIV:6 Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994.
Negotiations have been conducted by the Commission within the framework of the negotiating directives issued by the Council.
Komisia viedla rokovania v rámci smerníc na rokovania vydaných Radou.
Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union was initialled on 18 December 2015.
Uvedené rokovania sa uzavreli a Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Uruguajskou východnou republikou podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII dohody GATT 1994, ktorá sa týka zmeny koncesií v listine Chorvátskej republiky v rámci jej pristúpenia k Európskej únii, bola parafovaná 18. decembra 2015.
The Agreement was signed on behalf of the European Union on 16 June 2016, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision (EU) 2016/581 [2].
Dohoda bola podpísaná v mene Európskej únie 16. júna 2016, s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu, v súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2016/581 [2].
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union, is hereby approved on behalf of the Union.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Uruguajskou východnou republikou podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994, ktorá sa týka zmeny koncesií v listine Chorvátskej republiky v rámci jej pristúpenia k Európskej únii.
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement [3].Article 3
Predseda Rady určí osobu splnomocnenú konať v mene Únie vo veci oznámenia stanoveného v dohode, s cieľom vyjadriť súhlas Únie s tým, že bude touto dohodou viazaná [3].Článok 3
The European Parliament provided its consent to the conclusion of the Agreement on 13 September 2016.
Európsky parlament udelil súhlas s uzavretím dohody 13. septembra 2016.
Council Decision (EU) 2016/581 of 11 April 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 101, 16.4.2016, p.
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/581 z 11. apríla 2016 o podpise Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Uruguajskou východnou republikou podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994, ktorá sa týka zmeny koncesií v listine Chorvátskej republiky v rámci jej pristúpenia k Európskej únii, v mene Európskej únie (Ú. v.
1).
EÚ L 101, 16.4.2016, s.
Council Decision (EU) 2016/1885
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1885
of 18 October 2016
z 18. októbra 2016
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Čínskou ľudovou republikou podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994, ktorá sa týka zmeny koncesií v listine Chorvátskej republiky v rámci jej pristúpenia k Európskej únii
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 6 druhý pododsek písm. a) bodom v),
Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union was initialled on 7 October 2015.
Uvedené rokovania sa uzatvorili a Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Čínskou ľudovou republikou podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994, ktorá sa týka zmeny koncesií v listine Chorvátskej republiky v rámci jej pristúpenia k Európskej únii, bola parafovaná 7. októbra 2015.
The Agreement was signed on behalf of the Union on 19 April 2016, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision (EU) 2016/243 [2].
Dohoda bola podpísaná v mene Únie dňa 19. apríla 2016, s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu, v súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2016/243 [2].
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union, is hereby approved on behalf of the Union.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Čínskou ľudovou republikou podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994, ktorá sa týka zmeny koncesií v listine Chorvátskej republiky v rámci jej pristúpenia k Európskej únii.
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in the Agreement, in order to express the consent of the European Union to be bound by the Agreement [3].Article 3
Predseda Rady určí osobu splnomocnenú konať v mene Únie vo veci oznámenia stanoveného v dohode, s cieľom vyjadriť súhlas Európskej únie s tým, že bude touto dohodou zaviazaná [3].Článok 3
Done at Brussels, 18 October 2016.
V Bruseli 18. októbra 2016
Position of the European Parliament of 15 September 2016.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 15. septembra 2016.
Council Decision (EU) 2016/243 of 12 February 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 45, 20.2.2016, p.
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/243 z 12. februára 2016 o podpise v mene Európskej únie Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Čínskou ľudovou republikou podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994, ktorá sa týka zmeny koncesií v listine Chorvátskej republiky v rámci jej pristúpenia k Európskej únii (Ú. v.
12).
EÚ L 45, 20.2.2016, s. 12).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1887
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1887
of 24 October 2016
z 24. októbra 2016,
laying down the standard requirements for submission by Member States of applications, reports and requests for payments for the plant health survey programmes
ktorým sa stanovujú štandardné požiadavky na predkladanie žiadostí, správ a žiadostí o platby členskými štátmi v rámci programov prieskumov zdravia rastlín
(notified under document C(2016) 6704)
[oznámené pod číslom C(2016) 6704]
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 652/2014 z 15. mája 2014, ktorým sa stanovuje hospodárenie s výdavkami týkajúcimi sa potravinového reťazca, zdravia a dobrých životných podmienok zvierat, ako aj zdravia rastlín a rastlinného rozmnožovacieho materiálu a ktorým sa menia smernice Rady 98/56/ES, 2000/29/ES a 2008/90/ES, nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002, (ES) č. 882/2004 a (ES) č. 396/2005, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/128/ES a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 a zrušujú rozhodnutia Rady 66/399/EHS, 76/894/EHS a 2009/470/ES [1], a najmä na jeho článok 36 ods. 5,
Regulation (EU) No 652/2014 lays down, inter alia, provisions for the management of expenditure relating to plant health and plant reproductive material and requirements for the submission and the content of the national programmes concerning the presence of pests (‘survey programmes’).
Nariadením (EÚ) č. 652/2014 sa okrem iného stanovuje hospodárenie s výdavkami týkajúcimi sa zdravia rastlín a rastlinného rozmnožovacieho materiálu a stanovujú sa ním aj požiadavky na predkladanie a obsah národných programov týkajúcich sa výskytu škodcov (ďalej len „programy prieskumov“).
Article 21(1) of Regulation (EU) No 652/2014 provides that each year, by 31 May at the latest, Member States are to submit to the Commission the survey programmes starting in the following year for which they wish to apply for a grant.
V článku 21 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 652/2014 sa stanovuje, že každoročne najneskôr do 31. mája majú členské štáty Komisii predložiť programy prieskumov so začiatkom v nasledujúcom roku, pre ktorý majú záujem uchádzať sa o grant.
Article 23 of Regulation (EU) No 652/2014 provides that each year, by 30 April at the latest, Member States shall submit to the Commission for each approved annual or multiannual programme an annual detailed technical and financial report covering the previous year.
V článku 23 nariadenia (EÚ) č. 652/2014 sa stanovuje, že členské štáty musia pre každý schválený ročný alebo viacročný program predložiť Komisii najneskôr do 30. apríla každého roka podrobnú výročnú technickú a finančnú správu o predchádzajúcom roku.
It also provides that each year, by 31 August at the latest, Member States shall submit to the Commission for each approved national programme an intermediate financial report.
Takisto sa v ňom stanovuje, že každoročne najneskôr do 31. augusta členské štáty predložia Komisii pre každý schválený národný program priebežnú finančnú správu.
Article 24 of Regulation (EU) No 652/2014 provides that each year, by 30 April at the latest, Member States shall submit to the Commission for each approved survey programme a payment request concerning the programmes implemented the previous year.
V článku 24 nariadenia (EÚ) č. 652/2014 sa stanovuje, že členské štáty musia každý rok najneskôr do 30. apríla predložiť Komisii pre každý schválený program prieskumov žiadosť o platby týkajúcu sa programov vykonaných v predchádzajúcom roku.
Following the adoption of Regulation (EU) No 652/2014, standard requirements for the content and the submission by Member States of national survey programmes, as defined in Article 21 of that Regulation should be established.
V nadväznosti na prijatie nariadenia (EÚ) č. 652/2014 by sa mali stanoviť štandardné požiadavky na obsah a predkladanie národných programov prieskumov členskými štátmi podľa vymedzenia v článku 21 uvedeného nariadenia.
In addition, the standard requirements for the content of intermediate and final reporting, including the payment requests following the implementation of survey programmes, as defined in Articles 23 and 24 of Regulation (EU) No 652/2014, should be established.
Okrem toho by sa mali stanoviť štandardné požiadavky na obsah priebežných a záverečných správ vrátane žiadostí o platbu po vykonávaní programov prieskumov podľa vymedzenia v článkoch 23 a 24 nariadenia (EÚ) č. 652/2014.
To be in line with evolving Union legislation, the electronic standard templates for application, intermediate and final reporting, including the payments requests, will be provided online on the Commission's website and should be used for the surveys programme, to facilitate necessary modifications or including further details.
Na účely súladu s vývojom právnych predpisov Únie budú k dispozícii online na webových stránkach Komisie štandardné elektronické formuláre žiadostí, priebežných a záverečných správ vrátane žiadostí o platby, ktoré by sa mali používať v rámci programov prieskumov s cieľom zjednodušiť nevyhnutné úpravy alebo doplnenie ďalších podrobností.
The Commission informs and discusses with Member States all necessary modifications of the electronic standard templates in the framework of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed.
Komisia členské štáty informuje a rokuje s nimi o všetkých potrebných úpravách štandardných elektronických formulárov v rámci Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá.
The electronic standard templates are available on the Commissions website, at the latest by the first week of March (final reports and payment requests), by the first week of April (application) and by the first week of July (intermediate report) of the concerned year.
Štandardné elektronické formuláre budú dostupné na webových stránkach Komisie najneskôr v prvý marcový týždeň (záverečné správy a žiadosti o platby), prvý aprílový týždeň (žiadosť) a prvý júlový týždeň (priebežná správa) príslušného roka.
This Decision concerns the standard requirements for the submission of applications for grants, reports and requests for payment in respect of annual and multiannual survey programmes carried out by Member States concerning the presence of organisms harmful to plants or plant products (‘pests’), which comply with the conditions stipulated in Article 19 of Regulation (EU) No 652/2014.
Toto rozhodnutie sa týka štandardných požiadaviek na predkladanie žiadostí o granty, správ a žiadostí o platby, pokiaľ ide o ročné a viacročné programy prieskumov vykonávané členskými štátmi v súvislosti s výskytom organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty (ďalej len „škodcovia“), ktoré spĺňajú podmienky uvedené v článku 19 nariadenia (EÚ) č. 652/2014.
Survey programmes referred to in Article 21(1) of Regulation (EU) No 652/2014 shall be submitted on-line by using the relevant electronic template indicated in Annex I.
Programy prieskumov uvedené v článku 21 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 652/2014 sa predkladajú online prostredníctvom príslušného elektronického formulára uvedeného v prílohe I.
Intermediate financial reports referred to in Article 23 of Regulation (EU) No 652/2014 shall be submitted on-line by using the relevant electronic template indicated in Annex II.
Priebežné finančné správy uvedené v článku 23 nariadenia (EÚ) č. 652/2014 sa predkladajú online prostredníctvom príslušného elektronického formulára uvedeného v prílohe II.
Annual detailed technical and financial reports referred to in Article 23 of Regulation (EU) No 652/2014, as well as the payment requests referred to in Article 24 of the same Regulation shall be submitted on-line by using the relevant electronic templates indicated in Annex III.
Podrobné výročné technické a finančné správy uvedené v článku 23 nariadenia (EÚ) č. 652/2014, ako aj žiadosti o platby uvedené v článku 24 daného nariadenia sa predkladajú online prostredníctvom príslušných elektronických formulárov uvedených v prílohe III.
This Decision shall apply to the submission of the survey programmes referred to in Article 2 and the reports referred to in Articles 3 and 4 as from 1 January 2017.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje na predkladanie programov prieskumov uvedených v článku 2 a správ uvedených v článkoch 3 a 4 od 1. januára 2017.
Done at Brussels, 24 October 2016.
V Bruseli 24. októbra 2016
The specific template to be used to submit the application for annual- multiannual survey national programmes referred to in Article 2 is available on the DG SANTE website: http://ec.europa.eu/dgs/health_food-safety/funding/cff/plant_health/survey-programmes_en.htm, in section 2.
Osobitný formulár, ktorý sa má použiť na predkladanie ročných a viacročných národných programov prieskumov podľa článku 2, je k dispozícii na webovej stránke GR SANTE: http://ec.europa.eu/dgs/health_food-safety/funding/cff/plant_health/survey-programmes_en.htm v oddiele 2.
Templates for submission of survey programmes, 1.
Formuláre na predkladanie programov prieskumov, 1.
Application tool for Survey programmes for pests.
Aplikačný nástroj pre programy prieskumov týkajúce sa škodcov.
The specific template to be used to submit the intermediate reports of approved survey programmes referred to in Article 3 is available on the DG SANTE website: http://ec.europa.eu/dgs/health_food-safety/funding/cff/plant_health/survey-programmes_en.htm, in section 3.
Osobitný formulár, ktorý sa má použiť na predkladanie priebežných správ o schválených programoch prieskumov podľa článku 3, je k dispozícii na webovej stránke GR SANTE: http://ec.europa.eu/dgs/health_food-safety/funding/cff/plant_health/survey-programmes_en.htm v oddiele 3.
Templates for reporting, 2.
Formuláre na podávanie správ, 2.
Financial intermediate report.
Priebežná finančná správa.
The specific template to be used to submit the final annual reports (including the payment requests) of approved survey programmes referred to in Article 4 is available on the DG SANTE website: http://ec.europa.eu/dgs/health_food-safety/funding/cff/plant_health/survey-programmes_en.htm, in section 3.
Osobitný formulár, ktorý sa má použiť na predkladanie záverečných výročných správ (vrátane žiadostí o platby) o schválených programoch prieskumov podľa článku 4, je k dispozícii na webovej stránke GR SANTE: http://ec.europa.eu/dgs/health_food-safety/funding/cff/plant_health/survey-programmes_en.htm v oddiele 3.
Templates for reporting, 1.
Formuláre na podávanie správ, 1.
Final annual technical and financial report.
Záverečná výročná technická a finančná správa.
Council Decision (EU) 2016/1888
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1888
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Solomon Islands on the short-stay visa waiver
o podpise v mene Únie a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskou úniou a Šalamúnovými ostrovmi o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to Solomon Islands from Annex I to Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 509/2014 [1] sa odkaz na Šalamúnove ostrovy presunul z prílohy I do prílohy II nariadenia Rady (ES) č. 539/2001 [2].
That reference to Solomon Islands is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Uvedený odkaz na Šalamúnove ostrovy je doplnený poznámkou pod čiarou, v ktorej sa uvádza, že oslobodenie od vízovej povinnosti sa uplatňuje odo dňa nadobudnutia platnosti dohody o oslobodení od vízovej povinnosti, ktorá sa uzavrie s Európskou úniou.