natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transfer regulations in the borrower's country should not affect the borrower's repayment obligations, which would remain in local currency.
ZOZNAM VYMEDZENÍ POJMOV
The technique applies on a selective basis in respect of convertible and transferable currencies, where the underlying economy is sound.
Na účel tejto dohody:
The Participant ECA should be in a position to meet its obligations to pay claims expressed in its own currency in the event that the local currency becomes either “non-transferable” or “non-convertible” after the ECA takes on liability.
vyhlásenie v ľubovoľnej forme, ktorým sa prijímajúcej krajine, kupujúcemu, dlžníkovi, vývozcovi alebo finančnej inštitúcii oznamuje ochota alebo zámer poskytnúť štátnu podporu.
(A Direct Lender would however carry this exposure.)
dohovor účastníkov o súhlase s konkrétnymi finančnými podmienkami poskytnutia štátnej podpory pre konkrétnu operáciu alebo za osobitných okolností.
The application of this risk mitigation technique may result in a discount of no more than 20 % to the country credit risk portion of the MPR (i.e. a local currency factor [LCF] with a value of no more than 0,2).
Pravidlá dohodnutého spoločného stanoviska sú nadradené pravidlám dohody len v súvislosti s operáciou alebo okolnosťami uvedenými v príslušnom spoločnom stanovisku.
The following table provides definitions of the buyer risk credit enhancements that may be applied, along with their maximum impact on the applicable MPRs through the CEF in the MPR formula.
Úroveň zvýhodnenia viazanej pomoci
Credit Enhancement
v prípade grantov je úroveň zvýhodnenia 100 %.
Definition
V prípade úverov sa úroveň zvýhodnenia rovná rozdielu medzi nominálnou hodnotou úveru a diskontovanou skutočnou hodnotou budúcich splátok dlhovej služby, ktoré má vykonať dlžník.
Maximum CEF
Tento rozdiel sa vyjadruje ako percento nominálnej hodnoty úveru.
In the event a borrower has contracts with strong off-takers, whether offshore or local, a legally enforceable assignment of the contract provides rights to enforce the borrower's contracts and/or make decisions under major contracts in the place of the borrower after a default under the loan.
Vyradenie z prevádzky
A direct agreement with a third party in a transaction (a local government agency in a mining or energy transaction) allows Lenders to approach a government to seek remedies for expropriation or other violation of contractual obligations related to the transaction.
zatvorenie alebo demontáž jadrovej elektrárne.
An existing company operating in a difficult market or sector may have receivables related to the sale of production with a company or companies located in a more stable environment.
Hodnota vývoznej zmluvy
Receivables would generally be in a hard currency but may not be the subject of a specific contractual relationship.
celková suma, ktorú má zaplatiť odberateľ alebo ktorá sa má zaplatiť v mene odberateľa za vyvážaný tovar a/alebo vyvážané služby, t. j. bez miestnych nákladov, ako sú vymedzené ďalej.
Assignment of these receivables could provide asset security in the accounts of the Borrower, giving the Lender a preferential treatment in the cash flow generated by the Borrower.
V prípade nájmu sa nezahŕňa tá časť platby nájomného, ktorá zodpovedá úroku.
Asset Based Security
v prípade vývoznej úverovej operácie (buď vo forme jednotlivej operácie, alebo úverovej linky) konečný záväzok vzniká vtedy, ak sa účastník na základe recipročnej dohody alebo jednostranného aktu zaviaže k presným a úplným finančným podmienkam.
Control of an asset shown by:
Počiatočná zásielka paliva
mortgage on very mobile and valuable piece of property and (2) property that has entire value in itself.
sa obmedzuje na pôvodne inštalované atómové jadro plus dve následné nové zásielky, ktoré spolu tvoria maximálne dve tretiny atómového jadra.
An asset based security is one that can be reacquired with relative ease such as a locomotive, medical equipment or construction equipment.
dohovor medzi vládou a bankami alebo inými finančnými inštitúciami, ktorý umožňuje poskytovanie financovania vývozu pri fixnej sadzbe na úrovni sadzby CIRR alebo nad ňou.
In valuing such a security, the ECA should take into consideration the legal ease of recovery.
Úverová linka
In other words, there is more value when the security interest in the asset is perfected under an established legal regime and less value where the legal ability to recover the asset is questionable.
rámec v akejkoľvek podobe pre vývozné úvery, ktorý sa vzťahuje na sériu operácií, ktoré môžu alebo nemusia súvisieť s určitým projektom.
The precise value of an asset-based security is set by the market, with the relevant “market” being deeper than a local market because the asset can be moved to another jurisdiction.
Miestne náklady
NOTE:
výdavky na tovar a služby v krajine kupujúceho, ktoré sú potrebné buď na plnenie zmluvy vývozcu alebo na realizáciu projektu, ktorého súčasťou je zmluva vývozcu.
The application of an asset based security credit enhancement applies to the buyer risk, where the asset based security is held internally within the country in which the transaction is domiciled.
Medzi ne nepatrí provízia pre obchodného zástupcu vývozcu v krajine kupujúceho.
A fixed asset security is most typically component equipment which may be constrained by its physicality such as turbine or manufacturing machinery integrated into an assembly line.
štátna podpora, ktorá je poskytovaná vládou alebo v mene vlády len formou záruky alebo poistenia na vývozný úver, a teda nie je spojená so štátnou finančnou podporou.
The intent and value of the fixed asset security is to provide the ECA with more leverage over the use of the asset in recouping losses in the event of default.
lehota, ktorá začína plynúť v deň začatia čerpania úveru vymedzený v tejto prílohe a končí sa k zmluvnému dátumu konečnej splátky istiny.
The value of a fixed asset security varies dependant on economic, legal, market and other factors.
Časti alebo komponenty (medziprodukty) vrátane súvisiacich služieb:
Escrow accounts involve debt service reserve accounts held as security for the lenders or other forms of cash receivable accounts held as security for the lenders by a party not controlled or sharing common ownership with the buyer/obligor.
v prípade častí alebo komponentov je deň začatia čerpania úveru najneskôr skutočný dátum prevzatia tovaru alebo vážený priemerný dátum prevzatia tovaru (prípadne vrátane služieb) kupujúcim, alebo v prípade služieb dátum predloženia faktúr klientovi alebo prevzatia služieb klientom.
The escrowed amount must be deposited or escrowed in advance.
Kvázi investičný tovar vrátane súvisiacich služieb – stroje alebo zariadenia zvyčajne s relatívne nízkou jednotkovou hodnotou určené na využitie v priemyselnom procese alebo na výrobné alebo obchodné využitie:
The value of such security is nearly always 100 % of the nominal amount in such cash accounts.
v prípade kvázi investičného tovaru je deň začatia čerpania úveru najneskôr skutočný dátum prevzatia tovaru alebo vážený priemerný dátum prevzatia tovaru kupujúcim, alebo ak vývozca má zodpovednosť za uvedenie do prevádzky, je najneskorším dňom začatia čerpania úveru deň uvedenia do prevádzky, respektíve v prípade služieb dátum predloženia faktúr klientovi alebo prevzatia služieb klientom.
Permits greater control over use of cash, ensures that debt is serviced before discretionary spending.
V prípade zmluvy o poskytovaní služieb, pri ktorej má dodávateľ zodpovednosť za uvedenie do prevádzky, je najneskorším dňom začatia čerpania úveru deň uvedenia do prevádzky.
The application of an escrow account credit enhancement applies to the buyer risk, where the escrow account is held internally within the country in which the transaction is domiciled.
Investičný tovar a projektové služby – stroje alebo zariadenia vysokej hodnoty určené na využitie v priemyselnom procese alebo na výrobné alebo obchodné využitie:
Cash security significantly diminishes the risk of default for the covered instalments.
V prípade zmluvy na predaj investičného tovaru, ktorý sa skladá z jednotlivých položiek použiteľných samostatne, je najneskorším dňom začatia čerpania úveru skutočný dátum, keď kupujúci nadobudne fyzickú držbu tovaru, alebo vážený priemerný dátum, keď kupujúci nadobudne fyzickú držbu tovaru.
escrowed amount as % of credit up to a maximum of 0,10
V prípade zmluvy na predaj investičných zariadení pre kompletné prevádzky alebo závody, pri ktorej dodávateľ nemá zodpovednosť za uvedenie do prevádzky, je najneskorším dňom začatia čerpania úveru dátum, keď kupujúci nadobudne fyzickú držbu celého zariadenia (bez náhradných dielov) dodaného v rámci zmluvy.
ANNEX XIII
Ak vývozca má zodpovednosť za uvedenie do prevádzky, najneskorší deň začatia čerpania úveru je deň uvedenia do prevádzky.
CHECKLIST OF DEVELOPMENTAL QUALITY OF AID-FINANCED PROJECTS
Kompletné prevádzky alebo továrne – kompletné výrobné jednotky vysokej hodnoty, ktoré vyžadujú používanie investičného tovaru:
A number of criteria have been developed in recent years by the DAC to ensure that projects in developing countries that are financed totally or in part by Official Development Assistance (ODA) contribute to development.
V prípade zmluvy na predaj investičných zariadení pre kompletné prevádzky alebo závody, pri ktorej dodávateľ nemá zodpovednosť za uvedenie do prevádzky, je najneskorším dňom začatia čerpania úveru deň, keď kupujúci nadobudne fyzickú držbu celého zariadenia (bez náhradných dielov) dodaného v rámci zmluvy.
They are essentially contained in the:
V prípade zmlúv o zhotovení, pri ktorých dodávateľ nemá zodpovednosť za uvedenie do prevádzky, je najneskorší deň začatia čerpania úveru deň, keď sa dokončí stavba.
DAC Principles for Project Appraisal, 1988;
V prípade akejkoľvek zmluvy, pri ktorej má dodávateľ zmluvnú zodpovednosť za uvedenie do prevádzky, je najneskorší deň začatia čerpania úveru deň, keď dokončil inštaláciu alebo výstavbu a predbežné skúšky pripravenosti na prevádzku.
DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance, 1987; and
To sa uplatňuje bez ohľadu na to, či sa v tomto čase v súlade s podmienkami zmluvy uskutoční odovzdanie kupujúcemu, ako aj bez ohľadu na akýkoľvek trvajúci záväzok, ktorý dodávateľ môže mať, napríklad na zaručenie účinného fungovania zariadenia alebo odbornej prípravy miestnych pracovníkov.
Good Procurement Practices for Official Development Assistance, 1986.
Ak sa zmluva týka samostatnej realizácie jednotlivých častí projektu, je najneskorším dňom začatia čerpania úveru deň začatia čerpania úveru pre každú samostatnú časť alebo priemerný deň týchto dní začatia čerpania, respektíve ak dodávateľ nemá zmluvu na celý projekt, ale na jeho podstatnú časť, môže byť dňom začatia čerpania úveru deň vhodný pre projekt ako celok.
CONSISTENCY OF THE PROJECT WITH THE RECIPIENT COUNTRY'S OVERALL INVESTMENT PRIORITIES (PROJECT SELECTION)
V prípade služieb je najneskorší deň začatia čerpania úveru deň predloženia faktúr klientovi alebo prevzatia služby klientom.
Is the project part of investment and public expenditure programmes already approved by the central financial and planning authorities of the recipient country?
Viazaná pomoc
(Specify policy document mentioning the project, e.g. public investment programme of the recipient country.)
Toto vymedzenie sa uplatňuje bez ohľadu na to, či ide o ‚viazanie‘ na základe formálnej dohody, alebo na základe akéhokoľvek neformálneho dohovoru medzi prijímajúcou krajinou a darcovskou krajinou, alebo či príslušný balík zahŕňa komponenty foriem uvedených v článku 34 dohody, ktoré nie sú voľne a v plnej miere dostupné na financovanie obstarávania z prijímajúcej krajiny, z takmer všetkých ďalších rozvojových krajín a z účastníckych krajín, alebo či toto viazanie zahŕňa postupy, ktoré Výbor pre rozvojovú pomoc alebo účastníci považujú za rovnocenné takémuto viazaniu.
Is the project being co-financed with an international development finance institution?
Neviazaná pomoc
Does evidence exist that the project has been considered and rejected by an international development finance institution or another DAC Member on grounds of low developmental priority?
pomoc, ktorá zahŕňa úvery alebo granty, ktorých výnosy sú v plnej miere a voľne dostupné na financovanie obstarávania z akejkoľvek krajiny.
In the case of a private sector project, has it been approved by the government of the recipient country?
Vážená priemerná doba splácania
Is the project covered by an intergovernmental agreement providing for a broader range of aid activities by the donor in the recipient country?
čas, ktorý je potrebný na zaplatenie polovice istiny úveru.
PROJECT PREPARATION AND APPRAISAL
Vypočíta sa ako čas (v rokoch) medzi dňom začatia čerpania úveru a jednotlivými splátkami istiny vážený podielom istiny splateným ku každému dátumu splatnosti.
Has the project been prepared, designed and appraised against a set of standards and criteria broadly consistent with the DAC Principles for Project Appraisal (PPA)?
V zmysle definície v článku 5 Dohovoru OECD.
Relevant principles concern project appraisal under:
Definované ročne Svetovou bankou podľa HND na obyvateľa.
Economic aspects (paragraphs 30 to 38 PPA).
Štatút krajiny vzhľadom na to:
Technical aspects (paragraph 22 PPA).
či ide o krajinu s vysokým príjmami (ako ju každoročne definuje Svetová banka podľa HND na obyvateľa); 2. či je členom OECD a 3. či je súčasťou eurozóny, sa prehodnocuje raz ročne.
Financial aspects (paragraphs 23 to 29 PPA).
Označenie krajiny podľa článku 25 písm. c) za krajinu OECD s vysokými príjmami alebo za krajinu eurozóny s vysokými príjmami, ako aj odňatie takéhoto označenia nadobudne účinnosť až vtedy, keď sa kategorizácia krajiny podľa príjmov (s vysokými príjmami alebo iná) nezmení počas dvoch po sebe nasledujúcich rokov.
In the case of a revenue producing project, particularly if it is producing for a competitive market, has the concessionary element of the aid financing been passed on to the end-user of the funds?
Zmena označenia krajiny ako krajiny OECD s vysokými príjmami alebo krajiny eurozóny s vysokými príjmami, ako aj odňatie takéhoto označenia v súvislosti so zmenou členstva v OECD alebo s členstvom v eurozóne nadobudne účinnosť ihneď pri ročnom prehodnotení štatútu krajín.
(paragraph 25 PPA).
Požiadavka oznámenia vopred stanovená v článku 24 písm. c) tretej zarážke sa prestane uplatňovať 30. júna 2015.
Institutional assessment (paragraphs 40 to 44 PPA).
Poistné sadzby účtované za operácie so zárukou tretej strany poskytnutou dlžníkom v krajine OECD s vysokými príjmami alebo v krajine eurozóny s vysokými príjmami sa riadia podľa požiadaviek uvedených v článku 24 písm. c).
Social and distributional analysis (paragraphs 47 to 57 PPA).
V prípade záruky tretej strany sa uplatniteľná kategorizácia rizika krajiny a rizika kupujúceho musí vzťahovať na rovnaký subjekt, teda buď na dlžníka alebo na ručiteľa.
Environmental assessment (paragraphs 55 to 57 PPA).
Niektoré krajiny, ktoré môžu byť zatriedené do jednej z ôsmich kategórií rizika krajiny, ale zvyčajne nedostávajú štátom podporované vývozné úvery, sa z administratívnych dôvodov nemusia kategorizovať.
PROCUREMENT PROCEDURES
V prípade takýchto nekategorizovaných krajín môžu účastníci uplatňovať takú kategorizáciu rizika krajiny, ktorú považujú za vhodnú.
What procurement mode will be used among the following?
Pravidlá týkajúce sa kategorizácie kupujúcich sa majú chápať ako stanovenie najpriaznivejšej kategorizácie, ktorú možno použiť, napr. suverénny kupujúci môže byť zaradený do menej priaznivej kategórie rizika kupujúceho.
(For definitions, see Principles listed in Good Procurement Practices for ODA).
Sadzby MPR v prípade kategórie rizika kupujúceho SOV+ (lepší ako suverénny dlžník) sú o 10 % nižšie ako sadzby MPR v prípade kategórie rizika kupujúceho CC0 (suverénny dlžník).
International competitive bidding (Procurement Principle III and its Annex 2: Minimum conditions for effective international competitive bidding).
Zoznam týchto akreditovaných ratingových agentúr zostaví a vedie sekretariát.
National competitive bidding (Procurement Principle IV).
Ak iného než suverénneho dlžníka ohodnotí viacero akreditovaných ratingových agentúr, oznámenie sa vyžaduje len vtedy, keď je rating rizika kupujúceho priaznivejší ako najpriaznivejšie ratingy agentúr.
Informal competition or direct negotiations (Procurement Principles V A or B).
Vzhľadom na riziko kupujúceho sa kategorizované mnohostranné a regionálne inštitúcie zaraďujú do kategórie rizika kupujúceho SOV/CC0.
Is it envisaged to check price and quality of supplies (paragraph 63 PPA)?
Požiadavka oznámenia vopred stanovená v článku 24 písm. c) tretej zarážke sa prestane uplatňovať 31. decembra 2014.
ANNEX XIV
MINIMÁLNE POISTNÉ SADZBY PRE TOVARY A SLUŽBY INÉ AKO POUŽITÉ LIETADLÁ PODĽA ČASTI 3 TOHTO SEKTOROVÉHO DOHOVORU
LIST OF DEFINITIONS
PRÍLOHA XIV:
For the purpose of the Arrangement:
ak je kupujúci vonkajšej rozvodne totožný s kupujúcim elektrárne, maximálna lehota splatnosti pre pôvodnú vonkajšiu rozvodňu je rovnaká ako pre elektráreň inú ako jadrová elektráreň (t. j.
any statement, in whatever form, whereby the willingness or intention to provide official support is communicated to the recipient country, the buyer, the borrower, the exporter or the financial institution.
12 rokov) a
an understanding between the Participants to agree, for a given transaction or in special circumstances, on specific financial terms and conditions for official support.
žiadnej platby vo forme bankových poplatkov alebo provízií v súvislosti s vývozným úverom, okrem ročných alebo polročných bankových poplatkov, ktoré sú splatné počas celej lehoty splácania a
The rules of an agreed Common Line supersede the rules of the Arrangement only for the transaction or in the circumstances specified in the Common Line.
sadzby CIRR by nemali narušiť podmienky domácej hospodárskej súťaže a
Concessionality Level of Tied Aid
iných oficiálnych tokov (Other Official Flows – OOF), ktoré zahŕňajú granty a úvery, ale vylučujú štátom podporované vývozné úvery, ktoré sú v súlade s dohodou, alebo
in the case of grants the concessionality level is 100 %.
exportný úver, ktorý je podporovaný štátom prostredníctvom priameho úveru/priameho financovania, refinancovania, podpory na úrokovú sadzbu, záruky alebo poistenia, na ktoré sa vzťahuje dohoda, a
In the case of loans, the concessionality level is the difference between the nominal value of the loan and the discounted present value of the future debt service payments to be made by the borrower.
neoznámenie vzájomne prepojených častí zmluvy a/alebo
This difference is expressed as a percentage of the nominal value of the loan.
neoznámenie z dôvodu, že časť finančného balíka nie je viazaná.
Decommissioning
viazaná pomoc, pri ktorej komponent oficiálnej rozvojovej pomoci pozostáva iba z technickej spolupráce, ktorá predstavuje menej ako 3 % celkovej hodnoty operácie alebo jeden milión zvláštnych práv čerpania (SDR), podľa toho, ktorá hodnota je nižšia, a
closing down or dismantling of a nuclear power plant.
Účastník, ktorý má oprávnené dôvody domnievať sa, že finančné podmienky ponúknuté iným účastníkom (navrhujúci účastník) sú výhodnejšie ako podmienky stanovené v dohode, informuje o tejto skutočnosti sekretariát, ktorý tieto informácie okamžite zverejní.
Export Contract Value
účasť súkromného sektora a
the total amount to be paid by or on behalf of the purchaser for goods and/or services exported, i.e. excluding local costs as defined hereafter;
čas oznámení úverov so zvýhodnením alebo úverov poskytnutých v rámci pomoci (napr. šesť mesiacov pred uplynutím lehoty na predkladanie ponúk alebo pred prijatím záväzku).
in the case of a lease, it excludes the portion of the lease payment that is equivalent to interest.
diferenciácie sadzieb MPR, ktoré zohľadňujú rozdielnu kvalitu produktov v oblasti vývozných úverov a poskytnuté percento krytia a
for an export credit transaction (either in the form of a single transaction or a line of credit), a final commitment exists when the Participant commits to precise and complete financial terms and conditions, either through a reciprocal agreement or by a unilateral act.
Tento poplatok za záväzok nahrádza poplatky stanovené v článku 17 písm. a) a článku 7 písm. b) bode 2 dohovoru SDL z roku 2007.
Initial Fuel Load
Poplatok sa účtuje ako doplnok k účtovanej minimálnej poistnej sadzbe.
the initial fuel load shall consist of no more than the initially installed nuclear core plus two subsequent reloads, together consisting of up to two-thirds of a nuclear core.
Poplatok za záväzok uvedený v oboch zarážkach nahrádza poplatky stanovené v článku 17 písm. a) a článku 17 písm. b) bode 2 dohovoru SDL z roku 2007.
an arrangement between a government and banks or other financial institutions which allows the provision of fixed rate export finance at or above the CIRR.
Štát, ktorý je zmluvnou stranou, neposkytne vyhlásenie podľa článku XXXII leteckého protokolu, ktorým upustí od článku XXIV leteckého protokolu.
Line of Credit
operácie so 100 % bezpodmienečnou zárukou denominované v USD a
a framework, in whatever form, for export credits that covers a series of transactions which may or may not be linked to a specific project.
dohoda účastníkov o súhlase s konkrétnymi finančnými podmienkami poskytnutia štátnej podpory v prípade určitej operácii alebo za osobitných okolností.
Local Costs
Takéto spoločné stanovisko má prednosť pred príslušnými ustanoveniami tohto sektorového dohovoru iba v súvislosti s operáciou alebo okolnosťami uvedenými v spoločnom stanovisku.
expenditure for goods and services in the buyer's country that are necessary either for executing the exporter's contract or for completing the project of which the exporter's contract forms a part.
projekty v oblasti adaptácie na zmenu klímy podľa dodatku III
These exclude commission payable to the exporter's agent in the buying country.
celková zmluvná hodnota operácie je vyššia ako 10 miliónov SDR a
official support provided by or on behalf of a government by way of export credit guarantee or insurance only, i.e. which does not benefit from official financing support.
lehota splácania nie je dlhšia ako doba použiteľnosti financovaného prostriedku železničnej infraštruktúry a
the period beginning at the starting point of credit, as defined in this Annex, and ending on the contractual date of the final repayment of principal.
účastník je menšinovým partnerom s rovnocenným postavením s ostatnými počas celého obdobia splatnosti úveru a
Parts or components (intermediate goods) including related services:
v prípade operácií v krajinách kategórie I šesť a štvrť roka a
in the case of parts or components, the starting point of credit is not later than the actual date of acceptance of the goods or the weighted mean date of acceptance of the goods (including services, if applicable) by the buyer or, for services, the date of the submission of the invoices to the client or acceptance of services by the client.
Ak má účastník v úmysle poskytnúť podporu pre operáciu v krajine kategórie I, zašle v súlade s článkom 47 dohody oznámenie vopred najmenej desať kalendárnych dní pred prijatím akéhokoľvek záväzku.
Quasi-capital goods, including related services — machinery or equipment, generally of relatively low unit value, intended to be used in an industrial process or for productive or commercial use:
Tieto oznámenia musia obsahovať podrobné vysvetlenie štátnej podpory vrátane konkrétnych údajov o cenách.
in the case of quasi-capital goods, the starting point of credit is not later than the actual date of acceptance of the goods or the weighted mean date of acceptance of the goods by the buyer or, if the exporter has responsibilities for commissioning, then the latest starting point is at commissioning, or for services, the date of the submission of the invoices to the client or acceptance of the service by the client.
operáciu v krajine kategórie II alebo