natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster has justified the aid?
Postihla daná prírodná katastrofa alebo mimoriadna udalosť rovnakým spôsobom širšiu oblasť?
When did the climatic event which can be assimilated to a natural disaster referred to in question 1 occur?
Ak ste na otázku 18 odpovedali áno, budú sa platby pomoci zakladať na priemerných stratách?
Please demonstrate as to why the adverse climatic event can be assimilated to a natural disaster.
Ak ste na otázku 19 odpovedali áno, ako členský štát zabezpečí, aby boli priemerné straty uvedené v otázke 19 reprezentatívne a nemali výraznú nadmernú kompenzáciu ktoréhokoľvek príjemcu?
Will aid only be granted to primary agricultural production?
Sú iné platby, ktoré prijal príjemca pomoci, napríklad na základe poistných zmlúv, odpočítané od výšky oprávnených nákladov?
Has the occurrence of the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster been formally recognised by the competent authority of the Member State?
Ako členský štát zabezpečí, aby boli všetky ostatné náklady, ktoré neboli vynaložené v dôsledku prírodnej katastrofy alebo mimoriadnej udalosti, odpočítané od výšky oprávnených nákladov?
Please demonstrate a direct link between the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster and the damages incurred by the agricultural undertaking active in primary agricultural production.
Uveďte maximálnu intenzitu pomoci v hrubom vyjadrení ako percento oprávnených nákladov:
Have criteria been established in advance on the basis of which an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster is to be formally recognised?
Nasledujúca otázka sa uplatňuje v prípade notifikácie rámcových schém pomoci ex ante určených na náhradu škôd spôsobených prírodnými katastrofami:
Please provide appropriate supporting meteorological information in relation to the adverse climatic event at issue.
Jasne stanovte podmienky, za ktorých sa pomoc môže poskytnúť v prípade zemetrasení, lavín, zosuvov pôdy a povodní, ako aj tornád, hurikánov, sopečných erupcií a nekontrolovaných požiarov prírodného pôvodu.
Is the aid paid directly to?
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI NA NÁHRADU ŠKODY SPÔSOBENEJ NEPRIAZNIVOU POVETERNOSTNOU UDALOSŤOU, KTORÚ MOŽNO PRIROVNAŤ K PRÍRODNEJ KATASTROFE
the concerned agricultural undertaking active in primary agricultural production, or
Tento formulár musia členské štáty použiť na notifikáciu všetkých opatrení štátnej pomoci určených na náhradu škôd v poľnohospodárskej výrobe alebo na prostriedkoch poľnohospodárskej výroby, ku ktorým došlo v dôsledku nepriaznivej poveternostnej udalosti, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe, podľa časti II kapitoly I oddielu 1.2.1.2.
a producer group or organisation of which the agricultural undertakings referred to in point (a) are members.
Usmernení Európskej únie o štátnej pomoci v odvetviach poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a vo vidieckych oblastiach na roky 2014 až 2020 („usmernenia“).
If the answer to the question 10 is point (b), please explain how it is ensured that the amount of aid does not exceed the amount of aid to which each respective agricultural undertaking is eligible?
Akou nepriaznivou poveternostnou udalosťou, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe, sa odôvodňuje pomoc?
Please indicate the costs eligible for aid:
Kedy došlo k nepriaznivej poveternostnej udalosti, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe, uvedenej v otázke 1?
compensation for the loss of the beneficiary's income from the full or partial destruction of the agricultural product and the means of production resulting from the occurrence of an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster as referred to in point (354)(b) of the Guidelines;
Preukážte, prečo možno nepriaznivú poveternostnú udalosť prirovnať k prírodnej katastrofe.
compensation for material damage to farm buildings and farm equipment and machinery, stocks and means of production caused by an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster as referred to in point (354)(a) of the Guidelines.
Poskytne sa pomoc len na poľnohospodársku prvovýrobu?
If the answer to question 12 is point (a), will the loss of income be calculated by subtracting the result of multiplying the quantity of the agricultural products produced in the year of the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster, or each following year affected by the full or partial destruction of the means of production, by the average selling price obtained during that year;
Vyjadril príslušný orgán členského štátu formálne uznanie výskytu nepriaznivej poveternostnej udalosti, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe?
from the result of multiplying the average annual quantity of agricultural products produced in the preceding three-year period or a three year average based on the preceding five-year period (excluding the highest and lowest entry) by the average selling price obtained?
Preukážte priamu súvislosť medzi nepriaznivou poveternostnou udalosťou, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe, a škodou, ktorú poľnohospodársky podnik pôsobiaci v poľnohospodárskej prvovýrobe utrpel.
If the answer to question 13 is yes, will the other costs incurred by the beneficiary due to the adverse climatic event that can be assimilated to a natural disaster be added to the amount resulting of the calculation of the loss of income?
Stanovili sa vopred kritériá, ktoré slúžia na formálne uznanie výskytu nepriaznivej poveternostnej udalosti, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe?
If the answer to question 13 is yes, will any amount received under insurance schemes and costs not incurred because of the adverse climatic event (for example because of non-harvesting) be deducted from the amount resulting of the calculation of the loss of income?
Predložte náležité podporné meteorologické informácie súvisiace s príslušnou nepriaznivou poveternostnou udalosťou.
If the answer to question 16 is yes, will the calculation method used permit the determination of the real loss of the beneficiary in the given year?
Vypláca sa pomoc priamo:
Will the method of calculation of the extent of the loss caused be tailored to the specific characteristics of each type of agricultural product using:
príslušným podnikom pôsobiacim v poľnohospodárskej prvovýrobe alebo
biological indexes (that is to say, quantity of biomass loss) or equivalent yield loss indexes established at farm, local, regional or national level, or
skupine alebo organizácii výrobcov, ktorej členmi sú poľnohospodárske podniky uvedené v bode a)?
weather indexes (including the quantity of rainfall and temperature) established at local, regional or national level?
Ak ste v odpovedi na otázku 10 uviedli možnosť b), objasnite, ako je zabezpečené, aby výška pomoci nepresiahla výšku pomoci, na ktorú je daný poľnohospodársky podnik oprávnený:
Has the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster affected a wide area in the same way?
Uveďte náklady oprávnené na získanie pomoci:
If the answer to question 19 is yes, will aid payments be based on average losses?
kompenzácia za stratu príjemcovho príjmu v dôsledku úplného a lebo čiastočného zničenia poľnohospodárskych výrobkov a výrobných prostriedkov, k čomu došlo v dôsledku výskytu nepriaznivej poveternostnej udalosti, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe podľa bodu (354) písm. b) usmernení;
If the answer to question 20 is yes, how will it be ensured that these average losses referred to question 20 are representative, and not based on abnormally high yields and do not result in the overcompensation of any beneficiary?
náhrada za materiálové škody na poľnohospodárskych budovách, vybavení a strojoch, zásobách a výrobných prostriedkoch, ku ktorým došlo v dôsledku výskytu nepriaznivej poveternostnej udalosti, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe podľa bodu (354) písm. a) usmernení.
Will the aid be calculated on the basis of the repair cost or economic value of the affected asset before the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster?
Ak ste v odpovedi na otázku 12 uviedli možnosť a), vypočíta sa strata príjmu odpočítaním súčinu množstva poľnohospodárskych výrobkov vyrobených v roku nepriaznivej poveternostnej udalosti, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe, alebo v každom nasledujúcom roku ovplyvnenom úplným alebo čiastočným zničením výrobných prostriedkov s priemernou predajnou cenou dosiahnutou počas príslušného roku;
Will the calculation of loss be made at the level of an individual beneficiary?
od výsledku vynásobenia priemerného ročného množstva poľnohospodárskych výrobkov vyrobených za predchádzajúce obdobie troch rokov alebo za priemerné trojročné obdobie založené na predchádzajúcom päť rokov trvajúcom období (s vylúčením najvyššej a najnižšej hodnoty) priemernou dosiahnutou predajnou cenou?
Please state the maximum gross aid intensity as a percentage of the eligible cost.
Ak ste na otázku 13 odpovedali áno, budú k sume získanej uvedeným výpočtom straty príjmu pripočítané ostatné náklady, ktoré príjemca vynaložil v dôsledku nepriaznivej poveternostnej udalosti, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe?
Are areas facing natural constraints affected by the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster?
Ak ste otázku 13 odpovedali áno, zníži sa suma získaná uvedeným výpočtom straty príjmu o akúkoľvek sumu získanú na základe systémov poistenia a o náklady, ktoré nevznikli v dôsledku nepriaznivej poveternostnej udalosti (napríklad kvôli neúrode)?
Will the compensation granted be reduced by 50 % if the farmer concerned has not taken out insurance covering at least 50 % of his/her average annual production or production-related income and the statistically most frequent climatic risks in the Member State or region concerned?
Ak ste na otázku 16 odpovedali áno, umožní použitá metóda výpočtu stanovenie reálnej straty, ktorú utrpel príjemca v danom roku?
If the answer is no, please note that derogations from this condition are only possible if the Member State can convincingly show that, despite all reasonable efforts, affordable insurance covering the statistically most frequent climatic risks in the Member State or region concerned was not available at the time the damage occurred.
Bude metóda výpočtu rozsahu spôsobenej straty prispôsobené konkrétnym špecifikám každého druhu poľnohospodárskeho výrobku s použitím:
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR COMBATING ANIMAL DISEASES AND PLANT PESTS
biologických indexov (t. j. množstvo strát na biomase) alebo ekvivalentných indexov strát na výnosoch, ktoré sa určia na úrovni poľnohospodárskeho podniku, miestnej, regionálnej alebo celoštátnej úrovni, alebo
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures for the costs of prevention, control and eradication of animal diseases and plant pests and State aid to make good the damage caused by animal diseases and plant pests as described by Section 1.2.1.3. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
indexov počasia (vrátane množstva zrážok, teploty a pod..), ktoré sa určia na miestnej, regionálnej alebo celoštátnej úrovni?
What animal disease or plant pest is involved?
Postihla daná nepriaznivá poveternostná udalosť, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe, rovnakým spôsobom širšiu oblasť?
Will aid only be granted to undertakings active in primary agricultural production?
Ak ste na otázku 19 odpovedali áno, budú sa platby pomoci zakladať na priemerných stratách?
Will aid only be paid:
Ak ste na otázku 20 odpovedali áno, ako sa zabezpečí, aby boli tieto priemerné straty uvedené v otázke 20 reprezentatívne, neboli založené na nezvyčajne vysokých výnosoch a nemali za následok nadmernú kompenzáciu ktoréhokoľvek príjemcu?
in relation to animal diseases or plant pests for which Union or national rules exist, whether laid down by law, regulation or administrative action;
Bude výška pomoci vypočítaná na základe nákladov na opravy alebo ekonomickej hodnoty poškodeného majetku pred nepriaznivou poveternostnou udalosťou, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe?
as part of a:
Bude strata vypočítaná na úrovni jednotlivých príjemcov?
public programme at Union, national or regional level for the prevention, control or eradication of the animal disease or the plant pest concerned, or
Uveďte maximálnu intenzitu pomoci v hrubom vyjadrení ako percento oprávnených nákladov:
emergency measures imposed by competent public authority, or
Sú danou nepriaznivou poveternostnou udalosťou, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe, zasiahnuté oblasti s prírodnými obmedzeniami?
measures to eradicate or contain a plant pest implemented in accordance with Council Directive 2000/29/EC [39].
Bude poskytnutá náhrada znížená o 50 %, ak príslušný poľnohospodár neuzavrel poistenie pokrývajúce aspoň 50 % jeho priemernej ročnej výroby alebo príjmov súvisiacich s výrobou, ako aj štatisticky najčastejšie klimatické riziká v dotknutom členskom štáte alebo regióne?
Please attach to the notification a description of the prevention, control and eradication measures concerned.
Ak ste odpovedali nie, upozorňujeme vás, že k výnimkám z tejto podmienky možno pristúpiť len vtedy, ak členský štát dokáže presvedčivo preukázať, že napriek maximálnemu úsiliu nebolo v čase výskytu škody k dispozícii finančne dostupné poistenie pokrývajúce štatisticky najvýznamnejšie klimatické riziká v dotknutom členskom štáte alebo regióne.
In relation to damage caused by plant pests, has the Member State implemented Article 14(1) of the Pesticides Directive [40] and Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 [41] of the European Parliament and of the Council?
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI NA BOJ PROTI CHOROBÁM ZVIERAT A ŠKODCOM RASTLÍN
Does the aid relate to an animal disease or plant pest in respect of which Union legislation provides that the charges for measures taken are to be borne by the beneficiary?
Tento formulár musia členské štáty použiť na notifikáciu všetkých opatrení štátnej pomoci na náklady na prevenciu, kontrolu a eradikáciu chorôb zvierat a škodcov rastlín a štátnej pomoci na náhradu škôd spôsobených chorobami zvierat a škodcami rastlín podľa časti II kapitoly 1 oddielu 1.2.1.3.
Was the animal disease or the plant pest caused deliberately or by the negligence of the beneficiary?
Usmernení Európskej únie o štátnej pomoci v odvetviach poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a vo vidieckych oblastiach na roky 2014 až 2020 („usmernenia“).
If an animal disease is at issue, please answer if this animal disease is referred to in the list of animal diseases established by the World Organisation for Animal Health or the animal diseases and zoonoses listed in Annex I and II to Regulation (EU) No 652/2014 [42]?
Na akú chorobu zvierat alebo na akého škodcu rastlín sa pomoc vzťahuje?
When did the cost or loss caused by the animal disease or plant pest occur?
Poskytne sa pomoc len podnikom pôsobiacim v poľnohospodárskej prvovýrobe?
Are any costs which are not incurred directly due to the animal disease or plant pest and which would have been incurred otherwise by the beneficiary eligible for aid?
Bude sa pomoc vyplácať len:
If prevention measures (i.e. measures regarding an animal disease or plant pest that has not yet occurred) are concerned, please tick which costs are eligible for aid:
v súvislosti s chorobami zvierat alebo so škodcami rastlín, v prípade ktorých existujú predpisy Únie alebo vnútroštátne predpisy, ktoré sú stanovené v zákonoch, iných právnych predpisoch alebo vo forme administratívnych opatrení;
health checks;
ako súčasť:
analyses;
verejného programu na úrovni Únie, na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni, ktorý je zameraný na prevenciu, kontrolu alebo eradikáciu príslušných chorôb zvierat alebo škodcov rastlín alebo
tests and other screening measures;
núdzových opatrení uložených príslušným verejným orgánom; alebo
the purchase, storage, administration and distribution of vaccines, medicines, substances for the treatment of animals and plant protection products;
opatrení zameraných na eradikáciu alebo obmedzenie výskytu škodcov rastlín vykonaných v súlade so smernicou Rady 2000/29/ES [39].
the preventive slaughtering or culling of animals or destruction of animal products and the destruction of crops and the cleaning and disinfection of the holding and equipment.
K notifikácii priložte opis príslušných opatrení na prevenciu, kontrolu a eradikáciu.
If control or eradication measures (i.e. measures regarding animal diseases for which a competent authority has formally recognised an outbreak, or plant pests for which a competent authority has formally acknowledged their presence) are concerned, please tick which costs are eligible for aid:
Vykonáva členský štát v súvislosti so škodami, ktoré spôsobili škodcovia rastlín, článok 14 ods. 1 smernice o pesticídoch [40] a článok 55 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 [41]?
tests and other screening measures in case of animal diseases, including transmissible spongiform encephalopathy (TSE) and bovine spongiform encephalopathy (BSE) tests;
Vzťahuje sa pomoc na choroby zvierat alebo škodcov rastlín, v súvislosti s ktorými sa v právnych predpisoch Únie stanovuje, že poplatky za prijaté opatrenia znáša príjemca?
the purchase, storage, administration and distribution of vaccines, medicines, and substances for the treatment of animals and plant protection products;
Spôsobil príjemca chorobu zvierat alebo výskyt rastlinných škodcov úmyselne alebo z nedbanlivosti?
the slaughter or culling and destruction of animals and the destruction of products linked to them or the destruction of plants, including those that die or are destroyed as a result of vaccination or other measures ordered by the competent authority and the cleaning and disinfection of the holding and equipment.
V prípade choroby zvierat uveďte, či je daná choroba uvedená v zozname chorôb zvierat vypracovanom Svetovou organizáciou pre zdravie zvierat alebo v zozname chorôb zvierat a zoonóz uvedenom v prílohách I a II k nariadeniu (EÚ) č. 652/2014 [42].
Please specify by which means aid will be granted?
Kedy vznikli náklady alebo škody spôsobené chorobou zvierat alebo škodcom rastlín?
in kind;
Sú na poskytnutie pomoci oprávnené náklady, ktoré neboli vynaložené priamo v dôsledku choroby zvierat alebo škodcov rastlín a ktoré by príjemca aj tak vynaložil?
the real costs are reimbursed to the beneficiary.
V prípade preventívnych opatrení (t. j. opatrení týkajúcich sa chorôb zvierat alebo výskytu škodcov rastlín, ku ktorým zatiaľ nedošlo) označte, ktoré náklady sú oprávnené na získanie pomoci:
If the reply to the question 14 is point (b), please answer if the eligible costs are those referred to in points (374)(d) and (375)(b) of the Guidelines.
zdravotné kontroly,
If the answer to question 15 is no, are plants concerned?
analýzy,
If the answer to question 16 is yes, please answer if the eligible costs are referred to in points (374)(e) and (375)(c) of the Guidelines.
testy a iné skríningové opatrenia,
In the case of aid to make good the damage caused by an animal disease or a plant pest, is compensation calculated in relation to:
nákup, skladovanie, podávanie a distribúcia očkovacích látok, liekov, látok na liečbu zvierat a prípravkov na ochranu rastlín,
the market value of animals slaughtered or culled or that have died or the products linked to them, or the plants destroyed, as a result of the animal disease or plant pest and as part of a public programme or measure referred to in point (366)(b) of the Guidelines?
preventívne zabíjanie alebo utratenie zvierat, alebo likvidácia živočíšnych výrobkov a plodín a čistenie a dezinfekcia prevádzky a vybavenia.
loss of income due to quarantine obligations and difficulties in restocking, replanting and obligatory crop-rotation?
V prípade kontrolných alebo eradikačných opatrení (t. j. opatrení týkajúcich sa chorôb zvierat, v prípade ktorých príslušný orgán formálne uznal výskyt ich ohniska alebo opatrení týkajúcich sa škodcov rastlín; v prípade ktorých príslušný orgán formálne uznal ich výskyt) označte, ktoré náklady sú oprávnené na získanie pomoci:
Will the aid be limited to the costs and damage caused by animal diseases and plant pests for which the competent authority:
testy a iné skríningové opatrenia týkajúce sa chorôb zvierat vrátane testov prenosnej spongiformnej encefalopatie (TSE) a bovinnej spongiformnej encefalopatie (BSE);
has formally recognised an outbreak, in the case of an animal disease, or
nákup, skladovanie, podávanie a distribúcia očkovacích látok, liekov, látok na liečbu zvierat a prípravkov na ochranu rastlín;
has formally acknowledged their presence, in the case of plants pests?
zabíjanie alebo utratenie a likvidácia zvierat a likvidácia s nimi súvisiacich výrobkov alebo likvidácia rastlín vrátane likvidácie uhynutých zvierat alebo zničených rastlín v dôsledku očkovania alebo iných opatrení nariadených príslušným orgánom a čistenie a dezinfekcia poľnohospodárskeho podniku a vybavenia.
Does the Member State commit that the aid and any other payments received by the beneficiary, including payments under other national or Union measures or insurance policies for the same eligible costs will not exceed 100 % of the eligible costs?
Uveďte, v akej forme bude pomoc poskytnutá:
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR FALLEN STOCK
formou vecného plnenia alebo
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures for fallen stock as described by Section 1.2.1.4. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
príjemcovi sa uhradia skutočné náklady.
Please indicate the costs eligible for aid and the applicable aid intensities:
Ak ste v odpovedi na otázku 14 uviedli možnosť b), uveďte, či sú oprávnené náklady v súlade s oprávnenými nákladmi uvedenými v bodoch (374) písm. d) a (375) písm. b) usmernení.
costs for the removal of fallen stock:
Ak ste na otázku 15 odpovedali nie, týka sa to rastlín?
costs for the destruction of the fallen stock:
Ak ste na otázku odpovedali áno, uveďte, či sú oprávnené náklady v súlade s bodmi (374) písm. e) a (375) písm. c) usmernení.
costs for the removal and destruction of the fallen stock where the aid is financed through fees or through compulsory contributions destined for the financing of the removal and destruction of the fallen stock, provided that such fees or contributions are limited to and directly imposed on the meat sector:
Vypočíta sa v prípade pomoci na náhradu škôd spôsobených chorobami zvierat alebo škodcami rastlín výška náhrady vo vzťahu k:
costs for the removal and destruction of the fallen stock where there is an obligation to carry out TSE tests on the fallen stock concerned or in the case of an outbreak of an animal disease referred to in the list of animal diseases established by the World Organisation for Animal Health or the animal diseases and zoonoses listed in Annexes I and II to Regulation (EU) No 652/2014 [43]:
trhovej hodnote zvierat, ktoré boli zabité alebo utratené alebo uhynuli, alebo s nimi súvisiacich výrobkov alebo rastlín, ktoré boli zlikvidované, a to v dôsledku chorôb zvierat alebo prítomnosti škodcov rastlín, ako súčasť verejného programu alebo opatrenia uvedeného v bode (366) písm. b) usmernení?
Is the aid conditional on the existence of a consistent monitoring programme which ensures the safe disposal of all fallen stock in the Member State?
strate príjmu v dôsledku karanténnych povinností a ťažkostí pri obnovení stavu chovu alebo opätovnej výsadbe a povinnom striedaní plodín?
Does the aid involve direct payment of money to the undertakings active in the livestock sector?
Bude pomoc obmedzená na náklady a škody spôsobené chorobami zvierat a škodcami rastlín, v súvislosti s ktorými príslušný orgán:
Will aid be paid to economic operators that are active downstream from the undertakings active in the livestock sector, and that provide services linked to the removal and destruction of the fallen stock?
v prípade choroby zvierat úradne uznal ohnisko choroby alebo