natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Export price
Komisia porovnala normálnu hodnotu a vývoznú cenu na základe cien zo závodu.
The cooperating exporting producer exported to the Union directly to independent customers.
V prípade, že to bolo odôvodnené potrebou spravodlivého porovnania, vývozná cena a normálna hodnota sa upravili s cieľom zohľadniť rozdiely, ktoré ovplyvňujú ceny a porovnateľnosť cien v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia.
The export price was the price actually paid or payable for the product under review when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Vykonali sa úpravy s cieľom zohľadniť náklady na dopravu (domácu a námornú), poistenie, bankové poplatky a provízie.
The Commission compared the normal value and the export price on an ex-works basis.
Komisia porovnala pre spolupracujúceho výrobcu v súlade s článkom 2 ods. 11 a 12 základného nariadenia váženú priemernú normálnu hodnotu každého druhu podobného výrobku v analogickej krajine s váženou priemernou vývoznou cenou zodpovedajúceho druhu dotknutého výrobku.
Where justified for the purpose of a fair comparison, the export price and normal value were adjusted for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Vážené priemerné dumpingové rozpätie pre spolupracujúceho vývozného výrobcu stanovené na tomto základe, vyjadrené ako percentuálny podiel nákladov, poistenia a prepravnej ceny (CIF) na hranici Únie pred preclením, bolo 158,3 %.
Adjustments were made for transport costs (domestic and ocean freight), insurance costs, bank charges and commissions.
Vývoj dovozu v prípade zrušenia opatrení
Dumping margin
Komisia analyzovala, či existuje pravdepodobnosť pokračovania dumpingu, ak by platnosť opatrení uplynula.
The Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product in the analogue country with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned for the cooperating exporting producer, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Analyzovali sa nasledujúce zložky: vývozná cena do iných destinácií, výrobná kapacita a voľná kapacita v ČĽR, ako aj atraktívnosť trhu Únie.
Development of imports should measures be repealed
Čínsky dovoz do Únie v období revízneho prešetrovania predstavoval 68000 ton s priemernou cenou nižšou ako 700 EUR/t (na základe údajov Eurostatu).
The Commission analysed whether there was a likelihood of continuation of dumping should the measures lapse.
Komisia zastávala názor, že takéto veľké rozdiely v cenách neumožňujú vyvodiť žiadny zmysluplný záver týkajúci sa správania sa čínskych vývozných cien do iných tretích krajín.
The following elements were analysed: export price to other destinations, the production capacity and spare capacity in the PRC and the attractiveness of the Union market.
Prešetrovanie však ukázalo, že priemerná vývozná cena spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu v ČĽR na trhy tretích krajín (Čile, Irán, Kórea, USA a Turecko) bola nižšia ako priemerná čínska vývozná cena do Únie.
Chinese exports to other destinations
Okrem toho vyvezené množstvá a ceny účtované čínskymi vyvážajúcimi výrobcami na niektorých dôležitých vývozných trhoch ako Únia, Kanada, USA, Kolumbia, Mexiko, Brazília, Rusko, Bielorusko a Kazachstan, sú ovplyvnené existujúcimi opatreniami, ako sú antidumpingové clá alebo záruky.
According to the Chinese Export Statistics Database, Chinese exports of SPT worldwide (124 countries excluding the Union) amounted to 4,6 million tonnes in 2013.
Čínska výrobná kapacita a nevyužitá kapacita
The prices ranged between 400 EUR/ton and 4500 EUR/ton.
Prešetrovaním sa zistilo, že výrobná kapacita v ČĽR od pôvodného prešetrovania výrazne stúpla.
Chinese imports to the Union amounted to 68000 tonnes in the review investigation period with an average price below 700 EUR/ton (based on Eurostat data).
Verejne dostupné údaje zhromaždené počas overovania na mieste naznačujú výrobnú kapacitu na úrovni 32 miliónov ton [10].
The Commission considered that such considerable differences in prices do not allow to draw any meaningful conclusion on Chinese export price behaviour to other third countries.
Údaje poskytnuté žiadateľom naznačujú ešte vyššie úrovne výrobnej kapacity, až do výšky 43 miliónov ton.
However, the investigation found that the average export price of the cooperating exporting producer in the PRC to third markets (Chile, Iran, Korea, UEA and Turkey) was lower than the average Chinese export price to the Union.
Oba zdroje potvrdzujú, že od pôvodného prešetrovania výrobná kapacita čínskych výrobcov výrazne vzrástla, t. j. minimálne o 60 %.
In addition, the quantities exported and the prices charged by the Chinese exporting producers in some important export markets like the Union, Canada, the USA, Colombia, Mexico, Brazil, Russia, Belarus and Kazakhstan, are affected by the existing measures such as anti-dumping duties or safeguards.
Všetky zhromaždené informácie potvrdzujú existenciu nadmernej kapacity čínskeho priemyslu.
Chinese production capacity and spare capacity
Neboli predložené žiadne informácie naznačujúce, že domáca spotreba v ČĽR v nasledujúcich rokoch vzrastie dostatočne na to, aby absorbovala existujúcu nadmernú kapacitu v ČĽR.
The investigation established that the production capacity in the PRC grew significantly since the original investigation.
Prešetrovaním sa zistilo, že výroba v ČĽR bola počas obdobia revízneho prešetrovania v rozsahu 30 miliónov ton, čo znamená nevyužitú kapacitu minimálne 2 milióny ton.
Publically available data collected during the on the spot visit indicate a production capacity at a level of 32 million tonnes [10].
Táto nevyužitá kapacita predstavuje viac ako 100 % spotreby Únie počas obdobia revízneho prešetrovania, a preto sa považuje za významnú.
The data provided by the applicant indicates even higher production capacity levels up to 43 million tonnes.
V ČĽR preto existuje významná nevyužitá výrobná kapacita, ktorá sa pravdepodobne použije, vzhľadom na závery týkajúce sa atraktívnosti trhu Únie a vzhľadom na to, že vnútorný trh nedokáže absorbovať túto kapacitu, na zvýšenie objemu vývozu na trh Únie v prípade neexistencie opatrení.
Both sources confirm that since the original investigation, the production capacity of the Chinese producers increased significantly, i.e. by at least 60 %.
Atraktívnosť trhu Únie
All information collected confirms the existence of overcapacity of the Chinese industry.
Podľa Eurostatu sa dovoz z ČĽR do Únie najskôr znížil zo 78000 ton v roku 2011 na viac ako 47000 ton v roku 2012 a následne opäť vzrástol na takmer 68000 ton počas obdobia revízneho prešetrovania.
No information was put forward indicating that the domestic consumption in the PRC would increase in the following years, in sufficient proportion to absorb the existing overcapacity in the PRC.
Pokles dovozu v roku 2012 sa zhodoval s poklesom dopytu na trhu Únie.
The investigation established that the production in the PRC was in the range of 30 million tonnes in the review investigation period thus leaving at least 2 million tonnes of spare capacity.
Hoci pokles dopytu pokračoval aj v období revízneho prešetrovania, objem dovozu vzrástol, čo sa premietlo do zvýšenia trhového podielu čínskeho dovozu, ktorý v období revízneho prešetrovania dosiahol 3,6 %.
That spare capacity constitutes more than 100 % of the Union consumption in the review investigation period and was therefore considered significant.
Ako sa uvádza v odôvodnení 41, dovoz z ČĽR bol počas obdobia prešetrovania dumpingový, aj keď boli opatrenia v platnosti.
There is therefore an important spare production capacity available in the PRC which will likely be used, in view of the conclusions with regard to the attractiveness of the Union market and of the difficulties, for the internal market, to absorb it, to increase export volumes to the Union market absent the measures.
Zistené dumpingové rozpätie bolo dokonca výrazne vyššie ako dumpingové rozpätie zistené počas pôvodného prešetrovania.
Attractiveness of the Union market
Ak by pokračoval dumpingový dovoz za prítomnosti opatrení, potom neexistuje dôvod domnievať sa, že bez opatrení by sa ceny dovozu z ČĽR zvýšili na úroveň postačujúcu na odstránenie dumpingu.
According to Eurostat, imports from the PRC to the Union first decreased from over 78000 tonnes in 2011 to over 47000 tonnes in 2012 and increased again to nearly 68000 tonnes in the review investigation period.
Ako sa uvádza v odôvodnení 43, platné opatrenia na čínsky dovoz BRR na niekoľkých dôležitých vývozných trhoch pre čínskych vyvážajúcich výrobcov BRR výrazne obmedzujú možnosť rozšírenia alebo pokračovania čínskeho vývozu na tieto trhy.
The decrease of imports in 2012 coincided with a contraction in demand on the Union market.
Zároveň sa zistilo, že vývozné ceny do Únie spolupracujúceho čínskeho vyvážajúceho výrobcu boli vyššie ako jeho vývozné ceny na trhy tretích krajín, čo poukazuje na atraktívnosť trhu Únie napriek platným clám.
While the contraction in demand continued in the review investigation period, the volume of imports grew which translated in an increase in market share of the Chinese imports, reaching 3,6 % in the review investigation period.
Ďalej sa preukázalo, že trh Únie by bol otvoreným cieľom na absorbovanie významnej časti čínskej nevyužitej kapacity, ktorá by v prípade neexistencie antidumpingových opatrení s najväčšou pravdepodobnosťou smerovala na trh Únie za dumpingové ceny.
As established in recital 41, the imports from the PRC were dumped during the review investigation period while measures were in force.
Okrem toho pred uložením platných opatrení v roku 2009 čínsky vývoz do Únie predstavoval 542840 ton, t. j. takmer osemkrát viac ako v období revízneho prešetrovania.
The dumping margin established was even substantially higher than the dumping margin found during the original investigation.
To naznačuje, že trh Únie je pre čínsky dovoz atraktívny z hľadiska veľkosti trhu a že na trhu Únie existuje kapacita na absorbovanie vyšších objemov dovozu z ČĽR.
If the imports continued to be dumped in the presence of measures, then, there is no reason to believe that, absent the measures, the prices of imports from the PRC would increase, let alone to a level sufficient to eliminate the dumping.
Platné antidumpingové clá zabránili čínskym vyvážajúcim výrobcom zvýšiť svoje objemy predaja do Únie, ktoré by sa v prípade uplynutia platnosti opatrení pravdepodobne opätovne zvýšili, najmä vzhľadom na dostupnosť výraznej voľnej kapacity v ČĽR, ako je uvedené ďalej.
As mentioned in recital 43, the existing measures on Chinese imports of SPT in a number of important export markets for Chinese SPT exporting producers greatly limit the possibility of expansion or continuation of the Chinese exports to these markets.
Okrem toho, aj keby spotreba na čínskom trhu od pôvodného prešetrovania výrazne vzrástla, je nepravdepodobné, že výrazná voľná výrobná kapacita čínskych výrobcov by sa dokázala absorbovať na domácom trhu, ako sa uvádza v odôvodnení 45.
At the same time, it was established that the export price to the Union of the cooperating Chinese exporting producer was higher than its export price in third markets, which indicates the attractiveness of the Union market despite the duties in force.
Preto by v prípade uplynutia platnosti aktuálnych opatrení čínski vyvážajúci výrobcovia pravdepodobne výrazne zvýšili svoj vývoz na trh Únie za dumpingové ceny.
It was further shown that the Union market would be an open target to absorb a significant part of the Chinese spare capacities that would most certainly be directed to the Union market at dumped prices in the absence of anti-dumping measures.
Záver o pravdepodobnosti pokračovania dumpingu
Furthermore, prior to the imposition of the measures in force in 2009 the Chinese exports to the Union amounted to 542840 tonnes to the Union, i.e. nearly eight times more than in the review investigation period.
Prešetrovaním sa preukázalo, že čínsky predaj BRR do Únie sa počas obdobia revízneho prešetrovania uskutočňoval za dumpingové ceny.
This indicates that the Union market is attractive for Chinese imports in terms of market size and that there is a capacity in the Union market to absorb increased import volumes from PRC.
Vzhľadom na značnú voľnú kapacitu, ktorá je k dispozícii v ČĽR (viac než celková spotreba v Únii počas obdobia revízneho prešetrovania), platné opatrenia voči čínskemu dôvodu na trhu iných tretích krajín a atraktívnosť trhu Únie Komisia dospela k záveru, že v prípade zrušenia opatrení existuje veľmi vysoká pravdepodobnosť pokračovania dumpingu.
The anti-dumping duties in place prevented Chinese exporting producers to increase their sales volumes to the Union, which will, most likely increase again should measures be allowed to lapse in particular considering the availability of significant spare capacities in PRC as outlined below.
D. PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA ALEBO OPÄTOVNÉHO VÝSKYTU UJMY
In addition, even if the consumption on the Chinese market grew significantly since the original investigation, it is unlikely that the significant spare production capacity of the Chinese producers can be absorbed domestically, as explained in recital 45.
Vymedzenie výrobného odvetvia Únie a výroby v Únii
Therefore, should the current measures be allowed to lapse, the Chinese exporting producers are likely to significantly increase their exports to the Union market at dumped prices.
Výrobné odvetvie Únie neprešlo od pôvodného prešetrovania významnými štrukturálnymi zmenami.
Conclusion on the likelihood of a continuation of dumping
Počas obdobia revízneho prešetrovania vyrábalo v Únii podobný výrobok približne 20 známych výrobcov.
The investigation showed that Chinese sales of SPT to the Union were made at dumped prices in the review investigation period.
Títo výrobcovia predstavujú výrobné odvetvie Únie v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia.
In view of the significant spare capacity available in the PRC (exceeding the total Union consumption during the review investigation period), the measures in place against Chinese imports in other third markets and the attractiveness of the Union market, the Commission concluded that there is a very high likelihood of a continuation of dumping should measures be removed.
Celková výroba Únie počas obdobia revízneho prešetrovania bola stanovená na základe informácií získaných od spolupracujúcich výrobcov z Únie a údajov predložených žiadateľom.
D. LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
Ako sa uvádza v odôvodnení 12, vzhľadom na veľký počet výrobcov z Únie bola vybratá vzorka šiestich výrobcov z Únie.
Definition of the Union industry and Union production
Vzorka sa považovala za reprezentatívnu pre výrobné odvetvie Únie, pretože predstavuje približne 60 % celkového objemu predaja v Únii.
The Union industry did not undergo major structural changes since the original investigation.
Spotreba v Únii
During the review investigation period, the like product was manufactured by around 20 known producers in the Union.
Komisia stanovila spotrebu v Únii na základe i) objemu predaja výrobného odvetvia Únie na trhu Únie na základe údajov, ktoré poskytol žiadateľ, a ii) objemu dovozu z tretích krajín na trh Únie na základe štatistických údajov Eurostatu.
They constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Žiadateľ zhromaždil a sčítal údaje o predaji od šestnástich výrobcov z Únie a odhadol údaje pre zvyšok.
The total Union production during the review investigation period was established on the basis of the information collected from the cooperating Union producers and on data submitted by the applicant.
Na základe toho sa spotreba v Únii vyvíjala takto:
As indicated under recital 12, due to the large number of Union producers, a sample of six Union producers was selected.
Tabuľka č. 1
The sample was considered representative for the Union industry, representing about 60 % of the total sales in the Union.
Zdroj: Eurostat a údaje predložené žiadateľom
Union consumption
Obdobie revízneho prešetrovania
The Commission established the Union consumption on the basis of (i) the sales volumes of the Union industry on the Union market based on data provided by the applicant; and (ii) the import volumes from third countries on the Union market obtained from Eurostat statistics.
Celková spotreba v Únii (v tonách)
On this basis, Union consumption developed as follows:
Presnejšie povedané, trh Únie pre výrobok, ktorý je predmetom preskúmania, a podobný výrobok do roku 2013 postupne klesal (o 22 %) a potom sa v období revízneho prešetrovania mierne zlepšil (o 3,4 %).
Table 1
Klesajúci trend spotreby v Únii je možno vysvetliť predovšetkým poklesom dopytu z odvetví stavebníctva, priemyslu a výroby energie, ktorý sa neobnovil na úrovne spred krízy, t. j. pred rokom 2009.
Source: Eurostat and data submitted by the applicant
Dovoz z dotknutej krajiny
Review investigation period
Objem a podiel na trhu dovozu z dotknutej krajiny
Total Union consumption (tonnes)
Tabuľka č. 2
Index (2011 = 100)
Objem dovozu a podiel na trhu
Throughout the period considered the Union consumption decreased by 19 %.
Zdroj: Eurostat
More specifically, the Union market for the product under review and like product decreased steadily until 2013 (by 22 %) and then slightly improved in the review investigation period (by 3,4 %).
Krajina
The declining trend in the Union consumption can be mainly explained by the contraction in demand coming from the construction, industrial and power generation sectors, which did not recover to the pre-crisis levels, i.e. before the year 2009.
ČĽR
Imports from the country concerned
Objem (v tonách)
Volume and market share of imports from the country concerned
Podiel na trhu (v %)
Import volume and market share
Objem dovozu z ČĽR výrazne klesol v roku 2012 (o 40 %) a odvtedy postupne rástol (o 18 % v roku 2013 v porovnaní s rokom 2012 a potom o 22 % v období revízneho prešetrovania v porovnaní s rokom 2013).
Source: Eurostat
Dovoz výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, z ČĽR do Únie klesol v menšej miere než spotreba v Únii, čo viedlo k nepatrnému nárastu podielu na trhu čínskeho dovozu z 3,3 % v roku 2011 na 3,6 % v období revízneho prešetrovania.
Country
Presnejšie povedané, podiel na trhu najskôr poklesol na 2,3 % v roku 2012 a potom sa zvýšil na 3 % v roku 2013, resp. 3,6 % v období revízneho prešetrovania.
PRC
Ceny dovozu z dotknutej krajiny
Volume (tonne)
V tejto tabuľke sa uvádza priemerná cena dovozu z ČĽR:
Index
Tabuľka č. 3
Market share (%)
Dovozné ceny
The volume of imports of the product under review from the PRC to the Union decreased by 13 % throughout the period considered, from around 78000 tonnes in 2011 to 68000 tonnes in the review investigation period.
Priemerná cena (v EUR/t)
The import volume from the PRC dropped significantly in 2012 (by 40 %) and grew steadily ever since (by 18 % in 2013 as compared with 2012 and then by 22 % in the review investigation period as compared with 2013).
Medzi rokom 2011 a obdobím revízneho prešetrovania priemerná dovozná cena výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, pochádzajúceho z ČĽR klesla o 14 % z 801 EUR/t v roku 2011 na 692 EUR/t v období revízneho prešetrovania.
The imports of the product under review from the PRC into the Union decreased to a lesser extent than the Union consumption and this resulted in a marginal market share increase of the Chinese imports from 3,3 % in 2011 to 3,6 % in the review investigation period.
Presnejšie povedané, čínska dovozná cena sa zvýšila o 3 % v roku 2012 a potom sa znížila o viac ako 16 % v období revízneho prešetrovania.
More specifically, the market share decreased to 2,3 % in 2012 and increased after that to 3 % and 3,6 % in 2013 and the review investigation period respectively.
Priemerná dovozná cena spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu bola v rovnakom rozmedzí ako priemerné dovozné ceny z Eurostatu a sledovala rovnaký trend počas posudzovaného obdobia.
Prices of imports from the country concerned
Podhodnotenie ceny
The table below shows the average price of imports from the PRC:
Komisia stanovila podhodnotenie ceny počas obdobia revízneho prešetrovania tak, že porovnala váženú priemernú predajnú cenu výrobcov z Únie zaradených do vzorky na každý druh výrobku výrobného odvetvia Únie účtovanú na trhu Únie, upravenú na úroveň zo závodu, a zodpovedajúcu priemernú cenu dovozu z dotknutej krajiny pre prvého nezávislého zákazníka na trhu Únie, stanovenú na základe CIF (náklady, poistenie, prepravné) na základe overených údajov od spolupracujúceho čínskeho vyvážajúceho výrobcu.
Table 3
Na účely výpočtu podhodnotenia ceny sa použili informácie od všetkých výrobcov zo vzorky v Únii za obdobie revízneho prešetrovania.
Import prices
Porovnanie preukázalo, že počas obdobia revízneho prešetrovania predstavovalo vážené priemerné rozpätie podhodnotenia ceny vyjadrené ako percento z predajných cien výrobného odvetvia Únie 28,4 %.
Average price (EUR/tonne)
Ak by sa odpočítalo antidumpingové clo vo výške 17,7 % uplatniteľné na spolupracujúceho čínskeho vyvážajúceho výrobcu, rozpätie podhodnotenia by predstavovalo 39,2 %.
Between 2011 and the review investigation period, the average import price of the product under review originating in the PRC decreased by 14 % from 801 EUR/tonne in 2011 to 692 EUR/tonne in the review investigation period.
Dovoz z tretích krajín
More specifically, the Chinese import price increased by 3 % in 2012 and then decreased by more than 16 % in the review investigation period.
Objem dovozu z iných tretích krajín do Únie, jeho podiel na trhu a ceny sa vyvíjali takto:
The average import price of the cooperating exporting producer was in the same range as the average import prices from Eurostat and followed the same trend over the period considered.
Tabuľka č. 4
Price undercutting
Dovoz z iných tretích krajín
The Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing the weighted average sales price of the sampled Union producers charged on the Union market, adjusted to an ex-works level and the average price of the imports from the country concerned to the first independent customer on the Union market, established at a cost, insurance, freight (CIF) level on the basis of the verified data from the cooperating Chinese exporting producer.
Ukrajina
For the purposes of calculating price undercutting, information from all sampled Union producers for the review investigation period was used.
Objem (v tonách)
The comparison showed that, during the review investigation period, the weighted average price undercutting margin, expressed as a percentage of the Union industry's sales prices was 28,4 %.
Japonsko
Should the anti-dumping duty of 17,7 % applicable to the cooperating Chinese exporting producer be deducted, the undercutting margin would amount to 39,2 %.
Bielorusko
Imports from third countries
Rusko
The volume, market share and prices of imports from other third countries developed as follows:
Ostatné tretie krajiny
Table 4
V posudzovanom období sa objem dovozu z Ukrajiny zvýšil o 34 % a dosiahol úroveň 59656 ton v období revízneho prešetrovania, zatiaľ čo objem dovozu z Japonska sa znížil o 59 %, z Ruska o 58 % a z Bieloruska o 12 %, a v rovnakom období dosiahol 21426 ton, 7977 ton a 29600 ton.
Imports from other third countries
Objem dovozu z ostatných tretích krajín sa zvýšil o 31 % z 43230 ton na 56509 ton.
Ukraine
Pokiaľ ide o podiel na trhu, podiel Ukrajiny a ostatných tretích krajín na trhu Únie bol približne 3 %, zatiaľ čo podiel Japonska bol približne 1 % a Bieloruska 2 %.
Volume (tonnes)
Trhový podiel Ruska bol počas obdobia revízneho prešetrovania marginálny na úrovni 0,4 %.
Japan
Dovozné ceny z Ukrajiny, Bieloruska a Ruska vykazovali počas posudzovaného obdobia klesajúci trend, zatiaľ čo dovozné ceny z Japonska a ostatných tretích krajín mali rastúci trend.
Belarus
Počas obdobia revízneho prešetrovania bola dovozná cena BRR približne 780 EUR/t z Bieloruska a Ukrajiny, zatiaľ čo v prípade Japonska to bolo približne 2330 EUR/t a v prípade ostatných tretích krajín to bolo približne 1327 EUR/t.
Russia
Dovozná cena z Ruska sa v období revízneho prešetrovania pohybovala okolo 900 EUR/t.