natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Will the notified aid have identifiable eligible costs?
Ak ste odpovedali áno, presahuje celková výška štátnej pomoci na činnosť alebo projekt limity stanovené v stropoch pomoci uvedených v usmerneniach?
If the answer is yes, will this aid be cumulated with any other State aid?
Bude mať notifikovaná pomoc identifikovateľné oprávnené náklady?
If yes, will those measures concern different identifiable eligible costs?
Ak ste odpovedali áno, bude sa táto pomoc kumulovať s inou štátnou pomocou?
If the answer is no, please note that in accordance with point (100) of the Guidelines, the aid with identifiable eligible costs cumulated with any other State aid, in relation to the same eligible costs, can be partly or fully overlapping.
Ak ste odpovedali áno, budú sa tieto opatrenia týkať iných identifikovateľných oprávnených nákladov?
However, does this cumulation result in exceeding the highest aid intensity or aid amount applicable to this aid under the Guidelines?
Ak ste odpovedali nie, upozorňujeme vás, že v súlade s bodom (100) usmernení sa pomoc s identifikovateľnými oprávnenými nákladmi, kumulovaná s ktoroukoľvek inou štátnou pomocou v súvislosti s rovnakými oprávnenými nákladmi, môže čiastočne alebo úplne prekrývať.
Will the aid authorised under the Guidelines be cumulated with de minimis aid?
Dochádza však v dôsledku tejto kumulácie k prekročeniu maximálnej intenzity pomoci alebo výšky pomoci uplatniteľnej na túto pomoc v súlade s usmerneniami?
If yes, is the aid in this case cumulated in respect of the same eligible costs and will such cumulation result in an aid intensity or aid amount exceeding that fixed in the Guidelines?
Bude sa pomoc schválená v zmysle usmernení kumulovať s pomocou de minimis?
Is aid in favour of the agricultural sector cumulated with payments referred to in Articles 81(2) and 82 of Regulation (EU) No 1305/2013 in respect of the same eligible costs and will such cumulation result in an aid intensity or aid amount exceeding those laid down in the Guidelines?
Ak áno, kumuluje sa pomoc v tomto prípade v súvislosti s tými istými oprávnenými nákladmi a bude výsledkom takejto kumulácie intenzita alebo výška pomoci presahujúca hodnoty stanovené v usmerneniach?
Is the aid combining State aid with Union funds centrally managed by the institutions, agencies, joint undertakings or other bodies of the Union?
Kumuluje sa pomoc v prospech odvetvia poľnohospodárstva s platbami uvedenými v článku 81 ods. 2 a článku 82 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 v súvislosti s tými istými oprávnenými nákladmi a presiahne v dôsledku takejto kumulácie intenzita pomoci alebo výška pomoci hodnoty stanovené v usmerneniach?
If the answer is yes, if the Union funds are not directly or indirectly under the control of the Member State, only the State aid will be considered for determining whether notification thresholds and maximum aid intensities and ceilings are respected, provided that the total amount of public funding granted in relation to the same eligible costs does not exceed the most favourable funding rate(s) laid down in the applicable rules of Union law.
Je pomoc, v ktorej sa kombinuje štátna pomoc s prostriedkami z fondov Únie, centrálne spravovaná inštitúciami, agentúrami, spoločnými podnikmi alebo inými orgánmi Únie?
Does the aid concern aid for investments aimed at the restoration of agricultural production potential as referred to in point (143)(e) of the Guidelines?
Ak ste odpovedali áno, v prípade, že fondy Únie nie sú priamo ani nepriamo spravované členským štátom, sa pri zisťovaní dodržiavania stropov vymedzujúcich notifikačnú povinnosť a maximálnych intenzít a stropov pomoci berie do úvahy len štátna pomoc, a to za predpokladu, že celková výška verejných finančných prostriedkov poskytnutých v súvislosti s rovnakými oprávnenými nákladmi nepresahuje najvýhodnejšiu(-e) mieru(-y) financovania stanovenú(-é) v uplatniteľných právnych predpisoch Únie.
If the answer is yes, please note that it should not be cumulated with aid for the compensation of material damage referred to in Sections 1.2.1.1, 1.2.1.2 and 1.2.1.3 of Part II of the Guidelines.
Vzťahuje sa pomoc na pomoc týkajúcu sa investícií, ktorých cieľom je obnovenie potenciálu poľnohospodárskej výroby podľa bodu (143) písm. e) usmernení?
Please note that double funding of agricultural practices beneficial for the climate and the environment under Sections 1.1.5.1, 1.1.6, 1.1.8 and 3.5 of Part II of the Guidelines and equivalent practices referred to in Article 43 of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [6] should be excluded.
Ak ste odpovedali áno, upozorňujeme vás, že by sa nemala kumulovať s pomocou na náhradu materiálových škôd podľa časti II oddielov 1.2.1.1, 1.2.1.2 a 1.2.1.3 usmernení.
The revision clause provided for in point (724) of the Guidelines is also to ensure avoiding double funding.4.22.
Upozorňujeme vás, že by sa malo vylúčiť dvojité financovanie poľnohospodárskych postupov, ktoré sú prospešné pre klímu a životné prostredie podľa časti II oddielov 1.1.5.1., 1.1.6, 1.1.8 a 3.5 usmernení, ako aj rovnocenných postupov, ktoré sa uvádzajú v článku 43 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 [6].
Does the aid concern start-up aid for producer groups and organisations in the agricultural sector as referred to in Section 1.1.4 of Part II of the Guidelines?
Dvojitému financovaniu by sa takisto malo zabrániť doložkou o revízii uvedenou v bode (724) usmernení.4.22.
If the answer is yes, please note that it should not be cumulated with aid for setting-up of producer groups and organisations in the agricultural sector laid down in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Vzťahuje sa pomoc na pomoc na začatie činnosti pre skupiny a organizácie výrobcov v odvetví poľnohospodárstva podľa časti II oddielu 1.1.4 usmernení?
Does the aid concern start-up aid for young farmers and start-up aid for the development of small farms as referred to in Section 1.1.2 of Part II of the Guidelines?
Ak ste odpovedali áno, upozorňujeme vás, že by sa nemala kumulovať s pomocou na zakladanie skupín a organizácií výrobcov v odvetví poľnohospodárstva stanovenou v článku 27 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013.
If the answer is yes, please note that it should not be cumulated with business start-up aid for young farmers or the development of small farms as referred to in Article 19(1)(a)(i) and (iii) of Regulation (EU) No 1305/2013 if such cumulation would result in an aid amount exceeding those laid down in the Guidelines.
Vzťahuje sa pomoc na pomoc mladým poľnohospodárom na začatie podnikateľskej činnosti a rozvoj malých poľnohospodárskych podnikov podľa časti II oddielu 1.1.2 usmernení?
EFFECTS ON COMPETITION AND TRADE
Ak ste odpovedali áno, upozorňujeme vás, že by sa nemala kumulovať s pomocou na začatie podnikateľskej činnosti pre mladých poľnohospodárov alebo rozvoj malých poľnohospodárskych podnikov uvedenou v článku 19 ods. 1 písm. a) bodoch i) a iii) nariadenia (EÚ) č. 1305/2013, ak by v dôsledku takejto kumulácie výška pomoci presiahla hodnotu stanovenú v usmerneniach.
As regards investment aid schemes for the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products, in the forestry sector and in rural areas, could the Member State demonstrate that the negative effects will be limited to the minimum taking into account, for example, the size of the projects concerned, the individual and cumulative aid amounts, the expected beneficiaries as well as the characteristics of the targeted sectors?
VPLYV NA HOSPODÁRSKU SÚŤAŽ A OBCHOD
As regards investment aid schemes for the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products, in the forestry sector and in rural areas, has the Member State submitted any impact assessment at its disposal as well as ex-post evaluations carried out for similar predecessor schemes in order to enable the Commission to assess the likely negative effects of the aid scheme?
Môže dotknutý členský štát v prípade schém investičnej pomoci na spracovanie poľnohospodárskych výrobkov a odbyt poľnohospodárskych výrobkov, v odvetví lesného hospodárstva a vo vidieckych oblastiach preukázať, že negatívne účinky budú obmedzené na minimum s prihliadnutím napríklad na veľkosť príslušných projektov, individuálnu a kumulatívnu výšku pomoci, predpokladaných príjemcov, ako aj na charakter cieľových odvetví?
Concerning the negative effects of individual investment aid for the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products and in rural areas, in order to identify and assess the potential distortions of competition and trade, has the Member State provided in the notification evidence, permitting the Commission to identify the product markets concerned (that is to say, products affected by the change in the behaviour of the aid beneficiary) and to identify the competitors and customers/consumers affected?
Pokiaľ ide o schémy investičnej pomoci na spracovanie poľnohospodárskych výrobkov a odbyt poľnohospodárskych výrobkov, v odvetví lesného hospodárstva a vo vidieckych oblastiach, predložil členský štát všetky posúdenia vplyvu, ktoré má k dispozícii, ako aj hodnotenia ex post vykonané v prípade podobných predchádzajúcich schém s cieľom umožniť Komisii posúdiť možné negatívne účinky schémy pomoci?
Will the Member State ensure the publication of the following information on a comprehensive State aid website at national or regional level?
TRANSPARENTNOSŤ
 the full text of the aid scheme and its implementing provisions or legal basis for individual aid, or a link to it;
Zabezpečia členské štáty, aby na webovej lokalite na celoštátnej alebo regionálnej úrovni s podrobnými údajmi o štátnej pomoci boli uverejnené tieto informácie?
 the identity of the granting authority/(ies);
 úplné znenie schémy pomoci a jej vykonávacie ustanovenia alebo právny základ pre individuálnu pomoc, alebo odkaz na ne;
 the identity of the individual beneficiaries, the form and amount of aid granted to each beneficiary, the date of granting, the type of undertaking (SME/large enterprise), the region in which the beneficiary is located (at NUTS level II) and the principal economic sector in which the beneficiary has its activities (at NACE group level).
 totožnosť orgánu(-ov) poskytujúceho(-ich) pomoc;
Such a requirement can be waived with respect of individual aid awards not exceeding the following thresholds:
60000 EUR pre príjemcov v poľnohospodárskej prvovýrobe;
EUR 60000 for beneficiaries in the primary agricultural production;
500000 EUR v prípade príjemcov v odvetviach spracovania poľnohospodárskych výrobkov, odbytu poľnohospodárskych výrobkov, lesného hospodárstva alebo činností mimo rozsahu pôsobnosti článku 42 zmluvy.
EUR 500000 for beneficiaries in the sectors of the processing of agricultural products, the marketing of agricultural products, the forestry sector or activities falling outside the scope of Article 42 of the Treaty.
Potvrďte, že v prípade schém pomoci vo forme daňových zvýhodnení sú informácie o výške individuálnej pomoci poskytnuté v týchto pásmach (v miliónoch EUR):
Please confirm that for aid schemes in the form of tax advantages the information on individual aid amount is provided in the following ranges (in EUR million):
 0,06 – 0,5 len v prípade poľnohospodárskej prvovýroby
 0,06 to 0,5 only for primary agricultural production
 0,5 až 1
 0,5 to 1
 1 až 2
 1 to 2
 2 až 5
 2 to 5
 5 až 10
 5 to 10
 10 až 30
 10 to 30
 30 a viac
 30 and more
Potvrďte, že takéto informácie:
Please confirm that such information:
 sa uverejnia po prijatí rozhodnutia o poskytnutí pomoci;
 will be published after the decision to grant the aid has been taken
 sa budú uchovávať najmenej desať rokov;
 will be kept for at least 10 years
 budú dostupné širokej verejnosti bez obmedzení [7].
 will be available for the general public without restrictions [7]Please note that Member States will not be required to publish such information before 1 July 2016 [8].6.4.
Upozorňujeme vás, že od členských štátov sa nebude vyžadovať, aby dané informácie uverejnili do 1. júla 2016 [8].6.4.
In the case of an individual aid award, will the Member State publish the individual aid award on the State aid website referred to in point (128) of the Guidelines?
V prípade poskytnutia individuálnej pomoci uverejní členský štát informácie o poskytnutí individuálnej pomoci na webovej lokalite venovanej štátnej pomoci uvedenej v bode (128) usmernení?
If the answer is no, the individual aid award is not published because:
Ak ste odpovedali nie, poskytnutie individuálnej pomoci sa neuverejní, pretože:
 it falls within the scope of Regulation (EU) No 1305/2013 and
 daná pomoc patrí do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1305/2013 a
 it is either co-financed by the EAFRD or granted as additional national financing for such co-financed measures and
 je buď spolufinancovaná z prostriedkov EPFRV alebo poskytnutá ako dodatočné vnútroštátne financovanie pre takéto spolufinancované opatrenia a
 the individual aid award has already been published in accordance with Articles 111, 112 and 113 of Regulation (EU) No 1306/2013 [9].In that case the Member State should make a reference to the website referred to in Article 111 of Regulation (EU) No 1306/2013 on the State aid website referred to in point (128) of the Guidelines.
 k uverejneniu informácie o udelení individuálnej pomoci už došlo v súlade s článkami 111, 112 a 113 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 [9].V takomto prípade by členský štát mal na webovej lokalite štátnej pomoci uvedenej v bode (128) usmernení uviesť odkaz na webovú lokalitu uvedenú v článku 111 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013.
OTHER QUESTIONS
ĎALŠIE OTÁZKY
Does the aid measure concern aid for export-related activities to third countries or to Member States which would be directly linked to the quantities exported, aid contingent upon the use of domestic over imported goods, or aid to establish and operate a distribution network or to cover any other expenditure linked to export activities?
Vzťahuje sa opatrenie pomoci na pomoc na činnosti súvisiace s vývozom do tretích krajín alebo členských štátov, ktorá by priamo súvisela s vyvážanými množstvami, pomoc podmienenú uprednostnením používania domáceho tovaru pred dovážaným tovarom, alebo pomoc na vytvorenie a prevádzkovanie distribučnej siete alebo na pokrytie iných výdavkov spojených s vývoznými činnosťami?
If the answer is yes, please note that such aid will not be authorised.
Ak ste odpovedali áno, upozorňujeme vás, že takáto pomoc nebude schválená.
Please note that aid towards the cost of participating in trade fairs, or of studies or consultancy services needed for the launch of a new or existing product on a new market in principle does not constitute export aid.
Upozorňujeme vás, že pomoc na krytie nákladov spojených s účasťou na veľtrhoch, so štúdiami alebo poradenskými službami potrebnými na uvedenie nového alebo existujúceho výrobku na nový trh spravidla nepredstavuje pomoc na podporu vývozu.
Does the system of financing, for example, by parafiscal levies, form an integral part of the aid measure?
Tvorí systém financovania, napríklad parafiškálnymi daňami, neoddeliteľnú súčasť opatrenia pomoci?
If the answer is yes, the system of financing must be notified.
Ak ste odpovedali áno, systém financovania musí podliehať notifikácii.
TYPE OF AID
DRUH POMOCI
List of types of aids included in the Guidelines:
Zoznam druhov pomoci zahrnutých do usmernení:
Aid in favour of undertakings active in the primary production, processing and marketing of agricultural products
Pomoc v prospech podnikov pôsobiacich v prvovýrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov
Aid for investment
Investičná pomoc
Aid for investment in tangible assets and intangible assets on agricultural holdings linked to primary agricultural production
Pomoc na investície do hmotného majetku a nehmotného majetku poľnohospodárskych podnikov v súvislosti s poľnohospodárskou prvovýrobou
Aid for investments in favour of the conservation of cultural and natural heritage located on agricultural holdings
Pomoc na investície v prospech zachovania kultúrneho a prírodného dedičstva nachádzajúceho sa v poľnohospodárskych podnikoch
Aid for investment concerning the relocation of farm buildings
Pomoc na investície týkajúce sa premiestnenia poľnohospodárskych budov
Aid for investments in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products
Pomoc na investície v súvislosti so spracovaním poľnohospodárskych výrobkov a ich odbytom
Start-up aid for young farmers and for the development of small farms
Pomoc mladým poľnohospodárom na začatie podnikateľskej činnosti a rozvoj malých poľnohospodárskych podnikov
Aid for the transfer of agricultural holdings
Pomoc pri prevode poľnohospodárskych podnikov
Start-up aid for producer groups and organisations in the agricultural sector
Pomoc na začatie činnosti pre skupiny a organizácie výrobcov v odvetví poľnohospodárstva
Aid for agri-environment-climate and animal welfare commitments
Pomoc týkajúca sa záväzkov v oblasti poľnohospodárstva, životného prostredia a klímy, ako aj dobrých podmienok zvierat
Aid for agri-environment-climate commitments
Pomoc týkajúca sa záväzkov v oblasti poľnohospodárstva, životného prostredia a klímy
Aid for animal welfare commitments
Pomoc týkajúca sa záväzkov v súvislosti s dobrými podmienkami zvierat
Aid for disadvantages related to Natura 2000 areas and to the Water Framework Directive
Pomoc týkajúca sa znevýhodnení v súvislosti s oblasťami sústavy Natura 2000 a rámcovou smernicou o vode
Aid to areas facing natural or other specific constraints
Pomoc pre oblasti s prírodnými alebo inými osobitnými obmedzeniami
Aid for organic farming
Pomoc týkajúca sa ekologického poľnohospodárstva
Aid for the participation of producers of agricultural products in quality schemes
Pomoc na zapojenie výrobcov poľnohospodárskych výrobkov do systémov kvality
Aid for the provision of technical support in the agricultural sector
Pomoc na poskytovanie technickej podpory v odvetví poľnohospodárstva
Aid for knowledge transfer and information actions
Pomoc na prenos znalostí a informačné akcie
Aid for advisory services
Pomoc na poradenské služby
Aid for farm replacement services
Pomoc na služby týkajúce sa zastupovania pracovníkov v rámci poľnohospodárskeho podniku
Aid for cooperation in the agricultural sector
Pomoc určená na spoluprácu v odvetví poľnohospodárstva
Risk and crisis management
Riadenie rizík a krízové riadenie
Aids to compensate for the damage to agricultural production or the means of agricultural production and to prevent damage
Pomoc na náhradu škôd v poľnohospodárskej výrobe alebo na prostriedkoch poľnohospodárskej výroby a pomoc určená na zabránenie škodám
Aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences
Pomoc na náhradu škôd spôsobených prírodnými katastrofami alebo mimoriadnymi udalosťami
Aid to compensate for damage caused by adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster
Pomoc na náhradu škôd spôsobených nepriaznivou poveternostnou udalosťou, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe
Aid for the costs of the prevention, control and eradication of animal diseases and plant pests and aid to make good the damage caused by animal diseases and plant pests
Pomoc na náklady na prevenciu, kontrolu a eradikáciu chorôb zvierat a škodcov rastlín a pomoc na náhradu škôd spôsobených chorobami zvierat a škodcami rastlín
Aid for fallen stock
Pomoc na mŕtve hospodárske zvieratá
Aid to compensate for the damage caused by protected animals
Pomoc na náhradu škôd spôsobených chránenými zvieratami
Aid for the payment of insurance premiums
Pomoc na platby poistného
Aid for financial contributions to mutual funds
Pomoc na finančné príspevky do vzájomných fondov
Aid for Closing Production Capacity
Pomoc týkajúca sa uzavretia výrobnej kapacity
Closing of capacity for animal, plant or human health, sanitary, ethical or environmental reasons
Uzavretie kapacity z dôvodov zdravia zvierat, rastlín alebo ľudí a zo sanitárnych, etických alebo environmentálnych dôvodov
Closing of capacity for other reasons
Uzavretie kapacity z iných dôvodov
Other types of aid in the agricultural sector
Iné druhy pomoci v odvetví poľnohospodárstva
Aid to the livestock sector
Pomoc odvetviu chovu hospodárskych zvierat
Aid for promotion measures in favour of agricultural products
Pomoc na propagačné opatrenia v prospech poľnohospodárskych výrobkov
Aid for the outermost regions and the smaller Aegean islands
Pomoc pre najvzdialenejšie regióny a menšie ostrovy v Egejskom mori
Aid for agricultural land consolidation
Pomoc na sceľovanie poľnohospodárskych pozemkov
Aid for rescuing and restructuring undertakings in difficulty
Pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach
Aid for research and development in the agricultural sector
Pomoc na výskum a vývoj v odvetví poľnohospodárstva
Aid for the forestry sector which is co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), granted as additional national financing to such co-financed measures or granted as a pure State aid
Pomoc pre odvetvie lesného hospodárstva spolufinancovaná z prostriedkov Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), ktorá sa v prípade takýchto spolufinancovaných opatrení poskytuje ako dodatočné vnútroštátne financovanie, alebo sa poskytuje výlučne ako štátna pomoc
Aid for afforestation and creation of woodland
Pomoc na zalesňovanie a vytváranie zalesnených oblastí
Aid for the establishment of agro-forestry systems
Pomoc na vytvorenie poľnohospodársko-lesníckych systémov
Aid for the prevention and restoration of damage to forests from forest fires, natural disasters, adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, other adverse climatic events, plant pests and catastrophic events
Pomoc na prevenciu a odstraňovanie škôd v lesoch spôsobených lesnými požiarmi, prírodnými katastrofami, nepriaznivými poveternostnými udalosťami, ktoré možno prirovnať k prírodnej katastrofe, inými nepriaznivými poveternostnými udalosťami, škodcami rastlín a katastrofickými udalosťami
Aid for investments improving the resilience and environmental value of forest ecosystems
Investičná pomoc na zlepšenie odolnosti a environmentálnej hodnoty lesných ekosystémov
Aid for investments in forestry technologies and in processing, in mobilising and in the marketing of forest products
Pomoc na investície do lesníckych technológií a do spracovania, mobilizácie a odbytu lesníckych výrobkov
Aid for investments in infrastructure related to the development, modernisation or adaptation of forestry
Pomoc na investície do infraštruktúry súvisiacej s rozvojom, modernizáciou alebo prispôsobením lesného hospodárstva
Aid for disadvantages related to Natura 2000 forest areas
Pomoc týkajúca sa znevýhodnení v súvislosti s lesnými oblasťami sústavy Natura 2000
Aid for forest-environment and climate services and forest conservation
Pomoc na lesnícko-environmentálne a klimatické služby a ochranu lesa
Aid for knowledge transfer and information actions in the forestry sector
Pomoc na prenos znalostí a informačné akcie v odvetví lesného hospodárstva
Aid for advisory services in the forestry sector
Pomoc na poradenské služby v odvetví lesného hospodárstva
Aid for cooperation in forestry sector
Pomoc určená na spoluprácu v odvetví lesného hospodárstva
Start-up aid for producer groups and organisations in the forestry sector
Pomoc na začatie činnosti pre skupiny a organizácie výrobcov v odvetví lesného hospodárstva
Other aid to the forestry sector with ecological, protective and recreational objectives
Iná pomoc odvetviu lesného hospodárstva s ekologickým, ochranným a rekreačným cieľom
Aid for specific forest actions and interventions with the primary objective to contribute to maintaining or to restoring forest ecosystem and biodiversity or the traditional landscape
Pomoc na osobitné opatrenia a intervencie v odvetví lesného hospodárstva s hlavným cieľom prispieť k udržaniu alebo obnove lesného ekosystému a biologickej diverzity alebo tradičného krajinného rázu