natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission rejects this argument as the increase in proportion of Chinese respondents in the existing benchmark only improved its representativeness, as it better reflects the share of Chinese producers in the world solar market.
Ú. v. EÚ L 270, 11.9.2014, s. 6.
Finally, the applicant requested the Commission to continue the investigation for further facts finding.
Ú. v. EÚ L 139, 5.6.2015, s. 30.
However, the applicant has not provided any new facts beyond those in the request for the review set out in recital 12 above.
Ú. v. EÚ L 218, 19.8.2015, s. 1.
Thus, the Commission has no basis to continue the investigation.
Ú. v. EÚ C 147, 5.5.2015, s. 4.
Comments of the government of China
Komisia takisto vyzvala tých respondentov, ktorí spoločnosti Bloomberg nahlásili ceny modulov, aby sa prihlásili.
The government of China submitted comments only in further support of the Commission's conclusion to terminate this review.
Požiadala ich, aby Komisii poskytli údaje nahlásené do databázy Bloomberg a aby v súvislosti s preskúmaním vyjadrili svoje stanoviská.
Conclusion on written submissions and on the review
čiastkový rad „čínskeho priemeru“, ktorý obsahuje ceny nahlásené čínskymi respondentmi, a
Despite of the above submissions of the interested parties the Commission's findings in this investigation are upheld.
Účasť v jednotlivých štvrťrokoch v rokoch 2013 – 2014
The Commission therefore terminates this review.
a pretože bol vo vývoji oboch čiastkových radov zaznamenaný podobný trend, čo znamená, že čiastkový rad „čínskeho priemeru“ je v skutočnosti nižší než „medzinárodný priemer“, ale „čínsky priemer“ neklesol rýchlejšie než „medzinárodný priemer“, a
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009 and by Article 25(1) of Regulation (EC) No 597/2009,
Komisia pripúšťa, že čínsky podiel na globálnom trhu sa skutočne v období rokov 2013 až 2014 výrazne nezmenil.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
To je však iba potvrdením záveru, že reprezentatívnosť existujúcej referenčnej hodnoty sa zlepšila z dôvodov, ktoré už boli uvedené v odôvodnení 34.
Article 1
Táto fluktuácia sa riadi podobným vzorcom, pričom najvyššiu úroveň dosiahla v treťom a štvrtom štvrťroku 2013.
The partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures applicable to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China is hereby terminated.
Rozdiely medzi najvyšším a najnižším údajovým bodom sú zároveň porovnateľné (0,09 USD pre „celkový priemer“, 0,06 USD pre „medzinárodný priemer“ a 0,08 USD pre „čínsky priemer“).
Article 2
Komisia ďalej opakovane podotýka, že argument žiadateľa je založený výlučne na porovnaní dvoch izolovaných štvrťrokov, konkrétne tretieho štvrťroku 2013 a štvrtého štvrťroku 2014.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V analýze Komisie sa zohľadňuje vývoj cenového radu počas rokov 2013 a 2014, t. j. počas celého obdobia, za ktoré žiadateľ vo svojej žiadosti predložil informácie.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Žiadateľ ďalej predložil pripomienku, že Komisia neanalyzovala, „[…] či by sa použitím čiastkového cenového radu ‚medzinárodného priemeru‘ ako referenčnej hodnoty počas dotknutého obdobia dosiahol výrazne odlišný výsledok než použitím existujúcej referenčnej hodnoty“.
Done at Brussels, 6 January 2016.
Žiadateľ ďalej požaduje vykonanie takejto analýzy.
For the Commission
Cenové rady príslušného priemeru v USD/W v rokoch 2013 – 2014
The President
Inými slovami cenový rad „celkového priemeru“ teraz slúži svojmu účelu ešte lepšie, než mu slúžil pri svojom zavedení.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/13
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/13
amending for the 240th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network
ktorým sa dvestoštyridsiatykrát mení nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1 písm. a) a článok 7a ods. 5,
On 10 December 2015, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to amend twelve entries and delete one entry on the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 10. decembra 2015 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o zmene dvanástich záznamov v zozname osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, a o odstránení jedného záznamu z tohto zoznamu.
Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 881/2002 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Done at Brussels, 6 January 2016.
V Bruseli 6. januára 2016
The following entries under the heading ‘Natural persons’ are amended as follows:
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení takto:
The entry ‘Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias (a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, (b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, (c) Abu Abdallah).
Tieto záznamy pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa menia takto:
Date of birth: 1961.
Záznam „Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi [alias a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi; b) Abd Al-Hadi al-Iraqi; c) Abu Abdallah].
Place of birth: Mosul, Iraq.
Dátum narodenia: 1961.
Nationality: Iraqi.
Miesto narodenia: Mosul, Irak.
Other information: (a) Al-Qaida senior official, (b) In custody of the United States of America, as of July 2007.’ is replaced by the following:
Štátna príslušnosť: Irak.
‘Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias (a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, (b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, (c) Omar Uthman Mohammed, (d) Abdul Hadi Arif Ali, (e) Abu Abdallah, (f) Abdul Hadi al-Taweel, (g) Abd al-Hadi al-Ansari, (h) Abd al-Muhayman, (i) Abu Ayub).
Ďalšie informácie: a) vysoký predstaviteľ siete Al-Qaida; b) od júla 2007 zadržiavaný Spojenými štátmi americkými.“ sa nahrádza takto:
National identification no.: Ration Card no.
„Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi [alias a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi; b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi; c) Omar Uthman Mohammed; d) Abdul Hadi Arif Ali; e) Abu Abdallah; f) Abdul Hadi al-Taweel; g) Abd al-Hadi al-Ansari; h) Abd al-Muhayman; i) Abu Ayub].
0094195.
Národné identifikačné číslo: Prídelová karta č. 0094195.
Other information: (a) Father's name: Abd al-Razzaq Abd al-Baqi, (b) Mother's name: Nadira Ayoub Asaad.
Ďalšie informácie: a) Meno otca: Abd al-Razzaq Abd al-Baqi; b) Meno matky: Nadira Ayoub Asaad.
Other information: (a) A deportation order was issued by the Italian authorities on 18.10.2004; (b) Considered a fugitive from justice by the Italian authorities as of September 2007.
Ďalšie informácie: a) dňa 18.10.2004 talianske orgány vydali príkaz na vyhostenie; b) od septembra 2007 je podľa talianskych orgánov na úteku pred spravodlivosťou.
‘Mohammad Tahir Hammid Hussein (alias Abdelhamid Al Kurdi).
„Mohammad Tahir Hammid Hussein (alias Abdelhamid Al Kurdi).
Address: Sulaymaniya, Iraq.
Adresa: Sulaymaniya, Irak.
Other information: Mother's name: Attia Mohiuddin Taha.
Ďalšie informácie: Meno matky: Attia Mohiuddin Taha.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 12.11.2003.’
Dátum zaradenia do zoznamu v zmysle článku 7d ods. 2 písm. i): 12.11.2003.“
The entry ‘Ata Abdoulaziz Rashid (alias (a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, (b) Abdoulaziz Ata Rashid).
Záznam „Ata Abdoulaziz Rashid [alias a) Ata Abdoul Aziz Barzingy; b) Abdoulaziz Ata Rashid].
Place of birth: Sulaimaniya, Iraq.
Miesto narodenia: Sulaymaniya, Irak.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005.’ is replaced by the following:
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 6.12.2005.“ sa nahrádza takto:
‘Ata Abdoulaziz Rashid (alias (a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, (b) Abdoulaziz Ata Rashid).
„Ata Abdoulaziz Rashid [alias a) Ata Abdoul Aziz Barzingy; b) Abdoulaziz Ata Rashid].
National identification no: Ration card 6110922.
Národné identifikačné číslo: Prídelová karta č. 6110922.
Other information: Mother's name: Khadija Majid Mohammed.
Ďalšie informácie: Meno matky: Khadija Majid Mohammed.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 6.12.2005.’
Dátum zaradenia do zoznamu v zmysle článku 7d ods. 2 písm. i): 6.12.2005.“
The entry ‘Farhad Kanabi Ahmad (alias (a) Kaua Omar Achmed, (b) Kawa Hamawandi (previously listed as).
Záznam „Farhad Kanabi Ahmad [alias a) Kaua Omar Achmed; b) Kawa Hamawandi (v minulosti zaradené)].
Passport No: German travel document (“Reiseausweise”) A 0139243 (revoked as at Sep.2012).
Číslo cestovného pasu: nemecký cestovný doklad (‚Reiseausweis‘) A 0139243 (odobratý v septembri 2012).
Address: Iraq.
Adresa: Irak.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005’ is replaced by the following:
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 6.12.2005.“ sa nahrádza takto: „Farhad Kanabi Ahmad [alias a) Kaua Omar Achmed; b) Kawa Hamawandi (predtým uvedený pod týmto menom); c) Kawa Omar Ahmed.
‘Farhad Kanabi Ahmad (alias (a) Kaua Omar Achmed, (b) Kawa Hamawandi (previously listed as) (c) Kawa Omar Ahmed.
Dátum narodenia: 1.7.1971.
Date of birth: 1.7.1971.
Miesto narodenia: Arbil, Irak.
Place of birth: Arbil, Iraq.
Štátna príslušnosť: Irak.
Nationality: Iraqi.
Číslo cestovného pasu:
Passport No: German travel document (“Reiseausweis”) A 0139243 (revoked as at Sep.
nemecký cestovný doklad (‚Reiseausweis‘) A 0139243 (odobratý v septembri 2012).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/14
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/14
of 6 January 2016
zo 6. januára 2016,
Done at Brussels, 6 January 2016.
V Bruseli 6. januára 2016
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/15
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/15
approving the control programme of the former Yugoslav Republic of Macedonia for Salmonella in laying hens and amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia in the list of third countries from which table eggs may be introduced into the Union
ktorým sa schvaľuje program bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko na kontrolu salmonely v prípade nosníc a ktorým sa mení príloha I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, pokiaľ ide o zápis týkajúci sa bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko do zoznamu tretích krajín, z ktorých možno do Únie dovážať konzumné vajcia
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of point 1 of Article 8, points 3 and 4 of Article 8 and Article 9(2)(b) and Article 9(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh [1], a najmä na jej článok 8 úvodnú vetu, článok 8 ods. 1 prvý pododsek, článok 8 ods. 3 a 4, článok 9 ods. 2 písm. b) a článok 9 ods. 4,
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [2], and in particular Article 10(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 zo 17. novembra 2003 o kontrole salmonely a ostatných špecifikovaných zoonotických pôvodcov pochádzajúcich z potravín [2], a najmä na jeho článok 10 ods. 2,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [3], and in particular Article 11(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu [3], a najmä na jeho článok 11 ods. 1,
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [4] provides that poultry and poultry products (‘the commodities’) are only to be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
V nariadení Komisie (ES) č. 798/2008 [4] sa stanovuje, že hydina a výrobky z hydiny (ďalej len „komodity“) sa majú do Únie dovážať alebo cez jej územie prevážať len z tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek uvedených v stĺpcoch 1 a 3 tabuľky v časti 1 prílohy I k uvedenému nariadeniu.
Regulation (EC) No 798/2008 also lays down the veterinary certification requirements for the commodities concerned.
V nariadení (ES) č. 798/2008 sa tiež stanovujú podmienky veterinárneho osvedčovania príslušných komodít.
Those requirements take into account whether or not specific conditions are required due to the disease status of those third countries, territories, zones or compartments.
V uvedených podmienkach sa zohľadňuje, či sa vyžadujú alebo nevyžadujú osobitné podmienky v súvislosti so statusom danej choroby v uvedených tretích krajinách, územiach, oblastiach alebo jednotkách.
Those specific conditions, as well as the model veterinary certificates required to accompany imports of those commodities, are set out in Part 2 of Annex I to that Regulation.
Uvedené osobitné podmienky, ako aj vzory veterinárnych osvedčení, ktoré sa vyžadujú ako sprievodné dokumenty pri dovoze uvedených komodít, sú stanovené v časti 2 prílohy I k danému nariadeniu.
It provides that admission to, or retention on, the lists of third countries provided for in Union legislation, for the relevant species or category, from which Member States are authorised to import table eggs from poultry covered by that Regulation is subject to the submission to the Commission by the third country concerned of a control programme for Salmonella with equivalent guarantees to those contained in the national control programmes for Salmonella in the Member States.
Uvádza sa v ňom, že príslušná tretia krajina na to, aby bola uvedená alebo ponechaná v zoznamoch tretích krajín, z ktorých je podľa právnych predpisov Únie členským štátom povolené, pokiaľ ide o príslušný druh alebo kategóriu, dovážať konzumné vajcia z hydiny, na ktoré sa vzťahuje uvedené nariadenie, musí Komisii predložiť program kontroly salmonely so zárukami, ktoré zodpovedajú zárukám v národných programoch kontroly salmonely v členských štátoch.
Guarantees and information in that regard are also included in the relevant model veterinary certificates for those commodities set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Záruky a súvisiace informácie sú zahrnuté aj v príslušných vzoroch veterinárnych osvedčení pre dané komodity stanovených v časti 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008.
The former Yugoslav Republic of Macedonia [5] has introduced a request for the authorisation of imports of eggs for human consumption and poultry meat into the Union.
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko [5] predložila žiadosť o povolenie na dovoz vajec na ľudskú spotrebu a hydinového mäsa do Únie.
The Commission has positively evaluated the submitted information as regards the animal health conditions in that third country required for import and transit of these commodities.
Komisia kladne vyhodnotila predložené informácie, pokiaľ ide o požiadavky na zdravie zvierat v uvedenej tretej krajine požadované na dovoz a tranzit týchto komodít.
The animal health requirements for imports of fresh poultry meat to the Union are more stringent than those for eggs for human consumption due to the possible increased risk for disease transmission linked to that commodity.
Požiadavky na zdravie zvierat pri dovoze čerstvého hydinového mäsa do Únie sú prísnejšie ako požiadavky na vajcia na ľudskú spotrebu v dôsledku možného zvýšeného rizika prenosu chorôb spojeného s touto komoditou.
An audit of the Food and Veterinary Office is scheduled for 2016 in order to fully assess the poultry health status and conditions for imports of poultry meat.
Audit Potravinového a veterinárneho úradu je naplánovaný na rok 2016 s cieľom plne posúdiť zdravotný status hydiny a podmienky na dovoz hydinového mäsa.
Pending that audit, it is appropriate to limit the authorisation of imports into the Union to table eggs for human consumption.
Až do uvedeného auditu je vhodné obmedziť povolenia na dovoz konzumných vajec na ľudskú spotrebu do Únie.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has submitted to the Commission its control programme for Salmonella in laying flocks of Gallus gallus.
Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko predložila Komisii svoj program kontroly salmonely v prípade kŕdľov nosníc Gallus gallus.
This programme was found to provide guarantees equivalent to the guarantees provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 and should therefore be approved.
Preukázalo sa, že tento program poskytuje rovnaké záruky ako tie, ktoré sú stanovené v nariadení (ES) č. 2160/2003, a preto by mal byť schválený.
The former Yugoslav Republic of Macedonia is listed in Commission Decision 2011/163/EU [6] and has a residue monitoring plan approved for eggs.
Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko je uvedená v zozname stanovenom v rozhodnutí Komisie 2011/163/EÚ [6] a má schválený plán monitorovania rezíduí v prípade vajec.
As a consequence of the equivalence of the control programme for Salmonella, the imports of table eggs from the former Yugoslav Republic of Macedonia should be authorised.
Na základe rovnocennosti programov kontroly salmonely by sa dovoz konzumných vajec z bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko mal povoliť.
The entry for former Yugoslav Republic of Macedonia in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Zápis týkajúci sa bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The control programme submitted by the former Yugoslav Republic of Macedonia in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 2160/2003 is hereby approved as regards Salmonella in laying flocks of Gallus gallus.
Program kontroly, ktorý bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko predložila v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2160/2003, sa týmto schvaľuje, pokiaľ ide o salmonelu v kŕdľoch nosníc Gallus gallus.
The entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia in Part 1 of Annex I of Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Zápis týkajúci sa bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
The former Yugoslav Republic of Macedonia;
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko;
provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
predbežný kód, ktorým nie je žiadnym spôsobom dotknuté konečné označenie tejto krajiny, ktoré sa stanoví po ukončení rokovaní, ktoré v súčasnosti prebiehajú v súvislosti s touto otázkou v Organizácii Spojených národov.
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia is replaced by the following:
V časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 sa zápis týkajúci sa bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko nahrádza takto:
Code of third country, territory, zone or compartment
Kód tretej krajiny, územia, oblasti alebo jednotky
‘MK — the former Yugoslav Republic of Macedonia (4)
„MK – bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (4)
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/16
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/16
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/19
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/19
of 8 January 2016
z 8. januára 2016,
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 4 January 2016 to 5 January 2016 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1918/2006 for olive oil originating in Tunisia
ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatňovať na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 4. januára 2016 do 5. januára 2016 v rámci colnej kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 1918/2006 na olivový olej s pôvodom v Tunisku
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 188 ods. 1 a 3,
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 [2] opened annual tariff quotas for imports of virgin olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the European Union.
Nariadením Komisie (ES) č. 1918/2006 [2] sa otvorila ročná colná kvóta na dovoz panenského olivového oleja zaradeného pod číselné znaky KN 15091010 a KN 15091090, úplne získaného v Tunisku a prepravovaného priamo z tejto krajiny do Únie.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 set the quantity of the quota with order number 09.4032 at 56700 tonnes for the year 2016.
V článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1918/2006 sa objem colnej kvóty spadajúcej pod poradové číslo 09 4032 na rok 2016 stanovil na 56700 ton.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 4 to 5 January 2016 exceed those available.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia predložené od 4. januára 2016 do 5. januára 2016, sú vyššie ako dostupné množstvá.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Malo by sa teda určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať, a to stanovením prideľovacieho koeficientu, ktorý sa má uplatniť na požadované množstvá a ktorý sa vypočíta v súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 [3].
No further import licences should be issued for the tariff quota with order number 09.4032, referred to in Regulation (EC) No 1918/2006 for the current quota period.
Takisto by sa už nemali vydávať dovozné povolenia pre colnú kvótu spadajúcu pod poradové číslo 09 4032, uvedenú v nariadení (ES) č. 1918/2006 na prebiehajúce kvótové obdobie.
In order to ensure that the measure is effective, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
S cieľom zaistiť efektívnosť opatrenia by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,