natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the informal vote in WP.29 has confirmed that consent of all Contracting Parties on the proposed amendments to the Agreement has been obtained, the President of the Council should nominate the representative of the Union empowered to notify, as provided for in point 3 of Annex III to Decision 97/836/EC, the text of the proposed amendments to the Secretary-General of the United Nations, in accordance with the procedure set out in Article 13.1 of the Agreement,
Po tom, ako sa pri neformálnom hlasovaní vo WP.29 potvrdí, že s navrhovanými zmenami dohody súhlasia všetky zmluvné strany, by mal predseda Rady vymenovať zástupcu Únie, ktorý bude v súlade s bodom 3 prílohy III k rozhodnutiu 97/836/ES oprávnený oznámiť text navrhovaných zmien generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov podľa postupu stanoveného v článku 13 ods. 1 dohody,
Revision 3 of the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles and the conditions for the reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions is hereby approved on behalf of the Union.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje revízia 3 Dohody Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov, ktorá sa týka prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách, a podmienok pre vzájomné uznávanie udelených schválení na základe týchto predpisov.
The text of Revision 3 of the Agreement is attached to this Decision.
Text revízie 3 dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the Union, with the notification provided for in Article 13.1 of the Agreement, in order to initiate the procedure for the conclusion of Revision 3 of the Agreement and to express the consent of the European Union to be bound by Revision 3 of the Agreement.
Predseda Rady určí osobu splnomocnenú vykonať v mene Únie oznámenie stanovené v článku 13 ods. 1 dohody na účely začatia postupu uzavretia revízie 3 dohody a vyjadriť súhlas Európskej únie s tým, že bude viazaná revíziou 3 dohody.
This Decision shall enter into force on the date of publication in the Official Journal of the European Union [3].Done at Brussels, 12 February 2016.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie [3].V Bruseli 12. februára 2016
OJ L 346, 17.12.1997, p. 78.
Ú. v. ES L 346, 17.12.1997, s. 78.
Consent of 7 June 2016 (not yet published in the Official Journal).
Súhlas zo 7. júna 2016 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).
Council Decision (CFSP) 2016/1791
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/1791
on the signing and conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Central African Republic on the status of the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA)
o podpise a uzavretí v mene Únie Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Stredoafrickou republikou o štatúte vojenskej výcvikovej misie Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUTM RCA)
On 19 April 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/610 [1] on a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA), which provides that the status of EU-led units and personnel, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment and smooth functioning of their mission, shall be the subject of an agreement concluded pursuant to Article 37 of the Treaty on European Union (TEU) and in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Rada 19. apríla 2016 prijala rozhodnutie (SZBP) 2016/610 [1] o vojenskej výcvikovej misii Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUTM RCA), v ktorom sa stanovuje, že postavenie jednotiek a personálu pod vedením Únie vrátane výsad, imunít a iných záruk potrebných pre splnenie a hladký priebeh ich misie, je predmetom dohody uzavretej podľa článku 37 Zmluvy o Európskej únii (Zmluva o EÚ) a v súlade s postupom stanoveným v článku 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
Following the adoption on 19 April 2016 of a Decision by the Council, authorising the opening of negotiations to that end, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with Article 37 TEU, negotiated an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Central African Republic on the status of EUTM RCA in the Central African Republic.
Po tom, čo Rada prijala 19. apríla 2016 rozhodnutie o poverení začať rokovania na tento účel, vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku v súlade s článkom 37 Zmluvy o EÚ dojednala dohodu vo forme výmeny listov medzi Úniou a Stredoafrickou republikou o štatúte misie EUTM RCA v Stredoafrickej republike.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Central African Republic on the status of the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) is hereby approved on behalf of the Union.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Stredoafrickou republikou o štatúte vojenskej výcvikovej misie Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUTM RCA).
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to bind the Union.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu vo forme výmeny listov s cieľom zaviazať Úniu.
Council Decision (CFSP) 2016/610 of 19 April 2016 on a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) (OJ L 104, 20.4.2016, p. 21).
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/610 z 19. apríla 2016 o vojenskej výcvikovej misii Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUTM RCA) (Ú. v. EÚ L 104, 20.4.2016, s. 21).
Council Decision (EU) 2016/1795
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1795
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union with regard to the amendments to the Annexes to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) and to the Annexed Regulations to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)
ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie, pokiaľ ide o zmeny príloh k Európskej dohode o medzinárodnej cestnej preprave nebezpečných vecí (ADR) a predpisov pripojených k Európskej dohode o medzinárodnej preprave nebezpečných tovarov po vnútrozemských vodných cestách (ADN)
Action by the Union in the sector of transport of dangerous goods should aim at improving transport safety and security, protecting the environment and facilitating international transport.
Cieľom opatrení Únie v odvetví prepravy nebezpečného tovaru by malo byť zlepšenie bezpečnosti a bezpečnostnej ochrany dopravy, ochrana životného prostredia a uľahčenie medzinárodnej dopravy.
The Union is not a Contracting Party to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (the ‘ADR’) and to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (the ‘ADN’).
Únia nie je zmluvnou stranou Európskej dohody o medzinárodnej cestnej preprave nebezpečných vecí (ďalej len „ADR“) ani Európskej dohody o medzinárodnej preprave nebezpečných tovarov po vnútrozemských vodných cestách (ďalej len „ADN“).
However, all Member States are Contracting Parties to ADR, and 13 Member States are Contracting Parties to ADN.
Všetky členské štáty sú však zmluvnými stranami ADR a 13 členských štátov je zmluvnými stranami ADN.
It does so by reference to the ADR, to Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail which appear in Appendix C to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) (the ‘RID’) and to the ADN.
Počas rokov 2014 – 2016 pracovná skupina pre prepravu nebezpečného tovaru – WP.15 v súlade s postupom stanoveným v článku 14 ADR a správny výbor ADN v súlade s postupom stanoveným v článku 20 ADN vypracovali určité zmeny, ktoré by mali nadobudnúť účinnosť 1. januára 2017.
In addition, Article 4 of Directive 2008/68/EC provides ‘The transport of dangerous goods between Member States and third countries shall be authorised in so far as it complies with the requirements of the ADR, RID or ADN, unless otherwise indicated in the Annexes.’.
Uvedené zmeny, ktoré sa týkajú technických noriem a jednotných technických predpisov, majú za cieľ zaistiť bezpečnú a efektívnu prepravu nebezpečného tovaru a súčasne zohľadniť vedecko-technický pokrok v odvetví a vývoj nových látok a výrobkov, ktoré počas prepravy predstavujú nebezpečenstvo.
Between 2014 and 2016, the Working Party on the Transport of Dangerous Goods — WP.15 and the ADN Administrative Committee, in accordance with the procedures stipulated in Article 14 of ADR and Article 20 of ADN respectively, developed certain amendments which are expected to enter into force on 1 January 2017.
Rozvoj prepravy nebezpečného tovaru cestnou a vnútrozemskou vodnou dopravou v rámci Únie aj medzi Úniou a susediacimi krajinami je kľúčovým prvkom spoločnej dopravnej politiky a zabezpečuje riadne fungovanie všetkých priemyselných odvetví, ktoré vyrábajú alebo využívajú tovar klasifikovaný ako nebezpečný podľa ADR a ADN.
Those amendments, which concern technical standards and uniform technical prescriptions, aim to ensure safe and efficient transport of dangerous goods whilst taking into account scientific and technical progress in the sector and the development of new substances and articles that pose a danger during their transport.
Všetky navrhované zmeny sú odôvodnené a prospešné a mali by sa podporiť.
The development of transport of dangerous goods by road and inland waterways, both within the Union and between the Union and neighbouring countries, is a key component of the common transport policy and ensures proper functioning of all branches of industry that produce or make use of the goods classified as dangerous under ADR and ADN.
Je preto vhodné stanoviť túto pozíciu, ktorá sa má prijať v mene Únie, pokiaľ ide o navrhované zmeny príloh k ADR a predpisov pripojených k ADN, ako sa uvádza v prílohe,
All the proposed amendments are justified and beneficial, and should be supported.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
It is therefore appropriate to establish this position to be adopted on behalf of the Union on the proposed amendments to the Annexes to ADR and to the Annexed Regulations to ADN, as set out in the Annex,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie, pokiaľ ide o navrhované zmeny príloh k ADR a predpisov pripojených k ADN, je v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Article 1
Formálne a malé zmeny navrhovaných zmien ADR a ADN uvedených v prvom odseku, ktoré zašle generálny tajomník Organizácie Spojených národov, možno odsúhlasiť bez ďalšieho rozhodnutia Rady.
The position to be adopted on behalf of the European Union on the proposed amendments to the Annexes to ADR and to the Annexed Regulations to ADN shall be in accordance with the Annex of this Decision.
Článok 2
Formal and minor changes to the proposed amendments to the ADR and the ADN referred to in the first paragraph, transmitted by the Secretary-General of the United Nations, may be agreed upon without further decision of the Council.
Pozíciu Únie stanovenú v článku 1 vyjadria členské štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohôd uvedených v uvedenom článku, konajúc spoločne v záujme Únie.
The position of the Union as set out in Article 1 shall be expressed by the Member States which are Contracting Parties to the agreements referred to in that Article, acting jointly in the interest of the Union.
Odkaz na prijaté zmeny príloh k ADR a predpisov pripojených k ADN sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie, pričom sa uvedie dátum nadobudnutia účinnosti týchto zmien.
A reference to the accepted amendments to the Annexes to the ADR and to the Annexed Regulations to the ADN shall be published in the Official Journal of the European Union, indicating the date of entry into force of the amendments.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Article 4
V Bruseli 29. septembra 2016
Done at Brussels, 29 September 2016.
predseda
For the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES z 24. septembra 2008 o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru (Ú. v. EÚ L 260, 30.9.2008, s. 13).
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13).
Návrh
ANNEX
Referenčný dokument
Proposal
Oznámenie
Reference document
Predmet
Notification
Poznámky
Issue
Pozícia EÚ
Comments
Návrh zmien príloh A a B k ADR
EU Position
Technická zhoda na úrovni pracovnej skupiny pre prepravu nebezpečného tovaru – WP.15
Draft amendments to Annexes A and B of ADR
Súhlasiť so zmenami
Technical consensus at the Working Party on the Transport of Dangerous Goods — WP.15.
Návrh zmien predpisov pripojených k ADN
Agree with the amendments.
Technická zhoda na úrovni správneho výboru
Draft amendments to the Regulations annexed to ADN
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES [1] stanovuje požiadavky na prepravu nebezpečného tovaru cestnou, železničnou alebo vnútrozemskou vodnou dopravou v členských štátoch alebo medzi nimi.
Technical consensus at the Administrative Committee
Smernica to robí odkazom na ADR, Poriadok pre medzinárodnú železničnú prepravu nebezpečného tovaru uverejnený ako dodatok C k Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave (COTIF) (ďalej len „RID“) a na ADN.
Commission Decision (EU) 2016/1796
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1796
of 7 July 2016
zo 7. júla 2016,
amending Decisions 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU in order to take account of developments in the classification of substances
ktorým sa menia rozhodnutia 2011/263/EÚ, 2011/264/EÚ, 2012/720/EÚ a 2012/721/EÚ s cieľom zohľadniť vývoj v oblasti klasifikácie látok
(notified under document C(2016) 4131)
[oznámené pod číslom C(2016) 4131]
In accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may not be awarded to goods containing substances or preparations/mixtures meeting the criteria for classification as toxic, hazardous to the environment, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [2] or to goods containing substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3].
V súlade s článkom 6 ods. 6 nariadenia (ES) č. 66/2010 sa environmentálnou značkou EÚ nesmie označovať tovar obsahujúci látky alebo prípravky/zmesi, ktoré spĺňajú kritériá klasifikácie ako toxické, nebezpečné pre životné prostredie, karcinogénne, mutagénne alebo poškodzujúce reprodukciu v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 [2], ani tovar obsahujúci látky v zmysle článku 57 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [3].
In accordance with Article 6(7) of Regulation (EC) No 66/2010, for specific categories of goods containing those substances, where it is not technically feasible to substitute those goods as such or via the use of alternative materials or designs, or in the case of products which have a significantly higher overall environmental performance compared with other goods of the same category, the Commission may adopt measures to grant derogations from Article 6(6) of that Regulation.
Ak ide o špecifické kategórie tovarov s obsahom týchto látok, Komisia môže v súlade s článkom 6 ods. 7 nariadenia (ES) č. 66/2010 v prípade, že nie je technicky realizovateľná náhrada týchto druhov tovarov, prípadne použitie alternatívnych materiálov či dizajnu, alebo v prípade výrobkov, ktoré majú podstatne lepšie celkové environmentálne vlastnosti v porovnaní s inými druhmi tovarov v rovnakej kategórii, prijať opatrenia na udelenie výnimiek z ustanovení článku 6 ods. 6 uvedeného nariadenia.
Subtilisin is a hazardous substance with a harmonised classification according to Annex VI of Regulation (EC) No 1272/2008.
Subtilizín je nebezpečná látka s harmonizovanou klasifikáciou podľa prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1272/2008.
This includes the following hazard classes: Respiratory sensitisation Category 1, Serious eye damage Category 1, Skin irritation Category 2 and Specific Target Organ Toxicity Single Exposure for respiratory tract Category 3.
Patria sem tieto triedy nebezpečnosti: Respiračná senzibilizácia, kategória 1; Vážne poškodenie očí, kategória 1; Dráždivosť kože, kategória 2 a Toxicita pre špecifický cieľový orgán – jednorazová expozícia dýchacej sústavy, kategória 3.
Commission Decisions 2011/263/EU [4] and 2011/264/EU [5], as amended through Commission Decision 2012/49/EU [6] include already a derogation for the enzyme subtilisin, classified as H400: Very toxic to aquatic life, for established ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for detergents for dishwashers and laundry detergents, as subtilisin had been recognised as an important ingredient of these detergents and had been previously derogated.
Rozhodnutia Komisie 2011/263/EÚ [4] a 2011/264/EÚ [5] zmenené rozhodnutím Komisie 2012/49/EÚ [6] zahŕňajú už aj výnimku týkajúcu sa enzýmu subtilizín, klasifikovaného ako H400: veľmi toxický pre vodné organizmy, pokiaľ ide o stanovené ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ detergentom určeným do umývačiek riadu a pracím prostriedkom, keďže subtilizín bol uznaný za dôležitú zložku týchto detergentov a vzťahovala sa naň predtým výnimka.
Moreover, with the same intention of allowing subtilisin in EU Ecolabel products, Commission Decisions 2012/720/EU [7] and 2012/721/EU [8] allowed enzymes classified as H400: Very toxic to aquatic life in for industrial and institutional automatic dishwasher detergents and industrial and institutional laundry detergents.
Okrem toho sa v rozhodnutiach Komisie 2012/720/EÚ [7] a 2012/721/EÚ [8] s rovnakým zámerom (umožniť zaradenie subtilizínu medzi výrobky s environmentálnou značkou EÚ) povoľujú enzýmy klasifikované ako H400: veľmi toxický pre vodné organizmy v detergentoch do automatických umývačiek riadu používaných v priemysle a vo verejných zariadeniach a v pracích prostriedkoch používaných v priemysle a vo verejných zariadeniach.
Those derogations were granted recognizing the important function of subtilisin in the above mentioned detergent groups and its high level of degradation/inactivation in waste water treatment plants, and during detergents' use and transport to sewer systems.
Pri udeľovaní týchto výnimiek sa vychádzalo z uznania dôležitej funkcie subtilizínu v uvedených skupinách detergentov a vysokej miery jeho degradácie/inaktivácie v čistiarňach odpadových vôd a počas používania detergentov a prepravy do stokových systémov.
The derogations were needed because subtilisin was classified as Aquatic Acute 1 (M factor 1) (H400) by self-classification when it was registered under the Regulation (EC) No 1907/2006, which would have prevented its inclusion in products bearing the EU Ecolabel.
Uvedené výnimky boli potrebné, pretože subtilizín bol pri registrácii podľa nariadenia (ES) č. 1907/2006 klasifikovaný prostredníctvom samoklasifikácie do kategórie Akútnej toxicity pre vodné prostredie 1 (M faktor 1) (H400), čo by bolo zabránilo jeho zaradeniu medzi výrobky označené environmentálnou značkou EÚ.
Regulation (EC) No 1272/2008 was amended by Commission Regulation (EU) No 286/2011 [9].
Nariadenie (ES) č. 1272/2008 bolo zmenené nariadením Komisie (EÚ) č. 286/2011 [9].
Regulation (EU) No 286/2011 added new classification criteria for long-term aquatic hazard based on chronic aquatic toxicity and biodegradability data.
Látka je ľahko biologicky odbúrateľná a nemala by predstavovať riziko pre životné prostredie, pretože sa takmer úplne deaktivuje v čistiarňach splaškov.
On the basis of the new criteria, a recent study conducted by the REACH SIEF for subtilisin indicated that subtilisin has to be classified also as hazardous to the aquatic environment (chronic), Category 2.
V dôsledku tejto klasifikácie by bolo používanie subtilizínu vo výrobkoch označených environmentálnou značkou EÚ zakázané.
The substance is readily biodegradable and should not cause a risk to the environment because it is almost entirely deactivated in the sewage plants.
To by v prípade platných ekologických kritérií udeľovania environmentálnej značky EÚ detergentom do umývačiek riadu, pracím prostriedkom, detergentom do automatických umývačiek riadu používaným v priemysle a vo verejných zariadeniach a pracím prostriedkom používaným v priemysle a vo verejných zariadeniach znamenalo, že by len ťažko mohli orientačne zodpovedať 10 – 20 % detergentov a čistiacich prostriedkov dostupných na trhu Únie, ktoré sú v priebehu životného cyklu najlepšie z hľadiska environmentálnych vlastností.
As a result of this classification, subtilisin would be banned from the use in products bearing the EU Ecolabel.
Subtilizín zvyšuje čistiacu účinnosť detergentov účinným rozkladom proteínovej zložky škvŕn.
This would make it difficult for the established ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for detergents for dishwashers, laundry detergents, industrial and institutional automatic dishwasher detergents, and industrial and institutional laundry detergents to correspond indicatively to the best 10-20 % of detergents and cleaning products available on the Union market in terms of environmental performance throughout their life-cycle.
Tento enzým prináša vynikajúce výsledky aj pri nízkych teplotách s požadovaným dávkovaním, čo umožňuje dodržať kritériá podľa schémy environmentálnej značky EÚ, ktoré sa týkajú nízkej teploty, zhutnenia a účinnosti.
Subtilisin enhances the cleaning performance of detergents by effectively breaking down proteinous stain components.
V súčasnosti neexistuje žiadna alternatívna zložka alebo technológia.
The enzyme delivers excellent performance even at low temperatures with the required dosage that allows the respect of low temperature, compaction, and performance criteria under the EU Ecolabel scheme.
Iné enzýmy s rôznymi katalytickými aktivitami, napr. alfa-amyláza, lipáza, pektát lyáza, dokážu odstrániť iné druhy usadenín a škvŕn, napr. škrob, tuk a pektínové škvrny, nedokážu však odstrániť proteínové škvrny.
At the moment, there is no alternative ingredient or technology.
Pri preskúmaní kritérií udeľovania environmentálnej značky EÚ detergentom určeným do umývačiek riadu a pracím prostriedkom, ktoré sú stanovené v rozhodnutiach 2011/263/EÚ a 2011/264/EÚ, ani pri vypracúvaní kritérií udeľovania environmentálnej značky EÚ detergentom do automatických umývačiek riadu používaným v priemysle a vo verejných zariadeniach a pracím prostriedkom používaným v priemysle a vo verejných zariadeniach a ani pri súvisiacich zmenách sa nezohľadnili nové kritériá environmentálnej klasifikácie zavedené nariadením (EÚ) č. 286/2011.
Other enzymes with different catalytic activities, e.g. alpha-amylase, lipase, pectate lyase can remove other types of deposits and stains, e.g. starch, fat and pectin stains, but they cannot remove proteinous stains.
Táto zmena sa uplatňuje so spätnou platnosťou od 1. decembra 2012, aby sa zabezpečila kontinuita platnosti kritérií udeľovania environmentálnej značky EÚ detergentom do umývačiek riadu, pracím prostriedkom, detergentom do automatických umývačiek riadu používaným v priemysle a vo verejných zariadeniach a pracím prostriedkom používaným v priemysle a vo verejných zariadeniach.