natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Production and processing of copper, zinc and silico- and ferro- manganese alloys, including Imperial Smelting furnaces (annex II, categories 5 and 6)
50, keď nemožno použiť vrecový filter z dôvodu prítomnosti vlhkých dymov
Limit value for dust emissions for copper, zinc and silico- and ferro-manganese alloys production and processing:
Výroba a spracovanie medi, zinku a kremíkomangánových a feromangánových zliatín vrátane IS pecí (príloha II, kategórie 5 a 6)
Table 4
Emisné limity pre emisie prachu v prípade výroby a spracovania medi, zinku a kremíkomangánových a feromangánových zliatín:
Non-ferrous metal production and processing
Tabuľka 4
Production and processing of lead (annex II, categories 5 and 6)
Výroba a spracovanie neželezných kovov
Limit value for dust emissions for lead production and processing:
Výroba a spracovanie olova (príloha II, kategórie 5 a 6)
Table 5
Emisný limit pre emisie prachu z výroby a spracovania olova:
Lead production and processing
Tabuľka 5
Cement industry (annex II, category 7)
Výroba a spracovanie olova
Limit values for dust emissions for cement production:
Cementársky priemysel (príloha II, kategória 7)
Table 6
Emisné limity pre emisie prachu z výroby cementu:
ELV for dust (mg/m3) [4]
Tabuľka 6
Cement installations, kilns, mills and clinker coolers
ELV pre prach (mg/m3) [4]
Cement installations, kilns, mills and clinker coolers using co-incineration of waste
Zariadenia na výrobu cementu, pece, mlyny a chladiarne slinku
Glass industry (annex II, category 8)
Zariadenia na výrobu cementu, pece, mlyny a chladiarne slinku využívajúce spoluspaľovanie odpadu
Limit values for dust emissions for glass manufacturing:
Sklársky priemysel (príloha II, kategória 8)
Table 7
Emisné limity pre emisie prachu z výroby skla:
ELV for dust (mg/m3) [5]
Tabuľka 7
New installations
ELV pre prach (mg/m3) [5]
Existing installations
Nové zariadenia
Limit value for lead emissions for glass manufacturing: 5 mg/m3.
Existujúce zariadenia
Chlor-alkali industry (annex II, category 9)
Emisné limity pre emisie prachu z výroby skla: 5 mg/m3.
Existing chlor-alkali plants using the mercury cell process shall convert to use of mercury free technology or close by 31 December 2020; during the period up until conversion the levels of mercury released by a plant into the air of 1 g per Mg [6] chlorine production capacity apply.
Výroba chlóru a zásad elektrolýzou soľného roztoku (príloha II, kategória 9)
New chlor-alkali plants are to be operated mercury free.
Existujúce zariadenia vyrábajúce chlór a zásady elektrolýzou soľného roztoku prostredníctvom ortuťových článkov sa musia konvertovať na technológiu bez využitia ortuti alebo zavrieť do 31. decembra 2020; v období do konverzie sa uplatňuje hodnota ortuti uvoľnenej zo zariadenia do ovzdušia 1 g/Mg [6] produkčnej kapacity chlóru.
Waste incineration (annex II, categories 10 and 11)
Nové zariadenia vyrábajúce chlór a zásady elektrolýzou soľného roztoku musia fungovať bez ortuti.
Limit value for dust emissions for waste incineration:
Spaľovanie odpadu (príloha II, kategórie 10 a 11)
Table 8
Emisný limit pre emisie prachu zo spaľovania odpadu:
(ff) Aluminum, Copper, and Nonferrous Foundries (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart ZZZZZZ;
primárne medené huty – 40 C.F.R.
(gg) Standards of Performance for Coal Preparation and Processing Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Y;
primárne zinkové huty – 40 C.F.R.
(hh) Industrial, Commercial, Institutional and Process Heaters — 40 C.F.R. Part 63, Subpart DDDDD;
primárne olovené huty – 40 C.F.R.
Industrial, Commercial and Institutional Boilers (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart JJJJJJ;
zariadenia na výrobu ferozliatin – 40 C.F.R.
(jj) Mercury Cell Chlor-Alkali Plants — 40 C.F.R. Part 63, Subpart IIIII;
iné spaľovne pevného odpadu (po 9. decembri 2004) – 40 C.F.R.
(kk) Standards of Performance Commercial and Industrial Solid Waste Incineration Units for which Construction is Commenced after November 30, 1999, or for which Modification or Reconstruction is Commenced on or after 1 June 2001 — 40 C.F.R. Part 60, Subpart CCCC.’
sekundárne olovené huty – 40 C.F.R.
The rated thermal input of the combustion plant is calculated as the sum of the input of all units connected to a common stack.
spaľovne nebezpečného odpadu – 40 C.F.R.
Individual units below 15 MWth shall not be considered when calculating the total rated thermal input.
výroba portlandského cementu – 40 C.F.R.
In particular, the ELVs shall not apply to:Plants using biomass and peat as their only fuel sourcePlants in which the products of combustion are used for direct heating, drying, or any other treatment of objects or materials;Post-combustion plants designed to purify the waste gases by combustion which are not operated as independent combustion plants;Facilities for the regeneration of catalytic cracking catalysts;Facilities for the conversion of hydrogen sulphide into sulphur;Reactors used in the chemical industry;Coke battery furnaces;Cowpers;Recovery boilers within installations for the production of pulp;Waste incinerators; andPlants powered by diesel, petrol or gas engines or by combustion turbines, irrespective of the fuel used.
primárna meď – 40 C.F.R.
Limit values refer to an oxygen content of 6 % for solid fuels and 3 % for liquid fuels.
primárne olovené huty – 40 C.F.R.
Limit values refer to an oxygen content of 10 %.
zlievarne železa a ocele – 40 C.F.R.
Limit values refer to an oxygen content of 8 % for continuous melting and 13 % for discontinuous melting.
integrovaná výroba železa a ocele – 40 C.F.R.
1 Mg = 1 tonne.
zariadenia na výrobu ocele v elektrických oblúkových peciach – 40 C.F.R.
Limit value refers to an oxygen content of 11 %.
primárne medené huty (miestne zdroje) – 40 C.F.R.
Annex VI
aa) sekundárne medené huty (miestne zdroje) – 40 C.F.R.
In paragraph 1:
bb) primárne neželezné kovy (miestne zdroje): zinok, kadmium a berýlium – 40 C.F.R.
The words ‘Except as otherwise provided in this annex, no’ are deleted and replaced by ‘No’;
Part 63, Subpart GGGGGG;
Paragraph 3 is deleted.
ee) výroba ferozliatin (miestne zdroje) – 40 C.F.R.
In paragraph 4, the word ‘A’ is replaced by the words ‘Notwithstanding paragraph 1, a’.
ff) zlievarne hliníka, medi a neželezných kovov (miestne zdroje) – 40 C.F.R.
A Party that was already a Party to the present Protocol prior to the entry into force of an amendment that introduces new source categories may apply the limit values applicable to an “existing stationary source” to any source in such a new category the construction or substantial modification of which is commenced before the expiry of two years from the date of entry into force of that amendment for that Party, unless and until that source later undergoes substantial modification.
hh) priemyselné, komerčné, inštitucionálne a výhrevné telesá – 40 C.F.R.
2 ter.
priemyselné, komerčné a inštitucionálne kotly (miestne zdroje) – 40 C.F.R.
A Party that was already a Party to the present Protocol prior to the entry into force of an amendment that introduces new limit values applicable to a “new stationary source” may continue to apply the previously applicable limit values to any source the construction or substantial modification of which is commenced before the expiry of two years from the date of entry into force of that amendment for that Party, unless and until that source later undergoes substantial modification.’
jj) zariadenia vyrábajúce chlór a zásady elektrolýzou soľného roztoku využívajúce ortuťové články – 40 C.F.R.
For any such source or sources not closed down as of that date, a Party must thereafter apply the best available techniques and limit values applicable to new sources in the applicable source category.
kk) normy výkonnosti pre komerčné a priemyselné spaľovne pevného odpadu, ktorých výstavba sa začala po 30. novembri 1999 alebo pre ktoré sa úprava alebo obnova začala po 1. júni 2001 – 40 C.F.R.
G.A. van der Steur
parné generátory na výrobu elektriny – 40 C.F.R.
Steel Plants: Electric Arc Furnaces — 40 C.F.R.
priemyselné, obchodné a inštitucionálne parné generátory – 40 C.F.R.
Part 60, Subpart AA and Subpart AAa;
Part 60, Subpart D a Subpart Da;
Council Decision (EU) 2016/769
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/769
on the acceptance of the Amendments to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants
o prijatí zmien Protokolu z roku 1998 o perzistentných organických látkach k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov z roku 1979
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with Article 218(6)(a), thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 192 ods. 1 v spojení s jej článkom 218 ods. 6 písm. a),
The Union is a party to the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (‘the Convention’), following its approval in 1981 [1].
Únia je stranou Dohovoru Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov z roku 1979 (ďalej len „dohovor“) od jeho schválenia v roku 1981 [1].
The Union is a party to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (‘the Protocol’), following its approval on 19 February 2004 [2].
Únia je stranou Protokolu z roku 1998 o perzistentných organických látkach k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov z roku 1979 (ďalej len „protokol“) od jeho schválenia 19. februára 2004 [2].
The parties to the Protocol opened negotiations in 2007 with a view to further improving the protection of human health and the environment, including through the updating of the list of substances concerned and the emission limit values applicable to certain waste incinerators.
Strany protokolu začali rokovať v roku 2007 s cieľom ďalej zlepšiť ochranu ľudského zdravia a životného prostredia, a to aj aktualizáciou zoznamu príslušných látok a emisných limitov vzťahujúcich sa na určité spaľovne odpadov.
In 2009, the parties present at the 27th session of the Executive Body of the Convention adopted by consensus Decisions 2009/1/EC, 2009/2/EC and 2009/3 amending the Protocol.
V roku 2009 strany prítomné na 27. zasadnutí Výkonného orgánu dohovoru prijali konsenzom rozhodnutia 2009/1, 2009/2 a 2009/3, ktorými sa mení protokol.
The amendments set out in Decision 2009/3/EC entered into force and became effective on the basis of the expedited procedure provided for in Article 14(4) of the Protocol.
Zmeny uvedené v rozhodnutí 2009/3 nadobudli platnosť a účinnosť na základe zrýchleného postupu stanoveného v článku 14 ods. 4 protokolu.
The amendments set out in Decisions 2009/1/EC and 2009/2/EC require acceptance by the parties to the Protocol in accordance with Article 14(3) of the Protocol.
Zmeny uvedené v rozhodnutiach 2009/1 a 2009/2 si vyžadujú prijatie stranami protokolu v súlade s článkom 14 ods. 3 protokolu.
The Union has already adopted instruments on matters covered by the amendments to the Protocol, including Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council [3].
Únia už prijala nástroje týkajúce sa otázok, na ktoré sa vzťahujú zmeny protokolu, vrátane nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 [3].
The amendments to the Protocol set out in Decisions 2009/1/EC and 2009/2/EC should therefore be accepted on behalf of the Union,
Zmeny protokolu uvedené v rozhodnutiach 2009/1 a 2009/2 by sa preto mali v mene Únie prijať,
The amendments to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (‘the Protocol’) are hereby accepted on behalf of the Union.
Zmeny Protokolu z roku 1998 o perzistentných organických látkach k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov z roku 1979 (ďalej len „protokol“) sa týmto prijímajú v mene Únie.
The texts of the amendments to the Protocol as set out in Article 1 of Decision 2009/1/EC and Article 1 of Decision 2009/2/EC of the Executive Body of the Convention are attached to this Decision.
Zmeny protokolu v znení, ktoré sa uvádza v článku 1 rozhodnutia 2009/1 a článku 1 rozhodnutia 2009/2 Výkonného orgánu dohovoru, sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, as regards matters falling within the Union's competence, the instrument of acceptance provided for in Article 14(3) of the Protocol [4].Article 3
Predseda Rady určí osobu(-y) splnomocnenú(-é) uložiť v mene Únie, pokiaľ ide o otázky, ktoré patria do právomoci Únie, listinu o prijatí podľa článku 14 ods. 3 protokolu [4].Článok 3
OJ L 171, 27.6.1981, p. 11.
Ú. v. ES L 171, 27.6.1981, s. 11.
OJ L 81, 19.3.2004, p. 35.
Ú. v. EÚ L 81, 19.3.2004, s. 35.
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 z 29. apríla 2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 79/117/EHS (Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 7).
The date of entry into force of the amendments to the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Dátum nadobudnutia platnosti zmien protokolu uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.
AMENDMENTS TO THE PROTOCOL
ZMENY PROTOKOLU
as set out in Article 1 of Decision 2009/1/EC of the Executive Body of the Convention
uvedené v článku 1 rozhodnutia 2009/1Výkonného orgánu dohovoru
A. Article 1
A. Článok 1
For paragraph 12 there shall be substituted:
Odsek 12 sa nahrádza takto:
‘“New stationary source” means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of 2 years from the date of entry into force for a Party of:
„‚Nový stacionárny zdroj‘ znamená akýkoľvek stacionárny zdroj, ktorého stavba alebo podstatná zmena sa začala po uplynutí dvoch rokov od dátumu nadobudnutia platnosti pre zmluvnú stranu:
the present Protocol; or
tohto protokolu alebo
an amendment to the present Protocol that, with respect to a stationary source, either introduces new limit values in Part II of Annex IV or introduces the category in Annex VIII in which that source falls.
zmena tohto protokolu, ktorá vzhľadom na stacionárny zdroj buď zavádza nové emisné limity v časti II prílohy IV, alebo zavádza kategóriu v prílohe VIII, do ktorej patrí zdroj.
It shall be a matter for the competent national authorities to decide whether a modification is substantial or not, taking into account such factors as the environmental benefits of the modification.’
Rozhodnutie, či ide o podstatnú zmenu alebo nie, je plne v kompetencii vnútroštátnych orgánov, pričom sa berú do úvahy také faktory ako environmentálne prínosy tejto zmeny.“
B. Article 3
B. Článok 3
In Article 3, paragraph 5(b)(i) and (iii) of the POPs Protocol, for the words:
V článku 3 v odseku 5 písm. b) bode i) a odseku 5 písm. b) bode iii) protokolu sa slová:
‘for which Annex V identifies best available techniques’
„pre ktorý Príloha V identifikuje najlepšiu dostupnú techniku“
there shall be substituted:
nahrádzajú slovami:
‘for which guidance adopted by the Parties at a session of the Executive Body identifies best available techniques’.
„pre ktorý usmernenia prijaté zmluvnými stranami na zasadnutí výkonného orgánu určujú najlepšie dostupné techniky“.
The semi-colon at the end of paragraph 5(b)(iv) shall be changed to a full stop.
Bodkočiarka na konci odseku 5 písm. b) bodu iv) sa mení na bodku.
Paragraph 5(b)(v) is deleted.
Odsek 5 písm. b) bod v) sa vypúšťa.
C. Article 13
C. Článok 13
The words ‘Annexes V and VII are’ shall be replaced by the words ‘Annex V is’
Slová „Prílohy V a VII majú“ sa nahrádzajú slovami „Príloha V má“.
D. Article 14
D. Článok 14
Paragraph 3 shall be replaced by the following:
Odsek 3 sa nahrádza takto:
Amendments to the present Protocol and to Annexes I to IV, VI and VIII shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body, and shall enter into force for the Parties which have accepted them on the ninetieth day after the date on which two thirds of those that were Parties at the time of their adoption have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
Zmeny tohto protokolu a príloh I až IV, VI a VIII sa prijímajú konsenzom strán prítomných na zasadnutí výkonného orgánu a pre strany, ktoré ich prijali, nadobudnú účinnosť deväťdesiatym dňom odo dňa, keď dve tretiny strán, ktoré boli stranami v čase prijatia zmien, uložia u depozitára svoje listiny o ich prijatí.
Amendments shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party has deposited its instrument of acceptance thereof.
Zmeny nadobudnú účinnosť pre každú ďalšiu stranu deväťdesiatym dňom odo dňa, keď táto strana uloží svoju listinu o prijatí zmien.
This paragraph shall be subject to paragraphs 5 bis and 5 ter below.’
Tento odsek platí s výhradou nižšie uvedených odsekov 5a a 5b.“
In paragraph 4, for the words ‘Annexes V and VII’ shall be substituted ‘Annex V’ and for the words ‘any such Annex’ shall be substituted ‘Annex V’.
V odseku 4 sa slová „Prílohám V a VII“ nahrádzajú slovami „prílohe V“ a slová „tieto stanú platnými“ sa nahrádzajú slovami „príloha V stane platnou“.
In paragraph 5, the words ‘or VII’ shall be deleted and for the words ‘such an Annex’ shall be substituted ‘Annex V’.
V odseku 5 sa slová „alebo VII“ vypúšťajú a slová „týmto Prílohám“ sa nahrádzajú slovami „prílohe V“.
After paragraph 5, the following new paragraphs shall be added:
po odseku 5 sa doplnia tieto odseky:
For those Parties having accepted it, the procedure set out in paragraph 5ter below shall supersede the procedure set out in paragraph 3 above in respect of amendments to Annexes I to IV, VI and VIII.
Pre strany, ktoré ho prijali, nahrádza postup stanovený v nasledujúcom odseku 5b postup stanovený vo vyššie uvedenom odseku 3, pokiaľ ide o zmeny príloh I až IV, VI a VIII.
5 ter.
Zmeny príloh I až IV, VI a VIII sa prijímajú konsenzom strán prítomných na zasadnutí výkonného orgánu.
Amendments to Annexes I to IV, VI and VIII shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
Zmena ktorejkoľvek takejto prílohy nadobudne účinnosť po uplynutí jedného roka odo dňa, keď boli strany výkonným tajomníkom Komisie oboznámené s touto zmenou, pre tie strany, ktoré nepredložili depozitárovi oznámenie v súlade s ustanoveniami nasledujúceho písmena b);
On the expiry of one year from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such Annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of subparagraph (b) below;
každá strana, ktorá nie je schopná schváliť zmenu príloh I až IV, VI a VIII, to písomne oznámi depozitárovi do jedného roka odo dňa oznámenia prijatia zmeny.
Any Party that is unable to approve an amendment to Annexes I to IV, VI and VIII shall so notify the Depositary in writing within one year from the date of the communication of its adoption.
Depozitár bezodkladne upovedomí ostatné strany o prijatí takéhoto oznámenia.
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
Strana môže kedykoľvek nahradiť predchádzajúce oznámenie prijatím tejto zmeny a uložením listiny o prijatí u depozitára sa táto zmena prílohy pre túto stranu stane účinnou.
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an Annex shall become effective for that Party;
žiadna zmena príloh I až IV, VI a VIII nenadobudne účinnosť, ak súhrnný počet šestnásť alebo viac strán buď:
Any amendment to Annexes I to IV, VI and VIII shall not enter into force if an aggregate number of sixteen or more Parties have either:
predložil oznámenie v súlade s ustanoveniami vyššie uvedeného písmena b), alebo
Submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (b) above; or
neprijal postup stanovený v tomto odseku a zatiaľ neuložil listinu o prijatí v súlade s ustanoveniami vyššie uvedeného odseku 3.“
Not accepted the procedure set out in this paragraph and not yet deposited an instrument of acceptance in accordance with the provisions of paragraph 3 above.’
E. Článok 16
E. Article 16
Za odsek 2 sa dopĺňa tento nový odsek:
A new paragraph shall be added after paragraph 2 as follows:
Štát alebo regionálna hospodárska integračná organizácia vo svojej listine o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení uvedie, že pokiaľ ide o zmeny príloh I až IV, VI a VIII, nemá v úmysle viazať sa postupmi stanovenými v článku 14 ods. 5 b.“
A State or Regional Economic Integration Organisation shall declare in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession if it does not intend to be bound by the procedures set out in Article 14, paragraph 5 ter as regards the amendment of Annexes I to IV, VI and VIII.’
F. Príloha I
F. Annex I
V zázname pre látku DDT, sa podmienky (očíslované 1 a 2) pre vylúčenie výroby vypúšťajú a nahrádzajú slovom „žiadne“ a slová „okrem tých, ktoré sú uvedené v Prílohe II“ v podmienkach pre použitie sa vypúšťajú.
In the listing for the substance DDT, the conditions (numbered 1 and 2) on elimination of production shall be deleted and replaced by the word ‘None’ and the words ‘except as identified in Annex II’ in the conditions on use shall be deleted.
V zázname pre látku heptachlór sa podmienky pre použitie vypúšťajú a nahrádzajú slovom „žiadne“.
In the listing for the substance Heptachlor, the conditions on use shall be deleted and replaced by the word ‘None’.
V zázname pre látku hexachlórbenzén sa podmienky pre výrobu a použitie vypúšťajú a príslušne nahrádzajú slovom „žiadne“.
In the listing for the substance Hexachlorobenzene, the conditions on production and use shall be deleted and in each case replaced by the word ‘None’.
Záznamy pre tieto látky sa dopĺňajú vložením týchto riadkov v príslušnom abecednom poradí:
Listings for the following substances shall be added by inserting in appropriate alphabetical order the following rows:
„Hexachlórbutadién
‘Hexachlorobutadiene
Výroba
Production
žiadne
None
Použitie
Use
Hexachlórcyklohexány (HCH) (CAS: 608-731) vrátane lindánu (CAS: 58-89-9
Hexachlorocyclohexanes (HCH) (CAS: 608-731), including lindane (CAS: 58-89-9)
žiadne, s výnimkou gama izoméru HCH (lindánu), ktorý sa používa ako topický insekticíd na účely verejného zdravia.
None, except for the gamma isomer of HCH (lindane), used as topical insecticide for public health purposes.
Takéto použitia sa prehodnotia na základe tohto protokolu v roku 2012 alebo jeden rok po nadobudnutí platnosti zmeny, podľa toho, čo nastane neskôr.
Such uses shall be re-evaluated under this Protocol in 2012 or one year after the amendment enters into force, whichever is later.
Hexabrómdifenyléter (a) a heptabrómdifenyléter (a)
Hexabromodiphenyl ether (a) and heptabromodiphenyl ether (a)
Strana môže povoliť recykláciu tovarov, ktoré obsahujú alebo môžu obsahovať niektorú z týchto látok, a použitie a konečnú likvidáciu tovarov, ktoré sú vyrobené z recyklovaných materiálov, ktoré obsahujú alebo môžu obsahovať niektorú z týchto látok, za predpokladu, že sa recyklácia a konečná likvidácia vykonáva environmentálne prijateľným spôsobom a nevedie k zhodnocovaniu ktorejkoľvek z týchto látok na účely jej opakovaného použitia.