natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region should be adopted.
Na základe návrhu zoznamu, ktorý Komisia vypracovala so súhlasom každého dotknutého členského štátu a v ktorom sa uvádzajú aj lokality s výskytom prioritných typov prirodzených biotopov alebo prioritných druhov, by sa mal prijať aktualizovaný zoznam lokalít vybraných ako lokality s európskym významom v rámci atlantického biogeografického regiónu.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/2373 should be repealed.
V záujme jasnosti a transparentnosti by sa vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2015/2373 malo zrušiť.
The tenth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Týmto sa prijíma desiata aktualizácia zoznamu lokalít s európskym významom v atlantickom biogeografickom regióne tak, ako sa uvádza v prílohe.
Implementing Decision (EU) 2015/2373 is repealed.
Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2015/2373 sa zrušuje.
Commission Decision 2004/813/EC of 7 December 2004 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region (OJ L 387, 29.12.2004, p. 1).
Rozhodnutie Komisie 2004/813/ES zo 7. decembra 2004, ktorým sa prijíma v súlade so smernicou 92/43/EHS zoznam lokalít európskeho významu pre atlantický biogeografický región (Ú. v. EÚ L 387, 29.12.2004, s. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2373 of 26 November 2015 adopting a ninth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region (OJ L 338, 23.12.2015, p. 688).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/2373 z 26. novembra 2015, ktorým sa prijíma deviata aktualizácia zoznamu lokalít s európskym významom v atlantickom biogeografickom regióne (Ú. v. EÚ L 338, 23.12.2015, s. 688).
Tenth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
Desiata aktualizácia zoznamu lokalít s európskym významom v atlantickom biogeografickom regióne
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
Všetky informácie uvedené v nasledujúcom zozname Únie vychádzajú z údajov, ktoré navrhlo, zaslalo a potvrdilo Belgicko, Dánsko, Nemecko, Írsko, Španielsko, Francúzsko, Holandsko, Portugalsko a Spojené kráľovstvo.
Council Decision (EU) 2016/2342
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/2342
of 12 December 2016
z 12. decembra 2016
on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
o uzavretí, v mene Európskej únie a jej členských štátov, Protokolu k Rámcovej dohode o komplexnom partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Vietnamskou socialistickou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209, in conjunction with point (a) of Article 218(6) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 207 a 209 v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a),
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Croatia, and in particular Article 6(2) thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení Chorvátskej republiky, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
In accordance with Council Decision 2014/717/EU [2], the Protocol to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’) has been signed, subject to its conclusion at a later date.
V súlade s rozhodnutím Rady č. 717/2014/EÚ [2] bol podpísaný Protokol k Rámcovej dohode o komplexnom partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Vietnamskou socialistickou republikou na strane druhej (ďalej len „protokol“) s výhradou jeho uzavretia k neskoršiemu dátumu.
The Protocol to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved on behalf of the European Union and its Member States.
Týmto sa v mene Európskej únie a jej členských štátov schvaľuje Protokol k Rámcovej dohode o komplexnom partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Vietnamskou socialistickou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the European Union and its Member States, the instrument of approval provided for in Article 4(1) of the Protocol.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) uložiť, v mene Európskej únie a jej členských štátov, schvaľovaciu listinu podľa článku 4 ods. 1 protokolu.
Done at Brussels, 12 December 2016.
V Bruseli 12. decembra 2016
Consent of 17 December 2015 (not yet published in the Official Journal).
Súhlas zo 17. decembra 2015 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).
Council Decision 2014/717/EU of 8 October 2014 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 300, 18.10.2014, p. 1).
Rozhodnutie Rady č. 717/2014/EÚ z 8. októbra 2014 o podpise, v mene Európskej únie a jej členských štátov, Protokolu k Rámcovej dohode o komplexnom partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Vietnamskou socialistickou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii (Ú. v.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/2352
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2016/2352
of 7 December 2016
zo 7. decembra 2016
on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and repealing Decision (CFSP) 2016/939 (EUTM Mali/2/2016)
o vymenovaní veliteľa misie EÚ pre vojenskú misiu Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2016/939 (EUTM Mali/2/2016)
On 8 June 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/939 [2], appointing Brigadier General Eric HARVENT as the new EU Mission Commander for EUTM Mali.
PBV prijal 8. júna 2016 rozhodnutie (SZBP) 2016/939 [2], ktorým bol brigádny generál Eric HARVENT vymenovaný za nového veliteľa misie EÚ pre EUTM Mali.
Belgium has recommended the appointment of Brigadier General Peter DEVOGELAERE as the new EU Mission Commander for EUTM Mali to succeed Brigadier General Eric HARVENT as from 19 December 2016.
Belgicko odporučilo, aby bol za nového veliteľa misie EÚ pre EUTM Mali vymenovaný brigádny generál Peter DEVOGELAERE, ktorý by od 19. decembra 2016 vo funkcii nahradil brigádneho generála Erica HARVENTA.
On 31 October 2016, the EU Military Committee supported the recommendation.
Vojenský výbor EÚ toto odporúčanie 31. októbra 2016 podporil.
Decision (CFSP) 2016/939 should therefore be repealed.
Rozhodnutie (SZBP) 2016/939 by sa preto malo zrušiť.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
V súlade s článkom 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Európskej únie s obrannými dôsledkami,
Brigadier General Peter DEVOGELAERE is hereby appointed EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) as from 19 December 2016.
Brigádny generál Peter DEVOGELAERE sa týmto vymenúva za veliteľa misie EÚ pre vojenskú misiu Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) od 19. decembra 2016.
Decision (CFSP) 2016/939 is hereby repealed.
Rozhodnutie (SZBP) 2016/939 sa týmto zrušuje.
This Decision shall enter into force on 19 December 2016.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 19. decembra 2016.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/939 of 8 June 2016 on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and repealing Decision (CFSP) 2015/2298 (EUTM Mali/1/2016) (OJ L 155, 14.6.2016, p. 25).
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2016/939 z 8. júna 2016 o vymenovaní veliteľa misie EÚ pre vojenskú misiu Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2015/2298 (EUTM Mali/1/2016) (Ú. v. EÚ L 155, 14.6.2016, s. 25).
Council Decision (EU, Euratom) 2016/2353
Rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2016/2353
From 1 November 2014, when an act is to be adopted by the Council acting by qualified majority, it must be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 65 % of the population of the Union.
Od 1. novembra 2014 sa pri prijímaní aktu Radou, ktorá sa uznáša kvalifikovanou väčšinou, musí overiť, či členské štáty tvoriace kvalifikovanú väčšinu predstavujú aspoň 65 % počtu obyvateľov Únie.
In that case, a member of the Council may request that a check be made to ensure that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.
V uvedenom prípade môže člen Rady požiadať, aby sa overilo, či členské štáty tvoriace kvalifikovanú väčšinu predstavujú aspoň 62 % celkového počtu obyvateľov Únie.
The Rules of Procedure should therefore be amended accordingly for the year 2017,
Rokovací poriadok by sa mal preto na rok 2017 zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p.
Rozhodnutie Rady 2009/937/EÚ z 1. decembra 2009, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Rady (Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2009, s. 35).
35).
lánku 3 ods. 2 Protokolu č. 36 sa počet obyvateľov Únie a počet obyvateľov jednotlivých členských štátov, ako aj percentuálny podiel počtu obyvateľov každého členského štátu vo vzťahu k počtu obyvateľov Únie, stanovuje na obdobie od 1. januára 2017 do 31. decembra 2017 takto:
f Protocol No 36, the population of the Union and the population of each Member State, as well as the percentage of each Member State's population in relation to the population of the Union, for the period from 1 January 2017 to 31 December 2017 shall be as follows:
Členský štát
Member State
Počet obyvateľov
Population
Percentuálny podiel z počtu obyvateľov Únie
Percentage of the population of the Union
Nemecko
United Kingdom
Taliansko
Netherlands
Belgicko
Sweden
Maďarsko
Slovakia
Írsko
Ireland
Chorvátsko
Slovenia
Lotyšsko
Cyprus
EÚ 28
Malta
Hranica (65 %)
Council Decision (EU) 2016/2354
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/2354
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other, as regards the modification of Annex XI-B to that Agreement
o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Podvýbore pre sanitárne a fytosanitárne otázky zriadenom Dohodou o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej, pokiaľ ide o zmenu prílohy XI-B k uvedenej dohode
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s článkom 218 ods. 9,
Pursuant to Article 55 of the Agreement, Georgia is to gradually approximate its sanitary and phytosanitary and animal welfare legislative measures to those of the Union as set out in Annex XI to the Agreement.
Podľa článku 55 dohody má Gruzínsko postupne aproximovať svoje legislatívne opatrenia v sanitárnej a fytosanitárnej oblasti, ako aj v oblasti dobrých životných podmienok zvierat s legislatívnymi opatreniami Únie, ako sa stanovuje v prílohe XI k dohode.
Pursuant to Article 55(4) of the Agreement, Georgia is to submit a list of the EU sanitary, phytosanitary and animal welfare legislative measures to which it intends to approximate its domestic legislation, no later than 6 months after the entry into force of the Agreement.
Podľa článku 55 ods. 4 dohody má Gruzínsko najneskôr do šiestich mesiacov po nadobudnutí platnosti dohody predložiť zoznam legislatívnych opatrení EÚ v sanitárnej a fytosanitárnej oblasti a oblasti dobrých životných podmienok zvierat, s ktorými plánuje aproximovať svoje vnútroštátne právne predpisy.
That approximation list is to serve as a reference document for the implementation of Chapter 4 (Sanitary and phytosanitary measures) of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement, and is to be added to Annex XI to the Agreement.
Tento zoznam na účely aproximácie má slúžiť ako referenčný dokument na účely vykonávania hlavy IV (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) kapitoly 4 (Sanitárne a fytosanitárne opatrenia) dohody a má byť doplnený do prílohy XI k dohode.
Accordingly, Annex XI-B to the Agreement is to be modified by a decision of the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee (‘SPS Sub-Committee’), as set out in Article 65 of the Agreement.
Príloha XI-B k dohode sa má preto zmeniť rozhodnutím podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky, ako je uvedené v článku 65 dohody.
Georgia submitted the approximation list of the EU legislative measures in February 2015 and finalised it, in consultation with the Commission, in December 2015.
Gruzínsko predložilo zoznam legislatívnych opatrení EÚ na účely aproximácie vo februári 2015 a tento zoznam bol po konzultácii s Komisiou dokončený v decembri 2015.
It is appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf within the SPS Sub-Committee with regard to the modification of Annex XI-B to the Agreement,
Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie prijať v podvýbore pre sanitárne a fytosanitárne otázky pokiaľ ide o zmenu prílohy XI-B k dohode,
The position to be adopted on the Union's behalf within the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee established by Article 65 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, as regards the modification of Annex XI-B to the Agreement, shall be based on the draft Decision of the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee attached to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať v Podvýbore pre sanitárne a fytosanitárne otázky zriadenom na základe článku 65 Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej, pokiaľ ide o zmenu prílohy XI-B k dohode, je založená na návrhu rozhodnutia podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky pripojeného k tomuto rozhodnutiu.
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union within the SPS Sub-Committee without further decision of the Council.
Menšie technické opravy návrhu rozhodnutia môžu schváliť zástupcovia Únie v podvýbore pre sanitárne a fytosanitárne otázky bez ďalšieho rozhodnutia Rady.
DECISION No 1/2016 OF THE EU-GEORGIA SANITARY AND PHYTOSANITARY SUB-COMMITTEE
ROZHODNUTIE PODVÝBORU PRE SANITÁRNE A FYTOSANITÁRNE OTÁZKY EÚ A GRUZÍNSKA č. 1/2016
modifying Annex XI-B to the Association Agreement
ktorým sa mení príloha XI-B k dohode o pridružení
Pursuant to Article 55(4) of the Agreement, Georgia is to submit a list of the EU sanitary, phytosanitary and animal welfare legislative measures to which it intends to approximate its domestic legislation, no later than six months after the entry into force of the Agreement.
Podľa článku 55 ods. 4 dohody má Gruzínsko predložiť zoznam legislatívnych opatrení EÚ v sanitárnej a fytosanitárnej oblasti a v oblasti dobrých životných podmienok zvierat, s ktorými plánuje aproximovať svoje právne predpisy, a to najneskôr do šiestich mesiacov po nadobudnutí platnosti uvedenej dohody.
Georgia submitted the approximation list of the EU legislative measures to the European Commission in February 2015, following which, in consultation with the European Commission, the list was reviewed and finalised in December 2015.
Gruzínsko predložilo zoznam na účely aproximácie legislatívnych opatrení EÚ Európskej komisii vo februári 2015 a tento zoznam bol následne po konzultácii s Európskou komisiou preskúmaný a dokončený v decembri 2015.
OJEU L 261, 30.8.2014, p. 4.
Ú. v. EÚ L 261, 30.8.2014, s. 4.
Commission Regulation (EC) No 141/2007 of 14 February 2007 concerning a requirement for approval in accordance with Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council for feed business establishments manufacturing or placing on the market feed additives of the category ‘coccidiostats and histomonostats’
Nariadenie Komisie (ES) č. 141/2007 zo 14. februára 2007 o požiadavke na schvaľovanie prevádzok krmivárskych podnikov vyrábajúcich alebo uvádzajúcich na trh doplnkové látky kategórie kokcidiostatiká a histomonostatiká v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition
Nariadenie (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat
Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes
Smernica Rady 98/58/EC z 20. júla 1998 o ochrane zvierat chovaných na hospodárske účely
Commission Decision 2002/657/EC of 12 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results
Rozhodnutie Komisie 2002/657/ES zo 14. augusta 2002, ktorým sa vykonáva smernica Rady 96/23/ES týkajúca sa vykonávania analytických metód a interpretácie výsledkov
Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November on smoke flavourings used or intended for use in or on foods
Nariadenie (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 2065/2003 z 10. novembra 2003 o udiarenských dochucovadlách používaných alebo určených na použitie v potravinách alebo na potravinách
Commission Recommendation 2003/598/EC of 11 August on the prevention and reduction of patulin contamination in apple juice and apple juice ingredients in other beverages
Odporúčanie Komisie 2003/598/ES z 11. augusta o prevencii a znížení kontaminácie patulínom v jablkovej šťave a prísadách jablkovej šťavy v iných nápojoch
Commission Decision 81/675/EEC of 28 July 1981 establishing that particular sealing systems are ‘non-reusable systems’ within the meaning of Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 69/208/EEC and 70/458/EEC
Rozhodnutie Komisie 81/675/EHS z 28. júla 1981, ktorým sa určité plombovacie systémy určujú ako systémy na jedno použitie v zmysle smerníc Rady 66/400/EHS, 66/401/EHS, 66/402/EHS, 69/208/EHS a 70/458/EHS
Commission Regulation (EC) No 217/2006 of 8 February 2006 laying down rules for the application of Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards the authorisation of Member States to permit temporarily the marketing of seed not satisfying the requirements in respect of the minimum germination
Nariadenie Komisie (ES) č. 217/2006 z 8. februára 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá uplatňovania smerníc Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES a 2002/57/ES, pokiaľ ide o povolenie pre členské štáty umožniť dočasné obchodovanie s osivom, ktoré nespĺňa minimálne požiadavky na klíčivosť
Commission Directive 2008/124/EC of 18 December 2008 limiting the marketing of seed of certain species of fodder plants and oil and fibre plants to seed which has been officially certified as ‘basic seed’ or ‘certified seed’
Rozhodnutie Komisie 2009/109/ES z 9. februára 2009 o organizácii dočasného experimentu umožňujúceho určité výnimky pri obchodovaní so zmesami osív určenými na použitie ako krmoviny podľa smernice Rady 66/401/EHS s cieľom určiť, či určité druhy, ktoré nie sú uvedené v smerniciach Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/55/ES alebo 2002/57/ES, spĺňajú požiadavky na zaradenie do článku 2 ods. 1 bodu A smernice 66/401/EHS
Commission Directive 93/50/EEC of 24 June 1993 specifying certain plants not listed in Annex V, part A to Council Directive 77/93/EEC, the producers of which, or the warehouses, dispatching centres in the production zones of such plants, shall be listed in an official register
Vykonávacia smernica Komisie 2014/21/EÚ zo 6. februára 2014, ktorou sa určujú minimálne podmienky a triedy Únie pre sadivo zemiakov vyššieho množiteľského stupňa
Council Decision (EU) 2016/2355
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/2355
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Committee in Trade configuration established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, as regards the establishment of a list of arbitrators
o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať vo Výbore pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu, zriadenom Dohodou o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o stanovenie zoznamu rozhodcov
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’), entered into force on 1 July 2016.
Dohoda o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej [1] (ďalej len „dohoda“) nadobudla platnosť 1. júla 2016.