natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision 2014/798/EU of 13 November 2014 amending Annex F to Council Directive 64/432/EEC as regards the format of the model health certificates for intra-Union trade in bovine animals and swine and the additional health requirements relating to Trichinella for intra-Union trade in domestic swine (OJ L 330, 15.11.2014, p. 50).
ES 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin (OJ L 94, 31.3.2004, p. 44).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/798/EÚ z 13. novembra 2014, ktorým sa mení príloha F k smernici Rady 64/432/EHS, pokiaľ ide o formát vzorov zdravotných osvedčení pre obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými a dodatočné zdravotné požiadavky na obchod s domácimi ošípanými vo vnútri Únie v súvislosti s parazitmi rodu Trichinella (Ú. v. EÚ L 330, 15.11.2014, s. 50).
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1).
Nariadenie Komisie (ES) č. 599/2004 z 30. marca 2004 o prijatí harmonizovaného vzorového certifikátu a kontrolnej správy týkajúcich sa obchodu so zvieratami a produktmi živočíšneho pôvodu v rámci Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 94, 31.3.2004, s. 44).
Commission Regulation (EC) No 911/2004of 29 April 2004 implementing Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards eartags, passports and holding registers (OJ L 163, 30.4.2004, p. 65).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 zo 17. júla 2000, ktorým sa zriaďuje systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka, o označovaní hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 820/97 (Ú. v. ES L 204, 11.8.2000, s. 1).
ANNEX
Nariadenie Komisie (ES) č. 911/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000, pokiaľ ide o ušné značky, zdravotné preukazy zvierat a registre zvierat (Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004, s. 65).
‘ANNEX F
PRÍLOHA
MODEL 1
„PRÍLOHA F
Animal health certificate for animals of the bovine species for breeding/production/slaughter
VZOR 1
EUROPEAN UNION
Zdravotné osvedčenie pre hovädzí dobytok na chov/produkciu/zabitie
Intra trade certificate
EURÓPSKA ÚNIA
Part I: Details of consignment presented
Osvedčenie na obchod vnútri Únie
Consignor
Časť I: Podrobnosti týkajúce sa predloženej zásielky
Address
Meno/názov:
Postal code
Adresa:
Certificate reference No
Poštové smerovacie číslo:
Local reference No
Referenčné číslo osvedčenia:
Central competent authority
Miestne referenčné číslo:
Local competent authority
Príslušný ústredný orgán:
Consignee
Príslušný miestny orgán:
No(s) of related original certificates
Príjemca
No(s) of accompanying documents
Číslo(-a) súvisiacich originálnych osvedčení:
Dealer
Číslo(-a) sprievodných dokladov:
Name Approval number
Predajca
Country of origin
Meno/názov: Číslo povolenia:
ISO code
Krajina pôvodu:
Region of origin
Kód ISO:
Code
Región pôvodu:
Country of destination
Kód:
Region of destination
Krajina určenia:
Place of origin
Región určenia:
Holding Assembly centre
Miesto pôvodu:
Dealer’s premise
Chov Stredisko zhromažďovania
Name Approval/registration number
Priestory predajcu
Place of destination
Meno/názov: Číslo povolenia/registrácie:
Holding Assembly centre Dealer’s premise Establishment
Miesto určenia:
Place of loading
Chov Stredisko zhromažďovania Priestory predajcu Zariadenie
Date and time of departure
Miesto nakládky:
Means of transport
Dátum a čas odchodu:
Aeroplane Ship Railway wagon
Dopravný prostriedok:
Identification:
Cestné vozidlo Iné
Number(s):
Identifikácia:
Transporter
Číslo(-a):
Name Approval number (4)
Dopravca:
Postal code Member State
Meno/názov: Číslo povolenia (4)
Description of commodity
Poštové smerovacie číslo: Členský štát:
Commodity code (CN code)
Opis komodity:
Quantity
Kód komodity (číselný znak KN):
Number of packages
Množstvo:
Seal/Container No
Počet balení:
Commodities certified for:
Číslo plomby/číslo kontajnera:
Breeding Production Slaughter
Komodity sú certifikované na:
Transit through third country
chov produkciu zabitie
Third country ISO code
Tranzit cez tretiu krajinu
Exit point Code
Tretia krajina: Kód ISO:
Entry point BIP No
Miesto výstupu: Kód:
Transit through Member States
Miesto vstupu: Číslo HIS:
Member State ISO code
Tranzit cez členské štáty
Export
Členský štát: Kód ISO:
Estimated journey time
Vývoz
Route plan
Odhadovaný čas cesty:
Yes No
Plán cesty:
Identification of the animals
áno nie
Official identification Passport number
Identifikácia zvierat
European Union
Úradná identifikácia: Číslo pasu
64/432 F1 Bovine
Európska Únia
Health information
64/432 F1 Hovädzí dobytok
Certificate reference number
Zdravotné informácie
Local reference number
Referenčné číslo osvedčenia:
either [I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that all applicable provisions of Directive 64/432/EEC are fulfilled and that in particular the animals described in Part I meet the following requirements:]
Miestne referenčné číslo:
or [Based on the information provided either in an official document or a certificate in which Sections A and B were completed by the official veterinarian or the approved veterinarian responsible for the holding of origin, I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that all applicable provisions of Directive 64/432/EEC are fulfilled and that in particular the animals described in Part I meet the following requirements:]
buď [Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto osvedčujem, že všetky uplatniteľné ustanovenia smernice 64/432/EHS sú splnené a najmä, že konkrétne zvieratá opísané v časti I spĺňajú tieto požiadavky:]
Section A
alebo [Na základe informácií uvedených buď v úradnom doklade alebo osvedčení, v ktorom oddiely A a B vyplnil úradný veterinárny lekár alebo schválený veterinárny lekár zodpovedný za chov pôvodu, ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že všetky uplatniteľné ustanovenia smernice 64/432/EHS sú splnené a najmä, že zvieratá opísané v časti I spĺňajú tieto požiadavky:]
The animals come from holding/s of origin and area/s which, in conformity with Union or national legislation, is/are not subject to any prohibition or restriction for reasons of animal diseases affecting bovine animals.
Oddiel A
either [II.1.2.
Zvieratá pochádzajú z chovu(-ov) pôvodu a z oblasti(-í), ktoré s ohľadom na právne predpisy Únie alebo vnútroštátne právne predpisy nepodliehajú žiadnemu zákazu ani obmedzeniu z dôvodu chorôb postihujúcich hovädzí dobytok.
The animals are bovine animals for breeding or production, and
buď [II.1.2.
have been resident, as far as can be ascertained, on the holding/s of origin during the last 30 days, or since birth, if they are less than 30 days of age, and no animal imported from a third country was introduced into that/those holding/s during this period, unless it was isolated from all other animals on the holding/s;
Zvieratá sú hovädzí dobytok na chov alebo produkciu a
come from herd/s which is/are officially tuberculosis-free, and
podľa dostupných informácií sa zdržiavali vo svojom(-ich) chove (-och) pôvodu počas posledných 30 dní alebo od narodenia, ak majú menej ako 30 dní, a žiadne zviera dovezené z tretej krajiny nebolo zaradené do tohto chovu (týchto chovov) počas tohto obdobia, iba ak bolo úplne izolované od ostatných zvierat v chove(-och);
either [II.1.2.2.1. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory with a surveillance network approved under Commission Implementing Decision …/…/EU (insert number);]
pochádzajú zo stáda (stád), ktoré je/sú úradne vyhlásené za stádo(-a) bez výskytu tuberkulózy a
and/or [II.1.2.2.2. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory which is recognised as being officially tuberculosis-free in accordance with point 4 of Annex A(I) to Directive 64/432/EEC by Commission Decision …/…/… (insert number);]
buď [II.1.2.2.1. chov(-y) sa nachádza(-jú) v členskom štáte alebo v časti jeho územia so systémom siete dohľadu schváleným v zmysle vykonávacieho rozhodnutia Komisie …/…/EÚ (vložiť číslo);]
and/or [II.1.2.2.3. are animals less than 6 weeks of age;]
a/alebo [II.1.2.2.2 chov(-y) sa nachádza(-jú) v členskom štáte alebo v časti jeho územia, ktorý(-á) je úradne vyhlásený(-á) za členský štát/územie bez výskytu tuberkulózy v súlade s bodom 4 prílohy A (I) k smernici 64/432/EHS rozhodnutím Komisie …/…/… (vložiť číslo);]
and/or [II.1.2.2.4. are animals 6 weeks of age or more and had been tested with negative results during the 30 days prior to the departure from the holding of origin, in accordance with Article 6(2)(a) of Directive 64/432/EEC for tuberculosis on (insert date);]
a/alebo [II.1.2.2.3. ide o zvieratá vo veku menej ako 6 týždňov;]
come from herd/s which is/are officially brucellosis-free, and
a/alebo [II.1.2.2.4. ide o zvieratá vo veku 6 týždňov alebo viac a boli testované na tuberkulózu s negatívnymi výsledkami počas 30 dní pred odchodom z chovu pôvodu v súlade s článkom 6 ods. 2 písm. a) smernice 64/432/EHS dňa (vložiť dátum);]
either [II.1.2.3.1. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory with a surveillance network approved under Commission Implementing Decision …/…/EU (insert number);]
pochádzajú zo stáda (stád), ktoré je/sú úradne vyhlásené bez výskytu brucelózy a
and/or [II.1.2.3.2. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory which is recognised as being officially brucellosis-free in accordance with point 7 of Annex A(II) to Directive 64/432/EEC by Commission Decision …/…/… (insert number);]
buď [II.1.2.3.1. chov(-y) sa nachádza(-jú) v členskom štáte alebo v časti jeho územia so systémom siete dohľadu schváleným v zmysle vykonávacieho rozhodnutia Komisie …/…/EÚ (vložiť číslo);]
Part II: Certification
a/alebo [II.1.2.3.2. chov (chovy) sa nachádza(-jú) v členskom štáte alebo v časti jeho územia, ktorý(-á) je úradne vyhlásený(-á) za členský štát/územie bez výskytu brucelózy v súlade s bodom 7 prílohy A (II) k smernici 64/432/EHS rozhodnutím Komisie …/…/… (vložiť číslo);]
and/or [II.1.2.3.3. are castrated animals and/or less than 12 months of age;]
Časť II: Certifikácia
and/or [II.1.2.3.4. are animals 12 months of age or more and had been tested with negative results during the 30 days prior to the departure from the holding of origin, in accordance with Article 6(2)(b) of Directive 64/432/EEC for brucellosis on (insert date);]
a/alebo [II.1.2.3.3. ide o kastrované zvieratá a/alebo sú vo veku menej ako 12 mesiacov;]
come from herd/s which is/are officially enzootic bovine leukosis-free, and
a/alebo [II.1.2.3.4. sú zvieratá vo veku 12 mesiacov alebo viac a boli testované na brucelózu s negatívnymi výsledkami počas 30 dní pred odchodom z chovu pôvodu v súlade s článkom 6 ods. 2 písm. b) smernice 64/432/EHS dňa (vložiť dátum);]
either [II.1.2.4.1. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory with a surveillance network approved under Commission Implementing Decision …/…/EU (insert number);]
pochádzajú zo stáda (stád), ktoré je/sú úradne vyhlásené bez výskytu enzootickej leukózy hovädzieho dobytka a
and/or [II.1.2.4.2. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory which is recognised as being officially enzootic bovine leukosis-free in accordance with point E of Annex D(I) to Directive 64/432/EEC by Commission Decision …/…/… (insert number);]
buď [II.1.2.4.1. chov(-y) sa nachádza(-jú) v členskom štáte alebo v časti jeho územia so systémom siete dohľadu schváleným v zmysle vykonávacieho rozhodnutia Komisie …/…/EÚ (vložiť číslo);]
and/or [II.1.2.4.3. are animals less than 12 months of age;]
a/alebo [II.1.2.4.2. chov (chovy) sa nachádza(-jú) v členskom štáte alebo v časti jeho územia, ktorý(-á) je úradne vyhlásený(-á) za členský štát/územie bez výskytu enzootickej leukózy hovädzieho dobytka v súlade s bodom E prílohy D (I) k smernici 64/432/EHS rozhodnutím Komisie …/…/… (vložiť číslo);]
and/or [II.1.2.4.4. are animals 12 months of age or more and had been tested with negative results during the 30 days prior to the departure from the holding of origin, in accordance with Article 6(2)(c) of Directive 64/432/EEC for enzootic bovine leukosis on (insert date).]]
a/alebo [II.1.2.4.3. ide o zvieratá vo veku menej ako 12 mesiacov;]
or [II.1.2.
a/alebo [II.1.2.4.4. ide o zvieratá vo veku 12 mesiacov alebo viac, ktoré boli testované na enzootickú leukózu hovädzieho dobytka s negatívnymi výsledkami počas 30 dní pred odchodom z chovu pôvodu v súlade s článkom 6 ods. 2 písm. c) smernice 64/432/EHS dňa (vložiť dátum).]]
The animals are animals for slaughter coming from officially tuberculosis-free and officially enzootic bovine leukosis-free herd/s, and
alebo [II.1.2.
either [II.1.2.1. come from officially brucellosis-free herd/s;]]
Zvieratá sú zvieratá určené na zabitie, ktoré pochádzajú zo stáda (stád) úradne vyhláseného(-ých) bez výskytu tuberkulózy a enzootickej bovinnej leukózy a
and/or [II.1.2.2. are castrated.]]
buď [II.1.2.1. pochádzajú zo stáda (stád) úradne vyhláseného(-ých) za stádo(-a) bez výskytu brucelózy;]]
Section B
a/alebo [II.1.2.2. sú kastrované.]]
The description of the consignment in this Section corresponds to the information entered in Points I.15, I.16 (3), I.17 (3), I.20 and I.31.
Oddiel B
Section C
Opis zásielky v tomto oddiele zodpovedá informáciám uvedeným v bodoch I.15, I.16 (3), I.17(3), I.20 a I.31.
The animals had been inspected in accordance with Article 5(2) of Directive 64/432/EEC on (insert date) during the 24 hours before scheduled departure and had not shown clinical signs of infectious or contagious disease.
Oddiel C
The animals come from the holding/s and, where applicable, an approved assembly centre, and the area/s which, in conformity with Union or national legislation, is/are not subject to any prohibitions or restrictions for reasons of animal diseases affecting bovine animals.
[Zvieratá boli vyšetrené v súlade s článkom 5 ods. 2 smernice 64/432/EHS dňa (vložiť dátum) počas 24 hodín pred plánovaným odchodom a nevykázali klinické príznaky infekčnej alebo nákazlivej choroby.
The animals meet the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis in accordance with Article … (insert article number) of Commission Decision …/…/… (insert number).]
Zvieratá pochádzajú z chovu(-ov), prípadne zo schváleného strediska zhromažďovania a z oblasti(-í), ktoré v súlade s právnymi predpismi Únie alebo vnútroštátnymi právnymi predpismi nepodliehajú žiadnym zákazom ani obmedzeniam z dôvodu chorôb postihujúcich hovädzí dobytok.
The animals did not remain more than six days in the approved assembly centre.
Zvieratá spĺňajú dodatočné záruky vzťahujúce sa na infekčnú bovinnú rinotracheitídu v súlade s článkom … (vložiť číslo článku) rozhodnutia Komisie …/…/… (vložiť číslo).]
Arrangements are made to transport the animals in means of transport which are constructed in such a way that the animal faeces, litter or feed cannot leak or fall out of the vehicle, and which had been cleansed and disinfected immediately after the transport of animals, or of any product which could affect animal health, and where necessary before loading of the animals, using disinfectants officially authorised by the competent authority.
Zvieratá nezostali v schválenom stredisku zhromažďovania dlhšie než šesť dní.
At the time of inspection, the animals covered by this health certificate were fit to be transported in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 on the intended journey due to start on (insert date).
Boli vykonané opatrenia na prepravu zvierat v dopravných prostriedkoch, ktoré sú skonštruované takým spôsobom, aby výkaly zvierat, odpadky alebo krmivo nemohli vytekať alebo vypadávať z vozidla, a ktoré boli vyčistené a dezinfikované okamžite po preprave zvierat alebo akéhokoľvek produktu, ktorý by mohol mať vplyv na zdravie zvierat, a v prípade potreby pred naložením zvierat, pričom sa použili dezinfekčné prostriedky úradne schválené príslušným orgánom.
This certificate
V čase kontroly boli zvieratá, na ktoré sa vzťahuje toto zdravotné osvedčenie, spôsobilé na prepravu v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (ES) č. 1/2005, a to po plánovanej trase, ktorá sa mala začať (vložiť dátum).
either [II.3.7.1. is valid for 10 days from the date of inspection on the holding of origin, or in the approved assembly centre in the Member State of origin;]
Toto osvedčenie
or [II.3.7.1. expires in accordance with Article 5(5) of Directive 64/432/EEC on (insert date).]]
buď [II.3.7.1. je platné 10 dní odo dňa kontroly v chove pôvodu alebo v schválenom stredisku zhromažďovania v členskom štáte pôvodu;]
Notes
alebo [II.3.7.1. jeho platnosť uplynie v súlade s článkom 5 ods. 5 smernice 64/432/EHS dňa (vložiť dátum).]]
Section A and B of the certificate shall be stamped and signed by:
Poznámky
either the official veterinarian of the holding of origin, if different from the official veterinarian signing Section C; or
Oddiel A a B osvedčenia musí byť opatrený pečiatkou a podpisom:
the approved veterinarian of the holding of origin where the Member State of origin has introduced a surveillance network system approved in accordance with Article 14(5) of Directive 64/432/EEC; or
buď úradného veterinárneho lekára chovu pôvodu, ak ide o inú osobu, ako je úradný veterinárny lekár podpisujúci oddiel C, alebo
the official veterinarian responsible for the approved assembly centre at the date of departure of the animals.
schváleného veterinárneho lekára chovu pôvodu, ak má členský štát pôvodu zavedený systém siete dohľadu schválený v súlade s článkom 14 ods. 5 smernice 64/432/EHS, alebo
Section C shall be stamped and signed by the official veterinarian of:
úradného veterinárneho lekára zodpovedného za schválené stredisko zhromažďovania v deň odchodu zvierat.
either the holding of origin; or
Oddiel C musí byť opečiatkovaný a podpísaný úradným veterinárnym lekárom:
the approved assembly centre situated in the Member State of origin; or
buď chovu pôvodu, alebo
the approved assembly centre situated in one Member State of transit when completing the certificate for dispatch of animals to the Member State of destination.
schváleného strediska zhromažďovania, ktoré sa nachádza sa v členskom štáte pôvodu, alebo
Part I:
schváleného strediska zhromažďovania, ktoré sa nachádza v jednom členskom štáte tranzitu, pri vypĺňaní osvedčenia pre zásielky zvierat do členského štátu určenia.
Box reference I.6: Indicate the serial number(s) of the health certificate(s) drawn up on the day of health inspection on the holding(s) of origin in the Member State(s) of origin and accompanying the animals forming the consignment for which this health certificate is issued in an assembly centre situated in the Member State of transit, as described in Article 5(5) of Directive 64/432/EEC.
Časť I:
Box reference I.7: Fill in if applicable.
Kolónka I.6: Uveďte poradové číslo (čísla) zdravotného osvedčenia(-í) vystaveného(-ých) v deň zdravotnej kontroly v chove(-och) pôvodu v členskom(-ých) štáte(-och) pôvodu a sprevádzajúceho zvieratá, ktoré tvoria zásielku, pre ktorú sa vydáva toto zdravotné osvedčenie v stredisku zhromažďovania, ktoré sa nachádza v členskom štáte tranzitu, ako je uvedené v článku 5 ods. 5 smernice 64/432/EHS.
Box reference I.12: Dealer’s premises shall only be marked as a Place of origin in the case of animals for slaughter.
Kolónka I.7: Vyplňte v prípade potreby.
Box reference I.13: In the case of animals for slaughter either Assembly centre or Establishment shall be marked as a Place of destination as described in Article 7 of Directive 64/432/EEC.
Kolónka I.12: Priestory predajcu sa označujú iba ako Miesto pôvodu v prípade zvierat na zabitie.
Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) shall be included.
Kolónka I.13: V prípade zvierat na zabitie sa ako Miesto určenia označuje buď Stredisko zhromažďovania, alebo Zariadenie, ako je uvedené v článku 7 smernice 64/432/EHS.
Box reference I.31: Official identification: Indicate for each animal of the consignment the unique identification code, as described in Article 1(2) of Regulation (EC) No 911/2004, displayed on the visible means of identification applied in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000.
Kolónka I.23: V prípade kontajnerov alebo debien sa uvádza číslo kontajnera a prípadne aj číslo plomby.
Passport number: If temporary passports for animals less than 4 weeks old are authorised by the competent authority in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 911/2004, indicate for each animal of the consignment the temporary passport number.
Kolónka I.31: Úradná identifikácia: V prípade každého zvieraťa v zásielke uveďte jedinečný identifikačný kód, ako je uvedené v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 911/2004, a to na viditeľnom prostriedku na identifikáciu používanom v súlade s nariadením (ES) č. 1760/2000.
For each animal accompanied by a passport issued in accordance with Article 6(1)(a) of Regulation (EC) No 1760/2000, entering the passport number is optional.
Číslo pasu: Ak pre zvieratá mladšie ako 4 týždne príslušný orgán schválil dočasné doklady v súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 911/2004, v prípade každého zvieraťa v zásielke uveďte číslo dočasného dokladu.
Part II:
Ak zviera sprevádza pas vydaný v súlade s článkom 6 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1760/2000, číslo pasu je nepovinné.
Delete if not applicable.
Časť II:
Shall be signed by the official veterinarian at the assembly centre after documentary check and identity checks on animals arriving with an official document or Sections A and B completed certificate, otherwise this point shall be deleted.
Vypustiť, ak sa neuplatňuje.
Should be indicated, if the distance of transport exceeds 65 km.
Je potrebný podpis úradného veterinárneho lekára v stredisku zhromažďovania po kontrole dokladov a identity zvierat, ktoré boli privezené s úradným dokladom alebo osvedčením s vyplnenými oddielmi A a B, v opačnom prípade sa tento bod vypúšťa.
Delete, if the certificate is used for movement of animals within Member State of origin and only Sections A and B are completed and signed.
Je nutné uviesť, ak je dopravná vzdialenosť viac ako 65 km.
In the case where a consignment is grouped in an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, the date at which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the consignment left the holding of origin.
Vypustiť, ak sa osvedčenie používa len na premiestňovanie zvierat v rámci členského štátu pôvodu a iba oddiely A a B sú vyplnené a podpísané.
This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Union rules in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.
Ak sa zásielka zoskupuje v stredisku zhromažďovania a pozostáva zo zvierat, ktoré boli naložené v rôznych dňoch, potom sa za dátum začatia cesty celej zásielky považuje najskorší deň, v ktorom ktorákoľvek časť zásielky opustila chov pôvodu.
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Toto vyhlásenie nezbavuje prepravcov ich povinností v súlade s platnými ustanoveniami Únie, najmä pokiaľ ide o spôsobilosť zvierat na prepravu.
The required details of this certificate have to be entered into TRACES on the day of issuing the certificate and at least within 24 hours thereof.
Farba pečiatky a podpisu sa musí odlišovať od farby ostatných údajov na osvedčení.
Official veterinarian
Požadované podrobné údaje tohto osvedčenia sa musia zadať do systému TRACES v deň vydania osvedčenia a aspoň do 24 hodín od jeho vydania.
Name (in Capital): Qualification and title:
Úradný veterinárny lekár
Local Veterinary Unit: LVU No:
Meno (veľkými písmenami): Kvalifikácia a titul:
Date: Signature:
Miestna veterinárna jednotka: MVJ č.:
Stamp:
Dátum: Podpis:
MODEL 2
Pečiatka:
Animal health certificate for swine for breeding/production/slaughter
VZOR 2