natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission received a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the Council Regulation (EC) No 1225/2009 [3] lodged by Jungbunzlauer SA and Roquette Italia SpA (‘the applicants’).
Komisii bola doručená žiadosť o čiastočné priebežné preskúmanie podľa článku 11 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 [3], ktorú podali spoločnosti Jungbunzlauer SA a Roquette Italia SpA (ďalej len „žiadatelia“).
The request was limited in scope to the examination of dumping as far as one exporting producer from the People's Republic of China (‘PRC’), namely Shandong Kaison, is concerned.
Žiadosť sa svojím rozsahom obmedzila len na preskúmanie dumpingu v súvislosti s jedným vyvážajúcim výrobcom z Čínskej ľudovej republiky (ďalej len „ČĽR“), konkrétne spoločnosťou Shandong Kaison.
Having determined, after informing the Member States, that the request contained sufficient prima facie evidence to justify the initiation of the partial interim review, the Commission announced, by a notice of initiation [4] published in the Official Journal of the European Union on 19 February 2016, the initiation of a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the Regulation (EC) No 1225/2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community limited to the examination of dumping as far as Shandong Kaison is concerned.
Komisia po informovaní členských štátov, že žiadosť obsahuje dostatočné dôkazy prima facie, ktoré opodstatňujú začatie čiastočného priebežného preskúmania, oznámila prostredníctvom oznámenia o začatí preskúmania [4] uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie 19. februára 2016, že začala čiastočné priebežné preskúmanie podľa článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1225/2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva, obmedzené na preskúmanie dumpingu v prípade spoločnosti Shandong Kaison.
WITHDRAWAL OF THE REQUEST AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
STIAHNUTIE ŽIADOSTI A UKONČENIE KONANIA
By letter of 22 September 2016 addressed to the Commission, the applicants withdrew their request for review.
Žiadatelia listom z 22. septembra 2016 adresovanom Komisii svoju žiadosť o preskúmanie stiahli.
In accordance with Articles 9(1) of the basic Regulation, a proceeding may be terminated when the request is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
V súlade s článkom 9 ods. 1 základného nariadenia možno konanie ukončiť, ak bola žiadosť stiahnutá, okrem prípadu, keď takéto ukončenie nie je v záujme Únie.
Therefore, the Commission considers that the present investigation should be terminated.
Komisia preto dospela k názoru, že toto prešetrovanie by sa malo ukončiť.
The Commission therefore concludes that the partial interim review concerning the imports of sodium gluconate originating in the PRC should be terminated.
Komisia preto dospela k záveru, že čiastočné priebežné revízne prešetrovanie týkajúce sa dovozu glukonátu sodného s pôvodom v ČĽR by sa malo ukončiť.
The partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of sodium gluconate originating in the Peoples' Republic of China is hereby terminated without amending the level of the anti-dumping measure in force.
Čiastočné priebežné revízne prešetrovanie antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz glukonátu sodného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike sa týmto ukončuje bez zmeny úrovne platného antidampingového opatrenia.
Done at Brussels, 9 December 2016.
V Bruseli 9. decembra 2016
Council Implementing Regulation (EU) No 965/2010 of 25 October 2010 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of sodium gluconate originating in the People's Republic of China (OJ L 282, 28.10.2010, p. 24).
Vykonávacie nariadenie Rady (ES) č. 965/2010 z 25. októbra 2010, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a ustanovuje sa konečný výber dočasného cla uloženého na dovoz glukonátu sodného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 282, 28.10.2010, s. 24).
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (Ú. v.
51).
EÚ L 343, 22.12.2009, s.
Council Decision (EU) 2016/2234
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/2234
of 21 November 2016
z 21. novembra 2016
on the signing, on behalf of the Union, of the Cooperation Agreement between the European Union and the Agency for Aerial Navigation Safety in Africa and Madagascar (Asecna) on the development of satellite navigation and the provision of associated services in Asecna's area of competence for the benefit of civil aviation
o podpise v mene Únie Dohody o spolupráci medzi Európskou úniou a Agentúrou pre bezpečnosť leteckej prevádzky v Afrike a na Madagaskare (ASECNA) týkajúcej sa rozvoja satelitnej navigácie a poskytovania súvisiacich služieb v oblasti pôsobnosti agentúry ASECNA v prospech civilného letectva
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 172, in conjunction with Article 218(5),
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 172 v spojení s jej článkom 218 ods. 5,
On 25 September 2014, the Council authorised the Commission to negotiate, on behalf of the Union, an international agreement with the Agency for Aerial Navigation Safety in Africa and Madagascar establishing the conditions for provision of a satellite-based augmentation service (SBAS) in Africa on the basis of the EGNOS European satellite navigation programme.
Rada 25. septembra 2014 poverila Komisiu rokovať v mene Únie o medzinárodnej dohode s Agentúrou pre bezpečnosť leteckej prevádzky v Afrike a na Madagaskare, ktorou sa stanovujú podmienky poskytovania služieb systému so satelitným rozšírením (SBAS) v Afrike na základe európskeho programu satelitnej navigácie EGNOS.
Following the negotiations, the Cooperation Agreement between the European Union and the Agency for Aerial Navigation Safety in Africa and Madagascar (Asecna) on the development of satellite navigation and the provision of associated services in Asecna's area of competence for the benefit of civil aviation (the ‘Agreement’) was initialled on 12 May 2016.
V nadväznosti na tieto rokovania bola 12. mája 2016 parafovaná Dohoda o spolupráci medzi Európskou úniou a Agentúrou pre bezpečnosť leteckej prevádzky v Afrike a na Madagaskare (ASECNA) týkajúca sa rozvoja satelitnej navigácie a poskytovania súvisiacich služieb v oblasti pôsobnosti agentúry ASECNA v prospech civilného letectva (ďalej len „dohoda“).
The signing on behalf of the Union of the Cooperation Agreement between the European Union and the Agency for Aerial Navigation Safety in Africa and Madagascar (Asecna) on the development of satellite navigation and the provision of associated services in Asecna's area of competence for the benefit of civil aviation is authorised.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody o spolupráci medzi Európskou úniou a Agentúrou pre bezpečnosť leteckej prevádzky v Afrike a na Madagaskare (ASECNA) týkajúcej sa rozvoja satelitnej navigácie a poskytovania súvisiacich služieb v oblasti pôsobnosti agentúry ASECNA v prospech civilného letectva.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union, subject to its conclusion.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu v mene Únie s výhradou jej uzavretia.
Council Decision (CFSP) 2016/2238
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/2238
of 12 December 2016
z 12. decembra 2016,
amending Decision 2010/452/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
ktorým sa mení rozhodnutie 2010/452/SZBP o pozorovateľskej misii Európskej únie v Gruzínsku, EUMM Georgia
On 12 August 2010, the Council adopted Decision 2010/452/CFSP [1], which extended the European Union Monitoring Mission in Georgia (‘EUMM Georgia’ or the ‘Mission’), established by Council Joint Action 2008/736/CFSP [2].
Rada 12. augusta 2010 prijala rozhodnutie 2010/452/SZBP [1], na základe ktorého sa predlžuje pozorovateľská misia Európskej únie v Gruzínsku (ďalej len „misia EUMM Georgia“ alebo „misia“) zriadená jednotnou akciou Rady 2008/736/SZBP [2].
Decision 2010/452/CFSP expires on 14 December 2016.
Účinnosť rozhodnutia 2010/452/SZBP uplynie 14. decembra 2016.
Following the 2016 Strategic Review, EUMM Georgia should be extended for a further period of two years.
Po strategickom preskúmaní z roku 2016 by sa misia EUMM Georgia mala predĺžiť o ďalšie dva roky.
Decision 2010/452/CFSP should be amended accordingly.
Rozhodnutie 2010/452/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The Mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Misia bude prebiehať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by narušiť dosahovanie cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 zmluvy,
in Article 14(1), the following subparagraph is added:
V článku 14 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 15 December 2016 and 14 December 2017 shall be EUR 18000000.’;
„Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou v období od 15. decembra 2016 do 14. decembra 2017 je 18000000 EUR.“;
in Article 18, the second paragraph is replaced by the following:
V článku 18 sa druhý odsek nahrádza takto:
‘It shall expire on 14 December 2018.’.
„Účinnosť rozhodnutia sa končí 14. decembra 2018.“.
It shall apply from 15 December 2016.
Uplatňuje sa od 15. decembra 2016.
Done at Brussels, 12 December 2016.
V Bruseli 12. decembra 2016
Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 213, 13.8.2010, p. 43).
Rozhodnutie Rady 2010/452/SZBP z 12. augusta 2010 o pozorovateľskej misii Európskej únie v Gruzínsku, EUMM Georgia (Ú. v. EÚ L 213, 13.8.2010, s. 43).
Council Joint Action 2008/736/CFSP of 15 September 2008 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 248, 17.9.2008, p. 26).
Jednotná akcia Rady 2008/736/SZBP z 15. septembra 2008 o pozorovateľskej misii Európskej únie v Gruzínsku, EUMM Georgia (Ú. v. EÚ L 248, 17.9.2008, s. 26).
Council Decision (CFSP) 2016/2239
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/2239
amending and extending Decision 2010/96/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces
ktorým sa mení rozhodnutie 2010/96/SZBP o vojenskej misii Európskej únie na podporu výcviku bezpečnostných síl Somálska a ktorým sa predlžuje jeho účinnosť
On 15 February 2010, the Council adopted Decision 2010/96/CFSP [1] establishing an EU military mission to contribute to the training of Somali security forces.
Rada 15. februára 2010 prijala rozhodnutie 2010/96/SZBP [1], ktorým zriadila vojenskú misiu EÚ na podporu výcviku bezpečnostných síl Somálska.
On 16 March 2015, Council Decision (CFSP) 2015/441 [2] amended Decision 2010/96/CFSP and extended the EU military mission until 31 December 2016.
Rozhodnutie 2010/96/SZBP bolo 16. marca 2015 zmenené rozhodnutím Rady (SZBP) 2015/441 [2] a vojenská misia EÚ sa predĺžila do 31. decembra 2016.
Following the 2016 Strategic Review, the mandate of the EU military mission should be extended until 31 December 2018.
V nadväznosti na strategické preskúmanie z roku 2016 by sa mandát vojenskej misie EÚ mal predĺžiť do 31. decembra 2018.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
V súlade s článkom 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Únie s obrannými dôsledkami.
Decision 2010/96/CFSP should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 2010/96/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Decision 2010/96/CFSP is amended as follows:
Rozhodnutie 2010/96/SZBP sa mení takto:
The financial reference amount for the common costs of the EU military mission for the period from 1 January 2017 until 31 December 2018 shall be EUR 22948000.
Finančná referenčná suma na spoločné náklady vojenskej misie EÚ na obdobie od 1. januára 2017 do 31. decembra 2018 je 22948000 EUR.
The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Decision (CFSP) 2015/528 shall be 0 %.
Percentuálny podiel referenčnej sumy uvedený v článku 25 ods. 1 rozhodnutia (SZBP) 2015/528 je 0 %.
in Article 12, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 12 sa odsek 2 nahrádza takto:
The mandate of the EU military mission shall end on 31 December 2018.’.
Mandát vojenskej misie EÚ uplynie 31. decembra 2018.“
Council Decision (CFSP) 2015/441 of 16 March 2015 amending and extending Decision 2010/96/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (OJ L 72, 17.3.2015, p. 37).
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/441 zo 16. marca 2015, ktorým sa mení a predlžuje rozhodnutie 2010/96/SZBP o vojenskej misii Európskej únie na podporu výcviku bezpečnostných síl Somálska (Ú. v. EÚ L 72, 17.3.2015, s. 37).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2242
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/2242
providing for the temporary marketing of seed of Hordeum vulgare L. variety Scrabble, not satisfying the requirements of Council Directive 66/402/EEC
ktorým sa stanovuje dočasné obchodovanie s osivom Hordeum vulgare L. odrody Scrabble, ktoré nespĺňa požiadavky smernice Rady 66/402/EHS
(notified under document C(2016) 8106)
[oznámené pod číslom C(2016) 8106]
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [1], and in particular Article 17(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 týkajúcu sa obchodovania s osivom obilnín [1], a najmä na jej článok 17 ods. 1,
In Spain the quantity of available certified seed second generation of Hordeum vulgare L. satisfying the condition of point 1(A) of Annex II to Directive 66/402/EEC as regards minimum purity of seeds is insufficient due to problems that occurred during the production process of the last year and is therefore not adequate to meet the needs of that Member State.
V Španielsku je množstvo dostupného certifikovaného osiva druhej generácie Hordeum vulgare L., ktoré spĺňa podmienku stanovenú v bode 1 písmene A prílohy II k smernici 66/402/EHS, pokiaľ ide o minimálnu čistotu osiva, nedostatočné z dôvodu problémov, ku ktorým došlo minulý rok vo výrobnom procese, a preto nestačí na pokrytie potrieb uvedeného členského štátu.
The demand of such seed cannot be satisfied by seed from other Member States or from third countries, fulfilling all requirements laid down in Directive 66/402/EEC.
Dopyt po takomto osive nemožno uspokojiť osivom z iných členských štátov alebo tretích krajín, ktoré spĺňa všetky požiadavky stanovené v smernici 66/402/EHS.
Consequently, Spain should be authorised to permit the marketing of seed of that variety subject to less stringent requirements.
Španielsko by preto malo byť oprávnené povoliť obchodovanie s osivom uvedenej odrody, ktoré podlieha menej prísnym požiadavkám.
In addition, other Member States which are in position to supply Spain with seed of that variety, irrespective of whether the seed was harvested in a Member State or in a third country covered by Council Decision 2003/17/EC [2], should be authorised to permit the marketing of such seed to ensure the functioning of the internal market and avoid its disruption.
Okrem toho, iné členské štáty, ktoré môžu Španielsku dodať osivo uvedenej odrody bez ohľadu na to, či sa jeho zber uskutočnil v členskom štáte alebo v tretej krajine, na ktorú sa vzťahuje rozhodnutie Rady 2003/17/ES [2], by mali byť oprávnené povoliť obchodovanie s takýmto osivom v záujme zabezpečenia fungovania vnútorného trhu a zamedzenia jeho narušeniu.
As this Decision introduces a derogation from the standards of the Union rules, it is appropriate to limit the quantity of seed complying with less stringent requirements to a minimum necessary to meet the needs of Spain.
Keďže týmto rozhodnutím sa zavádza výnimka z noriem stanovených v predpisoch Únie, je vhodné obmedziť množstvo osiva, ktoré spĺňa menej prísne požiadavky, na minimum potrebné na uspokojenie potrieb Španielska.
In order to ensure that the total quantity of seed authorised to be placed on the market pursuant to this Decision does not exceed the maximum quantity covered by this Decision, it is appropriate that Spain act as coordinator as it has submitted the respective request for the adoption of this Decision and is mostly concerned by the marketing of that variety.
S cieľom zabezpečiť, aby celkové množstvo osiva povolené na uvedenie na trh na základe tohto rozhodnutia nepresiahlo maximálne množstvo stanovené týmto rozhodnutím, je vhodné, aby Španielsko pôsobilo ako koordinátor, keďže predložilo príslušnú žiadosť o prijatie tohto rozhodnutia a obchodovanie s touto odrodou sa dotýka najmä jeho.
As providing for derogation from the standards of the Union rules, the marketing of seed complying with less stringent requirements should be temporary until 31 December 2018, because this time is necessary to allow the production of that seed and a review of the situtation with regards to the variety concerned.
Keďže sa stanovuje výnimka z noriem stanovených v predpisoch Únie, obchodovanie s osivom, ktoré spĺňa menej prísne požiadavky, by malo byť dočasné, a to do 31. decembra 2018, pretože to je čas potrebný na to, aby sa umožnila produkcia uvedeného osiva a preskúmanie situácie v súvislosti s dotknutou odrodou.
The marketing in the Union of seed of Hordeum vulgare L. (barley) of the category ‘certified seed second generation’ belonging to the variety Scrabble, which does not satisfy the requirements as regards varietal purity laid down in point 1(A) of Annex II to Directive 66/402/EEC shall be authorised for a quantity not exceeding 6000 tonnes and for a period expiring on 31 December 2018, provided that the minimum purity is not below 97 %.
Obchodovanie s osivom Hordeum vulgare L. (jačmeň) kategórie „certifikované osivo druhej generácie“, ktoré patrí k odrode Scrabble a ktoré nespĺňa požiadavky stanovené v bode 1 písmene A prílohy II k smernici 66/402/EHS, v Únii sa povoľuje na celkové množstvo nepresahujúce 6000 ton a na obdobie, ktoré uplynie 31. decembra 2018, za predpokladu, že minimálna čistota nie je nižšia ako 97 %.
Any seed supplier wishing to place on the market the seed referred to in Article 1 shall apply for authorisation to the Member State in which it is established.
Ktorýkoľvek dodávateľ, ktorý chce na trh uviesť osivo uvedené v článku 1, požiada o povolenie členský štát, v ktorom je usadený.
The application shall specify the quantity of the seed that the supplier wishes to place on the market.
V žiadosti sa uvedie množstvo osiva, ktoré chce dodávateľ umiestniť na trh.
The Member State concerned shall authorise the supplier to place that seed on the market, unless:
Príslušný členský štát dodávateľovi povolí uvedenie osiva na trh okrem prípadu, že:
there is sufficient evidence to doubt as to whether the supplier is able to place on the market the amount of seed for which it has applied for authorisation; or
existuje dostatok dôvodov pochybovať o tom, či je dodávateľ schopný na trh umiestniť také množstvo osiva, na aké žiadal povolenie alebo
granting the authorisation would result in the maximum quantity of seed referred to in Article 1 being exceeded.
by udelenie povolenia viedlo k presiahnutiu celkového maximálneho množstva osiva uvedeného v článku 1.
Spain shall act as coordinating Member State in order to ensure that the total quantity of seed authorised for marketing in the Union by the Member States pursuant to this Decision does not exceed the maximum quantity of seed referred to in Article 1.
Španielsko koná ako koordinujúci členský štát s cieľom zabezpečiť, aby celkové množstvo osiva, s ktorým majú členské štáty povolené obchodovať v Únii podľa tohto rozhodnutia, nepresiahlo maximálne množstvo osiva uvedené v článku 1.
Any Member State receiving an application under Article 2 shall immediately notify the coordinating Member State of the amount covered by the application.
Každý členský štát, ktorý dostane žiadosť podľa článku 2, bezodkladne oznámi koordinujúcemu členskému štátu množstvo uvedené v žiadosti.
The coordinating Member State shall immediately inform that Member State as to whether authorisation would result in the maximum quantity being exceeded.
Koordinujúci členský štát bezodkladne informuje uvedený členský štát o tom, či by povolenie malo za následok prekročenie maximálneho množstva.
Member States shall immediately notify to the Commission and the other Member States the quantities in respect of which they have granted marketing authorisation pursuant to this Decision.
Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii a iným členským štátom množstvá, v súvislosti s ktorými vydali povolenie na uvedenie na trh podľa tohto rozhodnutia.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
Ú. v.
Council Decision 2003/17/EC of 16 December 2002 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries (OJ L 8, 14.1.2003, p. 10).
ES 125, 11.7.1966, s. 2309/66.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/2255
Rozhodnutie politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2016/2255
of 7 December 2016
zo 7. decembra 2016
on the acceptance of third States' contributions to the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) (EUTM RCA/2/2016)
o prijatí príspevkov tretích štátov na vojenskú výcvikovú misiu Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUTM RCA) (EUTM RCA/2/2016)
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/610 of 19 April 2016 on a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/610 z 19. apríla 2016 o vojenskej výcvikovej misii Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUTM RCA) [1],
Pursuant to Article 8(2) of Decision (CFSP) 2016/610, the Council authorised the Political and Security Committee to take the relevant decisions on the acceptance of proposed contributions by third States to the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA).
Rada podľa článku 8 ods. 2 rozhodnutia (SZBP) 2016/610 poverila Politický a bezpečnostný výbor, aby prijal príslušné rozhodnutia o prijatí navrhovaných príspevkov tretích štátov na vojenskú výcvikovú misiu Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUTM RCA).
In accordance with the recommendation by the EU Mission Commander of EUTM RCA on a proposed contribution from the Republic of Serbia and the advice provided by the European Union Military Committee in that regard, that contribution should be accepted and considered to be significant.
V súlade s odporúčaním veliteľa misie EÚ EUTM RCA týkajúcim sa navrhovaného príspevku Srbskej republiky a na poradenstvo poskytované Vojenským výborom Európskej únie by sa tento príspevok mal prijať a mal by byť považovaný za významný.
The contribution from the Republic of Serbia to EUTM RCA is accepted and considered to be significant.
Príspevok Srbskej republiky na misiu EUTM RCA sa prijíma a považuje sa za významný.
The Republic of Serbia is exempted from financial contributions to the budget of EUTM RCA.
Srbská republika je oslobodená od finančných príspevkov do rozpočtu EUTM RCA.
Council Implementing Decision (EU) 2016/2265
Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/2265
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 395 thereof,
keďže: