natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) prílohy XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 [3].Článok 2
OJ C 422, 25.11.2014, p. 4.
Ú. v. EÚ C 422, 25.11.2014, s. 4.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/587
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/587
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Salpicão de Melgaço (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Salpicão de Melgaço (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Salpicão de Melgaço’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Portugalska o zápis názvu „Salpicão de Melgaço“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Salpicão de Melgaço’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Salpicão de Melgaço“ sa musí zapísať do registra,
The name ‘Salpicão de Melgaço’ (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „Salpicão de Melgaço“ (CHZO) sa zapisuje do registra.
OJ C 422, 25.11.2014, p. 8.
Ú. v. EÚ C 422, 25.11.2014, s. 8.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/588
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/588
of 14 April 2015
zo 14. apríla 2015,
amending Implementing Regulation (EU) No 470/2014 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of solar glass originating in the People's Republic of China
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 470/2014, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou vyberá dočasné clo uložené na dovoz solárneho skla s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Articles 9(4) and 14(1),
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 4 a článok 14 ods. 1,
On 13 May 2014 the Commission adopted Implementing Regulation (EU) No 470/2014 [2] (‘the Regulation imposing definitive anti-dumping duties’) and Implementing Regulation (EU) No 471/2014 [3] (‘the Regulation imposing definitive countervailing duties’).
Komisia prijala 13. mája 2014 vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 470/2014 [2] („nariadenie, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo“) a vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 471/2014 [3] („nariadenie, ktorým sa ukladajú konečné vyrovnávacie clá“).
Under the Regulation imposing definitive anti-dumping duties, the dumping margin for cooperating non-sampled companies was determined to be 84,7 % [4].
Na základe nariadenia, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo, sa dampingové rozpätie pre spolupracujúce spoločnosti nezaradené do vzorky stanovilo na 84,7 % [4].
The injury elimination level applicable to these companies was determined at 36,5 % [5].
Úroveň odstránenia ujmy platná pre tieto spoločnosti sa stanovila na 36,5 % [5].
Three of these companies did not cooperate in the parallel anti-subsidy investigation and for that reason their definitive anti-subsidy duty rate was determined at 17,1 % [6].
Tri z týchto spoločností nespolupracovali pri paralelnom antidumpingovom prešetrovaní, a preto sa pre ne stanovila sadzba antisubvenčného cla vo výške 17,1 % [6].
The companies concerned are:
Ide o tieto spoločnosti:
Henan Succeed Photovoltaic Materials Corporation, and
Henan Succeed Photovoltaic Materials Corporation a
Pursuant to recital 167 of the Regulation imposing definitive anti-dumping duties, in parallel investigations where the subsidy margins are lower than the injury elimination level, the definitive anti-subsidy duty should be imposed at the level of the established subsidy margins and the definitive anti-dumping duty should be imposed up to the relevant injury elimination level.
Podľa odôvodnenia 167 nariadenia, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo, v paralelných prešetrovaniach, keď konečné subvenčné rozpätia sú nižšie ako úroveň odstránenia ujmy, by sa malo uložiť konečné antisubvenčné clo na úrovni stanovených subvenčných rozpätí a konečné antidumpingové clo by sa malo uložiť až do relevantnej úrovne odstránenia ujmy.
On that basis, for the three companies that cooperated in the anti-dumping investigation but did not cooperate in the parallel anti-subsidy investigation, the rate at which the anti-dumping and the anti-subsidy duties should be imposed should be set as follows:
Na tomto základe by sa pre tieto tri spoločnosti, ktoré spolupracovali pri antidumpingovom prešetrovaní, ale nespolupracovali pri paralelnom antisubvenčnom prešetrovaní, mala stanoviť sadzba antidumpingového a antisubvenčného cla nasledovne:
Countervailing (anti-subsidy) duty
Vyrovnávacie (antisubvenčné) clo
Other cooperating companies in the anti-dumping investigation, but not in the parallel anti-subsidy investigation
Ostatné spoločnosti spolupracujúce pri antidumpingovom prešetrovaní, avšak nespolupracujúce pri paralelnom antisubvenčnom prešetrovaní.
It follows that recital 167 of the Regulation imposing definitive anti-dumping duties should also contain the information about the three companies as presented in the preceding recital.
Z toho vyplýva, že odôvodnenie 167 nariadenia, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo, by malo obsahovať aj informácie o troch spoločnostiach podľa predchádzajúceho odôvodnenia.
It also follows that Article 1(2) of the Regulation imposing definitive anti-dumping duties should be amended accordingly.
Takisto z toho vyplýva, že článok 1 ods. 2 nariadenia, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo, by sa mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
If the amount of any duties paid or entered into the accounts in accordance with Article 1(2) of the Regulation imposing definitive anti-dumping duties exceeds those due under the present Regulation, that amount should be repaid or remitted.
Ak výška akéhokoľvek cla zaplateného alebo zaúčtovaného v súlade s článkom 1 ods. 2 nariadenia, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo, prevyšuje sumu splatnú podľa tohto nariadenia, mala by sa vrátiť alebo odpustiť.
Similar applies to the provisional duties definitively collected under Article 2 of the same Regulation.
Podobne to platí pre dočasné clá vyberané s konečnou platnosťou podľa článku 2 toho istého nariadenia.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1225/2009,
The table in Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 470/2014 shall be replaced with the following table:
Tabuľka v článku 1 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 470/2014 sa nahrádza touto tabuľkou:
Other cooperating companies listed in Annex I, but not listed in Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) No 471/2014 [7]
Ostatné spolupracujúce spoločnosti uvedené v prílohe I, ale neuvedené v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 471/2014 [7]
Other cooperating companies listed in Annex I
Ostatné spolupracujúce spoločnosti uvedené v prílohe I
The amount of duties paid or entered into the accounts under Article 1 or 2 of Implementing Regulation (EU) No 470/2014 and which exceeds those as established in accordance with Article 1 of this Regulation, shall be repaid or remitted.
Výška cla zaplateného alebo zaúčtovaného podľa článku 1 alebo článku 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 470/2014, ktorá prevyšuje sumy stanovené v súlade s článkom 1 tohto nariadenia, sa musí vrátiť alebo odpustiť.
Repayment and remission shall be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation within a period as set out in Article 236(2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [8].
Žiadosti o vrátenie alebo odpustenie cla sa predkladajú vnútroštátnym colným orgánom v súlade s platnými colnými právnymi predpismi v lehote stanovenej v článku 236 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 [8].
It shall apply retroactively as from 15 May 2014.
Uplatňuje sa retroaktívne od 15. mája 2014.
Done at Brussels, 14 April 2015.
V Bruseli 14. apríla 2015
Commission Implementing Regulation (EU) No 470/2014 of 13 May 2014 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of solar glass originating in the People's Republic of China (OJ L 142, 14.5.2014, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 470/2014 z 13. mája 2014, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou vyberá dočasné clo uložené na dovoz solárneho skla s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v.
Commission Implementing Regulation (EU) No 471/2014 of 13 May 2014 imposing definitive countervailing duties on imports of solar glass originating in the People's Republic of China (OJ L 142, 14.5.2014, p. 23).
EÚ L 142, 14.5.2014, s.
See recitals 60 and 167 of the Regulation imposing definitive anti-dumping duties.
1).
See recital 167 of the Regulation imposing definitive anti-dumping duties.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 471/2014 z 13. mája 2014, ktorým sa ukladajú konečné vyrovnávacie clá na dovoz solárneho skla z Čínskej ľudovej republiky (Ú. v.
See Article 1 of the Regulation imposing definitive countervailing duties.
EÚ L 142, 14.5.2014, s. 23).
Commission Implementing Regulation (EU) No 471/2014 of 13 May 2014 imposing definitive countervailing duties on imports of solar glass originating in the People's Republic of China (OJ L 142, 14.5.2014, p. 23).’
Pozri odôvodnenia 60 a 167 nariadenia, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Pozri odôvodnenie 167 nariadenia, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo.
Zhejiang Jiafu Glass Co., Ltd; Flat Solar Glass Group Co., Ltd; Shanghai Flat Glass Co., Ltd
EÚ L 142, 14.5.2014, s.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/589
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/589
of 14 April 2015
zo 14. apríla 2015,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/590
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/590
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Chouriça de carne de Melgaço (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Chouriça de carne de Melgaço (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Chouriça de carne de Melgaço’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Portugalska o zápis názvu „Chouriça de carne de Melgaço“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Chouriça de carne de Melgaço’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Chouriça de carne de Melgaço“ sa musí zapísať do registra,
The name ‘Chouriça de carne de Melgaço’ (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „Chouriça de carne de Melgaço“ (CHZO) sa zapisuje do registra.
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 1.2.
Názov uvedený v prvom pododseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.2.
OJ C 423, 26.11.2014, p. 9.
Ú. v. EÚ C 423, 26.11.2014, s. 9.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/591
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/591
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Presunto de Melgaço (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Presunto de Melgaço (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Presunto de Melgaço’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Portugalska o zápis názvu „Presunto de Melgaço“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Presunto de Melgaço’ should [therefore] be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Presunto de Melgaço“ sa musí zapísať do registra,
The name ‘Presunto de Melgaço’ (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „Presunto de Melgaço“ (CHZO) sa zapisuje do registra.
OJ C 423, 26.11.2014, p. 5.
Ú. v. EÚ C 423, 26.11.2014, s. 5.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/592
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/592
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Presunto de Barrancos/Paleta de Barrancos (PDO))
ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Presunto de Barrancos/Paleta de Barrancos (CHOP)]
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Portugal's application for the approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Presunto de Barrancos’, registered under Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2].
V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Portugalska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Presunto de Barrancos“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 2400/96 [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendment to the specification should be approved,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zmena špecifikácie sa musí schváliť,
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Presunto de Barrancos’/‘Paleta de Barrancos’ (PDO) is hereby approved.
Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Presunto de Barrancos“/„Paleta de Barrancos“ (CHOP) sa schvaľuje.
Commission Regulation (EC) No 2400/96 of 17 December 1996 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designation of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( OJ L 327, 18.12.1996, p. 11).
Nariadenie Komisie (ES) č. 2400/96 zo 17. decembra 1996 o zápise určitých názvov do „Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení“ stanovených v nariadení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín ( Ú. v. ES L 327, 18.12.1996, s. 11).
OJ C 432, 2.12.2014, p. 16.
Ú. v. EÚ C 432, 2.12.2014, s. 16.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/593
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/593
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Reblochon/Reblochon de Savoie (PDO))
ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Reblochon/Reblochon de Savoie (CHOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Reblochon’/‘Reblochon de Savoie’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 828/2003 [3].
V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Reblochon“/„Reblochon de Savoie“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 [2] zmeneného nariadením Komisie (ES) č. 828/2003 [3].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Reblochon’/‘Reblochon de Savoie’ (PDO) are hereby approved.
Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Reblochon“/„Reblochon de Savoie“ (CHOP) sa schvaľuje.
Commission Regulation (EC) No 828/2003 of 14 May 2003 amending the specification of 16 names appearing in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (Danablu, Monti Iblei, Lesbos, Beaufort, Salers, Reblochon or Reblochon de Savoie, Laguiole, Mont d'Or or Vacherin du Haut-Doubs, Comté, Roquefort, Epoisses de Bourgogne, Brocciu corse or Brocciu, Sainte-Maure de Touraine, Ossau-Iraty, Dinde de Bresse, Huile essentielle de lavande de Haute-Provence) (OJ L 120, 15.5.2003, p. 3).
Nariadenie Komisie (ES) č. 828/2003 zo 14. mája 2003, ktorým sa mení a dopĺňa špecifikácia šestnástich názvov uvedených v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1107/96 o registrácii zemepisných označení a označení pôvodu podľa postupu uvedeného v článku 17 nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Danublu, Monti Iblei, Lesbos, Beaufort, Salers, Reblochon alebo Reblochon de Savoie, Laguiole, Mont d'Or alebo Vacherin du Haut-Doubs, Comté, Roquerfort, Époisses de Bourgogne, Brocciu corse alebo Brocciu, Sainte-Maure de Touraine, Ossau-Iraty, dinde de Bresse, huile essentielle de lavande de Haute-Provence) (Ú. v. EÚ L 120, 15.5.2003, s. 3).
OJ C 387, 1.11.2014, p. 17.
Ú. v. EÚ C 387, 1.11.2014, s. 17.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/594
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/594
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Jambon sec des Ardennes/Noix de Jambon sec des Ardennes (PGI))
ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Jambon sec des Ardennes/Noix de Jambon sec des Ardennes (CHZO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Jambon sec des Ardennes’/‘Noix de Jambon sec des Ardennes’, registered under Commission Regulation (EC) No 2036/2001 [2].
V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Jambon sec des Ardennes“/„Noix de Jambon sec des Ardennes“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 2036/2001 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Jambon sec des Ardennes’/‘Noix de Jambon sec des Ardennes’ (PGI) are hereby approved.
Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Jambon sec des Ardennes“/„Noix de Jambon sec des Ardennes“ (CHZO) sa schvaľuje.
Commission Regulation (EC) No 2036/2001 of 17 October 2001 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( OJ L 275, 18.10.2001, p. 9).
Nariadenie Komisie (ES) č. 2036/2001 zo 17. októbra 2001, ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 2400/96 o zápise určitých názvov do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení uvedených v nariadení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (Ú. v. ES L 275, 18.10.2001, s. 9).
OJ C 444, 12.12.2014, p. 25.
Ú. v. EÚ C 444, 12.12.2014, s. 25.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/595
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/595
concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2016, 2017 and 2018 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin
o koordinovanom viacročnom kontrolnom programe Únie na roky 2016, 2017 a 2018 s cieľom zabezpečiť dodržiavanie maximálnych hladín rezíduí pesticídov a posúdiť vystavenie spotrebiteľov rezíduám pesticídov v potravinách rastlinného a živočíšneho pôvodu a na nich
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], in particular Article 29(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS [1], a najmä na jeho článok 29 ods. 2,
The latest one was Commission Implementing Regulation (EU) No 400/2014 [3].
Keďže využitie pesticídov sa za posledné tri roky výrazne zmenilo, mali by sa pesticídy v uvedených potravinách monitorovať v sérii trojročných cyklov, tak aby bolo možné posúdiť vystavenie spotrebiteľov a uplatňovanie právnych predpisov Únie.
Thirty to forty foodstuffs constitute the major components of the diet in the Union.
Na základe binomického rozdelenia pravdepodobnosti možno vypočítať, že preskúmaním 654 vzoriek je možné viac ako s 99 % istotou identifikovať vzorku, ktorá obsahuje rezíduá pesticídov presahujúce kvantifikačný limit (LOD), za predpokladu, že najmenej 1 % produktov obsahuje rezíduá presahujúce uvedený limit [4].
Since pesticide uses show significant changes over a period of three years, pesticides should be monitored in those foodstuffs over a series of three-year cycles to allow consumer exposure and the application of Union legislation to be assessed.
Odber týchto vzoriek by mal byť medzi členskými štátmi rozdelený úmerne podľa počtu obyvateľov, pričom by malo byť minimálne 12 vzoriek na jeden produkt a na jeden rok.