natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same applies to material that is mainly consisting of lignite which covers the situation in which the lignite extracted does not have a pure geological composition.
Okrem svojich pripomienok spoločnosť Sibelco predložila Komisii aj prehľad o geológii, ťažbe a spracovaní plastického ílu a kaolínu.
EXEMPTION OF AGGREGATES CONSISTING WHOLLY OF THE SPOIL, WASTE OR OTHER BY-PRODUCTS, NOT INCLUDING THE OVERBURDEN, RESULTING FROM THE EXTRACTION OR OTHER SEPARATION FROM ANY QUANTITY OF AGGREGATE OF ANY CHINA CLAY OR BALL CLAY (SECTION 17(3)(e) AND SECTION 17(3)(f)(ii))
Pripomienky spoločnosti Imerys Minerals Limited (ďalej len „IML“) doručené 17. januára 2014
In their submissions to the Commission prior to the Opening Decision, the UK authorities had explained that china clay (also known as ‘kaolin’) [75] and ball clay [76] are valuable minerals.
IML má prevádzky kaolínu a plastického ílu na ploche vyše 5000 ha v Cornwalle, Devone a Dorsete v juhozápadnom Anglicku.
They are normally not quarried in order to serve as aggregates.
IML tvrdí, že Spojené kráľovstvo je popredným svetovým výrobcom a vývozcom vysokokvalitného plastického ílu a vyváža viac než 80 % jeho výroby.
Spoil consisting of waste rock and sand is an inevitable by-product of this extraction.
Plastický íl sa používa najmä ako surovina na výrobu keramiky (najmä sanitárne výrobky, obklady a dlažby a stolový riad).
China clay waste can be used in the construction of embankments and as general fill, in the production of bitumen bound materials for highway construction, and may be substituted for other fine aggregate in the manufacture of concrete.
Okrem toho sa používa do smaltov a glazúr, tehál, žiaruvzdorných materiálov a ako výplňový a tesniaci materiál.
Ball clay waste can also be sold as aggregate into the construction market.
Vzhľadom na svoje materiálové vlastnosti je plastický íl nevhodný na použitie ako kamenivo.
The UK authorities had highlighted that since the spoil resulting from ball clay and china clay extraction is available as soon as ball clay and china clay has been extracted and given that this spoil can provide an alternative to various sand, gravel and rock specifically extracted for use as aggregate, the exemption helps reduce the extraction of sand, gravel and rock that were specifically extracted for their use as aggregate and, on balance, the exemption helps reduce the environmental impact of aggregates extraction.
Kamenivo musí byť vo všeobecnosti tvorené tvrdými, hrubozrnnými materiálmi.
The UK authorities had provided information regarding the waste resulting from china clay and ball clay extraction and the waste heaps created.
Na rozdiel od toho je plastický íl mäkký a jemnozrnný materiál.
The Commission questioned in recital 106 of the Opening Decision whether such material would not be in a comparable situation to non-exempted aggregates, but observed that there may be a difference between the exempted material and non-exempted material in that the exempted materials constitute the spoil of china clay and ball clay extraction.
Použitiu plastického ílu ako kameniva by bránila aj jeho relatívna hodnota.
It is an inevitable by-product of this extraction, which will occur not necessarily for the sake of aggregate extraction but in general for china clay and ball clay extraction.
Ide o pomerne zriedkavý a dôležitý materiál, ktorého cena zo závodu dosahuje […] GBP/t v závislosti od jeho kvality a úrovne dopytu na trhu.
Indeed, both china clay and ball clay have specific properties that cannot always be replicated.
Podľa IML je Spojené kráľovstvo jedným z najväčších výrobcov a vývozcov kaolínu na svete a vyváža viac než 90 % jeho výroby.
The Commission questioned in recital 107 of the Opening Decision whether this difference was sufficient to demonstrate that the tax exemption is justified by the nature and logic of the AGL and mentioned it required more information.
IML tvrdí, že pri kaolíne sa cení jeho belosť, jemné častice plochého tvaru, mäkká neabrazívna štruktúra a chemickú inertnosť.
Comments received by the Commission
Používa sa najmä pri výrobe papiera ako plnivo a farbivo na povrchovú úpravu, ďalej pri výrobe sanitárnych výrobkov a stolového riadu.
Comments received from Sibelco Europe on 16 January 2014
Jeho špecializovanejšie uplatnenie zahŕňa použitie ako plnivo do náterov, lepidiel, tmelov a tesniacich materiálov, a tiež pri výrobe sklených vlákien a liekov.
According to its submission, Sibelco is a company involved in the extraction, processing and sales of china clay (kaolin) and ball clay.
Podľa IML je kaolín vzhľadom na svoje materiálové vlastnosti nevhodný na použitie ako kamenivo.
The majority, 80 % to 90 %, of ball clay and china clay production is exported.
Použitiu kaolínu ako kameniva by bránila aj jeho relatívna hodnota.
Sibelco submits that the primary purpose for the exploitation of its quarries is the extraction of ball clay and china clay.
Kaolín je veľmi zriedkavý výrobok, a to na vnútroštátnej aj medzinárodnej úrovni.
Other materials necessarily extracted can be regarded as secondary materials that may or may not be suitable for aggregate end use depending upon its constituents and possible processing.
Vzhľadom na vzácnosť a dôležitosť kaolínu z hľadiska dopytu po jeho použití v mnohých odvetviach je jeho cena pomerne vysoká.
Sibelco maintains that china clay and ball clay as well as the products derived from them cannot be used as aggregates.
Kaolín nižšej kvality na základné použitie sa predáva za cenu zo závodu vo výške približne […] GBP, kým cena vysokoprečisteného špecializovaného kaolínu na technické použitie prevyšuje […] GBP/t.
They are specialist industrial minerals with only non-aggregate applications and end uses.
IML uvádza, že za materiál predávaný ako sekundárne kamenivo získava primerané licenčné poplatky, v priemere približne […] GBP/t.
China clay and ball clay are distinguished by their unique physical and chemical characteristics and rarity and are, thus, highly valuable.
Podľa IML by sa plastický íl a kaolín ťažili nezávisle od akýchkoľvek iných faktorov a vznik odpadu pri ťažbe je nevyhnutný.
According to Sibelco, the spoil from these mineral extraction activities does not constitute material that is specifically extracted in order for it to be used as aggregate.
Jeho použitie ako kameniva je pre životné prostredie omnoho prínosnejšie než primárna ťažba kameniva.
The spoil is extracted as a necessary consequence of obtaining china clay and ball clay.
Bez stabilného trhu pre odpad by sa viac materiálu muselo ukladať v povrchových skládkach.
The by-products are entirely different from the ball clay and china clay minerals and their uses are not the same or in any way interchangeable.
Podľa IML z 8,47 milióna ton, ktoré sa celkovo vyťažia, približne 6,5 milióna ton patrí do kategórie potenciálneho materiálu na výrobu kameniva.
Moreover, Sibelco maintains that, without the extraction of ball clay and china clay at these quarries, no potential aggregate materials would be available to the market since the quarries could not be economically operated other than for ball clay and china clay.
Brekcia, drvený kameň, štrk, medzivrstva (interburden), hornina a nekaolinizovaná žula (stent) môžu byť spracované do podoby drveného kameniva toho či onoho druhu, od úlomkov jednotnej veľkosti až po materiál pod základy alebo materiál na navážky.
The sales value of china clay and ball clay is significantly higher than site derived secondary aggregate.
Pri postupe drvenia vzniká aj štrk a piesok.
Indeed, the selling value is around […] to […] times higher for china clay and some […] to […] times higher for ball clay.
Okrem toho piesok vzniká aj pri oddeľovaní kaolínu pomocou čerpacieho kolesa.
According to Sibelco, 8 to 10 times more volume of inevitable spoil is extracted alongside china clay and up to twice as much volume of other materials is extracted alongside ball clay.
Na predajné sekundárne kamenivo nemožno spracovať celý objem 6,5 milióna ton materiálu a objem odpadu kolíše v závislosti od charakteru oblasti, v ktorej sa ťaží kaolín.
Sibelco submits that given the location and distribution of china clay and ball clay sites, the specific geological conditions and the significant capital investment required to set up quarrying operations in these areas, without the china clay and ball clay extraction, no extraction activity of spoil would take place in any of these locations.
Existujúci spracovateľ kaolínového odpadu vypočítal, že typická výťažnosť je 65 %, čo pri objeme 6,5 milióna ton ročnej ťažby materiálu na kamenivo znamená možnú výrobu vyše 4 miliónov ton predajného výrobku.
According to Sibelco, all sales of aggregate derived from by-products of china clay and ball clay extraction result in a direct reduction in the volume of this material being placed in heaps and mounds at the extraction site.
Podľa IML sa „za sucha preosievaný“ piesok na výrobu betónu predáva za priemernú cenu zo závodu […] GBP a drvené kamenivo za cenu zo závodu […] GBP.
In accordance with the information provided by Sibelco, in china clay deposits, the clay mineral (kaolin) is formed by the decomposition and partial decomposition of feldspar minerals in granite.
Tento predaj nerealizuje IML, ale spracovateľ kaolínového odpadu.
This process is known as kaolinisation and while the proportion and characteristics of the kaolin varies within the deposits, the overall yield of kaolin to the whole rock mass is typically around 10 %.
IML tvrdí, že nie je možné, aby oslobodenie od dane z kameniva viedlo k zvýšenej ťažbe plastického ílu/kaolínu s cieľom vyrábať viac materiálu oslobodeného od dane.
While some element of selective extraction is possible, for the most part the whole rock mass (interburden) must be extracted before the kaolin can be separated.
IML už ukladá na skládky väčší objem odpadu, než dodáva na spracovanie kameniva, čo potvrdzuje, že úroveň ťažby závisí výlučne od dopytu trhu po primárnej nerastnej surovine, ktorou je kaolín alebo plastický íl.
The process of separating out the kaolin by water separation, gravity methods and several stages of screening and sizing results in by-product material constituting weathered and un-weathered granite, stent (rock), quartz and mica.
IML tvrdí, že v postupe ťažby už vzniká viac odpadu, než sa v súčasnosti predáva, a bolo by nelogické ťažiť viac kaolínu/plastického ílu na získanie kameniva ako sekundárneho vedľajšieho produktu.
This by-product material is not, in its extracted form, suitable for aggregate use.
Podľa IML si výroba kameniva, s ktorým možno obchodovať na trhu, vyžaduje ďalšie spracovanie.
Processing is required to make some part of it suitable for aggregate end uses.
Spoločnosť tvrdí, že zariadenie na preosievanie za sucha na výrobu piesku stojí v danom regióne 0,75 milióna GBP, zariadenie na drvenie stojí v danom regióne 2 milióny GBP a zariadenie na premývanie určené na spracovanie piesku do malty by stálo až 1,5 milióna GBP.
According to Sibelco, in ball clay deposits, the clay is essentially also a kaolin mineral but deposited by sedimentary geological processes producing an often distinct layering of strata.
Pri priemerných predajných cenách piesku […] GBP/t a drveného kameniva […] GBP/t by výrobné náklady za normálnych okolností tvorili v prípade piesku 35 % a v prípade drveného kameniva 50 %.
The layering interposes ball clays, lignitic ball clays and sand seams.
Podľa IML by bez primárneho získavania kaolínu nebolo nákladovo efektívne ťažiť na týchto miestach s cieľom využiť ich potenciál na produkciu kameniva.
These interburden seams must be extracted to reveal successive ball clay seams.
Potenciálne kamenivo je pre trh dostupné len vzhľadom na ťažbu kaolínu a plastického ílu, lebo bez tejto ťažby by tieto lomy neboli ekonomicky životaschopné.
The ball clay seams and indeed the interburden seams must be carefully selected to ensure no contamination of the ball clay with other material and no unplanned cross mixing of different quality ball clay seams.
Vzhľadom na veľmi vysoké náklady na ťažbu nerastných surovín a pomerne nízku kvalitu vedľajších produktov získavaných pri tejto ťažbe v porovnaní s primárne získavaným kamenivom by sa na týchto miestach kamenivo vôbec neťažilo, keby neobsahovali nerastné suroviny.
The interburden typically represents more than 50 % of the whole extracted volume.
Podľa IML sa pri oslobodení od dane z kameniva rozlišuje medzi odpadovými materiálmi, ktoré vznikajú ako vedľajší produkt ťažby nerastných surovín iných ako kamenivo (napríklad odpad pri ťažbe kaolínu/plastického ílu) a ktoré sú oslobodené od dane, a odpadovými materiálmi, ktoré sú vedľajším produktom ťažby kameniva (napríklad odpad pri ťažbe vápenca) a ktoré naďalej podliehajú dani z kameniva.
Following extraction of the ball clay seams, these are mixed in precise blends depending on the specific end use.
IML tvrdí, že vedľajšie produkty z lomov na ťažbu vápenca a sekaného kameňa sa zámerne ťažia a používajú ako kamenivo, kým vedľajšie produkty ťažby kaolínu alebo plastického ílu sú nevyhnutným dôsledkom ťažby týchto nerastných surovín.
According to Sibelco, the main difference between china clay and ball clay quarries and aggregates quarries is that in aggregate quarries the waste or by-products are essentially the same material.
Spoločnosť IML predložila Komisii aj prípadovú štúdiu zverejnenú v periodiku „Construction News“, ktorá sa týka použitia recyklovaného a sekundárneho kameniva z ťažby kaolínu, konkrétne vo veľkom londýnskom lome.
In ball clay and china clay quarries the by-products arising are distinctly different material than the clays which are being sought as the primary mineral.
Pripomienky združenia Kaolin and Ball Clay Association doručené 17. januára 2014
According to Sibelco, the current exemption for aggregate material sold from appropriate processing of material derived as an inevitable by-product of china clay and ball clay extraction will not result in an increase in china clay and ball clay extraction activities.
Podľa združenia Kaolin and Ball Clay Association, pri ťažbe v lomoch na kaolín a plastický íl možno ďalšie materiály, ktoré sa nevyhnutne vyťažia, považovať za „sekundárne“ materiály, ktoré môžu, ale nemusia byť vhodné na použitie ako kamenivo.
China clay and ball clay demand and sales drive the quarry development.
Súčasné oslobodenie týchto sekundárnych materiálov od dane z kameniva bolo zavedené s cieľom podnietiť ich použitie a znížiť množstvo týchto materiálov uložené v povrchových skládkach.
Even though some by-products of both china clay and ball clay extraction are subsequently processed and made suitable for aggregate end uses, the majority of the resulting by-products are still placed in heaps and mounds.
Združenie Kaolin and Ball Clay Association tvrdí, že kaolín a plastický íl nemožno použiť ako kamenivo a nikdy sa na takéto použite neťažia.
This is because there is no further demand for the aggregates (notwithstanding the current exemption from the levy), but extraction in the quarries must continue to produce the market demand volume of china clay and ball clay.
Podľa združenia Kaolin and Ball Clay Association bez ťažby kaolínu a plastického ílu by kamenivo, ktoré sa z nich získava, nikdy nebolo dostupné na trhu.
Currently there is around five times more spoil, waste and by-products handled in Sibelco's china clay and ball quarries than aggregate sales.
Vzhľadom na náklady na oddelenie kaolínu a plastického ílu od kameniva a vzhľadom na hodnotu samého kameniva by to jednoducho bolo úplne nerentabilné.
This demonstrates that even the current levy exemption cannot further incentivise the extraction of material for aggregate use.
Predajné ceny kaolínu a plastického ílu sú podstatne vyššie ako predajná cena kameniva, a preto je ich ťažba nákladovo efektívna len pre ne samé.
In addition, it appears that sales of clays and sales of aggregates have a completely different pattern.
Združenie Kaolin and Ball Clay Association tvrdí, že ďalším dôkazom uvedeného je skutočnosť, že v súčasnosti, aj pri oslobodení od dane z kameniva, sa spracúva približne len tretina tohto materiálu, ktorý možno spracovať na kamenivo.
In aggregates production a supply contract regards one specific project and lasts a relatively short period of time.
Podľa združenia Kaolin and Ball Clay Association je isté, že ak sa na tieto nerastné suroviny, ktoré sú v súčasnosti oslobodené od dane, zavedie daň, predaj materiálu, ktorý je ich vedľajším produktom, klesne.
However, the ball and china clay industry has to supply ceramic manufacturers with a consistent blend of material for a period of many years.
V skutočnosti o tom už existujú dôkazy pri projektoch, ktoré sa začali v apríli 2014.
In addition to its submission, Sibelco has also provided the Commission with an overview of the geology, extraction and processing of ball clay and china clay.
Pripomienky spoločnosti BCC doručené 17. januára 2014
Comments received from Imerys Minerals Limited (‘IML’) received on 17 January 2014
Spoločnosť BCC tvrdí, že hlavným cieľom rozvoja lomov na ťažbu kaolínu a plastického ílu je ťažba a spracovanie týchto materiálov, ktoré predstavujú špecializované výrobky a ktoré sa od iných materiálov odlišujú svojou vzácnosťou a jedinečnými fyzikálnymi a chemickými vlastnosťami.
IML has china clay and ball clay operations covering over 5000 hectares of land in Cornwall, Devon and Dorset in the south-west of England.
Podľa spoločnosti BCC kaolín, plastický íl a výrobky, ktoré sa z nich získavajú, nemožno použiť ako kamenivo a nikdy sa na takéto účely neťažia.
IML claims that the United Kingdom is a leading world producer and exporter of high-quality ball clay with more than 80 % of production exported.
Ďalšie materiály, ktoré sa nevyhnutne vyťažia, možno považovať za sekundárne materiály, ktoré môžu, ale nemusia byť vhodné na použitie ako kamenivo.
Ball clay is mainly used as a raw material in the manufacture of ceramics (particularly, sanitaryware, wall and floor tiles, and tableware).
Podľa spoločnosti BCC by tieto materiály neboli izolovane vyťažené na použitie ako kamenivo a stávajú sa dostupnými len pri ťažbe kaolínu alebo plastického ílu, inak by neboli ekonomicky životaschopné.
Other uses include in enamels and glazes, building bricks, refractory applications and as fillers and sealants.
Spoločnosť BCC tvrdí, že predajná cena plastického ílu je aspoň päť- až šesťkrát vyššia a predajná cena kaolínu je aspoň 10- až 12-krát vyššia ako predajná cena ich vedľajšieho produktu, ktorý potenciálne možno predávať ako sekundárne kamenivo.
The material characteristics of ball clay render it unsuitable for use as aggregate.
Vzhľadom na hospodárske obmedzenia a obmedzenia spojené s miestom ťažby by nemala nastať situácia, keď by sa vyťažilo viac kaolínu a plastického ílu, než by bolo možné predať, aby sa získal dodatočný materiál, ktorý je jeho vedľajším produktom, na výrobu kameniva.
Aggregates generally need to be hard, granular materials.
Dokonca aj pri oslobodení od dane sa väčšina (päťnásobok) vedľajších produktov ťažby kaolínu a plastického ílu stále nepredáva, ale ukladá do háld na mieste ťažby.
In contrast, ball clay is soft and fine-grained.
Podľa spoločnosti BCC sú lomy oslobodené od dane z kameniva a lomy, ktoré od tejto dane nie sú oslobodené, značne odlišné.
The relative value of ball clay would also preclude its use as aggregate.
Predovšetkým v lomoch, ktoré nie sú oslobodené od dane z kameniva, sa ako primárne produkty a odpad alebo vedľajšie produkty ťaží rovnaký materiál.
It is a relatively rare and important material, with an ex-works value of up to GBP […] per tonne, depending on its quality and the level of demand in the marketplace.
Spoločnosť BCC tvrdí, že predaj materiálu, ktorý je vedľajším produktom z lomov na ťažbu kaolínu a plastického ílu, klesne, ak bude zdanený.
According to IML, the United Kingdom is one of the largest producers and exporters of china clay in the world with over 90 % of production exported.
Na uspokojenie dopytu bude potrebné vyťažiť ďalšie čisté kamenivo.
IML claims that china clay is valued for its whiteness, fine particle size and flat particle shape, soft non-abrasive texture and chemical inertness.
Združenie BAA poskytlo informácie od svojich členov, ktorí sa nachádzajú v Cornwalle, o tom, že ceny kaolínu môžu byť výrazne odlišné, a to od 50 GBP/t do 5000 GBP/t v závislosti od triedy a kvality.
Its main uses are in the manufacture of paper as a filler and coating pigment, sanitaryware and tableware.
Orgány Spojeného kráľovstva trvajú na tom, že použitie kaolínu a plastického ílu ako kameniva vylučujú nielen ich materiálové vlastnosti, ale že takémuto použitiu bráni aj ich relatívna hodnota.
More specialist applications include as a filler in paint, adhesives, plastics, rubber and sealants; and in the manufacture of glass fibre and pharmaceuticals.
Orgány Spojeného kráľovstva tvrdia, že v skutočnosti neexistuje reálne použitie plastického ílu a kaolínu ako kameniva, ani nebolo preukázané.
According to IML, the material characteristics of china clay render it unsuitable for use as aggregate.
Zhrnutie rozdielov medzi postavením hlušiny, odpadu alebo vedľajšieho produktu ťažby týchto materiálov vypracované Komisiou je preto úplne správne.
The relative value of china clay would also preclude its use as aggregate.
Oslobodenie od dane nevyhnutných vedľajších produktov materiálov, ktoré nemôžu byť a nie sú používané ako kamenivo, je plne v súlade s environmentálnym cieľom dane z kameniva.
China clay is a very rare product, both nationally and internationally.
Orgány Spojeného kráľovstva poskytli podrobný opis plastického ílu a kaolínu a vysvetlili, prečo sa nepoužívajú a ani nemôžu byť použité ako kamenivo.
Given its rarity and importance due to the demand for its use in a number of industries, it commands a relatively high price.
Okrem toho sa obidva tieto materiály vyznačujú vysokou cenou.
A lower quality product in a basic application will sell for around GBP […] ex-works whereas a highly refined specialist product for use in a technical application will command more than GBP […] per tonne.
Podľa orgánov Spojeného kráľovstva je plastický íl pomerne zriedkavý materiál s hodnotou do 100 GBP/t v závislosti od konkrétnej požadovanej triedy plastického ílu a úrovne dopytu na trhu.
According to IML, they receive a modest royalty averaging at approximately GBP […] per tonne for the material sold as secondary aggregates.
Kaolín je veľmi zriedkavý materiál, ktorého cena na trhu je veľmi vysoká, a to od 70 GBP/t do 400 GBP/t.
According to IML, the extraction of ball clay and china clay would take place irrespective of any other factor, and the generation of waste product is inevitable.
Podľa orgánov Spojeného kráľovstva výrobné náklady kaolínu a plastického ílu sú takisto veľmi vysoké v porovnaní s výrobnými nákladmi iných druhov kameniva.
Its use as aggregate is far more beneficial for the environment than primary aggregate quarrying.
Orgány Spojeného kráľovstva poskytli informácie získané od spoločností pôsobiacich v tejto oblasti.
Without a stable market for the waste more material will have to be surface tipped.
Jedna spoločnosť uviedla priemerne […] GBP/t kaolínu v rozpätí od […] GBP do […] GBP za jednotlivé výrobky z kaolínu.
According to IML, of the 8,47 million tonnes that are mined in total, approximately 6,5 million fall into the category of potential aggregates feed material.
Iná spoločnosť uviedla […] GBP/t.
Breccia, crushed stone, gravel, interburden, rock and stent can be processed to form crushed aggregates of one type or another ranging from single size chipping to sub-base/fill material.
Priemerné výrobné náklady na tonu plastického ílu sú […] GBP v Dorsete a […] GBP v Devone.
The crushing process will also yield gravel and sand products.
Podľa orgánov Spojeného kráľovstva v súčasnosti existujú v Spojenom kráľovstve dve spoločnosti, ktoré dodávajú plastický íl a kaolín.
In addition, sand is generated during the bucket wheel separation process of china clay.
Orgány Spojeného kráľovstva uvádzajú príklad jednej zákazky na dodanie tovaru pre vedľajšie produkty kaolínu a plastického ílu, kde cena v roku 2012 predstavovala […] GBP/t.