natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of the aid for the four football clubs consists of the difference between the amount of corporate tax which the clubs actually paid and the amount of corporate tax which would have been due, would they have been subject to the rules on the corporate taxation of limited companies in a given year.
Článok 4
However, the effective advantage has to be established taking into account the specificities of the corporate tax regime for non-profit entities which may circumstantially lead, in single years, to a higher effective corporate taxation than in the counterfactual scenario of taxation of a sport limited company.
Španielske kráľovstvo vymôže od príjemcov nezlučiteľnú pomoc poskytnutú na základe schémy uvedenej v článku 1.
The Commission takes note of the arguments submitted by Real Madrid CF […].
Sumy, ktoré sa majú vymôcť, musia zahŕňať úrok splatný od dátumu, kedy boli poskytnuté príjemcovi, do dátumu ich skutočného vymoženia.
The Commission recalls nevertheless that the exact amount of the aid to be recovered will be assessed on a case by case basis during the recovery proceeding which will be carried out by the Spanish authorities in close cooperation with the Commission.
Úroky sa vypočítajú ako zložený úrok v súlade s kapitolou V nariadenia (ES) č. 794/2004 a nariadenia Komisie (ES) č. 271/2008 [45], ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 794/2004.
In this respect, the Commission notes that pursuant to the Unicredito case law, aid subject to recovery should not take into account hypothetical elements such as the choices, often numerous, which could have been made by the beneficiaries, since the choices actually made with the aid might prove to be irreversible [43].
Španielske kráľovstvo preruší schému, ktorá je uvedená v článku 1, s platnosťou od dňa prijatia tohto rozhodnutia.
The Commission finds that by Law 10/1990 Spain has unlawfully introduced an aid in form of a corporate tax privilege for Athletic Club Bilbao, Club Atlético Osasuna, FC Barcelona and Real Madrid CF in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Vymáhanie pomoci poskytnutej na základe schémy uvedenej v článku 1 musí byť okamžité a účinné.
That aid is not compatible with the internal market.
Španielske kráľovstvo zabezpečí, aby sa toto rozhodnutie vykonalo do štyroch mesiacov od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia.
Accordingly, Spain will have to end this selective treatment of the four clubs and to recover from them the difference between the corporate tax they actually paid and the corporate tax to which they would be subjected, had they had the legal form of a sport limited company, as of the tax year 2000,
Článok 6
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Španielske kráľovstvo do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia predloží Komisii tieto informácie:
Article 1
celkovú sumu pomoci, ktorú prijal každý príjemca uvedený v článku 1;
By reserving the right to enjoy the preferential corporate tax rate for non-profit organisations to certain professional football clubs, the Seventh Additional Disposition of Law 10/1990, de 15 de octubre, del Deporte, constitutes State aid pursuant to Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union in favour of those football clubs, notably Athletic Club Bilbao, Club Atlético Osasuna, FC Barcelona and Real Madrid CF.
celkovú sumu (istinu a úroky z vymáhanej sumy), ktorej vrátenie sa od jednotlivých príjemcov požaduje;
This aid has been unlawfully implemented by the Kingdom of Spain in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and is incompatible with the internal market.
podrobný opis opatrení, ktoré už boli prijaté alebo sa plánujú prijať na vykonanie tohto rozhodnutia;
Article 2
podklady, z ktorých vyplýva, že príjemcom bol vydaný príkaz na vrátenie pomoci.
Individual aid granted under the scheme referred to in Article 1 does not constitute aid if, at the time it is granted, it fulfils the conditions laid down by the Regulation adopted pursuant to Article 2 of Council Regulation (EU) 2015/1588 [44] which is applicable at the time the aid is granted.Article 3
Španielske kráľovstvo je povinné Komisiu priebežne informovať o postupe vnútroštátnych opatrení prijatých s cieľom vykonať toto rozhodnutie až do úplného vymoženia pomoci poskytnutej na základe schémy uvedenej v článku 1.
Individual aid granted under the scheme referred to in Article 1 which, at the time it is granted, fulfils the conditions laid down by a Regulation adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EU) 2015/1588 or by any other approved aid scheme is compatible with the internal market, up to maximum aid intensities applicable to that type of aid.
Na požiadanie Komisie bezodkladne predloží informácie o opatreniach, ktoré už prijalo alebo plánuje prijať na vykonanie tohto rozhodnutia.
Article 4
Takisto poskytne podrobné informácie o výške pomoci a úroku z vymáhanej sumy, ktoré už príjemcovia vrátili.
The Kingdom of Spain shall recover the incompatible aid granted under the scheme referred to in Article 1 from the beneficiaries.
Článok 7
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
Toto rozhodnutie je určené Španielskemu kráľovstvu.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 and to Commission Regulation (EC) No 271/2008 [45] amending Regulation (EC) No 794/2004.
V Bruseli 4. júla 2016
The Kingdom of Spain shall discontinue the scheme referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this decision.
Za Komisiu
Recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Ú. v. EÚ C 69, 7.3.2014, s. 115.
The Kingdom of Spain shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Article 6
„Tie kluby, ktoré sa v čase prijatia tohto zákona zapojili do oficiálnych futbalových súťaží na profesionálnej úrovni a mali kladný zostatok vlastného kapitálu vo všetkých vykonaných auditoch na žiadosť Profesionálnej futbalovej ligy od sezóny 1985 – 1986, si ponechajú svoju aktuálnu právnu štruktúru, pokiaľ ich zhromaždenie nerozhodne inak…“
Within two months following notification of this Decision, The Kingdom of Spain shall submit the following information:
Zdroj: Deloitte Football Money League 2015, http://www2.deloitte.com/content/dam/Deloitte/na/Documents/audit/gx-football-money-league-2015.pdf.
the total amount of aid received by each beneficiary referred to in Article 1;
Vec C-415/93 Bosman ECLI:EU:C:1995:463, bod 73, vec C-519/04 P Meca-Medina a Majcen proti Komisii ECLI:EU:C:2006:492, bod 22, a vec C-325/08 Olympique Lyonnais ECLI:EU:C:2010:143, bod 23.
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from each beneficiary;
Spojené veci C-428/06 až 434/06 UGT-Rioja ECLI:EU:C:2008:488.
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
Vec C-174/00 Kennemer Golf ECLI:EU:C:2002:200.
documents demonstrating that the beneficiaries have been ordered to repay the aid.
Spojené veci C-78/08 až C-80/08, Paint Graphos a iní, ECLI:EU:C:2011:550.
The Kingdom of Spain shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 has been completed.
Dôverná informácia.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Úradný vestník Španielska (BOE) č. 288, z 28. novembra 2014, s. 96939.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiaries.
Zdroj: Recaudación y estadísticas del sistema tributario español 2001-2011 (Vymáhanie a štatistiky v rámci španielskeho daňového systému), http://www.minhap.gob.es/Documentacion/Publico/Tributos/Estadisticas/Recaudacion/2011/Analisis_estadistico_recaudacion_2011.pdf.
Article 7
Ú. v. ES C 384, 10.12.1998, s. 3.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
Úradný vestník Španielska (BOE) č. 39, zo 14. februára 1981, s. 3408.
Done at Brussels, 4 July 2016.
Nariadenie Rady (EÚ) 2015/1589 z 13. júla 2015 stanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (Ú. v. EÚ L 248, 24.9.2015, s. 9).
For the Commission
Pozri vec C-399/08 P Komisia proti Deutsche Post ECLI:EU:C:2010:481, bod 38 a citovaná judikatúra.
Member of the Commission
Pozri vec C-399/08 P Komisia proti Deutsche Post ECLI:EU:C:2010:481, bod 39 a citovaná judikatúra.
OJ C 69, 7.3.2014, p. 115.
Vec C-387/92 Banco Exterior de España ECLI:EU:C:1994:100, bod 13; vec C-156/98 Nemecko proti Komisii ECLI:EU:C:2000:467, bod 25; vec C-6/97 Taliansko proti Komisii ECLI:EU:C:1999:251, bod 15; vec C-172/03 Heiser ECLI:EU:C:2005:130, bod 36.
Cf. footnote 1.
Spojené veci C-180/98 až C-184/98 Pavlov a i., ECLI:EU:C:2000:428, bod 74.
‘Those clubs, that at the time of enactment of this law participate in official football competitions at a professional level and had had a positive shareholders equity balance in all of the audits performed at the request of the Professional Football League since the 1985-1986 season, shall maintain their current legal structure unless their assemblies agree to the contrary…’
Spojené veci 209/78 až 215/78 a 218/78 Van Landewyck ECLI:EU:C:1980:248, bod 88; vec C-244/94 FFSA a iní ECLI:EU:C:1995:392, bod 21; vec C-49/07 MOTOE ECLI:EU:C:2008:376, body 27 a 28.
Source: Deloitte Football Money League 2015, http://www2.deloitte.com/content/dam/Deloitte/na/Documents/audit/gx-football-money-league-2015.pdf.
Najaktuálnejšie v rozsudku z 8. septembra 2011 v spojených veciach C-78/08 až C-80/08, Paint Graphos a iní, ECLI:EU:C:2011:550.
Case C-415/93 Bosman ECLI:EU:C:1995:463, paragraph 73, Case C-519/04 P Meca-Medina and Majcen v Commission ECLI:EU:C:2006:492, paragraph 22, and C-325/08 Olympique Lyonnais ECLI:EU:C:2010:143, paragraph 23.
Pozri aj bod 25 oznámenia Komisie o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci na opatrenia týkajúce sa priameho zdaňovania podnikov, Ú. v. ES C 384, 10.12.1998, s. 3.
Joined Cases C-428/06 to 434/06 UGT-Rioja ECLI:EU:C:2008:488.
Vec T-211/05 Talianska republika proti Komisii ECLI:EU:T:2009:304, bod 125.
Case C-174/00 Kennemer Golf ECLI:EU:C:2002:200.
Spojené veci C-78/08 až C-80/08,Paint Graphosa iní, ECLI:EU:C:2011:550, bod 61.
Joined Cases C-78/08 to C-80/08 Paint Graphos and others ECLI:EU:C:2011:550.
Spojené veci C-78/08 až C-80/08, Paint Graphosa iní, ECLI:EU:C:2011:550, bod 71.
Confidential information.
Toto odôvodnenie sa podobá odôvodneniu vo veci T-211/05 Talianska republika proti Komisii ECLI: EU:T:2009:304, body 120 a 121 (ako potvrdil Súdny dvor vo veci C-458/09 P – Taliansko proti Komisii ECLI:EU:C:2011:769, bod 60), v ktorom sa uvažovalo o selektívnom daňovom zvýhodnení len pre tie podniky, ktoré boli pripustené ku kótovaniu na regulovanom trhu počas krátkeho obdobia, zatiaľ čo všetky ostatné podniky boli vylúčené z výhod vyplývajúcich z tohto režimu, pretože nemohli splniť požadované podmienky na kótovanie počas daného obdobia, na ktoré sa vzťahovala schéma pomoci.
BOE No 288, de 28 de noviembre de 2014, p. 96939.
Spojené veci C-78/08 až C-80/08, Paint Graphosa iní, ECLI:EU:C:2011:550, bod 70.
Source: Recaudación y estadísticas del sistema tributario español 2001-2011, http://www.minhap.gob.es/Documentacion/Publico/Tributos/Estadisticas/Recaudacion/2011/Analisis_estadistico_recaudacion_2011.pdf.
Vec C-172/03 Heiser ECLI:EU:C:2005:130, bod 55 Spojené veci C-71/09 P, C-73/09 P a C-76/09 P Comitato „Venezia vuole vivere“ a iní proti Komisii ECLI:EU:C:2011:368, bod 136.
OJ C 384, 10.12.1998, p. 3.
Pozri aj vec C-156/98 Spolková republika Nemecko proti Komisii ECLI:EU:C:2000:467, bod 30, a citovaná judikatúra.
BOE No 39, de 14 de febrero de 1981, p. 3408.
Veci C-241/94 Francúzsko proti Komisii ECLI:EU:C:1996:353, bod 20, C-5/01 Belgicko proti Komisii ECLI:EU:C:2002:754, bod 45, a C-458/09 P Taliansko proti Komisii ECLI:EU:C:2011:769, bod 60.
Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9).
Komisia v tomto kontexte uvádza, že sa zdá, že ide o športovú spoločnosť s ručením obmedzeným so sídlom na historickom území Bizkaia (Territorio Histórico de Bizkaia), a to menovite Basket Bilbao Berri SAD.
See Case C-399/08 P Commission v Deutsche Post ECLI:EU:C:2010:481, paragraph 38 and the case-law cited therein.
Nariadenie Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EÚ) 2015/1589 stanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (Ú. v.
See Case C-399/08 P Commission v Deutsche Post ECLI:EU:C:2010:481, paragraph 39 and the case-law cited therein.
EÚ L 140, 30.4.2004, s.
Joined Cases C-180/98 to C-184/98 Pavlov and Others ECLI:EU:C:2000:428, paragraph 74.
Vec C-81/10 P France Télécom SA proti Európskej komisii ECLI:EU:C:2011:811, bod 73.
Joined Cases 209/78 to 215/78 and 218/78 Van Landewyck ECLI:EU:C:1980:248, paragraph 88; Case C-244/94 FFSA and Others ECLI:EU:C:1995:392, paragraph 21; Case C-49/07 MOTOE ECLI:EU:C:2008:376, paragraphs 27 and 28.
Výnimky stanovené v článku 107 ods. 2 ZFEÚ sa týkajú týchto prípadov: a) pomoc sociálnej povahy poskytovanej jednotlivým spotrebiteľom; b) pomoc určená na náhradu škody spôsobená prírodnými katastrofami alebo mimoriadnymi udalosťami; a c) pomoc, ktorá bola poskytnutá niektorým oblastiam Spolkovej republiky Nemecko.
Most recently in the judgment of 8 September 2011 in Joined Cases C-78/08 to C-80/08 Paint Graphos and others ECLI:EU:C:2011:550.
Výnimky stanovené v článku 107 ods. 3 ZFEÚ sa týkajú týchto prípadov: a) pomoc, ktorá má napomáhať rozvoju určitých oblastí; b) pomoc pre niektoré významné projekty spoločného európskeho záujmu alebo na nápravu vážnej poruchy v hospodárstve členského štátu; c) pomoc s cieľom rozvíjať niektoré hospodárske činnosti alebo oblasti; d) pomoc na podporu kultúry a zachovanie kultúrneho dedičstva; a e) pomoc určená rozhodnutím Rady.
Cf. paragraph 25 of the Commission notice on the application of State aid rules to measures relating to direct business taxation (OJ C 384, 10.12.1998, p. 3).
Vec T-68/03 Olympiaki Aeroporia Ypiresies proti Komisii ECLI:EU:T:2007:253, bod 34.
Case T-211/05 Italian Republic v Commission ECLI:EU:T:2009:304, paragraph 125.
Pozri vec C-70/72, Komisia proti Nemecku, ECLI:EU:C:1973:87, s. 813, bod 13.
Joined Cases C-78/08 to C-80/08 Paint Graphos and others ECLI:EU:C:2011:550, paragraph 61.
Pozri spojené veci C-278/92 až C-280/92 Španielsko proti Komisii ECLI:EU:C:1994:325, bod 75.
Joined Cases C-78/08 to C-80/08 Paint Graphos and others ECLI:EU:C:2011:550, paragraph 71.
Pozri vec C-75/97 Belgicko proti Komisii ECLI:EU:C:1999:311, body 64 až 65.
This reasoning is similar to the one in Case T-211/05 Italian Republic v Commission ECLI:EU:T:2009:304, paragraphs 120 and 121 (confirmed by the Court of Justice in Case C-458/09 P — Italy v Commission ECLI:EU:C:2011:769, paragraph 60), which considered selective a tax advantage available only to undertakings admitted to listing on a regulated market during a brief period, whereas all other undertakings were excluded from the advantages conferred by that scheme because they could not satisfy the conditions required for listing during the period covered by the aid scheme.
Vec C-81/10 P France Télécom SA proti Európskej komisii ECLI:EU:C:2011:811, body 80 až 85.
Joined Cases C-78/08 to C-80/08 Paint Graphos and others ECLI:EU:C:2011:550, paragraph 70.
Vec C-148/04 Unicredito ECLI:EU:C:2005:774, body 118 až 119.
Case C-172/03 Heiser ECLI:EU:C:2005:130, paragraph 55 Joined Cases C-71/09 P, C-73/09 P and C-76/09 P Comitato ‘Venezia vuole vivere’ and Others v Commission ECLI:EU:C:2011:368, paragraph 136.
Nariadenie Rady (EÚ) 2015/1588 z 13. júla 2015 o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na určité kategórie horizontálnej štátnej pomoci (Ú. v.
See also Case C-156/98 Germany v Commission ECLI:EU:C:2000:467, paragraph 30, and the case-law cited.
EÚ L 248, 24.9.2015, s.
Cases C-241/94 France v Commission ECLI:EU:C:1996:353, paragraph 20, C-5/01 Belgique v Commission ECLI:EU:C:2002:754, paragraph 45, and C-458/09 P Italy v Commission ECLI:EU:C:2011:769, paragraph 60.
1).
The Commission notes in that context that there appears to be a sport limited company established in the Territorio Histórico de Bizkaia, namely Basket Bilbao Berri SAD.
Nariadenie Komisie (ES) č. 271/2008 z 30. januára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 794/2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES (Ú. v.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140, 30.4.2004, p.
EÚ L 82, 25.3.2008, s. 1).
1).
Španielsko bolo požiadané predložiť pripomienky 15. februára, 12. apríla a 28. septembra 2010.
Case C-81/10 P France Télécom SA v European Commission ECLI:EU:C:2011:811, paragraph 73.
Pripomienky boli prijaté 23. marca a 15. decembra 2010.
The exceptions provided for in Article 107(2) TFEU concern: (a) aid of a social character granted to individual consumers; (b) aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences; and (c) aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany.
V rozhodnutí o začatí konania uviedla Komisia, že aspoň klub Real Madrid CF a klub FC Barcelona dosiahli po roku 2000 zdaniteľné zisky.
The exceptions provided for in Article 107(3) TFEU concern: (a) aid to promote the development of certain areas; (b) aid for certain important projects of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of the Member State; (c) aid to develop certain economic activities or areas; (d) aid to promote culture and heritage conservation; and (e) aid specified by a Council decision.
Aj výročné správy, napr. klubu Real Madrid CF preukázali zisk pred zdanením vo výške 25 miliónov eur za sezónu 2008/2009, 31 miliónov eur za sezónu 2009/2010, 47 miliónov eur za sezónu 2010/2011, 32 miliónov eur za sezónu 2011/2012 a 47 miliónov EUR za sezónu 2012/2013.
Case T-68/03 Olympiaki Aeroporia Ypiresies v Commission ECLI:EU:T:2007:253, paragraph 34.
Tieto údaje naznačujú značné zdaniteľné príjmy za posledné roky, aspoň čo sa týka klubu Real Madrid CF, kedy môžu rozdielne daňové sadzby vo výške 25 % a 30 % viesť k hospodárskym výhodám oproti konkurencii.
See Case C-70/72 Commission v Germany ECLI:EU:C:1973:87, paragraph 13.
To znamená, že športové spoločnosti s ručením obmedzením budú od roku 2016 tiež podliehať 25 % daňovej sadzbe.
See Joined Cases C-278/92 to C-280/92 Spain v Commission ECLI:EU:C:1994:325, paragraph 75.
Podľa Španielska už od roku 2016 nebude rozdielne zdanenie medzi klubmi a športové spoločnosťami s ručením obmedzeným.
See Case C-75/97 Belgium v Commission ECLI:EU:C:1999:311, paragraphs 64-65.
Pomoc bola každý rok udelená štyrom klubom od októbra 1990, kedy nadobudol platnosť zákon č. 10/1990, až do roku 2015.
Case C-81/10 P France Télécom SA v European Commission ECLI:EU:C:2011:811, paragraphs 80 to 85.
Nie je relevantné, že daný vplyv nemusel byť hlavným cieľom zákona č. 10/1990.
Case C-148/04 Unicredito ECLI:EU:C:2005:774, paragraphs 118, 119.
[32]
Council Regulation (EU) 2015/1588 of 13 July 2015 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid (OJ L 248, 24.9.2015, p.
To bolo 15. februára 2010.
1).
Vymáhanie diferenciácie dane začne v súlade s tým plynúť daňovým rokom 2000.
Commission Regulation (EC) No 271/2008 of 30 January 2008 amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 82, 25.3.2008, p.
Zákon č. 10/1990 z 15. októbra o športe, Úradný vestník Španielska (BOE) zo 17. októbra 1990.
Council Decision (EU, Euratom) 2016/2392
Rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2016/2392
Having regard to the proposal by the Republic of Estonia,
so zreteľom na návrh Estónskej republiky,
The term of office of Ms Kersti KALJULAID expired on 6 May 2016.
Funkčné obdobie pani Kersti KALJULAIDOVEJ sa skončilo 6. mája 2016.
Mr Juhan PARTS is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 1 January 2017 to 31 December 2022.
Pán Juhan PARTS sa týmto vymenúva za člena Dvora audítorov na obdobie od 1. januára 2017 do 31. decembra 2022.
Opinion of 14 December 2016 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko zo 14. decembra 2016 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Commission Decision (EU) 2016/2393
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/2393
on the State aid SA.33754 (2013/C) (ex 2013/NN) implemented by Spain for Real Madrid CF
o štátnej pomoci SA.33754 (2013/C) (ex 2013/NN) poskytnutej Španielskom futbalovému klubu Real Madrid CF
(notified under document C(2016) 4080)
[oznámené pod číslom C(2016) 4080]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to Article 108(2) of the Treaty [1] and having regard to their comments,
po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s článkom 108 ods. 2 ZFEÚ [1], a so zreteľom na tieto pripomienky,
In October and November 2011, press reports and information sent by citizens drew the attention of the Commission to alleged State aid in favour of Real Madrid Club de Fútbol (hereinafter: ‘Real Madrid’), granted in the form of an advantageous property transfer.
Pozornosť Komisie pritiahli v októbri a novembri 2011 články uverejnené v tlači a informácie zaslané občanmi o údajnej štátnej pomoci v prospech futbalového klubu Real Madrid Club de Fútbol (ďalej len „klub Real Madrid“), ktorá bola poskytnutá vo forme výhodného prevodu nehnuteľného majetku.
Upon a further request of information by the Commission of 2 April 2012, Spain supplied additional information on 18 June 2012.
Listom zo 16. januára 2014 predložilo Španielsko k tomuto rozhodnutiu svoje pripomienky.
By letter dated 18 December 2013, the Commission informed Spain that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of the aid.
Rozhodnutie Komisie o začatí konania (ďalej len „rozhodnutie o začatí konania“) bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
By letter dated 16 January 2014, Spain provided comments on that decision.
Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k opatreniu.
The Commission decision to initiate the procedure (the ‘Opening Decision’) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Dňa 6. novembra 2015 sa uskutočnila telefonická konferencia medzi Komisiou a Obecnou radou mesta Madrid.
Spain's comments were received by the Commission by letter dated 17 November 2014.
Klub Real Madrid zaslal svoje pripomienky k štúdii listom z 9. júla 2015.
On 4 November 2015 and 14 March 2016, the Commission met with representatives of Real Madrid.
PODROBNÝ OPIS SPORNÉHO OPATRENIA
On 6 November 2015, the Commission held a telephone conference with representatives of the City of Madrid.
Obecná rada mesta Madrid a klub Real Madrid podpísali 29. júla 2011 dohodu s cieľom urovnať právne spornú otázku medzi oboma stranami v súvislosti s dohodou z roku 1991 a výmenou nehnuteľného majetku, ktorá bola predmetom niekoľkých dohôd medzi rokmi 1996 a 1998 (ďalej len „dohoda z roku 2011“ alebo „skúmané opatrenie“).
On 9 March 2016, Spain sent further information.
Dňa 20. decembra 1991 podpísali Rada mesta Madrid, Mestský úrad územného plánovania Obecnej rady mesta a klub Real Madrid dohodu týkajúcu sa modernizácie štadióna Estadio Santiago Bernabéu (ďalej len „dohoda z roku 1991“).