natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Does the scheme provide that within 18 months from the date of granting of the temporary restructuring support, less any immediately preceding period of rescue aid, the loan will be reimbursed or the guarantee terminated, unless before that time a restructuring plan or liquidation plan of the beneficiary has been approved by the national authorities?
Umožnia vnútroštátne orgány akékoľvek výnimky z podmienok opísaných v písmenách a) a b)?
Proportionality of the aid or aid limited to the minimum
☐ áno.
In the case of rescue aid and temporary restructuring support
Stanovuje sa v schéme, že štát získa primeraný podiel na budúcich ziskoch vyplývajúcich zo zvýšenia hodnoty príjemcu s prihliadnutím na sumu vloženého štátneho kapitálu, v porovnaní so zostávajúcim vlastným imaním spoločnosti po zaúčtovaní strát?
Amount of aid
Zásada ‚jedenkrát a naposledy‘:
Does the scheme provide that the amount of aid will not exceed the result of the calculation on the basis of the formula set out in Annex I to the Guidelines?
Vylučuje [136] sa v schéme poskytnutie pomoci akémukoľvek MSP, ktorý dostal v minulosti pomoc na záchranu, pomoc na reštrukturalizáciu alebo dočasnú podporu reštrukturalizácie [137] a/alebo akúkoľvek nenotifikovanú pomoc?☐ áno
If the answer to point (a) is no, does the scheme require the preparation of a liquidity plan setting out the beneficiary's liquidity needs for the next six months (18 months in the case of temporary restructuring support)?
Opatrenia na obmedzenie narušení hospodárskej súťaže [138]:
If the answer to point (b) is yes, please explain on which basis and according to which information the national authorities will examine whether the liquidity plan setting out the beneficiary's liquidity needs for the next six months (18 months in the case of temporary restructuring support) is duly justified:
Vyžaduje sa v schéme od príjemcov odčlenenie aktív, obmedzenie kapacity alebo prítomnosti na trhu [139] spolu s uvedením relevantných trhov, na ktorých bude toto odčlenenie aktív prebiehať [140], a jeho načasovania [141]?
Does the scheme require provision of a real and aid-free contribution to the restructuring costs from the own resources of the beneficiary, its shareholders, creditors, the business group to which it belongs or from new investors amounting to at least 40 % of the restructuring costs in the case of medium-sized enterprises or 25 % of the restructuring costs in the case of small enterprises?
Uvádza sa v schéme, že štrukturálne opatrenia by obvykle mali mať formu odčlenenia aktív na základe predpokladu trvania životaschopných samostatných podnikov, ktoré – ak budú prevádzkované vhodným nadobúdateľom – dokážu účinne konkurovať v dlhodobom horizonte?
If the answer to point (a) is yes, please explain which elements the national authorities will take into account to assess whether the own contribution is real and aid-free:
Ak odpoveď na otázku v písmene b) je nie, stanovuje sa v schéme, že ak takéto subjekty nie sú k dispozícii, príjemca by mohol oddeliť a následne odčleniť existujúcu a náležite financovanú činnosť, čím sa vytvorí nový a životaschopný subjekt, ktorý by mal byť schopný konkurovať na trhu?
Does the scheme require that the own contribution should be comparable to the aid granted in terms of effects on the solvency or liquidity position of the beneficiary [134]?
Ak sa v schéme umožňujú štrukturálne opatrenia, ktoré majú formu iba odčlenenia aktív a nezahŕňajú vytvorenie životaschopného subjektu schopného konkurovať na trhu, vyžaduje sa v nej, aby príjemca preukázal, že žiadna iná forma štrukturálnych opatrení nie je uskutočniteľná alebo že iné štrukturálne opatrenia by vážne ohrozili ekonomickú životaschopnosť podniku?
If the answer to point (c) is yes, please explain how the national authorities will assess it:
Vyžaduje sa v schéme, aby sa príjemca zdržal nadobudnutia podielov v akejkoľvek spoločnosti počas obdobia reštrukturalizácie, s výnimkou prípadov, keď je to nevyhnutné na zabezpečenie jeho dlhodobej životaschopnosti?
To be completed if the scheme provides that the State aid can be granted in a form enhancing the beneficiary's equity position [135]:
Vyžaduje sa v schéme, aby sa príjemca pri propagácii svojich výrobkov a služieb zdržal zverejňovania štátnej pomoci ako konkurenčnej výhody?
Does the scheme provide that State intervention may only take place after losses have been fully accounted for and attributed to the existing shareholders and/or subordinated debt holders?
Stanovuje sa v schéme, že príjemca sa má zdržať účasti na takom obchodnom správaní, ktoré je zamerané na rýchle rozšírenie jeho podielu na trhu v súvislosti s konkrétnymi výrobkami alebo geografickými trhmi tým, že ponúkne také podmienky (napríklad ceny alebo iné obchodné podmienky), ktorým sa jeho konkurenti, ktorí štátnu pomoc nedostávajú, nemôžu vyrovnať?
Will cash outflows from the beneficiary to holders of equity and subordinated debt be prevented during the restructuring period to the extent legally possible?
Ak je odpoveď na otázku v písmene g) áno, za akých podmienok?
If the answer to point (b) is no, please explain on the basis of which criteria the national authorities will assess whether such cash outflows would not disproportionately affect those that have injected fresh equity.
Vysvetlite prosím.
Will the national authorities allow any exceptions from the conditions described in points (a) and (b) above?
Predpokladajú sa v schéme ďalšie behaviorálne opatrenia?
☐ yes.
Ak áno, opíšte ich.
Does the scheme provide that the State will receive a reasonable share of the future gains in value of the beneficiary, in view of the amount of State equity injected in comparison with the remaining equity of the company after losses have been accounted for?
Umožňuje schéma akékoľvek opatrenie, ktoré prijmú vnútroštátne orgány alebo príjemca pomoci a ktoré má podporovať otvorenejšie, zdravšie a konkurenčnejšie trhy, napríklad tým, že zvýhodňuje vstup a výstup [142]?
“One time, last time” principle:
Ak je odpoveď na otázku v písmene j) áno, opíšte:
Does the scheme exclude [136] the provision of aid to any SME which has received rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support in the past [137] and/or any non-notified aid?☐ yes
Všeobecné
Measures to limit distortions of competition [138]:
Uplatňuje sa schéma na MSP v podporovanej oblasti?
Does the scheme require from beneficiaries divestments of assets, reduction of capacity or market presence [139] together with indication of the relevant markets on which those divestments will take place [140] and their timing [141]?
Uplatňujú sa v rámci schémy osobitné ustanovenia pre MSP v podporovanej oblasti?
Does the scheme state that structural measures should normally take the form of divestments on a going-concern basis of viable stand-alone businesses that, if operated by a suitable purchaser, can compete effectively in the long term?
Ak je odpoveď na otázku v bode 9.2 áno, vysvetlite, ktoré osobitné ustanovenie sa uplatňujú a prečo sú odôvodnené.
If the answer to point (b) is no, does the scheme provide that, where there is a lack of such entities, the beneficiary might carve out and subsequently divest an existing and appropriately funded activity, creating a new and viable entity that should be able to compete in the market?
Plánujú vnútroštátne orgány prijať príspevok, ktorý predstavuje menej než 40 % nákladov na reštrukturalizáciu v prípade stredných podnikov, alebo menej než 25 % nákladov na reštrukturalizáciu v prípade malých podnikov?
If the scheme allows for structural measures in the form of divestment of assets alone, without involving the creation of a viable entity able to compete in the market, does it require a demonstration by the beneficiary that no other form of structural measures would be feasible or that other structural measures would seriously jeopardise the economic viability of the undertaking?
Ak je odpoveď na otázku v bode 9.4 áno, vysvetlite, ako budú vnútroštátne orgány uplatňovať požiadavky týkajúce sa opatrení na obmedzenie narušení hospodárskej súťaže, aby sa obmedzili negatívne systematické vplyvy na región:
Does the scheme require that the beneficiary refrain from acquiring shares in any company during the restructuring period, except where indispensable to ensure the long-term viability?
Uveďte akékoľvek iné informácie, ktoré sú dôležité na posúdenie notifikovaného opatrenia pomoci podľa usmernení (napr. informácie, ktoré sa týkajú opatrení na zvýšenie zamestnateľnosti prepustených pracovníkov alebo pomoci pri hľadaní nového zamestnania):
Does the scheme require that the beneficiary refrain from publicising State support as a competitive advantage when marketing their products and services?
ČASŤ III.4
Does the scheme provide for the beneficiary to refrain from engaging in commercial behaviour aimed at a rapid expansion of its market share relating to specific products or geographic markets by offering terms (for example as regards prices and other commercial conditions) which cannot be matched by competitors that are not in receipt of State aid?
Formulár doplňujúcich informácií o pomoci pre filmy a iné audiovizuálne diela
If the answer to point (g) is yes, under what circumstances?
Tento formulár doplňujúcich informácií musí byť použitý na oznámenie pomoci, na ktorú sa vzťahuje oznámenie Komisie o štátnej pomoci pre filmy a iné audiovizuálne diela [143]1.
Please explain.
Charakteristiky notifikovaného(-ých) opatrenia(-í) pomoci
Does the scheme foresee any other behavioural measures?
Opíšte čo najpresnejšie cieľ pomoci, podľa potreby pre každé opatrenie:
If so, please describe.
Opíšte rozsah pôsobnosti každého opatrenia, pokiaľ ide o:
Does the scheme allow for any measures to be adopted by the national authorities or by the beneficiary that are aimed at promoting more open, sound and competitive markets, for instance by favouring entry and exit [142]?
druh činností, na ktoré sa vzťahuje (napr. vývoj, výroba, distribúcia):
If the answer to point (j) is yes, please describe:
druh diela, na ktoré sa vzťahuje (napr. kinematografické dielo, televízne seriály, transmediálne projekty):
General
Ak schéma pomoci zahŕňa opatrenie pomoci na transmediálne projekty, súvisia podporované činnosti priamo so zložkou filmovej produkcie diela?
Does the scheme apply to SMEs in an assisted area?
Uveďte, aké opatrenia existujú na zaručenie kultúrneho cieľa pomoci:
Do specific provisions apply to SMEs in assisted areas under the scheme?
Podmienky oprávnenosti
If the answer to point 9.2 is yes, please explain which specific provisions apply and why they are justified.
Uveďte podmienky oprávnenosti činností alebo diela v rámci plánovaného opatrenia pomoci:
Do the national authorities intend to accept a contribution which constitutes less than 40 % of the restructuring costs in the case of medium-sized enterprises or less than 25 % of the restructuring costs in the case of small enterprises?
Uveďte podmienky oprávnenosti príjemcov v rámci plánovaného opatrenia pomoci:
If the answer to point 9.4 is yes, please explain how the national authorities will apply the requirements concerning the measures to limit distortions of competition in order to limit the negative systematic impacts for the region:
Zohľadňujú sa v schéme rozdiely na základe národnosti alebo miesta sídla?
Please provide any other information that would be of relevance to assess the notified aid measure under the Guidelines (e.g. as regards measures to increase employability of redundant workers or assistance with finding new employment):
Sú príjemcovia pomoci povinní splniť aj iné podmienky, ako je podmienka byť v čase vyplatenia pomoci zastupovaní trvalou agentúrou?
PART III.4
Ak má pomoc daňovú zložku, musí príjemca pomoci splniť aj iné povinnosti alebo podmienky, než je povinnosť zdaňovať príjem na území členského štátu?
Supplementary Information Sheet on aid for films and other audiovisual works
Ďalšie podmienky:
This supplementary information sheet must be used for notifications of aid covered by the Commission Communication on State aid for films and other audiovisual works [143]1.
Povinnosť územnej viazanosti výdavkov
Characteristics of the notified aid measure(s)
Uveďte, či opatrenie zahŕňa ustanovenia, ktorými sa od výrobcu vyžaduje, aby použil rozpočet na produkciu, alebo jeho časť, na území členského štátu alebo v jednej z jeho častí:
Please describe as accurately as possible the purpose of the aid, where appropriate, for each measure:
aby bola splnená podmienka oprávnenosti získať pomoc?
Please describe the scope of each measure, in terms of:
ako podmienku v spojení s poskytnutím pomoci?
the type of activities covered (e.g. development, production, distribution):
Uplatňujú sa podmienky územnej viazanosti výdavkov na určité osobitné položky rozpočtu výroby?
the type of works covered (e.g. cinematographic works, television series, transmedia projects):
Ak je potrebné dodržať minimálnu mieru územnej viazanosti výdavkov, aby bola splnená podmienka oprávnenosti získať pomoc, opíšte povahu požiadaviek:
If the aid scheme includes a support measure for transmedia projects, do the aided activities directly relate to the film production component of the work?
požiadavky implicitnej povahy (napr. minimálny počet dní natáčania na danom území):
Please indicate what provisions exist to guarantee the cultural objective of the aid:
požiadavky explicitnej povahy (napr. minimálna suma alebo percento výdavkov):
Conditions for eligibility
V prípade spojenia podmienok územnej viazanosti výdavkov s poskytnutím pomoci vysvetlite:
Please indicate the conditions for eligibility of activities or works under the planned aid measure:
Vypočíta sa pomoc ako percento výdavkov realizovaných na území daného štátu?
Please indicate the conditions for eligibility of beneficiaries under the planned aid measure:
Vypočíta sa požadovaná územná viazanosť výdavkov vzhľadom na celkový rozpočet filmu?
Does the scheme differentiate on grounds of nationality or place of residence?
Vypočíta sa požadovaná územná viazanosť výdavkov vzhľadom na výšku poskytnutej pomoci?
Are beneficiaries obliged to fulfil any conditions other than that of being represented by a permanent agency at the moment of the payment of the aid?
Oprávnené náklady
If the aid has a tax component, must the beneficiary fulfil any obligations or conditions other than that of having taxable revenue in the territory of the Member State?
Uveďte náklady, ktoré sa môžu zohľadniť pri stanovení výšky pomoci.
Other conditions:
Intenzita pomoci
Territorial spending obligations
Uveďte, či sa v schéme umožňujú intenzity pomoci vo výške viac ako 50 % rozpočtu na produkciu?
Please indicate whether the measure includes provisions requiring the producer to spend the production budget, or parts of it, in the territory of the Member State or in one of its subdivisions:
Ak áno, objasnite typy predmetných diel a stropy stanovené pre intenzitu pomoci.
In order to be eligible for aid?
Ak je použitý pojem ‚náročné audiovizuálne diela‘, uveďte kategórie diel, na ktoré sa tento pojem vzťahuje (t. j. uveďte používané definície).
As a condition attached to the granting of the aid?
Ak sa v rámci schémy poskytuje pomoc na tvorbu scenára alebo vývoj: sú náklady na tvorbu scenára a vývoj zahrnuté do rozpočtu na výrobu a zohľadnené pri výpočte intenzity pomoci na audiovizuálne dielo?
Do the conditions of territorial spending apply to certain specific items of the production budget?
Ak sa v rámci schémy podporujú činnosti v oblasti distribúcie a propagácie: aké intenzity pomoci sú v rámci schémy povolené?
If it is necessary to comply with a minimum degree of territorial spending in order to be eligible for the aid, please describe the nature of the requirements:
Filmové dedičstvo
Of implicit nature (e.g. a minimum number of days shooting the production in the territory):
Podľa potreby uveďte informácie o opatreniach prijatých v súvislosti s filmovým dedičstvom.
Of explicit nature (e.g. a minimum amount or percentage of expenditure):
Zlučiteľnosť
In case there are territorial conditions attached to the granting of the aid, please explain:
Uveďte zdôvodnenie na podporu zlučiteľnosti pomoci z hľadiska zásad stanovených v oznámení Komisie o štátnej pomoci pre filmy a iné audiovizuálne diela.
Is the aid calculated as a percentage of territorial expenditure?
Ak sa schéma týka pomoci pre kiná, uveďte zdôvodnenie na podporu zlučiteľnosti pomoci ako pomoci na podporu kultúry v zmysle článku 107 ods. 3 písm. d) ZFEÚ, najmä nevyhnutnosť, prijateľnosť a primeranosť pomoci.
Is the required territorial spending calculated with regard to the overall budget of the film?
Tu uveďte akékoľvek ďalšie informácie, ktoré považujete za dôležité na posúdenie príslušného(-ých) opatrenia(-í) podľa oznámenia o štátnej pomoci pre filmy a iné audiovizuálne diela.
Is the required territorial spending calculated with regard to the amount of aid granted?
ČASŤ III.5
Eligible costs
Formulár doplňujúcich informácií o štátnej pomoci na širokopásmové pripojenie
Please specify the costs which may be taken into account to determine the amount of aid.
Tento formulár doplňujúcich informácií by sa mal použiť na oznámenie pomoci, na ktorú sa vzťahujú Usmernenia EÚ pre uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci v súvislosti s rýchlym zavádzaním širokopásmových sietí [144] (ďalej len ‚usmernenia o širokopásmových sieťach‘).
Aid intensity
Opíšte cieľ opatrenia pomoci:
Please indicate whether the scheme allows for aid intensities exceeding 50 % of the production budget?
Vysvetlite, ako opatrenie pomoci zapadá do národnej stratégie rozvoja širokopásmových sietí a cieľov Únie (vrátane stratégie Európa 2020 a digitálnej agendy [145]).
If so, please clarify the types of works concerned and the aid intensity limits set.
Predložte dôvody na štátu intervenciu a vysvetlite očakávané prínosy opatrenia pomoci (napr. hospodárske a sociálne výhody, zvýšenie miery pokrytia širokopásmovým pripojením a šírenia internetu atď.).
If the concept of “difficult audiovisual works” is used, please indicate the categories of works covered by this concept (that is to say, please indicate the definition used).
Aká kategória sietí sa má opatrením pomoci podporiť?
If scriptwriting or development is aided under the scheme: are the costs of scriptwriting and development included in the production budget and taken into account for calculating the aid intensity of the audiovisual work?
☐ Chrbticové siete (alebo medzimestské siete),
If distribution and promotion activities are supported under the scheme: what are the aid intensities allowed under the scheme?
☐ medziuzlové spoje (t alebo regionálne alebo tzv. middle-mile),
Film heritage
☐ prístupové siete (alebo siete na pripojenie koncových používateľov).
If applicable, please provide information on the measures taken with regard to film heritage.
Ktoré prvky siete sa majú opatrením pomoci podporiť?
Compatibility
☐ Pasívne prvky infraštruktúry,
Please provide a reasoned justification in support of compatibility of the aid in the light of the principles set out in the Commission Communication on State aid for films and other audiovisual works.
☐ aktívne zariadenia infraštruktúry.
If the scheme concerns aid to cinemas, please provide a reasoned justification in support of the compatibility of the aid as aid to promote culture within the meaning of Article 107(3)(d) TFEU, in particular the necessity, adequacy and proportionality of the aid.
Aký typ širokopásmových sietí sa má opatrením pomoci podporiť?
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Communication on State aid for films and other audiovisual works.
☐ Základné širokopásmové siete (poskytujúce rýchlosť sťahovania aspoň 2 Mbps),
PART III.5
☐ prístupové siete novej generácie (‚NGA‘) [146],
Supplementary Information Sheet on State aid to broadband
☐ ultrarýchle širkopásomvé siete [147].
This supplementary information sheet should be used for notifications of aid covered by the EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks [144] (“Broadband Guidelines”).
Na aké typy oblastí je opatrenie pomoci zamerané?
Please describe the objective of the aid measure:
Zatrieďte cieľové oblasti so zreteľom na jednotlivé segmenty a typ podporovanej siete a zatriedenie zdôvodnite pomocou overiteľných údajov.
Please explain how the aid measure fits with the national broadband strategy and the Union objectives (including for the EU 2020 strategy and the Digital Agenda [145]).
☐ Základné biele
Please present the rationale for public intervention and explain the anticipated benefits of the aid measure (e.g. economic and social benefits, increased broadband coverage and internet penetration rates, etc.).
☐ Základné sivé
What category of network does the aid measure aim to support?
☐ Základné čierne
☐ backbone networks (or trunk networks);
☐ NGA biele
☐ backhaul networks (or regional, or middle-mile networks);
☐ NGA sivé
☐ access networks (or last mile networks).
☐ NGA čierne
What elements of the network does the aid measure aim to support?
☐ Ultrarýchle biele
☐ Passive infrastructure elements;
☐ Ultrarýchle sivé
☐ Active infrastructure equipment.
☐ Ultrarýchle čierne
What type of broadband networks does the aid measure aim to support?
Uveďte akékoľvek ďalšie podstatné informácie na objasnenie všeobecného kontextu opatrenia pomoci:
☐ basic broadband networks (providing at least 2Mbps download speed);
Aký druh investičného a obchodného modelu sa prijme [148]?
☐ next generation access networks (“NGA”) [146];
Proces a poskytnutie opatrenia pomoci
☐ ultrafast broadband networks [147].
Mapovanie, analýza pokrytia
What types of areas are targeted by the aid measure?
Aký je rozsah opatrenia pomoci z hľadiska územného pokrytia?
Classify targeted areas with respect to the different segment and type of network supported and substantiate the classification on the basis of verifiable data.
Uveďte informácie vrátane dátumu a predložte výsledky podrobného mapovania a analýzy pokrytia, ktoré boli vykonané s cieľom jasne určiť cieľové oblasti.
☐ Basic White
Verejná konzultácia
☐ Basic Grey
Opíšte proces a výsledky otvorenej a transparentnej konzultácie s verejnosťou, v rámci ktorých sa všetkým zainteresovaným stranám poskytuje možnosť vyjadriť sa k plánovanému opatreniu pomoci.
☐ Basic Black
Predložte príslušné internetové odkazy, na ktorých boli publikované informácie o opatrení.
☐ NGA White
Konkurenčné výberové konanie
☐ NGA Grey
V prípade zavedenia a/alebo prevádzkovania podporovanej siete nezávislým prevádzkovateľom potvrďte, že sa uskutoční konkurenčné výberové konanie v súlade so smernicami EÚ o verejnom obstarávaní [149].
☐ NGA Black
Uveďte všetky podstatné informácie v tejto súvislosti:…
☐ Ultrafast White
Predložte informácie o tom, ako sa vyberie ekonomicky najvýhodnejšia ponuka (vrátane kritérií na vyhodnotenie ponúk a relatívnej váhy, ktorá sa prisúdi každému z vybraných kritérií), pričom sa zohľadňujú kvalitatívne kritériá (napríklad pokrytie, udržateľnosť technologického prístupu alebo vplyv riešenia na hospodársku súťaž) a cena:
☐ Ultrafast Grey
Existujú minimálne požiadavky na služby, ktoré musí podporovaná sieť spĺňať (napr. minimálna šírka pásma, udržateľné služby, minimálne geografické pokrytie atď.)?
☐ Ultrafast Black
Ak áno, opíšte ich:
Please provide any other relevant information useful to clarify the general context of the aid measure:
Technologická neutralita
What type of investment and business model will be adopted [148]?
Je opatrenie pomoci technologicky neutrálne?
Process and granting of the aid measure
Ak je odpoveď na otázku v bode 2.8 áno, opíšte, ako je táto zásada zabezpečená:
Mapping, coverage analysis
Využitie existujúcej infraštruktúry
What is the scope of the aid measure in terms of territorial coverage?
Predložte mapu existujúcej infraštruktúry zavedenej v danej krajine alebo v danom regióne vrátane všetkých nových infraštruktúr, ktoré plánujú komerční prevádzkovatelia v blízkej budúcnosti, t. j. v období troch rokov: