natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Member State intending to fish for krill in the CCAMLR Convention Area shall only notify its intention to do so in respect of authorised vessels either flying its flag at the time of the notification or flying the flag of another CCAMLR member that are expected, at the time the fishery takes place, to be flying the flag of that Member State.
Členské štáty môžu plavidlá pridelené na jeden z dvoch druhov rybolovu uvedených v odsekoch 1 a 2 prideliť na druhý z týchto druhov rybolovu pod podmienkou, že môžu Komisii preukázať, že táto zmena nevedie k zvýšeniu rybolovného úsilia zameraného na dotknuté populácie rýb.
Member States shall be entitled to authorise participation in a krill fishery by vessels other than those notified to CCAMLR Secretariat in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, if an authorised vessel is prevented from participation due to legitimate operational reasons or force majeure.
Členské štáty zaistia, aby v prípade navrhovaného presunu kapacity do ich flotily boli presúvané plavidlá v registri plavidiel IOTC alebo v registri plavidiel iných regionálnych organizácií pre lov tuniaka.
In such circumstances the Member States concerned shall immediately inform the CCAMLR Secretariat and the Commission, providing:
Okrem toho sa na takomto presune nesmie zúčastniť žiadne plavidlo, ktoré sa nachádza na zozname plavidiel zapojených do NNN rybolovu (plavidlá NNN) ktorejkoľvek regionálnej organizácie pre riadenie rybárstva.
full details of the intended replacement vessel(s), including information provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 601/2004;
S cieľom zohľadniť vykonávanie rozvojových plánov predložených komisii IOTC môžu členské štáty zvýšiť svoju rybolovnú kapacitu nad stropy uvedené v odsekoch 1 a 2 len v rámci obmedzení stanovených v uvedených plánoch.
a comprehensive account of the reasons justifying the replacement and any relevant supporting evidence or references.
Článok 28
Member States shall not authorise a vessel on any CCAMLR illegal, unreported and unregulated (IUU) Vessel List to participate in krill fisheries.
Pri všetkých druhoch rybolovu sa zakazuje ponechávať na palube, prekladať alebo vyloďovať akúkoľvek časť alebo celé telá alopiasov všetkých druhov čeľade Alopiidae.
Section 3
Pri všetkých druhoch rybolovu sa zakazuje ponechávať na palube, prekladať alebo vyloďovať akúkoľvek časť alebo celé telá žraloka dlhoplutvého (Carcharhinus longimanus) s výnimkou plavidiel s celkovou dĺžkou menej ako 24 metrov, ktoré vykonávajú rybolovné operácie výlučne vo výhradnej hospodárskej zóne členského štátu, pod ktorého vlajkou sa plavia, a za predpokladu, že ich úlovok je určený výlučne na miestnu spotrebu.
IOTC Convention Area
Pri náhodnom výlove sa druhom uvedeným v odseku 1 a 2 neubližuje.
Article 27
Oddiel 4
Limitation of fishing capacity of vessels fishing in the IOTC Convention Area
Oblasť dohovoru SPRFMO
The maximum number of Union vessels fishing for tropical tunas in the IOTC Convention Area and the corresponding capacity in gross tonnage shall be as set out in point 1 of Annex VI.
Článok 29
The maximum number of Union vessels fishing for swordfish (Xiphias gladius) and albacore (Thunnus alalunga) in the IOTC Convention Area and the corresponding capacity in gross tonnage shall be as set out in point 2 of Annex VI.
Pelagický rybolov – obmedzenie kapacity
Member States may re-allocate vessels assigned to one of the two fisheries referred to in paragraphs 1 and 2 to the other fishery, provided that they can demonstrate to the Commission that this change does not lead to an increase of fishing effort on the fish stocks involved.
Článok 30
Member States shall ensure that, where there is a proposed transfer of capacity to their fleet, vessels to be transferred are on the IOTC Record of Vessels or on the record of vessels of other tuna regional fisheries organisations.
Pelagický rybolov – TAC
Furthermore, no vessels featuring on the list of vessels engaged in IUU fishing activities (IUU vessels) of any RFMO may be transferred.
Pelagické populácie môžu v oblasti dohovoru SPRFMO v súlade s TAC stanovenými v prílohe IJ loviť iba členské štáty, ktoré sa v rokoch 2007, 2008 alebo 2009 aktívne venovali pelagickému rybolovu v uvedenej oblasti v zmysle článku 29.
In order to take into account the implementation of the development plans submitted to the IOTC, Member States may only increase their fishing capacity beyond the ceilings referred to in paragraphs 1 and 2 within the limits set out in those plans.
Rybolovné možnosti stanovené v prílohe IJ možno využívať iba pod podmienkou, že členské štáty pošlú Komisii na účely postúpenia sekretariátu SPRFMO zoznam plavidiel, ktoré aktívne lovia alebo vykonávajú prekládky v oblasti dohovoru SPRFMO, záznamy systémov monitorovania plavidiel (VMS), mesačné hlásenia o úlovkoch a pokiaľ možno aj záznamy o navštívených prístavoch a to najneskôr do piateho dňa nasledujúceho mesiaca.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of thresher sharks of all the species of the Alopiidae family in any fishery shall be prohibited.
Rybolov pri dne
Retaining on board, transshipping or landing any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks (Carcharhinus longimanus) in any fishery shall be prohibited, except for vessels under 24 metres overall length engaged solely in fishing operations within the Exclusive Economic Zone (EEZ) of the Member State whose flag they fly, and provided that their catch is destined solely for local consumption.
Členské štáty so záznamom o výlove alebo rybolovnom úsilí pri dne v oblasti dohovoru SPRFMO počas obdobia od 1. januára 2002 do 31. decembra 2006 obmedzia v roku 2015 svoj výlov alebo rybolovné úsilie pri dne v oblasti dohovoru na tie časti oblasti dohovoru, v ktorých sa rybolov pri dne vykonával v uvedenom období, a na úroveň, ktorá nepresiahne ročnú priemernú úroveň výlovu alebo parametrov úsilia počas obdobia od 1. januára 2002 do 31. decembra 2006.
When accidentally caught, species referred to in paragraph 1 and 2 shall not be harmed.
OddieL 5
Section 4
Oblasť dohovoru IATTC
SPRFMO Convention Area
Článok 32
Article 29
Rybolov vakovými sieťami
Pelagic fisheries — capacity limitation
Lov tuniaka žltoplutvého (Thunnus albacares), tuniaka okatého (Thunnus obesus) a tuniaka pruhovaného (Katsuwonus pelamis) plavidlami s vakovou sieťou sa zakazuje:
Member States having actively exercised pelagic fisheries activities in the SPRFMO Convention Area in 2007, 2008 or 2009 shall limit the total level o f gross tonnage of vessels flying their flag and fishing for pelagic stocks in 2015 to the total Union level of 78600 gross tonnage in that area.
od 29. júla do 28. septembra 2015 alebo od 18. novembra 2015 do 18. januára 2016 v oblasti vymedzenej týmito hranicami:
Article 30
americkými pobrežiami Tichého oceánu,
Pelagic fisheries — TACs
rovnobežkou 40° s. z. š.,
Only Member States having actively exercised pelagic fisheries activities in the SPRFMO Convention Area in 2007, 2008 or 2009, as specified in Article 29, may fish for pelagic stocks in that area in accordance with the TACs set out in Annex IJ.
rovnobežkou 40° j. z. š.;
The fishing opportunities set out in Annex IJ may only be fished under the condition that Member States send the list of vessels actively fishing or engaged in transhipment in the SPRFMO Convention Area, records from vessel monitoring systems (VMS), monthly catch reports and, where available, port calls at the latest by the fifth day of the following month to the Commission, in order to communicate them to the SPRFMO Secretariat.
od 29. septembra do 29. októbra 2015 v oblasti vymedzenej týmito hranicami:
Article 31
poludníkom 96° z. z. d.,
Bottom fisheries
poludníkom 110° z. z. d.,
Member States with a track record in bottom fishing catch or effort in the SPRFMO Convention Area over the period from 1 January 2002 to 31 December 2006 shall limit their bottom fishing catch or effort in 2015 in the Convention Area to those parts of the Convention Area where bottom fishing has occurred in that period and to a level that does not exceed the annual average levels of catches or effort parameters over the period from 1 January 2002 to 31 December 2006.
rovnobežkou 4° s. z. š.,
Section 5
rovnobežkou 3° j. z. š.
IATTC Convention Area
Príslušné členské štáty do 1. apríla 2015 oznámia Komisii zvolené obdobie zákazu rybolovu uvedené v odseku 1.
Article 32
Počas zvoleného obdobia všetky plavidlá príslušných členských štátov loviace s vakovou sieťou prestanú v oblastiach vymedzených v odseku 1 loviť vakovou sieťou.
Purse-seine fisheries
Plavidlá s vakovou sieťou loviace tuniaka v oblasti dohovoru IATTC ponechajú na palube a potom vylodia alebo preložia všetky vylovené tuniaky žltoplutvé, tuniaky okaté a tuniaky pruhované.
The fishing by purse-seine vessels for yellowfin tuna (Thunnus albacares), bigeye tuna (Thunnus obesus) and skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) shall be prohibited:
Odsek 3 sa neuplatňuje v týchto prípadoch:
from 29 July to 28 September 2015 or from 18 November 2015 to 18 January 2016 in the area defined by the following limits:
ak sa ryby považujú za nevhodné na ľudskú spotrebu z iných dôvodov, ako je veľkosť, alebo
the Pacific coastlines of the Americas,
ak počas posledného záťahu výjazdu nastane situácia, že v nádržiach na živé ryby nie je dosť miesta na uskladnenie všetkých tuniakov vylovených počas daného záťahu.
latitude 40° N,
Článok 33
latitude 40° S;
Zákaz lovu žralokov dlhoplutvých
from 29 September to 29 October 2015 in the area defined by the following limits:
V oblasti dohovoru IATTC sa zakazuje loviť žraloka dlhoplutvého (Carcharhinus longimanus), ako aj ponechávať na palube, prekladať, skladovať, ponúkať na predaj, predávať alebo vyloďovať akúkoľvek jeho časť alebo celé telá.
longitude 96° W,
Pri náhodnom výlove sa druhom uvedeným v odseku 1 neubližuje.
longitude 110° W,
Prevádzkovatelia plavidla ich ihneď pustia na slobodu a takisto:
latitude 4° N,
zaznamenajú počet vypustení s uvedením stavu (mŕtve alebo živé);
latitude 3° S.
oznámia informácie uvedené v písmene a) členskému štátu, ktorého sú štátnymi príslušníkmi.
The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure referred to in paragraph 1 before 1 April 2015.
Členské štáty zašlú informácie zozbierané počas predchádzajúceho roka Komisii do 31. januára 2015.
All the purse-seine vessels of the Member States concerned shall stop purse-seine fishing in the areas defined in paragraph 1 during the selected period.
Oddiel 6
Purse-seine vessels fishing for tuna in the IATTC Convention Area shall retain on board and then land or tranship all yellowfin, bigeye and skipjack tuna caught.
Oblasť dohovoru SEAFO
Paragraph 3 shall not apply in the following cases:
Článok 34
where the fish is considered unfit for human consumption for reasons other than size; or
Zákaz lovu hlbokomorských žralokov
during the final set of a trip when there may be insufficient well space remaining to accommodate all the tuna caught in that set.
V oblasti dohovoru SEAFO sa zakazuje cielený rybolov týchto hlbokomorských žralokov:
Article 33
rajovité (Rajidae),
Prohibition of fishing for oceanic whitetip sharks
ostroň bieloškvrnitý (Squalus acanthias),
It shall be prohibited to fish for oceanic whitetip sharks (Carcharhinus longimanus) in the IATTC Convention Area, and to retain on board, to tranship, to store, to offer to sell, to sell or to land any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks in that area.
svetloň Etmopterus bigelowi,
When accidentally caught, the species referred to in paragraph 1 shall not be harmed.
svetloň krátkochvostý (Etmopterus brachyurus),
Specimens shall be promptly released by vessel operators, who shall also:
svetloň veľký (Etmopterus princeps),
record the number of releases with indication of status (dead or alive);
svetloň malý (Etmopterus pusillus),
report the information specified in paragraph (a) to the Member State of which they are nationals.
žralok Apristurus manis,
Member States shall transmit the information collected during the previous year to the Commission by 31 January 2015.
ospalec zamatový (Scymnodon squamulosus),
Section 6
hlbokomorské žraloky nadradu Selachimorpha.
SEAFO Convention Area
Oddiel 7
Article 34
Oblasť dohovoru WCPFC
Prohibition of fishing for deep water sharks
Článok 35
Directed fishing for the following deep water sharks in the SEAFO Convention Area shall be prohibited:
Podmienky lovu tuniaka okatého, tuniaka žltoplutvého, tuniaka pruhovaného a juhotichomorského tuniaka dlhoplutvého
skates (Rajidae),
Členské štáty zabezpečia, aby počet rybolovných dní pridelených plavidlám s vakovou sieťou loviacim tuniaka okatého (Thunnus obesus), tuniaka žltoplutvého (Thunnus albacares) a tuniaka pruhovaného (Katsuwonus pelamis) v časti oblasti dohovoru WCPFC, ktorá sa nachádza na šírom mori medzi 20o s. z. š. a 20o j. z. š., nepresahoval 403 dní.
spiny dogfish (Squalus acanthias),
Pri tomto rybolove sa zakazuje nasadzovať vakovú sieť na húfy tuniakov spojených s veľžralokom bodkovaným (Rhincodon typus), ak sa tento živočích spozoruje ešte pred nasadením siete.
blurred smooth lanternshark (Etmopterus bigelowi),
Plavidlá Únie sa nezameriavajú na juhotichomorskú populáciu tuniaka dlhoplutvého (Thunnus ala lunga) v časti oblasti dohovoru WCPFC, ktorá sa nachádza južne od 20o j. z. š.
shorttail lanternshark (Etmopterus brachyurus),
Členské štáty zabezpečia, aby úlovky tuniaka okatého (Thunnus obesus) plavidlami s lovnými šnúrami v roku 2015 nepresiahli 2000 ton.
great lanternshark (Etmopterus princeps),
Článok 36
smooth lanternshark (Etmopterus pusillus),
Oblasť zákazu rybolovu pomocou zriadenia na zhlukovanie rýb
ghost catshark (Apristurus manis),
nenasadzuje ani nevyužíva FAD ani podobné elektronické zariadenie;
velvet dogfish (Scymnodon squamulosus),
neloví húfy pomocou FAD.
deep-sea sharks of the Selachimorpha super-order.
Všetky plavidlá s vakovou sieťou, ktoré lovia v časti oblasti dohovoru WCPFC uvedenej v odseku 1, ponechajú na palube a vylodia alebo preložia všetky ulovené tuniaky okaté, tuniaky žltoplutvé a tuniaky pruhované.
Section 7
Odsek 2 sa neuplatňuje v týchto prípadoch:
WCPFC Convention Area
ak počas posledného záťahu výjazdu nastane situácia, že plavidlo nemá v nádržiach na živé ryby dosť miesta na uskladnenie všetkých rýb;
Conditions for bigeye tuna, yellowfin tuna, skipjack tuna and south Pacific albacore fisheries
keď dôjde k vážnej poruche mraziaceho zariadenia.
Member States shall ensure that the number of fishing days allocated to purse-seine vessels fishing for bigeye tuna (Thunnus obesus), yellowfin tuna (Thunnus albacares) and skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) in the part of the WCPFC Convention Area in the high seas and located between 20° N and 20° S does not exceed 403 days.
Článok 37
In these fisheries, it shall be prohibited to set a purse seine on a school of tuna associated with a whale shark (Rhincodon typus) if the animal is sighted prior to the commencement of the set.
Prekrývajúca sa oblasť medzi IATTC a WCPFC
Union vessels shall not target south Pacific albacore (Thunnus alalunga) in the WCPFC Convention Area south of 20° S.
Plavidlá zapísané výhradne len v registri WCPFC uplatňujú pri rybolove v prekrývajúcej sa oblasti medzi IATTC a WCPFC vymedzenej v článku 4 písm. r) opatrenia stanovené v článkoch 35 až 38.
Member States shall ensure that catches of bigeye tuna (Thunnus obesus) by longliners do not exceed 2,000 tonnes in 2015.
Plavidlá zapísané v registri WCPFC a zároveň aj v registri IATTC a plavidlá zapísané výhradne len v registri IATTC uplatňujú pri rybolove v prekrývajúcej sa oblasti medzi IATTC a WCPFC vymedzenej v článku 4 písm. r) opatrenia stanovené v článku 32 ods. 1 písm. a), článku 32 ods. 2 až 4 a článku 33.
Article 36
Článok 38
Closed area for FAD fishing
Obmedzenia počtu plavidiel Únie oprávnených loviť mečiara veľkého
In the part of the WCPFC Convention Area located between 20° N and 20° S, fishing activities of purse-seine vessels making use of fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited between 00:00 hours of 1 July 2015 and 24:00 hours of 31 October 2015.
Maximálny počet plavidiel Únie oprávnených loviť mečiara veľkého (Xiphias gladius) v oblastiach dohovoru WCPFC južne od 20° j. z. š. sa uvádza v prílohe VII.
During that period, a purse-seine vessel may only engage in fishing operations within that part of the WCPFC Convention Area if it carries onboard an observer to monitor that the vessel does not, at any time:
Článok 39
deploy or service a FAD or associated electronic device;
Žraloky hodvábne a žraloky dlhoplutvé
fish on schools in association with FADs.
V oblasti dohovoru WCPFC sa zakazuje ponechávať na palube, prekladať, skladovať alebo vyloďovať akúkoľvek časť alebo celé telá týchto druhov žralokov:
All purse-seine vessels fishing in the part of the WCPFC Convention Area referred to in paragraph 1 shall retain onboard and land or tranship all bigeye, yellowfin and skipjack tuna caught.
žralok hodvábny (Carcharhinus falciformis);
Paragraph 2 shall not apply in the following cases:
žralok dlhoplutvý (Carcharhinus longimanus).
in the final set of a trip, if the vessel has insufficient well space left to accommodate all fish;
Pri náhodnom výlove sa druhom uvedeným v odseku 1 neubližuje.
where the fish is unfit for human consumption for reasons other than size; or
Oddiel 8
when a serious malfunction of freezer equipment occurs.
Beringovo more
Article 37
Článok 40
Overlap area between IATTC and WCPFC
Zákaz rybolovu na šírom mori Beringovho mora
Vessels listed exclusively in the WCPFC register shall apply the measures set out in Articles 35 to 38 when fishing in the overlap area between IATTC and WCPFC as defined in Article 4(r).
Zakazuje sa lov tresky aljašskej (Theragra chalcogramma) na šírom mori Beringovho mora.
Vessels listed in both the WCPFC register and the IATTC register and vessels listed exclusively in the IATTC register shall apply the measures set out in Article 32(1)(a) and (2) to (4) and Article 33 when fishing in the overlap area between IATTC and WCPFC as defined in Article 4(r).
HLAVA III
Article 38
RYBOLOVNÉ MOŽNOSTI PLAVIDIEL TRETÍCH KRAJÍN VO VODÁCH ÚNIE
Limitations to the number of Union vessels authorised to fish swordfish
Článok 41
The maximum number of Union vessels authorised to fish for swordfish (Xiphias gladius) in areas south of 20° S of the WCPFC Convention Area shall be as indicated in Annex VII.
TAC
Article 39
Rybárske plavidlá plaviace sa pod vlajkou Nórska a rybárske plavidlá registrované na Faerských ostrovoch sa oprávňujú loviť vo vodách Únie v rámci TAC stanovených v prílohe I k tomuto nariadeniu a za podmienok stanovených v tomto nariadení a kapitole III nariadenia (ES) č. 1006/2008.
Silky sharks and oceanic whitetip sharks
Článok 42
Retaining on board, transhipping, storing or landing any part or whole carcass of the following species in the WCPFC Convention Area shall be prohibited:
Maximálny počet oprávnení na rybolov pre plavidlá tretích krajín loviace vo vodách Únie sa stanovuje v prílohe VIII.
silky sharks (Carcharhinus falciformis),
Článok 43
oceanic whitetip sharks (Carcharhinus longimanus)
Na úlovky a vedľajšie úlovky plavidiel tretích krajín, ktoré lovia v rámci oprávnení uvedených v článku 42, sa uplatňujú podmienky stanovené v článku 7.
When accidentally caught, species referred to in paragraph 1 shall not be harmed.
Článok 44
Section 8
Plavidlám tretích krajín sa zakazuje loviť, ponechávať na palube, prekladať alebo vyloďovať tieto druhy morských živočíchov, ak ich nájdu vo vodách Únie:
Bering Sea
tieto druhy piliarov vo vodách Únie:
Article 40
obroň sťahovavý (Cetorhinus maximus) a lamna veľká (Carcharodon carcharias) vo vodách Únie;
Prohibition on fishing in the high seas of the Bering Sea
komplex raje hladkej (Dipturus batis) (Dipturus cf. flossada a Dipturus cf. intermedia) vo vodách Únie divízie ICES IIa a podoblastí ICES III, IV, VI, VII, VIII, IX a X;
Fishing for pollock (Theragra chalcogramma) in the high seas of the Bering Sea shall be prohibited.
psohlav húfny (Galeorhinus galeus) pri love lovnými šnúrami vo vodách Únie divízie ICES IIa a podoblastí ICES I, IV, V, VI, VII, VIII, XII a XIV;
TITLE III
svetloň malý (Etmopterus pusillus) vo vodách Únie divízie ICES IIa a podoblastí ICES I, IV, V, VI, VII, VIII, XII a XIV;
FISHING OPPORTUNITIES FOR THIRD-COUNTRY VESSELS IN UNION WATERS
svietivec riasnatopyský (Dalatias licha), ostroňovec zobákonosý (Deania calcea), ostroňovec listošupinatý (Centrophorus squamosus), svetloň veľký (Etmopterus princeps) a pailona hladká (Centroscymnus coelolepis) vo vodách Únie divízie ICES IIa a podoblastí ICES I, IV a XIV;
Article 41
lamna sleďová (Lamna nasus) vo vodách Únie;
TACs
manta Manta alfredi vo vodách Únie;
Fishing vessels flying the flag of Norway and fishing vessels registered in the Faroe Islands shall be authorised to make catches in Union waters within the TACs set out in Annex I to this Regulation and subject to the conditions provided for in this Regulation and Chapter III of Regulation (EC) No 1006/2008.
manta Manta birostris vo vodách Únie;
Article 42
tieto druhy rají rodu Mobula vo vodách Únie:
The maximum number of fishing authorisations for third-country vessels fishing in Union waters is laid down in Annex VIII.
raja nórska (Raja (Dipturus) nidarosiensis) vo vodách Únie divízií ICES VIa, VIb, VIIa, VIIb, VIIc, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh a VIIk;
Article 43
raja vlnkovaná (Raja undulata) vo vodách Únie podoblastí ICES VI, IX a X a raja biela (Raja alba) vo vodách Únie podoblastí ICES VI, VII, VIII, IX a X;
The conditions specified in Article 7 shall apply to catches and by-catches of third-country vessels fishing under the authorisations specified in Article 42.
HLAVA IV
Article 44
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
It shall be prohibited for third-country vessels to fish for, to retain on board, to tranship or to land the following species whenever they are found in Union waters:
Článok 45
the following species of sawfish in Union waters:
Postup výboru
basking shark (Cetorhinus maximus) and white shark (Carcharodon carcharias) in Union waters;
Komisii pomáha Výbor pre rybolov a akvakultúru zriadený nariadením (EÚ) č. 1380/2013.
common skate (Dipturus batis) complex (Dipturus cf. flossada and Dipturus cf. intermedia) in Union waters of ICES division IIa and ICES subareas III, IV, VI, VII, VIII, IX and X;
Tento výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
tope shark (Galeorhinus galeus) when taken with longlines in Union waters of ICES division IIa and ICES subareas I, IV, V, VI, VII, VIII, XII and XIV;
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
smooth lanternshark (Etmopterus pusillus) in Union waters of ICES division IIa and ICES subareas I, IV, V, VI, VII, VIII, XII and XIV;
Článok 46
kitefin shark (Dalatias licha), birdbeak dogfish (Deania calcea), leafscale gulper shark (Centrophorus squamosus), great lanternshark (Etmopterus princeps) and Portuguese dogfish (Centroscymnus coelolepis) in Union waters of ICES division IIa and ICES subareas I, IV and XIV;
Zmena nariadenia (EÚ) č. 43/2014
porbeagle (Lamna nasus) in Union waters;
V článku 18a ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 43/2014 sa dopĺňa toto písmeno:
reef manta ray (Manta alfredi) in Union waters;
kreveta boreálna v oblasti IIIa.“
giant manta ray (Manta birostris) in Union waters;
Článok 47
the following species of Mobula rays in Union waters:
Zrušenie
Norwegian skate (Raja (Dipturus) nidarosiensis) in Union waters of ICES divisions VIa, VIb, VIIa, VIIb, VIIc, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh and VIIk;
Nariadenie Rady (EÚ) č. 779/2014 sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2015.
undulate ray (Raja undulata) in Union waters of ICES subareas VI, IX and X and white skate (Raja alba) in Union waters of ICES subareas VI, VII, VIII, IX and X;
Článok 48
TITLE IV
Nadobudnutie účinnosti
FINAL PROVISIONS
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 45
Uplatňuje sa od 1. januára 2015.
Committee procedure
Článok 8 sa však uplatňuje od 1. februára 2015.
The Commission shall be assisted by the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Regulation (EU) No 1380/2013.
Článok 12 písm. b), i) a k) a článok 44 písm. b), i) a k) sa uplatňujú od 8. februára 2015.