natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 11 June 2014 he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Aktívne sa angažoval za začlenenie Krymu do Ruskej federácie.
DOB: 13.6.1961
Zo svojej funkcie „prvého podpredsedu vlády“ takzvanej „Krymskej republiky“ odstúpil 11. júna 2014.
Chaliy became ‘People's Mayor of Sevastopol’ by popular acclamation on 23 February 2014 and accepted this ‘vote’.
Miesto narodenia: Moskva alebo Sevastopol
He actively campaigned for Sevastopol to become a separate entity of the Russian Federation following a referendum on 16 March 2014.
Čalij sa 23. februára 2014 stal „ľudovým starostom Sevastopola“ na základe ľudovej podpory a toto „zvolenie“ prijal.
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Dátum nar.: 29.3.1965
He was acting ‘governor’ of Sevastopol from 1 to 14 April 2014 and is a former ‘elected’ Chairman of the Legislative Assembly of the City of Sevastopol.
„Predseda vlády“ Aksionov vymenoval Zimu 3. marca 2014 za nového riaditeľa Krymskej bezpečnostnej služby (SBU) a Zima svoje vymenovanie prijal.
DOB: 29.3.1965
Ruskej spravodajskej službe (SVR) poskytol dôležité informácie vrátane databázy.
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment.
Tieto informácie zahŕňali informácie o euro-majdanských aktivistoch a ochrancoch ľudských práv na Kryme.
He has given relevant information including a database to the Russian Intelligence Service (SBU).
Zohrával dôležitú úlohu pri bránení ukrajinským orgánom v kontrole krymského územia.
This included information on Euro-Maidan activists and human rights defenders of Crimea.
Bývalí dôstojníci SBU na Kryme vyhlásili 11. marca 2014 vytvorenie nezávislej Krymskej bezpečnostnej služby.
He played a relevant role in preventing Ukraine's authorities from controlling the territory of Crimea.
Dátum nar.: 29.9.1953 alebo 23.9.1953 alebo 28.9.1953
On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea.
Miesto narodenia: Simferopol
DOB: 29.9.1953 or 23.9.1953 or 28.9.1953
Ako podpredseda najvyššej rady Krymu inicioval spolu so Sergejom Aksionovom nezákonné rozpustenie vlády Krymskej autonómnej republiky.
POB: Simferopol
Do tohto úsilia pod hrozbou prepustenia zatiahol Vladimira Konstantinova.
As Vice Speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, Tsekov initiated, together with Sergey Aksyonov, the unlawful dismissal of the government of the Autonomous Republic of Crimea (ARC).
Verejne priznal, že krymskí poslanci iniciovali pozvanie ruských vojakov, aby sa zmocnili krymskej najvyššej rady.
He drew Vladimir Konstantinov into this endeavour, threatening him with dismissal.
Bol jedným z prvých krymských vedúcich predstaviteľov, ktorý verejne požadoval anexiu Krymu k Rusku.
He publicly recognised that the MPs from Crimea were the initiators of inviting Russian soldiers to take over the Verkhovna Rada of Crimea.
Člen Federálnej rady Ruskej federácie za takzvanú „Krymskú republiku“.
He was one of the first Crimean Leaders to ask in public for the annexation of Crimea to Russia.
Dátum nar.: 5.1.1958
Member of the Federation Council of the Russian Federation from the so-called ‘Republic of Crimea’.
Miesto narodenia: Abakan, Chakasko
DOB: 5.1.1958
Predseda bezpečnostného a obranného výboru Federálnej rady Ruskej federácie.
POB: Abakan, Khakassia
Ozerov 1. marca 2014 v mene Výboru federálnej rady pre bezpečnosť a obranu verejne vo federálnej rade podporil nasadenie ruských síl na Ukrajine.
Chairman of the Security and Defence Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
Dátum nar.: 9.11.1972
On 1 March 2014 Ozerov, on behalf of the Security and Defence Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Miesto narodenia: Sverdlovsk
DOB: 9.11.1972
Predseda Výboru Federálnej rady Ruskej federácie pre ústavné právo.
POB: Sverdlovsk
Klišas 1. marca 2014 verejne vo federálnej rade podporil nasadenie ruských síl na Ukrajine.
Chairman of the Committee on Constitutional Law of the Federation Council of the Russian Federation.
Vo verejných vyhláseniach sa snažil zdôvodniť ruskú vojenskú intervenciu na Ukrajine tým, že „ukrajinský prezident podporuje výzvu krymských orgánov prezidentovi Ruskej federácie na poskytnutie všezahŕňajúcej pomoci na obranu občanov Krymu“ .
On 1 March 2014 Klishas publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Dátum nar.: 3.4.1957
In public statements Klishas sought to justify a Russian military intervention in Ukraine by claiming that ‘the Ukrainian President supports the appeal of the Crimean authorities to the President of the Russian Federation on landing an all-encompassing assistance in defence of the citizens of Crimea’.
Miesto narodenia: Ordžonikidze, Severné Osetsko
DOB: 3.4.1957
Člen Výboru Federálnej rady Ruskej federácie pre medzinárodné záležitosti.
POB: Ordzhonikidze, North Ossetia
Totoonov 1. marca 2014 verejne vo federálnej rade podporil nasadenie ruských síl na Ukrajine.
Member of the Committee of International Affairs of the Federation Council of the Russian Federation.
Dátum nar.: 21.7.1952
On 1 March 2014 Totoonov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Miesto narodenia: Žitnikovskoje, Kurganská oblasť
DOB: 21.7.1952
Bývalý prvý podpredseda Výboru Federálnej Rady pre parlamentné záležitosti.
POB: Zhitnikovskoe, Kurgan region
Panteleev 1. marca 2014 verejne vo federálnej rade podporil nasadenie ruských síl na Ukrajine.
Former First Deputy Chairman of the Committee on Parliamentary Issues of the Federation Council.
V súčasnosti prvý viceguvernér Kurganskej oblasti a vedúci delegácie vlády Kurganskej oblasti vo vláde Ruskej federácie.
On 1 March 2014 Panteleev publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Dátum nar.: 13.9.1961
Currently First Deputy Governor of the Kurgan Oblast and Head of the delegation of the Government of Kurgan Oblast to the Government of the Russian Federation.
Miesto narodenia: Vitebsk (Bieloruská SSR)
DOB: 13.9.1961
Veliteľ čiernomorskej flotily, admirál.
POB: Vitebsk (Belarusian SSR)
Zodpovedný za velenie ruským silám, ktoré okupovali ukrajinské zvrchované územie.
Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.
Elena Borisovna MIZULINA (rodená DMITRIYEVA) (Елена Борисовна Мизулина (rodená Дмитриева)
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
Dátum nar.: 9.12.1954
Elena Borisovna MIZULINA (born DMITRIYEVA) (Елена Борисовна Мизулина (born Дмитриева)
Miesto narodenia: Bui, oblasť Kostroma
DOB: 9.12.1954
Bývalá poslankyňa Štátnej dumy.
POB: Bui, Kostroma region
Iniciátorka a spolunavrhovateľka nedávnych legislatívnych návrhov v Rusku, ktoré majú umožniť regiónom iných krajín pripojiť sa k Rusku bez toho, aby s tým najskôr súhlasili ústredné orgány týchto krajín.
Former Deputy in the State Duma.
Od septembra 2015 členka Federálnej rady regiónu Omsk.
Originator and co-sponsor of recent legislative proposals in Russia that would have allowed regions of other countries to join Russia without their central authorities' prior agreement.
Dátum nar.: 27.10.1965
As of September 2015, a Member of the Federation Council from Omsk region.
Miesto narodenia: Leningrad
DOB: 27.10.1965
Bývalý minister pre krymské záležitosti.
Currently Deputy Chief of Staff of the Russian Government, responsible for the organisation of the work of the Governmental Commission on the socio-economic development of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Miesto narodenia: Doneck
Andriy Yevgenovych PURGIN (Андрiй Eвгенович Пургiн),
Aktívny účastník a organizátor separatistických aktivít, koordinátor akcií „ruských turistov“ v Donecku.
Andrei Evgenevich PURGIN (Андрей Евгеньевич Пургин)
Spoluzakladateľ „Donbaskej občianskej iniciatívy za Eurázijskú úniu“. do 4. septembra 2015 „predseda“„Ľudovej rady Doneckej ľudovej republiky“.
DOB: 26.1.1972
Dátum nar.: 9.5.1981 alebo 9.5.1982
POB: Donetsk
Miesto narodenia: Makijvka (Donecká oblasť)
Active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
Jeden z vodcov Doneckej ľudovej republiky.
Co-founder of a ‘Civic Initiative of Donbas for the Eurasian Union’.
Účastník obsadenia a okupácie oblastnej správy.
Until 4 September 2015 ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’.
Aktívny hovorca separatistov.
DOB: 9.5.1981 or 9.5.1982
Do 4. septembra 2015 takzvaný podpredseda „Ľudovej rady“ takzvanej „Doneckej ľudovej republiky“.
POB: Makiivka (Donetsk oblast)
Od 4. septembra 2015 „predseda“„Ľudovej rady Doneckej ľudovej republiky“.
One of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’.
Dátum nar.: 1.5.1983
Participated in the seizure and occupation of the regional administration.
Miesto narodenia: Charcysk, Donecká oblasť
Active spokesperson for the separatists.
Jeden z vodcov ideologickej radikálnej organizácie Donbaských ľudových milícií.
Until 4 September 2015 so-called Deputy Chairman of the ‘People's Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Aktívne sa zúčastňoval na obsadení viacerých štátnych budov v Doneckej oblasti.
Since 4 September 2015 ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’.
Igor Vsevolodovich GIRKIN (Игорь Всеволодович Гиркин) (alias Igor STRELKOV Ihor STRIELKOV)
DOB: 1.5.1983
Dátum nar.: 17.12.1970
POB: Khartsyzsk, Donetsk Oblast
Miesto narodenia: Moskva
One of the leaders of ideologically radical organisation People's Militia of Donbas.
Označený za člena Hlavného riaditeľstva spravodajskej služby generálneho štábu ozbrojených síl Ruskej federácie (GRU).
He took active part in the seizure of a number of state buildings in Donetsk region.
Bol zapojený do incidentov v Slovjansku.
Igor Vsevolodovich GIRKIN (Игорь Всеволодович Гиркин) (a.k.a.
Líder ľudového hnutia Novorossia.
Igor STRELKOV Ihor STRIELKOV)
Bývalý „minister obrany“ tzv. „Doneckej ľudovej republiky“.
DOB: 17.12.1970
Dátum nar.: 19.12.1962
POB: Moscow
Miesto narodenia: Zaporožie
Identified as staff of Main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU).
Bývalý riaditeľ Federálneho migračného úradu pre Sevastopol.
He was involved in incidents in Sloviansk.
Zodpovedný za systematické a zrýchlené vydávanie ruských cestovných pasov obyvateľom Sevastopola.
Head of ‘Novorossia’ public movement.
V súčasnosti asistent zástupcu Mestskej rady Sevastopola Michajla Chaluja.
Former ‘Minister of Defence’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Dátum nar.: 2.5.1965
DOB: 19.12.1962
Miesto narodenia: Slaviansk (Donecká oblasť)
POB: Zaporozhye
Bývalý samozvaný „ľudový starosta“ Slavianska (do 10. júna 2014).
Former Head of the Federal Migration Service office for Sevastopol.
Ponomariov vyzval Vladimíra Putina, aby vyslal ruské jednotky na ochranu mesta a neskôr ho požiadal o dodávku zbraní.
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Sevastopol.
Ponomariovovi muži sa podieľali na únosoch (uniesli Irmu Kratovú a reportéra stanice Vice News Simona Ostrovského, oboch neskôr prepustili, zadržiavali vojenských pozorovateľov nasadených na základe viedenského dokumentu OBSE).
Currently assistant to Sevastopol Municipal Council Deputy Mikhail Chaluy.
Naďalej aktívne podporuje separatistické akcie a politiky.
DOB: 2.5.1965
Dátum nar.: 2.6.1970
POB: Sloviansk (Donetsk oblast)
Miesto narodenia: Dnepropetrovsk
Former self-declared ‘People's Mayor’ of Slaviansk (until 10 June 2014).
Bývalý člen rady, v tejto pozícii verejne vyzval na vytvorenie tzv. „Novoruskej federatívnej republiky“ pozostávajúcej z juhovýchodných ukrajinských oblastí.
Ponomariov called on Vladimir Putin to send in Russian troops to protect the city and later asked him to supply weapons.
Naďalej aktívne podporuje separatistické akcie alebo politiky.
Ponomariov's men are involved in kidnappings (they captured Irma Krat and Simon Ostrovsky, a reporter for Vice News, both were later released, they detained military observers under the OSCE Vienna Document).
Bývalý „predseda“ takzvaného „parlamentu Únie z ľudových republík“ („Parlament Novoruska“).
Remains active in supporting separatist actions and policies.
Dátum nar.: 25.7.1972
DOB: 2.6.1970
Bývalý takzvaný „predseda vlády Doneckej ľudovej republiky“, v tejto pozícii zodpovedný za separatistické „vládne“ činnosti takzvanej „vlády Doneckej ľudovej republiky“ (napr. 8. júla 2014 vyhlásil, že „naša armáda vedie mimoriadnu operáciu proti ukrajinským ‚fašistom‘“), signatár memoranda o porozumení týkajúceho sa „Novoruskej únie“.
POB: Dnepropetrovsk
Naďalej aktívne podporuje separatistické akcie alebo politiky; vedie „zväz donbaských dobrovoľníkov“.
Former Member of the Rada, as such publicly called for the creation of the so-called ‘Federal Republic of Novorossiya’, composed of south-eastern Ukrainian regions.
Dátum nar.: 9.10.1975
Remains active in supporting separatist actions or policies.
Bývalý takzvaný „de facto podpredseda vlády pre sociálne záležitosti Doneckej ľudovej republiky“.
Former ‘Speaker’ of the so-called ‘Parliament of the Union of the People's Republics’ (‘Parliament of Novorossiya’).
Zodpovedný za separatistické „vládne“ činnosti takzvanej. „vlády Doneckej ľudovej republiky“.
DOB: 25.7.1972
Bývalý takzvaný. „minister pre informácie a masovú komunikáciu Doneckej ľudovej republiky“.
Remains active in supporting separatist actions or policies; heads the ‘Union of Donbas volunteers’.
Miesto narodenia: Dzeržinsk, Donecká oblasť
Former so-called ‘de facto Deputy Prime Minister for Social Affairs of the Donetsk People's Republic’.
Zodpovedný za velenie separatistom na východnej Ukrajine bojujúcim proti ukrajinským vládnym silám.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Dátum nar.: 23.12.1960
DOB: 6.11.1958 POB: Donetsk
Miesto narodenia: Vyselki, Krasnodarská oblasť
Former so-called ‘Information and Mass Communications Minister of the Donetsk People's Republic’.
Bývalý gubernátor Krasnodarského kraja.
Member of the so-called ‘People's Council’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Od výkonnej hlavy Krymskej autonómnej republiky dostal medailu za „oslobodenie Krymu“ za podporu, ktorú poskytol pri protiprávnej anexii Krymu.
Responsible for the pro-separatist propaganda activities of the so-called ‘government’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Pri tej príležitosti výkonná hlava Krymskej autonómnej republiky povedala, že Tkačov ako jeden z prvých vyjadril podporu novému „vedeniu“ Krymu.
DOB: 20.6.1956 or 6.10.1956
V súčasnosti minister poľnohospodárstva Ruskej federácie (od 22. apríla 2015).
POB: Djerzjinsk, Donetsk region
Dátum nar.: 5.7.1983 alebo 10.3.1983
Commander of Cossack forces.
Miesto narodenia: Kachovka (Chersonská oblasť)
Responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces.
Vo funkcii bývalej takzvanej „ministerky zahraničných vecí“ bola zodpovedná za obranu takzvanej „Doneckej ľudovej republiky“, čím narúšala územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
POB: Vyselki, Krasnodar region
Tým, že prijala a vykonáva túto funkciu, podporuje činnosť a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
Former Governor of the Krasnodar Krai.
Členka „Národnej rady“ takzvanej „Doneckej ľudovej republiky“.
He was awarded the medal ‘for the liberation of Crimea’ by the Acting head of the Autonomous Republic of Crimea for the support he provided to the unlawful annexation of Crimea.
Dátum nar.: 21.1.1983
On that occasion, the Acting Head of the Autonomous Republic of Crimea said that Tkachyov was one of the first to express his support to the new ‘leadership’ of Crimea.
Miesto narodenia: Debalcevo
Currently Minister of Agriculture of the Russian Federation (since 22 April 2015).
Spojený s „donbaskými ľudovými milíciami“.
DOB: 5.7.1983 or 10.3.1983
Okrem iného uviedol, že budú pokračovať v boji vo zvyšku krajiny.
POB: Kakhovka (Kherson oblast)
Rudenko preto podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
In her capacity of former so-called ‘Minister of Foreign Affairs’ she was responsible for defending the so-called ‘Donetsk People's Republic’, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Takzvaný „zástupca ľudu“ (člen) takzvanej „Národnej rady Doneckej ľudovej republiky“.
In addition, her bank account is used to finance illegal separatist groups.
Dátum nar.: 21.6.1973
In taking on and acting in this capacity she has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Miesto narodenia: Rostovská oblasť (Rusko)
Member of the ‘People's Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Nahradil Marata Baširova vo funkcii takzvaného „predsedu vlády“ takzvanej „Luhanskej ľudovej republiky“.
DOB: 21.1.1983
Predtým pôsobil v juhovýchodných milíciách.
POB: Debalcevo
Cypkalov preto podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
Associated with the ‘Donbas People's Militia’.
Možný dátum narodenia: 27.12.1977
He has, inter alia, stated that they will continue their fighting in the rest of the country.
Bývalý „minister štátnej bezpečnosti“ takzvanej „Doneckej ľudovej republiky“.
Rudenko has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Spojený s Vladimirom Anťufejevom, ktorý je zodpovedný za separatistické „vládne“ aktivity takzvanej „vlády Doneckej ľudovej republiky“.
So-called ‘People's Deputy’ (member) of the so-called ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’.
Preto podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
DOB: 21.6.1973
„Výkonný riaditeľ zväzu donbaských dobrovoľníkov“.
POB: Rostov oblast (Russia)
Dátum nar.: 23.9.1976
Replaced Marat Bashirov as so-called ‘Prime Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Zástupca Moskvy v takzvanej „Doneckej ľudovej republike“.
Previously active in the militia ‘Army of the Southeast’.
Vo svojich vyhláseniach okrem iného uvádzal, že milície sú pripravené viesť partizánsku vojnu a že sa zmocnili zbrojných systémov ukrajinských ozbrojených síl.
Tsypkalov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Jeden z vodcov „zväzu donbaských dobrovoľníkov“.
Possible date of birth: 27.12 1977
Dátum narodenia 23.5.1971
Former ‘State security minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Miesto narodenia: Džankoj
Associated with Vladimir Antyufeyev, who is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Takzvaný „prvý podpredseda vlády“ Krymu.
He has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Šeremet zohrával kľúčovú úlohu pri organizácii a vykonávaní referenda na Kryme o zjednotení s Ruskom, ktoré sa konalo 16. marca.
‘Executive director’ of the ‘Union of Donbas volunteers’.
V čase konania referenda Šeremet údajne na Kryme velil promoskovskej „domobrane“.
DOB: 23.9.1976
Dátum narodenia: 7.1.1972
Moscow Representative of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Miesto narodenia: Pavlov na Neve
In his statements he has, inter alia, talked about the militias' readiness to conduct a guerrilla war and their seizure of weapon systems from the Ukrainian armed forces.
Prvá podpredsedníčka Výboru Štátnej dumy pre zahraničné veci.
One of the leaders of the ‘Union of Donbas volunteers’.
20. marca 2014 hlasovala za návrh federálneho ústavného zákona „o prijatí Krymskej republiky do Ruskej federácie a vytvorení nových federálnych celkov v rámci Ruskej federácie – Krymskej republiky a mesta s federálnym štatútom Sevastopol“.
DOB 23.5.1971
Serhiy KOZYAKOV (alias Sergey Kozyakov) (Сергей Козьяков)
POB: Dzhankoy
Dátum nar.: 29.9.1982
So-called ‘First Deputy Prime Minister’ of Crimea.
Vo funkcii „predsedu Luhanskej ústrednej volebnej komisie“ bol zodpovedný za organizovanie takzvaných „volieb“ 2. novembra 2014 v takzvanej „Luhanskej ľudovej republike“.
Sheremet played a key role in the organisation and implementation of the 16 March referendum in Crimea on unification with Russia.
Tieto „voľby“ sú v rozpore s ukrajinským právom, a preto sú protiprávne.
At the time of the referendum, Sheremet reportedly commanded the pro-Moscow ‘self-defence forces’ in Crimea.
V októbri 2015 bol vymenovaný za „ministra spravodlivosti“ takzvanej „Luhanskej ľudovej republiky“.
DOB 7.1.1972
Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie a organizovaním protiprávnych „volieb“ aktívne podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizoval.
POB: Pavlov-on-the-Neva
Oleg Konstantinovich AKIMOV (alias Oleh AKIMOV) (Олег Константинович Акимов)
First Deputy Chairman of the Committee on Foreign Affairs, State Duma.
Dátum nar.: 15.9.1981
On 20 March 2014 she voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.
Miesto narodenia: Luhansk
Serhiy KOZYAKOV (a.k.a.
Zástupca „Luhanského hospodárskeho zväzu“ v „Národnej rade Luhanskej ľudovej republiky“.
Sergey Kozyakov) (Сергей Козьяков)
Kandidoval v takzvaných „voľbách“ 2. novembra 2014 na post „hlavy“ takzvanej „Luhanskej ľudovej republiky“.
DOB: 29.9.1982
Od roku 2014 je „hlavou“ takzvanej „federácie odborových zväzov Luhanskej ľudovej republiky“.
In his former capacity as ‘Head of the Luhansk Central Election Commission’ he was responsible for organising the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 in the so-called ‘Luhansk People's Republic’.
Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie a tým, že sa oficiálne zúčastnil na protiprávnych „voľbách“ ako kandidát, aktívne podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizoval.
These ‘elections’ are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Dátum nar.: 3.2.1963
In October 2015 he was appointed as ‘Minister of Justice’ of the so-called ‘Luhansk People's Republic’.
Bývalý „podpredseda vlády pre financie“ takzvanej „Luhanskej ľudovej republiky“.
In taking on and acting in this capacity, and in organising the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizoval.
Oleg Konstantinovich AKIMOV (a.k.a.
Dátum nar.: 29.8.1969
Oleh AKIMOV) (Олег Константинович Акимов)
Bývalý „minister obrany“ takzvanej „Luhanskej ľudovej republiky“.
DOB: 15.9.1981
Alexey Yurevich MILCHAKOV alias Fritz, Serbian (Алексей Юрьевич МИЛЬЧАКОВ)
POB: Lugansk
Dátum nar.: 30.4.1991 alebo 30.1.1991
Deputy of the ‘Lugansk Economic Union’ in the ‘National Council’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Miesto narodenia: Petrohrad
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’, of 2 November 2014 to the post of ‘Head’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Veliteľ jednotky „Rusič“ (Rusich), ozbrojenej separatistickej skupiny, ktorá sa zapojila do bojov na východe Ukrajiny.
Since 2014 he is the ‘Head’ of the so-called ‘Federation of Trade Unions’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
V tejto funkcii aktívne podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizoval.