natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However it would be problematic if the most aided bank among the four large Greek banks and the one which grew the most through acquisitions over the last years would continue to grow in the restructuring period at a pace quicker than the market, potentially crowding out the less aided banks.
117.
Therefore, the Commission welcomes the commitment that the Bank will not grow quicker than the growth of the market.
Vrátane príspevkov do depozitného a investičného záručného fondu (ďalej len „TEKE“).
However, the Commission notes that the State recapitalisations enabled the Bank to continue its banking activities in foreign markets.
Plán reštrukturalizácie predložený 25. júna 2014, s.
The Commission notes that, in addition to the deleveraging and restructuring already implemented, the Bank will further restructure and deleverage its foreign assets by 30 June 2018 [122].
128.
In addition the Bank gave a commitment not to use aid to fund the growth of those activities.
Tabuľky v pláne reštrukturalizácie predloženom 25. júna 2014, s.
The aid will therefore not be used to distort competition on those foreign markets.
133.
Greece has also committed that the Bank will not make costly acquisitions, ensuring that the Bank will not use the State aid received to acquire new business.
Plán reštrukturalizácie predložený 25. júna 2014, s.
That ban contributes to ensuring that the aid is strictly used to support the restoration of the viability of the Greek banking activities, and not, for instance, to grow in foreign markets.
136.
The commitment to decrease the interest paid on Greek deposits from unsustainably high levels also ensures that the aid will not be used to finance unsustainable deposit collection strategies which distort competition on the Greek market.
Výročná správa za rok 2012 pre údaje za rok 2012, http://www.piraeusbankgroup.com/en/investors/financials/annual-reports.Plán reštrukturalizácie predložený 25. júna 2014, s.
Similarly, the commitment to implement strict guidelines as regards the pricing of new loans, based on a proper credit risk assessment, will prevent the Bank from distorting competition on the Greek market with inappropriate pricing strategies on the loans to customers.
96, pokiaľ ide o údaje za rok 2014.
Taking into account the specific situation described in section 7.6.1 and the measures provided for in the restructuring plan, the Commission considers there are sufficient safeguards to limit distortions of competition.
Plán reštrukturalizácie predložený 25. júna 2014, s.
Monitoring
97.
In accordance with section 5 of the Restructuring Communication, regular reports are required to allow the Commission to verify that the restructuring plan is being implemented properly.
Plán reštrukturalizácie predložený 25. júna 2014, s.
As stated in the commitments given by Greece [123], Greece will ensure that until the end of the restructuring period, namely, 31 December 2018, the Monitoring Trustee, which has been appointed by the Bank with the approval of the Commission, will monitor the commitments given by Greece on the restructuring of activities in Greece and abroad and on corporate governance and commercial operations.
149.
The Commission therefore finds that proper monitoring of the implementation of the restructuring plan is ensured.
Pozri záväzky v prílohe, kapitola I.
Conclusion on the compliance of measures A, B1, B2, B3 and B4 with the Restructuring Communication
Plán reštrukturalizácie predložený 25. júna 2014, s.
The Commission finds that the restructuring plan when considered together with the commitments in the Annex to this Decision ensures the restoration of the long-term viability of the Bank, is sufficient with respect to burden-sharing and own contribution, is appropriate to offset the competition distorting effects of the aid measures examined in this Decision and is proportionate.
44.
The restructuring plan and commitments submitted to the Commission fulfil the criteria of the Restructuring Communication.
Plán reštrukturalizácie predložený 25. júna 2014, s.
CONCLUSION
147.
The Commission regrets that Greece has unlawfully implemented aid measures B2, B3 and B4 in breach of Article 108(3) of the Treaty, since they were implemented before their formal notification.
Pozri záväzky v prílohe, kapitola II.
However, those measures, as well as the other measures analysed in this Decision, can be considered compatible with the internal market,
Pozri záväzky v prílohe, kapitola II.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Pozri prílohu, kapitolu II.
Article 1
Pozri prílohu, kapitola III oddiel A.
The following measures implemented by Greece constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty:
Pozri prílohu, kapitola III oddiel C.
the emergency liquidity assistance provided to Piraeus Bank S.A. by the Bank of Greece and guaranteed by Greece (measure L2);
„Na záver treba povedať, že pokiaľ ide o opčné listy vydané fondom HFSF, treba vyjasniť, že Helénska republika sa bude usilovať získať súhlas Európskej komisie pred akýmkoľvek spätným odkúpením opčných listov banky Alpha Bank alebo akéhokoľvek štátneho subjektu (vrátane fondu HFSF), aby Európska komisia mohla overiť, či zamýšľané spätné odkúpenie opčných listov nie je v rozpore s požiadavkami na odmeňovanie štátu podľa pravidiel štátnej pomoci.“
the second bridge recapitalisation of EUR 1553 million granted by the Hellenic Financial Stability Fund (‘HFSF’) to Piraeus Bank S.A. in December 2012 (measure B2);
Oznámenie Komisie – Uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci na opatrenia prijaté v súvislosti s finančnými inštitúciami v súčasnej globálnej finančnej kríze (Ú. v.
the commitment letter of EUR 1082 million granted by the HFSF to Piraeus Bank S.A. on 20 December 2012 (measure B3);
EÚ C 270, 25.10.2008, s.
the recapitalisation of EUR 5891 million granted by the HFSF to Piraeus Bank S.A. in Spring 2013 (measure B4); and
8).
the recapitalisation of EUR 524 million by the HFSF to Piraeus Bank S.A. granted in Spring 2013 (measure C).
Odôvodnenie 64 rozhodnutia o začatí konania vo veci banky Piraeus.
In the light of the restructuring plan relating to the Piraeus Bank Group, which includes Piraeus Bank S.A. and all its subsidiaries and branches, submitted on 25 June 2014 and of the commitments provided by Greece on that date, the following State aid is compatible with the internal market:
Odôvodnenie 68 rozhodnutia o začatí konania vo veci banky Piraeus.
the capital injection of EUR 750 million granted by Greece to Piraeus Bank S.A. in May 2009 and December 2011 under the Recapitalisation Scheme (measure A);
Pozri odôvodnenie 35.
the emergency liquidity assistance provided to Piraeus Bank S.A. by the Bank of Greece and guaranteed by Greece since July 2011, for an amount of EUR 30,4 billion at 31 December 2012 (measure L2);
Oznámenie Komisie s názvom Návrat k životaschopnosti a hodnotenie reštrukturalizačných opatrení vo finančnom sektore v podmienkach súčasnej krízy podľa pravidiel štátnej pomoci (Ú. v.
the first bridge recapitalisation of EUR 4,7 billion granted by the HFSF to Piraeus Bank S.A. in May 2012 (measure B1);
EÚ C 195, 19.8.2009, s.
the second bridge recapitalisation of EUR 1553 million granted by the HFSF to Piraeus Bank S.A. in December 2012 (measure B2);
9).
the commitment of EUR 1082 million granted by the HFSF to Piraeus Bank S.A. on 20 December 2012 (measure B3);
Oznámenie Komisie o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci na podporné opatrenia v prospech bánk v súvislosti s finančnou krízou od 1. januára 2012 (Ú. v.
the recapitalisation of EUR 524 million granted by the HFSF to Piraeus Bank S.A., in Spring 2013 (measure C).
EÚ C 356, 6.12.2011, s.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Oznámenie Komisie o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci na podporné opatrenia v prospech bánk v súvislosti s finančnou krízou od 1. augusta 2013 (Ú. v.
Done at Brussels, 23 July 2014.
EÚ C 216, 30.7.2013, s.
Vice-President
Pozri poznámku pod čiarou č. 6.
See Commission Decision of 27 July 2012 in State aid SA.
Pozri poznámku pod čiarou č. 4.
34826 (2012/C, ex 2012/NN), ‘Recapitalisation of Piraeus Bank by the Hellenic Financial Stability Fund’ ( OJ C 359, 21.11.2012, p.
Plán reštrukturalizácie predložený 25. júna 2014, s.
43).
51.
Commission Decision of 19 November 2008 in State aid N 560/2008 ‘Support Measures for the Credit Institutions in Greece’ ( OJ C 125, 5.6.2009, p.
Pozri rozhodnutie o začatí konania vo veci banky Piraeus, odôvodnenie 41.
6).
Je potrebné tiež uviesť, že Grécko poskytlo banke pomoc v rámci programu podpory pre grécke banky, ktorý Komisia schválila na základe článku 107 ods. 3 písm. b) zmluvy, ako aj prostredníctvom fondu HFSF, ktorého vytvorenie bolo schválené aj v rozhodnutí Komisie.
It was registered under the number SA.26678 (N 560/2008).
Pozri odôvodnenie 41 rozhodnutia Komisie vo veci NN 51/2008 – Záručná schéma pre banky v Dánsku (Ú. v.
That scheme was subsequently prolonged and amended as described in footnote 4.
EÚ C 273, 28.10.2008, s.
‘The Bank’ refers to the Piraeus Bank Group.
2).
See footnote 1.
Pozri odôvodnenie 96: vzniknuté úroky sa počítajú ako ďalší príspevok fondu HFSF, a preto sa ním znižuje platba, ktorú musí HFSF vyplatiť banke na zaplatenie rekapitalizácie z jari 2013.
HFSF press release, 24 December 2012, available online at: http://www.hfsf.gr/files/press_release_20121224_en.pdf.
Pozri tiež oddiel 7.5.1.
Those measures were registered by the Commission as Case SA.36005 (2013/NN).
Teoretická cena bez upisovacieho práva (TERP) je všeobecne akceptovaná trhová metodika na kvantifikáciu účinku zriedenia vyplývajúceho zo zvýšenia základného imania.
Commission Decision of 23 May 2011 in State Aid SA.31154 ‘ Restructuring of Agricultural Bank of Greece’, ( OJ C 317, 29.10.2011, p.
Pozri odôvodnenie 55.
4).
Pozri odôvodnenie 68.
A Purchase & Assumption is a resolution procedure which consists of identifying, in a legal entity under liquidation, the assets and liabilities of high quality and auctioning them in order to transfer them to a viable company.
Pozri odôvodnenie 80.
Commission Decision of 3 May 2013 in State Aid SA.35460 ‘Liquidation aid for ATE Bank resolution’, ( OJ C 261, 10.9.2013, p.
Rozhodnutie Komisie z 30. augusta 2013 vo veci SA.34724 – Reštrukturalizácia banky Banco Comercial Português (BCP), zatiaľ neuverejnené.
1).
Pozri bod 28 oznámenia o reštrukturalizácii a pozri odôvodnenie 320 rozhodnutia Komisie z 5. apríla 2011 o opatreniach C 11/09 (ex NN 53b/08, NN 2/10 a N 19/10), ktoré holandský štát prijal v prospech spoločnosti ABN AMRO Group NV (vytvorenej na základe fúzie banky Fortis Bank Nederland a ABN AMRO N) (Ú. v.
See section 2.3.3.3.
EÚ L 333, 15.12.2011, s.
Eurogroup meeting is the meeting of the finance ministers of the Eurozone, that is to say the Member States that have adopted the Euro as their official currency.
1).
The Second Economic Adjustment Programme for Greece — March 2012, p.
Banka drží veľký objem strednodobých a dlhodobých obligácií ENFS, čo zvyšuje jej potreby financovania v porovnaní so situáciou, keď by rekapitalizácia bola vyplatená v peňažných prostriedkoch.
17, available online athttp://ec.europa.eu/economy_finance/publications/occasional_paper/2012/pdf/ocp94_en.pdf.
Táto časť potrieb týkajúcich sa likvidity neodráža nevhodný obchodný model ani nevhodnú štruktúru súvahy.
See section II ‘The restructuring of the Greek Sovereign Debt’ of the Report on the Recapitalisation and Restructuring of the Greek Banking Sector, Bank of Greece, December 2012, available online at: http://www.bankofgreece.gr/BogEkdoseis/Report_on_the_recapitalisation_and_restructuring.pdf.
Automaticky zmizne so splatnosťou obligácií ENFS.
Press release of Ministry of Finance of 9 March 2012, available online at: http://www.pdma.gr/attachments/article/80/9%20MARCH%202012%20-%20RESULTS.pdf.
Pozri odôvodnenie 116.
See footnote 14, p.
Plán reštrukturalizácie predložený 25. júna 2014, s.
106.
132.
See footnote 15.
Pozri odôvodnenie 52.
See footnote 14, p.
Pozri odôvodnenie 132.
104.
Veľkosť navrhnutého opatrenia vlastného príspevku sa z dôvodu vysvetleného v oddiele 7.1.3.5 musí porovnať s veľkosťou banky pred nadobudnutiami prenesených činností banky ATE, banky Geniki, banky BCP a cyperských prenesených činností.
The European Central Bank and the national central banks together constitute the Eurosystem, the system of central banks of the euro area.
Keď sa zoberie do úvahy len skutočne vyplatená pomoc, ktorá poskytuje najväčšiu výhodu, a preto najviac narúša hospodársku súťaž, suma pomoci sa zníži na 19,4 % rizikovo vážených aktív banky.
Press release of Ministry of Finance of 3 December 2012, available online at: http://www.pdma.gr/attachments/article/248/Press%20Release%20-%20December%2003.pdf.That buy-back of its own debt at a price deeply below face value generated a significant debt reduction for Greece.
Plán reštrukturalizácie predložený 25. júna 2014, s.
In the absence of such a buy-back, the market value of those new GGBs could have increased depending on the evolution of market parameters such as interest rates and the probability of default of Greece.
35.
Included the expected loss from the new loan production in Greece over the period from June 2013 to December 2016.
Pozri odôvodnenie 129.
The impact of the foreign risk CLPs was calculated after foreign tax and taking into account the disposal commitments which had been provided to the Directorate-General for Competition Policy at that time.
PRÍLOHA
NBG loan loss reserves at 30 June 2013 pro-forma of the provisions of First Business Bank and Probank.
PIRAEUS BANK – ZÁVÄZKY HELÉNSKEJ REPUBLIKY
Eurobank loan loss reserves at 30 June 2013 pro-forma of the provisions of New Hellenic Postbank and New Proton Bank, which were acquired in August 2013.
Helénska republika týmto stanovuje tieto záväzky (ďalej len „záväzky“), ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou plánu reštrukturalizácie.
Annual report 2012, http://www.piraeusbankgroup.com/en/investors/financials/annual-reports.
Záväzky zahŕňajú záväzky týkajúce sa vykonávania plánu reštrukturalizácie (ďalej len „reštrukturalizačné záväzky“) a záväzky týkajúce sa správy a riadenia spoločnosti a obchodných činností.
See Table 2.
Záväzky nadobúdajú účinok dňom prijatia rozhodnutia Komisie o schválení plánu reštrukturalizácie (ďalej len „rozhodnutie“).
For 2012, that amount does not include the two bridge recapitalisations received by the Bank.
Tento text sa vykladá so zreteľom na rozhodnutie vo všeobecnom rámci právnych predpisov Únie a s odkazom na nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 [1].KAPITOLA I VYMEDZENIA POJMOV
The amount for 2013 includes the full Spring 2013 recapitalisation
Na účely záväzkov tieto pojmy znamenajú:
Including ATE and Geniki
Banka Piraeus Bank S.A. a všetky jej dcérske spoločnosti.
Including ATE Geniki, Greek branches of the three Cypriot Banks, MBG
Preto zahŕňa celú bankovú skupinu Piraeus Bank Group so všetkými jej bankovými a nebankovými dcérskymi spoločnosťami a pobočkami v Grécku a mimo Grécka.
See section 2.3.1.2 State recapitalisation granted under the recapitalisation measure.
Ponuka na zvýšenie kapitálu v bankovom sektore ponuka, ktorá vedie k zvýšeniu regulačného podielu kapitálu banky, pričom sa berú do úvahy všetky významné prvky, najmä zisk/strata zaúčtované na základe transakcie a zníženie rizikovo vážených aktív vyplývajúce z predaja (v prípade potreby upravené o zvýšenie rizikovo vážených aktív vyplývajúce zo zvyšných finančných väzieb).
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p.
Ponuka na zvýšenie kapitálu v poisťovníctve ponuka, ktorá vedie k zvýšeniu regulačného podielu kapitálu banky.
40.
Každá ponuka presahujúca účtovnú hodnotu poistnej činnosti na účte banky sa automaticky pokladá za zvyšujúcu kapitál.
See recital 27 of the ATE Liquidation Decision.
Ukončenie dátum prevodu právneho titulu odpredávaného podniku na kupujúceho.
Hellenic Bank Association, data available online at: http://62.1.43.74/4Statistika/UplPDFs/network2012engl.pdf.
Odpredávaný podnik všetky podniky a aktíva, ktoré sa banka zaviaže predať, zrušiť alebo zlikvidovať.
Business secret
Dátum nadobudnutia účinnosti dátum prijatia rozhodnutia.
The report was prepared by PIMCO, dated 1 February 2013 and entitled ‘Independent Due Diligence of the Banking System in Cyprus’.
Koniec obdobia reštrukturalizácie 31. december 2018.
Capital estimates were generated under both a base and an adverse macroeconomic scenario.
Zahraničné aktíva alebo aktíva mimo Grécka aktíva súvisiace s činnosťami zákazníkov mimo Grécka nezávisle od krajiny, v ktorej sú aktíva zaúčtované.
The applicable reference date for the exercise was 30 June 2012 and the forecast period extended from 30 June 2012 through 30 June 2015.
Napríklad aktíva zaúčtované v Luxembursku, ale súvisiace s činnosťami zákazníkov v Grécku, nie sú zahrnuté v rozsahu tohto vymedzenia.
See recital 101.
Naopak, aktíva zaúčtované v Luxembursku alebo v Grécku, ale súvisiace s činnosťami zákazníkov v iných krajinách juhovýchodnej Európy, sa považujú za zahraničné aktíva a sú zahrnuté v tomto vymedzení.
Ibid.
Zahraničné podniky zahraničné bankové a nebankové dcérske spoločnosti a pobočky banky.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p.
Zahraničné dcérske spoločnosti všetky bankové a nebankové dcérske spoločnosti banky mimo Grécka.
51.
Grécke bankové činnosti grécke bankové činnosti banky nezávisle od toho, kde sú aktíva zaúčtované.
The term ‘risk weighted assets’ refers a regulatory aggregate which measures the risk exposure of a financial institution and is used by supervisors to monitor the capital adequacy of financial institutions.
Grécke nebankové činnosti grécke nebankové činnosti banky nezávisle od toho, kde sú aktíva zaúčtované.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p.
Monitorovací správca jedna fyzická alebo právnická osoba alebo viaceré fyzické alebo právnické osoby, ktoré sú nezávislé od banky a ktoré schváli Komisia a vymenuje banka; monitorovací správca má za úlohu monitorovať dodržiavanie záväzkov zo strany banky.
133.
Kupujúci jedna fyzická alebo právnická osoba alebo viaceré fyzické alebo právnické osoby, ktoré nadobudnú celý odpredávaný podnik alebo jeho časť.
Excluding the part of the recapitalisation subscribed by the HFSF to meet the capital requirements that arose from the purchase of ATE Bank and Greek branches of the three Cypriot Banks.
Predaj predaj 100 % podielu držaného bankou, pokiaľ nie je v jednotlivom záväzku stanovené inak.
For further details, see recital 101.
Na účely záväzkov zahŕňa jednotné číslo aj množné číslo (a naopak), pokiaľ nie je v záväzkoch stanovené inak.
The pre-subscription agreement provided that: ‘The Effective Risk payable to the Bank shall include the EFSF bonds and any coupon payments and accrued interest to the EFSF bonds for the period from the issuance of the bonds until the conversion of the Advance into share capital and other convertible financial instruments as prescribed herein’.
Celkové náklady v Grécku: celkové náklady [2] v Grécku (grécke bankové a nebankové činnosti) budú v roku 2017 v maximálnej výške 1200 miliónov EUR.
See Table 3.
V prípade zrušenia banky Geniki bude táto výška upravená na […] miliónov EUR.
http://www.piraeusbankgroup.com/~/media/Com/Piraeus-Bank-Documents/Press-Releases/2013/Apofaseis_BGM_23042013_en.pdf
Náklady na vklady v Grécku: banka v záujme obnovenia ziskovosti pred odpisom strát z úverov na gréckom trhu zníži náklady na financovanie prostredníctvom zníženia nákladov na vklady zhromaždené v Grécku (vrátane sporiacich, netermínovaných a termínovaných vkladov a iných podobných produktov ponúkaných zákazníkom, ktorých náklady znáša banka) […].
See recital 112.
Miera rastu hrubých úverov v prípade gréckych bankových činností: miera rastu hrubých úverov nebude vyššia ako miera rastu trhu podľa výkazov centrálnej banky Grécka.
http://www.piraeusbankgroup.com/~/media/Com/Piraeus-Bank-Documents/Press-Releases/2013/Anakoinwsi-apokomis-DS-gia-AMK.pdf
Výnimka je možná v prípade, že miera rastu na trhu je nižšia ako projekcie Komisie (pozri dodatok), z ktorých vychádza plán reštrukturalizácie.
http://www.piraeusbankgroup.com/en/press-office/announcement/2013/06/anakoinosi-kalipsis
V takomto prípade možno revidovať obmedzenie rastu úverov, pričom sa zohľadnia makroekonomické podmienky a hospodárska súťaž v gréckom bankovom sektore.
http://www.hfsf.gr/files/HFSF_activities_Jan_2013_Jun_2013_en.pdf
Tento záväzok sa monitoruje ročne.
http://www.piraeusbankgroup.com/~/media/Com/Downloads/Investors/PIRAEUS-BANKS-ANNOUNCEMENTS-ON-THE-CHARACTERISTICS-OF-HFSF-WARRANTS.pdf
Podpora pre zahraničné dcérske spoločnosti: banka pre žiadnu zo zahraničných dcérskych spoločností od dátumu nadobudnutia účinnosti do 30. júna 2018 neposkytne ďalšie základné imanie ani podriadený kapitál v sume vyššej ako nižšia suma z týchto: i) […] % rizikovo vážených aktív tejto dcérskej spoločnosti podľa výpočtov k 31. decembru 2012 alebo ii) […] miliónov EUR súhrnne pre všetky zahraničné dcérske spoločnosti (kumulatívne od 30. júna 2013 do 30. júna 2018).
For instance, the exercise price on 2 January 2014 was EUR 1,7340, on 2 July 2014 it was EUR 1,7680, on 2 January 2015, it will be EUR 1,8105, on 2 July 2015, it will be EUR 1,8530 and so forth.
Ak banka zamýšľa vložiť základné imanie alebo podriadený dlh do zahraničnej dcérskej spoločnosti v sume vyššej ako stanovené obmedzenie, musí požiadať grécke orgány, aby požiadali Komisiu o rozhodnutie o zmene plánu reštrukturalizácie […].
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p.
banka zruší investície […].
117.
Predaj […]: […].
Including contributions to the Deposit and Investment Guarantee Fund (‘TEKE’).
Predaj cenných papierov: takto vymedzené portfólio kótovaných cenných papierov sa zníži o […] a portfólio nekótovaných cenných papierov sa zníži o […]: tieto portfóliá zahŕňajú všetky kapitálové investície väčšie ako […] miliónov EUR, ako aj všetky investície do podriadených dlhopisov a hybridných dlhopisov.
128.
Helénska republika sa pre každý predaj vykonaný na dodržanie záväzkov týkajúcich sa predaja alebo zrušenia investície zahrnutých v tomto dokumente zaväzuje, že:
Restructuring plan tables submitted on 25 June 2014, p.
kupujúci je nezávislý od banky a nie je s ňou prepojený;
133.
kupujúci nie je na účely nadobudnutia odpredávaného podniku financovaný priamo ani nepriamo bankou [3];
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p.
banka počas 5 rokov po ukončení predaja nenadobudne priamy ani nepriamy vplyv na celý odpredávaný podnik alebo jeho časť bez predchádzajúceho schválenia Komisie.
136.
Investičná politika: banka do 30. júna 2017 nekúpi cenné papiere s iným ako investičným stupňom.
Annual report 2012 for 2012 figures, http://www.piraeusbankgroup.com/en/investors/financials/annual-reports.Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p.
Tento záväzok sa nevzťahuje na tieto cenné papiere (vyňaté cenné papiere): […].
96 for 2014 figures.
Mzdový strop: banka do […] nezaplatí žiadnemu zamestnancovi ani manažérovi celkovú ročnú odmenu (mzda, príspevok na dôchodok, prémia) vyššiu ako […].
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p.
V prípade kapitálovej injekcie od fondu HFSF sa strop odmeňovania prehodnotí v súlade s európskym oznámením o bankovníctve z 1. augusta 2013.
97.
Banka bude do 30. júna 2018 naďalej realizovať záväzky týkajúce sa správy a riadenia spoločnosti a obchodných činností, ako Helénska republika navrhla 20. novembra 2012 s následnými zmenami stanovenými v kapitole III záväzkov.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p.
V prípade, že jednotlivý záväzok neplatí na úrovni banky, banka nevyužije dcérske spoločnosti ani činnosti, na ktoré sa nevzťahuje daný záväzok, na porušenie záväzku.
149.
Oddiel A.
See Commitments in the Annex, chapter I.
Zriadenie efektívnej a vhodnej vnútornej organizácie
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p.
Banka s výnimkou zahraničných dcérskych spoločností vždy dodržiava všetky ustanovenia zákona č. 3016/2002 o správe a riadení spoločností a zákona č. 2190/1920 o akciových spoločnostiach, a najmä ustanovenia týkajúce sa funkcií orgánov spoločností, ako je valné zhromaždenie akcionárov a predstavenstvo, s cieľom zabezpečiť jasné rozdelenie úloh a transparentnosť.
44.
Právomoci valného zhromaždenia akcionárov sú obmedzené na úlohy valného zhromaždenia podľa práva obchodných spoločností, najmä pokiaľ ide o práva týkajúce sa informácií.