natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 2(1), ‘28 March 2016’ is replaced by ‘20 May 2016’.
V článku 2 ods. 1 sa dátum „28. marca 2016“ nahrádza dátumom „20. mája 2016“.
In Article 3, ‘28 March 2018’ is replaced by ‘20 May 2017’.
V článku 3 sa dátum „28. marca 2018“ nahrádza dátumom „20. mája 2017“.
OJ L 194, 18.7.2001, p. 26.
Ú. v. ES L 194, 18.7.2001, s. 26.
Commission Directive 2012/9/EU of 7 March 2012 amending Annex I to Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (OJ L 69, 8.3.2012, p. 15).
Smernica Komisie 2012/9/EÚ zo 7. marca 2012, ktorou sa mení a dopĺňa príloha I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/37/ES o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa výroby, prezentácie a predaja tabakových výrobkov (Ú. v. EÚ L 69, 8.3.2012, s. 15).
Commission Directive 2014/39/EU of 12 March 2014 amending Directive 2012/9/EU as regards the date for its transposition and the deadline for the end of the transitional period (OJ L 73, 13.3.2014, p. 3).
Smernica Komisie 2014/39/EÚ z 12. marca 2014, ktorou sa mení smernica 2012/9/EÚ, pokiaľ ide o dátum jej transpozície a lehotu na ukončenie prechodného obdobia (Ú. v. EÚ L 73, 13.3.2014, s. 3).
Commission Implementing Directive (EU) 2015/1168
Vykonávacia smernica Komisie (EÚ) 2015/1168
amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC and Article 7 of Council Directive 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species
ktorou sa menia smernice 2003/90/ES a 2003/91/ES, ktorými sa ustanovujú vykonávacie opatrenia na účely článku 7 smernice Rady 2002/53/ES a článku 7 smernice Rady 2002/55/ES, pokiaľ ide o znaky, ktoré musia byť splnené ako minimum pri skúškach, a minimálne podmienky na skúšanie určitých odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov a druhov zelenín
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species [1], and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/53/ES z 13. júna 2002 o spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov [1], a najmä na jej článok 7 ods. 2 písm. a) a b),
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [2], and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/55/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom zelenín [2], a najmä na jej článok 7 ods. 2 písm. a) a b),
Commission Directives 2003/90/EC [3] and 2003/91/EC [4] were adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national catalogues comply with the guidelines established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination of the various species and the minimum conditions for examining the varieties, as far as such guidelines had been established.
Smernice Komisie 2003/90/ES [3] a 2003/91/ES [4] boli prijaté s cieľom zabezpečiť, aby boli odrody, ktoré členské štáty zaradia do svojich národných katalógov, v súlade s metodikami vydanými Úradom Spoločenstva pre odrody rastlín (Community Plant Variety Office – CPVO), pokiaľ ide o znaky, ktoré musia byť splnené ako minimum pri skúškach určitých druhov, a minimálne podmienky na skúšanie odrôd, pokiaľ sa takéto metodiky vydali.
The CPVO has since established further guidelines and has updated existing ones.
CPVO odvtedy stanovil ďalšie metodiky a existujúce metodiky aktualizoval.
Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC should therefore be amended accordingly.
Smernice 2003/90/ES a 2003/91/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,
Annexes I and II to Directive 2003/90/EC are replaced by the text in part A of the Annex to this Directive.
Prílohy I a II k smernici 2003/90/ES sa nahrádzajú textom uvedeným v časti A prílohy k tejto smernici.
The Annexes to Directive 2003/91/EC are replaced by the text in part B of the Annex to this Directive.
Prílohy k smernici 2003/91/ES sa nahrádzajú textom uvedeným v časti B prílohy k tejto smernici.
For examinations started before 1 July 2016 Member States may apply Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC in the version applying before their amendment by this Directive.
Členské štáty môžu pri skúšaní začatom pred 1. júlom 2016 uplatňovať smernice 2003/90/ES a 2003/91/ES v znení platnom pred ich zmenou touto smernicou.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2016 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 30. júna 2016 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
They shall apply those provisions from 1 July 2016.
Tieto ustanovenia uplatňujú od 1. júla 2016.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 1.
Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 1.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 33.
Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 33.
Commission Directive 2003/90/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species (OJ L 254, 8.10.2003, p. 7).
Smernica Komisie 2003/90/ES zo 6. októbra 2003, ktorou sa ustanovujú vykonávacie opatrenia na účely článku 7 smernice Rady 2002/53/ES týkajúcej sa znakov, ktoré musia byť splnené ako minimum pri skúškach a minimálnych podmienok na skúšanie určitých odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov (Ú. v. EÚ L 254, 8.10.2003, s. 7).
Commission Directive 2003/91/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/55/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of vegetable species (OJ L 254, 8.10.2003, p. 11).
Smernica Komisie 2003/91/ES zo 6. októbra 2003, ktorou sa ustanovujú vykonávacie opatrenia na účely článku 7 smernice Rady 2002/55/ES týkajúcej sa znakov, ktoré musia byť splnené ako minimum pri skúškach, a minimálnych podmienok na skúšanie určitých odrôd druhov zelenín (Ú. v. EÚ L 254, 8.10.2003, s. 11).
List of species referred to in Article 1(2)(a) which are to comply with CPVO test protocols
Zoznam druhov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. a), ktoré majú spĺňať skúšobné protokoly CPVO
TP 67/1 of 23.6.2011
TP 67/1 z 23.6.2011
TP 4/1 of 23.6.2011
TP 4/1 z 23.6.2011
TP 7/2 Rev of 11.3.2015
TP 7/2 z 11.3.2015
TP 89/1 of 11.3.2015
TP 89/1 z 11.3.2015
TP 276/1 of 28.11.2012
TP 276/1 z 28.11.2012
TP 81/1 of 31.10.2002
TP 81/1 z 31.10.2002
TP 57/2 of 19.3.2014
TP 57/2 z 19.3.2014
Oats and Red oat
Ovos a červený ovos
TP 19/3 of 21.3.2012
TP 19/3 z 21.3.2012
TP 16/2 of 21.3.2012
TP 16/2 z 21.3.2012
TP 58/1 of 31.10.2002
TP 58/1 z 31.10.2002
TP 121/2 rev. 1 of 16.2.2011
1 zo 16.2.2011
Durum wheat
2 zo 16.2.2011
TP 120/3 of 19.3.2014
Pšenica tvrdá
Maize
TP 120/3 z 19.3.2014
TP 2/3 of 11.3.2010
Kukurica siata
Potato
TP 2/3 z 11.3.2010
TP 23/2 of 1.12.2005
Zemiak
The text of these protocols can be found on the CPVO web site (www.cpvo.europa.eu).
TP 23/2 z 1.12.2005
ANNEX II
Znenie týchto protokolov je uverejnené na webovej stránke CPVO (www.cpvo.europa.eu).
List of species referred to in Article 1(2)(b) which are to comply with UPOV test guidelines
PRÍLOHA II
UPOV guideline
Zoznam druhov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. b), ktoré majú spĺňať skúšobné metodiky UPOV
Fodder beet
Metodika UPOV
TG/150/3 of 4.11.1994
Repa kŕmna
Velvet bent
TG/150/3 zo 4.11.1994
TG/30/6 of 12.10.1990
Psinček psí
Red top
TG/30/6 z 12.10.1990
Creeping bent
Psinček obrovský
Brown top
Psinček poplazový
Rescue grass
Psinček obyčajný tenučký
TG/180/3 of 4.4.2001
Stoklas preháňavý
Alaska brome grass
TG/180/3 zo 4.4.2001
Cocksfoot
Stoklas sitkanský
TG/31/8 of 17.4.2002
Reznačka laločnatá
Tall fescue
TG/31/8 zo 17.4.2002
TG/39/8 of 17.4.2002
Kostrava trsteníkovitá
Meadow fescue
TG/39/8 zo 17.4.2002
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Festuca with a species of the genus Lolium
Kostrava lúčna
TG/243/1 of 9.4.2008
Hybridy vzniknuté krížením druhu rodu Festuca s druhom rodu Lolium
Small timothy
TG/243/1 z 9.4.2008
TG/34/6 of 7.11.1984
Timotejka uzlatá
Timothy
TG/34/6 zo 7.11.1984
Smooth-stalked meadow grass
Timotejka lúčna
TG/33/7 of 9.4.2014
Lipnica lúčna
Birdsfoot trefoil
TG/33/7 z 9.4.2014
TG 193/1 of 9.4.2008
Ľadenec rožkatý
White lupin
TG/193/1 z 9.4.2008
TG/66/4 of 31.3.2004
Lupina biela
Narrow-leaved lupin
TG/66/4 z 31.3.2004
Yellow lupin
Lupina úzkolistá
Lucerne
Lupina žltá
TG/6/5 of 6.4.2005
Lucerna siata
TG/38/7 of 9.4.2003
TG/38/7 z 9.4.2003
TG/32/7 of 20.3.2013
TG/32/7 z 20.3.2013
TG/93/4 of 9.4.2014
TG/93/4 z 9.4.2014
TG/134/3 of 12.10.1990
TG/134/3 z 12.10.1990
TG/166/4 of 9.4.2014
TG/166/4 z 9.4.2014
TG/80/6 of 1.4.1998
TG/80/6 z 1.4.1998
Allium cepa L.
Allium cepa L. (skupina Cepa)
(Cepa group)
Cibuľa a cibuľa kuchynská nakopená
Onion and Echalion
TP 46/2 z 1.4.2009
TP 46/2 of 1.4.2009
Allium cepa L. (skupina Aggregatum)
Allium cepa L.
Šalotka
Shallot
TP 161/1 z 11.3.2010
TP 46/2 of 1.4.2009 Allium fistulosum L.
Pór pestovaný
Japanese bunching onion or Welsh onion
TP 85/2 z 1.4.2009
TP 161/1 of 11.3.2010
Cesnak kuchynský
Leek
TP 162/1 z 25.3.2004
TP 85/2 of 1.4.2009
Cesnak pažítkový (pažítka)
Garlic
TP 198/2 z 11.3.2015
TP 162/1 of 25.3.2004
Zeler voňavý stopkový
Chives
TP 82/1 z 13.3.2008
TP 198/2 of 11.3.2015
Zeler voňavý buľvový
Celery
TP 74/1 z 13.3.2008
TP 82/1 of 13.3.2008
Špargľa
Celeriac
TP 130/2 zo 16.2.2011
TP 74/1 of 13.3.2008
Repa obyčajná (cvikla) vrátane cheltenhamskej
Asparagus
TP 60/1 z 1.4.2009
TP 130/2 of 16.2.2011
Repa obyčajná pravá špenátová alebo zeleninová (mangold)
Beetroot including Cheltenham beet
TP 106/1 z 11.3.2015
TP 60/1 of 1.4.2009
Kel kučeravý
Spinach beet or Chard
TP 90/1 zo 16.2.2011
Curly kale
TP 45/2 z 11.3.2010
TP 90/1 of 16.2.2011
Brokolica
Cauliflower
TP 151/2 z 21.3.2007
TP 45/2 of 11.3.2010
Ružičkový kel
Sprouting broccoli or Calabrese
TP 54/2 z 1.12.2005
TP 151/2 of 21.3.2007
Kaleráb
Brussels sprouts
TP 65/1 z 25.3.2004
TP 54/2 of 1.12.2005
Kel hlávkový, kapusta hlávková biela, kapusta hlávková červená
Kohlrabi
TP 48/3 zo 16.2.2011
TP 65/1 of 25.3.2004
Kapusta pekinská/čínska
Savoy cabbage, White cabbage and Red cabbage
TP 105/1 z 13.3.2008
TP 48/3 of 16.2.2011
Paprika ročná
Chinese cabbage
TP 76/2 z 21.3.2007
TP 105/1 of 13.3.2008
Čakanka štrbáková pravá kučeravá, čakanka štrbáková pravá širokolistá
Chilli or Pepper
TP 118/3 z 19.3.2014
TP 76/2 of 21.3.2007
Čakanka obyčajná siata cigóriová (priemyselná)
Curled-leaved endive and Plain-leaved endive
TP 172/2 z 1.12.2005
TP 118/3 of 19.3.2014
Čakanka obyčajná
Industrial chicory
TP 173/1 z 25.3.2004
TP 172/2 of 1.12.2005
Dyňa červená
Witloof chicory
TP 142/2 z 19.3.2014
TP 173/1 of 25.3.2004
Melón cukrový
Watermelon
TP 104/2 z 21.3.2007
TP 142/2 of 19.3.2014
Uhorka siata šalátová, uhorka siata nakladačka
Melon
TP 61/2 z 13.3.2008
TP 104/2 of 21.3.2007
Tekvica obrovská
Cucumber and Gherkin
TP 155/1 z 11.3.2015
TP 61/2 of 13.3.2008
Tekvica alebo cuketa
Gourd
TP 119/1rev. z 19.3.2014
TP 155/1 of 11.3.2015
Artičoka kardová, artičoka zeleninová
Marrow or Courgette
TP 184/2 z 27.2.2013
TP 119/1rev. of 19.3.2014
Mrkva obyčajná, mrkva obyčajná kŕmna
Globe artichoke and Cardoon
TP 49/3 z 13.3.2008
TP 184/2 of 27.2.2013
Fenikel obyčajný
Carrot and Fodder carrot
TP 183/1 z 25.3.2004
TP 49/3 of 13.3.2008
Šalát siaty
Fennel
TP 13/5 zo 16.2.2011
TP 183/1 of 25.3.2004
Rajčiak jedlý
Lettuce
TP 44/4 rev. z 27.2.2013
TP 13/5 of 16.2.2011
Petržlen záhradný
Petroselinum crispum (Mill.)
TP 9/1 z 21.3.2007
Nyman ex A. W.
Fazuľa záhradná kríčkovitá, fazuľa záhradná tyčová
Hill
TP 12/4 z 27.2.2013
Parsley
Hrach siaty pravý stržňový, hrach siaty pravý lúskavý, hrach siaty pravý cukrový
TP 136/1 of 21.3.2007
TP 7/2 rev. z 11.3.2015
Runner bean
Reďkev siata pravá (reďkovka)
Dwarf French bean and Climbing French bean
Hadomor španielsky
TP 12/4 of 27.2.2013
TP 116/1 z 11.3.2015
Pisum sativum L. (partim)
Ľuľok baklažánový (baklažán)
Wrinkled pea, Round pea and Sugar pea
TP 117/1 z 13.3.2008
TP 7/2 Rev. of 11.3.2015
Špenát siaty
Radish, Black radish
TP 55/5 z 27.2.2013
TP 64/2 Rev. of 11.3.2015
Valeriánka poľná
Scorzonera or Black salsify
TP 75/2 z 21.3.2007
TP 116/1 of 11.3.2015
Bôb obyčajný
Aubergine or Egg plant
TP bôb obyčajný/1 z 25.3.2004
TP 117/1 of 13.3.2008
Kukurica siata cukrová, kukurica siata pukancová
Spinach
Podpníky pre rajčiak
Corn salad or Lamb's lettuce
Okrúhlica
TP 75/2 of 21.3.2007
TG/37/10 zo 4.4.2001
Broad bean
TG/154/3 z 18.10.1996
TP Broadbean/1 of 25.3.2004
Rebarbora vlnitá
Zea mays L. (partim)
TG/62/6 z 24.3.1999
Sweet corn and Pop corn
Citrullus lanatus (Thunb.)
Tomato rootstocks
Dyňa
Commission Directive (EU) 2015/1480
Smernica Komisie (EÚ) 2015/1480
of 28 August 2015
z 28. augusta 2015,
amending several annexes to Directives 2004/107/EC and 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council laying down the rules concerning reference methods, data validation and location of sampling points for the assessment of ambient air quality
ktorou sa menia viaceré prílohy k smerniciam Európskeho parlamentu a Rady 2004/107/ES a 2008/50/ES, v ktorých sa stanovujú pravidlá týkajúce sa referenčných metód, potvrdzovania údajov a umiestňovania vzorkovacích miest na hodnotenie kvality okolitého ovzdušia
Having regard to Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air [1], and in particular Article 4(15) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/107/ES z 15. decembra 2004, ktorá sa týka arzénu, kadmia, ortuti, niklu a polycyklických aromatických uhľovodíkov v okolitom ovzduší [1], a najmä na jej článok 4 ods. 15,
Having regard to Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe [2], and in particular Article 28(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2008/50/ES z 21. mája 2008 o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom ovzduší v Európe [2], a najmä na jej článok 28 ods. 1,
In accordance with Article 4(15) of Directive 2004/107/EC, as amended by Regulation (EC) No 219/2009/EC of the European Parliament and of the Council [3], the Commission is empowered to amend certain provisions of Annexes IV and V.
V súlade s článkom 4 ods. 15 smernice 2004/107/ES zmenenej nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) 219/2009/ES [3] je Komisia splnomocnená na zmenu niektorých ustanovení príloh IV a V.
Annex IV to Directive 2004/107/EC, lays down data quality objectives that need to be updated in order to achieve better clarity.
V prílohe IV k smernici 2004/107/ES sa stanovujú ciele týkajúce sa kvality údajov, ktoré je v záujme lepšej zrozumiteľnosti potrebné aktualizovať.
Annex V to Directive 2004/107/EC lays down the reference methods for assessment of concentrations, and such methods should be updated in order to reflect the development of the relevant standards.
V prílohe V k smernici 2004/107/ES sa stanovujú referenčné metódy na hodnotenie koncentrácií.
In accordance with Article 28(1) of Directive 2008/50/EC the Commission is empowered to amend certain provisions of Annexes I, III, VI and IX.
Tieto metódy by sa mali aktualizovať s cieľom zohľadniť vývoj príslušných noriem.
Section C of Annex I to Directive 2008/50/EC lays down criteria for the quality assurance for ambient air quality assessment, which need to be clarified and complemented taking into account the quality assurance programmes organised by the Commission's Joint Research Centre and introducing the obligation of reviewing the quality control system in order to ensure the continued accuracy of monitoring devices.
V súlade s článkom 28 ods. 1 smernice 2008/50/ES je Komisia splnomocnená na zmenu niektorých ustanovení príloh I, III, VI a IX.
Sections C and D of Annex III to Directive 2008/50/EC lay down criteria for the siting of sampling points, which need to be clarified and complemented in the light of the experience gained in implementing the Directive.
V oddiele C prílohy I k smernici 2008/50/ES sa stanovujú kritériá na zaručenie kvality pri hodnotení kvality okolitého ovzdušia, ktoré treba objasniť a doplniť tak, aby sa pritom prihliadalo na programy zaručovania kvality organizované Spoločným výskumným centrom Komisie a aby sa súčasne zavádzali povinnosti preskúmania systému kontroly kvality v záujme zabezpečenia trvalej presnosti monitorovacích zariadení.
Section A of Annex VI to Directive 2008/50/EC lays down the reference method for the measurement of certain pollutants, which need to be adapted having regard to the experience gained in implementing the Directive and taking into account the most recent standards for the sampling and measurement of particulate matter.
V oddieloch C a D prílohy III k smernici 2008/50/ES sa stanovujú kritériá na umiestnenie vzorkovacích miest, ktoré treba objasniť a doplniť na základe skúseností získaných pri vykonávaní uvedenej smernice.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents [4], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
V oddiele A prílohy VI k smernici 2008/50/ES sa stanovuje referenčná metóda merania určitých znečisťujúcich látok, ktorú treba upraviť so zreteľom na skúsenosti získané pri vykonávaní smernice a s prihliadnutím na najnovšie normy týkajúce sa odberu vzoriek a merania tuhých častíc.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Ambient Air Quality Committee,
V súlade so spoločným politickým vyhlásením členských štátov a Komisie z 28. septembra 2011 k vysvetľujúcim dokumentom [4] sa členské štáty zaviazali v odôvodnených prípadoch pripojiť k svojim oznámeniam transpozičných opatrení jeden alebo viacero dokumentov vysvetľujúcich vzťah medzi prvkami smernice a zodpovedajúcimi časťami vnútroštátnych transpozičných nástrojov.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre kvalitu okolitého ovzdušia,
Annexes IV and V to Directive 2004/107/EC are amended in accordance with Annex I to this Directive.
Článok 1
Article 2
Prílohy IV a V k smernici 2004/107/ES sa menia v súlade s prílohou I k tejto smernici.
Annexes I, III, VI and IX to Directive 2008/50/EC are amended in accordance with Annex II to this Directive.
Článok 2
Article 3
Prílohy I, III, VI a IX k smernici 2008/50/ES sa menia v súlade s prílohou II k tejto smernici.
The provisions of this Directive should be read in conjunction with those of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [5], in particular as regards the accreditation of conformity assessment bodies, and do not introduce any derogation or exception to the above Regulation.Article 4
Článok 3
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2016 at the latest.
Ustanovenia tejto smernice by sa mali vykladať v spojení s ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 [5], najmä pokiaľ ide o akreditáciu orgánov posudzovania zhody, pričom sa nimi nezavádza žiadna odchýlka ani výnimka z uvedeného nariadenia.Článok 4
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 2016.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Article 5
Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článok 5
Article 6
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive is addressed to the Member States.
Článok 6
Done at Brussels, 28 August 2015.
Táto smernica je určená členským štátom.
For the Commission
V Bruseli 28. augusta 2015
OJ L 23, 26.1.2005, p. 3.
predseda
OJ L 152, 11.6.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 23, 26.1.2005, s. 3.
Regulation (EC) No 219/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC with regard to the regulatory procedure with scrutiny — Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny — Part Two (OJ L 87, 31.3.2009, p. 109).
Ú. v. EÚ L 152, 11.6.2008, s. 1.
OJ C 369, 17.12.2011, p. 14.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 219/2009 z 11. marca 2009 o prispôsobení určitých nástrojov, na ktoré sa vzťahuje postup uvedený v článku 251 zmluvy, rozhodnutiu Rady 1999/468/ES, pokiaľ ide o regulačný postup s kontrolou – Prispôsobenie právnych aktov regulačnému postupu s kontrolou – druhá časť ( Ú. v.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
EÚ L 87, 31.3.2009, s.
ANNEX I
109).
Directive 2004/107/EC is amended as follows:
Ú. v. EÚ C 369, 17.12.2011, s. 14.
Section I of Annex IV is amended as follows:
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 339/93 (Ú. v.
the table is replaced by the following:
EÚ L 218, 13.8.2008, s.
‘Benzo(a)pyrene
30).
Arsenic, cadmium and nickel
PRÍLOHA I
Polycyclic aromatic hydrocarbons other than benzo(a)pyrene, total gaseous mercury
Smernica 2004/107/ES sa mení takto:
Total deposition
Oddiel I prílohy IV sa mení takto:
Uncertainty
tabuľka sa nahrádza takto:
Fixed and indicative measurements
„Benzo(a)pyrén
Modelling
Arzén, kadmium a nikel
Minimum data capture
Polycyklické aromatické uhľovodíky iné ako benzo(a)pyrén, celková plynná ortuť
Minimum time coverage
Celková depozícia
Fixed measurements [1]
Nepresnosť
Indicative measurements [1] [2]
Stále a indikatívne merania
in the third paragraph, the following sentence is deleted:
Modelovanie
‘Twenty-four hour sampling is also advisable for the measurement of arsenic, cadmium and nickel concentrations.’
Minimálny počet údajov
after the third paragraph the following text is inserted:
Minimálne časové pokrytie
‘The provisions on individual samples in the previous paragraph apply also to arsenic, cadmium, nickel and total gaseous mercury.
Stále merania [1]