natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [4] (‘the Agreement’) was signed in Brussels on 14 May 1973.
Dňa 14. mája 1973 bola v Bruseli podpísaná Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom [4] (ďalej len „dohoda“).
Detailed rules are necessary for implementing the safeguard clauses and precautionary measures provided for in Articles 22 to 27 of the Agreement.
Je potrebné stanoviť podrobné pravidlá pre uplatňovanie ochranných doložiek a preventívnych opatrení uvedených v článkoch 22 až 27 dohody.
Those measures should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [5].
Uvedené opatrenia by sa mali prijímať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 [5].
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to situations referred to in Articles 24, 24a and 26 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, imperative grounds of urgency so require,
Komisia by mala prijať okamžite uplatniteľné vykonávacie akty, ak sa to vyžaduje z vážnych a naliehavých dôvodov v riadne odôvodnených prípadoch týkajúcich sa situácií uvedených v článkoch 24, 24a a 26 dohody alebo v prípade vývoznej pomoci, ktorá má priamy a okamžitý vplyv na obchod,
The Commission may decide to refer to the Joint Committee established by the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (‘the Agreement’), for the purpose of taking the measures provided for in Articles 22, 24, 24a and 26 of the Agreement.
Komisia môže rozhodnúť, že prijatím opatrení uvedených v článkoch 22, 24, 24a a 26 Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom (ďalej len „dohoda“) poverí spoločný výbor, ktorý bol ustanovený dohodou.
In the case of a practice that may justify application by the Union of the measures provided for in Article 23 of the Agreement, the Commission, after examining the case on its own initiative or at the request of a Member State, shall decide whether such practice is compatible with the Agreement.
V prípade postupov, ktoré Úniu oprávňujú uplatňovať opatrenia stanovené v článku 23 dohody, rozhodne Komisia, či sú takéto postupy zlučiteľné s dohodou, a to po preskúmaní prípadu z jej vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť členského štátu.
In the case of a practice that may cause safeguard measures to be applied to the Union on the basis of Article 23 of the Agreement, the Commission, after examining the case, shall decide whether the practice is compatible with the principles set out in the Agreement.
V prípade postupov, ktoré môžu viesť k uplatňovaniu ochranných opatrení Úniou na základe článku 23 dohody, rozhodne Komisia po preskúmaní prípadu, či sú takéto postupy zlučiteľné so zásadami uvedenými v dohode.
In the case of a practice that may justify application by the Union of the measures provided for in Article 25 of the Agreement, the procedures established by Council Regulation (EC) No 597/2009 [6] and Council Regulation (EC) No 1225/2009 [7] shall be applicable.Article 4
V prípade postupov, ktoré oprávňujú Úniu uplatňovať opatrenia stanovené v článku 25 dohody, sa uplatnia postupy stanovené v nariadení Rady (ES) č. 597/2009 [6] a nariadení Rady (ES) č. 1225/2009 [7].Článok 4
Where exceptional circumstances require immediate action in the situations referred to in Articles 24, 24a and 26 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, the precautionary measures provided for in point (e) of Article 27(3) of the Agreement may be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 6(2) of this Regulation, or in cases of urgency, in accordance with Article 6(3) of this Regulation.
Ak si výnimočné okolnosti v situáciách uvedených v článkoch 24, 24a a 26 dohody alebo v prípade vývoznej pomoci, ktorá má priamy a okamžitý vplyv na obchod, vyžadujú okamžitý zásah, Komisia môže prijať preventívne opatrenia stanovené v článku 27 ods. 3 písm. e) dohody v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 6 ods. 2 tohto nariadenia, alebo v naliehavých prípadoch v súlade s postupom uvedeným v článku 6 ods. 3 tohto nariadenia.
Where the Commission is requested to take action by a Member State, it shall take a decision on that request within a maximum period of 5 working days of its receipt.
Ak členský štát požiada Komisiu o prijatie opatrenia, Komisia prijme na uvedenú žiadosť rozhodnutie v lehote najviac piatich pracovných dní od jej prijatia.
Notification to the Joint Committee by the Union as required by Article 27(2) of the Agreement shall be the responsibility of the Commission.
Oznámenie Únie podľa článku 27 ods. 2 dohody určené spoločnému výboru zabezpečí Komisia.
The Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 3(1) of Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council [8].
Komisii pomáha Výbor pre ochranné opatrenia zriadený článkom 3 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/478 [8].
Regulation (EEC) No 1692/73 is repealed.
Nariadenie (EHS) č. 1692/73 sa zrušuje.
Done at Strasbourg, 9 June 2015.
V Štrasburgu 9. júna 2015
Position of the European Parliament of 29 April 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 28 May 2015.
Pozícia Európskeho parlamentu z 29. apríla 2015 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 28. mája 2015.
Regulation (EEC) No 1692/73 of the Council of 25 June 1973 on the safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (OJ L 171, 27.6.1973, p. 103).
Nariadenie Rady (EHS) č. 1692/73 z 25. júna 1973 o bezpečnostných opatreniach ustanovených v dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom (Ú. v. ES L 171, 27.6.1973, s. 103).
OJ L 171, 27.6.1973, p. 2.
Ú. v. ES L 171, 27.6.1973, s. 2.
Repealed Regulation with list of the successive amendments thereto
Zrušené nariadenie so zoznamom jeho neskorších zmien
Regulation (EEC) No 1692/73 of the Council
Nariadenie Rady (EHS) č. 1692/73
(OJ L 171, 27.6.1973, p. 103).
(Ú. v. ES L 171, 27.6.1973, s. 103)
Council Regulation (EEC) No 641/90
Nariadenie Rady (EHS) č. 641/90
(OJ L 74, 20.3.1990, p. 5).
(Ú. v. ES L 74, 20.3.1990, s. 5)
(OJ L 18, 21.1.2014, p. 1).
(Ú. v. EÚ L 18, 21.1.2014, s. 1)
Only point 3 of the Annex
Iba bod 3 prílohy
Regulation (EEC) No 1692/73
Nariadenie (EHS) č. 1692/73
Regulation (EU) 2015/939 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/939
on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part
o určitých postupoch na uplatňovanie Stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej
Council Regulation (EC) No 1616/2006 [2] has been substantially amended [3].
Nariadenie Rady (ES) č. 1616/2006 [2] bolo podstatným spôsobom zmenené [3].
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [4] (‘SAA’), was signed in Luxembourg on 12 June 2006 and entered into force on 1 April 2009.
Stabilizačná a asociačná dohoda medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej [4] (ďalej len „SAD“) bola podpísaná 12. júna 2006 v Luxemburgu a nadobudla platnosť 1. apríla 2009.
It is necessary to lay down the procedures for applying certain provisions of the SAA.
Je potrebné stanoviť postupy uplatňovania určitých ustanovení SAD.
The SAA stipulates that fishery products originating in Albania may be imported into the Union at a reduced customs duty, within the limits of tariff quotas.
V SAD sa stanovuje, že produkty rybárstva s pôvodom v Albánsku je možné v rámci limitov colných kvót dovážať do Únie za zníženú colnú sadzbu.
It is therefore necessary to lay down provisions regulating the management of those tariff quotas.
Je preto potrebné stanoviť ustanovenia týkajúce sa riadenia správy uvedených colných kvót.
Where trade defence measures become necessary, they should be adopted in accordance with the general provisions laid down in Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council [5], Regulation (EU) 2015/479 of the European Parliament and of the Council [6], Council Regulation (EC) No 1225/2009 [7] or, as the case may be, Council Regulation (EC) No 597/2009 [8].
V prípade, že sú potrebné opatrenia na ochranu obchodu, je potrebné prijať ich v súlade so všeobecnými ustanoveniami stanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 2015/478 [5], nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 2015/479 [6], nariadení Rady (ES) č. 1225/2009 [7] alebo prípadne, v nariadení Rady (ES) č. 597/2009 [8].
Where a Member State provides information to the Commission on a possible fraud or failure to provide administrative cooperation, the relevant Union legislation shall apply, in particular Council Regulation (EC) No 515/97 [9].
Ak členský štát poskytne Komisii informácie o možnom podvode alebo neposkytnutí administratívnej spolupráce, uplatnia sa príslušné právne predpisy Únie, najmä nariadenie Rady (ES) č. 515/97 [9].
For the purposes of implementing the relevant provisions of this Regulation the Commission should be assisted by the Customs Code Committee established by Article 285 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [10].
Na účely vykonávania príslušných ustanovení tohto nariadenia by Komisii mal pomáhať Výbor pre colný kódex zriadený článkom 285 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 [10].
The implementation of the bilateral safeguard clauses of the SAA requires uniform conditions for the adoption of safeguard and other measures.
Vykonávanie dvojstranných ochranných doložiek SAD si vyžaduje jednotné podmienky pre prijímanie ochranných a iných opatrení.
Those measures should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [11].
Uvedené opatrenia by sa mali prijímať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 [11].
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Article 39(4) of the SAA, imperative grounds of urgency so require,
Komisia by mala prijať okamžite uplatniteľné vykonávacie akty, ak sa to vyžaduje z vážnych a naliehavých dôvodov v riadne odôvodnených prípadoch týkajúcich sa mimoriadnych a kritických okolností, ktoré vznikli v zmysle článku 39 ods. 4 SAD,
This Regulation lays down certain procedures for the adoption of detailed rules for the implementation of certain provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part (‘SAA’).
V tomto nariadení sa stanovujú určité postupy na prijatie podrobných pravidiel týkajúcich sa vykonávania určitých ustanovení Stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej (ďalej len „SAD“).
Concessions for fish and fishery products
Koncesie týkajúce sa rýb a produktov rybártva
Detailed rules for the implementation of Article 28(1) of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3) of this Regulation.
Podrobné pravidlá vykonávania článku 28 ods. 1 SAD, ktoré sa týkajú colných kvót pre ryby a produkty rybárstva, prijme Komisia v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 9 ods. 3 tohto nariadenia.
Where the result of calculating the rate of preferential duty pursuant to paragraph 1 is one of the following, the preferential rate shall be considered a full exemption:
Preferenčná sadzba sa považuje za úplné oslobodenie, ak výsledok výpočtu sadzby preferenčného cla podľa odseku 1 sa rovná jednému z týchto výsledkov:
EUR 1 or less per individual amount in the case of specific duties.
1 EUR alebo menej na jednotlivé množstvo v prípade osobitných ciel.
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, or arising from the conclusion of new or modified agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the Union and Albania, shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3).
Zmeny a technické úpravy ustanovení prijatých podľa tohto nariadenia, ktoré sú potrebné po zmenách číselných znakov kombinovanej nomenklatúry a podpoložiek TARIC alebo ktoré vyplývajú z uzavretia nových alebo zo zmenených dohôd, protokolov, výmen listov alebo iných aktov medzi Úniou a Albánskom, sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 9 ods. 3
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 38 of the SAA, that measure shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3) of this Regulation, unless otherwise specified in Article 38 of the SAA.
V prípade, že Únia potrebuje prijať opatrenie podľa článku 38 SAD, toto opatrenie sa prijme v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 9 ods. 3 tohto nariadenia, pokiaľ článok 38 SAD neustanovuje inak.
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 39 of the SAA, that measure shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3) of this Regulation.
V prípade, že Únia potrebuje prijať opatrenie podľa článku 39 SAD, toto opatrenie sa prijme v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 9 ods. 3 tohto nariadenia.
Where exceptional and critical circumstances arise within the meaning of Article 39(4) of the SAA, the Commission may take immediate measures as provided for in Article 39 of the SAA.
V prípade, že vzniknú mimoriadne a kritické okolnosti v zmysle článku 39 ods. 4 SAD, Komisia môže prijať okamžité opatrenia podľa článku 39 SAD.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within five working days of receipt of the request.
Ak Komisia dostane žiadosť od členského štátu, prijme o nej rozhodnutie do piatich pracovných dní od jej prijatia.
The Commission shall take the measures referred to in the first paragraph in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3) of this Regulation, or in cases of urgency, in accordance with Article 9(4) of this Regulation.
Komisia prijme opatrenia uvedené v prvom odseku v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 9 ods. 3 tohto nariadenia, alebo v naliehavých prípadoch v súlade s článkom 9 ods. 4 tohto nariadenia.
Safeguard clause for agricultural and fisheries products
Ochranná doložka pre poľnohospodárske produkty a produkty rybárstva
Notwithstanding the procedures referred to in Articles 5 and 6 of this Regulation, where the Union needs to take a safeguard measure as provided for in Article 38 of the SAA concerning agricultural and fisheries products, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures after, where applicable, having had recourse to the referral procedure provided for in Article 38 of the SAA.
Bez toho, aby boli dotknuté postupy ustanovené v článkoch 5 a 6 tohto nariadenia, ak Únia potrebuje prijať ochranné opatrenie uvedené v článku 38 SAD týkajúce sa poľnohospodárskych produktov a produktov rybárstva, Komisia na žiadosť členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy rozhodne o prijatí potrebných opatrení potom, ako podľa potreby predložila vec na preskúmanie Stabilizačnej a asociačnej rade podľa článku 38 SAD.
within three working days of the receipt of a request, where the referral procedure provided for in Article 38 of the SAA does not apply; or
do troch pracovných dní od doručenia žiadosti, ak nepredložila vec na preskúmanie Stabilizačnej a asociačnej rade podľa článku 38 SAD, alebo
within three days of the end of the 30-day period referred to in point (a) of Article 38(5) of the SAA, where the referral procedure provided for in Article 38 of the SAA applies.
do troch dní od skončenia tridsaťdňovej lehoty uvedenej v článku 38 ods. 5 písm. a) SAD, ak predložila vec na preskúmanie Stabilizačnej a asociačnej rade podľa článku 38 SAD.
The Commission shall notify Member States of the measures upon which it has decided.
Komisia oznámi členským štátom opatrenia, o ktorých rozhodla.
The Commission shall take such measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3), or in cases of urgency, in accordance with Article 9(4).
Komisia prijme takéto opatrenia v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 9 ods. 3, alebo v naliehavých prípadoch v súlade s článkom 9 ods. 4
For the purpose of Articles 2, 4 and 12 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 285 of Regulation (EU) No 952/2013.
Na účely článkov 2, 4 a 12 tohto nariadenia pomáha Komisii Výbor pre colný kódex zriadený článkom 285 nariadenia (EÚ) č. 952/2013.
Dumping and subsidy
Dumping a subvencovanie
In the event of a practice which is liable to warrant application by the Union of the measures provided for in Article 37(2) of the SAA, the introduction of anti-dumping and/or countervailing measures shall be decided upon in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 1225/2009 and/or Regulation (EC) No 597/2009, respectively.
V prípade postupu, ktorý môže odôvodniť uplatnenie opatrení stanovených v článku 37 ods. 2 SAD zo strany Únie, sa o zavedení antidumpingových a/alebo vyrovnávacích opatrení rozhodne v súlade s ustanoveniami stanovenými v nariadení (ES) č. 1225/2009 a/alebo nariadení (ES) č. 597/2009.
In the event of a practice that may justify application by the Union of the measures provided for in Article 71 of the SAA, the Commission shall, after examining the case, on its own initiative or on the request of a Member State, decide whether such practice is compatible with the SAA.
V prípade postupu, ktorý môže odôvodniť uplatnenie opatrení stanovených v článku 71 SAD zo strany Únie, Komisia po preskúmaní prípadu z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť členského štátu rozhodne, či je takýto postup zlučiteľný so SAD.
The measures provided for in Article 71(9) of the SAA shall be adopted, in the cases of aid, in accordance with the procedures laid down in Regulation (EC) No 597/2009 and, in other cases, in accordance with the procedure laid down in Article 207 of the Treaty.
Opatrenia stanovené v článku 71 ods. 9 SAD sa príjmu v prípadoch pomoci v súlade s postupmi stanovenými v nariadení (ES) č. 597/2009 a v ostatných prípadoch v súlade s postupom stanoveným v článku 207 zmluvy.
In the event of a practice that may cause measures to be applied to the Union by Albania on the basis of Article 71 of the SAA, the Commission shall, after examining the case, decide whether the practice is compatible with the principles set out in the SAA.
V prípade postupu, na základe ktorého môže Albánsko uplatniť opatrenia voči Únii na základe článku 71 SAD, Komisia po preskúmaní prípadu rozhodne, či je takýto postup zlučiteľný so zásadami stanovenými v SAD.
Where necessary, the Commission shall take appropriate decisions on the basis of criteria which result from the application of Articles 101, 102 and 107 of the Treaty.
V prípade potreby Komisia prijme príslušné rozhodnutia na základe kritérií, ktoré vyplývajú z uplatňovania článkov 101, 102 a 107 zmluvy.
Where the Commission, on the basis of information provided by a Member State or on its own initiative, finds that the conditions laid down in Article 43 of the SAA are fulfilled, it shall, without undue delay:
Ak Komisia na základe informácií poskytnutých členským štátom alebo z vlastnej iniciatívy zistí, že podmienky stanovené v článku 43 SAD sú splnené, Komisia bez zbytočného odkladu:
inform the Council; and
informuje Radu; a
notify the Stabilisation and Association Committee of its finding together with the objective information, and enter into consultations within the Stabilisation and Association Committee.
informuje o svojich zisteniach Stabilizačný a asociačný výbor, zároveň mu poskytne objektívne informácie a začne v rámci uvedeného výboru konzultácie.
Any publication under Article 43(5) of the SAA shall be effected by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Akékoľvek uverejnenie podľa článku 43 ods. 5 SAD Komisia vykoná prostredníctvom Úradného vestníka Európskej únie.
The Commission may decide, in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3) of this Regulation, to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 43(4) of the SAA.
Komisia môže v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 9 ods. 3 tohto nariadenia rozhodnúť o dočasnom pozastavení príslušného preferenčného zaobchádzania s produktmi podľa článku 43 ods. 4 SAD.
The Commission, acting on behalf of the Union, shall be responsible for notification to the Stabilisation and Association Council and the Stabilisation and Association Committee, as required by the SAA.
Ak sa podľa SAD vyžadujú oznámenia Stabilizačnej a asociačnej rade, ako i Stabilizačnému a asociačnému výboru, je za ne zodpovedná Komisia, ktorá pri tom koná v mene Únie.
Regulation (EC) No 1616/2006 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 1616/2006 sa zrušuje.
Done at Strasbourg, 9 June 2015.
V Štrasburgu 9. júna 2015
Council Regulation (EC) No 1616/2006 of 23 October 2006 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the Republic of Albania (OJ L 300, 31.10.2006, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 1616/2006 z 23. októbra 2006 o určitých postupoch na uplatňovanie Stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej a na uplatňovanie Dočasnej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Albánskou republikou (Ú. v. EÚ L 300, 31.10.2006, s. 1).
OJ L 107, 28.4.2009, p. 166.
Ú. v. EÚ L 107, 28.4.2009, s. 166.
Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on common rules for imports (OJ L 83, 27.3.2015, p. 16).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 2015/478 z 11. marca 2015 o spoločných pravidlách na dovozy (Ú. v. EÚ L 83, 27.3.2015, s. 16).
Regulation (EU) 2015/479 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on common rules for exports (OJ L 83, 27.3.2015, p. 34).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 2015/479 z 11. marca 2015 o spoločných pravidlách pre vývozy (Ú. v. EÚ L 83, 27.3.2015, s. 34).
Repealed Regulation with the amendment thereto
Zrušené nariadenie so zoznamom jeho neskorších zmien
Council Regulation (EC) No 1616/2006
Nariadenie Rady (ES) č. 1616/2006
(OJ L 300, 31.10.2006, p. 1).
(Ú. v. EÚ L 300, 31.10.2006, s. 1).
Only point 13 of the Annex
Iba bod 13 prílohy
Regulation (EC) No 1616/2006
Nariadenie Rady (ES) č. 1616/2006
Article 8a
Článok 8a
Regulation (EU) 2015/940 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/940