natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To enable a coherent application of the reporting requirements across the Member States it is necessary to define the term ‘suspected fraud’, taking into account the definition of fraud contained in the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests [8], and the term ‘primary administrative or judicial finding’.
V záujme jednotného uplatňovania požiadaviek na podávanie správ v rámci fondov vo všetkých členských štátoch treba vymedziť pojem „podozrenie z podvodu“, vychádzajúc z vymedzenia podvodu podľa Dohovoru vypracovaného na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev [8], ako aj pojem „prvé správne alebo súdne zistenie“.
Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 223/2014 determine the reporting threshold below which irregularities do not need to be reported to the Commission and cases for which there is no need for reporting.
V nariadeniach (EÚ) č. 1303/2013 a (EÚ) č. 223/2014 sa stanovuje prahová hodnota, pod ktorou netreba nezrovnalosti oznamovať Komisii, ako aj prípady, keď oznamovanie nie je potrebné.
In order to simplify and to align the provisions, and to strike a balance between the administrative burden on Member States and the common interest in the provision of accurate data for the purpose of analysis in the Union's fight against fraud, it is necessary to apply the same reporting threshold and the same derogations for the reporting of irregularities under Regulations (EU) No 1306/2013 and (EU) No 514/2014.
V záujme zjednodušenia a zjednotenia ustanovení, ako aj správnej rovnováhy medzi administratívnym zaťažením členských štátov a spoločným záujmom na poskytovaní presných údajov na analýzu v rámci boja Únie proti podvodom je potrebné, aby sa na oznamovanie nezrovnalostí podľa nariadení (EÚ) č. 1306/2013 a (EÚ) č. 514/2014 uplatňovala rovnaká prahová hodnota a výnimky.
It is necessary to determine which Member State should report irregularities in relation to the European territorial cooperation goal under Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council [9].
Treba určiť, ktoré členské štáty majú oznamovať nezrovnalosti v súvislosti s cieľom Európskej územnej spolupráce podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1299/2013 [9].
In order to ensure consistency of reporting it is necessary to establish criteria for determining when irregularities are to be initially reported and the data to be provided in such initial reports.
Na zaistenie konzistentného oznamovania treba stanoviť kritériá toho, kedy sa majú nezrovnalosti prvýkrát oznámiť, ako aj obsah takejto prvotnej správy.
In order for the data provided to the Commission to be accurate, follow-up reporting is necessary.
Aby boli údaje poskytnuté Komisii presné, je potrebné aj podávanie následných správ.
Member States should, therefore, provide the Commission with up-to-date information on any significant progress in the administrative and legal procedures or proceedings related to each initial report.
Členské štáty by preto mali Komisii poskytovať aktuálne informácie o všetkom zásadnom vývoji správnych a súdnych postupov alebo konaní súvisiacich s každou prvotnou správou.
In light of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [10] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [11], the Commission and the Member States should, in relation to the information provided pursuant to this Regulation, prevent any unauthorised disclosure of, or access to, personal data.
Vzhľadom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES [10] a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [11] by mala Komisia a členské štáty v súvislosti s informáciami poskytovanými podľa tohto nariadenia predísť akémukoľvek neoprávnenému úniku osobných údajov či prístupu k nim.
In addition, this Regulation should specify the purposes for which the Commission and the Member States may process that data.
Toto nariadenie by malo navyše stanoviť, na aké účely smie Komisia a členské štáty dané údaje spracúvať.
As payments have already been made for the funds concerned and irregularities could occur, the provisions of this Regulation should apply immediately.
Keďže v rámci príslušných fondov už došlo k platbám a mohli sa vyskytnúť nezrovnalosti, ustanovenia tohto nariadenia by mali byť uplatniteľné okamžite.
This Regulation should therefore enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Toto nariadenie by teda malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie,
This Regulation determines which irregularities are to be reported and establishes which data are to be provided by Member States to the Commission.
Toto nariadenie stanovuje, ktoré nezrovnalosti sa majú oznamovať a ktoré údaje majú členské štáty Komisii poskytnúť.
The definitions in Regulation (EU) No 1303/2013 shall apply.
Uplatňuje sa vymedzenie pojmov podľa nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
In addition, for the purposes of this Regulation:
Okrem toho na účely tohto nariadenia:
‘suspected fraud’ means an irregularity that gives rise to the initiation of administrative or judicial proceedings at national level in order to establish the presence of intentional behaviour, in particular fraud, as referred to in Article 1(1)(a) of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests;
„podozrenie z podvodu“ je nezrovnalosť, ktorá vyvolá začatie správneho alebo súdneho konania na vnútroštátnej úrovni s cieľom zistiť existenciu úmyselného správania, najmä podvodu podľa článku 1 ods. 1 písm. a) Dohovoru vypracovaného na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev;,
‘primary administrative or judicial finding’ means a first written assessment by a competent authority, either administrative or judicial, concluding on the basis of specific facts that an irregularity has been committed, without prejudice to the possibility that this conclusion may subsequently have to be revised or withdrawn as a result of developments in the course of the administrative or judicial procedure.
„prvý správny alebo súdny nález“ je prvý písomný posudok príslušného orgánu (správneho alebo súdneho) so závermi na základe určitých skutočností o tom, že k nezrovnalosti došlo, bez toho, aby bola dotknutá možnosť, že tento záver sa možno bude musieť následne prehodnotiť alebo zrušiť v dôsledku vývoja v priebehu správneho alebo súdneho postupu.
Initial reporting
Prvotná správa
Member States shall report irregularities to the Commission which
Členské štáty oznámia Komisii nezrovnalosti, ktoré:
affect an amount that exceeds EUR 10000 in contribution from the funds;
sa tykajú sumy príspevku z fondov presahujúcej 10000 EUR;
have been the subject of a primary administrative or judicial finding.
boli predmetom prvého správneho alebo súdneho nálezu.
In the initial report Member States shall provide the following information:
V prvotnej správe členské štáty uvedú tieto informácie:
the fund, goal, category of region where appropriate, name and the Common Identification Code (CCI) number of the operational programme, priority and operation concerned;
fond, cieľ, prípadnú kategóriu regiónu, názov a číslo spoločného identifikačného kódu (CCI) príslušného operačného programu, priority a operácie;
the identity of the natural or legal persons concerned, or both, or of any other entity having a role in in the commission of the irregularity and their role, except where that information is irrelevant for the purposes of combating irregularities, given the nature of the irregularity concerned;
totožnosť zainteresovaných fyzických a/alebo právnických osôb alebo akýchkoľvek iných subjektov, ktoré sa podieľali na spôsobení nezrovnalosti, a úlohu, ktorú zohrávali, okrem prípadov, keď sú tieto údaje pre boj proti nezrovnalostiam irelevantné vzhľadom na povahu danej nezrovnalosti;
the region or area where the operation has been carried out, identified using appropriate information such as the NUTS level;
región alebo oblasť, kde sa operácia vykonala, s náležitými informáciami na identifikáciu (napríklad úroveň NUTS);
the provision or provisions which have been infringed;
porušené ustanovenie(-ia);
the date and source of the first information leading to the suspicion that an irregularity has been committed;
dátum a zdroj prvotnej informácie, ktorá viedla k podozreniu, že došlo k nezrovnalosti;
the practices employed in committing the irregularity;
praktiky použité pri spôsobení nezrovnalosti;
where appropriate, whether the practice gives rise to suspected fraud;
prípadne či daná praktika vyvoláva podozrenie z podvodu;
the manner in which the irregularity was discovered;
spôsob odhalenia nezrovnalosti;
where appropriate, the Member States and third countries involved;
prípadne ďalšie zapojené členské štáty a tretie krajiny;
the period during which, or the date on which, the irregularity was committed;
obdobie alebo dátum spôsobenia nezrovnalosti;
the date on which the primary administrative or judicial finding on the irregularity was established;
dátum vydania prvého správneho alebo súdneho nálezu o nezrovnalosti;
the total amount of expenditure of the operation concerned, expressed in terms of the Union's contribution, the national contribution and the private contribution;
celkovú výšku výdavkov vyjadrenú ako príspevok Únie, vnútroštátny príspevok a súkromný príspevok príslušnej operácie;
the amount affected by the irregularity, expressed in terms of the Union's contribution and the national contribution;
sumu, ktorej sa nezrovnalosť týka, vyjadrenú ako príspevok Únie a vnútroštátny príspevok;
in the case of suspected fraud, and where no payment of the public contribution has been made to the beneficiary, the amount which would have been unduly paid had the irregularity not been identified, expressed in terms of the Union's contribution and the national contribution;
pri podozrení z podvodu – ak prijímateľovi nebol verejný príspevok vyplatený – sumu, ktorá by sa nesprávne vyplatila, ak by sa na nezrovnalosť neprišlo, vyjadrenú ako príspevok Únie a vnútroštátny príspevok;
the nature of the irregular expenditure;
povahu neoprávnených výdavkov;
the suspension of payments, where applicable, and the possibility of recovery of amounts paid.
prípadné pozastavenie platieb a možnosť spätného získania vyplatených súm.
By way of derogation from paragraph 1, the Member States shall not report to the Commission irregularities referred to in the second subparagraph of Article 122(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Odchylne od odseku 1 členské štáty neoznamujú Komisii nezrovnalosti uvedené v článku 122 ods. 2 druhom pododseku nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
In all other cases, in particular, those preceding a bankruptcy or in cases of suspected fraud, the detected irregularities and the associated preventive and corrective measures shall be reported to the Commission.
Vo všetkých ostatných prípadoch, najmä v prípadoch predchádzajúcich konkurzu alebo v prípadoch podozrenia z podvodu, sa zistené nezrovnalosti a súvisiace preventívne a nápravné opatrenia oznámia Komisii.
Irregularities relating to operational programmes under the European territorial cooperation goal shall be reported by the Member State in which the expenditure is paid out by the beneficiary in implementing the operation.
Nezrovnalosti, ktoré súvisia s operačnými programami v rámci cieľa Európskej územnej spolupráce, oznamuje členský štát, v ktorom prijímateľ zaplatil výdavok pri vykonávaní operácie.
The Member State shall inform the managing authority, the certifying authority for the programme and the audit authority.
Členský štát informuje riadiaci orgán, certifikačný orgán pre daný program a orgán auditu.
Where national provisions provide for the confidentiality of investigations, communication of the information shall be subject to the authorisation of the competent tribunal, court or other body in accordance with national rules.
Ak ustanovenia vnútroštátneho práva stanovujú dôvernosť vyšetrovaní, oznámenie informácií podlieha schváleniu príslušného súdu alebo iného orgánu podľa vnútroštátnych pravidiel.
Follow-up reporting
Následné správy
Where some of the information referred to in Article 3(2), in particular information concerning the practices employed in committing the irregularity and the manner in which it was discovered, is not available or needs to be rectified, Member States shall provide the missing or correct information in follow-up reports of irregularities to the Commission.
Ak niektoré z informácií podľa článku 3 ods. 2 – najmä informácie o praktikách použitých pri spôsobení nezrovnalosti a o spôsobe jej odhalenia – nie sú k dispozícii alebo ich treba opraviť, členské štáty Komisii dodajú chýbajúce alebo opravené informácie v následných správach o nezrovnalostiach.
Member States shall keep the Commission informed on the initiation, conclusion or abandonment of any procedures or proceedings for imposing administrative measures, administrative penalties, or criminal penalties with regard to the reported irregularities, as well as the outcome of those procedures or proceedings.
Členské štáty Komisiu priebežne informujú o začatí, ukončení alebo zrušení všetkých postupov či konaní o uložení správnych opatrení alebo správnych či trestných sankcií v súvislosti s oznámenou nezrovnalosťou, ako aj o výsledku týchto postupov či konaní.
With regard to irregularities for which penalties have been imposed, Member States shall also indicate:
Pri nezrovnalostiach, za ktoré boli uložené sankcie, členské štáty uvedú aj:
whether the penalties are of an administrative or a criminal nature;
či ide o správne alebo trestné sankcie;
whether the penalties result from a breach of Union or national law and details of the penalties;
či boli sankcie uložené v dôsledku porušenia práva Únie alebo vnútroštátneho práva, a podrobnosti o týchto sankciách;
At the Commission's written request the Member State shall provide information in relation to a specific irregularity or group of irregularities.
Na písomnú žiadosť Komisie členský štát poskytne informácie o konkrétnej nezrovnalosti alebo skupine nezrovnalostí.
Use and processing of information
Použitie a spracovanie informácií
The Commission may use any information provided by Member States in accordance with this Regulation to perform risk analysis, using information technology support, and may, on the basis of the information obtained, produce reports and develop systems serving to identify risks more effectively.
Komisia môže použiť všetky informácie poskytnuté členskými štátmi v súlade s týmto nariadením na analýzu rizika s využitím informačných technológií a na základe získaných informácií môže vypracovať správy a vyvinúť systémy slúžiace na účinnejšiu identifikáciu rizík.
Information provided under this Regulation shall be covered by professional confidentiality and protected in the same way as it would be protected by the national legislation of the Member State that provided it and by the provisions applicable to the Union's institutions.
Na informácie poskytnuté podľa tohto nariadenia sa vzťahuje služobné tajomstvo a sú chránené tak, ako by boli chránené vnútroštátnym právnym poriadkom členského štátu, ktorý ich poskytol, ako aj zodpovedajúcimi ustanoveniami platnými pre inštitúcie Únie.
Member States and the Commission shall take all necessary precautions to ensure that the information remains confidential.
Členské štáty a Komisia prijmú všetky potrebné opatrenia na zachovanie dôvernosti informácií.
The information referred to in paragraph 2 may not, in particular, be disclosed to persons other than those in the Member States or within the Union's institutions whose duties require that they have access to it, unless the Member State providing it has given its express consent.
Informácie uvedené v odseku 2 nesmú byť poskytnuté predovšetkým iným osobám, než osobám v členských štátoch alebo v inštitúciách Únie, ktorých funkcie vyžadujú prístup k nim, pokiaľ to poskytujúci členský štát výslovne neschválil.
The information referred to in paragraph 2 may not be used for any purposes other than the protection of the Union's financial interests unless the authorities that have provided it have given their express consent.
Informácie uvedené v odseku 2 nemožno použiť na iný účel, než na ochranu finančných záujmov Únie, pokiaľ to poskytujúce orgány výslovne neschvália.
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 549).
Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most deprived (OJ L 72, 12.3.2014, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 223/2014 z 11. marca 2014 o Fonde európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (Ú. v. EÚ L 72, 12.3.2014, s. 1).
Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (OJ L 150, 20.5.2014, p. 112).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 514/2014 zo 16. apríla 2014, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Fonde pre azyl, migráciu a integráciu a o nástroji pre finančnú podporu v oblasti policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti a krízového riadenia (Ú. v. EÚ L 150, 20.5.2014, s. 112).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1971 of 8 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with specific provisions on the reporting of irregularities concerning the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development and repealing Commission Regulation (EC) No 1848/2006 (see page 6 of this Official Journal).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1971 z 8. júla 2015, ktorým sa do nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 dopĺňajú osobitné ustanovenia k oznamovaniu nezrovnalostí týkajúcich sa Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka, a ktorým sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 1848/2006 (pozri stranu 6 tohto úradného vestníka).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1972 of 8 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council with specific provisions on the reporting of irregularities concerning the Fund for European Aid to the Most Deprived (see page 11 of this Official Journal).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1972 z 8. júla 2015, ktorým sa do nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 223/2014 dopĺňajú osobitné ustanovenia k oznamovaniu nezrovnalostí týkajúcich sa Fondu európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (pozri stranu 11 tohto úradného vestníka).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1973 of 8 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council with specific provisions on the reporting of irregularities concerning the Asylum, Migration and Integration Fund and the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (see page 15 of this Official Journal).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1973 z 8. júla 2015, ktorým sa do nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 514/2014 dopĺňajú osobitné ustanovenia k oznamovaniu nezrovnalostí týkajúcich sa Fondu pre azyl, migráciu a integráciu a nástroja pre finančnú podporu v oblasti policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti a krízového riadenia (pozri stranu 15 tohto úradného vestníka).
OJ C 316, 27.11.1995, p. 49.
Ú. v. ES C 316, 27.11.1995, s. 49.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1971
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1971
supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with specific provisions on the reporting of irregularities concerning the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development and repealing Commission Regulation (EC) No 1848/2006
ktorým sa do nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 dopĺňajú osobitné ustanovenia k oznamovaniu nezrovnalostí týkajúcich sa Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka a ktorým sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 1848/2006
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 50(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 [1], a najmä na jeho článok 50 ods. 1,
In order to allow the Commission to perform its tasks concerning the protection of the financial interests of the Union, in particular, to allow the Commission to perform risk analysis, it should also be established which data are to be provided.
Aby si Komisia mohla plniť úlohy v oblasti ochrany finančných záujmov Únie, a najmä aby mohla analyzovať riziká, malo by sa stanoviť aj to, ktoré údaje sa majú poskytovať.
To that end Regulation (EU) No 1306/2013, as well as Regulations (EU) No 1303/2013 [2], (EU) No 223/2014 [3] and (EU) No 514/2014 [4] of the European Parliament and of the Council, empower the Commission to adopt rules on the reporting of irregularities.
Na tento účel sa v nariadení (EÚ) č. 1306/2013, ako aj v nariadeniach Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 [2], (EÚ) č. 223/2014 [3] a (EÚ) č. 514/2014 [4] udeľuje Komisii právomoc prijímať pravidlá týkajúce sa oznamovania nezrovnalostí.
To ensure that identical rules apply in respect of all the funds governed by those Regulations, it is necessary that this Regulation contains provisions identical to those in Commission Delegated Regulations (EU) 2015/1970 [5], (EU) 2015/1972 [6] and (EU) 2015/1973 [7].
Na zaistenie rovnakých pravidiel pre všetky fondy, ktoré sa uvedenými nariadeniami riadia, je potrebné, aby toto nariadenie obsahovalo rovnaké ustanovenia ako delegované nariadenia Komisie (EÚ) 2015/1970 [5], (EÚ) 2015/1972 [6] a (EÚ) 2015/1973 [7].