natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to characterise the exposure, an analytical estimation of the test chemical concentrations in the test vessels is necessary.
názov referenčnej chemikálie a výsledky dosiahnuté s touto chemikáliou,
To simplify matters, analytical estimation should be performed before the addition of the inoculum.
všetky pozorovania a odchýlky od štandardného postupu, ktoré by mohli ovplyvniť výsledky.
Due to the fact that only dissolved fractions will be transferred into test vessels, measured concentrations may be very low.
Current approaches in the statistical analysis of ecotoxicity data: A guidance to application.
To avoid time-consuming and expensive analytics, it is recommended to simply weigh the test chemical directly into the test vessels and to refer to the initial weighed nominal concentration for subsequent calculations.
54, ENV/JM/MONO(2006)18, OECD, Paris.
A differentiation between dissolved, undissolved or adsorbed fractions of the test chemical is not necessary because all these fractions appear under real conditions in a waste water treatment plant likewise, and these fractions may vary depending on the composition of the sewage.
Na účely tejto testovacej metódy sa používajú tieto pojmy.
The aim of the test method is to estimate a non inhibitory concentration realistically and it is not suitable to investigate in detail which fractions make a contribution to the inhibition of the activated sludge organisms.
Chemikália je látka alebo zmes.
Finally, adsorptive substances should be also weighed directly into the test vessels;
ECx (účinná koncentrácia pre účinok x %) je koncentrácia, ktorá v rámci daného času expozície vyvolá x % účinok na testovacie organizmy v porovnaní s kontrolnou vzorkou.
and the vessels should be silanised in order to minimise losses through adsorption.
Napríklad EC50 je koncentrácia, pri ktorej sa odhaduje, že v stanovenom čase expozície vyvolá účinok na sledovaný parameter testu v 50 % exponovanej populácie.
Excursion into concentration bands below or above these values is occasionally unavoidable and necessary, for example, when respiration is heavily suppressed and consequently very slow or if a particular activated sludge respires very quickly.
Obrázok 1:
This is acceptable provided the extended sections of the uptake graph are straight and their gradients do not change as they pass through the 2,0 mg/l or 7,0 mg/l O2 boundaries.
Príklad meracej jednotky
Any curved sections of the graph indicate that the measurement system is stabilising or the uptake rate is changing and should not be used for the calculation of respiration rates.
Legenda:
The oxygen uptake rate should be expressed in milligrammes per litre per hour (mg/lh) or milligrammes per gramme dry sludge per hour (mg/gh).
1 aktivovaný kal
The oxygen consumption rate, R, in mg/lh, may be calculated or interpolated from the linear part of the recorded oxygen decrease graph according to Equation 1:
2 syntetické médium
is the oxygen concentration at the beginning of the selected section of the linear phase (mg/l);
3 testovaná chemikália
is the time interval between these two measurements (min.).
5 zmiešavacia nádoba
The specific respiration rate (Rs) is expressed as the amount of oxygen consumed per g dry weight of sludge per hour (mg/gh) according to Equation 2:
6 magnetické miešadlo
Rs= R/SS
7 komora na meranie koncentrácie kyslíka
where SS is the concentration of suspended solids in the test mixture (g/l).
8 kyslíková elektróda
The different indices of R which may be combined are:
9 prístroj na meranie koncentrácie kyslíka
S specific rate
10 registračný prístroj
T total respiration rate
Obrázok 2:
N rate due to nitrification respiration
Príklad meracej jednotky s použitím BOD fľaše
H rate due to heterotrophic respiration
1 testovacia nádoba
A rate due to abiotic processes
2 kyslíková elektróda
B rate based on blank assays (mean)
3 prístroj na meranie koncentrácie kyslíka
Calculation of oxygen uptake rate due to nitrification
Obrázok 3:
The relationship between total respiration (RT), nitrification respiration (RN) and heterotrophic respiration (RH) is given by Equation 3:
Príklad inhibičných kriviek
is the rate of oxygen uptake due to nitrification (mg/lh); R T
X koncentrácia 3,5-dichlórfenolu (mg/l)
is the measured rate of oxygen uptake by the blank control (no ATU; FB) (mg/lh).
Y inhibícia ( %)
is the measured rate of oxygen uptake of the blank control with added ATU (FN) (mg/lh).
inhibícia heterotrofnej respirácie pomocou nitrifikačného kalu
This relationship is valid for blank values (RNB, RTB, RHB), abiotic controls (RNA, RTA, RHA) and assays with test chemicals (RNS, RTS, RHS) (mg/gh).
inhibícia nitrifikácie pomocou nitrifikačného kalu
Specific respiration rates are calculated from:
Kapitola C.26 sa nahrádza takto:
If RN is insignificant (e.g. < 5 % of RT in blank controls) in a preliminary test, it may be assumed that the heterotrophic oxygen uptake equals the total uptake and that no nitrification is occurring.
Táto testovacia metóda je rovnocenná s usmernením OECD na vykonávanie testov (TG) 221 (2006).
An alternative source of activated sludge would be needed if the tests were to consider effects on heterotrophic and nitrifying micro-organisms.
Určená je na hodnotenie toxicity chemikálií pre sladkovodné rastliny rodu Lemna (žaburinka).
A definitive test is performed if there is evidence of suppressed oxygen uptake rates with different test chemical concentrations.
Založená je na existujúcich metódach uvedených v literatúre pod číslami (1) (2) (3) (4) (5) (6), obsahuje však modifikácie týchto metód zohľadňujúce najnovší výskum a konzultácie týkajúce sa niekoľkých kľúčových aspektov.
Calculation of percentage of inhibition
Táto testovacia metóda bola validovaná medzinárodnou porovnávacou skúškou (7).
The percentage inhibition, IT, of total oxygen consumption at each concentration of test chemical, is given by Equation 7:
Táto testovacia metóda opisuje testovanie toxicity pri použití druhov Lemna gibba a Lemna minor, ktoré sú podrobené rozsiahlym študiám a podliehajú uvedeným normám.
The concentration of test chemical which inhibits the oxygen uptake by 50 % (EC50) should be calculated or interpolated from the graph.
V závislosti od cieľov testu a od regulačných požiadaviek sa odporúča zvážiť použitie semistatických a prietokových metód, napríklad pre chemikálie, ktoré z roztoku rýchlo unikajú v dôsledku odparovania, fotodegradácie, precipitácie alebo biodegradácie.
If suitable data are available, the 95 % confidence limits of the EC50, the slope of the curve, and suitable values to mark the beginning of inhibition (for example, EC10 or EC20) and the end of the inhibition range (for example, EC80 or EC90) may be calculated or interpolated.
Ďalšie informácie sú uvedené v literatúre pod číslom (8).
It should be noted that in view of the variability often observed in the results, it may in many cases be sufficient to express the results additionally in order of magnitude, for example:
Umožní sa exponenciálny rast rastlinných kultúr rodu Lemna vo forme monokultúr v odlišných koncentráciách testovanej chemikálie počas siedmich dní.
1 mg/l to 10 mg/l
Cieľom testu je kvantifikovať účinky chemikálie na vegetatívny rast v uvedenom čase na základe hodnotenia zvolených meraných premenných.
10 mg/l to 100 mg/l
Najdôležitejšou meranou premennou je počet lístkov.
> 100mg/l
Meria sa ešte aspoň jedna ďalšia premenná (celková plocha lístkov, sušina alebo hmotnosť v čerstvom stave), keďže niektoré chemikálie môžu oveľa viac ovplyvniť iné merané premenné ako počet lístkov.
Interpretation of results
Na kvantifikovanie účinkov chemikálie sa rast v testovacích roztokoch porovnáva s rastom v kontrolných vzorkách a stanoví sa koncentrácia spôsobujúca špecifickú x % inhibíciu rastu (napr. 50 %) a vyjadrí sa ako ECx (napr. EC50).
ECx-values including their associated lower and upper 95 % confidence limits for the parameter are calculated using appropriate statistical methods (e.g. probit analysis, logistic or Weibull function, trimmed Spearman-Karber method or simple interpolation (11)).
Konečným bodom testu je inhibícia rastu vyjadrená ako logaritmický nárast meranej premennej (priemerná špecifická rýchlosť rastu) počas expozície.
An ECx is obtained by inserting a value corresponding to x % of the control mean into the equation found.
Ďalšou premennou hodnotou reakcie použitou v tejto testovacej metóde je výťažok, ktorý sa v niektorých krajinách môže vyžadovať na splnenie špecifických regulačných požiadaviek.
To compute the EC50 or any other ECx, the per-treatment means (x) should be subjected to regression analysis.
Vymedzený je ako rozdiel hodnoty meraných premenných na konci expozície a hodnoty meraných premenných na jej začiatku.
NOEC estimation
Na kvantifikáciu chemikálie v testovacom médiu by mala byť k dispozícii analytická metóda s vhodnou citlivosťou.
If a statistical analysis is intended to determine the NOEC, per-vessel statistics (individual vessels are considered as replicates) are necessary.
Informácie o testovanej chemikálii, ktoré môžu byť užitočné pri stanovovaní testovacích podmienok, zahŕňajú štrukturálny vzorec, čistotu, rozpustnosť vo vode, stabilitu vo vode a svetle, pKa, Kow, tlak pary a biodegradovateľnosť.
Appropriate statistical methods should be used according to the OECD Document on Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data:
Rozpustnosť vo vode a tlak pary je možné použiť na výpočet Henryho konštanty, ktorá bude indikovať, či môže dôjsť k značným úbytkom testovanej chemikálie počas testu.
a Guidance to Application (11).
To pomôže pri indikácii, či je potrebné prijať konkrétne kroky na kontrolu takýchto úbytkov.
In general, adverse effects of the test chemical compared to the control are investigated using one-tailed (smaller) hypothesis testing at p ≤ 0,05.
Ak sú informácie o rozpustnosti a stabilite testovanej chemikálie neurčité, odporúča sa, aby sa tieto informácie hodnotili za podmienok testu, t. j. s rastovým médiom, teplotou, režimom osvetľovania používanými v teste.
The test report should include the following information:
Ak je kontrola pH testovacieho média obzvlášť dôležitá, napríklad pri testovaní kovov alebo chemikálií, ktoré sú hydrolyticky nestabilné, odporúča sa pridať do rastového média tlmivý roztok (pozri bod 21).
common name, chemical name, CAS number, purity;
Ďalšie informácie týkajúce sa testovaných chemikálií s fyzikálno-chemickými vlastnosťami, ktoré sťažujú ich testovanie, sú uvedené v literatúre pod číslom (8).
physico-chemical properties of the test chemical (e.g. log Kow, water solubility, vapour pressure, Henry's constant (H) and possible information on the fate of the test chemical e.g. adsorption to activated sludge);
Tento test je platný, iba ak čas zdvojnásobenia počtu lístkov v kontrolnej vzorke je menej ako 2,5 dňa (60 hod.), čo zodpovedá približne sedemnásobnému zvýšeniu za sedem dní a priemernej špecifickej rýchlosti rastu 0,275 deň– 1.
Test system
Pri použití média a za podmienok testu uvedených v tejto testovacej metóde sa toto kritérium môže splniť, ak sa použije statický test (5).
source, conditions of operation of the wastewater treatment plant and influent it receives, concentration, pre-treatment and maintenance of the activated sludge;
Rovnako sa predpokladá, že toto kritérium bude možné dosiahnuť aj za podmienok semistatického a prietokového testu.
test temperature, pH during the test and duration of the exposure phase(s);
Výpočet času zdvojenia je uvedený v bode 49.
Results
Referenčné chemikália, resp. chemikálie, ako napríklad 3,5-dichlórfenol, používané v medzinárodnej porovnávacej skúške (7) sa môžu testovať ako prostriedok kontroly postupu testu.
specific oxygen consumption of the controls (mg O2/(g sludge × h);
Odporúča sa testovať referenčnú chemikáliu najmenej dvakrát do roka, alebo ak sa testovanie vykonáva zriedkavejšie, súbežne so stanovením toxicity testovanej chemikálie.
all measured data, inhibition curve(s) and method for calculation of EC50;
Všetky zariadenia, ktoré prichádzajú do styku s testovacím médiom, by mali byť vyrobené zo skla alebo iného chemicky inertného materiálu.
and, if possible, 95 per cent confidence limits, possibly EC20, EC80;
Sklené nádoby používané na kultiváciu a na testovanie by sa mali vyčistiť od chemických kontaminantov, ktoré by sa mohli rozpúšťať v testovacom médiu, a mali by byť sterilné.
possibly NOEC and the used statistical methods, if the EC50 cannot be determined;
Testovacie nádoby by mali byť dostatočne široké, aby lístky rôznych kolónií v kontrolných nádobách mohli rásť bez toho, aby sa na konci testu prekrývali.
results for total, and if appropriate, heterotrophic and nitrification inhibition;
Neprekáža, ak sa korienky dotýkajú dna testovacích nádob, ale odporúča sa minimálna hĺbka 20 mm a minimálny objem 100 ml v každej testovacej nádobe.
abiotic oxygen uptake in the physico-chemical control (if used);
Výber testovacích nádob nie je rozhodujúci, pokiaľ sa tieto požiadavky dodržia.
name of the reference chemical and results with this chemical;
Vhodné sú všetky druhy sklených kadičiek, kryštalizačných misiek alebo sklených Petriho misiek primeraných rozmerov.
all observations and deviations from the standard procedure, which could have influenced the result.
Testovacie nádoby musia byť zakryté, aby sa minimalizovalo vyparovanie a náhodná kontaminácia, pričom sa musí umožniť potrebná výmena vzduchu.
Current approaches in the statistical analysis of ecotoxicity data:
Vhodné testovacie nádoby, a predovšetkým veká, nesmú spôsobovať tienenie alebo zmeny spektrálnych charakteristík svetla.
a guidance to application, Series on testing and assessment No. 54, ENV/JM/MONO(2006)18, OECD, Paris.
Kultúry a testovacie nádoby by sa nemali uchovávať spoločne.
The following definitions are applicable to this test method.
To je možné najlepšie dosiahnuť použitím oddelených environmentálnych rastových komôr, inkubátorov alebo miestností.
Chemical means a substance or a mixture.
Osvetlenie a teplota musia byť nastavovateľné a udržiavané na konštantnej úrovni (pozri body 35 a 36).
ECx (Effect concentration for x % effect) is the concentration that causes an x % of an effect on test organisms within a given exposure period when compared with a control.
Testované organizmy
For example, an EC50 is a concentration estimated to cause an effect on a test end point in 50 % of an exposed population over a defined exposure period.
Organizmus používaný pre tento test je buď Lemna gibba, alebo Lemna minor.
NOEC (no observed effect concentration) is the test chemical concentration at which no effect is observed.
Krátka charakteristika druhov žaburinky, ktoré sa používajú na testovanie toxicity, je uvedená v dodatku 2.
In this test, the concentration corresponding to the NOEC, has no statistically significant effect (p < 0,05) within a given exposure period when compared with the control.
Rastlinný materiál je možné získať zo zbierky kultúr, z iného laboratória alebo z terénu.
Fig.
Ak je získaný z terénu, je potrebné minimálne osem týždňov pred použitím uchovávať rastliny v kultúre v rovnakom médiu, aké sa používa na testovanie.
1:
Miesta v teréne použité na zbieranie počiatočných kultúr musia byť bez zrejmých zdrojov kontaminácie.
Examples for measuring unit
Ak sa materiál získa z iného laboratória alebo zo zbierky kultúr, mal by sa takisto uchovávať minimálne tri týždne.
Key:
Vždy je potrebné uviesť v správe zdroj rastlinného materiálu a druh a klon (ak je známy) použitý na testovanie.
1 activated sludge
Kvalita a uniformita rastlín, ktoré sa používajú na test, budú mať značný vplyv na výsledok testu, a preto by sa mali starostlivo vyberať.
2 synthetic medium
Použiť by sa mali mladé, rýchlo rastúce rastliny bez viditeľných lézií alebo úbytku farby (chloróza).
3 test chemical
Kvalitné kultúry sa prejavujú vysokým výskytom kolónií, ktoré pozostávajú najmenej z dvoch lístkov.
4 air
Veľký počet jediných lístkov značí environmentálny stres, napríklad obmedzený prísun živín, preto by sa rastlinný materiál z takýchto kultúr nemal použiť na testovanie.
5 mixing vessel
Kultivácia
6 magnetic stirrer
Na zníženie frekvencie uchovávania kultúr (napr. v čase, keď sa neplánujú žiadne testy s rodom Lemna) sa kultúry môžu uchovávať pri zníženom osvetlení a teplote (4 – 10 °C).
7 oxygen measuring cell
Informácie o kultivovaní sú uvedené v dodatku 3.
8 oxygen electrode
Zrejmé znaky kontaminácie riasami alebo inými organizmami si môžu vyžadovať povrchovú sterilizáciu čiastočnej vzorky lístkov rastlín rodu Lemna, ktorá sa potom prenesie do čerstvého média (pozri dodatok 3).
9 oxygen measuring instrument
V tomto prípade by sa zvyšná kontaminovaná kultúra mala vyradiť.
10 recorder
Najmenej sedem dní pred vykonaním testu sa dostatočný počet kolónií prenesie sterilne do čerstvého sterilného média a kultivuje 7 – 10 dní za podmienok testu.
Fig.
Testovacie médium
2:
Pre druhy Lemna minor a Lemna gibba sa odporúčajú rôzne médiá, ako je uvedené nižšie.
Example of measuring unit, using a BOD bottle
Je potrebné starostlivo posúdiť pridanie pH tlmivého roztoku do testovacieho média [MOPS (kyselina 4-morfolinopropánsulfónová, číslo CAS: 1132–61–2) v médiu pre L. minor a NaHCO3 v médiu pre L. gibba], ak sa očakáva, že by mohol reagovať s testovanou chemikáliou a ovplyvniť vyjadrenie jej toxicity.
1 Test vessel
Steinbergovo médium (9) je tiež prijateľné, pokiaľ sú splnené kritériá platnosti.
2 oxygen electrode
Na kultiváciu a testovanie druhu L. minor sa odporúča modifikácia švédskej normy (SIS) rastového média pre rod Lemna.
3 oxygen measuring instrument
Zloženie tohto média je uvedené v dodatku 4.
Fig.
Na kultiváciu a testovanie druhu L. gibba sa odporúča rastové médium 20X – AAP, ako je uvedené v dodatku 4.
3:
Steinbergovo médium, ako je uvedené v dodatku 4, je takisto vhodné pre druh L. minor, no môže sa použiť aj pre druh L. gibba, pokiaľ sú splnené kritériá platnosti.
Example of inhibition curves
Testovacie roztoky
X concentration of 3,5-dichlorophenol (mg/l)
Testovacie roztoky sa pripravujú obvykle zriedením zásobného roztoku.
Y inhibition (%)
Zásobné roztoky testovanej chemikálie sa spravidla pripravujú rozpustením látky v rastovom médiu.
inhibition heterotrophic respiration using a nitrifying sludge
Najvyššia testovacia koncentrácia testovanej chemikálie by spravidla nemala byť vyššia ako rozpustnosť látky vo vode za podmienok testu.
inhibition nitrification using a nitrifying sludge
Je však potrebné si uvedomiť, že rastliny rodu Lemna plávajú na povrchu a môžu byť vystavené chemikáliám, ktoré sa zhromažďujú na rozhraní voda – vzduch (napr. látky, ktoré sú vo vode zle rozpustné, hydrofóbne látky alebo povrchovo aktívne látky).
Chapter C.26 is replaced by the following:
Za takýchto podmienok bude expozícia pochádzať z iného materiálu, než sa nachádza v roztoku, a testovacie koncentrácie môžu byť v závislosti od vlastností testovanej chemikálie vyššie ako rozpustnosť vo vode.
26 LEMNA SPECIES GROWTH INHIBITION TEST
Pre testované chemikálie s nízkou rozpustnosťou vo vode môže byť potrebné pripraviť koncentrovaný zásobný roztok alebo disperziu chemikálie s použitím organického rozpúšťadla alebo disperzantu, aby sa umožnilo pridanie presných množstiev testovanej chemikálie do testovacieho média a napomohlo jej rozptýlenie a rozpustenie.
This test method is equivalent to OECD Test Guideline (TG) 221 (2006).
Treba vyvinúť maximálne úsilie na to, aby sa zabránilo použitiu takýchto materiálov.
It is designed to assess the toxicity of chemicals to freshwater aquatic plants of the genus Lemna (duckweed).
Nemala by sa vyskytovať žiadna fytotoxicita v dôsledku použitia pomocných rozpúšťadiel alebo disperzantov.
It is based on existing methods (1)(2)(3)(4)(5)(6) but includes modifications of those methods to reflect recent research and consultation on a number of key issues.
Napríklad k bežne používaným rozpúšťadlám, ktoré nespôsobujú fytotoxicitu pri koncentráciách do 100 μl/l, patrí acetón a dimetylformamid.
This Test Method has been validated by an international ring-test (7).
Ak sa používa rozpúšťadlo alebo disperzant, jeho konečná koncentrácia by sa mala zaznamenať a udržiavať na minime (≤ 100 μl/l) a všetky vzorky s aplikovanou chemikáliou a kontrolné vzorky by mali obsahovať rovnakú koncentráciu rozpúšťadla alebo disperzantu.
This test method describes toxicity testing using Lemna gibba and Lemna minor, both of which have been extensively studied and are the subject of the standards referred to above.
Ďalšie informácie o použití disperzantov sú uvedené v literatúre pod číslom (8).
The taxonomy of Lemna spp. is difficult, being complicated by the existence of a wide range of phenotypes.
Testovacie a kontrolné skupiny
Although genetic variability in the response to toxicants can occur with Lemna, there are currently insufficient data on this source of variability to recommend a specific clone for use with this test method.
Predchádzajúce poznatky o toxicite testovanej chemikálie pre rod Lemna, napríklad z testov na vyhľadávanie rozsahu, pomôžu pri voľbe vhodných testovaných koncentrácií.
It should be noted that the test is not conducted axenically but steps are taken at stages during the test procedure to keep contamination by other organisms to a minimum.
V konečnom teste toxicity by spravidla malo byť najmenej päť testovaných koncentrácií zoradených v geometrických radoch.
Details of testing with renewal (semi-static and flow-through) and without renewal (static) of the test solution are described.
Rozdeľovacia konštanta medzi testovanými koncentráciami by prednostne nemala byť viac ako 3,2, no môže sa použiť aj vyššia hodnota, ak je krivka závislosti veličiny od koncentrácie plochá.
Depending on the objectives of the test and the regulatory requirements, it is recommended to consider the application of semi-static and flow through methods, e.g. for chemicals that are rapidly lost from solution as a result of volatilisation, photodegradation, precipitation or biodegradation.
Je potrebné uviesť zdôvodnenie, ak sa použije menej ako päť koncentrácií.
Further guidance is given in (8).
Na každú testovanú koncentráciu by sa mali použiť najmenej tri replikáty.
Exponentially growing plant cultures of the genus Lemna are allowed to grow as monocultures in different concentrations of the test chemical over a period of seven days.
Pri stanovení rozsahu testovaných koncentrácií (v prípade testu na vyhľadávanie rozsahu a/alebo konečného testu toxicity) je potrebné zvážiť tieto okolnosti:
The objective of the test is to quantify chemical-related effects on vegetative growth over this period based on assessments of selected measurement variables.
Na stanovenie koncentrácie ECx musia testované koncentrácie podopierať hodnotu ECx tak, aby sa zabezpečila primeraná úroveň spoľahlivosti.
Frond number is the primary measurement variable.
Napríklad ak sa odhaduje koncentrácia EC50, najvyššia testovaná koncentrácia musí byť vyššia ako hodnota EC50.
At least one other measurement variable (total frond area, dry weight or fresh weight) is also measured, since some chemicals may affect other measurement variables much more than frond numbers.
Ak je hodnota EC50 mimo rozsahu testovaných koncentrácií, príslušné intervaly spoľahlivosti budú veľké a môže sa stať, že nebude možné správne posúdiť vhodnosť modelu pre štatistické spracovanie.
To quantify chemical-related effects, growth in the test solutions is compared with that of the controls and the concentration bringing about a specified x % inhibition of growth (e.g. 50 %) is determined and expressed as the ECx (e.g. EC50)
Ak je cieľom odhad koncentrácií LOEC/NOEC, najnižšia testovaná koncentrácia by mala byť dostatočne nízka na to, aby rast nebol významne nižší než v kontrolnej vzorke.
The test endpoint is inhibition of growth, expressed as logarithmic increase in measurement variable (average specific growth rate) during the exposure period.
Okrem toho najvyššia testovaná koncentrácia by mala byť dostatočne vysoká na to, aby bol rast významne nižší než v kontrolnej vzorke.