natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 due to the application of the matching adjustment.
Celkové použiteľné vlastné zdroje určené na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť – trieda 2
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 considering technical provisions reported under C0010, C0020, C0040 and C0060.
Ide o výšku položiek vlastných zdrojov triedy 2, ktoré sú použiteľné na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť.
Impact of all LTG measures and transitionals — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1
Celkové použiteľné vlastné zdroje určené na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť – trieda 3
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 due to the application of the LTG measures and transitionals.
Ide o výšku položiek vlastných zdrojov triedy 3, ktoré sú použiteľné na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť.
Amount with LTG measures and transitionals — Eligible own funds to meet SCR–Tier 2
Ide o celkovú výšku položiek vlastných zdrojov, ktoré sú použiteľné na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky.
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
Celkové použiteľné vlastné zdroje určené na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky – trieda 1 neobmedzená
Without transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet SCR–Tier 2
Ide o výšku položiek vlastných zdrojov neobmedzenej triedy 1, ktoré sú použiteľné na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky.
Impact of transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet SCR–Tier 2
Ide o výšku položiek vlastných zdrojov obmedzenej triedy 1, ktoré sú použiteľné na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Celkové použiteľné vlastné zdroje určené na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky – trieda 2
Without transitional on interest rate — Eligible own funds to meet SCR–Tier 2
Ide o celkovú kapitálovú požiadavku na solventnosť podniku ako celku, ktorá zodpovedá kapitálovej požiadavke na solventnosť vykázanej v príslušnom vzore týkajúcom sa kapitálovej požiadavky na solventnosť.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Pomer použiteľných vlastných zdrojov ku kapitálovej požiadavke na solventnosť
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Ide o pomer solventnosti vypočítaný tak, že sa súčet použiteľných vlastných zdrojov určených na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť vydelí sumou kapitálovej požiadavky na solventnosť.
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping the adjustments due to the matching adjustment.
Ide o pomer minimálnej kapitálovej požiadavky vypočítaný tak, že sa súčet použiteľných vlastných zdrojov určených na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky vydelí sumou minimálnej kapitálovej požiadavky.
Impact of volatility adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR–Tier 2
Rezerva z precenenia
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 due to the application of the volatility adjustment.
Ide o prebytok aktív nad záväzkami, ako je vykázaný v súvahe podľa smernice Solventnosť 2.
Without matching adjustment and without all the others — Eligible own funds to meet SCR–Tier 2
Ide o dividendy, rozdeľovanie výnosov a platby predpokladané zo strany podniku.
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering technical provisions without any LTG measure.
Ide o položky základných vlastných zdrojov zahrnuté do článku 69 písm. a) body i) až v), článku 72 písm. a) a článku 76 písm. a), ako aj tie položky základných vlastných zdrojov, ktoré boli schválené orgánom dohľadu v súlade článkom 79 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 due to the application of the matching adjustment.
Ide o rezervu z precenenia podniku pred odpočítaním účastí v iných finančných sektoroch, ako sa predpokladá v článku 68 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 considering technical provisions reported under C0010, C0020, C0040 and C0060.
Rezerva z precenenia zahŕňa sumu prebytku aktív nad záväzkami, ktorá zodpovedá výške očakávaného zisku zahrnutého do budúceho poistného (EPIFP).
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 due to the application of the LTG measures and transitionals.
Očakávané zisky zahrnuté do budúceho poistného (EPIFP) – neživotné poistenie
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
Táto bunka predstavuje uvedenú sumu pre neživotné poistenie podniku.
Without transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet SCR–Tier 3
Ide o celkovú výšku vypočítanú ako očakávané zisky zahrnuté do budúceho poistného.
Impact of transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet SCR–Tier 3
Kapitál v kmeňových akciách – splatený – spolu
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Ide o celkový splatený kapitál v kmeňových akciách vrátane vlastných akcií.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Kapitál v kmeňových akciách – splatený – trieda 1
Without transitional on interest rate — Eligible own funds to meet SCR–Tier 3
Ide o celkový splatený kapitál v kmeňových akciách, ktorý spĺňa kritériá pre triedu 1, vrátane vlastných akcií.
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Kapitál v kmeňových akciách – vyžiadaný, ale zatiaľ nesplatený – spolu
Impact of transitional on interest rate — Eligible own funds to meet SCR–Tier 3
Ide o celkovú výšku kmeňových akcií, ktoré boli vyžiadané, ale zatiaľ neboli splatené, vrátane vlastných akcií.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Kapitál v kmeňových akciách – vyžiadaný, ale zatiaľ nesplatený – trieda 2
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Ide o výšku kmeňových akcií, ktoré boli vyžiadané, ale zatiaľ neboli splatené, ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 2, vrátane vlastných akcií.
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping the adjustments due to the matching adjustment.
Ide o celkovú výšku vlastných akcií v držbe podniku.
Impact of matching adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR–Tier 3
Celkový kapitál v kmeňových akciách – trieda 2
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 due to the application of the matching adjustment.
Ide o celkový kapitál v kmeňových akciách, ktorý spĺňa kritériá pre triedu 2.
Impact of all LTG measures and transitionals — Eligible own funds to meet SCR–Tier 3
Ide o celkové splatené začiatočné vklady, členské príspevky alebo rovnocennú položku základných vlastných zdrojov v prípade vzájomných poisťovacích spolkov a poisťovní založených na zásade vzájomnosti.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 due to the application of the LTG measures and transitionals.
Začiatočné vklady, členské príspevky alebo rovnocenná položka základných vlastných zdrojov v prípade vzájomných poisťovacích spolkov a poisťovní založených na zásade vzájomnosti – splatené – trieda 1
Without transitional on technical provisions –SCR
Ide o celkové vyžiadané, ale zatiaľ nesplatené začiatočné vklady, členské príspevky alebo rovnocennú položku základných vlastných zdrojov v prípade vzájomných poisťovacích spolkov a poisťovní založených na zásade vzájomnosti.
It shall be the difference between the SCR calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Ide o celkové začiatočné vklady, členské príspevky alebo rovnocenná položka základných vlastných zdrojov v prípade vzájomných poisťovacích spolkov a poisťovní založených na zásade vzájomnosti.
Without transitional on interest rate — SCR
Celkové začiatočné vklady, členské príspevky alebo rovnocenná položka základných vlastných zdrojov v prípade vzájomných poisťovacích spolkov a poisťovní založených na zásade vzájomnosti – trieda 1
Total amount of SCR calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Ide o celkové začiatočné vklady, členské príspevky alebo rovnocennú položku základných vlastných zdrojov v prípade vzájomných poisťovacích spolkov a poisťovní založených na zásade vzájomnosti, ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 1.
Impact of transitional on interest rate — SCR
Celkové začiatočné vklady, členské príspevky alebo rovnocenná položka základných vlastných zdrojov v prípade vzájomných poisťovacích spolkov a poisťovní založených na zásade vzájomnosti – trieda 2
Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Ide o celkové začiatočné vklady, členské príspevky alebo rovnocennú položku základných vlastných zdrojov v prípade vzájomných poisťovacích spolkov a poisťovní založených na zásade vzájomnosti, ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 2.
It shall be the difference between the SCR calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – podriadené účty s dátumom splatnosti – spolu
Without volatility adjustment and without other transitional measures — SCR
Ide o celkovú výšku podriadených účtov členov vzájomného poisťovacieho spolku s dátumom splatnosti
Total amount of SCR calculated considering Technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping the adjustments due to the matching adjustment.
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – podriadené účty s dátumom splatnosti – trieda 1
Impact of volatility adjustment set to zero — SCR
Ide o celkovú výšku podriadených účtov členov vzájomného poisťovacieho spolku s dátumom splatnosti, ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 1.
Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the volatility adjustment.
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – podriadené účty s dátumom splatnosti – trieda 1, z toho započítané podľa prechodných ustanovení
It shall be the difference between the SCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the SCR considering technical provisions reported under C0010, C0020 and C0040.
Ide o celkovú výšku podriadených účtov členov vzájomného poisťovacieho spolku s dátumom splatnosti, ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 1, započítané podľa prechodných ustanovení.
Without matching adjustment and without all the others — SCR
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – podriadené účty s dátumom splatnosti – trieda 2
Total amount of SCR calculated considering Technical provisions without any LTG measure.
Ide o celkovú výšku podriadených účtov členov vzájomného poisťovacieho spolku s dátumom splatnosti, ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 2.
Impact of matching adjustment set to zero — SCR
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – podriadené účty s dátumom splatnosti – trieda 2, z toho započítané podľa prechodných ustanovení
Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the matching adjustment.
Ide o celkovú výšku podriadených účtov členov vzájomného poisťovacieho spolku s dátumom splatnosti, ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 2, započítané podľa prechodných ustanovení.
It shall be the difference between the SCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the SCR considering technical provisions reported under C0010, C0020, C0040 and C0060.
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – podriadené účty s dátumom splatnosti – trieda 3
Impact of all LTG measures and transitionals –SCR
Ide o celkovú výšku podriadených účtov členov vzájomného poisťovacieho spolku s dátumom splatnosti, ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 3.
Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the LTG measures and transitionals.
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – podriadené účty bez dátumu splatnosti s kúpnou opciou – spolu
Amount with LTG measures and transitionals — Eligible own funds to meet MCR
Ide o celkové podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku, ktoré nemajú dátum splatnosti, s kúpnou opciou.
Total amount of eligible own funds to meet MCR calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – podriadené účty bez dátumu splatnosti s kúpnou opciou – trieda 1
Without transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet MCR
Ide o celkové podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku, ktoré nemajú dátum splatnosti, s kúpnou opciou, spĺňajúce kritériá pre triedu 1.
Total amount of eligible own funds to meet MCR calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional deduction to technical provisions, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – podriadené účty bez dátumu splatnosti s kúpnou opciou – trieda 1, z toho započítané podľa prechodných ustanovení
Impact of transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet MCR
Ide o celkové podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku, ktoré nemajú dátum splatnosti, s kúpnou opciou, ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 1, započítané podľa prechodných ustanovení.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet MCR due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – podriadené účty bez dátumu splatnosti s kúpnou opciou – trieda 2
It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Ide o celkové podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku, ktoré nemajú dátum splatnosti, s kúpnou opciou, spĺňajúce kritériá pre triedu 2.
Without transitional on interest rate — Eligible own funds to meet MCR
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – podriadené účty bez dátumu splatnosti s kúpnou opciou – trieda 2, z toho započítané podľa prechodných ustanovení
Total amount of eligible own funds to meet MCR calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Ide o celkové podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku, ktoré nemajú dátum splatnosti, s kúpnou opciou, ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 2, započítané podľa prechodných ustanovení.
Impact of transitional on interest rate — Eligible own funds to meet MCR
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – podriadené účty bez dátumu splatnosti s kúpnou opciou – trieda 3
Amount of the adjustment to the Eligible own funds to meet MCR due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Ide o celkové podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku, ktoré nemajú dátum splatnosti, s kúpnou opciou, spĺňajúce kritériá pre triedu 3.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – podriadené účty bez dátumu splatnosti a bez zmluvnej príležitosti na vykúpenie – spolu
Without volatility adjustment and without other transitional measures — Eligible own funds to meet MCR
Ide o celkové podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku, ktoré nemajú dátum splatnosti ani žiadnu zmluvnú príležitosť na vykúpenie.
Total amount of Eligible own funds to meet MCR calculated considering Technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping the adjustments due to the matching adjustment.
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – podriadené účty bez dátumu splatnosti a bez zmluvnej príležitosti na vykúpenie – trieda 1
Impact of volatility adjustment set to zero — Eligible own funds to meet MCR
Ide o celkové podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku, ktoré nemajú dátum splatnosti ani žiadnu zmluvnú príležitosť na vykúpenie a ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 1.
Amount of the adjustment to the Eligible own funds to meet MCR due to the application of the volatility adjustment.
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – podriadené účty bez dátumu splatnosti a bez zmluvnej príležitosti na vykúpenie – trieda 1, z toho započítané podľa prechodných ustanovení
It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the eligible own funds to meet MCR considering technical provisions reported under C0010, C0020 and C0040.
Ide o celkové podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku, ktoré nemajú dátum splatnosti ani žiadnu zmluvnú príležitosť na vykúpenie, ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 1, započítané podľa prechodných ustanovení.
Without matching adjustment and without all the others — Eligible own funds to meet MCR
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – podriadené účty bez dátumu splatnosti a bez zmluvnej príležitosti na vykúpenie – trieda 2
Total amount of Eligible own funds to meet MCR calculated considering Technical provisions without any LTG measure.
Ide o celkové podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku, ktoré nemajú dátum splatnosti ani žiadnu zmluvnú príležitosť na vykúpenie a ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 2.
Impact of matching adjustment set to zero — Eligible own funds to meet MCR
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – podriadené účty bez dátumu splatnosti a bez zmluvnej príležitosti na vykúpenie – trieda 2, z toho započítané podľa prechodných ustanovení
It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the eligible own funds to meet MCR considering technical provisions reported under C0010, C0020, C0040 and C0060.
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – podriadené účty bez dátumu splatnosti a bez zmluvnej príležitosti na vykúpenie – trieda 3
Impact of all LTG measures and transitionals — Eligible own funds to meet MCR
Ide o celkové podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku, ktoré nemajú dátum splatnosti ani žiadnu zmluvnú príležitosť na vykúpenie a ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 3.
Amount of the adjustment to the Eligible own funds to meet MCR due to the application of the LTG measures and transitionals.
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku spolu
Amount with LTG measures and transitionals — Minimum Capital Requirement
Ide o celkovú výšku podriadených účtov členov vzájomného poisťovacieho spolku.
Total amount of MCR calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku spolu – trieda 1
Without transitional on technical provisions — Minimum Capital Requirement
Ide o celkovú výšku podriadených účtov členov vzájomného poisťovacieho spolku, ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 1.
Total amount of MCR calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional deduction to technical provisions, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku spolu – trieda 1, z toho započítané podľa prechodných ustanovení
Impact of transitional on technical provisions — Minimum Capital Requirement
Ide o celkovú výšku podriadených účtov členov vzájomného poisťovacieho spolku, ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 1, započítané podľa prechodných ustanovení.
Amount of the adjustment to the MCR due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku spolu – trieda 2
It shall be the difference between the MCR calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Ide o celkovú výšku podriadených účtov členov vzájomného poisťovacieho spolku, ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 2.
C0040/R0110
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku spolu – trieda 2, z toho započítané podľa prechodných ustanovení
Without transitional on interest rate — Minimum Capital Requirement
Ide o celkovú výšku podriadených účtov členov vzájomného poisťovacieho spolku, ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 2, započítané podľa prechodných ustanovení.