natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement –Health disability — morbidity risk — Income protection
Párovacia korekcia k bezrizikovej úrokovej miere pre vykazované portfólio, vykazovaná ako desatinné číslo.
This is the net capital charge for health disability — morbidity risk — Income protection, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Kritériá oprávnenosti s použitím šoku rizika úmrtnosti kapitálovej požiadavky na solventnosť
If R0040/C0010=1, this item represents net capital charge for health disability — morbidity risk — Income protection calculated using simplifications.
Šok rizika úmrtnosti na účely párovacej korekcie
Absolute value after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Health disability — morbidity risk — Income protection
Zvýšenie brutto najlepšieho odhadu vypočítaného so základnou bezrizikovou mierou po šoku rizika úmrtnosti v porovnaní s brutto najlepším odhadom vypočítaným so základnou mierou rizika, ako sa stanovuje v článku 77b ods. 1 písm. f) smernice 2009/138/ES a článku 52 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.
This is the absolute value of the liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) underlying health disability — morbidity risk — Income protection charge, after the shock (i.e. as prescribed by standard formula) as used to compute the risk.
Ide o celkový kapitál v kmeňových akciách podniku, ktorý plne spĺňa kritériá pre položky triedy 1 alebo triedy 2.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Health disability — morbidity risk — Income protection
Akýkoľvek kapitál v kmeňových akciách, ktorý plne nespĺňa kritériá, sa považuje za kapitál v prioritných akciách a podľa toho sa klasifikuje bez ohľadu na opis či označenie akcií.
This is the gross capital charge (before the loss absorbing capacity of technical provisions) for health disability — morbidity risk — Income protection.
Ide o výšku odpočtu účastí vo finančných a úverových inštitúciách, ktorá sa odpočíta od obmedzenej triedy 1 v súlade s článkom 68 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.
If R0040/C0010=1, this item represents gross capital charge for health disability — morbidity risk — Income protection calculated using simplifications.
Ide o celkový kapitál v kmeňových akciách, ktorý spĺňa kritériá pre triedu 1.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — SLT Health lapse risk
Dátum emisie podriadených účtov členov vzájomného poisťovacieho spolku.
This is the overall net capital charge for SLT health lapse risk referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Dátum splatnosti podriadených účtov členov vzájomného poisťovacieho spolku.
This is the overall gross capital charge (before the loss absorbing capacity for technical provisions) for SLT health lapse risk referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Prvý dátum splatenia na požiadanie v prípade podriadených účtov členov vzájomného poisťovacieho spolku.
Initial absolute values before shock — Assets — SLT health lapse risk– risk of increase in lapse
Výpovedná lehota pre podriadene účty členov vzájomného poisťovacieho spolku.
Initial absolute values before shock — Liabilities — SLT health lapse risk — risk of increase in lapse
Ide o účasti vo finančných a úverových inštitúciách, ktoré agregovane prekračujú 10 % položiek uvedených v článku 69 písm. a) bodoch i), ii), iv) a vi) delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35, okrem konsolidovaných strategických účastí.
Absolute values after shock — Assets — SLT health lapse risk –risk of increase in lapse
C0140 Trieda 2
This is the absolute value of the assets sensitive to the risk of an increase in lapse rates after the shock (i.e. permanent increase in the rates of lapse).
C0150 Celkové účasti vo finančných a úverových inštitúciách – spolu
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — SLT health lapse risk –risk of increase in lapse
Celková hodnota účastí vo finančných a úverových inštitúciách (pre ktoré sa vykonáva odpočítanie vlastných zdrojov).
This is the absolute value of the liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to the risk of an increase in lapse rates, after the shock (i.e. permanent increase of the rates of lapse).
Celkové účasti vo finančných a úverových inštitúciách – vlastný kapitál triedy 1
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — SLT health lapse risk –risk of increase in lapse
Celková hodnota vlastného kapitálu triedy 1 držaného vo finančných a úverových inštitúciách (pre ktoré sa vykonáva odpočítanie vlastných zdrojov).
Initial absolute values before shock — Assets — SLT health lapse risk– risk of decrease in lapse
Celkové účasti vo finančných a úverových inštitúciách – dodatočný kapitál triedy 1
Initial absolute values before shock — Liabilities — SLT health lapse risk — risk of decrease in lapse
Celková hodnota dodatočného kapitálu triedy 1 držaného vo finančných a úverových inštitúciách (pre ktoré sa vykonáva odpočítanie vlastných zdrojov).
Absolute values after shock — Assets — SLT health lapse risk –risk of decrease in lapse
Celkové účasti vo finančných a úverových inštitúciách – trieda 2
This is the absolute value of the assets sensitive to the risk of a permanent decrease in lapse rates, after the shock (i.e. permanent decrease in the rates of lapse).
Celková hodnota triedy 2 držaná vo finančných a úverových inštitúciách (pre ktoré sa vykonáva odpočítanie vlastných zdrojov).
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — SLT health lapse risk –risk of decrease in lapse
Odpočet podľa článku 68 ods. 1 – celkovo
This is the absolute value of the liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to the risk of a permanent decrease in lapse rates, after the shock (i.e. permanent decrease of the rates of lapse).
Celkový súčet všetkých odpočtov za účasti pre obmedzené položky triedy 1 podľa článku 68 ods. 1 a článku 68 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — SLT health lapse risk –risk of decrease in lapse
Celkové odpočty – trieda 2
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — SLT health lapse risk –risk of decrease in lapse
Celkový súčet všetkých odpočtov za účasti pre triedu 2 podľa článku 68 ods. 1 a článku 68 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.
This is the net capital charge for SLT health lapse risk — mass lapse risk, referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Akcia typu 2 podľa vymedzenia v článku 168 ods. 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.
This is the gross capital charge (excluding the loss absorbing capacity for technical provisions) for SLT health lapse risk — mass lapse risk referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
[Zahŕňajú zvyšnú časť po čiastočnom odpočítaní podľa článku 68 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35]
Initial absolute values before shock — Assets — Health expense risk
Účasti v prepojených podnikoch, ktoré nie sú strategické a neodpočítavajú sa podľa článku 68 ods. 1 a ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.
This is the absolute value of the assets sensitive to expense risk, before the shock.
Uveďte, či podnik použil zjednodušenia na výpočet rizika odstúpenia od zmluvy SLT podľa hlavy I kapitoly V oddielu 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.
Initial absolute values before shock — Liabilities — Health expense risk
Uveďte, či podnik použil zjednodušenia na výpočet rizika nákladov zdravotného poistenia.
This is the absolute value of liabilities sensitive to expense risk, before the shock.
Absolútna hodnota po šoku – čistá kapitálová požiadavka na solventnosť – riziko odstúpenia od zmluvy zdravotného poistenia SLT – riziko zníženia mier odstúpenia od zmluvy
Absolute values after shock — Assets — Health expense risk
Štandardná odchýlka špecifická pre podnik pre riziko poistného pre každú skupinu činnosti, podľa vymedzenia v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35, a jej proporcionálne zaistenie, ktorú vypočítal podnik a schválil alebo predpísal orgán dohľadu.
This is the absolute value of the assets sensitive to health expense risk, after the shock.
Štandardná odchýlka špecifická pre podnik pre riziko rezerv pre každú skupinu činnosti, podľa vymedzenia v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35, a jej proporcionálne zaistenie, ktorú vypočítal podnik a schválil alebo predpísal orgán dohľadu.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Health expense risk
Celkový ukazovateľ veľkosti rizika poistného a rezerv rovnajúci sa súčtu ukazovateľov veľkosti rizika poistného a rezerv pre všetky skupiny činnosti podľa vymedzenia v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.
This is the absolute value of liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to health expense risk, after the shock.
Celková kapitálová požiadavka pre riziko poistného a rezerv neživotného poistenia
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Health expense risk
Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom – aktíva – upisovacie riziko neživotného poistenia – riziko odstúpenia od zmluvy
This is the net capital charge for health expense risk, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Kapitálová požiadavka pre upisovacie riziko neživotného poistenia rizika odstúpenia od zmluvy.
If R0060/C0010=1, this item represents net capital charge for health expense risk calculated using simplified calculations.
Kapitálová požiadavka pre katastrofické riziko neživotného poistenia
Absolute value after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Health expense risk
Celkové upisovacie riziko neživotného poistenia
This is the absolute value of the liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to expense risk charge, after the shock.
Diverzifikácia v rámci modulu upisovacieho rizika neživotného poistenia
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Health expense risk
R0010/C0010 – C0070
This is the gross capital charge (excluding the loss absorbing capacity of technical provisions) for health expense risk.
R0020/C0010 – C0070
If R0060/C0010=1, this item represents gross capital charge for health expense risk calculated using simplified calculations.
Pre všetky regióny iné ako regióny EHP odhadované poistné na obnovu zaistného krytia v dôsledku špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku v súvislosti s týmto nebezpečenstvom.
Initial absolute values before shock — Assets — Health revision risk
Celková kapitálová požiadavka po odpočítaní účinku zmierňovania rizika špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku pre 20 regiónov EHP.
This is the absolute value of the assets sensitive to health revision risk, before the shock.
Celková kapitálová požiadavka po odpočítaní účinku zmierňovania rizika špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku pre všetky regióny.
Initial absolute values before shock — Liabilities –Health revision risk
Súčet celkovej poistnej sumy za každý z 20 regiónov EHP pre tieto skupiny činnosti, podľa vymedzenia v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35:
This is the absolute value of liabilities sensitive to health revision risk charge, before the shock.
Kapitálová požiadavka pre katastrofické riziko pred zmiernením rizika – celkové riziko zemetrasenia – iné regióny pred diverzifikáciou
Absolute values after shock — Assets — Health revision risk
Kapitálová požiadavka pre katastrofické riziko pred zmiernením rizika – celkové riziko zemetrasenia – všetky regióny pred diverzifikáciou
This is the absolute value of the assets sensitive to health revision risk, after the shock.
Za každý z 20 regiónov EHP odhadovaný účinok zmierňovania rizika špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku v súvislosti s týmto nebezpečenstvom, bez odhadovaného poistného na obnovu zaistného krytia.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Health revision risk
Pre všetky regióny iné ako regióny EHP odhadovaný účinok zmierňovania rizika špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku v súvislosti s týmto nebezpečenstvom, bez odhadovaného poistného na obnovu zaistného krytia.
This is the absolute value of liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to health revision risk, after the shock.
Za každý z 20 regiónov EHP odhadované poistné na obnovu zaistného krytia v dôsledku špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku v súvislosti s týmto nebezpečenstvom.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Health revision risk
Odhadované poistné na obnovu zaistného krytia – celkové riziko zemetrasenia v iných regiónoch pred diverzifikáciou
This is the net capital charge for health revision risk, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Odhadované poistné na obnovu zaistného krytia – celkové riziko zemetrasenia vo všetkých regiónoch pred diverzifikáciou
Absolute value after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Health revision risk
Kapitálová požiadavka po odpočítaní účinku zmierňovania rizika špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku v súvislosti s týmto nebezpečenstvom, vyplývajúca z rizika zemetrasenia v každom z 20 regiónov EHP.
This is the absolute value of the liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to health revision risk charge, after the shock (i.e. as prescribed by standard formula, a % increase in the annual amount payable for annuities exposed to revision risk).
Celková kapitálová požiadavka po odpočítaní účinku zmierňovania rizika špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku v súvislosti s týmto nebezpečenstvom, vyplývajúca z rizika zemetrasenia pre 20 regiónov EHP.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Health revision risk
Kapitálová požiadavka pre katastrofické riziko po zmiernení rizika – celkové riziko zemetrasenia v iných regiónoch pred diverzifikáciou
This is the gross capital charge (before the loss absorbing capacity of technical provisions) for health revision risk.
Kapitálová požiadavka pre katastrofické riziko po zmiernení rizika – celkové riziko zemetrasenia vo všetkých regiónoch pred diverzifikáciou
Diversification within SLT health underwriting risk module — Net
Celková kapitálová požiadavka po odpočítaní účinku zmierňovania rizika špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku v súvislosti s týmto nebezpečenstvom, vyplývajúca z rizika zemetrasenia pre všetky regióny.
This is the diversification effect within the SLT health underwriting risk module referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, as a result of the aggregation of the gross capital requirements (before the loss absorbing capacity of technical provisions) of the single risk sub–modules.
Celková kapitálová požiadavka po zmiernení rizika pre riziko zemetrasenia zohľadňujúca účinok diverzifikácie uvedený v C0200/R1240.
Net solvency capital requirements — SLT health underwriting risk
Súčet celkovej poistnej sumy za každý zo 14 regiónov EHP týchto skupín činnosti, podľa vymedzenia v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35:
This is the total gross capital charge for SLT health underwriting risk, before adjustment of the loss absorbing capacity of technical provisions.
Pri určovaní najvyššej sumy scenára A a B sa musí zohľadniť účinok zmierňovania rizika špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku v súvislosti s týmto nebezpečenstvom.
Revision shock — group specific parameter as calculated by the group and approved by the supervisory authority.
Za každý zo 14 regiónov EHP odhadovaný účinok zmierňovania rizika, zodpovedajúci zvolenému scenáru, špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku v súvislosti s týmto nebezpečenstvom, bez odhadovaného poistného na obnovu zaistného krytia.
Standard deviation for premium risk — USP
Za každý zo 14 regiónov EHP odhadované poistné na obnovu zaistného krytia, zodpovedajúce zvolenému scenáru, v dôsledku špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku v súvislosti s týmto nebezpečenstvom.
This is the group specific standard deviation for premium risk for each lines of business and its proportional reinsurance as calculated by the group and approved or prescribed by the supervisory authority.
Odhadované poistné na obnovu zaistného krytia – celkové riziko povodne – regióny EHP pred diverzifikáciou
This is the group specific adjustment factor for non–proportional reinsurance of each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, which allows groups to take into account the risk–mitigating effect of particular per risk excess of loss reinsurance — as calculated by the group and approved or prescribed by the supervisory authority
Odhadované poistné na obnovu zaistného krytia – celkové riziko povodne – iné regióny pred diverzifikáciou
Where no group specific parameter is used, this cell shall be left blank.
Kapitálová požiadavka po odpočítaní účinku zmierňovania rizika špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku v súvislosti s týmto nebezpečenstvom, vyplývajúca z rizika povodne v každom zo 14 regiónov EHP a zodpovedajúca zvolenému scenáru.
This is the group specific standard deviation for reserve risk for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, and its proportional reinsurance as calculated by the group and approved or prescribed by the supervisory authority.
Celková kapitálová požiadavka po odpočítaní účinku zmierňovania rizika špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku pre 14 regiónov EHP.
This represents the geographical diversification to be used for the volume measure for premium and reserve risk for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, and its proportional reinsurance.
Celková kapitálová požiadavka po odpočítaní účinku zmierňovania rizika špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku pre všetky regióny.
The volume measure for NSLT health premium and reserve risk referred to in Title I Chapter V Sections 4 and 12 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, and its proportional reinsurance.
Súčet celkovej poistnej sumy za každý z 9 regiónov EHP pre tieto skupiny činnosti, podľa vymedzenia v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35:
The total volume measure for premium and reserve risk, equal to the sum of the volume measures for premium and reserve risk for all lines of business.
Za každý z 9 regiónov EHP odhadovaný účinok zmierňovania rizika, zodpovedajúci zvolenému scenáru, špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku v súvislosti s týmto nebezpečenstvom, bez odhadovaného poistného na obnovu zaistného krytia.
Solvency capital requirement — NSLT health premium and reserve risk
Za každý z 9 regiónov EHP odhadované poistné na obnovu zaistného krytia, zodpovedajúce zvolenému scenáru, v dôsledku špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku v súvislosti s týmto nebezpečenstvom.
This is the absolute value of the assets sensitive to the NSLT health lapse risk referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, after the shock.
Kapitálová požiadavka po odpočítaní účinku zmierňovania rizika špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku v súvislosti s týmto nebezpečenstvom, vyplývajúca z rizika krupobitia v každom z 9 regiónov EHP a zodpovedajúca zvolenému scenáru.
This is the absolute value of the liabilities sensitive to lapse risk, after the shock.
Celková kapitálová požiadavka po odpočítaní účinku zmierňovania rizika špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku pre 9 regiónov EHP.
Absolute value after shock– Solvency capital requirement — Lapse risk
Odhad poistného, ktoré si má poisťovňa alebo zaisťovňa zaslúžiť v nasledujúcom roku, pokiaľ ide o zmluvu v súvislosti so záväzkami vyplývajúcimi z požiaru a iných škôd vrátane záväzkov vyplývajúcich z proporciálneho zaistenia.
This is the total capital charge for the NSLT health underwriting risk sub module referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Súčet celkovej poistnej sumy tvorenej geografickým rozdelením územia Francúzska v súvislosti s požiarom a inými škodami vrátane záväzkov vyplývajúcich z proporciálneho zaistenia, ktoré je dostatočne homogénne v súvislosti s rizikom zosuvu pôdy, ktorému sú poisťovne a zaisťovne vystavené v súvislosti s daným územím.
Net solvency capital requirement for health catastrophe risks — Mass accident risk sub module
Kapitálová požiadavka pre katastrofické riziko pred zmiernením rizika – účinok diverzifikácie medzi zónami
The net solvency capital requirement for the mass risk sub–module calculated after loss absorbing capacity of technical provisions
Kapitálová požiadavka pre katastrofické riziko pred zmiernením rizika – celkové riziko zosuvu pôdy po diverzifikácii
Gross solvency capital requirement for health catastrophe risks — Mass accident risk sub module
Odhadovaný účinok zmierňovania rizika špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku v súvislosti s týmto nebezpečenstvom, bez odhadovaného poistného na obnovu zaistného krytia.
The gross solvency capital requirement for the mass risk sub–module, calculated before loss absorbing capacity of technical provisions.
Odhadované poistné na obnovu zaistného krytia v dôsledku špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku v súvislosti s týmto nebezpečenstvom.
Net solvency capital requirement for health catastrophe risks — Accident concentration risk
Kapitálová požiadavka po odpočítaní účinku zmierňovania rizika špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku v súvislosti s týmto nebezpečenstvom, vyplývajúca z rizika zosuvu pôdy.
The net solvency capital requirement for the accident concentration risk sub–module, calculated after loss absorbing capacity of technical provisions
Odhad poistného, ktoré si má poisťovňa alebo zaisťovňa zaslúžiť v nasledujúcom roku, pre zmluvu v súvislosti so záväzkami vyplývajúcimi zo skupiny činnosti, podľa vymedzenia v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35, neproporcionálne majetkové zaistenie iné ako záväzky vyplývajúce z neproporcionálneho zaistenia v súvislosti s poistnými záväzkami zahrnutými do skupín činnosti 9 a 21.
Gross solvency capital requirement for health catastrophe risks– Accident concentration risk
Odhadovaný účinok zmierňovania rizika špecifických retrocesných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku v súvislosti s rizikami vyplývajúcimi z prijatého neproporcionálneho majetkového zaistenia, bez odhadovaného poistného na obnovu zaistného krytia.
The gross solvency capital requirement for the accident concentration risk sub–module calculated before loss absorbing capacity of technical provisions.
Odhadované poistné na obnovu zaistného krytia v dôsledku špecifických retrocesných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku v súvislosti s rizikami vyplývajúcimi z prijatého neproporcionálneho majetkového zaistenia.
Net solvency capital requirement for health catastrophe risks — Pandemic risk
Kapitálová požiadavka po odpočítaní účinku zmierňovania rizika špecifických retrocesných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku v súvislosti s rizikami vyplývajúcimi z prijatého neproporcionálneho majetkového zaistenia.