natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with point 24 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 519/2013 [38], equidae which were born in Croatia by 30 June 2013 at the latest and not identified in accordance with Regulation (EC) No 504/2008 shall be identified in accordance with the latter Regulation by 31 December 2014 at the latest.
V snahe zabezpečiť jednotné uplatňovanie právnych predpisov Únie týkajúcich sa identifikácie zvierat čeľade koňovitých v členských štátoch, ako aj ich zrozumiteľnosť a transparentnosť by sa nariadenie (ES) č. 504/2008 malo zrušiť a nahradiť týmto nariadením.
This Regulation should apply from 1 January 2016 in order to give Member States and operators the time to adapt to the new rules.
V súlade s bodom 24 prílohy k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 519/2013 [38] sa zvieratá čeľade koňovitých narodené v Chorvátsku najneskôr do 30. júna 2013, ktoré neboli identifikované v súlade s nariadením (ES) č. 504/2008, musia byť v súlade s ním identifikované najneskôr do 31. decembra 2014.
However, the requirement to establish and operate a central database should apply in Greece, Sweden and the United Kingdom from 1 July 2016.
Toto nariadenie by sa malo uplatňovať od 1. januára 2016, aby mali členské štáty a hospodárske subjekty čas prispôsobiť sa novým pravidlám.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed and the Standing Committee on Zootechnics,
Požiadavka zriadiť a prevádzkovať centrálnu databázu by sa však v Grécku, Švédsku a v Spojenom kráľovstve mala uplatňovať od 1. júla 2016.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá a Stáleho zootechnického výboru,
SUBJECT MATTER, SCOPE, DEFINITIONS, GENERAL PRINCIPLES
KAPITOLA I
Article 1
PREDMET ÚPRAVY, ROZSAH PÔSOBNOSTI, VYMEDZENIA POJMOV, VŠEOBECNÉ ZÁSADY
This Regulation lays down rules on the identification of equidae:
Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
born in the Union; or
Týmto nariadením sa stanovujú pravidlá identifikácie zvierat čeľade koňovitých:
released for free circulation in the Union in accordance with the customs procedure defined in point 16(a) of Article 5 of Regulation (EU) No 952/2013.
narodených v Únii alebo
This Regulation shall apply without prejudice to Decision 96/78/EC.
prepustených do voľného obehu v Únii v súlade s colným režimom vymedzeným v článku 5 bode 16 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 952/2013.
Article 2
Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia rozhodnutia 96/78/ES.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
Vymedzenie pojmov
‘equidae’ or ‘equine animal(s)’ means wild or domesticated soliped mammals of all species within the genus Equus of the family Equidae, and their crosses;
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
‘holding’ means an agricultural or training establishment, a stable or any premises or facilities in which equidae are habitually kept or bred, for whatever use, and nature reserves in which equidae live in freedom;
„zvieratá čeľade koňovitých“ alebo „koňovité zviera, resp. zvieratá“ sú voľne žijúce alebo zdomácnené nepárnokopytné cicavce všetkých druhov rodu Equus čeľade Equidae a ich krížence;
‘keeper’ means any natural or legal person having possession of, or being charged with, the keeping of equidae, whether or not for financial reward, and whether on a temporary or permanent basis, including during transportation, at markets, or during competitions, races or cultural events;
„chov“ je poľnohospodárske alebo tréningové zariadenie, stajňa či akékoľvek priestory alebo objekty, kde sú zvieratá čeľade koňovitých obvykle držané alebo chované na akýkoľvek účel, ako aj prírodné rezervácie, v ktorých zvieratá čeľade koňovitých voľne žijú;
‘owner’ means the natural or legal person(s) having the ownership of the equine animal;
„držiteľ“ je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá vlastní zvieratá čeľade koňovitých alebo je ich chovom poverená bez ohľadu na to, či za túto činnosť dostáva peňažnú odmenu, alebo či ju vykonáva dočasne či na stálo vrátane prepravy, účasti na trhoch alebo súťažiach, dostihoch či kultúrnych podujatiach;
‘registered equidae’ means any equidae which are:
„vlastník“ je fyzická alebo právnická osoba(-y), ktorá vlastní koňovité zviera;
entered or registered and eligible for entry in a studbook, in accordance with the rules laid down pursuant to Article 4(2)(b) of Directive 90/427/EEC and identified by means of an identification document provided for in Article 8(1) of that Directive; or
„registrované koňovité“ sú všetky zvieratá čeľade koňovitých, ktoré:
horses, including ponies, registered with an international association or organisation, which manages horses for competition or racing and identified by means of an identification document issued by the national branch of that association or organisation;
sú zapísané alebo zaregistrované a spĺňajú podmienky zápisu do plemennej knihy v súlade s pravidlami stanovenými v článku 4 ods. 2 písm. b) smernice 90/427/EHS a sú identifikované na základe identifikačného dokumentu podľa článku 8 ods. 1 uvedenej smernice, alebo
‘studbook’ means any book, register, file or data medium:
sú koňmi vrátane poníkov zaregistrovanými medzinárodným zväzom alebo organizáciou, ktorá riadi účasť koní na súťažiach alebo dostihoch a sú identifikované na základe identifikačného dokumentu vydaného národnou pobočkou daného zväzu či organizácie;
which is maintained either by an organisation or an association officially approved or recognised by a Member State or maintained by an official agency of the Member State concerned; and
„plemenná kniha“ je kniha, register, súbor alebo dátové médium:
in which equidae are entered or registered and eligible for entry with a mention of all their known ascendants;
ktorú vedie buď organizácia, alebo zväz oficiálne schválený či uznaný členským štátom, prípadne oficiálna agentúra príslušného členského štátu a
‘equidae for breeding and production’ means equidae other than those referred to in points (e) and (h);
do ktorej sa zvieratá čeľade koňovitých zapíšu alebo zaregistrujú a spĺňajú podmienky takéhoto zápisu s uvedením všetkých ich známych predkov;
‘equidae for slaughter’ means equidae intended to be transported either directly or after transit through an approved marshalling centre, referred to in Article 7 of Directive 2009/156/EC, to the slaughterhouse for slaughter;
„koňovité určené na chov a produkciu“ sú zvieratá čeľade koňovitých iné ako uvedené v písmenách e) a h);
‘competent authority’ means the central authority of a Member State competent for the organisation of official controls or any other authority to which that competence has been conferred, including the competent authority referred to in point (h) of Article 2 of Directive 2009/156/EC;
„koňovité určené na zabitie“ sú zvieratá čeľade koňovitých, ktoré majú byť buď priamo, alebo po tranzite cez schválené zhromažďovacie stredisko uvedené článku 7 smernice 2009/156/ES prevezené na bitúnok na zabitie;
‘zootechnical authority’ means the central authority of a Member State competent for the implementation of Directive 90/427/EEC or any other authority to which that competence has been conferred, including the authorities referred to in Article 2(1) of Decision 92/353/EEC;
„príslušný orgán“ je ústredný orgán členského štátu kompetentný organizovať úradné kontroly, prípadne akýkoľvek iný orgán, na ktorý je táto kompetencia prenesená, vrátane príslušného orgánu v zmysle článku 2 písm. h) smernice 2009/156/ES;
‘temporary admission’ means the status of a registered horse coming from a third country and admitted into the Union for a period of less than 90 days pursuant to a Decision adopted in accordance with point (b) of Article 19 of Directive 2009/156/EC;
„zootechnický orgán“ je ústredný orgán členského štátu kompetentný vykonávať smernicu 90/427/EHS, prípadne akýkoľvek iný orgán, na ktorý je táto kompetencia prenesená, vrátane orgánov v zmysle článku 2 ods. 1 smernice 92/353/ES;
‘permanent entry’ means the status of an equine animal originating in a third country and imported into the Union for a period of 90 days or more;
„dočasný vstup“ je štatút registrovaného koňa z tretej krajiny, ktorý môže vstúpiť na územie Únie na obdobie menej ako 90 dní v zmysle rozhodnutia prijatého v súlade s článkom 19 písm. b) smernice 2009/156/ES;
‘mark’ means any visible or viewable and distinguishing characteristic of an individual equine animal, which is either inherent or acquired, and recorded for identification purposes;
„trvalý vstup“ je štatút koňovitého zvieraťa pochádzajúceho z tretej krajiny a dovezeného do Únie na obdobie 90 dní a viac;
‘transponder’ means a read-only passive radio-frequency identification device:
„odznak“ je charakteristická črta každého jedného koňovitého zvieraťa, ktorú možno vidieť alebo zviditeľniť a ktorá je buď vrodená, alebo získaná a zaznamenávaná na účely identifikácie;
complying with standard ISO 11784 and applying Full Duplex (FDX or FDX-B) or Half Duplex (HDX) technology; and
„transpondér“ je pasívne rádiofrekvenčné identifikačné zariadenie, ktoré:
capable of being read by a reading device compatible with standard ISO 11785, at a minimum distance of 12 cm;
je v súlade s normou ISO 11784 a využíva technológiu plného (FDX alebo FDX-B) alebo polovičného duplexu (HDX) a
‘unique life number’ means a unique 15-digit alpha-numeric code compiling information on the individual equine animal and the database and country where such information is first recorded in accordance with the coding system of the Universal Equine Life Number (UELN) and comprising:
možno ho odčítať čítacím zariadením zodpovedajúcim norme ISO 11785 z minimálnej vzdialenosti 12 cm;
a six-digit UELN-compatible identification code for the database referred to in Article 39; followed by
„jedinečné životné číslo“ je neopakovateľný 15-miestny alfanumerický kód, ktorý v sebe nesie informácie o príslušnom koňovitom zvierati a o databáze a krajine, v ktorej boli tieto informácie prvýkrát zaznamenané v súlade s kódovacím systémom univerzálnych životných čísel koňovitých zvierat (UELN) a tvorí ho:
a nine-digit individual identification number assigned to the equine animal;
šesťmiestny identifikačný kód databázy podľa článku 39 kompatibilný so systémom UELN, za ktorým nasleduje
‘Member State free from African horse sickness’ means:
deväťmiestne individuálne identifikačné číslo pridelené danému koňovitému zvieraťu;
any Member State in which there has been no clinical, serological (in unvaccinated equidae) or epidemiological evidence of African horse sickness on the territory concerned in the previous 2 years; and
„členský štát bez výskytu afrického moru koní“ je:
in which there have been no vaccinations against that disease during the previous 12 months;
ktorýkoľvek členský štát, v ktorom nebol na príslušnom území počas predchádzajúcich dvoch rokov zaznamenaný žiadny klinický, sérologický (u neočkovaných zvierat čeľade koňovitých) alebo epidemiologický dôkaz o výskyte afrického moru koní a
‘compulsorily notifiable diseases’ means the diseases listed in Annex I to Directive 2009/156/EC;
kde počas predchádzajúci ch 12 mesiacov nedošlo k žiadnemu očkovaniu proti tejto chorobe;
‘official veterinarian’ means the veterinarian designated by the competent authority of a Member State or of a third country;
„povinne oznamované choroby“ sú choroby uvedené v prílohe I k smernici 2009/156/ES;
‘smart card’ means a plastic device with an embedded computer chip capable of storing data and transmitting them electronically to compatible computer systems;
„úradný veterinárny lekár“ je veterinárny lekár, ktorého menuje príslušný orgán členského štátu alebo tretej krajiny;
‘veterinarian responsible’ means the veterinarian referred to in Article 10(1) of Directive 2001/82/EC.
„inteligentná karta“ je plastové zariadenie so zabudovaným počítačovým čipom schopné uchovávať údaje a prenášať ich elektronickým spôsobom do kompatibilných počítačových systémov;
Article 3
„zodpovedný veterinárny lekár“ je veterinárny lekár podľa článku 10 ods. 1 smernice 2001/82/ES.
General principles and obligation to identify equidae
Článok 3
Equidae living in one of the territories listed in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004 shall be identified in accordance with this Regulation.
Všeobecné zásady a povinnosť identifikovať zvieratá čeľade koňovitých
Where the keeper is not the owner or one of the owners of the equine animal, it shall act in accordance with this Regulation on behalf of and in agreement with the owner.
Zvieratá čeľade koňovitých žijúce na územiach uvedených v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 882/2004 sa identifikujú v súlade s týmto nariadením.
Member States and the issuing bodies referred to in Article 5(1)(a) and Article 5(1)(b) may require that the application to an issuing body for obtaining an identification document as provided for in Article 11 or for modifying identification details in an existing identification document as provided for in Article 27 is to be submitted by the owner.
Ak držiteľ nie je vlastníkom alebo jedným z vlastníkov koňovitého zvieraťa, koná v súlade s týmto nariadením v mene vlastníka a s jeho súhlasom.
Member States shall ensure, where appropriate through official controls in accordance with Regulation (EC) No 882/2004, that keepers of equine animals and issuing bodies fulfil their obligations under this Regulation.
Členské štáty a vydávajúce orgány uvedené v článku 5 ods. 1 písm. a) a článku 5 ods. 1 písm. b) môžu požadovať, aby žiadosť o vydanie identifikačného dokumentu adresovanú vydávajúcemu orgánu podľa článku 11 alebo o zmenu identifikačných údajov v existujúcom identifikačnom dokumente podľa článku 27 predkladal vlastník.
Article 4
Členské štáty zabezpečia, v prípade potreby formou úradných kontrol vykonávaných v súlade s nariadením (ES) č. 882/2004, aby si držitelia koňovitých zvierat a vydávajúce orgány plnili svoje povinnosti vyplývajúce z tohto nariadenia.
The Union system for equine identification
Článok 4
For the purpose of this Regulation, the Union system for the identification of equidae shall be comprised of the following elements:
Systém identifikácie koňovitých v Únii
a single lifetime identification document which, unless otherwise provided by the issuing body or provided for in this Regulation, shall remain the property of the issuing body that issued it, and which contains:
Na účely tohto nariadenia pozostáva systém identifikácie zvierat čeľade koňovitých v Únii z týchto prvkov:
a narrative describing the equine animal and recording its marks;
z jedinečného identifikačného dokumentu vydávaného na celú dĺžku života zvieraťa, ktorý – ak nie je stanovené inak vydávajúcim orgánom alebo týmto nariadením – zostáva vo vlastníctve vydávajúceho orgánu, ktorý ho vydal, pričom obsahuje:
a completed outline diagram depicting the marks recorded in the narrative;
slovný opis koňovitého zvieraťa so záznamom o jeho odznakoch;
a space for authorised entries describing modifications to the identification details;
úplný obrazový náčrt, na ktorom sú znázornené odznaky zaznamenané v slovnom opise;
a method of identity verification which:
voľné miesto na povolené zápisy s opisom zmien v identifikačných údajoch;
ensures an unequivocal link between the identification document and the equine animal for which it was issued;
z metódy overenia totožnosti zvieraťa, ktorá:
shows that that equine animal has already undergone a process of identification;
zaručuje jednoznačnú súvislosť medzi identifikačným dokumentom a koňovitým zvieraťom, ktorému bol vydaný;
a database recording, in accordance with Article 38, the identification details relating to the equine animal for which the identification document was issued and to the keeper who submitted the application for the identification document and at the same time assigning the unique life number to the animal;
potvrdzuje, že dané koňovité zviera už prešlo procesom identifikácie;
a central database set up in accordance with Article 39.
zo zápisu v databáze, ktorý v súlade s článkom 38 obsahuje identifikačné údaje o koňovitom zvierati, ktorému bol identifikačný dokument vydaný, ako aj o držiteľovi, ktorý žiadosť o takýto identifikačný dokument predložil, pričom je zvieraťu pridelené jedinečné životné číslo;
An equine animal shall only be deemed to be identified in accordance with this Regulation where it is:
z centrálnej databázy zriadenej v súlade s článkom 39.
accompanied by an identification document issued in accordance with one of the following provisions:
Koňovité zviera sa považuje za identifikované v súlade s týmto nariadením iba vtedy, ak:
Article 9, for equidae born in the Union; or
je sprevádzané identifikačným dokumentom vydaným v súlade s jedným z týchto ustanovení:
Article 14, for equidae imported into the Union; or
článok 9 pre zvieratá čeľade koňovitých narodené v Únii alebo
Article 29 or 30 when accompanied by a duplicate identification document; or
článok 14 pre zvieratá čeľade koňovitých dovezené do Únie, alebo
Article 32 when accompanied by a replacement identification document; or
článok 29 alebo 30, ak je sprevádzané duplikátom identifikačného dokumentu, alebo
identified in accordance with:
článok 32, ak je sprevádzané náhradným identifikačným dokumentom, alebo
Article 24, for derogations for movements or the transport of equidae accompanied by a temporary document; or
je identifikované v súlade:
Article 26(2), for derogations for certain movements and transport of equidae for slaughter.
s článkom 24 v prípade výnimiek týkajúcich sa presunov alebo prepravy zvierat čeľade koňovitých, ktoré sprevádza dočasný dokument, alebo
CHAPTER II
s článkom 26 ods. 2 v prípade výnimiek pre niektoré typy presunov alebo prepravy zvierat čeľade koňovitých určených na zabitie.
IDENTIFICATION OF EQUIDAE BORN IN THE UNION
KAPITOLA II
Article 5
IDENTIFIKÁCIA ZVIERAT ČEĽADE KOŇOVITÝCH NARODENÝCH V ÚNII
Issuing bodies for equidae born in the Union
Článok 5
The identification document provided for in Article 7 shall be issued by one of the following issuing bodies:
Vydávajúce orgány pre zvieratá čeľade koňovitých narodené v Únii
for registered equidae referred to in point (e)(i) of Article 2 of this Regulation, by an organisation or association officially approved or recognised in accordance with Article 2(1) of Decision 92/353/EEC, or by an official agency of a Member State, which manages the studbook in which the equine animal has been entered or has been registered and is eligible for entry in accordance with Decision 96/78/EC;
Identifikačný dokument uvedený v článku 7 vydáva jeden z týchto vydávajúcich orgánov:
for registered horses referred to in point (e)(ii) of Article 2, by a national branch of an international organisation or association, which manages horses for competition or racing, supervised by the competent authority of the Member State where it has its headquarters;
v prípade registrovaných koňovitých v zmysle článku 2 písm. e) bodu i) tohto nariadenia organizácia alebo zväz oficiálne schválený alebo uznaný v súlade s článkom 2 ods. 1 rozhodnutia 92/353/EHS alebo oficiálna agentúra členského štátu, ktorá vedie plemennú knihu, do ktorej bolo koňovité zviera zapísané alebo zaregistrované a ktoré spĺňa podmienky zápisu v súlade s rozhodnutím 96/78/ES;
for equidae for breeding and production referred to in point (g) of Article 2, by:
v prípade registrovaných koní v zmysle článku 2 písm. e) bodu ii) národná pobočka medzinárodnej organizácie alebo zväzu, ktorá riadi účasť koní na súťažiach alebo dostihoch a je kontrolovaná príslušným orgánom členského štátu, v ktor om má svoje hlavné sídlo;
the competent authority for the holding where the equine animal is kept at the time of its identification; or
v prípade koňovitých určených na chov a produkciu v zmysle článku 2 písm. g):
an issuing body designated and supervised by the competent authority referred to in point (i) to which that task was delegated.
príslušný orgán zodpovedný za chov, v ktorom je koňovité zviera držané v čase jeho identifikácie, alebo
The competent authority shall only designate issuing bodies referred to in paragraph 1(c)(ii) that comply with the following conditions:
vydávajúci orgán menovaný a kontrolovaný príslušným orgánom uvedeným v bode i), na ktorý bola táto úloha delegovaná.
there must be an accurate description of the tasks and responsibilities that the issuing body is required to carry out and of the conditions in which it may carry them out;
Príslušný orgán vymenuje len tie vydávajúce orgány podľa odseku 1 písm. c) bodu ii), ktoré spĺňajú tieto podmienky:
there must be proof that the issuing body:
musí existovať presný opis úloh a zodpovedností, ktoré je vydávajúci orgán povinný vykonávať, ako aj opis podmienok, za akých ich môže vykonávať;
has the expertise, equipment and infrastructure required to carry out the tasks delegated to it;
musí existovať dôkaz o tom, že vydávajúci orgán:
has a sufficient number of suitably qualified and experienced staff;
má potrebnú odbornosť, vybavenie a infraštruktúru na vykonávanie úloh, ktorými bol poverený;
is impartial and free from any conflict of interest as regards the exercise of the tasks delegated to it;
má dostatočný počet primerane kvalifikovaného a skúseného personálu;
has a model identification document that complies with the requirements provided for in this Regulation;
je nestranný a bez konfliktu záujmov, pokiaľ ide o výkon úloh, ktorými bol poverený;
the issuing body must cooperate closely with the competent authority to prevent and, where necessary, to remedy any cases of non-compliance with the requirements of this Regulation;
disponuje vzorom identifikačného dokumentu, ktorý spĺňa požiadavky stanovené v tomto nariadení;
there is efficient and effective coordination between the competent authority and the designated issuing body.
vydávajúci orgán musí úzko spolupracovať s príslušným orgánom, aby predchádzal a tam, kde je to nevyhnutné, riešil všetky prípady nedodržania požiadaviek tohto nariadenia;
Where the competent authority has reasonable grounds to conclude that an issuing body engages in acts that do not comply with the requirements laid down in this Regulation, it shall investigate such suspected acts of non-compliance.
medzi príslušným orgánom a menovaným vydávajúcim orgánom dochádza k efektívnej a účinnej koordinácii.
Identification documents may not be issued by the issuing body until such time as the investigation has been concluded and any instances of non-compliance have been ruled out or remedied.
Ak má príslušný orgán opodstatnené dôvody domnievať sa, že vydávajúci orgán koná v rozpore s požiadavkami stanovenými v tomto nariadení, je povinný takéto konanie vyšetriť.
Where, notwithstanding the measures carried out in accordance with paragraph 3, an issuing body referred to in paragraph 1 fails to comply with the requirements laid down in this Regulation, the competent authority shall withdraw the authorisation to issue identification documents for equidae.
Takýto vydávajúci orgán nesmie vydávať identifikačné dokumenty dovtedy, kým sa neuzavrie vyšetrovanie a nevylúčia alebo neodstránia sa všetky prípady nesúladu.
Following the withdrawal of the authorisation to issue identification documents, the competent authority shall ensure that equidae under its responsibility continue to be identified in accordance with this Regulation and that the identification documents returned or returning in accordance with Article 34 are taken in custody of that competent authority or an issuing body to which this task was delegated by the competent authority.
Ak aj napriek opatreniam prijatým v súlade s odsekom 3 nedokáže vydávajúci orgán uvedený v odseku 1 splniť požiadavky stanovené v tomto nariadení, príslušný orgán mu zruší povolenie vydávať identifikačné dokumenty pre zvieratá čeľade koňovitých.
Article 6
Po zrušení povolenia vydávať identifikačné dokumenty príslušný orgán zabezpečí, aby boli zvieratá čeľade koňovitých, za ktoré zodpovedá, naďalej identifikované v súlade s týmto nariadením a aby identifikačné dokumenty, ktoré sa vrátia alebo vracajú v súlade s článkom 34, vybavil buď daný príslušný orgán, alebo vydávajúci orgán, ktorého príslušný orgán touto úlohou poveril.
Information concerning issuing bodies
Článok 6