natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Decision 2011/486/CFSP of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 5 and Article 6(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2011/486/SZBP z 1. augusta 2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, skupinám, podnikom a subjektom s ohľadom na situáciu v Afganistane [1], a najmä na jeho článok 5 a článok 6 ods. 1,
On 23 September 2014 and 27 March 2015, the United Nations Security Council Committee established pursuant to paragraph 30 of UN Security Council Resolution 1988 (2011) amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov zriadený podľa bodu 30 rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1988 (2011) zmenil 23. septembra 2014 a 27. marca 2015 zoznam osôb, skupín, podnikov a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
Done at Brussels, 31 July 2015.
V Bruseli 31. júla 2015
I. The entries below shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP:
I. Do zoznamu uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2011/486/SZBP sa dopĺňajú tieto záznamy:
Abdul Basir Noorzai (alias: (a) Haji Abdul Basir, (b) Haji 'Abd Al-Basir (c) Haji Basir Noorzai, (d) Abdul Baseer (e) Abdul Basir).
Abdul Basir Noorzai (alias: a) Haji Abdul Basir, b) Haji 'Abd Al-Basir, c) Haji Basir Noorzai, d) Abdul Baseer, e) Abdul Basir).
Haji.
hádždží.
Chaman, Baluchistan Province, Pakistan.
Chaman, provincia Balúčistan, Pakistan.
Baluchistan Province, Pakistan.
Afganistan.
Nationality:
Číslo cestovného pasu:
Afghan Passport no.:
pakistanský cestovný pas č. AA3829182.
Pakistani passport number AA3829182.
Národné identifikačné číslo:
National identification no.:
pakistanské národné identifikačné číslo: 5420124679187.
Pakistani national identification number 5420124679187.
Ďalšie informácie:
Other information:
Vlastník spoločnosti Haji Basir and Zarjmil Company Hawala, ktorá poskytuje finančné služby Talibanu v regióne.
Owner of Haji Basir and Zarjmil Company Hawala, which provides financial services to Taliban in the region.
Dátum označenia OSN:
Date of UN designation:
Ďalšie informácie zo súhrnu dôvodov zaradenia do zoznamu, ktoré poskytol sankčný výbor:
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Abdul Basir Noorzai bol zaradený do zoznamu 27. marca 2015 podľa bodu 2 rezolúcie č. 2160 (2014) za „účasť na financovaní, plánovaní, napomáhaní, príprave alebo páchaní činov alebo aktivít“ osôb uvedených na zozname a iných jednotlivcov, skupín, podnikov a subjektov, ktorí v spojení s Talibanom predstavujú hrozbu pre mier, stabilitu a bezpečnosť v Afganistane alebo tých osôb, ktoré sú s nimi „v spojení, pod ich menom, v ich mene alebo na ich podporu“ a „inak podporujú ich činy alebo aktivity“.
Abdul Basir Noorzai was listed on 27 March 2015 pursuant to paragraph 2 of Resolution 2160 (2014) for ‘participating in the financing, planning, facilitating, preparing or perpetrating of acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of’ and ‘otherwise supporting acts or activities of’ those designated and other individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban in constituting a threat to the peace, stability and security of Afghanistan.
Doplňujúce informácie:
Additional information:
Haji Abdul Basir (Basir) vlastní a prevádzkuje Haji Basir and Zarjmil Company Hawala.
Haji Abdul Basir (Basir) owns and operates the Haji Basir and Zarjmil Company Hawala.
Basir bol oprávnený distribuovať peniaze Talibanu a za posledných niekoľko rokov distribuoval tisíce dolárov členom Talibanu v regióne prostredníctvom svojej hawály.
Basir had authority to distribute money to the Taliban, and over the last several years, Basir distributed thousands of dollars through his Hawala to Taliban members in the region.
Basir financoval činnosti Talibanu prostredníctvom svojej hawály, prevádzal peniaze talibanským staršinom a uľahčoval cestovanie informátorov Talibanu.
Basir has funded Taliban activities through his Hawala, transferred money to Taliban elders and facilitated the travel of Taliban informants.
Od roku 2012 sa Basir považuje za hlavného peňažného obchodníka vyššieho vedenia Talibanu.
As of 2012, Basir was considered to be the principal money exchanger for Taliban senior leadership.
Aj v roku 2010 Basir vyžiadal dary pre Taliban od pakistanských a afganských občanov žijúcich v Japonsku, Spojených arabských emirátoch a Singapure.
Also, in 2010, Basir solicited donations for the Taliban from Pakistani and Afghan expatriates living in Japan, the United Arab Emirates and Singapore.
B. Subjekty a iné skupiny a podniky spojené s Talibanom
B. Entities and other groups and undertakings associated with the Taliban
Haji Basir and Zarjmil Company Hawala (alias: a) Haji Bashir and Zarjmil Hawala Company b) Haji Abdul Basir and Zar Jameel Hawala c) Haji Basir Hawala d) Haji Baseer Hawala e) Haji Abdul Basir Exchange Shop f) Haji Basir and Zarjamil Currency Exchange g) Haji Zar Jamil, Haji Abdul Baseer Money Changer.
Haji Basir and Zarjmil Company Hawala (alias: (a) Haji Bashir and Zarjmil Hawala Company (b) Haji Abdul Basir and Zar Jameel Hawala (c) Haji Basir Hawala (d) Haji Baseer Hawala (e) Haji Abdul Basir Exchange Shop (f) Haji Basir and Zarjamil Currency Exchange (g) Haji Zar Jamil, Haji Abdul Baseer Money Changer.
pobočka 1:
Branch Office 1:
Sanatan (variant Sanatin) Bazaar, Sanatan Bazaar Street, pri Trench (variant Tranch) Road, Chaman, provincia Balúčistan, Pakistan
Sanatan (variant Sanatin) Bazaar, Sanatan Bazaar Street, near Trench (variant Tranch) Road, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan
pobočka 2:
Branch Office 2: Quetta, Pakistan.
Quetta, Pakistan c) pobočka 3:
Branch Office 3:
Láhaur, Pakistan d) pobočka 4:
Lahore, Pakistan (d) Branch Office 4:
Pešávar, Pakistan e) pobočka 5:
Peshawar, Pakistan (e) Branch Office 5:
Karáči, Pakistan f) pobočka 6:
Karachi, Pakistan (f) Branch Office 6:
Islamabad, Pakistan g) pobočka 7:
Islamabad, Pakistan (g) Branch Office 7:
provincia Kandahár, Afganistan h) pobočka 8:
Kandahar Province, Afghanistan (h) Branch Office 8:
provincia Herat, Afganistan i) pobočka 9:
Herat Province, Afghanistan (i) Branch Office 9:
provincia Helmand, Afganistan j) pobočka 10:
Helmand Province, Afghanistan (j) Branch Office 10:
Dubaj, Spojené arabské emiráty k) pobočka 11:
Iran.
Spoločnosť Haji Basir and Zarjmil Company Hawala bola zaradená do zoznamu 27. marca 2015 podľa bodu 2 rezolúcie č. 2160 (2014) za „účasť na financovaní, plánovaní, napomáhaní, príprave alebo páchaní činov alebo aktivít“ osôb uvedených na zozname alebo iných jednotlivcov, skupín, podnikov a subjektov, ktorí v spojení s Talibanom predstavujú hrozbu pre mier, stabilitu a bezpečnosť v Afganistane alebo tých osôb, ktoré sú s nimi „v spojení, pod ich menom, v ich mene alebo na ich podporu“ a „inak podporujú ich činy alebo aktivity“.
Other information:
Spoločnosť Haji Basir and Zarjmil Company Hawala (Basir Zarjmil Hawala) v meste Chaman, provincia Balúčistan, Pakistan, vlastní Abdul Basir Noorzai.
Money service provider used by senior Taliban leaders to transfer funds to Taliban commanders in the region. (b) Owned by Abdul Basir Noorzai.
Distribuuje peniaze členom Talibanu v regióne.
The Haji Basir and Zarjmil Company Hawala was listed on 27 March 2015 pursuant to paragraph 2 of Resolution 2160 (2014) for ‘participating in the financing, planning, facilitating, preparing or perpetrating of acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of’ and ‘otherwise supporting acts or activities of’ those designated and other individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban in constituting a threat to the peace, stability and security of Afghanistan.
Vysokopostavení vodcovia Talibanu v regióne uprednostnili uskutočňovanie prevodov peňazí veliteľom Talibanu prostredníctvom Basir Zarjmil Hawala a Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange.
The Haji Basir and Zarjmil Company Hawala (Basir Zarjmil Hawala) in Chaman, Baluchistan Province, Pakistan, is owned by Abdul Basir Noorzai.
V roku 2013 spoločnosť Basir Zarjmil Hawala distribuovala tisíce dolárov veliteľom Talibanu v regióne, čím sa uľahčilo financovanie operácií Talibanu.
It distributes money to Taliban members in the region.
V roku 2012 spoločnosť Basir Zarjmil Hawala uskutočnila transakcie v objeme tisícov dolárov týkajúce sa zbraní a iných operačných výdavkov pre Taliban.
Taliban senior leaders in the region have preferred to transfer money to Taliban commanders through the Basir Zarjmil Hawala and the Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange.
Nižšie uvedený záznam sa vypúšťa zo zoznamu uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2011/486/SZBP:
In 2013, the Basir Zarjmil Hawala distributed thousands of dollars to Taliban commanders in the region, facilitating the financing of Taliban operations.
1965 b) 1960 c) 1963.
The entry below shall be deleted from the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP:
Irán.
Council Decision (CFSP) 2015/1333
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1333
of 31 July 2015
z 31. júla 2015
concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP
o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2011/137/SZBP
On 26 February 2011, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 1970 (2011) in view of its grave concern over the situation in Libya and introducing restrictive measures against Libya.
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala 26. februára 2011 vzhľadom na svoje hlboké znepokojenie nad situáciou v Líbyi rezolúciu (BR OSN) č.1970 (2011), ktorou sa zavádzajú reštriktívne opatrenia voči Líbyi.
The Security Council has since adopted a number of other Resolutions on Libya that have extended or amended the UN's restrictive measures against Libya, including in particular UNSCR 2174 (2014) and UNSCR 2213 (2015) in connection with the Security Council's commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Libya.
Keďže Bezpečnostná rada prijala odvtedy viacero iných rezolúcií o Líbyi, ktorými sa predĺžili alebo zmenili reštriktívne opatrenia OSN voči Líbyi, konkrétne vrátane rezolúcie BR OSN č. 2174 (2014) a BR OSN č. 2213 (2015) v súvislosti so záväzkom Bezpečnostnej rady týkajúcim sa zvrchovanosti, nezávislosti, územnej celistvosti a národnej jednoty Líbye.
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], taking into account UNSCR 1970 (2011) and imposing additional restrictive measures in view of the seriousness of the situation in Libya.
Rada, berúc do úvahy rezolúciu BR OSN č. 1970 (2011), prijala 28. februára 2011 rozhodnutie 2011/137/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi [1], ktorým sa ukladajú sa dodatočné reštriktívne opatrenia vzhľadom na závažnosť situácie v Líbyi.
On 26 May 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/818 [2] amending Decision 2011/137/CFSP taking into consideration the threat that continues to be posed to the peace, stability or security of Libya and the successful completion of its political transition, inter alia through the exacerbation of current divisions by persons and entities identified as having been involved in the repressive policies of the former regime of Muammar Qadhafi in Libya, or otherwise formerly associated with that regime, and given that most of those persons or entities have not been held accountable for their actions.
Rada 26. mája 2015 prijala rozhodnutie (SZBP) 2015/818 [2], ktorým sa mení rozhodnutie 2011/137/SZBP vzhľadom na to, že mier, stabilita alebo bezpečnosť Líbye a úspešné dokončenie jej politickej transformácie sú naďalej ohrozované okrem iného prehlbovaním súčasných rozporov zo strany osôb a subjektov, ktoré boli identifikované ako osoby a subjekty podieľajúce sa na represívnych politikách bývalého režimu Muammara Kaddáfího v Líbyi, alebo ktoré boli predtým inak spojené s týmto režimom, a z dôvodu, že väčšina uvedených osôb alebo subjektov sa nezodpovedala za svoje činy.
That Decision also took into consideration the threat posed by persons and entities owning or controlling Libyan State funds misappropriated during the former regime of Muammar Qadhafi in Libya which could be used to threaten the peace, stability or security of Libya, or to obstruct or undermine the successful completion of its political transition.
Uvedené rozhodnutie tiež zohľadnilo hrozbu, ktorú predstavujú osoby a subjekty, ktoré vlastnia alebo kontrolujú líbyjské štátne finančné prostriedky spreneverené počas bývalého režimu Muammara Kaddáfího v Líbyi, ktoré by sa mohli použiť na ohrozovanie mieru, stability či bezpečnosti Líbye alebo ktoré by mohli brániť alebo škodiť úspešnému ukončeniu jej politickej transformácie.
In accordance with Decision 2011/137/CFSP, the Council has carried out a complete review of the lists of persons and entities set out in Annexes II and IV to that Decision.
Rada v súlade s rozhodnutím 2011/137/SZBP vykonala úplné preskúmanie zoznamu osôb a subjektov uvedených v prílohách II a IV k uvedenému rozhodnutiu.
The reasons for listing in relation to a number of persons and entities on the list of persons and entities set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP should be amended.
Dôvody zaradenia do zoznamu týkajúce sa viacerých osôb a subjektov na zozname osôb a subjektov uvedenom v prílohách II a IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP by sa mali zmeniť.
For the sake of clarity, the restrictive measures imposed by Decision 2011/137/CFSP as amended and implemented by a number of subsequent Decisions, should be consolidated into a new legal instrument.
V záujme jasnosti by sa reštriktívne opatrenia uložené rozhodnutím 2011/137/SZBP zmeneným a vykonávaným niekoľkými následnými rozhodnutiami mali konsolidovať do nového právneho nástroja.
Decision 2011/137/CFSP should therefore be repealed,
Rozhodnutie 2011/137/SZBP by sa preto malo zrušiť.
The direct or indirect supply, sale or transfer of arms and related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, as well as equipment which might be used for internal repression, to Libya by nationals of Member States or from or through the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Zakazujú sa priame alebo nepriame dodávky, predaj alebo transfer všetkých druhov výzbroje a súvisiaceho materiálu vrátane zbraní a streliva, vojenských vozidiel a vybavenia, polovojenského vybavenia a náhradných dielov pre uvedený tovar, ako aj vybavenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, do Líbye štátnymi príslušníkmi členských štátov alebo z území členských štátov či cez ne, alebo prostredníctvom plavidiel alebo lietadiel registrovaných v členských štátoch, a to bez ohľadu na to, či uvedený tovar pochádza z ich územia.
provide, directly or indirectly, financial assistance related to military activities or to the provision, maintenance and use of items referred to in paragraph 1, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Libya;
poskytovať, priamo alebo nepriamo, finančnú pomoc akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Líbyi alebo na použitie v tejto krajine v súvislosti s vojenskými aktivitami alebo poskytovaním, údržbou a využívaním položiek uvedených v odseku 1;
participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a) or (b).
vedome a úmyselne sa zúčastňovať na činnostiach, ktorých cieľom alebo dôsledkom je obchádzanie zákazov uvedených v písmenách a) alebo b).
the supply, sale or transfer of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, as well as the provision of related technical assistance or training.
dodávky, predaj ani transfer nesmrtiaceho vojenského vybavenia určeného výhradne na humanitárne alebo ochranné účely, ako aj poskytovanie súvisiacej technickej pomoci alebo odbornej prípravy;
the supply, sale or transfer of protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Libya by UN personnel, personnel of the Union or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
dodávky, predaj ani transfer ochranných odevov vrátane nepriestrelných viest a vojenských heliem, ktoré do Líbye výlučne na osobnú potrebu dočasne vyváža personál OSN, personál Únie alebo jej členských štátov, zástupcovia médií a humanitárni a rozvojoví pracovníci a sprievodný personál;
the supply, sale or transfer of non-lethal military equipment intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan government, as well as the provision of related technical assistance, training or financial assistance.
dodávky, predaj ani transfer nesmrtiaceho vojenského vybavenia určeného výhradne na účely pomoci líbyjskej vláde v oblasti bezpečnosti alebo odzbrojenia, ani na poskytovanie súvisiacej technickej pomoci, odbornej prípravy alebo finančnej pomoci.
the supply, sale or transfer of arms and related materiel, as well as the provision of related technical assistance, training or financial assistance, including the provision of personnel;
dodávky, predaj ani transfer zbraní a súvisiaceho materiálu, ako aj poskytovanie súvisiacej technickej pomoci, odbornej prípravy alebo finančnej pomoci vrátane poskytovania personálu;
the supply, sale or transfer of arms and related materiel, intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan government, as well as the provision of related technical assistance, training or financial assistance,
dodávky, predaj ani transfer zbraní a súvisiaceho materiálu určeného výhradne na účely pomoci líbyjskej vláde v oblasti bezpečnosti alebo odzbrojenia, ani na poskytovanie súvisiacej technickej pomoci, odbornej prípravy alebo finančnej pomoci;
as approved in advance by the Committee established pursuant to paragraph 24 of UNSCR 1970 (2011) (‘the Committee’).
ktoré vopred schválil výbor stanovený podľa bodu 24 rezolúcie BR OSN č. 1970 (2011) (ďalej len „výbor“).
Article 1 shall not apply to the supply, sale or transfer of small arms, light weapons and related materiel, temporarily exported to Libya for the sole use of UN personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel, notified to the Committee in advance and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such a notification.
Článok 1 sa nevzťahuje na dodávky, predaj ani transfer ručných a ľahkých zbraní a súvisiaceho materiálu, ktoré sa dočasne vyvážajú do Líbye na výhradné použitie personálom OSN, zástupcami médií a humanitárnymi a rozvojovými pracovníkmi a sprievodným personálom, ak sa vopred nahlásia výboru a ak výbor do piatich pracovných dní od ich nahlásenia neprijme rozhodnutie o zamietnutí.
Article 1 shall not apply to the supply, sale or transfer of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, as well as the provision of related technical assistance, training or financial assistance.
Článok 1 sa nevzťahuje na dodávky, predaj ani transfer vybavenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, určeného výhradne na humanitárne alebo ochranné účely, ako aj poskytovanie súvisiacej technickej pomoci, odbornej prípravy alebo finančnej pomoci.
CHAPTER II
KAPITOLA II
Member States shall inspect in their territory, including their seaports and airports, in accordance with their national authorities and legislation and consistent with international law, in particular the law of the sea and relevant international civil aviation agreements, vessels and aircraft bound to or from Libya, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the cargo of such vessels and aircraft contains items the supply, sale, transfer or export of which is prohibited under Article 1.
Členské štáty po dohode so svojimi vnútroštátnymi orgánmi a v súlade so svojimi právnymi predpismi a s medzinárodným právom, najmä morským právom a príslušnými medzinárodnými dohodami v oblasti civilného letectva, skontrolujú na svojom území vrátane ich námorných prístavov a letísk plavidlá a lietadlá smerujúce do Líbye alebo z nej, ak majú informácie, ktoré ich vedú k dôvodnému podozreniu, že náklad týchto plavidiel a lietadiel obsahuje položky, ktorých dodávka, predaj, transfer alebo vývoz je podľa článku 1 zakázaný.
Member States shall, upon discovery, seize and dispose of (such as through destruction, rendering inoperable, storage or transferring to a State other than the originating or destination States for disposal) items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under Article 1.
Ak členské štáty zistia položky, ktorých dodávky, predaj, transfer alebo vývoz je podľa článku 1 zakázaný, zaistia ich a zneškodnia (napríklad zničením, znefunkčnením, uskladnením alebo transferom do iného štátu ako je štát pôvodu alebo štát určenia z hľadiska použitia).
Member States shall deny permission to any aircraft to take off from, land in or overfly their territory, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the aircraft contains items the supply, sale, transfer, or export of which is prohibited under this Decision, including the provision of armed mercenary personnel, except in the case of an emergency landing.
Členské štáty odmietnu udeliť akémukoľvek lietadlu povolenie odletieť z ich územia, pristáť na ňom alebo nad ním preletieť, ak majú informácie, ktoré ich vedú k dôvodnému podozreniu, že dané lietadlo obsahuje položky, ktorých dodávka, predaj, transfer alebo vývoz je podľa tohto rozhodnutia zakázaný, čo zahŕňa aj poskytnutie ozbrojeného žoldnierskeho personálu s výnimkou prípadu núdzového pristátia.
Member States may, in accordance with paragraphs 5 to 9 of UNSCR 2146 (2014), inspect on the high seas designated vessels, using all measures commensurate to the specific circumstances, in full compliance with international humanitarian law and international human rights law, as may be applicable, carry out such inspections and direct the vessel to take appropriate actions to return the crude oil, with the consent of and in coordination with the Government of Libya, to Libya.
Členské štáty môžu v súlade s bodmi 5 až 9 rezolúcie BR OSN č. 2146 (2014) vykonávať inšpekcie plavidiel na otvorenom mori, pričom môžu použiť všetky opatrenia primerané konkrétnym okolnostiam, a to pri plnom dodržovaní medzinárodného humanitárneho práva a medzinárodného práva v oblasti ľudských práv, ktoré je v danom prípade uplatniteľné, s cieľom vykonať takéto inšpekcie a nariadiť dotknutým plavidlám, aby prijali príslušné opatrenia na vrátanie surovej ropy do Líbye, a to so súhlasom líbyjskej vlády a v koordinácii s ňou.
Member States should, before undertaking an inspection as referred to in paragraph 1, first seek the consent of the vessel's flag State.
Členské štáty by mali pred vykonaním inšpekcie podľa odseku 1 najskôr požiadať o súhlas štát, pod ktorého vlajkou sa plavidlo plaví.
Member States undertaking an inspection as referred to in paragraph 1 shall submit promptly a report on the inspection to the Committee containing relevant details, including efforts made to seek the consent of the vessel's flag State.
Členské štáty vykonávajúce inšpekciu podľa odseku 1 predložia výboru urýchlene správu o inšpekcii, ktorá obsahuje príslušné údaje okrem iného aj o úsilí vynaloženom na získanie súhlasu vlajkového štátu plavidla.