natgillin/translations-raw huggingface dataset:
countries identified by credible sources as having significant levels of corruption or other criminal activity;
krajiny, ktoré podliehajú sankciám, embargám alebo podobným opatreniam, ktoré vydala napríklad Únia alebo Organizácia Spojených národov;
countries subject to sanctions, embargos or similar measures issued by, for example, the Union or the United Nations;
krajiny poskytujúce finančné prostriedky alebo podporu teroristickým činnostiam alebo krajiny, na ktorých území fungujú určené teroristické organizácie.
countries providing funding or support for terrorist activities, or that have designated terrorist organisations operating within their country.
PRÍLOHA IV
ANNEX IV
Tabuľka zhody
Correlation table
Táto smernica
This Directive
Smernica 2005/60/ES
Directive 2005/60/EC
Smernica 2006/70/ES
Directive 2006/70/EC
Článok 2 ods. 3 až 9
Article 2(3) to (9)
Článok 3 ods. 9, 10 a 11
Article 3(9), (10) and (11)
Článok 2 ods. 1, 2 a 3
Article 2(1), (2) and (3)
Články 6 až 8
Articles 6 to 8
Článok 11 písm. d)
Article 11(d)
Článok 10 ods. 1
Article 10(1)
Článok 10 ods. 2
Article 10(2)
Články 15, 16 a 17
Articles 15, 16 and 17
Články 18 až 24
Articles 18 to 24
Článok 2 ods. 4
Article 2(4)
Článok 37a
Article 37a
Články 52 až 57
Articles 52 to 57
Články 58 až 61
Articles 58 to 61
Článok 41a
Article 41a
Článok 41b
Article 41b
Ak k 25. júnu 2015 prebieha v členskom štáte právne konanie týkajúce sa predchádzania podozrivému praniu špinavých peňazí alebo financovaniu terorizmu, jeho odhaľovania, vyšetrovania alebo stíhania, pričom povinný subjekt má k dispozícii informácie alebo dokumenty súvisiace s týmto prebiehajúcim konaním, tento povinný subjekt môže takéto informácie alebo takéto dokumenty uchovávať v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi po dobu piatich rokov od 25. júna 2015.
Where, on 25 June 2015, legal proceedings concerned with the prevention, detection, investigation or prosecution of suspected money laundering or terrorist financing are pending in a Member State, and an obliged entity holds information or documents relating to those pending proceedings, the obliged entity may retain that information or those documents, in accordance with national law, for a period of five years from 25 June 2015.
Členské štáty môžu bez toho, aby bolo dotknuté vnútroštátne trestné právo v otázke dôkazov uplatniteľných v prebiehajúcich trestných vyšetrovaniach a právnych konaniach, umožniť alebo vyžadovať uchovávanie takýchto informácií alebo dokumentov počas ďalšieho obdobia piatich rokov v prípade, ak sa konštatovala potreba a primeranosť takéhoto ďalšieho uchovávania na účely predchádzania podozrivému praniu špinavých peňazí alebo financovaniu terorizmu, jeho odhaľovania, vyšetrovania alebo stíhania.
Commission Delegated Directive (EU) 2015/863
Delegovaná smernica Komisie (EÚ) 2015/863
amending Annex II to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards the list of restricted substances
ktorou sa mení príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o zoznam obmedzovaných látok
Having regard to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, [1] and in particular Article 6(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ z 8. júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach [1], a najmä na jej článok 6 ods. 3,
Directive 2011/65/EU lays down rules on the restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment (EEE) with a view to contributing to the protection of human health and the environment, including the environmentally sound recovery and disposal of waste EEE.
Smernicou 2011/65/EÚ sa stanovujú pravidlá obmedzenia používania nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach (EEZ) s cieľom prispieť k ochrane zdravia ľudí a životného prostredia, ako aj k environmentálne šetrnému zhodnocovaniu a zneškodňovaniu odpadu z EEZ.
Directive 2011/65/EU prohibits the use of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenyl ethers (PBDE) in electrical and electronic equipment placed on the Union market.
Smernicou 2011/65/EÚ sa zakazuje používanie olova, ortuti, kadmia, šesťmocného chrómu, polybrómovaných bifenylov (PBB) a polybrómovaných difenyléterov (PBDE) v elektrických a elektronických zariadeniach, ktoré sa uvádzajú na trh Únie.
Annex II to that Directive lists those restricted substances.
V prílohe II k uvedenej smernici sa uvádza zoznam daných obmedzovaných látok.
The risks to human health and the environment arising from the use of Hexabromocyclododecane (HBCDD), Bis(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP), Butyl benzyl phthalate (BBP) and Dibutyl phthalate (DBP) should be considered a priority in the periodic review of the list of restricted substances in Annex II.
V rámci pravidelného preskúmania zoznamu zakázaných látok uvedených v prílohe II by sa mal prioritný význam pripisovať práve posúdeniu rizík pre ľudské zdravie a životné prostredie vyplývajúcich z používania hexabrómcyklododekánu (HBCDD), bis(2-etylhexyl)-ftalátu (DEHP), benzyl-butyl-ftalátu (BBP) a dibutyl-ftalátu (DBP).
With a view to further restrictions, the substances that were subject to previous assessments should be re-investigated.
V očakávaní ďalších obmedzení by sa mali opätovne preskúmať látky, ktoré už boli predmetom predchádzajúceho posúdenia.
In accordance with Article 6(1) of Directive 2011/65/EU, interested parties, including economic operators, recyclers, treatment operators, environmental organisations and employee and consumer associations, have been consulted and a thorough assessment has been performed.
V súlade s článkom 6 ods. 1 smernice 2011/65/EÚ boli do konzultácií zapojené zainteresované strany vrátane hospodárskych subjektov, prevádzkovateľov recyklačných a spracovateľských zariadení, environmentálne organizácie a zamestnanecké a spotrebiteľské združenia a vykonalo sa dôkladné posúdenie.
Bis(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP), Butyl benzyl phthalate (BBP), Dibutyl phthalate (DBP) and Diisobutyl phthalate (DIBP) are substances of very high concern (SVHC).
Bis(2-etylhexyl)-ftalát (DEHP), benzyl-butyl-ftalát (BBP), dibutyl-ftalát (DBP) a diizobutyl-ftalát (DIBP) sú látky vzbudzujúce veľmi veľké obavy (SVHC).
DIBP is a substance that can be used as a substitute for DBP and was subject to previous assessments performed by the Commission.
Látka DIBP, ktorá sa môže používať ako náhrada za DBP, bola predmetom predchádzajúcich posúdení vykonaných Komisiou.
The available evidence indicates that those four substances, when used in EEE, can have a negative impact on recycling and on human health and the environment during EEE waste management operations.
Z dostupných dôkazov je zjavné, že ak sa uvedené štyri látky používajú v EEZ, môžu mať počas postupov nakladania s odpadom z EEZ negatívny vplyv na recykláciu, ako aj na ľudské zdravie a životné prostredie.
Substitutes that have less negative impacts are available for DEHP, BBP, DBP and DIBP in most EEE.
K dispozícii sú náhrady za DEHP, BBP, DBP a DIBP vo väčšine EEZ, ktoré majú menej negatívne vplyvy.
The use of those substances in EEE should therefore be restricted.
Používanie daných látok v EEZ by sa preto malo obmedziť.
DEHP, BBP and DBP are already restricted through entry 51 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council, [2] so that toys containing DEHP, BBP or DBP in a concentration greater than 0,1 % by weight of the plasticised material, calculated for the three phthalates cumulatively, cannot be placed on the EU market.
Na základe bodu 51 prílohy XVII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [2] je už používanie látok DEHP, BBP a DBP obmedzené, vďaka čomu sa hračky, ktoré obsahujú DEHP, BBP alebo DBP v koncentrácii vyššej ako 0,1 % hmotnosti plastifikovaného materiálu vypočítanej kumulatívne pre všetky tri ftaláty, nemôžu uvádzať na trh EÚ.
In order to avoid double regulation, the restriction through entry 51 of Annex XVII to that Regulation shall therefore continue to be the only restriction applicable to DEHP, BBP and DBP in toys.
S cieľom zabrániť dvojitej regulácii je obmedzenie prostredníctvom bodu 51 prílohy XVII k danému nariadeniu aj naďalej jediným obmedzením uplatniteľným na látky DEHP, BBP a DBP obsiahnuté v hračkách.
In order to facilitate transition and to mitigate possible socioeconomic impacts, an appropriate transition period should be granted, which will allow economic operators to apply for exemptions from the substance restrictions in accordance with Article 5 of Directive 2011/65/EU.
S cieľom uľahčiť prechod a zmierniť potenciálne sociálno-ekonomické vplyvy by sa malo hospodárskym subjektom poskytnúť primerané prechodné obdobie s cieľom umožniť im požiadať o výnimky z obmedzenia používania látok v súlade s článkom 5 smernice 2011/65/EÚ.
The longer innovation cycles for medical devices and monitoring and control instruments should be taken into account while determining the transitional period.
Pri určovaní prechodného obdobia by sa mali brať do úvahy dlhšie inovačné cykly zdravotníckych pomôcok a monitorovacích a kontrolných prístrojov.
The restriction of the use of DEHP, BBP, DBP and DIBP should therefore apply to medical devices, including in vitro medical devices, and monitoring and control instruments, including industrial monitoring and control instruments, from 22 July 2021.
Od 22. júla 2021 by sa preto malo na zdravotnícke pomôcky vrátane zdravotníckych pomôcok in vitro, ako aj na monitorovacie a kontrolné prístroje vrátane priemyselných monitorovacích a kontrolných prístrojov vzťahovať obmedzenie používania látok DEHP, BBP, DBP a DIBP.
Any adaptation of Annex III or IV to Directive 2011/65/EU to exempt applications in relation to DEHP or DBP should take place in a manner which, in order to avoid double regulation and unnecessary burden, ensures coherence with the administration of any authorisation granted under Regulation (EC) No 1907/2006 in relation to the incorporation of those substances in EEE.
Každá úprava prílohy III alebo IV k smernici 2011/65/EÚ, ktorou sú vyňaté použitia v súvislosti s látkami DEHP alebo DBP, by sa mala uskutočniť tak, aby sa zabránilo dvojitej regulácii a zbytočnej záťaži, a pritom sa zabezpečil súlad s administratívnym postupom týkajúcim sa všetkých autorizácií udelených na základe nariadenia (ES) č. 1907/2006 v súvislosti so začlenením daných látok do EEZ.
Operators considering whether to apply for exemptions under Directive 2011/65/EU should be aware that such exemptions may cover the entire life cycle of the EEE, including the manufacturing phase.
Hospodárske subjekty, ktoré uvažujú o žiadosti o udelenie výnimky podľa smernice 2011/65/EÚ, by mali mať na pamäti, že dané výnimky sa môžu týkať celého životného cyklu EEZ vrátane výrobnej fázy.
Annex II to Directive 2011/65/EU is replaced by the text in the Annex to this Directive.
Príloha II k smernici 2011/65/EÚ sa nahrádza textom v prílohe k tejto smernici.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2016 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 31. decembra 2016 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
They shall apply those provisions from 22 July 2019.
Tieto ustanovenia uplatňujú od 22. júla 2019.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 _BAR_ o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1).
Restricted substances referred to in Article 4(1) and maximum concentration values tolerated by weight in homogeneous materials
Obmedzované látky uvedené v článku 4 ods. 1 a maximálne prípustné hodnoty hmotnostnej koncentrácie v homogénnych materiáloch
Bis(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP) (0,1 %)
Bis(2-etylhexyl)-ftalát (DEHP) (0,1 %)
Butyl benzyl phthalate (BBP) (0,1 %)
Benzyl-butyl-ftalát (BBP) (0,1 %)
Dibutyl phthalate (DBP) (0,1 %)
Dibutyl-ftalát (DBP) (0,1 %)
Diisobutyl phthalate (DIBP) (0,1 %)
Diizobutyl-ftalát (DIBP) (0,1 %)
The restriction of DEHP, BBP, DBP and DIBP shall apply to medical devices, including in vitro medical devices, and monitoring and control instruments, including industrial monitoring and control instruments, from 22 July 2021.
Od 22. júla 2021 sa na zdravotnícke pomôcky vrátane diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro a na monitorovacie a kontrolné prístroje vrátane priemyselných monitorovacích a kontrolných prístrojov vzťahuje obmedzenie DEHP, BBP, DBP a DIBP.
The restriction of DEHP, BBP, DBP and DIBP shall not apply to cables or spare parts for the repair, the reuse, the updating of functionalities or upgrading of capacity of EEE placed on the market before 22 July 2019, and of medical devices, including in vitro medical devices, and monitoring and control instruments, including industrial monitoring and control instruments, placed on the market before 22 July 2021.
Obmedzenie DEHP, BBP, DBP a DIBP sa nevzťahuje na káble ani náhradné diely určené na opravu, opätovné použitie, modernizáciu funkčnosti alebo zlepšenie výkonu EEZ uvedených na trh pred 22. júlom 2019, a zdravotníckych pomôcok vrátane diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro, a monitorovacích a kontrolných prístrojov vrátane priemyselných monitorovacích a kontrolných prístrojov uvedených na trh pred 22. júlom 2021.
The restriction of DEHP, BBP and DBP shall not apply to toys which are already subject to the restriction of DEHP, BBP and DBP through entry 51 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006.’
Obmedzenie DEHP, BBP a DBP sa nevzťahuje na hračky, ktoré sú už predmetom obmedzenia DEHP, BBP a DBP uvedeného v bode 51 prílohy XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006.“
Commission Directive (EU) 2015/996
Smernica Komisie (EÚ) 2015/996
establishing common noise assessment methods according to Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council
ktorou sa ustanovujú spoločné metódy posudzovania hluku podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/49/ES
Having regard to Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise [1], and in particular Article 6, paragraph 2 thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/49/ES z 25. júna 2002, ktorá sa týka posudzovania a riadenia environmentálneho hluku [1], a najmä na jej článok 6 ods. 2,
According to its Article 1, the aim of Directive 2002/49/EC is to define a common approach intended to avoid, prevent or reduce on a prioritised basis the harmful effects, including annoyance, due to exposure to environmental noise.
Cieľom smernice 2002/49/ES je podľa jej článku 1 definovať spoločný prístup určený na zabránenie, prevenciu alebo zníženie škodlivých účinkov na základe priorít, vrátane obťažovania, spôsobených vystavením environmentálnemu hluku.
To that end the Member States shall determine the exposure to environmental noise, through noise mapping, by methods of assessment common to the Member States, shall ensure that information on environmental noise and its effects is made available to the public and shall adopt action plans based upon noise-mapping results, with a view to preventing and reducing environmental noise where necessary and particularly where exposure levels can induce harmful effects on human health, and to preserving environmental noise quality where it is good.
Na tento účel členské štáty určia expozíciu environmentálnemu hluku prostredníctvom mapovania hluku metódami posudzovania spoločnými pre členské štáty, zabezpečia, aby informácie o environmentálnom hluku a jeho účinkoch boli sprístupnené verejnosti a na základe výsledkov mapovania hluku prijmú akčné plány na prevenciu a zníženie environmentálneho hluku tam, kde je to potrebné, a najmä v prípadoch, keď hladiny expozície môžu vyvolať škodlivé účinky na ľudské zdravie, a na zachovanie kvality environmentálneho hluku tam, kde je vyhovujúca.
According to Article 5 of Directive 2002/49/EC, Member States shall apply the noise indicators (Lden and Lnight) referred to in Annex I to that Directive for the preparation and revision of strategic noise mapping in accordance with Article 7.
Podľa článku 5 smernice 2002/49/ES členské štáty uplatnia hlukové indikátory (Lden a Lnight) uvedené v prílohe I k uvedenej smernici na prípravu a revíziu strategického mapovania hluku v súlade s článkom 7.
According to Article 6 of Directive 2002/49/EC, the values of the noise indicators (Lden and Lnight) shall be determined by means of the assessment methods defined in Annex II to that Directive.
Podľa článku 6 smernice 2002/49/ES sa hodnoty hlukových indikátorov (Lden a Lnight) určia prostredníctvom metód posudzovania stanovených v prílohe II k uvedenej smernici.
According to Article 6 of Directive 2002/49/EC, the Commission shall establish common assessment methods for the determination of the noise indicators Lden and Lnight through a revision of Annex II.
Podľa článku 6 smernice 2002/49/ES stanoví Komisia spoločné metódy posudzovania na určenie hlukových indikátorov Lden a Lnight prostredníctvom revízie prílohy II.
According to Article 7 of Directive 2002/49/EC, Member States shall ensure that strategic noise maps are made no later than 30 June 2007 and 30 June 2012 and thereafter reviewed, and revised if necessary, at least every 5 years.
Podľa článku 7 smernice 2002/49/ES členské štáty zabezpečia, aby sa strategické hlukové mapy vytvorili najneskôr do 30. júna 2007 a 30. júna 2012 a následne preskúmavali a v prípade potreby revidovali aspoň každých päť rokov.
Directive 2002/49/EC provides for action plans to be based on strategic noise maps.
V smernici 2002/49/ES sa stanovuje vypracovanie akčných plánov na základe strategických hlukových máp.
Strategic noise maps shall be drawn up with the common assessment methods when these methods have been adopted by Member States.
Strategické hlukové mapy sa musia vypracovať s použitím spoločných metód posudzovania, potom, ako ich prijmú členské štáty.
However, Member States may use other methods to design measures addressing priorities identified by using the common methods as well as for assessment of other national measures to prevent and reduce environmental noise.
Členské štáty však môžu použiť iné metódy na navrhnutie opatrení zameraných na priority stanovené na základe spoločných metód, ako aj na posúdenie iných vnútroštátnych opatrení na predchádzanie a znižovanie environmentálneho hluku.
In 2008, the Commission launched the development of the common noise assessment methodological framework through the project ‘Common Noise Assessment Methods in the EU’ (CNOSSOS-EU) led by its Joint Research Centre.
Komisia začala v roku 2008 vyvíjať spoločný metodický rámec posudzovania hluku prostredníctvom projektu Spoločné metódy posudzovania hluku v EÚ (ďalej len „CNOSSOS-EU“) pod vedením svojho Spoločného výskumného centra.
The project was carried out in close consultation with the Committee established under Article 18 of Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council [2], and other experts from Member States.
Projekt sa realizoval v úzkej spolupráci s výborom zriadeným na základe článku 18 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/14/ES [2] a s ďalšími expertmi z členských štátov.
Its results were published in the JRC Reference Report on CNOSSOS-EU [3].
Jeho výsledky boli uverejnené v referenčnej správe JRC o CNOSSOS-EU [3].
The Annex to this Commission Directive sets out the common assessment methods.
V prílohe k tejto smernici Komisie sa stanovujú spoločné metódy posudzovania.
Member States are required to use these methods from 31 December 2018 onwards.
Členské štáty sú povinné tieto metódy používať od 31. decembra 2018.
The assessment methods provided for in the Annex to this Directive are, according to its Article 2, paragraph 1, to be adopted by 31 December 2018 at the latest and until that date Member States may, according to Article 6, paragraph 2 of Directive 2002/49/EC, continue to use the existing assessment methods that they have previously adopted at the national level.
Metódy posudzovania stanovené v prílohe k tejto smernici sa podľa jej článku 2 ods. 1 majú prijať najneskôr do 31. decembra 2018 a do tohto dátumu môžu členské štáty podľa článku 6 ods. 2 smernice 2002/49/ES naďalej používať existujúce metódy posudzovania, ktoré boli prijaté predtým na vnútroštátnej úrovni.
In accordance with Article 12 of Directive 2002/49/EC, the Commission shall adapt Annex II to technical and scientific progress.
V súlade s článkom 12 smernice 2002/49/ES prispôsobí Komisia prílohu II technickému a vedeckému pokroku.
Apart from the adaptation to scientific and technical progress in accordance with Article 12 of Directive 2002/49/EC, the Commission shall endeavour to modify the Annex based on the experience from Member States.
Okrem prispôsobenia vedeckému a technickému pokroku v súlade s článkom 12 smernice 2002/49/ES sa Komisia snaží upraviť prílohu na základe skúseností z členských štátov.
The common assessment methods are also to be used for the purpose of other EU legislation where that legislation refers to Annex II to Directive 2002/49/EC.
Spoločné metódy posudzovania sa majú použiť aj na účely iných právnych predpisov EÚ, ak tieto právne predpisy odkazujú na prílohu II k smernici 2002/49/ES.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 13 of Directive 2002/49/EC,
Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 13 smernice 2002/49/ES,
Annex II to Directive 2002/49/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
Príloha II k smernici 2002/49/ES sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tejto smernici.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Článok 3
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Táto smernica nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica je určená členským štátom.
Article 4
V Bruseli 19. mája 2015
Done at Brussels, 19 May 2015.
v mene predsedu
For the Commission,
člen Komisie
On behalf of the President,
Ú. v.
Member of the Commission
ES L 189, 18.7.2002, s.
OJ L 189, 18.7.2002, p.
12.
12.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/14/ES z 8. mája 2000 týkajúcej sa aproximácie právnych predpisov členských štátov vzhľadom na emisiu hluku v prostredí pochádzajúcu zo zariadení používaných vo voľnom priestranstve (Ú. v.