natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cloburn Quarry maintains that the AGL has led to a depressed market, i.e. low price for aggregates, and exempted quarries can transport their materials farther.
Ílovcový vedľajší produkt sa nemôže predávať so ziskom, a preto sa ukladá na skládku.
According to Cloburn Quarry, in 2013, 50000 tonnes of aggregates sales were lost due to the exempted quarries.
Pripomienky spoločnosti Mineral Products Association Ltd. (ďalej len „spoločnosť Mineral Products Association“) doručené 2. januára 2014
There is a particular problem with shale deposits that are being used on large construction sites, especially along the Glasgow-Edinburgh corridor.
Spoločnosť Mineral Products Association uvádza, že schopnosť niektorých prevádzkovateľov ťažiť materiály oslobodené od dane, ako napríklad ílovitá bridlica a kryštalická bridlica, na účely zásobovania trhov s kamenivom je v rozpore s pôvodnými zásadami návrhu dane z kameniva.
Around 1 million tonnes of shale was used for roads construction.
Spoločnosť sa domnieva, že vyťažené materiály, ktoré sa používajú na účely kameniva, by mali podliehať dani z kameniva a oslobodenia od dane by mali byť obmedzené na iné použitie ako kamenivo.
This has affected competition as other quarries could not sell their low-value by-products.
Spoločnosť uvádza, že materiály, ktoré vznikajú v dôsledku jednotlivých postupov spaľovania alebo tavenia a rafinácie kovov, sú skutočné vedľajšie produkty týchto postupov a mali by byť oslobodené od dane, lebo spĺňajú základný cieľ dane z kameniva zameraný na podporu používania recyklovaných materiálov a efektívnosti zdrojov.
Moreover, the quarry's bright red aggregates compete with the plum red decorative slate which is exempted.
Pre porovnanie, oslobodenie ílovitej bridlice, kryštalickej bridlice a iných vyťažených materiálov od dane vedie k narušeniu miestneho trhu, lebo spôsobuje zámenu zdanených materiálov za nezdanené materiály.
The quarry submits that it has faced competition and lost tenders for projects to quarries it suspects of benefiting from an exemption from the AGL.
Združenie BAA uvádza, že environmentálnym cieľom dane z kameniva je zmena dopytu na odpad/vedľajšie produkty v protiklade k zavedeniu zásady „znečisťovateľ platí“, ako údajne uvádza Komisia v rozhodnutí o začatí konania.
According to the quarry, one of the contracts was lost to a quarry which received planning consent to work an exempt shale deposit for aggregates' extraction.
Uvedený primárny cieľ zásady „znečisťovateľ platí“, ak je v skutočnosti uplatniteľný, by znamenal selektívny prístup k materiálom (v „odvetví kameniva“, ale nie v prípade iných činností ťažby nerastných surovín), čo nevyhnutne predstavuje štátnu pomoc.
According to the quarry, at least 800000 tonnes of shale were available that could have been forward-sold to the main contractor.
Environmentálny cieľ dane z kameniva je naopak zameraný na podporu využívania kameniva, ktoré je vedľajším produktom odpadu z niektorých postupov alebo z recyklovaného kameniva, čím sa znižuje používanie vyťaženého kameniva (logika zmeny dopytu).
The quarry also submitted a series of general comments regarding the lack of environmental scope of the AGL.
Združenie BAA uvádza, že vplyv prípadnej „zmeny dopytu“ podľa logiky daňového systému by v praxi znamenal, že daň z kameniva by bola obmedzená na kameň, piesok alebo štrk používaný na pridávanie sypkého materiálu v stavebníctve a s ohľadom na tento cieľ by sa oslobodenie od dane malo využívať iba na vedľajšie produkty alebo odpad, ktorý môže nahradiť vyťažené nerasty.
Comments received from Blinkbonny Quarry (Borders) Ltd (‘Blinkbonny Quarry’) on 8 January 2014
Združenie BAA však poukazuje na to, že obmedzenie nie je hlavnou zásadou zdanenia daňou z kameniva, čo umožňuje zdanenie materiálov, ktoré nemožno nahradiť.
Blinkbonny Quarry reports that it has been facing competition from another quarry that, possibly, sells exempt material included in ready mix concrete and would therefore be able to offer lower prices.
Združenie BAA sa domnieva, že aj keby sa oslobodenia od dane, ktoré sú predmetom prešetrovania, zrušili, rozsah pôsobnosti dane z kameniva by nebol v súlade so svojou environmentálnou logikou, t. j. s logikou „zmeny dopytu“.
It considers that, had it not been for the exemption, the competing quarry would not have opened and would not have been able to compete on the market.
Podľa združenia BAA by sa zrušením oslobodení vedľajších produktov/odpadových materiálov od dane dosiahol menší súlad dane z kameniva s jej environmentálnym cieľom.
The Quarry alleges that the exemption enables their competitor to transport its material for longer distances which creates environmental damage.
Združenie naopak uvádza, že zrušením daňového oslobodenia vyťažených materiálov na „použitie ako kamenivo“, ako napríklad kryštalická bridlica a ílovitá bridlica, by bolo v súlade s environmentálnym cieľom dane z kameniva.
Blinkbonny Quarry further provided a series of comments in response to the Opening Decision.
Združenie BAA sa domnieva, že skutočnosť, že rozsah pôsobnosti dane z kameniva nezodpovedá environmentálnemu cieľu „zmeny dopytu“, podporuje skutočnosť, že vedľajšie produkty/odpad zo spracovania vápna alebo rezania stavebného kameňa a materiálov ako podkladový štrk železničnej trate a kameň s vysokou hodnotou vyhladiteľnosti, ku ktorým neexistuje náhrada, sa zdaňuje.
It claims that the measure favours those with exemptions by allowing them to sell products onto an open market without the same costs as those who do not benefit from this advantage.
Združenie BAA sa domnieva, že rozsah pôsobnosti dane z kameniva je príliš vzdialený od jej environmentálnej logiky.
Blinkbonny Quarry considers that the AGL has failed in its environmental objective as it has resulted in the creation of a cheaper material which is transported further and which encourages the quarrying of exempt aggregate for the sake of producing cheaper materials which are not by-products or waste.
Spôsobuje to skutočnosť, že niektoré nezdanené materiály možno nahradiť vedľajšími produktmi alebo odpadom.
Moreover, the Quarry claims that exempt shale and slate are being sold as aggregates for construction purposes and, due to the exemption, more shale and slate are being extracted for use as aggregates.
Združenie uvádza ako príklad íl používaný na výrobu tehál a plastický íl používaný na výrobu dlaždíc.
Comments received from Kinegar Quarries Ltd (‘Kinegar Quarries’) on 15 January 2014
Združenie BAA predložilo kópiu publikácie Cornish Building Stone and Slate Guide z roku 2007 a uviedlo, že v tejto publikácii sa propagujú viaceré žulové a bridlicové lomy ako výrobcovia podobných druhov výrobkov a stavebného kameňa.
Kinegar Quarries claims that all quarries produce lower grade aggregates.
Združenie BAA uvádza, že v publikácii sa preukazuje, že oslobodenia od dane z kameniva nie sú v súlade s logikou daňového systému, t. j. s cieľom dosiahnuť zmenu dopytu z materiálov vyťažených na použitie ako kamenivo na odpad, ktorý možno použiť ako kamenivo.
In its view, it makes no difference whether the product is slate that is exported all over the world or the everyday aggregates used within 15 miles of the quarry.
Združenie BAA uvádza, že existujú dôkazy, že dostupnosť oslobodení vedľajších produktov/odpadu z kaolínových kameňolomov podporila ťažbu väčšieho množstva materiálu, ako je potrebné, výlučne s cieľom využiť oslobodenia údajných vedľajších produktov, t. j. vysokokvalitnej žuly, od dane [42].
Kinegar Quarries maintains that as aggregates are secondary products they can be used in a variety of ways and have always been cheap.
Združenie BAA uvádza, že existujú tiež dôkazy, že niektorí prevádzkovatelia kaolínových lomov sa sústredili na ťažbu týchto údajných vedľajších produktov namiesto pôvodného kaolínového materiálu [43].
Kinegar Quarries further considers that the cost of aggregates is low because they are a by-product of a higher grade product, and in order to maintain a balance of stock, will be priced according to supply and demand.
Združenie BAA odkazuje na e-mail:, ktorý združeniu poslal prevádzkovateľ lomu [44], ktorý tvrdí, že po zavedení dane z kameniva lom začal čeliť vážnym problémom v súvislosti s konkurenciou kameniva z kaolínových kameňolomov, lebo kamenivo, ktoré produkujú, je lacnejšie a dominuje na trhu.
Nevertheless, it maintains that aggregates always brought in some revenue until the AGL was introduced.
Podľa uvedeného e-mailu je kamenivo, ktoré predávajú kaolínové lomy, kameňom vysokej kvality, a nie sekundárnym produktom alebo vedľajším produktom.
Thereafter, secondary aggregates were required to compete with aggregates benefiting from the exemption and in certain circumstances they could not.
Produkcia tohto prevádzkovateľa lomu sa znížila na polovicu a za viac ako deväť rokov nedosiahol zisk.
However, production of secondary aggregates has not diminished as there is demand for the higher quality product.
Ich odpadové materiály nemožno predávať.
They just cannot be sold to the same extent.
Združenie BAA uvádza, že spôsob uplatňovania dane z kameniva v kontexte ťažby vápna je problematický.
This, allegedly, leads to increased stockpiles of secondary aggregates.
Samotná ťažba vápna sa nezdaňuje, ale odpad alebo vedľajšie produkty z nej sa zdaňujú.
Moreover, Kinegar Quarries claims that there are no environmental benefits due to the additional transportation of aggregates.
Daň z kameniva sa ďalej vzťahuje na drvinu, vedľajšie produkty alebo odpad z určitých lomov, ktorý možno použiť pri výrobe konkrétnych stavebných prvkov, ktoré možno použiť ako náhradu za výrobu tehál z nezdaneného ílu.
Kinegar Quarries claim that the United Kingdom Government had sought to ensure that non-aggregate producers can sell their by-products as levy exempt aggregates minimising their stocks of by-products.
Pripomienky spoločnosti Quarry Products Association Northern Ireland Limited (ďalej len „spoločnosť QPANI“) doručené 8. januára 2014
They consider that this goal has been achieved by the exemptions granted to non-aggregate producers (and a growing number of aggregate producers) for products which should in fact be called aggregates, because they are sold for the same purpose as material from an aggregate producer.
Spoločnosť QPANI uvádza, že zastupuje približne 95 % spoločností zúčastňujúcich sa na dodávkach lomových výrobkov pre stavebný priemysel v Severnom Írsku.
However, the stockpiles of by-products have moved from non-aggregate producers to aggregate producers who pay levy.
Spoločnosť QPANI sa domnieva, že návrh dane z kameniva od začiatku obsahoval chyby, lebo materiály sa mali zdaňovať na základe ich použitia, a nie geologického zloženia.
Kinegar Quarries mention that following the introduction of the AGL their sales of secondary aggregates dropped from over 50000 tonnes in 2007 to 9000 tonnes in 2013 and this could not be attributed entirely to economic recession.
Spoločnosť QPANI sa domnieva, že ílovitá a kryštalická bridlica by nemali byť oslobodené od dane, ak sa používajú na účely kameniva.
It maintains that it is no longer able to compete with exempted aggregates as its quotations are GBP 1,5-GBP 2,0 higher than those of its competitors.
Ílovitá a kryštalická bridlica sa na stavebných trhoch v Spojenom kráľovstve používajú ako kamenivo a môžu mať výrazný vplyv na miestny trh, ak sa dodávajú na trhy s kamenivom.
Comments received from Torrington Stone Ltd (Beam Quarry & Vyse Quarry) (‘Torrington Stone’) on 17 January 2014
Obzvlášť to platí v Severnom Írsku.
Torrington Stone submits that if its two quarries were not under the same ownership they would not have been viable today due to the introduction of the AGL.
Aj keď ponuku kryštalickej bridlice a ílovitej bridlice na účely kameniva môžu predstavovať materiály, ktoré sú v podstate vedľajšími produktmi ťažby na iné účely ako kamenivo (napr. ťažba kryštalickej bridlice na výrobu strešnej bridlice), tieto materiály sa tiež ťažia primárne na dodávky na trhy s kamenivom.
It maintains that clients make their purchasing choice based on the descriptions of the materials, such as quality and size, and not the geology of the materials.
Spoločnosť QPANI tiež spochybňuje oslobodenie materiálov, ktoré sú zložené „hlavne“ z čierneho uhlia, hnedého uhlia, kryštalickej bridlice alebo ílovitej bridlice.
Clients do not know if a material is taxed or not.
Podľa spoločnosti QPANI by bolo jednoduchšie a konzistentnejšie rozlišovať jednoducho medzi materiálmi používanými na účely kameniva na jednej strane a materiálmi, ktoré sa používajú na iné účely ako kamenivo, na strane druhej.
One of the quarries produces primarily shale with mudstone by-products while the other produces primarily gritstone with shale spoil.
Materiály používané na účely kameniva by mali podliehať dani z kameniva a materiály používané na iné účely ako kamenivo by dani podliehať nemali.
All are sold as aggregates.
Spoločnosť QPANI uvádza, že daň z kameniva viedla k poškodeniu životného prostredia v dôsledku možnosti prepravy materiálov oslobodených od dane do väčších vzdialeností.
The mudstone by-product cannot be sold for any profit and is therefore tipped.
Spoločnosť QPANI uvádza, že do Severného Írska sa doviezli státisíce ton ílovitej bridlice z mesta Donegal v Írsku.
Comments received from Mineral Products Association Ltd (the ‘Mineral Products Association’) received on 2 January 2014
Ílovitá bridlica z Írska sa predáva na trhoch v odvetví stavebníctva v celom Severnom Írsku.
The Mineral Products Association submits that the ability of some operators to extract exempt materials such as shale and slate for the purpose of supplying aggregates markets is contrary to the original principles of the design of the AGL.
V stavebných projektoch v blízkosti hranice s Írskom sa používalo kamenivo oslobodené od dane, ktoré pochádzalo z Írska a bolo klasifikované ako ílovitá bridlica.
The Association considers that extracted materials which are used for aggregates purposes should be subject to the AGL and that the exemptions should be limited to non-aggregate uses of the materials.
Spoločnosť QPANI ďalej odkazuje na kameň, ktorý sa opisuje ako ílovitá bridlica, a preto neprávom využíva oslobodenie od dane.
The Association submits that materials which arise as a result of individual combustion processes or smelting and refining of metal are genuine by-products of these processes and should be exempted as they meet the underlying objective of the AGL to encourage the use of recycled material and resource efficiency.
Pripomienky orgánov Spojeného kráľovstva
By comparison, exemptions for shale, slate and other extracted materials lead to local market distortions as they lead to the substitution of taxed materials by untaxed materials.
Orgány Spojeného kráľovstva trvajú na svojom stanovisku, že oslobodenia, ktoré sú predmetom prešetrovania, nepredstavujú štátnu pomoc.
The BAA claims that the environmental objective of the AGL is to shift demand in favour of waste/by-product material as opposed to the implementation of the ‘polluter pays principle’, as the Commissions allegedly states in the Opening Decision.
Konkrétne uvádzajú, že dôvodom rozdielov, ktoré sa v rámci dane rozlišujú, je povaha alebo všeobecná schéma daňového systému, a preto nespĺňajú podmienku selektívnosti.
This suggested primary objective, of polluter pays principle, if in fact applicable, would entail a selective approach to materials (to the ‘aggregates sector’ but not to other mineral-extraction activity), which inevitably results in State aid.
Orgány Spojeného kráľovstva uznávajú opis kameniva uvedený v odôvodnení 8 rozhodnutia o začatí konania.
Rather, the environmental objective of the AGL is intended to promote the use of aggregates which are by-products of waste from certain processes or of recycled aggregates, thereby reducing the use of quarried aggregates (shift in demand logic).
Ďalej súhlasia s logikou dane z kameniva uvedenou v odôvodnení 67 rozhodnutia o začatí konania.
The BAA submits that the effect of a would be ‘shift in demand’ logic of the tax would mean, in practice, that the AGL would be limited to rock, sand or gravel used to add bulk to construction and, that in view of this objective, only by-products or waste that could replace extracted minerals should benefit from the exemption.
Spojené kráľovstvo citovalo rozsudok Všeobecného súdu a vysvetlilo, že cieľ dane z kameniva:
However, BAA points out that this limitation is not the guiding principle of AGL taxation which allows for materials that cannot be replaced to be taxed.
„…spočíva najmä v podpore využívania kameniva, ktoré predstavuje vedľajší produkt alebo odpad z niektorých ťažobných alebo výrobných postupov (kamenivo nazývané tiež ‚sekundárne‘), alebo recyklovaného kameniva v odvetví stavebníctva, aby sa tak znížilo používanie kameniva vyťaženého v kameňolomoch (kamenivo nazývané tiež ‚primárne‘), ktoré je neobnoviteľným prírodným zdrojom, a v obmedzení vplyvov na životné prostredie, ktoré sú spojené s týmto ťažobným postupom (ďalej len ‚cieľ zmeny dopytu‘ alebo ‚environmentálny cieľ dane z kameniva‘).“
The BAA considers that even if the exemptions under investigation were removed, the scope of AGL would be not consistent with its environmental logic, i.e. the ‘shift in demand’ logic.
Orgány Spojeného kráľovstva trvajú na svojom stanovisku, že logika dane bola od začiatku jasne stanovená v posúdení vplyvu právnej úpravy:
According to BAA, the removal of exemptions for by-product/waste materials would make the AGL less aligned with its environmental objective.
„Hlavným cieľom možnosti zvolenej vládou by bolo zníženie environmentálnych nákladov na ťažbu, ktoré vo všeobecnosti znášajú jednotlivci a podniky v spoločnosti, a podpora recyklácie.“
By contrast, they claim that the removal of exemptions for material extracted for ‘use as aggregate’, such as slate and shale, would be in line with the environmental objective of the AGL.
Orgány Spojeného kráľovstva uvádzajú, že cieľom dane z kameniva je dosiahnuť environmentálny cieľ dvoma odlišnými, ale prepojenými spôsobmi.
The BAA considers that the fact that the scope of the AGL does not correspond to the environmental objective of ‘shift in demand’ is supported by the fact that the by-product/waste of lime or cut building stone and materials such as rail track ballast and high PSV stone, for which there is no substitute, are taxed.
Po prvé zdanenie pomáha internalizovať niektoré škody spôsobené ťažbou a prepravou kameniva.
The BAA considers that the scope of the AGL is too far removed from its environmental logic.
Daň preto vedie k zníženiu dopytu po novovyťaženom kamenive z dôvodu zvyšovania nákladov.
This would be due to the fact that some of the material that is not-taxed could be replaced with by-product or waste.
Po druhé oslobodenia od dane a daňové úľavy sa poskytujú na odpad a recyklované materiály s cieľom podporiť zmenu dopytu z novovyťaženého kameniva na tieto materiály a zároveň nebrániť výrobe materiálu, ktorý sa nepoužíva ako kamenivo.
They provide as example clay used for bricks and ball clay used for tiles.
Na dosiahnutie environmentálneho cieľa dane z kameniva bol systém navrhnutý tak, aby sa zabezpečili ekonomicky atraktívne alternatívy k novovyťaženému kamenivu podliehajúcemu dani.
The BAA submitted a copy of the Cornish Building Stone and Slate Guide 2007 and observed that in that publication, several granite and slate quarries advertise themselves as producing similar types of products and building stone.
Orgány Spojeného kráľovstva tvrdia, že prostredníctvom oslobodenia od dane z kameniva má daň z kameniva podporiť používanie recyklovaného materiálu alebo vedľajšieho produktu (ktorý vzniká počas postupu, ktorý nie je určený na výrobu kameniva), aby sa znížil dopyt po čistom kamenive a obmedzili sa tak environmentálne škody spojené s ťažbou kameniva.
The BAA argues that the Guide reveals that the exemptions from the AGL are not consistent with its logic, i.e. to achieve a shift in demand between materials quarried for use as aggregate and waste being capable of being used as aggregate.
Výnimky z rozsahu pôsobnosti dane možno zaradiť do dvoch kategórií:
The BAA claims that there is evidence that the availability of exemptions for the by-product/waste of china clay quarries has encouraged the extraction of more material than required, purely to benefit from the exemptions for the alleged by-products i.e. high quality granite [42].
recyklované kamenivo a nevyhnutný odpad a vedľajšie produkty.
The BAA further maintains that there is also evidence that some china clay quarry operators concentrate their efforts on the extraction of these alleged by-products rather than the original china clay material [43].
Nevyhnutný odpad možno vymedziť ako materiál, ktorý sa obchodne využíva v Spojenom kráľovstve a používa sa ako kamenivo, ale ktorý vzniká ako nevyhnutný dôsledok postupu, ktorý sa neuskutočňuje s cieľom vyrábať kamenivo.
The BAA refers to an e-mail from a quarry operator to the BAA [44] alleging that since the introduction of the AGL they have experienced severe difficulty competing with aggregates from china clay quarries as they the aggregate they produce are cheaper and have taken over the market.
Tieto výrobky patria do dvoch kategórií:
As per the e-mail, the aggregates sold by china clay quarries are high grade stone and not a secondary product or a by-product.
materiály, ktoré nevyhnutne vznikajú pri ťažbe nerastných surovín, ktoré nie sú kamenivom;
The production of the respective quarry operator has halved and they have not achieved a profit in over nine years.
alebo b) materiály, ktoré nevyhnutne vznikajú pri kopaní alebo bagrovaní, ktorého cieľom nie je ťažba akéhokoľvek materiálu na obchodné využitie.
Their waste materials cannot be sold.
Orgány Spojeného kráľovstva uvádzajú, že materiály, ktoré sa ťažia ako kamenivo na obchodné využitie alebo ktoré vznikajú ako vedľajšie produkty z postupu, ktorého cieľom je výroba kameniva na obchodné využitie, sú v odlišnej skutkovej situácii ako materiály oslobodené od dane.
The BAA maintains that the way the AGL is applied in the context of lime extraction is problematic.
Orgány Spojeného kráľovstva uvádzajú, že v súlade s výnimkami opísanými vyššie sa pri oslobodení od dane rozlišuje medzi odpadovými materiálmi, ktoré vznikajú ako vedľajší produkt ťažby nerastných surovín, ktoré nie sú kamenivom a sú oslobodené od dane, a odpadovými materiálmi, ktoré sú vedľajším produktom ťažby kameniva (ako napríklad odpad z ťažby vápenca) a naďalej podliehajú dani.
The extraction of lime itself is not taxed, but its waste or by-products are taxed.
Podľa orgánov Spojeného kráľovstva vyplýva toto rozlišovanie z cieľa obmedziť ťažbu vápenca na kamenivo a zároveň nebrániť výrobe materiálu, ktoré nie je kamenivom.
Moreover, the AGL applies to fines, by-product or waste of certain quarries, which can be used in the manufacturing of concrete building blocks that could be used to replace bricks manufacture with untaxed clay.
Daň z kameniva bráni ťažbe kameniva z prírodného kameňa a podporuje využívanie alternatívnych dodávok kameniva.
Comments received from Quarry Products Association Northern Ireland Limited (‘QPANI’) on 8 January 2014
Orgány Spojeného kráľovstva uvádzajú, že oslobodenia od dane sú rozhodujúce na dosiahnutie environmentálneho účelu dane z kameniva, lebo znižujú škody spôsobené novou ťažbou.
QPANI maintains that it represents approximately 95 % of companies involved in the supply of quarry products to the construction industry in Northern Ireland.
Uvádzajú, že zmena dopytu z novej ťažby spôsobuje cenový rozdiel medzi zdanenými a oslobodenými materiálmi.
Slate and shale are used as aggregates in the United Kingdom construction markets and can have significant local market impact where they are supplied into aggregates markets.
Napríklad výstavba olympijského parku v roku 2012 si vyžadovala viac ako milión ton plniaceho kameniva.
This is particularly true in Northern Ireland.
Vedľajšie produkty z výroby kaolínu v Cornwalle boli použité spolu s recyklovaným kamenivom namiesto kameniva prvotriednej kvality, akým je napríklad novovyťažený vápenec alebo žula.