natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The companies in the sample are estimated to represent around 24 % of the total Union production and their situation is considered to be representative for the Union industry.
Mikroekonomické ukazovatele sú: priemerné jednotkové ceny, výrobné náklady, ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií, schopnosť získavať kapitál a náklady práce.
E. SITUATION ON THE UNION MARKET
Spotreba v únii
For the purpose of the injury analysis the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Spotreba v Únii sa stanovila na základe objemov predaja výrobného odvetvia Únie na trhu Únie s odhadom týkajúcim sa nespolupracujúcich výrobcov a údajov o dovoze z Eurostatu na úrovni kódov TARIC.
The macroeconomic indicators for the period considered were established, analysed and verified on the basis of the data provided by the Union industry.
Počas posudzovaného obdobia spotreba v Únii vzrástla o 3 %.
The microeconomic indicators were established on the basis of the data collected and verified at the level of the sampled Union producers.
K výraznému rastu došlo v roku 2011, ale spotreba v Únii je stále veľmi ďaleko od úrovne zaznamenanej počas pôvodného prešetrovania, keď bola spotreba vyššia ako 2,2 milióna ton.
In the following sections, the macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, stocks, sales volume, market share and growth, employment, productivity, magnitude of the actual dumping margin, recovery from past dumping.
Tabuľka 1
The microeconomic indicators are: average unit prices, cost of production, profitability, cash flow, investments, return on investment, ability to raise capital and labour costs.
Spotreba
Union consumption
Zdroj: Vyplnené dotazníky, žiadosť o preskúmanie pred uplynutím platnosti, Eurostat.
Union consumption was established on the basis of sales volumes of the Union industry on the Union market, with an estimate for the non-cooperating producers, and import data from Eurostat, at TARIC code level.
ORP
During the period considered Union consumption increased by 3 %.
Spotreba (v tonách)
There was a significant growth in 2011 but Union consumption is still very far from the levels recorded during the IP of original investigation when the consumption was above 2,2 million tonnes.
Objem, ceny a podiel dovozu z čľr na trhu
Table 1
Objem a podiel dovozu z ČĽR na trhu sa analyzoval na základe údajov Eurostatu a údajov získaných v súlade s článkom 14 ods. 6 základného nariadenia.
Consumption
Objem a podiel dotknutého dovozu na trhu
Source: Questionnaire replies, expiry review request, Eurostat.
Počas posudzovaného obdobia sa zistilo, že dovoz dotknutého výrobku z ČĽR do Únie sa z hľadiska objemu a podielu na trhu vyvíjal takto:
Consumption (tonnes)
Objem a podiel dotknutého dovozu na trhu
Index (2010 = 100)
Zdroj: Eurostat.
Volume, Prices and market share of imports from the PRC
ČĽR
The volumes and market shares of imports from the PRC were analysed on the basis of Eurostat and the data collected in accordance with Article 14(6) of the basic Regulation.
Objem dovozu (v tonách)
Volume and market share of the imports concerned
Podiel na trhu (v %)
During the period considered the imports of the product concerned from the PRC into the Union were found to have developed in terms of volumes and market shares as follows:
Objemy dovozu z ČĽR sa značne znížili z úrovne zaznamenanej počas pôvodného obdobia prešetrovania (o viac než 98 % pri porovnaní pôvodného obdobia prešetrovania s ORP).
Table 2
Zodpovedajúcim spôsobom klesol aj podiel Číny na trhu, a to z 26 % počas pôvodného obdobia prešetrovania na 0,5 % počas ORP.
Volume and market shares of the imports concerned
V dôsledku tohto trendu oficiálny čínsky vývoz na trh Únie takmer prestal existovať.
Source: Eurostat
Údaje v tejto a nasledujúcej tabuľke neobsahujú objemy vývozu troch čínskych vyvážajúcich výrobcov, o ktorých sa v pôvodnom prešetrovaní zistilo, že sa nedopustili dumpingu.
PRC
Ich objem vývozu počas posudzovaného obdobia predstavoval v priemere približne 30 % celkového čínskeho vývozu dotknutého výrobku do Únie.
Volume of imports (tonnes)
Dovozná cena a cenové podhodnotenie
Market share (%)
V nasledujúcej tabuľke sa uvádza priemerná cena čínskeho dovozu.
Imports volumes from the PRC decreased considerably from the levels registered in the original investigation period (by more than 98 % if we compare the original IP with the RIP).
Počas posudzovaného obdobia sa priemerná dovozná cena z ČĽR zvýšila o 28 %.
Accordingly, Chinese market share also decreased from 26 % in the original IP to 0,5 % in the RIP.
Existujú však dôvody domnievať sa, že táto cena (ktorá je o viac než 250 % vyššia než priemerná cena čínskeho vývozu počas pôvodného obdobia prešetrovania) sa nemôže považovať za zmysluplný ukazovateľ, a to z dôvodu veľmi malých množstiev, ktoré sa dovážajú z Číny.
As a result, official Chinese exports almost ceased to exist on the Union market.
Skutočne sa zdá, že vzhľadom na vysoké antidumpingové clá, nízke objemy dovozu a dôkazy získané od spolupracujúcich dovozcov pozostávali množstvá, ktoré vyviezli čínski výrobcovia počas ORP, z veľmi malých objednávok a/alebo veľmi konkrétnych druhov výrobku, čo viedlo k vyšším cenám.
Data reported in this and in the following table do not contain export volumes of the three Chinese exporting producers which were found not to be dumping in the original investigation.
Tabuľka 3
Their export volume are on average in the period considered around 30 % of the total Chinese export of the product concerned to the Union.
Priemerná cena dovozu z ČĽR
Price of imports and price undercutting
Zdroj: Eurostat.
The table below shows the average price of the Chinese imports.
Priemerná cena (EUR/tona)
During the period considered average import price from the PRC increased by 28 %.
Vzhľadom na to, že žiadny čínsky vyvážajúci výrobca zaradený do vzorky nespolupracoval na revíznom prešetrovaní a vzhľadom na obmedzené informácie od ostatných čínskych vyvážajúcich výrobcov sa cenové podhodnotenie počas ORP určilo porovnaním vážených priemerných cien výrobcov z Únie určených neprepojeným zákazníkom na trhu Únie na základe cien zo závodu s priemernými vývoznými cenami čínskeho vývozu na základe cien CIF získaných z Eurostatu s príslušnými úpravami týkajúcimi sa cla.
However, there are reasons to believe that this price (which is more than 250 % higher than the average price of Chinese exports during the original IP) could not be considered a meaningful indicator because of the very small quantities which are imported from China.
Z výsledku porovnania pri jeho vyjadrení ako percentuálneho podielu z obratu výrobcov z Únie zaradených do vzorky počas ORP vyplynulo vážené priemerné rozpätie podhodnotenia na trhu Únie na úrovni 12 %.
Indeed, it seems, that, taken into account the high anti-dumping duties, small volumes of imports and evidence collected from the cooperating importers, the quantities exported by Chinese producers in the RIP would consist of very small orders and/or very particular product types, therefore leading to higher prices.
Z dôvodov vysvetlených v odôvodnení 69 by sa však malo konštatovať, že ceny zaznamenané v prípade čínskeho vývozu dotknutého výrobku počas posudzovaného obdobia sú oveľa vyššie, než aké by boli pri absencii opatrení.
Table 3
Na tomto základe existujú dôvody domnievať sa, že ak by sa opatrenia zrušili, prostredníctvom vývozu dotknutého výrobku z ČĽR by sa mohol stále vyvíjať závažný tlak na ceny výrobcov z Únie.
Average price of imports from the PRC
Dovoz z iných tretích krajín, ktoré nepodliehajú opatreniam
Source: Eurostat.
Tabuľka 4
Average price (Euro/tonne)
Dovoz z iných tretích krajín
Since no sampled Chinese exporting producer cooperated in the review investigation, and in light of the limited information available from other Chinese exporting producers, the price undercutting during RIP was determined by the comparison of the Union producers' weighted average prices to the unrelated customers on the Union market, on ex-works basis with the average export prices of the Chinese exports on the CIF basis obtained from the Eurostat, with appropriate adjustments for customs duties.
Cena v EUR/tona
The result of the comparison, when expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the RIP, showed a weighted average undercutting margin on the Union market of 12 %.
Thajsko
However, for the reasons explained in recital 69 above it should be considered that the prices registered for Chinese exports of the product concerned in the period considered are much higher than what they would be in the absence of measures.
Ostatné tretie krajiny spolu [16]Objem dovozu (v tonách)
On this basis, there are reasons to believe that, should the measures be repealed, exports of the product concerned from the PRC would be still able to exert a serious pricing pressure on the Union producers.
Tretie krajiny spolu [16]Objem dovozu (v tonách)
Imports from other third countries not subject to measures
Objem dovozu z tretích krajín na trh Únie preukázal počas posudzovaného obdobia mierne rastúci trend, ktorý sledoval rastúci trend v oblasti spotreby.
Imports from other third countries
Priemerné ceny dovozu z tretích krajín zostali počas posudzovaného obdobia vo všeobecnosti stabilné a pod úrovňou cien výrobného odvetvia Únie.
Price (EUR/tonne)
Z dôvodov uvedených v odôvodnení 69 sa ceny čínskych spojovacích materiálov zo železa alebo ocele dovezených do Únie počas ORP nemôžu považovať za reprezentatívne, aj keď sú vyššie než priemerné ceny dovozu z tretích krajín.
Vietnam
Ak uvažujeme o tretích krajinách jednotlivo, je jasné, že najvýznamnejším zahraničných aktérom na trhu Únie je v súčasnosti Taiwan.
Total other third countries [16]Volume of imports (tonnes)
Ak berieme do úvahy, že jeho objem vývozu počas ORP je o 70 % vyšší než počas pôvodného obdobia prešetrovania (a to aj napriek tomu, že spotreba počas ORP je nižšia), je jasné, že významnú časť vývozu z Číny nahradili taiwanské výrobky.
Index (2009 = 100)
Je však potrebné poznamenať, že objem taiwanského dovozu počas ORP predstavoval iba polovicu objemu vyvážaného Čínou počas pôvodného obdobia prešetrovania a taiwanské priemerné ceny boli počas ORP v porovnaní s cenami čínskeho vývozu počas pôvodného obdobia prešetrovania takmer dvojnásobné (+97,8 %).
Total third countries [16]Volume of imports (tonnes)
Okrem toho treba poznamenať, že čínski vývozcovia naďalej predávali za podobne nízke ceny na tých trhoch v Európe, na ktorých sa neuplatňovali žiadne antidumpingové opatrenia, ako napríklad v prípade Chorvátska pred jeho pristúpením k EÚ.
Import volumes from third countries into the Union market showed a slight increasing trend during the period considered which followed the trend in consumption.
Vietnam a Thajsko by navyše mohli byť označené za krajiny, ktoré využili vytlačenie čínskeho vývozu, keďže zaznamenali výrazný nárast (v rozpätí 70 % – 80 %), hoci na začiatku mali oveľa nižšie objemy.
Market share of all third countries imports of ISF remained relatively stable in the period considered circling around one third of the Union consumption.
Okrem toho by sa mala zohľadniť skutočnosť, že sortiment dovážaných výrobkov sa údajne viac zameriava na štandardné výrobky než na výrobky vyrábané výrobným odvetvím Únie.
Average prices of imports from the third countries remained generally stable over the period considered and they remained below the level of prices from the Union industry.
Po konečnom zverejnení štyri zainteresované strany tvrdili, že zistenia Komisie o čiastočnom nahradení čínskych dovozov dovozmi z Taiwanu, Thajska a Vietnamu na trhu Únie by mali viesť k záveru, že výrobky, ktoré by sa pravdepodobne dovážali z Číny, sú štandardné, a teda nepredstavujú priamu konkurenciu sofistikovanejším výrobkom, ktoré vyrába výrobné odvetvie Únie.
Notwithstanding this, the prices from third countries are significantly higher than the prices which were registered from China during the original investigation.
V reakcii na toto tvrdenie je potrebné poznamenať, že skutočnosť, že dovoz z tretích krajín podľa všetkého skutočne vyplnil trhový podiel uvoľnený čínskymi vývozcami, neznamená, že budúci dovoz z Číny by pravdepodobne nespôsobil ujmu.
For the reasons detailed in recital 69 above, the prices of Chinese ISF imported to the Union in the RIP, although higher than average prices of imports from the third countries, cannot be considered representative.
Po prvé, ako je podrobnejšie vysvetlené v odôvodnení 115, výrobné odvetvie Únie pozostáva z výrobcov štandardných, ako aj špeciálnych spojovacích materiálov.
If third countries are considered individually, it is clear that Taiwan is now the most significant foreign player on the Union market.
Po druhé, existujú náznaky, že budúci vývoz z Číny by pozostával aj zo špecializovanejších výrobkov a výrobkov vyššej kategórie.
Its export volumes increased by 20 % over the period considered, and it holds by itself almost half of the imports in the EU market.
Z informácií, ktoré sú k dispozícii o plánoch rozvoja, ako je prejav predsedu združenia CFIA [17], jasne vyplýva, že čínske odvetvie spojovacích materiálov predpokladá rozvoj rôznorodejších a komplexnejších výrobkov a výrobkov vyššej kategórie.
If we consider that its export volumes in the RIP are 70 % higher than in the original investigation period (and this notwithstanding the fact that the consumption in the RIP is lower), it is clear that a significant part of exports from China have been substituted by Taiwanese products.
Toto tvrdenie sa preto musí zamietnuť.
Nonetheless, it should be noted that the Taiwanese import volumes in the RIP only represented half of the volumes exported by China during the original IP, and that the Taiwanese average prices in the RIP were almost double (+ 97,8 %) the average prices of Chinese exports in the original IP.
Hospodárska situácia výrobného odvetvia únie
Furthermore, it is noted that Chinese exporters have kept selling at similarly low level of prices to the markets in Europe where no anti-dumping measure applied such as Croatia before its accession to the EU.
V súlade s článkom 3 ods. 5 základného nariadenia Komisia preskúmala všetky hospodárske faktory a ukazovatele, ktoré majú vplyv na stav výrobného odvetvia Únie.
Furthermore, Vietnam and Thailand could be identified as countries which benefited from the disappearance of Chinese exports, since they recorded significant increases (in the range of 70-80 %), although they were starting from much smaller volumes.
Na účely analýzy ujmy sa hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie posudzuje na základe takých ukazovateľov ako výroba, výrobná kapacita, využitie kapacity, objem predaja, podiel na trhu a rast, zamestnanosť, produktivita, veľkosť skutočného dumpingového rozpätia a zotavenie z minulého dumpingu, priemerné jednotkové ceny, jednotkové náklady, ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získavať kapitál, zásoby a náklady práce.
Moreover, it should be taken into account the fact that imported products are reported to have a product range more focussed on standard products than the ones produced by the Union industry.
Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
Following final disclosure, it was argued by four interested parties that the Commission findings on the partial replacement on the Union market of Chinese imports by imports from Taiwan, Thailand and Vietnam, should lead to the conclusion that the products which are likely to be imported from China are standard and therefore will not be in direct competition with more sophisticated products produced by the Union industry.
Výroba výrobného odvetvia Únie počas posudzovaného obdobia zostala vo všeobecnosti stabilná.
In reply to this argument, it is noted that the fact that imports from third countries seem indeed to fill the market share abandoned by the Chinese exporters does not mean that future imports from China would not be likely to cause injury.
Je potrebné pripomenúť, že dopyt po dotknutom výrobku do veľkej miery závisí od takých odvetví, ako je automobilový a stavebný priemysel, ako aj odvetvia iného spotrebného tovaru.
First, as explained more in detail in recital 115, the Union industry consists of producers engaged in both standard and special fasteners.
Napriek malému nárastu v roku 2011 zostala výroba výrobného odvetvia Únie počas posudzovaného obdobia naozaj vo všeobecnosti stabilná v súlade s pomaly rastúcim dopytom v európskom hospodárstve.
Second, there are indications that future exports from China would also consist of more specialised and higher-end products.
Tabuľka 5
The information available concerning the development plans, as the speech from the President of the Chinese Fasteners Industry Association (‘CFIA’) [17], clearly indicate that the Chinese fastener sector envisages the development of more varied, complex and high end products.
Výroba výrobného odvetvia Únie spolu
Therefore, the above argument has to be rejected.
Zdroj: Vyplnené dotazníky a žiadosť o preskúmanie.
Economic situation of the Union industry
Výroba (v tonách)
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Aj výrobná kapacita zostala počas posudzovaného obdobia relatívne stabilná s miernym zvýšením v roku 2011 a počas ORP.
For the purpose of the injury analysis, the economic situation of the Union industry is assessed on the basis of such indicators as production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share and growth, employment, productivity, magnitude of actual dumping margin and recovery from past dumping, average unit prices, unit cost, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital, stocks and labour costs.
V súlade so skutočnosťou, že výroba zostala v období rokov 2010 – 2013 stabilná, bolo aj využitie kapacity v podstate stabilné, pričom relatívny vrchol dosiahlo v roku 2011.
Production, production capacity and capacity utilisation
Tabuľka 6
The Union industry's production remained generally stable during the period considered.
Výrobná kapacita a využitie kapacity
It is recalled that the demand for the product concerned is largely dependent on sectors such as the automotive and construction industry, as well as other consumer goods.
Výrobná kapacita (v tonách)
Indeed, notwithstanding a small increase during 2011, the Union industry's production remained generally stable during the period considered, in line with a slowly growing demand in the European economy.
Využitie kapacity (v %)
Table 5
Objem predaja, podiel na trhu a rast
Total Union industry' production
Tabuľka 7
Source: Questionnaire replies and review request.
Predaj výrobného odvetvia Únie neprepojeným zákazníkom
Production (tonnes)
Objem (v tonách)
Also the production capacity remained relatively stable during the period considered with a slight increase in 2011 and in the RIP.
Index (2010 = 100)
In line with the fact that the production remained stable in the period 2010-2013, also capacity utilisation remained substantially stable, with a relative peak in 2011.
Objem predaja výrobného odvetvia Únie na trhu Únie neprepojeným zákazníkom kopíroval vývoj spotreby a výroby v rokoch 2010 až 2013, pričom jeho rast bol počas posudzovaného obdobia aj napriek významnému zvýšeniu v rokoch 2010 a 2011 mierny.
Table 6
Tabuľka 8
Production capacity and capacity utilisation
Podiel výrobného odvetvia Únie na trhu a rast
Production capacity (tonnes)
Zdroj: Vyplnené dotazníky, Eurostat.
Capacity utilisation (%)
Podiel výrobného odvetvia Únie na trhu (v %)
Sales volume, market share and growth
Podiel výrobného odvetvia Únie na trhu bol počas posudzovaného obdobia stabilný (pri jeho výpočte sa zohľadnil aj predaj prepojeným stranám) a predstavoval približne dve tretiny trhu.
Table 7
Tento výsledok je v súlade s poklesom spotreby v Únii v porovnaní s pôvodným obdobím prešetrovania na jednej strane a s nahradením čínskeho dovozu dovozom z iných zdrojov na strane druhej.
Union industry's sales to unrelated customers
Zamestnanosť a produktivita
Volume (tonnes)
Zamestnanosť v rámci výrobného odvetvia Únie súvisiaca s dotknutým výrobkom zostala v posudzovanom období vo všeobecnosti stabilná.
Index (2010 = 100)
Malé zvýšenie zaznamenané v roku 2011 je v súlade s vyššou produkciou, ktorá sa zaznamenala v danom roku.
The sales volume of the Union industry on the Union market to unrelated customers followed the trend of consumption and production in the years from 2010 to 2013, with a slight growth over the period considered, notwithstanding a significant increase between 2010 and 2011.
Vzhľadom na to, že aj produktivita v roku 2011 bola vyššia, z toho vyplýva, že výrobné odvetvie Únie reagovalo na vyšší dopyt čiastočne prijatím nových zamestnancov a čiastočne zvýšením produkcie súčasných zamestnancov (nadčasy).
Table 8
Keď v nasledujúcich rokoch objemy opäť klesli, obidva tieto účinky zmizli a obnovil sa stav z roku 2010.
Union industry's market share and growth
TABUĽKA 9
Source: Questionnaire replies, Eurostat.
Zdroj: Vyplnené dotazníky, žiadosť o preskúmanie.
Union industry market share (%)
Počet zamestnancov
The Union industry market share was stable (which is calculated also taking into account the sales to related parties) during the period considered representing about two thirds of the market.
Produktivita (jednotka/zamestnanec)
Such result is in line with decrease in the Union consumption comparing with original investigation period on one hand and with replacement of the Chinese imports by imports from other sources on the other hand.
Veľkosť skutočného dumpingového rozpätia a zotavenie z minulého dumpingu
Employment and productivity
Ako sa uvádza v odôvodnení 36, vzhľadom na nedostatočnú spoluprácu zo strany vyvážajúcich výrobcov z ČĽR zaradených do vzorky nebolo možné dumpingové rozpätia pre ČĽR vyčísliť s dostatočnou presnosťou, a preto sa zisteniu neexistencie dumpingu počas ORP pripisuje obmedzený význam.
Employment of the Union industry related to the product concerned remained generally stable in the period considered.
Analýza ukazovateľov ujmy preukázala, že výrobné odvetvie sa zotavuje z dumpingových praktík v minulosti.
The small increase registered in 2011 is in line with the higher output which is recorded during that year.
Oživenie sa však spomalilo z dôvodu stagnujúceho dopytu v hlavných nadväzujúcich odvetviach.
Given that also the productivity is higher during 2011, this shows that the Union industry responded to the higher demand partially by new recruitments and partially by increasing the output of the existent employees (overtime).
Okrem toho treba poznamenať, že tento relatívne stabilný stav zaznamenaný v posudzovanom období nastal pod ochranou súčasných antidumpingových opatrení.
When the volumes decreased again in the following years, both these effects disappeared, and the situation returned the 2010 level.
V prípade zrušenia týchto opatrení sa očakáva výrazný vplyv dumpingového dovozu z ČĽR na výrobné odvetvie Únie.
Table 9
Priemerné jednotkové predajné ceny na trhu Únie a jednotkové výrobné náklady
Source: Questionnaire replies, review request.
Tabuľka 10
Number of employees
Predajné ceny a náklady
Productivity (unit/employee)
Zdroj: Vyplnené dotazníky
Magnitude of actual dumping margin and recovery from past dumping
Priemerná jednotková predajná cena v Únii určená neprepojeným zákazníkom (EUR/tona)
As indicated in recital 36 above due to lack of cooperation by the sampled exporting producers from the PRC the dumping margins for the PRC could not be calculated with sufficient precision and therefore the finding of no dumping during the RIP is considered to be of a limited relevance.
Jednotkové výrobné náklady (EUR/tona)
Analysis of the injury indicators brought evidence that the industry is recovering from the past dumping practices.
Ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získavať kapitál
However, the recovery was slowed down by a stagnating demand for the main downstream sectors.
Počas posudzovaného obdobia sa peňažný tok, investície a návratnosť investícií výrobcov z Únie a ich schopnosť získavať kapitál vyvíjali takto: