natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revised path means that the general government budget deficit will fall below 3 % of GDP in 2017.
Každé opatrenie vyžadované vykonávacím rozhodnutím Rady (EÚ) 2016/544 je nápomocné pri dosahovaní požadovanej úpravy rozpočtu.
Under the Commission services' update of the forecast for nominal GDP growth, the primary general government balance is projected to attain a deficit of EUR 7631 million (4,4 % of GDP) in 2015, a deficit of EUR 6166 million (3,6 % of GDP) in 2016, a deficit of EUR 4089 million (2,3 % of GDP) in 2017 and a deficit of EUR 753 million (0,4 % of GDP) in 2018.
Niektoré opatrenia majú priamy vplyv na rozpočtovú situáciu Grécka, zatiaľ čo iné sú štrukturálne opatrenia, ktorými sa dosiahne zlepšené fiškálne riadenie a zdravšia rozpočtová situácia zo strednodobého hľadiska.
The budget for 2016 to be adopted by the Greek parliament forms part of the Medium-Term Fiscal Strategy (MTFS) 2016-2019, with the aim to deliver a sizeable and front-loaded fiscal consolidation bringing savings of more than EUR 6900 million, close to 4 % of GDP.
Vzhľadom na uvedené zdôvodnenia sa zdá potrebné skorigovať predchádzajúce ročné rozpočtové ciele a opatrenia prispievajúce k dosiahnutiu týchto cieľov.
The failure to complete the final EFSF programme review, the missed debt service payments, the expiration of the EFSF programme and the introduction of capital controls have created new circumstances that have led to a further strong deterioration in debt sustainability.
Nové ročné rozpočtové ciele a opatrenia prispievajúce k dosiahnutiu týchto cieľov sú uvedené vo vykonávacom rozhodnutí Rady (EÚ) 2016/544,
This is due to lower growth estimates, a downward revision of the primary surplus targets, a downward revision of privatisation receipts, a strong deterioration in the financing needs of the banking sector following the imposition of capital controls, the need for a higher clearance of arrears following the liquidity shortage experienced by the sovereign and valuation effects due to the depreciation of the euro with respect to the SDR.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
As a result of these developments debt-to-GDP is expected to reach 198,3 % in 2016, before decreasing to 169,3 % in 2020, 154,5 % in 2022 and 115,9 % in 2030 in the baseline scenario.
Článok 1
Taking into account those developments, the adjustment path towards the correction of the excessive deficit needs to be updated.
Grécko odstráni súčasný stav nadmerného deficitu čo najrýchlejšie, najneskôr však do roku 2017.
The commitment undertaken by Greece concerns not only the fiscal consolidation measures, but also those measures needed to enhance the growth-friendly nature and to minimise any negative social impact.
Cieľom postupu úprav smerom k náprave nadmerného deficitu je splniť ročné ciele deficitu verejných financií, ako sú stanovené vo vykonávacom rozhodnutí Rady (EÚ) 2016/544, a tento postup bude vychádzať z cieľov primárneho prebytku vo výške – 0,25 % HDP v roku 2015, 0,5 % HDP v roku 2016, 1,75 % HDP v roku 2017 a 3,5 % HDP v roku 2018 a neskôr.
Each measure required by Council Implementing Decision (EU) 2016/544 is instrumental in achieving the required budgetary adjustment.
Vývoj fiškálnych cieľov je v súlade s očakávanými mierami rastu gréckeho hospodárstva, keď prekoná historicky najväčšiu recesiu.
Some measures have a direct impact on the budgetary situation of Greece while the others are structural measures that will result in improved fiscal governance and a sounder budgetary situation in the medium term.
Upravený postup znamená, že deficit rozpočtu verejnej správy klesne pod 3 % HDP v roku 2017.
In light of the above considerations, it appears necessary to revise the previous annual budgetary targets and the measures conducive to those targets.
Grécko prijme a v plnom rozsahu vykoná všetky fiškálne, hospodárske a štrukturálne nápravné opatrenia zapracované do programu ekonomických a finančných úprav schváleného vykonávacím rozhodnutím Rady (EÚ) 2016/544.
The new annual budgetary targets and measures conducive to those targets are those contained in Council Implementing Decision (EU) 2016/544,
Grécko bude pripravené prijať ďalšie opatrenia, ak sa naplnia riziká pre rozpočtové plány.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Opatrenia na konsolidáciu rozpočtu musia zabezpečiť trvalé zlepšenie štrukturálneho salda verejných financií spôsobom, ktorý podporuje rast.
Greece shall put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible, and at the latest, by 2017.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.
The adjustment path towards the correction of the excessive deficit shall aim to meet the annual general-government-deficit targets, as laid down in Council Implementing Decision (EU) 2016/544 and will be based on primary surplus targets of – 0,25, 0,5, 1,75, and 3,5 % of GDP in 2015, 2016, 2017 and 2018 and beyond, respectively.
Článok 3
The trajectory of the fiscal targets is consistent with expected growth rates of the Greek economy as it recovers from its deepest recorded recession.
Toto rozhodnutie je určené Helénskej republike.
The revised path means that the general government budget deficit will fall below 3 % of GDP in 2017.
V Bruseli 15. februára 2016
Greece shall adopt and fully implement all fiscal, economic and structural adjustment measures incorporated in the economic and financial adjustment programme as approved by Council Implementing Decision (EU) 2016/544.
Za Radu
Greece shall stand ready to adopt further measures if risks to the budgetary plans materialise.
predseda
Article 2
Tento akt bol pôvodne prijatý len v angličtine a uverejnený v Ú. v.
This Decision shall take effect on the day of its notification.
EÚ L 219, 20.8.2015, s.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Ú. v. EÚ L 145, 11.6.2010, s. 6.
Done at Brussels, 19 August 2015.
Ú. v. EÚ L 296, 15.11.2011, s. 38.
For the Council
Rozhodnutie Rady 2011/791/EÚ (Ú. v. EÚ L 320, 3.12.2011, s. 28), rozhodnutie Rady 2012/211/EÚ z 13. marca 2012 (Ú. v. EÚ L 113, 25.4.2012, s. 8), rozhodnutie Rady 2013/6/EÚ zo 4. decembra 2012 (Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2013, s. 40).
The President
Ú. v. EÚ L 140, 27.5.2013, s. 1.
J. Asselborn
Pozri stranu 27 tohto úradného vestníka.
This act has originally been adopted in English only and published in OJ L 219, 20.8.2015, p.
Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 6.
8.
Rada 10. mája 2010 prijala na základe článku 126 ods. 9 a článku 136 ZFEÚ rozhodnutie 2010/320/EÚ [2] určené Grécku, ktorým sa Grécko vyzýva k posilneniu a prehĺbeniu fiškálneho dohľadu, ktorým sa upozorňuje, aby prijalo opatrenia na zníženie deficitu považované za nevyhnutné na odstránenie nadmerného deficitu najneskôr do roku 2014.
OJ L 145, 11.6.2010, p. 6.
Rada stanovila rok 2014 ako lehotu na nápravu nadmerného deficitu a ročné ciele pre deficit verejných financií.
OJ L 296, 15.11.2011, p. 38.
V súčasnosti sa ukazuje, že hospodárska činnosť v Grécku bude omnoho slabšia, než sa očakávalo v čase prijatia poslednej zmeny rozhodnutia Rady 2011/734/EÚ v decembri 2012.
Council Decision 2011/791/EU of 8 November 2011 (OJ L 320, 3.12.2011, p. 28), Council Decision 2012/211/EU of 13 March 2012 (OJ L 113, 25.4.2012, p. 8), Council Decision 2013/6/EU of 4 December 2012 (OJ L 4, 9.1.2013, p. 40).
Očakáva sa, že reálny aj nominálny HDP bude v rokoch 2015 a 2016 na podstatne nižších úrovniach, než sa očakávalo v jarnej prognóze Komisie z roku 2015, a to v dôsledku neistoty v oblastiach relevantných politík, nedostatočného uskutočňovania reforiem, výpadku verejných príjmov, zatvorenia bánk a zavedenia kontrol kapitálu.
OJ L 140, 27.5.2013, p. 1.
Podľa tejto prognózy sa predpokladá, že reálny HDP v rokoch 2015 – 2016 klesne o 2,3 %, resp. o 1,3 % (v porovnaní s kladným rastom vo výške 0,5 % a 2,9 % v prognóze z jari 2015 za príslušné roky) predtým, než sa v roku 2017 zvýši o 2,7 % a v roku 2018 o 3,1 %.
See page 27 of this Official Journal.
Z tohto výrazného zhoršenia hospodárskeho scenára v rokoch 2015 – 2016 vyplýva za predpokladu nezmenených politík zodpovedajúce zhoršenie výhľadu v oblasti verejných financií.
OJ L 209, 2.8.1997, p. 6.
Zhoršujúce sa makroekonomické prostredie sprevádzané skončením platnosti dočasných fiškálnych opatrení v roku 2015 znemožnili dosiahnutie cieľa primárneho salda vo výške 3 % HDP v roku 2015 predpokladaného v poslednej zmene rozhodnutia 2011/734/EÚ prijatej v decembri 2012.
On 10 May 2010, the Council adopted Decision 2010/320/EU [2] addressed to Greece under Article 126(9) and Article 136 TFEU with a view to reinforcing and deepening the fiscal surveillance and giving notice to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit at the latest by the deadline of 2014.
Fiškálne ciele boli preto významným spôsobom skorigované smerom nadol, pričom sa zohľadnili makroekonomické okolnosti a súčasná fiškálna situácia, aby sa zabránilo prílišnému sprísneniu fiškálnej politiky v krátkodobom horizonte.
Council Implementing Decision (EU) 2016/542
Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/542
of 17 July 2015
z 15. februára 2016
on granting short-term Union financial assistance to Greece (2015/1181) [1]THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
o poskytnutí krátkodobej finančnej pomoci Únie Grécku (2015/1181) [1]RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Having regard to Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism [2], and in particular Article 3(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 407/2010 z 11. mája 2010, ktorým sa zriaďuje európsky finančný stabilizačný mechanizmus [2], a najmä na jeho článok 3 ods. 2,
Greece has requested new financial assistance from the European Stability Mechanism (‘ESM’) and there is an agreement in principle to provide the requested assistance.
Grécko požiadalo o novú finančnú pomoc z Európskeho mechanizmu pre stabilitu (ďalej len „EMS“) a dosiahla sa principiálna dohoda o poskytnutí požadovanej pomoci.
However, Greece needs bridge financing until such assistance can be put into place, in order to preserve the integrity of the euro area, preserve financial stability and avoid further default on its repayment obligations.
Grécko však potrebuje preklenovacie financovanie až dovtedy, kým sa takáto pomoc môže poskytnúť, s cieľom zachovať integritu eurozóny, zachovať finančnú stabilitu a zabrániť ďalšiemu zlyhaniu pri splácaní svojich úverov.
In view of the severe economic and financial disturbance caused by exceptional circumstances beyond the control of the Government, Greece officially requested some urgent financial assistance from the Union on 15 July 2015 with a view to safeguarding financial stability in Greece, the euro area and the Union.
Vzhľadom na závažné hospodárske a finančné narušenie spôsobené mimoriadnymi okolnosťami, ktoré sú mimo kontroly vlády krajiny, Grécko 15. júla 2015 oficiálne požiadalo o naliehavú finančnú pomoc od Únie s cieľom zabezpečiť finančnú stabilitu v Grécku, eurozóne a Únii.
The assistance to be granted to Greece by the ESM will be used to repay the loan received by Greece under the European Financial Stability Mechanism (‘EFSM’).
Pomoc, ktorá sa poskytne Grécku z EMS, sa použije na splatenie úveru, ktorý Grécko dostalo v rámci Európskeho finančného stabilizačného mechanizmu (ďalej len „EFSM“).
The draft economic and financial adjustment programme (the ‘Programme’) submitted by Greece to the Commission and to the Council aims to ensure the adoption of a set of reforms needed to improve the sustainability of public finances and the regulatory environment.
Návrh programu hospodárskych a finančných úprav (ďalej len „program“), ktorý Grécko predložilo Komisii a Rade, je zameraný na zabezpečenie prijatia súboru reforiem potrebných na zlepšenie udržateľnosti verejných financií a regulačného prostredia.
The assessment by the Commission, in liaison with the European Central Bank (‘ECB’), is that Greece needs financing of a total amount of EUR 7160 million over the month of July 2015.
Komisia v spolupráci s Európskou centrálnou bankou (ďalej len „ECB“) odhaduje, že Grécko potrebuje v priebehu mesiaca júl 2015 financovanie v celkovej výške 7160 miliónov EUR.
The detailed financial terms should be laid down in a Loan Facility Agreement.
Podrobné finančné podmienky by sa mali stanoviť v zmluve o úvere.
Greece submitted to the Commission and to the Council the Programme aiming to ensure the adoption of a set of reforms needed to improve the sustainability of public finances and the regulatory environment.
Grécko predložilo Komisii a Rade program, ktorý je zameraný na zabezpečenie prijatia súboru reforiem potrebných na zlepšenie udržateľnosti verejných financií a regulačného prostredia.
On 15 July 2015, an agreement was reached at services level between the Government and the Commission in respect of the Programme, to be laid down in a Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality (the ‘Memorandum of Understanding’).
Dňa 15. júla 2015 sa v súvislosti s programom dosiahla dohoda na úrovni útvarov medzi vládou a Komisiou, ktorá sa uvedie v memorande o porozumení týkajúcom sa špecifickej podmienenosti hospodárskej politiky (ďalej len „memorandum o porozumení“).
The Commission should verify at regular intervals that the economic policy conditions attached to the assistance are fulfilled, through missions and regular reporting by the Greek authorities.
Komisia by mala v pravidelných intervaloch prostredníctvom pracovných návštev a pravidelného podávania správ gréckymi orgánmi overovať, či sú splnené podmienky týkajúce sa hospodárskej politiky, na ktoré sa pomoc viaže.
The assistance should be provided with a view to supporting the successful implementation of the Programme.
Pomoc by sa mala poskytnúť s cieľom podporiť úspešnú realizáciu programu.
The euro area Member States have communicated their commitment to reimburse jointly and promptly through a dedicated arrangement each non euro area Member State for the amount that that non euro area Member State has paid in own resources corresponding to the use of the general budget of the Union in cases of losses stemming from a Union financial assistance to a euro area Member State under Regulation (EU) No 407/2010.
Členské štáty, ktoré sú v eurozóne, oznámili svoj záväzok nahradiť spoločne a urýchlene prostredníctvom mechanizmu určeného na tento účel každému členskému štátu, ktorý nie je v eurozóne, sumu, ktorú členský štát, ktorý nie je v eurozóne, zaplatil vo vlastných zdrojoch a ktorá zodpovedá použitiu všeobecného rozpočtu Únie v prípadoch strát vyplývajúcich z finančnej pomoci Únie členskému štátu, ktorý je v eurozóne, podľa nariadenia (EÚ) č. 407/2010.
Appropriate arrangements will also be put in place so as to ensure the absence of over-compensation of non euro area Member States, when instruments to protect the general budget of the Union, including the recovery of debt, where necessary by offsetting amounts receivable and payments over time, are activated.
Mali by sa zaviesť aj vhodné mechanizmy s cieľom zabezpečiť, aby sa pri aktivácii nástrojov na ochranu všeobecného rozpočtu Únie vrátane vymáhania dlhu, a to v prípade potreby vzájomným započítaním pohľadávok a platieb za určité obdobie, neposkytla členskému štátu, ktorý nie je v eurozóne, nadmerná kompenzácia.
The EFSM loan is guaranteed by the general budget of the Union.
Za úver z EFSM sa ručí všeobecným rozpočtom Únie.
In case of default under this loan, the Commission can call additional funds in excess of its assets taking into account any surplus cash balances, to service the Union's debt.
V prípade nesplácania takéhoto úveru môže Komisia požiadať na obsluhu dlhu Únie o dodatočné finančné prostriedky nad rámec jej aktív pri zohľadnení akéhokoľvek prebytku hotovostného zostatku.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3] (the ‘Financial Regulation’) applicable to the general budget of the Union and its detailed rules foresee instruments to protect the Union budget including the recovery of debt, where necessary by offsetting amounts receivable and payments over time.
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 966/2012 [3] (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“), ktoré sa vzťahuje na všeobecný rozpočet Únie a jeho podrobné pravidlá, sa stanovujú nástroje na ochranu rozpočtu Únie vrátane vymáhania dlhu, a to v prípade potreby vzájomným započítaním pohľadávok a platieb za určité obdobie.
The Commission will apply these instruments,
Komisia bude tieto nástroje uplatňovať,
The Union shall make available to Greece a loan amounting to a maximum of EUR 7160 million, with a maximum maturity of three months.
Únia sprístupní Grécku úver vo výške maximálne 7160 miliónov EUR pri maximálnej lehote splatnosti tri mesiace.
Union financial assistance under this Decision shall not be made available unless liquid collateral amounting to their exposure has been provided to those Member States whose currency is not the euro under legally binding arrangements such that it is immediately payable to them to the extent required to cover any liability they may incur as a result of any failure by Greece to repay the financial assistance in accordance with its terms.
Finančná pomoc Únie v rámci tohto rozhodnutia sa nesprístupní, pokiaľ sa členským štátom, ktorých menou nie je euro, neposkytne likvidný kolaterál vo výške ich expozície v rámci právne záväznej dohody tak, aby im bol okamžite splatný v rozsahu, ktorý si vyžaduje krytie akéhokoľvek záväzku, ktorý im môže vzniknúť v dôsledku akéhokoľvek zlyhania Grécka pri splácaní finančnej pomoci v súlade s jej podmienkami.
The financial assistance shall be made available immediately after the entry into force of this Decision.
Finančná pomoc sa sprístupní okamžite po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia.
The Union financial assistance shall be made available by the Commission to Greece in up to two instalments.
Komisia sprístupní Grécku finančnú pomoc Únie v najviac dvoch splátkach.
The instalments shall be released subject to the entry into force of the Loan Agreement and the Memorandum of Understanding, and compliance by Greece with the relevant policy conditionality, in accordance with Article 3.
Splátky sa uvoľnia až vtedy, keď nadobudne platnosť zmluva o úvere a memorandum o porozumení a keď Grécko splní príslušné podmienky týkajúce sa politík, v súlade s článkom 3.
Greece shall pay the cost of funding of the Union, with a mark-up of ten basis points.
Grécko uhradí náklady Únie na financovanie, zvýšené o desať bázických bodov.
The costs referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 407/2010 shall be charged to Greece.
Náklady uvedené v článku 7 nariadenia (EÚ) č. 407/2010 sa budú účtovať Grécku.
If required, in order to finance the loan in time, the Commission shall be allowed to borrow via a private placement of notes or via any other appropriate financial arrangement that allows it to raise funds at very short term.
Ak to bude potrebné na včasné financovanie úveru, Komisia si môže požičať prostredníctvom súkromného upísania dlhových nástrojov alebo prostredníctvom akéhokoľvek iného vhodného finančného mechanizmu, ktorý jej umožní získať finančné prostriedky za veľmi krátky čas.
The assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with Greece's undertakings.
Pomoc riadi Komisia spôsobom konzistentným so záväzkami Grécka.
The Commission, in consultation with the ECB, shall agree with the Greek authorities the specific economic policy conditions attached to the financial assistance as set out in Article 3.
Komisia po konzultácii s ECB dohodne s gréckymi orgánmi konkrétne hospodárskopolitické podmienky, s ktorými je spojená finančná pomoc, ako sa ustanovuje v článku 3.
Those conditions shall be laid down in the Memorandum of Understanding, which shall be signed by the Commission and the Greek authorities consistent with the undertakings referred to in paragraph 1 of this Article.
Uvedené podmienky sa v súlade so záväzkami uvedenými v odseku 1 tohto článku stanovia v memorande o porozumení, ktoré podpíše Komisia a grécke orgány.
The detailed financial terms shall be laid down in a Loan Facility Agreement to be concluded with the Commission.
Podrobné finančné podmienky sa stanovia v zmluve o úvere, ktorá sa uzavrie s Komisiou.
The Commission shall verify at regular intervals that the economic policy conditions attached to the assistance are fulfilled, and report to the Economic and Financial Committee.
Komisia v pravidelných intervaloch overuje, či sú splnené podmienky týkajúce sa hospodárskej politiky spojené s pomocou, a predkladá správu Hospodárskemu a finančnému výboru.
To this end, the Greek authorities shall cooperate in full with the Commission and the ECB, and shall place all the necessary information at their disposal.
Na tento účel sú grécke orgány povinné plne spolupracovať s Komisiou a ECB a poskytovať im všetky nevyhnutné informácie.
The Commission shall keep the Economic and Financial Committee informed of all relevant developments.
Komisia bude informovať Hospodársky a finančný výbor o všetkých relevantných zmenách.
The economic and financial adjustment programme (the ‘Programme’) prepared by the Greek authorities is hereby approved.
Program hospodárskych a finančných úprav (ďalej len „program“), ktorý pripravili grécke orgány, sa týmto schvaľuje.
The disbursement of the assistance shall be conditioned on Greece's:
Vyplatenie pomoci je podmienené tým, že Grécko:
adopting the measures mentioned in the Programme as having 15 July 2015 as the deadline for adoption;
prijme opatrenia uvedené v programe, pričom 15. júl 2015 je konečný termín na ich prijatie;
taking unambiguous steps to prepare the implementation of the other policy conditions listed in the Programme; and
prijme jednoznačné kroky na prípravu vykonávania iných politických podmienok stanovených v programe a
obtaining the agreement in principle from ESM members under Article 13(2) of the Treaty establishing the European Stability Mechanism to provide financial assistance to Greece.
získa principiálny súhlas členov EMS podľa článku 13 ods. 2 zmluvy o zriadení Európskeho mechanizmu pre stabilitu na poskytnutie finančnej pomoci Grécku.
Greece shall adopt in a timely manner the measures indicated below:
Grécko včas prijme nasledujúce opatrenia:
adopt, by 15 July 2015, legislation to reform the VAT system.
prijme, a to do 15. júla 2015, právne predpisy na reformu systému DPH.
The reform shall target a net revenue gain of 1 % of GDP on an annual basis from parametric changes.
Reforma je zameraná na zvýšenie čistých príjmov o 1 % HDP na ročnom základe, a to prostredníctvom parametrických zmien.
The new VAT system shall: (i) unify the rates at a standard 23 % rate, which is to include restaurants and catering, and a reduced 13 % rate for basic food, energy, hotels, and water (excluding sewage), and a super-reduced rate of 6 % for pharmaceuticals, books, and theatre; (ii) streamline exemptions to broaden the base and raise the tax on insurance; and (iii) eliminate discounts on islands, starting with the islands with higher incomes and which are the most popular tourist destinations, except the most remote ones.
Novým systémom DPH sa: i) zjednotia sadzby na štandardnú 23 % sadzbu, ktorá bude zahŕňať reštaurácie a catering, na zníženú 13 % sadzbu na základné potraviny, energiu, hotely a vodu (okrem odpadovej vody) a na super zníženú sadzbu 6 % na lieky, knihy a divadlo; ii) zjednodušia výnimky s cieľom rozšíriť základ dane, a zvýši sa daň z poistenia; iii) odstránia zľavy na ostrovoch, počnúc ostrovmi s vyššími príjmami a tými, ktoré patria medzi najobľúbenejšie turistické destinácie s výnimkou tých najodľahlejších.
The reform shall be completed by end-2016, as appropriate and targeted fiscally neutral measures to compensate those inhabitants who are most in need are determined.
Reforma sa musí dokončiť do konca roka 2016, pričom budú stanovené vhodné a cielené fiškálne neutrálne opatrenia určené na kompenzáciu tých obyvateľov, ktorí to najviac potrebujú.
The new VAT rates on hotels and islands shall be implemented from 1 October 2015.
Nové sadzby DPH týkajúce sa hotelov a ostrovov sa zavedú od 1. októbra 2015.