natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 14 August 2014, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation regarding imports into the Union of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel (‘GOES’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’), Japan, the Republic of Korea (‘Korea’), the Russia Federation (‘Russia’) and the United States of America (‘USA’) (together, referred to as ‘the countries concerned’) on the basis of Article 5 of the basic Regulation).
Európska komisia (ďalej len „Komisia“) začala 14. augusta 2014 antidumpingové prešetrovanie týkajúce sa dovozov plochých valcovaných výrobkov s orientovanou štruktúrou z kremíkovej elektroocele (ďalej len „GOES“) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „Čína“), Japonsku, Kórejskej republike (ďalej len „Kórea“), Ruskej federácii (ďalej len „Rusko“) a Spojených štátoch amerických (ďalej len „USA“) (ďalej spoločne označované ako „príslušné krajiny“) do Únie na základe článku 5 základného nariadenia.
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [2] (‘the Notice of Initiation’).
V Úradnom vestníku Európskej únie [2] uverejnila oznámenie o začatí konania (ďalej len „oznámenie o začatí konania“).
The proceeding was initiated following a complaint lodged on 30 June 2014 by the European Steel Association (‘Eurofer’ or ‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of GOES.
Konanie sa začalo na základe podnetu, ktoré 30. júna 2014 podalo Európske združenie oceliarskeho priemyslu (ďalej len „EUROFER“ alebo „navrhovateľ“) v mene výrobcov, ktorých výroba predstavuje viac než 25 % celkovej výroby GOES v Únii.
In this case all known producers in the Union during the investigation period constituted as such the ‘Union industry’.
V tomto prípade predstavovali všetci známi výrobcovia v Únii v priebehu obdobia prešetrovania „výrobné odvetvie Únie“.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of resulting material injury that was sufficient to justify the initiation of the investigation.
Podnet obsahoval dôkazy prima facie o dumpingu uvedeného výrobku a vyplývajúcej značnej ujme, ktoré postačovali na odôvodnenie začatia prešetrovania.
On 16 February 2015 the complainant requested the registration of imports under Article 14(5) of the basic Regulation with a view to the possible retroactive collection of duties under Article 10(4) of the basic Regulation.
Dňa 16. februára 2015 navrhovateľ požiadal o registráciu dovozu podľa článku 14 ods. 5 základného nariadenia s ohľadom na možný retroaktívny výber cla podľa článku 10 ods. 4 základného nariadenia.
A number of interested parties claimed that the conditions for registration did not exist in this case and that the retroactive collection of duties would seriously harm the interests of EU transformer makers at no benefit to the Union industry.
Niekoľko zainteresovaných strán tvrdilo, že podmienky na registráciu dovozu v tomto prípade neexistujú a že retroaktívny výber cla by vážne poškodil záujmy výrobcov transformátorov v EÚ a pre výrobné odvetvie Únie by nebol prínosom.
On 14 April 2015, the complainant informed the Commission that they withdrew their request for registration.
Dňa 14. apríla 2015 navrhovateľ informoval Komisiu o stiahnutí svojej žiadosti o registráciu.
The Commission advised the complainant, the known exporting producers and the authorities of the countries concerned, known importers, suppliers and users, traders, as well as associations known to be concerned of the initiation of the investigation.
Komisia informovala navrhovateľa, známych vyvážajúcich výrobcov a orgány príslušných krajín, známych dovozcov, dodávateľov a používateľov, obchodníkov, ako aj združenia, o ktorých je známe, že sa ich to týka, o začatí prešetrovania.
It informed interested parties in the Notice of Initiation that it had provisionally chosen the Republic of Korea as a third market economy country (‘analogue country’) within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation and invited comments on this choice.
V oznámení o začatí konania informovala zainteresované strany, že dočasne vybrala Kórejskú republiku ako tretiu krajinu s trhovým hospodárstvom (ďalej len „analogická krajina“) v zmysle článku 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia, a vyzvala na predloženie pripomienok k tomuto výberu.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Zainteresované strany dostali možnosť vyjadriť svoje názory písomne a požiadať o vypočutie v lehote stanovenej v oznámení o začatí konania.
All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing.
Všetky zainteresované strany, ktoré o to požiadali a preukázali, že majú konkrétne dôvody na vypočutie, boli vypočuté.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample unrelated importers and exporting producers in the countries concerned in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Komisia v oznámení o začatí konania uviedla, že by mohla vybrať vzorky neprepojených dovozcov a vyvážajúcich výrobcov v príslušných krajinách v súlade s článkom 17 základného nariadenia.
No sampling was necessary for the Union producers, since the known (six) Union producers represent 100 % of the total Union production of the like product.
V prípade vývozcov Únie nebol potrebný výber vzorky, pretože (šiesti) známi vývozcovia Únie predstavujú 100 % z celkovej výroby podobného výrobku v Únii.
The Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation in order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample.
Komisia požiadala neprepojených dovozcov o poskytnutie informácií stanovených v oznámení o začatí konania, aby mohla rozhodnúť o tom, či je výber vzorky potrebný, a ak áno, aby mohla vybrať vzorku.
Two unrelated importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Dvaja neprepojení dovozcovia poskytli požadované informácie a súhlasili so zahrnutím do výberu vzorky.
In view of the limited number of cooperating importers, the Commission decided that sampling was not necessary.
Komisia so zreteľom na obmedzený počet spolupracujúcich dovozcov rozhodla, že výber vzorky nebol potrebný.
The Commission asked all exporting producers in the countries concerned to provide the information specified in the Notice of Initiation in order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample.
Komisia požiadala všetkých výrobcov vyvážajúcich do príslušných krajín o poskytnutie informácií stanovených v oznámení o začatí konania, aby mohla rozhodnúť o tom, či je výber vzorky potrebný, a ak áno, aby mohla vybrať vzorku.
In addition, the Commission asked the authorities of the countries concerned to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Komisia ďalej požiadala orgány príslušných krajín, aby určili ostatných vyvážajúcich výrobcov (ak existujú), ktorí by mohli mať záujem zúčastniť sa na prešetrovaní, a/alebo aby sa s nimi spojili.
Seven exporting producers or groups of exporting producers, of which not more than two companies from each of the countries concerned, provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Sedem vyvážajúcich výrobcov alebo skupín vyvážajúcich výrobcov, z toho najviac dve spoločnosti z každej príslušnej krajiny, poskytlo požadované informácie a súhlasilo so zahrnutím do výberu vzoriek.
In view of the low number of cooperating exporting producers, the Commission decided that sampling was not necessary with respect to any of the countries concerned.
Komisia so zreteľom na nízky počet spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov rozhodla, že výber vzoriek nie je potrebný pre žiadnu z príslušných krajín.
Market economy treatment claim forms
Formuláre žiadosti o trhovohospodárske zaobchádzanie
For the purposes of Article 2(7)(b) of the basic Regulation, the Commission sent market economy treatment claim forms to the authorities and to the cooperating exporting producers in the PRC.
Komisia na účely článku 2 ods. 7 písm. b) základného nariadenia poslala orgánom a spolupracujúcim vyvážajúcim výrobcom v Číne formuláre žiadosti o trhovohospodárske zaobchádzanie.
Neither of the cooperating exporting producers claimed market economy treatment.
Žiadny zo spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov nepožiadal o trhovohospodárske zaobchádzanie.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all other companies that made themselves known within the deadlines set out in the Notice of Initiation.
Komisia poslala dotazníky všetkým stranám, o ktorých je známa ich zainteresovanosť, a všetkým spoločnostiam, ktoré sa ohlásili v lehotách stanovených v oznámení o začatí konania.
Questionnaire replies were received from all known (six) Union producers, ten users and two importers not related to an exporting producer in the countries concerned.
Odpovede na dotazníky boli prijaté od všetkých známych (šiestich) výrobcov Únie, desiatich používateľov a dvoch dovozcov neprepojených s vyvážajúcimi výrobcami v príslušných krajinách.
Two exporting producers in the PRC, one exporting producer in Korea, two exporting producers in Japan, one exporting producer group in Russia and one exporting producer from the USA also provided questionnaire replies.
Dvaja vyvážajúci výrobcovia v Číne, jeden vyvážajúci výrobca v Kórei, dvaja vyvážajúci výrobcovia v Japonsku, jeden vyvážajúci výrobca v Rusku a jeden vyvážajúci výrobca z USA takisto poskytli odpovede na dotazníky.
The Commission carried out verification visits under Article 16 of the basic Regulation at the following companies:
Komisia vykonala overovanie na mieste podľa článku 16 základného nariadenia v týchto spoločnostiach:
Union producers:
Výrobcovia Únie:
ThyssenKrupp Electrical Steel UGO SAS, Isbergues, France
ThyssenKrupp Electrical Steel UGO SAS, Isbergues, Francúzsko
Tata Steel UK Limited (Orb Electrical Steels), Newport, United Kingdom [3]
Tata Steel UK Limited (Orb Electrical Steels), Newport, Spojené kráľovstvo [3]
Stalprodukt s.a., Bochnia, Poland
Stalprodukt s.a., Bochnia, Poľsko
ArcelorMittal Frýdek-Místek a.s., Frýdek-Místek; Czech Republic
ArcelorMittal Frýdek-Místek a.s., Frýdek-Místek; Česká republika
Unrelated Importers in the Union:
Neprepojení dovozcovia v Únii:
Hyundai Corporation Europe GmbH, Schwalbach am Taunus, Germany
Hyundai Corporation Europe GmbH, Schwalbach am Taunus, Nemecko
Siecop Europe GmbH, Duisburg, Germany
Siecop Europe GmbH, Duisburg, Nemecko
Siemens Aktiengesellschaft, Munchen, Germany
Siemens Aktiengesellschaft, Mníchov, Nemecko
Legnano Teknoelectric Company S.p.A., San Giorgio su Legnano (MI), Italy
Legnano Teknoelectric Company S.p.A., San Giorgio su Legnano (MI), Taliansko
ABB AB, Córdoba, Spain
ABB AB, Córdoba, Španielsko
SGB-Smit Group, Regensburg, Germany
SGB-Smit Group, Regensburg, Nemecko
Končar — Distribution and Special Transformers, Inc., Zagreb, Croatia
Končar – Distribution and Special Transformers, Inc., Záhreb, Chorvátsko
Alstom Grid UK Limited, Stafford, UK
Alstom Grid UK Limited, Stafford, Spojené kráľovstvo
Exporting producers in the countries concerned:
Vyvážajúci výrobcovia v príslušných krajinách:
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd (‘Baosteel’), Shanghai, PRC
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd. (ďalej len „Baosteel“), Šanghaj, Čína
Wuhan Iron & Steel Co., Ltd, (‘WISCO’) Wuhan, PRC
Wuhan Iron & Steel Co., Ltd., (ďalej len „WISCO“) Wuhan, Čína
JFE Steel Corporation, Tokyo, Japan
JFE Steel Corporation, Tokio, Japonsko
Nippon Steel & Sumitomo Metal Corporation, Tokyo, Japan
Nippon Steel & Sumitomo Metal Corporation, Tokio, Japonsko
POSCO, and its related companies POSCO TMC, POSCO Koha and DWIC, Seoul, Korea
POSCO a prepojené spoločnosti POSCO TMC, POSCO Koha a DWIC, Soul, Kórea
OJSC Novolipetsk Steel, Lipetsk and VIZ Steel, Ekaterinburg, Russia (part of NLMK Group)
OJSC Novolipetsk Steel, Lipetsk a VIZ Steel, Jekaterinburg, Rusko (súčasť skupiny NLMK)
Related importer/traders:
Novex Trading (Swiss) S.A. (súčasť skupiny NLMK), Švajčiarsko
Novex Trading (Swiss) S.A. (part of NLMK Group), Switzerland
Wisco Europe, Nemecko
Wisco Europe, Germany
Baosteel Germany, Nemecko
Baosteel Germany, Germany
Baosteel Italy, Taliansko
Baosteel Italy, Italy
DWIC Germany (súčasť skupiny POSCO), Nemecko
DWIC Germany (part of POSCO group), Germany
DWIC Italy (súčasť skupiny POSCO), Taliansko
DWIC Italy (part of POSCO group), Italy
Obdobie prešetrovania a posudzované obdobie
Investigation period and period considered
Dumping a ujma boli prešetrované v období od 1. júla 2013 do 30. júna 2014 (ďalej len „obdobie prešetrovania“).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 (‘the investigation period’).
Trendy relevantné pre posúdenie ujmy boli skúmané v období od 1. januára 2011 do konca obdobia prešetrovania (ďalej len „posudzované obdobie“).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Product concerned
Príslušný výrobok je plochý valcovaný výrobok s orientovanou štruktúrou z kremíkovej elektroocele s hrúbkou viac ako 0,16 mm s pôvodom v Číne, Japonsku, Kórei, Rusku a USA, v súčasnosti zaradený pod číselnými znakmi KN ex72251100 a ex72261100 (ďalej len „príslušný výrobok“).
The product concerned is grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel, of a thickness of more than 0,16 mm originating in the PRC, Japan, Korea, Russia and the USA, currently falling within CN codes ex72251100 and ex72261100 (‘the product concerned’).
GOES sa vyrába zo zvitkov kremíkovej legovanej ocele rôznych hrúbok valcovaných za tepla, štruktúra jednotlivých zŕn je rovnomerne orientovaná s cieľom dosiahnuť magnetickú vodivosť s vysokým stupňom účinnosti.
GOES is produced from hot-rolled coils of silicon alloyed steel of different thicknesses of which the grain structure is uniformly directed in order to allow for magnetic conductivity with a high degree of efficiency.
Neúčinnosť, pokiaľ ide o túto vodivosť, sa nazýva „strata v jadre“, je primárnym ukazovateľom kvality tohto výrobku a vyjadruje sa vo W/kg.
Inefficiencies with regard to conductivity are called ‘core loss’, which is the prime indicator of the quality of the product and which is expressed in W/kg.
GOES možno vyrábať s vysokou permeabilitou alebo ako konvenčné GOES.
GOES can be produced as high permeability GOES and as regular or conventional GOES.
Typy s vysokou permeabilitou umožňujú dosiahnuť nižšie straty v jadre pri akejkoľvek danej hrúbke plechov.
The high permeability types allow achieving lower core losses for any given thickness of the sheets.
Typy s vysokou permeabilitou možno navyše vyrábať ako doménovo usporiadané s ešte nižšími stratami v jadre v dôsledku rytia tenkých čiar na povrch ocele.
Moreover, high permeability types can be produced as domain refined (‘DR’) with even have lower core losses as a result of scribing thin lines onto the surface of the steel.
Napriek rozdielom permeability, hrúbky a šírky majú všetky typy príslušného výrobku v zásade rovnaké základné fyzikálne vlastnosti a majú v podstate rovnaké základné použitie.
Despite the differences in permeability, thickness and width, all types of the product concerned share basically the same basic physical characteristics and have essentially the same basic use.
GOES sa používajú hlavne v elektrických zariadeniach, kde možno magnetický tok obmedziť na zoradenie do „orientovaného“ smeru, ako napríklad keď je elektrická energia prenášaná na veľké vzdialenosti.
GOES is mainly used in electrical equipment where the magnetic flux can be constrained to align in the ‘oriented’ direction, such as when electrical energy is transmitted across large distances.
Príslušný výrobok sa teda používa ako základný materiál vo výkonových a v distribučných transformátoroch.
Accordingly, the product concerned is used as the core material in power and distribution transformers.
GOES sa používajú aj v paralelných reaktoroch, ktoré sa používajú v prenosových sústavách elektrickej siete vysokého napätia na stabilizovanie napätia pri zmenách zaťaženia.
GOES is also used in shunt reactors, which are used in high voltage energy transmission systems to stabilise the voltage during load variations.
Príslušný výrobok sa môže používať aj v zariadení s menšími transformátormi vrátane domácich spotrebičov a leteckého sektora, v leteckých a elektronických zariadeniach.
The product concerned may also be used in equipment having smaller transformers, including appliances and aerospace, aeronautical and electronic equipment.
GOES sa ďalej môžu používať vo veľkých, vysokovýkonných generátoroch, keď konštrukcia umožňuje efektívne využívanie smerových magnetických vlastností.
GOES may further be used in large, high-performance generators when the design permits the directional magnetic characteristics to be used efficiently.
GOES s hrúbkou 0,16 mm alebo menej nie sú súčasťou príslušného výrobku.
GOES that is 0,16 mm thick or less does not form part of the product concerned.
Tieto tenké GOES sa typicky používajú v leteckom a medicínskom inžinierstve.
These thin GOES are typically found in the aircraft and medical engineering industries.
Tenké GOES sa vyrábajú z bežných plechov GOES, z ktorých sa odstráni valcovaný povrch a plechy sa opäť valcujú, žíhajú a dostanú nový povrch.
Thin GOES is produced from ordinary GOES sheets from which the mill coating is removed and the sheets are re-rolled, re-annealed and recoated.
Podľa podnetov sa z príslušných krajín do Únie doviezlo len veľmi malé množstvo tenkých GOES.
According to the complainants only a very small amount of thin GOES may have been imported into the Union from the countries concerned.
Podobný výrobok
Like product
Z prešetrovania vyplynulo, že tieto výrobky majú rovnaké základné fyzikálne vlastnosti a aj rovnaké základné použitia:
The investigation showed that the following products have the same basic physical characteristics as well as the same basic uses:
príslušný výrobok;
the product concerned;
výrobok vyrábaný a predávaný na domácom trhu v Rusku, Kórei, Japonsku, Číne a USA;
the product produced and sold on the domestic market of Russia, Korea, Japan, the PRC and the USA;
výrobok vyrábaný a predávaný v Únii výrobným odvetvím Únie.
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
Komisia preto predbežne rozhodla, že tieto výrobky sú podobné výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
The Commission provisionally decided therefore that these products are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Tvrdenia a vysvetlenia týkajúce sa rozsahu výrobku
Claims and clarifications regarding product scope
Dvaja vyvážajúci výrobcovia požiadali, aby boli plechy GOES vyrezané na tvar, ktorý sa používa v transformátoroch, nazývané „výseky“ vylúčené z rozsahu výrobku.
Two exporting producers requested that sheets of GOES cut to shape to be used in transformers, known in the industry as ‘laminations’, be excluded from the product scope.
Tvrdia, že príslušný výrobok sa vyrába (a predáva) vo zvitkoch alebo v bežných dĺžkach podľa požiadavky zákazníkov, zatiaľ čo výseky nemajú tieto charakteristiky.
They claimed that the product concerned is produced (and sold) in coils or straight lengths as requested by their customers, whereas laminations do not share these characteristics.
Komisia súhlasila s tým, že výseky nepatria do rozsahu výrobku, pretože už majú prvky, ktoré ich identifikujú ako časť transformátora, ako napríklad konkrétne tvary, veľkosti a diery.
The Commission agreed that laminations fall outside the product scope since they have already the features that make them identifiable as a part of a transformer, such as specific shapes, sizes and holes.
Ako také už nie sú jednoduché ploché valcované výrobky.
As such, they are no longer simple flat-rolled products.
Tieto výseky patria aj pod iný číselný znak KN.
These laminations also fall under a different CN code.
Traja vyvážajúci výrobcovia a jeden používateľ tvrdili, že typy s vysokou permeabilitou a/alebo doménovo usporiadané typy so stratou v jadre 0,90 W/kg alebo menej by mali byť vylúčené z rozsahu prešetrovania.
Three exporting producers and one user claimed that high permeability and/or DR types with a core loss of 0,90 W/kg or less should be excluded from the scope of the investigation.
Argumentovali, že typy výrobkov s najnižšími stratami v jadre majú výrazne iné vlastnosti, konečné použitia, a preto ich nekupujú rovnakí zákazníci a nesúťažia s ostatnými typmi príslušného výrobku.
They argued that the product types with the lowest core losses have significantly different properties, end-uses, and therefore are not bought by the same customers and do not compete with other types of the product concerned.
Preto by mali byť vykonané dve samostatné analýzy ujmy, príčinnej súvislosti a záujmu Únie.
Therefore, two separate injury, causal link and Union interest analyses should be carried out.
Príslušný výrobok však je bez ohľadu na stratu v jadre vyrobený z rovnakého základného materiálu, má rovnaké základné vlastnosti a má porovnateľné konečné použitia.
However, the product concerned, irrespective of core loss, is made from the same basic material, has the same basic characteristics and has comparable end-uses.
Používatelia Únie nakupujú súčasne príslušný výrobok so stratou v jadre 0,90 W/kg alebo menšou a aj príslušný výrobok so stratou v jadre väčšou ako 0,90 W/kg.
Union users are at the same time purchasing the product concerned having a core loss of 0,90 W/kg or less as well as the product concerned having a higher core loss than 0,90 W/kg.
Tieto tvrdenia boli preto predbežne zamietnuté bez toho, aby bolo dotknuté ďalšie preskúmanie otázky, či je pre určité typy s vysokou permeabilitou a/alebo doménovo usporiadané typy mimoriadne vysokej kvality potrebná samostatná analýza v konečnej fáze na základe ďalších predložených informácií.
These claims were therefore provisionally rejected without prejudice to further examination of the question whether certain high permeability and/or DR types of a particular high quality merit a separate analysis at definitive stage based on further information to be submitted.
Jeden vyvážajúci výrobca tvrdil, že príslušný výrobok so šírkou viac ako 1150 mm by mal byť vylúčený z rozsahu výrobku, pretože výrobné odvetvie Únie nevie vyrobiť podobný výrobok so šírkou väčšou ako 1150 mm, zatiaľ čo oni ho vedeli vyrobiť.
One exporting producer claimed that the product concerned with a width of more than 1150 mm should be excluded from the product scope as the Union Industry was not able to manufacture the like product with a width larger than 1150 mm, while they were able to do so.
Tieto výrobky s väčšou šírkou osobitne požadujú niektorí zákazníci, lebo im pomáhajú znížiť stratu ocele pri pozdĺžnom rezaní celého zvitku na dĺžku spĺňajúcu špecifikácie zákazníka.
These large width products are specifically demanded by some customers as it helps reduce the amount of steel loss when slitting the full coil to length to meet the customers' specifications.
Táto žiadosť o vyňatie výrobku nebola prijatá.
This product exclusion request was not accepted.
Skutočnosť, že príslušný výrobok môže o malé množstvo presahovať šírku 1150 mm alebo viac, nespôsobuje, že tieto položky sú osobitným výrobkom mimo rozsahu prešetrovania.
The fact of the product concerned potentially exceeding by a small amount a width of 1150 mm or more does not make these items a separate product outside the scope of the investigation.
Všetky typy príslušného výrobku majú v zásade rovnaké základné fyzikálne a technické vlastnosti a majú v podstate rovnaké základné použitie napriek rozdielom šírky.
Rather, all types of the product concerned share the same basic physical and technical characteristics and have essentially the same basic use despite differences in width.
Obmedzenie rozsahu prešetrovania na určité šírky by navyše umožnilo vyvážajúcim výrobcom vyhnúť sa platným antidumpingovým opatreniam.