natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
Nariadenie Komisie (ES) č. 2076/2005 z 5. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia na implementáciu nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004 a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 (Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 83).
Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of ß-agonists and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC (OJ L 125, 23.5.1996, p. 3).
Smernica Rady 96/22/ES z 29. apríla 1996 o zákaze používania určitých látok s hormonálnym alebo tyrostatickým účinkom a beta-agonistov pri chove dobytka, ktorou sa zrušujú smernice 81/602/EHS, 88/146/EHS a 88/299/EHS (Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 3).
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES zo 6. novembra 2001, ktorým sa ustanovuje Zákonník Spoločenstva o veterinárnych liekoch (Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1950/2006 of 13 December 2006 establishing, in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to veterinary medicinal products, a list of substances essential for the treatment of equidae and of substances bringing added clinical benefit (OJ L 367, 22.12.2006, p. 33).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1950/2006 z 13. decembra 2006, ktorým sa v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES, ktorou sa ustanovuje Zákonník Spoločenstva o veterinárnych liekoch, zavádza zoznam látok nevyhnutných na liečbu zvierat čeľade koňovitých a látok prinášajúcich väčší klinický prospech (Ú. v. EÚ L 367, 22.12.2006, s. 33).
Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters (OJ L 351, 2.12.1989, p. 34).
Smernica Rady 89/608/EHS z 21. novembra 1989 o vzájomnej pomoci medzi správnymi úradmi členských štátov a o spolupráci medzi týmito štátmi a Komisiou pri zabezpečení riadneho uplatňovania právnych predpisov o veterinárnych a zootechnických záležitostiach (Ú. v. ES L 351, 2.12.1989, s. 34).
Commission Regulation (EU) No 519/2013 of 21 February 2013 adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement for persons, right of establishment and freedom to provide services, company law, competition policy, agriculture, food safety, veterinary and phytosanitary policy, fisheries, transport policy, energy, taxation, statistics, social policy and employment, environment, customs union, external relations, and foreign, security and defence policy, by reason of the accession of Croatia (OJ L 158, 10.6.2013, p. 74).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 519/2013 z 21. februára 2013, ktorým sa z dôvodu pristúpenia Chorvátska upravujú určité nariadenia a rozhodnutia v oblasti voľného pohybu tovaru, slobody pohybu osôb, práva usadiť sa a slobody poskytovať služby, práva obchodných spoločností, politiky hospodárskej súťaže, poľnohospodárstva, bezpečnosti potravín, veterinárnej a fytosanitárnej politiky, rybného hospodárstva, dopravnej politiky, energetiky, daní, štatistiky, sociálnej politiky a zamestnanosti, životného prostredia, colnej únie, vonkajších vzťahov a zahraničnej, bezpečnostnej a obrannej politiky (Ú. v. EÚ L 158, 10.6.2013, s. 74).
Ces instructions sont rédigées en vue d'assister l'utilisateur et n'entravent pas l'application des règles établies par le règlement d'execution (UE) 2015/262 de la Commission [1].I.
Section I – Identification
Le document d'identification doit contenir les renseignements suivants:
Les parties I et II ou la partie III de cette section doivent être dûment complétées suivant les instructions établies dans cette section.
La section I, partie C, doit servir à enregistrer toute modification des données d'identification.
Section VIII – Enregistrement des vaccinations autres que les vaccinations contre la grippe équine
Section II — Administration de médicaments vétérinaires
Section IX – Examens de laboratoire
Les parties I et II ou la partie III de cette section doivent être dûment complétées suivant les instructions établies dans cette section.
Section X – Conditions sanitaires de base (obligatoire pour les équidés enregistrés)
Section III — Validité des documents pour les mouvements d'équidés
Section XI – Châtaignes
Les suspensions ou rétablissements de la validité du document conformément à l'article 4, paragraphe 4, point (a), deuxième alinéa, de la directive 2009/156/CE doivent être consignés.
The identification document must contain all the instructions needed for its use and the details of the issuing body in French, English and one of the official languages) of the Member State or country where the issuing body has its headquarters.
Le nom du propriétaire ou celui de son agent ou représentant doit être mentionné si l'organisme émetteur le requiert.
In point 5 of Part A of Section I, the space must be provided for at least 15 digits of the transponder code.
Si l'équidé est inscrit ou enregistré et susceptible d'être inscrit dans un livre généalogique tenu par une organisation d'élevage agréée ou reconnue, le document d'identification doit indiquer le pedigree de l'équidé ainsi que la classe du livre généalogique dans laquelle celui-ci est inscrit conformément aux règles de l'organisation d'élevage agréée ou reconnue délivrant le document d'identification.
Part C of Section I must be used to record modifications to identification details.
À chaque fois que les lois et règlements l'exigent, l'identité de l'équidé doit faire l'objet de contrôles enregistrés par l'autorité compétente, au nom de l'organisme émetteur, ou par l'organisation gérant des chevaux en vue de la compétition ou des courses.
Parts I and II or Part III of this Section must be duly completed in accordance with the instructions set out in this Section.
Ces informations peuvent être fournies moyennant l'apposition d'un autocollant.
Section IV – Owner
Toutes les vaccinations autres que les vaccinations contre la grippe équine doivent être enregistrées à la section VIII.
In the case of equidae entered or registered and eligible for entry in a studbook maintained by an approved or recognised breeding organisation, the identification document shall contain the pedigree and the studbook class in which the equine animal is entered in accordance with the rules of the approved or recognised breeding organisation issuing the identification document.
Le document d'identification peut contenir les renseignements suivants:
The information may take the form of a sticker.
Ces conditions ne s'appliquent qu'aux mouvements d'équidés enregistrés qu i ont lieu sur le territoire d'un même État membre.
Section IX – Laboratory health tests
These instructions are drawn up to assist the user and do not impede on the rules laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262 [2].I.
Oddiel I – Identifikácia Koňovité zviera identifikuje vydávajúci orgán.
The unique life number shall clearly identify the equine animal and the issuing body which issued the identification document and shall be compatible with the universal equine life number (UELN).
V časti B oddielu I sa obrazový náčrt vypĺňa červeným guľôčkovým perom v prípade značiek a čiernym guľôčkovým perom v prípade vírov alebo sa tieto farby použijú pri elektronickom vypĺňaní, pričom sa postupuje podľa pokynov Medzinárodnej jazdeckej federácie (FEI) alebo Weatherbys.
In the narrative in Part A of Section I, in particular in point 3 thereof, abbreviations must be avoided, where possible.
Časť C oddielu I sa musí používať na zaznamenanie zmien v identifikačných údajoch.
In point 5 of Part A of Section I, the space must be provided for at least 15 digits of the transponder code.
Oddiel II – Podanie veterinárnych liekov Časti I a II, príp. časť III tohto oddielu je potrebné správne vyplniť v súlade s návodom uvedeným v tomto oddiele.
In Part B of Section I the outline diagram shall be completed using red ball point ink for marks and black ball point ink for whorls, or by use of these colours respectively if completed electronically, taking into account the guidelines provided for by the World Equestrian Federation (FEI) or the Weatherbys.
3.
Part C of Section I must be used to record modifications to identification details.
Oddiel III – Platnosť dokumentu na presun zvierat čeľade koňovitých Zrušenie alebo obnovenie platnosti identifikačného dokumentu v súlade s článkom 4 ods. 4 písm. a) druhým pododsekom smernice 2009/156/ES sa musí zaznamenať.
Section II — Administration of veterinary medicinal products
4.
Parts I and II or Part III of this Section must be duly completed in accordance with the instructions set out in this Section.
Oddiel IV – Vlastník Meno vlastníka alebo jeho agenta, príp. zástupcu sa musí uvádzať v prípade, že to požaduje vydávajúci orgán.
Section III — Validity of document for movement of equidae
Oddiel VI – Záznamy o kontrolách totožnosti
Invalidation or revalidation of the identification document in accordance with the second subparagraph of Article 4(4)(a) of Directive 2009/156/EC must be indicated.
Oddiel VII – Záznamy o vakcinácii proti chrípke koní Do oddielu VII sa musia zapísať všetky prípady vakcinácie proti chrípke koní vrátane použitia kombinovaných vakcín.
The name of the owner or its agent or representative must be stated where required by the issuing body.
Nom et adresse du destinataire du document/Name and address of person to whom document is issued/Meno a adresa osoby, ktorej sa dokument vydáva: 3g) Corps/Body/Telo: 3h) Marques/Markings/Odznaky:
Section V — Certificate of origin
Signature de la personne qualifiée (nom en lettres capitales)/Signature of qualified person (name in capital letters)/Podpis kvalifikovanej osoby (meno veľkými písmenami):
In the case of equidae entered or registered and eligible for entry in a studbook maintained by an approved or recognised breeding organisation, the identification document shall contain the pedigree and the studbook class in which the equine animal is entered in accordance with the rules of the approved or recognised breeding organisation issuing the identification document.
Cachet de l'organisme émetteur ou de l'autorité compétente/stamp of issuing body or competent authority/Pečiatka vydávajúceho alebo príslušného orgánu:
Whenever laws and regulations require to conduct checks on the identity of the equine animal, those checks should be recorded by the competent authority, on behalf of the issuing body or by the organisation which manages registered horses for competitions or races.
Lieu/Place/Miesto:
All equine influenza vaccinations, including by use of combined vaccines, must be recorded in Section VII.
Časť B – Obrazový náčrt
The information may take the form of a sticker.
Podpis a pečiatka veterinárneho lekára alebo kvalifikovanej osoby alebo príslušného orgánu (meno veľkými písmenami): Poznámka pre vydávajúci orgán [v identifikačnom dokumente sa vynechá]: Určité rozdiely v porovnaní s týmto vzorom obrazového náčrtu sú povolené za predpokladu, že sa používali pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.
All vaccinations other than those against equine influenza must be recorded in Section VIII.
Castration/Castration/Kastrácia
The identification document may contain the following information:
Signature et cachet du vétérinaire/Podpis a pečiatka veterinárneho lekára:
Section X — Basic health conditions (mandatory for registered equidae)
Vérification du signalement/Verification of the description/Overenie opisu
These conditions shall apply only for movement of registered equidae on the territory of a Member State.
Mentionner/Include/Uveďte:
Numéro unique d'identification valable à vie (15 chiffres)/Unique Life Number: (15 digits):
Časť C oddielu I sa môže vyplniť rukou.
Sexe/Sex:
ODDIEL II
Tête/Head:
Remarque/Note/Po- známka:
D/Foreleg R:
Nom (en lettres capitales) et signature du propriétaire de l’animal, de son représentant ou du détenteur de l’animal (2)/Name (in capital letters) and signature of the owner, representative of the owner or keeper of the animal (2)/Meno (veľkými písmenami) a podpis vlastníka, zástupcu vlastníka alebo držiteľa zvieraťa (2):
Nom et adresse du destinataire du document/Name and address of person to whom document is issued:
Partie/Part/Časť III
Corps/Body:
L’équidé est destiné à l’abattage pour la consommation humaine./The equine animal is intended for slaughter for human consumption./Koňovité zviera je určené na zabitie na ľudskú spotrebu.
Marques/Markings:
Sans préjudice du règlement (CE) no 470/2009 ni de la directive 96/22/CE, l’équidé peut faire l’objet d’un traitement médicamenteux conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE à condition que l’équidé ainsi traité ne soit abattu en vue de la consommation humaine qu’au terme d’un temps d’attente général de six mois suivant la date de la dernière administration de substances listées conformément à l’article 10, paragraphe 3, de ladite directive./Without prejudice to Regulation (EC) No 470/2009 and Directive 96/22/EC, the equine animal may be subject to medical treatment in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC under the condition that the equine animal so treated may only be slaughtered for human consumption after the end of the general withdrawal period of six months following the date of last administration of the substances listed in accordance with Article 10(3) of that Directive./Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie nariaden ia (ES) č. 470/2009 a smernice 96/22/ES, môže byť koňovité zviera podrobené liečbe v súlade s článkom 10 ods. 3 smernice 2001/82/ES pod podmienkou, že takto ošetrené koňovité zviera môže byť zabité na ľudskú spotrebu až po uplynutí všeobecnej lehoty odbúrania v trvaní šiestich mesiacov od dátumu posledného podania látok uvedených v súlade s článkom 10 ods. 3 danej smernice.
Signature de la personne qualifiée (nom en lettres capitales)/Signature of qualified person (name in capital letters):
ENREGISTREMENT DE LA MÉDICATION/MEDICATION RECORD/ZÁZNAM O LIEČBE
Cachet de l'organisme émetteur ou de l'autorité compétente/stamp of issuing body or competent authority:
Date de la dernière administration, telle que prescrite, conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE (2)/Date of last administration, as prescribed, in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC (2)/ Dátum posledného podania podľa lekárskeho predpisu v súlade s článkom 10 ods. 3 smernice 2001/82/ES (2)
Date/Date:
Lieu/Place/Miesto
Lieu/Place:
Code pays/country code/Kód krajiny
Partie B — Signalement graphique
Code postal/Postal code/PSČ
Hind Rear view
ODDIEL III
Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: Slight variations from this model outline diagram are permitted, provided they were in use before this Regulation entered into force.
SUSPENSION/RÉTABLISSEMENT DE LA VALIDITÉ DU DOCUMENT D'IDENTIFICATION POUR LES MOUVEMENTS D'ÉQUIDÉS conformément à l'article 4, paragraphe 4, point a), de la directive 2009/156/CE
Part C — Castration, verification of the description, recording in database
SUSPENSION/RE-ESTABLISHMENT OF VALIDITY OF THE IDENTIFICATION DOCUMENT FOR MOVEMENT OF EQUIDAE
Castration/Castration
in accordance with Article 4(4)a) of Directive 2009/156/EC POZASTAVENIE/OBNOVENIE PLATNOSTI IDENTIFIKAČNÉHO DOKUMENTU NA PRESUN ZVIERAT ČEĽADE KOŇOVITÝCH
Identification/Identification
v súlade s článkom 4 ods. 4 písm. a) smernice 2009/156/ES Date Date
Date et lieu de la castration/Date and place of castration:
Lieu
Signature et cachet du vétérinaire/Signature and stamp of veterinarian:
Miesto
Vérification du signalement/Verification of the description
Platnosť dokumentu
Mentionner/Include:
Maladie/Disease/Choroba [insérer chiffre comme indiqué ci-dessous/insert figure as mentioned below/vložte nižšie uvedené číslo choroby]
Modifications/Amendments:
Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire officiel/Name (in capital letters) and signature of official veterinarian/Meno (veľkými písmenami) a podpis úradného veterinárneho lekára
Adjonctions/Additions:
Validité suspendue/Validity suspended Platnosť pozastavená
Enregistrement d'un document d'identification dans la base de données d'un organisme émetteur autre que celui qui a délivré le document/Registration of an identification document in the database of an issuing body other than the body which issued the original document:
Validité rétablie/Validity re-established Platnosť obnovená
Date et lieu/Date and place:
MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE – COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES – POVINNE OZNAMOVANÉ CHOROBY
Note for the issuing body[not to be printed in identification document]: Slight variations from this model are permitted, provided they were in use before this Regulation entered into force.
Peste équine – African horse sickness – africký mor koní
Part C of Section I may be completed in hand writing
Encéphalomyélites équines (sous toutes leurs formes, y compris l'EEV) – equine encephalomyelitis (all types including VEE) – encefalomyelitída koní (všetky druhy vrátane venezuelskej)
SECTION II
Stomatite vésiculeuse – vesicular stomatitis – vezikulárna stomatitída
Administration of veterinary medicinal products
Anémie infectieuse des équidés – equine infectious anaemia – infekčná anémia koní
Numéro unique d’identification valable à vie:
Dourine – dourine – žrebčia nákaza
Unique life number:
Rage – rabies – besnota
Partie I/Part I
Morve – glanders– sopľavka
Date et lieu de délivrance de la présente section (1)/Date and place of issue of this Section (1):
Fièvre charbonneuse – anthrax – slezinová sneť
Organisme émetteur de la présente section du document d’identification (1)/Issuing body for this Section of the identification document (1):
ODDIEL IV
Partie II/Part II
Údaje o vlastníctve 1.
Remarque/Note:
Pour les compétitions relevant de la Fédération équestre internationale (FEI), la nationalité du cheval est celle de son propriétaire.
L’équidé n’est pas destiné à l’abattage pour la consommation humaine/The equine animal is not intended for slaughter for human consumption.
En cas de changement de propriétaire, le document d'identification doit être immédiatement déposé auprès de 1'organisation, 1'association ou le service officiel 1'ayant délivré avec le nom et l'adresse du nouveau propriétaire afin de le lui transmettre après réenregistrement.
Par conséquent, l’équidé peut recevoir des médicaments vétérinaires autorisés conformément à l’article 6, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE ou administrés conformément à l’article 10, paragraphe 2, de ladite directive./The equine animal may therefore undergo the administration of veterinary medicinal products authorised in accordance with Article 6(3) of Directive 2001/82/EC or administered in accordance with Article 10(2) of that Directive.
2.
Je soussigné, propriétaire (2)/représentant du propriétaire (2)/détenteur (2)/organisme émetteur (2)/autorité compétente (2), déclare que l’animal décrit dans le présent document d’identification n’est pas destiné à l’abattage pour la consommation humaine./I, the undersigned owner (2)/representative of the owner (2)/keeper (2)/issuing body (2)/competent authority (2) declare that the equine animal described in this identification document is not intended for slaughter for human consumption
On change of ownership the identification document must immediately be lodged with the issuing body, organisation, association or official service, giving the name and address of the new owner, for re-registration and forwarding to the new owner.
Nom (en lettres capitales) et signature du propriétaire de l’animal, de son représentant ou du détenteur de l’animal (2)/Name (in capital letters) and signature of the owner, representative of the owner or keeper of the animal (2):
Po zmene vlastníka sa musí identifikačný dokument bezodkladne predložiť vydávajúcemu orgánu, organizácii, zväzu alebo oficiálnej agentúre s uvedením mena a adresy nového vlastníka na účely novej registrácie dokumentu a jeho zaslania novému vlastníkovi.
Organisme émetteur (2) ou autorité compétente (2)/Issuing body (2) or competent authority (2):
S'il y a plus d'un propriétaire ou si le cheval appartient ä une société, le nom et la nationalité de la personne responsable du cheval doivent être inscrits dans le document d'identification.
Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire responsable procédant conformément à l’article 10, paragraphe 2, de la directive 2001/82/CE (2)/Name (in capital letters) and signature of the veterinarian responsible acting in accordance with Article 10(2) of Directive 2001/82/EC (2):
If there is more than one owner or the horse is owned by a company, then the name of the individual responsible for the horse must be entered in the identification document together with his nationality.
Nom (en lettres capitales) et signature de la personne responsable (2)/Name (in capital letters) and signature of the person responsible (2):
If the owners are of different nationalities, they have to determine the nationality of the horse.
Partie III/Part III
Ak existuje viac ako jeden vlastník alebo koňa vlastní spoločnosť, musí sa do identifikačného dokumentu zapísať meno osoby, ktorá za koňa zodpovedá, spolu s jej štátnou príslušnosťou.
L’équidé est destiné à l’abattage pour la consommation humaine./The equine animal is intended for slaughter for human consumption.
Ak majú vlastníci rozdielnu štátnu príslušnosť, musia sa dohodnúť na štátnej príslušnosti koňa.
Sans préjudice du règlement (CE) no 470/2009 ni de la directive 96/22/CE, l’équidé peut faire l’objet d’un traitement médicamenteux conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE à condition que l’équidé ainsi traité ne soit abattu en vue de la consommation humaine qu’au terme d’un temps d’attente général de six mois suivant la date de la dernière administration de substances listées conformément à l’article 10, paragraphe 3, de ladite directive./Without prejudice to Regulation (EC) No 470/2009 and Directive 96/22/EC, the equine animal may be subject to medical treatment in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC under the condition that the equine animal so treated may only be slaughtered for human consumption after the end of the general withdrawal period of 6 months following the date of last administration of the substances listed in accordance with Article 10(3) of that Directive.
4.
ENREGISTREMENT DE LA MÉDICATION/MEDICATION RECORD
Lorsque la FEI approuve la location d'un cheval par une fédération équestre nationale, les détails de la transaction doivent être enregistrés par la fédération équestre nationale concernée.
Date de la dernière administration, telle que prescrite, conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE (2)/Date of last administration, as prescribed, in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC (2)
When the FEI approves the leasing of a horse by a national equestrian federation, the details of these transactions must be recorded by the national equestrian federation concerned.
Lieu/Place
4.
Code pays/country code
Ak FEI schváli prenájom koňa národnou jazdeckou federáciou, príslušná národná jazdecká federácia zaznamená všetky údaje o transakciách s tým spojených.
Code postal/Postal code
Date d'enregistrement par l'organisation, 1'association ou le service officiel/Date of registration by the organisation, association, or official service/Dátum registrácie organizáciou, zväzom alebo oficiálnou agentúrou