natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exchange of professional experience and knowledge in the field of defence, as set out in Decision (CFSP) 2015/1835, and related support functions should be supported through the temporary assignment of seconded national experts (hereinafter referred to as ‘SNEs’) from Member States' public sectors.
Výmena odborných skúseností a vedomostí v oblasti obrany, ako sa stanovuje v rozhodnutí (SZBP) 2015/1835, a súvisiace podporné funkcie by sa mali podporovať dočasným prideľovaním vyslaných národných expertov (ďalej len „VNE“) z verejného sektora členských štátov.
The rights and obligations of SNEs should ensure that they carry out their duties solely in the interests of the Agency.
Práva a povinnosti VNE by mali zabezpečiť, aby svoje úlohy vykonávali výlučne v záujme agentúry.
The term ‘secondment’ should be construed in the context of this Decision.
Pojem „vyslanie“ by sa mal vykladať v kontexte tohto rozhodnutia.
Since the rules established by this Decision should replace those laid down in Council Decision 2004/677/EC [2], that Decision should be repealed,
Keďže pravidlá stanovené v tomto rozhodnutí by mali nahradiť pravidlá stanovené v rozhodnutí Rady 2004/677/ES [2], uvedené rozhodnutie by sa malo zrušiť,
The rules established by this Decision apply to SNEs who fulfil the conditions set out in Article 2 seconded to the Agency and who are experts seconded by participating Member States' public administrations, at national or regional level, in particular Ministries of Defence and/or their agencies, bodies, national defence colleges, research institutes, including those in accordance with Article 11(4)(b) of Decision (CFSP) 2015/1835.
Pravidlá stanovené v tomto rozhodnutí sa vzťahujú na VNE, ktorí spĺňajú podmienky stanovené v článku 2, boli vyslaní do agentúry a sú expertmi vyslanými orgánmi verejnej správy zúčastnených členských štátov na ústrednej alebo regionálnej úrovni, najmä ministerstvami obrany a/alebo ich agentúrami, orgánmi, vnútroštátnymi vojenskými akadémiami, výskumnými ústavmi vrátane tých, ktoré sú uvedené v článku 11 ods. 4 písm. b) rozhodnutia (SZBP) 2015/1835.
In accordance with Article 11(4)(a) of Decision (CFSP) 2015/1835, experts:
V súlade s článkom 11 ods. 4 písm. a) rozhodnutia (SZBP) 2015/1835 experti:
from a third country with which the Agency has concluded an administrative arrangement, or
z tretej krajiny, s ktorou agentúra uzavrela administratívnu dohodu, alebo
from organisations/entities with an Administrative Arrangement with the Agency, provided that the SNE is a national from a Member State or a third country with whom the agency has concluded an administrative arrangement,
z organizácií/subjektov, ktoré majú administratívnu dohodu s agentúrou, za podmienky, že VNE je štátnym príslušníkom členského štátu alebo tretej krajiny, s ktorou agentúra uzavrela administratívnu dohodu,
shall be seconded or posted, pursuant to Article 26(1) of that Decision, to the Agency with the agreement of the Steering Board, in accordance with the conditions to be laid down in those arrangements.
sa vysielajú alebo prideľujú do agentúry podľa článku 26 ods. 1 uvedeného rozhodnutia so súhlasom riadiaceho výboru v súlade s podmienkami, ktoré sa stanovia v uvedených dohodách.
To qualify for secondment to the Agency, experts shall:
Aby mohli byť experti vyslaní do agentúry, musia:
have worked for their employer on a permanent or contract basis for at least 12 months before their secondment;
pracovať pre svojho zamestnávateľa na trvalom alebo zmluvnom základe najmenej 12 mesiacov pred svojím vyslaním;
remain in the service of their employer throughout the period of secondment and continue to be paid by that employer;
zostať počas celej doby svojho vyslania v služobnom pomere u svojho zamestnávateľa a byť naďalej platení svojím zamestnávateľom;
have at least three years' full-time experience in defence, administrative, scientific, technical, operational, advisory or supervisory functions relevant to the performance of the duties assigned to them.
mať aspoň trojročnú prax na plný pracovný úväzok v oblasti obrannej, administratívnej, vedeckej, technickej, operačnej, poradenskej či dozornej činnosti relevantnej na plnenie povinností, ktorú sú im pridelené.
Before the secondment, the employer shall supply the Agency with a statement of the expert's employment covering the previous 12 months;
Pred vyslaním zamestnávateľ predloží agentúre potvrdenie o tom, že expert bol jeho zamestnancom počas predošlých 12 mesiacov;
be nationals of a participating Member State or falling within the provisions of the second paragraph of Article 1;
byť štátnymi príslušníkmi zúčastneného členského štátu alebo sa na nich musia vzťahovať ustanovenia článku 1 druhého odseku;
have a thorough knowledge of one official language of one of the participating Member States and a satisfactory knowledge of another of these languages for the performance of their duties.
dôkladne ovládať jeden z úradných jazykov niektorého zo zúčastnených členských štátov a mať dostatočné znalosti ďalšieho z týchto jazykov na vykonávanie svojich úloh.
SNEs shall be selected according to an open and transparent procedure decided in accordance with Article 42.
VNE sa vyberajú v otvorenom a transparentnom konaní, o ktorom sa rozhodne v súlade s článkom 42.
Without prejudice to Article 2(4), SNEs shall be seconded to secure for the Agency the services of persons of the highest standards of ability, efficiency, integrity and merit.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 2 ods. 4, sa VNE vysielajú, aby sa pre agentúru zabezpečili služby osôb s najvyššou úrovňou schopností, efektívnosti, bezúhonnosti a zásluh.
They shall be seconded on as wide a geographical basis as possible from among nationals of the participating Member States.
Vysielajú sa spomedzi štátnych príslušníkov zúčastnených členských štátov na čo najširšom geografickom základe.
The participating Member States and the Agency shall cooperate to ensure, as far as possible, a balance between men and women and observe the principle of equal opportunities.
Zúčastnené členské štáty a agentúra spolupracujú, aby bola čo najviac zabezpečená rovnováha medzi mužmi a ženami, a dodržiavajú zásadu rovnosti príležitostí.
A call for the expression of interest shall be sent to the Permanent Representations of the participating Member States, Missions of the third countries, the organisation or entity, as appropriate, and published on the Agency website.
Výzva na vyjadrenie záujmu sa zasiela stálym zastúpeniam zúčastnených členských štátov, misiám tretích krajín, prípadne organizácii alebo subjektu, a uverejní sa na webovom sídle agentúry.
The call shall indicate the descriptions of the posts, the selection criteria and the deadline for the submission of applications.
Vo výzve sa uvádzajú opisy pracovných miest, kritériá výberu a termín na podanie prihlášok.
Candidates for an SNE post must be sponsored by their national authorities, organisation or entity.
Kandidáti na miesto VNE musia mať podporu svojich vnútroštátnych orgánov, organizácie alebo subjektu.
Confirmation is required in the form of a letter of sponsorship addressed to the Agency, as far as possible by the closing date for the receipt of applications and in any case not later than the recruitment date.
Vyžaduje sa potvrdenie vo forme listu potvrdzujúceho podporu zaslaného agentúre podľa možnosti do termínu na doručenie prihlášok, najneskôr však do dátumu náboru.
In the case of cost-free SNEs and national experts in professional training (hereinafter referred to as ‘NEPTs’), the Agency may decide that an SNE shall be selected without following the selection procedures set out in paragraphs 1 and 2.
V prípade VNE a národných expertov, účastníkov odborných stáží (ďalej len „NEÚOS“) bez príspevkov môže agentúra rozhodnúť, že VNE sa vyberie bez výberového konania podľa odsekov 1 a 2.
The secondment of experts shall be subject to the specific requirements and budgetary capacity of the Agency.
Vyslanie expertov podlieha konkrétnym požiadavkám a rozpočtovej kapacite agentúry.
The Agency shall create an individual file for the SNE.
Agentúra založí osobný spis VNE.
Administrative procedure for secondment
Administratívny postup pri vyslaniach
Secondments shall be implemented by an Exchange of Letters between the Chief Executive of the Agency and the Permanent Representation or Mission of the Member State concerned, the organisation or entity, as appropriate.
Vyslania sa vykonávajú výmenou listov medzi výkonným riaditeľom agentúry a stálym zastúpením alebo misiou dotknutého členského štátu, prípadne organizáciou alebo subjektom.
The place of secondment and the function group to which the SNE is to belong, in an administrators' function group (hereinafter ‘AD’) or an assistants' function group (hereinafter ‘AST’), shall be indicated in the Exchange of Letters.
Vo výmene listov sa uvedie miesto vyslania a funkčná skupina, do ktorej bude VNE patriť, funkčná skupina administrátorov (ďalej len „AD“) alebo funkčná skupina asistentov (ďalej len „AST“).
The Exchange of Letters shall also mention the Directorate/Unit to which the SNE is seconded and a detailed description of the tasks the SNE is to carry out.
Vo výmene listov sa tiež uvedie riaditeľstvo/útvar, na ktorý je VNE vyslaný, a podrobný opis úloh, ktoré má VNE vykonávať.
A copy of the rules applicable to SNEs on secondment to the Agency shall be attached to the Exchange of Letters.
K výmene listov sa pripojí jedno vyhotovenie pravidiel uplatniteľných na VNE vyslaných do agentúry.
The period of secondment shall be a minimum of two months and a maximum of three years.
Doba vyslania je najmenej dva mesiace a najviac tri roky.
However, in exceptional cases, at the request of the relevant Director and after prior agreement of the employer, the Chief Executive of the Agency may authorise one or more extensions of the secondment beyond the four-year maximum referred to in the first subparagraph, up to an additional two years.
Vo výnimočných prípadoch však môže výkonný riaditeľ agentúry na žiadosť príslušného riaditeľa a po predchádzajúcom súhlase zamestnávateľa povoliť jedno alebo viac predĺžení vyslania nad rámec maximálneho štvorročného obdobia najviac o ďalšie dva roky.
The period of secondment shall be fixed at the outset in the Exchange of Letters provided for in Article 4.
Doba vyslania sa určí vopred vo výmene listov podľa článku 4.
The same procedure shall apply in the case of any renewal, extension of the period of secondment or change of post.
Rovnaký postup sa uplatňuje v prípade každého obnovenia alebo predĺženia doby vyslania alebo zmeny pracovného miesta.
An SNE who has previously been seconded to the Agency may be seconded again, after consultation with the national administration of origin, provided that the SNE continues to meet the conditions for secondment referred to in Article 2 and within the overall ceiling defined in Article 11(5) of Decision (CFSP) 2015/1835.
NE, ktorý bol predtým vyslaný do agentúry, môže byť opäť vyslaný po porade s vnútroštátnymi orgánmi verejnej správy pôvodu, pokiaľ naďalej spĺňa podmienky vyslania uvedené v článku 2 a v rámci celkového stropu vymedzeného v článku 11 ods. 5 rozhodnutia (SZBP) 2015/1835.
Throughout the period of secondment, the SNE's employer shall continue to:
Počas celej doby vyslania zamestnávateľ VNE naďalej:
pay the SNE's salary;
vypláca VNE mzdu;
be responsible for all the SNE's social rights, in particular those concerning social security, insurance and pension; and
je zodpovedný za všetky sociálne práva VNE, najmä práva týkajúce sa sociálneho zabezpečenia, poistenia a dôchodku, a
subject to point (d) of Article 10(2), maintain the SNE's administrative status as either a permanent official or a contract staff member and inform the Chief Executive of the Agency of any change in the SNE's administrative status either as a permanent official or as a contract staff member.
s výhradou článku 10 ods. 2 písm. d) zachováva administratívny štatút VNE ako stáleho úradníka alebo zmluvného zamestnanca a informuje výkonného riaditeľa agentúry o všetkých zmenách v administratívnom štatúte VNE ako stáleho úradníka alebo ako zmluvného zamestnanca.
SNEs shall assist staff members of the Agency and carry out the tasks and duties assigned to them by the Chief Executive of the Agency.
NE pomáhajú členom personálu agentúry a vykonávajú úlohy a plnia povinnosti, ktoré im pridelil výkonný riaditeľ agentúry.
Taking into consideration the composition of the staff of the Agency and, in particular, their role in contributing to the results of the Agency, the Chief Executive may entrust an SNE with management duties if so required in the interests of the service.
Výkonný riaditeľ môže so zreteľom na štruktúru zamestnancov agentúry a osobitne na ich úlohu pri prispievaní k výsledkom agentúry poveriť VNE riadiacimi úlohami, ak si to vyžadujú záujmy služby.
In any case, an SNE shall not be able to legally commit the Agency.
VNE v žiadnom prípade nemôže byť oprávnený právne zaväzovať agentúru.
An SNE may take part in missions and meetings.
VNE sa môže zúčastňovať na služobných cestách a zasadnutiach.
Nevertheless, the Chief Executive may decide to limit the SNE's participation to missions and meetings only to:
Výkonný riaditeľ však môže rozhodnúť o obmedzení účasti VNE na služobných cestách a zasadnutiach len na účely:
accompany an Agency staff member; or
sprevádzania člena personálu agentúry alebo
if alone, to attend as an observer or solely for information purposes.
ak sa VNE zúčastňuje sám na účely účasti v úlohe pozorovateľa alebo výlučne na informačné účely.
The Agency, the SNE's employer and the SNE shall make every effort to avoid any actual or potential conflict of interest in relation to the SNE's duties during secondment.
Agentúra, zamestnávateľ VNE a VNE vynaložia všetko úsilie na to, aby sa vyhli akémukoľvek skutočnému alebo možnému konfliktu záujmov vo vzťahu k úlohám VNE počas jeho vyslania.
To that end, the Agency shall, in good time, inform the SNE and the employer of the intended duties and shall ask each of them to confirm in writing that they know of no reason why the SNE should not be assigned to those duties.
Na uvedený účel agentúra včas informuje VNE a zamestnávateľa o predpokladaných úlohách a požiada každého z nich o písomné potvrdenie, že nemajú vedomosť o žiadnych dôvodoch, pre ktoré by VNE nemal byť pridelený na vykonávanie uvedených úloh.
The SNE shall be asked in particular to declare any potential conflict between the SNE's family circumstances (in particular the professional activities of close or extended family members, or any important financial interests of their own or of family members) and the proposed duties while on secondment.
Od VNE sa najmä žiada, aby ohlásil akýkoľvek možný konflikt medzi svojimi rodinnými pomermi (najmä pracovnými činnosťami blízkych alebo vzdialenejších rodinných príslušníkov alebo akýmikoľvek svojimi dôležitými finančnými záujmami alebo dôležitými finančnými záujmami rodinných príslušníkov) a navrhovanými úlohami počas vyslania.
The employer and the SNE shall undertake to notify the Agency of any change of circumstances during the secondment which could give rise to any conflict of interest.
Zamestnávateľ a VNE sa zaväzujú oznámiť agentúre akékoľvek zmeny okolností počas vyslania, ktoré by mohli spôsobiť akýkoľvek konflikt záujmov.
Where the Agency considers that the nature of the tasks entrusted to the SNE requires particular security precautions, security clearance shall be obtained before the SNE is seconded.
Ak sa agentúra domnieva, že povaha úloh zverených VNE si vyžaduje osobitné bezpečnostné opatrenia, ešte pred vyslaním VNE sa vykoná bezpečnostná previerka.
Rights and obligations of SNEs
Práva a povinnosti VNE
During the period of secondment an SNE shall act with integrity.
Počas doby vyslania koná VNE bezúhonne.
the SNE shall perform the duties assigned and otherwise behave solely with the interests of the Agency in mind.
VNE vykonáva úlohy, ktoré sú mu pridelené, a inak koná výlučne v záujme agentúry.
In particular, the SNE shall, in the exercise of their duties, not accept any instructions from, nor undertake any activities for, their employer, any government, any other person, private company or public body;
VNE predovšetkým pri vykonávaní svojich úloh neprijíma žiadne pokyny od svojho zamestnávateľa, od žiadnej vlády, žiadnej inej osoby, súkromnej spoločnosti ani verejného subjektu, ani pre nich nevykonáva žiadnu činnosť;
the SNE shall abstain from any action, and in particular any public expression of opinion, which may reflect on their position at the Agency;
VNE sa zdrží akéhokoľvek konania, najmä verejného vyjadrovania názoru, ktoré môže mať vplyv na jeho funkciu v rámci agentúry;
the SNE shall inform their superior where the SNE, in the performance of their duties, is called upon to give a decision on the handling or outcome of a matter in which the SNE has a personal interest that could impair their independence;
VNE informuje svojho nadriadeného, ak sa v rámci výkonu jeho úloh očakáva, že rozhodne o priebehu alebo výsledku záležitosti, na ktorej má VNE osobný záujem, ktorý by mohol ovplyvniť jeho nezávislosť;
the SNE shall not, whether alone or together with others, publish or cause to be published any text dealing with the work of the Union without obtaining permission in accordance with the conditions and rules in force at the Agency.
VNE neuverejní ani nenechá sám ani spoločne s inými osobami uverejniť žiadny text, ktorý sa týka činnosti Únie, bez povolenia v súlade s platnými pravidlami a podmienkami agentúry.
Permission shall be refused only where the intended publication is liable to prejudice the interests of the Agency or of the Union;
Povolenie sa zamietne len v prípade, ak je pravdepodobné, že plánované uverejnenie by mohlo poškodiť záujmy agentúry alebo Únie;
all rights in any work done by an SNE in the performance of their duties shall be the property of the Agency;
všetky práva k práci VNE pri vykonávaní jeho úloh patria agentúre;
the SNE shall reside at the place of secondment or at no greater distance from that place than is compatible with the proper performance of the duties assigned;
VNE má bydlisko v mieste vyslania alebo najviac v takej vzdialenosti od tohto miesta, ktorá je zlučiteľná s riadnym výkonom pridelených úloh;
the SNE shall assist and tender advice to the superior to whom they are assigned and shall be responsible to their superior for the performance of the duties entrusted to them.
VNE pomáha a radí nadriadenému, ku ktorému je pridelený, pričom voči svojmu nadriadenému nesie zodpovednosť za vykonávanie úloh, ktoré mu boli zverené.
Both during and after the period of secondment, the SNE shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information of which the SNE becomes aware in the course of, or in connection with, the performance of their duties.
Počas doby vyslania, ako aj po jej skončení VNE zachováva mlčanlivosť o všetkých skutočnostiach a informáciách, o ktorých sa dozvedel v priebehu vykonávania svojich úloh alebo v súvislosti s ním.
The SNE shall not in any form whatsoever disclose to any unauthorised person any document or information not already lawfully made public, nor shall the SNE use it for personal gain.
VNE nesprístupní v žiadnej podobe nepovolaným osobám dokument ani informáciu, ktoré zatiaľ neboli zákonne zverejnené, ani ich nepoužije na získanie osobných výhod.
At the end of the secondment, the SNE shall continue to be bound by the obligations to act with integrity and discretion in the exercise of new duties and in accepting certain posts or advantages.
Po skončení vyslania je VNE naďalej viazaný povinnosťou konať bezúhonne a zachovávať mlčanlivosť pri vykonávaní nových úloh a pri prijímaní určitých funkcií alebo výhod.
To that end, in the three years following the period of secondment the SNE shall immediately inform the Agency of any duties or tasks which are likely to give rise to a conflict of interest in relation to the tasks carried out by the SNE during the period of secondment.
Na uvedený účel v priebehu troch rokov, ktoré nasledujú po dobe vyslania, VNE bezodkladne informuje agentúru o všetkých úlohách alebo povinnostiach, ktoré by mohli vyvolať konflikt záujmov v súvislosti s úlohami, ktoré VNE vykonával počas doby vyslania.
The SNE shall be subject to the security rules in force at the Agency, including data protection rules and the Agency network protection rules.
VNE podlieha platným bezpečnostným pravidlám v agentúre vrátane pravidiel o ochrane údajov a pravidiel o ochrane sietí agentúry.
The SNE shall also be subject to the rules governing the protection of the Agency's financial interests.
VNE zároveň podlieha pravidlám, ktorými sa riadi ochrana finančných záujmov agentúry.
Failure to comply with the provisions of paragraphs 1, 2 and 4 of this Article during the period of secondment shall entitle the Agency to terminate the secondment of an SNE in accordance with point (c) of Article 10(2).
Nedodržanie ustanovení odsekov 1, 2 a 4 tohto článku počas doby vyslania oprávňuje agentúru ukončiť vyslanie VNE v súlade s článkom 10 ods. 2 písm. c).
The SNE shall immediately notify the SNE's superior in writing if in the course of the secondment the SNE becomes aware of facts which give rise to a presumption of the existence of:
VNE bezodkladne písomne oznámi svojmu nadriadenému, ak sa počas svojho vyslania oboznámi so skutočnosťami, ktoré vyvolajú predpoklad existencie:
possible illegal activity, including fraud or corruption, detrimental to the interests of the Agency; or
možnej nezákonnej činnosti vrátane podvodu alebo korupcie narúšajúcich záujmy agentúry alebo
conduct relating to the discharge of professional duties which may constitute a serious failure to comply with the obligations of staff members of the Agency or of SNEs.
správania súvisiaceho s výkonom služobných povinností, ktoré by mohlo predstavovať závažné neplnenie povinností členov personálu agentúry alebo VNE.
This paragraph shall also apply in the event of serious failure to comply with a similar obligation on the part of a staff member or any other person in the service of, or carrying out work for, an institution of the Union.
Tento odsek sa uplatňuje aj v prípade závažného neplnenia podobnej povinnosti členom personálu alebo akoukoľvek ďalšou osobou v službách inštitúcie alebo vykonávajúcou prácu pre inštitúciu Únie.
Where the superior receives notification as referred to in paragraph 6 of this Article, the superior shall take the measures provided for in Article 27 of Council Decision (EU) 2016/1351 [3] (hereinafter referred to as ‘the Staff Regulations of the Agency’).
Keď nadriadený dostane oznámenie uvedené v odseku 6 tohto článku, prijme opatrenia ustanovené v článku 27 rozhodnutia Rady (EÚ) 2016/1351 [3] (ďalej len „služobný poriadok agentúry“).
Articles 27, 28 and 29 of the Staff Regulations of the Agency shall apply to the superior under the terms of Article 4 of this Decision.
Články 27, 28 a 29 služobného poriadku sa uplatňujú na nadriadeného za podmienok stanovených v článku 4 tohto rozhodnutia.
Those provisions shall also apply mutatis mutandis to the SNE concerned, to ensure that the SNE's rights are respected.
Uvedené ustanovenia sa tiež primerane uplatňujú na dotknutého VNE, aby sa zabezpečilo dodržanie jeho práv.
At the written request of the SNE or the employer, and with the latter's agreement, the Agency may authorise suspensions of secondment and specify the terms applicable.
Na písomnú žiadosť VNE alebo jeho zamestnávateľa a so súhlasom tohto zamestnávateľa môže agentúra povoliť pozastavenie vyslania a stanoviť príslušné podmienky.
the allowances referred to in Article 19 shall not be payable;
sa nevyplácajú príspevky uvedené v článku 19;
the expenses referred to in Article 20 shall be payable only if the suspension is at the Agency's request.
výdavky uvedené v článku 20 sa nahrádzajú len v prípade, že sa vyslanie pozastavuje na žiadosť agentúry.
The Agency shall inform the employer and the Permanent Representation or Mission of the State concerned.
Agentúra o tom informuje zamestnávateľa a stále zastúpenie alebo misiu dotknutého štátu.