natgillin/translations-raw huggingface dataset:
West: 2,5 miles south-west of intersection between Warnerville Road and Tim Bell Road.
juhovýchod – 0,1 míle východne od križovatky ciest Paris Avenue a 7th Avenue
North-west: 1,0 mile south-east of intersection between CA-120 and Tim Bell Road.
juh – 1,23 míle severne od Redding Avenue
NE — 0,83 miles east from CA-43.
západ – 1,21 míle východne od 19th Avenue
South-east: 0,1 miles east of intersection between Paris Avenue and 7th Avenue
štát Minnesota
South: 1,23 miles north of Redding Avenue
štát Missouri:
South-west: 0,6 miles west of intersection of Paris Avenue and 15th Avenue
štát Arkansas:
West: 1,21 miles east of 19th Avenue
štát Kansas:
North-west: 0,3 miles north of intersection of Laurel Avenue and 16th Avenue
štát Montana:
State of Missouri:
štát Južná Dakota:
State of Arkansas:
štát Wisconsin:
State of Kansas:
štát Iowa:
State of Montana:
štát Indiana:
State of North Dakota:
štát Nebraska:
State of South Dakota:
UY – Uruguaj
State of Wisconsin:
ZA – Južná Afrika
State of Iowa:
ZW – Zimbabwe
State of Indiana:
ČASŤ 2 sa mení takto:
State of Nebraska:
v oddiele, v ktorom sa uvádzajú vzory veterinárnych osvedčení, sa za položku týkajúcou sa „SRA“: Vzor veterinárneho osvedčenia pre jatočné vtáky nadradu bežce a pred položkou týkajúcou sa „POU“: Vzor veterinárneho osvedčenia pre mäso z hydiny vkladá táto položka:
UY — Uruguay
Vzor veterinárneho osvedčenia pre jednotlivé zásielky, ktoré pozostávajú z menej ako 20 jednotiek hydiny inej ako vtáky nadradu bežce, jej násadových vajec alebo jednodňových kurčiat“;
ZA — South Africa
za Vzor veterinárneho osvedčenia pre jatočné vtáky nadradu bežce („SRA“) a pred Vzor veterinárneho osvedčenia pre mäso z hydiny („POU“) sa vkladá tento vzor Vzor veterinárneho osvedčenia pre jednotlivé zásielky, ktoré pozostávajú z menej ako 20 jednotiek hydiny inej ako vtáky nadradu bežce, jej násadových vajec a jednodňových kurčiat „LT 20“:
ZW — Zimbabwe
„Vzor veterinárneho osvedčenia pre jednotlivé zásielky, ktoré pozostávajú z menej ako 20 jednotiek hydiny inej ako vtáky nadradu bežce, jej násadových vajec alebo jednodňových kurčiat (LT20)
Part 2 is amended as follows:
KRAJINA:
in the section listing the Model veterinary certificates, the following entry is inserted after the entry for ‘SRA’: Model veterinary certificate for slaughter ratites and before the entry for ‘POU’: Model veterinary certificate for meat of poultry:
Veterinárne osvedčenie pre dovoz do EÚ
Model veterinary certificate for single consignments of less than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof’
Časť I: Údaje o odoslanej zásielke
the following Model veterinary certificate for single consignments of less than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof ‘LT20’ is inserted after the Model veterinary certificate for slaughter ratites ‘SRA’ and before the Model veterinary certificate for meat of poultry ‘POU’:
Odosielateľ
‘Model veterinary certificate for single consignments of less than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof (LT20)
Názov
COUNTRY:
Adresa
Veterinary certificate to EU
Krajina
Part I: Details of dispatched consignment
Tel. č.
Consignor
Referenčné číslo osvedčenia
Name
Príslušný ústredný orgán
Address
Príslušný miestny orgán
Country
Príjemca
Tel.
Krajina pôvodu
Certificate reference number
Kód ISO
Central Competent Authority
Región pôvodu
Consignee
Krajina určenia
Country of origin
Miesto pôvodu
Region of origin
Dátum odchodu Čas odchodu
Country of destination
lietadlo loď železničný vagón
Place of origin
cestné vozidlo iné
Date of departure Time of departure
Doklad:
Means of transport
Vstupná hraničná inšpekčná stanica v EÚ
Aeroplane Ship Railway wagon
Číslo(-a) CITES
Road vehicle Other
Opis komodity
Identification:
Kód komodity (kód HS):
Document:
Množstvo
Entry BIP in EU
Počet balení
No.(s) of CITES
Číslo plomby/kontajnera
Description of commodity
Komodity sú osvedčené na:
Commodity code (HS code)
chovnú produkciu zabitie zazverenie iné
Quantity
Na účely dovozu alebo príjmu do EÚ
Number of packages
Identifikácia komodity
Seal/Container No
Druh Množstvo
Commodities certified as:
(vedecký názov)
Breeding Production Slaughter Game restocking Other
Zdravotné informácie
For import or admission into EU
Potvrdenie o zdravotnom stave zvierat
Identification of the commodity
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto osvedčujem, že:
Species Quantity
[hydina]
(scientific name)
[jednodňové kurčatá]
Health information
[násadové vajcia]
Animal health attestation
opísané v tomto osvedčení tvoria jednotlivú zásielku pozostávajúcu z menej ako 20 jednotiek, ktorá spĺňa ustanovenia článku 14 smernice 2009/158/ES;
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the:
[hydina sa zdržiavala:]
[poultry]
[jednodňové kurčatá sa vyliahli z vajec pochádzajúcich z kŕdľov, ktoré sa zdržiavali:]
[day-old chicks]
[násadové vajcia pochádzajú z kŕdľov, ktoré sa zdržiavali:]
[hatching eggs]
území s kódom ;
described in this certificate form a single consignment of less than 20 units and meets the provisions of Article 14 of Directive 2009/158/EC;
najmenej tri mesiace alebo ak sú mladšie ako tri mesiace, od svojho vyliahnutia; v prípade, že boli do krajiny, na územie, do oblasti alebo jednotky pôvodu dovezené, stalo sa tak v súlade s veterinárnymi podmienkami, ktoré sú minimálne také prísne ako príslušné požiadavky smernice 2009/158/ES a prípadných vykonávacích rozhodnutí;
[poultry has remained on:]
[hydina pochádza:]
[day-old chicks have hatched from eggs of flocks which have remained on:]
[jednodňové kurčatá sa vyliahli z vajec pochádzajúcich z kŕdľov s pôvodom:]
[hatching eggs come from flocks which have remained on:]
[násadové vajcia pochádzajú z kŕdľov s pôvodom:]
the territory of code ;
ktoré bolo k dátumu vystavenia tohto osvedčenia bez výskytu pseudomoru hydiny v zmysle vymedzenia pojmu v nariadení (ES) č. 798/2008;
for at least three months or since hatching when less than three months old; if imported into the third country, territory or zone of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 2009/158/EC and any subsidiary Decisions;
na ktorom sa vykonáva program dohľadu nad vtáčou chrípkou v súlade s nariadením (ES) č. 798/2008;
[poultry comes from:]
hydina pochádza z:
[day-old chicks have hatched from eggs of flocks coming from:]
ktoré buď [II.1.4.1 bolo k dátumu vystavenia tohto osvedčenia bez výskytu vysokopatogénnej a nízkopatogénnej vtáčej chrípky v zmysle vymedzenia pojmu v nariadení (ES) č. 798/2008;]
[hatching eggs come from flocks coming from:]
alebo [II.1.4.1 bolo k dátumu vystavenia tohto osvedčenia bez výskytu vysokopatogénnej vtáčej chrípky v zmysle vymedzenia pojmu v nariadení (ES) č. 798/2008 a hydina sa držala v chovnom zariadení,
which, at the date of issue of this certificate, was free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;
v ktorom sa počas posledných 30 dní pred dovozom do Únie nevyskytla nízkopatogénna vtáčia chrípka;
where a surveillance programme for avian influenza in accordance with Regulation (EC) No 798/2008 is carried out;
ktoré sa nachádza v oblasti, na ktorú sa nevzťahujú úradné veterinárne obmedzenia uložené príslušným veterinárnym orgánom v súvislosti s výskytom ohniska nízkopatogénnej vtáčej chrípky, a v prípade ktorého sa v jeho okolí v okruhu 1 km počas posledných 30 dní pred dovozom do Únie nevyskytla v žiadnom chovnom zariadení nízkopatogénna vtáčia chrípka;
poultry comes from:
ktoré nemalo žiadnu epidemiologickú súvislosť s chovným zariadením, v ktorom sa počas posledných 30 dní pred dovozom do Únie vyskytla nízkopatogénna vtáčia chrípka;]]
either [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was free from highly pathogenic and low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
jednodňové kurčatá pochádzajú z:
or [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and the poultry has been kept in a holding:
alebo [II.1.4.1 ktoré bolo k dátumu vystavenia tohto osvedčenia bez výskytu vysokopatogénnej vtáčej chrípky v zmysle vymedzenia pojmu v nariadení (ES) č. 798/2008, pričom sa jednodňové kurčatá vyliahli z vajec pochádzajúcich z kŕdľov, ktoré boli držané v chovnom zariadení:
in which within the last 30 days prior to import to the Union low pathogenic avian influenza has not been present;
ktoré bolo počas posledných 30 dní pred zberom vajec, z ktorých sa vyliahli jednodňové kurčatá, bez výskytu nízkopatogénnej vtáčej chrípky;
located in an area which is not placed under official veterinary restrictions by the competent authority in relation to an outbreak of low pathogenic avian influenza and in any case around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days prior to import to the Union on any holding;
ktoré sa nachádza v oblasti, na ktorú sa nevzťahujú úradné veterinárne obmedzenia uložené príslušným orgánom v súvislosti s výskytom ohniska nízkopatogénnej vtáčej chrípky, a v prípade ktorého sa v jeho okolí v okruhu 1 km počas posledných 30 dní pred zberom vajec, z ktorých sa vyliahli jednodňové kurčatá, nevyskytla v žiadnom chovnom zariadení nízkopatogénna vtáčia chrípka;
where there has been no epidemiological link to a holding where low pathogenic avian influenza has been present within the last 30 days prior to import to the Union;]]
ktoré nemalo žiadnu epidemiologickú súvislosť s chovným zariadením, v ktorom sa počas posledných 30 dní pred zberom vajec, z ktorých sa vyliahli jednodňové kurčatá, vyskytla nízkopatogénna vtáčia chrípka;]]
day-old chicks come from:
Časť II: Osvedčovanie
or [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and the day-old chicks hatched from eggs coming from flocks which have been kept in a holding:
násadové vajcia pochádzajú z:
in which low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs from which the day-old chicks were hatched;
alebo [II.1.4.1 bolo k dátumu vystavenia tohto osvedčenia bez výskytu vysokopatogénnej vtáčej chrípky v zmysle vymedzenia pojmu v nariadení (ES) č. 798/2008 a násadové vajcia pochádzali z kŕdľov držaných v chovnom zariadení,
located in an area which is not placed under official veterinary restrictions by the competent authority in relation to an outbreak of low pathogenic avian influenza and in any case around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs from which the day-old chicks have hatched on any holding;
ktoré bolo počas posledných 30 dní pred zberom vajec bez výskytu nízkopatogénnej vtáčej chrípky;
where there has been no epidemiological link to a holding where low pathogenic avian influenza has been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs from which the day-old chicks have hatched;]]
ktoré sa nachádza v oblasti, na ktorú sa nevzťahujú úradné veterinárne obmedzenia uložené príslušným orgánom v súvislosti s výskytom ohniska nízkopatogénnej vtáčej chrípky, a v prípade ktorého sa v jeho okolí v okruhu 1 km počas posledných 30 dní pred zberom vajec, nevyskytla v žiadnom chovnom zariadení nízkopatogénna vtáčia chrípka;
Part II: Certification
ktoré nemalo žiadnu epidemiologickú súvislosť s chovným zariadením, v ktorom sa počas posledných 30 dní pred zberom vajec vyskytla nízkopatogénna vtáčia chrípka;]]
hatching eggs come from:
hydina nebola očkovaná proti vtáčej chrípke a nepochádza z kŕdľov očkovaných proti vtáčej chrípke;]
or [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and the hatching eggs were derived from flocks kept in a holding:
jednodňové kurčatá neboli očkované proti vtáčej chrípke a vyliahli sa z vajec pochádzajúcich z kŕdľov, ktoré:]
in which low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs;
násadové vajcia neboli očkované proti vtáčej chrípke a pochádzajú z kŕdľov, ktoré:]
located in an area which is not placed under official veterinary restrictions by the competent authority in relation to an outbreak of low pathogenic avian influenza and in any case around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs on any holding;
buď [neboli očkované proti vtáčej chrípke]
where there has been no epidemiological link to a holding where low pathogenic avian influenza has been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs;]]
alebo [boli očkované proti vtáčej chrípke v súlade s plánom očkovania podľa nariadenia (ES) č. 798/2008 očkovacou látkou:
poultry has not been vaccinated against avian influenza and does not come from flocks vaccinated against avian influenza;]
[názov a typ použitej očkovacej látky(-ok)]
day-old chicks have not been vaccinated against avian influenza and have hatched from eggs coming from flocks which:]
vo veku týždňov;]
hatching eggs have not been vaccinated against avian influenza and have been collected from flocks which:]
pred vývozom bola hydina držaná aspoň 21 dní alebo od vyliahnutia v chovnom zariadení:]
either [have not been vaccinated against avian influenza]
jednodňové kurčatá sa vyliahli:
or [have been vaccinated against avian influenza in accordance with a vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
z vajec pochádzajúcich z kŕdľov, ktoré sa v čase zberu násadových vajec nachádzali aspoň 21 dní alebo od vyliahnutia v chovnom zariadení:
(name and type of used vaccine(s))
v chovnom zariadení alebo liahni:]
at the age of weeks;]
násadové vajcia pochádzajú z kŕdľov, ktoré sa v čase zberu vajec na vývoz nachádzali aspoň 21 dní alebo od vyliahnutia v chovnom zariadení:]
poultry has been kept prior to export for at least 21 days or since hatching on a holding:]
na ktoré sa v čase odoslania zásielky nevzťahovalo žiadne veterinárne obmedzenie;
day-old chicks have hatched:
v okolí ktorého sa počas najmenej 30 predchádzajúcich dní v okruhu 10 km, a to prípadne aj vrátane územia susediacej krajiny, nevyskytlo žiadne ohnisko vysokopatogénnej vtáčej chrípky ani pseudomoru hydiny;]
from eggs coming from flocks which at the time of the collection of the eggs for hatching have been kept for at least 21 days or since hatching on a holding:
hydina pochádza z kŕdľov:]
on a holding or in a hatchery:]
jednodňové kurčatá sa vyliahli z vajec pochádzajúcich z kŕdľov:]
hatching eggs were collected from flocks which at the time of collection of the eggs for export have been kept for at least 21 days or since hatching on a holding:]
násadové vajcia pochádzajú z kŕdľov:]
which, at the time of consignment, was not subject to any animal health restriction;
ktoré od vyliahnutia alebo aspoň 21 dní pred vývozom alebo zberom vajec určených na vývoz alebo násadových vajec neboli v styku s hydinou alebo vajcami, ktoré nespĺňajú požiadavky uvedené v tomto osvedčení, alebo s voľne žijúcimi vtákmi;]]
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;]
hydina pochádza z kŕdľov chovaných aspoň 21 dní pred odberom vzoriek alebo od vyliahnutia bez styku s inou hydinou, v prípade ktorých:]
poultry comes from flocks:]
jednodňové kurčatá sa vyliahli z vajec pochádzajúcich z kŕdľov, v prípade ktorých:]
day-old chicks have hatched from eggs coming from flocks:]
násadové vajcia pochádzajú z kŕdľov, v prípade ktorých:]
hatching eggs come from flocks:]
sa v priebehu troch mesiacov pred odoslaním zásielky zistil negatívny výsledok sérologických testov na protilátky Salmonella Pullorum a Salmonella Gallinarum pomocou testovacích metód stanovených v oddiele I prílohy III k nariadeniu (ES) č. 798/2008 s 95 % spoľahlivosťou zistenia nákazy pri 5 % prevalencii.
which since hatching or for at least 21 days prior to export or collection of the eggs for export or for hatching have had no contact with poultry or eggs not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds]];
hydina
poultry comes from flocks which have been kept in isolation from other poultry for at least 21 days prior to sampling or since hatching, and which:]
buď [neboli očkované proti pseudomoru hydiny;]
day-old chicks are hatched from eggs coming from flocks which:]
alebo [boli očkované proti pseudomoru hydiny podľa podmienok uvedených v tejto tabuľke:]]
hatching eggs are collected from flocks which:]
jednodňové kurčatá
have been found negative in serological tests for Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum antibodies in the three months preceding dispatch using testing methods as set out in Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008 at a level which gives 95 % confidence of detecting infection at 5 % prevalence.
buď [neboli očkované proti pseudomoru hydiny; a]
poultry has:
alebo [boli očkované proti pseudomoru hydiny podľa podmienok uvedených v tejto tabuľke; a]
either [not been vaccinated against Newcastle disease;]
vyliahli sa z vajec pochádzajúcich z kŕdľov, ktoré:
or [been vaccinated against Newcastle disease according to the following conditions in the table below:]]
násadové vajcia pochádzajú z kŕdľov:
day old chicks have:
ktoré buď [neboli očkované proti pseudomoru hydiny;]
either [not been vaccinated against Newcastle disease; and]
alebo [boli očkované proti pseudomoru hydiny podľa podmienok uvedených v tejto tabuľke:]]
or [been vaccinated against Newcastle disease according to the following conditions in the table below; and]
hydina:]
have hatched from eggs coming from flocks which have:
jednodňové kurčatá sa vyliahli z vajec pochádzajúcich z kŕdľov, ktoré:]
hatching eggs have been collected from flocks:
násadové vajcia pochádzajú z kŕdľov, ktoré:]
either [which have not been vaccinated against Newcastle disease;]
boli očkované úradne schválenými očkovacími látkami podľa týchto podmienok:
or [has been vaccinated against Newcastle disease according to the following conditions in the table below:]]
jednodňové kurčatá sa vyliahli z vajec, ktoré boli pred inkubáciou dezinfikované v súlade s pokynmi príslušného orgánu;]
poultry:]
zber násadových vajec sa uskutočnil od (dd/mm/rrrr) do (dd/mm/rrrr), pri-čom sa násadové vajcia dezinfikovali v súlade s mojimi pokynmi, s použitím (názov výrobku a účinnej látky) počas (čas v minútach);]
day-old chicks have hatched from eggs coming from flocks which:]
Ďalšie záruky pre verejné zdravie
hatching eggs have been collected from flocks which:]
hydina je určená na súkromné domáce použitie alebo vedie k priamym dodávkam zo strany výrobcu malých množstiev primárnych výrobkov ku konečnému spotrebiteľovi alebo do miestnych maloobchodných zariadení priamo zásobujúcich konečného spotrebiteľa prvovýrobkami, ako sa uvádza v článku 1 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2160/2003 a spĺňa tieto podmienky:
have been vaccinated with officially approved vaccines according to the following conditions:
hydina pochádza z pôvodných kŕdľov alebo skupín hydiny chovaných aspoň 21 dní pred odberom vzoriek alebo od vyliahnutia bez styku s inou hydinou, ktoré:]
day-old chicks have hatched from eggs which prior to incubation had been disinfected in accordance with the instructions of the competent authority;]
kŕdle, z ktorých pochádzajú vajcia, z ktorých sa vyliahli jednodňové kurčatá]
hatching eggs have been collected from (dd/mm/yyyy) to (dd/mm/yyyy) and have been disinfected in accordance with my instructions, using (name of the product and active substance) for (time in minutes);]
Identifikácia kŕdľa
Public health additional guarantees
Vek vtákov
poultry is intended for private domestic use or leading to the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the primary products to the final consumer as referred to in Article 1(3) of Regulation (EC) No 2160/2003 and fulfils the following conditions:
Dátum očkovania [dd/mm/rrrr]
poultry comes from flocks of origin or a group of poultry which have been kept in isolation from other poultry for at least 21 days prior to sampling or since hatching, which]
Názov a typ (živého alebo inaktivovaného) vírusového kmeňa pseudomoru hydiny použitého v očkovacej látke (látkach)
flocks from which the eggs were collected of which the day-old chicks have hatched]
Číslo šarže
Identification of the flock
Názov a výrobca očkovacej látky
Age of the birds
Očkované proti
Date of vaccination [dd/mm/yyyy]
Názov, výrobca a druh úradne schválených očkovacích látok
Name and type (live or inactivated) of ND virus strain used in vaccine(s)
kŕdle, z ktorých pochádzajú násadové vajcia]
Batch number
boli pred odoslaním podrobené testovaniu v súlade s oddielom I bodom 7 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 798/2008, pričom je nevyhnutné uviesť dátum tohto testu a jeho výsledok:
Name and manufacturer of vaccine
v prípade určenia na chov sa počas testovania uvedeného v bode II.2.1 nezistila ani Salmonella Enteritidis, ani Salmonella Typhimurium.]
Vaccinated against
Ďalšie veterinárne záruky
Name, manufacturer, and type of officially approved vaccines
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár ďalej osvedčujem, že zásielka je určená členskému štátu, ktorého status bol stanovený v súlade s článkom 15 ods. 2 smernice 2009/158/ES, a
flocks from which the hatching eggs have been collected]
hydina opísaná v tomto osvedčení:
have been subjected to testing before dispatch in accordance with point (7) of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008 and the date of this test and its result must be entered:
nebola očkovaná proti pseudomoru hydiny;
if intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected during testing referred to in point II.2.1.above.]
počas 14 dní pred odoslaním zásielky bola držaná v izolácii v zariadení pod dohľadom úradného veterinárneho lekára.
Animal health additional guarantees
V tejto súvislosti nebola počas 21 dní pred odoslaním zásielky proti pseudomoru hydiny očkovaná žiadna hydina v chove alebo zariadení pôvodu, prípadne karanténnej stanici a v danom čase do zariadenia, prípadne karanténnej stanice nepribudol žiaden jedinec, ktorý nebol neurčený na odoslanie v rámci zásielky;
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, and
počas 14 dní pred odoslaním zásielky bola podrobená sérologickému vyšetreniu na prítomnosť protilátok proti pseudomoru hydiny s negatívnym výsledkom;]
the poultry described in this certificate:
jednodňové kurčatá opísané v tomto osvedčení:
have not been vaccinated against Newcastle disease;
buď [neboli očkované proti pseudomoru hydiny;]
were kept in isolation for 14 days before consignment in an establishment under the supervision of an official veterinarian.
alebo [boli očkované proti pseudomoru hydiny inaktivovanou očkovacou látkou;] a
In this connection, no poultry at the holding or establishment of origin or quarantine station, as applicable, were vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which was not intended for consignment entered during that time;
vyliahli sa z vajec pochádzajúcich z kŕdľov, ktoré:
underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;]
alebo [boli očkované proti pseudomoru hydiny inaktivovanou očkovacou látkou;]
the day-old chicks described in this certificate:
alebo [boli očkované proti pseudomoru hydiny živou očkovacou látkou najneskôr 60 dní pred dňom zberu vajec;]
either [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
násadové vajcia opísané v tomto osvedčení pochádzajú z kŕdľov, ktoré:]