natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parts 2 and 3 of Annex II to Decision 2007/777/EC set out lists of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of the commodities is authorised, provided that the commodities have undergone the relevant treatment, as set out in Part 4 of that Annex.
V časti 2 a 3 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES sa uvádza zoznam tretích krajín alebo ich častí, z ktorých je povolený dovoz komodít do Únie za predpokladu, že komodity boli opracované príslušným spôsobom, ako je uvedené v časti 4 uvedenej prílohy.
South Africa is listed in Parts 2 and 3 of Annex II to Decision 2007/777/EC as a third country from which imports into and transit through the Union of commodities obtained from poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds are authorised from the whole territory.
Južná Afrika je uvedená v časti 2 a 3 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES ako tretia krajina, v prípade ktorej je z celého jej územia alebo z určitých častí jej územia povolené dovážať komodity získané z hydiny, pernatej zveri z farmových chovov, vtákov nadradu bežce a voľne žijúcej pernatej zveri do Únie a prepravovať ich cez jej územie.
Following highly pathogenic avian influenza (‘HPAI’) outbreaks of the subtype H5N2 on the South African territory in April 2011, Decision 2007/777/EC was amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 536/2011 [3] in order to provide that all of the above listed commodities may only be authorised for introduction from South Africa into the Union after being subjected to treatment ‘D’ as set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC which provides for inactivation of possible virus present in the commoditiy.
V nadväznosti na výskyt ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy (highly pathogenic avian influenza – HPAI) podtypu H5N2 na území Južnej Afriky v apríli 2011 bolo rozhodnutie 2007/777/ES zmenené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 536/2011 [3] s cieľom stanoviť, aby sa dovoz všetkých uvedených komodít z Južnej Afriky do Únie mohol povoliť len v prípade, že tieto komodity podrobené opracovaniu „D“ podľa časti 4 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES, ktorým sa zabezpečí inaktivácia prípadného vírusu prítomného v komodite.
Further Commission Implementing Regulations (EU) No 991/2011 [4] and (EU) No 110/2012 [5] were adopted in relation to the evolution of the disease situation.
Vzhľadom na vývoj nákazovej situácie boli prijaté ďalšie vykonávacie nariadenia Komisie (EÚ) č. 991/2011 [4] a (EÚ) č. 110/2012 [5].
On 2 March 2015 South Africa has submitted information on its HPAI status and declared its whole territory as free from that disease.
Dňa 2. marca 2015 Južná Afrika predložila informácie o svojom štatúte, pokiaľ ide o HPAI, a celé svoje územie vyhlásila za územie bez výskytu tejto choroby.
This information has now been evaluated by the Commission.
Tieto informácie Komisia teraz vyhodnotila.
On the basis of that evaluation, as well as the guarantees provided by South Africa, it is appropriate to amend the prescribed treatment for commodities covered by Decision 2007/777/EC in order to take into account the favourable disease situation.
Na základe tohto hodnotenia a záruk, ktoré poskytla Južná Afrika, je vhodné zmeniť predpísané opracovanie komodít, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie 2007/777/ES, s cieľom zohľadniť priaznivú nákazovú situáciu.
Parts 2 and 3 of Annex II to Decision 2007/777/EC should therefore be amended accordingly.
Časť 2 a 3 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Done at Brussels, 3 August 2015.
V Bruseli 3. augusta 2015
Commission Implementing Regulation (EU) No 536/2011 of 1 June 2011 amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for South Africa in the lists of third countries or parts thereof (OJ L 147, 2.6.2011, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 536/2011 z 1. júna 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k rozhodnutiu 2007/777/ES a príloha I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, pokiaľ ide o položky týkajúce sa Južnej Afriky v zoznamoch tretích krajín alebo ich častí (Ú. v. EÚ L 147, 2.6.2011, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 991/2011 of 5 October 2011 amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for South Africa in the lists of third countries or parts thereof with respect to highly pathogenic avian influenza (OJ L 261, 6.10.2011, p. 19).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 991/2011 z 5. októbra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k rozhodnutiu 2007/777/ES a príloha I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, pokiaľ ide o položky týkajúce sa Južnej Afriky v zoznamoch tretích krajín alebo ich častí v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou (Ú. v. EÚ L 261, 6.10.2011, s. 19).
Commission Implementing Regulation (EU) No 110/2012 of 9 February 2012 amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for South Africa in the lists of third countries or parts thereof (OJ L 37, 10.2.2012, p. 50).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 110/2012 z 9. februára 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k rozhodnutiu 2007/777/ES a príloha I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, pokiaľ ide o položky týkajúce sa Južnej Afriky v zoznamoch tretích krajín alebo ich častí (Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2012, s. 50).
Annex II to Decision 2007/777/EC is amended as follows:
Príloha II k rozhodnutiu 2007/777/ES sa mení takto:
in Part 2, the entry for South Africa is replaced by the following:
V časti 2 sa položka týkajúca sa Južnej Afriky nahrádza takto:
in Part 3, the entry for South Africa is replaced by the following:
V časti 3 sa položka týkajúca sa Južnej Afriky nahrádza takto:
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1356
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1356
of 4 August 2015
zo 4. augusta 2015,
amending Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of Cyprus, the Czech Republic, France, Liechtenstein and Switzerland
ktorým sa mení rozhodnutie 2007/453/ES, pokiaľ ide o štatút Českej republiky, Francúzska, Cypru, Lichtenštajnska a Švajčiarska podľa rizika BSE
(notified under document C(2015) 5379)
[oznámené pod číslom C(2015) 5379]
Regulation (EC) No 999/2001 provides that Member States, third countries or regions thereof (‘countries or regions’) are to be classified according to their bovine spongiform encephalopathy (BSE) status into one of three categories:
V nariadení (ES) č. 999/2001 sa stanovuje, že členské štáty, tretie krajiny alebo ich regióny (ďalej len „krajiny alebo regióny“) sa zaraďujú do jednej z troch kategórií podľa svojho štatútu podľa rizika bovinnej spongiformnej encefalopatie (BSE) takto:
The Annex to Commission Decision 2007/453/EC [2] lists countries or regions according to their BSE status.
V prílohe k rozhodnutiu Komisie 2007/453/ES [2] sa uvádza zoznam krajín alebo regiónov podľa ich štatútu podľa rizika BSE.
The World Organisation for Animal Health (OIE) plays a leading role in the categorisation of countries or regions according to their BSE risk.
Svetová organizácia pre zdravie zvierat (ďalej len „OIE“) zohráva vedúcu úlohu v kategorizácii krajín alebo regiónov podľa ich rizika BSE.
The list in the Annex to Decision 2007/453/EC takes account of Resolution No 18 — Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Member Countries — adopted by the OIE in May 2014 [3].
V zozname v prílohe k rozhodnutiu 2007/453/ES sa zohľadňuje uznesenie č. 18 – Uznanie štatútu členských štátov podľa rizika bovinnej spongiformnej encefalopatie (Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Member Countries), ktoré prijala OIE v máji 2014 [3].
In May 2015, the OIE adopted Resolution No 21 — Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Member Countries [4].
V máji 2015 prijala OIE uznesenie č. 21 – Uznanie štatútu členských krajín podľa rizika bovinnej spongiformnej encefalopatie (Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Member Countries) [4].
In addition to the Member States and European Free Trade Association countries already listed in the Annex to Decision 2007/453/EC, that Resolution recognised Cyprus, the Czech Republic, France, Liechtenstein and Switzerland as having a negligible BSE risk.
Okrem členských štátov a krajín Európskeho združenia voľného obchodu, ktoré sú už uvedené v prílohe k rozhodnutiu 2007/453/ES, sa v uvedenom uznesení uznal štatút Českej republiky, Francúzska, Cypru, Lichtenštajnska a Švajčiarska ako krajín so zanedbateľným rizikom BSE.
The list of countries in the Annex to Decision 2007/453/EC should therefore be amended to be brought in line with the Resolution No 21 adopted by the OIE in May 2015.
Zoznam krajín v prílohe k rozhodnutiu 2007/453/ES by sa preto mal zmeniť, aby bol v súlade s uznesením č. 21, ktoré OIE prijala v máji 2015.
The Annex to Decision 2007/453/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2007/453/ES sa nahrádza textom prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 4 August 2015.
V Bruseli 4. augusta 2015
Latvia
Luxembursko
Finland
Krajiny Európskeho združenia voľného obchodu
European Free Trade Association countries
Lichtenštajnsko
Liechtenstein
Švajčiarsko
Third countries
Austrália
Australia
Čile
Chile
Izrael
Colombia
Japonsko
Israel
Paraguaj
New Zealand
Spojené štáty americké
Paraguay
B. Krajiny alebo regióny s kontrolovaným rizikom BSE
Singapore
Írsko
United States
Grécko
Uruguay
Španielsko
B. Countries or regions with a controlled BSE risk
Litva
Germany
Poľsko
Ireland
Rumunsko
Greece
Spojené kráľovstvo
Lithuania
Kostarika
Poland
Mexiko
Romania
Nikaragua
United Kingdom
Južná Kórea
Canada
C. Krajiny alebo regióny s neurčeným rizikom BSE
Costa Rica
Krajiny alebo regióny, ktoré nie sú uvedené v bodoch A ani B.“
Mexico
http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Animal_Health_in_the_World/docs/pdf/2014_A_RESO-18_BSE.pdf.
Nicaragua
http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Animal_Health_in_the_World/docs/pdf/2015_A_RESO_R21_BSE.pdf.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1357
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1357
establishing the financial contribution from the Union for expenditure incurred by the Netherlands in 2011, 2012 and 2013 for the financing of the emergency measures to combat avian influenza
ktorým sa stanovuje finančný príspevok Únie na výdavky, ktoré vynaložilo Holandsko v rokoch 2011, 2012 a 2013 v súvislosti s financovaním núdzových opatrení na boj proti aviárnej influenze
(notified under document C(2015) 5342)
[oznámené pod číslom C(2015) 5342]
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 652/2014 z 15. mája 2014, ktorým sa stanovuje hospodárenie s výdavkami týkajúcimi sa potravinového reťazca, zdravia a dobrých životných podmienok zvierat, ako aj zdravia rastlín a rastlinného rozmnožovacieho materiálu a ktorým sa menia smernice Rady 98/56/ES, 2000/29/ES a 2008/90/ES, nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002, (ES) č. 882/2004 a (ES) č. 396/2005, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/128/ES a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 a zrušujú rozhodnutia Rady 66/399/EHS, 76/894/EHS a 2009/470/ES [1], a najmä na jeho článok 36 ods. 4,
Commission Regulation (EC) No 349/2005 [2] lays down the rules for the payment of a financial contribution from the Union towards emergency measures to eradicate certain animal diseases, including avian influenza.
V nariadení Komisie (ES) č. 349/2005 [2] sa stanovujú pravidlá poskytovania finančných príspevkov Únie na núdzové opatrenia zamerané na eradikáciu určitých chorôb zvierat vrátane aviárnej influenzy.
Article 7 of that Regulation lays down the documents to be submitted by the Member State requesting the financial contribution from the Union and the deadlines for submitting such documents.
V článku 7 uvedeného nariadenia sa stanovuje, ktoré dokumenty má členský štát žiadajúci o finančný príspevok Únie predložiť, ako aj termíny na predloženie týchto dokumentov.
Commission Implementing Decision 2012/667/EU [3] fixed the amount of the financial contribution from the Union for the expenditure incurred by the Netherlands in taking measures to combat avian influenza in 2011 at EUR 429425,74.
Vykonávacím rozhodnutím Komisie 2012/667/EÚ [3] sa stanovuje finančný príspevok Únie na výdavky vzniknuté v súvislosti s opatreniami prijatými na boj proti aviárnej influenze v Holandsku v roku 2011 na 429425,74 EUR.
Commission Implementing Decision 2013/775/EU [4] provides for a financial contribution from the Union to be granted to the Netherlands towards the costs incurred by that Member State in taking measures to combat avian influenza in 2012 and in 2013 pursuant to Council Decision 2009/470/EC [5].
Vykonávacím rozhodnutím Komisie 2013/775/EÚ [4] sa stanovuje finančný príspevok Únie pre Holandsko na pokrytie nákladov vzniknutých danému členskému štátu v súvislosti s prijímaním opatrení na boj proti aviárnej influenze v rokoch 2012 a 2013 podľa rozhodnutia Rady 2009/470/ES [5].
Implementing Decision 2013/775/EU further provides that the amount of the financial contribution from the Union is to be fixed in a subsequent decision to be adopted in accordance with the procedure referred therein.
V tomto ohľade sa v uvedenom nariadení stanovuje prijatie vykonávacích aktov, ktorými sa stanovuje finančný príspevok.
In that respect, it provides for the adoption of implementing acts, setting out the financial contribution.
Vykonávacími rozhodnutiami 2012/667/EÚ a 2013/775/EÚ boli splnené požiadavky nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 [6], a najmä jeho článku 84.
That Regulation also repealed Decision 2009/470/EC and references to that Decision are to be construed as references to Regulation (EU) No 652/2014.
Vzhľadom na výsledok auditu na mieste pod vedením príslušného audítorského orgánu boli dodatočné výdavky vo výške 13278,64 EUR uznané za oprávnené v súlade s rozhodnutím uvedeným v odôvodnení č. 2 a finančný príspevok Únie na rok 2011 možno stanoviť na 442704,38 EUR.
Through Implementing Decisions 2012/667/EU and 2013/775/EU, the requirements of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], in particular Article 84 thereof, have been complied with.
Okrem už zaplatenej sumy by sa preto mala poskytnúť konečná doplnková tranža vo výške 13278,64 EUR.
Following the result of the on-the-spot audit, managed by the competent audit service, additional expenditure amounting to EUR 13278,64 was considered to be eligible, according to the decision mentioned in recital two, and the financial contribution from the Union for 2011 can be fixed at EUR 442704,38.
Holandsko predložilo Komisii 14. februára 2014 oficiálnu žiadosť o náhradu výdavkov, ku ktorej bola priložená finančná správa, podporné dokumenty a epidemiologická správa o každom chove, v ktorom boli zvieratá zabité a zlikvidované.
On 14 February 2014, the Netherlands submitted an official request for reimbursement to the Commission accompanied by a financial report, supporting documents and an epidemiological report on each holding where the animals have been slaugthered and destroyed.
Po odpočítaní prvých tranží uvedených v odôvodnení č. 3 možno zostatok, ktorý sa má Holandsku vyplatiť za roky 2012 a 2013, stanoviť na 190115,25 EUR a 326573,60 EUR.
The request for reimbursement amounts to EUR 417663,71 for 2012 and to EUR 616592,33 for 2013.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,
However, following an examination of the documents submitted by that Member State, the amounts of respectively EUR 17548,46 and EUR 40018,73 were considered to be ineligible for reimbursement in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 349/2005.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Hence the final contribution for 2012 and 2013 can respectively be fixed at EUR 400115,25 and EUR 576573,60 being the difference between the requested amount for reimbursement and the ineligible amount.
Článok 1
After deduction of the first tranches mentioned in recital three, the balance to be paid to the Netherlands for 2012 and 2013 can respectively be fixed at EUR 190115,25 and EUR 326573,60.
Doplnkový finančný príspevok Únie na výdavky vzniknuté Holandsku v roku 2011 v súvislosti s financovaním núdzových opatrení na boj proti aviárnej influenze sa týmto stanovuje na 13278,64 EUR.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Článok 2
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Finančný príspevok Únie na výdavky vzniknuté Holandsku v roku 2012 v súvislosti s financovaním núdzových opatrení na boj proti aviárnej influenze sa týmto stanovuje na 400115,25 EUR.
Article 1
Zostatok finančného príspevku Únie, ktorý sa má vyplatiť Holandsku, sa týmto stanovuje na 190115,25 EUR.
The final complementary financial contribution from the Union towards the expenditure incurred by the Netherlands in 2011 for the financing of emergency measures to combat avian influenza is hereby fixed at EUR 13278,64.
Článok 3
Article 2
Finančný príspevok Únie na výdavky vzniknuté Holandsku v roku 2013 v súvislosti s financovaním núdzových opatrení na boj proti aviárnej influenze sa týmto stanovuje na 576573,60 EUR.
The financial contribution from the Union towards the expenditure incurred by the Netherlands in 2012 for the financing of emergency measures to combat avian influenza is hereby fixed at EUR 400115,25.
Zostatok finančného príspevku Únie, ktorý sa má vyplatiť Holandsku, sa týmto stanovuje na 326573,60 EUR.
The balance of the financial contribution from the Union remaining to be paid to the Netherlands is hereby fixed at EUR 190115,25.
Článok 4
Article 3
Toto rozhodnutie je určené Holandskému kráľovstvu.
The financial contribution from the Union towards the expenditure incurred by the Netherlands in 2013 for the financing of emergency measures to combat avian influenza is hereby fixed at EUR 576573,60.
V Bruseli 4. augusta 2015
The balance of the financial contribution from the Union remaining to be paid to the Netherlands is hereby fixed at EUR 326573,60.
Za Komisiu
This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
Ú. v. EÚ L 189, 27.6.2014, s. 1.
Done at Brussels, 4 August 2015.
Nariadenie Komisie (ES) č. 349/2005 z 28. februára 2005 stanovujúce pravidlá financovania zo Spoločenstva, ktoré je určené na mimoriadne opatrenia boja proti určitým chorobám zvierat, uvedeným v rozhodnutí Rady 90/424/EHS (Ú. v. EÚ L 55, 1.3.2005, s. 12).
For the Commission
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/667/EÚ z 25. októbra 2012, ktorým sa stanovuje finančný príspevok Únie na výdavky vzniknuté v súvislosti s núdzovými opatreniami prijatými na boj proti vtáčej chrípke v Holandsku v roku 2011 (Ú. v. EÚ L 299, 27.10.2012, s. 47).
Member of the Commission
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/775/EÚ zo 17. decembra 2013 o finančnom príspevku Únie na núdzové opatrenia zamerané na boj proti aviárnej influenze v Nemecku, Taliansku a Holandsku v rokoch 2012 a 2013 a v Dánsku a Španielsku v roku 2013 (Ú. v.
OJ L 189, 27.6.2014, p. 1.
EÚ L 343, 19.12.2013, s.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC (OJ L 55, 1.3.2005, p. 12).
44).
Commission Implementing Decision 2012/667/EU of 25 October 2012 establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in the Netherlands in 2011 (OJ L 299, 27.10.2012, p. 47).
Rozhodnutie Rady 2009/470/ES z 25. mája 2009 o výdavkoch na veterinárnom úseku (Ú. v.
Commission Implementing Decision 2013/775/EU of 17 December 2013 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Germany, Italy and the Netherlands in 2012 and 2013 and in Denmark and Spain in 2013 (OJ L 343, 19.12.2013, p. 44).
EÚ L 155, 18.6.2009, s.
Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field (OJ L 155, 18.6.2009, p. 30).
30).
Accordingly, a first tranche of EUR 210000,00 for 2012 and a first tranche of EUR 250000,00 for 2013 were paid to that Member State as part of the financial contribution from the Union.
Preto bola danému členskému štátu vyplatená prvá tranža vo výške 210000,00 EUR za rok 2012 a prvá tranža vo výške 250000,00 EUR za rok 2013 ako časť finančného príspevku Únie.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1358
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1358
amending Annexes XI, XII and XV to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus and minimum bio-security standards applicable to them
ktorým sa menia prílohy XI, XII a XV k smernici Rady 2003/85/ES, pokiaľ ide o zoznam laboratórií oprávnených narábať so živým vírusom slintačky a krívačky a minimálne štandardy biologickej bezpečnosti, ktoré sa na ne vzťahujú
(notified under document C(2015) 5341)
[oznámené pod číslom C(2015) 5341]
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [1], and in particular Articles 67(2) and 87(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2003/85/ES z 29. septembra 2003 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky, ktorou sa zrušuje smernica 85/511/EHS a rozhodnutia 89/531/EHS a 91/665/EHS a mení a dopĺňa sa smernica 92/46/EHS [1], a najmä na jej článok 67 ods. 2 a článok 87 ods. 3,
Directive 2003/85/EC sets out minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease and certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities and the farming community concerning that disease.
V smernici 2003/85/ES sa stanovujú minimálne kontrolné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v prípade výskytu ohniska slintačky a krívačky, a určité preventívne opatrenia zamerané na zvýšenie informovanosti a pripravenosti príslušných orgánov a poľnohospodárov, pokiaľ ide o toto ochorenie.
The preventive measures set out in Directive 2003/85/EC include the provision that Member States are to ensure that the handling of live foot-and-mouth disease virus for research, diagnosis or vaccine manufacturing is carried out only in approved laboratories listed in Annex XI to that Directive.
Súčasťou preventívnych opatrení stanovených v smernici 2003/85/ES je ustanovenie o tom, že členské štáty majú zabezpečiť, aby sa narábanie so živým vírusom slintačky a krívačky na účely výskumu, diagnostiky alebo výroby očkovacej látky vykonávalo iba v schválených laboratóriách uvedených v prílohe XI k tejto smernici.
Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC lists national laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for research and diagnostic purposes.
V časti A prílohy XI k smernici 2003/85/ES sa uvádza zoznam laboratórií oprávnených narábať so živým vírusom slintačky a krívačky na účely výskumu a diagnostiky.
Part B of that Annex lists laboratories handling virus antigen during the manufacturing of vaccines.
V časti B uvedenej prílohy sa uvádza zoznam laboratórií, ktoré narábajú s antigénom vírusu počas výroby očkovacej látky.