natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect it should be pointed out that it was stated in the disclosure that the nature of the sales on the Union market meant that there was a risk of cross-compensation with other products, although it is conceded that no evidence was identified to prove or disprove that cross-compensation actually took place during the review investigation period.
Najmä pri transakciách, ku ktorým nebol predložený žiadny dôkaz o úhrade antidumpingového cla vo výške 44 %, sú predajné ceny Únie zjavne nespoľahlivé, keďže tieto predaje boli so všetkou pravdepodobnosťou realizované s chybným predpokladom, že antidumpingové clo sa neplatí.
Bearing in mind that the cross-compensation issue was raised in the disclosure as merely a risk, it was only one of the factors the Commission took into consideration when determining the representativeness of the Union sales (see recital 29).
Po piate spoločnosť TK Corporation tvrdila, že predbežné preskúmanie sa začalo na základe priamych dôkazov o predaji na vývoz do Únie, z ktorých vyplývalo nižšie dumpingové rozpätie, a v tom prípade musí byť možné (v rámci konečného stanovenia dumpingu) vypočítať dumpingové rozpätie na základe predaja do Únie.
Fourthly, the exporting producer claimed, from a factual point of view, that the Commission had received evidence that all goods had been released for free circulation on the Union market and that anti-dumping duties were paid or payable.
Toto tvrdenie bolo zamietnuté.
Following the disclosure the exporting producer replied to a request from the Commission to clarify its view on this matter in relation to the source documents available to the Commission.
Po prvé dôkazy potrebné na začatie predbežného preskúmania sa svojou povahou podstatne líšia od dôkazov, o ktoré vyšetrovací orgán oprel svoje konečné závery.
The provided documents confirmed that for transactions covering around half of the sales volume to the Union there were unexplained irregularities concerning the payment of duties.
Po druhé sa pri prešetrovaní zistilo, že tento predaj sa nemohol v skutočnosti použiť pre všetky dôvody, o ktorých sa hovorí v tomto oddiele.
In particular, those transactions for which no evidence could be provided as regards the payment of the anti-dumping duty of 44 %, render these Union sales prices clearly unreliable as these sales, in all likelihood, have thus been made on the false assumption that anti-dumping duties are not payable.
Rovnako treba poznamenať, že samotná možnosť vypočítať dumpingové rozpätie neznamená, že toto dumpingové rozpätie je v súlade s príslušnými ustanoveniami základného nariadenia.
Fifthly, TK Corporation argued that as the interim review was initiated using prima facie evidence concerning export sales to the Union that indicated a lower dumping margin, then it must have been possible (as part of the final determination of dumping) to calculate dumping margin based on Union sales.
Preto keďže k predaju do Únie došlo v tak nízkom absolútnom množstve a za porovnateľných podmienok a okrem toho existujú opodstatnené dôvody na pochybnosti o spoľahlivosti významného podielu týchto predajných transakcií, ktoré nesúvisia s objemom, sa zamieta tvrdenie, že Komisia chybne nezohľadnila predaj na vývoz do Únie na účely stanovenia vývoznej ceny.
This claim was rejected.
A konečne analýza a závery v odôvodnení 32 a 33, ktoré vyvážajúci výrobca nenapadol, jasne ukazujú, že pri výpočte vývoznej ceny sa postupovalo s náležitou starostlivosťou a že USA možno brať ako vhodný základ pre stanovenie vývoznej ceny v prípade, že nie sú k dispozícii spoľahlivé ceny v Únii.
First, the evidence required for the initiation of an interim review is by nature substantially different from that on which the investigating authority based its final findings.
Porovnanie
Second, the investigation established that those sales could not be validly used for all the reasons discussed in this section.
Komisia porovnala normálnu hodnotu a vývoznú cenu vyvážajúceho výrobcu zo závodu.
It is also noted that the mere possibility to calculate a dumping margin does not render the dumping margin compliant with the relevant provisions of the basic Regulation.
V prípade, že to bolo odôvodnené potrebou zabezpečiť spravodlivé porovnanie, Komisia v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia upravila normálnu hodnotu a/alebo vývoznú cenu s cieľom zohľadniť rozdiely, ktoré ovplyvňujú ceny a porovnateľnosť cien.
Hence, bearing in mind that the Union sales were of such low quantities in absolute and comparable terms and that, moreover, there were legitimate reasons to doubt the reliability of a significant share of these sales for other than volume-related reasons, the claim that the Commission wrongly ignored export sales to the Union for the determination of the export price is rejected.
Uskutočnili sa úpravy na zohľadnenie nákladov na vnútroštátnu a námornú dopravu, náklady na poistenie, náklady na manipuláciu, náklady na nakládku a na pomocné činnosti.
Finally, the analysis and findings in recitals 32 and 33 above, which were not contested by the exporting producer, clearly demonstrate that due care was taken in the construction of the export price and that the US can be considered a reasonable basis for establishing export prices in the absence of reliable Union prices.
Dumpingové rozpätie
Comparison
Komisia pre vyvážajúceho výrobcu porovnala v súlade s článkom 2 ods. 11 a ods. 12 základného nariadenia váženú priemernú normálnu hodnotu každého typu podobného výrobku s váženou priemernou vývoznou cenou zodpovedajúceho typu príslušného výrobku.
The Commission compared the normal value and the export price of the exporting producer on an ex-works basis.
Vážené priemerné dumpingové rozpätie vyjadrené ako percentuálny podiel ceny CIF na hranici Únie, clo nezaplatené, je 32,4 %.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
TRVALÝ CHARAKTER ZMENENÝCH OKOLNOSTÍ
Adjustments were made for inland and ocean freight, insurance, handling, loading and ancillary costs.
V súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia Komisia taktiež preskúmala, či sa možno odôvodnene domnievať, že zmenené okolnosti majú trvalý charakter.
Dumping margin
V tejto súvislosti prešetrovanie ukázalo, že TK Corporation skutočne uskutočnila štrukturálne zmeny, ktoré viedli k zníženiu nákladov a zvýšeniu efektivity.
For the exporting producer, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Spoločnosť sa predovšetkým rozšírila o druhý závod v roku 2010 a o tretí v roku 2012.
On this basis, the weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, is 32,4 %.
V dôsledku výrazného zvýšenia kapacity bolo možné efektívnejšie reorganizovať výrobné linky a priestory pre sklady, a tým podstatne znížiť náklady.
LASTING NATURE OF CHANGED CIRCUMSTANCES
Toto zníženie nákladov má priamy vplyv na dumpingové rozpätie.
In accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, the Commission also examined whether the changed circumstances could reasonably be considered to be of a lasting nature.
Tu popísané okolnosti sa v blízkej budúcnosti pravdepodobne nezmenia tak, aby mali vplyv na tieto zistenia.
In this regard the investigation showed that TK Corporation indeed has undergone structural changes that led to cost reduction and efficiency improvements.
Túto zmenu okolností možno teda považovať za trvalú a uplatňovanie opatrení v ich súčasnej výške už nemá opodstatnenie.
Notably, the company added a second factory in 2010 and a third in 2012.
Komisia tento argument analyzovala.
As a result of significant increase in capacity, the production lines and warehouses could be reorganised in a more efficient manner and costs substantially declined.
Po tretie zníženie nákladov, ako je uvedené v odôvodnení 49, sa týka len nákladov, ktoré možno dať do súvislosti so štrukturálnymi zmenami uvedenými v tom istom odôvodnení.
This cost reduction has a direct impact on the dumping margin.
Napríklad vývoj priemerných nákladov na suroviny, nákladov práce a nákladov na energie nemožno priamo spájať s vyššou efektivitou, ktorá bola dosiahnutá otvorením dvoch nových závodov.
The circumstance here described is unlikely to change in the foreseeable future in a manner that would affect these findings.
A nakoniec Výbor na obranu odvetvia Európskej únie vyrábajúceho oceľové tvarovky na zváranie na tupo zdôvodnil svoje tvrdenie odkazom na údaje o celkovej ziskovosti TK Corporation, nie na údaje, ktoré by sa týkali konkrétne príslušného výrobku.
The Defence Committee of the EU Steel Butt-Welding Fittings Industry commented that despite the structural changes by which TK Corporation was said to have decreased costs and improved efficiency, TK Corporation's profitability (for the overall company) did not improve during the period 2012-2014.
ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
The Commission analysed this argument.
V nadväznosti na revízne prešetrovanie navrhované revidované dumpingové rozpätie a sadzba antidumpingového cla, ktoré by boli použiteľné na dovoz príslušného výrobku vyrábaného spoločnosťou TK Corporation predstavuje 32,4 %.
First, it needs to be noted that the lasting nature of changed circumstances is assessed with reference to the original investigation in 2002.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1225/2009,
Secondly, the profitability of a company and the trend thereof is determined by a range of factors, of which efficiency is only one.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Thirdly, the cost reduction as mentioned in recital 49 relates only to costs that can be associated with the structural changes mentioned in the same recital.
Článok 1
For example, the trend of average raw material costs, labour costs and energy costs is not directly associable with the efficiency gains brought about by the establishment of the two factories.
Tabuľka v článku 1 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1283/2014 sa mení pridaním tohto riadku:
Lastly, the Defence Committee of the EU Steel Butt-Welding Fittings Industry supported its claim by reference to the overall profitability figures of TK Corporation and not to those specifically related to the product concerned.
Krajina
The Commission therefore rejected this claim.
Spoločnosť
ANTI-DUMPING MEASURES
Colná sadzba (%)
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to propose to amend the duty rate applicable to the exporting producer and were given the opportunity to comment.
Doplnkový kód TARIC
Following the review investigation, the proposed revised dumping margin and anti-dumping duty rate that would be applicable to imports of the product concerned manufactured by TK Corporation amounts to 32,4 %.
Kórejská republika
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
Všetky ostatné spoločnosti
The table in Article 1(2) of Regulation (EU) No 1283/2014 shall be amended by adding the following:
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Country
V Bruseli 3. marca 2016
Rate of duty (%)
predseda
TARIC additional code
Ú. v.
Republic of Korea
EÚ L 343, 22.12.2009, s.
All other companies
51.
Article 2
Ú. v. ES L 228, 24.8.2002, s. 1.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ú. v. EÚ L 275, 16.10.2008, s. 18, naposledy zmenené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 363/2010 (Ú. v. EÚ L 107, 29.4.2010, s. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ú. v. EÚ L 347, 3.12.2014, s. 17.
Done at Brussels, 3 March 2016.
Ú. v. EÚ C 58, 18.2.2015, s. 9.
For the Commission
objem ziskového predaja druhu výrobku predstavuje najviac 80 % celkového objemu predaja tohto druhu;
The President
Po druhé vyvážajúci výrobca z vecného hľadiska tvrdil, že jeho predaj v Únii nebol zanedbateľný, pričom poukazoval na celý rad transakcií, typov výrobkov a členských štátov, ktoré sa podieľali na jeho údajnom predaji do Únie v rokoch 2013 a 2014.
OJ L 343, 22.12.2009, p.
V období revízneho vyšetrovania však vyvážajúci výrobca vystavil iba 14 faktúr za predaj do Únie.
51.
Výbor na obranu odvetvia Európskej únie vyrábajúceho oceľové tvarovky na zváranie na tupo poznamenal, že napriek štrukturálnym zmenám, ktorými spoločnosť TK Corporation údajne znížila náklady a zvýšila efektivitu, sa jej ziskovosť (za celú spoločnosť) v období rokov 2012 až 2014 nezlepšila.
OJ L 275, 16.10.2008, p. 18 as last amended by Implementing Regulation (EU) No 363/2010 (OJ L 107, 29.4.2010, p. 1).
Po prvé je potrebné poznamenať, že trvalý charakter zmeny okolností je posudzovaný s ohľadom na pôvodné vyšetrovanie v roku 2002.
OJ L 347, 3.12.2014, p. 17.
Po druhé ziskovosť spoločnosti a jej trend sa určujú na základe mnohých faktorov, a efektivita je len jedným z nich.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/307
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/307
amending for the 243rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
ktorým sa dvestoštyridsiaty tretíkrát mení nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al Káida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al Káida [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1 písm. a) a článok 7a ods. 1,
On 29 February 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to add eleven natural persons and one entity to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 29. februára 2016 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN (ďalej len „BR OSN“) rozhodol o pridaní jedenástich fyzických osôb a jedného subjektu do zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Done at Brussels, 3 March 2016.
V Bruseli 3. marca 2016
The following entries shall be added to Annex I to regulation (EC) No 881/2002 under the heading ‘Natural persons’:
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení takto:
‘Abd Al-Baset Azzouz (alias (a) Abdelbassed Azouz, (b) Abdul Baset Azouz, (c) AA (initials)).
Pod nadpis „Fyzické osoby“ v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa dopĺňajú tieto záznamy:
Date of birth: 7.2.1966.
„Abd Al-Baset Azzouz [alias a) Abdelbassed Azouz; b) Abdul Baset Azouz; c) AA (iniciály)].
Place of birth: Doma, Libya.
Dátum narodenia: 7.2.1966.
Nationality: Libyan.
Miesto narodenia: Doma, Líbya.
Passport No: (a) 223611 (Libyan passport number) (b) C00146605 (British passport number).
Štátna príslušnosť: Líbya.
Address: Libya (last known location).
Číslo cestovného pasu: a) 223611 (číslo líbyjského pasu); b) C00146605 (číslo britského pasu).
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 29.2.2016.’
Adresa: Líbya (posledné známe miesto).
‘Gulmurod Khalimov.
Dátum zaradenia do zoznamu v zmysle článku 7d ods. 2 písm. i): 29.2.2016.“
Place of birth: (a) Varzob area, Tajikistan, (b) Dushanbe, Tajikistan.
Dátum narodenia a) 14.5.1975; b) približne 1975.
Nationality: Tajikistan.
Miesto narodenia: a) Varzobská oblasť, Tadžikistan; b) Dušanbe, Tadžikistan.
Address: Syrian Arab Republic (location as at September 2015).
Štátna príslušnosť: Tadžikistan.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/308
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/308
Council Implementing Regulation (EU) 2016/311
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2016/311
implementing Regulation (EU) No 208/2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 208/2014 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu na Ukrajine
Having regard to Council Regulation (EU) No 208/2014 of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine [1], and in particular Article 14(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 208/2014 z 5. marca 2014 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu na Ukrajine [1], a najmä na jeho článok 14 ods. 1,
On 5 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 208/2014.
Rada prijala 5. marca 2014 nariadenie (EÚ) č. 208/2014.
On the basis of a review by the Council, the entry for one person should be deleted and the entries for three persons should be amended.
Na základe preskúmania Rady by sa mal vypustiť záznam týkajúci sa jednej osoby a záznamy týkajúce sa troch osôb by sa mali zmeniť.
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 should therefore be amended accordingly,
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 208/2014 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 208/2014 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 66, 6.3.2014, p. 1.
Ú. v. EÚ L 66, 6.3.2014, s. 1.
I. The entry for the following person is deleted from the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 208/2014:
I. Záznam týkajúci sa nasledujúcej osoby sa vypúšťa zo zoznamu uvedeného v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 208/2014:
Raisa Vasylivna Bohatyriova’
Raisa Vasylivna Bohatyriova“
The entries for the following persons set out in Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 are replaced by the following:
Záznamy týkajúce sa nasledujúcich osôb, uvedené v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 208/2014, sa nahrádzajú takto:
Born on 20 January 1963 in Kostiantynivka (Donetsk oblast), former Minister of Internal Affairs.
Narodený 20. januára 1963 v Kosťantynivke (Donecká oblasť), bývalý minister vnútra
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets and in connection with the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for himself or a third party thereby causing a loss to the Ukrainian public budget or assets.
Osoba, proti ktorej ukrajinské orgány vedú trestné konanie za spreneveru verejných finančných prostriedkov alebo aktív, ako aj v súvislosti so zneužívaním právomoci verejného činiteľa s cieľom poskytnúť neoprávnenú výhodu pre seba alebo pre tretiu stranu, a tým spôsobiť škodu, pokiaľ ide o ukrajinský verejný rozpočet alebo aktíva.
Born on 12 November 1976 in Rîbnița (Moldova), former Minister of Justice.
Narodená 12. novembra 1976 v Rîbnițe (Moldavsko), bývalá ministerka spravodlivosti
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for involvement in the misappropriation of public funds or assets and in connection with the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for herself or a third party thereby causing a loss to the Ukrainian public budget or assets.
Osoba, proti ktorej ukrajinské orgány vedú trestné konanie za účasť na sprenevere verejných finančných prostriedkov alebo aktív, ako aj v súvislosti so zneužívaním právomoci verejného činiteľa s cieľom poskytnúť neoprávnenú výhodu pre seba alebo pre tretiu stranu, a tým spôsobiť škodu, pokiaľ ide o ukrajinský verejný rozpočet alebo aktíva.
Born on 28 November 1963 in Kiev, former Minister of Education and Science.
Narodený 28. novembra 1963 v Kyjeve, bývalý minister školstva a vedy
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for involvement in the misappropriation of public funds or assets.
Osoba, proti ktorej ukrajinské orgány vedú trestné konanie pre účasť na sprenevere verejných finančných prostriedkov alebo aktív.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/312
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/312
correcting Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘tylvalosin’
ktorým sa opravuje nariadenie (EÚ) č. 37/2010, pokiaľ ide o látku „tylvalozín“
The Commission has been made aware of the fact that in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 [2], as amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1492 [3], as regards the substance ‘tylvalosin’, the marker residue ‘tylvalosin’ was erroneously indicated as marker residue for porcine species.
Komisia bola upozornená na skutočnosť, že v prílohe k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 37/2010 [2] zmenenému vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 2015/1492 [3], pokiaľ ide o látku „tylvalozín“, sa markerové rezíduum „tylvalozín“ nesprávne uviedlo ako markerové rezíduum v ošípaných.
The Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should be corrected to indicate that the marker residue for porcine species and for skin and fat and liver of poultry species is ‘Sum of Tylvalosin and 3-O-acetyltylosin’ and that the marker residue ‘tylvalosin’ applies only to eggs of poultry species.
Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 by sa preto mala opraviť tak, aby sa markerové rezíduum v ošípaných a v koži, tuku a pečeni hydiny uvádzalo ako „suma tylvalozínu a 3-O-acetyltylozínu“ a aby sa markerové rezíduum „tylvalozín“ vzťahovalo len na vajcia hydiny.
This Regulation should apply retroactively from the date of application of Implementing Regulation (EU) 2015/1492 because the marker residue for porcine species was indicated erroneously and should therefore be corrected.
Toto nariadenie by sa malo uplatňovať so spätnou účinnosťou odo dňa nadobudnutia účinnosti vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/1492, pretože markerové rezíduum v ošípaných bolo uvedené omylom, a preto by sa malo opraviť.
It should therefore enter into force as a matter of urgency.
Preto by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘tylvalosin’ is replaced by the following:
V tabuľke 1 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 sa položka týkajúca sa látky „tylvalozín“ nahrádza takto:
Sum of tylvalosin and 3-O-acetyltylosin
suma tylvalozínu a 3-O-acetyltylozínu
Skin and fat
koža a tuk
Tylvalosin
tylvalozín
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1492 of 3 September 2015 amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘tylvalosin’ ( OJ L 231, 4.9.2015, p. 10).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1492 z 3. septembra 2015, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 37/2010, pokiaľ ide o látku „tylvalozín“ ( Ú. v. EÚ L 231, 4.9.2015, s. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/313
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/313
amending Implementing Regulation (EU) No 680/2014 with regard to additional monitoring metrics for liquidity reporting
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 680/2014, pokiaľ ide o dodatočné ukazovatele na vykazovanie likvidity
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 415(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012 [1], a najmä na jeho článok 415 ods. 3 štvrtý pododsek,