natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report the total value of total liabilities for the remaining currencies that are not reported by currency.
Hodnota záväzkov, na ktoré sa zložil kolaterál – Kolaterál zložený na deriváty
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0200) and in the currencies reported by currency (C0050/R0200).
Hodnota podľa smernice Solventnosť II týkajúca sa záväzkov, na ktoré sa zložil kolaterál na deriváty.
Value of material currencies — Total liabilities
Hodnota záväzkov, na ktoré sa zložil kolaterál – Aktíva založené v prospech cedentov na technické rezervy (prijaté zaistenie)
Report the value of total liabilities for each of the currency required to be reported separately.
Hodnota podľa smernice Solventnosť II týkajúca sa záväzkov, na ktoré sa založili aktíva v prospech cedentov na technické rezervy (prijaté zaistenie).
S.03.01 — Off–balance sheet items — General
Hodnota záväzkov, na ktoré sa zložil kolaterál – Iné zložené kolaterály
This section includes the information referring to off–balance sheet items and the maximum and solvency II value of contingent liabilities in Solvency II balance sheet.
Hodnota podľa smernice Solventnosť II týkajúca sa záväzkov, na ktoré sa zložili iné kolaterály.
As regards the Solvency II value, the instructions define the items from a recognition perspective.
Hodnota záväzkov, na ktoré sa zložil kolaterál – Zložené kolaterály spolu
Guarantees require the issuer to make specified payments to reimburse the holder for a loss it incurs if a specified debtor fails to make payment when due under the original or modified terms of a debt instrument.
Celková hodnota podľa smernice Solventnosť II týkajúca sa záväzkov, na ktoré sa zložil kolaterál.
These guarantees can have various legal forms, such as financial guarantees, letters of credit, credit default contracts.
Maximálna hodnota – Podmienené záväzky nezahrnuté v súvahe podľa smernice Solventnosť II
These items shall not include guarantees stemming from insurance contracts, which are recognised in technical provisions.
Maximálna možná hodnota bez ohľadu na pravdepodobnosť (t. j. budúce odlevy peňažných tokov požadované na vyrovnanie podmieneného záväzku počas trvania tohto podmieneného záväzku diskontované pomocou príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery) podmienených záväzkov, ktoré nie sú zahrnuté v záväzkoch ocenených v súvahe podľa smernice Solventnosť II (položka C0010/R0740 vo vzore S.02.01).
i. it is not probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation; or
To sa vzťahuje na podmienené záväzky, ktoré nie sú významné.
Collateral is an asset with a monetary value or a commitment that secure the lender against the defaults of the borrower.
Táto suma zahŕňa záruky vykázané v riadku R0010, ak boli posúdené ako podmienené záväzky.
The guarantees listed in this template are not reported in S.03.02 and S.03.03.
Maximálna hodnota – Podmienené záväzky nezahrnuté v súvahe podľa smernice Solventnosť II, z toho podmienené záväzky voči subjektom tej istej skupiny
This means that only limited guarantees are to be reported in this template.
Tá časť C0010/R0310, ktorá sa týka podmienených záväzkov voči subjektom tej istej skupiny.
Maximum value — Guarantees provided by the undertaking, including letters of credit
Maximálna hodnota – Podmienené záväzky zahrnuté v súvahe podľa smernice Solventnosť II
Sum of all possible cash out–flows related to guarantees if events triggering guarantees were all to happen in relation to guarantees provided by the undertaking to another party.
Maximálna možná hodnota bez ohľadu na pravdepodobnosť (t. j. budúce odlevy peňažných tokov požadované na vyrovnanie podmieneného záväzku počas trvania tohto podmieneného záväzku diskontované pomocou príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery) podmienených záväzkov, ktoré sú ocenené v súvahe podľa smernice Solventnosť II v zmysle vymedzenia v článku 11 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.
It includes cash–flows related to letter of credit.
Maximálna hodnota – Podmienené záväzky spolu
In case any guarantee is also identified as contingent liability under R0310, the maximum amount shall also be included in this row.
Celková maximálna možná hodnota bez ohľadu na pravdepodobnosť (t. j. budúce peňažné toky požadované na vyrovnanie podmieneného záväzku počas trvania tohto podmieneného záväzku diskontované pomocou príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery) podmienených záväzkov.
Maximum value — Guarantees provided by the undertaking, including letters of credit, of which, guarantees, including letters of credit provided to other undertakings of the same group
Hodnota podľa smernice Solventnosť II týkajúca sa podmienených záväzkov nezahrnutých v súvahe podľa smernice Solventnosť II.
Part of C0010/R0010 related to guarantees, including letters of credit, provided to other undertakings of the same group.
Hodnota záruky/kolaterálu/podmienených záväzkov – Podmienené záväzky zahrnuté v súvahe podľa smernice Solventnosť II
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Guarantees provided by the undertaking, including letters of credit
1 – identifikátor právnickej skupiny LEI
Solvency II value of the guarantees provided by the undertaking, including letters of credit
9 – žiadny
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Guarantees provided by the undertaking, including letters of credit, of which, guarantees, including letters of credit provided to other undertakings of the same group
9 – žiadny
Part of C0020/R0010 related guarantees, including letters of credit provided to other undertakings of the same group.
1 – patrí do tej istej skupiny
Maximum value — Guarantees received by the undertaking, including letters of credit
2 – nepatrí do tej istej skupiny
Sum of all possible cash in–flows related to guarantees if events triggering guarantees were all to happen in relation to guarantees received by the undertaking from another party to guarantee the payment of the liabilities due by the undertaking (includes letter of credit, undrawn committed borrowing facilities).
Kód záruky
Maximum value — Guarantees received by the undertaking, including letters of credit, of which, guarantees, including letters of credit received from other undertakings of the same group
POLOŽKA POKYNY
Part of C0010/R0030 related to guarantees, including letters of credit received from other undertakings of the same group.
Kód záruky
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Guarantees received by the undertaking, including letters of credit
7 – nezaplatenie zmluvného záväzku
Solvency II value of the guarantees received by the undertaking, including letters of credit.
8 – podvod
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Guarantees received by the undertaking, including letters of credit, of which, guarantees, including letters of credit received from other undertakings of the same group
9 – nedodržanie zmluvného záväzku spojeného s odpredajom aktív 10 – nedodržanie zmluvného záväzku spojeného s nadobudnutím aktív 0 – iné C0070
Part of C0020/R0030 related to guarantees, including letters of credit received from other undertakings of the same group.
Osobitná spúšťacia udalosť (osobitné spúšťacie udalosti) záruky Opis spúšťacej udalosti v prípade, že pre položku C0060 „Spúšťacia udalosť (spúšťacie udalosti) záruky“ sa vybrala možnosť „0 – iné“.
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities –Collateral held for loans made or bonds purchased
C0080 Dátum nadobudnutia účinnosti záruky Uveďte kód ISO 8601 (rrrr-mm-dd) dátumu začiatku plnenia zmluvy.
Solvency II value of the collaterals held for loans made or bonds purchased.
C0090 Dodatkové vlastné zdroje
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities –Collateral held for derivatives
Určenie, či je záruka zatriedená ako „Dodatkové vlastné zdroje“ a uvedená v týchto položkách vzoru S.23.01: Akreditívy a záruky podľa článku 96 ods. 2 smernice 2009/138/ES (C0010/R0340)
Solvency II value of the collaterals held for derivatives.
Kód poskytovateľa záruky
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Assets pledged by reinsurers for ceded technical provisions
Kód poskytovateľa záruky
Solvency II value of the assets pledged by reinsurers for ceded technical provisions.
Identifikácia kódu použitého v položke „Kód poskytovateľa záruky“.
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Other collateral held
Použije sa jedna z možností z tohto uzavretého zoznamu:
Solvency II value of other collaterals held.
9 – žiadny
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities –Total collateral held
Ak nie je k dispozícii, táto položka sa nevykazuje.
Total Solvency II value of the collaterals held.
2 – iný ako dodatkový vlastný zdroj S.03.03 – Podsúvahové položky – zoznam neobmedzených záruk, ktoré podnik poskytol Všeobecné poznámky:
Value of assets for which collateral is held — Collateral held for loans made or bonds purchased
Toto číslo, ktoré prideľuje podnik, musí byť jedinečné a po celý čas rovnaké.
Solvency II value of the assets for which the collateral for loans made or bonds purchased is held.
Nesmie sa opätovne použiť pre iné záruky.
Value of assets for which collateral is held — Collateral held for derivatives
C0020 Názov príjemcu záruky Identifikácia názvu príjemcu záruky.
Solvency II value of the assets for which the collateral for derivatives is held.
C0030 Kód príjemcu záruky
Value of assets for which collateral is held — Assets pledged by reinsurers for ceded technical provisions
Použije sa jedna z možností z tohto uzavretého zoznamu: 1 – podanie žiadosti ISDA o konkurz kreditnej udalosti
Solvency II value of the assets for which the collateral on assets pledged by reinsurers for ceded technical provisions is held.
Odhad maximálnej hodnoty záruky Súčet všetkých možných peňažných tokov, ak by všetky udalosti, ktoré spúšťajú záruky, nastali v súvislosti so zárukami, ktoré podnik poskytol druhej strane.
Value of assets for which collateral is held — Other collateral held
C0080
Solvency II value of the assets for which the other collateral is held.
Osobitná spúšťacia udalosť (osobitné spúšťacie udalosti) záruky Opis spúšťacej udalosti v prípade, že podnik vybral pre položku C0060 „Spúšťacia udalosť (spúšťacie udalosti) záruky“ možnosť „0 – iné“.
Value of assets for which collateral is held — Total collateral held
C0090 Dátum nadobudnutia účinnosti záruky Uveďte kód ISO 8601 (rrrr-mm-dd) dátumu, ktorý označuje začiatok platnosti záruky.
Total Solvency II value of the assets for which the total collateral is held.
S.04.01 – Činnosť podľa krajiny Všeobecné poznámky:
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Collateral pledged for loans received or bonds issued
Podniky použijú základ na vykazovanie a oceňovanie, ktorý použili vo zverejnenej účtovnej závierke.
Solvency II value of the collaterals pledged for loans received or bonds issued.
Žiadne nové vykazovanie ani preceňovanie sa nevyžaduje.
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Collateral pledged for derivatives
Vypĺňa sa však pomocou skupín činnosti vymedzených v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.
Solvency II value of the collaterals pledged for derivatives.
Podniky použijú základ na vykazovanie a oceňovanie, ktorý použili vo zverejnenej účtovnej závierke.
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Assets pledged to cedants for technical provisions (reinsurance accepted)
Žiadne nové vykazovanie ani preceňovanie sa nevyžaduje.
Solvency II value of the assets pledged to cedants for technical provisions (reinsurance accepted).
Keď poisťovňa a zaisťovňa vykonávajú činnosť mimo domovskej krajiny, informácie sa vykazujú v členení na domovskú krajinu, každý štát ostatných členských štátov Európskeho hospodárskeho priestoru a významné nečlenské štáty EHP.
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Other collateral pledged
Informácie súvisiace s členskými štátmi EHP zahŕňajú:
Solvency II value of the collateral pledged for other collateral.
i. činnosti upísané podnikom v krajine, v ktorej je usadený;
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Total collateral pledged
činnosti upísané podnikom na základe slobody poskytovať služby v iných členských štátoch EHP;
Total Solvency II value of the collateral pledged.
činnosti upísané každou pobočkou v EHP v krajine, v ktorej je usadená;
Value of liabilities for which collateral is pledged — Collateral pledged for loans received or bonds issued
činnosti upísané každou pobočkou v EHP na základe slobody poskytovať služby v iných členských štátoch EHP;
Solvency II value of the liabilities for which the collateral for loans received or bonds issued is pledged.
v. predpísané poistné v danej krajine podnikom alebo ktoroukoľvek pobočkou podniku v EHP na základe slobody poskytovať služby;
Value of liabilities for which collateral is pledged — Collateral pledged for derivatives
významné nečlenské štáty EHP sa vykazujú, ak je potrebné vykázať aspoň 90 % hrubého predpísaného poistného alebo ak hrubé predpísané poistné v nečlenskom štáte EHP je vyššie ako 5 % celkového hrubého predpísaného poistného;
Solvency II value of the liabilities for which the collateral for derivatives is pledged.
informácie nevykázané podľa nečlenských štátov EHP sa vykazujú ako súčet.
Value of liabilities for which collateral is pledged — Assets pledged to cedants for technical provisions (reinsurance accepted)
Umiestnenie činnosti podľa krajiny závisí od toho, kde je činnosť upísaná, čo znamená, že činnosť vykonávaná pobočkou na základe slobody poskytovať služby sa vykazuje podľa krajiny, v ktorej je daná pobočka usadená.
Solvency II value of the liabilities for which the assets are pledged to cedants for technical provisions (reinsurance accepted).
Informácie zahŕňajú priame poistenie a prijaté zaistenie a predkladajú sa v brutto hodnote bez odpočítania postúpených zaistení.
Value of liabilities for which collateral is pledged — Other collateral pledged
Vykázanie identifikácie skupiny činnosti, ako je vymedzená v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.
Solvency II value of the liabilities for which other collateral is pledged.
Použije sa tento uzavretý zoznam:
Value of liabilities for which collateral is pledged — Total collateral pledged
plus
Total Solvency II value of the liabilities for which the collateral is pledged.
2 – poistenie zabezpečenia príjmu
Maximum value — Contingent liabilities not in Solvency II Balance Sheet
3 – poistenie odškodnenia pracovníkov
This amount shall include guarantees reported in R0010 if considered as contingent liabilities.
6 – námorné, letecké a dopravné poistenie
Maximum value — Contingent liabilities not in Solvency II Balance Sheet, of which contingent liabilities toward entities of the same group
7 – poistenie proti požiaru a iným majetkovým škodám
Maximum possible value, regardless of their probability (i.e. future cash out– flows required to settle the contingent liability over the lifetime of that contingent liability, discounted at the relevant risk–free interest rate term structure) of contingent liabilities that are valued in Solvency II Balance Sheet as defined in Article 11 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Uveďte skupinu činnosti podľa vymedzenia v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35, ktorá je zaisťovaná.
Maximum value — Total Contingent liabilities
Použije sa tento uzavretý zoznam:
Unlimited guarantees refer to guarantees with unlimited amount, regardless of the date being limited or unlimited.
50 – proporcionálne zaistenie zabezpečenia príjmu 51 – proporcionálne zaistenie odškodnenia pracovníkov
Code of guarantee received.
53 – proporcionálne ostatné zaistenie motorových vozidiel
This number, attributed by the undertaking, must be unique and consistent over time.
54 – proporcionálne námorné, letecké a dopravné zaistenie
It shall not be reused for other guarantees.
55 – proporcionálne zaistenie proti požiaru a iným majetkovým škodám
Identification of the code used for the ‘Code of provider of guarantee’ item.
60 – proporcionálne zaistenie rôznych finančných strát 61 – neproporcionálne zdravotné zaistenie
Indication if provider of the guarantee belongs to the same group as the undertaking.
29 – zdravotné poistenie
1 — Belonging to the same group
30 – poistenie s podielom na zisku
2 — Not belonging to the same group
31 – index-linked a unit-linked poistenie
Identify the triggering event.
32 – ostatné životné poistenie
1 — Bankruptcy filing International Swaps and Derivatives Association (‘ISDA’) credit event
33 – anuity vyplývajúce z poistných zmlúv o neživotnom poistení a súvisiace so záväzkami vyplývajúcimi zo zdravotného poistenia
2 — Downgrading by a rating agency
34 – anuity vyplývajúce z poistných zmlúv o neživotnom poistení a súvisiace s poistnými záväzkami okrem záväzkov vyplývajúcich zo zdravotného poistenia
3 — Fall of SCR below a threshold but higher than 100 %
35 – zdravotné zaistenie
6 — Breach of MCR
Hodnota činnosti upísanej v domovskej krajine podľa podnikov.
7 — Non–payment of a contractual obligation
Táto položka nezahŕňa činnosť upísanú pobočkami ani činnosť upísanú podnikmi v rámci slobody poskytovať služby v krajinách EHP iných ako domovská krajina.
8 — Fraud
Podnik – Činnosť upísaná v rámci slobody poskytovať služby podľa podnikov v členských štátoch EHP okrem domovskej krajiny
9 — Breach of contractual obligation linked with the disposal of assets
Činnosť upísaná v rámci slobody poskytovať služby podľa podnikov v členských štátoch EHP okrem domovskej krajiny.
Indication if the guarantee is classified as Ancillary Own Fund and is presented in the following items of S.23.01:
Všetky členské štáty EHP – Celková výška činnosti upísanej v rámci slobody poskytovať služby podľa všetkých pobočiek v EHP
S.03.03 — Off Balance–sheet items — List of unlimited guarantees provided by the undertaking
Tu sa uvedie súčet C0100 za všetky pobočky.
Code of guarantee provided.
Celkový objem činnosti, ktorú upísali všetky pobočky mimo EHP.
Identification of the name of the receiver of the guarantee.
Hodnota upísanej činnosti podľa všetkých pobočiek v nečlenských štátoch EHP.
Identification code of receiver of guarantee using the using the Legal Entity Identifier (LEI) if available.
Podľa členských štátov EHP – Činnosť upísaná v posudzovanej krajine podľa pobočiek v EHP, ktoré sú v tejto krajine usadené
If none is available this item shall not be reported.
Hodnota činnosti upísanej v danej krajine podľa pobočiek v EHP, ktoré sú v tejto krajine usadené.
Identification of the code used for the ‘code of receiver of guarantee’ item.
Podľa členských štátov EHP – Činnosť upísaná v rámci slobody poskytovať služby podľa pobočiek v EHP, ktoré sú usadené v posudzovanej krajine
Indication if the receiver of the guarantee belongs to the same group as undertaking.
Hodnota činnosti upísanej v rámci slobody poskytovať služby podľa pobočiek v EHP v krajinách EHP, v ktorých nie sú usadené.
List of triggering events.
Podľa členských štátov EHP – Činnosť upísaná v rámci slobody poskytovať služby v posudzovanej krajine podľa podnikov alebo pobočiek v EHP
1 — Bankruptcy filing ISDA credit event
Hodnota činnosti upísanej v rámci slobody poskytovať služby podľa podnikov alebo ktorejkoľvek pobočky v EHP v posudzovanej krajine.
Sum of all possible cash flows if events triggering guarantees were all to happen in relation to guarantees provided by the undertaking to another party
Tento stĺpec sa vykazuje vo vzťahu ku všetkým krajinám EHP, v ktorých podnik alebo ktorákoľvek pobočka vykonávajú činnosť v rámci slobody poskytovať služby, s výnimkou domovskej krajiny.
Description of the triggering event in case undertakings selected ‘0 — Other’ for item C0060 ‘Triggering event(s) of guarantee’
V prípade domovskej krajiny sa príslušná suma vykazuje v C0030.
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the date indicating the start of the guarantee being valid.
Podľa významných nečlenských štátov EHP – upísaná činnosť podľa pobočiek vo významných nečlenských štátoch EHP
This template is to be reported from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP.
Hodnota upísanej činnosti podľa pobočiek vo významných nečlenských štátoch EHP v krajine, v ktorej sú usadené.
It shall however be fulfilled using the lines of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Kód ISO 3166-1 alfa-2 členského štátu EHP, v ktorom je zriadená pobočka
Undertakings shall use the recognition and valuation basis as for the published financial statements, no new recognition or re–valuation is required.
Podľa členských štátov EHP – Krajina
When the insurance and reinsurance undertaking has business outside the home–country information shall be reported distinguishing between the home country, each of the other countries belonging to the European Economic Area and material non–EEA countries;
Kód ISO 3166-1 alfa-2 členského štátu EHP, v ktorom je zriadená pobočka
The information in relation to EEA countries shall cover the following:
Kód ISO 3166-1 alfa-2 členského štátu EHP, v ktorom sa uplatňuje sloboda poskytovať služby
i.
Podľa významných nečlenských štátov EHP – Krajina
Business underwritten by the undertaking in the country where it is established;
Kód ISO 3166-1 alfa-2 nečlenského štátu EHP, v ktorom je zriadená pobočka
Business underwritten by the undertaking under freedom to provide services (‘FPS’) in other EEA members;
Vymedzenie predpísaného poistného uvedené v smernici 91/674/EHS, ak sa uplatňuje: hrubá výška predpísaného poistného zahŕňa všetko poistné splatné podľa poistných zmlúv za dané účtovné obdobie, nezávisle od skutočnosti, či sa tieto sumy vzťahujú úplne alebo čiastočne na budúce účtovné obdobie.
Business underwritten by each EEA branch in the country where they are established;
Náklady na poistné plnenia v období vykazovania v zmysle vymedzenia v smernici 91/674/EHS, ak sa uplatňuje: náklady na poistné plnenia sú vyplatené poistné plnenia zvýšené o zmenu stavu rezerv na poistné plnenia počas účtovného obdobia v súvislosti s poistnými zmluvami.
Business underwritten by each EEA branch under freedom to provide services in other EEA members;
Táto položka nezahŕňa náklady na správu poistných nárokov.
v. Premiums written in the country under freedom to provide services by the undertaking or any of the undertaking's EEA branches;
Vzniknuté náklady na obstaranie vrátane nákladov na obnovovanie, ktoré možno identifikovať na úrovni individuálnych poistných zmlúv a ktoré podniku vznikli v dôsledku vystavenia konkrétnej zmluvy.
Material non–EEA shall be reported when needed to report at least 90 % of the gross written premiums or if gross written premiums of a non–EEA country are higher than 5 % of the total gross written premiums;
Ide o náklady na provízie, náklady na predaj, upísanie a začatie poistnej zmluvy, ktorá bola vystavená.
The information not reported by non–EEA country shall be reported as a sum.
Táto položka zahŕňa pohyby v nákladoch na obstarávanie prevedených do ďalšieho obdobia.
The localisation of business by country shall depend on where the business is underwritten, meaning that the business performed by a branch under FPS shall be reported under the country where the branch is established.
Toto vymedzenie sa uplatňuje mutatis mutandis aj na zaisťovne.
Information shall include direct business and accepted reinsurance business and be presented gross, without deduction of reinsurance ceded.
Tento vzor sa vykazuje podľa článku 159 smernice 2009/138/ES a zameriava sa len na priame poistenie.
Identification of the line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, reported.
Informácie sa vykazujú vo vzťahu k slobode poskytovať služby podľa podniku a podľa krajiny EHP, pričom sa osobitne uvedie činnosť vykonávaná pobočkou a činnosť vykonávaná v rámci slobody poskytovať služby.
The following closed list shall be used:
Kód ISO 3166-1 alfa-2 členského štátu EHP, v ktorom sídli pobočka
1 — Medical expense insurance
Podnik – sloboda poskytovať služby – frekvencia nárokov z poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla (okrem zodpovednosti dopravcu)