natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Date/hour)
Držiteľ colného režimu môže kedykoľvek odvolať takéto oprávnenia.
(dimensions: 26 × 59 mm)
Každá osoba, ktorej meno je zaznamenané na zadnej strane potvrdenia tohto druhu predloženého na colnom úrade odoslania, je schváleným zástupcom držiteľa colného režimu.
Stamp No 2
Technické požiadavky
BUSINESS CONTINUITY PROCEDURE
Tlačivá potvrdení o celkovej záruke a potvrdení o upustení od záruky sa vytlačia na bielom papieri bez mechanickej buničiny s hmotnosťou najmenej 100 g/m2.
Specimen of a special stamp used by authorised consignor
Na oboch stranách je na pozadí vytlačený gilošovaný vzor, aby sa dalo voľným okom rozpoznať akékoľvek mechanické alebo chemické sfalšovanie.
(dimensions: 55 × 25 mm)
Tlač je:
Coat of arms or any other signs or letter characterising the country
zelenej farby v prípade potvrdení o celkovej záruke,
Reference number of the customs office of departure
bledomodrej farby v prípade potvrdení o upustení od záruky.
Declaration number
Rozmery tlačív sú 210 × 148 mm.
Authorised consignor
Za zadanie tlače tlačív tlačiarni alebo za vytlačenie tlačív zodpovedajú členské štáty.
Loading list
Každé potvrdenie má identifikačné poradové číslo.
Marks, numbers and kind of packages, description of goods
Na potvrdeniach sa nič nevymazáva ani nemení.
Country of dispatch/export
Opravy sa robia tak, že sa prečiarknu nesprávne údaje a v prípade potreby sa doplnia požadované údaje.
Reserved for official use
Každú takúto opravu opatrí podpisom osoba, ktorá ju vykonala, a potvrdí ju colný orgán.
(signature)
ihneď postúpi dané colné vyhlásenie alebo oznámenie a výsledky súvisiacej analýzy rizík colnému úradu predloženia tovaru;
CHAPTER IV
informuje colný úrad predloženia tovaru o ktorejkoľvek z týchto možností:
Explanatory note on the loading list
Colné orgány môžu prijímať žiadosti o udelenie povolení v súlade s kódexom a týmto nariadením, ktoré sa podajú pred 1. májom 2016.
Definition
Colný orgán príslušný vydať také rozhodnutie môže udeľovať povolenia v súlade s kódexom a týmto nariadením pred 1. májom 2016.
The loading list means a document having the characteristics described in this Annex.
Uvedené povolenia však nie sú platné pred 1. májom 2016.
It can be used with the transit declaration within the framework of the application of point 2.2 of this Annex.
Používajú sa kódy stanovené v prílohe B pre Ú.P.
Loading list form
prvé tri znaky (an3) by predstavovali názov miesta podľa UN/LOCODE [5] a posledné tri nižšie národné alfanumerické členenie (an3).
Only the front of the form may be used as a loading list.
Na označenie kódu typu povolenia sa používajú kódy vymedzené v prílohe A pre Ú.P.
The features of a loading list are:
Identifikátor colného úradu musí byť v súlade so štruktúrou vymedzenou pre Ú.P.
the heading ‘Loading list’;
Používa sa kód krajiny vymedzený pre Ú.P.
a 70 × 55 mm box divided into an upper part of 70 by 15 mm and a lower part of 70 by 40 mm;
Používa sa kód krajiny pre Ú.P.
columns with the following headings in the following order:
Na označenie typu identifikácie sa používajú kódy vymedzené pre Ú.P.
serial number,
Napríklad: spätný vývoz tovaru dovezeného v rámci colného režimu aktívneho zošľachťovacieho styku a následne umiestneného do colného režimu colného uskladňovania = 3151 (a nie 3171).
marks, numbers, number and kind of packages, goods description,
(prvá operácia = 5100; druhá operácia = 7151; tretia operácia spätný vývoz = 3151).
country of dispatch/export,
Napríklad: umiestnenie do daňového voľného obehu so súčasným umiestnením do voľného obehu pre tovar, ktorý bol vyvezený v rámci colného režimu pasívneho zošľachťovacieho styku a po spätnom dovoze umiestnený do colného režimu colného uskladňovania = 6121 (a nie 6171).
gross mass (kg),
(prvá operácia: dočasný vývoz v rámci colného režimu pasívneho zošľachťovacieho styku = 2100; druhá operácia: uskladnenie v colnom sklade = 7121; tretia operácia: umiestnenie do daňového voľného obehu + umiestnenie do voľného obehu = 6121).
reserved for the administration.
54 Aktívny zošľachťovací styk v inom členskom štáte (bez toho, aby bol tovar v uvedenom členskom štáte prepustený do voľného obehu) a).Vysvetlenie tento kód sa používa na zaznamenanie operácie na účely štatistických údajov o obchode v rámci Únie.
Users may adjust the width of the columns to their needs.
61 Spätný dovoz tovaru s jeho súčasným prepustením do voľného obehu a daňového voľného obehu.Vysvetlenie tovar spätne dovezený z tretej krajiny s platbou cla a DPH.
However, the column headed ‘reserved for the administration’ must always be at least 30 mm wide.
76 Umiestnenie tovaru Únie do colného režimu colného uskladňovania v súlade s článkom 237 ods. 2 kódexuVysvetlenie vykostené mäso z dospelých samcov hovädzieho dobytka umiestnené pred vývozom do colného režimu colného uskladňovania [článok 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1741/2006 [6]].Po prepustení do voľného obehu je žiadosť o vrátenie alebo odpustenie dovozného cla založená na skutočnosti, že tovar je chybný alebo nezodpovedá podmienkam zmluvy (článok 118 kódexu).
Users may also decide for themselves how to use the spaces other than those referred to in points (a), (b) and (c).
Colné vyhlásenie na prepustenie do voľného obehu a osobitný colný režim – osobitné použitie – colné vyhlásenie na konečné použitie
A horizontal line must be drawn immediately under the last entry and any spaces not used must be scored through to prevent later additions.
Osobitný colný režim – uskladnenie – colné vyhlásenie na účely colného uskladnenia
Particulars to be entered in the different headings
Osobitný colný režim – osobitné použitie – colné vyhlásenie na dočasné použitie
Box
Osobitný colný režim – zošľachťovanie – colné vyhlásenie na účely aktívneho zošľachťovacieho styku
Upper part
Colné vyhlásenie na účely vstupu tovaru v rámci obchodu s osobitnými daňovými územiami
Where a loading list accompanies a transit declaration, the holder of the procedure shall enter ‘T1’, ‘T2’ or ‘T2F’ in the upper part of the box.
Zjednodušené dovozné colné vyhlásenie
Bottom part
Pasívny zošľachťovací styk
The particulars listed in paragraph 4 of Section III below must be entered in this part of the box.
dotknutá položka colného vyhlásenia bola 5. položkou na tranzitnom doklade T1 (predchádzajúci doklad), ktorému úrad určenia pridelil číslo „238544“.
Columns
Kód bude mať preto tvar „Z-821-238544-5“.
Serial number
[„Z“ za predchádzajúci doklad, „821“ za colný režim tranzitu, „238544“ za registračné číslo dokladu (alebo MRN za operácie NCTS) a „5“ za číslo položky],
Every item shown on the loading list shall be preceded by a serial number.
tovar bol deklarovaný prostredníctvom zjednodušeného colného vyhlásenia.
Marks, numbers, number and kind of packages, goods description
Ak je vyššie uvedený doklad vyhotovený prostredníctvom colného vyhlásenia v papierovej podobe (JCD), skratka bude zahŕňať kódy špecifikované pre prvý pododsek Ú.P.
The particulars required shall be given in accordance with Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
„K-P“
Where a loading list accompanies a transit declaration, the list must include the information entered in boxes 31 (Packages and description of goods), 40 (Summary declaration/previous document), 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) and, where appropriate, 33 (Commodity code) and 38 (Net mass (kg)) of the transit declaration.
AI Poplatky za používanie patentov a licenčné poplatky
Enter the name of the Member State from which the goods are being consigned or exported.
AJ Výnos z ďalšieho predaja, nakladania alebo použitia pripadajúci predávajúcemu
Enter the details entered in box 35 of the SAD (see Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446).
CS Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo … (název a země)
Use of loading lists
HR Razlike: carinarnica kojoj je roba podnesena … (naziv i zemlja)
A transit declaration may not have both a loading list and one or more continuation sheets attached to it.
MT Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppreżentati … (isem u pajjiż)
Where a loading list is used, boxes 15 (Country of dispatch/export), 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)), 40 (Summary declaration/previous document) and, where appropriate, 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration form shall be struck through and box 31 (Packages and description of goods) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or goods description.
PL Niezgodności: urząd, w którym przedstawiono towar … (nazwa i kraj)
A reference to the serial number and the symbol of the different loading lists shall be entered in box 31 (Packages and goods description) of the transit declaration.
SK Rozdiely: úrad, ktorému bol tovar predložený … (názov a krajina)
The loading list must be produced in the same number of copies as the copies of a transit declaration to which it relates.
CS Výstup ze … podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č …
When a transit declaration is registered the loading list must be given the same registration number as the copies of the transit declaration to which it relates.
DA Udpassage fra … undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. …
This number must be entered by using a stamp which includes the name of the customs office of departure, or by hand.
ES Salida de … sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no …
If entered by hand, it shall be endorsed by the official stamp of the customs office of departure.
IT Uscita dalla …soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. …
It is not obligatory for an official of the customs office of departure to sign the forms.
LT Išvežimui iš … taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatytiReglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr.…,
Where several loading lists are attached to one transit declaration, the lists shall bear a serial number allocated by the holder of the procedure, and the number of loading lists attached shall be entered in box 4 (Loading lists).
HU A kilépés … területéről a … rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik
The forms of the loading list shall be printed on paper dressed for writing purposes, weighing at least 40 g/m2 and sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
MT Ħruġ mill- … suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru …
The colour may be decided by those concerned.
NL Bij uitgang uit de …zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. … van toepassing.
The format of the forms shall be 210 by 297 mm, with a maximum tolerance of 5 mm less and 8 mm more on the length.
PL Wyprowadzenie z … podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem/dyrektywą/decyzją nr …
CHAPTER V
PT Saída da … sujeita a restrições ou a imposições peloa) Regulamento/Directiva/Decisão n.o …
Transit advice note
RO Ieșire din …supusă restricțiilor sau impozitelor prin Regulamentul/Directiva/Decizia nr …
TC 10 — TRANSIT ADVICE NOTE
SK Výstup z …podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č. ….
Identification of means of transport …
FI … vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin/päätöksen N:o … mukaisia rajoituksia tai maksuja
TRANSIT DECLARATION
SV Utförsel från … underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr …
REFERENCE NUMBER OF THE INTENDED CUSTOMS OFFICE OF TRANSIT
PT Dispensada a assinatura
Type (T1, T2 or T2F) and the number
PL ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI
FOR OFFICIAL USE
ES A granel
Date of transit
PT A granel
(Signature) Official
Smernica Rady 2009/132/ES z 19. októbra 2009, ktorou sa určuje rozsah platnosti článku 143 písm. b) a c) smernice 2006/112/ES vzhľadom na oslobodenie od dane z pridanej hodnoty na finálny dovoz určitého tovaru (Ú. v.
stamp
EÚ L 292, 10.11.2009, s.
CHAPTER VI
5).
TC 31 COMPREHENSIVE GUARANTEE CERTIFICATE
V prípade rozšírenej kumulácie: „extended cumulation with country x“, „cumul étendu avec le pays x“ alebo „Acumulación ampliada con el país x“.
Front
Ak vyhlásenie na faktúre nevyhotovil schválený vývozca, slová zo zátvorky sa vynechajú alebo sa tento priestor ponechá voľný. ) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial… [2] Uvedie sa pôvod výrobkov.
Valid until
Ak vyhlásenie na faktúre nevyhotovil schválený vývozca, slová zo zátvorky sa vynechajú alebo sa tento priestor ponechá voľný.
Day
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
Month/Year
Ak vyhlásenie na faktúre nevyhotovil schválený vývozca, slová zo zátvorky sa vynechajú alebo sa tento priestor ponechá voľný.
Currency code
Ak sa vyhlásenie na faktúre vzťahuje úplne alebo čiastočne na výrobky s pôvodom v Ceute a Melille, vývozca ich musí jasne označiť symbolom „CM“ v doklade, na ktorom sa toto vyhlásenie urobilo.
In figures:
Ursprungswaren sind.
dd/mm/yy inclusive
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Uvedie sa pôvod výrobkov.
at … on …
Ak vyhlásenie na faktúre nevyhotovil schválený vývozca, slová zo zátvorky sa vynechajú alebo sa tento priestor ponechá voľný.
Only for the Union transit operations.
Ak vyhlásenie na faktúre nevyhotovil schválený vývozca, slová zo zátvorky sa vynechajú alebo sa tento priestor ponechá voľný.
Persons authorised to sign Union/common transit declarations on behalf of the holder of the procedure
] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Uvedie sa pôvod výrobkov.
Where the holder of the procedure is a legal person, the person whose signature appears in box 12 must add to his signature his surname, forename and the capacity in which he is signing.
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [1] Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
CHAPTER VII
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Uvedie sa pôvod výrobkov.
Guarantee waiver certificate
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
GUARANTEE WAIVER CERTIFICATE
) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális … [2] Uvedie sa pôvod výrobkov.
The customs office of guarantee (reference number)
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta‘ oriġini preferenzjali … [2] Uvedie sa pôvod výrobkov.
In figures
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
In letters
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële …oorsprong zijn [2] Uvedie sa pôvod výrobkov.
The customs office of guarantee certifies that the holder of the procedure named above has has been granted a guarantee waiver in respect of his Union/common transit operations through the customs territories listed below whose names have not been crossed out:
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
Period of validity extended until dd/mm/yy inclusive
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Uvedie sa pôvod výrobkov.
Done at … on …
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … [1] Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
Done at …on …
Ak vyhlásenie na faktúre nevyhotovil schválený vývozca, slová zo zátvorky sa vynechajú alebo sa tento priestor ponechá voľný.
Where the holder of the procedure is a legal person, the person whose signature appears in box 11 must add to his signature his surname, forename and the capacity in which he is signing.
], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Uvedie sa pôvod výrobkov.
CHAPTER VIII
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … [1] Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
Explanatory note on comprehensive guarantee certificates and guarantee waiver certificates
Ak vyhlásenie na faktúre nevyhotovil schválený vývozca, slová zo zátvorky sa vynechajú alebo sa tento priestor ponechá voľný.
Particulars to be entered on the front of a certificate
] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Uvedie sa pôvod výrobkov.
Once issued, there shall be no amendment, addition or deletion to the remarks in boxes 1 to 8 of the comprehensive guarantee certificate and boxes 1 to 7 of the guarantee waiver certificate.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št.
Member States shall enter in box 6 of the comprehensive guarantee certificate and in box 5 of the guarantee waiver certificate the ISO ALPHA3 (ISO 4217) code of the currency used.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Uvedie sa pôvod výrobkov.
Endorsements
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … [1] Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
Where the holder of the procedure has undertaken to lodge all his transit declarations at a specific customs office of departure, the name of the office must be entered in capitals in box 8 of the comprehensive guarantee certificate or box 7 of the guarantee waiver certificate, as appropriate.
Ak vyhlásenie na faktúre nevyhotovil schválený vývozca, slová zo zátvorky sa vynechajú alebo sa tento priestor ponechá voľný.
Where the period of validity of a certificate is extended, the customs office of guarantee must endorse box 9 of the comprehensive guarantee certificate or box 8 of the guarantee waiver certificate, as appropriate.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro … [1] Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
Particulars to be entered on the back of a certificate — persons authorised to sign transit declarations
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … [2] Uvedie sa pôvod výrobkov.
Each of these entries must comprise the surname and first name of the authorised person and a specimen of his signature and each must be countersigned by the holder of the procedure.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Uvedie sa pôvod výrobkov.
The holder of the procedure has the option of striking through any boxes he does not wish to use.
Uvedie sa pôvod výrobkov.
The holder of the procedure may revoke such authorisations at any time.
Expedido a posteriori,
Any person whose name has been entered on the back of a certificate of this kind which is presented at the customs office of departure is the authorised representative of the holder of the procedure.
Délivré a posteriori,
Technical requirements
Rilasciato a posteriori,
The forms for comprehensive guarantee certificates and guarantee waiver certificates shall be printed on white paper free of mechanical pulp and weighing at least 100 g/m2.
Afgegeven a posteriori,
Both sides shall have a printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Emitido a posteriori,
The printing shall be:
Annettu jälkikäteen/utfärdat i efterhand,
in green for comprehensive guarantee certificates,
Utfärdat i efterhand,
in pale blue for guarantee waiver certificates.
PRÍLOHA 32-06
The format of the forms shall be 210 by 148 mm.
ZÁRUČNÝ DOKLAD NA JEDNOTLIVÚ ZÁRUKU
The Member States shall be responsible for printing the forms or having them printed.
Colný režim tranzitu Únie/spoločný tranzitný režim
Each certificate shall bear a serial identification number.
ZÁRUČNÝ DOKLAD NA JEDNOTLIVÚ ZÁRUKU A 000 000
No erasures or alterations shall be made.
Vydal(-a) …
Amendments shall be made by striking out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
(meno a adresa fyzickej osoby alebo názov a adresa spoločnosti) (Záväzok ručiteľa prijatý dňa …
Any such amendment shall be signed by the person making the amendment and endorsed by the customs authority.
zo dňa .… č. .…
(Article 226(3)(b) and (c) of the Code) A valid notification of non-discharge of a procedure in accordance with the TIR Convention or with the ATA Convention or with the Istanbul Convention, made by the customs authorities of one Member State to a guaranteeing association, shall constitute a notification to any other guaranteeing association of another Member State identified as liable for payment of an amount of import or export duty or other charges.
Výrobky, ktoré súkromné osoby zasielajú ako malé balíky súkromným osobám alebo ktoré sú súčasťou osobnej batožiny cestujúcich, sa považujú za pôvodné výrobky, na ktoré sa vzťahujú colné preferencie VSP, bez toho, aby sa vyžadovalo predloženie osvedčenia o pôvode na tlačive A alebo vyhlásenie na faktúre pod podmienkou, že:
transmit immediately to the customs office of presentation the customs declaration or the notification and the results of the related risk analysis;
boli deklarované ako výrobky spĺňajúce podmienky na využívanie systému VSP;
inform the customs office of presentation of either of the following:
výrobky, ktoré súkromné osoby zasielajú ako malé balíky súkromným osobám a ktorých celková hodnota nepresahuje 500 EUR;
Customs authorities may accept applications for the granting of authorisations in accordance with the Code and this Regulation submitted before 1 May 2016.
výrobky, ktoré sú súčasťou osobnej batožiny cestujúcich a ktorých celková hodnota nepresahuje 1200 EUR.
The customs authority competent to take the decision may grant authorisations in accordance with the Code and this Regulation before 1 May 2016.
tovar bol vyvezený z colného územia Únie;
However, those authorisations shall not be valid before 1 May 2016.
potvrdenie o výstupe uvedené v článku 334 tohto nariadenia;
OJ L 226, 13.8.1987, p.
(článok 148 ods. 5 kódexu)
[18] Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p.
colný orgán zodpovedný za dohľad nad priestorom na dočasné uskladnenie, z ktorého sa tovar prepravuje, o zamýšľanej preprave spôsobom stanoveným v povolení a po príchode tovaru do priestorov na dočasné uskladnenie v mieste určenia o dokončení prepravy spôsobom stanoveným v povolení;
12).
V prípade udalosti uvedenej v odseku 1 písm. c) colné orgány nevyžadujú, aby bol tovar predložený spolu s MRN tranzitného vyhlásenia, ak sú splnené všetky tieto podmienky:
[19] Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p.
tovar sa preložil z dopravného prostriedku, ktorý nebol označený uzáverou;
1).
Na označenie adresy priestorov na dočasné uskladnenie sa používajú štruktúra a kódy vymedzené v prílohe B pre Ú.P.
Type of import or export duty Union codes: a1+n2
Používa sa štruktúra vymedzená v hlave II pre Ú.P.
National codes: n1+an2 99x N
1/6 Referenčné číslo rozhodnutia.