natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the part of the vald of Palamuse located to the West of the Tallinn-Tartu railway,
kraj Võrumaa,
the part of the vald of Pärsti located to the East of road 24126,
časť obce (vald) Palamuse nachádzajúca sa západne od železničnej trate Tallinn – Tartu,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the East of road 49,
časť obce Pärsti nachádzajúca sa východne od cesty 24126,
the part of the vald of Tabivere located to the West of the Tallinn-Tartu railway,
časť obce Suure-Jaani nachádzajúca sa východne od cesty 49,
the part of the vald of Tamsalu located to the South-West of the Tallinn-Tartu railway,
časť obce Tabivere nachádzajúca sa západne od železničnej trate Tallinn – Tartu,
the part of the vald of Tartu located to the West of the Tallinn-Tartu railway,
časť obce Tamsalu nachádzajúca sa juhozápadne od železničnej trate Tallinn – Tartu,
the part of the vald of Viiratsi located to the East of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses the Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
časť obce Tartu nachádzajúca sa západne od železničnej trate Tallinn – Tartu,
the vald of Jõgeva,
časť obce Viiratsi nachádzajúca sa východne od línie, ktorú tvorí západná časť cesty 92 po križovatku s cestou 155, potom cesta 155 po križovatku s cestou 24156, potom cesta 24156 až kým nepretne rieku Verilaske, a potom rieka Verilaske až po južnú hranicu obce,
the vald of Kolga-Jaani,
obec Jõgeva,
the vald of Konguta,
obec Kolga-Jaani,
the vald of Kõo,
obec Konguta,
the vald of Laeva,
obec Kõo,
the vald of Nõo,
obec Laeva,
the vald of Paistu,
obec Nõo,
the vald of Pajusi,
obec Paistu,
the vald of Põltsamaa,
obec Pajusi,
the vald of Puhja,
obec Põltsamaa,
the vald of Puurmani,
obec Puhja,
the vald of Rakke,
obec Puurmani,
the vald of Rannu,
obec Rakke,
the vald of Rõngu,
obec Rannu,
the vald of Saarepeedi,
obec Rõngu,
the vald of Tähtvere,
obec Saarepeedi,
the vald of Tarvastu,
obec Tähtvere,
the vald of Torma,
obec Tarvastu,
the vald of Ülenurme,
obec Torma,
the vald of Väike-Maarja.
obec Ülenurme,
in the novads of Limbažu, the pagasti of Viļķenes, Pāles and Katvaru,
obec Väike-Maarja.
in the novads of Salacgrīvas, the pagasti of Ainažu and Salacgrīvas,
v oblasti (novads) Limbažu tieto obce (pagasti): Viļķenes, Pāles a Katvaru,
the novads of Aglonas,
v oblasti Salacgrīvas obce Ainažu a Salacgrīvas,
the novads of Alojas,
oblasť Aglonas,
the novads of Beverīnas,
oblasť Alojas,
the novads of Burtnieku,
oblasť Beverīnas,
the novads of Ciblas,
oblasť Burtnieku,
the novads of Dagdas,
oblasť Ciblas,
the novads of Daugavpils,
oblasť Dagdas,
the novads of Kārsavas,
oblasť Daugavpils,
the novads of Krāslavas,
oblasť Kārsavas,
the novads of Ludzas,
oblasť Krāslavas,
the novads of Mazsalacas,
oblasť Ludzas,
the novads of Naukšēnu,
oblasť Mazsalacas,
the novads of Preiļu,
oblasť Naukšēnu,
the novads of Rēzeknes,
oblasť Preiļu,
the novads of Riebiņu,
oblasť Rēzeknes,
the novads of Rūjienas,
oblasť Riebiņu,
the novads of Strenču,
oblasť Rūjienas,
the novads of Valkas,
oblasť Strenču,
the novads of Vārkavas,
oblasť Valkas,
the novads of Viļānu,
oblasť Vārkavas,
the novads of Zilupes,
oblasť Viļānu,
the republikas pilsēta of Daugavpils,
oblasť Zilupes,
the republikas pilsēta of Rēzekne.
republikové mesto (republikas pilsēta) Daugavpils,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Viešintos and the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118,
republikové mesto Rēzekne.
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnijos of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the kaimai Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
vo vidieckej obci (rajono savivaldybė) Anykščiai obvod (seniūnija) Viešintos a časť obvodu Svėdasai nachádzajúca sa severne od cesty č. 118,
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnijos of Palomenės, Pravieniškių and the part of the seniūnija of Rumšiškių located north of the road N. A1,
vo vidieckej obci Jonava tieto obvody: Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos a v obvode Žeimiai obce (kaimas) Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai a Žeimių miestelis,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos and Neveronių,
vo vidieckej obci Kaišiadorys tieto obvody: Palomenės, Pravieniškių a časť obvodu Rumšiškių nachádzajúca sa severne od cesty N. A1,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių,
vo vidieckej obci Kaunas tieto obvody: Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos a Neveronių,
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnijos of Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos, Kalesninkų,
vo vidieckej obci Kėdainiai obvod Pelėdnagių,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnijos of Valkininkų, Jakėnų,, Matuizų, Varėnos, Vydenių,
vo vidieckej obci Šalčininkai tieto obvody: Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos, Kalesninkų,
the miesto savivaldybė of Jonava,
vo vidieckej obci Varėna tieto obvody: Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos, Vydenių,
the rajono savivaldybė of Kupiškis,
mestská obec (miesto savivaldybė) Jonava,
the rajono savivaldybė of Trakai.
mestská obec Kupiškis,
PART IV
mestská obec Trakai,
Italy
ČASŤ IV
The following areas in Italy:
Taliansko
all areas of Sardinia.’
Tieto oblasti v Taliansku:
Council Decision (CFSP) 2016/475
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/475
of 31 March 2016
z 31. marca 2016,
Having regard to Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP [1] and in particular Article 19(2) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2013/183/SZBP z 22. apríla 2013 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike a o zrušení rozhodnutia 2010/800/SZBP [1], a najmä na jeho článok 19 ods. 2,
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (DPRK).
Rada 22. apríla 2013 prijala rozhodnutie 2013/183/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike (KĽDR).
The Korea National Insurance Corporation (KNIC) should be inserted in Annex II to Decision 2013/183/CFSP.
Do prílohy II k rozhodnutiu 2013/183/SZBP by sa mal vložiť záznam o spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC).
Limited derogations should be added concerning KNIC exclusively for payments to KNIC by EU persons or entities necessary for obtaining insurance services for their activities in DPRK.
Mali by sa doplniť obmedzené výnimky týkajúce sa spoločnosti KNIC, a to výlučne pre platby pre spoločnosť KNIC zo strany osôb alebo subjektov z EÚ za poskytovanie poisťovacích služieb na ich činnosti v KĽDR.
EU persons or entities should also be allowed to receive payments by KNIC to meet its liabilities arising from such services or in respect of damage caused within the territory of the EU.
Osobám alebo subjektom z EÚ by sa tiež malo umožniť prijímať platby od spoločnosti KNIC na plnenie jej záväzkov vyplývajúcich z takýchto služieb alebo v súvislosti so škodami spôsobenými na území EÚ.
A provision allowing KNIC to make payments due under a contract prior to its designation should also be added.
Malo by sa tiež doplniť ustanovenie, ktoré spoločnosti KNIC umožní uskutočniť platby na základe zmlúv, ak jej táto povinnosť vznikla pred jej označením.
The entries for six persons listed in Annex II should be amended.
Mali by sa zmeniť záznamy týkajúce sa šiestich osôb uvedených v prílohe II.
The entry for one entity in Annex II should be deleted.
Mal by sa vypustiť záznam týkajúci sa jedného subjektu v prílohe II.
Decision 2013/183/CFSP should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 2013/183/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Council Decision 2013/183/CFSP is hereby amended as follows:
Rozhodnutie Rady 2013/183/SZBP sa týmto mení takto:
In Article 15 the following paragraph is added:
V článku 15 sa dopĺňa tento odsek:
With regard to Korea National Insurance Corporation (KNIC):
Vo vzťahu k spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC):
The relevant Member States may authorise the receipt by EU persons and entities of payments by KNIC provided that:
Príslušné členské štáty môžu povoliť prijatie platieb od spoločnosti KNIC osobami alebo subjektmi z EÚ za podmienky, že:
the payment is due:
platba je splatná:
in accordance with the provisions of a contract for insurance services provided by KNIC necessary for the activities of the EU person or entity in DPRK, or
v súlade s ustanoveniami zmluvy o poisťovacích službách, ktoré poskytuje spoločnosť KNIC a ktoré sú potrebné na činnosť osoby alebo subjektu z EÚ v KĽDR, alebo
in accordance with the provisions of a contract for insurance services provided by KNIC in respect of damage caused within the territory of the EU by any party to such contract;
v súlade s ustanoveniami zmluvy o poisťovacích službách, ktoré poskytuje spoločnosť KNIC v súvislosti so škodou, ktorú na území EÚ spôsobila akákoľvek zmluvná strana takejto zmluvy;
the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1; and
platbu priamo ani nepriamo nedostane osoba ani subjekt uvedený v odseku 1 a
the payment is not directly or indirectly related to activities prohibited under this Decision.
platba priamo ani nepriamo nesúvisí s činnosťami, ktoré sa zakazujú týmto rozhodnutím.
The relevant Member States may authorise EU persons and entities to make payments to KNIC exclusively for the purpose of obtaining insurance services necessary for the activities of such persons or entities in DPRK provided that those activities are not prohibited under this Decision.
Príslušné členské štáty môžu osobám a subjektom z EÚ povoliť uskutočnenie platieb pre spoločnosť KNIC výlučne na účely získania poisťovacích služieb potrebných pre činnosť takýchto osôb alebo subjektov v KĽDR za podmienky, že tieto činnosti nie sú podľa tohto rozhodnutia zakázané.
No such authorisations shall be required for payments by or to KNIC which are necessary for the official purposes of a diplomatic or consular mission of a Member State in DPRK.
Pre platby spoločnosti KNIC alebo v jej prospech, ktoré sú potrebné na úradné potreby diplomatickej alebo konzulárnej misie členského štátu v KĽDR sa nevyžaduje žiadne takéto povolenie.
Paragraph 1 shall not prevent KNIC from making a payment due under a contract concluded before its listing, provided that the relevant Member State has determined that:
Odsek 1 nebráni spoločnosti KNIC, aby uskutočnila platbu splatnú podľa zmluvy uzavretej pred svojím označením, za podmienky, že príslušný členský štát zistil, že:
the contract is not related to any of the prohibited items, materials, equipment, goods, technologies, assistance, training, financial assistance, investment, brokering or services referred to in this Decision;
zmluva nesúvisí so žiadnymi zakázanými položkami, materiálom, zariadeniami, tovarom, technológiami, pomocou, odbornou prípravou, finančnou pomocou, investíciami, sprostredkovateľskými službami ani službami uvedenými v tomto rozhodnutí;
the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1.
platbu priamo ani nepriamo nedostane osoba ani subjekt uvedený v odseku 1.
A Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.’.
Členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení, ktoré udelí podľa tohto odseku.“
Annex II is amended as set out in the Annex to this Decision.
Príloha II k rozhodnutiu 2013/183/SZBP sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 31 March 2016.
V Bruseli 31. marca 2016
Persons and entities providing financial services that could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons-of-mass-destruction-related programmes.
Osoby a subjekty poskytujúce finančné služby, ktoré by mohli prispieť k jadrovému programu, programu balistických striel alebo k programu iných zbraní hromadného ničenia v KĽDR.
The entries concerning the six persons listed below, as set out in Annex II to Decision 2013/183/CFSP, are replaced by the following entries:
Záznamy o týchto šiestich osobách uvedené v prílohe II k rozhodnutiu Rady 2013/183/SZBP sa nahrádzajú týmito záznamami:
Statement of Reasons
Identifikačné údaje Dôvody
Date of birth: 2.9.1965
Dátum narodenia: 2.9.1965
Manager in the reinsurance department of Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang and former authorised chief representative of KNIC in Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction.
Vedúci oddelenia zaisťovania v ústredí spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC) v Pchjongjangu a bývalý hlavný oprávnený splnomocnený zástupca spoločnosti KNIC v Hamburgu, konajúci v mene KNIC alebo pod jej vedením.
Date of birth: 5.7.1972
Dátum narodenia: 5.7.1972
Former authorised representative of Korea National Insurance Corporation (KNIC) in Hamburg, continues to act for or on behalf of KNIC or at its direction.
Bývalý splnomocnený zástupca spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC) v Hamburgu, naďalej koná pre KNIC, v jej mene alebo pod jej vedením.
Date of birth: 23.12.1963
Dátum narodenia: 23.12.1963
Passport No 745132109
Číslo pasu: 745132109
Valid until 12.2.2020
Platný do 12.2.2020
Director in the reinsurance department of Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang acting on behalf of KNIC or at its direction.
Vedúci oddelenia zaisťovania v ústredí spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC) v Pchjongjangu, konajúci v mene KNIC alebo pod jej vedením.
Date of birth: 12.9.1972
Dátum narodenia: 12.9.1972
Passport No.
Číslo pasu: PO472132950
PO472132950
Vedúci oddelenia zaisťovania v ústredí spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC) v Pchjongjangu a bývalý splnomocnený zástupca spoločnosti KNIC v Hamburgu, konajúci v mene KNIC alebo pod jej vedením.
Director in the reinsurance department of Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang and former authorised representative of KNIC in Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction.
Dátum narodenia: 18.12.1953
Date of birth: 18.12.1953
Číslo pasu: PS472220097
Passport No.
Riaditeľ odboru zaisťovania v ústredí spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC) v Pchjongjangu minimálne do decembra 2015 a bývalý hlavný oprávnený splnomocnený zástupca spoločnosti KNIC v Hamburgu, naďalej koná pre KNIC, v jej mene alebo pod jej vedením.
PS472220097
Dátum narodenia: 10.9.1956
Director in the reinsurance department of Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang at least until December 2015 and former authorised chief representative of KNIC in Hamburg, continues to act for or on behalf of KNIC or at its direction.
Prezident spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC), konajúci v mene KNIC alebo pod jej vedením.“
Date of birth: 10.9.1956
Tento subjekt sa vypúšťa zo zoznamu uvedeného v prílohe II k rozhodnutiu 2013/183/SZBP:
President of Korea National Insurance Corporation (KNIC), acting on behalf of KNIC or at its direction’
Korea National Insurance Company (KNIC) GmbH (alias Korea Foreign Insurance Company)“.
The entity listed below shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2013/183/CFSP
Tento subjekt sa zaraďuje na zoznam subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedených v prílohe II k rozhodnutiu 2013/183/SZBP:
Korea National Insurance Company (KNIC) GmbH (alias Korea Foreign Insurance Company)’.
Subjekty
The entity listed below shall be inserted in the list of entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2013/183/CFSP:
(a prípadné pseudonymy)
Entities
Dôvody
(and possible aliases)
Korea National Insurance Corporation (KNIC) a jej pobočky (alias Korea Foreign Insurance Company)
Korea National Insurance Corporation (KNIC) and its branch offices (a.k.a.
Londýn SE30LW
Korea Foreign Insurance Company)
Korea National Insurance Corporation (KNIC) je štátom vlastnenou a kontrolovanou spoločnosťou a vytvára značné devízové príjmy, ktoré by mohli prispievať k jadrovému programu, programu balistických striel alebo programu iných zbraní hromadného ničenia v KĽDR.
Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg .
Okrem toho je ústredie KNIC v Pchjongjangu prepojené s Kanceláriou 39 Kórejskej strany pracujúcich, ktorá je označeným subjektom.“
London SE3 0LW
Haebangsan-dong, Central District, Pyongyang, KĽDR
Council Decision (CFSP) 2016/476
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/476
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/183/CFSP [1] which, inter alia, implemented United Nations Security Council Resolutions (‘UNSCR’) 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) and 2094 (2013).
Rada 22. apríla 2013 prijala rozhodnutie 2013/183/SZBP [1], ktorým sa okrem iného vykonali rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (ďalej len „rezolúcia BR OSN“) č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013) a č. 2094 (2013).
On 2 March 2016, the UN Security Council adopted UNSCR 2270 (2016), expressing its gravest concern at the nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea (the ‘DPRK’) on 6 January 2016 in violation of the relevant UNSC Resolutions, further condemning the DPRK's launch of 7 February 2016, which used ballistic missile technology and was in serious violation of the relevant UNSC Resolutions, and determining that there continues to exist a clear threat to international peace and security in the region and beyond.
Bezpečnostná rada OSN 2. marca 2016 prijala rezolúciu BR OSN č. 2270 (2016), v ktorej vyjadrila svoje hlboké znepokojenie nad jadrovou skúškou, ktorú Kórejská ľudovodemokratická republika (ďalej len „KĽDR“) uskutočnila 6. januára 2016, čím porušila príslušné rezolúcie BR OSN, ďalej odsúdila skutočnosť, že KĽDR 7. februára 2016 vypustila strelu s použitím technológie balistických rakiet, čím závažne porušila príslušné rezolúcie BR OSN, a uviedla, že naďalej existuje jasné ohrozenie medzinárodného mieru a bezpečnosti v tomto regióne a mimo neho.
UNSCR 2270 (2016), expressing great concern that the DPRK's arms sales have generated revenues that are diverted to the pursuit of nuclear weapons and ballistic missiles, decides that the restrictions on arms should cover all arms and related materiel, including small arms and light weapons and their related materiel.
V rezolúcii BR OSN č. 2270 (2016) sa vyjadruje hlboké znepokojenie nad tým, že predajom zbraní zo strany KĽDR sa vytvorili príjmy, ktoré sa presmerúvajú na oblasť jadrových zbraní a balistických rakiet, a prijíma sa rozhodnutie, že obmedzenia zbraní by sa mali týkať všetkých zbraní a súvisiaceho materiálu vrátane ručných a ľahkých zbraní a s nimi súvisiaceho materiálu.
UNSCR 2270 (2016) further extends prohibitions on the transfer and procurement of any items that could contribute to the development of the DPRK's operational capabilities of its armed forces, or to exports that support or enhance the operational capabilities of armed forces of another Member State outside the DPRK.
V rezolúcii BR OSN č. 2270 (2016) sa ďalej rozširuje zákaz prevodu a obstarávania položiek, ktoré by mohli prispieť k vývoju operačných spôsobilostí ozbrojených síl KĽDR alebo k vývozom, ktorými sa podporujú alebo zlepšujú operačné spôsobilosti ozbrojených síl iného členského štátu mimo KĽDR.
UNSCR 2270 (2016) specifies that the prohibition on the procurement of technical assistance related to arms prohibits Member States from engaging in the hosting of trainers, advisors, or other officials for the purpose of military-, paramilitary- or police-related training.
V rezolúcii BR OSN č. 2270 (2016) sa stanovuje, že zákazom obstarávania technickej pomoci týkajúcej sa zbraní sa členským štátom zakazuje hostiť školiteľov, poradcov alebo iných úradníkov na účely odbornej prípravy vo vojenskej, polovojenskej alebo policajnej oblasti.
UNSCR 2270 (2016) affirms that the prohibitions on the transfer, procurement and provision of related technical assistance related to certain goods also apply with respect to the shipment of items to or from the DPRK for repair, servicing, refurbishing, testing, reverse-engineering and marketing, regardless of whether ownership or control is transferred, and underscores that the visa ban measures shall also apply to any individual travelling for the abovementioned purposes.
V rezolúcii BR OSN č. 2270 (2016) sa uvádza, že zákaz prevodu, obstarávania a poskytovania súvisiacej technickej pomoci vzťahujúcej sa na určité tovary sa uplatňuje aj na prepravu položiek do KĽDR alebo z nej na účely opravy, údržby, renovácie, testovania, reverzného inžinierstva a uvádzania na trh bez ohľadu na to, či sa prevádza vlastníctvo alebo kontrola, a zdôrazňuje, že zákaz udeľovania víz sa uplatňuje aj na individuálne cesty na vyššie uvedené účely.
UNSCR 2270 (2016) extends the list of individuals and entities subject to asset freeze and visa ban measures and decides that the asset freeze shall apply with respect to entities of the Government of the DPRK or the Worker's Party of Korea, where the Member State determines that they are associated with the DPRK's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by the relevant UNSC Resolutions.
V rezolúcii BR OSN č. 2270 (2016) sa rozširuje zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie aktív a zákaz udeľovania víz, a prijíma sa rozhodnutie, že zmrazenie aktív sa uplatňuje vo vzťahu k subjektom vlády KĽDR alebo Kórejskej strany pracujúcich, ak členský štát dospeje k záveru, že sú spojené s programom KĽDR v jadrovej oblasti alebo v oblasti balistických rakiet alebo s inými činnosťami zakázanými podľa príslušných rezolúcií BR OSN.
UNSCR 2270 (2016), expressing concern that the DPRK is abusing the privileges and immunities accorded under the Vienna Conventions on Diplomatic and Consular Relations, further decides on additional measures aimed at preventing DPRK diplomats or Governmental representatives or individuals from third States from acting on behalf or at the direction of designated individuals or entities or from engaging in prohibited activities.
V rezolúcii BR OSN č. 2270 (2016) sa vyjadrujú obavy, že KĽDR zneužíva výsady a imunity, ktoré sú jej udelené podľa Viedenského dohovoru o diplomatických stykoch a Viedenského dohovoru o konzulárnych stykoch a ďalej sa rozhoduje o dodatočných opatreniach, ktorých cieľom je zabrániť diplomatom alebo vládnym predstaviteľom KĽDR alebo osobám z tretích štátov, aby konali v mene alebo podľa pokynov označených osôb alebo subjektov alebo sa zapájali do zakázaných činností.
UNSCR 2270 (2016) further clarifies the scope of the obligation for Member States to prevent specialised training of DPRK nationals of certain sensitive disciplines.
V rezolúcii BR OSN č. 2270 (2016) sa ďalej objasňuje rozsah povinnosti členských štátov predchádzať špecializovanej odbornej príprave štátnych príslušníkov KĽDR v určitých citlivých oblastiach.
UNSCR 2270 (2016) also expands the scope of the measures applicable to the transportation sector and financial sector.
V rezolúcii BR OSN č. 2270 (2016) sa zároveň rozširuje rozsah opatrení uplatniteľných na sektor dopravy a finančný sektor.
UNSCR 2270 (2016) prohibits the procurement of certain minerals and the export of aviation fuel.
V rezolúcii BR OSN č. 2270 (2016) sa zakazuje obstarávanie určitých nerastov a vývoz leteckého paliva.
UNSCR 2270 (2016) further extends the prohibitions on the provision of financial support for trade with the DPRK.
V rezolúcii BR OSN č. 2270 (2016) sa ďalej rozširuje zákaz poskytovania finančnej podpory obchodu s KĽDR.