natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The benefits go to the partnership;
B.US.30.A VPP (orná pôda, trávne porasty a stále pastviny, trvalé plodiny a domáce záhradky) obhospodarovaná spoločne prenajímateľom a nájomcom na základe nájomnej zmluvy a/alebo využívaná poľnohospodárska pôda obhospodarovaná za podobných podmienok.
company with profit objective the benefits are used to remunerate shareholders with dividends/profits.
STĹPCE V TABUĽKE B
The holding is owned by the company;
Stĺpec A sa vzťahuje na VPP.
company with non-profit objective the benefits are used primarily to maintain employment or similar social objective.
Tabuľka C
The holding is owned by the company.
Pracovná sila
Legal status: an indication should be given whether the holding is a legal person or not.
Kategória pracovnej sily
False.
Celková práca v podniku (poľnohospodárska práca a práca v rámci IZČ priamo súvisiacich s podnikom)
True.
Podiel práce pripadajúci na IZČ priamo spojené s podnikom
Level of liability of the holder(s): an indication is to be given on the level of liability (economic responsibility) of the (main) holder.
Počet osôb
Full.
Pohlavie
Partial.
Rok narodenia
Organic farming: an indication is to be given whether the holding applies organic production methods, within the meaning of Regulation (EC) No 834/2007 [2], in particular Articles 4 and 5 thereof.
Odborná príprava riadiaceho pracovníka v oblasti poľnohospodárstva
The following code numbers are to be used:1. the holding does not apply organic production methods;
Čas odpracovaný za rok
the holding applies only organic production methods for all its products;
Počet pracovných jednotiek za rok (PJR)
the holding applies both organic and other production methods;
Percentuálny podiel času odpracovaného za rok
the holding is converting to organic production methods.
Percentuálny podiel PJR
Sectors in organic farming: when the holding applies both organic and other production methods, an indication of the sectors of production where the holding applies only organic production method should be given (multiple selections are allowed).
celé číslo
The code numbers listed below are to be used.
uveďte kód
When the holding applies both organic and other production methods for all its sectors of production, the code ‘not applicable’ should be used.
štyri číslice
not applicable
(v hodinách)
cereals
(v PJR)
oilseeds and protein crops
Neplatená pravidelná pracovná sila
olives
Platená pravidelná pracovná sila
vineyards
Platená príležitostná pracovná sila
beef
Majiteľ/riadiaci pracovník
cow's milk
Majiteľ, ktorý nie je súčasne riadiacim pracovníkom
pigmeat
Riadiaci pracovník, ktorý nie je súčasne majiteľom
sheep and goats (milk and meat)
Manželský partner majiteľa
poultry meat
Ostatné
eggs
Príležitostná pracovná sila
other sector
Riadiaci pracovník
‘Protected Designation of Origin’/‘Protected Geographical Indication’/‘Traditional Speciality Guaranteed’/‘mountain product’: an indication is to be given whether the holding produces agricultural products and/or foodstuffs protected by a Protected Designation of Origin (PDO), a Protected Geographical Indication (PGI), a Traditional Speciality Guaranteed (TSG) or a mountain product indications or whether it produces agricultural products which are known to be used to produce foodstuffs protected by PDO/PGI/TSG/‘mountain product’, within the meaning of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council [3].
„Pracovná sila“ znamená všetky osoby, ktoré sa podieľali na práci v poľnohospodárskom podniku počas účtovného roka.
The following code numbers are to be used:1. the holding does not produce any product or foodstuff protected by PDO, PGI, TSG or ‘mountain product’ indications, nor any product known to be used to produce foodstuffs protected by PDO, PGI, TSG or ‘mountain product’ indications;
Nepatria sem však osoby, ktoré vykonávali túto prácu pre inú osobu alebo podnik (poľnohospodárska zmluvná práca, v súvislosti s ktorou sa náklady uvádzajú v rámci kódu 1020 tabuľky H).
the holding produces some products or foodstuffs protected by PDO, PGI, TSG or ‘mountain product’ indications, or some products known to be used to produce foodstuffs protected by PDO, PGI, TSG or ‘mountain product’ indications.
Prijatá pomoc sa niekedy kompenzuje iným druhom pomoci (napr. pomoc prijatá vo forme práce sa kompenzuje poskytnutím strojov).
Sectors with Protected Designation of Origin/Protected Geographical Indication/Traditional Speciality Guaranteed/mountain product: if the majority of the production of some specific sectors is made of products or foodstuffs protected by PDO, PGI, TSG or ‘mountain product’ indications or of products known to be used to produce foodstuffs protected by PDO, PGI, TSG or ‘mountain product’ indications, an indication of the sectors of production should be given (multiple selections are allowed).
V prípade obmedzenej výmeny služieb sa vo výkaze poľnohospodárskeho podniku neuvádza (v príklade uvedenom vyššie prijatá pomoc nie je uvedená v rámci pracovnej sily; náklady na stroje však zahŕňajú náklady na poskytnutie zariadenia).
other sector.
pomoc prijatá vo forme práce sa kompenzuje službou iného druhu (napr. poskytnutím strojov): prijatý pracovný čas sa zaznamená ako platená práca v poľnohospodárskom podniku (skupiny PR alebo PC podľa toho, či sú pracovné sily zamestnávané v poľnohospodárskom podniku pravidelne alebo inak); hodnota poskytnutej pomoci sa zaznamená ako výroba v rámci príslušnej kategórie v iných tabuľkách (v tomto príklade v tabuľke L kategórii 2010 „Zmluvné práce“), aj ako náklad (v tabuľke H kategórii 1010 „Mzdy a sociálne zabezpečenie“);
The items A.CL.150.C.
pomoc poskytnutá vo forme práce sa kompenzuje službou iného druhu (napr. poskytnutím strojov): v tomto prípade sa poskytnutý pracovný čas a všetky súvisiace mzdy neberú do úvahy; hodnota prijatých služieb sa zaznamená ako vstup v rámci príslušnej skupiny v inej tabuľke (v tomto príklade v tabuľke H skupine 1020 „Zmluvná práca a prenájom strojov“).
Protected Designation of Origin/Protected Geographical Indication/Traditional Speciality Guaranteed/mountain product and A.CL.151.C are optional for the Member States.
Treba rozlišovať tieto skupiny informácií a kategórie pracovnej sily:
If they are applied by the Member State, they should be filled in for all sample farms of the Member State.
Neplatená pravidelná pracovná sila
If A.CL.150.C is applied, A.CL.151.C should be applied as well.
Neplatená pracovná sila alebo pracovná sila, ktorá dostáva menšiu odmenu (v hotovosti alebo naturáliách), než je obvyklá suma za poskytnuté služby (táto platba by nemala byť uvedená objaviť v nákladoch podniku) a ktorá počas účtovného roka takto odpracovala v každom týždni aspoň jeden celý deň (mimo bežných sviatkov).
Areas facing natural and other specific constraints: An indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [4].
Pravidelne zamestnávaná osoba, ktorá však bola v danom účtovnom roku z určitých dôvodov zamestnaná v poľnohospodárskom podniku len na obmedzený čas, sa napriek tejto skutočnosti zaznamená (počet skutočne odpracovaných hodín) ako pravidelná pracovná sila.
In those Member States where the delimitation of areas facing significant natural constraints in accordance with Article 32(3) of Regulation (EU) No 1305/2013 is not yet completed, reference is made to the areas which were eligible under Article 36(a)(ii) of Regulation (EC) No 1698/2005 during the 2007-2013 programming period.
Môžu vzniknúť takéto alebo podobné prípady:
The following code numbers are to be used:1. the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in an area facing natural and other specific constraints, within the meaning of Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013, nor in an area which was eligible under Article 36(a)(ii) of Regulation (EC) No 1698/2005 during the 2007-2013 programming period in those Member States where the delimitation in accordance with Article 32(3) of Regulation (EU) No 1305/2013 is not yet completed;
osobitné výrobné podmienky v poľnohospodárskom podniku, kde sa pracovná sila nevyžaduje počas celého roka: napr. podniky na produkciu olív alebo vína a podniky špecializované na sezónny výkrm zvierat alebo produkciu ovocia a zeleniny pestovaných na otvorenom priestranstve;
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area facing significant natural constraints, within the meaning of Article 32(3) of Regulation (EU) No 1305/2013;
neprítomnosť v práci počas iných dní ako bežných sviatkov, napr. z dôvodu základnej vojenskej služby, choroby, úrazu, materskej dovolenky, predĺženej dovolenky atď.;
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area affected by specific constraints, within the meaning of Article 32(4) of Regulation (EU) No 1305/2013;
nástup do podniku alebo odchod z neho;
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a an area which was eligible under Article 36(a)(ii) of Regulation (EC) No 1698/2005 during the 2007-2013 programming period in the Member States where the delimitation in accordance with Article 32(3) of Regulation (EU) No 1305/2013 is not yet completed;
Existujú tieto kategórie:
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a mountain area within the meaning of Article 32(2) of Regulation (EU) No 1305/2013;
Osoba, ktorá preberá ekonomickú a právnu zodpovednosť za podnik a vykonáva jeho každodenné riadenie.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a phasing-out area within the meaning of Article 31(5) of Regulation (EU) No 1305/2013.
V prípade spoločného obhospodarovania sa ako majiteľ/riadiaci pracovník uvádza nájomca.
Altitude: The altitude should be indicated by the corresponding code number:
Osoba, ktorá preberá ekonomickú a právnu zodpovednosť za podnik bez toho, aby vykonávala jeho každodenné riadenie.
the major part of the holding is located at < 300 m;
C.UR.30 Riadiaci pracovník, ktorý nie je súčasne majiteľom
the major part of the holding is located at 300 to 600 m;
Osoba, ktorá vykonáva každodenné riadenie podniku bez toho, aby zaň prevzala ekonomickú a právnu zodpovednosť.
the major part of the holding is located at > 600 m;
Manželka/manžel majiteľa/majiteľky
data not available.
Iná neplatená pravidelná pracovná sila
Structural Funds area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by Article 90 paragraph 2 (a), (b) and (c) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [5].
Pravidelná neplatená pracovná sila nezahrnutá do predchádzajúcich kategórií zahŕňa aj predáka a zástupcov riadiaceho pracovníka, ktorí nie sú zodpovední za riadenie celého podniku.
The following code numbers are to be used:1. the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a less developed region, within the meaning of Regulation (EU) No 1303/2013, in particular Article 90 paragraph 2 (a) thereof;
Neplatená príležitostná pracovná sila
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a more developed region, within the meaning of Regulation (EU) No 1303/2013, in particular Article 90 paragraph 2 (c) thereof;
Do tejto kategórie patrí neplatená pracovná sila, ktorá počas účtovného roka nepracovala v poľnohospodárskom podniku pravidelne.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in transition region, within the meaning of Article 90 paragraph 2 (b) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Platená pravidelná pracovná sila
Natura 2000 area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in areas related to the implementation of Council Directive 79/409/EEC [6] and Council Directive 92/43/EEC [7] (Natura 2000).
Pracovná sila platená (v hotovosti a/alebo naturáliách) za poskytnuté služby podľa obvyklej stupnice, ktorá počas účtovného roka (okrem bežných sviatkov) odpracovala pre podnik v každom týždni aspoň jeden celý deň.
The following code numbers are to be used:1. the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in an area eligible to Natura 2000 payments;
Treba vykázať tieto kategórie:
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area eligible to Natura 2000 payments.
Riadiaci pracovník poľnohospodárskeho podniku
Water directive (Directive 2000/60/EC) area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in areas related to the implementation of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [8].
Osoba poberajúca mzdu, ktorá je zodpovedná za každodenné riadenie podniku.
The following code numbers are to be used:1. the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in an area eligible to payments linked to Directive 2000/60/EC;
Iné
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area eligible to payments linked to Directive 2000/60/EC.
Do tejto skupiny patrí všetka pravidelná platená pracovná sila (okrem riadiaceho pracovníka podniku poberajúceho mzdu).
Other particulars concerning the holding
Patrí sem aj predák a zástupcovia riadiaceho pracovníka, ktorí nie sú zodpovední za riadenie celého podniku.
Irrigation system: an indication is to be given on the main irrigation system applied in the farm:
Platená prílež itostná pracovná sila
not applicable (when no irrigation on the farm)
Do tejto kategórie patrí platená pracovná sila, ktorá počas účtovného roka nepracovala v podniku pravidelne (vrátane zamestnancov pracujúcich na úkol).
surface
STĹPCE V TABUĽKE C
sprinkler
Počet osôb (stĺpec P)
drip
Ak má podnik niekoľko majiteľov/majiteliek, môže sa uvádzať viac manželiek/manželov.
other
Počet manželiek/manželov a počet osôb by sa mal uviesť v príslušných kategóriách (kategórie 40 a 50 skupín „neplatená pravidelná pracovná sila“ UR alebo „platená pravidelná pracovná sila“ PR).
Livestock unit grazing days on common land: Number of livestock unit grazing days by farm animals on common land used by the holding.
Pohlavie (stĺpec G)
COLUMNS IN TABLE A
Pohlavie sa uvádza iba pri majiteľovi a/alebo riadiacom pracovníkovi, a to v kategóriách, kde sa vyskytujú (kategórie 10 až 30 a 70 skupín „pravidelná neplatená pracovná sila“ UR alebo „pravidelná platená pracovná sila“ PR).
Column R refers to FADN division, column S to subdivision, column H to the serial number of the holding, column DG to degrees, column MI to minutes, column N to NUTS, column AO to the number of the accounting office, column DT to date, column W to weight of the farm, column TF to type of farming, column ES to economic size class and column C to code.
Pohlavie sa uvádza pomocou číselného kódu, t. j.:
Table B
muž;
Type of occupation
žena.
Category of Utilised agricultural area (UAA)
Rok narodenia (stĺpec B)
Utilised Agricultural Area
Rok narodenia by sa mal uviesť len pri majiteľovi a/alebo riadiacom pracovníkovi (kategórie 10 až 30 a 70 skupín „pravidelná neplatená pracovná sila“ UR alebo „pravidelná platená pracovná sila“ PR), a to zadaním štyroch číslic roku narodenia.
UAA for owner farming
Odborná príprava riadiaceho pracovníka v oblasti poľnohospodárstva (stĺpec T)
UAA for tenant farming
Odborná príprava v oblasti poľnohospodárstva by sa mala uviesť len pri riadiacom pracovníkovi (kategórie 10, 30 a 70 skupín „neplatená pravidelná pracovná sila“ UR alebo „platená pravidelná pracovná sila“ PR).
UAA for sharecropping or other modes
Odborná príprava v oblasti poľnohospodárstva sa uvádza pomocou číselného kódu, t. j.:
Description of categories
iba praktické poľnohospodárske skúsenosti;
Rented UAA
základná odborná príprava v oblasti poľnohospodárstva;
Sharecropped UAA
úplná odborná príprava v oblasti poľnohospodárstva.
Land of holdings held in common by two or more partners should be recorded as owner-occupied, rented or sharecropped according to the arrangement in force between the partners.
Čas odpracovaný za rok (stĺpec Y1)
Utilised agricultural area (UAA) is the total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens used by the holding regardless of the type of tenure.
Odpracovaný čas by sa mal uviesť v hodinách pri všetkých skupinách a kategóriách.
Common land used by the holding is not included.
Mal by vychádzať z času skutočne venovaného práci v podniku.
The following groups of information and categories should be used:
V prípade pracovníkov so zníženou pracovnou schopnosťou treba odpracovaný čas znížiť úmerne k ich schopnostiam.
B.UO.10.A UAA (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) of which the farmer is the owner, tenant for life or leaseholder and/or UAA held on similar terms.
Čas odpracovaný pracovníkmi pracujúcimi na úkol sa odhadne tak, že celková suma zaplatená za prácu sa vydelí hodinovou mzdou pracovníka zamestnaného na základne odpracovaného času.
This category includes land leased to others ready for sowing (crop code 11300).
Celková pracovná sila: počet jednotiek za rok (stĺpec W1)
B.UT.20.A UAA (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) worked by a person other than the owner, tenant for life or leaseholder, holding a tenancy on the said area (the rent is payable in cash and/or in kind; being generally fixed in advance, it does not normally vary with the farming results) and/or UAA held on similar terms of tenure.
Pravidelne zamestnávaná pracovná sila sa prepočíta na pracovné jednotky za rok.
Rented area does not include land the harvest of which is bought as a standing crop.
Počet pracovných jednotiek za rok sa v prípade príležitostnej pracovnej sily (tak neplatenej príležitostnej pracovnej sily UC, ako aj platenej príležitostnej pracovnej sily PC) nezaznamenáva.
The sums paid for the purchase of standing crops should be given in table H under codes 2020 to 2040 (purchased feedstuffs) in the case of grassland or fodder crops and under code 3090 (other specific crop costs) in the case of marketable crops (products which are usually marketed).
Jedna pracovná jednotka za rok zodpovedá jednej osobe pracujúcej v podniku na plný úväzok.
Marketable crops bought standing should be given without specifying the area in question (table H).
Jedna osoba nemôže presiahnuť ekvivalent jednej pracovnej jednotky, ani keď jej skutočný pracovný čas presiahne normu pre daný región a typ podniku.
Land rented for less than one year on an occasional basis and the production thereof is treated in a similar way as land the harvest of which is bought as a standing crop.
Osoba, ktorá nepracuje v podniku celý rok, predstavuje zlomok „jednotky za rok“.
B.US.30.A UAA (arable land, grassland and permanent pasture, permanent crops and kitchen gardens) farmed jointly by the grantor and the sharecropper on the basis of a sharecropping agreement and/or utilised agricultural area farmed on similar terms.
„Pracovná jednotka za rok“ každej takejto osoby sa určí tak, že jej skutočný ročný pracovný čas sa vydelí obvyklým ročným pracovným časom pracovníka na plný úväzok v príslušnom regióne a v rovnakom type podniku.
COLUMNS IN TABLE B
V prípade pracovníkov so zníženou pracovnou schopnosťou by sa ekvivalent pracovnej jednotky za rok mal znížiť úmerne k ich schopnostiam.
Column A refers to UAA.
Podiel práce pripadajúci na IZČ v percentách času odpracovaného za rok (stĺpec Y2)
Table C
Podiel práce pripadajúci na IZČ, pokiaľ ide o odpracovaný čas, je povinný len v prípade príležitostnej pracovnej sily (tak neplatenej, ako aj platenej príležitostnej pracovnej sily).
Labour
V prípade manželky/manžela majiteľa/majiteľky, inej neplatenej pravidelnej pracovnej sily a inej platenej pravidelnej pracovnej sily je tento údaj nepovinný.
Category of labour
V každej príslušnej kategórii (40, 50, 60) sa tento údaj vyjadruje v percentách hodín odpracovaných počas účtovného roka.
Total work on the holding (agricultural work and work for OGA directly related to the holding)
Podiel práce pripadajúci na IZČ v percentách pracovných jednotiek za rok (stĺpec W2)
Share of work for OGA directly related to the holding
Podiel práce pripadajúci na IZČ, pokiaľ ide o pracovné jednotky za rok, je povinný pre všetky kategórie s výnimkou príležitostnej pracovnej sily (tak neplatenej príležitostnej pracovnej sily UC, ako aj platenej príležitostnej pracovnej sily PC).
Number of persons
Vyjadruje sa v percentách pracovných jednotiek za rok pre každú kategóriu.
Gender
Práca v poľnohospodárskom podniku
Year of birth
Práca v podniku zahŕňa všetku organizačnú, dozornú a výkonnú prácu, a to manuálnu, ako aj administratívnu, ktorá sa realizuje v súvislosti s poľnohospodárskou prácou podniku, a prácu súvisiacu s IZČ priamo spojenými s podnikom:
Agricultural training of the manager
Poľnohospodárska práca podniku:
Annual time worked
finančná organizácia a riadenie (predaj a nákup, účtovníctvo a pod.),
Number of Annual Work Units (AWU)
práca v teréne (orba, siatie, zber úrody, údržba ovocného sadu atď.),
% of annual time worked
chov hospodárskych zvierat (príprava krmiva, kŕmenie zvierat, dojenie, starostlivosť o hospodárske zvieratá atď.),
% of AWU
príprava výrobkov pre trh, uskladnenie, priamy predaj výrobkov podniku, spracovanie výrobkov podniku na vlastnú spotrebu, výroba vína a olivového oleja,
Integer
údržba budov, strojov, zariadení, plotov, priekop atď.,
Enter code
doprava pre podnik vykonávaná pracovnou silou podniku.
Four digits
Práca v rámci IZČ priamo spojené s podnikom:
(hours)
zmluvná práca (s využitím výrobných prostriedkov podniku),
(AWU)
cestovný ruch, ubytovanie a iné rekreačné činnosti,
Unpaid regular
spracovanie výrobkov podniku (či sa už suroviny vyrábajú v podniku alebo kupujú zvonka), napr. syr, maslo, spracované mäso atď.,
Unpaid casual
výroba obnoviteľnej energie,
Paid regular
lesníctvo a spracovanie dreva,
Paid casual
V práci v podniku nie je zahrnutá: práca na vytváraní neobežného majetku (výstavba alebo rozsiahle opravy budov alebo strojov, zakladanie ovocných sadov, demolácia budov, výrub ovocných sadov atď.),
Holder/manager
práca vykonávaná pre domácnosť majiteľa alebo riadiaceho pracovníka.
Holder/not manager
Tabuľka D
Manager/not holder
Majetok
Spouse of holder
Štruktúra tabuľky
Other
Kategória majetku
Casual
Stĺpec
Manager
Hodnota
The term ‘labour’ includes all persons who have been engaged on work on the farm during the accounting year.
Počiatočný stav
However, this does not include persons who have done this work on behalf of another person or undertaking (agricultural contract work, of which the costs appear in table H under code 1020).
Oprávky
In the case of mutual assistance between holdings, where this assistance consists of an exchange of work, the assistance received being equivalent in principle to the assistance given, the time worked by the farm labour and any related wages are specified in the farm return.
Odpisy bežného roka
Sometimes assistance received is offset by assistance of another kind (e.g. aid received in the form of work is offset by the supply of machinery).
Investície/nákup pred odpočítaním dotácií
When the exchange of services is on a limited scale, nothing is indicated in the farm return (in the above example, the aid received is not shown under labour; machinery costs, however, include the costs of making the equipment available).
Dotácie
assistance received in the form of work is offset by a service of another kind (e.g. the supply of machinery): working time received is recorded as paid farm work (groups PR or PC depending on whether the labour is employed on the farm on a regular basis or otherwise); the value of the assistance given is recorded both as production under the corresponding category in other tables (in this example, table L category 2010 ‘Contractual work’) and as a cost (table H category 1010 ‘Wages and social security’);
Konečný stav