natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, any decision annulling a previous decision to impose a sanction or other measure which has been published shall also be published.
dočasný zákaz výkonu riadiacich funkcií u sprostredkovateľov poistenia alebo v poisťovniach, uložený akémukoľvek členovi riadiaceho orgánu sprostredkovateľa poistenia alebo poisťovne, ktorá nesie zodpovednosť;
Competent authorities shall inform EIOPA of all administrative sanctions and other measures imposed, but not published in accordance with paragraph 1, including any appeal in relation thereto and the outcome thereof.
v prípade právnickej osoby tieto maximálne správne peňažné sankcie:
Article 33
aspoň 5000000 EUR alebo až 5 % celkového ročného obratu podľa poslednej dostupnej účtovnej závierky schválenej riadiacim orgánom alebo v členských štátoch, ktorých menou nie je euro, zodpovedajúca hodnota v národnej mene v deň nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
Breaches, and sanctions and other measures
až dvojnásobok sumy ziskov, ktoré sa dosiahli, alebo strát, ktorým sa zabránilo v dôsledku porušenia, v prípade, že ich možno určiť;
This Article shall apply to at least the following:
v prípade fyzickej osoby tieto maximálne správne peňažné sankcie:
persons who fail to register their distribution activities in accordance with Article 3;
až dvojnásobok sumy ziskov, ktoré sa dosiahli, alebo strát, ktorým sa zabránilo v dôsledku porušenia, v prípade, že ich možno určiť.
an insurance or reinsurance undertaking or insurance or reinsurance intermediary using the insurance or reinsurance distribution services of persons referred to in point (a);
Členské štáty zabezpečia, aby príslušné orgány mali právomoc v súlade s vnútroštátnym právom uložiť v prípadoch akýchkoľvek porušení uvedených v odseku 1 písm. a) až d) a f) aspoň tieto správne sankcie a iné opatrenia:
an insurance, reinsurance or ancillary insurance intermediary who obtained a registration through false statements or any other irregular means in breach of Article 3;
v prípade sprostredkovateľa poistenia, sprostredkovateľa zaistenia alebo sprostredkovateľa doplnkového poistenia zrušenie zápisu uvedeného v článku 3.
an insurance distributor who fails to meet the provisions of Article 10;
Členské štáty môžu splnomocniť príslušné orgány, aby ustanovili ďalšie sankcie alebo iné opatrenia a správne peňažné sankcie, ktoré sú vyššie, než sú sankcie ustanovené v tomto článku.
an insurance undertaking or insurance intermediary failing to comply with conduct of business requirements set out in Chapters V and VI, in relation to the distribution of insurance-based investment products;
Článok 34
an insurance distributor who fails to comply with conduct of business requirements set out in Chapter V, in relation to any insurance product other than those referred to in point (e).
Účinné uplatňovanie sankcií a iné opatrenia
In the event of any of the breaches referred to in point (e) of paragraph 1, Member States shall ensure that the competent authorities have the power to impose, in accordance with national law, at least the following administrative sanctions and other measures:
Členské štáty zabezpečia, aby príslušné orgány pri určovaní druhu správnych sankcií alebo iných opatrení a výšky správnych peňažných sankcií vzali do úvahy všetky relevantné okolnosti, v relevantných prípadoch vrátane:
a public statement, which indicates the responsible natural or legal person and the nature of the breach;
závažnosti a trvania porušenia;
an order requiring the responsible natural or legal person to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct;
miery zodpovednosti zodpovednej fyzickej alebo právnickej osoby;
in the case of an insurance intermediary, withdrawal of the registration referred to in Article 3;
finančnej sily zodpovednej fyzickej alebo právnickej osoby podľa ročného príjmu zodpovednej fyzickej osoby alebo celkového obratu zodpovednej právnickej osoby;
a temporary ban on the exercise of management functions in insurance intermediaries or insurance undertakings imposed against any member of the management body of the insurance intermediary or insurance undertaking who is held responsible;
významu ziskov, ktoré nadobudla zodpovedná fyzická alebo právnická osoba, alebo strát, ktorým predišla, pokiaľ ich možno stanoviť;
in the case of a legal person, the following maximum administrative pecuniary sanctions:
strát pre zákazníkov a tretie strany spôsobených porušením, pokiaľ ich možno stanoviť;
at least EUR 5000000 or up to 5 % of the total annual turnover according to the last available accounts approved by the management body, or in the Member States whose currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on the date of entry into force of this Directive.
úrovne spolupráce zodpovednej fyzickej alebo právnickej osoby s príslušným orgánom;
up to twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach, where those can be determined;
Článok 35
in the case of a natural person, the following maximum administrative pecuniary sanctions:
Oznamovanie porušení
up to twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach, where those can be determined.
Mechanizmy uvedené v odseku 1 zahŕňajú aspoň:
In the event of any of the breaches referred to in points (a) to (d) and (f) of paragraph 1, Member States shall ensure that the competent authorities have the power to impose, in accordance with national law, at least the following administrative sanctions and other measures:
osobitné postupy prijímania správ a následné opatrenia;
in the case of an insurance, reinsurance or ancillary insurance intermediary, withdrawal of the registration referred to in Article 3.
ochranu totožnosti osoby, ktorá oznámi porušenie, a fyzickej osoby, ktorá je údajne zodpovedná za porušenie, vo všetkých štádiách postupu, pokiaľ takéto zverejnenie nie je povinné podľa vnútroštátneho práva v súvislosti s ďalším vyšetrovaním alebo následným správnym alebo súdnym konaním.
Member States may empower competent authorities to provide for additional sanctions or other measures and for levels of administrative pecuniary sanctions which are higher than those provided for in this Article.
Článok 36
Article 34
Predkladanie informácií týkajúcich sa sankcií a iných opatrení orgánu EIOPA
Effective application of sanctions and other measures
Príslušné orgány informujú EIOPA o všetkých správnych sankciách a iných opatreniach uložených, ale neuverejnených v súlade s článkom 32 ods. 1.
Member States shall ensure that when determining the type of administrative sanctions or other measures and the level of administrative pecuniary sanctions, the competent authorities take into account all relevant circumstances, including where appropriate:
Príslušné orgány poskytujú orgánu EIOPA každý rok súhrnné informácie týkajúce sa všetkých správnych sankcií a iných opatrení uložených v súlade s článkom 31.
the gravity and the duration of the breach;
EIOPA uverejňuje tieto informácie vo výročnej správe.
the degree of responsibility of the responsible natural or legal person;
Ak príslušný orgán zverejní správnu sankciu alebo iné opatrenie, podá zároveň o tejto skutočnosti správu orgánu EIOPA.
the financial strength of the responsible natural or legal person, as indicated by either the annual income of the responsible natural person or the total turnover of the responsible legal person;
KAPITOLA VIII
the importance of profits gained or losses avoided by the responsible natural or legal person, in so far as they can be determined;
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
the losses for customers and third parties caused by the breach, in so far as they can be determined;
Článok 37
the level of cooperation of the responsible natural or legal person with the competent authority;
Ochrana údajov
any previous breaches by the responsible natural or legal person.
Nariadenie (ES) č. 45/2001 sa vzťahuje na spracúvanie osobných údajov, ktoré vykonáva EIOPA podľa tejto smernice.
Article 35
Článok 38
Reporting of breaches
Delegované akty
Member States shall ensure that the competent authorities establish effective mechanisms to enable and encourage the reporting to them of possible or actual breaches of national provisions implementing this Directive.
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 39 prijímať delegované akty týkajúce sa článkov 25, 28, 29 a 30.
The mechanisms referred to in paragraph 1 shall include at least:
Článok 39
specific procedures for the receipt of reports and their follow-up;
Vykonávanie delegovania právomoci
protection of the identity of both the person who reports the breach and the natural person who is allegedly responsible for the breach, at all stages of the procedure unless such disclosure is required by national law in the context of further investigation or subsequent administrative or judicial proceedings.
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článkoch 25, 28, 29 a 30 sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú od 22. februára 2016.
Article 36
Delegovanie právomoci uvedené v článkoch 25, 28, 29 a 30 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
Submitting information to EIOPA in relation to sanctions and other measures
Rozhodnutím o opravnom prostriedku sa ukončuje delegovanie právomoci, ktoré sa v ňom uvádza.
Competent authorities shall inform EIOPA of all administrative sanctions and other measures imposed but not published in accordance with Article 32(1).
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
Competent authorities shall provide EIOPA annually with aggregated information regarding all administrative sanctions and other measures imposed in accordance with Article 31.
Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
EIOPA shall publish that information in an annual report.
Komisia oznamuje delegovaný akt hneď po prijatí súčasne Európskemu parlamentu a Rade.
Where the competent authority has disclosed an administrative sanction or other measure to the public, it shall at the same time report that fact to EIOPA.
Delegovaný akt prijatý podľa článkov 25, 28, 29 a 30 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote troch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
CHAPTER VIII
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o tri mesiace.
FINAL PROVISIONS
článok 40
Article 37
Prechodné obdobie
Data protection
Členské štáty zabezpečia, aby sprostredkovatelia už zapísaní podľa smernice 2002/92/ES dodržiavali príslušné ustanovenia vnútroštátneho práva, ktorým sa vykonáva článok 10 ods. 1 tejto smernice, do 23. februára 2019.
Member States shall apply Directive 95/46/EC to the processing of personal data carried out in the Member States pursuant to this Directive.
Článok 41
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of personal data carried out by EIOPA pursuant to this Directive.
Preskúmanie a hodnotenie
Article 38
Do 23. februára 2021 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní článku 1.
Delegated acts
Takáto správa obsahuje na základe informácií prijatých od členských štátov a orgánu EIOPA podľa článku 1 ods. 5 posúdenie toho, či je rozsah pôsobnosti tejto smernice vrátane výnimky v článku 1 ods. 3 naďalej vhodný, pokiaľ ide o úroveň ochrany spotrebiteľa, primeranosť zaobchádzania medzi rôznymi distribútormi poistenia, administratívne zaťaženie príslušných orgánov a poistenie distribučných kanálov.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 39 concerning Articles 25, 28, 29 and 30.
Do 23. februára 2021 Komisia preskúma túto smernicu.
Article 39
Preskúmanie zahŕňa všeobecný prieskum o praktickom uplatňovaní pravidiel podľa tejto smernice s prihliadnutím na vývoj na trhoch s retailovými investičnými produktmi, ako aj na skúsenosti získané pri praktickom uplatňovaní tejto smernice a nariadenia (EÚ) č. 1286/2014 a smernice 2014/65/EÚ.
Exercise of the delegation
Preskúmanie zahŕňa hodnotenie toho, či osobitné pravidlá výkonu činnosti pre distribúciu investičných produktov založených na poistení, uvedené v kapitole VI tejto smernice, prinášajú náležité a primerané výsledky, berúc do úvahy potrebu zabezpečiť dostatočnú úroveň ochrany spotrebiteľa v súlade s uplatniteľnými normami ochrany investorov podľa smernice 2014/65/EÚ a konkrétne vlastnosti investičných produktov založených na poistení a osobitnú povahu ich distribučných kanálov.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Do preskúmania sa premietne aj možné uplatňovanie ustanovení tejto smernice na produkty patriace do rozsahu pôsobnosti smernice 2003/41/ES.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 25, 28, 29 and 30 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 22 February 2016.
Takéto preskúmanie zahŕňa aj osobitnú analýzu vplyvu článku 19 tejto smernice s prihliadnutím na stav hospodárskej súťaže na trhu s distribúciou poistenia v prípade zmlúv s výnimkou zmlúv uvedených v ktorejkoľvek z tried v zmysle prílohy II k smernici 2009/138/ES a vplyvu povinností uvedených v článku 19 tejto smernice na sprostredkovateľov poistenia, ktorí sú malými a strednými podnikmi.
The delegation of powers referred to in Articles 25, 28, 29 and 30 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Po konzultácii so Spoločným výborom európskych orgánov dohľadu Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade prvú správu.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Do 23. februára 2020 a následne aspoň každé dva roky EIOPA vypracuje ďalšiu správu o uplatňovaní tejto smernice.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
EIOPA pred zverejnením svojej správy uskutoční konzultácie s Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
V tretej správe, ktorá sa má vypracovať do 23. februára 2018, EIOPA uskutoční hodnotenie štruktúry trhov sprostredkovateľov poistenia.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
V správe, ktorú má vypracovať EIOPA do 23. februára 2020, uvedenej v odseku 4, sa preskúma, či príslušné orgány uvedené v článku 12 ods. 1 majú dostatočné právomoci a či majú primerané zdroje na vykonávanie svojich úloh.
A delegated act adopted pursuant to Articles 25, 28, 29 and 30 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
V správe uvedenej v odseku 4 sa preskúmajú aspoň tieto otázky:
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
všetky zmeny štruktúry trhov sprostredkovateľov poistenia;
Article 40
všetky zmeny modelov cezhraničnej činnosti;
Transitional period
zlepšenie kvality poradenstva a metód predaja a vplyv tejto smernice na sprostredkovateľov poistenia, ktorí sú malými a strednými podnikmi.
Member States shall ensure that intermediaries already registered under Directive 2002/92/EC comply with the relevant provisions of national law implementing Article 10(1) of this Directive by 23 February 2019.
Správa uvedená v odseku 4 musí obsahovať aj hodnotenie vplyvu tejto smernice, ktoré vypracuje EIOPA.
Article 41
Článok 42
Review and evaluation
Transpozícia
By 23 February 2021, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the application of Article 1.
Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Such report shall include an assessment, on the basis of information received from the Member States and EIOPA pursuant to Article 1(5), of whether the scope of this Directive, including the exception in Article 1(3), remains appropriate with regard to the level of consumer protection, the proportionality of treatment between different insurance distributors and the administrative burden imposed on competent authorities and insurance distribution channels.
Takisto uvedú, že odkazy v platných zákonoch, iných právnych predpisoch a správnych opatreniach na smernicu zrušenú touto smernicou sa považujú za odkazy na túto smernicu.
By 23 February 2021, the Commission shall review this Directive.
Podrobnosti o odkaze a jeho znenie upravia členské štáty.
The review shall include a general survey of the practical application of rules under this Directive taking due account of developments in the retail investment products markets as well as experiences acquired in the practical application of this Directive and of Regulation (EU) No 1286/2014 and Directive 2014/65/EU.
Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
The review shall include an evaluation of whether the specific conduct of business rules for the distribution of insurance-based investment products set out in Chapter VI of this Directive deliver appropriate and proportionate results, taking into account the need to ensure a sufficient level of consumer protection consistent with the investor protection standards applicable under Directive 2014/65/EU and the specific characteristics of insurance-based investment products and the specific nature of their distribution channels.
Článok 43
The review shall also reflect upon a possible application of the provisions of this Directive to products falling under the scope of Directive 2003/41/EC.
Zmena smernice 2002/92/ES
Such review shall also include a specific analysis of the impact of Article 19 of this Directive, taking into account the situation of competition in the market of insurance distribution for contracts other than contracts in any of the classes specified in Annex II to Directive 2009/138/EC and the impact of the obligations referred to in Article 19 of this Directive on insurance intermediaries which are small and medium sized enterprises.
Kapitola IIIA smernice 2002/92/ES sa vypúšťa s účinnosťou od 23. februára 2016.
After consulting the Joint Committee of European Supervisory Authorities, the Commission shall submit a first report to the European Parliament and the Council.
Článok 44
By 23 February 2020, and at least every two years thereafter, EIOPA shall prepare a further report on the application of this Directive.
Zrušenie
EIOPA shall consult the European Securities and Markets Authority before making public its report.
Smernica 2002/92/ES zmenená smernicami uvedenými v prílohe II časti A sa týmto zrušuje s účinnosťou od 23. februára 2018 bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov v súvislosti s lehotami na transpozíciu smerníc uvedených v prílohe II časti B do vnútroštátneho práva.
In a third report to be prepared by 23 February 2018, EIOPA shall undertake an evaluation of the structure of insurance intermediaries’ markets.
Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe III.
The report to be prepared by EIOPA by 23 February 2020 referred to in paragraph 4 shall examine whether the competent authorities referred to in Article 12(1) are sufficiently empowered and have adequate resources to carry out their tasks.
Článok 45
The report referred to in paragraph 4 shall examine at least the following issues:
Nadobudnutie účinnosti
any changes in the insurance intermediaries’ market structure;
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
any changes in the patterns of cross-border activity;
Článok 46
the improvement of quality of advice and selling methods and the impact of this Directive on insurance intermediaries which are small and medium-sized enterprises.
Adresáti
The report referred to in paragraph 4 shall also include an evaluation by EIOPA of the impact of this Directive.
Táto smernica je určená členským štátom.
Article 42
V Štrasburgu 20. januára 2016
Transposition
Za Európsky parlament
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Za Radu
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Ú. v. EÚ C 44, 15.2.2013, s. 95.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Pozícia Európskeho parlamentu z 24. novembra 2015 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 14. decembra 2015.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/92/ES z 9. decembra 2002 o sprostredkovaní poistenia (Ú. v. ES L 9, 15.1.2003, s. 3).
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ z 15. mája 2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorou sa mení smernica 2002/92/ES a smernica 2011/61/EÚ (Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 349).
Article 43
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1094/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/79/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 48).
Amendment of Directive 2002/92/EC
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1286/2014 z 26. novembra 2014 o dokumentoch s kľúčovými informáciami pre štrukturalizované retailové investičné produkty a investičné produkty založené na poistení (PRIIP) (Ú. v. EÚ L 352, 9.12.2014, s. 1).
Chapter IIIA of Directive 2002/92/EC is deleted with effect from 23 February 2016.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/31/ES z 8. júna 2000 o určitých právnych aspektoch služieb informačnej spoločnosti na vnútornom trhu, najmä o elektronickom obchode (smernica o elektronickom obchode) (Ú. v. ES L 178, 17.7.2000, s. 1).
Article 44
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31).
Repeal
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).
Directive 2002/92/EC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed with effect from 23 February 2018, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for the transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/41/ES z 3. júna 2003 o činnostiach a dohľade nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia (Ú. v. EÚ L 235, 23.9.2003, s. 10).
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex III.
Ú. v. EÚ C 100, 6.4.2013, s. 12.
Article 45
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 1).
Entry into force
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) (Ú. v. EÚ L 335, 17.12.2009, s. 1).