natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1)(e) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 329/2007 z 27. marca 2007 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike [1], a najmä na jeho článok 13 ods. 1 písm. e),
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, having been designated by the Sanctions Committee or the United Nations Security Council (UNSC) and are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
V prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 329/2007 sa uvádza zoznam osôb, subjektov a orgánov určených sankčným výborom alebo Bezpečnostnou radou Organizácie Spojených národov (BR OSN), na ktoré sa podľa daného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, not having been listed in Annex IV, have been listed by the Council, and are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
V prílohe V k nariadeniu (ES) č. 329/2007 sa uvádza zoznam osôb, subjektov a orgánov, ktoré nie sú uvedené v prílohe IV, a preto ich Rada zaradila do zoznamu a podľa daného nariadenia sa na ne vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
On 2nd March 2016, the UNSC decided to add 16 natural persons and 12 entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures, and updated the identifying information relating to one person and two entities.
Dňa 2. marca 2016 Bezpečnostná rada OSN rozhodla o pridaní 16 fyzických osôb a 12 subjektov do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, a aktualizovala identifikačné údaje týkajúce sa jednej osoby a dvoch subjektov.
Annex V should also be amended as seven of the entities and one person appear on that list.
Príloha V by sa mala takisto zmeniť, pretože sedem subjektov a jedna osoba sú uvedené v tomto zozname.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
S cieľom zabezpečiť, aby boli opatrenia stanovené v tomto nariadení účinné, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť okamžite,
Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 329/2007 sa mení takto:
Annex IV is amended in accordance with the Annex I to this Regulation.
Príloha IV sa mení v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
PRÍLOHA I
The following entries shall be added to Annex IV to regulation (EC) No 329/2007 under the heading ‘Natural persons’:
Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 329/2007 sa mení takto:
Choe Chun-Sik (alias (a) Choe Chun Sik; (b) Ch'oe Ch'un Sik.
Pod nadpis „Fyzické osoby“ v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 329/2007 sa dopĺňajú tieto záznamy:
Date of birth: 12.10.1954.
Choe Chun-Sik [alias a) Choe Chun Sik; b) Ch'oe Ch'un Sik.
Nationality: North Korean.
Dátum narodenia: 12.10.1954.
Other information: Chun-sik was the director of the Second Academy of Natural Sciences (SANS) and was the head of the DPRK's long-range missile program.
Štátna príslušnosť: Severná Kórea.
Date of designation: 2.3.2016.
Ďalšie informácie:
Choe Song Il.
Chun-sik bol riaditeľom Druhej akadémie prírodných vied (SANS) a vedúcim programu rakiet dlhého doletu KĽDR.
Passport No:
Dátum zaradenia do zoznamu:
472320665 (Date of Expiration: 26.9.2017), (b) 563120356.
Číslo cestovného pasu:
Nationality:
472320665 (dátum skončenia platnosti: 26.9.2017); b) 563120356.
North Korean.
Štátna príslušnosť:
Other information:
Severná Kórea.
Tanchon Commercial Bank Representative in Vietnam.
Ďalšie informácie:
Date of designation:
Ďalšie informácie: zástupca Tanchon Commercial Bank vo Vietname.
Hyon Kwang Il (alias Hyon Gwang Il).
bb) Thae Pyong San (Petrel 1) 9009085; cc) Tong Hung San (Chong Chon Gang) 7937317; dd) Grand Karo 8511823; ee) Tong Hung 8661575.
Date of birth:
Dátum zaradenia do zoznamu:
Hyon Kwang Il is the Department Director for Scientific Development at the National Aerospace Development Administration.
Hyon Kwang Il (alias Hyon Gwang Il).
Jang Bom Su (alias Jang Pom Su).
Dátum narodenia:
Tanchon Commercial Bank Representative in Syria.
Hyon Kwang Il je riaditeľom odboru vedeckého vývoja v Národnej správa rozvoja kozmického sektora.
Jang Yong Son.
Jang Bom Su (alias Jang Pom Su).
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) Representative in Iran.
zástupca Tanchon Commercial Bank v Sýrii.
Jon Myong Guk (alias Cho'n Myo'ng-kuk).
Jang Yong Son.
4721202031 (Date of Expiration: 21.2.2017).
zástupca spoločnosti Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) v Iráne.
Kang Mun Kil (alias Jiang Wen-ji).
Jon Myong Guk (alias Cho'n Myo'ng-kuk).
PS 472330208 (Date of Expiration: 4.7.2017).
4721202031 (dátum skončenia platnosti: 21.2.2017).
Kang Mun Kil has conducted nuclear procurement activities as a representative of Namchongang, also known as Namhung.
Kang Mun Kil (alias Jiang Wen-ji).
Kang Ryong.
PS 472330208 (dátum skončenia platnosti: 4.7.2017).
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) Representative in Syria.
Kang Mun Kil vykonával činnosti obstarávania v nukleárnom sektore ako zástupca spoločnosti Namchongang, známej aj ako Namhung.
Kim Jung Jong (alias Kim Chung Chong).
Kang Ryong.
Kim Kyu.
Kim Jung Jong (alias Kim Chung Chong).
Kim Tong My'ong (alias (a) Kim Chin-So'k, (b) Kim Tong-Myong, (c) Kim Jin-Sok; (d) Kim, (e) Hyok-Chol).
Kim Kyu.
Year of birth:
úradník pre vonkajšie záležitosti spoločnosti Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
1964.
Kim Tong My'ong [alias a) Kim Chin-So'k; b) Kim Tong-Myong; c) Kim Jin-Sok; d) Kim; e) Hyok-Chol].
Nationality:
Dátum narodenia:
Kim Tong My'ong is the President of Tanchon Commercial Bank and has held various positions within Tanchon Commercial bank since at least 2002.
Kim Tong My'ong je prezidentom banky Tanchon Commercial Bank a pôsobil v banke Tanchon Commercial Bank na rôznych pozíciách minimálne od roku 2002.
Kim Yong Chol.
Ko Tae Hun (alias Kim Myong Gi).
Ko Tae Hun (alias Kim Myong Gi).
563120630 (dátum skončenia platnosti: 20.3.2018).
563120630 (Date of Expiration: 20.3.2018).
zástupca Tanchon Commercial Bank.
Tanchon Commercial Bank Representative.
Ri Man Gon.
Ri Man Gon.
Ri Man Gon je ministrom Odboru pre priemysel v oblasti streliva.
(Date of Expiration: 6.4.2016).
Ryu Jin.
Other Information:
Yu Chol U. Štátna príslušnosť:
Ri Man Gon is the Minister of the Munitions Industry Department.
Yu Choi U je riaditeľom Národnej správy rozvoja kozmického sektora.
Ryu Jin.
Pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa identifikačné údaje pre záznam „Ra Ky'ong-Su (alias Ra Kyung-Su).
Yu Chol U. Nationality:
Funkcia: Pracovník komerčnej banky Tanchon Commercial Bank (TCB).
Date of birth: 4.6.1954.
Dátum určenia: 22.1.2013.“ nahrádzajú takto:
Passport no.: 645120196.
„Ra Ky'ong-Su [alias a) Ra Kyung-Su; b) Chang, Myong Ho].
Other information: Gender: Male.
Dátum narodenia: 4.6.1954.
Date of designation: 22.1.2013.’ under the heading ‘Natural persons’ is replaced by the following:
Číslo cestovného pasu: 645120196.
Date of birth: 4.6.1954.
V tejto funkcii umožňoval transakcie pre TCB.
Passport no.: 645120196.
Tanchon bol v apríli 2009 zaradený výborom na zoznam ako hlavný finančný subjekt KĽDR zodpovedný za predaj konvenčných zbraní, balistických rakiet a tovarov súvisiacich s montážou a výrobou takýchto zbraní.
Other information: (a) Gender: Male, (b) Ra Ky'ong-Su is a Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
Dátum zaradenia do zoznamu: 22.1.2013.“
In this capacity he has facilitated transactions for TCB.
Pod nadpis „Právnické osoby, subjekty a orgány“ v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 329/2007 sa dopĺňajú tieto záznamy:
Tanchon was designated by the Committee in April 2009 as the main DPRK financial entity responsible for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
Academy of National Defense Science (Akadémia vedy národnej obrany).
Date of designation: 22.1.2013.’
Umiestnenie:
The following entries shall be added to Annex IV to regulation (EC) No 329/2007 under the heading ‘Legal persons, entities and bodies’:
Pchjongjang, Kórejská ľudovodemokratická republika.
Academy of National Defence Science.
Adresa:
Location:
817 Haeun, Donghung-dong, Central District, Pchjongjang, KĽDR;
Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea.
817, Haeum, Tonghun-dong, Chung-gu, Pchjongjang, KĽDR
Other information: The Academy of National Defence Science is involved in the DPRK's efforts to advance the development of its ballistic missile and nuclear weapons programs.
číslo IMO:
Chongchongang Shipping Company.
Daedong Credit Bank (DCB) [alias a) DCB; b) Taedong Credit Bank].
(alias Chong Chon Gang Shipping Co.
Suite 401, Potonggang Hotel, Ansan-Dong, Pyongchon District, Pchjongjang, KĽDR ;
Ltd.).
Ansan-dong, Botonggang Hotel, Pongchon, Pchjongjang, KĽDR.
Address:
SWIFT:
817 Haeun, Donghung-dong, Central District, Pyongyang, DPRK
DCBK KKPY; b) Daedong Credit Bank poskytla finančné služby spolčnostiam Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) a Tanchon Commercial Bank.
, (b) 817, Haeum, Tonghun-dong, Chung-gu, Pyongyang, DPRK.
Minimálne od roku 2007 umožnila DCB v mene spoločností KOMID a Tanchon Commercial Bank stovky finančných transakcií v hodnote miliónov dolárov.
IMO Number:
V niektorých prípadoch DCB vedome umožnila transakcie prostredníctvom klamlivých finančných praktík.
5342883, (b) The Chongchongang Shipping Company, through its vessel, the Chong Chon Gang, attempted to directly import the illicit shipment of conventional weapons and arms to the DPRK in July 2013.
Hesong Trading Company (alias Hesong Trading Corporation).
Date of designation:
Pchjongjang, KĽDR.
Daedong Credit Bank (DCB) (alias (a) DCB, (b) Taedong Credit Bank).
Materskou spoločnosťou Hesong Trading Corporation je spoločnosť Korea Mining Development Corporation (KOMID).
Suite 401, Potonggang Hotel, Ansan-Dong, Pyongchon District, Pyongyang, DPRK
Korea Kwangson Banking Corporation (KKBC) (alias KKBC).
, (b) Ansan-dong, Botonggang Hotel, Pongchon, Pyongyang, DPRK.
Jungson-dong, Sungri Street, Central District, Pchjongjang, KĽDR.
SWIFT:
Spoločnosť KKBC poskytuje finančné služby na podporu Tanchon Commercial Bank a Korea Hyoksin Trading Corporation, ktorá je podriadená spoločnosti Korea Ryonbong General Corporation.
Since at least 2007, DCB has facilitated hundreds of financial transactions worth millions of dollars on behalf of KOMID and Tanchon Commercial Bank.
Korea Kwangsong Trading Corporation.
In some cases, DCB has knowingly facilitated transactions by using deceptive financial practices.
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pchjongjang, KĽDR.
Hesong Trading Company (alias Hesong Trading Corporation).
Materskou spoločnosťou Korea Kwangsong Trading Corporation je spoločnosť Korea Ryongbong General Corporation.
Pyongyang, DPRK.
Ministry Of Atomic Energy Industry (Ministerstvo pre odvetvie atómovej energie) (alias MAEI).
The Korea Mining Development Corporation (KOMID) is the parent company of Hesong Trading Corporation.
Haeun-2-dong, Pyongchon District, Pchjongjang, KĽDR.
Korea Kwangson Banking Corporation (KKBC) (alias KKBC).
Ministerstvo pre odvetvie atómovej energie bolo založené v roku 2013 na účely modernizácie odvetvia atómovej energie KĽDR s cieľom zvýšiť výrobu jadrových materiálov, zvýšiť ich kvalitu a ďalej rozvíjať nezávislý jadrový priemysel KĽDR.
Jungson-dong, Sungri Street, Central District, Pyongyang, DPRK.
MAEI je preto známe ako kľúčový hráč v rozvoji jadrových zbraní KĽDR, zodpovedá za každodennú prevádzku programu jadrových zbraní tejto krajiny a podliehajú mu ďalšie organizácie v oblasti jadrového priemyslu.
KKBC provides financial services in support to Tanchon Commercial Bank and Korea Hyoksin Trading Corporation, a subordinate of the Korea Ryonbong General Corporation.
V rámci tohto ministerstva pôsobí viacero organizácií a výskumných centier spojených s jadrovým programom, ako aj dva výbory:
Tanchon Commercial Bank has used KKBC to facilitate funds transfers likely amounting to millions of dollars, including transfers involving Korea Mining Development Corporation related funds.
výbor pre aplikáciu izotopov a výbor pre jadrovú energiu.
Korea Kwangsong Trading Corporation.
MAEI takisto usmerňuje centrum jadrového výskumu v Yongbyune, o ktorom sa vie, že sa v ňom nachádza zariadenie KĽDR na výrobu plutónia.
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK.
Munitions Industry Department (Odbor pre priemysel v oblasti streliva) (alias Military Supplies Industry Department).
The Korea Ryongbong General Corporation is the parent company of Korea Kwangsong Trading Corporation.
Odbor pre priemysel v oblasti streliva sa podieľa na hlavných častiach raketového programu KĽDR.
Ministry Of Atomic Energy Industry (alias MAEI).
Je zodpovedný za dohľad nad rozvojom programu balistických rakiet KĽDR vrátane Taepo dong-2.
Haeun-2-dong, Pyongchon District, Pyongyang, DPRK.
Dohliada na výrobu jadrových zbraní KĽDR a na programy výskumu a vývoja vrátane programu balistických rakiet v KĽDR.
The Ministry of Atomic Energy Industry was created in 2013 for the purpose of modernizing the DPRK's atomic energy industry to increase the production of nuclear materials, improve their quality, and further develop an independent DPRK nuclear industry.
Odboru podlieha Druhý hospodársky výbor a Druhá akadémia prírodných vied – takisto zaradené do zoznamu v auguste 2010.
As such, the MAEI is known to be a critical player in the DPRK's development of nuclear weapons and is in charge of day-to-day operation of the country's nuclear weapons program, and under it are other nuclear- related organizations.
Odbor v poslednom období pracoval na vývoji „road-mobile“ medzikontinentálnej balistickej rakety KN08.
Under this ministry are a number of nuclear-related organizations and research centres, as well as two committees:
National Aerospace Development Administration (Národná správa rozvoja kozmického sektora) (alias NADA).
an Isotope Application Committee and a Nuclear Energy Committee.
KĽDR.
The MAEI also directs a nuclear research centre at Yongbyun, the site of the DPRK's known plutonium facilities.
NADA sa podieľa na rozvoj severokórejského vesmírneho výskumu a technológie vrátane vypúšťania satelitov a nosných rakiet.
Furthermore, in the 2015 Panel of Experts (POE) report, the POE stated that Ri Je- son, a former director of the GBAE who was designated by the Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) in 2009 for engagement in or support for nuclear related programs, was appointed as head of the MAEI on April 9, 2014.
Kancelária 39 [alias a) Office #39; b) Office No.
Date of designation:
39; c) Bureau 39; d) Central Committee Bureau 39; e) Third Floor; f) Division 39].
Munitions Industry Department (alias: Military Supplies Industry Department).
Adresa: KĽDR.
The Munitions Industry Department is involved in key aspects of the DPRK's missile program.
Ďalšie informácie: Vládny subjekt KĽDR.
MID is responsible for overseeing the development of the DPRK's ballistic missiles, including the Taepo Dong-2.
Dátum zaradenia do zoznamu: 2.3.2016.
The MID oversees the DPRK's weapons production and R&D programs, including the DPRK's ballistic missile program.
Reconnaissance General Bureau [alias a) Chongch'al Ch'ongguk; b) KPA Unit 586; c) RGB].
The Second Economic Committee and the Second Academy of Natural Sciences — also designated in August 2010 — are subordinate to the MID.
Hyongjesan- Guyok, Pchjongjang, KĽDR; b) Nungrado, Pchjongjang, KĽDR.
The MID in recent years has worked to develop the KN08 road-mobile ICBM.
Reconnaissance General Bureau je hlavnou spravodajskou organizáciou KĽDR, ktorá vznikla na začiatku roku 2009 zlúčením existujúcich spravodajských organizácií Kórejskej strany pracujúcich, operačného oddelenia a tzv. kancelárie 35 s výzvednou službou Kórejskej ľudovej armády.
DPRK.
Second Economic Committee (Druhý hospodársky výbor).
NADA is involved in the DPRK's development of space science and technology, including satellite launches and carrier rockets.
Kangdong, KĽDR.
Office 39 (alias (a) Office #39, (b) Office No. 39, (c) Bureau 39, (d) Central Committee Bureau 39, (e) Third Floor, (f) Division 39.
Druhý hospodársky výbor sa podieľa na hlavných častiach severokórejského raketového programu.
Other information: DPRK government entity.
Pod nadpisom „Právnické osoby, subjekty a orgány“ sa nahrádzajú identifikačné údaje pre tieto záznamy:
Date of designation: 2.3.2016.
Záznam „Namchongang Trading Corporation [alias a) NCG, b) Namchongang Trading, c) Nam Chon Gang Corporation, d) Nomchongang Trading Co., e) Nam Chong Gan Trading Corporation].
Reconnaissance General Bureau (alias (a) Chongch'al Ch'ongguk, (b) KPA Unit 586, (c) RGB).
Ďalšie informácie: a) sídlo: Pchjongjang, KĽDR, b) Namchongang je obchodná spoločnosť Severnej Kórey, ktorá je podriadená GBAE.
Hyongjesan- Guyok, Pyongyang, DPRK, (b) Nungrado, Pyongyang, DPRK.
Spoločnosť Namchongang sa podieľala na obstarávaní vákuových čerpadiel japonského pôvodu, ktoré boli identifikované v jadrovom zariadení Severnej Kórey, ako aj na obstarávaní jadrových komponentov v spojení s istým nemeckým občanom.
The Reconnaissance General Bureau is the DPRK's premiere intelligence organization, created in early 2009 by the merger of existing intelligence organizations from the Korean Workers' Party, the Operations Department and Office 35, and the Reconnaissance Bureau of the Korean People's Army.
Od konca 90-tych rokov sa okrem toho podieľala na obstarávaní hliníkových rúr a iného vybavenia konkrétne prispôsobeného pre program obohacovania uránu.
The Reconnaissance General Bureau trades in conventional arms and controls the DPRK conventional arms firm Green Pine Associated Corporation.
Jej zástupcom je bývalý diplomat, ktorý bol zástupcom Severnej Kórey pri inšpekcii, ktorú v roku 2007 vykonala Medzinárodná agentúra pre atómovú energiu (MAAE) v jadrových zariadeniach Yongbyon.
Second Economic Committee.
Činnosti spoločnosti Namchongang v oblasti šírenia zbraní hromadného ničenia vyvolávajú závažné obavy vzhľadom na minulé činnosti Severnej Kórey v tejto oblasti.
Kangdong, DPRK.
Dátum určenia: 16.7.2009.“ sa nahrádza takto:
The Second Economic Committee is involved in key aspects of the DPRK's missile program.
„Namchongang Trading Corporation [alias a) NCG; b) Namchongang Trading; c) Nam Chon Gang Corporation; d) Nomchongang Trading Co., e) Nam Chong Gan Trading Corporation; f) Namhung Trading Corporation].
The Second Economic Committee is responsible for overseeing the production of the DPRK's ballistic missiles, and directs the activities of KOMID.
Ďalšie informácie: a) sídlo: Pchjongjang, KĽDR, b) Namchongang je severokórejská obchodná spoločnosť, ktorá je podriadená GBAE.
The identifying data for the following entries under the heading ‘Legal persons, entities and bodies’ are replaced as follows:
Spoločnosť Namchongang je zapojená do obstarávania vákuových púmp s pôvodom v Japonsku, ktoré boli zistené v jadrovom zariadení Severnej Kórey, ako aj do obstarávania jadrového materiálu súvisiaceho s osobou z Nemecka.
Other information: (a) located in Pyongyang, DPRK; (b) Namchongang is a North Korean trading company subordinate to the GBAE.
Jej predstaviteľom je bývalý diplomat, ktorý pracoval ako zástupca Severnej Kórey počas inšpekcie Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE) v jadrových zariadeniach v Yongbyone v roku 2007.
Namchongang has been involved in the procurement of Japanese-origin vacuum pumps that were identified at a North Korean nuclear facility, as well as nuclear-related procurement associated with a German individual.
Činnosť spoločnosti Namchongang v oblasti šírenia jadrových zbraní vyvoláva vzhľadom na činnosť Severnej Kórey v tejto oblasti v minulosti vážne obavy.
It has further been involved in the purchase of aluminium tubes and other equipment specifically suitable for a uranium enrichment programme from the late 1990s.
Dátum zaradenia do zoznamu: 16.7.2009.“
Its representative is a former diplomat who served as North Korea's representative for the IAEA inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007.
Záznam „Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (známa aj ako OMM).
Namchongang's proliferation activities are of grave concern given North Korea's past proliferation activities.
Donghung Dong, Central District, PO Box 120, Pchjongjang, KĽDR
Other information: (a) located in Pyongyang, DPRK; (b) Namchongang is a North Korean trading company subordinate to the GBAE.
číslo Medzinárodnej námornej organizácie (IMO):
Namchongang has been involved in the procurement of Japanese-origin vacuum pumps that were identified at a North Korean nuclear facility, as well as nuclear-related procurement associated with a German individual.
Ocean Maritime Management Company, Limited je prevádzkovateľom/správcom plavidla Chong Chon Gang.
It has further been involved in the purchase of aluminium tubes and other equipment specifically suitable for a uranium enrichment programme from the late 1990s.
“ sa nahrádza takto:
Its representative is a former diplomat who served as North Korea's representative for the IAEA inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007.
„Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (alias OMM).
Namchongang's proliferation activities are of grave concern given North Korea's past proliferation activities.
Dongheung-dong Changgwang Street, Chung-Ku, PO Box 125, Pchjongjang, KĽDR
Date of designation: 16.7.2009.’
Chol Ryong (Ryong Gun Bong) 8606173; b) Chong Bong (Greenlight) (Blue Nouvelle) 8909575; c) Chong Rim 2 8916293; d) Dawnlight 9110236; e) Ever Bright 88 (J Star) 8914934; f) Gold Star 3 (benevolence 2) 8405402; g) Hoe Ryong 9041552; h) Hu Chang (O Un Chong Nyon) 8330815; i) Hui Chon (Hwang Gum San 2) 8405270; j) JH 86 8602531; k) Ji Hye San (Hyok Sin 2) 8018900; l) Jin Tai 9163154; m) Jin Teng 9163166; n) Kang Gye (Pi Ryu Gang) 8829593; o) Mi Rim 8713471; p) Mi Rim 2 9361407; q) Rang (Po Thong Gang) 8829555; r) Orion Star (Richocean) 9333589; s) Ra Nam 2 8625545; t) Ra Nam 3 9314650; u) Ryo Myong 8987333; v) Ryong Rim (Jon Jin 2) 8018912; w) Se Pho (Rak Won 2) 8819017; x) Songjin (Jang Ja San Chong Nyon Ho) 8133530; y) South Hill 2 8412467; z) South Hill 5 9138680; aa) Tan Chon (Ryon Gang 2) 7640378;
The entry ‘Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (aka OMM).
PRÍLOHA II
Donghung Dong, Central District, PO Box 120, Pyongyang, DPRK
Príloha V k nariadeniu (ES) č. 329/2007 sa mení takto:
Dongheung-dong Changgwang Street, Chung-Ku, PO Box 125, Pyongyang, DPRK
Pod nadpisom „Právnické osoby, subjekty a orgány uvedené v článku 6 ods. 2 písm. a)“ sa vypúšťajú tieto záznamy:
Other Information:
Pchjongjang
Ocean Maritime Management Company, Limited is the operator/manager of the vessel Chong Chon Gang.
Významný obchodník so zbraňami a hlavný vývozca tovaru a zariadení súvisiacich s balistickými raketami a konvenčnými zbraňami.
It played a key role in arranging the shipment of concealed cargo of arms and related material from Cuba to the DPRK in July 2013.
Hesong Trading Corporation sa zúčastňuje na dodávkach s možným využitím v balistickom raketovom programe.“
As such, Ocean Maritime Management Company, Limited contributed to activities prohibited by the resolutions, namely the arms embargo imposed by resolution 1718 (2006), as modified by resolution 1874 (2009), and contributed to the evasion of the measures imposed by these resolutions.
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pchjongjang, KĽDR
’ is replaced by the following:
Riadená spoločnosťou Korea Ryongbong General Corporation (subjekt označený OSN 24.4.2009).
‘Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (aka OMM).
Obranný konglomerát zameriavajúci sa na nákupy pre obranný priemysel KĽDR a na podporu predaja vojenských zariadení.“
Dongheung-dong Changgwang Street, Chung-Ku, PO Box 125, Pyongyang, DPRK
Zodpovedná za dohľad nad aktivitami vojenských odvetví Severnej Kórey vrátane Druhého hospodárskeho výboru a KOMID.