natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Appeals Authority and Appeals Committees were established by Law 4375/2016 adopted in April 2016.
S cieľom zvládať zvyšujúci sa počet žiadostí a riešiť v súčasnosti nevybavené prípady chce Grécko zriadiť ďalších sedem výborov, ktoré by mali začať fungovať do konca decembra 2016; do konca februára 2017 sa má celkový počet výborov zvýšiť na 20.
Law 4399/2016 adopted in June 2016 establishes new Appeals Committees.
Zákonom č. 4399/2016 sa mení aj štruktúra týchto výborov, ktoré teraz tvoria traja členovia: dvaja sudcovia správneho súdu a jeden grécky občan s príslušným vzdelaním a skúsenosťami na základe návrhu UNHCR alebo národného výboru pre ľudské práva.
They are responsible for examining all appeals against decisions of the Greek Asylum Service lodged since 20 July 2016.
Podľa informácií poskytnutých gréckymi orgánmi v liste z 22. novembra 2016 sa odvolacím výborom od 21. júla 2016 predložilo 2347 odvolaní, vydalo sa však len 573 rozhodnutí.
There are currently six of them.
Väčší pokrok sa dosiahol v dlhodobo nevyriešených odvolaniach uplatnením „starých postupov“, ktoré upravuje prezidentský dekrét 114/2010.
One Appeals Committee has also been established since 21 July as alternate to the permanent ones [25].
Aktuálny počet v súčasnosti nevybavených prípadov sa k 22. novembru 2016 pohybuje okolo 6589 (zníženie z celkového počtu približne 51000 prípadov, ktoré sa považovali za v súčasnosti nevybavené prípady na začiatku roku 2013, a približne 8075 prípadov v septembri 2016).
In order to cope with the increasing caseload and manage the backlog cases, Greece intends to establish a further seven committees expected to be operational by the end of December 2016 and bring the total to 20 by the end of February 2017.
Grécke orgány udelili povolenie z humanitárnych dôvodov osobám, ktoré čakajú na vybavenie svojich žiadostí o azyl už značný čas a ktoré sú oprávnené získať povolenie na pobyt z humanitárnych alebo iných mimoriadnych dôvodov podľa gréckeho zákona č. 4375/2016.
According to the information given by the Greek authorities in the letter of 22 November 2016 since 21 July 2016, 2347 appeals have been brought before the Appeals Committees but only 573 decisions have been issued.
Poskytujú osobám, ktoré ich dostali, rovnaké práva a výhody, aké majú osoby, ktorým bolo udelené postavenie doplnkovej ochrany v Grécku [28], preto sa tieto osoby viac nepovažujú za žiadateľov o azyl.
The old ‘Backlog’ Appeal Committees that were established to hear asylum appeals from Greece's backlog of cases had been initially given an additional mandate to hear, in addition to substantive appeals on first instance decisions, the appeals against the decisions based on grounds of admissibility as part of the EU-Turkey Statement.
Niektoré z nevybavených odvolaní sa však skúmajú meritórne.
According to the information given by the Greek authorities on 22 November, more than 2000 appeals lodged between April and 20 July 2016 have been brought before the Backlog Committees.
Napriek tomu, že sa od predchádzajúcich odporúčaní dosiahol významný pokrok, Grécko by sa malo naďalej snažiť vybaviť v tejto súvislosti zatiaľ nevybavené odvolania a zabezpečiť, aby žiadatelia, ktorých odvolanie ešte nebolo vybavené, mali možnosť uplatniť svoje právo na účinný opravný prostriedok.
The establishment of the New Appeals Committees on 24 June 2016 [26] has alleviated the burden of the 20 ‘Backlog’ Appeal Committees allowing them to accelerate the pace of the proceedings of the backlog appeal cases.
Vzhľadom na nárast počtu žiadostí podaných v Grécku od začiatku vykonávania vyhlásenia EÚ a Turecka je zabezpečenie plne personálne obsadeného odvolacieho orgánu, schopného zvládnuť očakávaný výrazný nárast počtu odvolaní, ešte dôležitejšie.
More progress has been made on the long-standing backlog of appeals under the ‘old procedure’ regulated by Presidential Decree 114/2010.
Mala by sa zvýšiť efektívnosť výborov, a to pri zachovaní kvality a bez toho, aby bola dotknutá nezávislosť ich členov.
The current backlog stands at approximately 6589 cases as of 22 November 2016 (down from a total of approximately 51000 cases that were considered as part of the backlog at the beginning of 2013 and approximately 8075 cases in September 2016).
To by malo zahŕňať najmä častejšie stretnutia odvolacích výborov, využívanie právnej pomoci pri príprave rozhodnutí, špecializáciu výborov, ako aj zapojenie členov na plný úväzok.
The Greek authorities have granted permits for humanitarian purposes to persons whose applications for asylum have been pending for a considerable time and who are eligible to acquire residence permits on humanitarian or other exceptional grounds, according to the Greek Law 4375/2016.
Tiež by sa malo prijať viac podporných zamestnancov [29].
The residence permits are issued for a period of two years and can be renewed [27].
Takisto by sa malo uskutočňovať priebežné posudzovanie potrieb na základe počtu odvolaní, ktoré ešte jednotlivé odvolacie orgány nevybavili a ktoré budú pravdepodobne musieť vybaviť, a to s cieľom posúdiť, či je počet výborov dostatočný a či sú pracovné metódy primerané.
They provide to beneficiaries the same rights and benefits as to those granted subsidiary protection status in Greece [28], and these persons are then no longer considered as asylum applicants.
Do nového zákona (zákon č. 4375/2016) sa zahrnula aj oblasť poskytovania bezplatnej právnej pomoci žiadateľom v štádiu odvolacieho konania.
Some of the backlog appeals are, however, examined as to their substance.
Ešte sa však neprijali všetky opatrenia potrebné na vykonávanie tohto zákona v praxi.
Despite the significant progress made since the previous Recommendations, Greece should continue its efforts to clear the backlog of pending appeals in this regard, ensuring that applicants with an outstanding appeal have an opportunity to exercise their right to an effective remedy.
Okrem toho bola s úradom UNHCR uzavretá dohoda o grante v rámci núdzovej finančnej pomoci z fondu AMIF v celkovej výške 30 miliónov EUR [30].
Given the increase in the number of applications made in Greece since the implementation of the EU-Turkey Statement, a fully staffed Appeals Authority, capable of handling an expected significant increase in the number of appeals, is all the more essential.
UNHCR tieto finančné prostriedky použije okrem iného na poskytovanie bezplatnej právnej pomoci žiadateľom o medzinárodnú ochranu v štádiu odvolania do začiatku roka 2017, keď by grécke orgány mali zaviesť vlastný program bezplatnej právnej pomoci.
While maintaining quality and without prejudice to the independence of the committee members, the efficiency of the committees should be increased.
V partnerstve s mimovládnymi organizáciami (Metaction a Grécka rada pre utečencov) sa uskutočňujú dva projekty: jeden na ostrovoch, ktorý plne pokrýva všetky odvolania, a druhý na pevnine, ktorý má iba čiastočné pokrytie vzťahujúce sa na odvolania podané v Aténach a Solúne, nie však na zaistených žiadateľov o azyl.
This could include in particular the Appeals Committees meeting more frequently, the use of legal assistance in drafting decisions and specialization of the committees as well as full time engagement of the members.
Dňa 19. septembra Grécko informovalo Komisiu, že zoznam právnikov, ktorý bude viesť azylová služba, sa vypracuje do začiatku roka 2017.
A continuous needs assessment should also be carried out on the basis of the number of appeals that are currently pending in the different appeal bodies and that are likely to be handled by them with a view to assessing whether the number of committees is sufficient and working methods appropriate.
Pretrvávajú závažné obavy, pokiaľ ide o ochranu zraniteľných žiadateľov vrátane maloletých osôb bez sprievodu, najmä vzhľadom na chýbajúci riadne fungujúci systém opatrovníctva, nedostatky z hľadiska vhodného ubytovania a všeobecné obavy o ich bezpečnosť.
The provision of free legal aid has been included in the new law (Law 4375/2016) for applicants at the appeal stage.
V novom zákone č. 4375/2016 sa stanovuje vytvorenie nového riaditeľstva pre prijímanie a riaditeľstva pre sociálnu integráciu v rámci ministerstva pre vnútorné záležitosti a administratívnu reformu, ktoré budú zahŕňať špecializované útvary pre prijímanie a integráciu maloletých osôb bez sprievodu, a tiež poskytnutie právneho zástupcu.
However, all the measures to implement this law in practice have not yet been taken.
Napriek tomu je ešte potrebné, aby grécke orgány prijali vykonávacie opatrenia, ktorými sa do praxe v prospech maloletých osôb bez sprievodu zavedú náležité procesné záruky a podmienky prijímania.
A Ministerial Decision implementing the provision for legal aid under Law 4375/2016 was adopted on 9 September 2016.
Stále treba prijať ďalší právny rámec, ktorý by mal zahŕňať ustanovenia o účinnom systéme opatrovníctva.
Funding for the implementation of free legal assistance has been secured through the national programme under the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF).
Aj keď ministerské rozhodnutie o posudzovaní veku maloletých osôb bez sprievodu, ktoré žiadajú o azyl, grécka vláda už prijala [31], stále pretrvávajú obavy, ktoré sa uvádzajú v súvislosti s uskutočňovaním posudzovania v praxi, a to z dôvodu chýbajúcej identifikácie a právneho prostriedku nápravy v súvislosti s posúdením veku, ktoré robí polícia.
Additionally, a grant agreement was awarded to the UNHCR under AMIF emergency assistance funding for the total amount of EUR 30 million [30].
Pokiaľ ide o prístup k vzdelávaniu, dosiahol sa významný pokrok.
This funding is, amongst other things, being used by the UNHCR to provide free legal assistance to applicants for international protection at the appeals stage until the beginning of 2017, by when the Greek authorities are expected to put in place their own free legal aid scheme.
Cieľom zákona č. 4415/2016 z augusta 2016 je okrem iného zabezpečiť psychosociálnu podporu a vzdelávanie deťom žiadateľov o azyl, ako aj bezproblémovú integráciu tých, ktorí zostanú v Grécku, do gréckeho vzdelávacieho systému po uplynutí prípravného prechodného obdobia.
Two projects are being implemented in partnership with non-governmental organisations (Metaction and the Greek Council for Refugees): one on the islands, with full coverage of all appeals and the other one on the mainland, only with partial coverage, for appeals lodged in Athens and Thessaloniki, and not for asylum seekers in detention.
Napriek miestnemu odporu grécke orgány prijímajú dôležité opatrenia, ktorých cieľom je tento právny rámec plne a účinne vykonať.
On 19 September, Greece informed the Commission that the roster of lawyers to be maintained by the Asylum Service will be established by early 2017.
Podľa rôznych zainteresovaných strán je situácia maloletých osôb bez sprievodu stále celkovo neistá, pričom z viacerých dôvodov existujú obavy o ich bezpečnosť v prijímacích zariadeniach na pevnine i na ostrovoch a niektorí uvádzajú, že kým sa pre ne nenájde primerané ubytovanie, deti sú po dlhšiu dobu stále umiestnené v zariadeniach na zaistenie alebo v „chránených“ častiach otvorených prijímacích zariadení, a to v preplnenom prostredí a v nehygienických podmienkach a bez zástupcu alebo prístupu k právnej pomoci [32].
Serious concerns remain regarding the protection of vulnerable applicants, including unaccompanied minors, in particular given the lack of a properly functioning guardianship system, inadequacies in terms of suitable accommodation and general concerns regarding their security.
Európska komisia poskytla Grécku značné finančné prostriedky, aby podporila krajinu v úsilí zosúladiť jej systém riadenia azylu s normami EÚ.
The new Law 4375/2016 provides for a new Directorate for Reception and a Directorate for Social Integration that both include specialised departments for the reception and integration of unaccompanied minors within the Ministry of Interior and Administrative Reconstruction, including the provision of a legal representative.
Táto núdzová pomoc dopĺňa 509 miliónov EUR, ktoré už boli pre Grécko vyčlenené na obdobie rokov 2014 až 2020 prostredníctvom jeho národných programov v rámci fondov AMIF a ISF, čím sa Grécko stáva prvým príjemcom európskych fondov v oblasti vnútorných záležitostí spomedzi členských štátov EÚ.
Despite this, implementing measures still need to be adopted by the Greek authorities to ensure that appropriate procedural guarantees and reception conditions are provided in practice to unaccompanied minors.
Grécko by malo zabezpečiť, aby sa tieto finančné zdroje plne využili čo najefektívnejším a najúčinnejším spôsobom a bez ďalšieho odkladu.
A further legislative framework that should include provisions for an efficient guardianship system still needs to be adopted.
Na tento účel sa národné programy Grécka v rámci fondov v oblasti vnútorných záležitostí (AMIF, ISF) revidujú s cieľom prispôsobiť ich novým prioritám.
The Greek authorities have confirmed that the Ministry of Labour and Social Solidarity (MoL), which is in charge of unaccompanied minors, is preparing a new law on guardianship that should be ready before the end of 2016.
Revízia národného programu v rámci fondu AMIF sa dokončila, zatiaľ čo revízia národného programu v rámci fondu ISF je v záverečných fázach a mala by sa dokončiť čoskoro.
Within this law a special service, possibly a department, would be established for the guardianship system.
Aj keď k formálnemu určeniu nového zodpovedného orgánu v súlade s požiadavkami stanovenými v právnom základe už došlo, stále treba zjednodušiť postupy a operačné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby grécke orgány začali plne mobilizovať finančné prostriedky dostupné v rámci národných programov, a to v záujme uspokojenia naliehavých potrieb, najmä v oblasti prijímania a ďalších služieb pre migrantov nachádzajúcich sa v krajine.
While a Ministerial Decision concerning the age assessment of unaccompanied minors seeking asylum has already been adopted by the Greek government [31], there continue to be reported concerns about the implementation of the assessment in practice due to lack of identification and the lack of a legal remedy concerning the age assessment carried out by the police.
Ako sa konštatuje v oznámení Komisie zo 4. marca 2016 s názvom „Späť k Schengenu“ [33], zabezpečenie plne fungujúceho dublinského systému tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecnejšieho úsilia potrebného na stabilizáciu azylovej, migračnej a hraničnej politiky.
Law 4415/2016 in August 2016 aims, inter alia, at securing psychosocial support and education for the children of asylum seekers, as well as the smooth integration into the Greek educational system of those who will remain in Greece, following a preparatory, transitional period.
Motivácia žiadateľov o azyl, ktorí prichádzajú do Grécka neregulárne, presunúť sa do iných členských štátov, čo bolo ohrozené pozastavením odovzdaní do Grécka v rámci dublinského systému od roku 2011, je jedným z faktorov vedúcich k druhotným presunom narúšajúcim riadne fungovanie schengenského systému.
Despite local resistance Greek authorities are taking significant measures to implement this legal framework fully and effectively.
Preto je dôležité, aby Grécko urýchlene prijalo zostávajúce opatrenia uvedené v tomto odporúčaní.
According to various stakeholders, the situation for unaccompanied minors is still in general precarious, with many concerns about their security in the reception facilities on the mainland and on the islands, and with some indicating that children are still held in detention, or in ‘protected’ areas within open reception facilities, for prolonged periods in crowded and unsanitary conditions without a representative or access to legal aid, until appropriate accommodation can be found for them [32].
Zároveň by mala byť prioritou reforma dublinských pravidiel, ako ju navrhla Komisia [34], na základe cieľa solidarity a spravodlivého rozdelenia záťaže medzi členské štáty.
As stated in recital 10, the lack of appropriate accommodation for minors is an important problem which still needs to be urgently remedied.
V súčasnosti prebiehajú rokovania o tomto návrhu.
The European Commission has provided substantial funding to Greece to support the country in its efforts to bring its asylum management system up to EU standards.
Okrem toho treba uskutočniť ďalšie dôležité kroky s cieľom napraviť zostávajúce nedostatky v gréckom azylovom systéme, najmä pokiaľ ide o kvalitu prijímacích zariadení, zaobchádzanie so zraniteľnými žiadateľmi a rýchlosť, s akou sa žiadosti o azyl registrujú, podávajú a preskúmavajú v dvoch stupňoch.
Since the beginning of 2015, more than EUR 352 million in emergency assistance has been awarded through Home Affairs Funds (AMIF and Internal Security Fund (ISF)) to Greece, either directly to the Greek authorities or through Union Agencies and international organisations operating in Greece.
S cieľom zohľadniť vplyv tejto náročnej situácie na celkové fungovanie azylového systému a predísť tomu, aby sa na Grécko kládla neprimeraná záťaž, nie je ešte možné odporúčať plné obnovenie odovzdaní Grécku v rámci dublinského systému, aj keď stále ide o konečný cieľ.
Out of this amount, some EUR 90 million was directly awarded to the Greek authorities in July 2016 to strengthen their capacities to improve living conditions and provide primary healthcare services at refugee accommodation centres, as well as to provide reception and healthcare services to the migrants.
Grécko však pri zavádzaní základných inštitucionálnych a právnych štruktúr na účely riadneho fungovania azylového systému dosiahlo významný pokrok, pričom existuje veľká šanca, že po náprave všetkých zostávajúcich nedostatkov, najmä pokiaľ ide o podmienky prijímania a zaobchádzanie so zraniteľnými osobami vrátane maloletých osôb bez sprievodu, bude v blízkej budúcnosti existovať plne funkčný azylový systém.
Substantial funding (approximately EUR 198 million) aiming at covering the migrants' and refugees' basic humanitarian needs is also being provided to humanitarian partner organisations through the recently created Emergency Support Instrument.
Je preto vhodné odporúčať, aby sa odovzdávania obnovovali postupne a na základe individuálnych uistení, a to so zreteľom na prijímacie kapacity a zaobchádzanie so žiadateľmi v súlade s príslušnými právnymi predpismi EÚ, ako aj so zreteľom na súčasné nevhodné zaobchádzanie s určitými kategóriami osôb, najmä so zraniteľnými žiadateľmi vrátane maloletých osôb bez sprievodu.
This funding contributes to the implementation of the emergency response plan developed together by the Commission, the Greek authorities and/or relevant stakeholders to address the ongoing humanitarian situation on the ground and/or to support the implementation of the EU-Turkey Statement.
Obnovenie by sa navyše nemalo uplatňovať spätnou účinnosťou, ale malo by sa týkať žiadateľov o azyl, za ktorých zodpovedá od určitého dátumu Grécko, a to s cieľom predísť tomu, aby sa na Grécko kládla neprimeraná záťaž.
This emergency assistance comes on top of the EUR 509 million allocated to Greece for the period 2014-2020 through its national programmes under the AMIF and ISF Funds, thus making Greece the first beneficiary of EU Home Affairs funds amongst EU Member States.
Odporúča sa, aby sa za tento dátum stanovil 15. marec 2017.
Greece should ensure that such financial resources are fully used in the most efficient and effective manner and without further delay.
V nadväznosti na uvedené sa v tomto odporúčaní stanovujú opatrenia, ktoré majú grécke orgány prijať alebo ponechať v platnosti na účely obnovenia odovzdávaní v rámci dublinského systému vo vzťahu k žiadateľom o azyl, ktorí do Grécka vstúpili neregulárne na vonkajších hraniciach v období od 15. marca 2017 alebo za ktorých Grécko zodpovedá od tohto dátumu podľa iných kritérií ako podľa článku 13 kapitoly III nariadenia (EÚ) č. 604/2013.
The revision of the AMIF national programme has been completed, while the revision of the ISF national programme is at its final stages and should soon be completed.
V súlade so zásadou solidarity a spravodlivého rozdelenia zodpovednosti by mali aj ostatné členské štáty prispieť k dosiahnutiu uvedené cieľa, najmä vyslaním expertov, ktorí budú pomáhať gréckym orgánom, pokiaľ ide o reagovanie na rôzne požiadavky úradu EASO a plné dodržiavanie ich povinností týkajúcich sa premiestňovania, ktoré vyplývajú z rozhodnutí o premiestnení.
Furthermore, although the formal designation of the new Responsible Authority has been completed, in accordance with the requirements set in the legal basis, procedures and operational measures still need to be streamlined to ensure that Greek authorities start fully mobilising the funding available under the national programmes in order to cater for urgent needs especially in the field of reception and other services for the migrants present in the country.
V tomto odporúčaní sa tiež stanovuje spôsob obnovenia odovzdávaní, ktorý by mal v jednotlivých prípadoch odovzdávania zahŕňať úzku spoluprácu medzi gréckymi orgánmi a orgánmi odovzdávajúceho členského štátu na základe povinnosti lojálnej spolupráce medzi členskými štátmi, okrem iného s cieľom zabezpečiť vhodné ubytovanie v súlade so štandardmi stanovenými v smernici 2013/33/EÚ a spracovanie žiadosti danej osoby v súlade so smernicou 2013/32/EÚ.
As acknowledged in the Commission's Communication of 4 March 2016 on ‘Back to Schengen’ [33], ensuring a fully functioning Dublin system is an indispensable part of the wider efforts needed to stabilise the asylum, migration and border policy.
Na to bude nevyhnutné, aby Grécko poskytlo konkrétne uistenia vo vzťahu ku každej osobe, ktorá sa má odovzdať, pokiaľ ide o spôsob zaobchádzania s ňou.
These efforts to normalise the functioning of the Dublin system should in turn lead to a return to a normal functioning of the Schengen area.
Okrem toho by sa mal zriadiť mechanizmus podpory a podávania správ zabezpečovaný expertmi členských štátov v rámci tímu úradu EASO, ktorý pomôže zaistiť, aby sa uvedené štandardy vo vzťahu k odovzdávaným osobám uplatňovali v praxi.
The incentive for asylum seekers arriving irregularly to Greece to move on to other Member States, which the suspension of Dublin transfers to Greece since 2011 has engendered, is one of the factors leading to the secondary movements which have been undermining the proper functioning of the Schengen system.
Na zaistenie plného vykonávania tohto odporúčania je nevyhnutné, aby Grécko pravidelne podávalo správy o pokroku dosiahnutom pri uskutočňovaní uvedených opatrení.
It is therefore important that Greece takes as a matter of urgency the outstanding actions identified in this Recommendation.
V súlade s tým by Grécko malo podať prvú správu do 15. februára 2017, ako sa stanovuje v tomto nariadení, pričom by mala zahŕňať najmä opis spôsobu, akým grécke orgány zavádzajú postup na poskytovanie pomoci v individuálnych prípadoch odovzdania pri zohľadnení príslušných právnych predpisov EÚ.
At the same time, reforming the Dublin rules as proposed by the Commission [34], based on the objective of solidarity and fair burden-sharing between Member States, should be a priority.
Potom by Grécko malo každé dva mesiace podávať správu o vykonávaní tohto odporúčania.
Negotiations on this proposal are ongoing.
Na základe týchto správ a ostatných relevantných informácií, ktoré bude mať k dispozícii, alebo ďalších skutočností bude Komisia pravidelne podávať správu o pokroku pri vykonávaní tohto odporúčania a prípadne aktualizovať odporúčania, ktoré sú v ňom stanovené.
The Commission acknowledges the important progress made by Greece, assisted by the Commission, EASO, Member States and international and non-governmental organisations, to improve the functioning of the Greek asylum system since the M.S.S judgement in 2011.
Zodpovednosť za rozhodovanie o takomto obnovení odovzdaní v jednotlivých prípadoch nesú výlučne orgány členských štátov pod dohľadom súdov, ktoré môžu na účely výkladu dublinského nariadenia podať na Súdny dvor Európskej únie návrh na začatie prejudiciálneho konania,