natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the contrary, it is expected that the continuation of the measures will ensure competition in the EU market giving the possibility to choose among different suppliers, including European and other third country suppliers.
Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých bezšvíkových rúr a rúrok zo železa alebo ocele, s kruhovým prierezom, s vonkajším priemerom maximálne 406,4 mm s hodnotou uhlíkového ekvivalentu (Carbon Equivalent Value – CEV) maximálne 0,86 podľa vzorca Medzinárodného inštitútu zvárania (International Institute of Welding – IIW) a podľa chemickej analýzy [12], v súčasnosti zaradených pod číselné znaky KN ex73041910, ex73041930, ex73042300, ex73042910, ex73042930, ex73043120, ex73043180, ex73043910, ex73043952, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045181, ex73045189, ex73045910, ex73045992 a ex73045993 [13] (kódy TARIC 7304191020, 7304193020, 7304230020, 7304291020, 7304293020, 7304312020, 7304318030, 7304391010, 7304395220, 7304395830, 7304399230, 7304399320, 7304518120, 7304518930, 7304591010, 7304599230 a 7304599320) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
Conclusion on Union interest
Sadzba konečného antidumpingového cla uplatniteľná na čistú franko cenu na hranici Únie pred preclením je pre výrobky opísané v odseku 1 a vyrobené ďalej uvedenými spoločnosťami takáto:
In view of the above, the Commission concluded that there are no compelling reasons of Union interest against the maintenance of the current anti-dumping measures on imports from the PRC.
Spoločnosť
F. ANTI-DUMPING MEASURES
Sadzba antidumpingového cla (v %)
It follows from the above considerations that, under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain seamless pipes and tubes originating in the PRC, imposed by Regulation (EC) No 926/2009 should be maintained.
Doplnkový kód TARIC
This regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) Regulation (EC) No 1225/2009,
Shandong Luxing Steel Pipe Co., Ltd, Qingzhou City, Čína
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ostatné spolupracujúce spoločnosti uvedené v prílohe
Article 1
Všetky ostatné spoločnosti
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of seamless pipes and tubes, of iron or steel, of circular cross section, of an external diameter not exceeding 406,4 mm with a Carbon Equivalent Value (CEV) not exceeding 0,86 according to the International Institute of Welding (IIW) formula and chemical analysis [12], currently falling within CN codes ex73041910, ex73041930, ex73042300, ex73042910, ex73042930, ex73043120, ex73043180, ex73043910, ex73043952, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045181, ex73045189, ex73045910, ex73045992 and ex73045993 [13] (TARIC codes 7304191020, 7304193020, 7304230020, 7304291020, 7304293020, 7304312020, 7304318030, 7304391010, 7304395220, 7304395830, 7304399230, 7304399320, 7304518120, 7304518930, 7304591010, 7304599230 and 7304599320) and originating in the People's Republic of China.
Ak nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1, and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Článok 2
Company
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
AD duty rate (%)
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
TARIC additional code
V Bruseli 7. decembra 2015
Shandong Luxing Steel Pipe Co., Ltd, Qingzhou City, the PRC
Za Komisiu
Other cooperating companies listed in the Annex
predseda
All other companies
Ú. v.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
EÚ L 343, 22.12.2009, s.
Article 2
51.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nariadenie Rady (ES) č. 926/2009 z 24. septembra 2009, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitých bezšvíkových rúr a rúrok zo železa alebo ocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EÚ L 262, 6.10.2009, s.
Done at Brussels, 7 December 2015.
19).
For the Commission
Rozsudok Všeobecného súdu z 29. januára 2014 vo veci T-528/09, Hubei Xinyegang Steel/Rada.
The President
Vec C-186/14 P, ArcelorMittal Tubular Products Ostrava a iní/Hubei Xinyegang Steel Co.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 585/2012 z 26. júna 2012, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých bezšvových rúr a rúrok zo železa alebo z ocele s pôvodom v Rusku a na Ukrajine na základe preskúmania pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1225/2009 a ktorým sa ukončuje konanie o preskúmaní pred uplynutím platnosti týkajúce sa dovozu určitých bezšvových rúr a rúrok zo železa alebo z ocele s pôvodom v Chorvátsku (Ú. v.
Council Regulation (EC) No 926/2009 of 24 September 2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in the People's Republic of China (OJ L 262, 6.10.2009, p. 19).
EÚ L 174, 4.7.2012, s.
General Court judgment of 29 January 2014, in case T-528/09, Hubei Xinyegang Steel v Council.
5).
Case C-186/14 P, ArcelorMittal Tubular Products Ostrava and Others v Hubei Xinyegang Steel Co.
Pozri poznámku pod čiarou č. 5.
Council Implementing Regulation (EU) No 585/2012 of 26 June 2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel, originating in Russia and Ukraine, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009, and terminating the expiry review proceeding concerning imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel, originating in Croatia (OJ L 174, 4.7.2012, p. 5).
Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení (Ú. v.
See footnote 5.
EÚ C 49, 21.2.2014, s.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 49, 21.2.2014, p.
6).
6).
Oznámenie o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých bezšvíkových rúr a rúrok zo železa alebo z ocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v.
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in the People's Republic of China (OJ C 347, 3.10.2014, p. 6).
EÚ C 347, 3.10.2014, s.
The CEV shall be determined in accordance with Technical Report, 1967, IIW doc.
6).
IX-535-67, published by the International Institute of Welding (IIW).
Hodnota uhlíkového ekvivalentu (Carbon Equivalent Value, CEV) sa stanovuje v súlade s technickou správou, 1967, IIW dok.
China Industry Data Website (www.chyxx.com), China Steel News Web (www.csteelnews.com) and China Business Info Web (www.askci.com).
IX-535-67, ktorú uverejnil Medzinárodný inštitút zvárania (International Institute of Welding, IIW).
The anti-dumping measures in force on imports of SPT from China in these countries range from 32,7 % to 429,95 %.
Webové sídlo China Industry Data (www.chyxx.com), China Steel News (www.csteelnews.com) a China Business Info (www.askci.com).
The CEV shall be determined in accordance with Technical Report, 1967, IIW doc.
Platné antidumpingové opatrenia vzťahujúce sa na dovoz BRR z Číny v týchto krajinách sa pohybujú v rozpätí od 32,7 % do 429,95 %.
IX-555-67, published by the International Institute of Welding (IIW)
Hodnota CEV sa stanovuje v súlade s technickou správou, 1967, IIW dok.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2273
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2273
of 7 December 2015
zo 7. decembra 2015,
Done at Brussels, 7 December 2015.
V Bruseli 7. decembra 2015
Commission Regulation (EU) 2015/2282
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2282
amending Regulation (EC) No 794/2004 as regards the notification forms and information sheets
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 794/2004, pokiaľ ide o oznamovacie a informačné formuláre
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union [1], and in particular Article 33 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) 2015/1589 z 13. júla 2015 stanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie [1], a najmä na jeho článok 33,
The State aid modernisation initiative has focused on the identification of common principles for the assessment of the compatibility of all aid measures by the Commission.
Iniciatíva modernizácie štátnej pomoci sa zamerala na identifikáciu spoločných zásad, na základe ktorých Komisia posudzuje zlučiteľnosť všetkých opatrení pomoci.
In that regard, the Commission considers an aid measure compatible with the Treaty only if it satisfies the criteria of contributing to a well-defined objective of common interest; the need for State intervention; appropriateness; incentive effect; proportionality; and avoidance of undue negative effects on competition and trade between Member States.
V tejto súvislosti Komisia považuje opatrenie pomoci za zlučiteľné so zmluvou iba vtedy, ak spĺňa kritériá príspevku k jasne vymedzenému cieľu spoločného záujmu, potreby štátneho zásahu, vhodnosti, stimulačného účinku, primeranosti a zabránenia neprípustným negatívnym účinkom na hospodársku súťaž a obchod medzi členskými štátmi.
The State aid guidelines have been revised and streamlined to reflect those common assessment principles.
Usmernenia o štátnej pomoci boli zrevidované a zjednodušené, aby odrážali uvedené zásady posudzovania.
The State aid notification forms and information sheets contained in Commission Regulation (EC) No 794/2004 [2] should therefore be adapted to ensure that the Commission receives all the information necessary for it to carry out its assessment under the modernised State aid rules.
Formuláre na oznamovanie štátnej pomoci a informačné formuláre o štátnej pomoci uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 794/2004 [2] by sa preto mali prispôsobiť tak, aby sa zabezpečilo, že Komisii budú doručené všetky informácie potrebné na to, aby vykonala posúdenie podľa modernizovaných pravidiel štátnej pomoci.
Aid measures should also comply with the transparency criteria set out in the Transparency Communication [3], which aim to promote compliance, reduce uncertainty and enable companies to check whether aid granted to competitors is legal.
Opatrenia pomoci by mali spĺňať aj kritériá transparentnosti, uvedené v oznámení Komisie o transparentnosti [3], ktoré sa zameriavajú na podporu súladu s právnymi predpismi a zníženie neistoty a umožňujú spoločnostiam overiť si, či je pomoc poskytnutá konkurentom legálna.
Transparency also facilitates enforcement for national and regional authorities by increasing awareness of aid granted at various levels, thus ensuring better monitoring and follow-up at national and local level.
Transparentnosť vnútroštátnym a regionálnym orgánom taktiež uľahčuje presadzovanie práva prostredníctvom zvyšovania informovanosti o pomoci poskytnutej na rôznych úrovniach, čím sa zaistí lepšie monitorovanie a následné opatrenia na vnútroštátnej a miestnej úrovni.
For that purpose, the notifying Member States should provide relevant information concerning the publication of information on the aid measures.
Na tieto účely by oznamujúce členské štáty mali poskytovať príslušné údaje o zverejňovaní informácií o opatreniach pomoci.
In view of the potential impact on trade and competition of aid schemes with large aid budgets, or which have novel characteristics or involve significant market, technological or regulatory changes, Member States should carry out an evaluation of such schemes.
Členské štáty by mali vykonať hodnotenie schém pomoci s veľkým rozpočtom alebo tých, ktoré majú nové vlastnosti alebo sa vzťahujú na významné zmeny v oblasti trhu, technológie alebo regulácie, vzhľadom na potenciálny vplyv takýchto schém na obchod a hospodársku súťaž.
In order to enable the Commission to assess the evaluation plan, Member States should submit to the Commission a draft evaluation plan at the same time as they notify the Commission of the aid scheme concerned.
Aby členské štáty umožnili Komisii posúdiť plán hodnotenia, mali by jej predložiť návrh plánu hodnotenia zároveň s tým, ako jej oznámia príslušnú schému.
To that end, a new form for the evaluation plan, to be used by Member States, should be added to Regulation (EC) No 794/2004.
Na tieto účely by sa mal do nariadenia (ES) č. 794/2004 doplniť nový formulár pre plán hodnotenia, ktorý majú použiť členské štáty.
Regulation (EC) No 794/2004 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 794/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
‘Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union’;
„Nariadenie Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EÚ) 2015/1589 stanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie“.
Annexes III A and III B are replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Prílohy III A a III B sa nahrádzajú textom prílohy II k tomuto nariadeniu.
OJ L 248, 24.9.2015, p. 9.
Ú. v. EÚ L 248, 24.9.2015, s. 9.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Nariadenie Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 659/1999, ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1).
Communication from the Commission amending the Communications from the Commission on EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks, on Guidelines on regional State aid for 2014–2020, on State aid for films and other audiovisual works, on Guidelines on State aid to promote risk finance investments, and on Guidelines on State aid to airports and airlines (OJ C 198, 27.6.2014, p. 30).
Oznámenie Komisie, ktorým sa menia oznámenia Komisie o usmerneniach EÚ pre uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci v súvislosti s rýchlym zavádzaním širokopásmových sietí, o usmerneniach o regionálnej štátnej pomoci na roky 2014 – 2020, o štátnej pomoci na filmy a iné audiovizuálne diela, o usmerneniach o štátnej pomoci na podporu rizikových finančných investícií a o usmerneniach o štátnej pomoci pre letiská a letecké spoločnosti (Ú. v. EÚ C 198, 27.6.2014, s. 30).
Part I is replaced by the following:
Časť I sa nahrádza takto:
‘PART I.
„ČASŤ I.
Status of the notification
Štatút notifikácie
Does the information transmitted on this form concern:
Týkajú sa informácie odosielané na tomto formulári:
☐ a pre-notification?
☐ predbežnej notifikácie?
If so, you may not need to complete the entire form at this stage but to agree with the Commission services which information is required for a preliminary assessment of the proposed measure.
Ak áno, potom v tejto fáze nebudete musieť vyplniť celý formulár, ale len odsúhlasiť s útvarmi Komisie, ktoré informácie sú požadované na predbežné posúdenie navrhovaného opatrenia.
☐ a notification pursuant to Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)?
☐ Notifikácie podľa článku 108 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ)?
☐ a simplified notification under Article 4(2) of Regulation (EC) No 794/2004 [1]?
☐ zjednodušeného notifikovania podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 794/2004 [1]?
If so, please complete only the Simplified Notification Form in Annex II.
Ak áno, vyplňte iba formulár určený na zjednodušené notifikovanie v prílohe II.
☐ a measure which does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU but is notified to the Commission for reasons of legal certainty?
☐ opatrenia, ktoré nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ, ale je Komisii notifikované z dôvodu právnej istoty?
If you have selected point (d) above, please indicate below why the notifying Member State considers that the measure does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Ak ste zvolili písmeno d), uveďte, prečo sa notifikujúci členský štát domnieva, že opatrenie nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
Please provide a full assessment of the measure in light of each of following four criteria, stressing in particular the criteria that you consider not to be met in the planned measure:
Poskytnite úplné posúdenie opatrenia podľa štyroch nasledujúcich kritérií a zamerajte sa predovšetkým na kritériá, ktoré plánované opatrenie podľa vášho názoru nespĺňa.
Does the notified measure imply a transfer of public resources or is it imputable to the State?
Zahŕňa notifikované opatrenie prevod verejných zdrojov alebo ho možno pričítať štátu?
Does the notified measure confer an advantage upon undertakings?
Poskytuje notifikované opatrenie niektorým podnikom výhodu?
Is the measure discretionary, available only to a limited number of undertakings, in a limited number of sectors of the economy or does it entail any territorial restrictions?
Je opatrenie diskrečné, dostupné iba obmedzenému počtu podnikov, len v niektorých odvetviach hospodárstva alebo zahŕňa nejaké územné obmedzenia?
Does the measure affect competition on the internal market or threaten to distort intra-Union trade?
Ovplyvňuje opatrenie hospodársku súťaž na vnútornom trhu alebo by mohlo narušiť obchod v Únii?
Region(s) of the Member State concerned (at NUTS level 2); include information on their regional aid status:
Regióny) príslušného členského štátu (na úrovni NUTS 2); uveďte informácie o ich statuse regionálnej pomoci:
Contact person(s):
Kontaktná(-é) osoba(-y):
Name:…
Meno: …
Address:…
Adresa: ….
Phone(s):…
Telefón(-y): …
E-mail(s):…
E-mail:(-y): …
Please indicate the name, the address (including web address) and the e-mail contact of the granting authority:
Uveďte názov, adresu (vrátane webovej adresy) a e-mailové kontaktné údaje orgánu poskytujúceho pomoc:
Web address:…
Webová adresa: …
E-mail:…
E-mail:: …
Contact person at the Permanent Representation
Kontaktná osoba na stálom zastúpení
If you would like a copy of the official correspondence sent by the Commission to the Member State to be forwarded to other national authorities, please indicate here their name, address (including their web address) and e-mail contact:
Ak si želáte, aby kópia úradnej dokumentácie, ktorú Komisia poslala členskému štátu, bola zaslaná ďalším vnútroštátnym orgánom, uveďte ich názov, adresu (vrátane ich webovej adresy) a e-mailové kontaktné údaje:
Location of the beneficiary(ies)
Miesto príjemcu(-ov)
☐ in (an) unassisted region(s):…
☐ v nepodporovanom regióne(-och): …
☐ in region(s) eligible for assistance under Article 107(3)(a) TFEU (specify the region(s) at NUTS level 2):…
☐ v regióne(-och), ktorý(-é) je (sú) oprávnený(-é) získať pomoc podľa článku 107 ods. 3 písm. a) ZFEÚ (uveďte región(-y) na úrovni NUTS 2): …
☐ in region(s) eligible for assistance under Article 107(3)(c) TFEU (specify the region(s) at NUTS level 3 or lower):…
☐ v regióne(-och), ktorý(-é) je (sú) oprávnený(-é) získať pomoc podľa článku 107 ods. 3 písm. c) ZFEÚ (uveďte región(-y) na úrovni NUTS 3 alebo nižšej): …
If applicable, location of the project(s)
Miesto realizácie projektu(-ov), ak sa uplatňuje:
Sector(s) affected by the aid measure (i.e. in which the aid beneficiaries are active):
Odvetvie(-ia) ovplyvnené opatrením pomoci (t. j. v ktorom pôsobia príjemcovia pomoci):
☐ Open to all sectors
☐ Pomoc prístupná pre všetky odvetvia
☐ Sector specific.
☐ Odvetvová pomoc.
If so, please specify the sector(s) at NACE group level [2]:…
V takom prípade uveďte odvetvie(-ia) na úrovni skupiny NACE [2]: …
In the case of an aid scheme, please specify:
V prípade schémy pomoci uveďte:
☐ large enterprises
☐ veľké podniky
☐ small and medium-sized enterprises (SMEs)
☐ malé a stredné podniky (MSP)
☐ medium-sized enterprises
☐ stredné podniky
☐ small enterprises
☐ malé podniky
☐ micro enterprises
☐ mikropodniky
☐ under 10
☐ menej ako 10
☐ over 1000
☐ viac ako 1000
In the case of individual aid, either granted within the scope of a scheme or as ad hoc aid, please specify:
V prípade individuálnej pomoci poskytnutej v rámci schémy alebo ako pomoc ad hoc uveďte:
Name of the beneficiary(ies):
Meno príjemcu(-ov):
Type of beneficiary(ies):
Druh príjemcu(-ov):
Number of employees:…
Počet zamestnancov: …
Annual turnover (full amount in national currency, in the last financial year):
Ročný obrat (celkovú sumu v národnej mene za posledný rozpočtový rok):
Annual balance-sheet total (full amount in national currency, in the last financial year):
Celkovú ročnú súvaha (celkovú sumu v národnej mene za posledný rozpočtový rok):
Existence of linked enterprise or partner enterprises (please attach a declaration according to Article 3(5) of the Commission Recommendation on SMEs [3] attesting to either the autonomous, linked or partner status of the beneficiary undertaking [4]):
Existencia prepojených podnikov alebo partnerských podnikov (priložte vyhlásenie podľa článku 3 ods. 5 odporúčania Komisie o MSP [3], v ktorom sa osvedčuje postavenie nezávislého, prepojeného alebo partnerského podniku príjemcu [4]):
☐ Large enterprise
☐ Veľký podnik
Is the beneficiary(ies) an undertaking in difficulty [5]?☐ yes
Je (sú) príjemca(-ovia) podnikom(-mi) v ťažkostiach [5]?☐ áno
☐ no
☐ nie
Outstanding recovery orders
Nevykonané príkazy na vrátenie pomoci
The authorities of the Member State commit to suspend the award and/or payment of the notified aid if the beneficiary still has at its disposal earlier unlawful aid that was declared incompatible by a Commission Decision (either as individual aid or aid under an aid scheme being declared incompatible), until that beneficiary has reimbursed or paid into a blocked account the total amount of unlawful and incompatible aid and the corresponding recovery interest.
Orgány členského štátu sa zaväzujú pozastaviť udelenie a/alebo vyplatenie notifikovanej pomoci, ak má príjemca stále k dispozícii predchádzajúcu neoprávnenú pomoc, ktorá bola vyhlásená za nezlučiteľnú podľa rozhodnutia Komisie (buď ako individuálna pomoc alebo ako pomoc v rámci schémy pomoci, ktorá bola vyhlásená za nezlučiteľnú), kým príjemca nevráti alebo neuloží na zablokovaný účet celkovú výšku neoprávnenej a nezlučiteľnej pomoci a príslušné úroky z vymáhanej sumy.
☐ yes
☐ áno
Please provide the reference to the national legal basis concerning this point:
Uveďte odkaz na vnútroštátny právny základ týkajúci sa tohto bodu:
In the case of aid schemes:
V prípade schém pomoci:
The authorities of the Member State commit to suspend the award and/or payment of any aid under the notified aid scheme to any undertaking that has benefited from earlier unlawful aid declared incompatible by a Commission Decision (either as an individual aid or an aid under an aid scheme being declared incompatible), until that undertaking has reimbursed or paid into a blocked account the total amount of unlawful and incompatible aid and the corresponding recovery interest.
Orgány členského štátu sa zaväzujú pozastaviť udelenie a/alebo vyplatenie akejkoľvek pomoci v rámci notifikovanej schémy pomoci akémukoľvek podniku, ktorý získal prospech z predchádzajúcej neoprávnenej pomoci vyhlásenej za nezlučiteľnú podľa rozhodnutia Komisie (buď ako individuálna pomoc alebo ako pomoc v rámci schémy pomoci, ktorá bola vyhlásená za nezlučiteľnú), kým podnik nevráti alebo neuloží na zablokovaný účet celkovú výšku neoprávnenej a nezlučiteľnej pomoci a príslušné úroky z vymáhanej sumy.
National Legal Basis
Vnútroštátny právny základ