natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The items marked with a ‘+)’ are consolidated in the Eurosystem's weekly financial statements.
Ostatné aktíva
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB's accounts and for all material assets and liabilities in NCBs' accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem's operation.
Bankovky v obehu
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
Záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny súvisiace s operáciami menovej politiky v eurách
Decision (EU) 2016/2248 (ECB/2016/36).
Ostatné záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách
See recital 5.
Vydané dlhové certifikáty
The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V, VI and VII (weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem).
Záväzky voči ostatným rezidentom eurozóny v eurách
The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex VIII (annual balance sheet of a central bank).
Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách
ANNEX V
Záväzky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication after quarter end
Záväzky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene
Totals/sub-totals may not add up, due to rounding.
Protipoložky k zvláštnym právam čerpania prideleným zo strany MMF
(EUR million)
Ostatné záväzky
Assets [1]
Účty precenenia
Balance as at …
Základné imanie a rezervné fondy
Difference compared to last week due to
Aktíva spolu
Liabilities
Pasíva spolu
transactions
Tabuľka aktív môže byť tiež zverejnená nad tabuľkou pasív.
quarter-end adjustments
PRÍLOHA VI
1 Gold and gold receivables
Konsolidovaný týždenný finančný výkaz Eurosystému: formát, ktorý sa má používať na zverejňovanie počas štvrťroka
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency
Rozdiel v porovnaní s predchádzajúcim týždňom z dôvodu transakcií
Receivables from the IMF
Záväzky z úverových operácií v rámci ERM II
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency
PRÍLOHA VII
4 Claims on non-euro area residents denominated in euro
Konsolidovaná ročná súvaha Eurosystému
Claims arising from the credit facility under ERM II
Vykazovaný rok
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Predchádzajúci rok
6 Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
PRÍLOHA VIII
7 Securities of euro area residents denominated in euro
Ročná súvaha centrálnej banky [2]Z dôvodu zaokrúhľovania súčty/medzisúčty nemusia zodpovedať súčtu čiastkových súm.
8 General government debt denominated in euro
(v miliónoch EUR [3])
9 Other assets
Aktíva [4]
1 Banknotes in circulation
Pohľadávky v rámci Eurosystému
2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Podiel na základnom imaní ECB
3 Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
Pohľadávky z prevodu devízových rezerv
4 Debt certificates issued
Pohľadávky súvisiace s emisiou dlhových certifikátov ECB
5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro
Čisté pohľadávky súvisiace s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému [1]
6 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení) [1]
7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Položky v procese vyrovnania
8 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency
Ostatné aktíva
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
Časové rozlíšenie a náklady budúcich období [1]
10 Other liabilities
Strata za rok
11 Revaluation accounts
Bankovky v obehu [1]
12 Capital and reserves
Záväzky v rámci Eurosystému
Total assets
Záväzky z prevodu devízových rezerv
Total liabilities
Záväzky súvisiace s emisiou dlhových certifikátov ECB
The table of assets may also be published above the table of liabilities.
Čisté záväzky súvisiace s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému [1]
ANNEX VI
Ostatné záväzky v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení) [1]
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication during the quarter
Položky v procese vyrovnania
Difference compared to last week due to transactions
Ostatné záväzky
Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Časové rozlíšenie a príjmy budúcich období [1]
ANNEX VII
Rezervy
Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem
Účty precenenia
Reporting year
Základné imanie a rezervné fondy
Previous year
Zisk za rok
ANNEX VIII
Pozri odôvodnenie 5.
Annual balance sheet of a Central Bank [2]Totals/sub-totals may not add up, due to rounding.
Položky, ktoré sa majú harmonizovať, sú v prílohách IV, VIII a IX označené hviezdičkou.
(EUR million) [3]
Centrálne banky môžu alternatívne zverejňovať presné sumy v eurách alebo sumy zaokrúhlené iným spôsobom.
Assets [4]
PRÍLOHA IX
9 Intra-Eurosystem claims
ZVEREJŇOVANÝ VÝKAZ ZISKOV A STRÁT CENTRÁLNEJ BANKY [2] [3]
Participating interest in ECB
(v miliónoch EUR [4])
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves
Výkaz ziskov a strát za rok končiaci sa 31. decembra …
Claims related to the issuance of ECB debt certificates
Vykazovaný Rok
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem [1]
Úrokové výnosy [1]
Other claims within the Eurosystem (net) [1]
Úrokové náklady [1]
10 Items in course of settlement
Čisté úrokové výnosy
11 Other assets
Realizované zisky/straty z finančných operácií
Accruals and prepaid expenses [1]
Zníženie hodnoty finančných aktív a pozícií
12 Loss for the year
Tvorba a použitie rezerv na kurzové, úrokové, úverové riziká a riziká vyplývajúce z ceny zlata
1 Banknotes in circulation [1]
Čistý výsledok finančných operácií, zníženia hodnoty a rezerv na krytie rizík
10 Intra-Eurosystem liabilities
Výnosy z poplatkov a provízií
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves
Náklady na poplatky a provízie
Liabilities related to the issuance of ECB debt certificates
Čistý výnos/náklad z poplatkov a provízií
Net liabilities related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem [1]
Výnos z akcií a podielových účastí [1]
Other liabilities within the Eurosystem (net) [1]
Čistý výsledok zo systému združovania menového príjmu [1]
11 Items in course of settlement
Ostatné výnosy
12 Other liabilities
Celkové čisté výnosy
Accruals and income collected in advance [1]
Náklady na zamestnancov [5]
13 Provisions
Administratívne náklady [5]
14 Revaluation accounts
Odpisy hmotných a nehmotných fixných aktív
15 Capital and reserves
Služby súvisiace s výrobou bankoviek [6]
16 Profit for the year
Ostatné náklady
See recital 5 of this Guideline.
Daň z príjmu a ostatné položky znižujúce príjem
The items to be harmonised are indicated with an asterisk in Annexes IV, VIII and IX.
(Strata)/zisk za rok
Central banks may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.
Formát výkazu ziskov a strát ECB je mierne modifikovaný.
ANNEX IX
Pozri prílohu III k rozhodnutiu Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/2247 z 3. novembra 2016 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky (ECB/2016/35) (pozri stranu 1 tohto úradného vestníka).
PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF A CENTRAL BANK [2] [3]
Vrátane administratívnych rezerv.
(EUR million) [4]
Táto položka sa používa vtedy, ak sa výroba bankoviek zadáva externým spoločnostiam (ako náklady na služby poskytované externými spoločnosťami, ktoré sú zodpovedné za výrobu bankoviek v mene centrálnych bánk).
Profit and loss account for the year ending 31 December …
Odporúča sa, aby náklady vzniknuté v súvislosti s emisiou tak národných bankoviek, ako aj eurobankoviek boli zaúčtované vo výkaze ziskov a strát tak, ako sú fakturované alebo inak vynaložené.
Reporting Year
PRÍLOHA X
Interest income [1]
Zrušené usmernenie so zoznamom neskorších zmien
Interest expense [1]
Usmernenie ECB/2010/20
1 Net interest income
Ú. v. EÚ L 35, 9.2.2011, s. 31.
Realised gains/losses arising from financial operations
Usmernenie ECB/2011/27
Write-downs on financial assets and positions
Ú. v. EÚ L 19, 24.1.2012, s. 37.
Transfer to/from provisions for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks
Usmernenie ECB/2012/29
2 Net result of financial operations, write-downs and risk provisions
Ú. v. EÚ L 356, 22.12.2012, s. 94.
Fees and commissions income
Usmernenie ECB/2014/54
Fees and commissions expense
Ú. v. EÚ L 68, 13.3.2015, s. 69.
3 Net income/expense from fees and commissions
Usmernenie ECB/2015/24
4 Income from equity shares and participating interests [1]
Ú. v. EÚ L 193, 21.7.2015, s. 147.
5 Net result of pooling of monetary income [1]
PRÍLOHA XI
6 Other income
TABUĽKA ZHODY
Total net income
Toto usmernenie
7 Staff costs [5]
Diskont
8 Administrative expenses [5]
Dlhodobejšie refinančné operácie
9 Depreciation of tangible and intangible fixed assets
pravidelné operácie na voľnom trhu, ktoré vykonáva Eurosystém vo forme reverzných transakcií, s cieľom zabezpečiť likviditu so splatnosťou dlhšou ako hlavné refinančné operácie pre finančný sektor.
10 Banknote production services [6]
Finančné pasívum
11 Other expenses
Forwardové transakcie s cennými papiermi
12 Income tax and other government charges on income
Kapitálové nástroje
(Loss)/profit for the year
cenné papiere, s ktorými je spojené právo na dividendu, t. j. akcie a cenné papiere dokumentujúce investovanie do akciového fondu.
The profit and loss account of the ECB takes a slightly different format.
Opcie typu futures
See Annex III to Decision (EU) 2016/2247 of the European Central Bank of 3 November 2016 on the annual accounts of the European Central Bank (ECB/2016/35) (see page 1 of this Official Journal).
kótovaná opcia, na základe ktorej sa variačná marža platí alebo prijíma denne.
Including administrative provisions.
cena určená v opčnej zmluve, za ktorú možno opciu uplatniť.
This item is used in the case of outsourced banknote production (for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks).
Syntetický nástroj
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national and euro banknotes are taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred.
Transakčné náklady
ANNEX X
náklady, ktoré možno identifikovať ako náklady súvisiace s konkrétnou transakciou.
Repealed Guideline with list of its successive amendments
Vyrovnanie
Guideline ECB/2010/20
Zabezpečenie
OJ L 35, 9.2.2011, p. 31
proces kompenzácie rizík vyplývajúcich z finančných alebo iných aktív alebo pasív s cieľom znížiť celkové dôsledky nepriaznivých pohybov cien, úrokových sadzieb alebo výmenných kurzov.
Guideline ECB/2011/27
rozdiel medzi menovitou hodnotou cenného papiera a jeho cenou v prípade, že je táto cena nižšia ako menovitá hodnota.
OJ L 19, 24.1.2012, p. 37
úprava vo výpočte menového príjmu v súlade s rozhodnutím Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/2248 (ECB/2016/36) [1].—
Guideline ECB/2012/29
Pomoc poskytnutá solventnej finančnej inštitúcii alebo skupine solventných finančných inštitúcií, ktoré čelia dočasným problémom s likviditou.
OJ L 356, 22.12.2012, p. 94
Dodanie núdzovej likvidity poskytujú národné centrálne banky so súhlasom Rady guvernérov.
Guideline ECB/2014/54
Futures
Guideline ECB/2015/24
najmä na účely správy likvidity pre implementáciu článku 12.1 štatútu ESCB; časť údajov denného finančného výkazu sa používa na výpočet menového príjmu
OJ L 193, 21.7.2015, p. 147
Kompenzačná suma
ANNEX XI
Preceňovanie kapitálových portfólií sa vykonáva v súlade s článkom 9 ods. 3 Preceňovanie sa uskutočňuje na princípe položka po položke.
This Guideline
nariadenia v oblasti štatistiky, podľa ktorých majú peňažné finančné inštitúcie povinnosť poskytovať údaje
Average cost
Konsolidovaná ročná súvaha Eurosystému
Guideline (EU) 2016/1993 of the European Central Bank
Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/1993
of 4 November 2016
zo 4. novembra 2016,
laying down the principles for the coordination of the assessment pursuant to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council and the monitoring of institutional protection schemes including significant and less significant institutions (ECB/2016/37)
ktorým sa ustanovujú zásady pre koordináciu hodnotenia podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 a monitorovanie schém inštitucionálneho zabezpečenia zahŕňajúcich významné a menej významné inštitúcie (ECB/2016/37)
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 4(3) and Article 6(1) and (7) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 1024/2013 z 15. októbra 2013, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 3 a článok 6 ods. 1 a 7,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [2], and in particular Articles 8(4), 49(3), 113(7), 422(8) and 425(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012 [2], a najmä na jeho článok 8 ods. 4, článok 49 ods. 3, článok 113 ods. 7, článok 422 ods. 8 a článok 425 ods. 4,
Having regard to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 of 10 October 2014 to supplement Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and the Council with regard to liquidity coverage requirement for Credit Institutions [3], and in particular Article 29(1), Article 33(2)(b) and Article 34(1) thereof,
so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/61 z 10. októbra 2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013, pokiaľ ide o požiadavku na krytie likvidity pre úverové inštitúcie [3], a najmä na jeho článok 29 ods. 1, článok 33 ods. 2 písm. b), článok 34 ods. 1,
An institutional protection scheme (IPS) is referred to in Regulation (EU) No 575/2013 as a contractual or statutory liability arrangement which protects its member institutions and in particular ensures that they have the liquidity and solvency needed to avoid bankruptcy where necessary.
Schéma inštitucionálneho zabezpečenia (institutional protection scheme – IPS) je podľa nariadenia (EÚ) č. 575/2013 dohodou o zmluvnej alebo štatutárnej zodpovednosti, ktorá chráni členské inštitúcie a najmä zabezpečuje ich likviditu a platobnú schopnosť na to, aby sa v prípade potreby vyhli konkurzu.
Competent authorities may, in accordance with the conditions laid down in Articles 8(4), 49(3), 113(7), 422(8) and 425(4) of Regulation (EU) No 575/2013 and Article 29(1), Article 33(2)(b) and Article 34(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/61, waive certain prudential requirements or allow certain derogations for IPS members.
Príslušné orgány majú za podmienok ustanovených v článku 8 ods. 4, článku 49 ods. 3, článku 113 ods. 7, článku 422 ods. 8 a článku 425 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 a článku 29 ods. 1, článku 33 ods. 2 písm. b) a článku 34 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/61 možnosť neuplatňovať určité prudenciálne požiadavky alebo členom IPS povoliť určité výnimky.
In addition, Article 113(7)(i) of Regulation (EU) No 575/2013 provides that the relevant competent authority must approve and monitor at regular intervals the adequacy of the IPS's systems for the monitoring and classification of risk and Article 113(7)(d) requires the IPS to conduct its own risk review.
Okrem toho článok 113 ods. 7 písm. i) nariadenia (EÚ) č. 575/2013 ustanovuje, že dotknutý príslušný orgán musí schváliť a pravidelne monitorovať primeranosť systémov monitorovania a klasifikácie rizika v rámci IPS a článok 113 ods. 7 písm. d) vyžaduje, aby IPS vykonávala svoje vlastné preskúmanie rizika.
Decisions by competent authorities to grant permissions and waivers within the meaning of Articles 8(4), 49(3), 113(7), 422(8) and 425(4) of Regulation (EU) No 575/2013 and Article 33(2)(b) of Delegated Regulation (EU) 2015/61 and any decisions resulting from the monitoring of IPSs are directed at individual credit institutions.
Rozhodnutia príslušných orgánov o udelení povolení a výnimiek v zmysle článku 8 ods. 4, článku 49 ods. 3, článku 113 ods. 7, článku 422 ods. 8 a článku 425 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 a článku 33 ods. 2 písm. b) delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/61 a akékoľvek rozhodnutia vyplývajúce z monitorovania IPS sa týkajú konkrétnych úverových inštitúcií.
As such, the European Central Bank (ECB), as the competent authority for the prudential supervision within the Single Supervisory Mechanism (SSM) of credit institutions that are classified as significant in accordance with Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013 and Part IV and Article 147(1) of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) [4], is responsible for the assessment of applications submitted by significant credit institutions and the monitoring of IPSs that include them, while the national competent authorities (NCAs) are responsible for the assessment of applications submitted by less significant credit institutions and the monitoring of IPSs that include them.
Európska centrálna banka (ECB) ako príslušný orgán pre prudenciálny dohľad v rámci jednotného mechanizmu dohľadu (JMD) nad úverovými inštitúciami, ktoré sú klasifikované ako významné v súlade s článkom 6 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 a časťou IV a článkom 147 ods. 1 nariadenia Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 468/2014 (ECB/2014/17) [4], je ako taká zodpovedná za posudzovanie žiadostí od významných úverových inštitúcií a monitorovanie IPS, ktorých členmi sú významné úverové inštitúcie, zatiaľ čo príslušné vnútroštátne orgány sú zodpovedné za posudzovanie žiadostí od menej významných úverových inštitúcií a monitorovanie IPS, ktorých členmi sú menej významné inštitúcie.
To ensure consistent treatment of significant and less significant credit institutions which are members of IPSs across the SSM and foster consistency in decisions adopted by the ECB and the NCAs, the ECB adopted Guideline (EU) 2016/1994 of the European Central Bank (ECB/2016/38) [5].
S cieľom zabezpečiť rovnocenné zaobchádzanie s významnými a menej významnými úverovými inštitúciami, ktoré sú členmi IPS v rámci JMD, a posilniť konzistentnosť rozhodnutí prijatých ECB a príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, prijala ECB usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/1994 (ECB/2016/38) [5].
However, it is necessary to establish a coordinated process for decisions relating to members of the same IPS that consist of both significant and less significant credit institutions, and for the ECB and the NCAs to take a coordinated approach to the monitoring of that IPS, to ensure consistency between decisions taken in relation to significant and less significant credit institutions that are members of the same IPS,
Je však nevyhnutné zaviesť koordinovaný postup prijímania rozhodnutí týkajúcich sa členov patriacich do tej istej IPS, pozostávajúcej z významných, ako aj menej významných úverových inštitúcií a potrebné, aby ECB a príslušné vnútroštátne orgány postupovali koordinovane pri monitorovaní IPS s cieľom zabezpečiť súlad medzi rozhodnutiami prijatým v súvislosti s významnými a menej významnými úverovými inštitúciami, ktoré sú členmi tej istej IPS,
This Guideline lays down the principles for coordination between the ECB and the NCAs with regard to the assessment of IPSs for the purpose of granting prudential permissions and waivers to IPS members, pursuant to Articles 8(4), 49(3), 113(7), 422(8) and 425(4) of Regulation (EU) No 575/2013 and Article 33(2)(b) of Delegated Regulation (EU) 2015/61, and to the monitoring of IPSs that have been recognised for prudential purposes.
Toto usmernenie ustanovuje zásady spolupráce medzi ECB a príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, pokiaľ ide o hodnotenie IPS na účely udeľovania prudenciálnych povolení a výnimiek členom IPS podľa článku 8 ods. 4, článku 49 ods. 3, článku 113 ods. 7, článku 422 ods. 8 a článku 425 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 a článku 33 ods. 2 písm. b) delegovaného nariadenia (EÚ) č. 2015/61, a pokiaľ ide o monitorovanie IPS, ktoré boli uznané na prudenciálne účely.
The coordination process is without prejudice to the ECB's responsibility for adopting all relevant prudential supervisory decisions for significant credit institutions, and the NCA's responsibility for adopting such decisions for less significant credit institutions.
Koordinačným postupom nie je dotknutá zodpovednosť ECB za prijímanie všetkých relevantných rozhodnutí v oblasti prudenciálneho dohľadu pre významné úverové inštitúcie a ani zodpovednosť príslušných vnútroštátnych orgánov za prijímanie takýchto rozhodnutí pre menej významné úverové inštitúcie.
For the purposes of this Guideline, the definitions set out in Regulation (EU) No 575/2013, Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [6], Regulation (EU) No 1024/2013 and Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17) shall apply together with the following definitions:(a) ‘review team’ means a team composed of representatives of the ECB and of the NCA that is the direct supervisor of the relevant IPS members.
Na účely tohto usmernenia sa uplatňujú vymedzenia pojmov uvedené v nariadení (EÚ) č. 575/2013, smernici Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ [6], nariadení (EÚ) č. 1024/2013 a nariadení (EÚ) č. 468/2014 (ECB/2014/17) spolu s týmto vymedzením pojmov:a) „preskúmavacím tímom“ sa rozumie tím pozostávajúci zo zástupcov ECB a príslušného vnútroštátneho orgánu vykonávajúceho priamy dohľad nad príslušnými členmi IPS.
This team is set up for the purpose of coordinating the review carried out under Article 113(7) of Regulation (EU) No 575/2013;
Tento tím je vytvorený na účely koordinovania preskúmania vykonávaného podľa článku 113 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 575/2013;
‘review team coordinator’ means an ECB staff member and an NCA staff member appointed in accordance with Article 6 and performing the tasks set out in Article 8;
„koordinátorom preskúmavacieho tímu“ sa rozumie zamestnanec ECB a zamestnanec príslušného vnútroštátneho orgánu, ktorí sú vymenovaní v súlade s článkom 6, a ktorí vykonávajú svoje úlohy uvedené v článku 8;
‘applicant’ means an IPS member or a group of IPS members represented by a single entity that submits to the ECB or the relevant NCA an application seeking permission or a waiver pursuant to the provisions referred to in Article 1(1);
„žiadateľom“ sa rozumie člen IPS alebo skupina členov IPS zastúpená jedným subjektom, ktorí ECB alebo dotknutému príslušnému vnútroštátnemu orgánu predkladajú žiadosť o udelenie povolenia alebo výnimky podľa ustanovení uvedených v článku 1 ods. 1;
‘hybrid IPS’ means an IPS composed of significant and less significant credit institutions;
„hybridnou IPS“ sa rozumie IPS pozostávajúca z významných a menej významných úverových inštitúcií;
‘SSM competent authorities’ means the ECB and the NCAs of the participating Member States.
„príslušnými orgánmi JMD“ sa rozumejú ECB a príslušné vnútroštátne orgány zúčastnených členských štátov.