natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In taking the measures outlined in Sections A and B, Member States shall ensure that impacts on small and micro farms are fully taken into account.
Emisie z identifikovaných kľúčových kategórií sa vypočítajú v súlade s metodikami vymedzenými v príručke EMEP/EEA a so zámerom využiť (podrobnú) metodiku úrovne 2 alebo vyššej úrovne.
Member States may, for instance, exempt small and micro farms from those measures where possible and appropriate in view of the applicable reduction commitments.
Členské štáty môžu na stanovenie národných inventúr emisií použiť aj iné vedecky podložené a zlučiteľné metodiky, ak tieto metodiky vedú k presnejším odhadom, než sú odhady podľa vzorových metodík uvedených v príručke EMEP/EEA.
Decision 2012/10/EC, ECE/EB.AIR/113/Add 1.
V prípade emisií z dopravy členské štáty vypočítajú a oznámia emisie spôsobom, ktorý je v súlade s národnými energetickými bilanciami predkladanými Eurostatu.
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Pri výpočte a oznamovaní emisií z cestnej dopravy sa vychádza z údajov o palivách predaných [1] v danom členskom štáte.
ANNEX IV
Členské štáty môžu okrem toho oznamovať emisie z cestnej dopravy na základe spotrebovaných palív alebo počtu najazdených kilometrov v členskom štáte.
METHODOLOGIES FOR THE PREPARATION AND UPDATING OF NATIONAL EMISSION INVENTORIES AND PROJECTIONS, INFORMATIVE INVENTORY REPORTS AND ADJUSTED NATIONAL EMISSION INVENTORIES REFERRED TO IN ARTICLES 5 AND 8
Členské štáty podajú správy o svojich výročných národných emisiách vyjadrených v uplatniteľných jednotkách stanovených vo vzore správ NFR podľa dohovoru LRTAP.
For the pollutants referred to in Annex I, Member States shall prepare national emission inventories, adjusted national emission inventories where relevant, national emission projections, spatially disaggregated national emission inventories, large point source inventories and informative inventory reports, using the methodologies adopted by Parties to the LRTAP Convention (EMEP Reporting Guidelines), and are requested to use the EMEP/EEA air pollutant emission inventory Guidebook (EMEP/EEA Guidebook) referred to therein.
Národné projekcie emisií
In addition, supplementary information, in particular the activity data, needed for the assessment of the national emission inventories and projections shall be prepared in accordance with the same guidelines.
Národné projekcie emisií musia byť transparentné, konzistentné, porovnateľné, úplné a presné, pričom nahlásené informácie musia obsahovať aspoň:
Reliance upon the EMEP Reporting Guidelines is without prejudice to the additional arrangements specified in this Annex and to the requirements on reporting nomenclature, time series and reporting dates specified in Annex I.
jasné vymedzenie prijatých a plánovaných politík a opatrení zahrnutých do projekcií;
National annual emission inventories
v náležitých prípadoch výsledky analýzy citlivosti vykonanej v súvislosti s projekciami;
National emission inventories shall be transparent, consistent, comparable, complete and accurate.
opis metodík, modelov, základných predpokladov a kľúčových vstupných a výstupných ukazovateľov.
Emissions from identified key categories shall be calculated in accordance with the methodologies defined in the EMEP/EEA Guidebook and with the aim of using a Tier 2 or higher (detailed) methodology.
Pri projekciách emisií sa vychádza z odhadov a súhrnov podľa príslušných sektorov, v ktorých sa vyskytujú predmetné zdroje znečisťovania.
Member States may use other scientifically based and compatible methodologies for establishing national emission inventories where those methodologies produce more accurate estimates than the default methodologies set out in the EMEP/EEA Guidebook.
V prípade každej znečisťujúcej látky členské štáty predložia projekcie „s opatreniami“ (t. j. prijatými opatreniami) a v relevantnom prípade aj projekcie „s dodatočnými opatreniami“ (t. j. plánovanými opatreniami) v súlade s usmernením stanoveným v príručke EMEP/EEA.
For emissions from transport, Member States shall calculate and report emissions consistent with national energy balances reported to Eurostat.
Národné projekcie emisií musia byť konzistentné s výročnou národnou inventúrou emisií na rok x-3 a s projekciami nahlásenými podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 525/2013 [2].
Emissions from road transport shall be calculated and reported on the basis of the fuels sold [1] in the Member State concerned.
ČASŤ 3
In addition, Member States may also report emissions from road transport based on fuels used or kilometres driven in the Member State.
Informatívna správa o inventúrach
Member States shall report their annual national emissions expressed in the applicable unit specified in the NFR reporting template of the LRTAP Convention.
Informatívne správy o inventúrach sa vypracujú v súlade s usmerneniami EMEP týkajúcimi sa podávania správ a predložia sa pomocou vzoru správ o inventúrach, ktorý je v nich uvedený.
National emission projections
Správa o inventúrach musí obsahovať aspoň tieto informácie:
National emission projections shall be transparent, consistent, comparable, complete and accurate and reported information shall include at least the following:
opisy, odkazy a zdroje informácií týkajúce sa osobitných metodík, predpokladov, emisných faktorov a údajov o činnostiach, ako aj zdôvodnenie ich výberu;
clear identification of the adopted and planned policies and measures included in the projections;
opis vnútroštátnych kľúčových kategórií zdrojov emisií;
where appropriate, the results of sensitivity analysis performed for the projections;
informácie o neistotách, zabezpečení kvality a overovaní;
a description of methodologies, models, underlying assumptions and key input and output parameters.
opis inštitucionálnych mechanizmov na vypracovanie inventúr;
Projections of emissions shall be estimated and aggregated to relevant source sectors.
prepočty a plánované vylepšenia;
Member States shall provide a ‘with measures’ (adopted measures) projection and, where relevant, a ‘with additional measures’ (planned measures) projection for each pollutant in accordance with the guidance established in the EMEP/EEA Guidebook.
v relevantných prípadoch informácie o uplatnení flexibilít stanovených v článku 5 ods. 1, 2, 3 a 4;
National emission projections shall be consistent with the national annual emission inventory for the year x-3 and with projections reported under Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council [2].
v relevantných prípadoch informácie o dôvodoch odchýlky od trajektórie znižovania stanovenej v súlade s článkom 4 ods. 2, ako aj opatrenia, ktoré ich privedú späť na trajektóriu;
PART 3
zhrnutie.
Informative inventory report
ČASŤ 4
The informative inventory reports shall be prepared in accordance with the EMEP Reporting Guidelines and reported using the template for inventory reports as specified therein.
Úprava národných inventúr emisií
The inventory report shall include, as a minimum, the following information:
Členský štát, ktorý navrhuje úpravu svojej národnej inventúry emisií v súlade s článkom 5 ods. 1, k svojmu návrhu Komisii pripojí aspoň túto podpornú dokumentáciu:
descriptions, references and sources of information of the specific methodologies, assumptions, emission factors and activity data, as well as the rationale for their selection;
dôkaz o prekročení príslušného národného záväzku (záväzkov) znižovania emisií;
a description of the national key categories of emission sources;
dôkaz o rozsahu, v akom úprava inventúry emisií znižuje prekročenie a prispieva k plneniu príslušného národného záväzku (záväzkov znižovania emisií;
information on uncertainties, quality assurance and verification;
odhad, či a kedy sa očakáva splnenie príslušného národného záväzku (záväzkov) znižovania emisií na základe národných projekcií emisií bez úpravy;
a description of the institutional arrangements for inventory preparation;
dôkaz o konzistentnosti úpravy s jednou alebo viacerými z troch nasledujúcich podmienok.
recalculations and planned improvements;
V prípade vhodnosti možno uviesť odkazy na príslušné predchádzajúce úpravy:
if relevant, information on the use of the flexibilities provided for under Article 5(1), (2), (3) and (4);
v prípade nových kategórií zdrojov emisií:
if relevant, information on the reasons for deviating from the reduction trajectory determined in accordance with Article 4(2), as well as the measures to converge back on the trajectory;
dôkaz o tom, že nová kategória zdrojov emisií je potvrdená vo vedeckej literatúre a/alebo v príručke EMEP/EEA;
an executive summary.
dôkaz o tom, že daná kategória zdrojov sa nenachádzala v príslušnej predchádzajúcej národnej inventúre emisií v čase stanovenia daného záväzku znižovania emisií;
PART 4
dôkaz o tom, že v dôsledku emisií z novej kategórie zdrojov členský štát nedokáže splniť svoje záväzky znižovania emisií, spolu s podrobným opisom metodiky, údajov a emisných faktorov, ktoré slúžia na odôvodnenie tohto záveru;
Adjustment of national emission inventories
v prípade výrazne odlišných emisných faktorov použitých na určenie emisií z osobitných kategórií zdrojov:
A Member State that proposes an adjustment to its national emission inventory in accordance with Article 5(1) shall include in its proposal to the Commission, at least, the following supporting documentation:
opis pôvodných emisných faktorov vrátane podrobného opisu vedeckého základu, z ktorého sa emisný faktor odvodil;
evidence that the concerned national emission reduction commitment/s is/are exceeded;
dôkaz o tom, že pôvodné emisné faktory sa použili na určenie znížení emisií v čase ich stanovenia;
evidence of the extent to which the adjustment to the emission inventory reduces the exceedance and contributes to compliance with the concerned national emission reduction commitment/s;
opis aktualizovaných emisných faktorov vrátane podrobných informácií o vedeckom základe, z ktorého sa emisný faktor odvodil;
an estimation of whether and when the concerned national emission reduction commitment/s is/are expected to be attained based on national emission projections without the adjustment;
porovnanie odhadov emisií na základe pôvodných a aktualizovaných emisných faktorov, ktorým sa preukáže, že zmena emisných faktorov prispieva k tomu, že členský štát nie je schopný plniť si svoje záväzky znižovania emisií;
evidence that the adjustment is consistent with one or several of the following three circumstances.
odôvodnenie rozhodnutia o tom, či sú zmeny emisných faktorov významné;
Reference can be made, as appropriate, to relevant previous adjustments:
v prípade výrazne odlišných metodík použitých na určenie emisií z osobitných kategórií zdrojov:
in the case of new emission source categories:
opis pôvodnej použitej metodiky vrátane podrobných informácií o vedeckom základe, z ktorého sa emisný faktor odvodil;
evidence that the new emission source category is acknowledged in scientific literature and/or the EMEP/EEA Guidebook;
dôkaz o tom, že pôvodná metodika sa použila na určenie znížení emisií v čase ich stanovenia;
evidence that this source category was not included in the relevant historic national emission inventory at the time when the emission reduction commitment was set;
opis aktualizovanej použitej metodiky vrátane podrobného opisu vedeckého základu alebo odkazu, z ktorého sa odvodila;
evidence that emissions from a new source category contribute to a Member State being unable to meet its emission reduction commitments, supported by a detailed description of the methodology, data and emission factors used to arrive at that conclusion;
porovnanie odhadov emisií na základe pôvodných a aktualizovaných metodík, ktorým sa preukáže, že zmena metodiky prispieva k tomu, že členský štát nie je schopný splniť svoj záväzok znižovania emisií;
in the case of significantly different emission factors used for determining emissions from specific source categories:
odôvodnenie rozhodnutia o tom, či je zmena metodiky významná.
a description of the original emission factors, including a detailed description of the scientific basis upon which the emission factor was derived;
Členské štáty môžu predložiť rovnaké podporné informácie pri postupoch úpravy na základe podobných predpokladov pod podmienkou, že každý členský štát predloží požadované informácie špecifické pre danú krajinu stanovené odseku 1.
evidence that the original emission factors were used for determining the emission reductions at the time when they were set;
Členské štáty opätovne vypočítajú upravené emisie, aby v čo najväčšej možnej miere zabezpečili konzistentnosť časových radov v každom roku uplatnenia úpravy (úprav).
a description of the updated emission factors, including detailed information on the scientific basis upon which the emission factor was derived;
Členské štáty, ktoré majú možnosť použiť celkové množstvo národných emisií vypočítaných na základe spotrebovaných palív ako základ pre dodržiavanie dohovoru LRTAP, si môžu túto možnosť ponechať, aby sa zabezpečil súlad medzi medzinárodným právom a právom Únie.
a comparison of emission estimates made using the original and the updated emission factors, demonstrating that the change in emission factors contributes to a Member State being unable to meet its reduction commitments;
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 525/2013 z 21. mája 2013 o mechanizme monitorovania a nahlasovania emisií skleníkových plynov a nahlasovania ďalších informácií na úrovni členských štátov a Únie relevantných z hľadiska zmeny klímy a o zrušení rozhodnutia č. 280/2004/ES (Ú. v. EÚ L 165, 18.6.2013, s. 13).
the rationale for deciding whether the changes in emission factors are significant;
PRÍLOHA V
in the case of significantly different methodologies used for determining emissions from specific source categories:
VOLITEĽNÉ UKAZOVATELE NA MONITOROVANIE VPLYVOV ZNEČISTENIA OVZDUŠIA UVEDENÉ V ČLÁNKU 9
a description of the original methodology used, including detailed information on the scientific basis upon which the emission factor was derived;
V prípade sladkovodných ekosystémov: určenie rozsahu biologických škôd vrátane citlivých receptorov (mikrofytov, makrofytov a rozsievok) a úbytku populácií rýb alebo bezstavovcov:
evidence that the original methodology was used for determining the emission reductions at the time when they were set;
kľúčový ukazovateľ – schopnosť neutralizovať kyseliny (ANC), a podporné ukazovatele ako kyslosť (pH), rozpustené formy síranov (SO4), dusičnan (NO3) a rozpustený organický uhlík:
a description of the updated methodology used, including a detailed description of the scientific basis or reference upon which it has been derived;
frekvencia odberu vzoriek: od jedného roka (jesenná výmena vrchnej a spodnej vrstvy stojatých vôd) do jedného mesiaca (tečúce vody).
a comparison of emission estimates made using the original and updated methodologies demonstrating that the change in methodology contributes to a Member State being unable to meet its reduction commitment;
V prípade suchozemských ekosystémov: posúdenie kyslosti pôdy, úbytku živín v pôde, stavu a bilancie dusíka, ako aj úbytku biodiverzity:
the rationale for deciding whether the change in methodology is significant.
kľúčový ukazovateľ – kyslosť pôdy: vymeniteľné frakcie zásaditých katiónov (nasýtenie zásadami) a vymeniteľný hliník v pôdach:
Member States may submit the same supporting information for adjustment procedures based on similar preconditions, provided that each Member State submits the required individual country-specific information as set out in paragraph 1.
frekvencia odberu vzoriek: každých 10 rokov;
Member States shall recalculate adjusted emissions to ensure consistency, to the extent possible, of the time series for every year that the adjustment/s is/are applied.
podporné ukazovatele: pH, síran, dusičnan, zásadité katióny, koncentrácie hliníka v pôdnom roztoku:
Member States having the choice to use the national emission total calculated on the basis of fuels used as a basis for compliance under the LRTAP Convention may keep this option in order to ensure coherence between international and Union law.
frekvencia odberu vzoriek: každý rok (v relevantných prípadoch);
Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 13).
kľúčový ukazovateľ – vyplavovanie dusičnanov z pôdy (NO3, vyplav):
ANNEX V
frekvencia odberu vzoriek: každý rok;
OPTIONAL INDICATORS FOR MONITORING AIR POLLUTION IMPACTS REFERRED TO IN ARTICLE 9
kľúčový ukazovateľ – pomer uhlík/dusík (C/N), a podporný ukazovateľ celkového stavu dusíka v pôde (Ntot):
for freshwater ecosystems: establishing the extent of biological damage, including sensitive receptors (microphytes, macrophytes and diatoms), and loss of fish stock or invertebrates:
kľúčový ukazovateľ – bilancia živín v olistení (N/P, N/K, N/Mg):
the key indicator acid neutralising capacity (ANC) and the supporting indicators acidity (pH), dissolved sulphate (SO4), nitrate (NO3) and dissolved organic carbon:
frekvencia odberu vzoriek: každé štyri roky.
frequency of sampling: from yearly (in lake autumn turnover) to monthly (streams).
V prípade suchozemských ekosystémov: posúdenie škodlivých vplyvov ozónu na rast vegetácie a jej biodiverzitu:
for terrestrial ecosystems: assessing the soil acidity, soil nutrients loss, nitrogen status and balance as well as biodiversity loss:
kľúčový ukazovateľ – rast vegetácie a poškodenie olistenia, a podporný ukazovateľ uhlíkový tok (Cflux):
the key indicator soil acidity: exchangeable fractions of base cations (base saturation) and exchangeable aluminium in soils:
kľúčový ukazovateľ – prekročenie kritických úrovní toku:
frequency of sampling: every 10 years;
frekvencia odberu vzoriek: každý rok počas vegetačného obdobia.
supporting indicators: pH, sulphate, nitrate, base cations, aluminium concentrations in soil solution:
PRÍLOHA VI
frequency of sampling: every year (where relevant);
TABUĽKA ZHODY
the key indicator soil nitrate leaching (NO3,leach):
Smernica 2001/81/ES
frequency of sampling: every year;
Táto smernica
the key indicator carbon-nitrogen ratio (C/N) and the supporting indicator of total nitrogen in soil (Ntot):
článok 2 prvý pododsek a druhý pododsek písm. c), d) a e)
the key indicator nutrient balance in foliage (N/P,N/K, N/Mg):
článok 3 písm. e)
frequency of sampling: every four years.
článok 3 bod 1
for terrestrial ecosystems: assessing ozone damage to vegetation growth and biodiversity:
článok 3 body 2, 3, 4, 5, 8, 9, 12 a 13
the key indicator vegetation growth and foliar damage and the supporting indicator carbon flux (Cflux):
článok 3 písm. i)
the key indicator exceedance of flux-based critical levels:
článok 3 bod 6
frequency of sampling: every year during the growing season.
článok 3 písm. k)
ANNEX VI
článok 3 bod 7
CORRELATION TABLE
článok 3 písm. h)
Directive 2001/81/EC
článok 3 bod 10
This Directive
článok 3 písm. g)
Article 2, 1st subparagraph, and 2nd subparagraph, points (c), (d) and (e)
článok 3 bod 11
Article 3, point (e)
článok 4 ods. 1 a 2
Article 3, point (1)
článok 2 druhý pododsek, písm. a) a b)
Article 3, points (2), (3), (4), (5), (8), (9), (12) and (13)
článok 4 ods. 3
Article 3, point (i)
článok 6 ods. 1
Article 3, point (6)
článok 6 ods. 2
Article 3, point (k)
článok 6 ods. 2, 5 až 10
Article 3, point (7)
článok 6 ods. 3
Article 3, point (h)
článok 6 ods. 3 a 4
Article 3, point (10)
článok 7 ods. 1
Article 3, point (g)
článok 8 ods. 1 prvý pododsek
Article 3, point (11)
článok 8 ods. 1 druhý pododsek, článok 8 ods. 2 až 4
Article 4(1) and (2)
článok 7 ods. 2
Article 2, 2nd subparagraph, points (a) and (b)
článok 8 ods. 5
Article 4(3)
článok 7 ods. 3
Article 6(1)
článok 8 ods. 6
Article 6(2)
článok 7 ods. 4
Article 6(2), (5) to(10)
článok 8 ods. 7
Article 6(3)
článok 8 ods. 2
Article 6(3) and (4)
článok 10 ods. 1
Article 7(1)
článok 8 ods. 1
Article 8(1), first subparagraph
článok 10 ods. 2
Article 8(1), second subparagraph, (2) to (4)
článok 10 ods. 3 a 4
Article 7(2)
článok 6 ods. 4
Article 8(5)
článok 14 ods. 1
Article 7(3)
článok 7 ods. 3 a článok 8 ods. 3
Article 8(6)
článok 14 ods. 2 a 3
Article 7(4)
článok 13 ods. 3
Article 8(7)
článok 13 ods. 1 a 2
Article 8(2)
článok 8 ods. 1 a príloha III
Article 10(1)
príloha I
Article 8(1)
príloha II
Article 10(2)
prílohy III, V a VI
Article 10(3) and (4)
príloha III
Article 6(4)
príloha IV
Article 14(1)
Vyhlásenie Komisie o preskúmaní emisií metánu
Article 7(3) and Article 8(3)
Komisia sa domnieva, že z hľadiska kvality ovzdušia existujú presvedčivé dôvody aj naďalej skúmať vývoj emisií metánu v členských štátoch v záujme zníženia koncentrácií ozónu v EÚ a na podporu znižovania emisií metánu na medzinárodnej úrovni.
Article 14(2) and (3)
Komisia potvrdzuje, že na základe nahlásených národných emisií má v úmysle ďalej posúdiť vplyv emisií metánu na dosahovanie cieľov stanovených v článku 1 ods. 2 smernice o národných emisných stropoch a zváži opatrenia na zníženie týchto emisií, prípadne predloží legislatívny návrh na tento účel.
Article 13(3)
Vo svojom posúdení Komisia zohľadní niekoľko prebiehajúcich štúdií v tejto oblasti, ktoré majú byť dokončené v roku 2017, ako aj ďalší medzinárodný vývoj v tejto oblasti.
Article 13(1) and (2)
Členské štáty a Únia sa práve nachádzajú vo fáze ratifikácie Minamatského dohovoru Programu Organizácie Spojených národov pre životné prostredie o ortuti z roku 2013 zameraného na ochranu ľudského zdravia a životného prostredia znížením emisií ortuti z existujúcich a nových zdrojov v záujme jeho nadobudnutia platnosti v roku 2017.
Article 8(1) and Annex III
Komisia by mala preskúmavať nahlasované emisie tejto znečisťujúcej látky.
Annex I
Členské štáty môžu dodržiavať nelineárnu trajektóriu znižovania emisií, ak je to účinnejšie z ekonomického alebo technického hľadiska, a to za podmienky, že od roku 2025 sa bude postupne približovať k lineárnej trajektórii znižovania emisií a že ňou nebude ovplyvnený žiaden záväzok znižovania emisií na rok 2030.
Annex II
Členské štáty stanovia uvedenú nelineárnu trajektóriu znižovania emisií a dôvody na jej dodržiavanie v národných programoch riadenia znečisťovania ovzdušia, ktoré sa majú predložiť Komisii v súlade s článkom 10 ods. 1
Annexes III, V and VI
Právomoc prijímať delegované akty uvedená v článku 6 ods. 8, článku 8 ods. 7 a článku 9 ods. 3 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 31. decembra 2016.
Annex III
Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
Commission Directive (EU) 2016/2309
Smernica Komisie (EÚ) 2016/2309
adapting for the fourth time the Annexes to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods to scientific and technical progress
ktorou sa prílohy k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru štvrtýkrát prispôsobujú vedecko-technickému pokroku
Consequently, the last amended versions of these agreements shall apply as from 1 January 2017, with a transitional period up to 30 June 2017.
V dôsledku toho sa posledné zmenené verzie týchto dohôd začnú uplatňovať od 1. januára 2017 s prechodným obdobím do 30. júna 2017.
In Annex I, Section I.1 is replaced by the following:
V prílohe I sa oddiel I.1 nahrádza takto:
Annexes A and B to the ADR, as applicable with effect from 1 January 2017, it being understood that “contracting party” is replaced by “Member State” as appropriate.’;
Prílohy A a B k ADR, uplatniteľné s účinnosťou od 1. januára 2017, sa rozumejú tak, že výraz ‚zmluvná strana‘ sa podľa potreby nahradí výrazom ‚členský štát‘.“
In Annex II, Section II.1 is replaced by the following:
V prílohe II sa oddiel II.1 nahrádza takto: