natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A single injury margin was therefore established for the exporting producers of the two groups by expressing the sum of their individual underselling values as a percentage of the sum of their constructed CIF values on the Union frontier.
Na tovar, ktorý bude dovezený bez takejto faktúry, by sa malo vzťahovať antidumpingové clo uplatniteľné na „všetky ostatné spoločnosti“.
Provisional measures
V záujme správneho uplatňovania antidumpingového cla by sa úroveň zostatkového cla mala uplatňovať nielen na nespolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov, ale aj na tých výrobcov, ktorí počas OP nerealizovali žiadny vývoz do Únie.
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, provisional anti-dumping duties should be imposed in respect of imports of HFP rebars originating in PRC at the level of the lower of the dumping and the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIE
As mentioned in recital (3) above the Commission made imports of the product concerned originating in the PRC subject to registration by Regulation (EU) 2015/2386 in view of the possible retroactive application of any anti-dumping measures under Article 10(4) of the basic Regulation.
V záujme riadneho úradného postupu Komisia vyzve zainteresované strany, aby v rámci stanovenej lehoty predložili písomné pripomienky a/alebo požiadali o vypočutie Komisiou a/alebo úradníkom pre vypočutie v obchodných konaniach.
In view of the above findings, the registration of imports in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation should be discontinued.
Zistenia týkajúce sa uloženia dočasného cla sú predbežné a môžu sa v konečnej fáze prešetrovania zmeniť,
No decision on a possible retroactive application of anti-dumping measures can be taken at this stage of the proceeding.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates have been established by comparing the injury margins and the dumping margins.
Článok 1
Consequently, the proposed anti-dumping duties are as follows:
Týmto sa ukladá dočasné antidumpingové clo na dovoz vysokoodolných železných alebo oceľových výstužných tyčí a prútov do betónu vyrobených zo železa, nelegovanej ocele alebo legovanej ocele (ale s výnimkou nehrdzavejúcej ocele, rýchloreznej ocele a kremíkomangánovej ocele) po valcovaní za tepla ďalej neopracovaných, ale vrátane tyčí a prútov skrútených po valcovaní; tieto tyče a prúty obsahujú vrúbky, rebrá, drážky alebo iné deformácie, ktoré vznikli počas valcovania, alebo sú po valcovaní skrútené; kľúčovou charakteristickou vlastnosťou vysokej odolnosti je schopnosť bez porušenia vydržať opakované mechanické zaťaženie, a najmä schopnosť odolať viac ako 4,5 milióna únavových cyklov s použitím pomeru namáhania (min/max) 0,2 a rozsahu namáhania vyšším ako 150 MPa, ktoré v súčasnosti patria pod číselné znaky KN ex72142000, ex72283020, ex72283041, ex72283049, ex72283061, ex72283069, ex72283070 a ex72283089 (kódy TARIC 7214200010, 7228302010, 7228304110, 7228304910, 7228306110, 7228306910, 7228307010 a 7228308910), s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
Injury margin
Sadzby dočasného antidumpingového cla uplatniteľné na čistú franko cenu na hranici Únie pred preclením sú pre výrobky opísané v odseku 1 a vyrobené v spoločnostiach uvedených ďalej takéto:
Dumping margin
Clo (v %)
Provisional anti-dumping duty rate
Doplnkový kód TARIC
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Jiangyin Xicheng Steel Co., Ltd., Jiangyin
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Jiangyin Ruihe Metal Products Co., Ltd.,Jiangyin
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of product concerned originating in PRC and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Jiangsu Yonggang Group Co., Ltd., Zhangjiagang
Imported product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Jiangsu Lianfeng Industrial Co., Ltd., Zhangjiagang
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [7] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Zhangjiagang Hongchang High Wires Co., Ltd., Zhangjiagang
If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Zhangjiagang Shatai Steel Co., Ltd., Zhangjiagang
To minimise the risks of circumvention due to a difference in duty rates, special measures are needed to ensure the application of the individual anti-dumping duties.
Uplatňovanie individuálnej sadzby cla stanovenej pre spoločnosti uvedené v odseku 2 je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie s dátumom a podpisom zástupcu subjektu, ktorý takúto faktúru vystavil, s uvedením jeho mena a funkcie, v tomto znení: „Ja, podpísaný(-á), potvrdzujem, že (objem) (príslušného výrobku) predávaného na vývoz do Európskej únie, na ktorý sa vzťahuje táto faktúra, vyrobila spoločnosť (názov a adresa) (doplnkový kód TARIC) v Čínskej ľudovej republike.
The companies with individual anti-dumping duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“ Ak takáto faktúra nebude predložená, uplatňuje sa clo vzťahujúce sa na „všetky ostatné spoločnosti“.
The invoice must conform to the requirements set out in Article 1(3) hereof.
Prepustenie výrobku uvedeného v odseku 1 do voľného obehu v Únii podlieha poskytnutiu záruky, ktorá sa rovná výške dočasného cla.
Imports not accompanied by that invoice should be subject to the anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’.
Ak nie je stanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa cla.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which did not have any exports to the Union during the IP.
Článok 2
FINAL PROVISION
Do 25 kalendárnych dní od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia môžu zainteresované strany:
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
požiadať o zverejnenie základných skutočností a úvah, na základe ktorých sa prijalo toto nariadenie;
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation.
predložiť Komisii písomné pripomienky; ako aj
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
požiadať o vypočutie Komisiou a/alebo úradníkom pre vypočutie v obchodných konaniach.
Article 1
Do 25 kalendárnych dní od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia môžu strany uvedené v článku 21 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1225/2009 predložiť pripomienky k uplatňovaniu dočasných opatrení.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports high fatigue performance iron or steel concrete reinforcing bars and rods made of iron, non-alloy steel or alloy steel (but excluding of stainless steel, high-speed steel and silico-manganese steel), not further worked than hot-rolled, but including those twisted after rolling; these bars and rods contain indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process or are twisted after rolling; the key characteristic of high fatigue performance is the ability to endure repeated stress without breaking and, specifically, the ability to resist in excess of 4,5 million fatigue cycles using a stress ratio (min/max) of 0,2 and a stress range exceeding 150 MPa, currently falling within CN codes ex72142000, ex72283020, ex72283041, ex72283049, ex72283061, ex72283069, ex72283070 and ex72283089 (TARIC codes 7214200010, 7228302010, 7228304110, 7228304910, 7228306110, 7228306910, 7228307010 and 7228308910) and originating in the People's Republic of China.
Článok 3
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be:
Colným orgánom sa týmto nariaďuje, aby prestali vykonávať registráciu dovozu stanovenú v súlade s článkom 1 nariadenia (EÚ) 2015/2386.
Duty (%)
Zhromaždené údaje týkajúce sa výrobkov, ktoré boli uvedené do obehu s cieľom spotreby maximálne 90 dní pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, sa uchovávajú do nadobudnutia účinnosti možných konečných opatrení alebo ukončenia tohto konania.
Jiangyin Xicheng Steel Co., Ltd, Jiangyin
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Jiangyin Ruihe Metal Products Co., Ltd, Jiangyin
Článok 1 tohto nariadenia sa uplatňuje počas obdobia šiestich mesiacov.
Jiangsu Yonggang Group Co., Ltd, Zhangjiagang
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Jiangsu Lianfeng Industrial Co., Ltd, Zhangjiagang
V Bruseli 28. januára 2016
Zhangjiagang Hongchang High Wires Co., Ltd, Zhangjiagang
Za Komisiu
Zhangjiagang Shatai Steel Co., Ltd, Zhangjiagang
predseda
The application of the individual duty rate specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's republic of China.
Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Ú. v. EÚ C 143, 30.4.2015, s. 12.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Ú. v. EÚ L 332, 18.12.2015, s. 111.
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security equivalent to the amount of the provisional duty.
C-687/13 z 10. septembra 2015, bod 68.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Túto metódu prijal Všeobecný súd vo veci T-423/09 Dashiqiao/Rada, rozsudok zo 16. decembra 2011, body 34 až 50.
Article 2
Vec C-315/90 Gimelec/Komisia, EU:C:1991:447, body 16 až 29; Správa odvolacieho orgánu WTO, 24.7.2001, WT/DS184/AB/R, body 181 až 215.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
Vzhľadom na špecifické okolnosti na trhu v roku 2011 vysvetlené v odôvodnení 148 sa závažnosť roku 2011 v analýze ujmy znížila a väčší dôraz sa kládol na vývoj od 1. januára 2012.
Request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
Tam, kde sú indexy uplatniteľné, sú preto založené na údajoch z roku 2012.
Submit their written comments to the Commission; and
Trhový podiel prepojeného predaja klesol od roku 2011 o 17 percentuálnych bodov a od roku 2012 o 12 percentuálnych bodov.
Request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
K prepojenému predaju však došlo na trhu vlastnej spotreby, a preto bol len nepriamo ovplyvnený čínskym dovozom.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 may comment on the application of the provisional measures.
Produktivita meraná ako výroba v tonách na zamestnanú osobu za rok sa od roku 2011 do roku 2012 zvýšila o 15 %.
Article 3
Od roku 2012 do OP produktivita klesla najprv v roku 2013 v súlade so zníženou výrobou, ale potom znovu nadobudla svoju predchádzajúcu úroveň, čo naznačuje, že výrobné odvetvie Únie vynaložilo významné úsilie na zvýšenie svojej efektívnosti, zatiaľ čo jeho výroba zostala na úrovni roku 2013.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 1 of Regulation (EU) 2015/2386.
[90 – 110]
Data collected regarding products which were entered for consumption not more than 90 days prior to the date of entry into force of this regulation shall be kept until the entry into force of possible definitive measures, or the termination of this proceeding.
[60 – 80]
Article 4
[50 – 70]
Article 1 of this Regulation shall apply for a period of six months.
V skutočnosti niektoré ukazovatele, ako napríklad objem výroby a objem predaja výrobného odvetvia Únie, stagnovali napriek pokračujúcemu rastu spotreby v Únii.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ťažkosti výrobného odvetvia, ktoré sa opäť objavili v roku 2013, teda nemožno vysvetliť na základe hospodárskej krízy.
Done at Brussels, 28 January 2016.
Jej vplyv nemožno považovať za taký, aby narušil príčinnú súvislosť medzi dumpingovým dovozom a značnou ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie počas OP.
For the Commission
Toto zvýšenie objemu dumpingového dovozu s pôvodom v Číne a jeho podielu na trhu sa časovo zhodovalo so zhoršovaním finančnej situácie výrobného odvetvia Únie od roku 2013.
The President
Napriek oživeniu spotreby nebolo teda výrobné odvetvie Únie schopné zvýšiť predaj a ceny, v dôsledku čoho finančné ukazovatele ako ziskovosť zostali negatívne.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Cieľové ziskové rozpätie bolo predbežne stanovené na 1,65 % v súlade so ziskom z neprepojeného predaja v roku 2012.
OJ C 143, 30.4.2015, p. 12.
Keďže dumpingový dovoz sa začal v roku 2013, usudzuje sa, že v úrovni ziskov z roku 2012 sa odráža, aký zisk by sa dal primerane dosiahnuť za normálnych podmienok hospodárskej súťaže, t. j. pri neexistencii dumpingového dovozu.
OJ L 332, 18.12.2015, p. 111.
Navrhovatelia napokon tvrdili, že trh s roxorovými tyčami trhu v Spojenom kráľovstve bol dočasne narušený výpredajom zásob jedného výrobcu zo Spojeného kráľovstva, Thamesteel, pred jeho likvidáciou v januári 2012, čo viedlo k dočasnému zvýšeniu objemu dodávok a zníženým cenám v roku 2011.
C-687/13 of 10 September 2015, para 68.
Z týchto dôvodov sa rok 2011 nemohol považovať za obdobie normálnych trhových podmienok a nemal vplyv na stanovenie cieľového zisku.
Commission Regulation (EU) 2016/114
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/114
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2017 list of target secondary variables on health and children's health
ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových sekundárnych premenných na rok 2017, ktoré sa týkajú zdravia a zdravia detí
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(f), in combination with Article 15(1), thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 zo 16. júna 2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC) [1], a najmä na jeho článok 15 ods. 2 písm. f) v spojení s článkom 15 ods. 1,
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of European statistics on income and living conditions, in order to ensure that comparable and up-to-date cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion are available at national and Union level.
Nariadením (ES) č. 1177/2003 sa stanovil spoločný rámec na systematickú tvorbu európskej štatistiky o príjmoch a životných podmienkach, s cieľom zabezpečiť, aby porovnateľné a aktuálne prierezové a dlhodobé údaje o príjmoch, ako aj o úrovni a štruktúre chudoby a sociálneho vylúčenia, boli k dispozícii na vnútroštátnej úrovni aj na úrovni Únie.
Pursuant to point (f) of Article 15(2) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures should be adopted each year to specify the target secondary areas and variables to be included that year in the cross-sectional component of EU-SILC.
Podľa článku 15 ods. 2 písm. f) nariadenia (ES) č. 1177/2003 by sa každý rok mali prijať vykonávacie opatrenia na určenie cieľových sekundárnych oblastí a premenných, ktoré sa majú v uvedený rok zaradiť do prierezovej zložky EU-SILC.
Implementing measures specifying the target secondary variables and their identifiers for the 2017 module on health and children's health should be adopted.
Preto by sa mali prijať vykonávacie opatrenia, ktorými sa určia cieľové sekundárne premenné a ich identifikátory pre modul 2017 o zdraví a zdraví detí.
The list of target secondary variables and identifiers for the 2017 module on health and children's health, part of the cross-sectional component of EU-SILC, shall be laid down in the Annex.
Zoznam cieľových sekundárnych premenných a identifikátorov pre modul 2017 o zdraví a zdraví detí, ktoré patria do prierezovej zložky EU-SILC, sú uvedené v prílohe.
For the purposes of this Regulation, the following units, modes of data collection, reference periods and data transmission apply:
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto jednotky, spôsoby zberu údajov, referenčné obdobia a zasielanie údajov.
information on financial burden applies at household level and refers to the household as a whole;
Informácie o finančnom zaťažení sa uplatňujú na úrovni domácností a vzťahujú sa na domácnosť ako celok.
information on health is to be provided for each current household member or, if applicable, for all selected respondents aged 16 and over;
Informácie o zdraví sa majú poskytovať za každého súčasného člena domácnosti alebo v prípade potreby za všetkých vybraných respondentov vo veku 16 rokov a viac.
information on general health and limitation in activities because due to health problems is to be provided for each child aged 0-15;
Informácie o všeobecnom zdraví a obmedzeniach aktivít v dôsledku zdravotných problémov sa majú poskytovať za každé dieťa vo veku od 0 do 15 rokov.
information on unmet need for dental or medical examination or treatment for children applies at household level and refers to all children aged 0-15 living in the household as a whole;
Informácie o potrebných zubných alebo lekárskych vyšetreniach alebo liečbe detí, ktoré sa neuskutočnili, sa uplatňujú na úrovni domácností a vzťahujú sa na všetky deti vo veku 0 – 15 rokov žijúce v domácnosti ako celku.
age refers to the age at the time of the interview.
V prípade veku ide o vek v čase rozhovoru.
For variables applying at household level the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
V prípade premenných zisťovaných na úrovni domácností sa údaje zbierajú prostredníctvom osobného rozhovoru s respondentom za domácnosť.
For variables applying at individual level, the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 and over or, where applicable, with each selected respondent.
V prípade premenných zisťovaných na úrovni jednotlivcov sa údaje zbierajú prostredníctvom osobného rozhovoru so všetkými súčasnými členmi domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo v prípade potreby s každým vybraným respondentom.
For children's variables, the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
V prípade premenných týkajúcich sa detí sa údaje zbierajú prostredníctvom osobného rozhovoru s respondentom za domácnosť.
Given the type of information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for anyone temporarily absent or incapacitated) are acceptable.
Vzhľadom na charakter informácií, ktoré sa majú zbierať, sú prijateľné len osobné rozhovory (výnimočne sa povoľuje rozhovor so zástupcom v prípade osôb nachádzajúcich sa dočasne mimo domácnosti alebo osôb neschopných podať informácie).
The body mass index (BMI) variable can be computed from height and weight collected during the interview or directly collected from the interviewee using a show card.
Premennú index telesnej hmotnosti (BMI) možno vypočítať pomocou tabuľky z údajov o výške a hmotnosti získaných počas rozhovoru alebo priamo od osoby, s ktorou sa vedie rozhovor.
Only the BMI value has to be transmitted to Eurostat.
Eurostatu sa má zaslať iba hodnota BMI.
The target variables relate to the different types of reference period:
Cieľové premenné sa vzťahujú na rôzne druhy referenčného obdobia:
current reference period for the BMI variable, the general health for children and the limitation in activities because of health problems for children;
Súčasné referenčné obdobie pre premennú BMI, všeobecné zdravie detí a obmedzenie činností detí v dôsledku zdravotných problémov.
a typical week for the variables related to physical activity;
Bežný týždeň v prípade premenných týkajúcich sa fyzickej aktivity.
a typical week in a given season for the frequency of eating fruit and vegetables;
Bežný týždeň počas danej sezóny v prípade frekvencie konzumácie ovocia a zeleniny.
last 12 months for all other variables.
Posledných 12 mesiacov v prípade všetkých ostatných premenných.
The target secondary variables should be sent to the Commission (Eurostat) in the household data file (H-file), in the personal register file (R-file) and in the personal data file (P-file) after the target primary variables.
Cieľové sekundárne premenné by sa mali zaslať Komisii (Eurostatu) v súbore údajov o domácnosti (súbor H), súbore registra osôb (súbor R) a v súbore osobných údajov (súbor P) po cieľových primárnych premenných.
Financial burden of medical care
Finančné zaťaženie v súvislosti so zdravotnou starostlivosťou
Heavy burden
Veľké zaťaženie
Somewhat burden
Mierne zaťaženie
Not a burden at all
Žiadne zaťaženie
Filled
Premenná je vyplnená
Not applicable (no one in the household needed medical care)
Nepoužíva sa (nikto v domácnosti nepotreboval zdravotnú starostlivosť)
Not applicable (RB010≠ 2017)
Nepoužíva sa (RB010 ≠ 2017)
Financial burden of dental care
Finančné zaťaženie v súvislosti so zubnou starostlivosťou
Not applicable (no one in the household needed dental care)
Nepoužíva sa (nikto v domácnosti nepotreboval zubnú starostlivosť)
Financial burden of medicines
Finančné zaťaženie v súvislosti s liekmi
Not applicable (no one in the household needed medicines)
Nepoužíva sa (nikto v domácnosti nepotreboval lieky)
Number of visits to a dentist or orthodontist
Počet návštev u zubného lekára alebo ortodontistu
None
žiadna návšteva
1-2 times
1 až 2-krát
3-5 times
3 až 5-krát
6-9 times
6 až 9-krát
10 times or more
rát alebo viac
Number of consultations of a general practitioner or family doctor
Počet návštev u praktického lekára alebo rodinného lekára
Number of consultations of a medical or surgical specialist
Počet návštev u odborného lekára alebo chirurga
Body mass index (BMI)
Index telesnej hmotnosti (BMI)
BMI number
BMI (číslo)
Type of physical activity when working
Druh fyzickej aktivity pri práci
Mostly sitting
Respondent väčšinou sedí
Mostly standing
Respondent väčšinou stojí