natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Small enterprises without own-brand product ranges should avoid the most environmentally-damaging products (e.g. endangered species of fish) and stock branded products that have been certified according to relevant environmental standards (e.g. Table 3.3).
V rámci najlepších postupov environmentálneho manažérstva sa má strategicky spolupracovať s ostatnými zúčastnenými stranami s cieľom určiť a rozvíjať inovatívne riešenia pre zlepšenie dodávateľského reťazca a rozvíjať všeobecne akceptované environmentálne normy.
Third-party environmental standards may not cover all relevant environmental aspects and processes along the supply chain, and environmentally-rigorous, widely-applicable standards are not available for all product groups.
Každý veľký maloobchodný predajca s dodávateľskými reťazcami vlastnej značky môže spolupracovať s výskumnými inštitútmi alebo konzultačnými spoločnosťami s cieľom zlepšiť udržateľnosť dodávateľského reťazca.
Product groups not referred to in Table 3.8 may be targeted for supply chain improvement through the enforcement of product/supplier requirements, retailer intervention (e.g. supplier benchmarking) and the promotion of front-runner ‘eco products’, as described in subsequent BEMPs.
Maloobchodní predajcovia môžu chcieť zamerať tento výskum a vývoj na skupiny výrobkov, pre ktoré neexistujú žiadne možnosti komerčne dostupných a široko uplatniteľných zlepšení.
If environmental certification is specified as an ‘order qualifying’ criteria, compliance and certification costs are borne by suppliers and not passed on to retailers.
Tento postup môže byť považovaný za investíciu do zabezpečenia udržateľného a hospodársky konkurencieschopného dodávateľského reťazca.
However, best practice involves retailers providing support to existing suppliers to achieve certification, in which case costs are shared.
(i30) Výdavky na výskum udržateľného dodávateľského reťazca (vyjadrené vo vzťahu k obratu).
For suppliers, compliance costs may be regarded as an investment to expand market acceptance of their products and possibly to implement price premiums.
(i31) Kvalitatívne posúdenie, či je výskum zameraný na inovatívne, stupňovateľné a vysoko potenciálne možnosti zlepšenia.
For retailers, additional costs associated with this technique may be balanced against supply chain risk reduction and potential pricing and marketing advantages.
(i32) Konkrétne environmentálne zlepšenia súvisiace s vykonávaním výskumných výstupov.
(i19) Percentage of products sold within a particular product group that are certified according to a particular third party environmental standard, according to sales value
Podpora popredných ekologických výrobkov
(i20) The environmental rigour and completeness of the third party standard, as broadly indicated by categorisation according to basic, improved or exemplary
V rámci najlepších postupov environmentálneho manažérstva sa majú podporiť popredné certifikované ekologické výrobky.
(i21) Number of product groups where more than half of sales are certified according to a third party environmental standard
Kampane na zvyšovanie povedomia, získavanie zdrojov, stanovovanie cien, umiestnenie výrobkov v predajni a reklama sú dôležitou súčasťou tohto postupu, ktorý sa môže účinne vykonávať prostredníctvom rozvoja ekologických rozsahov vlastnej značky.
(b14) The retailer demonstrates on-track progress within the context of a detailed plan to achieve 100 % certification with an ‘improved’ environmental standard (Table 3.6) of own-brand products within certain product groups such as for example, coffee, tea, fats and oils, sugar and textiles.
Všetci maloobchodní predajcovia môžu skladovať popredné ekologické produkty a podporovať ich spotrebu.
(b15) The retailer demonstrates on-track progress within the context of a detailed plan to achieve 100 % certification with certain ‘exemplary’ environmental standard (Table 3.7) product groups such as for example: seafood, wood and paper.
Veľkí maloobchodní predajcovia môžu zaviesť tento postup vo väčšej miere, a to prostredníctvom rozvoja ekologických rozpätí vlastnej značky.
Enforce environmental requirements for suppliers of priority product groups
Náklady dodávateľov spojené s poprednou certifikáciou môžu byť prenesené na maloobchodníkov.
BEMP is to establish environmental criteria for priority products and their suppliers, targeting identified environmental hotspots, and to enforce compliance of these criteria through product and supplier auditing.
Certifikované popredné ekologické výrobky sú spojené s významnými cenovými prirážkami a vyššími ziskovými maržami.
This BEMP is applicable to large retailers and for own-brand priority products.
Ekologické rozpätia vlastnej značky tiež pravdepodobne prispejú k zvýšeniu celkového predaja výrobkov vlastnej značky maloobchodníka prostredníctvom pozitívneho „haló efektu“.
Auditing of supplier environmental performance can be integrated into social auditing and product quality control systems to minimise additional costs.
Uvedený najlepší postup environmentálneho manažérstva sa uplatňuje pri malých podnikoch.
For suppliers, compliance costs may be balanced against improved security of demand and enhanced marketability for their products, and any price premiums they may consequently realise.
(i33) Percento predaja v rámci skupiny výrobkov certifikovaných podľa popredných exemplárnych noriem.
For retailers, costs may be balanced against reduced reputational and medium-term business supply chain risks associated with unsustainable practices, and against price and marketing premiums they may consequently realise.
(i34) Počet skupín výrobkov, pre ktoré sú popredné ekologické výrobky ponúkané.
This BEMP is not applicable to small enterprises.
(i35) Existencia rozsiahleho radu ekologických výrobkov vlastnej značky (áno/nie).
(i22) Percentage of own-brand product sales within a product group compliant with specified environmental requirements.
(b18) 10 % predaja v rámci skupín potravinových výrobkov, ktoré sú certifikované ako biopotraviny
(i23) The environmental performance represented by those requirements.
(b19) 50 % predaja výrobkov z bavlny, ktoré sú certifikované ako biovýrobky
(i24) Percentage compliance targets, for product groups where a programme for widespread compliance is being implemented.
(b20) 10 % predaja v rámci skupín nepotravinárskych výrobkov, ktoré sú certifikované podľa oficiálnych environmentálnych značiek overených treťou stranou v zmysle definície environmentálneho označovania typu I podľa ISO.
(i25) Number of product groups where more than half of sales are compliant with specific environmental requirements.
Zelené verejné obstarávanie a environmentálne požiadavky na dopravcov
(b16) 100 % own-brand product sales within a product group comply with particular retailer-defined environmental requirements.
V rámci najlepších postupov environmentálneho manažérstva sa majú zahrnúť kritériá environmentálneho správania a predkladania správ, vrátane požiadaviek na vykonávanie najlepších postupov environmentálneho manažérstva opísaných v tomto dokumente, do verejného obstarávania dopravných a logistických služieb poskytovaných tretími stranami.
Drive supplier performance improvement through benchmarking and best practice dissemination
Každý maloobchodný predajca nakupuje aspoň časť dopravných a logistických operácií od poskytovateľov tretích strán a pri nákupe sa môže rozhodovať podľa efektívnosti alebo environmentálnych kritérií.
BEMP is to drive supplier improvement by establishing information exchange systems that can be used to benchmark suppliers, and by disseminating better management practices.
Zefektívnenie dopravných a logistických operácií vedie k zníženiu prevádzkových nákladov a vyžaduje si efektívne monitorovanie a predkladanie správ.
The latter aspect may assist supplier compliance with third party standards and retailer-defined criteria.
Efektívni dopravcovia tretích strán môžu maloobchodným predajcom ponúknuť lacnejšie služby.
Retailers may offer suppliers a small price premium to encourage participation in improvement schemes, and pay for data collation and dissemination of better management practice techniques.
Drobní maloobchodní predajcovia sú zvyčajne závislí od poskytovateľov tretích strán.
These costs should be balanced against reduced reputational and medium-term business supply chain risks associated with unsustainable practices, and against price premiums that retailers may consequently implement.
(i36) Percentuálny podiel dopravcov s osvedčením o splnení noriem súvisiacich s ochranou životného prostredia (vrátane registrácie v programoch predkladania správ).
The dividends of any identified efficiency improvements may be shared with retailers through contractual agreement.
(i37) Percentuálny podiel dopravcov, ktorí spĺňajú osobitné environmentálne požiadavky alebo najlepšie postupy environmentálneho manažérstva opísané v tomto dokumente.
(i26) Percentage of own-brand product sales that originate from suppliers participating in retail programmes to improve environmental performance.
(b21) 100 % poskytovateľov dopravných a logistických služieb spĺňa:
(i27) The level of environmental performance represented by those programmes.
normy súvisiace s ochranou životného prostredia overené treťou stranou alebo;
(i28) Percentage participating suppliers targets, for product groups where a supplier improvement programme is being implemented.
osobitné environmentálne požiadavky, alebo;
(i29) Number of product groups where more than half of sales originate from suppliers participating in retail programmes to improve environmental performance.
najlepšie postupy environmentálneho manažérstva opísané v tomto dokumente.
(b17) 100 % own-brand product sales within a product group are sourced from suppliers participating in retail programmes to improve environmental performance.
Monitorovanie efektívnosti a predkladanie správ pri všetkých dopravných a logistických operáciách
Collaborative research and development to drive widespread supply chain improvement and innovation
V rámci najlepších postupov environmentálneho manažérstva sa majú predkladať správy o efektívnosti a environmentálnom správaní pre všetky dopravné a logistické operácie medzi priamymi dodávateľmi, distribučnými strediskami, maloobchodnými predajcami a zariadeniami pre nakladanie s odpadom na základe monitorovania vnútropodnikových postupov a údajov poskytnutých tretími stranami.
BEMP is to strategically collaborate with other stakeholders to identify and develop innovative supply chain improvement options, and to develop widely accepted environmental standards.
Tento postup môžu uplatňovať všetci maloobchodní predajcovia.
Any large retailer with own-brand supply chains can collaborate with research institutes or consultancies to improve supply chain sustainability.
Predkladanie správ o vnútropodnikových dopravných a logistických operáciách sa bude týkať len väčších maloobchodných predajcov.
Retailers may want to focus such research and development on product groups for which there are no existing commercially viable and widely applicable improvement options.
Monitorovanie efektívnosti a predkladanie správ si vyžaduje menšie investície do nevyhnutne potrebných systémov informačných technológií a riadenia, môže však poukázať na možnosti zefektívnenia dopravných a logistických operácií.
This practice can be regarded as an investment in securing sustainable and economically competitive supply chains.
Pre malé podniky sú k dispozícii základné údaje o priemerných emisných faktoroch pri jednotlivých spôsoboch dopravy na účely odhadu emisií.
(i30) Expenditure on sustainable supply chain research (expressed in relation to turnover);
(i38) Tony CO2 ekv. za rok uvoľnené v dôsledku dopravných a logistických operácií.
(i31) Qualitative assessment of whether the research is targeted at innovative, scalable and high-potential improvement options;
(i39) kg CO2 ekv. na m3 alebo dodanú paletu.
(i32) Specific environmental improvements attributable to implementation of research outputs.
(i40) Či sa vykazujú tieto parametre pre všetky príslušné dopravné a logistické operácie:
Promote front-runner ecological products
počet a percentuálny podiel km/tonokilometrov (tkm) podľa rôznych spôsobov dopravy;
BEMP is to promote front-runner certified ecological products.
kg CO2 ekv. na tonu, na m3 alebo na dodanú paletu.
Awareness campaigns, sourcing, pricing, in-store positioning and advertising are important components of this technique, which can be effectively implemented through development of own-brand ecological ranges.
(i41) Či sa vykazujú tieto ukazovatele pre všetky vnútropodnikové dopravné a logistické operácie:
All retailers can stock and encourage consumption of front-runner ecological products.
koeficient zaťaženia nákladného vozidla (% hmotnosti alebo objemovej kapacity);
Large retailers can implement this technique more extensively, through the development of own-brand ecological ranges.
kg CO2 ekv. na tkm.
Supplier costs associated with front-runner certification may be passed on to retailers.
(b22) Pri 100 % dopravných a logistických operácií medzi priamymi dodávateľmi, maloobchodnými predajňami a zariadeniami pre nakladanie s odpadom, vrátane operácií vykonávaných dopravcami tretích strán, sa vykazujú tieto ukazovatele:
Certified front-runner ecological products are associated with significant price premiums and higher profit margins.
percentuálny podiel dopravy podľa jednotlivých spôsobov;
Own-brand ecological ranges are also likely to increase a retailer's overall own-brand product sales through a positive ‘halo effect’.
kg CO2 ekv. na m3 alebo dodanú paletu.
This BEMP is applicable to small enterprises.
(b23) Pri všetkých vnútropodnikových dopravných a logistických operáciách medzi priamymi dodávateľmi, maloobchodnými predajňami a zariadeniami pre nakladanie s odpadom sa vykazujú tieto ukazovatele:
(i33) Percentage sales within a product group certified according to front-runner exemplary standards.
kg CO2 ekv. na tkm.
(i34) Number of product groups for which front-runner ecological products are offered.
Integrácia efektívnosti dopravy do rozhodnutí o získavaní zdrojov a do dizajnu obalov
(i35) Existence of an extensive own-brand ecological product range (y/n).
V rámci najlepších postupov environmentálneho manažérstva sa má integrovať efektívnosť dopravy do rozhodnutí o získavaní zdrojov a do dizajnu obalov, a to na základe posúdenia životného cyklu výrobkov obstaraných z rôznych regiónov a prostredníctvom takých návrhov obalov, vďaka ktorým sa maximalizuje hustota prepravných jednotiek.
(b18) 10 % sales within food product groups certified as organic
Tento postup sa uplatňuje pri veľkých maloobchodných predajcoch s radmi vlastných značiek.
(b19) 50 % cotton sales certified as organic
Do veľkej miery závisí od umiestnenia výrobku a zdroja a súvisí s viacerými činiteľmi získavania zdrojov.
(b20) 10 % sales within non-food product groups certified according to official third party verified environmental labels, according to the Type-I ISO definition.
Pokiaľ ide o obaly, zvýšením hustoty zabalených tovarov je možné výrazne zvýšiť efektívnosť dopravy a následne znížiť dopravné náklady.
Green procurement and environmental requirements for transport providers
(i39) kg CO2 ekv./dodaný m3 (alebo paletu).
BEMP is to integrate environmental performance and reporting criteria into the procurement of transport and logistics services provided by third parties, including requirements for implementation of BEMPs described in this document.
(i42) Rozdelenie dopravy podľa spôsobu.
All retailers purchase at least part of their transport and logistics operations from third party providers, and can make purchasing decisions according to efficiency or environmental criteria.
(i43) Počet skupín výrobkov v prípade, že získavanie zdrojov alebo obaly boli špecificky upravené s cieľom znížiť vplyv dopravy, logistiky a životného cyklu na životné prostredie.
Nevertheless, improving the efficiency of transport and logistics operations reduces operating costs, and requires effective monitoring and reporting.
(i44) Systematické zlepšovanie obalov s cieľom maximalizovať hustotu a zvýšiť efektívnosť dopravy a logistiky (áno/nie).
Efficient third party transport providers may be able to offer lower cost services to retailers.
(b24) Systematické zlepšovanie obalov s cieľom maximalizovať hustotu a zvýšiť efektívnosť dopravy a logistiky.
Small retailers are usually dependent on third party providers.
Prechod k efektívnejším spôsobom dopravy
(i36) Percentage of transport providers certified to environment-related standards (includes registration to reporting programmes).
V rámci najlepších postupov environmentálneho manažérstva sa má uskutočniť prechod k efektívnejším spôsobom dopravy, predovšetkým k železničnej a vodnej doprave a väčším nákladným vozidlám, a minimalizovať letecká nákladná doprava v najväčšom možnom rozsahu prepravných vzdialeností.
(i37) Percentage of transport providers complying with specific environmental requirements or BEMPs described in this document.
Možnosť realizácie takéhoto prechodu môže byť obmedzená na základnú distribúciu, z dodávateľských distribučných stredísk do distribučných stredísk maloobchodných predajcov, keďže prvé a posledné kilometre sa často musia uskutočniť s využitím cestnej dopravy.
(b21) 100 % of transport and logistics (T&L) providers comply with either:
Zmeny spôsobu dopravy si teda vyžadujú optimalizáciu distribučných sietí s cieľom zahrnúť presuny medzi jednotlivými spôsobmi (napríklad situovanie distribučných stredísk tak, aby mali prístup k železničným a vodným sieťam).
third-party-verified environment-related standards
Súčasťou tohto postupu je prechod od menších nákladných vozidiel k väčším, vrátane nákladných vozidiel s dvojposchodovými prívesmi, a to z dôvodu oveľa vyššej efektívnosti veľkých nákladných vozidiel v porovnaní s malými nákladnými vozidlami.
specific environmental requirements
Zmeny spôsobov dopravy môžu byť tiež zdrojom informácií pre rozhodnutia o získavaní zdrojov, pri ktorých doprava predstavuje významnú súčasť vplyvu životného cyklu výrobku na životné prostredie (vzhľadom na všetky významné vplyvy životného cyklu).
best environmental management practices described in this document.
Tabuľka 3.9
Efficiency monitoring and reporting for all transport and logistics operations
Spôsoby dopravy v poradí, v akom sa uprednostňujú z hľadiska ochrany životného prostredia (na prvom mieste je najvyššie hodnotenie)
BEMP is to report on the efficiency and environmental performance of all transport and logistics operations between first-tier suppliers, distribution centres, retailers and waste management facilities, based on monitoring of in-house operations and data provided by third party operations.
Hodnotenie
This practice is applicable by all retailers.
Spôsob dopravy
Reporting on in-house transport and logistics operations will only apply to larger retailers.
Nákladná železničná doprava
Effective monitoring and reporting requires small investment in necessary information technology systems and management but can identify options to improve the efficiency of transport and logistics operations.
Oceánska loď
For small enterprises, basic data on average emission factors for different modes of transport are available to estimate emissions.
Vnútrozemská vodná cesta
(i38) Tonnes CO2 eq. per year emitted by transport and logistics operations.
Veľké nákladné vozidlo
(i39) kg CO2 eq. per m3, or pallet delivered.
Stredné nákladné vozidlo
(i40) Whether the following parameters are reported for all relevant transport and logistics operations:
Malé nákladné vozidlo
number and percentage of km/tonne-kilometre (tkm) by different modes
Nákladná letecká doprava
kg CO2 eq. per tonne, per m3 or per pallet delivered.
Všetci maloobchodní predajcovia môžu prijať opatrenia na prechod k menej znečisťujúcim spôsobom prepravy tovaru, aspoň pokiaľ ide o veľkosť vozidiel, a najväčší maloobchodní predajcovia môžu presunúť aspoň časť základnej distribúcie z pozemných komunikácií na železnicu alebo vodu.
(i41) Whether the following indicators are reported for all in-house transport and logistics operations:
Dosiahnutie rozsiahlych zmien spôsobu prepravy maloobchodného tovaru a prechod od cestnej dopravy k železnici a vnútrozemským vodným cestám si vyžaduje zlepšenie vnútroštátnej infraštruktúry železníc a vodných ciest a širšiu cezhraničnú koordináciu zo strany prevádzkových spoločností.
truck load factor (% weight or volume capacity)
Vnútroštátna dopravná infraštruktúra a politika (napr. spoplatnenie používania ciest) môžu zásadným spôsobom ovplyvniť rozsah zlepšení zo strany maloobchodných predajcov, ako aj ich rozhodovanie o spôsobe dopravy.
kg CO2 eq. per tkm.
Tento postup sa neuplatňuje pri malých podnikoch, okrem prípadov, keď dostupné voľby v rámci verejného obstarávania umožňujú výber efektívnejších spôsobov dopravy pre konkrétne výrobky.
(b22) For 100 % T&L operations between first-tier suppliers, retail stores and waste management facilities, including those performed by third party transport providers, the following indicators are reported:
(i45) Percentuálny podiel špecifikovaných efektívnejších spôsobov dopravy na celkovej doprave výrobkov (tkm), od priamych dodávateľov do predajní.
percentage transport by different modes
(i46) Percentuálny podiel špecifikovaných efektívnejších spôsobov dopravy na celkovej medzinárodnej doprave výrobkov (tkm).
kg CO2 eq. per m3 or per pallet delivered.
(b25) Viac ako 50 % pozemnej dopravy medzi priamymi dodávateľmi a maloobchodnými distribučnými strediskami, podľa predajnej hodnoty, sa realizuje po vode/po železnici (ak to umožňuje infraštruktúra).
(b23) For all in-house T&L operations between first-tier suppliers, retail stores and waste management facilities the following indicators are reported:
(b26) Viac než 99 % zámorskej dopravy (podľa predajnej hodnoty) sa realizuje loďami.
kg CO2 eq. per tkm
Optimalizácia distribučnej siete
Integrate transport efficiency into sourcing decisions and packaging design
V rámci najlepších postupov environmentálneho manažérstva sa má optimalizovať distribučná sieť prostredníctvom systematického uplatňovania najefektívnejšej z týchto možností: i) strategické centralizované uzly zahŕňajúce železničnú a vodnú dopravu, ii) konsolidované platformy a iii) priame smerovanie trás.
BEMP is to integrate transport efficiency into sourcing decisions and packaging design, based on life cycle assessment of products sourced from different regions, and through designing product packaging to maximise the density of transport units.
Tento postup sa uplatňuje pri veľkých maloobchodných predajcoch s vnútropodnikovými dopravnými a logistickými službami a pri dopravcoch tretích strán, predovšetkým vtedy, keď sa výrobky obstarávajú na dlhšie vzdialenosti.
This practice is applicable to large retailers with own-brand ranges.
Tento postup si nevyžaduje podstatné investície.
It is highly dependent on product and source location, related to a multitude of sourcing factors.
Budovanie nových centrálnych uzlov integrovaných so železničnými a vodnými dopravnými sieťami si naopak vyžaduje podstatné investície.
For packaging, increasing the density of packaged goods can considerably improve transport efficiency and therefore reduce transport costs.
V oboch prípadoch môže zvýšená efektívnosť zavážania a využívanie efektívnejších spôsobov dopravy na dlhších trasách viesť k podstatnému zníženiu prevádzkových nákladov.
(i39) kg CO2 eq./m3 (or pallet) delivered.
Tento postup sa neuplatňuje pri malých podnikoch.
(i42) Modal split of transport.
(i39) kg CO2 ekv. na dodaný m3 (alebo paletu).
(i43) Number of product groups where sourcing or packaging has been modified specifically to reduce T&L and life cycle environmental impact.
(i47) Počet používaných konsolidovaných platforiem alebo strategických centrálnych uzlov, príp. počet používaných priamych prepravných trás.
(i44) Systematic implementation of packaging improvements to maximise density and improve T&L efficiency (y/n).
(i48) Percentuálne zníženie emisií skleníkových plynov z dopravných a logistických operácií prostredníctvom zavedenia špecifikovaných možností zlepšenia distribučných sietí.