natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance, supported by declarations from leather, textile or coated fabric producers, declarations from chemical supplier(s) and any relevant SDSs, that state non-use of fluorinated, perfluorinated or polyfluorinated substances in leather, textile or coated fabric finishing operations.
Minimálne 10 % hmotnostného podielu nerecyklovaných bavlnených vláken použitých v čalúnnických materiáloch musí pochádzať z bavlny vypestovanej v súlade s požiadavkami stanovenými v nariadení Rady (ES) č. 834/2007 [16], v americkom národnom programe na podporu ekologickej produkcie (NOP) alebo s rovnocennými právnymi záväzkami stanovenými obchodnými partnermi EÚ.
In the absence of an acceptable declaration, the competent body may further request testing of the covering material according to the methods defined by CEN/TS 15968.
Obsah ekologicky pestovanej bavlny môže zahŕňať ekologicky pestovanú bavlnu aj prechodnú ekologicky pestovanú bavlnu.Ak sa má ekologicky pestovaná bavlna zmiešať s bežnou bavlnou alebo bavlnou pestovanou podľa zásad integrovanej ochrany proti škodcom, musí predmetná bavlna pochádzať z geneticky nemodifikovaných odrôd.
For non-fluorinated treatments, readily or inherently biodegradability properties may be demonstrated by tests conducted according to the following methods: OECD 301 A, ISO 7827, OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 301 D, ISO 10708, OECD 301 E, OECD 301 F, ISO 9408.
Tvrdenia o obsahu ekologicky pestovanej bavlny sa môžu uvádzať len vtedy, keď obsah ekologicky pestovanej bavlny predstavuje aspoň 95 %.
A low potential to bioaccumulate shall be demonstrated by tests that show an octanol-water partition coefficients (Log Kow) of < 3,2 or Bioconcentration Factors (BCF) < 100.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ alebo dodávateľ materiálu (podľa vhodnosti) musí poskytnúť vyhlásenie o zhode týkajúce sa obsahu ekologicky pestovanej bavlny podložené dôkazom s certifikátom nezávislého kontrolného orgánu, ktorý potvrdzuje, že bavlna obsiahnutá v materiáli bola vypestovaná v súlade s výrobnými a kontrolnými požiadavkami stanovenými v nariadení (ES) č. 834/2007, v americkom národnom programe na podporu ekologickej produkcie (NOP) alebo s požiadavkami stanovenými inými obchodnými partnermi.
With non-fluorinated treatments, the latest revision of the Detergents Ingredients Database shall be used as a reference point for biodegradability and may, at the discretion of the competent body, be accepted as an alternative to providing test reports.
Overenie sa vykonáva pre každú krajinu pôvodu.
4 — Tannery effluent quality and specific water consumption
Žiadateľ alebo dodávateľ materiálu (podľa vhodnosti) musí preukázať zhodu s požiadavkou na minimálny obsah ekologicky pestovanej bavlny na základe ročného objemu bavlny zakúpenej na účely výroby konečného výrobku(-ov) a podľa každého radu výrobkov.
Leather production process
Na zdokumentovanie množstva zakúpenej certifikovanej bavlny je potrebné poskytnúť transakčné záznamy a/alebo faktúry.
The COD value in wastewater from leather tanning sites, when discharged to surface waters after treatment (whether on-site or off-site), shall not exceed 200 mg/l.
V prípade bežnej bavlny alebo bavlny pestovanej podľa zásad integrovanej ochrany proti škodcom, ktorá sa používa v zmesiach s ekologicky pestovanou bavlnou, sa ako dôkaz splnenia požiadavky súvisiacej s odrodou bavlníka akceptuje skríningová skúška týkajúca sa bežných genetických modifikácií.
Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance supported by detailed documentation and test reports in accordance with ISO 6060 showing compliance with this criterion on the basis of monthly averages for the six months preceding the application.
Výroba bavlny pestovanej podľa zásad integrovanej ochrany proti škodcom a obmedzenie používania pesticídov
The data shall demonstrate compliance of the production site or, if the effluent is treated off-site, of the wastewater treatment operator.
Najmenej 20 % hmotnostného podielu nerecyklovaných bavlnených vláken použitých v čalúnnických materiáloch musí byť vypestovaných v súlade so zásadami integrovanej ochrany proti škodcom, ako sú vymedzené v programe integrovanej ochrany proti škodcom Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) alebo v systémoch integrovanej ochrany rastlín (ICM), ktoré zahŕňajú zásady integrovanej ochrany proti škodcom.
Total chromium concentration in tannery wastewater after treatment shall not exceed 1,0 mg/l as specified in the Commission Implementing Decision 2013/84/EU [15].
Bavlna vypestovaná podľa zásad integrovanej ochrany proti škodcom, ktorá sa má použiť v konečnom výrobku, sa musí pestovať bez použitia ktorejkoľvek z uvedených látok: aldikarb, aldrín, kamfechlór (toxafén), kaptafol, chlórdan, 2,4,5-T, chlórdimeform, cypermetrín, DDT, dieldrín, dinoseb a jeho soli, endosulfán, endrín, heptachlór, hexachlórbenzén, hexachlórcyklohexán (úplné izoméry), metamidofos, paratión-metyl, monokrotofos, neonikotinoidy (klotianidín, imidakloprid, tiametoxám), paratión, pentachlórfenol.
Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance supported by a test report using one of the following test methods: ISO 9174 or EN 1233 or EN ISO 11885 for chromium and showing compliance with this criterion on the basis of monthly averages for the six months preceding the application.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ alebo dodávateľ materiálu (podľa vhodnosti) musí poskytnúť vyhlásenie o zhode s kritériom 6.4 b) podložené dôkazmi, že aspoň 20 % hmotnostného podielu nerecyklovanej bavlny nachádzajúcej sa vo výrobku vypestovali poľnohospodári, ktorí sa zapájajú do oficiálnych programov odbornej prípravy organizácie FAO alebo do vládnych programov integrovanej ochrany proti škodcom a integrovanej ochrany rastlín a/alebo sa podrobili auditu v rámci systémov integrovanej ochrany proti škodcom, ktoré certifikovala tretia strana.
The applicant shall provide a declaration of compliance with BAT 10, and either BAT 11 or 12, as appropriate, of Implementing Decision 2013/84/EU for the reduction of chromium content of wastewater discharges.
Overovanie sa vykonáva buď raz ročne pre každú krajinu pôvodu, alebo na základe certifikácie všetkej bavlny pestovanej podľa zásad integrovanej ochrany proti škodcom zakúpenej na výrobu výrobku.
Water consumption expressed as annual average volume of water consumed per tonne of raw hides and skins shall not exceed the limits given below:
Žiadateľ alebo dodávateľ materiálu (podľa vhodnosti) takisto musí vyhlásiť, že bavlna pestovaná podľa zásad integrovanej ochrany proti škodcom nebola pestovaná s použitím ktorejkoľvek z látok uvedených v kritériu 6.4 b).
Hides
Certifikačné systémy integrovanej ochrany proti škodcom, v rámci ktorých sa vylučuje používanie uvedených látok, sa akceptujú ako dôkaz o zhode.
Skins
Kritérium 7 – Čalúnnické výplňové materiály
Vegetable tanned leather
Latexová pena
Pig skin
Koncentrácie látok v latexovej pene (uvedené ďalej) nesmú prekročiť limitné hodnoty uvedené v tabuľke 12.
Sheepskins
Tabuľka 12
180 l/skin
Obmedzené látky v latexových penách používaných v čalúnnických výplňových materiáloch pre nábytok
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance from the leather supplier or leather manufacturing company, as appropriate.
Skupina látok
The declaration shall specify the annual amount of leather production and related water consumption based on the monthly average values of the last 12 months preceding the application, measured by the quantity of waste water discharged.
Látka
If the leather production process is conducted in different geographical locations, the applicant or supplier of semi-finished leather shall provide documentation that specifies the quantity of water discharged (m3) for the quantity of semi-finished leather processed in tonnes (t) or number of skins for sheepskin, as appropriate, based on the monthly average values during the 12 months preceding the application.
Limitná hodnota (ppm)
Assessment and verification: The applicant shall compile all relevant declarations, SDSs and supporting test reports from leather, textile or coated fabric producers, or their suppliers, that are relevant to demonstrate compliance with the requirements for non-use of the hazardous substances listed in Table 11.
Podmienky posudzovania a overovania
Upholstery covering materials made of textiles that have been awarded the EU Ecolabel in accordance with Decision 2014/350/EU shall be considered compliant with this criterion for non-use of the listed hazardous substances during production processes, however a copy of the EU Ecolabel certificate must be provided..
monochlórované a dichlórované fenoly (soli a estery)
Cotton and other natural cellulosic seed fibres
ostatné chlórfenoly
Cotton that contains equal or greater than 70 % weight by weight of recycled content is exempted from the requirements of criterion 6.4.
Ťažké kovy
Cotton and other natural cellulosic seed fibres (hereinafter referred to as cotton) that are not recycled fibres, shall contain a minimum content of either organic cotton (see criterion 6.4(a)) or integrated pest management (IPM) cotton (see criterion 6.4(b)).
As (arzén)
Textiles that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria established in Decision 2014/350/EU are considered to comply with criterion 6.4.
Cd (kadmium)
Assessment and verification: The applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance.
Co (kobalt)
Where EU Ecolabel textiles are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate showing that it was awarded in accordance with Decision 2014/350/EU.
Cr (chróm), celkový
Where applicable, recycled content shall be traceable back to the reprocessing of the feedstock.
Cu (meď)
This shall be verified by independent third party certification of the chain of custody or by documentation provided by feedstock suppliers and reprocessors.
Hg (ortuť)
Organic production standard
Ni (nikel)
A minimum of 10 % weight by weight of the non-recycled cotton fibre used in upholstery materials shall be grown according to the requirements laid down in Council Regulation (EC) No 834/2007 [16], the US National Organic Programme (NOP) or equivalent legal obligations set by trading partners of the EU.
Pb (olovo)
The organic cotton content may include organically grown cotton and transitional organic cotton.Where the organic cotton is to be blended with conventional or IPM cotton, cotton shall be from non-genetically modified varieties.
Sb (antimón)
Organic content claims may only be made when the organic content is a minimum of 95 %.
Pesticídy (skúšky sa vykonávajú len v prípade pien, ktoré pozostávajú najmenej z 20 % hmotnostného podielu prírodného latexu)
Assessment and verification: The applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance for the organic content supported by evidence certified by an independent control body to have been produced in conformity with the production and inspection requirements laid down in Regulation (EC) No 834/2007, the US National Organic Programme (NOP) or those set by other trading partners.
aldrín
Verification shall be provided for each country of origin.
diazinón
The applicant or material supplier, as appropriate, shall demonstrate compliance with the minimum organic cotton content requirement based on the annual volume of cotton purchased to manufacture the final product(s) and according to each product line.
dichlórfentión
Transaction records and/or invoices shall be provided that document the quantity of certified cotton purchased.
dichlórvos
For conventional or IPM cotton that is used in blends with organic cotton, a screening test for common genetic modifications shall be accepted as a proof of compliance of the cotton variety.
dieldrín
Cotton production according to Integrated Pest Management (IPM) principles and restriction on pesticides
endrín
A minimum of 20 % weight by weight of the non-recycled cotton fibre used in upholstery materials shall be grown according to IPM principles as defined by the UN Food and Agricultural Organisation (FAO) IPM programme, or Integrated Crop Management (ICM) systems incorporating IPM principles.
heptachlór
IPM cotton destined for use in the final product shall be grown without the use of any of the following substances: aldicarb, aldrin, campheclor (toxaphene), captafol, chlordane, 2,4,5-T, chlordimeform, cypermethrin, DDT, dieldrin, dinoseb and its salts, endosulfan, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene, hexachlorocyclohexane (total isomers), methamidophos, methylparathion, monocrotophos, neonicotinoids (clothianidine, imidacloprid, thiametoxam), parathion, pentachlorophenol.
heptachlórepoxid
Assessment and verification: The applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance with criterion 6.4(b), supported by evidence that at least 20 % weight by weight of the non-recycled cotton contained in the product has been grown by farmers that have participated in formal training programmes of the UN FAO or Government IPM and ICM programmes and/or that have been audited as part of third party certified IPM schemes.
hexachlórbenzén
Verification shall either be provided on an annual basis for each country of origin or on the basis of certifications for all IPM cotton purchased to manufacture the product.
hexachlórcyklohexán
The applicant of material supplier, as appropriate, shall also declare that the IPM cotton was not grown using any of the substances listed in criterion 6.4(b).
α-hexachlórcyklohexán
IPM certification schemes that exclude the use of listed substances shall be accepted as a proof of compliance.
β-hexachlórcyklohexán
Criterion 7 — Upholstery padding materials
γ-hexachlórcyklohexán (lindan)
Latex foam
δ-hexachlórcyklohexán
The concentrations in the latex foam of the substances listed below shall not exceed the limit values shown in Table 12.
malatión
Table 12
metoxychlór
Restricted substances in latex foams used in furniture upholstery padding materials
paratión
Group of substances
paratión-metyl
Substance
Ostatné špecifické látky, ktoré sú obmedzené
Limit value (ppm)
buta-1,3-dién
Assessment and verification conditions
Detekcia sa vykoná pomocou hmotnostného spektrometra alebo pomocou detektora elektrónového záchytu (ECD).
mono- and di-chlorinated phenols (salts and esters)
B. Pre ťažké kovy žiadateľ musí poskytnúť správu o výsledkoch nasledujúceho skúšobného postupu.
Other chlorophenols
Rozomletý materiál vzorky sa vymýva podľa normy DIN 38414-S4 alebo podľa rovnocennej normy v pomere 1: 10.
Heavy metal
Výsledný filtrát sa filtruje cez 0,45 μm membránový filter (v prípade potreby tlakovou filtráciou).
As (Arsenic)
2 g vzorky sa extrahujú v ultrazvukovom kúpeli so zmesou hexánu a dichlórmetánu (85/15).
Cd (Cadmium)
Extrakt sa prečistí pretrepaním pomocou acetonitrilu alebo pomocou adsorpčnej chromatografie na florisile.
Co (Cobalt)
Meranie a kvantifikácia sa stanovujú pomocou plynovej chromatografie s detekciou vykonanou na detektore elektrónového záchytu alebo pomocou kombinácie plynovej chromatografie a hmotnostnej spektrometrie.
Cr (Chromium), total
Skúška na pesticídy sa požaduje pre latexové peny s obsahom najmenej 20 % prírodného latexu.
Aldrin
1,1,1-trichlóretán
o,p-DDE
enylcyklohexén
p,p-DDE
sírouhlík
o,p-DDD
Formaldehyd
p,p-DDD
nitrozoamíny [17]
o,p-DDT
styrén
p,p-DDT
terachlóretén
Diazinone
toluén
Dichlorfenthion
trichlóretylén
Dichlorvos
vinylchlorid
Dieldrin
vinylcyklohexén
Endrin
aromatické uhľovodíky (celkové)
Heptachlor
Prchavé organické zlúčeniny (spolu)
Heptachlorepoxide
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ musí poskytnúť vyhlásenie o zhode s kritériom 7.1 b), ktoré sa v náležitých prípadoch podloží protokolom o skúške s výsledkami analýzy skúšky komorovou metódou vykonanej podľa normy ISO 16000-9.
Hexachlorobenzene
Zabalená vzorka sa musí skladovať pri izbovej teplote minimálne 24 hodín.
α-Hexachlorocyclohexane
Vzorka sa umiestni na držiak, ktorý umožňuje prístup vzduchu zo všetkých strán.
β-Hexachlorcyclohexane
Klimatické faktory sa upravia podľa normy ISO 16000-9.
γ-Hexachlorocyclohexane (Lindane)
Na porovnanie výsledkov skúšky špecifický koeficient výmeny vzduchu (q = n/l) musí byť 1.
δ-Hexachlorocyclohexane
Koeficient výmeny vzduchu musí byť medzi 0,5 a 1.
Mirex
Analýza formaldehydu a iných aldehydov musí byť v súlade s normou ISO 16000-3.
Parathion-ethyl
Ak nie je stanovené inak, analýza ostatných prchavých organických zlúčenín musí byť v súlade s normou ISO 16000-6.
Parathion-methyl
Skúšanie podľa normy CEN/TS 16516 sa považuje za rovnocenné so skúšaním podľa noriem radu ISO 16000.
Other specific substances that are restricted
Analýza nitrozamínov sa musí vykonať pomocou plynovej chromatografie v kombinácii s tepelným analyzátorom (GC-TEA) v súlade s metódou BGI 505-23 (predtým: ZH 1/120.23) alebo rovnocennou metódou.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 7.1(a) and, if applicable, test reports according to the following methods: A. For clorophenols the applicant shall provide a report presenting the results of the following test procedure.
Obmedzené látky a zmesi
5 g of sample shall be milled and clorophenols shall be extracted in the form of phenol (PCP), sodium salt (SPP) or esters.
Koncentrácie látok a zmesí v polyuretánovej pene, ktoré sú uvedené ďalej, nesmú prekročiť limitné hodnoty uvedené v tabuľke 14.
The extracts shall be analysed by means of gas chromatography (GC).
Tabuľka 14
Detection shall be made with mass spectrometer or electron capture detector (ECD).
Zoznam obmedzených látok a zmesí v polyuretánovej pene
Milled sample material is eluted in accordance with DIN 38414-S4 or equivalent in a ratio of 1:10.
Látka (skratka, číslo CAS, symbol prvku) Limitná hodnota Metóda
The resultant filtrate shall be passed through a 0,45 μm membrane filter (if necessary by pressure filtration).
Biocídne výrobky
The solution obtained shall be examined for the content of heavy metals by inductively coupled plasma optical emission spectrometry (ICP-OES), also known as inductively coupled plasma atomic emission spectrometry (ICP-AES), or by atomic absorption spectrometry using a hydride or cold vapour process.
Spomaľovače horenia
C. For pesticides the applicant shall provide a report presenting the results of the following test procedure.
nepridané zámerne
2 g of sample is extracted in an ultrasonic bath with a hexane/dichloromethane mixture (85/15).
0,2 ppm
The extract is cleaned up by acetonitrile agitation or by adsorption chromatography over florisil.
Cr VI (šesťmocný chróm)
Measurement and quantification are determined by gas chromatography with detection on an electron capture detector or by coupled gas chromatography/mass spectrometry.
Se (selén)
The testing on pesticides is requested for latex foams with a content of at least 20 % natural latex.
Zmäkčovadlá
D. For butadiene the applicant shall provide a report presenting the results of the following test procedure.
dibutyl-ftalát (DBP, 84-74-2) [18]
Following milling and weighing of the latex foam, headspace sampling shall be performed.
0,01 % hmotnostného podielu (súčet všetkých šiestich ftalátov v nábytku pre deti mladšie ako tri roky)
Butadiene content shall be determined by gas chromatography with detection by flame ionisation.
dioktyl-ftalát (DNOP, 117-84-0) [18]
VOC emissions
bis(2-etylhexyl)-ftalát (DEHP, 117-81-7) [18]
After 24 hours, the test chamber concentrations of the VOCs listed below shall not exceed the limit values shown in Table 13.
benzyl-butyl-ftalát (BBP, 85-68-7) [18]
Table 13
di-C10-alkyl-ftalát (DIDP, 26761-40-0)
VOC emission limits for latex foams
di-„izononyl“-ftalát (DINP, 28553-12-0)
Limit value (mg/m3)
ftaláty na zozname kandidátskych látok ECHA [19]
1,1,1 — trichloroethane
TDA a MDA
henylcyclohexene
etylbenzén-1,3-diamín (2,4-TDA, 95-80-7)
Carbon Disulphide
4,4′-metyléndianilín
Formaldehyde
Organocínové látky
Nitrosamines [17]
tributylcín (TBT)
Styrene
dibutylcín (DBT)
Tetrachloroethylene
monobutylcín (MBT)
Toluene
tetrabutylcín (TeBT)
Trichlorethylene
monooktylcín (MOT)
Vinyl chloride
dioktylcín (DOT)
Vinyl cyclohexene
tricyklohexylcín (TcyT)
Aromatic hydrocarbons (total)
trifenylcín (TPhT)
VOCs (total)
súhrn
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 7.1(b) which, if applicable, shall be supported by a test report presenting the results of chamber test analysis in accordance with ISO 16000-9.
chlórované alebo brómované dioxíny a furány
The wrapped sample shall be stored at room temperature at least for 24 hours.
chlórované uhľovodíky: (1,1,2,2-tetrachlóretán, pentachlóretán, 1,1,2-trichlóretán, 1,1-dichlóretén)
After this period the sample shall be unwrapped and immediately transferred into the test chamber.
chlórované fenoly (PCP, TeCP, 87-86-5)
The sample shall be placed on a sample holder, which allows air access from all sides.
hexachlórcyklohexán (58-89-9)
The climatic factors shall be adjusted according to ISO 16000-9.
monometyldibrómdifenylmetán (99688-47-8)
For comparison of test results, the area specific ventilation rate (q = n/l) shall be 1.
monometyldichlórdifenylmetán (81161-70-8)
The ventilation rate shall be between 0,5 and 1.
dusitany
The air sampling shall be done 24 ± 1 h after loading of the chamber during 1 hour on DNPH cartridges for the analysis of formaldehyde and other aldehydes and on Tenax TA for the analysis of other volatile organic compounds.
polybrómované bifenyly (PBB, 59536-65-1)
Sampling duration for other compounds may be longer but shall be completed before 30 hours.
pentabrómdifenyléter (PeBDE, 32534-81-9)
The analysis of formaldehyde and other aldehydes shall comply with the standard ISO 16000-3.
oktabrómdifenyléter (OBDE, 32536-52-0)
Unless specified differently, the analysis of other volatile organic compounds shall comply with the standard ISO 16000-6.
polychlórované bifenyly (PCB, 1336-36-3)
Testing following the standard CEN/TS 16516 shall be considered as equivalent to those of the ISO 16000 series of standards.
polychlórované terfenyly (PCT, 61788-33-8)
The analysis of nitrosamines shall be done by means of gas chromatography in combination with a thermal energy analysis detector (GC-TEA), in accordance with the BGI 505-23 method (formerly: ZH 1/120.23) or equivalent.
tris(2,3-dibrómpropyl)-fosfát (TRIS, 126-72-7)
Polyurethane (PUR) foam
trimetyl-fosfát (512-56-1)
The concentrations in the PUR foam of the substances and mixtures listed below shall not exceed the limit values shown in Table 14.
tris(2-chlóretyl)-fosfát (TCEP, 115-96-8)
Table 14
dimetyl-metylfosfonát (DMMP, 756-79-6)
List of restricted substances and mixtures in PUR
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ musí poskytnúť vyhlásenie o zhode s kritériom 7.2 a).
Substance group
Ak sa vyžaduje skúšanie, žiadateľ poskytne výsledky skúšok a preukáže súlad s limitnými hodnotami stanovenými v tabuľke 14.
Substance (acronym, CAS number, element symbol)
Ak je potrebná analýza v prípade metód B, C, D a E, odoberie sa šesť súhrnných vzoriek z maximálnej hĺbky do 2 cm od povrchu materiálu a pošle sa do príslušného laboratória.
Limit value
A. Pre biocídne výrobky, ftaláty a ostatné špecifické látky, ktoré sú obmedzené, žiadateľ musí poskytnúť vyhlásenie podložené vyhláseniami dodávateľov peny potvrdzujúce, že neboli do zloženia peny pridané zámerne.
Biocidal products
Získaný roztok sa preskúma na obsah ťažkých kovov pomocou atómovej emisnej spektrometrie s indukčne viazanou plazmou (ICP-AES alebo ICP-OES) alebo pomocou atómovej absorpčnej spektrofotometrie pomocou generovania hydridov alebo studených pár.
Not added intentionally
C. Pre celkové množstvo zmäkčovadiel žiadateľ musí poskytnúť správu o výsledkoch nasledujúceho skúšobného postupu.