natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, while most of the balance sheet items are common to all types of other financial intermediaries, ‘other assets’ and ‘other liabilities’ can have different definitions for different types of intermediaries.
Pre vymedzenie štruktúry údajov „ECB_MIR1“ označuje táto dimenzia, pre položky o zostatkoch, členenie podľa pôvodnej splatnosti alebo výpovednej lehoty vkladov alebo úverov; pre položky o nových obchodoch označuje táto dimenzia členenie podľa pôvodnej splatnosti alebo výpovednej lehoty v prípade vkladu alebo počiatočne stanovej doby v prípade úrokov.
On the asset side, two different definitions are adopted for the ‘other assets’ item: (a) for security and derivative dealers (SDDs) this item includes loans; and (b) for financial corporations engaged in lending (FCLs) the item includes deposits, cash, investment fund shares, fixed assets and financial derivatives.
Splatnosť.
With regard to the ‘other liabilities’ item: (a) for SDDs this item excludes debt securities, capital and reserves and financial derivatives; and (b) for FCLs this item includes financial derivatives.
Táto dimenzia označuje pôvodnú a zostatkovú splatnosť nástroja vo vymedzení štruktúry údajov „ECB_ICPF1“.
Securities item.
Oceňovanie cenných papierov.
This dimension refers to the items taken from the list of items set up for the monetary union financial accounts (MUFA) in line with the European System of Accounts concepts.
Vo vymedzení štruktúry údajov „ECB_SEC1“, označuje táto dimenzia metódu oceňovania, ktorá sa používa na štatistiku vydaných cenných papierov.
It is only used for the ‘ECB_SEC1’ DSD.
Typ údajov.
Investment funds assets and liabilities.
Táto dimenzia označuje typ vykazovaných údajov vo vymedzeniach štruktúry údajov „ECB_BSI1“, „ECB_SSI1“, „ECB_OFI1“ a „ECB_IVF1“, „ECB_FVC1“, „ECB_CBD1“, „ECB_ICPF1“ a „ECB_ICO1“.
This dimension relates to the item of the IF's assets and liabilities as defined in Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38).
Typ údajov o úrokových sadzbách peňažných finančných inštitúcií.
Financial vehicle corporations assets and liabilities.
Vo vymedzení štruktúry údajov „ECB_MIR1“ odlišuje táto dimenzia štatistiku úrokových sadzieb peňažných finančných inštitúcií od štatistík, ktoré sa týkajú objemov nových obchodov alebo zostatkov.
This dimension relates to the item of the FVC's assets and liabilities as defined in Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40).
Typ údajov o cenných papieroch.
Insurance corporations and pension funds assets and liabilities.
Vo vymedzení štruktúry údajov „ECB_SEC1“ označuje táto dimenzia typ údajov, ktoré sa nachádzajú v štatistike vydaných cenných papierov.
This dimension indicates an item of the IC and PF assets and liabilities.
Čisté emisie sa poskytujú iba ak nie je možné oddelene identifikovať vydané a splatené emisie.
In the case of ICs, the items are defined in Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50).
Stav, tok.
In the case of PFs, the items are defined in the ESA 2010.
Táto dimenzia, ktorá je špecifická pre „BIS_CBS“, označuje typ údajov o stave alebo toku, ktoré sa majú ako údaje vykazovať.
Insurance corporations operations item.
Kód referenčnej oblasti pre BIS-IFS.
This dimension relates to the items of operations of ICs, i.e. premiums, claims and commissions, as defined in Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50).
Táto dimenzia, ktorá je špecifická pre „BIS_CBS“, predstavuje oblasť rezidentskej príslušnosti vykazujúcich inštitúcií.
Consolidated banking data item.
Typ banky v rámci konsolidovanej bankovej štatistiky.
This dimension indicates the item of the CBD reporting scheme to be reported (from the banks' income statement, balance sheet and capital adequacy reports).
Táto dimenzia, ktorá je špecifická pre „BIS_CBS“, odkazuje na skupinu zodpovedajúceho sektora vykazovania.
Original maturity.
Na zasielanie ECB by sa mal použiť kód „4P“, konkrétne by sa mali vykazovať len údaje za tuzemské organizačné jednotky bánk s odkazom na konsolidované bankové údaje veľkých bankových skupín.
For the ‘ECB_BSI1’, ‘ECB_FVC1’, ‘ECB_IVF1’, ‘ECB_CBD1’ and ‘ECB_OFI1’ DSDs, this dimension indicates the original maturity of the BSI.
Základ pre vykazovanie konsolidovanej bankovej štatistiky.
For the ‘ECB_MIR1’ DSD, this dimension indicates, for items on outstanding amounts, the breakdown by original maturity or period of notice of the deposits or loans; for items on new business, it indicates the breakdown by original maturity or period of notice in the case of deposits and the initial period of fixation in the case of loans.
Táto dimenzia, ktorá je špecifická pre „BIS_CBS“, predstavuje základ pre vykazovanie pohľadávky alebo expozície.
Maturity.
Typ pozície v rámci konsolidovanej bankovej štatistiky.
This dimension indicates the original and the remaining maturity of the instrument in the ‘ECB_ICPF1’ DSD.
Táto dimenzia, ktorá je špecifická pre „BIS_CBS“, predstavuje typ finančnej pozície zaznamenanej v údajoch.
Securities valuation.
Obdobie do splatnosti v rámci konsolidovanej bankovej štatistiky.
This dimension identifies the valuation method used for securities issues statistics in the ‘ECB_SEC1’ DSD.
Táto dimenzia, ktorá je špecifická pre „BIS_CBS“, predstavuje obdobie do splatnosti zaznamenaných pohľadávok alebo expozícií.
Data type.
Typ meny miesta rezervácie v rámci konsolidovanej bankovej štatistiky.
This dimension describes the type of data reported in the ‘ECB_BSI1’, ‘ECB_SSI1’, ‘ECB_OFI1’, ‘ECB_IVF1’, ‘ECB_FVC1’, ‘ECB_CBD1’, ‘ECB_ICPF1’ and ‘ECB_ICO1’ DSDs.
Táto dimenzia, ktorá je špecifická pre „BIS_CBS“, predstavuje typ meny zaznamenaných pohľadávok.
MIR data type.
Sektor protistrany v rámci konsolidovanej bankovej štatistiky.
In the ‘ECB_MIR1’ DSD, this dimension distinguishes MFI interest rate statistics from those relating to the volumes of new business or outstanding amounts.
Táto dimenzia, ktorá je špecifická pre „BIS_CBS“, súvisí s členením sektora protistrany zaznamenaných pohľadávok alebo expozícií.
Securities data type.
Oblasť protistrany v rámci konsolidovanej bankovej štatistiky.
This dimension indicates the type of data contained within the securities issues statistics in the ‘ECB_SEC1’ DSD.
Táto dimenzia, ktorá je špecifická pre „BIS_CBS“, uvádza krajinu rezidentskej príslušnosti protistrany príslušnej položky.
Net issues are only provided if issues and redemptions cannot be separately identified.
Oblasť protistrany.
Stock, flow.
Táto dimenzia udáva oblasť rezidentskej príslušnosti protistrany príslušnej položky.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, indicates the data type stock or flow of the data that is reported.
Kategória množstva.
Reference area code for BIS-IFS.
Táto dimenzia udáva kategóriu množstva nových úverov poskytnutých nefinančným korporáciám; nové úvery sa tiež vykazujú podľa ich veľkosti.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, represents the area of residence of the reporting institutions.
Toto je významné iba pre vymedzenie štruktúry údajov „ECB_MIR1“.
CBS bank type.
Sektor bilančnej protipoložky.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, refers to the group of the corresponding reporting sector.
Táto dimenzia je spojená so sektorovým členením protipoložky bilančných položiek.
For transmission to the ECB the code ‘4P’ should be used, namely, data should be reported only for domestic bank offices referring to CBD large banking groups.
Vo vymedzení štruktúry údajov „ECB_ICPF1“ označuje sektor protistrany príslušnej položky.
CBS reporting basis.
Sektor protistrany.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, represents the recording basis of a claim or exposure.
Táto dimenzia, definovaná pre vymedzenie štruktúry údajov „ECB_PSS1“, predstavuje sektorové členenie typu príjemcu (protistrana) platobnej transakcie.
CBS position type.
Sektor pôvodcu finančných spoločností osobitného účelu.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, represents the type of financial position recorded by the data.
Táto dimenzia, definovaná pre vymedzenie štruktúry údajov „ECB_FVC1“, predstavuje prevodcu (pôvodcu) aktíva alebo fondu aktív a/alebo úverového rizika aktíva alebo fondu aktív v sekuritizačnej štruktúre.
CBS remaining maturity.
Jednotka poisťovacích korporácií.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, represents the remaining maturity of the claims or exposures recorded.
Táto dimenzia označuje príslušnú obchodnú jednotku poisťovacej korporácie.
CBS currency type of booking location.
Mena transakcie.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, represents the currency type of the claims recorded.
Táto dimenzia označuje menu, v ktorej sú cenné papiere vydané (pre vymedzenie štruktúry údajov „ECB_SEC1“) alebo v ktorej sú denominované: a) položky bilancie peňažných finančných inštitúcií (pre vymedzenie štruktúry údajov „ECB_BSI1“); b) štruktúrne finančné ukazovatele (pre vymedzenie štruktúry údajov „ECB_SSI1“); c) vklady a úvery (pre vymedzenie štruktúry údajov „ECB_MIR1“); d) aktíva a pasíva investičných fondov (pre vymedzenie štruktúry údajov „ECB_IVF1“); e) platobné transakcie (pre vymedzenie štruktúry údajov „ECB_PSS1“); f) aktíva a pasíva finančných spoločností osobitného účelu (pre vymedzenie štruktúry údajov „ECB_FVC1“); g) bilančné položky ostatných finančných sprostredkovateľov (pre vymedzenie štruktúry údajov „ECB_OFI1“); h) položky konsolidovaných bankových údajov (pre vymedzenie štruktúry údajov „ECB_CBD1“) a transakcie s aktívami a pasívami poisťovacích korporácií a penzijných fondov (pre vymedzenie štruktúry údajov „ECB_ICPF1“).
CBS counterparty sector.
Denominátor meny.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, is linked to the sectoral breakdown of the counterpart for the claims or exposures recorded.
Táto dimenzia označuje menu, v ktorej sú denominované a) aktíva a pasíva poisťovacích korporácií a penzijných fondov (pre vymedzenie štruktúry údajov „ECB_ICPF1“) a b) operácie poisťovacích korporácií (pre vymedzenie štruktúry údajov „ECB_ICO1“).
CBS counterparty area.
Denominácia série údajov alebo špeciálny výpočet.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, gives the country of residence of the counterpart of the relevant item.
Táto dimenzia označuje denominátor meny, v ktorej sú vyjadrené sledované údaje v rámci časových radov alebo špecifikuje príslušný výpočet.
Counterpart area.
Bilančný sufix.
This dimension gives the area of residence of the counterpart of the relevant item.
Táto dimenzia, ktorá sa nachádza vo vymedzení štruktúry údajov „ECB_BSI1“ uvádza denominátor meny, v ktorej sú vyjadrené sledované údaje v rámci časových radov alebo špecifikuje príslušný výpočet.
Amount category.
Sufix série údajov v súvislosti s cennými papiermi.
This dimension gives the category of the amount of new loans to non-financial corporations; new loans are also reported according to their size.
Táto dimenzia obsahuje doplňujúce typy údajov pre odvodené série údajov.
It is only relevant for the ‘ECB_MIR1’ DSD.
Pokrytie obchodov s úrokovými sadzbami.
Balance sheet counterpart sector.
Táto dimenzia, ktorá je špecifická pre vymedzenie štruktúry údajov „ECB_MIR1“, označuje, či sa štatistika úrokových sadzieb peňažných finančných inštitúcií vzťahuje na zostatky alebo na nové obchody.
This dimension is linked to the sectoral breakdown of the counterpart of BSIs.
ČASŤ 4
In the ‘ECB_ICPF1’ DSD, it indicates the sector of the counterpart of the relevant item.
Atribúty
Counterpart sector.
Nižšie uvedené oddiely podrobne vysvetľujú atribúty, ktoré sú priradené k vymieňaným údajom.
This dimension, defined in the ‘ECB_PSS1’ DSD, represents the sector breakdown of the type of beneficiary (counterpart) involved in the payment transaction.
Oddiel 1 vymedzuje atribúty pre jednotlivé vymedzenia štruktúry údajov vrátane ich formátu a ich úrovne priradenia.
Financial vehicle corporations originator sector.
Oddiel 2 ustanovuje zodpovednosť, ktorú majú partneri ESCB pre výmenu údajov pri vytváraní a udržiavaní atribútov, ako aj ich statusov.
This dimension, defined in the ‘ECB_FVC1’ DSD, represents the sector of the transferor (originator) of the assets, or a pool of assets, and/or the credit risk of the asset or pool of assets to the securitisation structure.
Oddiely 3,4 a 5 sa zameriavajú na obsah atribútov zoradených podľa úrovne priradenia, a to na úroveň podskupiny, časových radov a sledovaných údajov.
Insurance corporations unit.
Oddiel 1: Kódované a nekódované atribúty definované vo vymedzeniach štruktúry údajov ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1, BIS_CBS, ECB_ICPF1 a ECB_ICO1
This dimension indicates the relevant business unit of the IC.
Okrem dimenzií, ktoré definujú série kľúčov, je vymedzený aj súbor atribútov.
Currency of transaction.
Atribúty sa priraďujú na rôznych úrovniach vymieňaných informácií: na úrovni podskupiny, časových radov, alebo sledovaných údajov.
This dimension describes the currency in which the securities are issued (for the ‘ECB_SEC1’ DSD), or in which the following are denominated: (a) the MFI balance sheet items (for the ‘ECB_BSI1’ DSD); (b) the structural financial indicators (for the ‘ECB_SSI1’ DSD); (c) the deposits and loans (for the ‘ECB_MIR1’ DSD); (d) the IF assets and liabilities (for the ‘ECB_IVF1’ DSD); (e) the payment transactions (for the ‘ECB_PSS1’ DSD); (f) the FVC assets and liabilities (for the ‘ECB_FVC1’ DSD); (g) the OFI balance sheet items (for the ‘ECB_OFI1’ DSD); (h) the CBD items (for the ‘ECB_CBD1’ DSD); and (i) the transactions in IC and PF assets and liabilities (for the ‘ECB_ICPF1’ DSD).
Ako je opísané nižšie, nadobúdajú svoju hodnotu buď na základe vopred zadefinovaných zoznamov kódov alebo sú nekódované a používajú sa na slovné doplnenie vysvetliviek k príslušným aspektom údajov.
Currency denominator.
Hodnoty atribútov sa vymieňajú iba ak sú predložené po prvý krát a kedykoľvek sa zmenia s výnimkou povinných atribútov priradených na úrovni sledovaných údajov, ktoré sa priraďujú ku každému sledovanému údaju a vykazujú sa pri každom prenose údajov.
This dimension describes the currency in which (a) the IC and PF assets and liabilities (for the ‘ECB_ICPF1’ DSD); and (b) the operations of ICs (for the ‘ECB_ICO1’ DSD) are denominated.
Nižšie uvedená tabuľka poskytuje informácie o atribútoch vymedzených pre každé zohľadnené vymedzenie štruktúry údajov na úrovni, na ktorej sa priraďujú, ich formáte a názve zoznamu kódov, na základe ktorého kódované atribúty nadobúdajú svoje hodnoty.
Denomination of the series or special calculation.
Štatistická veličina
This dimension indicates the currency denominator in which the observations within a time series are expressed, or specifies the underlying calculation.
Formát [13]
Balance sheet suffix.
ATRIBÚTY NA ÚROVNI PODSKUPINY
This dimension, present in the ‘ECB_BSI1’ DSD, gives the currency denominator in which the observations within a time series are expressed, or specifies the underlying calculation.
(vymieňajú sa použitím skupiny FNS)
Series suffix in securities context.
Názov
This dimension contains supplementary data types for derived series.
nekódované
Interest rates business coverage.
Jednotka
This dimension, which is ‘ECB_MIR1’ DSD specific, indicates whether the MFI interest rates statistics refer to outstanding amounts or to a new business.
Násobok jednotiek
PART 4
Zoznam kódov násobkov jednotiek
Attributes
Desatinné miesta
The sections below explain in detail the attributes associated with the exchanged data.
Zoznam kódov desatinných miest
Section 1 defines the attributes per DSD including their format and attachment level.
Doplnenie názvu
Section 2 sets out the responsibility of the ESCB data exchange partners in the creation of attributes and their maintenance, as well as the status of the attributes.
Názov v jazyku príslušného štátu
Sections 3, 4 and 5 focus on the content of the attributes sorted by attachment level, respectively the sibling, time series and observation level.
Zostavovanie
Section 1: Coded and uncoded attributes defined in the ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1, BIS_CBS, ECB_ICPF1 and ECB_ICO1 DSDs
Pokrytie
In addition to the dimensions defining the series keys, a set of attributes is defined.
Zdrojová organizácia
Format [13]
Identifikátor tuzemských sérií údajov
OFI
Chýbajúce údaje
SEC
Jednotkový indexový základ
IVF
Dostupnosť
FVC
Zoznam kódov dostupnosti
CBS
Zdroj uverejnenia
ATTRIBUTES AT SIBLING LEVEL
Zdroj uverejnenia (iba eurozóna)
(exchanged using the FNS group)
Zdroj uverejnenia (iba ECB)
Title
ATRIBÚTY NA ÚROVNI SLEDOVANÝCH ÚDAJOV
uncoded
(vymieňajú sa spolu s údajmi v hlavnom segmente ARR, s výnimkou OBS_COM, ktorý sa vymieňa použitím skupiny FNS)
Unit
Status sledovaného údaja
Unit multiplier
Zoznam kódov statusu sledovaných údajov
Unit multiplier code list
Dôvernosť sledovaného údaja
Decimals
Zoznam kódov dôvernosti sledovaných údajov
Decimals code list
Hodnota sledovaného údaja pred chýbajúcim údajom
Title complement
Poznámka k sledovanému údaju
National language title
Oddiel 2: Spoločné vlastnosti atribútov pre vymedzenia štruktúry údajov ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1, BIS_CBS, ECB_ICPF1 a ECB_ICO1: Národné centrálne banky vykazujúce ECB [18]Každý atribút je charakterizovaný určitými technickými vlastnosťami, ktoré sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.
Compilation
M povinné,
Coverage
C nepovinné
Source agency
Prvá hodnota nastavená, ukladaná (do pamäte) a rozosielaná… [16]
Organisation code list
Upravovateľný národnými centrálnymi bankami
Methodology reference
Nie [14]
ATTRIBUTES AT TIME SERIES LEVEL
Áno [15]
Collection indicator
Definícia súboru atribútov, ktoré sa vymieňajú spolu s údajmi, umožňuje aby boli poskytované doplňujúce informácie o vymieňaných časových radoch.
Collection indicator code list
Podrobnosti o informáciách, ktoré poskytujú atribúty pre príslušné štatistické súbory údajov ECB, sú uvedené nižšie.
Domestic series identifier
Oddiel 3: Atribúty na úrovni podskupiny
Breaks
Povinné
Unit index base
TITLE_COMPL (doplnenie názvu).
Availability
Tento atribút umožňuje väčšie množstvo znakov ako atribút TITLE a z tohto dôvodu nahrádza atribút TITLE ako povinný atribút pre uchovanie názvu sérií údajov.
Availability code list
UNIT (jednotka)
Source publication
Pre členské štáty eurozóny: EUR
Source publication (euro area only)
Pre série údajov vykázané ako absolútne hodnoty a pre indexy: PURE_NUMB
Source publication (ECB only)
Pre série údajov vykázané ako percentá: PCT
ATTRIBUTES AT OBSERVATION LEVEL
Pre objemy obchodov: EUR
(exchanged together with the data in the main ARR segment except for OBS_COM which is exchanged within the FNS group)
Pre úrokové sadzby: PCPA
Observation status
Pre série údajov o pôvodných jednotkách (časť 16 tabuľka 5 prílohy II), počte transakcií (časť 16 tabuľky 3, 4, 6 a 7 prílohy II) a série údajov o mierach koncentrácie (časť 16 tabuľka 6 prílohy II): PURE_NUMB
Observation status code list
Pre série údajov o hodnote transakcií (časť 16 tabuľky 3, 4, 6 a 7 prílohy II): EUR
Observation confidentiality
Pre členské štáty eurozóny: EUR alebo PURE_NUMB (ak nie je relevantná žiadna denominácia meny)
Pre-break observation value
UNIT_MULT (násobok jednotiek)
Observation comment
Pre objemy obchodov: 6
M mandatory.
Pre série údajov o pôvodných jednotkách, s výnimkou sérií údajov o transakciách (časť 16 tabuľka 5 prílohy II): 0
Status
Pre série údajov o mierach koncentrácie (časť 16 tabuľka 6 prílohy II): 0
First value set, stored and disseminated by… [16]
DECIMALS (desatinné miesta)
Modifiable by NCBs
Pre absolútne hodnoty: 0
ECB
Pre objemy obchodov: 0
No [14]
Pre úrokové sadzby: 4
NCB
Série údajov o pôvodných jednotkách s výnimkou sérií údajov o transakciách a mierach koncentrácie (časť 16 tabuľka 5 prílohy II): 0
Yes [15]
Série údajov o transakciách a mierach koncentrácie (časť 16 tabuľky 3, 4, 6 a 7 prílohy II): 3
The definition of a set of attributes to be exchanged together with the data allows for additional information on the time series exchanged to be provided.
_REF (metodický odkaz).
Details of the information provided by the attributes for the ECB statistical datasets under consideration are reported below.
Tento atribút sa používa iba pre súbor údajov PSS a označuje či sa pre každý časový rad, alebo jeho časť, používa „rozšírená“ definícia z roku 2005 alebo predchádzajúca definícia.
Mandatory
Používajú sa definície zavedené v predchádzajúcich rokoch (2004 a skôr): „Predchádzajúce“.
TITLE_COMPL (title complement).
Atribút by mal tiež označovať obdobie, počas ktorého sa jednotlivá definícia uplatňuje.
This attribute allows a larger number of characters than the attribute TITLE and for this reason replaces TITLE as the mandatory attribute to store the title of the series.
Napríklad „definície z roku 2005 pre všetky série údajov“, „definície z roku 2005 pre údaje od roku 2003, predchádzajúce definície pre zvyšok“ alebo „predchádzajúce definície pre údaje do roku 2004“.
UNIT (unit)
Nepovinné
For euro area Member States: EUR
TITLE (názov).
SSI For euro area Member States: EUR
Národné centrálne banky môžu použiť atribút TITLE na vytvorenie krátkych názvov.
For series reported as percentages: PCT
Národné centrálne banky môžu atribút NAT_TITLE použiť na poskytnutie presného opisu a ostatných doplňujúcich alebo rozlišujúcich špecifikácií v jazyku príslušného štátu.
For business volumes: EUR
Aj keď používanie veľkých a malých písmen nespôsobuje problémy, od národných centrálnych bánk sa požaduje, aby sa obmedzili len na používanie súboru znakov Latin-1.
For series on value of transactions (Tables 3, 4, 6 and 7 of Part 16 of Annex II): EUR
Pre súbory údajov BSI, IVF, FVC, ICPF, ICO a MIR sa môže tento atribút použiť na ďalšie slovné vysvetlivky k metódam zostavovania, váham a štatistickým postupom, ktoré sa používajú na zostavovanie základných sérií údajov, predovšetkým ak sa odlišujú od pravidiel a štandardov ECB.
For euro area Member States: EUR or PURE_NUMB (where no currency denomination is relevant)
zdroje údajov/systém zberu údajov,
For the data reported by all countries in US dollars: USD; for the data for which no currency denomination is relevant: PURE_NUMB.
postupy zostavovania (vrátane opisu vykonaných odhadov/predpokladov),
ICPF
odchýlky od pokynov ECB na vykazovanie (geografická/sektorová klasifikácia a/alebo metódy oceňovania),
For euro area Member States: EUR ICO
informácie o vnútroštátnom právnom rámci.
UNIT_MULT (unit multiplier)
Pre súbor údajov SSI, zahŕňa atribút „zostavovanie“ informácie o prepojeniach na regulačný rámec EÚ pre sprostredkovateľov iných ako úverové inštitúcie.
For business volumes: 6
Podobne, pre súbor údajov SEC je podrobný opis informácií, ktoré sa majú zahrnúť do tohto atribútu, uvedený v bodoch 1, 2, 4, 5, 8, 9 a 10 národných vysvetliviek (pozri časť 12 prílohy II).
For interest rates: 0
COVERAGE (pokrytie)
For series on transactions (Tables 3, 4, 6, and 7 of Part 16 of Annex II, except concentration ratios): 6
Poznámky
For series on concentration ratios (Table 6 of Part 16 of Annex II): 0
pokrytí rôznych kategórií sprostredkovateľov
ICO
type sprostredkovateľa pre rôzne ukazovatele
DECIMALS (decimals)
či bol použitý odhad v prípade čiastočného pokrytia
For absolute values: 0
pokrytí sérií údajov o celkových aktívach/pasívach
For index series and percentages: 4 OFI
type ostatných finančných sprostredkovateľov, zahrnutý v hlavných kategóriách
For interest rates: 4
pozri tiež časť 11 prílohy II (pozri bod 6 národných vysvetliviek)
Series on original units, except on transactions and concentration ratios (Table 5 of Part 16 of Annex II): 0
klasifikáciách emisií
Series on transactions and concentration ratios (Tables 3, 4, 6, and 7 of Part 16 of Annex II): 3
pozri tiež časť 12 prílohy II [oddiel 2 (bod 4) a oddiel 3 (bod 6)]
_REF (methodology reference).
či boli jednotlivé inštitúcie vylúčené zo zberu
This attribute is only used for the PSS dataset and indicates whether, for each time series or for part of it, the 2005 ‘enhanced’ definition or a previous definition is used.
dôvody pre vylúčenie
Two values are defined: PSS
SOURCE_AGENCY (zdrojová organizácia).
The ‘enhanced’ definitions implemented in the year 2005 are used: ‘2005’.
Tento atribút bude nastavený ECB k hodnote, ktorá predstavuje názov NCB vykazujúcej údaje.
Definitions implemented in previous years (2004 or earlier) are used: ‘Previous’.
Oddiel 4: Atribúty na úrovni časových radov