natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total of non–available own fund items — tier 2
Celkové vlastné zdroje v inštitúciách zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia už po odpočítaní všetkých príslušných vnútroskupinových transakcií.
This is the non–available own fund items — tier 2.
Inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia – trieda 1 neobmedzená
Total of non–available own fund items — tier 3
Vlastné zdroje v inštitúciách zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia už po odpočítaní všetkých príslušných vnútroskupinových transakcií – trieda 1 neobmedzená.
This is the non–available own fund items — tier 3.
Uvedené položky by sa mali odpočítať aj od akýchkoľvek nedostupných vlastných zdrojov podľa príslušných sektorových predpisov a od vlastných zdrojov podľa článku 228 ods. 2 smernice 2009/138/ES.
Total deductions — total
Inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia – trieda 1 obmedzená
This is the total amount of deductions not included in the reconciliation reserves.
Vlastné zdroje v inštitúciách zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia už po odpočítaní všetkých príslušných vnútroskupinových transakcií – trieda 1 obmedzená.
Total deductions — tier 1 unrestricted
Uvedené položky by sa mali odpočítať aj od akýchkoľvek nedostupných vlastných zdrojov podľa príslušných sektorových predpisov a od vlastných zdrojov podľa článku 228 ods. 2 smernice 2009/138/ES.
This is the amount of deductions from tier 1 unrestricted not included in the reconciliation reserves.
Inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia – trieda 2
Total deductions — tier 1 restricted
Vlastné zdroje v inštitúciách zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia už po odpočítaní všetkých príslušných vnútroskupinových transakcií – trieda 2.
This is the amount of deductions from tier 1 restricted not included in the reconciliation reserves.
Inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia – trieda 3
Total deductions — tier 2
Vlastné zdroje v inštitúciách zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia už po odpočítaní všetkých príslušných vnútroskupinových transakcií – trieda 3.
This is the amount of deductions from tier 2 not included in the reconciliation reserves.
Neregulované subjekty vykonávajúce finančné činnosti – spolu
Total deductions — tier 3
Celkové vlastné zdroje v neregulovaných subjektoch vykonávajúcich finančné činnosti už po odpočítaní všetkých príslušných vnútroskupinových transakcií.
This is the amount of deductions from tier 3 not included in the reconciliation reserves.
Neregulované subjekty vykonávajúce finančné činnosti – trieda 1 neobmedzená
Total basic own funds after deductions — total
Vlastné zdroje v neregulovaných subjektoch vykonávajúcich finančné činnosti už po odpočítaní všetkých príslušných vnútroskupinových transakcií – trieda 1 neobmedzená.
Total basic own funds after deductions — tier 1 unrestricted
Uvedené položky by sa mali odpočítať aj od akýchkoľvek nedostupných vlastných zdrojov podľa príslušných sektorových predpisov a od vlastných zdrojov podľa článku 228 ods. 2 smernice 2009/138/ES.
Total basic own funds after deductions — tier 2
Vlastné zdroje v neregulovaných subjektoch vykonávajúcich finančné činnosti už po odpočítaní všetkých príslušných vnútroskupinových transakcií – trieda 1 obmedzená.
Total basic own funds after deductions — tier 3
Neregulované subjekty vykonávajúce finančné činnosti – trieda 2
Unpaid and uncalled ordinary share capital callable on demand — tier 2
Vlastné zdroje v neregulovaných subjektoch vykonávajúcich finančné činnosti už po odpočítaní všetkých príslušných vnútroskupinových transakcií – trieda 2.
This is the amount of issued ordinary share capital that has not been called up or paid up but that is callable on demand that meets the criteria for Tier 2.
Celkové vlastné zdroje v iných finančných sektoroch.
Unpaid and uncalled preference shares callable on demand — tier 2
Celkové vlastné zdroje odpočítané v bunke R0240/C0010 sú tu pripočítané späť, ale po odpočítaní vnútroskupinových transakcií a po úprave o nedostupné vlastné zdroje podľa príslušných sektorových predpisov a po odpočítaní podľa článku 228 ods. 2 smernice 2009/138/ES.
Unpaid and uncalled preference shares callable on demand — tier 3
Celkové vlastné zdroje iných finančných sektorov – trieda 1 neobmedzená
Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC– total
Celkové vlastné zdroje v iných finančných sektoroch – trieda 1 neobmedzená.
Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC– tier 2
Celkové vlastné zdroje odpočítané v bunke R0230/C0010 sú tu pripočítané späť, ale po úprave o nedostupné vlastné zdroje podľa príslušných sektorových predpisov a po odpočítaní podľa článku 228 ods. 2 smernice 2009/138/ES.
This is the amount of letters of credit and guarantees that meet the criteria for Tier 3, other than those which are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC.
Celkové vlastné zdroje iných finančných sektorov – trieda 1 obmedzená
Supplementary members calls under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC– total
Celkové vlastné zdroje v iných finančných sektoroch – trieda 1 obmedzená.
Supplementary members calls under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC — tier 2
Celkové vlastné zdroje iných finančných sektorov – trieda 2
This is the total amount of any future claims which mutual or mutual–type associations with variable contributions may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the following 12 months, other than those described in the first subparagraph of article 96(3) of the Directive 2009/138/EC.
Celkové vlastné zdroje v iných finančných sektoroch – trieda 2.
Supplementary members calls — other than under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC — tier 2
Vlastné zdroje agregované pri použití metódy odpočítavania a agregácie a kombinácie metód – spolu
This is the amount of any future claims which mutual or mutual–type associations of with variable contributions may have against their members by way of a call for supplementary contributions within the following 12 months, other than those described in the first subparagraph of article 96(3) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
Ide o celkové použiteľné vlastné zdroje prepojených podnikov, ktoré sa musia pripočítať pri výpočte agregovaných vlastných zdrojov pri použití metódy odpočítavania a agregácie alebo kombinácie metód, po odpočítaní nedostupných vlastných zdrojov na úrovni skupiny.
Supplementary members calls — other than under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC — tier 3
Vlastné zdroje agregované pri použití metódy odpočítavania a agregácie a kombinácie metód – trieda 1 neobmedzená
This is the amount of any future claims which mutual or mutual–type associations with variable contributions may have against their members by way of a call for supplementary contributions within the following 12 months, other than those described in the first subparagraph of Article 96(3) of the Framework Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Ide o použiteľné vlastné zdroje prepojených podnikov, ktoré sa musia pripočítať pri výpočte agregovaných vlastných zdrojov pri použití metódy odpočítavania a agregácie alebo kombinácie metód, zaradené do neobmedzenej triedy 1, po odpočítaní nedostupných vlastných zdrojov na úrovni skupiny.
Non available ancillary own funds at group level — total
Vlastné zdroje agregované pri použití metódy odpočítavania a agregácie a kombinácie metód – trieda 1 obmedzená
This is the total amount of ancillary own funds which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Ide o použiteľné vlastné zdroje prepojených podnikov, ktoré sa musia pripočítať pri výpočte agregovaných vlastných zdrojov pri použití metódy odpočítavania a agregácie alebo kombinácie metód, zaradené do obmedzenej triedy 1, po odpočítaní nedostupných vlastných zdrojov na úrovni skupiny.
Non available ancillary own funds at group level — tier 2
Vlastné zdroje agregované pri použití metódy odpočítavania a agregácie a kombinácie metód – trieda 2
This is the amount of ancillary own funds which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
Ide o použiteľné vlastné zdroje prepojených podnikov, ktoré sa musia pripočítať pri výpočte agregovaných vlastných zdrojov pri použití metódy odpočítavania a agregácie alebo kombinácie metód, zaradené do triedy 2, po odpočítaní nedostupných vlastných zdrojov na úrovni skupiny.
Non available ancillary own funds at group level — tier 3
Vlastné zdroje agregované pri použití metódy odpočítavania a agregácie a kombinácie metód – trieda 3
This is the amount of ancillary own funds which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Ide o použiteľné vlastné zdroje prepojených podnikov, ktoré sa musia pripočítať pri výpočte agregovaných vlastných zdrojov pri použití metódy odpočítavania a agregácie alebo kombinácie metód, zaradené do triedy 3, po odpočítaní nedostupných vlastných zdrojov na úrovni skupiny.
This is the amount of other ancillary own funds that meet criteria for Tier 2.
Vlastné zdroje agregované pri použití metódy odpočítavania a agregácie a kombinácie metód po odpočítaní vnútroskupinových transakcií – spolu
This is the amount of other ancillary own funds that meet criteria for Tier 3.
Ide o celkové použiteľné vlastné zdroje po odstránení vnútroskupinových transakcií na výpočet agregovaných použiteľných vlastných zdrojov skupiny.
This is the amount of ancillary own fund items that meet the criteria for Tier 2.
Udaj o vlastných zdrojoch zverejnený v tejto bunke by mal byť po odpočítaní nedostupných vlastných zdrojov a po odpočítaní vnútroskupinových transakcií.
This is the amount of ancillary own fund items that meet the criteria for Tier 3.
Vlastné zdroje agregované pri použití metódy odpočítavania a agregácie a kombinácie metód po odpočítaní vnútroskupinových transakcií – trieda 1 neobmedzená
The following items are applicable also in case of D&A and combination of methods
Ide o použiteľné vlastné zdroje po odstránení vnútroskupinových transakcií na výpočet agregovaných použiteľných vlastných zdrojov skupiny, zaradené ako neobmedzené položky triedy 1.
Credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies — total
Vlastné zdroje agregované pri použití metódy odpočítavania a agregácie a kombinácie metód po odpočítaní vnútroskupinových transakcií – trieda 1 obmedzená
Total of own funds in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies already net of any relevant Intragroup Transaction.
Ide o použiteľné vlastné zdroje po odstránení vnútroskupinových transakcií na výpočet agregovaných použiteľných vlastných zdrojov skupiny, zaradené do obmedzenej triedy 1.
Those items should be also deducted of any non–available own funds according to the relevant sectoral rules and deducted of own funds according to article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
Vlastné zdroje agregované pri použití metódy odpočítavania a agregácie a kombinácie metód po odpočítaní vnútroskupinových transakcií – trieda 2
Credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies — Tier 1 unrestricted
Ide o použiteľné vlastné zdroje po odstránení vnútroskupinových transakcií na výpočet agregovaných použiteľných vlastných zdrojov skupiny, zaradené do triedy 2.
Own funds in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 1 unrestricted.
Vlastné zdroje agregované pri použití metódy odpočítavania a agregácie a kombinácie metód po odpočítaní vnútroskupinových transakcií – trieda 3
Credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies — Tier 1 restricted
Ide o použiteľné vlastné zdroje po odstránení vnútroskupinových transakcií na výpočet agregovaných použiteľných vlastných zdrojov skupiny, zaradené do triedy 3.
Own funds in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 1 restricted.
Celkové dostupné vlastné zdroje určené na splnenie konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny (bez iného finančného sektora a podnikov zahrnutých prostredníctvom metódy odpočítavania a agregácie) – spolu
Credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies — Tier 2
Ide o celkové vlastné zdroje skupiny vrátane základných vlastných zdrojov po úpravách plus dodatkové vlastné zdroje, ktoré sú dostupné na splnenie konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny, ale bez vlastných zdrojov z iného finančného sektora a z podnikov zahrnutých prostredníctvom metódy odpočítavania a agregácie.
Own funds in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 2.
Celkové dostupné vlastné zdroje určené na splnenie konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť (bez iného finančného sektora a podnikov zahrnutých prostredníctvom metódy odpočítavania a agregácie) – trieda 1 neobmedzená
Institutions for occupational retirement provision — total
Ide o celkové vlastné zdroje skupiny vrátane základných vlastných zdrojov po úpravách, ktoré sú dostupné na splnenie konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny, ale bez vlastných zdrojov z iného finančného sektora a z podnikov zahrnutých prostredníctvom metódy odpočítavania a agregácie, a ktoré spĺňajú kritéria na zaradenie ako neobmedzené položky triedy 1.
Total of own funds in institutions for occupational retirement provision, already net of any relevant Intragroup Transaction.
Celkové dostupné vlastné zdroje určené na splnenie konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny (bez iného finančného sektora a podnikov zahrnutých prostredníctvom metódy odpočítavania a agregácie) – trieda 1 obmedzená
Institutions for occupational retirement provision –tier 1 unrestricted
Ide o celkové vlastné zdroje skupiny vrátane základných vlastných zdrojov po úpravách, ktoré sú dostupné na splnenie konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny, ale bez vlastných zdrojov z iného finančného sektora a z podnikov zahrnutých prostredníctvom metódy odpočítavania a agregácie, a ktoré spĺňajú kritéria na zaradenie ako obmedzené položky triedy 1.
Own funds in institutions for occupational retirement provision, already net of any relevant Intragroup Transaction– tier 1 unrestricted.
Celkové dostupné vlastné zdroje určené na splnenie konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny (bez iného finančného sektora a podnikov zahrnutých prostredníctvom metódy odpočítavania a agregácie) – trieda 2
Those items should be also deducted of any non–available own funds according to the relevant sectoral rules and deducted of own funds according to article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC
Ide o celkové vlastné zdroje skupiny vrátane základných vlastných zdroj po úpravách plus dodatkové vlastné zdroje, ktoré sú dostupné na splnenie konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny, ale bez vlastných zdrojov z iného finančného sektora a z podnikov zahrnutých prostredníctvom metódy odpočítavania a agregácie, a ktoré spĺňajú kritéria na zaradenie do triedy 2.
Institutions for occupational retirement provision –tier 1 restricted
Celkové dostupné vlastné zdroje určené na splnenie konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny (bez iného finančného sektora a podnikov zahrnutých prostredníctvom metódy odpočítavania a agregácie) – trieda 3
Own funds in institutions for occupational retirement provision, already net of any relevant Intragroup Transaction– tier 1 restricted.
Ide o celkové vlastné zdroje skupiny vrátane základných vlastných zdroj po úpravách plus dodatkové vlastné zdroje, ktoré sú dostupné na splnenie konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny, ale bez vlastných zdrojov z iného finančného sektora a z podnikov zahrnutých prostredníctvom metódy odpočítavania a agregácie, a ktoré spĺňajú kritéria na zaradenie do triedy 3.
Those items should be also deducted of any non–available own funds according to the relevant sectoral rules and deducted of own funds according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC
Celkové dostupné vlastné zdroje určené na splnenie minimálnej konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny – spolu
Institutions for occupational retirement provision –tier 2
Ide o celkové vlastné zdroje skupiny vrátane základných vlastných zdrojov po úpravách, ktoré sú dostupné na splnenie minimálnej konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny, ale bez vlastných zdrojov z iného finančného sektora a z podnikov zahrnutých prostredníctvom metódy odpočítavania a agregácie.
Own funds in institutions for occupational retirement provision, already net of any relevant Intragroup Transaction– tier 2.
Celkové dostupné vlastné zdroje určené na splnenie minimálnej konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny – trieda 1 neobmedzená
Institutions for occupational retirement provision –tier 3
Ide o vlastné zdroje skupiny vrátane základných vlastných zdrojov po úpravách, ktoré sú dostupné na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny a ktoré spĺňajú kritéria na zaradenie do neobmedzenej triedy 1.
Own funds in institutions for occupational retirement provision, already net of any relevant Intragroup Transaction– tier 3.
Celkové dostupné vlastné zdroje určené na splnenie minimálnej konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny – trieda 1 obmedzená
Non–regulated entities carrying out financial activities — total
Ide o vlastné zdroje skupiny vrátane základných vlastných zdrojov po úpravách, ktoré sú dostupné na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny a ktoré spĺňajú kritéria na zaradenie ako obmedzené položky triedy 1.
Total of own funds in non–regulated entities carrying out financial activities, already net of any relevant Intragroup Transaction.
Celkové dostupné vlastné zdroje určené na splnenie minimálnej konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny – trieda 2
Non–regulated entities carrying out financial activities — tier 1 unrestricted
Ide o vlastné zdroje skupiny vrátane základných vlastných zdrojov po úpravách, ktoré sú dostupné na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny a ktoré spĺňajú kritéria na zaradenie do triedy 2.
Own funds in non–regulated entities carrying out financial activities, already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 1 unrestricted.
Celkové použiteľné vlastné zdroje určené na splnenie konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny (bez vlastných zdrojov z iného finančného sektora a z podnikov zahrnutých prostredníctvom metódy odpočítavania a agregácie) – spolu
Those items should be also deducted of any non–available own funds according to the relevant sectoral rules and deducted of own funds according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
Ide o celkové vlastné zdroje, ktoré sú použiteľné na splnenie konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny (bez vlastných zdrojov z iného finančného sektora a z podnikov zahrnutých prostredníctvom metódy odpočítavania a agregácie) na základe stanovených obmedzení.
Non–regulated entities carrying out financial activities — tier 1 restricted
Na účely použiteľnosti týchto položiek vlastných zdrojov by konsolidovaná kapitálová požiadavka na solventnosť skupiny nemala konzistentne zahŕňať kapitálové požiadavky z iných finančných sektorov [článok 336 písm. c) delegovaného nariadenie (EÚ) 2015/35].
Own funds in non–regulated entities carrying out financial activities, already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 1 restricted.
Celkové použiteľné vlastné zdroje určené na splnenie konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny (bez vlastných zdrojov z iného finančného sektora a z podnikov zahrnutých prostredníctvom metódy odpočítavania a agregácie) – trieda 1 neobmedzená
Non–regulated entities carrying out financial activities — tier 2
Ide o vlastné zdroje skupiny, ktoré sú na základe stanovených obmedzení použiteľné na splnenie konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny (bez vlastných zdrojov z iného finančného sektora a z podnikov zahrnutých prostredníctvom metódy odpočítavania a agregácie) a ktoré spĺňajú kritéria pre neobmedzené položky triedy 1.
Own funds in non–regulated entities carrying out financial activities, already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 2.
Celkové použiteľné vlastné zdroje určené na splnenie konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny (bez vlastných zdrojov z iného finančného sektora a z podnikov zahrnutých prostredníctvom metódy odpočítavania a agregácie) – trieda 1 obmedzená
Total of own funds in other financial sectors.
Ide o vlastné zdroje, ktoré sú na základe stanovených obmedzení použiteľné na splnenie konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny (bez vlastných zdrojov z iného finančného sektora a z podnikov zahrnutých prostredníctvom metódy odpočítavania a agregácie) a ktoré spĺňajú kritéria pre obmedzené položky triedy 1.
The total own funds deducted in cell R0240/C0010 are brought back here but net of IGTs and after the adjustment for non– available own funds according to the relevant sectoral rules and after the deduction according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
Celkové použiteľné vlastné zdroje určené na splnenie konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny (bez vlastných zdrojov z iného finančného sektora a z podnikov zahrnutých prostredníctvom metódy odpočítavania a agregácie) – trieda 2
Total own funds of other financial sectors — tier 1 unrestricted
Ide o vlastné zdroje, ktoré sú na základe stanovených obmedzení použiteľné na splnenie konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny (bez vlastných zdrojov z iného finančného sektora a z podnikov zahrnutých prostredníctvom metódy odpočítavania a agregácie) a ktoré spĺňajú kritéria pre triedu 2.
Total of own funds in other financial sectors –tier 1 unrestricted.
Celkové použiteľné vlastné zdroje určené na splnenie konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny (bez vlastných zdrojov z iného finančného sektora a z podnikov zahrnutých prostredníctvom metódy odpočítavania a agregácie) – trieda 3
The total own funds deducted in cell R0230/C0010 are brought back here after the adjustment for non– available own funds according to the relevant sectoral rules and after the deduction according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
Ide o vlastné zdroje, ktoré sú na základe stanovených obmedzení použiteľné na splnenie konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny (bez vlastných zdrojov z iného finančného sektora a z podnikov zahrnutých prostredníctvom metódy odpočítavania a agregácie) a ktoré spĺňajú kritéria pre triedu 3.
Total own funds of other financial sectors — tier 1 restricted
Celkové použiteľné vlastné zdroje určené na splnenie minimálnej konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny – spolu
Total of own funds in other financial sectors –tier 1 restricted.
Ide o celkové použiteľné dostupné vlastné zdroje určené na splnenie minimálnej konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny.
Total own funds of other financial sectors — tier 2
Celkové použiteľné vlastné zdroje určené na splnenie minimálnej konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny – trieda 1 neobmedzená