natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the absolute value of the assets sensitive to longevity risk, after the shock (i.e. permanent decrease in mortality rates).
Celkové katastrofické riziko po zmiernení rizika vyplývajúce zo všetkých „iných katastrofických nebezpečenstiev neživotného poistenia“ a zohľadňujúce účinok diverzifikácie medzi nebezpečenstvami uvedený v C0030/R0180.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Longevity risk
C0030/R0180
This is the net capital charge for longevity risk after the shock (after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions).
U každého podmodulu katastrofického rizika zdravotného poistenia sa táto suma rovná kapitálovej požiadavke pre katastrofické riziko pred zmiernením rizika.
If R0020/C0010=1, this item represents net capital charge for longevity risk calculated using simplifications
C0010/R0190
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss–absorbing capacity of technical provisions)– Longevity risk
Účinok diverzifikácie vyplývajúci z agregácie celkových kapitálových požiadaviek pred zmiernením rizika v súvislosti s rôznymi podmodulmi katastrofického rizika zdravotného poistenia.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Longevity risk
Celkový účinok zmierňovania rizika špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku vyplývajúci zo všetkých podmodulov katastrofického rizika zdravotného poistenia a zohľadňujúci účinok diverzifikácie medzi podmodulmi uvedený v C0020/R0340.
This is the gross capital charge for longevity risk (before the loss absorbing capacity of technical provisions).
C0010/R0200
Initial absolute values before shock — Assets — Disability — morbidity risk
Celkový účinok zmierňovania rizika špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku u každého podmodulu katastrofického rizika zdravotného poistenia.
This is the absolute value of the assets sensitive to disability — morbidity risk, before the shock.
Účinok diverzifikácie vyplývajúci z agregácie účinku zmierňovania rizika špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku v súvislosti s rôznymi podmodulmi katastrofického rizika zdravotného poistenia.
This is the absolute value of liabilities sensitive to disability — morbidity risk, before the shock.
Kapitálová požiadavka na solventnosť po zmiernení rizika – katastrofické riziko zdravotného poistenia
Absolute values after shock — Assets — Disability — morbidity risk
Celkové katastrofické riziko po zmiernení rizika vyplývajúce zo všetkých podmodulov katastrofického rizika zdravotného poistenia a zohľadňujúce účinok diverzifikácie medzi podmodulmi uvedený v C0030/R0340.
This is the absolute value of the assets sensitive to disability — morbidity risk, after the shock (i.e. as prescribed by standard formula: an increase in disability and morbidity rates which are used in calculation of technical provisions to reflect the disability and morbidity experience in the next following 12 months, and for all months after the following 12 months and a decrease in the disability and morbidity rates recovery rates used in the calculation of technical provisions in respect of next 12 months and for all year thereafter.
C0030/R0310 – R0330
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Disability — morbidity risk
Kapitálová požiadavka na solventnosť po zmiernení rizika – podmoduly katastrofického rizika zdravotného poistenia
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Disability — morbidity risk
C0020/R0190
This is the net capital charge for disability — morbidity risk, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Celkové zmiernenie rizika – celkové katastrofické riziko neživotného poistenia pred diverzifikáciou
If R0030/C0010=1, this item represents net capital charge for disability and morbidity risk calculated using simplifications.
Účinok diverzifikácie vyplývajúci z agregácie celkových kapitálových požiadaviek po zmiernení rizika v súvislosti s rôznymi podmodulmi katastrofického rizika zdravotného poistenia.
This is the absolute value of the liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to disability — morbidity risk, after the shock (i.e. as prescribed by standard formula, see description provided in definition to cell R0300/C0040).
Riziko prírodnej katastrofy – víchrica
This is the gross capital charge for disability — morbidity risk (before the loss absorbing capacity of technical provisions).
Uvádza sa hrubé poistné bez odpočítania poistného za zaistné zmluvy.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Lapse risk
Celkový odhad poistného, ktoré si má poisťovňa alebo zaisťovňa zaslúžiť, pred diverzifikáciou v nasledujúcom roku pre 14 regiónov iných ako regióny EHP.
Initial absolute values before shock — Liabilities — Lapse risk — risk of increase in lapse rates
Celková expozícia pred diverzifikáciou pre 20 regiónov EHP.
Absolute values after shock — Assets — Lapse risk –risk of increase in lapse rates
Stanovená brutto strata – región EHP
This is the absolute value of the assets sensitive to the risk of an increase in lapse rates, after the shock (i.e. permanent increase in the lapse rates).
Stanovená brutto strata v dôsledku víchrice za každý z 20 regiónov EHP zohľadňujúca účinok diverzifikácie medzi zónami.
This is the absolute value of liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to the risk of an increase in lapse rates, after the shock (i.e. permanent increase in the lapse rates).
Stanovená brutto strata – celkové riziko víchrice v regiónoch EHP pred diverzifikáciou
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Lapse risk — risk of increase in lapse rates
Celková stanovená brutto strata pred diverzifikáciou pre 20 regiónov EHP.
This is the net capital charge for the risk of a permanent increase in lapse rates, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
C0070/R0400 – R0590
This is the absolute value of the assets sensitive to the risk of a permanent decrease in lapse rates, before the shock.
Kapitálová požiadavka pre katastrofické riziko pred zmiernením rizika – región EHP
This is the absolute value of liabilities sensitive to the risk of a permanent decrease in lapse rates, before the shock.
Kapitálová požiadavka na solventnosť pred zmiernením rizika – katastrofické riziko zdravotného poistenia
This is the absolute value of the assets sensitive to the risk of a permanent decrease in lapse rates, after the shock (i.e. permanent decrease in the rates of lapse rates).
Celková kapitálová požiadavka pred zmiernením rizika vyplývajúca z víchrice pre 20 regiónov EHP.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Lapse risk — risk of decrease in lapse rates
C0010/R0310 – R0330
This is the absolute value of the liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to the risk of a permanent decrease in lapse rates, after the shock (i.e. permanent decrease of the rates of lapse rates).
Kapitálová požiadavka pred zmiernením rizika pre riziko víchrice v regiónoch iných ako regióny EHP.
This is the net capital charge for the risk of a permanent decrease in lapse rates, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Kapitálová požiadavka pre katastrofické riziko pred zmiernením rizika – celkové riziko víchrice vo všetkých regiónoch pred diverzifikáciou
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss–absorbing capacity of technical provisions)– Lapse risk — risk of decrease in lapse rates
Kapitálová požiadavka pre katastrofické riziko pred zmiernením rizika – účinok diverzifikácie medzi regiónmi
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Lapse risk — risk of decrease in lapse rates
C0010/R0340
This is the gross capital charge for the risk of a decrease in lapse rates as used to compute the risk (before the loss absorbing capacity of technical provisions).
Kapitálová požiadavka pre katastrofické riziko pred zmiernením rizika – celkové riziko víchrice po diverzifikácii
Initial absolute values before shock — Assets — Lapse risk– mass lapse risk
C0100/R0400 – R0590
This is the absolute value of the assets sensitive to mass lapse risk, before the shock.
Odhadované zmiernenie rizika – región EHP
This is the absolute value of liabilities sensitive to mass lapse risk, before the shock.
C0020/R0300
Absolute values after shock — Assets — Lapse risk — mass lapse risk
Odhadované zmiernenie rizika – celkové riziko víchrice v regiónoch EHP pred diverzifikáciou
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Lapse risk — mass lapse risk
Odhadované zmiernenie rizika – celkové riziko víchrice v iných regiónoch pred diverzifikáciou
This is the absolute value of the liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to mass lapse risk charge, after the shock.
Pre všetky regióny iné ako regióny EHP odhadovaný účinok zmierňovania rizika špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku v súvislosti s týmto nebezpečenstvom, bez odhadovaného poistného na obnovu zaistného krytia.
This is the net capital charge for mass lapse risk, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Odhadované zmiernenie rizika – celkové riziko víchrice vo všetkých regiónoch pred diverzifikáciou
This is the gross capital charge for mass lapse risk, after the shock (before the loss absorbing capacity of technical provisions).
Pre každý z 20 regiónov EHP odhadované poistné na obnovu zaistného krytia, zodpovedajúce zvolenému scenáru, v dôsledku špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku v súvislosti s týmto nebezpečenstvom.
This is the absolute value of the assets sensitive to life — expense risk, before the shock.
Odhadované poistné na obnovu zaistného krytia – celkové riziko víchrice v regiónoch EHP pred diverzifikáciou
Absolute values after shock — Assets — Life — expense risk
Kapitálová požiadavka pre katastrofické riziko po zmiernení rizika – región EHP
This is the absolute value of the assets sensitive to life expense risk, after the shock (i.e. shock as prescribed by standard formula: a 10 % increase the amount of expenses taken into account in the calculation of technical provisions and increase in 1 percentage point to the expense inflation rate (expressed as a percentage) used for the calculation of technical provision).
Kapitálová požiadavka po odpočítaní účinku zmierňovania rizika špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku v súvislosti s týmto nebezpečenstvom, vyplývajúca z rizika víchrice v každom z regiónov EHP a zodpovedajúca zvolenému scenáru.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Life — expense risk
C0030/R0310 – R0330
This is the absolute value of liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to expense risk, after the shock (i.e. a shock. as prescribed by standard formula, refer to description provided within definition to cell R0500/C0040).
Kapitálová požiadavka pre katastrofické riziko po zmiernení rizika – celkové riziko víchrice v regiónoch EHP pred diverzifikáciou
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Life expense risk
Odhad poistného, ktoré si má poisťovňa alebo zaisťovňa zaslúžiť v nasledujúcom roku, v súvislosti s každým zo 14 regiónov iných ako regióny EHP [patria sem regióny uvedené v prílohe III okrem regiónov uvedených v prílohe V alebo v prílohe XIII k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35], pre zmluvu v súvislosti so záväzkami vyplývajúcimi zo skupín činnosti, podľa vymedzenia v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35:
If R0050=1, this cell represents net capital charge for life expense risk calculated using simplified calculation.
Celkový odhad poistného, ktoré si má skupina poisťovní alebo zaisťovní zaslúžiť, pred diverzifikáciou v nasledujúcom roku pre 14 regiónov iných ako regióny EHP.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss–absorbing capacity of technical provisions) — Life — expense risk
C0050/R0400 – R0590
This is the absolute value of the assets sensitive to revision risk, before the shock.
Stanovená brutto strata – celkové riziko víchrice v regiónoch EHP pred diverzifikáciou
Initial absolute values before shock — Liabilities — Revision risk
C0200/R1240 Kapitálová požiadavka pre katastrofické riziko po zmiernení rizika – účinok diverzifikácie medzi regiónmi
This is the absolute value of liabilities sensitive to revision risk, before the shock.
Účinok diverzifikácie vyplývajúci z agregácie kapitálovej požiadavky po zmiernení rizika pre riziká zemetrasenia v súvislosti s rôznymi regiónmi (regióny EHP aj iné regióny).
Absolute values after shock — Assets — Revision risk
C0200/R1250
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Revision risk
Odhad poistného, ktoré si má skupina poisťovní alebo zaisťovní zaslúžiť v nasledujúcom roku, v súvislosti s každým zo 14 regiónov iných ako regióny EHP [patria sem regióny uvedené v prílohe III okrem regiónov uvedených v prílohe V alebo v prílohe XIII k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35], pre zmluvu v súvislosti so záväzkami vyplývajúcimi zo skupín činnosti: poistenie proti požiaru a iným škodám kryjúce riziko povodne vrátane záväzkov vyplývajúcich z proporcionálneho zaistenia,
This is the absolute value of liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to revision risk charge, after the shock (i.e. as prescribed by standard formula, refer to a definition in item R0600/C0040).
námorné, letecké a dopravné poistenie kryjúce majetkovú škodu na pevnine spôsobenú povodňou vrátane záväzkov vyplývajúcich z proporcionálneho zaistenia,
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Revision risk
C0220/R1260 – R1390
This is the net capital charge for revision risk after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Odhad poistného, ktoré si má poisťovňa alebo zaisťovňa zaslúžiť v nasledujúcom roku a v súvislosti s každým z 9 regiónov iných ako regióny EHP [patria sem regióny uvedené v prílohe III okrem regiónov uvedených v prílohe V alebo v prílohe XIII k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35], pre zmluvu v súvislosti so záväzkami vyplývajúcimi zo skupín činnosti, podľa vymedzenia v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35:
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss–absorbing capacity of technical provisions) — Revision risk
poistenie proti požiaru a iným škodám kryjúce riziko krupobitia vrátane záväzkov vyplývajúcich z proporcionálneho zaistenia,
This is the absolute value of the liabilities (excluding the loss–absorbing capacity of technical provisions) underlying revision risk charge, after the shock ((i.e. shock as prescribed by standard formula, refer to a definition provided in item R0600/C0040), as used to compute the risk.
námorné, letecké a dopravné poistenie kryjúce majetkovú škodu na pevnine spôsobenú krupobitím vrátane záväzkov vyplývajúcich z proporcionálneho zaistenia a
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Revision risk
C0310/R1630 – R1710
This is the gross capital charge (before the loss–absorbing capacity of technical provisions) for revision risk.
Počet vozidiel s limitom poistenia nad 24 miliónov EUR
This is the absolute value of the assets sensitive to life catastrophe risk, before the shock.
Počet vozidiel s limitom poistenia nižším ako 24 miliónov EUR alebo rovným tejto sume.
Initial absolute values before shock — Liabilities — Life Catastrophe risk
Maximum sa vzťahuje na všetky ropné tankery a tankery na prepravu plynu, ktoré poisťovňa alebo zaisťovňa poistili v prípade zrážky tankera v rámci skupín činnosti podľa vymedzenia v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35:
This is the absolute value of liabilities sensitive to life catastrophe risk, before the shock.
námorné, letecké a dopravné poistenie vrátane záväzkov vyplývajúcich z proporcionálneho zaistenia a
This is the absolute value of the assets sensitive to life catastrophe risk, after the shock.
Výška tohto krytia sa rovná poistnej sume, ktorú poisťovňa alebo zaisťovňa prijali pre námorné poistenie a zaistenie vo vzťahu ku každému tankeru.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — life catastrophe risk
Celková kapitálová požiadavka pred zmiernením rizika pre riziká vyplývajúce z námorného rizika zrážky tankera.
If R0060/C0010=1, this item represents net capital charge for life catastrophe risk calculated using simplified calculations.
Odhadované poistné na obnovu zaistného krytia v dôsledku špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku v súvislosti s rizikami vyplývajúcimi z námorného rizika zrážky tankera.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss–absorbing capacity of technical provisions) — life catastrophe risk
Celková kapitálová požiadavka po zmiernení rizika po odpočítaní účinku zmierňovania rizika špecifických retrocesných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku v súvislosti s rizikami vyplývajúcimi z námorného rizika zrážky tankera.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — life catastrophe risk
Kapitálová požiadavka pred zmiernením rizika za každý typ krytia (majetková škoda, odstránenie vraku, strata príjmu z výroby, uzavretie vrtu alebo zabezpečenie vrtu, záväzky vyplývajúce z poistenia a zaistenia zodpovednosti) pre riziká vyplývajúce z námorného rizika výbuchu plošiny.
This is the gross capital charge for life catastrophe risk (before the loss absorbing capacity of technical provisions).
Odhadované poistné na obnovu zaistného krytia v dôsledku špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku v súvislosti s rizikami vyplývajúcimi z námorného rizika výbuchu plošiny.
Diversification within life underwriting risk module — Net
Riziko katastrofy spôsobenej človekom – požiar
Diversification shall be reported as a negative value if they reduce the capital requirement.
všetky budovy sa sčasti alebo úplne nachádzajú v okruhu do 200 metrov.
This is the diversification effect within the life underwriting risk module as a result of the aggregation of the gross capital requirements (before the loss absorbing capacity of technical provisions) of the single risk sub–modules.
Odhadované poistné na obnovu zaistného krytia v dôsledku špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku v súvislosti s rizikami vyplývajúcimi z požiaru.
This is the total net capital charge for life underwriting risk, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Celková kapitálová požiadavka po zmiernení rizika, po odpočítaní účinku zmierňovania rizika špecifických retrocesných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku v súvislosti s rizikami vyplývajúcimi z požiaru.
Total gross solvency capital requirement for life underwriting risk
Riziko katastrofy spôsobenej človekom – poistenie zodpovednosti
USP — Factors applied for the revision risk shock
Zaslúžené poistné v nasledujúcich 12 mesiacoch – typ krytia
R0010/C0010
Kapitálová požiadavka rizika katastrofy pre riziko z poistenia zodpovednosti po zmiernení rizika – celkovo po diverzifikácii
Identify whether an undertakings used simplifications for the calculation of health mortality risk.
poistné a zaistné záväzky zahrnuté do skupiny činnosti „rôzne finančné straty“ vrátane záväzkov vyplývajúcich z proporcionálneho zaistenia, iné ako poistné a zaistné záväzky vyplývajúce z predĺženej záruky za predpokladu, že portfólio týchto záväzkov je vysoko diverzifikované a týmito záväzkami sa nekryjú náklady na stiahnutie výrobku od používateľa,
R0020/C0010
zaistné záväzky zahrnuté do skupiny činnosti „neproporcionálne úrazové zaistenie“, iné ako zaistenie všeobecnej zodpovednosti,
Identify whether an undertaking used simplifications for the calculation of health longevity risk.
Kapitálová požiadavka rizika katastrofy pre iné katastrofické riziko neživotného poistenia pred zmiernením rizika – celkovo pred diverzifikáciou
Simplifications used: health disability– morbidity risk — Medical expense
Kapitálová požiadavka rizika katastrofy pre iné katastrofické riziko neživotného poistenia pred zmiernením rizika – diverzifikácia medzi skupinami záväzkov
Identify whether an undertaking used simplifications for the calculation of health disability morbidity risk — Medical expense.
Účinok diverzifikácie vyplývajúci z agregácie celkových kapitálových požiadaviek pred zmiernením rizika v súvislosti s rôznymi skupinami záväzkov pre iné katastrofické riziká neživotného poistenia.
If R0030/C0010 = 1, only C0060/R0310 and C0080/R0310 shall be filled in.
Kapitálová požiadavka rizika katastrofy pre iné katastrofické riziko neživotného poistenia pred zmiernením rizika – celkovo po diverzifikácii
R0320 and R0330 shall not be filled in.
Celková kapitálová požiadavka pred zmiernením rizika, po účinku diverzifikácie medzi skupinami záväzkov, pre iné katastrofické riziká neživotného poistenia.
R0040/C0010
Odhadované celkové zmiernenie rizika – celkovo pred diverzifikáciou
Simplifications used: health disability– morbidity risk — Income protection
Odhadované celkové zmiernenie rizika, pred účinkom diverzifikácie medzi skupinami záväzkov, pre iné katastrofické riziká neživotného poistenia.
Identify whether an undertaking used simplifications for the calculation of health disability morbidity risk — Income protection.
Kapitálová požiadavka rizika katastrofy pre iné katastrofické riziko neživotného poistenia po zmiernení rizika – celkovo pred diverzifikáciou
If R0040/C0010 = 1, only C0060 and C0080 shall be filled in for R0340.
Celková kapitálová požiadavka po zmiernení rizika, pred účinkom diverzifikácie medzi skupinami záväzkov, pre iné katastrofické riziká neživotného poistenia.
R0050/C0010
Kapitálová požiadavka rizika katastrofy pre iné katastrofické riziko neživotného poistenia po zmiernení rizika – diverzifikácia medzi skupinami záväzkov
Simplifications used: SLT lapse risk
Účinok diverzifikácie vyplývajúci z agregácie celkových kapitálových požiadaviek po zmiernení rizika v súvislosti s rôznymi skupinami záväzkov pre iné katastrofické riziká neživotného poistenia.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Health disability — morbidity risk — Income protection This is the absolute value of liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to health disability — morbidity risk — Income protection, after the shock (i.e. as prescribed by standard formula).
Kapitálová požiadavka rizika katastrofy pre iné katastrofické riziko neživotného poistenia po zmiernení rizika – celkovo po diverzifikácii
The amount of TP shall be net of reinsurance and SPV recoverables.
Celková kapitálová požiadavka po zmiernení rizika, po účinku diverzifikácie medzi skupinami záväzkov, pre iné katastrofické riziká neživotného poistenia.
R0340/C0060 Absolute value after shock — Net solvency capital requirement –Health disability — morbidity risk — Income protection This is the net capital charge for health disability — morbidity risk — Income protection, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Katastrofické riziko zdravotného poistenia – hromadný úraz
If R0040/C0010=1, this item represents net capital charge for health disability — morbidity risk — Income protection calculated using simplifications.
Poistníci – podľa typu udalosti