natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Haji Basir and Zarjmil Company Hawala was listed on 27 March 2015 pursuant to paragraph 2 of Resolution 2160 (2014) for ‘participating in the financing, planning, facilitating, preparing or perpetrating of acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of’ and ‘otherwise supporting acts or activities of’ those designated and other individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban in constituting a threat to the peace, stability and security of Afghanistan.
Spoločnosť Haji Basir and Zarjmil Company Hawala bola zaradená do zoznamu 27. marca 2015 podľa bodu 2 rezolúcie č. 2160 (2014) za „účasť na financovaní, plánovaní, napomáhaní, príprave alebo páchaní činov alebo aktivít“ osôb uvedených na zozname alebo iných jednotlivcov, skupín, podnikov a subjektov, ktorí v spojení s Talibanom predstavujú hrozbu pre mier, stabilitu a bezpečnosť v Afganistane alebo tých osôb, ktoré sú s nimi „v spojení, pod ich menom, v ich mene alebo na ich podporu“ a „inak podporujú ich činy alebo aktivity“.
The Haji Basir and Zarjmil Company Hawala (Basir Zarjmil Hawala) in Chaman, Baluchistan Province, Pakistan, is owned by Abdul Basir Noorzai.
Spoločnosť Haji Basir and Zarjmil Company Hawala (Basir Zarjmil Hawala) v meste Chaman, provincia Balúčistan, Pakistan, vlastní Abdul Basir Noorzai.
It distributes money to Taliban members in the region.
Distribuuje peniaze členom Talibanu v regióne.
Taliban senior leaders in the region have preferred to transfer money to Taliban commanders through the Basir Zarjmil Hawala and the Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange.
Vysokopostavení vodcovia Talibanu v regióne uprednostnili uskutočňovanie prevodov peňazí veliteľom Talibanu prostredníctvom Basir Zarjmil Hawala a Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange.
In 2013, the Basir Zarjmil Hawala distributed thousands of dollars to Taliban commanders in the region, facilitating the financing of Taliban operations.
V roku 2013 spoločnosť Basir Zarjmil Hawala distribuovala tisíce dolárov veliteľom Talibanu v regióne, čím sa uľahčilo financovanie operácií Talibanu.
In 2012, the Basir Zarjmil Hawala conducted thousands of dollars in transactions related to weapons and other operational expenses for the Taliban.
V roku 2012 spoločnosť Basir Zarjmil Hawala uskutočnila transakcie v objeme tisícov dolárov týkajúce sa zbraní a iných operačných výdavkov pre Taliban.
Sangeen Zadran Sher Mohammad
1965 b) 1960 c) 1963.
1965 (b) 1960 (c) 1963.
Miesto narodenia:
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1323
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2015/1323
implementing Article 16(2) of Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
ktorým sa vykonáva článok 16 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333 [2] inter alia consolidating the restrictive measures imposed by Decision 2011/137/CFSP and repealing Decision 2011/137/CFSP [3].
Rada 31. júla 2015 prijala rozhodnutie (SZBP) 2015/1333 [2], v ktorom sa okrem iného konsolidujú reštriktívne opatrenia uložené rozhodnutím 2011/137/SZBP [3] a ktorým sa ruší rozhodnutie 2011/137/SZBP.
Decision (CFSP) 2015/1333 also concludes a review of the persons and entities listed previously in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Rozhodnutím (SZBP) 2015/1333 sa takisto uzatvára preskúmanie osôb a subjektov uvedených predtým v prílohách II a IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP.
The reasons for listing in relation to a number of persons and entities on the list of persons and entities set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 should be amended.
Dôvody zaradenia do zoznamu, týkajúce sa viacerých osôb a subjektov na zozname osôb a subjektov, uvedenom v prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 204/2011 by sa mali zmeniť.
Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Príloha III k nariadeniu (EÚ) č. 204/2011 sa týmto nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Decision 2011/137/CFSP (see page 34 of this Official Journal).
1.
OJ L 58, 3.3.2011, p.
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1333 z 31. júla 2015 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2011/137/SZBP (pozri stranu 34 tohto úradného vestníka).
ANNEX
EÚ L 58, 3.3.2011, s.
‘ANNEX III
53.
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 6(2)
PRÍLOHA
A. PERSONS
„PRÍLOHA III
Name
ZOZNAM FYZICKÝCH A PRÁVNICKÝCH OSÔB, SUBJEKTOV ALEBO ORGÁNOV PODĽA ČLÁNKU 6 ODS. 2
Identifying information
A. OSOBY
Reasons
Názov
Date of listing
Identifikačné údaje
Position:
Dôvody
Head Counter-Terrorism, External Security Organisation
Dátum zaradenia do zoznamu
Date of Birth:
Postavenie:
Place of Birth:
veliteľ protiteroristického oddelenia, Organizácia pre vonkajšiu bezpečnosť
Tripoli, Libya
Dátum narodenia:
Prominent Revolutionary Committee member.
Miesto narodenia:
Close associate of Muammar Qadhafi.
Tripolis, Líbya
Closely associated with the former regime of Muammar Qadhafi.
Významný člen revolučného výboru.
Deputy Head, External Security Organisation
Blízky spolupracovník Muammara Kaddáfího.
Brother-in-law of Muammar Qadhafi.
Úzko spojená s bývalým režimom Muammara Kaddáfího.
Prominent member of the Qadhafi regime and as such closely associated with the former regime of Muammar Qadhafi.
zástupca riaditeľa, Organizácia pre vonkajšiu bezpečnosť
Head, Revolutionary Committees Movement
Švagor Muammara Kaddáfího.
Sirte, Libya
Významný príslušník Kaddáfího režimu, z tejto pozície úzko spojený s bývalým režimom Muammara Kaddáfího.
Believed status:
vedúci Hnutia revolučných výborov
assassinated in Egypt, Aug 2014
Sirte, Líbya
Revolutionary Committees involved in violence against demonstrators.
Sirte, Líbya
Place of birth:
Revolučné výbory sa zapojili do násilností voči demonštrantom.
Traghen
Dátum narodenia:
TOHAMI, General Khaled
Vedúci úradu Muammara Kaddáfího.
Genzur
TOHAMI, generál Khaled
1 July 1949
1. júla 1949
Al-Bayda
Bývalý riaditeľ spravodajskej služby na Úrade pre vonkajšiu bezpečnosť.
Former director of intelligence in External Security Office.
Bývalý generálny tajomník Všeobecného ľudového kongresu.
Former Secretary General of the General People's Congress.
Predseda vlády plukovníka Kaddáfího.
Prime Minister of Colonel Qadhafi's Government.
Minister zdravotníctva a životného prostredia vo vláde plukovníka Kaddáfího.
Minister for Health and Environment in Colonel Qadhafi's Government.
Al-Azizia (neďaleko Tripolisu)
Al-Azizia (near Tripoli)
Minister priemyslu, hospodárstva a obchodu vo vláde plukovníka Kaddáfího.
Minister for Industry, Economy and Trade in Colonel Qadhafi's Government.
Minister poľnohospodárstva a živočíšnych a morských zdrojov vo vláde plukovníka Kaddáfího.
Minister for Agriculture, Animal and Maritime Resources in Colonel Qadhafi's Government.
Minister sociálnych vecí vo vláde plukovníka Kaddáfího.
Minister for Social Affairs in Colonel Qadhafi's Government.
4. mája 1963
4 May 1963
Číslo cestovného pasu:
Passport number:
B/014965 (platnosť do konca roka 2013)
B/014965 (expired end 2013)
Minister školstva, vysokoškolského vzdelávania a výskumu vo vláde plukovníka Kaddáfího.
Minister for Education, Higher Education and Research in Colonel Qadhafi's Government.
B/014924 (platnosť do konca roka 2013)
B/014924 (expired end 2013)
Bývalý blízky spolupracovník plukovníka Kaddáfího s poprednou úlohou v bezpečnostných zložkách, bývalý riaditeľ rozhlasu a televízie.
Former close collaborator of Colonel Qadhafi, former senior role in security services and director of radio and television.
Plukovník Taher Juwadi
Colonel Taher Juwadi
v poradí štvrtá osoba vo velení revolučnej gardy
Fourth in Revolutionary Guard chain of command
plukovník.
Colonel.
Kľúčový člen Kaddáfího režimu.
Key Member of the Qadhafi regime.
Úzko spojený s bývalým režimom Muammara Kaddáfího.
AL-BAGHDADI, Dr Abdulqader Mohammed
Riaditeľ styčného úradu revolučných výborov.
Head of the Liaison Office of the Revolutionary Committees.
veliteľ osobnej ochrany Muammara Kaddáfího
Head of Muammar Qadhafi's personal security
Houn, Líbya
Houn, Libya
Zodpovedný za bezpečnosť režimu.
Responsibility for regime security.
Opakovane používal násilie voči disidentom.
History of directing violence against dissidents.
Bratranec Muammara Kaddáfího.
Cousin of Muammar Qadhafi.
V 80. rokoch 20. storočia sa Sayyid podieľal na kampani úkladných vrážd členov opozície a je údajne zodpovedný za viaceré úmrtia v Európe.
In the 1980s, Sayyid was involved in the dissident assassination campaign and allegedly responsible for several deaths in Europe.
Údajne mal byť zapojený aj do obstarávania zbraní.
He is also thought to have been involved in arms procurement.
Bývalý líbyjský veľvyslanec v Čade.
Former Libyan Ambassador to Chad.
Opustil Čad a odišiel do oblasti Sabha.
Has left Chad for Sabha.
Priamo sa podieľa na verbovaní a koordinovaní žoldnierov pre režim.
Involved directly in recruiting and coordinating mercenaries for the regime.
AL KUNI, plukovník Amid Husain
AL KUNI, Colonel Amid Husain
Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu:
Believed status/location:
južná Líbya
South Libya
Bývalý guvernér oblasti Ghat (južná Líbya).
Former Governor of Ghat (South Libya).
Priamo sa podieľa na verbovaní žoldnierov.
Directly involved in recruiting mercenaries.
B. SUBJEKTY
B. ENTITIES
Libyan Arab African Investment Company (LAAICO – Líbyjská arabská africká investičná spoločnosť)
Libyan Arab African Investment Company — LAAICO
(alias LAICO)
(a.k.a.
webové sídlo:
81370 Tripoli-Libya Tel:
Gaddafi International Charity and Development Foundation (Kaddáfího nadácia pre medzinárodnú dobročinnosť a rozvoj)
00 218 (21) 4890146 — 4890586 — 4892613 Fax:
Kontaktné údaje sídla:
00 218 (21) 4893800 — 4891867 email:
Tel.:
Telephone:
Sídli v Tripolise.
(+218) 214778301 — Fax:
Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation (Líbyjský štátny rozhlas a televízia)
email:
Kontaktné údaje:
Waatassimou Foundation
tel.:
Based in Tripoli.
00 218 21 444 59 26;
Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation
00 21 444 59 00;
Contact details:
00 218 21 340 21 07 http://www.ljbc.net;
00 218 21 444 59 26;
Revolutionary Guard Corps (Zbor revolučných gárd)
00 21 444 59 00;
Zapojený do násilností proti demonštrantom.
fax:
Libyan Agricultural Bank (alias Agricultural Bank; alias Al Masraf Al Zirae Agricultural Bank; alias Al Masraf Al Zirae; alias Libyan Agricultural Bank) El Ghayran Area, Ganzor El Sharqya, P.O.
Involved in public incitement to hatred and violence through participation in disinformation campaigns concerning violence against demonstrators.
SWIFT/BIC AGRULYLT (Libya); Tel No.
Revolutionary Guard Corps
214870586; Tel No.
Libyan Agricultural Bank (a.k.a.
214870745; Tel No.
Agricultural Bank; a.k.a.
213338366; Tel No.
Al Masraf Al Zirae Agricultural Bank; a.k.a.
213331533; Tel No.
Al Masraf Al Zirae; a.k.a.
213333541; Tel No.
Libyan Agricultural Bank)
213333544; Tel No.
El Ghayran Area, Ganzor El Sharqya, P.O. Box 1100, Tripoli, Libya
213333543; Tel No.
Email Address agbank@agribankly.org;
213333542; Fax No.
SWIFT/BIC AGRULYLT (Libya);
214870747; Fax No.
Tel No.
214870767; Fax No.
(218)214870586;
214870777; Fax No.
Tel No.
213330927; Fax No.
(218) 214870714;
Líbyjská dcérska spoločnosť Líbyjskej centrálnej banky.
Tel No.
Líbyjská dcérska spoločnosť Fondu pre hospodársky a sociálny rozvoj
Tel No.
LAP Green Networks (alias Lap GreenN, LAP Green Holding Company)
Tel No.
Ďalšie informácie:
(218) 213333541;
Woodbourne Hall, PO Box 3162, Road Town, Tortola, British Virgin Islands Ďalšie informácie:
(218) 213333543;
Subjekt vo vlastníctve Sádího Kaddáfího registrovaný na Britských Panenských ostrovoch.
Tel No.
1534407 (BVI)
(218) 213333542;
Dcérska spoločnosť Libyan Investment Authority registrovaná na Britských Panenských ostrovoch.
Fax No.
registračné č.: 59058C (IOM)
(218) 214870747;
Dcérska spoločnosť Libyan Investment Authority registrovaná na Isle of Man.
Fax No.
HOUEJ, Mohamad Ali
(218) 214870767;
Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox:
Fax No.
1101 – Libya
(218) 214870777;
530-532 Elder Gate, Elder House, Milton Keynes, UK Ďalšie informácie:
Fax No.
Miesto narodenia:
Council Regulation (EU) 2015/1324
Nariadenie Rady (EÚ) 2015/1324
amending Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Decision 2011/137/CFSP [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1333 z 31. júla 2015 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2011/137/SZBP [1],
Council Regulation (EU) No 204/2011 [2] gives effect to certain measures provided for in Decision 2011/137/CFSP [3].
Nariadením Rady (EÚ) č. 204/2011 [2] nadobúdajú účinnosť určité opatrenia stanovené v rozhodnutí 2011/137/SZBP.
Decision (CFSP) 2015/1333 completed a review of the persons and entities listed in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Rozhodnutím (SZBP) 2015/1333 sa ukončilo preskúmanie osôb a subjektov uvedených v prílohách II a IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP [3].
By Decision (CFSP) 2015/1333 the restrictive measures imposed by Decision 2011/137/CFSP as amended are also consolidated into a new legal instrument.
Na základe rozhodnutia (SZBP) 2015/1333 sa reštriktívne opatrenia uložené rozhodnutím 2011/137/SZBP v znení neskorších zmien konsolidovali do nového právneho nástroja.
A technical amendment is needed to Regulation (EU) No 204/2011 in order to align it with Decision (CFSP) 2015/1333.
Na zosúladenie nariadenia (EÚ) č. 204/2011 s rozhodnutím Rady (SZBP) 2015/1333 je potrebná technická zmena.
This amendment falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement it.
Táto zmena patrí do rozsahu pôsobnosti Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a preto je potrebné na jej vykonanie prijať regulačné opatrenie na úrovni Únie, najmä so zreteľom na zaistenie jej jednotného uplatňovania hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch.
Regulation (EU) No 204/2011 is amended as follows:
Nariadenie (EÚ) č. 204/2011 sa mení takto:
In Article 3(2), point (c) is replaced by the following:
V článku 3 ods. 2 sa písmeno c) nahrádza takto:
the provision of technical assistance, financing or financial assistance related to:
poskytovanie technickej pomoci, financovania alebo finančnej pomoci, ktoré súvisia s:
military equipment, including arms and related materiel, not falling within the scope of point (b) and intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan government and as approved in advance by the Sanctions Committee;
vojenským vybavením, vrátane zbraní a súvisiaceho materiálu, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti písmena b) a sú určené výhradne na účely pomoci vláde Líbye v oblasti bezpečnosti alebo odzbrojenia; ktoré vopred schválil sankčný výbor;
non-lethal military equipment intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan government;’.
nesmrtonosným vojenským vybavením určeným výhradne na pomoc vláde Líbye v oblasti bezpečnosti alebo odzbrojenia;“.
Article 8 is amended as follows:
Článok 8 sa mení takto:
in paragraph (1), the introductory wording and point (a) are replaced by the following:
V odseku 1 sa úvodná časť a písmeno a) nahrádzajú takto:
By way of derogation from Article 5, with regard to persons, entities or bodies listed in Annex II and entities referred to in Article 5(4), the competent authorities in the Member States, as listed in Annex IV, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
Odchylne od článku 5, pokiaľ ide o osoby, subjekty alebo orgány uvedené v prílohe II a subjekty uvedené v článku 5 ods. 4, môžu príslušné orgány v členských štátoch uvedené v prílohe IV povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ak sú splnené tieto podmienky:
the funds or economic resources in question are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established, or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered:
na predmetné finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa vzťahuje súdne, správne alebo arbitrážne záložné právo, ktoré vzniklo alebo súdne, správne alebo arbitrážne rozhodnutie prijaté:
prior to the date on which the entity referred to in Article 5(4) was designated by the UN Security Council;’;
V odseku 2 sa písmeno c) nahrádza takto:
in paragraph (2), point (c) is replaced by the following:
V článku 8b ods. 2 sa písmeno a) nahrádza takto:
in Article 8b(2), point (a) is replaced by the following:
Článok 2
the competent authority concerned has determined that the payment is not in breach of Article 5(2) nor is it for the benefit of an entity referred to in Article 5(4);’.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 2
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a riamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 31. júla 2015
For the Council
Pozri stranu 34 tohto úradného vestníka.
The President
Nariadenie Rady (EÚ) č. 204/2011 z 2. marca 2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi (Ú. v.
See page 34 of this Official Journal.
EÚ L 58, 3.3.2011, s.
Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 58, 3.3.2011, p.
1).
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1325
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2015/1325
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) 2015/513
ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu a ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/513
On 26 March 2015, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2015/513 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).
Rada 26. marca 2015 prijala vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/513 [2], ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 vypracovaním aktualizovaného zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2580/2001 (ďalej len „zoznam“).
The Council has provided, where practically possible, all the persons, groups and entities with statements of reasons explaining why they were entered into the list.
Rada poskytla všetkým osobám, skupinám a subjektom, u ktorých to bolo prakticky možné, odôvodnenia, v ktorých sa vysvetľujú dôvody, prečo boli zaradené do zoznamu.
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council's reasons for entering them into the list where such a statement had not already been communicated to them.
Rada taktiež informovala dotknuté osoby, skupiny a subjekty o tom, že ju môžu požiadať o odôvodnenie svojho zaradenia do zoznamu, ak im také odôvodnenie ešte nebolo oznámené.
When doing so the Council took into account the observations submitted to it by those concerned as well as the updated information received from the competent national authorities on the status of listed individuals and entities at national level.
Zohľadnila pritom pripomienky, ktoré jej predložili dotknuté osoby, skupiny a subjekty, ako aj aktualizované informácie o vnútroštátnom štatúte jednotlivcov a subjektov zaradených do zoznamu, ktoré dostala od príslušných vnútroštátnych orgánov.
The Council has verified that competent authorities as referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP [3], have taken decisions with regard to all persons, groups and entities on the list to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Articles 1(2) and (3) of that Common Position.
Rada overila, či príslušné orgány uvedené v článku 1 ods. 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP [3] prijali vo vzťahu k všetkým osobám, skupinám a subjektom v zozname rozhodnutia, že sú zapojené do teroristických činov v zmysle článku 1 ods. 2 a 3 uvedenej spoločnej pozície.
The list should be updated accordingly and Implementing Regulation (EU) 2015/513 should be repealed.
Zoznam by sa mal zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať a vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/513 by sa malo zrušiť,
Implementing Regulation (EU) 2015/513 is hereby repealed.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/513 sa týmto zrušuje.
Council Implementing Regulation (EU) 2015/513 of 26 March 2015 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) No 790/2014 (OJ L 82, 27.3.2015, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2015/513 z 26. marca 2015, ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu a ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 790/2014 (Ú. v. EÚ L 82, 27.3.2015, s. 1).
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1326
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2015/1326
On 18 May 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 765/2006, which concerns restrictive measures in respect of Belarus.
Rada 18. mája 2006 prijala nariadenie (ES) č. 765/2006, ktoré sa týka reštriktívnych opatrení voči Bielorusku.
The Council considers that 24 persons should be removed from the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006.
Rada sa domnieva, že zo zoznamu osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 765/2006 by sa malo vypustiť 24 osôb.
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 765/2006 sa týmto mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 134, 20.5.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 134, 20.5.2006, s. 1.
The entries concerning the following persons are deleted from the list set out in Section A ‘Persons’ of Annex I to Regulation (EC) No 765/2006:
Zo zoznamu uvedeného v časti A „Osoby“ prílohy I k nariadeniu (ES) č. 765/2006 sa vypúšťajú záznamy týkajúce sa týchto osôb:
Council Regulation (EU) 2015/1327
Nariadenie Rady (EÚ) 2015/1327
amending Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 267/2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/413/SZBP z 26. júla 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu a o zrušení spoločnej pozície 2007/140/SZBP [1],
Council Regulation (EU) No 267/2012 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2010/413/CFSP.
Nariadením Rady (EÚ) č. 267/2012 [2] nadobúdajú účinnosť opatrenia stanovené v rozhodnutí 2010/413/SZBP.