natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guideline ECB/2014/9 of the European Central Bank of 20 February 2014 on domestic asset and liability management operations by the national central banks (2014/304/EU) (OJ L 159, 28.5.2014, p. 56).
Trhovou sadzbou pre zabezpečené vklady v súvislosti s termínovanými vkladmi v domácej mene budú odteraz ukazovatele STOXX EUR GC Pooling s porovnateľnou lehotou splatnosti.
Guideline (EU) 2016/64 of the European Central Bank
Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/64
amending Guideline (EU) 2015/510 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (General Documentation Guideline) (ECB/2015/34)
ktorým sa mení usmernenie (EÚ) 2015/510 o vykonávaní rámca menovej politiky Eurosystému (usmernenie o všeobecnej dokumentácii) (ECB/2015/34)
In order to protect the Eurosystem from counterparty risk, the second indent of Article 18.1 of the Statute of the ESCB provides that when the Eurosystem conducts credit operations with credit institutions and other market participants, lending should be based on adequate collateral.
Za účelom ochrany Eurosystému pred rizikom spojeným so zmluvnou stranou sa v článku 18.1 druhej zarážke štatútu ESCB ustanovuje, že keď Eurosystém uskutočňuje úverové operácie s úverovými inštitúciami a inými účastníkmi trhu, požičiavanie musí byť zabezpečené dostatočnou zábezpekou.
In order to protect the Eurosystem against the risk of financial losses in the event of a counterparty's default, eligible assets mobilised as collateral for Eurosystem credit operations are to be subject to the risk control measures laid down in Title VI of Part Four of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) [1].
S cieľom ochrany Eurosystému pre rizikom finančnej straty v prípade zlyhania zmluvnej strany sa na akceptovateľné aktíva mobilizované ako zábezpeka pre úverové operácie Eurosystému majú vzťahovať opatrenia na kontrolu rizika ustanovené v hlave VI štvrtej časti usmernenia Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60) [1].
The Governing Council has decided to change the rules on the own-use of covered bonds with respect to additional valuation haircuts.
Rada guvernérov sa rozhodla zmeniť pravidlá pre vlastné použitie krytých dlhopisov pokiaľ ide o ďalšie oceňovacie zrážky.
The Governing Council has decided that non-marketable debt instruments backed by eligible credit claims may be used on a cross-border basis in accordance with the applicable correspondent central banking model (CCBM) procedures.
Rada guvernérov sa rozhodla, že neobchodovateľné dlhové nástroje kryté akceptovateľnými úverovými pohľadávkami sa môžu použiť cezhranične prostredníctvom príslušných postupov s použitím modelu korešpondenčných centrálnych bánk (correspondent central banking model – CCBM).
The Governing Council has decided that the provisions concerning valuation haircuts are to be laid down in a legal act separate from Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) as this would make it possible to streamline the implementation of amendments to the relevant framework promptly once the corresponding decisions are adopted by the Governing Council.
Rada guvernérov rozhodla, že ustanovenia upravujúce oceňovacie zrážky by mali byť súčasťou osobitného právneho aktu iného ako usmernenie (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60), pretože by to umožnilo zjednodušenie okamžitého zavedenia zmien príslušného rámca po prijatí príslušných rozhodnutí Radou guvernérov.
Therefore, Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) should be amended accordingly,
Preto by sa usmernenie (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60) malo zmeniť zodpovedajúcim spôsobom,
Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) is amended as follows:
Usmernenie (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60) sa mení takto:
Article 2(16) is replaced by the following:
V článku 2 sa odsek 16 nahrádza takto:
“cross-border use” means the submission, as collateral, by a counterparty to its home NCB of:
‚cezhraničným použitím‘ sa rozumie predloženie nasledujúcich aktív zmluvnou stranou svojej domácej NCB ako zábezpeky:
marketable assets held in another Member State whose currency is the euro;
obchodovateľných aktív uložených v inom členskom štáte, ktorého menou je euro;
marketable assets issued in another Member State and held in the Member State of the home NCB;
obchodovateľných aktív emitovaných v inom členskom štáte a uložených v členskom štáte, v ktorom má domáca NCB sídlo;
credit claims where the credit claim agreement is governed by the laws of another Member State whose currency is the euro other than that of the home NCB;
úverových pohľadávok, pri ktorých sa úverová zmluva riadi právom iného členského štátu, ktorého menou je euro, ako toho členského štátu, v ktorom má domáca NCB sídlo;
retail mortgage-backed debt instruments (RMBDs) in accordance with the applicable procedures of the CCBM;
retailových hypotekárnych záložných dlhových nástrojov (retail mortage-backed debt instrument – RMBD) v súlade s uplatniteľnými postupmi CCBM;
non-marketable debt instruments backed by eligible credit claims (DECCs) issued and held in another Member State whose currency is the euro other than that of the home NCB.’;
neobchodovateľné dlhové nástroje kryté akceptovateľnými úverovými pohľadávkami (DECC) emitované a uložené v inom členskom štáte, ktorého menou je euro inom ako ten členský štát, v ktorom má domáca NCB sídlo.“
Article 2(49) is replaced by the following:
V článku 2 sa odsek 49 nahrádza takto:
“leasing receivables” means the scheduled and contractually mandated payments by the lessee to the lessor under the term of a lease agreement.
‚lízingovými pohľadávkami‘ sa rozumejú plánované a zmluvne dohodnuté platby nájomcu v prospech prenajímateľa v súlade s podmienkami nájomnej zmluvy.
Residual values are not leasing receivables.
Zostatková hodnota nie je lízingovou pohľadávkou.
Personal Contract Purchase (PCP) agreements, i.e. agreements pursuant to which the obligor may exercise its option:
Za lízingové zmluvy sa považujú zmluvy typu Personal Contract Purchase (PCP), t. j. zmluvy, podľa ktorých dlžník môže využiť možnosť:
Article 128 is replaced by the following:
Opatrenia na kontrolu rizika
‘Article 128
Eurosystém uplatňuje pri akceptovateľných aktívach tieto opatrenia na kontrolu rizika:
Risk control measures
oceňovacie zrážky ako sú stanovené v usmernení Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/65 (ECB/2015/35);
The Eurosystem shall apply the following risk control measures for eligible assets:
variačná marža (oceňovanie podľa trhovej hodnoty).
valuation haircuts as laid down in Guideline (EU) 2016/65 of the European Central Bank (ECB/2015/35);
Eurosystém vyžaduje, aby trhová hodnota akceptovateľných aktív upravená o zrážku, ktorá sa použije v reverzných obchodoch na dodanie likvidity, zostala zachovaná počas doby trvania obchodu.
variation margins (marking-to-market):
Ak denne zisťovaná hodnota akceptovateľných aktív klesne pod určitú úroveň, domáca NCB vyzve zmluvnú stranu prostredníctvom výzvy na dodatočné vyrovnanie na dodanie dodatočných aktív alebo hotovosti.
the Eurosystem requires the haircut-adjusted market value of the eligible assets used in its liquidity-providing reverse transactions to be maintained over time.
Podobne, ak hodnota akceptovateľných aktív po ich precenení prekročí určitú úroveň, NCB môže nadbytočné aktíva alebo hotovosť vrátiť;
If the value of the eligible assets, which are measured on a daily basis, falls below a certain level, the home NCB shall require the counterparty to supply additional assets or cash by way of a margin call.
obmedzenia v súvislosti s použitím nezabezpečených dlhových nástrojov vydaných úverovou inštitúciou alebo akýmkoľvek iným subjektom, s ktorými má táto úverová inštitúcia úzke väzby v zmysle článku 138;
Similarly, if the value of the eligible assets exceeds a certain level following their revaluation, the NCB may return the excess assets or cash;
zníženia ocenení ako sú stanovené v usmernení (EÚ) 2016/65 (ECB/2015/35).
limits in relation to the use of unsecured debt instruments issued by a credit institution or by any other entity with which that credit institution has close links as described in Article 138;
Eurosystém môže uplatňovať tieto ďalšie opatrenia na kontrolu rizika:
valuation markdowns as laid down in Guideline (EU) 2016/65 (ECB/2015/35).
počiatočné marže, čo znamená, že zmluvné strany poskytnú akceptovateľné aktíva v hodnote, ktoré sa prinajmenšom rovná likvidite dodanej Eurosystémom zvýšenej o hodnotu príslušnej počiatočnej marže;
The Eurosystem may apply the following additional risk control measures:
obmedzenia vo vzťahu k emitentom, dlžníkom alebo ručiteľom:
initial margins, meaning that counterparties provide eligible assets with a value at least equal to the liquidity provided by the Eurosystem plus the value of the relevant initial margin;
Eurosystém môže okrem obmedzení, ktoré sa uplatňujú na nezabezpečené dlhové nástroje, a ktoré sú uvedené v odseku 1 písm. c), uplatňovať dodatočné obmedzenia angažovanosti voči emitentom, dlžníkom alebo ručiteľom;
limits in relation to issuers, debtors or guarantors:
dodatočné zrážky;
the Eurosystem may apply additional limits, other than those applied to the use of unsecured debt instruments referred to in paragraph (1)(c), to the exposure vis-à-vis issuers, debtors or guarantors;
ďalšie záruky od ručiteľov, ktorí spĺňajú požiadavky Eurosystému na kreditnú kvalitu, na akceptovanie určitých aktív;
supplementary haircuts;
vylúčenie určitých aktív z používania ako zábezpeky v úverových operáciách Eurosystému.
additional guarantees from guarantors meeting the Eurosystem's credit quality requirements in order to accept certain assets;
Článok 148 sa nahrádza takto:
the exclusion of certain assets from use as collateral in Eurosystem credit operations.
„Článok 148
Article 148 is replaced by the following:
Všeobecné zásady
‘Article 148
Zmluvné strany môžu používať akceptovateľné aktíva cezhranične v celej eurozóne vo všetkých druhoch úverových operácií Eurosystému.
General principles
Zmluvné strany môžu mobilizovať akceptovateľné aktíva iné ako termínované vklady na cezhraničné použitie za týchto podmienok:
Counterparties may use eligible assets on a cross-border basis throughout the euro area for all types of Eurosystem credit operations.
obchodovateľné aktíva sa mobilizujú prostredníctvom:
Counterparties may mobilise eligible assets other than fixed-term deposits, for cross-border use in accordance with the following:
akceptovateľných prepojení medzi systémami vyrovnania obchodov s cennými papiermi v EHP, ktoré boli kladne hodnotené podľa pravidiel Eurosystému na hodnotenie používateľov;
marketable assets shall be mobilised via:
De Nederlandsche Bank je oprávnená používať svoj účet v Euroclear Bank na vyrovnanie zabezpečených transakcií s eurobondmi emitovanými v rámci tohto medzinárodného centrálneho depozitára cenných papierov.
eligible links between EEA SSSs that have been positively assessed pursuant to the Eurosystem User Assessment Framework;
Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland je oprávnená otvoriť podobný účet v Euroclear Bank.
3.
Zmluvná strana, ktorá nemá majetkový účet cenných papierov v úschove v NCB alebo účet na vyrovnanie cenných papierov v systéme vyrovnania obchodov s cennými papiermi, ktorý bol kladne hodnotený podľa pravidiel Eurosystému na hodnotenie používateľov, môže transakcie vyrovnať prostredníctvom účtu na vyrovnanie cenných papierov alebo prostredníctvom majetkového účtu cenných papierov v úschove v korešpondenčnej úverovej inštitúcii.“
Marketable assets may be used through an NCB account in an SSS located in a country other than that of the NCB in question if the Eurosystem has approved the use of such an account.
Príloha XI sa nahrádza takto:
De Nederlandsche Bank shall be authorised to use its account with Euroclear Bank to settle collateral transactions in Eurobonds issued in that ICSD.
Článok 2
The Central Bank of Ireland shall be authorised to open a similar account with Euroclear Bank.
Zrušovacie ustanovenie
This account can be used for all eligible assets held in Euroclear Bank, i.e. including eligible assets transferred to Euroclear Bank through eligible links.
Články 129 až 133a v usmernení (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60) a príloha X k uvedenému usmerneniu sa týmto zrušujú.
Counterparties shall execute the transfer of eligible assets via their securities settlement accounts with an SSS that has been positively assessed pursuant to the Eurosystem User Assessment Framework.
Článok 3
A counterparty that does not have a safe custody account with an NCB or a securities settlement account with an SSS that has been positively assessed pursuant to the Eurosystem User Assessment Framework may settle transactions through the securities settlement account or the safe custody account of a correspondent credit institution.’;
Nadobudnutie účinnosti a implementácia
Annex XI is replaced by the following:
Toto usmernenie nadobúda účinnosť v deň jeho oznámenia národným centrálnych bankám.
Article 2
Národné centrálne banky prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie súladu s týmto usmernením a začnú ich uplatňovať 25. januára 2016.
Repeal
Najneskôr do 5. januára 2016 informujú ECB o textoch a prostriedkoch týkajúcich sa daných opatrení.
Articles 129 to 133a in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and Annex X thereto are repealed.
Článok 4
Taking effect and implementation
Toto usmernenie je adresované všetkým centrálnym bankám Eurosystému.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs.
Vo Frankfurte nad Mohanom 18.
The NCBs shall take the necessary measures to comply with this Guideline and apply them from 25 January 2016.
Novembra 2015
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 5 January 2016 at the latest.
Za Radu guvernérov ECB
Article 4
prezident ECB
Addressees
Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/510 z 19. decembra 2014 o vykonávaní rámca menovej politiky Eurosystému (usmernenie o všeobecnej dokumentácii) (ECB/2014/60) (Ú. v. EÚ L 91, 2.4.2015, s. 3).
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/65 z 18. novembra 2015 o oceňovacích zrážkach uplatňovaných pri vykonávaní rámca menovej politiky Eurosystému (ECB/2015/35) (Ú. v.
Done at Frankfurt am Main, 18 November 2015.
EÚ L 14, 21.1.2016, s.
For the Governing Council of the ECB
30).“
The President of the ECB
odliehajú prechodným ustanoveniam do splatnosti, plus všetky navyšované emisie po 1. januári 2007, keď je ISIN zastupiteľný.
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (General Documentation Guideline) (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
Globálny
Guideline (EU) 2016/65 of the European Central Bank of 18 November 2015 on the valuation haircuts applied in the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2015/35) (OJ L 14, 21.1.2016, p. 30)’;
Na meno
7 when the ISINs are fungible.
Neuvádza sa
Registered
Individuálny
CGN
Na doručiteľa
Bonds issued under this structure after 30 September 2010 are no longer eligible.
Alebo, ak by bol aplikovateľný, v kladne hodnotenom centrálnom depozitári cenných papierov.“
NSS
úverové pohľadávky, neobchodovateľné dlhové nástroje kryté akceptovateľnými úverovými pohľadávkami a retailové hypotekárne záložné dlhové nástroje sa mobilizujú v súlade s príslušnými postupmi CCBM.
Individual
Obchodovateľné aktíva sa môžu používať prostredníctvom účtu NCB v systéme vyrovnania obchodov s cennými papiermi umiestnenom v krajine, ktorá nie je krajinou predmetnej NCB, ak použitie takéhoto účtu schválil Eurosystém.
Bearer
Áno
Personal Contract Purchase (PCP) agreements, i.e. agreements pursuant to which the obligor may exercise its option: (a) to make a final payment to acquire full legal title of the goods; or (b) to return the goods in settlement of the agreement; are assimilated to leasing agreements.’;
zaplatiť posednú splátku a tým nadobudnuť vlastníctvo k tovaru;
eligible links between EEA SSSs that have been positively assessed pursuant to the Eurosystem User Assessment Framework; (ii) applicable CCBM procedures; (iii) eligible links in combination with the CCBM; and
alebo b) vrátiť tovar a tým zmluvu ukončiť.“
Guideline (EU) 2016/65 of the European Central Bank
Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/65
of 18 November 2015
z 18. novembra 2015
on the valuation haircuts applied in the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2015/35)
o oceňovacích zrážkach uplatňovaných pri vykonávaní rámca menovej politiky Eurosystému (ECB/2015/35)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Articles 9.2, 12.1, 14.3 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na článok 3.1 prvú zarážku, články 9.2, 12.1, 14.3, 18.2 a článok 20 prvý odsek,
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), the European Central Bank (ECB) and the national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’) may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
Podľa článku 18.1 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“) Európska centrálna banka (ECB) a národné centrálne banky členských štátov, ktorých menou je euro (ďalej len „národné centrálne banky“), môžu uskutočňovať úverové operácie s úverovými inštitúciami a inými účastníkmi trhu, pričom sa požičiavanie zabezpečuje na základe dostatočnej zábezpeky.
The general conditions under which the ECB and the NCBs stand ready to enter into credit operations, including the criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem credit operations, are laid down in Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) [1].
Všeobecné podmienky, za ktorých sú ECB a národné centrálne banky pripravené uskutočňovať úverové operácie vrátane kritérií určujúcich akceptovateľnosť zábezpeky na účely úverových operácií Eurosystému, sú uvedené v usmernení Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60) [1].
In order to protect the Eurosystem against the risk of financial losses in the event of a counterparty's default, eligible assets mobilised as collateral for Eurosystem credit operations are to be subject to risk control measures laid down in Title VI of Part Four of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
S cieľom ochrany Eurosystému pre rizikom finančnej straty v prípade zlyhania zmluvnej strany sa na akceptovateľné aktíva mobilizované ako zábezpeka pre úverové operácie Eurosystému majú vzťahovať opatrenia na kontrolu rizika ustanovené v hlave VI štvrtej časti usmernenia (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60).
The implementation of valuation haircut reviews would benefit from the relevant provisions being contained in a separate legal act.
Pre vykonávanie zmien prehodnotení oceňovacích zrážok by bolo vhodné, ak by boli príslušné ustanovenia súčasťou osobitného právneho aktu.
This would enable risk control parameters to be provided in a compact and self-contained form and enable the streamlining of the implementation of amendments to the relevant framework promptly once the corresponding decisions are adopted by the Governing Council,
To by umožnilo stanovenie parametrov kontroly rizika v celistvej a jednoliatej forme ako aj zefektívnenie vykonávania zmien príslušného rámca bezprostredne po prijatí príslušných rozhodnutí Radou guvernérov,
Valuation haircuts applied to eligible marketable assets
Oceňovacie zrážky uplatňované na akceptovateľné obchodovateľné aktíva
In accordance with Title VI of Part Four of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), marketable assets shall be subject to valuation haircuts, as defined in Article 2(97) of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), at the levels set forth in Table 2 in the Annex to this Guideline.
V súlade s hlavou VI štvrtej časti usmernenia (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60), na obchodovateľné aktíva sa uplatňujú oceňovacie zrážky, ako sú vymedzené v článku 2 ods. 97 usmernenia (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60) vo výškach ustanovených v tabuľke 2 prílohy k tomuto usmerneniu.
The valuation haircut for a specific asset depends on the following factors:
Oceňovacia zrážka pre konkrétne aktívum závisí od týchto faktorov:
the haircut category to which the asset is allocated, as defined in Article 2;
kategória zrážok, do ktorej je aktívum zaradené, ako je to vymedzené v článku 2;
the residual maturity of the asset;
zostatková splatnosť aktíva;
the coupon structure of the asset;
kupónová štruktúra aktíva;
the credit quality step to which the asset is allocated.
stupeň kreditnej kvality, do ktorého je aktívum zaradené.
Determination of haircut categories for marketable assets
Stanovenie kategórií zrážok pre obchodovateľné aktíva
Eligible marketable assets shall be allocated to one of the five haircut categories, based on the type of issuer and/or the type of asset, as reflected in Table 1 in the Annex to this Guideline:
Akceptovateľné obchodovateľné aktíva sa zaradia do jednej z piatich kategórií zrážok na základe typu emitenta a/alebo typu aktíva, ako je to uvedené v tabuľke 1 prílohy k tomuto usmerneniu:
debt instruments issued by central governments, ECB debt certificates and debt certificates issued by NCBs prior to the date of adoption of the euro in their respective Member State whose currency is the euro are included in haircut category I;
dlhové nástroje vydané ústrednou štátnou správou, dlhové nástroje ECB a dlhové nástroje vydané národnými centrálnymi bankami pred prijatím eura v príslušnom členskom štáte, ktorého menou je euro, sa zaraďujú do kategórie zrážok I;
debt instruments issued by local and regional government, entities classified as agencies by the Eurosystem, multilateral development banks and international organisations, as well as jumbo covered bonds, are included in haircut category II;
dlhové nástroje vydané miestnou samosprávou a regionálnou vládou, subjektmi klasifikovanými Eurosystémom ako agentúry, multilaterálnymi rozvojovými bankami a medzinárodnými organizáciami ako aj kryté dlhopisy typu jumbo, sa zaraďujú do kategórie zrážok II;
traditional covered bonds, other covered bonds and debt instruments issued by non-financial corporations are included in haircut category III;
tradičné kyté dlhopisy, ostatné kryté dlhopisy a dlhové nástroje vydané nefinančnými korporáciami sa zaraďujú do kategórie zrážok III;
unsecured debt instruments issued by credit institutions and by financial corporations other than credit institutions are included in haircut category IV;
nezabezpečené dlhové nástroje vydané úverovými inštitúciami a finančnými korporáciami okrem úverových inštitúcií sú zahrnuté do kategórie zrážok IV;
asset-backed securities are included in haircut category V, regardless of the classification of the issuer.
cenné papiere kryté aktívami sa zaraďujú do kategórie zrážok V bez ohľadu na klasifikáciu emitenta.
Valuation haircuts for marketable assets
Oceňovacie zrážky pre obchodovateľné aktíva
The valuation haircuts for marketable assets allocated to haircut categories I to IV shall be determined based on:
Oceňovacie zrážky pre obchodovateľné aktíva zahrnuté do kategórií zrážok I až IV sa stanovia na základe:
the allocation of the specific asset to credit quality step 1, 2 or 3 as detailed in Table 2 in the Annex to this Guideline;
zaradenia konkrétneho aktíva do stupňa kreditnej kavlity 1, 2 alebo 3, ako je to podrobne uvedené v tabuľke 2 prílohy k tomuto usmerneniu;
the residual maturity of the asset as detailed in paragraphs 3 and 4;
zostatkovej splatnosti aktíva, ako je to podrbne uvedené v odsekoch 3 a 4;
the coupon structure of the asset as detailed in paragraphs 3 and 4.
kupónvej štruktúry aktíva, ako je to podrbne uvedené v odsekoch 3 a 4.
Marketable assets allocated to haircut category V shall be subject to a valuation haircut of 10 % regardless of their residual maturity or coupon structure.
Na obchodovateľné aktíva zaradené do kategórie zrážok V sa uplatňuje oceňovacia zrážka vo výške 10 % bez ohľadu na zostatkovú splatnosť alebo štruktúru kupónu.