natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certificates of origin shall be printed and completed in typescript in one of the official languages of the Union.
Ak sa tovar odosiela z krajín alebo letísk, ktoré nie sú zahrnuté v nasledujúcej tabuľke, iných ako sú letiská uvedené v odseku 3, berie sa do úvahy percentuálna hodnota uvedená pre letisko nachádzajúce sa najbližšie k letisku odletu;
Entries must not be erased or overwritten.
Pokiaľ ide o francúzske zámorské departementy, ktoré sú súčasťou colného územia Únie, uplatňujú sa tieto pravidlá:
Any changes shall be made by crossing out the wrong entry and, if necessary, adding the correct particulars.
v prípade tovaru odosielaného priamo z tretích krajín do týchto departementov sa do colnej hodnoty zahŕňajú všetky náklady na leteckú dopravu;
Such changes shall be initialled by the person making them and endorsed by the issuing authorities.
v prípade tovaru odosielaného z tretích krajín do európskej časti Únie po tom, čo došlo k jeho prekládke alebo vykládke v jednom z týchto departementov, do colnej hodnoty sa zahrnú iba náklady na leteckú dopravu, ktoré by vznikli, ak by bol tovar určený pre uvedené departementy;
All the additional particulars required for implementation of the Union legislation governing the special import arrangements shall be entered in box 5 of the certificate of origin.
v prípade tovaru odosielaného z tretích krajín do uvedených departementov po tom, čo došlo k jeho prekládke alebo vykládke na niektorom letisku v európskej časti Únie, do colnej hodnoty sa zahrnú náklady na leteckú dopravu, ktoré vyplývajú z uplatnenia percentuálnych hodnôt uvedených v nasledujúcej tabuľke, pokiaľ ide o let z letiska odletu na letisko prekládky alebo vykládky.
Unused spaces in boxes 5, 6 and 7 shall be struck through in such a way that nothing can be added at a later stage.
Colné orgány osvedčia prekládku alebo vykládku náležitým potvrdením na letecký nákladný list alebo iný letecký prepravný doklad.
Each certificate of origin shall bear a serial number, whether or not printed, by which it can be identified, and shall be stamped by the issuing authority and signed by the person or persons empowered to do so.
V prípade absencie tohto osvedčenia sa uplatňujú ustanovenia článku 137.
Certificates of origin issued retrospectively shall bear in Box 5 the following indication in one of the official languages of the European Union:
Krajina odoslania
издаден впоследствие,
Percento celkových nákladov na leteckú dopravu, ktoré sa majú zahrnúť do colnej hodnoty
1 Consignor
AMERIKA
CERTIFICATE OF ORIGIN
Zóna A
for imports of products subject to special non-preferential import arrangements into the European Union
Kanada: Gander, Halifax, Moncton, Montreal, Ottawa, Quebec, Toronto
ORIGINAL
Spojené štáty americké: Akron, Albany, Atlanta, Baltimore, Boston, Buffalo, Charleston, Chicago, Cincinnati, Columbus, Detroit, Indianapolis, Jacksonville, Kansas City, Lexington, Louisville, Memphis, Milwaukee, Minneapolis, Nashville, New Orleans, New York, Philadelphia, Pittsburgh, St Louis, Washington DC.
2 Consignee (optional)
Grónsko
3 ISSUING AUTHORITY
Zóna B
4 Country of origin
Kanada: Edmonton, Vancouver, Winnipeg
A. The certificate must be completed in typescript or by means of a mechanical data-processing system, or similar procedure.
Spojené štáty americké:
B. The original of the certificate must be lodged together with the declaration of release for free circulation with the relevant customs office in the European Union.
Stredná Amerika: všetky krajiny
5 Remarks
Južná Amerika: všetky krajiny
6 Item number — Markings and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS
Zóna C
7 Gross and net mass (kg)
Spojené štáty americké: Anchorage, Fairbanks, Honolulu, Juneau
8 THIS IS TO CERTIFY THAT THE ABOVE PRODUCTS ORIGINATE IN THE COUNTRY INDICATED IN BOX 4 AND THAT THE INDICATIONS IN BOX 5 ARE CORRECT.
AFRIKA
Place and date of issue
Zóna D
Issuing authority’s stamp
Alžírsko, Egypt, Líbya, Maroko, Tunisko
9 RESERVED FOR THE CUSTOMS AUTHORITIES IN THE EUROPEAN UNION
Zóna E
ANNEX 22-15
Benin, Burkina Faso, Kamerun, Kapverdy, Stredoafrická republika, Čad, Pobrežie Slonoviny, Džibutsko, Etiópia, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Libéria, Mali, Mauritánia, Niger, Nigéria, Senegal, Sierra Leone, Sudán, Togo
Supplier’s declaration for products having preferential origin status
Zóna F
The supplier’s declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Burundi, Konžská demokratická republika, Kongo, Rovníková Guinea, Gabon, Keňa, Rwanda, Svätý Tomáš a Princov ostrov, Seychely, Somálsko, Svätá Helena, Tanzánia, Uganda
DECLARATION
Zóna G
I, the undersigned, declare that the goods listed on this document … (1) originate in … (2) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with … (3):
Angola, Botswana, Komory, Lesotho, Madagaskar, Malawi, Maurícius, Mozambik, Namíbia, Juhoafrická republika, Svazijsko, Zambia, Zimbabwe
I declare that (4):
ÁZIA
Cumulation applied with … (name of the country/countries)
Zóna H
No cumulation applied
Arménsko, Azerbajdžan, Gruzínsko, Irán, Irak, Izrael, Jordánsko, Kuvajt, Libanon, Sýria
I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require:
Zóna I
If only some of the goods listed on the document are concerned, they shall be clearly indicated or marked and this marking entered in the declaration as follows: ‘… listed on this document and marked … originate in …’.
Bahrajn, Omán, Katar, Saudská Arábia, Spojené arabské emiráty, Jemen
The European Union, country, group of countries or territory, from which the goods originate.
Zóna J
Country, group of countries or territory concerned.
Afganistan, Bangladéš, Bután, India, Nepál, Pakistan
To be completed, where necessary, only for goods having preferential origin status in the context of preferential trade relations with one of the countries, with which pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin is applicable.
Zóna K
Place and date.
Rusko: Novosibirsk, Omsk, Perm, Sverdlovsk
Name and position in the company.
Kazachstan, Kirgizsko, Tadžikistan, Turkménsko, Uzbekistan
Signature.
Zóna L
ANNEX 22-16
Rusko: Irkutsk, Kirensk, Krasnojarsk
Long-term supplier’s declaration for products having preferential origin status
Brunej, Čína, Indonézia, Hongkong, Kambodža, Laos, Macao, Malajzia, Maldivy, Mongolsko, Mjanmarsko, Filipíny, Singapur, Srí Lanka, Taiwan, Thajsko, Vietnam
I, the undersigned, declare that the goods described below:
Zóna M
which are regularly supplied to … (3), originate in … (4) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with … (5).
Rusko: Chabarovsk, Vladivostok
I declare that (6):
Japonsko, Kórea (Severná), Kórea (Južná)
This declaration is valid for all shipments of these products dispatched from: … to … (7).
AUSTRÁLIA A OCEÁNIA
I undertake to inform … immediately if this declaration is no longer valid.
Zóna N
I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require.
Austrália a Oceánia: všetky krajiny
Description.
EURÓPA
Commercial designation as used on the invoices, e.g. model No.
Zóna O
Name of company to which goods are supplied.
Rusko: Nižný Novgorod, Samara, Moskva, Orel, Rostov, Volgograd, Voronež
To be completed, where necessary, only for goods having preferential origin status in the context of preferential traderelations with one of the countries with which pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin is applicable.
Island, Ukrajina
Give the dates.
Zóna P
The period shall not exceed 24 months or 12 months if the declaration was issued retrospectively.
Albánsko, Bielorusko, Bosna a Hercegovina, Faerské ostrovy, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Kosovo, Moldavsko, Čierna Hora, Nórsko, Srbsko, Turecko
Name and position, name and address of company.
Zóna Q
ANNEX 22-17
Švajčiarsko
Supplier’s declaration for products not having preferential origin status
PRÍLOHA 23-02
I, the undersigned, supplier of the goods covered by the annexed document, declare that:
ZOZNAM TOVARU UVEDENÉHO V ČLÁNKU 142 ODS.
The following materials which do not have a preferential originating status have been used in the European Union to produce these goods:
6
Description of goods supplied (1)
Určenie colnej hodnoty určitého tovaru podliehajúceho skaze dovážaného do komisionálneho predaja v súlade s článkom 74 ods. 2 písm. c) kódexu
Description of non originating materials used
V nasledujúcej tabuľke sa uvádza zoznam výrobkov a zodpovedajúce obdobia, pre ktoré Komisia sprístupní jednotkovú cenu, ktorá sa má použiť ako základ na stanovenie colnej hodnoty celého ovocia a zeleniny, jednotlivých druhov, dovážaného do komisionálneho predaja.
HS heading of non originating materials used (2)
Pokiaľ ide o stanovenie colnej hodnoty, colné vyhlásenie je v takom prípade konečné.
Value of non originating materials used (3)
Na účely stanovenia colnej hodnoty výrobkov uvedených v tejto prílohe a dovážaných do komisionálneho predaja je pre každý výrobok určená jednotková cena na 100 kg čistej hmotnosti.
Total:
Takáto cena sa považuje za reprezentatívnu vzhľadom na dovoz daných výrobkov do Únie.
All the other materials used in the European Union to produce these goods originate in … (4) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with … (5), and
Tieto jednotkové ceny sa používajú na stanovenie colnej hodnoty dovážaného tovaru na obdobia 14 dní, pričom každé obdobie sa začína v piatok.
I declare that: (6)
Referenčným obdobím na určenie jednotkových cien je predchádzajúce obdobie 14 dní, ktoré sa končí vo štvrtok, ktorý predchádza týždňu, počas ktorého majú byť stanovené nové jednotkové ceny.
I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require
Za osobitných okolností môže Komisia rozhodnúť o predĺžení obdobia platnosti o ďalších 14 dní.
When the invoice, delivery note or other commercial document to which the declaration is annexed relates to a variety of goods, or goods not incorporating the same proportion of non originating materials, the supplier must clearly differentiate between them.
Členské štáty budú o takomto rozhodnutí neodkladne informované.
Example: The document covers different models of electric motor of heading 8501 to be used in the manufacture of washing machines of heading 8450.
Jednotkové ceny, ktoré členské štáty poskytujú Komisii, sa vypočítajú na základe hrubých výnosov z predaja evidovaného na prvej obchodnej úrovni po dovoze, pričom z uvedených údajov sa odpočíta:
The nature and value of the non originating materials used in the manufacture of the motors vary from one model to another.
obchodná marža pre predajné centrá,
The models must be listed separately in column 1 and the information in the other columns must be given for each, so that the manufacturer of the washing machines can correctly assess the originating status of each of his products depending on the type of motor it incorporates.
náklady na dopravu, poistenie a pridružené náklady v rámci colného územia,
To be completed only where relevant.
dovozné clá a iné poplatky, ktoré sa nezahŕňajú do colnej hodnoty.
Example:
Jednotkové ceny sa oznamujú v eurách.
The rule for garments of ex Chapter 62 allows the use of non-originating yarn.
Ak sa uplatňuje, použije sa prevodný kurz uvedený v článku 146.
Thus if a French garment manufacturer uses fabric woven in Portugal from non-originating yarn, the Portuguese supplier need only enter ‘yarn’ as non originating materials in column 2 of his declaration — the HS heading and value of the yarn are irrelevant.
Členské štáty môžu stanoviť paušálne sumy, ktoré sa majú odpočítať v súvislosti s nákladmi na dopravu, poistenie a pridružené náklady v súlade s bodom 4.
A firm manufacturing wire of HS heading 7217 from non-originating iron bars must enter ‘iron bars’ in column 2.
Tieto paušálne sumy a metódy ich výpočtu sa oznámia Komisii.
If the wire is to be incorporated in a machine for which the rule of origin sets a percentage limit on the value of non-originating materials used, the value of the bars must be entered in column 4.
Ceny sa Komisii (GR TAXUD) oznámia najneskôr v pondelok do 12.00 hod. v týždni, v ktorom sa sprístupnia jednotkové ceny.
‘Value’ means the customs value of the materials at the time of import or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the European Union.
Ak tento deň nie je pracovným dňom, oznámenie sa vykoná v pracovný deň bezprostredne predchádzajúci tomuto dňu.
The European Union, country, group of countries or territory from which the materials originate.
Po tom, čo sa jednotkové ceny doručia Komisii, uvedené údaje sa preskúmajú a následne zverejnia prostredníctvom TARIC.
To be completed where necessary, only for goods having preferential originating status in the context of preferential trade relations with one of the countries with which pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin is applicable.
Jednotkové ceny sa uplatňujú len vtedy, ak ich Komisia zverejní.
Name and function, name and address of company.
Komisia sa môže rozhodnúť neprijať a v dôsledku toho nezverejniť jednotkové ceny jedného alebo viacerých výrobkov v prípade, že by sa tieto ceny výrazne líšili od predchádzajúcich zverejnených cien so zreteľom najmä na také faktory, ako sú množstvo a sezónnosť.
ANNEX 22-18
S cieľom vyriešiť takéto prípady Komisia v prípade potreby vykoná vyšetrovanie spolu s príslušnými colnými orgánmi.
Long-term supplier’s declaration for products not having preferential origin status
Členské štáty na uľahčenie tohto postupu poskytnú do 30. septembra bežného roka pre výrobky uvedené v nasledujúcej tabuľke výročné štatistiky dovozu za predchádzajúci rok.
I, the undersigned, supplier of the goods covered by this document, which are regularly sent to … (1), declare that:
Tieto štatistiky sa budú vzťahovať na všetky dovezené množstvá každého výrobku a budú zároveň vykazovať aj podiel výrobkov dovážaných do komisionálneho predaja.
Description of goods supplied (2)
Komisia na základe takýchto štatistík určí, ktoré členské štáty budú zodpovedať za oznamovanie jednotkových cien každého výrobku v nasledujúcom roku, a informuje ich o tom najneskôr do 30. novembra.
HS heading of non originating materials used (3)
ZOZNAM TOVARU UVEDENÉHO V ČLÁNKU 142 ODS.
Value of non originating materials used (4)
5
All the other materials used in the European Union to produce these goods originate in … (5) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with … (6), and
Číselný znak KN (kód TARIC)
I declare that: (7)
Opis tovaru
This declaration is valid for all shipments of these products dispatched from … to … (8).
Nové zemiaky od 1.
Customer’s name and address.
do 30.
The document covers different models of electric motor of heading 8501 to be used in the manufacture of washing machines of heading 8450.
6.
For each type of non-originating material used, specify the exact value per unit of the shown in column 1.
Cibuľa od 1.
The European Union, country, group of countries or territory from which the materias originate.
do 31.
The period should not exceed 24 months.
12.
ANNEX 22-19
Cesnak od 1.
Requirements for drawing up replacement certificates of origin Form A
ostatné
The top right-hand box of the replacement certificate of origin FORM A (replacement certificate) shall indicate the name of the intermediary country where it is issued.
Sladká paprika od 1.
Box 4 of the replacement certificate shall contain the words ‘Replacement certificate’ or ‘Certificat de remplacement’, as well as the date of issue of the initial proof of origin and its serial number.
Sladké zemiaky, čerstvé, celé, určené na ľudskú konzumáciu od 1.
The name of the re-exporter shall be given in box 1 of the replacement certificate.
Ananásy
The name of the final consignee may be given in box 2 of the replacement certificate.
iné než sušené od 1.
All particulars of the re-exported products appearing on the initial proof of origin shall be transferred to boxes 3 to 9 of the replacement certificate and references to the re-exporter’s invoice may be given in box 10 of the replacement certificate.
Čerstvé
The endorsement made by the customs office issuing the replacement certificate shall be placed in box 11 of the replacement certificate.
Čerstvé od 1.
The particulars in box 12 of the replacement certificate concerning the country of origin shall be identical to those particulars in the initial proof of origin.
Sladké pomaranče, čerstvé od 1.
This box shall be signed by the re-exporter.
do 30.
ANNEX 22-20
11.
Requirements for drawing up replacement statements on origin
Klementínky
Where a statement on origin is replaced, the re-consignor shall indicate the following on the initial statement on origin:
do 31.
the particulars of the replacement statement(s);
10.
his name and address;
Monrealy a satsumy Čerstvé
the consignee or consignees in the Union or, where applicable, in Norway or Switzerland.
Mandarínky a wilkingy Čerstvé
The initial statement on origin shall be marked ‘Replaced’, ‘Remplacée’ or ‘Sustituida’.
Tangerínky a iné Čerstvé
The re-consignor shall indicate the following on the replacement statement on origin:
Grapefruity, vrátane pomiel, čerstvé: Biele
all particulars of the re-consigned products taken from the initial proof;
Grapefruity, vrátane pomiel, čerstvé: Ružové
the date on which the initial statement on origin was made out;
Limety (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia) Čerstvé
the particulars of the initial statement on origin as set out in Annex 22-07, including — where appropriate — information about cumulation applied;
Stolové hrozno od 21.
his name and address and, where applicable, his number of registered exporter;
do 20.
the name and address of the consignee or consignees in the Union or, where applicable, in Norway or Switzerland;
7.
the date and place of the replacement.
Vodové melóny od 1.
The replacement statement on origin shall be marked ‘Replacement statement’, ‘Attestation de remplacement’ or ‘Comunicación de sustitución’.
Amarillo, Cuper, Honey Dew (vrátane Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo, (vrátane Verde Liso, Rochet, Tendral, Futuro od 1.
ANNEX 23-01
Ostatné melóny od 1.
Air transport costs to be included in the customs value
ostatné
The following table shows:
Z odrody Nashi (Pyrus pyrifolia), Ya (Pyrus bretscheideri) od 1.
third countries listed by continents and zones (column 1);
Marhule od 1.
the percentages which represent the part of the air transport costs to be included in the customs value (column 2).
do 31.
When goods are shipped from countries or airports not included in the following table, other than the airports referred to in paragraph 3, the percentage given for the airport nearest to that of departure shall be taken.
5. od 1.
As regards the French overseas departments which are part of the customs territory of the Union, the following rules shall apply:
Nektárinky od 1.
for goods shipped directly from third countries to these departments, the whole of the air transport costs shall be included in the customs value;
od 1.
for goods shipped from third countries to the European part of the Union after being transhipped or unloaded in one of those departments, only the air transport costs which would be incurred if the goods were destined to those departments shall be included in the customs value;
10 do 10.
for goods shipped from third countries to those departments after being transhipped or unloaded in an airport of the European part of the Union, the air transport costs to be included in the customs value shall be the result of the application of the percentage given in the following table with reference to the flight from the airport of departure to the airport of transhipment or unloading.
6.
The transhipment or unloading shall be certified by an appropriate endorsement by the customs authorities on the air waybill or other air transport document.
Broskyne od 1.
Failing this certification, the provisions of Article 137 apply.
Slivky
Country of dispatch
Jahody od 1.
Percentage of total air transport costs to be included in the customs value
Maliny od 1.
AMERICA
Kivi od 1.
Zone A
PRÍLOHA 32-01
Canada: Gander, Halifax, Moncton, Montreal, Ottawa, Quebec, Toronto
Záväzok ručiteľa – Jednotlivá záruka
United States of America: Akron, Albany, Atlanta, Baltimore, Boston, Buffalo, Charleston, Chicago, Cincinnati, Columbus, Detroit, Indianapolis, Jacksonville, Kansas City, Lexington, Louisville, Memphis, Milwaukee, Minneapolis, Nashville, New Orleans, New York, Philadelphia, Pittsburgh, St Louis, Washington DC.
I. Záväzok ručiteľa
Greenland
Podpísaný(-á) …
Zone B
s bydliskom (so sídlom) v/vo …
Canada: Edmonton, Vancouver, Winnipeg
poskytuje týmto spoločne a nerozdielne ručenie na úrade prijímania záruk …
United States of America:
do výšky najviac …
Albuquerque, Austin, Billings, Dallas, Denver, Houston, Las Vegas, Los Angeles, Miami, Oklahoma, Phoenix, Portland, Puerto Rico, Salt Lake City, San Francisco, Seattle
v prospech Európskej únie, ktorú tvorí Belgické kráľovstvo, Bulharská republika, Česká republika, Dánske kráľovstvo, Spolková republika Nemecko, Estónska republika, Helénska republika, Chorvátska republika, Španielske kráľovstvo, Francúzska republika, Írsko, Talianska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Luxemburské veľkovojvodstvo, Maďarsko, Maltská republika, Holandské kráľovstvo, Rakúska republika, Poľská republika, Portugalská republika, Rumunsko, Slovinská republika, Slovenská republika, Fínska republika, Švédske kráľovstvo, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska, ako aj Islandskej republiky, bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, Nórskeho kráľovstva, Švajčiarskej konfederácie, Tureckej republiky, Andorrského kniežatstva a Sanmarínskej republiky, za každú sumu, za zaplatenie ktorej osoba poskytujúca túto záruku …
Central America: all Countries
je alebo môže byť zodpovedná vo vzťahu k uvedeným krajinám a ktorá predstavuje dlh v podobe cla a iných poplatkov uplatňovaných na tovar, ktorého opis sa uvádza ďalej, na ktorý sa vzťahuje táto colná operácia: …
South America: all Countries
Opis tovaru: …
Zone C
Podpísaný(-á) sa zaväzuje zaplatiť v lehote 30 dní od prvej písomnej žiadosti príslušných orgánov krajín uvedených v bode 1 a bez možnosti odkladu platby na obdobie po tejto lehote požadované sumy, pokiaľ on alebo ona alebo iná príslušná osoba nepreukáže pred uplynutím tejto lehoty k spokojnosti colných orgánov, že osobitný režim iný než colný režim konečného použitia bol ukončený, colný dohľad nad tovarom na konečné použitie alebo dočasné uskladnenie sa riadne skončil, alebo v prípade operácií iných než osobitné režimy a dočasné uskladnenie, že situácia tovaru bola regularizovaná.
United States of America: Anchorage, Fairbanks, Honolulu, Juneau
Na žiadosť podpísaného (podpísanej) a z akýchkoľvek dôvodov uznaných za oprávnené môžu príslušné orgány odložiť lehotu, v rámci ktorej je podpísaný(-á) povinný(-á) zaplatiť požadované sumy, na obdobie po uplynutí lehoty 30 dní odo dňa žiadosti o zaplatenie.
AFRICA
Výdavky, ktoré vzniknú v dôsledku udelenia tejto dodatočnej lehoty, najmä akýkoľvek úrok, sa musia počítať tak, aby daná suma bola rovnocenná sume, ktorá by sa účtovala za obdobných okolností na peňažnom trhu alebo finančnom trhu príslušnej krajiny.
Zone D
Tento záväzok platí odo dňa jeho schválenia colným úradom prijímania záruk.
Algeria, Egypt, Libya, Morocco, Tunisia
Podpísaný(-á) je naďalej zodpovedný(-á) za zaplatenie akéhokoľvek dlhu, ktorý vznikol počas colnej operácie, na ktorú sa vzťahuje tento záväzok a ktorá začala pred tým, ako nadobudlo účinnosť akékoľvek zrušenie alebo vypovedanie záruky, dokonca aj vtedy, ak sa žiadosť o zaplatenie pošle po tomto dni.
Zone E
Podpísaný(-á) poskytne na účely tohto záväzku svoju adresu na doručovanie v každej z ostatných krajín uvedených v bode 1.
Benin, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Ivory Coast, Djibouti, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Sudan, Togo
Krajina
Zone F
Priezvisko a krstné meno alebo názov podniku a úplná adresa