natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, is there any reason why the rights and remedies granted to creditors under the Convention, including those granted under the QDs, would not (a) be recognized as being effective or (b) be sufficient by themselves, to enable such rights and remedies to be validly exercised in the State?
trojmesačnej sadzbe LIBOR účtovanej na operácie s pohyblivou sadzbou a ii) trojmesačnej sadzbe LIBOR interpolovanej zámenou emisie s fixnou sadzbou za ekvivalent s pohyblivou sadzbou účtovaný za operácie s pevnou sadzbou alebo emisie na kapitálovom trhu.
An example of an administrative action for the purposes of this question might be the failure by the State to put in place any procedures or resources to give effect to a provision of the Convention or a Qualifying Declaration.
V oboch prípadoch musia marže uvedené v mesačných správach o referenčných maržiach podávaných príslušnými účastníkmi zodpovedať maržiam za tri celé kalendárne mesiace, ktoré predchádzajú rozhodujúcemu dňu stanovenému v písmene a).
Another example would be the failure by a State to put in place proper procedures in its aircraft registry for recording IDERAs.
Operácie/emisie, ktoré sa používajú pri výpočte referenčnej marže, musia spĺňať tieto podmienky:
Please include in your analysis any precedent / decision relating to the recognition of rights of creditors, including ECAs, when relevant.
štátna podpora poskytovaná v súvislosti s lietadlami s hodnotou minimálne 35 miliónov USD (alebo jej ekvivalent v inej oprávnenej mene).
An explanation shall be provided where the proposed risk-rating of a buyer/borrower exceeds the risk rating of the host sovereign.
Účastníci oznámia maržu hneď, ako je známa, a uvádzajú ju vo svojich správach o referenčných maržiach počas troch celých kalendárnych mesiacov.
For transactions with an export contract value of less than USD 5 million, a Participant not wishing to follow the risk classification procedure set out in Articles 6 to 8 of this Appendix shall apply the risk classification “8” for the buyer/borrower which is the subject of the transaction and shall notify the transaction in accordance with Article 24 a) of this Sector Understanding.
V prípade jednotlivých operácií s viacnásobným stanovením ceny, nie je možné priraďovať následné stanovenia cien k oznámeniam ex post.
For transactions with an export contract value of less than USD 5 million, a five working-day period shall apply.
Účastníci podávajú oznámenia o operáciách ku dňu, keď sa realizuje dlhodobá marža.
Appendix III
V prípade zmlúv s využitím bankového mandátu (vrátane PEFCO) zodpovedá deň realizácie marže tomu z nasledujúcich dní, ktorý nastane najskôr:
Minimum interest rates
deň, keď účastník prijal konečný záväzok; ii) deň stanovenia marže po prijatí záväzku;
The provision of official financing support shall not offset or compensate, in part or in full, for the appropriate premium rate to be charged for the risk of non-repayment pursuant to the provisions of Appendix II.
deň čerpania úveru a iv) deň stanovenia dlhodobej marže po čerpaní úveru.
The minimum floating interest rate shall be, as appropriate, the EURIBOR, the Bank Bill Swap Rate, i.e. BBSY, the London Inter-Bank Offered Rate, i.e. LIBOR, as compiled by the British Bankers' Association (BB(A) with the currency and the maturity corresponding to the frequency of interest payment of officially supported export credit, or the Canadian Dealer Offered Rate (CDOR), to which a margin benchmark calculated in accordance with Article 8 of this Appendix, shall be added.
V prípade, ak dôjde k viacerým čerpaniam v rámci jedného bankového mandátu s rovnakou maržou, oznámenie sa zašle iba v prípade prvého lietadla.
The floating interest rate setup mechanism shall vary according to the repayment profile chosen, as follows:
V prípade úverov financovaných prostredníctvom emisie na kapitálovom trhu zodpovedá deň realizácie marže dňu stanovenia dlhodobej sadzby, ktorý je spravidla dňom vydania dlhopisu.
When the repayment of principal and the payment of interest are combined in equal instalments, the relevant EURIBOR/BBSY/LIBOR/CDOR effective two business days prior to the loan drawdown date, according to the relevant currency and payment frequency shall be used to calculate the entire payment schedule, as if it were a fixed rate.
V prípade, ak dôjde k viacerým čerpaniam v rámci jedného dlhopisu a s rovnakou maržou, oznámenie sa zašle iba v prípade prvého lietadla.
The principal payment schedule shall then be fixed as well as the first interest payment.
Trojmesačná referenčná marža LIBOR sa uplatňuje na operácie s pohyblivou sadzbou a stanoví sa pri prijatí konečného záväzku.
The second interest payment, and so on, shall be calculated based on the relevant EURIBOR/BBSY/LIBOR/CDOR effective two business days before the prior payment date over the outstanding principal balance initially established.
V prípade operácií s fixnou sadzbou sa referenčná marža uplatniteľná na danú operáciu určí zámenou trojmesačnej referenčnej marže LIBOR za ekvivalentné rozpätie pripočítané k uplatniteľnej fixnej sadzbe, ako sa stanovuje v článku 2 tohto dodatku, v deň prijatia konečného záväzku a stanoví sa k tomuto dátumu.
When the repayment of principal is made in equal instalments, the relevant EURIBOR/BBSY/LIBOR/CDOR, according to the relevant currency and payment frequency, effective two business days before the loan drawdown date and prior to each payment date shall be used to calculate the following interest payment over the outstanding principal balance.
Účastníci monitorujú referenčnú maržu a na žiadosť ktoréhokoľvek účastníka prehodnotia mechanizmus jej stanovenia.
Where official financing support is provided for floating rate loans, buyers/borrowers may have the option to switch from a floating rate to a fixed rate provided that the following conditions are fulfilled:
Dodatok IV
The option is restricted to switching to the swap rate only;
Formulár na podávanie správ
The option to switch shall only be exercised upon request, only once, and shall be reported accordingly with a reference to the reporting form initially sent to the Secretariat pursuant to Article 24 of this Understanding.
Základné informácie
The minimum fixed interest rate shall be either:
Oznamujúca krajina
The swap rate, concerning the relevant currency of the officially supported export credit and with a maturity equal to the interpolated rate for the two closest available annual periods to the weighted average life of the loan.
Dátum oznámenia
The interest rate shall be set two business days prior to each drawdown date.
Názov oznamujúceho orgánu/agentúry
The Commercial Interest Reference Rate (CIRR) established according to the provisions set out in Articles 3 to 7 of this Appendix,
Identifikačné číslo
to which, in both cases, the margin benchmark, calculated in accordance with Article 8(f) of this Appendix, shall be added.
Informácie o kupujúcom/dlžníkovi/ručiteľovi
A CIRR is established for any of the eligible currencies set out in Article 9 of this Sector Understanding and calculated by adding a fixed margin of 120 basis points to one of the following three yields (the base rates):
Meno a krajina kupujúceho
Five-year government bond yields for a repayment term up to and including nine years,
Meno a krajina dlžníka
Seven-year government bond yields for over nine and up to and including 12 years, or
Meno a krajina ručiteľa
Nine-year government bond yields for over 12 and up to and including 15 years.
Postavenie kupujúceho/dlžníka/ručiteľa, napr. suverénny dlžník, súkromná banka, iný súkromný subjekt
CIRR shall be calculated monthly using data from the previous month and notified to the Secretariat, no later than five days after the end of each month.
Kategorizácia rizika kupujúceho/dlžníka/ručiteľa
CIRR shall take effect on the 15th day of each month.
Finančné podmienky
In consultation with the non-Participant, a Participant or the Secretariat on behalf of that non-Participant may make a proposal for the construction of the CIRR in that currency using the Common Line procedures set out in Articles 28 to 33 of this Sector Understanding.
V akej forme sa poskytuje štátna podpora, napr. čisté krytie, štátna finančná podpora
Holding the CIRR:
Ak sa poskytuje štátna finančná podpora, ide o priamy úver/refinancovanie/podporu úrokovej sadzby
the CIRR applying to a transaction shall not be held for a period longer than six months from its selection (export contract date or any application date thereafter) to the credit agreement date.
Dátum konečného záväzku
If the credit agreement is not signed within that limit, and the CIRR is reset for an additional six months, the new CIRR shall be committed at the rate prevailing at the date of reset.
Mena úveru
After the credit agreement date, the CIRR shall be applied for drawing periods which do not exceed six months.
Suma úveru podľa nasledujúcej stupnice v miliónoch USD:
After the first six-month drawing period, the CIRR is reset for the next six months;
Kategória
the new CIRR shall be the one prevailing at the first day of the new six-month period and cannot be lower than the CIRR originally selected (procedure to be replicated for each subsequent six-month period of drawings).
Suma úveru
Within the provisions of the credit agreement the borrower shall not be allowed an option to switch from an officially supported floating rate financing to a pre-selected CIRR financing, nor be allowed to switch between a pre-selected CIRR and the short term market rate quoted on any interest payment date throughout the life of the loan.
0 – 200
In the event of a voluntary, early repayment of a fixed interest rate loan as determined in Article 2 of this Appendix, or any portion thereof or when the CIRR applied under the credit agreement is modified into a floating or a swap rate, the borrower shall compensate the institution providing official financing support for all costs and losses incurred as a result of such actions, including the cost to the government institution of replacing the part of the fixed rate cash inflow interrupted by the early repayment.
200 – 400
When market developments require the notification of an amendment to a CIRR during the course of a month, the amended rate shall be implemented ten working days after notification of this amendment has been received by the Secretariat.
400 – 600
A three-month LIBOR margin benchmark shall be calculated monthly in accordance with paragraph (b), using data notified to the Secretariat in accordance with paragraph (c), and shall take effect on the 15th day of each month.
600 – 900
Once calculated, the margin benchmark shall be notified by the Secretariat to the Participants and shall be made publicly available.
900 – 1200
The three-month LIBOR margin benchmark shall be a rate equivalent to the average of the lowest 50 % of the margins over:
1200 – 1500
In either case, the margins included in the monthly benchmark reports submitted by relevant Participants shall be those from the three full calendar months preceding the effective date set out in paragraph (a) above.
Percento štátnej podpory
Transactions / issuances that are used in the calculation of the margin benchmark shall meet the following conditions:
Lehota splatnosti
100 % unconditional guarantee transactions denominated in US dollars;
Profil splácania a interval splátok – prípadne vrátane váženej priemernej doby splácania
Official support provided in respect of aircraft valued at or above USD 35 million (or its equivalent in any other eligible currency).
Obdobie odo dňa začatia čerpania úveru do prvej splátky istiny
Participants shall report a margin at the time it becomes known and that margin will remain on the Participant's margin benchmark report for three full calendar months.
Úrokové sadzby:
In the case of individual transactions with multiple pricing events, there shall be no attempt to match subsequent pricing events to ex post notifications.
použitá minimálna úroková sadzba
Participants shall notify transactions as of the date on which the long-term margin is realised.
použitá referenčná marža
For bank mandated deals (including PEFCO), the date on which the margin is realised would be the earliest of the following:
Celkové poistné účtované formou:
issuance of a final commitment by the Participant, (ii) setting of the margin post-commitment, (iii) loan drawdown, and (iv) setting of the long-term margin post-drawdown.
zálohových poplatkov (v percentách sumy úveru) alebo
In the case of several drawdowns occurring under the same bank mandate at the same margin, notification shall only be made in respect of the first aircraft.
rozpätia (bázické body ročne nad použitou úrokovou sadzbou)
For loans funded by way of capital market issuance, the date on which the margin is realised shall be the date on which the long-term rate is set which is typically the bond issuance date.
v prípade potreby uveďte samostatne 15 % prirážku uplatňovanú v súlade s dodatkom II článkom 20 písm. b)
In the case of several drawdowns occurring under the same bond and at the same margin, notification shall only be made in respect of the first aircraft.
V prípade priameho úveru/financovania poplatky účtované formou:
The three-month LIBOR margin benchmark shall be applicable to a floating rate transaction and shall be set at final commitment.
poplatku za vybavenie/štruktúrovanie
For a fixed rate transaction, the margin benchmark applicable to the transaction shall be determined by swapping the three-month LIBOR margin benchmark into an equivalent spread over the applicable fixed rate, as determined in Article 2 of this Appendix, on the final commitment date and shall be set as of that date.
poplatku za záväzok/poplatku za fixáciu poistného
The Participants shall monitor the margin benchmark and shall review the margin benchmark mechanism upon the request of any Participant.
správneho poplatku
Appendix IV
Obdobie fixácie poistného
Reporting form
V prípade čistého krytia poplatky za fixáciu poistného
Basic Information
Podmienky štruktúrovania operácie:
Notifying country
použité faktory zmierňujúce riziko/prirážka k poistnému
Notification date
V prípade potreby údaj o vplyve dohovoru z Kapského Mesta na použitú poistnú sadzbu
Name of notifying authority/agency
Uveďte počet násobkov sumy 300 miliónov USD nad úrovňou 2000 miliónov USD.
Identification number
Dodatok V
Buyer/Borrower/Guarantor Information
Zoznam vymedzení pojmov
Name and country of buyer
Rovnocennosť z hľadiska všetkých zahrnutých nákladov
Name and country of borrower
čistá súčasná hodnota poistných sadzieb, nákladov na úrokové sadzby a poplatkov účtovaných za priamy úver ako percento sumy priameho úveru zodpovedá čistej súčasnej hodnote súčtu poistných sadzieb, nákladov na úrokové sadzby a poplatkov účtovaných v rámci čistého krytia ako percenta sumy úveru v rámci čistého krytia.
Name and country of guarantor
Zaistená aktívami
Status of buyer/borrower/guarantor, e.g. sovereign, private bank, other private
operácia spĺňajúca podmienky stanovené v článku 19 písm. a) dodatku II.
Risk classification of buyer/borrower/guarantor
Kupujúci/dlžník
If official financing support is provided, is it a direct credit/refinancing/interest rate support
vybavenie dodané kupujúcou stranou a začlenené do lietadla pri výrobe/renovácii, pri dodávke alebo pred ňou, ako je potvrdené v dodacom liste od výrobcu.
Description of the transaction supported, including the manufacturer, aircraft model and number of aircraft;
Dohovor z Kapského Mesta
indication of whether the transaction falls under the transitional arrangements set out in Article 39(a) or (b) of this Understanding.
označuje dohovor z Kapského Mesta o medzinárodných zábezpekách na mobilné zariadenia a jeho Protokol týkajúci sa záležitostí špecifických pre letecké zariadenia.
Final commitment date
Záväzok
Currency of credit
vyhlásenie v ľubovoľnej forme, ktorým sa prijímajúcej krajine, kupujúcemu, dlžníkovi, vývozcovi alebo finančnej inštitúcii oznamuje ochota alebo zámer poskytnúť štátnu podporu, okrem iného vrátane listov o oprávnenosti a obchodných listov.
Credit amount, according to the following scale in USD millions:
Spoločné stanovisko
Category
Podmienečné poistné krytie
Credit Amount
štátna podpora, z ktorej sa v prípade neuhradenia vymedzených rizík poskytne príjemcovi po určitej čakacej lehote náhrada škody.
0-200
Príjemca nemá v priebehu čakacej lehoty nárok na platbu od účastníka.
200-400
Platba v rámci podmienečného poistného krytia je podmienená platnosťou a výnimkami podkladovej dokumentácie a príslušnej operácie.
400-600
Prestavba
600-900
podstatná zmena typovej konštrukcie lietadla prostredníctvom jeho premeny na iný typ lietadla (vrátane prestavby lietadla na prepravu cestujúcich na hasičské lietadlo, nákladné lietadlo, pátracie a záchranné lietadlo, prieskumné lietadlo alebo obchodné lietadlo), ktorá podlieha certifikácii zo strany zodpovedného orgánu pre civilné letectvo.
900-1200
Kategorizácia rizika krajiny
1200-1500
platná kategorizácia krajín podľa rizika vytvorená účastníkmi dohody o štátom podporovaných vývozných úveroch, ako je zverejnená na webovej stránke OECD.
1500-2000 [1]
Ratingová agentúra
Percentage of official support
jedna z medzinárodne renomovaných ratingových agentúr alebo akákoľvek iná ratingová agentúra prijateľná pre účastníkov.
Repayment term
Motorové zostavy
Repayment profile and frequency — including, where appropriate, weighted average life
súprava dielov použitá na zlepšenie spoľahlivosti, odolnosti a/alebo získanie letového výkonu prostredníctvom zavedenia technológií.
Length of time between the starting point of credit and the first repayment of principal
Vývozný úver
Interest rates:
poistenie, záruka alebo dohoda o financovaní umožňujúca zahraničnému kupujúcemu, ktorý kupuje vyvážané tovary a/alebo služby, odložiť na určitý čas platbu.
Minimum interest rate applied
Vývozný úver môže mať formu dodávateľského úveru poskytnutého vývozcom alebo odberateľského úveru, ktorý kupujúcemu (alebo jeho banke) poskytne banka vývozcu alebo iná finančná inštitúcia.
Margin benchmark applied
Konečný záväzok
Total premium charged by way of:
konečný záväzok vzniká vtedy, ak sa účastník na základe recipročnej dohody alebo jednostranného aktu zaviaže k presným a úplným finančným podmienkam.
Up-front fees (in percentage of the credit amount) or
Pevne stanovená zmluva
Spreads (basis points per annum above the applied interest rat(e)
dohoda medzi výrobcom a osobou preberajúcou dodávku lietadiel alebo motorov v pozícii kupujúceho, alebo v súvislosti s dohodou o predaji a spätnom prenájme v pozícii nájomcu v rámci nájmu na obdobie najmenej piatich rokov, v ktorej sa stanovuje právne záväzný záväzok (okrem záväzkov týkajúcich sa dovtedy nevyužitých opcií), pričom na neplnenie záväzku sa vzťahuje právna zodpovednosť.
As appropriate, please indicate separately the 15 % surcharge applied in accordance with Appendix II Article 20(b).
Zainteresovaný účastník
In the case of direct credit/financing, fees charged by way of:
účastník, ktorý i) poskytuje štátnu podporu na drak lietadla alebo letecké motory vyrobené čiastočne alebo úplne na jeho území;
Arrangement/Structuring fee
má podstatný obchodný záujem o predmetného kupujúceho/dlžníka alebo skúsenosti s ním, alebo iii) dostal od výrobcu/vývozcu žiadosť o poskytnutie štátnej podpory predmetnému kupujúcemu/dlžníkovi.
Commitment/Premium holding fee
Podpora úrokovej sadzby
Administration fee
môže mať formu dohody medzi vládou alebo inštitúciou konajúcou pre vládu alebo v mene vlády na jednej strane a bankami alebo inými finančnými inštitúciami na strane druhej, ktorá umožňuje poskytnúť financovanie vývozu pri fixnej sadzbe na úrovni minimálnej fixnej úrokovej sadzby alebo nad touto úrovňou.
Premium holding period
Významná úprava/renovácia
In the case of pure cover, premium holding fees
činnosti zamerané na rekonfiguráciu alebo modernizáciu lietadla na prepravu cestujúcich alebo nákladného lietadla.
Transaction structuring terms:
Čistá cena
risk mitigants/premium surcharge applied
cena za položku fakturovaná jej výrobcom alebo dodávateľom po zohľadnení všetkých zliav z ceny a iných hotovostných úverov, mínus všetky ostatné úvery alebo koncesie akéhokoľvek druhu, ktoré s ňou súvisia alebo sa k nej dajú primerane priradiť, ako sa uvádza v záväznom vyhlásení výrobcu lietadla a výrobcu motorov, resp. poskytovateľa služieb a dokladá v dokumentácii, ktorú poskytovateľ štátnej podpory potrebuje na potvrdenie čistej ceny.
As appropriate, an indication of the impact of the Cape Town Convention on the premium rate applied
Vyhlásenie výrobcu motorov sa vyžaduje iba vtedy, ak je relevantné vzhľadom na formu kúpnej zmluvy.
Indicate the number of USD 300 million multiples in excess of USD 2000 million.
Čistá cena nezahŕňa žiadne dovozné clá a dane (napr. DPH).
Appendix V
Nové lietadlo
List of definitions
pozri článok 8 písm. a) tohto sektorového dohovoru.
All-In Cost Equivalence
Nezaistená aktívami
the net present value of premium rates, interest rate costs and fees charged for a direct credit as a percentage of the direct credit amount is equal to the net present value of the sum of premium rates, interest rate costs and fees charged under pure cover as a percentage of the credit amount under pure cover.
operácia, ktorá nespĺňa podmienky stanovené v článku 19 písm. a) dodatku II.
Asset-Backed
Operácia s iným než suverénnym dlžníkom
a transaction that meets the conditions set out in 19(a) of Appendix II.
operácia, ktorá nezodpovedá opisu uvedenému v článku 49 písm. b) dodatku II.
Buyer/Borrower
Obdobie fixácie poistného
includes (but is not limited to) commercial entities such as airlines and lessors, as well as sovereign entities (or if a different entity, the primary source of repayment of the transaction).
podľa článku 35 písm. b) dodatku II obdobie, počas ktorého sa zachová poistná sadzba ponúknutá na operáciu.
Buyer Furnished Equipment
Nesmie byť dlhšie ako 18 mesiacov odo dňa prijatia konečného záväzku.
equipment furnished by the buyer and incorporated in the aircraft during the manufacture/refurbishment process, on or before delivery, as evidenced by the Bill of Sale from the manufacturer.
Model konverzie poistnej sadzby
Cape Town Convention
model, ktorý odsúhlasili účastníci a ktorý bol účastníkom sprístupnený, a ktorý sa na účely tohto sektorového dohovoru používa na konverziu vopred uhradených platieb poistného na rozpätie a naopak, a v ktorom sa používa úroková sadzba a diskontná sadzba v hodnote 4,6 %.
refers to the Cape Town Convention on International Interests in Mobile Equipment and the Protocol thereto on Matters specific to Aircraft Equipment.
Účastníci túto sadzbu pravidelne prehodnocujú.
any statement, in whatever form, whereby the willingness or intention to provide official support is communicated to the recipient country, the buyer, the borrower, the exporter or the financial institution, including without limitation, eligibility letters, marketing letters.
oznámenie podané prostredníctvom formulára na podávanie správ uvedeného v dodatku IV najmenej desať kalendárnych dní pred prijatím akéhokoľvek záväzku.
Common Line
Čisté krytie
agreement of the Participants for a given transaction, or in special circumstances on specific financial terms and conditions for official support; such common line shall prevail over the relevant provisions of this Sector Understanding only for the transaction or in the circumstances specified in the common line.
štátna podpora, ktorá je poskytovaná vládou alebo v mene vlády len formou záruky alebo poistenia na vývozný úver, a teda nie je spojená so štátnou finančnou podporou.
Conditional Insurance Cover
lehota, ktorá začína plynúť v deň začatia čerpania úveru a končí sa k zmluvnému dátumu konečnej splátky istiny.
official support which in the case of a default on payment for defined risks provides indemnification to the beneficiary after a specified waiting period;
Operácia so suverénnym dlžníkom
during the waiting period the beneficiary does not have the right to payment from the Participant.
operácia, ktorá zodpovedá opisu uvedenému v článku 55 písm. b) dodatku II.
Payment under conditional insurance cover is subject to the validity and the exceptions of the underlying documentation and of the underlying transaction.
Deň začatia čerpania úveru