natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C0630/R2200
Uveďte spúšťacie mechanizmy, ktoré používa účelovo vytvorený subjekt ako spúšťacie udalosti, na základe ktorých by účelovo vytvorený subjekt bol zaviazaný vykonať platbu postupujúcej poisťovni/zaisťovni.
The estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Marine Tanker Collision.
1 – odškodnenie
C0640/R2200
2 – modelová strata
The total capital requirement after risk mitigation, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Marine Tanker Collision.
3 – indexový alebo parametrický
C0650/R2200
4 – hybridy (vrátane zložiek vyššie uvedených techník)
Name vessel Name of the corresponding vessel.
Zmluvná spúšťacia udalosť
Man–made catastrophe risk — Marine Platform Explosion C0660–C0700/R2300
Opis konkrétnej spúšťacej udalosti, na základe ktorej by účelovo vytvorený subjekt bol zaviazaný vykonať platbu postupujúcej poisťovni/zaisťovni.
Catastrophe Risk Charge Marine Platform Explosion — Type of cover — before risk mitigation
Tieto informácie by mali dopĺňať informácie o „type spúšťacej udalosti (spúšťacích udalostí) v SPV“ a mali by byť dostatočne opisné na to, aby umožnili orgánom dohľadu určiť konkrétnu spúšťaciu udalosť, napr. konkrétne ukazovatele počasia/búrky pre riziká katastrofy alebo tabuľky všeobecnej úmrtnosti pre riziká dlhovekosti.
This is the capital requirement before risk mitigation, per type of cover (Property damage, Removal of wreckage, Loss of production income, Capping of the well or making the well secure, Liability insurance and reinsurance obligations), for risks arising from Marine Platform Explosion.
Rovnaká spúšťacia udalosť ako v podkladovom portfóliu cedenta?
The maximum relates to all oil and gas offshore platforms insured by the insurance or reinsurance undertaking in respect of platform explosion in lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35: Marine, aviation and transport, including proportional reinsurance obligations; and
Uveďte, či spúšťacia udalosť vymedzená v podkladovej poistnej/zaistnej zmluve so spúšťacou udalosťou pre vyplatenie vymedzenou v zmluve je rovnaká ako spúšťacia udalosť vymedzená v účelovo vytvorenom subjekte.
Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance.
1 – rovnaká spúšťacia udalosť
The amount per type of cover is equal to the sum insured for the specific type of cover accepted by the insurance or reinsurance undertaking in relation to the selected platform.
2 – odlišná spúšťacia udalosť
C0710/R2300
Bázické riziko vyplývajúce zo štruktúry presunu rizík
Catastrophe Risk Charge Marine Platform Explosion before risk mitigation This is the total capital requirement before risk mitigation for risks arising from Marine Platform Explosion.
Uveďte príčiny bázického rizika (t. j., že expozícia krytá technikou zmierňovania rizika nezodpovedá expozícii poisťovne alebo zaisťovne).
C0720/R2300
1 – žiadne bázické riziko
Estimated Risk Mitigation The estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Marine Platform Explosion, excluding the estimated reinstatement premiums.
2 – nedostatočná podriadenosť pre držiteľov zmenky
C0730/R2300
3 – ďalší regresný nárok investorov voči cedentovi
The estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Marine Platform Explosion.
4 – ďalšie riziká boli sekuritizované po udelení povolenia
C0740/R2300
5 – cedenti držia expozíciu voči vydaným zmenkám
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Marine Platform Explosion.
Uveďte bázické riziko vyplývajúce zo zmluvných podmienok.
C0750/R2300 Name platform
2 – podstatná časť poistených rizík nepresunutá
Name of the corresponding platform.
3 – spúšťacia udalosť nezodpovedá dostatočne expozícii cedenta
Man–made catastrophe risk — Marine C0760/R2400
Aktíva SPV oddelene spravované na vyrovnanie záväzkov špecifických pre cedenta
Catastrophe Risk Charge Marine before risk mitigation — Total before diversification This is the total capital requirement before risk mitigation, before diversification effect between types of events, for marine risks.
Výška aktív účelovo vytvoreného subjektu oddelene spravovaných pre vykazujúceho cedenta, ktoré sú k dispozícii na vyrovnanie zmluvných záväzkov zaistených účelovo vytvoreným subjektom len pre tohto konkrétneho cedenta (kolaterál špeciálne vykázaný v súvahe účelovo vytvoreného subjektu v súvislosti s prijatým záväzkom).
C0760/R2410
Iné aktíva SPV nešpecifické pre cedenta, s ktorými môže byť spojený regresný nárok
Catastrophe Risk Charge Marine before risk mitigation — Diversification between type of event Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges before risk mitigation relating to different type of events for marine risks.
Výška aktív účelovo vytvoreného subjektu (vykázané v súvahe účelovo vytvoreného subjektu), ktorá priamo nesúvisí s vykazujúcim cedentom, ale v prípade ktorých existuje regresný nárok.
C0760/R2420
Tu by boli zahrnuté akékoľvek „voľné aktíva“ účelovo vytvoreného subjektu, ktoré môžu byť k dispozícii na vyrovnanie záväzkov vykazujúceho cedenta.
Catastrophe Risk Charge Marine before risk mitigation — Total after diversification This is the total capital requirement before risk mitigation, after diversification effect between the types of events, for marine risks.
Výška podmienených aktív účelovo vytvoreného subjektu (držaných mimo súvahy), ktoré priamo nesúvisia s vykazujúcim cedentom, ale v prípade ktorých existuje regresný nárok.
C0770/R2400
Patrí sem regresný nárok voči iným protistranám účelovo vytvoreného subjektu vrátane záruk, zaistných zmlúv a derivátových záväzkov voči účelovo vytvorenému subjektu zo strany sponzora účelovo vytvoreného subjektu, držiteľov zmenky alebo iných tretích strán.
Estimated Total Risk Mitigation — Total before diversification This is the total risk mitigation effect, before diversification effect between types of events, of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from the marine risks.
Výška celkových maximálne možných záväzkov vyplývajúcich zo zaistných zmlúv (špecifické pre cedenta).
C0780/R2400
Uveďte, či ochrana, ktorú ponúka technika zmierňovania rizika, môže byť uznaná len čiastočne, ak protistrana zaistnej zmluvy prestane byť schopná zabezpečovať účinný a nepretržitý presun rizík.
Catastrophe Risk Charge Marine after risk mitigation — Total before diversification This is the total capital requirement after risk mitigation, before diversification effect between types of events, for marine risks.
1 – SPV plne financovaný vo vzťahu k záväzkom cedenta
C0780/R2410
2 – SPV nie plne financovaný vo vzťahu k záväzkom cedenta
Catastrophe Risk Charge Marine after risk mitigation — Diversification between type of event Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges after risk mitigation relating to different type of events for marine risks.
Suma pohľadávok voči SPV vykázaná v súvahe podľa smernice Solventnosť II vykazujúceho podniku (pred úpravami zohľadňujúcimi očakávané straty v dôsledku zlyhania protistrany).
C0780/R2420
Vypočítava sa v súlade s požiadavkami článku 41 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.
Catastrophe Risk Charge Marine after risk mitigation — Total after diversification This is the total capital requirement after risk mitigation, after diversification effect between the types of events, for marine risks.
Uveďte, či existujú významné investície, ktoré drží cedent v SPV, podľa článku 210 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.
Man–made catastrophe risk — Aviation C0790–C0800/R2500
1 – neuplatňuje sa
Catastrophe Risk Charge Aviation before risk mitigation — Type of cover– before risk mitigation This is the capital requirement before risk mitigation, per type of cover (Aviation hull and Aviation liability), for risks arising from Aviation.
2 – investície účelovo vytvoreného subjektu ovládané cedentom a/alebo sponzorom (ak sa líši od cedenta)
The maximum relates to all aircrafts insured by the insurance or reinsurance undertaking in lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35: Marine, aviation and transport, including proportional reinsurance obligations; and
3 – investície účelovo vytvoreného subjektu, ktoré drží cedent (akcie, zmenky alebo iný podriadený dlh účelovo vytvoreného subjektu)
The amount per type of cover is equal to the sum insured for the specific type of cover accepted by the insurance or reinsurance undertaking for aviation insurance and reinsurance and in relation to the selected aircraft.
4 – cedent predáva zaistenie alebo inú ochranu so zmierňovaním rizík účelovo vytvorenému subjektu
C0810/R2500
5 – cedent poskytol účelovo vytvorenému subjektu alebo držiteľom zmenky záruku alebo iné zvýšenie kreditnej kvality
This is the total capital requirement before risk mitigation for risks arising from Aviation.
6 – cedent si ponechal dostatočné bázické riziko
C0820/R2500
9 – iné.
Estimated Risk Mitigation The estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Aviation, excluding the estimated reinstatement premiums.
Ak sa vykazuje táto položka, v bunkách C0030 a C0040 sa musí určiť nástroj.
C0830/R2500
Sekuritizované aktíva súvisiace s cedentom držané v truste u tretej strany inej ako je cedent/sponzor?
Estimated Reinstatement Premiums The estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Aviation.
Uveďte, či existujú sekuritizované aktíva súvisiace s cedentom držané v truste u tretej strany inej ako je cedent/sponzor, berúc do úvahy ustanovenia článkov 214 ods. 2 a článku 326 delegovaného nariadenia 2015/35.
C0840/R2500
1 – držané v truste u tretej strany inej ako je cedent/sponzor
Catastrophe Risk Charge Aviation after risk mitigation — Total (row) The total capital requirement after risk mitigation, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Aviation.
2 – nedržané v truste u tretej strany inej ako je cedent/sponzor
Man–made catastrophe risk — Fire
identifikačný kód materského podniku + kód krajiny podniku podľa ISO 3166-1 alfa-2 + 5 číslic
C0850/R2600
Identifikácia kódu použitého v položke „interný kód SPV“.
This is the total capital requirement before risk mitigation for Fire risks.
Určite právnu povahu sekuritizácie SPV podľa článku 13 bodu 26 smernice 2009/138/ES.
This amount is equal to the largest fire risk concentration of an insurance or reinsurance undertaking being the set of buildings with the largest sum insured that meets the following conditions:
Uzavretý zoznam:
The insurance or reinsurance undertaking has insurance or reinsurance obligations in lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 Fire and other damage to property insurance, including proportional reinsurance obligations, in relation to each building which cover damage due to fire or explosion, including as a result of terrorist attacks.
1 – trusty
All buildings are partly or fully located within a radius of 200 meters.
2 – partnerstvá
C0860/R2600
3 – spoločnosti s ručením obmedzeným
The estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Fire, excluding the estimated reinstatement premiums.
4 – iná forma právnickej osoby neuvedená vyššie
C0870/R2600
5 – nezaregistrovaný
The estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Fire.
Uveďte názov SPV
C0880/R2600
Registračné číslo pridelené pri registrácii SPV.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation Fire
Pokiaľ ide o neregistrované účelovo vytvorené subjekty, podnik by mal vykazovať regulačné číslo alebo rovnocenné číslo získané od orgánu dohľadu v čase udelenia povolenia.
The total capital requirement after risk mitigation, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Fire.
Ak SPV nie je zaregistrovaný, táto bunka sa nepoužíva.
Man–made catastrophe risk — Liability
Uveďte kód krajiny, v ktorej je SPV zriadený a v ktorej získal povolenie, ak sa uplatňuje, podľa ISO 3166-1 alfa-2.
C0890/R2700–R2740
Uveďte podmienky povolenia účelovo vytvoreného subjektu podľa článku 211 smernice 2009/138/ES alebo rovnocenného právneho nástroja.
Earned premium following 12 months –Type of cover
1 – SPV povolený podľa článku 211 ods. 1 smernice 2009/138/ES
Premiums earned, per type of cover, by the insurance or reinsurance undertaking, during the following 12 months, in relation to insurance and reinsurance obligations in liability risks, for the following type of covers:
2 – SPV povolený podľa článku 211 ods. 3 smernice 2009/138/ES (zachované v predchádzajúcom stave)
Professional malpractice liability insurance and proportional reinsurance obligations other than professional malpractice liability insurance and reinsurance for self–employed crafts persons or artisans;
3 – SPV regulovaný orgánom dohľadu tretej krajiny, v ktorej SPV spĺňa požiadavky rovnocenné s požiadavkami stanovenými v článku 211 ods. 2 smernice 2009/138/ES
Directors and officers liability insurance and proportional reinsurance obligations;
4 – SPV nezahrnutý vyššie
Liability insurance and reinsurance obligations included in line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, General liability insurance, including proportional reinsurance obligations, other than obligations included in liability risk groups 1 to 3 and other than personal liability insurance and proportional reinsurance and other than professional malpractice liability insurance and reinsurance for self–employed crafts persons or artisans; Non–proportional reinsurance.
Rating účelovo vytvoreného subjektu (ak existuje), ktorý berie do úvahy podnik a vydáva externá ratingová agentúra.
For this purpose premiums shall be gross, without deduction of premiums for reinsurance contracts.
Ratingová agentúra, ktorá vydáva externý rating účelovo vytvoreného subjektu, ako je vykázaný v položke C0260.
C0890/R2750
Uveďte stupeň kreditnej kvality pridelený účelovo vytvorenému subjektu.
Earned premium follwoing 12 months — Total Total for all types of covers of premiums earned by the insurance or reinsurance undertaking, during the following 12 months.
Stupeň kreditnej kvality odzrkadľuje všetky úpravy kreditnej kvality vnútorne vykonané podnikom.
C0900/R2700–R2740
Interný rating SPV pre podniky používajúce vnútorný model, ak v rámci svojich vnútorných modelov používajú interné ratingy.
Largest liability limit provided –Type of cover The largest liability limit, per type of cover, provided by the insurance or reinsurance undertaking in liability risks.
Účelom tohto vzoru je zhromaždiť informácie podľa článku 265 smernice 2009/138/ES o všetkých (významných a veľmi významných transakciách a tých, ktoré sa musia vykazovať za každých okolností) vnútroskupinových transakciách týkajúcich sa vlastného kapitálu, dlhu, vzájomného financovania a prevodu aktív v súvislosti s transakciami vnútri skupiny podľa článku 213 ods. 2 písm. d) smernice 2009/138/ES.
C0910/R2700–R2740
Patria medzi ne okrem iného:
Number of claims –Type of cover The number of claims, per type of cover, which is equal to the lowest integer that exceeds the amount according to the provided formula.
vlastný kapitál a iné položky kapitálu vrátane účastí v prepojených subjektoch a prevádzané akcie prepojených subjektov skupiny,
C0920/R2700–R2740
dlh vrátane dlhopisov, úverov, dlhu zabezpečeného kolaterálom a iné transakcie podobnej povahy, napr. s periodickým vopred určeným úrokom alebo kupónom či platbami poistného na vopred určené obdobie,
Catastrophe Risk Charge Liability before risk mitigation –Type of cover This is the capital requirement before risk mitigation, per type of cover, for liability risks.
prevod iných aktív, ako je prevod nehnuteľností a prevod akcií iných spoločností, ktoré nie sú prepojené so skupinou (t. j. mimo skupiny).
C0920/R2750
Od poisťovne sa očakáva, že v tomto vzore uvedie všetky významné a veľmi významné transakcie a transakcie, ktoré sa musia vykazovať za každých okolností, v prípade vnútroskupinových transakcií medzi individuálnym podnikom a zmiešanou holdingovou poisťovňou a jej prepojenými podnikmi.
Catastrophe Risk Charge Liability before risk mitigation — Total Total for all types of cover of the capital requirement before risk mitigation for liability risks.
Tento vzor zahŕňa vnútroskupinové transakcie, ktoré:
C0930/R2700–R2740
boli v platnosti na začiatku obdobia vykazovania,
Estimated Risk Mitigation — Type of cover The estimated risk mitigation effect, per type of cover, of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Liability, excluding the estimated reinstatement premiums.
vznikli počas obdobia vykazovania a k dátumu vykazovania neboli uhradené,
C0930/R2750
vznikli počas obdobia vykazovania a ich platnosť skončila/boli splatné počas obdobia vykazovania.
Estimated Risk Mitigation — Total Total for all types of cover of the estimated risk mitigation.
Ak podobné transakcie s prepojeným subjektom môžu byť vylúčené z vykazovania vnútroskupinových transakcií, keď sa jednotlivo posudzujú na základe prahových hodnôt pre významné a veľmi významné transakcie, sa tieto transakcie musia napriek tomu vykazovať individuálne, ak sú súhrnne na zodpovedajúcich prahových hodnotách alebo nad týmito hodnotami pre významné alebo veľmi významné vnútroskupinové transakcie.
C0940/R2700–R2740
Každá transakcia sa vykazuje samostatne.
Estimated Reinstatement Premiums — Type of cover The estimated reinstatement premiums, per type of cover, as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Liability.
Akékoľvek doplnenia/navýšenia významných vnútroskupinových transakcií sa vykazujú ako samostatná vnútroskupinová transakcia, aj keď navýšenie samo osebe nedosahuje prahový limit významnej transakcie.
C0940/R2750
Napríklad, ak podnik zvyšuje počiatočnú výšku úveru inému prepojenému podniku, doplnenie úveru by sa malo zaznamenať ako samostatná položka so svojim dátumom vydania k dátumu navýšenia.
Estimated Reinstatement Premiums — Total Total for all types of cover of the estimated reinstatement premiums.
Ak je hodnota transakcie v prípade dvoch strán podieľajúcich sa na transakcii odlišná (napr. transakcia v hodnote 10 miliónov EUR medzi A a B, pričom A vykazuje 10 mil. EUR, ale B dostane z dôvodu transakčných nákladov len 9,5 mil. EUR, bolo teda vydaných 0,5 milióna EUR) vo vzore sa uvedie maximálna hodnota ako hodnota transakcie, v tomto prípade 10 miliónov EUR.
C0950/R2700–R2740
Ak existuje reťazec súvisiacich vnútroskupinových transakcií (povedzme A investuje do B a B investuje do C), každý článok reťazca sa musí vykazovať ako samostatná vnútroskupinová transakcia.
Catastrophe Risk Charge Liability after risk mitigation — Type of cover Capital requirement, per type of cover, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Liability.
Jedinečný interný identifikačný kód každej vnútroskupinovej transakcie.
C0950/R2750
Mal by byť po celý čas rovnaký.
Catastrophe Risk Charge Liability after risk mitigation — Total Total for all types of cover of the capital requirement, per type of cover, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Liability.
Názov investora/veriteľa
C0960/R2800
Názov subjektu, ktorý kupuje vlastný kapitál alebo požičiava prepojenému podniku v rámci skupiny.
Catastrophe Risk Charge Liability before risk mitigation — Total before diversification This is the total capital requirement before risk mitigation, before diversification effect between types of cover, for liability risks.
T. j. subjekt, ktorý transakciu vo svojej súvahe vykazuje ako aktívum (má dať – súvaha).
C0960/R2810
Identifikačný kód investora/veriteľa
Catastrophe Risk Charge Liability before risk mitigation — Diversification between type of cover Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges before risk mitigation relating to different type of covers for liability risks.
Jedinečný identifikačný kód pridelený investorovi/kupujúcemu/nadobúdateľovi podľa tohto poradia priority:
C0960/R2820
Typ identifikačného kódu investora/veriteľa
Catastrophe Risk Charge Liability before risk mitigation — Total after diversification This is the total capital requirement before risk mitigation, after diversification effect between the types of covers, for liability risks.
Identifikácia kódu použitého v položke „identifikačný kód investora/veriteľa“:
C0970/R2800
Názov emitenta/dlžníka
Estimated Total Risk Mitigation — Total before diversification This is the estimated total risk mitigation, before diversification effect between types of cover, for liability risks.
Názov subjektu, ktorý emituje akcie/položku kapitálu, alebo si požičiava peniaze (emituje dlh).
C0980/R2800
T. j. subjekt, ktorý vykazuje transakciu vo svojej súvahe ako záväzok alebo kapitál (dal – súvaha).
Catastrophe Risk Charge Liability after risk mitigation — Total before diversification This is the total capital requirement after risk mitigation, before diversification effect between types of cover, for liability risks.
Identifikačný kód emitenta/dlžníka
C0980/R2810
Typ identifikačného kódu emitenta/dlžníka
Catastrophe Risk Charge Liability after risk mitigation — Diversification between type of cover Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges after risk mitigation relating to different type of covers for liability risks.
Identifikácia kódu použitého v položke „identifikačný kód emitenta/dlžníka“:
C0980/R2820
Identifikačný kód nástroja
Catastrophe Risk Charge Liability after risk mitigation — Total after diversification
Ide o identifikačný kód nástroja (kapitál, dlh atď.) medzi dvoma protistranami identifikovaný podľa tohto poradia priority:
This is the total capital requirement after risk mitigation, after diversification effect between the types of covers, for liability risks.
Tento kód musí byť po celý čas rovnaký.
Man–made catastrophe risk — Credit & Suretyship C0990/R2900–R2910
Môže sa líšiť od kódu vnútroskupinovej transakcie uvedeného v položke C0010.
Exposure (individual or group) — Largest exposure Two largest gross credit insurance exposures of the insurance or reinsurance undertaking based on a comparison of the net loss–given–default of the credit insurance exposures, being the loss–given–default after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles.
Typ identifikačného kódu nástroja
C0990/R2920 Exposure (individual or group) — Total Total of the two largest gross credit insurance exposures of the insurance or reinsurance undertaking based on a comparison of the net loss–given–default of the credit insurance exposures, being the loss–given–default after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles.
Typ identifikačného kódu použitého v položke „identifikačný kód nástroja“.
C1000/R2900–R2910
Uveďte typ transakcie.