natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Export permits and re-export certificates issued by third countries shall be accepted only if the competent authority from the third country concerned provides, where requested to do so, satisfactory information that the specimens were obtained in accordance with the legislation on the protection of the species concerned.’ .
„Článok 9
Article 9 is replaced by the following:
Zásielka exemplárov
‘Article 9
Bez toho, aby boli dotknuté články 31, 38, 44b, 44i a 44p, sa pre každú zásielku exemplárov prepravovaných spoločne ako súčasť jednej dodávky vydáva osobitné povolenie na dovoz, oznámenie o dovoze, povolenie na vývoz alebo potvrdenie na opätovný vývoz.“
Shipments of specimens
Článok 10 sa mení takto:
Without prejudice to Articles 31, 38, 44b, 44i and 44p, a separate import permit, import notification, export permit or re-export certificate shall be issued for each shipment of specimens shipped together as part of one load.’ .
nadpis sa nahrádza takto:
Article 10 is amended as follows:
„Článok 10
the title is replaced by the following:
Platnosť povolení na dovoz a vývoz, potvrdení na opätovný vývoz, potvrdení o putovnej výstave, potvrdení o osobnom vlastníctve, potvrdení o zbierke vzoriek a potvrdení o hudobnom nástroji“
‘Article 10
odsek 3 sa nahrádza takto:
Validity of import and export permits, re-export certificates, travelling exhibition certificates, personal ownership certificates, sample collection certificates and musical instrument certificates’
Obdobie platnosti potvrdení o putovnej výstave, potvrdení o osobnom vlastníctve a potvrdení o hudobnom nástroji vydaných v súlade s článkami 30, 37 a 44h v uvedenom poradí nepresahuje tri roky.“
paragraph 3 is replaced by the following:
odseky 5 a 6 sa nahrádzajú takto:
The period of validity of the travelling exhibition certificates, personal ownership certificates and musical instrument certificates issued in accordance with Articles 30, 37 and 44h respectively shall not exceed three years.’
Platnosť potvrdení o putovnej výstave, potvrdení o osobnom vlastníctve alebo potvrdení o hudobnom nástroji sa skončí v prípade predaja, straty, zničenia alebo krádeže exemplára, alebo iného prevodu vlastníctva exemplára, alebo v prípade živého exemplára, ak uhynul, unikol alebo bol vypustený do voľnej prírody.
paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
Držiteľ bez zbytočného odkladu vráti vydávajúcemu výkonnému orgánu originál a všetky kópie každého povolenia na dovoz, povolenia na vývoz, potvrdenia na opätovný vývoz, potvrdenia o putovnej výstave, potvrdenia o osobnom vlastníctve, potvrdenia o zbierke vzoriek alebo potvrdenia o hudobnom nástroji, ktoré sú neplatné, nepoužili sa alebo stratili platnosť.“
Travelling exhibition certificates, personal ownership certificates or musical instrument certificates shall cease to be valid if the specimen is sold, lost, destroyed or stolen, or if ownership of the specimen is otherwise transferred, or, in the case of a live specimen, if it has died, escaped or been released to the wild.
Článok 11 sa mení takto:
The holder shall, without undue delay, return to the issuing management authority the original and all copies of any import permit, export permit, re-export certificate, travelling exhibition certificate, personal ownership certificate, sample collection certificate or musical instrument certificate, which has expired or which is unused or no longer valid.’ .
v odseku 1 sa písmeno c) nahrádza takto:
Article 11 is amended as follows:
v odseku 2 sa písmeno c) nahrádza takto:
in paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
V článku 14 sa druhý odsek nahrádza takto:
in paragraph 2, point (c) is replaced by the following:
Za článok 44g sa vkladá táto kapitola VIIIb:
In Article 14, the second paragraph is replaced by the following:
POTVRDENIE O HUDOBNOM NÁSTROJI
‘However, certificates of origin for specimens of species listed in Annex C to Regulation (EC) No 338/97 may be used for the introduction of specimens into the Union until 12 months from their date of issue and travelling exhibition certificates, personal ownership certificates and musical instrument certificates may be used for the introduction of specimens into the Union and for the purpose of applying for respective certificates in accordance with Articles 30, 37 and 44h of this Regulation until three years from their date of issue.’ .
Článok 44h
The following Chapter VIIIb is inserted after Article 44g:
Vydávanie
‘CHAPTER VIIIb
Členské štáty môžu vydať potvrdenie o hudobnom nástroji na nekomerčnú cezhraničnú prepravu hudobných nástrojov okrem iného aj na účely osobného použitia, predvedenia hudobného diela, produkcie (nahrávania), vysielania, vyučovania, vystavenia alebo súťaže, ak dané hudobné nástroje spĺňajú všetky tieto požiadavky:
MUSICAL INSTRUMENT CERTIFICATE
pochádzajú z druhov uvedených v prílohách A, B alebo C k nariadeniu (ES) č. 338/97 okrem exemplárov druhov uvedených v prílohe A k nariadeniu (ES) č. 338/97 nadobudnutých potom, ako bol príslušný druh zaradený do príloh k dohovoru;
Article 44h
exemplár použitý pri výrobe hudobného nástroja bol nadobudnutý zákonne;
Issue
hudobný nástroj je náležite identifikovaný.
Member States may issue a musical instrument certificate for non-commercial cross-border movement of musical instruments for purposes including, but not limited to, personal use, performance, production (recordings), broadcast, teaching, display or competition, where such instruments meet all of the following requirements:
K potvrdeniu musí byť priložený dodatkový list, ktorý sa použije v súlade s článkom 44m.
they are derived from species listed in Annexes A, B or C of Regulation (EC) No 338/97, other than specimens of species listed in Annex A of Regulation (EC) No 338/97 acquired after the species was included in Appendices to the Convention;
Článok 44i
the specimen used in the manufacture of the musical instrument has been legally acquired;
Používanie
the musical instrument is appropriately identified.
Uvedené potvrdenie možno používať ktorýmkoľvek z týchto spôsobov:
A continuation sheet shall be attached to the certificate for use in accordance with Article 44m.
ako povolenie na dovoz v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 338/97;
Article 44i
ako povolenie na vývoz alebo potvrdenie na opätovný vývoz v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 338/97.
Use
Článok 44j
The certificate may be used in either of the following ways:
Vydávajúci orgán
as an import permit in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 338/97;
Vydávajúcim orgánom potvrdenia o hudobnom nástroji je výkonný orgán štátu, v ktorom má žiadateľ obvyklý pobyt.
as an export permit or re-export certificate in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 338/97.
Kolónka 23 potvrdenia o hudobnom nástroji alebo príslušnej prílohy potvrdenia obsahuje tento text:
Article 44j
‚Potvrdenie je platné pre viacnásobnú prepravu cez hranice.
Issuing authority
Originál si ponechá držiteľ.
The management authority of the State of usual residence of the applicant shall be the issuing authority for a musical instrument certificate.
Hudobný nástroj, na ktorý sa vzťahuje toto potvrdenie umožňujúce viacnásobnú prepravu cez hranice, je určený na nekomerčné využitie, a to okrem iného aj na osobné použitie, predvedenie hudobného diela, produkciu (nahrávanie), vysielanie, vyučovanie, vystavenie alebo súťaž.
The musical instrument certificate shall include the following text in box 23 or in an appropriate annex to the certificate:
Hudobný nástroj, na ktorý sa vzťahuje toto potvrdenie, nemožno predať ani previesť jeho držbu v čase, keď sa nachádza mimo štátu, v ktorom bolo uvedené potvrdenie vydané.
“Valid for multiple cross-border movements.
Toto potvrdenie sa musí pred skončením jeho platnosti vrátiť výkonnému orgánu štátu, v ktorom bolo uvedené potvrdenie vydané.
Original to be retained by holder.
Toto potvrdenie nie je platné bez dodatkového listu, ktorý musí byť potvrdený pečiatkou a podpísaný colným úradníkom pri každom prechode hraníc.‘
The musical instrument covered by this certificate, which permits multiple cross-border movements, is for non-commercial use for purposes including, but not limited to, personal use, performance, production (recordings), broadcast, teaching, display or competition.
Článok 44k
The musical instrument covered by this certificate may not be sold or possession of it transferred whilst it is outside the State in which the certificate was issued.
Požiadavky na exempláre
This certificate must be returned to the management authority of the State which issued the certificate before the expiration of the certificate.
V prípade, že sa na exempláre vzťahuje potvrdenie o hudobnom nástroji, musia byť splnené tieto požiadavky:
This certificate is not valid unless accompanied by a continuation sheet, which must be stamped and signed by a customs official at each border crossing.” .
hudobný nástroj musí byť evidovaný vydávajúcim výkonným orgánom;
Article 44k
pred uplynutím platnosti potvrdenia sa hudobný nástroj musí vrátiť do členského štátu, v ktorom je evidovaný;
Requirements for specimens
uvedený exemplár nemožno predať ani previesť jeho držbu v čase, keď sa nachádza mimo štátu obvyklého pobytu žiadateľa, okrem prípadov splnenia podmienok stanovených v článku 44n;
Where a specimen is covered by a musical instrument certificate, the following requirements shall be met:
hudobný nástroj musí byť náležite identifikovaný.
the musical instrument must be registered by the issuing management authority;
Článok 44l
the musical instrument must be returned to the Member State in which it is registered before the date of expiry of the certificate;
Žiadosti
the specimen may not be sold or possession of it transferred whilst outside the applicant's State of usual residence except subject to the conditions provided for in Article 44n;
Žiadateľ o vydanie potvrdenia o hudobnom nástroji poskytne informácie podľa článkov 44h a 44k a v prípade potreby vyplní kolónky 1, 4 a 7 až 23 formulára žiadosti a kolónky 1, 4 a 7 až 22 originálu a všetkých kópií potvrdenia.
the musical instrument must be appropriately identified.
Členské štáty môžu stanoviť, že stačí vyplniť len formulár žiadosti.
Article 44l
V takom prípade sa žiadosť môže vzťahovať na viac ako jedno potvrdenie.
Applications
Riadne vyplnený formulár sa predloží výkonnému orgánu členského štátu obvyklého pobytu žiadateľa spolu s potrebnými informáciami a listinnými dôkazmi, ktoré tento orgán považuje za potrebné, aby rozhodol o vydaní potvrdenia.
An applicant for a musical instrument certificate shall provide information as set out in Articles 44h and 44k and, where appropriate, complete boxes 1, 4 and 7 to 23 of the application form and boxes 1, 4 and 7 to 22 of the original and all copies of the certificate.
Neuvedenie informácií v žiadosti sa musí zdôvodniť.
Member States may provide that only an application form is to be completed, in which case such an application may be for more than one certificate.
V prípade podania žiadosti o vydanie potvrdenia týkajúceho sa exemplárov, pre ktoré už bola takáto žiadosť v minulosti zamietnutá, žiadateľ o tomto zamietnutí informuje výkonný orgán.
The duly completed application form shall be submitted to a management authority of the Member State of usual residence of the applicant together with the necessary information and the documentary evidence that that authority deems necessary in order for it to determine whether a certificate should be issued.
Článok 44m
Any omission of information from the application must be justified.
Doklady, ktoré má držiteľ odovzdať colnému úradu
Where an application is made for a certificate relating to specimens for which an application has previously been rejected, the applicant shall inform the management authority of that fact.
V prípade dovozu do Únie, vývozu alebo opätovného vývozu exemplára, na ktorý sa vzťahuje potvrdenie o hudobnom nástroji vydané v súlade s článkom 44j, odovzdá držiteľ potvrdenia colnému úradu, ktorý bol určený v súlade s článkom 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 338/97, originál potvrdenia a originál a kópiu dodatkového listu na overenie.
Article 44m
Po vyplnení dodatkového listu vráti colný úrad originál dokladov držiteľovi, potvrdí kópiu dodatkového listu a postúpi potvrdenú kópiu príslušnému výkonnému orgánu v súlade s článkom 45.
Documents to be surrendered by the holder to the customs office
Článok 44n
In the case of the introduction into the Union, export or re-export of a specimen covered by a musical instrument certificate issued in accordance with Article 44j, the holder of the certificate shall, for verification purposes, surrender the original of that certificate and the original and a copy of the continuation sheet to a customs office designated in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 338/97.
Predaj exemplárov
The customs office shall, after completing the continuation sheet, return the original documents to the holder, endorse the copy of the continuation sheet and forward the endorsed copy to the relevant management authority in accordance with Article 45.
V prípade, že držiteľ potvrdenia o hudobnom nástroji vydaného v súlade s článkom 44j tohto nariadenia chce exemplár predať, musí najprv odovzdať potvrdenie vydávajúcemu výkonnému orgánu a v prípade, že exemplár patrí k druhu uvedenému v prílohe A k nariadeniu (ES) č. 338/97, požiadať príslušný orgán o potvrdenie v súlade s článkom 8 ods. 3 uvedeného nariadenia.
Article 44n
Článok 44o
Sales of specimens covered
Náhrada
Where the holder of a musical instrument certificate issued in accordance with Article 44j of this Regulation wishes to sell the specimen, he shall first surrender the certificate to the issuing management authority and, where the specimen belongs to a species listed in Annex A to Regulation (EC) No 338/97, shall apply to the competent authority for a certificate in accordance with Article 8(3) of that Regulation.
V prípade straty, odcudzenia alebo zničenia potvrdenia o hudobnom nástroji môže toto potvrdenie nahradiť len ten orgán, ktorý ho vydal.
Article 44o
Ak je to možné, náhradný doklad má mať to isté číslo a ten istý dátum platnosti ako pôvodný doklad a v kolónke 23 sa uvedie jeden z týchto textov:
Replacement
‚Toto potvrdenie je vernou kópiou originálu‘ alebo ‚Týmto potvrdením sa ruší a nahrádza originál označený číslom xxxx vydaný xx.xx.xxxx.‘
A musical instrument certificate that has been lost, stolen or destroyed may be replaced only by the authority which issued it.
Článok 44p
The replacement shall bear the same number, if possible, and the same date of validity as the original document, and shall include, in box 23, one of the following statements:
Dovoz hudobných nástrojov do Únie s potvrdením vydaným treťou krajinou
“This certificate is a true copy of the original.”, or “This certificate cancels and replaces the original bearing the number xxxx issued on xx/xx/xxxx.”
Pri dovoze hudobných nástrojov do Únie sa nevyžaduje predloženie dokladu o vývoze ani dovozného povolenia za predpokladu, že sa naň vzťahuje potvrdenie o hudobnom nástroji vydané treťou krajinou za podobných podmienok aké sú stanovené v článkoch 44h a 44j.
Article 44p
Opätovný vývoz daného hudobného nástroja si nevyžaduje predloženie potvrdenia na opätovný vývoz.“
Introduction of musical instruments into the Union with certificates issued by third countries
Článok 56 sa mení takto:
The introduction into the Union of a musical instrument shall not require the presentation of an export document or an import permit provided that it is covered by a musical instrument certificate issued by a third country under similar conditions to those set out in Articles 44h and 44j.
v odseku 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Re-export of that musical instrument shall not require the presentation of a re-export certificate.’
„Na účely písmena a) sa kontrolované podmienky vzťahujú na umelo vytvorené prostredie intenzívne ovplyvňované zásahmi človeka, ktoré môžu okrem iného zahŕňať kultiváciu pôdy, hnojenie, odstraňovanie buriny, zavlažovanie alebo záhradnícke postupy ako je pestovanie v kvetináčoch, na záhonoch a ochrana pred vplyvmi počasia.
Article 56 is amended as follows:
Pokiaľ ide o taxóny produkujúce ‚agarwood‘ vypestované zo semien, odrezkov, vrúbľov, vzdušným potápaním, delením, z kalusových pletív alebo iných rastlinných pletív, zo spór alebo z iných rozmnožovacích orgánov, termín ‚v kontrolovaných podmienkach‘ sa vzťahuje na porast stromov vrátane iného umelo vytvoreného prostredia, ktoré je ovplyvňované zásahmi človeka na účely produkcie rastlín alebo ich častí a derivátov.“
in paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
dopĺňa sa tento odsek 3:
‘For the purposes of point (a), controlled conditions refers to a non-natural environment that is intensively manipulated by human intervention, which may include but is not limited to tillage, fertilisation, weed control, irrigation, or nursery operations such as potting, bedding and protecting from weather.
Stromy taxónov produkujúcich ‚agarwood‘ pestované v:
For agarwood producing taxa, which are grown from seeds, cuttings, grafting, marcoting-air-layering, divisions, callus tissues or other plant tissues, spores or other propagules “under controlled conditions” refers to a tree plantation, including other non-natural environment that is manipulated by human intervention for the purpose of producing plants or plant's parts and derivatives.’
záhradách (pri rodinných domoch a/alebo v komunitných záhradách);
the following paragraph 3 is added:
štátnych, súkromných alebo komunitných produkčných porastoch, či už monokultúrnych alebo so zmiešanými druhmi;
Trees of agarwood producing taxa grown in cultivation such as:
sa považujú za umelo vypestované v súlade s odsekom 1.“
gardens (home and/or community garden);
Článok 57 sa mení takto:
state, private or community production plantation, either monospecific or mixed species,
vkladá sa tento odsek 3a:
shall be considered to be artificially propagated in accordance with paragraph 1.’ .
Odchylne od odseku 3 sa na prvý dovoz poľovníckych trofejí exemplárov druhov alebo populácií uvedených v prílohe B k nariadeniu (ES) č. 338/97 a v prílohe XIII k tomuto nariadeniu do Únie vzťahuje článok 4 nariadenia (ES) č. 338/97.“
Article 57 is amended as follows:
v odseku 5 sa dopĺňa toto písmeno g):
the following paragraph 3a is inserted:
exemplárov dreva ‚agarwood‘ (Aquilaria spp. a Gyrinops spp.) v maximálnom množstve 1 kg triesok, 24 ml oleja a dvoch súprav korálikov alebo modlitebných ružencov (alebo dvoch náhrdelníkov alebo náramkov) na osobu.“
By way of derogation from paragraph 3, the first introduction into the Union of hunting trophies of specimens of species or populations listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 and in Annex XIII to this Regulation shall be subject to Article 4 of Regulation (EC) No 338/97.’
Článok 58 sa mení takto:
in paragraph 5, the following point (g) is added:
v odseku 3 sa dopĺňa tento pododsek:
specimens of agarwood (Aquilaria spp. and Gyrinops spp.) — up to 1 kg woodchips, 24 ml oil, and two sets of beads or prayer beads (or two necklaces or bracelets) per person.’ .
„Ustanovenia predchádzajúceho pododseku sa neuplatňujú na opätovný vývoz rohov nosorožca alebo slonoviny ako súčastí exemplárov osobného alebo rodinného charakteru; v prípade takýchto exemplárov sa colnému úradu predkladá potvrdenie na opätovný vývoz.“
Article 58 is amended as follows:
odseky 3a a 4 sa nahrádzajú takto:
in paragraph 3, the following subparagraph is added:
V prípade, že osoba, ktorej obvyklý pobyt nie je v Únii, opätovne vyváža exempláre osobného alebo rodinného charakteru vrátane osobných poľovníckych trofejí, ktoré nadobudla mimo štátu svojho obvyklého pobytu a ktoré sú exemplármi druhov uvedených v prílohe A k nariadeniu (ES) č. 338/97, musí colnému úradu predložiť potvrdenie na opätovný vývoz.
‘The provisions in the previous subparagraph do not apply to re-export of rhino horn or elephant ivory contained in personal or household effects; for these specimens the presentation to customs of a re-export certificate shall be required.’
Rovnaká požiadavka sa uplatňuje na opätovný vývoz rohov nosorožca alebo slonoviny ako súčastí exemplárov osobného alebo rodinného charakteru, ktoré pochádzajú z druhov populácií uvedených v prílohe B k nariadeniu (ES) č. 338/97.
paragraphs 3a and 4 are replaced by the following:
Odchylne od odsekov 2 a 3 sa na vývoz alebo opätovný vývoz položiek uvedených v článku 57 ods. 5 písm. a) až g) nevyžaduje predloženie dokladu o (opätovnom) vývoze.“
The re-export by a person not normally residing in the Union of personal or household effects acquired outside his/her State of usual residence, including personal hunting trophies, that are specimens of species listed in Annex A to Regulation (EC) No 338/97, shall be subject to the presentation to customs of a re-export certificate.
Článok 58a sa mení takto:
The same requirement applies to the re-export as personal or household effects of rhino horn or elephant ivory from specimens from populations listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97.
v odseku 1 sa úvodná veta nahrádza takto:
By way of derogation from paragraphs 2 and 3, the export or re-export of the items listed in points (a) to (g) of Article 57(5) shall not require the presentation of a (re-)export document.’ .
V prípade exemplárov druhov uvedených v prílohe B k nariadeniu (ES) č. 338/97, ktoré boli do Únie dovezené v súlade s článkom 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 338/97, môže výkonný orgán členského štátu povoliť komerčné činnosti len za týchto podmienok:“
Article 58a is amended as follows:
odsek 2 sa nahrádza takto:
in paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following:
V prípade exemplárov druhov uvedených v prílohe A k nariadeniu (ES) č. 338/97, ktoré boli do Únie dovezené v súlade s článkom 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 338/97, alebo exemplárov druhov uvedených v prílohe I k dohovoru alebo v prílohe C1 k nariadeniu (EHS) č. 3626/82, ktoré boli do Únie dovezené ako exempláre osobného a rodinného charakteru, sa komerčné činnosti zakazujú.“
Commercial activities for specimens of species listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 which are introduced into the Union in accordance with Article 7(3) of Regulation (EC) No 338/97 may be authorised by a management authority of a Member State only under the following conditions:’
V článku 66 ods. 6 sa dopĺňa tento druhý pododsek:
paragraph 2 is replaced by the following:
„Kaviár rôznych druhov jeseterotvarých rýb (Acipenseriformes spp.) sa v primárnom prepravnom obale nesmie miešať, s výnimkou lisovaného kaviáru [t. j. kaviáru z neoplodnených vajíčok (ikier) jedného druhu alebo viacerých druhov jeseterotvarých rýb, ktoré zostávajú po spracovaní a príprave kaviáru vyššej kvality].“
Commercial activities shall be prohibited for specimens of species listed in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 which were introduced into the Union in accordance with Article 7(3) of Regulation (EC) No 338/97, or for specimens of species listed in Appendix I to the Convention or in Annex C1 to Regulation (EEC) No 3626/82 and introduced into the Union as personal and household effects.’ .
V článku 72 sa odsek 3 nahrádza takto:
In Article 66(6), the following second subparagraph is added:
Členské štáty môžu ešte jeden rok po nadobudnutí účinnosti vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/57 naďalej vydávať povolenia na dovoz a vývoz, potvrdenia na opätovný vývoz, potvrdenia o putovnej výstave a potvrdenia o osobnom vlastníctve podľa formulárov stanovených v prílohách I, III a IV, oznámenia o dovoze podľa formulára stanoveného v prílohe II a potvrdenia EÚ podľa formulára stanoveného v prílohe V k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 792/2012.
‘Caviar from different Acipenseriformes species shall not be mixed into a primary container, except in the case of pressed caviar (i.e. caviar composed of unfertilized eggs (roe) of one or more sturgeon or paddlefish species, remaining after the processing and preparation of higher quality caviar).’ .
Prílohy sa menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
In Article 72, paragraph 3 is replaced by the following:
Článok 2