natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requests for information regarding goods under excise duty suspension that is not contained in the computerised system shall be made by sending an ‘Administrative cooperation common request’ document, as set out in Table 7 of Annex I. The request type shall be set to ‘Administrative cooperation’.
Týkať sa môže najviac jedného hospodárskeho subjektu zaregistrovaného v členskom štáte dožiadaného orgánu.
Each request made in accordance with paragraph 1 may concern one or more economic operators registered in the Member State of the requesting authority in accordance with Article 19(1)(a) of Regulation (EU) No 389/2012.
Po dokončení všetkých potrebných zisťovaní dožiadaný orgán pošle výsledky týchto zisťovaní dožadujúcemu orgánu prostredníctvom dokumentu „výsledky administratívnej spolupráce“ podľa tabuľky 10 prílohy I.
It shall concern no more than one economic operator registered in the Member State of the requested authority.
ODDIEL III
Having completed any necessary enquiries, the requested authority shall send the results of those enquiries to the requesting authority by means of an ‘Administrative cooperation results’ document, as set out in Table 10 of Annex I.
Lehoty a odmietnutia
SECTION III
Článok 7
Time limits and refusals
Lehoty
Article 7
Dožadujúci orgán môže pripomenúť dožiadanému orgánu, že ešte nedostal odpoveď na predchádzajúcu žiadosť o spoluprácu, zaslaním dokumentu „pripomienka v súvislosti s administratívnou spoluprácou“ podľa tabuľky 9 prílohy I.
Time limits
V prípade, že dožiadaný orgán neodpovie na žiadosť v lehotách stanovených v článku 11 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 389/2012, musí poslať informáciu o dôvodoch nedodržania lehoty, pričom použije dokument „odpoveď“ podľa tabuľky 8 prílohy I k tomuto nariadeniu.
A requesting authority may remind a requested authority that it has not yet responded to a previous request for cooperation by sending a ‘Reminder message for administrative cooperation’ document, as set out in Table 9 of Annex I.
Článok 8
Where the requested authority does not respond to a request within the time limits provided for in Article 11(1) of Regulation (EU) No 389/2012 it shall send information on the reasons for the failure using an ‘Answer message’ document, as set out in Table 8 of Annex I to this Regulation.
Odmietnutie spolupráce
Article 8
Ak dožiadaný orgán odmietne vybaviť žiadosť o informácie, vykonať administratívne zisťovanie týkajúce sa požadovaných informácií alebo poskytnúť požadované informácie, oznámi to dožadujúcemu orgánu prostredníctvom bezpečného systému elektronickej pošty CCN, pričom poskytne prinajmenšom tieto informácie:
Refusal to cooperate
korelačný identifikátor následných opatrení príslušného dokumentu vzájomnej administratívnej pomoci, ktorý poslal dožadujúci orgán, ako je stanovené v zozname kódov 1 v prílohe II;
Where the requested authority refuses to handle a request for information, to carry out an administrative enquiry relating to the requested information, or to provide the information requested, it shall notify the requesting authority using the CCN secure mail system providing at least the following information:
dátum rozhodnutia o odmietnutí žiadosti;
the follow-up correlation ID of the relevant mutual administrative assistance document sent by the requesting authority, as set out in Code List 1 of Annex II;
totožnosť dožiadaného orgánu, ktorý rozhodol o odmietnutí;
the date of the decision to refuse the request;
dôvody odmietnutia v súlade s článkom 7 ods. 2, článkom 21 ods. 1, článkom 25 alebo článkom 33 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 389/2012.
the identity of the requested authority issuing the refusal;
Dožiadaný orgán pošle takéto oznámenie hneď, ako prijme svoje rozhodnutie, a v každom prípade do troch mesiacov od prijatia žiadosti.
the grounds for refusal in accordance with Articles 7(2), 21(1), 25 or 33(2) of Regulation (EU) No 389/2012.
KAPITOLA III
It shall send such notification as soon as it has taken its decision and in any event within three months of receipt of the request.
VÝMENA INFORMÁCIÍ BEZ PREDCHÁDZAJÚCEJ ŽIADOSTI
CHAPTER III
Článok 9
EXCHANGE OF INFORMATION WITHOUT PRIOR REQUEST
Dobrovoľná výmena informácií
Article 9
V iných prípadoch než sú prípady uvedené v odseku 2 sa vykonáva dobrovoľná výmena informácií podľa článku 16 nariadenia (EÚ) č. 389/2012 s použitím dokumentu „výsledky administratívnej spolupráce“ podľa tabuľky 10 prílohy I k tomuto nariadeniu.
Optional exchange of information
Ak sa dobrovoľná výmena informácií týka výsledkov kontroly dokladov alebo fyzickej kontroly tovaru počas prepravy, výsledky sa posielajú s použitím dokumentu „správa o kontrole“ podľa tabuľky 11 prílohy I.
In cases other than those referred to in paragraph 2, optional exchange of information provided for in Article 16 of Regulation (EU) No 389/2012 shall be carried out using an ‘Administrative cooperation results’ document, as set out in Table 10 of Annex I to this Regulation.
Článok 10
Where the optional exchange of information concerns the results of a documentary or physical control of goods during a movement, the results shall be sent using a ‘Control report’ document, as set out in Table 11 of Annex I.
Povinná výmena informácií – tovar v režime pozastavenia spotrebnej dane, na ktorý sa vzťahujú ustanovenia kapitoly III smernice 2008/118/ES, alebo tovar prijatý registrovaným príjemcom
Article 10
Ak sa jeden z prípadov uvedených v článku 15 ods. 1 písm. a) až e) nariadenia (EÚ) č. 389/2012 zistí v dôsledku kontroly dokladov alebo fyzickej kontroly tovaru v priestoroch registrovaného príjemcu v zmysle článku 4 ods. 9 smernice 2008/118/ES (ďalej len „registrovaný príjemca“) alebo oprávneného prevádzkovateľa daňového skladu v zmysle článku 4 ods. 1 uvedenej smernice (ďalej len „oprávnený prevádzkovateľ daňového skladu“), povinné postúpenie potrebných informácií sa vykoná s použitím dokumentu „výsledky administratívnej spolupráce“ podľa tabuľky 10 prílohy I k tomuto nariadeniu.
Mandatory exchange of information — goods under excise duty suspension covered by the provisions of Chapter III of Directive 2008/118/EC or goods received by a registered consignee
Dokument „výsledky administratívnej spolupráce“ sa zašle príslušným orgánom v danom členskom štáte do siedmich dní od vykonania kontroly.
Where one of the cases referred to in points (a) to (e) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 389/2012 is detected as a result of a documentary or physical control of goods at the premises of a registered consignee within the meaning of Article 4(9) of Directive 2008/118/EC (hereinafter referred to as ‘registered consignee’) or of an authorised warehouse keeper within the meaning of Article 4(1) of that Directive (hereinafter referred to as ‘authorised warehouse keeper’), the mandatory transmission of the necessary information shall be carried out using an ‘Administrative cooperation results’ document, as set out in Table 10 of Annex I to this Regulation.
Článok 11
The ‘Administrative cooperation results’ document shall be sent to the competent authorities in the Member State concerned within seven days of the control.
Povinná výmena informácií – správa o kontrole
Article 11
Ak sa jeden z prípadov uvedených v článku 15 ods. 1 písm. a) až e) nariadenia (EÚ) č. 389/2012 zistí v dôsledku kontroly dokladov alebo fyzickej kontroly tovaru počas prepravy, povinné postúpenie správy o kontrole sa vykoná s použitím dokumentu „správa o kontrole“ podľa tabuľky 11 prílohy I k tomuto nariadeniu.
Mandatory exchange of information — control report
Dokument „správa o kontrole“ sa zašle príslušným orgánom v danom členskom štáte do siedmich dní od vykonania kontroly.
Where one of the cases referred to in points (a) to (e) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 389/2012 is detected as a result of a documentary or physical control of goods during a movement, the mandatory transmission of the control report shall be carried out using a ‘Control report’ document, as set out in Table 11 of Annex I to this Regulation.
Článok 12
The ‘Control report’ document shall be sent to the competent authorities in the Member States concerned within seven days of the control.
Povinná výmena informácií – konečné prerušenie prepravy
Article 12
Ak sa príslušný orgán dozvie o konečnom prerušení prepravy v dôsledku jedného z prípadov uvedených v článku 15 ods. 1 písm. a) až e) nariadenia (EÚ) č. 389/2012, povinné postúpenie tejto informácie sa vykoná s použitím dokumentu „prerušenie prepravy“ podľa tabuľky 13 prílohy I k tomuto nariadeniu.
Mandatory exchange of information — definitive interruption of a movement
Dokument „prerušenie prepravy“ sa zašle príslušným orgánom v danom členskom štáte v lehote jedného dňa od chvíle, keď sa príslušný orgán uvedený v prvom odseku dozvie o konečnom prerušení prepravy.
Where a competent authority becomes aware of the definitive interruption of a movement due to one of the cases referred to in points (a) to (e) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 389/2012, the mandatory transmission of that information shall be carried out using an ‘Interruption of movement’ document, as set out in Table 13 of Annex I to this Regulation.
Článok 13
The ‘Interruption of movement’ document shall be sent to the competent authorities in the Member States concerned within one day of the moment when the competent authority referred to in the first paragraph becomes aware of the definitive interruption.
Povinná výmena informácií – upozornenie alebo oznámenie o zamietnutí
Article 13
Ak príslušný orgán zistí, že tovar v režime pozastavenia spotrebnej dane odoslaný registrovanému príjemcovi alebo oprávnenému prevádzkovateľovi daňového skladu nebol požadovaný, alebo že obsah elektronického administratívneho dokumentu týkajúceho sa tovaru v režime pozastavenia spotrebnej dane odoslaného registrovanému príjemcovi alebo oprávnenému prevádzkovateľovi daňového skladu je nesprávny, a príslušný orgán má podozrenie, že je to v dôsledku toho, že nastal jeden z prípadov uvedených v článku 15 ods. 1 písm. a) až c) alebo písm. e) nariadenia (EÚ) č. 389/2012, pošle príslušnému orgánu členského štátu odoslania dokument „upozornenie alebo zamietnutie e-AD“ podľa tabuľky 14 prílohy I k tomuto nariadeniu.
Mandatory exchange of information — alert or rejection notification
Dokument „upozornenie alebo zamietnutie e-AD“ sa zašle príslušnému orgánu členského štátu odoslania v lehote jedného dňa od chvíle, keď príslušný orgán zistí skutočnosti uvedené v prvom odseku.
Where a competent authority becomes aware that goods under excise duty suspension dispatched to a registered consignee or an authorised warehouse keeper had not been requested, or that the content of the electronic administrative document concerning goods under excise duty suspension dispatched to a registered consignee or an authorised warehouse keeper is incorrect, and the competent authority suspects that this is due to one of cases referred to in points (a) to (c) or (e) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 389/2012, it shall send an ‘Alert or rejection of an e-AD’ document, as set out in Table 14 of Annex I to this Regulation, to the competent authority of the Member State of dispatch.
Článok 14
The ‘Alert or Rejection of an e-AD’ document shall be sent to the competent authority of the Member State of dispatch within one day of the moment when the competent authority becomes aware of the facts referred to in the first paragraph.
Povinná výmena informácií – správy o udalosti
Article 14
Ak sa príslušný orgán dozvie o iných skutočnostiach týkajúcich sa prepravy, ako sú udalosti uvedené v článkoch 10, 11, 12 alebo 13, a príslušný orgán má podozrenie, že sa týkajú jedného z prípadov uvedených v článku 15 ods. 1 písm. a) až e) nariadenia (EÚ) č. 389/2012, povinné postúpenie potrebných informácií sa vykoná s použitím dokumentu „správa o udalosti“ podľa tabuľky 12 prílohy I k tomuto nariadeniu.
Mandatory exchange of information — event reports
Dokument „správa o udalosti“ sa zašle do siedmich dní od chvíle, keď sa príslušný orgán dozvie o skutočnostiach uvedených v prvom odseku.
Where a competent authority becomes aware of facts concerning a movement other than those set out in Articles 10, 11, 12 or 13 and the competent authority suspects that they relate to one of the cases in points (a) to (e) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 389/2012, the mandatory transmission of the necessary information shall be carried out using an ‘Event report’ document, as set out in Table 12 of Annex I to this Regulation.
KAPITOLA IV
The ‘Event report’ document shall be sent within seven days of the moment when the competent authority becomes aware of the facts referred to in the first paragraph.
SPOLOČNÉ USTANOVENIA O VÝMENE INFORMÁCIÍ
CHAPTER IV
Článok 15
COMMON PROVISIONS ON THE EXCHANGE OF INFORMATION
Nedostupnosť počítačového systému a používanie záložného dokumentu vzájomnej administratívnej pomoci
Article 15
Na účely článku 15 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 389/2012 môžu členské štáty považovať počítačový systém za nedostupný za týchto okolností:
Unavailability of the computerised system and the use of the fall-back mutual administrative assistance document
počítačový systém je nedostupný z dôvodu poruchy hardvéru alebo telekomunikačnej poruchy;
For the purposes of Article 15(4) of Regulation (EU) No 389/2012, Member States may consider the computerised system to be unavailable in the following circumstances:
vyskytnú sa problémy so sieťou, ktoré Komisia alebo dotknutý členský štát nemajú pod priamou kontrolou;
the computerised system is unavailable due to hardware or telecommunication failures;
vyššia moc;
network problems occur which are not under the direct control of the Commission or the Member State concerned;
naplánovaná údržba oznámená prinajmenšom štyridsaťosem hodín pred plánovaným začiatkom údržby.
force majeure;
Na účely článku 9 ods. 1 druhého pododseku a článku 15 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 389/2012 sa v záložnom dokumente vzájomnej administratívnej pomoci uvedie druh dokumentu vzájomnej administratívnej pomoci, ktorý sa týmto záložným dokumentom nahrádza.
scheduled maintenance notified at least 48 hours before the planned start of the maintenance period.
Požadované informácie sa zostavia tak, ako je stanovené v tabuľkách prílohy I k tomuto nariadeniu, vo forme údajových prvkov vyjadrených rovnakým spôsobom ako v dokumente vzájomnej administratívnej pomoci.
For the purposes of the second subparagraph of Article 9(1) and Article 15(4) of Regulation (EU) No 389/2012 the fall-back mutual administrative assistance document shall identify the type of mutual administrative assistance document that it is replacing.
Všetky údajové prvky, ako aj skupiny a podskupiny údajov, do ktorých tieto údajové prvky patria, sa označujú pomocou čísel a písmen uvedených v stĺpcoch A a B príslušných tabuliek v prílohe I.
The requisite information shall be drawn up as set out in the tables of Annex I to this Regulation in the form of data elements, expressed in the same manner as in the mutual administrative assistance document.
Záložný dokument vzájomnej administratívnej pomoci sa vymieňa akýmikoľvek prostriedkami, na ktorých sa dohodnú dotknuté príslušné orgány.
All data elements and data groups and subgroups to which those data elements belong shall be identified by numbers and letters referred to in columns A and B of the corresponding tables of Annex I.
Hneď ako sa obnoví dostupnosť počítačového systému, informácie vymieňané v súlade s odsekom 2 sa pošlú prostredníctvom počítačového systému vo forme príslušných dokumentov vzájomnej administratívnej pomoci.
The fall-back mutual administrative assistance document shall be exchanged by any means agreed between the competent authorities concerned.
Článok 16
As soon as the availability of the computerised system is restored, the information exchanged in accordance with paragraph 2 shall be sent using the computerised system in the form of the appropriate mutual administrative assistance documents.
Spätná väzba o následných opatreniach prijatých v dôsledku výmeny informácií
Article 16
Žiadosť o spätnú väzbu v súlade s článkom 8 ods. 5, článkom 15 ods. 2 alebo článkom 16 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 389/2012 obsahuje prinajmenšom tieto informácie:
Feedback on follow-up action taken as a result of exchange of information
korelačný identifikátor následných opatrení príslušného dokumentu vzájomnej administratívnej pomoci, ktorý poslal príslušný orgán žiadajúci o spätnú väzbu, ako je stanovené v zozname kódov 1 v prílohe II k tomuto nariadeniu;
A request for feedback in accordance with Article 8(5), Article 15(2) or Article 16(2) of Regulation (EU) No 389/2012 shall include at least the following information:
dátum alebo dátumy poskytnutia informácií.
the follow-up correlation ID of the relevant mutual administrative assistance document sent by the competent authority requesting feedback, as set out in code list 1 of Annex II to this Regulation;
Na účely článku 8 ods. 5, článku 15 ods. 2 a článku 16 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 389/2012 spätná väzba o následných opatreniach musí obsahovať prinajmenšom tieto informácie:
the date or dates on which the information was provided.
korelačný identifikátor následných opatrení dokumentu vzájomnej administratívnej pomoci, ktorý poslal príslušný orgán žiadajúci o spätnú väzbu, ako je stanovené v zozname kódov 1 v prílohe II k tomuto nariadeniu;
For the purposes of Article 8(5), Article 15(2) and Article 16(2) of Regulation (EU) No 389/2012, feedback on follow-up action shall include at least the following information:
totožnosť príslušného orgánu, ktorý poskytuje spätnú väzbu;
the follow-up correlation ID of the mutual administrative assistance document sent by the competent authority requesting feedback, as set out in code list 1 of Annex II to this Regulation;
informácie o následných opatreniach prijatých na základe poskytnutých informácií.
the identity of the competent authority providing the feedback;
O spätnú väzbu sa žiada prostredníctvom bezpečného systému elektronickej pošty CCN a spätná väzba sa poskytuje prostredníctvom bezpečného systému elektronickej pošty CCN.
information on follow-up action taken on the basis of the information provided.
KAPITOLA V
Feedback shall be requested and provided using the CCN secure mail system.
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
CHAPTER V
Článok 17
FINAL PROVISIONS
Nadobudnutie účinnosti
Article 17
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Entry into force
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 24. februára 2016
Done at Brussels, 24 February 2016.
predseda
The President
EÚ L 121, 8.5.2012, s.
OJ L 121, 8.5.2012, p.
1.
1.
Smernica Rady 2008/118/ES zo 16. decembra 2008 o všeobecnom systéme spotrebných daní a o zrušení smernice 92/12/EHS (Ú. v.
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p.
EÚ L 9, 14.1.2009, s.
Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2013 of 25 June 2013 on the operation of the register of economic operators and tax warehouses, related statistics and reporting pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012 on administrative cooperation in the field of excise duties (OJ L 173, 26.6.2013, p.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 612/2013 z 25. júna 2013 o fungovaní registra hospodárskych subjektov a daňových skladov, súvisiacich štatistikách a podávaní správ podľa nariadenia Rady (EÚ) č. 389/2012 o administratívnej spolupráci v oblasti spotrebných daní (Ú. v.
9).
EÚ L 173, 26.6.2013, s.
Commission Regulation (EC) No 684/2009 of 24 July 2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty (OJ L 197, 29.7.2009, p.
9).
24).
Nariadenie Komisie (ES) č. 684/2009 z 24. júla 2009, ktorým sa implementuje smernica Rady 2008/118/ES, pokiaľ ide o elektronické postupy pri preprave tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime pozastavenia dane (Ú. v.
ANNEX I
EÚ L 197, 29.7.2009, s.
STRUCTURE OF COMMON MESSAGES
24).
Electronic messages used for the purpose of information exchange concerning excise goods under duty suspension
PRÍLOHA I
EXPLANATORY NOTES
ŠTRUKTÚRA BEŽNÝCH SPRÁV
The data elements of the electronic messages used for the purpose of information exchange concerning excise goods under duty suspension using the computerised system referred to in Article 21(2) of Directive 2008/118/EC and in Article 2(17) of Regulation (EU) No 389/2012 are structured in data groups and, where applicable, data subgroups.
Elektronické správy používané na účel výmeny informácií týkajúcich sa tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime pozastavenia dane
Details regarding the data and their use are presented in the tables of this Annex, in which:
VYSVETLIVKY
column A sets out the numeric code (number) attributed to each data group and data subgroup; each subgroup follows the sequence number of the data (sub)group of which it forms part (for example: where the data group number is 1, one data subgroup of that group is 1.1 and one data subgroup of that subgroup is 1.1.1);
Údajové prvky elektronických správ používaných na účely výmeny informácií týkajúcich sa tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime pozastavenia dane prostredníctvom počítačového systému uvedeného v článku 21 ods. 2 smernice 2008/118/ES a v článku 2 ods. 17 nariadenia (EÚ) č. 389/2012 sú štruktúrované v skupinách údajov a prípadne v podskupinách údajov.
column B sets out the alphabetic code (letter) attributed to each data element in a data (sub)group;
Podrobnosti týkajúce sa údajov a ich použitia sú uvedené v tabuľkách tejto prílohy, pričom:
column C identifies the data (sub)group or data element;
v stĺpci A sa uvádza číselný kód (číslo) pridelený každej skupine údajov a podskupine údajov, pričom každá podskupina je označená poradovým číslom (pod)skupiny údajov, ktorej je súčasťou (napríklad: ak je číslo skupiny údajov 1, jedna podskupina údajov tejto skupiny je označená ako 1.1 a jedna podskupina tejto podskupiny je označená ako 1.1.1);
column D indicates for each data (sub)group or data element a value indicating whether the insertion of the corresponding data is:
v stĺpci B sa uvádza alfabetický kód (písmeno) pridelený každému údajovému prvku v (pod)skupine údajov;
‘R’ (required), meaning that the data must be provided; when a data (sub)group is ‘O’ (optional) or ‘C’ (conditional), data elements within that group can still be ‘R’ (required) when the competent authorities of the Member State have decided that the data in that (sub)group must be completed or when the condition for the enclosing data (sub)group is fulfilled,
v stĺpci C sa uvádza (pod)skupina údajov alebo údajový prvok;
‘O’ (optional), meaning that the insertion of the data is optional for the person submitting the message (the consignor or consignee) except where a Member State has stipulated that the data are required in accordance with the option provided for in column E for some of the optional data (sub)groups or data elements,
v stĺpci D sa pre každú (pod)skupinu údajov alebo údajový prvok uvádza hodnota, ktorou sa označuje, či vloženie príslušných údajov je:
‘C’ (conditional), meaning that the use of the data (sub)group or data element depends on other data (sub)groups or data elements in the same message;
„R“ (Required – povinné), čo znamená, že údaje musia byť poskytnuté.
column E sets out the condition(s) on which the insertion of data is conditional, specifies the use of the optional data where applicable and indicates which data must be provided by the competent authorities;
Keď je (pod)skupina údajov označená ako „O“ (Optional – voliteľná) alebo „C“ (Conditional – podmienená), údajové prvky v rámci uvedenej skupiny môžu byť stále „R“ (povinné), ak príslušné orgány členského štátu rozhodli, že údaje v tejto (pod)skupine musia byť vyplnené, alebo ak je splnená podmienka pripojenia (pod)skupiny údajov,