natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under FISA, the right to seek relief in U.S. court is not limited to U.S. persons.
§ 1881a písm. h).
An individual who can establish standing to bring suit would have remedies to challenge unlawful electronic surveillance under FISA.
§ 1881a písm. g).
§ 1810.
§ 45 písm. a) bod 4.
Individuals who can establish their standing to sue also have a civil cause of action for money damages, including litigation costs, against the United States when information about them obtained in electronic surveillance under FISA has been unlawfully and willfully used or disclosed.
L. 111 – 203, 124 Stat.
See 18 U.S.C.
§ 552 písm. b).
§ 2712.
Toto povolenie sa často používa vtedy, keď je potrebné fyzické prehľadanie priestorov políciou z dôvodu nebezpečenstva, že dôkazy môžu byť zničené, ak by bolo voči spoločnosti vydané predvolanie alebo iný príkaz na predloženie údajov.
In the event the government intends to use or disclose any information obtained or derived from electronic surveillance of any aggrieved person under FISA against that person in judicial or administrative proceedings in the United States, it must provide advance notice of its intent to the tribunal and the person, who may then challenge the legality of the surveillance and seek to suppress the information.
501 písm. a) bod 1 (50 U.S.C. § 413 písm. a) bod 1).
§ 1806.
501 písm. b) [50 U.S.C. § 413 písm. b)].
Finally, FISA also provides criminal penalties for individuals who intentionally engage in unlawful electronic surveillance under color of law or who intentionally use or disclose information obtained by unlawful surveillance.
Pozri odd.
The Computer Fraud and Abuse Act prohibits intentional unauthorized access (or exceeding authorized access) to obtain information from a financial institution, a U.S. government computer system, or a computer accessed via the internet, as well as threats to damage protected computers for purposes of extortion or fraud.
Podľa uistenia zo strany ODNI sa to zohľadňuje v skutočnosti, že „činnosti signálového spravodajstva USA sa dotýkajú len nepatrnej časti komunikácie prechádzajúcej internetom“ [73] Po druhé z vyhlásení ODNI vyplýva, že filtre a iné použité technické nástroje budú určené na „čo najpresnejšie“ zameranie zberu s cieľom zaistiť, aby sa minimalizoval objem „nesúvisiacich informácií“.
§ 1030.
Obchodný a profesijný kódex štátu Kalifornia, §§ 22575 – 22579.
Any person, of whatever nationality, who suffers damage or loss by reason of a violation of this law may sue the violator (including a government official) for compensatory damages and injunctive or other equitable relief under section 1030(g), regardless of whether a criminal prosecution has been pursued, provided the conduct involves at least one of several circumstances set forth in the statute.
Občiansky kódex štátu Kalifornia, §§ 1798.80 – 1798.84.
The Electronic Communications Privacy Act (ECPA) regulates government access to stored electronic communications and transactional records and subscriber information held by third-party communications providers.
Obchodný a profesijný kódex štátu Kalifornia, §§ 22580 – 22582.
Under the RFPA, a bank or broker-dealer customer can sue the U.S. government for statutory, actual, and punitive damages for wrongfully obtaining access to the customer's records, and a finding that such wrongful access was willful automatically triggers an investigation of possible disciplinary action against the relevant government employees.
III ods. 11 písm. g) bod i) prílohy II.
Finally, the Freedom of Information Act (FOIA) provides a means for any person to seek access to existing federal agency records on any topic subject to certain categories of exemptions.
6 písm. b) body i) až iii).
The United States only uses signals intelligence to advance its national security and foreign policy interests and to protect its citizens and the citizens of its allies and partners from harm.
V tejto súvislosti ODNI vysvetľuje, že zložky spravodajských služieb „by mali vyžadovať, aby všade tam, kde je to možné, bol zber zameraný na konkrétne ciele alebo témy zahraničného spravodajstva pomocou diskriminantov (napr. konkrétne komunikačné prostriedky, výberové pojmy a identifikátory)“.
In short, the IC does not engage in indiscriminate surveillance of anyone, including ordinary European citizens.
I ods. 5 prílohy II.
Signals intelligence collection only takes place when duly authorized and in a manner that strictly complies with these limitations; only after consideration of the availability of alternative sources, including from diplomatic and public sources; and in a manner that prioritizes appropriate and feasible alternatives.
I ods. 3, odd.
And wherever practicable, signals intelligence only takes place through collection focused on specific foreign intelligence targets or topics through the use of discriminants.
vykonávacieho nariadenia č. 12333 prezident za podpory Rady pre národnú bezpečnosť a riaditeľa pre národné spravodajstvo (Director of National Intelligence – DNI) vydáva také vhodné smernice, postupy a usmernenia, ktoré sú potrebné na vykonanie nariadenia.
Within this framework, U.S. intelligence agencies do not have the legal authority, the resources, the technical capability or the desire to intercept all of the world's communications.
4 písm. a) bod iv).
Those agencies are not reading the emails of everyone in the United States, or of everyone in the world.
602 písm. a), 603 písm. a).
To the maximum extent feasible consistent with the national security, this includes policies and procedures to minimize the retention and dissemination of personal information concerning non-U.S. persons comparable to the protections enjoyed by U.S. persons.
2 písm. a).
Moreover, as discussed above, the comprehensive oversight regime of the targeted Section 702 FISA authority is unparalleled.
2 písm. c).
June 21, 2016
pred dokončením osvedčovania samotnou organizáciou (alebo každoročného opätovného osvedčovania) a zaradením organizácie do zoznamu organizácií zapojených do štítu na ochranu osobných údajov ministerstvo overí, či organizácia:
I am writing to provide further information about the manner in which the United States conducts bulk collection of signals intelligence.
Spory ohľadom zverejňovania záznamov, ktoré sa požaduje na základe zákona o slobodnom prístupe k informáciám, sa môžu riešiť správnou cestou a potom na federálnom súde.
As explained in footnote 5 of Presidential Policy Directive 28 (PPD-28), ‘bulk’ collection refers to the acquisition of a relatively large volume of signals intelligence information or data under circumstances where the Intelligence Community cannot use an identifier associated with a specific target (such as the target's e-mail address or phone number) to focus the collection.
Úrad generálneho inšpektora má právomoc vo všetkých prípadoch sťažností na pochybenia, vznesených voči zamestnancom ministerstva spravodlivosti vrátane Federálneho úradu pre vyšetrovanie (FBI), Národného úradu pre kontrolu obchodu s drogami (DEA), Federálneho úradu pre väznice (Federal Bureau of Prisons), Federálnej policajnej služby USA (U.S. Marshals Service), Úradu pre alkohol, tabak, zbrane a výbušniny (ATF), Úradu štátneho zástupcu Spojených štátov a zamestnancov, ktorí pracujú na iných úsekoch alebo v iných úradoch ministerstva spravodlivosti.
However, this does not mean that this sort of collection is ‘mass’ or ‘indiscriminate.’
FTC systematicky monitoruje dodržiavanie príkazov týkajúcich sa programu bezpečného prístavu, ako to robí so všetkými svojimi príkazmi FTC berie presadzovanie svojich príkazov týkajúcich sa ochrany osobných údajov a bezpečnosti vážne a v prípade potreby podáva žaloby na ich presadenie.
Indeed, PPD-28 also requires that ‘[s]ignals intelligence activities shall be as tailored as feasible.’
114 – 23.
In furtherance of this mandate, the Intelligence Community takes steps to ensure that even when we cannot use specific identifiers to target collection, the data to be collected is likely to contain foreign intelligence that will be responsive to requirements articulated by U.S. policy-makers pursuant to the process explained in my earlier letter, and minimizes the amount of non-pertinent information that is collected.
písm. a) a h).
As an example, the Intelligence Community may be asked to acquire signals intelligence about the activities of a terrorist group operating in a region of a Middle Eastern country, that is believed to be plotting attacks against Western European countries, but may not know the names, phone numbers, e-mail addresses or other specific identifiers of individuals associated with this terrorist group.
písm. k).
We might choose to target that group by collecting communications to and from that region for further review and analysis to identify those communications that relate to the group.
písm. d) bod 2.
In so doing, the Intelligence Community would seek to narrow the collection as much as possible.
písm. g) bod 1. písm. A).
This would be considered collection in ‘bulk’ because the use of discriminants is not feasible, but it is neither ‘mass’ nor ‘indiscriminate’; rather it is focused as precisely as possible.
písm. g) bod 1. písm. B).
Thus, even when targeting through the use of specific selectors is not possible, the United States does not collect all communications from all communications facilities everywhere in the world, but applies filters and other technical tools to focus its collection on those facilities that are likely to contain communications of foreign intelligence value.
písm. g) bod 1. písm. D).
In so doing, the United States' signals intelligence activities touch only a fraction of the communications traversing the Internet.
písm. f).
Moreover, as noted in my earlier letter, because ‘bulk’ collection entails a greater risk of collecting non-pertinent communications, PPD-28 limits the use that the Intelligence Community may make of signals intelligence collected in bulk to six specified purposes.
Pozri Ústavu USA, IV. dodatok (podrobnejšie opísaný vyššie), federálne pravidlá trestného konania, č. 41.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1251
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1251
adopting a multiannual Union programme for the collection, management and use of data in the fisheries and aquaculture sectors for the period 2017-2019
ktorým sa prijíma viacročný program Únie na zber, správu a využívanie údajov v odvetví rybolovu a akvakultúry na obdobie 2017 – 2019
(notified under document C(2016) 4329)
[oznámené pod číslom C(2016) 4329]
Having regard to Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the common fisheries policy [1], and in particular Article 3 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 199/2008 z 25. februára 2008 o vytvorení rámca Spoločenstva pre zber, správu a využívanie údajov v odvetví rybného hospodárstva a pre podporu vedeckého poradenstva súvisiaceho so spoločnou politikou v oblasti rybného hospodárstva [1], a najmä na jeho článok 3,
Pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 199/2008, a multiannual Union programme for the collection, management and use of data in the fisheries sector is to be adopted for a period of three years for the purpose of ensuring uniform application of the obligation to collect and manage data.
Podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 199/2008 sa má viacročný program Únie na zber, správu a využívanie údajov v odvetví rybárstva prijať na obdobie troch rokov na účely zaistenia jednotného uplatňovania povinnosti zbierať a spravovať údaje.
It is therefore necessary to establish a multiannual Union programme for a three-year period starting 1 January 2017.
Viacročný program Únie je dôležitý pre členské štáty, aby mohli špecifikovať a naplánovať svoje činnosti zberu údajov v rámci svojich vnútroštátnych pracovných plánov.
Pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013, the Member States shall collect biological, environmental, technical and socioeconomic data necessary for fisheries management.
V súlade s článkom 21 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 508/2014 [3] sa tieto vnútroštátne pracovné plány musia predložiť Komisii do 31. októbra roka, ktorý predchádza roku, od ktorého sa má uplatňovať pracovný plán.
The multiannual Union programme is necessary for Member States to specify and plan their data collection activities in their national work plans.
Vo viacročnom programe Únie by mali byť vymedzené požiadavky na zber údajov v súlade s článkom 1 nariadenia (ES) č. 199/2008.
In accordance with Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council [3] these national work plans have to be submitted to the Commission by 31 October preceding the year from which the work plan is to apply.
Mal by obsahovať prvky potrebné na vykonávanie spoločnej rybárskej politiky, pokiaľ už nie sú požadované podľa iných legislatívnych rámcov.
The multiannual Union programme should define data collection requirements in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 199/2008.
S cieľom dosiahnuť ciele reformovanej spoločnej rybárskej politiky, ako sa stanovuje v článku 2 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013, je potrebné aktualizovať požiadavky Únie týkajúce sa údajov na účely kvalifikovaných vedeckých odporúčaní na obdobie, ktoré sa začína 1. januára 2017.
It should contain the elements needed for the implementation of the common fisheries policy in as far as they are not already required under other legislative frameworks.
Navyše, medzinárodné povinnosti a záväzky, ktoré členským štátom a Únii vyplývajú z viacstranných a dvojstranných dohôd týkajúcich sa rybárstva si vyžadujú začlenenie určitých požiadaviek týkajúcich sa zberu údajov do viacročného programu Únie, najmä tých, ktoré vyplývajú z dohôd o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva (SFPA).
In order to achieve the objectives of the reformed common fisheries policy set out in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013, it is necessary to update the Union data requirements for sound scientific advice for the period starting from 1 January 2017.
Z hodnotenia súčasného rámca na zber, správu a využívanie údajov v odvetví rybárstva a následných konzultácií so zainteresovanými stranami vyplýva, že viacročný program Únie by sa mal zameriavať na typ údajov, ktoré sa vyžadujú od členských štátov, a nie na metódy ich zberu.
Moreover, new international obligations and commitments imposed upon Member States and the Union by multilateral and bilateral agreements with regard to fisheries require incorporation of certain requirements concerning data collection into the multiannual Union programme, in particular those stemming from Sustainable Fisheries Partnership Agreements (SFPAs).
Metodologické požiadavky budú spresnené v pracovných plánoch členských štátov, ktoré schváli Komisia po úzkej spolupráci medzi členskými štátmi na úrovni morských regiónov.
Evaluation of the current framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and subsequent stakeholder consultations have indicated that the multiannual Union programme should focus on what data are required from Member States, rather than on the methods to collect them.
V programe Únie na obdobie 2017 – 2019 by sa mali preto zohľadňovať všetky tieto prvky, ako aj ciele nariadenia (EÚ) č. 1380/2013, najmä jeho článkov 2 a 25, a to v čo najvyššej možnej miere v súčasnom právnom rámci, ktorý sa stanovuje v nariadení (ES) č. 199/2008.
Methodological requirements shall be described in Member States' work plans to be approved by the Commission, following close cooperation between Member States at the level of marine regions.
Ak nové požiadavky na údaje prekračujú súčasný legislatívny rámec, mali by byť nepovinné.
The Union programme for the period 2017-2019 should therefore take account of all these elements and of the objectives of Regulation (EU) No 1380/2013, in particular Articles 2 and 25 thereof, to the extent possible within the current legal framework provided by Regulation (EC) No 199/2008.
Keď nadobudne účinnosť nový právny rámec, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 199/2008, Komisia môže v prípade potreby zmeniť viacročný program Únie tak, aby zodpovedal novým požiadavkám na zber údajov.
Where new data requirements go beyond the current legislative framework, they should be optional.
Komisia zohľadnila odporúčania vyplývajúce z regionálnych koordinačných stretnutí uvedených v článku 5 nariadenia (ES) č. 199/2008 a konzultácií s Vedeckým, technickým a hospodárskym výborom pre rybárstvo (STECF).
Once a new legal framework amending Regulation (EC) No 199/2008 will enter into force, the Commission may amend the multiannual Union programme, if necessary, to reflect any new data collection requirements.
Uskutočnili sa konzultácie aj s ostatnými poradnými vedeckými orgánmi, ako napríklad s Medzinárodnou radou pre výskum mora (ICES), ako aj so zástupcami členských štátov zoskupených v špecializovaných skupinách odborníkov.
The Commission has taken account of the recommendations resulting from consultation with the Regional Coordination Meetings referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 199/2008 and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Z dôvodov právnej istoty by sa malo zrušiť vykonávacie rozhodnutie C(2013)5243.
Other appropriate consultative scientific bodies such as the International Council for the Exploration of the Seas (ICES) have also been consulted, as well as representatives of Member States gathered in dedicated expert groups.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybolov a akvakultúru,
For reasons of legal certainty, Implementing Decision C(2013)5243 should be repealed.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Viacročný program Únie na zber, správu a využívanie údajov v odvetví rybárstva na obdobie 2017 – 2019, ako sa uvádza v článku 3 nariadenia (ES) č. 199/2008, sa stanovuje v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The multiannual Union programme for the collection, management and use of data in the fisheries sector for the period 2017-2019, as referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 199/2008, is set out in the Annex to this Decision.
Vykonávacie rozhodnutie C(2013)5243 sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2017.
Implementing Decision C(2013)5243 is repealed with effect from 1 January 2017.
Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Article 3
V Bruseli 12. júla 2016
Done at Brussels, 12 July 2016.
člen Komisie
For the Commission
Ú. v. EÚ L 60, 5.3.2008, s. 1.
Member of the Commission
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22).
OJ L 60, 5.3.2008, p. 1.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 508/2014 z 15. mája 2014 o Európskom námornom a rybárskom fonde, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 a (ES) č. 791/2007 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1255/2011 (Ú. v. EÚ L 149, 20.5.2014, s. 1).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
PRÍLOHA
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).
KAPITOLA I
ANNEX
Vymedzenie pojmov
CHAPTER I
Na účely tejto prílohy sa uplatňujú vymedzenia pojmov z nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 [1], vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 404/2011 [2] a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č.1380/2013 [3].
Definitions
Okrem toho sa uplatňujú aj tieto vymedzenia pojmov:1.
For the purpose of this Annex, definitions in Council Regulation (EC) No 1224/2009 [1], Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [2], and Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [3] shall apply.
Aktívne plavidlá
In addition, the following definitions shall also apply:(1)
plavidlá, ktoré sa využili pri akejkoľvek rybolovnej operácii (jeden deň alebo viac) počas kalendárneho roka.
Active vessels
Plavidlo, ktoré sa počas roka nevyužilo pri rybolovnej operácii, sa považuje za neaktívne.
vessels that have been engaged in any fishing operation (one day or more) during a calendar year.
Anadrómne druhy
A vessel that has not been engaged in fishing operations during a year is considered ‘inactive’.
živé vodné zdroje, ktorých životný cyklus začína vyliahnutím v sladkej vode; nasleduje migrácia do slanej vody, návrat a napokon neresenie v sladkej vode.
Anadromous species
Katadrómne druhy
living aquatic resources with lifecycle starting by hatching in freshwater, migrating to saltwater, returning and finally spawning in freshwater.
živé vodné zdroje, ktorých životný cyklus začína vyliahnutím v slanej vode; nasleduje migrácia do sladkej vody, návrat a napokon neresenie v slanej vode.
Catadromous species
Časť úlovku
living aquatic resources with lifecycle starting by hatching in saltwater, migrating to freshwater, returning and finally spawning in saltwater.
časť celkového úlovku, napríklad časť vylodeného úlovku jedincov väčších než minimálna ochranná referenčná veľkosť, časť vylodeného úlovku jedincov menších než minimálna ochranná referenčná veľkosť, odhodené úlovky jedincov menších než minimálna ochranná referenčná veľkosť, „odhodené úlovky de minimis“ alebo odhodené úlovky.
Catch fraction
Dni na mori
a part of the total catch, such as the part of the catch landed above the minimum conservation reference size, the part landed below the minimum conservation reference size, the part discarded below the minimum conservation reference size, de minimis discards or discards.
nepretržité obdobie 24 hodín (alebo jeho časť), počas ktorého sa plavidlo nachádza v oblasti a nenachádza sa v prístave.
Days at sea
Počet dní rybolovu
any continuous period of 24 hours (or part thereof) during which a vessel is present within an area and absent from port.
kalendárny deň, počas ktorého sa uskutoční rybolovná operácia, bez toho, aby boli ovplyvnené medzinárodné povinnosti Únie a jej členských štátov.
Fishing days
Jeden rybársky výjazd môže znamenať tak zvýšenie počtu dní rybolovu pasívnymo výstrojom, ako aj zvýšenie počtu dní rybolovu aktívnym výstrojom počas daného výjazdu.
any calendar day at sea in which a fishing operation takes place, without prejudice to the international obligations of the Union and its Member States.
Lovisko
One fishing trip can contribute to both the sum of the fishing days for passive gears and the sum of the fishing days for active gears on that trip.
geografické jednotky (ich skupina), v ktorých sa uskutočňuje rybolov.
Fishing ground
Tieto jednotky budú dohodnuté na úrovni morských regiónov na základe existujúcich oblastí, ktoré vymedzili regionálne organizácie na riadenie rybolovu alebo vedecké orgány.
(group of) geographical units where fishing takes place.
Segment flotily
These units shall be agreed at marine region level on the basis of existing areas defined by regional fisheries management organisations or scientific bodies.
skupina plavidiel s rovnakou dĺžkovou triedou (LOA, celková dĺžka) a rovnakým prevládajúcim rybolovným výstrojom používaným počas roka.
Fleet segment
skupina rybolovných operácií zacielených na podobné druhy (alebo zoskupenia druhov), pri ktorých sa používa podobný výstroj [4], ktoré sa vykonávajú počas rovnakého obdobia v roku a/alebo v rovnakej oblasti a charakterizuje ich podobný model využívania.