natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If so, please explain whether this applies to all beneficiaries or only a subgroup of beneficiaries.
Ak je odpoveď na otázku v tomto bode nie, vyplňte oddiel 5.1.2.1.2: Prevádzková pomoc na energiu z obnoviteľných zdrojov inú ako elektrická energia (do účtovného odpísania zariadenia).
In a transitional phase covering the years 2015 and 2016, aid for at least 5 % of the planned new electricity capacity from renewable energy sources should be granted in a competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non-discriminatory criteria (See points 124 and 125 of the EEAG).
Uveďte, či súťažné ponukové konanie je otvorené pre všetkých výrobcov elektriny z obnoviteľných zdrojov energie:
Please confirm that aid for at least 5 % of the planned new electricity capacity from renewable energy sources should be granted in a competitive bidding process:
Ak áno, vysvetlite otvorenosť ponukového konania:
Please explain in detail how the condition laid down in this point is implemented in practice, including the calculation of the minimum 5 % for both 2015 and 2016:
☐ dlhodobejší potenciál novej inovačnej technológie,
From 1 January 2017 operating aid is in principle granted in a competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non-discriminatory criteria, unless exceptions apply (see point 126 EEAG).
☐ potreba dosiahnuť diverzifikáciu,
Please confirm that the aid is granted in a competitive bidding process:
☐ obmedzenia siete a stabilita sústavy,
If so, please explain in detail the bidding process:
☐ systémové (integračné) náklady,
If the answer is no, please explain whether one of the following reasons is applicable:
☐ biomasa: potreba zabrániť prípadom narušenia na trhoch so surovinami.
☐ very limited number of eligible projects;
Podrobne opíšte, zdôvodnite a podrobne vysvetlite dôvody na urobenie výnimky zo súťažného ponukového konania otvoreného pre všetkých výrobcov.
☐ higher support levels would arise in case of a bidding process;
Poskytnite kvantitatívne a kvalitatívne dôkazy, že by mohla nastať situácia zahŕňajúca jeden z dôvodov uvedených v bode 20:
☐ low realisation rates would result (projects that would be constructed);
Podrobne opíšte, zdôvodnite a podrobne vysvetlite, prečo dôvody na uplatnenie výnimky nemôžu byť uvedené v návrhu výberového konania (pozri bod 124 EEAG):
Please detail, substantiate and explain the reasons for not applying a competitive bidding process.
Poskytuje sa v rámci schémy pomoc pre zariadenia, okrem zariadení na výrobu elektriny z veternej energie, s inštalovanou kapacitou výroby elektriny menšou ako 1 MW?
Please provide quantitative and qualitative evidence that one of the reasons invoked would actually occur:
Uveďte, či sa takýmto zariadeniam poskytne pomoc v rámci súťažného ponukového konania:
If the answer to this point is no, please fill in section 5.1.2.1.2: operating aid for energy from renewable sources other than electricity (until plant depreciation).
Poskytuje sa v rámci schémy pomoc pre zariadenia na výrobu elektriny z veternej energie s inštalovanou kapacitou výroby elektriny menej ako 6 MW alebo so šiestimi výrobnými jednotkami?
Please indicate whether the competitive bidding process is open to all generators producing electricity from renewable sources:
Ak áno, poskytnite podrobné informácie o zariadeniach, na ktoré sa toto ustanovenie vzťahuje:
If so, please explain the openness of the bidding process:
Prevádzková pomoc na energiu z obnoviteľných zdrojov inú ako elektrická energia (do odpísania zariadenia)
☐ longer term potential of new innovative technology;
Poskytnite tieto informácie na preukázanie, že poskytnutá prevádzková pomoc neprevyšuje rozdiel medzi celkovými priemernými nákladmi na výrobu energie (levelised costs of producing energy – LCOE) s použitím predmetnej technológie a trhovou cenou príslušnej formy energie:
☐ need to achive diversification;
podrobná analýza nákladov na výrobu energie s použitím vo forme technológie vyjadrených ako LCOE na jednotku energie každého z obnoviteľných zdrojov [172]:
☐ network constraints and grid stability;
podrobná analýza trhovej ceny príslušnej formy energie:
☐ system (integration) costs;
Predložte dôkaz, že pomoc bude poskytovaná iba dovtedy, kým sa zariadenie úplne neodpíše podľa bežných pravidiel účtovníctva, a poskytnite podrobnú analýzu odpisovania jednotlivých druhov investícií na ochranu životného prostredia (pozri bod 131 d) písm. b) EEAG)
☐ biomass: need to avoid distortions on the raw material market;
V prípade schém pomoci spresnite, ako bude zabezpečené splnenie podmienky uvedenej v bode 131 d) EEAG:
Please detail, substantiate and explain in detail the reasons for making an exception to the competitive bidding process open to all generators.
Pri určovaní výšky prevádzkovej pomoci preukážte, ako sa investičná pomoc poskytnutá príslušnému podniku v súvislosti s novým zariadením odpočíta od výrobných nákladov:
Please provide quantitative and qualitative evidence that effectively there would be a situation involving one of the reasons listed in point 20:
Vzťahuje sa pomoc aj na bežnú návratnosť kapitálu?
Please detail, substantiate and explain in detail why the reasons for applying an exception cannot be addressed in the tender design (see point 124 of the EEAG):
Ak áno, uveďte podrobné informácie alebo výpočty na preukázanie bežnej miery návratnosti a zdôvodnite, prečo je zvolená miera primeraná:
Does the scheme provide aid for installations, except wind energy, with an installed electricity capacity of less than 1 MW?
Aktualizujú sa výrobné náklady pravidelne, a to minimálne raz ročne?
Please detail whether such installations will be granted aid in a competitive bidding process:
Uveďte podrobné informácie a vysvetlenia:
Does the scheme provide aid for wind energy installations with an installed electricity capacity of less than 6 MW or 6 generation units?
Prevádzková pomoc pre existujúce zariadenia využívajúce biomasu po účtovnom odpísaní zariadenia.
If so, please provide details of the installations that are covered by this provision:
Prevádzkovú pomoc na biomasu po účtovnom odpísaní zariadenia možno považovať za zlučiteľnú s vnútorným trhom, ak členský štát preukáže, že prevádzkové náklady, ktoré znáša príjemca po účtovnom odpísaní zariadenia, sú stále vyššie ako trhová cena príslušnej energie (bod 133 EEAG).
Operating aid for energy from renewable sources other than electricity (until plant depreciation)
Potvrďte a vysvetlite, že pomoc sa poskytuje iba na základe energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov:
Please provide the following information to show that the operating aid granted does not exceed the difference between the levelised costs of producing energy (LCOE) from the technology in question and the market price of the form of energy concerned:
Poskytnite tieto informácie:
detailed analysis of the cost of producing energy of the technology concerned in the form of LCOE per units of each of the renewable sources [172]:
podrobná analýza prevádzkových nákladov na výrobu energie z biomasy po účtovnom odpísaní zariadenia:
detailed analysis of the market price of the form of energy concerned:
podrobná analýza návrhu opatrenia na preukázanie, že opatrenie je mienené tak, aby sa ním kompenzoval len rozdiel medzi prevádzkovými nákladmi po účtovnom odpísaní zariadenia a trhovou cenou príslušnej formy energie:
Please provide evidence that the aid will be granted only until the plant has been fully depreciated according to normal accounting rules and provide a detailed analysis of the depreciation of each type of the investments for environmental protection (see point 131(d) of the EEAG):
Existuje mechanizmus monitorovania, ktorým sa overuje, či sú znášané prevádzkové náklady stále vyššie ako trhová cena príslušnej energie?
For aid schemes, please specify how the compliance with the condition in point 131(d) of the EEAG will be ensured:
Aktualizuje sa mechanizmus monitorovania aspoň raz ročne?
When determining the amount of operating aid, please demonstrate how any investment aid granted to the undertaking in question in respect of a new plant is deducted from production costs:
Podrobne opíšte mechanizmus monitorovania:
Does the aid also cover a normal return on capital?
Prevádzkovú pomoc na biomasu po účtovnom odpísaní zariadenia možno považovať za zlučiteľnú s vnútorným trhom, ak členský štát preukáže, že nezávisle od trhovej ceny príslušnej energie je využívanie fosílnych palív ako vstupného zdroja ekonomicky výhodnejšie než využívanie biomasy (bod 134 EEAG).
If so, please provide details and information or calculations showing the rate of normal return and give reasons why the chosen rate is appropriate:
podrobná analýza prevádzkových nákladov na výrobu energie z biomasy po účtovnom odpísaní zariadenia:
Are the production costs updated regularly and at least once a year?
podrobná analýza prevádzkových nákladov na výrobu energie z príslušných fosílnych palív po účtovnom odpísaní zariadenia:
Please provide details and explanations:
podrobná analýza návrhu opatrenia na preukázanie, že opatrenie je mienené tak, aby sa ním kompenzoval len rozdiel medzi prevádzkovými nákladmi po účtovnom odpísaní zariadenia na využívanie biomasy a príslušných fosílnych palív:
Operating aid for existing biomass plants after plant depreciation.
Uveďte dôkazy, že bez pomoci by sa v tom istom zariadení namiesto biomasy začali využívať fosílne palivá:
Operating aid for biomass after plant depreciation may be compatible with the internal market if a Member State demonstrates that the operating costs borne by the beneficiary after plant depreciation are still higher than the market price of the energy concerned (point 133 of the EEAG).
Je zavedený mechanizmus monitorovania, ktorým sa overuje, či sú prevádzkové náklady na využívanie biomasy stále vyššie ako prevádzkové náklady na využívanie príslušných fosílnych palív?
Please confirm and explain that the aid is granted only on the basis of the energy produced from renewable sources:
Prevádzková pomoc poskytovaná prostredníctvom certifikátov.
Please provide the following information:
Uveďte podrobný opis zeleného certifikátu alebo systému výberových konaní (vrátane okrem iného informácií o úrovni diskrečných právomocí, o úlohe správcu, o mechanizme stanovovania cien, mechanizme financovania, sankčnom mechanizme, mechanizme prerozdeľovania atď.):
detailed analysis of the operating cost of producing energy from biomass after plant depreciation:
Aká je doba trvania notifikovaného opatrenia [173]?
detailed analysis of the design of the measure showing that it is meant to compensate only the difference between the operating costs after plant depreciation and the market price of the form of energy concerned:
Uveďte údaje alebo výpočty na preukázanie, že pomoc je základným predpokladom na zabezpečenie životaschopnosti príslušných zdrojov obnoviteľnej energie:
Is there a monitoring mechanism to verify whether the operating costs borne are still higher than the market price of energy concerned?
Uveďte údaje alebo výpočty na preukázanie, že pomoc vo všeobecnosti nespôsobuje nadmernú kompenzáciu pre obnoviteľné zdroje energie:
Is that monitoring mechanism updated at least on an annual basis?
Uveďte informácie alebo výpočty na preukázanie, že pomoc neodrádza výrobcov energie z obnoviteľných zdrojov od zvyšovania svojej konkurencieschopnosti:
Please describe in detail the monitoring mechanism:
Uveďte informácie, ktoré sa vyžadujú v oddiele 5.1.2.1.1 prevádzková pomoc na elektrinu z obnoviteľných zdrojov energie (do účtovného odpísania zariadenia):
Operating aid for biomass after plant depreciation may be compatible with the internal market if a Member State demonstrates that, irrespective of the market price of the energy concerned, the use of fossil fuels as an input is more economically advantageous than the use of biomass (point 134 of the EEAG).
Ak technicky nie je možné uplatniť podmienky uvedené v bodoch 124 a 125 EEAG, uveďte zodpovedajúcim spôsobom informácie alebo výpočty:
detailed analysis of the operating costs of producing energy from biomass after plant depreciation:
Prevádzková pomoc poskytnutá pre zariadenia na vysokoúčinnú kombinovanú výrobu elektriny a tepla.
detailed analysis of the operating costs of producing energy from the fossil fuel concerned after plant depreciation:
Vyplňte informácie požadované v oddiele 5.1.2.1 v rozsahu, v akom sa uplatňuje príslušný pododdiel:
detailed analysis of the design of the measure showing that it is meant to compensate only the difference between the operating costs after plant depreciation between the use of biomass and the fossil fuel concerned:
oddiel 5.1.2.1.1 pre podporu elektrickej energie zo zariadení na kombinovanú výrobu elektriny a tepla do účtovného odpísania zariadenia,
Please provide evidence that without the aid there would be a switch from the use of biomass to the use of fossil fuels within the same plant:
oddiel 5.1.2.1.2 pre podporu tepla zo zariadení na kombinovanú výrobu elektriny a tepla do účtovného odpísania zariadenia,
Is there a monitoring mechanism in place to verify whether the operating costs borne for using biomass are still higher than the operating costs borne from using the fossil fuel concerned?
oddiel 5.1.2.1.3 pre podporu tepla alebo elektrickej energie zo zariadení na kombinovanú výrobu elektriny a tepla po účtovnom odpísaní zariadenia,
Operating aid granted by way of certificates.
oddiel 5.1.2.1.4 pre podporu prostredníctvom certifikátov.
Please provide a detailed description of the green certificate or tender system (including, inter alia, the information on the level of discretionary powers, the role of the administrator, the price determination mechanism, the financing mechanism, the penalty mechanism and re-distribution mechanism).
Potvrďte, že prevádzková pomoc na vysokoúčinnú kombinovanú výrobu tepla a elektriny sa poskytuje výhradne:
What is the duration of the notified measure [173]?
☐ podnikom na distribúciu elektrickej energie a tepla pre verejnosť, keď náklady na výrobu takejto elektrickej energie alebo tepla prevyšujú trhovú cenu [174],
Please provide data or calculations showing that the aid is essential to ensure the viability of the renewable energy sources.
☐ na priemyselné využitie kombinovanej výroby elektrickej energie a tepla, keď možno preukázať, že výrobné náklady na jednotku energie s využitím uvedenej technológie prevyšujú trhovú cenu za jednotku konvenčnej energie [175].
Please provide data or calculations showing that the aid does not in the aggregate result in overcompensation for renewable energy.
Uveďte podrobné informácie a dôkazy o tom, že príslušná(-é) podmienka(-y) je/sú splnená(-é):
Please provide information or calculations showing that the aid does not dissuade renewable energy producers from becoming more competitive.
Prevádzková pomoc poskytnutá na opatrenia energetickej efektívnosti.
Please provide information required under section 5.1.2.1.1 operating aid for electricity from renewable sources (until plant depreciation).
Uveďte informácie alebo výpočty preukazujúce, že pomoc sa obmedzuje na kompenzáciu čistých dodatočných výrobných nákladov vyplývajúcich z investícií, pričom sa zohľadnia prínosy vyplývajúce z úspory energie [176].
If for technical reasons the conditions of points 124 and 125 of the EEAG cannot be applied, please provide information or calculations accordingly.
Aká je doba trvania opatrenia prevádzkovej pomoci [177]?
Operating aid granted for high efficient Combined heat and Power (CHP) plants.
Prevádzková pomoc poskytnutá na energetickú infraštruktúru a na zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého (CCS).
Please fill in the information required in section 5.1.2.1 to the extent that the relevant subsection is applicable:
Uveďte informácie a výpočty preukazujúce, že pomoc sa obmedzuje na kompenzáciu čistých dodatočných výrobných nákladov vyplývajúcich z investícií, pričom sa zohľadnia náklady a prínosy projektu.
For support to electricity from CHP plants until plant depreciation: section 5.1.2.1.1.
Uveďte podrobný prehľad o peňažných tokoch počas trvania projektu.
For support to heat from CHP plants until plant depreciation: section 5.1.2.1.2.
Vysvetlite použité diskontné sadzby a miery návratnosti.
For support to heat or electricity from CHP plants after plant depreciation: section 5.1.2.1.3.
Uveďte podrobné informácie o kontrafaktuálnom scenári alebo zdôvodnite jeho absenciu.
For support by way of certificates: section 5.1.2.1.4.
V prípade CCS potvrďte a uveďte podrobné informácie preukazujúce, že z pomoci nemá prospech zariadenie emitujúce CO2:
Please confirm that the operating aid for high efficiency cogeneration is granted exclusively to:
Oprávnenými nákladmi v prípade energetickej infraštruktúry je schodok financovania.
☐ undertakings distributing electric power and heat to the public, where the costs of producing such electric power or heat exceed its market price [174];
Uvedením podrobného výpočtu a odôvodnenia použitých údajov (napríklad miera návratnosti) preukážte, že pomoc nepresahuje schodok financovania (pozri bod 211 EEAG):
☐ for the industrial use of the combined production of electric power and heat where it can be shown that the production cost of one unit of energy using that technique exceeds the market price of one unit of conventional energy [175].
Aká je doba trvania opatrenia prevádzkovej pomoci?
Please provide details and evidence that the relevant condition(s) is/are complied with:
Prevádzková pomoc poskytnutá na primeranosť výroby.
Operating aid granted for energy efficiency measures.
Opíšte opatrenia zavedené na zabránenie vzniku neočakávaných ziskov.
Please provide information or calculations demonstrating that the aid is limited to compensating for net extra production costs resulting from the investment taking account of benefits resulting from energy efficiency [176].
Opíšte mechanizmus, ktorým sa zaplatená cena vráti na nulu, keď sa očakáva, že dodávaná kapacita bude postačujúca na uspokojenie úrovne požadovanej kapacity (pPozri bod 231 EEAG):
What is the duration of the operating aid measure [177]?
Je schéma založená na súťažnom ponukovom konaní?
Operating aid granted for energy infrastructure and CCS.
Uveďte podrobnosti (pozri bod 229 EEAG):
Please provide information and calculations demonstrating that the aid is limited to compensating for net extra production costs resulting from the investment taking account of costs and benefits of the project.
Opíšte očakávanú mieru návratnosti pre príjemcov v rámci schémy:
Please provide a detailed cash flow overview over the lifetime of the project.
Prevádzková pomoc vo forme obchodovateľných povolení.
Please provide an explanation of the discount rates and rates of return used.
Pozri bod 235 EEAG
Please provide details about the counterfactual scenario or justify the absence thereof.
Potvrďte, že schéma spĺňa všetky tieto kritériá:
In the case of CCS, please confrm and provide details demonstrating that the aid does not benefit the CO2 emitting installation:
☐ výber príjemcov je založený na objektívnych a transparentných kritériách a pomoc sa poskytne všetkým konkurentom v tom istom odvetví alebo na relevantnom trhu v zásade rovnako, ak sa nachádzajú v podobnej skutkovej situácii,
In the case of energy infrastructure, the eligible costs are therefore the funding gap.
☐ aukcie všetkých povolení/kvót vedú k výraznému zvýšeniu výrobných nákladov pre každé odvetvie alebo kategóriu jednotlivých príjemcov,
Please demonstrate that the aid does not exceed the funding gap by providing detailed calculation and justification for the data used, for example rate of return (see point 211 of the EEAG):
☐ zvýšenie nákladov zo systému obchodovateľných povolení nemožno preniesť na zákazníkov bez výrazného poklesu predaja,
What is the duration of the operating aid measure?
☐ na určenie úrovne poskytnutých povolení sa ako referenčná hodnota použili najvýkonnejšie technológie v Európskom hospodárskom priestore (EHP).
Operating aid granted for generation adequacy.
Uveďte podrobné informácie o tom, ako sa kritériá v tomto bode uplatňujú:
Describe the built in measures to prevent windfall profits that are in place:
V prípade opatrení individuálnej pomoci uveďte podrobný výpočet oprávnených nákladov notifikovaného investičného projektu s odkazom na kontrafaktuálnu situáciu a poskytnite príslušné dôkazy:
Describe the mechanism by which the price paid returns to zero when the capacity supplied is expected to be adequate to meet the level of capacity demanded (see point 231 of the EEAG):
Uveďte podobný popis každého opatrenia, ktoré je predmetom individuálnej notifikácie.
Is the scheme based on a competitive bidding process?
Informácie by nemali byť všeobecné, napr. odvetvové, ale v závislosti od individuálnych príjemcov:
Please provide details (see point 229 of the EEAG):
Zabránenie negatívnym účinkom
Please describe the expected rate of return of the beneficiaries under the scheme:
Pre odpovede na otázky v tomto oddiele si preštudujte oddiel 6.3.2 EEAG a podrobnejšie informácie v oddieloch 3.2 až 3.6 a 3.8 až 3.10 EEAG.
Operating aid in tradable permits.
Vysvetlite, ako budú narušenia hospodárskej súťaže a obchodu spôsobené notifikovanou schémou pomoci obmedzené na minimum (pozri oddiel 3.2.6 EEAG):
See point 235 of the EEAG
Bráni sa opatrením v dosahovaní efektívnych výsledkov efektívnejším a inovačnejším výrobcom?
Please confirm that the scheme complies with all of the following criteria:
Ak je odpoveď na túto otázku nie, vysvetlite prečo:
☐ the choice of beneficiaries is based on objective and transparent criteria and the aid is granted in principle in the same way for all competitors in the same sector or relevant market if they are in a similar factual situation;
Bude mať pomoc rušivé účinky vyplývajúce z posilnenia alebo zo zachovania trhovej sily príjemcu?
☐ full auctioning leads to a substantial increase in production costs for each sector or category of individual beneficiaries;
Bola pomoc navrhnutá tak, aby sa umožnilo, že k opatreniu budú mať prístup vhodné strany?
☐ the cost increase from the tradable permit scheme can not be passed on to customers without leading to important sales reductions;
Vysvetlite, aké opatrenia boli prijaté na zabezpečenie prístupu:
☐ the best performing technique in the EEA was used as a benchmark for the level of the allowance granted.
V prípade primeranosti výroby:
Please provide details demonstrating how the criteria in this point are applied:
Vysvetlite ako sa v opatrení dodržiava bod 233 EEAG:
For individual aid measures, please provide a detailed calculation of the eligible costs of the notified investment project, by reference to the counterfactual situation, and provide relevant evidence:
Ak má byť pomoc sprístupnená jednotlivým podnikom, uveďte jasné dôkazy o negatívnych účinkoch na úrovni podniku (pozri oddiel 3.2.4.2 EEAG):
Please provide detailed descriptions for each of the measures subject to indivudual notification.
Transparentnosť
The information should not be general, for example sector specific, but as applicable for the individual beneficiary:
Pre odpovede na otázky v tomto oddiele si preštudujte oddiel 3.2.7 EEAG a podrobnejšie informácie v oddieloch 3.2 až 3.6 a 3.8 až 3.10 EEAG.
Avoidance of negative effects
Uveďte odkazy na príslušné ustanovenia právneho základu, v ktorých sa stanovuje, že orgán poskytujúci pomoc by mal na centrálnej webovej stránke alebo na samostatnej webovej stránke, ktorá čerpá informácie z viacerých webových lokalít (napríklad z regionálnych webových lokalít), uverejniť aspoň tieto informácie o notifikovaných schémach štátnej pomoci: úplné znenie schválenej schémy pomoci alebo rozhodnutia o poskytnutí jednotlivej pomoci a jej vykonávacích ustanoveniach alebo odkaz na tieto dokumenty, informácie o identite orgánu poskytujúceho pomoc alebo orgánov poskytujúcich pomoc, identite jednotlivých príjemcov, podobe a výške pomoci poskytovanej jednotlivým príjemcom, dátume poskytujúcej pomoci, podniku (MSP alebo veľký podnik), regióne príjemcu a hlavnom ekonomickom odvetví, v ktorom príjemca pôsobí (pozri oddiel 3.2.7 EEAG):
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.6 of the EEAG and where further specified to sections 3.2 – 3.6 and 3.8 – 3.10 of the EEAG.
Uveďte odkaz na samostatnú webovú stránku: