natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within this product category, it requested two MIPs in addition to those established for the duty, to make a distinction between the two types of the product concerned it is exporting to the Union.
Ak sa na základe overenia po dovoze zistí, že čistá franko cena na hranici Únie skutočne zaplatená prvým nezávislým spotrebiteľom v Únii (cena po dovoze) je podľa colného vyhlásenia nižšia ako čistá franko cena na hranici Únie pred preclením a cena po dovoze je nižšia ako minimálna dovozná cena, uplatňuje sa výška cla rovnocenná rozdielu medzi minimálnou dovoznou cenou, stanovenou v ďalej uvedenej tabuľke, a cenou po dovoze, pokiaľ výsledkom uplatnenia cla ad valorem uvedeného v odseku 4 plus ceny po dovoze nie je suma (cena skutočne zaplatená plus clo ad valorem), ktorá je nižšia ako minimálna dovozná cena uvedená v ďalej uvedenej tabuľke.
The Russian exporting producer has a number of related companies in the Union, though it sold so far the product concerned exclusively via its related trader in Switzerland.
Na účely odseku 2 sa uplatňujú sadzby cla ad valorem uvedené v nasledujúcej tabuľke.
The Commission assessed this offer, against the background of the form of the measures, i.e. MIPs that were established for three categories of product types, applicable to all exporting producers from all countries concerned, as set out above in recitals (175) and (176).
Clo ad valorem
The undertaking offer differs substantially from this approach and would require a company specific measure.
Doplnkový kód TARIC
The distinction between prime and non-prime products appeared to be highly subjective for the purpose of implementing measures as it is proposed to distinguish the two product types with reference to a Russian standard.
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd, Šanghaj, ČĽR
The Commission considered that this makes the undertaking impracticable, even more so as this standard would be additional to the distinction between product types based on core loss.
JFE Steel Corporation, Tokio, Japonsko
Moreover, the multitude of product types (its entire product range of the product concerned) it is selling in the Union as well as its company structure makes the offer difficult to monitor for the Commission services, in particular against the background of the form of the measures, i.e. the overall MIPs that were established for the three categories of product types instead of the more common ad valorem duties.
Nippon Steel & Sumitomo Metal Corporation, Tokio, Japonsko
Finally, in this particular case, the overall Union interest and the impact on the users have already been taken into consideration by the overall MIPs as set out in detail in recitals (149) and (169).
POSCO, Soul, Kórejská republika
So this constitutes another reason for rejecting the offered price undertaking.
OJSC Novolipeck Steel, Lipeck; VIZ Steel, Jekaterinburg, Ruská federácia
On the basis of the above, and for reasons of general policy, the Commission rejected the undertaking offer of the Russian exporting producer.
AK Steel Corporation, Ohio, Spojené štáty americké
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation.
Sadzba konečného antidumpingového cla uplatniteľná na výrobok opísaný v odseku 1 a vyrábaný akoukoľvek inou spoločnosťou, ktorá nie je špecificky uvedená v odseku 4, je sadzba cla ad valorem, ako sa uvádza v nasledujúcej tabuľke.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Všetky ostatné čínske spoločnosti
Article 1
Všetky ostatné japonské spoločnosti
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel, of a thickness of more than 0,16 mm, currently falling within CN codes ex72251100 (TARIC Codes 7225110011, 7225110015 and 7225110019) and ex72261100 (TARIC codes 7226110012, 7226110014, 7226110016, 7226110092, 7226110094 and 7226110096) and originating in the People's Republic of China, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America.
Všetky ostatné kórejské spoločnosti
The amount of the definitive anti-dumping duty applicable to the product described in paragraph 1 and produced by the named legal entities as set out in paragraph 4 shall be the difference between the minimum import prices fixed in paragraph 3 and the net free-at-Union-frontier price, before duty, if the latter is lower than the former.
Všetky ostatné ruské spoločnosti
No duty shall be collected where the net free-at-Union-frontier price is equal to or higher than the corresponding minimum import price fixed in paragraph 3.
Všetky ostatné americké spoločnosti
In no event shall the amount of the duty be higher than the ad valorem duty rates set in paragraph 4.
Uplatňovanie opatrení na spoločnosti uvedené v odseku 4 je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry a dokumentu kontroly, ktoré musia spĺňať požiadavky stanovené v prílohe I (obchodná faktúra) a prílohe II (dokument kontroly), colným orgánom členských štátov.
For the purpose of paragraph 2, the minimum import price set out in the table below shall apply.
Ak nebude predložená obchodná faktúra ani dokument kontroly kvality, uplatní sa uplatniteľné clo pre všetky ostatné spoločnosti.
Where it is found, following post-importation verification, that the net free-at-Union-frontier price actually paid by the first independent customer in the Union (post-importation price) is below the net free-at-Union-frontier price, before duty, as resulting from the customs declaration, and the post-importation price is lower than the minimum import price, an amount of duty equivalent to the difference between the minimum import price set out in the table below and the post-importation price shall apply, unless the application of the ad valorem duty set out in paragraph 4 plus the post-importation price lead to an amount (price actually paid plus ad valorem duty) which remains below the minimum import price set out in the table below.
V dokumente kontroly je uvedená skutočná maximálna strata v jadre pre každý zvitok vo wattoch na kilogram pri frekvencii 50 Hz a magnetickej indukcii 1,7 Tesla.
For the purpose of paragraph 2, the ad valorem duty rates set out in the table below shall apply.
Pre jednotlivých uvedených výrobcov a v prípadoch, keď dôjde k poškodeniu tovaru pred jeho vstupom do voľného obehu, v dôsledku čoho sa cena skutočne zaplatená alebo splatná na účely stanovenia hodnoty cla pomerne upraví podľa článku 145 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v.
Ad Valorem Duty
ES L 253, 11.10.1993, s.
TARIC additional code
1), sa vyššie stanovená minimálna dovozná cena znižuje o percentuálny podiel, ktorý zodpovedá pomernej úprave skutočne zaplatenej alebo splatnej ceny.
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd., Shanghai, PRC
Splatné clo sa potom bude rovnať rozdielu medzi zníženou minimálnou dovoznou cenou a zníženou čistou franko cenou na hranici Únie pred colným vybavením.
JFE Steel Corporation, Tokyo, Japan
Pre všetky ostatné spoločnosti a v prípadoch, keď došlo k poškodeniu tovaru pred prepustením do voľného obehu, a preto je cena, či už skutočne zaplatená alebo splatná, na účely stanovenia colnej hodnoty pomerne upravená v súlade s článkom 145 nariadenia (EHS) č. 2454/93, sa znižuje výška antidumpingového cla, vypočítaná na základe odseku 2, o percentuálnu hodnotu, ktorá zodpovedá pomernej úprave skutočne zaplatenej alebo splatnej ceny.
Nippon Steel & Sumitomo Metal Corporation, Tokyo, Japan
Ak nie je stanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa cla.
POSCO, Seoul, Republic of Korea
Článok 2
OJSC Novolipetsk Steel, Lipetsk;VIZ Steel, Ekaterinburg, Russian Federation
Sumy zaistené prostredníctvom dočasného cla podľa nariadenia (EÚ) č. 763/2015 sa musia uvoľniť.
AK Steel Corporation, Ohio, United States of America
Článok 3
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the product described in paragraph 1 and produced by any other company not specifically mentioned in paragraph 4 shall be the ad valorem duty as set out in the table below.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
All other Chinese companies
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
All other Japanese companies
V Bruseli 29. októbra 2015
All other Korean companies
Za Komisiu
All other Russian companies
predseda
All other American companies
Ú. v.
The application of the measures for the companies mentioned in paragraph 4 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice and a mill certificate, which shall conform to the requirements as set out in respectively Annexes I and II.
EÚ L 343, 22.12.2009, s.
This mill certificate shall list the actual maximum core loss for each coil in Watts per kilogram at a frequency of 50 Hz and a magnetic induction of 1,7 Tesla.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/763 z 12. mája 2015 o zavedení dočasného antidumpingového cla na dovoz určitých plochých valcovaných výrobkov s orientovanou štruktúrou z kremíkovej elektroocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, Japonsku, Kórejskej republike, Ruskej federácii a Spojených štátoch amerických (Ú. v. EÚ L 120, 13.5.2015, s. 10).
For the individually named producers and in cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p.
Rozsudok Všeobecného súdu z 25. októbra 2011 vo veci č. T-192/08.
1), the minimum import price set out above shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Nadnárodná spoločnosť„Kazchrome“ AO, bod 221.
The duty payable will then be equal to the difference between the reduced minimum import price and the reduced net, free-at-Union-frontier price, before customs clearance.
Ú. v.
For all other companies and in cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Regulation (EEC) No 2454/93, the amount of the anti-dumping duty, calculated on the basis of paragraph 2 above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
EÚ L 160, 19.6.2007, s.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
32, odôvodnenie 20.
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Regulation (EU) No 763/2015 shall be released.
EÚ L 160, 19.6.2007, s.
Article 3
31, odôvodnenie 15.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgicko.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
PRÍLOHA I
Done at Brussels, 29 October 2015.
V platnej obchodnej faktúre uvedenej v článku 1 ods. 6 sa musí uviesť vyhlásenie podpísané zástupcom orgánu, ktorý vydáva obchodnú faktúru, v tomto formáte:
For the Commission
Meno a funkcia zástupcu orgánu, ktorý vydáva obchodnú faktúru.
The President
Toto vyhlásenie: „Ja podpísaný(-á) osvedčujem, že elektrooceľ s orientovanou štruktúrou predávanú na vývoz do Európskej únie a uvedenú v tejto faktúre v objeme (objem) a so stratou v jadre (hodnota straty v jadre) vyrobila (názov spoločnosti a adresa) (doplnkový kód TARIC) v (príslušná krajina).
OJ L 343, 22.12.2009, p.
Vyhlasujem, že informácie poskytnuté v tejto faktúre sú úplné a správne.“
51.
Dátum a podpis
Commission Regulation (EU) No 2015/763 of 12 May 2015 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of imports of certain grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel (‘GOES’) originating in the People's Republic of China, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation ( ‘Russia’) and the United States of America ( OJ L 120, 13.5.2015, p. 10).
PRÍLOHA II
Judgment of the General Court of 25 October 2011 in case No.
V platnom osvedčení kvality uvedenom v článku 1 ods. 6 sa musí uviesť vyhlásenie podpísané zástupcom orgánu, ktorý vydáva dokument kontroly, v tomto formáte:
T-192/08.
Toto vyhlásenie: „Ja podpísaný(-á) osvedčujem, že elektrooceľ s orientovanou štruktúrou predávanú na vývoz do Európskej únie, na ktorú sa vzťahuje tento dokument kontroly, s maximálnou stratou v jadre vo wattoch na kilogram pri frekvencii 50 Hz a magnetickej indukcii 1,7 Tesla, vyrobila (názov spoločnosti a adresa) (doplnkový kód TARIC) v (príslušná krajina).
Transnational Company ‘Kazchrome’ AO, paragraph 221.
Vyhlasujem, že informácie poskytnuté v tomto dokumente kontroly sú úplné a správne.“
OJ L 160, 19.6.2007, p.
POSCO, Soul
32, recital (20)
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd, Šanghaj
OJ L 160, 19.6.2007, p.
JFE Steel Corporation, Tokio
31, recital (15).
Nippon Steel & Sumitomo Metal Corporation, Tokio
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgium.
V tejto súvislosti treba uviesť, že zatiaľ čo spotreba v Únii medzi rokmi 2011 a 2012 klesla, spotreba v roku 2012 bola približne rovnaká ako v roku 2010.
ANNEX I
Bez ohľadu na to však výrobné odvetvie Únie zaznamenalo v roku 2010 zisk vo výške 14 %, pričom v roku 2012 zaznamenalo stratu takmer 10 %.
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(6):
Preto aj keď hospodárska kríza prispela k ujme, nemožno urobiť záver, že by narušila príčinnú súvislosť medzi dumpingovým dovozom a značnou ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie.
The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice.
Komisia sa preto výnimočne rozhodla ďalej prešetriť tento vývoj po období prešetrovania medzi júlom 2014 a májom 2015.
The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) and (core loss) of the grain oriented electrical steel sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned).
Ako je uvedené v odôvodnení 5 a vzhľadom na vyhlásenia v odôvodneniach 27, 224 a 239 dočasného nariadenia, zhromaždili sa doplňujúce informácie týkajúce sa vývoja po období prešetrovania a po uložení dočasných opatrení sa uskutočnili návštevy niekoľkých používateľov a výrobcov z Únie.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Pri týchto overeniach sa zistilo, že ziskovosť každého jednotlivého výrobcu z Únie je rozdielna, ale v priemere výrobcovia z Únie zaznamenali straty vo výške – 16,6 % v období od júla do decembra 2014 a počas obdobia január – máj 2015 opäť zisk vo výške 1,1 %.
Date and signature
Dospelo sa teda k záveru, že zotavenie výrobného odvetvia Únie po období prešetrovania bolo mierne.
ANNEX II
Zistilo sa, že ceny začali rásť v druhej polovici roku 2014 a naďalej rástli v priebehu prvého polroka 2015.
A declaration signed by an official of the entity issuing the mill certificate, in the following format, must appear on the valid mill certificate referred to in Article 1(6):
Tieto nárasty cien boli zaznamenané pri typoch príslušného výrobku s vysokou permeabilitou a konvenčných typoch príslušného výrobku, ako aj pri podobnom výrobku.
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd., Shanghai
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd, Šanghaj
JFE Steel Corporation, Tokyo
Iný používateľ uviedol, že skôr podporuje uloženie minimálnej dovoznej ceny (MDC) pre celú škálu výrobkov ako kompromisné riešenie, ktoré je reakciou na odporujúce si požiadavky odvetví výroby GOES a výroby transformátorov.
Nippon Steel & Sumitomo Metal Corporation, Tokyo
Tento používateľ uviedol, že MDC sú príliš vysoké (najmä v druhej a tretej kategórii pri porovnaní predajných cien v OP, ku ktorým bolo pridané clo ad valorem) a predstavujú konkrétne nebezpečenstvo pre odvetvie výroby transformátorov v Únii, že bude musieť zaplatiť clo pred tým, než výrobné odvetvie Únie bude schopné uspokojiť jeho potreby.
In this respect, while the consumption in the Union fell between 2011 and 2012, the consumption in 2012 was approximately the same as that in 2010.
Wuhan Iron & Steel Co., Ltd., Wuhan, ČĽR
Nevertheless, in 2010, the Union industry had a profit of 14 %, while it recorded a loss of almost 10 % in 2012.
Ďalší vyvážajúci výrobca argumentoval, že by mali byť vylúčené typy príslušného výrobku s maximálnou stratou v jadre 0,90 W/kg pri 1,7 T/50 Hz alebo menej a s permeabilitou (indukciou) 1,88 T alebo viac, ako aj typy s maximálnou stratou v jadre 1,05 W/kg pri 1,7 T/50 Hz alebo menej a s permeabilitou (indukciou) 1,91 T alebo viac.
As a result, even if the economic crisis contributed to the injury, it could not be concluded that it would break the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the Union industry.
Okrem toho jeden používateľ tvrdil, že typy príslušného výrobku s maximálnou stratou v jadre 0,80 W/kg alebo menej pri 1,7 T/50 Hz, ako aj typy s nízkou hlučnosťou s faktorom B800 1,9 T by mali byť vylúčené.
Therefore the Commission decided, exceptionally, to further investigate these post-IP developments in the period between July 2014 and May 2015.
Niektorí z nich argumentovali aj tým, že typy výrobkov s najnižšími stratami v jadre majú značne odlišné vlastnosti, konečné použitia, a preto ich nekupujú rovnakí zákazníci a nepredstavujú konkurenciu pre ostatné typy príslušného výrobku.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1954
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1954
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
Populácia platesy veľkej v divízii ICES VIId bola v roku 2015 predmetom stanovenia referenčnej hodnoty.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1962
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1962
amending Implementing Regulation (EU) No 404/2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 404/2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky rybného hospodárstva
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Articles 6(5), 8(2), 9(10), 15(9), 21(7), 22(7), 24(8), 33(10), 37(4), 58(9), 60(7), 64(2), 73(9), 74(6), 76(4), 78(2), 92(5), 105(6), 106(4), 111(3), 116(6) and 117(4),
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 [1], a najmä na jeho článok 6 ods. 5, článok 8 ods. 2, článok 9 ods. 10, článok 15 ods. 9, článok 21 ods. 7, článok 22 ods. 7, článok 24 ods. 8, článok 33 ods. 10, článok 37 ods. 4, článok 58 ods. 9, článok 60 ods. 7, článok 64 ods. 2, článok 73 ods. 9, článok 74 ods. 6, článok 76 ods. 4, článok 78 ods. 2, článok 92 ods. 5, článok 105 ods. 6, článok 106 ods. 4, článok 111 ods. 3, článok 116 ods. 6 a článok 117 ods. 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 [2], and in particular Article 13(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1006/2008 z 29. septembra 2008 o oprávneniach na rybolovné činnosti rybárskych plavidiel Spoločenstva mimo vôd Spoločenstva a o prístupe plavidiel tretích krajín do vôd Spoločenstva, o zmene a doplnení nariadení (EHS) č. 2847/93 a (ES) č. 1627/94 a o zrušení nariadenia (ES) č. 3317/94 [2], a najmä na jeho článok 13 ods. 3,
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [3] has repealed Council Regulation (EC) No 2371/2002 [4].
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 [3] sa zrušilo nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 [4].
The relevant references in Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [5] should therefore be modified accordingly.
Preto by sa zodpovedajúcim spôsobom mali upraviť dotknuté odkazy vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 404/2011 [5].
A new tool for data exchanges has been developed by the Commission and should be used for all electronic data exchanges as referred to in Articles 33, 111 and 116 of Regulation (EC) No 1224/2009 (hereafter referred to as ‘the Control Regulation’) and in Article 13 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Komisia vyvinula nový nástroj na výmenu údajov, ktorý by sa mal používať pri každej výmene elektronických údajov podľa článkov 33, 111 a 116 nariadenia (ES) č. 1224/2009 (ďalej len „nariadenie o kontrole“) a v článku 13 nariadenia (ES) č. 1006/2008.
The International Maritime Organisation (IMO) Ship Identification Number as set out in the Resolution A.1078 (28) adopted by the IMO on 4 December 2013 and in the provisions of Chapter XI-1, Regulation 3 of the 1974 SOLAS Convention should apply to Union fishing vessels wherever they operate and to third country fishing vessels operating in Union waters.
Identifikačné číslo plavidla Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) ustanovené v rezolúcii A.1078 (28), ktorú prijala IMO 4. decembra 2013, a v ustanoveniach kapitoly XI-1 predpisu 3 dohovoru SOLAS z roku 1974 by sa malo uplatňovať na rybárske plavidlá Únie bez ohľadu na to, kde pôsobia, a na rybárske plavidlá tretích krajín pôsobiace vo vodách Únie.
That identification number will allow accurate identification of the vessel, trace and verify their activity over time, irrespective of any change of name, ownership, or flag and will ensure the traceability of fishery products throughout the market chain in particular in the cases in which the vessels may be involved in IUU fishing activities.
Identifikačné číslo umožní presnú identifikáciu plavidla, sledovanie a overovanie jeho činnosti v priebehu času, a to bez ohľadu na akékoľvek zmeny názvu, vlastníka či vlajky, a zabezpečí vysledovateľnosť produktov rybného hospodárstva v celom obchodnom reťazci najmä v prípadoch, v ktorých plavidlá môžu byť zapojené do NNN rybolovu.
A new format for the transmission of vessel monitoring system (VMS) data has been developed by the Commission and should be used for all electronic data exchanges as referred to in Article 111 and 116 of the Control Regulation.
Komisia vyvinula nový formát zasielania údajov zo systému monitorovania plavidiel (VMS), ktorý by sa mal používať pri každej elektronickej výmene údajov podľa článkov 111 a 116 nariadenia o kontrole.