natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the equivalence of the supervisory regime for insurance and reinsurance undertakings in force in Bermuda to the regime laid down in Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council and amending Comission Delegated Decision (EU) 2015/2290
o rovnocennosti režimu dohľadu nad poisťovňami a zaisťovňami platným na Bermudách s režimom stanoveným v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES a ktorým sa mení delegované rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/2290
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular Articles 172(2), 227(4) and (5) and 260(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) [1], a najmä na jej článok 172 ods. 2, článok 227 ods. 4 a 5 a článok 260 ods. 3,
In accordance with Article 311 of Directive 2009/138/EC the Commission may adopt delegated acts provided for in that Directive also prior to the date of its application.
V súlade s článkom 311 smernice 2009/138/ES môže Komisia prijímať delegované akty stanovené v uvedenej smernici aj pred dátumom začiatku jej uplatňovania.
A positive equivalence determination allows such groups, when deduction and aggregation is used as the consolidation method for their group reporting, to take into account the calculation of capital requirements and available capital (own funds) under the rules of the non-Union jurisdiction rather than calculating them on the basis of Directive 2009/138/EC, for the purposes of calculating the group solvency requirement and eligible own funds.
Pozitívne určenie rovnocennosti umožňuje, aby v prípade použitia odpočítania a agregácie ako metódy konsolidácie pri predkladaní informácií za skupinu takéto skupiny zohľadnili výpočet kapitálových požiadaviek a dostupného kapitálu (vlastné zdroje) podľa pravidiel jurisdikcie mimo Únie namiesto ich výpočtu na základe smernice 2009/138/ES na účely výpočtu požiadavky na solventnosť skupiny a oprávnených vlastných zdrojov.
On 11 March 2015, the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) provided advice in accordance with Article 33(2) of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [2] to the Commission on the regulatory and supervisory system for reinsurance and insurance undertakings and groups in force in Bermuda.
Dňa 11. marca 2015 Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (orgán EIOPA) poskytol podľa článku 33 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1094/2010 [2] Komisii odporúčanie k systému regulácie a dohľadu pre poisťovne a zaisťovne, ako aj pre skupiny, platnému na Bermudách.
Following the adoption of amended insurance legislation by Bermuda in July 2015, EIOPA adopted an update of its advice on 31 July 2015.
Po prijatí zmenených právnych predpisov týkajúcich sa poistenia Bermudami v júli 2015 prijal orgán EIOPA 31. júla 2015 aktualizovanú verziu svojho odporúčania.
EIOPA's advice is based on the Bermudan relevant legislative framework, including the Insurance Amendment (No 2) Act 2015 (hereafter the ‘Act’), adopted in July 2015 and entering into force on 1 January 2016, the Insurance Code of Conduct, which has been amended with effect from July 2015, and the revised insurance prudential rules adopted by the Bermuda Monetary Authority (the ‘BMA’ hereafter) and entering into force on 1 January 2016.
Odporúčanie orgánu EIOPA vychádza z relevantného bermudského legislatívneho rámca vrátane pozmeňujúceho zákona (č. 2) o poisťovníctve z roku 2015 (ďalej len „zákon“), ktorý bol prijatý v júli 2015 a nadobudne účinnosť 1. januára 2016, z kódexu správania týkajúceho sa poistenia, ktorý bol zmenený s účinnosťou od júla 2015, a z revidovaných prudenciálnych pravidiel poistenia, ktorý prijal Bermudský menový úrad (ďalej len „BMA“) a ktoré nadobudnú účinnosť 1. januára 2016.
The Commission has based its assessment on the information provided by EIOPA.
Komisia vo svojom posúdení vychádza z informácií, ktoré poskytol orgán EIOPA.
Taking into account the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [3], in particular Articles 378, 379 and 380, as well as EIOPA's advice, a number of criteria are to be applied to assess equivalence under Articles 172(2), 227(4) and 260(3) of Directive 2009/138/EC.
Berúc do úvahy ustanovenia delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/35 [3], a najmä články 378, 379 a 380, ako aj odporúčanie orgánu EIOPA, pri posudzovaní rovnocennosti podľa článku 172 ods. 2, článku 227 ods. 4 a článku 260 ods. 3 smernice 2009/138/ES by sa malo uplatňovať niekoľko kritérií.
Those criteria include certain requirements which are common to two or more of Articles 378, 379 and 380 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, which are valid at the level of solo insurance or reinsurance undertakings and at the level of insurance or reinsurance groups.
Uvedené kritériá zahŕňajú niektoré požiadavky, ktoré sú spoločné pre dva alebo viaceré články 378, 379 a 380 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35, ktoré sú platné na úrovni jednotlivých poisťovní alebo zaisťovní a na úrovni skupiny poisťovní alebo zaisťovní.
We specify indeed in the current act whether we consider insurance undertakings at the individual (‘solo’) or group level, as solo undertakings may or may not be part of groups.
V súčasnom akte skutočne špecifikujeme, či sa zaoberáme poisťovňami na individuálnej alebo skupinovej úrovni, pretože individuálne poisťovne môžu, ale nemusia byť súčasťou skupiny.
The criteria cover the areas of powers, solvency, governance, transparency, cooperation between authorities and handling of confidential information, and impact of the decisions on financial stability.
Kritériá sa týkajú oblasti právomocí, solventnosti, správy a riadenia, transparentnosti, spolupráce medzi orgánmi a zaobchádzania s dôvernými informáciami, ako aj vplyvu rozhodnutia na finančnú stabilitu.
Regarding the means, powers and responsibilities, the local supervisor, the BMA, has the power to effectively supervise insurance or reinsurance activities and impose sanctions or take enforcement action where necessary, such as revoking an undertaking's business licence or replacing all or part of its management.
Pokiaľ ide o prostriedky, právomoci a zodpovednosť, miestny orgán dohľadu BMA má právomoc vykonávať účinný dohľad nad činnosťami poistenia alebo zaistenia a ukladať sankcie alebo podľa potreby prijímať donucovacie opatrenia, ako napríklad odobratie povolenia vykonávať činnosť poisťovni alebo zaisťovni či nahradenie celého vedenia poisťovne alebo zaisťovne alebo jeho časti.
The BMA has the necessary financial and human means, expertise, capacities and mandate to effectively protect all policyholders and beneficiaries.
BMA má potrebné finančné a ľudské zdroje, odbornosť, kapacity a mandát na účinnú ochranu všetkých poistníkov a oprávnených osôb.
Regarding solvency, the Bermuda Solvency Capital Requirement (BSCR) assessment of the financial position of insurance or reinsurance undertakings or groups relies on sound economic principles, and solvency requirements are based on an economic valuation of all assets and liabilities called the Economic Balance Sheet.
Pokiaľ ide o solventnosť, posúdenie finančnej situácie poisťovní alebo zaisťovní alebo skupín v rámci bermudskej kapitálovej požiadavky na solventnosť (BSCR) vychádza zo spoľahlivých hospodárskych zásad, pričom požiadavky na solventnosť sú založené na hospodárskom oceňovaní všetkých aktív a záväzkov pod názvom hospodárska súvaha.
This ensures comparability between insurers.
Tým sa zabezpečuje porovnateľnosť medzi poisťovateľmi.
The BSCR requires insurance or reinsurance undertakings to hold adequate financial resources and lays down criteria on technical provisions, investments, capital requirements (including minimum level of capital) and own funds, requiring timely intervention by the BMA if capital requirements are not complied with or if policyholders' interests are threatened.
V rámci bermudskej kapitálovej požiadavky na solventnosť sa vyžaduje, aby poisťovne alebo zaisťovne držali primerané finančné zdroje, a stanovujú sa v nej kritériá týkajúce sa technických rezerv, investícií, kapitálových požiadaviek (vrátane minimálnej úrovne kapitálu) a vlastných zdrojov, pričom sa vyžaduje včasný zásah zo strany BMA, ak nie sú splnené kapitálové požiadavky alebo ak sú ohrozené záujmy poistníkov.
The main capital requirement, known as Enhanced Capital Requirement (ECR), is calculated to cover unexpected losses arising from existing business.
Hlavná kapitálová požiadavka známa ako prísnejšia kapitálová požiadavka (ECR) sa vypočítava na pokrytie neočakávaných strát vyplývajúcich z existujúcich činností.
In addition, the absolute minimum capital requirement, called Minimum Solvency Margin, is currently not risk-based, but the BMA will modify it and apply a floor of 25 % of the ECR to all life insurers with effect from 1 January 2017.
Absolútna minimálna kapitálová požiadavka pod názvom minimálna miera solventnosti nie je okrem toho v súčasnosti založená na riziku, ale BMA ju upraví a uplatní minimálnu hranicu 25 % prísnejšej kapitálovej požiadavky na poisťovateľov poskytujúcich životné poistenie s účinnosťou od 1. januára 2017.
The BMA will put in place these statutory capital and surplus requirements from the end of 2015 to all classes of insurers, except for captives and special purpose insurers.
BMA zavedie tieto zákonné požiadavky týkajúce sa kapitálu a prebytku od konca roku 2015 na všetky triedy poisťovateľov s výnimkou kaptívnych poisťovní a špeciálnych poisťovateľov.
Regarding models, insurance undertakings may use a standard formula or an internal model.
Pokiaľ ide o modely, poisťovne môžu použiť štandardný vzorec alebo vnútorný model.
In the area of governance, the Bermudan solvency regime requires insurance or reinsurance undertakings to have an effective system of governance in place, imposing on them in particular a clear organisational structure, fit and proper requirements for those effectively running the undertakings, effective process for transmission of information within the undertakings and to the BMA.
Pokiaľ ide o správu a riadenie, v rámci bermudského režimu solventnosti sa vyžaduje, aby poisťovne alebo zaisťovne zaviedli účinný systém správy a riadenia, ktorý im ukladá najmä jasnú organizačnú štruktúru, požiadavky na vhodnosť a odbornosť všetkých osôb, ktoré skutočne riadia podnik, ako aj účinný postup zasielania informácií v rámci podnikov a BMA.
In addition, the BMA effectively supervises outsourced functions and activities.
BMA okrem toho účinne dohliada na externe vykonávané funkcie a činnosti.
The BSCR also requires insurance or reinsurance undertakings and groups to maintain risk-management, compliance, internal audit and actuarial functions.
V rámci bermudskej kapitálovej požiadavky na solventnosť sa takisto vyžaduje, aby poisťovne alebo zaisťovne, ako aj skupiny dodržiavali riadenie rizík, súlad s predpismi, vnútorný audit a poistno-matematické funkcie.
The BSCR imposes a risk-management system capable of identifying, measuring, monitoring, managing and reporting risks, and an effective internal control system.
Prostredníctvom bermudskej kapitálovej požiadavky na solventnosť sa zavádza systém riadenia rizík, ktorý je schopný identifikovať, merať, monitorovať, riadiť a oznamovať riziká, ako aj účinný systém vnútornej kontroly.
The regime in force in Bermuda requires that changes to the business policy or management of insurance or reinsurance undertakings or groups or qualifying holdings in such undertakings or groups must be consistent with sound and prudent management.
V rámci režimu platného na Bermudách sa vyžaduje, aby zmeny obchodnej politiky alebo vedenia poisťovne, zaisťovne, skupín alebo kvalifikovaných účastí v takýchto podnikoch alebo skupinách boli v súlade so spoľahlivým a s obozretným riadením.
In particular, acquisitions, changes in the business plan or in qualifying holdings of insurance or reinsurance undertakings or insurance groups are notified to the BMA, which may take appropriate sanctions if justified, such as prohibiting an acquisition.
BMA sa oznamujú najmä nadobudnutia, zmeny v obchodnom pláne alebo kvalifikovaných účastiach poisťovní alebo zaisťovní alebo skupín poisťovní, pričom BMA môže v odôvodnenom prípade prijať primerané sankcie, napríklad zákaz nadobúdania majetku.
In particular, the Act includes rules extending the requirements for shareholders to notify the disposal of shares in public and private companies.
Zákon obsahuje najmä pravidlá rozšírenia požiadaviek na akcionárov oznamovať prevod podielov vo verejných a súkromných podnikoch.
Concerning transparency, insurance or reinsurance undertakings and groups are required to provide the BMA with any information necessary to supervision, and publish, at least annually, a report on their solvency and financial condition.
Pokiaľ ide o transparentnosť, poisťovne alebo zaisťovne ako aj skupiny sú povinné poskytnúť BMA všetky informácie potrebné pre dohľad a aspoň raz ročne zverejniť správu o svojej solventnosti a finančnom stave.
The types of qualitative and quantitative information to be disclosed are in line with Directive 2009/138/EC.
Typy kvalitatívnych a kvantitatívnych informácií, ktoré sa majú zverejniť, sú v súlade so smernicou 2009/138/ES.
The requirements on insurers and groups to publish a report mirrors to a large extent the provisions in Directive 2009/138/EC.
V požiadavkách na poisťovateľov a skupiny, aby uverejnili správu, sa do značnej miery odzrkadľujú ustanovenia smernice 2009/138/ES.
However, even in this case, the essential information on the solvency and financial condition would be published under the Bermudan rules.
V uvedených povinnostiach sa takisto stanovuje, že sa nesmú zverejňovať dôverné informácie, a to s výnimkou celkovej alebo súhrnnej podoby, bez toho, aby boli dotknuté prípady, na ktoré sa vzťahuje trestné právo.
Regarding professional secrecy and cooperation and exchange of information, the regime in force in Bermuda has professional secrecy obligations in place for all persons who work or have worked for the BMA, including auditors and experts acting on behalf of the BMA.
BMA bude okrem toho pri vykonávaní svojich povinností a na účely stanovené zákonom používať iba dôverné informácie získané od iných orgánov dohľadu.
Those obligations also stipulate that confidential information may not be divulged except in aggregate or summary form, without prejudice to cases covered by criminal law.
V režime platnom na Bermudách sa takisto požaduje, aby sa v prípade vyhlásenia konkurzu alebo nútenej likvidácie poisťovne alebo zaisťovne mohli dôverné informácie sprístupniť len vtedy, ak sa netýkajú tretích strán zapojených do pokusov zachrániť takýto podnik.
Furthermore, the BMA will only use confidential information received from other supervisory authorities to perform its duties and for the purposes provided for by the law.
BMA si môže dôverné informácie získané od iného orgánu dohľadu vymieňať s orgánmi, subjektmi alebo osobami, na ktoré sa vzťahuje povinnosť zachovávať služobné tajomstvo na Bermudách len s výslovným súhlasom uvedeného orgánu dohľadu.
The regime in force in Bermuda also requires that in case an insurance or reinsurance undertaking is declared bankrupt or compulsorily wound up, confidential information may be disclosed if it does not concern third parties involved in rescuing that undertaking.
Na koordináciu medzinárodnej spolupráce, a najmä na výmenu dôverných informácií, podpísal BMA memorandá o porozumení s Medzinárodným združením orgánov dohľadu nad poistením a so všetkými členskými štátmi Únie.
The BMA may share confidential information received from another supervisory authority with authorities, bodies or persons covered by professional secrecy obligations in Bermuda only after the express agreement of that supervisory authority.
Pokiaľ ide o vplyv jeho rozhodnutí, BMA a ostatné bermudské orgány, ktoré majú mandát na zabezpečovanie riadneho fungovania finančných trhov, sú vybavené na to, aby zhodnotili, ako rozhodnutia ovplyvnia stabilitu finančných systémov na celosvetovej úrovni, najmä počas núdzových situácií, a aby zohľadnili ich možné procyklické účinky v prípade výskytu výnimočných pohybov na finančných trhoch.
It has signed Memoranda of Understanding with the International Association of Insurance Supervisors and with all Member States of the Union to coordinate international cooperation, in particular on exchange of confidential information.
V rámci režimu platného na Bermudách sa konajú pravidelné stretnutia uvedených orgánov s cieľom vymieňať si informácie týkajúce sa rizík finančnej stability a koordinovať činnosti.
Regarding the impact of its decisions, the BMA and the other Bermudan authorities which have the mandate to ensure the proper functioning of financial markets are equipped to appreciate how decisions will affect the stability of financial systems globally, in particular during emergency situations, and to take into account their potential procyclical effects where exceptional movements in the financial markets occur.
To isté sa uskutočňuje na medzinárodnej úrovni, kde si bermudské orgány vymieňajú informácie o otázkach finančnej stability napríklad s kolégiami orgánov dohľadu členských štátov Únie a orgánom EIOPA.
Under the regime in force in Bermuda, regular meetings take place between the abovementioned authorities to exchange information on financial stability risks and coordinate action.
V článkoch 378 a 380 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35 sa takisto stanovujú osobitné kritériá týkajúce sa rovnocennosti zaisťovacích činností a dohľadu nad skupinou.
The same takes place at international level, where Bermudian authorities exchange for instance with the supervisory colleges of the Member States of the Union and EIOPA on financial stability matters.
Pokiaľ ide o osobitné kritériá týkajúce sa zaisťovacích činností podľa článku 378 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35, začatie podnikateľskej činnosti v oblasti zaistenia podlieha predchádzajúcemu povoleniu zo strany BMA.
Articles 378 and 380 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 also set out specific criteria regarding equivalence for reinsurance activities and for group supervision.
Pokiaľ ide o osobitné kritériá týkajúce sa dohľadu nad skupinou podľa článku 380 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35, má BMA právomoc určovať, ktoré podniky spadajú do rozsahu pôsobnosti dohľadu na úrovni skupiny a vykonávať dohľad nad poisťovňami alebo zaisťovňami, ktoré sú súčasťou skupiny.
Regarding the specific criteria for reinsurance activities under Article 378 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, the taking-up of business of reinsurance is subject to prior authorisation by the BMA.
BMA dohliada na všetky poisťovne alebo zaisťovne, na ktoré má podnik s účasťou vymedzený v článku 212 ods. 1 písm. a) smernice 2009/138/ES dominantný alebo významný vplyv.
Regarding the specific criteria for group supervision under Article 380 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, the BMA has the power to determine which undertakings fall under the scope of supervision at group level and supervise insurance or reinsurance undertakings which are part of a group.
BMA je schopný posúdiť rizikový profil, finančnú situáciu a solventnosť poisťovne alebo zaisťovne, ktorá je súčasťou skupiny, ako aj obchodnú stratégiu uvedenej skupiny.
The BMA supervises all insurance or reinsurance undertakings over which a participating undertaking, as defined in Article 212(1)(a) of Directive 2009/138/EC, exercises a dominant or significant influence.
Predkladanie správ a účtovné pravidlá umožňujú monitorovať transakcie a koncentrácie rizík v rámci skupiny, o ktorých musia skupiny poisťovní alebo zaisťovní predkladať správy najmenej raz ročne.
The BMA is capable of assessing the risk profile, financial position and solvency of insurance or reinsurance undertakings that are part of a group and the business strategy of that group.
BMA obmedzuje používanie vlastných zdrojov poisťovne alebo zaisťovne, ak nemôžu byť účinne k dispozícii na krytie kapitálovej požiadavky podniku s účasťou, pre ktorú je vypočítaná skupinová solventnosť.
Reporting and accounting rules allow monitoring of intra-group transactions and risk concentrations, which insurance or reinsurance groups must report at least on an annual basis.
Výpočet skupinovej solventnosti vedie k výsledkom, ktoré sú aspoň rovnocenné výsledkom metód uvedených v článkoch 230 a 233 smernice 2009/138/ES, bez dvojitého započítania vlastných zdrojov a po vylúčení tvorby kapitálu v rámci skupiny prostredníctvom recipročného financovania.
The BMA restricts the use of own funds of an insurance or reinsurance undertaking if they cannot effectively be made available to cover the capital requirement of the participating undertaking for which group solvency is calculated.
Preto by sa režim regulácie a dohľadu platný na Bermudách pre poisťovne alebo zaisťovne a pre skupiny mal považovať za režim, ktorý spĺňa kritériá pre úplnú rovnocennosť stanovené v článku 172 ods. 2, článku 227 ods. 4 a článku 260 ods. 3 smernice 2009/138/ES s výnimkou pravidiel pre kaptívne poisťovne a špeciálnych poisťovateľov, ktorí podliehajú inému regulačnému režimu, keďže spĺňa všetky kritériá stanovené v článkoch 378, 379 a 380 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35/ES.
The calculation of group solvency leads to results at least equivalent to the results of the methods set in Articles 230 and 233 of Directive 2009/138/EC, without double counting of own funds and after eliminating the intra-group creation of capital through reciprocal financing.
Delegovaným rozhodnutím Komisie (EÚ) 2015/2290 [4] sa udelila dočasná rovnocennosť v súvislosti s režimami solventnosti platnými v Austrálii, na Bermudách, v Brazílii, Kanade, Mexiku a Spojených štátoch.
Directive 2009/138/EC applies from 1 January 2016.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
This Decision should therefore also grant equivalence as of that date to the solvency and prudential regime in force in Bermuda.
Článok 1
Commission Delegated Decision (EU) 2015/2290 [4] of 5 June 2015 granted provisional equivalence as regards the solvency regimes in force in Australia, Bermuda, Brazil, Canada, Mexico and the United States.
Režim solventnosti platný na Bermudách, ktorý sa uplatňuje na zaisťovacie činnosti podnikov s ústredím na Bermudách, sa považuje za rovnocenný s režimom stanoveným v hlave I smernice 2009/138/ES, s výnimkou pravidiel pre kaptívne poisťovne a špeciálnych poisťovateľov.
For reasons of legal certainty and given that the solvency regime in force in Bermuda for insurance or reinsurance undertakings and groups meets the criteria for full equivalence, with the exception of rules on captives and special purpose insurers, it is necessary to amend that Decision,
Článok 2
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Režim solventnosti platný na Bermudách, ktorý sa uplatňuje na poisťovacie činnosti podnikov s ústredím na Bermudách, sa považuje za rovnocenný s režimom stanoveným v hlave I kapitole VI smernice 2009/138/ES, s výnimkou pravidiel pre kaptívne poisťovne a špeciálnych poisťovateľov.
The solvency regime in force in Bermuda that applies to the reinsurance activities of undertakings with their head offices in Bermuda shall be considered as equivalent to the regime laid down in Title I of Directive 2009/138/EC, with the exception of rules on captives and special purpose insurers.
Prudenciálny režim platný na Bermudách, ktorý sa uplatňuje na dohľad nad poisťovňami alebo zaisťovňami v skupine, sa považuje za rovnocenný s režimom stanoveným v hlave III smernice 2009/138/ES, s výnimkou pravidiel pre kaptívne poisťovne a špeciálnych poisťovateľov.