natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prepare the nutrient medium from stock solutions or the 10 fold concentrated medium which allows maximum concentration of the medium without precipitation.
Chemikália by sa mala aplikovať vo vhodnom nosiči (napr. voda, acetón, etanol, polyetylénglykol, arabská guma, piesok).
Nutrient medium
Pridávanie do pôdy/do umelého substrátu
Macroelements
Chemikálie, ktoré sú rozpustné vo vode alebo suspendované vo vode, sa môžu pridať do vody a potom sa roztok zmieša s pôdou pomocou vhodného miešacieho zariadenia.
mol weight
Tento typ testu môže byť vhodný, ak k expozícii chemikálie dochádza cez pôdu alebo cez vodu, ktorá sa nachádza v pôdnych póroch, pričom existujú obavy o prenos koreňmi.
Microelements
Pridaním testovanej chemikálie by sa nemala prekročiť pôdna kapacita retencie vody.
EDTA Disodium-dihydrate
Objem pridanej vody by mal byť rovnaký pre každú testovanú koncentráciu, ale mal by byť obmedzený tak, aby nedochádzalo k vytváraniu zhlukov v pôde.
Table 2
Chemikálie s nízkou rozpustnosťou vo vode by sa mali rozpustiť vo vhodnom prchavom rozpúšťadle (napr. acetón, etanol) a zmiešať s pieskom.
Stock solutions (Macroelements)
Rozpúšťadlo sa potom môže z piesku odstrániť pomocou prúdu vzduchu za nepretržitého premiešavania piesku.
Macroelements (50-fold concentrated)
Piesok s aplikovanou chemikáliou sa zmieša s experimentálnou pôdou.
Table 3
Vytvorí sa druhá kontrolná vzorka, do ktorej sa pridá iba piesok a rozpúšťadlo.
Stock solutions (Microelements)
Do vzoriek s aplikovanou chemikáliou všetkých koncentrácií a do druhej kontrolnej vzorky sa pridá rovnaké množstvo piesku so zamiešaným a následne odstráneným rozpúšťadlom.
Microelements (1000-fold concentrated)
V prípade tuhých, nerozpustných testovaných chemikálií sa vo vhodnom miešacom zariadení zmieša suchá pôda s chemikáliou.
Stock solution 5:
Pôda sa potom pridá do nádob a okamžite sa zasadia semená.
Stock solution 6:
Ak sa namiesto pôdy používa umelý substrát, chemikálie, ktoré sú rozpustné vo vode, sa môžu rozpustiť v živnom roztoku tesne pred začiatkom testu.
Stock solution 7:
Chemikálie, ktoré nie sú rozpustné vo vode, ale je možné ich suspendovať vo vode pomocou nosiča, ktorým je rozpúšťadlo, by sa mali pridať do živného roztoku s nosičom.
Stock solution 8:
Chemikálie, ktoré nie sú rozpustné vo vode a pre ktoré nie je k dispozícii netoxický nosič rozpustný vo vode, by sa mali rozpustiť vo vhodnom prchavom rozpúšťadle.
Stock solutions 2 and 3 and separately 4 to 7 may be pooled (taking into account the required concentrations).
Roztok sa zmieša s pieskom alebo sklenými guľôčkami, vloží do rotačného vákuového zariadenia a odparí, pričom vznikne rovnomerný nános chemikálie na piesku alebo guľôčkach.
For longer shelf life treat stock solutions in an autoclave at 121 °C for 20 min or alternatively carry out a sterile filtration (0,2 μm).
Pred naplnením nádob by sa mala odvážená časť guľôčok extrahovať rovnakým organickým rozpúšťadlom a testovanou chemikáliou.
For stock solution 8 sterile filtration (0,2 μm) is strongly recommended.
Povrchová aplikácia
Preparation of the final concentration of STEINBERG medium (modified)
V prípade výrobkov na ochranu plodín sa pri aplikácii testovanej chemikálie často používa striekanie testovacieho roztoku na povrch pôdy.
Add 20 ml of stock solutions 1, 2 and 3 (see table 2) to about 900 ml deionised water to avoid precipitation.
Všetko vybavenie, ktoré sa používa na vykonávanie testov, vrátane zariadenia používaného na prípravu a podávanie testovanej chemikálie, by malo mať takú konštrukciu a kapacitu, aby bolo možné testy s týmto vybavením vykonať presne a s reprodukovateľným pokrytím.
Add 1,0 ml of stock solutions 4, 5, 6, 7 and 8 (see table 3).
Pokrytie by malo byť jednotné na celej ploche pôdy.
The pH should be to 5,5 +/– 0,2 (adjust by addition of a minimised volume of NaOH solution or HCl).
Je potrebné dbať na to, aby sa zabránilo možnosti adsorbovania chemikálií alebo ich reagovania v styku so zariadením (napr. plastovými rúrkami a lipofilnými chemikáliami alebo oceľovými časťami a prvkami).
Adjust with water to 1000 ml.
Testovaná chemikália sa rozstrieka na povrch pôdy tak, aby sa simulovala typická aplikácia postrekom z cisterny.
If stock solutions are sterilised and appropriate water is used no further sterilisation is necessary.
Vo všeobecnosti by sa mal objem rozstriekanej chemikálie pohybovať v rozsahu normálnej poľnohospodárskej praxe a používaných objemov (množstvo vody atď. by sa malo zaznamenať).
If sterilisation is done with the final medium stock solution 8 should be added after autoclaving (at 121 °C for 20 min).
Typ dýzy by sa mal zvoliť tak, aby sa zabezpečilo rovnomerné pokrytie povrchu pôdy.
Preparation of 10-fold-concentrated STEINBERG medium (modified) for intermediate storage
Ak sa používajú rozpúšťadlá a nosiče, mala by sa vytvoriť druhá skupina kontrolných rastlín, pri ktorých by sa použilo iba rozpúšťadlo/nosič.
Add to 20 ml of stock solutions 1, 2 and 3 (see table 2) to about 30 ml water to avoid precipitation.
To nie je potrebné v prípade výrobkov na ochranu plodín, ktoré sa testujú ako prípravky.
Adjust with water to 100 ml.
Overovanie koncentrácie/dávky testovanej chemikálie
If stock solutions are sterilised and appropriate water is used no further sterilisation is necessary.
Hodnoty koncentrácií/dávok aplikácie sa musia potvrdiť príslušným analytickým overovaním.
The pH of the medium (final concentration) should be 5,5 ± 0,2.
V prípade rozpustných chemikálií sa všetky testovacie koncentrácie/dávky môžu potvrdiť analýzou najvyššej koncentrácie testovacieho roztoku použitého na test, s dokumentáciou o následnom riedení a o používaní kalibrovaného aplikačného zariadenia (napr. kalibrovaného analytického skla, kalibrovaného postrekovacieho aplikačného zariadenia).
Unless noted
V prípade nerozpustných chemikálií sa na overovanie materiálu zlúčeniny musia použiť hmotnosti testovanej chemikálie pridané do pôdy.
the following Chapters C.31 to C.46 are added:
Ak sa vyžaduje preukázanie homogénnosti, môže byť potrebná analýza pôdy.
TERRESTRIAL PLANT TEST:
POSTUP
SEEDLING EMERGENCE AND SEEDLING GROWTH TEST
Koncepcia testu
This test method is equivalent to OECD Test Guideline (TG) 208 (2006).
Semená toho istého druhu sa pestujú v príslušných nádobách.
Test methods are periodically reviewed in the light of scientific progress and applicability to regulatory use.
Počet semien zasadených do každej nádoby bude závisieť od druhu rastliny, veľkosti nádoby a trvania testu.
This updated test method is designed to assess potential effects of chemicals on seedling emergence and growth.
Počet rastlín v nádobe by mal zabezpečiť vhodné podmienky na rast a zabrániť preplneniu nádoby v priebehu testu.
As such it does not cover chronic effects or effects on reproduction (i.e. seed set, flower formation, fruit maturation).
Napríklad do nádoby s priemerom 15 cm sa odporúča zasadiť jednu až dve rastliny kukurice, sóje, rajčiaku, uhorky alebo cukrovej repy, tri rastliny repky alebo hrachu a 5 až 10 semien cibule, pšenice alebo iných malých semien.
Conditions of exposure and properties of the chemical to be tested must be considered to ensure that appropriate test methods are used (e.g. when testing metals/metal compounds the effects of pH and associated counter ions should be considered) (1).
Počet semien a paralelných nádob (replikát sa vymedzuje ako paralelná nádoba, takže rastliny v rámci tej istej nádoby netvoria replikát) by mal byť primeraný pre optimálnu štatistickú analýzu (21).
This test method does not address plants exposed to vapours of chemicals.
Je potrebné si uvedomiť, že variabilita bude vyššia v prípade testovaných druhov, v prípade ktorých sa v každej nádobe (replikáte) použije menší počet veľkých semien v porovnaní s testovacím druhom, pri ktorom sa v každej nádobe môže použiť väčší počet malých semien.
The test method is applicable to the testing of general chemicals, biocides and crop protection products (also known as plant protection products or pesticides).
Zasadením rovnakého počtu semien do každej nádoby sa táto variabilita môže minimalizovať.
It has been developed on the basis of existing methods (2) (3) (4) (5) (6) (7).
Kontrolné skupiny sa používajú s cieľom zabezpečiť, aby pozorované účinky boli spájané len s expozíciou testovanej chemikálie alebo sa expozícii testovanej chemikálie pripisovali.
Other references pertinent to plant testing were also considered (8) (9) (10).
Vhodná kontrolná skupina by mala byť v každom ohľade identická s testovacou skupinou, okrem expozície účinkom testovanej chemikálie.
The test assesses effects on seedling emergence and early growth of higher plants following exposure to the test chemical in the soil (or other suitable soil matrix).
V rámci daného testu by všetky testovacie rastliny vrátane kontrolných mali pochádzať z toho istého zdroja.
Seeds are placed in contact with soil treated with the test chemical and evaluated for effects following usually 14 to 21 days after 50 % emergence of the seedlings in the control group.
S cieľom predísť ovplyvňovaniu je potrebné náhodné zaraďovanie testovacích a kontrolných nádob.
Endpoints measured are visual assessment of seedling emergence, dry shoot weight (alternatively fresh shoot weight) and in certain cases shoot height, as well as an assessment of visible detrimental effects on different parts of the plant.
Používať by sa nemali semená obaľované insekticídom alebo herbicídom (t. j. upravené semená).
These measurements and observations are compared to those of untreated control plants.
Použitie určitých nesystémových kontaktných fungicídov (napr. kaptánu, tirámu) však niektoré regulačné orgány povoľujú (22).
Depending on the expected route of exposure, the test chemical is either incorporated into the soil (or possibly into artificial soil matrix) or applied to the soil surface, which properly represents the potential route of exposure to the chemical.
Ak existuje možnosť výskytu patogénov prenášaných semenami, semená sa môžu nakrátko namočiť do slabého, 5 % roztoku chlórnanu, potom sa dôkladne opláchnu v tečúcej vode a vysušia.
Soil incorporation is done by treating bulk soil.
Žiadne ošetrenie iným výrobkom na ochranu plodín nie je povolené.
After the application the soil is transferred into pots, and then seeds of the given plant species are planted in the soil.
Podmienky testu by sa mali približovať podmienkam potrebným na normálny rast testovacích druhov a odrôd (príklady podmienok testu sú uvedené v dodatku 4).
Surface applications are made to potted soil in which the seeds have already been planted.
Klíčiace rastliny by sa mali udržiavať správnymi záhradníckymi postupmi v kontrolovanom prostredí komôr, fytotrónov alebo skleníkov.
The test units (controls and treated soils plus seeds) are then placed under appropriate conditions to support germination/growth of plants.
Pri použití rastových zariadení tieto postupy zvyčajne zahŕňajú kontrolu a primerane časté (napr. denné) zaznamenávanie teploty, vlhkosti, koncentrácie oxidu uhličitého, svetla (intenzity, vlnovej dĺžky, fotosynteticky aktívneho žiarenia) a času osvetlenia, spôsobu zavlažovania atď., s cieľom zabezpečiť správny rast rastlín v porovnaní s kontrolnými rastlinami vybratých druhov.
The test can be conducted in order to determine the dose-response curve, or at a single concentration/rate as a limit test according to the aim of the study.
Teplota v skleníku by sa mala regulovať prostredníctvom systémov vetrania, vykurovania a/alebo chladenia.
If results from the single concentration/rate test exceed a certain toxicity level (e.g. whether effects greater than x % are observed), a range-finding test is carried out to determine upper and lower limits for toxicity followed by a multiple concentration/rate test to generate a dose-response curve.
Na testovanie v skleníkoch sa vo všeobecnosti odporúčajú tieto podmienky:
An appropriate statistical analysis is used to obtain effective concentration ECx or effective application rate ERx (e.g. EC25, ER25, EC50, ER50) for the most sensitive parameter(s) of interest.
teplota:
Also, the no observed effect concentration (NOEC) and lowest observed effect concentration (LOEC) can be calculated in this test.
vlhkosť:
The following information is useful for the identification of the expected route of exposure to the chemical and in designing the test:
fotoperióda:
structural formula, purity, water solubility, solubility in organic solvents, 1-octanol/water partition coefficient, soil sorption behaviour, vapour pressure, chemical stability in water and light, and biodegradability.
minimálne 16 hodín svetla,
In order for the test to be considered valid, the following performance criteria must be met in the controls:
svietivosť:
the seedling emergence is at least 70 %;
Môže byť potrebné doplnkové osvetlenie, ak intenzita klesne pod hodnotu 200 μE/m2/s pri vlnových dĺžkach 400 – 700 nm, s výnimkou určitých druhov, ktorých požiadavky na svetlo sú nižšie.
the seedlings do not exhibit visible phytotoxic effects (e.g. chlorosis, necrosis, wilting, leaf and stem deformations) and the plants exhibit only normal variation in growth and morphology for that particular species;
Podmienky prostredia by sa mali v priebehu štúdie monitorovať a zaznamenávať.
the mean survival of emerged control seedlings is at least 90 % for the duration of the study;
Rastliny by sa mali pestovať v nepórovitých plastových alebo glazovaných nádobách s podložkou alebo miskou pod nádobou.
environmental conditions for a particular species are identical and growing media contain the same amount of soil matrix, support media, or substrate from the same source.
Nádoby sa môžu pravidelne premiestňovať s cieľom minimalizovať variabilitu v raste rastlín (vzhľadom na rozdiely v podmienkach testu v rámci rastových zariadení).
A reference chemical may be tested at regular intervals, to verify that performance of the test and the response of the particular test plants and the test conditions have not changed significantly over time.
Nádoby musia byť dostatočne veľké, aby umožnili normálny rast.
Alternatively, historical biomass or growth measurement of controls could be used to evaluate the performance of the test system in particular laboratories, and can serve as an intra-laboratory quality control measure.
Pôdne živiny sa môžu podľa potreby dopĺňať, aby sa zachovala vysoká životaschopnosť rastlín.
Natural soil — Artificial substrate
Potreba a časovanie ďalších živín je možné posúdiť pozorovaním kontrolných rastlín.
Plants may be grown in pots using a sandy loam, loamy sand, or sandy clay loam that contains up to 1,5 percent organic carbon (approx.
Odporúča sa spodné dopĺňanie vody do testovacích nádob (napr. pomocou knôtov zo sklenených vlákien).
3 percent organic matter).
Počiatočné vrchné zavlažovanie sa však môže využiť na stimuláciu klíčenia semena a v prípade aplikácie na povrchu pôdy uľahčuje pohyb chemikálie do pôdy.
Commercial potting soil or synthetic soil mix that contains up to 1,5 percent organic carbon may also be used.
Osobitné podmienky rastu by mali byť vhodné pre skúmaný testovací druh a testovanú chemikáliu.
Clay soils should not be used if the test chemical is known to have a high affinity for clays.
Kontrolné rastliny a rastliny s aplikovanou chemikáliou sa musia uchovávať v rovnakých podmienkach prostredia, mali by sa však prijať primerané opatrenia, aby sa zabránilo krížovej expozícii (napr. prchavých chemikálií) medzi jednotlivými rastlinami s aplikovanou chemikáliou a kontrolných rastlín testovacím chemikáliám.
Field soil should be sieved to 2 mm particle size in order to homogenise it and remove coarse particles.
Testovanie s jednou koncentráciou/dávkou
The type and texture, % organic carbon, pH and salt content as electronic conductivity of the final prepared soil should be reported.
Pri určovaní vhodnej koncentrácie/dávky chemikálie na vykonanie testu s jednou koncentráciou alebo dávkou (kontrolný/limitný test) je potrebné zvážiť viaceré faktory.
The soil should be classified according to a standard classification scheme (11).
V prípade všeobecných chemikálií to zahŕňa fyzikálne/chemické vlastnosti danej chemikálie.
The soil could be pasteurised or heat treated in order to reduce the effect of soil pathogens.
V prípade výrobkov na ochranu plodín je potrebné zvážiť fyzikálne/chemické vlastnosti a spôsob použitia testovanej chemikálie, jej maximálnu koncentráciu alebo aplikačnú dávku, počet aplikácií za sezónu a/alebo perzistenciu testovanej chemikálie.
Natural soil may complicate interpretation of results and increase variability due to varying physical/chemical properties and microbial populations.
Na zistenie, či všeobecná chemikália má fytotoxické vlastnosti, môže byť vhodné vykonať test pri maximálnej hladine 1000 mg/kg suchej pôdy.
These variables in turn alter moisture-holding capacity, chemical-binding capacity, aeration, and nutrient and trace element content.
V prípade potreby sa môže vykonať test na vyhľadávanie rozsahu, poskytujúci usmernenie týkajúce sa koncentrácií/dávok, ktoré sa majú testovať v rámci konečnej štúdie odozvy na dávku.
In addition to the variations in these physical factors, there will also be variation in chemical properties such as pH and redox potential, which may affect the bioavailability of the test chemical (12) (13) (14).
Pri teste na vyhľadávanie rozsahu by hodnoty testovacích koncentrácií/dávok mali mať veľké rozstupy (napr. 0,1, 1, 10, 100 a 1000 mg/kg suchej pôdy).
Artificial substrates are typically not used for testing of crop protection products, but they may be of use for the testing of general chemicals or where it is desired to minimize the variability of the natural soils and increase the comparability of the test results.
V prípade výrobkov na ochranu plodín by sa hodnoty koncentrácií/dávok mohli zakladať na odporúčaných alebo maximálnych hodnotách koncentrácie alebo aplikačnej dávky, napríklad 1/100, 1/10, 1/1 odporúčanej/maximálnej koncentrácie alebo aplikačnej dávky.
Substrates used should be composed of inert materials that minimize interaction with the test chemical, the solvent carrier, or both.
Testovanie s viacerými koncentráciami/dávkami
Acid washed quartz sand, mineral wool and glass beads (e.g. 0,35 to 0,85 mm in diameter) have been found to be suitable inert materials that minimally absorb the test chemical (15), ensuring that the chemical will be maximally available to the seedling via root uptake.
Účelom testu s viacerými koncentráciami/dávkami je určiť vzťah dávky a účinku a stanoviť hodnotu ECx alebo ERx pre vzchádzanie, biomasu a/alebo vizuálne účinky v porovnaní s kontrolnými rastlinami bez expozície tak, ako to vyžadujú regulačné orgány.
Unsuitable substrates would include vermiculite, perlite or other highly absorptive materials.
Počet replikátov pre každú skupinu s aplikovanou chemikáliou a kontrolnú skupinu by mal byť najmenej štyri a celkový počet semien by mal byť najmenej 20.
Nutrients for plant growth should be provided to ensure that plants are not stressed through nutrient deficiencies, and where possible this should be assessed via chemical analysis or by visual assessment of control plants.
V prípade väčšieho počtu replikátov určitých rastlín s nízkou rýchlosťou klíčenia alebo variabilnými spôsobmi rastu môže byť potrebné zvýšiť štatistickú významnosť testu.
Criteria for selection of test species
Ak sa použije väčší počet testovacích koncentrácií/dávok, počet replikátov sa môže znížiť.
The species selected should be reasonably broad, e.g., considering their taxonomic diversity in the plant kingdom, their distribution, abundance, species specific life-cycle characteristics and region of natural occurrence, to develop a range of responses (8) (10) (16) (17) (18) (19) (20).
Ak sa má odhadnúť hodnota koncentrácie NOEC, na dosiahnutie želanej štatistickej významnosti môže byť potrebných viac replikátov (23).
The following characteristics of the possible test species should be considered in the selection:
Pozorovania
the species have uniform seeds that are readily available from reliable standard seed source(s) and that produce consistent, reliable and even germination, as well as uniform seedling growth;
Počas sledovaného obdobia, t. j.
plant is amenable to testing in the laboratory, and can give reliable and reproducible results within and across testing facilities;
14 až 21 dní od vyklíčenia 50 % kontrolných rastlín (prípadne aj kontrol s aplikáciou rozpúšťadla), sa rastliny často pozorujú (najmenej raz týždenne, a ak je to možné, denne), pričom sa sleduje klíčenie a vizuálna fytotoxicita a mortalita.
the sensitivity of the species tested should be consistent with the responses of plants found in the environment exposed to the chemical;
Na konci testu by sa mali zaznamenať výsledky merania percentuálnych hodnôt vzchádzania a množstva biomasy rastlín, ktoré prežili, ako aj viditeľné škodlivé účinky na rôzne časti rastliny.
they have been used to some extent in previous toxicity tests and their use in, for example, herbicide bioassays, heavy metal screening, salinity or mineral stress tests or allelopathy studies indicates sensitivity to a wide variety of stressors;
Medzi viditeľné škodlivé účinky patria abnormality vo vzhľade vzídených sadeníc, zastavený rast, chloróza, úbytok farby, mortalita a účinky na vývoj rastliny.
they are compatible with the growth conditions of the test method;
Konečné množstvo biomasy je možné merať pomocou konečnej priemernej sušiny vo výhonkoch rastlín, ktoré prežili.
they meet the validity criteria of the test.
Výhonky na povrchu pôdy na zozbierajú a vysušia na konštantnú hmotnosť pri teplote 60 °C.
Some of the historically most used test species are listed in Appendix 2 and potential non-crop species in Appendix 3.
Alternatívne sa konečné množstvo biomasy môže merať pomocou hmotnosti výhonkov v čerstvom stave.
The number of species to be tested is dependent on relevant regulatory requirements, therefore it is not specified in this test method.
Ďalším konečným parametrom môže byť výška výhonku, ak to vyžadujú regulačné orgány.
Application of the test chemical
Na hodnotenie pozorovateľných toxických reakcií by sa mal použiť jednotný systém hodnotenia viditeľného poškodenia.
The chemical should be applied in an appropriate carrier (e.g. water, acetone, ethanol, polyethylene glycol, gum Arabic, sand).
Príklady kvalitatívneho a kvantitatívneho vizuálneho hodnotenia sú uvedené v literatúre pod číslami (23) (24).
Mixtures (formulated products or formulations) containing active ingredients and various adjuvants can be tested as well.
Štatistická analýza
Incorporation into soil/artificial substrate
Test s jednou koncentráciou/dávkou
Chemicals which are water soluble or suspended in water can be added to water, and then the solution is mixed with soil with an appropriate mixing device.
Údaje pre každý rastlinný druh by sa mali analyzovať s použitím vhodnej štatistickej metódy (21).
This type of test may be appropriate if exposure to the chemical is through soil or soil pore-water and that there is concern for root uptake.
V správe by sa mala uviesť úroveň účinku pri testovanej koncentrácii/dávke alebo skutočnosť, že sa pri testovanej koncentrácii/dávke daný účinok nedosiahol (napr. účinok < x % pozorovaný pri koncentrácii alebo dávke y).
The water-holding capacity of the soil should not be exceeded by the addition of the test chemical.
Test s viacerými koncentráciami/dávkami
The volume of water added should be the same for each test concentration, but should be limited to prevent soil agglomerate clumping.
Vzťah medzi dávkou a reakciou sa stanoví regresným výpočtom.
Chemicals with low water solubility should be dissolved in a suitable volatile solvent (e.g. acetone, ethanol) and mixed with sand.
Použiť sa môžu rôzne modely:
The solvent can then be removed from the sand using a stream of air while continuously mixing the sand.
napríklad na odhad hodnôt ECx alebo ERx (napr. EC25, ER25, EC50, ER50) a ich hraníc spoľahlivosti pre vzchádzanie ako kvantálny údaj by mohli byť vhodné metódy ako probitová, logitová, Weibullova, Spearman-Karberova, upravená Spearman-Karberova atď.
The treated sand is mixed with the experimental soil.
Pre priebežné parametre rastu sadeníc (hmotnosť a výšku) sa hodnoty ECx alebo ERx a ich hranice spoľahlivosti môžu odhadnúť pomocou vhodnej regresnej analýzy [napríklad Bruceova-Versteegova nelineárna regresná analýza (25)].