natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Publicly funded laboratories in African State Parties have enhanced level of technical competence to analyse chemicals related to national implementation of the CWC and in the peaceful application of chemistry using modern analytical methods especially GC and GC-MS
Spolupráca nie je vždy účinná, keďže stále existujú medzery a nedostatok vzájomného dobrého porozumenia.
Personnel of small and medium enterprises, representatives of industry associations and the national authorities/governmental institutions of African State Parties have upgraded levels of competence and understanding regarding process safety management practices.
Navrhované fórum regionálnych zainteresovaných strán má za cieľ stretávanie, spoznanie a vzájomné pochopenie medzi kľúčovými zainteresovanými stranami a predstaviteľmi vnútroštátnych orgánov.
National Authorities have specific and important roles and responsibilities for effective implementation.
Pôjde tiež o dobrú príležitosť pre výmenu skúseností, názorov a obáv týkajúcich sa účinnej spolupráce.
They have to develop and maintain very close and good cooperation with other concerned stakeholders at the State level.
Táto činnosť je navrhnutá ako pilotný projekt pre africký región.
The cooperation is not always effective as there are still gaps and lack of good understanding among each other.
Podpora colným úradníkom sa poskytovala na základe jednotnej akcie 2005/913/SZBP, jednotnej akcie 2007/185/SZBP, rozhodnutia 2009/569/SZBP a rozhodnutia 2012/166/SZBP.
The proposed Regional Stakeholder Forum aims at bringing together the key stakeholders and the National Authorities representatives to meet, know and understand each other better.
Uskutočnená odborná príprava ponúkne praktické ukážky a cvičenia a súčasťou bude aj element zahŕňajúci odbornú prípravu školiteľov.
It will also provide a good opportunity to share experiences and exchange views and concerns for effective cooperation.
Odbornú prípravu uskutoční oddelenie technického sekretariátu na podporu vykonávania, ktorému odborné poznatky technického charakteru poskytne oddelenie vyhlásení v africkom regióne.
This is proposed as a pilot for the African region.
Na podporu porozumenia a povedomia o CWC v afrických zmluvných štátoch sa pripravia informačné materiály, ktoré príslušné vnútroštátne orgány poskytnú knižniciam katedier chémie.
Support for customs officials has been provided under Joint Action 2005/913/CFSP, Joint Action 2007/185/CFSP, Decision 2009/569/CFSP and Decision 2012/166/CFSP.
V prvej fáze sa činnosť bude zameriavať na poskytovanie informácií, druhá fáza už povedie k zavedeniu CWC do osnov odbornej prípravy/vyučovania na univerzitách.
The training will be carried out by the Technical Secretariat's Implementation Support Branch with technical expertise from the Declarations Branch in the African region.
Cieľom tejto činnosti je podporiť účasť potenciálnych zainteresovaných subjektov/orgánov na podpore vykonávania CWC.
To promote understanding and awareness of CWC in an African State Party, informative materials will be prepared and provided to the library of universities' chemistry departments through the relevant National Authorities.
Ide o regionálne/subregionálne vojenské inštitúcie odbornej prípravy, inštitúcie odbornej prípravy pre colné orgány, relevantné laboratóriá, akademické inštitúcie, MVO a komunitné organizácie.
In its first phase, the activity will aim at providing information, but the second phase will lead to the introduction of the CWC in the training/teaching curriculum of the universities.
Po identifikovaní zmluvného štátu, ktorý bude pilotným štátom projektu, sa nadviaže a zrealizuje spolupráca.
The activity aims at promoting engagement of the potential stakeholder agencies/bodies in supporting the implementation of the CWC.
Poskytovanie informácií priemyselným odvetviam – workshopy o CWC a bezpečnosť chemického procesu
These are regional/sub-regional training institutions for military, customs training institutions, relevant laboratories, academic institutions, NGOs and community-based organisations.
Okrem iného zahŕňajú otázky bezpečnosti a ochrany v chemickom priemysle; stratégiu riadenia chemických podnikov; riadenie bezpečnosti chemických procesov; najlepšie postupy priemyselného odvetvia; úvod do iniciatívy Responsible Care®.
After having identified the State Party which will pilot the project, collaborative action will be developed and implemented.
Komisia vyvinie úsilie, aby sa dohoda o financovaní uvedená v odseku 3 uzavrela čo najskôr po 17. februári 2015.
A multi-sector national event organised by the piloting National Authority for all ke y stakeholder agencies/bodies/institutions, which by virtue of their national mandates have a role to play in the national implementation of the CWC, is proposed as a pilot for the African region.
Informuje Radu o všetkých ťažkostiach, ktoré v tomto procese vzniknú, ako aj o dátume uzavretia dohody.
The courses are implemented with the support of Verifin, a renowned institution selected through a transparent tender process, with which OPCW has entered into a five-year agreement.
OPCW sa okrem toho zúčastňuje na cvičení, ktoré uskutočňuje Úrad Organizácie Spojených národov (OSN) pre odzbrojovanie (UNODA) na základe skúseností získaných v rámci vyšetrovania OSN týkajúceho sa použitia chemických zbraní v Sýrii v roku 2013.
Industry Outreach — CWC and Chemical Process Safety Workshops
V priebehu roka 2014 by preto mali byť identifikované mnohé skúsenosti vyplývajúce z vyšetrovania OSN a misie na zničenie sýrskych chemických zbraní.
In addition, the OPCW is already participating in a lessons learned exercise being conducted by the United Nations (UN) Office for Disarmament Affairs (UNODA) in the framework of the investigation into the use of chemical weapons in Syria in 2013.
zamestnanci a pridružené zainteresované strany vnútroštátnych orgánov majú k dispozícii správne a aktuálne informácie v elektronickom formáte na efektívne vzdelávanie,
Council Decision (CFSP) 2015/260
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/260
of 17 February 2015
zo 17. februára 2015,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 33 and Article 31(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 33 a jej článok 31 ods. 2,
On 25 June 2012, the Council adopted the EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy and the EU Action Plan on Human Rights and Democracy.
Rada prijala 25. júna 2012 strategický rámec EÚ pre ľudské práva a demokraciu a akčný plán EÚ pre ľudské práva a demokraciu.
On 25 July 2012, the Council adopted Decision 2012/440/CFSP [1] appointing Mr Stavros LAMBRINIDIS as the European Union Special Representative (EUSR) for Human Rights.
Rada prijala 25. júla 2012 rozhodnutie 2012/440/SZBP [1], ktorým sa pán Stavros LAMBRINIDIS vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre ľudské práva.
The EUSR mandate has been extended by Council Decision 2014/385/CFSP [2] and is to expire on 28 February 2015.
Mandát OZEÚ sa predĺžil rozhodnutím Rady 2014/385/SZBP [2] a má uplynúť 28. februára 2015.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of 24 months,
Mandát OZEÚ by sa mal predĺžiť o ďalšie obdobie 24 mesiacov,
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Ciele politiky
Article 2
Mandát OZEÚ vychádza z cieľov politiky Únie v oblasti ľudských práv, ako sa ustanovujú v Zmluve o Európskej únii, Charte základných práv Európskej únie, ako aj strategickom rámci EÚ pre ľudské práva a demokraciu a akčnom pláne EÚ pre ľudské práva a demokraciu:
Policy objectives
podpora účinnosti, prítomnosti a viditeľnosti Únie pri ochrane a podpore ľudských práv vo svete najmä prehlbovaním spolupráce a politického dialógu Únie s tretími krajinami, relevantnými partnermi, podnikateľskou sférou, občianskou spoločnosťou a medzinárodnými a regionálnymi organizáciami, ako aj pôsobením na relevantných medzinárodných fórach;
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union regarding human rights as set out in the Treaty on European Union, the Charter of Fundamental Rights of the European Union as well as the EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy and the EU Action Plan on Human Rights and Democracy:
zvyšovanie príspevku Únie k posilňovaniu demokracie a budovaniu inštitúcií, právneho štátu, dobrej správy vecí verejných a dodržiavania ľudských práv a základných slobôd v celom svete;
enhancing the Union's effectiveness, presence and visibility in protecting and promoting human rights in the world, notably by deepening Union cooperation and political dialogue with third countries, relevant partners, business, civil society and international and regional organisations; and through action in relevant international forums;
posilňovanie súdržnosti činnosti Únie v oblasti ľudských práv a integrácie ľudských práv do všetkých oblastí vonkajšej činnosti Únie.
enhancing the Union's contribution to strengthening democracy and institution building, the rule of law, good governance, respect for human rights and fundamental freedoms worldwide;
Článok 3
improving the coherence of Union action on human rights and the integration of human rights in all areas of the Union's external action.
Mandát
Article 3
Na dosiahnutie uvedených cieľov politiky sa OZEÚ udeľuje mandát:
Mandate
prispievať k vykonávaniu politiky Únie v oblasti ľudských práv, najmä strategického rámca EÚ pre ľudské práva a demokraciu a akčného plánu EÚ pre ľudské práva a demokraciu, a to aj vypracovaním súvisiacich odporúčaní;
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
prispievať k vykonávaniu usmernení Únie, súborov nástrojov a akčných plánov v oblasti ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva;
contribute to the implementation of the Union's human rights policy, in particular the EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy and the EU Action Plan on Human Rights and Democracy, including by formulating recommendations in this regard;
podporovať dialóg o ľudských právach s vládami tretích krajín a s medzinárodnými a regionálnymi organizáciami, ako aj s organizáciami občianskej spoločnosti a ďalšími relevantnými aktérmi s cieľom zaistiť účinnosť a viditeľnosť politiky Únie v oblasti ľudských práv;
contribute to the implementation of Union Guidelines, toolkits and action plans on human rights and international humanitarian law;
prispievať k väčšej súdržnosti a konzistentnosti politík a opatrení Únie v oblasti ochrany a presadzovania ľudských práv najmä prispievaním k formulovaniu relevantných politík Únie.
enhance dialogue with governments in third countries and international and regional organisations on human rights as well as with civil society organisations and other relevant actors in order to ensure the effectiveness and the visibility of the Union's human rights policy;
Článok 4
contribute to better coherence and consistency of the Union policies and actions in the area of protection and promotion of human rights, notably by providing input to the formulation of relevant policies of the Union.
Vykonávanie mandátu
Article 4
OZEÚ je zodpovedný za vykonávanie mandátu pod vedením VP.
Implementation of the mandate
Politický a bezpečnostný výbor (PBV) je s OZEÚ v úzkom spojení a je jeho hlavným styčným bodom s Radou.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate, acting under the authority of the HR.
PBV strategicky usmerňuje a politicky riadi činnosť OZEÚ v rámci mandátu bez toho, aby boli dotknuté právomoci VP.
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
OZEÚ svoju činnosť plne koordinuje s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) a s jej príslušnými útvarmi na zabezpečenie súdržnosti a konzistentnosti ich práce v oblasti ľudských práv.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the powers of the HR.
Článok 5
The EUSR shall work in full coordination with the European External Action Service (EEAS) and its competent departments in order to ensure coherence and consistency in their respective work in the area of human rights.
Financovanie
Article 5
Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ od 1. marca 2015 do 29. februára 2016 je 788000 EUR.
Financing
O výške finančnej referenčnej sumy na mandát OZEÚ na ďalšie obdobie rozhodne Rada.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR from 1 March 2015 to 29 February 2016 shall be EUR 788000.
S výdavkami sa hospodári v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie.
The financial reference amount for the subsequent period for the EUSR shall be decided by the Council.
Hospodárenie s výdavkami je predmetom zmluvy medzi OZEÚ a Komisiou.
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
Článok 6
The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.
Vytvorenie a zloženie tímu
Article 6
V rámci svojho mandátu a zodpovedajúcich dostupných finančných prostriedkov zodpovedá OZEÚ za vytvorenie tímu.
Constitution and composition of the team
Tím zahŕňa odborníkov na osobitné politické otázky podľa požiadaviek mandátu.
Within the limits of the mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
OZEÚ bezodkladne informuje Radu a Komisiu o zložení tímu.
The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate.
Členské štáty, inštitúcie Únie a ESVČ môžu navrhnúť vyslanie personálu na prácu pre OZEÚ.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of the team.
Plat členov vyslaného personálu hradí príslušný členský štát, príslušná inštitúcia Únie alebo ESVČ.
Member States, the institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
K OZEÚ sa tiež môžu prideliť experti, ktorých do inštitúcií Únie alebo do ESVČ vyslali členské štáty.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively.
Členovia medzinárodného zmluvného personálu sú štátnymi príslušníkmi niektorého členského štátu.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to the EUSR.
Všetci členovia vyslaného personálu naďalej administratívne podliehajú vysielajúcemu členskému štátu, inštitúcii Únie alebo ESVČ a vykonávajú svoje povinnosti a konajú v záujme mandátu OZEÚ.
International contracted staff shall have the nationality of a Member State.
Personál OZEÚ je umiestnený spoločne s príslušnými útvarmi ESVČ alebo delegáciami Únie, aby sa zabezpečila súdržnosť a jednotnosť ich príslušných činností.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, institution of the Union or the EEAS, and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Článok 7
The EUSR staff shall be co-located with the relevant EEAS departments or Union delegations in order to ensure coherence and consistency of their respective activities.
Bezpečnosť utajovaných skutočností EÚ
Article 7
OZEÚ a členovia jeho tímu dodržiavajú bezpečnostné zásady a minimálne normy stanovené v rozhodnutí Rady 2013/488/EÚ [3].Článok 8
Security of EU classified information
Prístup k informáciám a logistická podpora
The EUSR and the members of his team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU [3].Article 8
Členské štáty, Komisia, ESVČ a Generálny sekretariát Rady zabezpečia, aby OZEÚ mal prístup k všetkým relevantným informáciám.
Access to information and logistical support
Delegácie Únie a diplomatické zastúpenia členských štátov podľa potreby poskytujú OZEÚ logistickú podporu.
Member States, the Commission, the EEAS and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information
Článok 9
The Union delegations and the diplomatic representations of Member States, as appropriate, shall provide logistical support to the EUSR.
Bezpečnosť
Article 9
V súlade s politikou Únie týkajúcou sa bezpečnosti personálu nasadzovaného mimo Únie v operáciách podľa hlavy V zmluvy prijíma OZEÚ v súlade s mandátom a podľa bezpečnostnej situácie v dotknutej krajine všetky reálne uskutočniteľné opatrenia na zaistenie bezpečnosti všetkých členov personálu, ktorí sú pod jeho priamym vedením, a to predovšetkým tak, že:
Security
na základe usmernení ESVČ vypracuje konkrétny bezpečnostný plán zahŕňajúci konkrétne fyzické, organizačné a procedurálne bezpečnostné opatrenia, riadenie bezpečného presunu personálu do danej zemepisnej oblasti a v rámci nej, ako aj riadenie bezpečnostných incidentov a ďalej pohotovostný a evakuačný plán misie;
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with the mandate and on the basis of the security situation in the relevant country, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
zabezpečuje, aby všetci členovia personálu nasadzovaní mimo Únie boli poistení pre prípad zvýšeného rizika, ako si to vyžaduje situácia v zemepisnej oblasti;
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the geographic area, as well as management of security incidents and a mission contingency and evacuation plan;
zabezpečuje, aby sa všetci členovia tímu OZEÚ, ktorí sa majú nasadiť mimo Únie, vrátane miestneho zmluvného personálu zúčastnili pred presunom do zemepisnej oblasti alebo bezprostredne po ňom na primeranom bezpečnostnom výcviku podľa stupňa rizikovosti prideleného tejto oblasti;
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high risk insurance as required by the conditions in the geographic area;
zabezpečuje vykonávanie všetkých dohodnutých odporúčaní vypracovaných na základe pravidelného posúdenia bezpečnosti a predkladá VP, Rade a Komisii písomné správy o ich vykonávaní, ako aj o iných bezpečnostných otázkach v rámci správ o pokroku a o vykonávaní mandátu.
ensuring that all members of the EUSR's team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the geographic area, based on the risk ratings assigned to that area;
Článok 10
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress and mandate implementation reports.
Podávanie správ
Article 10
OZEÚ pravidelne podáva správy VP a PBV.
Reporting
OZEÚ podľa potreby podáva správy aj pracovným skupinám Rady, najmä pracovnej skupine pre ľudské práva.
The EUSR shall also report to Council working parties, in particular the Working Party on Human Rights, as necessary.
OZEÚ môže podávať správy Rade pre zahraničné veci.
Regular reports shall be circulated through the COREU network.
V súlade s článkom 36 zmluvy sa OZEÚ môže podieľať na informovaní Európskeho parlamentu.
The EUSR may provide the Foreign Affairs Council with reports.
Článok 11
In accordance with Article 36 of the Treaty, the EUSR may be involved in briefing the European Parliament.
Koordinácia
Article 11
V záujme dosiahnutia cieľov politiky Únie prispieva OZEÚ k jednotnosti, konzistentnosti a účinnosti činnosti Únie a pomáha zabezpečovať, aby všetky nástroje Únie a činnosti členských štátov pôsobili súdržne.
Coordination
OZEÚ pracuje v koordinácii s členskými štátmi a s Komisiou a podľa potreby aj s ostatnými osobitnými zástupcami Európskej únie.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
OZEÚ pravidelne informuje misie členských štátov a delegácie Únie.
The EUSR shall work in coordination with the Member States and the Commission, as well as other European Union Special Representatives, as appropriate.
OZEÚ je tiež v spojení s inými medzinárodnými a regionálnymi aktérmi a usiluje sa o dosiahnutie komplementárnosti a synergií s nimi, a to na úrovni ústredí i na mieste.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of Union delegations, Member States' Heads of Mission, as well as with Heads or Commanders of Common Security and Defence Policy missions and operations and other European Union Special Representatives as appropriate, who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Článok 12
The EUSR shall also liaise and seek complementarity and synergies with other international and regional actors at Headquarters level and in the field.
Preskúmanie
The EUSR shall seek regular contacts with civil society organisations both at Headquarters and in the field.
Vykonávanie tohto rozhodnutia a jeho súlad s inými opatreniami Únie v tejto oblasti sa pravidelne skúmajú.
Article 12
OZEÚ predkladá VP, Rade a Komisii pravidelné správy o pokroku a do konca novembra 2016 im predloží súhrnnú správu o vykonávaní svojho mandátu.
Review
Článok 13
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
Nadobudnutie účinnosti
The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with regular progress reports and a comprehensive mandate implementation report by the end of November 2016.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Article 13
Uplatňuje sa od 1. marca 2015.
Entry into force
V Bruseli 17. februára 2015
It shall apply from 1 March 2015.
predseda
Done at Brussels, 17 February 2015.
Rozhodnutie Rady 2012/440/SZBP z 25. júla 2012, ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre ľudské práva (Ú. v. EÚ L 200, 27.7.2012, s. 21).
For the Council
Rozhodnutie Rady 2014/385/SZBP z 23. júna 2014, ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre ľudské práva (Ú. v. EÚ L 183, 24.6.2014, s. 66).
Council Decision 2012/440/CFSP of 25 July 2012 appointing the European Union Special Representative for Human Rights (OJ L 200, 27.7.2012, p. 21).
Mandát pána Stavrosa LAMBRINIDISA ako OZEÚ pre ľudské práva sa predlžuje do 28. februára 2017.
Council Decision 2014/385/CFSP of 23 June 2014 extending the mandate of the European Union Special Representative for Human Rights (OJ L 183, 24.6.2014, p. 66).
Rada môže rozhodnúť, že sa mandát OZEÚ skončí skôr, a to na základe posúdenia Politického a bezpečnostného výboru (PBV) a návrhu vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP).
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Na mieste sa udržiavajú úzke vzťahy s vedúcimi delegácií Únie, s vedúcimi misií členských štátov a podľa potreby aj s vedúcimi alebo veliteľmi misií a operácií spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky a s ostatnými osobitnými zástupcami Európskej únie, ktorí sa snažia OZEÚ čo najviac pomáhať pri vykonávaní jeho mandátu.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/261
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/261