natgillin/translations-raw huggingface dataset:
take note of the general annual report on ESDC training and education activities and adopt the recommendations therein, to be forwarded to the relevant Council bodies;
brať na vedomie všeobecnú výročnú správu o činnostiach odbornej príprave a vzdelávania EABO a prijímať odporúčania v nej uvedené, ktoré sa postúpia príslušným orgánom Rady;
provide overall guidance to the work of the Board;
celkovo usmerňovať prácu rady;
appoint the Chairpersons of the Executive Academic Board and its different configurations;
vymenúvať predsedov výkonnej akademickej rady a jej jednotlivých zložení;
approve the annual budget and any amending budget, acting on proposals from the Head;
na základe návrhov vedúceho schvaľovať ročný rozpočet a akékoľvek opravné rozpočty;
approve the annual accounts and give a discharge to the Head;
schvaľovať ročné účtovné závierky a udeľovať vedúcemu absolutórium;
approve additional rules applicable to expenditure managed by the ESDC;
schvaľovať ďalšie pravidlá vzťahujúce sa na výdavky, ktoré spravuje EABO;
approve any financing agreement and technical arrangements with the Commission, the EEAS, a Union Agency or a Member State regarding the financing or the implementation of the ESDC's expenditure;
schvaľovať akékoľvek finančné dohody a technické dojednania s Komisiou, ESVČ, s agentúrou Únie alebo s členským štátom týkajúce sa financovania alebo plnenia výdavkov EABO;
contribute to the selection process of the Head as defined in Article 11(3).
prispievať k procesu výberu vedúceho, ako sa stanovuje v článku 11 ods. 3.
The Steering Committee shall approve its Rules of Procedure.
Riadiaci výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Except of the case provided for in Article 2(6) of the financial rules applicable to expenditure funded by the ESDC and its financing, the Steering Committee shall act by qualified majority, as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union.
Riadiaci výbor sa uznáša kvalifikovanou väčšinou, ako sa vymedzuje v článku 16 ods. 4 Zmluvy o EÚ, s výnimkou prípadu stanoveného v článku 2 ods. 6 rozpočtových pravidiel, ktoré sa vzťahujú na výdavky hradené zo strany EABO a na jej financovanie.
The Board shall be composed of senior representatives from those civilian and military institutes and other actors identified by Member States to support the conduct of ESDC training and education activities and of the Director of EUISS or the Director's representative.
Rada je zložená z vysokých zástupcov civilných a vojenských inštitútov a iných subjektov určených členskými štátmi na podporu vykonávania činností odbornej prípravy a vzdelávania EABO, a z riaditeľa EUISS alebo zástupcu riaditeľa.
The Chairperson of the Board shall be appointed by the Steering Committee among the members of the Board.
Predsedu rady vymenúva riadiaci výbor spomedzi členov rady.
Representatives of the Commission and of EEAS shall be invited to attend the meetings of the Board.
Na zasadnutia rady sa prizývajú zástupcovia Komisie a ESVČ.
Senior representatives of the associate network partners shall be invited to attend the meetings of the Board as active observers.
Vysokí zástupcovia pridružených partnerov siete sa na zasadnutia výboru prizývajú ako aktívni pozorovatelia.
Academic experts and senior officials from Union and national institutions may be invited to attend the meetings of the Board as observers.
Na zasadnutia rady možno prizývať akademických odborníkov a vyšších úradníkov inštitúcií Únie a vnútroštátnych inštitúcií ako pozorovateľov.
When appropriate and on a case-by-case basis, academic experts and senior officials who are representatives of institutes that are not members of the network may be invited to participate in the meetings of the Board.
V prípade potreby a na individuálnom základe možno na zasadnutia rady prizvať aj akademických odborníkov a vyšších úradníkov, ktorí zastupujú inštitúty, ktoré nie sú členmi siete.
The tasks of the Board shall be to:
Rada má tieto úlohy:
provide academic advice and recommendations to the Steering Committee;
poskytovať riadiacemu výboru akademické poradenstvo a odporúčania;
oversee the e-Learning system;
vykonávať dohľad nad elektronickým vzdelávacím systémom;
develop curricula for all ESDC training and education activities;
pripravovať učebné osnovy pre všetky činnosti odbornej prípravy a vzdelávania EABO;
ensure general coordination of ESDC training and education activities among all institutes;
zabezpečovať všeobecnú koordináciu činností odbornej prípravy a vzdelávania EABO medzi všetkými inštitútmi;
review standards of the training and education activities undertaken in the previous academic year;
posudzovať úroveň činností odbornej prípravy a vzdelávania v predchádzajúcom akademickom roku;
submit proposals to the Steering Committee for training and education activities in the next academic year;
predkladať riadiacemu výboru návrhy na činnosti odbornej prípravy a vzdelávania na nasledujúci akademický rok;
ensure a systematic evaluation of all ESDC training and education activities and approve the course evaluation reports;
zabezpečovať systematické hodnotenie všetkých činností odbornej prípravy a vzdelávania EABO a schvaľovať hodnotiace správy kurzov;
contribute to the draft general annual report on ESDC activities;
podieľať sa na vypracúvaní návrhu rámcovej výročnej správy o činnosti EABO;
support the implementation of the European Initiative for the Exchange of Young Officers, inspired by the Erasmus Programme.
podporovať vykonávanie európskej iniciatívy na výmenu mladých dôstojníkov, ktorá je inšpirovaná programom Erasmus.
To fulfil its tasks, the Board may meet in different project-focused configurations.
Na účely plnenia svojich úloh môže rada zasadať v rôznych zloženiach zameraných na rôzne projekty.
The Steering Committee shall agree on those configurations and the Board shall draw up the rules and arrangements governing the creation and functioning of those configurations.
Riadiaci výbor schvaľuje uvedené zloženia a Rada vypracúva pravidlá a podmienky, ktorými sa riadi vytváranie a fungovanie týchto zložení.
Each configuration will report its activities back to the overall Board at least once every year, after which its mandate may be extended.
Každé zloženie informuje radu o svojich aktivitách aspoň raz za rok, pričom jeho mandát možno následne predĺžiť.
A member of the ESDC Secretariat will support and assist the Board and each of its configurations.
Rade a všetkým jej zloženiam bude poskytovať podporu a pomáhať člen sekretariátu EABO.
He or she will attend the meetings without the right to vote.
Tento člen sa zúčastňuje na zasadnutiach bez hlasovacieho práva.
If no other candidate can be identified, he or she may, at the same time, chair the meetings.
Ak nie je možné určiť iného kandidáta, tento člen môže zároveň zasadnutiam predsedať.
The Rules of Procedure of the Board and each of its configurations shall be adopted by the Steering Committee.
Rokovací poriadok rady a každého z jej zložení prijíma riadiaci výbor.
The Head
Vedúci
The Head shall:
Vedúci:
be responsible for the ESDC activities;
je zodpovedný za činnosti EABO;
be the sole legal representative of the ESDC;
je jediným právnym zástupcom EABO;
be responsible for the financial and administrative management of the ESDC;
je zodpovedný za finančné a administratívne riadenie EABO;
advise the Steering Committee and the Board and support their work; and
poskytuje poradenstvo riadiacemu výboru a rade a podporuje ich činnosť a
act as the representative of the ESDC for training and education activities within and outside the network.
koná ako zástupca EABO pre činnosti odbornú prípravy a vzdelávania v rámci siete i mimo nej.
Candidates for the position of Head shall be persons with recognised long-standing expertise and experience in training and education.
Kandidáti na miesto vedúceho musia byť osobami s uznávanými dlhoročnými odbornými znalosťami a so skúsenosťami v oblasti odbornej prípravy a vzdelávania.
The Member States may put forward candidates for the position of Head.
Členské štáty môžu navrhovať kandidátov na miesto vedúceho.
Staff of the Union institutions and the EEAS may apply for this position, in accordance with the applicable rules.
V súlade s uplatniteľnými pravidlami sa o toto miesto môžu uchádzať zamestnanci inštitúcií Únie a ESVČ.
The pre-selection process shall be organised under the responsibility of the HR.
Predbežné výberové konanie prebieha pod vedením vysokého predstaviteľa.
The pre-selection panel shall be composed of three representatives of the EEAS.
Komisia pre predbežný výber sa skladá z troch zástupcov ESVČ.
It shall be chaired by the Chair of the Steering Committee.
Predsedá jej predseda riadiaceho výboru.
On the basis of the pre-selection results, the HR shall provide to the Steering Committee a recommendation with a shortlist of at least three candidates, drawn-up in the order of the pre-selection panel's preference.
Na základe výsledkov predbežného výberu predloží vysoký predstaviteľ riadiacemu výboru odporúčanie s užším zoznamom aspoň troch kandidátov, ktorý sa zostaví v poradí podľa preferencií komisie pre predbežný výber.
At least half of the candidates on the shortlist should come from the Member States.
Aspoň polovica z kandidátov na užšom zozname by mala pochádzať z členských štátov.
The candidates will present their vision for the ESDC to the Steering Committee, after which the Member States will be invited to rank the candidates in a written, secret vote.
Kandidáti predstavia riadiacemu výboru svoje predstavy týkajúce sa budúcnosti EABO, po čom sa členské štáty vyzvú, aby v písomnom tajnom hlasovaní zoradili kandidátov podľa svojich preferencií.
The Head shall be appointed by the HR as a member of the EEAS staff.
Vedúceho vymenúva vysoký predstaviteľ ako zamestnanca ESVČ.
The tasks of the Head shall in particular be to:
Vedúci má najmä tieto úlohy:
take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the effective functioning of ESDC activities;
prijíma všetky kroky, vrátane prijímania interných administratívnych pokynov a zverejňovania oznámení, potrebné na zabezpečenie dobrého fungovania činností EABO;
draw up the preliminary draft annual report of the ESDC and its preliminary draft work programme to be submitted to the Steering Committee on the basis of the proposals submitted by the Board;
na základe návrhov predložených radou vypracúva predbežný návrh výročnej správy EABO a predbežný návrh jej pracovného programu, ktoré sa predkladajú riadiacemu výboru;
maintain contacts with the relevant authorities in the Member States;
udržiava kontakty s príslušnými orgánmi v členských štátoch;
maintain contacts with relevant external training and education actors in the field of CFSP and CSDP;
udržiava kontakty s príslušnými externými subjektmi odbornej prípravy a vzdelávania v oblasti SZBP a SBOP;
conclude where necessary technical arrangements on ESDC training and education activities with the relevant authorities and training and education actors in the field of CFSP and CSDP;
v prípade potreby uzatvára technické dohody o odbornej príprave a vzdelávaní EABO s príslušnými orgánmi a subjektmi odbornej prípravy a vzdelávania v oblasti SZBP a SBOP;
perform any other task attributed to him or her by the Steering Committee.
plní akékoľvek ďalšie úlohy, ktorými ho poverí riadiaci výbor.
The Head shall be responsible for the financial and administrative management of the ESDC, and in particular shall:
Vedúci je zodpovedný za finančné a administratívne riadenie EABO, a najmä:
draw up and submit to the Steering Committee any draft budget;
zostavuje všetky návrhy rozpočtov a predkladá ich riadiacemu výboru;
adopt the budgets after their approval by the Steering Committee;
prijíma rozpočty po ich schválení riadiacim výborom;
be the authorising officer for the ESDC's budget;
plní funkciu povoľujúceho úradníka pre rozpočet EABO;
open one or more bank accounts on behalf of the ESDC;
otvára jeden alebo viacero bankových účtov v mene EABO;
negotiate, submit to the Steering Committee and conclude any financing agreement and/or technical arrangement with the Commission, the EEAS or a Member State regarding the financing and/or the implementation of the ESDC's expenditure;
dojednáva, predkladá riadiacemu výboru a uzatvára akékoľvek finančné dohody a/alebo technické dojednania s Komisiou, ESVČ alebo členským štátom týkajúce sa financovania a/alebo plnenia výdavkov EABO;
select the staff of the Secretariat, assisted by a selection panel;
s pomocou výberovej komisie vyberá zamestnancov sekretariátu;
negotiate and sign on behalf of the ESDC any Exchange of Letters for the secondment to the ESDC of Secretariat staff;
dojednáva a podpisuje v mene EABO všetky výmeny listov na účely vyslania zamestnancov sekretariátu do EABO;
negotiate and sign on behalf of the ESDC any contract of employment for staff paid from the ESDC budget;
dojednáva a podpisuje v mene EABO pracovné zmluvy všetkých zamestnancov, ktorých mzda sa hradí z rozpočtu EABO;
submit to the Steering Committee the ESDC's annual accounts.
predkladá riadiacemu výboru ročné účtovné závierky EABO.
The Head shall be accountable to the Steering Committee for his or her activities.
Vedúci sa za svoju činnosť zodpovedá riadiacemu výboru.
The Secretariat shall assist the Head in fulfilling the tasks of the Head.
Sekretariát pomáha vedúcemu pri plnení úloh vedúceho.
The Secretariat shall provide support to the Steering Committee, to the Board including its configurations and to institutes for the management, coordination and organisation of the ESDC training and education activities.
Sekretariát poskytuje pomoc riadiacemu výboru, rade a jej zloženiam a inštitútom pri riadení, koordinácií a organizovaní činností odbornej prípravy a vzdelávania EABO;
The Secretariat shall support and assist the Board in ensuring the overall quality and coherence of ESDC training and education activities and in ensuring that they remain in line with the Union's policy developments.
Sekretariát poskytuje rade podporu a pomoc pri zabezpečovaní celkovej kvality a ucelenosti odbornej prípravy a vzdelávania EABO a pri zabezpečovaní toho, aby boli naďalej v súlade s vývojom politiky Únie v tejto oblasti.
In particular, they shall help to ensure that all steps in the delivery of a training and education activity, from curriculum development and the content to the methodologic approach, shall reflect the highest possible standards.
Predovšetkým pomáha zabezpečiť, aby všetky fázy realizácie odbornej prípravy a vzdelávania – od tvorby učebných osnov a obsahu po metodický prístup – spĺňali najvyššie možné normy;
Each institute forming the ESDC network shall designate a point of contact with the Secretariat to deal with the organisational and administrative issues connected with the organisation of the ESDC training and education activities.
Každý inštitút, ktorý patrí do siete EABO, určí kontaktné miesto pre styk so sekretariátom, poverené riešením organizačných a administratívnych záležitostí spojených s organizovaním odbornej prípravy a vzdelávania EABO;
The Secretariat shall closely cooperate with the Commission and the EEAS.
Sekretariát úzko spolupracuje s Komisiou a ESVČ.
The ESDC staff shall consist of:
Personál EABO tvoria:
staff seconded to the ESDC by Union institutions, the EEAS and Union agencies;
zamestnanci, ktorých do EABO vyslali inštitúcie Únie, ESVČ a agentúry Únie;
national experts seconded to the ESDC by Member States;
národní experti, ktorých do EABO vyslali členské štáty;
contracted staff when no national expert has been identified for the position of administrative and financial assistant and following approval by the Steering Committee.
zmluvní zamestnanci, ak na miesto administratívneho a finančného asistenta nebol vybraný žiaden národný expert a po schválení riadiacim výborom.
The ESDC may receive interns and visiting fellows.
EABO môže prijímať stážistov a hosťujúcich vedeckých pracovníkov.
The number of ESDC staff shall be decided by the Steering Committee together with the budget for the next year and have a clear link to the number of ESDC training and education activities and other tasks as defined in Article 4.
Počet zamestnancov EABO stanoví riadiaci výbor spolu s rozpočtom na nasledujúci rok, pričom je tento počet jasne prepojený s rozsahom odbornej prípravy a vzdelávania EABO a iných úloh, ako sú vymedzené v článku 4.
The Decision of the HR [6] establishing the rules applicable to national experts seconded to the EEAS shall be applicable mutatis mutandis to national experts seconded to the ESDC by Member States.
Rozhodnutie vysokého predstaviteľa [6], ktorým sa ustanovujú pravidlá uplatniteľné na národných expertov vyslaných do ESVČ, sa uplatňuje mutatis mutandis na národných expertov, ktorých členské štáty vyslali do EABO.
The Union Staff Regulations remain applicable for personnel seconded to the ESDC by European Union Institutions, including for contracted staff paid from the ESDC budget.
Na zamestnancov, ktorých do EABO vyslali inštitúcie Európskej únie, vrátane zmluvných zamestnancov platených z rozpočtu EABO, sa naďalej uplatňuje Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.
The Steering Committee, acting on a proposal from the HR, shall define in so far as necessary the conditions applicable to interns and visiting fellows.
Riadiaci výbor na návrh vysokého predstaviteľa vymedzuje v prípade potreby podmienky uplatniteľné na stážistov a hosťujúcich vedeckých pracovníkov.
ESDC staff cannot conclude contracts or engage in any kind of financial obligations on behalf of the ESDC without prior written authorisation by the Head.
Zamestnanci EABO nemôžu uzatvárať zmluvy alebo vstupovať v mene EABO do akýchkoľvek finančných záväzkov bez predchádzajúceho písomného súhlasu vedúceho.
Contributions in kind to training and education activities
Vecné príspevky na činnosti odbornej prípravy a vzdelávania
Each Member State, Union institution, Union agency and institute, and EEAS shall bear all costs related to its participation in the ESDC, including salaries, allowances, travel and subsistence expenses and costs related to organisational and administrative support of the ESDC training and education activities.
Každý členský štát, inštitúcia Únie, agentúra a inštitút Únie, ako aj ESVČ znáša všetky náklady súvisiace s účasťou v EABO vrátane platov, príspevkov, cestovných výdavkov, diét a nákladov spojených s organizačnou a administratívnou podporou odbornej prípravy a vzdelávania EABO.
Each participant in ESDC training and education activities shall bear all costs related to his or her participation.
Každý účastník na činnostiach odbornej prípravy a vzdelávania EABO znáša všetky náklady spojené so svojou účasťou.
The EEAS shall bear the costs arising from the hosting of the Head and the ESDC Secretariat within its premises, including information technology costs, the secondment of the Head and the secondment of one assistant staff member to the ESDC Secretariat.
ESVČ znáša náklady vzniknuté v dôsledku toho, že sa v jej priestoroch nachádza sídlo vedúceho a sekretariátu, vrátane nákladov na informačné technológie, vyslanie vedúceho a vyslanie jedného asistenta na sekretariát EABO.
The EEAS shall provide the ESDC with the administrative support necessary to recruit and manage its staff and to implement its budget.
ESVČ poskytuje EABO administratívnu podporu potrebnú na prijímanie a riadenie jej personálu a na plnenie jej rozpočtu.
Contribution from the Union Budget
Príspevok z rozpočtu Únie
The ESDC shall receive an annual or multi-annual contribution from the general budget of the European Union.
EABO dostáva ročný alebo viacročný príspevok zo všeobecného rozpočtu Európskej únie.
That contribution may cover, in particular, costs of supporting training and education activities and the costs of national experts seconded by Member States to the ESDC and up to one contracted staff member.
Uvedený príspevok môže pokrývať najmä náklady na podporu činností odbornej prípravy a vzdelávania EABO, národných expertov, ktorých do EABO vyslali členské štáty, a jedného zmluvného zamestnanca.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the ESDC for the period from 1 January 2017 to 31 December 2017 shall be EUR 700000.
Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov týkajúcich sa EABO na obdobie od 1. januára 2017 do 31. decembra 2017 je 700000 EUR.
The financial reference amount for the subsequent periods shall be decided by the Council, following a recommendation by the Steering Committee.
O referenčnej sume na nasledujúce obdobia rozhoduje Rada na základe odporúčania riadiaceho výboru.
Following the decision by the Council as referred to in paragraph 2, a financing agreement with the Commission shall be negotiated by the Head.
V nadväznosti na rozhodnutie Rady uvedené v odseku 2 dojedná vedúci s Komisiou dohodu o financovaní.
For the purpose of financing specific activities, the ESDC may receive and manage voluntary contributions from Member States and institutes or other donors.
Na účely financovania osobitných činností môže EABO prijímať a spravovať dobrovoľné príspevky od členských štátov a inštitútov alebo od iných darcov.
Such contributions shall be specifically designated by the ESDC.
Takéto príspevky EABO osobitne účelovo vyčlení.
Technical arrangements for the contributions referred to in paragraph 1 shall be negotiated by the Head.
Technické podmienky vzťahujúce sa na príspevky uvedené v odseku 1 dojednáva vedúci.
Implementation of projects
Vykonávanie projektov
The ESDC can apply for research and other projects in the field of CFSP.
EABO sa môže uchádzať o výskumné a iné projekty v oblasti SZBP.
The ESDC can act as a project coordinator or a member.
EABO môže pôsobiť ako koordinátor projektu alebo člen.
The Head can be attached to the ‘advisory board’ of such a project.
Vedúci môže byť členom „poradného výboru“ takéhoto projektu.
He or she may delegate this task to one of the Chairpersons of the EAB configurations or to a member of the ESDC Secretariat.
Túto úlohu môže delegovať na jedného z predsedov zložení výkonnej akademickej rady alebo na člena sekretariátu EABO.
Contribution coming from those projects has to be made visible in the (amended) budget of the ESDC, designated and used according to the tasks and objectives of the ESDC.
Príspevok pochádzajúci z uvedených projektov sa musí uviesť v (opravnom) rozpočte EABO a vyčleniť a použiť podľa úloh a cieľov EABO.
The Financial Rules set out in the Annex shall apply to expenditure funded by the ESDC and to financing such expenditure.
Rozpočtové pravidlá stanovené v prílohe sa vzťahujú na výdavky hradené zo strany EABO a na financovanie takýchto výdavkov.
Participation in ESDC training and education activities
Účasť na činnostiach odbornej prípravy a vzdelávania EABO
All ESDC training and education activities shall be open to participation by nationals of all Member States and acceding States.
Na všetkých činnostiach odbornej prípravy a vzdelávania EABO sa môžu zúčastniť štátni príslušníci všetkých členských štátov a pristupujúcich štátov.
The organising and conducting institutes shall ensure that this principle applies without any exception.
Inštitúty, ktoré odbornú prípravu a vzdelávanie organizujú a realizujú, zabezpečujú, aby sa táto zásada uplatňovala bez akejkoľvek výnimky.
The ESDC training and education activities shall also be open in principle to participation by nationals of countries that are candidates for accession to the Union and, as appropriate, of other third States and Organisations, in particular for those training and education activities referred to in Article 4(2)(d).
Na činnostiach odbornej prípravy a vzdelávania EABO sa v zásade môžu zúčastniť aj štátni príslušníci krajín, ktoré sú kandidátmi na vstup do Únie, a podľa potreby štátni príslušníci iných tretích krajín a organizácií, najmä v prípade odbornej prípravy a vzdelávania uvedených v článku 4 ods. 2 písm. d).
Participants shall be civilian/diplomatic/police/military personnel dealing with aspects in the fields of CSDP and CFSP and experts to be deployed in CSDP missions or operations.
Účastníkmi sú civilný, diplomatický, policajný a vojenský personál zaoberajúci sa otázkami SBOP a SZBP a experti, ktorí majú byť nasadení na misie alebo operácie SBOP.