natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only applicable for CIC categories 1, 2, 5, 6 and 8, and CIC 74 and CIC 79.
Uveďte percentuálny podiel brutto najlepšieho odhadu zahrnutý do brutto najlepšieho odhadu (R0030) vypočítaného pomocou aproximácií, ako je stanovené v článku 21 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35, za každú skupinu činnosti.
Corresponds always to the maturity date, even for callable securities.
Uveďte výšku odkupnej hodnoty, za jednotlivé skupiny činnosti vymedzené v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35, ako je uvedené v článku 185 ods. 3 písm. f) smernice 2009/138/ES, po odpočítaní daní.
Undertakings may apply appropriate approximations in the calculation of the technical provisions as referred to in Article 21 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Zahŕňa zaručenú a nezaručenú odkupnú hodnotu.
In addition, Article 59 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35 may be applied to calculate the risk margin during the financial year.
Odkupná hodnota, spolu (životné poistenie iné ako zdravotné poistenie vrátane unit-linked poistenia)
The segmentation shall reflect the nature of the risks underlying the contract (substance), rather than the legal form of the contract (form).
Odkupná hodnota, spolu (zdravotné poistenie podobné životnému poisteniu)
By default, where an insurance or reinsurance contract covers risks across the lines of business undertakings shall, where possible, unbundled the obligations into the appropriate lines of business (Article 55 of Delegated Regulation (EU) 2015/35).
Celková odkupná hodnota pre zdravotné poistenie podobné životnému poisteniu.
Lines of business ‘Index–linked and unit–linked insurance’, ‘Other life insurance’ and ‘Health insurance’ are split between ‘Contracts without options and guarantees’ and ‘Contracts with options or guarantees’.
Uveďte výšku brutto najlepšieho odhadu (R0030), na ktorý sa vzťahuje prechodná úprava príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery, za každú skupinu činnosti vymedzenú v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.
For this split the following shall be considered:
Najlepší odhad podliehajúci prechodnému opatreniu týkajúcemu sa úrokovej miery – spolu (životné poistenie iné ako zdravotné poistenie vrátane unit-linked poistenia)
‘Contracts without options and guarantees’ shall include the amounts related to contracts without any financial guarantees or contractual options, meaning that the technical provision calculation does not reflect the amount of any financial guarantees or contractual options.
Celková výška brutto najlepšieho odhadu (R0030), na ktorý sa vzťahuje prechodná úprava príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery, pre životné poistenie iné ako zdravotné poistenie vrátane unit-linked poistenia.
Contracts with non–material contractual options or financial guarantees that are not reflected in the technical provisions calculation shall also be reported in this column;
Najlepší odhad podliehajúci prechodnému opatreniu týkajúcemu sa úrokovej miery – spolu (zdravotné poistenie podobné životnému poisteniu)
‘Contracts with options or guarantees’ shall include contracts that have either financial guarantees, contractual options, or both as far as the technical provision calculation reflect the existence of those financial guarantees or contractual options.
Celková výška brutto najlepšieho odhadu (R0030), na ktorý sa vzťahuje prechodná úprava príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery, pre zdravotné poistenie podobné životnému poisteniu.
The information reported shall be gross of reinsurance as information on Recoverables from reinsurance/SPV and Finite reinsurance is requested in specific rows.
Výška technických rezerv, keď bola uplatnená prechodná úprava príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery, vypočítaná bez prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery, za každú skupinu činnosti vymedzenú v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.
The information to be reported between R0010 and R0100 shall be after the volatility adjustment, the matching adjustment and the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure if applied but shall not include the transitional deduction to technical provisions.
V prípadoch, keď pri rovnakých najlepších odhadoch bola tiež uplatnená korekcia volatility, výška vykázaná v tejto položke odzrkadľuje hodnotu bez prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery, ale s korekciou volatility.
The amount of transitional deduction to technical provisions is requested separately between rows R0110 and R0130.
Celková výška technických rezerv, keď bola uplatnená prechodná úprava príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery, vypočítaná bez prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery, pre životné poistenie iné ako zdravotné poistenie vrátane unit-linked poistenia.
Identifies whether the reported figures are with regard to a RFF, matching adjustment portfolio or to the remaining part.
Celková výška technických rezerv, keď bola uplatnená prechodná úprava príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery, vypočítaná bez prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery, pre zdravotné poistenie podobné životnému poisteniu.
Identification number for a ring fenced fund or matching adjustment portfolio.
Uveďte výšku brutto najlepšieho odhadu (R0030), na ktorý sa vzťahuje korekcia volatility, za každú skupinu činnosti vymedzenú v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.
This number is attributed by the undertaking and must be consistent over time and with the fund/portfolio number reported in other templates.
Najlepší odhad podliehajúci korekcii volatility – spolu (životné poistenie iné ako zdravotné poistenie vrátane unit-linked poistenia)
This item is to be completed only when item Z0020 = 1
Celková výška brutto najlepšieho odhadu (R0030), na ktorý sa vzťahuje korekcia volatility, pre životné poistenie iné ako zdravotné poistenie vrátane unit-linked poistenia.
Amount of Technical provisions calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Najlepší odhad podliehajúci korekcii volatility – spolu (zdravotné poistenie podobné životnému poisteniu)
C0150/R0010
Celková výška brutto najlepšieho odhadu (R0030), na ktorý sa vzťahuje korekcia volatility, pre zdravotné poistenie podobné životnému poisteniu.
Technical provisions calculated as a whole — Total (Life other than health insurance, incl.
Výška technických rezerv, keď bola uplatnená korekcia volatility, vypočítaná bez korekcie volatility, za jednotlivé skupiny činnosti vymedzené v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.
Unit–Linked)
V prípadoch, keď sa na tie isté technické rezervy tiež vzťahovalo prechodné zníženie technických rezerv/prechodná úprava príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery, výška vykázaná v tejto položke odzrkadľuje hodnotu bez korekcie volatility aj bez prechodného zníženia technických rezerv/prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery.
Total amount of technical provisions calculated as a whole for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Technické rezervy bez korekcie volatility a bez ďalších prechodných opatrení – spolu (životné poistenie iné ako zdravotné poistenie vrátane unit-linked poistenia)
Technical provisions calculated as a whole — Total (Health similar to life insurance)
Celková výška technických rezerv, pri ktorých bola uplatnená korekcia volatility, vypočítaná bez korekcie volatility, pre životné poistenie iné ako zdravotné poistenie vrátane unit-linked poistenia.
Total amount of technical provisions calculated as a whole for Health similar to life insurance.
V prípadoch, keď sa na tie isté technické rezervy tiež vzťahovalo prechodné zníženie technických rezerv/prechodná úprava príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery, výška vykázaná v tejto položke odzrkadľuje hodnotu bez korekcie volatility aj bez prechodného zníženia technických rezerv/prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery.
C0020, C0030, C0060, C0090, C0100 to C0140, C0160, C0190, C0200/R0020
Technické rezervy bez korekcie volatility a bez ďalších prechodných opatrení – spolu (zdravotné poistenie podobné životnému poisteniu)
Amount of recoverables from reinsurance/SPV and finite reinsurance (‘Finite Re’) after the adjustment for expected losses due to counterparty default of technical provisions (‘TP’) calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Celková výška technických rezerv, pri ktorých bola uplatnená korekcia volatility, vypočítaná bez korekcie volatility, pre zdravotné poistenie podobné životnému poisteniu.
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default associated to TP calculated as a whole — Total (Life other than health insurance, incl.
Uveďte výšku brutto najlepšieho odhadu (R0030), na ktorý sa vzťahuje párovacia korekcia, za každú skupinu činnosti vymedzenú v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.
Unit–Linked)
Najlepší odhad podliehajúci párovacej korekcii – spolu (životné poistenie iné ako zdravotné poistenie vrátane unit-linked poistenia)
Total amount of recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default of technical provisions calculated as a whole for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Celková výška brutto najlepšieho odhadu (R0030), na ktorý sa vzťahuje párovacia korekcia, pre životné poistenie iné ako zdravotné poistenie vrátane unit-linked poistenia.
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default associated to TP calculated as a whole — Total (Health similar to life insurance)
Najlepší odhad podliehajúci párovacej korekcii – spolu (zdravotné poistenie podobné životnému poisteniu)
Total amount of recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default of technical provisions calculated as a whole for Health similar to life insurance.
Celková výška brutto najlepšieho odhadu (R0030), na ktorý sa vzťahuje párovacia korekcia, pre zdravotné poistenie podobné životnému poisteniu.
Technical provisions calculated as a sum of best estimate and risk margin
Výška technických rezerv, keď bola uplatnená párovacia korekcia, vypočítaná bez párovacej korekcie, za jednotlivé skupiny činnosti vymedzené v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.
C0020, C0040, C0050, C0070, C0080, C0090, C0100 to C0140, C0170, C0180, C0190, C0200/R0030
V prípadoch, keď sa na tie isté technické rezervy tiež vzťahovalo prechodné zníženie technických rezerv, výška vykázaná v tejto položke odzrkadľuje hodnotu bez párovacej korekcie aj bez prechodného zníženia technických rezerv.
Technical provisions calculated as a sum of Best Estimate (‘BE’) and Risk Margin (‘RM’), Gross Best Estimate
Technické rezervy bez párovacej korekcie a bez všetkých ďalších opatrení – spolu (životné poistenie iné ako zdravotné poistenie vrátane unit-linked poistenia)
Amount of Gross Best estimate (no deduction of reinsurance, SPVs and Finite Re according to Article 77(2) of Directive 2009/138/EC) per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Celková výška technických rezerv, pri ktorých bola uplatnená párovacia korekcia, vypočítaná bez párovacej korekcie, pre životné poistenie iné ako zdravotné poistenie vrátane unit-linked poistenia.
Technical provisions calculated as a sum of BE and RM, Gross Best Estimate — Total (Life other than health insurance, incl.
Technické rezervy bez párovacej korekcie a bez všetkých ďalších opatrení – spolu (zdravotné poistenie podobné životnému poisteniu)
Unit–Linked)
Celková výška technických rezerv, pri ktorých bola uplatnená párovacia korekcia, vypočítaná bez párovacej korekcie, pre zdravotné poistenie podobné životnému poisteniu.
Total amount of Gross Best estimate (no deduction of reinsurance, SPVs and Finite Re according to Article 77(2) of Directive 2009/138/EC), for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
S.12.02 – Technické rezervy životného poistenia a zdravotného poistenia SLT – podľa krajín
Technical provisions calculated as a sum of BE and RM, Gross Best Estimate — Total (Health similar to life insurance)
Podniky zohľadňujú všetky záväzky v rôznych menách a konvertujú ich na menu vykazovania.
Total amount of Gross Best estimate (no deduction of reinsurance, SPVs and Finite Re according to Article 77(2) of Directive 2009/138/EC), for Health similar to life insurance.
Informácie podľa krajiny sa vykazujú na základe týchto špecifikácií:
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re before the adjustment for expected losses due to counterparty default
e. informácie o domovskej krajine sa vždy vykazujú bez ohľadu na výšku technických rezerv vypočítaných ako celok a brutto najlepšieho odhadu;
Amount of recoverables before adjustment for expected losses due to possibility of default of the reinsurer, as defined in Article 81 of Directive 2009/138/EC, including ceded intra group reinsurance, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
f. informácie vykázané podľa krajiny predstavujú aspoň 90 % súčtu technických rezerv vypočítaných ako celok a brutto najlepšieho odhadu akejkoľvek skupiny činnosti vymedzenej v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35;
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re before the adjustment for expected losses due to counterparty default — Total (Life other than health insurance, incl.
ak sa konkrétna krajina musí vykázať pre určitú skupiny činnosti v záujme dosiahnutia súladu s písmenom b), potom sa táto krajina vykazuje pre všetky skupiny činnosti;
Unit–Linked)
h. ostatné krajiny sa vykazujú súhrnne v bunke „ostatné v EHP“ alebo „ostatné mimo EHP“.
Total amount of recoverables before adjustment for expected losses due to possibility of default of the reinsurer, as defined in art.
i.
81 of Directive 2009/138/EC, including ceded intra group reinsurance, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Pokiaľ ide o priamu činnosť, informácie sa vykazujú podľa krajiny, v ktorej bola uzavretá zmluva.
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re before the adjustment for expected losses due to counterparty default — Total (Health similar to life insurance)
Informácie, ktoré sa majú vykazovať, musia zahŕňať korekciu volatility, párovaciu korekciu a prechodnú úpravu uplatnenú na príslušnú časovú štruktúru bezrizikovej úrokovej miery a prechodné zníženie technických rezerv.
Total amount of the recoverables from reinsurance and SPVs before the adjustment for expected losses due to counterparty default for Health similar to life insurance.
C0010/R0040, ...
Amount of recoverables (before adjustment for expected losses) from ‘traditional’ reinsurance, i.e. without SPVs and Finite Reinsurance, calculated consistently with the boundaries of the contracts to which they relate, including ceded intra group reinsurance, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Zemepisná oblasť/Krajina
Total Recoverables from reinsurance (except SPV and Finite Re) before adjustment for expected losses — Total (Life other than health insurance, incl.
Uveďte kód krajiny podľa ISO 3166-1 alfa-2 na identifikáciu krajín v rámci prahovej hodnoty významnosti.
Unit–Linked)
Brutto technické rezervy vypočítané ako celok a brutto najlepší odhad pre jednotlivé krajiny – domovská krajina
Total Amount of recoverables (before adjustment for expected losses) from ‘traditional’ reinsurance, i.e. without SPVs and Finite Reinsurance, calculated consistently with the boundaries of the contracts to which they relate, including ceded intra group reinsurance, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Výška brutto technických rezerv vypočítaných ako celok a brutto najlepšieho odhadu podľa krajiny, v ktorej bola uzavretá zmluva, alebo krajiny, v ktorej sa nachádza postupujúci podnik, pokiaľ je daná krajina domovskou krajinou, za každú skupinu činnosti a súčty pre životné poistenie iné ako zdravotné poistenie vrátane unit-linked poistenia a zdravotné poistenie podobné životnému poisteniu.
Total Recoverables from reinsurance (except SPV and Finite Re) before adjustment for expected losses — Total (Health similar to life insurance)
Brutto technické rezervy vypočítané ako celok a brutto najlepší odhad pre jednotlivé krajiny – krajiny EHP mimo prahovej hodnoty významnosti – nevykázané podľa krajiny
Total amount of recoverables from reinsurance (except SPVs and Finite Reinsurance) before adjustment for expected losses, calculated consistently with the boundaries of the contracts to which they relate, for Health similar to life insurance.
Výška brutto technických rezerv vypočítaných ako celok a brutto najlepšieho odhadu, pre krajiny EHP mimo prahovej hodnoty významnosti (t. j. tie krajiny, ktoré sa nevykazujú oddelene podľa krajiny), okrem domovskej krajiny, za každú skupinu činnosti a súčty pre životné poistenie iné ako zdravotné poistenie vrátane unit-linked poistenia a zdravotné poistenie podobné životnému poisteniu.
Amount of recoverables from SPVs before adjustment for expected losses, calculated consistently with the boundaries of the contracts to which they relate, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, including ceded intra group reinsurance, per each line of business.
Brutto technické rezervy vypočítané ako celok a brutto najlepší odhad pre jednotlivé krajiny – krajiny mimo EHP mimo prahovej hodnoty významnosti – nevykázané podľa krajiny
Total Recoverables from SPV before adjustment for expected losses — Total (Life other than health insurance, incl.
Výška brutto technických rezerv vypočítaných ako celok a brutto najlepšieho odhadu, pre krajiny mimo EHP mimo prahovej hodnoty významnosti (t. j. tie krajiny, ktoré sa nevykazujú oddelene podľa krajiny), okrem domovskej krajiny, za každú skupinu činnosti a súčty pre životné poistenie iné ako zdravotné poistenie vrátane unit-linked poistenia a zdravotné poistenie podobné životnému poisteniu.
Unit–Linked)
Brutto technické rezervy vypočítané ako celok a brutto najlepší odhad pre jednotlivé krajiny – krajina 1 [jeden riadok pre každú krajinu v rámci prahovej hodnoty významnosti]
Total amount of recoverables from SPVs before adjustment for expected losses, calculated consistently with the boundaries of the contracts to which they relate, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Výška brutto technických rezerv vypočítaných ako celok a brutto najlepšieho odhadu podľa krajiny, v ktorej bola uzavretá zmluva, alebo krajiny, v ktorej sa nachádza postupujúci podnik, pre jednotlivé krajiny v rámci prahovej hodnoty významnosti, okrem domovskej krajiny, za každú skupinu činnosti a súčty pre životné poistenie iné ako zdravotné poistenie vrátane unit-linked poistenia a zdravotné poistenie podobné životnému poisteniu.
Total Recoverables from SPV before adjustment for expected losses — Total (Health similar to life insurance)
S.13.01 – Prognózy budúcich brutto peňažných tokov (najlepší odhad – životné poistenie)
Total amount of recoverables from SPVs before adjustment for expected losses for Health similar to life insurance
Táto časť prílohy II sa týka ročného predkladania informácií za individuálne subjekty.
Amount of recoverables from Finite Re before adjustment for expected losses, calculated consistently with the boundaries of the contracts to which they relate, including ceded intra group reinsurance, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Tento vzor zahŕňa informácie len vo vzťahu k najlepším odhadom.
Total Recoverables from Finite Re before adjustment for expected losses — Total (Life other than health insurance, incl.
Peňažné toky, ktoré sa majú vykazovať, sú bez odpočítania zaistenia a nie sú diskontované.
Unit–Linked)
Je možné použiť prognózy peňažných tokov, ako sú napríklad centrálne scenáre, keďže sa nevyžaduje úplné zosúhlasenie s výpočtom najlepšieho odhadu.
Total amount of recoverables from Finite Re before adjustment for expected losses, calculated consistently with the boundaries of the contracts to which they relate, including ceded intra group reinsurance, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Ak je prognóza niektorých budúcich peňažných tokov, napríklad kolektívnych budúcich dobrovoľných plnení, komplikovaná, podnik vykazuje peňažný tok, ktorý efektívne používa pri výpočte najlepšieho odhadu.
Total Recoverables from Finite Re before adjustment for expected losses — Total (Health similar to life insurance)
Zvážia sa všetky peňažné toky vyjadrené v rôznych menách a konvertujú na menu vykazovania s použitím výmenného kurzu k dátumu vykázania.
Total amount of recoverables from Finite Reinsurance before adjustment for expected losses for Health similar to life insurance.
V prípade, že podnik používa zjednodušené postupy výpočtu technických rezerv, pri ktorých sa nepočíta odhad očakávaných budúcich peňažných tokov vyplývajúcich zo zmlúv, informácie sa vykazujú len v tých prípadoch, v ktorých má viac ako 10 % celkových technických rezerv dlhšie obdobie vyrovnania než 24 mesiacov.
C0020, C0040, C0050, C0070, C0080, C0090, C0100 to C0140, C0170, C0180, C0190, C0200/R0080
Budúce peňažné toky použité pri najlepšom odhade, poistenie s podielom na zisku (brutto), odlevy peňažných tokov – budúce plnenia
Amount of recoverables after adjustment for expected losses due to possibility of default of the reinsurer, as defined in art.
Výška nediskontovaných peňažných tokov očakávaných za každý rok od roku 1 do roku 30, agregovaných za obdobie rokov 31 až 40, agregovaných za obdobie rokov 41 až 50 a agregovaných za všetky roky po roku 50.
81 of Directive 2009/138/EC, including ceded intra group reinsurance, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Ide o tie peňažné toky, ktoré vyplývajú z budúcich plnení, za skupinu činnosti „Poistenie s podielom na zisku“ vymedzenú v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default — Total (Life other than health insurance, incl.
Budúce peňažné toky použité pri najlepšom odhade, poistenie s podielom na zisku (brutto), odlevy peňažných tokov – budúce náklady a ostatné odlevy peňažných tokov
Unit–Linked)
Ide o peňažné toky týkajúce sa nákladov, ktoré vzniknú pri obsluhe poistných a zaistných záväzkov, a ostatné položky peňažných tokov, ako sú platby daní, ktoré sa účtujú alebo sa podľa očakávaní budú účtovať poistníkom alebo ktoré sa požadujú na vyrovnanie poistných záväzkov, pre skupinu činnosti Poistenie s podielom na zisku vymedzenú v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.
Total amount of recoverables after adjustment for expected losses due to possibility of default of the reinsurer, as defined in art.
Takisto sú tu zahrnuté odlevy peňažných tokov vyplývajúce z poistných zmlúv o neživotnom poistení, ktoré sa zmenia na anuity, ale zatiaľ nie sú formálne vyrovnané ako anuity a riešia sa v rámci tej istej spoločnosti.
81 of Directive 2009/138/EC, including ceded intra group reinsurance, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Budúce peňažné toky použité pri najlepšom odhade, poistenie s podielom na zisku (brutto), prílevy peňažných tokov – budúce poistné
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default — Total (Health similar to life insurance)
Ide o tie peňažné toky, ktoré vyplývajú z budúceho poistného, a všetky ostatné peňažné toky, ktoré vyplývajú z tohto poistného, pre skupinu činnosti Poistenie s podielom na zisku vymedzenú v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.