natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adopt legislation to freeze monthly guaranteed contributory pension limits in nominal terms until 2021;
prijme právne predpisy o zmrazení úrovní mesačného garantovaného príspevkového dôchodku v nominálnom vyjadrení do roku 2021,
adopt legislation to provide to people retiring after the entry into force of the relevant Greek legislation the basic, guaranteed contributory, and means-tested pensions only at the attainment of the statutory normal retirement age of currently 67 years;
prijme právne predpisy s cieľom zabezpečiť, aby ľudia, ktorí budú odchádzať do dôchodku po nadobudnutí účinnosti príslušných gréckych právnych predpisov, mali nárok na základné a zaručené príspevkové dôchodky a dôchodky vypočítané na základe zisťovania majetkových pomerov až po dosiahnutí zákonného veku odchodu do dôchodku, ktorý je v súčasnosti v 67 rokov,
adopt legislation to increase the health contributions for pensioners from 4 % to 6 % on average and extend it to supplementary pensions;
prijme právne predpisy s cieľom zvýšiť príspevky dôchodcov na zdravotnú starostlivosť v priemere zo 4 % na 6 % a aby sa tieto príspevky vzťahovali aj na doplnkové dôchodky,
adopt the appropriate legal instrument to instruct all pension funds to fully implement law 3863/2010 to new pension requests submitted from 1 January 2015.
prijme vhodný právny nástroj na zabezpečenie toho, aby všetky dôchodkové fondy v súvislosti s novými žiadosťami o dôchodok podanými od 1. januára 2015 plne vykonávali zákon č. 3863/2010.
Statistical governance
Štatistické riadenie
adopt legislation to strengthen the governance of the Hellenic Statistical Authority (ELSTAT).
prijme právne predpisy na posilnenie správy a riadenia Gréckeho štatistického úradu (ELSTAT).
The legislation shall cover (i) the role and structure of the Advisory bodies of the Hellenic Statistical System, including the recasting of the Council of ELSS (Hellenic Statistical System) to an advisory Committee of the ELSS, and the role of the GPAC (Good Practice Advisory Committee); (ii) the recruitment procedure for the President of ELSTAT, to ensure that a President of the highest professional calibre is recruited, following transparent procedures and selection criteria; (iii) the involvement of ELSTAT as appropriate in any legislative or other legal proposal pertaining to any statistical matter; (iv) other issues that have an impact on the independence of ELSTAT, including financial autonomy, the empowerment of ELSTAT to reallocate existing permanent posts and to hire staff where it is needed and to hire specialised scientific personnel, and the classification of the institution as a fiscal policy body in the recent law 4270/2014; role and powers of Bank of Greece in statistics in line with Union legislation.
Právne predpisy budú upravovať: i) úlohu a štruktúru poradných orgánov gréckeho štatistického systému vrátane premeny Rady ELSS (grécky štatistický systém) na poradný výbor ELSS; týmito právnymi predpismi sa upraví aj úloha GPAC (poradného výboru pre osvedčené postupy); ii) výberové konanie na post predsedu ELSTAT-u, aby sa zaistilo, že bude vybraný predseda s najvyššou odbornou spôsobilosťou, a to na základe transparentných postupov a podmienok účasti; iii) zapojenie ELSTAT-u, keď to bude vhodné, do procesu prípravy akéhokoľvek legislatívneho alebo iného právneho návrhu, ktorý sa bude týkať akejkoľvek štatistickej záležitosti; iv) iné záležitosti, ktoré majú vplyv na nezávislosť ELSTAT-u vrátane finančnej nezávislosti, oprávnenia ELSTAT-u na presun existujúcich trvalých pracovných miest, prijímanie pracovníkov do zamestnania tam, kde je to potrebné, prijímanie vedeckých špecialistov do zamestnania, ako aj zaradenia tejto inštitúcie ako orgánu fiškálnej politiky v rámci nedávno prijatého zákona č. 4270/2014; úlohy a právomoci centrálnej banky Grécka v oblasti štatistiky v súlade s právnymi predpismi Únie.
Implementation of the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG) in the EMU
Vykonávanie Zmluvy o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii
Greece shall implement by 15 July 2015 the relevant provisions of the TSCG.
Grécko do 15. júla 2015 implementuje relevantné ustanovenia Zmluvy o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii.
Greece shall open a special account with the Bank of Greece for the management of the Union financial assistance.
Na riadenie finančnej pomoci Únie si Grécko otvorí osobitný účet v centrálnej banke Grécka.
This Decision shall take effect upon notification.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť po oznámení.
Done at Brussels, 17 July 2015.
V Bruseli 15. februára 2016
This act has originally been adopted in English only and published in OJ L 192, 18.7.2015, p.
Tento akt bol pôvodne prijatý len v angličtine a uverejnený v Ú. v.
15.
EÚ L 192, 18.7.2015, s.
Council Implementing Decision (EU) 2016/543
Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/543
of 17 July 2015
z 15. februára 2016,
approving the adjustment programme of Greece (2015/1182) [1]THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ktorým sa schvaľuje ozdravný program Grécka (2015/1182) [1]RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Having regard to Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability [2], and in particular Article 7(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 472/2013 z 21. mája 2013 o sprísnení hospodárskeho a rozpočtového dohľadu nad členskými štátmi v eurozóne, ktoré majú závažné ťažkosti v súvislosti so svojou finančnou stabilitou, alebo im takéto ťažkosti hrozia [2], a najmä na jeho článok 7 ods. 2,
Regulation (EU) No 472/2013 sets rules for the approval of a macro-economic adjustment programme for a Member State in receipt of financial assistance, including from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
V nariadení (EÚ) č. 472/2013 sa stanovujú pravidlá schvaľovania programu makroekonomických úprav pre členský štát prijímajúci finančnú pomoc, vrátane pomoci z Európskeho finančného stabilizačného mechanizmu (ďalej len „EFSM“).
These rules need to be consistent with the provisions of Council Regulation (EU) No 407/2010 [3] establishing the EFSM.
Tieto pravidlá majú byť v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (EÚ) č. 407/2010 [3], ktorým sa zriaďuje EFSM.
Greece has been granted financial assistance from the EFSM by Council Implementing Decision (EU) 2016/542 [4] on granting short-term Union financial assistance to Greece.
Grécku bola poskytnutá finančná pomoc z EFSM vykonávacím rozhodnutím Rady (EÚ) 2016/542 [4] o poskytnutí krátkodobej finančnej pomoci Únie Grécku.
For reasons of consistency, the approval of the macroeconomic adjustment programme for Greece under Regulation (EU) No 472/2013 should be done by reference to the relevant provisions of Implementing Decision (EU) 2016/542,
V snahe o konzistentnosť by sa malo schválenie aktualizácie programu makroekonomických úprav Grécka na základe nariadenia (EÚ) č. 472/2013 vykonať odkazom na príslušné ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/542,
The measures specified in Article 3(3) of Implementing Decision (EU) 2016/542 to be taken by Greece as part of its adjustment programme are hereby approved.
Opatrenia uvedené v článku 3 ods. 3 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/542, ktoré má Grécko prijať ako súčasť svojho programu makroekonomických úprav, sa týmto schvaľujú.
This Decision shall take effect upon the date of its notification.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť po dátume jeho oznámenia.
19.
EÚ L 192, 18.7.2015, s.
OJ L 140, 27.5.2013, p.
19.
1.
Ú. v. EÚ L 140, 27.5.2013, s. 1.
Council Implementing Decision (EU) 2016/544
Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/544
of 19 August 2015
z 15. februára 2016,
approving the macroeconomic adjustment programme of Greece (2015/1411) [1]THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ktorým sa schvaľuje program makroekonomických úprav Grécka (2015/1411) [1]RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Having regard to Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability [2], and in particular Article 7(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 472/2013 z 21. mája 2013 o sprísnení hospodárskeho a rozpočtového dohľadu nad členskými štátmi v eurozóne, ktoré majú závažné ťažkosti v súvislosti so svojou finančnou stabilitou alebo im takéto ťažkosti hrozia [2], a najmä na jeho článok 7 ods. 2,
Article 136(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) foresees the possibility of adopting measures specific to Member States whose currency is the euro in order to ensure the proper functioning of economic and monetary union.
V článku 136 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) sa predpokladá možnosť prijatia osobitných opatrení pre tie členské štáty, ktorých menou je euro, s cieľom zabezpečiť riadne fungovanie hospodárskej a menovej únie.
Since 2010, Greece has been granted financial assistance by the Member States and the International Monetary Fund (‘IMF’).
Grécku od roku 2010 poskytovali finančnú pomoc členské štáty a Medzinárodný menový fond (ďalej len „MMF“).
A first Economic Adjustment Programme for Greece was been agreed on 2 May 2010: the euro area Member States agreed to provide bilateral loans, pooled by the European Commission, for a total amount of EUR 80000 million to be disbursed over the period May 2010 through June 2013 and the IMF committing additional EUR 30000 million under a stand-by arrangement.
Prvý program ekonomických úprav pre Grécko bol schválený 2. mája 2010: členské štáty eurozóny sa dohodli na poskytnutí bilaterálnych úverov združených Európskou komisiou, a to v celkovej výške 80000 miliónov EUR, ktoré sa mali vyplatiť v období od mája 2010 do júna 2013, pričom MMF poskytol ďalších 30000 miliónov EUR v rámci dohody o pohotovostnom úvere.
The euro area Member States and the IMF committed the undisbursed amounts of the first programme plus an additional EUR 130000 million for the years 2012-2014.
Vzhľadom na pretrvávajúce závažné hospodárske a finančné ťažkosti grécke orgány požiadali 8. júla 2015 o finančnú pomoc z Európskeho mechanizmu pre stabilitu (ďalej len „EMS“) s cieľom zabezpečiť riadne fungujúci bankový systém v Grécku, splniť dlhové záväzky Grécka, podporiť návrat gréckeho hospodárstva na cestu udržateľného rastu a chrániť finančnú stabilitu eurozóny a jej členských štátov.
Whereas the financing of the first programme was based on bilateral loans, it was agreed that — on the side of euro area Member States — the second programme would be financed by the European Financial Stability Facility (‘EFSF’), which had been fully operational since August 2010.
Podľa článku 13 ods. 1 Zmluvy o EMS a s cieľom poskytnúť základ pre rozhodnutie Rady guvernérov EMS v súlade s jeho článkom 13 ods. 2 o tom, či v zásade udeliť podporu stability Grécku vo forme úveru, predseda Rady guvernérov EMS 8. júla 2015 poveril Európsku komisiu v spolupráci s Európskou centrálnou bankou (ďalej len „ECB“) úlohou posúdiť, či je ohrozená finančná stabilita eurozóny ako celku alebo jej členských štátov; spolu s MMF posúdiť, či je verejný dlh udržateľný; a spraviť odhad skutočných alebo potenciálnych potrieb financovania Grécka.
In total, the second programme foresaw financial assistance of EUR 164500 million until the end of 2014 (the period was later extended until the end of June 2015).
V súlade s článkom 13 Zmluvy o EMS Európska komisia v spolupráci s ECB a s využitím vstupov od zamestnancov MMF dokončila uvedené posúdenia 10. júla 2015, pričom dospela k záveru, že podmienky na poskytnutie finančnej pomoci Grécku vo forme úveru z EMS sú splnené.
Of that sum, the euro area commitment amounts to EUR 144700 million to be provided via the EFSF, while the IMF contributed EUR 19800 million, as part of a four-year EUR 28000 million arrangement under the Extended Fund Facility for Greece that the IMF approved in March 2012.
Potreby financovania podľa odhadov dosahujú 86000 miliónov EUR.
On 8 July 2015, in view of the ongoing severe economic and financial disturbance, the Greek authorities requested financial assistance from the European Stability Mechanism (‘ESM’) in order to ensure a properly-functioning Greek banking system, to meet Greece's debt obligations, to support the return of Greece's economy to sustainable growth and safeguard financial stability of the euro area and of its Member States.
Dňa 17. júla 2015 bola Grécku na základe vykonávacieho rozhodnutia Rady (EÚ) 2016/542 [3] poskytnutá v rámci Európskeho finančného stabilizačného mechanizmu (ďalej len „EFSM“) krátkodobá finančná pomoc vo výške 7160 miliónov EUR, aby si Grécko mohlo splniť povinnosti v súvislosti so splatením úveru v júli 2015 a vyrovnať nedoplatky voči MMF.
Pursuant to Article 13(1) of the ESM Treaty, and to form the basis for a decision of the ESM Board of Governors, in line with Article 13(2) thereof, whether to grant, in principle, stability support to Greece in the form of a loan, on 8 July 2015 the Chairperson of the ESM Board of Governors entrusted the European Commission, in liaison with the European Central Bank (‘ECB’), with assessing the existence of a risk to the financial stability of the euro area as a whole or its Member States; assessing, together with the IMF, whether public debt is sustainable; and estimating the actual or potential financing needs of Greece.
Pomoc bola vyplatená v jednej splátke 20. júla 2015 a bola prepojená s podmienenosťou hospodárskej politiky.
In compliance with Article 13 of the ESM Treaty, the European Commission, in liaison with the ECB, and with input from IMF staff, completed those assessments on 10 July 2015, concluding that conditions for the financial support for Greece, to be provided in the form of an ESM loan, are in place.
Pomoc z EMS sa okrem iného použije na splatenie uvedeného krátkodobého preklenovacieho úveru z EFSM.
The financing needs were estimated to be up to EUR 86000 million.
Rada guvernérov EMS vyzvala 16. júla 2015 Komisiu, aby sa v spolupráci s ECB, EMS, gréckymi orgánmi a prípadne MMF dohodli na programe makroekonomických úprav pre Grécko.
On 17 July 2015, Greece was granted EUR 7160 million short-term financial assistance under the European Financial Stabilisation Mechanism (‘EFSM’), by Council Implementing Decision (EU) 2016/542 [3], for facing July 2015 repayment obligations and settling its arrears to the IMF.
Program bol vypracovaný v súlade s postupom stanoveným podľa článku 7 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 472/2013 z 21. mája 2013 o sprísnení hospodárskeho a rozpočtového dohľadu nad členskými štátmi v eurozóne, ktoré majú závažné ťažkosti v súvislosti so svojou finančnou stabilitou alebo im takéto ťažkosti hrozia.
The assistance was disbursed in one instalment on 20 July 2015, and was linked to economic policy conditionality.
Uvedené inštitúcie dosiahli dohodu o programe makroekonomických úprav (ďalej len „program“) na odbornej úrovni s gréckou vládou 11. augusta 2015.
The ESM assistance will be used, inter alia, to repay that short-term EFSM bridge loan.
Cieľom programu, ktorý Grécko predložilo Komisii a Rade, je zabezpečiť prijatie súboru reforiem potrebných na zlepšenie udržateľnosti verejných financií, ako aj zabezpečiť finančnú stabilitu a podporiť rast, zamestnanosť a sociálnu spravodlivosť.
On 16 July 2015, the ESM Board of Governors invited the Commission, in liaison with the ECB, the ESM, the Greek authorities, and, where appropriate, the IMF, to agree on a macroeconomic adjustment programme for Greece.
Podľa uvedenej dohody by Grécko malo prijať komplexný balík politických opatrení, ktoré sa majú vykonať v rámci trojročného programu makroekonomických úprav, ktorý by mal trvať od tretieho štvrťroka 2015 do tretieho štvrťroka 2018.
The programme was prepared in accordance with the procedure provided for under Article 7(1) of Regulation (EU) No 472/2013.
Cieľom komplexného balíka politických opatrení, ktoré sa majú stanoviť v memorande EMS o porozumení týkajúcom sa osobitnej podmienenosti hospodárskej politiky (ďalej len „memorandum o porozumení“) by malo byť obnovenie dôvery finančných trhov, opätovné nastolenie zdravej makroekonomickej rovnováhy a umožnenie návratu hospodárstva na cestu udržateľného rastu.
On 11 August 2015, those institutions reached an agreement at technical level on a macroeconomic adjustment programme (the ‘Programme’) with the Greek Government.
Štruktúra tohto balíka by mala pozostávať zo štyroch pilierov: obnovenia fiškálnej udržateľnosti, ochrany finančnej stability, posilnenia konkurencieschopnosti a rastu a modernizácie štátnej a verejnej správy.
The Programme submitted by Greece to the Commission and the Council aims at ensuring the adoption of a set of reforms needed to improve the sustainability of public finances, as well as to ensure financial stability and to promote growth, employment, and social fairness.
Útvary Komisie aktualizovali v auguste 2015 svoju prognózu rastu HDP v nominálnom vyjadrení vzhľadom na to, že to bolo potrebné na účely rokovaní o programe EMS.
Following that agreement, Greece should adopt a comprehensive policy package, to be implemented in a three-year macroeconomic adjustment programme which would span from the third quarter of 2015 to the third quarter of 2018.
Podľa aktualizovanej prognózy útvarov Komisie týkajúcej sa rastu HDP v nominálnom vyjadrení sa odhaduje, že primárne saldo verejných financií dosiahne deficit vo výške 7631 miliónov EUR (4,4 % HDP) v roku 2015, 6166 miliónov EUR (3,6 % HDP) v roku 2016, 4089 miliónov EUR (2,3 % HDP) v roku 2017 a 753 miliónov EUR (0,4 % HDP) v roku 2018.
It should be structured on four pillars: restoring fiscal sustainability, safeguarding financial stability, enhancing competitiveness and growth, and modernising the state and the public administration.
S cieľom zachovať likviditu gréckeho bankového sektora boli uložené dočasné administratívne opatrenia vrátane kontrol kapitálu.
Under this forecast, which centres around a nominal GDP growth rate of – 3,2 % in 2015, – 0,7 % in 2016, 3,4 % in 2017, 4,1 % in 2018 and 4,2 % in 2019, the debt-to-GDP ratio would amount to 196,3 % in 2015, 200,9 % in 2016, 198,6 % in 2017, 190,7 % in 2018 and 182,3 % in 2019.
Komisia by v spolupráci s ECB a prípadne s MMF mala v pravidelných intervaloch overovať dôsledné plnenie gréckeho programu prostredníctvom pracovných návštev a pravidelného podávania správ gréckymi orgánmi na štvrťročnom základe.
The debt-to-GDP ratio would therefore increase until 2016 and move to a declining path thereafter, reaching an estimated 174,5 % in 2020, with debt dynamics affected by several below-the-line operations.
Počas vykonávania gréckeho komplexného balíka politických opatrení by Komisia mala poskytovať ďalšie politické poradenstvo a technickú pomoc v špecifických oblastiach.
Under the Commission services' update of the forecast for nominal GDP growth, the primary general government balance is projected to attain a deficit of EUR 7631 million (4,4 % of GDP) in 2015, a deficit of EUR 6166 million (3,6 % of GDP) in 2016, a deficit of EUR 4089 million (2,3 % of GDP) in 2017 and a deficit of EUR 753 million (0,4 % of GDP) in 2018.
Grécke orgány by do prípravy, plnenia, monitorovania a hodnotenia programu mali v súlade s platnými vnútroštátnymi predpismi a praxou zapájať sociálnych partnerov a organizácie občianskej spoločnosti.
The authorities will pursue a new fiscal path premised on primary surplus targets of – 0,25, 0,5, 1,75, and 3,5 % of GDP in 2015, 2016, 2017 and 2018 and beyond, respectively.
Akákoľvek forma finančnej pomoci poskytnutej Grécku na pomoc pri realizácii politík v rámci jeho programu by mala byť v súlade s právnymi požiadavkami a politikami Únie, najmä s rámcom Únie pre správu hospodárskych záležitostí.
The trajectory of the fiscal targets is consistent with expected growth rates of the Greek economy as it recovers from its deepest recorded recession.
Akákoľvek intervencia na podporu finančných inštitúcií by sa mala vykonávať v súlade s pravidlami Únie v oblasti hospodárskej súťaže.
Enhancing the long-term resilience of the Greek banking sector is critical to restoring financial stability in Greece and to preserving financial stability in the euro area as a whole.
Komisia by mala zabezpečiť, aby všetky opatrenia stanovené v memorande o porozumení v kontexte požadovanej finančnej pomoci z EMS boli plne v súlade s týmto rozhodnutím,
To preserve the liquidity of the Greek banking sector, temporary administrative measures were imposed, including capital controls.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
The implementation of comprehensive and ambitious reforms in financial, fiscal and structural areas should safeguard the medium-term sustainability of the Greek public debt.
Článok 1
The Commission, in liaison with the ECB and, where appropriate, the IMF, should verify at regular intervals the rigorous implementation of Greece's Programme through missions and regular reporting, on a quarterly basis, by the Greek authorities.
V záujme uľahčenia návratu gréckeho hospodárstva na cestu udržateľného rastu a fiškálnej a finančnej stability musí Grécko dôsledne splniť program, ktorého hlavné prvky sú ustanovené v článku 2 tohto rozhodnutia.
Throughout the implementation of Greece's comprehensive policy package, the Commission should provide additional policy advice and technical assistance in specific areas.
Program rieši osobitné riziká, ktoré Grécko predstavuje pre finančnú stabilitu eurozóny, a zameriava sa na rýchle obnovenie zdravej a udržateľnej hospodárskej a finančnej situácie v Grécku, ako aj jeho schopnosti získavať financovanie v plnom rozsahu na medzinárodných finančných trhoch.
The Greek authorities should involve, in accordance with current national rules and practices, the social partners and civil society organisations in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the Programme.
V programe sa náležite zohľadňujú odporúčania Rady určené Grécku podľa článkov 121, 126, 136 a 148 ZFEÚ, ako aj opatrenia Grécka na splnenie uvedených odporúčaní, pričom program je zameraný na rozšírenie, posilnenie a prehĺbenie požadovaných politických opatrení.
Any form of financial assistance received by Greece to help it implement the policies under its Programme should be in line with the legal requirements and policies of the Union, in particular the Union's economic governance framework.
Komisia v spolupráci s ECB a prípadne MMF monitoruje pokrok Grécka dosiahnutý pri plnení jeho programu.
Any intervention in support of financial institutions should be carried out in accordance with the Union's rules on competition.
Grécko v plnom rozsahu spolupracuje s Komisiou a ECB.
The Commission should ensure that any measures laid down in a Memorandum of Understanding in the context of requested ESM financial assistance are fully consistent with this Decision,
Poskytuje im najmä všetky informácie, ktoré tieto inštitúcie považujú za potrebné na monitorovanie plnenia programu.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Komisia v spolupráci s ECB a prípadne MMF preskúma s gréckymi orgánmi všetky zmeny a aktualizácie programu, ktoré môžu byť potrebné s cieľom náležite zohľadniť okrem iného všetky významné rozdiely medzi makroekonomickými a fiškálnymi prognózami a skutočnými údajmi, negatívne účinky presahovania, ako aj makroekonomické a finančné otrasy.
Article 1
S cieľom zabezpečiť bezproblémové plnenie programu a pomôcť napraviť nerovnováhy udržateľným spôsobom Komisia priebežne poskytuje poradenstvo a usmernenia v oblasti fiškálnych reforiem, reforiem finančného trhu a štrukturálnych reforiem.