natgillin/translations-raw huggingface dataset:
R0340/C0070 Absolute value after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Health disability — morbidity risk — Income protection This is the absolute value of the liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) underlying health disability — morbidity risk — Income protection charge, after the shock (i.e. as prescribed by standard formula) as used to compute the risk.
Všetky poistené osoby poisťovne alebo zaisťovne, ktoré sú obyvateľmi každej z krajín a sú poistené proti týmto druhom udalostí:
The amount of TP shall be net of reinsurance and SPV recoverables.
úmrtie v dôsledku úrazu
R0340/C0080 Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Health disability — morbidity risk — Income protection This is the gross capital charge (before the loss absorbing capacity of technical provisions) for health disability — morbidity risk — Income protection.
trvalá invalidita v dôsledku úrazu
If R0040/C0010=1, this item represents gross capital charge for health disability — morbidity risk — Income protection calculated using simplifications.
invalidita v dôsledku úrazu trvajúca 10 rokov
R0400/C0060 Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — SLT Health lapse risk
invalidita v dôsledku úrazu trvajúca 12 rokov
This is the overall net capital charge for SLT health lapse risk referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions
liečenie v dôsledku úrazu
R0400/C0080
C1180/R3300 – /R3600,
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — SLT Health lapse risk
Hodnota vyplácaných plnení – podľa druhu udalosti
This is the overall gross capital charge (before the loss absorbing capacity for technical provisions) for SLT health lapse risk referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Hodnota plnení je poistná suma alebo, ak sa v poistnej zmluve stanovujú opakované výplaty plnení, najlepší odhad výplaty plnení, pomocou prognózy peňažných tokov, podľa druhu udalosti.
R0410/C0020
Ak plnenia z poistnej zmluvy závisia od povahy alebo rozsahu akéhokoľvek zranenia v dôsledku druhov udalosti, výpočet hodnoty plnení je založený na maximálnych plneniach, ktoré možno podľa zmluvy získať a ktoré zodpovedajú danej udalosti.
Recoverables from reinsurance and SPVs shall not be included in this cell.
Kapitálová požiadavka pred zmiernením rizika, pre každú z krajín, vyplývajúca z podmodulu rizika hromadného úrazu na poistné a zaistné záväzky vyplývajúce zo zdravotného poistenia.
Initial absolute values before shock — Liabilities — SLT health lapse risk — risk of increase in lapse This is the absolute value of liabilities sensitive to the risk of an increase in lapse rates, before the shock.
Celková kapitálová požiadavka pred zmiernením rizika, pred účinkom diverzifikácie medzi krajinami, pre podmodul rizika hromadného úrazu na poistné a zaistné záväzky vyplývajúce zo zdravotného poistenia.
The amount of TP shall be net of reinsurance and SPV recoverables.
Kapitálová požiadavka pre katastrofické riziko pred zmiernením rizika – účinok diverzifikácie medzi krajinami
Absolute values after shock — Assets — SLT health lapse risk –risk of increase in lapse This is the absolute value of the assets sensitive to the risk of an increase in lapse rates after the shock (i.e. permanent increase in the rates of lapse).
Kapitálová požiadavka pre katastrofické riziko pred zmiernením rizika – celkové riziko hromadného úrazu vo všetkých krajinách po diverzifikácii
R0410/C0050
Celková kapitálová požiadavka pred zmiernením rizika, po účinku diverzifikácie medzi krajinami, pre podmodul rizika hromadného úrazu na poistné a zaistné záväzky vyplývajúce zo zdravotného poistenia.
The amount of TP shall be net of reinsurance and SPV recoverables.
Odhadované zmiernenie rizika – celkové riziko hromadného úrazu vo všetkých krajinách pred diverzifikáciou
If R0050/C0010=1, this item represents net capital charge for a permanent increase in SLT health lapse rates referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, calculated using simplified calculation for SLT health lapse rate
Pre každú krajinu odhadované poistné na obnovu zaistného krytia v dôsledku špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku v súvislosti s týmto nebezpečenstvom.
R0410/C0070
Odhadované poistné na obnovu zaistného krytia – celkové riziko hromadného úrazu vo všetkých krajinách pred diverzifikáciou
This is the absolute value of the liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) underlying the risk of a permanent increase in lapse rates, after the shock (permanent increase in lapse rates) as used to compute the risk.
Kapitálová požiadavka, po odpočítaní účinku zmierňovania rizika špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku v súvislosti s týmto nebezpečenstvom, vyplývajúca z podmodulu rizika hromadného úrazu na poistné a zaistné záväzky vyplývajúce zo zdravotného poistenia, pre každú krajinu.
R0410/C0080
Kapitálová požiadavka pre katastrofické riziko po zmiernení rizika – celkové riziko hromadného úrazu vo všetkých krajinách pred diverzifikáciou
This is the gross capital charge (excluding the loss absorbing capacity for technical provisions) for the risk of a permanent increase in lapse rates.
Kapitálová požiadavka pre katastrofické riziko po zmiernení rizika – účinok diverzifikácie medzi krajinami
If R0050/C0010=1, this item represents gross capital charge for a permanent increase in lapse rates, calculated using simplified calculation for SLT health lapse rate referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Účinok diverzifikácie vyplývajúci z agregácie kapitálovej požiadavky po zmiernení rizika pre podmodul rizika hromadného úrazu na poistné a zaistné záväzky vyplývajúce zo zdravotného poistenia v súvislosti s rôznymi krajinami.
Initial absolute values before shock — Assets — SLT health lapse risk– risk of decrease in lapse This is the absolute value of the assets sensitive to the risk of a permanent decrease in lapse rates, before the shock.
Celková kapitálová požiadavka po zmiernení rizika pre podmodul rizika hromadného úrazu na poistné a zaistné záväzky vyplývajúce zo zdravotného poistenia, zohľadňujúca účinok diverzifikácie uvedený v C1300/R3620.
Initial absolute values before shock — Liabilities — SLT health lapse risk — risk of decrease in lapse This is the absolute value of liabilities sensitive to the risk of a permanent decrease in lapse rates, before the shock.
Najväčšia koncentrácia rizika úrazov poisťovne alebo zaisťovne, pre každú krajinu, sa rovná najvyššiemu počtu osôb, v prípade ktorých sú splnené tieto podmienky:
Absolute values after shock — Assets — SLT health lapse risk –risk of decrease in lapse This is the absolute value of the assets sensitive to the risk of a permanent decrease in lapse rates, after the shock (i.e. permanent decrease in the rates of lapse).
osoby pracujú v rovnakej budove, ktorá sa nachádza v tejto konkrétnej krajine.
Recoverables from reinsurance and SPVs shall not be included in this cell.
Tieto osoby sú poistené proti týmto druhom udalostí:
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — SLT health lapse risk –risk of decrease in lapse This is the absolute value of the liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to the risk of a permanent decrease in lapse rates, after the shock (i.e. permanent decrease of the rates of lapse).
Hodnota plnení je poistná suma alebo, ak sa v poistnej zmluve stanovujú opakované výplaty plnení, najlepší odhad výplaty plnení v prípade druhov udalosti.
The amount of TP shall be net of reinsurance and SPV recoverables.
V prípade záväzkov vyplývajúcich z poistenia a zaistenia liečebných nákladov je hodnota plnení založená na odhade priemerných súm vyplácaných v prípade druhov udalosti berúc do úvahy špecifické záruky, ktoré tieto záväzky zahŕňajú.
R0420/C0060
Kapitálová požiadavka pred zmiernením rizika, pre každú krajinu, vyplývajúca z podmodulu rizika koncentrácie úrazov zdravotného poistenia.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement– SLT health lapse risk –risk of decrease in lapse This is the net capital charge for the risk of a permanent decrease in lapse rates, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Uveďte kód ISO ďalších krajín, ktoré sa posudzujú pri riziku koncentrácie úrazov.
If R0050/C0010=1, this item represents net capital charge for a permanent decrease in SLT health rates referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, calculated using simplified calculation for SLT health lapse rate
Kapitálová požiadavka pre katastrofické riziko pred zmiernením rizika – celkové riziko koncentrácie úrazov vo všetkých krajinách pred diverzifikáciou
R0420/C0070
Celková kapitálová požiadavka pred zmiernením rizika, pred účinkom diverzifikácie medzi krajinami, pre podmodul rizika koncentrácie úrazov zdravotného poistenia.
Absolute value after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — SLT health lapse risk –risk of decrease in lapse
Účinok diverzifikácie vyplývajúci z agregácie podmodulu rizika koncentrácie úrazov zdravotného poistenia v súvislosti s rôznymi krajinami.
R0420/C0080
Kapitálová požiadavka pre katastrofické riziko pred zmiernením rizika – celkové riziko koncentrácie úrazov vo všetkých krajinách po diverzifikácii
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — SLT health lapse risk — risk of decrease in lapse
Celková kapitálová požiadavka pred zmiernením rizika, po účinku diverzifikácie medzi krajinami, pre podmodul rizika koncentrácie úrazov zdravotného poistenia.
This is the gross capital charge (before the loss absorbing capacity for technical provisions) for the risk of a permanent decrease in lapse rates
Odhadované zmiernenie rizika – krajiny
If R0050/C0010=1, this item represents gross capital charge for a permanent decrease in SLT health rates referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, calculated using simplified calculation for SLT health lapse rate.
Pre každú z určených krajín odhadovaný účinok zmierňovania rizika špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku v súvislosti s týmto nebezpečenstvom, bez odhadovaného poistného na obnovu zaistného krytia.
R0430/C0020
Odhadované zmiernenie rizika – celkové riziko koncentrácie úrazov vo všetkých krajinách pred diverzifikáciou
Initial absolute values before shock — Assets — SLT health lapse risk– mass lapse risk
Celkový odhadovaný účinok zmierňovania rizika špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku pre všetky krajiny.
R0430/C0030
Odhadované poistné na obnovu zaistného krytia – krajiny
Initial absolute values before shock — Liabilities — SLT health lapse risk –mass lapse risk
Pre každú z určených krajín odhadované poistné na obnovu zaistného krytia v dôsledku špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku v súvislosti s týmto nebezpečenstvom.
R0430/C0040
Odhadované poistné na obnovu zaistného krytia – celkové riziko koncentrácie úrazov vo všetkých krajinách pred diverzifikáciou
Absolute values after shock — Assets — SLT health lapse risk — mass lapse risk
Celkové odhadované poistné na obnovu zaistného krytia v dôsledku špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku pre všetky krajiny.
This is the absolute value of the assets sensitive to mass lapse risk, after the shock.
Kapitálová požiadavka pre katastrofické riziko po zmiernení rizika – krajiny
R0430/C0050
Kapitálová požiadavka po odpočítaní účinku zmierňovania rizika špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku v súvislosti s týmto nebezpečenstvom, vyplývajúca z podmodulu rizika koncentrácie úrazov zdravotného poistenia pre každú z určených krajín.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — SLT health lapse risk — mass lapse risk
Kapitálová požiadavka pre katastrofické riziko po zmiernení rizika – celkové riziko koncentrácie úrazov vo všetkých krajinách pred diverzifikáciou
This is the absolute value of liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to mass lapse risk, after the shock.
Celková kapitálová požiadavka po zmiernení rizika, pred účinkom diverzifikácie medzi krajinami, pre podmodul rizika koncentrácie úrazov zdravotného poistenia.
R0430/C0060
Účinok diverzifikácie vyplývajúci z agregácie kapitálovej požiadavky po zmiernení rizika pre podmodul rizika koncentrácie úrazov zdravotného poistenia v súvislosti s rôznymi krajinami.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — SLT health lapse risk — mass lapse risk
Kapitálová požiadavka pre katastrofické riziko po zmiernení rizika – celkové riziko koncentrácie úrazov vo všetkých krajinách po diverzifikácii
This is the net capital charge for SLT health lapse risk — mass lapse risk, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Celková kapitálová požiadavka po zmiernení rizika pre podmodul rizika koncentrácie úrazov zdravotného poistenia, zohľadňujúca účinok diverzifikácie uvedený v C1400/R4020.
R0430/C0070
Katastrofické riziko zdravotného poistenia – pandémia
R0430/C0080
poistené osoby sú obyvateľmi tejto konkrétnej krajiny,
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — SLT health lapse risk — mass lapse risk
na poistené osoby sa vzťahujú záväzky vyplývajúce z poistenia alebo zaistenia liečebných nákladov iné než záväzky vyplývajúce z poistenia alebo zaistenia odškodnenia pracovníkov, ktoré pokrývajú liečebné náklady v prípade infekčnej choroby.
This is the gross capital charge (excluding the loss absorbing capacity for technical provisions) for SLT health lapse risk — mass lapse risk referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Tieto poistené osoby si môžu uplatniť nárok na plnenie za tieto využitia zdravotnej starostlivosti:
R0500/C0020 Initial absolute values before shock — Assets — Health expense risk This is the absolute value of the assets sensitive to expense risk, before the shock.
hospitalizácia,
Recoverables from reinsurance and SPVs shall not be included in this cell.
konzultácia s praktickým lekárom,
R0500/C0030 Initial absolute values before shock — Liabilities — Health expense risk This is the absolute value of liabilities sensitive to expense risk, before the shock.
nevyhľadanie žiadnej formálnej lekárskej starostlivosti.
The amount of TP shall be net of reinsurance and SPV recoverables.
Liečebné náklady – jednotkové náklady podľa druhu zdravotnej starostlivosti – krajiny
R0500/C0040 Absolute values after shock — Assets — Health expense risk This is the absolute value of the assets sensitive to health expense risk, after the shock.
Najlepší odhad súm, pomocou prognózy peňažných tokov, vyplácaných poisťovňami a zaisťovňami poistenej osobe v súvislosti so záväzkami vyplývajúcimi z poistenia alebo zaistenia liečebných nákladov, ktoré sú iné než záväzky vyplývajúce z poistenia alebo zaistenia odškodnenia pracovníkov, a to podľa druhu využívania zdravotnej starostlivosti, v prípade pandémie, pre každú z určených krajín.
Recoverables from reinsurance and SPVs shall not be included in this cell.
Liečebné náklady – podiel poistených osôb využívajúcich druh zdravotnej starostlivosti – krajiny
R0500/C0050
Podiel poistených osôb s klinickými symptómami, ktoré využívajú druh zdravotnej starostlivosti, pre každú z určených krajín.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Health expense risk This is the absolute value of liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to health expense risk, after the shock.
Kapitálová požiadavka pre katastrofické riziko pred zmiernením rizika – krajiny
The amount of TP shall be net of reinsurance and SPV recoverables.
Kapitálová požiadavka pred zmiernením rizika, pre každú z určených krajín, vyplývajúca z podmodulu rizika pandémie zdravotného poistenia.
R0500/C0060 Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Health expense risk
Zabezpečenie príjmu – počet poistených osôb – celkové riziko pandémie vo všetkých krajinách
This is the net capital charge for health expense risk, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Celkový počet poistených osôb pre všetky určené krajiny, na ktoré sa vzťahujú záväzky vyplývajúce z poistenia alebo zaistenia zabezpečenia príjmu iné než záväzky vyplývajúce z poistenia alebo zaistenia odškodnenia pracovníkov.
If R0060/C0010=1, this item represents net capital charge for health expense risk calculated using simplified calculations.
Zabezpečenie príjmu – celková expozícia v dôsledku pandémie – celkové riziko pandémie vo všetkých krajinách
R0500/C0070
Celková hodnota všetkého zabezpečenia príjmu pri expozícii poisťovní alebo zaisťovní v dôsledku pandémie pre všetky určené krajiny.
This is the diversification effect within the SLT health underwriting risk module referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, as a result of the aggregation of the net capital requirements (after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions) of the single risk sub–modules.
Hodnota plnení vyplácaných poistenej osobe je poistná suma alebo, ak sa v poistnej zmluve stanovujú opakované výplaty plnení, najlepší odhad výplaty plnení pri predpoklade, že poistená osoba je trvalo invalidná a neuzdraví sa.
R0700/C0080
Kapitálová požiadavka pre katastrofické riziko pred zmiernením rizika – celkové riziko pandémie vo všetkých krajinách
Diversification within SLT health underwriting risk module — Gross
Celková kapitálová požiadavka pred zmiernením rizika pre podmodul rizika pandémie zdravotného poistenia pre všetky určené krajiny.
This is the diversification effect within the SLT health underwriting risk module referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, as a result of the aggregation of the gross capital requirements (before the loss absorbing capacity of technical provisions) of the single risk sub–modules.
Odhadované zmiernenie rizika – celkové riziko pandémie vo všetkých krajinách
Diversification shall be reported as a negative value if they reduce the capital requirement.
Celkový odhadovaný účinok zmierňovania rizika špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku v súvislosti s týmto nebezpečenstvom, bez odhadovaného poistného na obnovu zaistného krytia, pre všetky určené krajiny.
R0800/C0060
Odhadované poistné na obnovu zaistného krytia – celkové riziko pandémie vo všetkých krajinách
Net solvency capital requirement — SLT health underwriting risk
Celkové odhadované poistné na obnovu zaistného krytia v dôsledku špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku v súvislosti s týmto nebezpečenstvom pre všetky určené krajiny.
This is the total net capital charge for SLT health underwriting risk referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, after adjustment of the loss absorbing capacity of technical provisions.
Kapitálová požiadavka pre katastrofické riziko po zmiernení rizika – celkové riziko pandémie vo všetkých krajinách
R0800/C0080
Celková kapitálová požiadavka po zmiernení rizika pre podmodul rizika pandémie zdravotného poistenia pre všetky určené krajiny.
Gross solvency capital — SLT health underwriting risk
Konkrétne vzor S.28.01 predkladajú poisťovne a zaisťovne iné ako poisťovne vykonávajúce činnosti životného aj neživotného poistenia.
This is the total gross capital charge for SLT health underwriting risk referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, before adjustment of the loss absorbing capacity of technical provisions.
Tieto podniky namiesto toho predkladajú vzor S.28.02.
Further details on revision risk R0900/C0090
Tento vzor sa vypĺňa na základe oceňovania podľa smernice Solventnosť II, t. j. predpísané poistné je vymedzené ako poistné splatné podniku v danom období [podľa vymedzenia v článku 1 ods. 11 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35].
Revision shock USP
Všetky odkazy na technické rezervy sa vzťahujú na technické rezervy po uplatnení opatrení týkajúcich sa dlhodobých záruk a prechodných opatrení.
Revision shock — undertaking specific parameter as calculated by the undertaking and approved by the supervisory authority.
Výpočet minimálnej kapitálovej požiadavky (MCR) kombinuje lineárny vzorec so spodnou hranicou 25 % a hornou hranicou 45 % kapitálovej požiadavky na solventnosť.
R1000–R1030/C0100 Standard deviation for premium risk — USP
MCR podlieha absolútnej spodnej hranici v závislosti od povahy podniku (podľa vymedzenia v článku 129 ods. 1 písm. d) smernice 2009/138/ES).
This is the undertaking specific standard deviation for premium risk for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, and its proportional reinsurance as calculated by the undertaking and approved or prescribed by the supervisory authority.
Zložka lineárneho vzorca pre záväzky neživotného poistenia a zaistenia – MCRNL výsledok
This item is not reported where no undertaking specific parameter is used.
Zložka lineárneho vzorca pre záväzky neživotného poistenia a zaistenia vypočítaná v súlade s článkom 250 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.
R1000–R1030/C0110 USP Standard Deviation gross/net
Poistenie liečebných nákladov a proporcionálne zaistenie – netto najlepší odhad (po odpočítaní zaistenia/SPV) a technické rezervy vypočítané ako celok
Identify if the USP standard Deviation was applied gross or net.
Technické rezervy na poistenie liečebných nákladov a proporcionálne zaistenie, bez rizikovej marže po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistných zmlúv a voči účelovo vytvoreným subjektom, so spodnou hranicou rovnou nule.
One of the options in the following closed list shall be used:
Poistenie liečebných nákladov a proporcionálne zaistenie – čisté predpísané poistné (po odpočítaní zaistenia) v posledných 12 mesiacoch
1 — USP gross 2 — USP net
Poistné predpísané pre poistenie liečebných nákladov a proporcionálne zaistenie za posledných 12 mesiacov (priebežne), po odpočítaní poistného za zaistné zmluvy, so spodnou hranicou rovnou nule.
R1000–R1030/C0120 Standard deviation for premium risk — USP — Adjustment factor for non — proportional reinsurance
Poistenie zabezpečenia príjmu a proporcionálne zaistenie – netto najlepší odhad (po odpočítaní zaistenia/SPV) a technické rezervy vypočítané ako celok
This is the undertaking specific adjustment factor for non–proportional reinsurance of each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, which allows undertakings to take into account the risk–mitigating effect of particular per risk excess of loss (‘XL’) reinsurance — as calculated by the undertaking and approved or prescribed by the supervisory authority
Technické rezervy na poistenie zabezpečenia príjmu a proporcionálne zaistenie, bez rizikovej marže po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistných zmlúv a voči účelovo vytvoreným subjektom, so spodnou hranicou rovnou nule.
Where no undertaking specific parameter is used, this cell shall be left blank.
Poistenie zabezpečenia príjmu a proporcionálne zaistenie – čisté predpísané poistné (po odpočítaní zaistenia) v posledných 12 mesiacoch
R1000–R1030/C0130
Poistné predpísané pre poistenie zabezpečenia príjmu a proporcionálne zaistenie za posledných 12 mesiacov (priebežne), po odpočítaní poistného za zaistné zmluvy, so spodnou hranicou rovnou nule.
Standard deviation for reserve risk — USP
Poistenie odškodnenia pracovníkov a proporcionálne zaistenie – netto najlepší odhad (po odpočítaní zaistenia/SPV) a technické rezervy vypočítané ako celok