natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beneficiary name: official
Merná jednotka
Beneficiary name: short name]
Počet
Unit of measure
Ročný príspevok Únie
Number
Náklady na zamestnancov vrátane nákladov na odbornú prípravu
Annual Union contribution
1 ekvivalent plného pracovného času
Staff costs, including for training
Servisné náklady (subdodávky) ako napríklad údržba a opravy
1 FTE
Počet zmlúv
Service costs (subcontracts) such as maintenance and repair
Modernizácia/výmena zariadení
Number of contracts
Počet kusov
Upgrading/replacement of equipment
Nehnuteľnosti (odpisovanie alebo renovácia)
Number of items
Počet dotknutých budov
Real estate (depreciation or refurbishment)
Systémy IT (prevádzkové riadenie VIS, SIS a nových systémov IT, prenájom a renovácia priestorov, komunikačná infraštruktúra a bezpečnosť)
Number of buildings concerned
Operácie (náklady, ktoré nepatria do žiadnej z uvedených kategórií)
IT systems (operational management of VIS, SIS and new IT systems, rental and refurbishment of premises, communication infrastructure and security)
Spolu:
Operations (costs not covered by the previous above categories)
Uveďte opis každej položky
Total:
(Uveďte príslušné služby a úlohy a hlavné miesta určenia)
Provide a description for each
Servisné náklady, napríklad údržba a opravy (subdodávky)
(Indicate the services and tasks concerned and the main locations of assignment)
(Podrobne opíšte 10 najväčších zákaziek vrátane rozsahu a príslušného obdobia)
Service costs, such as maintenance and repair (Subcontracts)
Systémy IT (prevádzkové riadenie VIS, SIS a nových systémov IT, prenájom a renovácia priestorov, komunikačná infraštruktúra a bezpečnosť); Systémy IT (nezahrnuté v inej kategórii)
(Detail the 10 biggest contracts, with the indication of the scope and the period concerned)
ODDIEL A4: PROJEKTY OSOBITNÉHO TRANZITNÉHO REŽIMU
IT systems (operational management of VIS, SIS and new IT systems, rental and refurbishment of premises, communication infrastructure and security); IT systems (not included in any other category)
Referenčné číslo projektu: [LT/start YEAR/TS/number] (20 characters)
SECTION A4: SPECIAL TRANSIT SCHEME PROJECTS
Meno prijímateľa:
Project reference: [LT/start YEAR/TS/number] (20 characters)
Zhrnutie projektu:
Beneficiary name:
Ročný príspevok Únie v EUR
Project summary:
Investície do infraštruktúry
Annual Union contribution (EUR)
Odborná príprava zamestnancov vykonávajúcich osobitný tranzitný režim
Investment in infrastructure
Počet odborných príprav
Training of staff implementing the Scheme
Dodatočné prevádzkové náklady, vrátane miezd zamestnancov osobitne vykonávajúci osobitný tranzitný režim
Number of training
1 ekvivalent plného pracovného času atď.
Additional operational costs, including salaries of staff specifically implementing the Scheme
Ušlé poplatky za víza
1 FTE etc.
Počet víz
Visa foregone fees
ODDIEL B: ÚČTOVNÉ ÚDAJE
Number of visa
Finančné údaje môžu byť vyplnené kedykoľvek na účely zaznamenania udalostí jedného rozpočtového roku.
SECTION B: ACCOUNTING DATA
Rozpočtový rok trvá od 16/10/N–1 do 15/10/N.
Financial data may be completed at any time to record the events of a single financial year.
Hneď ako sa údaje každý rok zahrnú, potvrdia (podpíšu) a zašlú Komisii (do 15. februára alebo v prípade predĺženia do 1. marca), údaje a zhrnutia sa zafixujú a nemožno ich už meniť.
The financial year consists of 16/10/N-1 to 15/10/N.
Zodpovedný orgán členských štátov, ktoré nezaviedli ako menu euro, vedú účty vzťahujúce sa na príslušné sumy vyjadrené v mene, v ktorej výdavky vznikli a príjmy boli prijaté.
Once the data has been entered, validated (signed) and sent to the Commission each year (by 15 February or extended to 1 March), the data and the summaries will be fixed and can no longer be changed.
Nemalo by byť viac ako 13 platieb ročne na projekt.
The Responsible Authority of the Member States which have not adopted the euro shall keep accounts covering the amounts expressed in the currency in which the expenditure was incurred and the revenue received.
V prípade potreby sa môžu platby zoskupiť do mesačných dávok, aby sa obmedzil celkový počet platieb uskutočnených v danom roku.
There is a line for each payment made.
Príkazy na vymáhanie alebo finančné sankcie sa majú zaznamenať ako negatívne platby.
There should not be more than 13 payments per year per project.
Niektoré záverečné platby môžu byť vykonané aj ako nulové platby.
If necessary payments may be grouped in monthly batches to limit the total number of payments made in a year.
Referenčné číslo projektu:
For pledges, payments should be recorded in monthly batches (i.e. all the payments made during a month are recorded in SFC2014 as a one single payment made at the end of the month).
Účtovný odkaz členského štátu
Recovery orders or financial penalties are to be recorded as negative payments.
Ide o konečnú platbu?
Some closure payments may also be made as zero payments.
Platby príspevku Únie v rozpočtovom roku N
Project reference:
Celkový príspevok Únie vyplatený v rozpočtovom roku N.
MS accounting reference
V prípade viacročných projektov: Kumulovaný príspevok Únie vyplatený od začiatku projektu:
Is this a final payment?
Suma kumulatívneho celkového príspevku Únie vyplateného na tento projekt na údržbu informačných systémov Únie alebo vnútroštátnych informačných systémov: (v náležitých prípadoch).
Union contribution payments in financial year N
Tento projekt súvisí s tretími krajinami alebo sa vykonáva v tretích krajinách, ktoré vykonávajú strategické priority Únie
Total Union contribution paid in financial year N.
(v prípade potreby) v prípade konečných platieb: Je nákup zariadenia (v celkovej hodnote > 10000 EUR za kus) zahrnutý do tohto projektu?
For multiannual projects: Cumulated Union contribution paid since the start of the project:
(v prípade potreby) v prípade konečných platieb: Sú náklady na infraštruktúru (v celkovej hodnote > 100000 EUR) zahrnuté do tohto projektu?
Amount of the cumulative total Union contribution paid to this project for the maintenance of Union or national IT systems: (if applicable).
Je plánované vymáhanie príspevku Únie?
This project is in relation to or in third-countries which implement the strategic Union priorities
Výška príspevku Únie, ktorá má byť vymáhaná:
(If appropriate) In the case of final payments: Is the purchase of equipment (total value of > 10000 EUR each piece) included in this project?
Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek opatrenia na presadzovanie práva ustanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch, zodpovedný orgán alebo delegovaný orgán započítajú všetky neuhradené dlhy prijímateľa zistené v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi voči akejkoľvek budúcej platbe, ktorú má uhradiť zodpovedný orgán alebo delegovaný orgán pre vymáhanie dlhu tomuto prijímateľovi
(If appropriate) In the case of final payments: Is the purchase of infrastructure costs (of a total value of > 100000 EUR ) included in this project?
Operačná/finančná kontrola na mieste súvisiaca s týmto projektom:
Is a Union contribution recovery planned?
TECHNICKÁ POMOC
Amount of Union contribution to be recovered:
Pokiaľ ide o TP, platby by sa mali zaznamenať v dávkach (napr. všetky platby vykonané v priebehu mesiaca sú v systéme SFC 2014 zaznamenané ako jediná platba vykonaná na konci mesiaca alebo všetky platby vykonané v stanovenom počte kategórií nákladov za rok).
Without prejudice to any other enforcement action provided for by national law, the Responsible Authority or the Delegated Authority shall off-set any outstanding debt of a beneficiary established in accordance with national law against any future payments to be made by the Responsible Authority or Delegated Authority for the recovery of the debt to that beneficiary
Odkaz na technickú pomoc:
Operational/financial on-the-spot control for this project:
Príspevok Únie vyplatený na TP v rozpočtovom roku N
TECHNICAL ASSISTANCE
Celkový príspevok Únie vyplatený na TP v rozpočtovom roku N
For TA, payments should be recorded in batches (e.g all the payments made during a month are recorded in SFC2014 as a single payment made at the end of the month or all the payments made in a set number of cost categories over the year).
ZÁSOBY (v prípade potreby)
Reference for Technical assistance:
zariadenie s celkovou hodnotou > 10000 EUR a náklady na infraštruktúru > 100000 EUR
TA Union contribution paid in financial year N
FOND
TA Total Union contribution paid in financial year N
Referenčné číslo projektu
INVENTORY (if appropriate)
Celková hodnota položky (v EUR)
for equipment with a total value of > 10000 EUR and infrastructure costs > 100000 EUR
Sériové číslo
FUND
(zariadenia)
Project reference
Miesto/adresa, na ktorom sa nachádza zariadenie/infraštruktúra
Total value of the item (in Euro)
Dátum nákupu/ukončenie
Serial number
Opis zariadenia/uveďte náklady na infraštruktúru
(for equipment)
ODDIEL C – KONTROLY NA MIESTE
Location/Address where the equipment/infrastructure can be found
(vyplní zodpovedný orgán)
Date of purchase/completion
Druh kontroly na mieste
Description of equipment/describe infrastructure costs
Dátumy kontroly na mieste:
SECTION C — ON THE SPOT CONTROLS
Dátum záverečnej správy
Type of on the spot control
A: Celkový kontrolovaný príspevok Únie:
Dates of on the spot control:
B: Suma chýb zistených v príspevku Únie:
Date of final report:
% zistených chýb
[drop box: operational — financial
Bol prípad nahlásený do systému riadenia nezrovnalostí?
A: Total Union contribution controlled:
(Nepovinné) pripomienky, napr. typy nezrovnalostí a nápravné opatrenia)
B: Amount of error detected in Union contribution:
ODDIEL D: ZHRNUTIE ÚDAJOV
% of error detected
Tabuľka FOND rozpočtový rok N
Case reported Irregularity Management System?
Osobitné ciele
Comments (optional) e.g. types of irregularities and corrective measures)
Celkový príspevok Únie vyplatený v rozpočtovom roku N
SECTION D: DATA SUMMARY
: Národný cieľ …
Table FUND Financial Year N
n.n: Národný cieľ
Specific objectives
Medzisúčet národných cieľov
Total Union contribution paid in financial year N
: Osobitná akcia
[generated]/Sp Ob
Osobitné akcie
n.n: National Objective
spolu: …
Subtotal of National Objectives
OCn spolu:
: Specific Action
Záväzky
SAn.
Ostatné záväzky
Specific Actions
Podpora
[generated]/Sp Ob]
Osobitné prípady spolu
Total SOn:
Technická pomoc
Pledges
Celkový príspevok Únie vyplatený v roku N na národný program (v EUR)
Other pledges
% pridelenia na osobitný cieľ
Support
% pridelenia na osobitný cieľ n/základného pridelenia
Schemes
ÚČTOVNÝ VÝKAZ VYKONANÝCH PLATIEB (IBA PRÍSPEVOK ÚNIE) PRE [ČLENSKÝ ŠTÁT] V ROZPOČTOVOM ROKU N NA NÁRODNÝ PROGRAM
Total Special cases
Referenčné číslo projektu
Technical assistance
Celkový príspevok Únie vyplatený v rozpočtovom roku N (v EUR)
Total Union contribution paid in year N for the national programme (EUR)
Existuje konečná platba v rozpočtovom roku N?
% of specific objective allocation
Ak tento projekt nebol prijatý pri akomkoľvek predchádzajúcom predložení ročnej účtovnej závierky
% of specific objective n/basic allocation
Súčet celkového príspevku Únie vyplateného v roku N na projekty (v EUR)
ACCOUNT DECLARATION OF PAYMENTS MADE (UNION CONTRIBUTION ONLY) FOR [MEMBER STATE] IN FINANCIAL YEAR N FOR THE NATIONAL PROGRAMME
Celkový príspevok Únie vyplatený v roku N na TP (€)
Project reference number
V prípade potreby – finančné opravy členského štátu
Total Union contribution paid in financial year N (in EUR )
Požadovaná platba
Y/N
PRÍLOHA II
If this project was not accepted in any previous annual account submissions
VYHLÁSENIE HOSPODÁRIACEHO SUBJEKTU
Sum of total Union contribution paid in year N (EUR) on projects
informácie v účtoch sú riadne predložené, úplné a presné;
[Total generated][a]
zavedený systém riadenia a kontroly pre národný program fungoval v priebehu referenčného rozpočtového roku účinne a poskytoval nevyhnutné záruky týkajúce sa zákonnosti a správnosti príslušných operácií v súlade s platnými právnymi predpismi.
[+/– manual][b]
Táto vierohodnosť však podlieha týmto výhradám: (up to 5 reservations may be added).
Payment requested
Okrem toho potvrdzujem, že si nie som vedomýá) žiadnych nezverejnených záležitostí, ktoré by mohli poškodzovať záujmy Únie.
Member State financial corrections description
Meno úradníka: [50 characters]
ANNEX II
Titul, organizácia: [90 characters]
Based on my own judgment and on all information available to me, including the results from all controls performed by or under the responsibility of the Responsible Authority (administrative, financial and operational on-the spot controls) in relation to the Union expenditure of the financial year [yyyy] and taking into account my obligations under Regulation (EU) No 514/2014, I declare that:
(Podpis = overenie a dátum predloženia Komisii)
the information in the accounts is properly presented, complete and accurate;
Môže sa priložiť jeden dokument opisujúci plán nápravných opatrení a harmonogram pre všetky vznesené výhrady.
the Union expenditure was used for its intended purpose in line with the national programme and in accordance with the principle of sound financial management;
PRÍLOHA III
the management and control system put in place for the national programme has functioned effectively during the financial year in reference and has given the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions, in conformity with the applicable law.
ROČNÝ SÚHRN ZÁVEREČNÝCH AUDÍTORSKÝCH SPRÁV A VYKONANÝCH KONTROL
I confirm that any irregularity identified in final audit or control reports in reference to the financial year has been appropriately treated and that, where necessary, adequate follow-up was given to those reports.
A. SÚHRN ZÁVEREČNÝCH AUDÍTORSKÝCH SPRÁV
The assurance is, however, subject to the following reservations: (up to 5 reservations may be added).
Audítorský orgán:
Furthermore, I confirm that I am not aware of any undisclosed matter which could be damaging to the financial interest of the Union.
Rok auditu
Name of Official: [50 characters]
Referenčné číslo auditu
Title, Organisation: [90 characters]
Druh auditu
Submission date: [date]
Rozsah auditu
(Signature = validation and date of submission to the Commission)
Celkový súhrn veľmi dôležitých a kritických zistení vrátane odporúčaní zodpovednému orgánu.
One document may be attached to describe the remedial action plan and timetable for any reservations made.
Celkový záver auditu vrátane určenia problémov systémovej povahy
ANNEX III
Odhadovaný finančný a operačný vplyv zistených nedostatkov
ANNUAL SUMMARY OF FINAL AUDIT REPORTS AND of CONTROLS CARRIED OUT
Nápravné opatrenia pre fungovanie systému (akčný plán)
A. FINAL AUDIT REPORT SUMMARIES
Stav vykonávania nápravných opatrení (vrátane doposiaľ nevyriešených otázok z už predložených auditov)
Auditing body:
Prípadne suma vykonanej alebo plánovanej finančnej opravy
Year of audit
B: SÚHRN ADMINISTRATÍVNYCH KONTROL VYKONANÝCH V ROZPOČTOVOM ROKU N
Audit reference
Uveďte:
Type of audit
súhrn prijatej kontrolnej stratégie, napr. podľa druhu výdavkov Únie, druhu režimu (režim vykonávania a udeľovania),
Scope of audit
opis hlavných výsledkov a druh zistených chýb,
Overall summary of very important and critical findings, together with recommendations to the Responsible Authority.
závery z týchto kontrol, a teda aj nápravné opatrenia prijaté alebo plánované v súvislosti s fungovaním systému.
Overall audit conclusion, including identification of problems with a systemic character
SÚHRNKONTROL NA MIESTE VYKONANÝCH V ROZPOČTOVOM ROKU N
Estimated financial and operational impact of the weaknesses identified
opis hlavných výsledkov a druh zistených chýb, ako aj
Corrective measures for the functioning of the system (action plan)
Zoznam finančných kontrol na mieste vykonaných v rozpočtovom roku N
State of implementation of corrective measures (including outstanding issues from audits previously submitted)
Rozpočtový rok
If applicable amount of financial correction made or planned
Celkový kontrolovaný finančný príspevok Únie (v EUR)
B: SUMMARY OF THE ADMINISTRATIVE CONTROLS CARRIED OUT DURING FINANCIAL YEAR N
Celkový príspevok Únie ovplyvnený chybami (%)
Provide:
Vymožený príspevok Únie
A summary of the control strategy adopted e.g. by type of Union expenditure, type of mode (executing and awarding mode);
Príspevok Únie, ktorý má byť vymožený (v EUR)
A description of the main results and of the type of errors detected;
Súhrn operačných kontrol na mieste vykonaných v rozpočtovom roku N
Conclusions drawn from these controls and, consequently, the corrective measures adopted or planned regarding the functioning of the system.
Celkový počet operačných kontrol na mieste v rozpočtovom roku a)
C: SUMMARY OF THE ON-THE-SPOT CONTROLS CARRIED OUT DURING FINANCIAL YEAR N
Počet projektov nedokončených na začiatku rozpočtového roku b)
A description of the main results and of the type of errors detected; and
Počet projektov začatých v rozpočtovom roku c)
List of financial on-the-spot controls carried out in financial year N
Celkový počet projektov vykonávaných v priebehu rozpočtového roku (d = b+c)
Financial year
% operačných kontrol na mieste (a/d)
Total Union contribution controlled (EUR )
Celkový súhrn finančných kontrol na mieste
Total Union contribution affected by error (%)
Rozpočtový rok
Union contribution recovered
Celkové príspevky Únie kontrolované prostredníctvom finančných kontrol a)
Union contribution to be recovered (EUR )
Celková suma chýb zistených v príspevku Únie b)
Summary of operational on-the-spot controls carried out in financial year N
% zistených chýb (c = b/a)
Total number of on-the-spot Operational controls in financial year (a)
Kumulovaný príspevok Únie vykázaný pre dokončené projekty d)
Number of projects not finalised at the start of the financial year (b)
% finančných kontrol vykonaných na mieste (e = a/d)
Number of projects started in the financial year (c)
PRÍLOHA IV
Total number of projects being implemented during the financial year (d = b + c)
STANOVISKÁ AUDÍTORSKÉHO ORGÁNU
% of operational on the spot controls (a/d)
Uveďte stručný popis stratégie auditu vrátane metodiky výberu vzoriek, ktorý orgánu auditu umožní vyvodiť platné závery o celom základnom súbore
Overall summary of financial on-the-spot controls
AUDÍTORSKÉ STANOVISKO K ROČNEJ ÚČTOVNEJ ZÁVIERKE
Financial Year
Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre vnútorné záležitosti
Total Union contributions controlled by financial controls (a)
A: STANOVISKO BEZ VÝHRAD, S VÝHRADAMI ALEBO NEPRIAZNIVÉ
Total Amount of error detected in Union contribution (b)
(vyberte 1 možnosť)
% of error detected (c = b/a)
Stanovisko bez výhrad týkajúce sa schválenia účtov
Cumulated Union contribution declared for the projects finalised (d)
Na základe uvedeného preskúmania konštatujem, že účty za rozpočtový rok N poskytujú pravdivý a reálny obraz a výdavky Únie, o preplatenie ktorých bola Komisia požiadaná, sú zákonné a správne.
% of financial on-the-spot controls carried out (e = a/d)
Stanovisko s výhradami týkajúce sa schválenia účtov
ANNEX IV
Na základe uvedeného preskúmania konštatujem, že účty za rozpočtový rok N poskytujú pravdivý a reálny obraz a výdavky Únie, o preplatenie ktorých bola Komisia požiadaná, sú zákonné a správne s výnimkou týchto bodov:
OPINIONS OF THE AUDIT AUTHORITY
Preto podľa mojich odhadov vplyv tejto výhrady (týchto výhrad) je [obmedzený]/[značný].
Please provide a brief description of the Audit Strategy, including the sampling methodology which enables the Audit Authority to draw valid conclusions on the whole population
Tento vplyv zodpovedá [suma v EUR] a [%] celkových vykázaných výdavkov Únie.
AUDIT OPINION ON THE ANNUAL ACCOUNTS
Nepriaznivé stanovisko týkajúce sa schválenia účtov
I have reached the following conclusions here-below.
STANOVISKO K FUNGOVANIU SYSTÉMOV RIADENIA A KONTROLY
A: OPINION: UNQUALIFIED, QUALIFIED OR ADVERSE
Rozsah preskúmania
(select 1 opinion)
Preskúmanie v tomto programe bolo vykonané v súlade so stratégiou auditu pre tento národný program a pri zohľadnení medzinárodne prijatých audítorských štandardov, pokiaľ ide o rozpočtový rok N a zaznamenané v audítorskej správe [include reference – do not attach].
Unqualified opinion on the validation of the accounts
B: STANOVISKO: BEZ VÝHRAD, S VÝHRADAMI ALEBO NEPRIAZNIVÉ STANOVISKO (vyberte 1 možnosť)
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the accounts for financial year N give a true and fair view and the Union expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission is legal and regular.
Stanovisko bez výhrad
Qualified opinion on the validation of the accounts
Na základe uvedeného preskúmania a so zreteľom na program, som získal(-a)primeranú istotu, že zavedené systémy riadenia a kontroly fungujú správne.
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the accounts for financial year N give a true and fair view and the Union expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission is legal and regular, except with regard to the following points:
Stanovisko s výhradami
Therefore I estimate the impact of the qualification(s) is [limited]/[significant].
Na základe uvedeného preskúmania a so zreteľom na program, som získal primeranú istotu, že zavedené systémy riadenia a kontroly fungujú správne okrem nasledujúcich skutočností:
This impact corresponds to [amount in EUR] and [%] of the total Union contribution declared.
V prípade, že sú ovplyvnené systémy riadenia a kontroly, uveďte subjekt alebo subjekty a ten aspekt (tie aspekty) ich systémov, ktoré neboli v súlade s požiadavkami a nefungovali účinne.
Adverse opinion on the validation of the accounts
Moje dôvody, pre ktoré sa domnievam, že tento aspekt (tieto aspekty) systémov nie je(sú) v súlade s požiadavkami alebo nefungujú účinne, sú tieto:
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the accounts for financial year N do not give a true and fair view and the Union expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission is not legal and regular.
Tento vplyv zodpovedá [suma v EUR] a [%] celkových vykázaných výdavkov Únie.
This adverse opinion is based on:
Nepriaznivé stanovisko
OPINION ON THE FUNCTIONING OF THE MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
Na základe uvedeného preskúmania a so zreteľom na program, som nezískal primeranú istotu, že zavedené systémy riadenia a kontroly sú v súlade s požiadavkami článkov 21, 24 a 27 nariadenia (EÚ) č. 514/2014 a že riadne fungujú.
Scope of the examination
Orgán auditu môže uviesť aj zdôraznenie skutočnosti podľa medzinárodne uznávaných audítorských štandardov, ktoré nemení jeho stanovisko.
The examination in respect of this programme was carried out in accordance with my audit strategy in respect of this national programme and taking into account internationally accepted auditing standards, with reference to the financial year N, and reported in the audit report [include reference — do not attach].
Vo výnimočných prípadoch možno zvážiť odmietnutie vydania stanoviska.
B: OPINION: UNQUALIFIED, QUALIFIED OR ADVERSE (select 1 opinion)
Tieto výnimočné prípady by mali súvisieť s nepredvídateľnými vonkajšími faktormi mimo pôsobnosti orgánu auditu.
Unqualified opinion
SCHVÁLENIE VYHLÁSENIA HOSPODÁRIACEHO SUBJEKTU ZODPOVEDNÉHO ORGÁNU
Based on the examination referred to above and with regard to the programme, I have reasonable assurance that the management and control systems put in place function properly.
Všeobecne, na základe preskúmania uvedeného v bodoch A a B sa domnievam, že vykonaná audítorská činnosť [select one]
Qualified opinion
nespochybňuje tvrdenia uvedené vo vyhlásení hospodáriaceho subjektu.
Based on the examination referred to above and with regard to the programme, I have reasonable assurance that the management and control systems put in place function properly except in the following respect(s):
spochybňuje tvrdenia uvedené vo vyhlásení hospodáriaceho subjektu, pokiaľ ide o tieto aspekty:
In case the management and control systems are affected, indicate the body or bodies and the aspect(s) of their systems that did not comply with requirements and did not operate effectively.
dátum schválenia
My reasons for considering that this (these) aspect(s) of the systems did not comply with the requirements or did not operate effectively are as follows:
Celé meno a orgán