natgillin/translations-raw huggingface dataset:
strengthening research, development and production capacity, including through technology transfer, in developing countries.
Projekt má dva hlavné ciele, a to informovať rodičov o dôležitosti správnej výživy pre ich deti a vzdelávať deti tak, aby sa počas svojho života uvedomele rozhodovali pre zdravý životný štýl.
The pilot project will support NGOs, victims, and witnesses seeking justice for international crimes and also support international and DRC lawyers representing victims in strategic litigation at national, regional and international level;
Projekt sa bude uskutočňovať v rámci programu Zdravie a bude osobitne zameraný na dva prierezové ciele tohto programu:
Expected results:
podpora zdravia a odstraňovanie nerovností v oblasti zdravia a šírenie informácií týkajúcich sa zdravia.
detailed information on international crimes, in particular crimes involving sexual and gender-based violence (SGBV), and progress with efforts to combat impunity,
Táto prípravná akcia sa bude usilovať osloviť cieľové skupiny prostredníctvom celého radu nástrojov, ako sú kurzy predpôrodnej prípravy, nemocnice, jasle a predškolské zariadenia a školy.
national lawyers properly trained and able to support victims of international crimes before national courts,
Mali by sa doň zapojiť príslušné organizácie občianskej spoločnosti, ako napr. mimovládne organizácie pôsobiace v oblasti zdravia, ako aj zdravotnícki odborníci, ako sú napríklad detskí lekári a pôrodné asistentky a štátne a regionálne orgány v oblasti zdravotníctva.
national human rights organisations better able to support victims in combating impunity for the most serious crimes,
Spolupráca medzi týmito rôznymi aktérmi by mala za cieľ poskytovať rodičom aj deťom cielené vzdelávanie o výžive nezávisle od potravinárskeho priemyslu.
better protection for those involved in combating impunity,
Informačné kampane by sa mohli uskutočniť vo forme letákov (ktoré by rozdávali napríklad pôrodné asistentky tehotným ženám alebo detskí lekári rodičom) alebo vo forme prezentácií v školách.
cases brought before regional human rights bodies, development of case law supporting access by SGBV victims to justice and reparation,
Epilepsia je porucha mozgu charakterizovaná pretrvávajúcou dispozíciou na vyvolávanie epileptických záchvatov a príslušnými neurobiologickými, kognitívnymi, psychologickými a spoločenskými dôsledkami .
a stronger prosecution strategy for the Office of the Prosecutor at the International Criminal Court (ICC), in particular on sexual crimes, and better victim access to the ICC,
Medzi takéto dôsledky patrí predčasné úmrtie, stigmatizácia, sociálne vylúčenie a znížená kvalita života.
intergovernmental organisations informed, so that they may take action against impunity for the most serious crimes,
Napriek tomu, že existuje účinná liečba, v prístupe k zdravotnej starostlivosti sa vyskytujú prekážky, čo spôsobuje závažné medzery v liečbe.
statements and tangible acts (laws and institutional reforms) by national authorities in support of action against impunity for the most serious crimes.
Európsky prieskum, ktorý sa uskutočnil pred vyše desiatimi rokmi, naznačil problém nedostatočných zdrojov a odhalil veľké rozdiely v prístupe k zdravotnej starostlivosti v oblasti epilepsie medzi členskými štátmi .
The pilot project will involve in-depth research into the administration and use of antibacterials in sub-Saharan Africa, where a shortage of data is hampering the formulation of national monitoring plans.
Aktuálna situácia však nie je známa.
The aim is to build up a body of data on antibiotic consumption patterns and the incidence of bacterial multi-resistance in developing countries and to understand behaviour patterns and healthcare needs in African communities, focusing in particular on demand for, access to and use of antibiotics and the extent to which courses of treatment are followed.
Ťažkosti s prideľovaním primeraných zdrojov sú ešte znásobené tým, že sa mimoriadne odlišujú odhady výskytu a nákladov epilepsie v Európe.
The overall objective of the pilot project is to reinforce children’s rights to access education and to strengthen protection policies at regional level and enhance the wellbeing of at least 2000 displaced children and adolescents including separated and/or unaccompanied minors in Guatemala, Honduras and El Salvador.
V nedávnom hodnotení vedeckej spoločnosti s názvom European Brain Council sa odhaduje, že 2,6 milióna obyvateľov Európy trpí epilepsiou, pričom správa WHO/ILAE/IBE odhaduje, že až 6 miliónov obyvateľov v Európe trpí týmto ochorením.
In particular, the proposed project has the following specific objectives:
Skutočná miera výskytu tohto ochorenia sa pravdepodobne do určitej miery líši medzi rôznymi krajinami a regiónmi a možno aj časovými obdobiami.
strengthen asylum systems and international protection in countries of transit and asylum and ensure international protection screening for those displaced,
Nie je však jasné, či sú dôvody zjavnej variability v nahlásenej miere výskytu ochorenia v Európe medzi krajinami a v rámci nich vysvetliteľné tým, že ide o skutočné rozdiely vo výskyte, alebo rozdielnou metodológiou a nedostatkom spoľahlivých údajov alebo kombináciou všetkých faktorov.
enhance the protection of displaced persons, focusing on child protection systems and protection needs of deportees in countries of origin,
Záťaž, ktorú epilepsia predstavuje v Európe, preto charakterizujú výrazné medzery vo vedomostiach, keďže existuje významný počet krajín a regiónov, v ktorých nebol realizovaný výskum, a tiež rozporuplné závery z krajín, v ktorých sa výskum uskutočnil.
support education and protection of 2000 displaced children and adolescents including separated and/or unaccompanied minors.
Je preto naliehavo potrebné vypracovať komplexnejšiu celoeurópsku štúdiu záťaže epilepsie a prístupu k zdravotnej starostlivosti s využitím náležitej a štandardizovanej metodológie.
reinforce and/or develop protection sensitive policies at regional level through the implementation of regional agreements,
Informácie z tejto štúdie budú veľmi dôležité pre akčné plány vrátane rozhodnutí o pridelení zdrojov na poskytovanie udržateľnej, náležitej, rovnocennej a nákladovo efektívnej zdravotnej starostlivosti v oblasti epilepsie v celej Európe.
strengthen civil society and protection networks to monitor the situation in areas affected by displacement, both at regional and national level,
Cielený prístup k poskytovaniu starostlivosti je mimoriadne dôležitý v prípade takého ochorenia, akým je epilepsia, ktorá spôsobuje vysokú záťaž.
strengthen reception centres and shelters in key border/transit areas, access to legal, health and psychosocial assistance to Central American children and adolescents with fear from violence and persecution,
Aby bolo možné nastaviť poskytovanie služieb zdravotnej starostlivosti tak, aby sa záťaž tohto ochorenia v celej Európe znížila, nato sú potrebné presné údaje nielen o tých, ktorí potrebujú pomoc, o postojoch voči epilepsii v spoločnosti a o existujúcich prekážkach v prístupe k zdravotnej starostlivosti, ale aj o ekonomických nákladoch starostlivosti.
ensure access to non-formal and formal education in reception centres/shelters,
Očakáva sa, že štúdia takéhoto rozsahu bude mimoriadne prínosná v tom zmysle, že by sa v Európe identifikovali oblasti, o ktorých by bolo možné s určitosťou vyhlásiť, že výskyt epilepsie je v nich vyšší ako v iných oblastiach.
promote and implement child-friendly spaces within reception centres and shelters), guaranteeing that girls and boys are safeguarded from all forms of violence, abuse, neglect and exploitation,
Očakáva sa, že štúdia zároveň poskytne nezvratné dôkazy o miere výskytu epilepsie v Únii, čo by malo veľmi významný vplyv na to, ako je choroba vnímaná z pohľadu politického rozhodovania.
support governments in their efforts to raise awareness and actions on the existence of forced displacement, both internally and internationally,
Štúdia nákladov by rovnako umožnila lepšie plánovať riadenie liečby epilepsie.
support governments in their efforts to address the root causes of forced displacement, and to protect and assist persons who have already been displaced, with special focus on persons with specific protection concerns (children, women, LGBTI persons, persons with disabilities, etc.),
Očakáva sa, že v štúdii budú identifikované nedostatky v zdravotnej starostlivosti v oblasti epilepsie, ktorá sa v súčasnosti považuje za rozdrobenú a ktorú charakterizujú výrazné rozdiely medzi členskými štátmi z hľadiska zdrojov, ako aj potreba vzdelávať verejnosť a zamestnancov v oblasti zdravotníctva v tom, ako bojovať proti stigme, ktorá s ochorením súvisí.
provide capacity building and technical assistance to States and civil society organisations,
Navrhovaná jedinečná európska štúdia umožní prijať koordinované opatrenia na úrovni celej EÚ s cieľom zabezpečiť rovnocennú starostlivosť v oblasti epilepsie a kvalitu života pacientov s týmto ochorením.
support governments in their efforts to establish reception procedures, which include the identification of deported children with protection needs and the conduct of best interest assessments/determination,
Preukáže sa tým aj potreba, aby jednotlivé členské štáty zlepšili prístupnosť starostlivosti v oblasti epilepsie a v konečnom dôsledku zlepšili život pacientom s epilepsiou v Európe a znížili náklady na toto ochorenie.
support civil society organisations that run children shelters/reception centres that can be used as temporary protection mechanisms for these deported children identified with specific protection needs,
Cieľ projektu
provide technical support to existing civil society violence prevention committees in order to prevent the forced recruitment of children/youth into gangs.
Cieľom projektu je posúdiť záťaž epilepsie, ako aj dostupnú zdravotnú starostlivosť v tejto oblasti v Únii, s cieľom vybudovať vo všetkých členských štátoch EÚ koordinovanú informačnú platformu, ktorá sa bude týkať záťaže epilepsie a do ktorej budú zapojené MVO, zainteresované strany a vládne organizácie.
The three countries of the Northern Triangle of Central America (NTCA) – El Salvador, Guatemala and Honduras – have been increasingly affected by the action of Transnational Organized Crime (TOC) and other illegal armed groups, which is posing a major challenge to their democratic governance.
S cieľom zabezpečiť lepšiu starostlivosť v oblasti epilepsie v celej Únii budú stanovené osvedčené postupy a budú prijaté odporúčania.
One of the visible consequences of the spike in violence in the NTCA countries is the elevated rate of displacement of minors.
Strategickým cieľom je poskytnúť údaje, ktoré sú nevyhnutné na pridelenie primeraných zdrojov na kvalitnú starostlivosť v oblasti epilepsie, ktorá bude rovnaká vo všetkých členských štátoch, čím sa preklenie medzera v poskytovaní liečby, zabráni sa zničujúcim dôsledkom ochorenia, obmedzí sa stigma ochorenia, ktorá spôsobuje nezamestnanosť a izoláciu pacientov, a zabezpečí sa vyššia kvalita života pacientov s epilepsiou, a to všetko v súlade s odporúčaniami písomného vyhlásenia Európskeho parlamentu o epilepsii.
The humanitarian and long term impact of violence and the protection needs of the population affected have remained largely absent from the humanitarian and development agendas.
Opis projektu
The protection challenges faced by refugee and asylum-seeking children from the NTCA countries require a holistic approach to protection.
V rámci projektu by sa v prvom rade vymedzila štandardizovaná metodológia, ktorá by skúmala stigmu epilepsie a verejné postoje týkajúce sa epilepsie, jej incidenciu, prevalenciu, náklady na liečbu, prístup k tejto liečbe a jej organizáciu.
While root causes need to be addressed, immediate attention should be paid to primary protection needs, in particular those of unaccompanied and separated children with a view to ensuring their safety and well-being.
Navrhovaným opatrením je štandardizovaná, potenciálna štúdia vychádzajúca z údajov o obyvateľoch a vykonaná v reprezentatívnych regiónoch v 8 až 12 členských štátoch.
Displacement and separation increase children’s vulnerability to violence, exploitation, torture, forced recruitment and other serious human rights abuses.
Regióny budú vybrané tak, aby reprezentovali všetky regióny Únie, východ, západ, sever a juh a aby zahŕňali najmä tie krajiny, z ktorých nie sú známe žiadne údaje.
The overall objective of the project is to enhance the wellbeing of 3000 children and adolescents (1500 at risk and 1500 formerly associated with the South Sudan Democratic Movement/Army (Cobra Faction) through access to psychosocial support, education and enhanced livelihood opportunities, and in particular to:
Začlenené budú aj niektoré krajiny, v ktorých sú k dispozícii údaje z predchádzajúcich výskumov, aby sa umožnila validácia aktuálnej metodiky.
facilitate the release, sustained return and reintegration of 2000 children and adolescents associated with armed groups and provide socio-economic and protection services for an additional 2000 children and adolescents at risk of recruitment and facing other risks in the GPAA,
V zúčastnených krajinách budú zriadené výskumné tímy.
support measures for preventing recruitment and use of children and adolescents by armed forces and groups,
Pri vyhľadávaní údajov sa zamerajú na nemocnice, inštitúcie, všeobecných lekárov a pracoviská EEG vo vymedzenej geografickej oblasti, pričom použijú metódu mnohých zdrojov, aby odhalili prípady, ktoré spĺňajú kritériá epilepsie podľa vymedzenia Medzinárodnej ligy proti epilepsii.
support the education of 3000 of the most vulnerable children (released children and at-risk children in the communities) and provide access to quality education services.
Cieľom je zachytiť každú vekovú skupinu, dĺžku ochorenia a jeho stupeň.
The education intervention in the GPAA seeks to ensure that at least 3000 conflict-affected pre-primary and school-age girls, boys and adolescents have access to life-saving and quality education in a child-friendly, safe and protective environment.
Priame náklady na zdravotnú starostlivosť a náklady nesúvisiace so zdravotnou starostlivosťou, ako aj nepriame náklady, sa stanovia výhľadovo na obdobie jedného roka pre každý prípad epilepsie, ako aj pre porovnávané kontrolné údaje bez epilepsie.
That will be achieved through:
V rámci analýzy sa posúdi aj stigma ochorenia, kvalita života, zamestnanosť a prístup k zdravotnej starostlivosti.
the establishment of safe and protective temporary learning and play spaces for two key children cohorts:
Miestne výskumné tímy budú používať osvedčené formuláre na posúdenie vedomostí a postojov týkajúcich sa epilepsie medzi verejnosťou a zdravotnými pracovníkmi vo svojich regiónoch, ako aj na zmapovanie regionálnych zdravotníckych organizácií, ktoré sa zaoberajú liečbou epilepsie.
early childhood development (ECD) for children aged 3-6 and basic education for school-age children aged 7-18,
Výsledky sa použijú na vypracovanie odporúčaní tvorcom politík vrátane metód, pokiaľ ide o nadväzujúce opatrenia v oblasti vykonávania a udržateľnosti.
the procurement, pre-positioning and distribution of adequate and relevant learning, teaching and recreation materials (including recreation kits, school-in-a-box, and ECD kits),
Viac ako 10 % Európanov trpí chronickým ochorením obličiek (CKD) s vysokým rizikom neskoršieho úplného zlyhania obličky a potrebuje substitučnú terapiu – dialýzu alebo transplantáciu.
the training of teachers and other education personnel and community members in psychosocial support, life skills education, peacebuilding, emergency ECD, delivery of life-saving messages, and conflict-sensitive education, and
Zvyšujúci sa výskyt cukrovky a kardiovaskulárnych chorôb prispieva k nárastu týchto prípadov.
the promotion of education-in-emergency services and girls’ education in general.
Dialýza je náročná na zdroje, náklady na ňu sa pohybujú od 40000 do 80000 EUR ročne na pacienta v závislosti od krajiny a metódy, zatiaľ čo transplantácia stojí prvý rok takmer rovnako, ale menej ako 40 % tejto sumy v nasledujúcich rokoch.
UNICEF expects 2000 children to be released who are to be referred for health care, interim care, immediate psychosocial support and registration for family tracing and reunification (FTR).
Prognóza vrátane očakávanej dĺžky a kvality života je po transplantácii obličky oveľa lepšia ako pri dialýze.
That is to be followed by the provision of reintegration services for the released children, as well as targeted intervention for an additional 2000 vulnerable children in the communities.
Na zozname čakateľov na obličku je takmer 50000 Európanov a vzhľadom na súčasný nedostatok darovaných orgánov sa niektorí z nich transplantácie nedožijú.
A community-based approach is to be adopted in line with international best practices and positive outcomes from earlier reintegration efforts in South Sudan.
V rámci tohto pilotného projektu sa porovnajú z makroekonomického hľadiska rôzne spôsoby liečby CKD v členských štátoch skúmaním faktorov, ktoré ovplyvňujú voľbu liečby (pacientom alebo doktorom) a vplyv tejto voľby na rozpočty zdravotníctva.
The project will include other community children in community-based support, and in direct support it will apply the one-plus-one targeting principle (in accordance with the Paris Principles), complementing each released and reunified child with one locally identified child at risk.
„Prečo existujú také veľké rozdiely v praxi v celkovom riadení CKD a prístupe k transplantácii v Európe a ako by sa tieto postupy dali harmonizovať, aby sa zabezpečila rovnaká a lepšia kvalita starostlivosti pri znížení nákladov?“
In addition, the project will invest in infrastructure and services that will be of benefit to all community members.
V čase hospodárskej krízy je dôležité nájsť spôsoby zlepšenia účinnosti systémov zdravotnej starostlivosti v členských štátoch.
There will be a number of components acted on simultaneously.
V liečbe CKD sú v súčasnosti dostupné dva postupy:
FTR services for the children who are being released are to be provided along with provision of interim care services while awaiting family tracing.
dialýza a transplantácia obličky.
Psychosocial support activities, including peer support, creating arts and other group activities will be provided for the released children in the interim care centres (ICC).
Pokiaľ ide o dialýzu, treba pri určovaní toho, ktorý typ dialýzy prinesie lepší výsledok, zohľadniť dve hľadiská:
As part of the Back to Learning Initiative, education services are to be scaled up through rehabilitation of learning spaces, teacher training and provision of supplies including Accelerated Learning Programmes (ALP).
v prvom rade pacienta (zlepšená kvalita života a lepšie prijatie) a následne ekonomický aspekt zdravia.
Safe water is to be provided by drilling/rehabilitating boreholes.
Transplantácia obličky sa nevyužíva tak často ako dialýza, a to aj napriek skutočnosti, že umožňuje oveľa lepšiu kvalitu života a je nákladovo efektívnejšia.
Historically, the availability of safe water is extremely poor, with community members drinking untreated water from the river.
Preto je posúdenie rôznych organizačných postupov v členských štátoch, ktoré zohrávajú úlohu v uľahčovaní transplantácie (t. j. rôzne politiky darovania orgánov, rôzne systémy udeľovania súhlasu, existencia koordinátorov pre transplantácie, dvojstranné a viacstranné dohody o cezhraničnej výmene orgánov medzi členskými štátmi atď.) dôležité na určenie a podporu postupov, ktoré majú nakoniec významný vplyv na čakacie doby na transplantáciu.
In addition to the provision of safe water, UNICEF and its partners are also to provide gender-sensitive latrines in ICCs and schools.
Tieto rozdiely v darcovských politikách významným spôsobom ovplyvňujú čakacie časy na transplantáciu a dlhé čakacie časy na dialýzu majú škodlivé účinky na kandidátov na transplantáciu obličky:
Community-based approaches are also to be prioritised so as to improve sanitation and hygiene conditions so that communities are open-defecation-free.
miera úmrtnosti pacientov využívajúcich dialýzu je vyššia v porovnaní s mierou prežitia s transplantovaným orgánom,
A multi-sectoral community-based reintegration approach has been envisioned for the GPAA, with a number of components, including education and WASH as previously noted.
čím dlhší je čas čakania na dialýzu, tým nižšia je úspešnosť transplantácie a miera prežitia pacientov,
Beyond the services provided during the release phase, the strategy also encompasses the need to mitigate the drivers of conflict by providing socio-economic re-integration, including through income-generating activities, with opportunities for training, entrepreneurship and job placement.
a nakoniec náklady na dialýzu sú oveľa vyššie ako náklady spojené s fungujúcou transplantovanou obličkou, takže čím dlhší je čas čakania na dialýzu, tým vyššie budú celkové náklady.
Vocational orientation along with fishing gear will be provided as a first step for the released children.
Všetky tieto faktory majú veľký vplyv nielen na prístup k transplantácii, ale tiež na celkové výdavky na liečbu CKD.
Additionally, small-scale livestock or agricultural set-up support will be provided for the released children and other adolescents at risk, and their families.
Preto je dôležité získať potrebné informácie o ich vplyve na konečný výsledky liečby tak z hľadiska kvality starostlivosti ako aj z hľadiska nákladovej efektívnosti.
For the released adolescents and young people at risk who are older than the minimum working age, the planned intervention will enable them to acquire marketable skills and access to non-hazardous business opportunities through vocational training, apprenticeships and support in starting up small businesses.
V súčasnosti majú niektoré členské štáty lepšiu organizáciu ako iné, pokiaľ ide o liečbu dialýzou a transplantáciou obličky.
Timeline for the pilot project:
Je to spôsobené skutočnosťou, že niektoré členské štáty začlenili úlohu koordinácie darcov orgánov do vnútroštátnych štruktúr a zriadili spoluprácu prostredníctvom špecializovaných sietí ako Eurotransplant a Scandiatransplant.
a period of 2 years.
Tento projekt posúdi situáciu v členských štátoch výmenou a nadviazaním na expertízu a údaje z existujúcich iniciatív a registrov.
Coverage:
Projekt okrem toho zohľadní prácu vykonanú v priebežnom hodnotení Akčného plánu v oblasti darcovstva a transplantácie orgánov a iných projektov v tejto oblasti ako ETPOD, EULID, ELUPSY a spoločná akcia ACCORD, ktorá sa zameriava na darcovstvo orgánov od žijúcich darcov.
five villages in one district in Tanzania (Kiteto District) and in three counties in Kenya (Laikipia, Samburu, Isiolo and Turkana).
Vzhľadom na skutočnosť, že za pokrok v uskutočňovaní politík v oblasti zdravia vrátane politík v oblasti darcovstva a čakacích zoznamov sú zodpovedné kompetentné vnútroštátne orgány, zapojí projekt tieto orgány do spolupráce so špecializovanými organizáciami, ako sú Európska spoločnosť pre transplantáciu orgánov (ESOT) Európska organizácia transplantačných koordinátorov (ETCO), a poskytne im prístup k odborným poznatkom týchto inštitúcií.
The estimated appropriation to cover the pilot is based on previous intervention by Cordaid in other districts and counties.
Očakávané výsledky
Investigating PRM (including analysing previous experience) and mapping livestock tracking routes
Vo všeobecnosti preskúmanie mnohých faktorov, ktoré ovplyvňujú liečbu CKD u pacientov, a rôznych organizačných postupov, ktoré zohrávajú úlohu v uľahčovaní transplantácie obličiek, pomôže implementovať lepšie a nákladovo efektívnejšie postupy liečby ochorení obličiek v členských štátoch.
Communities traditionally used communal resource areas.
Celkovým cieľom pilotného projektu je poskytnúť prehľad rôznych liečebných postupov a faktorov, ktoré ovplyvňujú voľbu týchto postupov, v členských štátoch s cieľom harmonizovať postupy liečby ochorenia obličiek v konečnej fáze a zlepšiť dostupnosť transplantácií vo všetkých členských štátoch a zároveň znížiť náklady na zdravotnú starostlivosť a zlepšiť jej kvalitu.