natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB shall select the solutions to be considered by applying the award criteria set out in the contract notice or the request for a proposal.
V takýchto prípadoch sa v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania uvedú najmä formálne požiadavky, ktoré musia záujemcovia alebo uchádzači dodržať, a spôsob, akým možno získať prístup k elektronickej platforme.
Having declared that the dialogue is concluded, the ECB shall ask the candidates participating in the dialogue to submit their final tenders on the basis of the solutions presented and specified during the dialogue.
ECB môže stanoviť, že bude prijímať len elektronické žiadosti alebo ponuky okrem prípadov, že existujú technické dôvody týkajúce sa rovnakého prístupu, funkčnosti alebo bezpečnosti, pre ktoré by to bolo neuplatniteľné.
The ECB may request the tenderers to clarify, specify or optimise certain aspects of their tenders or to confirm commitments contained in the tender provided that this does not have the effect of modifying substantial aspects of the tender and does not risk distorting competition or causing discrimination.
článok 16
The ECB shall evaluate the tenders received against the award criteria laid down in the contract notice or the request for a proposal.
Elektronické aukcie
Once the evaluation is completed, the ECB shall award the contract to the tenderer whose tender best meets the award criteria, which must include quality aspects.
ECB môže pri verejnej súťaži, užšej súťaži a rokovacom konaní použiť elektronickú aukciu za predpokladu, že môže presne vymedziť špecifikácie.
Article 14
Elektronická aukcia je založená:
Innovation partnership
výlučne na cenách, ak sa zákazka zadáva len na základe ceny;
The ECB may apply an innovation partnership procedure for the development of innovative products, services or works not available on the market and their subsequent purchase, provided that they comply with the performance level and maximum costs agreed between the ECB and the participants in the partnership.
na cenách a/alebo na nových hodnotách charakteristických parametrov ponúk uvedených v špecifikácii, ak sa zákazka zadáva na základe najlepšieho pomeru ceny a kvality.
On publication of a contract notice, interested suppliers may apply to participate in the innovation partnership.
Ak má ECB v úmysle uskutočniť elektronickú aukciu, uvedie túto skutočnosť v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania.
The ECB shall invite at least three eligible candidates to participate in the procedure and provide them with a request for a proposal setting out the ECB's needs.
Súťažné podklady musia okrem iného obsahovať aj tieto údaje:
The ECB may decide to set up an innovation partnership with one partner or with several partners conducting separate research and development activities.
charakteristické parametre a hodnoty budú predmetom elektronickej aukcie, ak sú takéto charakteristické parametre kvantifikovateľné a dajú sa vyjadriť v číslach alebo percentách;
The innovation partnership shall be structured in successive phases following the sequence of steps in the research and innovation process, which may include manufacturing of products, provision of services or completion of works.
všetky obmedzenia hodnôt, ktoré možno uviesť a ktoré vyplývajú zo špecifikácií;
The innovation partnership shall set intermediate targets to be attained by the partners and provide for payment in instalments.
informácie, ktoré sa uchádzačom sprístupnia v priebehu elektronickej aukcie, a ak to prichádza do úvahy, čas, keď sa im tieto informácie sprístupnia;
If the procurement documents so provide, after each phase the ECB may either terminate the innovation partnership or, in the case of an innovation partnership with several partners, reduce the number of partners by terminating individual contracts.
všetky príslušné informácie týkajúce sa priebehu elektronickej aukcie;
If the procurement documents so provide, negotiations during innovation partnership procedures may take place in successive stages, applying the award criteria specified, in order to reduce the number of tenders to be negotiated.
podmienky, za ktorých uchádzači budú môcť predkladať ponuky, a najmä minimálne rozdiely, ktoré sa, keď to prichádza do úvahy, budú pri predkladaní ponúk vyžadovať;
The ECB shall negotiate with tenderers the initial and all subsequent tenders submitted by them, except for the final tender, and changes to the technical specifications shall be communicated to tenderers to allow them to modify and re-submit amended tenders.
všetky príslušné informácie týkajúce sa použitého elektronického zariadenia a podmienok a technických špecifikácií pripojenia.
Minimum requirements and award criteria shall not be subject to negotiations.
Elektronická aukcia sa začne až po predložení a počiatočnom vyhodnotení ponúk.
Article 13(4) shall apply accordingly.
Všetci spôsobilí uchádzači, ktorí spĺňajú podmienky účasti a ktorých ponuky sú v súlade s technickými špecifikáciami a nie sú neregulárne, neprijateľné ani nevhodné, budú v rovnakom čase vyzvaní na predloženie nových cien a/alebo nových hodnôt.
SECTION 2
K výzve sa priloží výsledok celkového hodnotenia príslušnej ponuky.
Electronic procurement
Uvedie sa v nej dátum a čas začiatku elektronickej aukcie a stanovia sa pokyny na pripojenie k elektronickým zariadeniam.
Article 15
Elektronická aukcia nezačne skôr ako dva pracovné dni po dátume zaslania výziev.
Electronic tender procedures
Vo výzve sa tiež uvádza matematický vzorec, ktorý sa počas elektronickej aukcie použije na automatické určenie nového poradia v závislosti od nových predložených cien a/alebo hodnôt.
The ECB may carry out electronic tender procedures in line with the general requirements for electronic procurement set out in Article 22 of Directive 2014/24/EU in conjunction with Annex IV thereto.
Okrem prípadu, keď je ekonomicky najvýhodnejšia ponuka určená len na základe ceny, sa v tomto vzorci zohľadňuje váha všetkých kritérií stanovených na určenie ekonomicky najvýhodnejšej ponuky, ktoré boli uvedené v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania alebo v súťažných podkladoch.
In such cases, the contract notice shall specify in particular the formal requirements to be observed by the candidates or tenderers and how to access the electronic platform.
Na tento účel sa však prípadné rozpätia vopred obmedzia na určitú hodnotu.
The ECB may determine that it will accept only electronic applications and tenders unless there are technical reasons relating to equal access, operability, or security which make this impracticable.
Ak sú povolené variantné riešenia, pre každé variantné riešenie sa stanoví osobitný vzorec.
Article 16
Elektronická aukcia sa môže uskutočniť v niekoľkých po sebe nasledujúcich fázach.
Electronic auctions
Počas každej fázy ECB okamžite oznámi všetkým uchádzačom prinajmenšom informácie dostatočné na to, aby im umožnili zistiť svoje relatívne umiestnenie v poradí v akomkoľvek okamihu.
For open, restricted and negotiated procedures, the ECB may use an electronic auction, provided that the specifications can be established with precision.
Taktiež im môže oznámiť iné informácie týkajúce sa ostatných predložených cien alebo hodnôt za predpokladu, že je to uvedené v súťažných podkladoch.
The electronic auction shall be based either:
Môže tiež kedykoľvek oznámiť informácie o počte účastníkov v danej fáze aukcie.
solely on prices where the contract is awarded on the basis of price only;
V žiadnom prípade však ECB nemôže v žiadnej fáze elektronickej aukcie zverejniť totožnosť uchádzačov.
on prices and/or on the new values of the features of the tenders indicated in the specification, where the contract is awarded on the basis of the best price-quality ratio.
ECB ukončí elektronickú aukciu po uplynutí lehoty uvedenej vo výzve na účasť na aukcii.
If the ECB intends to carry out an electronic auction it shall state so in the contract notice.
Lehota môže byť vyjadrená ako špecifický čas a dátum alebo ako obdobie, ktoré musí uplynúť po predložení poslednej ponuky s novými cenami alebo hodnotami.
The procurement documents shall include, inter alia, the following details:
ECB vo výzve spresní časový harmonogram všetkých aukcií, ktoré sa uskutočňujú v jednotlivých fázach.
the features and the values that shall be the subject of electronic auction, provided that such features are quantifiable and can be expressed in figures or percentages;
Po ukončení elektronickej aukcie zadá ECB zákazku na základe výsledkov elektronickej aukcie.
any limits on the values which may be submitted resulting from the specifications;
článok 17
the information which will be made available to tenderers in the course of the electronic auction and, where appropriate, when it will be made available to them;
Elektronické katalógy
any relevant information concerning the electronic auction process;
Ak sa vyžaduje použitie elektronických prostriedkov komunikácie, ECB môže vyžadovať, aby sa ponuky predkladali vo forme elektronického katalógu alebo aby zahŕňali elektronický katalóg.
the conditions under which the tenderers will be able to bid and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when bidding;
Ak sa akceptuje alebo vyžaduje predkladanie ponúk vo forme elektronického katalógu, ECB:
any relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for connection.
to uvedie v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania;
The electronic auction shall only be initiated after the submission and initial evaluation of the tenders.
uvedie v súťažných podkladoch všetky potrebné informácie v súlade s článkom 22 ods. 6 smernice 2014/24/EÚ týkajúce sa formátu, používaných elektronických zariadení a podmienok a špecifikácií technického pripojenia, ktoré sa uplatňujú v prípade daného katalógu.
All eligible tenderers that meet the selection criteria and whose tenders are in conformity with the technical specifications and are not irregular, unacceptable or unsuitable shall be invited simultaneously to submit new prices and/or new values.
Záujemcovia alebo uchádzači zostavia elektronické katalógy s cieľom zúčastniť sa na danom postupe obstarávania v súlade s technickými špecifikáciami a formátom, ktoré stanoví ECB a v súlade s požiadavkami na nástroje elektronickej komunikácie a ďalšími požiadavkami stanovenými ECB v súlade s článkom 22 smernice 2014/24/EÚ.
The invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tender.
Ak sa s pomocou elektronických katalógov uzavrela rámcová dohoda s viac ako jedným dodávateľom, opätovné otvorenie súťaže pre konkrétne zákazky sa môže uskutočniť na základe aktualizovaných katalógov.
It shall state the date and time of the start of the electronic auction and set out instructions for individual connection to the electronic equipment.
V takýchto prípadoch ECB môže:
The electronic auction shall not start sooner than 2 working days after the date on which invitations are sent out.
vyzvať uchádzačov, aby opätovne predložili svoje elektronické katalógy prispôsobené požiadavkám príslušnej zákazky;
The invitation shall also state the mathematical formula to be used in the electronic auction to determine automatic re-rankings on the basis of the new prices and/or new values submitted.
oznámiť uchádzačom, že ECB má v úmysle získať z už predložených elektronických katalógov informácie potrebné na vytvorenie ponúk pre príslušnú zákazku za predpokladu, že je to uvedené v súťažných podkladoch.
Except where the most economically advantageous offer is identified on the basis of price alone, that formula shall incorporate the weighting of all of the criteria established to determine the most economically advantageous tender, as indicated in the contract notice or in the procurement documents.
Ak bola súťaž opätovne otvorená v súlade s písm. b), ECB oznámi uchádzačom dátum a čas, kedy plánujú získať informácie a poskytnú im možnosť zamietnuť získanie takýchto informácií.
For that purpose, any ranges shall, however, be reduced beforehand to a specified value.
ECB poskytne medzi oznámením a skutočným získaním informácií dostatočný časový odstup.
Where variants are authorised, a separate formula shall be provided for each variant.
Skôr než ECB zadá zákazku, musí mať dotknutý uchádzač možnosť potvrdiť, že ponuka takto vytvorená neobsahuje žiadne podstatné chyby.
The electronic auction may take place in successive phases.
Ak sa používa dynamický nákupný systém, môže ECB žiadať, aby žiadosť o účasť sprevádzal elektronický katalóg, na základe ktorého môžu byť zadané konkrétne zákazky pri ponukách zostavených v súlade s odsekom 4 písm. b).
Throughout each phase the ECB shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any time.
V takomto prípade ECB oznámi záujemcom svoj zámer zostaviť ponuky na základe uvedeného postupu, a záujemcovia doplnia predložené elektronické katalógy.
It may also communicate other information concerning other prices or values submitted, provided that that is stated in the procurement documents.
ECB môže alternatívne žiadať, aby sa ponuky týkajúce sa konkrétnej zákazky predkladali vo formáte elektronického katalógu.
It may also at any time announce the number of participants in that phase of the auction.
ODDIEL 3
The ECB shall, however, not disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic auction.
Osobitné pravidlá pre určité druhy zákaziek
The ECB shall close an electronic auction at the expiry of the time limit indicated in the invitation to participate in the auction.
článok 18
The time limit may be expressed as a specific date and time or as a period that has to elapse after submission of the last offer with new prices or values.
Rámcové dohody
The ECB shall specify in the invitation the timetable for any auctions carried out in phases.
ECB môže použiť rámcové dohody v prípadoch, ak pravidelne uzatvára zákazky na podobné dodanie výrobkov, poskytnutie služieb alebo uskutočnenie stavebných prác bez toho, aby bola schopná presne vymedziť množstvá, dodacie lehoty alebo podrobné požiadavky.
After closing an electronic auction, the ECB shall award the contract on the basis of the results of the electronic auction.
Na účely uzavretia rámcovej dohody postupuje ECB v súlade s postupmi uvedenými v článkoch 10 až 12 vo všetkých fázach až po uzavretie rámcovej dohody.
Article 17
Ak má ECB v úmysle uzavrieť rámcovú dohodu s niekoľkými dodávateľmi, uzavrie aspoň tri dohody za predpokladu, že existuje dostatočný počet dodávateľov, ktorý spĺňa podmienky účasti a kritériá na vyhodnotenie ponúk.
Electronic catalogues
V oznámení o vyhlásení verejného obstarávania sa uvedie predmet a počet rámcových dohôd, ktoré majú byť uzavreté.
Where the use of electronic means of communication is required, the ECB may require tenders to be presented in the form of an electronic catalogue or to include an electronic catalogue.
Konkrétne zákazky na základe rámcových dohôd sa zadajú v súlade s postupmi, ktoré sú ustanovené v tomto článku.
Where the presentation of tenders in the form of an electronic catalogue is accepted or required, the ECB shall:
Ak je rámcová dohoda uzatvorená s jedným dodávateľom, konkrétne zákazky sa na základe tejto dohody zadávajú v rámci podmienok ustanovených v rámcovej dohode.
state this in the contract notice;
ECB môže v prípade potreby požiadať dodávateľa o písomné doplnenie jeho pôvodnej ponuky.
indicate in the procurement documents all the necessary information pursuant to Article 22(6) of Directive 2014/24/EU concerning the format, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications for the catalogue.
Takéto doplňujúce ponuky nesmú obsahovať podstatné zmeny podmienok, ktoré sú ustanovené v rámcovej dohode.
Electronic catalogues shall be established by the candidates or tenderers with a view to participating in a given procurement procedure, in accordance with the technical specifications and format established by the ECB, and in compliance with the requirements for electronic communication tools and any additional requirements set by the ECB in line with Article 22 of Directive 2014/24/EU.
Ak sú rámcové dohody uzatvorené s niekoľkými dodávateľmi, konkrétne zákazky sa môžu zadať buď:
Where a framework agreement has been concluded with more than one supplier by means of electronic catalogues, a reopening of competition for specific contracts may take place on the basis of updated catalogues.
uplatnením kritérií ustanovených v rámcových dohodách bez opätovného otvárania súťaže;
In such a case the ECB may:
ak takéto kritériá nie sú vymedzené, opätovným otvorením súťaže medzi dodávateľmi, s ktorými má uzavreté rámcové dohody;
invite tenderers to resubmit their electronic catalogues, adapted to the requirements of the contract in question;
v niektorých prípadoch uplatnením kritérií stanovených v rámcových dohodách bez toho, aby sa opäť otvorila súťaž, ako je to uvedené pod písm. a) a v iných prípadoch opätovným otvorením súťaže medzi dodávateľmi, s ktorými je uzavretá rámcová dohoda, ako je to uvedené pod písm. b) za predpokladu, že súťažné podklady pre rámcovú zmluvu umožňujú výber medzi týmito dvoma možnosťami, obsahujú záväzné objektívne kritériá upravujúce tento výber a vymedzujú ustanovenia, na ktoré sa môže vzťahovať opätovné otvorenie súťaže.
if the procurement documents so provide, notify tenderers that the ECB intends to collect from the electronic catalogues which have already been submitted the information needed to compile tenders for the contract in question.
V prípade opätovného otvorenia súťaže podľa písm. b) zadá ECB konkrétnu zákazku v súlade s týmto postupom:
Where competition is reopened in accordance with point (b), the ECB shall notify tenderers of the date and time at which the information will be collected and give them the option of refusing such collection of information.
ECB písomne vyzve dodávateľov na predloženie ponuky v lehote, ktorá je uvedená v žiadosti o predloženie návrhu.
The ECB shall allow for an adequate period between the notification and the actual collection of information.
Súťažné podklady pre rámcovú zmluvu vymedzia kritériá, na základe ktorých sa zadá konkrétna zákazka, a v prípade potreby sa detailnejšie doplnia v žiadosti o predloženie návrhu,
Before the ECB awards the contract, the tenderer concerned shall have the opportunity to confirm that the tender thus compiled does not contain any material errors.
dodávatelia predložia svoje ponuky písomne v lehote stanovenej ECB a
Where a dynamic purchasing system is used, the ECB may require that a request for participation is accompanied by an electronic catalogue on the basis of which specific contracts may be awarded, with tenders constituted in accordance with point (b) of paragraph 4.
ECB zadá konkrétnu zákazku uchádzačovi, ktorý predložil najlepšiu ponuku na základe kritérií na vyhodnotenie ponúk, ktoré sú uvedené v žiadosti o predloženie návrhu.
In this case, the ECB shall inform the candidates of its intention to constitute tenders by means of that procedure and candidates shall complete the electronic catalogues submitted.
Pri každom opätovnom otvorení súťaže v súlade s písm. b) alebo c) sa primerane použije článok 36 ods. 1 a 2.
Alternatively, the ECB may require that the tenders for a specific contract are presented in the format of an electronic catalogue.
článok 19
SECTION 3
Dynamické nákupné systémy
Special rules for certain types of contracts
ECB môže obstarávať typizované, ihneď dostupné výrobky, služby a stavebné práce prostredníctvom dynamických nákupných systémov.
Article 18
Tieto systémy sú plne elektronické, voľne dostupné a pre dodávateľov bezplatné.
Framework agreements
Ak nie je v tomto článku uvedené inak, toto konanie sa riadi pravidlami užšej súťaže stanovenými v článku 11.
The ECB may use framework agreements in cases where it regularly concludes contracts for similar products, services or works without being able to define the exact quantities, delivery times or the detailed requirements.
Na účely vytvorenia dynamického nákupného systému ECB:
For the purpose of concluding a framework agreement, the ECB shall follow the procedures set out in Articles 10 to 12 for all phases up to the award of the framework agreement.
uverejní oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania, v ktorom uvedie, že sa použije dynamický nákupný systém a spresní povahu predpokladaných nákupov v tomto systéme, obdobie jeho platnosti, podmienky účasti, kritériá na vyhodnotenie ponúk a všetky potrebné informácie týkajúce sa elektronického zariadenia a podmienok a špecifikácií technického pripojenia.
If the ECB intends to conclude a framework agreement with several suppliers, it shall award at least three agreements, provided that a sufficient number of suppliers meet the selection and award criteria.
V oznámení sa uvedie lehota, ktorá nesmie byť kratšia ako 30 dní, a v ktorej sa môžu dodávatelia prihlásiť;
The contract notice shall specify the scope and number of framework agreements to be awarded.
od uverejnenia oznámenia až do skončenia používania systému ponúkne priamy, neobmedzený a plne elektronický prístup k podmienkam na zadanie zákazky a k akýmkoľvek doplňujúcim podkladom.
Specific contracts based on the framework agreement shall be awarded in accordance with the procedures laid down in this Article.
Systém je počas celej doby platnosti otvorený pre každého dodávateľa, ktorý spĺňa podmienky účasti a predložil žiadosť, ktorá je v súlade s podmienkami na zadanie zákazky.
Where a framework agreement is concluded with a single supplier, specific contracts based on that agreement shall be awarded within the limits of the terms laid down in the framework agreement.
Na predloženie žiadostí neplatia žiadne ďalšie lehoty.
Insofar as necessary, the ECB may request the supplier in writing to supplement its initial tender.
Uchádzači môžu kedykoľvek vylepšiť svoje žiadosti za predpokladu, že naďalej spĺňajú podmienky na zadanie zákazky.
Such supplementary offers shall not entail substantial changes to the terms and conditions laid down in the framework agreement.
Uchádzači oznámia ECB bez zbytočného odkladu všetky zmeny, ktoré majú vplyv na ich spôsobilosť alebo schopnosť plniť zákazku.
Where framework agreements are concluded with several suppliers, specific contracts may be awarded either:
ECB môže požiadať uchádzačov o predloženie aktualizovaných dôkazov o ich spôsobilosti.
by application of the criteria laid down in the framework agreements without reopening a competition;
ECB na základe žiadostí do 10 dní od ich doručenia overí spôsobilosť uchádzačov a splnenie podmienok účasti.
where no such criteria are defined, by reopening a competition among the suppliers with which a framework agreement exists;
Taktiež skontroluje, či žiadosti spĺňajú podmienky na zadanie zákazky.
by applying in some cases the criteria laid down in the framework agreements without reopening competition as specified in point (a) and in other cases reopening a competition among the suppliers with which a framework agreement exists as specified in point (b), provided that the procurement documents for the framework agreement provide for the possibility to choose between the two options, contain binding objective criteria governing this choice and specify the provisions which may be subject to reopening of competition.
ECB informuje uchádzačov čo najskôr o tom, či im bol alebo nebol poskytnutý prístup do dynamického nákupného systému.
If a competition is reopened in accordance with point (b), the ECB shall award a specific contract in accordance with the following procedure:
Na každú konkrétnu zákazku, ktorej hodnota sa rovná finančným limitom stanoveným v článku 4 ods. 3 alebo tieto limity presahuje, sa musí vydať výzva na predloženie ponúk.
the ECB shall invite the suppliers in writing to submit a tender within the time limit specified in the request for a proposal.
ECB vyzve všetkých uchádzačov, ktorí sú prijatí do systému, aby v primeranej lehote predložili ponuku, pričom táto lehota nesmie byť kratšia ako 15 dní.