natgillin/translations-raw huggingface dataset:
interest or other earnings on those accounts; or
platby splatné na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré sa uzavreli alebo vznikli pred dátumom, od ktorého sa na tieto účty vzťahujú opatrenia stanovené v článku 6,
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the measures provided for in Article 6,
ak sa na takéto úroky, iné výnosy a platby naďalej vzťahujú opatrenia stanovené v článku 6 ods. 1
provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to the measures provided for in Article 6(1).
Článok 6 nebráni tomu, aby označená fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán uvedené na zozname uskutočnili platbu splatnú na základe zmluvy uzavretej pred dátumom, ku ktorému boli takáto fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán zaradené do prílohy I, pod podmienkou, že dotknutý členský štát rozhodol, že príjemcom platby nie je priamo ani nepriamo fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán, ktoré sú uvedené v prílohe I alebo II, a potom ako dotknutý členský štát oznámi výboru zámer uskutočniť alebo prijať takéto platby, prípadne povoliť uvoľnenie finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov na tento účel, a to 10 pracovných dní pred takýmto povolením.
Article 6 shall not prevent a listed natural or legal person, entity or body from making a payment due under a contract entered into prior to the date on which such natural or legal person, entity or body was listed in Annex I, provided that the Member State concerned has determined that the payment is not, directly or indirectly, received by a natural or legal person, entity or body listed in Annex I or II and after notification by the Member State concerned to the Committee of the intention to make or receive such payments or to authorise, where appropriate, the release of funds, other financial assets or economic resources for this purpose, 10 working days prior to such authorisation.
Článok 8
Article 8
Tento článok sa uplatňuje na osoby a subjekty uvedené v prílohe II.
This Article applies to the persons and entities listed in Annex II.
nevyhnutné na uspokojenie základných potrieb osôb uvedených v prílohe II a ich nezaopatrených rodinných príslušníkov vrátane platieb za potraviny, nájomné alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, daní, platieb poistného a poplatkov za verejné služby;
necessary to satisfy the basic needs of the persons listed in Annex II and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
určené výlučne na úhradu primeraných honorárov a náhradu výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytovaním právnych služieb;
intended exclusively for the payment of reasonable professional fees and the reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
určené výlučne na úhradu poplatkov alebo nákladov na služby spojené s bežným vedením alebo správou zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov; alebo
intended exclusively for the payment of fees or service charges for the routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or
potrebné na mimoriadne výdavky pod podmienkou, že príslušný orgán oznámil príslušným orgánom ostatných členských štátov a Komisii aspoň dva týždne pred udelením povolenia dôvody, na základe ktorých sa domnieva, že by osobitné povolenie malo byť udelené.
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the competent authorities of the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks prior to the authorisation.
Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení udelenom podľa tohto odseku.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.
Odchylne od článku 6 ods. 1 môžu príslušné orgány členského štátu povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ak sú splnené tieto podmienky:
By way of derogation from Article 6(1), the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the following conditions are met:
finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sú predmetom arbitrážneho rozhodnutia, ktoré bolo vydané pred dátumom zaradenia fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu uvedených v článku 6 ods. 1 do prílohy II, alebo súdneho alebo správneho rozhodnutia vydaného v Únii, alebo súdneho rozhodnutia vykonateľného v dotknutom členskom štáte pred uvedeným dátumom alebo po ňom;
the funds or economic resources are the subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 6(1) was listed in Annex II, or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa použijú výlučne na uspokojenie pohľadávok zabezpečených takýmto rozhodnutím alebo uznaných za platné v takomto rozhodnutí v rámci obmedzení stanovených uplatniteľnými zákonmi a právnymi predpismi, ktorými sú upravené práva osôb s takýmito pohľadávkami;
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a decision or recognised as valid in such a decision, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
rozhodnutie nie je v prospech fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sú uvedené v prílohe I alebo II; a
the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in Annex I or II; and
uznanie rozhodnutia nie je v rozpore s verejným poriadkom v dotknutom členskom štáte.
recognition of the decision is not contrary to public policy in the Member State concerned.
Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení udelenom podľa tohto odseku.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisations granted under this paragraph.
Článok 6 ods. 1 nebráni tomu, aby fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán uvedené na zozname vykonali platbu splatnú na základe zmluvy, ktorá sa uzavrela pred dátumom, ku ktorému boli takáto fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán zaradené do zoznamu v prílohe II, pod podmienkou, že dotknutý členský štát rozhodol, že príjemcom platby nie je priamo ani nepriamo fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán, ktoré sú uvedené v prílohe I alebo II.
Article 6(1) shall not prevent a listed natural or legal person, entity or body from making a payment due under a contract entered into prior to the date on which such natural or legal person, entity or body was listed in Annex II, provided that the Member State concerned has determined that the payment is not, directly or indirectly, received by a natural or legal person, entity or body listed in Annex I or II.
Článok 6 ods. 2 sa neuplatňuje, keď sa na zmrazené účty pripisujú:
Article 6(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
úroky alebo iné výnosy z týchto účtov;
interest or other earnings on those accounts;
platby splatné na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré sa uzavreli alebo vznikli pred dátumom, od ktorého na tieto účty vzťahujú opatrenia stanovené v článku 6; alebo
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the measures provided for in Article 6; or
platby splatné podľa súdneho, správneho alebo arbitrážneho rozhodnutia vydaného v Únii alebo vykonateľné v dotknutom členskom štáte,
payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in the Union or enforceable in the Member State concerned,
Článok 9
Article 9
Ak Bezpečnostná rada alebo výbor zaradí do zoznamu osobu alebo subjekt, Rada takúto osobu alebo subjekt zaradí do prílohy I.
Where the Security Council or the Committee lists a person or entity, the Council shall include such person or entity in Annex I.
Rada na návrh členského štátu alebo vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku rozhodne o vytvorení a zmene zoznamu v prílohe II.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall decide to establish and amend the list in Annex II.
Rada oznámi svoje rozhodnutie uvedené v odsekoch 1 a 2 vrátane dôvodov zaradenia do zoznamu dotknutej fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu buď priamo, ak je ich adresa známa, alebo prostredníctvom uverejnenia oznámenia, a poskytne tak dotknutej osobe, subjektu alebo orgánu možnosť vyjadriť sa.
The Council shall communicate its decisions referred to in paragraphs 1 and 2, including the grounds for the listing, to the natural or legal person, entity or body concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Ak sa predložia pripomienky alebo zásadné nové dôkazy, Rada preskúma svoje rozhodnutie a dotknutú fyzickú alebo právnickú osobu, subjekt alebo orgán o tom zodpovedajúcim spôsobom informuje.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decisions and inform the natural or legal person, entity or body concerned accordingly.
Článok 10
Article 10
V prílohách I a II sa uvádzajú dôvody zaradenia osôb uvedených v článku 3 ods. 1 a článku 6 ods. 1, ako ich uviedla Bezpečnostná rada alebo výbor, pokiaľ ide o prílohu I, a Rada, pokiaľ ide o prílohu II.
Annexes I and II shall include the grounds for listing the persons and entities referred to in Articles 3(1) and 6(1), as provided by the Security Council or by the Committee with regard to Annex I, and the Council with regard to Annex II.
V prílohách I a II sa uvádzajú aj dostupné informácie potrebné na identifikáciu dotknutých osôb a subjektov, ako ich uviedla Bezpečnostná rada alebo výbor, pokiaľ ide o prílohu I, a Rada, pokiaľ ide o prílohu II.
Annexes I and II shall also contain, where available, the information necessary to identify the persons and entities concerned, as provided by the Security Council or by the Committee with regard to Annex I, and the Council with regard to Annex II.
V prípade osôb môžu tieto informácie zahŕňať mená vrátane prezývok, dátum a miesto narodenia, štátnu príslušnosť, číslo cestovného pasu a preukazu totožnosti, pohlavie, adresu, ak je známa, a funkciu alebo povolanie.
With regard to persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and identity card numbers, gender, address if known, and function or profession.
V prípade právnických osôb, subjektov alebo orgánov môžu tieto informácie zahŕňať názvy, miesto a dátum registrácie, registračné číslo a miesto vykonávania činnosti.
With regard to legal persons, entities or bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
V prílohách I a II sa uvádza aj dátum označenia.
Annexes I and II shall also include the date of designation.
Článok 11
Article 11
Na dosiahnutie čo najväčšieho účinku opatrení uvedených v tomto rozhodnutí Únia vyzýva tretie štáty, aby prijali reštriktívne opatrenia podobné tým, ktoré sa stanovujú v tomto rozhodnutí.
In order to maximise the impact of the measures set out in this Decision, the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those provided for in this Decision.
Článok 12
Article 12
Toto rozhodnutie podlieha neustálej revízii.
This Decision shall be kept under constant review.
Obnovuje sa alebo sa mení podľa potreby, ak Rada nepovažuje jeho ciele za splnené, a na základe príslušných rozhodnutí Bezpečnostnej rady.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met and in the light of relevant decisions of the Security Council.
Opatrenia uvedené v článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 6 ods. 1 písm. b) sa preskúmavajú v pravidelných intervaloch a aspoň každých 12 mesiacov.
The measures referred to in point (b) of Article 3(1) and point (b) of Article 6(1) shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Opatrenia sa vo vzťahu k dotknutým osobám a subjektom prestanú uplatňovať, ak Rada v súlade s postupom uvedeným v článku 9 rozhodne, že podmienky na ich uplatňovanie už neplatia.
They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred to in Article 9, that the conditions for their application are no longer met.
Článok 13
Article 13
Týmto sa zrušuje rozhodnutie 2014/449/SZBP.
Decision 2014/449/CFSP is hereby repealed.
Článok 14
Article 14
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 7. mája 2015
Done at Brussels, 7 May 2015.
Za Radu
The President
Rozhodnutie Rady 2014/449/SZBP z 10. júla 2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Južnom Sudáne (Ú. v. EÚ L 203, 11.7.2014, s. 100).
Council Decision 2014/449/CFSP of 10 July 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan (OJ L 203, 11.7.2014, p. 100).
Spoločná pozícia Rady 2008/944/SZBP z 8. decembra 2008, ktorou sa vymedzujú spoločné pravidlá upravujúce kontrolu vývozu vojenskej technológie a materiálu (Ú. v. EÚ L 335, 13.12.2008, s. 99).
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p. 99).
PRÍLOHA I
ANNEX I
Zoznam osôb a subjektov podľa článku 3 ods. 1 písm. a) a článku 6 ods. 1 písm. a)
List of persons and entities referred to in point (a) of Article 3(1) and point (a) of Article 6(1)
PRÍLOHA II
ANNEX II
Zoznam osôb a subjektov podľa článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 6 ods. 1 písm. b)
List of persons and entities referred to in point (b) of Article 3(1) and point (b) of Article 6(1)
Názov
Identifying information
Zdôvodnenie
Reasons
Dátum zaradenia do zoznamu
Date of listing
(alias Santino Deng Wol)
(a.k.a.: Santino Deng Wol)
Veliteľ tretej pechotnej divízie Sudánskej ľudovej oslobodzovacej armády (SPLA)
Commander of the third Infantry Division of the Sudan People's Liberation Army (SPLA)
(alias Peter Gatdet Yaka; Peter Cadet; Peter Gadet Yak; Peter Gadet Yaak; Peter Gatdet Yaak; Peter Gatdet; Peter Gatdeet Yaka)
Santino Deng is thus responsible for violations of the 23 January Cessation of Hostilities Agreement.
Výsledkom útoku bolo zabitie viac ako 200 civilistov.
Leader of the anti-government Nuer militia.
osôb, ktoré bránia politickému procesu v Južnom Sudáne, a to aj prostredníctvom násilných činov alebo porušovaním dohôd o prímerí, ako aj osôb zodpovedných za závažné porušovanie ľudských práv v Južnom Sudáne, a s nimi spriaznených fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov, ako sa uvádzajú v prílohe II,
Place of birth: Mayom County Unity State
sa zmrazujú.
Peter Gadet is leader of the anti-government Nuer militia that conducted an attack on Bentiu on 15 - 17 April 2014, in violation of the 23 January Cessation of Hostilities Agreement.
Santino Deng je veliteľom tretej pechotnej divízie SPLA, ktorá sa v máji 2014 zúčastnila na opätovnom obsadení mesta Bentiu.
The attack resulted in the killing of more than 200 civilians.
Santino Deng je preto zodpovedný za porušenie dohody o zastavení prejavov nepriateľstva z 23. januára.
Peter Gadet is thus responsible for fuelling the cycle of violence, thus obstructing the political process in South Sudan, and for serious human rights violations.
Veliteľ protivládnej milície etnickej skupiny Nuer.
persons obstructing the political process in South Sudan, including by acts of violence or violations of ceasefire agreements, as well as persons responsible for serious violations of human rights in South Sudan, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in Annex II,
Miesto narodenia: Mayom County, štát Jednota (Unity)
Commission Implementing Decision (EU) 2015/744
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/744
of 8 May 2015
z 8. mája 2015,
authorising the provisional measure taken by the Netherlands in accordance with Article 52 of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council as regards additional packaging and labelling requirements for electronic cigarettes containing nicotine and refill containers
ktorým sa schvaľuje dočasné opatrenie prijaté Holandskom v súlade s článkom 52 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008, pokiaľ ide o dodatočné požiadavky na balenie a označovanie elektronických cigariet a náhradných náplní obsahujúcich nikotín
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [1], and in particular Article 52 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006 [1], a najmä na jeho článok 52,
On 10 March 2015, the Netherlands informed the Commission in accordance with Article 52(1) of Regulation (EC) No 1272/2008 that it has justifiable grounds for believing that electronic cigarettes and refill containers containing nicotine, although satisfying the requirements of this Regulation, constitute a serious risk to human health due to reasons of labelling and packaging.
Holandsko 10. marca 2015 informovalo Komisiu v súlade s článkom 52 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1272/2008, že má oprávnené dôvody domnievať sa, že elektronické cigarety a náhradné náplne obsahujúce nikotín aj napriek tomu, že spĺňajú požiadavky tohto nariadenia, predstavujú vážne riziko pre zdravie ľudí z dôvodov označovania a balenia.
The Netherlands adopted a provisional measure regarding temporary regulations with regard to the electronic cigarettes on 24 November 2014.
Holandsko 24. novembra 2014 prijalo predbežné opatrenie týkajúce sa dočasných predpisov v súvislosti s elektronickými cigaretami.
That measure was published in the Official Journal of the Kingdom of the Netherlands on 28 November 2014 (‘the Decree’) [2].
Toto opatrenie bolo 28. novembra 2014 uverejnené v úradnom vestníku Holandského kráľovstva (ďalej len „rozhodnutie“) [2].
The Netherlands informed the other Member States and the European Chemicals Agency of the Decree on 12 March 2015.
Holandsko informovalo o rozhodnutí ostatné členské štáty a Európsku chemickú agentúru 12. marca 2015.
Article 4(1) of the Decree provides that nicotine containing electronic cigarettes and their refill containers must be childproof and Article 4(2) provides that refill containers must have a child-resistant fastening even if it is not required by Regulation (EC) No 1272/2008.
V článku 4 ods. 1 tohto rozhodnutia sa stanovuje, že elektronické cigarety obsahujúce nikotín a ich náhradné náplne musia byť bezpečné pre deti a v článku 4 ods. 2 sa stanovuje, že náhradné náplne musia byť vybavené uzávermi s detskou poistkou aj napriek tomu, že sa to v nariadení (ES) č. 1272/2008 nevyžaduje.
In this context, it should be noted that, for the purposes of Regulation (EC) No 1272/2008, electronic cigarettes can be considered to be a mixture in a container.
V tejto súvislosti by sa malo poznamenať, že na účely nariadenia (ES) č. 1272/2008 sa elektronické cigarety môžu považovať za zmes v nádobe.
By subjecting both electronic cigarettes and refill containers to the requirement of child-resistant fastenings irrespective of the concentration limit of nicotine in the mixture, the Decree imposes additional requirements going beyond the provisions of Regulation (EC) No 1272/2008.
Zavedením požiadavky, aby elektronické cigarety aj náhradné náplne mali uzáver s detskou poistkou bez ohľadu na limit koncentrácie nikotínu v zmesi, sa týmto rozhodnutím ukladajú dodatočné požiadavky nad rámec ustanovení nariadenia (ES) č. 1272/2008.
Article 7(2) of the Decree requires that, in so far as the recommendation to keep a product outside the reach of children is not mandatory on the basis of Regulation (EC) No 1272/2008, a packaging unit and any outer packaging must contain that recommendation.
V článku 7 ods. 2 rozhodnutia sa vyžaduje, aby sa v prípade, že odporúčanie uchovávať výrobok mimo dosahu detí na základe nariadenia (ES) č. 1272/2008 nie je povinné, toto odporúčanie muselo uvádzať na jednotke balenia a každom vonkajšom obale.
Therefore, the Decree goes beyond the labelling obligations under Regulation (EC) No 1272/2008.
Uvedené rozhodnutie preto prekračuje rámec povinností označovania podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008.
For those reasons, the additional requirements provided by Article 4(1) and (2) and Article 7(2) of the Decree have the potential to impede the placing on the Netherlands' market of products which comply with the applicable rules under Regulation (EC) No 1272/2008.
Z týchto dôvodov majú dodatočné požiadavky stanovené v článkoch 4 ods. 1 a ods. 2 a článku 7 ods. 2 rozhodnutia potenciál brániť uvádzaniu výrobkov, ktoré spĺňajú platné pravidlá podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008, na holandský trh.
The Netherlands have provided justifiable grounds for believing that e-cigarettes and refill containers containing nicotine represent a serious risk to human health.
Holandsko predložilo oprávnené dôvody domnievať sa, že elektronické cigarety a náhradné náplne obsahujúce nikotín predstavujú vážne riziko pre ľudské zdravie.
Whereas only 2 poisoning cases were recorded in the first half of 2013, the number increased in the second half of the year, taking the total to 33 reported cases for 2013 and to 43 cases for 2014.
Kým v prvom polroku 2013 boli zaznamenané len 2 prípady otravy, v druhej polovici roka došlo k zvýšeniu ich výskytu – celkovo bolo v roku 2013 oznámených 33 prípadov a v roku 2014 až 43 prípadov.
For 2013, in 27 cases, the mixtures were ingested orally, including 8 children between 0 and 4 years.
V roku 2013 išlo o 27 prípadov ústneho užitia zmesí, z ktorých sa 8 týkalo detí vo veku od 0 do 4 rokov.
The labelling and packaging measures in the Decree are of a nature that can prevent access of children to those mixtures, and consequently are appropriate to reduce the risk to health of children.
Opatrenia týkajúce sa označovania a balenia stanovené v rozhodnutí sú takej povahy, že môžu predísť prístupu detí k týmto zmesiam, a preto sú vhodné na zníženie rizika pre zdravie detí.
The provisions of the Decree mirror the provisions of Article 20 of Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council [3].
Ustanovenia rozhodnutia odzrkadľujú ustanovenia článku 20 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/40/EÚ [3].
Member States have to bring into force laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with that Directive by 20 May 2016.
Členské štáty musia uviesť do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 20. mája 2016.
The Decree is a temporary measure which may remain applicable until the measures adopted by the Netherlands transposing Directive 2014/40/EU into Dutch national law become applicable.
Uvedené rozhodnutie je dočasným opatrením, ktoré sa môže naďalej uplatňovať, kým sa nezačnú uplatňovať opatrenia prijaté Holandskom na účely transpozície smernice 2014/40/EÚ do holandského vnútroštátneho práva.