natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of a Union standard which is applicable or which will be applicable, please provide evidence, including quantitative information, that that standard does not remove the incentive effect of the aid (see points 66 – 68 of the EEAG):
Potvrďte, že oprávnené náklady sú obmedzené na dodatočné investičné náklady potrebné na dosiahnutie cieľa spoločného záujmu a neprekračujú intenzitu pomoci vo výške 100 %:
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.5 of the EEAG and sections 3.2 – 3.6 and 3.8 – 3.10 of the EEAG.
Potvrďte nasledujúce skutočnosti zaškrknutím príslušného políčka a uveďte vysvetlenia:
If the measure concerns investment aid only, please fill in the first part of this section.
☐ ak možno náklady na investície na ochranu životného prostredia ľahko určiť, oprávnenými nákladmi sú presne tieto náklady spojené s ochranou životného prostredia
If the aid is operational aid, please fill in the second part of this section.
☐ mimoriadne investičné náklady sa stanovia porovnaním podporovanej investície s kontrafaktuálnym scenárom bez poskytnutia pomoci, t. j. s referenčnou investíciou [162]
If the measure consists of both investment and operating aid both sections should be completed.
Pri integrovaných projektoch, ako sú opatrenia energetickej efektívnosti alebo projekty v oblasti bioplynu, môže byť ťažké stanoviť kontrafaktuálny scenár.
Investment aid schemes
Ak nemožno stanoviť kontrafaktuálny scenár, Komisia môže zvážiť ako alternatívu celkové náklady na projekt, čo môže znamenať nižšiu intenzitu pomoci, s cieľom odzrkadliť rozličné metódy výpočtu oprávnených nákladov (pozri bod 75 EEAG).
The aid amount per beneficiary should be limited to the minimum required to achieve the level of environmental protection or energy objective aimed for.
Ak navrhujete použiť tento prístup, podrobne vysvetlite dôvod a uveďte podrobné informácie o výpočte, najmä na preukázanie, ako je náležite upravená maximálna intenzita pomoci:
As a general principle aid will be deemed limited to the minimum necessary if the aid corresponds to the total net extra cost necessary to meet the objective compared to the counterfactual scenario (see section 3.2.5 of the EEAG, point (70).
Uveďte podrobnú metodiku výpočtu s odkazom na kontrafaktuálny scenár, ktorý sa bude uplatňovať na všetky jednotlivé granty pomoci na základe notifikovanej schémy, a poskytnite príslušné dôkazy:
For aid to energy efficient district heating and cooling projects, this section is only applicable to the production plant.
Akú formu majú oprávnené náklady?
For the infrastructure part the funding gap approach for energy infrastructure should be used (see section 5.1.2 operating aid schemes) (point 76 of the EEAG).
☐ investície do hmotných aktív
Eligible costs [161]: please provide the details of the eligible costs as appropriate.
☐ investície do nehmotných aktív
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to achieve the objective of common interest and do not exceed an aid intensity of 100 %:
Ak investícia súvisí s hmotnými aktívami, vyplňte bod 6; ak súvisí s nehmotnými aktívami, vyplňte bod 7.
Please confirm the following by ticking the appropriate box and provide explanations about:
Ak sa investícia týka hmotných aj nehmotných aktív musia byť vyplnené oba body, bod 6 aj 7.
☐ the precise environmental protection related cost constitutes the eligible costs, if the cost of investing in environmental protection can be easily identified;
V prípade investícií do hmotných aktív uveďte formu(-y) príslušných investícií:
☐ the extra investment costs are established by comparing the aided investment with the counterfactual situation in the absence of aid, that is to say the reference investment [162]
☐ investície do pozemkov, ktoré sú nevyhnutne potrebné na plnenie environmentálnych cieľov;
The counterfactual scenario can be difficult to establish in integrated projects such as integrated energy-efficiency measures or biogas projects.
☐ investície do budov určených na zníženie znečisťovania a škodlivých vplyvov alebo na ich odstránenie;
Where a counterfactual scenario cannot be established the Commission may consider the total costs of the project as an alternative which may imply lower aid intensities to reflect the calculation of the eligible costs (see point 75 of the EEAG).
☐ investície do závodov a zariadení určených na zníženie znečisťovania a škodlivých vplyvov alebo na ich odstránenie,
If you propose to use that approach please explain in detail the reason for doing so and provide the details of the calculation, in particular showing how the maximum aid intensities are appropriately adjusted:
☐ investície na úpravu výrobných metód s cieľom chrániť životné prostredie.
Please provide a detailed calculation methodology, by reference to the counterfactual situation, which will be applied to all individual aid grants based on the notified scheme, and provide the relevant evidence:
V prípade investícií do nehmotného majetku (prevod technológií získaním prevádzkových licencií alebo patentovaného a nepatentovaného know-how) potvrďte, že predmetný nehmotný majetok spĺňa tieto podmienky:
What form do the eligible costs take?
☐ považuje sa za odpisovateľný majetok;
☐ investments in tangible assets
☐ musí byť zakúpené v trhových podmienkach od podniku, v ktorom nadobúdateľ nemá právomoc priamej ani nepriamej kontrol;
☐ investments in intangible assets
☐ je zaradený do majetku podniku, zostáva súčasťou subjektu príjemcu pomoci a používa sa tam najmenej päť rokov [163].
If the investment relates to tangible assets please complete point 6; if it relates to intangible assets please complete point 7.
Okrem toho potvrďte, že ak sa tieto nehmotné aktíva predajú počas prvých piatich rokov:
If the investement relates to both tangible and intetangible assets both points 6 and 7 should be completed.
☐ výnos z predaja sa odpočíta od oprávnených nákladov
In case of investments in tangible assets please indicate the form(s) of investments concerned:
☐ celá výška alebo časť pomoci sa v prípade potreby musí nahradiť.
☐ investments in land which are strictly necessary in order to meet environmental objectives;
Ak investícia súvisí s normami Únie, vyplňte bod 8.
☐ investments in buildings intended to reduce or eliminate pollution and nuisances;
V prípade opatrení zameraných na dosiahnutie úrovne ochrany životného prostredia, ktorá ide nad rámec noriem Únie, potvrďte príslušné tvrdenia [164] kliknutím na príslušnú kolónku:
☐ investments in plant and equipment intended to reduce or eliminate pollution and nuisances;
☐ ak sa podnik prispôsobuje vnútroštátnym normám prijatým v prípade, ak neexistujú normy Únie, oprávnené náklady pozostávajú z dodatočných investičných nákladov potrebných na dosiahnutie úrovne ochrany životného prostredia, ktorá sa vyžaduje vnútroštátnymi normami,
☐ investments to adapt production methods with a view to protecting the environment.
☐ ak sa podnik prispôsobuje vnútroštátnym normám, ktoré sú prísnejšie ako príslušné normy Únie, alebo ide nad ich rámec, alebo ide nad rámec noriem Únie, oprávnené náklady pozostávajú z dodatočných investičných nákladov potrebných na dosiahnutie úrovne ochrany životného prostredia, ktorá je vyššia ako úroveň vyžadovaná normami Únie [165],
In case of investments in intangible assets (technology transfer through the acquisition of operating licenses or of patented and non-patented know how) please confirm that any such intangible asset satisfies the following conditions:
☐ ak neexistujú žiadne normy, oprávnené náklady pozostávajú z investičných nákladov potrebných na dosiahnutie vyššej úrovne ochrany životného prostredia, než je úroveň, ktorú by predmetný podnik alebo dotknuté podniky dosiahli v prípade, že by im pomoc v oblasti životného prostredia nebola poskytnutá.
☐ it is regarded as a depreciable asset;
Intenzita pomoci a bonusy
☐ it is purchased on market terms, from an undertaking over which the acquirer has no direct or indirect control;
Intenzity pomoci, ktoré sú povolené pre jednotlivé opatrenia, sa nachádzajú v prílohe 1 k EEAG.
☐ it is included in the assets of the undertaking, and remains in the establishment of the recipient of the aid and is used there for at least five years [163].
Aká je základná intenzita pomoci použiteľná na notifikované opatrenie (bez bonusu, pozri bod 10)?
Furthermore, please confirm that if the intangible asset is sold during the first five years:
Bonusy:
☐ the yield from the sale will be deducted from the eligible costs;
Bonus pre podporované regióny
☐ all or part of the amount of aid will, where appropriate, be reimbursed.
Plánuje sa udelenie bonusu, pretože investícia sa nachádza v podporovanej oblasti [166]?
If the investment relates to Union standards, please fill in point 8.
Ak áno, spresnite výšku uplatniteľného bonusu (ako percentuálny podiel oprávnených nákladov): …
In case of measures aiming at obtaining a level of environmental protection higher than Union standards, please confirm the relevant statements [164] by ticking the relevant box:
Potvrďte, že ak sa poskytuje pomoc alebo bonus pre regióny, na ktoré sa vzťahuje článok 107 ods. 3 písm. a) ZFEÚ, na takúto pomoc alebo bonus sú oprávnení len príjemcovia, ktorí sa nachádzajú v regiónoch uvedených v článku 107 ods. 3 písm. a) ZFEÚ podľa vymedzenia v bode 19 ods. 46 EEAG:
☐ if the undertaking is adapting to national standards adopted in the absence of Union standards, the eligible costs consist of the additional investment costs necessary to achieve the level of environmental protection required by the national standards;
Potvrďte, že ak sa poskytuje pomoc alebo bonus pre regióny, na ktoré sa vzťahuje článok 107 ods. 3 písm. c), na takúto pomoc/bonus sú oprávnení len príjemcovia, ktorí sa nachádzajú v regiónoch podľa článku 107 ods. 3 písm. c) podľa vymedzenia v bode 19 ods. 46 EEAG:
☐ if the undertaking is adapting to or goes beyond national standards which are more stringent than the relevant Union standards or goes beyond Union standards, the eligible costs consist of the additional investment costs necessary to achieve a level of environmental protection higher than the level required by the Union standards [165];
Bonus pre MSP
☐ if no standards exist, the eligible costs consist of the investment costs necessary to achieve a higher level of environmental protection than that which the undertaking or undertakings in question would achieve in the absence of any environmental aid.
Uplatňuje sa v rámci notifikovaného opatrenia bonus pre MSP [167]?
Aid intensity and bonuses
Potvrďte, že ak sa poskytuje pomoc/bonus pre malé podniky, príjemcovia spĺňajú vymedzenie malých podnikov podľa bodu 19 ods. 17 EEAG:
The aid intensities which are allowed for the different measures can be found in Annex 1 to the EEAG.
Potvrďte, že ak sa poskytuje pomoc/bonus pre stredné podniky, príjemcovia spĺňajú vymedzenie stredných podnikov podľa bodu 19 ods. 17 EEAG:
What is the basic aid intensity applicable to the notified measure (without any bonus, see point 10 below)?
Bonus za ekologické inovácie
Bonuses:
Uplatňuje sa v rámci notifikovaného opatrenia bonus za ekologické inovácie [168]?
Bonus for assisted regions
Ak áno, uveďte uplatniteľnú úroveň bonusu a vysvetlite, ako sú splnené osobitné požiadavky stanovené v bode 78 písm. c) bod i) až iii) EEAG:
Is a bonus envisaged due to the investment being located in an assisted area [166]?
Ponukové konanie
If so, please specify the amount of bonus applicable (as percentage of the eligible costs):…
Poskytuje sa pomoc v rámci skutočne súťažného ponukového konania [169]?
Please confirm that if the aid or bonus for regions covered by Article 107(3)(a) TFEU is granted, only beneficiaries located in the regions referred to in Article 107(3)(a) TFEU as defined in point 19(46) of the EEAG are eligible for such aid/bonus:
Ak je odpoveď na otázku áno, uveďte podrobné informácie o súťažnom konaní a predložte dôkaz o súlade s bodom 19 ods. 43 EEAG.
Please confirm that if the aid or bonus for regions covered by Article 107(3)(c) TFEU is granted, only beneficiaries located in Article 107(3)(c) regions as defined in point 19(46) of the EEAG are eligible for such aid/bonus:
Priložte kópiu oznámenia o vyhlásení obstarávania alebo jeho návrh:
SME bonus
Uveďte celkovú intenzitu pomoci pre projekty podporované v rámci notifikovanej schémy v percentách (zohľadnite základnú intenzitu pomoci a bonusy):
Is an SME bonus [167] applied under the notified measure?
Kumulácia (pozri oddiel 3.2.5.2 EEAG)
Please confirm that if the aid/bonus for small enterprises is granted, the beneficiaries comply with the definition for small enterprises as defined in point 19(17) of the EEAG:
Kombinuje sa pomoc poskytovaná v rámci notifikovaného opatrenia s inou pomocou?
Please confirm that if the aid/bonus for medium enterprises is granted, the beneficiaries comply with the definition for medium enterprises as defined in point 19(17) of the EEAG:
Ak je odpoveď na otázku v bode 12 áno, opíšte pravidlá kumulácie, ktoré sa vzťahujú na notifikované opatrenie pomoci (pozri body 81 a 82 EEAG):
Eco-innovation bonus
Uveďte, či postup na zabezpečenie dodržiavania pravidiel kumulácie v rámci notifikovaného opatrenia pomoci:
Is an eco-innovation bonus [168] applied under the notified measure?
Schémy prevádzkovej pomoci
If so, please specify the level of bonus applicable and explain how the specific requirements set out in point 78(c)(i) to (iii) of the EEAG are fulfilled:
Prevádzková pomoc poskytnutá na energiu z obnoviteľných zdrojov
Bidding process
Uveďte druh(-y) obnoviteľných zdrojov energie podporovaných v rámci notifikovaného opatrenia a poskytnite podrobné informácie.
Is the aid granted in a genuinely competitive bidding process [169]?
Je potrebné upozorniť, že pomoc na investície alebo prevádzková pomoc na výrobu biopalív sa môže povoliť, len pokiaľ ide o udržateľné biopalivá.
If the answer is yes, please provide details of the competitive process and evidence of compliance with point 19(43) of the EEAG.
Na biopalivá získané z potravín nemožno poskytnúť žiadnu investičnú pomoc; prevádzkovú pomoc možno poskytovať iba do roku 2020, pokiaľ zariadenie už nie je odpísané.
Please attach a copy of the tender notice or its draft:
Potvrďte, že uvedené podmienky sú splnené (pozri bod 113 EEAG):
Please specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme as a percentage, taking into account the basic aid intensity and the bonuses:
Ak je podporovaná vodná energia potvrďte, že bude dodržaná smernica č. 2000/60/ES [170].
Cumulation (see Section 3.2.5.2 of the EEAG)
Ak je podporované odpadové hospodárstvo, potvrďte, že sa nebude obchádzať hierarchia odpadového hospodárstva.
Is the aid granted under the notified measure combined with other aid?
Biopalivá
If the answer to point 12 is yes, please describe the cumulation rules applicable to the notified aid measure (see points 81 and 82 of the EEAG):
Vysvetlite, či je pomoc poskytnutá na biopalivá získané z potravín, a ak áno, za akých podmienok sa táto pomoc poskytuje (pozri bod 113 EEAG).
Please specify whether the process to ensure compliance with cumulation rules will be verified under the notified aid measure:
Ak sa opatrením podporujú biopalivá, potvrďte, že sú splnené všetky tieto podmienky týkajúce sa biopalív získaných z potravín:
Operating aid schemes
prevádzková pomoc na biopalivá získané z potravín poskytovaná iba do roku 2020:
Operating aid for energy from renewable sources
prevádzková pomoc na biopalivá získané z potravín poskytovaná výlučne závodom, ktoré začali svoju činnosť pred 31. decembrom 2013:
Please specify the type(s) of renewable energy sources supported under the notified measure and provide details.
prevádzková pomoc na biopalivá získané z potravín je obmedzená na závody, ktoré nie sú úplne odpísané:
Please note that the aid for investment or operating aid for the production of biofuels can be allowed only with regard to sustainable biofuels.
Spresnite, či pre biopalivá je zavedená alebo sa predpokladá povinnosť týkajúca sa dodávania alebo prímesí.
No investment aid for food based biofuels can be granted, and operating aid can only be granted until 2020 unless the plant is already depreciated.
Ak áno, vysvetlite, či sa na podporované biopalivá vzťahuje povinnosť týkajúca sa dodávania alebo prímesí, a poskytnite dôkazy, ktorými sa táto skutočnosť potvrdzuje.
Please confirm that those conditions are being met (see point 113 of the EEAG):
Vysvetlite, či sú podporované biopalivá drahšie ako biopalivá, ktoré by mohli byť uvedené na trh len s povinnosťou týkajúcou sa dodávania alebo prímesí (a bez pomoci).
If hydro power is supported, please confirm compliance with Directive 2000/60/EC [170].
Usmernenie nájdete v bode 114 EEAG:
If waste is supported, please confirm that the waste hierarchy is not circumvented.
Dohody o spolupráci v rámci smernice o obnoviteľných zdrojoch energie [171]7.
Biofuels
Uveďte, či je zavedená dohoda o spolupráci.
Please explain whether aid is granted to food-based biofuels and, if it is granted, under what conditions such aid is granted (see point 113 of the EEAG).
Ak áno, vysvetlite a uveďte podrobné informácie o dohode o spolupráci (pozri bod 122 EEAG).
If the measure promotes biofuels, please confirm that all the following conditions regarding food-based biofuels are met:
Prevádzková pomoc na elektrinu z obnoviteľných zdrojov energie (do účtovného odpísania zariadenia)
The operating aid for food-based biofuels is granted only until 2020:
Potvrďte, že pomoc bude poskytovaná iba dovtedy, kým sa zariadenie úplne neodpíše podľa bežných pravidiel účtovníctva a v súlade s tým poskytnite vysvetlenia:
The operating aid for food-based biofuels is granted exclusively to plants that started operations before 31 December 2013:
Potvrďte, že od prevádzkovej pomoci sa odpočíta investičná pomoc prijatá v minulosti a v súlade s tým poskytnite vysvetlenia:
The operating aid for food-based biofuels is limited to plants which are not fully depreciated:
S cieľom stimulovať integráciu trhov je dôležité, aby príjemcovia predávali elektrinu na trhu a aby podliehali povinnostiam trhu (pozri body 124 a 125 EEAG).
Please specify whether there is a supply or blending obligation for biofuels or whether it is envisaged:
Potvrďte, že pomoc sa poskytuje navyše k trhovej cene, ktorúsi účtujú výrobcovia predávajúci elektrinu priamo na trhu (pozri bod 124 a) EEAG):
If so, please explain and provide evidence to prove that the aided biofuels are subject to the supply or blending obligation.
Ak áno, podrobne vysvetlite, ako sa táto podmienka vykonáva v praxi:
Please explain whether the aided biofuels are more expensive than biofuels that could come on the market with the obligation only (and without aid).
Potvrďte, že príjemcovia podliehajú štandardnej zodpovednosti za vyrovnanie odchýlky:
For guidance, see point 114 of the EEAG.
Ak áno, podrobne vysvetlite platnú zodpovednosť za vyrovnanie odchýlky pre výrobcov energie z obnoviteľných zdrojov a platnú zodpovednosť pre ostatných výrobcov (pozri bod124 b) EEAG):
Cooperation agreements in the framework of the Renewable Energy Directive [171]7.
Ak je odpoveď na túto otázku nie, domnievate sa, že vo vašej krajine nie sú likvidné vnútrodenné trhy?
Please specify whether a cooperation agreement is in place:
Ak je odpoveď na túto otázku nie, podrobne vysvetlite a zdôvodnite, prečo sa neuplatňuje zodpovednosť za vyrovnanie odchýlky pre výrobcov energie z obnoviteľných zdrojov energie:
If yes, please explain and provide details of the cooperation agreement (see point 122 of the EEAG):
Potvrďte, že sú účinné opatrenia, ktorými sa zabezpečuje, aby výrobcovia nemali žiadny stimul vyrábať elektrinu za záporné ceny (pozri bod 124 c) EEAG):
Operating aid for electricity from renewable sources (until plant depreciation)
Podrobne vysvetlite, ako je to zabezpečené v praxi:
Please confirm that the aid will be granted only until the plant has been fully depreciated according to normal accounting rules and provide explanations accordingly:
Poskytuje sa v rámci schémy pomoc pre zariadenia, okrem zariadení na výrobu elektriny z veternej energie, s inštalovanou kapacitou výroby elektriny menšou ako 500 kW?
Please confirm that investment aid previously received will be deducted from the operating aid and provide explanations accordingly:
Ak áno, vysvetlite či sa to vzťahuje na všetkých príjemcov alebo len na podskupinu príjemcov.
In order to incentivise market integration it is important that beneficiaries sell their electricity in the market and are subject to market obligations (see points 124 and 125 of the EEAG).
Podrobne opíšte, či sa na takéto zariadenia uplatňujú podmienky uvedené v bode 124 EEAG:
Please confirm that aid is granted in addition to the market price charged by generators selling directly in the market (see point 124(a) of the EEAG):
Poskytuje sa v rámci schémy pomoc na demonštračné projekty ako sú vymedzené v EEAG?
If so, please explain in detail how that condition is implemented in practice:
(Pozri bod 127 EEAG)
Please confirm that beneficiaries are subject to standard balancing responsibilities:
Ak áno, podrobne opíšte tieto projekty a poskytnite dôkazy, že spĺňajú všetky podmienky vymedzené v EEAG (bod 19 ods. 45 EEAG):
If so, please explain in detail the balancing responsibilities applicable for generators of renewable energy and the responsibilities applicable for other generators (see point 124(b) of the EEAG):
Ak áno, vysvetlite či sa to vzťahuje na všetkých príjemcov alebo len na podskupinu príjemcov.
If the answer is no, do you consider that there is no liquid intra-day market in your country?
Podrobne opíšte, či sa na demonštračné projekty uplatňujú podmienky uvedené v bode 124 EEAG:
If the answer is no, please explain in detail and justify why balancing responsibilities are not applicable for generators of renewable energy:
Poskytuje sa v rámci schémy pomoc pre zariadenia na výrobu elektriny z veternej energie s inštalovanou kapacitou výroby elektriny menšou ako 3 MW alebo s tromi výrobnými jednotkami?
Please confirm that there are measures in force to ensure that generators have no incentive to generate electricity at negative prices (see point 124(c) of the EEAG):
(Pozri bod 125 EEAG)
Please explain in detail how this is ensured in practice:
Ak áno, podrobne opíšte zariadenia, na ktoré sa toto ustanovenie vzťahuje:
Does the scheme provide aid for installations, except wind energy, with an installed electricity capacity of less than 500 kW?
Ak áno, vysvetlite či sa to vzťahuje na všetkých príjemcov alebo len na podskupinu príjemcov.
If so, please explain whether it applies to all beneficiaries or only to a subgroup of beneficiaries.
Počas prechodnej fázy v rokoch 2015 a 2016 by sa pomoc na najmenej 5 % plánovanej novej kapacity výroby elektriny z obnoviteľných zdrojov energie mala poskytovať v rámci súťažného ponukového konania na základe jasných, transparentných a nediskriminačných kritérií (pozri body 124 a 125 EEAG).
Please detail whether the conditions of point 124 of the EEAG apply to such installations:
Potvrďte, že pomoc na najmenej 5 % plánovanej novej kapacity výroby elektriny z obnoviteľných zdrojov energie by sa mala poskytovať v rámci súťažného ponukového konania.
Does the scheme provide aid for demonstration projects as defined in the EEAG?
Podrobne vysvetlite, ako je podmienka stanovená v tomto bode zavedená do praxe, vrátane výpočtu minimálnych 5 % pre rok 2015 aj 2016.
(see point 127 of the EEAG)
Ak áno, podrobne vysvetlite ponukové konanie:
If so, please detail and provide evidence that such projects meet all the conditions set out in the definition of the EEAG (point 19(45) of the EEAG).
Ak je odpoveď na túto otázku nie, vysvetlite, či platí jeden z týchto dôvodov:
If so, please explain whether it applies to all beneficiaries or to a subgroup of beneficiaries only.
☐ veľmi obmedzený počet oprávnených projektov,
Please detail whether the conditions of point 124 of the EEAG apply to demonstration projects.
☐ ponukové konanie by viedlo k vyšším úrovniam podpory,
If so, please detail the installations that are covered by this provision:
Poskytnite kvantitatívne a kvalitatívne dôkazy, že jeden z dôvodov, na ktoré sa odvolávate, by skutočne nastal.