natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A delegated act adopted pursuant to Article 20 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 4 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Article 22
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
The Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council [12].
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 8 nariadenia (EÚ) č. 182/2011 v spojení s jeho článkom 5.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Článok 23
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Nariadenia (ES) č. 427/2003 a (ES) č. 625/2009 sa zrušujú.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Odkazy na zrušené nariadenia sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe IV.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
Článok 24
Article 23
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Regulations (EC) No 427/2003 and (EC) No 625/2009 are repealed.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
V Štrasburgu 29. apríla 2015
Article 24
Za Európsky parlament
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
predsedníčka
Done at Strasbourg, 29 April 2015.
Stanovisko z 10. decembra 2014 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
For the European Parliament
Pozícia Európskeho parlamentu z 11. marca 2015 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 20. apríla 2015.
The President
Nariadenie Rady (ES) č. 625/2009 zo 7. júla 2009 o spoločných pravidlách pre dovozy z určitých tretích krajín (Ú. v. EÚ L 185, 17.7.2009, s. 1).
For the Council
Pozri prílohu III.
Opinion of 10 December 2014 (not yet published in the Official Journal).
Nariadenie Komisie (ES) č. 738/94 z 30. marca 1994, ktorým sa ustanovujú niektoré pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 520/94, ktorým sa ustanovuje postup Spoločenstva pri spravovaní množstvových kvót (Ú. v. ES L 87, 31.3.1994, s. 47).
Position of the European Parliament of 11 March 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 April 2015.
Nariadenie Komisie (ES) č. 3168/94 z 21. decembra 1994, ktorým sa zavádza dovozná licencia Spoločenstva v oblasti uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 517/94 o spoločných pravidlách pre dovoz textilných výrobkov z niektorých tretích krajín, ktoré nie sú zahrnuté v bilaterálnych dohodách, protokoloch alebo iných dojednaniach, alebo ktoré nepodliehajú iným osobitným dovozným pravidlám Spoločenstva, a ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré ustanovenia tohto nariadenia (Ú. v. ES L 335, 23.12.1994, s. 23).
Council Regulation (EC) No 625/2009 of 7 July 2009 on common rules for imports from certain third countries (OJ L 185, 17.7.2009, p. 1).
Nariadenie Komisie (ES) č. 3169/94 z 21. decembra 1994, ktorým sa dopĺňa príloha III k nariadeniu Rady (EHS) č. 3030/93 o spoločných pravidlách pre dovoz určitých textilných výrobkov z tretích krajín a ktorým sa stanovuje dovozná licencia Spoločenstva v oblasti uplatňovania tohto nariadenia (Ú. v. ES L 335, 23.12.1994, s. 33).
See Annex III.
Nariadenie Rady (ES) č. 517/94 zo 7. marca 1994 o spoločných predpisoch pre dovoz textilných výrobkov z určitých tretích krajín, na ktoré sa nevzťahujú bilaterálne dohody, protokoly a iné dojednania alebo iné osobitné dovozné predpisy Spoločenstva (Ú. v. ES L 67, 10.3.1994, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 738/94 of 30 March 1994 laying down certain rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 520/94 establishing a Community procedure for administering quantitative quotas (OJ L 87, 31.3.1994, p. 47).
Nariadenie Rady (ES) č. 427/2003 z 3. marca 2003 o prechodnom ochrannom mechanizme pre dovoz určitých výrobkov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 519/94 o spoločných pravidlách na dovozy z určitých tretích krajín (Ú. v. EÚ L 65, 8.3.2003, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 3168/94 of 21 December 1994 establishing in the field of application of Council Regulation (EC) No 517/94 on common rules for imports of textile products from third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements or by other specific Community import rules a Community import licence (OJ L 335, 23.12.1994, p. 23).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 3169/94 of 21 December 1994 amending Annex III to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries and establishing in the field of application of the Regulation a Community import licence (OJ L 335, 23.12.1994, p. 33).
Nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51).
Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules (OJ L 67, 10.3.1994, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/478 z 11. marca 2015 o spoločných pravidlách na dovozy (Ú. v. EÚ L 83, 27.3.2015, s. 16).
Council Regulation (EC) No 427/2003 of 3 March 2003 on a transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People's Republic of China and amending Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries (OJ L 65, 8.3.2003, p. 1).
PRÍLOHA I
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Zoznam tretích krajín
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).
Azerbajdžan
Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on common rules for imports (OJ L 83, 27.3.2015, p. 16).
Bielorusko
ANNEX I
Kazachstan
List of third countries
Severná Kórea
Belarus
PRÍLOHA II
Kazakhstan
EURÓPSKA ÚNIA
Turkmenistan
Príjemca
Uzbekistan
(meno, plná adresa, krajina, DIČ)
ANNEX II
Vydanie č.
EUROPEAN UNION
Kópia pre držiteľa
SURVEILLANCE DOCUMENT
Predpokladané miesto a dátum dovozu
Consignee
Orgán zodpovedný za vydanie
(name, full address, country, VAT number)
(názov, adresa a tel. číslo)
Issue number
Deklarant/zástupca (v prípade potreby)
Holder’s copy
(meno a plná adresa)
Proposed place and date of import
Krajina pôvodu
Authority responsible for issue
(a kód geonomenklatúry)
(name, address and telephone No)
Krajina odoslania
Declarant/representative as applicable
Posledný deň platnosti
(name and full address)
Opis tovaru
Country of origin
Kód KN a kategória tovaru
(and geonomenclature code)
Množstvo v kilogramoch (čistá hmotnosť) alebo v iných jednotkách)
Country of consignment
Hodnota tovaru vrátane výdavkov, poistenia a dopravy na hranici Únie v eurách
Last day of validity
Doplňujúce údaje
Description of goods
Potvrdenie príslušným orgánom
CN code and category
Dátum:
Quantity in kilograms (net mass) or in additional sets
Podpis:
Value in euro, CIF at Union frontier
(Pečiatka)
Additional remarks
PRIRADENIE
Competent authority’s endorsement
Vyznačte množstvo dostupné v časti 1 stĺpca 17 a množstvo priradené v jeho časti 2.
Date:
Čisté množstvo (čistá hmotnosť alebo iná merná jednotka určujúca jednotku)
Signature:
Colný dokument (druh a číslo) alebo výťah č. a dátum priradenia
(Stamp)
Meno, členský štát, pečiatka a podpis priraďovacieho orgánu
ATTRIBUTIONS
V číslach
Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof
Údaje slovom pre priradené množstvo
Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)
Prípadné doplňujúce strany sa pripoja tu.
Customs document (form and number) or extract No and date of attribution
Kópia pre príslušný orgán
Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority
PRÍLOHA III
In figures
Zrušené nariadenia so zoznamom neskorších zmien
In words for the quantity attributed
Nariadenie Rady (ES) č. 625/2009
Extension pages to be attached hereto.
(Ú. v. EÚ L 185, 17.7.2009, s. 1).
Copy for the competent authority
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 37/2014
ANNEX III
(Ú. v. EÚ L 18, 21.1.2014, s. 1).
Repealed Regulations with list of the successive amendments thereto
Iba bod 20 prílohy
Council Regulation (EC) No 625/2009
Nariadenie Rady (ES) č. 427/2003
(OJ L 185, 17.7.2009, p. 1).
(Ú. v. EÚ L 65, 8.3.2003, s. 1).
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Rady (ES) č. 1985/2003
(OJ L 18, 21.1.2014, p. 1).
(Ú. v. EÚ L 295, 13.11.2003, s. 43).
Only point 20 of the Annex
Iba bod 9 prílohy
Council Regulation (EC) No 427/2003
PRÍLOHA IV
(OJ L 65, 8.3.2003, p. 1).
Tabuľka zhody
Council Regulation (EC) No 1985/2003
Nariadenie (ES) č. 625/2009
(OJ L 295, 13.11.2003, p. 43).
Nariadenie (ES) č. 427/2003
Only point 9 of the Annex
Toto nariadenie
ANNEX IV
Článok 9 ods. 1
Correlation Table
Článok 7 ods. 1
Regulation (EC) No 625/2009
Článok 9 ods. 1a
Regulation (EC) No 427/2003
Článok 7 ods. 2
This Regulation
Článok 9 ods. 2
Article 9(1)
Článok 7 ods. 3
Article 7(1)
Článok 19
Article 9(1a)
Článok 19a
Article 7(2)
Články 1 až 14
Article 9(2)
Článok 14a
Article 7(3)
Článok 14b
Article 19
Články 15 až 24
Article 19a
Príloha I
Articles 1 to 14
Príloha II
Article 14a
Príloha III
Article 14b
Príloha IV
Articles 15 to 24
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 20 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 20. februára 2014.
Annex I
Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto 5-ročného obdobia.
Annex II
Komisia ukončí prešetrovanie v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 22 ods. 2 Rozhodnutie o ukončení prešetrovania, uvádzajúce hlavné závery prešetrovania a zhrnutie dôvodov, ktoré k nemu viedli, sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Regulation (EU) 2015/756 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/756
suspending certain concessions relating to the import into the Union of agricultural products originating in Turkey
ktorým sa pozastavujú niektoré koncesie týkajúce sa dovozu poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z Turecka do Únie
Council Regulation (EC) No 1506/98 [3] has been substantially amended [4].
Nariadenie Rady (ES) č. 1506/98 [3] bolo podstatným spôsobom zmenené [4].
Under the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey [5] (‘the Agreement’) concessions were granted to that country in respect of certain agricultural products.
Podľa Dohody o pridružení medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom [5] (ďalej len „dohoda“) sa Turecku udelili koncesie ohľadom niektorých poľnohospodárskych produktov.
Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council [6] provides for the improvement and consolidation of trade preferences relating to the import into the Union of agricultural products originating in Turkey and establishes a series of preferential concessions for Union exports of meat and live animals to Turkey.
Rozhodnutie Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/98 [6] stanovuje zlepšenie a zjednotenie obchodných preferencií týkajúcich sa dovozu poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v Turecku do Únie a zriaďuje sériu preferenčných koncesií na vývoz mäsa a živých zvierat z Únie do Turecka.
Turkey has since 1996 been applying a ban on the import of live animals of the bovine species (CN code 0102) and restrictions on the import of beef (CN codes 0201-0202).
Turecko od roku 1996 uplatňuje zákaz dovozu živých zvierat hovädzieho dobytka (číselný znak KN 0102) a obmedzenia na dovoz hovädzieho mäsa (číselné znaky KN 0201 – 0202).
Those measures, being quantitative restrictions, are incompatible with the Agreement and prevent the Union from benefiting from the concessions granted to it under Decision No 1/98.
Tieto opatrenia, ktoré sú množstvovými obmedzeniami, sú nezlučiteľné s dohodou a zabraňujú Únii využívať výhody koncesií, ktoré jej boli udelené podľa rozhodnutia č. 1/98.
Despite talks intended to achieve a negotiated solution with Turkey to the problem, the quantitative restrictions are still in place.
Napriek rokovaniam zameraným na dosiahnutie dohody o riešení tohto problému s Tureckom sa množstvové obmedzenia stále uplatňujú.
As a result of those measures, exports to Turkey of the products in question originating in the Union are blocked.
Dôsledkom týchto opatrení je zablokovaný vývoz daných výrobkov s pôvodom v Únii do Turecka.
In order to protect the Union's commercial interests, the situation should be counterbalanced by means of equivalent measures.
S cieľom ochrany obchodných záujmov Únie by sa situácia mala vyrovnať pomocou rovnocenných opatrení.
The concessions set out in Annex I to this Regulation should therefore be suspended.
Koncesie uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu by sa preto mali pozastaviť.
The two tariff quotas set out in Annex I are suspended.
Dve colné kvóty stanovené v prílohe I sa pozastavujú.
The Commission shall, by means of implementing acts, terminate the suspension referred to in Article 1 once the barriers to preferential exports from the Union to Turkey have been lifted.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov ukončí pozastavenie uvedené v článku 1 hneď ako sa zrušia prekážky preferenčných vývozov z Únie do Turecka.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 3(2).
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 3 ods. 2
The Commission shall be assisted by the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets established by Article 229 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [8].
Komisii pomáha Výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov zriadený podľa článku 229 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 [8].
Regulation (EC) No 1506/98 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 1506/98 sa zrušuje.
Council Regulation (EC) No 1506/98 of 13 July 1998 establishing a concession in the form of a Community tariff quota for Turkey in 1998 in respect of hazelnuts and suspending certain concessions (OJ L 200, 16.7.1998, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 1506/98 z 13. júla 1998, ktorým sa na rok 1998 ustanovuje koncesia vo forme colnej kvóty Spoločenstva pre Turecko na lieskové orechy a ktorým sa pozastavujú niektoré koncesie (Ú. v. ES L 200, 16.7.1998, s. 1).
OJ 217, 29.12.1964, p. 3687/64.
Ú. v.
Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council of 25 February 1998 on the trade regime for agricultural products (OJ L 86, 20.3.1998, p. 1).
ES 217, 29.12.1964, s. 3687/64.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Rozhodnutie Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/98 z 25. februára 1998 o obchodnom režime pre poľnohospodárske výrobky (Ú. v. ES L 86, 20.3.1998, s. 1).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).
ANNEX I
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671).
Serial No
PRÍLOHA I
CN code
Sériové č.
Size of quota per year or per period indicated (tonnes)
Opis tovarov
Rate of duty applicable
Objem kvóty na rok alebo uvedené obdobie (v tonách)
Watermelons, fresh:
Uplatniteľné colné sadzby
Free
Vodové melóny, čerstvé:
from 16 June to 31 March
Bez cla
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, other than whole or in pieces, with a dry matter content of 12 % or more by weight
od 16. júna do 31. marca
30000 with a dry matter content of 28-30 % by weight
Paradajky pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo v kyseline octovej, okrem celých alebo pokrájaných, s obsahom sušiny 12 % alebo viac hmotnosti
ANNEX II
30000 s obsahom sušiny 28 – 30 % hmotnosti
Repealed Regulation with the amendment thereto
PRÍLOHA II
Council Regulation (EC) No 1506/98
Zrušené nariadenie so zoznamom neskorších zmien
(OJ L 200, 16.7.1998, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 1506/98
Regulation (EU) No 255/2014 of the European Parliament and of the Council
(Ú. v. ES L 200, 16.7.1998, s. 1).
(OJ L 84, 20.3.2014, p. 57).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 255/2014
Article 3 only
(Ú. v. EÚ L 84, 20.3.2014, s. 57).
ANNEX III
Iba článok 3
Correlation Table
PRÍLOHA III
Regulation (EC) No 1506/98
Tabuľka zhody
This Regulation
Nariadenie (ES) č. 1506/98
Article 3a
Toto nariadenie
Annex I
Článok 3a
Annex II
Príloha I
Annex III
Príloha II
Regulation (EU) 2015/757 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/757
on the monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport, and amending Directive 2009/16/EC
o monitorovaní, nahlasovaní a overovaní emisií oxidu uhličitého z námornej dopravy a o zmene smernice 2009/16/ES
Such a proposal should minimise any negative impact on the Community's competitiveness while taking into account the potential environmental benefits.
Medzinárodná námorná lodná doprava zostáva jediným druhom dopravy, na ktorý sa nevzťahuje záväzok Únie znížiť emisie skleníkových plynov.
Maritime transport has an impact on the global climate and on air quality, as a result of the carbon dioxide (CO2) emissions and other emissions that it generates, such as nitrogen oxides (NOx), sulphur oxides (SOx), methane (CH4), particulate matter (PM) and black carbon (BC).
Podľa posúdenia vplyvu, ktoré je priložené k návrhu tohto nariadenia, sa emisie CO2 z medzinárodnej lodnej dopravy týkajúce sa Únie zvýšili v období rokov 1990 až 2007 o 48 %.
International maritime shipping remains the only means of transportation not included in the Union's commitment to reduce greenhouse gas emissions.
So zreteľom na rýchlo sa vyvíjajúce vedecké poznatky o vplyve námornej dopravy na svetovú klímu, ktorý nesúvisí s emisiami CO2, by sa v súvislosti s týmto nariadením malo pravidelne vykonávať aktualizované posúdenie tohto vplyvu.
According to the impact assessment accompanying the proposal for this Regulation, Union-related CO2 emissions from international shipping increased by 48 % between 1990 and 2007.
Komisia by na základe svojich posúdení mala analyzovať vplyv na politiky a opatrenia s cieľom znížiť tieto emisie.
In the light of the rapidly developing scientific understanding of the impact of non-CO2 related emissions from maritime transport on the global climate, an updated assessment of that impact should be carried out regularly in the context of this Regulation.
V 7. environmentálnom akčnom programe (EAP) [5] sa zdôrazňuje, že k zníženiu emisií skleníkových plynov budú musieť prispieť všetky hospodárske odvetvia, ak sa má Únia podieľať spravodlivým dielom na celosvetovom úsilí.
The European Parliament also pointed out that all sectors of the economy would need to contribute to reducing greenhouse gas emissions if the Union is to deliver its fair share of global efforts.
IMO v júli 2011 prijala technické a prevádzkové opatrenia, predovšetkým index energetickej efektívnosti konštrukčného riešenia (EEDI) pre nové lode a plán riadenia energetickej efektívnosti v oblasti lodnej dopravy (SEEMP), ktoré prinesú zlepšenie, pokiaľ ide o zníženie očakávaného rastu emisií skleníkových plynov, ale samé osebe nemôžu viesť k potrebnému absolútnemu zníženiu emisií skleníkových plynov z medzinárodnej lodnej dopravy na zosúladenie úsilia s globálnym cieľom obmedzenia rastu globálnych teplôt na 2 °C.
In its Conclusions of 23 and 24 October 2014, the European Council endorsed a binding EU target of an at least 40 % domestic reduction in greenhouse gas emissions by 2030 compared to 1990.
Podľa údajov, ktoré poskytla IMO, špecifickú spotrebu energie a emisie CO2 z lodí by bolo možné znížiť až o 75 % pomocou prevádzkových opatrení a existujúcich technológií; veľkú časť týchto opatrení možno považovať za nákladovo efektívne, vďaka čomu by mohli byť čistým prínosom pre toto odvetvie, keďže nižšie náklady na palivo zabezpečia návratnosť akýchkoľvek prevádzkových alebo investičných nákladov.
The European Council also stated the importance of reducing greenhouse gas emissions and risks related to fossil fuel dependency in the transport sector and invited the Commission to further examine instruments and measures for a comprehensive and technology-neutral approach, inter alia, for the promotion of emissions reduction and energy efficiency in transport.
Najlepšie riešenie na zníženie emisií CO2 z lodnej dopravy na úrovni Únie aj naďalej spočíva v tom, že sa ako prvý krok v rámci fázového prístupu k zahrnutiu emisií z námornej dopravy do záväzku Únie znížiť emisie skleníkových plynov popri emisiách z iných odvetví, ktoré už prispievajú k tomuto záväzku, zavedie systém monitorovania, nahlasovania a overovania (systém MRV) emisií CO2 založený na lodnej spotrebe paliva.
The 7th Environment Action Programme (EAP) [5] underlines that all sectors of the economy will need to contribute to reducing greenhouse gas emissions if the Union is to deliver its fair share of global efforts.
Verejný prístup k údajom o emisiách prispeje k odstráneniu trhových prekážok brániacich prijatiu mnohých nákladovo negatívnych opatrení, ktoré by znížili emisie skleníkových plynov z námornej dopravy.
In this context the 7th EAP highlights that the White paper on transport of 2011 needs to be underpinned by a strong policy framework.
Prijatiu opatrení na zníženie emisií skleníkových plynov a spotreby paliva bráni existencia trhových prekážok, ako je nedostatok spoľahlivých informácií o palivovej efektívnosti lodí alebo dostupných technológií na modernizáciu lodí, nedostatočný prístup k finančným prostriedkom na účely investovania do efektívnosti lodí a nejednotná motivácia, keďže majitelia lodí by neprofitovali zo svojich investícií do efektívnosti lodí, ak by účty za palivo platili prevádzkovatelia.