natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218, paragraph 9, thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 217 v spojení s článkom 218 ods. 9,
Article 126 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Článkom 126 Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Kosovom [1] Týmto označením nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244/1999 a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova.
, of the other part [2] (‘the Agreement’) establishes a Stabilisation and Association Council.
na strane druhej [2] (ďalej len „dohoda“) sa zriaďuje Rada pre stabilizáciu a pridruženie.
Article 127(2) of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council is to establish its rules of procedure.
V článku 127 ods. 2 dohody sa stanovuje, že Rada pre stabilizáciu a pridruženie prijme svoj rokovací poriadok.
Article 129(1) of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council is to be assisted by a Stabilisation and Association Committee (‘the Committee’).
V článku 129 ods. 1 dohody sa stanovuje, že Rade pre stabilizáciu a pridruženie pomáha Výbor pre stabilizáciu a pridruženie (ďalej len „výbor“).
Article 129(2) and (3) of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council is to, in its rules of procedure, determine the duties of the Committee and that the Stabilisation and Association Council may delegate any of its powers to the Committee.
V článku 129 ods. 2 a 3 dohody sa stanovuje, že Rada pre stabilizáciu a pridruženie vymedzí vo svojom rokovacom poriadku povinnosti výboru a že Rada pre stabilizáciu a pridruženie môže delegovať ktorúkoľvek zo svojich právomocí na výbor.
Article 131 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council may decide to set up other special committees or bodies that can assist it in carrying out its duties.
V článku 131 dohody sa stanovuje, že Rada pre stabilizáciu a pridruženie môže rozhodnúť o vytvorení ďalších osobitných výborov alebo orgánov, ktoré jej môžu pomáhať pri plnení jej povinností.
It further provides that the Stabilisation and Association Council is to, in its rules of procedure, determine the composition and duties of such committees or bodies and how they are to function.
Ďalej sa v nej stanovuje, že Rada pre stabilizáciu a pridruženie vo svojom rokovacom poriadku určí zloženie a povinnosti takýchto výborov alebo orgánov a aj to, ako budú fungovať.
It is important to carry out regular and formal consultation with the Member States, and to take into account their views.
Je dôležité, aby sa uskutočňovali pravidelné a formálne konzultácie s členskými štátmi a zohľadňovali ich názory.
Accordingly, the Member States should be invited to form part of the delegation of the European Union to all the meetings of the Stabilisation and Association Council.
Členské štáty by sa preto mali vyzvať, aby tvorili súčasť delegácie Európskej únie na všetkých zasadnutiach Rady pre stabilizáciu a pridruženie.
The Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the High Representative’) will monitor closely and continuously Kosovo's efforts towards normalisation of its relations with Serbia and report as appropriate, and at least twice per year, on that issue.
Komisia a vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „vysoký predstaviteľ“) budú pozorne a nepretržite monitorovať úsilie Kosova o normalizáciu vzťahov so Srbskom a podávať o tejto otázke v prípade potreby správy, a to aspoň dvakrát ročne.
The fourth paragraph of Article 140 of the Agreement provides that the Union may take measures it deems appropriate, including suspending all or part of the Agreement, with immediate effect, in the event of the non-compliance by Kosovo with essential principles as set out in Articles 5 and 13 of the Agreement.
V štvrtom odseku článku 140 dohody sa ustanovuje, že Únia môže prijať opatrenia, ktoré považuje za primerané, vrátane pozastavenia uplatňovania dohody alebo jej časti, v prípade, že Kosovo nedodrží základné zásady stanovené v článkoch 5 a 13 dohody.
Any relevant recommendations or decisions by the Stabilisation and Association Council, as well as the reports to be presented by the Commission and the High Representative on Kosovo's efforts towards normalisation of its relations with Serbia, should be taken into consideration for any eventual proposal of the Commission for suspending the Agreement on the basis of the fourth paragraph of Article 140 of the Agreement.
Pri prípadnom návrhu Komisie na pozastavenie uplatňovania dohody na základe štvrtého odseku článku 140 by sa mali zohľadniť akékoľvek relevantné odporúčania alebo rozhodnutia Rady pre stabilizáciu a pridruženie, ako aj správy o úsilí Kosova o normalizáciu vzťahov so Srbskom, ktoré má predložiť Komisia a vysoký predstaviteľ.
No term, wording or definition used in this Decision and its Annexes, or in the decisions and recommendations and other documents, including minutes, to be adopted by the Stabilisation and Association Council, constitute recognition of Kosovo by individual Member States in that capacity where they have not taken such a step.
Žiaden výraz, formulácia alebo vymedzenie pojmov použité v tomto rozhodnutí a jeho prílohách, alebo v rozhodnutiach, odporúčaniach a ďalších dokumentoch vrátane zápisníc, ktoré prijme Rada pre stabilizáciu a pridruženie, nepredstavuje uznanie Kosova ako nezávislého štátu zo strany členských štátov, ktoré Kosovo neuznali.
Internal procedures of the Member States may apply when receiving documents issued by Kosovo authorities under this Agreement.
Členské štáty môžu uplatniť svoje vnútroštátne postupy, keď dostanú dokumenty vydané orgánmi Kosova na základe tejto dohody.
It is appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union within the Stabilisation and Association Council, concerning a decision of the Stabilisation and Association Council adopting its rules of procedure.
Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa ma v mene Únie zaujať v Rade pre stabilizáciu a pridruženie, pokiaľ ide o rozhodnutie Rady pre stabilizáciu a pridruženie, ktorým sa prijíma jej rokovací poriadok.
The position of the Union within the Stabilisation and Association Council should therefore be based on the attached draft Decision,
Pozícia Únie v Rade pre stabilizáciu a pridruženie by preto mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia.
The position to be taken on behalf of the European Union, within the Stabilisation and Association Council established by Article 126 of the Agreement, shall be based on the draft Decision of the Stabilisation and Association Council attached to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Rade pre stabilizáciu a pridruženie zriadenej článkom 126 dohody je založená na návrhu rozhodnutia Rady pre stabilizáciu a pridruženie, ktoré je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Technical amendments to that draft Decision may be accepted without further decision by the Council.
Technické zmeny uvedeného návrhu rozhodnutia možno prijať bez ďalšieho rozhodnutia Rady.
Member States shall be invited to form part of the delegation of the European Union to all the meetings of the Stabilisation and Association Council.
Členské štáty sa vyzývajú, aby tvorili súčasť delegácie Európskej únie na všetkých zasadnutiach Rady pre stabilizáciu a pridruženie.
They shall also receive all documentation submitted to or issued by the Stabilisation and Association Council.
Budú sa im taktiež poskytovať všetky dokumenty, ktoré predloží alebo vydá Rada pre stabilizáciu a pridruženie.
Member States shall provide the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with his or her responsibilities pursuant to the Treaties and his or her capacity as President of the Foreign Affairs Council, with the necessary information to that effect.
Členské štáty poskytnú na tento účel potrebné informácie vysokému predstaviteľovi Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, v súlade s jeho povinnosťami podľa zmlúv a v jeho funkcii predsedu Rady pre zahraničné veci.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Týmto označením nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244/1999 a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova.
OJ L 71, 16.3.2016, p. 3.
Ú. v. EÚ L 71, 16.3.2016, s. 3.
DECISION No 1/2016 OF THE EU — KOSOVO [1] STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
ROZHODNUTIU RADY PRE STABILIZÁCIU A PRIDRUŽENIE EÚ – KOSOVO [1] č. 1/2016
of [date]
z [dátum]
Special sessions of the Stabilisation and Association Council may be held at the request of either Party, if the Parties so agree.
Na požiadanie ktorejkoľvek zmluvnej strany a v prípade súhlasu zmluvných strán je možné usporiadať mimoriadne zasadnutia Rady pre stabilizáciu a pridruženie.
It shall be forwarded by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council to the addressees referred to in Article 5 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Tajomníci Rady pre stabilizáciu a pridruženie ho postúpia na adresy uvedené v článku 5 najneskôr 15 dní pred začiatkom zasadnutia.
The consultation may continue in the Stabilisation and Association Council if both Parties so agree.
Za Radu pre stabilizáciu a pridruženie
Done at
PRÍLOHA
The Chair
Zmluvné strany striedavo predsedajú Výboru pre stabilizáciu a pridruženie (ďalej len „výbor“) počas obdobia 12 mesiacov.
ANNEX
Výbor zasadá, keď si to vyžadujú okolnosti a so súhlasom oboch zmluvných strán.
Rules of Procedure of the Stabilisation and Association Committee
Každé zasadnutie výboru sa koná v termíne a na mieste dohodnutom oboma zmluvnými stranami.
The Parties shall hold the chairmanship of Stabilisation and Association Committee (‘the Committee’) alternately for a period of 12 months.
Zasadnutia výboru zvoláva predseda.
The Committee shall meet when circumstances require, with the agreement of both Parties.
Funkciu tajomníkov výboru vykonávajú spoločne úradník Európskej komisie a úradník Kosova.
An official of the European Commission and an official of Kosovo shall act jointly as Secretaries of the Committee.
Tajomníci výboru ho postúpia adresátom uvedeným v článku 4 najneskôr 30 pracovných dní pred začiatkom zasadnutia.
Unless otherwise decided, the meetings of the Committee shall not be public.
Z každého zasadnutia sa vypracuje zápisnica na základe predsedovho zhrnutia záverov, ku ktorým výbor dospel.
The Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
V určitých prípadoch, keď Rada pre stabilizáciu a pridruženie oprávni výbor na prijímanie rozhodnutí alebo vydávanie odporúčaní podľa článku 128 dohody, výbor tak urobí v súlade s článkom 9 rokovacieho poriadku Rady pre stabilizáciu a pridruženie.
The agenda shall be adopted by the Committee at the beginning of each meeting.
Európska únia a Kosovo si hradia vlastné náklady, ktoré im vzniknú z dôvodu účasti na zasadnutiach výboru, a to tak výdavky na personál, cestovné náklady a diéty, ako aj poštovné a telekomunikačné výdavky.
Minutes shall be taken for each meeting and shall be based on a summing up by the Chair of the conclusions arrived at by the Committee.
Podvýbory a osobitné skupiny
When approved by the Committee, the minutes shall be signed by the Chair and by the Secretaries and filed by each of the Parties.
Výbor môže zriadiť podvýbory a osobitné skupiny, ktoré pracujú pod vedením výboru.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 4.
Po každom svojom zasadnutí výboru podávajú správu.
In the specific cases where the Committee is empowered by the Stabilisation and Association Council under Article 128 of the Agreement to take decisions or make recommendations, those acts shall be made in accordance with Article 9 of the Rules of Procedure of the Stabilisation and Association Council.
Výbor môže rozhodnúť o zrušení ktorýchkoľvek existujúcich podvýborov alebo skupín, o stanovení alebo úprave ich mandátu alebo o zriadení ďalších podvýborov alebo skupín, ktoré by mu pomáhali pri plnení jeho povinností.
The European Union and Kosovo shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Uvedené podvýbory a skupiny nemajú žiadne rozhodovacie právomoci.
The Committee may create subcommittees and special groups to work under its authority.
ROZHODNUTIE VÝBORU PRE STABILIZÁCIU A PRIDRUŽENIE EÚ – KOSOVO [1] č. 1/2016
They shall report to the Committee after each of their meetings.
z [deň. mesiac] 2016,
The Committee may decide to abolish any existing subcommittees or groups, lay down or modify their terms of reference or set up further subcommittees or groups to assist it in carrying out its duties.
ktorým sa zriaďujú podvýbory a osobitné skupiny
Those subcommittees and groups shall not have any decision-making powers.
VÝBOR PRE STABILIZÁCIU A PRIDRUŽENIE,
DRAFT
na strane druhej, a najmä na jej článok 130,
DECISION No 1/2016 OF THE EU — KOSOVO [1] STABILISATION AND ASSOCIATION COMMITTEE
so zreteľom na jeho rokovací poriadok, a najmä na jeho článok 10,
of [day month] 2016
PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
creating subcommittees and special groups
Jediný článok
THE STABILISATION AND ASSOCIATION COMMITTEE,
Týmto sa zriaďujú podvýbory a osobitné skupiny uvedené v prílohe I. Ich mandáty sa stanovujú v prílohe II.
, of the other part, and in particular Article 130 thereof,
V … [deň. mesiac] 2016
Having regard to its rules of procedure, and in particular Article 10 thereof, HAS ADOPTED THIS DECISION:
Za Výbor pre stabilizáciu a pridruženie
Sole Article
PRÍLOHA I
The subcommittees and special groups listed in Annex I are hereby created.
Štruktúra multidisciplinárneho podvýboru
Their terms of reference are set out in Annex II.
Názov
Done at …, on [day month] 2016.
Témy
For the Stabilisation and Association Committee
Článok dohody
ANNEX I
Obchod, priemysel, clá a dane
Multidisciplinary Subcommittee Structure
Voľný pohyb tovaru
Title
článok 20
Issues
Priemyselné výrobky
Agreement Article
články 21 – 25
Trade, Industry, Customs and Taxation
Obchodné otázky
Free Movement of Goods
články 36 – 49
Article 20
Normalizácia, metrológia, akreditácia, certifikácia, posudzovanie zhody a dohľad nad trhom
Industrial Products
článok 80
Article 21-25
Priemyselná spolupráca
Commercial questions
článok 99
Article 36-49
Malé a stredné podniky
Standardisation, metrology, accreditation, certification, conformity assessment, and market surveillance
článok 100
Article 80
Cestovný ruch
Industrial cooperation
článok 101
Article 99
Clá
SMEs
článok 104
Article 100
Dane
Tourism
článok 105
Article 101
Pravidlá pôvodu
Customs
protokol III
Article 104
Vzájomná administratívna pomoc v colných záležitostiach
Taxation
protokol IV
Article 105
Poľnohospodárstvo a rybárstvo
Rules of origin
Poľnohospodárske produkty
Protocol III
články 26, 28, 29, 33, 34 a 37
Mutual administrative assistance in customs matters
Produkty rybárstva
Protocol IV
články 31 a 32, prílohy IV a V
Agricultural products
článok 27 a protokol I
Article 26, 28, 29, 33, 34 and 37
Víno
Fisheries products
článok 30 a protokol II
Article 31 and 32, Annexes IV & V
Ochrana zemepisných označení poľnohospodárskych produktov a produktov rybárstva a potravín iných ako víno a liehoviny
Processed agricultural products
článok 35
Article 27 and Protocol I
Poľnohospodárstvo a agropriemysel, veterinárne a fytosanitárne záležitosti
Wine
článok 102
Article 30 and Protocol II
Spolupráca v oblasti rybárstva
Protection of geographical indications for agricultural and fishery products and foodstuffs other than wine and spirits
článok 103
Article 35
Vnútorný trh a hospodárska súťaž
Agriculture and the agro-industrial sector, veterinary and phytosanitary matters
Právo usadiť sa
Article 102
články 50 – 54
Fisheries cooperation
Poskytovanie služieb
Article 103
články 55 – 60
Internal Market and Competition
Iné otázky, ktoré sa týkajú hlavy V dohody
Right of establishment
články 61 – 73
Article 50-54
Aproximácia právnych predpisov a presadzovanie práva
Supply of services
článok 74
Article 55-60
Hospodárska súťaž
Other questions related to Title V of the Agreement
články 75 – 76
Article 61-73
Práva duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva
Approximation of legislation and law enforcement
články 77 – 78
Article 74
Verejné obstarávanie
Competition
článok 79
Article 75-76
Bankovníctvo, poisťovníctvo a iné finančné služby
Intellectual, industrial and commercial property
článok 96
Article 77-78
Ochrana spotrebiteľa
Public procurement
článok 81
Article 79
Hospodárske a finančné záležitosti a štatistika
Banking, insurance and other financial services
Bežné platby a pohyb kapitálu
Article 96
články 64 – 66
Consumer protection
Hospodárska politika
Article 81
článok 94
Economic and financial issues and statistics
Spolupráca v oblasti štatistiky
Current payments and movement of capital
článok 95
Article 64-66
Podpora a ochrana investícií
Economic policy
článok 98
Article 94
Finančná spolupráca
Statistical cooperation
články 121 – 125
Article 95
Spravodlivosť, sloboda a bezpečnosť
Investment promotion and protection
Posilnenie inštitúcií a právneho štátu
Article 98
článok 83
Financial cooperation
Základné práva vrátane boja proti diskriminácii a ochrany údajov
Article 121-125
článok 3, 4 a 84
Justice, freedom and security
Justičná spolupráca v občianskych a trestných veciach
Reinforcement of institutions and rule of law
Víza, kontrola hraníc, azyl a migrácia
Article 83
články 85 – 86
Fundamental rights, including anti-discrimination and data protection
Predchádzanie nelegálnemu prisťahovalectvu a jeho kontrola, readmisia
Article 3, 4 and 84
články 87 – 88
Judicial cooperation in civil and criminal matters
Pranie špinavých peňazí
Visa, border/boundary control, asylum and migration
článok 89
Article 85-86
Drogy
Prevention and control of illegal immigration, readmission
článok 90
Article 87-88
Boj proti terorizmu
Money laundering
článok 92
Article 89
Predchádzanie organizovanému zločinu a iným nezákonným činnostiam
Drugs
článok 91
Article 90
Inovácia, informačná spoločnosť a sociálna politika
Combating terrorism
Pracovné podmienky a rovnosť príležitostí
Article 92
článok 82
Preventing organised crime and other illegal activities
Spolupráca v oblasti sociálnych vecí
Article 91
článok 106
Working conditions and equal opportunities
článok 107
Article 82
Spolupráca v oblasti kultúry
Social cooperation
článok 108
Article 106
Spolupráca v audiovizuálnej oblasti
Education and training
článok 109
Article 107
Informačná spoločnosť
Cultural cooperation
článok 110
Article 108
Elektronické komunikačné siete a služby
Cooperation in the audiovisual field
článok 111
Article 109
Informácie a komunikácia
Information society
článok 112
Article 110
Výskum a technický rozvoj
Electronic communications networks and services
článok 118
Article 111
Doprava, energetika, životné prostredie a regionálny rozvoj
Information and communication
Doprava
Article 112
článok 113
Research and technological development
Energetika
Article 118
článok 114
Transport, energy, environment, and regional development
Životné prostredie
Transport
článok 115
Article 113
Zmena klímy
Energy
článok 116
Article 114
Civilná ochrana
Environment
článok 117
Article 115
Regionálny a miestny rozvoj
Climate change
článok 119
Article 116
Štruktúra osobitných skupín
Civil protection
Osobitná skupina pre reformu verejnej správy
Article 117
Reforma verejnej správy
Regional and local development
článok 120
Article 119
Osobitná skupina pre normalizáciu [1]
Structure of the Special groups
Viditeľné a udržateľné zlepšenie vzťahov Kosova so Srbskom a účinná spolupráca s misiou EÚ v oblasti spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky počas jej trvania.
Special Group for reform of public administration
Táto osobitná skupina nenahrádza dialóg medzi Prištinou a Belehradom pod vedením vysokého predstaviteľa.
Public administration reform
PRÍLOHA II
Article 120
Mandáty podvýborov a osobitných skupín EÚ – Kosovo [1]
Special Group on normalisation [1]
Zloženie a predsedníctvo
Visible and sustainable improvement of Kosovo's relations with Serbia, and effective cooperation with the EU's CSDP mission while in place
Podvýbory a osobitné skupiny pre reformu verejnej správy a pre normalizáciu pozostávajú zo zástupcov Európskej komisie, Európskej služby pre vonkajšiu činnosť v prípade osobitnej skupiny pre normalizáciu a zástupcov Kosova.
This special group does not replace the dialogue between Pristina and Belgrade conducted under the auspices of the High Representative.
Striedavo im predsedajú obidve zmluvné strany.
ANNEX II
Členské štáty budú dostávať informácie o zasadnutiach podvýborov a osobitných skupín pre reformu verejnej správy a pre normalizáciu a pozvánky na ne.
Terms of Reference of the EU — Kosovo [1] Subcommittees and Special Groups
Úradník Európskej komisie alebo Európskej služby pre vonkajšiu činnosť v prípade osobitnej skupiny pre normalizáciu a úradník Kosova konajú spoločne ako tajomníci jednotlivých podvýborov a osobitných skupín.
Composition and Chair
Všetky oznámenia, ktoré sa týkajú podvýborov a osobitných skupín, sa zasielajú tajomníkom príslušného podvýboru a osobitných skupín.
The subcommittees and the special groups on public administration reform (PAR) and on normalisation shall be composed of representatives of the European Commission, the European External Action Service in the case of the special group on normalisation, and representatives of Kosovo.
Podvýbory a osobitné skupiny zasadajú, keď si to vyžadujú okolnosti, so súhlasom obidvoch zmluvných strán.
They shall be chaired alternately by both parties.
Každé zasadnutie podvýboru alebo osobitnej skupiny sa koná v čase a na mieste, na ktorých sa dohodli obidve zmluvné strany.
The Member States will be informed and invited to the meetings of the subcommittees and the special groups on PAR and on normalisation.
Ak obidve zmluvné strany súhlasia, môžu podvýbory a osobitné skupiny pozvať na svoje zasadnutia odborníkov, aby im poskytli požadované informácie k určitým témam.
An official of the European Commission, or of the European External Action Service in the case of the special group on normalisation, and an official of Kosovo shall act jointly as secretaries of each of the subcommittees and the special groups.
Program a sprievodná dokumentácia
All communications concerning the subcommittees and special groups shall be forwarded to the secretaries of the relevant subcommittee and of the special groups.
Predseda a tajomníci vypracujú predbežný program každého zasadnutia najneskôr 30 pracovných dní pred začiatkom zasadnutia.
The subcommittees and the special groups shall meet whenever circumstances require, with the agreement of both Parties.
Predbežný program obsahuje body, o ktorých zaradenie boli tajomníci požiadaní najneskôr 35 pracovných dní pred začiatkom zasadnutia.
Each meeting of a subcommittee or special group shall be held at a time and place agreed by both Parties.
V nadväznosti na dohodu o predbežnom programe každého zasadnutia a najneskôr 10 pracovných dní pred začiatkom zasadnutia predloží tajomník zastupujúci Kosovo tajomníkovi zastupujúcemu Európsku komisiu alebo Európsku službu pre vonkajšiu činnosť v prípade osobitnej skupiny pre normalizáciu potrebné písomné doklady pre body dohodnuté v predbežnom programe zasadnutia.
If both Parties agree, the subcommittees and the special groups may invite experts to their meetings to provide the specific information requested.
V prípade, že termín uvedený v treťom odseku nie je dodržaný, zasadnutie sa automaticky zruší bez ďalšieho oznámenia.