natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the linn of Võru,
mesto Võru,
the maakond of Jõgeva,
kraj (maakond) Jõgeva,
the maakond of Põlvamaa,
kraj Põlvamaa,
the vald of Albu,
obec Albu,
the vald of Ambla,
obec Ambla,
the vald of Anija,
obec Anija,
the vald of Are,
obec Are,
the vald of Halinga,
obec Halinga,
the vald of Imavere,
obec Imavere,
the vald of Järva-Jaani,
obec Järva-Jaani,
the vald of Järvakandi,
obec Järvakandi,
the vald of Juuru,
obec Juuru,
the vald of Kaiu,
obec Kaiu,
the vald of Kareda,
obec Kareda,
the vald of Kehtna,
obec Kehtna,
the vald of Koeru,
obec Koeru,
the vald of Kohila,
obec Kohila,
the vald of Koigi,
obec Koigi,
the vald of Kose,
obec Kose,
the vald of Kõue,
obec Kõue,
the vald of Märjamaa,
obec Märjamaa,
the vald of Paide,
obec Paide,
the vald of Raikküla,
obec Raikküla,
the vald of Rapla,
obec Rapla,
the vald of Roosna-Alliku,
obec Roosna-Alliku,
the vald of Sauga,
obec Sauga,
the vald of Tootsi,
obec Tootsi,
the vald of Väätsa,
obec Väätsa,
the vald of Vigala,
obec Vigala,
the vald of Võru.
obec Võru.
in the novads of Alūksnes, the pagasti of Ilzenes, Zeltiņu, Kalncempju, Annas, Malienas, Jaunannas, Mālupes and Liepnas,
v oblasti (novads) Alūksnes tieto obce (pagasti): Ilzenes, Zeltiņu, Kalncempju, Annas, Malienas, Jaunannas, Mālupes a Liepnas,
in the novads of Apes, the pagasts of Virešu,
v oblasti Apes obec (pagasts) Virešu,
the novads of Aizkraukles,
oblasť Aizkraukles,
in the rajono savivaldybė of Jurbarkas, the seniūnija of Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus and Juodaičių
vo vidieckej obci Jurbarkas tieto samosprávne obce/obvody (seniūnija): Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus a Juodaičių,
in the rajono savivaldybė of Pakruojis, the seniūnija of Klovainių, Rozalimo and Pakruojo,
vo vidieckej obci Pakruojis tieto samosprávne obce/obvody: Klovainių, Rozalimo a Pakruojo,
in the rajono savivaldybė of Panevežys, the seniūnija of Krekenavos, Upytės, Naujamiesčio and Smilgių,
vo vidieckej obci Panevežys tieto samosprávne obce/obvody: Krekenavos, Upytės, Naujamiesčio a Smilgių,
in the rajono savivaldybė of Raseiniai, the seniūnija of Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų and Šiluvos,
vo vidieckej obci Raseiniaiin tieto samosprávne obce/obvody: Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų a Šiluvos,
in the rajono savivaldybė of Šakiai, the seniūnija of Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų, Šakių,
vo vidieckej obci Šakiai tieto samosprávne obce/obvody: Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų a Šakių,
the rajono savivaldybė of Vilkaviškis,
vidiecka obec Vilkaviškis,
the rajono svaivaldybė of Radviliškis,
vidiecka obec Radviliškis,
the savivaldybė of Kalvarija,
obec (savivaldybė) Kalvarija,
the savivaldybė of Kazlų Rūda,
obec Kazlų Rūda,
the savivaldybė of Marijampolė.
obec Marijampolė.
In the województwo podlaskie:
v Podleskom vojvodstve (województwo podlaskie):
the gminy of Augustów with the city of Augustów, Nowinka, Sztabin and Bargłów Kościelny in the powiat augustowski,
obce (gminy) Augustów (s mestom Augustów), Nowinka, Sztabin a Bargłów Kościelny v augustowskom okrese (powiat),
the gminy of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady, Dobrzyniewo Duże and part of Zabłudów (the South-West part of the gmina delimitated by the line created by road number 19 and prolonged by road number 685) in the powiat białostocki,
obce Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady, Dobrzyniewo Duże a časť obce Zabłudów (juhozápadná časť obce ohraničená cestou č. 19 a ďalej cestou č. 685) v białostockom okrese,
the gminy of Czyże, Hajnówka with the city of Hajnówka, Dubicze Cerkiewne, Kleszczele and Czeremcha in the powiat hajnowski,
obce Czyże, Hajnówka (s mestom Hajnówka), Dubicze Cerkiewne, Kleszczele a Czeremcha v hajnowskom okrese,
the gminy of Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie with the city of Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo and Ciechanowiec in the powiat wysokomazowiecki,
obce Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie (s mestom Wysokie Mazowieckie), Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo a Ciechanowiec vo wysokomazowieckom okrese,
the gminy of Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki in the powiat suwalski,
obce Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki v suwalskom okrese,
the powiat bielski,
bielski okres,
the powiat M. Suwałki,
okres M. Suwałki,
the powiat moniecki.
moniecky okres.
the linn of Viljandi,
mesto Viljandi,
the maakond of IDA-Virumaa,
kraj Ida-Virumaa,
the vald of Käru,
obec Käru,
the vald of Viiratsi.
obec Viiratsi.
in the novads of Apes, the pagasts of of Gaujienas, Trapenes and Apes,
v oblasti Apes tieto obceGaujienas, Trapenes a Apes,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos and the part of Svėdasai located south to road No 118,
vo vidieckej obci Anykščiai tieto obce: Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos a časť obce Svėdasai nachádzajúca sa južne od cesty č. 118,
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Alizava, Kupiškis, Noriūnai and Subačius,
vo vidieckej obci Kupiškis tieto obce: Alizava, Kupiškis, Noriūnai a Subačius,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnija of Karsakiškio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Vadoklių and Velžio,
vo vidieckej obci Panevėžys tieto obce: Karsakiškio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Vadoklių a Velžio,
the miesto savivaldybė of Kaunas,
mestská obec Kaunas,
the miesto savivaldybė of Panevėžys,
mestská obec Panevėžys,
the rajono savivaldybė of Kaišiadorys,
vidiecka obec Kaišiadorys,
the rajono savivaldybė of Kaunas,
vidiecka obec Kaunas,
the rajono savivaldybė of Kėdainiai,
vidiecka obec Kėdainiai,
the rajono savivaldybė of Šalčininkai,
vidiecka obec Šalčininkai,
the rajono savivaldybė of Ukmergė,
vidiecka obec Ukmergė,
the savivaldybė of Elektrėnai.
obec Elektrėnai.
In podlaskie województwo:
v Podleskom vojvodstve (województwo podlaskie):
the gminy of Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków and part of Zabłudów (the North-East part of the gmina delimitated by the line created by road number 19 and prolonged by road number 685) in the powiat białostocki,
obce Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków a časť obce Zabłudów (severovýchodná časť obce ohraničená cestou č. 19 a ďalej cestou č. 685) v białostockom okrese,
the gminy of Giby and Sejny with the city of Sejny in the powiat sejneński,
obce Giby a Sejny (s mestom Sejny) v sejneńskom okrese,
the gminy of Narew, Narewka and Białowieża in the powiat hajnowski.
obce Narew, Narewka a Białowieża v hajnowskom okrese.
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118,
vo vidieckej obci Anykščiai časť obce Svėdasai nachádzajúca sa severne od cesty č. 118,
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Šimonys and Skapiškis,
vo vidieckej obci Kupiškis obce Šimonys a Skapiškis
the savivaldybe of Visaginas.
obec Visaginas.
the gminy of Gródek and Michałowo in the powiat białostocki,
obce Gródek a Michałowo v białostockom okrese,
the gminy of Krynki, Kuźnica, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski.
obce Krynki, Kuźnica, Sokółka a Szudziałowo v sokólskom okrese.
Council Implementing Decision (EU) 2015/1173
Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1173
amending Decision 2009/790/EC authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
ktorým sa mení rozhodnutie 2009/790/ES, ktorým sa Poľskej republike povoľuje uplatňovať opatrenie odchyľujúce sa od článku 287 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty
Point (14) of Article 287 of Directive 2006/112/EC authorises Poland to exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 10000 at the conversion rate on the day of accession.
V článku 287 bode 14 smernice 2006/112/ES sa Poľsku umožňuje oslobodiť od dane z pridanej hodnoty (DPH) zdaniteľné osoby s ročným obratom, ktorý nepresahuje ekvivalent sumy 10000 EUR v národnej mene pri prepočítacom kurze platnom v deň pristúpenia.
By Council Decision 2009/790/EC [2], Poland was authorised, until 31 December 2012 and as a derogation, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 30000 at the conversion rate on the day of accession.
Poľsku bolo rozhodnutím Rady 2009/790/ES [2] povolené do 31. decembra 2012 na základe odchýlky oslobodiť od DPH zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat nepresahuje ekvivalent sumy 30000 EUR v národnej mene pri prepočítacom kurze platnom v deň pristúpenia.
By Council Implementing Decision 2012/769/EU [3] the derogatory measure provided for in Council Decision 2009/790/EC was extended until 31 December 2015.
Vykonávacím rozhodnutím Rady 2012/769/EÚ [3] bola platnosť tohto odchyľujúceho sa opatrenia ustanoveného v rozhodnutí Rady 2009/790/ES predĺžená do 31. decembra 2015.
In a letter registered with the Commission on 23 December 2014, Poland requested authorisation for a further extension of the measure derogating from point (14) of Article 287 of Directive 2006/112/EC so that it could continue to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 30000 at the conversion rate on the day of accession.
V liste, ktorý Komisia zaevidovala 23. decembra 2014, Poľsko požiadalo o povolenie predĺžiť uplatňovanie opatrenia odchyľujúceho sa od článku 287 bodu 14 smernice 2006/112/ES, aby mohlo naďalej uplatňovať oslobodenie od DPH na zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat nepresahuje ekvivalent sumy 30000 EUR v národnej mene pri prepočítacom kurze platnom v deň pristúpenia.
Through that measure, those taxable persons would continue to be exempted from certain or all of the obligations in relation to VAT referred to in Chapters 2 to 6 of Title XI of Directive 2006/112/EC.
Na základe uvedeného opatrenia by uvedené zdaniteľné osoby boli naďalej oslobodené od určitých alebo všetkých povinností súvisiacich s DPH uvedených v kapitolách 2 až 6 hlavy XI smernice 2006/112/ES.
The Commission informed the other Member States by letters dated 6 February 2015 of the request made by Poland.
Komisia o žiadosti Poľska informovala ostatné členské štáty listom zo 6. februára 2015.
By letter dated 9 February 2015, the Commission notified Poland that it had all the information necessary to consider the request.
Listom z 9. februára 2015 Komisia oznámila Poľsku, že má všetky informácie potrebné na posúdenie žiadosti.
From the information provided by Poland, 103617 taxable persons benefited from the application of the measure and it has led to an estimated reduction of the budget revenues from VAT of approximately 0,32 % in 2013.
Z informácií poskytnutých Poľskom vyplýva, že 103617 zdaniteľných osôb využilo uplatnenie opatrenia, čo podľa odhadov viedlo k zníženiu sumy príjmov z DPH do štátneho rozpočtu v roku 2013 približne o 0,32 %.
Given that this higher threshold has resulted in reduced VAT obligations for the smallest businesses, whilst the latter may still opt for the regular VAT arrangements in accordance with Article 290 of Directive 2006/112/EC, Poland should be authorised to apply the measure for a further limited period.
Keďže tento vyšší prah mal za následok obmedzené povinnosti spojené s DPH pre najmenšie podniky, pričom tieto si naďalej môžu zvoliť všeobecnú úpravu platby DPH v súlade s článkom 290 smernice 2006/112/ES, Poľsku by sa malo povoliť uplatňovať dané opatrenie aj na ďalšie časovo obmedzené obdobie.
The derogation has no impact on the Union's own resources accruing from VAT.
Odchýlka nemá žiadny vplyv na vlastné zdroje Únie plynúce z DPH.
Decision 2009/790/EC should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 2009/790/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Article 2 of Decision 2009/790/EC is replaced by the following:
Článok 2 rozhodnutia 2009/790/ES sa nahrádza takto:
This Decision shall apply from 1 January 2010 until 31 December 2018.’.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2010 do 31. decembra 2018.“.
Council Decision 2009/790/EC of 20 October 2009 authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 283, 30.10.2009, p. 53).
Rozhodnutie Rady 2009/790/ES z 20. októbra 2009, ktorým sa Poľskej republike povoľuje uplatňovať opatrenie odchyľujúce sa od článku 287 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 283, 30.10.2009, s. 53).
Council Implementing Decision 2012/769/EU of 4 December 2012 amending Decision 2009/790/EC authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 338, 12.12.2012, p. 27).
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2012/769/EÚ zo 4. decembra 2012, ktorým sa Poľskej republike povoľuje uplatňovať opatrenie odchyľujúce sa od článku 287 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 338, 12.12.2012, s. 27).
Council Decision (EU) 2015/1174
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1174
of 14 July 2015
zo 14. júla 2015,
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditor of Banka Slovenije
ktorým sa mení rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk, pokiaľ ide o externého audítora Banka Slovenije
Having regard to Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Article 27.1 thereof,
so zreteľom na Protokol č. 4 o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, a najmä na jeho článok 271,
Having regard to Recommendation of the European Central Bank of 10 June 2015 to the Council of the European Union on the external auditors of Banka Slovenije (ECB/2015/23) [1],
so zreteľom na odporúčanie Európskej centrálnej banky z 10. júna 2015 Rade Európskej únie o externých audítoroch Banka Slovenije (ECB/2015/23) [1],
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council.
Účty Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou je euro, overujú nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou.
The mandate of the current external auditor of Banka Slovenije, Deloitte revizija d.o.o., expired after the audit for the financial year 2014.
Mandát súčasného externého audítora Banka Slovenije, Deloitte revizija d.o.o., sa skončil po vykonaní auditu za finančný rok 2014.
It is therefore necessary to appoint a new external auditor from the financial year 2015.
Preto je potrebné vymenovať nového externého audítora od finančného roku 2015.
Banka Slovenije has selected Ernst & Young d.o.o. as its external auditor for the financial years 2015 to 2017.
Banka Slovenije vybrala za svojho externého audítora na finančné roky 2015 až 2017 spoločnosť Ernst & Young d.o.o.
The Governing Council of the ECB recommended that Ernst & Young d.o.o. be appointed as the external auditor of Banka Slovenije for the financial years 2015 to 2017.
Rada guvernérov ECB odporučila, aby bola spoločnosť Ernst & Young d.o.o. vymenovaná za externého audítora Banka Slovenije na finančné roky 2015 až 2017.
Article 1(13) of Decision 1999/70/EC is replaced by the following:
Článok 1 ods. 13 rozhodnutia 1999/70/ES sa nahrádza takto:
Ernst & Young d.o.o. is hereby approved as the external auditor of Banka Slovenije for the financial years 2015 to 2017.’.
Týmto sa spoločnosť Ernst & Young d.o.o. schvaľuje ako externý audítor Banka Slovenije na finančné roky 2015 až 2017.“
Done at Brussels, 14 July 2015.
V Bruseli 14. júla 2015
OJ C 201, 18.6.2015, p. 1.
Ú. v. EÚ C 201, 18.6.2015, s. 1.
Council Decision 1999/70/EC of 25 January 1999 concerning the external auditors of the national central banks (OJ L 22, 29.1.1999, p. 69).
Rozhodnutie Rady 1999/70/ES z 25. januára 1999 o externých audítoroch národných centrálnych bánk (Ú. v. ES L 22, 29.1.1999, s. 69).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1175
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1175
of 15 July 2015
z 15. júla 2015,
amending Decision 2006/473/EC as regards the recognition of the magisterial district of Gordonia in South Africa as being free from Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus)
ktorým sa mení rozhodnutie 2006/473/ES, pokiaľ ide o uznanie administratívneho okresu Gordonia v Južnej Afrike ako oblasti bez výskytu Guignardia citricarpa Kiely [všetky kmene patogénne pre citrónovník (Citrus)]
(notified under document C(2015) 4749)
[oznámené pod číslom C(2015) 4749]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular point 16.4 of Section I of Part A of Annex IV thereto,
so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva [1], a najmä na jej bod 16.4 v časti A oddiele I prílohy IV,
By Commission Decision 2006/473/EC [2], certain magisterial districts of the province of Northern Cape of South Africa are recognised as being free from Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus).
Rozhodnutím Komisie 2006/473/ES [2] sa uznávajú určité administratívne okresy provincie Severného mysu v Južnej Afrike za oblasti bez výskytu Guignardia citricarpa Kiely [všetky kmene patogénne pre citrónovník (Citrus)].
On the basis of the information submitted by South Africa as regards the magisterial district of Gordonia, in the Northern Cape province, and the absence of interceptions of Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) on citrus fruit originating in that area, it appears that the magisterial district of Gordonia is free from that harmful organism.
Na základe informácií predložených Južnou Afrikou, pokiaľ ide o administratívny okres Gordonia v provincii Severného mysu, a absencie zachytenia Guignardia citricarpa Kiely [všetky kmene patogénne pre citrónovník (Citrus)] na citrusových plodoch s pôvodom v danej oblasti sa zdá, že administratívny okres Gordonia je bez výskytu tohto škodlivého organizmu.
Therefore, it is appropriate to recognise it as being free from Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus).
Preto je vhodné, aby sa uznal ako administratívny okres bez výskytu Guignardia citricarpa Kiely [všetky kmene patogénne pre citrónovník (Citrus)].
Point (a) of Article 3(2) of Decision 2006/473/EC is replaced by the following:
V článku 3 ods. 2 rozhodnutia 2006/473/ES sa písm. a) nahrádza takto:
South Africa: Western Cape; Northern Cape: magisterial districts of Gordonia, Hartswater and Warrenton;’.
Južná Afrika: Západný mys; Severný mys: administratívne okresy Gordonia, Hartswater a Warrenton;“
Done at Brussels, 15 July 2015.
V Bruseli 15. júla 2015
Commission Decision 2006/473/EC of 5 July 2006 recognising certain third countries and certain areas of third countries as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) (OJ L 187, 8.7.2006, p. 35).
Rozhodnutie Komisie 2006/473/ES z 5. júla 2006, ktorým sa uznávajú určité tretie krajiny a určité oblasti tretích krajín za krajiny a oblasti bez výskytu Xanthomonas campestris [všetky kmene patogénne pre citrónovník (Citrus)], Cercospora angolensis Carv. et Mendes a Guignardia citricarpa Kiely [všetky kmene patogénne pre citrónovník (Citrus)] (Ú. v. EÚ L 187, 8.7.2006, s. 35).
Decision (EU) 2015/1179 of the European Parliament and of the Council
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/1179
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF/2015/000 TA 2015 — Technical assistance at the initiative of the Commission)
o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF/2015/000 TA 2015 – Technická pomoc na podnet Komisie)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activities have ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
Cieľom Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) je poskytovať podporu pracovníkom, ktorí boli prepustení, a samostatne zárobkovo činným osobám, ktoré ukončili činnosť z dôvodu veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu v dôsledku globalizácie, v dôsledku pokračovania celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy alebo v dôsledku novej celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy, a pomôcť im pri ich opätovnom začleňovaní do trhu práce.
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
EGF nemá prekročiť maximálnu ročnú sumu 150 miliónov EUR (v cenách roku 2011), ako je stanovené v článku 12 nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 [3].
Regulation (EU) No 1309/2013 provides that a maximum of 0,5 % of the annual maximum amount of the EGF may be used each year for technical assistance at the initiative of the Commission.
V nariadení (EÚ) č. 1309/2013 sa stanovuje, že na podnet Komisie sa môže na technickú pomoc každoročne použiť najviac 0,5 % ročnej maximálnej sumy EGF.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide the sum of EUR 630000 for technical assistance at the initiative of the Commission,
Preto by mal byť fond EGF mobilizovaný s cieľom poskytnúť prostriedky vo výške 630000 EUR na technickú pomoc na podnet Komisie,
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 630000 in commitment and payment appropriations.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2015 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 630000 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Strasbourg, 8 July 2015.
V Štrasburgu 8. júla 2015
Decision (EU) 2015/1180 of the European Parliament and of the Council
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/1180
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund (floods in Romania, Bulgaria and Italy)
o mobilizácii Fondu solidarity EÚ (záplavy v Rumunsku, Bulharsku a Taliansku)
The European Union Solidarity Fund (the ‘Fund’) aims to enable the Union to respond in a rapid, efficient and flexible manner to emergency situations and to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Cieľom Fondu solidarity Európskej únie (ďalej len „fond“) je umožniť Únii reagovať rýchlym, účinným a pružným spôsobom na núdzové situácie a prejaviť solidaritu s obyvateľstvom oblastí postihnutých katastrofami.