natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purchase of land not built on and land built on in the amount exceeding 10 % of the total eligible expenditure for the operation concerned in accordance with Article 69(3)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Oprávnené náklady
Total eligible cost before taking into account of the requirements set out in Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Zadaný údaj
EUR
Vypočítaný údaj
Total cost
Poplatky za plány/návrhy
Ineligible costs (1)
Výstavba a stavebníctvo <type='N' input='M'> <type='N' input='M'> <type='N' input='G'> <type='P' input='G'> 4.
Eligible costs
Dohľad počas realizácie výstavby <type='N' input='M'>
= (A) – (B)
<type='N' input='M'>
Percentage of total eligible costs
Ak máte akékoľvek pripomienky týkajúce sa ktorejkoľvek z uvedených položiek (napr. ak sa neráta s nepredvídanými nákladmi alebo v prípade oprávnenej DPH), uveďte ich tu.
Publicity
Pomoc, na ktorú sa vzťahuje nariadenie o skupinovej výnimke
Supervision during construction implementation
Pomoc v súlade s rozhodnutím o službách všeobecného hospodárskeho záujmu [21] alebo nariadením o verejnej pozemnej osobnej doprave [22]
Technical assistance
Celková poskytnutá pomoc
Sub-TOTAL
Neuplatňuje sa
(VAT (4))
Ak nie, podrobne vysvetlite, na základe čoho sa usudzuje, že projekt nezahŕňa štátnu pomoc [23].
Please provide the exchange rate and the reference (where applicable)
Tieto informácie uveďte za všetky skupiny potenciálnych príjemcov štátnej pomoci, napríklad v prípade infraštruktúr za vlastníka, stavebníkov, prevádzkovateľa a používateľov infraštruktúry.
If you have any comments regarding any of the items above (e.g. no contingencies envisaged, eligible VAT), please note them below.
V prípade potreby uveďte, či je dôvodom vášho presvedčenia, že projekt nezahŕňa štátnu pomoc, skutočnosť, že i) projekt sa netýka žiadnej ekonomickej činnosti (vrátane činností vo verejnom záujme) alebo ii) prijímateľ (prijímatelia) podpory má na príslušné činnosti zákonný monopol a aktívne nepôsobí v žiadnom inom liberalizovanom sektore (alebo bude viesť oddelené účtovníctvo v prípade, že aktívne pôsobí v ďalších sektoroch).
Verification of compliance with State aid rules
Výpočet celkových oprávnených nákladov
Do you consider that this project involves the granting of State aid?
Na overenie toho, či projekt dosiahol prahovú hodnotu veľkého projektu v súlade s článkom 100 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013, by sa mala použiť výška celkových oprávnených nákladov po zohľadnení požiadaviek stanovených v článku 61 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
If yes, please fill in the table below [18]:
Vyberte príslušnú možnosť a vyplňte požadované informácie.
Amount of aid (EUR) in GGE [19]
V prípade operácií negenerujúcich príjem zvoľte metódu z článku 61 ods. 3 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 a stanovte pomerné uplatnenie diskontovaného čistého príjmu na 100 %.
Total amount of eligible cost (EUR) [20]
Metóda výpočtu potenciálneho čistého príjmu
Aid intensity
Metóda, ktorú si zvolí riadiaci orgán pre daný sektor, subsektor alebo druh operácie [24] (označte len jedno políčko)
State aid number/registry number for block-exempted aid
Výpočet diskontovaného čistého príjmu
Approved aid scheme or approved individual aid
Metóda paušálnej sadzby
Aid falling under a block exemption regulation
Metóda zníženej miery spolufinancovania
Aid in line with the SGEI decision [21] or the regulation on public land passenger traffic [22]
Výpočet diskontovaného čistého príjmu [článok 61 ods. 3 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013]
Total aid granted
Hodnota
Not applicable
Celkové oprávnené náklady pred zohľadnením požiadaviek stanovených v článku 61 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 (v EUR, nediskontované)
If no, please explain in detail the basis for establishing that the project does not involve state aid [23].
[oddiel C.11, riadok 12 stĺpec C tabuľky]
Please provide this information for all groups of potential State aid recipients, for example, in case of infrastructures, for the owner, the constructors, the operator and for the users of an infrastructure.
Pomerné uplatnenie diskontovaného čistého príjmu (v %) (v prípade potreby) = (E.1.2.9)
If applicable, please indicate whether the reason why you consider that the project does not involve State aid is that (i) the project does not concern any economic activity (including activities in the public remit) or that (ii) the recipient(s) of support enjoy a legal monopoly for the relevant activities and are not active in any other liberalised sector (or will keep separate accounts in case the recipient(s) are active in additional sectors).
Celkové oprávnené náklady po zohľadnení požiadaviek stanovených v článku 61 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 (v EUR, nediskontované) = (1) * (2)
Total eligible cost calculation
Maximálna výška verejného príspevku musí byť v súlade s pravidlami štátnej pomoci a celkovou výškou už uvedenej poskytnutej pomoci (v prípade potreby)
The total eligible cost amount after taking into account of the requirements set out in Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013 should be used to verify if the project has reached the threshold of a major project in accordance with Article 100 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Metóda paušálnej sadzby alebo metóda zníženej miery spolufinancovania [článok 61 ods. 3 písm. a) a článok 61 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013]
Please choose the relevant option and complete the information as required.
Paušálna sadzba (PS) čistého príjmu, ako sa vymedzuje v prílohe V k nariadeniu (EÚ) č. 1303/2013 alebo delegovaných aktoch (v %)
For non-revenue-generating operations please choose the method in Article 61(3) (b) of Regulation (EU) No 1303/2013 and set pro-rata application of discounted net revenue at 100 %.
Celkové oprávnené náklady po zohľadnení požiadaviek stanovených v článku 61 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 [v EUR, nediskontované) = (1) × (1 – PS)] [25]Maximálna výška verejného príspevku musí byť v súlade s pravidlami štátnej pomoci a celkovou výškou už uvedenej poskytnutej pomoci (v prípade potreby)
Method of calculation of the potential net revenue
D. ZREALIZOVANÉ ŠTÚDIE USKUTOČNITEĽNOSTI VRÁTANE ANALÝZY MOŽNOSTÍ A VÝSLEDKOV
Method used as chosen by the managing authority for the relevant sector, sub-sector or type of operation [24] (Check one box only)
Analýza dopytu
Calculation of the discounted net revenue
Uveďte zhrnutie analýzy dopytu vrátane predpovedanej miery rastu dopytu s cieľom preukázať dopyt po projekte v súlade s prístupom uvedeným v prílohe III (metodika na vypracovanie analýzy nákladov a prínosov) k tomuto nariadeniu.
Flat rate method
Mali by sa uviesť minimálne tieto informácie:
Decreased co-financing rate method
metodika projekcií;
Calculation of the discounted net revenue (Article 61(3)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013):
predpoklady a východiskové hodnoty (napr. premávka v minulosti, budúca predpokladaná premávka bez projektu);
Value
projekcie týkajúce sa vybraných možností podľa potreby;
Total eligible cost before taking into account of the requirements set out in Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013 (in EUR, not discounted)
aspekty na strane ponuky vrátane analýzy existujúcej ponuky a očakávaného vývoja (infraštruktúry),
(Section C.1.12(C))
sieťový účinok (ak existuje).
Pro-rata application of discounted net revenue (%) (if applicable) = (E.1.2.9)
V prípade investícií do výroby opíšte cieľové trhy a urobte zhrnutie analýzy dopytu vrátane miery rastu dopytu, ak je to vhodné aj s členením podľa členských štátov a samostatne podľa tretích krajín považovaných za celok.
Total eligible cost after taking into account of the requirements set out in Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013 (in EUR, not discounted) = (1) * (2)
Analýza možností
The maximum public contribution must respect the State aid rules and the amount of total aid granted reported above (if applicable)
Stručne opíšte alternatívne možnosti zvažované v štúdiách uskutočniteľnosti (max. 2 – 3 strany) v súlade s prístupom uvedeným v prílohe III (metodika na vypracovanie analýzy nákladov a prínosov) k tomuto nariadeniu.
Flat rate method or decreased co-financing rate method (Article 61(3)(a) and Article 61(5) of Regulation (EU) No 1303/2013):
Mali by sa uviesť aspoň tieto informácie:
Net revenue flat rate as defined in Annex V to Regulation (EU) No 1303/2013 or delegated acts (FR) (%)
celkové investičné náklady a prevádzkové náklady zvažovaných možností;
Total eligible cost after taking into account of the requirements set out in Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013 (in EUR, not discounted) = (1) × (1 – FR) [25]The maximum public contribution must respect the state aid rules and the amount of total aid granted reported above (if applicable)
možnosti týkajúce sa rozsahu (na základe technických, prevádzkových, ekonomických, environmentálnych a sociálnych kritérií) a možnosti umiestnenia navrhovanej infraštruktúry;
D. FEASIBILITY STUDIES CARRIED OUT, INCLUDING OPTION ANALYSIS, AND THE RESULTS
technologické možnosti – každej zložky a každého systému;
Demand analysis
riziká každej alternatívy vrátane rizík súvisiacich s vplyvom zmeny klímy a extrémami počasia;
Please provide a summary of the demand analysis, including the predicted demand growth rate, in order to demonstrate the demand for the project, in accordance with the approach as set out in Annex III (Methodology for carrying out the cost-benefit analysis) to this Regulation.
ekonomické ukazovatele pre zvažované možnosti podľa potreby [26];
At the minimum the following information should be included:
súhrnná tabuľka so všetkými kladmi a zápormi všetkých zvažovaných možností.
methodology for projections;
Okrem toho v prípade investícií do výroby uveďte podrobné posúdenie kapacity [napr. kapacita firmy pred investíciou (v jednotkách za rok), referenčný dátum, kapacita po investícii (v jednotkách za rok), odhad miery využitia kapacity].
assumptions and baselines (e.g. traffic in the past, future assumed traffic without the project);
Uskutočniteľnosť zvolenej možnosti
projections for selected options, if applicable;
Uveďte krátke zhrnutie uskutočniteľnosti zvolenej možnosti so zameraním na tieto hlavné rozmery: inštitucionálny, technický, ekologický rozmer a emisie skleníkových plynov, vplyv zmeny klímy a jej riziká pre projekt (v relevantných prípadoch) a ďalšie aspekty, ktoré zohľadňujú identifikované riziká s cieľom preukázať uskutočniteľnosť projektu.
supply side aspects including the analysis of existing supply and expected (infrastructure) developments;
Vyplňte tabuľku s odkazom na príslušné dokumenty.
network effect (if any).
Inštitucionálne aspekty
In case of productive investments describe the target markets and a summary of the demand analysis including the demand growth rate, broken down, where appropriate, by Member State and, separately, by third countries considered as a whole.
Technické aspekty vrátane lokality, navrhnutej kapacity hlavnej infraštruktúry, odôvodnenia rozsahu a veľkosti projektu v kontexte predpokladaného dopytu, odôvodnenia rozhodnutí prijatých na základe posúdenia rizík spojených s klímou a prírodnými katastrofami (v relevantných prípadoch), odhadovaných prevádzkových a investičných nákladov
Option analysis
Aspekty týkajúce sa životného prostredia, zmierňovania zmeny klímy (emisie skleníkových plynov) a adaptácie na zmenu klímy (v prípade potreby)
D.2.1 Please outline the alternative options considered in feasibility studies (max.
Ostatné aspekty
2-3 pages) in accordance with the approach as set out in Annex III (Methodology for carrying out the cost-benefit analysis) to this Regulation.
Vyplňte túto referenčnú tabuľku:
At least the following information should be included
Hlavná dimenzia štúdií uskutočniteľnosti (alebo v prípade investícií do výroby podnikateľský plán)
Options for scale (against technical, operational, economic, environmental and social criteria) and options for location of the proposed infrastructure;
< type='S' maxlength='1750' input='M'>
Technological options — per component and per system;
Inštitucionálne aspekty
Risks involved for each alternative, including risks related to climate change impacts and weather extremes;
Technické aspekty
Economic indicators for options considered, if applicable [26];
Environmentálne aspekty, adaptácia na zmenu klímy a jej zmierňovanie a odolnosť voči katastrofám (v prípade potreby)
Summary table containing all pros and cons for all options considered.
Ostatné aspekty
In addition, in case of productive investments give details of capacity considerations (e.g. capacity of the firm before investment (in units per year), reference date, capacity after investment (in units per year), estimate the capacity utilisation rate).
Okrem súhrnných prvkov, ktoré sa majú poskytnúť, sa na podloženie tejto žiadosti predloží dokument so štúdiami uskutočniteľnosti ako dodatok 4.
D.2.2 Please specify the criteria considered in selecting the best solution (with ranking of their importance and method of their evaluation, reflecting the outcomes of the climate change vulnerability and risks appraisal and of the EIA/SEA procedures as appropriate (see: section F below)) and briefly present a justification for the option chosen in accordance with Annex III (Methodology for carrying out the cost-benefit analysis) to this Regulation.
E. ANALÝZA NÁKLADOV A PRÍNOSOV VRÁTANE FINANČNEJ A EKONOMICKEJ ANALÝZY A POSÚDENIA RIZIKA
[27]< type='S' maxlength='7000' input='M'>
Tento oddiel by mal vychádzať z prílohy III (metodika na vypracovanie analýzy nákladov a prínosov) k tomuto nariadeniu.
Feasibility of the option selected
Okrem súhrnných prvkov, ktoré sa majú poskytnúť, sa na podloženie tejto žiadosti predloží dokument s úplnou analýzou nákladov a prínosov ako dodatok 4.
Provide a short summary of the feasibility of the option selected covering the following key dimensions: institutional, technical, environmental, and GHG emissions, climate change impacts and risks on the project (where applicable), and other aspects taking into account identified risks to prove feasibility of the project.
Finančná analýza
Please complete the table by making reference to the relevant documents.
Uveďte krátky (max. 2 až 3-stranový) opis metodiky [opis súladu s prílohou III (metodika na vypracovanie analýzy nákladov a prínosov) k tomuto nariadeniu a súladu s oddielom III (metóda výpočtu diskontovaného čistého príjmu z operácií generujúcich čistý príjem) delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 480/2014 [28] a výnimky z uplatňovania metodík; všetky kľúčové prijaté predpoklady týkajúce sa prevádzkových nákladov, reprodukčných nákladov, príjmov a zostatkovej hodnoty, použité makroekonomické parametre, kroky zohľadnené pri výpočtoch, údaje použité na vykonanie analýzy] a hlavné zistenia finančnej analýzy vrátane výsledkov analýzy finančnej udržateľnosti s cieľom preukázať, že projekt v budúcnosti nevyčerpá hotovosť (potvrďte záväzok prijímateľa projektu, jeho vlastníkov a/alebo verejných orgánov na financovanie investičných, prevádzkových a reprodukčných nákladov a ak je to možné, predložte tabuľky finančnej udržateľnosti s uvedením projekcií peňažných tokov na referenčné obdobie]:
D.3.1 Institutional aspect
Hlavné prvky a parametre použité v rámci analýzy nákladov a prínosov na účely finančnej analýzy (všetky hodnoty v EUR) [29]
D.3.2 Technical aspects including location, designed capacity of the main infrastructure, justification of the project scope and size in the context of the forecasted demand, justification of the choices made with regard to climate and natural disaster risks assessment (where relevant), investment and operating costs estimates
* Ak je DPH vratná, náklady a príjmy by sa mali zakladať na číselných hodnotách bez DPH.
D.3.3 Environmental, and climate change mitigation (GHG emissions) and adaptation aspects (where applicable)
Hlavné prvky a parametre
D.3.4 Other aspects
Referenčné obdobie (v rokoch)
Please complete the reference table below
Finančná diskontná sadzba (v %) [30]
Key dimension of Feasibility Studies (or Business Plan if productive investment)
Hodnota – nediskontovaná
Reference (supporting documents and chapter/section/page where the specific information and details can be found)
Hodnota – diskontovaná (čistá súčasná hodnota)
<type='S' maxlength='1750' input='M'>
Odkaz na dokument, ktorý obsahuje analýzu nákladov a prínosov
Institutional
(kapitola/oddiel/strana)
Technical
Celkové investičné náklady bez nepredvídaných nákladov
Environmental, Climate change adaptation and mitigation and disaster resilience (where applicable)
Zostatková hodnota
Other aspects
Príjmy
In addition to the summary elements to be provided, the feasibility studies document shall be provided in support of this application as Appendix 4.
Prevádzkové a reprodukčné náklady [31]
E. A COST-BENEFIT ANALYSIS, INCLUDING A FINANCIAL AND AN ECONOMIC ANALYSIS, AND A RISK ASSESSMENT
Pomerné uplatnenie diskontovaného čistého príjmu [32]7.
This section should be based on Annex III (Methodology for carrying out the cost-benefit analysis) to this Regulation.
Čistý príjem = príjmy – prevádzkové a reprodukčné náklady + zostatková hodnota = (5) – (6) + (4)
In addition to the summary elements to be provided, the full cost-benefit analysis document shall be provided in support of this application as Appendix 4.
Celkové investičné náklady – čistý príjem = (3) – (7)
Financial analysis
Pomerné uplatnenie diskontovaného čistého príjmu (v %) = (8)/(3)
Please provide a short (max.
Hlavné ukazovatele finančnej analýzy v súlade s dokumentom, ktorý obsahuje analýzu nákladov a prínosov
2-3 pages) description of methodology (description of compliance with Annex III (Methodology for carrying out the cost-benefit analysis) to this Regulation and Section III (Method for calculating the discounted net revenue of operations generating net revenue) of Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 [28] and exceptions to the application of the methodologies; all key assumptions made concerning operating costs, capital replacement costs, revenues and residual value, macroeconomic parameters used, steps considered in the calculations, data used to perform the analysis) and the main findings of the financial analysis including the results of financial sustainability analysis to demonstrate that the project will not run out of cash in the future (please confirm commitment from project beneficiary, its owners and/or public authorities to finance the investment, operating and replacement costs, and where possible provide financial sustainability tables presenting cash flows projections for the reference period):
Bez podpory Únie
Main elements and parameters used in the CBA for financial analysis (all values in euro) [29]
S podporou Únie
* Where VAT is recoverable, the costs and revenues should be based on figures excluding VAT.
Odkaz na dokument, ktorý obsahuje analýzu nákladov a prínosov (kapitola/oddiel/strana)
Main elements and parameters
Finančná miera návratnosti (v %)
Reference period (years)
Čistá súčasná hodnota (v EUR)
Financial discount rate (%) [30]
Ak veľký projekt vykazuje vysokú finančnú ziskovosť, t. j.
Value Not discounted
FRR(C) je výrazne vyššia ako finančná diskontná sadzba, odôvodnite príspevok Únie v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu.
Value Discounted (Net Present Value)
V prípade investícií do výroby uveďte výsledky výpočtu FRR(Kp) [35] a jeho porovnanie s národnými referenčnými hodnotami týkajúcimi sa očakávanej ziskovosti v danom odvetví.
Reference to CBA document
Stratégia týkajúca sa poplatkov a ich cenová dostupnosť (v prípade potreby)
(chapter/section/page)
Ak sa od projektu očakáva, že bude generovať príjmy prostredníctvom poplatkov, ktoré hradia používatelia, uveďte údaje o systéme spoplatnenia (druhy a výšku poplatkov, zásadu alebo právny predpis Únie, na základe ktorého boli poplatky stanovené).
Total investment cost excluding contingencies
Pokrývajú poplatky prevádzkové náklady vrátane nákladov na údržbu a reprodukčných nákladov projektu [36]?
Residual value
Uveďte podrobnosti s odkazom na stratégiu týkajúcu sa sadzieb.
Revenues
Ak je odpoveď „nie“, uveďte podiel krytých prevádzkových nákladov a zdroje financovania nákladov, ktoré nie sú kryté.
Operating and replacement costs [31]
Ak sa poskytuje prevádzková pomoc, uveďte podrobnosti.
Total investment cost – net revenue = (3) – (7)
(Uveďte podrobnosti v textovom poli.) <type='C' input='M'>
Without Union support
Ekonomická analýza
With Union support
Uveďte krátky opis (maximálne 2 – 3 strany) metodiky (opis súladu s vykonávacím aktom o metodike analýzy nákladov a prínosov a výnimiek z uplatňovania tejto metodiky), hlavné predpoklady pri oceňovaní nákladov (vrátane príslušných zohľadnených nákladových položiek – investičné náklady, reprodukčné náklady, prevádzkové náklady), ekonomické prínosy a externality vrátane tých, ktoré súvisia so životným prostredím, zmierňovaním zmeny klímy (v relevantných prípadoch vrátane prírastku skleníkových plynov v ekvivalentoch CO2) a odolnosť voči zmene klímy a odolnosť voči katastrofám, ako aj hlavné zistenia sociálno-ekonomickej analýzy a vysvetlite vzťah s posudzovaním vplyvov na životné prostredie (pozri ďalej: oddiel F) podľa potreby:
Reference to CBA document (chapter/section /page)
Uveďte podrobné informácie o hlavných ekonomických prínosoch a nákladoch zistených pri analýze spolu s hodnotami, ktoré im boli priradené:
Financial rate of return (%)
Prínos
FRR(C) [33]
Jednotková hodnota (ak sa uplatňuje)
FRR(K) [34]
Celková hodnota
Net present value (euro)
(v EUR, diskontovaná) [37]
FNPV(C)
% celkových prínosov
FNPV(K)
Spolu
If a major project shows high financial profitability, i.e. FRR(C) is substantially higher than the financial discount rate, please justify Union contribution in accordance with Annex III to this Regulation
VYPOČÍTANÝ ÚDAJ
In case of productive investments provide results of FRR(Kp) [35] calculation and its comparison with national benchmarks on expected profitability in the given sector.
Náklady
Tariff strategy and affordability (if applicable)
(v EUR, diskontovaná)
If the project is expected to generate revenues through tariffs or charges borne by users, please give details of the charging system (types and level of charges, principle or Union legislation on the basis of which the charges have been established).
% celkových nákladov
E.1.4.2 Do the charges cover the operational costs including maintenance and replacement costs of the project [36]?
Hlavné ukazovatele ekonomickej analýzy v súlade s dokumentom, ktorý obsahuje analýzu nákladov a prínosov
Please provide details with reference to the tariff strategy.
Hlavné parametre a ukazovatele
If the answer is ‘no’, indicate the proportion in which operating costs will be covered and sources of financing of costs not covered.
Hodnoty
If operating aid is provided, please give details.
Odkaz na dokument, ktorý obsahuje analýzu nákladov a prínosov (kapitola/oddiel/strana)
If no charges are envisaged, explain how operating costs will be covered.
Sociálna diskontná sadzba (v %)
If the charges differ between various users, are they proportional to the different use of the project/real consumption?
Ekonomická miera návratnosti (ERR) (v %)
(Please provide details in text box) <type='C' input='M'>
Čistá súčasná ekonomická hodnota (ENPV) (v EUR)
E.1.4.4 Are the charges proportional to the pollution generated by users?
Pomer prínosov a nákladov
Economic analysis
Uveďte orientačný počet pracovných miest, ktoré sa majú vytvoriť [vyjadrený ako ekvivalent plného pracovného času (full-time equivalent – FTE)].
Please provide a short (max.
Počet priamo vytvorených pracovných miest:
2-3 pages) description of methodology (description of compliance with the Implementing Act on methodology for cost benefit analysis and exceptions to the application of the methodology, key assumptions made in valuing costs (including relevant cost components considered — investment costs, replacement costs, operating costs), economic benefits and externalities including those related to environment, climate change mitigation (including, where relevant, incremental greenhouse gas emissions in CO2 equivalent) and climate change resilience and disaster resilience, and the main findings of the socio-economic analysis and explain the relationship with the Analysis of the Environmental Impact (see: section F below) as appropriate:
Počet (vo FTE)