natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1548 of 17 September 2015 amending Implementing Regulations (EU) No 947/2014 and (EU) No 948/2014 as regards the last day for submission of applications for private storage aid for butter and skimmed milk powder (OJ L 242, 18.9.2015, p. 26).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1548 z 17. septembra 2015, ktorým sa menia vykonávacie nariadenia (EÚ) č. 947/2014 a (EÚ) č. 948/2014, pokiaľ ide o posledný deň na predloženie žiadostí o pomoc na súkromné skladovanie masla a sušeného odstredeného mlieka (Ú. v. EÚ L 242, 18.9.2015, s. 26).
Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products (OJ L 223, 21.8.2008, p. 3).
Nariadenie Komisie (ES) č. 826/2008 z 20. augusta 2008, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá poskytovania pomoci Spoločenstva na súkromné skladovanie niektorých poľnohospodárskych produktov (Ú. v. EÚ L 223, 21.8.2008, s. 3).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1852
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1852
opening a temporary exceptional private storage aid scheme for certain cheeses and fixing in advance the amount of aid
ktorým sa zavádza dočasná mimoriadna schéma pomoci na súkromné skladovanie určitých syrov a ktorým sa vopred stanovuje výška pomoci
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 219(1) in conjunction with Article 228 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 219 ods. 1 v spojení s jeho článkom 228,
Global demand for milk and milk products has generally deteriorated throughout year 2014 and in the first half of 2015, notably as a result of the slowdown in imports from China, the main world importer of milk products.
Počas roku 2014 a v prvej polovici roka 2015 došlo k zhoršeniu situácie celosvetového dopytu po mlieku a mliečnych výrobkoch, ktoré možno odôvodniť najmä tým, že Čína (najväčší svetový dovozca mliečnych výrobkov) znížila svoj dovoz.
Downward pressure on prices for dairy products had been registered due to increased supply both in the Union and in the main milk producing regions of the world.
Zaznamenal sa tlak na ceny mliečnych výrobkov smerom nadol v dôsledku zvýšenia ponuky v rámci Únie a v hlavných regiónoch sveta známych produkciou mlieka.
In addition, on 25 June 2015 the Russian government announced the prolongation of the ban on the import of agricultural products and foodstuffs originating in the Union for another year, up to 6 August 2016.
Navyše ruská vláda 25. júna 2015 oznámila predĺženie zákazu dovozu poľnohospodárskych výrobkov a potravín s pôvodom v Únii o ďalší rok do 6. augusta 2016.
The dairy sector is therefore confronted with a market disturbance situation due to a strong supply-demand imbalance.
Sektor mlieka a mliečnych výrobkov preto čelí situácii narušenia trhu v dôsledku citeľnej nerovnováhy medzi dopytom a ponukou.
As a consequence, prices of raw milk and dairy products in the Union have further deteriorated and downward pressure is likely to carry on, reaching unsustainable levels for many farmers, which are experiencing cash-flow and treasury difficulties.
Dôsledkom toho je ďalšie zhoršenie cien surového mlieka a mliečnych výrobkov v EU, pričom tlak smerom nadol pravdepodobne bude pokračovať a cenové hladiny dosiahnu neudržateľnú úroveň pre mnohých poľnohospodárov, ktorí už majú problémy s hotovosťou a finančnými aktívami.
Union average prices for the main cheeses had decreased by 17 % in 2015.
Priemerné ceny hlavných druhov syra v Únii v roku 2015 klesli o 17 %.
The market intervention measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 do not appear to be sufficient for the situation recently created, since they are targeted to other products such as butter and skimmed milk powder, or limited to cheeses with a geographical indication.
Trhové intervenčné opatrenia, dostupné podľa nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, zrejme nie sú vzhľadom na túto nedávno vzniknutú situáciu dostatočné, pretože sú zamerané na iné výrobky, napríklad maslo a odstredené sušené mlieko alebo obmedzené na syry so zemepisným označením.
The threat of a serious imbalance in the cheese market might be mitigated or eliminated by storage.
Hrozbu vážnej nerovnováhy na trhu so syrom možno zmierniť alebo odstrániť prostredníctvom skladovania.
It is therefore appropriate to grant aid for private storage of cheese and to fix the amount of aid in advance.
Preto je vhodné poskytnúť pomoc na súkromné skladovanie syra a vopred stanoviť výšku pomoci.
It is appropriate to set a ceiling for the maximum volume to be covered by the scheme and a breakdown of the total volume per Member States based on their cheese production.
Je vhodné stanoviť strop maximálneho objemu, na ktorý sa schéma má vzťahovať a rozdelenie celkového objemu medzi členské štáty na základe ich produkcie syra.
Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for the granting of private storage aid only for cheeses benefiting from a protected designation of origin or from a protected geographical indication under Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council [2].
V článku 17 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa stanovuje poskytnutie pomoci na súkromné skladovanie výlučne syrov s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 [2].
However, cheeses with protected designation of origin or protected geographical indication represent only a small share of the total Union cheese production.
Syry s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením však tvoria len malý podiel celkovej produkcie syra v Únii.
For reasons of operational and administrative efficiency it is appropriate to set up a single private storage aid scheme covering all types of cheeses.
Z dôvodu prevádzkovej a administratívnej účinnosti je vhodné stanoviť jednotnú schému pomoci na súkromné skladovanie všetkých druhov syra.
It is appropriate to exclude cheeses which are not suitable for storage.
Je vhodné vylúčiť syry, ktoré nie sú vhodné na skladovanie.
As a general rule, to facilitate management and control, private storage aid should be granted only to operators established and registered for VAT purposes in the Union.
S cieľom zjednodušiť riadenie a kontrolu by sa súkromné skladovanie malo riadiť všeobecným pravidlom, podľa ktorého by sa pomoc na súkromné skladovanie mala poskytovať iba prevádzkovateľom usadeným a zaregistrovaným na účely platby DPH v Únii.
To ensure that the arrangements can be monitored properly, the information needed to conclude the storage contract should be specified in this Regulation as well as the obligations of the contracting parties.
Na zabezpečenie riadneho monitorovania opatrení by sa v tomto nariadení mali spresniť informácie potrebné na uzatvorenie zmluvy o skladovaní, ako aj povinnosti zmluvných strán.
In order to make the scheme more effective, contracts should relate to a certain minimum quantity and to the obligations to be fulfilled by the contracting party, in particular those enabling the competent authority responsible for checking storage operations to make an effective inspection of the storage conditions.
S cieľom zefektívniť schému pomoci by sa zmluvy mali uzatvárať na určité minimálne množstvá a obsahovať povinnosti, ktoré musí zmluvná strana splniť a to najmä také povinnosti, ktoré umožňujú príslušnému orgánu zodpovednému za kontrolovanie skladovania vykonať efektívnu inšpekciu podmienok skladovania.
Storage of the contractual quantity during the contractual storage period is one of the requirements for the granting of private storage aid.
Skladovanie zmluvného množstva počas obdobia zmluvného skladovania je jednou zo základných podmienok udelenia pomoci na súkromné skladovanie.
To take account of commercial practice and practical reasons, a margin of tolerance in respect of the quantity subject to aid should be allowed.
So zreteľom na obchodnú prax a z praktických dôvodov by sa mala povoliť istá miera tolerancie, pokiaľ ide o množstvo, na ktoré sa pomoc poskytuje.
In order to guarantee the seriousness of the application and in order to ensure that the measure will have its desired effect on the market, a security is needed.
V záujme zaručenia serióznosti žiadosti a žiadaného účinku opatrenia na trhu je potrebná zábezpeka.
Therefore, provisions should be adopted for the lodging, release and forfeit of the security.
Preto by sa mali prijať ustanovenia týkajúce sa zloženia, uvoľnenia a prepadnutia zábezpeky.
To ensure that the storage is properly managed, it is appropriate to adopt provisions for reducing the amount of aid to be paid when the quantity stored during the contractual storage period is less than the contractual quantity.
Aby sa zabezpečilo náležité riadenie skladovania, je vhodné prijať ustanovenia na zníženie výšky pomoci, ktorá sa má vyplatiť v prípade, ak je množstvo skladované počas obdobia zmluvného skladovania menšie ako zmluvné množstvo.
The amount of aid should be fixed on the basis of storage costs and/or other relevant market elements.
Výška pomoci by sa mala stanoviť na základe nákladov na skladovanie a/alebo iných relevantných trhových prvkov.
It is appropriate to set an aid for fixed storage costs for entry and exit of the products concerned and an aid per day of storage for costs for cold storage and financing.
Je vhodné stanoviť pomoc na fixné náklady na uskladnenie a vyskladnenie dotknutých výrobkov a pomoc na denné náklady na skladovanie v chladiarenských skladoch a na financovanie.
It is necessary to indicate the conditions under which an advance payment may be granted, the adjustment of the aid in cases where the contractual quantity is not entirely respected, the checks on compliance with entitlement to aid, the possible penalties and the information to be notified to the Commission by the Member States.
Je dôležité stanoviť podmienky, na základe ktorých možno poskytnúť zálohovú platbu, úpravu pomoci v prípadoch, keď nie je úplne dodržané zmluvné množstvo, kontroly dodržania podmienok oprávnenosti na pomoc, možné pokuty a informácie, ktoré majú členské štáty oznamovať Komisii.
The measure might not be used to the full extent by all Member States, it is appropriate to provide for the reallocation of quantities after three months of application of the measure.
Je možné, že opatrenie nevyužijú všetky členské štáty v plnej miere, a preto je vhodné stanoviť prerozdelenie množstiev po troch mesiacoch uplatňovania opatrenia.
The Commission should be authorised to adopt where appropriate implementing act laying down the reallocation per Member States of unused quantities and the new period for lodging applications.
Komisia by mala byť oprávnená v prípade potreby prijať vykonávacie akty, v ktorých stanoví prerozdelenie nevyužitých množstiev na jednotlivé členské štáty a nové obdobie na predkladanie žiadostí.
Rules should also be laid down regarding documentation, accounting and frequency and nature of checks,
Takisto by sa mali stanoviť pravidlá týkajúce sa dokumentácie, účtovníctva a frekvencie a charakteru kontrol,
This Regulation provides for a temporary exceptional private storage aid scheme for cheeses falling under CN code 0406, except for cheeses which are not suitable for further storage beyond the period of maturation referred to in Article 3(1).
V tomto nariadení sa stanovuje dočasná mimoriadna schéma pomoci na súkromné skladovanie na syry zatriedené do číselného znaku KN 0406 s výnimkou syrov, ktoré nie sú vhodné na ďalšie skladovanie po čase zrenia, ako sa uvádza v článku 3 ods. 1.
The maximum volume of product per Member States subject to this temporary scheme is set out in the Annex.
Maximálne objemy výrobku, na ktorý sa vzťahuje táto dočasná schéma, sa pre jednotlivé členské štáty stanovujú v prílohe.
For the purposes of this Regulation ‘the competent authorities of the Member States’ shall mean the departments or bodies accredited by the Member States as paying agencies which fulfil the conditions laid down in Article 7 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [3].Article 3
Na účely tohto nariadenia „príslušné orgány členských štátov“ sú útvary alebo orgány akreditované členskými štátmi ako platobné agentúry, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v článku 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 [3].Článok 3
In order to qualify for the private storage aid referred to in Article 1, hereinafter the ‘aid’, the cheese shall be of sound and fair marketable quality, of Union origin and have, on the day when the storage contract starts, a minimum age corresponding to the period of maturation laid down in the product specification for the cheeses benefitting from a protected designation of origin or from a protected geographical indication under Regulation (EU) No 1151/2012 and to a normal period of maturation set by Member States for the other cheeses.
Aby sa na výrobky vzťahovala pomoc na súkromné skladovanie uvedená v článku 1 (ďalej len „pomoc“), syr musí byť primeranej a dobre obchodovateľnej kvality, musí mať pôvod v Únii a mať v deň, keď sa začína zmluvné skladovanie, minimálny vek zodpovedajúci času zrenia stanovenom v jednotlivých špecifikáciách syrov s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 a bežnému času zrenia v prípade ostatných syrov, ktorý stanovili členské štáty.
The cheese shall comply with the following requirements:
Syr musí spĺňať tieto požiadavky:
each lot weighs at least 0,5 tonnes;
každá dávka má hmotnosť najmenej 0,5 ton;
it is indelibly marked with an indication, which may be encoded, of the undertaking in which it was manufactured and with the date of manufacture;
je na ňom nezmazateľne uvedené označenie závodu, kde bol vyrobený, pričom toto označenie môže mať podobu kódu, spolu s dátumom výroby;
it bears the date of entry into storage;
je na ňom uvedený dátum uskladnenia;
it has not been the subject of a previous storage aid contract;
nebol predmetom predchádzajúcej zmluvy o pomoci na skladovanie;
it is stored in the Member State in which the cheese is produced.
skladuje sa v členskom štáte, v ktorom sa syr vyrába.
Member States may waive the obligation to indicate the date of entry into store referred to in point (c) of paragraph 2 on the cheese provided that the store manager undertakes to keep a register in which the particulars referred to in point (b) of paragraph 2 are entered on the date of entry into store.
Členské štáty môžu upustiť od povinnosti uvádzať dátum uskladnenia uvedený v odseku 2 písm. c) na syre pod podmienkou, že sa vedúci skladu zaviaže viesť evidenciu, do ktorej sa v deň uskladnenia výrobkov zaznamenajú informácie uvedené v odseku 2 písm. b).
Applications for aid
Žiadosti o poskytnutie pomoci
An operator seeking aid shall lodge an application with the competent authorities of the Member States where the products are stored.
Prevádzkovateľ, ktorý chce získať pomoc, predloží žiadosť príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom sú výrobky uskladnené.
Operators applying for aid shall be established and registered for VAT purposes in the Union.
Prevádzkovatelia, ktorí žiadajú o pomoc, sú usadení a zaregistrovaní na účely platby DPH v Únii.
Applications for aid may be lodged as from the date of entry into force of this Regulation.
Žiadosti o pomoc možno podávať odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The last date for the submission of applications shall be 15 January 2016.
Posledným dňom predkladania žiadostí je 15. januára 2016.
Applications for aid shall relate to products which have been fully placed in storage.
Žiadosti o pomoc sa vzťahujú na výrobky, ktoré sú úplne uskladnené.
Applications shall be lodged using the method made available to the operators by the Member State concerned.
Žiadosti sa predkladajú spôsobom, ktorý prevádzkovateľom sprístupní príslušný členský štát.
The competent authorities of the Member States may require that electronic applications be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of point 2 of Article 2 of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [4] or by an electronic signature offering equivalent assurances with regard to the functionalities attributed to a signature by applying the same rules and conditions as those defined in the Commission's provisions on electronic and digitised documents, set out in Commission Decision 2004/563/EC, Euratom [5], and in its implementing rules.
Príslušné orgány členských štátov môžu vyžadovať, aby boli elektronické žiadosti doplnené zdokonaleným elektronickým podpisom v zmysle článku 2 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/93/ES [4] alebo elektronickým podpisom, ktorým sa poskytujú rovnaké záruky, pokiaľ ide o funkcie pripisované podpisu, uplatnením rovnakých pravidiel a podmienok, ako sú pravidlá a podmienky vymedzené v ustanoveniach Komisie o elektronických a digitalizovaných dokumentoch stanovených rozhodnutím Komisie 2004/563/ES, Euratom [5] a jeho vykonávacími predpismi.
Application shall only be admissible if the following conditions are met:
Žiadosť sa považuje za prípustnú, iba ak:
it indicates a reference to this Regulation;
sa v nej uvádza odkaz na toto nariadenie;
it indicates the identification data of the applicants name, address and the VAT registration number;
sa v nej uvádzajú identifikačné údaje žiadateľa, jeho názov/meno, adresa a identifikačné číslo pre DPH;
it indicates the product with its relevant 6-digit CN code;
sa v nej uvádza názov výrobku s jeho príslušným 6 miestnym číselným znakom KN;
it indicates the quantity of products at the time of the application;
sa v nej uvádza množstvo výrobkov v čase podania žiadosti;
it indicates the name and address of the storage place, the storage lot number and the approval number identifying the factory;
sa v nej uvádza názov a adresa skladu, číslo skladovanej dávky a číslo schválenia, ktoré umožňuje identifikovať výrobný závod;
it does not include any additional conditions introduced by the applicant other than those laid down in this Regulation;
neobsahuje žiadne dodatočné podmienky stanovené žiadateľom okrem podmienok stanovených v tomto nariadení;
it is presented in the official language, or one of the official languages of the Member State in which the application is lodged;
sa predkladá v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sa žiadosť podáva;
the applicant has lodged a security amounting 20 EUR per tonne in favour of the relevant paying agency in accordance with Section 2 of Chapter IV of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [6].
žiadateľ zložil zábezpeku vo výške 20 EUR na tonu v prospech príslušnej platobnej agentúry v súlade s kapitolou IV oddielom 2 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 907/2014 [6].
The content of the applications shall not be amended after their submission.
Obsah žiadostí nemožno po ich podaní meniť.
Forfeiture and release of security
Prepadnutie a uvoľnenie zábezpeky
The security provided for in Article 4(6)(h) shall be forfeit where:
Zábezpeka stanovená v článku 4 ods. 6 písm. h) prepadne, ak:
a contract application is withdrawn;
sa stiahne žiadosť o uzatvorenie zmluvy;
the quantity established at the checks under Article 16(2) is less than 95 % of the quantity in the application referred to in Article 4(6)(d).
množstvo zistené pri kontrolách podľa článku 16 ods. 2 predstavuje menej než 95 % množstva uvedeného v žiadosti podľa článku 4 ods. 6 písm. d).
In such a case no contract shall be concluded;
V takom prípade sa zmluva neuzatvorí;
less than 95 % of the contractual quantity is placed and kept in storage for the contractual storage period, at the risk of the contracting party within the meaning of Article 6 and under the conditions referred to in Article 7(1)(a).
menej než 95 % zmluvného množstva sa uskladní a skladuje počas obdobia zmluvného skladovania na riziko zmluvnej strany v zmysle článku 6 a za podmienok uvedených v článku 7 ods. 1 písm. a).
Securities shall be released immediately where contract applications are not accepted.
Zábezpeky sa uvoľňujú okamžite, keď žiadosti o uzatvorenie zmluvy nie sú prijaté.
Securities shall be released in respect of quantities for which the contractual obligations have been fulfilled.
Zábezpeky sa uvoľňujú vzhľadom na množstvá, pri ktorých boli splnené zmluvné podmienky.
Contracts shall be concluded between the competent authority of the Member State on whose territory the products are stored and the applicant, hereafter referred to as the ‘contracting party’.
Zmluvy sa uzatvárajú medzi príslušným orgánom členského štátu, na území ktorého sa výrobky skladujú, a žiadateľom (ďalej len „zmluvná strana“).
Contracts shall be concluded within 30 days of the date of receipt of the information referred to in Article 4(6)(e) subject, where appropriate, to subsequent confirmation of the eligibility of the products as referred to in the second subparagraph of Article 16(2).
Zmluvy sa uzatvárajú do 30 dní odo dňa prijatia informácií uvedených v článku 4 ods. 6 písm. e), pričom ich uzavretie ešte prípadne podlieha následnému potvrdeniu oprávnenosti výrobkov v zmysle článku 16 ods. 2 druhého pododseku.
If eligibility is not confirmed, the contract concerned shall be considered as null and void.
Ak oprávnenosť výrobkov nie je potvrdená, predmetná zmluva sa považuje za neplatnú.
Contracts shall stipulate at least the following obligations for the contracting party:
Zmluvy ukladajú zmluvnej strane aspoň tieto povinnosti:
to place and to keep the contractual quantity in storage, during the contractual storage period, at his own risk and expense in conditions ensuring the maintenance of the characteristics of the products, without substituting the stored products or transferring them to another storage place.
uskladniť a skladovať zmluvné množstvo počas obdobia zmluvného skladovania na jej vlastné riziko a náklady za podmienok, ktorými sa zabezpečí udržiavanie vlastností výrobkov, a to bez toho, aby sa skladované výrobky zamenili alebo presunuli na iné miesto uskladnenia.
Where the contracting party submits a reasoned request, the competent authority may authorise a relocation of the stored products;
V riadne odôvodnených prípadoch môže príslušný orgán na žiadosť zmluvnej strany povoliť presun skladovaných výrobkov;
to retain the weighting-in documents established at the time of entry into the storage place;
uschovávať potvrdenie o hmotnosti výrobkov v čase uskladnenia vystavené v tom istom čase;
to allow the competent authority to check at any time that all the obligations laid down in the contract are being observed;
umožniť príslušnému orgánu kedykoľvek skontrolovať, či sú dodržiavané všetky povinnosti stanovené v zmluve;
to make the products stored easily accessible and individually identifiable: each unit individually stored shall be marked so that date of placing in storage, the contract number, the product and the weight are shown.
skladovať výrobky tak, aby k nim bol dobrý prístup a boli jednotlivo identifikovateľné, na každej individuálne skladovanej jednotke musí byť uvedený dátum uskladnenia, číslo zmluvy, názov výrobku a hmotnosť.
However, Member States may waive the requirement to mark the contract number provided that the store manager undertakes to enter the contract number in the register referred to in Article 3(3).
Členské štáty však môžu upustiť od povinnosti uvádzať číslo zmluvy v prípade, že sa vedúci skladu zaviaže zaznamenať číslo zmluvy do evidencie uvedenej v článku 3 ods. 3