natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the vicinity of the holding within a Member State so that the identification document can be presented without delay; or
ktoré sú dočasne premiestnené jazdením, odvezením, odvedením alebo zapriahnutím buď:
during transhumance of equidae to and from registered summer grazing grounds provided that the identification documents can be presented at the holding of departure;
do okolia chovu v členskom štáte tak, že identifikačný dokument môže byť bez meškania predložený, alebo
unweaned and accompany their dam or foster mare;
v rámci sezónnych presunov zvierat čeľade koňovitých na registrované letné pasienky a z nich v prípade, že identifikačné dokumenty môžu byť predložené v chove, z ktorého boli presunuté;
participating in a training or test of an equestrian competition or event which requires them to leave temporarily the training, competition or event venue;
ktoré ešte nie sú odstavené a sprevádzajú svoju matku alebo náhradnú dojčiacu matku;
moved or transported in an emergency situation relating to the equine animals themselves or to the holding on which they are kept.
ktoré sa zúčastňujú na tréningu alebo skúške v rámci jazdeckej súťaže alebo podujatia, pri ktorom musia dočasne opustiť miesto konania tréningu, súťaže alebo podujatia;
Article 24
ktoré sa presúvajú alebo prepravujú v núdzových situáciách týkajúcich sa buď samotných zvierat čeľade koňovitých, alebo chovu, v ktorom sú držané.
Derogation for movement or transport of equidae accompanied by a temporary document
Článok 24
On application by the keeper or on request by the competent authority, the issuing body shall issue a temporary document showing at least the information provided for in Annex III, allowing the equidae to be moved or transported within the same Member State for a period not exceeding 45 days, while the identification document is surrendered to the issuing body or the competent authority for the purpose of updating identification details.
Výnimka pri presune alebo preprave zvierat čeľade koňovitých, ktoré sprevádza dočasný dokument
Equidae, accompanied by a temporary document as provided for in paragraph 1, shall not be moved to a slaughterhouse for slaughter for human consumption.
Na základe žiadosti držiteľa alebo na požiadanie príslušným orgánom vydá vydávajúci orgán dočasný dokument obsahujúci aspoň informácie stanovené v prílohe III, ktorý umožní presun alebo prepravu zvierat čeľade koňovitých v rámci jedného členského štátu na obdobie nepresahujúce 45 dní, pričom tento identifikačný dokument sa odovzdá vydávajúcemu orgánu alebo príslušnému orgánu na účely aktualizácie identifikačných údajov.
By way of derogation from paragraph 1, where, during the period of 45 days referred to in that paragraph, an equine animal is to be transported to another Member State or through another Member State to a third country, it shall, irrespective of its registration status, be accompanied, in addition to the temporary document referred to in paragraph 1 of this Article, by a health certificate in accordance with Annex III to Directive 2009/156/EC.
Zvieratá čeľade koňovitých sprevádzané dočasným dokladom podľa odseku 1 nesmú byť presunuté na bitúnok na účely zabitia na ľudskú spotrebu.
Article 25
Odchylne od odseku 1 v prípade, že počas obdobia 45 dní uvedeného v danom odseku má dôjsť k presunu alebo preprave koňovitého zvieraťa do iného členského štátu alebo cez iný členský štát do tretej krajiny, musí bez ohľadu na štatút jeho registrácie toto zviera sprevádzať okrem dočasného dokumentu uvedeného v odseku 1 tohto článku aj zdravotný certifikát v súlade s prílohou III k smernici 2009/156/ES.
Derogation for movements with a smart card
Článok 25
By way of derogation from Article 23(1), the competent authority may authorise the movement or transport of registered equidae or equidae for breeding and production within the same Member State not accompanied by their identification document, provided that they are accompanied by a smart card issued by the same issuing body that issued their identification document and containing the information set out in Annex II.
Výnimka pri presunoch s inteligentnou kartou
Member States, making use of the derogation provided for in paragraph 1 of this Article, may grant derogations to each other covering movements or transport of registered equidae or equidae for breeding and production within their own territories.
Odchylne od článku 23 ods. 1 môže príslušný orgán povoliť presun alebo prepravu registrovaných koňovitých alebo koňovitých určených na chov a produkciu v rámci jedného členského štátu bez toho, aby boli sprevádzané identifikačným dokumentom za predpokladu, že sú sprevádzané inteligentnou kartou obsahujúcou informácie stanovené v prílohe II vydanou tým istým vydávajúcim orgánom, ktorý vydal ich identifikačný dokument.
They shall notify the Commission of their intention to grant such derogations.
Členské štáty, ktoré využívajú výnimku v odseku 1 tohto článku, si môžu vzájomne udeľovať výnimky týkajúce sa presunov alebo prepravy registrovaných koňovitých alebo koňovitých určených na chov a produkciu na ich vlastných územiach.
Article 26
O zámere udeliť takéto výnimky informujú Komisiu.
Movements and transport of equidae for slaughter
Článok 26
The following shall accompany equidae for slaughter while they are being moved or transported to the slaughterhouse:
Presuny a preprava koňovitých určených na zabitie
the identification document issued in accordance with Article 9(1) or Article 14; or
Koňovité určené na zabitie počas ich presunu alebo prepravy na bitúnok sprevádza:
the duplicate identification document issued in accordance with Article 29 or 30 which was subject to the derogation provided for in Article 31.
identifikačný dokument vydaný v súlade s článkom 9 ods. 1 alebo článkom 14, alebo
By way of derogation from paragraph 1, the competent authority may authorise equidae for slaughter for which no identification document was issued in accordance with Article 9(1), to be transported directly from the holding of birth to the slaughterhouse within the same Member State provided that:
duplikát identifikačného dokumentu vydaný v súlade s článkom 29 alebo 30, na ktorý sa vzťahuje výnimka podľa článku 31.
the equidae for slaughter are less than 12 months old and have visible dental stars of the temporary lateral incisors;
Odchylne od odseku 1 môže príslušný orgán povoliť, aby sa koňovité určené na zabitie, ktorým nebol vydaný identifikačný dokument v súlade s článkom 9 ods. 1, mohli v tom istom členskom štáte prepravovať priamo z chovu ich narodenia na bitúnok za predpokladu, že:
there is an uninterrupted traceability from the holding of birth to the slaughterhouse;
koňovité určené na zabitie sú mladšie ako 12 mesiacov a majú viditeľné zubné znaky na dočasných bočných rezákoch;
during transport to the slaughterhouse the equidae for slaughter are individually marked in accordance with Article 18 or 21;
je možné ich bez prerušenia vysledovať z chovu, v ktorom sa narodili, až na bitúnok;
the consignment is accompanied by the food chain information in accordance with Section III of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 that must include a reference to the individual marking referred to in point (c) of this paragraph;
počas prepravy na bitúnok sú koňovité určené na zabitie individuálne označené v súlade s článkami 18 alebo 21;
the transponder or any physical identifier applied to the equine animal in accordance with Article 21 shall be protected from subsequent fraudulent use, notably by its recovery, destruction or disposal in situ.
zásielku sprevádzajú informácie o potravinovom reťazci v súlade s oddielom III prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004, ktoré musia obsahovať odkaz na individuálne označenie uvedené v písmene c) tohto odseku;
Article 34(1)(b) and (c) shall not apply in the case of the movement or transport of equidae for slaughter in accordance with paragraph 2 of this Article.
transpondér alebo akýkoľvek fyzický identifikátor umiestnený na koňovitom zvierati v súlade s článkom 21 sa musí ochrániť pred následným podvodným použitím, konkrétne tým, že je vrátený, zničený alebo na mieste zlikvidovaný.
CHAPTER VI
Článok 34 ods. 1 písm. b) a c) sa neuplatňuje v prípade presunu alebo prepravy koňovitých určených na zabitie v súlade s odsekom 2 tohto článku.
MANAGEMENT, DUPLICATION, REPLACEMENT AND SUSPENSION OF IDENTIFICATION DOCUMENTS
KAPITOLA VI
Article 27
SPRÁVA, VYDÁVANIE DUPLIKÁTOV, NÁHRADNÝCH DOKUMENTOV A POZASTAVENIE PLATNOSTI IDENTIFIKAČNÝCH DOKUMENTOV
Obligations of keepers as regards the management of identification documents to ensure the continuity of identity during the lifetime of the equine animal
Článok 27
The keeper of an equine animal shall ensure that the following identification details in the identification document are at all times up-to-date and correct:
Povinnosti držiteľov, pokiaľ ide o správu identifikačných dokumentov, ktorou sa má zabezpečiť kontinuita totožnosti v priebehu života koňovitého zvieraťa
the status of the equine animal as regards its eligibility for slaughter for human consumption;
Držiteľ koňovitého zvieraťa zabezpečí, aby boli v identifikačnom dokumente vždy aktuálne a správne tieto identifikačné údaje:
the readable transponder code or mark used as an alternative method of identity verification as provided for in Article 21;
štatút koňovitého zvieraťa, pokiaľ ide o oprávnenosť na jeho zabitie na ľudskú spotrebu;
the status as either a registered equine animal or an equine animal for breeding and production;
čitateľný kód transpondéra alebo odznak použitý ako alternatívna metóda overenia totožnosti v zmysle článku 21;
the information on the ownership, where required by the legislation of the Member State where the equine animal is kept or by the issuing body referred to in Article 5(1).
štatút buď registrovaného koňovitého zvieraťa, alebo koňovitého zvieraťa určeného na chov a produkciu;
Irrespective of the issuing body which issued the identification document in accordance with Article 9(1), 14, 29 or 32, the keeper of an equine animal shall ensure that the identification document is lodged with the issuing body referred to in Article 5(1) appropriate for the category of equine animal in the Member State where the holding of the equine animal is located in order to provide the identification details referred to in Article 38(1) within 30 days of:
informácie o vlastníctve v prípade, že to vyžadujú právne predpisy členského štátu, v ktorom je koňovité zviera držané, prípadne vydávajúci orgán uvedený v článku 5 ods. 1.
issuing of the identification document in accordance with Article 9(1) by an issuing body outside the Member State where the holding is located;
Bez ohľadu na to, ktorý vydávajúci orgán vydal identifikačný dokument v súlade s článkom 9 ods. 1, 14, 29 alebo článkom 32, držiteľ koňovitého zvieraťa zabezpečí, aby bol identifikačný dokument predložený vydávajúcemu orgánu uvedenému v článku 5 ods. 1 podľa kategórie koňovitého zvieraťa v členskom štáte, v ktorom sa chov koňovitého zvieraťa nachádza, a tým mu poskytol identifikačné údaje uvedené v článku 38 ods. 1 v lehote do 30 dní:
the introduction of the equine animal into the Member State where the holding is located from another Member State, with the exception of
od vydania identifikačného dokumentu v súlade s článkom 9 ods. 1 vydávajúcim orgánom mimo členského štátu, v ktorom sa chov nachádza;
equidae participating in competitions, races, shows, training and hauling for a period not exceeding 90 days;
od vstupu koňovitého zvieraťa z iného členského štátu na územie členského štátu, v ktorom sa chov nachádza, s výnimkou:
stallions based in the Member State for the breeding season;
zvierat čeľade koňovitých, ktoré sa zúčastňujú na súťažiach, dostihoch, vystúpeniach, tréningu a súťažiach ťažných koní, najviac na 90 dní;
mares based in the Member State for breeding for a period not exceeding 90 days;
žrebcov umiestnených do členského štátu na obdobie reprodukcie;
equidae accommodated in a veterinary facility for medical reasons;
kobýl umiestnených v členskom štáte na reprodukciu najviac na 90 dní;
equidae destined for slaughter within 10 days of their introduction.
zvierat čeľade koňovitých umiestnených do veterinárnych zariadení na účely liečby;
Where the need arises to update the identification details referred to in Article 38(1) in the identification document, the keeper shall lodge the identification document within 30 days of the event that affected the identification details:
koňovitých určených na zabitie do 10 dní od ich vstupu.
in the case of registered equidae referred to in point (e)(i) of Article 2, with the issuing body referred to in Article 5(1)(a) which
Ak nastane potreba aktualizovať identifikačné údaje uvedené v článku 38 ods. 1 v identifikačnom dokumente, držiteľ predloží identifikačný dokument do 30 dní od udalosti, ktorá spôsobila zmenu v identifikačných údajoch:
either issued the identification document for the registered equine animal concerned; or
v prípade registrovaných koňovitých uvedených v článku 2 písm. e) bode i) vydávajúcemu orgánu uvedenému v článku 5 ods. 1 písm. a), ktorý:
is approved in accordance with Decision 92/353/EEC in the Member State where the holding of the equine animal is located and has established a studbook in which the equine animal may be entered or registered in accordance with Decision 96/78/EC; or
buď identifikačný dokument príslušnému registrovanému koňovitému zvieraťu vydal, alebo
in the case of registered horses referred to in point (e)(ii) of Article 2, with the issuing body referred to in Article 5(1)(b) in accordance with the rules of that issuing body which issued the identification document for the registered horse concerned; or
bol schválený v súlade s rozhodnutím 92/353/EHS v členskom štáte, v ktorom sa chov koňovitého zvieraťa nachádza, a založil plemennú knihu, do ktorej smie byť dané koňovité zviera zapísané alebo zaregistrované v súlade s rozhodnutím 96/78/ES, alebo
with the competent authority or any of the issuing bodies designated in accordance with this Regulation by the competent authority of the Member State where the holding of the equine animal is located.
v prípade registrovaných koní uvedených v článku 2 písm. e) bode ii) vydávajúcemu orgánu uvedenému v článku 5 ods. 1 písm. b) v súlade s predpismi daného vydávajúceho orgánu, ktorý príslušnému koňovitému zvieraťu identifikačný dokument vydal, alebo
Article 28
príslušnému orgánu alebo akémukoľvek vydávajúcemu orgánu, ktorý príslušný orgán členského štátu, v ktorom sa dané koňovité zviera nachádza, vymenoval v súlade s týmto nariadením.
Obligations of issuing bodies as regards the management of identification documents to ensure the continuity of identity during the lifetime of the equine animal
Článok 28
The issuing body referred to in Article 27(3) shall:
Povinnosti vydávajúcich orgánov, pokiaľ ide o správu identifikačných dokumentov, ktorou sa má zabezpečiť kontinuita totožnosti v priebehu života koňovitého zvieraťa
carry out the necessary updates of identification details in the identification document;
Vydávajúci orgán uvedený v článku 27 ods. 3:
enter in Part C of Section I of the identification document the required information on the issuing body, which must consist at least of the UELN-compatible number of the database, where it did not initially issue the identification document in accordance with Article 9(1);
vykonáva potrebné aktualizácie identifikačných údajov v identifikačnom dokumente;
complete the entries in Section IV of the identification document, where the change of ownership is required by the national legislation or the rules of the issuing body;
v prípade, že pôvodne identifikačný dokument v súlade s článkom 9 ods. 1 nevydal, vloží do časti C oddielu I identifikačného dokumentu požadované informácie o vydávajúcom orgáne, ktoré musia pozostávať prinajmenšom z čísla databázy kompatibilného s číslom UELN;
enter or complete in the database it has established in accordance with Article 38 the records of the identification details contained in the lodged identification document;
vypĺňa údaje v oddiele IV identifikačného dokumentu, keď sa na základe vnútroštátnych právnych predpisov alebo predpisov vydávajúceho orgánu vyžaduje uvedenie zmeny vlastníctva;
submit the information to the central database in accordance with Article 39.
vkladá do databázy, ktorú zriadil v súlade s článkom 38, alebo v nej vyplní záznamy o identifikačných údajoch na základe predloženého identifikačného dokumentu;
Article 29
odosiela informácie do centrálnej databázy v súlade s článkom 39.
The issuing of duplicate identification documents
Článok 29
A duplicate identification document shall be issued by the issuing body referred to in Article 5(1) where:
Vydávanie duplikátu identifikačného dokumentu
the original identification document is lost, and the identity of the animal can be established, notably through the code transmitted by the transponder or the alternative method of identity verification in accordance with Article 21; or
Duplikát identifikačného dokumentu vydáva vydávajúci orgán uvedený v článku 5 ods. 1, ak:
the animal has not been identified within the time limits set out in Article 12, Article 14 or Article 43(2), provided that the covering certificate is available and the biological dam or, in case of embryo transfer, the foster dam, is identified in accordance with this Regulation; or
sa pôvodný identifikačný dokument stratil a totožnosť zvieraťa je možné určiť konkrétne prostredníctvom kódu preneseného transpondérom alebo alternatívnou metódou overenia totožnosti v súlade s článkom 21 alebo
the competent authority has proof that certain identification details in the existing identification document do not match the corresponding equine animal and the provisions in Article 12(3)(a) cannot be applied.
zviera nebolo identifikované v lehotách stanovených v článkoch 12, 14 alebo článku 43 ods. 2 za predpokladu, že je k dispozícii pripúšťací lístok a biologická matka, alebo v prípade prenosu embryí náhradná matka je identifikovaná v súlade s týmto nariadením, alebo
In the cases described in paragraph 1, the issuing body referred to in Article 5(1) shall on application by the keeper or at the request of the competent authority:
príslušný orgán má dôkaz o tom, že určité identifikačné údaje v existujúcom identifikačnom dokumente nezodpovedajú príslušnému koňovitému zvieraťu a ustanovenia článku 12 ods. 3 písm. a) nie je možné uplatniť.
apply to the animal, where necessary, a transponder in accordance with Article 18 or an authorised method of identity verification in accordance with Article 21;
V prípadoch opísaných v odseku 1 vydávajúci orgán uvedený v článku 5 ods. 1 na žiadosť držiteľa alebo na požiadanie príslušným orgánom:
issue a duplicate identification document clearly marked as such (‘duplicate identification document’) with a reference to the unique life number recorded in the database of the issuing body which:
v prípade potreby aplikuje zvieraťu transpondér v súlade s článkom 18 alebo použije inú schválenú metódu overenia totožnosti v súlade s článkom 21;
carried out the first identification of the animal and issued the lost original identification document; or
vydá duplikát identifikačného dokumentu, ktorý ako taký jasne označí („duplikát identifikačného dokumentu“) s odkazom na jedinečné životné číslo uložené v databáze vydávajúceho orgánu, ktorý:
issues the duplicate identification document for an animal referred to in paragraph 1(b);
vykonal prvú identifikáciu zvieraťa a vydal stratený originál identifikačného dokumentu alebo
classify the equine animal in Part II of Section II of the duplicate identification document as not intended for slaughter for human consumption.
vydáva duplikát identifikačného dokumentu pre zviera uvedené v odseku 1 písm. b);
Details of the duplicate identification document issued in accordance with paragraph 2, shall be entered with a reference to the unique life number in the database, as referred to in Article 38 and forwarded to the central database in accordance with Article 39.
v časti II oddielu II duplikátu identifikačného dokumentu klasifikuje koňovité zviera ako zviera, ktoré nie je určené na zabitie na ľudskú spotrebu.
Where the lost identification document was issued in accordance with Article 9(1) by an issuing body referred to in Article 5(1) which is no longer in existence, the duplicate identification document shall be issued in accordance with paragraph 2 of this Article by an issuing body referred to in Article 5(1) in the Member State where the holding of the equine animal is located.
Údaje z duplikátu identifikačného dokumentu vydaného v súlade s odsekom 2 sa zapíšu do databázy podľa článku 38 s uvedením jedinečného životného čísla a odošlú do centrálnej databázy v súlade s článkom 39.
Article 30
Ak bol stratený identifikačný dokument vydaný v súlade s článkom 9 ods. 1 vydávajúcim orgánom uvedeným v článku 5 ods. 1, ktorý viac neexistuje, duplikát identifikačného dokumentu vydá v súlade s odsekom 2 tohto článku vydávajúci orgán uvedený v článku 5 ods. 1 v členskom štáte, v ktorom sa chov daného koňovitého zvieraťa nachádza.
The issuing of duplicate identification documents for equidae imported into the Union
Článok 30
By way of derogation from Article 29(2), where the lost original identification document was issued by an issuing body referred to in Article 14(a) in a third country, a new identification document may be issued by that issuing body in the third country, provided that the new identification document is:
Vydávanie duplikátu identifikačných dokumentov pre zvieratá čeľade koňovitých dovezené do Únie
sent from the issuing body referred to in Article 14(a) to the issuing body referred to in Article 29(2), where it is marked as duplicate identification document, the animal is classified in accordance with Article 29(2)(c) and the information is entered in the database in accordance with Article 29(3);
Odchylne od článku 29 ods. 2 v prípade, že bol stratený originál identifikačného dokumentu vydaný vydávajúcim orgánom uvedeným v článku 14 písm. a) v tretej krajine, môže tento vydávajúci orgán tretej krajiny vydať nový identifikačný dokument za predpokladu, že je:
forwarded to the keeper or, where specifically required by law in the Member State where the equine animal is located, to the owner, by the issuing body or competent authority in the Member State where the holding of the equine animal is located.
odoslaný vydávajúcim orgánom uvedeným v článku 14 písm. a) vydávajúcemu orgánu uvedenému v článku 29 ods. 2, ktorý ho označí ako duplikát identifikačného dokumentu, zviera klasifikuje v súlade s článkom 29 ods. 2 písm. c) a informácie zapíše do databázy v súlade s článkom 29 ods. 3;
Article 31
zaslaný vydávajúcim orgánom alebo príslušným orgánom členského štátu, v ktorom sa chov daného koňovitého zvier aťa nachádza, jeho držiteľovi alebo ak to osobitne vyžadujú právne predpisy členského štátu, v ktorom sa koňovité zviera nachádza, jeho vlastníkovi.
Suspension of the status of equidae for slaughter for human consumption
Článok 31
By way of derogation from Article 29(2)(c) and Article 30, and except in the case described in Article 43(2), the competent authority may decide to suspend the status of an equine animal as intended for slaughter for human consumption for a period of 6 months where:
Pozastavenie platnosti štatútu koňovitých určených na zabitie na ľudskú spotrebu
the keeper can satisfactorily substantiate within 30 days of the declared date of loss of the identification document that the equine animal's status as intended for slaughter for human consumption has not been compromised by any medicinal treatment;
Odchylne od článku 29 ods. 2 písm. c) a článku 30 a okrem prípadu opísaného v článku 43 ods. 2 môže príslušný orgán rozhodnúť o pozastavení platnosti štatútu koňovitého zvieraťa ako zvieraťa určeného na zabitie na ľudskú spotrebu na obdobie šiestich mesiacov, ak: