natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission compared the injury margins and the dumping margins.
Tieto colné sadzby sa uplatňujú výlučne na dovoz príslušného výrobku s pôvodom v príslušných krajinách a vyrábaného konkrétne uvedenými právnickými osobami.
The amount of the duty rates should be set at the level of the lower of the dumping and the injury margins.
Na dovoz príslušného výrobku vyrábaného akoukoľvek inou spoločnosťou, ktorá sa osobitne neuvádza v normatívnej časti tohto nariadenia, vrátane subjektov prepojených s týmito osobitne uvedenými subjektmi, by sa mala vzťahovať colná sadzba uplatniteľná na „všetky ostatné spoločnosti“.
As mentioned in recital 4 above the Commission made imports of the product concerned originating in the PRC and Taiwan subject to registration by Regulation (EU) No 1331/2014 in view of the possible retroactive application of any anti-dumping and countervailing measures under Article 10(4) of the basic Regulation and Article 16(4) of Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [21] (‘basic anti-subsidy Regulation’).
Nemala by sa na ne vzťahovať žiadna z uvedených individuálnych antidampingových colných sadzieb.
As far as the current anti-dumping investigation is concerned and in view of the above findings, the registration of imports for the purpose of the anti-dumping investigation in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation should be discontinued.
Spoločnosť môže požiadať o uplatňovanie týchto individuálnych antidampingových colných sadzieb, ak sa zmení názov jej subjektu.
As far as the parallel anti-subsidy investigation is concerned (see recital 3 above), the registration of imports from the PRC pursuant to Article 24(5) of the basic anti-subsidy Regulation should continue.
Takáto žiadosť musí byť predložená Komisii [22].
No decision on a possible retro-active application of anti-dumping measures can be taken at this stage of the proceeding.
Žiadosť musí obsahovať všetky relevantné informácie, ktoré umožnia preukázať, že uvedenou zmenou nie je dotknuté právo spoločnosti využívať colnú sadzbu, ktorá sa na ňu uplatňuje.
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Ak zmenou názvu spoločnosti nie je dotknuté jej právo využívať colnú sadzbu, ktorá sa na ňu uplatňuje, oznámenie o zmene názvu sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Dumping margin
Aby sa zaistilo riadne vymáhanie antidampingových ciel, antidampingová colná sadzba pre „všetky ostatné spoločnosti“ by sa nemala vzťahovať iba na vyvážajúcich výrobcov, ktorí pri tomto prešetrovaní nespolupracovali, ale aj na výrobcov, ktorí v období prešetrovania neuskutočnili žiadny vývoz do Únie.
Injury margin
Od 26. marca 2015 je ochrana pred dumpingovým dovozom zaistená dočasným antidumpingovým clom.
Provisional anti-dumping duty
Registrácia dovozu na účely ochrany pred dumpingovým dovozom už teda nie je potrebná.
PRC
Článok 1 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1331/2014 je preto potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Baosteel Stainless Steel Co., Ltd
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Ningbo Baoxin Stainless Steel Co., Ltd
V záujme riadneho úradného postupu Komisia vyzve zainteresované strany, aby v rámci stanovenej lehoty predložili písomné pripomienky a/alebo požiadali o vypočutie Komisiou a/alebo úradníkom pre vypočutie v obchodných konaniach.
Shanxi Taigang Stainless Steel Co., Ltd
Zistenia týkajúce sa uloženia dočasného cla sú predbežné a môžu sa v konečnej fáze prešetrovania zmeniť,
Tianjin TISCO & TPCO Stainless Steel Co Ltd
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Tang Eng Iron Works Co., Ltd
Článok 1
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Týmto sa ukladá dočasné antidampingové clo na dovoz plochých valcovaných výrobkov z nehrdzavejúcej ocele, ktoré nie sú inak spracované než valcovaním za studena (úberom za studena), ktoré v súčasnosti patria pod číselné znaky KN 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 a 72202089 s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a na Taiwane.
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Sadzby dočasného antidampingového cla uplatniteľné na čistú franko cenu na hranici Únie pred preclením sú pre výrobok opísaný v odseku 1 a vyrobený ďalej uvedenými spoločnosťami takéto:
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the countries concerned and produced by the named legal entities.
Doplnkový kód TARIC
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Čínska ľudová republika
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
Baosteel Stainless Steel Co., Ltd., Šanghaj
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Ningbo Baoxin Stainless Steel Co., Ltd., Ning-po
The request must be addressed to the Commission [22].
Tianjin TISCO & TPCO Stainless Steel Co Ltd., Tiencin
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Ostatné spolupracujúce spoločnosti uvedené v prílohe I
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Chia Far Industrial Factory Co., Ltd., Tchaj-pej
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty rate for ‘all other companies’ should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Tang Eng Iron Works Co., Ltd., Kao-siung
As of 26 March 2015, a provisional antidumping duty provides for the protection against dumped imports.
Yieh United Steel Corporation, Kao-siung
It is therefore no longer necessary to register imports for the purpose of protection against dumped imports.
Ostatné spolupracujúce spoločnosti uvedené v prílohe II
Article 1(1) of Regulation (EU) No 1331/2014 needs therefore to be amended accordingly.
Prepustenie výrobku uvedeného v odseku 1 do voľného obehu v Únii podlieha zloženiu záruky, ktorá sa rovná výške dočasného cla.
FINAL PROVISIONS
Pokiaľ nie je uvedené inak, uplatňujú sa príslušné platné ustanovenia týkajúce sa cla.
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
Článok 2
The findings concerning the imposition of a provisional duty are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
Do 25 kalendárnych dní od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia môžu zainteresované strany:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
požiadať o zverejnenie základných skutočností a úvah, na základe ktorých sa prijalo toto nariadenie;
Article 1
predložiť Komisii písomné pripomienky, ako aj
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of flat-rolled products of stainless steel, not further worked than cold-rolled (cold-reduced), currently falling within CN codes 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 and 72202089 and originating in the People's Republic of China and Taiwan.
požiadať o vypočutie Komisiou a/alebo úradníkom pre vypočutie v obchodných konaniach.
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Do 25 kalendárnych dní od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia môžu strany uvedené v článku 21 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1225/2009 predložiť pripomienky k uplatňovaniu dočasných opatrení.
TARIC additional code
Článok 3
People's Republic of China
Článok 1 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1331/2014 sa nahrádza takto:
Baosteel Stainless Steel Co., Ltd, Shanghai
Týmto sa v súlade s článkom 24 ods. 5 nariadenia (ES) č. 597/2009 colným orgánom nariaďuje, aby prijali vhodné opatrenia na zavedenie registrácie dovozu plochých valcovaných výrobkov z nehrdzavejúcej ocele, ktoré nie sú inak spracované než valcovaním za studena (úberom za studena), ktoré v súčasnosti patria pod číselné znaky KN 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 a 72202089, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.“
Ningbo Baoxin Stainless Steel Co., Ltd, Ningbo
Článok 4
Tianjin TISCO & TPCO Stainless Steel Co Ltd, Tianjin City
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Other cooperating companies listed in Annex I
Článok 1 sa uplatňuje na obdobie šiestich mesiacov.
Chia Far Industrial Factory Co., Ltd, Taipei City
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Tang Eng Iron Works Co., Ltd, Kaohsiung City
V Bruseli 24. marca 2015
Yieh United Steel Corporation, Kaohsiung City
Za Komisiu
Other cooperating companies listed in Annex II
predseda
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Ú. v. EÚ C 196, 26.6.2014, s. 9.
Article 2
Ú. v. EÚ C 267, 14.8.2014, s. 17.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
Ú. v. EÚ L 359, 16.12.2014, s. 90.
request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
Oznámenie o začatí antidumpingového konania, ktoré sa týka dovozu plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, Kórejskej republike a na Taiwane (Ú. v. EÚ C 29, 1.2.2008, s. 13).
submit their written comments to the Commission; and
Rozhodnutie Komisie 2009/327/ES zo 16. apríla 2009 o ukončení antidumpingového konania, ktoré sa týka dovozu plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, Kórejskej republike a na Taiwane (Ú. v. EÚ L 98, 17.4.2009, s. 39).
request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Úzko prepojené triedy 304 a 304L sú najbežnejšie výrobky, na ktoré pripadá vyše 50 % predaja výrobného odvetvia Únie.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 may comment on the application of the provisional measures.
Výročná správa spoločnosti Outokumpu za rok 2013, s. 11 (graf).
Article 3
Rozhodnutie Komisie zo 7. novembra 2012 určené: spoločnosti Outokumpu OYJ, ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú s vnútorným trhom a Dohodou o EHP (vec COMP/M.6471 – Outokumpu/INOXUM).
Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) No 1331/2014 is replaced by the following:
Rozhodnutie o fúzii spoločnosti Outokumpu, bod 587.
The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 24(5) Regulation (EC) No 597/2009 to take the appropriate steps to register the imports into the Union of flat-rolled products of stainless steel, not further worked than cold-rolled (cold-reduced), currently falling within CN codes 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 and 72202089, and originating in the People's Republic of China.’
Rozhodnutie o fúzii spoločnosti Outokumpu, bod 546.
Article 4
Rozhodnutie o fúzii spoločnosti Outokumpu, bod 550.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutie o fúzii spoločnosti Outokumpu, bod 567.
Article 1 shall apply for a period of six months.
Nikel, trieda tavenia, spotová cena na londýnskej burze kovov, CIF európske prístavy, euro za metrickú tonu.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Zdroj: Svetová banka.
Done at Brussels, 24 March 2015.
Rozhodnutie o fúzii spoločnosti Outokumpu, bod 96.
For the Commission
Rozhodnutie o fúzii spoločnosti Outokumpu, bod 97.
The President
Rozhodnutie o fúzii spoločnosti Outokumpu, bod 98.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Rozhodnutie o fúzii spoločnosti Outokumpu, bod 883.
OJ C 196, 26.6.2014, p. 9.
Rozhodnutie o fúzii spoločnosti Outokumpu, bod 1296.
OJ C 267, 14.8.2014, p. 17.
Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2009, s. 93.
OJ L 359, 16.12.2014, p. 90.
PRÍLOHA I
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of stainless steel cold rolled flat products originating in the People's Republic of China, the Republic of Korea and Taiwan (OJ C 29, 1.2.2008, p. 13).
Čínski spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky
Commission Decision 2009/327/EC of 16 April 2009 terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China, the Republic of Korea and Taiwan (OJ L 98, 17.4.2009, p. 39).
Názov
The closely related grades 304 and 304L are the most common products accounting for more than 50 % of the sales of the Union industry.
Ningbo Qi Yi Precision Metals Co., Ltd., Ningbo
Outokumpu Annual Report 2013, p.
Zhangjiagang Pohang Stainless Steel Co., Ltd., Zhangjiagang City
11 (graph).
PRÍLOHA II
Commission Decision of 7 November 2012 addressed to: Outokumpu OYJ declaring a concentration to be compatible with the internal market and the EEA agreement (Case COMP/M.6471 — Outokumpu/INOXUM).
Taiwanskí spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky
Outokumpu Merger Decision, paragraph (587).
Jie Jin Material Science Technology Co., Ltd., Tainan City
Outokumpu Merger Decision, paragraph (546).
Baosteel Stainless Co., Ltd, Šanghaj,
Outokumpu Merger Decision, paragraph (550).
Dovozné ceny v ČĽR a na Taiwane spočiatku medzi rokmi 2010 a 2011 vzrástli o 6 percentuálnych bodov.
Outokumpu Merger Decision, paragraph (567).
Neskôr sa znížili o 19 percentuálnych bodov a ich celkový pokles predstavoval 13 %.
Nickel, melting grade, LME spot price, CIF European ports, Euro per Metric Ton.
Z tohto prešetrovania vyplýva, že trhový podiel tohto dampingového dovozu z dotknutých krajín dosiahol v období prešetrovania úroveň 9,5 % a v porovnaní s rokom 2010 vzrástol o 70 %.
Source: World Bank
Takisto sa zistilo, že tento dampingový dovoz podhodnotil ceny výrobného odvetvia Únie o 9,6 % – 11,3 %.
Outokumpu Merger Decision, paragraph (96).
Ziskovosť výrobného odvetvia Únie bola záporná počas celého posudzovaného obdobia, teda v rokoch 2010 až 2013.
Outokumpu Merger Decision, paragraph (97).
Predchádzajúce roky 2008 a 2009 boli ovplyvnené poklesom dopytu počas celosvetovej hospodárskej krízy a zisk dosiahnutý v týchto rokoch teda nemožno považovať za zisk dosiahnutý za normálnych podmienok hospodárskej súťaže.
Outokumpu Merger Decision, paragraph (98).
Išlo o posledný reprezentatívny rok, ktorý sa vyznačoval normálnymi podmienkami hospodárskej súťaže pred poklesom dopytu v rokoch 2008 a 2009.
Outokumpu Merger Decision, paragraph (883).
V skutočnosti veľkosť trhu v roku 2013 takmer dosiahla úroveň spotreby v roku 2007.
Outokumpu Merger Decision, paragraph (1 296).
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi/Wetstraat 170, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
OJ L 188, 18.7.2009, p. 93.
Na tieto účely bol cieľový zisk stanovený na úroveň 8,1 %, čo bol zisk, ktorý výrobné odvetvie Únie dosiahlo v roku 2007.
ANNEX I
Ningbo Baoxin Stainless Co., Ltd, Ningbo,
Chinese cooperating exporting producers not sampled
Údaje týkajúce sa výrobcov z Únie zaradených do vzorky V prípade oboch súborov údajov sa konštatovalo, že sú reprezentatívne z hľadiska hospodárskej situácie výrobného odvetvia Únie.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/502
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/502
of 24 March 2015
z 24. marca 2015
concerning the authorisation of the preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 as a feed additive for dairy cows (holder of the authorisation Micro Bio-System Ltd)
o povolení prípravku Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 ako kŕmnej doplnkovej látky pre dojnice (držiteľ povolenia Micro Bio-System Ltd)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC R404.
V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie prípravku Saccharomyces cerevisiae NCYC R404.
That application concerns the authorisation of a preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 as a feed additive for dairy cows to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Žiadosť sa týka povolenia prípravku Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 ako kŕmnej doplnkovej látky pre dojnice, ktorá sa má zaradiť do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 11 September 2014 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel v stanovisku z 11. septembra 2014 [2] k záveru, že prípravok Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 nemá za navrhovaných podmienok použitia nežiaduci účinok na zdravie zvierat, ľudské zdravie ani životné prostredie.
It was also concluded that the additive has the potential to improve milk production of dairy cows.
Takisto sa dospelo k záveru, že doplnková látka má potenciál zlepšiť produkciu mlieka dojníc.
The assessment of the preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Z posúdenia prípravku Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.
EFSA Journal 2014; 12(9):3830.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014) 12(9):3830.
Preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 containing a minimum of:
Prípravok Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 s minimálnym obsahom:
solid form 1 × 1010 CFU/g additive
v pevnom stave 1 × 1010 JTK/g doplnkovej látky
Analytical method [1]Identification: Polymerase Chain Reaction (PCR)
Meranie: Platničková metóda kultivácie na agare s kvasinkovým extraktom, dextrózou a chlóramfenikolom (CGYE) – EN 15789
Enumeration: Pour plate method using yeast extract dextrose chloramphenicol (CGYE) agar — EN 15789
Dojnice
Dairy cows
V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte podmienky skladovania a stabilitu pri granulovaní.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions and stability to pelleting.
Odporúčaná dávka doplnkovej látky: 1 × 1010 JTK/na kus/na deň.
Recommended dose of the additive: 1 × 1010 CFU/head/day.
Na účely bezpečnosti: pri manipulácii používať ochranu dýchacích ciest, očí a pokožky.
For safety: breathing and skin protection shall be used during handling.
14. apríl 2025
14 April 2025
Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto webovej stránke referenčného laboratória Európskej únie pre kŕmne doplnkové látky: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/503
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/503
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/504
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/504
implementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the administrative requirements for the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles
ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 167/2013, pokiaľ ide o administratívne požiadavky na účely typového schválenia poľnohospodárskych a lesných vozidiel a dohľadu nad trhom s týmito vozidlami
Having regard to Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 on the approval and market surveillance of agricultural or forestry vehicles [1], and in particular Article 22(4), Article 24(4), Article 25(2), (3), and (6), Article 27(1), Article 33(2), Article 34(3), Article 35(4), Article 45(2), Article 46(3) and Article 53(8) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 167/2013 z 5. februára 2013 o schvaľovaní poľnohospodárskych a lesných vozidiel a o dohľade nad trhom s týmito vozidlami [1], a najmä na jeho článok 22 ods. 4, článok 24 ods. 4, článok 25 ods. 2, 3 a 6, článok 27 ods. 1, článok 33 ods. 2, článok 34 ods. 3, článok 35 ods. 4, článok 45 ods. 2, článok 46 ods. 3 a článok 53 ods. 8,