natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That decision was upheld by the judgment of the Court of Justice in A2A formerly ASM Brescia v Commission, C-318/09 P, EU:C:2011:856.
Podľa článku 2 ods. 1 písm. g) zákona Wet Vpb z roku 1969 podliehajú podniky patriace právnických osobám, na ktoré sa vzťahuje verejné právo (ondernemingen van publiekrechtelijke rechtspersonen), dani z príjmov právnických osôb len v prípade, keď sú uvedené v článku 2 ods. 3 Tento taxatívny zoznam obsahuje:
See, for example, Commission Decision of 15 December 2009 in State aid case C 39/2009 (ex N 385/2009) — Latvia — Public financing of port infrastructure in Ventspils Port (OJ C 62, 13.3.2010, p. 7); Commission Decision of 15 June 2011 in State aid case SA.30381 (N 44/2010) — Latvia — Public financing of port infrastructure in Krievu Sala (OJ C 215, 21.7.2011, p. 2); Commission Decision of 22 February 2012 in State aid case SA.30742 (N 137/2010) — Lithuania — Construction of infrastructure for the ferry terminal in Klaipeda (OJ C 121, 26.4.2012, p. 1); Commission Decision of 2 July 2013 in State aid case SA.35418 (2012/N) — Greece — Extension of Piraeus port (OJ C 256, 5.9.2013, p. 2); Commission Decision of 18 September 2013 in State aid case SA.36953 (2013/N) — Spain — Port Authority of Bahía de Cádiz (OJ C 335, 5.9.2013, p. 5); Commission Decision of 18 December 2013 in State aid case SA.37402 — Hungary — The intermodal development of the Freeport of Budapest (OJ C 141, 9.5.2014, p. 5); Commission Decision of 17 October 2012 in State aid case SA.34501 — Germany — Extension of the inland port Königs Wusterhausen/Wildau (OJ C 176, 21.6.2013, p. 1); Commission Decision of 1 October 2014 in State aid case SA.38478 — Hungary — Development of the Győr-Gőnyű Public Port (OJ C 418, 21.11.2014, p. 9).
Preto stačí, ak pomoc umožňuje príjemcovi zachovať si silnejšie konkurenčné postavenie, než by mal, keby sa pomoc neposkytla. skutočnosť, že niektoré námorné prístavy na európskej úrovni možno dostávajú štátnu pomoc, preto neznamená, že hospodárska súťaž nie je narušená tým, že verejné podniky vo všeobecnosti, a verejné prístavy konkrétne, sú oslobodené od dane z príjmov právnických osôb.
Council Decision (EU, Euratom) 2016/640
Rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2016/640
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 286(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 286 ods. 2,
Having regard to the proposals by the Czech Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic,
so zreteľom na návrhy, ktoré predložili Česká republika, Lotyšská republika, Poľská republika, Slovinská republika a Slovenská republika,
The terms of office of Mr Jan KINŠT, Mr Igors LUDBORŽS, Mr Augustyn KUBIK, Mr Milan Martin CVIKL and Mr Ladislav BALKO are due to expire on 6 May 2016.
Funkčné obdobie Jana KINŠTA, Igorsa LUDBORŽSA, Augustyna KUBIKA, Milana Martina CVIKLA a Ladislava BALKA sa skončí 6. mája 2016.
The following are hereby appointed members of the Court of Auditors for the period from 7 May 2016 to 6 May 2022:
Za členov Dvora audítorov sa týmto na obdobie od 7. mája 2016 do 6. mája 2022 vymenúvajú:
Opinions of 13 April 2016 (not yet published in the Official Journal).
Stanoviská z 13. apríla 2016 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Council Decision (EU, Euratom) 2016/641
Rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2016/641
appointing a member, proposed by the Federal Republic of Germany, of the European Economic and Social Committee
ktorým sa vymenúva člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru navrhnutý Spolkovou republikou Nemecko
On 18 September 2015 and 1 October 2015, the Council adopted Decisions (EU, Euratom) 2015/1600 [1] and 2015/1790 [2] appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
Rada 18. septembra 2015 prijala rozhodnutie (EÚ, Euratom) 2015/1600 [1] a 1. októbra 2015 rozhodnutie (EÚ, Euratom) 2015/1790 [2], ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2015 do 20. septembra 2020.
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Egbert BIERMANN,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Egberta BIERMANNA sa uvoľnilo miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Herr Dr Norbert KLUGE, Leiter der Abteilung Mitbestimmungsförderung der Hans-Böckler-Stiftung, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Herr Dr. Norbert KLUGE, Leiter der Abteilung Mitbestimmungsförderung der Hans-Böckler -Stiftung, sa vymenúva za člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2020.
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1600 of 18 September 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 248, 24.9.2015, p. 53).
Rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2015/1600 z 18. septembra 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2015 do 20. septembra 2020 (Ú. v. EÚ L 248, 24.9.2015, s. 53).
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1790 of 1 October 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 260, 7.10.2015, p. 23).
Rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2015/1790 z 1. októbra 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2015 do 20. septembra 2020 (Ú. v. EÚ L 260, 7.10.2015, s. 23).
Council Decision (EU) 2016/642
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/642
appointing a member and an alternate member, proposed by Romania, of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú člen a náhradník Výboru regiónov navrhnutí Rumunskom
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Mihai STEPANESCU.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Mihaia STEPANESCA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov.
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Robert Sorin NEGOIȚĂ as member of the Committee of the Regions,
V dôsledku vymenovania pána Roberta Sorina NEGOIȚU za člena Výboru regiónov sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka,
Mr Robert Sorin NEGOIȚĂ, primarul sectorului 3 al municipiului București;
pán Robert Sorin NEGOIȚĂ, primarul sectorului 3 al municipiului București,
Mr Ovidiu Iulian PORTARIUC, primarul municipiului Botoșani, județul Botoșani.
pán Ovidiu Iulian PORTARIUC, primarul municipiului Botoșani, județul Botoșani.
Council Decision (EU) 2016/643
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/643
appointing a member, proposed by the Italian Republic of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva člen Výboru regiónov navrhnutý Talianskou republikou
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Mauro D'ATTIS (Consigliere comunale di Brindisi) was proposed,
V dôsledku skončenia mandátu, na základe ktorého bol navrhnutý pán Mauro D'ATTIS (Consigliere comunale di Brindisi), sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov,
Sig.
pán Mauro D'ATTIS, Assessore del Comune di Roccafiorita (ME) (zmena mandátu).
Mauro D'ATTIS, Assessore del Comune di Roccafiorita (ME) (change of mandate).
Článok 2
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
V Bruseli Luxemburgu 21. apríla 2016
Done at Luxembourg, 21 April 2016.
Za Radu
Commission Decision (EU) 2016/644
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/644
of 16 January 2015
zo 16. januára 2015
on the State aid No SA 31855 (11/C, ex N 503/10) which Cyprus is planning to grant for the restructuring of the Central Slaughterhouse of Kofinos
o štátnej pomoci č. SA 31855 (11/C, ex N 503/10), ktorú Cyprus plánuje poskytnúť na reštrukturalizáciu ústredného bitúnku v Kofinose
(notified under document C(2015) 58)
[oznámené pod číslom C(2015) 58]
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), a najmä na jej článok 108 ods. 2 prvý pododsek,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above [1], and having regard to their comments,
po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [1], a so zreteľom na ich pripomienky,
On 6 May 2010, the Commission approved a rescue aid for the Central Slaughterhouse of Kofinos (‘CSK’) in the form of a state guarantee backing a EUR 1,6 million loan [2].
Komisia 6. mája 2010 schválila pomoc na záchranu ústredného bitúnku v Kofinose v podobe štátnej záruky na úver vo výške 1,6 milióna EUR [2].
By letter of 3 November 2010, Cyprus notified according to Article 108(3) of the TFEU a restructuring plan for CSK.
Cyprus listom z 3. novembra 2010 v súlade s článkom 108 ods. 3 ZFEÚ oznámil plán reštrukturalizácie ústredného bitúnku v Kofinose.
On 20 January 2011 the Commission received a complaint from the company Cypra Ltd (‘Cypra’), a competitor of CSK.
Cyprus poskytol svoje vyjadrenie 4. marca 2011.
On 7 February 2011, the Commission addressed a letter to Cyprus, inviting it to provide its comments on the complainant's allegations, and requesting additional information on the restructuring plan.
Komisia zaslala 16. februára 2011 sťažovateľovi žiadosť o doplňujúce informácie.
Cyprus provided its comments on 4 March 2011.
Spoločnosť Cypra odpovedala 2. marca 2011.
On 16 February 2011, the Commission addressed a request for additional information to the complainant.
Listom z 26. apríla 2011 Komisia informovala Cyprus, že 20. apríla 2011 rozhodla o začatí konania stanoveného v článku 108 ods. 2 ZFEÚ v súvislosti s pomocou na reštrukturalizáciu.
Cypra responded on 2 March 2011.
Komisia zároveň Cyprus informovala, že sa rozhodla prešetriť viacero druhov pomoci, ktoré boli údajne poskytnuté príjemcovi.
By letter dated 26 April 2011, the Commission informed Cyprus that it had decided on 20 April 2011 to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU in respect of the restructuring aid.
Išlo o tieto druhy pomoci: i) štátom sústavne tolerovaná oneskorená úhrada dlžných súm; ii) úver vo výške 512850 EUR od združenia obcí; iii) údajná pomoc v súvislosti s dlhopismi so štátnou zárukou; a iv) prevzatie súčasných zamestnaneckých a súvisiacich dôchodkových záväzkov obcami.
It also informed Cyprus that it had decided to investigate a number of aids allegedly granted to the beneficiary.
Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
Those aids were: (i) the continuous state tolerance for delays in the payment of amounts due; (ii) the loan of EUR 512850 by the Municipalities Union; (iii) the alleged aid in connection with government-backed bonds; and (iv) the takeover of existing employees and the relating pension liabilities by the municipalities.
Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k pomoci.
The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Cyperské orgány listom z 25. mája 2011 požiadali o predĺženie lehoty na zaslanie pripomienok o jeden mesiac.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
Komisia poskytla súhlas s predĺžením lehoty listom zo 7. júna 2011.
By letter of 25 May 2011, the Cypriot authorities asked for a delay extension of one month for the submission of their comments.
Cyperské orgány predložili svoje pripomienky k rozhodnutiu Komisie v liste z 24. júna 2011.
This delay extension was granted by a letter from the Commission dated 7 June 2011.
Komisii boli doručené aj pripomienky zainteresovaných strán, a to konkrétne pripomienky spoločnosti Cypra, spoločnosti A&A Sfagia Ltd., Cyperského združenia chovateľov ošípaných a štvrtej zainteresovanej strany, ktorá požiadala o dôverné zaobchádzanie s informáciami, ktoré predložila.
The Cypriot authorities submitted their comments on the Commission's decision by letter dated 24 June 2011.
Komisia postúpila pripomienky prijaté od zainteresovaných strán cyperským orgánom, aby na ne mohli reagovať.
The Commission also received comments from interested parties, namely Cypra, A&A Sfagia Ltd, the Cyprus Pig Farmers Association and a fourth interested party that asked for confidential treatment of its submission.
Cyperské orgány predložili svoje pripomienky listom z 8. novembra 2011.
The Commission forwarded the comments received from interested parties to the Cypriot authorities giving them the opportunity to react; Cyprus submitted comments by letter dated 8 November 2011.
Listom z 1. marca 2012 Komisia požiadala o dodatočné informácie, ktoré cyperské orgány poskytli listom z 30. marca 2012.
By letter dated 1 March 2012, the Commission asked for supplementary information which the Cypriot authorities provided by letter dated 30 March 2012.
Listom z 24. októbra 2012 Komisia požiadala o ďalšie vysvetlenia a aktualizáciu informácií.
By letter of 24 October 2012, the Commission asked for further clarifications and updated information.
Cyperské orgány predložili odpoveď 26. novembra 2012.
The Cypriot authorities submitted a reply on 26 November 2012.
Ďalšie informácie a vysvetlenia predložili cyperské orgány 14. mája 2013.
On 14 May 2013, the Cypriot authorities submitted further information and clarifications.
PODROBNÝ OPIS POMOCI
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
NÁZOV
TITLE
Notifikácia sa týkala pomoci na reštrukturalizáciu ústredného bitúnku v Kofinose.
The notification concerned the restructuring aid to CSK.
Predmet vyšetrovania Komisie však bol rozšírený aj na ďalšie druhy pomoci, ktoré boli údajne poskytnuté príjemcovi.
However, the subject matter of the Commission's investigation was extended to also include other aids allegedly granted to the beneficiary.
TRVANIE A ROZPOČET
DURATION AND BUDGET
Podľa cyperských orgánov by sa pomoc na reštrukturalizáciu príjemcovi poskytla len po jej schválení Komisiou.
However, in their submission of 14 May 2013 the Cypriot authorities indicated an aid amount of EUR 17,8 million, in view of the increased restructuring costs.
Ústredný bitúnok v Kofinose bol založený v roku 1981 ako štátny verejnoprospešný podnik s cieľom uspokojovať potreby niektorých obcí v okresoch Lefkosia, Lemesos a Larnaka.
BENEFICIARY
Podľa toho istého zákona nemôže byť hnuteľný a nehnuteľný majetok takýchto organizácií predmetom zvyčajného exekučného konania či konfiškácie, ani žiadneho iného konania vyplývajúceho z opatrení, ktoré boli voči nim prijaté.
The beneficiary of this aid is CSK.
V roku 2010 (čiže v čase notifikovania pomoci na reštrukturalizáciu) predstavoval podiel ústredného bitúnku v Kofinose na cyperskom trhu približne 30,7 % [5].
In 2003, the relevant regulatory regime was liberalised through the adoption of Law 26(I) of 2003 [4].
Cyperské orgány potvrdili, že ústredný bitúnok v Kofinose pôsobí v podporovanej oblasti na účely regionálnej pomoci podľa výnimky stanovenej v článku 107 ods. 3 písm. c) ZFEÚ.
That law regulates the structure, organisation and functions of central slaughterhouses, such as CSK.
Podľa cyperských právnych predpisov sa konkurzné konanie vzťahuje len na súkromnoprávne spoločnosti, keďže príslušné ustanovenia práva obchodných spoločností sa uplatňujú len na súkromnoprávne spoločnosti.
According to the same law, the movable and immovable property of such organisations cannot be the subject of normal enforcement or seizure proceedings, nor of any other procedure following an action against them.
Z toho by vyplývalo, že na štátne verejnoprospešné spoločnosti sa konkurzné konanie nemôže vzťahovať.
In 2010 (i.e. at the time of notification of the restructuring aid) CSK had a market share of approximately 30,7 % in the Cypriot market [5].
V čase notifikovania pomoci na reštrukturalizáciu mal ústredný bitúnok v Kofinose 110 zamestnancov, z ktorých 22 bolo štátnych zamestnancov, kým ostatní boli pracovníci zamestnávaní za dennú mzdu.
As of November 2012 the share had decreased to some 26,5 %.
Obrat spoločnosti za rok 2009 dosiahol približne 5 miliónov EUR.
The Cypriot authorities have confirmed that CSK operates in an assisted area for regional aid purposes under the derogation of Article 107(3)(c) of the TFEU.
V roku 2012 obrat klesol na asi 3,6 milióna EUR.
According to the financial statements submitted, at the end of 2009 CSK had short-term liabilities of some EUR 19,4 million and had accumulated losses of some EUR 28,6 million.
Cyperské orgány uviedli ako hlavný dôvod toho, prečo sa ústredný bitúnok v Kofinose dostal do svojej finančnej situácie, skutočnosť, že na rozdiel od jeho hlavných konkurentov išlo o štátnu verejnoprospešnú spoločnosť.
By the end of 2012, the-short term liabilities exceeded EUR 30 million and the accumulated losses had increased to almost EUR 40 million.
To malo za následok nepružnosť (pokiaľ ide o rozhodovanie a zamestnanecké vzťahy), ako aj vysoké náklady práce a nedostatočnú podnikovú kultúru.
Despite its low turnover, the company cannot be regarded as an SME pursuant to the Commission's recommendation concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [6] because more than 25 % of its voting rights (within the meaning of Article 3(4) of the Annex to that recommendation) is controlled by a public body.
Ústredný bitúnok v Kofinose vykazoval tieto znaky podniku v ťažkostiach: narastajúcu stratu, klesajúci obrat, zvyšujúci sa prebytok kapacity, klesajúci peňažný tok, rastúci dlh a klesajúcu čistú hodnotu aktív.
CSK is entirely state-owned, and all the members of its Board of Directors are appointed by the participating local authorities.
Komisia vo svojom rozhodnutí zo 6. mája 2010 zároveň konštatovala, že ústredný bitúnok v Kofinose nebolo možné obnoviť z vlastných zdrojov, keďže objem jeho finančných prostriedkov a aktív sa prudko znižoval a podnik nedokázal získať finančné prostriedky z trhových zdrojov.
As explained in the Commission Decision of 6 May 2010 relating to the rescue aid to CSK (Case No N 60/10), CSK received rescue aid because it could no longer function under its current form.
Negatívny trend hospodárskeho vývoja podniku odvtedy pokračuje.
The Cypriot authorities have indicated as the main reason that led CSK to its financial situation the fact that, unlike its main competitors, CSK was a state-owned public utility company.
Obrat sa prepadol na asi 3,6 milióna EUR v roku 2012, v ktorom kumulované straty a zároveň záporné vlastné imanie dosiahli takmer 40 miliónov EUR.
This resulted in inflexibility (as regards decision-making and personnel relations), as well as high labour costs and lack of company culture.
K 31. decembru 2011 mal ústredný bitúnok v Kofinose kumulovaný nesplatený dlh voči cyperskému splnomocnencovi pre úvery vo výške asi 11 miliónov EUR, neuhradené platby sociálneho zabezpečenia a platby daňovým úradom vo výške asi 8,7 milióna EUR a výdavky na veterinárne služby vo výške asi 1,3 milióna EUR.
The Commission acknowledged in its Decision in Case No N 60/10 that CSK was a firm in difficulty.
Právnym základom pre pomoc na reštrukturalizáciu je rozhodnutie č. 71.196 z 2. novembra 2010, ktoré prijala ministerská rada Cypru.
The annual accounts of the company for the years 2006-2009 confirmed this finding.
OPIS OPATRENIA
They showed that the company's income could not cover current expenditures, mainly due to high labour costs.
Reštrukturalizačné opatrenie
As a result, the company could not pay back loan instalments and other liabilities.
Náklady k novembru 2010 (v mil. EUR)
CSK showed the following signs of a firm in difficulty: increasing losses, diminishing turnover, increasing excess capacity, declining cash flow, increasing debt and decreasing net asset value.
Náklady k máju 2013 (v mil. EUR)
The Commission also found in its Decision of 6 May 2010 that CSK could not recover through its own resources, since its funds and assets were rapidly declining and that it could not obtain funds from market sources.
Kompenzácie pre pracovníkov
The negative trend in the economic development of CSK has continued since.
Úhrada dlhov voči organizáciám sociálneho zabezpečenia
Turnover plummeted to some EUR 3,6 million in 2012 when accumulated losses, and at the same time negative equity, amounted to almost EUR 40 million.
Úhrada dlhov voči správe vnútorného príjmu
By 31 December 2011, CSK had accumulated overdue debt towards the Cypriot Loan Commissioner of some EUR 11 million, overdue payments towards social security and tax authorities of some EUR 8,7 million and veterinary expenses of some EUR 1,3 million.
Platby na dôchodok pracovníkov a ďalšie jednorazové platby pre pracovníkov
The remaining 44,4 % was to be financed through contributions by CSK itself (cf. recital 26 below).
Analýza trhu
However, in their submission of 14 May 2013, the Cypriot authorities indicated that the restructuring costs had meanwhile increased and that, consequently, the amount of the restructuring aid would also be increased to EUR 17,772 million.
Táto časť plánu reštrukturalizácie sa začína vysvetlením fungovania bitúnkov na Cypre.
The breakdown of the restructuring costs according to the Cypriot authorities is as follows:
Súkromné bitúnky boli povolené od roku 2003 vzhľadom na nadchádzajúci vstup Cypru do Európskej únie.
Restructuring Measure
V pláne sa ďalej predstavuje trh výroby mäsa (výroba podľa druhu mäsa – bravčové, hovädzie a ovčie/kozie –, ceny, kvalita, zamestnanosť, dovoz/vývoz, konkurenti), ako aj spotreba mäsa na Cypre (spotreba na osobu, spotreba dovážaných výrobkov, spotreba podľa predajných miest – hypermarkety/mäsiarstva/hotely, reštaurácie a kaviarne/odvetvia hotových mäsových výrobkov –, označovanie, kvalita mäsa).
Cost as of November 2010 (EUR million)
V pláne sa ďalej predkladajú odhady budúcich vyhliadok ponuky a dopytu na príslušných trhoch.
Cost as of May 2013 (EUR million)
Na trhu so zabíjaním zvierat na bitúnkoch je na Cypre aktívnych päť spoločností.
Personnel Compensation
Zdroj: Odbor veterinárnych služieb, Ministerstvo poľnohospodárstva, prírodných zdrojov a životného prostredia.
Payment of debts towards Social Security Organisms
Druh zvieraťa
Payment of debts towards Section of Internal Income
Ovce/kozy
Personnel Pension Payments and other one-off payments to staff
Hovädzí dobytok
The beneficiary's own contribution of EUR 12 million would therefore correspond to 40,3 % of the total updated restructuring costs.
Obecný bitúnok Polis Chrysochous
However, as regards the contraction of a new loan the Cypriot authorities indicated in their submission of 14 May 2013 that under the current economic environment obtaining such a loan must be considered doubtful.
Ku koncu roka 2012 malo päť bitúnkov pôsobiacich na cyperskom trhu túto dennú kapacitu zabíjania na bitúnku:
RESTRUCTURING PLAN
Názov bitúnku
The restructuring plan had been prepared in October 2010 and sent to the Commission as part of the notification submitted on 3 November 2010.
Denná kapacita zabíjania na bitúnku
The reply Cyprus provided on 26 November 2012 included an update as regards relevant financial projections and market data.
A + A Slaughterhouses Ltd.
The original restructuring plan includes the following sections:
Z uvedených údajov skutočne vyplýva značný pokles podielu ústredného bitúnku v Kofinose na trhu za posledných päť rokov.
Market analysis
V roku 2005 bol celkový podiel ústredného bitúnku v Kofinose na trhu stále až na úrovni 68 %.
This section of the restructuring plan begins by explaining the functioning of slaughterhouses in Cyprus.
Pokiaľ ide o zabíjanie hovädzieho dobytka, plán reštrukturalizácie bol založený na predpoklade, že na tento trh mali v úmysle vstúpiť aspoň dvaja súčasní konkurenti (Cypra a Ayioi Trimithias).