natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 25 June 2013, the company Technology Crops International made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis on the market as a novel food ingredient.
Dňa 25. júna 2013 spoločnosť Technology Crops International požiadala príslušné orgány Spojeného kráľovstva o umiestnenie rafinovaného oleja zo semien Buglossoides arvensis ako novej zložky potravín na trh.
On 6 January 2014, the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Príslušný orgán Veľkej Británie zodpovedný za posudzovanie potravín vydal 6. januára 2014 svoju prvotnú hodnotiacu správu.
In that report, it came to the conclusion that refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
V správe dospel k záveru, že rafinovaný olej zo semien Buglossoides arvensis spĺňa kritériá týkajúce sa nových potravín, ktoré sú stanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97.
On 21 January 2014, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Komisia zaslala 21. januára 2014 prvotnú hodnotiacu správu ostatným členským štátom.
On 11 June 2014, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA), asking it to carry out an assessment for refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis as a novel food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Komisia sa 11. júna 2014 obrátila na Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „EFSA“) s požiadavkou o vykonanie posúdenia rafinovaného oleja zo semien Buglossoides arvensis ako novej zložky potravín v súlade s nariadením (ES) č. 258/97.
On 5 February 2015, EFSA in its ‘Scientific Opinion on the safety of refined Buglossoides oil as a novel food ingredient’ [2], concluded that refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis is safe for the proposed uses and use levels.
Dňa 5. februára 2015 EFSA vo svojom „Vedeckom stanovisku k bezpečnosti rafinovaného oleja zo semien Buglossoides arvensis ako novej zložky potravín (Scientific Opinion on the safety of refined Buglossoides oil as a novel food ingredient) [2]“ dospel k záveru, že rafinovaný olej zo semien Buglossoides arvensis je pri navrhovaných spôsoboch použitia a navrhovaných množstvách bezpečný.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] lays down requirements on food supplements.
Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES [3] sa stanovujú požiadavky týkajúce sa potravinových doplnkov.
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council [4] lays down requirements on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006 [4] sa stanovujú požiadavky na pridávanie vitamínov a minerálnych látok a niektorých ďalších látok do potravín.
Commission Directive 1999/21/EC [5] lays down requirements for dietary foods for special medical purposes.
Smernicou Komisie 1999/21/ES [5] sa stanovujú požiadavky na dietetické potraviny na osobitné lekárske účely.
Commission Directive 96/8/EC [6] lays down requirements on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction.
Smernicou Komisie 96/8/ES [6] sa stanovujú požiadavky na potraviny určené na použitie pri diétach so zníženou energetickou hodnotou na reguláciu telesnej hmotnosti.
The use of refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis should be authorised without prejudice to the requirements of those legislations.
Použitie rafinovaného oleja zo semien Buglossoides arvensis by sa malo povoliť bez toho, aby boli dotknuté požiadavky uvedených právnych predpisov.
Refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II without prejudice to the specific provisions of Directive 2002/46/EC, Regulation (EC) No 1925/2006, Directive 1999/21/EC and Directive 96/8/EC.
Rafinovaný olej zo semien Buglossoides arvensis špecifikovaný v prílohe I možno umiestňovať na trh v Únii ako novú zložku potravín na použitia vymedzené v prílohe II a v najvyšších prípustných množstvách uvedených v danej prílohe, a to bez toho, aby boli dotknuté špecifické ustanovenia smernice 2002/46/ES, nariadenia (ES) č. 1925/2006, smernice 1999/21/ES a smernice 96/8/ES.
The designation of refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘refined Buglossoides oil’.
Rafinovaný olej zo semien Buglossoides arvensis povolený týmto rozhodnutím musí byť na označení potravín, ktoré ho obsahujú, označený slovami „rafinovaný olej Buglossoides“.
This Decision is addressed to Technology Crops International, 7996 North Point Blvd Winston Salem, NC 27106, USA
Toto rozhodnutie je adresované spoločnosti Technology Crops International, 7996 North Point Blvd Winston Salem, NC 27106, USA
Done at Brussels, 23 July 2015.
V Bruseli 23. júla 2015
EFSA Journal 2015;
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13 (2):
SPECIFICATION OF REFINED OIL FROM THE SEEDS OF BUGLOSSOIDES ARVENSIS
ŠPECIFIKÁCIA RAFINOVANÉHO OLEJA ZO SEMIEN BUGLOSSOIDES ARVENSIS
Refined Buglossoides oil is extracted from the seeds of Buglossoides arvensis (L.)
Rafinovaný olej zo semien Buglossoides arvensis (L.)
I.M.Johnst.
I.M.Johnst.
Alpha-linolenic acid
Kyselina α-linolénová
Not less than 35 % w/w of total fatty acids
Minimálne 35 hmotnostných % z celkového obsahu mastných kyselín
Stearidonic acid
Kyselina stearidónová
Not less than 15 % w/w of total fatty acids
Minimálne 15 hmotnostných % z celkového obsahu mastných kyselín
Not less than 8 % w/w of total fatty acids
Minimálne 8 hmotnostných % z celkového obsahu mastných kyselín
Not more than 2 % w/w of total fatty acids
Maximálne 2 hmotnostné % z celkového obsahu mastných kyselín
Not more than 0,6 mg KOH/g
Maximálne 0,6 mg KOH/g
Not more than 10 μg/ml
maximálne 10 μg/ml
Not detectable with a detection limit of 4 μg/kg
Nezistiteľné pri detekčnom limite 4 μg/kg
AUTHORISED USES OF REFINED OIL FROM THE SEEDS OF BUGLOSSOIDES ARVENSIS
POVOLENÉ POUŽITIA RAFINOVANÉHO OLEJA ZO SEMIEN BUGLOSSOIDES ARVENSIS
Maximum level of stearidonic acid
Maximálna úroveň kyseliny stearidónovej
Dairy products and analogues
Mliečne výrobky a ich analógy
75 mg/100 g for drinks
75 mg/100 g pri nápojoch
Cheese and cheese products
Syr a výrobky zo syra
Butter and other fat and oil emulsions including spreads (not for cooking or frying purposes)
Maslo a iné tukové a olejové emulzie vrátane nátierok (nie na varenie alebo vyprážanie)
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC, excluding food supplements for infants and young children
Potravinové doplnky v zmysle vymedzenia v smernici 2002/46/ES okrem výživových doplnkov pre dojčatá a malé deti
Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC, excluding dietary foods for infants and young children
Dietetické potraviny podľa vymedzenia v smernici 1999/21/ES okrem dietetických potravín pre dojčatá a malé deti
In accordance with the particular nutritional requirements of the persons for whom the products are intended
V súlade s osobitnými požiadavkami na výživu osôb, pre ktoré sú tieto výrobky určené
Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction as defined in Directive 96/8/EC
Potraviny určené na použitie pri diétach so zníženou energetickou hodnotou na reguláciu telesnej hmotnosti podľa smernice 96/8/ES
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1291
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1291
authorising the placing on the market of heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) as a novel food under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa povoľuje umiestňovať na trh tepelne ošetrené mliečne výrobky fermentované baktériami Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) ako novú potravinu podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
(notified under document C(2015) 4960)
[oznámené pod číslom C(2015) 4960]
On 18 December 2012, the company Avitop GmbH made a request to the competent authorities of Ireland to place heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) on the market as a novel food.
Dňa 18. decembra 2012 spoločnosť Avitop GmbH požiadala príslušné orgány Írska o umiestnenie tepelne ošetrených mliečnych výrobkov fermentovaných baktériami Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) ako novej potraviny na trh.
On 21 June 2013, the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
Príslušný orgán Írska pre posudzovanie potravín vydal 21. júna 2013 svoju prvotnú hodnotiacu správu.
In that report it came to the conclusion that heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) meet the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
V uvedenej správe dospel k záveru, že tepelne ošetrené mliečne výrobky fermentované baktériami Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) spĺňajú kritériá pre nové potraviny stanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97.
On 4 September 2013, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Komisia zaslala 4. septembra 2013 prvotnú hodnotiacu správu ostatným členským štátom.
On 10 April 2014, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an assessment for heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) as novel food in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Komisia sa 10. apríla 2014 obrátila na Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „EFSA“) s požiadavkou o vykonanie posúdenia tepelne ošetrených mliečnych výrobkov fermentovaných baktériami Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) ako novej potraviny v súlade s nariadením (ES) č. 258/97.
On 10 December 2014, EFSA adopted ‘Scientific Opinion on the safety of “heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens DSM 23964” as a novel food’ [2], concluding that those milk products are safe.
Dňa 10. decembra 2014 prijal EFSA „Vedecké stanovisko k bezpečnosti ‚tepelne ošetrených mliečnych výrobkov fermentovaných baktériami Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) ako novej potraviny‘ (Scientific Opinion on the safety of ‚heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens DSM 23964‘ as a novel food) [2]“, v ktorom dospel k záveru, že uvedené mliečne výrobky sú bezpečné.
That opinion gives sufficient grounds to establish that heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) as a novel food complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Uvedené stanovisko poskytuje dostatočné dôvody na potvrdenie toho, že tepelne ošetrené mliečne výrobky fermentované baktériami Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) ako nová potravina spĺňajú kritériá stanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97.
Heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food in liquid, semi-liquid and spray-dried powder forms.
Tepelne ošetrené mliečne výrobky fermentované baktériami Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) špecifikované v prílohe možno umiestňovať na trh v Únii ako novú potravinu v tekutej a polotekutej forme, ako aj vo forme prášku sušeného rozprašovaním.
Done at Brussels, 23 July 2015.
člen Komisie
Member of the Commission
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015);
OJ L 43, 14.2.1997, p. 1.
PRÍLOHA
EFSA Journal 2015;
ŠPECIFIKÁCIA TEPELNE OŠETRENÝCH MLIEČNYCH VÝROBKOV FERMENTOVANÝCH BAKTÉRIAMI BACTEROIDES XYLANISOLVENS (DSM 23964)
ANNEX
Vymedzenie
SPECIFICATION OF HEAT-TREATED MILK PRODUCTS FERMENTED WITH BACTEROIDES XYLANISOLVENS (DSM 23964)
Tepelne ošetrené fermentované mliečne výrobky sa vyrábajú pomocou baktérií Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) ako štartovacou kultúrou.
Heat-treated fermented milk products are produced with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) as starter culture.
Polotučné mlieko (1,5 % až 1,8 % tuku) alebo odtučnené mlieko (0,5 % tuku alebo menej) sa pred začatím fermentácie baktériami Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) pasterizuje alebo ošetrí zahriatím na ultravysokú teplotu.
Description
Výsledný fermentovaný mliečny výrobok sa homogenizuje a potom tepelne ošetrí s cieľom inaktivovať baktérie Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964).
Semi-skimmed milk (between 1,5 % and 1,8 % fat) or skimmed milk (0,5 % fat or less) is pasteurised or ultra-heat-treated before starting the fermentation with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964).
Konečný výrobok neobsahuje životaschopné bunky Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) [1].
The resulting fermented milk product is homogenised and then heat-treated to inactivate Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964).
Modifikovaná norma DIN EN ISO 21528-2.
The final product does not contain viable cells of Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) [1].
Článok 2
Modified DIN EN ISO 21528-2.
Toto rozhodnutie je adresované spoločnosti Avitop GmbH, Robert Rössle Str.
Article 2 This Decision is addressed to Avitop GmbH, Robert Rössle Str.
10, D-13125 Berlin, Germany
Council Decision (EU) 2015/1292
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1292
on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
o uzavretí v mene Európskej únie a jej členských štátov Protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with point (a)(i) of the second subparagraph of Article 218(6) and the second subparagraph of Article 218(8), thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 217 v spojení s článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) bodom i) a článkom 218 ods. 8 druhým pododsekom,
In accordance with Council Decision 2014/517/EU [1], the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [2] (the ‘Protocol’), has been signed, subject to its conclusion.
V súlade s rozhodnutím Rady 2014/517/EÚ [1] bol podpísaný Protokol k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii [2] (ďalej len „protokol“) s výhradou jeho uzavretia k neskoršiemu dátumu.
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved on behalf of the Union and its Member States.
Týmto sa v mene Únie a jej členských štátov schvaľuje Protokol k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union and its Member States, the instruments of approval provided for in Article 13(2) of the Protocol.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) uložiť v mene Únie a jej členských štátov listiny o schválení uvedené v článku 13 ods. 2 protokolu.
Council Decision 2014/517/EU of 14 April 2014 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 233, 6.8.2014, p.
Rozhodnutie Rady 2014/517/EÚ zo 14. apríla 2014 o podpise v mene Európskej únie a jej členských štátov a o predbežnom vykonávaní Protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii (Ú. v.
1).
EÚ L 233, 6.8.2014, s.
Council Decision (EU) 2015/1293
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1293
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access
o uzavretí Európskeho dohovoru o právnej ochrane služieb založených na podmienenom prístupe alebo pozostávajúcich z podmieneného prístupu v mene Európskej únie
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(4), first subparagraph, in conjunction with Article 218(6)(a)(v) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 6 písm. a) bodom v),
The European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (‘the Convention’) was adopted by the Council of Europe on 24 January 2001 and entered into force on 1 July 2003.
Európsky dohovor o právnej ochrane služieb založených na podmienenom prístupe alebo pozostávajúcich z podmieneného prístupu (ďalej len „dohovor“) bol prijatý Radou Európy 24. januára 2001 a nadobudol platnosť 1. júla 2003.
On 21 December 2011, the Convention was signed on behalf of the Union [2].
Dohovor bol 21. decembra 2011 podpísaný v mene Únie [2].
The conclusion of the Convention could help to extend the application of provisions similar to those in Directive 98/84/EC beyond the borders of the Union, and establish a law on services based on conditional access which would be applicable throughout the European continent.
Uzavretie dohovoru by pomohlo k rozšíreniu uplatňovania ustanovení podobných ustanoveniam v smernici 98/84/ES mimo hraníc Únie a k zavedeniu práva v oblasti služieb založených na podmienenom prístupe, ktoré by platili na celom európskom kontinente.
The Convention should be approved on behalf of the Union,
Dohovor by sa mal v mene Únie schváliť,
The European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access [3] is hereby approved on behalf of the Union.Article 2
Týmto sa v mene Únie schvaľuje Európsky dohovor o právnej ochrane služieb založených na podmienenom prístupe alebo pozostávajúcich z podmieneného prístupu [3].Článok 2
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit on behalf of the Union the instrument of approval provided for in Article 12 of the Convention, in order to express the consent of the Union to be bound.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) uložiť v mene Únie schvaľovaciu listinu uvedenú v článku 12 dohovoru na účely vyjadrenia súhlasu Únie s tým, že bude dohovorom viazaná.
The Convention was signed on the basis of Council Decision 2011/853/EU of 29 November 2011 on the signing, on behalf of the Union, of the European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (OJ L 336, 20.12.2011, p. 1).
Dohovor bol podpísaný na základe rozhodnutia Rady 2011/853/EÚ z 29. novembra 2011 o podpise Európskeho dohovoru o právnej ochrane služieb založených na podmienenom prístupe alebo pozostávajúcich z podmieneného prístupu v mene Európskej únie (Ú. v. EÚ L 336, 20.12.2011, s. 1).
That Decision has since been replaced by Council Decision 2014/243/EU of 14 April 2014 on the signing, on behalf of the European Union, of the European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (OJ L 128, 30.4.2014, p. 61).
Uvedené rozhodnutie bolo odvtedy nahradené rozhodnutím Rady 2014/243/EÚ zo 14. apríla 2014 o podpise Európskeho dohovoru o právnej ochrane služieb založených na podmienenom prístupe alebo pozostávajúcich z podmieneného prístupu v mene Európskej únie (Ú. v. EÚ L 128, 30.4.2014, s. 61).
DECLARATION OF THE EU [1]
VYHLÁSENIE EÚ [1]
While fully recognising the objectives pursued by the European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access, the Union expresses its concern regarding the application of Article 9 and Article 10(3) of the Convention, following the accession of the Union thereto, on the basis of its exclusive competence.
Únia plne uznáva ciele Európskeho dohovoru o právnej ochrane služieb založených na podmienenom prístupe alebo pozostávajúcich z podmieneného prístupu, vyjadruje však svoje obavy, pokiaľ ide o uplatňovanie článku 9 a článku 10 ods. 3 dohovoru po pristúpení Únie k dohovoru na základe svojej výlučnej právomoci.
This Declaration is without prejudice to the voting procedures within the Committee of Ministers of the Council of Europe.
Týmto vyhlásením nie sú dotknuté hlasovacie postupy vo Výbore ministrov Rady Európy.
To be communicated to the Secretary-General of the Council of Europe at the time of deposition of the instrument of approval of the Convention.
Ktoré treba oznámiť generálnemu tajomníkovi Rady Európy pri ukladaní listiny o schválení dohovoru.
Council Decision (EU) 2015/1294
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1294
of 20 July 2015
z 20. júla 2015
on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of the Additional Protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
o uzavretí Dodatkového protokolu k Dohode o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii, v mene Európskej únie a jej členských štátov
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(6) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 217 v spojení s článkom 218 ods. 6,
In accordance with Council Decision (EU) 2015/733 [1], the Additional Protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part [2], to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’) has been signed, subject to its conclusion.
V súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2015/733 [1] bol Dodatkový protokol k Dohode o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej [2] na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii (ďalej len „protokol“) podpísaný s výhradou jeho uzavretia.