natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Munitions Industry Department
Okrem toho skupina odborníkov (POE) v roku 2015 uviedla vo svojej správe, že Ri Je-son, bývalý riaditeľ GBAE, ktorého v roku 2009 označil výbor zriadený podľa rezolúcie BR OSN č. 1718 (2006) za to, že sa podieľa na jadrových programoch alebo ich podporuje, bol 9. apríla 2014 vymenovaný na čelo Ministerstva pre odvetvie atómovej energie.
Military Supplies Industry Department
Odbor priemyslu v oblasti strelív
The Munitions Industry Department is involved in key aspects of the DPRK's missile program.
Odbor dodávok pre vojenský priemysel
MID is responsible for overseeing the development of the DPRK's ballistic missiles, including the Taepo Dong-2.The MID oversees the DPRK's weapons production and R&D programs, including the DPRK's ballistic missile program.
Odbor priemyslu v oblasti strelív je zapojený do kľúčových prvkov programu rakiet KĽDR.
The Second Economic Committee and the Second Academy of Natural Sciences — also designated in August 2010 — are subordinate to the MID.
Odbor priemyslu v oblasti strelív je zodpovedný za dohľad nad rozvojom programu balistických rakiet KĽDR vrátane Taepo dong-2.
The MID in recent years has worked to develop the KN08 road-mobile ICBM.
Odbor dohliada na výrobu jadrových zbraní KĽDR a na programy výskumu a vývoja vrátane programu balistických rakiet v KĽDR.
National Aerospace Development Administration
Druhý hospodársky výbor a Druhá akadémia prírodných vied, tiež označená v auguste 2010, spadajú pod odbor priemyslu v oblasti strelív.
NADA is involved in the DPRK's development of space science and technology, including satellite launches and carrier rockets.
Odbor v poslednom období pracoval na vývoji pozemnej mobilnej medzikontinentálnej balistickej rakety typu KN08.
Office 39
Národná správa rozvoja kozmického sektora
Division 39
Nungrado, Pchjongjang, KĽDR
Reconnaissance General Bureau
Reconnaissance General Bureau obchoduje s konvenčnými zbraňami a ovláda severokórejskú spoločnosť Green Pine Associated Corporation, ktorá sa zaoberá výrobou a vývozom konvenčných zbraní.
Hyongjesan- Guyok, Pyongyang, DPRK
Druhý hospodársky výbor
Nungrado, Pyongyang, DPRK
Kangdong, KĽDR
The Reconnaissance General Bureau is the DPRK's premiere intelligence organisation, created in early 2009 by the merger of existing intelligence organisations from the Korean Workers' Party, the Operations Department and Office 35, and the Reconnaissance Bureau of the Korean People's Army.
Druhý hospodársky výbor je zapojený do kľúčových prvkov raketového programu KĽDR.
The Reconnaissance General Bureau trades in conventional arms and controls the DPRK conventional arms firm Green Pine Associated Corporation.
Druhý hospodársky výbor dohliada na výrobu balistických rakiet KĽDR a riadi činnosti spoločnosti KOMID.
Second Economic Committee
Záznamy o subjektoch uvedených nižšie, ktoré sa uvádzajú v prílohe I k rozhodnutiu Rady 2013/183/SZBP, sa nahrádzajú týmito záznamami:
Kangdong, DPRK
NAMCHONGANG TRADING; NAM CHON GANG CORPORATION;
The Second Economic Committee is involved in key aspects of the DPRK's missile program.
Namchongang je obchodná spoločnosť KĽDR, ktorá spadá pod Generálny úrad pre atómovú energiu (GBAE).
The Second Economic Committee is responsible for overseeing the production of the DPRK's ballistic missiles, and directs the activities of KOMID.
Spoločnosť Namchongang je zapojená do obstarávania vákuových púmp s pôvodom v Japonsku, ktoré boli zistené v jadrovom zariadení KĽDR, ako aj do obstarávania jadrového materiálu súvisiaceho s osobou z Nemecka.
The entries concerning the entities listed below, as set out in Annex I to Council Decision 2013/183/CFSP, is replaced by the following entries:
Ďalej sa od konca 90. rokov 20. storočia zapája do nákupu hliníkových rúrok a ďalšieho zariadenia osobitne vhodného pre program obohacovania uránu.
NAMCHONGANG TRADING;NAM CHON GANG CORPORATION;
Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (lode s číslom IMO):
Namchongang is a DPRK trading company subordinate to the General Bureau of Atomic Energy (GBAE).
Gold Star 3 (benevolnece)
Namchongang has been involved in the procurement of Japanese-origin vacuum pumps that were identified at a DPRK nuclear facility, as well as nuclear-related procurement associated with a German individual.
Ocean Maritime Management Company, Limited (číslo IMO: 1790183) je prevádzkovateľom/správcom plavidla Chong Chon Gang.
Its representative is a former diplomat who served as DPRK's representative for the International Atomic Energy Agency (IAEA) inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007.
I. Osoby a subjekty zodpovedné za programy KĽDR v oblasti jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia alebo osoby, ktoré konajú v ich mene alebo podľa ich pokynov, alebo subjekty, ktoré tieto osoby vlastnia alebo kontrolujú.
Dawnlight
Korea Kwangson Banking Corp.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/320
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/320
of 3 March 2016
z 3. marca 2016,
amending Decision 2004/842/EC concerning implementing rules whereby Member States may authorise the placing on the market of seed belonging to varieties for which an application for entry in the national catalogues of varieties of agricultural plant species or vegetable species has been submitted
ktorým sa mení rozhodnutie 2004/842/ES o vykonávacích pravidlách, podľa ktorých môžu členské štáty udeľovať oprávnenia na uvádzanie na trh osiva patriaceho do odrôd, na ktoré bola podaná žiadosť o zápis do štátneho katalógu poľnohospodárskych rastlinných druhov alebo zeleninových druhov
(notified under document C(2016) 1221)
[oznámené pod číslom C(2016) 1221]
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 4a(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní osiva krmovín na trh [1], a najmä na jej článok 4a ods. 2,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [2], and in particular Article 4a(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 týkajúcu sa obchodovania s osivom obilnín [2], a najmä na jej článok 4a ods. 2,
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [3], and in particular Article 6(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/54/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom repy [3], a najmä na jej článok 6 ods. 2,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [4], and in particular Article 23(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/55/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom zelenín [4], a najmä na jej článok 23 ods. 2,
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [5], and in particular Article 6(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/56/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní so sadivom zemiakov [5], a najmä na jej článok 6 ods. 2,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [6], and in particular Article 6(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/57/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom olejnín a priadnych rastlín [6], a najmä na jej článok 6 ods. 2,
Commission Decision 2004/842/EC [7] lays down rules as regards the official label of packages of seed of varieties for which an application for entry in the national catalogue of varieties of agricultural plant species or vegetable species has been submitted.
V rozhodnutí Komisie 2004/842/ES [7] sa stanovujú pravidlá, pokiaľ ide o úradné návesky balení osiva tých odrôd, na ktoré bola podaná žiadosť o zápis do štátneho katalógu poľnohospodárskych rastlinných druhov alebo zeleninových druhov.
In recent years some cases of fraudulent use of official labels have been detected.
V posledných rokoch sa zistili niektoré prípady zneužitia úradných návesiek.
The security of the official labels should therefore be improved, in line with the currently available technical knowledge, to ensure that such fraudulent practices are avoided.
Bezpečnosť úradných návesiek by sa preto mala zlepšiť vzhľadom na odborné vedomosti, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii, aby sa zabránilo podvodným praktikám.
In this view, and in order to allow the competent authorities to better record and control the printing, distribution and use of individual official labels by operators, and to track seed lots, the security of the official labels should be improved by introducing an officially assigned serial number in those official labels.
V tomto smere a s cieľom umožniť príslušným orgánom lepšie zaznamenávať a kontrolovať tlač, distribúciu a využívanie jednotlivých úradných návesiek prevádzkovateľmi a sledovať osivové dávky by sa bezpečnosť úradných návesiek mala zlepšiť zavedením úradne prideleného sériového čísla na úradných náveskách.
This Decision and Commission Implementing Directive (EU) 2016/317 [8] should start to apply from the same date in order to ensure equal treatment as regards requirements for all users of the relevant labels.
Toto rozhodnutie a vykonávacia smernica Komisie (EÚ) 2016/317 [8] by sa mali začať uplatňovať od toho istého dňa s cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie, pokiaľ ide o požiadavky na všetkých používateľov príslušných návesiek.
Consequently this Decision should apply from 1 April 2017.
Toto rozhodnutie by sa preto malo uplatňovať od 1. apríla 2017.
Decision 2004/842/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2004/842/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Amendment to Decision 2004/842/EC
Zmena rozhodnutia 2004/842/ES
In Article 9(2) of Decision 2004/842/EC, the following point (aa) is inserted:
V článku 9 ods. 2 rozhodnutia 2004/842/ES sa vkladá toto písmeno a. a.):
the officially assigned serial number;’.
úradne pridelené sériové číslo;“.
This Decision shall apply from 1 April 2017.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. apríla 2017.
Done at Brussels, 3 March 2016.
V Bruseli 3. marca 2016
OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
Ú. v. ES L 125, 11.7.1966, s. 2298/66.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
Ú. v. ES L 125, 11.7.1966, s. 2309/66.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 12.
Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 12.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 74.
Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 74.
Commission Decision 2004/842/EC of 1 December 2004 concerning implementing rules whereby Member States may authorise the placing on the market of seed belonging to varieties for which an application for entry in the national catalogue of varieties of agricultural plant species or vegetable species has been submitted (OJ L 362, 9.12.2004, p. 21).
Rozhodnutie Komisie 2004/842/ES z 1. decembra 2004 o vykonávacích pravidlách, podľa ktorých môžu členské štáty udeľovať oprávnenia na uvádzanie na trh osiva patriaceho do odrôd, na ktoré bola podaná žiadosť o zápis do štátneho katalógu poľnohospodárskych rastlinných druhov alebo zeleninových druhov (Ú. v. EÚ L 362, 9.12.2004, s. 21).
Commission Implementing Directive (EU) 2016/317 of 3 March 2016 amending Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC as regards the official label of seed packages (See page 72 of this Official Journal).
Vykonávacia smernica Komisie (EÚ) 2016/317 z 3. marca 2016, ktorou sa menia smernice Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES a 2002/57/ES, pokiaľ ide o označovanie balení osiva úradnými náveskami (pozri stranu 72 tohto úradného vestníka).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/321
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/321
of 3 March 2016
z 3. marca 2016,
adjusting the geographical scope of the authorisation for cultivation of genetically modified maize (Zea mays L.)
ktorým sa upravuje geografický rozsah pôsobnosti povolenia na pestovanie geneticky modifikovanej kukurice (Zea mays L.)
(notified under document C(2016) 1231)
[oznámené pod číslom C(2016) 1231]
Having regard to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Directive 90/220/EEC [1], and in particular Article 26c, paragraph 3, thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES z 12. marca 2001 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a o zrušení smernice 90/220/EHS [1], a najmä na jej článok 26c ods. 3,
The cultivation of genetically modified maize MON 810 was initially authorised pursuant to Council Directive 90/220/EEC [2] by Commission Decision 98/294/EC [3].
Pestovanie geneticky modifikovanej kukurice MON 810 bolo pôvodne schválené podľa smernice Rady 90/220/EHS [2] rozhodnutím Komisie 98/294/ES [3].
On 3 August 1998, France granted consent to Monsanto Europe SA (hereinafter ‘Monsanto’) for the placing on the market of MON 810 maize products.
Francúzsko povolilo 3. augusta 1998 spoločnosti Monsanto Europe SA (ďalej len „spoločnosť Monsanto“) umiestňovať na trh výrobky z kukurice MON 810.
In July 2004, Monsanto notified MON 810 maize seeds for cultivation as ‘existing products’ pursuant to the transitional provisions set out in Article 20(1)(a) of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [4].
V júli 2004 spoločnosť Monsanto v zmysle prechodných ustanovení článku 20 ods. 1 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 [4] oznámila semená kukurice MON 810 určené na pestovanie ako „existujúce výrobky“.
As a consequence, they could continue to be placed on the market pursuant to the regime of ‘existing products’ under Regulation (EC) No 1829/2003.
Preto sa mohli v rámci režimu „existujúce výrobky“ podľa nariadenia (ES) č. 1829/2003 aj naďalej umiestňovať na trh.
In April 2007, Monsanto applied for the renewal under Article 23 of Regulation (EC) No 1829/2003 of the authorisation for cultivation of MON 810 maize.
V apríli 2007 požiadala spoločnosť Monsanto v zmysle článku 23 nariadenia (ES) č. 1829/2003 o obnovenie povolenia pestovať kukuricu MON 810.
In accordance with Article 23(4) of that Regulation, the period of authorisation is automatically extended until a decision is taken on its renewal.
V súlade s článkom 23 ods. 4 uvedeného nariadenia sa obdobie povolenia automaticky predlžuje, pokiaľ sa nevydá rozhodnutie o jeho obnovení.
Directive (EU) 2015/412 of the European Parliament and of the Council [5] introduced the possibility, for a Member State, to demand that the geographical scope of an authorisation for cultivation already granted be adjusted to the effect that all or part of the territory of that Member State be excluded from cultivation.
Smernicou Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/412 [5] sa členským štátom umožnilo požiadať o úpravu geografického rozsahu pôsobnosti udeleného povolenia na pestovanie tak, aby sa celé územie alebo časť územia tohto členského štátu mohli vylúčiť z pestovania.
Such demands had to be presented from 2 April until 3 October 2015.
Tieto žiadosti sa mali predkladať od 2. apríla 2015 do 3. októbra 2015.
Nineteen Member States demanded, pursuant to Article 26c of Directive 2001/18/EC, the prohibition of the cultivation of MON 810 in all or part of their territory.
V súlade s článkom 26c smernice 2001/18/ES požiadalo o zákaz pestovania kukurice MON 810 na celom území alebo jeho časti devätnásť členských štátov.
These demands were received by the Commission before 3 October 2015:
Do 3. októbra 2015 boli Komisii doručené tieto žiadosti:
on 3 July 2015 from Latvia;
žiadosť Lotyšska z 3. júla 2015;
on 27 July 2015 from Greece;
žiadosť Grécka z 27. júla 2015;
on 15 September 2015 from France;
žiadosť Francúzska z 15. septembra 2015;
on 17 September 2015 from Croatia;
žiadosť Chorvátska zo 17. septembra 2015;
on 18 September 2015 from Austria;
žiadosť Rakúska z 18. septembra 2015;
on 21 September 2015 from Hungary;
žiadosť Maďarska z 21. septembra 2015;
on 23 September 2015 from the Netherlands and Belgium;
žiadosť Holandska a Belgicka z 23. septembra 2015;
on 24 September 2015 from Poland;
žiadosť Poľska z 24. septembra 2015;
on 25 September 2015 from Lithuania and the United Kingdom;
žiadosť Litvy a Spojeného kráľovstva z 25. septembra 2015;
and on 2 October 2015 from Luxembourg, Malta and Slovenia.
Žiadosť Nemecka nezahŕňala pestovanie na výskumné účely.
All of the demands received by the Commission cover the whole territory of the Member States concerned, except for Belgium, which communicated a demand covering only the territory of Wallonia, and for the United Kingdom, which communicated a demand covering only the territories of Northern Ireland, Scotland and Wales.
Komisia predložila všetky žiadosti príslušných členských štátov spoločnosti Monsanto.
The demand of Germany does not cover cultivation for research purposes.
Spoločnosť Monsanto nevzniesla v lehote tridsiatich dní stanovenej v článku 26c ods. 3 smernice 2001/18/ES žiadne námietky voči ktorejkoľvek z týchto žiadostí, a tým nepotvrdila geografický rozsah pôsobnosti povolenia na pestovanie kukurice MON 810.
The Commission presented each of the demands of the Member States concerned to Monsanto.
V súlade s článkom 26c ods. 3 uvedenej smernice by sa preto na základe žiadostí príslušných členských štátov mal upraviť geografický rozsah pôsobnosti povolenia udeleného v súvislosti so semenami kukurice MON 810 určenými na pestovanie, a to bez uplatnenia postupu uvedeného v článku 35 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003.
Monsanto did not object to any of these demands within the 30-day period allowed by Article 26c(3) of Directive 2001/18/EC and thereby did not confirm the geographical scope of the authorisation for cultivation of MON 810 maize.
Toto rozhodnutie sa prijíma bez toho, aby bolo dotknuté prijatie rozhodnutia o obnovení povolenia v súlade s článkom 23 nariadenia (ES) č. 1829/2003.
In accordance with Article 26c(3) of that Directive, the geographical scope of the authorisation granted to MON 810 maize seeds for cultivation should therefore be adjusted in accordance with the demands of Member States concerned, without applying the procedure referred to in Article 35(2) of Regulation (EC) No 1829/2003.
Všetky relevantné informácie o povolení kukurice MON 810 by sa mali zapísať do registra geneticky modifikovaných potravín a krmív Spoločenstva podľa nariadenia (ES) č. 1829/2003 a členské štáty budú o tomto rozhodnutí informované,
This Decision is without prejudice to the decision to be taken on the renewal of the authorisation in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1829/2003.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
All relevant information on the authorisation of MON 810 maize should be entered in the Community register of genetically modified food and feed, as provided for in Regulation (EC) No 1829/2003 and the Member States will be informed of this Decision,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Pestovanie geneticky modifikovanej kukurice (Zea mays L.)
Article 1
MON 810 sa zakazuje na územiach uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The cultivation of genetically modified maize (Zea mays L.)
Článok 2
MON 810 shall be prohibited in the territories listed in the Annex to this Decision.
Informácie uvedené v tomto rozhodnutí sa zapíšu do registra geneticky modifikovaných potravín a krmív Spoločenstva podľa článku 28 nariadenia (ES) č. 1829/2003.
The information set out in this Decision shall be entered in the Community Register of genetically modified food and feed referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Monsanto Europe SA, Avenue de Tervuren, 270 – 272, 1150 Brusel, Belgicko
Article 3
V Bruseli 3. marca 2016
This Decision is addressed to Monsanto Europe SA, Avenue de Tervuren, 270-272, 1150 Brussels, Belgium
Za Komisiu
Done at Brussels, 3 March 2016.
člen Komisie
Member of the Commission
ES L 106, 17.4.2001, s.
OJ L 106, 17.4.2001, p.
1.
1.
Smernica Rady 90/220/EHS z 23. apríla 1990 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia (Ú. v.
Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (OJ L 117, 8.5.1990, p.
ES L 117, 8.5.1990, s.
Commission Decision 98/294/EC of 22 April 1998 concerning the placing on the market of genetically modified maize (Zea mays L. line MON 810), pursuant to Council Directive 90/220/EEC (OJ L 131, 5.5.1998, p.
Rozhodnutie Komisie 98/294/ES z 22. apríla 1998 o uvádzaní geneticky modifikovanej kukurice (Zea mays L. línia MON 810) na trh podľa smernice Rady 90/220/EHS (Ú. v.
32).
ES L 131, 5.5.1998, s. 32).
Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed (OJ L 268, 18.10.2003, p.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 z 22. septembra 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách (Ú. v.
1).
EÚ L 268, 18.10.2003, s.
Directive (EU) 2015/412 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member states to restrict or prohibit the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) in their territory (OJ L 68, 13.3.2015, p.
1).
1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/412 z 11. marca 2015, ktorou sa mení smernica 2001/18/ES, pokiaľ ide o možnosť členských štátov obmedziť alebo zakázať pestovanie geneticky modifikovaných organizmov (GMO) na ich území (Ú. v.
ANNEX
EÚ L 68, 13.3.2015, s.
Wallonia (Belgium);
PRÍLOHA
Bulgaria;
ÚZEMIA, NA KTORÝCH JE ZAKÁZANÉ PESTOVAŤ KUKURICU MON 810
Denmark;
Valónsko (Belgicko);
Germany (except for research purposes);
Bulharsko;
Greece;
Dánsko;
France;
Nemecko (okrem pestovania na výskumné účely);
Croatia;
Grécko;
Italy;
Francúzsko;
Cyprus;
Chorvátsko;
Latvia;
Taliansko;
Lithuania;
Cyprus;
Luxembourg;
Lotyšsko;
Hungary;
Litva;
Malta;
Luxembursko;
Poland;
Holandsko;
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/332
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2016/332
of 23 February 2016
z 23. februára 2016
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and repealing Decision BiH/22/2014 (BiH/23/2016)
o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine a zrušení rozhodnutia BiH/22/2014 (BiH/23/2016)
Having regard to Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on a European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 6(1) thereof,
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2004/570/SZBP z 12. júla 2004 o vojenskej operácii Európskej únie v Bosne a Hercegovine [1], a najmä na jej článok 6 ods. 1,
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (the ‘EU Force Commander’).
Podľa článku 6 ods. 1 jednotnej akcie 2004/570/SZBP Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor (ďalej len „PBV“) prijímať príslušné rozhodnutia o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine (ďalej len „veliteľ ozbrojených síl EÚ“).
On 4 December 2014, the PSC adopted Decision BiH/22/2014 [2] appointing Major General Johann LUIF as EU Force Commander.
PBV prijal 4. decembra 2014 rozhodnutie BiH/22/2014 [2], ktorým vymenoval generálmajora Johanna LUIFA za veliteľa ozbrojených síl EÚ.
On 22 January 2016, the EU Operation Commander recommended the appointment of Major General Friedrich SCHRÖTTER as the new EU Force Commander to succeed Major General Johann LUIF as from 24 March 2016.
Veliteľ operácie EÚ 22. januára 2016 odporučil, aby bol za nového veliteľa ozbrojených síl EÚ ako nástupca generálmajora Johanna LUIFA od 24. marca 2016 vymenovaný generálmajor Friedrich SCHRÖTTER.
On 29 January 2016, the EU Military Committee supported this recommendation.
Vojenský výbor EÚ 29. januára 2016 toto odporúčanie podporil.
Decision BiH/22/2014 should therefore be repealed.
Rozhodnutie BiH/22/2014 by sa preto malo zrušiť.