natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“QCQSCDManagedOnBehalf” indicating that all certificates identified by the applicable list of criteria, when they are claimed or stated as qualified, have their private key is residing in a QSCD for which the generation and management of that private key is done by a qualified TSP on behalf of the entity whose identity is certified in the certificate; and/or
‚QCQSCDStatusAsInCert‘ meaning the identified certificates), when claimed or stated as qualified certificates), does(do) contain proper machine processable information about whether or not their private key is residing in a QSCD;
“QCForLegalPerson” meaning the identified certificate(s), when claimed or stated as qualified certificate(s), are issued to a Legal Person under Directive 1999/93/EC.
‚QCQSCDManagedOnBehalf‘ indicating that all certificates identified by the applicable list of criteria, when they are claimed or stated as qualified, have their private key is residing in a QSCD for which the generation and management of that private key is done by a qualified TSP on behalf of the entity whose identity is certified in the certificate; And/or
if none of the id-etsi-qcs 1 statement, QCP OID or QCP + OID information is included in an end-entity certificate, and
‚QCForLegalPerson‘ meaning the identified certificates), when claimed or stated as qualified certificates), are issued to a Legal Person under Directive 1999/93/EC.
if no “Sie” “Qualifications Extension” information is present for the trust anchor CA/QC corresponding service entry to qualify the certificate with a “QCStatement” qualifier, or
if none of the id-etsi-qcs 1 statement, QCP OID or QCP+ OID information is included in an end-entity certificate, and
an “Sie” “Qualifications Extension” information is present for the trust anchor CA/QC corresponding service entry to qualify the certificate with a “NotQualified” qualifier,
if no ‚Sie‘ ‚Qualifications Extension‘ information is present for the trust anchor CA/QC corresponding service entry to qualify the certificate with a ‚QCStatement‘ qualifier, or
“Service digital identifiers” are to be used as Trust Anchors in the context of validating electronic signatures or seals for which signer's or seal creator's certificate is to be validated against TL information, hence only the public key and the associated subject name are needed as Trust Anchor information.
an ‚Sie‘ ‚Qualifications Extension‘ information is present for the trust anchor CA/QC corresponding service entry to qualify the certificate with a ‚NotQualified‘ qualifier,
The general rule for interpretation of any other “Sti” type entry is that, for that “Sti” identified service type, the listed service named according to the “Service name” field value and uniquely identified by the “Service digital identity” field value has the current qualified or approval status according to the “Service current status” field value as from the date indicated in the “Current status starting date and time”.
‚Service digital identifiers‘ are to be used as Trust Anchors in the context of validating electronic signatures or seals for which signer's or seal creator's certificate is to be validated against TL information, hence only the public key and the associated subject name are needed as Trust Anchor information.
Specific interpretation rules for any additional information with regard to a listed service (e.g.
The general rule for interpretation of any other ‚Sti‘ type entry is that, for that ‚Sti‘ identified service type, the listed service named according to the ‚Service name‘ field value and uniquely identified by the ‚Service digital identity‘ field value has the current qualified or approval status according to the ‚Service current status‘ field value as from the date indicated in the ‚Current status starting date and time‘.
“Service information extensions” field) may be found, when applicable, in the Member State specific URI as part of the present “Scheme type/community/rules” field.
Specific interpretation rules for any additional information with regard to a listed service (e.g. ‚Service information extensions‘ field) may be found, when applicable, in the Member State specific URI as part of the present ‚Scheme type/community/rules‘ field.
Please refer to the applicable secondary legislation pursuant to Regulation (EU) No 910/2014 for further details on the fields, description and meaning for the Member States' trusted lists.’
Please refer to the applicable secondary legislation pursuant to Regulation (EU) No 910/2014 for further details on the fields, description and meaning for the Member States' trusted lists.“
A URI specific to each Member State's trusted list pointing towards a descriptive text that shall be applicable to this Member State trusted list:
URI špecifický pre dôveryhodný zoznam každého členského štátu odkazujúci na opisný text, ktorý je uplatniteľný na dôveryhodný zoznam daného členského štátu:
http://uri.etsi.org/TrstSvc/TrustedList/schemerules/CC where CC = the ISO 3166-1 [2] alpha-2 Country Code used in the ‘Scheme territory’ field (clause 5.3.10)
http://uri.etsi.org/TrstSvc/TrustedList/schemerules/CC, kde CC = ISO 3166-1 [2] alpha-2 kód krajiny používaný v poli „Scheme territory“ (odsek 5.3.10)
Where users can obtain the referenced Member State's specific policy/rules against which trust services included in the list are assessed, in compliance with the Member State's supervisory regime and where applicable, approval scheme.
Prostredníctvom tohto URI môžu používatelia získať prístup k osobitným politikám/pravidlám dotknutého členského štátu, podľa ktorých sa dôveryhodné služby na zozname posudzujú v súlade s režimom dohľadu daného členského štátu a v prípade potreby aj jeho schémou schvaľovania.
Where users can obtain a referenced Member State's specific description about how to use and interpret the content of the trusted list with regard to the listed non-qualified trust services and/or to nationally defined trust services.
Prostredníctvom tohto URI môžu používatelia získať prístup k osobitnému opisu členského štátu týkajúcemu sa toho, ako používať a vykladať obsah dôveryhodného zoznamu vzhľadom na uvedené nekvalifikované dôveryhodné služby a/alebo dôveryhodné služby definované na vnútroštátnej úrovni.
This may be used to indicate a potential granularity in the national approval system related to CSPs not issuing QCs and how the ‘Scheme service definition URI’ (clause 5.5.6) and the ‘Service information extension’ field (clause 5.5.9) are used for this purpose.
Toto sa môže využiť na znázornenie možnej nesúrodosti vnútroštátneho systému schvaľovania súvisiaceho s poskytovateľmi certifikovaných služieb, ktorí nevydávajú kvalifikovaný certifikát, a na vysvetlenie, ako sa na tento účel používajú polia „Scheme service definition URI“ (odsek 5.5.6) a „Service information extension“ (odsek 5.5.9).
Member States MAY define and use additional URIs expanding the above Member State specific URI (i.e. URIs defined from this hierarchical specific URI).
Členské štáty MÔŽU vymedziť a používať dodatočné URI, ktoré je rozšírením uvedeného URI špecifického pre daný členský štát (t. j.
TSL policy/legal notice (clause 5.3.11)
URI vymedzené na základe tohto hierarchického špecifického URI).
This field shall be present and shall comply with the specifications from TS 119 612 clause 5.3.11 where the policy/legal notice concerning the legal status of the scheme or legal requirements met by the scheme under the jurisdiction in which it is established and/or any constraints and conditions under which the trusted list is maintained and published shall be a sequence of multilingual character strings (see clause 5.1.4) providing, in UK English as the mandatory language and optionally in one or more national languages, the actual text of any such policy or notice built as follows:
Politické/právne upozornenie TSL (TSL policy/legal notice) (odsek 5.3.11)
A first mandatory part, common to all Member States' Trusted Lists indicating the applicable legal framework, and whose English version is the following:
Toto pole je prítomné a je v súlade so špecifikáciami odseku 5.3.11 normy TS 119 612, keď politické/právne upozornenie týkajúce sa právneho štatútu schémy alebo právnych požiadaviek, ktoré schéma spĺňa, na území, pod ktorého právomoc spadá, a/alebo obmedzenia a podmienky, za ktorých sa zoznam dôveryhodných informácií o poskytovateľoch vedie a uverejňuje, je sekvencia viacjazyčných reťazcov znakov (pozri odsek 5.1.4) uvádzajúca povinne v britskej angličtine a nepovinne v jednom alebo viacerých národných jazykoch samotný text takejto politiky alebo upozornenia v nasledujúcej podobe:
The applicable legal framework for the present trusted list is Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC.
Prvá, povinná časť, spoločná pre dôveryhodné zoznamy všetkých členských štátov, uvádza uplatniteľný právny rámec, ktorého anglické znenie je nasledovné:
Text in a Member State's national language(s):
Uplatniteľným právnym rámcom tohto dôveryhodného zoznamu je nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 z 23. júla 2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu a o zrušení smernice 1999/93/ES.
A second, optional part, specific to each trusted list, indicating references to specific applicable national legal frameworks
Znenie v národnom jazyku (národných jazykoch) členského štátu:
Service current status (clause 5.5.4)
Druhá, nepovinná časť, špecifická pre každý dôveryhodný zoznam, s odkazmi na osobitné uplatniteľné vnútroštátne právne rámce.
This field shall be present and shall comply with the specifications from TS 119 612 clause 5.5.4.
Aktuálny štatút služby (Service current status) (odsek 5.5.4)
The migration of the ‘Service current status’ value of services listed in EUMS trusted list as of the day before the date Regulation (EU) No 910/2014 applies (i.e. 30 June 2016) shall be executed on the day the Regulation applies (i.e. 1 July 2016) as specified in Annex J to ETSI TS 119 612.
Toto pole je prítomné a je v súlade so špecifikáciami odseku 5.5.4 normy TS 119 612.
CHAPTER III
Migrácia hodnoty „Service current status“ pre služby uvedené v dôveryhodnom zozname VŠEÚ ku dňu predchádzajúcemu dátumu uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 910/2014 (t. j.
CONTINUITY OF TRUSTED LISTS
30. júna 2016) sa vykoná v deň uplatňovania nariadenia (t. j.
Certificates to be notified to the Commission in accordance with Article 4(2) of this Decision shall meet the requirements of clause 5.7.1 from ETSI TS 119 612 and shall be issued in such a way that they:
1. júla 2016), ako sa uvádza v prílohe J k ETSI TS 119 612.
have at least a three months difference in their final date of validity (‘Not After’),
KAPITOLA III
are created on new key pairs.
KONTINUITA DÔVERYHODNÝCH ZOZNAMOV
Previously used key pairs must not be re-certified.
Certifikáty, ktoré treba oznámiť Komisii v súlade s článkom 4 ods. 2 tohto rozhodnutia, musia spĺňať požiadavky odseku 5.7.1 ETSI TS 119 612 a musia byť vydané tak, aby:
In case of expiry of one of the public key certificates that could be used to validate the trusted list's signature or seal that has been notified to the Commission and that is published in the Commission's central list of pointers, Member States shall:
mali aspoň trojmesačný rozdiel v konečnom dátume platnosti („Not After“),
in case the currently published trusted list was signed or sealed with a private key whose public key certificate is expired, re-issue, without any delay, a new trusted list signed or sealed with a private key whose notified public key certificate is not expired;
boli vytvorené s novými pármi kľúčov.
when required, generate new key pairs that could be used to sign or seal the trusted list and undertake the generation of their corresponding public key certificates;
Páry kľúčov používané predtým sa nesmú opätovne certifikovať.
promptly notify to the Commission the new list of public key certificates corresponding to the private keys that could be used to sign or seal the trusted list.
V prípade vypršania platnosti jedného z certifikátov verejného kľúča, ktorý by sa mohol použiť na validáciu podpisu alebo pečate v dôveryhodnom zozname a ktorý bol oznámený Komisii a uverejnený v centrálnych zoznamoch ukazovateľov Komisie, členské štáty:
In case of a compromise or decommissioning of one of the private keys corresponding to one of the public key certificates that could be used to validate the trusted list's signature or seal, that has been notified to the Commission and that is published in the Commission's central list of pointers, Member States shall:
v prípade, ak bol aktuálne uverejnený dôveryhodný zoznam podpísaný alebo zapečatený súkromným kľúčom, ktorého certifikát verejného kľúča stratil platnosť, znovu vydajú, a to bez zdržania, nový dôveryhodný zoznam podpísaný alebo zapečatený súkromným kľúčom, ktorého certifikát verejného kľúča nestratil platnosť,
re-issue, without any delay, a new trusted list signed or sealed with a non-compromised private key in cases where the published trusted list was signed or sealed with a compromised or decommissioned private key;
na požiadanie vygenerujú nové páry kľúčov, ktoré by sa mohli použiť na podpísanie alebo zapečatenie dôveryhodného zoznamu, a vygenerujú pre ne príslušné certifikáty verejného kľúča,
In case of compromise or decommissioning of all the private keys corresponding to the public key certificates that could be used to validate the trusted list's signature, that have been notified to the Commission and that are published in the Commission's central list of pointers, Member States shall:
okamžite oznámia Komisii nový zoznam certifikátov verejného kľúča zodpovedajúcich súkromným kľúčom, ktoré by sa mohli použiť na podpísanie alebo zapečatenie dôveryhodného zoznamu.
generate new key pairs that could be used to sign or seal the trusted list and undertake the generation of their corresponding public key certificates;
V prípade poškodenia alebo vyradenia jedného zo súkromných kľúčov zodpovedajúceho certifikátom verejného kľúča, ktorý by sa mohol použiť na validáciu podpisu alebo pečate v dôveryhodnom zozname a ktorý bol oznámený Komisii a uverejnený v centrálnych zoznamoch ukazovateľov Komisie, členské štáty:
re-issue, without any delay, a new trusted list signed or sealed with one of those new private keys and whose corresponding public key certificate is to be notified;
znovu vydajú, a to bezodkladne, nový dôveryhodný zoznam podpísaný alebo zapečatený nepoškodeným súkromným kľúčom v prípade, ak bol uverejnený dôveryhodný zoznam podpísaný poškodeným alebo vyradeným súkromným kľúčom,
CHAPTER IV
V prípade poškodenia alebo vyradenia všetkých súkromných kľúčov zodpovedajúcich certifikátom verejných kľúčov, ktoré by sa mohli použiť na overenie podpisu v dôveryhodnom zozname a ktoré boli oznámené Komisii a uverejnené v centrálnych zoznamoch ukazovateľov Komisie, členské štáty:
SPECIFICATIONS FOR THE HUMAN READABLE FORM OF THE TRUSTED LIST
vygenerujú nové páry kľúčov, ktoré by sa mohli použiť na podpísanie alebo zapečatenie dôveryhodného zoznamu, a vygenerujú pre ne príslušné certifikáty verejného kľúča,
When a human readable form of the trusted list is established and published, it shall be provided in the form of a Portable Document Format (PDF) document according to ISO 32000 [3] that shall be formatted according to the profile PDF/A (ISO 19005 [4]).
znovu vydajú, a to bezodkladne, nový dôveryhodný zoznam podpísaný alebo zapečatený jedným z tých nových súkromných kľúčov, ktorých zodpovedajúci certifikát s verejným kľúčom sa má oznámiť,
The content of the PDF/A based human readable form of the trusted list shall comply with the following requirements:
KAPITOLA IV
The structure of the human readable form shall reflect the logical model described in TS 119 612;
ŠPECIFIKÁCIE FORMY DÔVERYHODNÉHO ZOZNAMU ČITATEĽNEJ ĽUDSKÝM OKOM
Every present field shall be displayed and provide:
Ak sa stanoví a uverejní forma dôveryhodného zoznamu čitateľná ľudským okom, poskytne sa vo formáte dokumentu PDF podľa ISO 32000 [3], ktorý sa naformátuje podľa profilu PDF/A (ISO 19005 [4]).
The title of the field (e.g.
Obsah formy dôveryhodného zoznamu čitateľnej ľudským okom vo formáte PDF/A musí spĺňať tieto požiadavky:
‘Service type identifier’);
v štruktúre formy čitateľnej ľudským okom by sa mal odrážať logický model opísaný v norme TS 119 612,
The value of the field (e.g. ‘http://uri.etsi.org/TrstSvc/Svctype/CA/QC’);
každé zahrnuté pole je zobrazené a uvádza:
The meaning (description) of the value of the field, when applicable (e.g.
názov poľa (napríklad „Service type identifier“),
‘A certificate generation service creating and signing qualified certificates based on the identity and other attributes verified by the relevant registration services.’);
hodnotu poľa (napríklad „http://uri.etsi.org/TrstSvc/Svctype/CA/QC“),
Multiple natural language versions as provided in the trusted list, when applicable.
v prípade potreby význam (opis) hodnoty poľa, (napr. „Služba na vydávanie certifikátov, ktorá vytvára a podpisuje kvalifikované certifikáty na základe identity a ostatných atribútov overených príslušnými registračnými službami.“),
The following fields and corresponding values of the digital certificates [5], if present in the ‘Service digital identity’ field shall, as a minimum, be displayed in the human readable form:
v prípade potreby viacero jazykových verzií, ako sa stanovuje v dôveryhodnom zozname.
Version
Na forme čitateľnej ľudským okom sa uvedú minimálne tieto polia a zodpovedajúce hodnoty digitálnych certifikátov [5], ak sú uvedené v poli „Service digital identity“:
Certificate serial number
Verzia,
Signature algorithm
Sériové číslo certifikátu,
Issuer — all relevant distinguished name fields
Algoritmus podpisu,
Validity period
Vydavateľ – všetky dôležité rozlíšiteľné názvové polia,
Subject — all relevant distinguished name fields
Doba platnosti,
Public key
Subjekt – všetky dôležité rozlíšiteľné názvové polia,
Authority Key Identifier
Verejný kľúč,
Subject Key Identifier
Identifikátor kľúča orgánu,
Key Usage
Identifikátor kľúča subjektu,
Extended key usage
Používanie kľúča,
Certificate Policies — all policy identifiers and policy qualifiers
Rozšírené používanie kľúča,
Policy mappings
Certifikačné politiky – všetky identifikátory a kvalifikátory politiky,
Subject alternative name
Mapovanie politiky,
Subject directory attributes
Alternatívny názov subjektu,
Basic constraints
Vlastnosti adresára subjektu,
Policy constraints
Základné obmedzenia,
CRL Distribution Points [6]
Politické obmedzenia,
Authority Information Access
Distribučné body CRL [6],
Subject Information Access
Prístup k informáciám pre orgán,
Qualified Certificate Statements [7]
Prístup k informáciám pre subjekt,
Hash algorithm
Vyhlásenia kvalifikovaného certifikátu [7],
Hash value of certificate
Hašovací algoritmus,
The human readable form shall be easily printable
Hašovacia hodnota certifikátu.
The human readable form shall be signed or sealed by the Scheme Operator according to PDF advanced signature specified in Articles 1 and 3 of the Commission Implementing Decision (EU) 2015/1505.
Forma čitateľná ľudským okom sa musí dať ľahko vytlačiť.
Those sets of information are of critical importance for relying parties to assess the quality and security level of such systems.
Formu čitateľnú ľudským okom podpíše alebo zapečatí prevádzkovateľ schémy podľa zdokonalených podpisov PDF vymedzených v článkoch 1 a 3 vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2015/1505.
Those sets of information shall be provided at Trusted List level through the use of the present ‘Scheme information URI’ (clause 5.3.7 — information being provided by Member State), ‘Scheme type/community/rules’ (clause 5.3.9 — through the use of a text common to all Member States) and ‘TSL policy/legal notice’ (clause 5.3.11 — a text common to all Member States, together with the ability for each Member State to add Member State specific text/references).
Uvedené súbory informácií sú pre závislé strany mimoriadne dôležité na posúdenie kvality a stupňa bezpečnosti týchto systémov.
Additional information on such systems for non-qualified trust services and nationally defined (qualified) trust services may be provided at service level when applicable and required (e.g. to distinguish between several quality/security levels) through the use of ‘Scheme service definition URI’ (clause 5.5.6).
Uvedené súbory informácií sa uvádzajú na úrovni dôveryhodného zoznamu prostredníctvom súčasných „Scheme information URI“ (odsek 5.3.7 – informácie, ktoré poskytujú členské štáty), „Scheme type/community/rules“ (odsek 5.3.9 – prostredníctvom textu spoločného pre všetky členské štáty) a „TSL policy/legal notice“ (odsek 5.3.11 – text spoločný pre všetky členské štáty spolu s možnosťou doplniť texty/referencie špecifické pre daný členský štát).
ISO 3166-1:2006: ‘Codes for the representation of names of countries and their subdivisions Part 1: Country codes’.
Dodatočné informácie o takýchto systémoch nekvalifikovaných dôveryhodných služieb a (kvalifikovaných) dôveryhodných služieb definovaných na vnútroštátnej úrovni sa v prípade potreby a ak je to uplatniteľné môžu poskytovať na úrovni služby (napríklad na účely odlíšenia viacerých úrovní kvality/bezpečnosti) pomocou „Scheme service definition URI“ (odsek 5.5.6).
ISO 32000-1:2008: Document management — Portable document format — Part 1: PDF 1.7
ISO 3166-1:2006: „Kódy názvov krajín a ich častí – 1. časť: Kódy krajín“.
ISO 19005-2:2011: Document management — Electronic document file format for long-term preservation — Part 2: Use of ISO 32000-1 (PDF/A-2)
ISO 32000-1:2008: Správa dokumentov -- PDF (Portable document format) -- 1. časť: PDF 1.7.
Recommendation ITU-T X.509 _BAR_
ISO 19005-2:2011: Správa dokumentov -- Formát pre dlhodobú archiváciu elektronických textových dokumentov -- 2. časť: Používanie normy ISO 32000-1 (PDF/A-2).
ISO/IEC 9594-8: Information technology — Open systems interconnection — The Directory: Public-key and attribute certificate frameworks (see http://www.itu.int/ITU-T/recommendations/rec.aspx?rec=X.509)
Odporúčanie ITU-T X.509 _BAR_
ANNEX II
ISO/IEC 9594-8: Informačné technológie – prepojenia otvorených systémov – adresár: Certifikačné rámce verejného kľúča a atribútu (pozri http://www.itu.int/ITU-T/recommendations/rec.aspx?rec=X.509).
TEMPLATE FOR MEMBER STATES' NOTIFICATIONS
PRÍLOHA II
The information to be notified by Member States under Article 4(1) of the present Decision shall contain the following data and any changes thereto:
VZOR OZNÁMENÍ ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
Member State, using ISO 3166-1 [1] Alpha 2 codes with the following exceptions:
Informácie, ktoré majú členské štáty oznamovať podľa článku 4 ods. 1 predmetného rozhodnutia obsahujú tieto údaje a akékoľvek ich zmeny:
The Country Code for United Kingdom shall be ‘UK’.
Členský štát, s použitím kódu ISO 3166-1 [1] alpha-2 s týmito výnimkami:
The Country Code for Greece shall be ‘EL’.
Kódom krajiny pre Spojené kráľovstvo je „UK“.
The body/bodies responsible for the establishment, maintenance and publication of the form suitable for automated processing and the human readable form of the trusted lists:
Kódom krajiny pre Grécko je „EL“.
Scheme operator name: the provided information must be identical — case sensitive — to the ‘Scheme operator name’ value present in the trusted list in as many languages as used in the trusted list.
Orgán(-y) zodpovedný(-é) za zostavenie, vedenie a uverejňovanie formy dôveryhodných zoznamov vhodnej na automatizované spracovanie a formy dôveryhodných zoznamov čitateľnej ľudským okom:
Optional information for internal Commission use only in cases where the relevant body needs to be contacted (the information will not be published in the EC compiled list of trusted lists):
Meno prevádzkovateľa schémy: poskytnutá informácia sa musí zhodovať – rozlišujú sa veľké a malé písmená – s menom prevádzkovateľa schémy („Scheme operator name“) v zozname dôveryhodných informácií vo všetkých jazykoch, ktoré sa v ňom používajú.