natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greece should also ensure that, in addition to the permanent facilities, an appropriate number of temporary open reception facilities is kept available, or can be made available at short notice, to allow for the accommodation of unexpected inflows of applicants for international protection and their dependants in adequate conditions.
aby sa čo najskôr a v každom prípade do konca roka 2016 vyriešili všetky zatiaľ nevybavené žiadosti o súdne preskúmanie administratívnych rozhodnutí.
The Greek authorities should carry out a comprehensive needs assessment in terms of total reception capacity required, and the nature of that capacity, and continuously update this assessment in the light of new developments.
Grécke orgány by mali na základe úplného a priebežného posúdenia potrieb určiť počet odvolacích výborov v rámci nového odvolacieho orgánu, ktoré sú potrebné na preskúmanie všetkých odvolaní podaných žiadateľmi o medzinárodnú ochranu, a počet ľudských zdrojov na zabezpečenie ďalšieho plynulého fungovania týchto výborov.
The Greek authorities should also ensure effective and continuous management and coordination of all reception facilities, including the hotspots, and ensure that the responsible ministries have adequate resources for this purpose.
Právna pomoc
Access to and resources for the first instance asylum procedure
Grécko by malo zabezpečiť, aby bol právny rámec týkajúci sa prístupu k bezplatnej právnej pomoci v praxi účinný a aby všetkým žiadateľom bola poskytnutá potrebná právna pomoc na účely súdneho preskúmania správnych rozhodnutí o žiadostiach o medzinárodnú ochranu.
Greece should continue its efforts to ensure that all applicants for international protection have effective access to the asylum procedure in particular by:
Grécko by predovšetkým malo:
identifying how many members of staff the Asylum Service is likely to require to process the intake of asylum applications within the deadlines specified in the Asylum Procedures Directive 2013/32/EU;
účinne vykonávať ministerské rozhodnutie o poskytovaní služieb bezplatnej právnej pomoci;
urgently step up the recruitment of staff to the Asylum service in order to be able to, as soon as possible, deal efficiently and timely with all the applications for international protection;
urýchlene pripraviť zmluvu na register právnikov, ktorí môžu tieto služby poskytovať žiadateľom v odvolacom štádiu v Grécku.
establishing additional Regional Asylum Offices in the region Leros and Crete (Heraklio), Thessaly and Epirus (Volos and Ioannina) and upgrading the currently operational Asylum Units in Leros and Western Greece (Patra) to Regional Asylum Offices as the law stipulates.
Starostlivosť o maloleté osoby bez sprievodu a zraniteľné osoby počas konania o azyle
The needs assessment referred to in point (a) should be continuously updated and contain information on the number of staff recruited.
Grécko by malo zabezpečiť vytvorenie vhodných štruktúr na identifikáciu zraniteľných žiadateľov vrátane maloletých osôb bez sprievodu a starostlivosť o nich.
Appeals Authority
Grécko by predovšetkým malo:
Greece should continue its efforts to ensure that effective remedy is available to all applicants for international protection, in particular by ensuring:
čo najskôr zaviesť vhodné konanie o opatrovníctve prijatím potrebného prezidentského výnosu na vykonávanie príslušných ustanovení zákona č. 4375/2016;
the full functioning of the new Appeals Authority by establishing the appropriate number of Appeals Committees;
vytvoriť pracovné miesta a prijať potrebný počet zamestnancov riaditeľstva pre prijímanie a odboru ochrany maloletých osôb bez sprievodu s cieľom bezodkladne poskytnúť potrebné záruky podľa azylového acquis na účely pátrania po rodinných príslušníkoch a právneho zastupovania;
the adequate human resources for the Appeals Authority and the committees, in order to deal with all pending and likely future appeals, including the appeals within the framework of the EU-Turkey Statement;
zabezpečiť, aby sa v praxi uplatňovali postupy na identifikáciu žiadateľov s osobitnými procesnými a prijímacími potrebami, aby títo žiadatelia dostali nevyhnutnú psychosociálnu podporu, najmä ak mohli byť obeťami sexuálneho násilia a vykorisťovania alebo obchodovania s ľuďmi.
the clearance of all pending requests for judicial review of administrative decisions that are currently outstanding as soon as possible and in any event by the end of 2016.
Využívanie finančných prostriedkov EÚ v rámci národných programov
The Greek authorities should identify, on the basis of a full and continuous needs assessment, the number of Appeals Committees under the new Appeals Authority that are needed in order to examine all appeals submitted by applicants for international protection and the number of human resources to continue the smooth-functioning of those Committees.
Grécko by malo zabezpečiť, aby sa značné finančné prostriedky poskytované EÚ v plnej miere využívali, a to najmä bezodkladnou mobilizáciou zdrojov dostupných v rámci jeho národných programov v rámci AMIF a ISF a preskúmaním možností doplnkového financovania zo štrukturálnych fondov.
Legal aid
V tejto súvislosti by Grécko malo urýchlene dokončiť prebiehajúcu revíziu národných programov s cieľom lepšie ich prispôsobiť novým prioritám a bezodkladne oznámiť ukončenie formálneho ustanovenia nového zodpovedného orgánu v súlade s požiadavkami stanovenými v právnom základe.
Greece should ensure that the legal framework concerning access to free legal aid is effective in practice and that all asylum applicants are provided with the necessary legal assistance for judicial review of administrative decisions on applications for international protection.
Predkladanie správ o prijatých opatreniach
In particular, Greece should:
Tieto správy by mali tiež obsahovať opis priebežného posudzovania potrieb uvedeného v odsekoch 1 až 3 tohto odporúčania.
effectively implement the Ministerial Decision for the provision of free legal aid services;
Správa by mala zároveň obsahovať tieto informácie:
swiftly establish a contract for a register of lawyers who can provide these services to applicants at the appeal stage in Greece.
celkovú súčasnú a plánovanú trvalú a dočasnú prijímaciu kapacitu na ubytovanie žiadateľov o medzinárodnú ochranu a charakter tejto kapacity;
Treatment of unaccompanied minors and vulnerable persons during the asylum procedure
celkový počet zatiaľ nevybavených žiadostí o azyl na prvom stupni;
Greece should ensure the establishment of appropriate structures for the identification and treatment of vulnerable applicants, including unaccompanied minors.
úplné údaje o všetkých zatiaľ nevybavených odvolaniach a rozhodnutiach vydaných na druhom stupni novými odvolacími výbormi aj odvolacími výbormi „pre nevybavené žiadosti“ vrátane prípadov týkajúcich sa prípustnosti;
urgently put in place a suitable guardianship procedure by adopting the necessary Presidential Decree for implementing the relevant provisions under Law 4375/2016;
celkový súčasný a plánovaný počet zamestnancov a počet výborov, ktoré odvolací orgán postupne sfunkční.
establish and recruit the necessary staff for the Directorate for Reception and the Department for the protection of unaccompanied minors in order to urgently provide the necessary guarantees under the asylum acquis for family tracing, and legal representation;
V Bruseli 28. septembra 2016
Use of EU funding under national programmes
člen Komisie
Greece should ensure that the substantial EU funding being provided is fully used, notably by mobilising without further delay the resources available under its AMIF and ISF national programmes and exploring complementary funding from Structural Funds.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 604/2013 z 26. júna 2013, ktorým sa stanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov (Ú. v.
In this context, Greece should urgently complete the ongoing revision of the national programmes, to better adjust them to the new priorities, and notify without delay, the completion of the formal designation of the new Responsible Authority, in accordance with the requirements set in the legal basis.
EÚ L 180, 29.6.2013, s.
Reporting on Actions Taken
31).
Greece is requested to provide, by 31 October 2016, a report covering the progress in implementing this Recommendation and the Recommendations of 15 June and of 10 February 2016.
Rozsudky vo veci M.S.S/Belgicko a Grécko (č. 30696/09) a vo veci NS/Secretary of State for the Home Department, C-411/10 a C-493/10.
The report should in particular include a description of the actions taken to implement the outstanding shortcomings identified in this Recommendation, including how the Greek authorities have, or plan to, put in place the necessary human and material resources referred to in paragraphs 1 to 5 of this recommendation.
Nariadenie Rady (ES) č. 343/2003 z 18. februára 2003 ustanovujúce kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov (Ú. v.
These reports should also include a description of the continuous needs assessments referred to in paragraphs 1 to 3 of this recommendation.
EÚ L 50, 25.2.2003, s.
The report should also include the following information:
1), [ktoré bolo nahradené nariadením (EÚ) č. 604/2013].
the total current and planned permanent and temporary reception capacity for hosting applicants for international protection and the nature of that capacity;
Podľa údajov agentúry Frontex z 12. septembra 2016.
the total number of asylum applications pending at first instance;
Vyhlásenie EÚ a Turecka, 18. marca 2016.
comprehensive data on all pending appeals, and issued decisions at second instance, including admissibility cases, by both the New Appeals Committees and the Backlog Appeal Committees;
Pozri správy Komisie o pokroku pri vykonávaní vyhlásenia EÚ a Turecka, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/european-agenda-migration/proposal-implementation-package/index_en.htm
the total number of current and planned staff for processing asylum applications registered with the Asylum Service and for the Directorate for Reception; and
http://www.media.gov.gr/index.php, sprístupnená 27. septembra 2016.
the total current and planned number of staff and the number of Committees which the Appeals Authority has progressively made operational.
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Európskej rade a Rade, Šiesta správa o premiestňovaní a presídľovaní, COM(2016) 636 final.
Done at Brussels, 28 September 2016.
Odporúčanie Komisie z 10. februára 2016 určené Helénskej republike, pokiaľ ide o naliehavé opatrenia, ktoré má Grécko prijať s ohľadom na obnovenie odovzdaní podľa nariadenia (EÚ) č. 604/2013, C(2016) 871 final.
For the Commission
Odporúčanie Komisie z 15. júna 2016 určené Helénskej republike, pokiaľ ide o naliehavé opatrenia, ktoré má Grécko prijať s ohľadom na obnovenie odovzdaní podľa nariadenia (EÚ) č. 604/2013, C(2016) 3805 final.
Member of the Commission
http://asylo.gov.gr/en/wp-content/uploads/2016/08/EN-01.08.2016-Press-Release-end-pre-registration.pdf.
Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (OJ L 180, 29.6.2013, p.
http://asylo.gov.gr/en/wp-content/uploads/2016/08/Preregistration-data_template_5_EN_EXTERNAL.pdf.
31).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/32/EÚ z 26. júna 2013 o spoločných konaniach o poskytovaní a odnímaní medzinárodnej ochrany (Ú. v.
M.S.S v Belgium and Greece (no 30696/09) and NS v Secretary of State for the Home Department C-411/10 & C-493/10.
EÚ L 180, 29.6.2013, s.
Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 50, 25.2.2003, p. 1) (which has been replaced by Regulation (EU) No 604/2013).
60).
Frontex data of 12 September 2016.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/33/EÚ z 26. júna 2013, ktorou sa stanovujú normy pre prijímanie žiadateľov o medzinárodnú ochranu (Ú. v.
EU-Turkey Statement, 18 March 2016.
EÚ L 180, 29.6.2013, s.
See the Commission reports on the progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/european-agenda-migration/proposal-implementation-package/index_en.htm
96).
http://www.media.gov.gr/index.php, accessed on 27 September 2016.
Zákon č. 4375/2016 o štruktúre a činnosti azylovej služby, odvolacieho orgánu a prijímacej a identifikačnej služby, zriadení generálneho sekretariátu pre prijímanie, transpozíciu do gréckych právnych predpisov smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/32/EÚ z 26. júna 2013 o spoločných konaniach o poskytovaní a odnímaní medzinárodnej ochrany (prepracované znenie) a iných ustanovení je k dispozícii na adrese: http://www.hellenicparliament.gr/UserFiles/bcc26661-143b-4f2d-8916-0e0e66ba4c50/o-prosf-pap.pdf.Na to, aby grécke orgány mohli vykonávať tento zákon v celom rozsahu, musia byť schválené vykonávacie akty vo forme rozhodnutí na ministerskej alebo medziministerskej úrovni.
Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council and the Council, Sixth Report on Relocation and Resettlement, COM(2016) 636 final.
http://www.asylumineurope.org/sites/default/files/resources/n_4399.2016.pdf.
Commission Recommendation of 10 February 2016 addressed to the Hellenic Republic on the urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under Regulation (EU) No 604/2013 — C(2016) 871 final.
https://www.alfavita.gr/sites/default/files/attachments/fek_ellinoglosi.pdf.
Commission Recommendation of 15 June 2016 addressed to the Hellenic Republic on the urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under Regulation (EU) No 604/2013 — C(2016) 3805 final.
http://www.media.gov.gr/index.php.http://rrse-smi.maps.arcgis.com/apps/MapSeries/index.html?appid=d5f377f7f6f2418b8ebadaae638df2e1.Tieto dočasné núdzové a trvalé zariadenia sú zriadené v problémových oblastiach na ostrovoch v Egejskom mori, ako aj na pevnine.
http://asylo.gov.gr/en/wp-content/uploads/2016/08/EN-01.08.2016-Press-Release-end-pre-registration.pdf
Hoci uprednostnení budú žiadatelia oprávnení na premiestnenie, tieto kroky budú prínosom aj pre žiadateľov o medzinárodnú ochranu, ktorí čakajú na zlúčenie s rodinnými príslušníkmi podľa dublinského nariadenia v inom členskom štáte EÚ, a pre osoby, ktoré žiadajú o azyl v Grécku, najmä zraniteľné kategórie vrátane maloletých osôb bez sprievodu a odlúčených detí, ľudí so zdravotným postihnutím, starších ľudí, rodiny s jedným rodičom, chronicky choré osoby, tehotné ženy atď.
http://asylo.gov.gr/en/wp-content/uploads/2016/08/Preregistration-data_template_5_EN_EXTERNAL.pdf
Článok 1 ods. 3 zákona č. 4375/2016.
Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p.
Článok 22 ods. 3 zákona 4375/2016.
60).
Článok 28 prezidentského výnosu č. 114/2010.
Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p.
Dohoda o grante bola podpísaná 15. júla 2016.
96).
Ministerské rozhodnutie 1982/16.2.2016 (Úradný vestník B'335).
‘Law 4375/2016 on the Structure and Operation of the Asylum Service, The Appeals' Authority and the Reception and Identification Service, the establishment of a General Secretariat for Reception, the transposition into Greek legislation of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection (recast) and other provisions’, available at: http://www.hellenicparliament.gr/UserFiles/bcc26661-143b-4f2d-8916-0e0e66ba4c50/o-prosf-pap.pdf Implementing acts in the form of Ministerial or Co-Ministerial Decisions need to be adopted in order for the Greek authorities to be able to implement the Law in its entirety.
Human Rights Watch, „Why Are You Keeping Me Here?“ (Prečo ma tu držíte?), september 2016 https://www.hrw.org/sites/default/files/report_pdf/greece0916_web.pdf.
http://www.asylumineurope.org/sites/default/files/resources/n_4399.2016.pdf
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Európskej rade a Rade s názvom Späť k Schengenu – plán, COM(2016) 120 final, 4. marca 2016.
https://www.alfavita.gr/sites/default/files/attachments/fek_ellinoglosi.pdf
COM(2016) 270 final.
http://www.media.gov.gr/index.phphttp://rrse-smi.maps.arcgis.com/apps/MapSeries/index.html?appid=d5f377f7f6f2418b8ebadaae638df2e1These temporary emergency and permanent facilities are established on the Aegean islands in the hotspots as well as on the mainland.
Dňa 1. septembra 2016 Grécko informovalo Komisiu o úspešnom dokončení takzvanej predregistrácie, ktorá sa začala 8. júna 2016 [11].
While priority will be given to applicants eligible for relocation, the activities will also benefit applicants for international protection who are awaiting to be reunified with family members under the Dublin Regulation in another EU Member State and persons seeking asylum in Greece, particularly of vulnerable categories including unaccompanied and separated children, persons with disabilities, elderly, single parents, chronically ill, pregnant women, etc.
Cieľom predregistrácie bolo zaregistrovať všetkých štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí neregulárne prišli do Grécka do 20. marca 2016 a chcú požiadať o medzinárodnú ochranu, ale grécke orgány v ich prípade ešte nezačali konanie o azyle.
Article 1(3) of Law 4375/2016.
Podľa informácií poskytnutých 14. júla 2016 pracovalo v azylovej službe k tomuto dátumu 350 zamestnancov, čo je dvakrát viac ako v roku 2015.
Article 22(3), Law 4375/2016.
Jedna tretina zamestnancov má zmluvu na určitý čas a sú financovaní z rôznych zdrojov financovania EÚ a EHP.
Article 28, Presidential Decree 114/2010.
Od začiatku roka 2015 dostalo Grécko prostredníctvom fondov v oblasti vnútorných záležitostí (AMIF a Fond pre vnútornú bezpečnosť, ISF) núdzovú pomoc vo výške viac než 352 miliónov EUR, ktorá bola udelená buď priamo gréckym orgánom, alebo prostredníctvom agentúr Únie a medzinárodných organizácií pôsobiacich v Grécku.
The grant agreement was signed on 15 July 2016.
Z tejto sumy bolo gréckym orgánom v júli 2016 priamo pridelených približne 90 miliónov EUR na posilnenie kapacít s cieľom zlepšiť životné podmienky a poskytovať služby primárnej zdravotnej starostlivosti v ubytovacích zariadeniach pre utečencov, ako aj poskytovať prijímacie služby a zdravotnú starostlivosť migrantom.
Ministerial Decision 1982/16.2.2016 (Official Gazette, B' 335).
Značné finančné prostriedky (približne 198 miliónov EUR) určené na pokrytie základných humanitárnych potrieb migrantov a utečencov sa poskytujú aj partnerským humanitárnym organizáciám prostredníctvom nedávno vytvoreného nástroja núdzovej podpory.
Human Rights Watch, ‘Why Are You Keeping Me Here?’, September 2016 https://www.hrw.org/sites/default/files/report_pdf/greece0916_web.pdf
Tieto finančné prostriedky prispievajú k vykonávaniu plánu reakcie na núdzovú situáciu, ktorý spoločne vypracovala Komisia, grécke orgány a príslušné zainteresované strany s cieľom riešiť súčasnú humanitárnu situáciu v teréne a vykonávať vyhlásenie EÚ a Turecka.
Communication from the Commission to The European Parliament, The European Council and The Council, ‘Back to Schengen — A Roadmap’, COM(2016) 120 final, 4 March 2016.
Grécko však stále čelí náročnej situácii, pretože musí vybaviť veľké množstvo nových žiadostí o azyl, a to najmä v dôsledku vykonávania predregistrácie a pokračujúceho prílevu neregulárnych migrantov, aj keď je ich menej než do marca 2016.
COM (2016) 270 final.
Preto je na nápravu zostávajúcich systémových nedostatkov gréckeho azylového systému, a to najmä v oblasti nedostatočnej kapacity, potrebné prijať ďalšie dôležité kroky.
On 1 September 2016, Greece informed the Commission of the successful ending of the so called pre-registration exercise which had begun on 8 June 2016 [11].
V tomto odporúčaní sa stanovujú opatrenia, ktoré musia grécke orgány prijať alebo zachovať vzhľadom na odporúčanie týkajúce sa postupného obnovenia odovzdaní podľa dublinského nariadenia do konca decembra 2016.
The aim of this exercise was to register all those irregular third-country nationals having arrived in Greece before 20 March 2016 who wanted to apply for international protection but who had not yet been channelled into the asylum procedure by the Greek authorities.
S týmto cieľom by malo Grécko naliehavo prijať všetky kroky uvedené v tomto odporúčaní.
According to the information provided on 14 July 2016, there were 350 members of staff working in the Asylum Service at that moment, which was twice as many as in 2015.
Komisia plánuje zhodnotiť pokrok dosiahnutý v tejto súvislosti a ďalšie odporúčania vydať v decembri 2016.
One third is fixed-term contract staff, funded from different EU and EEA funding sources.
V týchto odporúčaniach by sa mohol stanoviť rozsah a charakter postupného obnovenia odovzdaní podľa dublinského nariadenia, ktorý Komisia považuje za vhodný, najmä s prihliadnutím na konkrétne potreby zraniteľných žiadateľov, a spôsob riadenia tohto procesu v úzkej spolupráci s gréckymi orgánmi.
Commission Recommendation (EU) 2016/2115
Odporúčanie Komisie (EÚ) 2016/2115
on the monitoring of the presence of Δ9-tetrahydrocannabinol, its precursors and other cannabinoids in food
týkajúce sa monitorovania prítomnosti delta-9-tetrahydrokanabinolu, jeho prekurzorov a iných kanabinoidov v potravinách
The European Food Safety Authority (EFSA) Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM) adopted a scientific opinion on tetrahydrocannabinol (THC) in milk and other food of animal origin [1].
Vedecký panel pre kontaminanty v potravinovom reťazci (ďalej len „CONTAM“) Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „EFSA“) prijal vedecké stanovisko k tetrahydrokanabinolu (THC) v mlieku a iných potravinách živočíšneho pôvodu [1].
Tetrahydrocannabinol, more precisely delta-9-tetrahydrocannabinol (Δ9-THC) is the most relevant constituent of the hemp plant Cannabis sativa.
Tetrahydrokanabinol, presnejšie delta-9-tetrahydrokanabinol (Δ9-THC) je najdôležitejšou zložkou konope Cannabis sativa.
EFSA established an acute reference dose (ARfD) of 1 μg Δ9-THC/kg b.w.
EFSA stanovil akútnu referenčnú dávku (ďalej len „ARfD“) v hodnote 1 μg Δ9-THC/kg Bw.
Only limited data on the presence of Δ9-THC in food of animal origin are available and limited data are available from the transfer rate from feed to food of animal origin.
Dostupné sú len obmedzené údaje o prítomnosti Δ9-THC v potravinách živočíšneho pôvodu a o rýchlosti prenosu z krmiva do potravín živočíšneho pôvodu.
Therefore there is a need to have more data on the presence in food of animal origin, of which evidence is available that the food of animal origin is produced by animals being fed with feed containing hemp or hemp derived feed materials.
Preto je potrebné mať k dispozícii viac údajov o prítomnosti v potravinách živočíšneho pôvodu, v prípade ktorých existujú dôkazy, že príslušné potraviny živočíšneho pôvodu boli vyrobené zo zvierat kŕmených krmivom obsahujúcim konope alebo kŕmnymi surovinami odvodenými z konope.
Furthermore, more occurrence data are needed on the presence of Δ9-THC in hemp-derived foods and foods containing hemp or hemp-derived ingredients.
Okrem toho je potrebné získať viac údajov o výskyte Δ9-THC v potravinách odvodených z konope a v potravinách obsahujúcich konope alebo zložky odvodené z konope.