natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purification is performed by the UV irradiation of the passing water, thereby destroying bacteria, viruses and other micro-organisms therein.
Čistenie sa vykonáva ožarovaním pretekajúcej vody UV žiarením, čím sa ničia baktérie, vírusy a iné mikroorganizmy v nej.
It is presented to be used in household, medical or industrial environment.
Prístroj je predkladaný na použitie v domácnosti a v zdravotníckom alebo priemyselnom prostredí.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8421 and 84212100.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 8421 a 84212100.
The function of the apparatus is the purification of water, which is a function described in heading 8421.
Funkciou prístroja je čistenie vody a táto funkcia je opísaná v položke 8421.
The fact that the bacteria, viruses and other micro-organism are not physically separated but destroyed does not exclude classification under this heading.
Skutočnosť, že baktérie, vírusy a iné mikroorganizmy sa fyzicky neoddeľujú, ale ničia, nevylučuje zatriedenie do tejto položky.
The heading covers filters and purifiers of all types (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8421, point (II)).
Do tejto položky patria filtre a čističe všetkých druhov (pozri tiež vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 8421, bod II).
Classification under heading 8543 as electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere is consequently excluded.
Zatriedenie do položky 8543 ako elektrické stroje, prístroje a zariadenia s vlastnou individuálnou funkciou inde nešpecifikovanou ani nezahrnutou sa preto vylučuje.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 84212100 as an apparatus for filtering and purifying water.
Prístroj sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 84212100 ako prístroj na filtrovanie a čistenie vody.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/388
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/388
A plastic sheet with dimensions of 62 cm × 52 cm × 150 μm containing 24 antennae.
Plastová fólia s rozmermi 62 cm × 52 cm × 150 μm obsahujúca 24 antén.
Each antenna is constituted of copper wires in the form of windings of a planar rectangular shape and is connected with two interface pads.
Každá anténa pozostáva z medených drôtov vo forme vinutí plochého obdĺžnikového tvaru a je spojená s dvomi kontaktnými plochami.
The antennae are presented in an array of 8 × 3 and are glued alongside each other on the plastic sheet.
Antény sú nalepené v usporiadaní 8 × 3 vedľa seba na plastovej fólii.
The plastic sheet does not contain electronic chips.
Plastová fólia neobsahuje elektronické čipy.
The antennae are presented to be used as parts of smart cards.
Antény sa predkladajú na použitie ako časti a súčasti „smart kariet“.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(a) to Section XVI and by the wording of CN codes 8504, 850450 and 85045095.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 2 písm. a) k XVI. triede a znením číselných znakov KN 8504, 850450 a 85045095.
As the antennae are constituted only of windings acting as inductors, they fall in heading 8504 as inductors.
Keďže antény sú tvorené len vinutiami, ktoré fungujú ako induktory, patria do položky 8504 ako induktory.
Consequently, classification under heading 8548 as parts not specified or included elsewhere in Chapter 85 is excluded.
Zatriedenie do položky 8548 ako časti a súčasti, v 85. kapitole inde nešpecifikované ani nezahrnuté, je preto vylúčené.
The article is therefore to be classified under CN code 85045095 as other inductors.
Výrobok sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 85045095 ako ostatné induktory.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/389
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/389
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku
In order to determine the content of oil in products of subheadings 27129031 to 27129039 of the Combined Nomenclature, point (a) of Additional note 4 to Chapter 27 of Part Two of the Combined Nomenclature provides for the application of a method set out in a standard elaborated by the International Organization for Standardization (ISO 2908).
S cieľom určiť obsah oleja vo výrobkoch podpoložiek 27129031 až 27129039 kombinovanej nomenklatúry sa v písm. a) doplnkovej poznámky 4 k 27. kapitole druhej časti kombinovanej nomenklatúry stanovuje uplatňovanie metódy uvedenej v norme, ktorú vypracovala Medzinárodná organizácia pre normalizáciu (ISO 2908).
The ISO 2908 standard was withdrawn in 2006 by the International Organization for Standardization and has not been replaced.
Medzinárodná organizácia pre normalizáciu zrušila v roku 2006 normu ISO 2908 a norma nebola nahradená.
Moreover, no EN standard laying down a method equivalent to the ISO 2908 method has been established by the European Committee for Standardization.
Európsky výbor pre normalizáciu navyše nestanovil žiadnu EN normu, ktorou by sa stanovila metóda rovnocenná metóde ISO 2908.
The customs laboratories should therefore be free to apply appropriate working methods of their choice for determining the content of oil in products of subheadings 27129031 to 27129039 of the Combined Nomenclature.
Colné laboratóriá by preto mali mať možnosť slobodne uplatňovať vhodné pracovné metódy, pre ktoré sa rozhodnú, na stanovenie obsahu oleja vo výrobkoch podpoložiek 27129031 až 27129039 kombinovanej nomenklatúry.
Furthermore, it is appropriate to indicate clearly in point (a) of Additional note 4 to Chapter 27 of Part Two of the Combined Nomenclature that the oil content is to be determined as a percentage by weight.
Navyše je vhodné jasne uviesť v písm. a) doplnkovej poznámky 4 k 27. kapitole druhej časti kombinovanej nomenklatúry, že obsah oleja sa má stanoviť ako percento hmotnosti.
As a consequence, it is appropriate to amend point (a) of Additional note 4 to Chapter 27 of Part Two of the Combined Nomenclature by removing the reference to the international standard which has been withdrawn and clarifying the unit in which the oil content is to be expressed.
V dôsledku toho je vhodné zmeniť písm. a) doplnkovej poznámky 4 k 27. kapitole druhej časti kombinovanej nomenklatúry tak, že sa odstráni odkaz na medzinárodnú normu, ktorá bola zrušená, a objasní jednotka, v ktorej sa má obsah oleja vyjadriť.
In Chapter 27 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, point (a) of Additional note 4 is replaced by the following:
V 27. kapitole druhej časti kombinovanej nomenklatúry uvedenej v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa písm. a) doplnkovej poznámky 4 nahrádza takto:
with an oil content of 3,5 % by weight or higher, if their viscosity at 100 °C is lower than 9 × 10– 6 m2 s– 1 by the EN ISO 3104 method; or’
s obsahom oleja 3,5 % hmotnosti alebo viac, ak ich viskozita pri 100 oC je menej ako 9 × 10– 6 m2 s– 1podľa metódy EN ISO 3104, alebo“
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/390
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/390
The current text of point (a) of Additional note 2 to Chapter 20 of Part Two of the Combined Nomenclature provides for the content of various sugars of a product to be calculated on the basis of a figure indicated by a refractometer using the method laid down in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014 [2].
Súčasné znenie písmena a) doplnkovej poznámky 2 k 20. kapitole druhej časti kombinovanej nomenklatúry stanovuje obsah rôznych cukrov vo výrobku, ktorý sa má vypočítať na základe hodnoty nameranej refraktometrom pomocou metódy stanovenej v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 974/2014 [2].
Products manufactured on the basis of seaweeds and other algae prepared or preserved by processes not provided for in Chapter 12 of Part Two of the Combined Nomenclature, on the basis of manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content of heading 0714 of the Combined Nomenclature or on the basis of vine leaves are all classified in Chapter 20 of Part Two of the Combined Nomenclature.
Všetky výrobky na základe morských rias a ostatných rias, pripravené alebo konzervované spôsobmi, ktoré nie sú stanovené v 12. kapitole druhej časti kombinovanej nomenklatúry, na základe manioku, marantových koreňov, salepových koreňov, topinamburu, sladkých zemiakov a podobných koreňov a hľúz s vysokým obsahom škrobu alebo inulínu položky 0714 kombinovanej nomenklatúry alebo na základe listov viniča sú zatriedené do 20. kapitoly druhej časti kombinovanej nomenklatúry.
When applying the calculation using the refractometric method to those products, they are found to have such a high level of sugar that they are considered to contain added sugar within the meaning of Additional note 3 to that Chapter although they do not contain any added sugar.
V prípade uvedených výrobkov sa pri použití refraktometrickej metódy nameria taký vysoký obsah cukru, že sú považované za výrobky s pridaným obsahom cukru v zmysle doplnkovej poznámky 3 k uvedenej kapitole, hoci neobsahujú žiaden pridaný cukor.
In order to ensure a correct classification of such products, it is therefore appropriate to provide for the use of the high performance liquid chromatography (HPLC) method and for the application of an established formula already applied by the customs laboratories for the purposes of calculating the sugar content of those specific products falling under Chapter 20 of Part Two of the Combined Nomenclature.
S cieľom zabezpečiť správne zatriedenie takýchto výrobkov je preto vhodné stanoviť používanie metódy vysokoúčinnej kvapalinovej chromatografie (HPLC) a uplatňovanie stanoveného vzorca, ktorý colné laboratóriá už využívajú na účely výpočtu obsahu cukru v uvedených konkrétnych výrobkoch patriacich do 20. kapitoly druhej časti kombinovanej nomenklatúry.
In order to ensure uniform interpretation of the Combined Nomenclature throughout the Union with regard to measuring the sugar content of various products, point (a) of Additional note 2 to Chapter 20 of Part Two of the Combined Nomenclature should be amended.
S cieľom zabezpečiť jednotný výklad kombinovanej nomenklatúry v celej Únii, pokiaľ ide o meranie obsahu cukru v rôznych výrobkov, písmeno a) doplnkovej poznámky 2 k 20. kapitole druhej časti kombinovanej nomenklatúry by sa malo zmeniť.
In Chapter 20 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, point (a) of Additional note 2 is replaced by the following:
V 20. kapitole druhej časti kombinovanej nomenklatúry uvedenej v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa písmeno a) doplnkovej poznámky 2 nahrádza týmto znením:
The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of products classified in this Chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 974/2014) at a temperature of 20 °C and multiplied by one of the following factors:
Obsah rôznych cukrov vyjadrených ako sacharóza (obsah cukru) vo výrobkoch zatriedených do tejto kapitoly zodpovedá číselnej hodnote nameranej refraktometrom pri teplote 20 °C [použitým podľa metódy uvedenej v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 974/2014] a vynásobenej jedným z týchto činiteľov:
0,93 in respect of products of subheadings 200820 to 200880, 200893, 200897 and 200899;
0,93 pri výrobkoch podpoložiek 200820 až 200880, 200893, 200897 a 200899,
However, the content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the following products classified in this Chapter:
Avšak, obsah rôznych cukrov vyjadrených ako sacharóza (obsah cukru) v týchto výrobkoch zatriedených do tejto kapitoly:
products manufactured on the basis of seaweed and other algae prepared or preserved by processes not provided for in Chapter 12;
vo výrobkoch vyrábaných na základe morských rias a ostatných rias, pripravených alebo konzervovaných spôsobmi, ktoré nie sú stanovené v kapitole 12,
products manufactured on the basis of manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content of heading 0714;
vo výrobkoch vyrábaných na základe manioku, marantových koreňov, salepových koreňov, topinamburu, sladkých zemiakov a podobných koreňov a hľúz s vysokým obsahom škrobu alebo inulínu položky 0714 a
products manufactured on the basis of vine leaves;
vo výrobkoch vyrábaných na základe listov viniča
corresponds to the figure resulting from a calculation carried out on the basis of measurements which have been obtained applying the high performance liquid chromatography method (the “HPLC method”), using the following formula:
zodpovedá číselnej hodnote vyplývajúcej z výpočtu uskutočneného na základe meraní získaných použitím metódy vysoko účinnej kvapalinovej chromatografie (ďalej len ‚metóda HPLC‘) a tohto vzorca:
S + (G + F) × 0,95;
S + (G + F) × 0,95,
“S” is the sucrose content determined by the HPLC method;
‚S‘ je obsah sacharózy stanovený metódou HPLC,
“F” is the fructose content determined by the HPLC method;
‚F‘ je obsah fruktózy stanovený metódou HPLC,
“G” is the glucose content determined by the HPLC method.’
‚G‘ je obsah glukózy stanovený metódou HPLC.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014 of 11 September 2014 laying down the refractometry method of measuring dry soluble residue in products processed from fruit and vegetables for the purposes of their classification in the Combined Nomenclature (OJ L 274, 16.9.2014, p. 6).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 974/2014 z 11. septembra 2014, ktorým sa stanovuje refraktometrická metóda merania rozpustnej sušiny vo výrobkoch z ovocia a zeleniny na účely ich zatriedenia do kombinovanej nomenklatúry (Ú. v. EÚ L 274, 16.9.2014, s. 6).
Commission Regulation (EU) 2015/391
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/391
of 9 March 2015
z 9. marca 2015,
refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to children's development and health
ktorým sa zamieta povolenie určitých zdravotných tvrdení o potravinách, ktoré odkazujú na vývoj a zdravie detí
Following receipt of an application the Authority is to inform without delay the other Member States and the Commission thereof, and to deliver an opinion on the health claim concerned.
Úrad má po prijatí žiadosti o tejto skutočnosti bezodkladne informovať ostatné členské štáty a Komisiu a vydať k príslušnému zdravotnému tvrdeniu stanovisko.
Following an application from Specialised Nutrition Europe (formerly European Dietetic Food Industry Association), submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to beta-palmitate and contribution to softening stools (Question No EFSA-Q-2008-174 [2]).
V nadväznosti na žiadosť od Specialised Nutrition Europe (pôvodný názov „European Dietetic Food Industry Association“) predloženú podľa článku 14 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1924/2006 úrad požiadali, aby vydal stanovisko k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa betapalmitátu a zmäkčenia stolice (otázka č. EFSA-Q-2008-174 [2]).
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘Beta-palmitate enrichment contributes to soften stool consistency which helps to increase their frequency’.
Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo okrem iného formulované takto: „Obohatenie betapalmitátom prispieva k zmäkčeniu konzistencie stolice, čo pomáha zvýšiť jej frekvenciu.“
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion, received by the Commission and the Member States on 21 February 2014, that a cause and effect relationship has not been established between the consumption of beta-palmitate and softening of stools.
Na základe predložených údajov úrad vo svojom stanovisku, ktoré bolo Komisii a členským štátom doručené 21. februára 2014, dospel k záveru, že neexistuje príčinná súvislosť medzi konzumáciou betapalmitátu a zmäkčením stolice.
Following an application from Specialised Nutrition Europe, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of choline and ‘development of brain’ (Question No EFSA-Q-2008-134 [3]).
V nadväznosti na žiadosť Specialised Nutrition Europe predloženú podľa článku 14 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1924/2006 úrad požiadali, aby vydal stanovisko k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinkov cholínu a „vývoja mozgu“ (otázka č. EFSA-Q-2008-134 [3]).
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘Choline is needed for the development of brain of infants and young children from birth to three years’.
Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo okrem iného formulované takto: „Cholín je potrebný na vývoj mozgu dojčiat a malých detí od narodenia do troch rokov.“
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion, received by the Commission and the Member States on 5 May 2014, that the claimed effect, ‘development of brain’ for infants and young children from birth to three years in relation to dietary choline, was not sufficiently defined for a scientific evaluation.
Na základe predložených údajov úrad vo svojom stanovisku predloženom Komisii a členským štátom 5. mája 2014 dospel k záveru, že tvrdený účinok o „vývoji mozgu“ dojčiat a malých detí od narodenia do troch rokov v súvislosti s cholínom vo výžive nebol dostatočne vymedzený na vedecké hodnotenie.
In particular, the Authority considered that from the references provided by the applicant it is not possible to establish the physiological function of the nervous system that is the subject of the health claim and therefore the claimed effect is general and non-specific.
Predovšetkým sa úrad domnieva, že z referenčných materiálov predložených žiadateľom nie je možné určiť tú fyziologickú funkciu nervového systému, na ktorú sa dané zdravotné tvrdenie vzťahuje, a preto je účinok v tvrdení všeobecný, a nie konkrétny.
Following an application from Specialised Nutrition Europe, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to ‘complex carbohydrates’ and ‘contribute to satiety’ (Question No EFSA-Q-2008-131 [4]).
V nadväznosti na žiadosť Specialised Nutrition Europe predloženú podľa článku 14 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1924/2006 úrad požiadali, aby vydal stanovisko k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa „komplexných sacharidov“ a „zvýšenia pocitu nasýtenia“ (otázka č. EFSA-Q-2008-131 [4]).
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘Complex carbohydrates contribute to satiety’.
Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo okrem iného formulované takto: „Komplexné sacharidy prispievajú k pocitu nasýtenia.“
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion, received by the Commission and the Member States on 5 May 2014, that a cause and effect relationship has not been established between the consumption of ‘complex carbohydrates’ and a beneficial physiological effect for infants and young children (from birth to three years of age).
Dňa 5. mája 2014 bolo Komisii a členským štátom doručené stanovisko úradu, v ktorom na základe predložených údajov dospel k záveru, že neexistuje príčinná súvislosť medzi konzumáciou „komplexných sacharidov“ a priaznivým fyziologickým účinkom na dojčatá a malé deti (od narodenia do troch rokov).
According to the Authority, the applicant did not provide evidence to establish that an increase in satiety is a beneficial physiological effect for infants and young children.
Podľa úradu žiadateľ nepredložil dôkazy, ktoré by preukazovali, že zvýšenie pocitu nasýtenia je priaznivý fyziologický účinok pre dojčatá a malé deti.
Accordingly, as the health claims listed in the Annex to this Regulation fulfil the above conditions, the transitional period laid down in that Article should apply.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Zdravotné tvrdenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu sa nezahrnú do zoznamu povolených tvrdení Únie podľa článku 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1924/2006.
Article 1
Zdravotné tvrdenia uvedené v odseku 1, ktoré sa používali pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, sa však môžu naďalej používať, a to maximálne počas šiestich mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
The health claims listed in the Annex to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Článok 2
However, the health claims referred to in paragraph 1 used prior to the entry into force of this Regulation may continue to be used for a maximum period of six months after the entry into force of this Regulation.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 9. marca 2015
Done at Brussels, 9 March 2015.
predseda
The President
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014); 12(2):3578.
OJ L 404, 30.12.2006, p. 9.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014); 12(5):3651.
EFSA Journal 2014;12(2):3578.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014); 12(5):3652.
EFSA Journal 2014;12(5):3651.
PRÍLOHA
EFSA Journal 2014;12(5):3652.
Zamietnuté zdravotné tvrdenia
Rejected health claims
Živina, látka, potravina alebo kategória potravín
Claim
Článok 14 ods. 1 písm. b) – zdravotné tvrdenie týkajúce sa vývoja a zdravia detí.
EFSA opinion reference
betapalmitát
Article 14(1)(b) health claim referring to children's development and health
Obohatenie betapalmitátom prispieva k zmäkčeniu konzistencie stolice, čo pomáha zvýšiť jej frekvenciu.
Beta-palmitate
cholín
Beta-palmitate enrichment contributes to soften stool consistency which helps to increase their frequency
Cholín je potrebný na vývoj mozgu dojčiat a malých detí od narodenia do troch rokov.
Choline
„komplexné sacharidy“
Choline is needed for the development of brain of infants and young children from birth to three years
Komplexné sacharidy prispievajú k pocitu nasýtenia.
‘Complex carbohydrates’
V súlade s článkom 28 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1924/2006 sa môžu zdravotné tvrdenia uvedené v článku 14 ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia, ktoré neboli schválené rozhodnutím v zmysle článku 17 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1924/2006, naďalej používať počas šiestich mesiacov po prijatí takého rozhodnutia v prípade, že žiadosť o povolenie bola predložená pred 19. januárom 2008.
Complex carbohydrates contribute to satiety
Keďže zdravotné tvrdenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu spĺňajú vyššie uvedené podmienky, malo by sa uplatňovať prechodné obdobie stanovené v danom článku.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/392
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/392
of 9 March 2015
z 9. marca 2015
terminating a ‘new exporter’ review of Council Implementing Regulation (EU) No 1389/2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People's Republic of China, re-imposing the duty with regard to imports from the exporter and terminating the registration of these imports
o ukončení preskúmania „nového vývozcu“ v súvislosti s vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 1389/2011, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz kyseliny trichlórizokyanurovej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, o opätovnom uložení tohto cla, pokiaľ ide o dovoz od jedného vývozcu, a o zavedení registrácie tohto dovozu