natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The independent group of experts on the performance of air navigation services and network functions in the single European sky is hereby set up for the period from 1 January 2017 until 31 December 2024.
Týmto sa zriaďuje nezávislá skupina expertov v oblasti výkonnosti leteckých navigačných služieb a sieťových funkcií v rámci jednotného európskeho neba na obdobie od 1. januára 2017 do 31. decembra 2024.
The group of experts referred to in paragraph 1 is hereby designated as the Performance Review Body of the single European sky, for the period from 1 January 2017 until 31 December 2024.
Skupina expertov uvedená v odseku 1 sa týmto určuje za orgán na preskúmanie výkonnosti pre jednotné európske nebo na obdobie od 1. januára 2017 do 31. decembra 2024.
The tasks of the Performance Review Body shall be:
Toto sú úlohy orgánu na preskúmanie výkonnosti:
to assist the Commission in the implementation of the performance scheme, in particular as regards the activities listed in Article 3(3) and (6)(a) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013;
pomáhať Komisii pri vykonávaní systému výkonnosti, najmä pokiaľ ide o činnosti uvedené v článku 3 ods. 3 a ods. 6 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 390/2013;
to provide ad hoc information or reports on performance-related issues at the request of the Commission, in accordance with Article 3(4) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013;
poskytovať na žiadosť Komisie ad hoc informácie alebo správy o otázkach týkajúcich sa výkonnosti v súlade s článkom 3 ods. 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 390/2013;
to assist the Commission, on its request, in defining the modalities of accessing performance-related data referred to in Articles 21 and 22 of Implementing Regulation (EU) No 390/2013;
pomáhať Komisii, na jej žiadosť, pri určovaní spôsobov prístupu k údajom súvisiacim s výkonnosťou, ktoré sú uvedené v článkoch 21 a 22 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 390/2013;
to assist the national supervisory authorities on their request in the implementation of the performance scheme by providing an independent view of performance issues and determining ranges of indicative values for target setting, in accordance with Articles 3(6)(b) and (c) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013;
pomáhať národným dozorným orgánom na ich žiadosť pri realizácii systému výkonnosti poskytovaním nezávislého názoru na otázky týkajúce sa výkonnosti a pri určovaní rozsahov orientačných hodnôt na stanovenie cieľov v súlade s článkom 3 ods. 6 písm. b) a c) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 390/2013;
to support the competent authorities on their request in assessing the noise situation at airports for which they are responsible, in accordance with Article 6(1) of Regulation (EU) No 598/2014.
podporovať príslušné orgány na ich žiadosť pri posudzovaní situácie v súvislosti s hlukom na letiskách, za ktoré sú zodpovedné, v súlade s článkom 6 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 598/2014.
Advisory role
Poradná úloha
The Commission may consult the Performance Review Body on any matter relating to the performance of air navigation services and network functions in the single European sky.
Komisia môže viesť konzultácie s orgánom na preskúmanie výkonnosti v prípade akýchkoľvek otázok týkajúcich sa výkonnosti leteckých navigačných služieb a sieťových funkcií v rámci jednotného európskeho neba.
The Performance Review Body may, at its own initiative, report and make recommendations to the Commission for improvement of the performance scheme, in accordance with Article 3(5) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013.
Orgán na preskúmanie výkonnosti môže z vlastnej iniciatívy Komisii nahlásiť a predložiť odporúčania na zlepšenie systému výkonnosti v súlade s článkom 3 ods. 5 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 390/2013.
Composition and appointment of members and chair
Zloženie a vymenovanie členov a predsedu
The Performance Review Body shall be composed of nine members, including its chair.
Orgán na preskúmanie výkonnosti sa skladá z deviatich členov vrátane predsedu.
Members, other than the chair, shall be individuals appointed in their personal capacity following their selection based on a call for applications.
Členovia, iní ako predseda, sú osoby vymenované na základe ich osobných spôsobilostí podľa ich výberu na základe výzvy na predkladanie žiadostí.
Members, other than the chair, shall be appointed by the Director-General of the Commission's Directorate-General for Mobility and Transport, on behalf of the Commission, from specialists with appropriate competence who have responded to the call for applications, after consultation of Member States on the intended appointments.
Členov, iných ako predsedu, vymenuje generálny riaditeľ Generálneho riaditeľstva Komisie pre mobilitu a dopravu v mene Komisie z radov odborníkov s primeranou spôsobilosťou, ktorí reagovali na výzvu na predkladanie žiadostí, po konzultácii s členskými štátmi o plánovaných vymenovaniach do funkcie.
The selection and eligibility criteria shall include the criteria set out in the Annex.
Kritériá výberu a oprávnenosti zahŕňajú kritériá stanovené v prílohe.
The Director-General of the Commission's Directorate-General for Mobility and Transport, on behalf of the Commission, shall appoint, in accordance with its administrative arrangements and after consultation of Member States, a specialist with appropriate competence as the chair of the Performance Review Body.
Generálny riaditeľ generálneho riaditeľstva Komisie pre mobilitu a dopravu vymenuje v mene Komisie v súlade so jej administratívnymi predpismi a po porade s členskými štátmi odborníka s príslušnou spôsobilosťou za predsedu orgánu na preskúmanie výkonnosti.
The chair shall act as the representative of the Performance Review Body and preside over its meetings.
Predseda koná ako zástupca orgánu na preskúmanie výkonnosti a predsedá jeho zasadnutiam.
The term of office of the chair and the other members shall be a period of 2 years, and may be renewed twice.
Funkčné obdobie predsedu a ostatných členov bude trvať dva roky a môže sa dvakrát obnoviť.
No more than two thirds of the members shall be renewed at the same time.
Nie je možné obnoviť naraz funkčné obdobie viac ako dvoch tretín členov.
A member who is no longer capable of contributing effectively to the Performance Review Body's deliberations, who resigns or who does not comply with the conditions set out in Articles 5 and 6 may be replaced, in accordance with paragraphs 2, 3 and 4, as appropriate, for the remainder of the term of office of that member.
Člen, ktorý sa už nemôže efektívne podieľať na rokovaniach orgánu na preskúmanie výkonnosti, ktorý odstúpi alebo nespĺňa podmienky stanovené v článkoch 5 a 6, sa môže nahradiť v súlade s odsekmi 2, 3 a 4, ak je to vhodné, do konca funkčného obdobia tohto člena.
The Director-General of the Commission's Directorate-General for Mobility and Transport, on behalf of the Commission, may establish a reserve list of suitable candidates that may be used to appoint replacements of members, other than the chair.
Generálny riaditeľ Generálneho riaditeľstva Komisie pre mobilitu a dopravu môže v mene Komisie zostaviť rezervný zoznam vhodných kandidátov, ktorý sa môže použiť pri vymenúvaní náhradníkov za členov s výnimkou predsedu.
It shall ask applicants for their consent before including their names on the reserve list.
Pred zaradením mien žiadateľov na rezervný zoznam požiada o ich súhlas.
The names of individuals appointed as members of the Performance Review Body shall be published in the Official Journal of the European Union.
Mená osôb vymenovaných za členov orgánu na preskúmanie výkonnosti sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Membership principles
Zásady členstva
When performing the duties under this Decision, the Performance Review Body and its members shall be impartial and act independently of any external influence and in the public interest.
Pri plnení povinností podľa tohto rozhodnutia musia byť orgán na preskúmanie výkonnosti a jeho členovia nestranní a konať nezávisle od akýchkoľvek vonkajších vplyvov a vo verejnom záujme.
Members shall sign a statement to this effect, by which they undertake to exercise their functions within the Performance Review Body to this end.
Členovia podpíšu v tomto zmysle vyhlásenie, ktorým sa zaviažu k vykonávaniu svojich funkcií v rámci orgánu na preskúmanie výkonnosti na tento účel.
Members shall not delegate their responsibilities to any other person.
Členovia nesmú delegovať svoje úlohy na žiadnu inú osobu.
In that declaration, all those individuals shall disclose at least any relevant professional and financial interests and any situation where their interests may compromise or may reasonably be perceived to compromise their capacity to act impartially and in the public interest as a member of the Performance Review Body.
Záujem sa považuje za zanedbateľný alebo minimálny, ak je nepravdepodobné, že by mohol ohroziť alebo ho nemožno odôvodnene vnímať ako ohrozenie schopnosti osoby konať nestranne a vo verejnom záujme pri poskytovaní poradenstva Komisii.
For the purposes of assessing whether there could be any conflict of interest, a number of factors shall be taken into account, including the nature, type and importance of the individual's interest, as well as the degree to which the interest may be reasonably expected to influence the individual's advice and the overall decision making process of the Performance Review Body.
Komisia verejne sprístupní formulár vyhlásenia o záujmoch vymenovaných členov na špecializovanom webovom sídle.
An interest shall be considered to be insignificant or minimal where it is unlikely to compromise or to be reasonably perceived as compromising the individual's capacity to act impartially and in the public interest when advising the Commission.
Prijmú sa technické opatrenia s cieľom naznačiť vyhľadávačom, že formuláre vyhlásenia o záujmoch by sa nemali zobrazovať vo výsledkoch vyhľadávania.
The Commission shall make the declaration of interests form of appointed members publicly available via a dedicated website.
Členovia sú povinní zachovávať služobné tajomstvo a dodržiavať pravidlá Komisie týkajúce sa ochrany utajovaných skutočností Únie, ako sa stanovuje v rozhodnutiach Komisie (EÚ, Euratom) 2015/443 [9] a (EÚ, Euratom) 2015/444 [10].
Technical measures shall be taken to indicate to search engines that declaration of interest forms should not appear in search results.
Členovia musia na začiatku každého funkčného obdobia podpísať písomné vyhlásenie o zachovaní dôvernosti.
Members are subject to the obligation of professional secrecy and to the Commission's rules on security regarding the protection of Union classified information, laid down in Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/443 [9] and (EU, Euratom) 2015/444 [10].
Článok 6
Members shall sign a written declaration of confidentiality at the beginning of each term of office.
Pracovná metóda
Article 6
Na základe predchádzajúceho schválenia generálnym riaditeľom Generálneho riaditeľstva Komisie pre mobilitu a dopravu, najmä pokiaľ ide o financovanie orgánu na preskúmanie výkonnosti, prijme orgán na preskúmanie výkonnosti v mene Komisie tieto dokumenty:
Working method
ročný pracovný program a výročnú správu;
Subject to prior approval by the Director-General of the Commission's Directorate-General for Mobility and Transport, on behalf of the Commission, in particular with regard to the financing of the Performance Review Body, the Performance Review Body shall adopt the following documents:
rokovací poriadok;
its annual work programme and annual report;
spôsoby spolupráce s národnými dozornými orgánmi;
its rules of procedure;
pracovné vzťahy s poskytovateľmi leteckých navigačných služieb, prevádzkovateľmi letísk, koordinátormi letísk a leteckými dopravcami uvedené v článku 3 ods. 8 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 390/2013;
the modalities of its cooperation with the national supervisory authorities;
plán správy údajov.
the working arrangements with the air navigation service providers, airport operators, airport coordinators and air carriers referred to in Article 3(8) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013;
Orgán na preskúmanie výkonnosti prijíma svoje správy, odporúčania a dokumenty uvedené v odseku 1 jednoduchou väčšinou hlasov.
a data management plan.
Na účel preskúmania špecifických otázok súvisiacich s jeho prácou môže orgán na preskúmanie výkonnosti v mene Komisie zriadiť podskupiny z radov svojich členov, na základe mandátu vymedzeného orgánom na preskúmanie výkonnosti a po dohode s generálnym riaditeľom Generálneho riaditeľstva Komisie pre mobilitu a dopravu.
The Performance Review Body shall adopt its reports and recommendations and the documents referred to in paragraph 1 by simple majority voting.
Podskupiny zaniknú hneď, ako splnia svoj mandát.
For the purpose of examining specific issues relevant to its work, the Performance Review Body may set up sub-groups from among its members, on the basis of terms of reference defined by the Performance Review Body and in agreement with the Director-General of the Commission's Directorate-General for Mobility and Transport, on behalf of the Commission.
Orgán na preskúmanie výkonnosti a jeho podskupiny zasadajú v priestoroch Komisie.
Sub-groups shall be dissolved as soon as their mandate is fulfilled.
Vo výnimočných prípadoch sa však zasadnutia môžu konať na inom mieste.
The Performance Review Body, as well as its sub-groups, shall meet at the premises of the Commission.
Účasť členov orgánu na preskúmanie výkonnosti na jeho zasadnutiach, ako aj jeho podskupín, je povinná.
However, in exceptional cases meetings may be held elsewhere.
V prípade neprítomnosti sa odôvodnenia posielajú predsedovi a sekretariátu.
The attendance of members of Performance Review Body at meetings of the Performance Review Body, as well as its sub-groups, is mandatory.
Orgán na preskúmanie výkonnosti s podporou sekretariátu zabezpečí, aby jeho metodika odrážala najnovšie vedecké normy.
Justifications shall be sent to the chair and the Secretariat in case of absence.
Článok 7
The Performance Review Body shall ensure, with the support of the Secretariat, that its methodology reflects the latest scientific standards.
Administratívna a technická podpora
Article 7
Komisia poskytne nevyhnutnú administratívnu a technickú podporu na zabezpečenie fungovania orgánu na preskúmanie výkonnosti, ako aj jeho sekretariátu a podskupinám, aby sa zaistilo jeho efektívne a účinné fungovanie.
Administrative and technical support
Sekretariát zvoláva a podporuje plenárne zasadnutia orgánu na preskúmanie výkonnosti a zvoláva zasadnutia podskupín.
The Commission shall provide the necessary administrative and technical support for the functioning of the Performance Review Body, including the Secretariat for the Performance Review Body and its sub-groups, so as to ensure its efficient and effective functioning.
Administratívna a technická podpora sa poskytuje nákladovo efektívnym spôsobom, ktorý zabezpečí funkčnú a technickú nezávislosť orgánu na preskúmanie výkonnosti pri plnení jeho úloh.
The Secretariat shall convene and support the plenary meetings of the Performance Review Body and shall convene the meetings of the sub-groups.
Ak sa Eurocontrol označí ako primeraný poskytovateľ údajov, Komisia vytvorí v spolupráci s Eurocontrolom vhodné mechanizmy na zber, overovanie, predbežnú analýzu a poskytovanie týchto údajov a zabezpečenie nepretržitého prístupu orgánu na preskúmanie výkonnosti k údajom súvisiacim s výkonnosťou, ktoré sú uvedené v článku 21 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 390/2013 a dostupné v rámci Eurocontrolu.
The administrative and technical support shall be provided in a cost-efficient manner ensuring the Performance Review Body's functional and technical independence when accomplishing its tasks.
Článok 8
Where Eurocontrol is identified as the appropriate data provider, the Commission shall establish appropriate arrangements with Eurocontrol for the collection, validation, pre-analysis and provision of this data and to ensure continuous access of the Performance Review Body to the performance-related data referred to in Article 21 of Implementing Regulation (EU) No 390/2013, available within Eurocontrol.
Predkladanie správ a transparentnosť
Article 8
Orgán na preskúmanie výkonnosti pri plnení úloh, ktoré mu boli pridelené v článku 2, vydá správy a odporúčania Komisii.
Reporting and transparency
Orgán na preskúmanie výkonnosti poskytne národným dozorným orgánom pred vydaním správ možnosť skontrolovať faktické údaje týkajúce sa posudzovania a monitorovania plánov výkonnosti.
In accomplishing the tasks attributed to it in Article 2, the Performance Review Body shall issue reports and recommendations to the Commission.
Komisia uverejní všetky správy a odporúčania orgánu na preskúmanie výkonnosti na špecializovanom webovom sídle.
The Performance Review Body shall offer the national supervisory authorities the possibility to check factual data related to the assessment and monitoring of the performance plans before issuing its reports.
Takéto zverejnenie sa nesmie uskutočniť v prípade, ak by zverejnenie správy alebo odporúčania, alebo ich častí, mohla porušiť ochrana akéhokoľvek verejného alebo súkromného záujmu, ako sa stanovuje v článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 [11].
The Commission shall publish all reports and recommendations of the Performance Review Body via a dedicated website.
Orgán na preskúmanie výkonnosti prijme výročnú správu o svojej činnosti, ako aj o svojej spolupráci s Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva a pracovných vzťahoch s poskytovateľmi leteckých navigačných služieb, prevádzkovateľmi letísk, koordinátormi letísk a leteckými dopravcami, ako sa uvádza v článku 3 ods. 7 a ods. 8 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 390/2013, ako aj dohodu s Eurocontrolom, pokiaľ ide o prístup k údajom súvisiacim s výkonnosťou, ktoré sú uvedené v článku 7 ods. 2
Such publication shall not take place where the disclosure of the report or recommendation, or a part thereof, would undermine the protection of any public or private interest, as defined in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [11].
Komisia monitoruje fungovanie orgánu na preskúmanie výkonnosti a pravidelne informuje členské štáty o dosiahnutom pokroku v rámci svojej práce.
The Performance Review Body shall adopt an annual report on its work, including on its cooperation with the European Aviation Safety Agency and the working arrangements with air navigation service providers, airport operators, airport coordinators and air carriers, referred to in Article 3(7) and (8) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013, respectively, as well as the arrangement with Eurocontrol as regards the access to the performance-related data referred to in Article 7(2).
Článok 9
The Commission shall monitor the functioning of the Performance Review Body and regularly inform Member States on the progress of its work.
Príspevky, výdavky a odmeny
Article 9
Členovia orgánu na preskúmanie výkonnosti s výnimkou predsedu majú nárok na osobitný príspevok v maximálnej výške 600 EUR formou denných jednotkových nákladov za každý úplný pracovný deň.
Allowances, expenses and remuneration
Celkový príspevok sa vypočítava a zaokrúhľuje smerom nahor s presnosťou na polovicu pracovného dňa.
Members of the Performance Review Body, other than the chair, shall be entitled to a special allowance of a maximum of EUR 600 in the form of a daily unit cost for each full working day.
Všetky platby sa uskutočňujú v eurách.
The total allowance shall be calculated and rounded upwards to the amount corresponding to the nearest half working day.
Cestovné náklady a diéty, ktoré vzniknú členom, iným ako predseda, uhrádza Komisia v súlade s rozhodnutím Komisie K(2007)5858 [12].
The payment shall be made in euro.
Tieto výdavky sa uhrádzajú v medziach disponibilných rozpočtových prostriedkov pridelených v rámci ročného postupu prideľovania finančných prostriedkov.
Travel and subsistence expenses incurred by members, other than the chair, shall be reimbursed by the Commission in accordance with Commission Decision C(2007) 5858 [12].
Predseda orgánu na preskúmanie výkonnosti dostáva odmenu a náhradu cestovných nákladov a nákladov na pobyt od Komisie v súlade s jej administratívnymi predpismi.
Those expenses shall be reimbursed within the limits of the available appropriations allocated under the annual procedure for the allocation of resources.
Článok 10
The chair of the Performance Review Body shall be remunerated and his or her travel and subsistence expenses shall be reimbursed by the Commission in accordance with its administrative arrangements.
Financovanie
Article 10
Náklady na činnosti v rámci vykonávania úloh uvedených v článku 2, vrátane nákladov zodpovedajúcich príspevkom a náhradám členov orgánu na preskúmanie výkonnosti uvedeným v článku 9, ako aj náklady na administratívnu a technickú podporu uvedené v článku 7 sa financujú z rozpočtu Únie.
Financing
Náklady, ktoré zodpovedajú príspevkom a úhradám uvedeným v článku 9 ods. 1 a 2, sa financujú v súlade s článkom 204 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 [13] a s článkom 287 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1268/2012 [14].Článok 11
The costs of the activities carrying out the tasks referred to in Article 2, including the costs corresponding to the allowances and reimbursements of the members of the Performance Review Body referred to in Article 9, as well as the costs of the administrative and technical support referred to in Article 7, shall be financed from the budget of the Union.
Zrušenie
The costs corresponding to the allowances and reimbursements referred to in Article 9(1) and (2) shall be financed in accordance with Article 204 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [13] and Article 287 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [14].Article 11
Vykonávajúce rozhodnutie (EÚ) 2014/672/EÚ sa zrušuje.
Repeal
Článok 12
Implementing Decision 2014/672/EU is repealed.
Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Article 12
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Entry into force and application
Uplatňuje sa od 1. januára 2017 do 31. decembra 2024.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 16. decembra 2016
It shall apply from 1 January 2017 until 31 December 2024.
Za Komisiu
Done at Brussels, 16 December 2016.
predseda
For the Commission
Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 1.
The President
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 390/2013 z 3. mája 2013, ktorým sa stanovuje systém výkonnosti leteckých navigačných služieb a sieťových funkcií (Ú. v. EÚ L 128, 9.5.2013, s. 1).
OJ L 96, 31.3.2004, p. 1.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 391/2013 z 3. mája 2013, ktorým sa stanovuje spoločný systém spoplatňovania leteckých navigačných služieb (Ú. v. EÚ L 128, 9.5.2013, s. 31).
Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions (OJ L 128, 9.5.2013, p. 1).
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Stratégia v oblasti letectva pre Európu COM(2015) 598 final.
Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services (OJ L 128, 9.5.2013, p. 31).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/672/EÚ z 24. septembra 2014 o predĺžení obdobia určenia orgánu na preskúmanie výkonnosti pre jednotné európske nebo (Ú. v. EÚ L 281, 25.9.2014, s. 5).
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions: An Aviation Strategy for Europe COM(2015) 598 final.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 598/2014 zo 16. apríla 2014 o pravidlách a postupoch zavádzania prevádzkových obmedzení súvisiacich s hlukom na letiskách Únie v rámci vyváženého prístupu, ktorým sa zrušuje smernica 2002/30/ES (Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 65).