natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 23 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá [1], a najmä na jeho článok 23,
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] lays down permitted maximum levels of ochratoxin A and aflatoxins in food.
V nariadení Komisie (ES) č. 1881/2006 [2] sa stanovujú maximálne hodnoty obsahu ochratoxínu A a aflatoxínov v potravinách.
Only foods complying with the maximum level may be placed on the Union market.
Na trh Únie možno uvádzať len potraviny, ktoré spĺňajú tieto maximálne hodnoty.
Regulation (EC) No 882/2004 provides an obligation for the Member States to ensure that official controls are carried out regularly, on a risk basis and with appropriate frequency in order to achieve the objectives of the Regulation, which are, inter alia, preventing, eliminating or reducing to acceptable levels risks to humans and animals.
V nariadení (ES) č. 882/2004 sa stanovuje povinnosť členských štátov zabezpečiť, aby sa úradné kontroly vykonávali pravidelne v závislosti od rizika a s primeranou frekvenciou tak, aby sa dosiahli ciele nariadenia, t. j. okrem iného predchádzanie rizikám, ktoré hrozia ľuďom a zvieratám, a ich odstránenie alebo ich zníženie na prijateľnú mieru.
Article 23 of Regulation (EC) No 882/2004 provides that specific pre-export checks that a third country carries out on feed and food immediately prior to export to the European Union with a view to verifying that the exported products satisfy Union requirements may be approved.
V článku 23 nariadenia (ES) č. 882/2004 sa stanovuje, že možno schváliť kontroly potravín a krmív pred vývozom, ktoré vykonáva tretia krajina bezprostredne pred vývozom do Európskej únie, s cieľom overiť, či vyvážané výrobky spĺňajú požiadavky Únie.
Such an approval may only be granted to a third country if an European Union audit has shown that feed or food exported to the European Union meets Union requirements or equivalent requirements and that the controls carried out in the third country prior to dispatch are considered sufficiently effective and efficient as to replace or reduce the documentary, identity and physical checks laid down in EU law.
Takýto súhlas môže byť tretej krajine udelený výlučne vtedy, ak z auditu Európskej únie vyplýva, že krmivá alebo potraviny vyvážané do Európskej únie spĺňajú požiadavky Únie alebo rovnocenné požiadavky, a že kontroly vykonávané v tretej krajine pred odoslaním sa považujú za dostatočne účinné a efektívne, aby nimi mohli byť nahradené kontroly dokladov, kontroly totožnosti a fyzické kontroly stanovené v právnych predpisoch Únie alebo aby sa mohla obmedziť frekvencia vykonávania uvedených kontrol.
In April 2005, the United States of America (hereinafter referred to as the ‘United States’)have submitted to the Commission an application for obtaining an approval of the pre-export checks performed by the competent authorities of the United States on the aflatoxin contamination in peanuts intended for export to the Union.
V apríli 2005 Spojené štáty americké (ďalej len „Spojené štáty“) predložili Komisii žiadosť o schválenie predvývozných kontrol kontaminácie aflatoxínom vykonávaných príslušnými orgánmi Spojených štátov na arašidoch určených na vývoz do Únie.
After an audit performed by the Commission's Food and Veterinary Office (FVO), the approval of those pre-export checks aiming at ensuring compliance with the maximum levels of aflatoxins laid down in Union law was granted by Commission Decision 2008/47/EC [3].
V nadväznosti na audit, ktorý vykonal Potravinový a veterinárny úrad Komisie (FVO), sa na základe rozhodnutia Komisie 2008/47/ES [3] schválili takéto predvývozné kontroly zamerané na zabezpečenie dodržiavania maximálnych hodnôt obsahu aflatoxínov stanovených v právnych predpisoch Únie.
On 8 October 2007, Canada submitted to the Commission an application for obtaining an approval of the pre-export checks performed by the competent authorities of Canada on the ochratoxin A contamination in wheat (common and durum) and wheat flour intended for export to the European Union.
Dňa 8. októbra 2007 Kanada predložila Komisii žiadosť o schválenie predvývozných kontrol kontaminácie ochratoxínom A vykonávaných príslušnými orgánmi Kanady na pšenici (obyčajnej a tvrdej) a pšeničnej múke určených na vývoz do Európskej únie.
The Commission assessed in detail the information provided by the Canadian Grain Commission, the competent authority of Canada under the responsibility of which the pre-export checks are performed, and considered that the guarantees provided are satisfactory in order to accept the application for approval of the pre-export checks on wheat and certain derived products thereof as regards the presence of ochratoxin A. Therefore the approval of those pre-export checks aiming at ensuring compliance with the maximum levels of ochratoxin A laid down in Union law was granted by Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2011 [4].
Komisia podrobne posúdila informácie, ktoré poskytol kanadský príslušný orgán Canadian Grain Commission zodpovedný za výkon predvývozných kontrol, a dospela k záveru, že poskytnuté záruky sú uspokojivé na to, aby mohla schváliť žiadosť o schválenie predvývozných kontrol pšenice a určitých výrobkov z nej, pokiaľ ide o prítomnosť ochratoxínu A. Na základe vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 844/2011 [4] sa preto schválili takéto predvývozné kontroly s cieľom zabezpečiť dodržiavanie maximálnych hodnôt obsahu ochratoxínu A stanovených právnymi predpismi Únie.
On 21 November 2012, the United States have submitted to the Commission an application for obtaining an approval of the pre-export checks performed by the competent authorities of the United States of America on the aflatoxin contamination in almonds intended for export to the Union.
Dňa 21. novembra 2012 Spojené štáty predložili Komisii žiadosť o schválenie predvývozných kontrol kontaminácie aflatoxínom vykonávaných príslušnými orgánmi Spojených štátov na mandliach určených na vývoz do Únie.
After an audit performed by the Commission's FVO and having assessed in detail the additional information provided by the United States, the Commission considers that the guarantees provided are satisfactory and justify the approval of the pre-export checks.
V nadväznosti na audit, ktorý vykonal FVO Komisie, a po podrobnom posúdení ďalších informácií, ktoré poskytli Spojené štáty, je Komisia toho názoru, že poskytnuté záruky sú uspokojivé a odôvodňujú schválenie predvývozných kontrol.
It is therefore appropriate to grant approval of those pre-export checks aiming at ensuring compliance with the maximum levels of aflatoxins laid down in Union law.
Preto je vhodné schváliť tieto predvývozné kontroly, ktoré majú za cieľ zabezpečiť dodržiavanie maximálnych hodnôt obsahu aflatoxínov stanovených právnymi predpismi Únie.
It is appropriate to have all approvals of pre-export checks carried out by certain third countries as regards the presence of mycotoxins in food into one Regulation in order to simplify legislation and ensure an uniform approach.
Je vhodné zlúčiť všetky schválenia týkajúce sa predvývozných kontrol vykonávaných určitými tretími krajinami, pokiaľ ide o prítomnosť mykotoxínov v potravinách, do jedného nariadenia s cieľom zjednodušiť právne predpisy a zabezpečiť jednotný prístup.
Therefore, Decision 2008/47/EC and Implementing Regulation (EU) No 844/2011 should be replaced and the rules contained in those acts be merged with this Implementing Regulation.
Rozhodnutie 2008/47/ES a vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 844/2011 by sa preto mali nahradiť týmto vykonávacím nariadením a pravidlá obsiahnuté v uvedených dvoch aktoch by sa mali zahrnúť do tohto vykonávacieho nariadenia.
Nevertheless some small changes have been introduced to align the provisions as regards frequency of controls and to update the provisions to reflect changes in CN codes.
Zaviedli sa však určité malé zmeny s cieľom zosúladiť ustanovenia týkajúce sa frekvencie kontrol a aktualizovať ustanovenia s cieľom zohľadniť zmeny v číselných znakoch KN.
In accordance with Article 16(2) of Regulation (EC) No 882/2004, Member States are required to adjust the frequency of physical checks on imports to the risk associated with different categories of food and taking into account, among other things, the guarantees provided by the competent authorities of the third country of origin of the food in question.
Podľa článku 16 ods. 2 nariadenia (ES) č. 882/2004 sa od členských štátov vyžaduje, aby prispôsobili frekvenciu fyzických kontrol pri dovoze riziku spojenému s rôznymi kategóriami potravín a aby okrem iného vzali do úvahy záruky poskytnuté príslušnými orgánmi tretej krajiny pôvodu dotknutých potravín.
Systematic pre-export checks carried out under the responsibility of the competent authority of the third country in conformity with the Union approval in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 882/2004 provide a satisfactory level of guarantees in relation to the mycotoxin contamination and therefore allow Member States to reduce the frequency of physical checks performed on those commodities.
Systematické predvývozné kontroly vykonávané pod dohľadom príslušného orgánu tretej krajiny na základe schválenia Únie udeleného v súlade s článkom 23 nariadenia (ES) č. 882/2004 poskytujú uspokojivé záruky, pokiaľ ide o kontamináciu mykotoxínmi, a umožňujú preto členským štátom znížiť frekvenciu vykonávania fyzických kontrol v prípade uvedených komodít.
The low control frequency established in Annex to this Regulation should be followed by Member States importing many consignments of the foodstuffs concerned.
Členské štáty, ktoré dovážajú mnoho zásielok dotknutých potravín, by mali dodržiavať nízku frekvenciu kontrol stanovenú v prílohe k tomuto nariadeniu.
Member States importing only a limited number of consignments of the foodstuffs concerned should ensure a low frequency of controls, without being able to comply with the established frequency of controls.
Členské štáty, ktoré dovážajú iba obmedzený počet zásielok dotknutých potravín, by mali zabezpečiť nízku frekvenciu kontrol bez toho, aby museli dodržať stanovenú frekvenciu kontrol.
Approval of pre-export checks
Schválenie predvývozných kontrol
Pre-export checks carried out prior to export to the Union by the Canadian Grain Commission, as competent authority, regarding ochratoxin A in wheat and wheat flour listed in Annex I and produced on the territory of Canada are approved.
Predvývozné kontroly, ktoré pred vývozom do Únie vykonáva Canadian Grain Commission ako príslušný orgán, pokiaľ ide o ochratoxín A v pšenici a pšeničnej múke uvedenej v prílohe I a vyprodukovanej na území Kanady, sa schvaľujú.
The following pre-export checks carried out prior to export to the Union by the United States Department of Agriculture (USDA), as competent authority, are approved:
Schvaľujú sa tieto predvývozné kontroly, ktoré pred vývozom do Únie vykonáva Ministerstvo poľnohospodárstva Spojených štátov amerických (USDA) ako príslušný orgán:
pre-export checks regarding aflatoxins in peanuts listed in Annex I and produced on the territory of the United States;
predvývozné kontroly týkajúce sa aflatoxínov v arašidoch uvedených v prílohe I a vyrobených na území Spojených štátov;
pre-export checks regarding aflatoxins in almonds listed in Annex I and produced on the territory of the United States.
predvývozné kontroly týkajúce sa aflatoxínov v mandliach uvedených v prílohe I a vyrobených na území Spojených štátov;
Accompanying documents and identification of the consignments
Sprievodné doklady a identifikácia zásielok
Each consignment of products referred to in Article 1 shall be accompanied by:
Ku každej zásielke výrobkov uvedených v článku 1 sa prikladajú tieto dokumenty:
a report containing the results of sampling and analysis performed in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 401/2006 [5], or with equivalent requirements, by a laboratory approved for that purpose by the competent authority;
správa laboratória schváleného na tento účel príslušným orgánom obsahujúca výsledky odberu vzoriek a analýz vykonaných v súlade s ustanoveniami nariadenia Komisie (ES) č. 401/2006 [5] alebo v súlade s rovnocennými požiadavkami;
a certificate in accordance with the model set out in Annex II, completed, verified and signed by a representative of the competent authority; the certificate shall be valid for four months from the date of issuance.
certifikát v súlade so vzorom uvedeným v prílohe II, vyplnený, overený a podpísaný zástupcom príslušného orgánu; tento certifikát je platný 4 mesiace odo dňa jeho vystavenia.
Each consignment of products referred to in Article 1 shall bear an identification code which shall be reproduced on the report and on the certificate referred to in paragraph 1.
Každá zásielka výrobkov uvedených v článku 1 je označená identifikačným kódom, ktorý sa uvádza tiež v správe a na certifikáte, ktoré sú uvedené v odseku 1.
Each individual bag, or other packaging form, or packaging combining several individual entities into one package, of the consignment shall be identified with the same code.
Tým istým kódom sa označuje každé jednotlivé vrece alebo iná forma balenia zásielky alebo balenie, ktoré obsahuje niekoľko jednotlivých zložiek.
If a consignment is split, copies of the certificate provided for in Article 2(1)(b) and certified by the competent authority of the Member State on whose territory the splitting has taken place, shall accompany each part of the split consignment until it is released for free circulation.
V prípade rozdelenia zásielky je ku každej časti rozdelenej zásielky až do jej prepustenia do voľného obehu priložená kópia certifikátu stanoveného v článku 2 ods. 1 písm. b) a potvrdeného príslušným orgánom členského štátu, na území ktorého bola zásielka rozdelená.
In accordance with the provisions of Article 16(2) and Article 23(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the frequency of the physical checks carried out by the Member States on consignments of products referred to in Article 1 and presented in accordance with Article 2 shall be reduced to the maximum percentage of the number of presented consignments as set out in Annex I.
V súlade s ustanoveniami článku 16 ods. 2 a článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 882/2004 sa frekvencia fyzických kontrol vykonávaných členskými štátmi na zásielkach výrobkov uvedených v článku 1 a prezentovaných podľa článku 2 znižuje na maximálny percentuálny podiel z počtu prezentovaných zásielok, ako sa stanovuje v prílohe I.
Decision 2008/47/EC and Implementing Regulation (EU) No 844/2011 are hereby repealed.
Rozhodnutie 2008/47/ES a vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 844/2011 sa týmto zrušujú.
References to the repealed Decision and Implementing Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Odkazy na zrušené rozhodnutie a vykonávacie nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Brussels, 19 June 2015.
V Bruseli 19. júna 2015
Commission Decision 2008/47/EC of 20 December 2007 approving the pre-export checks carried out by the United States of America on peanuts and derived products thereof as regards the presence of aflatoxins (OJ L 11, 15.1.2008, p. 12).
Rozhodnutie Komisie 2008/47/ES z 20. decembra 2007, ktorým sa schvaľujú predvývozné kontroly prítomnosti aflatoxínov v arašidoch a výrobkoch z nich vykonávané Spojenými štátmi americkými (Ú. v. EÚ L 11, 15.1.2008, s. 12).
Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2011 of 23 August 2011 approving the pre-export checks carried out by Canada on wheat and wheat flour as regards the presence of ochratoxin A.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 844/2011 z 23. augusta 2011, ktorým sa schvaľujú predvývozné kontroly vykonávané Kanadou na pšenici a pšeničnej múke, pokiaľ ide o prítomnosť ochratoxínu A (Ú. v. EÚ L 218, 24.8.2011, s. 4).
(OJ L 218, 24.8.2011, p. 4).
Nariadenie Komisie (ES) č. 401/2006 z 23. februára 2006, ktorým sa stanovujú metódy odberu vzoriek a analytické metódy na úradnú kontrolu hodnôt mykotoxínov v potravinách (Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2006, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of mycotoxins in foodstuffs (OJ L 70, 9.3.2006, p. 12).
PRÍLOHA I
ANNEX I
Výrobky uvedené v článku 1 a frekvencia fyzických kontrol uvedená v článku 4:
Products referred to in Article 1 and frequency of the physical checks referred to in Article 4:
Potravina
Food
Číselný znak KN
CN code
Podpoložka TARIC
TARICsub-division
Krajina pôvodu
Country of origin
Mykotoxín
Mycotoxin
Frekvencia fyzických kontrol (%) pri dovoze
Frequency of physical checks (%) at import
Pšenica
Wheat
Kanada
Canada
ochratoxín A
Ochratoxin A
Múka z pšenice
Wheat flour
Arašidové oriešky (arašidy), nelúpané
Groundnuts (peanuts), in shell
Spojené štáty americké
United States of America
aflatoxíny
Aflatoxins
Arašidové oriešky (arašidy), lúpané
Groundnuts (peanuts), shelled
Arašidové oriešky (arašidy), inak upravené alebo konzervované
Groundnuts (peanuts), otherwise prepared or preserved
Mandle, nevylúpané
Almonds, in shell
Mandle, vylúpané
Almonds, shelled
PRÍLOHA II
ANNEX II
Európska únia
European Union
Certifikát na dovoz do EÚ
Certificate to EU
Časť I: Údaje o odoslanej zásielke
Tel.
Referenčné číslo certifikátu
No.
I.2.a
Consignee
Osoba zodpovedná za zásielku v EÚ
Postal Code
Kód ISO
Person responsible for the consignment in EU
Krajina určenia
ISO code
Miesto pôvodu
Country of destination
Názov Schvaľovacie číslo
Name Approval number
Dátum odjazdu
Place of loading
Dopravný prostriedok
Date of departure
Lietadlo Loď
Means of transport
Železničný vagón Cestné vozidlo
Aeroplane Ship
Iný
Railway wagon Road vehicle
Identifikácia:
Other
Odkazy na dokumenty:
Identification:
Vstupná hraničná inšpekčná stanica v EÚ
Document references:
Opis komodity
Point of import in EU
Kód komodity (kód HS)
Description of commodity
Množstvo
Commodity code (HS code)
Teplota produktov
Quantity
Teplota prostredia Chladené Mrazené
Ambient Chilled Frozen
Číslo plomby/kontajnera
Identification of container/Seal number
Komodity sú certifikované na:
Type of packaging
ľudskú spotrebu krmivo pre zvieratá ďalšie spracovanie
Commodities certified for:
Na dovoz do EÚ
Human consumption Animal feeding stuff Further process
Identifikácia komodít
For import into EU
Číslo šarže Typ ošetrenia
Identification of the commodities
KRAJINA
Batch number Treatment type
PREDVÝVOZNÁ KONTROLA
PRE-EXPORT CHECK
Referenčné číslo certifikátu
Health information
V súlade s ustanoveniami vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/949, ktorým sa schvaľujú predvývozné kontroly vykonávané v/na , pokiaľ ide o prítomnosť , ja, podpísaný, , oprávnený zástupca príslušného orgánu uvedeného v článku 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/949 potvrdzujem, že komodity opísané v časti I tohto certifikátu boli vyprodukované, vytriedené, manipulované, spracované, zabalené a prepravené v súlade so správnou hygienickou praxou a prešli predvývoznou kontrolou schválenou vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/949, a zaručujem, že komodity uvedené v tomto certifikáte budú do Európskej únie prepravené v kontajneri, ktorý je v súlade so správnou hygienickou praxou.
Certificate reference No.
Vzorky na analýzu boli z tejto zásielky odobrané dňa (dátum), podrobené laboratórnej analýze dňa (dátum) v (názov laboratória), pričom podrobné údaje o odbere vzoriek, použitej metóde analýzy, ako aj všetky výsledky sú priložené.
In accordance with the provisions of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/949 approving the pre-export checks carried out by on as regards the presence of , I undersigned, , authorised repre-sentative of the competent authority referred to in Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2015/949 certifies that the commodities described in the Part I of this certificate have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices and have been subject to a pre-export check, as approved by Implementing Regulation (EU) 2015/949 and ensures that the commodities covered by this certificate will be transported to the European Union in a container, which is in line with good hygiene practices.
Poznámky
From this consignment samples for analysis were taken on (date), subjected to laboratory analysis on (date) in the (name of laboratory), and the details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Tento certifikát je platný 4 mesiace od dátumu vydania.
Notes
Časť I:
This certificate is valid for four months after issuance.
Kolónka I.11: Číslo schválenia: len ak existuje.
Part I:
Kolónka I.19: Použite príslušný kód HS WCO alebo číselný znak KN.
Box reference I.11: Approval number: only if applicable.
Kolónka I.20: Uveďte celkovú hmotnosť.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code of WCO or CN code.
Kolónka I.25: Ďalšie spracovanie znamená „podrobené triedeniu alebo inej fyzickej úprave pred ľudskou spotrebou.“
Box reference I.20: Indicate total weight.
Časť II: Certifikácia
Box reference I.25: Further process means ‘subject to sorting or other physical treatment before human consumption’.
Úradný inšpektor
Part II: Certification
Meno (veľkými tlačenými písmenami): Kvalifikácia a titul:
Official inspector
Dátum: Podpis:
Name (in capital letters): Qualification and title:
Pečiatka:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/950
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/950
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/951
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/951
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2015 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 in the poultrymeat sector
ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatňovať na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. do 7. júna 2015 a ktorým sa určujú množstvá, ktoré sa majú pridať k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2015, v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 533/2007 v odvetví hydinového mäsa
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2015 for the subperiod from 1 July to 30 September 2015 exceed those available.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. do 7. júna 2015 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2015, sú v prípade niektorých kvót vyššie ako dostupné množstvá.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Malo by sa teda určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať, a to stanovením prideľovacieho koeficientu, ktorý sa má uplatniť na požadované množstvá a ktorý sa vypočíta v súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 [3].
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2015 for the subperiod from 1 July to 30 September 2015 are, for some quotas, less than those available.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. do 7. júna 2015 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2015 sú v prípade niektorých kvót nižšie ako dostupné množstvá.