natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14 — Health underwriting risk / disability–morbidity risk (medical expense)
0 – nevykázané z iného dôvodu (v tomto prípade je potrebné osobitné odôvodnenie)
15 — Health underwriting risk / disability–morbidity risk (income protection)
S.15.02 – Hedžing záruk variabilných anuít Použije sa jedna z možností z tohto uzavretého zoznamu: 1 – vykázané 2 – nevykázané, pretože neexistujú žiadne variabilné anuity
16 — Health SLT underwriting risk / lapse risk
0 – nevykázané z iného dôvodu (v tomto prípade je potrebné osobitné odôvodnenie)
17 — Health underwriting risk / life expense risk
2 – nevykázané, pretože sa neuplatňujú žiadne opatrenia týkajúce sa dlhodobých záruk ani prechodné opatrenia
18 — Non–Life underwriting risk / premium and reserve risk (captives)
0 – nevykázané z iného dôvodu (v tomto prípade je potrebné osobitné odôvodnenie)
When an undertaking uses a partial internal model(s) for calculating individual SCR, report the area(s) for which this/these are used.
2 – nevykázané, pretože žiadne takéto prechodné opatrenie sa neuplatňuje
When an undertaking uses a full internal model for calculating individual SCR, it has to be stated whether this regards a individual internal model or group internal model.
0 – nevykázané z iného dôvodu (v tomto prípade je potrebné osobitné odôvodnenie)
1 — Individual Internal Model
2 – nevykázané, pretože žiadne takéto prechodné opatrenie sa neuplatňuje
2 — Group Internal Model
0 – nevykázané z iného dôvodu (v tomto prípade je potrebné osobitné odôvodnenie)
In case a group or individual internal model is approved by individual supervisor, identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the date of this approval.
2 – nevykázané, pretože korekcia volatility sa neuplatňuje
In case a major change of group or individual internal model is approved by individual supervisor (article115), identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the date of this approval.
Použije sa jedna z možností z tohto uzavretého zoznamu:
Date of decision of capital add–on
6 – oslobodené podľa článku 35 ods. 6 až 8
In case a capital add–on applies to any of the undertakings listed here (article 37 of Directive 2009/138/EC), identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the date of the decision.
0 – nevykázané (v tomto prípade je potrebné osobitné odôvodnenie)
Amount of capital add–on
1 – vykázané
In case a capital add–on applies to any of the entities listed here (article 37 of Directive 2009/138/EC), report the exact amount.
0 – nevykázané (v tomto prípade je potrebné osobitné odôvodnenie)
Reason of capital add–on
C0010/R0430
In case a capital add–on applies to any of the undertakings listed here (article 37 of Directive 2009/138/EC), report the reason(s) stated by the supervisor in its decision.
0 – nevykázané (v tomto prípade je potrebné osobitné odôvodnenie)
Non EEA insurance and reinsurance undertakings (both using Solvency II rules and not using Solvency II rules) regardless of the method used
1 – vykázané
Local individual capital requirement that triggers first intervention by local supervisor.
0 – nevykázané (v tomto prípade je potrebné osobitné odôvodnenie)
Local individual minimum capital requirement that triggers final intervention — withdrawal of the authorisation — by local supervisor.
2 – nevykázané, pretože neexistujú žiadne účasti v držbe
This figure is needed to calculate the minimum consolidated group SCR.
0 – nevykázané (v tomto prípade je potrebné osobitné odôvodnenie)
Eligible Individual Own Funds to cover the local capital requirement, as calculated according to local rules, without applying restrictions on availability for the group.
0 – nevykázané z iného dôvodu (v tomto prípade je potrebné osobitné odôvodnenie)
S.34.01 — Other regulated and non–regulated financial undertakings including insurance holding companies and mixed financial holding companies individual requirements
10 – nevykázané, pretože sa používa štandardný vzorec
This template is relevant under method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, method 2 as defined in Article 233 of the Directive 2009/138/EC and a combination of methods and covers the individual requirements of financial undertakings other than insurance and reinsurance undertakings, and of non-regulated undertakings carrying out financial activities as defined in Article 1(52) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, such as credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies, institutions for occupational retirement provisions, non–regulated undertakings carrying out financial activities, insurance holding companies and mixed financial holding companies.
0 – nevykázané z iného dôvodu (v tomto prípade je potrebné osobitné odôvodnenie)
Legal name of each undertaking.
10 – nevykázané, pretože sa používa štandardný vzorec
When the entities of other financial sectors form a group with a specific capital requirement, this consolidated capital requirement can be accepted instead of the list of each individual requirement.
C0010/R0500
1 — Aggregated
C0010/R0510
2 — Not aggregated
C0010/R0520
Identify the type of capital requirement.
C0010/R0530
1 — Sectoral (for credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies, institutions for occupational retirement provisions)
C0010/R0540
2 — Notional (for non–regulated undertakings)
C0010/R0550
3 — No capital requirement
1 – vykázané
The capital requirement, either sectoral or notional, that triggers first intervention by individual supervisor, assuming a so–called intervention ladder.
C0010/R0560
Minimum capital requirement, either sectoral or notional, that triggers final intervention, assuming a so–called intervention ladder where available.
11 – nevykázané, pretože údaje boli vykázané na úrovni RFF/MAP 0 – nevykázané z iného dôvodu (v tomto prípade je potrebné osobitné odôvodnenie) C0010/R0580
This item is not requested for entities for which a final trigger level is not set.
10 – nevykázané, pretože sa používa štandardný vzorec
Total own funds to cover the (notional or sectoral) capital requirement.
0 – nevykázané z iného dôvodu (v tomto prípade je potrebné osobitné odôvodnenie)
The information to be reported between C0050 to C0210 shall be after the volatility adjustment, the matching adjustment and interest rate transitional is applied.
C0010/R0870
The transitional deduction to technical provisions is reported separately in C0220 and C0230.
C0010/R0880
Related insurance and reinsurance undertakings which are not subsidiaries are excluded from the scope of this template since they are assessed through the adjusted equity method.
C0010/R0890
Identify the method of the group calculation.
C0010/R0900
1 — Method 1
C0010/R0910
2 — Method 2
C0010/R0920
Total amount of TP — Amount of TP gross of IGT
C0010/R0930
Total amount of technical provisions gross of IGT.
0 – nevykázané z iného dôvodu (v tomto prípade je potrebné osobitné odôvodnenie)
This item equals the sum of items C0070, C0100, C0130, C0160, C0190 and C0220, except for (re)insurance undertakings situated in equivalent non–EEA countries under method 2.
Uveďte, či predloženie informácií súvisí s pravidelným predkladaním informácií alebo s predkladaním informácií ad hoc Použije sa tento uzavretý zoznam možností:
For (re)insurance undertakings situated in equivalent non–EEA countries under method 2 only item C0050 is mandatory.
Hodnota záruky/kolaterálu/podmienených záväzkov – Podmienené záväzky nezahrnuté v súvahe podľa smernice Solventnosť II
The cell shall be filled in with amounts gross of reinsurance and of IGT.
Hodnota záruky/kolaterálu/podmienených záväzkov – Podmienené záväzky zahrnuté v súvahe podľa smernice Solventnosť II
When method 1 as defined under Article 230 of Directive 2009/138/EC is used for the (re)insurance undertaking, the total amount of technical provisions in cell C0050 accounts for its contribution gross of reinsurance ceded within the scope of group supervision to the group technical provisions.
Určenie, či poskytovateľ záruky patrí do tej istej skupiny ako podnik.
When method 2 is used for the (re)insurance undertaking, the total amount of technical provisions in cell C0050 cannot be reconciled with the amount of group technical provisions in the group balance sheet.
Ak je táto hodnota nižšia než C0010/R0740 vo vzore S.02.01, poskytne sa vysvetlenie v opisnej časti výkazov.
Total amount of TP — Amount of TP net of IGT
Uveďte spúšťaciu udalosť.
Total amount of technical provisions net of IGT.
Táto časť sa týka ročného predkladania informácií za individuálne subjekty.
This item equals the sum of items C0080, C0110, C0140, C0170, C0200 and C0230, except for (re)insurance undertakings situated in equivalent non–EEA countries under method 2.
Pokiaľ ide o hodnotu podľa smernice Solventnosť II, v pokynoch sa vymedzujú položky z hľadiska vykazovania.
When method 1 as defined under Article 230 of Directive 2009/138/EC is used for the (re)insurance undertaking, the total amount of technical provisions in cell C0060 accounts for its contribution net of reinsurance ceded within the scope of group supervision to the group technical provisions.
Záruky uvedené v tomto vzore sa nevykazujú vo vzore S.03.01.
Amount of technical provisions (TP calculated as a whole or the sum of the best estimate and the risk margin), split by respective main categories (Life excluding health and unit linked index–linked, Unit–linked and index linked, Health — SLT and non–SLT, Non–life excluding health) of the EEA or non–EEA undertaking calculated according to Solvency II rules.
Názov poskytovateľa záruky
This item is reported for the (re)insurance undertakings under method 1 and method 2, except for the (re)insurance undertakings under method 2 situated in equivalent non–EEA countries.
Identifikácia názvu poskytovateľa záruky.
The cell shall be filled in with amounts gross of reinsurance but net of IGT, including intra–group reinsurance.
Identifikačný kód poskytovateľa použitím identifikátora právnickej osoby (LEI), ak je k dispozícii.
Net Contribution to Group TP (%)
Ak nie je k dispozícii, táto položka sa nevykazuje.
The percentage share of TP (TP calculated as a whole or the sum of the best estimate and the risk margin) of the (re) insurance undertaking to the group TP under method 1 net of IGT but gross of reinsurance ceded outside the group, split by respective main categories (Life excluding health and unit linked index–linked, Unit–linked and index linked, Health — SLT and non–SLT, Non–life excluding health).
Poskytovateľ záruky, ktorý patrí do tej istej skupiny
This item is not reported for undertakings under method 2.
2 – nepatrí do tej istej skupiny
Transitional on TP — Amount of TP gross of IGT
Spúšťacia udalosť (spúšťacie udalosti) záruky
Amount of the transitional deduction to technical provisions.
Použije sa jedna z možností z tohto uzavretého zoznamu:
This value is not included in the previous items.
1 – podanie žiadosti Medzinárodnej asociácii pre swapy a deriváty („ISDA“) o konkurz kreditnej udalosti
The cell shall be filled in with amounts gross of reinsurance and IGT.
2 – zníženie ratingu zo strany ratingovej agentúry
Transitional on TP — Amount of TP net of IGT
3 – pokles kapitálovej požiadavky na solventnosť pod prahovú hodnotu, ale viac než 100 %
LTG measures — TP subject to Transitional on RFR — Amount of TP gross of IGT
4 – pokles minimálnej kapitálovej požiadavky pod prahovú hodnotu, ale viac než 100 %
Indicate the amount of Total amount of TP gross of IGT (C0050) subject to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
5 – nedodržanie kapitálovej požiadavky na solventnosť
The cell shall be filled in with amounts gross of reinsurance and IGT, including intra–group reinsurance.
C0220 až C0280/R1900
The purpose of this template is to collect information on all (significant, very significant and transactions required to be reported in all circumstances) IGTs related to equity, debt, reciprocal financing and asset transfers related transactions within a group identified according to Article 213(2)(a) to (c) of Directive 2009/138/EC.
C0280/R2500
Groups are expected to complete this template for all significant, very significant and transactions required to be reported in all circumstances for IGTs between the individual undertaking and the mixed–activity insurance holding company and its related undertakings.
Ostatné náklady
Any additions / top–ups to significant IGTs shall be reported as a separate IGT, even if the top–up in its own right falls below the significant threshold limit.
Ostatné technické náklady, na ktoré sa nevzťahujú uvedené náklady a ktoré nie sú rozdelené podľa skupín činnosti.
Shall be consistent over time.
Nezahŕňa netechnické náklady, ako sú dane, úrokové náklady, straty z likvidácie atď.
Name of the entity that is buying the equity or lending to a related undertaking within the scope of the group, in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC, i.e. the entity that recognises the transaction as an asset on their balance sheet (debit — balance sheet).
C0280/R2600
1 — Bonds / Debt — collateralised
Členenie podľa portfólií nie je povinné, okrem identifikácie oddelene spravovaných fondov, ale musí sa urobiť, ak ho podnik používa interne.
Amount of the transaction or price as per agreement/contract, reported in the reporting currency of the group.
5 – Bloomberg Ticker (písmenový kód Bloomberg, ktorým sa identifikujú cenné papiere spoločnosti)
The value of collateral for collaterised debt or asset value for IGT involving asset transfer, reported in the reporting currency of the group.
8 – FIGI (Financial Instrument Global Identifier, globálny identifikátor finančného nástroja)
EEA insurance and reinsurance undertakings
Úvery, okrem úverov fyzickým osobám, sa vykazujú v jednotlivých riadkoch.
Amount of total tops–ups if applicable, i.e. total additional money invested during the reporting period such as a additional payments on partly paid shares or increasing loan amount during the period (when reporting tops–ups as a separate item).
Táto položka sa neuplatňuje na kategóriu CIC 8 – Hypotéky a úvery (pre hypotéky a úvery fyzickým osobám).
This amount shall be reported in the reporting currency of the group.
Táto časť sa týka štvrťročného a ročného predkladania informácií za individuálne subjekty.
Outstanding amount of the transaction at the reporting date if applicable e.g. for debt issue, reported in the reporting currency of the group.
Rovnaký prístup sa uplatňuje aj v prípade prezretia fondov fondov.
Where the transaction value is different for two transacting parties (e.g. a EUR 10 m transaction between A and B where A records EUR 10 m but B only receive EUR 9,5 m because of transactions costs, of say EUR 0,5m has been expensed) the template should record the maximum amount as the transaction amount, in this case EUR 10 m.
Použije sa jedna z možností z tohto uzavretého zoznamu:
Investor/ Buyer name
2 – CUSIP [číslo Výboru pre jednotné postupy identifikácie cenných papierov (Committee on Uniform Securities Identification Procedures) pridelené Úradom CUSIP pre americké a kanadské spoločnosti]
Identification code of the investor / buyer
3 – SEDOL (kód podľa denného oficiálneho zoznamu Londýnskej burzy cenných papierov)
ID code type of code of the issuer / seller
4 – WKN (Wertpapier Kenn-Nummer, alfanumerické nemecké identifikačné číslo)
Identification of the code used in item ‘Identification code for the issuer / seller’:
5 – Bloomberg Ticker (písmenový kód Bloomberg, ktorým sa identifikujú cenné papiere spoločnosti)
2 — Derivatives — forwards
8 – FIGI (Financial Instrument Global Identifier, globálny identifikátor finančného nástroja)
The amount covered or exposed to the derivative at the transaction date, reported in the reporting currency of the group.
9 – iný kód podľa členov Asociácie národných číslovacích agentúr
The amount covered or exposed to the derivative at the reporting date, i.e. the closing balance, reported in the reporting currency of the group.
99 – kód, ktorý pridelila skupina
Value of the collateral pledged on reporting date (zero if derivative has been closed) if applicable, reported in the reporting currency of the group.
Kategória podkladových aktív
If either one of the counter–parties involved in the IGTs is valued in accordance with the Solvency II valuations rules as part of the group solvency calculation then the Solvency II value should be used to value the collateral.
0 – iné investície (vrátane pohľadávok)
Third country insurance, reinsurance, insurance holding companies and mixed financial holding companies included in the group solvency calculation through method 2 based in non–equivalent regimes.
Rozčlenenie jednotlivých kategórií aktív uvedených v C0030 podľa krajiny emitenta.
Describe use of derivative (micro / macro hedge, efficient portfolio management).
Umiestnenie emitenta sa posudzuje podľa adresy subjektu, ktorý emituje dané aktívum.
Options, futures, forwards and other derivatives — Identification code Asset / liability underlying the derivative
kód, ktorý pridelil podnik, ak uvedené možnosti nie sú k dispozícii Použitý kód musí byť po celý čas rovnaký a nesmie sa opätovne použiť pre iný produkt.
ID Code Type of the Asset / liability underlying the derivative
Pevný ročný výnos
The purpose of this template is to collect information on all IGTs (significant, very significant and transactions required to be reported in all circumstances) related to internal reinsurance within a group identified according to Article 213(2)(a) to (c) of Directive 2009/138/EC.
Kategórie derivátov uvedené v tomto vzore sú kategórie aktív vymedzené v prílohe IV – „Kategórie aktív“ k tomuto nariadeniu a odkazy na doplnkové identifikačné kódy (CIC) sú odkazy na prílohu VI – „Tabuľka doplnkových identifikačných kódov (CIC)“ k tomuto nariadeniu.
reinsurance treaties between related undertakings of a group;
ich vyrovnanie nastane v budúcnosti.
facultative reinsurance between related undertakings of a group; and
V tabuľke „Informácie o držaných pozíciách“ sa každý derivát vykazuje osobitne v toľkých riadkoch, koľko je potrebných na riadne vyplnenie všetkých položiek požadovaných v tejto tabuľke.
any other transaction that results in transferring underwriting risk (insurance risk) between related undertakings of a group..
Ak tomu istému derivátu možno pripísať dve hodnoty jednej premennej, tento derivát sa musí vykázať vo viac než jednom riadku.
Undertakings shall report as many rows as needed to properly identify the transaction, including if different types of reinsurance contracts/ treaties are used.
Najmä deriváty, ktoré obsahujú viac než jeden menový pár, sa musia rozčleniť na zložky menových párov a vykázať v samostatných riadkoch.
In case of unlimited cover ‘–1’ must be filled in here.
Informácie o držaných pozíciách
For excess of loss or stop loss treaties enter the initial capacity.
Identifikačný kód derivátu
This item has to be reported in the currency of the group.
ostatné uznané kódy (napr.: CUSIP, Bloomberg Ticker, Reuters RIC)
Premium provision for part of the future reinsurance premium which has already been paid to the reinsurer; Claims provision for claims outstanding for insurer which have to be paid by the reinsurer; and/or
ostatné uznané kódy (napr.: CUSIP, Bloomberg Ticker, Reuters RIC)
Technical provisions for the amount reflecting the share of the reinsurer in the gross technical provisions.
Typ identifikačného kódu derivátu
This item has to be reported in the reporting currency of the group.
2 – CUSIP [číslo Výboru pre jednotné postupy identifikácie cenných papierov (Committee on Uniform Securities Identification Procedures) pridelené Úradom CUSIP pre americké a kanadské spoločnosti]
C0150
4 – WKN (Wertpapier Kenn-Nummer, alfanumerické nemecké identifikačné číslo)
Reinsurance result (for reinsured entity) The reinsurance result for the reinsured entity should be calculated as follows:
99 – kód, ktorý pridelil podnik
plus Claims paid by reinsurer during the reporting period
Portfólio
plus Total reinsurance recoverables at the end of the reporting period
Rozlíšenie medzi životným poistením, neživotným poistením, vlastným kapitálom, všeobecným (bez členenia) a oddelene spravovanými fondmi.
Total reinsurance recoverables at the start of the reporting period.
Použije sa jedna z možností z tohto uzavretého zoznamu:
This item has to be reported in the reporting currency of the group.
1 – životné poistenie
3 — Workers' compensation insurance 4 — Motor vehicle liability insurance 5 — Other motor insurance
2 – neživotné poistenie
6 — Marine, aviation and transport insurance 7 — Fire and other damage to property insurance
Toto členenie nie je povinné, okrem identifikácie oddelene spravovaných fondov, ale musí sa vykázať, ak ho podnik používa interne.
The purpose of this template is to collect information on all other IGTs (significant, very significant and transactions required to be reported in all circumstances) which have not been captured in 36.01 to 36.03 templates within a group identified according to Article 213(2)(a) to (c) of Directive 2009/138/EC.
Číslo fondu
ID code type of code of the Investor/ Buyer/ Beneficiary
Číslo, ktoré prideľuje podnik a ktoré zodpovedá jedinečnému číslu pridelenému každému fondu.
Identification of the code used in item ‘Identification code for the Investor/ Buyer/ Beneficiary’:
Toto číslo musí byť po celý čas rovnaké a musí sa používať na označenie fondov v ostatných vzoroch.
ID code type of code of the Issuer/ Seller/ Provider
Nesmie sa opätovne použiť pre iný fond.
Identification of the code used in item ‘Identification code for the Issuer/ Seller/ Provider’:
Deriváty držané v zmluvách unit-linked a index-linked poistenia
Expiry date of agreement / contract underlying transaction
Uveďte deriváty, ktoré sú držané v zmluvách unit-linked a index-linked poistenia.
Value of transaction/ collateral /Guarantee
2 – ani unit-linked ani index-linked
This item is to be reported in the reporting currency of the group.
Podkladový finančný nástroj derivátu
This template shall include all significant risk concentrations between entities in scope of group supervision and third parties, irrespective of the choice of calculation method or whether sectoral solvency rules have been used for the purposes of the group solvency calculation.
Identifikačný kód podkladového finančného nástroja (aktíva alebo záväzku) zmluvy o deriváte.
The aim is to list the most important exposure (value of the exposure) by counterparty and by type of exposure (group or/and entity) outside the scope of the re/insurance group (maximum exposure per contract and if a reinsurer fails; off balance sheet risk concentration).
Identifikačný kód podkladového finančného nástroja derivátu uvedený s touto prioritou:
It can be understood as the maximum possible exposure on a contractual basis and not necessarily be reflected on the balance sheet, but not taking into account any risk mitigation instruments or techniques.
Všeobecné poznámky:
Thresholds can be fixed by the group supervisor after consulting the group itself and the college.
Táto časť sa týka štvrťročného a ročného predkladania informácií za individuálne subjekty.
This is the name of the external counterparty of the group.
Deriváty sa považujú za aktíva, ak je ich hodnota podľa smernice Solventnosť II kladná alebo nulová.
Nature of exposure
Najmä deriváty, ktoré obsahujú viac než jeden menový pár, sa musia rozčleniť na zložky menových párov a vykázať v samostatných riadkoch.
Description of the type of exposure.
kód ISIN podľa normy ISO 6166, ak je k dispozícii
Derivatives and collaterals are also to be included as well as exposures to sovereign counterparties.
kód, ktorý pridelil podnik, ak uvedené možnosti nie sú k dispozícii, a ktorý musí byť po celý čas rovnaký
If there is more than one type of exposure per counterparty, separate entries have to be reported in separate rows.
Použije sa jedna z možností z tohto uzavretého zoznamu:
The following closed list shall be used::
1 – životné poistenie
1 — Assets — bonds
4 – iné interné fondy
2 — Assets — equity
Pre swapy a forwardy zodpovedá hodnote zmlúv vykázaných v danom riadku.