natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the amount of subordinate liabilities that are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
Ide o odpočty účastí v úverových inštitúciách, investičných spoločnostiach, finančných inštitúciách, správcoch alternatívnych investičných fondov, správcovských spoločnostiach PKIPCP, inštitúciách zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, neregulovaných subjektoch vykonávajúcich finančné činnosti vrátane účastí, ktoré sa odpočítajú podľa článku 228 ods. 2 smernice 2009/138/ES.
Non–available subordinated liabilities at group level — tier 2
Tieto účasti sa odpočítavajú od základných vlastných zdrojov a opäť pripočítavajú ako vlastné zdroje podľa príslušných sektorových predpisov v riadkoch od R0410 do R0440, čím sa uľahčuje výpočet pomerov kapitálovej požiadavky na solventnosť, či už bez alebo vrátane iných subjektov finančného sektora – trieda 2.
This is the amount of subordinated liabilities that are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
z čoho odpočítané podľa článku 228 smernice 2009/138/ES – spolu
Non–available subordinated liabilities at group level — tier 3
Ide o celkovú hodnotu účastí odpočítaných podľa článku 228 ods. 2 smernice 2009/138/ES, ako časť hodnoty zverejnenej v riadku R0230 – spolu
This is the amount of subordinated liabilities that are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
z čoho odpočítané podľa článku 228 smernice 2009/138/ES – trieda 1 neobmedzená
This is the total amount of net deferred tax assets.
Ide o hodnotu účastí odpočítaných podľa článku 228 ods. 2 smernice 2009/138/ES, ako časť hodnoty zverejnenej v riadku R0230 – trieda 1 neobmedzená
This is the amount of net deferred tax assets that meet the tier 3 classification criteria.
z čoho odpočítané podľa článku 228 smernice 2009/138/ES – trieda 1 obmedzená
An amount equal to the value of net deferred tax assets non available at group level –total
Ide o hodnotu účastí odpočítaných podľa článku 228 ods. 2 smernice 2009/138/ES, ako časť hodnoty zverejnenej v riadku R0230 – trieda 1 obmedzená
This is the total amount of net deferred tax assets which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
z čoho odpočítané podľa článku 228 smernice 2009/138/ES – trieda 2
An amount equal to the value of net deferred tax assets non available at group level –Tier 3
Ide o hodnotu účastí odpočítaných podľa článku 228 ods. 2 smernice 2009/138/ES, ako časť hodnoty zverejnenej v riadku R0230 – trieda 2
This is the amount of net deferred tax assets which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Odpočty za účasti v prípade nedostupnosti informácií (článok 229) – spolu
Non–available own funds related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above total
Ide o celkové odpočty účastí v prepojených podnikoch, ak informácie nevyhnutné na výpočet skupinovej solventnosti nie sú k dispozícii, podľa článku 229 smernice 2009/138/ES.
This is the total amount of own fund items related to Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above which are deemed non–available, as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Odpočty za účasti v prípade nedostupnosti informácií (článok 229) – trieda 1 neobmedzená
Non–available own funds related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above tier 1 unrestricted items
Ide o odpočty účastí v prepojených podnikoch, ak informácie nevyhnutné na výpočet skupinovej solventnosti nie sú k dispozícii, podľa článku 229 smernice 2009/138/ES – trieda 1 neobmedzená.
This is the amount of own fund items related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.
Odpočty za účasti v prípade nedostupnosti informácií (článok 229) – trieda 1 obmedzená
Non–available own funds related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above tier 1) restricted items
Ide o odpočty účastí v prepojených podnikoch, ak informácie nevyhnutné na výpočet skupinovej solventnosti nie sú k dispozícii, podľa článku 229 smernice 2009/138/ES – trieda 1 obmedzená.
This is the amount of own fund items related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
Odpočty za účasti v prípade nedostupnosti informácií (článok 229) – trieda 2
Non–available own funds related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above tier 2
Ide o odpočty účastí v prepojených podnikoch, ak informácie nevyhnutné na výpočet skupinovej solventnosti nie sú k dispozícii, podľa článku 229 smernice 2009/138/ES – trieda 2.
This is the amount of own fund items related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
Odpočty za účasti v prípade nedostupnosti informácií (článok 229) – trieda 3
Non–available own funds related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above — tier 3
Ide o odpočty účastí v prepojených podnikoch, ak informácie nevyhnutné na výpočet skupinovej solventnosti nie sú k dispozícii, podľa článku 229 smernice 2009/138/ES – trieda 3.
This is the amount of own fund items related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Odpočty za účasti zahrnuté prostredníctvom metódy odpočítavania a agregácie, keď sa používa kombinácia metód – spolu
Minority interests at group level (if not disclosed as part of another own fund item)– total
Ide o celkové odpočty účastí v prepojených podnikoch zahrnutých prostredníctvom metódy odpočítavania a agregácie, keď sa používa kombinácia metód.
This is the total of minority interests in the group being disclosed upon.
Odpočty za účasti zahrnuté prostredníctvom metódy odpočítavania a agregácie, keď sa používa kombinácia metód – trieda 1 neobmedzená
This row should be disclosed if minority interests have not been already included in other items of BOF (i.e. minority interests should not be counted twice).
Ide o odpočty účastí v prepojených podnikoch zahrnutých prostredníctvom metódy odpočítavania a agregácie, keď sa používa kombinácia metód – trieda 1 neobmedzená.
Minority interests at group level (if not disclosed as part of another own fund item)– tier 1 unrestricted
Odpočty za účasti zahrnuté prostredníctvom metódy odpočítavania a agregácie, keď sa používa kombinácia metód – trieda 1 obmedzená
The amount of minority interests in the group being disclosed upon that meets the criteria for Tier 1 unrestricted items.
Ide o odpočty účastí v prepojených podnikoch zahrnutých prostredníctvom metódy odpočítavania a agregácie, keď sa používa kombinácia metód – trieda 1 obmedzená.
Minority interests at group level (if not disclosed as part of another own fund item)– tier 1 restricted
Odpočty za účasti zahrnuté prostredníctvom metódy odpočítavania a agregácie, keď sa používa kombinácia metód – trieda 2
The amount of minority interests in the group being disclosed upon that meets the criteria for Tier 1 restricted items.
Ide o odpočty účastí v prepojených podnikoch zahrnutých prostredníctvom metódy odpočítavania a agregácie, keď sa používa kombinácia metód – trieda 2.
Minority interests at group level (if not disclosed as part of another own fund item)– tier 2
Odpočty za účasti zahrnuté prostredníctvom metódy odpočítavania a agregácie, keď sa používa kombinácia metód – trieda 3
The amount of minority interests in the group being disclosed upon that meets the criteria for Tier 2.
Ide o odpočty účastí v prepojených podnikoch zahrnutých prostredníctvom metódy odpočítavania a agregácie, keď sa používa kombinácia metód – trieda 3.
Minority interests at group level (if not disclosed as part of another own fund item)– tier 3
Celková výška nedostupných položiek vlastných zdrojov – spolu
The amount of minority interests in the group being disclosed upon that meets the criteria for Tier 3.
Ide o celkovú výšku nedostupných položiek vlastných zdrojov.
Non available minority interests at group level — total
Celková výška nedostupných položiek vlastných zdrojov – trieda 1 neobmedzená
This is the total amount of minority interests which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Ide o nedostupné položky vlastných zdrojov v neobmedzených položkách triedy 1.
Non available minority interests at group level — tier 1 unrestricted
Celková výška nedostupných položiek vlastných zdrojov – trieda 1 obmedzená
This is the amount of minority interests which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 unrestricted.
Ide o nedostupné položky vlastných zdrojov v obmedzených položkách triedy 1.
Non available minority interests at group level — tier 1 restricted
Celková výška nedostupných položiek vlastných zdrojov – trieda 2
This is the amount of minority interests which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 restricted.
Ide o nedostupné položky vlastných zdrojov – trieda 2.
Non available minority interests at group level — tier 2
Celková výška nedostupných položiek vlastných zdrojov – trieda 3
This is the amount of minority interests which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
Ide o nedostupné položky vlastných zdrojov – trieda 3.
Non available minority interests at group level — tier 3
Celkové odpočty – spolu
This is the amount of minority interests which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Ide o celkovú výšku odpočtov nezahrnutých do rezerv z precenenia.
This is the total amount of own fund items from financial statements that are not represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds.
Celkové odpočty – trieda 1 neobmedzená
Deductions for participations in other financial undertakings, including non–regulated undertakings carrying out financial activities — total
Toto je výška odpočtov od položiek neobmedzenej triedy 1 nezahrnutých do rezerv z precenenia.
This is the total deduction for participations in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies, institutions for occupational retirement provisions, non–regulated financial entities carrying out financial activities, including the participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
Celkové odpočty – trieda 1 obmedzená
Those participations are deducted from basic own funds and added back as own funds according to the relevant sectoral rules in the rows from R0410 to R0440, thereby facilitating the calculation of SCR ratios both excluding and including other financial sector entities.
Toto je výška odpočtov od položiek obmedzenej triedy 1 nezahrnutých do rezerv z precenenia.
Deductions for participations in other financial undertakings, including non–regulated undertakings carrying out financial activities — tier 1 unrestricted
Celkové odpočty – trieda 2
This is the deduction of the participations in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, (‘UCITS’) management companies, institutions for occupational retirement provisions, non–regulated financial entities carrying out financial activities, including the participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC (to be showed separately in the row R0240).
Toto je výška odpočtov od položiek triedy 2 nezahrnutých do rezerv z precenenia.
Those participations are deducted from basic own funds and added back as own funds according to the relevant sectoral rules in the rows from R0410 to R0440, thereby facilitating the calculation of SCR ratios both excluding and including other financial sector entities — tier 1 unrestricted items.
Celkové odpočty – trieda 3
Deductions for in other financial undertakings, including non–regulated undertakings carrying out financial activities — tier 1 restricted
Toto je výška odpočtov od položiek triedy 3 nezahrnutých do rezerv z precenenia.
This is the deduction of the participations in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies, institutions for occupational retirement provisions, non–regulated financial entities carrying out financial activities, including the participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
Celkové základné vlastné zdroje po odpočtoch – spolu
Those participations are deducted from basic own funds and added back as own funds according to the relevant sectoral rules in the rows from R0410 to R0440, thereby facilitating the calculation of SCR ratios both excluding and including other financial sector entities — tier 1 restricted items.
Celkové základné vlastné zdroje po odpočtoch – trieda 1 neobmedzená
Deductions for participations in other financial undertakings, including non–regulated undertakings carrying out financial activities — tier 2
Celkové základné vlastné zdroje po odpočtoch – trieda 1 obmedzená
This is the deduction of the participations in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies, institutions for occupational retirement provisions, non–regulated financial entities carrying out financial activities including the participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
Celkové základné vlastné zdroje po odpočtoch – trieda 2
Those participations are deducted from basic own funds and added back as own funds according to the relevant sectoral rules in the rows from R0410 to R0440, thereby facilitating the calculation of SCR ratios both excluding and including other financial sector entities — tier 2.
Celkové základné vlastné zdroje po odpočtoch – trieda 3
whereof deducted according to art 228 of the Directive 2009/138/EC– total
Nesplatený a nevyžiadaný kapitál v kmeňových akciách splatný na požiadanie – trieda 2
This is the total value of participations deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC, as part of the value disclosed in row R0230 — total
Ide o celkovú výšku kapitálu v emitovaných kmeňových akciách, ktorý nebol vyžiadaný alebo splatený, ale je splatný na požiadanie a spĺňa kritériá pre triedu 2.
whereof deducted according to art 228 of the Directive 2009/138/EC — tier 1 unrestricted
Nesplatené a nevyžiadané prioritné akcie splatné na požiadanie – trieda 2
This is the value of participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC, as part of the value disclosed in row R0230 — tier 1 unrestricted.
Nesplatené a nevyžiadané prioritné akcie splatné na požiadanie – trieda 3
whereof deducted according to art 228 of the Directive 2009/138/EC — tier 1 restricted
Akreditívy a záruky podľa článku 96 ods. 2 smernice 2009/138/ES – spolu
This is the value of participations deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC, as part of the value disclosed in row R0230 — tier 1 restricted
Akreditívy a záruky podľa článku 96 ods. 2 smernice 2009/138/ES – trieda 2
whereof deducted according to art 228 of the Directive 2009/138/EC — tier 2
Ide o výšku akreditívov a záruk, ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 3, iných ako sú akreditívy a záruky držané v úschove, ktoré sú v záujme veriteľov poisťovne zverené nezávislému správcovi (trustee) a ktoré poskytujú úverové inštitúcie povolené v súlade so smernicou 2006/48/ES.
This is the value of participations deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC, as part of the value disclosed in row R0230 — tier 2
Dodatočné žiadosti členov podľa článku 96 ods. 3 prvého pododseku smernice 2009/138/ES – spolu
Deductions for participations where there is non–availability of information (Article 229) — total
Dodatočné žiadosti členov podľa článku 96 ods. 3 prvého pododseku smernice 2009/138/ES – trieda 2
This is the total deduction of the participations in related undertakings when the information necessary for calculating the group solvency is not available, according to article 229 of the Directive 2009/138/EC.
Ide o celkovú výšku akýchkoľvek budúcich nárokov, ktoré by vzájomné poisťovacie spolky alebo poisťovne založené na zásade vzájomnosti s premenlivými príspevkami mohli mať voči svojim členom prostredníctvom žiadosti o dodatočný príspevok v priebehu nasledujúcich 12 mesiacov, iných ako sú nároky opísané v článku 96 ods. 3 prvom pododseku smernice 2009/138/ES.
Deductions for participations where there is non–availability of information (Article 229) — tier 1 unrestricted
Dodatočné žiadosti členov – iné ako podľa článku 96 ods. 3 prvého pododseku smernice 2009/138/ES – trieda 2
This is the deduction of the participations in related undertakings when the information necessary for calculating the group solvency is not available, according to Article 229 of the Directive 2009/138/EC) — tier 1 unrestricted.
Ide o výšku akýchkoľvek budúcich nárokov, ktoré by vzájomné poisťovacie spolky alebo poisťovne založené na zásade vzájomnosti s premenlivými príspevkami mohli mať voči svojim členom prostredníctvom žiadosti o dodatočný príspevok v priebehu nasledujúcich 12 mesiacov, iných ako sú nároky opísané v článku 96 ods. 3 prvom pododseku smernice 2009/138/ES, ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 2.
Deductions for participations where there is non–availability of information (Article 229) — tier 1 restricted
Dodatočné žiadosti členov – iné ako podľa článku 96 ods. 3 prvého pododseku smernice 2009/138/ES – trieda 3
This is the deduction of the participations in related undertakings when the information necessary for calculating the group solvency is not available, according to article 229 of the Directive 2009/138/EC — tier 1 restricted.
Ide o výšku akýchkoľvek budúcich nárokov, ktoré by vzájomné poisťovacie spolky alebo poisťovne založené na zásade vzájomnosti s premenlivými príspevkami mohli mať voči svojim členom prostredníctvom žiadosti o dodatočný príspevok v priebehu nasledujúcich 12 mesiacov, iných ako sú nároky opísané v článku 96 ods. 3 prvom pododseku rámcovej smernice 2009/138/ES, ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 3.
Deductions for participations where there is non–availability of information (Article 229) — tier 2
Nedostupné dodatkové vlastné zdroje na úrovni skupiny – spolu
This is the deduction of the participations in related undertakings when the information necessary for calculating the group solvency is not available, according to article 229 of the Directive 2009/138/EC, Tier 2.
Ide o celkovú sumu dodatkových vlastných zdrojov, ktoré sa považujú za nedostupné v zmysle článku 222 ods. 2 – 5 smernice 2009/138/ES.
Deductions for participations where there is non–availability of information (Article 229) — tier 3
Nedostupné dodatkové vlastné zdroje na úrovni skupiny – trieda 2
This is the deduction of the participations in related undertakings when the information necessary for calculating the group solvency is not available, according to article 229 of the Directive 2009/138/EC, Tier 3.
Ide o sumu dodatkových vlastných zdrojov, ktoré sa považujú za nedostupné v zmysle článku 222 ods. 2 – 5 smernice 2009/138/ES a ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 2.
Deduction for participations included via D&A when the combination of methods is used — total
Nedostupné dodatkové vlastné zdroje na úrovni skupiny – trieda 3
This is the total deduction of the participations in related undertakings included with the Deduction and Aggregation when the combination of methods is used.
Ide o sumu dodatkových vlastných zdrojov, ktoré sa považujú za nedostupné v zmysle článku 222 ods. 2 – 5 smernice 2009/138/ES a ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 3.
Deduction for participations included with D&A when the combination of methods is used — tier 1 unrestricted
Ide o výšku ostatných dodatkových vlastných zdrojov, ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 2.
This is the deduction of the participations in related undertakings included with the Deduction and Aggregation method when the combination of methods is used — tier 1 unrestricted.
Ide o výšku ostatných dodatkových vlastných zdrojov, ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 3.
Deduction for participations included with D&A when the combination of methods is used — tier 1 restricted
Ide o výšku položiek dodatkových vlastných zdrojov, ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 2.
This is the deduction of the participations in related undertakings included with the Deduction and Aggregation when a combination of methods is used — tier 1 restricted.
Vlastné zdroje iných finančných sektorov
Deduction for participations included with D&A when the combination of methods is used — tier 2
R0410/C0010
This is the deduction of the participations in related undertakings included with the Deduction and Aggregation method when the combination of methods is used — tier 2.
Úverové inštitúcie, investičné spoločnosti, finančné inštitúcie, správcovia alternatívnych investičných fondov, správcovské spoločnosti PKIPCP – spolu
Deduction for participations included with D&A when combination of methods is used — tier 3
Uvedené položky by sa mali odpočítať aj od akýchkoľvek nedostupných vlastných zdrojov podľa príslušných sektorových predpisov a od vlastných zdrojov podľa článku 228 ods. 2 smernice 2009/138/ES.
This is the deduction of the participations in related undertakings included with the Deduction and Aggregation method when the combination of methods is used — tier 3.
Úverové inštitúcie, investičné spoločnosti, finančné inštitúcie, správcovia alternatívnych investičných fondov, správcovské spoločnosti PKIPCP – trieda 1 neobmedzená
Total of non–available own fund items — total
Vlastné zdroje v úverových inštitúciách, investičných spoločnostiach, finančných inštitúciách, správcoch alternatívnych investičných fondov, správcovských spoločnostiach PKIPCP už po odpočítaní všetkých príslušných vnútroskupinových transakcií – trieda 1 neobmedzená
This is the total of non– available own fund items.
Úverové inštitúcie, investičné spoločnosti, finančné inštitúcie, správcovia alternatívnych investičných fondov, správcovské spoločnosti PKIPCP – trieda 1 obmedzená
Total of non–available own fund items — tier 1 unrestricted
Vlastné zdroje v úverových inštitúciách, investičných spoločnostiach, finančných inštitúciách, správcoch alternatívnych investičných fondov, správcovských spoločnostiach PKIPCP už po odpočítaní všetkých príslušných vnútroskupinových transakcií – trieda 1 obmedzená
This is the non– available own fund items in Tier 1 unrestricted items.
Úverové inštitúcie, investičné spoločnosti, finančné inštitúcie, správcovia alternatívnych investičných fondov, správcovské spoločnosti PKIPCP – trieda 2
Total of non–available own fund items — tier 1 restricted
Vlastné zdroje v úverových inštitúciách, investičných spoločnostiach, finančných inštitúciách, správcoch alternatívnych investičných fondov, správcovských spoločnostiach PKIPCP už po odpočítaní všetkých príslušných vnútroskupinových transakcií – trieda 2
This is the non–available own fund items — tier 1 restricted items.
Inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia – spolu