natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority evaluated the safety of gamma-glutamyl-valyl-glycine [FL-no: 17.038] when used as a flavouring substance [4] and concluded that its use does not give rise to safety concerns at its estimated level of intake as a flavouring substance.
Úrad zhodnotil bezpečnosť gama-glutamyl-valyl-glycínu [č. FL: 17.038] v prípade, že sa používa ako aromatická látka [4], a dospel k záveru, že jeho používanie nevyvoláva obavy o bezpečnosť na odhadovanej úrovni jeho príjmu ako aromatickej látky.
The Union list referred to in Regulation (EC) No 1334/2008 is intended to regulate only the use of flavouring substances which are added to food in order to impart or modify odour and/or taste.
Zoznam Únie uvedený v nariadení (ES) č. 1334/2008 je určený len na regulovanie používania aromatických látok, ktoré sa pridávajú do potravín, aby sa im dodala alebo zmenila vôňa a/alebo chuť.
Substance [FL-no: 17.038] could also be added to food for other purposes than flavouring and such uses remain subject to other rules.
Látka [č. FL: 17.038] by sa mohla pridávať do potravín aj na iné účely, ako je dodanie arómy.
This Regulation lays down conditions of use which relate solely to the use of [FL-no: 17.038] as a flavouring substance.
Na takéto použitia sa naďalej vzťahujú iné predpisy.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 should therefore be amended accordingly.
V tomto nariadení sa stanovujú podmienky používania, ktoré sa týkajú iba použitia [FL: 17.038] ako aromatickej látky.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Časť A prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1334/2008 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Článok 1
Article 2
Časť A prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1334/2008 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 19 January 2016.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
For the Commission
V Bruseli 19. januára 2016
OJ L 354, 31.12.2008, p. 34.
predseda
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC (OJ L 267, 2.10.2012, p. 1).
Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 1.
EFSA Journal 2014;12(4):3625.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 872/2012 z 1. októbra 2012, ktorým sa prijíma zoznam aromatických látok stanovený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2232/96 a zapracúva sa do prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 a ktorým sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 1565/2000 a rozhodnutie Komisie 1999/217/ES (Ú. v. EÚ L 267, 2.10.2012, s. 1).
ANNEX
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014); 12(4):3625.
In Part A, Section 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 the following entry concerning [FL-no: 17.038] is added at the end of the table:
PRÍLOHA
gamma-glutamyl-valyl-glycine
V časti A oddiele 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1334/2008 sa na koniec tabuľky dopĺňa táto položka týkajúca sa [č. FL: 17.038]:
xo-L-prolyl-L-valyl-glycine (PCA-Val-Gly) and L-alpha-glutamyl-L-valyl-glycine less than 0,7 %, L-gamma-glutamyl-L-valyl-L-valyl-glycine less than 2,0 %, Toluene not detectable (l.o.d.
gama-glutamyl-valyl-glycín
10 mg/kg)
xo-L-prolyl-L-valyl-glycín (PCA-Val-Gly) a L-alfa-glutamyl-L-valyl-glycín menej ako 0,7 %, L-gama-glutamyl-L-valyl-L-valyl-glycín menej ako 2,0 %, toluén nezistiteľný (detekčný limit 10 mg/kg)
Restrictions for use as a flavouring substance:
Obmedzenia pri používaní ako aromatická látka:
In category 1 — not more than 50 mg/kg
v kategórii 1 – najviac 50 mg/kg,
In categories 2 and 5 — not more than 60 mg/kg
v kategóriách 2 a 5 – najviac 60 mg/kg,
In category 6.3, breakfast cereals, — not more than 160 mg/kg
v kategórii 6.3, raňajkové cereálie – najviac 160 mg/kg,
In category 7.2 — not more than 60 mg/kg
v kategórii 7.2 – najviac 60 mg/kg,
In category 8 — not more than 45 mg/kg
v kategórii 8 – najviac 45 mg/kg,
In category 12 — not more than 160 mg/kg
v kategórii 12 – najviac 160 mg/kg,
In category 14.1 — not more than 15 mg/kg
v kategórii 14.1 – najviac 15 mg/kg,
In category 15 — not more than 160 mg/kg
v kategórii 15 – najviac 160 mg/kg
Commission Regulation (EU) 2016/55
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/55
amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards certain flavouring substances
ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008, pokiaľ ide o používanie určitých aromatických látok
Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 lays down a Union list of flavourings and source materials for use in food and their conditions of use.
V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1334/2008 je stanovený zoznam Únie obsahujúci arómy a východiskové materiály na použitie v potravinách, ako aj podmienky ich používania.
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 [3] adopted the list of flavouring substances and introduced that list in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 872/2012 [3] sa prijal zoznam aromatických látok, ktorý sa zapracoval do časti A prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1334/2008.
Part A of the Union list contains both evaluated flavouring substances, which are assigned no footnotes, and flavouring substances under evaluation, which are identified by footnote references 1 to 4 in that list.
V časti A zoznamu Únie sú uvedené aromatické látky, ktoré prešli procesom hodnotenia a ku ktorým nie sú priradené žiadne poznámky pod čiarou, a aromatické látky v štádiu hodnotenia, ku ktorým sú v uvedenom zozname priradené poznámky pod čiarou 1 až 4.
The European Food Safety Authority (EFSA) has completed the assessment of 5 substances which are currently listed as flavouring substances under evaluation.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) dokončil proces hodnotenia 5 látok, ktoré sú v súčasnosti uvedené v zozname ako aromatické látky v štádiu hodnotenia.
Those flavouring substances were assessed by EFSA in the following flavouring group evaluations:
Úrad EFSA posúdil uvedené aromatické látky v rámci týchto skupinových hodnotení:
evaluation FGE.12rev5 [4] (substances FL-nos.
hodnotenie FGE.12rev5 [4] (látky FL 07.041 a 07.224), FGE.63rev2 [5] (látky FL 07.099 a 07.101) a hodnotenie FGE.312 [6] (látka FL 16.126).
07.041 and 07.224), FGE.63rev2 [5] (substances FL-nos.
Úrad EFSA dospel k záveru, že tieto aromatické látky nepredstavujú pri odhadovanej miere ich príjmu v strave žiadne bezpečnostné riziko.
EFSA concluded that these flavouring substances do not give rise to safety concerns at the estimated levels of dietary intake.
Tieto pripomienky by sa mali zahrnúť do zoznamu.
As part of its evaluation, EFSA has made comments on the specifications of certain of those substances.
Zoznam Únie uvedený v nariadení (ES) č. 1334/2008 je určený len na regulovanie používania aromatických látok, ktoré sa pridávajú do potravín na dodanie alebo úpravu vône a/alebo chute.
The comments are related to names, purity or composition of the substances FL-nos:
Látka FL 16.126 by sa mohla pridávať do potravín aj na iné účely, než je dodanie arómy, a na takéto použitia sa naďalej vzťahujú iné predpisy.
, 07.224 and 07.099.
Týmto nariadením sa stanovujú podmienky používania, ktoré sa týkajú výlučne jej používania ako aromatickej látky.
Those comments should be introduced in the list.
Aromatické látky posúdené v rámci uvedených hodnotení by sa mali zahrnúť do zoznamu ako látky, ktoré už prešli procesom hodnotenia, a to tak, že sa v príslušných záznamoch v zozname Únie odstránia poznámky pod čiarou 1 a 2.
The Union list referred to in Regulation (EC) No 1334/2008 is intended to regulate only the use of flavouring substances which are added to food in order to impart or modify odour and/or taste.
Časť A prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1334/2008 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Substance FL-no 16.126 could also be added to food for other purposes than flavouring and such uses remain subject to other rules.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,
This Regulation lays down conditions of use which relate solely to its use as a flavouring substance.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
The flavouring substances assessed in those evaluations should be listed as evaluated substances by deleting footnote references 1 and 2 in the relevant entries of the Union list.
Článok 1
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 should therefore be amended accordingly.
Časť A prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1334/2008 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
V Bruseli 19. januára 2016
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 34.
Done at Brussels, 19 January 2016.
Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 1.
For the Commission
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 872/2012 z 1. októbra 2012, ktorým sa prijíma zoznam aromatických látok stanovený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2232/96 a zapracúva sa do prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 a ktorým sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 1565/2000 a rozhodnutie Komisie 1999/217/ES (Ú. v. EÚ L 267, 2.10.2012, s. 1).
The President
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014) 11(12):
OJ L 354, 31.12.2008, p. 34.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2013) 11(10):
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC (OJ L 267, 2.10.2012, p. 1).
Časť A prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1334/2008 sa mení takto:
EFSA Journal 2014;
Zápis týkajúci sa FL 07.041 sa nahrádza takto:
EFSA Journal 2013;
beta-izometylionón
ANNEX
zmes izomérov (E formy/Z formy) (50 – 70 % E formy a 30 – 50 % Z formy)
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended as follows:
EFSA“
The entry concerning FL-no 07.041 is replaced by the following:
Zápis týkajúci sa FL 07.099 sa nahrádza takto:
beta-Isomethylionone
etylhepta- 3,5-dién- 2-ón
Mixture of E/Z isomers (50-70 % (E) and 30-50 % (Z))
zmes stereoizomérov (E formy/Z formy):
EFSA’
60 – 90 % E formy
The entry concerning FL-no 07.099 is replaced by the following:
Zápis týkajúci sa FL 07.101 sa nahrádza takto:
ethylhepta-3,5-dien-2-one
4- metylpent- 3-en- 2-ón
Mixture of E/Z stereoisomers:
Zápis týkajúci sa FL 07.224 sa nahrádza takto:
60-90 % (E)
trans-1-(2,6,6-trimetyl-1-cyklohexén-1-yl)-2-butén-1-ón
The entry concerning FL-no 07.101 is replaced by the following:
aspoň 90 %; sekundárne zložky:
ethylpent-3-en-2-one
2 – 4 % alfa-damaskonu a 2 – 4 % delta-damaskonu
The entry concerning FL-no 07.224 is replaced by the following:
Zápis týkajúci sa FL 16.126 sa nahrádza takto:
trans-1-(2,6,6-Trimethyl-1-cyclohexen-1-yl)but-2-en-1-one
3-[(4-amino-2,2-dioxido-1H-2,1,3-benzotiadiazín-5-yl)oxy]-2,2-dimetyl-N-propylpropánamid
At least 90 %;
Obmedzenia pri používaní ako aromatická látka:
secondary components 2-4 % alpha-damascone and 2-4 % delta-damascone
v kategórii 1 – najviac 3 mg/kg;
The entry concerning FL-no 16.126 is replaced by the following:
v kategórii 3 – najviac 5 mg/kg;
3-[(4-amino-2,2-dioxido-1H-2,1,3-benzothiadiazin-5-yl)oxy]-2,2-dimethyl-N-propylpropanamide
v kategórii 5 – najviac 15 mg/kg;
Restrictions for use as a flavouring substance:
v kategórii 5.3 – najviac 30 mg/kg;
In category 1 — not more than 3 mg/kg.
v kategórii 5.4 – najviac 10 mg/kg;
In category 3 — not more than 5 mg/kg.
v kategórii 6.3 – najviac 15 mg/kg;
In category 5 — not more than 15 mg/kg.
v kategórii 7 – najviac 10 mg/kg;
In category 5.3 — not more than 30 mg/kg.
v kategórii 12 – najviac 10 mg/kg;
In category 5.4 — not more than 10 mg/kg.
v kategórii 14.1 – najviac 5 mg/kg.
In category 6.3 — not more than 15 mg/kg.
V kategórii 16, okrem výrobkov zahrnutých v kategórii 1, 3 a 4 – najviac 5 mg/kg.
In category 7 — not more than 10 mg/kg.
Úrad EFSA v rámci svojho hodnotenia vyjadril pripomienky ku špecifikácii niektorých z uvedených látok.
In category 12 — not more than 10 mg/kg.
Tieto pripomienky sa týkajú názvov, čistoty alebo zloženia látok FL s týmito číslami:
Commission Regulation (EU) 2016/56
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/56
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of extracts of rosemary (E 392) in spreadable fats
ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o používanie extraktov z rozmarínu (E 392) v roztierateľných tukoch
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 10(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 [1] zo 16. decembra 2008 o prídavných látkach v potravinách, a najmä na jeho článok 10 ods. 3,
On 18 April 2013 an application was submitted for the authorisation of the use of extracts of rosemary (E 392) as an antioxidant in spreadable fats, i.e. in foods falling under the food category 02.2.2 of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Dňa 18. apríla 2013 bola predložená žiadosť o povolenie používania extraktu z rozmarínu (E 392) ako antioxidantu v roztierateľných tukoch, t. j. v potravinách patriacich do kategórie potravín 02.2.2 uvedenej v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008.
According to the application the use of extracts of rosemary (E 392) is required to keep the quality and stability of spreadable fats with a fat content less than 80 % where content of polyunsaturated fatty acids is higher than 15 % w/w of the total fatty acid and/or where content of fish oil or algal oil is higher than 2 % w/w of the total fatty acid by protecting them against deterioration caused by oxidation.
Podľa žiadosti je používanie extraktov z rozmarínu (E 392) potrebné na udržanie kvality a stability roztierateľných tukov s obsahom tuku menej ako 80 %, ak je obsah polynenasýtených mastných kyselín vyšší ako 15 hm. % celkových mastných kyselín a/alebo ak je obsah rybieho oleja alebo oleja z morských rias vyšší ako 2 hm. % celkových mastných kyselín, keďže ich chránia pred skazením spôsobeným oxidáciou.
On 7 March 2008 the European Food Safety Authority (‘the Authority’) adopted an opinion [3] on the use of rosemary extracts as a food additive.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) prijal 7. marca 2008 stanovisko [3] k používaniu extraktov z rozmarínu ako prídavnej látky v potravinách.
Based on the margins of safety identified using the NOAELs [4] from the different studies, in which generally the NOAELs were the highest dose levels tested, and using the conservative dietary exposure estimates it was concluded that the use of the rosemary extracts described in that scientific opinion at the proposed uses and use levels would not be of safety concern.
Na základe rozpätí expozície stanovených za použitia NOAEL [4] z rôznych štúdií, v ktorých NOAEL boli väčšinou najvyššie testované dávky, a za použitia konzervatívnych odhadov potravinovej expozície sa dospelo k záveru, že používanie extraktov z rozmarínu opísané vo vedeckom stanovisku by pri navrhovaných použitiach a v navrhovaných množstvách nemalo predstavovať bezpečnostné riziko.
The use of extracts of rosemary (E 392) in spreadable fats was not included in the opinion.
Používanie extraktov z rozmarínu (E 392) v roztierateľných tukoch nebolo zahrnuté do stanoviska.
On 7 May 2015 the Authority issued an opinion [5] on the extension of use of extracts of rosemary (E 392) in spreadable fats.
Úrad vydal 7. mája 2015 stanovisko [5] k rozšíreniu používania extraktov z rozmarínu (E 392) v roztierateľných tukoch.
The assessment took into account the consumption of fat emulsions with a fat content less than 80 %.
V posúdení sa vzala do úvahy konzumácia tukových emulzií s obsahom tuku menej ako 80 %.
The Authority concluded that the proposed extension of use would not change the estimated exposure to the food additive, compared with the already approved permitted uses, and that the conclusions of the opinion of 7 March 2008 remain valid.
Úrad dospel k záveru, že navrhované rozšírenie používania by nezmenilo odhadovanú expozíciu prídavnej látke v potravinách, v porovnaní s už schválenými povolenými použitiami, a že naďalej platia závery stanoviska zo 7. marca 2008.
For that reason, it is appropriate to authorise the use of extracts of rosemary (E 392) as an antioxidant in spreadable fats with a fat content less than 80 %, food category 02.2.2 of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Z uvedeného dôvodu je vhodné povoliť používanie extraktu z rozmarínu (E 392) ako antioxidantu v roztierateľných tukoch s obsahom tuku menej ako 80 %, kategórii potravín 02.2.2 uvedenej v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008.
EFSA Journal 2015;13(5):4090.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(5):4090.
Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, food category 02.2.2 ‘Other fat and oil emulsions including spreads as defined by Council Regulation (EC) No 1234/2007 and liquid emulsions’ is amended as follows:
Časť E prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008, kategória potravín 02.2.2 „Iné tukové a olejové emulzie vrátane nátierok v zmysle vymedzenia v nariadení (ES) č. 1234/2007 a tekutých emulzií“ sa mení takto:
the following entry is inserted after the entry for food additive E 385:
za položku týkajúcu sa prídavnej látky v potravinách E 385 sa vkladá táto položka:
Extracts of rosemary
Extrakty z rozmarínu
only spreadable fats with a fat content less than 80 %’
iba roztierateľné tuky s obsahom tuku nižším ako 80 %“
the following footnotes are added after footnote (4):
za poznámkou pod čiarou (4) sa dopĺňajú tieto poznámky pod čiarou:
Expressed on fat basis
Vyjadrené vo vzťahu k tuku
As the sum of carnosol and carnosic acid’
Ako suma karnozolu a kyseliny karnozovej“
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/57
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/57
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza outbreaks in the State of Minnesota
ktorým sa mení príloha I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, pokiaľ ide o položku týkajúcu sa Spojených štátov amerických v zozname tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, z ktorých možno do Únie dovážať alebo cez jej územie prevážať hydinu a výrobky z hydiny v súvislosti s ohniskami vysokopatogénnej aviárnej influenzy v štáte Minnesota
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh, a najmä na úvodnú vetu jej článku 8, článok 8 ods. 1 prvý pododsek, článok 8 ods. 4 a článok 9 ods. 4 písm. c),
Commission Regulation (EC) No 798/2008 lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry and poultry products (‘the commodities’).
V nariadení Komisie (ES) č. 798/2008 sa stanovujú požiadavky na veterinárnu certifikáciu vzťahujúce sa na dovoz hydiny a výrobkov z hydiny (ďalej len „komodity“) do Únie a ich prepravu cez jej územie vrátane skladovania počas prepravy.
The United States is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of the commodities covered by that Regulation are authorised from certain parts of its territory, depending on the presence of HPAI outbreaks.
Spojené štáty americké sú uvedené v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 ako tretia krajina, z ktorej je z určitých častí jej územia v závislosti od výskytu ohnísk HPAI povolené dovážať komodity uvedené v danom nariadení do Únie a prepravovať ich cez jej územie.
That regionalisation was recognised by Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Implementing Regulations (EU) 2015/243, (EU) 2015/342, (EU) 2015/526, (EU) 2015/796, (EU) 2015/1153, (EU) 2015/1220, (EU) 2015/1363 and (EU) 2015/1884, following outbreaks of HPAI in that third country.
K uvedenej regionalizácii došlo na základe nariadenia (ES) č. 798/2008, zmeneného vykonávacími nariadeniami (EÚ) 2015/243, (EÚ) 2015/342, (EÚ) 2015/526, (EÚ) 2015/796, (EÚ) 2015/1153, (EÚ) 2015/1220, (EÚ) 2015/1363 a (EÚ) 2015/1884 v dôsledku výskytu ohnísk HPAI v uvedenej tretej krajine.
An Agreement between the Union and the United States provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’).
V dohode medzi Úniou a Spojenými štátmi americkými sa stanovuje rýchle vzájomné uznávanie regionalizačných opatrení v prípade výskytu ohnísk choroby v Únii alebo Spojených štátoch amerických („dohoda“).
Following each HPAI outbreak, the United States has implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and to limit its spread.
Po každom výskyte ohniska HPAI zaviedli Spojené štáty americké politiku likvidácie zvierat s cieľom kontrolovať túto chorobu a zamedziť jej šíreniu.
The veterinary authorities of the United States suspended issuing veterinary certificates for consignments of commodities intended for export to the Union from the entire territory of the affected States or from parts thereof which have been placed under veterinary restrictions and which are subject to Union regionalisation measures.
Veterinárne orgány Spojených štátov amerických pozastavili vydávanie veterinárnych certifikátov pre zásielky komodít určené na vývoz do Únie z celého územia postihnutých štátov, prípadne z ich častí, ktoré podliehajú veterinárnym obmedzeniam a sú predmetom regionalizačných opatrení Únie.
Since mid-June 2015, no further outbreaks of HPAI have been detected in the United States.
Od polovice júna 2015 neboli v Spojených štátoch amerických zistené žiadne ďalšie ohniská HPAI.
There are no longer veterinary restrictions in place for imports into the Union of commodities referred to in column 4 of the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 for the whole territory of the United States, except for the State of Minnesota.
Už neexistujú žiadne veterinárne obmedzenia platné pre dovoz komodít uvedených v stĺpci 4 tabuľky v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 z celého územia Spojených štátov amerických okrem štátu Minnesota do Únie.
The last HPAI outbreak on a poultry holding in Minnesota was detected on 5 June 2015.
Posledný výskyt ohniska HPAI v chovoch hydiny v Minnesote sa zistil 5. júna 2015.