natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 3 shall not prevent an entity referred to therein from making payment due under a contract entered into before the listing of such an entity under this Decision, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraphs 1, 2 and 3, and after notification by the relevant Member State to the Committee of the intention to make or receive such payments or to authorise the unfreezing of funds or other financial assets or economic resources for this purpose, 10 working days prior to such authorisation.
Odsek 4 sa neuplatňuje, keď sa na zmrazené účty pripisujú:
With regard to persons and entities listed in Annex IV, and by way of derogation from paragraph 2, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources provided the following conditions are met:
úroky alebo iné výnosy z týchto účtov;
the funds or economic resources are the subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 2 was listed in Annex IV or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
platby splatné na základe súdneho, správneho alebo arbitrážneho rozhodnutia vydaného v Únii alebo vykonateľného v dotknutom členskom štáte vo vzťahu k osobám a subjektom uvedeným v prílohe IV,
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a decision or recognised as valid in such a decision, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
ak sa na takéto úroky, iné výnosy a platby naďalej vzťahujú odseky 1 alebo 2.
recognising the decision is not contrary to public policy in the Member State concerned.
INÉ REŠTRIKTÍVNE OPATRENIA
A Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.
Článok 10
Paragraph 4 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Členské štáty požiadajú svojich štátnych príslušníkov, osoby podliehajúce ich súdnej právomoci a firmy registrované na ich území alebo podliehajúce ich súdnej právomoci, aby postupovali obozretne pri obchodovaní so subjektmi, ktoré sú registrované v Líbyi alebo podliehajú súdnej právomoci Líbye, a so všetkými jednotlivcami a subjektmi konajúcimi v ich mene alebo podľa ich pokynov a subjektmi, ktoré sú v ich vlastníctve alebo pod ich kontrolou, s cieľom zabrániť obchodovaniu, ktoré by mohlo prispieť k násiliu a použitiu sily proti civilnému obyvateľstvu.
interest or other earnings due on those accounts;
KAPITOLA VI
payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in the Union or enforceable in the Member State concerned, with regard to persons and entities listed in Annex IV;
Článok 11
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1 or 2.
Označeným osobám alebo subjektom uvedeným v prílohe I, II, III alebo IV ani žiadnej inej osobe či subjektu v Líbyi vrátane líbyjskej vlády, ani inej osobe či subjektu, ktoré si uplatňujú nárok prostredníctvom akejkoľvek takejto osoby alebo subjektu alebo v ich prospech, sa nesmie uznať žiaden nárok vrátane náhrady škody alebo akéhokoľvek iného nároku takéhoto druhu, ako je napríklad nárok na započítanie pohľadávky alebo pohľadávka so zárukou, v súvislosti so žiadnou zmluvou alebo transakciou, ktorej realizácia bola úplne alebo čiastočne, priamo alebo nepriamo ovplyvnená z dôvodu opatrení, o ktorých sa rozhodlo podľa rezolúcie BR OSN č. 1970 (2011), vrátane opatrení Únie alebo ktoréhokoľvek členského štátu v súlade s príslušnými rozhodnutiami Bezpečnostnej rady alebo opatreniami, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, na základe požiadaviek v týchto rozhodnutiach alebo opatreniach alebo v súvislosti s ich vykonávaním.
CHAPTER V
Článok 12
OTHER RESTRICTIVE MEASURES
Rada vykoná úpravy v prílohách I, III, V a VI na základe rozhodnutí Bezpečnostnej rady alebo výboru.
Article 10
Rada na základe návrhu členských štátov alebo vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku vypracuje zoznamy pre prílohy II a IV a prijme k nim úpravy.
Member States shall require their nationals, persons subject to their jurisdiction and firms incorporated in their territories or subject to their jurisdiction to exercise vigilance when doing business with entities incorporated in Libya or subject to Libya's jurisdiction, and any individuals and entities acting on their behalf or at their direction, and entities owned or controlled by them, with a view to preventing business that could contribute to violence and the use of force against civilians.
Článok 13
CHAPTER VI
Ak Bezpečnostná rada alebo výbor zaradia do zoznamu osobu alebo subjekt, Rada takúto osobu alebo subjekt zaradí do prílohy I alebo III.
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Ak Rada rozhodne, že osoba alebo subjekt budú podliehať opatreniam uvedeným v článku 8 ods. 2 a článku 9 ods. 2, zodpovedajúcim spôsobom zmení prílohy II a IV.
Article 11
Rada oznámi svoje rozhodnutie vrátane dôvodov zaradenia do zoznamu dotknutej osobe alebo subjektu uvedeným v odsekoch 1 a 2, a to buď priamo, ak je známa ich adresa, alebo prostredníctvom uverejnenia oznámenia, a poskytne tak dotknutej osobe alebo subjektu možnosť vyjadriť sa.
No claims, including for compensation or any other claim of this kind, such as a claim of set-off or a claim under a guarantee, in connection with any contract or transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, wholly or in part, by reason of measures decided upon pursuant to UNSCR 1970 (2011), including measures of the Union or any Member State in accordance with, as required by or in any connection with, the implementation of the relevant decisions of the Security Council or measures covered by this Decision, shall be granted to the designated persons or entities listed in Annex I, II, III or IV, or any other person or entity in Libya, including the Government of Libya, or any person or entity claiming through or for the benefit of any such person or entity.
V prípade, že sa predložia pripomienky alebo zásadné nové dôkazy, Rada preskúma svoje rozhodnutie a dotknutú osobu alebo subjekt o tom príslušne informuje.
Article 12
Článok 14
The Council shall implement modifications to Annexes I, III, V and VI on the basis of the determinations made by the Security Council or by the Committee.
Ak výbor označí plavidlo podľa článku 6 ods. 1 a článku 7 ods. 1, 2, 3 a 5, Rada toto plavidlo zaradí do prílohy V.
The Council, acting on a proposal from Member States or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish the lists in Annexes II and IV and adopt modifications thereto.
Článok 15
Article 13
V prílohách I, II, III, IV a VI sa uvádzajú dôvody zaradenia dotknutých osôb a subjektov do zoznamu, ako ich so zreteľom na prílohy I, III a VI poskytla Bezpečnostná rada alebo výbor.
Where the Security Council or the Committee lists a person or entity, the Council shall include such person or entity in Annex I or III.
V prílohách I, II, III, IV a VI sa uvádzajú aj dostupné informácie potrebné na identifikáciu dotknutých osôb alebo subjektov, ako ich so zreteľom na prílohy I, III a VI poskytla Bezpečnostná rada alebo výbor.
Where the Council decides to subject a person or entity to the measures referred to in Articles 8(2) and 9(2), it shall amend Annexes II and IV accordingly.
V prípade fyzických osôb môžu tieto informácie zahŕňať mená vrátane prezývok, dátum a miesto narodenia, štátnu príslušnosť, číslo cestovného pasu a preukazu totožnosti, pohlavie, adresu, ak je známa, a funkciu alebo povolanie.
The Council shall communicate its decision to the person or entity referred to in paragraphs 1 and 2, including the grounds for listing, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person or entity an opportunity to present observations.
V prípade subjektov môžu tieto informácie zahŕňať názvy, miesto a dátum registrácie, registračné číslo a miesto vykonávania činnosti.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person or entity accordingly.
V prílohách I, III a VI sa uvádza aj dátum označenia Bezpečnostnou radou alebo výborom.
Where the Committee designates a vessel as referred to in Article 6(1) and Article 7(1), (2), (3) and (5), the Council shall include such vessel in Annex V.
Na dosiahnutie čo najväčšieho účinku opatrení ustanovených v tomto rozhodnutí Únia vyzýva tretie štáty, aby prijali podobné reštriktívne opatrenia.
Annexes I, II, III, IV and VI shall include the grounds for listing of listed persons and entities concerned, as provided by the Security Council or by the Committee with regard to Annexes I, III and VI.
Toto rozhodnutie sa podľa potreby preskúma, zmení a doplní alebo zruší, najmä na základe príslušných rozhodnutí Bezpečnostnej rady.
Annexes I, II, III, IV and VI shall also contain, where available, the information necessary to identify the persons or entities concerned, as provided by the Security Council or by the Committee with regard to Annexes I, III and VI.
Opatrenia uvedené v článku 8 ods. 2 a článku 9 ods. 2 sa v pravidelných intervaloch, a aspoň každých 12 mesiacov, prehodnocujú.
With regard to persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address if known, and function or profession.
Opatrenia sa na dotknuté osoby alebo subjekty prestanú uplatňovať, ak Rada v súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 2 stanoví, že podmienky na ich uplatňovanie už neplatia.
With regard to entities, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
Článok 18
Annexes I, III and VI shall also include the date of designation by the Security Council or by the Committee.
Rozhodnutie 2011/137/SZBP sa zrušuje.
In order to maximise the impact of the measures laid down in this Decision, the Union shall encourage third States to adopt similar restrictive measures.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 17
V Bruseli 31. júla 2015
This Decision shall be reviewed, amended or repealed as appropriate, in particular in the light of relevant decisions by the Security Council.
Za Radu
The measures referred to in Articles 8(2) and 9(2) shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
predseda
They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), that the conditions for their application are no longer met.
Rozhodnutie Rady 2011/137/SZBP z 28. februára 2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi (Ú. v.
Article 18
EÚ L 58, 3.3.2011, s.
Decision 2011/137/CFSP is repealed.
53).
Article 19
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/818 z 26. mája 2015, ktorým sa mení rozhodnutie 2011/137/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi (Ú. v.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EÚ L 129, 27.5.2015, s.
Done at Brussels, 31 July 2015.
13).
For the Council
PRÍLOHA I
The President
ZOZNAM OSÔB PODĽA ČLÁNKU 8 ODS.
Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 58, 3.3.2011, p.
1
53).
Meno:
Council Decision (CFSP) 2015/818 of 26 May 2015 amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 129, 27.5.2015, p. 13).
Hodnosť:
ANNEX I
Dr Označenie:
LIST OF PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 8(1)
riaditeľ styčného úradu revolučných výborov Dátum narodenia:
Name:
nie je k dispozícii Spoľahlivý alias:
Title:
nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias:
Dr Designation:
nie je k dispozícii Štátna príslušnosť:
1 Jul.
B010574 Národné identifikačné číslo:
1950 POB:
nie je k dispozícii Adresa:
na Good quality a.k.a.:
Tunisko (Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: väznica v Tunisku.)
na Low quality a.k.a.:
Dátum zaradenia na zoznam:
na Nationality:
26. februára 2011 Ďalšie informácie:
na Passport no:
Uvedený v zozname OSN podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania).
B010574 National identification no:
Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu:
na Address:
zomrel.
Tunisia (Believed status/location: jail in Tunisia.)
Al-Baghdadi bol do zoznamu zaradený 26. februára 2011 podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 ako „riaditeľ styčného úradu revolučných výborov“.
Listed on:
Doplňujúce informácie
26 Feb.
Revolučné výbory sa zapojili do násilností voči demonštrantom.
2011 Other information:
nie je k dispozícii Označenie:
UN listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
veliteľ osobnej ochrany Muammara Qadhafiho (Kaddáfího) Dátum narodenia:
Believed status/location:
1946 Miesto narodenia:
deceased.
Houn, Líbya Spoľahlivý alias:
Al-Baghdadi was listed on 26 February 2011 pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 as ‘Head of the Liaison Office of the Revolutionary Committees’.
nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo:
Additional information
nie je k dispozícii Dátum zaradenia na zoznam:
Revolutionary Committees involved in violence against demonstrators.
Uvedený v zozname podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania).
na Designation:
Dibri bol do zoznamu zaradený 26. februára 2011 podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 ako „veliteľ osobnej ochrany Muammara Kaddáfího“.
Head of Muammar Qadhafi's personal security DOB:
Zodpovedný za bezpečnosť režimu.
1946 POB:
Opakovane používal násilie voči disidentom.
Houn, Libya Good quality a.k.a.:
nie je k dispozícii Dátum narodenia:
na National identification no:
1948 Miesto narodenia:
na Listed on:
Sirte, Líbya Spoľahlivý alias:
Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Qadhaf Al-dam bol do zoznamu zaradený 26. februára 2011 podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 ako „bratranec Muammara Kaddáfího“.
Dibri was listed on 26 February 2011 pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 as ‘Head of Muammar Qadhafi's personal security’.
V 80. rokoch 20. storočia sa Sayyid podieľal na kampani úkladných vrážd členov opozície a je údajne zodpovedný za viaceré úmrtia v Európe.
History of directing violence against dissidents.
veľvyslanec Líbye v Čade Dátum narodenia:
na DOB:
nie je k dispozícii Miesto narodenia:
1948 POB:
) Nespoľahlivý alias:
Sirte, Libya Good quality a.k.a.:
Egypt Dátum zaradenia na zoznam:
Qadhaf Al-dam was listed on 26 February 2011 pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 as ‘Cousin of Muammar Qadhafi’.
17. marca 2011 Ďalšie informácie:
In the 1980s, Sayyid was involved in the dissident assassination campaign and allegedly responsible for several deaths in Europe.
Al Qadhafi bol do zoznamu zaradený 17. marca 2011 podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 ako „Líbyjský veľvyslanec v Čade“.
He is also thought to have been involved in arms procurement.
Opustil Čad a odišiel do oblasti Sabha.
Libyan Ambassador to Chad DOB:
Priamo sa podieľa na verbovaní a koordinovaní žoldnierov pre režim.
na POB:
plukovník Označenie:
) Low quality a.k.a.:
guvernér oblasti Ghat (južná Líbya) Dátum narodenia:
Egypt Listed on:
Líbya (Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: južná Líbya) Dátum zaradenia na zoznam:
17 Mar.
Priamo sa podieľa na verbovaní žoldnierov.
2011 Other information:
Postavenie:
Al Qadhafi was listed on 17 March 2011 pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 as ‘Libyan Ambassador to Chad’.
riaditeľ, Organizácia pre vonkajšiu bezpečnosť b) Riaditeľ agentúry pre vonkajšie spravodajské informácie.
Has left Chad for Sabha.
Dátum narodenia:
Involved directly in recruiting and coordinating mercenaries for the regime.
Líbya (Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zadržaný v Líbyi) Dátum zaradenia na zoznam:
Colonel Designation:
Zaradený na zoznam 17. marca 2011 podľa bodu 17 rezolúcie č. 1970 (zmrazenie majetku).
Governor of Ghat (South Libya) DOB:
Prívrženec režimu.
Libya (Believed status/location: South Libya) Listed on:
Riaditeľ agentúry pre vonkajšie spravodajské informácie.
Directly involved in recruiting mercenaries.
generálmajor Označenie:
Position:
minister obrany.
Director, External Security Organisation. b) Head of external intelligence agency.
1952 Miesto narodenia:
DOB:
Jalo, Líbya Spoľahlivý alias:
Libya (Believed status/location: in custody in Libya) Listed on:
26. februára 2011 Ďalšie informácie:
Listed on 17 March 2011 pursuant to paragraph 17 of resolution 1970 (Asset Freeze).
Zaradený na zoznam 17. marca 2011 podľa bodu 17 rezolúcie č. 1970 (zmrazenie majetku).
Regime loyalist.
Celková zodpovednosť za činnosť ozbrojených síl.
Head of external intelligence agency.
štátny tajomník pre verejnoprospešné služby Dátum narodenia:
Major General Designation:
1956 Miesto narodenia:
Defence Minister.
Khoms, Líbya Spoľahlivý alias:
1952 POB:
neznáme, pravdepodobne bol zajatý.
Jalo, Libya Good quality a.k.a.:
Vysoký predstaviteľ režimu.
26 Feb.
Spolupracuje s revolučnými výbormi.
2011 Other information:
V minulosti sa podieľal na potláčaní opozície a používaní násilia.
Listed on 17 March 2011 pursuant to paragraph 17 of resolution 1970 (Asset Freeze).
1978 Miesto narodenia:
Overall responsibility for actions of armed forces.
nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias:
Secretary for Utilities DOB:
Ománsky sultanát (Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: Ománsky sultanát) Dátum zaradenia na zoznam:
1956 POB:
Uvedený v zozname podľa bodov 15 a 17 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).
Khoms, Libya Good quality a.k.a.:
Úzke prepojenie na režim.
Involvement with the Revolutionary Committees.
B/002210 Národné identifikačné číslo:
Past history of involvement in suppression of dissent and violence.
Alžírsko (Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: Alžírsko) Dátum zaradenia na zoznam:
1978 POB:
Uvedený v zozname podľa bodov 15 a 17 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).
Tripoli, Libya Good quality a.k.a.:
Velenie nad vojenskými jednotkami zapojenými do potláčania demonštrácií.
Aisha Muhammed Abdul Salam (Passport number: 215215) Low quality a.k.a.:
1970 Miesto narodenia:
428720 National identification no:
Uvedený v zozname podľa bodov 15 a 17 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).
Sultanate of Oman (Believed status/location: Sultanate of Oman) Listed on:
vodca revolúcie, najvyšší veliteľ ozbrojených síl Dátum narodenia:
Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
1942 Miesto narodenia:
Closeness of association with regime.
Uvedený v zozname podľa bodov 15 a 17 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).
Travelled in violation of paragraph 15 of resolution 1970, as described by the Panel of Experts on Libya in its 2013 Interim Report.
Zodpovedný za nariadenie potlačenia demonštrácií a porušovanie ľudských práv.
20 Sep.
poradca v otázkach národnej bezpečnosti Dátum narodenia:
1975 POB:
1976 Miesto narodenia:
B/002210 National identification no:
veliteľ osobitných jednotiek Dátum narodenia:
Algeria (Believed status/location: Algeria) Listed on:
27. mája 1973 b) 1. januára 1975 Miesto narodenia:
Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
014797 b) 524521 Národné identifikačné číslo:
Command of military units involved in repression of demonstrations.
Líbya (vo väzbe) Dátum zaradenia na zoznam:
1970 POB:
Zaradený na zoznam 17. marca 2011 podľa bodu 17 rezolúcie č. 1970 (zmrazenie majetku).
Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Velenie nad vojenskými jednotkami zapojenými do potláčania demonštrácií.
Leader of the Revolution, Supreme Commander of Armed Forces DOB:
1982 Miesto narodenia:
1942 POB:
riaditeľ nadácie Qadhafi Foundation Dátum narodenia:
UN listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
B014995 Národné identifikačné číslo:
Responsibility for ordering repression of demonstrations, human rights abuses.
Líbya (Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zadržaný v Líbyi.)
National Security Adviser DOB:
Dátum zaradenia na zoznam:
1976 POB:
Štvavé verejné prejavy, v ktorých vyzýval na použitie násilia voči demonštrantom.
Commander Special Forces DOB:
riaditeľ vojenskej spravodajskej služby Dátum narodenia:
1975 POB:
Sudán Spoľahlivý alias:
014797 b) 524521 National identification no:
Abdoullah Ould Ahmed (číslo cestovného pasu: B0515260; Dátum narodenia: 1948 Miesto narodenia: Anefif (Kidal), Mali; Dátum vydania: 10. januára 2012; Miesto vydania: Bamako, Mali; Dátum skončenia platnosti: 10. januára 2017.) b) Abdoullah Ould Ahmed (Číslo identifikačného dokladu v Mali 73/SPICRE; Miesto narodenia: Anefif, Mali; Dátum vydania: 6. decembra 2011; Miesto vydania: Essouck, Mali) Nespoľahlivý alias:
Libya (in custody) Listed on:
Zaradený na zoznam 17. marca 2011 podľa bodu 17 rezolúcie č. 1970 (zmrazenie majetku).
Listed on 17 March 2011 pursuant to paragraph 17 of resolution 1970 (Asset Freeze).
Vojenská spravodajská služba bola zapojená do potlačenia demonštrácií.
Command of military units involved in repression of demonstrations.
Je podozrivý, že v minulosti bol okrem iného zapojený do masakry vo väznici Abu Selim.
1982 POB:
Bol odsúdený v neprítomnosti za bombový útok na let UTA.
Director, Qadhafi Foundation DOB:
Švagor Muammara Kaddáfího.
25 Jun.
približne 1952 Miesto narodenia:
1972 POB:
Al Bayda, Líbya Spoľahlivý alias:
B014995 National identification no:
Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, narodená 1. januára 1953 (Č. ománskeho pasu 03825239) Nespoľahlivý alias:
Libya (Believed status/location: in custody in Libya.)
03825239 Národné identifikačné číslo:
Listed on:
Ománsky sultanát Dátum zaradenia na zoznam:
Inflammatory public statements encouraging violence against demonstrators.
24. júna 2011 Ďalšie informácie:
Director Military Intelligence DOB:
Uvedený v zozname podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 a bodu 19 rezolúcie č. 1973 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).
1949 POB:
Významný osobný majetok, ktorý by mohol byť použitý na účely režimu.
Sudan Good quality a.k.a.:
Jej sestra Fatima FARKASH je vydatá za ABDALLAHA SANUSSIHO, veliteľa líbyjskej vojenskej spravodajskej služby.
Abdoullah Ould Ahmed (Passport number: B0515260; DOB: 1948; POB: Anefif (Kidal), Mali; Date of issue: 10 Jan 2012; Place of issue: Bamako, Mali; Date of expiration: 10 Jan 2017.) b) Abdoullah Ould Ahmed (Mali ID Number 073/SPICRE; POB: Anefif, Mali; Date of issue: 6 Dec 2011; Place of issue: Essouck, Mali) Low quality a.k.a.:
Minister plánovania a financií vo vláde plukovníka Kaddáfího. b) Tajomník Všeobecného ľudového výboru pre financie a plánovanie c) Dočasný riaditeľ Líbyjskej centrálnej banky Dátum narodenia:
Listed on 17 March 2011 pursuant to paragraph 17 of resolution 1970 (Asset Freeze).
1935 Miesto narodenia:
Military Intelligence involvement in suppression of demonstrations.
Zapojený do násilností proti demonštrantom.
Past history includes suspicion of involvement in Abu Selim prison massacre.
Tajomník Všeobecného ľudového výboru pre financie a plánovanie.
Convicted in absentia for bombing of UTA flight.
Zlitni v súčasnosti vykonáva funkciu dočasného riaditeľa Líbyjskej centrálnej banky.
Brother-in-law of Muammar Qadhafi.
V minulosti bol predsedom Národnej ropnej spoločnosti.
Approximately 1952 POB:
Na základe našich informácií predpokladáme, že v súčasnosti sa snaží o zvýšenie finančných prostriedkov pre režim s cieľom doplniť rezervy centrálnej banky, ktoré sa už použili na udržanie súčasného vojenského ťaženia.
Al Bayda, Libya Good quality a.k.a.:
PRÍLOHA II
Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, born 1 Jan.
ZOZNAM OSÔB A SUBJEKTOV PODĽA ČLÁNKU 8 ODS.
1953 (Oman passport no.
2
03825239) Low quality a.k.a.:
A. Osoby
03825239 National identification no:
Názov
Sultanate of Oman Listed on:
Identifikačné údaje
24 Jun.
Dôvody
2011 Other information:
Dátum zaradenia do zoznamu