natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council should therefore ex post authorise the Kingdom of Belgium to ratify the Convention.
Rada by preto mala Belgickému kráľovstvu dodatočne povoliť, aby tento dohovor ratifikovalo.
The Republic of Austria and the Republic of Poland, which have navigable inland waterways falling within the scope of the Budapest Convention, have expressed their interest in becoming Contracting Parties to the Convention.
Rakúska republika a Poľská republika, ktoré majú splavné vnútrozemské vodné cesty patriace do rozsahu pôsobnosti Budapeštianskeho dohovoru, prejavili záujem stať sa zmluvnými stranami dohovoru.
The remaining Member States have indicated that they do not have navigable inland waterways falling within the scope of the Budapest Convention and therefore do not have an interest in ratifying or acceding to the Convention.
Ostatné členské štáty sa vyjadrili, že keďže nemajú splavné vnútrozemské vodné cesty patriace do rozsahu pôsobnosti Budapeštianskeho dohovoru, nemajú záujem o ratifikáciu dohovoru ani o pristúpenie k nemu.
The Budapest Convention allows Contracting States to make declarations with regard to the scope of application of the Convention.
Na základe Budapeštianskeho dohovoru môžu zmluvné štáty prijať vyhlásenia k rozsahu jeho pôsobnosti.
Accordingly, the Republic of Austria and the Republic of Poland should make the declarations allowed under its provisions which they deem appropriate and necessary.
Rakúska republika a Poľská republika by preto mali prijať vyhlásenia, ktoré sú povolené podľa jeho ustanovení a ktoré považujú za vhodné a potrebné.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EC) No 593/2008 and are therefore taking part in the adoption and application of this Decision.
Spojené kráľovstvo a Írsko sú viazané nariadením (ES) č. 593/2008 a preto sa zúčastňujú na prijatí a uplatňovaní tohto rozhodnutia.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia a nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,
The Council hereby authorises the Kingdom of Belgium and the Republic of Poland, respectively, to ratify, and the Republic of Austria to accede to the Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterways (CMNI).
Rada týmto povoľuje Belgickému kráľovstvu a Poľskej republike, aby ratifikovali Budapeštiansky dohovor o Zmluve o preprave tovaru po vnútrozemskej vodnej ceste (CMNI), a Rakúskej republike, aby k nemu pristúpila.
The Republic of Austria and the Republic of Poland shall make the appropriate declarations allowed under the provisions of the Budapest Convention.
Rakúska republika a Poľská republika prijmú príslušné vyhlásenia, ktoré sú povolené podľa ustanovení Budapeštianskeho dohovoru.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Austria and the Republic of Poland.
Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Rakúskej republike a Poľskej republike.
Council Decision (EU) 2015/1889
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1889
on the dissolution of the Europol pension fund
o zrušení dôchodkového fondu Europolu
Having regard to the Council Act of 3 December 1998 laying down the staff regulations applicable to Europol employees [1] (the ‘Europol Staff Regulations’), and in particular Article 37(3) of Appendix 6 thereto,
So zreteľom akt Rady z 3. decembra 1998, ktorým sa stanovuje Služobný poriadok uplatniteľný na zamestnancov Europolu [1] (ďalej len „služobný poriadok Europolu“), a najmä na článok 37 ods. 3 jeho dodatku 6,
Having regard to the Council Act of 12 March 1999 adopting rules on the Europol pension fund, and in particular Article 13 thereof,
So zreteľom na akt Rady z 12. marca 1999, ktorým sa prijímajú pravidlá týkajúce sa dôchodkového fondu Europolu, a najmä na jeho článok 13,
Having regard to the proposal submitted by the Management Board of Europol after hearing the management board of the Europol pension fund (the ‘fund’),
So zreteľom na návrh predložený správnou radou Europolu po vypočutí správnej rady dôchodkového fondu Europolu (ďalej len „fond“),
Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) [2] (‘Europol Decision’) replaced, as from the date of its application, namely 1 January 2010, the Council Act of 26 July 1995 drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (‘Europol Convention’) [3].
Rozhodnutím Rady 2009/371/SVV zo 6. apríla 2009 o zriadení Európskeho policajného úradu (Europol) [2] (ďalej len „rozhodnutie o Europole“) sa od začiatku jeho uplatňovania, a to od 1. januára 2010, nahradil akt Rady z 26. júla 1995 predkladajúci text Dohovoru o zriadení Európskeho policajného úradu vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii (ďalej len „dohovor o Europole“) [3].
The Europol Decision provides that all measures implementing the Europol Convention shall be repealed with effect from 1 January 2010, unless otherwise provided in the Europol Decision.
V rozhodnutí o Europole sa ustanovuje, že všetky opatrenia, ktorými sa vykonáva dohovor o Europole, sa zrušujú s účinnosťou od 1. januára 2010, pokiaľ sa v rozhodnutí o Europole neustanovuje inak.
Article 57(5) of the Europol Decision further provides that the Europol Staff Regulations and other relevant instruments shall continue to apply to staff members who are not recruited under the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, as laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [4] (‘Staff Regulations’).
Článok 57 ods. 5 rozhodnutia o Europole ďalej ustanovuje, že služobný poriadok Europolu a iné príslušné nástroje sa naďalej uplatňujú na zamestnancov, ktorí nie sú prijatí do zamestnania na základe Služobného poriadku úradníkov Európskej únie a Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie, ako sa ustanovuje v nariadení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [4] (ďalej len „služobný poriadok“).
The Europol Decision also provides that the Staff Regulations shall apply to the Director, the Deputy Directors and to Europol staff engaged after 1 January 2010.
V rozhodnutí o Europole sa tiež ustanovuje, že riaditeľ, jeho zástupcovia a zamestnanci Europolu, ktorí sa stali zamestnancami Europolu po 1. januári 2010, podliehajú pravidlám uvedeným v služobnom poriadku.
The Europol Decision further provides that all employment contracts concluded by Europol as established by the Europol Convention and in force on 1 January 2010 shall be honoured until their expiry date and may not be renewed on the basis of the Europol Staff Regulations after the date of application of the Europol Decision.
V rozhodnutí o Europole sa ďalej ustanovuje, že všetky pracovné zmluvy uzavreté Europolom zriadeným na základe dohovoru o Europole, ktoré sú platné k 1. januáru 2010, sú platné do ich skončenia platnosti a nemožno ich obnoviť na základe služobného poriadku Europolu po dni začatia uplatňovania rozhodnutia o Europole.
The Europol Decision also provides that members of staff engaged pursuant to a contract in force on 1 January 2010 are to be offered the possibility of concluding temporary agent or contract agent contracts under the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
V rozhodnutí o Europole sa tiež ustanovuje, že zamestnancom, ktorí mali pracovnú zmluvu platnú k 1. januáru 2010, sa ponúkne možnosť uzavrieť zmluvu dočasného zamestnanca alebo zmluvu zmluvného zamestnanca v zmysle Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.
A great majority of members of staff have made use of this possibility.
Veľká väčšina zamestnancov túto možnosť využila.
The contributions were ultimately discontinued when the last employment contract to which the Europol Staff Regulations apply expired on 31 December 2014.
Zostávajúce dôchodkové záväzky sa obmedzujú výlučne na mesačné platby dávok v prospech veľmi obmedzeného a neustále sa znižujúceho počtu dôchodcov a bývalých zamestnancov, alebo na výplatu odchodného v ich prospech.
To date, the fund has already paid out a large majority of the pension benefits and severance grants awarded to its participants on the basis of the Europol Staff Regulations.
Záväzky fondu by mali zaniknúť skôr, ako sa predpokladalo v čase, keď bol fond vytvorený, a možno ich určiť na základe poistno-matematickej expertízy.
Its remaining pension liabilities are exclusively limited to the monthly payment of benefits to a very limited and constantly diminishing population of pensioners and former staff members, or the payment to them of a severance grant.
Aktíva, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii vo fonde, presahujú kapitál potrebný na splnenie jeho záväzkov.
The liabilities of the fund are to end earlier than foreseen at the time when the fund was created, and can be determined using actuarial expertise.
Dôchodkový fond Europolu, ktorý bol zriadený podľa článku 37 ods. 1 dodatku 6 k služobnému poriadku Europolu a ktorého hlavnou úlohou je spravovať dôchodkové príspevky Europolu a účastníkov fondu a poskytovať dôchodkové dávky alebo odchodné priznané účastníkom fondu na základe služobného poriadku Europolu.
The assets currently available in the fund exceed the capital needed in order to meet its liabilities.
Fond splnil svoj účel ako nezávislý dočasný dôchodkový fond.
The Europol pension fund was established, pursuant to Article 37(1) of Appendix 6 to the Europol Staff Regulations, with the main purpose of managing the pension contributions from Europol and the fund participants and of providing for the pension benefits or severance grants awarded to the fund participants on the basis of the Europol Staff Regulations.
Vzhľadom na zníženú činnosť fondu a jeho súčasnú finančnú situáciu by sa mali platné administratívne opatrenia pre fond zjednodušiť prostredníctvom prispôsobenia spôsobu, akým sa dávky vyplývajúce z dôchodkového systému v služobnom poriadku Europolu financujú a vyplácajú.
The fund has fulfilled its purpose as an independent provisional pension fund.
Preto by mal byť fond zrušený a jeho zvyšková činnosť zverená Europolu, ktorý by mal byť zodpovedný za vyplácanie dávok v rámci dôchodkového systému na základe služobného poriadku Europolu.
In view of the reduced activity of the fund and its present financial state, the administrative arrangements in place for the fund should be simplified by adapting the manner in which benefits derived from the pension scheme of the Europol Staff Regulations are financed and paid out.
Potrebné aktíva fondu by sa mali previesť na Europol v rozsahu nevyhnutnom na splnenie záväzkov, ktoré boli naň prenesené.
Consequently, the fund should be dissolved and its residual activity entrusted to Europol, which should be made responsible for executing the payments of benefits under the pension scheme of the Europol Staff Regulations.
Finančné prostriedky prevedené fondom na Europol na účely vyplácania dávok v rámci dôchodkového systému na základe služobného poriadku Europolu sa vyčlenia na tento účel.
The assets of the fund should be transferred to Europol insofar as they are required for meeting the liabilities transferred to it.
Úlohou Rady je prijať ustanovenia o vyrovnaní všetkých aktív, ktoré zostali vo fonde a ktoré sa majú použiť na účely najviac zodpovedajúce účelu fondu.
The funds transferred by the fund to Europol for the purpose of executing the payment of benefits under the pension scheme of the Europol Staff Regulations are to be earmarked for that purpose.
Všeobecným účelom fondu bolo poskytovať zamestnancom Europolu a ich príjemcom pravidelný zdroj príjmov pri odchode do dôchodku a pritom obmedziť náklady na dôchodky zamestnancov z rozpočtov členských štátov.
It is for the Council to make provision for the settlement of any assets left in the fund, which are to be used for the purpose most in line with the purpose of the fund.
Prerozdelenie všetkých aktív, ktoré zostali vo fonde, jeho pôvodným prispievateľom je preto najviac v súlade s účelom fondu.
The general purpose of the fund was to provide Europol employees and their beneficiaries with a regular source of income upon retirement, while limiting the cost of staff members' pensions for the budgets of the Member States.
Správna rada Europolu sa po konzultácii so správnou radou dôchodkového fondu Europolu jednomyseľne dohodla na tom, aby sa Rade navrhlo zrušenie fondu a prerozdelenie všeobecnej rezervy každému prispievateľovi v pomere k jeho príspevkom, a to v súlade s článkom 13 pravidiel týkajúcich sa dôchodkového fondu Europolu,
Therefore, the redistribution of any assets left in the fund among its original contributors is most in line with the purpose of the fund.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
The Management Board of Europol, following consultation of the management board of the Europol pension fund, unanimously agreed to propose to the Council the dissolution of the fund and the redistribution of the general reserve to each contributor pro rata to their contributions, in accordance with Article 13 of the rules on the Europol pension fund,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Zrušenie dôchodkového fondu Europolu a prevod činnosti
Article 1
Nezávislý dôchodkový fond zriadený na základe aktu Rady z 12. marca 1999, ktorým sa prijímajú pravidlá týkajúce sa dôchodkového fondu Europolu podľa článku 37 dodatku 6 k služobnému poriadku Europolu sa týmto zrušuje.
Dissolution of the Europol pension fund and transfer of activity
Zvyšková činnosť fondu sa automaticky prevedie na Europol 1. januára 2016.
The independent pension fund established by the Council Act of 12 March 1999 adopting rules on the Europol pension fund, pursuant to Article 37 of Appendix 6 to the Europol Staff Regulations, is hereby dissolved.
Článok 2
The residual activity of the fund shall be automatically transferred to Europol on 1 January 2016.
Právne nástupníctvo
Article 2
Europol sa považuje za právneho nástupcu fondu vo vzťahu ku všetkým zmluvám, ktoré fond uzatvoril, ako aj vo vzťahu k záväzkom, ktoré fond prevzal a majetku, ktorý fond nadobudol a nárokom fondu voči tretím stranám.
Legal succession
Toto rozhodnutie nemá vplyv na právny účinok dohôd, ktoré fond uzatvoril.
Europol shall be considered the legal successor of the fund in respect of all contracts concluded by, liabilities incumbent on and property acquired by the fund, and of claims of the fund towards third parties.
Článok 3
This Decision shall not affect the legal force of agreements concluded by the fund.
Príprava na prevod
Article 3
Pred dátumom začatia uplatňovania tohto rozhodnutia sa aktíva, do ktorých fond investoval, zlikvidujú a príslušné výnosy sa uložia na bankovom účte na meno fondu.
Preparation actions for the transfer
Po porade s nezávislým kvalifikovaným aktuárom správna rada fondu vypracuje správu poskytujúcu prehľad o konečnom stave aktív a pasív fondu (ďalej len „záverečná správa“).
Prior to the date of application of this Decision, assets that are invested by the fund shall be liquidated and deposited in a bank account in the name of the fund.
Záverečná správa obsahuje podrobné poistno-matematické hodnotenie dôchodkových záväzkov prevedených na Europol na základe parametrov vyplývajúcich z ustanovení služobného poriadku Europolu, charakteru zostávajúcich dôchodkových záväzkov, ako aj poistno-matematických predpokladov uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
After consulting an independent qualified actuary, the management board of the fund shall prepare a report showing the fund's closing asset and liability situation (the ‘closing report’).
V záverečnej správe sa stanoví suma finančných prostriedkov potrebných na splnenie uvedených záväzkov, pričom sa náležite zohľadní možná odchýlka vyplývajúca z veľkosti dotknutej populácie.
The closing report shall include a detailed actuarial assessment of the pension liabilities transferred to Europol on the basis of the parameters resulting from the provisions of the Europol Staff Regulations, of the nature of the remaining pension liabilities, as well as of the actuarial assumptions listed in the Annex to this Decision.
Výročná správa sa zasiela správnej rade Europolu a overuje ju Európsky dvor audítorov v súlade s článkom 43 a článkom 58 ods. 2 písm. a) rozhodnutia o Europole.
The closing report shall set out the amount of financial provisions needed to meet those liabilities, due account being taken of the margin of error resulting from the size of the population concerned.
Článok 4
The closing report shall be forwarded to the Management Board of Europol and audited by the European Court of Auditors, in accordance with Articles 43 and 58(2)(a) of the Europol Decision.
Rozdelenie aktív fondu
Article 4
Časť aktív fondu, ktorá zodpovedá sume potrebnej na pokrytie dôchodkových záväzkov prevedených na Europol, ako ju schválila správna rada Europolu na základe záverečnej správy, sa prevedie na Europol.
Allocation of the assets of the fund
Tieto aktíva sa vyčlenia na konkrétne účely vyplácania dôchodkových dávok podľa článku 5.
A portion of the fund's assets corresponding to the amount necessary to cover the pension liabilities transferred to Europol, as approved by the Management Board of Europol on the basis of the closing report, shall be transferred to Europol.
Po vyplatení všetkých dôchodkových záväzkov sa zvyšok časti aktív vymedzenej v odseku 1 stane ostatným príjmom rozpočtu Europolu.
Those assets shall be earmarked for the specific purpose of paying out pension benefits pursuant to Article 5.
Rozdiel medzi celkovými aktívami fondu a sumou uvedenou v odseku 1 sa rozdelí takto:
After all pension liabilities have been met, the remainder of the portion of the assets defined in paragraph 1 shall become other revenue for the Europol budget.
zvyšok prebytkov rozpočtov schválených na základe článku 35 ods. 5 dohovoru o Europole, ktorý sa má vrátiť členským štátom podľa zásad, z ktorých vychádza článok 58 ods. 5 rozhodnutia o Europole;
two thirds of the difference shall be repaid to Europol.
jedna tretina tohto rozdielu sa prevedie na Europol a vyčlení sa na osobitný účel rozdelenia bývalým aktívnym účastníkom fondu alebo v prípade, že účastníci zomreli, ich zákonným dedičom, v pomere k celkovej výške príspevkov, ktoré zaplatili do fondu počas obdobia, keď boli zamestnaní podľa služobného poriadku Europolu.
Europol shall determine which part of that amount must be regarded as:
Ak potenciálni príjemcovia platby podľa tohto bodu nie sú zamestnancami Europolu, oznámia Europolu svoje kontaktné údaje a predložia mu doklad totožnosti a podľa potreby aj doklad o svojom oprávnení dediča v lehote dvoch rokov odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie.
a remainder of the surpluses of the budgets, approved on the basis of Article 35(5) of the Europol Convention, to be paid back to Member States pursuant to the principles on which Article 58(5) of the Europol Decision was based,
Europol nemá povinnosť aktívne vyhľadávať bývalých aktívnych účastníkov fondu, ktorých kontaktné údaje boli oznámené Europolu, prestali byť platné, ani povinnosť aktívne vyhľadávať dedičov zosnulých bývalých aktívnych účastníkov.
a remainder of the subsidies paid to Europol from the general budget of the European Union, pursuant to Article 42 of the Europol Decision.
Náklady Europolu na účely tohto rozdelenia sa hradia zo sumy vymedzenej v odseku 1.
one third of the difference shall be transferred to Europol and earmarked for the specific purpose of being distributed to the former active participants of the fund or, where the participants are deceased, their lawful heir, in proportion to the total amount of the contributions they respectively paid to the fund during the period they were employed under the Europol Staff Regulations.
Zvyšok tejto časti aktív sa po výplate identifikovaným príjemcom stane ostatným príjmom rozpočtu Europolu.
Where not in employment with Europol, potential beneficiaries of a payment under this point shall communicate to Europol their contact details, a proof of identity and a proof of their quality of heir if applicable, within a period of two years following the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Článok 5
Europol shall have no obligation to actively research former active participants of the fund whose contact details communicated to Europol have ceased to be valid, nor any obligation to actively research the heirs of deceased former active participants.
Vyplácanie dôchodkových dávok na základe služobného poriadku Europolu
The costs incurred by Europol for the purpose of the distribution shall be paid from the amount defined in paragraph 1.
Dávky, ktoré osoby čerpali zo systému sociálneho zabezpečenia uvedeného v článok 78 služobného poriadku Europolu, sa účtujú na ťarchu rozpočtu Europolu a Europol ich vypláca z účelovo viazaných príjmov uvedených v článku 4 ods. 1.
The remainder of this portion of the assets after payment has been made to the identified beneficiaries shall become other income for the Europol budget.
Všetky vedľajšie výdavky spojené s vyplácaním uvedených dávok znáša Europol a vyplácajú sa z tých istých účelovo viazaných príjmov.
Article 5
S výnimkou záväzkov, na ktoré sa vzťahujú zaisťovacie systémy Europolu, Europol pokryje akýkoľvek nedostatok finančných prostriedkov v prípade, že účelovo viazané príjmy uvedené v článku 4 ods. 1 nie sú dostatočné na splnenie záväzkov fondu.
Payment of pension benefits awarded on the basis of the Europol Staff Regulations
Článok 6
Benefits derived by individuals from the social security scheme referred to in Article 78 of the Europol Staff Regulations shall be charged to the Europol budget and shall be paid out by Europol from the earmarked revenue referred to in Article 4(1).
Správna rada dôchodkového fondu Europolu
Any ancillary expenditure connected to the payment of the abovementioned benefits shall be borne by Europol and shall be paid from the same earmarked revenue.
Členovia správnej rady fondu zostávajú vo funkcii dovtedy, kým táto rada neschváli poslednú výročnú správu a kým záverečnú správu neoverí Európsky dvor audítorov.
Except for liabilities covered by Europol's reinsurance schemes, Europol shall cover any shortfall where the earmarked revenue referred to in Article 4(1) is not sufficient to meet the liabilities of the fund.
Po skončení funkcií členov správnej rady fondu zostane ich zodpovednosť obmedzená na prípady hrubej nedbanlivosti a závažného pochybenia pri plnení ich úloh v čase, keď zastávali funkciu.
Management board of the Europol pension fund
Nadobudnutie účinnosti
The members of the management board of the fund shall remain in function until the board has approved the last annual report and the closing report has been audited by the European Court of Auditors.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho prijatí.
After the functions of the members of the management board of the fund have terminated, their liability shall remain limited to cases of gross negligence and serious wrongdoing in the fulfilment of their tasks while they were in function.
V Luxemburgu 8. októbra 2015
Article 7
Za Radu
This Decision shall enter into force on the day following its adoption.
Ú. v. ES C 26, 30.1.1999, s. 23.
It shall apply from 1 January 2016.
Ú. v. EÚ L 121, 15.5.2009, s. 37.
However, Article 3 shall apply from the date of entry into force of this Decision.
Ú. v. ES C 316, 27.11.1995, s. 1.