natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please note that for the purpose of point (650)(b) of the Guidelines, the pure replacement of an existing building or facilities by a new up-to date building or facilities without fundamentally changing the production or the technology involved will not be considered to be related to the modernisation.
Pokrýva pomoc investície do rekreačných infraštruktúr na verejné využitie, turistických informácií a turistických infraštruktúr malého rozsahu?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON BUSINESS START-UP AID FOR NON-AGRICULTURAL ACTIVITIES IN RURAL AREAS
Pokrýva pomoc štúdie a investície týkajúce sa udržiavania, obnovy a skvalitňovania kultúrneho a prírodného dedičstva dedín, vidieckych oblastí a lokalít s vysokou prírodnou hodnotou vrátane súvisiacich sociálno-ekonomických aspektov, ako aj opatrení na zvyšovanie povedomia o životnom prostredí?
This Supplementary Information Sheet relates to State aid for business start-up for non-agricultural activities in rural areas, as described in Section 3.3 of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Pokrýva pomoc investície zamerané na premiestnenie činností a prestavbu budov alebo iných zariadení umiestnených v rámci vidieckych sídel alebo v ich blízkosti s cieľom zvýšiť kvalitu života alebo zlepšiť environmentálne vlastnosti takéhoto sídla?
The aid will be granted to:
Vykonávajú sa príslušné investičné operácie v súlade s plánmi rozvoja obcí a dedín vo vidieckych oblastiach a ich základných služieb, ak takéto plány existujú?
members of the farm household diversifying into non-agricultural activities;
Sú predmetné investičné operácie konzistentné s niektorou príslušnou stratégiou miestneho rozvoja?
micro and small undertakings;
Poskytuje sa pomoc uvedená v bode (644) písm. e) usmernení v prípade dedičstva, ktoré príslušné verejné orgány členského štátu formálne uznali za kultúrne alebo prírodné dedičstvo?
natural persons in rural areas;
Oprávnené náklady
medium-sized and large enterprises in rural areas.
Náklady sú oprávnené, ak ide o:
Please note that if the beneficiaries can be medium-sized and large enterprises in rural areas, aid can be granted only for the setting up of farm management, farm relief and farm advisory services, as well as forestry advisory services, including the Farm Advisory System referred to in Articles 12 to 14 of Regulation (EU) No 1306/2013.
náklady na vypracovanie a aktualizáciu plánov rozvoja a riadenia, ktoré sa týkajú vidieckych oblastí a ich základných služieb a lokalít s vysokou prírodnou hodnotou;
Please confirm that a business plan will be submitted.
investičné náklady na hmotný a nehmotný majetok;
Please confirm that the implementation of the business plan will start within nine months from the date of the decision granting the aid.
náklady na vypracovanie štúdií týkajúcich sa kultúrneho a prírodného dedičstva, vidieckych oblastí a lokalít s vysokou prírodnou hodnotou;
Please confirm that the business plan describes at least the following:
náklady súvisiace s opatreniami týkajúcimi sa zvyšovania povedomia o životnom prostredí;
the initial economic situation of the beneficiary applying for aid;
na pomoc môžu byť oprávnené aj náklady na investičné práce podľa bodu (644) písm. e) usmernení.
milestones and targets for the development of the new activities of the beneficiary;
Intenzita pomoci
details of the actions required for the development of the activities of the beneficiary, such as details of investments, training, advice or other activity.
Potvrďte, že intenzita pomoci na činnosti podľa bodu (644) písm. a) a b) usmernení nepresiahne 100 % oprávnených nákladov.
Will the aid be paid in at least two instalments over a maximum period of five years?
Potvrďte, že intenzita pomoci na činnosti podľa bodu (644) písm. c), d) a e) usmernení nepresiahne 100 % oprávnených nákladov.
If the answer is no, please note that the aid will be declared incompatible with the internal market.
Potvrďte, že čisté príjmy sa musia odpočítať od oprávnených nákladov ex ante alebo prostredníctvom mechanizmu spätného vrátenia.
Are the instalments degressive?
Potvrďte, že intenzita pomoci na činnosti podľa bodu (644) písm. f) usmernení nepresahuje tieto sumy:
Is the payment of the last instalment conditional upon the correct implementation of the business plan?
v prípade, že premiestnenie činností alebo prestavba budov alebo iných zariadení spočíva v demontáži, premiestnení a opätovnom vybudovaní existujúcich zariadení, 100 % skutočných nákladov vynaložených na takéto činnosti;
Does the Member State take into account the socioeconomic situation of the programme area in determining the amount of aid?
v prípade, že premiestnenie činností alebo prestavba budov alebo iných zariadení vedie okrem demontáže, premiestnenia a opätovného vybudovania existujúcich zariadení, ako sa uvádza v bode (650) písm. a) usmernení, aj k modernizácii týchto zariadení alebo k zvýšeniu výrobnej kapacity, intenzity pomoci na investície stanovené v bode (638) usmernení sa musia uplatniť v súvislosti s nákladmi týkajúcimi sa modernizácie zariadení alebo zvýšenia výrobnej kapacity.
Please confirm that the aid amount is limited to EUR 70000 per undertaking.
Upozorňujeme vás, že na účel bodu (650) písm. b) usmernení sa len samotné nahradenie existujúcej budovy alebo zariadení novou modernou budovou alebo zariadeniami bez toho, aby došlo k zásadnej zmene v rámci výroby či príslušnej technológie, nebude považovať za súvisiace s modernizáciou.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR AGRI-ENVIRONMENT-CLIMATE COMMITMENTS TO OTHER LAND MANAGERS AND UNDERTAKINGS IN RURAL AREAS NOT ACTIVE IN THE AGRICULTURAL SECTOR
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI NA ZAČATIE PODNIKATEĽSKEJ ČINNOSTI PRE NEPOĽNOHOSPODÁRSKE ČINNOSTI VO VIDIECKYCH OBLASTIACH
Is the aid granted in accordance with the applicable relevant conditions set out in Section 1.1.5.1 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines?
Tento formulár doplňujúcich informácií sa vzťahuje na štátnu pomoc na začatie podnikateľskej činnosti pre nepoľnohospodárske činnosti vo vidieckych oblastiach podľa časti II kapitoly 3 oddielu 3.3 Usmernení Európskej únie o štátnej pomoci v odvetviach poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a vo vidieckych oblastiach na roky 2014 až 2020 („usmernenia“).
Is the aid for agri-environment-climate commitments granted to groups formed by undertakings active in the agricultural sector and other land managers?
Pomoc sa poskytne týmto subjektom:
If the answer to question 1.2 is yes, do those groups referred to in question 1.2 undertake, on a voluntary basis, to carry out operations consisting of one or more agri-environment-climate commitments on agricultural land?
poľnohospodárom alebo členom poľnohospodárskej domácnosti, ktorí uskutočňujú diverzifikáciu na nepoľnohospodárske činnosti;
Please note that the agricultural land will be defined by the Member State, including but not limited to the agricultural area as defined under point (35)50 of the Guidelines.
mikropodnikom a malým podnikom;
Is the aid for agri-environment-climate commitments granted to other land managers as defined in point (35)51 of the Guidelines or to groups of other land managers?
fyzickým osobám vo vidieckych oblastiach;
If the answer is yes, please justify such aid in compliance with point (662) of the Guidelines.
stredným a veľkým podnikom vo vidieckych oblastiach.
Is the aid for agri-environment-climate commitments granted to undertakings in rural areas which are not active in the agricultural sector?
Upozorňujeme vás, že ak príjemcami môžu byť stredné a veľké podniky vo vidieckych oblastiach, pomoc možno poskytnúť len na účely zavedenia riadiacich, podporných a poradenských služieb pre poľnohospodárske podniky, ako aj poradenských služieb v oblasti lesného hospodárstva vrátane poľnohospodárskeho poradenského systému uvedeného v článkoch 12 až 14 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013.
If the answer is yes, please note that in this case the aid may be provided for the conservation and for the sustainable use and development of genetic resources in agriculture for operations not covered by the provisions under points (208) to (219) of Section 1.1.5.1. of Part II of the Guidelines.
Potvrďte, že bude predložený podnikateľský plán
If the answer is no, please note that under point (724) of the Guidelines, the Member State is oblige to introduce it in order to ensure the adjustment of the operations in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in Section 3.4 of Chapter 3 of Part II of the Guidelines beyond which the commitments referred to in that Section have to go.
Potvrďte, že realizácia podnikateľského plánu sa začne do deviatich mesiacov odo dňa rozhodnutia o poskytnutí pomoci.
If the answer is yes, please note that under point (725) of the Guidelines, a revision clause in order to allow for the adjustment of the operations to the legal framework of the following programming period needs to be included.
Potvrďte, že v podnikateľskom pláne sa opisuje aspoň:
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR DISADVANTAGES RELATED TO NATURA 2000 AREAS TO OTHER LAND MANAGERS
počiatočná hospodárska situácia príjemcu žiadajúceho o pomoc;
Please provide justification for granting aid to other land managers:
čiastkové ciele a zámery rozvoja nových činností príjemcu;
Please confirm that the following conditions are complied with:
podrobnosti o činnostiach potrebných na rozvoj činností príjemcu, akými sú napríklad podrobnosti o investíciách, odbornej príprave, poradenstve či iných činnostiach.
aid will be granted to compensate other land managers for the additional costs and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned, related to the implementation of the Habitats Directive and the Birds Directive;
Vyplatí sa pomoc najmenej v dvoch splátkach počas obdobia najviac päť rokov?
only measures undertaken in the following areas will be eligible for aid:
Ak ste odpovedali nie, upozorňujeme vás, že sa pomoc vyhlási za nezlučiteľnú s vnútorným trhom.
Natura 2000 agricultural areas designated pursuant to Habitats Directive and the Birds Directive;
Sú splátky degresívne?
other delimited nature protection areas with environmental restrictions applicable to farming which contribute to the implementation of Article 10 of the Habitats Directive.
Je vyplatenie poslednej splátky podmienené správnou realizáciou podnikateľského plánu?
the aid will be limited to the amounts set out in point (668) of the Guidelines:
Zohľadňuje členský štát pri určovaní výšky pomoci sociálno-ekonomickú situáciu v oblasti, ktorej sa program týka?
EUR 500 per hectare per year maximum in the initial period not exceeding five years;
Potvrďte, že výška pomoci je obmedzená na 70000 EUR na podnik.
EUR 200 per hectare per year maximum thereafter.
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI TÝKAJÚCEJ SA ZÁVÄZKOV V OBLASTI POĽNOHOSPODÁRSTVA, ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA A KLÍMY URČENEJ INÝM PÔDOHOSPODÁROM A PODNIKOM VO VIDIECKYCH OBLASTIACH, KTORÉ NEPÔSOBIA V ODVETVÍ POĽNOHOSPODÁRSTVA
if, in exceptional cases, the Member State increases the maximum amounts of EUR 500 and EUR 200, can it State explain the specific circumstances that justify it?
Poskytuje sa pomoc v súlade s uplatniteľnými príslušnými podmienkami stanovenými v časti II kapitole 1 oddiele 1.1.5.1 usmernení?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR KNOWLEDGE TRANSFER AND INFORMATION ACTIONS IN RURAL AREAS
Poskytuje sa pomoc týkajúca sa záväzkov v oblasti poľnohospodárstva, životného prostredia a klímy skupinám tvoreným podnikmi pôsobiacimi v odvetví poľnohospodárstva a inými pôdohospodármi?
This notification form must be used for the notification of State aid for knowledge transfer and information actions in rural areas as described in Section 3.6. of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Ak ste na otázku 1.2 áno, zaväzujú sa predmetné skupiny uvedené v otázke 1.2 dobrovoľne vykonávať operácie pozostávajúce z jedného alebo viacerých záväzkov v oblasti poľnohospodárstva, životného prostredia a klímy na poľnohospodárskej pôde?
Which of the following types of aid will be financed?
Upozorňujeme vás, že danú poľnohospodársku pôdu určí členský štát, okrem iného aj vrátane poľnohospodárskej plochy vymedzenej v bode (35)50 usmernení.
vocational training and skills acquisitions (including training courses, workshops and coaching);
Poskytuje sa pomoc týkajúca sa záväzkov v oblasti poľnohospodárstva, životného prostredia a klímy iným pôdohospodárom podľa vymedzenia v bode (35)51 usmernení alebo skupinám iných pôdohospodárov?
aid for the training for advisors linked to the advisory services referred to in Section 1.1.10.2. and Sections 2.5. and 3.7. of Part II of the Guidelines.
Ak ste odpovedali áno, odôvodnite takúto pomoc v súlade s bodom (662) usmernení.
Will the aid be granted in favour of persons engaged in the food sector, other land managers than undertakings active in the agricultural sector and SMEs in rural areas?
Poskytuje sa pomoc týkajúca sa záväzkov v oblasti poľnohospodárstva, životného prostredia a klímy podnikom vo vidieckych oblastiach, ktoré nepôsobia v odvetví poľnohospodárstva?
Please state the maximum aid intensity …?
Ak ste odpovedali áno, upozorňujeme vás, že v takom prípade možno pomoc poskytnúť na účely zachovania, udržateľného využívania a rozvoja genetických zdrojov v poľnohospodárstve v prípade operácií, na ktoré sa nevzťahujú ustanovenia uvedené v časti II oddiele 1.1.5.1 bodoch (208) až (219) usmernení.
Please note that the aid intensity must be limited to 50 % of the eligible costs in the case of large enterprises, to 60 % in the case of medium-sized enterprises and to 70 % in the case of micro and small enterprises.
Ak ste odpovedali nie, upozorňujeme vás, že podľa bodu (724) usmernení je členský štát povinný zaviesť túto doložku s cieľom zabezpečiť prispôsobenie operácií v prípade zmien príslušných záväzných noriem, požiadaviek alebo povinností uvedených v časti II kapitole 3 oddiele 3.4 usmernení, ktorých rámec musia presahovať záväzky uvedené v danom oddiele.
Will the aid for the training for advisors be granted in favour of large enterprises?
Ak ste odpovedali áno, upozorňujeme vás, že podľa bodu (725) usmernení je potrebné zaviesť doložku o revízii s cieľom umožniť prispôsobenie operácií právnemu rámcu nasledujúceho programového obdobia.
In the case of aid for the training for advisors is the maximum aid amount limited to EUR 200000 per period of three years?
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI TÝKAJÚCEJ SA ZNEVÝHODNENÍ V SÚVISLOSTI S OBLASŤAMI SÚSTAVY NATURA 2000 URČENÁ INÝM PÔDOHOSPODÁROM
Which of the following eligible costs does the support measure cover?
Odôvodnite poskytnutie pomoci iným pôdohospodárom:
the costs of organising and delivering the knowledge transfer or information action;
Potvrďte, že sú splnené tieto podmienky:
in case of demonstration projects, relevant investment costs;
pomoc sa poskytne na kompenzáciu iných pôdohospodárov za dodatočné náklady a ušlý príjem v dôsledku znevýhodnení v príslušných oblastiach v súvislosti s vykonávaním smernice o biotopoch a smernice o vtáctve;
the costs for travel, accommodation and per diem expenses of participants.
na pomoc sú oprávnené len opatrenia prijaté v týchto oblastiach:
Please note that the aid referred to in point (672)(a) and (b) of the Guidelines must not involve direct payments to the beneficiaries.
poľnohospodárske oblasti sústavy Natura 2000 vymedzené podľa smernice o biotopoch a smernice o vtáctve;
Will the recipient of the aid referred to in point (672)(a) and (b) of the Guidelines be the provider of training or other knowledge transfer and information action?
ostatné vymedzené chránené prírodné oblasti s environmentálnymi obmedzeniami, ktoré sú uplatniteľné v prípade poľnohospodárskych činností a ktoré prispievajú k vykonávaniu článku 10 smernice o biotopoch.
Is the aid accessible to all those eligible undertakings active in the rural area concerned, based on objectively defined conditions?
pomoc bude obmedzená na sumu stanovenú v bode (668) usmernení:
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR ADVISORY SERVICES IN RURAL AREAS
maximálne 500 EUR na hektár za rok v počiatočnom období nepresahujúcom päť rokov;
This notification form must be used for the notification of State aid for advisory services in rural areas as described in Section 3.7. of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
maximálne 200 EUR na hektár za rok po tomto období.
Will the aid be granted to help other land managers and SMEs in rural areas benefit from the use of advisory services for the improvement of the economic and environmental performance as well as climate friendliness and resilience of their enterprise and/or investment?
ak vo výnimočných prípadoch členský štát zvýši maximálne výšky 500 EUR a 200 EUR, môže objasniť osobitné okolnosti odôvodňujúce túto skutočnosť?
obligations deriving from the statutory management requirements and/or standards for good agricultural and environmental conditions provided in Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013;
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI NA PRENOS ZNALOSTÍ A INFORMAČNÉ AKCIE VO VIDIECKYCH OBLASTIACH
the agricultural practices beneficial for the climate and the environment laid down in Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 and the maintenance of the agricultural area as referred to in point (c) of Article 4(1) of that Regulation;
Tento notifikačný formulár sa musí použiť v prípade notifikácie štátnej pomoci na prenos znalostí a informačné akcie vo vidieckych oblastiach podľa časti II kapitoly 3 oddielu 3.6.
measures aiming at farm modernization, competitiveness building, sectoral integration, innovation and market orientation as well as the promotion of entrepreneurship;
Usmernení Európskej únie o štátnej pomoci v odvetviach poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a vo vidieckych oblastiach na roky 2014 až 2020 („usmernenia“).
requirements defined by Member States for implementing Article 11(3) of the Water Framework Directive;
Ktoré z týchto druhov pomoci sa budú financovať?
requirements defined by Member States for implementing Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [55], and in particular compliance with the general principles of integrated pest management as referred to in Article 14 of Sustainable Use of Pesticides Directive [56];
odborná príprava a získavanie zručností (vrátane kurzov odbornej prípravy, seminárov a prípravy pod dohľadom školiteľa);
occupational safety standards and safety standards linked to farms;
pomoc na odbornú prípravu poradcov v súvislosti s poradenskými službami uvedenými v časti II oddiele 1.1.10.2. a oddieloch 2.5 a 3.7 usmernení.
specific advice for farmers setting up for the first time, including advice on economic and environmental sustainability.
Bude sa pomoc poskytovať v prospech osôb pôsobiacich v potravinárskom odvetví, iných pôdohospodárov, než sú podniky pôsobiace v odvetví poľnohospodárstva, a MSP vo vidieckych oblastiach?
Which of the following types of aid will be financed by the aid scheme/individual measure?
Uveďte maximálnu intenzitu pomoci: …?
advice to SMEs in rural areas linked to the economic and environmental performance of the beneficiary;
Upozorňujeme vás, že intenzita pomoci sa musí obmedziť na 50 % oprávnených nákladov v prípade veľkých podnikov, 60 % v prípade stredných podnikov a 70 % v prípade mikropodnikov a malých podnikov.
The aid must be granted to the advisory services provider and must not involve direct payments to producers:
Poskytne sa pomoc na odbornú prípravu poradcov v prospech veľkých spoločností?
Is the advice partly provided in a group?
Je v prípade pomoci na odbornú prípravu poradcov maximálna výška obmedzená na 200000 EUR na obdobie troch rokov?
Please note that where duly justified and appropriate, advice may be partly provided in a group, while taking into account the situation of the individual user of advisory services.
Ktoré z nasledujúcich oprávnených nákladov sú kryté v rámci podporného opatrenia?
If the answer to question 5 is yes, please justify the provision of advice in a group?
náklady na organizáciu a poskytovanie prenosu znalostí alebo informačnej akcie;
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR NEW PARTICIPATION OF ACTIVE FARMERS IN QUALITY SCHEMES FOR COTTON AND FOODSTUFFS
v prípade demonštračných projektov príslušné náklady na investície;
This form must be used for the notification of any State aid measures for new participation of active farmers in quality schemes for cotton and foodstuffs as described in Section 3.8. of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
náklady na cestu, ubytovanie a diéty účastníkov.
quality scheme for cotton or foodstuffs established by Union legislation;
Upozorňujeme vás, že pomoc uvedená v bode (672) písm. a) a b) usmernení nesmie zahŕňať priame platby príjemcom.
quality schemes for cotton or foodstuffs recognised by the Member States as complying with the following criteria:
Bude príjemca pomoci uvedenej v bode (672) písm. a) a b) usmernení poskytovateľom odbornej prípravy alebo iného prenosu znalostí či informačnej akcie?
the specificity of the final product produced under the quality scheme is derived from clear obligations to guarantee:
Je pomoc dostupná všetkým oprávneným podnikom pôsobiacim v príslušnej vidieckej oblasti na základe objektívne vymedzených podmienok?
the scheme is open to all producers;
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI NA PORADENSKÉ SLUŽBY VO VIDIECKYCH OBLASTIACH
the scheme involves binding final product specifications and compliance with those specifications is verified by public authorities or by an independent inspection body;
Tento notifikačný formulár sa musí použiť v prípade notifikácie štátnej pomoci na poradenské služby vo vidieckych oblastiach podľa časti II kapitoly 3 oddielu 3.7.
the scheme is transparent and ensures the complete traceability of agricultural products.
Usmernení Európskej únie o štátnej pomoci v odvetviach poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a vo vidieckych oblastiach na roky 2014 až 2020 („usmernenia“).
voluntary agricultural product certification schemes recognised by the Member State as meeting the requirements laid down in the Union best practice guidelines for the operation of voluntary certification schemes relating to agricultural products and foodstuffs.
Bude sa pomoc poskytovať iným pôdohospodárom a MSP vo vidieckych oblastiach, aby vďaka nej mohli využívať poradenské služby na zlepšenie hospodárskej výkonnosti a environmentálneho správania, ako aj šetrnosti voči klíme a klimatickej odolnosti ich podniku a/alebo investície?
Will the aid be granted as an annual incentive payment, the level of which is determined according to the level of the fixed costs arising from the participation in quality schemes, for a maximum period of five years?
povinnosti vyplývajúce zo zákonných požiadaviek na riadenie a/alebo noriem týkajúcich sa dobrého poľnohospodárskeho a environmentálneho stavu stanovených v hlave I kapitole VI nariadenia (EÚ) č. 1306/2013;
If the answer is no, please note that in accordance with Section 3.8. of Chapter 3 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if those conditions are fulfilled.
poľnohospodárske postupy prospešné pre klímu a životné prostredie stanovené v hlave III kapitole 3 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 a udržiavanie poľnohospodárskej plochy uvedené v článku 4 ods. 1 písm. c) uvedeného nariadenia;
What is the amount of the aid to be granted per beneficiary per year?
opatrenia zamerané na modernizáciu poľnohospodárskeho podniku, budovanie konkurencieschopnosti, odvetvovú integráciu, inovácie a trhovú orientáciu, ako aj na podporu podnikania;