natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Description of the reinsurer limit collateralised referring to the specific item specified in the treaty (e.g. 90 % of the technical provisions or 90 % of the premiums), if applicable.
Vzor SR.26.02 sa uplatňuje len v súvislosti s RFF/MAP od podnikov konsolidovaných v súlade s článkom 335 ods. 1 písm. a), b) a c) delegovaného nariadenia (EÚ) č. 2015/35, keď sa metóda 1 (metóda založená na účtovnej konsolidácii) používa buď výlučne, alebo v kombinácii s metódou 2 (metóda odpočítania a agregácie).
Identification of the code used in item ‘Code collateral provider (if applicable)’:
tieto informácie sú uplatniteľné, keď sa používa metóda 1 podľa vymedzenia v článku 230 smernice Solventnosť II buď výlučne, alebo v kombinácii s metódou 2 podľa vymedzenia v článku 233 smernice 2009/138/ES;
The estimated gross reinsurance premium of the treaty, to be paid by the undertaking, according to the next reporting year (N+1) for the share of each reinsurer.
Uveďte, či podnik v rozsahu pôsobnosti dohľadu nad skupinou použil zjednodušenia na výpočet rizika zlyhania protistrany.
This amount is calculated according to the following examples:
S.26.03 – Kapitálové požiadavky na solventnosť – upisovacie riziko životného poistenia Všeobecné poznámky:
Case 1: For Quota Share and Surplus; the share reported in item Share reinsurer (C0100) multiplied by item Gross Estimated Treaty Premium Income (C0160) reported in S.30.03;
Vzor SR.26.03 sa uplatňuje len v súvislosti s RFF/MAP od podnikov konsolidovaných v súlade s článkom 335 ods. 1 písm. a), b) a c) delegovaného nariadenia (EÚ) č. 2015/35, keď sa metóda 1 (metóda založená na účtovnej konsolidácii) používa buď výlučne, alebo v kombinácii s metódou 2 (metóda odpočítania a agregácie).
Case 2: For XL–treaties if the treaty is subject to a fixed rate; the rate reported in item XL rate 1 (C0360) as reported in S.30.03 multiplied by the item Estimated Subject premium income (C0150) reported in S.30.03 multiplied by the share reported in item Share reinsurer (C0100).
Uveďte, či podnik v rozsahu pôsobnosti dohľadu nad skupinou použil zjednodušenia na výpočet rizika úmrtnosti.
Case 3: For XL–treaties if the treaty is subject to a sliding rate; the rate reported in item XL rate 2 (C0370) as reported in S.30.03 multiplied by the item Estimated Subject premium income (C0150) reported in S.30.03 multiplied by the share reported in item Share reinsurer (C0100).
Uveďte, či podnik v rozsahu pôsobnosti dohľadu nad skupinou použil zjednodušenia na výpočet rizika dlhovekosti.
Description of cases where either the reinsurer's participation is at conditions different from those of the standard facultative or treaty placement, or to provide any other information that the undertaking has to bring to the attention of the Supervisory Authority.
Uveďte, či podnik v rozsahu pôsobnosti dohľadu nad skupinou použil zjednodušenia na výpočet rizika invalidity – chorobnosti.
In case of pooling arrangements, the name of the Pool (or Pool manager) can be filled only if the Pool is a legal entity.
Uveďte, či podnik v rozsahu pôsobnosti dohľadu nad skupinou použil zjednodušenia na výpočet rizika odstúpenia od zmluvy.
This item is not applicable to reinsurers for which undertakings using internal model use internal ratings.
Uveďte, či podnik v rozsahu pôsobnosti dohľadu nad skupinou použil zjednodušenia na výpočet rizika nákladov životného poistenia.
The credit quality step shall reflect any readjustments to the credit quality made internally by the undertakings that use the standard formula
Uveďte, či podnik v rozsahu pôsobnosti dohľadu nad skupinou použil zjednodušenia na výpočet katastrofického rizika životného poistenia.
Where a reinsurance treaty is covered by more than one broker only the dominant broker shall be reported.
Absolútne hodnoty po šoku – záväzky (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty) – riziko odstúpenia od zmluvy – riziko hromadného odstúpenia od zmluvy
Collateral provider name
R1000/C0090 USP – faktory použité pre šok revízneho rizika
Name of the collateral provider will depend on the type of collateral specified in C0120.
Táto položka sa nevykazuje, ak sa nepoužíva žiadny parameter špecifický pre skupinu.
Where other report only if applicable.
Uveďte, či podnik v rozsahu pôsobnosti dohľadu nad skupinou použil zjednodušenia na výpočet rizika dlhovekosti zdravotného poistenia.
This template shall be filled by the insurance and reinsurance undertakings where a recoverable is recognised in relation to the reinsurer (even if all contracts with that reinsurer have terminated) and whose reinsurer is reducing the gross technical provisions as per end of the reporting year.
Uveďte, či podnik v rozsahu pôsobnosti dohľadu nad skupinou použil zjednodušenia na výpočet rizika invalidity-chorobnosti zdravotného poistenia – liečebné náklady.
The template collects information on reinsurers and not on separate treaties.
Ak R0030/C0010 = 1, nevypĺňajú sa len C0060/R0310 a C0080/R0310.
This also means that if an SPV or a syndicate of Lloyd's acts as a reinsurer the SPV or the syndicate must be listed.
Uveďte, či podnik v rozsahu pôsobnosti dohľadu nad skupinou použil zjednodušenia na výpočet rizika odstúpenia od zmluvy NSLT podľa hlavy I kapitoly V oddielu 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.
Type of code Reinsurer
Ak R0050/C0010 = 1, pre R0400 až R0420 sa vypĺňajú len C0060 a C0080.
Identification of the code used in item ‘Code reinsurer’.
R0430 musí byť v každom prípade úplne vyplnené
The following closed list shall be used:
Použité zjednodušenia: riziko nákladov zdravotného poistenia
The amount of share of the reinsurer in the recoverables from reinsurance (including Finite Re and SPV) before the adjustment for expected losses due to the counterparty default, in the best estimate of the premium provisions calculated as the expected present value of future incoming and outgoing cash flows.
Ak R0060/C0010 = 1, pre R0500 sa vypĺňajú len C0060 a C0080.
Reinsurance recoverables — Claims provisions Non–life including Non–SLT Health
Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom – aktíva – riziko úmrtnosti zdravotného poistenia
The amount of share of the reinsurer in the recoverables from reinsurance (including Finite Re and SPV) before the adjustment for expected losses due to the counterparty default, in the best estimate of the claims provisions.
Absolútna hodnota aktív citlivých na riziko úmrtnosti zdravotného poistenia pred šokom.
Reinsurance recoverables — Technical provisions Life including SLT Health
Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom – záväzky – riziko úmrtnosti zdravotného poistenia
The amount of share of the reinsurer in the recoverables from reinsurance (including Finite Re and SPV) before the adjustment for expected losses due to the counterparty default, in the best estimate of the technical provisions.
Absolútna hodnota záväzkov citlivých na riziko úmrtnosti zdravotného poistenia pred šokom.
Per reinsurer the adjustment for expected losses due to counterparty default.
Absolútne hodnoty po šoku – aktíva – riziko úmrtnosti zdravotného poistenia
The adjustment shall be calculated separately and must be in line with Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Absolútna hodnota aktív citlivých na kapitálovú požiadavku pre riziko úmrtnosti zdravotného poistenia po šoku (t. j. trvalé zvýšenie mier úmrtnosti).
This value shall be reported as negative value.
Absolútne hodnoty po šoku – záväzky (po kapacite technických rezerv absorbovať straty) – riziko úmrtnosti zdravotného poistenia
The result of ceded technical provisions (resulting from claims provision + premiums provision + Non–Life TP calculated as a whole and Life including health SLT, including the adjustment for expected losses due to counterparty default.
Absolútna hodnota záväzkov (po kapacite technických rezerv absorbovať straty) citlivých na kapitálovú požiadavku pre riziko úmrtnosti zdravotného poistenia po šoku (t. j. trvalé zvýšenie mier úmrtnosti).
The amounts past due resulting from: claims paid by the insurer but not yet reimbursed by the reinsurer plus commissions to be paid by the reinsurer and other receivables minus debts to the reinsurer.
Absolútna hodnota po šoku – čistá kapitálová požiadavka na solventnosť – riziko úmrtnosti zdravotného poistenia
Cash deposits are excluded and are to be considered as guarantees received.
Čistá kapitálová požiadavka pre riziko úmrtnosti zdravotného poistenia po úprave zohľadňujúcej kapacitu technických rezerv absorbovať straty.
Amount of assets pledged by the reinsurer to mitigate the counterparty default risk of the reinsurer.
Ak R0010/C0010 = 1, táto položka predstavuje čistú kapitálovú požiadavku pre riziko úmrtnosti zdravotného poistenia vypočítanú pomocou zjednodušení.
Amount of guarantees received by the undertaking from the reinsurer to guarantee the payment of the liabilities due by the undertaking (includes letter of credit, undrawn committed borrowing facilities).
Absolútna hodnota po šoku – záväzky (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty) – riziko úmrtnosti zdravotného poistenia
Amount of cash deposits received by the reinsurer.
Absolútna hodnota záväzkov (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty) citlivých na kapitálovú požiadavku pre riziko úmrtnosti zdravotného poistenia po šoku (trvalé zvýšenie mier úmrtnosti).
Total amount of types of guarantees.
Absolútna hodnota po šoku – hrubá kapitálová požiadavka na solventnosť – riziko úmrtnosti zdravotného poistenia
The actual/current rating that is considered by the undertaking.
Hrubá kapitálová požiadavka (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty) pre riziko úmrtnosti zdravotného poistenia.
The agency that rates the reinsurer that is considered by the undertaking.
Ak R0010/C0010 = 1, táto položka predstavuje hrubú kapitálovú požiadavku pre riziko úmrtnosti zdravotného poistenia vypočítanú pomocou zjednodušení.
The template applies to the use of:
Absolútna hodnota aktív citlivých na riziko dlhovekosti zdravotného poistenia pred šokom.
SPVs defined under Article 13(26) and authorised under Article 211(1) of Directive 2009/138/EC;
Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom – záväzky – riziko dlhovekosti zdravotného poistenia
SPVs meeting conditions of Article 211(3) of Directive 2009/138/EC;
Absolútna hodnota záväzkov citlivých na riziko dlhovekosti zdravotného poistenia pred šokom.
SPVs regulated by third country supervisors where these meet equivalent measures to the conditions set out in Article 211(2) of Directive 2009/138/EC;
Absolútne hodnoty po šoku – aktíva – riziko dlhovekosti zdravotného poistenia
Other SPVs, not meeting the definitions above, where risks are transferred under arrangements with the economic substance of a reinsurance contract.
Absolútna hodnota aktív citlivých na riziko dlhovekosti zdravotného poistenia po šoku (t. j. trvalé zníženie mier úmrtnosti).
The template covers risk mitigation techniques (recognised or not) carried out by the (re)insurance undertaking whereby a SPV assumes risks from the reporting undertaking through a reinsurance contract; or assume insurance risks from the reporting undertaking transferred through a similar arrangement that is ‘reinsurance like’.
Absolútne hodnoty po šoku – záväzky (po kapacite technických rezerv absorbovať straty) – riziko dlhovekosti zdravotného poistenia
Internal code attributed to the SPV by the undertaking by this order of priority:
Absolútna hodnota záväzkov (po kapacite technických rezerv absorbovať straty) citlivých na riziko dlhovekosti zdravotného poistenia po šoku (t. j. trvalé zníženie mier úmrtnosti).
Specific code
Absolútna hodnota po šoku – čistá kapitálová požiadavka na solventnosť – riziko dlhovekosti zdravotného poistenia
Specific code:
Čistá kapitálová požiadavka pre riziko dlhovekosti zdravotného poistenia po úprave zohľadňujúcej kapacitu technických rezerv absorbovať straty.
For EEA insurance and reinsurance undertakings and other EEA regulated undertakings within the group: identification code used in the local market, attributed by the undertaking's competent supervisory authority;
Ak R0020/C0010 = 1, táto položka predstavuje čistú kapitálovú požiadavku pre riziko dlhovekosti zdravotného poistenia vypočítanú pomocou zjednodušení.
For non–EEA undertakings and non–regulated undertakings within the group, identification code will be provided by the group.
Absolútna hodnota po šoku – záväzky (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty) – riziko dlhovekosti zdravotného poistenia
When allocating an identification code to each non–EEA or non–regulated undertaking, the group should comply with the following format in a consistent manner:
Absolútna hodnota záväzkov (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty) citlivých na riziko dlhovekosti zdravotného poistenia po šoku (trvalé zníženie mier úmrtnosti).
identification code of the parent undertaking + ISO 3166–1 alpha–2 code of the country of the undertaking + 5 digits.
Absolútna hodnota po šoku – hrubá kapitálová požiadavka nasolventnosť – riziko dlhovekosti zdravotného poistenia
This code shall be unique to each SPV and remain constant over subsequent reports.
Hrubá kapitálová požiadavka (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty) pre riziko dlhovekosti zdravotného poistenia.
For the notes or other financing mechanism issued by the SPV and hold by the insurance and reinsurance undertaking identify the ID code by this order of priority if existent:
Ak R0020/C0010 = 1, táto položka predstavuje hrubú kapitálovú požiadavku pre riziko dlhovekosti zdravotného poistenia vypočítanú pomocou zjednodušení.
ISO 6166 ISIN when available;
Absolútna hodnota po šoku – čistá kapitálová požiadavka na solventnosť – riziko invalidity-chorobnosti zdravotného poistenia
Other ‘recognised’ codes (e.g.: CUSIP, Bloomberg Ticker, Reuters RIC);
Čistá kapitálová požiadavka pre riziko invalidity-chorobnosti zdravotného poistenia po úprave zohľadňujúcej kapacitu technických rezerv absorbovať straty.
Code attributed by the undertaking, when the options above are not available, and must be consistent over time.
Absolútna hodnota po šoku – hrubá kapitálová požiadavka na solventnosť – riziko invalidity-chorobnosti zdravotného poistenia
37 — Multiline
Hrubá kapitálová požiadavka (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty) pre riziko invalidity-chorobnosti zdravotného poistenia.
Where the reinsurance treaty or a similar arrangement provides cover for more than one line of business and the terms of cover differ between lines of business then the treaty needs to be specified over multiple rows.
Absolútna hodnota po šoku – čistá kapitálová požiadavka na solventnosť – riziko invalidity-chorobnosti zdravotného poistenia – liečebné náklady
The first row entry for the treaty needs to be entered as ‘Multiline’ that provides details of the overall terms of the treaty, with the subsequent rows providing details of the individual terms of the reinsurance treaty to each relevant line of business.
Čistá kapitálová požiadavka pre riziko invalidity-chorobnosti zdravotného poistenia – liečebné náklady, po úprave zohľadňujúcej kapacitu technických rezerv absorbovať straty.
Where the term of the cover do not differ by line of business only the dominant Solvency II line of business is required.
Ak R0030/C0010 = 1, táto položka predstavuje čistú kapitálovú požiadavku pre riziko invalidity-chorobnosti zdravotného poistenia – liečebné náklady vypočítanú pomocou zjednodušení.
Identify the trigger mechanisms used by the SPV as trigger events that would oblige the SPV to make payment to the ceding (re)insurance undertaking.
Absolútna hodnota po šoku – hrubá kapitálová požiadavka na solventnosť – riziko invalidity-chorobnosti zdravotného poistenia – liečebné náklady
1 — Indemnity
Hrubá kapitálová požiadavka (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty) pre riziko invalidity-chorobnosti zdravotného poistenia – liečebné náklady.
2 — Model Loss
Ak R0030/C0010 = 1, táto položka predstavuje hrubú kapitálovú požiadavku pre riziko invalidity-chorobnosti – liečebné náklady vypočítanú pomocou zjednodušení.
3 — Index or Parametric
Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom – aktíva – riziko invalidity-chorobnosti zdravotného poistenia – liečebné náklady – zvýšenie liečebných nákladov
4 — Hybrids (including components from the above–mentioned techniques)
Absolútna hodnota aktív citlivých na riziko invalidity-chorobnosti zdravotného poistenia – kapitálová požiadavka pre liečebné náklady z dôvodu zvýšenia liečebných nákladov, pred šokom.
Contractual Trigger Event
Ak R0030/C0010 = 1, tento riadok sa nevypĺňa.
Description of the specific trigger that would oblige the SPV to make payment to the ceding (re)insurance undertaking.
Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom – záväzky – riziko invalidity-chorobnosti zdravotného poistenia – liečebné náklady – zvýšenie liečebných nákladov
This information should be complementary to the information on ‘Type of Trigger(s) in the SPV’ and should be descriptive enough to allow supervisors to identify the concrete trigger, e.g. specific weather/storm indices for cat risks or general mortality tables for longevity risks.
Absolútna hodnota záväzkov citlivých na riziko invalidity-chorobnosti zdravotného poistenia – kapitálová požiadavka pre liečebné náklady z dôvodu zvýšenia liečebných nákladov, pred šokom.
Same trigger as in underlying cedant's portfolio
Absolútne hodnoty po šoku – aktíva – riziko invalidity-chorobnosti zdravotného poistenia – liečebné náklady – zvýšenie liečebných nákladov
Identify if the trigger defined in the underlying (re)insurance policy with the pay–out trigger defined in the treaty is the same as the one defined in the SPV.
Absolútna hodnota aktív citlivých na riziko invalidity-chorobnosti zdravotného poistenia – kapitálová požiadavka pre liečebné náklady z dôvodu zvýšenia liečebných nákladov, po šoku (t. j. podľa štandardného vzorca).
1 — Same trigger
Absolútne hodnoty po šoku – záväzky (po kapacite technických rezerv absorbovať straty) – riziko invalidity-chorobnosti zdravotného poistenia – liečebné náklady – zvýšenie liečebných nákladov
2 — Different trigger
Absolútna hodnota záväzkov (po kapacite technických rezerv absorbovať straty) citlivých na riziko invalidity-chorobnosti zdravotného poistenia – kapitálová požiadavka pre liečebné náklady z dôvodu zvýšenia liečebných nákladov, po šoku (t. j. podľa štandardného vzorca).
Basis risk arising from risk–transfer structure
Absolútna hodnota po šoku – čistá kapitálová požiadavka na solventnosť – riziko invalidity-chorobnosti zdravotného poistenia – liečebné náklady – zvýšenie liečebných nákladov
Identify the causes of basis risk (i.e. that the exposure covered by the risk–mitigation technique does not correspond to the risk exposure of the insurance or reinsurance undertaking).
Čistá kapitálová požiadavka pre riziko invalidity-chorobnosti zdravotného poistenia – liečebné náklady – zvýšenie liečebných nákladov, po úprave zohľadňujúcej kapacitu technických rezerv absorbovať straty.
1 — No basis risk
Absolútna hodnota po šoku – záväzky (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty) – riziko invalidity-chorobnosti zdravotného poistenia – liečebné náklady – zvýšenie liečebných nákladov
2 — Insufficient subordination for note holders,
Absolútna hodnota podkladových záväzkov (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty) požiadavky na krytie rizika invalidity-chorobnosti zdravotného poistenia – kapitálová požiadavka pre liečebné náklady – zvýšenie liečebných nákladov, po šoku (t. j. podľa štandardného vzorca) použitá na výpočet rizika.
3 — Investors' additional recourse against cedant,
Absolútna hodnota po šoku – hrubá kapitálová požiadavka na solventnosť – riziko invalidity-chorobnosti zdravotného poistenia – liečebné náklady – zvýšenie liečebných nákladov
4 — Additional risks were securitised subsequent to authorisation,
Hrubá kapitálová požiadavka (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty) pre riziko invalidity-chorobnosti zdravotného poistenia – liečebné náklady – zvýšenie liečebných nákladov.
5 — Cedants hold exposure to notes issued,
Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom – aktíva – riziko invalidity-chorobnosti zdravotného poistenia – liečebné náklady – zníženie liečebných nákladov
Identify the basis risk arising from contractual terms.
Absolútna hodnota aktív citlivých na riziko invalidity-chorobnosti zdravotného poistenia – kapitálová požiadavka pre liečebné náklady z dôvodu zníženia liečebných nákladov, pred šokom.
2 — Substantial part of risks insured not transferred
Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom – záväzky – riziko invalidity-chorobnosti zdravotného poistenia – liečebné náklady – zníženie liečebných nákladov
3 — Insufficient trigger to match risk exposure of cedant
Absolútna hodnota záväzkov citlivých na riziko invalidity-chorobnosti zdravotného poistenia – kapitálová požiadavka pre liečebné náklady z dôvodu zníženia liečebných nákladov, pred šokom.
SPV assets ring–fenced to settle cedant–specific obligations
Absolútne hodnoty po šoku – aktíva – riziko invalidity-chorobnosti zdravotného poistenia – liečebné náklady – zníženie liečebných nákladov
The amount of SPV assets ring–fenced for the reporting cedant, which are available to settle the contractual liabilities reinsured by the SPV for that specific cedant only (collateral assets specifically recognised on balance sheet of the SPV in relation to the obligation assumed).
Absolútna hodnota aktív citlivých na riziko invalidity-chorobnosti zdravotného poistenia – kapitálová požiadavka pre liečebné náklady z dôvodu zníženia liečebných nákladov, po šoku (t. j. podľa štandardného vzorca).
Other non cedant–specific SPV Assets for which recourse may exist
Absolútne hodnoty po šoku – záväzky (po kapacite technických rezerv absorbovať straty) – riziko invalidity-chorobnosti zdravotného poistenia – liečebné náklady – zníženie liečebných nákladov
The amount of SPV assets (recognised on balance sheet of the SPV), not directly related to the reporting cedant but for which recourse exists.
Absolútna hodnota záväzkov (po kapacite technických rezerv absorbovať straty) citlivých na riziko invalidity-chorobnosti zdravotného poistenia – kapitálová požiadavka pre liečebné náklady z dôvodu zníženia liečebných nákladov, po šoku (t. j. podľa štandardného vzorca).
This would include any ‘free assets’ of the SPV, which may be available to settle the reporting cedant's liabilities.
Absolútna hodnota po šoku – čistá kapitálová požiadavka na solventnosť – riziko invalidity-chorobnosti zdravotného poistenia – liečebné náklady – zníženie liečebných nákladov
The amount of contingent assets of the SPV (held off balance sheet), not directly related to the reporting cedant but for which recourse exists.
Čistá kapitálová požiadavka pre riziko invalidity-chorobnosti zdravotného poistenia – liečebné náklady – zníženie liečebných nákladov, po úprave zohľadňujúcej kapacitu technických rezerv absorbovať straty.
This includes recourse against other counterparties of the SPV, including guarantees, reinsurance contracts and derivative commitments to SPV made by the SPV sponsor, note holders, or other third parties.
Absolútna hodnota po šoku – záväzky (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty) – riziko invalidity-chorobnosti zdravotného poistenia – liečebné náklady – zníženie liečebných nákladov
Amount of total maximum possible obligations from reinsurance contract (cedant–specific).
Absolútna hodnota podkladových záväzkov (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty) požiadavky na krytie rizika invalidity-chorobnosti zdravotného poistenia – kapitálová požiadavka pre liečebné náklady – zníženie liečebných nákladov, po šoku (t. j. podľa štandardného vzorca) použitá na výpočet rizika.
Identify if the protection offered by the risk–mitigation technique may only be partially recognised where counterparty to a reinsurance contract ceases to be able to provide effective and continuing risk–transfer.
Hrubá kapitálová požiadavka (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty) pre riziko invalidity-chorobnosti zdravotného poistenia – liečebné náklady – zníženie liečebných nákladov.
1 — SPV fully funded in relation to cedant obligations
Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom – aktíva – riziko invalidity-chorobnosti zdravotného poistenia – zabezpečenie príjmu