natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 may comment on the application of the provisional measures.
Za Komisiu
Article 1 shall apply for a period of six months.
EÚ L 343, 22.12.2009, s.
Done at Brussels, 19 May 2015.
Ú. v.
For the Commission
EÚ C 297, 4.9.2014, s.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi 170/Wetstraat 170, 1040 Brussels, Belgicko.
OJ C 297, 4.9.2014, p. 2.
PRÍLOHA I
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi 170/Wetstraat 170, 1040 Brussels, Belgium.
Musí byť vydaná platná obchodná faktúra, na ktorú sa odkazuje v článku 1 ods. 4, s uvedením týchto údajov:
ANNEX I
meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý vystavuje obchodnú faktúru;
The valid commercial invoice referred to in Article 1(4) must be issued showing the following:
toto vyhlásenie: „Ja, podpísaný/-á, potvrdzujem, že acesulfám draselný (Ace-K) predaný na vývoz do Európskej únie, na ktorý sa vzťahuje táto faktúra, bol vyrobený spoločnosťou (názov a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v Čínskej ľudovej republike.
The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice.
Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“
The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the acesulfame potassium (Ace-K) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
Dátum a podpis zástupcu subjektu, ktorý vystavuje obchodnú faktúru.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
PRÍLOHA II
Date and signature of the official of the entity issuing the commercial invoice.
Vyhlásenie o pôvode
ANNEX II
Predajca: [vložte celé meno/názov a adresu predajcu prípravkov a/alebo zmesí obsahujúcich acesulfám draselný]
Declaration of Origin
Číslo a dátum obchodnej faktúry:
Seller: [insert full name and address of the seller of the preparations and/or mixtures containing acesulfame potassium]
Č. balenia
Number and date of commercial invoice:
Opis prípravku a/alebo zmesi s obsahom acesulfámu draselného
Packing No
Množstvo acesulfámu draselného (v kg) obsiahnutého vo výrobku
Product description of the preparation and/or mixture containing acesulfame potassium
Krajina pôvodu acesulfámu draselného
Quantity in kg of the acesulfame potassium contained in the product
Výrobca: [vložte celé meno/názov a adresu konečného výrobcu prípravkov a/alebo zmesí obsahujúcich acesulfám draselný, ak výrobca nie je totožný s predajcom]
Country of origin of the acesulfame potassium
Výrobca tohto tovaru vyhlasuje, že:
Producer: [insert full name and address of the final producer of the preparations and/or mixtures containing acesulfame potassium if the producer is not identical to the seller]
pôvod uvedený v stĺpci 4 pre tovar opísaný v stĺpci 2 tohto vyhlásenia bol určený v súlade s ustanoveniami článkov 23 a 24 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 [1],pri overovaní správnosti tohto vyhlásenia je ochotný v plnej miere spolupracovať s Európskou komisiou alebo s colnými orgánmi dovážajúceho členského štátu.
The producer of these goods hereby declares:
Dátum
that the origin declared in column 4 for the goods described in column 2 of this declaration has been determined by it in accordance with the provisions of Articles 23 and 24 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [1],its willingness to cooperate fully with the Commission of the European Union, or the customs authorities of the importing Member State when verifying the accuracy of this declaration.
(Podpis)
Date
(Pečiatka spoločnosti podpísaného výrobcu)
(Signature)
(Meno a funkcia oprávnenej podpisujúcej osoby)
(Stamp of the signing producer company)
Nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v.
(Name and function of the authorised signatory)
ES L 302, 19.10.1992, s.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p.
1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/788
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/788
of 20 May 2015
z 20. mája 2015,
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/791
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/791
amending Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development
ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka
Article 19(1) of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [2] provides for a revision of the multiannual financial framework in the event of the adoption after 1 January 2014 of programmes under shared management for, inter alia, the European Agricultural Fund for Rural Development in order to transfer to subsequent years, in excess of the corresponding expenditure ceilings, allocations not used in 2014.
V článku 19 ods. 1 nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 [2] sa stanovuje revízia viacročného finančného rámca v prípade, že sa po 1. januári 2014 prijmú programy v rámci spoločného hospodárenia týkajúce sa okrem iného Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka s cieľom presunúť do nasledujúcich rokov pridelené prostriedky, ktoré sa v roku 2014 nevyužili, pričom sa prekročia zodpovedajúce stropy pre výdavky.
The rural development programmes of Bulgaria, the Czech Republic, Ireland, Greece, Spain, Croatia, Italy, Cyprus, Luxembourg, Hungary, Malta, Romania, Sweden and certain regional programmes of Belgium, Germany, France and the United Kingdom were not ready for adoption by the end of 2014.
Programy rozvoja vidieka v prípade Bulharska, Českej republiky, Írska, Grécka, Španielska, Chorvátska, Talianska, Cypru, Luxemburska, Maďarska, Malty, Rumunska a Švédska, ako aj určité regionálne programy Belgicka, Nemecka, Francúzska a Spojeného kráľovstva neboli do konca roka 2014 pripravené na prijatie.
Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 has been revised accordingly by Council Regulation (EU, Euratom) 2015/623 [3] transferring, for the European Agricultural Fund for Rural Development, the corresponding unused 2014 allocations into 2015 and 2016 expenditure ceilings.
Nariadenie (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 bolo podľa toho zrevidované nariadením Rady (EÚ, Euratom) 2015/623 [3], ktorým sa do výdavkových stropov Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka na roky 2015 a 2016 prevádzajú zodpovedajúce prostriedky nevyužité v roku 2014.
Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013, which lays down the breakdown of Union support for rural development for the period 2014 to 2020, should therefore be amended accordingly.
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 1305/2013, v ktorej sa stanovuje rozdelenie podpory Únie pre rozvoj vidieka na obdobie rokov 2014 až 2020, by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 is replaced by the text in Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 1305/2013 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 27 April 2015.
V Bruseli 27. apríla 2015
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 884).
Council Regulation (EU, Euratom) 2015/623 of 21 April 2015 amending Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 103, 22.4.2015, p. 1).
Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) 2015/623 z 21. apríla 2015, ktorým sa mení nariadenie (EÚ, Euratom) č. 1311/2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 (Ú. v. EÚ L 103, 22.4.2015, s. 1).
Sweden
EÚ spolu – 28
United Kingdom
Technická pomoc (0,25 %)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/792
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/792
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Maçã de Alcobaça (PGI))
ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Maçã de Alcobaça (CHZO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Portugal's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Maçã de Alcobaça’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Portugalska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Maçã de Alcobaça“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Maçã de Alcobaça’ (PGI) are hereby approved.
Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Maçã de Alcobaça“ (CHZO) sa schvaľuje.
OJ C 468, 31.12.2014, p. 10.
Ú. v. EÚ C 468, 31.12.2014, s. 10.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/793
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/793
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Agnello di Sardegna (PGI))
ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Agnello di Sardegna (CHZO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Agnello di Sardegna’, registered under Commission Regulation (EC) No 138/2001 [2], as amended by Commission Regulation (EU) No 1166/2010 [3].
V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Agnello di Sardegna“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 138/2001 [2] zmeneného nariadením Komisie (EÚ) č. 1166/2010 [3].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Agnello di Sardegna’ (PGI) are hereby approved.
Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Agnello di Sardegna“ (CHZO) sa schvaľuje.
Commission Regulation (EC) No 138/2001 of 24 January 2001 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( OJ L 23, 25.1.2001, p. 17).
Nariadenie Komisie (ES) č. 138/2001 zo 24. januára 2001, ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 2400/96 o zápise určitých názvov do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení, ustanoveného v nariadení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (Ú. v. ES L 23, 25.1.2001, s. 17).
Commission Regulation (EU) No 1166/2010 of 9 December 2010 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Agnello di Sardegna (PGI)] (OJ L 326, 10.12.2010, p. 70).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1166/2010 z 9. decembra 2010, ktorým sa schvaľujú väčšie zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Agnello di Sardegna (CHZO)] (Ú. v. EÚ L 326, 10.12.2010, s. 70).
OJ C 466, 30.12.2014, p. 8.
Ú. v. EÚ C 466, 30.12.2014, s. 8.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/794
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/794
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Chevrotin (PDO))
ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Chevrotin (CHOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Chevrotin’, registered under Commission Regulation (EC) No 1357/2005 [2].
V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Chevrotin“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1357/2005 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Chevrotin’ (PDO) are hereby approved.
Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Chevrotin“ (CHOP) sa schvaľuje.
Commission Regulation (EC) No 1357/2005 of 18 August 2005 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications Chevrotin (PDO) (OJ L 214, 19.8.2005, p. 6).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1357/2005 z 18. augusta 2005, ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 2400/96, pokiaľ ide o registráciu názvu do „Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení“ Chevrotin (CHOP) ( Ú. v. EÚ L 214, 19.8.2005, s. 6).
OJ C 468, 31.12.2014, p. 2.
Ú. v. EÚ C 468, 31.12.2014, s. 2.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/795
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/795
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pont-l'Evêque (PDO))
ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Pont-l'Evêque (CHOP)]
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny, a najmä na jeho článok 52 ods. 2 [1],
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Pont-l'Evêque’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Pont-l'Evêque“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Pont-l'Evêque’ (PDO) are hereby approved.
Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Pont-l'Evêque“ (CHOP) sa schvaľuje.
On behalf of the President,
v mene predsedu,
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1107/96 z 12. júna 1996 o zápise zemepisných označení a označení pôvodu podľa postupu stanoveného v článku 17 nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92 (Ú. v.
1).
ES L 148, 21.6.1996, s.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/796
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/796
of 21 May 2015
z 21. mája 2015,
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following further outbreaks in that country
ktorým sa mení príloha I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, pokiaľ ide o položku týkajúcu sa Spojených štátov amerických v zozname tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, z ktorých možno do Únie dovážať alebo cez jej územie prevážať určité komodity z hydiny v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou v dôsledku výskytu ďalších ohnísk v danej krajine
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh [1], a najmä na úvodnú vetu jej článku 8, článok 8 ods. 1 prvý pododsek, článok 8 ods. 4 a článok 9 ods. 4 písm. c),
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [2], and in particular Articles 23(1), 24(2) and 25(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2009/158/ES z 30. novembra 2009 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa spravuje obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva a ich dovoz z tretích krajín [2], a najmä na jej článok 23 ods. 1, článok 24 ods. 2 a článok 25 ods. 2,
It provides that the commodities may only be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
Stanovuje sa v ňom, že komodity možno do Únie dovážať a cez jej územie prevážať len z tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek uvedených v stĺpcoch 1 a 3 tabuľky v časti 1 prílohy I k uvedenému nariadeniu.
Regulation (EC) No 798/2008 also lays down the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from highly pathogenic avian influenza (HPAI).
V nariadení (ES) č. 798/2008 sa zároveň stanovujú podmienky, na základe ktorých sa môže tretia krajina, územie, oblasť alebo jednotka považovať za územie bez výskytu vysokopatogénnej vtáčej chrípky (HPAI).
The United States is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of the commodities covered by that Regulation are authorised from certain parts of its territory depending on the presence of HPAI outbreaks.
Spojené štáty americké sú uvedené v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 ako tretia krajina, z ktorej je z určitých častí jej územia v závislosti od výskytu ohnísk HPAI povolené dovážať komodity uvedené v danom nariadení do Únie a prepravovať ich jej územím.
That regionalisation was recognised by Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/243 [4], Commission Implementing Regulation (EU) 2015/342 [5] and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/526 [6] following outbreaks of HPAI in the States of California, Idaho, Oregon, Washington and Minnesota.
K takejto regionalizácii došlo na základe nariadenia (ES) č. 798/2008 zmeneného vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/243 [4], vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/342 [5] a vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/526 [6] v dôsledku výskytu ohnísk HPAI v štátoch Kalifornia, Idaho, Oregon, Washington a Minnesota.
An Agreement between the Union and the United States [7] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’).
V dohode medzi Úniou a Spojenými štátmi americkými [7] sa stanovuje rýchle vzájomné uznávanie regionalizačných opatrení v prípade výskytu ohnísk choroby v Únii alebo v Spojených štátoch amerických (ďalej len „dohoda“).
The United States confirmed further outbreaks of HPAI of subtype H5 in poultry flocks in the States of Missouri, Arkansas, Kansas, North and South Dakota, Montana, Wisconsin and Iowa.
Spojené štáty americké potvrdili ďalšie ohniská HPAI podtypu H5 v prípade kŕdľov hydiny v štátoch Missouri, Arkansas, Kansas, Južná a Severná Dakota, Montana, Wisconsin a Iowa.
The veterinary authorities of the United States immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of commodities intended for export to the Union from the affected States.
Veterinárne orgány Spojených štátov amerických okamžite pozastavili vydávanie veterinárnych certifikátov pre zásielky komodít určených na vývoz z týchto postihnutých štátov do Únie.
The United States has also implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread.
S cieľom kontrolovať HPAI a zamedziť jej šíreniu Spojené štáty americké zaviedli aj politiku likvidácie zvierat.
Following the outbreaks in the abovementioned States the United States submitted updated information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has now been evaluated by the Commission.
Po výskyte ohnísk choroby v uvedených štátoch predložili Spojené štáty americké aktualizované informácie o epidemiologickej situácii na svojom území a o opatreniach prijatých na zabránenie ďalšiemu šíreniu HPAI, ktoré Komisia vyhodnotila.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, it is appropriate to modify the prohibition on the introduction into the Union of certain commodities to cover the entire States of Minnesota, South Dakota, Wisconsin and Iowa and parts of Missouri, Arkansas, Kansas, Montana and North Dakota, which the veterinary authorities of the United States have placed under restrictions due to the current outbreaks.
Na základe tohto hodnotenia, ako aj záväzkov stanovených v dohode a záruk poskytnutých Spojenými štátmi americkými, je vhodné upraviť zákaz vstupu určitých komodít do Únie tak, aby sa týkal celých štátov Minnesota, Južná Dakota, Wisconsin a Iowa a častí Missouri, Arkansas, Kansas, Montana a Severná Dakota, v ktorých veterinárne orgány Spojených štátov amerických zaviedli obmedzenia z dôvodu aktuálneho výskytu ohnísk choroby.
The entry for the United States in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the current epidemiological situation in that third country.
Položka týkajúca sa Spojených štátov amerických v zozname v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 by sa preto mala zmeniť tak, aby zodpovedala súčasnej epidemiologickej situácii v danej tretej krajine.
Done at Brussels, 21 May 2015.
V Bruseli 21. mája 2015