natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comments received from Eunomia Research and Consulting Ltd (‘Eunomia’) on 17 January 2014
Podľa orgánov Spojeného kráľovstva sa môže vedľajší produkt bridlice použiť ako kamenivo nízkej kvality určené na navážky v stavebníctve a ako dekoratívne kamenivo, a po dôkladnom výbere a drvení môže spĺňať základné požiadavky na použitie pri výstavbe ciest [62].
The comments of Eunomia have been sent on behalf of a consortium of United Kingdom secondary aggregates producers (slate, colliery spoil and incinerator bottom ash).
Aj keď nemá bridlicový odpad rovnakú odolnosť ako iné kamenivo, pri týchto základných použitiach sa jeho správanie považovalo za primerané, a preto je vhodnou alternatívou novovyťaženého kameniva pri výrobe betónu a staviteľských použitiach strednej pevnosti.
The generation of material suitable only for use as aggregate is an unavoidable part of the process of extracting slate intended for roofing or other high value processes.
Niektorý typ bridlicového odpadu sa tiež drví na prach a zrná, ktoré sa používajú v priemysle na výrobu strešnej krytiny a bitúmenových farieb.
The price obtained when used as aggregate is much lower and would not, by itself, be sufficient incentive to undertake extraction.
Oslobodením bridlice od dane sa podporuje používanie tejto drviny z bridlicového odpadu, a tým sa zmenšuje poškodenie prírodného prostredia a škoda na vzhľade krajiny spôsobená haldami hlušiny.
Welsh Slate indicates that roofing slate sells at an average of GBP […]/tonne, with an upper value of GBP […] per tonne.
Tým by sa podporila realizácia projektov, akým bol obchvat mesta Bangor na ceste A55, ktorý uviedlo združenie BAA.
By contrast, secondary aggregates sell for between GBP […] per tonne and GBP […] per tonne.
Podľa orgánov Spojeného kráľovstva bol […] nútený od pozastavenia niektorých oslobodení od dane v apríli 2014 predávať svoj bridlicový odpad so stratou 3 %, čo preukazuje, že bez oslobodenia od dane by trh s bridlicovým odpadom neexistoval.
Accordingly, the exemption has not led to any increase in the amount of primary extraction being undertaken, nor is extraction being encouraged by the existence of the exemption.
Orgány Spojeného kráľovstva tvrdia, že hoci len 5 % materiálu z vyťaženej bridlice predstavuje materiál vysokej kvality, relatívna hodnota dostatočne veľkých bridlicových tabúľ, ktoré sa predajú ako strešná alebo podlahová krytina či obklady a iné dekoratívne prvky, vyjadruje opodstatnenosť jej ťažby.
The existence of waste slate tips created before the introduction of the AGL, would preclude the need for any additional slate quarrying for aggregate.
Bridlica vysokej kvality sa predáva za cenu od 727 GBP do 1076 GBP/t.
Eunomia considers that if the exemption for slate were cancelled, the AGL would […] the post-extraction production costs of slate aggregates which amount to […] GBP to […] GBP.
Orgány Spojeného kráľovstva poskytli tieto ceny výrobkov jedného z výrobcov bridlice (v GBP za tonu):
Comments received from Wincilate Ltd (‘Wincilate’) received on 7 January 2014
Rok
Wincilate is a slate quarry that supports the exemption of slate from AGL.
[…] strešná krytina
The quarry specifies that, in addition to their regular business, they crush slate from slate tips that have formed over 100 years ago.
Architektonické služby
They consider the exemption remains necessary for the diminishing of waste tips and for replacing quarrying of primary aggregates.
Orgány Spojeného kráľovstva tvrdia, že iný výrobca bridlice predával strešnú bridlicu približne za 700 GBP/t.
Comments received from Torrington Stone on 17 January 2014
Takéto sú ceny staviteľských výrobkov z bridlice:
According to Torrington Stone, one of its quarries, having as primary product taxed gritstone, offers natural stone products such as walling stone, hedging stone, gambion stone.
GBP za štvorcový meter
This taxed gritstone competes directly with slate quarries which offer exactly the same products.
Podľa orgánov Spojeného kráľovstva sa náklady na výrobu vedľajších produktov bridlice pohybujú od 5,7 GBP do 6,5 GBP/t [63].
The walling stone is hand-picked and is uncut at the quarry, hence cannot benefit from an exemption from the AGL.
Predajné ceny sa však v priebehu rokov pohybovali na rôznych úrovniach – od 7,36 GBP/t až po najnižšiu cenu 4,10 GBP/t.
The stone is cut on site by the stonemason, but the AGL would have already been paid.
Ďalší výrobca bridlice predával bridlicové kamenivo na stavebné účely za ceny v rozpätí od 4,40 GBP do 6,42 GBP.
Torrington Stone maintain that, on the other hand, slate is naturally irregular in shape and has to be cut (sawn) to make good if only for bed width.
Vďaka svojej vysokej hodnote sa kvalitná bridlica stáva stredobodom činnosti lomov, v ktorých sú ložiská bridlice.
Comments received from Berwyn Slate on 9 January 2014
Pre akéhokoľvek prevádzkovateľa by bolo hospodársky nerozumné uprednostniť ťažbu bridlice na účely predaja pre použitie ako kamenivo než ako prostriedok na ťažbu bridlice vysokej kvality.
Berwyn Stale quarry produces finished slate slabs which create waste material as a by-product.
Orgány Spojeného kráľovstva poskytli údaje získané z finančných informácií výrobcov bridlice, z ktorých vyplýva, že príjmy zo staviteľských výrobkov predstavujú hlavný produkt spoločností.
Historically, since slate quarrying began 200 to 300 years ago, this waste was tipped near the quarry.
Pomer strešnej bridlice ku kamenivu sa z hľadiska príjmov v priebehu rokov pohyboval od 2,54 do 3,52.
According to its submission, the quarry is planning to process the waste into saleable aggregates.
Pokiaľ ide o informácie o cenách bridlice, ktoré poskytlo združenie BAA a ktoré vznikli na základe údajov o dovozných cenách, orgány Spojeného kráľovstva preukazujú, že staviteľské výrobky z bridlice vyrobené v Spojenom kráľovstve a dovezené staviteľské výrobky z bridlice sa líšia a súťažia na odlišných trhoch než dovezené výrobky.
A cancellation of the AGL would prevent such plans from being put into practice.
Údaje o dovozných cenách preto nie sú presné na porovnanie cien.
Mineral Products Association Ltd received on 2 January 2014
Orgány Spojeného kráľovstva tvrdia, že dekoratívna bridlica sa vyrába ako vedľajší produkt ťažby bridlice vysokej kvality.
The Association claims that the exemption should not apply to materials which consist mainly of coal, lignite, slate and shale in such materials are used in aggregates markets or for aggregates purposes.
Predáva sa približne za 15 GBP/t.
The UK authorities pointed to the fact that the General Court held in its judgment of 7 March 2012 in T-210/02 RENV that materials such as clay, slate, and shale satisfy, in principle, the normal taxation principle of the levy in that they constitute ‘aggregates’ within the meaning of the Finance Act 2001 (Section 71) and ‘in so far as they are used and exploited commercially as such’, are in a situation comparable to other taxed alternative aggregates (Section 72).
Hoci je jej predajná cena vyššia než predajná cena navážok, ako je ukázané vyššie, stále je výrazne nižšia než cena strešnej bridlice (viac než 200 GBP/t).
According to the UK authorities, the General Court made it clear that the ‘potential’ inclusion of those materials within the scope of the levy ‘depends only on their actual and established exploitation as aggregates’.
Cena dekoratívnej bridlice je porovnateľná s cenou za iné dekoratívne kamenivo, ktoré je v Spojenom kráľovstve dostupné prostredníctvom maloobchodníkov.
The UK authorities maintain that there is no clear evidence, including the submissions of the BAA during the court proceedings, which shows that slate, shale, coal or lignite are being deliberately extracted for use as aggregate in the United Kingdom.
Environmentálna logika oslobodenia bridlice od dane je stále zachovaná, keďže dekoratívna bridlica je nevyhnutným vedľajším produktom výroby bridlice vysokej kvality, zatiaľ čo trh s dekoratívnymi výrobkami je prémiovým trhom pre výrobcov vápenca alebo žuly.
As regards slate, the UK authorities submit that slate is a rock that can be split into thin sheets.
Orgány Spojeného kráľovstva zastávajú názor, že je v súlade s environmentálnym cieľom dane z kameniva, aby boli bridlica a vedľajšie produkty bridlice oslobodené od dane s cieľom podporovať používanie alternatívneho vedľajšieho produktu z odpadu ako náhradu novovyťaženého kameniva.
It is used mainly for roofing, but also for decorative cladding and as monumental stone.
Orgány Spojeného kráľovstva tvrdia, že sa zdá, že takisto ako ílovitú bridlicu aj kryštalickú bridlicu možno nájsť spolu s rôznymi inými typmi horniny.
It is produced in North Wales, the Lake District, Devon and Cornwall.
Často sa prelínajú s ložiskami pieskovca a/alebo vápenca.
According to the UK authorities, slate is exempt from AGL because high quality slate is quarried for use as roofing and flooring and for its decorative properties rather than for use as aggregate.
Pojem „hlavne“ je použitý preto, aby sa zohľadnili zložky, ktoré väčšinou, ale nie výlučne tvoria materiál oslobodený od dane, keďže takto sa vyskytujú v prírode.
These can include roofing slate, furnishings, architectural products (window sills and copings, kitchen and bathroom worktops, counters, fire surrounds, hearths, cladding, house signs, memorials and floor tiles) and ornaments (hereinafter referred to also collectively as ‘specialised architectural products’).
Keď sú zložky zložené hlavne z ílovitej alebo kryštalickej bridlice, stávajú sa pre svoje fyzikálne vlastnosti menej vhodnými na použitie ako kamenivo, než keby ich tvorili najmä materiály, ktoré sú vhodnejšie na použitie ako kamenivo.
However, the slate chippings and trimmings that result from the extraction and shaping of high quality slate can be substituted for freshly extracted aggregates.
Spojené kráľovstvo odhadlo, že približne 6,33 milióna ton drviny z bridlicového odpadu sa vyrába ročne a približne 277 miliónov ton sa hromadí v použiteľných skládkach z minulosti.
The exemptions therefore also encourage the use of waste slate chippings, and any other associated by-product, providing a net environmental gain by reducing the environmental harms which would have resulted from additional aggregate quarrying.
Z tohto len 0,66 milióna ton sa predalo na použitie ako kamenivo pred zavedením dane z kameniva.
According to the UK authorities, the quarries offering slate aggregates, slate chippings, for sale for use as aggregate emphasize in their advertising their high quality slate products, such as roofing slate, worktops, hearths, flooring and memorial plaques, which are plainly the focus of the extraction activities [60].
Zvyšok bol použitý ako zásyp alebo na vytvorenie odpadových háld.
The UK authorities claim that slate is not well suited for aggregate use because it tends to form flat ‘slabby’ and uneven shapes rather than the cuboid shapes which are preferred in most aggregate applications.
Orgány Spojeného kráľovstva uvádzajú, že existencia oslobodenia vedľajších produktov z bridlice od dane nepodporuje ďalšiu ťažbu bridlice, keďže prevádzkovatelia bridlicových lomov už majú problémy pri hľadaní trhov pre odpad oslobodený od dane, ktorý vzniká v dôsledku ich súčasnej ťažobnej činnosti.
High quality slate is not used as aggregate because its physical and/or chemical properties make it unsuitable and it is sold for higher value purposes.
Tvrdia, že celkový počet bridlicových lomov/baní sa od zavedenia dane z kameniva výrazne nezmenil – bolo ich 50 v roku 2000 a 49 v roku 2010.
The UK authorities estimated that each tonne of slate quarried produces 95 % waste chippings and about 5 % of slate suitable for high quality uses such as roofing tiles or cladding [61].
Spojené kráľovstvo sa domnieva, že bridlicová drvina z odpadu sa posudzuje správne ako nevyhnutný vedľajší produkt výrobného postupu, ktorého cieľom nie je výroba kameniva, ale získanie bridlice vysokej kvality, ktorá sa použije na strešnú krytinu, obklady a iné hodnotné výrobky.
Much of the rock in which high quality slate occurs possesses less perfect cleavage, making it unsuitable for cleaving into thin slates.
Orgány Spojeného kráľovstva tvrdia, že vedľajšie produkty výroby sekanej bridlice nie je možné odlíšiť od bridlice, ktorá sa zámerne vyrába na použitie ako kamenivo.
The production of identical cut and cleaved slates from the higher quality material also generates large amounts of trimmings.
Orgány Spojeného kráľovstva namietajú proti tvrdeniam, ktoré presadzovalo združenie BAA počas súdneho konania vo veci T-210/02 RENV a v jeho vyjadreniach adresovaných Komisii, podľa ktorých majú existovať bridlicové lomy, ktoré ťažia bridlicu len na účely použitia ako kamenivo.
As a result, large tips of slate waste made up of slate chippings are historically associated with sites where slate working has occurred.
Orgány Spojeného kráľovstva po prešetrení názvov všetkých lomov, ktoré poskytlo združenie BAA v priebehu konania, podporili tento záver.
The UK authorities provide information from studies in this regard.
Orgány Spojeného kráľovstva vyjadrili pochybnosti v súvislosti s predloženými dôkazmi, keďže sa pri niektorých lomoch uvádza, že vyrábajú strešnú bridlicu, ako aj ťažia bridlicu na primárny účel použitia ako kamenivo.
They point to the fact that, the production of slate waste still exceeds the market for the mineral as aggregate and slate waste heaps are still formed.
Pokiaľ ide o BGS, orgány Spojeného kráľovstva tvrdia, že ich údaje vychádzajú z vlastného opisu materiálov, ktorý vytvorili lomy, a ich konečného použitia.
The production of slate has decreased since 2000 as roofing slate production has declined.
Poukazujú na to, že lomy môžu opisovať materiál spôsobom, ktorý by sa mohol líšiť od jeho kategorizácie na účely dane z kameniva, a materiály, ktoré sa v lome vyrábajú, sa môžu postupom času meniť.
Since the suspension of the AGL in April 2014, slate producers observed a decrease in demand for slate waste and more material was added to waste heaps.
Údaje sú preto v súčasnosti najpresnejším zoznamom lomov v Spojenom kráľovstve a konečného použitia materiálov, nemožno však povedať, že obsahuje najpresnejší zoznam lomov v Spojenom kráľovstve a skutočné použitia vyťažených materiálov.
According to the UK authorities, slate by-product can be used as a low-grade aggregate for engineering fill and as decorative aggregates, and with careful selection and crushing can comply with the base requirements for road construction [62].
Orgány Spojeného kráľovstva tvrdia, že údaje nie sú aktuálne a vedia, že niektoré lomy na zozname ukončili svoju činnosť.
Although slate waste is not as strong as other aggregates it has been found to perform adequately in this basic role and is therefore suitable as an alternative to freshly extracted aggregate in the manufacture of concrete and medium-strength engineering applications.
Orgány Spojeného kráľovstva tiež uviedli, že na zozname sú spoločnosti, ktoré môžu mať platné povolenie na ťažbu, no v skutočnosti ho nemajú a nikdy nevykonávali činnosti lomu.
Some slate waste is also crushed into powder and granules for industrial use in the manufacture of roofing felt and bituminous paints.
Orgány Spojeného kráľovstva ukázali, že z celého zoznamu lomov vyrábajúcich kryštalickú bridlicu, ílovitú bridlicu a íl na výlučné použitie ako kamenivo, ktorý predložilo združenie BAA, pri ôsmich lomoch sa zistilo, že buď nikdy neťažili kamenivo, vykonávajú iné činnosti, ktoré nie sú predmetom dane z kameniva, alebo ukončili svoju činnosť ešte pred zavedením dane z kameniva.
Through the exemption for slate, the levy encourages the use of these waste slate chippings, thereby reducing the damage to natural habitats and the visual damage caused by the spoil heaps.
Niektoré z týchto lomov sa používajú ako skládky.
This would encourage projects such as the A55 Bangor bypass which the BAA cited.
Orgány Spojeného kráľovstva okrem toho preukazujú, že používajú vymedzenia zo správy, ktorá bola vypracovaná v roku 2003 konkrétne na pomoc daňovým orgánom pri presadzovaní dane z kameniva.
According to the UK authorities, since the suspension of certain levy exemptions in April 2014, […] have been forced to sell their waste slate at a loss of 3 % showing that without the exemption there would not be a market for slate waste.
Podľa objektívneho kritéria, ktoré používajú orgány Spojeného kráľovstva na odlíšenie veľmi blízkych typov horniny, sa od materiálu zaradeného medzi kryštalickú bridlicu vyžaduje, aby „sa štiepal na ostré šupiny a dlaždice len pomocou dláta“.
The UK authorities claim that, although only 5 % of the material extracted from slate quarrying is high-quality material, the relative value of suitably sized sheets of slate to be sold as roofing or floor tiles, or for cladding and other decorative purposes, justifies its extraction.
Ak sa materiál nevyznačuje touto bridličnatosťou, neposudzuje sa ako kryštalická bridlica na účely dane z kameniva, t. j. nie je od nej oslobodený.
High quality slate is sold for between GBP 727 and GBP 1076 per tonne.
Materiál podobný tomu, na ktorý odkazuje BAA, by bol zaradený ako ílovec a podliehal by dani.
The UK authorities have provided price of products from one slate producer which are as follows (GBP/tonne):
Orgány Spojeného kráľovstva zobrali na vedomie pripomienky rôznych zainteresovaných strán týkajúce sa možného nesprávneho výkladu pojmu kryštalická bridlica v súvislosti s výrobkami jedného konkrétneho lomu.
Year
Orgány Spojeného kráľovstva zastávajú názor, že ak materiál spĺňa kritérium, ktoré používajú na určenie prítomnosti kryštalickej bridlice – štiepenie pomocou dláta –, potom bol materiál správne označený ako kryštalická bridlica na účely dane z kameniva.
[…] roofing
Orgány Spojeného kráľovstva však dodávajú, že výrobky, ktoré sa zvyčajne získavajú z kryštalickej bridlice, ktorá sa pomocou dláta štiepa, sa na webovom sídle lomu objavujú ako dovezené.
Architectural
Geologickú štruktúru materiálu uvedeného na tejto stránke ešte neoverili daňové orgány Spojeného kráľovstva [„Her Majesty's Revenue and Customs“ (Daňový a colný úrad Jej Veličenstva) alebo „HMRC“].
The UK authorities claim that another slate producer sold roofing slate with around GBP 700 per tonne.
Vzhľadom na to, že HMRC v rámci svojho režimu presadzovania uplatňuje prístup založený na riziku a koná na podnet, podľa ktorého lom nemusí správne spĺňať daňový režim, orgány Spojeného kráľovstva sa zaviazali, že to prešetria, ako aj iné prípady, v ktorých prieskum uskutočnený po získaní dôkazov pre Komisiu vyvoláva znepokojenie v súvislosti s nesprávnou klasifikáciou materiálov.
And their architectural slate products sell as follows:
HMRC prisľúbil, že bude požadovať alebo odoberie geologické vzorky z takýchto lomov.
GBP per square metre
Ak sa ukáže, že materiálom nie je kryštalická bridlica, na vyťažený materiál bude uložená daň a môže byť udelená aj pokuta za nesprávny opis materiálu.
According to the UK authorities the cost of producing slate by-products amounts to GBP 5,7 to GBP 6,5 per tonne [63].
Orgány Spojeného kráľovstva ďalej preukazujú, že lomy sa vo svojej ponuke horniny na predajné účely môžu rozhodnúť, že použijú opis, ktorý sa nezhoduje s objektívnou skúškou, ktorú používa HMRC na účely dane.
However the selling prices have varied over the years from up to GBP 7,36 per tonne to, the lowest price of GBP 4,10 per tonne.
Orgány Spojeného kráľovstva preskúmali dôverné daňové záznamy a verejné informácie týkajúce sa jednotlivých lomov, o ktorých BAA tvrdila, že vyrábajú bridlicu výlučne na účely použitia ako kamenivo, alebo tých, ktoré údajne nesprávne označili svoje výrobky ako bridlica, aby mohli využiť oslobodenie od dane.
Another slate producer sold slate construction aggregates in a range of GBP 4,40 to GBP 6,42.
Výsledky preskúmania boli predložené Komisii a preukázali, že môžu existovať určité otázky presadzovania, pokiaľ ide o jeden kameňolom.
The high value of good quality slate makes it the focus of activity at those sites where slate deposits exist.
Orgány Spojeného kráľovstva sa zaviazali, že preskúmajú, aké materiály skutočne vyrábajú a či sa označujú správne ako bridlica.
It would be economically irrational for any operator to quarry slate with the intention of selling it to be used as aggregate, rather than as a means to extract high quality slate.
Pokiaľ však ide o ostatné lomy, o ktorých sa zistilo, že sú v prevádzke, nič nenaznačovalo tomu, že by zámerne ťažili bridlicu na použitie ako kamenivo.
The UK authorities provided data extracted from the financial information of slate producers showing that the revenue from architectural products makes them the companies' primary product.
Treba uviesť, že Komisia pri svojom preskúmaní informácií, ktoré predložili orgány Spojeného kráľovstva, zobrala na vedomie skutočnosť, že špecializované staviteľské výrobky z bridlice sa sekajú na určité rozmery.
The ratio of roofing slate to aggregate in terms of revenue varied over the years between 2,54 to 3,52.
Komisia sa preto domnievala, že bridlicové lomy, ktorých hlavným výrobkom je sekaný kameň, vyrábajú špecializované staviteľské výrobky (a teda nie kamenivo) primárne preto, že bridlicové kamenivo vzniká v dôsledku drvenia.
As regards the slate pricing information submitted by the BAA where pricing data for imports were used, the UK authorities show that UK architectural slate products and imported architectural slate products are different and compete on different markets than the imported products.
Orgány Spojeného kráľovstva poskytli štatistické údaje na podloženie svojho názoru, že bridlica nevytláča predaj sekundárneho kameniva, a kým dopyt po drvenom kameni vysokej kvality a piesku a štrku vysokej kvality počas obdobia od zavedenia dane z kameniva klesol, predaj kryštalickej bridlice, ílu a ílovitej bridlice pre stavebníctvo sa v rovnakom rozsahu nezvýšil.
Therefore, import pricing data would not be accurate for a price comparison.
Zdá sa, že podiel predaja drveného kameňa vysokej kvality je v súlade s poklesom dopytu.
The UK authorities claim that decorative slate is produced as a by-product of quarrying high quality slate.
Orgány Spojeného kráľovstva dospievajú k záveru, že kryštalická bridlica, íl a ílovitá bridlica nenahrádzajú drvený kameň, piesok alebo štrk vo veľkom rozsahu.
It sells for around GBP 15 per tonne.
Ílovitá bridlica
Whilst higher than the sale price for construction fill, as shown above, it is still far lower than the price for roofing slate (in excess of GBP 200 per tonne).
Združenie BAA tvrdí, že ílovitú bridlicu možno použiť ako kamenivo, t. j. na účely použitia ako kamenivo nízkej kvality, čo sa uvádza aj v správe [65].
The price of decorative slate is comparable to that for other decorative aggregates available through retailers in the United Kingdom.
Ílovitá bridlica, íl a ílovec sa môžu vyskytovať ako skrývka ložísk drvenej horniny a môžu sa predávať ako navážka nízkej kvality.
The environmental logic of the exemption for slate still holds as the decorative slate is an unavoidable by-product of high quality slate production, whereas the decorative market is a premium market for those producing limestone or granite.
Podľa združenia BAA sa ílovitá bridlica a íl môžu použiť ako kamenivo na špecifické účely, na ktoré sú menej dostupné alebo nedostupné iné horniny, napríklad vnútorné a vonkajšie obloženie skládok a vnútorné obloženie rybníkov a kanálov.
The UK authorities maintain that it is consistent with the environmental objective of the AGL that slate and slate by-products are exempt from the levy in order to encourage the use of that alternative waste by-product as a substitute for freshly extracted aggregates.
Tvrdia, že tieto použitia predstavujú použitie ílu a ílovitej bridlice ako kamenivo rovnakým spôsobom, ako predstavuje použitie ako kamenivo použitie materiálov na odvodňovanie a morské ochranné konštrukcie.
The UK authorities claim that, in the same manner as shale, it appears that, slate can be found in association with a variety of other rock types.
Združenie BAA tvrdí, že kým ílovitá bridlica sa ťaží ako vedľajší produkt ílu a čierneho uhlia, v Spojenom kráľovstve existujú tiež veľmi rozľahlé oblasti, kde sa vrstvy tvrdšej, zrelšej ílovitej bridlice prelínajú s pieskovcom.