natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risk exposure amount for Position, foreign exchange and commodities risks under internal models (IM)
Zdokonalený prístup založený na IR
TOTAL RISK EXPOSURE AMOUNT FOR OPERATIONAL RISK (OpR )
Celkový počet inštitúcií (s použitím jedného alebo viacerých prístupov úverového rizika)
OpR Basic indicator approach (BIA)
Trhové riziko – počet inštitúcií podľa prístupu
OpR Standardised (STA) / Alternative Standardised (ASA) approaches
Interné modely
OpR Advanced measurement approaches (AMA)
Celkový počet inštitúcií (s použitím jedného alebo viacerých prístupov trhového rizika)
TOTAL RISK EXPOSURE AMOUNT FOR CREDIT VALUATION ADJUSTMENT
Prevádzkové riziko – počet inštitúcií podľa prístupu
Advanced method
Prístup základného ukazovateľa
Standardised method
Štandardný prístup/Alternatívny štandardný prístup
Based on OEM
Prístup zdokonaleného merania
TOTAL RISK EXPOSURE AMOUNT RELATED TO LARGE EXPOSURES IN THE TRADING BOOK
Celkový počet inštitúcií (s použitím jedného alebo viacerých prístupov prevádzkového rizika)
OTHER RISK EXPOSURE AMOUNTS
Ročné konsolidované bankové údaje – počet inštitúcií
Of which: Additional stricter prudential requirements based on Art 458
Ukazovateľ platobnej schopnosti (%)
Of which: Additional stricter prudential requirements based on Art 459
Ukazovateľ 1. triedy (%)
Expected loss amount
Ukazovateľ vlastného kapitálu Tier 1 (%)
Capital buffers and Pillar II requirements
Ročné konsolidované bankové údaje – CELKOVÁ HODNOTA RIZIKOVEJ EXPOZÍCIE / CELKOVÉ EXPOZÍCIE
Combined buffer requirement
Ročné konsolidované bankové údaje – aktíva
Capital conservation buffer
Tabuľka 2.A.
Conservation buffer due to macro-prudential or systemic risk identified at the level of a Member State
Štvrťročné konsolidované bankové údaje – spravodajské subjekty
Institution specific countercyclical capital buffer
Dcérske spoločnosti pod zahraničnou kontrolou mimo EÚ (subkonsolidované alebo samostatné)
Systemic risk buffer
Pobočky pod zahraničnou kontrolou mimo EÚ (samostatné)
Systemical important institution buffer
Dcérske spoločnosti pod zahraničnou kontrolou z EÚ (subkonsolidované alebo samostatné)
Global Systemically Important Institution buffer
Pobočky pod zahraničnou kontrolou z EÚ (samostatné)
Other Systemically Important Institution buffer
Spravodajské skupiny
Own funds requirements related to Pillar II adjustments
Dcérske spoločnosti pod zahraničnou kontrolou z eurozóny (subkonsolidované alebo samostatné)
Table 1.L.
Pobočky pod zahraničnou kontrolou z eurozóny (samostatné)
Credit risk — number of institutions by approach
Menej významné
Standardised Approach
Počet samostatných úverových inštitúcií
Foundation IRB
Celkový počet úverových inštitúcií *
Advanced IRB
Tabuľka 2.B.
Total number of institutions (using one or more of the credit risk approaches)
Štvrťročné konsolidované bankové údaje – ziskovosť a efektívnosť
Market risk — number of institutions by approach
Štvrťročné konsolidované bankové údaje – ziskovosť a efektívnosť – IFRS FINREP
Internal Models
Dcérske spoločnosti pod zahraničnou kontrolou z eurozóny (subkonsolidované alebo samostatné)
Total number of institutions (using one or more of the market risk approaches)
Finančné aktíva oceňované reálnou hodnotou cez výsledok hospodárenia*
Operational risk — number of institutions by approach
(Znížená hodnota alebo (-) zrušenie zníženej hodnoty finančných aktív neoceňovaných reálnou hodnotou cez výsledok hospodárenia)
Basic Indicator Approach
(Investície držané do splatnosti)*
Standardised Approach / Alternative Standardised
Štvrťročné konsolidované bankové údaje – ziskovosť a efektívnosť – GAAP FINREP
Advanced Measurement Approach
Štvrťročné konsolidované bankové údaje – ziskovosť a efektívnosť – iné ako FINREP
Total number of institutions (using one or more of the operational risk approaches)
Štvrťročné konsolidované bankové údaje – ziskovosť a efektívnosť – úplná vzorka
CBD Annual -Number of institutions
Tabuľka 2.C.
Solvency ratio (%)
Štvrťročné konsolidované bankové údaje – bilancia
8 - 12
Štvrťročné konsolidované bankové údaje – bilancia – IFRS FINREP
12 - 16
Štvrťročné konsolidované bankové údaje – BILANCIA – GAAP FINREP
16 - 20
Štvrťročné konsolidované bankové údaje – BILANCIA – iné ako FINREP
Tier 1 ratio (%)
Štvrťročné konsolidované bankové údaje – BILANCIA – úplná vzorka
6 - 8
Tabuľka 2.D.
Core Equity Tier 1 ratio (%)
Tabuľka 2.E.
4 - 6
Štvrťročné konsolidované bankové údaje – kvalita aktív
CBD Annual -TOTAL RISK EXPOSURE AMOUNT / TOTAL EXPOSURES
Štvrťročné konsolidované bankové údaje – kvalita aktív – spravodajské subjekty vykazujúce podľa FINREP (IFRS a GAAP)
CBD Annual — Assets
Dlhové cenné papiere – Hrubá účtovná hodnota problémových expozícií s opatreniami na odloženie splatnosti, z toho odloženie splatnosti problémových expozícií
Table 2.A.
Úvery a preddavky – Hrubá účtovná hodnota problémových expozícií s opatreniami na odloženie splatnosti, z toho odloženie splatnosti problémových expozícií
CBD Quarterly — Reporters
Štvrťročné konsolidované bankové údaje – KVALITA AKTÍV – IFRS FINREP
Foreign non-EU controlled subsidiaries (subconsolidated or stand-alone)
Štvrťročné konsolidované bankové údaje – KVALITA AKTÍV – GAAP FINREP
Foreign non-EU controlled branches (stand-alone)
Štvrťročné konsolidované bankové údaje – KVALITA AKTÍV – iné ako FINREP
Foreign EU controlled subsidiaries (subconsolidated or stand-alone)
Tabuľka 2.F.
Foreign EU controlled branches (stand-alone)
Štvrťročné konsolidované bankové údaje – koncentrácia
Reporting population
Štvrťročné konsolidované bankové údaje – koncertácia
Foreign euro area (EA) controlled subsidiaries (subconsolidated or stand-alone)
RU (Ruská federácia)
Foreign EA controlled branches (stand-alone)
Štvrťročné konsolidované bankové údaje – GEOGRAFICKÁ KONCENTRÁCIA – spravodajské subjekty vykazujúce podľa FINREP (IFRS a GAAP)
Less significant
Štvrťročné konsolidované bankové údaje – KONCENTRÁCIA PROTISTRÁN – spravodajské subjekty vykazujúce podľa FINREP (IFRS a GAAP)
No. of stand-alone credit institutions
Štvrťročné konsolidované bankové údaje – KONCENTRÁCIA FINANCOVANIA – spravodajské subjekty vykazujúce podľa FINREP (IFRS a GAAP)
Total number of credit institutions*
Tabuľka 2.G.
Table 2.B.
Štvrťročné konsolidované bankové údaje – likvidita a financovanie
CBD Quarterly — Profitability and efficiency
AKTÍVA, KTORÉ SPĹŇAJÚ POŽIADAVKY ČLÁNKOV 416 A 417 NARIADENIA O KAPITÁLOVÝCH POŽIADAVKÁCH
CBD Quarterly — Profitability and efficiency — IFRS FINREP
Hodnota podľa článku 418 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 o kapitálových požiadavkách (CRR)
Foreign EA controlled subsidiaries (subconsolidated or stand-alone)
Nečerpaný objem linky/Hodnota podľa článku 418 CRR
Financial assets designated at fair value through profit or loss *
Hodnota podľa článku 418 CRR – prevoditeľné aktíva predstavujúce pohľadávky voči nasledujúcim subjektom alebo zaručené týmito subjektmi: ústrednou vládou členského štátu, regiónom s fiškálnou autonómiou pri určovaní a vyberaní daní alebo treťou krajinou v domácej mene ústrednej alebo regionálnej vlády, ak inštitúcii v tomto členskom štáte alebo v tejto tretej krajine vzniká riziko likvidity, ktoré pokrýva držbou uvedených likvidných aktív
(Impairment or (-) reversal of impairment on financial assets not measured at fair value through profit or loss)
Hodnota podľa článku 418 CRR – prevoditeľné aktíva predstavujúce pohľadávky voči nasledujúcim subjektom alebo zaručené týmito subjektmi: centrálnymi bankami a subjektmi verejného sektora, ktoré nepatria k ústrednej vláde, v domácej mene centrálnej banky a subjektu verejného sektora
(Held to maturity investments) *
Hodnota podľa článku 418 CRR – prevoditeľné aktíva predstavujúce pohľadávky voči nasledujúcim subjektom alebo zaručené týmito subjektmi: Európskym nástrojom finančnej stability a Európskym mechanizmom pre stabilitu
CBD Quarterly- Profitability and efficiency — GAAP FINREP
Štvrťročné konsolidované bankové údaje – zaťaženosť aktív
CBD Quarterly- Profitability and efficiency — NON-FINREP
Tabuľka 2.H.
CBD Quarterly — Profitability and efficiency — FULL SAMPLE
Štvrťročné konsolidované bankové údaje – vlastné zdroje, hodnoty rizikovo vážených expozícií a platobná schopnosť
Table 2.C.
Štvrťročné konsolidované bankové údaje – vlastné zdroje, hodnoty rizikovo vážených expozícií a platobná schopnosť
CBD Quarterly — Balance sheet
Kapitálové nástroje prípustné ako vlastný kapitál Tier 1 (CET1)
CBD Quarterly — BALANCE SHEET — IFRS FINREP
Tabuľka 2.I.
CBD Quarterly — BALANCE SHEET — GAAP FINREP
Tabuľka 2.J.
CBD Quarterly — BALANCE SHEET — NON-FINREP
Štvrťročné konsolidované bankové údaje – vlastné zdroje, hodnoty rizikovo vážených expozícií a platobná schopnosť
CBD Quarterly — BALANCE SHEET — FULL SAMPLE
Tabuľka 2.K.
Table 2.D.
Štvrťročné konsolidované bankové údaje – počet inštitúcií
Table 2.E.
Štvrťročné konsolidované bankové údaje – počet inštitúcií
CBD Quarterly — Asset quality
Štvrťročné konsolidované bankové údaje – CELKOVÁ HODNOTA RIZIKOVEJ EXPOZÍCIE / CELKOVÉ EXPOZÍCIE
CBD Quarterly ASSET QUALITY- FINREP reporters (IFRS and GAAP)
Štvrťročné konsolidované bankové údaje – aktíva
Debt securities — Gross carrying amount of non-performing exposures with forbearance measures of which forbearance of non-performing exposures
významné banky z hľadiska jednotného mechanizmu dohľadu,
Loans and advances — Gross carrying amount of non-performing exposures with forbearance measures of which forbearance of non-performing exposures
„Typ údajov.
CBD Quarterly ASSET QUALITY — IFRS FINREP
Táto dimenzia označuje typy vykazovaných údajov vo vymedzeniach štruktúry údajov ‚ECB_BSI1‘, ‚ECB_SSI1‘, ‚ECB_OFI1‘ a ‚ECB_IVF1‘, ‚ECB_FVC1‘, ‚ECB_CBD1‘, ‚ECB_ICPF1‘, ‚ECB_ICO1‘ a ‚ECB_IBSI1‘.
CBD Quarterly ASSET QUALITY — GAAP FINREP
(–) Majetok dôchodkového fondu so stanovenými požitkami
CBD Quarterly — ASSET QUALITY — NON-FINREP
(–) Nadbytok odpočítania od položiek AT1 nad kapitálom AT1
Table 2.F.
Oddiel LE.
CBD Quarterly — Concentration
RDM
CBD Quarterly — GEOGRAPHICAL CONCENTRATION
Akcie/podielové listy fondov peňažného trhu
RU (Russian Federation)
Majetkové účasti a akcie/podielové listy iných investičných fondov ako fondy peňažného trhu
Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission on Better Law-Making
Medziinštitucionálna dohoda medzi Európskym parlamentom, Radou Európskej únie a Európskou komisiou o lepšej tvorbe práva
Interinstitutional Agreement
Medziinštitucionálna dohoda
of 13 April 2016
z 13. apríla 2016
on Better Law-Making
o lepšej tvorbe práva
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE EUROPEAN COMMISSION,
EURÓPSKY PARLAMENT, RADA EURÓPSKEJ ÚNIE A EURÓPSKA KOMISIA,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 295 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 295,
The European Parliament, the Council and the Commission ("the three Institutions") are committed to sincere and transparent cooperation throughout the entire legislative cycle.
Európsky parlament, Rada a Komisia (ďalej len „uvedené tri inštitúcie“) sa zaviazali na lojálnu a transparentnú spoluprácu počas celého legislatívneho cyklu.
In this context, they recall the equality of both co-legislators as enshrined in the Treaties.
V tejto súvislosti pripomínajú rovnosť oboch spoluzákonodarcov, ako je zakotvená v zmluvách.
The three Institutions recognise their joint responsibility in delivering high-quality Union legislation and in ensuring that such legislation focuses on areas where it has the greatest added value for European citizens, is as efficient and effective as possible in delivering the common policy objectives of the Union, is as simple and as clear as possible, avoids overregulation and administrative burdens for citizens, administrations and businesses, especially small and medium-sized enterprises ("SMEs"), and is designed with a view to facilitating its transposition and practical application and to strengthening the competitiveness and sustainability of the Union economy.
Uvedené tri inštitúcie uznávajú svoju spoločnú zodpovednosť za vypracúvanie právnych predpisov Únie vysokej kvality a zabezpečenie, aby sa takéto právne predpisy zameriavali na oblasti, v ktorých majú najväčšiu pridanú hodnotu pre európskych občanov, boli čo najefektívnejšie a najúčinnejšie pri plnení spoločných cieľov politík Únie, boli čo najjednoduchšie a najjasnejšie, zabraňovali nadmernej regulácii a administratívnemu zaťaženiu občanov, orgánov verejnej správy a podnikov, najmä malých a stredných podnikov (ďalej len „MSP“), a aby boli navrhované s cieľom uľahčiť ich transpozíciu a uplatňovanie v praxi a posilniť konkurencieschopnosť a udržateľnosť hospodárstva Únie.
The three Institutions recall the Union obligation to legislate only where and to the extent necessary, in accordance with Article 5 of the Treaty on European Union on the principles of subsidiarity and proportionality.
Uvedené tri inštitúcie pripomínajú povinnosť Únie prijímať právne predpisy len v tých prípadoch a v takom rozsahu, pokiaľ je to potrebné, v súlade s článkom 5 Zmluvy o Európskej únii o zásadách subsidiarity a proporcionality.
The three Institutions reiterate the role and responsibility of national Parliaments as laid down in the Treaties, in Protocol No 1 on the role of National Parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and in Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Uvedené tri inštitúcie opätovne zdôrazňujú úlohu a zodpovednosť národných parlamentov, ktorá je stanovená v zmluvách, v Protokole č. 1 o úlohe národných parlamentov v Európskej únii, ktorý je prílohou k Zmluve o Európskej únii, Zmluve o fungovaní Európskej únie a Zmluve o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva pre atómovú energiu a v Protokole č. 2 o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality, ktorý je prílohou k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie.
The three Institutions agree that the analysis of the potential "European added value" of any proposed Union action, as well as an assessment of the "cost of non-Europe" in the absence of action at Union level, should be fully taken into account when setting the legislative agenda.
Uvedené tri inštitúcie sa zhodli na tom, že pri stanovovaní legislatívneho programu by sa mala v plnej miere zohľadniť analýza potenciálnej „európskej pridanej hodnoty“ akéhokoľvek navrhovaného opatrenia Únie, ako aj posúdenie „nákladov spojených s neeurópskym riešením“ v prípade neexistencie opatrení na úrovni Únie.
The three Institutions consider that public and stakeholder consultation, ex-post evaluation of existing legislation and impact assessments of new initiatives will help achieve the objective of Better Law-Making.
Uvedené tri inštitúcie zastávajú stanovisko, že konzultácie s verejnosťou a zainteresovanými stranami, ex post hodnotenia existujúcich právnych predpisov a posúdenia vplyvu nových iniciatív napomôžu cieľ lepšej tvorby práva.
With a view to facilitating the negotiations in the framework of the ordinary legislative procedure and improving the application of Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this Agreement establishes the principles in accordance with which the Commission will gather all necessary expertise prior to adopting delegated acts.
S cieľom uľahčiť rokovania v rámci riadneho legislatívneho postupu a zlepšiť uplatňovanie článkov 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, táto dohoda stanovuje zásady, v súlade s ktorými bude Komisia získavať všetky potrebné odborné poznatky pred prijímaním delegovaných aktov.
The three Institutions affirm that the goals of simplifying Union legislation and reducing the regulatory burden should be pursued without prejudice to the achievement of the policy objectives of the Union, as specified in the Treaties, or to safeguarding the integrity of the internal market.
Uvedené tri inštitúcie potvrdzujú, že ciele zjednodušiť právne predpisy Únie a znížiť regulačné zaťaženie by sa mali sledovať bez toho, aby bolo dotknuté plnenie cieľov politík Únie stanovených v zmluvách alebo zabezpečenie integrity vnútorného trhu.
This Agreement complements the following agreements and declarations on Better Law-Making, to which the three Institutions remain fully committed:
Táto dohoda dopĺňa ďalej uvedené dohody a vyhlásenia o lepšej tvorbe práva, ktoré sú uvedené tri inštitúcie naďalej plne odhodlané dodržiavať:
Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 –Accelerated working method for official codification of legislative texts [1];Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation [2];Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts [3];Joint Declaration of 13 June 2007 on practical arrangements for the codecision procedure [4];Joint Political Declaration of 27 October 2011 of the European Parliament, the Council and the Commission on explanatory documents [5],HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov [1],Medziinštitucionálnu dohodu z 22. decembra 1998 o spoločných pravidlách pre kvalitu tvorby legislatívy Spoločenstva [2],Medziinštitucionálnu dohodu z 28. novembra 2001 o systematickejšom používaní techniky prepracovania právnych aktov [3],Spoločné vyhlásenie z 13. júna 2007 o praktických opatreniach pre spolurozhodovací postup [4],Spoločné politické vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie z 27. októbra 2011 k vysvetľujúcim dokumentom [5],SA DOHODLI TAKTO:
I. COMMON COMMITMENTS AND OBJECTIVES
I. SPOLOČNÉ ZÁVÄZKY A CIELE
The three Institutions hereby agree to pursue Better Law-Making by means of a series of initiatives and procedures, as set out in this Agreement.
Uvedené tri inštitúcie sa týmto zaväzujú sledovať cieľ lepšej tvorby práva prostredníctvom súboru iniciatív a postupov uvedených v tejto dohode.
In exercising their powers and in compliance with the procedures laid down in the Treaties, and recalling the importance which they attach to the Community method, the three Institutions agree to observe general principles of Union law, such as democratic legitimacy, subsidiarity and proportionality, and legal certainty.
Pri výkone svojich právomocí a v súlade s postupmi ustanovenými v zmluvách a pripomínajúc význam, ktorý pripisujú metóde Spoločenstva, sa uvedené tri inštitúcie dohodli na dodržiavaní všeobecných zásad práva Únie, ako napríklad demokratickej legitimity, subsidiarity, proporcionality a právnej istoty.
They further agree to promote simplicity, clarity and consistency in the drafting of Union legislation and to promote the utmost transparency of the legislative process.
Ďalej sa dohodli na podpore jednoduchosti, jasnosti a koherencie pri vypracúvaní právnych predpisov Únie a na podpore maximálnej transparentnosti legislatívneho procesu.
The three Institutions agree that Union legislation should be comprehensible and clear, allow citizens, administrations and businesses to easily understand their rights and obligations, include appropriate reporting, monitoring and evaluation requirements, avoid overregulation and administrative burdens, and be practical to implement.
Uvedené tri inštitúcie sa zhodli na tom, že právne predpisy Únie by mali byť zrozumiteľné a jasné, umožňovať občanom, orgánom verejnej správy a podnikom ľahko pochopiť ich práva a povinnosti, obsahovať vhodné požiadavky na podávanie správ, monitorovanie a hodnotenie, zabraňovať nadmernej regulácii a administratívnemu zaťaženiu a byť v praxi vykonateľné.
The three Institutions agree to reinforce the Union's annual and multiannual programming in line with Article 17(1) of the Treaty on European Union, which entrusts the Commission with the task of initiating annual and multiannual programming.
Uvedené tri inštitúcie sa dohodli na tom, že budú posilňovať ročné a viacročné programovanie Únie v súlade s článkom 17 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii, kde sa stanovuje, že Komisia predkladá iniciatívy na ročné a viacročné programovanie.
Multiannual programming
Viacročné programovanie
Upon the appointment of a new Commission, in order to facilitate longer-term planning, the three Institutions will exchange views on the principal policy objectives and priorities of the three Institutions for the new term as well as, wherever possible, on indicative timing.
Po vymenovaní novej Komisie si uvedené tri inštitúcie v záujme uľahčenia dlhodobého plánovania vymenia názory na svoje hlavné politické ciele a priority uvedených troch inštitúcií na nové funkčné obdobie a podľa možnosti aj na orientačný harmonogram.
The three Institutions will, on the Commission's initiative and as appropriate, draw up joint conclusions to be signed by the Presidents of the three Institutions.
Uvedené tri inštitúcie na podnet Komisie a podľa potreby vypracujú spoločné závery, ktoré podpíšu predsedovia uvedených troch inštitúcií.
The three Institutions will, on the Commission's initiative, carry out a mid-term review of those joint conclusions and adjust them as appropriate.
Uvedené tri inštitúcie na podnet Komisie vykonajú preskúmanie týchto spoločných záverov v polovici obdobia a podľa potreby ich upravia.
Annual programming – Commission Work Programme and interinstitutional programming
Ročné programovanie – pracovný program Komisie a medziinštitucionálne programovanie
The Commission will engage in a dialogue with the European Parliament and the Council respectively, both before and after the adoption of its annual Work Programme ("the Commission Work Programme").
Komisia uskutoční pred prijatím svojho ročného pracovného programu (ďalej len „pracovný program Komisie“) a po jeho prijatí samostatný dialóg s Európskym parlamentom a Radou.
That dialogue will encompass the following:
Uvedený dialóg bude zahŕňať:
early bilateral exchanges of views on initiatives for the upcoming year will take place in advance of the submission of a written contribution from the President of the Commission and its First Vice-President setting out in appropriate detail items of major political importance for the following year and containing indications with regard to intended withdrawals of Commission proposals ("letter of intent");
včasnú dvojstrannú výmenu názorov o iniciatívach na nadchádzajúci rok, ktorá sa uskutoční pred predložením písomného príspevku predsedu Komisie a jej prvého podpredsedu, v ktorom sa dostatočne podrobne uvedú záležitosti veľkého politického významu na nadchádzajúci rok a ktorý bude obsahovať informácie s ohľadom na zamýšľané späťvzatia návrhov Komisie (ďalej len „vyhlásenie o zámere“);
following the debate on the State of the Union, and before the adoption of the Commission Work Programme, the European Parliament and the Council will have an exchange of views with the Commission on the basis of the letter of intent;
po diskusii o stave Únie a pred prijatím pracovného programu Komisie uskutočnia Európsky parlament a Rada výmenu názorov s Komisiou na základe vyhlásenia o zámere;
an exchange of views will take place between the three Institutions on the adopted Commission Work Programme, pursuant to paragraph 7.
výmenu názorov na prijatý pracovný program Komisie sa uskutoční medzi uvedenými troma inštitúciami podľa bodu 7.
The Commission will duly take account of the views expressed by the European Parliament and the Council at each stage of the dialogue, including their requests for initiatives.
Komisia náležite zohľadní názory, ktoré Európsky parlament a Rada vyjadria v jednotlivých štádiách dialógu, vrátane ich žiadostí o iniciatívy.