natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shall be adopted following consultation of the Ethics and Compliance Committee and following receipt of any related observations of the concerned Member of the Management Committee,
je časovo obmedzené na obdobie troch mesiacov, počas ktorého Rada guvernérov dá hlasovať o predĺžení tohto rozhodnutia na dodatočné obdobie až deviatich mesiacov, pričom rozhodnutie sa prijíma kvalifikovanou väčšinou.
shall be communicated without delay to the Board of Directors and Board of Governors,
Na tento účel výbor pre etiku a právny súlad poskytne Rade guvernérov stanovisko a súvisiace pozorovania týkajúce sa dotknutého člena predstavenstva.
shall have a duration limited to a period of 3 months, during which a confirmation of this decision for an additional period of up to 9 months will be put to the vote of the Board of Governors, acting by qualified majority.
Rada guvernérov bude pred ukončením trojmesačného obdobia pozastavenia výkonu funkcie hlasovať a hlasovanie sa následne uzatvorí.
To this end, the Board of Governors will be provided with the opinion of the Ethics and Compliance Committee and the related observations of the concerned Member of the Management Committee.
Ak Rada guvernérov do troch mesiacov rozhodne o predĺžení pozastavenia výkonu funkcie na dodatočné obdobie, výkon funkcie dotknutého člena predstavenstva sa pozastavuje do konca takéhoto dodatočného obdobia, pokiaľ:
The Board of Governors will be asked to vote before the end of the 3 months suspension period after which the vote will be closed.
Rada guvernérov na základe kvalifikovanej väčšiny neprijme rozhodnutie o obnovení výkonu funkcie,
Should the Board of Governors within 3 months decide to confirm the suspension for an additional period, the member of the Management Committee concerned will be suspended until the end of such additional suspension period unless:
Rada guvernérov na základe kvalifikovanej väčšiny neprijme rozhodnutie o odvolaní podľa článku 11 ods. 2 štatútu.
a reinstatement decision is adopted by the Board of Governors, acting by qualified majority,
Ak Rada guvernérov do troch mesiacov nerozhodne o predĺžení pozastavenia výkonu funkcie na dodatočné obdobie, výkon funkcie dotknutého člena predstavenstva sa automaticky obnovuje.
a compulsory retirement decision pursuant to Article 11.2 of the Statute is adopted by the Board of Governors, acting by qualified majority.
Po uplynutí obdobia pozastavenia sa výkon funkcie dotknutého člena predstavenstva automaticky obnovuje, pokiaľ nie je podľa článku 11 ods. 2 štatútu odvolaný.
Should the Board of Governors within 3 months not decide to confirm the suspension for an additional period, the member of the Management Committee concerned will be automatically reinstated.
V prípade odvolania podľa článku 11 ods. 2 štatútu je potrebná konzultácia s výborom pre etiku a právny súlad.
Upon expiration of the suspension period, the concerned member of the Management Committee shall be automatically reinstated unless s/he is subject to a compulsory retirement decision pursuant to Article 11.2 of the Statute.
Stanovisko výboru pre etiku a právny súlad sa spolu so súvisiacimi pozorovaniami týkajúcimi sa dotknutého člena predstavenstva odovzdá správnej rade.
In the event of a compulsory retirement procedure pursuant to Article 11.2 of the Statute, the Ethics and Compliance Committee shall be consulted.
Správna rada stanoví podrobnosti postupu pozastavenia výkonu funkcie a odvolania.
The ECC opinion will be transmitted to the Board of Directors together with the related observations of the concerned Member of the Management Committee.
KAPITOLA V
The Board of Directors shall lay down the details of the suspension and of the compulsory retirement procedures.
VÝBOR AUDÍTOROV
CHAPTER V
Článok 24
AUDIT COMMITTEE
Podľa článku 12 štatútu výbor audítorov (ďalej v texte ako „výbor“) každý rok overuje, či operácie banky prebiehajú riadne a či sa riadne vedú účtovné knihy.
Article 24
Je zodpovedný za audit účtov banky.
Pursuant to Article 12 of the Statute, an Audit Committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’) shall annually verify that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
Overuje, či sú činnosti banky v súlade s najlepšou bankovou praxou, ktorá sa na ňu vzťahuje.
It shall be responsible for the auditing of the Bank's accounts.
Článok 25
It shall verify that the activities of the Bank conform to best banking practice applicable to it.
Výbor sa stretáva s predstavenstvom najmenej raz za rok s cieľom prediskutovať výsledky svojej práce počas uplynulého finančného roka, ako aj pracovný program na prebiehajúci finančný rok.
Article 25
Na konci každého finančného roka a najmenej dva týždne pred predložením návrhu výročnej správy Rade guvernérov musí výbor od správnej rady dostať tento návrh obsahujúci návrh účtovnej závierky.
The Committee shall hold a meeting at least once a year with the Management Committee in order to discuss the results of its work during the preceding financial year as well as its work programme for the current financial year.
Do troch týždňov od prijatia týchto dokumentov musí výbor po vykonaní nevyhnutných úloh, po prijatí uistenia od predstavenstva týkajúceho sa účinnosti systémov interných kontrol, riadenia rizík a vnútornej správy a po preskúmaní správy externých audítorov predložiť prezidentovi banky vyhlásenie, ktorým potvrdzuje, že podľa jeho najlepšieho vedomia a úsudku:
At the end of each financial year and not later than 2 weeks before the submission to the Board of Governors, the Committee must receive the draft annual report of the Board of Directors, containing the draft financial statements.
činnosti banky sa vykonávajú riadne, najmä čo sa týka riadenia rizík a monitorovania,
Within 3 weeks of receiving these documents, the Committee, having carried out the tasks deemed necessary, having received assurance from the Management Committee concerning the effectiveness of the internal control systems, risk management and internal administration, and after having examined the report of the external auditors, must forward to the President of the Bank a statement confirming that, to the best of its knowledge and judgement:
výbor overil, že operácie banky prebiehali riadne a že účtovné knihy sa vedú riadne a že na tento účel overil, že operácie banky prebiehali v súlade s formalitami a postupmi stanovenými v štatúte a rokovacom poriadku,
the activities of the Bank are conducted in a proper manner, in particular with regard to risk management and monitoring,
výbor potvrdzuje, že účtovné závierky, ako aj všetky ostatné finančné informácie obsiahnuté vo výročnej správe zostavenej správnou radou podávajú pravdivý a jasný obraz o finančnej situácii banky v zmysle jej aktív a pasív, o výsledkoch jej operácií a finančných tokoch na posudzovaný finančný rok.
the Committee has verified that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner and that, to this end, it has verified that the Bank's operations have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by the Statute and the Rules of Procedure,
Rovnaké potvrdenie vydáva aj vo veci konsolidovanej účtovnej závierky.
the Committee confirms that the financial statements, as well as any other financial information contained in the annual accounts drawn up by the Board of Directors, give a true and fair view of the financial position of the Bank in respect of its assets and liabilities, and of the results of its operations and its cash flows for the financial year under review.
Ak sa výbor domnieva, že nie je schopný potvrdiť uvedené skutočnosti, musí prezidentovi banky k rovnakému termínu doručiť vyhlásenie so zdôvodneným vysvetlením.
It shall provide the same confirmation in respect of the consolidated version of the financial statements.
Vyhlásenie výboru sa doručuje Rade guvernérov ako príloha k výročnej správe správnej rady.
Should the Committee consider that it is unable to confirm the foregoing, it must deliver to the President of the Bank within the same time limit a statement containing a reasoned explanation.
Výbor doručuje Rade guvernérov správu o výsledkoch svojej činnosti počas uplynulého finančného roka vrátane overenia, že činnosti banky sú v súlade s najlepšou bankovou praxou, ktorá sa na ňu vzťahuje, a jej kópiu doručí členom správnej rady a predstavenstvu.
The Committee's statement shall be communicated to the Board of Governors as an annex to the annual report of the Board of Directors.
Správa výboru sa doručuje Rade guvernérov spolu s výročnou správou správnej rady.
The Committee shall address to the Board of Governors a detailed report on the results of its work during the preceding financial year, including verification that the activities of the Bank conform to best banking practice applicable to it, a copy of which shall be sent to the members of the Board of Directors and the Management Committee.
Článok 26
The Committee's report shall be sent to the Board of Governors together with the annual report of the Board of Directors.
Výbor má prístup k všetkým účtovným knihám banky a môže požiadať o nahliadnutie do všetkých ostatných dokumentov, o ktorých sa domnieva, že je ich pri výkone svojich povinností nevyhnutné preskúmať.
Article 26
Pri poskytovaní akejkoľvek pomoci sú výboru k dispozícii oddelenia banky.
The Committee shall have access to all the Bank's books and vouchers and may request sight of any other document which it finds necessary to examine in the discharge of its duties.
Výbor sa tiež môže obrátiť na externých audítorov, ktorých vymenuje po konzultácii s predstavenstvom a na ktorých môže delegovať bežnú prácu týkajúcu sa auditu účtovných závierok banky.
The departments of the Bank shall be at its disposal for any assistance.
Na tento účel každý rok preskúmava povahu a rozsah navrhovaného externého auditu a zamýšľaných audítorských postupov.
The Committee shall also have recourse to external auditors which it shall designate after consultation with the Management Committee, and to whom it is empowered to delegate day-to-day work concerning the audit of the Bank's financial statements.
Takisto preskúmava výsledky a závery takéhoto auditu vrátane všetkých pripomienok a odporúčaní.
To this end, it shall review each year the nature and the scope of the proposed external audit and the audit procedures to be utilised.
Banka ihneď vypracuje menovací dekrét pre externých audítorov v súlade s podmienkami stanovenými výborom.
It shall also review the results and conclusions of such audit, including any comments or recommendations.
Výbor takisto každý rok preskúma pracovný program, rozsah a výsledky interného auditu banky.
The external auditors' engagement letter shall be drawn up forthwith by the Bank in accordance with the terms and conditions established by the Committee.
Zabezpečuje primeranú súčinnosť medzi internými a externými audítormi.
The Committee shall also review each year the work programme, the scope and the results of the Bank's internal audit.
V prípade potreby môže povolať iných odborníkov.
It shall ensure that there is adequate coordination between the internal and external auditors.
Rokovania výboru sú platné, iba ak je na nich prítomná polovica členov.
If need be, the Committee may call on other experts.
Okrem vyhlásenia a správy uvedených v článku 25 tohto rokovacieho poriadku, ktoré je možné prijať iba jednomyseľne, si všetky rozhodnutia výboru vyžadujú súhlas väčšiny členov.
The proceedings of the Committee shall be valid only if the majority of its members are present.
V prípade nerozhodného výsledku v hlasovaní členov výboru má rozhodujúci hlas predseda.
Apart from the statement and the report referred to in Article 25 of these Rules of Procedure, which can only be adopted unanimously, all decisions of the Committee shall require the assent of the majority of its members.
Predseda výboru môže dať hlasovať o rozhodnutiach písomnou alebo elektronickou korešpondenciou.
In the event of a tie in the voting by the members of the Committee, the Chairman shall have the casting vote.
Všetky ďalšie upravujúce pravidlá si určuje samotný výbor.
The Chairman of the Committee may put decisions to the vote by written or electronic correspondence.
Členovia výboru neposkytnú žiadne informácie ani údaje, o ktorých sa dozvedia počas výkonu svojich funkcií, osobám alebo orgánom mimo banky.
The Committee itself shall determine all other operating rules.
Tento záväzok sa vzťahuje aj na externých audítorov designovaných výborom v súlade s odsekom 2 tohto článku.
Members of the Committee shall not divulge any information or data coming to their knowledge during the performance of their duties to persons or bodies outside the Bank.
Článok 27
This obligation shall also apply to the external auditors designated by the Committee in accordance with paragraph 2 of this Article.
Členov výboru menuje Rada guvernérov.
Article 27
Sú menovaní na neobnoviteľné obdobie šiestich po sebe idúcich finančných rokov.
The members of the Committee shall be appointed by the Board of Governors.
Každý rok sa vymieňa jeden člen výboru.
Their appointment shall be for 6 consecutive financial years and shall not be renewable.
Členovia sa vyberajú spomedzi nezávislých, kompetentných a bezúhonných osôb.
One member of the Committee shall be replaced each year.
Členovia musia mať finančné, audítorské a kontrolné znalosti zo súkromného alebo verejného sektora a spoločne by mali pokrývať celú škálu vedomostí.
Members shall be chosen from persons having independence, competence and integrity.
Funkčné obdobie členov výboru sa končí na konci dňa výročného zasadnutia Rady guvernérov podľa článku 2 ods. 2 tohto poriadku alebo na konci dňa, keď bola schválená účtovná závierka, podľa toho, čo bude neskôr.
Members shall possess financial, audit or banking supervisory expertise in the private or public sector, and among themselves should cover the whole range of expertise.
Funkčné obdobie nových členov sa začína nasledujúci deň.
The terms of office of the members of the Committee shall expire at the end of the day either of the Annual Meeting of the Board of Governors referred to in Article 2(2) of these Rules or of the approval of the financial statements, whichever is the later.
Rada guvernérov môže kvalifikovanou väčšinou odvolať člena výboru, ak sa domnieva, že už nie je schopný vykonávať svoje povinnosti.
The term of office of new members shall commence the following day.
Funkčné obdobie predsedu výboru je jeden rok a v tejto funkcii sa strieda člen, ktorého menovanie sa končí na konci dňa výročného zasadnutia Rady guvernérov podľa článku 2 ods. 2 alebo na konci dňa, keď bola schválená účtovná závierka, podľa toho, čo bude neskôr.
The Board of Governors, acting by a qualified majority, may compulsorily retire a member of the Committee, if it considers that he is no longer able to discharge his duties.
Rada guvernérov môže na základe spoločného návrhu prezidenta banky a predsedu výboru audítorov vymenovať maximálne troch pozorovateľov na neobnoviteľné obdobie šiestich rokov.
The office of Chairman of the Committee shall be held for 1 year in rotation by the member whose appointment is to come to an end at the end of the day either of the Annual Meeting of the Board of Governors referred to in Article 2(2) or of the approval of the financial statements, whichever is the later.
Sú menovaní na základe ich konkrétneho vzdelania, hlavne so zreteľom na bankový dohľad.
The Board of Governors, on a joint proposal from the President of the Bank and the Chairman of the Audit Committee, may appoint a maximum of three observers for a non-renewable 6-year term.
Pomáhajú výboru pri výkone jeho úloh a zodpovedností tým, že sa zúčastňujú na jeho práci.
They shall be appointed on the basis of their particular qualifications, especially with regard to banking supervision.
Riadni členovia výboru môžu zveriť pozorovateľom isté špecifické úlohy, najmä analýzy pri príprave na zasadnutie výboru.
They shall assist the Committee in the execution of its tasks and responsibilities, by participating in its work.
Článok 28
The full members of the Committee may entrust the observers with certain specific tasks, in particular studies in preparation for the meetings of the Committee.
V prípade uvoľneného miesta v dôsledku smrti, odstúpenia, odvolania alebo z iného dôvodu vymenuje Rada guvernérov do troch mesiacov náhradníka na zvyšok nevypršaného funkčného obdobia.
In the event of a vacancy arising as a result of death, voluntary resignation, compulsory retirement or for any other reason, the Board of Governors shall, within 3 months, appoint a replacement for the unexpired remainder of the term of office.
Rada guvernérov stanoví funkčné požitky členov výboru a pozorovateľov.
Article 29
Výdavky na cestovné a stravné vzniknuté pri výkone funkcií sa uhrádzajú za podmienok platných pre členov správnej rady.
The Board of Governors shall determine the emoluments of the members of the Committee and similarly of the observers.
KAPITOLA VI
Travel and subsistence expenses incurred by them in the performance of their duties shall be reimbursed under the conditions applicable to the members of the Board of Directors.
SEKRETARIÁT
CHAPTER VI
Článok 30
SECRETARIAT
Generálny sekretár banky poskytuje sekretárske služby Rade guvernérov, správnej rade, predstavenstvu a výboru audítorov.
Article 30
Takisto poskytuje sekretárske služby výborom zriadeným v rámci správnej rady a subjektom vytvoreným v kontexte mandátov Európskej únie alebo iných orgánov, ak sa predpokladá, že banka takéto služby zabezpečuje.
The Secretary-General of the Bank shall provide secretarial services for the Board of Governors, the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee.
KAPITOLA VII
He shall also provide secretarial services for committees set up within the Board of Directors and for entities created in the context of mandates of the European Union or of other bodies, where provision is made for the Bank to provide such services.
ZAMESTNANCI BANKY
CHAPTER VII
Predstavenstvo prijíma postupy na vykonávanie týchto nariadení v súlade s článkom 23 tohto poriadku.
Article 31 The Board of Directors shall prescribe the regulations concerning the staff of the Bank.
Rada guvernérov zabezpečí, že v prípade likvidácie banky budú práva zamestnancov banky zaručené.
The Management Committee shall adopt the procedures for implementing these regulations in accordance with Article 23 of these Rules.
V naliehavých prípadoch prijme predstavenstvo nevyhnutné opatrenia, pričom o tomto ihneď upovedomí správnu radu.
Article 32
KAPITOLA VIII
The Board of Governors shall ensure that the rights of the Bank's members of staff are safeguarded in the event of liquidation of the Bank.
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIE
In the event of an emergency the Management Committee shall immediately take the measures it deems necessary, subject to immediate reporting thereon to the Board of Directors.
Článok 33
CHAPTER VIII
Tento rokovací poriadok a jeho doplnenia vstupujú do platnosti v deň ich schválenia.
FINAL PROVISION
Ustanovenia tohto rokovacieho poriadku sa v žiadnom ohľade neodchyľujú od ustanovení Zmluvy o fungovaní Európskej únie a štatútu.
Article 33
Predstavenstvo môže delegovať prijatie iných opatrení spoločne na prezidenta a na jedného alebo viac viceprezidentov s výhradou obmedzení a podmienok stanovených v rozhodnutí o delegovaní, ak nie je možné za daných okolností prijať rozhodnutie na zasadnutí.
These Rules of Procedure, and amendments thereto, shall enter into force on the day of their approval.
Článok 31
The provisions of these Rules of Procedure shall in no respect derogate from the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union or of the Statute.
Správna rada stanovuje nariadenia týkajúce sa zamestnancov banky.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/775
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/775
of 18 May 2016
z 18. mája 2016
on the benchmark to allocate greenhouse gas emission allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3f(5) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
o referenčnej hodnote na bezplatné pridelenie emisných kvót skleníkových plynov prevádzkovateľom lietadiel podľa článku 3f ods. 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 3f(5) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES [1], a najmä na jej článok 3f ods. 5,
Article 3f of Directive 2003/87/EC establishes a special reserve for the allowances to be set aside for certain aircraft operators.
V článku 3f smernice 2003/87/ES sa stanovuje osobitná rezerva pre kvóty vyhradené pre určitých prevádzkovateľov lietadiel.
An additional special reserve has been established pursuant to Article 5 of Commission Implementing Decision 2014/389/EU [2] taking into account the accession of Croatia to the Union.
Ďalšia osobitná rezerva bola stanovená v súlade s článkom 5 vykonávacieho rozhodnutia Komisie 2014/389/EÚ [2], ktorým sa zohľadňuje pristúpenie Chorvátska k Únii.
The benchmark to be used to allocate allowances free of charge to aircraft operators whose applications were submitted to the Commission in accordance with Article 3f(4) of Directive 2003/87/EC by 30 June 2016 should be set out, both for the special reserve established by Article 3f of Directive 2003/87/EC and for the special reserve created pursuant Article 5 of the Implementing Decision 2014/389/EU.
Referenčná hodnota, ktorá sa má použiť na bezplatné pridelenie kvót prevádzkovateľom lietadiel, ktorých žiadosti boli predložené Komisii v súlade s článkom 3f ods. 4 smernice 2003/87/ES do 30. júna 2016, by mala byť stanovená pre osobitnú rezervu vytvorenú podľa článku 3f smernice 2003/87/ES a pre osobitnú rezervu vytvorenú podľa článku 5 vykonávacieho rozhodnutia 2014/389/EÚ.
In both cases, the benchmark calculation based on the submitted applications resulted in an annual allocation per tonne-kilometre greater than the annual allocation per tonne-kilometre to aircraft operators under Article 3e(4) of Directive 2003/87/EC.
V oboch prípadoch bolo výsledkom výpočtu referenčnej hodnoty na základe predložených žiadostí ročné pridelenie na tonokilometer, ktoré prevyšovalo ročné pridelenie na tonokilometer pre prevádzkovateľov lietadiel podľa článku 3e ods. 4 smernice 2003/87/ES.
The benchmark under Article 3e(3)(e) of Directive 2003/87/EC as set out by Commission Decision 2011/638/EU [3], also applies to the additional special reserve established pursuant to Article 5 of Implementing Decision 2014/389/EU taking into account the accession of Croatia to the Union by virtue of point (ix) of Section 10(I)(1)(a) of Annex V to the Act of Accession of Croatia.
Referenčná hodnota podľa článku 3e ods. 3 písm. e) smernice 2003/87/ES ustanovená rozhodnutím Komisie 2011/638/EÚ [3] sa vzťahuje aj na dodatočné zvláštne rezervy vytvorené podľa článku 5 vykonávacieho rozhodnutia 2014/389/EÚ, ktorým sa zohľadňuje pristúpenie Chorvátska k Únii podľa oddielu 10 časti I ods. 1 písm. a) bodu ix) prílohy V k Aktu o pristúpení Chorvátska.
In accordance with Article 3f(6) of Directive 2003/87/EC, the benchmark for allocating greenhouse gas emission allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3f(5) of Directive 2003/87/EC is to remain the one that is used for free allocation under Article 3e(4) and established by Decision 2011/638/EU,
V súlade s článkom 3f ods. 6 smernice 2003/87/ES referenčnou hodnotou na bezplatné pridelenie emisných kvót skleníkových plynov prevádzkovateľom lietadiel podľa článku 3f ods. 5 smernice 2003/87/ES zostáva naďalej referenčná hodnota, ktorá sa používa na bezplatné pridelenie kvót podľa článku 3e ods. 4 a je stanovená rozhodnutím 2011/638/EÚ,