natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. IMPLEMENTATION OF THE JUDGMENTS OF THE COURT OF JUSTICE IN JOINED CASES C-659/13 AND C-34/14
V prípade dovozu iných dovozcov, ktorí nemajú aktívnu legitimáciu na podanie žaloby o neplatnosť, a ktorí sa teda môžu vo svojich žiadostiach o vrátenie antidumpingových ciel podľa článku 236 Colného kódexu Spoločenstva odvolávať na rozsudok, bude Komisia v záujme efektívneho využívania zdrojov posudzovať iba žiadosti o MET a individuálne zaobchádzanie v prípade tých vyvážajúcich výrobcov, ktorých sa týkajú žiadosti o vrátenie, ktoré boli podané vnútroštátnym colným orgánom v stanovenej lehote a forme.
If an act of the Institutions has been declared invalid by a preliminary ruling of the Court of Justice, such judgment has erga omnes effects [14], namely. it is not limited to the applicant before the national court which then raises the question to the Court of Justice.
Komisia poznamenáva, že podľa článku 236 ods. 2 Colného kódexu Spoločenstva bude dovozné alebo vývozné clo vrátené alebo odpustené na základe žiadosti podanej príslušnému colnému úradu v lehote troch rokov odo dňa, keď sa suma týchto ciel oznámila dlžníkovi.
In such a situation, the Commission is thus obliged to implement the judgement with regard to all the parties affected by the illegality which led to the annulment of the measure.
Komisia takisto konštatuje, že zrušenie nariadenia, ktorým sa ukladajú antidumpingové clá, nepredstavuje nepredvídateľnú okolnosť v zmysle tohto ustanovenia umožňujúcu predĺžiť trojročnú lehotu, počas ktorej dovozca môže požiadať o vrátenie dovozného cla zaplateného podľa uvedeného nariadenia.
The Commission has the possibility to remedy the aspects of the contested Regulation which led to its annulment, while leaving unchanged the parts of the assessment which are not affected by the judgment [15].
B. VYKONÁVANIE ROZSUDKOV SÚDNEHO DVORA V SPOJENÝCH VECIACH C-659/13 A C-34/14
In order to ensure an efficient use of resources, the Commission refrains from investigating all the MET and IT claims made by non-sampled Chinese and Vietnamese exporting producers during the investigation which led to the adoption of the contested Regulation.
Ak bol akt inštitúcií vyhlásený za neplatný na základe prejudiciálneho konania Súdneho dvora, takýto rozsudok nemá účinky erga omnes [13], konkrétne nie je obmedzený na žiadateľa pred vnútroštátnym súdom, ktorý potom položí otázku Súdnemu dvoru.
Instead, it considers it appropriate to oblige national customs authorities, which have to decide on an application for re-imbursement of anti-dumping duties on the basis of Article 236 of the Community Customs Code [16], to forward the request for re-imbursement to the Commission and to await the Commission's assessment of the MET and IT claim and, where appropriate, the re-imposition of the antidumping duty at the appropriate rate, before proceeding with re-imbursement.
V takejto situácii je teda Komisia povinná vykonať rozsudok, pokiaľ ide o všetky strany, ktorých sa dotýka nezákonnosť, ktorá viedla k zrušeniu opatrenia.
The legal basis for such an obligation is Article 14 basic Regulation, which provides that the Regulation imposing duties shall specify the detailed modalities of its collection by Member States.
Komisia má možnosť odstrániť nedostatky sporného nariadenia, ktoré viedli k jeho zrušeniu, zatiaľ čo nezrušené časti, ktoré nie sú rozsudkom dotknuté, sa môžu ponechať nezmenené [14].
The Commission will then verify whether the exporting producer whose exports were subject to the repayment claim had indeed requested the MET or IT assessment and if yes, whether such an exporting producer should be granted MET or IT or not.
S cieľom zabezpečiť efektívne využívanie zdrojov Komisia upustila od vyšetrovania všetkých žiadostí o MET a individuálne zaobchádzanie podaných čínskymi a vietnamskými vyvážajúcimi výrobcami počas prešetrovania, ktoré viedlo k prijatiu sporného nariadenia.
The Commission will adopt Regulations establishing the assessment and re-imposing, where appropriate, the applicable duty rate.
Namiesto toho považuje za vhodné uložiť vnútroštátnym colným orgánom, ktoré majú rozhodnúť o žiadosti o úhradu antidumpingových ciel na základe článku 236 Colného kódexu Spoločenstva [15], povinnosť postúpiť žiadosť o náhradu Komisii a počkať na posúdenie Komisie týkajúce sa žiadosti o MET a individuálne zaobchádzanie a v prípade potreby opätovne uložiť antidumpingové clo podľa príslušnej sadzby pred začatím uhrádzania.
Those newly established rates will take effect as from the date on which the annulled regulation entered into force.
Právnym základom pre takú povinnosť je článok 14 základného nariadenia, v ktorom sa stanovuje, že v nariadení, ktorým sa ukladá clo, sa podrobne špecifikujú spôsoby jeho výberu členskými štátmi.
Therefore, the national customs authorities are obliged to await the outcome of such investigation before deciding on any repayment claim.
Komisia potom overí, či vyvážajúci výrobca, ktorého vývozy boli predmetom žiadosti o vrátenie, si naozaj vyžiadal posúdenie MET alebo individuálne zaobchádzanie a ak áno, či takémuto vyvážajúcemu výrobcovi malo byť udelené MET alebo individuálne zaobchádzanie alebo nie.
The Commission will strive to respect the delay provided for in the basic Regulation for assessing MET and IT, that is eight months from receiving the information from national customs authorities, in order to avoid any undue delays.
Komisia prijme nariadenia, ktorými sa stanoví posúdenie a podľa potreby aj opätovná úhrada uplatniteľnej colnej sadzby.
C. CONCLUSIONS
Uvedené novoustanovené sadzby nadobudnú účinnosť dňom, keď nadobudlo účinnosť zrušené nariadenie.
The analysis of MET and IT claims of exporting producers that have sold to Puma SE and C&J Clark International Ltd should be carried out within eight months from the date of the judgment.
Preto sú vnútroštátne colné orgány povinné čakať na výsledok tohto prešetrovania pred vydaním rozhodnutia o každej žiadosti o vrátenie.
As regards the anti-dumping duty imposed on other Chinese and Vietnamese exporting producers (apart from those subject to Council Implementing Decision 2014/149/EU and those referred to in the first sentence hereof) the national customs authorities before which claims for repayment or remission of anti-dumping duties paid in respect of exports of these other exporting producers were made should contact the Commission, so that it can assess the MET and IT claims and re-impose, where appropriate, the anti-dumping duties.
Komisia sa bude snažiť dodržiavať lehoty stanovené v základnom nariadení, ktoré sú určené na posudzovanie MET a individuálneho zaobchádzania, teda 8 mesiacov od prijatia informácií od vnútroštátnych colných orgánov, aby sa predišlo neprimeraným omeškaniam.
D. COMMITTEE
C. ZÁVERY
The Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
Analýza žiadostí o MET a individuálne zaobchádzanie vyvážajúcich výrobcov, ktorí predávali spoločnostiam Puma SE a C&J Clark International Ltd, by sa mala vykonať do ôsmich mesiacov odo dňa rozsudku.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Pokiaľ ide o antidumpingové clo uložené ostatným čínskym a vietnamským vyvážajúcim výrobcom (okrem tých, ktorí podliehajú vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/149/EÚ a tých, ktorí sú uvedení v prvej vete tohto rozhodnutia), vnútroštátne colné orgány, ktorým boli podané žiadosti o vrátenie alebo odpustenie antidumpingových ciel zaplatených v súvislosti s vývozom uvedených iných vyvážajúcich výrobcov, by mali kontaktovať Komisiu, aby mohla posúdiť žiadosti o MET a individuálne zaobchádzanie a v prípade potreby opätovne uložiť antidumpingové clá.
Article 1
D. VÝBOR
National customs authorities, which have received a request for re-imbursement, based on Article 236 of the Community Customs Code, of anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 1472/2006 or Implementing Regulation (EU) No 1294/2009 and collected by national customs authorities, which is based on the fact that a non-sampled exporting producer had requested MET or IT, shall forward that request and any supporting documents to the Commission.
Nariadenie je v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) 1225/2009,
Within eight months of the receipt of the request and any supporting documents, the Commission shall verify whether the exporting producer had indeed lodged an MET and IT claim.,If so, the Commission shall assess that claim and re-impose the appropriate duty by means of a Commission Implementing Regulation, after disclosure pursuant to Article 20 of the basic Regulation.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
The national customs authorities shall await the publication of the relevant Commission Implementing Regulation re-imposing the duties before deciding on the claim for repayment and remission of anti-dumping duties.
Článok 1
Article 2
Vnútroštátne colné orgány, ktorým bola na základe článku 236 Colného kódexu Spoločenstva doručená žiadosť o úhradu antidumpingových ciel uložených nariadením (ES) č. 1472/2006 alebo nariadením (EÚ) č. 1294/2009 a vyberaných vnútroštátnymi colnými orgánmi, ktorá je založená na skutočnosti, že vyvážajúci výrobca nezaradený do vzorky požiadal o MET alebo individuálne zaobchádzanie, postúpia túto žiadosť a akékoľvek podporné dokumenty Komisii.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Do ôsmich mesiacov od prijatia žiadosti a akýchkoľvek podporných dokumentov Komisia overí, či vyvážajúci výrobca skutočne podal žiadosť o MET a individuálne zaobchádzanie.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ak áno, Komisia uvedenú žiadosť posúdi a prostredníctvom vykonávacieho nariadenia Komisie po zverejnení podľa článku 20 základného nariadenia opätovne zavedie príslušné clo.
Done at Brussels, 17 February 2016.
Vnútroštátne colné orgány počkajú na uverejnenie príslušného vykonávacieho nariadenia Komisie o opätovnom uložení ciel pred rozhodnutím o žiadosti o vrátenie a odpustenie antidumpingového cla.
The President
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
51).
V Bruseli 17. februára 2016
OJ L 98, 6.4.2006, p.
Za Komisiu
Council Regulation (EC) No 1472/2006 of 5 October 2006 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain footwear with upper leather originating in the People's Republic of China and Vietnam (OJ L 275, 6.10.2006, p.
Nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (Ú. v.
Council Regulation (EC) No 388/2008 of 29 April 2008 extending the definitive anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1472/2006 on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China to imports of the same product consigned from the Macao SAR, whether declared as originating in the Macao SAR or not (OJ L 117, 1.5.2008, p.
51).
OJ C 251, 3.10.2008, p.
EÚ L 98, 6.4.2006, s.
OJ L 302, 19.10.1992, p.
EÚ C 251, 3.10.2008, s.
1.
21.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/224
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/224
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 18(2), Article 20(c), (f), (l), (m) and (n) and Article 223(3)(c) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 18 ods. 2, článok 20 písm. c), f), l), m) a n) a článok 223 ods. 3 písm. c),
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [3], and in particular Article 62(2)(b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 [3], a najmä na jeho článok 62 ods. 2 písm. b),
Commission Implementing Regulations (EU) No 947/2014 [4] and (EU) No 948/2014 [5] opened private storage for butter and skimmed milk powder, respectively, in view of the particular difficult market situation, notably resulting from the ban introduced by Russia on imports of dairy products from the Union.
Vykonávacími nariadeniami Komisie (EÚ) č. 947/2014 [4] a (EÚ) č. 948/2014 [5] sa zaviedlo súkromné skladovanie masla a sušeného odstredeného mlieka vzhľadom na mimoriadne zložitú situáciu na trhu vyplývajúcu najmä zo zákazu, ktorý zaviedlo Rusko na dovoz mliečnych výrobkov z Únie.
Those private storage schemes have been extended by Commission Implementing Regulations (EU) No 1337/2014 [6], (EU) 2015/303 [7] and (EU) 2015/1548 [8].
Tieto schémy pomoci na súkromné skladovanie boli predĺžené vykonávacími nariadeniami Komisie (EÚ) č. 1337/2014 [6], (EÚ) 2015/303 [7] a (EÚ) 2015/1548 [8].
As a result, applications for aid can be lodged until 29 February 2016.
V dôsledku toho možno žiadosti o pomoc podávať do 29. februára 2016.
On 25 June 2015, Russia prolonged the ban on the import of agricultural products and foodstuffs originating in the Union for another year, up to 6 August 2016.
Rusko 25. júna 2015 predĺžilo zákaz dovozu poľnohospodárskych výrobkov a potravín s pôvodom v Únii o ďalší rok do 6. augusta 2016.
In addition, the global demand for milk and milk products has remained fragile throughout 2015 while milk supply has increased in the main exporting regions.
Okrem toho bol v roku 2015 celosvetový dopyt po mlieku a mliečnych výrobkoch naďalej slabý, zatiaľ čo ponuka mlieka v hlavných vyvážajúcich regiónoch vzrástla.
As a consequence, prices of butter and skimmed milk powder in the Union have further deteriorated and downward pressure is likely to carry on.
V dôsledku toho sa ceny masla a sušeného odstredeného mlieka v Únii ešte viac zhoršili a tlak na znižovanie cien bude pravdepodobne pokračovať.
In view of the current market situation it is appropriate to secure the undisrupted availability of the private storage aid schemes for butter and skimmed milk powder and to extend them until the end of the 2016 intervention period on 30 September 2016.
Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu je vhodné zabezpečiť neprerušenú dostupnosť schém pomoci na súkromné skladovania masla a sušeného odstredeného mlieka a predĺžiť ich až do začiatku intervenčného obdobia 30. septembra 2016.
In Article 5 of Regulation (EU) No 947/2014, ‘29 February 2016’ is replaced by ‘30 September 2016’.
V článku 5 nariadenia (EÚ) č. 947/2014 sa dátum „29. februára 2016“ nahrádza dátumom „30. septembra 2016“.
In Article 5 of Regulation (EU) No 948/2014, ‘29 February 2016’ is replaced by ‘30 September 2016’.
V článku 5 nariadenia (EÚ) č. 948/2014 sa dátum „29. februára 2016“ nahrádza dátumom „30. septembra 2016“.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1548 of 17 September 2015 amending Implementing Regulations (EU) No 947/2014 and (EU) No 948/2014 as regards the last day for submission of applications for private storage aid for butter and skimmed milk powder (OJ L 242, 18.9.2015, p. 26).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1548 zo 17. septembra 2015, ktorým sa menia vykonávacie nariadenia (EÚ) č. 947/2014 a (EÚ) č. 948/2014, pokiaľ ide o posledný deň na predloženie žiadostí o pomoc na súkromné skladovanie masla a sušeného odstredeného mlieka (Ú. v. EÚ L 242, 18.9.2015, s. 26).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/225
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/225
fixing the maximum volume of product per Member State and the period for lodging applications for exceptional private storage aid for the remaining unused quantities of certain cheeses from those set out in Delegated Regulation (EU) 2015/1852
ktorým sa stanovuje maximálny objem výrobku podľa členských štátov a obdobie na predkladanie žiadostí o mimoriadnu schému pomoci na súkromné skladovanie zostávajúcich nevyužitých množstiev určitých syrov z množstiev stanovených v delegovanom nariadení (EÚ) 2015/1852
Having regard to the Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1],
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1],
Having regard to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1852 of 15 October 2015 opening a temporary exceptional private storage aid scheme for certain cheeses and fixing in advance the amount of aid [2], in particular Article 15 thereof,
so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1852 z 15. októbra 2015, ktorým sa zavádza dočasná mimoriadna schéma pomoci na súkromné skladovanie určitých syrov a ktorým sa vopred stanovuje výška pomoci [2], a najmä na jeho článok 15,
Delegated Regulation (EU) 2015/1852 opened a temporary exceptional private storage aid scheme for certain cheeses and fixed in advance the amount of aid.
Delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2015/1852 sa zaviedla dočasná mimoriadna schéma pomoci na súkromné skladovanie určitých syrov a vopred stanovila výška pomoci.
Article 4(3) of Regulation (EU) 2015/1852 sets 15 January 2016 as the last date for the submission of applications for aid.
V článku 4 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2015/1852 sa ako posledný deň na predloženie žiadostí o pomoc stanovuje 15. január 2016.
Ireland, France, Italy, Lithuania, Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom notified the Commission of their wish to continue using the private storage aid scheme.
Írsko, Francúzsko, Taliansko, Litva, Holandsko, Fínsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo oznámili Komisii svoj záujem naďalej využívať schému pomoci na súkromné skladovanie.
It is therefore appropriate to make that quantity available to those Member States which notified their wish to further make use of the private storage aid scheme and to set a breakdown of that quantity per Member State, taking into account the quantities applied for by Member States until 15 January 2016.
Pravidlá vykonávania schémy pomoci na súkromné skladovanie určitých syrov stanovené v delegovanom nariadení (EÚ) 2015/1852 by sa mali uplatňovať mutatis mutandis na vykonávanie schémy stanovenej v tomto nariadení,
A new period for lodging applications for aid should be set.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
The rules laid down in Delegated Regulation (EU) 2015/1852 for the implementation of the private storage aid scheme for certain cheeses should apply mutatis mutandis to the implementation of the scheme set out by this Regulation,
Článok 1
Article 1
Maximálny objem výrobku na členský štát v rámci dočasnej mimoriadnej schémy pomoci na súkromné skladovanie zostávajúcich nevyužitých množstiev syrov podľa delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/1852 sa stanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu.
Subject matter
Pravidlá vykonávania schémy stanovené v delegovanom nariadení (EÚ) 2015/1852 sa uplatňujú mutatis mutandis na množstvá stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
The maximum volume of product per Member State subject to the temporary exceptional private storage aid scheme for the remaining unused quantities of cheeses as provided for in Delegated Regulation (EU) 2015/1852 is set out in the Annex to this Regulation.
Článok 2
The rules laid down in Delegated Regulation (EU) 2015/1852 for the implementation of the scheme shall apply mutatis mutandis to the quantities set out in the Annex to this Regulation.
Žiadosti o pomoc
Article 2
Žiadosti o pomoc možno predkladať odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Applications for aid
Posledným dňom na predloženie žiadostí je 30. september 2016.
Applications for aid may be lodged as from the date of entry into force of this Regulation.
Článok 3
The last date for the submission of applications shall be 30 September 2016.
Nadobudnutie účinnosti
Article 3
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 17. februára 2016
The President
Ú. v. EÚ L 271, 16.10.2015, s. 15.
OJ L 271, 16.10.2015, p. 15.
Členský štát
ANNEX
Maximálne množstvá
Member State
(v tonách)
Maximum quantities
Írsko
(tonnes)
Francúzsko
United Kingdom
Po 15. januári 2016 zostalo nevyužitých 68123 ton.
Total
Preto je vhodné sprístupniť toto množstvo členským štátom, ktoré oznámili svoj záujem o ďalšie využívanie schémy pomoci na súkromné skladovanie, a určiť rozdelenie uvedeného množstva medzi jednotlivé členské štáty, pričom je potrebné zohľadniť množstvá, o ktoré členské štáty žiadali do 15. januára 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/226
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/226
amending Implementing Regulation (EU) No 999/2014 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 999/2014, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(4) and 14(1),
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (základné nariadenie), a najmä na jeho článok 9 ods. 4 a článok 14 ods. 1,
By Regulation (EC) No 2022/95 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia.
Nariadením (ES) č. 2022/95 [2] Rada uložila konečné antidumpingové clo na dovoz dusičnanu amónneho patriaceho pod číselné znaky KN 31023090 a 31024090 s pôvodom v Rusku.
Following an expiry review and an interim review pursuant to Articles 11(2) and 11(3) respectively of Council Regulation (EC) No 384/96 [4], the Council, by Regulation (EC) No 658/2002 [5], imposed a definitive anti-dumping duty of EUR 47,07 per tonne on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia.
Po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 a predbežnom preskúmaní podľa článku 11 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 [4] Rada nariadením (ES) č. 658/2002 [5] uložila konečné antidumpingové clo vo výške 47,07 EUR za tonu na dovoz dusičnanu amónneho patriaceho pod číselné znaky KN 31023090 a 31024090 s pôvodom v Rusku.