natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes and coin in circulation that are commonly used to make payments, and deposits exchangeable for currency on demand at par and which are directly usable for making payments by cheque, draft, giro order, direct debit/credit, or other direct payment facility, without penalty or restriction.
Kapitálová požiadavka pre katastrofické riziko pred zmiernením rizika – účinok diverzifikácie medzi zónami – celkové riziko zosuvu pôdy pred diverzifikáciou
Technical provisions — health (similar to non — life) — technical provisions calculated as a whole
Účinok diverzifikácie vyplývajúci z agregácie rizík zosuvu pôdy v súvislosti s rôznymi zónami územia Francúzska.
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable / hedgeable portfolio) for health (similar to non–life).
Kapitálová požiadavka pre katastrofické riziko pred zmiernením rizika – celkové riziko zosuvu pôdy – celkové riziko zosuvu pôdy pred diverzifikáciou
This is the total amount of best estimate of technical provisions for health business (similar to non — life).
Celková kapitálová požiadavka pred zmiernením rizika pre riziko zosuvu pôdy zohľadňujúca účinok diverzifikácie uvedený v položke C0430/R1960.
This is the total amount of risk margin of technical provisions for health business (similar to non — life).
Odhadované zmiernenie rizika – celkové riziko zosuvu pôdy pred diverzifikáciou
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable / hedgeable portfolio) for health (similar to life) business.
Odhadovaný účinok zmierňovania rizika špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov skupiny v súvislosti s týmto nebezpečenstvom, bez odhadovaného poistného na obnovu zaistného krytia.
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable / hedgeable portfolio) for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Odhadované poistné na obnovu zaistného krytia – celkové riziko zosuvu pôdy pred diverzifikáciou
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable / hedgeable portfolio) for index — linked and unit — linked business.
Odhadované poistné na obnovu zaistného krytia v dôsledku špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov skupiny v súvislosti s týmto nebezpečenstvom.
Other technical provisions, as recognised by the group in their statutory accounts, in accordance with the local GAAP or IFRS.
Kapitálová požiadavka pre katastrofické riziko po zmiernení rizika – celkové riziko zosuvu pôdy pred diverzifikáciou
Only derivative liabilities shall be reported on this row (i.e. derivatives with negative values as of the reporting date.)
Kapitálová požiadavka po odpočítaní účinku zmierňovania rizika špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov skupiny v súvislosti s týmto nebezpečenstvom, vyplývajúca z rizika zosuvu pôdy.
Derivatives assets shall be reported under C0010– C0020/R0190.
Kapitálová požiadavka pre katastrofické riziko po zmiernení rizika – účinok diverzifikácie medzi zónami
Groups which do not value derivatives in their Local GAAP do not need to provide a statutory accounts value.
Účinok diverzifikácie vyplývajúci z agregácie kapitálovej požiadavky po zmiernení rizika pre riziká zosuvu pôdy v súvislosti s rôznymi zónami územia Francúzska.
Debts, such as mortgage and loans, owed to credit institutions, excluding bonds held by credit institutions (it is not possible for the group to identify all the holders of the bonds that it issues) and subordinated liabilities.
Kapitálová požiadavka pre katastrofické riziko po zmiernení rizika – celkové riziko zosuvu pôdy po diverzifikácii
Financial liabilities including bonds issued by the group (held by credit institutions or not), structured notes issued by the group itself and mortgage and loans due to other entities than credit institutions.
Celková kapitálová požiadavka po zmiernenírizika pre riziko zosuvu pôdy zohľadňujúca účinok diverzifikácie uvedený v položke C0460/R1960.
Amounts past–due to policyholders, insurers and other business linked to insurance, but that are not technical provisions.
Riziko prírodnej katastrofy – neproporcionálne majetkové zaistenie
Includes amounts past–due to (re)insurance intermediaries (e.g. commissions due to intermediaries but not yet paid by the group).
Odhad hrubého poistného, ktoré sa má zaslúžiť
It shall include payables from reinsurance accepted
Odhad poistného, ktoré si má skupina poisťovní alebo zaisťovní zaslúžiť v nasledujúcom roku, pre zmluvu v súvislosti so záväzkami vyplývajúcimi zo skupiny činnosti neproporcionálneho majetkového zaistenia podľa vymedzenia v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.
Amounts payable, past–due to reinsurers (in particular current accounts) other than deposits linked to reinsurance business, that are not included in reinsurance recoverables.
Kapitálová požiadavka pred zmiernením rizika pre neproporcionálne majetkové zaistenie.
This is the total of group's excess of assets over liabilities, valued in accordance with Solvency II valuation basis.
Odhadovaný účinok zmierňovania rizika špecifických retrocesných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov skupiny v súvislosti s rizikami vyplývajúcimi z prijatého neproporcionálneho majetkového zaistenia, bez odhadovaného poistného na obnovu zaistného krytia.
This section relates to annual submission of information for groups.
Odhadované poistné na obnovu zaistného krytia v dôsledku špecifických retrocesných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov skupiny v súvislosti s rizikami vyplývajúcimi z prijatého neproporcionálneho majetkového zaistenia.
Investment in non–controlled participations (NCPs) at the group level will be included in the ‘Investments’ row in this template (R0020).
Kapitálová požiadavka po odpočítaní účinku zmierňovania rizika špecifických retrocesných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov skupiny v súvislosti s rizikami vyplývajúcimi z prijatého neproporcionálneho majetkového zaistenia.
The net asset value of NCPs shall be apportioned to the relevant currency column in accordance with the individual's local currency.
Riziko katastrofy spôsobenej človekom – zodpovednosť za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla
Value of remaining other currencies — Investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts)
Počet vozidiel, ktoré skupina poisťovní alebo zaisťovní poistila v rámci skupín činnosti „poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla“ vrátane záväzkov vyplývajúcich z proporcionálneho zaistenia, so stanoveným limitom poistenia nad 24000000 EUR.
Report the total value of investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts) for the remaining currencies that are not reported by currency.
Počet vozidiel, ktoré skupina poisťovní alebo zaisťovní poistila v rámci skupín činnosti „poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla“ vrátane záväzkov vyplývajúcich z proporcionálneho zaistenia, so stanoveným limitom poistenia nižším ako 24000000 EUR alebo rovným tejto sume.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0020) and in the currencies reported by currency (C0050/R0020).
Celková kapitálová požiadavka pred zmiernením rizika pre riziko zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla.
Value of the solvency II reporting currency — Any other assets
Odhadovaný účinok zmierňovania rizika špecifických retrocesných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov skupiny v súvislosti s rizikami vyplývajúcimi zo zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla, bez odhadovaného poistného na obnovu zaistného krytia.
Report the value of the Technical provisions (excl. index–linked and unit–linked contracts) for each of the currencies required to be reported separately.
Odhadované poistné na obnovu zaistného krytia v dôsledku špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov skupiny v súvislosti s rizikami vyplývajúcimi zo zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla.
This template shall include the information referring to off–balance sheet items and the maximum and solvency II value of contingent liabilities in Solvency II balance sheet also.
Kapitálová požiadavka po odpočítaní účinku zmierňovania rizika špecifických retrocesných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov skupiny v súvislosti s rizikami vyplývajúcimi zo zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla.
Guarantee require the issuer to make specified payments to reimburse the holder for a loss it incurs if a specified debtor fails to make payment when due under the original or modified terms of a debt instrument.
Riziko katastrofy spôsobenej človekom – námorné riziko zrážky tankera
At group level, the template is applicable for all entities within the scope of group supervision — including other financial sectors and non–controlled participations — for method 1 (Accounting consolidation–based method), method 2 (Deduction and aggregation method) and a combination of methods 1 and 2.
Typ krytia pri kapitálovej požiadavke pre riziko katastrofy pre loď vo vzťahu k tankeru t pred zmiernením rizika
For non–controlled participations guarantees provided and guarantees received are included on a proportional basis when method 1 is applied.
Kapitálová požiadavka pred zmiernením rizika, za každé krytie lode, pre riziká vyplývajúce z námorného rizika zrážky tankera.
When method 2 is applied these guarantees are reported with the total amount.
Maximum sa vzťahuje na všetky ropné tankery a tankery na prepravu plynu, ktoré skupina poisťovní alebo zaisťovní poistila v prípade zrážky tankera v rámci skupín činnosti:
Maximum value — Guarantees provided by the group, including letters of credit
Výška tohto krytia sa rovná poistnej sume, ktorú skupina poisťovní alebo zaisťovní prijala pre námorné poistenie a zaistenie vo vzťahu ku každému tankeru.
Sum of all possible cash out–flows related to guarantees if events triggering guarantees were all to happen in relation to guarantees provided by the group to another party.
Odhadovaný účinok zmierňovania rizika špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov skupiny v súvislosti s rizikami vyplývajúcimi z námorného rizika zrážky tankera, bez odhadovaného poistného na obnovu zaistného krytia.
Internal guarantees within the scope of group supervision are not reported in this template.
Odhadované poistné na obnovu zaistného krytia v dôsledku špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov skupiny v súvislosti s rizikami vyplývajúcimi z námorného rizika zrážky tankera.
Maximum value — Guarantees received by the group, including letters of credit
Celková kapitálová požiadavka po zmiernení rizika po odpočítaní účinku zmierňovania rizika špecifických retrocesných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov skupiny v súvislosti s rizikami vyplývajúcimi z námorného rizika zrážky tankera.
Sum of all possible cash in–flows related to guarantees if events triggering guarantees were all to happen in relation to guarantees received by the group from another party to guarantee the payment of the liabilities due by the group (includes letter of credit, undrawn committed borrowing facilities).
Názov príslušného plavidla.
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities — Collateral held for loans made or bonds purchased
Riziko katastrofy spôsobenej človekom – námorné riziko výbuchu plošiny
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities — Collateral held for derivatives
Maximum sa vzťahuje na všetky plošiny na ťažbu roby a zemného plynu na otvorenom mori, ktoré skupina poisťovní alebo zaisťovní poistila v súvislosti s výbuchom plošiny v rámci skupín činnosti:
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities — Assets pledged by reinsurers for ceded technical provisions
Suma podľa typu krytia sa rovná poistnej sume pre špecifický typ krytia schválenej skupinou poisťovní alebo zaisťovní v súvislosti s vybranou plošinou.
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities — Other collateral held
Celková kapitálová požiadavka pred zmiernením rizika pre riziká vyplývajúce z námorného rizika výbuchu plošiny.
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities — Total collateral held
Odhadovaný účinok zmierňovania rizika špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov skupiny v súvislosti s rizikami vyplývajúcimi z námorného rizika výbuchu plošiny, bez odhadovaného poistného na obnovu zaistného krytia.
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities — Collateral pledged for loans received or bonds issued
Odhadované poistné na obnovu zaistného krytia v dôsledku špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov skupiny v súvislosti s rizikami vyplývajúcimi z námorného rizika výbuchu plošiny.
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities — Collateral pledged for derivatives
Kapitálová požiadavka po odpočítaní účinku zmierňovania rizika špecifických retrocesných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov skupiny v súvislosti s rizikami vyplývajúcimi z námorného rizika výbuchu plošiny.
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities — Assets pledged to cedants for technical provisions (reinsurance accepted)
Názov príslušnej plošiny.
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities — Other collateral pledged
Riziko katastrofy spôsobenej človekom – námorné
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities — Total collateral pledged
Kapitálová požiadavka rizika katastrofy pre námorné riziko pred zmiernením rizika – celkovo pred diverzifikáciou
Maximum possible value, regardless of their probability (i.e. future cash out–flows required to settle the contingent liability over the lifetime of that contingent liability, discounted at the relevant risk–free interest rate term structure) of contingent liabilities that are not included in those valued in Solvency II Balance Sheet (item C0010/R0740 of S.02.01)
Celková kapitálová požiadavka pred zmiernením rizika, pred účinkom diverzifikácie medzi typmi udalostí, pre námorné riziká.
Internal contingent liabilities within the scope of group supervision are not reported in this template.
Kapitálová požiadavka rizika katastrofy pre námorné riziko pred zmiernením rizika – diverzifikácia medzi typom udalosti
This shall relate to Contingent liabilities that are not material.
Účinok diverzifikácie vyplývajúci z agregácie celkových kapitálových požiadaviek pred zmiernením rizika v súvislosti s rôznymi typmi udalostí pre námorné riziká.
Maximum possible value, regardless of their probability (i.e. future cash out–flows required to settle the contingent liability over the lifetime of that contingent liability, discounted at the relevant risk–free interest rate term structure) of contingent liabilities that are valued in Solvency II Balance Sheet, as defined in Article 11 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Kapitálová požiadavka rizika katastrofy pre námorné riziko pred zmiernením rizika – celkovo po diverzifikácii
Total maximum possible value, regardless of their probability (i.e. future cash flows required to settle the contingent liability over the lifetime of that contingent liability, discounted at the relevant risk–free interest rate term structure) of contingent liabilities.
Celková kapitálová požiadavka pred zmiernením rizika, po účinku diverzifikácie medzi typmi udalostí, pre námorné riziká.
Value of guarantee/ collateral / contingent liabilities — Contingent liabilities not in Solvency II Balance Sheet
Celkový účinok zmierňovania rizika, pred účinkom diverzifikácie medzi typmi udalostí, špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov skupiny vyplývajúci z námorných rizík.
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities — Contingent liabilities in Solvency II Balance Sheet Solvency II value of the contingent liabilities in Solvency II Balance Sheet.
Kapitálová požiadavka rizika katastrofy pre námorné riziko po zmiernení rizika – celkovo pred diverzifikáciou
S.03.02 — Off–balance–sheet items — list of unlimited guarantees received by the group
Celková kapitálová požiadavka po zmiernení rizika, pred účinkom diverzifikácie medzi typmi udalostí, pre námorné riziká.
This number is attributed by the group, must be unique and be consistent over time.
Kapitálová požiadavka rizika katastrofy pre námorné riziko po zmiernení rizika – diverzifikácia medzi typom udalosti
Identification of the name of the provider of the guarantee.
Účinok diverzifikácie vyplývajúci z agregácie celkových kapitálových požiadaviek po zmiernení rizika v súvislosti s rôznymi typmi udalostí pre námorné riziká.
Description of the triggering event in case ‘0 — Other’ was selected for item C0060 ‘Triggering event(s) of guarantee’.
Kapitálová požiadavka rizika katastrofy pre námorné riziko po zmiernení rizika – celkovo po diverzifikácii
S.03.03 — Off–balance–sheet items — List of unlimited guarantees provided by the group
Celková kapitálová požiadavka po zmiernení rizika, po účinku diverzifikácie medzi typmi udalostí, pre námorné riziká.
Internal guarantees within the scope of group supervision are not reported in this template but reported in the relevant Intra–group transactions (S.36) template.
Riziko katastrofy spôsobenej človekom – letecké
Identification code of receiver of guarantee using the Legal Entity Identifier (LEI) if available.
Kapitálová požiadavka rizika katastrofy pre letecké riziko pred zmiernením rizika – typ krytia – pred zmiernením rizika
Sum of all possible cash flows if events triggering guarantees were all to happen in relation to guarantees provided by the group to another party.
Kapitálová požiadavka pred zmiernením rizika za každý typ krytia (poistenie lietadla a zodpovednosť za škodu z prevádzky lietadla) pre riziká vyplývajúce z leteckej dopravy.
This section relates to quarterly and annual submission of information for groups.
Maximum sa vzťahuje na všetky lietadlá, ktoré skupina poisťovní alebo zaisťovní poistila v rámci skupín činnosti:
This template shall be reported from a consolidated accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP but using Solvency II lines of business.
Suma podľa typu krytia sa rovná poistnej sume pre špecifický typ krytia schválenej skupinou poisťovní alebo zaisťovní pre letecké poistenie a zaistenie a v súvislosti s vybraným lietadlom.
Groups shall use the recognition and valuation basis as for the published financial statements, no new recognition or re–valuation is required.
Celková kapitálová požiadavka pred zmiernením rizika pre riziká vyplývajúce z leteckej dopravy.
This template covers only insurance and reinsurance business within the scope of the consolidated financial statements.
Odhadovaný účinok zmierňovania rizika špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov skupiny v súvislosti s rizikami vyplývajúcimi z leteckej dopravy, bez odhadovaného poistného na obnovu zaistného krytia.
All technical expenses incurred by the group during the reporting period, on accrual basis.
Odhadované poistné na obnovu zaistného krytia v dôsledku špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov skupiny v súvislosti s rizikami vyplývajúcimi z leteckej dopravy.
Administrative expenses incurred by the group during the financial year, on accrual basis are expenses which are connected with policy administration including expenses in respect of reinsurance contracts and special purpose vehicles.
Kapitálová požiadavka rizika katastrofy pre letecké riziko po zmiernení rizika – celkovo (riadok)
Administrative expenses incurred by the group during the reporting period, on accrual basis are expenses which are connected with policy administration including expenses in respect of reinsurance contracts and special purpose vehicles.
Celková kapitálová požiadavka po zmiernení rizika, po odpočítaní účinku zmierňovania rizika špecifických retrocesných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov skupiny v súvislosti s rizikami vyplývajúcimi z leteckej dopravy.
C0010 to C0160/R0710
Celková kapitálová požiadavka pred zmiernením rizika pre riziká požiaru.
Claims management expenses — Gross — direct business
Táto suma sa rovná najväčšej koncentrácii rizika požiaru skupiny poisťovní alebo zaisťovní, ktorou je súbor budov s najväčšou poistnou sumou, ktorý spĺňa tieto podmienky:
Acquisition expenses include expenses, including renewal expenses, which can be identified at the level of individual insurance contract and have been incurred because the group has issued that particular contract.
skupina poisťovní alebo zaisťovní má poistné alebo zaistné záväzky v skupinách činnosti „poistenie proti požiaru a iným majetkovým škodám“, vrátane záväzkov vyplývajúcich z proporcionálneho zaistenia, vo vzťahu ku každej budove, ktoré sa vzťahujú na škodu spôsobenú požiarom alebo výbuchom, a to aj v dôsledku teroristických útokov,
Acquisition expenses include expenses, including renewal expenses which can be identified at the level of individual insurance contract and have been incurred because the group has issued that particular contract.
Odhadovaný účinok zmierňovania rizika špecifických retrocesných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov skupiny v súvislosti s rizikami vyplývajúcimi z požiaru, bez odhadovaného poistného na obnovu zaistného krytia.
Overhead expenses — Gross direct business
Odhadované poistné na obnovu zaistného krytia v dôsledku špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov skupiny v súvislosti s rizikami vyplývajúcimi z požiaru.
Acquisition expenses include expenses which can be identified at the level of individual insurance contract and have been incurred because the group has issued that particular contract.
Celková kapitálová požiadavka po zmiernení rizika, po odpočítaní účinku zmierňovania rizika špecifických retrocesných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov skupiny v súvislosti s rizikami vyplývajúcimi z požiaru.
It includes movements in deferred acquisition costs .For reinsurance undertaking definition shall be applied mutatis mutandis.
Poistné, za každý typ krytia, ktoré si skupina poisťovní alebo zaisťovní zaslúži v nasledujúcich 12 mesiacoch v súvislosti s poistnými a zaistnými záväzkami v rámci rizík poistenia zodpovednosti, pre tento typ krytia:
Total for different items for all life lines of business.
záväzky vyplývajúce z poistenia zodpovednosti zamestnávateľov a z proporcionálneho zaistenia,
This template shall be reported from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS (if accepted as local GAAP.
záväzky vyplývajúce z poistenia a zaistenia zodpovednosti zahrnuté do skupín činnosti „poistenie všeobecnej zodpovednosti“ vrátane záväzkov vyplývajúcich z proporcionálneho zaistenia iné ako záväzky zahrnuté do skupín rizika z poistenia zodpovednosti 1 až 3 a iné ako poistenie individuálnej zodpovednosti a proporcionálne zaistenie a iné ako poistenie a zaistenie zodpovednosti pri porušení povinností pri výkone povolania samostatne zárobkovo činných remeselníkov alebo remeselných výrobcov,
This template covers only insurance and reinsurance business within the scope of the consolidated accounting perspective.
neproporcionálne zaistenie.
For direct insurance business for all other lines of business, information shall be reported by country where the contract was entered into;
Na tieto účely sa uvádza hrubé poistné bez odpočítania poistného za zaistné zmluvy.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from proportional reinsurance accepted.
Zaslúžené poistné v nasledujúcich 12 mesiacoch – celkovo
Life insurance obligations
Celková suma pre všetky typy krytia poistného, ktoré si skupina poisťovní alebo zaisťovní zaslúži v nasledujúcich 12 mesiacoch.
This template is relevant at the level of the group where all insurance or reinsurance undertakings within the scope of group supervision benefit from the exemption in accordance with Article 35 (7) of Directive 2009/138/EC.
Najvyšší limit poskytnutý v rámci poistenia zodpovednosti – typ krytia