natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2012, the situation deteriorated due to the loss of sales and production which led to increased unit cost of production which in turn had a negative effect on profitability.
V súlade s pravidlom menšieho cla uvedeným v článku 7 ods. 2 základného nariadenia by sa na dovoz aspartámu s pôvodom v ČĽR mali uložiť dočasné antidumpingové opatrenia.
It is considered that the average of the profit margins observed in 2011 and 2012 corresponds to what can be achieved under normal market conditions and effective competition by the Union industry.
Komisia porovnala rozpätia ujmy a dumpingové rozpätia.
On this basis, the Commission calculated a non-injurious price of the like product for the Union industry per PCN by replacing the actual loss suffered in the investigation period with the target profit margin described above.
Výška ciel by mala byť stanovená na úrovni nižšieho z týchto rozpätí.
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the sampled cooperating exporting producers in the PRC, as established for the price undercutting calculations with the weighted average non-injurious prices of the like product sold by the Union producer on the Union market during the investigation period, on a PCN basis.
Na základe uvedených skutočností sú sadzby dočasného antidumpingového cla, vyjadrené ako cena CIF na hranici Únie, clo nezaplatené, takéto:
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF values.
Dumpingové rozpätie
The average injury margin per exporting producer was obtained by expressing the sum of the differences found on PCN level as a percentage of their total CIF value.
Rozpätie ujmy
The injury elimination level for ‘other cooperating companies’ and for ‘all other companies’ is defined in the same manner as the dumping margin for these companies (see recitals 63 to 67).
Dočasné antidumpingové clo
Provisional measures
Všetky ostatné spolupracujúce spoločnosti
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of aspartame originating in the PRC in accordance with the lesser duty rule in Article 7(2) of the basic Regulation.
Individuálne sadzby antidumpingového cla pre jednotlivé spoločnosti vymedzené v tomto nariadení boli stanovené na základe zistení v rámci tohto prešetrovania.
The Commission compared the injury margins and the dumping margins.
Odzrkadľujú teda situáciu, ktorá sa zistila počas tohto prešetrovania v súvislosti s týmito spoločnosťami.
The amount of the duties should be set at the level of the lower of these margins.
Tieto colné sadzby (na rozdiel od cla uplatňovaného v celej krajine vzťahujúceho sa na „všetky ostatné spoločnosti“) sa uplatňujú výlučne na dovoz príslušného výrobku s pôvodom v dotknutej krajine a vyrábaného konkrétne uvedenými právnymi subjektmi.
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Na dovoz príslušného výrobku vyrábaného akoukoľvek inou spoločnosťou, ktorá sa osobitne neuvádza v normatívnej časti tohto nariadenia, vrátane subjektov prepojených s týmito osobitne uvedenými subjektmi, by sa mala vzťahovať colná sadzba uplatniteľná na „všetky ostatné spoločnosti“.
Dumping margin
Nemala by sa na ne vzťahovať žiadna z individuálnych antidumpingových colných sadzieb.
Injury margin
Ak spoločnosť následne zmení názov svojho subjektu, môže požiadať o uplatnenie týchto individuálnych antidumpingových colných sadzieb.
Provisional anti-dumping duty
Táto žiadosť musí byť adresovaná Komisii [13].
All other cooperating companies
Žiadosť musí obsahovať všetky relevantné informácie, ktoré umožnia preukázať, že uvedenou zmenou nie je dotknuté právo spoločnosti využívať colnú sadzbu, ktorá sa na ňu uplatňuje.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Ak zmenou názvu spoločnosti nie je dotknuté jej právo využívať colnú sadzbu, ktorá sa na ňu uplatňuje, oznámenie o zmene názvu sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Aby sa zaistilo riadne vymáhanie antidumpingových ciel, antidumpingové clo pre všetky ostatné spoločnosti by sa nemalo vzťahovať iba na vyvážajúcich výrobcov, ktorí pri tomto prešetrovaní nespolupracovali, ale aj na výrobcov, ktorí v období prešetrovania neuskutočnili žiadny vývoz do Únie.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned and produced by the named legal entities.
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
V záujme riadneho úradného postupu zainteresované strany môžu v rámci stanovenej lehoty predložiť písomné pripomienky a/alebo požiadať o vypočutie Komisiou a/alebo úradníkom pre vypočutie v obchodných konaniach.
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
Zistenia týkajúce sa uloženia dočasných ciel sú dočasné a môžu sa v konečnej fáze prešetrovania zmeniť,
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
The request must be addressed to the Commission [13].
Článok 1
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Ukladá sa dočasné antidumpingové clo na dovoz aspartámu [1-metylester N-L-α–aspartyl-L-fenylalanínu, N-metylester kyseliny 3-amino-N-(α-karbometoxyfenetyl)-sukcínovej], CAS RN 22839-47-0, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, v súčasnosti patriaceho pod číselný znak KN ex29242998 (kód TARIC 2924299805).
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Sadzby dočasného antidumpingového cla uplatniteľné na výrobok opísaný v odseku 1 a vyrábaný uvedenými spoločnosťami sú takéto:
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but also to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Dočasné antidumpingové clá
FINAL PROVISIONS
Doplnkový kód TARIC
In the interests of sound administration, interested parties may submit written comments and/or request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
a Hansweet Co., Ltd., mesto Yixing, provincia Jiangsu, ČĽR,
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
Nantong Changhai Food Additive Co., Ltd., mesto Nantong, ČĽR
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
a Changzhou Niutang Chemical Plant Co., Ltd., obec Niutang, mesto Changzhou, provincia Jiangsu, ČĽR.
Article 1
Spolupracujúce spoločnosti nezaradené do vzorky:
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of aspartame (N-L-α-Aspartyl-L-phenylalanine-1-methyl ester, 3-amino-N-(α-carbomethoxy-phenethyl)-succinamic acid-N-methyl ester), CAS RN 22839-47-0, originating in the People's Republic of China, currently falling within CN code ex29242998 (TARIC code 2924299805).
Shaoxing Marina Biotechnology Co., Ltd., Shaoxing, provincia Zhejiang, ČĽR
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Changzhou Guanghui Biotechnology Co., Ltd., obec Chunjiang, mesto Changzhou, provincia Jiangsu, ČĽR
Provisional dumping duties
Vitasweet Jiangsu Co., Ltd., obec Liyang, mesto Changzhou, provincia Jiangsu, ČĽR.
TARIC additional code
Prepustenie výrobku uvedeného v odseku 1 do voľného obehu v Únii je podmienené zložením zábezpeky, ktorá zodpovedá výške dočasného cla.
Hansweet Co., Ltd, Yixing city, Jiangsu Province, the PRC.
Pokiaľ nie je uvedené inak, uplatňujú sa príslušné platné ustanovenia týkajúce sa cla.
Nantong Changhai Food Additive Co., Ltd, Nantong city, the PRC, and
Článok 2
Changzhou Niutang Chemical Plant Co., Ltd, Niutang town, Changzhou city, Jiangsu Province, the PRC.
Zainteresované strany môžu do 25 kalendárnych dní od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia:
Non-sampled cooperating companies:
požiadať o zverejnenie základných skutočností a úvah, na základe ktorých sa prijalo toto nariadenie;
Shaoxing Marina Biotechnology Co., Ltd, Shaoxing, Zhejiang Province, the PRC
požiadať o vypočutie Komisiou a/alebo úradníkom pre vypočutie v obchodných konaniach.
Changzhou Guanghui Biotechnology Co., Ltd, Chunjiang Town, Changzhou city, Jiangsu Province, the PRC
Strany uvedené v článku 21 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1225/2009 môžu do 25 kalendárnych dní od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia predložiť pripomienky k uplatňovaniu dočasných opatrení.
Vitasweet Jiangsu Co., Ltd, Liyang City, Changzhou City, Jiangsu Province, the PRC.
Článok 3
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Článok 1 sa uplatňuje na obdobie šiestich mesiacov.
Submit their written comments to the Commission;
predseda
and
Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.
Request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu aspartámu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, ako aj aspartámu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike obsiahnutého v určitých prípravkoch a/alebo zmesiach (Ú. v. EÚ C 177, 30.5.2015, s. 6).
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 may comment on the application of the provisional measures.
Pozri rozsudok Všeobecného súdu z 11. septembra 2014 vo veci T-443/11 Gold East Paper (Jiangsu) Co.
Article 3
Ltd. and Gold Huasheng Paper (Suzhou Industrial Park) Co.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ltd. v.
Article 1 shall apply for a period of six months.
Rada Európskej únie.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Podnet, odpovede výrobcu z Únie, používateľov a výrobcu z analogickej krajiny na dotazník.
Done at Brussels, 25 February 2016.
CCM Information Science & Technology Co., Ltd je výskumná spoločnosť, ktorá poskytuje informácie o trhu, služby prieskumu a vyhľadávania údajov a poradenské služby.
For the Commission
Spoločnosť ponúka databázu, správy o trhu, obchodné analýzy, informačné bulletiny, analýzy dovozu a vývozu a správy v oblasti monitorovania cien.
The President
Venuje sa odvetviu poľnohospodárstva, chemickému, potravinárskemu, farmaceutickému priemyslu, tlačiarenskému a baliarenskému odvetviu a energetike. www.cnchemicals.com.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Keby sa uviedli absolútne údaje a zároveň podiel dovozu z Číny na trhu, ukázali by sa údaje o predaji jediného výrobcu z Únie.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of aspartame originating in the People's Republic of China as well as aspartame originating in the People's Republic of China contained in certain preparations and/or mixtures (OJ C 177, 30.5.2015, p. 6).
Výrobná kapacita bola stanovená na základe nepretržitej produkcie (7/7 a 24/24) s odstavením na údržbu v trvaní 21 dní každých 18 mesiacov.
Please refer to Judgment in Case T-443/11 Gold East Paper (Jiangsu) Co.
Výnimočná 105 % úroveň využitia kapacity sa v roku 2011 dosiahla vďaka tomu, že počas tohto kalendárneho roka nebola z dôvodu vysokého objemu predaja vôbec pozastavená výroba (predaj v Únii a vývoz spolu).
Ltd and Gold Huasheng Paper (Suzhou Industrial Park) Co.
Všeobecne prijaté účtovné zásady (Generally Accepted Accounting Principles – GAAP).
Ltd v Council of the European Union, the General Court of 11 September 2014.
Výrobné odvetvie Únie vyhotovuje svoje účtovníctvo podľa účtovných období.
Complaint, questionnaire replies of Union producer, users and analogue country producer.
Účtovné obdobie 2012 znamená obdobie od apríla 2012 do marca 2013.
CCM Information Science & Technology Co., Ltd is a research company that provides market information, data exploring, data research and consulting services.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1963 z 30. októbra 2015, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz acesulfámu draselného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 287, 31.10.2015, s. 52).
The company offers database, market reports, trade analysis, newsletters, import and export analysis, and price monitoring reports.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi 170/Wetstraat 170, 1040 Brussels, Belgicko.
It caters to agricultural, chemical, food, pharmaceutical, printing and packaging, and energy industries. www.cnchemicals.com
Skupina Sinosweet
Providing absolute figures together with indication of the market share of Chinese imports would reveal the sales data of the sole Union producer.
Skupina Niutang
Production capacity was established based on continuous production (7/7 and 24/24) with 21 days' maintenance shutdown in every 18 months.
Jediný výrobca v USA sa stiahol z trhu s aspartámom v roku 2014.
The exceptional 105 % capacity utilisation rate was obtained in 2011 by the fact that production was not halted at all during that calendar year due to high sales volume (Union and export combined).
Podľa dostupných informácií [4] neexistoval počas posudzovaného obdobia žiadny alebo len zanedbateľný dovoz aspartámu na trh Únie z Japonska, Kórey a USA.
Generally accepted accounting principles.
USA malo výrobný závod, v ktorom sa však v roku 2014 ukončila prevádzka.
The Union industry prepares its books based on financial years.
Na základe dostupných informácií aj Južná Kórea zmenšuje svoj objem výroby.
Financial year 2012 means the period from April 2012 to March 2013.
Skupina Sinosweet:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1963 of 30 October 2015 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of acesulfame potassium originating in the PRC (OJ L 287, 31.10.2015, p. 52).
Skupina Niutang:
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi 170/Wetstraat 170, 1040 Brussels, Belgium.
predložiť Komisii písomné pripomienky a
Sinosweet group
Okrem toho vyvážajúci výrobca požiadal o vypočutie, ktorému predsedal úradník pre vypočutie Toto vypočutie sa konalo 6. januára 2016 a spoločnosť mohla predostrieť všetky dôvody, prečo sa domnieva, že spĺňa požiadavky kritéria 2 a 3 trhovohospodárskeho zaobchádzania.
Commission Regulation (EU) 2016/263
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/263
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the title of the food category 12.3 Vinegars
ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o názov kategórie potravín 12.3.
(Text with EEA relevance)
Ocot
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 10(3),
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Whereas:
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 zo 16. decembra 2008 o prídavných látkach v potravinách [1], a najmä na jeho článok 10 ods. 3,
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use.
keďže:
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2], either on the initiative of the Commission or following an application.
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa stanovuje zoznam Únie obsahujúci prídavné látky schválené na používanie v potravinách, ako aj podmienky ich používania.
The Union list of food additives was established based on food additives permitted for use in foods in accordance with Directives of the European Parliament and of the Council 94/35/EC [3], 94/36/EC [4] and 95/2/EC [5] and after reviewing their compliance with Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 1333/2008.
Uvedený zoznam možno aktualizovať v súlade so spoločným postupom uvedeným v článku 3 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008 [2], a to buď na podnet Komisie, alebo na základe žiadosti.
The Union list includes the food additives on the basis of the categories of food to which they may be added to.
Pri tvorbe zoznamu Únie obsahujúceho prídavné látky v potravinách sa vychádzalo z prídavných látok povolených na použitie v potravinách v súlade so smernicami Európskeho parlamentu a Rady 94/35/ES [3], 94/36/ES [4] a 95/2/ES [5], pričom sa vopred preskúmal ich súlad s článkami 6, 7 a 8 nariadenia (ES) č. 1333/2008.
In Part D of the Union list, food category 12 covers salts, spices, soups, sauces, salads and protein products and includes subcategory 12.3 — vinegars.
Do zoznamu Únie sa prídavné látky v potravinách zaraďujú podľa kategórií potravín, do ktorých sa môžu pridávať.
Part E of the Union list sets out the following authorised additives for food category 12.3:
V časti D zoznamu Únie patrí do potravinovej kategórie 12.
Group I additives, caramels (E 150a-d) and sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) only in fermentation vinegar.
Soli, korenia, polievky, omáčky, šaláty a proteínové výrobky aj podkategória 12.3.
Acetic acid (also used as a food additive E 260) when diluted with water (4-30 % by volume) could be used as a food or food ingredient in the same manner as vinegars from agricultural origin.
Ocot.
In some Member States only vinegars obtained from the fermentation of agricultural products are allowed to be named ‘vinegars’.
V časti E zoznamu Únie sa stanovujú tieto povolené prídavné látky v kategórii potravín 12.3:
In other Member States, however, both products obtained from the dilution with water of acetic acid and vinegars obtained from the fermentation of agricultural products are marketed under the name ‘vinegar’.
prídavné látky skupiny I, karamely (E 150a – d) a oxid siričitý – siričitany (E 220 – 228) len vo fermentovanom octe.
It followed from the discussions with Member States at the Working Party of Governmental Experts on Additives that there is an equivalent technological need for food additives for diluted acetic acid and for vinegars from agricultural origin.
Kyselina octová (používaná aj ako prídavná látka v potravinách E 260) by sa mohla po zriedení vodou (4 – 30 obj. %) použiť ako potravina alebo zložka potravín rovnakým spôsobom ako ocot poľnohospodárskeho pôvodu.
Therefore, it is appropriate to revise the title of food category 12.3 ‘Vinegars’ to specify that it includes diluted acetic acid (diluted with water to 4-30 % by volume) fit for human consumption in order to ensure that there is transparency and legal certainty regarding the use of food additives in that food.
V niektorých členských štátoch sa môže nazvať „octom“ len ocot získaný fermentáciou poľnohospodárskych produktov.
The Comprehensive European Food Consumption Database [6] of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) provides information on food consumption across the European Union.
V iných členských štátoch sa však oba výrobky, či už ide o kyselinu octovú zriedenú vodou, alebo ocot získaný fermentáciou poľnohospodárskych produktov, predávajú pod názvom „ocot“.
The statistics include the data on food consumption of vinegars from agricultural origin that is taken into account when the Authority performs the exposure assessment.
Z rokovaní s členskými štátmi v pracovnej skupine vládnych expertov pre prídavné látky vyplýva, že existuje rovnaká technologická potreba v prípade prídavných látok v potravinách získaných zo zriedenej kyseliny octovej ako v prípade octu poľnohospodárskeho pôvodu.
As diluted acetic acid is used in the same manner as vinegars from agricultural origin it is not expected that the proposed amendment as regards the title of the food category 12.3 would have an impact on the exposure to additives authorised for use in that food category.
Je preto vhodné zrevidovať názov kategórie potravín 12.3.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission has to seek the opinion of the Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Ocot s cieľom spresniť, že zahŕňa zriedenú kyselinu octovú (zriedenú vodou na 4 – 30 obj. %) vhodnú na ľudskú spotrebu v snahe zabezpečiť transparentnosť a právnu istotu, pokiaľ ide o používanie prídavných látok v uvedenej kategórii potravín.
Since the inclusion of diluted acetic acid in food category 12.3 in Parts D and E of the Union list of food additives constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Komplexná európska databáza spotreby potravín [6] Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) poskytuje informácie o spotrebe potravín v celej Európskej únii.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should therefore be amended accordingly.
Štatistické údaje zahŕňajú údaje o spotrebe octu poľnohospodárskeho pôvodu, ktoré úrad zohľadňuje pri posudzovaní expozície.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Keďže zriedená kyselina octová sa používa rovnakým spôsobom ako ocot poľnohospodárskeho pôvodu, neočakáva sa, že navrhovaná zmena v názve kategórie potravín 12.3 bude mať vplyv na expozíciu účinkom prídavných látok povolených na použitie v uvedenej kategórii potravín.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Komisia musí podľa článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1331/2008 požiadať úrad o vydanie stanoviska, aby mohla aktualizovať zoznam Únie obsahujúci prídavné látky v potravinách uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 s výnimkou prípadu, keď sa nepredpokladá, že predmetná aktualizácia bude mať vplyv na ľudské zdravie.
Article 1
Keďže zahrnutie zriedenej kyseliny octovej do kategórie potravín 12.3 v častiach E a D zoznamu Únie obsahujúceho prídavné látky v potravinách predstavuje aktualizáciu uvedeného zoznamu, ktorá by nemala mať vplyv na ľudské zdravie, nie je nutné žiadať úrad o stanovisko.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Article 2
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Done at Brussels, 25 February 2016.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.