natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operator using TAIL NB:N67GW
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: N989AL
Operator using TAIL NB:N682DB
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: N98CG
Operator using TAIL NB:N684QS
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: N990M
Operator using TAIL NB:N688JB
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: N991AL
Operator using TAIL NB:N6VAFW
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: N995CR
Operator using TAIL NB:N700MP
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: N99CN
Operator using TAIL NB:N700NY
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: N99NJ
Operator using TAIL NB:N700SL
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: N9UP
Operator using TAIL NB:N70LJ
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: NA011
Operator using TAIL NB:N711NK
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: NASA4
Operator using TAIL NB:N719JP
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: NXF61
Operator using TAIL NB:N71NK
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: OEHUB
Operator using TAIL NB:N71PG
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: OYWET
Operator using TAIL NB:N721RM
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: P4FLY
Operator using TAIL NB:N729TA
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: PASTEUR
Operator using TAIL NB:N733TA
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: PEGASUS
Operator using TAIL NB:N75LA
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: PEGASUZ
Operator using TAIL NB:N75MC
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: PJWEB
Operator using TAIL NB:N7643U
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: PPEIC
Operator using TAIL NB:N764XJ
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: PPETR
Operator using TAIL NB:N767FA
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: PPMIS
Operator using TAIL NB:N769SK
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: PPXVJ
Operator using TAIL NB:N77FA
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: PRAIN
Operator using TAIL NB:N77NJ
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: PRDRI
Operator using TAIL NB:N782T
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: PRGKJ
Operator using TAIL NB:N783ML
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: PRODT
Operator using TAIL NB:N797CB
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: PRSCE
Operator using TAIL NB:N799WW
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: PRSPR
Operator using TAIL NB:N800AL
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: PRTNA
Operator using TAIL NB:N800EL
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: PTLMS
Operator using TAIL NB:N800NS
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: PTLNC
Operator using TAIL NB:N800WA
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: PTLUK
Operator using TAIL NB:N801PN
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: PTORA
Operator using TAIL NB:N811AM
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: PTSCR
Operator using TAIL NB:N815MA
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: PTWJS
Operator using TAIL NB:N828KD
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: PTXGS
Operator using TAIL NB:N841WS
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: PTZMA
Operator using TAIL NB:N860S
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: PZTST
Operator using TAIL NB:N863PA
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: PZTSV
Operator using TAIL NB:N874JD
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: RECTO1
Operator using TAIL NB:N87V
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: RECTO21
Operator using TAIL NB:N8862
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: RSSA1
Operator using TAIL NB:N8862F
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: SEBATOR
Operator using TAIL NB:N888AQ
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: SHELL01
Operator using TAIL NB:N88D
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: TIBBN
Operator using TAIL NB:N890CW
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: TIF375A
Operator using TAIL NB:N898EW
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: TN733TA
Operator using TAIL NB:N901PC
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: TN890CW
Operator using TAIL NB:N901QDS
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: TX9512
Operator using TAIL NB:N9053T
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: TZTAC
Operator using TAIL NB:N9098JB
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: UJT17
Operator using TAIL NB:N90AJ
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: UJT300
Operator using TAIL NB:N915GM
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: UN450
Operator using TAIL NB:N916LX
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: UY209
Operator using TAIL NB:N9176S
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: V2LDI
Operator using TAIL NB:N921CC
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: V2LDL
Operator using TAIL NB:N929JH
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: V2LDU
Operator using TAIL NB:N929KD
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: V2LEL
Operator using TAIL NB:N9339CK
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: V2LFC
Operator using TAIL NB:N933DR
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: V2LFL
Operator using TAIL NB:N939CK
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: V2LFT
Operator using TAIL NB:N93RS
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: V2LGH
Operator using TAIL NB:N940AE
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: VPAAA
Operator using TAIL NB:N940CC
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: VPAAF
Operator using TAIL NB:N951DB
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: VPBDB
Operator using TAIL NB:N96NB
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: VPBJV
Operator using TAIL NB:N972QJ
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: VPBLR
Operator using TAIL NB:N988SB
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: VPBMS
Operator using TAIL NB:N989AL
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: VPBVG
Operator using TAIL NB:N98CG
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: VPBZE
Operator using TAIL NB:N990M
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: VPCVI
Operator using TAIL NB:N991AL
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: WARLOC1
Operator using TAIL NB:N995CR
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: X6VAFW
Operator using TAIL NB:N99CN
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: XAAEX
Operator using TAIL NB:N99NJ
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: XAESC
Operator using TAIL NB:N9UP
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: XAYYY
Operator using TAIL NB:NA011
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: YRCJF
Operator using TAIL NB:NASA4
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: YV1004C
Operator using TAIL NB:NXF61
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: YV1005
Operator using TAIL NB:OEHUB
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: YV1008
Operator using TAIL NB:OYWET
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: YV1009
Operator using TAIL NB:P4FLY
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: YV1010
Operator using TAIL NB:PASTEUR
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: YV1083
Operator using TAIL NB:PEGASUS
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: YV1401
Operator using TAIL NB:PEGASUZ
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: YV174CP
Operator using TAIL NB:PJWEB
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: YV1850
Operator using TAIL NB:PPEIC
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: YV1929
Operator using TAIL NB:PPETR
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: YV2073
Operator using TAIL NB:PPMIS
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: YV2286
Operator using TAIL NB:PPXVJ
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: YV2421
Operator using TAIL NB:PRAIN
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: YV2422
Operator using TAIL NB:PRDRI
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: YV268T
Operator using TAIL NB:PRGKJ
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: YV292CP
Operator using TAIL NB:PRODT
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: YV401
Operator using TAIL NB:PRSCE
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: YV42CP
Operator using TAIL NB:PRSPR
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: YV450CP
Operator using TAIL NB:PRTNA
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: YV455CP
Operator using TAIL NB:PTLMS
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: YV778CP
Operator using TAIL NB:PTLNC
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: YV815CP
Operator using TAIL NB:PTLUK
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: ZSEPB
Operator using TAIL NB:PTORA
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: ZSOEE
Operator using TAIL NB:PTSCR
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: ZSPZA
Operator using TAIL NB:PTWJS
ISLAND
Operator using TAIL NB:PTXGS
Altbridge Projects Ltd.
Operator using TAIL NB:PTZMA
BAHAMY
Operator using TAIL NB:PZTST
NÓRSKO
Operator using TAIL NB:PZTSV
Onni Airways Ltd.
Operator using TAIL NB:RECTO1
GIBRALTÁR
Operator using TAIL NB:RECTO21
Air Mercury, Ltd.
Operator using TAIL NB:RSSA1
NEPÁL
Operator using TAIL NB:SEBATOR
ETIÓPIA
Operator using TAIL NB:SHELL01
Westbury Group Ltd.
Operator using TAIL NB:TIBBN
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB:
Operator using TAIL NB:TIF375A
Orion-X“ Ltd.
Operator using TAIL NB:TN733TA
LOTYŠSKO
Operator using TAIL NB:TN890CW
PAPUA-NOVÁ GUINEA
Operator using TAIL NB:TX9512
MIKRONÉZSKE FEDERATÍVNE ŠTÁTY
Operator using TAIL NB:TZTAC
SVAZIJSKO
Operator using TAIL NB:UJT17
AFGANISTAN
Operator using TAIL NB:UN450
JAMAJKA
Operator using TAIL NB:UY209
Al Tameer Co.
Operator using TAIL NB:V2LDI
Ltd.
Operator using TAIL NB:V2LDL
Andromeda Ltd.
Operator using TAIL NB:V2LDU
COPART INC
Operator using TAIL NB:V2LEL
Control Techniques Ltd.
Operator using TAIL NB:V2LFC
DHL Air Ltd.
Operator using TAIL NB:V2LFL
Felham Enterprises Ltd.
Operator using TAIL NB:V2LFT
Fly Vectra Ltd.
Operator using TAIL NB:V2LGH
Janah Management Company Ltd.
Operator using TAIL NB:VPAAA
Marcus Evans Avians Ltd.
Operator using TAIL NB:VPAAF
OMÁN
Operator using TAIL NB:VPBDB
Orient Wonder Internationl Ltd.
Operator using TAIL NB:VPBJV
Park Rise Investments Ltd.
Operator using TAIL NB:VPBLR
BRUNEJSKO-DARUSSALAMSKÝ ŠTÁT
Operator using TAIL NB:VPBMS
Russian Copper Company Holdings Ltd.
Operator using TAIL NB:VPBVG
SÝRSKA ARABSKÁ REPUBLIKA
Operator using TAIL NB:VPBZE
TURKMÉNSKO
Operator using TAIL NB:VPCVI
Tetran Assets Ltd.
Operator using TAIL NB:WARLOC1
MEXIKO“
Operator using TAIL NB:X6VAFW
TUI AIRLINES – JAF
Operator using TAIL NB:XAAEX
V L M
Operator using TAIL NB:XAESC
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB:
Operator using TAIL NB:XAYYY
TROPICAL AIR (Z) LTD
Operator using TAIL NB:YRCJF
A/S MAERSK AVIATION
Operator using TAIL NB:YV1004C
AIR ALPHA A/C SALES
Operator using TAIL NB:YV1005
Aero Personal s.a de c.v.
Operator using TAIL NB:YV1008
Aeroflot – Russian Airlines
Operator using TAIL NB:YV1009
E.I. du Pont de Nemours and Company
Operator using TAIL NB:YV1010
ESCHMANN H D
Operator using TAIL NB:YV1083
GLOBAL A/C CONSULT
Operator using TAIL NB:YV1401
M. Bohlke Veneer Corp.
Operator using TAIL NB:YV174CP
P&P PROMOTION
Operator using TAIL NB:YV1850
RAE – REGIONAL AIR
Operator using TAIL NB:YV1929
SG FINANS A/S NORGE
Operator using TAIL NB:YV2073
SIRVAIR, S.A. de C.V.
Operator using TAIL NB:YV2286
TOKOPH D P
Operator using TAIL NB:YV2421
Thomas H. Lee Partners
Operator using TAIL NB:YV2422
AVIATRANS K LTD
Operator using TAIL NB:YV268T
VOYAGES
Operator using TAIL NB:YV292CP
S & K BERMUDA LTD
Operator using TAIL NB:YV401
SEVEN X AVIATION
Operator using TAIL NB:YV42CP
Aerolider, S.A. de C.V.
Operator using TAIL NB:YV450CP
Conforto Empreendimentos e Paricipacoes Ltda
Operator using TAIL NB:YV455CP
DES R CARGO EXPRESS
Operator using TAIL NB:YV778CP
H&S Air, LLC.
Operator using TAIL NB:YV815CP
I FLY LTD
Operator using TAIL NB:ZSEPB
Childs Associates
Operator using TAIL NB:ZSOEE
M&N EQUIPMENT LLC
Operator using TAIL NB:ZSPZA
N T Air, Inc.
ICELAND
PICK N PAY (2)
Altbridge Projects Ltd
Q JETS AVIATION
BAHAMAS
Redwings, S.A. de C.V.
NORWAY
S ARGENTINA
Onni Airways Ltd
SOSOLISO A/L (2)
GIBRALTAR
F & L AVIATION
Air Mercury, Ltd
S ALGERIE
NEPAL
S BURKINA FASO
ETHIOPIA
S CONGO (KIN)
Westbury Group Ltd
S DJIBOUTI
Operator using TAIL NB:PRFNP
S NIGERIA
Orion-X’ Ltd
S SENEGAL
LATVIA
S TCHAD
PAPUA NEW GUINEA
JEDINAK R AND R
MICRONESIA, FEDERATED STATES OF
Bard (C.R. Bard Inc)
SWAZILAND
C. Cary Patterson
AFGHANISTAN
DOUBLE V RESOURCES LLC
SRI LANKA
E C MENZIES AVIATION
JAMAICA
E+A AVIATION
Al Tameer Co.
K & M AVIATION
Ltd
L & L LEASING IV LLC
Andromeda Ltd
Aviation, Inc.
COPART INC
Sentry Insurance a Mutual Company DBA Sentry Aviation Services LLC
Control Techniques Ltd
A&S WORLD AIRCRAFT
DHL Air Ltd
VERTICAL-T COMPANY
Felham Enterprises Ltd
AIR X CHARTER LTD.
Fly Vectra Ltd
NEVILLE DUNN’S AVIAT
Janah Management Company Ltd
PAY S AIR SERVICE
Marcus Evans Avians Ltd
R & M AIRCRAFT PTY
Operator using TAIL NB: VPCBA
ASPEN I LLC
Orient Wonder Internationl Ltd
C&E Holdings Inc.
Park Rise Investments Ltd
JET A COMPANY
BRUNEI DARUSSALAM
ARMSTRONG-SUMIN H B
Russian Copper Company Holdings Ltd
MARINE R CORP
Tempus JETS INC
AAA – AIR ALPS AVTN
TURKMENISTAN
M B P COM. & IMP.
Operator using TAIL NB: XARGB
AVIACOR – AIRCRAFT
MEXICO’
Amy’s Kitchen Inc.
TUI AIRLINES — JAF
B&D AVIATION
V L M
BANK OF AMERICA NA C/O JET AVIATION BUSINESS JETS
Operator using TAIL NB:
BROOM P AVTN SVCS
TROPICAL AIR (Z) LTD
CEF 2002 Aircraft LLC d/b/a Ceridian Corporation
A/S MAERSK AVIATION
CHICK-FILL-A INC
AIR ALPHA A/C SALES
Community Enterprises, LLC d/b/a 4274 Aviation
Aero Personal s.a de c.v.
DJT OPERATIONS I LLC
Aeroflot — Russian Airlines
Diamond A Administration LLC
E.I. du Pont de Nemours and Company
ENNA – ALGERIE
ESCHMANN H D
FLYING M LLC
FREEBIRD AIRLINES)
GRAND A AIRCRAFT LLC
(MNG Airlines)
HILL AIR COMPANY I LLC
P&P PROMOTION
LOWE’S COMPANIES
RAE — REGIONAL AIR
M C Group
SG FINANS A/S NORGE
MCDONALD’S CORP
SIRVAIR, S.A. de C.V.
MORGAN’S MACHINE
TOKOPH D P
Mexico Transportes Aereos S.A de C.V.
Thomas H. Lee Partners
N14FX TRUST C/O WILMINGTON TRUST CO
AVIATRANS K LTD
Operadora de Vuelos Ejecutivas, S.A. de C.V.
VOYAGES
P.M. AIR
S & K BERMUDA LTD
Pro Flite LLC d/b/a Zen Air LLC
SEVEN X AVIATION
R. Lacy Services, LTD.
Aerolider, S.A. de C.V.
S ANGOLA
Conforto Empreendimentos e Paricipacoes Ltda
S BOTSWANA
DES R CARGO EXPRESS
S BRUNEI SULTAN
H&S Air, LLC.
S PRESIDENT SUDAN
I FLY LTD
S TANZANIA
Childs Associates
STEPHEN R. LLOYD
M&N EQUIPMENT LLC
SUCKLING AIRWAYS (CAMBRIDGE) LTD T/A SCOTAIRWAYS
N T Air, Inc.
Samaritan’s Purse
PICK N PAY (2)
TAMPA BAY AIRLINES LLC C/O BLUMBERGEXCELSIOR CORP
Q JETS AVIATION
THREE OF A KIND XL
Redwings, S.A. de C.V.
TRIPLE S AVIATION LLC
S ARGENTINA
The Richard E. Jacobs Group, LLC
SOSOLISO A/L (2)
Triple A Aviation SA
SPANAIR S A
WINNEPEG C/O REYES
TAM AVIAÇÃO EXECUTIVA E TÁXI AÉREO S/A
WOOD J M
B H Aviation Ltd
Wayne A Reaud
C & S AVIATION LTD
IFG – INTL FIN.
D & D AVIATION
GRP
Dédalus Administração e Participações Ltda.
HURKUS HAVAYOLU TASIMACILIK VE TIC A.S. (d.b.a.
ELI’S BREAD
FREEBIRD AIRLINES)
F & L AVIATION
MNG Havayollari ve Tasimacilik A.S. (MNG Airlines)
THE EUROPEAN COMMISSION,
z 24. februára 2016
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/284
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/284
of 29 February 2016
z 29. februára 2016,
Done at Brussels, 29 February 2016.
V Bruseli 29. februára 2016
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/291
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/291
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Jambon d'Auvergne (PGI)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Jambon d'Auvergne (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Jambon d'Auvergne’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Francúzska o zápis názvu „Jambon d'Auvergne“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Jambon d'Auvergne’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Jambon d'Auvergne“ sa musí zapísať do registra,
The name ‘Jambon d'Auvergne’ (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „Jambon d'Auvergne“ (CHZO) sa zapisuje do registra.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.2 Meat products (cooked, salted, smoked, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.2.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) uvedenej v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 [3].Článok 2
Done at Brussels, 18 February 2016.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
For the Commission,
V Bruseli 18. februára 2016
OJ C 331, 8.10.2015, p. 8.
Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Ú. v. EÚ C 331, 8.10.2015, s. 8.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/292
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/292
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Alheira de Mirandela (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Alheira de Mirandela (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Alheira de Mirandela’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Portugalska o zápis názvu „Alheira de Mirandela“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Alheira de Mirandela’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Alheira de Mirandela“ sa musí zapísať do registra,
The name ‘Alheira de Mirandela’ (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „Alheira de Mirandela“ (CHZO) sa zapisuje do registra.
Done at Brussels, 19 February 2016.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
For the Commission,
V Bruseli 19. februára 2016
OJ C 333, 9.10.2015, p. 8.
Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Ú. v. EÚ C 333, 9.10.2015, s. 8.
Commission Regulation (EU) 2016/293
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/293
of 1 March 2016
z 1. marca 2016,
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [1], and in particular Article 14(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 z 29. apríla 2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 79/117/EHS [1], a najmä na jeho článok 14 ods. 1,
Regulation (EC) No 850/2004 implements the commitments of the Union under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (‘the Convention’) approved by Council Decision 2006/507/EC [2] and under the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (‘the Protocol’) approved by Council Decision 2004/259/EC [3].
Nariadením (ES) č. 850/2004 sa vykonávajú záväzky Únie stanovené v Štokholmskom dohovore o perzistentných organických látkach, (ďalej len „dohovor“), schváleného rozhodnutím Rady 2006/507/ES [2] a v Protokole o perzistentných organických látkach k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov z roku 1979 (ďalej len „protokol“) schváleného rozhodnutím Rady 2004/259/ES [3].
Annex A to the Convention (elimination) contains the chemicals of which the production, use, import and export should be forbidden and for which legal and administrative measures should be taken to eliminate such chemicals.
V prílohe A (vylúčenie) k dohovoru sa uvádzajú chemické látky, ktorých výroba, používanie, dovoz a vývoz, by mali byť zakázané a v prípade ktorých by sa mali prijať právne a administratívne opatrenia s cieľom vylúčiť takéto chemikálie.
The Conference of the Parties to the Convention has, pursuant to Article 8(9) of the Convention, decided at its sixth meeting to amend Annex A to the Convention in order to include hexabromocyclododecane (‘HBCDD’) in that Annex.
Konferencia zmluvných strán dohovoru podľa článku 8 ods. 9 dohovoru rozhodla na svojom šiestom zasadnutí zmeniť prílohu A k dohovoru s cieľom zahrnúť do nej hexabrómcyklododekán (ďalej len „HBCDD“).
That amendment contains a specific exemption for the production and use of HBCDD in expanded polystyrene and extruded polystyrene in buildings.
Predmetná zmena obsahuje osobitnú výnimku na výrobu a používanie HBCDD v expandovanom polystyréne a extrudovanom polystyréne v budovách.
In accordance with Article 22(3) of the Convention, amendments to Annexes A, B and C thereto enter into force 1 year from the date of the communication by the depositary of the amendment, which, for HBCDD, was 26 November 2014.
Zmeny príloh A, B a C k dohovoru nadobúdajú platnosť v súlade s článkom 22 ods. 3 dohovoru jeden rok odo dňa oznámenia zo strany depozitára, pričom v prípade HBCDD táto lehota uplynula 26. novembra 2014.
Pursuant to Article 14(1) of Regulation (EC) No 850/2004, HBCDD should be listed in Annex I to that Regulation in order to implement in the Union the prohibition of production, use, import and export of that substance.
Podľa článku 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 850/2004 by sa HBCDD mal zaradiť do prílohy I k tomuto nariadeniu s cieľom zaviesť v Únii zákaz výroby, používania, dovozu a vývozu tejto látky.
HBCDD is currently listed in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [4], as a result of which HBCDD may be placed on the market or used after 21 August 2015 only if such placing on the market or use has been authorised in accordance with Title VII of Regulation (EC) No 1907/2006, or if an application has been made for such an authorisation before 21 February 2014 and a decision on that application is still pending.
HBCDD je v súčasnosti zaradený do prílohy XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [4], v dôsledku čoho sa HBCDD môže uvádzať na trh alebo používať po 21. auguste 2015, iba ak takéto uvádzanie na trh alebo používanie bolo autorizované v súlade s hlavou VII nariadenia (ES) č. 1907/2006, alebo ak už sa o takúto autorizáciu požiadalo pred 21. februárom 2014 a v prípade danej žiadosti sa ešte neprijalo žiadne rozhodnutie.
As that date has now passed, HBCDD should be listed in Annex I to Regulation (EC) No 850/2004.
Keďže Únii nebola doručená žiadna žiadosť o autorizáciu na používanie HBCDD na výrobu extrudovaného polystyrénu podľa nariadenia (ES) č. 1907/2006, predmetný spôsob použitia by už nemal viac byť povolený.
Any authorisation granted for the use or placing on the market of HBCDD should be limited to the scope of the specific exemption provided for in the amendment of Annex A to the Convention, which permits the use of HBCDD only in expanded polystyrene and extruded polystyrene in buildings and its production only for that purpose.
V rámci zmeny prílohy A k dohovoru, a konkrétnejšie v novej časti VII doplnenej do uvedenej prílohy sa naďalej vyžaduje, aby expandovaný polystyrén a extrudovaný polystyrén s obsahom HBCDD, ktoré sa uvádzajú na trh boli jednoducho identifikovateľné počas ich životného cyklu prostredníctvom označenia alebo iných prostriedkov.
Since no application for authorisation for use of HBCDD in making extruded polystyrene was received in the Union under Regulation (EC) No 1907/2006, that use should no longer be permitted.
Táto požiadavka by sa mala vykonávať v Únii.
The amendment of Annex A to the Convention, and more specifically the new Part VII inserted in that Annex, further requires that expanded polystyrene and extruded polystyrene containing HBCDD that are placed on the market can be easily identified throughout its life cycle by labelling or other means.
V záujme posilnenia praktického uplatňovania a dôsledného presadzovania zákazu uvedeného v článku 3 nariadenia (ES) č. 850/2004 v Únii, by sa pre HBCDD v prípade výskytu v podobe neúmyselného stopového množstva kontaminantu v látkach, prípravkoch a výrobkoch mala stanoviť prahová hodnota.
That requirement should be implemented in the Union.
S cieľom zohľadniť technický vývoj by Komisia mala preskúmať túto prahovú hodnotu v lehote troch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia s cieľom túto hodnotu znížiť.