natgillin/translations-raw huggingface dataset:
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of cabling, telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Suma pripísaných príjmov v súlade s článkom 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 580000 EUR.
the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, servers, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na zamestnancov a administratívnych výdavkov (hlavy 1 a 2) a operačných výdavkov (hlava 3) Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie (prekladateľské stredisko).
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction and archiving of information in any form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
Rozpočtové zdroje prekladateľského strediska bez ohľadu na iné príjmy pozostávajú z finančných príspevkov od agentúr, pre ktoré pracuje, a od inštitúcií a orgánov, s ktorými spolupracuje.
the purchase, hire or leasing of typewriters and word processors and any other electronic office equipment,
Sumy vrátené v súlade s článkom 23 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1271/2013 tvoria pripísané príjmy [článok 21 ods. 3 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách], ktoré sa majú zahrnúť do položky 6 6 0 0 všeobecného výkazu príjmov.
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, etc.,
Plán pracovných miest prekladateľského strediska je uvedený v prílohe „Zamestnanci“ k tomuto oddielu.
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and for postal and other packages sent by air, land, sea or rail, and the Office’s internal mail,
Nariadenie Rady (ES) č. 2965/94 z 28. novembra 1994 o zriadení Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie (Ú. v.
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, internet television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
ES L 314, 7.12.1994, s.
establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
1).
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects,
Vyhlásenie zástupcov vlád členských štátov zo stretnutia 29. októbra 1993 v Bruseli na úrovni hláv štátov alebo vlád.
other operating expenditure not specifically provided for above.
HLAVA 32
This appropriation does not cover expenditure connected with the industrial activities of the distribution centre.
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ENERGETIKY
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
TRADIČNÉ A OBNOVITEĽNÉ ENERGIE
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display-screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14).
JADROVÁ ENERGIA
the contribution by the Office to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities in Luxembourg, and any initiatives designed to encourage social contact between staff of different nationalities,
HORIZONT 2020 — VÝSKUM A INOVÁCIA SÚVISIACE S ENERGETIKOU
the Office’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and for transport of children,
Hlava 32 – Súčet
for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
KAPITOLA 32 01 —
It covers, within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from disablement.
Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov v oblasti politiky energetiky
routine running and conversion costs for restaurants, cafeterias and canteens,
Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie v rámci podpory politiky energetiky
damages to be borne by the Office and those arising from third-party liability, and expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid without any legal claim arising therefrom.
Článok 32 01 02 – Medzisúčet
subscriptions to view-data services, subscriptions to newspapers, specialist periodicals, purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities,
Výdavky vzťahujúce sa na zariadenie a služby v oblasti informačných a komunikačných technológií v oblasti politiky energetiky
the costs of subscriptions to press agencies (wire services and press and information bulletins).
Podporné výdavky na operácie a programy v oblasti politiky energetiky
production of publications in all forms (paper, electronic media), including co-publishing,
Podporné výdavky na program pomoci na vyraďovanie jadrových zariadení z prevádzky
reprinting publications and correcting errors for which the Office bears responsibility,
Článok 32 01 04 – Medzisúčet
the purchase or rental of equipment and infrastructure for the reproduction of documents in all forms, including the cost of paper and other consumables.
Podporné výdavky na programy pre výskum a inováciu v oblasti politiky energetiky
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2200000.
Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov vykonávajúcich programy pre výskum a inováciu — ITER
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).
Externí zamestnanci vykonávajúci programy pre výskum a inováciu — ITER
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to cataloguing and archiving activities, in particular:
Ostatné výdavky na riadenie programov pre výskum a inováciu — ITER
cataloguing, comprising the costs of documentary and partly judicial analysis, indexing, specification and the drafting, record input and maintenance,
Článok 32 01 05 – Medzisúčet
annual subscriptions to international agencies in the field of cataloguing,
Príspevok Euratomu na prevádzkovanie Zásobovacej agentúry Euratomu
electronic storage,
Kapitola 32 01 – Súčet
long-term preservation of electronic documents and related services, digitisation.
Pozri kapitolu 32 02.
Council Resolution of 26 November 1974 on the automation of legal documentation (OJ C 20, 28.1.1975, p. 2).
Pozri kapitolu 32 03.
Council Resolution of 13 November 1991 on the reorganisation of operating structures of the CELEX system (automated documentation of Community law (OJ C 308, 28.11.1991, p. 2).
Pozri kapitolu 32 04.
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to physical distribution and promotion activities, in particular:
Predtým položka 08 01 05 21
storing activities for publications:
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na úradníkov a dočasných zamestnancov na pracovných miestach podľa schváleného plánu pracovných miest, ktorí vykonávajú programy pre výskum a inováciu – program pre projekt ITER, a podieľajú sa na nepriamej akcii v rámci jadrových a nejadrových programov vrátane úradníkov a dočasných zamestnancov na delegáciách Únie.
placing in storage, entries/removals, etc.,
Pozri kapitolu 32 05.
packaging and addressing (machines, installations, consumables, handling, etc.),
Predtým položka 08 01 05 22
dispatch costs:
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na externých zamestnancov vykonávajúcich programy pre výskum a inováciu – program pre projekt ITER vo forme nepriamej akcie v rámci jadrových programov vrátane externých zamestnancov na delegáciách Únie.
mailing, transport, shuttles, etc.,
Predtým položka 08 01 05 23
acquisition and management of address lists:
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie ostatných administratívnych výdavkov na celé riadenie programov pre výskum a inováciu ‒ program pre projekt ITER vo forme nepriamej akcie v rámci jadrových programov vrátane ostatných administratívnych výdavkov súvisiacich s činnosťou zamestnancov na delegáciách Únie.
production, input/coding, updating, etc.,
Keďže výdavky na zamestnancov a budovy sú zahrnuté v rozpočtových prostriedkoch v položkách XX 01 01 01 a XX 01 03 01 a v článku 26 01 23, výdavky spojené s činnosťou agentúry budú pokryté príspevkom Komisie a vlastnými príjmami agentúry.
promotion and marketing:
Rada Euratomu na svojom 23. zasadnutí 1. a 2. februára 1960 jednomyseľne navrhla, aby Komisia odložila nielen vyberanie poplatkov (určených na pokrytie prevádzkových výdavkov Zásobovacej agentúry Euratomu), ale aj faktické zavedenie príslušných poplatkov.
exhibitions, catalogues, prospectuses, advertising, market studies, etc.,
Odvtedy bola subvencia začlenená do rozpočtu na vyrovnanie odhadov príjmov a výdavkov agentúry.
information and assistance to the public,
Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä jej články 52, 53 a 54.
equipment for libraries:
Rozhodnutie Rady 2008/114/ES, Euratom z 12. februára 2008, ktorým sa ustanovuje štatút Zásobovacej agentúry Euratomu (Ú. v.
card indexes, shelving, furniture, catalogue units, etc.
EÚ L 41, 15.2.2008, s.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000000.
15), a najmä články 4, 6 a 7 jeho prílohy .
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to public websites (mainly publishing of EU Bookshop , Who’s Who websites and partly EUR-Lex website) activities, in particular:
KAPITOLA 32 02 —
public websites maintenance and development,
Nástroj na prepájanie Európy
helpdesk for website users.
Ďalšia integrácia vnútorného energetického trhu a cezhraničná interoperabilita elektrických a plynovodných rozvodných sietí
The appropriations entered in this article are purely provisional and may be used only after transfer to other budget heading in accordance with the Financial Regulation.
Zvýšenie bezpečnosti dodávok energie v Únii
EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE
Príspevok k udržateľnému rozvoju a ochrane životného prostredia
FINANCING ANTI-FRAUD MEASURES
Vytvorenie priaznivejšieho prostredia pre súkromné investície do projektov v oblasti energetiky
EXPENDITURE RESULTING FROM THE MANDATE OF THE MEMBERS OF THE SUPERVISORY COMMITTEE
0Článok 32 02 01 – Medzisúčet
Title A3 — Total
Podporné činnosti pre európsku energetickú politiku a vnútorný trh s energiou
TITLE A3
Bezpečnosť energetických zariadení a infraštruktúr
CHAPTER A3 01 —
Ukončenie finančnej podpory na projekty spoločného záujmu v transeurópskej energetickej sieti
CHAPTER A3 02 —
Ukončenie projektov v oblasti energetiky na podporu oživenia hospodárstva
CHAPTER A3 03 —
Pilotný projekt — Energetická bezpečnosť — Bridlicový plyn
CHAPTER A3 10 —
Prípravná akcia — Mechanizmus spolupráce na vykonávanie smernice o energii z obnoviteľných zdrojov (Smernica 2009/28/ES)
CHAPTER A3 01
Prípravná akcia — Európske ostrovy za spoločnú energetickú politiku
Article A3 01 02 — Total
Pilotný projekt – Technicko-hospodárske modely pre siete diaľkového vykurovania s viacerými vstupmi
CHAPTER A3 01 — TOTAL
Pilotný projekt — Štúdia uskutočniteľnosti o financovaní nízkonákladových opatrení na zlepšenie energetickej efektívnosti v nízkopríjmových domácnostiach
CHAPTER A3 02
Pilotný projekt — Palivová/energetická chudoba — Posúdenie vplyvu krízy a hodnotenie existujúcich a možných nových opatrení v členských štátoch
Controls, studies, analyses and activities specific to the European Anti-Fraud Office
Článok 32 02 77 – Medzisúčet
Measures to protect the euro against counterfeiting
Kapitola 32 02 – Súčet
Information and communication measures
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na spolufinancovanie štúdií a prác na projektoch spoločného záujmu, ktoré prispievajú predovšetkým k integrácii vnútorného trhu s energiou a k cezhraničnej interoperabilite plynárenských a elektrických sietí.
CHAPTER A3 02 — TOTAL
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1316/2013 z 11. decembra 2013 o zriadení Nástroja na prepájanie Európy, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 913/2010 a zrušujú sa nariadenia (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 (Ú. v.
CHAPTER A3 03
EÚ L 348, 20.12.2013, s.
Expenditure resulting from the mandate of the members of the Supervisory Committee
129), a najmä jeho článok 4 ods. 3 písm. a).
CHAPTER A3 03 — TOTAL
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na spolufinancovanie štúdií a prác na projektoch spoločného záujmu, ktoré prispievajú predovšetkým k zvýšeniu bezpečnosti dodávok energie, pružnosti systému a zabezpečenia prevádzky sústav v Únii.
CHAPTER A3 10
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1316/2013 z 11. decembra 2013 o zriadení Nástroja na prepájanie Európy, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 913/2010 a zrušujú sa nariadenia (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 (Ú. v.
CHAPTER A3 10 — TOTAL
EÚ L 348, 20.12.2013, s.
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), including the one made available to the secretariat of the Supervisory Committee, the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff,
129), a najmä jeho článok 4 ods. 3 písm. b).
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na spolufinancovanie štúdií a prác na projektoch spoločného záujmu, ktoré prispievajú predovšetkým k trvalo udržateľnému rozvoju a ochrane životného prostredia, a to aj prostredníctvom integrácie energie z obnoviteľných zdrojov do prenosovej siete a prostredníctvom budovania inteligentných rozvodových sietí a sietí pre oxid uhličitý.
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Office and supplementary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1316/2013 z 11. decembra 2013 o zriadení Nástroja na prepájanie Európy, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 913/2010 a zrušujú sa nariadenia (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 (Ú. v.
travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by Commission staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials seconded to Commission departments,
EÚ L 348, 20.12.2013, s.
miscellaneous expenditure relating to conferences, congresses and meetings in which the Office participates or which it organises,
129), a najmä jeho článok 4 ods. 3 písm. c).
general training for improving staff skills and the performance and efficiency of the Office:
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov súvisiacich s príspevkom Únie na finančné nástroje zriadené v rámci Nástroja na prepájanie Európy s cieľom uľahčiť prístup k dlhodobému financovaniu alebo zdrojom súkromných investorov, a tak urýchliť alebo umožniť financovanie oprávnených projektov spoločného záujmu v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 347/2013 zo 17. apríla 2013 o usmerneniach pre transeurópsku energetickú infraštruktúru, ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 1364/2006/ES a menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 713/2009, (ES) č. 714/2009 a (ES) č. 715/2009 (Ú. v.
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality and personnel management,
EÚ L 115, 25.4.2013, s.
financing of teaching aids.
39).
This appropriation is intended to cover expenditure on the buildings of the Office and other related expenditure, in particular:
Finančné nástroje budú mať podobu úverového alebo kapitálového financovania na základe hodnotenia ex ante, ktoré sa vyžaduje podľa článku 224 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1268/2012 z 29. októbra 2012 o pravidlách uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (Ú. v.
purchase or rental with purchase option of buildings or construction of buildings,
EÚ L 362, 31.12.2012, s.
the payment of rents and leasing charges, various taxes and the exercise of purchase options relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
1).
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Predpokladá sa uplatňovanie v rámci priameho hospodárenia zo strany poverených subjektov v zmysle nariadenia o rozpočtových pravidlách alebo spoločného riadenia s poverenými subjektmi.
water, gas, electricity and heating charges relating to the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Všetky sumy z finančných nástrojov podľa článku 140 ods. 6 nariadenia o rozpočtových pravidlách vrátane kapitálových splátok, prostriedkov uvoľnených zo záruk a splátok istín úverov vrátené Komisii a zahrnuté do položky 6 3 4 1 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 ods. 3 písm. i) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
maintenance costs for premises, lifts, central heating, air conditioning equipment, etc.;
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov vzniknutých Komisii pri zbere a spracovaní informácií všetkých druhov potrebných na analýzu, definovanie, propagáciu, monitorovanie, financovanie, hodnotenie a vykonávanie európskej politiky konkurencieschopnej, bezpečnej a udržateľnej energie, vnútorného trhu s energiou a na jeho rozšírenie na tretie krajiny, bezpečnosti dodávok energie pre všetky aspekty z európskeho a celosvetového pohľadu, ako aj posilnenie práv a ochrany užívateľov energie poskytovaním kvalitných služieb za transparentné a porovnateľné ceny.
the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
Hlavnými schválenými cieľmi je vykonávanie progresívnej spoločnej európskej politiky v súlade so stratégiou energetickej únie [COM(2015) 80 final], ktorá zaistí neustálu bezpečnosť dodávok energie, dobré fungovanie vnútorného trhu a prístup k prepravným energetickým sieťam, sledovanie trhu s energiou, analýzu modelovania vrátane scenárov o dosahu zvažovaných politík, posilnenia práv a ochrany užívateľov energie, a to na základe všeobecných a konkrétnych vedomostí o celosvetových a európskych trhoch s energiou pre všetky druhy energií.
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie výdavkov expertov priamo spojených so zberom, overovaním a analýzou nevyhnutných informácií o sledovaní trhu s energiou, ako aj na pokrytie výdavkov na informovanie a komunikáciu, konferencie a podujatia propagujúce činnosti v odvetví energetiky a aj na elektronické a tlačené publikácie, audiovizuálne produkty a takisto na vyvíjanie činností na internete a v sociálnych médiách, ktoré priamo súvisia s dosahovaním cieľov energetickej politiky.
expenses concerning the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Tieto rozpočtové prostriedky budú zároveň podporovať rozšírený dialóg o energetických otázkach s kľúčovými energetickými partnermi Únie a medzinárodnými agentúrami, ktoré pôsobia v oblasti energetiky.
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/89/ES z 18. januára 2006 o opatreniach na zabezpečenie bezpečnosti dodávok elektrickej energie a investícií do infraštruktúry (Ú. v.
postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Commission’s internal mail,
EÚ L 33, 4.2.2006, s.
subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
36).
This appropriation is intended to cover all expenditure on measures to combat fraud which does not come under the Office’s administrative operations.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/72/ES z 13. júla 2009 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrinou, ktorou sa zrušuje smernica 2003/54/ES (Ú. v.
It is intended, in particular, for:
EÚ L 211, 14.8.2009, s.
devising, developing, improving and managing information exchange systems and common infrastructures, while respecting confidentiality and security requirements,
55).
searching for, gathering, examining, utilising and passing on to national investigation departments all information which is useful for the detection and pursuit of fraud (e.g. via databases),
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/73/ES z 13. júla 2009 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom, ktorou sa zrušuje smernica 2003/55/ES (Ú. v.
supporting efforts by Member States, in particular in the case of international fraud, when action has to be taken at Union level,
EÚ L 211, 14.8.2009, s.
financing measures to increase the effectiveness of preventive measures, inspections and investigations,
94).
strengthening cooperation with national administrations, in particular to combat cigarette smuggling,
Smernica Rady 2009/119/ES zo 14. septembra 2009, ktorou sa členským štátom ukladá povinnosť udržiavať minimálne zásoby ropy a/alebo ropných výrobkov (Ú.v.
organising and participating in monitoring and on-the-spot inspections,
EÚ L 265, 9.10.2009, s.