natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existence of periodical independent external audits scoped to include all parts relevant to the supply of the provided services to ensure compliance with relevant policy.
Ak schému riadi priamo orgán verejnej správy, audit sa uskutočňuje v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Where a scheme is directly managed by a government body, it is audited in accordance with the national law.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 339/93 (Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 30).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1503
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1503
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1507
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1507
amending Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 extending a definitive anti-dumping duty imposed on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports consigned, inter alia, from India, whether declared as originating in India or not
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1371/2013, ktorým sa konečné antidumpingové clo uložené na dovoz určitých riedkych sieťovín zo sklenených vláken s pôvodom v Čínskej ľudovej republike rozširuje na dovoz určitých riedkych sieťovín zo sklenených vláken zasielaných okrem iného z Indie bez ohľadu na to, či sú deklarované ako výrobky s pôvodom v Indii alebo nie
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Articles 11(3) and 13(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 11 ods. 3 a článok 13 ods. 4,
By Implementing Regulation (EU) No 791/2011 [2], the Council imposed a residual anti-dumping duty of 62,9 % on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China (‘the PRC’).
Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 791/2011 [2] Rada uložila zvyškové antidumpingové clo vo výške 62,9 % na dovoz určitých výrobkov z riedkych sieťovín zo sklenených vláken s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“).
Following to an anti-circumvention investigation, the above measures were extended to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned, inter alia, from India, whether declared as originating in India or not, by Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 [3] (‘the extended measures’).
Po prešetrovaní obchádzania opatrení sa vyššie uvedené opatrenia rozšírili vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 1371/2013 [3] (ďalej len „rozšírené opatrenia“) na dovoz určitých riedkych sieťovín zo sklenených vláken zasielaných okrem iného z Indie bez ohľadu na to, či sú deklarované ako výrobky s pôvodom v Indii alebo nie.
B. REQUEST FOR A REVIEW
B. ŽIADOSŤ O PRESKÚMANIE
The European Commission (‘the Commission’) subsequently received a request for a partial interim review pursuant to Articles 11(3) and 13(4) of the basic Regulation.
Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) bola následne doručená žiadosť o čiastočné priebežné preskúmanie podľa článku 11 ods. 3 a článku 13 ods. 4 základného nariadenia.
The request was lodged by Pyrotek India Pvt.
Žiadosť predložila spoločnosť Pyrotek India Pvt.
Ltd (‘the applicant’), an exporting producer of certain open mesh fabrics of glass fibres from India (‘the country concerned’), and was limited in scope to the possibility of obtaining an exemption from the extended measures.
Ltd. (ďalej len „žiadateľ“), vyvážajúci výrobca určitých riedkych sieťovín zo sklenených vláken z Indie (ďalej len „dotknutá krajina“) a svojím rozsahom sa obmedzila na možnosť získania oslobodenia od rozšírených opatrení.
The Commission examined the evidence submitted by the applicant and considered it sufficient to justify the initiation of an investigation pursuant to Articles 11(3) and 13(4) of the basic Regulation.
Komisia preskúmala dôkazy predložené žiadateľom a posúdila ich ako dostatočné na začatie prešetrovania v súlade s článkom 11 ods. 3 a článkom 13 ods. 4 základného nariadenia.
The Commission thus initiated an investigation on 23 September 2014 by publishing a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [4].
Komisia preto dňa 23. septembra 2014 začala prešetrovanie uverejnením oznámenia o začatí preskúmania v Úradnom vestníku Európskej únie [4].
C. PRODUCT UNDER REVIEW
C. VÝROBOK, KTORÝ JE PREDMETOM PRESKÚMANIA
The product subject to the present review is open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding glass fibre discs, originating in in the People's Republic of China or consigned from India, whether declared as originating in India or not (‘the product under review’), currently falling within CN codes ex70195100 and ex70195900.
Výrobkom, ktorý je predmetom tohto preskúmania, sú riedke sieťoviny zo sklenených vláken s veľkosťou oka väčšou ako 1,8 mm na dĺžku i na šírku a s hmotnosťou väčšou ako 35 g/m2, okrem kotúčov zo sklenených vláken, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo zasielaných z Indie bez ohľadu na to, či sú deklarované ako výrobky s pôvodom v Indii alebo nie (ďalej len „výrobok, ktorý je predmetom preskúmania“), v súčasnosti patriace pod číselné znaky KN ex70195100 a ex70195900.
D. INVESTIGATION
D. PREŠETROVANIE
The investigation period covered the period from 1 January 2010 to 30 June 2014, while the reporting period covered the period from 1 July 2013 to 30 June 2014.
Obdobie prešetrovania trvalo od 1. januára 2010 do 30. júna 2014, zatiaľ čo sledované obdobie trvalo od 1. júla 2013 do 30. júna 2014.
The Commission officially advised Pyrotek and the representatives of India of the initiation of the review.
Komisia oficiálne informovala spoločnosť Pyrotek a predstaviteľov Indie o začatí preskúmania.
Interested parties were invited to make their views known and were informed of the possibility to request a hearing.
Zainteresované strany boli vyzvané, aby oznámili svoje stanoviská a boli informované o možnosti požiadať o vypočutie.
The Commission sent a questionnaire to Pyrotek and received a reply within the given deadline.
Komisia zaslala spoločnosti Pyrotek dotazník a dostala ho vyplnený v stanovenej lehote.
The Commission sought and verified all the information necessary for the purposes of the review.
Komisia si vyžiadala a overila všetky informácie potrebné na účely preskúmania.
A verification visit was carried out at the premises of Pyrotek in Chennai and in Pune, India.
Overovanie na mieste sa uskutočnilo v priestoroch spoločnosti Pyrotek v mestách Chennai a Puna v Indii.
The applicant is the Indian subsidiary of the US-based multinational group Pyrotek.
Žiadateľom je indická dcérska spoločnosť nadnárodnej skupiny Pyrotek so sídlom v USA.
The Pyrotek group is a supplier of various sorts of consumables and tools to the metal and aluminium industry.
Skupina Pyrotek je dodávateľom rôznych druhov spotrebného materiálu a nástrojov pre kovospracujúci priemysel a priemysel spracovania hliníka.
In particular, the applicant produces the product under review in its Indian plant in Chennai and sells it to its related companies in the Union.
Žiadateľ konkrétne vyrába výrobok, ktorý je predmetom preskúmania, vo svojom indickom závode v meste Chennai a predáva ho s ním prepojeným podnikom v Únii.
The related companies in the Union in the majority of the cases further process the product under review and sell the resulting product to the final customers.
Prepojené podniky v Únii vo väčšine prípadov výrobok, ktorý je predmetom preskúmania, ďalej spracovávajú a výsledný výrobok predávajú konečným zákazníkom.
Findings of the investigation
Zistenia z prešetrovania
The investigation showed that the applicant started the production of the product under review in August 2011, and confirmed that the applicant was capable of producing the entire quantity that it has exported to the Union since the start of the investigation period of the investigation leading to the imposition of the extended measures.
Prešetrovaním sa ukázalo, že žiadateľ začal výrobu výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, v auguste 2011 a potvrdilo sa, že žiadateľ bol schopný vyrobiť celé množstvo, ktoré vyviezol do Únie od začiatku obdobia prešetrovania, ktoré viedlo k uloženiu rozšírených opatrení.
In particular, it was found that the sales volumes were compatible with the production capacity and with the purchase of raw material (yarn).
Konkrétne sa zistilo, že objem predaja bol v súlade s výrobnou kapacitou a s nákupom surovín (nite).
The investigation also showed that the applicant is not related to any exporting producer subject to the measures in force.
Prešetrovaním sa tiež ukázalo, že žiadateľ nie je prepojený so žiadnym vyvážajúcim výrobcom, na ktorého sa vzťahujú platné opatrenia.
The investigation further confirmed that the applicant was not engaged in circumvention practices as defined in Article 13 of the basic Regulation.
Prešetrovaním sa ďalej potvrdilo, že žiadateľ nebol zapojený do praktík obchádzania podľa článku 13 základného nariadenia.
In particular, the investigation established that, although a significant amount of raw material (in particular, yarn) is purchased from the People's Republic of China, this could not be considered to constitute an assembly operation pursuant to article 13(2) of the basic Regulation.
Prešetrovaním sa najmä zistilo, že hoci sa značné množstvo surovín (najmä vlákien) nakupuje v Čínskej ľudovej republike, nemožno to považovať za montáž v zmysle článku 13 ods. 2 základného nariadenia.
In view of these findings, the Commission established that the applicant is a genuine producer of the product under review, and that therefore it should be exempted from the extended measures.
Vzhľadom na tieto zistenia Komisia rozhodla, že žiadateľ je skutočným výrobcom výrobku, ktorý je predmetom preskúmania a že by preto mal byť oslobodený od rozšírených opatrení.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1225/2009,
Article 1(1) and (2) of Regulation (EU) No 1371/2013 are replaced by the following::
V nariadení (EÚ) č. 1371/2013 sa odseky 1 a 2 v článku 1 nahrádzajú takto:
The definitive anti-dumping duty applicable to “all other companies” imposed by Article 1(2) of Regulation (EU) No 791/2011 on imports of open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding fibreglass discs, originating in the People's Republic of China, is hereby extended to imports of open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding fibreglass discs, consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not, currently falling in CN codes ex70195100 and ex70195900 (TARIC codes 7019510014, 7019510015, 7019590014 and 7019590015) with the exception of those produced by Montex Glass Fibre Industries Pvt.Ltd (TARIC additional code B942) and by Pyrotek India Pvt.
Konečné antidumpingové clo uplatniteľné na ‚všetky ostatné spoločnosti‘, uložené článkom 1 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 791/2011 na dovoz riedkych sieťovín zo sklenených vláken s veľkosťou oka väčšou ako 1,8 mm na dĺžku i na šírku a s hmotnosťou väčšou ako 35g/m2, okrem kotúčov zo sklenených vláken, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, sa týmto rozširuje na dovoz riedkych sieťovín zo sklenených vláken s veľkosťou oka väčšou ako 1,8 mm na dĺžku i na šírku a s hmotnosťou väčšou ako 35 g/m2, okrem kotúčov zo sklenených vláken, zasielaných z Indie a Indonézie bez ohľadu na to, či sú deklarované ako výrobky s pôvodom v Indii a Indonézii alebo nie, v súčasnosti patriacich pod číselné znaky KN ex70195100 a ex70195900 (kódy TARIC 7019510014, 7019510015, 7019590014 a 7019590015) s oslobodením výrobkov vyrobených spoločnosťou Montex Glass Fibre Industries Pvt.Ltd. (doplnkový kód TARIC B942) a spoločnosťou Pyrotek India Pvt.
Ltd (TARIC additional code C051).
Ltd. (doplnkový kód TARIC C051).
The application of the exemption granted to Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Uplatňovanie oslobodenia udeleného spoločnostiam Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Ltd and to Pyrotek India Pvt.
Ltd. a Pyrotek India Pvt.
Ltd shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex to this Regulation.
Ltd. je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry, ktorá spĺňa požiadavky stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu, colným orgánom členských štátov.
If no such invoice is presented, the anti-dumping duty as imposed by paragraph 1 shall apply.’
Ak sa takáto faktúra nepredloží, uplatňuje sa antidumpingové clo uložené podľa odseku 1.“
Done at Brussels, 9 September 2015.
V Bruseli 9. septembra 2015
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51
Council Implementing Regulation (EU) No 791/2011 of 3 August 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China (OJ L 204, 9.8.2011, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 791/2011 z 3. augusta 2011, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitých riedkych sieťovín zo sklenených vláken s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 204, 9.8.2011, s. 1).
Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 of 16 December 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not (OJ L 346, 20.12.2013, p. 20).
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1371/2013 zo 16. decembra 2013, ktorým sa konečné antidumpingové clo uložené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 791/2011 na dovoz určitých riedkych sieťovín zo sklenených vláken s pôvodom v Čínskej ľudovej republike rozširuje na dovoz určitých riedkych sieťovín zo sklenených vláken zasielaných z Indie a Indonézie bez ohľadu na to, či sú deklarované ako výrobky s pôvodom v Indii a Indonézii alebo nie (Ú. v. EÚ L 346, 20.12.2013, s. 20).
Notice of initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China, as extended to imports consigned from India, whether declared as originating in India or not (OJ C 330, 23.9.2014, p. 8).
Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých riedkych sieťovín zo sklenených vláken s pôvodom v Čínskej ľudovej republike rozšírených na dovoz týchto materiálov zasielaných z Indie bez ohľadu na to, či sú deklarované ako výrobky s pôvodom v Indii alebo nie (Ú. v. EÚ C 330, 23.9.2014, s. 8).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1508
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1508
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1511
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1511
Done at Brussels, 10 September 2015.
V Bruseli 10. septembra 2015
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1512
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1512
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1514
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2015/1514
of 14 September 2015
zo 14. septembra 2015,
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) and (3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 269/2014 zo 17. marca 2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny [1], a najmä na jeho článok 14 ods. 1 a 3,
On 17 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
Rada prijala 17. marca 2014 nariadenie (EÚ) č. 269/2014.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 269/2014 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 14 September 2015.
V Bruseli 14. septembra 2015
I. The following person is deleted from the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014:
I. Zo zoznamu uvedeného v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 269/2014 sa vypúšťa táto osoba:
The entries for the following persons and for one entity set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 are replaced by the following:
Záznamy o nasledujúcich osobách a jednom subjekte uvedené v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 269/2014 sa nahrádzajú týmito záznamami:
DOB: 26.11.1972.
Dátum narodenia: 26.11.1972
DOB: 19.11.1956
Dátum narodenia:15.8.1976
He played a relevant role in preventing Ukraine's authorities from controlling the territory of Crimea.
Dátum narodenia: 29.9.1953 alebo 23.9.1953
On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea.
Miesto narodenia: Simferopol
DOB: 19.11.1969
Podpredseda najvyššej rady; spolu so Sergejom Aksionovom inicioval nezákonné rozpustenie vlády Krymskej autonómnej republiky.
POB: Izmail, Odessa Region, Ukrainian SSR or Odessa
Do tohto úsilia pod hrozbou prepustenia zatiahol Vladimira Konstantinova.
Counsellor of the Speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, one of the leading organisers of the 16 March 2014 ‘referendum’ against Ukraine's territorial integrity.
Verejne priznal, že krymskí poslanci iniciovali pozvanie ruských vojakov, aby sa zmocnili krymskej najvyššej rady.
Member of the Civic Chamber of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Bol jedným z prvých krymských vedúcich predstaviteľov, ktorý verejne požadoval anexiu Krymu k Rusku.
DOB: 29.9.1953 or 23.9.1953,
Člen Federálnej rady Ruskej federácie za takzvanú „Krymskú republiku“.
POB: Simferopol
Dátum narodenia: 5.1.1958
Vice Speaker of the Verkhovna Rada; Tsekov initiated, together with Sergey Aksyonov, the unlawful dismissal of the government of the Autonomous Republic of Crimea (ARC).
Miesto narodenia: Abakan, Chakasko
He drew Vladimir Konstantinov into this endeavour, threatening him with dismissal.
Predseda bezpečnostného a obranného výboru Federálnej rady Ruskej federácie.
He publicly recognized that the MPs from Crimea were the initiators of inviting Russian soldiers to take over the Verkhovna Rada of Crimea.
Ozerov 1. marca 2014 v mene bezpečnostného a obranného výboru Federálnej rady verejne vo Federálnej rade podporil nasadenie ruských síl na Ukrajine.
He was one of the first Crimean Leaders to ask in public for the annexation of Crimea to Russia.
Dátum narodenia: 29.9.1952
Member of the Federation Council of the Russian Federation from the so-called ‘Republic of Crimea’.
Prvý podpredseda Výboru Federálnej rady Ruskej federácie pre medzinárodné záležitosti.
DOB: 5.1.1958
Džabarov 1. marca 2014 v mene Výboru Federálnej rady pre medzinárodné záležitosti verejne vo Federálnej rade podporil nasadenie ruských síl na Ukrajine.
POB: Abakan, Khakassia
Miesto narodenia: Sverdlovsk Predseda Výboru Federálnej rady Ruskej federácie pre ústavné právo.
Chairman of the Security and Defense Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
Klišas 1. marca 2014 verejne vo Federálnej rade podporil nasadenie ruských síl na Ukrajine.
On 1 March 2014 Ozerov, on behalf of the Security and Defense Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Vo verejných vyhláseniach sa snažil zdôvodniť ruskú vojenskú intervenciu na Ukrajine tým, že „ukrajinský prezident podporuje výzvu krymských orgánov prezidentovi Ruskej federácie na poskytnutie všezahŕňajúcej pomoci na obranu občanov Krymu“.
On 1 March 2014 Dzhabarov, on behalf of the International Affairs Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Člen Výboru Federálnej rady Ruskej federácie pre federálne záležitosti, regionálnu politiku a sever.
DOB: 9.11.1972
Ryžkov 1. marca 2014 verejne vo Federálnej rade podporil nasadenie ruských síl na Ukrajine.
POB: Sverdlovsk
Dátum narodenia: 4.10.1958
Chairman of the Committee on Constitutional Law of the Federation Council of the Russian Federation.
Miesto narodenia: Lopatino, Sergačinská oblasť, RSFSR
On 1 March 2014 Klishas publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Miesto narodenia: Krasnojarsk
In public statements Klishas sought to justify a Russian military intervention in Ukraine by claiming that ‘the Ukrainian President supports the appeal of the Crimean authorities to the President of the Russian Federation on landing an all-encompassing assistance in defense of the citizens of Crimea’.
Bušmin 1. marca 2014 verejne vo Federálnej rade podporil nasadenie ruských síl na Ukrajine.
DOB: 28.9.1929
Dátum narodenia: 3.4.1957
POB: Dyleevka, Donetsk region, Ukrainian SSR
Miesto narodenia: Ordžonikidze, Severné Osetsko
Member of the Committee for federal issues, regional politics and the North of the Federation Council of the Russian Federation.
Člen Výboru Federálnej rady Ruskej federácie pre kultúru, vedu a informácie.
On 1 March 2014 Ryzhkov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Totoonov 1. marca 2014 verejne vo Federálnej rade podporil nasadenie ruských síl na Ukrajine.
DOB: 4.10.1958
Dátum narodenia: 21.7.1952
POB: Lopatino, Sergachiisky region, RSFSR
Miesto narodenia: Žitnikovskoje, Kurganská oblasť
Deputy Speaker of the Federation Council of the Russian Federation.
Bývalý prvý podpredseda Výboru Federálnej Rady pre parlamentné záležitosti.
On 1 March 2014 Bushmin publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
Panteleev 1. marca 2014 verejne vo Federálnej rade podporil nasadenie ruských síl na Ukrajine.
DOB: 3.4.1957
Dátum narodenia: 14.2.1953
POB: Ordzhonikidze, North Ossetia
Miesto narodenia: Puškin, Leningradská oblasť
Member of the Committee on culture, science, and information of the Federation Council of the Russian Federation.
Člen rady Štátnej dumy; vedúci predstaviteľ frakcie Spravodlivé Rusko v Dume Ruskej federácie.
On 1 March 2014 Totoonov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Iniciátor zákona, ktorým sa Ruskej federácii umožnilo prijať do svojho usporiadania pod zámienkou ochrany ruských občanov územia cudzej krajiny bez jej súhlasu alebo bez medzinárodnej zmluvy.
DOB: 21.7.1952
Dátum narodenia: 30.7.1970
POB: Zhitnikovskoe, Kurgan region
Miesto narodenia: Petrohrad (bývalý Leningrad)
Former First Deputy Chairman of the Committee on Parliamentary Issues of the Federation Council.
Podpredseda Štátnej dumy Ruskej federácie.
On 1 March 2014 Panteleev publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Aktívne podporuje nasadenie ruských ozbrojených síl na Ukrajine a anexiu Krymu.
DOB: 14.2.1953
Osobne viedol demonštrácie na podporu nasadenia ruských ozbrojených síl na Ukrajine.
POB: Pushkin, Leningrad region
Dátum narodenia: 4.1.1968
Member of the Council of the State Duma; Leader of Fair Russia faction in the Duma of the Russian Federation.
Miesto narodenia: Moskva