natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mapped s-b-s information shall be used to compile the value of assets and liabilities in euro and to derive the necessary breakdowns for each individual security held or issued by the IC.
Národné centrálne banky agregujú údaje o cenných papieroch odvodené podľa písmena a) a doplnia ich k informáciám vykázaným pre cenné papiere bez kódov ISIN s cieľom vytvoriť agregáty pre: i) dlhové cenné papiere členené podľa splatnosti (pôvodnej a zostatkovej) a protistrany (podľa sektora a rezidentskej príslušnosti); ii) majetkové účasti členené podľa nástroja a protistrany (podľa sektora a rezidentskej príslušnosti) a iii) akcie/podielové listy investičných fondov členené podľa typu investičného fondu a rezidentskej príslušnosti protistrany.
If the security identifiers are not found in the CSDB, or the information necessary to compile the assets and liabilities in accordance with Tables 2a and 2b of Part 23 of Annex II is not available from the CSDB, the NCBs shall estimate the missing data.
Členenie držby akcií/podielových listov podľa hlavného investičného cieľa
NCBs shall aggregate the data on securities derived under paragraph (a) and add them to the information reported for securities without ISIN codes to produce aggregates for: (i) debt securities broken down by maturity (original and remaining) and counterparty (sector and residency); (ii) equity broken down by instrument and counterparty (sector and residency); and (iii) investment fund shares/units broken down by type of investment fund and residency of counterparty.
Národné centrálne banky zasielajú ECB kvalifikované odhady o držbe akcií/podielových listov investičných fondov poisťovacími korporáciami členené podľa hlavného investičného cieľa (t. j. dlhopisové fondy, akciové fondy, zmiešané fondy, realitné fondy, hedžové fondy a ostatné fondy).
Breakdown of holdings of IF shares/units by main investment objective
Tieto údaje možno odvodiť priradením informácií poskytnutých na s – b – s základe v súlade s nariadením (EÚ) č. 1374/2014 (ECB/2014/50) k informáciám, ktoré sú odvodené z CSDB ako referenčnej databázy.
NCBs shall transmit to the ECB best estimates on the IC holdings of IF shares/units broken down by main investment objective (i.e. bond funds, equity funds, mixed funds, real estate funds, hedge funds and other funds).
Národné centrálne banky odhadujú chýbajúce údaje alebo používajú alternatívne zdroje na odvodenie údajov, ak nie je možné nájsť držané akcie/podielové listy investičných fondov v CSDB.
These data may be derived by mapping the information provided on an s-b-s basis in accordance with Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) to the information derived from the CSDB as the reference database.
Ako prechodné opatrenie môžu národné centrálne banky zaslať tieto údaje ECB po prvý raz spolu so zaslaním údajov za druhý štvrťrok 2016, pričom zahrnú aj údaje za prvý štvrťrok 2016.
If the IF shares/units held are not found in the CSDB, the NCBs shall estimate the missing data or use alternative sources to derive the data.
Odhad štvrťročných údajov pre technické rezervy neživotného poistenia
As a transitional measure, NCBs may transmit these data to the ECB for the first time when transmitting data for Q2 2016, covering also the data for Q1 2016.
V súlade s článkom 4 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 1374/2014 (ECB/2014/50) zbierajú národné centrálne banky každoročne údaje o technických rezervách neživotného poistenia členené podľa druhu činnosti a geografickej oblasti.
Estimation of quarterly data for non-life insurance technical reserves
Národné centrálne banky posielajú ECB štvrťročné údaje, ktoré sa môžu odhadnúť na základe údajov zbieraných s ročnou periodicitou.
In accordance with Article 4(1)(c) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50), NCBs shall collect data on non-life insurance technical reserves broken down by line of business and geographical area on an annual basis.
Metódy oceňovania a/alebo účtovné pravidlá
NCBs shall transmit quarterly data to the ECB which may be estimated based on the data collected annually.
Oceňovanie a/alebo účtovné pravidlá ustanovené v nariadení (EÚ) č. 1374/2014 (ECB/2014/50) sa uplatňujú aj vtedy, ak národné centrálne banky vykazujú údaje o poisťovacích korporáciách ECB.
Valuation methods and/or accounting rules
Vysvetlivky
The valuation and/or accounting rules in Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) shall also apply when the NCBs report IC data to the ECB.
Národné centrálne banky predložia vysvetlivky, v ktorých uvedú dôvody významných opráv a opráv uskutočnených mimo rámca pravidelných období spracovania v súlade s článkom 26a ods. 3 písm. c).
Explanatory notes
Navyše, národné centrálne banky poskytujú ECB vysvetlivky, ktoré sa týkajú úprav vyplývajúcich z reklasifikácie.
NCBs shall submit explanatory notes explaining the reasons for significant revisions and revisions provided outside regular production periods in line with Article 26a(3)(c).
Metódy vykazovania
In addition, the NCBs shall provide the ECB with explanatory notes concerning reclassification adjustments.
Národné centrálne banky môžu zbierať údaje od všetkých poisťovacích korporácií, ktoré sú rezidentmi v ich krajine („prístup hostiteľskej krajiny“) v súlade s článkom 2 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1374/2014 (ECB/2014/50), alebo môžu odvodiť údaje požadované na účely ESCB od údajov zbieraných na účely dohľadu podľa smernice 2009/138/ES v súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1374/2014 (ECB/2014/50) („prístup domovskej krajiny“).
Compilation approach
Údaje zaslané ECB v súlade s týmto usmernením predstavujú v zásade prístup hostiteľskej krajiny.
NCBs may collect data from all insurance corporations resident in the country (‘host approach’), in accordance with Article 2(1) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) or they may derive the data required for ESCB purposes from data collected for supervisory purposes under Directive 2009/138/EC, in accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) (‘home approach’).
Národné centrálne banky, ktoré odvodzujú údaje požadované na účely ESCB z údajov zbieraných na účely dohľadu, môžu poslať údaje s použitím prístupu domácej krajiny, ak sa rozdiel medzi údajmi na základe prístupu hostiteľskej krajiny a prístupu domovskej krajiny nepovažuje za významný.
In principle, data transmitted to the ECB in accordance with this Guideline shall represent the host approach.
Otázku, či je rozdiel medzi prístupom hostiteľskej krajiny a prístupom domovskej krajiny významný, možno zodpovedať na základe údajov o poistnom, ktoré sa vykazujú v súlade s časťou 23 tabuľka 3 prílohy II k tomuto usmerneniu.
However, NCBs who derive the data required for ESCB purposes from the supervisory data collection may transmit the data following the home approach as long as the difference between the host approach and home approach data is not deemed significant.
Následne ECB v úzkej spolupráci s národnými centrálnymi bankami určí, ktorý prístup sa použije v súvislosti so zasielaním údajov na základe prístupu hostiteľskej krajiny Európskej centrálnej banke.
The issue of whether or not the difference between the host and the home approach is significant shall be assessed on the basis of data on premiums reported in accordance with Table 3 of Part 23 of Annex II to this Guideline.
Národné centrálne banky nie sú povinné upravovať svoje údaje až do určenia, ktorý prístup sa použije.
Following this assessment, the ECB, in close cooperation with NCBs, will define the approach to be followed regarding the transmission of host approach data to the ECB.
Národné centrálne banky, ktoré chcú svoje údaje upraviť, môžu dobrovoľne a s vynaložením maximálneho úsilia odvodiť údaje na základe prístupu hostiteľskej krajiny z údajov zbieraných v súlade s prístupom domovskej krajiny.
Until this approach is defined, NCBs are exempted from adjusting their data.
Na tento účel môžu dotknuté národné centrálne banky nadviazať dvojstranné kontakty a môžu si vymieňať údaje.
NCBs who wish to adjust their data may, on a voluntary and best efforts basis, derive host approach data from data collected in accordance with the home approach.
Prílohy II, III, IV a V sa menia v súlade s prílohou k tomuto usmerneniu.
For this purpose, bilateral contacts and exchanges of data may take place between the NCBs concerned.
Článok 2
Annexes II, III, IV and V are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Nadobudnutie účinnosti a implementácia
Article 2
Toto usmernenie nadobúda účinnosť v deň jeho oznámenia národným centrálnym bankám členských štátov.
Taking effect and implementation
Národné centrálne banky členských štátov, ktorých menou je euro, zabezpečia súlad s týmto usmernením od 1. januára 2016.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs of the Member States.
Článok 3
The NCBs of the Member States whose currency is the euro shall comply with this Guideline from 1 January 2016.
Adresáti
Article 3
Toto usmernenie je určené národným centrálnym bankám členských štátov, ktorých menou je euro.
This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States whose currency is the euro.
Prezident ECB
Done at Frankfurt am Main, 4 December 2015.
Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 8.
The President of the ECB
Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1374/2014 z 28. novembra 2014 o požiadavkách na štatistické vykazovanie pre poisťovacie korporácie (ECB/2014/50) (Ú. v. EÚ L 366, 20.12.2014, s. 36).
OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
Usmernenie Európskej centrálnej banky zo 4. apríla 2014 o menovej a finančnej štatistike (ECB/2014/15) (Ú. v.
Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank of 28 November 2014 on statistical reporting requirements for insurance corporations (ECB/2014/50) (OJ L 366, 20.12.2014, p. 36).
EÚ L 340, 26.11.2014, s. 1).
Guideline ECB/2014/15 of 4 April 2014 on monetary and financial statistics (OJ L 340, 26.11.2014, p. 1).
Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1374/2014 z 28. novembra 2014 o požiadavkách na štatistické vykazovanie pre poisťovacie korporácie (ECB/2014/50) (Ú. v. EÚ L 366, 20.12.2014, s. 36).“.
Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank of 28 November 2014 on statistical reporting requirements for insurance corporations (ECB/2014/50) (OJ L 366, 20.12.2014, p.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) (Ú. v.
36)’;
EÚ L 335, 17.12.2009, s.
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p.
1).“
1).’
PRÍLOHA
ANNEX
Prílohy II, III, IV a V sa menia takto:
Annexes II, III, IV and V are amended as follows:
V prílohe II sa tabuľka týkajúca sa štatistiky penzijných fondov v časti 22 nahrádza touto tabuľkou:
in Annex II, the table on pension funds statistics in part 22 is replaced by the following table:
„Aktíva Penzijné fondy
‘Assets Pension Funds
Spolu
Total
Tuzemsko
Domestic
Peňažné finančné inštitúcie (S.121 + S.122 + S.123)
MFIs (S.121+S.122+ S.123)
Nepeňažné finančné inštitúcie
Non-MFIs
Verejná správa (S.13)
General government (S.13)
Nepeňažné finančné inštitúcie okrem verejnej správy
Non-MFIs excluding general government
Investičné fondy iné ako fondy peňažného trhu (S.124)
Non-MMF investment funds (S.124)
Ostatní finanční sprostredkovatelia + finančné pomocné inštitúcie + kaptívne finančné inštitúcie a požičiavatelia peňazí (S.125 + S.126 + S.127)
OFIs+financial auxiliaries+captive financial institutions and money lenders(S.125+S.126+S.127)
Poisťovacie korporácie (S.128)
ICs (S.128)
Penzijné fondy (S.129)
PFs (S.129)
Nefinančné korporácie (S.11)
NFCs (S.11)
Domácnosti a neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam (S.14 + S.15)
Households and non-profit institutions serving households (S.14 & S.15)
Hotovosť a vklady
Currency and deposits
do 1 roka
Up to 1 year
nad jeden rok a do dvoch rokov
Over 1 year and up to 2 years
nad 2 roky
Over 2 years
z toho: Prevoditeľné vklady
of which: Transferable deposits
Dlhové cenné papiere
Debt securities
Finančné deriváty
Financial derivatives
Úvery
Loans
od 1 roka do 5 rokov
Over 1 year and up to 5 years
nad 5 rokov
Over 5 years
Majetkové účasti
Equity
z toho kótované akcie
o/w listed shares
Akcie/podielové listy investičných fondov
Investment funds shares/units
Akcie/podielové listy fondov peňažného trhu
MMF shares/units
Akcie/podielové listy investičných fondov iných ako fondy peňažného trhu
Non-MMF investment fund shares/units
Technické rezervy poistenia a s tým súvisiace pohľadávky [1]
Insurance technical reserves and related claims [1]
Ostatné aktíva
Remaining assets
Nefinančné aktíva spolu
Total non-financial assets
Členské štáty eurozóny okrem tuzemska
Euro area Member States other than domestic
Zvyšok sveta
Rest of the world
Pasíva Penzijné fondy
Liabilities Pension Funds
Peňažné finančné inštitúcie (S.121 + S.122 + S.123)
MFIs (S.121+S.122+S.123)
Ostatní finanční sprostredkovatelia (S.125 + S.126 + S.127)
Debt securities issued
od 1 do 5 rokov
Over 1 and up to 5 years
Technické rezervy poistenia
Insurance technical reserves
z toho: nárok na dôchodok [2]
of which: Pension entitlements [2]
Zmiešané schémy
Defined Contribution Defined Benefit
Ostatné pasíva
Hybrid schemes
v prílohe II sa dopĺňa táto časť 23:
Remaining liabilities
„ČASŤ 23
in Annex II, the following Part 23 is added:
Tabuľka 1
‘PART 23
Údaje o aktívach a pasívach, ktoré sa majú poskytnúť za štvrtý štvrťrok 2015: stavy [3]
Table 1
AKTÍVA (F)
Data on assets and liabilities to be provided for Q4 2015: stocks [3]
Obeživo a vklady (ESA 2010: F.21+F.22+F.29) – objektívna hodnota
ASSETS (F)
Obeživo a vklady z toho prevoditeľné vklady (F.22)
Currency and deposits (ESA 2010: F.21+F.22+F.29) — fair value
Dlhové cenné papiere (ESA 2010: F.3)
Currency and deposits of which transferable deposits (F.22)
Úvery (ESA 2010: F.4) – objektívna hodnota pôvodná splatnosť do jedného roka – objektívna hodnota
Debt securities (ESA 2010: F.3)
Úvery z toho záruky za vklady v spojení so zaisťovacími činnosťami – objektívna hodnota
Loans (ESA 2010: F.4) — fair value
Majetkové účasti (ESA 2010: F.51)
Loans of which deposit guarantees in connection with reinsurance business — fair value
Majetkové účasti z toho kótované akcie
Equity (ESA 2010: F.51)
Akcie/podielové listy investičných fondov (ESA 2010: F.52)
Equity of which listed shares
Finančné deriváty (ESA 2010: F.7)
Investment funds shares/units (ESA 2010: F.52)
Technické rezervy neživotného poistenia (ESA 2010: F.61)
Financial derivatives (ESA 2010: F.7)
Nefinančné aktíva (ESA 2010: AN)
Non-life insurance technical reserves (ESA 2010: F.61)
PASÍVA (F)
Non-financial assets (ESA 2010: AN)
Emitované dlhové cenné papiere a úvery (ESA 2010: F.3 + F.4)
LIABILITIES (F)
z toho záruky za vklady v spojení so zaisťovacími činnosťami
Debt securities issued and loans (ESA 2010: F.3 + F.4)
Majetkové účasti z toho nekótované akcie
of which deposit guarantees in connection with reinsurance business
Majetkové účasti z toho ostatné majetkové účasti
Equity of which unlisted shares
Technické rezervy poistenia (ESA 2010: F.6)
Equity of which other equity
Technické rezervy životného poistenia
Insurance technical reserves (ESA 2010: F.6)
z toho viazané na podielové fondy
of which non-unit linked
Tabuľka 2a
Non-life insurance technical reserves
Eurozóna
Table 2a
(informácie podľa jednotlivých krajín)
Data on assets to be provided on a quarterly basis: stocks and flow adjustments
Nezúčastnené členské štáty
Abbreviations used in this table: o/w=of which, MFI=monetary financial institution, GG=general government, IF=investment fund, OFI=other financial intermediary, IC=insurance corporation, PF=pension fund, NFC=non-financial corporation, HH=household, NPISH=non-profit institution serving households, MMF=money market fund
Hlavné protistrany mimo Európskej únie (informácie podľa jednotlivých krajín pre Brazíliu, Čínu, Hongkong, Indiu, Japonsko, Kanadu, Rusko, Švajčiarsko, USA)
Euro area
do jedného roka (zostávajúca lehota do splatnosti)
(country-by-country information)
nad jeden rok (zostávajúca lehota do splatnosti)
Non-participating Member States
Obeživo a vklady z toho prevoditeľné vklady (F.22)
Main counterparties outside the European Union (country-by-country information for Brazil, Canada, China, Hong Kong, India, Japan, Russia, Switzerland, USA)
Obeživo a vklady (ESA 2010: F.21+F.22+F.29) – nominálna hodnota
up to 1 year (remaining until maturity)
vydané peňažnými finančnými inštitúciami
over 1 year (remaining until maturity)
vydané verejnou správou
Currency and deposits o/w transferable deposits (F.22)
vydané ostatnými finančnými sprostredkovateľmi
Currency and deposits (ESA 2010: F.21+F.22+F.29) — nominal value
vydané poisťovacími korporáciami
issued by MFIs
vydané penzijnými fondmi
issued by GG
vydané nefinančnými korporáciami
issued by OFIs
vydané domácnosťami a neziskovými inštitúciami slúžiacimi domácnostiam
issued by ICs
do jedného roka (pôvodná splatnosť)
issued by PFs
jeden až dva roky (pôvodná splatnosť)
issued by NFCs
nad dva roky (pôvodná splatnosť)
issued by HHs & NPISHs
jeden až dva roky (zostávajúca lehota do splatnosti)
up to 1 year (original maturity)
dva až päť rokov (zostávajúca lehota do splatnosti)
1-2 years (original maturity)
nad päť rokov (zostávajúca lehota do splatnosti)
over 2 years (original maturity)
poskytnuté peňažným finančným inštitúciám
1-2 years (remaining until maturity)
poskytnuté peňažným finančným inštitúciám
2-5 years (remaining until maturity)
poskytnuté verejnej správe
original maturity up to 1 year — fair value
poskytnuté poisťovacím korporáciám
to MFIs
poskytnuté poisťovacím korporáciám
to GG
poskytnuté penzijným fondom
to IFs
poskytnuté nefinančným korporáciám
to OFIs
pôvodná splatnosť jeden až päť rokov – objektívna hodnota
to ICs
poskytnuté domácnostiam a neziskovým inštitúciám slúžiacim domácnostiam pôvodná splatnosť nad päť rokov – objektívna hodnota
to PFs
poskytnuté domácnostiam a neziskovým inštitúciám slúžiacim domácnostiam
to NFCs
do jedného roka zostávajúca lehota do splatnosti – objektívna hodnota
to HHs & NPISHs
jeden až dva roky zostávajúca lehota do splatnosti – objektívna hodnota
original maturity 1-5 years — fair value
dva až päť rokov zostávajúca lehota do splatnosti – objektívna hodnota nad päť rokov zostávajúca lehota do splatnosti – objektívna hodnota
original maturity over 5 years — fair value
Úvery z toho záruky za vklady v spojení so zaisťovacími činnosťami – objektívna hodnota
up to 1 year remaining until maturity — fair value
Úvery (ESA 2010: F.4) – nominálna hodnota
1-2 years remaining until maturity — fair value
pôvodná splatnosť do jedného roka – nominálna hodnota
2-5 years remaining until maturity — fair value
pôvodná splatnosť jeden až päť rokov – nominálna hodnota
over 5 years remaining until maturity — fair value
pôvodná splatnosť nad päť rokov – nominálna hodnota
Loans o/w deposit guarantees in connection with reinsurance business — fair value
Akcie/podielové listy fondov iných ako fondy peňažného trhu
Loans (ESA 2010: F.4) — nominal value
Akciové fondy
original maturity up to 1 year — nominal value
Dlhopisové fondy
original maturity 1-5 years — nominal value
Zmiešané fondy
original maturity over 5 years — nominal value
Realitné fondy
Non-MMF shares/units
Hedžové fondy
Equity funds
Ostatné fondy
Bond funds
Technické rezervy poistenia a súvisiace pohľadávky [4]
Mixed funds
Aktíva spolu
Real estate funds
Tabuľka 2b
Insurance technical reserves and related claims [4]
Členské štáty eurozóny okrem tuzemska (informácie podľa jednotlivých krajín)
Total assets
Nezúčastnené členské štáty (informácie podľa jednotlivých krajín)
Table 2b
Vydané dlhové cenné papiere (ESA 2010: F.3)
Data on liabilities to be provided on a quarterly basis: stocks and flow adjustments
Úvery(ESA 2010: F.4)
Abbreviation used in this table: o/w=of which.
vydané peňažnými finančnými inštitúciami (MFI) [5]
Requirements addressed to ICs by Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50).
vydané nepeňažnými finančnými inštitúciami [5]
Requirements to be reported for ICs if available at NCBs (memo items).
Úvery z toho záruky za vklady v spojení so zaisťovacími činnosťami
Euro area Member States other than domestic (country-by-country information)
Kótované akcie
Non-participating Member States (country-by-country information)
Nekótované akcie
Debt securities issued (ESA 2010: F.3)
Iné majetkové účasti
Loans (ESA 2010: F.4)
viazané na podielové fondy
issued by monetary financial institutions (MFIs) [5]
neviazané na podielové fondy [6]
issued by non-MFIs [5]
Technické rezervy životného poistenia z toho nároky na dôchodok [7]
Loans o/w deposit guarantees in connection with reinsurance business
Príspevkovo definované schémy
Listed shares
Dávkovo definované schémy
Unlisted shares
Technické rezervy životného poistenia z toho prijaté zaistenie
Other equity
Technické rezervy neživotného poistenia [8]
Unit-linked
podľa druhu činnosti
Non-unit-linked [6]
Poistenie liečebných nákladov
Life insurance technical reserves o/w Pension entitlements [7]
Poistenie zabezpečenia príjmu
Defined contribution schemes
Poistenie odškodnenia pracovníkov
Defined benefit schemes
Poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla
Life insurance technical reserves o/w accepted reinsurance
Ostatné poistenie motorových vozidiel
Non-life insurance technical reserves [8]
Námorné, letecké a dopravné poistenie
by line of business
Poistenie proti požiaru a iným majetkovým škodám,
Medical expense insurance
Poistenie všeobecnej zodpovednosti
Income protection insurance
Poistenie úveru a kaucie
Workers' compensation insurance
Poistenie právnej ochrany
Motor vehicle liability insurance
Asistenčné služby
Other motor insurance
Rôzne finančné straty
Marine, aviation and transport insurance
Zaistenie
Fire and other damage to property insurance
Tabuľka 3
General liability insurance
Údaje o poistnom, poistných plneniach a poplatkoch, ktoré sa poskytujú každoročne
Credit and suretyship insurance
Pobočky v EHP (informácie podľa jednotlivých krajín)
Legal expenses insurance
Pobočky mimo EHP (spolu)
Assistance
Poistné
Miscellaneous financial loss
Poistné plnenia
Reinsurance
Poplatky“
Table 3
v prílohe III sa časti 2, 3 a 4 nahrádzajú takto:
Data on premiums, claims and commissions to be provided on an annual basis
„ČASŤ 2
Branches inside the EEA (country-by-country information)
Vymedzenie štruktúry údajov a súbory údajov
Branches outside the EEA (total)
V správach vymieňaných prostredníctvom SDMX sa môže štatistická veličina použiť buď ako dimenzie (pri zostavovaní „kľúčov“, ktoré určujú časové rady), alebo ako atribúty (poskytujúce informácie o údajoch).
Premiums
Kódované dimenzie a atribúty nadobúdajú svoje hodnoty podľa vopred zadefinovaného zoznamu kódov.
Claims
Vymedzenia štruktúry údajov definujú štruktúru vymieňaných sérií kľúčov, podľa veličín a príslušných zoznamov kódov.
Commissions’
Okrem toho, tiež určujú ich vzťah s príslušnými atribútmi.
in Annex III, Parts 2, 3 and 4 are replaced by the following:
Rovnaká štruktúra sa môže použiť na viacero tokov údajov, ktoré sú rozlíšené na základe informácii o súbore údajov.
‘PART 2
V súvislosti s menovou a finančnou štatistikou, ECB definovala dvanásť vymedzení štruktúry údajov, ktoré sa v súčasnosti používajú na výmenu štatistík v rámci ESCB a iných medzinárodných organizácií.
DSDs and datasets
Pre väčšinu týchto vymedzení štruktúry údajov je predmetom výmeny jeden súbor údajov používajúci túto štruktúru a v dôsledku toho sú identifikátor vymedzenia štruktúry údajov a súvisiaci identifikátor súboru údajov (DSI) použité v správach údajov vymieňaných prostredníctvom SDMX rovnaké.
In the SDMX messages exchanged, statistical concepts can be used either as dimensions (in composing the ‘keys’ identifying the time series) or as attributes (providing information about the data).
Na účely spracovania údajov, termínov vykazovania a zodpovednosti, boli definované dva súbory údajov z vymedzenia štruktúry údajov „ECB_BSI1“ a sú rozlíšené na úrovni identifikátora súboru údajov.
Coded dimensions and attributes take their values from predefined code lists.
Podobne boli definované dva súbory údajov z vymedzenia štruktúry údajov „ECB_ICPF1“ a sú rozlíšené na úrovni identifikátora súboru údajov.