natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In CHAPTER 12, the title is amended as follows:
Iba ak obsahuje spracovaný hnoj živočíšneho pôvodu a uplatňujú sa osobitné pravidlá stanovené v riadku 1 tabuľky 2 v kapitole II oddiele 1 prílohy XIV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011.“
‘Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder’
V KAPITOLE 12 sa názov mení takto:
CHAPTER 15 is amended as follows:
„Olejnaté semená a olejnaté plody; rôzne zrná, semená a plody; priemyselné alebo liečivé rastliny; slama a krmoviny“
In the ‘General remarks’, in the Section with the heading ‘Extract from the Harmonised System Explanatory Notes’, the following paragraphs are added:
KAPITOLA 15 sa mení takto:
‘Heading 1518 covers inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of the Chapter, not elsewhere specified or included.
Do časti „Všeobecné poznámky“ v oddiele s nadpisom „Extrakt z vysvetliviek k harmonizovanému systému“ sa dopĺňajú tieto odseky:
This part covers, inter alia, used deep-frying oil containing, for example, rape oil, soya-bean oil and a small quantity of animal fat, for use in the preparation of animal feeds.’
„Položka 1518 nejedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo z rastlinných tukov alebo olejov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
The table is amended as follows:
Do tejto časti okrem iného patrí aj použitý olej určený na vyprážanie, ktorý obsahuje napríklad repkový olej, sójový olej či malé množstvo živočíšneho tuku a ktorý je určený na použitie pri výrobe krmív pre zvieratá.“
the entry for CN code 150500 is replaced by the following:
Tabuľka sa mení takto:
Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin).
Tovar číselného znaku KN 150500 sa nahrádza takto:
All, wool grease imported as rendered fat as set out in Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011, or lanolin imported as intermediate product as set out in Annex XII to Regulation (EU) No 142/2011.’
Tuk z ovčej vlny a tukové látky z neho získané (vrátane lanolínu)
the entries for CN codes 15180095 and 15180099 are replaced by the following:
Všetok tuk z ovčej vlny dovezený ako kafilerický tuk, ako sa uvádza v prílohe XIV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011, alebo lanolín dovezený ako medziprodukt podľa prílohy XII k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011.“
Inedible mixtures or preparations of animal or of animal and vegetable fats and oils and their fractions.
Tovar číselných znakov KN 15180095 a 15180099 sa nahrádzajú takto:
Only fats and oil preparations, rendered fats and derivates derived from animals; including used cooking oil, intended to be used within the scope of Regulation (EC) No 1069/2009.
Nejedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo živočíšnych a z rastlinných tukov a olejov a ich frakcie
Fat derivatives produced by a method set out in point 1 of Chapter XI of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011.
Iba prípravky z tukov a olejov, kafilerických tukov a derivátov pochádzajúcich zo zvierat; vrátane použitého kuchynského oleja, ktorý je určený na použitie v rámci rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1069/2009.
Other
Deriváty tukov vyrobené metódou stanovenou v kapitole XI bode 1 prílohy XIII k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011.
Only if fat from animals is contained.’
Ostatné
In CHAPTER 16, in the table, the entries for CN code 160300 and for headings 1604 and 1605 are replaced by the following:
Iba ak obsahujú živočíšny tuk.“
Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates.
V tabuľke v KAPITOLE 16 sa tovar číselného znaku KN 160300 a položiek 1604 a 1605 nahrádza takto:
All, covers meat extracts and meat concentrates, covers fish protein in gel form whether chilled or frozen, covers shark cartilage.
Výťažky a šťavy z mäsa, rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov Všetky.
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs:
Patria sem výťažky a koncentráty z mäsa, ako aj rybacie bielkoviny vo forme rôsolu, a to chladené, ako aj mrazené, patrí sem aj žraločia chrupavka.
All, cooked or pre-cooked culinary preparations containing or mixed with fish or fishery products.
Pripravené alebo konzervované ryby; kaviár a náhradky kaviáru z rybacích ikier Všetky.
Covers surimi in CN code 16042005.
Varené alebo predvarené potravinárske prípravky obsahujúce ryby alebo produkty rybolovu alebo s nimi zmiešané.
Covers canned fish and canned caviar in airtight containers, and also sushi (provided that they are not to be classified in a CN code referred to in Chapter 19).
Patria sem surimi uvedené v číselnom znaku KN 16042005.
Pasta stuffed with fish products are covered by heading 1902.
Patria sem konzervované ryby a konzervovaný kaviár v hermeticky uzavretých nádobách, ako aj suši (za predpokladu, že nie sú zatriedené pod číselný znak KN uvedený v kapitole 19).
So-called fish skewers (raw fish meat or raw shrimps with vegetables presented on a wooden stick) are classified in CN code 16041997.
Cestoviny plnené produktmi rybolovu patria do položky 1902.
For composite products, see Articles 4 and 6 of this Decision.
Takzvaný rybací špíz (surové rybacie mäso alebo krevety so zeleninou podávané na drevenej paličke) sú zatriedené do číselného znaku KN 16041997.
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved:
V prípade zmiešaných výrobkov pozri články 4 a 6 tohto rozhodnutia.
All, including fully prepared or pre-prepared snails.
Kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce, pripravené alebo konzervované Všetky.
Covers canned crustaceans, or other aquatic invertebrates as well as mussel powder.
Vrátane úplne pripravených alebo predpripravených slimákov.
For composite products, see Articles 4 and 6 of this Decision.’
Patria sem konzervované kôrovce alebo ostatné vodné bezstavovce, ako aj prášok zo slávok.
In CHAPTER 17, in the table, the entry for CN code 17021100 is replaced by the following:
V prípade zmiešaných výrobkov pozri články 4 a 6 tohto rozhodnutia.“
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey.
V tabuľke v KAPITOLE 17 sa tovar číselného znaku KN 17021100 nahrádza takto:
Artificial honey, lactose, mixtures of natural and artificial honey and mixtures containing lactose.
Ostatné cukry, vrátane chemicky čistej laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevnej forme; cukrové sirupy neobsahujúce pridané ochucujúce alebo farbiace látky; umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom
The following CHAPTER 18 is inserted:
Umelý med, laktóza, zmesi prírodného a umelého medu a zmesi obsahujúce laktózu.
‘CHAPTER 18
Vkladá sa táto KAPITOLA 18:
Cocoa and cocoa preparations
„KAPITOLA 18
General remarks
Kakao a kakaové prípravky
This chapter covers animal products and composite products containing processed animal products.
Všeobecné poznámky
Notes to Chapter 18 (extract from the Notes to this Chapter of the Combined Nomenclature (CN) as laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87)
Do tejto kapitoly patria živočíšne výrobky a zmiešané výrobky obsahujúce spracované živočíšne produkty.
This chapter does not cover the preparations of heading 0403, 1901, 1904, 1905, 2105, 2202, 2208, 3003 or 3004.
Poznámky ku kapitole 18 [extrakt z poznámok k tejto kapitole kombinovanej nomenklatúry (KN) uvedenej v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87]
Chocolate and other food preparations containing cocoa.
Do tejto kapitoly nepatria prípravky patriace do položiek 0403, 1901, 1904, 1905, 2105, 2202, 2208, 3003 alebo 3004.
Containing products of animal origin, for example, dairy products.
Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao
In CHAPTER 19, the table is amended as follows:
S obsahom výrobkov živočíšneho pôvodu, napríklad mliečnych výrobkov.
The entry for heading 1901 is replaced by the following:
V KAPITOLE 19 sa tabuľka mení takto:
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less that 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
Tovar položky 1901 sa nahrádza takto:
Only those containing less than 20 % of products of animal origin, covers milk-based infant food, covers uncooked pizzas with toppings of animal origin.
Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krúp, krupice, škrobu alebo zo sladového výťažku, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 hm. % kakaa počítaného na úplne odtučnený základ, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404 neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 hm. % kakaa počítaného na odtučnený základ, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Culinary preparations are covered by Chapters 16 and 21.
Iba tie, ktoré obsahujú menej ako 20 % výrobkov živočíšneho pôvodu, patrí sem dojčenská mliečna výživa, ako aj tepelne neupravovaná pizza na povrchu s pochutinami živočíšneho pôvodu.
The following entry is inserted after the entry for CN code ex190240 and before the entry for CN code ex19049010:
Potravinárske prípravky patria do kapitol 16 a 21.
Prepared food obtained by the swelling or roasting of maize.
Za tovar číselného znaku KN ex190240 a pred tovar číselného znaku KN ex19049010 sa vkladá tento tovar:
Only those containing less than 20 % of products of animal origin, for example, those referred to in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 443/2013 [2], and subject to veterinary checks in accordance with point (c) of Article 4 of this Decision.
Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením kukurice
The entry for heading ex1905 is replaced by the following:
Iba tie, ktoré obsahujú menej ako 20 % výrobkov živočíšneho pôvodu, napríklad tie, ktoré sú uvedené v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 443/2013 [2] a ktoré podliehajú veterinárnym kontrolám v súlade s článkom 4 písm. c) tohto rozhodnutia.
Patisseries.
Tovar položky ex1905 sa nahrádza takto:
Covers those preparations containing less than 20 % of meat or other animal products, for example:
Pekárske výrobky
: waffles or wafers filled with meat or cheese (for example: burek);
Patria sem prípravky obsahujúce menej ako 20 % mäsa alebo iných živočíšnych výrobkov, napríklad:
: waffles or wafers filled with animal products other than meat or cheese;
Wafle a oblátky plnené mäsom alebo syrom (napríklad: burek);
: pre-cooked or cooked pizza or quiche filled or covered with animal products;
Wafle a oblátky plnené živočíšnymi výrobkami inými ako mäso alebo syr;
: if not shelf stable.
Predpečená alebo pečená pizza alebo slaný koláč quiche, s plnkou alebo posýpkou zo živočíšnych výrobkov;
CHAPTER 21 is amended as follows:
Ak ide o neskladovateľné výrobky.
In the ‘Notes to Chapter 21’, the following additional notes are added:
KAPITOLA 21 sa mení takto:
‘Additional notes
Do „Poznámok ku kapitole 21“ sa vkladajú tieto doplnkové poznámky:
Other food preparations presented in measured doses, such as capsules, tablets, pastilles and pills, and which are intended for use as food supplements are to be classified under heading 2106, unless elsewhere specified or included.’
„Doplnkové poznámky
the entry for heading ex2104 is replaced by the following:
Ostatné potravinové prípravky, ktoré sú predkladané v nameraných dávkach, ako sú kapsuly, tabletky, pastilky alebo pilulky, a ktoré sú určené na použitie ako výživový doplnok, sa zatriedia do položky 2106, ak nie sú špecifikované alebo zahrnuté inde.“
Soups and broths and preparations therefore; homogenised composite food preparations.
Tovar položky ex2104 sa nahrádza takto:
Covers preparations containing animal products, including infant food in containers of a net weight content not exceeding 250 g.
Polievky a bujóny a prípravky na ne; homogenizované zložené potravinové prípravky
the entries for CN codes ex21069092 and ex21069098 are replaced by the following:
Patria sem prípravky obsahujúce živočíšne produkty vrátane dojčenskej výživy v obaloch s netto hmotnosťou nepresahujúcou 250 g.
Other food preparations not elsewhere specified or included, containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch.
Tovar číselných znakov KN ex21069092 a ex21069098 sa nahrádzajú takto:
Covers food preparations (for example, food supplements) containing animal products, for example, whey protein isolate, chondroitin, glucosamine, chitosan, calcium carbonate, pasteurised salted liquid egg yolk, animal oils (for example, fish oil in capsules), with or without other substances.
Ostatné potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté, neobsahujúce mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob alebo obsahujúce menej ako 1,5 hm. % mliečnych tukov, 5 hm. % sacharózy alebo izoglukózy, 5 hm.
Other food preparations not elsewhere specified or included.
% glukózy alebo škrobu Patria sem potravinové prípravky (napríklad výživové doplnky) obsahujúce živočíšne produkty, napríklad srvátkový bielkovinový izolát, chondroitín, glukozamín, chitozán, uhličitan vápenatý, solený pasterizovaný tekutý vaječný žĺtok, živočíšne oleje (napríklad rybí olej v kapsulách), tiež s ďalšími látkami.
Covers food preparations (for example: food supplements, cheese fondue) containing animal products, for example chondroitin, glucosamine, animal oils (for example, fish oil in capsules).
Ostatné potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté
In CHAPTER 22, in the table, the entry for CN code ex220290 is replaced by the following:
Patria sem potravinové prípravky (napríklad: výživové doplnky, syrové fondue) s obsahom živočíšnych produktov, napríklad chondroitín, glukozamín, živočíšne oleje (napríklad rybí olej v kapsulách).
Other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009 and containing less than 0,2 % by weight of fat obtained from the products of heading 0401 to 0404.
V tabuľke v KAPITOLE 22 sa tovar číselného znaku KN ex220290 nahrádza takto:
Covers non-alcoholic beverages containing processed animal products, for example, yoghurt drinks with cereal flakes, coffee or chocolate drinks.
Ostatné nealkoholické nápoje okrem ovocných a zeleninových štiav položky 2009, ktoré obsahujú menej ako 0,2 hm. % tuku získaného z výrobkov položiek 0401 až 0404
Other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009 and containing 0,2 % or more but less than 2 % by weight of fat obtained from the products of heading 0401 to 0404.
Patria sem nealkoholické nápoje obsahujúce spracované živočíšne produkty, napríklad jogurtové nápoje s obilnými vločkami, kávové alebo čokoládové nápoje.
Other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009 and containing 2 % or more by weight of fat obtained from the products of heading 0401 to 0404
Ostatné nealkoholické nápoje okrem ovocných a zeleninových štiav položky 2009, ktoré obsahujú najmenej 0,2 hm. % a najviac 2 hm.
Liqueurs and cordials
Ostatné nealkoholické nápoje okrem ovocných a zeleninových štiav položky 2009, ktoré obsahujú najmenej 2 hm. % tuku získaného z výrobkov položiek 0401 až 0404
Liqueurs including spirits, which consist of emulsions of spirit with animal products such as egg yolk or cream.
Likéry a kordialy
In CHAPTER 23, in the table, the entry for heading ex2309 is replaced by the following:
Likéry vrátane liehovín, ktoré pozostávajú z emulzií liehovín a živočíšnych produktov, napríklad vaječného žĺtka alebo smotany.
Preparations of a kind used in animal feeding.
V tabuľke v KAPITOLE 23 sa tovar položky ex2309 nahrádza takto:
All, if containing products of animal origin, except subheadings 23099020 and 23099091.
Prípravky druhov používaných ako krmivo pre zvieratá
Covers, among other things, dog or cat food, put up for retail sale (subheading 230910), containing animal products and fish or marine mammal solubles (CN code 23099010).
Všetky, ak obsahujú produkty živočíšneho pôvodu, okrem podpoložiek 23099020 a 23099091.
Products for animal feeding purposes, including mixtures of meals (such as hoof and horn).
Okrem iného sem patrí krmivo pre psy a mačky, v balení na predaj v malom (podpoložka 230910), ktoré obsahuje živočíšne produkty a rozpustné výrobky z rýb alebo morských cicavcov (číselný znak KN 23099010).
This heading covers liquid milk, colostrum and products containing milk products, colostrum, or carbohydrates, all not fit for human consumption but for animal feeding.
Výrobky na účely kŕmenia zvierat vrátane zmesí múčok (ako múčok z kopýt a rohov).
Covers petfood, dogchews and mixtures of meals, mixtures can include dead insects.
Do tejto položky patrí tekuté mlieko, mledzivo a výrobky obsahujúce mliečne produkty, mledzivo a/alebo uhľohydráty, všetko nevhodné na ľudskú spotrebu, ale na kŕmenie zvierat.
Specific requirements for petfood including dogchews are set out in Row 12 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Patrí sem krmivo pre spoločenské zvieratá, žuvačky pre psy a zmesi múčok, pričom zmesi môžu obsahovať mŕtvy hmyz.
Covers egg products not for human consumption and other processed products of animal origin not for human consumption.
Osobitné požiadavky na krmivo pre spoločenské zvieratá vrátane žuvačiek pre psy sú stanovené v riadku 12 tabuľky 2 v kapitole II oddiele 1 prílohy XIV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011.
Specific requirements for egg products are set out in Row 9 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.’
Patria sem vaječné výrobky neurčené na ľudskú spotrebu a ostatné spracované výrobky živočíšneho pôvodu neurčené na ľudskú spotrebu.
In CHAPTER 29, in the table, the entry for CN code ex29329900 is replaced by the following:
Osobitné požiadavky na vaječné výrobky sú stanovené v riadku 9 tabuľky 1 v kapitole I oddiele 1 prílohy XIV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011.“
Other Amino-acids, other than those containing more than one kind of oxygen function, and their esters; salts thereof.
V tabuľke v KAPITOLE 29 sa tovar číselného znaku KN ex29329900 nahrádza takto:
Only raw material of animal origin used for food supplements or for animal feed.
Aminokyseliny iné ako tie, ktoré obsahujú viac ako jeden druh kyslíkatej funkcie a ich estery; ich soli
Other Imines and their deriatives than Chlordimeform (ISO); salts thereof.
Iba suroviny živočíšneho pôvodu používané vo výživových doplnkoch alebo na krmivo pre zvieratá.
Creatine of animal origin.
Imíny a ich deriváty iné ako chlórdimeform (ISO); ich soli
Organo-sulphur compounds:
Kreatín živočíšneho pôvodu.
Certain amino-acids of animal origin:
Organické zlúčeniny síry
Cysteine and cystine;
Niektoré aminokyseliny živočíšneho pôvodu:
Derivates of cysteine or cystine.
Cysteín a cystín;
Other heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom(s) only.
Deriváty cysteínu alebo cystínu;
Only if of animal origin, for example glucosamine, glucosamine-6-phosphate and their sulphates.
Ostatné heterocyklické zlúčeniny len s kyslíkatým(-ými) heteroatómom(-ami)
Other organic compounds
Iba ak sú živočíšneho pôvodu, napríklad glukozamín, glucozamín-6-fosfát a ich sírany.
Only if of animal origin.’
Ostatné organické zlúčeniny
In CHAPTER 30, the table is amended as follows:
Iba živočíšneho pôvodu.“
The entry for CN code 30019091 is replaced by the following:
V KAPITOLE 30 sa tabuľka mení takto:
Animal substances prepared for therapeutic or prophylactic uses: heparin and its salts.
Tovar číselného znaku KN 30019091 sa nahrádza takto:
All animal products, which are destined for further processing in accordance with Article 34(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 in order to comply with the definitions set out in points (a) to (f) of Article 33 of the same Regulation.’
Živočíšne látky pripravené na terapeutické alebo profylaktické účely: heparín a jeho soli
The entry for CN code ex30021099 is replaced by the following:
Všetky výrobky živočíšneho pôvodu, ktoré sú určené na ďalšie spracovanie v súlade s článkom 34 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1069/2009 s cieľom dosiahnuť súlad s vymedzeniami uvedenými v článku 33 písm. a) až f) toho istého nariadenia.“
Other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes.
Tovar číselného znaku KN ex30021099 sa nahrádza takto:
Only animal derived material.’
Ostatné krvné zložky a imunologické výrobky, tiež modifikované alebo získané biotechnologickými procesmi
In CHAPTER 31, in the table, the entry for CN code ex31010000 is replaced by the following:
Iba materiál pochádzajúci zo zvierat.“
Animal or vegetable fertilisers, whether or not mixed together or chemically treated; fertilisers produced by the mixing or chemical treatment of animal or vegetable products.
V tabuľke v KAPITOLE 31 sa tovar číselného znaku KN ex31010000 nahrádza takto:
Only animal derived products in an un-adulterated form.
Živočíšne alebo rastlinné hnojivá, tiež navzájom zmiešané alebo chemicky upravené; hnojivá získané zmiešaním alebo chemickou úpravou živočíšnych alebo rastlinných produktov
Covers guano excluding mineralised guano.
Iba výrobky pochádzajúce zo zvierat, v čistej forme.
Covers manure mixed with processed animal protein, if used as fertiliser; but manure–chemical mixtures used as fertilisers are excluded (see heading 3105, which covers only mineral or chemical fertilisers).
Patrí sem guáno okrem mineralizovaného guána.
Specific requirements for manure, processed manure or processed manure products are set out in Row 1 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Patrí sem hnoj zmiešaný so spracovanými živočíšnymi bielkovinami, ak sa používa ako hnojivo; nepatria sem však zmesi hnoja a chemikálií používané ako hnojivá (pozri položku 3105, ktorá sa vzťahuje len na minerálne alebo chemické hnojivá).
Goods of this chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg.
Osobitné požiadavky na hnoj, spracovaný hnoj alebo výrobky zo spracovaného hnoja sú stanovené v riadku 1 tabuľky 2 v kapitole II oddiele 1 prílohy XIV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011.
Only fertilisers containing animal derived products.
Výrobky tejto kapitoly v tabletách alebo podobných formách alebo baleniach s hrubou hmotnosťou nepresahujúcou 10 kg
Specific requirements for manure, processed manure or processed manure products are set out in Row 1 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.’
Iba hnojivá obsahujúce výrobky pochádzajúce zo zvierat.
The following CHAPTERS 32 and 33 are inserted:
Osobitné požiadavky na hnoj, spracovaný hnoj alebo výrobky zo spracovaného hnoja sú stanovené v riadku 1 tabuľky 2 v kapitole II oddiele 1 prílohy XIV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011.“
‘CHAPTER 32
Vkladajú sa tieto KAPITOLY 32 a 33:
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks
„KAPITOLA 32
Synthetic organic colouring matter, whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on synthetic organic colouring matter; synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores, whether or not chemically defined.
Trieslovinové alebo farbiace výťažky; taníny a ich deriváty; farbivá, pigmenty a ostatné farbiace látky; náterové farby a laky; tmely; atramenty
Only colour dispersions in milk fat base, used in the food or feed production.
Syntetické organické farbivá, tiež chemicky definované; prípravky špecifikované poznámkou 3 k tejto kapitole na základe syntetických organických farbív; syntetické organické výrobky používané ako fluorescenčné zjasňovacie prostriedky alebo ako luminofóry, tiež chemicky definované
CHAPTER 33
Iba disperzné farbivá na báze mliečneho tuku používané na výrobu potravín alebo krmív.
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations
KAPITOLA 33