natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the method and line of command regarding the implementation of the vaccination (storage, distribution of the vaccine, personnel that will perform vaccination, recording or special identification of vaccinated animals, prioritisation of vaccination per areas, official supervision of the vaccination, vaccination of new-born calves, revaccination of animals according to the manufacturer's instructions);
metóda a hierarchia riadenia v súvislosti s vykonaním vakcinácie (skladovanie, distribúcia vakcíny, personál, ktorý vykoná vakcináciu, evidencia alebo osobitná identifikácia očkovaných zvierat, prioritná vakcinácia podľa oblastí, úradný dohľad nad vakcináciou, vakcinácia novonarodených teliat, preočkovanie zvierat podľa pokynov výrobcu);
the timeline for the vaccination programme (inauguration, expected date of completion per area, date of completion in the entire area where vaccination is implemented);
časový plán pre vakcinačný program (začiatok, očakávaný dátum dokončenia pre každú oblasť, dátum dokončenia v celej oblasti, kde sa vykonáva vakcinácia);
all measures accompanying vaccination including restrictions in the movements of animals and dispatch of products and by-products thereof.
všetky opatrenia sprevádzajúce vakcináciu vrátane obmedzení týkajúcich sa premiestňovania zvierat a odosielania produktov alebo vedľajších produktov z týchto zvierat.
MINIMUM REPORTING REQUIREMENTS
MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA PODÁVANIE SPRÁV
The Member States which have submitted a vaccination programme shall report to the Commission at least the following:
Členské štáty, ktoré predložili vakcinačný program, musia Komisii predložiť aspoň tieto informácie:
immediate notification of the exact date of launching of the vaccination campaign;
okamžité oznámenie presného dátumu spustenia vakcinačnej kampane;
monthly progress reports providing the exact vaccine coverage achieved in each area;
mesačné správy o pokroku, v ktorých sa uvádza presné vakcinačné pokrytie dosiahnuté v každej oblasti;
immediate notification of the exact date of completion of vaccination in each area (vaccine coverage of at least 95 %, both at herd as well as at animal level);
okamžité oznámenie presného dátumu dokončenia vakcinácie v každej oblasti (vakcinačné pokrytie minimálne 95 % na úrovni stáda aj na úrovni zvierat);
after completion of the first round of vaccination monthly reports submitted within the first week of each month, providing an account of the animals that were vaccinated during the previous month and the reason for vaccination (e.g. new calves, revaccination etc.);
po dokončení prvého kola vakcinácie mesačné správy predkladané v rámci prvého týždňa každého mesiaca, v ktorých sa uvádza počet zvierat, ktoré boli očkované počas predchádzajúceho mesiaca, a dôvod vakcinácie (napr. nové teľatá, preočkovanie atď.);
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2009
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/2009
approving the vaccination programmes against lumpy skin disease submitted by the Member States
ktorým sa schvaľujú programy vakcinácie proti nodulárnej dermatitíde predložené členskými štátmi
(notified under document C(2016) 7219)
[oznámené pod číslom C(2016) 7219]
(Only the Bulgarian, Croatian and Greek texts are authentic)
(Iba bulharské, grécke a chorvátske znenie je autentické)
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 19(1)(a), (3)(a) and (6) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/119/EHS zo 17. decembra 1992, ktorou sa zavádzajú všeobecné opatrenia Spoločenstva na kontrolu určitých chorôb zvierat a osobitné opatrenia týkajúce sa vezikulárnej choroby ošípaných [3], a najmä na jej článok 19 ods. 1 písm. a), článok 19 ods. 3 písm. a) a článok 19 ods. 6,
Lumpy skin disease (LSD) is a primarily vector transmitted viral disease of bovine animals characterised by severe losses and with the potential for important spread, notably through live animals and products obtained from infected animals.
Nodulárna dermatitída (lumpy skin disease – LSD) je vírusové ochorenie hovädzieho dobytka prenášané primárne vektormi, ktoré spôsobuje vážne straty a má potenciál sa nebezpečne šíriť najmä prostredníctvom živých zvierat a produktov získaných z infikovaných zvierat.
These include measures to be taken in the event of a suspicion and the confirmation of LSD in a holding, the measures to be taken in restriction zones and other additional measures to control the disease.
Patria medzi ne opatrenia, ktoré sa majú prijať v prípade podozrenia na ochorenie LSD a jeho potvrdenia v chove, opatrenia, ktoré sa majú prijať v reštrikčných pásmach, a ďalšie dodatočné opatrenia na kontrolu tejto choroby.
Those measures also provide for vaccination in case of an outbreak of LSD as a supplement to other control measures subject to approval by the Commission.
V rámci daných opatrení sa ako doplnok k iným kontrolným opatreniam na základe schválenia Komisiou počíta aj s vakcináciou v prípade výskytu ohniska LSD.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055 [4] and Commission Implementing Decision (EU) 2016/1183 [5] provide that Greece and Bulgaria may carry out emergency vaccination of bovine animals kept on holdings in the vaccination zone as set out in Annex I to each of those Implementing Decisions.
Vo vykonávacom rozhodnutí Komisie (EÚ) 2015/2055 [4] a vykonávacom rozhodnutí Komisie (EÚ) 2016/1183 [5] sa stanovuje, že Grécko a Bulharsko môžu uskutočniť núdzovú vakcináciu hovädzieho dobytka držaného v chovoch nachádzajúcich sa vo vakcinačnej zóne stanovenej v prílohe I ku každému z uvedených vykonávacích rozhodnutí.
In view of the current epidemiological situation of LSD, Croatia which is under imminent threat, due to LSD occurrence in the region, notified the Commission on its intention to launch a vaccination campaign against LSD on 8 August 2016 respectively.
Vzhľadom na aktuálnu epidemiologickú situáciu ochorenia LSD Chorvátsko, ktoré je bezprostredne ohrozené v dôsledku výskytu LSD v danom regióne, 8. augusta 2016 oznámilo Komisii svoj úmysel začať kampaň vakcinácie proti LSD.
In accordance with the Urgent advice on lumpy skin disease of the European Food Safety Authority adopted on 29 July 2016 [6] vaccination against LSD is the most effective way of reducing disease spread.
Podľa urgentného poradného stanoviska Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín k nodulárnej dermatitíde z 29. júla 2016 [6] je na obmedzenie šírenia LSD najúčinnejšia vakcinácia.
In order to reach the above described effects, it is necessary to implement vaccination of the entire susceptible population in regions at risk for LSD introduction or affected by LSD in order to minimise the number of outbreaks, and high animal- and farm-level vaccination coverage should be achieved.
Na dosiahnutie uvedených účinkov je potrebné vakcinovať celú náchylnú populáciu v regiónoch s rizikom zavlečenia LSD alebo v regiónoch, ktoré už sú ochorením postihnuté, s cieľom minimalizovať počet ohnísk, pričom treba zaistiť vysoké pokrytie vakcinácie na úrovni zvierat i chovov.
For reasons of clarity and simplification, the approval of the vaccination programmes of Greece and Bulgaria, currently included in Implementing Decisions (EU) 2015/2055 and (EU) 2016/1183 respectively, should be provided for in this Decision.
Pre jasnosť a zjednodušenie by sa v tomto rozhodnutí malo stanoviť schválenie vakcinačných programov Grécka a Bulharska, ktoré sú momentálne zahrnuté vo vykonávacích rozhodnutiach (EÚ) 2015/2055, resp.
In addition, the vaccination programme submitted by Croatia, should be approved.
(EÚ) 2016/1183.
The vaccination programmes of Greece and Bulgaria, currently included in Implementing Decisions (EU) 2015/2055 and (EU) 2016/1183 respectively, and the vaccination programme submitted by Croatia fulfil the minimum requirements for lumpy skin disease vaccination programmes set out in Annex II to Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 [7] concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States.
Okrem toho by sa mal schváliť aj vakcinačný program predložený Chorvátskom.
In order to be successful a vaccination programme against LSD, together with other control measures, should be applied during several consecutive years to ensure immunisation of the whole susceptible population for sufficient time.
Vakcinačné programy Grécka a Bulharska, ktoré sú momentálne zahrnuté vo vykonávacích rozhodnutiach (EÚ) 2015/2055, resp.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
(EÚ) 2016/1183, a vakcinačný program predložený Chorvátskom spĺňajú minimálne požiadavky na vakcinačné programy proti nodulárnej dermatitíde stanovené v prílohe II k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie (EÚ) 2016/2008 [7] o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s nodulárnou dermatitídou v určitých členských štátoch.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Aby bol program vakcinácie proti LSD úspešný, treba ho spolu s ďalšími kontrolnými opatreniami uplatňovať nepretržite viacero rokov s cieľom zaistiť imunizáciu celej náchylnej populácie po dostatočne dlhý čas.
Approval of vaccination programmes against lumpy skin disease
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
The vaccination programmes against lumpy skin disease listed in the Annex are hereby approved.
Článok 1
Article 2
Schválenie programov vakcinácie proti nodulárnej dermatitíde
Applicability
Týmto sa schvaľujú programy vakcinácie proti nodulárnej dermatitíde uvedené v prílohe.
This Decision shall apply until 31 December 2019.
Článok 2
Article 3
Uplatňovanie
Addressees
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. decembra 2019.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Hellenic Republic and the Republic of Croatia.
Článok 3
Done at Brussels, 15 November 2016.
Adresáti
For the Commission
Toto rozhodnutie je určené Bulharskej republike, Helénskej republike a Chorvátskej republike.
Member of the Commission
V Bruseli 15. novembra 2016
OJ L 62, 15.3.1993, p. 69.
Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 13.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055 of 10 November 2015 laying down the conditions for setting out the programme for emergency vaccination of bovine animals against lumpy skin disease in Greece and amending Implementing Decision (EU) 2015/1500 (OJ L 300, 17.11.2015, p. 31).
Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1183 of 14 July 2016 approving the emergency vaccination programme against lumpy skin disease of bovine animals in Bulgaria and amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/645 (OJ L 195, 20.7.2016, p. 75).
Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 69.
EFSA Journal 2016;14(8):4573 [27 pp.].
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/2055 z 10. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podmienky na stanovenie programu núdzovej vakcinácie hovädzieho dobytka proti nodulárnej dermatitíde v Grécku a ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2015/1500 (Ú. v. EÚ L 300, 17.11.2015, s. 31).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 of 15 November 2016 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States (see page 51 of this Official Journal).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1183 zo 14. júla 2016, ktorým sa schvaľuje program núdzovej vakcinácie proti nodulárnej dermatitíde hovädzích zvierat v Bulharsku a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2016/645 (Ú. v. EÚ L 195, 20.7.2016, s. 75).
ANNEX
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2016) 14(8):4573 [27 s].
The vaccination programme submitted by Greece.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/2008 z 15. novembra 2016 o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s nodulárnou dermatitídou v určitých členských štátoch (pozri stranu 51 tohto úradného vestníka).
The vaccination programme submitted by Bulgaria.
PRÍLOHA
The vaccination programme submitted by Croatia.
Program vakcinácie predložený Gréckom.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2010
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/2010
of 16 November 2016
zo 16. novembra 2016,
amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/1968 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary
ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2016/1968 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou aviárnou influenzou podtypu H5N8 v Maďarsku
(notified under document C(2016) 7506)
[oznámené pod číslom C(2016) 7506]
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1968 [3] was adopted following an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding in Hungary, and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of that Member State in accordance with Council Directive 2005/94/EC [4].
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1968 [3] bolo prijaté z dôvodu výskytu ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5N8 v chove v Maďarsku, a v súlade so smernicou Rady 2005/94/ES [4] zriadil príslušný orgán tohto členského štátu ochranné pásma a pásma dozoru.
Implementing Decision (EU) 2016/1968 provides that the protection and surveillance zones established by Hungary in accordance with Directive 2005/94/EC are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
Vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2016/1968 sa stanovuje, že ochranné pásma a pásma dozoru, ktoré zriadilo Maďarsko v súlade so smernicou 2005/94/ES, majú zahŕňať aspoň oblasti uvedené v prílohe k uvedenému vykonávaciemu rozhodnutiu ako ochranné pásma a pásma dozoru.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2016/1968, Hungary has notified the Commission of further outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings outside the areas listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/ 1968.
Odo dňa prijatia vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1968 Maďarsko oznámilo Komisii ďalšie ohniská vtáčej chrípky podtypu H5N8 v chovoch hydiny mimo oblastí uvedených v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie (EÚ) 2016/1968.
Following these further outbreaks, Hungary took the control measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around these outbreaks.
Vzhľadom na tieto ďalšie ohniská Maďarsko prijalo kontrolné opatrenia v zmysle požiadaviek smernice 2005/94/ES vrátane zriadenia ochranných pásiem a pásiem dozoru okolo týchto ohnísk.
The Commission has examined the control measures taken by Hungary and it is satisfied that the borders of the new protection and surveillance zones, established by the competent authority of that Member State, in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC, are at a sufficient distance to the actual holdings where the new outbreaks of HPAI have been confirmed.
Komisia preskúmala kontrolné opatrenia, ktoré prijalo Maďarsko, a konštatuje, že hranice nových ochranných pásiem a pásiem dozoru zriadených príslušným orgánom tohto členského štátu v súlade s článkom 16 ods. 1 smernice 2005/94/ES, sú v dostatočnej vzdialenosti od konkrétnych chovov, v ktorých sa potvrdil výskyt nových ohnísk HPAI.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe the new protection and surveillance zones established by Hungary at Union level.
S cieľom predísť zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie a vzniku neodôvodnených prekážok obchodu tretími krajinami je nevyhnutné urýchlene vymedziť na úrovni Únie nové ochranné pásma a pásma dozoru zriadené v Maďarsku.
Accordingly, the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/1968 should be amended to include the new protection and surveillance zones.
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2016/1968 by sa preto mala zmeniť tak, aby zahŕňala nové ochranné pásma a pásma dozoru.
Implementing Decision (EU) 2016/1968 should therefore be amended accordingly.
Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2016/1968 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/1968 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2016/1968 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 224, 18.8.1990, p.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1968 z 9. novembra 2016 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou aviárnou influenzou podtypu H5N8 v Maďarsku.
29.
(Ú. v. EÚ L 303, 10.11.2016, s. 23).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1968 of 9 November 2016 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary (OJ L 303, 10.11.2016, p.
Smernica Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky a o zrušení smernice 92/40/EHS (Ú. v. EÚ L 10, 14.1.2006, s. 16).
23).
PRÍLOHA
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p.
„PRÍLOHA
16).
ČASŤ A
ANNEX
Ochranné pásmo podľa článku 1:
‘ANNEX
Kód krajiny ISO
PART A
Členský štát
ISO Country Code
(ak je k dispozícii)
Code
Platí do (podľa článku 29 smernice 2005/94/ES)
(if available)
Maďarsko
Name
[PSČ/kód ADNS]
Date until applicable in accordance with Article 29 of Directive 2005/94/EC
Oblasť:
Hungary
Časti územia Orosházskeho okresu v Békésskej župe a časti územia Makovského okresu v Csongrádskej župe, ktoré sa nachádzajú v kruhu s polomerom 3 km so stredom v bode so súradnicami GPS N46.39057.
[Postal/ADNS code]
E20.74251; plus všetky zastavané plochy v lokalitách Slovenský Komlóš a Nagyér
Area comprising:
Časti územia Kiskunmajsianskeho okresu v Báčsko-malokumánskej župe, ktoré sa nachádzajú v kruhu s polomerom 3 km so stredom v bode so súradnicami GPS N46.469039.
That parts of Orosháza district of Békés county and that parts of Makó district of Csongrád county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.39057; E20.74251; supplemented with the entire built-up areas of Tótkomlós and Nagyér localities
E19.801094
That parts of Kiskunmajsa district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.469039; E19.801094
Časti územia Kiskunfélegyházskeho, Kecskemétskeho a Kiskunmajsianskeho okresu v Báčsko-malokumánskej župe, ktoré sa nachádzajú v kruhu s polomerom 3 km so stredom v bode so súradnicami GPS N46.682422; E19.638406; plus všetky zastavané plochy v lokalitách Bugac (okrem Bugac-Alsómonostor) a Móricgát-Erdőszéplak.
That parts of Kiskunfélegyháza, Kecskemét and Kiskunmajsa districts of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.682422; E19.638406; supplemented with the entire built-up areas of Bugac (without Bugac-Alsómonostor) and Móricgát-Erdőszéplak localities
Časti územia Kiskunhalasského okresu v Báčsko-malokumánskej župe, ktoré sa nachádzajú v kruhu s polomerom 3 km so stredom v bode so súradnicami GPS N46.268418.
That parts of Kiskunhalas district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.268418; E19.573609
E19.573609
That parts of Kiskunhalas district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.229847; E19.619350; supplemented with the entire built-up area of Kelebia-Újfalu locality
Časti územia Kiskunmajsianskeho okresu v Báčsko-malokumánskej župe, ktoré sa nachádzajú v kruhu s polomerom 3 km so stredom v bode so súradnicami GPS N46.229847; E19.619350; plus všetky zastavané plochy v lokalite Kelebia-Újfalu
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
Platí do (podľa článku 31 smernice 2005/94/ES)
The area of the parts of Orosháza and Mezőkovácsháza districts of Békés county and the area of the parts of Makó district of Csongrád county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.39057; E20.74251; supplemented with the entire built-up areas of Békéssámson, Kaszaper, Végegyháza and Mezőhegyes localities
Časti územia Orosházskeho okresu a Mezőkovácsházskeho okresu v Békésskej župe a časti územia Makovského okresu v Csongrádskej župe za hranicami oblasti opísanej v ochrannom pásme a v kruhu s polomerom 10 km so stredom v bode so súradnicami GPS N46.39057; E20.74251; plus všetky zastavané plochy v lokalitách Békéssámson, Kaszaper, Végegyháza a Mezőhegyes
The area of the parts of Kiskunmajsa and Kiskunhalas districts of Bács-Kiskun county and the area of the parts of Kistelek and Mórahalom districts of Csongrád county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.469039; E19.801094
Časti územia Kiskunmajsianskeho okresu a Kiskunhalasského okresu v Báčsko-malokumánskej župe a časti územia Kisteleckého okresu a Mórahalomského okresu v Csongrádskej župe za hranicami oblasti opísanej v ochrannom pásme a v kruhu s polomerom 10 km so stredom v bode so súradnicami GPS N46.469039; E19.801094
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2011
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/2011
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Germany
o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou aviárnou influenzou podtypu H5N8 v Nemecku
(notified under document C(2016) 7508)
[oznámené pod číslom C (2016) 7508]
The low pathogenic form generally only causes mild symptoms, while the highly pathogenic form results in very high mortality rates in most poultry species.
Nízkopatogénna forma sa obvykle prejavuje iba miernymi príznakmi, zatiaľ čo vysokopatogénna forma spôsobuje u väčšiny druhov hydiny veľmi vysokú úmrtnosť.
Although avian influenza is mainly found in birds, humans have also been infected with the causative virus occasionally and under certain circumstances.
Napriek tomu, že aviárna influenza sa vyskytuje hlavne u vtákov, za určitých okolností sa vírusom, ktorý ju zapríčiňuje, môžu infikovať aj ľudia (zatiaľ bol zaznamenaný iba sporadický výskyt takýchto prípadov).
As a result it may spread from one Member State to other Member States or to third countries through trade in live poultry or other captive birds or their products.
Môže sa teda rozšíriť z jedného členského štátu do druhého alebo do tretích krajín obchodovaním so živou hydinou alebo s vtákmi chovanými v zajatí či produktmi z nich.
Council Directive 2005/94/EC [3] sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
V smernici Rady 2005/94/ES [3] sa stanovujú určité preventívne opatrenia v súvislosti s dozorom nad aviárnou influenzou a jej včasným zistením a minimálne kontrolné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v prípade výskytu ohniska tejto choroby v chove hydiny alebo iných vtákov chovaných v zajatí.
Germany notified the Commission of several outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in holdings on its territory where poultry or other captive birds are kept and it took the measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Nemecko oznámilo Komisii niekoľko výskytov vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5N8 v chovoch s hydinou či inými vtákmi chovanými v zajatí na svojom území a prijalo opatrenia v zmysle požiadaviek smernice 2005/94/ES vrátane zriadenia ochranných pásiem a pásiem dozoru.