natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A quality assurance and quality control framework shall be described in publicly available documents referred to in the work plans, where appropriate.
Zabezpečenie a kontrola kvality
It shall establish the general principles, methods and tools that can provide guidance and evidence for an effective and common approach at European and national level.
Opis rámca zabezpečenia a kontroly kvality bude v prípade potreby uvedený vo verejne dostupných dokumentoch, na ktoré odkazujú pracovné plány.
Methods related to quality shall be described in:
Týmto rámcom sa stanovia všeobecné zásady, metódy a nástroje, vďaka ktorým bude možné poskytovať usmernenia a dôkazy v záujme uplatňovania účinného a spoločného prístupu na európskej a vnútroštátnej úrovni.
Where data are to be collected by sampling, Member States shall use statistically sound designs that follow guidelines for good practice provided by the Commission, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), STECF or other expert bodies to the European Commission.
Opis postupov v oblasti kvality sa uvedie v:
The description of sampling schemes shall include, but not be limited to, the specification of the purposes, design, expected execution difficulties (including non–response and refusals), data archiving, quality assurance procedures and analysis methods.
Ak sa údaje budú zbierať na základe odberu vzoriek, členské štáty použijú štatisticky spoľahlivé metódy, ktoré vychádzajú z usmernení o osvedčených postupoch, ktoré poskytuje Komisia, Medzinárodná rada pre výskum mora (ICES), výbor STECF alebo iné odborné orgány Európskej komisie.
This description shall also cover the definition of the sampling units, sampling frames and their coverage of the target population (including criteria used for coverage), stratification schemes and sample selection methods for primary, secondary and lower level sampling units.
Opis systémov odberu vzoriek musí okrem iného obsahovať aj špecifikáciu cieľov, koncepciu, očakávané problémy pri vykonávaní (vrátane nezaslaných odpovedí a zamietnutí), archivovanie údajov, postupy na zabezpečenie kvality a analytické metódy.
Where quantitative targets can be defined, they may be specified either directly by sample sizes or sampling rates, or by the definition of the levels of precision and of confidence to be achieved.
Tento opis musí obsahovať aj vymedzenie jednotiek vzorky, opory výberu a ich pokrytie cieľovej populácie (vrátane kritérií uplatnených pri pokrytí), stratifikačné schémy a metódy výberu vzorky pre primárne, sekundárne a nižšie jednotky vzoriek.
For census data, Member States shall indicate if all segments are covered, which parts of the total population are missed and how these parts are estimated.
Ak je možné vymedziť kvantitatívne ciele, môžu sa stanoviť priamo podľa veľkostí vzoriek alebo podľa pomerov odberov vzoriek, alebo vymedzením úrovne presnosti a spoľahlivosti, ktorá sa má dosiahnuť.
The quality of sampling data shall be demonstrated using quality indicators related to precision and potential for bias, where appropriate.
V prípade údajov zo sčítania členské štáty uvedú, či boli pokryté všetky segmenty, resp. ktoré časti celkovej populácie boli vynechané a ako boli odhadnuté.
Article 6
Kvalita údajov z odberu vzoriek sa v relevantných prípadoch preukazuje pomocou ukazovateľov kvality z hľadiska presnosti a možnej odchýlky.
For the purpose of describing when data will be made available to end-users, Table 6A shall be used.
Dostupnosť údajov pre koncových používateľov
Article 7
V tabuľke 6A sa uvedie, kedy budú údaje sprístupnené koncovým používateľom.
Regional and International cooperation and coordination arrangements
Článok 7
Member States shall set out in Table 7A in which relevant regional and international meetings they participate and in Table 7B on how agreed recommendations at marine region level or at EU-wide level, where appropriate, are followed up.
Dohody o regionálnej a medzinárodnej spolupráci a koordinácii
If these recommendations are not followed up, Member States shall explain the reasons in the ‘Comments’ section of Table 7B.
V tabuľke 7A členské štáty uvedú svoju účasť na relevantných regionálnych a medzinárodných stretnutiach a v tabuľke 7B opíšu, ako sa dodržiavajú odporúčania dohodnuté na úrovni morských regiónov, resp. celej EÚ.
The effect these recommendations will have on their data collection shall be indicated.
Ak sa tieto odporúčania nedodržiavajú, členské štáty vysvetlia dôvody v časti „Poznámky“ v tabuľke 7B.
Member States shall report in Table 7C all relevant information on agreements with other Member States.
Okrem toho uvedú, aký účinok majú tieto odporúčania na ich zber údajov.
This information shall identify which Member State collects which part of the data and ensures that all data collection is covered, specify the duration of the agreement and identify which Member State will be responsible for data transmission to end-users.
V tabuľke 7C členské štáty nahlásia všetky relevantné informácie o dohodách s inými členskými štátmi.
Notwithstanding the research surveys at sea listed in Table 10 of the multiannual Union programme, Member States may take into consideration the needs of end-users when planning the survey effort or sampling design, provided that this does not negatively affect the quality of the results and provided that this is coordinated at marine region level.
Z týchto informácií musí byť zrejmé, ktoré časti údajov zbierajú príslušné členské štáty a ktorý členský štát zabezpečuje pokrytie zberu všetkých údajov, pričom sa musí uviesť obdobie platnosti dohody a členský štát zodpovedný za odosielanie údajov koncovým používateľom.
Member States may agree to redistribute certain tasks and contributions with other Member States in the same region.
Bez ohľadu na výskumné prieskumy na mori, ktorých zoznam obsahuje tabuľka 10 viacročného programu Únie, členské štáty môžu pri plánovaní prieskumného úsilia alebo koncepcie odberu vzoriek vziať do úvahy potreby koncových užívateľov pod podmienkou, že to nebude mať negatívny vplyv na kvalitu výsledkov a zabezpečí sa koordinácia na úrovni morského regiónu.
WP date of submission
Členské štáty sa môžu s ostatnými členskými štátmi dohodnúť na prerozdelení niektorých úloh a príspevkov v tom istom regióne.
North Sea and Eastern Arctic
Dátum predloženia PP
North Atlantic
Severné more a vých. časť Sev. ľad. oceánu
Mediterranean and Black Sea
Severný Atlantik
Average landings for each species and stock over the most recent 3-year reference period.
Stredozemné a Čierne more
While entering the landings data, Member State shall take into account the following conventions:
Priemerné vylodenia za každý druh a populáciu za posledné trojročné referenčné obdobie.
Threshold (Y/N) Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the reported species/stock, a threshold applies, according to Chapter V of the multiannual Union programme.
Pri uvádzaní údajov o vylodeniach vezmite do úvahy tento dohodnutý postup:
maturity
zrelosť
length
dĺžka
commercial
Obchodné
National estimates of numbers of trips & onsite surveys of catch per unit effort
Vnútroštátne odhady počtu výjazdov a prieskumov na mieste v prípade úlovku na jednotku úsilia
National estimates of numbers of angler & angler diaries
Vnútroštátne odhady počtu rybárov a rybárskych denníkov
No catches
(Ročný odhad úlovku?)
(Y/N)
Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sa pre uvedený druh plánuje ročný odhad úlovku (hmotnosť a/alebo počet).
Baltic
Baltský
RIVER AAA
RIEKA AAA
parr
mladý losos do 2 rokov
n. sites
počet miest
smolt
mladý losos
trap
pasca
n. smolts
p. mladých lososov
adult
dospelý
counter
počítadlo
sampling
odber vzorky
RIVER EEE
RIEKA AAA
yellow
žltý
UK Northern
UK Severná
n. traps
počet pascí
demersal at sea
druhy žijúce pri morskom dne
birds
vtáky
Demersal Young Fish Survey
sept-okt
Sept-Oct
Ročne
Fish Hauls
Obr. 7.1
Fig 7.1
júl
NS Herring Acoustic Survey
Obr. 7.2
July
Záťahy na planktón
Echo Nm
Každý typ činnosti odberu vzoriek uveďte v samostatnom riadku.
Fig 7.2
Členským štátom sa odporúča použiť tieto kategórie: záťahy na ryby, vodivosť, teplota a hĺbka (CTD), záťahy na planktón atď.
Plankton hauls
Biologické údaje – treska IVa
Use a separate line for each type of sampling activity.
Biologické údaje – šprota IVa
North Sea IBTS
CTD podľa záťahu
Biological data for Cod IVa
Odpad vo vlečnej sieti
Biological data for Sprat IVa
Bentos vo vlečnej sieti
Herring Larvae
Akustické/biologické údaje – treska belasá
CTD by Haul
Pozorovania morských cicavcov
Litter items in the trawl
Kladenie ikier makrely atlantickej
Benthos in the trawl
Biologické údaje – stavridy
Internation Blue whiting Acoustic survey
Biologické údaje – sultánka pruhovaná
Blue whiting acoustic/biological data
Každý typ zbieraných údajov uveďte v samostatnom riadku.
Internation Blue whiting survey
Členským štátom sa odporúča použiť tieto kategórie: Biologické údaje pre danú populáciu, údaje o potere v danej populácii, kladenie ikier v danej populácii, CTD podľa záťahu, odpad podľa záťahu, pozorované morské cicavce, korytnačky a morské vtáky, bentos vo vlečnej sieti atď. V prípade viacdruhových prieskumov možno zoskupiť jednotlivé populácie.
Marine Mammal observations
Úsilie
International Mackerel and Horse Mackerel Egg Survey
Plavidlá s vleč. sieťami s rozperným rahnom
Mackerel Egg production
Všetky metiery
Mediterranean international bottom trawl survey
Záznamy o predaji
biological data for Horse Mackerel
Prieskum – pravdepodobnostný výber
biological data for striped red Mullet
40 m alebo viac
Use a separate line for each type of data collected.
Denníky, údaje z VMS, záznamy o predaji
Member State is prompted to use the following categories: biological data for a given stock, larvae data for a given stock, egg production for a given stock, CTD by haul, litter by haul, marine mammal, turtles, sea bird observations, benthos in the trawl, etc.
Žiadny
In the case of multispecies surveys, different stocks may be grouped.
Vylodenia
Effort
Plavidlá využívajúce unášané a/alebo pevné siete
Beam trawlers
Formuláre o rybolovnej činnosti, záznamy o predaji
18-< 24 m
Nepriamy prieskum
All metiers
Prieskum – iný než pravdepodobnostný výber
Sales notes
Kapacita
Probability sampling survey
Denníky, záznamy o predaji
40 m or larger
Prieskum sčítaním
Logbooks, VMS data, Sales notes
Type of data collected under control regulation used to calculate the estimates (Typ údajov zbieraných podľa nariadenia o kontrole, ktorý bol použitý na výpočet odhadov)
None
Baltské more, Severné more a vých. časť Severného ľadového oceánu, severný Atlantik
Landings
Hrubá hodnota vylodenia
Drift and/or fixed netters
dotazníky
12-< 18 m
A - Sčítanie
Fishing forms, Sales notes
Iné príjmy
Indirect survey
B - Prieskum -pravdepodobnostný výber
Non probability sampling survey
Mzdy a platy posádky
Capacity
C - Prieskum – iný než pravdepodobnostný výber
Logbooks, Sales notes
Zamestnanosť podľa pohlavia
Census survey
Liahne a odchovne
Member State shall enter ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘I’ (insufficient).
iné morské ryby
Type of data collected under control regulation used to calculate the estimates
Obrat
Gross value of landings
Klietky
questionnaires
ostrieže morské a pražma morská
B - Probability Sample Survey
Neplatená prac. sila podľa pohlavia
Wages and salaries of crew
Spoločnosti <= 10
C - Non-Probability Sample Survey
Finančné účty
Employment by gender
Spoločnosti 11-49
Hatcheries and Nurseries
Ostatné prevádzkové náklady
other marine fish
Spoločnosti 50-250
Turnover
Spoločnosti > 250
Financial accounts
RORR/ORO/MO
Cages
Druhy žijúce pri dne na mori
sea bass & sea bream
plavidlo x výjazd
Energy costs
ročne
salmon
Druhy žijúce pri dne na mori
Unpaid labour by gender
prístav X deň
Companies <= 10
odber vzoriek na mori
financial accounts
výjazd plavidla
Companies 11-49
Iné regióny
Other operational costs
odber vzoriek na pobreží
Companies 50-250
Plavidlá s vlečnými sieťami na lov rýb na otvorenom Severnom mori
Companies > 250
náhodný výber z randomizovaného zoznamu
RFMO/RFO/IO
Plavidlá s vlečnými sieťami na lov kreviet na otvorenom Severnom mori
Demersal at-sea
Zoznam plavidiel s 60 DTS na lov mäkkýšov
vessel x trip
Pobrežné plavidlá s vlečnými sieťam v Severnom mori
annual
Plavidlá s vlečnými sieťami na otvorenom mori pri západnom pobreží
Demersal on-shore
Pobrežné plavidlá s vlečnými sieťam pri západnom pobreží
port X day
Hlavný severovýchodný prístav
sampling at sea
1 prístav aktívny počas ~ 345 dní
vessel trip
náhodný deň v týždni zo systematického týždenného pokrytia
2015-2017
Menšie severovýchodné prístavy
Other Regions
25 prístavov aktívnych počas viac než 280 dní
sampling on shore
Prístavy na západe
Strata with no coverage (i.e. no planned number of PSUs) shall also be detailed, in order to provide measurement on coverage of the sampling plan.
10 prístavov aktívnych počas viac než ~ 300 dní
PSU type
Prístavy na západe
Reasons may be given to justify the use of a different period.
4 prístavy aktívne počas viac než ~ 250 dní
North Sea offshore fish trawlers
plavidlá s povolením na lov rýb v NAFO
random draw from randomised list
náhodný výber zo zoznamu plavidiel (bez nahrádzania)
North sea offshore prawn trawlers
Plavidlá, ktoré lovia tropické tuniaky vakovou sieťou v IOTC
Vessel list of 60 DTS targeting shellfish
plavidlá s vakovými sieťami, ktoré lovia v Indickom oceáne a vyloďujú sa v prístave Victoria (Seychely)
North sea inshore trawlers
náhodný výber z plavidiel s vakovými sieťami, ktoré sa vyloďujú v prístave Victoria (Seychely)
West coast offshore trawlers
flotila plavidiel s vakovými sieťami, ktoré lovia tropických tuniakov Indickom oceáne vyloďuje svoje úlovky v prístavoch Victoria, Mahé, Mombasa, Antisarana, no pre veľkú vzdialenosť sa odber vzoriek môže uskutočniť len v prístave Victoria (kde sa vyloďuje väčšina flotily)
NE main port
plavidlá na lov druhov žijúcich pri morskom dne
1 port active for ~ 345 days
zmiešané druhy rýb vo vlečnej sieti
NE minor ports
zmiešaný úlovok siha
25 ports active over 280 days
pelagické
W ports
makrela atlantická
10 ports active over ~ 300 days
Podoblasti ICES I, II, IIIa, IV a VIId
Island ports
krevety
4 ports active over ~ 250 days
Zmiešané druhy žijúce pri morskom dne a hlbokomorské druhy (halibut tmavý)
vessels with licence to fish in NAFO
Kôrovce (kreveta boreálna)
random draw from the list of vessels (without replacement)
Druhy žijúce pri morskom dne (beryx)
purse seiners fishing tropical tunas in IOTC
0* Dôverné údaje (len jedno plavidlo)
purse seiners fishing in Indian Ocean and landing in the port of Victoria (Seychelles)
Tropické tuniaky (okatý, pruhovaný, žltoplutvý)
random draw from purse seiner vessels landing in the port of Victoria (Seychelles)
použilo sa iné referenčné obdobie (2015-2016), pretože v roku 2017 väčšina plavidiel odišla do iných regiónov z dôvodu pirátstva
purse seiner fleet, fishing tropical tunas in Indian Ocean lands their catches in the ports of Victoria, Mahé, Mombasa, Antisarana, but due to the long distance, sampling can be performed only in the port of Victoria (where most of the fleet landings take place)
skupina 1
ICES areas III b-d
skupina n
demersal trawlers
Koncepcia odberu vzoriek
bottom trawl mixed fishery
Realizácia odberu vzoriek
demersal seine net
Získavanie údajov
mixed whitefish
Uchovávanie údajov
pelagic
Spracovanie údajov
mackerel
SM VčSĽO
ICES Sub-areas I, II, IIIa, IV and VIId
odber vzoriek na pobreží
shrimps
vykládky tresky
Mixed demersal and deep water species (Greenland Halibut)
SM VčSĽO / Baltský
OTB_MD D_>=220_ 0_0
prieskum rekreačného rybárstva
Mixed demersal and deep water species (skates)
Inštitucionálne prostredie
Crustaceans (northern shrimp)
P3 Nestrannosť a objektívnosť
Demersal species (alfonsino)
P4 Dôvernosť
0* Confidential data (only one vessel)
Štatistické procesy
Tropical tunas (bigeye, skipjack, yellowfin)
P5 Spoľahlivá metodika
a different reference period (2015-2016) have been taken because during the year 2017 most vessels moved to other regions due to the piracy
P6 Vhodné štatistické postupy P7 Nízke zaťaženie respondentov
This column shall be obtained from the sum of the other two columns of this table: ‘Average landings (tons) in national ports’ and ‘Average landings (tons) in foreign ports’.
(Existuje dokumentácia k spoľahlivej metodike?)
Average landings (tons) in national ports
Štatistické výstupy
grouping 1
P10 Správnosť a spoľahlivosť
grouping n
P11 Včasnosť a presnosť
If information refers to all regions, insert ‘all regions’.
P12 Súdržnosť a porovnateľnosť
Sub-area/Fishing ground
P13 Dostupnosť a zrozumiteľnosť
Sampling design
Error checking (Kontrola chýb)
Sampling implementation
Flotila – ekonomické
Data capture
Tržby/náklady
Data Storage
N + 1, 1. marec
Data processing
Akvakultúra – ekonomické
NS&EA
všetky
ICES sea-sampling
Rybolovná činnosť – premenná
shore sampling
kapacita
cod landings
N + 1, 31. január
NS&EA/Baltic
vylodenia
recreational survey
N + 1, 31. marec
Institutional environment
Spracovanie rýb - ekonomické
P3 Impartiality and objectiveness
N + 1, 1. november
P4 Confidentiality
Premenné súvisiace s metierou
Statistical processe
meno a e-mailová adresa za zúčastnený ČŠ
P5 Sound methodology
Na plavidlá DEU, ktoré vyloďujú úlovok na účel prvého predaja v DNK, sa vzťahuje PP DEU.
P6 Appropriate statistical procedures
Na plavidlá DNK, ktoré vyloďujú úlovok na účel prvého predaja v DE, sa vzťahuje PP DNK.
P8 Cost effectiveness
Dĺžka a vek odhodených rýb a vylodených množstiev, v súlade s príslušným PP.
Statistical Outputs
Úrovne a pokrytie odberu vzoriek sa budú uplatňovať v zmysle dohody výročných RCM pre Baltské more a Severné more a vých. časť Severného ľadového oceánu.
P10 Accuracy and reliability
DEU/DNK zodpovedajú za poskytovanie údajov z každého zo svojich plavidiel príslušným koncovým používateľom, ako aj medzi sebou.
P11 Timeliness and punctuality
krajina zodpovedná za odber vzoriek zabezpečuje prístup na plavidlá
P12 coherence and comparability
v zmysle PP
P13 Accessibility and Clarity
DEU, LVA, LTU, NLD, POL spolupracujú v oblasti zberu biologických údajov pelagického rybolovu vo vodách CECAF v období rokov 2014-2015 a 2016-2017 (nové predĺženie platnosti)
N + 1, March 1
CMR najme mauritánskych pozorovateľov z IMROP na samotný výkon odberu vzoriek.
Length and age of discards and landings, in accordance with the respective WP.
OTB_CRU_40-59_0_0
country responsible for sampling ensures access to vessels
PS_LPF_0_0_0 (TROP)
Council Decision (EU, Euratom) 2016/1706,
Rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2016/1706,
taken by common accord with the President of the Commission,
prijaté na základe vzájomnej dohody s predsedom Komisie,
of 19 September 2016
z 19. septembra 2016,
On 23 October 2014 the European Council adopted Decision 2014/749/EU [2] appointing the European Commission for the period until 31 October 2019.
Európska rada 23. októbra 2014 prijala rozhodnutie 2014/749/EÚ [2], ktorým sa vymenúva Európska komisia na obdobie do 31. októbra 2019.
In a letter dated 25 June 2016, Mr Jean-Claude JUNCKER, President of the Commission, informed the Council that Mr Jonathan HILL had resigned from his post as a Member of the Commission with effect from 15 July 2016 at midnight.
Predseda Komisie pán Jean-Claude JUNCKER informoval Radu listom z 25. júna 2016 o tom, že pán Jonathan HILL odstúpil z funkcie člena Komisie s účinnosťou od 15. júla 2016 o polnoci.
In accordance with the second paragraph of Article 246 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a vacancy caused by resignation is to be filled for the remainder of the Member's term of office by a new Member of the same nationality.
V súlade s článkom 246 druhým odsekom Zmluvy o fungovaní Európskej únie má funkciu uvoľnenú z dôvodu vzdania sa funkcie zastávať po zvyšok funkčného obdobia člena nový člen rovnakej štátnej príslušnosti.
By common accord with Mr Jean-Claude JUNCKER, President of the Commission, the Council appoints Mr Julian KING as Member of the Commission for the remainder of the term of office, which runs until 31 October 2019.
Rada na základe vzájomnej dohody s predsedom Komisie pánom Jeanom-Claudom JUNCKEROM vymenúva pána Juliana KINGA za člena Komisie na zvyšok funkčného obdobia, ktoré trvá do 31. októbra 2019.
Done at Brussels, 19 September 2016.
V Bruseli 19. septembra 2016
Opinion of 15 September 2016 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 15. septembra 2016 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ L 311, 31.10.2014, p. 36.
Ú. v. EÚ L 311, 31.10.2014, s. 36.
Council Decision (EU) 2016/1707
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1707
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of Eesti Pank
ktorým sa mení rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk, pokiaľ ide o externých audítorov Eesti Pank
Having regard to Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 27.1 thereof,
so zreteľom na Protokol č. 4 o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, a najmä na jeho článok 27.1,
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 14 July 2016 to the Council of the European Union on the external auditors of Eesti Pank (ECB/2016/20) [1],
so zreteľom na odporúčanie Európskej centrálnej banky zo 14. júla 2016 Rade Európskej únie o externom audítorovi Eesti Pank (ECB/2016/20) [1],
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council.
Účty Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou je euro, majú overiť nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou.
The mandate of the external auditors of Eesti Pank expired after the audit for the financial year 2015.
Mandát externých audítorov Eesti Pank sa skončil po vykonaní auditu za rozpočtový rok 2015.
It is therefore necessary to appoint external auditors as from the financial year 2016.
Preto je potrebné vymenovať externého audítora od rozpočtového roku 2016.
Eesti Pank has selected KPMG Baltics OÜ as its external auditors for the financial years 2016 to 2020.
Eesti Pank si za svojho externého audítora na rozpočtové roky 2016 až 2020 vybrala spoločnosť KPMG Baltics OÜ.
The Governing Council of the ECB has recommended that KPMG Baltics OÜ should be appointed as the external auditors of Eesti Pank for the financial years 2016 to 2020.
Rada guvernérov ECB odporučila, aby sa za externého audítora Eesti Pank na rozpočtové roky 2016 až 2020 vymenovala spoločnosť KPMG Baltics OÜ.
Following the recommendation of the Governing Council of the ECB, Council Decision 1999/70/EC [2] should be amended accordingly,
Následne po odporúčaní Rady guvernérov ECB by sa rozhodnutie Rady 1999/70/ES [2] malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 17 is replaced by the following:
V článku 1 rozhodnutia 1999/70/ES sa odsek 17 nahrádza takto:
KPMG Baltics OÜ are hereby approved as the external auditors of Eesti Pank for the financial years 2016 to 2020.’.
Spoločnosť KPMG Baltics OÜ sa týmto schvaľuje za externého audítora Eesti Pank na rozpočtové roky 2016 až 2020.“
OJ C 266, 22.7.2016, p. 1.
Ú. v. EÚ C 266, 22.7.2016, s. 1.
Council Decision (EU) 2016/1708
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1708
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Rada prijala 26. januára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/116 [1], 5. februára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/190 [2] a 23. júna 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/994 [3], ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020.