natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An amount equal to the value of net deferred tax assets non available at group level –Tier 3
Individuálna (hrubá) kapitálová požiadavka na solventnosť – riziko zlyhania protistrany pre jednotlivé podniky.
This is the amount of net deferred tax assets which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Kapitálová požiadavka na solventnosť – upisovacie riziko životného poistenia
Non–available own funds related to other own funds items approved by supervisory authority — total
Individuálna (hrubá) kapitálová požiadavka na solventnosť – upisovacie riziko životného poistenia pre jednotlivé podniky.
This is the total amount of own fund items related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above which are deemed non–available, as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Kapitálová požiadavka na solventnosť – upisovacie riziko zdravotného poistenia
Non–available own funds related to other own funds items approved by supervisory authority — tier 1 unrestricted items
Individuálna (hrubá) kapitálová požiadavka na solventnosť – upisovacie riziko zdravotného poistenia pre jednotlivé podniky.
This is the amount of own fund items related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.
Kapitálová požiadavka na solventnosť – upisovacie riziko neživotného poistenia
Non–available own funds related to other own funds items approved by supervisory authority — tier 1 restricted items
Individuálna (hrubá) kapitálová požiadavka na solventnosť – upisovacie riziko neživotného poistenia pre jednotlivé podniky.
This is the amount of own fund items related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
Kapitálová požiadavka na solventnosť – operačné riziko
Non–available own funds related to other own funds items approved by supervisory authority — tier 2
Individuálna kapitálová požiadavka na solventnosť – operačné riziko pre jednotlivé podniky.
This is the amount of own fund items related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
Individuálna kapitálová požiadavka na solventnosť pre jednotlivé podniky (vrátane akéhokoľvek navýšenia kapitálu).
Non–available own funds related to other own funds items approved by supervisory authority — tier 3
Individuálna minimálna kapitálová požiadavka pre jednotlivé podniky.
This is the amount of own fund items related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Použiteľné individuálne vlastné zdroje na pokrytie kapitálovej požiadavky na solventnosť.
Minority interests at group level (if not reported as part of another own fund item)– total
Celkové vlastné zdroje sa vykazujú v tejto položke.
This is the total of minority interests in the group being reported upon.
Neuplatňujú sa žiadne obmedzenia na dostupnosť pre skupinu.
This row shall be reported if minority interests have not been already included in other items of basic own fund (‘BOF’) (i.e. minority interests shall not be counted twice).
Ak podnik používa na výpočet individuálnej SCR parametre špecifické pre podnik, uveďte oblasti, pre ktoré sa tieto parametre používajú.
Minority interests at group level (if not reported as part of another own fund item)– tier 1 unrestricted
1 – upisovacie riziko životného poistenia / revízne riziko
The amount of minority interests in the group being reported upon that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.
2 – upisovacie riziko zdravotného poistenia SLT – revízne riziko
Minority interests at group level (if not reported as part of another own fund item)– tier 1 restricted
3 – riziko poistného a rezerv zdravotného poistenia NSLT
The amount of minority interests in the group being reported upon that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
4 – riziko poistného a rezerv neživotného poistenia
Minority interests at group level (if not reported as part of another own fund item)– tier 2
Uveďte všetky potrebné možnosti a oddeľte ich čiarkou.
The amount of minority interests in the group being reported upon that meet the criteria for Tier 2.
Ak podnik používa na výpočet individuálnej SCR zjednodušenia, uveďte oblasti, pre ktoré sa tieto zjednodušenia používajú.
Minority interests at group level (if not reported as part of another own fund item)– tier 3
1 – trhové riziko/riziko úverového rozpätia (dlhopisy a úvery)
The amount of minority interests in the group being reported upon that meet the criteria for Tier 3.
2 – trhové riziko/riziko úrokových mier (kaptívne poisťovne a kaptívne zaisťovne)
Non available minority interests at group level — total
Trhové riziko/riziko úverového rozpätia (dlhopisy a úvery) (kaptívne poisťovne a kaptívne zaisťovne)
This is the total amount of minority interests which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Trhové riziko/riziko koncentrácie trhových rizík (kaptívne poisťovne a kaptívne zaisťovne)
Non available minority interests at group level — tier 1 unrestricted
5 – riziko zlyhania protistrany
This is the amount of minority interests which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 unrestricted.
6 – Upisovacie riziko životného poistenia / riziko úmrtnosti
Non available minority interests at group level — tier 1 restricted
7 – Upisovacie riziko životného poistenia / riziko dlhovekosti
This is the amount of minority interests which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 restricted.
8 – upisovacie riziko životného poistenia / riziko invalidity-chorobnosti
Non available minority interests at group level — tier 2
9 – upisovacie riziko životného poistenia / riziko odstúpenia od zmluvy
This is the amount of minority interests which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
10 – upisovacie riziko životného poistenia / riziko životných nákladov
Non available minority interests at group level — tier 3
11 – upisovacie riziko životného poistenia / katastrofické riziko životného poistenia
This is the amount of minority interests which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
12 – Upisovacie riziko zdravotného poistenia / riziko úmrtnosti
Deductions for participations in other financial undertakings, including non–regulated undertakings carrying out financial activities — total
13 – Upisovacie riziko zdravotného poistenia / riziko dlhovekosti
This is the total deduction for participations in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies, institutions for occupational retirement provisions, non–regulated undertakings carrying out financial activities, including the participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
14 – Upisovacie riziko zdravotného poistenia / riziko invalidity-chorobnosti (liečebné náklady)
Those participations are deducted from basic own funds and added back as own funds according to the relevant sectoral rules in the rows from R0410 to R0440, thereby facilitating the calculation of SCR ratios both excluding and including other financial sector entities.
15 – Upisovacie riziko zdravotného poistenia / riziko invalidity-chorobnosti (zabezpečenie príjmu)
Deductions for participations in other financial undertakings, including non–regulated undertakings carrying out financial activities — tier 1 unrestricted
16 – Upisovacie riziko zdravotného poistenia SLT / riziko odstúpenia od zmluvy
This is the deduction of the participations in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies, institutions for occupational retirement provisions, non–regulated undertakings carrying out financial activities, including the participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC (to be showed separately in the row R0240).
17 – upisovacie riziko zdravotného poistenia – riziko životných nákladov
Those participations are deducted from basic own funds and added back as own funds according to the relevant sectoral rules in the rows from R0410 to R0440, thereby facilitating the calculation of SCR ratios both excluding and including other financial sector entities — tier 1 unrestricted items.
18 – upisovacie riziko neživotného poistenia/ riziko poistného a rezerv (kaptívne poisťovne a kaptívne zaisťovne)
Deductions for in other financial undertakings, including non–regulated undertakings carrying out financial activities — tier 1 restricted
Ak podnik používa na výpočet individuálnej SCR čiastočné vnútorné modely, uveďte oblasti, pre ktoré sa tieto modely používajú.
This is the deduction of the participations in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies, institutions for occupational retirement provisions, non–regulated undertakings carrying out financial activities, including the participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
Ak podnik používa na výpočet individuálnej SCR úplný vnútorný model, treba uviesť, či ide o individuálny vnútorný model alebo o vnútorný model skupiny.
Those participations are deducted from basic own funds and added back as own funds according to the relevant sectoral rules in the rows from R0410 to R0440, thereby facilitating the calculation of SCR ratios both excluding and including other financial sector entities — tier 1 restricted items.
1 – individuálny vnútorný model
Deductions for participations in other financial undertakings, including non–regulated undertakings carrying out financial activities — tier 2
2 – vnútorný model skupiny
Those participations are deducted from basic own funds and added back as own funds according to the relevant sectoral rules in the rows from R0410 to R0440, thereby facilitating the calculation of SCR ratios both excluding and including other financial sector entities — tier 2.
Ak skupinový alebo individuálny vnútorný model schválil individuálny orgán dohľadu, uveďte kód ISO 8601 (rrrr-mm-dd) dátumu tohto schválenia.
whereof deducted according to art 228 of the Directive 2009/138/EC– total
Ak väčšiu zmenu skupinového alebo individuálneho vnútorného modelu schválil individuálny orgán dohľadu (článok 115), uveďte kód ISO 8601 (rrrr-mm-dd) dátumu tohto schválenia.
This is the total value of participations deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC, as part of the value reported in row R0230 — total
Dátum rozhodnutia o navýšení kapitálu
whereof deducted according to art 228 of the Directive 2009/138/EC — tier 1 unrestricted
Ak sa navýšenie kapitálu vzťahuje na ktorýkoľvek tu uvedený podnik (článok 37 smernice 2009/138/ES), uveďte kód ISO 8601 (rrrr-mm-dd) dátumu tohto rozhodnutia.
This is the value of participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC, as part of the value reported in row R0230 — tier 1 unrestricted
Suma navýšenia kapitálu
whereof deducted according to art 228 of the Directive 2009/138/EC — tier 1 restricted
Ak sa navýšenie kapitálu vzťahuje na ktorýkoľvek z tu uvedených subjektov (článok 37 smernice 2009/138/ES), uveďte presnú sumu.
This is the value of participations deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC, as part of the value reported in row R0230 — tier 1 restricted
Dôvod navýšenia kapitálu
whereof deducted according to art 228 of the Directive 2009/138/EC — tier 2
Ak sa navýšenie kapitálu vzťahuje na ktorýkoľvek tu uvedený podnik (článok 37 smernice 2009/138/ES), uveďte dôvody, ktoré orgán dohľadu uvádza vo svojom rozhodnutí.
This is the value of participations deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC, as part of the value reported in row R0230 — tier 2
Poisťovne a zaisťovne mimo EHP (s použitím aj bez použitia pravidiel smernice Solventnosť II) bez ohľadu na použitú metódu
Deductions for participations where there is non–availability of information (Article 229) — total
Miestna individuálna kapitálová požiadavka, ktorá vyvolá prvú intervenciu miestneho orgánu dohľadu.
This is the total deduction of the participations in related undertakings when the information necessary for calculating the group solvency is not available, according to article 229 of the Directive 2009/138/EC.
Miestna individuálna minimálna kapitálová požiadavka, ktorá vyvolá konečnú intervenciu – odobratie povolenia – miestneho orgánu dohľadu.
Deductions for participations where there is non–availability of information (Article 229) — tier 1 unrestricted
Tento údaj je potrebný na výpočet minimálnej konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny.
This is the deduction of the participations in related undertakings when the information necessary for calculating the group solvency is not available, according to article 229 of the Directive 2009/138/EC — tier 1 unrestricted.
Použiteľné individuálne vlastné zdroje určené na pokrytie miestnej kapitálovej požiadavky, vypočítané v súlade s miestnymi predpismi, bez uplatňovania obmedzení na dostupnosť pre skupinu.
Deductions for participations where there is non–availability of information (Article 229) — tier 1 restricted
S.34.01 – Individuálne požiadavky na iné regulované a neregulované finančné podniky vrátane holdingových poisťovní a zmiešaných finančných holdingových spoločností
This is the deduction of the participations in related undertakings when the information necessary for calculating the group solvency is not available, according to article 229 of the Directive 2009/138/EC — tier 1 restricted.
Tento vzor je relevantný pri metóde 1 podľa vymedzenia v článku 230 smernice 2009/138/ES, metóde 2 podľa vymedzenia v článku 233 smernice 2009/138/ES a pri kombinácii metód a pokrýva individuálne požiadavky finančných podnikov iných než poisťovne a zaisťovne, ako aj neregulovaných podnikov vykonávajúcich finančné činnosti podľa vymedzenia v článku 1 bode 52 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35, ako sú napríklad úverové inštitúcie, investičné spoločnosti, finančné inštitúcie, správcovia alternatívnych investičných fondov, správcovské spoločnosti PKIPCP, inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, neregulované podniky vykonávajúce finančné činnosti, holdingové poisťovne a zmiešané finančné holdingové spoločnosti.
Deductions for participations where there is non–availability of information (Article 229) — tier 2
Úradný názov každého podniku.
This is the deduction of the participations in related undertakings when the information necessary for calculating the group solvency is not available, according to article 229 of the Directive 2009/138/EC, Tier 2.
Ak subjekty iných finančných sektorov tvoria skupinu so špecifickou kapitálovou požiadavkou, možno túto konsolidovanú kapitálovú požiadavku akceptovať namiesto zoznamu jednotlivých individuálnych požiadaviek.
Deductions for participations where there is non–availability of information (Article 229) — tier 3
1 – agregovaný
This is the deduction of the participations in related undertakings when the information necessary for calculating the group solvency is not available, according to article 229 of the Directive 2009/138/EC, Tier 3.
2 – neagregovaný
Deduction for participations included via deduction and aggregation (‘D&A’) when the combination of methods is used — total
Uveďte typ kapitálovej požiadavky.
This is the total deduction of the participations in related undertakings included with the Deduction and Aggregation when the combination of methods is used.
1 – sektorová (pre úverové inštitúcie, investičné spoločnosti, finančné inštitúcie, správcov alternatívnych investičných fondov, správcovské spoločnosti PKIPCP a inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia)
Deduction for participations included with D&A when the combination of methods is used — tier 1 unrestricted
2 – pomyselná (pre neregulované podniky)
This is the deduction of the participations in related undertakings included with the Deduction and Aggregation method when the combination of methods is used — tier 1 unrestricted.
3 – žiadna kapitálová požiadavka
Deduction for participations included with D&A when the combination of methods is used — tier 1 restricted
Kapitálová požiadavka, či už sektorová alebo pomyselná, ktorá vyvolá prvú intervenciu individuálneho orgánu dohľadu v rámci odstupňovanej intervencie.
Deduction for participations included with D&A when the combination of methods is used — tier 2
Táto položka sa nevyžaduje v prípade subjektov, pre ktoré nie je stanovená konečná spúšťacia úroveň.
This is the deduction of the participations in related undertakings included with the Deduction and Aggregation method when the combination of methods is used — tier 2.
Celkové vlastné zdroje na pokrytie (pomyselnej alebo sektorovej) kapitálovej požiadavky.
Deduction for participations included with D&A when combination of methods is used — tier 3
Informácie, ktoré sa majú vykázať medzi C0050 až C0210, musia byť po korekcii volatility, párovacej korekcii a prechodnej úprave úrokovej miery.
This is the deduction of the participations in related undertakings included with the Deduction and Aggregation method when the combination of methods is used — tier 3.
Prechodné zníženie technických rezerv sa vykazuje oddelene v C0220 a C0230.
Total of non–available own fund items — total
Prepojené poisťovne a zaisťovne, ktoré nie sú dcérskymi podnikmi, sú vylúčené z rozsahu pôsobnosti tohto vzoru, pretože sa posudzujú podľa upravenej metódy vlastného imania.
This is the total of non– available own fund items.
Uveďte metódu použitú na skupinový výpočet.
Total of non–available own fund items — tier 1 unrestricted
1 – metóda 1
This is the non– available own fund items in Tier 1 unrestricted items.
2 – metóda 2
Total of non–available own fund items — tier 1 restricted
Celková výška technických rezerv – výška technických rezerv bez odpočítania IGT
This is the non–available own fund items — tier 1 restricted items.
Celková výška technických rezerv bez odpočítania IGT.
Total of non–available own fund items — tier 2
Táto položka sa rovná súčtu položiek C0070, C0100, C0130, C0160, C0190 a C0220, okrem poisťovní/zaisťovní, ktoré sa nachádzajú v rovnocenných krajinách mimo EHP podľa metódy 2.
This is the non–available own fund items — tier 2.
Pre poisťovne/zaisťovne, ktoré sa nachádzajú v rovnocenných krajinách mimo EHP, je podľa metódy 2 povinná iba položka C0050.
Total of non–available own fund items — tier 3
Bunka sa vypĺňa sumami bez odpočítania zaistenia a IGT.
This is the non–available own fund items — tier 3.
Ak sa pre poisťovňu/zaisťovňu použije metóda 1 podľa vymedzenia v článku 230 smernice 2009/138/ES, celková suma technických rezerv v bunke C0050 predstavuje jej príspevok do technických rezerv skupiny bez odpočítania zaistenia postúpeného v rozsahu pôsobnosti dohľadu nad skupinou.
Total deductions — total
Ak sa pre poisťovňu/zaisťovňu použije metóda 2, celkovú sumu technických rezerv v bunke C0050 nemožno zosúladiť so sumou technických rezerv skupiny v súvahe skupiny.
This is the total amount of deductions not included in the reconciliation reserves.
Celková výška technických rezerv – výška technických rezerv po odpočítaní IGT
Total deductions — tier 1 unrestricted
Celková výška technických rezerv po odpočítaní IGT.
This is the amount of deductions from tier 1 unrestricted not included in the reconciliation reserves.
Táto položka sa rovná súčtu položiek C0080, C0110, C0140, C0170, C0200 a C0230, okrem poisťovní/zaisťovní, ktoré sa nachádzajú v rovnocenných krajinách mimo EHP podľa metódy 2.
Total deductions — tier 1 restricted
Pre poisťovne/zaisťovne, ktoré sa nachádzajú v rovnocenných krajinách mimo EHP, ktoré majú povolené používať miestne predpisy podľa metódy 2, je povinná iba položka C0060 a táto sa vypĺňa na základe miestneho režimu solventnosti.
This is the amount of deductions from tier 1 restricted not included in the reconciliation reserves.
Bunka sa vypĺňa sumami bez odpočítania zaistenia ale s odpočítaním IGT vrátane vnútroskupinového zaistenia (riziková marža by nemala byť očistená od IGT).
Total deductions — tier 2
Ak sa pre poisťovňu/zaisťovňu použije metóda 1 podľa vymedzenia v článku 230 smernice 2009/138/ES, celková suma technických rezerv v bunke C0060 predstavuje jej príspevok do technických rezerv skupiny po odpočítaní zaistenia postúpeného v rozsahu pôsobnosti dohľadu nad skupinou.
This is the amount of deductions from tier 2 not included in the reconciliation reserves.
Celkovú sumu technických rezerv v bunke C0060 možno pre všetky poisťovne/zaisťovne podľa metódy 1 zosúladiť so sumou technických rezerv skupiny v súvahe skupiny.
Total deductions — tier 3
Ak sa pre poisťovňu/zaisťovňu použije metóda 2, celkovú sumu technických rezerv v bunke C0060 nemožno zosúladiť so sumou technických rezerv skupiny v súvahe skupiny.
This is the amount of deductions from tier 3 not included in the reconciliation reserves.
Výška technických rezerv (technické rezervy vypočítané ako celok alebo ako súčet najlepšieho odhadu a rizikovej marže), rozčlenená podľa príslušných hlavných kategórií (životné poistenie bez zdravotného poistenia a unit-linked a index-linked poistenia, unit-linked a index-linked poistenie, zdravotné poistenie SLT a NSLT, neživotné poistenie bez zdravotného poistenia) podniku v rámci EHP alebo mimo EHP, vypočítaná podľa pravidiel smernice Solventnosť II.
This is the total amount of basic own fund items after deductions.
Táto položka sa vykazuje za poisťovne/zaisťovne podľa metódy 1 a metódy 2 okrem poisťovní/zaisťovní podľa metódy 2, ktoré sa nachádzajú v rovnocenných krajinách mimo EHP.
Total basic own funds after deductions — tier 1 unrestricted
Bunka sa vypĺňa sumami bez odpočítania zaistenia, ale po odpočítaní IGT, vrátane vnútroskupinového zaistenia.
This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.
Čistý príspevok do technických rezerv skupiny (%)
This is the amount of issued ordinary share capital that has not been called up or paid up but that is callable on demand that meets the criteria for Tier 2.
Percentuálny podiel technickej rezervy (technická rezerva vypočítaná ako celok alebo ako súčet najlepšieho odhadu a rizikovej marže) poisťovne/zaisťovne) na technickej rezerve skupiny podľa metódy 1 po odpočítaní IGT ale bez odpočítania zaistenia postúpeného mimo skupiny, rozčlenenej na príslušné hlavné kategórie (životné poistenie bez zdravotného poistenia a unit-linked a index-linked poistenia, unit-linked a index-linked poistenie, zdravotné poistenie SLT a NSLT, neživotné poistenie bez zdravotného poistenia).
This is the amount of initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that has not been called up or paid up but that is callable on demand that meets the criteria for Tier 2.
Táto položka sa nevykazuje za podniky v rámci metódy 2.
Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC — total
Prechodné opatrenia týkajúce sa technických rezerv – výška technických rezerv bez odpočítania IGT
Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC — tier 2
Bunka sa vypĺňa sumami bez odpočítania zaistenia a IGT.