natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a meeting on 28 October 2013 the Executive Committee (Comitato di gestione) of the FITD decided to support Tercas, in accordance with Article 96-ter(1)(d) of the Banking Act, for an amount up to EUR 280 million.
Rada FITD 29. októbra 2013 ratifikovala rozhodnutie o poskytnutí podpory.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1209
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1209
replacing the Annex to Commission Implementing Decision 2013/115/EU on the SIRENE Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II)
ktorým sa nahrádza príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2013/115/EÚ o príručke SIRENE a ostatných vykonávacích opatreniach pre Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II)
(notified under document C(2016) 4283)
[oznámené pod číslom C(2016) 4283]
Having regard to Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [1], and in particular Article 8(4), Article 9(1), Article 20(3), point (a) of Article 22, Article 36(4) and Article 37(7) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006 z 20.
Having regard to Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [2], and in particular Article 8(4), Article 9(1), Article 20(4), point (a) of Article 22, Article 51(4) and Article 52(7) thereof,
Decembra 2006 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) [1], a najmä na jeho článok 8 ods. 4, článok 9 ods. 1, článok 20 ods. 3, článok 22 písm. a), článok 36 ods. 4 a článok 37 ods. 7,
Whereas:
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2007/533/SVV z 12. júna 2007 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) [2], a najmä na jeho článok 8 ods. 4, článok 9 ods. 1, článok 20 ods. 4, článok 22 písm. a), článok 51 ods. 4 a článok 52 ods. 7,
It contains sufficient information allowing the identification of a person or an object and the necessary action to be taken.
Navyše, v záujme efektívneho fungovania SIS II si členské štáty vymieňajú dodatočné informácie týkajúce sa zápisov.
In addition, for SIS II to function effectively, Member States exchange supplementary information related to the alerts.
Túto výmenu doplňujúcich informácií vykonávajú útvary SIRENE.
This exchange of supplementary information is carried out by the SIRENE Bureaux.
V roku 2008 bola na uľahčenie práce útvarov SIRENE a používateľov SIS II zapojených v rámci ich každodennej práce do operácií SIRENE prijatá príručka SIRENE, a to prostredníctvom rozhodnutia Komisie 2008/333/ES [3], ktoré je právnym nástrojom patriacim do bývalého prvého piliera, a rozhodnutia Komisie 2008/334/SVV [4], ktoré je nástrojom patriacim do bývalého tretieho piliera.
To facilitate the work of the SIRENE Bureaux and of users of SIS II involved in SIRENE operations in their daily work, a SIRENE Manual was adopted in 2008 through a former first pillar legal instrument, Commission Decision 2008/333/EC [3], as well as a former third pillar instrument, Commission Decision 2008/334/JHA [4].
Tieto rozhodnutia boli nahradené vykonávacím rozhodnutím Komisie 2013/115/EÚ [5] s cieľom lepšie zohľadniť operačné potreby používateľov a zamestnancov zapojených do operácií SIRENE, zlepšiť konzistentnosť pracovných postupov a zabezpečiť, že technické pravidlá budú zodpovedať stavu techniky.
Those Decisions were replaced by Commission Implementing Decision 2013/115/EU [5] in order to better reflect the operational needs of users and staff involved in SIRENE operations, to improve consistency of working procedures and to ensure that technical rules correspond to the state of the art.
Prijatím vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2015/219 [6] sa začiatkom roku 2015 vykonala celková revízia a aktualizácia príručky SIRENE.
The overall revision and update of the SIRENE Manual took place in the beginning of 2015 with the adoption of Commission Implementing Decision (EU) 2015/219 [6].
Cieľom určitých opatrení stanovených vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2015/219 bolo urýchliť výmenu informácií na účely diskrétnej a špecifickej kontroly v súvislosti s osobami zapojenými do terorizmu alebo závažnej trestnej činnosti.
Certain measures provided for in Implementing Decision (EU) 2015/219 were intended to accelerate the information exchange on subjects of discreet and specific checks involved in terrorism and serious crime.
Z dôvodu naliehavosti prijať takéto opatrenia vzhľadom na rastúcu hrozbu terorizmu, najmä po útokoch v Paríži 7. januára 2015, sa muselo prijať vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2015/219 bez úplnej chorvátskej jazykovej verzie.
Due to the urgency to adopt such measures in the light of the increasing threat of terrorism, in particular following the attack in Paris on 7 January 2015 Implementing Decision (EU) 2015/219 had to be adopted without the complete Croatian linguistic version.
Tento nedostatok treba napraviť tým, že sa vo všetkých úradných jazykoch inštitúcií Únie znovu prijmú pravidlá obsiahnuté vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2015/219.
This deficiency needs to be remedied by re-adopting the rules contained in Implementing Decision (EU) 2015/219 in all official languages of the institutions of the Union.
S cieľom uľahčiť výmenu informácií o osobách podozrivých z terorizmu a osobách zapojených do závažnej trestnej činnosti je potrebné upustiť od pravidiel zlučiteľnosti zápisov, pokiaľ ide o zápisy na účely diskrétnej a špecifickej kontroly bez toho, aby boli dotknuté pravidlá priority zápisov.
In order to facilitate the information exchange on terrorist suspects and persons involved in serious crime it is necessary to waive the alert compatibility rules with regard to alerts on discreet and specific check without prejudice to the priority rules on alerts.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby ich koneční používatelia vykonali opatrenie týkajúce sa zápisov, ktoré majú prioritu.
Member States should ensure that their end-users carry out the action related the alerts having priority.
Vzhľadom na skutočnosť, že nariadenie (ES) č. 1987/2006 je založené na schengenskom acquis, Dánsko v súlade s článkom 5 protokolu o postavení Dánska pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva oznámilo listom z 15. júna 2007 transpozíciu tohto acquis do vnútroštátnych právnych predpisov.
Given that Regulation (EC) No 1987/2006 builds upon the Schengen acquis, Denmark, in accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, notified by letter of 15 June 2007 the transposition of this acquis into its national law.
Dánsko sa zúčastňuje na uplatňovaní rozhodnutia 2007/533/SVV.
Denmark participates in Decision 2007/533/JHA.
Je preto povinné toto rozhodnutie vykonávať.
It is therefore bound to implement this Decision.
Spojené kráľovstvo sa zúčastňuje na tomto rozhodnutí, pokiaľ sa to netýka výmeny doplňujúcich informácií v súvislosti s článkami 24 a 25 nariadenia (ES) č. 1987/2006, v súlade s článkom 5 ods. 1 Protokolu č. 19 o schengenskom acquis začlenenom do rámca Európskej únie, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, a v súlade s článkom 8 ods. 2 rozhodnutia Rady 2000/365/ES [7].
The United Kingdom is taking part in this Decision to the extent that it does not concern the exchange of supplementary information in relation to Articles 24 and 25 of Regulation (EC) No 1987/2006, in accordance with Article 5(1) of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC [7].
Írsko sa zúčastňuje na tomto rozhodnutí, pokiaľ sa to netýka výmeny doplňujúcich informácií v súvislosti s článkami 24 a 25 nariadenia (ES) č. 1987/2006, v súlade s článkom 5 ods. 1 Protokolu č. 19 o schengenskom acquis začlenenom do rámca Európskej únie, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, a v súlade s článkom 6 ods. 2 rozhodnutia Rady 2002/192/ES [8].
Ireland is taking part in this Decision to the extent that it does not concern the exchange of supplementary information in relation to Articles 24 and 25 of Regulation (EC) No 1987/2006, in accordance with Article 5(1) of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC [8].
Toto rozhodnutie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 2 aktu o pristúpení z roku 2003, článku 4 ods. 2 aktu o pristúpení z roku 2005 a článku 4 ods. 2 aktu o pristúpení z roku 2011.
This Decision constitutes an act building upon, or otherwise relating to, the Schengen acquis within, respectively, the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession, Article 4(2) of the 2005 Act of Accession and Article 4(2) of the 2011 Act of Accession.
Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis [9], ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode G rozhodnutia Rady 1999/437/ES [10].
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9], which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC [10].
Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis [11], ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 písm. G rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES [12] a článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/149/SVV [13].
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [11], which fall within the area referred to in Article 1, point G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [12] and with Article 3 of Council Decision 2008/149/JHA [13].
Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis [14], ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode G rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2011/349/EÚ [15] a článkom 3 rozhodnutia Rady 2011/350/EÚ [16].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [14], which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/349/EU [15] and Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [16].
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 51 nariadenia (ES) č. 1987/2006 a článku 67 rozhodnutia 2007/533/SVV,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 51 of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 67 of Decision 2007/533/JHA,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Article 1
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2013/115/EÚ sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The Annex to Implementing Decision 2013/115/EU is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Článok 2
This Decision is addressed to the Member States.
V Bruseli 12. júla 2016
Done at Brussels, 12 July 2016.
Za Komisiu
Member of the Commission
Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2006, s. 4.
OJ L 381, 28.12.2006, p. 4.
Ú. v. EÚ L 205, 7.8.2007, s. 63.
OJ L 205, 7.8.2007, p. 63.
Rozhodnutie Komisie 2008/333/ES zo 4. marca 2008, ktorým sa prijíma príručka SIRENE a ostatné vykonávacie opatrenia pre druhú generáciu Schengenského informačného systému (SIS II) (Ú. v. EÚ L 123, 8.5.2008, s. 1).
Commission Decision 2008/333/EC of 4 March 2008 adopting the SIRENE Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 123, 8.5.2008, p. 1).
Rozhodnutie Komisie 2018/334/SVV zo 4. marca 2008, ktorým sa prijíma príručka SIRENE a ostatné vykonávacie opatrenia pre druhú generáciu Schengenského informačného systému (SIS II) (Ú. v. EÚ L 123, 8.5.2008, s. 39).
Commission Decision 2008/334/JHA of 4 March 2008 adopting the SIRENE Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 123, 8.5.2008, p. 39).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/115/EÚ z 26. februára 2013 o príručke SIRENE a ostatných vykonávacích opatreniach pre Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II) (Ú. v. EÚ L 71, 14.3.2013, s. 1).
Commission Implementing Decision 2013/115/EU of 26 February 2013 on the Sirene Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 71, 14.3.2013, p. 1).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/219 z 29. januára 2015, ktorým sa nahrádza príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2013/115/EÚ o príručke SIRENE a ostatných vykonávacích opatreniach pre informačný systém druhej generácie (SIS II) (Ú. v. EÚ L 44, 18.2.2015, s. 75).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/219 of 29 January 2015 replacing the Annex to Implementing Decision 2013/115/EU on the Sirene Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 44, 18.2.2015, p. 75).
Rozhodnutie Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis (Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43).
Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 1).
Rozhodnutie Rady 2008/149/SVV z 28. januára 2008 o uzavretí v mene Európskej únie Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 50).
Council Decision 2008/149/JHA of 28 January 2008 on the conclusion on behalf of the European Union of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 50).
Ú. v. EÚ L 160, 18.6.2011, s. 21.
OJ L 160, 18.6.2011, p. 21.
Rozhodnutie Rady 2011/349/EÚ zo 7. marca 2011 o uzavretí, v mene Európskej únie, Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnských kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou a pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré sa vzťahuje najmä na justičnú spoluprácu v trestných veciach a policajnú spoluprácu (Ú. v. EÚ L 160, 18.6.2011, s. 1).
Council Decision 2011/349/EU of 7 March 2011 on the conclusion on behalf of the European Union of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating in particular to judicial cooperation in criminal matters and police cooperation (OJ L 160, 18.6.2011, p. 1).
Rozhodnutie Rady 2011/350/EÚ zo 7. marca 2011 o uzavretí v mene Európskej únie Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k implementácii, uplatňovaniu a rozvoju schengenského acquis, ktoré sa vzťahuje na zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach a pohyb osôb (Ú. v. EÚ L 160, 18.6.2011, s. 19).
Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19).
PRÍLOHA
‘ANNEX
Príručka SIRENE a iné vykonávacie opatrenia pre Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II)
The SIRENE manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II)
OBSAH
TABLE OF CONTENTS
ÚVOD
INTRODUCTION
ÚTVARY SIRENE A DOPLŇUJÚCE INFORMÁCIE
THE SIRENE BUREAUX AND SUPPLEMENTARY INFORMATION
Útvar SIRENE
The SIRENE Bureau
Príručka SIRENE
SIRENE Manual
Dodatky k tejto príručke SIRENE
Appendices to this SIRENE Manual
Katalóg odporúčaní pre správne uplatňovanie schengenského acquis a najlepších postupov (schengenský informačný systém)
Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices (Schengen Information System)
Úloha útvarov SIRENE v rámci policajnej spolupráce v Európskej únii
Role of the SIRENE Bureaux in police cooperation in the European Union
Prenos údajov SIS II a doplňujúcich informácií tretím krajinám alebo medzinárodným organizáciám
Transfer of SIS II data and supplementary information to third countries or international organisations
Vzťah medzi útvarmi SIRENE a Europolom
Relations between SIRENE Bureaux and Europol
Vzťah medzi útvarmi SIRENE a Eurojustom
Relations between SIRENE Bureaux and Eurojust
Vzťahy medzi útvarmi SIRENE a Interpolom
Relations between SIRENE Bureaux and Interpol
Priorita zápisov SIS II pred zápismi Interpolu
Priority of SIS II alerts over Interpol alerts
Výber komunikačného kanála
Choice of communication channel
Použitie a šírenie zápisov Interpolu v schengenských štátoch
Use and distribution of Interpol diffusions in Schengen States
Pozitívna lustrácia a vymazanie zápisu
Hit and deletion of an alert
Zlepšenie spolupráce medzi útvarmi SIRENE a národnými ústredňami Interpolu
Improvement of cooperation between the SIRENE Bureaux and the Interpol NCBs
Normy
Standards
Dostupnosť
Availability
Kontinuita
Continuity
Dôvernosť
Confidentiality
Prístupnosť
Accessibility
Komunikácia
Communications
Jazyk komunikácie
Language of communication
Výmena údajov medzi útvarmi SIRENE
Data exchange between SIRENE Bureaux
Sieť, správy a e-mailové schránky
Network, messages and mailboxes
Komunikácia v prípade výnimočných okolností
Communication in exceptional circumstances
Adresár SIRENE (SAB)
SIRENE Address Book (SAB)
Systém riadenia pracovných procesov SIRENE
SIRENE workflow system
Lehoty na odpoveď
Time limits for response
Označenie naliehavosti vo formulároch SIRENE vrátane naliehavého oznámenia pozitívnej lustrácie
Indication of urgency in SIRENE forms including urgent reporting of a hit
Pravidlá transliterácie/transkripcie
Transliteration/transcription rules
Kvalita údajov
Data quality
Archivácia
Archiving
Zamestnanci
Staff
Vedúci útvarov SIRENE
Heads of SIRENE Bureaux
Kontaktná osoba pre SIRENE (SIRCoP)
SIRENE Contact Person (SIRCoP)
Vedomosti
Knowledge
Odborná príprava
Training
Výmena zamestnancov
Exchange of staff
VŠEOBECNÉ POSTUPY
GENERAL PROCEDURES
Vymedzenie pojmov
Definitions
Viacnásobný zápis (článok 34 ods. 6 nariadenia o SIS II a článok 49 ods. 6 rozhodnutia o SIS II)
Multiple Alerts (Article 34(6) of the SIS II Regulation and 49(6) of the SIS II Decision)
Zlučiteľnosť zápisov
Compatibility of alerts
Poradie priority zápisov
Order of priority of alerts
Kontrola nezlučiteľnosti a vkladanie viacnásobných zápisov
Checking for incompatibility and entering multiple alerts
Osobitná situácia Spojeného kráľovstva a Írska
Special situation of the United Kingdom and Ireland
Výmena informácií v prípade pozitívnej lustrácie
The exchange of information after a hit
Prípady, v ktorých nemožno dodržať postupy po dosiahnutí pozitívnej lustrácie (článok 48 rozhodnutia o SIS II a článok 33 nariadenia o SIS II)
When the procedures following a hit cannot be followed (Article 48 of the SIS II Decision and Article 33 of the SIS II Regulation)
Spracovanie údajov na iný účel ako ten, na ktorý boli do SIS II vložené (článok 46 ods. 5 rozhodnutia o SIS II)
Processing of data for purpose other than that for which it was entered in the SIS II (Article 46(5) of the SIS II Decision)
Označenie indikátorom nevykonateľnosti
Flagging
Úvod
Introduction
Konzultácia s členskými štátmi v súvislosti s označením indikátorom nevykonateľnosti
Consulting the Member States with a view to adding a flag
Žiadosť o vymazanie indikátora nevykonateľnosti
A request for deletion of a flag
Právne alebo vecne nesprávne údaje (článok 34 nariadenia o SIS II a článok 49 rozhodnutia o SIS II)
Data found to be legally or factually inaccurate (Article 34 of the SIS II Regulation and Article 49 of the SIS II Decision)
Právo na prístup k údajom a ich opravu (článok 41 nariadenia o SIS II a článok 58 rozhodnutia o SIS II)
The right to access and rectify data (Articles 41 of the SIS II Regulation and 58 of the SIS II Decision)
Žiadosti o prístup k údajom alebo o ich opravu
Requests for access to or rectification of data
Výmena informácií o žiadostiach o prístup k zápisom vydaným inými členskými štátmi
Exchange of information on requests for access to alerts issued by other Member States
Výmena informácií o žiadostiach o opravu alebo vymazanie zápisov vložených inými členskými štátmi
Exchange of information on requests to rectify or delete data entered by other Member States
Vymazanie v prípade, že už nie sú splnené podmienky na uchovávanie zápisu
Deleting when the conditions for maintaining the alert cease to be met
Vkladanie vlastných mien
Entering proper names
Rôzne kategórie totožnosti
Different categories of identity
Zneužitá totožnosť (článok 36 nariadenia o SIS II a článok 51 rozhodnutia o SIS II)