natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sorbic acid — sorbates; Benzoic acid — benzoates
kyselina sorbová – sorbany; kyselina benzoová – benzoany
only cooked Crangon crangon and Crangon vulgaris’
len varený Crangon crangon a Crangon vulgaris (Garnát obyčajný)“
the second entry for E 220-228 is replaced by the following:
tretia položka týkajúca sa E 220 – 228 sa nahrádza takto:
only cooked crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae family up to 80 units per kg’
len varené kôrovce čeľade Penaeidae, Solenoceridae a Aristaeidae do 80 jednotiek na kg“
the third entry for E 220-228 is replaced by the following:
tretia položka týkajúca sa E 220 – 228 sa nahrádza takto:
only cooked crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae family between 80 and 120 units per kg’
len varené kôrovce čeľade Penaeidae, Solenoceridae a Aristaeidae od 80 do 120 jednotiek na kg“
the fifth entry for E 220-228 is replaced by the following:
piata položka týkajúca sa E 220 – 228 sa nahrádza takto:
only cooked crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae family over 120 units per kg’
len varené kôrovce čeľade Penaeidae, Solenoceridae a Aristaeidae nad 120 jednotiek na kg“
In category 09.3 — ‘Fish roe’, footnote 68 is replaced by the following:
V kategórii 09.3 „Rybie ikry“ sa poznámka pod čiarou č. 68 nahrádza takto:
Maximum limit for aluminium coming from aluminium lakes of E 123 amaranth 10 mg/kg.
Najvyššie prípustné množstvo pre hliník pochádzajúci z hliníkových lakov E 123 amarant je 10 mg/kg.
Food category 10.2 — ‘Processed eggs and egg products’ is amended as follows:
Kategória potravín 10.2 „Spracované vajcia a vaječné výrobky“ sa mení takto:
the first entry for E 1505 is deleted;
prvá položka týkajúca sa E 1505 sa vypúšťa;
the second entry for E 1505 is replaced by the following:
druhá položka týkajúca sa E 1505 sa nahrádza takto:
only dried egg white’
len sušený vaječný bielok“
Food category 14.2.7.1 — ‘Aromatised wines’ is amended as follows:
Kategória potravín 14.2.7.1 „Aromatizované vína“ sa mení takto:
the following entries concerning Group II, Group III and the food additives E 104, E 110, E 124 and E 160d are deleted:
nasledujúce položky týkajúce sa skupiny II, skupiny III a prídavných látok v potravinách E 104, E 110, E 124, E 160d sa vypúšťajú:
Colours at quantum satis
farbivá v quantum satis
except americano, bitter vino
okrem americano, bitter vino
Colours with combined maximum limit
potravinárske farbivá s kombinovaným najvyšším prípustným množstvom
except americano, bitter vino’
okrem americano, bitter vino“
the following entry for E163 is inserted after E 160d:
za položku týkajúcu sa E 163 sa vkladá položka týkajúca sa E160d:
only americano’
len americano“
Food category 14.2.7.2 — ‘Aromatised wine-based drinks’ is amended as follows:
Kategória potravín 14.2.7.2 „Aromatizované nápoje na báze vína“ sa mení takto:
the entries for Groups II and III and for E 160d are deleted;
položky týkajúce sa skupín II a III a položka týkajúca sa E 160d sa vypúšťajú;
the entries for E 104 are replaced by the following:
položka týkajúca sa E 104 sa nahrádza takto:
the entries for E 110 are replaced by the following:
položky týkajúce sa E 110 sa nahrádzajú takto:
the entries for E 124 are replaced by the following:
položky týkajúce sa E 124 sa nahrádzajú takto:
the entry for E 150a-d is replaced by the following:
položka týkajúca sa E 150a-d sa nahrádza takto:
except sangria, clarea, zurra’
okrem sangria, clarea, zurra“
Category 17.1 — ‘Food supplements supplied in a solid form including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms’ is amended as follows:
Kategória 17.1 „Doplnky dodávané v tuhej forme vrátane kapsúl, tabliet a podobných foriem okrem žuvacích foriem“ sa mení takto:
the entry for E 900 is replaced by the following:
položka týkajúca sa E 900 sa nahrádza takto:
only food supplements in effervescent tablet form’
len výživové doplnky vo forme šumivých tabliet“
footnote 79 is replaced by the following:
poznámka pod čiarou č. 79 sa nahrádza takto:
Maximum level applies to the dissolved food supplement ready for consumption when diluted with 200 ml of water’
Najvyššie množstvo sa vzťahuje na rozpustený výživový doplnok pripravený na konzumáciu po zriedení s 200 ml vody.“
Commission Regulation (EU) No 231/2012 of 9 March 2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 83, 22.3.2012, p.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 231/2012 z 9. marca 2012 ktorým sa ustanovujú špecifikácie prídavných látok uvedených v prílohách II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 (Ú. v.
1).’
EÚ L 83, 22.3.2012, s.
ANNEX II
1).“
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
PRÍLOHA II
In Part 4 ‘Food additives including carriers in food flavourings’, the entry for E 423 ‘Octenyl succinic acid modified gum arabic’ is replaced by the following:
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa mení takto:
‘E 423
V časti 4 „Prídavné látky v potravinách vrátane nosičov v potravinárskych arómach“ sa položka týkajúca sa E 423 „arabská guma modifikovaná kyselinou oktenyljantárovou“ sa nahrádza takto:
Octenyl succinic acid modified gum arabic
„E 423
Flavouring-oil emulsions used in categories 03: edible ices; 07.2: Fine bakery wares; 08.3: Meat products, only processed poultry; 09.2: Processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans and in category 16: Desserts excluding products covered in categories 1, 3 and 4.
arabská guma modifikovaná kyselinou oktenyljantárovou
500 mg/kg in the final food
emulzie olejových aróm používané v kategóriách 03: Zmrzliny; 07.2: Jemné pečivo; 08.3: Mäsové výrobky, len spracovaná hydina; 09.2: Spracované ryby a produkty rybolovu vrátane mäkkýšov a kôrovcov a v kategórii 16: Dezerty okrem výrobkov zahrnutých v kategóriách 1, 3 a 4.
Flavouring-oil emulsions used in category 14.1.4: Flavoured drinks, only flavoured drinks not containing fruit juices and in carbonated flavoured drinks containing fruit juices and in category 14.2: Alcoholic beverages, including alcohol-free and low-alcohol counterparts.
500 mg/kg v konečnej potravine
220 mg/kg in the final food
emulzie olejových aróm používané v kategórii 14.1.4: Ochutené nápoje, len ochutené nápoje neobsahujúce ovocné šťavy a v sýtených ochutených nápojoch obsahujúcich ovocné šťavy a v kategórii 14.2: Alkoholické nápoje vrátane ich nealkoholických a nízkoalkoholických obdôb.
Flavouring-oil emulsions used in categories 05.1 Cocoa and Chocolate products as covered by Directive 2000/36/EC, 05.2: Other confectionery including breath freshening microsweets, 05.4: Decorations, coatings and fillings, except fruit based fillings covered by category 4.2.4 and in category 06.3: Breakfast cereals.
220 mg/kg v konečnej potravine
300 mg/kg in the final food
emulzie olejových aróm používané v kategóriách 05.1: Výrobky z kakaa a čokolády zahrnuté v smernici 2000/36/ES; 05.2: Iné cukrovinky vrátane drobných cukríkov na osvieženie dychu, 05.4: Ozdoby, nátery a náplne okrem náplní na báze ovocia zahrnutých v kategórii 4.2.4 a v kategórii 06.3: Cereálne raňajky
Flavouring-oil emulsions used in category 01.7.5: Processed cheese.
300 mg/kg v konečnej potravine
120 mg/kg in the final food
emulzie olejových aróm používané v kategórii 01.7.5: Tavený syr.
Flavouring-oil emulsions used in category 05.3: Chewing gum.
120 mg/kg v konečnej potravine
60 mg/kg in the final food
emulzie olejových aróm používané v kategórii 05.3: Žuvačky.
Flavouring-oil emulsions used in categories 01.8: Dairy analogues, including beverage whiteners; 04.2.5: Jam, jellies and marmalades and similar products; 04.2.5.4: Nut butters and nut spreads; 08.3: Meat products; 12.5: Soups and broths, 14.1.5.2: Other, only instant coffee and tea and in cereal based ready-to-eat-dishes.
60 mg/kg v konečnej potravine
240 mg/kg in the final food
emulzie olejových aróm používané v kategóriách 01.8: Analógy mliečnych výrobkov vrátane bielidiel do nápojov; 04.2.5: Džemy, rôsoly, marmelády a podobné výrobky; 04.2.5.4: Orechové maslá a orechové nátierky; 08.3: Mäsové výrobky 12.5: Polievky a vývary, 14.1.5.2: Iné, len instantná káva a čaj a v pokrmoch na báze obilia na priamu konzumáciu.
Flavouring-oil emulsions used in category 10.2: Processed eggs and egg products.
240 mg/kg v konečnej potravine
140 mg/kg in the final food
emulzie olejových aróm používané v kategórii 10.2: Spracované vajcia a vaječné výrobky
Flavouring-oil emulsions used in categories 14.1.4: Flavoured drinks, only non carbonated flavoured drinks containing fruit juices; 14.1.2: Fruit juices as defined by Directive 2001/112/EC and vegetable juices, only vegetable juices and in category 12.6: Sauces, only gravies and sweet sauces.
140 mg/kg v konečnej potravine
400 mg/kg in the final food
emulzie olejových aróm používané v kategóriách 14.1.4: Ochutené nápoje, len nesýtené ochutené nápoje obsahujúce ovocné šťavy; 14.1.2: Ovocné šťavy v zmysle vymedzenia v smernici 2001/112/ES a zeleninové šťavy, len zeleninové šťavy; a v kategórii 12.6: Omáčky, len mäsové šťavy a sladké omáčky.
Flavouring-oil emulsions used in category 15: Ready-to-eat savouries and snacks.
400 mg/kg v konečnej potravine
440 mg/kg in the final food’
emulzie olejových aróm používané v kategórii 15: Chuťovky a snacky na priamu konzumáciu
Commission Regulation (EU) 2015/648
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/648
amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards removal from the Union list of the flavouring substance of N-Ethyl (2E,6Z)-nonadienamide
ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008, pokiaľ ide o vyňatie aromatickej látky N-etyl (2E,6Z)-nonadiénamid zo zoznamu Únie
Having regard to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC [1], and in particular Articles 11(3) and 25(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 zo 16. decembra 2008 o arómach a určitých zložkách potravín s aromatickými vlastnosťami na použitie v potravinách a o zmene a doplnení nariadenia Rady (EHS) č. 1601/91, nariadení (ES) č. 2232/96 a (ES) č. 110/2008 a smernice 2000/13/ES [1], a najmä na jeho článok 11 ods. 3 a článok 25 ods. 3,
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2], and in particular Article 7(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008 zo 16. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje spoločný postup schvaľovania prídavných látok v potravinách, potravinárskych enzýmov a potravinárskych aróm [2], a najmä na jeho článok 7 ods. 4,
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 [3] adopts the list of flavouring substances and introduces it in Annex I Part A to Regulation (EC) No 1334/2008.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 872/2012 [3] bol prijatý zoznam aromatických látok, ktorý sa zapracoval do časti A prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1334/2008.
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application submitted by a Member State or by an interested party.
Tento zoznam možno aktualizovať v súlade so spoločným postupom, ktorý sa uvádza v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1331/2008, a to buď na podnet Komisie, alebo po podaní žiadosti zo strany členského štátu alebo zainteresovanej strany.
The Union list of flavourings and source materials contains a number of substances for which the European Food Safety Authority has not completed the evaluation or it has requested additional scientific data to be provided for completion of the evaluation.
Zoznam Únie s arómami a východiskovými materiálmi obsahuje niekoľko látok, v prípade ktorých Európsky úrad pre bezpečnosť potravín ešte nedokončil hodnotenie alebo si vyžiadal doplňujúce vedecké údaje potrebné na dokončenie hodnotenia.
For one of those substances, namely N-Ethyl (2E,6Z)-nonadienamide, the persons responsible for placing this flavouring substance on the market have now withdrawn the application.
V prípade jednej z týchto látok – N-etyl (2E,6Z)-nonadiénamidu – sa nedávno osoby zodpovedné za umiestnenie tejto aromatickej látky na trh rozhodli stiahnuť svoju žiadosť.
Therefore, that flavouring substance should be removed from the Union list.
Preto by sa táto aromatická látka mala vyňať zo zoznamu Únie.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 should therefore be amended accordingly.
Časť A prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1334/2008 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Those transitional measures may not be sufficient for foods containing flavouring substances to be removed from the Union list after 22 October 2014.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Therefore, an additional transitional period should be provided for food containing N-Ethyl (2E,6Z)-nonadienamide in order to enable food business operators to adapt to the requirements laid down in this Regulation.
Článok 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Časť A prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1334/2008 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Article 1
Potraviny s obsahom aromatickej látky N-etyl (2E,6Z)-nonadiénamid (č. 16.094), ktoré sú zákonne umiestnené na trh alebo označené pred uplynutím 6 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, ale nespĺňajú podmienky časti A prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1334/2008, možno predávať do dátumu ich minimálnej trvanlivosti alebo dátumu „spotrebujte do“
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Článok 3
Foods containing the flavouring substance N-Ethyl (2E,6Z)-nonadienamide (FL No 16.094) which are lawfully placed on the market or labelled prior to 6 months after the date of entry into force of this Regulation but which do not comply with Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 may be marketed until their date of minimum durability or use by date.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Article 3
V Bruseli 24. apríla 2015
Done at Brussels, 24 April 2015.
Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 34.
For the Commission
Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 1.
The President
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 872/2012 z 1. októbra 2012, ktorým sa prijíma zoznam aromatických látok stanovený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2232/96 a zapracúva sa do prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 a ktorým sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 1565/2000 a rozhodnutie Komisie 1999/217/ES (Ú. v. EÚ L 267, 2.10.2012, s. 1).
OJ L 354, 31.12.2008, p. 34.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 873/2012 z 1. októbra 2012 o prechodných opatreniach týkajúcich sa zoznamu Únie obsahujúceho arómy a východiskové materiály stanoveného v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 (Ú. v. EÚ L 267, 2.10.2012, s. 162).
OJ L 354, 31.12.2008, p. 1.
PRÍLOHA
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC.
Z časti A prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1334/2008 sa vypúšťa táto položka:
OJ L 267, 2.10.2012, p. 1.
N-etyl (2E,6Z)-nonadiénamid
Commission Regulation (EU) No 873/2012 of 1 October 2012 on transitional measures concerning the Union list of flavourings and source materials set out in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council.
EFSA“
OJ L 267, 2.10.2012, p. 162.
Článkom 1 nariadenia Komisie (EÚ) č. 873/2012 [4] sa ustanovujú prechodné opatrenia týkajúce sa potravín s obsahom aromatických látok, ktoré sú zákonným spôsobom umiestnené na trh alebo označené pred 22. októbrom 2014.
ANNEX
Tieto prechodné opatrenia nemusia postačovať v prípade potravín obsahujúcich aromatické látky, ktoré majú byť vyňaté zo zoznamu Únie po 22. októbri 2014.
In Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008, the following entry is deleted:
Preto by sa v prípade potravín s obsahom N-etyl (2E,6Z)-nonadiénamidu malo poskytnúť dodatočné prechodné obdobie, ktoré prevádzkovateľom potravinárskych podnikov umožní prispôsobiť sa požiadavkám predpísaným v tomto nariadení.
Commission Regulation (EU) 2015/649
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/649
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards the use of L-leucine as a carrier for table-top sweeteners in tablets
ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 a príloha k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 231/2012, pokiaľ ide o používanie L-leucínu ako nosiča v stolových sladidlách vo forme tabliet
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Articles 10(3), 14 and 30(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 zo 16. decembra 2008 o prídavných látkach v potravinách [1], a najmä na jeho článok 10 ods. 3, článok 14 a článok 30 ods. 5,
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use.
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 je stanovený zoznam Únie obsahujúci prídavné látky v potravinách schválené na používanie v potravinách, ako aj podmienky ich používania.
Commission Regulation (EU) No 231/2012 [3] lays down specifications for food additives that are listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
Nariadením Komisie (EÚ) č. 231/2012 [3] sa stanovujú špecifikácie prídavných látok v potravinách, ktoré sú uvedené v prílohách II a III k nariadeniu (ES) č. 1333/2008.
On 9 September 2010 an application for authorisation of the use of L-leucine as a carrier (tableting aid) for table-top sweeteners in tablets was submitted by Germany where such use was authorised.
Nemecko, kde toto používanie už bolo povolené, predložilo dňa 9. septembra 2010 žiadosť o povolenie používania L-leucínu ako nosiča látky (pomôcke pri tabletovaní) v stolových sladidlách vo forme tabliet.
That application has been made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Žiadosť bola v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1331/2008 sprístupnená členským štátom.
L-leucine is homogeneously mixed with sweeteners before pressing tablets from the mixture and it aids tableting by ensuring that the tablets do not remain stuck to the pressing tools.
Úrad dospel k záveru, že expozícia ľudí účinkom aminokyselín v potravinách je rádovo vyššia než očakávané úrovne expozície z ich použitia ako aromatických látok, pričom v prípade deviatich látok, vrátane L-leucínu, nevznikli obavy o bezpečnosť na odhadovaných úrovniach ich príjmu ako aromatických látok.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) evaluated the safety of amino acids and related substances when used as flavouring substances and expressed its opinion on 29 November 2007 [4].
V žiadosti bolo preukázané, že dokonca ani pri vysokej spotrebe tabletkových sladidiel by nedošlo k prekročeniu 4 % odporúčaného množstva príjmu L-leucínu.
The Authority concluded that the human exposure to amino acids through food is in orders of magnitude higher than the anticipated levels of exposure from their use as flavouring substances and that nine of the substances, including L-leucine, were not of safety concern at their estimated levels of intake as flavouring substances.
Preto je vhodné povoliť používanie L-leucínu ako nosiča v stolových sladidlách vo forme tabliet špecifikovanej v prílohe I k tomuto nariadeniu a prideliť tejto prídavnej látke číslo E 641.
It was demonstrated in the application that even a high consumption of sweetener tablets would not exceed 4 % of the intake quantity recommended for L-leucine.
Špecifikácie L-leucínu by sa po ich prvom zaradení na zoznamy Únie v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 mali zahrnúť do nariadenia (EÚ) č. 231/2012.
Therefore, it is appropriate to authorise the use of L-leucine as a carrier for table-top sweeteners in tablets as specified in Annex I to this Regulation and to assign E 641 as an E-number to that food additive.
V tejto súvislosti je vhodné zohľadniť kritériá čistoty Európskeho liekopisu týkajúce sa L-leucínu.
The specifications for L-leucine should be included in Regulation (EU) No 231/2012 when it is included in the Union lists in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 for the first time.
Nariadenia (ES) č. 1333/2008 a (EÚ) č. 231/2012 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In this regard it is appropriate to take into account the purity criteria of the European Pharmacopoeia for L-leucine.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,
Regulations (EC) No 1333/2008 and (EU) No 231/2012 should therefore be amended accordingly.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant, Animals, Food and Feed,
Článok 1
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 24. apríla 2015
OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 231/2012 z 9. marca 2012, ktorým sa ustanovujú špecifikácie prídavných látok uvedených v prílohách II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 (Ú. v. EÚ L 83, 22.3.2012, s. 1).
OJ L 354, 31.12.2008, p. 1.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2008) 870, s. 1 – 46.
Commission Regulation (EU) No 231/2012 of 9 March 2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 83, 22.3.2012, p. 1).
PRÍLOHA I
EFSA Journal (2008) 870, 1-46.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa mení takto:
ANNEX I
V oddiele 3 časti B „Prídavné látky iné ako farbivá a sladidlá“ sa za položku týkajúcu sa prídavnej látky E 640 vkladá táto nová položka:
In Part B, in Section 3 ‘Additives other than colours and sweeteners’, the following new entry is inserted after the entry for food additive E 640:
L-leucín“
‘E 641
V časti E sa v kategórii potravín 11.4.3 „Stolové sladidlá vo forme tabliet“ za položku týkajúcu sa prídavnej látky E 640 vkladá táto nová položka:
L-leucine’
L-leucín
In part E, in food category 11.4.3 ‘Table-top sweeteners in tablets’, the following new entry is inserted after the entry for food additive E 640:
PRÍLOHA II
L-leucine
V prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 231/2012 sa za položku týkajúcu sa prídavnej látky E 640 vkladá táto nová položka:
ANNEX II
„E 641 L-LEUCÍN
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012, the following new entry is inserted after the entry for E 640:
Synonymá
‘E 641 L-LEUCINE
kyselina 2-aminoizobutyloctová, kyselina L-2-amino-4-metylvalérová, kyselina α-aminoizokapronová, kyselina (S)-2-amino-4-metylpentánová, L-Leu
minoisobutylacetic acid; L-2-Amino-4-methylvaleric acid; alpha-Aminoisocaproic acid; (S)-2-Amino-4-methylpentanoic acid; L-Leu
číslo CAS
Definition
Chemický názov
CAS number
L-leucín, kyselina L-2-amino-4-metylpentánová
Chemical name
Chemický vzorec
L-Leucine; L-2-Amino-4-methylpentanoic acid
Molekulová hmotnosť
Chemical formula
Rozbor
Molecular Weight
obsahuje najmenej 98,5 % a najviac 101,0 % na bezvodom základe
Assay
Opis