natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure monitoring and enforcement of the landing obligation, Council Regulation (EC) No 1224/2009 [10] should be amended by requiring data on catches below the minimum conservation reference size to be recorded separately, by requiring catches to be stowed separately and by including provisions on the marketing of catches below minimum conservation reference sizes and on the deployment of control observers.
S cieľom zabezpečiť monitorovanie a presadzovanie povinnosti vylodiť úlovky by sa malo zmeniť nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 [10], a to tým, že sa bude vyžadovať samostatné zaznamenávanie údajov o úlovkoch, ktoré nedosahujú minimálnu ochrannú referenčnú veľkosť, samostatné skladovanie úlovkov a tým, že sa začlenia ustanovenia o uvádzaní na trh úlovkov, ktoré nedosahujú minimálnu ochrannú referenčnú veľkosť, ako aj o nasadení kontrolných pozorovateľov.
As discards constitute a substantial waste and affect negatively the sustainable exploitation of marine organisms and marine ecosystems, and as compliance by operators with the landing obligation is essential for its success, infringements of the landing obligation should be categorised as serious under Regulation (EC) No 1224/2009.
Keďže odhadzovanie úlovkov je značným plytvaním a má negatívny vplyv na morské organizmy a morské ekosystémy a keďže plnenie povinnosti vylodiť úlovky zo strany hospodárskych subjektov je nevyhnutné, ak má priniesť očakávané výsledky, porušenie povinnosti vylodiť úlovky by sa malo kategorizovať ako závažné podľa nariadenia (ES) č. 1224/2009.
The landing obligation represents a fundamental change for operators.
Povinnosť vylodiť úlovky predstavuje pre hospodárske subjekty vylodenia zásadnú zmenu.
Accordingly, it is appropriate to postpone for 2 years the application of the rules on serious infringements as regards infringements of that type.
Preto je dvojročný odklad uplatňovania pravidiel, ktorými sa upravujú závažné porušenia pre tento typ porušenia, opodstatnený.
The introduction of the landing obligation in combination with certain new inter-annual quota flexibility rules, requires adjustment of the rules on the deduction of quotas and fishing effort.
Vzhľadom na zavedenie povinnosti vylodiť úlovky v spojení s niektorými novými pravidlami upravujúcimi medziročnú flexibilitu kvót treba upraviť aj pravidlá odpočítavania z kvót a z rybolovného úsilia.
The development of parallel activities specifically devoted to catching marine organisms that are below the minimum conservation reference size for uses other than human consumption should be prevented, and Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council [11] should be amended to reflect that principle.
Malo by sa predchádzať rozvoju súbežných činností osobitne zameraných na lov morských organizmov, ktoré nedosahujú minimálnu ochrannú referenčnú veľkosť, na iné použitie ako na ľudskú spotrebu a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1379/2013 [11] by sa malo zmeniť tak, aby sa v ňom táto zásada odrážala.
Regulation (EU) No 1380/2013 established the concept of minimum conservation reference sizes with the aim of ensuring the protection of juveniles of marine organisms.
Nariadením (EÚ) č. 1380/2013 sa ustanovila koncepcia minimálnych ochranných referenčných veľkostí s cieľom zabezpečiť ochranu mlade morských organizmov.
As regards the species subject to the landing obligation, fish below such minimum conservation reference sizes may not be used for direct human consumption.
Pokiaľ ide o druhy, na ktoré sa vzťahuje povinnosť vylodiť úlovky, ryby, ktoré nedosahujú takéto referenčné veľkosti, sa nesmú používať na priamu ľudskú spotrebu.
Regulation (EU) No 1379/2013 provides for the adoption of common marketing standards, including minimum marketing sizes.
Nariadením (EÚ) č. 1379/2013 sa ustanovuje prijatie spoločných obchodných noriem vrátane minimálnych veľkostí pri uvádzaní na trh.
In order not to jeopardise the purpose of the minimum conservation reference sizes, such minimum marketing sizes should correspond to the minimum conservation reference sizes for the species in question.
Takéto minimálne veľkosti pri uvádzaní na trh by mali zodpovedať minimálnej ochrannej referenčnej veľkosti dotknutých druhov, aby sa neohrozil účel týchto minimálnych ochranných referenčných veľkostí.
It is therefore necessary to align the minimum marketing sizes to the minimum conservation reference sizes.
Je preto potrebné zosúladiť minimálne veľkosti pri uvádzaní na trh a minimálne ochranné referenčné veľkosti.
Regulation (EU) No 1380/2013 should expressly allow discard plans to include technical measures which are strictly linked to the implementation of the landing obligation and which aim to increase selectivity and reduce unwanted catches as much as possible.
Nariadenie (EÚ) č. 1380/2013 by malo výslovne umožňovať, aby sa do plánov pre odhadzovanie mohli zavádzať technické opatrenia, ktoré súvisia striktne s vykonávaním povinnosti vylodiť úlovky a ktorých cieľom je zvýšiť selektívnosť a čo najviac znížiť nechcené úlovky.
Fish which have been damaged by predators such as fish-eating marine mammals, predatory fish or birds, can constitute a risk to humans, to pets and to other fish by virtue of pathogens and bacteria which might be transmitted by such predators.
Ryby, ktoré napadli dravci, ako sú morské cicavce, ktoré sa živia rybami, dravé ryby alebo vtáky, môžu predstavovať riziko pre ľudí, zvieratá a iné ryby vzhľadom na patogény a baktérie, ktoré môžu takéto zvieratá prenášať.
Consequently, the landing obligation should not apply to catches of such damaged fish, which should be immediately disposed of at sea.
Z toho vyplýva, že povinnosť vylodiť úlovky by sa na takéto úlovky a ryby nemala uplatňovať a tieto by sa bezodkladne mali zlikvidovať na mori.
Council Regulations (EC) No 850/98, (EC) No 2187/2005, (EC) No 1967/2006, (EC) No 1098/2007, (EC) No 254/2002, (EC) No 2347/2002 and (EC) No 1224/2009, as well as Regulations (EU) No 1379/2013 and (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, should therefore be amended accordingly.
Nariadenia (ES) č. 850/98, (ES) č. 2187/2005, (ES) č. 1967/2006, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 254/2002, (ES) č. 2347/2002 a (ES) č. 1224/2009 ako aj nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1379/2013 a (EÚ) č. 1380/2013 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Since the catch composition rules and associated restrictions on the use of herring contained in Council Regulation (EC) No 1434/98 [12] are no longer relevant under the landing obligation, as all herring subject to the landing obligation is to be landed and counted against quotas and any herring below the minimum conservation reference size is to be used for purposes other than direct human consumption, that Regulation should be repealed.
Keďže pravidlá upravujúce zloženie úlovkov a súvisiace obmedzenia využívania sleďa atlantického ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 1434/98 [12] už v rámci povinnosti vylodiť úlovky nie sú relevantné, pretože všetky úlovky sleďa atlantického, na ktoré sa vzťahuje povinnosť vylodenia by sa mali vylodiť a zarátať do kvót a všetky úlovky sleďa atlantického, ktoré nedosahujú minimálnu ochrannú referenčnú veľkosť, by sa mali používať na iné účely ako je ľudská spotreba, uvedené nariadenie by sa malo zrušiť.
The word ‘Community’ used in the enacting terms of Regulations (EC) No 850/98, (EC) No 1967/2006, (EC) No 1098/2007, (EC) No 2347/2002 and (EC) No 1224/2009 should be changed in order to take into account the entry into force, on 1 December 2009, of the Treaty of Lisbon,
Slovo „Spoločenstvo“ použité v normatívnych ustanoveniach nariadení (ES) č. 850/98, (ES) č. 1967/2006, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 2347/2002 a (ES) č. 1224/2009 by sa malo zmeniť v záujme zohľadnenia skutočnosti, že 1. decembra 2009 nadobudla platnosť Lisabonská zmluva,
Amendments to Regulation (EC) No 850/98
Zmeny nariadenia (ES) č. 850/98
Regulation (EC) No 850/98 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 850/98 sa mení takto:
in point (c) of Article 4(2), point (b) of Article 46(1) and in Annex I, footnote (5), the noun ‘Community’, or the corresponding adjective, is replaced by ‘Union’, with any necessary grammatical changes being made;
V článku 4 ods. 2 písm. c), článku 46 ods. 1 písm. b) a v prílohe I poznámke pod čiarou 5 sa slovo „Spoločenstvo“ nahrádza slovom „Únia“ v príslušných pádoch a zároveň sa vykonajú všetky potrebné gramatické úpravy.
Article 1a is deleted;
Článok 1a sa vypúšťa.
in Article 3, the following point is added:
V článku 3 sa dopĺňa toto písmeno:
unintended catches shall mean incidental catches of marine organisms which, under Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, must be landed and counted against quotas either because they are below the minimum conservation reference size or because they exceed the quantities permitted under the catch composition and by-catch rules.
‚nezamýšľané úlovky‘ rozumejú náhodné úlovky morských organizmov, ktoré musia byť v súlade s článkom 15 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 vylodené a započítané do kvót buď z dôvodu veľkosti, ktorá nedosahuje minimálnu ochrannú referenčnú veľkosť, alebo preto, že boli ulovené nad rámec množstiev povolených podľa pravidiel upravujúcich zloženie úlovkov alebo vedľajšie úlovky.
in paragraph 1, the following subparagraph is added:
V odseku 1 sa dopĺňa tento pododsek:
‘Fishing for any species listed in Annexes I to V using a mesh size smaller than the range specified for the target species listed in those Annexes shall be prohibited.’
„Lov akýchkoľvek druhov uvedených v prílohách I až V sieťami, ktorých veľkosť ôk je menšia ako rozpätie stanovené pre cieľové druhy uvedené v daných prílohách, sa zakazuje.“
in paragraph 4, the following subparagraph is added:
V odseku 4 sa dopĺňa tento pododsek:
‘Points (a) and (b) of the first subparagraph shall not apply to unintended catches of species subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
„Písmená a) a b) prvého pododseku sa nevzťahujú na nezamýšľané úlovky druhov, na ktoré sa vzťahuje povinnosť vylodiť úlovky v zmysle článku 15 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.
Those unintended catches shall be landed and counted against quotas.’
Tieto nezamýšľané úlovky sa vylodia a započítajú do kvót.“
in Article 7(5), the following subparagraphs are added:
V článku 7 ods. 5 sa dopĺňajú tieto pododseky:
‘The first subparagraph shall not apply to unintended catches of crustaceans of the genus Pandalus subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
„Prvý pododsek sa neuplatňuje na nezamýšľané úlovky kôrovcov rodu Pandalus, na ktoré sa vzťahuje povinnosť vylodiť úlovky v zmysle článku 15 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.
Those unintended catches shall be landed and counted against quotas.
Tieto nezamýšľané úlovky sa vylodia a započítajú do kvót.
Fishing for crustaceans of the genus Pandalus using nets with a mesh size in the range of 32 to 54 millimetres without the equipment specified in the first subparagraph shall be prohibited.’
Lov kôrovcov rodu Pandalus sieťami s veľkosťou ôk v rozmedzí od 32 do 54 milimetrov bez vybavenia uvedeného v prvom pododseku je však zakázaný.“
in Article 10, the following paragraph is added:
V článku 10 sa dopĺňa tento odsek:
‘Point (b) of the first paragraph shall not apply to unintended catches of species subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
„Písmeno b) prvého odseku sa nevzťahuje na nezamýšľané úlovky druhov, na ktoré sa vzťahuje povinnosť vylodiť úlovky v zmysle článku 15 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.
in Article 11(1), the following subparagraph is)added:
V článku 11 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
‘Point (a) of the first subparagraph shall not apply to unintended catches of species subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
„Písmeno a) prvého pododseku sa nevzťahuje na nezamýšľané úlovky druhov, na ktoré sa vzťahuje povinnosť vylodiť úlovky v zmysle článku 15 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.
Where marine organisms of a species subject to the landing obligation are caught in excess of permitted percentages or quantities specified in Articles 20(2), 21(2), 22(2)(b), 27(2), 29(4)(b), 29b(2), 29b(4), 29d(5)(d), 29d(6)(d), 29d(7)(c), 29f(1), 34b(2)(c) and 34b(10) of this Regulation and Annexes I to VII, X and XI hereto, Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply.
Ak úlovky morských organizmov druhov, na ktoré sa vzťahuje povinnosť vylodiť úlovky, presahuje povolené percentuálne podiely alebo množstvá uvedené v článkoch 20 ods. 2, 21 ods. 2, 22 ods. 2 písm. b), 27 ods. 2, 29 ods. 4 písm. b), 29b ods. 2, 29b ods. 4, 29d ods. 5 písm. d), 29d ods. 6 písm. d), 29d ods. 7 písm. c), 29f ods. 1, 34b ods. 2 písm. c) a 34b ods. 10 tohto nariadenia a jeho prílohách I až VII, X a XI, uplatňuje sa článok 15 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.
Marine organisms of a species not subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 which are caught in excess of permitted percentages specified in Articles 20(2), 21(2), 22(2)(b), 27(2), 29(4)(b), 29b(2), 29b(4), 29d(5)(d), 29d(6)(d), 29d(7)(c), 29f(1), 34b(2)(c) and 34b(10) of this Regulation and Annexes I to VII, X and XI hereto, shall not be landed but shall be returned immediately to the sea.’
Úlovky morských organizmov druhov, na ktoré sa povinnosť vylodiť úlovky v zmysle článku 15 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 nevzťahuje, ktoré presahujú povolené percentuálne podiely alebo množstvá uvedené v článkoch 20 ods. 2, 21 ods. 2, 22 ods. 2 písm. b), 27 ods. 2, 29 ods. 4 písm. b), 29b ods. 2, 29b ods. 4, 29d ods. 5 písm. d), 29d ods. 6 písm. d), 29d ods. 7 písm. c), 29f ods. 1, 34b ods. 2 písm. c) a 34b ods. 10 tohto nariadenia a jeho prílohách I až VII, X a XI, sa nevylodia, ale sa bezodkladne vrátia do mora.“
‘Article 17
„Článok 17
A marine organism is undersized if its dimensions are below the minimum conservation reference size specified in Annexes XII and XIIa for the relevant species and the relevant geographical area, or a minimum conservation reference size otherwise fixed in accordance with Union law.
Morský organizmus nedosahuje požadovanú veľkosť, ak sú jeho rozmery menšie než minimálna ochranná referenčná veľkosť, ktorá je uvedená v prílohách XII a XIIa pre príslušný druh a príslušnú zemepisnú oblasť, alebo minimálna ochranná referenčná veľkosť inak stanovená v súlade s právnymi predpismi Únie.
Except where minimum conservation reference sizes have been established in an act adopted in accordance with Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013, the minimum conservation reference sizes established in Annexes XII and XIIa to this Regulation shall apply.’
Vkladá sa tento článok:
the following Article is inserted:
„Článok 18a
‘Article 18a
Postup stanovenia minimálnych ochranných referenčných veľkostí v súvislosti s plánmi pre odhadzovanie
Procedure for establishing minimum conservation reference sizes in the context of discard plans
Komisia je na účely prijatia aktov uvedených v článku 15 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 splnomocnená počas doby jeho trvania stanovovať minimálne ochranné referenčné veľkosti pre tie druhy, na ktoré sa vzťahuje povinnosť vylodiť úlovky v zmysle článku 15 uvedeného nariadenia.
The Commission shall be empowered, for the purpose of adopting the acts referred to in Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 and for the duration thereof, to establish minimum conservation reference sizes for species subject to the landing obligation set out in Article 15 of that Regulation.
Tieto veľkosti sa stanovujú delegovaným aktom prijatým v súlade s článkom 48a tohto nariadenia a článkom 18 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 s cieľom zabezpečiť ochranu mlade morských organizmov a v prípade potreby sa môžu odchyľovať od minimálnych ochranných referenčných veľkostí stanovených v prílohách XII a XIIa k tomuto nariadeniu.“
Such sizes shall be established by means of a delegated act adopted in accordance with Article 48a of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013 with the aim of ensuring the protection of juveniles of marine organisms and may derogate, where appropriate, from the minimum conservation reference sizes established in Annexes XII and XIIa to this Regulation.’
Článok 19 sa nahrádza takto:
Article 19 is replaced by the following:
„Článok 19
‘Article 19
Pokiaľ ide o úlovky morských organizmov, ktoré nedosahujú požadovanú veľkosť a patria k druhu, na ktorý sa vzťahuje povinnosť vylodiť úlovky, uplatňuje sa článok 15 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.
For catches of undersized marine organisms of a species subject to the landing obligation, Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply.
Ak sa úlovky uvedené v odseku 1, vylodili, členské štáty zavedú opatrenia na uľahčenie ich skladovania alebo odbytu, ako je podpora investícií do výstavby a prispôsobenia vyloďovacích miest a prístreškov, alebo podpora investícií s cieľom zvýšiť pridanú hodnotu produktov rybárstva.
Where catches as referred to in paragraph 1 have been landed, Member States shall have in place measures to facilitate their storage or for finding outlets for them, such as support for investment in the construction and adaptation of landing sites and shelters, or support for investments to add value to fishery products.
Morské organizmy, ktoré nedosahujú požadovanú veľkosť a patria k druhu, na ktorý sa nevzťahuje povinnosť vylodiť úlovky v zmysle článku 15 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013, sa nesmú ponechávať na palube, prekladať na inú loď, vyloďovať, prepravovať, skladovať, predávať, vystavovať ani ponúkať na predaj, ale bezodkladne sa vracajú do mora.
Undersized marine organisms of a species not subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall not be retained on board, trans-shipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea.
Odseky 1 a 3 sa nevzťahujú na sardinky európske, sardely európske, slede atlantické, makrely atlantické a stavridy do limitu 10 % živej hmotnosti celkových úlovkov ponechaných na palube pre každý z týchto druhov.
Paragraphs 1 and 3 shall not apply to sardine, anchovy, herring, horse mackerel and mackerel, within a limit of 10 % by live weight of the total catches retained on board of each of those species.
Percentuálny podiel sardiniek európskych, sardel európskych, sleďov atlantických, makrel atlantických a stavríd, ktoré nedosahujú požadovanú veľkosť, sa počíta ako pomer k živej hmotnosti všetkých morských organizmov na palube po vytriedení alebo pri vylodení.
The percentage may be calculated on the basis of one or more representative samples.
Limit 10 % sa neprekročí počas prekládky, vylodenia, prepravy, skladovania, vystavovania ani počas predaja.
The limit of 10 % shall not be exceeded during trans-shipment, landing, transportation, storage, display or sale.
V článku 19a sa dopĺňa tento odsek:
Paragraph 3 shall not apply to undersized sardine, anchovy, horse mackerel and mackerel caught for use as live bait, which may be retained on board provided they are retained alive.’
Odseky 1 a 2 sa nevzťahujú na úlovky alebo druhy, ktoré sú vyňaté z uplatňovania povinného vylodenia úlovkov v súlade s článkom 15 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.“
in Article 19a, the following paragraph is added:
V článku 20 sa dopĺňa tento odsek 4:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to catches or species which are exempted from the application of the landing obligation in accordance with Article 15(4) of Regulation (EU) No 1380/2013.’
V tých prípadoch, keď sa na sleďa atlantického vzťahuje povinnosť vylodiť úlovky v zmysle článku 15 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013, sa odsek 1 tohto článku neuplatňuje.
in Article 20, the following paragraph is added:
Zakazuje sa lov sleďa atlantického v zemepisných oblastiach a počas období, ktoré sú uvedené v odseku 1, ak sa pritom použije:
Where herring is subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, paragraph 1 of this Article shall not apply.
vlečený výstroj s veľkosťou ôk siete menej ako 55 mm;
Fishing for herring within the geographical areas and during the periods referred to in paragraph 1 shall be prohibited when using:
vaková sieť;
a towed gear with a mesh size of less than 55 mm;
žiabrovka, zakliesňovacia sieť, viacstenné žiabrovky s veľkosť ôk siete menej ako 55 mm, alebo
purse seines;
unášaná sieť s veľkosťou ôk menšou ako 55 mm, okrem prípadov, ktoré sú v súlade s odsekom 3.“
gillnets, entangling nets, trammel nets with a mesh size of less than 55 mm; or
V článku 20a sa dopĺňajú tieto odseky:
drift nets with a mesh size of less than 55 mm except when in accordance with paragraph 3.’
„V tých prípadoch, keď sa na sleďa atlantického vzťahuje povinnosť vylodiť úlovky podľa článku 15 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013, sa prvý odsek tohto článku neuplatňuje.
in Article 20a, the following paragraphs are added:
Nezamýšľané úlovky sleďa atlantického sa vylodia a započítajú do kvót.
‘Where herring is subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the first paragraph of this Article shall not apply.
Zakazuje sa však lov sleďa atlantického v zemepisnej oblasti a počas období, ktoré sú uvedené v prvom odseku, ak sa pritom použije:
Unintended catches of herring shall be landed and counted against quotas.
vaková sieť, alebo
Fishing for herring within the geographical area and during the periods referred to in the first paragraph shall be prohibited when using:
žiabrovka, zakliesňovacia sieť, viacstenné žiabrovky a unášané siete s veľkosť ôk siete menej ako 55 mm.“
purse seines; or
V článku 21 sa dopĺňa tento odsek:
gillnets, entangling nets, trammel nets and drift nets with a mesh size of less than 55 mm.’
V tých prípadoch, keď sa na šprotu severnú vzťahuje povinnosť vylodiť úlovky v zmysle článku 15 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013, sa odsek 1 tohto článku neuplatňuje.
in Article 21, the following paragraph is added:
Zakazuje sa však lov šproty severnej v zemepisných oblastiach a počas období, ktoré sú uvedené v odseku 1, ak sa pritom použije:
Where sprat is subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, paragraph 1 of this Article shall not apply.
vlečený výstroj s veľkosťou ôk siete menej ako 32 mm;
Fishing for sprat within the geographical areas and during the periods referred to in paragraph 1 shall be prohibited when using:
žiabrovka, zakliesňovacia sieť, viacstenné žiabrovky a unášané siete s veľkosť ôk siete menej ako 30 mm.“
a towed gear with a mesh size of less than 32 mm;
V článku 22 ods. 1 sa dopĺňajú tieto pododseky:
gillnets, entangling nets, trammel nets and drift nets with a mesh size of less than 30 mm.’
„V tých prípadoch, keď sa na makrely vzťahuje povinnosť vylodiť úlovky v zmysle článku 15 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013, sa prvý pododsek tohto odseku neuplatňuje.
in Article 22(1), the following subparagraphs are added:
Zakazuje sa však lov makrely v zemepisnej oblasti stanovenej v prvom pododseku, ak sa viac ako 15 % úlovku daného druhu chytí použitím:
‘Where mackerel is subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the first subparagraph of this paragraph shall not apply.
vlečeného výstroja s veľkosťou ôk siete menej ako 70 mm, alebo
Fishing for mackerel within the geographical area referred to in the first subparagraph shall be prohibited where more than 15 % of the catch for that species is caught using:
vakovými sieťami.“
a towed gear with a mesh size of less than 70 mm; or
V článku 23 ods. 1 sa dopĺňajú tieto pododseky:
purse seines.’
„V tých prípadoch, keď sa na sardely európske vzťahuje povinnosť vylodiť úlovky v zmysle článku 15 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013, sa prvý pododsek tohto odseku neuplatňuje.
in Article 23(1), the following subparagraphs are added:
Nezamýšľané úlovky sardel európskych sa vylodia a započítajú do kvót.
‘Where anchovy is subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the first subparagraph of this paragraph shall not apply.
Zakazuje sa však lov sardel európskych pelagickými vlečnými sieťami v zemepisnej oblasti, ktorá je stanovená v prvom pododseku.“