natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
Európsky fond pre energetickú efektívnosť (EEEF)
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former Members of the institution.
Vonkajšie nástroje (ktoré nie sú financované výlučne z Európskeho rozvojového fondu)
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
Regionálne nástroje
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of the Members of the institution as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans and the corrective coefficient applied in respect of their countries of residence.
Investičný nástroj európskej susedskej politiky (NIF)
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
Investičný nástroj pre Strednú Áziu (IFCA) a investičný nástroj pre Áziu (AIF)
This appropriation is intended to cover the effect of any adjustments in remuneration and pensions which may be made by the Council in the course of the financial year.
Investičný nástroj pre Latinskú Ameriku (LAIF)
This appropriation is intended to cover expenses incurred in attending language courses, seminars and professional training courses.
Dodatočné nástroje
the basic salaries of officials and temporary staff,
Podpora nástroja pre euro-stredozemské investície a partnerstvo (FEMIP)
family allowances, including head of household allowance, dependent child allowance and education allowance,
Finančné nástroje v krajinách zapojených do procesu rozširovania
the institution’s contribution towards sickness insurance and towards insurance against accident and occupational disease,
Západný Balkán
the institution’s contribution towards setting up the Special Unemployment Fund,
Záručný nástroj v rámci nástroja pre rozvoj podnikania a inovácie na západnom Balkáne (EDIF)
payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin,
Fond na rozširovanie podnikov (ENEF) v rámci nástroja pre rozvoj podnikania a inovácie na západnom Balkáne
the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and the proportion of emoluments transferred to a country other than that of employment,
Fond na inováciu podnikov (ENIF) v rámci nástroja pre rozvoj podnikania a inovácie na západnom Balkáne
flat-rate travel expenses from the place of employment to the place of origin,
Ostatné nástroje (zmiešané)
rent and transport allowances and fixed-rate entertainment allowances,
Európsky fond pre juhovýchodnú Európu (EFSE)
fixed travel allowances,
Fond pre zelený rast (GGF)
the special allowance granted to accounting officers and administrators of imprest accounts.
Úver na podporu obnovy MSP v Turecku
Staff Regulations of Officials of the European Union and Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Finančné informácie o finančných nástrojoch
This appropriation is intended to cover expenditure related to travel expenses of officials and temporary staff (including members of their families) entering or leaving the service or on geographical redeployment (Articles 20 and 71 and Article 7 of Annex VII), allowances for staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, terminating their service or being transferred to a new place of work (Articles 5 and 6 of Annex VII), removal expenses (Articles 20 and 71 and Article 9 of Annex VII), and temporary daily allowances for staff who provide justification that they have been obliged to change their place of residence after taking up their duties (Articles 20 and 71 and Article 10 of Annex VII).
Nástroj pre rýchlorastúce a inovačné MSP v rámci programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (PKI) (FRI) — pred rokom 2014
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions laid down in the abovementioned provisions.
Referenčný základný akt
This appropriation is intended to cover action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations.
Rozpočtové riadky zodpovedajúce príslušným operáciám
the allowances payable to staff assigned non-active status or retired in the interests of the service,
Článok 01 04 51 — Dokončenie programov v oblasti malých a stredných podnikov (MSP) (pred rokom 2014) (v rozpočtovej nomenklatúre na rok 2014) [68].
the employer’s contributions towards sickness insurance for the recipients of the above allowances,
Všeobecný opis finančných nástrojov vrátane ich trvania a ich vplyvu na rozpočet
the impact of the corrective coefficient applicable to the allowances referred to above and the impact of any remuneration adjustments agreed on by the Council during the financial year.
Finančné nástroje sú súčasťou programu pre podnikanie a inovácie (PPI), ktorý je jedným z troch osobitných programov rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (PKI) [69].Všeobecným cieľom finančných nástrojov v rámci PKI je zlepšiť prístup k finančným prostriedkom na začatie činnosti a rast malých a stredných podnikov (MSP) s cieľom podporiť ich investície do inovačných činností vrátane ekologických inovácií.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 50, 64, 65 and 72 thereof and Annex IV thereto.
Tento cieľ sa dosiahne prostredníctvom zvyšovania investičných objemov fondov rizikového kapitálu a iných investičných nástrojov.
This appropriation is intended to cover the effect of any adjustments of remunerations and allowances which may be made by the Council in the course of the financial year.
Fond pre rýchlorastúce a inovačné MSP (FRI) vykonáva v mene Komisie Európsky investičný fond (EIF).
This appropriation is intended to cover expenditure related to the use of contract agents.
Jeho cieľom je zvýšiť prísun vlastného kapitálu do inovačných MSP v ich počiatočnom štádiu (FRI1), ako aj vo fáze ich rastu (FRI2).
This appropriation is intended to cover allowances, travel and mission expenses for trainees, as well as accident and sickness insurance during training periods.
Výber investičných návrhov predložených finančnými sprostredkovateľmi sa uskutočňuje na základe oznámenia o vykonávaní (Ú. v.
This appropriation is also intended to cover expenditure arising from staff exchanges between the European Data Protection Supervisor on the one hand and the public sector in Member States and EFTA countries belonging to the European Economic Area (EEA) and international organisations on the other.
EÚ C 302, 14.12.2007, s.
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution and, in particular, temporary staff.
8).
This appropriation is intended to cover expenditure on transport, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission.
Trhovo-orientované nástroje PKI v rámci FRI a záručný fond pre MSP (SMEG) vo všeobecnosti preukázali vysokú efektívnosť a relevantnosť, pokiaľ ide o riešenie súčasných trhových podmienok, ktoré v posledných rokoch charakterizovalo sprísnenie úverových podmienok a ťažší prístup k financovaniu pre MSP.
This appropriation is intended to cover expenditure arising from the organisation of the competitions referred to in Article 3 of Decision 2002/621/EC and the travel and subsistence expenses of candidates attending recruitment interviews and medical examinations.
FRI je nástroj rizikového kapitálu, ktorý sa zameriava na relatívne obmedzený počet spoločností s potenciálom dosiahnuť vysoký rast, priniesť na trh inovácie a vytvoriť pracovné miesta s vysokou pridanou hodnotou.
This appropriation also covers the costs of organising procedures for the selection of temporary and contract staff.
Pokiaľ ide o trvanie, obdobie viazania prostriedkov vo FRI sa skončilo 31. decembra 2013, avšak nástroje budú existovať až do ich ukončenia po roku 2026.
In cases duly justified by functional requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the European Data Protection Supervisor itself.
Celkové rozpočtové záväzky pre finančné nástroje PKI na celé obdobie rokov 2007 až 2013 sa stanovili vo výške 1,13 mld. EUR, pričom podľa pôvodného orientačného rozdelenia sa 620 mil. EUR vyčlenilo na FRI (vrátane ekologických inovácií) a 510 mil. EUR na záručný fond pre MSP.
This appropriation is intended to cover internal and external staff training and retraining courses, including language courses, organised on an interinstitutional, external or internal basis.
Plánované operácie vrátane cieľových objemov založených na pomere pákového efektu vyplývajúcom z existujúcich finančných nástrojov
This appropriation also covers expenditure on educational and technical equipment.
Od konca obdobia viazania, t. j. 31. decembra 2013, Komisia neuskutočnila žiadne ďalšie záväzky.
This appropriation is intended, as part of an interinstitutional policy to assist people with disabilities (officials and temporary staff in active employment, their spouses and dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union), to cover the reimbursement, within the limits of the resources available under the budget and after any national entitlements in the country of residence or origin have been exhausted, of duly substantiated non-medical expenditure acknowledged to be necessary as a result of the disability.
Kapitálový nástroj pre rast v rámci programu pre konkurencieschopnosť podnikov a malé a stredné podniky (COSME) —2014 až 2020
This appropriation is intended to cover expenses related to the annual medical check-up for officials and other servants entitled to it, including the analyses and medical examinations requested in connection with that check-up.
Rozpočtové riadky zodpovedajúce príslušným operáciám
This appropriation is intended to cover the European Data Protection Supervisor’s share in expenditure relating to the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
Článok 02 02 02 – Zlepšenie prístupu malých a stredných podnikov (MSP) k finančným prostriedkom vo forme kapitálového a dlhového financovania
This appropriation is intended:
podnikom vo fáze expanzie a rastu, najmä s cezhraničným pôsobením, rizikový kapitál a mezanínové financie, akými sú napríklad podriadené úvery a úvery s účasťou, pričom existuje možnosť investovať do podnikov v počiatočnej fáze v spojení s kapitálovým nástrojom pre výskum, vývoj a inováciu (RDI) v rámci programu Horizont 2020.
to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contacts between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural activities, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, etc.), and
V poslednom uvedenom prípade nepresahujú investície z EFG 20 % celkových investícií EÚ okrem prípadov viacfázových fondov, ak sa financovanie z EFG a kapitálového nástroja pre RDI poskytuje pomerným dielom, a to na základe investičnej politiky fondov.
to contribute to the cost of activities organised by the staff committee (cultural and sports activities, meals, etc.).
Komisia môže vzhľadom na meniace sa trhové podmienky rozhodnúť o zmene prahovej hodnoty 20 %.
Rents, charges and buildings expenditure
Financovanie z EFG môže zahŕňať financovanie zárodkovej fázy, financovanie zo strany podnikateľských anjelov a kvázikapitálové financovanie v závislosti od dopytu na trhu, nie však odpredaj jednotlivých častí majetku (asset stripping).
Expenditure in connection with the operation and activities of the institution
Podpora je vo forme priamych investícií uskutočnených povereným subjektom v rámci finančných sprostredkovateľov, ktorí poskytujú kapitálové alebo kvázikapitálové financovanie MSP.
Equipment
Všeobecným cieľom politiky je poskytnúť lepší prístup k rizikovému kapitálu, keďže na európskom trhu sa zaznamenal jeho výrazný nedostatok, a podporiť rozvoj celoeurópskeho trhu s rizikovým kapitálom.
Supplies
V záujme rozvoja celoeurópskeho trhu s rizikovým kapitálom je nutné, aby sa pozornosť sústredila najmä na tie fondy rizikového kapitálu, ktoré uskutočňujú cezhraničné investície.
Translation and interpretation costs
Vykonávaním EFG bol poverený Európsky investičný fond (EIF) na základe dohody o delegovaní podpísanej 22. júla 2014.
Expenditure on publishing and information
Dohoda o delegovaní zaisťuje, aby bol EFG dostupný pre široký okruh finančných sprostredkovateľov pod podmienkou, že sú odborne a nezávisle riadení a preukážu schopnosť úspešne podporovať MSP v ich fáze rastu a expanzie.
Expenditure in connection with the activities of the institution
Z technického hľadiska dostal EIF pokyn, aby investoval na pari passu základe s ďalšími súkromnými a verejnými investormi.
This appropriation is intended to cover, on a flat-rate or pro-rata basis, the rents and charges related to insurance, water, electricity, heating, cleaning and maintenance, security and surveillance and other miscellaneous buildings expenditure, including expenditure associated with the conversion, repair and renovation of the offices in question.
Cieľovými konečnými prijímateľmi sú MSP akejkoľvek veľkosti, pričom sa neuprednostňuje žiadne konkrétne odvetvie.
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the other institution providing the offices.
Kapitálový nástroj sa bude uplatňovať maximálne do 31. decembra 2034 (až do ukončenia posledných operácií).
equipment (purchase and rental), operation and maintenance costs, information technology services, including assistance with the operation and maintenance of data-processing systems and the development of software,
V základnom akte sa stanovuje, že prinajmenšom 60 % celkového balíka finančných prostriedkov určených na vykonávanie programu COSME sa pridelí na finančné nástroje.
information technology operations entrusted to third parties and other expenditure in connection with information technology services, including the development and maintenance of the website,
Na základe rozdelenia celkovej sumy pridelenej na finančné nástroje medzi kapitálový nástroj (48 %) a dlhový nástroj (52 %), ako sa stanovuje v legislatívnom finančnom výkaze, dosahuje počiatočný balík rozpočtových prostriedkov vyčlenený pre EGF na celé programové obdobie rokov 2014 – 2020 výšku 662 mil. EUR.
expenditure relating to the purchase, rental, upkeep and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenditure, including charges for communications by telephone, telegraph and telex and via electronic data transmission,
Odhadovaná počiatočná suma rozpočtových prostriedkov pridelených na celé programové obdobie je 662 [71] mil. EUR.
the purchase, replacement and maintenance of installations and equipment, both technical (security and other) and administrative (office machines such as photocopiers and calculators, etc.),
Cieľový pákový efekt uvedený v právnom základe je medzi 4 a 6, takže suma 1 EUR z rozpočtu Únie by mala v priebehu životného cyklu finančného nástroja vygenerovať kapitálové investície vo výške 4 – 6 EUR.
the purchase, maintenance and replacement of furniture,
Na základe cieľového pákového efektu nástroja sa odhaduje, že celkový objem mobilizovaných investícií by za celé obdobie trvania programu dosiahol 2,6 až 3,9 mld. EUR.
any other items relating to the fitting-out of premises and associated costs.
Kapitálový nástroj (kapitál na počiatočnú fázu) pre výskum a inováciu v rámci programu Horizont 2020 — 2014 až 2020 i) Referenčný základný akt Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1291/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje program Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a zrušuje rozhodnutie č. 1982/2006/ES (Ú. v.
the purchase of paper, envelopes and office supplies,
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
mail, postal charges, charges for delivery by a courier service, packages and distribution to the public at large.
104).
the global management costs payable to the institution providing general services such as administration of contracts, salaries and allowances, etc., on behalf of the European Data Protection Supervisor,
Príslušné rozpočtové riadky
other current administrative expenditure (financial charges, legal costs, etc.).
Položka 08 02 02 02 – Zlepšenie prístupu k rizikovému financovaniu na účely investovania do výskumu a inovácie.
This appropriation is intended to cover all translation and interpretation costs and other associated costs.
Všeobecný opis finančného nástroja vrátane trvania a vplyvu na rozpočet
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the institution providing the service.
Kapitálový nástroj pre výskum a inováciu fungujúci na úrovni Únie má prispieť k tomu, aby sa zlepšila dostupnosť kapitálového financovania investícií do počiatočnej fázy a fázy rastu a aby sa podporil rozvoj európskeho trhu s rizikovým kapitálom.
the cost of printing and reproducing various publications in the official languages,
Cieľom je prispieť k prekonaniu nedostatkov európskeho trhu s rizikovým kapitálom a poskytnúť vlastný kapitál a kvázi vlastný kapitál na krytie potrieb rozvoja a finančných potrieb inovačných podnikov od počiatočnej fázy až po fázu rastu a rozšírenia.
information material relating to the European Data Protection Supervisor,
Kapitálový nástroj sa bude zameriavať na fondy rizikového kapitálu v počiatočnej fáze, ktoré poskytnú rizikový kapitál a kvázi vlastný kapitál (vrátane mezanínového kapitálu) jednotlivým portfóliovým podnikom.
any other expenses in connection with the institution’s information policy (symposia, seminars, participation in public events, etc.),
Tento nástroj bude môcť spolu s finančným kapitálovým nástrojom pre rast, ktorý je súčasťou programu pre konkurencieschopnosť podnikov a MSP (COSME), uskutočňovať investície aj do fázy rozširovania a rastu s cieľom zaistiť kontinuitu poskytovania podpory v začiatočnej fáze a vo fáze rozvoja spoločností.
expenditure relating to publicity and information campaigns on the objectives, activities and role of the European Data Protection Supervisor,
V druhom z uvedených prípadov investície z kapitálového nástroja programu Horizont 2020 nepresiahnu 20 % celkových investícií EÚ s výnimkou viacfázových fondov, v prípade ktorých sa financovanie z EFG a kapitálového nástroja pre výskum, vývoj a inováciu bude poskytovať pomerným dielom, a to na základe investičnej politiky fondov.
expenditure relating to group visits to the European Data Protection Supervisor.
Rovnako ako kapitálový nástroj pre rast by aj kapitálový nástroj mal pomôcť zabrániť odkúpeniu alebo presunu kapitálu s cieľom rozdeliť nadobudnutú spoločnosť.
the cost of receptions, representation costs and the purchase of representational items,
Pokiaľ ide o pridanú hodnotu Únie, bude spočívať v tom, že kapitálový nástroj pre výskum a inováciu bude dopĺňať vnútroštátne schémy, ktoré nemôžu zaistiť cezhraničné investície do výskumu a inovácie.
meeting expenses,
Dohody uzavreté v počiatočnej fáze budú mať aj demonštračný vplyv, z ktorého budú mať prospech verejní a súkromní investori v celej Európe.
invitation costs, including travel and subsistence allowances and other related costs, for experts and other persons invited to take part in study groups or working meetings,
Pokiaľ ide fázu rastu, jedine na úrovni EÚ je možné dosiahnuť potrebný rozsah a silnú účasť súkromných investorov, ktorá je nevyhnutná pre fungovanie sebestačného trhu s rizikovým kapitálom.
the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts or research institutes,
Vykonávaním priamych investícií v rámci tohto nástroja bude poverený Európsky investičný fond (EIF) v Luxembursku.
expenditure related to the library of the European Data Protection Supervisor, including in particular the purchase of books and CD-ROMs, subscriptions to periodicals and press agencies and other associated costs.
Dohodou o delegovaní, ktorá sa má podpísať s povereným subjektom, sa zaistí, aby bol kapitálový nástroj určený pre počiatočnú fázu rozvoja, ktorý je súčasťou programu Horizont 2020, dostupný pre široký okruh finančných sprostredkovateľov pod podmienkou, že sú odborne a nezávisle riadení a preukázali schopnosť úspešne podporovať počiatočnú fázu rozvoja a rast portfóliových spoločností.
Remuneration, allowances and other entitlements of the Chair
Z technického hľadiska dostane poverený subjekt pokyn, aby investoval na pari passu základe s ďalšími súkromnými a verejnými investormi.
Article 3 0 0 — Total
Cieľovými konečnými prijímateľmi sú spoločnosti v počiatočnej fáze rozvoja (najmä MSP a spoločnosti so strednou trhovou kapitalizáciou) bez konkrétneho sektorového zamerania.
Entitlements on entering, leaving the service and on transfer
Kapitálový nástroj bude trvať maximálne do roku 2035 (až do ukončenia posledných operácií).
Allowances and miscellaneous contributions in connection with early termination of service
Odhadovaná výška pridelených rozpočtových prostriedkov na celé programové obdobie je 430 mil. EUR.
Article 3 0 1 — Total
Očakáva sa, že pákový efekt kapitálového nástroja programu Horizont 2020 bude približne 4 až 6 v závislosti od typu investícií a formy spolupráce s fondmi rizikového kapitálu a/alebo investormi do prenosu poznatkov.
Article 3 0 2 — Total
Na základe cieľov pákového efektu programu sa odhaduje, že celková suma mobilizovaných investícií rizikového kapitálu by za celé obdobie trvania programu dosiahla 1720 mil. EUR až 2580 mil. EUR.
Other expenditure in connection with staff of the Board
Kapitálový nástroj v rámci Nástroja na prepájanie Európy (NPE) —2014 až 2020
3 0 3 — Total
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1316/2013 z 11. decembra 2013 o zriadení Nástroja na prepájanie Európy, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 913/2010 a zrušujú sa nariadenia (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 (Ú. v.
Expenditure in connection with the operation and activities of the Board
EÚ L 348, 20.12.2013, s.
Meetings of the Board
129).
Information technology equipment and services
hoci sa tento nástroj CEF stanovuje v právnom základe, ešte nebol vykonaný.
Travel expenses of external experts
Záručné nástroje
External consultancy and studies
Záručný fond pre MSP v rámci PKI (SMEG07) — pred rokom 2014
Expenditure in connection with the activities of the European Data Protection Board
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES z 24. októbra 2006, ktorým sa ustanovuje rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie (2007 – 2013) (Ú. v.
3 0 — TOTAL
EÚ L 310, 9.11.2006, s.
3 — Total
15).
3 0 —
Článok 01 04 51 — Dokončenie programov v oblasti malých a stredných podnikov (MSP) (pred rokom 2014) (v rozpočtovej nomenklatúre na rok 2014) [72].