natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bearing the statement ‘lactose free’ in accordance with Article 9(2).
Najväčšia hodnota glukózy uvedená v bode 8.4 platí, ak sa glukózový sirup alebo sušený glukózový sirup pridáva do počiatočnej dojčenskej výživy vyrobenej z bielkovinových hydrolyzátov.
Sucrose
Predvarený škrob a/alebo želatínovaný škrob
Sucrose may only be added to infant formula manufactured from protein hydrolysates.
2 g/100 ml a 30 % z celkového obsahu sacharidov
If added, the sucrose content shall not exceed 20 % of the total carbohydrate content.
FRUKTOOLIGOSACHARIDY A GALAKTOOLIGOSACHARIDY
Glucose
V takom prípade ich obsah nesmie presiahnuť 0,8 g/100 ml v kombinácii 90 % oligogalaktozyl-laktózy a 10 % oligofruktozyl-sacharózy s vysokou molekulovou hmotnosťou.
Glucose may only be added to infant formula manufactured from protein hydrolysates.
Možno použiť aj iné kombinácie a maximálne hodnoty fruktooligosacharidov a galaktooligosacharidov, pokiaľ bola preukázaná ich vhodnosť pre dojčatá v zmysle článku 3 ods. 3
If added, the glucose content shall not exceed 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal).
MINERÁLNE LÁTKY
Glucose syrup or dried glucose syrup
Dojčenská výživa vyrobená z bielkovín kravského alebo kozieho mlieka alebo z bielkovinových hydrolyzátov
Glucose syrup or dried glucose syrup may be added to infant formula manufactured from cows' milk or goats' milk proteins or infant formula manufactured from soya protein isolates (alone or in a mixture with cows' milk or goats' milk proteins) only if its dextrose equivalent does not exceed 32.
Na 100 kJ
Pre-cooked starch and/or gelatinised starch
draslík (v mg)
2 g/100 ml, and 30 % of the total carbohydrate content
chlorid (v mg)
FRUCTO-OLIGOSACCHARIDES AND GALACTO-OLIGOSACCHARIDES
vápnik (v mg)
Fructo-oligosaccharides and galacto-oligosaccharides may be added to infant formula.
fosfor (v mg) [1]
In that case their content shall not exceed:
horčík (v mg)
0,8 g/100 ml in a combination of 90 % oligogalactosyl-lactose and 10 % high molecular weight oligofructosyl-saccharose.
železo (v mg)
Other combinations and maximum levels of fructo-oligosaccharides and galacto-oligosaccharides may be used, provided that their suitability for infants is demonstrated in accordance with Article 3(3).
zinok (v mg)
MINERAL SUBSTANCES
meď (v μg)
Infant formula manufactured from cows' milk or goats' milk proteins or protein hydrolysates
jód (v μg)
Per 100 kJ
selén (v μg)
Per 100 kcal
mangán (v μg)
Sodium (mg)
molybdén (v μg)
Potassium (mg)
fluorid (v μg)
Chloride (mg)
Molárny pomer vápnika a využiteľného fosforu nesmie byť menší ako 1 ani väčší ako 2.
Calcium (mg)
V prípade počiatočnej dojčenskej výživy vyrobenej z bielkovín kravského mlieka, kozieho mlieka alebo z bielkovinových hydrolyzátov sa množstvo dostupného fosforu vypočíta ako 80 % celkového fosforu.
Phosphorus (mg) [1]
Platia všetky požiadavky bodu 10.1 s výnimkou železa, fosforu a zinku, pre ktoré platia tieto požiadavky:
Magnesium (mg)
fosfor (v mg) [2]
Iron (mg)
V prípade počiatočnej dojčenskej výživy vyrobenej zo sójových bielkovinových izolátov sa množstvo dostupného fosforu vypočíta ako 70 % celkového fosforu.
Zinc (mg)
VITAMÍNY
Copper (μg)
vitamín A (v μg-RE) [3]
Iodine (μg)
vitamín D (v μg)
Selenium (μg)
tiamín (v μg)
Manganese (μg)
riboflavín (v μg)
Molybdenum (μg)
niacín (v mg) [4]
Fluoride (μg)
kyselina pantoténová (v mg)
The calcium:available phosphorus molar ratio shall not be less than 1 nor greater than 2.
vitamín B6 (v μg)
The amount of available phosphorus shall be calculated as 80 % of total phosphorus for infant formula manufactured from cow's milk protein, goats' milk protein or protein hydrolysates.
biotín (v μg)
All requirements of point 10.1 shall apply, except for those concerning iron, phosphorus and zinc, which shall be as follows:
folát (v μg-DFE) [5]
Phosphorus (mg) [2]
vitamín B12 (v μg)
The amount of available phosphorus shall be calculated as 70 % of total phosphorus for infant formula manufactured from soya protein isolates.
vitamín C (v mg)
VITAMINS
vitamín K (v μg)
Vitamin A (μg-RE) [3]
vitamín E (v mg α-tokoferol) [6]
Vitamin D (μg)
NUKLEOTIDY
Thiamine (μg)
Možno pridávať tieto nukleotidy:
Riboflavin (μg)
najviac [7]
Niacin (mg) [4]
cytidín 5′-monofosfát
Pantothenic acid (mg)
uridín 5′-monofosfát
Vitamin B6 (μg)
adenozín 5′-monofosfát
Biotin (μg)
guanozín 5′-monofosfát
Folate (μg-DFE) [5]
inozín 5′-monofosfát
Vitamin B12 (μg)
Celkový fosfor.
Vitamin C (mg)
Pripravený vitamín A;
Vitamin K (μg)
RE = všetky ekvivalenty trans-retinolu.
Vitamin E (mg α-tocopherol) [6]
Pripravený niacín.
NUCLEOTIDES
Folátový ekvivalent:
The following nucleotides may be added:
1 μg DFE = 1 μg tátu z potravy = 0,6 μg kyseliny listovej z dojčenskej výživy.
Maximum [7]
Obsah vitamínu E sa stanovuje na základe aktivity RRR-α-tokoferolu.
cytidine 5′-monophosphate
Celková koncentrácia nukleotidov nesmie presiahnuť 1,2 mg/100 kJ (5 mg/100 kcal).
uridine 5′-monophosphate
PRÍLOHA II
adenosine 5′-monophosphate
POŽIADAVKY NA ZLOŽENIE UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS.
guanosine 5′-monophosphate
2
inosine 5′-monophosphate
Následná dojčenská výživa vyrobená z bielkovín kravského alebo kozieho mlieka
Total phosphorus.
Následná dojčenská výživa vyrobená z čistých sójových bielkovinových izolátov alebo zo zmesi týchto izolátov s bielkovinami kravského alebo kozieho mlieka
Preformed vitamin A;
Pri výrobe tejto následnej dojčenskej výživy možno používať iba bielkovinové izoláty zo sóje.
RE = all trans retinol equivalent.
Následná dojčenská výživa vyrobená z bielkovinových hydrolyzátov
Preformed niacin.
Nevyhnutné a podmienečne nevyhnutné aminokyseliny
Dietary folate equivalent:
Vo všetkých prípadoch platí, že aminokyseliny možno do následnej dojčenskej výživy pridávať výlučne s cieľom zlepšenia výživovej hodnoty bielkovín a iba v pomeroch potrebných na daný účel.
1 μg DFE = 1 μg food folate = 0,6 μg folic acid from formula.
Ak sa do následnej dojčenskej výživy pridáva taurín, jeho množstvo nesmie byť väčšie ako 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
The total concentration of nucleotides shall not exceed 1,2 mg/100 kJ (5 mg/100 kcal).
Množstvo fosfolipidov v následnej dojčenskej výžive nesmie byť väčšie ako 2 g/l.
ANNEX II
Je zakázané používať prísady obsahujúce glutén.
Follow-on formula manufactured from cows' milk or goats' milk proteins
Sacharóza, fruktóza, med
For an equal energy value, follow-on formula manufactured from cows' milk or goats' milk proteins must contain an available quantity of each indispensable and conditionally indispensable amino acid at least equal to that contained in the reference protein as set out in Section A of Annex III.
samostatne alebo celkovo:
Follow-on formula manufactured from soya protein isolates, alone or in a mixture with cows' milk or goats' milk proteins
Med sa musí ošetriť, aby sa zničili spóry Clostridium botulinum.
Only protein isolates from soya shall be used in manufacturing this follow-on formula.
Glukózu možno pridávať len do následnej dojčenskej výživy vyrobenej z bielkovinových hydrolyzátov.
For an equal energy value, follow-on formula manufactured from soya protein isolates, alone or in a mixture with cows' milk or goats' milk proteins, must contain an available quantity of each indispensable and conditionally indispensable amino acid at least equal to that contained in the reference protein as set out in Section A of Annex III.
Glukózový sirup alebo sušený glukózový sirup možno do následnej dojčenskej výživy vyrobenej z bielkovín kravského alebo kozieho mlieka alebo do následnej dojčenskej výživy vyrobenej zo sójových bielkovinových izolátov (čistých alebo ich zmesi s bielkovinami kravského alebo kozieho mlieka) pridávať, len ak jeho ekvivalent dextrózy nepresahuje 32.
Nevertheless, for calculation purposes, the concentration of methionine and cysteine and the concentration of phenylalanine and tyrosine may be added together.
Najväčšia hodnota glukózy uvedená v bode 6.4 platí, ak sa glukózový sirup alebo sušený glukózový sirup pridáva do následnej dojčenskej výživy vyrobenej z bielkovinových hydrolyzátov.
Follow-on formula manufactured from protein hydrolysates
Následná dojčenská výživa vyrobená z bielkovín kravského alebo kozieho mlieka alebo z bielkovinových hydrolyzátov
Indispensable and conditionally indispensable amino acids
V prípade následnej dojčenskej výživy vyrobenej z bielkovín kravského mlieka, kozieho mlieka alebo z bielkovinových hydrolyzátov sa množstvo dostupného fosforu vypočíta ako 80 % celkového fosforu.
For an equal energy value, follow-on formula manufactured from protein hydrolysates must contain an available quantity of each indispensable and conditionally indispensable amino acid at least equal to that contained in the reference protein as set out in Section B of Annex III.
Platia všetky požiadavky bodu 8.1 s výnimkou železa, fosforu a zinku, pre ktoré platia tieto požiadavky:
Nevertheless, for calculation purposes, the concentration of methionine and cysteine and the concentration of phenylalanine and tyrosine may be added together.
V prípade následnej dojčenskej výživy vyrobenej zo sójových bielkovinových izolátov sa množstvo využiteľného fosforu vypočíta ako 70 % celkového fosforu.
In all cases, amino acids may be added to follow-on formula solely for the purpose of improving the nutritional value of the proteins, and only in the proportions necessary for that purpose.
PRÍLOHA III
If added to follow-on formula, the amount of taurine shall not be greater than 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
NEVYHNUTNÉ A PODMIENEČNE NEVYHNUTNÉ AMINOKYSELINY V MATERSKOM MLIEKU
In that case the content of long-chain polyunsaturated fatty acids shall not exceed 2 % of the total fat content for n-6 long-chain polyunsaturated fatty acids (1 % of the total fat content for arachidonic acid (20:4 n-6).
Na účely bodu 2 príloh I a II sa materské mlieko používa ako referenčná bielkovina v zmysle oddielov A a B tejto prílohy.
The amount of phospholipids in follow-on formula shall not be greater than 2 g/l.
A. Počiatočná dojčenská výživa a následná dojčenská výživa vyrobená z bielkovín kravského alebo kozieho mlieka a počiatočná dojčenská výživa a následná dojčenská výživa vyrobená z čistých sójových bielkovinových izolátov alebo zo zmesi týchto izolátov s bielkovinami kravského alebo kozieho mlieka
The use of ingredients containing gluten shall be prohibited.
Nevyhnutné a podmienečne nevyhnutné aminokyseliny v materskom mlieku na účely bodov 2.1 a 2.2 príloh I a II, vyjadrené v mg na 100 kJ a 100 kcal:
Sucrose, fructose, honey
cysteín
separately or as a whole:
histidín
20 % of the total carbohydrate content
izoleucín
Honey shall be treated to destroy spores of Clostridium botulinum.
leucín
Glucose may only be added to follow-on formula manufactured from protein hydrolysates.
lyzín
Glucose syrup or dried glucose syrup may be added to follow-on formula manufactured from cows' milk or goats' milk proteins or follow-on formula manufactured from soya protein isolates (alone or in a mixture with cows' milk or goats' milk proteins) only if its dextrose equivalent does not exceed 32.
metionín
The maximum glucose amounts laid down in point 6.4 shall apply if glucose syrup or dried glucose syrup is added to follow-on formula manufactured from protein hydrolysates.
fenylalanín
Fructo-oligosaccharides and galacto-oligosaccharides may be added to follow-on formula.
treonín
Follow-on formula manufactured from cows' milk or goats' milk proteins or protein hydrolysates
tryptofán
The amount of available phosphorus shall be calculated as 80 % of total phosphorus for follow-on formula manufactured from cow's milk protein, goats' milk protein or protein hydrolysates.
tyrozín
All requirements of point 8.1 shall apply, except for those concerning iron, phosphorus and zinc, which shall be as follows:
valín
The amount of available phosphorus shall be calculated as 70 % of total phosphorus for follow-on formula manufactured from soya protein isolates.
B. Počiatočná dojčenská výživa a následná dojčenská výživa vyrobené z bielkovinových hydrolyzátov
ANNEX III
Nevyhnutné a podmienečne nevyhnutné aminokyseliny v materskom mlieku na účely bodu 2.3 príloh I a II, vyjadrené v mg na 100 kJ a 100 kcal:
INDISPENSABLE AND CONDITIONALLY INDISPENSABLE AMINO ACIDS IN BREAST MILK
Na 100 kJ [2]
For the purposes of point 2 of Annexes I and II, breast milk shall be used as reference protein as set out in Sections A and B of this Annex, respectively.
arginín
A. Infant formula and follow-on formula manufactured from cows' milk or goats' milk proteins and infant formula and follow-on formula manufactured from soya protein isolates, alone or in a mixture with cows' milk or goats' milk proteins
PRÍLOHA IV
For the purposes of points 2.1 and 2.2 of Annexes I and II, the indispensable and conditionally indispensable amino acids in breast milk, expressed in mg per 100 kJ and 100 kcal, are the following:
ÚČINNÉ LÁTKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 4 ODS.
Per 100 kJ [1]
3
Cysteine
Chemický názov látky
Histidine
Maximálny limit rezíduí
Isoleucine
kadusafos
Leucine
demeton-S-metyl/demeton-S-metyl sulfón/oxydemeton-metyl (jednotlivo alebo kombinovaný, vyjadrený ako demeton-S-metyl)
Lysine
etoprofos
Methionine
fipronil (suma fipronilu a fipronil-desulfinylu, vyjadrená ako fipronil)
Phenylalanine
propineb/propyléntiomočovina (suma propinebu a propyléntiomočoviny)
Threonine
PRÍLOHA V
Tryptophan
ÚČINNÉ LÁTKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 4 ODS.
Tyrosine
4
Valine
Chemický názov látky (definícia rezídua)
B. Infant formula and follow-on formula manufactured from protein hydrolysates
Aldrín a dieldrín, vyjadrené ako dieldrín
For the purposes of point 2.3 of Annexes I and II, the indispensable and conditionally indispensable amino acids in breast milk, expressed in mg per 100 kJ and 100 kcal, are the following:
Disulfotón (suma disulfotónu, disulfotón-sulfoxidu a disulfotón-sulfónu vyjadrená ako disulfotón)
Per 100 kJ [2]
Endrín
Arginine
Fensulfotion (suma fensulfotionu, jeho kyslíkatého analógu a ich sulfónov, vyjadrená ako fensulfotion)
ANNEX IV
Fentín, vyjadrený ako katión trifenyltínu
ACTIVE SUBSTANCES REFERRED TO IN ARTICLE 4(3)
Haloxyfop (suma haloxyfopu, jeho solí a esterov vrátane konjugátov, vyjadrená ako haloxyfop)
Chemical name of the substance
Heptachlór a trans-heptachlór epoxid, vyjadrené ako heptachlór
Maximum residue level
Hexachlórbenzén
Cadusafos
Nitrofén
Demeton-S-methyl/demeton-S-methyl sulfone/oxydemeton-methyl (individually or combined, expressed as demeton-S-methyl)
Ometoát
Ethoprophos
Terbufos (suma terbufosu, jeho sulfoxidu a sulfónu, vyjadrená ako terbufos)
Fipronil (sum of fipronil and fipronil-desulfinyl, expressed as fipronil)
PRÍLOHA VI
Propineb/propylenethiourea (sum of propineb and propylenethiourea)
NÁZVY UVEDENÉ V ČLÁNKU 5
ANNEX V
ČASŤ A
ACTIVE SUBSTANCES REFERRED TO IN ARTICLE 4(4)
Názov uvedený v článku 5 ods. 1
Chemical name of the substance (residue definition)
Názov počiatočnej dojčenskej výživy a následnej dojčenskej výživy, ktorá nie je počiatočnou dojčenskou výživou a následnou dojčenskou výživou vyrobenou výlučne z bielkovín kravského alebo kozieho mlieka:
Aldrin and dieldrin, expressed as dieldrin
v bulharčine:
Disulfoton (sum of disulfoton, disulfoton sulfoxide and disulfoton sulfone expressed as disulfoton)
„Храни за кърмачета“ a „Преходни храни“,
Endrin
v španielčine:
Fensulfothion (sum of fensulfothion, its oxygen analogue and their sulfones, expressed as fensulfothion)
„Preparado para lactantes“ a „Preparado de continuación“,
Fentin, expressed as triphenyltin cation
v češtine:
Haloxyfop (sum of haloxyfop, its salts and esters including conjugates, expressed as haloxyfop)
„Počáteční kojenecká výživa“ a „Pokračovací kojenecká výživa“,
Heptachlor and trans-heptachlor epoxide, expressed as heptachlor
v dánčine:
Hexachlorobenzene
„Modermælkserstatning“ a „Tilskudsblanding“,
Nitrofen
v nemčine:
Omethoate
„Säuglingsanfangsnahrung“ a „Folgenahrung“,
Terbufos (sum of terbufos, its sulfoxide and sulfone, expressed as terbufos)
v estónčine:
ANNEX VI
„Imiku piimasegu“ a „Jätkupiimasegu“,
NAMES REFERRED TO IN ARTICLE 5
v gréčtine:
PART A
„Παρασκεύασμα για βρέφη“ a „Παρασκεύασμα δεύτερης βρεφικής ηλικίας“,
Name referred to in Article 5(1)
v angličtine:
The name of infant formula and follow-on formula other than infant formula and follow-on formula manufactured entirely from cows' milk or goats' milk proteins shall be respectively:
„Infant formula“ a „Follow-on formula“,
in Bulgarian:
vo francúzštine:
‘Храни за кърмачета’ and ‘Преходни храни’,
„Préparation pour nourrissons“ a „Préparation de suite“,
in Spanish:
v chorvátčine:
‘Preparado para lactantes’ and ‘Preparado de continuación’,
„Početna hrana za dojenčad“ a „Prijelazna hrana za dojenčad“,
in Czech:
v taliančine:
‘Počáteční kojenecká výživa’ and ‘Pokračovací kojenecká výživa’,
„Formula per lattanti“ a „Formula di proseguimento“,
in Danish:
v lotyštine:
‘Modermælkserstatning’ and ‘Tilskudsblanding’,
„Maisījums zīdaiņiem“ a „Papildu ēdināšanas maisījums zīdaiņiem“,
in German:
v litovčine:
‘Säuglingsanfangsnahrung’ and ‘Folgenahrung’,
„Pradinio maitinimo kūdikių mišiniai“ a „Tolesnio maitinimo kūdikių mišiniai“,
in Estonian:
v maďarčine:
‘Imiku piimasegu’ and ‘Jätkupiimasegu’,
„Anyatej-helyettesítő tápszer“ a „Anyatej-kiegészítő tápszer“,
in Greek:
v maltčine:
‘Παρασκεύασμα για βρέφη’ and ‘Παρασκεύασμα δεύτερης βρεφικής ηλικίας’,
„Formula tat-trabi“ a „Formula tal-prosegwiment“,
in English:
v holandčine:
‘Infant formula’ and ‘Follow-on formula’,
„Volledige zuigelingenvoeding“ a „Opvolgzuigelingenvoeding“,
in French:
v poľštine:
‘Préparation pour nourrissons’ and ‘Préparation de suite’,
„Preparat do początkowego żywienia niemowląt“ a „Preparat do dalszego żywienia niemowląt“,
in Croatian:
v portugalčine:
‘Početna hrana za dojenčad’ and ‘Prijelazna hrana za dojenčad’,
„Fórmula para lactentes“ a „Fórmula de transição“,
in Italian:
v rumunčine:
‘Formula per lattanti’ and ‘Formula di proseguimento’,
„Formulă de început“ a „Formulă de continuare“,
in Latvian:
v slovenčine:
‘Maisījums zīdaiņiem’ and ‘Papildu ēdināšanas maisījums zīdaiņiem’,
„Počiatočná dojčenská výživa“ a „Následná dojčenská výživa“.
in Lithuanian:
v slovinčine:
‘Pradinio maitinimo kūdikių mišiniai’ and ‘Tolesnio maitinimo kūdikių mišiniai’,
„Začetna formula za dojenčke“ a „Nadaljevalna formula“,
in Hungarian:
vo fínčine:
‘Anyatej-helyettesítő tápszer’ and ‘Anyatej-kiegészítő tápszer’,
„Äidinmaidonkorvike“ a „Vieroitusvalmiste“,
in Maltese:
vo švédčine:
‘Formula tat-trabi’ and ‘Formula tal-prosegwiment’,
„Modersmjölksersättning“ a „Tillskottsnäring“.
in Dutch:
ČASŤ B
‘Volledige zuigelingenvoeding’ and ‘Opvolgzuigelingenvoeding’,
Názov uvedený v článku 5 ods. 2
in Polish:
Názov počiatočnej dojčenskej výživy a následnej dojčenskej výživy vyrobených výlučne z bielkovín kravského alebo kozieho mlieka:
‘Preparat do początkowego żywienia niemowląt’ and ‘Preparat do dalszego żywienia niemowląt’,
„Млека за кърмачета“ a „Преходни млека“,
in Portuguese:
„Leche para lactantes“ a „Leche de continuación“,
‘Fórmula para lactentes’ and ‘Fórmula de transição’,
„Počáteční mléčná kojenecká výživa“ a „Pokračovací mléčná kojenecká výživa“,
in Romanian:
„Modermælkserstatning udelukkende baseret på mælk“ a „Tilskudsblanding udelukkende baseret på mælk“,
‘Formulă de început’ and ‘Formulă de continuare’,
„Säuglingsmilchnahrung“ a „Folgemilch“,
in Slovak:
„Piimal põhinev imiku piimasegu“ a „Piimal põhinev jätkupiimasegu“,
‘Počiatočná dojčenská výživa’ and ‘Následná dojčenská výživa’.
„Γάλα για βρέφη“ a „Γάλα δεύτερης βρεφικής ηλικίας“,
in Slovenian:
„Infant milk“ a „Follow-on milk“,
‘Začetna formula za dojenčke’ and ‘Nadaljevalna formula’,
„Lait pour nourrissons“ a „Lait de suite“,
in Finnish:
„Početna mliječna hrana za dojenčad“ a „Prijelazna mliječna hrana za dojenčad“,
‘Äidinmaidonkorvike’ and ‘Vieroitusvalmiste’,
„Latte per lattanti“ a „Latte di proseguimento“,
in Swedish:
„Piena maisījums zīdaiņiem“ a „Papildu ēdināšanas piena maisījums zīdaiņiem“,
‘Modersmjölksersättning’ and ‘Tillskottsnäring’.
„Pradinio maitinimo kūdikių pieno mišiniai“ a „Tolesnio maitinimo kūdikių pieno mišiniai“,
PART B
„Tejalapú anyatej-helyettesítő tápszer“ a „Tejalapú anyatej-kiegészítő tápszer“,
Name referred to in Article 5(2)
„Ħalib tat-trabi“ a „Ħalib tal-prosegwiment“,
The name of infant formula and follow-on formula manufactured entirely from cows' milk or goats' milk proteins shall be respectively:
„Volledige zuigelingenvoeding op basis van melk“ alebo „Zuigelingenmelk“ a „Opvolgmelk“,
‘Млека за кърмачета’ and ‘Преходни млека’,
„Mleko początkowe“ a „Mleko następne“,
‘Leche para lactantes’ and ‘Leche de continuación’,
„Leite para lactentes“ a „Leite de transição“,
‘Počáteční mléčná kojenecká výživa’ and ‘Pokračovací mléčná kojenecká výživa’,
„Lapte de început“ a „Lapte de continuare“,
‘Modermælkserstatning udelukkende baseret på mælk’ and ‘Tilskudsblanding udelukkende baseret på mælk’,
„Počiatočná dojčenská mliečna výživa“ a „Následná dojčenská mliečna výživa“,
‘Säuglingsmilchnahrung’ and ‘Folgemilch’,
„Začetno mleko za dojenčke“ a „Nadaljevalno mleko“,
‘Piimal põhinev imiku piimasegu’ and ‘Piimal põhinev jätkupiimasegu’,
„Maitopohjainen äidinmaidonkorvike“ a „Maitopohjainen vieroitusvalmiste“,
‘Γάλα για βρέφη’ and ‘Γάλα δεύτερης βρεφικής ηλικίας’,
„Modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk“ a „Tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk“.
‘Infant milk’ and ‘Follow-on milk’,
PRÍLOHA VII
‘Lait pour nourrissons’ and ‘Lait de suite’,
REFERENČNÉ PRÍJMY UVEDENÉ V ČLÁNKU 7 ODS.
‘Početna mliječna hrana za dojenčad’ and ‘Prijelazna mliječna hrana za dojenčad’,
7
‘Latte per lattanti’ and ‘Latte di proseguimento’,
Živina
‘Piena maisījums zīdaiņiem’ and ‘Papildu ēdināšanas piena maisījums zīdaiņiem’,
Referenčný príjem
‘Pradinio maitinimo kūdikių pieno mišiniai’ and ‘Tolesnio maitinimo kūdikių pieno mišiniai’,
Vitamín A
‘Tejalapú anyatej-helyettesítő tápszer’ and ‘Tejalapú anyatej-kiegészítő tápszer’,
Vitamín D
‘Ħalib tat-trabi’ and ‘Ħalib tal-prosegwiment’,
Vitamín E
‘Volledige zuigelingenvoeding op basis van melk’ or ‘Zuigelingenmelk’ and ‘Opvolgmelk’,
Vitamín K
‘Mleko początkowe’ and ‘Mleko następne’,
Vitamín C
‘Leite para lactentes’ and ‘Leite de transição’,
Tiamín
‘Lapte de început’ and ‘Lapte de continuare’,
Riboflavín
‘Počiatočná dojčenská mliečna výživa’ and ‘Následná dojčenská mliečna výživa’,
Niacín
‘Začetno mleko za dojenčke’ and ‘Nadaljevalno mleko’,
Vitamín B6
‘Maitopohjainen äidinmaidonkorvike’ and ‘Maitopohjainen vieroitusvalmiste’,
Folát
‘Modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk’ and ‘Tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk’.
Vitamín B12
ANNEX VII
Kyselina pantoténová
REFERENCE INTAKES REFERRED TO IN ARTICLE 7(7)
Biotín
Nutrient
Vápnik
Reference intake
Fosfor
Vitamin A
Draslík
Vitamin D
Sodík
Vitamin E
Chlorid
Vitamin K
Železo
Vitamin C
Zinok
Thiamine
Jód
Riboflavin
Selén
Niacin
Meď
Vitamin B6
Horčík
Folate
Mangán
Vitamin B12
V súlade s článkom 20 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 609/2013 sa smernica 2006/141/ES sa zrušuje s účinnosťou od 22. februára 2020.
Pantothenic acid
V prípade počiatočnej dojčenskej výživy a následnej dojčenskej výživy vyrobených z bielkovinových hydrolyzátov sa však smernica 2006/141/ES naďalej uplatňuje do 21. februára 2021.
Biotin
Pracovná skupina EFSA NDA (pracovná skupina EFSA pre dietetické výrobky, výživu a alergie), 2014:
Calcium
60 kcal/100 ml
Phosphorus
70 kcal/100 ml
Potassium
Scientific Opinion on the essential composition of infant and follow-on formulae (Vedecké stanovisko k základnému zloženiu počiatočnej dojčenskej výživy a následnej dojčenskej výživy).
Sodium
63 % srvátkový bielkovinový izolát bez kazeínových glykomakropeptidov s minimálnym obsahom bielkovín v sušine 95 % a menej ako 70 % denaturáciou bielkovín a maximálnym obsahom popola 3 % a
Chloride
Ak má počiatočná dojčenská výživa z bielkovín kravského mlieka alebo kozieho mlieka vykazovať rovnakú energetickú hodnotu, musí obsahovať všetky nevyhnutné a podmienečne nevyhnutné aminokyseliny najmenej v rovnakom dostupnom množstve, aké sa nachádza v referenčnej bielkovine uvedenej v oddiele A prílohy III.
Iron
Na účely výpočtu však možno hodnoty koncentrácie metionínu a cystínu sčítať, ak pomer metionínu a cystínu nie je väčší ako 2.
Zinc
Takisto možno sčítať hodnoty koncentrácie fenylalanínu a tyrozínu, ak pomer tyrozínu a fenylalanínu nie je väčší ako 2.
Copper
Fruktooligosacharidy a galaktooligosacharidy možno pridávať do počiatočnej dojčenskej výživy.