natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recommended that the transfer of asylum applicants to Greece under Regulation (EU) No 604/2013 should be resumed under the conditions and following the modalities set out in points 9 and 10.
celkový súčasný a plánovaný počet zamestnancov, ktorí budú spracúvať žiadosti o azyl zaregistrované azylovou službou a pracovníkov pre riaditeľstvo pre prijímanie; celkový súčasný a plánovaný počet zamestnancov a počet výborov, ktoré odvolací orgán postupne sfunkční.
Scope
Od Grécka sa vyžaduje, aby po 15. februári 2017 podávalo každé dva mesiace správu o vykonávaní tohto odporúčania.
The resumption of transfers should apply to asylum applicants who have entered Greece irregularly at external borders from 15 March 2017 onwards or to other persons for whom Greece is responsible under criteria other than Article 13 in Chapter III of Regulation (EU) No 604/2013 from that date gradually, following the capacities of reception and treatment of applicants in Greece conformity with Directives 2013/32/EU and 2013/33/EU.
V Bruseli 8. decembra 2016
Vulnerable asylum applicants, including unaccompanied minors, should not be transferred to Greece for the time being.
Za Komisiu
Cooperation and individual assurances
člen Komisie
Before transferring an applicant to Greece, Member State authorities are invited to cooperate closely with the Greek authorities in order to ensure that the conditions indicated in point 9 are met and in particular that the applicant will be received in a reception facility meeting the standards set out in EU law, in particular in the Reception Conditions Directive 2013/33/EU, that his or her application will be examined within the deadlines specified in the Asylum Procedures Directive 2013/32/EU, and that he or she will be treated in line with EU legislation in every other relevant respect.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 604/2013 z 26. júna 2013, ktorým sa stanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov (Ú. v.
The Greek authorities are invited to fully cooperate in providing such assurances to the other Member States.
EÚ L 180, 29.6.2013, s.
SUPPORT AND REPORTING
31).
EASO support and reporting
Rozsudky vo veci M.S.S/Belgicko a Grécko (sťažnosť č. 30696/09) a vo veci NS/Secretary of State for the Home Department, C-411/10 a C-493/10.
EASO should establish a team of Member States' experts to be deployed in Greece with the task of supporting the cooperation between Member States and reporting on whether the persons transferred back to Greece under the Dublin Regulation are treated in accordance with the assurances to be provided by Greece referred to in point 10.
Nariadenie Rady (ES) č. 343/2003 z 18. februára 2003 ustanovujúce kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov (Ú. v. EÚ L 50, 25.2.2003, s. 1), ktoré bolo nahradené nariadením (EÚ) č. 604/2013.
Reporting by Greece
Podľa údajov agentúry Frontex zo 4. decembra 2016.
Greece is requested to provide, by 15 February 2017, a report covering the progress made in implementing this Recommendation.
Vyhlásenie EÚ a Turecka, 18. marca 2016.
The report should in particular include a description of the actions taken to implement the outstanding shortcomings identified in this Recommendation, including how the Greek authorities have, or plan to, put in place the necessary human and material resources referred to in points 1 to 5 of this Recommendation and a description of the continuous needs assessments referred to in points 1 to 3 of this Recommendation.
Pozri správy Komisie o pokroku pri vykonávaní vyhlásenia EÚ a Turecka, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/european-agenda-migration/proposal-implementation-package/index_en.htm.
It should further describe in detail how the Greek authorities intend to implement the procedure for providing assurances in individual cases referred to in point 10.
Do Grécka prichádzalo priemerne 52 migrantov denne v období od 1. mája do 31. júla 2016 a 94 migrantov denne v období od 1. augusta do 29. novembra 2016.
The report should also include the following information:
http://www.media.gov.gr/index.php, prístup 6. decembra 2016.
the total current and planned permanent and temporary reception capacity for hosting applicants for international protection and the nature of that capacity;
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1523 zo 14. septembra 2015 o zavedení dočasných opatrení v oblasti medzinárodnej ochrany v prospech Talianska a Grécka (Ú. v. EÚ L 239, 15.9.2015, s. 146), a rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1601 z 22. septembra 2015 o zavedení dočasných opatrení v oblasti medzinárodnej ochrany v prospech Talianska a Grécka (Ú. v. EÚ L 248, 24.9.2015, s. 80).
the total number of asylum applications pending at first instance;
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Európskej rade a Rade, Ôsma správa o premiestňovaní a presídľovaní, 7. decembra 2016, COM(2016) 791 final.
comprehensive data on all pending appeals, and issued decisions at second instance, including admissibility cases, by both the New Appeals Committees and the Backlog Appeal Committees;
Odporúčanie Komisie z 10. februára 2016 určené Helénskej republike, pokiaľ ide o naliehavé opatrenia, ktoré má Grécko prijať s ohľadom na obnovenie presunov podľa nariadenia (EÚ) č. 604/2013, C(2016) 871 final, a odporúčanie Komisie z 15. júna 2016 určené Helénskej republike, pokiaľ ide o konkrétne naliehavé opatrenia, ktoré má Grécko prijať s ohľadom na obnovenie odovzdaní podľa nariadenia (EÚ) č. 604/2013, C(2016) 3805 final.
the total number of current and planned staff for processing asylum applications registered with the Asylum Service and for the Directorate for Reception; and the total current and planned number of staff and the number of Committees which the Appeals Authority has progressively made operational.
Odporúčanie Komisie z 28. septembra 2016 určené Helénskej republike, pokiaľ ide o konkrétne naliehavé opatrenia, ktoré má Grécko prijať s ohľadom na obnovenie odovzdaní podľa nariadenia (EÚ) č. 604/2013, C(2016) 6311 final.
After 15 February 2017, Greece is requested to report every two months on the implementation of this Recommendation.
Do konca roku 2016 by mala byť väčšina predbežne zaregistrovaných žiadostí plne zaregistrovaná/podaná.
Done at Brussels, 8 December 2016.
Cieľom postupu predbežnej registrácie, ktorý sa dokončil v auguste 2016, bolo zaregistrovať všetkých štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí neregulárne prišli do Grécka pred 20. marcom 2016 a chceli požiadať o medzinárodnú ochranu, ale grécke orgány v ich prípade ešte nezačali konanie o azyle.
For the Commission
Počas leta bolo predbežne zaregistrovaných asi 28000 osôb.
Member of the Commission
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/32/EÚ z 26. júna 2013 o spoločných konaniach o poskytovaní a odnímaní medzinárodnej ochrany (Ú. v.
Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (OJ L 180, 29.6.2013, p.
EÚ L 180, 29.6.2013, s.
31).
60).
M.S.S v Belgium and Greece (No 30696/09) and NS v Secretary of State for the Home Department C-411/10 & C-493/10.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/33/EÚ z 26. júna 2013, ktorou sa stanovujú normy pre prijímanie žiadateľov o medzinárodnú ochranu (Ú. v. EÚ L 180, 29.6.2013, s. 96).
Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 50, 25.2.2003, p. 1), which has been replaced by Regulation (EU) No 604/2013.
„Zákon č. 4375/2016 o štruktúre a činnosti azylovej služby, odvolacieho orgánu a prijímacej a identifikačnej služby, zriadení generálneho sekretariátu pre prijatie, transpozíciu do gréckych právnych predpisov smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/32/EÚ z 26. júna 2013 o spoločných konaniach o poskytovaní a odnímaní medzinárodnej ochrany (prepracované znenie) a iných ustanovení“, k dispozícii je na adrese: http://www.hellenicparliament.gr/UserFiles/bcc26661-143b-4f2d-8916-0e0e66ba4c50/o-prosf-pap.pdf.
Frontex data of 4 December 2016.
Na to, aby grécke orgány mohli vykonávať tento zákon v celom rozsahu, sa musia prijať vykonávacie akty vo forme rozhodnutí na ministerskej alebo medziministerskej úrovni.
EU-Turkey Statement, 18 March 2016.
Zákon č. 4399/2016. http://www.asylumineurope.org/sites/default/files/resources/n_4399.2016.pdf.
See the Commission reports on the progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/european-agenda-migration/proposal-implementation-package/index_en.htm
Zákon č. 4415/2016: https://www.alfavita.gr/sites/default/files/attachments/fek_ellinoglosi.pdf.
The average daily arrivals to Greece 1 May-31 July 2016 was 52, and the average daily arrivals to Greece 1 August-29 November 2016 was 94.
http://www.media.gov.gr/images/prosfygiko/REFUGEE_FLOWS-01-12-2016.pdfTieto dočasné núdzové zariadenia a trvalé zariadenia sú zriadené na ostrovoch v Egejskom mori v problémových oblastiach, ako aj na pevnine.
http://www.media.gov.gr/index.php, accessed on 6 December 2016.
Grécky minister Mouzalas vyhlásil, že v skutočnosti je na ostrovoch menej migrantov (okolo 10000 až 12000).
Council Decision (EU) 2015/1523 of 14 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 239, 15.9.2015, p. 146), and Council Decision (EU) 2015/1601 of 22 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 248, 24.9.2015, p. 80).
Článok 1 ods. 3 zákona č. 4375/2016.
Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council and the Council, Eighth Report on Relocation and Resettlement, 7 December 2016, COM(2016) 791 final.
Informácie o personáli poskytnuté gréckou azylovou službou na stretnutí s útvarmi Komisie 10. novembra 2016.
Commission Recommendation of 10 February 2016 addressed to the Hellenic Republic on the urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under Regulation (EU) No 604/2013 — C(2016) 871 final, Commission Recommendation of 15 June 2016 addressed to the Hellenic Republic on the specific urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under Regulation (EU) No 604/2013 — C(2016) 3805 final.
Z dôvodu nárastu pracovnej záťaže v dôsledku vykonávania vyhlásenia EÚ a Turecka sa tomuto náhradnému výboru zverila úloha preskúmať 100 prípadov za mesiac.
Commission Recommendation of 28 September 2016 addressed to the Hellenic Republic on the specific urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under Regulation (EU) No 604/2013 — C(2016) 6311 final.
Rozhodnutie na medziministerskej úrovni (Úradný vestník B 1862), 24. júna 2016.
By the end of 2016, most of the ‘pre-registered’ applications should be fully registered/lodged, The aim of the ‘pre-registeration’ exercise, which was completed in August 2016, was to pre-register all those irregular third-country nationals having arrived in Greece before 20 March 2016 who wanted to apply for international protection but who had not yet been channelled into the asylum procedure by the Greek authorities.
Článok 22 ods. 3 zákona č. 4375/2016.
Around 28000 persons were pre-registered over the summer.
Článok 28 prezidentského výnosu č. 114/2010.
Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p.
Informácia poskytnutá útvarom Komisie na stretnutí s odvolacím orgánom v novembri 2016.
60).
Dohoda o grante bola podpísaná 15. júla 2016.
Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p.
Ministerské rozhodnutie 1982/16.2.2016 (Úradný vestník B' 335).
96).
Human Rights Watch, „Why Are You Keeping Me Here?“ (Prečo ma tu držíte?), september 2016 https://www.hrw.org/sites/default/files/report_pdf/greece0916_web.pdf.
‘Law 4375/2016 on the Structure and Operation of the Asylum Service, The Appeals' Authority and the Reception and Identification Service, the establishment of a General Secretariat for Reception, the transposition into Greek legislation of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection (recast) and other provisions’, available at: http://www.hellenicparliament.gr/UserFiles/bcc26661-143b-4f2d-8916-0e0e66ba4c50/o-prosf-pap.pdf Implementing acts in the form of Ministerial or Co-Ministerial Decisions need to be adopted in order for the Greek authorities to be able to implement the Law in its entirety.
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Európskej rade a Rade s názvom „Späť k Schengenu – plán“, COM(2016) 120 final, 4. marca 2016.
Law 4399/2016: http://www.asylumineurope.org/sites/default/files/resources/n_4399.2016.pdf
Priemerný denný počet migrantov prichádzajúcich do Grécka sa navyše v období od začiatku augusta 2016 v porovnaní s obdobím od 1. mája do 31. júla 2016 zvýšil [7].
Law 4415/2016: https://www.alfavita.gr/sites/default/files/attachments/fek_ellinoglosi.pdf
Situácia v Grécku sa okrem toho zásadne zmenila po faktickom uzatvorení trasy cez západný Balkán, čo štátnym príslušníkom tretích krajín znemožňuje pokračovať v ceste.
The Greek Minister Mouzalas has stated that there are in reality less migrants on the Islands (around 10-12000).
K 30. septembru bolo nevybavených vecí, ktoré sa mali preskúmať v prvom stupni, viac ako 17000.
Article 1(3) of Law 4375/2016.
Vo svojich predchádzajúcich odporúčaniach Komisia zaznamenala vylepšenia, ktoré Grécko urobilo vo svojom právnom rámci s cieľom zabezpečiť, aby sa do vnútroštátnych právnych predpisov transponovali nové ustanovenia Európskeho parlamentu a Rady 2013/32/EÚ [14] (prepracované znenie smernice o konaní o azyle) a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/33/EÚ [15] (prepracované znenie o podmienkach prijímania).
Staffing information given by the Greek Asylum Service in a meeting with the Commission services on 10 November 2016.
Nový zákon (zákon č. 4375/2016) prijal grécky parlament 3. apríla 2016 [16].
However, because of the increase of workload due to the implementation of the EU-Turkey Statement, this alternate Committee is given 100 cases per month to examine.
Podľa informácií poskytnutých gréckymi orgánmi 22. novembra sa viac ako 2000 odvolaní, ktoré sa podali medzi aprílom a 20. júlom 2016, predložilo výborom „pre nevybavené žiadosti“.
Co-ministerial Decision (OJ B 1862), 24 June 2016.
Zriadením nových odvolacích výborov 24. júna 2016 [26] sa zmiernila záťaž 20 odvolacích výborov „pre nevybavené žiadosti“, čo im umožní zrýchliť tempo vybavovania v súčasnosti nevybavených prípadov odvolaní.
Article 22(3), Law 4375/2016.
Dňa 9. septembra 2016 sa prijalo ministerské rozhodnutie, ktorým sa vykonávajú ustanovenia zákona č. 4375/2016 o poskytovaní právnej pomoci.
Information given to the Commission services in a meeting with the Appeals Authority in November 2016.
Grécke orgány potvrdili, že ministerstvo práce a sociálnej solidarity, ktoré zodpovedá za oblasť týkajúcu sa maloletých osôb bez sprievodu, pripravuje nový zákon o opatrovníctve, ktorý by mal byť hotový do konca roka 2016.
The grant agreement was signed on 15 July 2016.
Na základe tohto zákona by sa pre systém opatrovníctva zriadila osobitná služba, prípadne oddelenie.
Ministerial Decision 1982/16/EC.2.2016 (Official Gazette, B' 335).
Od začiatku roka 2015 dostalo Grécko prostredníctvom fondov v oblasti vnútorných záležitostí [AMIF) a Fond pre vnútornú bezpečnosť (ISF)] núdzovú pomoc vo výške viac než 352 miliónov EUR, ktorá bola udelená buď priamo gréckym orgánom, alebo prostredníctvom agentúr Únie a medzinárodných organizácií pôsobiacich v Grécku.
Human Rights Watch, ‘Why Are You Keeping Me Here?’, September 2016 https://www.hrw.org/sites/default/files/report_pdf/greece0916_web.pdf
Z tejto sumy bolo gréckym orgánom v júli 2016 priamo pridelených približne 90 miliónov EUR na posilnenie ich kapacít s cieľom zlepšiť životné podmienky a poskytovať služby primárnej zdravotnej starostlivosti v ubytovacích zariadeniach pre utečencov, ako aj poskytovať prijímacie služby a zdravotnú starostlivosť migrantom.
Communication from the Commission to The European Parliament, The European Council and The Council, ‘Back to Schengen — A Roadmap’, COM(2016) 120 final, 4 March 2016.
Značné finančné prostriedky (približne 198 miliónov EUR) určené na pokrytie základných humanitárnych potrieb migrantov a utečencov sa poskytujú aj partnerským humanitárnym organizáciám prostredníctvom nedávno vytvoreného nástroja núdzovej podpory.
COM(2016) 270 final.
Tieto finančné prostriedky prispievajú k vykonávaniu plánu reakcie na núdzovú situáciu, ktorý spoločne vypracovali Komisia, grécke orgány a/alebo príslušné zainteresované strany s cieľom riešiť súčasnú humanitárnu situáciu v teréne a/alebo podporovať vykonávanie vyhlásenia EÚ a Turecka.
The average daily number of arrivals to Greece has moreover increased in the period since the beginning of August 2016 compared to the period 1 May until 31 July 2016 [7].
Komisia uznáva významný pokrok pri zlepšovaní fungovania gréckeho azylového systému, ktorý Grécko dosiahlo od vydania rozsudku vo veci M.S.S v roku 2011 s pomocou Komisie, úradu EASO, členských štátov a medzinárodných a mimovládnych organizácií.
Furthermore, the situation in Greece has also changed significantly, following the de facto closure of the Western Balkans route, which prevents third-country nationals from onward travel.
Grécko však stále čelí náročnej situácii pri zvládaní veľkého počtu nových žiadateľov o azyl, a to najmä v dôsledku vykonávania predregistrácie, pokračujúceho prílevu neregulárnych migrantov, aj keď je ich menej než pred marcom 2016, ako aj v dôsledku svojich povinností v rámci vykonávania vyhlásenia EÚ a Turecka.
According to Greek data of 22 November 2016, approximately 39000 asylum applications have been lodged with the Greek Asylum Service since 1 January 2016.
http://reliefweb.int/report/greece/situation-update-unaccompanied-children-uac-greece-2-november-2016.
The pending cases to be examined at first instance were on 30 September more than 17000.
http://data.unhcr.org/mediterranean/country.php?id=83.
Commission Implementing Directive (EU) 2016/11
Vykonávacia smernica Komisie (EÚ) 2016/11
of 5 January 2016
z 5. januára 2016,
amending Annex II to Council Directive 2002/57/EC on the marketing of seed of oil and fibre plants
ktorou sa mení príloha II k smernici Komisie 2002/57/ES o obchodovaní s osivom olejnín a priadnych rastlín
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [1], and in particular Article 24 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/57/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom olejnín a priadnych rastlín [1], a najmä na jej článok 24,
Point (2)(b) of Section I of Annex II to Directive 2002/57/EC lays down the minimum varietal purity of seed of hybrids of swede rape.
V bode 2 písm. b) oddielu I prílohy II k smernici 2002/57/ES sa stanovuje minimálna odrodová čistota osiva hybridov repky olejky.
The current purity standard of 90 % which is applicable for hybrid varieties of both spring swede rape and winter swede rape does no longer reflect the special technical features nor the limitations in seed production of spring swede rape.
Súčasná požiadavka na čistotu (90 %), ktorá platí pre hybridné odrody jarnej aj zimnej repky olejky, už nezodpovedá osobitným technickým aspektom ani obmedzeniam pri produkcii osiva jarnej repky olejky.
The conditions for seed production provided for in Directive 2002/57/EC are based on internationally accepted standards of the Seed Schemes established by the OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development).
Podmienky produkcie osiva stanovené v smernici 2002/57/ES sú založené na medzinárodne uznávaných normách týkajúcich sa schém pre osivo zavedených Organizáciou pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD).
The varietal purity standard for the seed of spring swede rape should be adapted to the standard set by the OECD.
Norma odrodovej čistoty osiva jarnej repky olejky by sa mala prispôsobiť normám stanoveným OECD.
Annex II to Directive 2002/57/EC should therefore be amended accordingly.
Príloha II k smernici 2002/57/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Amendment to Annex II to Directive 2002/57/EC
Zmena prílohy II k smernici 2002/57/ES
In Section I of Annex II to Directive 2002/57/EC, point (2)(b) is replaced by the following:
V oddiele I prílohy II k smernici 2002/57/ES sa v bode 2 písmeno b) nahrádza takto:
The minimum varietal purity of the seed shall be:
Minimálna odrodová čistota osiva musí dosahovať:
basic seed, female component:
základné osivo, materský komponent:
basic seed, male component:
základné osivo, otcovský komponent:
certified seed of winter swede rape varieties:
certifikované osivo zimných odrôd repky olejky:
certified seed of spring swede rape varieties:
certifikované osivo jarných odrôd repky olejky:
They shall apply those provisions from 1 January 2017.
Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. januára 2017.
Done at Brussels, 5 January 2016.
V Bruseli 5. januára 2016
Directive (EU) 2016/97 of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/97
of 20 January 2016
z 20. januára 2016
on insurance distribution (recast)
o distribúcii poistenia (prepracované znenie)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 53(1) and Article 62 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 53 ods. 1 a článok 62,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom,
A number of amendments are to be made to Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council.
V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/92/ES sa majú vykonať viaceré zmeny.
In the interests of clarity, that Directive should be recast.
V záujme jasnosti by sa uvedená smernica mala prepracovať.
Since the main objective and subject matter of this recast is to harmonise national provisions concerning insurance and reinsurance distribution, and since those activities are carried out across the Union, this new Directive should be based on Article 53(1) and Article 62 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Keďže hlavný cieľ a predmet úpravy tohto prepracovaného znenia je harmonizovať vnútroštátne ustanovenia týkajúce sa distribúcie poistenia a zaistenia a keďže tieto činnosti sa vykonávajú v rámci Únie, táto nová smernica by mala vychádzať z článku 53 ods. 1 a článku 62 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“).
The form of a directive is appropriate in order to enable the implementing provisions in the areas covered by this Directive, when necessary, to be adjusted to any existing specificities of the particular market and legal system in each Member State.
Forma smernice je vhodná preto, aby bolo v prípade potreby možné prispôsobiť vykonávacie ustanovenia v oblastiach pôsobnosti tejto smernice špecifikám konkrétneho trhu a právneho systému v každom členskom štáte.
This Directive should also aim at coordinating national rules concerning access to the activities of insurance and reinsurance distribution.
Táto smernica by sa mala zameriavať aj na koordináciu vnútroštátnych pravidiel týkajúcich sa prístupu k činnostiam distribúcie poistenia a zaistenia.