natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An explosive load greater than 40 g/m; and
absorbéry s nulovou magnetickou stratou, ktorých dopadová plocha je nerovinného tvaru, vrátane pyramíd, kužeľov, klinov a stočených povrchov;
A width of 10 mm or more;
rovinné absorbéry vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
c.
vyrobené z ľubovoľného nasledujúceho materiálu:
Detonating cord with explosive core load greater than 64 g/m;
plastové penové materiály (pružné alebo nepružné) s uhlíkovou výplňou alebo organické materiály vrátane spojív, poskytujúce viac ako 5 % ozvenu v porovnaní s kovom v pásme šírky prekračujúcej ± 15 % strednej frekvencie dopadajúcej energie, ktoré nie sú schopné odolávať teplotám vyšším ako 450 K (177 °C) alebo
d.
keramické materiály poskytujúce viac ako 20 % ozvenu v porovnaní s kovom v pásme šírky prekračujúcej ± 15 % strednej frekvencie dopadajúcej energie, ktoré nie sú schopné odolávať teplotám vyšším ako 800 K (527 °C);
Cutters, other than those specified in 1A008.b., and severing tools, having a Net Explosive Quantity (NEQ) greater than 3,5 kg.
Vzorky pre absorpčné skúšky pre položku 1C001.a).
'Shaped charges' are explosive charges shaped to focus the effects of the explosive blast.
Poznámka: 1.c)1 by malo byť druhou mocninou najmenej piatich vlnových dĺžok strednej frekvencie na boku a nachádzať sa vo vzdialenom poli vyžarujúceho prvku.
Resaturated pyrolized carbon-carbon components designed for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
pevnosť v ťahu menej než 7 x 106N/m2 a
Composite structures, other than those specified in 1A002, in the form of tubes and having both of the following characteristics:
pevnosť v tlaku menej než 14 x 106 N/m2
SEE ALSO 9A010 AND 9A110.
rovinné absorbéry vyrobené zo spekaného feritu, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:
a.
mernú hmotnosť presahujúcu hodnotu 4,4 a
An inside diameter of between 75 mm and 400 mm; and
maximálnu prevádzkovú teplotu 548 K (275 °C).
b.
Nič uvedené v poznámke 1 k 1C001.a) nezbavuje magnetické materiály nutnosti zabezpečovať absorpciu ani v prípade, že sa nachádzajú v nátere.
Made with any of the "fibrous or filamentary materials" specified in 1C010.a. or b. or 1C210.a. or with carbon prepreg materials specified in 1C210.c.
materiály na absorpciu frekvencií vyšších ako 1,5 x 1014 Hz, ale nižších ako 3,7 x 1014 Hz, ktoré neprepúšťajú viditeľné svetlo;
Platinized catalysts specially designed or prepared for promoting the hydrogen isotope exchange reaction between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of heavy water.
sa nevzťahuje na materiály osobitne navrhnuté alebo vyvinuté pre tieto aplikácie:
Specialized packings which may be used in separating heavy water from ordinary water, having both of the following characteristics:
laserové označovanie polymérov alebo
a.
laserové zváranie polymérov.
Made of phosphor bronze mesh chemically treated to improve wettability; and
polymérne materiály s vlastnou vodivosťou s ‚objemovou elektrickou vodivosťou‘ vyššou ako 10000 S/m (siemens na meter) alebo s ‚plošným (povrchovým) špecifickým odporom‘ menším ako 100 ohmov/štvorec, na báze niektorého z týchto polymérov:
b.
polyanilín;
Designed to be used in vacuum distillation towers.
polypyrol;
High-density (lead glass or other) radiation shielding windows, having all of the following characteristics, and specially designed frames therefor:
polytiofén;
a.
polyfenylén-vinylén alebo
A 'cold area' greater than 0,09 m2;
polythienylén-vinylén.
b.
sa nevzťahuje na materiály v kvapalnej forme.
A density greater than 3 g/cm3; and
‚Objemová elektrická vodivosť‘ a ‚plošný (povrchový) špecifický odpor‘ by sa mali stanoviť pomocou ASTM D-257 alebo národných ekvivalentov.
c.
Kovové zliatiny, prášky kovových zliatin a legované materiály:
A thickness of 100 mm or greater.
POZRI TIEŽ 1C202.
In 1A227 the term 'cold area' means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application.
002 sa nevzťahuje na kovové zliatiny, prášky kovových zliatin a legované materiály určené na pokovovanie substrátov.
Equipment for the production or inspection of "composite" structures or laminates specified in 1A002 or "fibrous or filamentary materials" specified in 1C010, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
Kovové zliatiny uvedené v položke 1C002 obsahujú vyššie hmotnostné percento určeného kovu, než ľubovoľného iného prvku.
SEE ALSO 1B101 AND 1B201.
‚Životnosť v medzi pevnosti pri tečení‘ by sa mala merať v súlade s normou ASTM E-139 alebo s jej národnými ekvivalentmi.
a.
‚Životnosť pri nízkom cykle‘ by sa mala merať v súlade s normou ASTM E-606 ‚Odporúčaná prax pre skúšanie únavy pri nízkom cykle a konštantnej amplitúde‘ alebo s jej národnými ekvivalentmi.
Filament winding machines, of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres are coordinated and programmed in three or more 'primary servo positioning' axes, specially designed for the manufacture of "composite" structures or laminates, from "fibrous or filamentary materials";
Skúšanie by malo byť osové, s priemerným pomerom namáhania rovným 1 a činiteľom koncentrácie napätia (Kt) rovným 1.
b.
Priemerné namáhanie je vymedzené ako maximálne namáhanie mínus minimálne namáhanie a vydelené maximálnym namáhaním. a)
'Tape-laying machines', of which the motions for positioning and laying tape are coordinated and programmed in five or more 'primary servo positioning' axes, specially designed for the manufacture of "composite" airframe or 'missile' structures;
Aluminidy:
In 1B001.b.
aluminidy niklu s obsahom najmenej 15 hmotnostných % hliníka, najviac 38 hmotnostných % hliníka a aspoň jeden prídavný legovací prvok;
'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems.
aluminidy titánu s obsahom najmenej 10 hmotnostných % hliníka a aspoň jeden prídavný legovací prvok.
For the purposes of 1B001.b., 'tape-laying machines' have the ability to lay one or more 'filament bands' limited to widths greater than 25 mm and less than or equal to 305 mm, and to cut and restart individual 'filament band' courses during the laying process.
Zliatiny kovov vyrobené z práškového materiálu alebo materiálov v podobe častíc uvedených v 1C002.c):
c.
zliatiny niklu vyznačujúce sa ktoroukoľvek z týchto vlastností:
Multidirectional, multidimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification kits, specially designed or modified for weaving, interlacing or braiding fibres, for "composite" structures;
‚životnosťou v medzi pevnosti pri tečení‘ najmenej 10000 hodín pri 923 K (650 °C) pri namáhaní 676 MPa alebo
For the purposes of 1B001.c., the technique of interlacing includes knitting.
‚životnosťou pri nízkom cykle‘ najmenej 10000 cyklov alebo viac pri teplote 823 K (550 °C) a pri maximálnom namáhaní 1095 MPa;
d.
zliatiny nióbu vyznačujúce sa ktoroukoľvek z týchto vlastností:
Equipment specially designed or adapted for the production of reinforcement fibres, as follows:
‚životnosťou v medzi pevnosti pri tečení‘ najmenej 10000 hodín pri 1073 K (800 °C) pri namáhaní 400 MPa alebo
Equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon, pitch or polycarbosilane) into carbon fibres or silicon carbide fibres, including special equipment to strain the fibre during heating;
‚životnosťou pri nízkom cykle‘ najmenej 10000 cyklov alebo viac pri teplote 973 K (700 °C) a pri maximálnom namáhaní 700 MPa;
Equipment for the chemical vapour deposition of elements or compounds, on heated filamentary substrates, to manufacture silicon carbide fibres;
zliatiny titánu vyznačujúce sa ktoroukoľvek z týchto vlastností:
Equipment for the wet-spinning of refractory ceramics (such as aluminium oxide);
‚životnosťou v medzi pevnosti pri tečení‘ najmenej 10000 hodín pri 723 K (450 °C) pri namáhaní 200 MPa alebo
Equipment for converting aluminium containing precursor fibres into alumina fibres by heat treatment;
‚životnosťou pri nízkom cykle‘ najmenej 10000 cyklov alebo viac pri teplote 723 K (450 °C) a pri maximálnom namáhaní 400 MPa;
e.
zliatiny hliníka vyznačujúce sa ktoroukoľvek z týchto vlastností:
Equipment for producing prepregs specified in 1C010.e. by the hot melt method;
pevnosťou v ťahu 240 MPa alebo viac pri 473 K (200 °C) alebo
f.
pevnosťou v ťahu 415 MPa alebo viac pri 298 K (25 °C)
Non-destructive inspection equipment specially designed for "composite" materials, as follows:
zliatiny horčíka vyznačujúce sa ktoroukoľvek z týchto vlastností:
X-ray tomography systems for three dimensional defect inspection;
pevnosťou v ťahu najmenej 345 MPa alebo viac a
Numerically controlled ultrasonic testing machines of which the motions for positioning transmitters or receivers are simultaneously coordinated and programmed in four or more axes to follow the three dimensional contours of the component under inspection;
s rýchlosťou korózie nižšou ako 1 mm/rok v 3 % vodnom roztoku chloridu sodného meranou podľa normy ASTM G-31 alebo príslušných národných ekvivalentov;
g.
Práškové zliatiny kovov alebo materiály v podobe častíc pre materiály, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:
'Tow-placement machines', of which the motions for positioning and laying tows are coordinated and programmed in two or more 'primary servo positioning' axes, specially designed for the manufacture of "composite" airframe or 'missile' structures.
sú vyrobené z ľubovoľného nasledujúceho kompozitného systému:
For the purposes of 1B001.g., 'tow-placement machines' have the ability to place one or more 'filament bands' having widths less than or equal to 25 mm, and to cut and restart individual 'filament band' courses during the placement process.
V ďalšom sa X rovná jednému alebo viacerým z legujúcich prvkov:
For the purpose of 1B001, 'primary servo positioning' axes control, under computer program direction, the position of the end effector (i.e., head) in space relative to the work piece at the correct orientation and direction to achieve the desired process.
zliatiny niklu (Ni-Al-X, Ni-X-Al) vhodné pre časti a súčasti motorov turbín, t. j. obsahujúce menej ako 3 nekovové častice (zavedené počas výrobného procesu) väčšie ako 100 μm v 109 častíc zliatiny;
For the purposes of 1B001., a 'filament band' is a single continuous width of fully or partially resin-impregnated tape, tow or fibre.
zliatiny nióbu (Nb-Al-X alebo Nb-X-Al, Nb-Si-X alebo Nb-X-Si, Nb-Ti-X alebo Nb-X-Ti);
Equipment for producing metal alloys, metal alloy powder or alloyed materials, specially designed to avoid contamination and specially designed for use in one of the processes specified in 1C002.c.2.
zliatiny titánu (Ti-Al-X alebo Ti-X-Al);
SEE ALSO 1B102.
zliatiny hliníka (Al-Mg-X alebo Al-X-Mg, Al-Zn-X alebo Al-X-Zn, Al-Fe-X alebo Al-X-Fe), alebo
Tools, dies, moulds or fixtures, for "superplastic forming" or "diffusion bonding" titanium, aluminium or their alloys, specially designed for the manufacture of any of the following:
zliatiny horčíka (Mg-Al-X alebo Mg-X-Al);
a.
vyrobené v riadenom prostredí jedným z nasledovných procesov:
Airframe or aerospace structures;
„vákuová atomizácia“;
b.
„plynová atomizácia“;
"Aircraft" or aerospace engines; or
„rotačná atomizácia“;
c.
„splošťovacie chladenie“;
Specially designed components for structures specified in 1B003.a. or for engines specified in 1B003.b.
„zvlákňovanie z taveniny“ a „rozdrobenie“;
Equipment, other than that specified in 1B001, for the "production" of structural composites as follows; and specially designed components and accessories therefor:
„extrakcia taveniny“ a „rozdrobenie“;
SEE ALSO 1B201.
„mechanické zlievanie“ alebo
Components and accessories specified in 1B101 include moulds, mandrels, dies, fixtures and tooling for the preform pressing, curing, casting, sintering or bonding of composite structures, laminates and manufactures thereof.
„plazmová atomizácia“ a
a.
schopné vytvárať materiály uvedené v 1C002.a) alebo 1C002.b).
Filament winding machines or fibre placement machines, of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres can be coordinated and programmed in three or more axes, designed to fabricate composite structures or laminates from fibrous or filamentary materials, and coordinating and programming controls;
legované materiály, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:
b.
sú vyrobené z ľubovoľného kompozitného systému uvedeného v 1C002.c)1;
Tape-laying machines of which the motions for positioning and laying tape and sheets can be coordinated and programmed in two or more axes, designed for the manufacture of composite airframe and "missile" structures;
majú formu nerozdrvených vločiek, pások alebo tenkých tyčí a
c.
sú vyrobené v riadenom prostredí ľubovoľnou z uvedených metód:
Equipment designed or modified for the "production" of "fibrous or filamentary materials" as follows:
„splošťovacie chladenie“;
Equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon or polycarbosilane) including special provision to strain the fibre during heating;
„zvlákňovanie z taveniny“ alebo
Equipment for the vapour deposition of elements or compounds on heated filament substrates;
„extrakcia taveniny“.
d.
Magnetické kovy všetkých druhov a foriem, vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností:
Equipment designed or modified for special fibre surface treatment or for producing prepregs and preforms specified in entry 9C110.
počiatočnú relatívnu permeabilitu najmenej 120000 a hrúbku najviac 0,05 mm;
d. includes rollers, tension stretchers, coating equipment, cutting equipment and clicker dies.
Počiatočná relatívna permeabilita sa musí merať na úplne vyžíhaných materiáloch.
Metal powder "production equipment", other than that specified in 1B002, and components as follows:
magnetostrikčné zliatiny vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností:
SEE ALSO 1B115.b.
saturačná magnetostrikcia viac ako 5 x 10–4 alebo
a.
magnetomechanický koeficient väzby (k) vyšší ako 0,8 alebo
Metal powder "production equipment" usable for the "production", in a controlled environment, of spherical, spheroidal or atomised materials specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111.a.1., 1C111.a.2. or in the Military Goods Controls.
pásiky amorfnej alebo ‚nanokryštalickej‘ zliatiny vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
b.
zloženie najmenej 75 hmotnostných % železa, kobaltu alebo niklu;
Specially designed components for "production equipment" specified in 1B002 or 1B102.a.
saturačná magnetická indukcia (Bs) najmenej 1,6 T a
102 includes:
niektorou z týchto vlastností:
Plasma generators (high frequency arc-jet) usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organization of the process in an argon-water environment;
hrúbka pásika najviac 0,02 mm alebo
Electroburst equipment usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organization of the process in an argon-water environment;
elektrická rezistivita najmenej 2 x 10–4 ohm cm.
Equipment usable for the "production" of spherical aluminium powders by powdering a melt in an inert medium (e.g. nitrogen).
‚Nanokryštalické‘ materiály v 1C003.c) sú materiály, ktoré majú veľkosť zrna kryštálov najviac 50 nm – stanovuje sa metódou röntgenovej difrakcie.
Equipment, other than that specified in 1B002 or 1B102, for the production of propellant and propellant constituents, as follows, and specially designed components therefor:
Zliatiny uránu a titánu alebo zliatiny volfrámu s „matricou“ na báze železa, niklu alebo medi vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
a.
hustota vyššia ako 17,5 g/cm3;
"Production equipment" for the "production", handling or acceptance testing of liquid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls;
hranica pružnosti viac ako 880 MPa;
b.
medza pevnosti v ťahu viac ako 1270 MPa a
"Production equipment" for the "production", handling, mixing, curing, casting, pressing, machining, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls.
predĺženie viac ako 8 %.
b. does not control batch mixers, continuous mixers or fluid energy mills.
„Supravodivé“„kompozitné“ vodiče dĺžky viac ako 100 m alebo hmotnosti viac ako 100 g:
For the control of batch mixers, continuous mixers and fluid energy mills see 1B117, 1B118 and 1B119.
„supravodivé“„kompozitné“ vodiče obsahujúce jedno alebo viacero ‚vlákien‘ nióbu-titánu, ktoré sa vyznačujú všetkými týmito vlastnosťami:
For equipment specially designed for the production of military goods, see the Military Goods Controls.
sú uložené v „matrici“ inej ako zmiešaná „matrica“ z medi alebo na báze medi a
115 does not control equipment for the "production", handling and acceptance testing of boron carbide.
majú prierez menší ako 0,28 x 10–4 mm2 (priemer 6 μm v prípade kruhových ‚vlákien‘),
Specially designed nozzles for producing pyrolitically derived materials formed on a mould, mandrel or other substrate from precursor gases which decompose in the 1573 K (1300 °C) to 3173 K (2900 °C) temperature range at pressures of 130 Pa to 20 kPa.
„supravodivé“„kompozitné“ vodiče pozostávajúce z jedného alebo viacerých „supravodivých“ vlákien‘ iných ako niób-titán, ktoré sa vyznačujú všetkými týmito vlastnosťami:
Batch mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa and with temperature control capability of the mixing chamber and having all of the following, and specially designed components therefor:
„kritická teplota“ pri nulovej magnetickej indukcii prevyšujúca 9,85 K (–263,31 °C) a
a.
zostávajú v „supravodivom“ stave pri teplote 4,2 K (–268,96 °C) pri vystavení účinkom magnetického poľa orientovaného ľubovoľným smerom kolmým na pozdĺžnu os vodiča a zodpovedajúcim magnetickej indukcii 12 T s kritickou hustotou prúdu presahujúcou 1750 A/mm2 na celkový prierez vodiča;
A total volumetric capacity of 110 litres or more; and
„supravodivé“ „kompozitné“ vodiče, ktoré pozostávajú z jedného alebo viacerých „supravodivých“ vlákien‘, ktoré zostávajú v „supravodivom“ stave pri teplote nad 115 K (–158,16 °C).
b.
Na účely bodu 1C005 môžu mať ‚vlákna‘ formu drôtu, valca, fólie, pásky alebo stuhy.
At least one 'mixing/kneading shaft' mounted off centre.
Kvapaliny a mazacie materiály:
In 1B117.b. the term 'mixing/kneading shaft' does not refer to deagglomerators or knife-spindles.
Hydraulické kvapaliny, ktoré ako svoju hlavnú prísadu obsahujú niektorú z týchto látok:
Continuous mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa and with a temperature control capability of the mixing chamber having any of the following, and specially designed components therefor:
Syntetické ‚silauhľovodíkové oleje‘, vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
a.
Na účely 1C006.a)1. ‚silauhľovodíkové oleje‘ obsahujú výlučne kremík, vodík a uhlík.
Two or more mixing/kneading shafts; or
‚teplota vzplanutia‘ vyššia ako 477 K (204 °C);
b.
‚teplota tuhnutia‘ 239 K (–34 °C) alebo nižšia;
A single rotating shaft which oscillates and having kneading teeth/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber.
‚index viskozity‘ najmenej 75 a
Fluid energy mills usable for grinding or milling substances specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls, and specially designed components therefor.
‚tepelná stálosť‘ pri 616 K (343 °C) alebo
Filament winding machines, other than those specified in 1B001 or 1B101, and related equipment, as follows:
‚chlórfluórované uhľovodíky‘, vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
a.
Na účely 1C006.a)2. ‚chlórfluórované uhľovodíky‘ obsahujú výlučne uhlík, fluór a chlór.
Filament winding machines having all of the following characteristics:
nemajú ‚teplotu vzplanutia‘;
Having motions for positioning, wrapping, and winding fibres coordinated and programmed in two or more axes;
‚teplota autogénneho vznietenia‘ vyššia ako 977 K (704 °C);
Specially designed to fabricate composite structures or laminates from "fibrous or filamentary materials"; and
‚teplota tuhnutia‘ 219 K (-54 °C) alebo nižšia;
Capable of winding cylindrical tubes with an internal diameter between 75 and 650 mm and lengths of 300 mm or greater;
‚index viskozity‘ najmenej 80 a
b.
bod varu najmenej 473 K (200 °C);
Coordinating and programming controls for the filament winding machines specified in 1B201.a.;
Mazacie materiály, ktoré ako svoju hlavnú zložku obsahujú niektorú z týchto látok:
c.
fenylén alebo alkylfenylénétery, tioétery alebo ich zmesi, obsahujúce viac ako dve éterové alebo tioéterové funkčné skupiny alebo ich zmesi, alebo
Precision mandrels for the filament winding machines specified in 1B201.a.
fluórované silikónové kvapaliny s kinematickou viskozitou nižšou ako 5000 mm2/s (5000 centistokov) meranou pri teplote 298 K (25 °C).
Electrolytic cells for fluorine production with an output capacity greater than 250 g of fluorine per hour.
Tlmiace alebo flotačné kvapaliny so všetkými týmito vlastnosťami:
Electromagnetic isotope separators designed for, or equipped with, single or multiple ion sources capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater.
čistotou nad 99,8 %;
226 includes separators:
obsahujúce menej ako 25 častíc veľkosti najmenej 200 μm na 100 ml a
Capable of enriching stable isotopes;
vyrobené z najmenej 85 % z niektorej z týchto látok:
With the ion sources and collectors both in the magnetic field and those configurations in which they are external to the field.
dibrómtetrafluóretán (CAS 25497-30-7, 124-73-2, 27336-23-8);
Hydrogen-cryogenic distillation columns having all of the following characteristics:
polychlórtrifluóretylén (iba olejová alebo voskovitá modifikácia) alebo
a.
polybrómtrifluóretylén;
Designed for operation with internal temperatures of 35 K (– 238 °C) or less;
Elektronické chladiace kvapaliny z fluórovaných uhľovodíkov vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
b.
obsahujú najmenej 85 hmotnostných % niektorého z týchto materiálov alebo ich zmesí:
Designed for operation at an internal pressure of 0,5 to 5 MPa;
monomérne formy perfluórpolyalkyléter-triazínov alebo perfluóralifatických éterov;
c.
perfluóralkylamíny;
Constructed of either:
perfluórcykloalkány alebo
Stainless steel of the 300 series with low sulphur content and with an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; or
perfluóralkány;
Equivalent materials which are both cryogenic and H2-compatible; and
majú pri 298 K (25 °C) hustotu 1,5 g/ml alebo viac;
d.
pri 273 K (0 °C) sú v kvapalnom skupenstve a
With internal diameters of 30 cm or greater and 'effective lengths' of 4 m or greater.
obsahujú najmenej 60 hmotnostných % fluóru.
In 1B228 'effective length' means the active height of packing material in a packed-type column, or the active height of internal contactor plates in a plate-type column.
sa nevzťahuje na materiály uvedené a balené ako lieky.
Water-hydrogen sulphide exchange tray columns and 'internal contactors', as follows:
Na účely 1C006:
For columns which are specially designed or prepared for the production of heavy water see 0B004.
‚Teplota vzplanutia‘ sa stanovuje clevelandskou metódou v otvorenom tégliku, ktorá je opísaná v ASTM D-92 alebo v jej národných ekvivalentoch.
a.
‚Teplota tuhnutia‘ sa stanovuje pomocou metódy opísanej v ASTM D-97 alebo v jej národných ekvivalentoch.
Water-hydrogen sulphide exchange tray columns, having all of the following characteristics:
‚Index viskozity‘ sa stanovuje pomocou metódy opísanej v ASTM D-2270 alebo v jej národných ekvivalentoch.
Can operate at pressures of 2 MPa or greater;
‚Tepelná stálosť‘ sa stanovuje týmto skúšobným postupom alebo jeho národnými ekvivalentmi:
Constructed of carbon steel having an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; and
Dvadsať ml skúšanej kvapaliny sa vloží do 46 ml komôrky z nehrdzavejúcej ocele typu 317, ktorá obsahuje po jednej guľôčke o priemere (nominálnom) 12,5 mm z nástrojovej ocele M-10, z ocele 52100 a z lodného bronzu (60 % Cu, 39 % Zn a 0,75 % Sn).
With a diameter of 1,8 m or greater;
Komora sa prepláchne dusíkom, utesní sa pri atmosférickom tlaku a teplota sa zvýši a počas šiestich hodín udržiava na hodnote 644 ± 6 K (371 ± 6 °C).
b.
Vzorka sa považuje za tepelne stálu, ak budú po skončení uvedeného postupu splnené všetky tieto podmienky: