natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximum working pressure equal to or greater than 69 MPa;
žiadny rozmer nepresahuje 35 mm;
b.
sériová induktancia menšia ako 50 nH alebo
Designed to achieve and maintain a controlled thermal environment of 600 °C or greater; and
Medzi tovary uvedené v tejto prílohe patria nové aj použité tovary.
c.
viacfázový výstup schopný poskytovať výkon najmenej 10 W;
Possessing a chamber cavity with an inside diameter of 254 mm or greater.
schopnosť prevádzky pri frekvencii 600 Hz alebo viac; a
Chemical vapour deposition furnaces designed or modified for the densification of carbon-carbon composites.
D.2.
Equipment and process controls, other than those specified in 6.B.3. or 6.B.4., designed or modified for densification and pyrolysis of structural composite rocket nozzles and re-entry vehicle nose tips.
A.2.
The only resin impregnated fibre prepregs specified in 6.C.1. are those using resins with a glass transition temperature (Tg), after cure, exceeding 145 °C as determined by ASTM D4065 or national equivalents.
C.2.
In Item 6.C.1.
‚Izolačný‘ materiál v celku použiteľný na skrine raketových motorov
“specific tensile strength” is the ultimate tensile strength in N/m2 divided by the specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) and a relative humidity of (50 ± 5) %.
Deriváty hydrazínu
“specific modulus” is the Young's modulus in N/m2 divided by the specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) and a relative humidity of (50 ± 5) %.
Sférický hliníkový prášok
Resaturated pyrolised (i.e. carbon-carbon) materials having all of the following:
Zirkón, berýlium, horčík a zliatiny
Fine grain graphites with a bulk density of at least 1.72 g/cc measured at 15 °C and having a grain size of 100 × 10– 6 m (100 μm) or less, usable for rocket nozzles and re-entry vehicle nose tips, which can be machined to any of the following products:
Materiály s vysokou hustotou energie
a.
C.2.
Cylinders having a diameter of 120 mm or greater and a length of 50 mm or greater;
Resaturované pyrolýzne materiály
b.
Pyrolýzne alebo vláknité vystužené grafity
Tubes having an inner diameter of 65 mm or greater and a wall thickness of 25 mm or greater and a length of 50 mm or greater; or
Keramické kompozitné materiály preradomy raketových striel
c.
E.2.
Blocks having a size of 120 mm × 120 mm × 50 mm or greater.
‚Technické údaje‘
Pyrolytic or fibrous reinforced graphites usable for rocket nozzles and re- entry vehicle nose tips usable in systems specified in 1.A. or 19.A.1.
A.2.
Ceramic composite materials (dielectric constant less than 6 at any frequency from 100 MHz to 100 GHz) for use in missile radomes usable in systems specified in 1.A. or 19.A.1.
Gyro-astro kompasy
a.
Trojosové magnetické snímače kurzu 9.B.1.
Bulk machinable silicon-carbide reinforced unfired ceramic usable for nose tips usable in systems specified in 1.A. or 19.A.1.;
Integračný ‚softvér‘
b.
KATEGÓRIA II – POLOŽKA 10
Reinforced silicon-carbide ceramic composites usable for nose tips, re-entry vehicles, nozzle flaps, usable in systems specified in 1.A. or 19.A.1.
A.2.
Materials for the fabrication of missile components in the systems specified in 1.A., 19.A.1. or 19.A.2, as follows:.
Zariadenia na stabilizáciu letovej polohy lietadla
Tungsten and alloys in particulate form with a tungsten content of 97 % by weight or more and a particle size of 50 × 10– 6 m (50 μm) or less;
Prostriedky
b.
‚Technológia‘
Molybdenum and alloys in particulate form with a molybdenum content of 97 % by weight or more and a particle size of 50 × 10– 6 m (50 μm) or less;
A.1.a) Jednotlivé raketové stupne
c.
Raketové motory na tuhé palivo, hybridné raketové motory alebo raketové motory na kvapalné palivo
Tungsten materials in the solid form having all of the following:
Položky kategórie II sú položky uvedené v prílohe, ktoré nie sú označené ako položky kategórie I.
Any of the following material compositions:
POLOŽKA 2
i.
POHONNÉ KOMPONENTY A ZARIADENIA
Tungsten and alloys containing 97 % by weight or more of tungsten;
‚Výrobné príslušenstvo‘ osobitne navrhnuté pre zariadenia alebo materiály uvedené v 3.A.1., 3.A.2., 3.A.3., 3.A.4., 3.A.5., 3.A.6., 3.A.8., 3.A.9., 3.A.10. alebo 3.C.
Copper infiltrated tungsten containing 80 % by weight or more of tungsten; or
SOFTVÉR
Silver infiltrated tungsten containing 80 % by weight or more of tungsten; and
D.2.
Able to be machined to any of the following products:
‚Softvér‘ osobitne navrhnutý alebo upravený na ‚použitie‘ zariadení uvedených v 3.A.1., 3.A.2., 3.A.4., 3.A.5., 3.A.6. alebo 3.A.9.
i.
KATEGÓRIA II; POLOŽKA 6
Cylinders having a diameter of 120 mm or greater and a length of 50 mm or greater;
KATEGÓRIA II; POLOŽKA 9
Tubes having an inner diameter of 65 mm or greater and a wall thickness of 25 mm or greater and a length of 50 mm or greater;
D.2.
Blocks having a size of 120 mm × 120 mm × 50 mm or greater.
A.5.
Maraging steels, usable in the systems specified in 1.A. or 19.A.1., having all of the following:
‚Výrobné zariadenia‘ osobitne navrhnuté pre systémy uvedené v 19.A.1. alebo 19.A.2.
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1862
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2015/1862
implementing Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 267/2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Having regard to Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010 [1], and in particular Article 46 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 267/2012 z 23. marca 2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu, ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 961/2010 [1], a najmä na jeho článok 46,
On 23 March 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 267/2012.
Rada 23. marca 2012 prijala nariadenie (EÚ) č. 267/2012.
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement with Iran on a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Čína, Francúzsko, Nemecko, Ruská federácia, Spojené kráľovstvo a Spojené štáty americké s podporou vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku dosiahli 14. júla 2015 s Iránom dohodu o dlhodobom komplexnom riešení iránskej jadrovej otázky.
The full implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) will ensure the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme, and provide for the comprehensive lifting of all nuclear-related sanctions.
Úplným vykonaním spoločného komplexného akčného plánu sa zabezpečí výlučne mierová povaha iránskeho jadrového programu a stanoví celkové zrušenie všetkých sankcií týkajúcich sa jadrového programu.
In accordance with the JCPOA, the Council has decided to suspend the restrictive measures applying to individuals and entities set out in Annexes V and VI to Decision 2010/413/CFSP simultaneously with the IAEA-verified implementation by Iran of agreed nuclear-related measures.
Rada v súlade so spoločným komplexným akčným plánom rozhodla o pozastavení reštriktívnych opatrení vzťahujúcich sa na osoby a subjekty uvedené v prílohách V a VI k rozhodnutiu 2010/413/SZBP, hneď ako MAAE potvrdí, že Irán vykonáva dohodnuté opatrenia v jadrovej oblasti.
These individuals and entities should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annexes VIII and IX to Regulation (EU) No 267/2012 simultaneously with the IAEA-verified implementation by Iran of agreed nuclear-related measures.
Tieto osoby a subjekty by sa mali vypustiť zo zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedené v prílohách VIII a IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012, hneď ako MAAE potvrdí, že Irán vykonáva dohodnuté opatrenia v jadrovej oblasti.
Annexes VIII and IX to Regulation (EU) No 267/2012 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Prílohy VIII a IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012 sa menia tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall apply from the date referred to in the second subparagraph of Article 2 of Council Decision (CFSP) 2015/1863 [2].
Toto nariadenie sa uplatňuje od dátumu uvedeného v článku 2 druhom pododseku rozhodnutia Rady (SZBP) 2015/1863 [2].
Council Decision (CFSP) 2015/1863 of 18 October 2015 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (see page 174 of this Official Journal).
1.
ANNEX
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1863 zo 18. októbra 2015, ktorým sa mení rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu (pozri stranu 174 tohto úradného vestníka.)
I. The persons and entities listed below, and the related entries, are deleted from the list set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 267/2012.
PRÍLOHA
ATOMIC ENERGY ORGANISATION OF IRAN (AEOI)
I. Zo zoznamu uvedeného v prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012 sa vypúšťajú tieto osoby a subjekty a s nimi súvisiace údaje:
ESFAHAN NUCLEAR FUEL RESEARCH AND PRODUCTION CENTRE (NFRPC) AND ESFAHAN NUCLEAR TECHNOLOGY CENTRE (ENTC)
IRÁNSKA ORGANIZÁCIA PRE ATÓMOVÚ ENERGIU (ATOMIC ENERGY ORGANISATION OF IRAN – AEOI)
MESBAH ENERGY COMPANY
STREDISKO JADROVÉHO VÝSKUMU V KARAJI (KARAJ NUCLEAR RESEARCH CENTRE)
PARS TRASH COMPANY
Zo zoznamu uvedeného v prílohe IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012 sa vypúšťajú tieto osoby a subjekty a s nimi súvisiace údaje:
The persons and entities listed below, and the related entries, are deleted from the list set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
E-SAIL alias E-SAIL SHIPPING COMPANY
MINISTRY OF PETROLEUM
SPOLOČNOSŤ NA VÝROBU A OBSTARÁVANIE JADROVÉHO PALIVA (NUCLEAR FUEL PRODUCTION AND PROCUREMENT COMPANY)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1864
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1864
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Παφίτικο Λουκάνικο (Pafitiko Loukaniko) (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Παφίτικο Λουκάνικο (Pafitiko Loukaniko) (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Cyprus's application to register the name ‘Παφίτικο Λουκάνικο’ (Pafitiko Loukaniko) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Cypru o zápis názvu „Παφίτικο Λουκάνικο“ (Pafitiko Loukaniko) do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Παφίτικο Λουκάνικο’ (Pafitiko Loukaniko) should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Παφίτικο Λουκάνικο“ (Pafitiko Loukaniko) sa musí zapísať do registra,
The name ‘Παφίτικο Λουκάνικο’ (Pafitiko Loukaniko) (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „Παφίτικο Λουκάνικο“ (Pafitiko Loukaniko) (CHZO) sa zapisuje do registra.
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) uvedenej v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 [3].Článok 2
OJ C 189, 6.6.2015, p. 14.
Ú. v. EÚ C 189, 6.6.2015, s. 14.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1865
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1865
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Cipolla bianca di Margherita (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Cipolla bianca di Margherita (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Cipolla bianca di Margherita’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Talianska o zápis názvu „Cipolla bianca di Margherita“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Cipolla bianca di Margherita’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Cipolla bianca di Margherita“ sa musí zapísať do registra,
The name ‘Cipolla bianca di Margherita’ (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „Cipolla bianca di Margherita“ (CHZO) sa zapisuje do registra.
OJ C 189, 6.6.2015, p. 17.
Ú. v. EÚ C 189, 6.6.2015, s. 17.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1866
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1866
of 13 October 2015
z 13. októbra 2015,
laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EU) No 511/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the register of collections, monitoring user compliance and best practices
ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 511/2014, pokiaľ ide o register zbierok, monitorovanie dodržiavania predpisov zo strany používateľov a osvedčené postupy
Having regard to Regulation (EU) No 511/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on compliance measures for users from the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization in the Union [1], and in particular Article 5(5), Article 7(6) and Article 8(7) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 511/2014 zo 16. apríla 2014 o opatreniach na zaistenie súladu pre používateľov Nagojského protokolu o prístupe ku genetickým zdrojom a spravodlivom a rovnocennom spoločnom využívaní prínosov vyplývajúcich z ich používania v Únii, [1] a najmä na jeho článok 5 ods. 5, článok 7 ods. 6 a článok 8 ods. 7,
Regulation (EU) No 511/2014 establishes rules governing compliance with access and benefit-sharing for genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources in accordance with the provisions of the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity (the ‘Nagoya Protocol’).
V nariadení (EÚ) č. 511/2014 sa stanovujú pravidlá upravujúce dodržiavanie podmienok prístupu a spoločného využívania prínosov, pokiaľ ide o genetické zdroje a tradičné poznatky súvisiace s genetickými zdrojmi, v súlade s ustanoveniami Nagojského protokolu o prístupe ku genetickým zdrojom a spravodlivom a rovnocennom spoločnom využívaní prínosov vyplývajúcich z ich používania k Dohovoru o biologickej diverzite (ďalej len „Nagojský protokol“).
The effective implementation of that Regulation will also contribute to the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components, in accordance with the provisions of the Convention on Biological Diversity.
Efektívnym vykonávaním uvedeného nariadenia sa prispeje aj k ochrane biologickej diverzity a udržateľnému využívaniu jej zložiek v súlade s ustanoveniami Dohovoru o biologickej diverzite.
Articles 5 and 8 of Regulation (EU) No 511/2014 provide for voluntary tools, namely registered collections and best practices, to assist users in complying with their due diligence obligation.
V článkoch 5 a 8 nariadenia (EÚ) č. 511/2014 sa stanovujú dobrovoľné nástroje, konkrétne registrované zbierky a osvedčené postupy s cieľom pomôcť používateľom pri plnení ich povinnosti náležitej starostlivosti.
Identifying and registering collections which effectively apply measures that result in supplying genetic resources and related information only with documentation providing evidence of legal access and ensuring the establishment of mutually agreed terms, where required, is expected to assist users in complying with that obligation.
Očakáva sa, že používateľom bude pri plnení tejto povinnosti pomáhať identifikácia a registrácia zbierok, pri ktorej sa účinne uplatňujú opatrenia, v dôsledku ktorých sa genetické zdroje a súvisiace informácie dodávajú len s dokumentáciou poskytujúcou dôkaz o zákonnom prístupe a ktoré podľa potreby zabezpečujú existenciu vzájomne dohodnutých podmienok.
Users which obtain genetic resources from a collection included in the register should be considered to have exercised due diligence as regards the seeking of information.
Používatelia, ktorí získajú genetické zdroje zo zbierky zahrnutej do registra, by sa mali považovať za používateľov, ktorí uplatňujú náležitú starostlivosť, pokiaľ ide o vyhľadávanie informácií.
Identifying and recognising as best practices measures that are particularly suitable for achieving compliance with the system of implementation of the Nagoya Protocol, at an affordable cost and with legal certainty, is also expected to assist users in fulfilling the due diligence obligation.
Očakáva sa, že identifikácia opatrení, ktoré sú osobitne vhodné na dosiahnutie súladu so systémom vykonávania Nagojského protokolu za dostupnú cenu a s právnou istotou, a ich uznanie za osvedčené postupy budú takisto pomáhať používateľom pri plnení povinnosti náležitej starostlivosti.
The effective implementation of a recognized best practice by users should be considered by the competent authorities in their checks on user compliance.
Pri svojich kontrolách používateľov z hľadiska dodržiavania predpisov by mali príslušné orgány zohľadňovať účinné vykonávanie uznaných osvedčených postupov z ich strany.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of those provisions, detailed rules are required regarding the procedures to be followed in the case of a request for registration of a collection or part thereof and regarding recognition of best practices.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania uvedených ustanovení sú potrebné podrobné pravidlá týkajúce sa postupov, ktoré sa majú dodržiavať v prípade žiadosti o registráciu zbierky alebo jej časti a pri uznávaní osvedčených postupov.
Where an applicant wishing to be included in the register is a member of a network of collections, it is useful that such applicant provides information on any other collections or parts thereof from the same network that were or are the subject of an application in other Member States.
Ak žiadateľ, ktorý chce byť zaradený do registra, je členom siete zbierok, je užitočné, ak takýto žiadateľ poskytuje informácie o všetkých ostatných zbierkach alebo ich častiach z tej istej siete, ktoré boli alebo sú predmetom žiadosti v iných členských štátoch.
In order to facilitate the fair and consistent treatment of applicants in different Member States, when verifying the collections or parts thereof, the competent authorities of the Member States that have been made aware of such applications in relation to different collections or parts thereof within a network should consider exchanging information with the authorities of those Member States in which applications have been made by other members of the network.
S cieľom uľahčiť spravodlivé a jednotné zaobchádzanie so žiadateľmi v rôznych členských štátoch by pri overovaní zbierok alebo ich častí príslušné orgány členských štátov, ktoré boli informované o takýchto žiadostiach v súvislosti s rôznymi zbierkami alebo ich časťami v rámci siete, mali zvážiť výmenu informácií s orgánmi tých členských štátov, v ktorých boli žiadosti predložené inými členmi siete.
Regulation (EU) No 511/2014 applies to genetic resources and to traditional knowledge associated with genetic resources.
Nariadenie (EÚ) č. 511/2014 sa vzťahuje na genetické zdroje a tradičné poznatky súvisiace s genetickými zdrojmi.
The material for the utilisation of which a due diligence declaration is required includes: genetic resources, traditional knowledge associated with genetic resources and a combination of both.
Medzi materiály, pri používaní ktorých sa požaduje vyhlásenie o náležitej starostlivosti, patria: genetické zdroje, tradičné poznatky súvisiace s genetickými zdrojmi, alebo kombinácia oboch.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of provisions on monitoring user compliance, detailed rules are required regarding the declarations to be made by recipients of funding for research involving the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources, as well as regarding the declarations to be made by users at the stage of final development of a product developed via the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania ustanovení týkajúcich sa monitorovania dodržiavania predpisov zo strany používateľov sú potrebné podrobné pravidlá týkajúce sa vyhlásení, ktoré majú predložiť príjemcovia finančných prostriedkov na výskum zahŕňajúci používanie genetických zdrojov a tradičných poznatkov súvisiacich s genetických zdrojmi, ako aj vyhlásení, ktoré používatelia majú predložiť v záverečnom štádiu vývoja produktu vyvinutého s použitím genetických zdrojov a tradičných poznatkov súvisiacich s genetickými zdrojmi.
When monitoring user compliance at the stage of research funding, it is important to ensure that recipients of funding understand their obligations under Regulation (EU) No 511/2014 and that they exercise due diligence.
Pri monitorovaní dodržiavania predpisov zo strany používateľov v etape financovania výskumu je dôležité zabezpečiť, aby prijímatelia financovania pochopili svoje povinnosti podľa nariadenia (EÚ) č. 511/2014 a aby uplatňovali náležitú starostlivosť.
It is equally important to provide information to the Access and Benefit-Sharing Clearing House (‘ABS Clearing House’), and to ensure that such information is useful for the functioning and implementation of the Nagoya Protocol.
Rovnako dôležité je poskytovať informácie klíringovému stredisku pre prístup a spoločné využívanie prínosov (ďalej len „klíringové stredisko“) a zabezpečiť, že tieto informácie budú užitočné pre fungovanie a vykonávanie Nagojského protokolu.
Where an internationally recognised certificate of compliance is not available, other relevant information should be submitted.
Ak nie je k dispozícii medzinárodne uznané osvedčenie o zhode, mali by sa predložiť iné relevantné informácie.
In order to balance the objectives of submitting useful information to the ABS Clearing House and of not overburdening the recipients of funding for research, only information which is essential for the identification of genetic resources should be exchanged at this check-point.
Na zabezpečenie rovnováhy medzi cieľmi poskytovať klíringovému stredisku užitočné informácie a nezaťažovať príliš príjemcov financovania výskumu by sa v tomto stredisku mali vymieňať len informácie, ktoré sú nevyhnutné na identifikáciu genetických zdrojov.
The monitoring of user compliance is effective when carried out in the Member State where the utilisation takes place.
Monitorovanie dodržiavania predpisov zo strany používateľov je účinné, keď sa vykonáva v členskom štáte, v ktorom sa uskutočňuje používanie.
It is therefore appropriate that the declaration of due diligence is submitted to the competent authority of the Member State where the recipient of funding is established, as this is where the research involving utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources typically takes place.
Je preto vhodné, aby sa vyhlásenie o náležitej starostlivosti predložilo príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom má sídlo príjemca financovania, pretože v ňom k výskumu zahŕňajúcemu používanie genetických zdrojov a tradičných poznatkov súvisiacich s genetickými zdrojmi typicky dochádza.
The unnecessary multiplication of due diligence declarations should be avoided.
Žiadatelia by sa mali vyhýbať zbytočnému viacnásobnému predkladaniu vyhlásení o náležitej starostlivosti.