natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Central governments or central banks
HODNOTY RIZIKOVO VÁŽENÝCH EXPOZÍCIÍ PRE KREDITNÉ RIZIKO, KREDITNÉ RIZIKO PROTISTRANY A RIZIKO ZNÍŽENIA KVALITY POHĽADÁVOK Z INÝCH AKO KREDITNÝCH DÔVODOV A BEZODPLATNÉ DODANIE
Regional governments or local authorities
Štandardizovaný prístup (SA)
Public sector entities
SA triedy expozícií bez sekuritizačných pozícií
Multilateral Development Banks
Ústredné vlády alebo centrálne banky
International Organisations
Regionálne vlády alebo miestne orgány
Institutions
Subjekty verejného sektora
Corporates
Multilaterálne rozvojové banky
Retail
Medzinárodné organizácie
Secured by mortgages on immovable property
Inštitúcie
Exposures in default
Podnikateľské subjekty
Items associated with particular high risk
Retailové subjekty
Covered bonds
Zabezpečené hypotékami na nehnuteľný majetok
Claims on institutions and corporates with a short-term credit assessment
Expozície v stave zlyhania
Collective investments undertakings (CIU)
Položky, s ktorými súvisí osobitne vysoké riziko
Equity
Kryté dlhopisy
Other items
Pohľadávky voči inštitúciám a podnikateľským subjektom s krátkodobým ratingovým hodnotením
Securitisation positions SA
Podniky kolektívneho investovania (PKI)
of which: resecuritisation
Vlastné imanie
IRB approaches when neither own estimates of LGD nor Conversion Factors are used
Sekuritizačné pozície SA
Central governments and central banks
z čoho: resekuritizácia
Corporates - SME
Prístup interných ratingov (IRB)
Corporates - Specialised Lending
Prístupy IRB, keď sa nepoužívajú vlastné odhady straty v prípade zlyhania (LGD) ani konverzné faktory
Corporates - Other
Ústredné vlády štátov a centrálne banky
IRB approaches when own estimates of LGD and/or Convers ion Factors are used
Podnikateľské subjekty – MSP
Retail - Secured by real estate SME
Podnikateľské subjekty – špecializované financovanie
Retail - Secured by real estate non-SME
Podnikateľské subjekty – iné
Retail - Qualifying revolving
Retail – zabezpečené nehnuteľnosťami malých a stredných podnikov
Retail - Other SME
Retail – zabezpečené nehnuteľnosťami iných subjektov než malých a stredných podnikov
Retail - Other non-SME
Retail – kvalifikovaný revolving
Equity IRB
Retail – ostatné MSP
Securitisation positions IRB
Retail – ostatné iné subjekty než malé a stredné podniky
Of which: resecuritisation
Kapitálové IRB
Other non credit-obligation assets
Sekuritizačné pozície IRB
Risk exposure amount for contributions to the default fund of a CCP
Z čoho: resekuritizácia
TOTAL RISK EXPOSURE AMOUNT FOR SETTLEMENT/DELIVERY
Iné aktíva, ktoré nemajú povahu kreditného záväzku
Settlement/delivery risk in the non-Trading book
Hodnota rizikovej expozície pri príspevkoch do fondu pre prípad zlyhania CCP
Settlement/delivery risk in the Trading book
CELKOVÁ HODNOTA RIZIKOVÝCH EXPOZÍCIÍ PRE RIZIKÁ VYROVNANIA/DODANIA
TOTAL RISK EXPOSURE AMOUNT FOR POSITION, FOREIGN EXCHANGE AND COMMODITIES RISKS
Riziko vyrovnania/dodania v neobchodnej knihe
Risk exposure amount for position, foreign exchange and commodities risks under standardised approaches (SA)
Riziko vyrovnania/dodania v obchodnej knihe
Traded debt instruments
CELKOVÁ HODNOTA RIZIKOVÝCH EXPOZÍCIÍ PRE POZIČNÉ, DEVÍZOVÉ A KOMODITNÉ RIZIKO
Foreign Exchange
Hodnota rizikových expozícií pre pozičné, devízové a komoditné riziko v rámci štandardizovaných prístupov (SA)
Commodities
Obchodované dlhové nástroje
Risk exposure amount for Position, foreign exchange and commodities risks under internal models (IM)
Devízy
TOTAL RISK EXPOSURE AMOUNT FOR OPERATIONAL RISK (OpR)
Komodity
OpR Basic indicator approach (BIA)
Hodnota rizikových expozícií pre pozičné, devízové a komoditné riziko v rámci prístupu interných modelov (IM)
OpR Standardised (STA) / Alternative Standardised (ASA) approaches
CELKOVÁ HODNOTA RIZIKOVÝCH EXPOZÍCIÍ PRE OPERAČNÉ RIZIKO (OpR)
OpR Advanced measurement approaches (AMA)
OpR prístup základného ukazovateľa (BIA)
ADDITIONAL RISK EXPOSURE AMOUNT DUE TO FIXED OVERHEADS
OpR štandardizovaný (STA)/alternatívny štandardizovaný (ASA) prístup
TOTAL RISK EXPOSURE AMOUNT FOR CREDIT VALUATION ADJUSTMENT
OpR pokročilé prístupy merania (AMA)
Advanced method
DODATOČNÁ HODNOTA RIZIKOVÝCH EXPOZÍCIÍ NA ZÁKLADE FIXNÝCH REŽIJNÝCH NÁKLADOV
Standardised method
CELKOVÁ HODNOTA RIZIKOVÝCH EXPOZÍCIÍ PRE ÚPRAVU OCENENIA POHĽADÁVKY (CVA)
Based on OEM
Pokročilá metóda
TOTAL RISK EXPOSURE AMOUNT RELATED TO LARGE EXPOSURES IN THE TRADING BOOK
Štandardizovaná metóda
OTHER RISK EXPOSURE AMOUNTS
Na základe metódy pôvodnej expozície
Of which: Additional stricter prudential requirements based on Art 458
CELKOVÁ HODNOTA RIZIKOVÝCH EXPOZÍCIÍ SÚVISIACA S VEĽKOU MAJETKOVOU ANGAŽOVANOSŤOU V OBCHODNEJ KNIHE
Of which: requirements for large exposures
INÉ HODNOTY RIZIKOVÝCH EXPOZÍCIÍ
Of which: due to modified risk weights for targeting asset bubbles in the residential and commercial property
Z čoho: dodatočné prísnejšie prudenciálne požiadavky na základe článku 458
Of which: due to intra financial sector exposures
Z čoho: požiadavky pre veľkú majetkovú angažovanosť
Of which: Additional stricter prudential requirements based on Art 459
Z čoho: na základe modifikovaných rizikových váh zameraných na majetkové bubliny v sektore nehnuteľného majetku určeného na bývanie a podnikanie
Of which: Additional risk exposure amount due to Article 3 CRR
Z čoho: na základe expozícií vo vnútri finančného sektora
C 03.00 — CAPITAL RATIOS AND CAPITAL LEVELS (CA3)
Z čoho: dodatočné prísnejšie prudenciálne požiadavky na základe článku 459
CET1 Capital ratio
Z čoho: dodatočná hodnota rizikových expozícií na základe článku 3 CRR
Surplus(+)/Deficit(-) of CET1 capital
C 03.00 – PODIELY A ÚROVNE KAPITÁLU (CA3)
T1 Capital ratio
Podiel kapitálu CET1
Surplus(+)/Deficit(-) of T1 capital
Nadbytok (+)/schodok (-) kapitálu CET1
Total capital ratio
Podiel kapitálu T1
Surplus(+)/Deficit(-) of total capital
Nadbytok (+)/schodok (-) kapitálu T1
Memorandum Items: Capital ratios due to Pillar II adjustments
Celkový podiel kapitálu
CET1 capital ratio including Pillar II adjustments
Nadbytok (+)/schodok (-) celkového kapitálu
Target CET1 capital ratio due to Pillar II adjustments
Doplňujúce položky: kapitálové podiely na základe úprav piliera II
T1 capital ratio including Pillar II adjustments
Podiel kapitálu CET1 vrátane úprav piliera II
Target T1 capital ratio due to Pillar II adjustments
Cieľový podiel kapitálu CET1 na základe úprav piliera II
Total capital ratio including Pillar II adjustments
Podiel kapitálu T1 vrátane úprav piliera II
Target Total capital ratio due to Pillar II adjustments
Cieľový podiel kapitálu T1 na základe úprav piliera II
C 04.00 — MEMORANDUM ITEMS (CA4)
Celkový podiel kapitálu vrátane úprav piliera II
Row
Cieľový celkový podiel kapitálu na základe úprav piliera II
Column
C 04.00 – DOPLŇUJÚCE POLOŽKY (CA4)
Deferred tax assest and liabilities
Riadok
Total deferred tax assets
Stĺpec
Deferred tax assets that do not rely on future profitability
Odložené daňové pohľadávky a záväzky
Deferred tax assets that rely on future profitability and do not arise from temporary differences
Celkové odložené daňové pohľadávky
Deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences
Odložené daňové pohľadávky, ktoré nezávisia od budúcej ziskovosti
Total deferred tax liabilities
Odložené daňové pohľadávky, ktoré závisia od budúcej ziskovosti a nevyplývajú z dočasných rozdielov
Deferred tax liabilities non deductible from deferred tax assets that rely on future profitability
Odložené daňové pohľadávky, ktoré závisia od budúcej ziskovosti a vyplývajú z dočasných rozdielov
Deferred tax liabilities deductible from deferred tax assets that rely on future profitability
Celkové odložené daňové záväzky
Deductible deferred tax liabilities associated with deferred tax assets that rely on future profitability and do not arise from temporary differences
Odložené daňové záväzky, ktoré sa neodpočítavajú od odložených daňových pohľadávok, ktoré závisia od budúcej ziskovosti
Deductible deferred tax liabilities associated with deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences
Odložené daňové záväzky odpočítateľné od odložených daňových pohľadávok, ktoré závisia od budúcej ziskovosti
Credit risk adjustments and expected losses
Odpočítateľné odložené daňové záväzky spojené s odloženými daňovými pohľadávkami, ktoré závisia od budúcej ziskovosti a nevyplývajú z dočasných rozdielov
IRB excess (+) or shortfall (-) of credit risk adjustments, additional value adjustments and other own funds reductions to expected losses for non defaulted exposures
Odpočítateľné odložené daňové záväzky spojené s odloženými daňovými pohľadávkami, ktoré závisia od budúcej ziskovosti a vyplývajú z dočasných rozdielov
Total credit risk adjustments, additional value adjustments and other own funds reductions eligible for inclusion in the calculation of the expected loss amount
Úpravy kreditného rizika a očakávané straty
General credit risk adjustments
IRB nadbytok (+) alebo schodok (-) úprav kreditného rizika, dodatočných úprav ocenenia a iných znížení vlastných zdrojov o očakávané straty pre expozície, pri ktorých nedošlo ku zlyhaniu
Specific credit risk adjustments
Celkové úpravy kreditného rizika, dodatočné úpravy ocenenia a iné zníženia vlastných zdrojov prípustné na začlenenie do výpočtu výšky očakávanej straty
Additional value adjustments and other own funds reductions
Všeobecné úpravy kreditného rizika
Total expected losses eligible
Špecifické úpravy kreditného rizika
IRB excess (+) or shortfall (-) of specific credit risk adjustments to expected losses for defaulted exposures
Dodatočné úpravy ocenenia a iné zníženia vlastných zdrojov
Specific credit risk adjustments and positions treated similarily
Celkové prípustné očakávané straty
Risk weighted exposure amounts for calculating the cap to the excess of provision eligible as T2
IRB nadbytok (+) alebo schodok (-) špecifických úprav kreditného rizika o očakávané straty pre expozície v stave zlyhania
Total gross provisions eligible for inclusion in T2 capital
Špecifické úpravy kreditného rizika a pozície, s ktorými sa zaobchádza podobne
Risk weighted exposure amounts for calculating the cap to the provision eligible as T2
Hodnoty rizikovo vážených expozícií pre výpočet hornej hranice na prekročenie rezervy prípustnej ako T2
Thresholds for Common Equity Tier 1 deductions
Celkové brutto rezervy prípustné na začlenenie do kapitálu T2
Threshold non deductible of holdings in financial sector entities where an institution does not have a significant investment
Hodnoty rizikovo vážených expozícií pre výpočet hornej hranice rezervy prípustnej ako T2
10 % CET1 threshold
Prahové hodnoty odpočtov vlastného kapitálu Tier 1
% CET1 threshold
Neodpočítateľná prahová hodnota podielov v subjektoch finančného sektora, v ktorých inštitúcia nemá významnú investíciu
Eligible capital for the purposes of qualifying holdings outside the financial sector and large exposures
ercentná prahová hodnota CET1
Investments in the capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
17,65-percentná prahová hodnota CET1
Holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, net of short positions
Prípustný kapitál na účely kvalifikovaných účastí mimo finančného sektora a veľkej majetkovej angažovanosti
Direct holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Investície do kapitálu subjektov finančného sektora, v ktorých inštitúcia nemá významnú investíciu
Gross direct holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Podiely kapitálu CET1 subjektov finančného sektora, v ktorých inštitúcia nemá významnú investíciu, po odpočítaní krátkych pozícií
(-) Permitted offsetting short positions in relation to the direct gross holdings included above
Priame podiely kapitálu CET1 subjektov finančného sektora, v ktorých inštitúcia nemá významnú investíciu
Indirect holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Brutto priame podiely kapitálu CET1 subjektov finančného sektora, v ktorých inštitúcia nemá významnú investíciu
Gross indirect holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
(-) Povolené kompenzačné krátke pozície v súvislosti s priamymi brutto podielmi uvedenými vyššie
(-) Permitted offsetting short positions in relation to the indirect gross holdings included above
Nepriame podiely kapitálu CET1 subjektov finančného sektora, v ktorých inštitúcia nemá významnú investíciu
Synthetic holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Brutto nepriame podiely kapitálu CET1 subjektov finančného sektora, v ktorých inštitúcia nemá významnú investíciu
Gross synthetic holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
(-) Povolené kompenzačné krátke pozície v súvislosti s nepriamymi brutto podielmi uvedenými vyššie
(-) Permitted offsetting short positions in relation to the synthetic gross holdings included above
Syntetické podiely kapitálu CET1 subjektov finančného sektora, v ktorých inštitúcia nemá významnú investíciu
Holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, net of short positions
Brutto syntetické podiely kapitálu CET1 subjektov finančného sektora, v ktorých inštitúcia nemá významnú investíciu
Direct holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
(-) Povolené kompenzačné krátke pozície v súvislosti so syntetickými brutto podielmi uvedenými vyššie
Gross direct holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Podiely kapitálu AT1 subjektov finančného sektora, v ktorých inštitúcia nemá významnú investíciu, po odpočítaní krátkych pozícií
Indirect holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Priame podiely kapitálu AT1 subjektov finančného sektora, v ktorých inštitúcia nemá významnú investíciu
Gross indirect holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Brutto priame podiely kapitálu AT1 subjektov finančného sektora, v ktorých inštitúcia nemá významnú investíciu
Synthetic holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Nepriame podiely kapitálu AT1 subjektov finančného sektora, v ktorých inštitúcia nemá významnú investíciu
Gross synthetic holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Brutto nepriame podiely kapitálu AT1 subjektov finančného sektora, v ktorých inštitúcia nemá významnú investíciu
Holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, net of short positions
Syntetické podiely kapitálu AT1 subjektov finančného sektora, v ktorých inštitúcia nemá významnú investíciu
Direct holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Brutto syntetické podiely kapitálu AT1 subjektov finančného sektora, v ktorých inštitúcia nemá významnú investíciu
Gross direct holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Podiely kapitálu T2 subjektov finančného sektora, v ktorých inštitúcia nemá významnú investíciu, po odpočítaní krátkych pozícií
Indirect holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Priame podiely kapitálu T2 subjektov finančného sektora, v ktorých inštitúcia nemá významnú investíciu
Gross indirect holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Brutto priame podiely kapitálu T2 subjektov finančného sektora, v ktorých inštitúcia nemá významnú investíciu
Synthetic holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Nepriame podiely kapitálu T2 subjektov finančného sektora, v ktorých inštitúcia nemá významnú investíciu
Gross synthetic holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Brutto nepriame podiely kapitálu T2 subjektov finančného sektora, v ktorých inštitúcia nemá významnú investíciu
Investments in the capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Syntetické podiely kapitálu T2 subjektov finančného sektora, v ktorých inštitúcia nemá významnú investíciu
Holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, net of short positions
Brutto syntetické podiely kapitálu T2 subjektov finančného sektora, v ktorých inštitúcia nemá významnú investíciu
Direct holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Investície do kapitálu subjektov finančného sektora, v ktorých inštitúcia má významnú investíciu
Gross direct holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Podiely kapitálu CET1 subjektov finančného sektora, v ktorých inštitúcia má významnú investíciu, po odpočítaní krátkych pozícií
Indirect holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Priame podiely kapitálu CET1 subjektov finančného sektora, v ktorých inštitúcia má významnú investíciu
Gross indirect holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Brutto priame podiely kapitálu CET1 subjektov finančného sektora, v ktorých inštitúcia má významnú investíciu
Synthetic holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Nepriame podiely kapitálu CET1 subjektov finančného sektora, v ktorých inštitúcia má významnú investíciu
Gross synthetic holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Brutto nepriame podiely kapitálu CET1 subjektov finančného sektora, v ktorých inštitúcia má významnú investíciu
Holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, net of short positions
Syntetické podiely kapitálu CET1 subjektov finančného sektora, v ktorých inštitúcia má významnú investíciu
Direct holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Brutto syntetické podiely kapitálu CET1 subjektov finančného sektora, v ktorých inštitúcia má významnú investíciu
Gross direct holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Podiely kapitálu AT1 subjektov finančného sektora, v ktorých inštitúcia má významnú investíciu, po odpočítaní krátkych pozícií
Indirect holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Priame podiely kapitálu AT1 subjektov finančného sektora, v ktorých inštitúcia má významnú investíciu
Gross indirect holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Brutto priame podiely kapitálu AT1 subjektov finančného sektora, v ktorých inštitúcia má významnú investíciu
Synthetic holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Nepriame podiely kapitálu AT1 subjektov finančného sektora, v ktorých inštitúcia má významnú investíciu
Gross synthetic holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Brutto nepriame podiely kapitálu AT1 subjektov finančného sektora, v ktorých inštitúcia má významnú investíciu
Holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, net of short positions
Syntetické podiely kapitálu AT1 subjektov finančného sektora, v ktorých inštitúcia má významnú investíciu
Direct holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Brutto syntetické podiely kapitálu AT1 subjektov finančného sektora, v ktorých inštitúcia má významnú investíciu
Gross direct holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Podiely kapitálu T2 subjektov finančného sektora, v ktorých inštitúcia má významnú investíciu, po odpočítaní krátkych pozícií
Indirect holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Priame podiely kapitálu T2 subjektov finančného sektora, v ktorých inštitúcia má významnú investíciu
Gross indirect holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Brutto priame podiely kapitálu T2 subjektov finančného sektora, v ktorých inštitúcia má významnú investíciu
Synthetic holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Nepriame podiely kapitálu T2 subjektov finančného sektora, v ktorých inštitúcia má významnú investíciu
Gross synthetic holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Brutto nepriame podiely kapitálu T2 subjektov finančného sektora, v ktorých inštitúcia má významnú investíciu
Total risk exposure amounts of holdings not deducted from the corresponding capital category:
Syntetické podiely kapitálu T2 subjektov finančného sektora, v ktorých inštitúcia má významnú investíciu
Risk weighted exposures of CET1 holdings in financial sector entities which are not deducted from the institution's CET1 capital
Brutto syntetické podiely kapitálu T2 subjektov finančného sektora, v ktorých i nštitúcia má významnú investíciu
Risk weighted exposures of AT1 holdings in financial sector entities which are not deducted from the institution's AT1 capital
Celkové hodnoty rizikových expozícií podielov – neodpočítaných od zodpovedajúcej kategórie kapitálu:
Risk weighted exposures of T2 holdings in financial sector entities which are not deducted from the institution's T2 capital
Rizikovo vážené expozície podielov CET1 v subjektoch finančného sektora, ktoré sa neodpočítavajú od kapitálu CET1 inštitúcie
Temporary waiver from deduction from own funds
Rizikovo vážené expozície podielov AT1 v subjektoch finančného sektora, ktoré sa neodpočítavajú od kapitálu AT1 inštitúcie
Holdings on CET1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment temporary waived
Rizikovo vážené expozície podielov T2 v subjektoch finančného sektora, ktoré sa neodpočítavajú od kapitálu T2 inštitúcie
Holdings on CET1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment temporary waived
Dočasné upustenie od ustanovenia o odpočítaní od vlastných zdrojov
Holdings on AT1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment temporary waived
Podiely na kapitálových nástrojoch CET1 subjektov finančného sektora, v ktorých inštitúcia nemá významnú investíciu, pri ktorých sa dočasne upúšťa od ustanovení o odpočítaní
Holdings on AT1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment temporary waived
Podiely na kapitálových nástrojoch CET1 subjektov finančného sektora, v ktorých inštitúcia má významnú investíciu, pri ktorých sa dočasne upúšťa od ustanovení o odpočítaní
Holdings on T2 Capital Instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment temporary waived
Podiely na kapitálových nástrojoch AT1 subjektov finančného sektora, v ktorých inštitúcia nemá významnú investíciu, pri ktorých sa dočasne upúšťa od ustanovení o odpočítaní