natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An ECAI assessment for a programme or issuance series shall only be relevant if it applies to the particular asset in question and is explicitly and unambiguously matched with the asset's ISIN code by the ECAI, and a different issue rating from the same ECAI does not exist.
V článku 104 sa vkladá tento odsek 3a:
For ECAI issue ratings, the Eurosystem shall make no distinction in respect of the original maturity of the asset.’;
Od 1. januára 2018 budú národné centrálne banky používať mechanizmus na zabezpečenie vylúčenia alebo výrazného zmiernenia rizika započítania v prípade, keď ako zábezpeku akceptujú úverové pohľadávky, ktoré vznikli po uvedenom dátume.
in Article 104, the following paragraph 3a is inserted:
Úverové pohľadávky, ktoré vznikli pred 1. januárom 2018, ktoré nepodliehajú uvedenému mechanizmu, možno mobilizovať ako zábezpeku do 31. decembra 2019 za predpokladu, že sú splnené všetky ostatné kritériá akceptovateľnosti.“;
From 1 January 2018, NCBs shall employ a mechanism to ensure that set-off risk has been excluded or significantly mitigated when they accept as collateral credit claims originated after that date.
Článok 120 sa mení takto:
Credit claims originated before 1 January 2018 which have not been subject to that mechanism may be mobilised as collateral until 31 December 2019 provided that all other eligibility criteria are fulfilled.’;
odseky 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
Article 120 is amended as follows:
Na účely ECAF platia nasledujúce všeobecné kritériá akceptovateľnosti ECAI:
paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
ECAI sú registrované Európskym úradom pre cenné papiere a trhy v súlade s nariadením (ES) č. 1060/2009.
For the purposes of the ECAF, the general acceptance criteria for ECAIs shall be the following:
ECAI musia spĺňať prevádzkové kritériá a poskytovať dostatočné pokrytie, aby bolo zaručené efektívne fungovanie ECAF.
ECAIs shall be registered by the European Securities and Markets Authority in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009.
Podmienkou používania hodnotenia kreditného rizika ECAI je predovšetkým to, aby Eurosystém mal k dispozícii informácie o týchto hodnoteniach, ako aj informácie potrebné na zaraďovanie, t. j. mapovanie hodnotení do jednotlivých stupňov kreditnej kvality Eurosystému a na účely procesu monitorovania výsledkov ich činnosti podľa článku 126.
ECAIs shall fulfil operational criteria and provide relevant coverage so as to ensure the efficient implementation of the ECAF.
Eurosystém si vyhradzuje právo rozhodnúť, či začne postup akceptovateľnosti na účely ECAF na základe žiadosti od ratingovej agentúry.
In particular, the use of an ECAI credit assessment is subject to the availability to the Eurosystem of information on these assessments, as well as information for the comparison and the assignment, i.e. mapping of the assessments to the Eurosystem's credit quality steps and for the purposes of the performance monitoring process under Article 126.
Pri prijímaní rozhodnutia Eurosystém okrem iného zohľadní, či ratingová agentúra poskytuje dostatočné pokrytie na efektívnu implementáciu ECAF v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe IXa.“;
The Eurosystem reserves the right to decide whether to initiate an ECAF acceptance procedure upon request from a credit rating agency (CRA).
Vkladá sa tento odsek 2a:
In making its decision, the Eurosystem shall take into account, among other things, whether the CRA provides relevant coverage for the efficient implementation of the ECAF in accordance with the requirements set out in Annex IXa.’;
Po začatí postupu akceptovateľnosti na účely ECAF preskúma Eurosystém všetky dodatočné informácie, ktoré bude považovať za relevantné, aby bolo zaručené efektívne fungovanie ECAF, vrátane schopnosti ECAI splniť kritériá a dodržať pravidlá procesu monitorovania výsledkov v rámci ECAF v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe IX a osobitnými kritériami v prílohe IXb (ak prichádzajú do úvahy).
the following paragraph 2a is inserted:
Eurosystém si vyhradzuje právo na základe poskytnutých informácií a svojho vlastného posúdenia starostlivosti rozhodnúť, či bude akceptovať ECAI na účely ECAF.“;
Following the initiation of an ECAF acceptance procedure, the Eurosystem shall investigate all additional information deemed relevant to ensure the efficient implementation of the ECAF, including the ECAI's capacity to fulfil the criteria and rules of the ECAF performance monitoring process in accordance with the requirements set out in Annex IX and the specific criteria in Annex IXb (if relevant).
V článku 122 ods. 3 sa písm. b) nahrádza takto:
The Eurosystem reserves the right to decide whether to accept an ECAI for the purposes of the ECAF on the basis of the information provided and its own due diligence assessment.’;
aktuálne hodnotenie od príslušného orgánu zohľadňujúce aktuálne dostupné informácie o všetkých záležitostiach týkajúcich sa používania systému IRB na účely zábezpeky a o všetkých záležitostiach týkajúcich sa údajov použitých na proces monitorovania výsledkov ECAF“;
in Article 122(3), point (b) is replaced by the following:
V článku 137 sa odsek 2 nahrádza takto:
an up-to-date assessment by the competent authority reflecting the currently available information on all issues affecting the use of the IRB for collateral purposes and all issues relating to the data used for the ECAF performance monitoring process’;
Uplatňujú sa všeobecné kritériá akceptovateľnosti pre obchodovateľné aktíva ustanovené v hlave II štvrtej časti okrem prípadov, keď obchodovateľné aktíva:
in Article 137, paragraph 2 is replaced by the following:
môžu byť vydané, držané alebo vyrovnané mimo EHP;
The general eligibility criteria for marketable assets laid down in Title II of Part Four shall apply, except that marketable assets:
môžu byť denominované v menách iných ako euro; a
may be issued, held and settled outside the EEA;
nesmú mať kupónovú hodnotu, ktorá vedie k negatívnemu peňažnému toku.“;
may be denominated in currencies other than the euro; and
V článku 138 ods. 3 sa písm. a) nahrádza takto:
shall not have a coupon value that results in a negative cash flow.’;
úzke väzby medzi zmluvnou stranou a subjektom verejného sektora v EHP, ktorý je oprávnený vyberať dane, alebo prípady, ak za dlhový nástroj ručí jeden alebo viac subjektov verejného sektora v EHP oprávnených vyberať dane a príslušná záruka spĺňa charakteristiky uvedené v článku 114; v každom prípade je však potrebné zohľadniť článok 139 ods. 1;“;
in Article 138(3), point (a) is replaced by the following:
V článku 139 sa odsek 1 nahrádza takto:
close links between the counterparty and an EEA public sector entity that has the right to levy taxes, or cases where a debt instrument is guaranteed by one or more EEA public sector entities that have the right to levy taxes and the relevant guarantee complies with the features laid down in Article 114, subject in all cases to Article 139(1);’;
Nezaručené dlhové nástroje vydané zmluvnou stranou alebo iným subjektom, ktorý má úzke väzby s touto zmluvnou stranou, ako je to vymedzené v článku 138 ods. 2, a plne zaručené jedným alebo viacerými subjektmi verejného sektora v EHP, ktoré sú oprávnené vyberať dane, sa nesmú touto zmluvnou stranou mobilizovať ako zábezpeka pre úverové operácie Eurosystému buď:
in Article 139, paragraph 1 is replaced by the following:
priamo, alebo
Unsecured debt instruments issued by a counterparty or any other entity closely linked to that counterparty, as defined in paragraph 2 of Article 138, and fully guaranteed by one or several EEA public sector entities which have the right to levy taxes shall not be mobilised as collateral for Eurosystem credit operations by that counterparty either:
nepriamo, ak sú zahrnuté v súbore krytých dlhopisov.“;
directly; or
V článku 141 sa odsek 1 nahrádza takto:
indirectly, where they are included in a pool of covered bonds.’;
Zmluvná strana neposkytne ani nepoužije ako zábezpeku nezabezpečené dlhové nástroje vydané úverovou inštitúciou alebo akýmkoľvek iným subjektom, s ktorými má táto úverová inštitúcia úzke väzby v takom rozsahu, aby hodnota takejto zábezpeky vydanej danou úverovou inštitúciou alebo iným subjektom, ktorý má úzke väzby s touto inštitúciou, spolu prevyšovala 2,5 % z celkovej hodnoty aktív použitých ako zábezpeka touto zmluvnou stranou po uplatniteľnej zrážke.
in Article 141, paragraph 1 is replaced by the following:
Táto 2,5 % hranica sa neuplatňuje v týchto prípadoch:
A counterparty shall not submit or use as collateral unsecured debt instruments issued by a credit institution, or by any other entity with which that credit institution has close links, to the extent that the value of such collateral issued by that credit institution or other entity with which it has close links taken together exceeds 2,5 % of the total value of the assets used as collateral by that counterparty after the applicable haircut.
ak hodnota takýchto aktív neprevyšuje po uplatniteľnej zrážke 50 miliónov EUR; alebo
This 2,5 % threshold shall not apply in either of the following cases:
ak sa za takéto aktíva zaručil subjekt verejného sektora, ktorý je oprávnený vyberať dane zárukou, ktorá je v súlade s charakteristikami ustanovenými v článku 114.“;
if the value of such assets does not exceed EUR 50 million after any applicable haircut; or
Článok 143 sa vypúšťa;
if such assets are guaranteed by a public sector entity which has the right to levy taxes by way of a guarantee that complies with the features laid down in Article 114.’;
Vkladá sa tento článok 144a:
Article 143 is deleted;
„Článok 144a
the following Article 144a is inserted:
Akceptovateľné aktíva so zápornými peňažnými tokmi
‘Article 144a
Národné centrálne banky zabezpečia, aby zmluvná strana bola naďalej zodpovedná za včasnú úhradu akejkoľvek sumy záporných peňažných tokov v súvislosti s akceptovateľnými aktívami, ktoré predložila alebo použila ako zábezpeku.
Eligible assets with negative cash flows
Ak zmluvná strana neuskutoční úhradu včas podľa odseku 1, Eurosystém môže, ale nemusí uskutočniť príslušnú platbu.
NCBs shall provide that a counterparty shall remain liable for the timely payment of any amount of negative cash flows related to eligible assets submitted or used by it as collateral.
Národné centrálne banky zabezpečia, aby zmluvná strana bezodkladne na základe žiadosti Eurosystému vrátila Eurosystému akúkoľvek sumu záporných peňažných tokov uhradenú Eurosystémom v dôsledku zlyhania zmluvnej strany.
If a counterparty fails to effect timely payment pursuant to paragraph 1, the Eurosystem may, but is not obliged to, discharge the relevant payment.
Ak zmluvná strana neuskutoční úhradu včas podľa odseku 1, má Eurosystém právo bezodkladne a bez predchádzajúceho oznámenia odpísať sumu rovnajúcu sa sume, ktorú musí Eurosystém uhradiť v mene každej takejto zmluvnej strany buď:
NCBs shall provide that a counterparty shall refund the Eurosystem, immediately upon request from the Eurosystem, of any amount of negative cash flows paid by the Eurosystem as a result of the counterparty's failure.
z účtu v platobnom module príslušnej zmluvnej strany v TARGET2 v zmysle článku 36 ods. 6 prílohy II k usmerneniu ECB/2012/27, alebo
If a counterparty fails to make a timely payment pursuant to paragraph 1, the Eurosystem shall have the right to debit immediately and without prior notification an amount equal to the amount the Eurosystem has to pay on behalf of such counterparty either from:
s predchádzajúcim súhlasom zúčtovacej banky, z účtu zúčtovacej banky v platobnom module TARGET2, používaného na úverové operácie Eurosystému príslušnej zmluvnej strany, alebo
the relevant counterparty's payment module (PM) account in TARGET2, as provided for in Article 36(6) of Annex II to Guideline ECB/2012/27; or
z akéhokoľvek iného účtu, ktorý možno použiť na operácie menovej politiky Eurosystému, a ktorý má príslušná zmluvná strana v národnej centrálnej banke,
with the prior authorisation of a settlement bank, the TARGET2 PM account of a settlement bank, used for the relevant counterparty's Eurosystem credit operations; or
Akákoľvek suma uhradená Eurosystémom podľa odseku 2, ktorú zmluvná strana na základe žiadosti bezodkladne nevráti a ktorú Eurosystém nemôže odpísať z akéhokoľvek príslušného účtu, ako je to ustanovené v odseku 2, sa považuje za úver od Eurosystému, na ktorý sa vzťahuje sankcia v súlade s článkom 154.“;
any other account that can be used for Eurosystem monetary policy operations and that the relevant counterparty has with the NCB,
V článku 154 ods. 1 sa písm. a) nahrádza takto:
Any amount paid by the Eurosystem under paragraph 2 that is not refunded by a counterparty immediately upon request and that cannot be debited by the Eurosystem from any relevant account as provided for under paragraph 2, shall be considered as a credit from the Eurosystem, for which a sanction is applicable in accordance with Article 154.’;
v prípade reverzných obchodov a devízových swapov na účely menovej politiky, povinnosť, ako sa uvádza v článku 15, primerane zabezpečiť a vyrovnať hodnotu likvidity, ktorá bola zmluvnej strane pridelená, počas trvania určitého obchodu, vrátane akejkoľvek nesplatenej sumy určitého obchodu v prípade jeho predčasného ukončenia zo strany NCB, počas zostávajúceho trvania obchodu.“;
in Article 154(1), point (a) is replaced by the following:
V článku 154 ods. 1 sa dopĺňa tento bod e):
as regards reverse transactions and foreign exchange swaps for monetary policy purposes, the obligations, as laid down in Article 15, to adequately collateralise and settle the amount the counterparty has been allotted over the whole term of a particular operation including any outstanding amount of a particular operation in the case of early termination executed by the NCB over the remaining term of an operation.’;
akékoľvek platobné záväzky podľa článku 144a ods. 3“;
in Article 154(1), the following point (e) is added:
V článku 156 ods. 1 sa písm. a) nahrádza takto:
any payment obligations pursuant to Article 144a(3).’;
bola uložená finančná pokuta;“;
in Article 156(1), point (a) is replaced by the following:
V článku 156 ods. 4 sa písm. a) nahrádza takto:
a financial penalty was imposed;’;
V článku 166 sa vkladá odsek 4a, ktorý znie:
in Article 156(4), point (a) is replaced by the following:
Prílohy VII, VIII a XII sa menia a vkladá sa nová príloha IXa a príloha IXb v súlade s prílohou k tomuto usmerneniu.
in Article 166, the following paragraph 4a is added:
Článok 2
Annexes VII, VIII and XII are amended, and a new Annex IXa and Annex IXb is inserted, in accordance with the Annex to this Guideline.
Článok 3
Taking effect and implementation
Toto usmernenie je určené všetkým centrálnym bankám Eurosystému.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Vo Frankfurte nad Mohanom 2. novembra 2016
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 5 December 2016 at the latest.
prezident ECB
Article 3
Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/510 z 19. decembra 2014 o vykonávaní rámca menovej politiky Eurosystému (ECB/2014/60) (usmernenie o všeobecnej dokumentácii) (Ú. v. EÚ L 91, 2.4.2015, s. 3).
Addressees
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/59/EÚ z 15. mája 2014, ktorou sa stanovuje rámec pre ozdravenie a riešenie krízových situácií úverových inštitúcií a investičných spoločností a ktorou sa mení smernica Rady 82/891/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES, 2002/47/ES, 2004/25/ES, 2005/56/ES, 2007/36/ES, 2011/35/EÚ, 2012/30/EÚ a 2013/36/EÚ a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 a (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 190).
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES z 13. júla 2009 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) (Ú. v. EÚ L 302, 17.11.2009, s. 32).“;
Done at Frankfurt am Main, 2 November 2016.
Stredoeurópsky čas zohľadňuje prechod na letný stredoeurópsky čas.
For the Governing Council of the ECB
PRÍLOHA
The President of the ECB
Prílohy VII, VIII a XII k usmerneniu (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60) sa menia a nové prílohy IXa a IXb sa vkladajú takto:
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (General Documentation Guideline) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
V prílohe VII sa odsek 1 písm. b) nahrádza takto:
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).
Za nedodržanie povinnosti uvedenej v článku 154 ods. 1 písm. d) alebo e) sa finančná pokuta vypočíta s použitím hraničnej referenčnej sadzby, ktorá platila v deň začatia porušovania, pričom táto sadzba sa zvýši o 5 percentuálnych bodov.
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulation and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).;’;
Pri opakovanom porušení povinnosti uvedenej v článku 154 ods. 1 písm. d) alebo povinnosti uvedenej v článku 154 ods. 1 písm. e) v priebehu 12 mesiacov odo dňa prvého porušenia sa pokuta zvýši o ďalších 2,5 percentuálnych bodov za každé porušenie.“
Central European Time (CET) takes account of the change to Central European Summer Time.
V prílohe VII sa odsek 5 písm. a) nahrádza takto:
ANNEX
dodatočná lehota siedmich dní sa uplatňuje v prípade, že je porušenie výsledkom zmeny v oceňovaní bez toho, aby sa predkladali ďalšie takto nezabezpečené dlhové nástroje a bez toho, aby boli z celkovej hodnoty združených zábezpek stiahnuté aktíva, na základe nasledujúcich skutočností:
Annexes VII, VIII and XII to Guideline (EU) 2015/510(ECB/2014/60) are amended, and new Annexes IXa and IXb are inserted, as follows:
hodnota už poskytnutých nezabezpečených dlhových nástrojov sa zvýšila; alebo
in Annex VII, paragraph 1(b) is replaced by the following:
celková hodnota združených zábezpek sa znížila.
For failure to comply with an obligation referred to in Article 154(1)(d) or (e), a financial penalty is calculated using the marginal lending facility rate that applied on the day when the non-compliance began plus 5 percentage points.
V takýchto prípadoch musí v dodatočnej lehote zmluvná strana na zabezpečenie súladu so stanovenou hranicou upraviť hodnotu združených zábezpek a/alebo hodnotu takýchto nezabezpečených dlhových nástrojov.“;
For repeated infringements of the obligation referred to in Article 154(1)(d) or of the obligation referred to in Article 154(1)(e) within a 12-month period, starting from the day of the first infringement, the penalty rate increases by a further 2,5 percentage points for each infringement.’
V prílohe VII sa odsek 6 nahrádza takto:
in Annex VII, paragraph 5(a) is replaced by the following:
Ak zmluvná strana poskytla informácie, ktoré z pohľadu Eurosystému negatívne ovplyvnili hodnotu jej zábezpeky v súvislosti s článkom 145 ods. 4, napr. nesprávne informácie o nesplatenej sume použitej úverovej pohľadávky, ktorá bola nepravdivá alebo neaktuálna, alebo ak zmluvná strana včas neposkytne informácie vyžadované podľa článku 101 ods. 1 písm. a) bod iv), suma (objem) zábezpeky, ktorá bola negatívne ovplyvnená, sa zohľadní pri výpočte peňažnej pokuty podľa odseku 3 a neuplatní sa žiadna dodatočná lehota.
A grace period of seven calendar days applies if the breach resulted from a change in the valuation, without a submission of additional such unsecured debt instruments and without removal of assets from the total collateral pool, on the basis of the following:
Ak sú počas príslušnej lehoty na podanie oznámenia nesprávne informácie opravené, napr. pre úverové pohľadávky počas nasledujúceho pracovného dňa podľa článku 109 ods. 2, neuloží sa žiadna pokuta.“;
the value of those already submitted unsecured debt instruments has increased; or
V prílohe VII sa odsek 7 nahrádza takto:
the total value of the collateral pool has decreased.
Za nedodržanie povinností uvedených v článku 154 ods. 1 písm. d) alebo e) sa finančná pokuta vypočíta uplatnením sadzby pokuty v súlade s odsekom 1 písm. b) na objem neautorizovaného prístupu k jednodňovým refinančným operáciám alebo nesplateného úveru od Eurosystému.“;
In such cases the counterparty is required to adjust the value of its total collateral pool and/or the value of such unsecured debt instruments within the grace period, to ensure compliance with the applicable limit.’;
Príloha VIII sa mení takto:
in Annex VII, paragraph 6 is replaced by the following:
názov sa nahrádza takto:
If the counterparty has provided information that affects the value of its collateral negatively from the Eurosystem's perspective with regard to Article 145(4), e.g. incorrect information on the outstanding amount of a used credit claim that is or has been false or out of date, or if the counterparty fails to timely provide information as required under Article 101(a)(iv), the amount (value) of the collateral that has been negatively affected is taken into account for the calculation of the financial penalty under paragraph 3 and no grace period shall be applicable.
„POŽIADAVKY NA VYKAZOVANIE ÚDAJOV O ÚVEROCH, KTORÉ SÚ PODKLADOVÝMI AKTÍVAMI CENNÝCH PAPIEROV KRYTÝCH AKTÍVAMI A POSTUP PRE UZNANIE DATABÁZ ÚDAJOV O ÚVEROCH EUROSYSTÉMOM“;
If the incorrect information is corrected within the applicable notification period, e.g. for credit claims within the course of the next business day pursuant to Article 109(2), no penalty is to be applied.’;
úvodná časť sa nahrádza takto:
in Annex VII, paragraph 7 is replaced by the following:
„Táto príloha sa uplatňuje na poskytovanie komplexných a štandardizovaných údajov o úveroch týkajúcich sa súboru aktív vytvárajúcich peňažné toky, ktoré kryjú cenné papiere kryté aktívami, ako je to vymedzené v článku 78 a stanovuje postup pre uznanie databáz údajov o úveroch Eurosystémom.“;
For failure to comply with the obligations referred to in Article 154(1)(d) or (e), a financial penalty is calculated by applying the penalty rate, in accordance with paragraph 1(b), to the amount of the counterparty's unauthorised access to the marginal lending facility or unpaid credit from the Eurosystem.’;
oddiel I.1 sa nahrádza takto:
Annex VIII is amended as follows:
Databáza údajov o úveroch uverejňuje takéto údaje v elektronickej podobe.“;
the title is replaced by the following:
vkladá sa tento nový oddiel IV:
‘LOAN-LEVEL DATA REPORTING REQUIREMENTS FOR ASSET-BACKED SECURITIES AND THE PROCEDURE FOR THE EUROSYSTEM'S DESIGNATION OF LOAN-LEVEL DATA REPOSITORIES’;
UZNANIE DATABÁZ ÚDAJOV O ÚVEROCH
the introductory wording is replaced by the following:
I. Požiadavky pre uznanie databázy údajov o úveroch
‘This Annex applies to the provision of comprehensive and standardised loan-level data on the pool of cash-flow generating assets backing asset-backed securities (ABSs), as specified in Article 78, and sets out the procedure for the Eurosystem's designation of loan-level data repositories.’;
Aby boli databázy údajov o úveroch uznané, musia spĺňať príslušné požiadavky Eurosystému vrátane voľného prístupu, nediskriminácie, pokrytia, primeranej štruktúry riadenia a transparentnosti.
Section I.1 is replaced by the following:
V súvislosti s požiadavkami na voľný prístup a nediskrimináciu databáza údajov o úveroch:
The loan-level data repository publishes such data electronically.’;
nesmie nespravodlivo diskriminovať medzi používateľmi údajov pri poskytovaní prístupu k údajom o úveroch;
The following new Section IV is inserted:
musí uplatniť kritériá pre prístup k údajom o úveroch, ktoré sú objektívne, nediskriminačné a verejné;
DESIGNATION OF LOAN-LEVEL DATA REPOSITORIES
môže obmedziť prístup iba v čo najmenšom možnom rozsahu, aby bola dodržaná požiadavka primeranosti;