natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon request, where the requirements for placing on the market set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1007/2009 are met, a recognised body shall issue attesting documents conforming to the models set out in the Annex to this Regulation.
V prípade, že sú splnené podmienky uvádzania na trh uvedené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1007/2009, uznaný orgán na základe žiadosti vydá osvedčenia v súlade so vzormi uvedenými v prílohe.
The recognised body shall deliver the attesting document to the applicant and shall keep a copy for three years for record-keeping purposes.
Uznaný orgán doručí osvedčenie žiadateľovi a počas troch rokov uchováva jeho kópiu na účely vedenia záznamov.
Subject to Article 5(2), when a seal product is placed on the market, the original attesting document shall be delivered with the seal product.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 5 ods. 2, ak sa výrobok z tuleňa uvedie na trh, originál osvedčenia sa odovzdá s výrobkom z tuleňa v čase uvedenia na trh.
A seal product accompanied by an attesting document issued in accordance with paragraph 1 shall be deemed to comply with Article 3(1) of Regulation (EC) No 1007/2009.
Výrobok z tuleňa sprevádzaný osvedčením vydaným v súlade s odsekom 1 sa považuje za výrobok, ktorý je v súlade s článkom 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1007/2009.
Acceptance of a customs declaration for release for free circulation of a seal product pursuant to Article 79 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [7] shall be subject to the presentation of an attesting document issued in accordance with paragraph 1 of this Article.
Prijatie colného vyhlásenia na prepustenie výrobku z tuleňa do voľného obehu podľa článku 79 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 [7] podlieha predloženiu osvedčenia vydaného v súlade s odsekom 1 tohto článku.
Without prejudice to Article 77(2) of Regulation (EEC) No 2913/92, the customs authorities shall keep a copy of the attesting document in their records.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 77 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2913/92, colné orgány si vo svojej evidencii ponechajú kópiu osvedčenia.
In case of doubts relating to the authenticity or correctness of an attesting document issued in accordance with paragraph 1 as well as when further advice is required, the customs authorities and other enforcement officers shall contact a competent authority designated by the Member State concerned in accordance with Article 6.
V prípade pochybností o pravosti alebo správnosti osvedčenia vydaného v súlade s odsekom 1, ako aj v prípade, že je potrebná ďalšia konzultácia, colné orgány a ďalšie úradné osoby zabezpečujúce dodržiavanie predpisov sa obrátia na príslušný orgán určený príslušným členským štátom v súlade s článkom 6.
The competent authority contacted shall decide on the measures to be taken.
Tento príslušný orgán rozhodne, aké opatrenia treba prijať.
Format of the attesting documents
Formát osvedčení
The attesting document referred to in Article 4(1) shall be paper-based or in electronic form.
Osvedčenia uvedené v článku 4 ods. 1 majú papierovú alebo elektronickú podobu.
In case of an electronic attesting document, a printed copy of that attesting document shall accompany the seal product at the time the product is placed on the market.
V prípade elektronického osvedčenia sa v čase uvedenia výrobku z tuleňa na trh k nemu pripojí tlačená verzia.
The use of the attesting document shall be without prejudice to any other formalities relating to the placing on the market.
Osvedčenia sa používajú bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek iné formality týkajúce sa uvádzania na trh.
A competent authority designated in accordance with Article 6 may require that the attesting document be translated into the official language of the Member State where the product is to be placed on the market.
Príslušný orgán určený v súlade s článkom 6 môže požadovať, aby sa osvedčenie preložilo do úradného jazyka členského štátu, v ktorom sa výrobok má uviesť na trh.
verification, upon request of the customs authorities pursuant to Article 4(7), of attesting documents for imported seal products;
overenie osvedčení pre dovezené výrobky z tuleňov na žiadosť colných orgánov podľa článku 4 ods. 7,
control of the issuing of attesting documents by recognised bodies established and active in that Member State;
kontrola vydávania osvedčení uznanými orgánmi zriadenými a pôsobiacimi v danom členskom štáte,
preservation of a copy of attesting documents issued for seal products originating from seal hunts in that Member State.
uchovávanie kópie osvedčenia vydaného pre výrobky z tuleňov pochádzajúce z lovu na tulene v danom členskom štáte.
Member States shall notify the Commission of the competent authorities designated in accordance with paragraph 1.
Členské štáty oznámia Komisii príslušné orgány určené v súlade s odsekom 1.
The Commission shall make the list of competent authorities designated in accordance with paragraph 1 available on its website.
Komisia na svojom webovom sídle sprístupní zoznam príslušných orgánov určených v súlade s odsekom 1.
Electronic systems for the exchange and recording of data
Elektronické systémy na výmenu a zaznamenávanie údajov
Competent authorities may use electronic systems for the exchange and recording of data contained in attesting documents.
Príslušné orgány môžu na výmenu a evidenciu údajov v osvedčeniach používať elektronické systémy.
Member States shall take into account the complementarity, compatibility and interoperability of the electronic systems referred to in paragraph 1.
Členské štáty zohľadňujú komplementaritu, kompatibilitu a interoperabilitu elektronických systémov uvedených v odseku 1.
Protection with regard to the processing of personal data
Ochrana pri spracúvaní osobných údajov
This Regulation is without prejudice to the level of protection of individuals with regard to the processing of personal data under Union law and national law, and in particular does not alter the obligations and rights set out in Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Týmto nariadením nie je dotknutá úroveň ochrany fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov podľa ustanovení právnych predpisov Únie a členských štátov, a najmä sa ním nemenia povinnosti a práva ustanovené v smernici 95/46/ES a nariadení (ES) č. 45/2001.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data shall be ensured in particular with regard to any disclosure or communication of personal data in an attesting document.
Ochrana fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov sa zabezpečuje predovšetkým vzhľadom na zverejnenie a sprístupnenie osobných údajov v osvedčení.
The attesting documents issued by a recognised body in accordance with Regulation (EU) No 737/2010 prior to 18 October 2015 shall remain valid after that date.
Osvedčenia vydané uznaným orgánom v súlade s nariadením (EÚ) č. 737/2010 pred 18. októbrom 2015 zostávajú po tomto dátume v platnosti.
It shall apply from 18 October 2015.
Uplatňuje sa od 18. októbra 2015.
OJ L 286, 31.10.2009, p. 36.
Ú. v. EÚ L 286, 31.10.2009, s. 36.
Commission Regulation (EU) No 737/2010 of 10 August 2010 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council on trade in seal products (OJ L 216, 17.8.2010, p. 1).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 737/2010 z 10. augusta 2010, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1007/2009 o obchodovaní s výrobkami z tuleňov (Ú. v. EÚ L 216, 17.8.2010, s. 1).
Regulation (EU) 2015/1775 of the European Parliament and of the Council of 6 October 2015 amending Regulation (EC) No 1007/2009 on trade in seal products and repealing Commission Regulation (EU) No 737/2010 (OJ L 262, 7.10.2015, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 2015/1775 zo 6. októbra 2015, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1007/2009 o obchodovaní s výrobkami z tuleňov a ktorým sa zrušuje nariadenie Komisie (EÚ) č. 737/2010 (Ú. v.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
EÚ L 262, 7.10.2015, s.
Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 61, 3.3.1997, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/EHS z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).
ANNEX
Nariadenie Rady (ES) č. 338/97 z 9. decembra 1996 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi (Ú. v. ES L 61, 3.3.1997, s. 1).
EUROPEAN UNION — ATTESTING DOCUMENT FOR SEAL PRODUCTS RESULTING FROM HUNT BY INUIT OR OTHER INDIGENOUS COMMUNITIES FOR PLACING ON THE UNION’S MARKET IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 3(1) OF REGULATION (EC) No 1007/2009 ON TRADE IN SEAL PRODUCTS
Nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva (Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1).
1 Issuing body
PRÍLOHA
Name
EURÓPSKA ÚNIA – OSVEDČENIE PRE VÝROBKY Z TULEŇOV POCHÁDZAJÚCE Z LOVU REALIZOVANÉHO INUITMI ALEBO INÝMI KOMUNITAMI PÔVODNÉHO OBYVATEĽSTVA NA UVEDENIE NA TRH ÚNIE V SÚLADE S ČLÁNKOM 3 ODS.
Address
1 NARIADENIA (ES) č. 1007/2009 O OBCHODOVANÍ S VÝROBKAMI Z TULEŇOV
2 For the purposes of the issuing country
1 Vydávajúci orgán
ORIGINAL
Názov
3 Attesting document number
Adresa
4 Country of placing on the market
2 Na účely vydávajúcej krajiny
5 ISO code
ORIGINÁL
6 Commercial description of the seal product
3 Číslo osvedčenia
7 Scientific name
4 Krajina uvedenia na trh
8 HS heading
5 Kód ISO
9 Country of taking
6 Obchodná charakteristika výrobku z tuleňa
10 ISO code
7 Vedecký názov
11 Net weight (kg)
8 Položka HS
12 Number of units
9 Krajina nadobudnutia
13 Distinguishing marks
10 Kód ISO
14 Unique identifier
11 Čistá hmotnosť (kg)
15 Signature and stamp of issuing body
12 Počet jednotiek
16 Endorsement by customs
13 Charakteristické znaky
Number of customs declaration
14 Jedinečný identifikátor
Signature and stamp
15 Podpis a odtlačok pečiatky vydávajúceho orgánu
Ρlace and date
16 Potvrdenie colných orgánov
COPY FOR THE ISSUING BODY
Číslo colného vyhlásenia
COPY FOR CUSTOMS
Podpis a pečiatka
COPY FOR COMPETENT AUTHORITY
Miesto a dátum
RESERVE
KÓPIA PRE VYDÁVAJÚCI ORGÁN
Notes for guidance
KÓPIA PRE COLNÉ ORGÁNY
General:
KÓPIA PRE PRÍSLUSNÝ ORGÁN
Complete in capitals
REZERVA
Box 1.
Vysvetlivky
Issuing body
Všeobecné:
Indicate the name and address of the recognised body that issues the attesting document.
Vyplňte veľkým písmom.
Box 2.
Rámček 1.
For the purposes of the issuing country
Vydávajúci orgán
Space for the purposes of the issuing country.
Uveďte názov a adresu uznaného orgánu, ktorý vydáva osvedčenie.
Box 3.
Rámček 2.
Attesting document number
Na účely vydávajúcej krajiny
Indicate the issuing number of the attesting document.
Miesto na účely vydávajúcej krajiny.
Box 4.
Rámček 3.
Country of placing on the market
Číslo osvedčenia
Indicate the country where the seal product is intended to be placed on the European Union market for the first time
Uveďte číslo vydaného osvedčenia.
Box 5.
Rámček 4.
ISO code
Krajina uvedenia na trh
Indicate the two-letter code for the country declared in box 4.
Uveďte krajinu, v ktorej sa plánuje prvé uvedenie výrobku z tuleňa na trh Európskej únie.
Box 6.
Rámček 5.
Commercial description of the seal product
Kód ISO
Indicate the commercial description of the seal product(s).
Uveďte dvojpísmenový kód krajiny uvedenej v rámčeku 4.
The description shall be consistent with the entry in box 7.
Rámček 6.
Box 7.
Obchodná charakteristika výrobku z tuleňa
Scientific name
Uveďte obchodnú charakteristiku výrobkov z tuleňa.
Indicate the scientific name(s)of the species of the seal(s)used in the product.
Charakteristika je v súlade s údajmi v rámčeku 7.
Where more than one species is included in a composite product, indicate each species on a separate line.
Rámček 7.
Box 8.
Vedecký názov
HS heading
Uveďte vedecký(-é) názov(-vy) druhu(-ov) tuleňa(-ov) použitých vo výrobku.
Give the four-digit or the six-digit commodity code established pursuant to the Harmonised Commodity Description and Coding System.
V prípade, že výrobok pozostáva z viacerých druhov, uvedie sa každý druh v osobitnom riadku.
Box 9.
Rámček 8.
Country of taking
Položka HS
Indicate the country where the sealsused in the product were taken from the wild.
Uveďte sa štvormiestny alebo šesťmiestny číselný kód komodity podľa harmonizovaného systému opisu a kódovania.
Box 10.
Rámček 9.
Indicate the two-letter code for the country declared in Box 9.
Krajina nadobudnutia
Box 11.
Uveďte krajinu, v ktorej boli tulene použité vo výrobku nadobudnuté z voľnej prírody.
Net weight
Rámček 10.
Give the overall weight in kg.
Uveďte dvojpísmenový kód krajiny uvedenej v rámčeku 9.
This is defined as the net mass of the seal products without immediate containers or any packaging, other than bearers, spacers, stickers, etc.
Rámček 11.
Box 12.
Čistá hmotnosť
Number of units
Uveďte celkovú hmotnosť v kg.
Indicate the number of units, if applicable.
Celková hmotnosť je vymedzená ako čistá hmotnosť výrobkov z tuleňov bez obalu alebo bezprostredného balenia, okrem podložiek, oddeľovačov, nálepiek atď.
Box 13.
Rámček 12.
Distinguishing marks
Počet jednotiek
Where applicable, indicate any distinguishing marks, such as the lot number or bill of lading number.
Uveďte počet jednotiek, ak to je vhodné.
Box 14.
Rámček 13.
Unique identifier
Charakteristické znaky
Indicate any traceability identifiers present on the product.
V prípade potreby uveďte všetky charakteristické znaky, ako číslo dávky alebo číslo nákladného listu.
Box 15.
Rámček 14.
Signature and stamp of issuing recognised body
Jedinečný identifikátor
The box is to be signed by the authorised official, stating the place and date, and stamped with the official stamp of the issuing recognised body.
Uveďte akékoľvek identifikátory vysledovateľnosti, ktoré sú uvedené na výrobku.
Box 16.
Rámček 15.
Endorsement by customs
Podpis a odtlačok pečiatky vydávajúceho uznaného orgánu
The customs authority is to indicate the number of the customs declaration and add its signature and stamp.
Do rámčeka sa podpíše oprávnená úradná osoba, uvedie miesto a dátum, a rámček sa označí úradnou pečiatkou vydávajúceho uznaného orgánu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1851
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1851
of 15 October 2015
z 15. októbra 2015,
amending Implementing Regulation (EU) No 948/2014 as regards the contractual storage period and the amount of aid to be granted for the private storage of skimmed milk powder
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 948/2014, pokiaľ ide obdobie zmluvného skladovania a výšku pomoci, ktorá sa má poskytnúť na súkromné skladovanie sušeného odstredeného mlieka
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 18(2), Article 20(c), (l) and (m) and Article 223(3)(c) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 18 ods. 2, článok 20 písm. c), l) a m) a článok 223 ods. 3 písm. c),
Commission Implementing Regulation (EU) No 948/2014 [3] opened private storage for skimmed milk powder, in view of the particular difficult market situation, notably resulting from the ban introduced by Russia on imports of dairy products from the Union to Russia.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 948/2014 [3] sa zaviedlo súkromné skladovanie sušeného odstredeného mlieka vzhľadom na mimoriadne zložitú situáciu na trhu vyplývajúcu najmä zo zákazu, ktorý zaviedlo Rusko na dovoz mliečnych výrobkov z Únie do Ruska.
Following a further deterioration of the prices for skimmed milk powder, the private storage scheme was extended until 28 February 2015 by Commission Implementing Regulation (EU) No 1337/2014 [4], until 30 September 2015 by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/303 [5] and until 29 February 2016 by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1548 [6].
V dôsledku ďalšieho znižovania cien sušeného odstredeného mlieka sa vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1337/2014 [4] predĺžila platnosť systému súkromného skladovania do 28. februára 2015, vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 2015/303 [5] do 30. septembra 2015 a vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/1548 [6] do 29. februára 2016.
Given the continuous downward trend of the prices for skimmed milk powder resulting from a substantial oversupply of milk on the internal market and continued limitations in global demand, it is appropriate to provide for additional measures with a view to encouraging operators to store higher quantities in order to alleviate the pressure on the market and therefore higher aid amounts should be granted where the products are submitted to a longer contractual storage period.
Vzhľadom na neprestajne klesajúci trend cien sušeného odstredeného mlieka vyplývajúci z výraznej nadmernej ponuky mlieka na vnútornom trhu a pokračujúce obmedzenia celosvetového dopytu je vhodné stanoviť ďalšie opatrenia s cieľom motivovať prevádzkovateľov, aby skladovali vyššie množstvá s cieľom zmierniť tlak na trh, a preto by sa mali udeliť vyššie sumy pomoci, ak sa na výrobky vzťahuje dlhšie obdobie zmluvného skladovania.
However, to allow flexibility for operators in responding to future market signals, it should be allowed to release such products at a reduced aid rate from store after a minimum storage period of nine months.
Aby však výrobcovia mohli pružne reagovať na budúce trhové signály, malo by sa umožniť po uplynutí minimálneho obdobia skladovania v dĺžke deväť mesiacov vyskladnenie takýchto výrobkov pri zníženej výške pomoci.
Taking into account the length of the increased contractual storage period, the advance payment, referred to in Article 31 of Commission Regulation (EC) No 826/2008 [7], should be adapted.
Berúc do úvahy dĺžku predĺženého obdobia zmluvného skladovania by sa mala prispôsobiť zálohová platba uvedená v článku 31 nariadenia Komisie (ES) č. 826/2008 [7].
In accordance with Article 35(3) of Regulation (EC) No 826/2008 and in order to closely follow the use of the measure it is appropriate to specify the deadline for submitting the notifications provided for in Article 35(1)(a) of that Regulation.
V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia (ES) č. 826/2008 a s cieľom pozorne sledovať uplatňovanie daného opatrenia je vhodné určiť termín na predloženie oznámení uvedených v článku 35 ods. 1 písm. a) uvedeného nariadenia.
In order to have an immediate impact on the market and to contribute to stabilise prices, the measure provided for in this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
S cieľom zabezpečiť okamžitý vplyv na trh a prispieť k stabilizácii cien by opatrenie stanovené v tomto nariadení malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení.
Implementing Regulation (EU) No 948/2014 is amended as follows:
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 948/2014 sa mení takto:
The aid for the products referred to in Article 1 shall be fixed as follows:
Pomoc na výrobky uvedené v článku 1 sa stanovuje takto:
where the contractual storage period is between 90 and 210 days, the aid shall be:
ak obdobie zmluvného skladovania trvá 90 až 210 dní, pomoc je:
8,86 EUR per tonne of storage for fixed storage costs;
8,86 EUR na tonu skladovaného výrobku v prípade fixných nákladov na skladovanie;
0,16 EUR per tonne per day of contractual storage;
0,16 EUR na tonu skladovaného výrobku na deň zmluvného skladovania.
where the contractual storage period is 365 days, the aid shall be:
ak obdobie zmluvného skladovania trvá 365 dní, pomoc je:
0,36 EUR per tonne per day of contractual storage.
0,36 EUR na tonu skladovaného výrobku na deň zmluvného skladovania.
However, by way of derogation from Article 34(6) of Regulation (EC) No 826/2008, where the contractual quantity can be removed after a minimum storage period of 270 days, the aid amounts shall be reduced by 10 %.
Odchylne od článku 34 ods. 6 nariadenia (ES) č. 826/2008 sa však výška pomoci zníži o 10 % v prípade, že zmluvné množstvo možno vyskladniť po minimálnom období skladovania 270 dní.
Applications shall be valid only when they show the aid rates applied for.
Žiadosti sú platné iba v prípade, že obsahujú sadzby pomoci, ktoré sú predmetom žiadosti.
Concluded contracts under this Regulation for a storage period between 90 and 210 days cannot be changed into contracts under point (b) of the first subparagraph of paragraph 1.
Zmluvy uzatvorené na základe tohto nariadenia na obdobie skladovania 90 až 210 dní sa nemôžu zmeniť na zmluvy podľa ods. 1 prvého pododseku písm. b).
Contractual storage shall end on the day preceding that of the removal from storage.’;
Zmluvné skladovanie sa končí dňom predchádzajúcim dňu vyskladnenia.“
the following Article 4a is inserted:
Vkladá sa článok 4a v tomto znení:
By way of derogation from Article 31(2) of Regulation (EC) No 826/2008, the advance payment for contracts under point (b) of the first subparagraph of Article 4(1) of this Regulation shall not exceed the amount of aid corresponding to a storage period of 270 days.’;
Odchylne od článku 31 ods. 2 nariadenia (ES) č. 826/2008 zálohová platba pri zmluvách podľa článku 4 ods. 1 prvého pododseku písm. b) tohto nariadenia nesmie presiahnuť výšku pomoci zodpovedajúcej obdobiu skladovania v trvaní 270 dní.“
by each Tuesday for the previous week and separately for the quantities referred to respectively in points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 4(1), the quantities for which contracts have been concluded as well as the quantities of products for which applications to conclude contracts have been submitted, as required under Article 35(1)(a) of Regulation (EC) No 826/2008;
do každého utorka za predchádzajúci týždeň a osobitne pri množstvách uvedených v článku 4 ods. 1 prvom pododseku písm. a) a b) množstvá, na ktoré boli uzatvorené zmluvy, ako aj množstvá výrobkov, v prípade ktorých boli predložené žiadosti o uzatvorenie zmlúv, ako sa vyžaduje v článku 35 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 826/2008;
not later than the end of each month for the previous month, the information on the stocks required under Article 35(1)(b) of Regulation (EC) No 826/2008.’.
najneskôr na konci každého mesiaca za predchádzajúci mesiac informácie o zásobách vyžadované podľa článku 35 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 826/2008.“
Done at Brussels, 15 October 2015.
V Bruseli 15. októbra 2015
Commission Implementing Regulation (EU) No 1337/2014 of 16 December 2014 amending Implementing Regulations (EU) No 947/2014 and (EU) No 948/2014 as regards the last day for submission of applications for private storage aid for butter and for skimmed milk powder (OJ L 360, 17.12.2014, p. 15).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1337/2014 zo 16. decembra 2014, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 947/2014 a (EÚ) č. 948/2014, pokiaľ ide o posledný deň na predloženie žiadostí o pomoc na súkromné skladovanie masla a sušeného odstredeného mlieka (Ú. v. EÚ L 360, 17.12.2014, s. 15).