natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to reinforce its argument, the complainant compared the present investigation with the anti-dumping investigation on imports of dicyandiamide originating in the PRC [3].
Okrem toho aj v tomto prípade existuje veľmi málo zdrojov ponuky z celosvetového hľadiska a takisto hrozí nebezpečenstvo monopolu, pokiaľ opatrenia nebudú vypočítané spravodlivým a vyváženým spôsobom.
The Union industry claimed that the approach adopted in that investigation is not appropriate in the present case and should therefore not be applied.
Komisia sa preto domnieva, že použitie podobného prístupu v súčasnom prešetrovaní je odôvodnené.
In the dicyandiamide investigation, three significant aspects were taken into account to justify the approach adopted: (i) the measures should not compensate for factors which could not be attributed to the dumped imports; (ii) the dumping margin was calculated using an adapted normal value based on Union industry data; and (iii) there were only two sources of dicyandiamide in the world.
Keďže neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky týkajúce sa úrovne odstránenia ujmy, potvrdzujú sa odôvodnenia 121 až 124 predbežného nariadenia.
As regards the third factor, the Commission found that there was a risk that, if duties were too high, the Union industry could monopolise the Union market.
Ako je opísané v odôvodnení 42, musela sa opraviť chyba vo výpočte týkajúca sa zoznamu predajov v Únii, ktorá tiež ovplyvnila výpočty ujmy.
Therefore, it is clear that the situation which existed in the Dicyandiamide investigation is very similar to the current investigation.
Okrem toho, ako je vysvetlené v odôvodnení 24, za opodstatnený sa považoval revidovaný základ pri výpočte úpravy úrovne obchodu.
In the current investigation the dumping margin is again calculated using normal value based on Union industry data with certain adaptations required objectively.
Opravy viedli k týmto revidovaným konečným rozpätiam ujmy:
In addition, there equally are very few sources of world supply and there is also a risk of a monopoly should the measures not be calculated in a fair and balanced manner.
Rozpätie ujmy
Hence, the Commission considers that in the present investigation a similar approach is justified.
Konečné opatrenia
In the absence of any further comments on the injury eliminiation level, recitals 121 to 124 of the provisional Regulation are confirmed.
Vzhľadom na závery, ku ktorým sa dospelo v súvislosti s dumpingom, ujmou, príčinnou súvislosťou a so záujmom Únie, a v súlade s článkom 9 ods. 4 základného nariadenia by sa mali uložiť konečné antidumpingové opatrenia na dovoz príslušného výrobku na úrovni rozpätí ujmy v súlade s pravidlom nižšieho cla.
As described in recital 42, a computational error concerning the Union sales listing, which also affected the injury calculations, had to be corrected.
V tomto prípade boli colné sadzby zrevidované po predbežnom zverejnení, keďže bola opravená chyba vo výpočte, ktorá ovplyvnila dumpingové rozpätie aj rozpätie ujmy, a bola zrevidovaná úprava úrovne obchodu.
Furthermore, as explained in recital 24, a revised basis for calculating the level of trade adaptation was considered to be warranted.
Na základe uvedených skutočností sa sadzba, ktorá sa použije na uloženie uvedených ciel, stanovuje takto:
The corrections resulted in revised definitive injury margins which are as follows:
Konečné antidumpingové clo
Injury margin
Clo naďalej predstavuje pevne stanovenú sumu v eurách/kg čistej hmotnosti, ako je vysvetlené v odôvodnení 127 predbežného nariadenia, s cieľom zabezpečiť konzistentné vykonávanie opatrení colnými orgánmi, aj keď bol vyňatý odkaz na Ace-K obsiahnutý v prípravkoch a/alebo zmesiach.
Definitive measures
Individuálne sadzby antidumpingového cla pre jednotlivé spoločnosti vymedzené v tomto nariadení boli stanovené na základe zistení v rámci predmetného prešetrovania.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Union interest, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, definitive anti-dumping measures should be imposed on the imports of the product concerned at the level of the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Odráža sa v nich teda situácia zistená počas tohto prešetrovania v súvislosti s uvedenými spoločnosťami.
In this case the duty rates have been revised following provisional disclosure, as a computational error affecting both the dumping and the injury margins was corrected and the adaptation for the level of trade was revised.
Tieto colné sadzby sa uplatňujú výlučne na dovoz príslušného výrobku s pôvodom v dotknutej krajine a vyrábaného uvedenými právnymi subjektmi.
On the basis of the above, the rate at which such duties will be imposed are set as follows:
Na dovážaný príslušný výrobok vyrábaný inou spoločnosťou, ktorej názov nie je osobitne uvedený v normatívnej časti tohto nariadenia, vrátane subjektov prepojených s týmito osobitne uvedenými spoločnosťami by sa mala vzťahovať colná sadzba uplatniteľná na „všetky ostatné spoločnosti“.
Definitive anti-dumping duty
Na tieto spoločnosti by sa nemala vzťahovať žiadna z individuálnych antidumpingových colných sadzieb.
The duty remains a fixed amount in Euro per kg net as explained in recital 127 of the provisional Regulation to ensure a consistent implementation of the measures by customs authorities, even though there is no more reference to the Ace-K contained in preparations and/or mixtures.
Spoločnosť môže požiadať o uplatňovanie individuálnych antidumpingových colných sadzieb, ak následne zmení názov svojho subjektu.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Žiadosť musí byť adresovaná Komisii [4].
Therefore, they reflect the situation found during this investigation with respect to these companies.
Musí obsahovať všetky príslušné informácie, ktoré umožnia preukázať, že zmena nemá vplyv na právo spoločnosti využívať colnú sadzbu, ktorá sa na ňu uplatňuje.
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned and produced by the named legal entities.
Ak zmenou názvu spoločnosti nie je dotknuté jej právo využívať colnú sadzbu, ktorá sa na ňu uplatňuje, oznámenie, v ktorom sa informuje o zmene názvu spoločnosti, sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Imported product concerned produced by any other company not specifically mentioned with its name in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
V záujme minimalizácie rizika obchádzania týchto opatrení z dôvodu veľkého rozdielu medzi colnými sadzbami je potrebné prijať osobitné opatrenia na zabezpečenie uplatňovania individuálnych antidumpingových ciel.
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
V prípade, že si to vývoj dovozu prípravkov a/alebo zmesí obsahujúcich Ace-K do Únie vyžiada, posúdi sa potreba rýchleho primeraného opatrenia vrátane začatia prešetrovania podľa článku 13 základného nariadenia.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
V záujme zabezpečenia správneho presadzovania antidumpingových ciel sa antidumpingové clo pre všetky ostatné spoločnosti nebude uplatňovať len na vyvážajúcich výrobcov, ktorí nespolupracovali pri tomto prešetrovaní, ale aj na výrobcov, ktorí v období prešetrovania neuskutočnili žiadny vývoz do Únie.
The request must be addressed to the Commission [4].
Záväzky
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Dvaja čínski vyvážajúci výrobcovia ponúkli cenové záväzky v súlade s článkom 8 ods. 1 základného nariadenia.
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Jeden z nich po vypočutí Komisiou predložil revidovanú ponuku záväzkov.
Imports not accompanied by that invoice will be subject to the anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’.
Počas prešetrovania sa zistilo, že potravinové akostné triedy (na ktoré sa uplatňuje 6,5 %-né clo) boli nesprávne klasifikované ako farmaceutické akostné triedy (na ktoré sa uplatňuje 0 %-né clo).
In case the evolution of imports of preparations and/or mixtures containing Ace-K into the Union so requires, the need for swift appropriate action will be assessed, including the initiation of an investigation under Article 13 of the basic Regulation.
Jeden z čínskych vyvážajúcich výrobcov tvrdil, že sa do takýchto praktík nezapájal.
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies will apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but also to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Hoci to tak môže byť, zistené riziko tam stále je.
Undertakings
Ten istý čínsky vyvážajúci výrobca ponúkol, že predloží všetky dokumenty týkajúce sa colného konania, pokiaľ bude záväzok prijatý.
Two Chinese exporting producers offered price undertakings in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Monitorovať platbu cla v prípade každej transakcie by však predstavovalo neprimeranú záťaž.
One of them submitted a revised undertaking offer following a hearing with the Commission.
Ďalšie riziko súvisiace s výrobkom vyplýva z možnosti upraviť príslušný výrobok a zmeniť ho na prípravky a/alebo zmesi kombinované s inými prvkami, ako je voda a/alebo iné sladidlá.
The Commmission assessed the offers and identified a number of product specific risks.
Tento typ výrobku nepodlieha opatreniam.
One of the risks relates to possible misclassification of the product concerned.
Jeden z čínskych vyvážajúcich výrobcov sa zaviazal, že bude vyvážať Ace-K iba v jeho čistej forme.
During the investigation, it was observed that food grades (subject to a 6,5 % customs duty) were misclassified as pharmaceutical grades (subject to a 0 % customs duty).
Takýto scenár by si takisto vyžadoval monitorovanie, ktoré by bolo veľmi zaťažujúce až neuskutočniteľné.
One of the Chinese exporting producers claimed to have not engaged in such practices.
Komisia identifikovala dodatočné riziká.
Even though this may be so, the risk, as identified, remains.
Obaja vyvážajúci výrobcovia vyrábajú okrem príslušného výrobku aj iné výrobky (t. j. rôzne prídavné látky v potravinách) a predávajú ich do Únie, najmú obchodníkom.
The same Chinese exporting producer offered to present all customs clearance documents to the Commission, should the undertaking be accepted.
Počas obdobia prešetrovania jeden z vyvážajúcich výrobcov predával príslušný výrobok a iné výrobky rovnakým obchodníkom.
To monitor the payment of customs duties for each of the transactions would however be disproportiately burdensome.
Takéto praktiky zvyšujú riziko krížovej kompenzácie a vyžadujú si monitorovanie celého vývozného predaja vyvážajúcich výrobcov.
Another product specific risk stems from the possibility to modify the product concerned and change it into preparations and/or mixtures combined with other elements, such as water and/or other sweeteners.
Jeden čínsky vyvážajúci výrobca uviedol, že je ochotný zastaviť predaj používateľom v Únii a zastaviť predaj iných výrobkov (t. j. výrobkov iných než príslušný výrobok) obchodníkom v Únii, ktorí takisto kupujú Ace-K od tohto čínskeho vyvážajúceho výrobcu.
This type of product is not subject to measures.
Ten istý čínsky výrobca navyše uviedol, že je ochotný obmedziť vývoz Ace-K na konečný zoznam obchodníkov pôsobiacich v Únii a zastaviť predaj Ace-K v Únii prostredníctvom obchodníkov z tretích krajín.
One of the Chinese exporting producers committed to not export Ace-K in any other form but in its pure form.
Toto by si však takisto vyžadovalo rozsiahle monitorovanie v takej miere, ktorá by bola zo strany Komisie neuskutočniteľná.
Such a scenario would also require monitoring in a way that would be very burdensome, if not impracticable.
Napokon, keďže žiadna zo spoločností nepožadovala trhovohospodárske zaobchádzanie, Komisia nemohla dôkladne posúdiť spoľahlivosť tvrdení, čo je okrem iného zásadné pre vybudovanie vzťahu založeného na dôvere, na ktorom sú založené záväzky.
The Commission identified additional risks.
Na základe uvedených skutočností Komisia dospela k záveru, že nemôže prijať žiadnu z ponúk týchto dvoch spoločností.
In addition to the product concerned, both exporting producers produce and sell other products (i.e. a variety of food additives) to the Union, mainly to traders.
Výber dočasných ciel s konečnou platnosťou
During the investigation period, one of the exporting producers sold the product concerned and other products to the same traders.
Vzhľadom na zistené dumpingové rozpätia a so zreteľom na úroveň ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie by sa s konečnou platnosťou mali vybrať sumy zabezpečené prostredníctvom dočasného antidumpingového cla, ktoré bolo uložené na základe predbežného nariadenia, s výnimkou ciel, ktoré sú uložené na Ace-K s pôvodom v Čínskej ľudovej republike obsiahnutý v určitých prípravkoch a/alebo zmesiach, ak existujú.
Such a practice increases the risk of cross-compensation and would require monitoring of the entire export sales of the exporting producers.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 15 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009,
One Chinese exporting producer stated to be willing to cease its sales to users in the Union and to cease its sales of other producrs (i.e. products other than the product concerned) to traders in the Union who are also purchasing Ace-K from this Chinese exporting producer.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Furthermore, the same Chinese exporting producer stated to be willing to limit its exports of Ace-K to a exhaustive list of traders based in the Union and to cease sales of Ace-K to the Union via traders located in third countries.
Článok 1
This however would equally require substantial monitoring to the extent considered impracticable by the Commission.
Na dovoz acesulfámu draselného (draselnú soľ 6-metyl- 1,2,3-oxatiazín- 4 (3H) -ón- 2,2-dioxidu; číslo CAS RN 55589-62-3) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, v súčasnosti zaradeného pod kód KN ex29349990 (kód TARIC 2934999021) sa ukladá konečné antidumpingové clo.
Finally, as none of the companies requested MET, the Commission could not fully assess the reliability of the accounts which, inter alia, is crucial for establishing a relationship of trust on which undertakings are based.
Sadzby konečného antidumpingového cla uplatniteľného na výrobok opísaný v odseku 1 a vyrobený spoločnosťami uvedenými v nasledujúcej tabuľke, sú tieto:
On the basis of the above, the Commission concluded that both undertaking offers could not be accepted.
Konečné clo – EUR na kg netto
Definitive collection of the provisional duties
Doplnkový kód TARIC
In view of the dumping margins found and given the level of the injury caused to the Union industry, the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, should be definitively collected, except those levied on Ace-K originating in the People's Republic of China contained in certain preparations and/or mixtures, if any.
Uplatňovanie individuálnych antidumpingových colných sadzieb stanovených pre spoločnosti uvedené v odseku 2 je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry colným orgánom členských štátov, na ktorej musí byť uvedené vyhlásenie s dátumom a podpisom predstaviteľa subjektu, ktorý takúto faktúru vydáva, s uvedením jeho mena a funkcie, v tomto znení: „Ja, podpísaný/-á, potvrdzujem, že (objem) acesulfámu draselného predaného na vývoz do Európskej únie, na ktorý sa vzťahuje táto faktúra, bol vyrobený spoločnosťou (názov a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v Čínskej ľudovej republike.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“ Ak sa takáto faktúra nepredloží, uplatňuje sa clo pre „všetky ostatné spoločnosti“.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ak nie je stanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa cla.
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of acesulfame potassium (potassium salt of 6-methyl-1,2,3-oxathiazin-4(3H)-one 2,2-dioxide; CAS RN 55589-62-3) originating in the People's Republic of China currently falling within CN code ex29349990 (TARIC code 2934999021).
Sumy zabezpečené prostredníctvom dočasných antidumpingových ciel v zmysle vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 2015/787 sa vyberajú s konečnou platnosťou, okrem ciel uložených na Ace-K s pôvodom v Čínskej ľudovej republike obsiahnutý v určitých prípravkoch a/alebo zmesiach.
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed in the table below shall be as follows:
Článok 3
Definitive duty — euro per kg net
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
TARIC additional code
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
The application of the individual anti-dumping duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice on which it must appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of acesulfame potassium sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
V Bruseli 30. októbra 2015
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Za Komisiu
If no such invoice is presented, the duty applicable to ‘All other companies’ shall apply.
predseda
Article 2
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/787 z 19. mája 2015, ktorým sa ukladá dočasné antidumpingové clo na dovoz acesulfámu draselného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, ako aj acesulfámu draselného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike obsiahnutého v určitých prípravkoch a/alebo zmesiach (Ú. v. EÚ L 125, 21.5.2015, s. 15).
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duties pursuant to Implementing Regulation (EU) 2015/787 shall be definitively collected, except those levied on Ace-K originating in the People's Republic of China contained in certain preparations and/or mixtures.
Nariadenie Rady (ES) č. 1331/2007 z 13. novembra 2007, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz dikyándiamidu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 296, 15.11.2007, s. 1).
Article 3
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi 170, 1040 Bruxelles/Brussel, Belgique/Belgie.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Vypočutie sa konalo 8. júla 2015.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Navrhovateľ spochybnil viaceré aspekty predbežných stanovení, najmä so zreteľom na úpravy týkajúce sa výpočtu dumpingového rozpätia a rozpätia ujmy.
Done at Brussels, 30 October 2015.
Spoločnosti, na ktoré sa vzťahujú individuálne antidumpingové clá, musia predložiť platnú obchodnú faktúru colným orgánom členských štátov v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 1 ods. 3 Na dovoz, ku ktorému nebude predložená takáto faktúra, sa bude uplatňovať antidumpingové clo platné pre „všetky ostatné spoločnosti“.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1964
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1964
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1970
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1970
supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council with specific provisions on the reporting of irregularities concerning the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, and the European Maritime and Fisheries Fund
ktorým sa do nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 dopĺňajú osobitné ustanovenia k oznamovaniu nezrovnalostí týkajúcich sa Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Európskeho sociálneho fondu, Kohézneho fondu a Európskeho námorného a rybárskeho fondu
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular the fifth subparagraph of Article 122(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 [1], a najmä na jeho článok 122 ods. 2 piaty pododsek,
The purpose of this Regulation is to determine which irregularities Member States should report to the Commission.
Účelom tohto nariadenia je určiť, ktoré nezrovnalosti by mali členské štáty oznamovať Komisii.
In order to allow the Commission to perform its tasks concerning the protection of the financial interests of the Union, in particular to allow the Commission to perform risk analysis, it should also be established which data are to be provided.
Aby si Komisia mohla plniť úlohy v oblasti ochrany finančných záujmov Únie, a najmä aby mohla analyzovať riziká, malo by sa stanoviť aj to, ktoré údaje sa majú poskytovať.
Financial interests of the Union should be protected in the same way irrespective of the fund used to deliver the objectives for which it was established.
Finančné záujmy Únie by mali byť chránené rovnako bez ohľadu na fond, ktorý sa využíva na dosiahnutie cieľov, na ktoré bol zriadený.
To that end Regulation (EU) No 1303/2013, as well as Regulations (EU) No 1306/2013 [2], (EU) No 223/2014 [3] and (EU) No 514/2014 [4] of the European Parliament and of the Council, empower the Commission to adopt rules on the reporting of irregularities.
Na tento účel sa v nariadení (EÚ) č. 1303/2013, ako aj v nariadeniach Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 [2], (EÚ) č. 223/2014 [3] a (EÚ) č. 514/2014 [4] udeľuje Komisii právomoc prijímať pravidlá týkajúce sa oznamovania nezrovnalostí.
To ensure that identical rules apply in respect of all of the funds governed by those Regulations, it is necessary that this Regulation contains provisions identical to those in Commission Delegated Regulations (EU) 2015/1971 [5], (EU) 2015/1972 [6] and (EU) 2015/1973 [7].
Na zaistenie rovnakých pravidiel pre všetky fondy, ktoré sa uvedenými nariadeniami riadia, je potrebné, aby toto nariadenie obsahovalo rovnaké ustanovenia ako delegované nariadenia Komisie (EÚ) 2015/1971 [5], (EÚ) 2015/1972 [6] a (EÚ) 2015/1973 [7].