natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metier
výjazdy, ktoré sa uskutočnili na výskumnom plavidle alebo plavidle určenom na vedecký výskum zameraný na monitorovanie populácií a ekosystémov a ktoré na výkon tejto úlohy určil orgán zodpovedný za vykonávanie vnútroštátneho pracovného plánu vypracovaného v súlade s článkom 21 nariadenia (EÚ) č. 508/2014.
a group of fishing operations targeting a similar (assemblage of) species, using similar gear [4], during the same period of the year and/or within the same area and which are characterised by a similar exploitation pattern.
KAPITOLA II
Research surveys at sea
Metódy zberu údajov
trips carried out on a research vessel, or a vessel dedicated to scientific research for stock and ecosystem monitoring, and designated for this task by the body in charge of the implementation of the national work plan established in accordance with Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014.
Metódy zberu údajov a ich kvalita by mali zodpovedať zamýšľaným účelom stanoveným v článku 25 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 a byť v súlade s osvedčenými postupmi a relevantnými metodikami, ktoré odporúčajú príslušné vedecké orgány.
CHAPTER II
Na tento účel nezávislé vedecké orgány v pravidelných intervaloch skúmajú metódy a výsledok ich uplatňovania s cieľom overiť ich primeranosť z hľadiska riadenia spoločnej rybárskej politiky.
Data collection methods
KAPITOLA III
Data collection methods and quality shall be appropriate for the intended purposes defined in Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013 and shall follow the best practices and relevant methodologies advised by the relevant scientific bodies.
Požiadavky na údaje
To this end, the methods and the result of the application of the methods shall be examined at regular intervals by independent scientific bodies in order to verify their appropriateness with respect to the management of the common fisheries policy.
Súbory údajov
CHAPTER III
Členské štáty ako súčasť pracovných plánov vypracovaných v súlade s článkom 21 nariadenia (EÚ) č. 508/2014 stanovia, ktoré údaje sa budú zbierať spomedzi týchto súborov, ako sa stanovuje v bodoch 2 až 7 tejto kapitoly:
Data requirements
za jednotlivé časti úlovku biologické údaje o populáciách vylovených v rámci komerčného rybárstva vo vodách Únie a mimo nich a rekreačného rybárstva vo vodách Únie;
Data sets
údaje na posúdenie vplyvu rybolovu Únie na morské ekosystémy vo vodách Únie a mimo vôd Únie;
Member States shall establish, as part of the work plans drawn up in accordance with Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014, the data to be collected amongst the following sets as specified in points 2 to 7 of this Chapter:
podrobné údaje o činnosti rybárskych plavidiel Únie vo vodách Únie a mimo nich nahlásené podľa nariadenia (ES) č. 1224/2009;
biological data, by catch fraction, on stocks caught by Union commercial fisheries in Union and outside Union waters and by recreational fisheries in Union waters;
sociálne a hospodárske údaje o rybolove [5];
data to assess the impact of Union fisheries on the marine ecosystem in Union waters and outside Union waters;
sociálne, hospodárske a environmentálne údaje o akvakultúre.
detailed data on the activity of Union fishing vessels in Union waters and outside Union waters as reported under Regulation (EC) No 1224/2009;
Údaje, ktoré sa majú zozbierať, sa stanovia v súlade s článkami 3, 4 a 5 nariadenia (ES) č. 199/2008 a vzhľadom na prahové hodnoty stanovené v kapitole V tejto prílohy.
social and economic data on fisheries [5];
Údaje sa zbierajú s cieľom umožniť spoľahlivé odhady za typy rybolovu, časové obdobia a oblasti na základe potrieb koncového používateľa určených na úrovni morských regiónov.
social, economic and environmental data on aquaculture;
Frekvencia zberu údajov sa má koordinovať na úrovni morských regiónov, pokiaľ sa v tejto prílohe a príslušných tabuľkách nestanovuje inak.
The data to be collected shall be established in accordance with Articles 3, 4 and 5 of Regulation (EC) No 199/2008 and taking into account the thresholds set out in Chapter V of this Annex.
Biologické údaje o populáciách vylovených v rámci komerčného rybárstva vo vodách Únie a mimo nich a rekreačného rybárstva vo vodách Únie
Data shall be collected to enable valid estimates to be derived for the type of fisheries, temporal periods and areas based on end-user needs agreed at marine region level.
K týmto údajom patria:
The frequency of data collection is to be coordinated at marine region level, unless stated otherwise in this Annex and corresponding tables.
Množstvá úlovkov podľa druhu a biologické údaje o jednotlivých exemplároch s cieľom umožniť odhad:
Biological data on stocks caught by Union commercial fisheries in Union and outside Union waters and by recreational fisheries in Union waters.
v prípade komerčného rybárstva stredná hodnota hmotnosti a vekové rozloženie úlovkov z populácií uvedených v tabuľkách 1A, 1B a 1C.
Those data shall consist of the following:
Výber populácií, za ktoré treba tieto premenné získať, ako aj časové rozlíšenie sa koordinujú na úrovni morských regiónov na základe potrieb koncového používateľa;
The temporal resolution shall be coordinated at marine region level based on end-user needs;
Okrem údajov zbieraných podľa bodu a) sa zbierajú údaje o anadrómnych a katadrómnych druhoch uvedených v tabuľke 1E, ktoré boli vylovené v rámci komerčného rybárstva počas sladkovodnej etapy ich životného cyklu bez ohľadu na spôsob, akým sa uskutočňuje takýto rybolov:
For commercial fisheries, mean-weight and age distribution of catches of the stocks listed in Table 1A, 1B and 1C.
premenné týkajúce sa populácií (za jednotlivé druhy podľa veku, dĺžky, hmotnosti, pohlavia, pohlavnej zrelosti, plodnosti, fázy životného cyklu a ďalej spresnené podľa druhu a regiónu) a
For commercial fisheries, sex-ratio, maturity and fecundity data for stocks listed in Tables 1A, 1B and 1C of catches at frequencies needed for scientific advice.
Navyše:
For recreational fisheries, annual volume (numbers and weights or length) of catches and releases for the species listed in Table 3 and/or the species identified at marine region level as needed for fisheries management purposes End-user needs for age or other biological data as specified in paragraphs (i)-(iii) shall be evaluated for recreational fisheries at marine region level.
pokiaľ ide o úhora európskeho, každoročne sa v aspoň jednom povodí riek na jednotku riadenia rybolovu úhora zbierajú informácie (napr. údaje, odhady, relatívne trendy atď.) o:
In addition to data collected under point (a), data on anadromous and catadromous species listed in Table 1E caught by commercial fisheries during the freshwater part of their lifecycle, irrespective of the way these fisheries are undertaken, as follows:
výskyte nových rýb;
stock-related variables (for individual specimens, on age, length, weight, sex, maturity and fecundity, by life stage, but further specified on a species and regional basis); and
výskyte stálych populácií (žltý úhor) a
annual catch quantities by age class or life stage.
počte alebo hmotnosti a pomere pohlaví migrujúcich strieborných úhorov;
In addition:
a pokiaľ ide o voľne žijúceho lososa: ročne zbierané informácie – pokiaľ sa na regionálnej úrovni nedohodne inak – o výskyte smoltov a mladých lososov a počte jedincov plávajúcich hore prúdom.
as regards eel, information (e.g. data, estimates, relative trends, etc.) collected annually in at least one river basin per eel management unit on:
Rieky, v ktorých sa budú monitorovať populácie úhora európskeho a lososa atlantického, sa určia na regionálnej úrovni.
the abundance of recruits;
Výber populácií, za ktoré treba tieto premenné získať, sa koordinuje na regionálnej úrovni na základe potrieb koncového používateľa.
the abundance of the standing stock (yellow eel); and
Údaje na posúdenie vplyvu rybolovu Únie na morské ekosystémy vo vodách Únie a mimo vôd Únie
the number or weight and sex ratio of emigrating silver eels;
Pri všetkých typoch rybolovu: náhodné vedľajšie úlovky všetkých vtákov, cicavcov a plazov, ako aj rýb chránených podľa právny predpisov Únie a medzinárodných dohôd vrátane druhov uvedených v tabuľke 1D, ako aj údaje o neprítomnosti v úlovku, získané počas vedeckých pozorovacích výjazdov na rybárskych plavidlách alebo zaznamenané v lodných denníkoch rybárov.
and as regards all wild salmon: information collected annually — unless agreed otherwise at regional level — on the abundance of smolt and parr and number of ascending individuals.
Ak sa údaje zozbierané počas pozorovacích výjazdov nepovažujú za dostatočné na poskytnutie spoľahlivých informácií o náhodných vedľajších úlovkoch na potreby koncového používateľa, členské štáty uplatňujú iné metodiky.
The designation of rivers to be monitored for eel and salmon shall be defined at regional level.
Výber týchto metodík sa koordinuje na úrovni morských regiónov na základe potrieb koncového používateľa.
The selection of stocks from which these variables have to be collected shall be coordinated at regional level based on end-user needs.
Údaje umožňujúce posúdenie vplyvu rybolovu na morské biotopy vo vodách Únie a mimo nich.
Data to assess the impact of Union fisheries on marine ecosystems in Union waters and outside Union waters
Premenné slúžiace na posúdenie vplyvu rybolovu na morské biotopoy sú údaje zaznamenávané podľa nariadenia (ES) č. 1224/2009.
For all types of fisheries, incidental by-catch of all birds, mammals and reptiles and fish protected under Union legislation and international agreements, including the species listed in Table 1D, including absence in the catch, during scientific observer trips on fishing ships or by the fishers themselves through logbooks.
Neberú sa do úvahy údaje za úroveň 3 [6] rybolovnej činnosti, výnimkou je prípad, keď sa na regionálnej úrovni vyžaduje nižšia miera agregácie údajov, predovšetkým v chránených morských oblastiach.
Where data collected during observer trips are not considered to provide sufficient data on incidental by-catch for end-user needs, other methodologies, shall be implemented by Member States.
Keď údaje zaznamenávané podľa nariadenia (ES) č. 1224/2009 nemajú správny stupeň podrobnosti alebo dostatočnú kvalitu alebo obsiahlosť na plánované vedecké účely, zbierajú sa alternatívnym spôsobom pomocou primeraných metód odberu vzoriek.
The selection of these methodologies shall be coordinated at marine region level and be based on end-user needs.
Údaje zaznamenávané podľa nariadenia (ES) č. 1224/2009 je potrebné poskytovať v adekvátne súhrnnej forme vnútroštátnym inštitúciám, ktoré vykonávajú pracovné plány.
Data to assist in the assessment of the impact of fisheries in Union waters and outside Union waters on marine habitats.
Údaje na odhad miery rybolovu a vplyv rybolovných činností na morské biologické zdroje a morské ekosystémy, ako je vplyv na nekomerčné druhy, vzťah predátor – korisť a prirodzený úhyn druhov rýb v každej morskej oblasti.
The variables used for assessing the impact of fisheries on marine habitat shall be those recorded under Regulation (EC) No 1224/2009.
Tieto údaje sa najskôr posúdia v pilotných štúdiách.
Data shall be disaggregated at fishing activity level 3 [6], unless a lower level of aggregation is required at regional level, in particular in the case of marine protected areas.
Členské štáty na základe výsledkov týchto pilotných štúdií určia, aké údaje sa budú zbierať za každý morský región v koordinácii úrovni morského regiónu a na základe potrieb koncového používateľa.
When data recorded under Regulation (EC) No 1224/2009 are not at the correct resolution or are not of sufficient quality or coverage for the intended scientific use, they shall be collected in an alternative way by using appropriate sampling methods.
Podrobné údaje o činnosti rybárskych plavidiel Únie [7] vo vodách Únie a mimo nich, ako sa zaznamenávajú podľa nariadenia (ES) č. 1224/2009
Data as recorded under Regulation (EC) No 1224/2009 are to be made available at the appropriate level of aggregation to the national institutions implementing the work plans.
Údaje na posúdenie činnosti rybárskych plavidiel Únie vo vodách Únie a mimo nich tvoria premenné uvedené v tabuľke 4.
Data for estimating the level of fishing and the impact of fishing activities on marine biological resources and on marine ecosystems, such as effects on non-commercial species, predator-prey relationships and natural mortality of fish species in each marine region.
Údaje zaznamenávané, nahlasované a postupované podľa nariadenia (ES) č. 1224/2009 je potrebné poskytovať vo forme primárnych údajov vnútroštátnym inštitúciám, ktoré vykonávajú pracovné plány.
These data shall be first assessed within pilot studies.
Keď sa tieto údaje nemajú zbierať podľa nariadenia (ES) č. 1224/2009 alebo keď údaje zbierané podľa nariadenia (ES) č. 1224/2009 nevykazujú správnu podrobnosť alebo dostatočnú kvalitu alebo rozsah na plánované vedecké účely, zbierajú sa alternatívne primeranými metódami odberu vzoriek.
Based on the outcomes of these pilot studies, Member States shall determine future data collection specific for each marine region, coordinated at marine region level and based on end-user needs.
Tieto metódy umožňujú odhad premenných uvedených v tabuľke 4 na najnižšej relevantnej geografickej úrovni za segment flotily (tabuľka 5a) a úroveň metieru 6 (tabuľka 2).
Detailed data on the activity of Union fishing vessels [7] in Union waters and outside Union waters as recorded under Regulation (EC) No 1224/2009.
Sociálne a hospodárske údaje o rybolove, ktoré umožnia posúdenie sociálneho a hospodárskeho výkonu odvetvia rybárstva Únie
Data to assess the activity of Union fishing vessels in Union waters and outside Union waters consist of the variables as indicated in Table 4.
Ekonomické premenné uvedené v tabuľke 5A podľa segmentácie odvetvia z tabuľky 5 B a podľa nadregiónov stanovených v tabuľke 5C.
Data as recorded, reported and transmitted under Regulation (EC) No 1224/2009 are to be made available in the form of primary data to the national institutions implementing the work plans.
Celkový súbor sú všetky aktívne a neaktívne plavidlá zapísané v registri rybárskej flotily Únie, ako sa stanovuje v nariadení Komisie (ES) č. 26/2004 [8] k 31. decembru nahlasovacieho roka, ako aj plavidlá, ktoré sa v registri k uvedenému dátumu nenachádzajú, ale ktoré počas nahlasovacieho roka vykonávali rybolov aspoň jeden deň.Za neaktívne plavidlá sa zbierajú len údaje týkajúce sa kapitálovej hodnoty a kapitálových nákladov.
When these data are not to be collected under Regulation (EC) No 1224/2009 or when data collected under Regulation (EC) No 1224/2009 are not at the correct resolution or are not of sufficient quality or coverage for the intended scientific use, they shall be collected in an alternative way by using appropriate sampling methods.
V prípade rizika identifikácie fyzických osôb a/alebo právnických osôb možno na účely nahlásenia ekonomických premenných údaje zoskupiť, aby sa zaručila dôvernosť štatistických údajov.
These methods shall allow for the estimation of variables listed in Table 4 at the lowest relevant geographic level by fleet segment (Table 5a) and metier level 6 (Table 2).
Údaje možno zoskupovať aj vtedy, keď to je potrebné na zostavenie štatisticky spoľahlivého plánu odberu vzoriek.
Social and economic data on fisheries to enable the assessment of the social and economic performance of the Union fisheries sector.
Metóda zoskupovania údajov sa v priebehu času nesmie zmeniť.
Economic variables as indicated in Table 5A according to the sector segmentation of Table 5B and according to the supraregions as defined in Table 5C.
Ekonomické údaje sa zbierajú každoročne.
The population shall be all active and inactive vessels registered in the Union Fishing Fleet Register as defined in Commission Regulation (EC) No 26/2004 [8] on 31 December of the reporting year and vessels that do not appear on the Register at that date but have fished at least one day during the reporting yearFor inactive vessels only capital value and capital cost shall be collected.
Sociálne premenné, ako sa uvádza v tabuľke 6.
In cases where there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified clustering may be applied to report economic variables in order to ensure statistical confidentiality.
Sociálne údaje sa budú zbierať raz za tri roky počnúc rokom 2018.
Clustering may also be used if necessary to design a statistically sound sampling plan.
Údaje o zamestnanosti podľa úrovne vzdelania a podľa národnosti možno zbierať pomocou pilotných štúdií.
Such a clustering scheme shall be consistent over time.
Sociálne, hospodárske a environmentálne údaje o morskej akvakultúre a prípadne o sladkovodnej akvakultúre, ktoré umožňujú hodnotenie sociálneho, hospodárskeho a environmentálneho výkonu odvetvia akvakultúry Únie.
Economic data shall be collected on an annual basis.
Ekonomické premenné, ako sa uvádza v tabuľke 7, podľa segmentácie odvetvia stanovenej v tabuľke 9.
Social variables as indicated in Table 6.
Celkový súbor sú všetky podniky, ktorých hlavná činnosť je vymedzená podľa kódov štatistickej klasifikácie ekonomických činností v Európskej únii (NACE) [9] 03.21 a 03.22 a ktorých účelom je zisk.Ekonomické údaje sa zbierajú každoročne.
Social data shall be collected every three years starting in 2018.
Environmentálne údaje o akvakultúre podľa článku 8, ktoré umožnia hodnotenie environmentálnych výsledkov.
Data on employment by education level and employment by nationality may be collected on the basis of pilot studies.
Environmentálne údaje sa môžu zbierať na základe pilotných štúdií a extrapolovať s cieľom získať výsledky relevantné pre celkový objem rýb vyprodukovaný v členskom štáte.
Social, economic and environmental data on marine aquaculture, and optionally on freshwater aquaculture, to enable the assessment of the social, economic and environmental performance of the Union aquaculture sector.
Environmentálne údaje sa zbierajú raz za dva roky.
Economic variables as indicated in Table 7 according to the sector segmentation set out in Table 9.
KAPITOLA IV
The population shall be all enterprises whose primary activity is defined according to the European classification of economic activities NACE [9] codes 03.21 and 03.22 and who operate for profit.Economic data shall be collected on an annual basis.
Musia sa vykonať minimálne všetky prieskumy na mori uvedené v tabuľke 10; výnimkou je prípad, ak by z revízie prieskumov vyplynulo, že daný prieskum už nie je vhodným zdrojom informácií na účely posúdenia populácií rýb a riadenia rybolovu.
Environmental data on aquaculture as indicated in Table 8 to enable the assessment of aspects of its environmental performance.
Nové prieskumy možno doplniť do tabuľky na základe tých istých kritérií týkajúcich sa vedeckých prieskumov.
Environmental data may be collected on the basis of pilot studies and extrapolated to indicate totals relevant to the total volume of fish produced in the Member State.
Členské štáty stanovia, ako súčasť pracovných plánov stanovených v článku 21 nariadenia (EÚ) č. 508/2014, ktoré námorné prieskumy sa vykonajú, a sú zodpovedné sa vykonanie týchto prieskumov.
Environmental data shall be collected every two years.
Jednotlivé príspevky členských štátov k medzinárodným prieskumom sa koordinujú v rámci rovnakého morského regiónu.
CHAPTER IV
Členské štáty v rámci svojich vnútroštátnych pracovných plánov garantujú kontinuitu s predchádzajúcimi plánmi prieskumov.
At least all research surveys at sea listed in Table 10 shall be carried out, unless a review of surveys leads to the conclusion that a survey is no longer appropriate for informing stock assessment and fisheries management.
KAPITOLA V
Based on the same scientific review criteria, new surveys can be added to this table.
Prahové hodnoty
Member States shall set out, as part of the work plans defined in Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014, the research surveys at sea to be carried out and shall be responsible for these surveys.
Táto kapitola sa týka rybárstva v Únii.
Member States' respective contribution to international research surveys shall be coordinated within the same marine region.
Biologické údaje sa nemusia zbierať, ak pri určitej populácii rýb alebo druhu:
Member States shall guarantee within their national work plans continuity with previous survey designs.
podiel členského štátu na súvisiacom celkovom povolenom výlove (TAC) je nižší než 10 % celkového objemu Únie, alebo
CHAPTER V
v prípade, že nie je stanovený pevný TAC, hmotnosť celkového vylodenia v predchádzajúcich 3 rokoch je menšia než 10 % priemeru všetkých vylodení v EÚ, alebo
Thresholds
členský štát vylodí za rok celkovo menej než 200 ton určitého druhu.
This Chapter shall apply to Union fisheries.
Pri druhoch, pri ktorých existuje osobitná potreba riadenia, možno na úrovni morského regiónu stanoviť nižšiu prahovú hodnotu.
No biological data need to be collected if, for a certain fish stock or species:
Keď súčet relevantných kvót viacerých členských štátov, ktorých jednotlivé podiely na určitom TAC nepresahujú 10 %, predstavuje viac než 25 % podielu TAC na určitú populáciu rýb, 10 % prahová hodnota uvedená v písmene a) sa neuplatňuje a členské štáty zabezpečujú rozdelenie úloh na regionálnej úrovni v záujme zaručenia odberu vzoriek z populácie rýb podľa potrieb koncového používateľa.
a Member State's share of the related total allowable catch (TAC) is less than 10 % of the total of the Union; or
Na veľké pelagické druhy ani na anadrómne či katadrómne druhy sa nevzťahuje žiadna prahová hodnota.
in case no TAC is fixed, the total landings of a Member State of a stock or species are less than 10 % of the average total EU landings in the previous 3 years; or
Bez toho, aby boli ovplyvnené konkrétnejšie ustanovenia týkajúce sa medzinárodných povinností vyplývajúcich z RFMO, žiadne biologické údaje sa nemusia zbierať, ak je podiel Únie pri určitých medzinárodne využívaných populáciách rýb iných než veľké pelagické druhy alebo druhy migrujúce na veľké vzdialenosti menší než 10 %.
the total annual landings of a Member State of a species is less than 200 tonnes.
Členské štáty poskytujú odhady úlovkov na základe existujúcich prieskumov rekreačného rybárstva vrátane prieskumov vykonaných podľa rámca zberu údajov alebo z dodatočných pilotných štúdií do dvoch rokov od dátumu, keď toto rozhodnutie nadobudne účinnosť.
For species with a specific management need, a lower threshold may be defined at marine region level.
Tieto prieskumy takisto umožňujú posúdiť podiel úlovkov rekreačného rybárstva v pomere ku komerčným úlovkom za všetky druhy v určitej morskej oblasti, v ktorej je odhad úlovkov rekreačného rybárstva povinný podľa tohto viacročného programu Únie.
When the sum of the relevant quotas of several Member States, whose share of a TAC is less than 10 %, is higher than 25 % of the share of the TAC for a certain stock, the 10 % threshold referred to under (a) shall not apply and Member States shall ensure task-sharing at regional level in order to ensure that the stock is covered by sampling in concordance with end-user needs.
Plán a rozsah vnútroštátnych prieskumov rekreačného rybárstva vrátane prípadných prahových hodnôt na účely zberu údajov sa koordinujú na úrovni morských regiónov a vychádzajú z potrieb koncového používateľa.
No threshold shall apply to large pelagic species and anadromous and catadromous species.
Žiadna prahová hodnota sa nevzťahuje na rekreačné úlovky z populácií rýb, ktoré sú predmetom plánov obnovy alebo viacročných riadiacich programov, ako napríklad v prípade veľkých pelagických druhov a druhov migrujúcich na veľké vzdialenosti.
Without prejudice to more specific provisions relating to international obligations under RFMOs, no biological data need to be collected if, for a certain internationally exploited fish stock other than stocks of large pelagic or highly migratory species, the Union's share is less than 10 %.
Nemusia sa zbierať žiadne sociálne ani hospodárske údaje o akvakultúre, ak je celková produkcia členského štátu nižšia než 1 % celkového objemu a hodnoty produkcie Únie.