natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likewise, the debt for equity conversion of the State's claims resulting from the guarantee schemes and non-accrual of interest on the State's claim resulting from rescue aid guarantee (after 3 June 2014) have been assessed as constituting State aid and, as such, cannot be considered as own contribution.
Komisia (Stardust Marine), Zb.
Finally, the restructuring plan provides that Cimos's contribution to funding of supplier compromise (the repayment of rescheduled debt) will be funded from ‘future profits’.
2002, s.
Slovenia informed the Commission that this debt amounts to EUR 34,2 million, as the remaining EUR 4,8 million has been already repaid to suppliers.
I-4397.
According to point 43 of the Guidelines own contribution must exclude future profits.
Pozri rozhodnutie Komisie z 12. júna 2009 Štátna pomoc NN 34/2009 (ex N 321/2009) – Slovinsko „Dočasný rámcový režim – záruky“.
Therefore, the Commission considers only EUR 4,8 million as a legitimate own contribution from this source.
Oznámenie Komisie o revízii spôsobu stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. EÚ C 14, 19.1.2008, s. 6).
On the basis of these considerations, the Commission concludes that an own contribution for the amount of EUR 226,1 million meets the criteria of the Guidelines.
Vec T-1/12 Francúzsko v.
This amount accounts for 64,5 % of total restructuring cost, which is above the 50 % threshold required for large enterprises.
Komisia („Sea France“), Zb.
Conclusion on the compatibility of the restructuring aid
2015, s II-0000, bod 34 s ďalšími odkazmi.
The Commission concludes that the restructuring aid meets the compatibility conditions of the Guidelines.
Rozhodnutie Komisie 2014/341/EÚ z 3. septembra 2013 – Štátna pomoc SA.32554 (09/C) – Pomoc Rakúska na reštrukturalizáciu v prospech Hypo Group Alpe Adria (Ú. v. EÚ L 176, 14.6.2014, s. 1).
CONCLUSION
6,7 miliónov EUR.
The Commission concludes that Measures 1, 2 and part of Measures 3 and 4 (to the extent they were granted by SID) constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, which is compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(c) of the Treaty read in conjunction with the Guidelines,
Diskontná sadzba bola stanovená na základe referenčnej sadzby pre Slovinsko platnej pre podnik v ťažkostiach.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Podľa oznámenia Komisie o revízii spôsobu stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v.
Article 1
EÚ C 14, 19.1.2008, s.
The State aid which Slovenia is planning to implement for the Cimos Group, amounting to EUR 96,9 million, is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty.
6) sa má referenčná sadzba používať aj ako diskontná sadzba na výpočet súčasných hodnôt.
Implementation of the aid amounting to EUR 96,9 million is accordingly authorised, subject to the condition set out in Article 2.
Nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 108 zmluvy o fungovaní Európskej únie (Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1).
Slovenia shall submit regular reports on the implementation of the restructuring plan submitted on 3 October 2014.
Podľa bodu 136 usmernení z roku 2014 (usmernenia o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu nefinančných podnikov v ťažkostiach (Ú. v. EÚ C 249, 31.7.2014, s. 1) „notifikácie, ktoré Komisia zaregistrovala pred 1. augustom 2014, sa budú skúmať z hľadiska kritérií platných v čase notifikácie“.
The first report shall be submitted to the Commission not later than six month after the date of this Decision.
Strata kapitálu počas predchádzajúcich 12 mesiacov je väčšia než celková strata kapitálu, pretože spoločnosť Cimos v minulosti vykázala kumulované zisky.
Subsequent reports shall be sent to the Commission at least once a year until the end of 2017.
Rozhodnutie Komisie vo veci C 38/2007 Arbel Fauvet Rail (Ú. v. EÚ L 238, 5.9.2008, s. 27).
Article 3
Spojené veci T-102/07 Freistaat Sachsen v.
This Decision is addressed to the Republic of Slovenia.
Komisia a T-120/07 MB Immobilien a MB System v.
Done at Brussels, 8 June 2015.
Komisia, Zb.
For the Commission
2010, s.
Member of the Commission
II-585, body 95 až 106.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
V rokoch 2009 – 2010 boli spoločnosti Cimos poskytnuté štátne záruky v rámci schém opísaných v poznámke pod čiarou č. 11.
The two sets of Articles are, in substance, identical.
V tom čase spoločnosť nebola podnikom v ťažkostiach, preto záruky nepredstavovali pomoc na záchranu alebo reštrukturalizáciu, a teda neporušila sa nimi zásada „jedenkrát a naposledy“.
For the purposes of this Decision references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
Pozri napr. rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/494 z 9. júla 2014 o opatreniach SA.32715 (2012/C) (ex 2012/NN) (ex 2011/CP), ktoré poskytlo Slovinsko spoločnosti Adria Airways d.d.
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’ and ‘common market’ by ‘internal market’.
(Ú. v. EÚ L 78, 24.3.2015, s.
The terminology of the TFEU will be used throughout this Decision.
18);
OJ C 156, 23.5.2014, p. 63.
Pozri poznámku pod čiarou č. 5.
See footnote 2.
Spojené veci T-115/09 a T-116/09, Electrolux AB a Whirlpool Europe BV/Komisia (FagorBrandt), Zb.2012, s II-000.
Since the beneficiary of the rescue aid was the Cimos Group and the restructuring aid must be assessed at the same level, Slovenia clarified that it considers the Cimos Group to be the beneficiary of the restructuring aid.
Z tejto sumy spoločnosť Cimos oznámila 120,2 miliónov EUR ako vlastný príspevok.
Henceforth all references to Cimos or to ‘the Company’ should be understood as references to the Cimos Group.
Slovinsko listom z 10. júna 2014 predložilo k uvedenému rozhodnutiu pripomienky.
Commission Decision of 2 July 2013 in the case SA.36548 (2013/N) — Rescue aid for Cimos (OJ C 287, 3.10.2013, p. 1) (‘the rescue aid decision’).
Slovinsko poskytlo doplňujúce informácie listami z 24. septembra 2014 a 3. októbra 2014.
As of 31 May 2014, including temporary employees.
Komisia požiadala o dodatočné informácie listom z 18. decembra 2014, na ktorý Slovinsko odpovedalo 30. januára 2015.
The CS creditors are:
Pokiaľ ide o likviditu, situácia sa zhoršila, keďže pomer krátkodobého majetku a krátkodobých záväzkov sa znížil z 0,85 v roku 2010 na 0,5 v roku 2013.
(‘DUTB’), Gorenjska banka d.d., Nova Ljubljanska banka d.d., SID — Slovenska izvozna in razvojna banka d.d.
Vybrané finančné údaje spoločnosti sú uvedené v tabuľke 2.
All references to the restructuring plan in the remainder of this Decision mean the updated restructuring plan unless otherwise indicated.
Dobrovoľná reštrukturalizácia dlhu bola hlavným prvkom plánu reštrukturalizácie, ktorý Slovinsko oznámilo v novembri 2013.
These guarantees were granted by the State under the schemes ‘Jamstvena shema’ and ‘Nedelničarska posojila’.
Spoločnosť Cimos očakávala, že hlavná dohoda o reštrukturalizácii sa podpíše do konca roka 2013.
The scheme ‘Jamstvena Shema’ has been approved by Commission Decision of 12 June 2009 State aid NN 34/2009 (ex N 321/2009) — Slovenia ‘Temporary Framework scheme — Guarantees’ and Commission Decision of 16 April 2010 State aid N 105/2010 — Slovenia Amendment to ‘Temporary Framework Scheme — guarantees’ (NN 34/2009).
Veritelia zapojení do núteného vyrovnania predložili PFR 3. novembra 2014.
The scheme ‘Nedelničarska Posojila’ had been in existence prior to the accession of Slovenia to the EU.
Podľa Slovinska PFR nemožno po jeho predložení zmeniť.
Includes debt to be written off by creditors who have not supported the CS.
Tržby spoločnosti Cimos klesli v rokoch 2008 a 2009, nakrátko vzrástli v rokoch 2010 a 2011 a opäť sa znížili v rokoch 2012 a 2013.
The New Money Banks are:
Keďže spoločnosť nedokázala znížiť náklady, stala sa stratovou a nebola schopná vytvárať dostatočné peňažné toky na splácanie dlhu.
The New Money Customers are:
V záujme ďalšieho zlepšenia likvidity dosiahla spoločnosť Cimos dohodu so zákazníkmi o skrátení lehoty splatnosti z 30 až 60 dní na týždeň, a to do júna 2015.
Audi, BMW, Bosch Mahle, Borg Warner, Eaton Corporation, Ford Motor Company, GM/Opel, Honeywell Turbo Technologies, Magna-Steyr and PSA.
Očakáva sa, že opatrením sa zlepší likvidita o približne 10 miliónov EUR.
The measure involves more than 1000 individual contracts with different suppliers and includes haircuts, lump sum arrangements, delayed repayment and rescheduling of trade payables.
Zaúčtovaný obchod spoločnosti časom klesne, keďže tri štvrtiny prebiehajúcich projektov sa majú dokončiť do roku 2019.
(now trading as Heta Asset Resolution d.o.o.).
Pokles existujúceho obchodu sa bude musieť vykompenzovať novými projektmi.
The non-Slovenia-based banks, namely Zagrebačka banka, Razvojna banka, Erste bank, Bosnia Bank International, Banka Intesa, Bawag, RZB, Privredna banka Sarajevo, Fond RS and Nova banka.
Podľa predpovedí príjmy z predaja v rokoch 2015 – 2018 klesnú a v roku 2019 začnú rásť.
See footnote 11.
Neočakáva sa, že opatrenia povedú k vytvoreniu dodatočných nákladov.
Business secret.
Podľa plánu reštrukturalizácie predstavujú celkové náklady na reštrukturalizáciu 350,7 miliónov EUR a ich financovanie sa plánuje z vlastného príspevku vo výške 329 miliónov EUR a zo štátnej pomoci vo výške 21,7 miliónov EUR.
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
Zhrnutie nákladov na reštrukturalizáciu a zdrojov financovania je uvedené v tabuľke 4.
According to the report, ordinary financial claims would be recovered at the rate of 3,88 % in the scenario of bankruptcy and 23,94 % in the scenario of CS.
Ak má spoločnosť Cimos predkladať ponuky na objednávky, čo je potrebné na dosiahnutie plánovaných cieľov predaja a v konečnom dôsledku aj na návrat k životaschopnosti, musí mať minimálnu výšku vlastného imania odhadom vo výške 39 miliónov EUR.
Case C-482/99 French Republic v Commission (Stardust Marine) [2002] ECR I-4397.
Okrem toho potrebuje 10 miliónov EUR na zabezpečenie dostatočnej hotovostnej rezervy potrebnej na stabilizáciu likvidity a obnovenie dôvery na trhu po ukončení konkurzného konania.
See Commission Decision (EU) 2015/494 of 9 July 2014 on the measures SA.32715 (2012/C) (ex 2012/NN) (ex 2011/CP) implemented by Slovenia for Adria Airways d.d.
V pláne reštrukturalizácie sa stanovuje obnovenie životaschopnosti v roku 2015 na základe realistického scenára a v roku 2017 na základe pesimistického scenára, a to vďaka vykonaniu opatrení na reštrukturalizáciu v rokoch 2014 – 2016.
(OJ L 78, 24.3.2015, p.
V tabuľke 5 sú uvedené vybrané predpokladané finančné údaje pri realistickom scenári.
18).
Komisia berie na vedomie, že zainteresované tretie strany boli vyzvané na predloženie pripomienok prostredníctvom oznámenia uverejneného spolu s rozhodnutím o začatí konania v Úradnom vestníku EÚ 23. mája 2014 [21].
See Commission Decision of 12 June 2009 State aid NN 34/2009 (ex N 321/2009) — Slovenia ‘Temporary Framework scheme — Guarantees’.
Lehota na podanie pripomienok uplynula 23. júna 2014.
Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates (OJ C 14, 19.1.2008, p. 6).
Napriek tomu Komisia vzhľadom na žiadosť pani Filakovicovej zohľadnila informácie, ktoré poskytla, v súčasnom prešetrovaní.
Case T-1/12 France v Commission (‘Sea France’) [2015] ECR II-0000, paragraph 34 with further references.
Slovinsko tvrdí, že SID získa z núteného vyrovnania 9,9 miliónov EUR a musí zaplatiť dodatočnú sumu 6,7 miliónov EUR v prípade likvidácie spoločnosti Cimos, to znamená, že rozdiel medzi dvoma scenármi je 16,6 miliónov EUR.
Commission Decision 2014/341/EU of 3 September 2013 — State aid SA.32554 (09/C) — Restructuring aid for Hypo Group Alpe Adria implemented by Austria (OJ L 176, 14.6.2014, p. 1).
Toto tvrdenie však nie je podložené žiadnou analýzou, ktorá by svedčila o tom, ako boli tieto sumy stanovené.
The discount rate was determined on the basis of the reference rate for Slovenia applicable to a company in difficulty.
V získanej sume v prípade reštrukturalizácie sa na druhej strane zrejme neberie do úvahy strata vo výške 27,5 miliónov EUR v dôsledku zrážky.
According to the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates (OJ C 14, 19.1.2008, p. 6), the reference rate is also to be used as a discount rate for calculating present values.
Podľa odpovede Slovinska z 30. januára 2015 na žiadosť Komisie o informácie sa malo konanie o nútenom vyrovnaní uzavrieť do apríla 2015.
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the treaty on the functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Podľa informácií Komisie však do dnešného dňa nebola spoločnosti Cimos poskytnutá žiadna pomoc na reštrukturalizáciu.
Since the restructuring aid was notified on 21 November 2013, it should be assessed under the 2004 Guidelines (see footnote 19).
Spoločnosť k 31. decembru 2013 vykázala záporné vlastné imanie vo výške 103,3 miliónov EUR.
According to point 136 of the 2014 Guidelines (Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty (OJ C 249, 31.7.2014, p. 1)) ‘notifications registered by the Commission prior to 1 August 2014 will be examined in the light of the criteria in force at the time of notification’.
Podľa predbežných (neauditovaných) výsledkov za prvých 10 mesiacov roku 2014 spoločnosť Cimos zaznamenala čistú stratu vo výške 74,3 miliónov EUR, čo znamená, že jej záporné vlastné imanie sa ešte viac zvýšilo.
The loss of capital over the preceding 12 months is bigger than the total loss of capital because Cimos reported accumulated profits in the past.
Táto hodnota je výrazne nižšia ako v období pred reštrukturalizáciou, keď príjmy prekračovali 400 miliónov EUR.
Commission Decision in case C 38/2007 Arbel Fauvet Rail (OJ L 238, 5.9.2008, p. 27).
Súčasný odhad je takisto oveľa nižší než odhad uvedený v pôvodne oznámenom pláne, podľa ktorého mal predaj v období rokov 2015 – 2017 pravdepodobne zostať stabilný na úrovni 400 miliónov EUR.
Joined Cases T-102/07 Freistaat Sachsen v Commission and T-120/07 MB Immobilien and MB System v Commission, [2010] ECR II-585, paragraphs 95 to 106.
Vzhľadom na to a na skutočnosť, že podnik už zaúčtoval viac ako 95 % plánovaného predaja v rokoch 2015 a 2016 a viac ako 80 % plánovaného predaja v roku 2017, ako aj vzhľadom na očakávané prínosy realizácie opatrení na reštrukturalizáciu v oblasti predaja sa možno odôvodnene domnievať, že prognózu predaja zahrnutú v aktualizovanom pláne reštrukturalizácie možno dosiahnuť.
In 2009-2010, Cimos was granted State guarantees under the schemes described in footnote 11.
Podľa plánu reštrukturalizácie bude spoločnosť Cimos v rokoch 2018 a 2019 potrebovať na financovanie operácií dodatočné finančné prostriedky v celkovej výške 25 miliónov EUR.
At that time the Company was not an undertaking in difficulty, therefore the guarantees did not constitute rescue or restructuring aid and thus do not breach the ‘one time, last time’ principle.
Komisia poznamenáva, že na základe plánu reštrukturalizácie spoločnosť dovtedy zavedie kľúčové opatrenia na reštrukturalizáciu a vráti sa k ziskovosti.
See e.g. Commission Decision (EU) 2015/494 of 9 July 2014 on the measures SA.32715 (2012/C) (ex 2012/NN) (ex 2011/CP) implemented by Slovenia for Adria Airways d.d.
V dôsledku toho sa celkové finančné záväzky spoločnosti Cimos znížia z 422 miliónov EUR v roku 2013 na 184 miliónov EUR v roku 2017.
(OJ L 78, 24.3.2015, p.
Pomer dlhu a vlastného imania sa zníži z hodnoty 17,7 v roku 2012 (posledný rok, keď vlastné imanie bolo kladné) na hodnotu 3 v roku 2017, čo je oveľa udržateľnejšia úroveň.
18);
Komisia ďalej poznamenáva, že trvanie plánu reštrukturalizácie je obmedzené na menej než štyri roky, a to od februára 2014 do roku 2017.
Commission Decision 2013/151/EU of 19 September 2012 on the State aid SA.30908 (11/C, ex N 176/10) implemented by the Czech Republic for České aerolinie, a.s.
Takéto obdobie reštrukturalizácie sa vzhľadom na rozsah plánovaných opatrení na reštrukturalizáciu, časový harmonogram ich realizácie a očakávaný dátum obnovenia životaschopnosti zdá vhodné.
(ČSA — Czech Airlines — Restructuring plan) (OJ L 92, 3.4.2013, p.
V období od januára do septembra 2014 spoločnosť Cimos minula na kapitálové výdavky z vlastných zdrojov sumu 17,6 miliónov EUR.
16).
Celkovú sumu vo výške 8,5 miliónov EUR navrhnutú spoločnosťou Cimos možno prijať ako vlastný príspevok.
See footnote 5.
Slovinsko predloží pravidelné správy o vykonávaní plánu reštrukturalizácie predloženého 3. októbra 2014.
Joined cases T-115/09 and T-116/09 Electrolux AB and Whirlpool Europe BV v Commission (FagorBrandt) [2012] ECR II-000.
Prvá správa sa predloží Komisii najneskôr do šiestich mesiacov od dátumu tohto rozhodnutia.
Of which Cimos has notified EUR 120,2 million as its own contribution.
Pozri rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/494 z 9. júla 2014 o opatreniach SA.
Slovenia provided comments on that decision by letter dated 10 June 2014.
32715 (2012/C) (ex 2012/NN) (ex 2011/CP), ktoré poskytlo Slovinsko pre spoločnosť Adria Airways, d.d (Ú. v.
Slovenia provided additional information by letters dated 24 September 2014 and 3 October 2014.
EÚ L 78, 24.3.2015, s.
The Commission met the Slovenian authorities on 4 November 2014.
18).
The Commission requested additional information by letter dated 18 December 2014, to which Slovenia replied on 30 January 2015.
V pôvodne oznámenom pláne reštrukturalizácie sa stanovilo, že štát konvertuje pohľadávku vyplývajúcu zo záruky v rámci pomoci na záchranu vo výške 35 miliónov EUR na vlastné imanie a že dvaja verejní akcionári spoločnosti Cimos, Modra Zavarovalnica, d. d., a D.S.U., d.o.o., upíšu dodatočný akciový kapitál vo výške 6,5 miliónov EUR.
The liquidity situation deteriorated as the ratio of current assets to current liabilities fell from 0,85 in 2010 to 0,5 in 2013.
Okrem toho sa v pôvodne oznámenom pláne predpokladala konverzia a zmena splátkového kalendára bankového dlhu spoločnosti Cimos na sumu vo výške približne 250 – 270 miliónov EUR.
Selected financial data of the Company are presented in Table 2.
Zákazníci súhlasili s financovaním osobitných zákazníckych výdavkov na nástroje a stroje vo forme úveru pre spoločnosť Cimos vo výške 9,8 miliónov EUR.
Selected financial data of Cimos Group in 2010-2013 Source:
Spoločnosť Cimos pokryje zostávajúce požadované kapitálové výdavky z vlastných zdrojov.
The voluntary debt restructuring was the main element of the restructuring plan that Slovenia notified in November 2013.
Zisk pred úrokmi a zdanením (EBIT)
Cimos expected that the MRA would be signed by the end of 2013.
Spoločnosť Cimos predala 12. mája 2014 svoju dcérsku spoločnosť Litostroj Power súkromnej spoločnosti z Českej republiky za 21,4 miliónov EUR.
The CS creditors submitted the PFR on 3 November 2014.
Spoločnosť Cimos navrhla sumu 18 miliónov EUR ako vlastný príspevok z tohto zdroja.
According to Slovenia, once the PFR has been submitted, it may not be changed.
Spoločnosť Cimos plánuje znížiť počet zamestnancov zo 6855 zamestnancov v máji 2014 na […] [19] zamestnancov v […], čím podľa očakávaní vzniknú ročné úspory na nákladoch vo výške EUR […].
Cimos's sales revenue fell in 2008 and 2009, grew briefly in 2010 and 2011 and declined again in 2012 and 2013.
Súvisiace náklady na odstupné sa odhadujú na […] EUR a vzniknú v […].
As the Company did not manage to reduce costs, it became unprofitable and was not able to generate enough cash flows on its own to service debt.
že jej spoločnosť má nárok na zaplatenie škôd a – ako veriteľ – požaduje od spoločnosti Cimos a Slovinska 60 miliónov EUR, čo je pohľadávka údajne zaregistrovaná na krajskom súde v Koperi;
The measure is estimated to improve liquidity by approximately EUR 10 million.
Abanka Vipa, d. d., Banka Celje, d.d., Družba za upravljanje terjatev bank, d.d., Gorenjska banka, d. d., Nova Ljubljanska banka, d. d., SID – Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d., Nova kreditna banka Maribor, d.d.
The Company's booked business will drop in time as three quarters of the projects in progress are expected to be completed by 2019.
Abanka Vipa, d. d., Banka Celje, d. d., Družba za upravljanje terjatev bank, d. d. („DUTB“), Gorenjska banka, d. d., Nova Ljubljanska banka, d. d., SID – Slovenska izvozna in razvojna banka, d. d.
According to the restructuring plan the total restructuring costs amount to EUR 350,7 million and are planned to be financed from an own contribution for the amount of EUR 329 million and from the State aid for the amount of EUR 21,7 million.
Modra Zavarovalnica, d.d.
The restructuring costs and the sources of financing are summarised in Table 4.
Banka Koper, d.d.
The restructuring plan provides for a restoration of viability in 2015 under the realistic scenario and in 2017 under the pessimistic scenario, thanks to the implementation of the restructuring measures in 2014-2016.
Abanka Vipa, d.d.
Selected projected financial data under the realistic scenario are presented in Table 5.
Gorenjska Banka, d.d.
Commission Decision (EU) 2016/290
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/290
concerning aid measures implemented by Verband der deutschen Milchwirtschaft e.V. in connection with the German Milk and Fat Law SA.35484 (2013/C) (ex SA.35484 (2012/NN))
týkajúce sa opatrení pomoci, ktoré vykonáva združenie Verband der deutschen Milchwirtschaft e.V.v súvislosti so zákonom o mlieku a tukoch SA.35484 (2013/C) [ex SA.35484 (2012/NN)]
(notified under document C(2015) 9052)
[oznámené pod číslom C(2015) 9052]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above [1],
po tom, ako sa v súlade uvedeným právnym predpisom zainteresovaným stranám adresovala výzva, aby predložili svoje stanoviská, [1]
By letters dated 28 November 2011 and 27 February 2012, the European Commission (hereinafter ‘the Commission’) asked Germany for additional information concerning the 2010 annual report on State aid in the agricultural sector which Germany had submitted in accordance with Article 21(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [2].
Európska komisia (ďalej len „Komisia“) listami z 28. novembra 2011 a 27. februára 2012 požiadala Nemecko o dodatočné informácie vzhľadom na výročnú správu z roku 2010 o pomoci v sektore poľnohospodárstva, ktorú Nemecko postúpilo podľa článku 21 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 [2].
In the light of Germany's answers, it emerged that Germany had granted financial support to the German dairy sector pursuant to the 1952 Gesetz über den Verkehr mit Milch, Milcherzeugnissen und Fetten (hereinafter ‘the Milk and Fat Law’ or ‘the MFG’).
Nemecko listami zo 16. novembra 2012, 7., 8., 11., 13., 14., 15. a 19. februára, 21. marca, 8. apríla, 28. mája, 10. a 25. júna a 2. júla 2013 poskytlo ďalšie informácie.
By letter dated 2 October 2012, the Commission informed Germany that the measures in question had been registered as non-notified aid under registration number SA.35484 (2012/NN).
Listom zo 17. júla (K(2013) 4457 endg.)
By letters dated 16 November 2012, 7, 8, 11, 13, 14, 15 and 19 February, 21 March, 8 April, 28 May, 10 and 25 June and 2 July 2013, Germany submitted further information.
Komisia oznámila Nemecku svoje rozhodnutie začať vzhľadom na určité čiastkové opatrenia vykonané podľa ZMT konanie v zmysle článku 108 ods. 2 ZFEÚ (ďalej len: „rozhodnutie o začatí konania“).