natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2001 a law provided that those who had still not paid their taxes or contributions could rectify their position (i.e. meet their payment obligations) by paying the full amounts still due, increased by 15 %, by 28 December 2001 [11].
Zákonom z roku 2007 sa predĺžila lehota na zaplatenie do 31. decembra 2007, pričom sa však vyžadovalo uhradenie 30 % dlžnej sumy daní [18].
However, in 2002 Italy enacted legislation [12] allowing those who had still not paid their taxes for the years 1990, 1991 and 1992 to rectify their position automatically by paying only 10 % of the amount still due by 16 March 2003 [13].
Ďalším zákonom z roku 2007 sa predĺžila lehota na zaplatenie do 30. júna 2008 a znova sa ustanovila predchádzajúca situácia, v ktorej sa vyžadovalo zaplatenie len 10 % dlžnej sumy [19].
This Law No 289 of 27 December 2002, in other words, introduced the possibility of a 90 % rebate on amounts due in taxes to the State.
Opatrenia prijaté v nadväznosti na povodne v severnom Taliansku v roku 1994
New laws in 2003 and 2004 [14] extended this possibility until 16 April 2004.
Podobne po povodniach v severnom Taliansku v novembri 1994 (ktoré postihli 257 obcí v regiónoch Piemont, Lombardsko, Emilia-Romagna, Ligúria, Toskánsko a Benátsko) talianske orgány prijali súbor zákonov, ktorými sa pozastavujú a odkladajú platby daní a príspevkov pre podniky [20], ktoré v dôsledku povodní utrpeli vážnu škodu [21].
Under a new law enacted in 2005 [15], which referred back to the 2002 law [16], undertakings that had still not paid social security contributions (to INPS) and premiums for insurance against accidents at work (to INAIL) for the years 1990, 1991 and 1992 were allowed to rectify their position automatically by paying only 10 % of the amounts still due.
V roku 2003, podobne ako v prípade zemetrasenia vo východnej časti Sicílie, Taliansko ponúklo podnikom postihnutým povodňami v roku 1994 možnosť napraviť svoju situáciu uhradením len 10 % dlžnej sumy na daniach a príspevkoch za obdobie rokov 1995, 1996 a 1997, a to do júla 2004 [22].
The budget provided for this measure was EUR 52 million [17].
Ďalšími zákonmi z roku 2007 sa predĺžila lehota na zaplatenie dlžných daní a príspevkov do 31. marca 2008 [23].
A law of 2007 extended the deadline for payment to 31 December 2007, but required a payment of 30 % of the amount still due in taxes [18].
Podobné opatrenia prijaté v nadväznosti na ďalšie prírodné katastrofy v Taliansku, ku ktorým došlo v období rokov 1997 až 2002
A further law of 2007 extended the deadline for payments to 30 June 2008, and re-established the previous position that required payment of only 10 % of the amount still due [19].
Podľa informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, Taliansko v posledných rokoch umožnilo podobné zníženie v ďalších oblastiach postihnutých prírodnými katastrofami.
Measures linked to the floods in northern Italy in 1994
V roku 2006 bola v Taliansku zavedená [24] 50 % úľava na daniach a príspevkoch [25] pre podniky, ktoré mali sídlo alebo miesto podnikania v obciach provincie Catania na Sicílii, postihnutých zemetrasením a erupciami sopky Etna, ku ktorým došlo v roku 2002 [26].
Similarly, following the floods in northern Italy in November 1994 (affecting 257 municipalities in the regions of Piedmont, Lombardy, Emilia-Romagna, Liguria, Tuscany and Veneto), the Italian authorities adopted a series of laws granting suspension and deferral of payment of taxes and contributions to undertakings [20] that had suffered heavy damage [21] as a result of the floods.
V roku 2008 bola v Taliansku zavedená 60 % úľava na daniach a príspevkoch pre podniky, ktoré mali sídlo alebo miesto podnikania v obciach v regiónoch Umbria a Marky, postihnutých zemetrasením v roku 1997 [27].
In 2003, as in the case of the earthquake in eastern Sicily, Italy offered undertakings affected by the 1994 floods the chance to rectify their position by paying only 10 % of the amount due in taxes and contributions for the period 1995, 1996 and 1997 by July 2004 [22].
V roku 2008 bola v Taliansku zavedená 60 % úľava na daniach a príspevkoch pre podniky, ktoré mali sídlo alebo miesto podnikania v obciach v regiónoch Molise a Apúlia, postihnutých zemetrasením v roku 2002 [28].
Further laws of 2007 extended the deadline for payment of amounts still due in taxes and contributions to 31 March 2008 [23].
Taká istá 60 % úľava na daniach a príspevkoch bola zavedená v roku 2011 pre podniky, ktoré mali sídlo alebo miesto podnikania v obciach v regióne Abruzzo postihnutom zemetrasením 6. apríla 2009 (pre podrobnejšie informácie pozri ďalší bod) [29].
Similar measures linked to other natural disasters in Italy which occurred between 1997 and 2002
Notifikované opatrenie štátnej pomoci SA.35083 (12/NN) prijaté v nadväznosti na zemetrasenie v regióne Abruzzo v roku 2009
In recent years, according to information available to the Commission, Italy has allowed similar reductions in other areas affected by natural disasters.
Opatrením notifikovaným talianskymi orgánmi a zaregistrovaným Komisiou pod číslom SA.35083 (12/NN) (pozri odôvodnenie 8) sa poskytuje pomoc vo forme zníženia daní a príspevkov v nadväznosti na zemetrasenie v regióne Abruzzo v roku 2009.
In 2006 Italy introduced [24] a 50 % rebate on taxes and contributions [25] for undertakings having their registered office or place of business in the municipalities of the province of Catania, Sicily, affected by the earthquake and eruptions of Mount Etna that took place in 2002 [26].
Dňa 12. novembra 2011 Taliansko prijalo zákon, v ktorom sa stanovuje, že výber daní a príspevkov pozastavených a odložených od zemetrasenia sa opäť začne od januára 2012, v 120 mesačných splátkach, a že suma, ktorá má byť zaplatená, sa zníži na úroveň 40 % sumy, ktorá mala byť pôvodne zaplatená [37].
In 2008, Italy introduced a 60 % rebate on taxes and contributions for undertakings having their registered office or place of business in the municipalities in the regions of Umbria and Marche affected by the earthquake in 1997 [27].
Cieľ opatrení
The same 60 % rebate on taxes and contributions was introduced in 2011 for undertakings having their registered office or place of business in the municipalities in the region of Abruzzo affected by the earthquake of 6 April 2009 (for more detail see the next point) [29].
Geografická pôsobnosť opatrení
Notified aid measure SA.35083 (12/NN) linked to the earthquake in Abruzzo in 2009
Opatrenia sú uplatniteľné na oblasti v Taliansku postihnuté prírodnými katastrofami, predovšetkým zemetraseniami, povodňami alebo sopečnými erupciami, ktoré sú určené v právnych predpisoch.
The measure notified by the Italian authorities and registered by the Commission under the number SA.35083 (12/NN) (see recital 8) provides for aid in the form of reduced taxes and contributions linked to the earthquake in Abruzzo in 2009.
Oblasti, na ktoré sa vzťahujú tieto opatrenia, zahŕňajú:
Following the earthquake which hit the region of Abruzzo (the regional capital L'Aquila and several other municipalities) on 6 April 2009, the Italian authorities adopted a series of decisions and laws [30] granting all undertakings [31] located in the municipalities affected by the earthquake [32] a suspension and deferral until 30 November 2009 of the payment of taxes and contributions.
obce [38] postihnuté zemetrasením, ktoré zasiahlo východnú Sicíliu (provincie Syrakúzy, Catania a Ragusa) v dňoch 13. – 16. decembra 1990,
This deadline was extended by further enactments to 30 June 2010 [33], to 15 December 2010 [34], to 31 October 2011 [35] and finally to 16 December 2011 [36].
obce [39] v regiónoch Piemont, Lombardsko, Emilia-Romagna, Ligúria, Toskánsko a Benátsko postihnuté povodňami v novembri 1994,obce [40] v provincii Catania na Sicílii, postihnuté zemetrasením a erupciami sopky Etna, ku ktorým došlo v roku 2002,obce [41] v provinciách Ancona (v regióne Marky) a Perugia (v regióne Umbria) postihnuté zemetrasením v roku 1997,obce [42] v provinciách Campobasso (v regióne Molise) a Foggia (v regióne Apúlia) postihnuté zemetrasením v roku 2002,obce [43] v regióne Abruzzo postihnuté zemetrasením 6. apríla 2009.
On 12 November 2011, Italy enacted a law stipulating that collection of the taxes and contributions suspended and deferred since the earthquake would recommence from January 2012, in 120 monthly instalments, and that the amount to be paid would be reduced to 40 % of the amount originally payable [37].
Príjemcovia pomoci
Objective of the measures
Schémy sú otvorené pre podniky pôsobiace vo všetkých sektoroch vrátane poľnohospodárstva, lesníctva, rybárstva a akvakultúry [44], s výnimkou opatrení prijatých v nadväznosti na povodne v severnom Taliansku v roku 1994, ktorými sa z pomoci vylučujú podniky v odvetví bankovníctva a poisťovníctva.
The general objective of the schemes described (which reduced taxes and contributions by up to 90 %) was to support undertakings having their registered office or place of business in areas affected by natural disasters.
V prípade zemetrasení a sopečných erupcií na Sicílii a v provinciách Umbria, Marky, Molise, Apúlia a Abruzzo sú príjemcami pomoci všetky podniky, ktoré majú sídlo alebo miesto podnikania v obciach postihnutých prírodnou katastrofou, určených v osobitných právnych predpisoch.
Geographical scope of the measures
V prípade povodní v severnom Taliansku sú príjemcami pomoci podniky, ktoré sídlia alebo pôsobia v obciach postihnutých prírodnou katastrofou, ale len v prípade, že môžu preukázať, že utrpeli vážnu škodu [45].
The measures are applicable to areas in Italy affected by natural disasters, namely the earthquakes, floods or volcanic eruptions identified in the legislation.
Trvanie opatrení
The areas referred to in these measures are:
Komisia sa domnieva, že schémy zavádzajúce úľavy sa začali uplatňovať po nadobudnutí účinnosti ich právneho základu.
the municipalities [38] affected by the earthquake that hit eastern Sicily (the provinces of Siracusa, Catania and Ragusa) on 13-16 December 1990;
Komisia uznáva, že vykonávanie opatrení sa mohlo začať v inom čase, ako je stanovené vo vykonávacích opatreniach (napríklad v rozhodnutiach a vo výnosoch, ktorými sa vykonávajú rôzne právne základy, pozri pripomienky Talianska k rozhodnutiu o začatí konania, ktoré sú zhrnuté v odôvodneniach 87 až 94).
the municipalities [39] in the regions of Piedmont, Lombardy, Emilia-Romagna, Liguria, Tuscany and Veneto affected by the floods of November 1994;the municipalities [40] in the province of Catania, Sicily, affected by the earthquake and eruptions of Mount Etna that took place in 2002;the municipalities [41] in the provinces of Ancona (in the region of Marche) and Perugia (in the region of Umbria) affected by the earthquake in 1997;the municipalities [42] in the provinces of Campobasso (in the region of Molise) and Foggia (in the region of Puglia) affected by the earthquake in 2002;the municipalities [43] in the region of Abruzzo affected by the earthquake of 6 April 2009.
Komisia sa domnieva, že opatrenia zavádzajúce úľavy nadobudli účinnosť k týmto dátumom:
Beneficiaries
v prípade zemetrasenia vo východnej časti Sicílie v dňoch 13.
The schemes are open to undertakings operating in all sectors, including agriculture, forestry, fisheries and aquaculture [44], with the exception of the measure linked to the floods in northern Italy in 1994, which excludes undertakings in the banking and insurance sector.
16. decembra 1990 (provincie Syrakúzy, Catania a Ragusa) 1. januára 2003 pre dane [46] a 1. januára 2006 pre príspevky [47],v prípade povodní v severnom Taliansku v roku 1994 1. januára 2004 [48],v prípade zemetrasenia a erupcií sopky Etna v roku 2002 1. januára 2007 [49],v prípade zemetrasenia v regiónoch Umbria a Marky v roku 1997 1. januára 2008 [50],v prípade zemetrasení v regiónoch Molise a Apúlia v roku 2002 29. novembra 2008 [51],v prípade zemetrasenia v regióne Abruzzo v roku 2009 1. januára 2012 [52].(45) Pokiaľ ide o obdobie, v ktorom sa tieto úľavy uplatňovali, obdobia pozastavenia platieb daní a príspevkov sú uvedené v príslušných právnych predpisoch.
In the case of the earthquakes and volcanic eruptions in Sicily, Umbria, Marche, Molise, Puglia and Abruzzo, the beneficiaries are all undertakings having their registered office or place of business in the municipalities affected by the natural disaster that are identified by the specific legislation.
Komisia berie na vedomie skutočnosť, že rôzne schémy sa uplatňovali v rôznych obdobiach pre rôzne druhy daní a príspevkov.
In the case of the floods in northern Italy, the beneficiaries are undertakings based or operating in the municipalities affected by the natural disaster, but only if they can prove that they have suffered heavy damage [45].
Na základe informácií, ktoré Komisii poskytlo Taliansko vo fáze formálneho zisťovania (pozri pripomienky Talianska k rozhodnutiu o začatí konania zhrnuté v odôvodneniach 87 až 94), boli obdobia uplatňovania tieto:
Duration of the measures
V prípade povodní v severnom Taliansku v novembri 1994 sa v právnych predpisoch ako referenčné obdobie uvádzajú roky 1995, 1996 a 1997, zatiaľ čo Agentúra pre výnosy uvádza obdobie od 4. novembra 1994 do 31. októbra 1995, INPS stanovuje koniec tohto obdobia na 30. november 1995 a podľa INAIL celé obdobie trvalo od 1. januára 1995 do 31. decembra 1997.
The Commission considers that the schemes introducing the rebates started to run when their legal bases entered into force.
V prípade zemetrasenia v provinciách Umbria a Marky v roku 1997 príslušné obdobie pozastavenia zrejme trvalo od 26. septembra 1996 do 30. júna 1999 (31. marca 1998 pre určitých príjemcov pomoci).
The Commission acknowledges that the implementation of the measures may have begun at a different time, as provided in the implementing measures (such as the orders implementing the various legal bases, see the comments from Italy on the opening decision summarised in recitals 87 to 94).
Pokiaľ ide o zemetrasenie v provinciách Molise a Apúlia v roku 2002, Agentúra pre výnosy konštatuje, že obdobie pozastavenia začalo 31. októbra 2002 a skončilo 30. júna 2008, zatiaľ čo INPS a INAIL uvádzajú obdobie od 31. októbra 2002 do 31. decembra 2007.
in the case of the earthquake of 13-16 December 1990 in eastern Sicily (the provinces of Siracusa, Catania and Ragusa), 1 January 2003 for taxes [46] and 1 January 2006 for contributions [47];in the case of the 1994 floods in northern Italy, 1 January 2004 [48];in the case of the 2002 earthquake and eruptions of Mount Etna, 1 January 2007 [49];in the case of the 1997 earthquake in the regions of Umbria and Marche, 1 January 2008 [50];in the case of the 2002 earthquake in the regions of Molise and Puglia, 29 November 2008 [51];
Pokiaľ ide o zemetrasenie v regióne Abruzzo v roku 2009, príslušné obdobie pozastavenia je závislé od charakteru príjemcu pomoci:
andin the case of the 2009 earthquake in the region of Abruzzo, 1 January 2012 [52].(45) As for the period for which these rebates were applicable, the periods of suspension of the payment of taxes and contributions are referred to in the respective legislation.
pre všetky podniky s ročným obratom vyšším ako 200000 EUR trvalo obdobie uplatňovania zrejme od 6. apríla 2009 do 3. júna 2010;
The Commission takes note of the fact that the various schemes applied to different periods for the different types of taxes and contributions.
pre podniky s ročným obratom nižším ako 200000 EUR a pre jednotlivcov s príjmami z podnikateľskej činnosti alebo samostatne zárobkovo činné osoby zrejme išlo o obdobie od 6. apríla 2009 do 15. decembra 2010.
On the basis of information provided by Italy to the Commission during the formal investigation phase (see Italy's comments on the opening decision summarised in recitals 87 to 94), these periods were as follows.
Pokiaľ ide o trvanie opatrení poskytujúcich úľavy, v jednotlivých právnych základoch sa uvádzajú rôzne konečné termíny, po ktorých zníženie daní a príspevkov nebude k dispozícii.
In the case of the earthquake in eastern Sicily (the provinces of Siracusa, Catania and Ragusa) on 13-16 December 1990, the period of suspension spans the years 1990, 1991 and 1992.
Komisia tomu rozumie tak, že obdobie uplatňovania bolo predĺžené na základe rozsudkov talianskeho Najvyššieho kasačného súdu, ako je vysvetlené v ďalšej časti textu v odôvodneniach 49 až 53 (pozri tiež pripomienky Talianska k rozhodnutiu o začatí konania zhrnuté v odôvodneniach 91 až 93).
The Italian Revenue Agency (Agenzia delle Entrate) speaks of the period 13 December 1990 until 31 July 1993, and according to both the INPS and the INAIL the period of suspension for contributions was 13 December 1990 until 31 December 1992.
Oprávnené náklady
In the case of the floods in northern Italy in November 1994, the legislation indicates as the reference period the years 1995, 1996 and 1997, while the Revenue Agency speaks of the period 4 November 1994 until 31 October 1995; the INPS sets the end of the period at 30 November 1995; and according to the INAIL the whole period extended from 1 January 1995 until 31 December 1997.
Náklady oprávnené v rámci opatrení sú dane, povinné príspevky na sociálne zabezpečenie (ktoré sa platia úradu INPS) a poistné v rámci povinného poistenia pre prípad pracovného úrazu (ktoré sa platí INAIL), ktoré podniky musia zaplatiť v stanovenej lehote po prírodnej katastrofe (táto lehota je určená v právnom základe jednotlivých opatrení).
In the case of the earthquake in Umbria and Marche in 1997, the relevant suspension period would appear to be from 26 September 1996 until 30 June 1999 (31 March 1998 for certain beneficiaries).
Forma a intenzita pomoci
In the case of the earthquake in Molise and Puglia in 2002, the Revenue Agency states that the suspension period began on 31 October 2002 and ended on 30 June 2008, while the INPS and the INAIL indicate the period from 31 October 2002 until 31 December 2007.
Pomoc sa poskytuje vo forme úľavy na daniach a príspevkoch.
In the case of the earthquake and eruptions of Mount Etna that took place in 2002, the suspension period was from 29 October 2002 until 31 March 2004.
Úľava na dani dosahuje výšku 90 % pre opatrenia týkajúce sa Sicílie a severného Talianska, 60 % pre regióny Marky, Umbria, Molise, Apúlia a Abruzzo a 50 % pre región Catania.
In the case of the Abruzzo earthquake in 2009, the relevant suspension period depends on the nature of the beneficiary:
Dlžnú nezaplatenú sumu je možné vyrovnať v jednej platbe alebo v splátkach (napr. až v 120 mesačných splátkach v prípade opatrenia pre región Abruzzo).
for all undertakings with an annual turnover above EUR 200000, the period of application would appear to be from 6 April 2009 until 3 June 2010;
Splátky v niektorých prípadoch zahŕňajú platby úrokov (podľa konkrétneho opatrenia).
for undertakings with an annual turnover below EUR 200000, and for individuals with income from business activity or self-employment, the period would appear to be 6 April 2009 until 15 December 2010.
Rozsudky Najvyššieho kasačného súdu
As regards the duration of the rebate measures, each legal basis indicates a different final deadline after which the reduction is no longer to be available.
Žiadosť o informácie zaslaná všeobecným súdom v obci Cuneo (pozri odôvodnenie 1) upozornila Komisiu aj na viacero rozsudkov talianskeho Najvyššieho kasačného súdu z roku 2007 a 2010, v ktorých súd konštatoval, že zníženie sumy, ktorá sa má zaplatiť na daniach a príspevkoch, na úroveň 10 %, sa musí uplatniť na všetky oprávnené subjekty, dokonca aj vtedy, keď už medzitým zaplatili celú sumu [53].
The Commission's understanding is that the period of application was extended as a result of the judgments of the Italian Supreme Court of Cassation, as explained below in recitals 49 to 53 (see also Italy's comments on the opening decision summarised in recitals 91 to 93).
Najvyšší kasačný súd sa v skutočnosti uzniesol na tom, že všetky podniky oprávnené poberať dávku vyplývajúcu z opatrení pre Sicíliu alebo severné Taliansko mali nárok na rovnakú úľavu na daniach a príspevkoch vo výške 90 %:
Eligible costs
v opačnom prípade by išlo o „neopodstatnené rozdiely v zaobchádzaní“.
The costs eligible under the measures are taxes, compulsory social security contributions (payable to the INPS) and compulsory premiums for insurance against accidents at work (payable to the INAIL) to be paid by undertakings in a defined period of time following the natural disaster (as determined in the legal basis of each measure).
Komisia si uvedomuje význam týchto rozsudkov pre viacero prípadov, ktoré zatiaľ neboli uzavreté na rôznych talianskych súdoch, kde žalobu podali strany potenciálne využívajúce rôzne opatrenia.
Form of the aid and aid intensity
Vo svetle rozsudkov Najvyššieho kasačného súdu je zrejme možné spätné uplatnenie opatrení v prospech všetkých podnikov vrátane tých, ktoré zaplatili dane a príspevky bežným spôsobom, aspoň v prípade opatrení pre východnú Sicíliu a severné Taliansko, ktorých sa uvedené rozsudky týkajú.
The aid is awarded in form of a rebate on taxes and contributions.
Zdá sa teda, že neexistuje žiadne časové obmedzenie pre uplatňovanie schém, pokiaľ podnik môže preukázať, že má nárok na pomoc.
The rebate amounts to 90 % for the measures for Sicily and northern Italy, to 60 % for Marche, Umbria, Molise, Puglia and Abruzzo, and to 50 % for Catania.
DÔVODY NA ZAČATIE FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
These instalments sometimes include interest payments, depending on the individual measure.
Komisia tiež vydala príkaz o pozastavení opatrenia na základe článku 11 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999, ktorým sa vyžaduje, aby Taliansko pozastavilo všetky platby v rámci všetkých opatrení pomoci uvedených vo veciach SA.33083 (12/NN) a SA.35083 (12/NN) [55].
Judgments of the Supreme Court of Cassation
V rozhodnutí o začatí konania podľa článku 108 ods. 2 (ďalej len „rozhodnutie o začatí konania“) [56] Komisia posúdila opatrenia vzhľadom na výnimku uvedenú v článku 107 ods. 2 písm. b) ZFEÚ, v ktorom sa konštatuje, že „pomoc určená na náhradu škody spôsobenej prírodnými katastrofami alebo mimoriadnymi udalosťami“ je zlučiteľná s vnútorným trhom.
The request for information from the ordinary court of Cuneo (see recital 1) also brought to the Commission's attention a number of judgments delivered by the Italian Supreme Court of Cassation in 2007 and 2010, in which the Court held that the reduction to 10 % of the amounts due in taxes and contributions had to be applied to all those eligible even if in the meantime they had already paid the full amount [53].
Komisia tiež posúdila, či je možné vztiahnuť na opatrenia niektorú z ďalších výnimiek uvedených v článku 107 ods. 2 a článku 107 ods. 3 ZFEÚ.
In effect the Supreme Court of Cassation held that all undertakings eligible for the benefit of the measures for Sicily or northern Italy were entitled to the same rebate of 90 % on taxes and contributions:
Neoprávnenosť opatrení pomoci
otherwise there would be an ‘unjustified disparity in treatment’.
Komisia v rozhodnutí o začatí konania poukázala na to, že talianske orgány nesplnili svoju povinnosť notifikovať schémy v súlade s článkom 108 ods. 3 ZFEÚ, ako uznali vo fáze predbežného zisťovania.
The interpretation given by the Supreme Court of Cassation was confirmed by the Italian authorities in their letters of 7 December 2011 and 25 July 2012.
Analýza opatrení podľa článku 107 ods. 2 a 3 ZFEÚ
In this last letter the Italian authorities refer to a further judgment of the Supreme Court of Cassation, delivered in 2012, which held that an appeal brought by the Revenue Agency was inadmissible because there was already settled case-law [54].
Komisia preskúmala schémy pomoci vzhľadom na článok 107 ods. 2 písm. b) ZFEÚ, v ktorom sa konštatuje, že „pomoc určená na náhradu škody spôsobenej prírodnými katastrofami“ je zlučiteľná s vnútorným trhom.
The Commission is aware of the importance of these judgments for numerous cases pending before various courts in Italy in which proceedings have been brought by parties potentially benefiting under the different measures.
Pri posudzovaní schém pomoci toho druhu, ktorým sa zaoberá článok 107 ods. 2 písm. b), Komisia musí overiť: i) či okolnosti, o ktoré sa opiera odôvodnenie poskytnutia pomoci, skutočne predstavujú prírodnú katastrofu a ii) či sú splnené tieto podmienky: