natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This calculation is prospective and must be based on the reinsurance program of the next reporting year as described in the reinsurance templates for Facultative covers (S.30.01 and S.30.02) and Outgoing reinsurance program in the next reporting year (S.30.03 and S.30.04).
Vypočíta sa v súlade s článkom 252 ods. 9 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.
Undertakings need to estimate their recoveries from risk mitigation in line with the Directive 2009/138/EC, Delegated Regulation (EU) 2015/35 and any relevant technical standard.
Výpočet pomyselnej minimálnej kapitálovej požiadavky vzťahujúcej sa na neživotné a životné poistenie a zaistenie – pomyselná kapitálová požiadavka na solventnosť bez navýšenia (ročný alebo najnovší výpočet) – činnosti neživotného poistenia
Undertakings shall complete the catastrophe reporting template only to the granularity required to perform this calculation.
Tu sa uvádza najnovšia pomyselná kapitálová požiadavka na solventnosť, ktorá sa má vypočítať a vykázať v súlade s článkami 103 až 127 smernice 2009/138/ES, a to buď ročná, alebo najnovšia v prípade, keď pomyselná kapitálová požiadavka na solventnosť bola prepočítaná (napr. z dôvodu zmeny rizikového profilu), bez navýšenia kapitálu.
Under the non–life and health underwriting risk modules, catastrophe risk is defined as the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from significant uncertainty of pricing and provisioning assumptions related to extreme or exceptional events as set out in Article 105(2)(b) and (4)(c) of the Directive 2009/138/EC.
Výpočet pomyselnej minimálnej kapitálovej požiadavky vzťahujúcej sa na neživotné a životné poistenie a zaistenie – pomyselná kapitálová požiadavka na solventnosť bez navýšenia (ročný alebo najnovší výpočet) – činnosti životného poistenia
The reported capital requirements reflects the capital requirements before and after risk mitigation which is the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles.
Výpočet pomyselnej minimálnej kapitálovej požiadavky vzťahujúcej sa na neživotné a životné poistenie a zaistenie – horná hranica pomyselnej minimálnej kapitálovej požiadavky – činnosti neživotného poistenia
The default value of the risk mitigation shall be reported as a positive value in order to be deducted.
Výpočet pomyselnej minimálnej kapitálovej požiadavky vzťahujúcej sa na neživotné a životné poistenie a zaistenie – horná hranica pomyselnej minimálnej kapitálovej požiadavky – činnosti životného poistenia
In case the diversification effect reduces the capital requirement the default value of the diversification shall be reported as a negative value.
Vypočíta sa ako 45 % pomyselnej kapitálovej požiadavky na solventnosť pre životné poistenie vrátane navýšenia kapitálu životného poistenia v súlade s článkom 129 ods. 3 smernice 2009/138/ES.
Non–life catastrophe risk — Summary
Výpočet pomyselnej minimálnej kapitálovej požiadavky vzťahujúcej sa na neživotné a životné poistenie a zaistenie – spodná hranica pomyselnej minimálnej kapitálovej požiadavky – činnosti neživotného poistenia
SCR before risk mitigation — Natural catastrophe risk
Vypočíta sa ako 25 % pomyselnej kapitálovej požiadavky na solventnosť pre neživotné poistenie vrátane navýšenia kapitálu neživotného poistenia v súlade s článkom 129 ods. 3 smernice 2009/138/ES.
This is the total catastrophe risk before risk mitigation arising from all natural catastrophe perils and taking into consideration the diversification effect between the perils given in C0010/R0070.
Výpočet pomyselnej minimálnej kapitálovej požiadavky vzťahujúcej sa na neživotné a životné poistenie a zaistenie – spodná hranica pomyselnej minimálnej kapitálovej požiadavky – činnosti životného poistenia
SCR before risk mitigation — Natural catastrophe risk perils
Vypočíta sa ako 25 % pomyselnej kapitálovej požiadavky na solventnosť pre životné poistenie vrátane navýšenia kapitálu životného poistenia v súlade s článkom 129 ods. 3 smernice 2009/138/ES.
This is the total capital requirement before risk mitigation per natural catastrophe peril, taking into consideration the diversification effect between zones and regions.
Výpočet pomyselnej minimálnej kapitálovej požiadavky vzťahujúcej sa na neživotné a životné poistenie a zaistenie – pomyselná kombinovaná minimálna kapitálová požiadavka – činnosti neživotného poistenia
Per natural peril this amount is equal to the Catastrophe Risk Charge before risk mitigation.
Výpočet pomyselnej minimálnej kapitálovej požiadavky vzťahujúcej sa na neživotné a životné poistenie a zaistenie – pomyselná kombinovaná minimálna kapitálová požiadavka – činnosti životného poistenia
SCR before risk mitigation — Diversification between perils
Vypočíta sa v súlade s článkom 252 ods. 8 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.
Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges before risk mitigation relating to different natural catastrophe perils.
Výpočet pomyselnej minimálnej kapitálovej požiadavky vzťahujúcej sa na neživotné a životné poistenie a zaistenie – absolútna spodná hranica pomyselnej minimálnej kapitálovej požiadavky – činnosti neživotného poistenia
Total risk mitigation — Natural catastrophe risk
Ide o sumu vymedzenú v článku 129 ods. 1 písm. d) bode i) smernice 2009/138/ES.
C0020/R0070
Pomyselná minimálna kapitálová požiadavka vzťahujúca sa na neživotné poistenie a zaistenie vypočítaná v súlade s článkom 252 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.
Total risk mitigation — Diversification between perils
Výpočet pomyselnej minimálnej kapitálovej požiadavky vzťahujúcej sa na neživotné a životné poistenie a zaistenie – pomyselná minimálna kapitálová požiadavka – činnosti životného poistenia
Diversification effect arising from the aggregation of the risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to different natural catastrophe perils.
Pomyselná minimálna kapitálová požiadavka vzťahujúca sa životné poistenie a zaistenie vypočítaná v súlade s článkom 252 ods. 7 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.
C0030/R0010
V tomto vzore sú vysvetlené spoločne so vzormi S.29.02 až S. 29.04 zmeny prebytku aktív nad pasívami zosúhlasením rôznych zdrojov pohybov [pozri päť hlavných zdrojov v písmene b) nižšie].
SCR after risk mitigation — Natural catastrophe risk
V týchto vzoroch je potrebné vykázať, ako bola hodnota vytvorená (napríklad príjem z investícií).
This is the total capital requirement after risk mitigation per natural catastrophe peril, taking into consideration the diversification effect between zones and regions.
Táto prvá analýza sa vykonáva kompletne na základe informácií, ktoré sú rovnako vykázané vo vzore S.23.01 (rok N a N – 1).
Per natural peril this amount is equal to the Catastrophe Risk Charge after risk mitigation.
Zhrnutie 5 hlavných zdrojov ovplyvňujúcich zmenu prebytku aktív nad pasívami medzi predchádzajúcim a posledným obdobím vykazovania (bunky C0030/R0190 až C0030/R0250):
C0030/R0070
zmena súvisiaca s investíciami a finančnými záväzkami – podrobnosti vo vzore S.29.02,
SCR after risk mitigation — Diversification between perils
zmena súvisiaca s technickými rezervami – podrobnosti vo vzoroch S.29.03 a S.29.04,
Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges after risk mitigation relating to different natural catastrophe perils.
zmena „čistých“ kapitálových položiek, ktorá nie je priamo ovplyvnená vykonávanou činnosťou (napr. zmeny počtu a hodnôt kmeňových akcií); tieto zmeny sú podrobne analyzované vo vzore S.23.03,
C0010/R0080
iné hlavné zmeny spojené s daňami a rozdelením dividend, konkrétne:
SCR before risk mitigation — Catastrophe risk non–proportional property reinsurance
zmena pozície Odložená daň
C0010/R0100–R0150
Zmena prebytku aktív nad záväzkami.
SCR before risk mitigation — Man–made catastrophe risk perils
Táto položka je ďalej posúdená v riadkoch R0190 až R0250 a potom vo vzoroch S.29.02 až S.29.04.
This is the total capital requirement before risk mitigation per man–made peril, taking into consideration the diversification effect between sub–perils.
Prebytok aktív nad záväzkami sa posudzuje pred odpočítaním účastí vo finančných a úverových inštitúciách.
Per man–made peril this amount is equal to the Catastrophe Risk Charge before risk mitigation.
Zmena vlastných akcií zahrnutých v súvahe ako aktíva.
C0010/R0160
Zmena predpokladaných dividend, rozdeľovania výnosov a platieb.
Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges before risk mitigation relating to different man–made perils.
Zmena iných položiek základných vlastných zdrojov.
This is the total catastrophe risk after risk mitigation arising from all man–made catastrophe perils and taking into consideration the diversification effect between the perils given in C0030/R0160.
Zvyšné zmeny v prebytku aktív nad záväzkami.
C0030/R0100–R0150
Tento vzor je zameraný na zmeny v prebytku aktív nad záväzkami v dôsledku investícií a finančných záväzkov.
SCR after risk mitigation — Man–made catastrophe risk perils
Rozsah tohto vzoru:
Per man–made peril this amount is equal to the Catastrophe Risk Charge after risk mitigation.
zahŕňa vlastné akcie;
C0010/R0200
v prípade finančných a podriadených záväzkov vydaných počas obdobia vykazovania a nevykúpených počas obdobia rozdiel medzi uzatváracou hodnotou podľa smernice Solventnosť II a cenou emisie.
SCR before risk mitigation — Diversification between sub–modules
Výnosy z investícií
C0010/R0210
Investičné výdavky vrátane úrokových poplatkov pri podriadených a finančných záväzkoch
Total risk mitigation — Diversification between sub–modules
Výška dividend získaných počas obdobia vykazovania okrem akýchkoľvek dividend z aktív držaných pre unit-linked a index-linked fondy alebo nehnuteľností držaných na vlastné použitie.
Diversification effect arising from the aggregation of the risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to different sub–modules (Natural catastrophe, Non–proportional property reinsurance, Man–made and ‘Other non–life’ catastrophe risks).
Uplatňuje sa rovnaké vymedzenie ako v S.09.01 (okrem rozsahu posudzovaných investícií).
C0020/R0210
Výška úrokov získaných počas obdobia vykazovania okrem akýchkoľvek úrokov z aktív držaných pre unit-linked a index-linked fondy alebo nehnuteľností držaných na vlastné použitie.
Total risk mitigation — Total Non–life catastrophe risk after diversification
Výška nájomného získaného počas obdobia vykazovania okrem akéhokoľvek nájomného z aktív držaných pre unit-linked a index-linked fondy alebo nehnuteľností držaných na vlastné použitie.
C0030/R0190
Použiteľné na iný investičný príjem nezvažovaný v bunkách C0010/R0070, C0010/R0080 a C0010/R0090, ako sú poplatky za požičiavanie cenných papierov, poplatky za viazanie zdrojov atď., okrem príjmov z aktív držaných pre unit-linked a index-linked fondy alebo nehnuteľností držaných na vlastné použitie).
This is the total catastrophe risk after risk mitigation arising from all the sub–modules (Natural catastrophe, Non–proportional property reinsurance, Man–made and ‘Other non–life’ catastrophe risks), before the diversification effect between the sub–modules.
Rozsah technických rezerv zahŕňa riziká zachytené prostredníctvom najlepšieho odhadu a rizikovej marže a riziká zachytené prostredníctvom technických rezerv vypočítaných ako celok.
Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges after risk mitigation relating to different sub–modules (Natural catastrophe, Non–proportional property reinsurance, Man–made and ‘Other non–life’ catastrophe risks).
Účelom tohto vzoru je umožniť podrobné pochopenie zmien v prebytku aktív nad záväzkami v súvislosti s technickými rezervami, s ohľadom na:
SCR after risk mitigation — Total Non–life catastrophe risk after diversification
zmeny v technických tokoch v období,
C0010/R0300 SCR before risk mitigation — Health catastrophe risk
Z toho nasledujúce rozčlenenie zmeny najlepšieho odhadu – analýza podľa prístupu na základe roku upísania, ak sa uplatňuje – bez odpočítania zaistenia
C0010/R0310–R0330
Výška úpravy počiatočného najlepšieho odhadu z dôvodu prvkov, okrem zmien rozsahu, ktoré viedli k prehodnoteniu počiatočného najlepšieho odhadu.
C0010/R0340
Výška úpravy počiatočného najlepšieho odhadu v súvislosti so zmenami v rozsahu portfólia, ako je predaj (časti) portfólia a nákupy.
Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges before risk mitigation relating to different Health catastrophe risk sub–modules.
To by sa mohlo týkať aj zmien rozsahu z dôvodu záväzkov vyvíjajúcich sa k dôchodkom, ktoré vyplývajú zo záväzkov vyplývajúcich z neživotného poistenia (vyvolávajúce určité zmeny z neživotného na životné).
This is the total risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles per Health catastrophe risk sub–module.
Predstavuje v súčasnosti očakávané budúce peňažné toky (bez odpočítania zaistenia) zahrnuté do najlepšieho odhadu a súvisiace s rizikami prijatými počas daného obdobia.
An estimate of the premiums to be earned by the insurance or reinsurance undertaking, during the following year in relation to the 14 regions other than the EEA regions (include regions as specified in Annex III, except the ones specified in Annex V or in Annex XIII of Delegated Regulation (EU) 2015/35), for the contract in relation to the obligations of lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 Fire and other damage covering windstorm risk, including the proportional reinsurance obligations and marine, aviation and transport insurance covering onshore property damage by windstorm, including the proportional reinsurance obligations.
od týchto dvoch údajov odvoďte zmenu.
The sum of the total insured per each of the 20 EEA regions for lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35:
C0070 – C0080/R0290 Najlepší odhad ku koncu roka
C0050/R0600
C0100 – C0110/R0310
Exposure — Total Windstorm EEA Regions before diversification
Ak sú sumy v najlepšom odhade už zachytené, nie sú súčasťou tejto položky.
C0060/R0400–R0590
Celková výška technických tokov ovplyvňujúcich brutto technické rezervy.
Specified gross windstorm loss per each of the 20 EEA regions, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
Náklady (v súvislosti so záväzkami vyplývajúcimi z poistenia a zaistenia) Časť nákladov počas obdobia, ktorá zodpovedá rizikám krytým pred obdobím.
Specified Gross Loss — Total Windstorm EEA Regions before diversification
C0050/R0110
Total of the specified gross loss before diversification for the 20 EEA regions.
Zmena technických rezerv ako celku Časť technických rezerv ako celku zodpovedajúca rizikám krytým pred obdobím.
C0070/R0400–R0590
Pozri poznámku k C0010 / R0050 C0050/R0130
Catastrophe Risk Charge Factor before risk mitigation — EEA Region
Úprava ocenenia aktív držaných na unit-linked fondy Pri tejto bunke sa vychádza z toho, že sa neuplatňuje na neživotné poistenie Pozri pokyny k C0010/R0060.
The risk charge factor per each of the 20 EEA regions for Windstorm, taking into consideration the effect of diversification efferct between zones.
C0050/R0140 Celkovo
C0070/R0600
Celkové zmeny týkajúce sa rizík krytých pred obdobím, bez odpočítania zaistenia.
Catastrophe Risk Charge Factor before risk mitigation — Total Windstorm EEA Regions before diversification Ratio between total specified gross loss and total exposure.
S.30.01 – Fakultatívne krytia pre neživotné poistenie a životné poistenie – základné údaje Všeobecné poznámky:
C0080/R0400–R0590 Scenario A or B — EEA Region
Tento oddiel sa týka ročného predkladania informácií za individuálne subjekty.
Estimated Risk Mitigation — EEA Region
Zmena najlepšieho odhadu z dôvodu prognózy prílevov a odlevov roku N Zmena najlepšieho odhadu z dôvodu prognózy prílevov a odlevov roku N – riziká prijaté pred obdobím (bez odpočítania zaistenia)
Estimated Risk Mitigation — Total Windstorm all Regions before diversification
V prípade umiestnenia fakultatívneho krytia v dvoch rôznych menách sa musí vyplniť hlavná mena.
Estimated Reinstatement Premiums — Total Windstorm Other Regions before diversifications For all the regions other than the EEA Regions, the estimated reinstatement premiums, as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Pozri pokyny k C0010/R0050.
C0110/R0800
C0040/R0130
Estimated Reinstatement Premiums — Total Windstorm all Regions before diversification Total of the estimated reinstatement premiums for all regions.
Úprava ocenenia aktív držaných na unit-linked fondy Pri tejto bunke sa vychádza z toho, že sa neuplatňuje na neživotné poistenie Pozri pokyny k C0010/R0060.
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from Windstorms in each of the EEA regions, corresponding to the selected scenario.
C0180
C0120/R0600
Pre každú skupinu činnosti, podľa vymedzenia v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35, životného poistenia sa urobí výber 10 najvýznamnejších rizík z hľadiska expozície, ktoré sú predmetom fakultatívneho zaistenia platného v období vykazovania (aj vtedy, ak vznikli v predchádzajúcich rokoch).
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Windstorm EEA Regions before diversification
Kód je jedinečné identifikačné číslo, ktoré pridelil poisťovateľ, ktoré identifikuje riziko v rámci odvetvia, nie je možné ho opätovne použiť pre iné riziká v rovnakom odvetví a zostáva nezmenené v nasledujúcich ročných výkazoch.
Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for the 20 EEA regions.
Časť nákladov počas obdobia, ktorá zodpovedá rizikám prijatým pred obdobím Pozri pokyny k C0010/R0030.
C0120/R0790 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Windstorm Other Regions before diversifications Capital requirement after risk mitigation for Windstorm risk in regions other than the EEA Regions.
C0020/R0040
It is the amount of the instantaneous loss, including the deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and Special Purpose Vehicles.
Zodpovedá časti poistného súvisiacej s rizikami krytými po období, t. j. poistné, ktoré sa má zaslúžiť po období.
C0120/R0800
Okrem toho na určenie tejto časti poistného prislúchajúceho rizikám krytým po období možno použiť alokačné kľúče.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Windstorm all Regions before diversification Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for all regions.
Táto suma sa týka zmien (časti) rezerv na poistné (t. j. vo vzťahu k všetkým vykázaným záväzkom v rámci rozsahu zmluvy k dňu oceňovania, keď plnenie ešte neprebehlo) takto: určite rezervy na poistné ku koncu roka N,
C0120/R0810
Časť technických rezerv vypočítaných ako celok zodpovedajúca rizikám krytým po období.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Diversification effect between regions Diversification effect arising from the aggregation of the capital requirement after risk mitigations for Windstorm risks relating to the different regions (both EEA Regions and ‘other regions’).
Pozri pokyny k C0010/R0050.
C0120/R0820 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Windstorm after diversification This is the total capital requirement after risk mitigation for Windstorm risk, taking into consideration the diversification effect given in item C0120/R0810.
C0030/R0130
Natural catastrophe risk — Earthquake C0130/R1040–R1210 Estimation of the gross premium to be earned — Other Regions
Úprava ocenenia aktív držaných na unit-linked fondy Pri tejto bunke sa vychádza z toho, že sa neuplatňuje na neživotné poistenie
An estimate of the premiums to be earned by the insurance or reinsurance undertaking, during the following year in relation to each of the 14 regions other than the EEA Regions (include regions as specified in Annex III, except the ones specified in Annex V or in Annex XIII of Delegated Regulation (EU) 2015/35), for the contract in relation to the obligations of lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35:
Celkové zmeny týkajúce sa rizík krytých po období, bez odpočítania zaistenia.
Fire and other damage covering earthquake risk, including the proportional reinsurance obligations; and
Riziká kryté počas obdobia C0040/R0080 Zaslúžené poistné/poistné, ktoré sa má zaslúžiť
Marine, aviation and transport insurance covering onshore property damage by earthquake, including the proportional reinsurance obligations.
Zodpovedá časti poistného súvisiacej s rizikami krytými počas obdobia, t. j. zaslúžené poistné podľa zásad smernice Solventnosť II.
C0130/R1220
Okrem toho na určenie tejto časti poistného prislúchajúceho rizikám krytým po období možno použiť alokačné kľúče.
Estimation of the gross premium to be earned — Total Earthquake Other Regions before diversification
Náklady (v súvislosti so záväzkami vyplývajúcimi z poistenia a zaistenia) Časť nákladov počas obdobia, ktorá zodpovedá rizikám krytým počas obdobia.
Total of the estimate of the premiums to be earned, by the insurance or reinsurance undertaking, during the following year for the other regions.
Pozri pokyny k C0010 / R0030.
C0140/R0830–R1020
C0040/R0110 Zmena najlepšieho odhadu
The sum of the total insured per each of the 20 EEA regions for the lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35: Fire and other damage, including the proportional reinsurance obligations, in relation to contracts that cover Earthquake risk and where the risk is situated in this particular EEA region; and For lines of business Marine, aviation and transport insurance, including the proportional reinsurance obligations, in relation to contracts that cover onshore property damage by Earthquake and where the risk is situated in this particular EEA region.
Výška zmeny najlepšieho odhadu pre riziká kryté počas obdobia.
C0140/R1030 Exposure — Total Earthquake EEA Regions before diversification Total of the exposure for the 20 EEA regions.
Pre riziká kryté počas obdobia: táto zmena najlepšieho odhadu zodpovedá súčtu buniek C0050/R0200 vzoru S.29.03 a C0060/R0200 vzoru S.29.03.
C0150/R0830–R1020 Specified Gross Loss — EEA Region Specified gross Earthquake loss for each of the 20 EEA regions, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
určite časť rezerv na poistné ku koncu roka (N – 1), pre ktorú už krytie vzniklo v roku N, určite časť rezerv na poistné plnenia ku koncu roka (N), ktorá sa vzťahuje na riziká kryté počas obdobia.
C0150/R1030 Specified Gross Loss — Total Earthquake EEA Regions before diversification Total of the specified gross Earthquake loss for the 20 EEA regions.
Zmena najlepšieho odhadu z dôvodu prognózy prílevov a odlevov roku N Pri rizikách krytých pred obdobím zodpovedá prognóze technických prílevov a odlevov roku N pre riziká prijaté pred obdobím.
C0160/R0830–R1020
C0050/R0120
Catastrophe Risk Charge Factor before risk mitigation — EEA Region The Risk Charge Factor per each of the 20 EEA regions for Earthquake according to the Standard Formula, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
Zmluvy, ktoré automaticky kryjú riziká, nepatria do rozsahu tohto vzoru a musia sa vykázať v S.30.03.
C0160/R1030 Catastrophe Risk Charge Factor before risk mitigation — Total Earthquake EEA Regions before diversification Ratio between total specified gross loss and total exposure.
Pre každú skupinu činnosti sa musí predložiť jeden samostatný vzor.