natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meat products derived from fresh poultry meat
Zver z farmových chovov
Heat treated
92/118//EHS
shelf stable
Čerstvé mäso
F03 treatment
Cicavce
Meat products derived from farmed game
Spracovaná živočíšna bielkovina na ľudskú spotrebu
Other feathered
SŽB získaná z čerstvého mäsa:
Meat products derived from wild game
SŽB získaná z čerstvého mäsa
Wild game
Krv a výrobky z krvi naľudskú spotrebu
Section 3
Krv a výrobky z krvi získané z čerstvého mäsa:
Other products for human consumption
Krv a výrobky z krvi z čerstvého hydinového mäsa
EU Exports to New Zealand1
Pernatá zver
Products intended for human consumption
7 E. Bravčová masť a škvarené živočíšne tuky na ľudskú spotrebu
Animal casings
Domáce cicavce
Sheep
Výrobky získané z čerstvého mäsa:
Goats
CSF: pozri kapitolu 28.
Processed bones and bone products for human consumption
Želatíny na ľudskú spotrebu
Fresh meat:
(ES) č. 2074/2005
Farmed game
Kolagén na ľudskú spotrebu
92/118//EEC
Žalúdky a mechúre (solené, sušené alebo tepelne spracované a ostatné výrobky)
Fresh meat
Mlieko a mliečne výrobky na ľudskú spotrebu.
Mammals
Zahŕňa mledzivo a výrobky z mledziva na ľudskú spotrebu.
Processed animal protein for human consumption
Domáce cicavce vrátane
PAP derived from fresh meat:
byvolov
PAP derived from fresh meat
Nariadenie (EÚ) č. 605/2010
Blood and blood products for human consumption
Pasterizované
Blood and blood products derived from fresh meat:
(EÚ) č. 605/2010
Blood and blood products fresh poultry meat
Nepasterizované, termizované syry
Feathered game
Potravinárske normy NZ (mlieko a spracované mliečne výrobky) (2002)
7 E. Lard and rendered fats for human consumption
Termizované syry
Domestic mammals
Zákon o potravinách (1981) Zákon o výrobkoch živočíšneho pôvodu (1999)
Products derived from fresh meat:
Nepasterizované mliečne výrobky (s výnimkou surového mlieka)
CSF see Chapter 28
Zákon o výrobkoch živočíšneho pôvodu (1999)
Gelatines for human consumption
Produkty rybolovu na ľudskú spotrebu (okrem živých)
(EC) No 2074/2005
Zdravie zvierat
Collagen for human consumption
Voľne žijúce morské živočíchy
Stomachs and Bladders (Salted, Dried, or heated and other products)
Ryby
Milk and milk products for human consumption.
Vajíčka/ikry
Includes colostrum and colostrum-based products for human consumption.
Mäkkýše
Domestic mammals including
Ostnatokožce
Buffalo
Plášťovce, ulitníky a kôrovce
Regulation (EU) No 605/2010
Nariadenie (ES) č. 1251/2008
Pasteurised
Lososoblížne
(EU) No 605/2010
Voľne žijúce sladkovodné ryby
Not pasteurised, thermised cheeses
Raky
NZ (milk and milk products processing) food standards 2002
Raky (mrazené alebo spracované)
Thermised cheeses
Ryby (nie lososoblížne)
Food Act 1981 Animal Products Act (1999)
Kôrovce
Unpasteurised milk products (excluding raw milk)
Produkty akvakultúry (morské a sladkovodné – chované)
Animal Products Act (1999)
Lososoblížne (bez vnútorností)
Fishery products for human consumption (excluding live)
Mäkkýše, ostnatokožce
Animal Health
Mrazené alebo spracované
Wild marine
Verejné zdravie
Finfish
Lastúrniky, ostnatokožce, plášťovce, ulitníky a kôrovce
Eggs/roes
(Akvakultúra)
Molluscs
Živé ryby, mäkkýše, kôrovce vrátane vajíčok a gamét
Echinoderms
Na ľudskú spotrebu
Tunicates, gastropods and crustaceans
živé mäkkýše, ostnatokožce, plášťovce, ulitníky
Regulation (EC) No 1251/2008
živé kôrovce
Salmonids
živé ryby
Wild fresh water
ostatné vodné živočíchy
Crayfish
Na šľachtenie, farmový chov, kŕmenie, sádkovanie
Crayfish (frozen or processed)
živé mäkkýše a ryby
Finfish (non salmonid)
živé mäkkýše, ostnatokožce, plášťovce, ulitníky
Crustaceans
ostatné ryby
Aquaculture products (marine & fresh water — farmed)
(produkty akvakultúry na ľudskú spotrebu)
Salmonids (gutted)
Rozličné výrobky na ľudskú spotrebu
Molluscs, echinoderms,
Med
Frozen or processed
Žabie stehienka
Public Health
Slimáky na ľudskú spotrebu
Bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, gastropods and crustaceans
Vaječné výrobky
(Aquaculture)
Oddiel 4
Live fish, molluscs, crustaceans, including eggs and gametes
Výrobky, ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu
For human consumption
Živočíšne črevá na výrobu krmiva pre spoločenské zvieratá alebo na technické účely
live molluscs echinoderms, tunicates, gastropods
(ES) č. 1069/2009
live crustaceans
(EÚ) č. 142/2011
live finfish
Uplatňujú sa obmedzenia v súvislosti s TSE.
other aquatic animals
Zákon o poľnohospodárskych zložkách a veterinárnej medicíne (1997)
For breeding, farming, rearing, relaying
Mlieko, mliečne výrobky a mledzivo neurčené na ľudskú spotrebu
live molluscs and fish
Pasterizované, ošetrené UHT alebo sterilizované
live molluscs, echinoderms, tunicates, gastropods
Nepasterizované mledzivo a mlieko na použitie mimo krmivového reťazca
other fish
Kosti a výrobky z kostí (okrem kostnej múčky), rohy a výrobky z rohov (okrem rohovej múčky) a kopytá a výrobky z kopýt (okrem kopytnej múčky) na použitie iné ako použitie ako kŕmna surovina, organické hnojivo alebo zúrodňujúca látka
(aquaculture for human consumption)
Spracovaná (škvarená) živočíšna bielkovina na výrobu krmív
Miscellaneous products for human consumption
SŽB určená na výrobu krmív pre spoločenské zvieratá
Honey
SŽB získaná z materiálu z necicavcov
Frogs' legs
rybí materiál
Snails for human consumption
vtáčí materiál
Egg products
80 °C/9 min alebo 100 °C/1 min
Section 4
alebo rovnocenný postup
Products not intended for human consumption
Spracovaná krv a výrobky z krvi (okrem séra z koňovitých) na použitie mimo krmivového reťazca
Animal casings for the production of pet food or for technical purposes
Hovädzí dobytok, ovce, kozy, ošípané
(EC) No 1069/2009
Koňovité
(EU) No 142/2011
Vtáky
TSE related restrictions apply.
Bravčová masť a škvarené živočíšne tuky, ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu, vrátane rybích olejov
Agricultural Compounds and Veterinary Medicines Act 1997
škvarené živočíšne tuky a oleje
Milk, milk products and colostrum not intended for human consumption
Uplatňujú sa doplňujúce požiadavky na označovanie v súvislosti s BSE.
Pasteurised, UHT or sterilised
Masť (bravčová)
Unpasteurised colostrum and milk for uses outside the feed chain
Výrobky majú byť získané z čerstvého bravčového mäsa, zo zveri z farmových chovov a z voľne žijúcej zveri, pri ktorých bol predtým uvedený štatút zdravia zvierat Áno (1).
Bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) for uses other than as feed material, organic fertiliser or soil improver
Rybí olej
Processed (rendered) animal protein for feedingstuffs
Deriváty tukov z materiálu kategórie 2 alebo 3 ako v nariadení (ES) č. 1069/2009
PAP intended for the production of petfood
A. Želatíny na kŕmne účely alebo na použitie mimo krmivového reťazca
PAP derived from non-mammalian material
B. Hydrolyzované bielkoviny, kolagén, hydrogenfosforečnan vápenatý a fosforečnan vápenatý
fish material
Kože a usne
avian material
Kopytníky okrem koňovitých
80 °C/9 min or 100 °C/1 min
Ostatné cicavce
or equivalent
(ES) č. 1069/2009.
Processed blood and blood products (excluding serum from equidae) for uses outside the feed chain
Bežce (pštros, emu, nandu)
Bovine, ovine, caprine, porcine
Nariadenie (ES) č. 1069/2009
Equidae
Vlna a vlákna/srsť
Avian
Ovce, kozy, ťavovité
Lard and rendered fats not for human consumption, including fish oils
Iba praná vlna
rendered fats and oils
Čistá a vypraná pri 75 °C alebo rovnocenným postupom
Additional BSE-related labelling requirements apply.
Ostatné prežúvavce a ošípané
Lards (porcine)
Iné
Product to be derived from porcine fresh meat, farmed and wild game with Yes (1) for animal health indicated previously.
Krmivo pre spoločenské zvieratá (vrátane spracovaného), ktoré obsahuje iba materiál kategórie 3
Fish oil
Spracované krmivo pre spoločenské zvieratá (z cicavcov)
Fat derivatives from Cat 2 or Cat 3 material as in Regulation (EC) No 1069/2009
hermeticky uzavreté obaly
A. Gelatines for feed or for purposes outside the feed chain
polovlhké a sušené krmivo pre spoločenské zvieratá
B. Hydrolysed Protein, collagen, di and tri-calcium phosphate
žuvačky pre psov z kopytníkov (okrem koňovitých)
Hides and skins
Chuťové prísady
Ungulates excluding equidae
Spracované krmivo pre spoločenské zvieratá (z necicavcov)
Other mammals
100 °C/1 min alebo rovnocenný postup
(EC) No 1069/2009.
Surové krmivo pre spoločenské zvieratá
Ratite (Ostrich, emu, rhea)
Na priamu spotrebu
Regulation (EC) No 1069/2009
Sérum z koňovitých
Wool and fibre/hair
Ostatné vedľajšie živočíšne produkty na výrobu krmiva vrátane krmiva pre spoločenské zvieratá a na použitie mimo krmivového reťazca
Sheep, goats, camelids
Hovädzie
Scoured wool only
Ovčie
Clean and washed at 75 °C or equivalent
Kozie
Other ruminants and pigs
Bravčové
Other
Konské
Petfood (includes processed) containing only category 3 material
Výrobky majú byť získané z čerstvého mäsa, zo zveri z farmových chovov a z voľne žijúcej zveri, pri ktorých bol predtým uvedený štatút zdravia zvierat Áno (1).
Processed petfood (mammalian)
Uplatňujú sa doplňujúce požiadavky označovania v súvislosti s BSE.
Hermetically sealed containers
Zver z farmových chovov a voľne žijúca zver
Semi-moist and dried petfood
Ostatné druhy
dog chews from ungulates (excluding equidae)
Včelárske výrobky – nie na ľudskú spotrebu
Flavouring innards
Lovecké trofeje
Processed petfood (non-mammalian)
Cicavce
100 °C/1 min or equivalent
Hnoj – spracovaný
Raw petfood
Oddiel 5
For direct consumption
Všeobecné horizontálne záležitosti
Serum from equidae
Horizontálne záležitosti
Other animal by-products for the manufacture of feed including petfood, and for uses outside the feed chain
Voda
Bovine
Rezíduá
Ovine
Monitorovanie rezíduí
Caprine
Druhy s červeným mäsom
Porcine
Ostatné výrobky z ostatných druhov mäsa
Equine
Systémy osvedčovania
Product to be derived from fresh meat, farmed and wild game with Yes (1) for animal health indicated previously
Štatút rovnocennosti sa v relevantných prípadoch vzťahuje na všetky zvieratá a komodity výrobkov živočíšneho pôvodu, ktorým bol v prípade zdravia zvierat aj verejného zdravia udelený štatút rovnocennosti ‚Áno (1)‘.
Additional BSE-related labelling requirements apply
(ES) č. 1251/2008
Farmed and wild game
Štatút rovnocennosti sa vzťahuje na zvieratá a komodity výrobkov živočíšneho pôvodu, pri ktorých je pod zápismi 3, 4A, 4C, 4D, 5A, 5C, 5D, 6A, 6C, 6D, 7A, 7B, 7C, 7D, 7E, 7H, 9, 10, 12, 15, 16, 17, 19, 21 a 23 uvedený štatút rovnocennosti ‚Áno (1)‘.
Other species
Keď je úradné osvedčenie zdravia vydané po odoslaní zásielky, musí obsahovať odkaz na príslušný dokument spôsobilosti, dátum vydania tohto dokumentu, ktorý potvrdzuje úradné osvedčenie zdravia, dátum odoslania zásielky a dátum podpísania úradného osvedčenia zdravia.
Apiculture products — not for human consumption
Nový Zéland musí informovať hraničnú inšpekčnú stanicu príchodu o každom probléme s udeľovaním osvedčení po odoslaní z Nového Zélandu.
Game trophies
Spätný vývoz dovezených výrobkov živočíšneho pôvodu
Mammalian
Výrobky živočíšneho pôvodu môžu byť úplne alebo čiastočne získané z výrobkov živočíšneho pôvodu, ktoré spĺňajú požiadavky a pochádzajú z tretej krajiny a prevádzkarne oprávnenej na obchod s EÚ a Novým Zélandom.
Manure — processed
Mikrobiologické monitorovanie/systém testovania [3] [4]vrátane: testovacích metód, noriem odberu a prípravy vzoriek a regulačných akcií
Section 5
(ES) č. 2073/2005
General horizontal issues
Systémy súpisu prevádzkarní [5]
Horizontal issues
(ES) č. 178/2002
Water
(ES) č. 882/2004
Residues
Štatút rovnocennosti sa vzťahuje na všetky komodity výrobkov živočíšneho pôvodu, ktorým bol v tejto prílohe v prípade verejného zdravia priznaný štatút rovnocennosti ‚Áno (1)‘.
Residue monitoring
Postupy týkajúce sa súpisu prevádzkarní, pokiaľ ide o komodity, ktorým nebol priznaný štatút ‚Áno (1)‘, sa ešte preskúmajú.
Red meat species
Rôzne ustanovenia o udeľovaní osvedčení: Potvrdenia sa uvedú na osvedčeniach o verejnom zdraví a zdraví zvierat.
Other species other products
Oblasť
Certification Systems
Ustanovenia o udeľovaní osvedčení
Equivalence status applies to all animals and animal product commodities accorded both animal and public health equivalence “Yes (1)” as appropriate.
Nový Zéland sa považuje za krajinu bez výskytu Q horúčky.
(EC) No 1251/2008
V prípade obchodovania so spermou a embryami hovädzieho dobytka v rámci dovozu z EÚ na NZ príslušný orgán potvrdí, že:
Equivalence status applies to animals and animal product commodities listed with “Yes (1)” equivalence status under entry Numbers 3, 4A, 4C, 4D, 5A, 5C, 5D, 6A, 6C, 6D, 7A, 7B, 7C, 7D, 7E, 7H, 9, 10, 12, 15, 16, 17, 19, 21 and 23
Podľa môjho najlepšieho vedomia, a pokiaľ môžem potvrdiť, u darcov neboli nikdy potvrdené pozitívne výsledky testu na Q horúčku.
When the official health certificate is issued after the departure of the consignment, it shall include reference to the appropriate Eligibility Document (ED), date of issuance of the eligibility document that supports the official health certificate, the date of departure of the consignment and the date of signing of the official health certificate.
A V prípade spermy hovädzieho dobytka
New Zealand shall inform the border inspection post of arrival of any certification problem after departure from New Zealand.
BUĎ
Re-exports of imported animal products
Darcovské zvieratá boli podrobené komplement fixačnému testu (CFT) (negatívny nález znamená žiadnu fixáciu komplement pri zriedení 1:10 alebo vyššom) alebo testu ELISA na Q horúčku, na vzorke odobranej v období medzi 21. až 120. dňom po každom období odobratia spermy (obdobie trvajúce 60 dní alebo menej) na vývoz na Nový Zéland, s negatívnymi výsledkami.
Animal products may be derived or partly derived from complying animal product(s) which originated in a third country/countries and establishment(s) eligible for trade with the EU and New Zealand.
Alikvot spermy z každého odberu na vývoz na Nový Zéland bol podrobený testu PCR na Q horúčku, ktorý bol laboratórne validovaný a je v súlade s postupmi opísanými v kapitole Príručky diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá týkajúcej sa Q horúčky.
Microbiological monitoring/test system [3] [4]including: test methods, standards for sampling and preparation, and regulatory actions
A V prípade embryí hovädzieho dobytka
(EC) No 2073/2005
Darcovské zvieratá boli podrobené komplement fixačnému testu (CFT) (negatívny nález znamená žiadnu fixáciu komplement pri zriedení 1:10 alebo vyššom) alebo testu ELISA na Q horúčku, a to na vzorke odobranej v období medzi 21. až 120. dňom po každom období odobratia embryí na vývoz na Nový Zéland, pričom výsledky boli negatívne.
Establishment Listing Systems [5]
Vzorka embryí/oocytov a odber a/alebo preplachovacia kvapalina z každého odberu na vývoz na Nový Zéland boli podrobené testu PCR na Q horúčku, ktorý bol laboratórne validovaný a je v súlade s postupmi opísanými v kapitole Príručky diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá týkajúcej sa Q horúčky.
(EC) No 178/2002
BVD typ II
(EC) No 882/2004
Nový Zéland sa považuje za krajinu bez výskytu bovinnej vírusovej hnačky (BVDV): Typ II.
Equivalence status applies to all animal product commodities accorded public health equivalence “Yes (1)” as laid down in this Annex.
V prípade obchodovania s embryami hovädzieho dobytka v rámci dovozu z EÚ na NZ príslušný orgán členského štátu potvrdí, že:
Procedures for establishment listings for non “Yes (1)” commodities to be reviewed.
U darcovského zvieraťa sa uskutočnil test ELISA na zisťovanie antigénu alebo test na izoláciu vírusu BVDV s negatívnymi výsledkami v rámci tridsiatich (30) dní pred prijatím do stáda pôvodu, pričom v tomto stáde bolo dlhšie ako šesť (6) mesiacov pred zberom embryí určených na uvedenú zásielku a bolo izolované od ostatných zvierat, u ktorých neboli testom preukázané negatívne výsledky.
Miscellaneous certification provisions: Attestations are to appear on the public or animal health certificate.
V rámci prvého odberu embryí z darcovských zvierat určených na túto zásielku buď súhrnná vzorka neživotaschopných oocytov/embryí a preplachovacej kvapaliny (podľa kapitoly kódexu OIE týkajúcej sa embryí získaných in vivo), alebo embryo boli podrobené buď testu na izoláciu vírusu alebo testu PCR na BVDV, pričom výsledky boli negatívne.
Issue
Nový Zéland sa považuje za krajinu bez výskytu katarálnej horúčky oviec a epizootickej hemoragickej choroby.
Certification provisions
V prípade obchodovania so spermou hovädzieho dobytka v rámci dovozu z EÚ na NZ príslušný orgán členského štátu potvrdí, že:
New Zealand is recognised as free of Q-fever.
Sperma hovädzieho dobytka je v súlade s ustanoveniami kapitoly kódexu OIE o katarálnej horúčke oviec mutatis mutandis.
For trade from the EU to NZ in bovine semen and embryos, the Member State competent authority shall certify that:
V prípade obchodovania so živým hovädzím dobytkom v rámci dovozu z NZ do členských štátov alebo ich regiónov uvedených v prílohe I k rozhodnutiu 2004/558/ES Nový Zéland vydáva osvedčenia v súlade s článkom 2 rozhodnutia Komisie 2004/558/ES a v rámci dovozu z NZ do členských štátov alebo ich regiónov uvedených v prílohe II k rozhodnutiu 2004/558/ES Nový Zéland vydáva osvedčenia v súlade s článkom 3 rozhodnutia 2004/558/ES.
To the best of my knowledge and as far as I can ascertain, the donors have never been confirmed positive for Q-fever;
Toto potvrdenie musí figurovať na osvedčení zdravia podľa nariadenia Komisie (EÚ) č. 206/2010.
AND For bovine semen
Vývoz výrobkov, ktoré obsahujú hovädzí, ovčí alebo kozí materiál, z EÚ na NZ (zároveň v úplnom súlade so všetkými ostatnými príslušnými normami EÚ)
EITHER
Tento výrobok neobsahuje hovädzí, ovčí ani kozí materiál okrem materiálov zo zvierat, ktoré sa narodili, boli neustále chované a zabité v Európskej únii a ktorý bol vyrobený v úplnom súlade s príslušnými ustanoveniami nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 a (ES) č. 1069/2009, ani z takéhoto materiálu nebol získaný.
The donors were subjected to a complement fixation test (CFT) (negative being no fixation of complement at dilution of 1:10 or higher) or ELISA test for Q-fever, on a sample collected between 21 to 120 days after each semen collection period (a period of 60 days or less) for export to New Zealand, with negative results.
Poznámka: Pri výrobkoch, ktoré obsahujú aj iný hovädzí, ovčí alebo kozí materiál okrem materiálu zo zvierat, ktoré sa narodili, boli neustále chované a zabité v Európskej únii, sa vyžaduje, aby mali túto zložku osvedčenú v súlade s príslušnými doplňujúcimi ustanoveniami tretej krajiny v uplatniteľnom rozhodnutí NZ o osvedčovaní.
An aliquot of semen from each collection for export to New Zealand was tested using a laboratory validated Q-fever PCR test which is in accordance with the methods described in the Q-fever Chapter of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Vývoz výrobkov, ktoré obsahujú hovädzí, ovčí alebo kozí materiál, z NZ do EÚ
AND For bovine embryos
Pokiaľ ide o produkty na ľudskú spotrebu – čerstvé mäso, mleté mäso a mäsové prípravky, mäsové výrobky, opracovaný tráviaci trakt, škvarené živočíšne tuky, oškvarky a želatínu:
The donors were subjected to a complement fixation test (CFT) (negative being no fixation of complement at dilution of 1:10 or higher) or ELISA test for Q-fever, on a sample collected between 21 to 120 days after each embryo collection period for export to New Zealand, with negative results.
Krajina alebo oblasť je klasifikovaná v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 999/2001 ako krajina alebo oblasť so zanedbateľným rizikom BSE;
A sample of embryos/oocytes and collection and/or washing fluids from each collection for export to New Zealand was/were tested using a laboratory validated Q-fever PCR test which is in accordance with the methods described in the Q-fever Chapter of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Zvieratá, z ktorých boli získané výrobky z hovädzieho dobytka, oviec a kôz, sa narodili, boli neustále chované a zabité v krajine so zanedbateľným rizikom BSE.
BVD type II
Pokiaľ ide o vedľajšie produkty – škvarené živočíšne tuky, krmivo pre spoločenské zvieratá, výrobky z krvi, spracované živočíšne bielkoviny, kosti a výrobky z kostí, materiál kategórie 3 a želatínu:
New Zealand is recognised as free of Bovine viral diarrhoea virus (BVDV): Type II.
Vedľajší produkt neobsahuje hovädzí, ovčí ani kozí materiál okrem materiálov zo zvierat narodených, nepretržite chovaných a zabitých v krajine alebo regióne klasifikovaných v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 999/2001 ako krajina alebo región predstavujúce zanedbateľné riziko BSE, ani z takéhoto materiálu nebol získaný.
For trade from the EU to NZ in bovine embryos, the Member State competent authority shall certify that:
V prípade obchodovania s bravčovým mäsom v rámci dovozu z EÚ na NZ príslušný orgán členského štátu potvrdí, že:
The donor animal was subjected to an antigen detection ELISA or virus isolation test for BVDV, with a negative result within thirty (30) days prior to entry into the herd of origin and has been in the herd of origin for more than six (6) months prior to embryo collection for this consignment and has remained isolated from other animals that have not been tested negative.
mäso je získané zo zvierat, ktoré sa od narodenia nepretržite zdržiavali vo Fínsku alebo Švédsku, pričom sú bez výskytu porcinného reprodukčného a respiračného syndrómu;
From the first embryo collection taken from the donor animal for this consignment, either a pooled sample of non-viable oocytes/embryos and washing fluid (as per the OIE Code Chapter for in vivo derived embryos) or an embryo, has been subject to either virus isolation test or PCR test for BVDV with negative results.
bolo varené počas takéhoto času pri takejto teplote v jadre:
New Zealand is recognised as free of Bluetongue and Epizootic Haemorrhagic Disease.
56 stupňov Celzia počas 60 minút;
For trade from the EU to NZ in bovine semen, the Member State competent authority shall certify that:
57 stupňov Celzia počas 55 minút;
The bovine semen complies with the provisions of the Bluetongue Chapter of the OIE Code mutatis mutandis.
58 stupňov Celzia počas 50 minút;
For trade in live bovine animals from NZ to Member States or regions thereof listed in Annex I to Decision 2004/558/EC New Zealand shall certify in accordance with Article 2 of Commission Decision 2004/558/EC, and to Member States or regions thereof listed in Annex II to Decision 2004/558/EC New Zealand shall certify in accordance with Article 3 of Decision 2004/558/EC.
59 stupňov Celzia počas 45 minút;
This attestation shall appear on the health certificate according to Commission Regulation (EU) No 206/2010.
60 stupňov Celzia počas 40 minút;
EU exports of products containing bovine, ovine or caprine materials to NZ (in addition to full compliance with all other relevant EU standards)
61 stupňov Celzia počas 35 minút;
This product does not contain and is not derived from bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in the European Union and which has been produced in full compliance with Regulations of the European Parliament and of the Council (EC) No 999/2001 and (EC) No 1069/2009 as applicable.
62 stupňov Celzia počas 30 minút;
Note: Products which contain bovine, ovine or caprine materials other than from those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in the European Union are required to have that component certified in accordance with the relevant, additional third country provisions in the applicable NZ certification decision.
63 stupňov Celzia počas 25 minút;
NZ exports of products containing bovine, ovine or caprine materials to the EU
64 stupňov Celzia počas 22 minút;
For human consumption — fresh meat, minced meat and meat preparations, meat products, treated intestines, rendered animal fats, greaves, and gelatine:
65 stupňov Celzia počas 20 minút;
The country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a negligible BSE risk;
66 stupňov Celzia počas 17 minút;