natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the novads of Priekuļu, the pagasti of Liepas and Mārsnēnu,
v oblasti Priekuļu obce Liepas a Mārsnēnu, oblasť Smiltenes,
the novads of Smiltenes,
oblast Aizkraukles,
the novads of Aizkraukles,
oblasť Aknīstes,
the novads of Aknīstes,
oblasť Alojas,
the novads of Alojas,
oblasť Baltinavas,
the novads of Baltinavas,
oblasť Cesvaines,
the novads of Cesvaines,
oblasť Ērgļu,
the novads of Ērgļu,
oblasť Gulbenes,
the novads of Gulbenes,
oblasť Ilūkstes,
the novads of Ilūkstes,
oblasť Jaunpiebalgas,
the novads of Jaunpiebalgas,
oblasť Jēkabpils,
the novads of Jēkabpils,
oblasť Kocēnu,
the novads of Kocēnu,
oblasť Kokneses,
the novads of Kokneses,
oblasť Krustpils,
the novads of Krustpils,
oblasť Limbažu,
the novads of Limbažu,
oblasť Līvānu,
the novads of Līvānu,
oblasť Lubānas,
the novads of Lubānas,
oblasť Madonas,
the novads of Madonas,
oblasť Mazsalacas,
the novads of Mazsalacas,
oblasť Pārgaujas,
the novads of Pārgaujas,
oblasť Pļaviņu,
the novads of Pļaviņu,
oblasť Raunas,
the novads of Raunas,
oblasť Rugāju,
the novads of Rugāju,
oblasť Salacgrīvas,
the novads of Salacgrīvas,
oblast Skrīveru,
the novads of Skrīveru,
oblasť Varakļānu,
the novads of Varakļānu,
oblasť Vecpiebalgas,
the novads of Vecpiebalgas,
oblasť Viļakas,
the novads of Viļakas, the republikas pilsēta of Jēkabpils,
republikové mesto (republikas pilsēta) Jēkabpils,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos and the part of Svėdasai located south to road No 118,
Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos a časť Svėdasai nachádzajúca sa južne od cesty č. 118, v správnej oblasti Kupiškis tieto samosprávne obvody:
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Alizava, Kupiškis, Noriūnai and Subačius,
Alizava, Kupiškis, Noriūnai a Subačius, v správnej oblasti Panevėžys tieto samosprávne obvody:
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnija of Karsakiškio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Vadoklių and Velžio,
Karsakiškio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Vadoklių a Velžio, kraj (apskritis) Alytus,
the apskritis of Alytus,
samospráva mesta (miesto savivaldybė) Kaunas,
the miesto savivaldybė of Kaunas,
samospráva mesta Panevėžys,
the miesto savivaldybė of Panevėžys,
samospráva mesta Vilnius, správna oblasť Biržai,
the miesto savivaldybė of Vilnius,
v správnej oblasti Jonava tieto samosprávne obvody:
the rajono savivaldybė of Biržai,
Šilų, Bukonių a v samosprávnom obvode Žeimių tieto obce:
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnija of Šilų, Bukonių and, in the Žeimių seniūnija, the kaimas of Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai, samospráva mesta Kaišiadorys,
the miesto savivaldybė of Kaišiadorys,
v správnej oblasti Kaišiadorys tieto samosprávne obvody:
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of,Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės and the part of the seniūnija of Rumšiškių located south to the road N. A1,
Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės a časť samosprávneho obvodu Rumšiškių nachádzajúca sa južne od cesty N. A1, v správnej oblasti Kaunas tieto samosprávne obvody:
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio,
Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių a Zapyškio,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
Vsprávnej oblasti Kėdainiai tieto samosprávne obvody: Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
the rajono savivaldybė of Prienai,
správna oblasť Prienai,
the rajono savivaldybė of Šalčininkai,
správna oblasť Šalčininkai,
the rajono savivaldybė of Širvintos,
správna oblasť Širvintos,
the rajono savivaldybė of Trakai,
správna oblasť Trakai,
the rajono savivaldybė of Ukmergė,
správna oblasť Ukmergė,
the rajono savivaldybė of Vilnius,
správna oblasť Vilnius,
the savivaldybė of Birštonas,
oblasť Birštonas,
the savivaldybė of Elektrėnai.
oblasť Elektrėnai.
the linn of Põltsamaa,
mesto (linn) Põltsamaa,
the linn of Jõgeva,
mesto Jõgeva,
the linn of Elva,
mesto Elva,
the part of the vald of Viiratsi located to the East of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Varilaske river until it reaches the southern border of the vald,
časť obce Viiratsi nachádzajúca sa východne od línie, ktorú tvorí západná časť cesty 92 po križovatku s cestou 155, potom cesta 155 po križovatku s cestou 24156, potom cesta 24156 až po rieku Verilaske a potom rieka Verilaske až po južnú hranicu obce,
the part of the vald of Tamsalu located to the South-West of the Tallinn-Tartu railway,
časť obce Tamsalu juhozápadne od železničnej trate Tallinn – Tartu,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118,
v správnej oblasti Anykščiai časť samosprávneho obvodu Svėdasai nachádzajúca sa severne od cesty č. 118,
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Šimonys and Skapiškis,
v správnej oblasti Kupiškis samosprávne obvody Šimonys a Skapiškis, správna oblasť Ignalina,
the rajono savivaldybė of Ignalina,
v správnej oblasti Jonava tieto samosprávne obvody:
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnija of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the kaimas Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos a v samosprávnom obvode Žeimiai tieto obce: Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai a Žeimių miestelis,
the miesto savivaldybė of Jonava,
samospráva mesta Jonava,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos and Neveronių,
v správnej oblasti Kaunas tieto samosprávne obvody: Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos and Neveronių,
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of Palomenės, Pravieniškių and the part of the seniūnija of Rumšiškių located north of the road N. A1,
v správnej oblasti Kaišiadorys samosprávne obvody Palomenės, Pravieniškių a časť samosprávneho obvodu Rumšiškių nachádzajúca sa severne od cesty N. A1,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių,
v správnej oblasti Kėdainiai samosprávny obvod Pelėdnagių,
the rajono savivaldybė of Moletai,
samosprávna oblasť Moletai,
the rajono savivaldybė of Rokiškis,
samosprávna oblasť Rokiškis,
the rajono savivaldybė of Švencionys,
samosprávna oblasť Švencionys,
the rajono savivaldybė of Utena,
samosprávna oblasť Utena,
the rajono savivaldybė of Zarasai,
samosprávna oblasť Zarasai,
the savivaldybe of Visaginas.
oblasť Visaginas.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1377
Vykonávacie Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1377
of 7 August 2015
zo 7. augusta 2015
on a measure taken by Sweden in accordance with Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council, to prohibit the placing on the market of two firewood cutting and splitting machines manufactured by Bonnet AB
o opatrení, ktoré prijalo Švédsko v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES s cieľom zakázať uvedenie dvoch strojov na rezanie a štiepanie palivového dreva vyrábaných spoločnosťou Bonnet AB na trh
(notified under document C(2015) 5412)
[oznámené pod číslom C(2015) 5412]
Having regard to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC [1], and in particular Article 11(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES [1] zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES, a najmä na jej článok 11 ods. 3,
In accordance with the procedure set out in Article 11(2) of Directive 2006/42/EC, Sweden informed the Commission of a measure to prohibit the placing on the market of a firewood cutting and splitting machines of types Bonnetklippen and Brännhultsklippen, manufactured by Bonnet AB, Surgatan, SE-602 28 Norrköping, Sweden
V súlade s postupom stanoveným v článku 11 ods. 2 smernice 2006/42/ES Švédsko informovalo Komisiu o opatrení týkajúcom sa zákazu uvedenia dvoch strojov na rezanie a štiepanie palivového dreva typu Bonnetklippen a Brännhultsklippen vyrábaných spoločnosťou Bonnet AB, Surgatan, SE-602 28 Norrköping, Švédsko
The firewood cutting and splitting machines bore CE marking, according to Directive 2006/42/EC.
Stroje na rezanie a štiepanie mali označenie CE podľa smernice 2006/42/ES.
The reason for taking the measure was the non-conformity of the firewood cutting and splitting machines with the essential health and safety requirements set out in points 1.1.2 and 1.3.7 of Annex I to Directive 2006/42/EC, regarding the principles of safety integration and the risks related to moving parts.
Dôvodom na prijatie opatrenia bol nesúlad strojov na rezanie a štiepanie so základnými požiadavkami na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovenými v bodoch 1.1.2 a 1.3.7 prílohy I k smernici 2006/42/ES, ktoré sa týkajú princípov integrovanej bezpečnosti a rizík súvisiacich s pohyblivými časťami.
In particular, the machines had no guards or other devices to protect against risks from the moving parts and it is possible to reach the hazard area during the operation of the machines.
Stroje predovšetkým nemali ochranné kryty alebo iné prostriedky na ochranu proti rizikám súvisiacim s pohyblivými časťami a počas ich prevádzky mohlo dôjsť k styku s nebezpečnými časťami.
Examination of the evidence provided by Sweden confirms that the firewood cutting and splitting machines of the types Bonnetklippen and Brännhultsklippen manufactured by Bonnet AB, Surgatan, SE-602 28 Norrköping, Sweden
Preto je vhodné považovať opatrenie prijaté Švédskom za oprávnené.
, fail to satisfy the essential health and safety requirements set out in Directive 2006/42/EC and that this non-conformity gives rise to serious risks of injury to users.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
It is therefore appropriate to consider the measure taken by Sweden as justified.
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Opatrenie, ktoré prijalo Švédsko s cieľom zakázať uvedenie strojov na rezanie a štiepanie palivového dreva vyrábaných spoločnosťou Bonnet AB,Surgatan, SE-602 28 Norrköping, Švédsko
Article 1
na trh, je oprávnené.
The measure taken by Sweden to prohibit the placing on the market of two firewood cutting and splitting machines of types Bonnetklippen and Brännhultsklippen manufactured by Bonnet AB, Surgatan, SE-602 28 Norrköping, Sweden
Článok 2
, is justified.
Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Article 2
V Bruseli 7. augusta 2015
Done at Brussels, 7 August 2015.
členka Komisie
For the Commission
Ú. v. EÚ L 157, 9.6.2006, s. 24.
Member of the Commission
Švédsko o nedostatkoch informovalo výrobcu, ktorý prijal nevyhnutné opatrenia na stiahnutie nevyhovujúcich výrobkov z trhu.
Commission Decision (EU) 2015/1380
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1380
of 10 August 2015
z 10. augusta 2015,
authorising the Kingdom of Denmark to ratify the Convention on international interests in mobile equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001
ktorým sa Dánskemu kráľovstvu povoľuje ratifikovať Dohovor o medzinárodných zábezpekách na mobilné zariadenia a jeho Protokol týkajúci sa záležitostí špecifických pre letecké zariadenia, ktoré boli spoločne prijaté v Kapskom Meste 16. novembra 2001
(notified under document C(2015) 5553)
[oznámené pod číslom C(2015) 5553]
Article 5(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [2] (‘the Agreement’) requires Denmark to abstain from entering into international agreements which could affect or alter the scope of Council Regulation (EC) No 44/2001 [3], unless it does so in agreement with the European Union and satisfactory arrangements have been made with regard to the relationship between the Agreement between the European Union and Denmark, on the one hand, and the international agreement in question on the other.
Podľa článku 5 ods. 2 dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach [2] (ďalej len „dohoda“) sa Dánsko musí zdržať uzavretia medzinárodných dohôd, ktoré môžu ovplyvňovať alebo upravovať pôsobnosť nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 [3], pokiaľ na to Európska únia neudelila súhlas a neboli podniknuté dostatočné opatrenia v súvislosti so vzťahom medzi dohodou medzi Európskou úniou a Dánskom na jednej strane a príslušnou medzinárodnou dohodou na strane druhej.
Regulation (EC) No 44/2001 was repealed and replaced by Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council [4].
Nariadenie (ES) č. 44/2001 bolo zrušené a nahradené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1215/2012 [4].
In accordance with Article 3(2) of the Agreement, Denmark notified the Commission, by letter of 20 December 2012, of its decision to implement the contents of Regulation (EU) No 1215/2012 [5].
V súlade s článkom 3 ods. 2 dohody Dánsko oznámilo Komisii listom z 20. decembra 2012 svoje rozhodnutie vykonať obsah nariadenia (EÚ) č. 1215/2012 [5].
In accordance with Article 3(6) of the Agreement, the Danish notification created mutual obligations under international law between Denmark and the European Union.
V súlade s článkom 3 ods. 6 dohody vznikli oznámením Dánska podľa medzinárodného práva Dánsku a Európskej únii vzájomné povinnosti.
Regulation (EU) No 1215/2012 thus constitutes an amendment to the Agreement.
Nariadenie (EÚ) č. 1215/2012 je teda zmenou dohody.
On 30 March 2015, Denmark requested the European Union's agreement to its proposed ratification of the Convention on international interests in mobile equipment (‘the Convention’) and its Protocol on matters specific to aircraft equipment (‘the Protocol’), adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001.
Dánsko 30. marca 2015 požiadalo Európsku úniu o súhlas s jeho navrhovanou ratifikáciou Dohovoru o medzinárodných zábezpekách na mobilné zariadenia (ďalej len „dohovor“) a jeho Protokolu týkajúceho sa záležitostí špecifických pre letecké zariadenia (ďalej len „protokol“), ktoré boli spoločne prijaté v Kapskom Meste 16. novembra 2001
Some of the matters governed by the Convention and the Protocol are also covered by Regulation (EU) No 1215/2012, as a result of which those instruments affect that Regulation.
Na niektoré záležitosti upravené dohovorom a protokolom sa vzťahuje aj nariadenie (EÚ) č. 1215/2012, ktoré je teda danými nástrojmi dotknuté.
In particular, Article 13 of the Convention and Article X of the Protocol govern interim relief.
Najmä článok 13 dohovoru a článok X protokolu upravujú predbežné opatrenia.
The European Union's agreement for Denmark to ratify the Convention and the Protocol is therefore necessary in so far as these rules affect Regulation (EU) No 1215/2012.
Európska únia pristúpila k dohovoru a protokolu na základe rozhodnutia Rady 2009/370/ES [6] a 28. apríla 2009 uložila svoju listinu o pristúpení.
Under Article 1a of Decision 2006/325/EC for the purpose of applying Article 5(2) of the Agreement, the Commission must assess, before taking a decision expressing the Union's agreement, whether the international agreement envisaged by Denmark would not render the Agreement ineffective and would not undermine the proper functioning of the system established by its rules.
V súlade s rozhodnutím 2009/370/ES Európska únia pri pristúpení k dohovoru a protokolu vydala vyhlásenie podľa článku 55 dohovoru vo vzťahu k uplatňovaniu článkov 13 a 43 v prípadoch, keď má dlžník bydlisko na území členského štátu Európskej únie.
The European Union acceded to the Convention and the Protocol on the basis of Council Decision 2009/370/EC [6], and deposited the instrument of accession on 28 April 2009.
Zároveň podľa článku XXX ods. 5 protokolu vyhlásila, že jeho článok XXI sa nebude uplatňovať v rámci Európskej únie a že v tejto súvislosti sa bude uplatňovať nariadenie (ES) č. 44/2001 v prípade členských štátov, ktoré sú viazané uvedeným nariadením alebo akoukoľvek inou dohodou určenou na predĺženie jeho účinnosti.
In accordance with Decision 2009/370/EC, upon its accession to the Convention and the Protocol, the European Union made a declaration pursuant to Article 55 of the Convention, in relation to the application of its Articles 13 and 43 in situations where the debtor is domiciled in the territory of a Member State of the European Union.
V súvislosti s článkom X protokolu nevydala žiadne vyhlásenie.
It also made a declaration pursuant to Article XXX(5) of the Protocol, declaring that its Article XXI will not apply within the European Union and Regulation (EC) No 44/2001 will apply to this matter for the Member States bound by the said Regulation or by any other agreement designed to extend its effects.
V súlade s článkami 1 a 2 protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nepodieľalo na prijímaní rozhodnutia 2009/370/ES a nie je ním viazané ani sa naň nevzťahuje.
It made no declaration in relation to Article X of the Protocol.
Dohovorom a protokolom bude viazané len ako samostatná zmluvná strana.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark did not take part in the adoption of Decision 2009/370/EC and is not bound by it or subject to its application.
Vzhľadom na uvedené okolnosti, ako aj na skutočnosť, že dohovor a protokol nadobudli platnosť 1. augusta 2009 vo všetkých členských štátoch Európskej únie okrem Dánska, sa Komisia domnieva, že ich ratifikácia zo strany Dánska nebude mať za následok neúčinnosť dohody ani neohrozí riadne fungovanie systému vytvoreného na základe jej pravidiel, ak Dánsko vydá podobné vyhlásenia ako Európska únia podľa článku 55 dohovoru a článku XXX ods. 5 protokolu.
It will be bound by the Convention and the Protocol only as a separate contracting party.
Za toho istého predpokladu nebudú ovplyvnené podmienky, za ktorých pristúpila k dohovoru a protokolu samotná Európska únia.
In view of these circumstances and of the fact that the Convention and the Protocol entered into force on 1 August 2009 in all the Member States of the European Union other than Denmark, the Commission considers that their ratification by Denmark would not render the Agreement ineffective nor undermine the proper functioning of the system established by its rules, provided that Denmark makes declarations pursuant to Article 55 of the Convention and Article XXX(5) of the Protocol, similar to those made by the European Union.
Preto by Európska únia mala Dánsku povoliť ratifikáciu dohovoru a protokolu.
Under that same condition, it will not affect the conditions on which the European Union itself acceded to the Convention and the Protocol.
Pri ratifikácii dohovoru a protokolu by Dánsko malo vydať vyhlásenia týkajúce sa článkov 13 a 43 dohovoru a článku XXI protokolu podľa vzoru vyhlásení Európskej únie,
Accordingly, the European Union should authorise Denmark to ratify the Convention and the Protocol.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE
When ratifying the Convention and the Protocol, Denmark should make declarations on Articles 13 and 43 of the Convention and on Article XXI of the Protocol, along the lines of those made by the European Union,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Komisia v mene Európskej únie Dánskemu kráľovstvu povoľuje ratifikovať Dohovor o medzinárodných zábezpekách na mobilné zariadenia a jeho Protokol týkajúci sa záležitostí špecifických pre letecké zariadenia, ktoré boli spoločne prijaté v Kapskom Meste 16. novembra 2001.
The Commission, on behalf of the European Union, authorises Denmark to ratify the Convention on international interests in mobile equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001.
Pri ratifikácii dohovoru a protokolu Dánsko vydá tieto vyhlásenia:
Article 2
Podľa článku 55 dohovoru z Kapského Mesta, ak má dlžník bydlisko na území členského štátu Európskej únie, bude Dánsko v prípade predbežných opatrení uplatňovať články 13 a 43 dohovoru iba v súlade s článkom 35 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1215/2012 z 12. decembra 2012 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach podľa výkladu Súdneho dvora Európskej únie v zmysle článku 24 Bruselského dohovoru z 27. septembra 1968 o právomoci a o výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach.
When ratifying the Convention and the Protocol, Denmark shall make the following declarations respectively:
V súlade s článkom XXX ods. 5 leteckého protokolu nebude Dánsko uplatňovať článok XXI uvedeného protokolu; v tejto súvislosti sa bude uplatňovať nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1215/2012 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach.
Pursuant to Article 55 of the Cape Town Convention, where the debtor is domiciled in the territory of a Member State of the European Union, Denmark will apply Articles 13 and 43 of the Convention for interim relief only in accordance with Article 35 of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters as interpreted by the Court of Justice of the European Union in the context of Article 24 of the Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Článok 3
In accordance with Article XXX(5) of the Aircraft Protocol, Denmark will not apply Article XXI of that Protocol and Regulation (EU) No 1215/2012 will apply to this matter.
Toto rozhodnutie je určené Dánskemu kráľovstvu.
Article 3
V Bruseli 10. augusta 2015
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark.
Za Komisiu
Done at Brussels, 10 August 2015.
členka Komisie
Member of the Commission
EÚ L 120, 5.5.2006, s.
OJ L 120, 5.5.2006, p. 22.
22.
OJ L 79, 21.3.2013, p. 4.
Ú. v. EÚ L 79, 21.3.2013, s. 4.
Council Decision 2009/370/EC of 6 April 2009 on the accession of the European Community to the Convention on international interests in mobile equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001 (OJ L 121, 15.5.2009, p. 3).
Rozhodnutie Rady 2009/370/ES zo 6. apríla 2009 o pristúpení Európskeho spoločenstva k Dohovoru o medzinárodných zábezpekách na mobilné zariadenia a jeho Protokolu týkajúceho sa záležitostí špecifických pre letecké zariadenia, ktoré boli spoločne prijaté 16. novembra 2001 v Kapskom Meste (Ú. v. EÚ L 121, 15.5.2009, s. 3).
OJ L 351, 20.12.2012, p.
Ú. v.
1.
EÚ L 351, 20.12.2012, s.
Věra Jourová
ES L 299, 31.12.1972, s.
Council Decision (EU) 2015/1388
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1388