natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 15 February 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/207 [3] amending and extending Decision 2013/233/CFSP for six months, until 21 August 2016.
Rada prijala 15. februára 2016 rozhodnutie (SZBP) 2016/207 [3], ktorým sa mení a predlžuje rozhodnutie 2013/233/SZBP, a to o šesť mesiacov, do 21. augusta 2016.
On 9 June 2016, the Political and Security Committee agreed that EUBAM Libya should be extended by one year.
Politický a bezpečnostný výbor 9. júna 2016 odsúhlasil, že misia EUBAM Libya by sa mala predĺžiť o jeden rok.
Decision 2013/233/CFSP should be amended accordingly.
Rozhodnutie 2013/233/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
EUBAM Libya will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Misia EUBAM Libya sa uskutoční v kontexte situácie, ktorá sa môže zhoršiť a ktorá by mohla ohroziť splnenie cieľov vonkajšej činnosti Únie stanovených v článku 21 zmluvy,
Decision 2013/233/CFSP is amended as follows:
Rozhodnutie 2013/233/SZBP sa mení takto:
in Article 13(1), the following paragraph is added:
V článku 13 ods. 1 sa dopĺňa tento odsek:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUBAM Libya for the period from 22 August 2016 to 21 August 2017 shall be EUR 17000000.’;
„Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou EUBAM Libya na obdobie od 22. augusta 2016 do 21. augusta 2017 je 17000000 EUR.“
‘It shall apply until 21 August 2017.’.
„Uplatňuje sa do 21. augusta 2017.“
Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 138, 24.5.2013, p. 15).
Rozhodnutie Rady 2013/233/SZBP z 22. mája 2013 o pomocnej misii Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya) (Ú. v. EÚ L 138, 24.5.2013, s. 15).
Council Decision (CFSP) 2015/2276 of 7 December 2015 amending and extending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 322, 8.12.2015, p. 51).
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/2276 zo 7. decembra 2015, ktorým sa mení a predlžuje rozhodnutie 2013/233/SZBP o pomocnej misii Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya) (Ú. v. EÚ L 322, 8.12.2015, s. 51).
Decision (CFSP) 2016/207 of 15 February 2016 amending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 39, 16.2.2016, p. 45).
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/207 z 15. februára 2016, ktorým sa mení rozhodnutie 2013/233/SZBP o pomocnej misii Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya) (Ú. v. EÚ L 39, 16.2.2016, s. 45).
Council Implementing Decision (CFSP) 2016/1340
Vykonávacie rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/1340
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Decision 2011/137/CFSP [1], and in particular Article 13(2) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1333 z 31. júla 2015 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2011/137/SZBP [1], a najmä na jeho článok 13 ods. 2,
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333.
Rada prijala 31. júla 2015 rozhodnutie (SZBP) 2015/1333.
The information relating to two persons listed in Annexes II and IV to Decision (CFSP) 2015/1333 should be updated.
Informácie týkajúce sa dvoch osôb uvedených v zozname v prílohách II a IV k rozhodnutiu (SZBP) 2015/1333 by sa mali aktualizovať.
Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended,
Rozhodnutie (SZBP) 2015/1333 by sa preto malo zmeniť,
Annexes II and IV to Decision (CFSP) 2015/1333 shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Prílohy II a IV k rozhodnutiu (SZBP) 2015/1333 sa menia tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
The entries concerning the persons listed below, as set out in section A of Annex II to Decision (CFSP) 2015/1333, are replaced by the following:
Záznamy o osobách, ktoré sa uvádzajú nižšie, uvedené v oddiele A prílohy II k rozhodnutiu (SZBP) 2015/1333, sa nahrádzajú takto:
1 June 1942
Dátum nar.: 1. júna 1942
Place of birth: Elgubba, Libya
Miesto narodenia: Elgubba, Líbya
Passport D001001 (Libya) issued 22 January 2015
Pas č. D001001 (Líbya) vydaný 22. januára 2015.
Agila Saleh has been President of the Libyan Council of Deputies in the House of Representatives since 5 August 2014.
Agila Saleh je od 5. augusta 2014 predsedom Rady zástupcov líbyjskej poslaneckej snemovne.
On 17 December 2015 Saleh stated his opposition to the Libya Political Agreement signed on 17 December 2015.
Dňa 17. decembra 2015 Saleh vyjadril nesúhlas s politickou dohodou o Líbyi podpísanou 17. decembra 2015.
As President of the Council of Deputies Saleh has obstructed and undermined the Libyan political transition, including by refusing to hold a vote in the House of Representatives on 23 February 2016 on the Government of National Accord (“GNA”).
Ako predseda Rady zástupcov Saleh obmedzuje a podkopáva proces politickej transformácie Líbye, napríklad 23. februára 2016 odmietol v poslaneckej snemovni usporiadať hlasovanie o vláde národného porozumenia.
On 23 February 2016 Saleh decided to create a committee which is expected to meet other members of the “Libyan-Libyan process” which is opposed to the Libya Political Agreement.
Dňa 23. februára 2016 sa Saleh rozhodol vytvoriť výbor, ktorý sa má stretávať s inými členmi „vnútrolíbyjského procesu“, ktorý je proti politickej dohode o Líbyi.
AL-GHAWAIL, Khalifa d.o.b.
Dátum nar.: 1. januára 1956
1 January 1956
Miesto narodenia: Misurata, Líbya
Place of birth Misurata, Libya
Štátna príslušnosť: Líbya
Nationality: Libya
Pas č. A005465 (Líbya), vydaný 12. apríla 2015, platnosť do 11. apríla 2017
Passport: A005465 (Libya), issued 12 April 2015, expires 11 April 2017
Khalifa Ghwell je takzvaným predsedom vlády a ministrom obrany medzinárodne neuznaného Všeobecného národného kongresu (ďalej len „GNC“) (známeho aj ako „vláda národnej spásy“) a v tejto pozícii zodpovedá za jeho činnosť.
Khalifa Ghwell is the so-called “Prime Minister and Defence Minister” of the internationally unrecognised General National Congress (“GNC”) (also known as the “National Salvation Government”), and as such is responsible for their activities.
Dňa 7. júla 2015 Khalifa Ghwell vyjadril účasťou na slávnostnej inaugurácii spolu s prezidentom GNC Nurim Abuom Sahmainom podporu Frontu nezlomnosti (Alsomood), novej vojenskej sile zloženej zo 7 brigád, ktorá má zabrániť vytvoreniu vlády národnej jednoty v Tripolise.
On 7 July 2015 Khalifa Ghwell showed his support for the Steadfastness Front (Alsomood), a new military force of seven brigades to prevent a unity government from forming in Tripoli, by attending the signing ceremony to inaugurate the force with GNC “President” Nuri Abu Sahmain.
Ghwell v pozícii „predsedu vlády“ GNC zohráva ústrednú úlohu pri zabraňovaní vytvoreniu vlády národného porozumenia (ďalej len „GNA“) v súlade s politickou dohodou o Líbyi.
As GNC “Prime Minister” Ghwell has played a central role in obstructing the establishment of the GNA established under the Libya Political Agreement.
Dňa 15. januára 2016 v pozícii „predsedu vlády a ministra obrany“ GNC v Tripolise Ghwell nariadil zatknutie všetkých členov nového bezpečnostného tímu, ktorý vymenoval nominovaný predseda vlády národného porozumenia, ktorí vstúpia do Tripolisu.
On 15 January 2016, in his capacity as the Tripoli GNC's “Prime Minister and Minister of Defence”, Ghwell ordered the arrest of any members of the new Security Team, appointed by the prime minister designate of the Government of National Accord, who set foot in Tripoli.
Záznamy o osobách, ktoré sa uvádzajú nižšie, uvedené v oddiele A prílohy IV k rozhodnutiu (SZBP) 2015/1333, sa nahrádzajú takto:
The entries concerning the persons listed below, as set out in section A of Annex IV to Decision (CFSP) 2015/1333, are replaced by the following:
Miesto narodenia: Elgubba, Líbya
Council Decision (CFSP) 2016/1341
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/1341
of 4 August 2016
zo 4. augusta 2016,
amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2016/849 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/183/CFSP [1], which replaced Decision 2010/800/CFSP [2] and, inter alia, implemented United Nations Security Council Resolutions (‘UNSCRs’) 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) and 2094 (2013).
Rada prijala 22. apríla 2013 rozhodnutie 2013/183/SZBP [1], ktorým sa nahradilo rozhodnutie 2010/800/SZBP [2] a okrem iného vykonali rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (ďalej len „rezolúcie BR OSN“) č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013) a č. 2094 (2013).
On 2 March 2016, the UN Security Council adopted UNSCR 2270 (2016) providing for new measures against the Democratic People's Republic of Korea (‘DPRK’).
Bezpečnostná rada OSN prijala 2. marca 2016 rezolúciu BR OSN č. 2270 (2016), ktorá stanovuje nové opatrenia voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike (KĽDR).
On 31 March 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/476 [3] giving effect to these measures.
Rada prijala 31. marca 2016 rozhodnutie (SZBP) 2016/476 [3] na vykonanie uvedených opatrení.
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849 [4], which replaced Decision 2013/183/CFSP and, inter alia, implemented UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) and 2270 (2016).
Rada prijala 27. mája 2016 rozhodnutie (SZBP) 2016/849 [4], ktorým sa nahradilo rozhodnutie 2013/183/SZBP a okrem iného vykonali rezolúcie BR OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013) a č. 2270 (2016).
UNSCR 2270 (2016) provides for the designation of additional goods to which prohibitions on the transfer, procurement and provision of technical assistance also apply.
V rezolúcii BR OSN č. 2270 (2016) sa stanovuje označenie ďalšieho tovaru, na ktorý sa takisto uplatňuje zákaz transferu, obstarávania a poskytovania technickej pomoci.
The Committee established pursuant to paragraph 12 of UNSCR 1718 (2006) considered a list of weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology to be identified and designated as sensitive goods.
Výbor zriadený podľa bodu 12 rezolúcie BR OSN č. 1718 (2006) posúdil zoznam položiek, materiálov, zariadení, tovarov a technológií, ktoré súvisia so zbraňami hromadného ničenia a ktoré majú byť identifikované a označené ako citlivý tovar.
Furthermore, the Council considers that the prohibition on the entry into ports of any vessel that is owned, operated or crewed by the DPRK should also apply to DPRK flagged vessels.
Rada sa navyše domnieva, že zákaz vstupu do prístavov akémukoľvek plavidlu, ktoré vlastní, prevádzkuje alebo ktorého posádku zabezpečuje KĽDR, by sa mal vzťahovať aj na plavidlá plaviace sa pod vlajkou KĽDR.
Further action by the Union is needed in order to implement the measures provided for in this Decision.
Na vykonanie opatrení stanovených v tomto rozhodnutí je potrebná ďalšia činnosť Únie.
Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie (SZBP) 2016/849 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Decision (CFSP) 2016/849 is amended as follows:
Rozhodnutie (SZBP) 2016/849 sa mení takto:
in Article 1(1), point (b) is replaced by the following:
V článku 1 ods. 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
all items, materials, equipment, goods and technology, as determined by the UN Security Council or the Committee established pursuant to paragraph 12 of UNSCR 1718 (2006) (“the Sanctions Committee”) in accordance with paragraph 8(a)(ii) of UNSCR 1718 (2006), paragraph 5(b) of UNSCR 2087 (2013), paragraph 20 of UNSCR 2094 (2013) and paragraph 25 of UNSCR 2270 (2016), which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes;’;
všetky položky, materiály, zariadenia, tovar a technológie, ktoré určila Bezpečnostná rada OSN alebo výbor, ktorý bol zriadený podľa bodu 12 rezolúcie BR OSN č. 1718 (2006) (ďalej len „sankčný výbor“), v súlade s bodom 8 písm. a) bodom ii) rezolúcie BR OSN č. 1718 (2006), bodom 5 písm. b) rezolúcie BR OSN č. 2087 (2013), bodom 20 rezolúcie BR OSN č. 2094 (2013) a bodom 25 rezolúcie BR OSN č. 2270 (2016), ktoré by mohli prispieť k programom KĽDR v jadrovej oblasti, v oblasti balistických riadených striel alebo iných zbraní hromadného ničenia;“.
Member States shall prohibit the entry into their ports of any vessel that is owned, operated, crewed or flagged by the DPRK.’.
Členské štáty zakážu akémukoľvek plavidlu, ktoré vlastní, prevádzkuje alebo ktorého posádku zabezpečuje KĽDR alebo ktoré sa plaví pod vlajkou KĽDR, vstup do svojich prístavov.“
Done at Brussels, 4 August 2016.
V Bruseli 4. augusta 2016
Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP (OJ L 111, 23.4.2013, p.
Rozhodnutie Rady 2013/183/SZBP z 22. apríla 2013 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike a o zrušení rozhodnutia 2010/800/SZBP (Ú. v.
52).
EÚ L 111, 23.4.2013, s.
Council Decision 2010/800/CFSP of 22 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Common Position 2006/795/CFSP (OJ L 341, 23.12.2010, p.
52).
32 ).
Rozhodnutie Rady 2010/800/SZBP z 22. decembra 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike a o zrušení spoločnej pozície 2006/795/SZBP (Ú. v.
Council Decision (EU) 2016/1342
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1342
of 24 June 2016
z 24. júna 2016
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver
o podpise v mene Únie a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskou úniou a Tuvalu o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 77 ods. 2 písm. a) v spojení s jej článkom 218 ods. 5,
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to Tuvalu from Annex I to Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 509/2014 [1] sa odkaz na Tuvalu presunul z prílohy I do prílohy II k nariadeniu Rady (ES) č. 539/2001 [2].
That reference to Tuvalu is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Odkaz na Tuvalu je doplnený poznámkou pod čiarou, v ktorej sa uvádza, že oslobodenie od vízovej povinnosti sa uplatňuje odo dňa nadobudnutia platnosti dohody o oslobodení od vízovej povinnosti, ktorá sa uzavrie s Európskou úniou.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Tuvalu for the conclusion of an agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Rada prijala 9. októbra 2014 rozhodnutie, ktorým poverila Komisiu, aby začala rokovania s Tuvalu o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Tuvalu o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch (ďalej len „dohoda“).
Negotiations on the Agreement were opened on 19 November 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof on 8 October 2015.
Rokovania o dohode sa začali 19. novembra 2014 a boli úspešne zavŕšené 8. októbra 2015 jej parafovaním.
The Agreement should be signed and the declarations attached to the Agreement should be approved, on behalf of the Union.
Dohoda by sa mala podpísať v mene Únie a vyhlásenia pripojené k dohode by sa mali schváliť v mene Únie.
The Agreement should be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.
Dohoda by sa mala predbežne vykonávať odo dňa nasledujúceho po dni jej podpisu až do ukončenia postupov potrebných na jej formálne uzavretie.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorých sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES [3]; Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorých sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES [4]; Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody medzi Európskou úniou a Tuvalu o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch s výhradou uzavretia uvedenej dohody.
The Agreement shall be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof [5], pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.Article 5
Dohoda sa predbežne vykonáva odo dňa nasledujúceho po dni jej podpisu [5] až do ukončenia postupov potrebných na jej uzavretie.Článok 5
Done at Luxembourg, 24 June 2016.
V Luxemburgu 24. júna 2016
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 149, 20.5.2014, p.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 509/2014 z 15. mája 2014, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 539/2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti (Ú. v.
1).
Nariadenie Rady (ES) č. 539/2001 z 15. marca 2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti (Ú. v.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1344
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1344
authorising the placing on the market of organic silicon (monomethylsilanetriol) as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa povoľuje umiestnenie organického kremíka (methylsilanetriol) ako novej prídavnej látky v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
(notified under document C(2016) 4975)
[oznámené pod číslom C(2016) 4975]
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 z 27. januára 1997 o nových potravinách a nových prídavných látkach [1], a najmä na jeho článok 7,
On 27 March 2013, the company LLR-G5 Ltd made a request to the competent authorities of Ireland to place organic silicon (monomethylsilanetriol) on the market as a novel food ingredient within the meaning of point (c) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
Spoločnosť LLR-G5 Ltd požiadala 27. marca 2013 príslušné orgány Írska o umiestnenie organického kremíka (methylsilanetriolu) na trh ako novej prídavnej látky v zmysle článku 1 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 258/97.
On 17 April 2013, the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
Príslušný orgán Írska zodpovedný za posudzovanie potravín vydal 17. apríla 2013 svoju správu o prvotnom posudku.
In that report it came to the conclusion that an additional assessment was required in line with Article 6(3) of the novel food Regulation (EC) No 258/97.
V správe dospel k záveru, že je potrebné ďalšie hodnotenie podľa článku 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 258/97 o nových potravinách.
On 26 April 2013, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Komisia zaslala 26. apríla 2013 správu o prvotnom posudku ostatným členským štátom.
On 10 October 2013, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for organic silicon (monomethylsilanetriol) as novel food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Komisia sa 10. októbra 2013 obrátila na Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „EFSA“) s požiadavkou o vykonanie dodatočného hodnotenia organického kremíka (methylsilanetriolu ) ako novej prídavnej látky v súlade s nariadením (ES) č. 258/97.
On 9 March 2016, EFSA concluded in its opinion on the safety of organic silicon (monomethylsilanetriol, MMST) as a novel food ingredient for use as a source of silicon in food supplements and bioavailability of orthosilicic acid from the source [2], that organic silicon (monomethylsilanetriol) is safe under the proposed conditions of use.
Dňa 9. marca 2016 EFSA vo svojom stanovisku k bezpečnosti organického kremíka (metylsilántriolu) ako novej prídavnej látky, ktorá má slúžiť ako zdroj kremíka v potravinových doplnkoch, a k biodostupnosti kyseliny ortokremičitej zo zdroja [2] dospel k záveru, že organický kremík methylsilanetriol) je pri navrhovaných podmienkach použitia bezpečný.
That opinion gives sufficient grounds to establish that organic silicon (monomethylsilanetriol) as a novel food ingredient complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Toto stanovisko dáva dostatočné dôvody na to, aby bolo možné konštatovať, že organický kremík (methylsilanetriol ) ako nová prídavná látka spĺňa kritériá stanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] lays down requirements on food supplements.
Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES [3] sa stanovujú požiadavky na potravinové doplnky.
The use of organic silicon (monomethylsilanetriol) should be authorised without prejudice to the requirements of this legislation.
Používanie organického kremíka (methylsilanetriolu) by sa malo povoliť bez toho, aby boli dotknuté požiadavky tohto právneho predpisu.