natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of employees
Zdroj: Navrhovateľ a vyplnené dotazníky, www.indexmundi.com, CISA.
Productivity (MT/employee)
Cena šrotu v EUR za tonu (výrobcovia v Únii zaradení do vzorky)
Magnitude of the actual dumping margin and recovery from past dumping
Cena drveného šrotu v EUR za tonu (trh Únie)
The dumping margins of the sampled Chinese exporting producers are considerable (see recital (45) above).
Cena železnej rudy v EUR za tonu (dovoz do Číny)
Given the sector of the product concerned, the volume, market share and prices of the dumped imports from China, discussed above, the impact on the Union industry of the actual dumping margin cannot be considered to be negligible.
Cena železnej rudy v EUR za tonu (dovoz do Číny) predložená čínskymi vyvážajúcimi výrobcami
No imports have taken place previously.
Nie je k dispozícii
As a result, the industry is not still recovering from past dumping practices.
Predajné ceny výrobného odvetvia Únie však od roku 2012 do OP klesli rýchlejšie ako ceny surovín na drvený šrot, a to v absolútnom, ako aj v relatívnom vyjadrení.
Microeconomic indicators
Ako možno vidieť v uvedenej tabuľke, vedie to k stratám od roku 2013.
Average unit selling prices on the Union market and unit cost of production
Zdroj: Vyplnené dotazníky.
The average sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union decreased by 16 % from 2012 to the IP.
Priemerná jednotková predajná cena v Únii prepojeným zákazníkom
The price decrease reflects a general lowering trend in the worldwide cost of raw material, both shredded scrap used in the Union and iron ore used in China and in the analogue country, as shown in the table below.
Priemerná jednotková predajná cena v Únii neprepojeným zákazníkom
Source: Complainant, questionnaire replies, www.indexmundi.com, CISA
Jednotkové náklady tovaru predaného v rámci prepojeného predaja (EUR/tona)
Scrap price in EUR/tonne (sampled Union producers)
Jednotkové náklady tovaru predaného v rámci neprepojeného predaja (EUR/tona)
Shredded scrap price in EUR/tonne (Union market)
Ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získavať kapitál
Iron ore price in EUR/tonne (imports to China)
Počas posudzovaného obdobia sa peňažný tok, investície, návratnosť investícií výrobcov z Únie a ich schopnosť získavať kapitál vyvíjali takto:
Iron ore price in EUR/tonne (imports to China) submitted by the Chinese exporting producers
Ziskovosť predajov v Únii určených prepojeným zákazníkom (v % z obratu z predaja)
Not provided
Ziskovosť predajov v Únii určených neprepojeným zákazníkom (v % z obratu z predaja)
However, the sales prices of the Union industry decreased from 2012 to the IP faster than the raw material prices for shredded scrap, both in absolute and in relative terms.
Peňažný tok v rámci prepojeného predaja (EUR)
As can be seen in the table below, this resulted in losses from 2013 onwards.
Peňažný tok v rámci neprepojeného predaja (EUR)
Source: Questionnaire replies
Investície (EUR)
Average unit selling price in the Union to related customers
Návratnosť investícií (%)
Average unit selling price in the Union to unrelated customers
Ziskovosť výrobcov z Únie zaradených do vzorky sa stanovila zvlášť za prepojený a zvlášť za neprepojený predaj.
Unit cost of goods sold for related sales (EUR/tonne)
Ziskovosť bola vyjadrená ako čistý zisk pred zdanením predaja podobného výrobku zákazníkom v Únii ako percentuálny podiel obratu z tohto predaja.
Unit cost of goods sold for unrelated sales (EUR/tonne)
V prípade prepojeného predaja výrobcovia z Únie zaradení do vzorky zaznamenali v roku 2011 stratu, ale v roku 2012 sa v súlade so zvýšením spotreby v Únii začalo oživenie.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
V roku 2012 sa v oblasti prepojeného predaja dosiahol zisk + 2,5 %.
During the period considered the Union producers' cash flow, investment, return on investment and their ability to raise capital developed as follows:
Prepojený predaj sa od roku 2013 stal opäť stratovým.
Profitability of sales in the Union to related customers (% of sales turnover)
V cenách prepojeného predaja sa však nevyhnutne nemusia odzrkadľovať trhové ceny, pretože ceny sú stanovené na základe dohody medzi prepojenými stranami.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers adjusted for comparable product types (% of sales turnover)
Zisky z prepojeného predaja sa preto nemohli považovať za hodnotu odzrkadľujúcu ziskovosť výrobného odvetvia Únie.
Cash flow related sales (EUR)
V prípade neprepojeného predaja sa sledoval podobný trend ako v prípade prepojeného predaja.
Cash flow unrelated sales (EUR)
Neprepojený predaj bol pred rokom 2012 stratový, v roku 2012 ziskový a potom od roku 2013 stratový.
Investments (EUR)
Peňažný tok, ktorý predstavuje schopnosť výrobného odvetvia samofinancovať svoje činnosti, bol pôvodne pre neprepojený predaj pozitívny, ale od roku 2014 sa v súlade s pokračujúcimi stratami stal negatívnym.
Return on investments (%)
Peňažný tok z prepojeného predaja bol v roku 2011 negatívny, ale počas zostávajúceho posudzovaného obdobia bol pozitívny.
The profitability of the sampled Union producers was established separately for related and unrelated sales.
Keďže v prepojených predajných cenách sa ale nemusia nevyhnutne odzrkadľovať trhové ceny, peňažný tok z prepojeného predaja sa nemohol považovať za hodnotu odzrkadľujúcu stav peňažného toku výrobného odvetvia Únie.
Profitability was expressed as the pre-tax net profit of the sales of the like product to customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Vývoj ziskovosti a peňažného toku počas posudzovaného obdobia obmedzili schopnosť výrobcov z Únie zaradených do vzorky investovať do svojich činností a spomalil ich rozvoj.
For their related sales, the sampled Union producers were loss-making in 2011, but started to recover in 2012 in line with the increase in Union consumption.
Vzhľadom na povahu odvetvia sú však investície použité na výrobu rôznych výrobkov vrátane výrobkov, ktoré nepatria do predmetu prešetrovania.
In 2012 a profit of +2,5 % on the related sales was made.
Z tohto dôvodu nebolo možné priamo zistiť investície a návratnosť investícií, čo je zisk vyjadrený v percentách čistej účtovnej hodnoty investícií, osobitne pre prešetrovaný výrobok.
The related sales became again loss-making from 2013 onwards.
Namiesto toho sa predpokladalo, že celkové investície výrobného odvetvia boli pridelené pre príslušný výrobok v súlade s podielom obratu.
However, the related sales prices do not necessarily reflect market prices, since the prices are set in an agreement between related parties.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti možno dospieť k záveru, že finančná výkonnosť výrobcov z Únie zaradených do vzorky zostala počas OP negatívna.
The profits of related sales could therefore not be considered to reflect the profitability of the Union industry.
Zásoby
For their unrelated sales, a similar trend as for the related sales was followed.
Úroveň zásob výrobcov z Únie zaradených do vzorky sa v priebehu posudzovaného obdobia zvýšila o 27 %; toto zvýšenie sa časovo zhodovalo so stratami podielu na trhu.
The unrelated sales were loss-making before 2012, profitable in 2012 and then loss-making from 2013 onwards.
Konečný stav zásob (v tonách)
Cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, was initially positive for unrelated sales but became negative since 2014, in line with the continuing losses.
Náklady práce
Cash flow from related sales was negative in 2011 but positive in the rest of the period considered.
Priemerné náklady práce výrobcov z Únie zaradených do vzorky sa počas posudzovaného obdobia mierne zvýšili.
However, since the related sales prices do not necessarily reflect market prices, the cash flow from related sales could not be considered to reflect the cash flow situation of the Union industry.
Zároveň sa zlepšila priemerná produktivita.
The evolution of profitability and cash flow during the period considered limited the ability of the sampled Union producers to invest in their activities and undermined their development.
Náklady práce predstavovali 13 % celkových výrobných nákladov.
However, due to the nature of the industry, investments are used to manufacture various products, including products outside the scope of the investigation.
Náklady práce teda nepredstavujú rozhodujúci faktor výrobných nákladov.
For this reason it was not possible to directly establish investments and return on investment, which is profit in percentage of the net book value of investments, specifically for the product under investigation.
Priemerné náklady práce na zamestnanca (EUR)
Instead the overall investments of the industry were presumed to be allocated to the product concerned in line with share of turnover.
Záver o ujme
In light of the above, it can be concluded that the financial performance of the sampled Union producers remained negative during the IP.
Pri prešetrovaní sa zistilo, že výrobné odvetvie Únie nevyužilo nárast spotreby počas posudzovaného obdobia.
Stocks
Podiel výrobného odvetvia Únie na trhu sa výrazne znížil, keďže zvýšenú spotrebu v Únii uspokojil rýchly nárast čínskeho dovozu.
The level of stocks of the sampled Union producers increased by 27 % during the period considered; their increase coincided with losses in market share.
Určité ukazovatele ujmy týkajúce sa finančnej výkonnosti, najmä ziskovosti a peňažného toku výrobného odvetvia Únie, navyše do veľkej miery (pokles ziskovosti o 4 percentuálne body) ovplyvnil tlak na ceny, ktorý prevládal na trhu Únie.
Closing stocks (tonnes)
Výrobné odvetvie Únie nebolo schopné udržať svoje ceny na úrovni potrebnej na dosiahnutie ziskovosti v súlade s rokom 2012, v dôsledku čoho sa stalo stratovým.
Labour costs
Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa dospelo k predbežnému záveru, že výrobné odvetvie Únie utrpelo značnú ujmu v zmysle článku 3 ods. 5 základného nariadenia.
The average labour costs of the sampled Union producers increased modestly during the period considered.
PRÍČINNÁ SÚVISLOSŤ
At the same time the average productivity improved.
V súlade s článkom 3 ods. 6 a 7 základného nariadenia Komisia preskúmala, či dumpingový dovoz z Číny spôsobil výrobnému odvetviu Únie ujmu v dostatočnej miere na to, aby sa považovala za značnú.
Therefore labour costs do not represent a determining factor in the cost of production.
Vplyv dumpingového dovozu
Average labour costs per employee (EUR)
Pri prešetrovaní sa zistilo, že spotreba v Únii sa počas posudzovaného obdobia zvýšila o 50 % a objem dovozu s pôvodom v Číne sa v tom istom čase výrazne zvýšil.
Conclusion on injury
Ako sa vysvetľuje v odôvodneniach 58 až 59, dovoz z Číny sa zvýšil z nuly v roku 2012 na 292000 ton v OP.
The investigation showed that the Union industry did not benefit from the increase in consumption during the period considered.
Zvýšenie dumpingového dovozu sa zhodovalo s prudkým poklesom poklesu výrobného odvetvia Únie na trhu: ako sa vysvetľuje v odôvodneniach 74 až 76, neprepojený predaj výrobného odvetvia Únie sa znížil z 319000 ton v roku 2012 na 261000 ton v OP.
Initially, from 2011 to 2012, there is no injury, not least because there were no imports, but subsequently, from 2013 onwards, its economic situation deteriorated when compared with the 2012 levels.
Pokiaľ ide o tlak na ceny, ktorý prevládal na trhu Únie počas posudzovaného obdobia, zistilo sa, že priemerné ceny dovozu z Číny zostávali stále nižšie ako priemerné predajné ceny výrobného odvetvia Únie.
Indeed, certain indicators such as production and sales volume of the Union industry stagnated despite a continued increase in Union consumption.
Cenovým podhodnotením výrobného odvetvia Únie čínsky dovoz zvýšil svoj trhový podiel z nuly v roku 2012 na 36 % spotreby Únie v OP.
The market share of the Union industry dropped significantly, since the increased Union consumption was met by the rapid increase of Chinese imports.
Na voľnom trhu sa podiel čínskeho dovozu zvýšil z nuly v roku 2012 na 51 % v OP.
Furthermore, certain injury indicators related to the financial performance, namely profitability and cash flow of the Union industry were seriously affected (drop of profitability by 4 percentage points) by the price pressure which prevailed in the Union market.
Podiel výrobného odvetvia Únie na voľnom trhu klesol z 92 % v roku 2012 na 46 % v OP.
The Union industry was not able to maintain its prices at a level necessary to reach a profitability in line with the year 2012 and became loss-making as a consequence.
Strata trhového podielu naznačuje, že výrobné odvetvie Únie nemohlo využívať zvýšenú spotrebu.
In light of the foregoing, it is provisionally concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Z dôvodu tlaku na ceny vyvíjaného zvýšením objemu čínskeho dovozu nebolo výrobné odvetvie Únie schopné pokryť svoje náklady.
CAUSATION
Výrobné odvetvie Únie bolo v roku 2011 stratové a pred začiatkom dumpingu v roku 2012 tesne nad hranicou ziskovosti.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from China had caused injury to the Union industry to a degree sufficient to be considered as material.
Výrobné odvetvie Únie sa stalo stratovým od roku 2013, teda v čase, keď na trh Únie začal vstupovať dumpingový dovoz.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be injuring the Union industry, were also examined to ensure that the possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Z uvedeného vyplýva, že prudké zvýšenie dumpingového dovozu z Číny za ceny, ktoré neustále podhodnocujú ceny výrobného odvetvia Únie, spôsobilo značnú ujmu, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie.
Effect of the dumped imports
Vplyv ďalších faktorov
The investigation showed that the Union consumption increased by 50 % over the period considered and at the same time the volume of imports originating in China increased significantly.
Výkonnosť výrobného odvetvia Únie v oblasti vývozu
As explained in recitals (58)-(59), the imports from China increased from zero in 2012 to 292000 tonnes in the IP.
V rámci výrobného odvetvia Únie neexistuje takmer žiadny vývoz.
The increase of dumped imports coincided with a drastic drop in the market share of the Union industry: as explained in recitals (74)-(76), the Union industry's unrelated sales dropped from 319000 tonnes in 2012 to 261000 tonnes in the IP.
Vývoz do tretích krajín klesol počas posudzovaného obdobia z 1 % na 0 % predaja.
With regard to the price pressure prevailing on the Union market during the period considered, it was found that the average import prices from China remained constantly lower than the average sales prices of the Union industry.
Možno teda dospieť k záveru, že vývozná činnosť výrobného odvetvia Únie nemohla byť príčinou zistenej značnej ujmy.
By undercutting the Union industry, Chinese imports increased their market share from zero in 2012 to 36 % of the Union consumption in the IP.
Predaj prepojeným stranám
In the free market, the market share of Chinese imports increased from zero in 2012 to 51 % in the IP.
Čínski vývozcovia tvrdili, že príčinná súvislosť bola naerušená, pretože predaj jedného z výrobcov z Únie sa uskutočňoval takmer výlučne prepojeným stranám na trhu vlastnej spotreby.
The market share of the Union industry in the free market decreased from 92 % in 2012 to 46 % in the IP.
Akákoľvek ujma bola teda spôsobená nízkymi transferovými cenami medzi prepojenými spoločnosťami, a nie čínskym dovozom.
The loss in market share reveals that the Union industry could not benefit from the increased consumption.
Po prvé, Komisia konštatuje, že iba jeden z výrobcov z Únie vo vzorke predáva podobný výrobok na trhu vlastnej spotreby a okrem toho má aj iný predaj podobného výrobku než na vlastnú spotrebu.
Due to the price pressure exerted by the increasing volumes of Chinese imports, the Union industry was not able to cover its costs.
Po druhé, pri prešetrovaní sa zistilo, že ceny pre prepojené strany boli vyššie ako predajné ceny na voľnom trhu.
The Union industry was loss-making in 2011, and narrowly profitable before the start of the dumping in 2012.
Takisto sa zistilo, že prepojený predaj sa netýkal druhov výrobku dovážaných z Číny.
The Union industry became loss-making from 2013 onwards, at the same time when the dumped imports started to enter the Union market.
Cenové podhodnotenie a predaj pod cenu sa stanovili iba na základe zodpovedajúcich druhov výrobkov porovnaním čínskych dovozných cien a predajných cien výrobcov v Únii týkajúcich sa zodpovedajúcich druhov výrobku.
Based on the above, it is concluded that the surge of dumped imports from China at prices constantly undercutting those of the Union industry caused material injury suffered by the Union industry.
Prepojený predaj preto neovplyvnil určenie cenového podhodnotenia a predaja pod cenu.
Effect of other factors
Z vývoja ukazovateľov ujmy, ktoré sa analyzovali oddelene pre voľný predaj a predaj na vlastnú spotrebu, napokon vyplynul podobný trend.
Export performance of the Union industry
Na tomto základe sa argument zo strany čínskych vývozcov zohľadnil, nemá to však vplyv na zistenia.
There are hardly any exports by the Union industry.
Dovoz z tretích krajín
Exports to third countries decreased from 1 % to 0 % of sales during the period considered.
Krajina
It can be therefore concluded that the export activity of the Union industry could not be a cause of the material injury found.
ČĽR
Sales to related parties
Priem. cena
Chinese exporters have alleged that the causal link is broken because the sales of one of the Union producers are almost exclusively made to related parties in a captive market.
Turecko
Thus any injury would be caused by low transfer prices set between related companies, not by the Chinese imports.
Všetky tretie krajiny okrem Číny spolu
First, the Commission observes that only one of the Union producers in the sample sells in a captive market and furthermore also has non-captive sales of the like product.
Dumpingový dovoz z Číny predstavoval 93 % celkového dovozu na trh Únie počas OP.
Second, the investigation showed that the prices to related parties were higher than the sales prices in the free market.
Existovali aj iné zdroje dovozu vrátane Turecka, ktoré bolo treba preskúmať z hľadiska príčinnej súvislosti.
It was also found that the related sales concerned product types not imported from China.
Pri prešetrovaní sa zistilo, že priemerné predajné ceny tureckých vyvážajúcich výrobcov boli vyššie ako predajné ceny čínskych vyvážajúcich výrobcov a vyvážajúcich výrobcov výrobného odvetvia Únie počas posudzovaného obdobia.
Undercutting and underselling were established on the basis of matching product types only, by comparing the Chinese import prices and the sales prices of the Union producers of matching product types.
Trhový podiel dovozu z Turecka okrem toho klesol z 12 % v roku 2013 na 2,0 % počas OP.
Thus the related sales did not affect the determination of undercutting and underselling.
Na základe uvedených skutočností sa dospelo k záveru, že vplyv tohto dovozu nebol taký, aby narušil príčinnú súvislosť medzi čínskym dovozom a značnou ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie.
Finally, the development of injury indicators which were analysed separately for free and captive sales showed a comparable trend.
Hospodárska kríza
On that basis, the argument made by the Chinese exporters has been taken into account but it does not affect the findings.
Ako sa vysvetľuje v odôvodnení 83, výrobné odvetvie Únie bolo v roku 2011 stratové, keď sa účinky hospodárskej krízy prejavili v nízkej spotrebe roxorových tyčí.
Imports from third countries
Situácia výrobného odvetvia sa v roku 2012 zlepšila a odvetvie sa stalo ziskovým.
Country
Následne sa od roku 2013 stalo opäť stratovým, a to súbežne so začiatkom lacného dovozu z Číny.
The PRC
Ceny hlavných surovín
Av. price
Čínski vývozcovia tvrdili, že ujma, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie, je dôsledkom používania šrotu ako hlavnej suroviny, zatiaľ čo čínski výrobcovia používajú železnú rudu.
Turkey
Z informácií o cenách poskytnutých čínskymi vývozcami však vyplýva, že ceny šrotu vo všeobecnosti kopírujú trendy cien železnej rudy na svetových trhoch.
Total of all third countries except China
Ako sa uvádza v odôvodnení 81, ceny šrotu aj železnej rudy klesli približne v rovnakej miere z hľadiska ceny za tonu.
The dumped imports from China constituted 93 % of all imports into the Union market during the IP.
Skutočnosť, že toto zníženie je v percentuálnom vyjadrení odlišné, nie je pre určenie príčinnej súvislosti relevantná, pretože vývoj ceny za tonu v absolútnom vyjadrení určuje vplyv na výrobné náklady.
There were other sources of imports, including Turkey that had to be examined in the context of the causal link.
Rozdiel nákladov v absolútnom vyjadrení medzi železnou rudou a šrotom je navyše odrazom skutočnosti, že proces transformácie na oceľ je odlišný v závislosti od použitej suroviny.
The investigation showed that the average sales prices of Turkish exporting producers remained above the sales prices of the Chinese exporting producers and those of the Union industry during the period considered.
Náklady na dve rôzne suroviny preto nie sú priamo porovnateľné.
On the basis of above, it is concluded that the impact of these imports is not such as to break the causal link between Chinese imports and the material injury suffered by the Union industry.
Toto tvrdenie sa preto musí zamietnuť.
The economic crisis
Záver týkajúci sa príčinnej súvislosti
As explained in recital (83), the Union industry was loss-making in 2011, when the effects of the economic crisis were visible in the low consumption of rebars.
Preukázalo sa, že objem dumpingového dovozu s pôvodom v Číne a jeho podiel na trhu sa počas posudzovaného obdobia významne zvýšili.
The situation of the industry improved in 2012 and it became profitable.
Okrem toho sa zistilo sa, že tento dovoz bol stále podhodnotený v porovnaní s cenami, ktoré si na trhu Únie účtovalo výrobné odvetvie Únie, a to najmä počas OP.
The industry then became again loss-making since 2013, in parallel with the start of the low-priced imports from China.
Skúmaním ostatných známych faktorov, ktoré mohli spôsobiť ujmu výrobnému odvetviu Únie, sa zistilo, že tieto faktory neboli také, aby narušili príčinnú súvislosť zistenú medzi dumpingovým dovozom z Číny a ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie.
Hence, the economic crisis cannot explain the difficulties of the industry that have reappeared since 2013.
Na základe uvedenej analýzy, pri ktorej sa odlíšili a oddelili účinky všetkých známych faktorov na situáciu výrobného odvetvia Únie od poškodzujúcich účinkov dumpingového dovozu, sa dospelo k predbežnému záveru, že dumpingový dovoz z Číny spôsobil výrobnému odvetviu Únie značnú ujmu v zmysle článku 3 ods. 6 základného nariadenia.
Therefore, it cannot be considered to have an impact such as to break the causal link between the dumped imports and the material injury that the Union industry suffered during the IP.
ZÁUJEM ÚNIE
Cost of the main raw material
Všeobecné úvahy
The Chinese exporters claimed that the injury suffered by the Union industry is a result of the use of scrap as a main raw material, whereas the Chinese producers are using iron ore.
V súlade s článkom 21 základného nariadenia sa skúmalo, či napriek predbežnému zisteniu o poškodzujúcom dumpingu existujú závažné dôvody domnievať sa, že nie je v záujme Únie prijať v tomto konkrétnom prípade opatrenia.
However, the price information supplied by the Chinese exporters shows that the prices of scrap broadly follow the trends of the prices of iron ore in the world markets.
Analýza záujmu Únie vychádzala z posúdenia všetkých rôznych príslušných záujmov vrátane záujmov výrobného odvetvia Únie, dovozcov a používateľov.
As shown in recital (81), the prices of both scrap and iron ore have decreased by roughly the same amount in terms of price per tonne.
Zainteresovaná strana CISA tvrdila, že uloženie opatrení v celej Únii by bolo zbytočné, keďže dovoz z Číny smeruje len do Spojeného kráľovstva a Írska.