natgillin/translations-raw huggingface dataset:
= (a) + (c)
= (b) + (e)
= (b) + (d)
= (c) + (f)
Total quantities
TABUĽKY, KTORÉ SA MAJÚ ZASLAŤ V SÚLADE S ČLÁNKOM 10 ODS.
Area
2 S PRVÝM OZNÁMENÍM PODĽA ČLÁNKU 10 ODS.
= (b) + (e)
1
= (c) + (f)
STIAHNUTIE Z TRHU – INÉ MIESTA URČENIA
ANNEX IV
Maximálna výška podpory stanovená členským štátom v súlade s článkom 79 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 a článkami 4 a 5 tohto nariadenia
TABLES TO BE SENT IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 10(2) WITH THE FIRST NOTIFICATION AS REFERRED TO IN ARTICLE 10(1)
Príspevok organizácie výrobcov
WITHDRAWALS — OTHER DESTINATIONS
NEUSKUTOČNENIE ZBERU A ZELENÝ ZBER
Maximum amounts of support fixed by the Member State in accordance with Article 79(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and Articles 4 and 5 of this Regulation
Maximálna výška podpory stanovená členským štátom v súlade s článkom 85 ods. 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 a článkom 6 tohto nariadenia
Producer Organisation's contribution
Voľne pestované
NON-HARVESTING AND GREEN HARVESTING
Skleník
Maximum amounts of support fixed by the Member State in accordance with Article 85(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and Article 6 of this Regulation
Dňa 24. júna 2015 bol tento zákaz predĺžený do augusta 2016.
Open air
Vzhľadom na pokračovanie zákazu pretrváva závažná hrozba narušenia trhu, ktorá by mohla spôsobiť výrazný pokles cien v dôsledku pretrvávajúcej nedostupnosti dôležitého vývozného trhu.
Greenhouse
Príslušný členský štát v takom prípade oznámi Komisii svoje rozhodnutie do 31. októbra 2015.
Owing to the continuation of the ban a serious threat of market disturbances persists and could cause significant price falls due to the fact that an important export market continues to be unavailable.
(v EUR)
It is likely to be expected that the products concerned, which would normally have been exported to Russia, will be diverted to the markets of other Member States.
(v EUR/100 kg)
Producers of the same products within those Member States, which do not traditionally export their products to Russia, may accordingly be faced with significant market disturbance and a fall in prices.
(v EUR/ha)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1370
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1370
of 7 August 2015
zo 7. augusta 2015,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1371
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1371
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 3 to 4 August 2015 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1918/2006 for olive oil originating in Tunisia and suspending submission of applications for such licences for the month of August 2015
ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatňovať na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné licencie podané 3. a 4. augusta 2015 v rámci colnej kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 1918/2006 pre olivový olej s pôvodom v Tunisku, a ktorým sa pozastavuje podávanie žiadostí o tieto licencie na mesiac august 2015
Article 2(2) of Regulation (EC) No 1918/2006 lays down the maximum monthly quantities covered by the import licences to be issued.
V článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1918/2006 sa stanovujú mesačné obmedzenia množstiev, na ktoré možno vydávať dovozné licencie.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 3 to 4 August 2015 for the month of August 2015 exceed those available.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné licencie podané 3. a 4. augusta 2015 na mesiac august 2015, sú vyššie ako dostupné množstvá.
Submission of new applications should be suspended for the month of August 2015.
Je potrebné pozastaviť podávanie ďalších žiadostí na mesiac august 2015.
The quantities covered by the applications for import licences submitted pursuant to Commission Regulation (EC) No 1918/2006 from 3 to 4 August 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné licencie podané podľa nariadenia (ES) č. 1918/2006 3. a 4. augusta 2015, sa uplatňujú prideľovacie koeficienty uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Submission of new applications for import licences shall be suspended for the month of August 2015 from 5 August 2015.
Podávanie nových žiadostí o dovozné licencie na mesiac august 2015 sa pozastavuje od 5. augusta 2015.
Done at Brussels, 7 August 2015.
V Bruseli 7. augusta 2015
Allocation coefficient — applications submitted from 3 to 4 August 2015 for the month of August 2015
Prideľovací koeficient pre žiadosti podané 3. a 4. augusta 2015 na mesiac august 2015
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1373
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1373
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Huile d'olive de Nyons (PDO)]
ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Huile d'olive de Nyons (CHOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Huile d'olive de Nyons’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1431/2007 [3].
V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Huile d'olive de Nyons“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 [2], zmeneného nariadením (ES) č. 1431/2007 [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation [4].
Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie [4].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Huile d'olive de Nyons’ (PDO) are hereby approved.
Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Huile d'olive de Nyons“ (CHOP) sa schvaľuje.
Commission Regulation (EC) No 1431/2007 of 5 December 2007 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Huile d'olive de Nyons (PDO)] (OJ L 320, 6.12.2007, p. 12).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1431/2007 z 5. decembra 2007, ktorým sa schvaľujú nezanedbateľné zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zaznamenaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Huile d'olive de Nyons (CHOP)] (Ú. v. EÚ L 320, 6.12.2007, s. 12).
OJ C 75, 4.3.2015, p. 9.
Ú. v. EÚ C 75, 4.3.2015, s. 9.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1374
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1374
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Article 19 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2368/2002 z 20. decembra 2002, ktorým sa vykonáva certifikačná schéma Kimberleyského procesu pre medzinárodný obchod s neopracovanými diamantmi [1], a najmä na jeho článok 19,
Article 19 of Regulation (EC) No 2368/2002 provides for a list of Community authorities to be maintained by the Commission in Annex III;
V článku 19 nariadenia (ES) č. 2368/2002 sa stanovuje zoznam orgánov Spoločenstva, ktorý bude Komisia viesť v prílohe III.
Portugal has designated a Community authority and has informed the Commission thereof.
Portugalsko určilo orgán Spoločenstva a informovalo o tom Komisiu.
The Commission concluded that sufficient evidence was provided that this authority can reliably, timely, effectively and adequately fulfil the tasks required by Chapters II, III and V of Regulation (EC) No 2368/2002.
Komisia dospela k záveru, že boli poskytnuté dostatočné dôkazy o tom, že tento orgán je schopný spoľahlivo, včas, efektívne a primerane plniť úlohy požadované v kapitolách II, III a V nariadenia (ES) č. 2368/2002.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 2368/2002,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 22 nariadenia (ES) č. 2368/2002,
Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 2368/2002 sa týmto nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
List of Member States' competent authorities and their tasks as referred to in Articles 2 and 19
Zoznam príslušných orgánov členských štátov a ich úlohy, ako sú uvedené v článkoch 2 a 19
Tel.
V Belgicku vykonáva kontroly dovozu a vývozu neopracovaných diamantov vyžadované týmto nariadením, ako aj colné odbavovanie výhradne tento orgán:
(32-2) 277 54 59
BULHARSKO
E-mail:
Fax +359 298592402
In Belgium the controls of imports and exports of rough diamonds required by this Regulation and the customs treatment will only be done at:
ČESKÁ REPUBLIKA
Bulgaria
Tel. +420 2220119678
Tel.
NEMECKO
(359-2) 98 59 24 00/98 59 2401
V Nemecku vykonáva kontroly dovozu a vývozu neopracovaných diamantov vyžadované týmto nariadením vrátane vydávania certifikátov EÚ výhradne tento orgán:
Fax (359-2) 98 59 24 02
Tel. +49 67815627-0
CZECH REPUBLIC
Fax +49 67815627-19
In the Czech Republic the controls of imports and exports of rough diamonds required by this Regulation and the customs treatment will only be done at:
Na účely článku 5 ods. 3, článkov 6, 9, 10, 14 ods. 3 a článkov 15 a 17 tohto nariadenia, najmä pokiaľ ide o podávanie správ Komisii, je príslušným orgánom Nemecka tento orgán:
Tel.
DEUTSCHLAND Tel. +49 9113763754
(420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 35 41, cell (420-737) 213 793
Fax +49 9113762273
Fax (420-2) 61 33 38 70
PORTUGALSKO
Permanent service at designated custom office — Praha Ruzyně
Tel. +351 218813888/9 Fax:
(420-2) 220 113 788
V Portugalsku vykonáva kontroly dovozu a vývozu neopracovaných diamantov vyžadované týmto nariadením, ako aj colné odbavovanie výhradne tento orgán:
(420-2) 220 119 678
E-mail:
In Germany the controls of imports and exports of rough diamonds required by this Regulation, including the issuing of EU certificates, will only be done at the following authority:
Tel. +40 213184635/3129890/3121275
Tel.
Fax +40 213184635/3143462
(49-6781) 56 27-0
SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Fax (49-6781) 56 27-19
Tel. +44 2070086903/5797
For the purpose of Articles 5(3), 6, 9, 10, 14(3), 15 and 17 of this Regulation, concerning in particular reporting obligations to the Commission, the following authority shall act as competent German authority:
Fax +44 2070083905
Krelingstraβe 50
KPUK@fco.gov.uk“
Tel.
The Diamond Office
PORTUGAL
B-2018 Antwerpen BELGIQUE/BELGIË
Tel. +351 218813888/9
D-55743 Idar-Oberstein DEUTSCHLAND
Aeroporto de Lisboa,
Aviatorilor Nr.
Tel. +351 210030080
72, sectorul 1 București, ROMÂNIA
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1375
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1375
laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat
ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na úradné kontroly trichinel v mäse
(Codification)
(kodifikácia)
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and in particular points 9 and 10 of Article 18 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu [1], a najmä na jeho článok 18 body 9 a 10,
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 [2] has been substantially amended several times [3].
Nariadenie Komisie (ES) č. 2075/2005 [2] bolo opakovane podstatným spôsobom zmenené [3].
In the interests of clarity and rationality that Regulation should be codified.
V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo uvedené nariadenie kodifikovať.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [4], Regulation (EC) No 854/2004 and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [5] lay down the health rules and requirements regarding food of animal origin and the official controls required.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 [4], nariadením (ES) č. 854/2004 a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 [5] sa ustanovujú zdravotné predpisy a požiadavky týkajúce sa potravín živočíšneho pôvodu a požadované úradné kontroly.
In addition to those rules, more specific requirements should be laid down for Trichinella.
Okrem týchto predpisov by sa mali ustanoviť konkrétnejšie požiadavky pre Trichinella.
Meat of domestic swine, wild boar, horses and other animal species may be infested with nematodes of the genus Trichinella.
Mäso z domácich ošípaných, diviakov, koní a ostatných živočíšnych druhov môže byť napadnuté nematódami rodu Trichinella.
Consumption of meat infested with Trichinella can cause serious disease in humans.
Konzumácia mäsa napadnutého trichinelami môže u ľudí spôsobiť závažné ochorenie.
Measures should be put in place to prevent human disease caused by the consumption of meat infested with Trichinella.
Mali by sa zaviesť opatrenia na zabránenie ochorenia ľudí spôsobeného konzumáciou mäsa napadnutého trichinelami.
This Regulation should lay down rules for the sampling of carcasses of species susceptible to Trichinella infection, for the determination of the status of holdings and compartments and conditions for the import of meat into the Union.
V tomto nariadení by sa mali stanoviť pravidlá týkajúce sa odberu vzoriek z jatočných tiel druhov vnímavých na infikovanie trichinelami, určovania štatútu chovov a kompartmentov a podmienok na dovoz mäsa do Únie.
It should also provide for reference methods and equivalent methods for the detection of Trichinella in samples of carcasses.
Mali by sa v ňom stanoviť aj referenčné a ekvivalentné metódy detekcie trichinel vo vzorkách z jatočných tiel.
In order to facilitate the operation of cutting premises, the provision that allows the cutting of carcasses of domestic swine under certain conditions pending the results of the Trichinella examination, should also apply to horses under the same conditions.
Na uľahčenie prevádzky rozrábkarne by sa malo ustanovenie, ktoré dovoľuje za určitých podmienok sekať jatočné telá domácich ošípaných, kým nie sú k dispozícii výsledky vyšetrenia na prítomnosť trichinel, uplatňovať za rovnakých podmienok aj v prípade koní.
On 22 November 2001, the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health adopted an opinion on trichinellosis, epidemiology, methods of detection and Trichinella-free pig production.
Vedecký výbor pre veterinárne opatrenia týkajúce sa zdravia ľudí prijal 22. novembra 2001 stanovisko k trichinelóze, epidemiológii, spôsobom detekcie a chovu ošípaných bez výskytu trichinel.
On 1 December 2004, the Scientific Panel on Biological Hazards (Biohaz) of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on the suitability and details of freezing methods to allow human consumption of meat infected with Trichinella or Cysticercus.
Vedecká skupina pre biologické riziko (Biohaz) Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) prijala 1. decembra 2004 stanovisko k vhodnosti a podrobnostiam metód zmrazovania s cieľom umožniť ľudskú konzumáciu mäsa infikovaného trichinelami alebo Cysticersus.
On 9 and 10 March 2005, Biohaz adopted an opinion on risk assessment of a revised inspection of slaughter animals in areas with low prevalence of Trichinella.
Biohaz prijala 9. až 10. marca 2005 stanovisko o hodnotení rizika revidovanej prehliadky zabíjaných zvierat v oblastiach s nízkou prevalenciou trichinel.
On 3 October 2011, EFSA adopted a Scientific Opinion on the public health hazards to be covered by inspection of meat (swine) [6].
EFSA prijal 3. októbra 2011 vedecké stanovisko k rizikám pre verejné zdravie, ktoré má zahŕňať inšpekcia mäsa (ošípaných) [6].
In that opinion, EFSA identified Trichinella as a medium risk for public health related to the consumption of pig meat and concludes that with respect to inspection methods for biological hazards, a pork carcass safety assurance, with a range of preventive measures and controls applied both on-farm and at slaughterhouse in an integrated way is the only way to ensure an effective control of the main hazards.
V uvedenom stanovisku úrad EFSA identifikoval trichinely ako stredne rizikové pre verejné zdravie v súvislosti so spotrebou bravčového mäsa a skonštatoval, že pokiaľ ide o metódy inšpekcie biologických rizík, je zaistenie bezpečnosti jatočných tiel ošípaných prostredníctvom rôznych preventívnych opatrení a kontrol uplatnených integrovaným spôsobom tak na farme, ako aj na bitúnku, jediným spôsobom, ako zabezpečiť účinnú kontrolu hlavných rizík.
EFSA identified certain epidemiological indicators in relation to Trichinella.
EFSA identifikoval v súvislosti s trichinelami určité epidemiologické ukazovatele.
Depending on the purpose and the epidemiological situation of the country, the indicators may be applied at national, regional, slaughterhouse or holding level.
V závislosti od účelu a epidemiologickej situácie krajiny sa tieto ukazovatele môžu použiť na úrovni štátu, regiónu, bitúnku alebo chovu.
EFSA recognises the sporadic presence of Trichinella in the Union, mainly in free-ranging and backyard pigs.
EFSA si je vedomý sporadickej prítomnosti trichinel v Únii, najmä u ošípaných z chovov na voľnom výbehu a drobnochovov.
In addition, available data demonstrate that the risk of Trichinella infection in pigs from officially recognised controlled housing conditions is negligible.
Z dostupných údajov navyše vyplýva, že riziko infikovania ošípaných trichinelami v úradne uznaných, kontrolovaných podmienkach ustajnenia je zanedbateľné.
A negligible risk status for a country or region is no longer recognised in an international context by the World Organisation for Animal Health (OIE).
Svetová organizácia pre zdravie zvierat (OIE) už v medzinárodnom kontexte neuznáva štatút krajiny alebo regiónu so zanedbateľným rizikom.
In order to enhance the control system in accordance with the actual public health risks, the Trichinella risk mitigation measures, including import conditions, at slaughterhouses and the conditions for determination of the Trichinella infection status of countries, regions or holdings should be laid down taking into account, inter alia, international standards.
S cieľom posilniť systém kontrol podľa skutočných rizík pre verejné zdravie by sa mali stanoviť opatrenia na zmiernenie rizika, ktoré predstavujú trichinely, vrátane podmienok týkajúcich sa dovozu, bitúnkov a určovania štatútu krajín, regiónov alebo chovov, pokiaľ ide o infekciu spôsobenú trichinelami, zohľadňujúce okrem iného medzinárodné normy.
In 2011, Belgium and Denmark notified a Trichinella negligible risk for their territory in accordance with Regulation (EC) No 2075/2005.
V roku 2011 Belgicko a Dánsko oznámili, že na ich území existuje zanedbateľné riziko nákazy trichinelami podľa nariadenia (ES) č. 2075/2005.
Such negligible risk status for a country or region is, however, no longer recognised.
Takýto štatút krajiny alebo regiónu so zanedbateľným rizikom sa však už neuznáva.
Nevertheless, holdings and compartments in Belgium and Denmark complying with the conditions for controlled housing on 1 June 2014 should be allowed to apply the derogation for such holdings and compartments without additional prerequisites such as further requirements of post-official recognition by the competent authority.
Napriek tomu by sa malo umožniť chovom a kompartmentom v Belgicku a Dánsku, ktoré k 1. júnu 2014 spĺňali podmienky kontrolovaného chovu, aby uplatnili výnimku na takéto chovy a kompartmenty, a to bez ďalších požiadaviek, ako sú požiadavky na uznanie príslušným orgánom nasledujúce po úradnom uznaní.
It should be provided that the operators must ensure that dead animals are collected, identified and transported without undue delay in accordance with Articles 21 and 22 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council [7] and with Annex VIII to Commission Regulation (EU) No 142/2011 [8].
Malo by sa stanoviť, že prevádzkovatelia musia zabezpečiť, aby sa mŕtve zvieratá zbierali, identifikovali a prepravovali bez zbytočného odkladu v súlade s článkami 21 a 22 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 [7] a s prílohou VIII k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 142/2011 [8].
The number of cases (imported and autochthonous) of Trichinella in humans, including epidemiological data, should be reported in accordance with Commission Decision 2000/96/EC [9].
Počet prípadov trichinel u ľudí (dovezených a autochtónnych) vrátane epidemiologických údajov by sa mal oznamovaťv súlade s rozhodnutím Komisie 2000/96/ES [9].
Information on the official recognition of the holding of origin as applying controlled housing conditions should be included by an official veterinarian in the animal health certificates provided for in Council Directive 64/432/EEC [10] as regards intra-Union trade in swine and in Commission Regulation (EU) No 206/2010 [11] as regards imports into the Union of domestic swine from third countries in order to enable Member States to apply the appropriate Trichinella testing regime at slaughter and not to jeopardise the status of the holding of destination of swine for breeding or production.
Úradný veterinárny lekár by mal uviesť informácie o úradnom uznaní chovu pôvodu za chov uplatňujúci kontrolované podmienky ustajnenia v certifikáte zdravia zvierat stanovenom v smernici Rady 64/432/EHS [10], pokiaľ ide o obchod s ošípanými v rámci Únie, a v nariadení Komisie (EÚ) č. 206/2010 [11], pokiaľ ide o dovoz domácich ošípaných z tretích krajín do Únie, aby členské štáty mohli uplatňovať v čase zabitia vhodný testovací režim na trichinely a neohrozili štatút chovu určenia ošípaných určených na chov alebo produkciu.
In order to ensure the correct application of this Regulation, third countries exporting domestic swine or meat thereof, should be listed in the relevant acts on import conditions if they apply the derogations on Trichinella sampling of domestic swine and if holdings or compartments are officially recognised as applying controlled housing conditions.
Aby sa zabezpečilo správne uplatňovanie tohto nariadenia, mali by byť tretie krajiny vyvážajúce domáce ošípané alebo ich mäso vymenované v príslušných aktoch týkajúcich sa dovozných podmienok v prípade, že uplatňujú výnimky na odber vzoriek na zistenie trichinel v domácich ošípaných, a ak chovy alebo kompartmenty sú úradne uznané za chovy uplatňujúce kontrolované podmienky ustajnenia.
The public health attestation of the Trichinella examination should be included in the veterinary certificates accompanying fresh meat in accordance with Regulation (EU) No 206/2010, meat preparations in accordance with Commission Decision 2000/572/EC [12] and meat products in accordance with Commission Decision 2007/777/EC [13].
Vo veterinárnych certifikátoch, ktoré sprevádzajú čerstvé mäso v súlade s nariadením (EÚ) č. 206/2010, mäsové prípravky v súlade s rozhodnutím Komisie 2000/572/ES [12] a mäsové výrobky v súlade s rozhodnutím Komisie 2007/777/ES [13], by sa malo uviesť potvrdenie o zdravotnej neškodnosti vyplývajúce z vyšetrenia na trichinely.
Various laboratory methods have been approved for the detection of Trichinella in fresh meat.
Na detekciu trichinel v čerstvom mäse boli schválené rôzne laboratórne metódy.