natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2016, as definitively adopted on 25 November 2015 [5],
so zreteľom na pozíciu k návrhu opravného rozpočtu č. 3/2016, ktorú Rada prijala 11. októbra 2016 a postúpila Európskemu parlamentu v ten istý deň,
having regard to Draft amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2016, which the Commission adopted on 30 June 2016,
so zreteľom na to, že Európsky parlament 25. októbra 2016 schválil pozíciu Rady,
having regard to the position on Draft amending budget No 3/2016, which the Council adopted on 11 October 2016 and forwarded to Parliament on the same day,
so zreteľom na články 88 a 91 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,
having regard to Parliament's approval of 25 October 2016 of the Council position,
VYHLASUJE:
DECLARES:
Postup ustanovený v článku 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je ukončený a opravný rozpočet Európskej únie č. 3 na rozpočtový rok 2016 bol s konečnou platnosťou prijatý.
Sole Article
V Štrasburgu 25. októbra 2016
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2016 has been definitively adopted.
Predseda
Done at Strasbourg, 25 October 2016.
Ú. v.
AMENDING BUDGET No 3 FOR THE FINANCIAL YEAR 2016
1.
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
OPRAVNÝ ROZPOČET č. 3 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2016
Section I: European Parliament
OBSAH
Expenditure
Strana
Title 1: Persons working with the institution
VÝKAZ PRÍJMOV A VÝDAVKOV PODĽA SEKCIE
Staff
Oddiel I: Európsky parlament
Section III: Commission
Výdavky
Title 26: Commission’s administration
Hlava 1: Osoby pracujúce v inštitúcii
Title 32: Energy
Zamestnanci
Commission — ANNEXES
Oddiel III: Komisia
Section IV: Court of Justice of the European Union
Hlava 26: Administratíva Komisie
Title 2: Buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure
Hlava 32: Energetika
Section V: Court of Auditors
PRÍLOHY
Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure
Oddiel IV: Súdny dvor Európskej únie
Section VI: European Economic and Social Committee
Hlava 2: Budovy, nábytok, zariadenie a iné prevádzkové výdavky
Section VII: Committee of the Regions
Oddiel V: Dvor audítorov
Section X: European External Action Service
Hlava 2: Budovy, hnuteľný majetok, vybavenie a rôzne prevádzkové výdavky
Title 1: Staff at headquarters
Oddiel VI: Európsky hospodársky a sociálny výbor
Title 3: Delegations
Oddiel VII: Výbor regiónov
SECTION I
Oddiel X: Európska služba pre vonkajšiu činnosť
EUROPEAN PARLIAMENT
Hlava 1: Zamestnanci v ústrediach
REVENUE
Hlava 3: Delegácie
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Parliament for the financial year 2016
ODDIEL I
Heading
EURÓPSKY PARLAMENT
Amount
PRÍJMY
Own resources
Príspevok Európskej únie k financovaniu výdavkov Parlamentu za rozpočtový rok 2016
Contribution due
Položka
EXPENDITURE
Suma
Title
Vlastné zdroje
Chapter
Splatný príspevok
Budget 2016
VÝDAVKY
Amending budget No 3/2016
Hlava
New amount
Kapitola
PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Rozpočet 2016
MEMBERS OF THE INSTITUTION
Opravný rozpočet č. 3/2016
OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
Nová suma
OTHER STAFF AND EXTERNAL SERVICES
OSOBY PRACUJÚCE V INŠTITÚCII
OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
ČLENOVIA INŠTITÚCIE
Title 1 — Total
ÚRADNÍCI A DOČASNÍ ZAMESTNANCI
BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
OSTATNÍ ZAMESTNANCI A EXTERNÉ SLUŽBY
BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS
OSTATNÉ VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCII
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY
Hlava 1 – Súčet
CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
BUDOVY, NÁBYTOK, ZARIADENIE A INÉ PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY
Title 2 — Total
BUDOVY A SÚVISIACE NÁKLADY
EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
VÝPOČTOVÁ TECHNIKA, VYBAVENIE A HNUTEĽNÝ MAJETOK
MEETINGS AND CONFERENCES
BEŽNÉ ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION
Hlava 2 – Súčet
Title 3 — Total
VÝDAVKY V SÚVISLOSTI S VÝKONOM VŠEOBECNÝCH ÚLOH INŠTITÚCIE
EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
ZASADNUTIA A KONFERENCIE
EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
ODBORNÉ PORADENSTVO A INFORMÁCIE: ZÍSKAVANIE, ARCHIVOVANIE, PRODUKCIA A ŠÍRENIE
EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANCE
Hlava 3 – Súčet
MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS
VÝDAVKY V SÚVISLOSTI S VÝKONOM OSOBITNÝCH ÚLOH INŠTITÚCIE
Title 4 — Total
OSOBITNÉ VÝDAVKY NIEKTORÝCH INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV
AUTHORITY FOR EUROPEAN POLITICAL PARTIES AND EUROPEAN POLITICAL FOUNDATIONS AND THE COMMITTEE OF INDEPENDENT EMINENT PERSONS
VÝDAVKY, KTORÉ SA VZŤAHUJÚ NA ASISTENTSKÚ VÝPOMOC
EXPENDITURE OF THE AUTHORITY FOR EUROPEAN POLITICAL PARTIES AND EUROPEAN POLITICAL FOUNDATIONS AND THE COMMITTEE OF INDEPENDENT EMINENT PERSONS
ZASADNUTIA A INÉ ČINNOSTI POSLANCOV A BÝVALÝCH POSLANCOV
Title 5 — Total
Hlava 4 – Súčet
OTHER EXPENDITURE
ÚRAD PRE EURÓPSKE POLITICKÉ STRANY A EURÓPSKE POLITICKÉ NADÁCIE A VÝBOR NEZÁVISLÝCH VÝZNAMNÝCH OSOBNOSTÍ
PROVISIONAL APPROPRIATIONS
VÝDAVKY ÚRADU PRE EURÓPSKE POLITICKÉ STRANY A EURÓPSKE POLITICKÉ NADÁCIE A VÝBORU NEZÁVISLÝCH VÝZNAMNÝCH OSOBNOSTÍ
CONTINGENCY RESERVE
Hlava 5 – Súčet
ENLARGEMENT RESERVE
OSTATNÉ VÝDAVKY
RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY
PREDBEŽNE VYČLENENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY
PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS
REZERVA NA NEPREDVÍDANÉ VÝDAVKY
RESERVE FOR PRIORITY PROJECTS UNDER DEVELOPMENT
REZERVA NA PROCES ROZŠIROVANIA
EMAS RESERVE
REZERVA NA INFORMAČNÚ A KOMUNIKAČNÚ POLITIKU
Title 10 — Total
PREDBEŽNE VYČLENENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY NA BUDOVY
GRAND TOTAL
REZERVA NA PRIPRAVOVANÉ PRIORITNÉ PROJEKTY
TITLE 1
REZERVA NA SYSTÉM EMAS
CHAPTER 1 0 —
Hlava 10 – Súčet
CHAPTER 1 2 —
CELKOVÝ SÚČET
CHAPTER 1 4 —
HLAVA 1
CHAPTER 1 6 —
KAPITOLA 1 0 —
Article
KAPITOLA 1 2 —
CHAPTER 1 0
KAPITOLA 1 6 —
Salaries and allowances
Článok
Salaries
Položka
Non-differentiated appropriations
KAPITOLA 1 0
Ordinary travel expenses
Platy a príspevky
Other travel expenses
Platy
General expenditure allowance
Nediferencované finančné prostriedky
Allowances for performance of duties
Bežné cestovné výdavky
Article 1 0 0 — Total
Ostatné cestovné výdavky
Accident and sickness insurance and other welfare measures
Príspevok na všeobecné výdavky
Accident and sickness insurance and other social security charges
Príspevky na výkon funkcie
Specific measures to assist disabled Members
Článok 1 0 0 – Súčet
Article 1 0 1 — Total
Úrazové a zdravotné poistenie a iné opatrenia sociálneho zabezpečenia
Transitional allowances
Úrazové a zdravotné poistenie a iné náklady na sociálne zabezpečenie
Pensions
Osobitné opatrenia na výpomoc poslancom so zdravotným postihnutím
Retirement pensions (PEAM)
Článok 1 0 1 – Súčet
Invalidity pensions (PEAM)
Dočasné príspevky
Survivors’ pensions (PEAM)
Dôchodky
Optional pension scheme for Members
Starobné dôchodky (PÚVPP)
Article 1 0 3 — Total
Invalidné dôchodky (PÚVPP)
Language and computer courses
Pozostalostné dôchodky (PÚVPP)
Provisional appropriation
Dobrovoľné dôchodkové zabezpečenie pre poslancov
CHAPTER 1 0 — TOTAL
Článok 1 0 3 – Súčet
CHAPTER 1 2
Jazykové kurzy a kurzy výpočtovej techniky
Remuneration and other entitlements
Predbežné rozpočtové prostriedky
Remuneration and allowances
KAPITOLA 1 0 – SÚČET
Paid overtime
KAPITOLA 1 2
Entitlements in connection with entering the service, transfer and leaving the service
Platy a ostatné nároky
Article 1 2 0 — Total
Platy a príspevky
Allowances upon early termination of service
Platené nadčasy
Allowances for staff retired or placed on leave in the interests of the service
Nároky spojené s nástupom do služby, s preložením a s odchodom zo služby
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff
Článok 1 2 0 – Súčet
Article 1 2 2 — Total
Príspevky pri predčasnom ukončení výkonu služby
CHAPTER 1 2 — TOTAL
Príspevky v prípade prepustenia a voľna zo služobných dôvodov
CHAPTER 1 4
Príspevky pri ukončení výkonu služby a osobitný systém odchodu do dôchodku pre úradníkov a dočasných zamestnancov
Other staff and external persons
Článok 1 2 2 – Súčet
Other staff
KAPITOLA 1 2 – SÚČET
Expenditure on interpretation
KAPITOLA 1 4
Graduate traineeships, grants and exchanges of officials
Ostatní zamestnanci a externí pracovníci
Observers
Ostatní zamestnanci
Article 1 4 0 — Total
Výdavky na tlmočenie
External translation services
Stáže, granty a výmeny úradníkov
CHAPTER 1 4 — TOTAL
Pozorovatelia
CHAPTER 1 6
Článok 1 4 0 – Súčet
Expenditure relating to staff management
Služby externého prekladu
Expenditure on recruitment
KAPITOLA 1 4 – SÚČET
Further training
KAPITOLA 1 6
Article 1 6 1 — Total
Výdavky súvisiace s personálnym riadením
Measures to assist the institution's staff
Výdavky na prijímanie zamestnancov do služobného pomeru
Social welfare
Ďalšie odborné vzdelávanie
Mobility
Článok 1 6 1 – Súčet
Social contacts between members of staff and other social measures
Opatrenia na pomoc zamestnancom inštitúcie
Article 1 6 3 — Total
Sociálna starostlivosť
Activities relating to all persons working with the institution
Mobilita
Medical service
Spoločenské vzťahy medzi zamestnancami a ostatné sociálne opatrenia
Current operating expenditure for restaurants and canteens
Článok 1 6 3 – Súčet
Childcare facilities
Opatrenia v prospech zamestnancov inštitúcie
European Parliament contribution for accredited Type II European Schools
Lekárska služba
Article 1 6 5 — Total
Prevádzkové výdavky na reštaurácie a jedálne
CHAPTER 1 6 — TOTAL
Zariadenia starostlivosti o deti
Remarks
Príspevok Európskeho parlamentu pre akreditované európske školy typu II
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
Článok 1 6 5 – Súčet
salaries, allowances and other payments related to salaries,
KAPITOLA 1 6 – SÚČET
insurance against sickness, accident and occupational disease and other social security contributions,
Poznámky
flat-rate overtime allowances,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené najmä na nasledujúce výdavky súvisiace s úradníkmi a dočasnými zamestnancami na pracovných miestach uvedených v pláne stavu zamestnancov:
miscellaneous allowances and grants,
platy, príspevky a ostatné platby súvisiace s platmi,
payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin,
zdravotné a úrazové poistenie, poistenie pre prípad choroby z povolania a iné náklady na sociálne zabezpečenie,
the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
paušálne príspevky za nadčasy,
unemployment insurance for temporary staff and payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin.
ďalšie príspevky a prídavky,
It is also intended to cover the insurance premiums in respect of sports accidents for users of the European Parliament’s sports centre in Brussels and in Strasbourg.
príspevky na cestovné náklady úradníkov alebo dočasných zamestnancov, ich manželiek/manželov alebo závislých osôb z miesta výkonu práce do miesta pôvodu,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 300000.
dôsledky uplatnenia opravných koeficientov na platy a na časť zárobku prevedeného do inej krajiny, než je krajina výkonu zamestnania,
Legal basis
poistenie dočasných zamestnancov pre prípad nezamestnanosti, ako aj odvody inštitúcie za dočasných zamestnancov s cieľom umožniť im získať alebo udržať si dôchodkové práva v krajine ich pôvodu.
Staff Regulations of Officials of the European Union.
Sú určené aj na pokrytie úrazového poistenia užívateľov športového centra Európskeho parlamentu v Bruseli a Štrasburgu pre prípad úrazu pri výkone športových aktivít.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 300000 EUR.
STAFF
Právny základ
Section I — European Parliament
Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.
Function group and grade
Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.
Amending Budget No 3/2016
ZAMESTNANCI
Revised Budget 2016
Oddiel I — Európsky parlament
Permanent posts
Funkčná skupina a trieda
Temporary posts
Návrh opravného rozpočtu č. 3/2016
Others
Revidovaný rozpočet 2016
Political groups
Trvalé pracovné miesta
Non-category
Dočasné pracovné miesta
AD total
Iné
AST total
Politické skupiny
0Total
Bez zaradenia
Grand Total
Súčet AD
SECTION III
Súčet AST
COMMISSION
0Spolu
Commitments
Súčet celkom
Payments
ODDIEL III
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
KOMISIA
INTERNAL MARKET, INDUSTRY, ENTREPRENEURSHIP AND SMES
Záväzky
COMPETITION
Platby
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION
HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
VNÚTORNÝ TRH, PRIEMYSEL, PODNIKANIE A MSP
MOBILITY AND TRANSPORT
HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ
ENVIRONMENT
ZAMESTNANOSŤ, SOCIÁLNE ZÁLEŽITOSTI A ZAČLENENIE
RESEARCH AND INNOVATION
POĽNOHOSPODÁRSTVO A ROZVOJ VIDIEKA
COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY
MOBILITA A DOPRAVA
DIRECT RESEARCH
ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
VÝSKUM A INOVÁCIA
Reserves (40 02 41)
KOMUNIKAČNÉ SIETE, OBSAH A TECHNOLÓGIE
FINANCIAL STABILITY, FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS UNION
PRIAMY VÝSKUM
REGIONAL AND URBAN POLICY
NÁMORNÉ ZÁLEŽITOSTI A RYBÁRSTVO
TAXATION AND CUSTOMS UNION
Rezervy (40 02 41)
EDUCATION AND CULTURE
FINANČNÁ STABILITA, FINANČNÉ SLUŽBY A ÚNIA KAPITÁLOVÝCH TRHOV
COMMUNICATION
REGIONÁLNA A MESTSKÁ POLITIKA
HEALTH AND FOOD SAFETY
DANE A COLNÁ ÚNIA
MIGRATION AND HOME AFFAIRS
VZDELÁVANIE A KULTÚRA
FOREIGN POLICY INSTRUMENTS
KOMUNIKÁCIA
TRADE
ZDRAVIE A BEZPEČNOSŤ POTRAVÍN
INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT
MIGRÁCIA A VNÚTORNÉ ZÁLEŽITOSTI
NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS
NÁSTROJE ZAHRANIČNEJ POLITIKY
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION
OBCHOD
FIGHT AGAINST FRAUD
MEDZINÁRODNÁ SPOLUPRÁCA A ROZVOJ
COMMISSION’S ADMINISTRATION
HUMANITÁRNA POMOC A CIVILNÁ OCHRANA
Reserves (40 01 40)
BOJ PROTI PODVODOM
BUDGET
KOORDINÁCIA POLITIKY KOMISIE A PRÁVNE PORADENSTVO
AUDIT
ADMINISTRATÍVA KOMISIE
STATISTICS
Rezervy (40 01 40)
PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE
ROZPOČET
LANGUAGE SERVICES
ŠTATISTIKA
ENERGY
DÔCHODKY A SÚVISIACE VÝDAVKY
JUSTICE AND CONSUMERS
JAZYKOVÉ SLUŽBY
CLIMATE ACTION
ENERGETIKA
RESERVES
SPRAVODLIVOSŤ A SPOTREBITELIA
Total
KLÍMA
Of which Reserves (40 01 40, 40 02 41)
REZERVY
TITLE 26
Súčet
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMISSION’S ADMINISTRATION’ POLICY AREA
Z toho rezervy (40 01 40, 40 02 41)
MULTIMEDIA PRODUCTION
HLAVA 26
SERVICES TO PUBLIC ADMINISTRATIONS, BUSINESSES AND CITIZENS
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ADMINISTRATÍVY KOMISIE
Title 26 — Total
MULTIMEDIÁLNA PRODUKCIA
CHAPTER 26 01 —
SLUŽBY PRE VEREJNÚ SPRÁVU, PODNIKATEĽSKÉ SUBJEKTY A OBČANOV
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Commission’s administration’ policy area
Hlava 26 – Súčet
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Commission’s administration’ policy area
KAPITOLA 26 01 —
External personnel
Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov v oblasti politiky administratívy Komisie
Other management expenditure
Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora oblasti politiky administratívy Komisie
Article 26 01 02 — Subtotal
Externí zamestnanci
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Commission’s administration’ policy area
Ostatné výdavky na riadenie
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Commission’s administration’ policy area
Článok 26 01 02 – Medzisúčet
Support expenditure for interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (ISA2)
Výdavky vzťahujúce sa na zariadenie a služby v oblasti informačných a komunikačných technológií v oblasti politiky administratívy Komisie
Article 26 01 04 — Subtotal
Podporné výdavky na operácie a programy v oblasti politiky administratívy Komisie
Publications Office
Podporné výdavky na riešenia interoperability pre európske orgány verejnej správy, podniky a občanov (ISA2)
Consolidation of Union law
Článok 26 01 04 – Medzisúčet
Official Journal of the European Union (L and C)
Úrad pre publikácie
Summaries of Union legislation
Konsolidácia právnych predpisov Únie
European Personnel Selection Office
Úradný vestník Európskej únie (série L a C)
Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements
Súhrny právnych predpisov Únie
Infrastructure and logistics (Brussels)
Európsky úrad pre výber pracovníkov
Office for Infrastructure and Logistics in Brussels
Úrad pre správu a úhradu individuálnych nárokov
Acquisition and renting of buildings in Brussels
Infraštruktúra a logistika (Brusel)
Expenditure related to buildings in Brussels
Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Bruseli
Expenditure for equipment and furniture in Brussels
Nadobúdanie a nájom budov v Bruseli
Services, supplies and other operating expenditure in Brussels
Výdavky na budovy v Bruseli
Guarding of buildings in Brussels
Výdavky na zariadenie a nábytok v Bruseli
Article 26 01 22 — Subtotal
Služby, dodávky a ostatné prevádzkové výdavky v Bruseli
Infrastructure and logistics (Luxembourg)
Stráženie budov v Bruseli
Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg
Článok 26 01 22 – Medzisúčet
Acquisition and renting of buildings in Luxembourg
Infraštruktúra a logistika (Luxemburg)
Expenditure related to buildings in Luxembourg
Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Luxemburgu
Expenditure for equipment and furniture in Luxembourg
Nadobúdanie a nájom budov v Luxemburgu
Services, supplies and other operating expenditure in Luxembourg
Výdavky na budovy v Luxemburgu
Guarding of buildings in Luxembourg
Výdavky na zariadenie a nábytok v Luxemburgu
Article 26 01 23 — Subtotal
Služby, dodávky a ostatné prevádzkové výdavky v Luxemburgu
Security and monitoring
Stráženie budov v Luxemburgu
Personnel policy and management
Článok 26 01 23 – Medzisúčet
Competitions, selection and recruitment expenditure
Bezpečnosť a kontrola
Interinstitutional cooperation in the social sphere
Personálna politika a riadenie
Institution officials temporarily assigned to national civil services, to international organisations or to public or private institutions or undertakings
Výdavky vzťahujúce sa na výberové konania, výber a prijímanie zamestnancov do služobného pomeru
Damages
Medziinštitucionálna spolupráca v sociálnej oblasti
Miscellaneous insurances
Úradníci inštitúcie dočasne vymenovaní do štátnych služieb jednotlivých štátov, medzinárodných organizácií alebo do verejnoprávnych alebo súkromných inštitúcií či podnikov
Language courses
Škody
Article 26 01 60 — Subtotal
Rôzne druhy poistenia
European Schools
Jazykové kurzy
Office of the Secretary-General of the European Schools (Brussels)
Článok 26 01 60 – Medzisúčet
Brussels I (Uccle)
Európske školy
Brussels II (Woluwe)
Úrad zástupcu rady guvernérov európskych škôl (Brusel)
Brussels III (Ixelles)
Brusel I (Uccle)
Brussels IV (Laeken)
Brusel II (Woluwe)
Luxembourg I
Brusel III (Ixelles)
Luxembourg II
Brusel IV (Laeken)
Mol (BE)
Luxemburg I
Frankfurt am Main (DE)
Luxemburg II
Karlsruhe (DE)
Mol (Belgicko)
Munich (DE)
Frankfurt nad Mohanom (Nemecko)
Alicante (ES)
Karlsruhe (Nemecko)
Varese (IT)
Mníchov (Nemecko)
Bergen (NL)
Alicante (Španielsko)
Culham (UK)
Varese (Taliansko)
Union contribution to the Type 2 European Schools
Bergen (Holandsko)
Article 26 01 70 — Subtotal
Culham (Spojené kráľovstvo)
Chapter 26 01 — Total
Príspevok Únie na európske školy typu 2
The amount entered corresponds to the appropriations for the Publications Office set out in detail in the specific annex to this section.
Článok 26 01 70 – Medzisúčet
On the basis of the Office’s cost-accounting forecasts, the cost of the services it will perform for each institution is estimated as follows:
Kapitola 26 01 – Súčet
European Parliament
Uvedená suma zodpovedá výške rozpočtových prostriedkov pre Úrad pre publikácie podrobne rozpísaných v osobitnej prílohe k tomuto oddielu.
Council
Na základe kalkulácie odhadovaných nákladov úradu sa náklady na služby, ktoré bude vykonávať pre každú inštitúciu, odhadujú takto:
Commission
Európsky parlament
Court of Justice
Rada
Court of Auditors
Komisia
European Economic and Social Committee
Súdny dvor
Committee of the Regions
Dvor audítorov
Agencies
Európsky hospodársky a sociálny výbor
Other
Výbor regiónov
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8915000.
Agentúry
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).
Iné
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 195 to 200 thereof.
Suma pripísaných príjmov v súlade s článkom 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 8915000 EUR.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within Union territory:
Rozhodnutie Európskeho parlamentu, Rady, Komisie, Súdneho dvora, Dvora audítorov, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru regiónov 2009/496/ES, Euratom z 26. júna 2009 o organizácii a činnosti Úradu pre vydávanie publikácií Európskej únie (Ú. v.
expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations, training courses and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
EÚ L 168, 30.6.2009, s.
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training courses and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract).
41).
Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of research are entered under various items in Article 01 05 of the titles concerned.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v.
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding the Commission’s Representations in the Union, for which expenditure is entered in Item 16 01 03 03.
EÚ L 298, 26.10.2012, s.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 160000.
1), a najmä jeho články 195 až 200.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nasledujúcich výdavkov vzniknutých na území Únie: