natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b12) Average tourist water consumption ≤ 200 L per guest-day.
Tento najlepší postup environmentálneho manažérstva je na malé podniky uplatniteľný s určitými obmedzeniami, keďže môže byť ťažké stanoviť kritériá na dodávateľov, ale malé podniky môžu na výber dodávateľov používať existujúce environmentálne osvedčenia (uprednostniť by sa malo osvedčenie overené treťou stranou, ako je napríklad environmentálna značka EÚ).
(b13) Public transport, walking and cycling account for ≥ 80 % of journeys made by tourists within city destinations.
(i15) Percentuálny podiel poskytovateľov ubytovania (podľa osobonocí alebo predanej hodnoty), ktorí spĺňajú osobitné environmentálne kritériá (%)
BEMP is to implement ‘choice editing’ of packages offered to avoid unnecessary flights (i.e. flights that can be efficiently replaced by land or water transport), select highly energy-efficient transport providers (airlines, buses/coaches, ferries, ships, boats) and to offset all transport GHG emissions using certified offset schemes.
(b18) ≥ 90 % poskytovateľov ubytovania podľa predajnej hodnoty alebo prenocovaní spĺňa súbor environmentálnych požiadaviek (prednostne uznaných osvedčením treťou stranou).
For those companies running their own transport operations, BEMP is to implement energy efficiency measures for transport fleets (owned or supplied), including green procurement of the most efficient and low emission vehicles, retrofitting aircrafts and coaches/buses with energy-saving options such as winglets, and to optimise operations (e.g. maximise load factors).
Najlepší postup environmentálneho manažérstva je stimulovať environmentálne zlepšovanie turistických destinácií využitím lepšieho environmentálneho správania miestnych dodávateľských organizácií, organizácií riadiacich destinácie a orgánov a priamym vykonávaním schém na zlepšenie, ako je napríklad obnovenie biotopu v hlavných destináciách.
‘Choice editing’ of travel packages and reducing air travel is applicable to all tour operators and travel agents, including small enterprises.
Tento najlepší postup environmentálneho manažérstva je priamo uplatniteľný na väčšie cestovné kancelárie.
Measures to improve the energy efficiency of transport and reduce its emissions to air are directly applicable to tour operators with control over their own transport fleets, and applicable as selection and contract criteria for tour operators who contract transport services.
Malé podniky môžu koordinovať opatrenia prostredníctvom klastrov alebo konzorcií, alebo vo verejno-súkromných partnerstvách s miestnymi/regionálnymi orgánmi.
This BEMP is also applicable, with some limitations, to small enterprises as their degree of influence over aircrafts is usually very limited but may own/control their own ground/water transport.
(i16) Percentuálny podiel služieb v rámci environmentálneho zlepšovania v destinácii (%)
(i12) Unnecessary flights avoided (y/n)
(i17) Účasť na projektoch environmentálneho zlepšovania v destinácii (áno/nie)
(i13) Specific transport GHG emissions (kg CO2/passenger-km)
(b19) Cestovná kancelária stimuluje environmentálne zlepšovanie: i) zlepšením dodávateľského reťazca; ii) ovplyvňovaním riadenia destinácií; iii) priamymi zlepšujúcimi schémami.
(i14) Percentage of transport GHG emissions offset with certified carbon credits (%)
Najlepší postup environmentálneho manažérstva je rozvíjať a podporovať turistické balíky, ktoré vylučujú najviac možností poškodenia životného prostredia a zahŕňajú priekopnícke možnosti ekologickej dopravy, ubytovania a činností.
(b14) Tour operators do not offer flights for: (i) destinations less than 700 km away; (ii) destinations up to 2000 km away for a stay of less than eight days, or; (iii) destinations more than 2000 km away for a stay of less than 14 days.
Cestovné kancelárie a cestovné agentúry by okrem toho mali zákazníkom poskytovať informácie o vplyvoch turistických balíkov na životné prostredie a mali by vysielať cielené pozitívne a podporujúce správy o udržateľných a zodpovedných opatreniach, ktoré môže zákazník vykonať pri výbere dovolenky a rekreovaní na minimalizáciu svojho vplyvu na životné prostredie.
(b15) Tour operator airline fleets achieve an average specific fuel consumption of ≤ 2,7 litres per 100 passenger-km.
Všetky cestovné kancelárie vrátane malých podnikov môžu vykonávať opatrenia tohto najlepšieho postupu environmentálneho manažérstva.
(b16) Average coach or bus fleet fuel consumption of ≤ 0,75 litres per 100 passenger-km and at least 90 % of the fleet are EURO V-compliant or run on alternative fuel systems.
(i18) Percentuálny podiel predaných priekopníckych udržateľných zájazdov (napr. s environmentálnou značkou) (podľa hodnoty) (%)
(b17) Transport GHG emissions from all packages sold are automatically compensated by investing directly in GHG avoidance projects or by purchasing certified carbon credits.
(b20) Cestovná agentúra podporuje udržateľné turistické balíky v bežných reklamných materiáloch.
BEMP is to require or encourage environmental certification of accommodation providers, or to require compliance with specific environmental criteria, or to require environmental performance reporting that can be used to implement benchmarking.
(b21) Priekopnícke udržateľné turistické balíky (napr. rakúska ekoznačka pre balíky cestovných služieb) predstavujú ≥ 10 % podielu predaja.
All tour operators can apply this BEMP.
(b22) Cestovná kancelária využíva účinné marketingové a komunikačné metódy na podporu udržateľnejších rozhodnutí pri výbere turistických balíkov.
It may be easier for smaller tour operators to select suppliers based on third-party environmental certification, and for larger tour operators to apply their own criteria and/or a benchmarking process.
(b23) Cestovná kancelária poskytuje všetkým svojim zákazníkom informácie špecifické pre destináciu na zvýšenie informovanosti s cieľom podporiť udržateľné správanie v destinácii.
This BEMP is applicable to small enterprises with some limitations, as it may be difficult to establish supplier criteria but small enterprises may use existing environmental certifications (preference should be given to third-party verified certification such as the EU Ecolabel) to select suppliers.
Najlepší postup environmentálneho manažérstva je minimalizovať využívanie zdrojov, najmä papiera a atramentu, na reklamné a kancelárske činnosti, vyberať environmentálne osvedčené materiály a služby (napr. tlačiarenské služby) a zabezpečiť energetickú [14] a vodnú efektívnosť vo všetkých kancelárskych a predajných činnostiach.
(i15) Percentage of accommodation suppliers (by guest-nights or value sold) complying with specific environmental criteria (%)
Tento najlepší postup environmentálneho manažérstva je uplatniteľný na všetky cestovné kancelárie.
(b18) ≥ 90 % of accommodation suppliers, based on sales value or overnight stays, are in compliance with a set of environmental requirements (preferably recognised by third-party certification).
(i19) Spotreba papiera na zákazníka (g/zákazník)
BEMP is to drive environmental improvement of tourism destinations by leveraging an improved environmental performance from local supplier organisations and from destination management organisations and authorities, and by directly undertaking improvement schemes such as habitat restoration within major destinations.
(i20) Environmentálne osvedčenie papiera a tlače (áno/nie)
This BEMP is directly applicable to larger tour operators.
(i21) Konkrétne emisie CO2 z kancelárskych a predajných činností (kg CO2/zákazník alebo kg CO2/m2 rok)
Small enterprises may coordinate actions through clusters or consortia or in public-private partnership with local/regional authorities.
(i22) Ročná spotreby vody v kancelárskych budovách na zamestnanca (l/zamestnanec za rok)
(i16) Percentage of services under environmental improvement within the destination (%)
(b24) Tlačený kancelársky a reklamný materiál: i) je obmedzený vždy, keď to je možné; ii) využíva 100 % recyklovaného papiera alebo environmentálne osvedčeného papiera (napr. s environmentálnou značkou, FSC, PEFC); iii) vytlačili ho tlačiarenské služby s environmentálnym osvedčením (napr. EMAS, ISO 14001).
(i17) Participation in environmental improvement projects at the destination (y/n)
(b25) Vykonávajú sa plány hospodárenia s energiou a riadenia emisií skleníkových plynov a emisie skleníkových plynov vyplývajúce z predajných a kancelárskych činností sa vykazujú a vyjadrujú v m2 predajného a kancelárskeho priestoru za rok a na zákazníka.
(b19) The tour operator drives destination environmental improvement by: (i) improving supply chain performance; (ii) influencing destination management; (iii) direct improvement schemes.
(b26) Spotreba vody je ≤ 2,0 m3 na zamestnanca za rok.
BEMP is to develop and promote tourism packages that exclude the most environmentally damaging options, and include environmental front-runner transport, accommodation and activity options.
Najlepší postup environmentálneho manažérstva je vykonávať audit spotreby vody a monitorovať spotrebu vody v procesoch a oblastiach s najväčšou spotrebou vody (t. j. meranie spotreby) s cieľom identifikovať možnosti zlepšenia efektívnosti a zabezpečiť, aby boli všetky zariadenia udržiavané prostredníctvom vhodnej pravidelnej inšpekcie, a to aj počas upratovania.
Moreover, tour operators and travel agents should provide information to customers on the environmental impacts of tourism packages, and should pass on targeted positive and engaging messages on sustainable and responsible actions that can be taken by customers when choosing and taking holidays to minimise their environmental impact.
Tento najlepší postup environmentálneho manažérstva je uplatniteľný na všetky typy a veľkosti ubytovacích zariadení vrátane malých podnikov.
All tour operators, including small enterprises, can implement measures from this BEMP.
Nemusí však byť potrebné inštalovať merače v malých zariadeniach.
(i18) Percentage of front-runner sustainable tours (e.g. ecolabelled) sold (by value) (%)
(i23) Spotreba vody na jednu noc hosťa (l/osobonoc)
(b20) The tour operator promotes sustainable tourism packages in mainstream advertising material
(b27) Vykonávanie plánu hospodárenia s vodou špecifického pre dané miesto, ktorý zahŕňa: i) meranie a referenčné porovnávanie všetkých procesov a oblastí s najväčšou spotrebou; ii) pravidelné inšpekcie a údržbu netesných miest vodného systému a zariadení.
(b21) Front-runner sustainable tourism packages (e.g. Austrian ecolabel for travel packages) represent a sales share ≥ 10 %.
(b28) Celková spotreba vody ≤ 140 l/osobonoc v hoteli s kompletnými službami a ≤ 100 l/osobonoc v zariadení, v ktorom je väčšina kúpeľní spoločných (napr. ubytovne).
(b22) The tour operator employs effective marketing and communication methods to encourage more sustainable choices in the selection of tourism packages.
Najlepší postup environmentálneho manažérstva je namontovať efektívne vodné armatúry vrátane úsporných ružíc s malým prietokom a termostatických spŕch s malým prietokom, WC s malou spotrebou vody alebo dvojitým splachovaním a suchých pisoárov.
(b23) The tour operator provides all its customers with destination-specific and awareness-raising information to promote sustainable behaviour at the destination.
Zatiaľ môžu byť v existujúcich zariadeniach namontované perlátory.
BEMP is to minimise the use of resources, especially paper and ink, for advertising and office operations, to select environmentally certified materials and services (e.g. printing services), and to ensure energy [14] and water efficiency across all office and retail operations.
Ak bola nedávno vykonaná renovácia, stále sú uplatniteľné opatrenia, ako je napríklad namontovanie perlátorov.
This BEMP is applicable to all tour operators.
Súvisiaci ukazovateľ environmentálneho správania a referenčné kritériá excelentnosti
(i19) Paper consumption per customer (g/customer)
(i24) Spotreba energie na ohrev vody (kWh/osobonoc)
(i20) Environmental certification of paper and printing (y/n)
(i25) Prietoky spŕch, vodovodných batérií, splachovačov pisoárov a WC (l/min. alebo l/spláchnutie)
(i21) Specific CO2 emissions from office and retail operations (kg CO2/customer or kg CO2/m2yr)
(b29) Spotreba vody a súvisiaca spotreba energie na ohrev vody ≤ 100 l a 3,0 kWh na osobonoc pre kúpeľne v izbe.
(i22) Annual water consumption in office buildings per employee (l/employee-yr)
(b30) Prietok sprchy ≤ 7 l/min., prietok kúpeľňovej vodovodnej batérie ≤ 6 l/min. (≤ 4 l/min. pre nové batérie), priemerné efektívne spláchnutie záchoda ≤ 4,5 l, inštalácia suchých pisoárov.
(b24) Hard copy office and promotional material: (i) is avoided wherever possible; (ii) uses 100 % recycled or environmentally certified (e.g. ecolabelled, FSC, PEFC) paper; (iii) is printed by environmentally certified (e.g. EMAS, ISO 14001) printing services.
Najlepší postup environmentálneho manažérstva je minimalizovať požiadavky na pranie prostredníctvom zeleného obstarávania posteľnej bielizne a uterákov (z hľadiska veľkosti, hustoty, farby, materiálu) a požiadaním alebo vyzvaním hostí, aby posteľnú bielizeň a uteráky používali opakovane.
(b25) Energy and GHG management plans are implemented and energy and GHG emissions arising from retail and office activities are reported and expressed per m2 of retail and office space per year, and per customer.
Najlepší postup je tiež poskytnúť personálu odbornú prípravu o vykonávaní čistenia/upratovania s efektívnym využívaním vody a chemických látok a obstarávať environmentálne osvedčený spotrebný tovar pre spálne a kúpeľne.
(b26) Water consumption is ≤ 2,0 m3 per employee per year.
Minimalizácia prania prostredníctvom výberu efektívnejších textílií používaných v miestnostiach je všeobecne uplatniteľná, ale uplatniteľnosť minimalizácie prania vyzývaním hostí na opakované používanie je obmedzená pre ubytovacie zariadenia s vysokým percentuálnym podielom hostí na jednu noc.
BEMP is to undertake a water consumption audit and monitor water consumption across key water-consuming processes and areas (i.e. sub-metering) in order to identify efficiency improvement options, and to ensure that all equipment is maintained through appropriate periodic inspection, including during housekeeping.
(i26) Objem bielizne na pranie vytvorenej za noc hosťa (kg/osobonoc)
This BEMP is applicable to all types and sizes of accommodation, small enterprises included.
(i27) Percentuálny podiel opätovne použitých uterákov a posteľnej bielizne (%)
However, it may not be necessary to retrofit sub-meters in small facilities.
(i28) Spotreba chemických výrobkov na čistenie a umývanie riadu z hľadiska účinných chemických zložiek na noc hosťa (g/osobonoc)
(i23) Water consumption per guest-night (l/guest-night)
(i29) Percentuálny podiel chemických výrobkov a textílií s environmentálnou značkou ISO typu I (%)
(b27) Implementation of a site-specific water management plan that includes: (i) sub-metering and benchmarking all major water-consuming processes and areas; (ii) regular inspection and maintenance of water system 'leak points' and appliances.
(b31) Najmenej 80 % posteľnej bielizne je zo zmesi bavlny a polyesteru [15] alebo z ľanu.
(b28) Total water consumption ≤ 140 L per guest-night in fully serviced hotels, and ≤ 100 L per guest-night in accommodation where the majority of the bathrooms are shared (e.g. hostels).
(b32) Najmenej 80 % spálňových textílií má environmentálnu značku ISO typu I (napr. environmentálnu značku EÚ) alebo je ekologických.
BEMP is to install efficient water fittings, including low-flow spray taps and low-flow thermostatic showers, low- and dual-flush WCs, and waterless urinals.
(b33) Spotreba chemických výrobkov na čistenie a umývanie riadu (bez pracích prostriedkov, špeciálnych čistiacich prostriedkov a bazénových chemických látok) ≤ 10 gramov účinných chemických zložiek na osobonoc.
In the interim, aerators may be retrofitted to existing fittings.
(b34) Zníženie bielizne dosiahnuté opätovným používaním uterákov a posteľnej bielizne najmenej 30 %.
Where refurbishment has recently taken place, measures such as the fitting of aerators are still applicable.
(b35) Najmenej 80 % (podľa hmotnosti alebo kúpeného množstva účinnej zložky) univerzálnych čistiacich prostriedkov, sanitárnych čistiacich prostriedkov, mydiel a šampónov, ktoré používajú turistické ubytovacie zariadenia, majú environmentálnu značku ISO typu I (napr. environmentálnu značku EÚ).
Associated environmental performance indicator and benchmarks of excellence
Najlepší postup environmentálneho manažérstva je nakupovať pracie zariadenia, ktoré čo najefektívnejšie využívajú vodu (a teda energiu), a energeticky čo najefektívnejšie sušičky (napr. sušičky fungujúce na základe tepelného čerpadla) a žehliace stroje, opätovne používať výplachovú vodu a v oblastiach s nedostatkom vody vodu z hlavného prania po mikrofiltrácii.
(i24) Energy consumption for water heating (kWh/guest-night)
Najlepší postup je zhodnocovať teplo z odpadových vôd a výfukového vzduchu.
(i25) Flow rates of showers, bathroom taps, urinals and toilet flushes (l/min or l/flush)
Tento najlepší postup environmentálneho manažérstva je uplatniteľný na všetky druhy a veľkosti ubytovacích zariadení, ktoré vykonávajú pracie činnosti na mieste, vrátane malých podnikov.
(b29) Water consumption, and associated energy consumption for water heating, of ≤ 100 L and 3,0 kWh per guest-night, respectively, for en suite guest bathrooms.
(i30) Spotreba vody na kg bielizne (l/kg)
(b30) Shower flow rate ≤ 7 L/min, bathroom tap flow rate ≤ 6 L/min (≤ 4 L/min new taps), average effective toilet flush ≤ 4,5 L, installation of waterless urinals.
(i31) Spotreba energie na kg bielizne (kWh/kg)
BEMP is to minimise laundry requirements through green procurement of bedclothes and towels (in terms of size, density, colour, material), and by requesting or encouraging guests to reuse bedclothes and towels.
(i32) Percentuálny podiel pracích prostriedkov s environmentálnou značkou (%)
Best practice is also to train staff on the implementation of water- and chemical-efficient cleaning methods, and to procure environmentally certified consumables for bedrooms and bathrooms.
(b36) V prípade malých pracích činností majú všetky nové domáce práčky energetický štítok EÚ s hodnotením A+++ a komerčné práčky majú priemernú spotrebu vody na pranie ≤ 7 l/kg bielizne.
Laundry minimisation through selection of more efficient room textiles is universally applicable, but the applicability of laundry minimisation by encouraging guests to reuse is limited for accommodation facilities with a high percentage of single-night guests.
(b37) Celková spotreba energie malých pracích procesov na mieste je ≤ 2,0 kWh/kg textílií pre suché a hotové vyprané výrobky.
(i26) Laundry mass generated per guest-night (kg/guest-night)
(b38) Najmenej 80 % pracích prostriedkov používaných v malých pracích procesoch (podľa hmotnosti alebo kúpeného množstva účinnej zložky) má environmentálnu značku ISO typu I (napr. environmentálnu značku EÚ, Nordic Swan, Blaue Engel).
(i27) Percentage of reused towels and bedclothes (%)
Najlepší postup environmentálneho manažérstva je vybrať efektívneho prevádzkovateľa práčovne, ktorý má osvedčenie environmentálnej značky ISO typu I alebo ktorý spĺňa kritériá týchto značiek, alebo zabezpečiť, aby veľké pracie činnosti na mieste boli v súlade s týmito kritériami.
(i28) Consumption of chemical products for cleaning and dishwashing in terms of active chemical ingredients per guest-night (g/guest-night)
Tento najlepší postup environmentálneho manažérstva je uplatniteľný na ubytovacie zariadenia s veľkými pracími činnosťami na mieste, ako aj na komerčných prevádzkovateľov pracích služieb.
(i29) Percentage of ISO Type I ecolabelled chemicals and textiles (%)
Tento najlepší postup environmentálneho manažérstva je uplatniteľný aj na iné ubytovacie zariadenia všetkých veľkostí vrátane malých podnikov, pokiaľ sú kritériá uplatniteľné na zelené obstarávanie pracích služieb.
(b31) At least 80 % of bedclothes are cotton-polyester mix [15] or linen.
(i33) Pracie služby s environmentálnou značkou (áno/nie)
(b32) At least 80 % of bedroom textiles have been awarded an ISO Type I ecolabel (e.g. EU Ecolabel) or are organic.
(b39) Všetky externé pracie služby vykonáva dodávateľ, ktorý má environmentálnu značku ISO typu I (napr. Nordic Swan), a všetky interné veľké pracie činnosti alebo externé pracie činnosti vykonávané poskytovateľmi služieb bez osvedčenia spĺňajú príslušné referenčné kritériá.
(b33) Consumption of chemical products for cleaning and dishwashing (excluding laundry detergents, special cleaners and pool chemicals) ≤10 grams of active chemical ingredients per guest-night.
(b40) Celková spotreba vody za celý cyklus veľkého prania bielizne ≤ 5 l/kg bielizne ubytovacích zariadení a ≤ 9 l/kg bielizne reštauračných zariadení.
(b34) Reduction in laundry achieved through reuse of towels and bedclothes of at least 30 %.
(b41) Celková spotreba energie celého procesu pre suché a hotové vyprané výrobky ≤ 0,90 kWh/kg bielizne ubytovacích zariadení a ≤ 1,45 kWh/kg bielizne reštauračných zariadení.
(b35) At least 80 % (by active ingredient weight or purchased volume) of the all-purpose cleaners, sanitary detergents, soaps and shampoos used by the tourist accommodation have been awarded an ISO Type I ecolabel (eg.
(b42) V prípade veľkých pracích činností výlučné používanie pracích prostriedkov na profesionálne použitie v súlade s environmentálnou značkou ISO typu I (napr. environmentálna značka EÚ, Nordic Swan) v primeraných dávkach.
EU Ecolabel).
Najlepší postup environmentálneho manažérstva je optimalizovať frekvenciu a načasovanie preplachu na základe poklesu tlaku, a nie podľa pevných harmonogramov, používanie ozonizácie alebo UV čistenia, starostlivá kontrola dávkovania na minimalizáciu chlórovania a zhodnocovanie tepla z výfukového vzduchu.
BEMP is to procure the most water- (and thus energy-) efficient washing extractors and the most energy-efficient driers (e.g. heat-pump driers) and ironers, to reuse rinse water and, in high-water-stress areas, the main wash water following micro-filtration.
Tento najlepší postup environmentálneho manažérstva je uplatniteľný na ubytovacie zariadenia s bazénmi na mieste vrátane malých podnikov.
Best practice is also to recover heat from waste water and exhaust ventilation air.
(i34) Vykonávanie plánu environmentálneho manažérstva bazénu (áno/nie)
This BEMP is applicable to all types and sizes of accommodation that perform laundry operations on site, small enterprises included.
(i35) Používanie ozonizácie alebo UV čistenia (áno/nie)
(i30) Water consumption per kg of laundry (l/kg)
(b43) Vykonávanie plánu na zvýšenie efektívnosti pre bazén a wellness priestory, ktorý zahŕňa: i) referenčné porovnávanie konkrétnej spotreby vody, energie a chemických látok v bazéne a wellness priestoroch, vyjadrené na m2 plochy priestorov bazénu a osobonoc; ii) minimalizáciu spotreby chlóru prostredníctvom optimalizovaného dávkovania a používania doplňujúcich dezinfekčných metód, ako je napríklad ozonizácia a UV čistenie.
(i31) Energy consumption per kg of laundry (kWh/kg)
Najlepší postup environmentálneho manažérstva je zaviesť systém zužitkovania úžitkovej vody, ktorý zhodnocuje úžitkovú vodu na použitie vo vnútorných procesoch (napr. splachovanie záchodov) po čistení alebo vo vonkajších procesoch (napr. zavlažovanie), alebo systém zachytávania dažďovej vody, ktorý využíva dažďovú vodu vo vnútorných procesoch.
(i32) Percentage of ecolabelled laundry detergents (%)
Tento najlepší postup environmentálneho manažérstva je uplatniteľný na všetky ubytovacie zariadenia.
(b36) For small scale laundry operations, all new domestic washing machines have an EU energy label rating of A+++, and commercial washing machines have an average laundry water consumption ≤ 7 L per kg of laundry washed.
Systémy recyklácie vody môžu byť nainštalované počas výstavby alebo väčšej renovácie.
(b37) Total on-site small-scale laundry process energy consumption ≤ 2,0 kWh per kg of textiles, for dried and finished laundry products.
Uplatniteľnosť na malé podniky môže byť obmedzená pre vysoké investičné náklady.