natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are frequently found interbedded with sandstone and/or limestone.
Združenie BAA tvrdí, že tvrdší variant ílovitej bridlice podobný tvrdému kameňu sa vždy používal ako kamenivo dokonca ešte pred zavedením dane z kameniva.
The term ‘mainly’ is intended to allow for compounds which mostly, but not entirely, comprise the exempt material as this is how they naturally occur.
Združenie BAA poskytlo ako príklad lom na ťažbu ílovitej bridlice v prevádzke od roku 1981, ktorý vyrába stavebný kameň a kameň na murovanie, kameň do skaliek a na výrobu dlažby z kameňa s nepravidelnými okrajmi spolu s násypovým materiálom.
When compounds consist mainly of shale or slate, their physical properties make them less suitable for use as aggregate than if they were mostly formed of materials more likely to be used as aggregate.
Združenie BAA predložilo zoznam 20 lomov na ťažbu ílu a ílovitej bridlice, ktoré získalo z Registra baní a lomov BGS (Directory of Mines and Quarries) z roku 2010, ktoré údajne ťažia materiál výlučne na účely použitia ako kamenivo.
The United Kingdom estimated that around 6,33 million tonnes of slate waste chippings were produced annually and that historic, usable stockpiles amounted to around 277 million tonnes.
Tvrdia, že niektoré lomy klasifikované v Registri baní a lomov BGS ako „pieskovcové“ lomy v skutočnosti využívajú oslobodenie od dane z kameniva na základe toho, že sú vlastne bridlicovými lomami, ktoré sú súčasťou bridlicových ložísk Caithness v Škótsku.
Of this, only 0,66 million tonnes were sold for use as aggregate before the introduction of the AGL.
Združenie BAA zastáva názor, že existuje mnoho lomov so zmiešanou geologickou štruktúrou vrátane bridlice, ktoré využívajú oslobodenie od dane na materiál, ktorý je zložený hlavne z ílovitej bridlice, keďže ílovitá bridlica sa vyskytuje vo veľkom rozsahu v Spojenom kráľovstve a často sa jej vrstvy prelínajú s inou horninou.
The remainder was either used as back-fill or left to form waste heaps.
Združenie BAA uvádza príklad lomu s výlučnou ťažbou kameniva, ktorý uvedeným spôsobom čerpá oslobodenie od dane.
The UK authorities submit that the existence of the exemption for slate by-products does not encourage further slate extraction as slate quarry operators already struggle to find a market for the exempt waste product which arises from their existing quarrying activity.
Združenie BAA tvrdí, že orgány Spojeného kráľovstva zadržiavajú informácie, pokiaľ ide o názvy lomov, ktoré boli oslobodené od dane z kameniva na základe toho, že sa v nich výlučne alebo hlavne ťažili kryštalická alebo ílovitá bridlica.
They claim that, the overall number of slate quarries/workings has remained largely unchanged since the introduction of the aggregates levy, standing at 50 in 2000 and 49 in 2010.
Takéto informácie však nemohli byť poskytnuté združeniu BAA z dôvodu zachovania dôvernosti informácií.
The United Kingdom considers that waste slate chippings are correctly treated as the unavoidable by-product of an extraction process which is not carried out to produce aggregate, but which is carried out to obtain high quality slate for use as roofing tiles, cladding and other valuable products.
Pripomienky Roberta Durwarda zo združenia BAA doručené 17. januára 2014
The UK authorities claim that by-products from cut slate production are unable to be distinguished from slate deliberately produced as aggregate.
Združenie BAA tvrdí, že situáciu, v ktorej sú íl a ílovitá bridlica na výrobu keramických výrobkov a sadry, nemožno považovať za odlišnú od materiálu podliehajúcemu dani z kameniva vzhľadom na jej environmentálny cieľ.
The UK authorities contest allegations advanced by the BAA during the Court proceedings in T-210/02 RENV and in its submissions to the Commission according to which there would be slate quarries exploiting slate solely for aggregates purposes.
Tvrdia, že tieto materiály sú porovnateľné s horninou, pieskom a štrkom, ktoré sa ťažia na použitie v stavebníctve, keďže sa ťažia na stavebné účely a íl a ílovitá bridlica sú horninami.
Having investigated all the quarry names provided by the BAA throughout the procedures, the UK authorities maintained this conclusion.
Predpokladajme, že sa veľké množstvá ílu a ílovitej bridlice používajú na výrobu keramických stavebných výrobkov.
Furthermore, the UK authorities have expressed doubts concerning the evidence provided, as some quarries are mentioned both as producing roofing slate and as exploiting slate primarily for aggregates purposes.
Ťažba ílu na výrobu tehál by sa mohla znížiť pri používaní betónových stavebných výrobkov, ktoré možno vyrobiť z ťažobného odpadu alebo vedľajšieho produktu, ktorý často podlieha dani.
As regards the BGS, the UK authorities claim that the data relies on self-description of materials produced by quarries and their end uses.
Podľa združenia BAA skutočnosť, že íl a ílovitá bridlica, ktoré sa používajú do keramických stavebných výrobkov, nepodliehajú dani, je porušením uplatňovania dane z kameniva.
They note that that quarries may describe a material in a different way than it would be categorised for the purposes of the AGL, and the materials produced by a quarry may change over time.
Podľa spoločnosti Torrington Stone jeden z jej lomov vyrába ílovitú bridlicu ako vedľajší produkt drveného kameňa.
The data is, therefore, the most accurate list of quarries in the United Kingdom and end uses of materials in existence, but it is not possible to say that it contains a completely accurate list of quarries in the United Kingdom and the definite uses of the materials extracted.
Je dobrej kvality a môže sa použiť na navážky.
The UK authorities maintain that the data is also out of date and that they are aware that some listed quarries have ceased to be active.
Iný lom tejto spoločnosti vyrába ílovitú bridlicu ako hlavný produkt a pieskovec ako sekundárny produkt, ktorý podlieha dani.
The UK authorities also claim that the list contains companies that may have a valid quarrying planning permission, but that in fact do not and have never acted as quarries.
Zdá sa, že spoločnosť Torrington Stone naznačuje, že výrobkami, ktoré predáva, sú drvina, podkladové kamenivo, úlomky alebo navážka a možno ich získať zo všetkých jej materiálov.
The UK authorities showed that out of the total list of quarries put forward by the BAA as producing slate, shale and clay solely for aggregates use, eight quarries have been found to either never having exploited aggregates, performing other activities not subject to the AGL or as inactive since before the introduction of the AGL.
Po zavedení dane z kameniva došlo k zvýšeniu cien ílovitej bridlice v dôsledku síl na trhu.
Some of these quarries have been used as landfill sites.
Spoločnosť Torrington Stone tiež poskytla informácie v súvislosti s lomom Venn, ktorý vyrába ílovitú bridlicu ako vedľajší produkt, ktorý je ideálny ako násypový materiál na výstavbu hrádzí a konkuruje zdanenému vedľajšiemu produktu jedného z lomov spoločnosti Torrington Stone.
Moreover, the UK authorities show that they have used the definitions provided by the Report that was drafted in 2003 specifically for assisting the tax authorities in enforcing the AGL.
Cena dodávanej ílovitej bridlice ako vedľajšieho produktu bola približne 3,50 GBP vrátane dopravy odhadovanej na 3,00 GBP.
The objective criterion that is used by the UK authorities to distinguish between closely related rock types requires material categorised as slate to ‘split only with a chisel into sharp flakes and tiles’.
Pripomienky spoločnosti Eunomia doručené 17. januára 2014
Where material does not have this slaty cleavage, it is not treated as slate for the purposes of the AGL, i.e. it is not exempted.
Pripomienky doručené od spoločnosti Eunomia boli odoslané v mene konzorcia výrobcov sekundárneho kameniva Spojeného kráľovstva (kryštalická bridlica, banská hlušina a spodný popol zo spaľovania).
Material such as that to which BAA refers would be categorised as mudstone and subject to the levy.
Podľa spoločnosti Eunomia banská hlušina (ktorá sa zvyčajne skladá z ílovitej bridlice) je dostupná na opätovné použitie buď v hlbinných baniach v prevádzke, alebo v hlbinných baniach s ukončenou alebo prerušenou prevádzkou.
The UK authorities took note of the submissions from various interested parties as regard to the possible misrepresentation as slate of the products of one particular quarry.
Banská hlušina vzniká pri ťažbe uhlia použitím metód hlbinnej ťažby.
The UK authorities maintain that if the material meets the criterion they use for determining the existence of slate, splitting with a chisel, then the material has been correctly labelled as slate for the purposes of the AGL.
Kvalitatívne vlastnosti banskej hlušiny sa výrazne líšia medzi baňami a v jednotlivých fázach ťažby, čo súvisí s geologickou štruktúrou vrstiev v čase dolovania.
However, the UK authorities note that products usually obtained from slate that splits with a chisel appear as imported on the quarry's website.
V dôsledku nestálych vlastností banskej hlušiny má materiál veľmi nízku kvalitu a veľmi malú hodnotu pre opätovné použitie.
The geology of the material at this site has not yet been verified by the United Kingdom revenue authorities (‘Her Majesty's Revenue and Customs’ or ‘HMRC’).
Spoločnosť Eunomia tvrdí, že banská hlušina sa zvyčajne nepredáva za priaznivé ceny.
Given that HMRC's enforcement regime applies a risk-based approach and acts on information that a quarry may not be complying correctly with the tax regime, the UK authorities committed to investigate this and any other cases where research undertaken as a result of obtaining evidence for the Commission causes concerns about mis-classification of materials.
Ak má však baňa odbytisko, umožňuje jej to pokračovať v prevádzke a súčasne zachovávať pozemky bez skládok hlušiny.
HMRC undertook to request or take geological samples from these sites.
Spoločnosť Eunomia tvrdí, že bez možnosti dodávať banskú hlušinu bez nákladov alebo za konkurencieschopnú cenu, v ktorej sa odzrkadlí jej nízka kvalita, neexistujú iné ekonomicky životaschopné možnosti na presun banskej bridlice s cieľom uľahčiť rozvoj výstavby.
If the material proves not to be slate, the levy will be charged on the material extracted and a penalty may be charged as well for mis-description of material.
Spoločnosť Eunomia uvádza, že pri banskej hlušine sú náklady súvisiace s výrobou po uskutočnení ťažby vrátane dodania do 5 km od zdroja zvyčajne […] GBP/t pri hlbinných baniach v prevádzke a […] GBP/t pri baniach s ukončenou alebo prerušenou prevádzkou.
The UK authorities further show that in marketing rock for sale purposes, quarries may choose to use a description which does not match the objective test used by HMRC for the purposes of the levy.
Preto by uloženie dane z kameniva vo výške 2 GBP/t predstavovalo náklady […].
The UK authorities have reviewed confidential tax records and public information relating to each of the quarries which the BAA claimed were producing slate solely for aggregates purposes or which had allegedly mislabelled their products as slate so as to benefit from the exemptions.
Vtedy by bolo lacnejšie odoslať banskú bridlicu na skládku.
The results of the review were presented to the Commission and showed that there may be certain enforcement issues as regards one quarry.
Orgány Spojeného kráľovstva zastávajú názor, že logika oslobodenia ílovitej bridlice spočíva v tom, že veľká väčšina ílovitej bridlice sa nepoužíva ako kamenivo.
The UK authorities undertook to investigate what materials they actually produce and whether it has been labelled correctly as slate.
Väčšina ílovitej bridlice skutočne nie je vhodná na použitie ako kamenivo.
However, as regards the rest of the quarries that were found to be or that have been active, no indication was found that they would be deliberately extracting slate for aggregates use.
Vysokokvalitným použitím ílovitej bridlice je výroba tehál, čo je však keramické spracovanie, a teda oslobodené od dane z kameniva.
Mention should be made that in its review of the information presented by the UK authorities, the Commission took into consideration the fact that slate specialist architectural products are cut to dimension.
Akékoľvek vedľajšie produkty ílovitej bridlice vyťaženej na účel výroby tehál by preto predstavovali vedľajší produkt materiálu, ktorý bol vyťažený na iný účel použitia ako kamenivo.
Therefore, the Commission considered that slate quarries where cut stone appears as the main product produce specialised architectural products (and thus not aggregates), primarily because slate aggregates are a result of crushing.
Orgány Spojeného kráľovstva tvrdia, že ílovitá bridlica patrí do rovnakej skupiny hornín ako íl.
The UK authorities have provided statistics in support of their view that slate has not been displacing sales of secondary aggregates and that while demand for high quality crushed rock and high quality sand and gravel have both decreased over the period that the aggregates levy has been in place, sales of slate, clay and shale for construction have not risen by the same order of magnitude.
Existuje široká škála ílov – od mäkkých a plastických po tvrdé ílovce.
Apparently, the proportion of the sales of the former is in line with the decrease in demand.
Ich fyzikálne a chemické vlastnosti a mineralogické zloženie určujú ich najvhodnejšie použitie.
The UK authorities conclude that slate, clay and shale have not substituted on a large scale high quality crushed rock, sand or gravel.
V závislosti od stupňa štiepnosti [66] môže byť náročné odlíšiť ílovitú bridlicu od ílu na jednej strane spektra a ílovitú bridlicu od kryštalickej bridlice na druhej strane spektra.
Shale
Orgány Spojeného kráľovstva tvrdia, že ílovitá bridlica úzko súvisí s ťažbou ílu a vyskytuje sa aj pri dobývaní čierneho uhlia.
The BAA claims that shale can be used as aggregates, i.e. low-grade aggregates purposes, as also shown by the Report [65].
Takisto ako íl aj ílovitá bridlica sa môže použiť pri výrobe lícových, dlažobných a inžinierskych tehál (90 % dopytu po tehliarskej hline predstavuje použitie pri výrobe lícových tehál pre domáci trh s nehnuteľnosťami), strešných obkladov a vonkajšieho obloženia a sklených rúrok pre odtokový systém a kanalizáciu.
Shale, clay and mudstones may occur as overburden to crushed rock deposits and they can be sold as low-grade fill.
Veľké tonáže sa používajú pri výrobe cementu.
According to the BAA, shale and clay can be used for specific aggregates uses for which other rocks are not or less available, such as lining and capping of landfill sites and lining of ponds and canals.
Medzi iné použitie patria: vnútorné a vonkajšie obloženie navážok, obloženie rybníkov a kanálov, materiál na záhradné úpravy, pri výrobe ľahkého agregátu, ktorý je určený na výrobu stavebných blokov a bežných navážok.
They claim that, these represent uses of clay and shale as aggregates in the same way as the use of materials for drainage and sea defences represents an aggregates use.
Orgány Spojeného kráľovstva tvrdia, že ílovitá bridlica sa môže používať ako kamenivo nízkej kvality, a to najčastejšie ako výplň priestoru a podklad pod povrchom ciest.
The BAA argues that while shale is extracted as a by-product of clay and coal, there are also very large areas in the United Kingdom where harder, more mature shale, is interbedded with sandstone.
Niektorá ílovitá bridlica je tiež vhodná na výrobu ľahkého kameniva, ale až po tom, čo prešla výrobným postupom, ktorého súčasťou je vystavenie materiálov vysokým teplám.
The BAA claims that, the harder variety of shale, similar to hard rock, has always been used as aggregate even before the introduction of the AGL.
Geologické podmienky (tlak a teplo) za určitých okolností vyvolali vznik tvrdších bridlíc, ktoré po rozdrvení vytvárajú zrná v tvare kociek, ktoré môžu byť vhodné na niektoré použitia ako kamenivo nízkej kvality, napríklad navážky.
The BAA provided the example of a shale quarry that has been in operation since 1981 that produces building and walling stone, rockery and crazy paving stone together with some fill material.
Podľa orgánov Spojeného kráľovstva sú si ílovitá bridlica a íl geologicky podobné, a preto ich zaradili spolu do národnej štatistiky Spojeného kráľovstva.
The BAA submitted a list of 20 clay and shale quarries extracted from the BGS Directory of Mines and Quarries 2010 that allegedly exploit material only for purposes of aggregate.
Z 10838000 ton ílu a ílovitej bridlice, ktoré sa v roku 2000 predali v Spojenom kráľovstve, 7880000 ton bolo použitých na výrobu tehál, potrubí a dlaždíc a 2958000 ton ílu a ílovitej bridlice sa predalo na iné účely.
They claim that some quarries classified as ‘sandstone’ quarries in the BGS Directory of Mines and Quarries actually benefit from an exemption from the AGL on the basis that they are in fact shale quarries forming part of the Caithness Shale Beds in Scotland.
Z 5497000 ton ílu a ílovitej bridlice, ktoré sa v roku 2012 predali v Spojenom kráľovstve, 3569000 ton sa použilo na tehly, potrubia a dlaždice.
The BAA maintains that there are many quarries of mixed geology including shale that benefit from the exemption for the material which consists mainly of shale, as shale occurs extensively within the United Kingdom and is often interbedded with other rock.
Orgány Spojeného kráľovstva tvrdia, že keďže ťažba ílu a ílovitej bridlice v rokoch 2000 – 2012 klesla o polovicu a predaj ílu a ílovitej bridlice na iné účely ako výroba tehál, potrubí a dlaždíc bol v roku 2012 o 35 % menší než v roku 2002, je nepravdepodobné, že zavedenie dane zvýšilo ťažbu ílovitej bridlice konkrétne na použitie ako kamenivo.
The BAA provides the example of a purely aggregate quarry that benefits from the exemption in this manner.
Orgány Spojeného kráľovstva zastávajú názor, že bridlicový odpad, ktorý vzniká počas ťažby uhlia, je neplánovaným a neželaným vedľajším produktom.
The BAA claims that the UK authorities hold information as regards the names of quarries which were exempt from the AGL on the basis that they were wholly or mainly slate or shale.
Všeobecne je vhodný len ako základná navážka pri výstavbe ciest a na protipovodňové hrádze, a preto sa predáva za zanedbateľnú cenu.
However such information could not be provided to the BAA for confidentiality reasons.
Vzniknutý odpad sa vo všeobecnosti sype na spevnené hromady odpadu alebo sa používa ako dodatočný násypový materiál, ak je v okolí povrchová baňa.
Comments received from Robert Durward of the BAA on 17 January 2014
Zatiaľ čo samotné uhlie sa predáva približne za 50 GBP/t, bridlica sa zvyčajne predáva za veľmi nízku cenu, ktorá nie je v priemere viac ako 1 – 2 GBP/t, ak sa dopyt vyskytuje v blízkosti miesta ťažby.
The BAA alleges that clay and shale for ceramic products and gypsum cannot be considered to be in a different situation from material taxed under the AGL in light of its environmental purpose.
Výrobné náklady sa odhadujú na sumu medzi 0,50 GBP a 2 GBP/t.
They claim that these materials are comparable to rock, sand or gravel extracted for use in construction as they have been extracted for construction purposes, and clay and shale are rock.
Bridlicu dokonca niekedy rozdávajú bezplatne, ak si ju kupujúci odvezú sami.
Supposedly, large volumes of clay and shale are used to manufacture ceramic construction products.
To isté sa stáva aj pri inej banskej hlušine, ktorá sa zvyčajne používa len ako kamenivo nízkej kvality, ak sa dopyt vyskytuje v blízkosti miesta ťažby.
The extraction of clay used for production of bricks could be reduced by using concrete construction products that can be produced with quarry waste/by-product which is often taxed.
Orgány Spojeného kráľovstva tvrdia, že niektorý bridlicový vedľajší produkt iných ťažobných činností sa predáva ako kamenivo, ale použitie bridlice ako kamenivo je zvyčajne ekonomické len tam, kde sa dopyt vyskytuje v blízkosti miesta ťažby, a to pre náklady na dopravu.
According to the BAA, the non-taxation of clay and shale used in ceramic construction products undermines the AGL.
Tvrdia, že keďže sa takáto bridlica nevyťažila na účely obchodného využívania ako kamenivo a znižuje dopyt po novovyťaženom kamenive, jej oslobodenie od dane by bolo v súlade s cieľom ochrany životného prostredia a povahou a logikou dane z kameniva.
According to Torrington Stone one of its quarries produces shale as a by-product of gritstone.
Orgány Spojeného kráľovstva zastávajú názor, že íl a ílovitú bridlicu považuje BGS a Ročenka nerastov Spojeného kráľovstva (United Kingdom Minerals Yearbook), ktorá je každoročným súborom údajov Spojeného kráľovstva, za jednu kategóriu.
It has a good quality and can be used for bulk-fills.
Ich priemerná predajná cena sa podľa Národného štatistického úradu pohybuje medzi 2,52 GBP a 2,88 GBP/t.
Another of its quarries produces shale as a main product and sandstone as a secondary product, which is subject to the tax.
V roku 2012 sa ceny pohybovali medzi 3,34 GBP až 4,44 GBP/t.
Torrington Stone seem to imply that the products they sell are chippings, sub-base, scalpings, or fill and can be obtained from all their materials.
Orgány Spojeného kráľovstva poskytli informácie o kameňolome, ktorý vyrába drvený kameň, ktorý sa používa pri výrobe asfaltu pre vozovky.
Following the introduction of the AGL shale prices were increased due to market forces.
Vyrába a predáva tiež ílovitú bridlicu, ktorej sloje sa nachádzajú medzi vrstvami drveného kameňa.
Torrington Stone also provided information in regard to the quarry Venn which produced shale as a by-product that is ideal for embankment fill which competed with a taxed by-product from one of Torrington Stone's quarries.
Lom odhadol výrobné náklady na svoje bridlicové výrobky na 6,31 GBP/t.
The delivered price of the shale as by-product was about GBP 3,50 including the transportation estimated at GBP 3,00.
Pokiaľ ide o ílovitú bridlicu, ktorá sa používa pri výrobe keramiky, orgány Spojeného kráľovstva poskytli informácie Britskej konfederácie keramiky (British Ceramic Confederation, ďalej len „BCC“), ktorá je obchodným združením keramického priemyslu v Spojenom kráľovstve.
Comments received from Eunomia received on 17 January 2014
Poznamenávajú, že existuje značná rozmanitosť v nákladoch na výrobu bridlice, ktorá závisí od viacerých faktorov.
The comments received from Eunomia were sent on behalf of a consortium of United Kingdom secondary aggregates producers (slate, colliery spoil and incinerator bottom ash).
Náklady na ťažbu odhadujú v rozpätí […] – […] GBP/t.
According to Eunomia, colliery spoil (typically composed of shale) is available for re-use from either operational deep mines or closed/moth-balled deep mines.
BCC odhaduje predajnú cenu ílovitej bridlice určenej na použitie ako kamenivo na […] – […] GBP/t.
Colliery spoil is derived from the extraction of coal using deep mining methods.
Poznamenávajú, že ílovitá bridlica sa môže predávať so stratou s cieľom odkryť kvalitné materiály na výrobu tehál spod predmetných ložísk ílovitej bridlice.
The qualitative properties of colliery spoil vary greatly between different mines and at different extraction phases, relating to the geology of the strata at the time of mining.
BCC ďalej poznamenáva, že prevažná časť výroby tehál sa uskutočňuje na miestach, ktoré sú pridružené k lomom, a preto materiál nemá stanovenú cenu.
Due to the inconsistent properties of colliery spoil, the material is very low grade and has very little reuse value.
Odhadujú však, že v prípade predaja tretej strane sa náklady pohybujú od […] GBP do […] GBP/t plus náklady na dodanie.
Eunomia maintains that the colliery spoil does not typically command a positive price.
Uvádzajú, že predajná cena ílovitej bridlice by bola nižšia než cena ílov vysokej kvality.
However, having an outlet enables the respective mine to operate, through preserving spoil tip void landholdings.
Pokiaľ ide o oslobodenie od dane pre materiály, ktoré sú zložené hlavne z čierneho uhlia, hnedého uhlia, kryštalickej a ílovitej bridlice, orgány Spojeného kráľovstva preukazujú, že keďže v prírode sa vyskytujúce nerasty nie sú stopercentne čisté, oslobodenie od dane je nevyhnutné.