natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No such evidence has been submitted to the Commission.
Komisia nevzniesla žiadne námietky týkajúce sa oslobodení od dane, daňových výnimiek a daňových úľav stanovených v oddiele 17 ods. 2 písm. b), c), d), oddiele 17 ods. 3 písm. b), c), d) a da), oddiele 17 ods. 4 písm. d) a e), oddiele 17 ods. 4 písm. a) (pokiaľ je materiál oslobodený od dane zložený výlučne z čierneho uhlia, hnedého uhlia, ílovitej bridlice a kryštalickej bridlice, ktoré sa používajú na iné účely ako kamenivo), oddiele 17 ods. 4 písm. c) (pokiaľ je zložený výlučne z hlušiny), oddiele 17 ods. 4 písm. f) (okrem ílu), oddiele 18 ods. 2 písm. a), oddiele 18 ods. 2 písm. b) (pokiaľ sa vzťahuje na materiály, ktoré sa nepoužívajú ako kamenivo), oddiele 18 ods. 2 písm. c), oddiele 30 ods. 1 písm. a), oddiele 30 ods. 1 písm. b) [pokiaľ sa vzťahuje na postupy oslobodené od dane v zmysle oddielu 18 ods. 2 písm. a) a c)], oddiele 30 ods. 1 písm. b) [pokiaľ sa vzťahuje na postup oslobodený od dane v zmysle oddielu 18 ods. 2 písm. b), ktorým sa získavajú materiály, ktoré sa nepoužívajú ako kamenivo] a oddiele 30 ods. 1 písm. c) finančného zákona na rok 2001 zmeneného finančným zákonom na rok 2002 a finančným zákonom na rok 2007 z dôvodu, že nepredstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
See footnote 42.
V období od 20. decembra 2013 do 17. januára 2014 dostala Komisia početné pripomienky od šestnástich zainteresovaných strán, 10. februára 2014 doplňujúce informácie od člena združenia British Aggregates Association a 5. marca 2014 od združenia British Aggregates Association.
A copy of the e-mail has been submitted to the Commission.
Tie boli 27. mája 2014 a 13. júna 2014 postúpené Spojenému kráľovstvu, ktoré malo možnosť odpovedať.
Business secret
Spojené kráľovstvo predložilo svoju odpoveď listom z 30. júna 2014.
The GC in its judgment T-210/12 RENV has ruled that ‘the normal taxation principle underlying the AGL is based solely on the notion of the commercial exploitation in the United Kingdom of a material that is taxable as an “aggregate”’.
Okrem toho 1. októbra 2013, 31. októbra 2013 a 28. februára 2014 predložilo pripomienky k rozhodnutiu o začatí konania.
The Commission considers that so defined normal taxation principle requires further establishment of when ‘the material is “taxable” as an aggregate ’.
Komisia požiadala Spojené kráľovstvo o ďalšie informácie 14. júla 2014, 1. septembra 2014, 8. septembra 2014 a 28. novembra 2014.
Given that Section 17(2) of Act 2001 does not provide a genuine definition of ‘taxable aggregates’ but defines them as aggregates which are not exempted and the aggregates described in points (b)-(d), the normal taxation principle under the AGL also as defined by the GC must inevitably depend on the determination when ‘a material is used as aggregate’.
Spojené kráľovstvo poskytlo požadované informácie 29. augusta 2014, 9. septembra 2014, 18. septembra 2014 a 8. a 9. decembra 2014.
See footnote 39.
Tieto informácie boli predložené Komisii 8. septembra 2014.
Recital 58 and 59 of the Opening Decision.
Združenie BAA predložilo doplňujúce informácie v odpovedi na otázky Komisie 15. septembra 2014.
See T-210/02 RENV — British Aggregates v Commission, ECLI:EU:T:2012:110, Paragraph 64.
Predložené informácie boli následne 17. októbra 2014 postúpené orgánom Spojeného kráľovstva, ktoré odpovedali 12. novembra 2014, 14. novembra 2014 a 17. novembra 2014.
See T-210/02 RENV — British Aggregates v Commission, ECLI:EU:T:2012:110, Paragraph 55.
Komisia požiadala združenie BAA o ďalšie informácie 10. júla 2014 a 16. októbra 2014.
See Section 48 (2) of the Finance Act 2001.
Združenie BAA poskytlo požadované informácie 6. novembra 2014 a 21. novembra 2014.
Section 18(2)(b):
Informácie boli 2. decembra 2014 postúpené orgánom Spojeného kráľovstva, ktoré odpovedali 18. decembra 2014.
any process by which a relevant substance is extracted or otherwise separated (whether as part of the process of winning it from any land or otherwise) from any aggregate.
V oddiele 18 ods. 3 sa uvádza tento zoznam príslušných látok: a) anhydrit;
Section 18(3) lists the relevant substances as being (a) anhydrite; (b) ball clay; (c) barytes; (e) china clay; (f) feldspar; (g) fireclay;
plastický íl (ball clay);
Those substances also benefit from a tax relief when the tax was paid and the exempt process took place afterwards (Section 30(1)(b)).
kaolín;
The assessment of the exclusion applies mutatis mutandis to the tax relief.
živec;
Recital 73 of the Opening Decision.
šamot;
See Glossary of Building and Civil Engineering Terms, British Standards Institution, Blackwell Scientific Publications, 1993, 630-3007 and 630-3013.
je zložené výlučne z hlušiny z akéhokoľvek postupu, ktorým sa oddeľuje i) čierne uhlie, hnedé uhlie, kryštalická bridlica a ílovitá bridlica alebo ii) látka uvedená v oddiele 18 ods. 3 nižšie od inej horniny po ťažbe alebo získaní danej horniny.“
Recital 83 of the Opening Decision.
hlušiny, odpadu alebo iných vedľajších produktov z i) akéhokoľvek postupu priemyselného spaľovania alebo ii) tavenia alebo rafinácie kovov;
Extracts (dated 30 October 2002) from the website of Alfred McAlpinePublished at: http://www.amslate.com/applications/ima/ima.sbtml;
Priemyselné a poľnohospodárske postupy, ktoré môžu využívať daňovú úľavu podľa oddielu 30 ods. 1 písm. c) sú vymenované v dodatku „Priemyselné a poľnohospodárske postupy“ k predpisu 13 (všeobecných) predpisov o dani z kameniva z roku 2002.
Extracts from ‘Construction Raw Materials Policy and Supply Practices in Northwestern Europe — Facts and Figures — England, Scotland and Wales (Great Britain)’, British Geological Survey Commissioned Report CR/02/082N commissioned by the Road and Hydraulic Engineering Institute of the Ministry of Public Works and Water Management of the Netherlands, p. 50; Document by Geoff Topham of Aggregate Industries concerning quarrying at Holme Park Quarry, 19 June 2002.
V oznámení o dani z kameniva 2 [27] sa podrobnejšie opisuje, akých postupov sa to týka.
No examples of quarries were provided.
Sadzba sa zvýšila na 1,95 GBP/t za kamenivo, ktoré je od 1. apríla 2008 predmetom obchodného využívania.
See, for example, http://www.honister.com/;
V súčasnosti sa uplatňuje sadzba 2 GBP/t (od 1. apríla 2009).
‘Survey of Arisings and Use of Secondary Materials as Aggregates in England and Wales in 2001’ Symonds Group, November 2002
Komisia preskúmala finančný zákon na rok 2001 v znení zmien finančného zákona na rok 2002 so spätnou účinnosťou.
Slate aggregate was used in place of premium quality aggregate on the A55 Bangor bypass road (using 150000 tonnes of waste slate), and is widely used in North Wales for general fill and embankments.
Keďže daň z kameniva je systém, ktorý je naďalej v účinnosti, Komisia preskúmala aj oslobodenie stanovené v oddiele 17 ods. 3 písm. da), ktorý bol zavedený vo finančnom zákone na rok 2007.
[…] estimates that the cost of producing slate aggregate is GBP 6,50 per tonne, out of which crushing cost is of approximately GBP 5 per tonne.
Daň z kameniva bola zavedená 1. apríla 2002.
[…] estimated a cost of producing a tonne of slate aggregate of GBP 5,69.
Obchodné využívanie je vymedzené v oddiele 19.
See footnote 60.
Orgány Spojeného kráľovstva uvádzajú, že keďže cieľom dane z kameniva nie je zdaňovať kameň, piesok alebo štrk ťažený na použitie v priemyselných alebo poľnohospodárskych postupoch, akákoľvek zaplatená daň z materiálov použitých na iné účely ako kamenivo je vratná ako daňový úver.
Report prepared in 2003 by the British Geological Society for the United Kingdom tax authorities to assist tax officers with the application of the exemptions for slate, shale and clay in a geologically correct manner.
Podľa rovnakej logiky sú kameň, piesok a štrk, ktoré sa ťažia, ale nemajú obchodné využitie (ako je vymedzené v právnych predpisoch), mimo rozsahu pôsobnosti dane.
The extent to which the material can easily be split along close parallel planes.
Bridlica sa nezvykne ťažiť na použitie ako kamenivo, ale skôr ako stavebný materiál na výrobu strešných krytín, obvodových konštrukcií, podlahových krytín, dlažby a často sa používa z historických dôvodov v súvislosti so snahou o zachovanie historických budov v Spojenom kráľovstve.
The information was taken from open sources such as the internet.
Výber spracovania bude závisieť od povahy výrobku, ktorý sa vyrába – strešná krytina, obvodová konštrukcia, podlahová krytina alebo stavebné výrobky.
From the information provided it is unclear what material one quarry actually produces although it appears in the list of quarries producing shale.
Orgány Spojeného kráľovstva zistili, že všetky štyri lomy sa zaregistrovali na platenie dane z kameniva a robili to od zavedenia dane z kameniva v roku 2002.
Overburden is the material which lies above the mineral which the quarry operator wants to extract
Zdá sa, že lomy predávajú [67] lomový kameň, piesok, štrk, kamenivo vrátane recyklovaných výrobkov a betónových výrobkov, kamenivo z tvrdého kameňa, kamenivo a plnivo, stavebné výrobky, dekoratívne kamenivo a pieskovcové dosky, resp. piesok, štrk a iné kamenivo.
See footnote 64.
Komisia však poznamenáva, že ílovitá bridlica, ktorá vzniká ako vedľajší produkt ťažby čierneho uhlia, využíva okrem oslobodenia od dane na základe oddielu 17 ods. 4 písm. a) aj oslobodenie podľa oddielu 17 ods. 3 písm. f) finančného zákona na rok 2001.
Case T-210/02 RENV, British Aggregates Association, ECLI:EU:T:2012:110, paragraph 72
Ako sa preukáže nižšie v odôvodnení 367 tohto rozhodnutia, čierne uhlie nie je kamenivo a ani sa nemôže používať ako kamenivo.
See table in recital 143.
Preto by ílovitá bridlica používaná na výrobu cementu spolu s vápencom náležite využívala oslobodenie od dane podľa tohto oddielu finančného zákona na rok 2001.
See footnote 67.
Komisia už vo svojom rozhodnutí o začatí konania dospela k záveru, že je oslobodenie tohto postupu od dane v súlade so zásadami obvyklého zdanenia daňou z kameniva (odôvodnenie 90).
Information available here:
Toto oslobodenie od dane je preto selektívne.
http://www.brauntonaggregates.co.uk/technical-details.html accessed on 11 March 2015.
Spojené kráľovstvo sa udelením oslobodenia od dane pre i) materiál zložený výlučne alebo hlavne z ílovitej bridlice, ktorá sa zámerne ťaží na obchodné využívanie ako kamenivo, vrátane ílovitej bridlice, ktorá sa vyskytuje ako vedľajší produkt novej ťažby iných zdanených materiálov, a pre ii) hlušinu ílovitej bridlice, ktorá sa zámerne ťaží na obchodné využívanie ako kamenivo, namiesto ich zdanenia, vzdáva zdrojov a zbavuje príjemcov tohto oslobodenia od dane poplatkov, ktoré by mali za normálnych okolností zaplatiť.
According to the information provided by the UK, china clays are fine-grained sedimentary clays consisting of kaolinite.
Oslobodenie od dane z kameniva pre i) materiál zložený výlučne alebo hlavne z ílovitej bridlice, ktorá sa zámerne ťaží na obchodné využívanie ako kamenivo, vrátane ílovitej bridlice, ktorá sa vyskytuje ako vedľajší produkt novej ťažby iných zdanených materiálov, a pre ii) hlušinu ílovitej bridlice, ktorá sa zámerne ťaží na obchodné využívanie ako kamenivo, by preto mohlo narušiť hospodársku súťaž a ovplyvniť obchod.
They are used in the production of porcelain and gloss paper, and medical and cosmetic products.
Komisia dospela k záveru, že oslobodenie od dane z kameniva pre i) materiál zložený výlučne alebo hlavne z ílovitej bridlice, ktorá sa zámerne ťaží na obchodné využívanie ako kamenivo, vrátane ílovitej bridlice, ktorá sa vyskytuje ako vedľajší produkt novej ťažby iných zdanených materiálov, a pre ii) hlušinu ílovitej bridlice, ktorá sa zámerne ťaží na obchodné využívanie ako kamenivo, predstavuje štátnu pomoc.
Ball clays are fine-grained kaolinitic sedimentary clays, that commonly consist of 20-80 % kaolinite, 10-25 % mica, 6-65 % quartz.
V čase prijatia rozhodnutia o začatí konania orgány Spojeného kráľovstva neposkytli žiadne zdôvodnenie zlučiteľnosti predmetného opatrenia a Komisia nemala dostatočné údaje na to, aby dospela k záveru, či boli splnené podmienky ustanovené v bodoch 47 a 48 usmernení o environmentálnej pomoci z roku 2001.
They are used in the production of ceramics to impart plasticity and unfired strength.
Komisia nemala dostatočné údaje ani na vyvodenie záveru, či by sa oslobodenie od dane mohlo považovať za zlučiteľné s vnútorným trhom na základe iných ustanovení než v bodoch 47 a 48 usmernení o environmentálnej pomoci z roku 2001.
British Geological Survey, Mineral Planning Factsheet: Construction aggregates, page 3.
Združenie BAA tvrdí, že oslobodenie od dane z kameniva by sa nemohlo považovať za zlučiteľné v súlade s usmerneniami o environmentálnej pomoci z roku 2001.
Case T-210/02 RENV, British Aggregates Association, ECLI:EU:T:2012:110, paragraphs 89-90.
Podľa združenia BAA oslobodenie od dane pre ílovitú bridlicu, kryštalickú bridlicu a íl nie je významným príspevkom k ochrane životného prostredia [bod 50 a bod 51 ods. 2 písm. a)].
See footnote 77.
Na základe uvedených skutočností Komisia dospela k záveru, že oslobodenie od dane z kameniva pre i) materiál zložený výlučne alebo hlavne z ílovitej bridlice, ktorá sa zámerne ťaží na obchodné využívanie ako kamenivo, vrátane ílovitej bridlice, ktorá sa vyskytuje ako vedľajší produkt novej ťažby iných zdanených materiálov, a pre ii) hlušinu ílovitej bridlice, ktorá sa zámerne ťaží na obchodné využívanie ako kamenivo, nemožno pokladať za zlučiteľné s vnútorným trhom na základe usmernení o environmentálnej pomoci z roku 2001.
Argon Oxygen Decarburisation.
Predaj zdanených vedľajších produktov v roku 2001 predstavoval 52190 a v roku 2011 to bolo 20648, pričom predaj zdaneného primárneho kameniva (s vysokou hodnotou) sa znížil zo 188843 v roku 2001 na 141754 v roku 2011.
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC — Statement by the European Parliament, the Council and the Commission (OJ L 102, 11.4.2006, p. 15).
Pokles predaja je znázornený aj graficky:
See Glossary of Building and Civil Engineering Terms, British Standards Institution, Blackwell Scientific Publications, 1993, 630-3006;
Dopyt po recyklovanom kamenive zaznamenal po zavedení dane z kameniva v roku 2002 len mierny nárast.
see also evidence submitted by the British Aggregates Association in its reply to the Court in Case T-210/02; Construction Raw Materials Policy and Supply Practices in Northwestern Europe:
K zvýšeniu dopytu po recyklovanom kamenive viedlo najmä zavedenie dane z pozemných skládok v roku 1996.
18859 Relief from aggregates levy in Northern Ireland (ex N 2/04), http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/241379/241379_1594138_163_2.pdf
Toto zdôvodnenie by bolo také, že a) tieto materiály sa bežne neťažia na použitie ako kamenivo a b) pri ťažbe takýchto materiálov vzniká veľké množstvo nevyhnutných vedľajších produktov a odpadu, ktoré môžu byť použité ako kamenivo, ak existujú správne obchodné stimuly.
See Case C-199/06 CELF [2008] ECR I-469, paragraphs 61 and 64.
Orgány Spojeného kráľovstva tvrdia, že oslobodením ílovitej bridlice od dane sa uľahčilo zavedenie vyšších daní pre ďalšie podniky, neposkytli však argumenty na podporu tohto tvrdenia, ktoré by Komisii umožnili zvážiť toto odôvodnenie vo svojom posúdení.
See Case C-199/06 CELF [2008] ECR I-469, paragraphs 63 and 66 to 68.
Orgány Spojeného kráľovstva tvrdia, že aj keby Komisia našla dôkazy, že ílovitá bridlica sa ťaží na obchodné využívanie ako kamenivo, oslobodenie od dane by napriek tomu slúžilo environmentálnemu cieľu vzhľadom na obmedzené množstvo zámernej ťažby.
Commission notice on determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid (OJ C 119, 22.5.2002, p. 22).
Komisia dospela k záveru, bez toho, aby považovala za potrebné posúdiť aj nevyhnutnosť daného opatrenia, že oslobodenie od dane z kameniva priznané pre i) materiál zložený výlučne alebo hlavne z ílovitej bridlice, ktorá sa zámerne ťaží na obchodné využívanie ako kamenivo, vrátane ílovitej bridlice, ktorá sa vyskytuje ako vedľajší produkt novej ťažby iných zdanených materiálov, a pre ii) hlušinu ílovitej bridlice, ktorá sa zámerne ťaží na obchodné využívanie ako kamenivo, nie je zlučiteľné s vnútorným trhom na základe usmernení o environmentálnej pomoci z roku 2008.
Recital 150 of the Opening Decision
Spojené kráľovstvo použije všetky možné zdroje informácií na zostavenie zoznamu výrobcov ílovitej bridlice a stanovenie celkového množstva materiálu uvedeného v článku 1 ods. 1 obchodne využívaného od 1. apríla 2002, a to z verejných zdrojov a dôverných daňových záznamov, ako sú:
No evidence has been provided.
záznamy o daniach, predaji a iné záznamy, ktoré si vedú spoločnosti, daňové záznamy vrátane záznamov o dani zo zisku, obchodný register, katastre, štatistické údaje, stavebné povolenia/súhlasy, údaje vo vlastníctve miestnych orgánov a rád grófstiev vrátane, o. i., registračných údajov Daňového a colného úradu Jej Veličenstva na účely dane z kameniva pred 1. aprílom 2014 a po tomto dátume, údajov orgánov plánovania ťažby nerastných surovín (Mineral Planning Authorities), výsledkov ročného prieskumu ťažby nerastných surovín (Annual Minerals Raised Inquiry), databázy BritPits a údajov organizácie British Geological Survey, UK Minerals Yearbook a sprievodcu Cornish Building Stone and Slate z roku 2007.
See Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-3671 paragraphs 64 and 65.
Pozri tiež, http://www.bgs.ac.uk/planning4minerals/assets/downloads/86210_P4M_A_Guide_On_Aggregates.pdf s. 6.
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Pozri oddiel 48 ods. 2 finančného zákona na rok 2001:
Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid (OJ L 142, 14.5.1998, p. 1).
„Stavebné účely“ znamenajú používanie kameniva ako materiálu alebo opory pri stavbe alebo skvalitňovaní akejkoľvek konštrukcie (vrátane ciest a chodníkov, ciest, na ktorých je alebo má byť položená železničná trať, a hrádzí) alebo ich miešanie ako súčasť výroby malty, betónu, cestného asfaltu, štrkovej drviny alebo akéhokoľvek podobného stavebného materiálu.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Výňatky (z 30. októbra 2002) z webového sídla Alfreda McAlpinaUverejnené na:
In their notification, the UK authorities informed the Commission that they intended to introduce a levy on aggregates with effect from 1 April 2002.
výňatky z Construction Raw Materials Policy and Supply Practices in Northwestern Europe – Facts and Figures – England, Scotland and Wales (Great Britain) [Politika v oblasti stavebných surovín a postupy pri dodávkach v severozápadnej Európe – Fakty a čísla – Anglicko, Škótsko a Wales (Veľká Británia)], správa CR/02/082N pre organizáciu British Geological Survey vypracovaná na objednávku Inštitútu cestného a hydraulického inžinierstva Ministerstva verejných stavieb a vodného hospodárstva Holandska, s. 50;
This levy was to be introduced by the Finance Act 2001, Part 2, Sections 16 to 49 and Schedules 4 to 10.
dokument Geoffa Tophama zo spoločnosti Aggregate Industries, ktorý sa týka ťažby v lome Holme Park Quarry, 19. júna 2002.
The Commission registered the file under an NN reference, since the AGL has been in force since 1 April 2002.
„zásada obvyklého zdanenia, ktorá je základom [dane z kameniva], vychádza iba z pojmu obchodné využitie materiálu, ktorý ako ‚kamenivo‘ podlieha dani, v Spojenom kráľovstve“.
The issue of the compatibility of the staged introduction of the AGL in Northern Ireland has been examined in the context of another procedure (see SA.18859 (11/C) — United Kingdom — Relief from Aggregates levy in Northern Ireland).
V odpovedi na podanie, ktoré Komisii predložila jedna zo zainteresovaných strán, podľa ktorého je údajne hlavným materiálom lomu Vyse (patrí spoločnosti Torrington Stone) v severnom Devone ílovec a ílovitá bridlica na použitie ako kamenivo, a druhotným materiálom nečistý pieskovec, orgány Spojeného kráľovstva vyjadrujú pochybnosti, či je ílovitá bridlica hlavným materiálom tohto lomu, keďže sa na jeho webovom sídle zobrazujú podrobnosti o jeho výrobkoch z pieskovca vysokej kvality, ako aj informácie, že je „široko uznávaný pre svoju mimoriadnu trvanlivosť a kvalitu, Brauton Aggregates dodáva pieskovec na široké účely použitia od dekoratívneho kameňa, kameňa pre oporné múry, záhradnej drviny, kameňa do záhradných skaliek až po triedený násypový kameň a kamenivo do násypov.“ V Registri baní a lomov, ktorý v roku 2010 vytvorila organizácia British Geological Survey, sa lom Beam Quarry označuje ako výrobca „útvarov z pieskovca, s obsahom čierneho uhlia a z pieskovca v Bude“.
In addition to the observations and submissions made during the proceedings before the Union Courts, the complainant submitted further comments and information to the Commission on 13 June 2012 and 26 October 2012.
Združenie podporuje záver uvedený v odôvodnení 124, že tieto materiály „nie sú v rovnakej právnej a skutkovej situácii ako zdanený materiál vzhľadom na cieľ pripísaný dani z kameniva.“ Existuje jasné odôvodnenie pre materiály, ktoré sú v čase obchodného využívania „výlučne“ hlušinou alebo odpadom z týchto postupov alebo ich vedľajšími produktmi, aby boli oslobodené od dane z kameniva.
Those comments were transmitted to the United Kingdom on 15 May 2013.
zmena dopytu z novovyťaženého kameniva na odpad alebo iné vedľajšie produkty a b) obmedzenie vytvárania skládok odpadu.
They were forwarded on 27 May 2014 and 13 June 2014 to the United Kingdom, which was then given the opportunity to reply.
Dôvodom je skutočnosť, že by mohli byť zahrnuté medzi materiály vyťažené „na stavebné účely“, ale použitie príslušných materiálov nepredstavuje použitie ako kameniva.
The United Kingdom submitted its reply by letter dated 30 June 2014.
Pozri rozhodnutie vo veci SA.
In addition, it submitted observations on the Opening Decision on 1 October 2013, 31 October 2013 and 28 February 2014.
18859 Oslobodenie od dane z kameniva v Severnom Írsku (ex N 2/04), http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/241379/241379_1594138_163_2.pdf.
The Commission requested further information from the United Kingdom on 14 July 2014, 1 September 2014, 8 September 2014, and 28 November 2014.
da) je zložené výlučne z kameniva získaného odobratím zo zeme pozdĺž trate alebo plánovanej trate železnice, električkovej dráhy alebo jednokoľajovej dráhy alebo plánovanej železnice, električkovej dráhy alebo jednokoľajovej dráhy a počas výkopových prác vykonávaných:
Such information was submitted to the Commission on 8 September 2014.
Wikipédia:
The BAA submitted additional information in response to the questions of the Commission on 15 September 2014.
Správa obsahuje tri podrobné grafy, na ktorých je znázornený vývoj predaja zdanených výrobkov v kategóriách tvrdý kameň, pieskovec, vápenec, piesok a štrk.
Commission Decision (EU) 2016/289
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/289
on the State aid SA.37792 (2014/C) (ex 2013/N) which Slovenia is planning to implement for the Cimos Group
o štátnej pomoci SA.37792 (2014/C) (ex 2013/N), ktorú Slovinsko plánuje poskytnúť spoločnosti Cimos Group
(notified under document C(2015) 3770)
[oznámené pod číslom C(2015) 3770]
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof [1],
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 108 ods. 2 [1] prvý pododsek,
Having regard to the decision by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the aid SA.37792 (2013/N) [2],
so zreteľom na rozhodnutie, ktorým sa Komisia rozhodla začať konanie stanovené v článku 108 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o pomoc SA.