natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IMO, International Maritime Organization.
ISO Medzinárodná organizácia pre normalizáciu.
ISO, International Standardisation Organisation.
ITU Medzinárodná telekomunikačná únia.
ITU, International Telecommunication Union.
LSA záchranný prostriedok.
LSA, Life saving appliance.
MARPOL Medzinárodný dohovor o zabránení znečisťovaniu z lodí.
MARPOL, International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
MEPC Výbor pre ochranu morského prostredia.
MEPC, Marine Environment Protection Committee
MSC Výbor bezpečnosti námornej dopravy.
MSC, Maritime Safety Committee.
NO x oxidy dusíka.
NOx, Nitrogen Oxides.
02/HC systémy kyslíkové/uhľovodíkové systémy
O2/HC systems: Oxygen Hydro Carbon systems.
SOLAS Medzinárodný dohovor o bezpečnosti života na mori.
SOLAS, International Convention for the Safety of Life at Sea.
SO x oxidy síry.
SOx, Sulphur Oxides.
Nar. nariadenie.
Reg., Regulation.
Rez. rezolúcia.
Res., Resolution.
PRÍLOHA A.1
ANNEX A.1
ZARIADENIA, PRE KTORÉ V MEDZINÁRODNÝCH NÁSTROJOCH UŽ EXISTUJÚ PODROBNÉ TESTOVACIE NORMY
EQUIPMENT FOR WHICH DETAILED TESTING STANDARDS ALREADY EXIST IN INTERNATIONAL INSTRUMENTS
Poznámky platné pre celú prílohu A.1
Notes applicable to the whole of Annex A.1
Všeobecné informácie: Okrem špeciálne uvedených testovacích noriem sú v platných požiadavkách medzinárodných dohovorov a príslušných rezolúciách a obežníkoch IMO rôzne ustanovenia, ktorých dodržanie sa musí overiť počas typovej skúšky (typového schválenia), ako je to uvedené v moduloch posudzovania zhody v prílohe B.
General: in addition to the testing standards specifically mentioned, a number of provisions, which must be checked during type-examination (type approval) as referred to in the modules for conformity assessment in Annex B, are to be found in the applicable requirements of the international conventions and the relevant resolutions and circulars of the IMO.
Stĺpec 1: Môže sa uplatňovať článok 2 smernice Komisie 2013/52/EÚ [1].
Column 1: Article 2 of Commission Directive 2013/52/EU [1] may apply.
zmena prílohy A k MED).
Amendment of MED Annex A).
Stĺpec 1: Môže sa uplatňovať článok 2 smernice Komisie 2014/93/EÚ [2].
Column 1: Article 2 of Commission Directive 2014/93/EU [2] may apply.
Stĺpec 5: Keď sa citujú rezolúcie IMO, uplatniteľné sú len testovacie normy obsiahnuté v príslušných častiach príloh k rezolúciám, a nie ustanovenia samotných rezolúcií.
Column 5: Where IMO Resolutions are cited, only the testing standards contained in relevant parts of the Annexes to the Resolutions are applicable and exclude the provisions of the Resolutions themselves.
Stĺpec 5: Medzinárodné dohovory a testovacie normy sa uplatňujú v aktualizovanej verzii.
Column 5: International conventions and testing standards apply in their up-to-date version.
Na účely správnej identifikácie príslušných noriem sa musí v testovacích správach, osvedčeniach o zhode a vyhláseniach o zhode uviesť špecifická použitá testovacia norma a jej verzia.
For the purpose of identifying correctly the relevant standards, test reports, certificates of conformity and declarations of conformity shall identify the specific testing standard applied and its version.
Stĺpec 5: Ak sú dve sady identifikačných noriem oddelené slovom ‚alebo‘, každá sada musí spĺňať všetky testovacie požiadavky tak, aby to zodpovedalo vykonávacím normám IMO.
Column 5: Where two sets of identifying standards are separated by “or”, each set fulfils all the testing requirements to meet IMO Performance Standards; thus testing to one of these sets is sufficient to demonstrate compliance with the requirements of the relevant International Instruments.
Tým je testovanie položky podľa jednej z týchto sád dostatočné na preukázanie zhody s požiadavkami príslušných medzinárodných nástrojov.
The requirements laid down in this annex shall be without prejudice to carriage requirements in the international conventions
Požiadavky stanovené v tejto prílohe platia bez toho, aby boli dotknuté prepravné požiadavky v medzinárodných dohovoroch.
Regulation SOLAS 74, as amended, where “type approval” is required
Predpis SOLAS 74 v znení zmien, v ktorom sa požaduje ‚typové schválenie‘
Regulations of SOLAS 74, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Uplatniteľné zmenené predpisy SOLAS 74 a príslušné rezolúcie a obežníky IMO
Reg.
nar. III/4
III/4,
nar. X/3
Reg.
nar. III/7
X/3.
nar. III/34
Reg.
IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 8 rez.
III/7,
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, II rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, II,
Svetlá označujúce polohu pre záchranné zariadenia:
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8.
pre záchranné plavidlá a pohotovostné člny
IMO Res. MSC.81(70).
pre záchranné kolesá
B + D
pre záchranné vesty
B + E
nar. III/22
B + F
nar. III/26
Position-indicating lights for life-saving appliances:
nar. III/32
for survival craft and rescue boats,
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) II, IV rez.
for lifebuoys,
Záchranné kolesá so samočinnými dymovými signálmi
for lifejackets.
Záchranné vesty
Reg.
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 8 rez.
Reg.
1304
III/26,
IMO MSC.1/obež.
Reg III/32,
1470
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) II, IV,
Potápačské obleky a obleky na ochranu proti nepriaznivému počasiu určené na nosenie spolu SO záchrannou vestou
Lifebuoys self-activating smoke signals
potápačský oblek bez vlastnej izolácie
Lifejackets
potápačský oblek s vlastnou izoláciou
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8,
obleky na ochranu proti nepriaznivému počasiu
IMO MSC.1/Circ.1304,
Potápačské obleky a obleky na ochranu proti nepriaznivému počasiu určené na nosenie BEZ záchrannej vesty
IMO MSC.1/Circ.1470.
Tepelné ochranné prostriedky
Immersion suits and anti-exposure suits designed to be worn in conjuction WITH a lifejacket
nar. X/3
immersion suit without inherent insulation
Padákové svetlice (pyrotechnické)
immersion suit with inherent insulation
nar. III/6 rez.
anti exposure suits
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, III rez.
Reg.
Ručné svetlice (pyrotechnické)
III/32,
Plávajúce dymové signály (pyrotechnické)
IMO MSC/Circ.1046.
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, III
Immersion suits and anti-exposure suits designed to be worn WITHOUT a lifejacket
Lanové vrhacie vybavenie
Thermal protective aids
nar. III/18
Reg.
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, VII rez.
X/3
Nafukovacie záchranné plte
Rocket parachute flares (pyrotechnics)
nar. III/13
Reg.
nar. III/21
III/6,
nar. III/31
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, III,
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, IV rez.
Buoyant smoke signals (pyrotechnics)
1328
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, III.
A pre predĺžené servisné intervaly:
Line-throwing appliances
Pevné záchranné plte
Reg.
811 rez.
III/18,
IMO MSC.81(70) IMO MSC/obež.
Inflatable liferafts
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, IV rez.
Reg.
809 IMO MSC/obež.
III/13,
Obojstranne použiteľné záchranné plte s ochrannou strieškou
Reg.
Voľne plávajúce mechanizmy pre záchranné plte (hydrostatické uvoľňovacie jednotky)
III/21,
Záchranné člny:
Reg.
záchranné člny spúšťané člnovými žeriavmi (davit)
III/31,
čiastočne uzavreté
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV,
úplne uzavreté
IMO MSC/Circ.811,
voľne spúšťané záchranné člny
IMO MSC.1/Circ.1328.
IMO MSC.1/obež.
And for extended service intervals:
1423 rez.
Rigid liferafts
Pevné pohotovostné člny
IMO MSC/Circ.811.
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, V rez.
IMO Res. MSC.81(70),
Nafukovacie pohotovostné člny
IMO MSC/Circ.1006.
Rýchle záchranné člny:
Automatically self-righting liferafts
nafukovacie
IMO Res. MSC 48(66)-(LSA Code) I, IV,
pevné
IMO MSC/Circ.809,
pevné-nafukovacie
Canopied reversible liferafts
nar. III/4
Float-free arrangements for liferafts (hydrostatic release units)
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, V IMO MSC/obež.
Lifeboats:
1016 IMO MSC/obež.
Davit-launched lifeboats:
1094 rez.
totally enclosed.
nar. III/23
Free-fall lifeboats.
nar. III/33
IMO MSC.1/Circ.1423.
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, VI rez.
Rigid rescue boats
Voľne plávajúce spúšťacie zariadenia pre záchranné plavidlá
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, V,
presunuté do A.2/1.3
Inflated rescue boats
Spúšťacie zariadenia pre záchranné člny spúšťané voľným pádom
Fast rescue boats:
nar. III/16
inflated
Spúšťacie zariadenia pre záchranné plte
rigid
nar. III/12
III/4.
Uvoľňovací mechanizmus pre
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I,V,
záchranné člny a pohotovostné člny (spúšťané voľným pádom)
IMO MSC/Circ.1016,
záchranné plte (spúšťané voľným pádom)
IMO MSC/Circ.1094.
voľne spúšťané záchranné člny
IMO MSC/Circ.1006,
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, IV, VI rez.
Launching appliances using falls (davits)
IMO MSC.1/obež.
Reg.
1419
III/23,
Lodné evakuačné systémy
Reg.
nar. III/15
III/33,
Záchranné prostriedky
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI,
Naloďovacie rebríky
Moved to A.2/1.3
IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) rez.
Launching appliances for free-fall lifeboats
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) rez.
Reg.
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) IMO MSC/obež.
III/16,
IMO MSC.1/obež.
Liferaft launching appliances
1285 rez.
(Davits)
Odrazové materiály
Reg.
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I rez.
III/12,
rez.
Fast rescue boat launching appliances
IMO A.658(16)
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI.
Obojsmerný VHF rádiotelefónny prístroj pre záchranné plavidlá
Release mechanism for
presunuté do A.1/5.17 a A.1/5.18
Lifeboats and rescue boats (launched by a fall or falls)
Radarový transpondér 9 GHz (SART)
Liferafts (launched by a fall or falls)
presunuté do A.1/4.18
Free fall lifeboats
Radarový reflektor pre záchranné člny a pohotovostné člny
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, VI,
(pasívny)
IMO MSC.1/Circ.1419.
rez IMO A.384(X) rez.
Marine evacuation systems
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, IV, V rez.
Reg.
IMO MSC.164(78)
III/15,
EN 60945 (2002) vrátane korigenda 1 IEC 60945 (2008)
Means of rescue
IEC 60945 (2002) vrátane korigenda 1 IEC 60945 (2008)
IMO MSC/Circ.810.
Kompas pre záchranné člny a pohotovostné člny
Embarkation ladders
presunuté do A.1/4.23
Reg.
Prenosné hasiace zariadenie pre záchranné člny a pohotovostné člny
III/11,
presunuté do A.1/3.38
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code),
Hnací motor pre záchranné/pohotovostné člny
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code),
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) IV, V
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code),
Hnací mimopalubný motor pre záchranné člny
IMO MSC.1/Circ.1285.
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) V
Retro-reflective materials
Pátracie svetlomety používané v záchranných a pohotovostných člnoch
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I,
Otvorené obojstranne použiteľné záchranné plte
IMO Res. A.658(16).
IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 8, príloha 10 rez.
Survival craft two-way VHF radio telephone apparatus
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 8, príloha 11
Moved to A.1/5.17 and A.1/5.18
IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) príloha 10 rez.
9 GHz SAR transponder (SART)
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) príloha 11
Moved to A.1/4.18
Mechanický výťah pre lodivodov
Radar reflector for lifeboats and rescue boats
presunuté do A.1/4.48
(passive)
Navijaky pre záchranné plavidlá a pohotovostné člny
IMO Res A.384(X),
záchranné člny spúšťané člnovými žeriavmi (davit)
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, V,
voľne spúšťané záchranné člny
IMO Res. MSC.164(78).
záchranné plte
EN 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008).
pohotovostné člny
IEC 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008).
rýchle záchranné člny
Compass for lifeboats and rescue boats
nar. III/17
Moved to A.1/4.23
nar. III/24
Portable fire — extinguishing equipment for lifeboats and rescue boats
Pilotný rebrík
Moved to A.1/3.38
presunuté do A.1/4.49
Lifeboat/rescue boat propulsion engine
Pevné/nafukovacie pohotovostné člny
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V.
Zariadenia na zabránenie znečisťovaniu mora
Rescue boat propulsion engine-outboard motor
Nariadenie MARPOL 73/78 v znení zmien, v ktorom sa požaduje ‚typové schválenie‘
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) V.
Uplatniteľné zmenené predpisy MARPOL 73/78 a príslušné rezolúcie a obežníky IMO
Searchlights for use in lifeboats and rescue boats
Zariadenie na filtrovanie oleja (pre obsah oleja s výtokom do 15 ppm)
Open reversible liferafts
príloha I, nar. 14
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, Annex 10,
príloha I, nar. 14
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, Annex 11,
IMO MEPC.1/obež.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) Annex 10,
643
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) Annex 11.
IMO MEPC.107(49)
Mechanical pilot hoist
Detektory styku oleja a vody
Moved to A.1/4.48
príloha I, nar. 32
Winches for survival craft and rescue boats
príloha I, nar. 32
davit launched lifeboats,
rez.
free-fall lifeboats,
IMO MEPC.5(XIII)
liferafts,
Prístroj na meranie obsahu oleja
rescue boats,
príloha I, nar. 14
fast rescue boats.
Upravovacie jednotky určené na pripojenie k existujúcemu zariadeniu na oddeľovanie vody s obsahom oleja (pre obsah oleja s výtokom do 15 ppm)
Reg.
zámerne nevyplnené
III/17,
Monitorovací a kontrolný systém vypúšťania oleja pre ropné cisternové lode
Reg.
príloha I, nar. 31
III/24,
IMO MEPC.1/obež.
Pilot ladder
761 rev.1
Moved to A.1/4.49
príloha I, nar. 31
Rigid/inflated rescue boats
rez.
Marine pollution prevention
IMO MEPC.108(49)
Regulation MARPOL 73/78, as amended, where “type approval” is required
Odpadové systémy
Regulations of MARPOL 73/78, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
príloha IV, nar. 9
Oil-filtering equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
príloha IV, nar. 9
Annex I, Reg 14.
do 31. decembra 2015: rez.
Annex I, Reg.
IMO MEPC.159(55)
14,
od 1. januára 2016: rez.
IMO MEPC.1/Circ.643.
IMO MEPC.227(64)
IMO Res. MEPC.107(49),
Palubné spaľovacie pece
Oil/water interface detectors
príloha VI, nar. 16
Annex I, Reg. 32.
príloha VI, nar. 16
Annex I, Reg.
IMO MEPC.1/obež.
32.
793
IMO Res. MEPC.5(XIII).
rez.
Oil-content meters
IMO MEPC.76(40)
Annex I, Reg. 14.
Palubný snímač NOx podľa technického kódexu NOx z roku 2008
Process units intended for attachment to existing oily water separating equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
rez.
Deliberately left blank
IMO MEPC.176(58) – (revidovaná príloha VI MARPOL, nar. 13) rez.
Oil discharge monitoring and control system for oil tankers
IMO MEPC.176(58) – (revidovaná príloha VI MARPOL, nar. 13) rez.
Annex I, Reg. 31,
IMO MEPC.177(58) – (Technický kódex NOx z roku 2008) rez.
IMO MEPC.1/Circ.761 Rev.1.
IMO MEPC.198(62)
31.
638
IMO Res. MEPC.108(49).
rez.
Sewage systems
IMO MEPC.177(58) – (Technický kódex NOx z roku 2008)
Annex IV, Reg. 9.
Vybavenie používajúce iné technologické metódy na zníženie emisií SOx rez.
Annex IV, Reg.
presunuté do A.2/2.4
9.
Palubné čistiace systémy výfukových plynov
Until 31 December 2015:
IMO MEPC.176(58) – (revidovaná príloha VI MARPOL, nar. 4) rez.
IMO Res. MEPC.159(55).
IMO MEPC.184(59)
As from 1 January 2016:
rez.
IMO Res. MEPC.227(64).
IMO MEPC.176(58) – (revidovaná príloha VI MARPOL, nar. 4)
Shipboard incinerators
Zariadenia požiarnej ochrany
Annex VI, Reg. 16.
Základné palubné obloženie
NOx analyser for use on board as per NOx Technical Code 2008
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 7
IMO Res. MEPC.176(58) — (Revised MARPOL Annex VI, Reg. 13)
rez.
IMO Res. MEPC.176(58) — (Revised MARPOL Annex VI, Reg.
IMO MSC.307(88)-(kódex FTP 2010)
IMO Res. MEPC.177(58) — (NOx Technical code 2008),
nar. II-2/10 rez.
IMO Res. MEPC.198(62),
nar. X/3 rez.
IMO MEPC.1/Circ.638.
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 4
IMO Res. MEPC.177(58) — (NOx Technical Code 2008).
nar. II-2/18
Equipment using other technological methods to limit SOx emissions
nar. II-2/19 rez.
Moved to A.2/2.4
nar. II-2/20 rez.
On board exhaust gas cleaning systems
IMO A.951(23) rez.
IMO Res. MEPC.176(58) — (Revised MARPOL Annex VI, Reg. 4),
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 7 rez.
IMO Res. MEPC.184(59).
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 4
IMO Res. MEPC.176(58) — (Revised MARPOL Annex VI, Reg.
1239 IMO MSC/obež.
4).
EN 3-7 (2004) vrátane A.1 (2007)
Fire protection equipment
EN 3-8 (2006) vrátane AC (2007)
Primary decks covering
EN 3-9 (2006) vrátane AC (2007)
Reg.
Protipožiarne vybavenie: ochranný odev (ochrana proti vysokým teplotám)
II-2/4,
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 3
Reg.
ochranný odev na hasenie požiaru:
II-2/6,
EN 469 (2005) vrátane A1 (2006) a AC (2006)
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7,
ochranný odev na hasenie požiaru – odrazový odev na špecializované hasenie požiaru:
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7.
ochranný odev na hasenie požiaru – ochranný odev s odrazovým povrchovým materiálom:
IMO Res. MSC.307(88)-(2010 FTP Code).
ISO 15538 (2001) úroveň 2
Portable fire extinguishers
Protipožiarne vybavenie: čižmy
Reg.
Protipožiarne vybavenie: rukavice
II-2/10,
EN 659 (2003) vrátane A1 (2008) a AC (2009)
Reg.
Protipožiarne vybavenie: prilba
X/3,
Samoplniaci dýchací prístroj so stlačeným vzduchom
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 4.
Poznámka: Pri nehodách zapríčinených nebezpečným nákladom sa vyžaduje použitie typu masky s pretlakom.
Reg.
a ak je prístroj určený na použitie pri nehodách s nákladom:
II-2/18,
IMO MSC.4(48)-(kódex IBC) 14 rez.
Reg.
IMO MSC.5(48)-(kódex IGC) 14
II-2/19,
EN 136 (1998) vrátane AC (2003)
Reg.
ISO 23269-3 (2011)
II-2/20,
Dýchací prístroj so stlačeným vzduchom
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7,
IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 7
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 4,
Poznámka: Toto vybavenie je iba pre vysokorýchlostné plavidlá skonštruované podľa ustanovení kódexu HSC 1994.
IMO MSC/Circ.1239,
EN 14593-2 (2005) vrátane AC (2005)
IMO MSC/Circ.1275.
EN 14594 (2005) vrátane AC (2005)
EN 3-7 (2004) including A.1 (2007),
Komponenty kropiacich systémov pre ubytovacie priestory, obslužné priestory a riadiace stanice ekvivalentné systémom uvedeným v nariadení SOLAS 74 II-2/12 (s obmedzením na trysky a ich výkonnosť)
EN 3-8 (2006) including AC (2007),
(Trysky pre napevno inštalované kropiace systémy pre vysokorýchlostné plavidlá (HSC) sú zaradené do tejto položky)
EN 3-9 (2006) including AC (2007),
nar. II-2/7
Fire-fighter's outfit: protective clothing (close proximity clothing)
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 8 IMO MSC/obež.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 3.
nar. II-2/9
Protective clothing for fire fighting:
IMO MSC.44(65) rez.
EN 469 (2005) including A1 (2006) and AC (2006).
rez.
Protective clothing for fire fighting — Reflective clothing for specialised fire-fighting:
IMO A.800(19)
Protective clothing for fire fighting — Protective clothing with a reflective outer surface:
Trysky pre napevno zabudované tlakové vodné rozprašovacie hasiace systémy pre strojovne a nákladové čerpadlové priestory
ISO 15538 (2001) Level 2.
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 7
Fire-fighter's outfit: gloves
IMO MSC.1/obež.
EN 659 (2003) including A1 (2008) and AC (2009).
1313
Fire-fighter's outfit: helmet
IMO MSC/obež.
Self-contained compressed-air-operated breathing apparatus
1165, dodatok A
Note: For use in accidents involving dangerous goods a positive pressure type mask is required.
Deliace plochy tried A a B, odolnosť voči ohňu
And where the apparatus is for use in accidents with cargo:
deliace plochy triedy A
IMO Res. MSC.5(48)-(IGC Code) 14.
trieda A:
EN 136 (1998) including AC (2003),
nar. II-2/3.2 IMO MSC/obež.
ISO 23269-3(2011).
trieda B:
Compressed air line breathing apparatus
nar. II-2/3.4 rez.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7.
nar. II-2/9 a
Note: This equipment is only for high speed craft built under provisions of the 1994 HSC Code.
IMO MSC.1/obež.
EN 14593-2 (2005) including AC (2005),
1434
EN 14594 (2005) including AC (2005).
IMO MSC.1/obež.
Sprinkler systems components for accommodation spaces, service spaces and control stations equivalent to that referred to in SOLAS 74 Reg. II-2/12 (limited to nozzles and their performance).
1435 (druhá zarážka platí iba pre deliace plochy triedy A)
(Nozzles for fixed sprinkler systems, for high speed craft (HSC) are included under this item)
Zariadenia brániace prechodu nádrží ropných cisternových lodí
Reg.
nar. II-2/16
II-2/7,
nar. II-2/4
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 8.
nar. II-2/16
Reg.
pre vybavenie okrem ventilov:
IMO Res. MSC.44(65),
Nehorľavé materiály
IMO MSC/Circ.912.
nar. II-2/3
IMO Res. A.800(19).
nar. II-2/5
Nozzles for fixed pressure water spraying fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump-rooms
Neoceľové materiály použité v potrubí prechádzajúcom deliacimi plochami triedy A alebo B
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 7.
položka zahrnutá do A.1/3.26 a A.1/3.27
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 7,
Neoceľové materiály použité v potrubí dopravujúcom naftu alebo vykurovaciu naftu
IMO MSC.1/Circ.1313.
umelohmotné potrubie a armatúry
IMO MSC/Circ.1165, Appendix A.
ventily,
“A” & “B” Class divisions fire integrity
zostavy ohybného potrubia a kompenzátory
“A” class divisions,
kovové časti potrubí s odolnými a vysokoelastickými plombami
“B” class divisions.
IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 7, 10 rez.
“A” Class:
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 7, 10 IMO MSC/obež.
Reg.
Potrubie a armatúry: rez.
II-2/3.2.
IMO A.753(18) rez.
“B” Class:
Ventily:
Reg.
Súpravy ohybného potrubia:
II-2/3.4.
kovové časti potrubí s odolnými a vysokoelastickými plombami
Reg.II-2/9, and,
Požiarne dvere
IMO MSC/Circ.1120
nar. II-2/9
IMO MSC.1/Circ.1434
IMO MSC.1/obež.
IMO MSC.1/Circ.1435 (the latter is only for “A” Class divisions)
1319
Devices to prevent the passage of flame into the cargo tanks in tankers
Komponenty riadiaceho systému požiarnych dverí
Reg.
Poznámka: Keď je v stĺpci 2 použitý pojem ‚komponenty systému‘, môže to znamenať, že sa musí testovať jeden komponent, skupina komponentov alebo celý systém, aby sa zabezpečilo splnenie medzinárodných požiadaviek.
II-2/16.
Povrchové materiály a podlahové krytiny s nízkym rizikom šírenia ohňa
Reg II-2/4,
dekoračné obklady
Reg II-2/16
náterové systémy
IMO MSC/Circ.677.
podlahové krytiny
For equipment other than valves:
izolačné kryty potrubia
For valves:
adhezíva použité pri výrobe deliacich plôch triedy A, B a C
Non-combustible materials
membrána horľavých kanálov
Reg.
nar. II-2/6 pre a), b), c)
II-2/3,
nar. II-2/9 pre e), f)
Reg.
Závesy, záclony a iné závesné textilné materiály a povlaky
II-2/5,
rez.
Materials other than steel for pipes penetrating “A” or “B” Class division
IMO MSC.307(88)-(kódex FTP 2010)
Item included in A.1/3.26 and A.1/3.27
IMO MSC.1/obež.
Materials other than steel for pipes conveying oil or fuel oil
1456
plastic pipes and fittings,
Čalúnený nábytok
valves,
nar. X/3
flexible pipe assemblies and compensators,
Posteľná bielizeň
metallic pipe components with resilient and elastomeric seals.
Požiarne klapky
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7, 10,
Nehorľavé kanály vedúce cez deliace plochy triedy A
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, 10.
presunuté do A.1/3.26
IMO MSC/Circ.1120.
Elektrické káble prechádzajúce cez deliace plochy triedy A
Pipes and fittings:
presunuté do A.1/3.26 písm. a)
IMO Res. A.753(18),
Ohňovzdorné hranaté a okrúhle lodné okná triedy A a B
Valves:
Priechody cez deliace plochy triedy A, cez ktoré prechádzajú:
Flexible pipe assemblies:
trasy elektrických káblov
Metallic pipe components with resilient and elastomeric seals.
potrubia, šachty, kanály atď.
Fire Doors
IMO MSC.1/obež.
Reg.
1276
II-2/9.
1276 [platí iba pre b)]
IMO MSC.1/Circ.1319.
Priechody cez deliace plochy triedy B, cez ktoré prechádzajú
Fire door control systems components.
Kropiace systémy (limitované na hlavice rozprašovača)
Note: When the term “system components” is used in column 2 it may be that a single component, a group of components or a whole system needs to be tested to ensure that the international requirements are fulfilled.
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 8 IMO MSC/obež.
Surface materials and floor coverings with low flame-spread characteristics
EN 12259-1 (1999) vrátane A1 (2001), A2 (2004) a A3 (2006)
decorative veneers
Požiarne hadice s priemerom ≤ 52 mm
paint systems,
EN 14540 (2004) vrátane A.1 (2007)
floor coverings,
Prenosné prístroje na kyslíkovú analýzu a na zisťovanie plynu
pipe insulation covers,
nar. VI/3
adhesives used in the construction of “A”, “B” & “C” class divisions,
nar. VI/3 rez.
combustible ducts membrane
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 15
Reg.
EN 60945 (2002) vrátane korigenda 1 IEC 60945 (2008) alebo IEC 60945 (2002) vrátane korigenda 1 IEC 60945 (2008)
II-2/6 for (a),(b),(c)
IEC 60092-504 (2001) vrátane korigenda 1 IEC 60092-504 (2011)
Reg.
a podľa potreby:
II-2/9, for (e),(f)
kategória 1: (bezpečný priestor):
Draperies, curtains and other suspended textile materials and films
kategória 2: (výbušné plynné prostredia):
IMO Res. MSC.307(88)-(2010 FTP Code),
EN 60079-0 (2012) vrátane A11:2013