natgillin/translations-raw huggingface dataset:
104.
Pozri odôvodnenie 41 rozhodnutia Komisie vo veci NN 51/2008 Garančný systém pre banky v Dánsku (Ú. v.
The European Central Bank and the national central banks together constitute the Eurosystem, the system of central banks of the euro area.
EÚ C 273, 28.10.2008, s.
Press release of Ministry of Finance of 3 December 2012, available online at: http://www.pdma.gr/attachments/article/248/Press%20Release%20-%20December%2003.pdfThat buy-back of its own debt at a price deeply below face value generated a significant debt reduction for Greece.
2).
In the absence of such a buy-back, the market value of those new GGBs could have increased depending on the evolution of market parameters such as interest rates and the probability of default of Greece.
Pozri odôvodnenie 83: vzniknuté úroky sa považujú za ďalší príspevok z HFSF, a preto znížili platbu, ktorú musel HFSF banke zaplatiť v rámci rekapitalizácie z jari 2013.
Included the expected loss from the new loan production in Greece over the period from June 2013 to December 2016.
Pozri aj oddiel 7.5.1.
The impact of the foreign risk CLPs was calculated after foreign tax and taking into account the disposal commitments which had been provided to the Directorate-General for Competition Policy at that time.
Teoretická cena bez upisovacieho práva („TERP“) je všeobecne akceptovaná trhová metodika kvantifikácie účinku redukcie navýšenia základného imania.
NBG loan loss reserves at 30 June 2013 pro-forma of the provisions of First Business Bank and Probank.
Pozri tabuľku 5.
Eurobank loan loss reserves at 30 June 2013 pro-forma of the provisions of New Hellenic Postbank and New Proton Bank, which were acquired in August 2013.
Akvizícia prevádzaných aktív a pasív banky Western Macedonia a banky Evia nebola oznámená Helénskemu orgánu pre hospodársku súťaž, pretože obrat prevádzanej časti jednotlivých družstevných bánk neprekročil hranicu 15 miliónov EUR, ako sa uvádza v článku 6 ods. 1 zákona 3959/2011 a článku 10 ods. 3 písm. a) toho istého zákona.
http://www.alpha.gr/files/investorrelations/IFRS_Alphagroup_Q3_2013_en.pdf
Výpočet protiplnenia vychádza z predpokladu úbytku vkladov o 30 % medzi podpisom a uzavretím transakcie.
See Table 2.
Protiplnenie bude dodatočne upravené v závislosti od skutočného úbytku zisteného pred uzavretím transakcie.
Those amounts of equity include, for 2010, 2011 and 2012, EUR 940 million of preference shares granted by Greece in 2009; for 2012 those amounts do not include the two bridge recapitalisations received by the Bank in 2012, for an amount of EUR 2942 million.
Pozri aj oddiely 7.5.1 a 7.5.2.
The amount of equity for 2013 includes the full 2012 and 2013 HFSF and private recapitalisation, which amounted to a total of EUR 4571 million.
Pozri bod 28 oznámenia o reštrukturalizácii a odôvodnenie 320 rozhodnutia Komisie 2011/823/EÚ z 5. apríla 2011 o opatreniach C 11/09 (ex NN 53b/08, NN 2/10 a N 19/10), ktoré holandský štát prijal v prospech ABN AMRO Group NV (vytvorenej zlúčením Fortis Bank Nederland a ABN AMRO N) (Ú. v.
Alpha Bank submission of information to the Commission, 25 June 2013.
EÚ L 333, 15.12.2011, s.
2011 Financial Statements, http://www.alpha.gr/files/investorrelations/GROUP_IAS_FY_2011_en1.pdf
1).
See section 2.3.1.2 State recapitalisation granted under the recapitalisation measure.
Pozri odôvodnenie 99.
Consolidated Financial Statements at 31 December 2011 of Emporiki Bank, p.
Vrátane príspevkov do Fondu záruk za vklady a investície.
9.
Finančné prognózy priložené k plánu reštrukturalizácie banky Alpha Bank, jún 2014, údaje týkajúce sa banky Alpha Bank S.A.
HFSF Annual Financial report for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, p.
HFSF, Výročná správa za rok končiaci 31. decembra 2013, s.
8, available online at: http://www.hfsf.gr/files/hfsf_annual_report_2012_en.pdf
68, k dispozícii na webovej adrese: http://www.hfsf.gr/files/hfsf_annual_report_2013_en.pdf.
http://www.alpha.gr/files/deltia_typou/Deltio_Typou_20130201EN.pdf
Finančné odhady uvedené v pláne reštrukturalizácie sa líšia od výsledku stresového testu, ktorý uskutočnila Bank of Greece, pretože stresový test nebol založený na rovnakých predpokladoch a Bank of Greece v ňom zohľadnila dodatočné úpravy.
A Purchase & Assumption is a resolution procedure which consists of identifying, in a legal entity under liquidation, the assets and liabilities of high quality and auctioning them in order to transfer them to a viable company.
http://www.alpha.gr/files/deltia_typou/deltio_typou_170414EN.pdf.
See Decision 97/3/8.2.2013 of the Credit and Insurance Committee of the Bank of Greece.
Plán reštrukturalizácie banky Alpha Bank, jún 2014, s.
See Decision 14/4/8.12.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
107.
See Decision 14/5/8.12.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Pozri odôvodnenie 116.
The term ‘funding gap’ may therefore be misleading since it describes a capital support measure and not liquidity support.
Ako sa uvádza v záväzkoch (pozri kapitolu 2 bod 7 prílohy), znižovanie možno dosiahnuť prostredníctvom znižovania súvah nerozdelených zahraničných subjektov a/alebo prostredníctvom predaja zahraničných subjektov.
See Decision 97/2/8.2.2013 of the Credit and Insurance Committee of the Bank of Greece.
Navrhovanú výšku opatrenia vlastného príspevku je potrebné porovnať s veľkosťou banky pred akvizíciou banky Emporiki, vkladmi troch družstevných bánk a banky Citibank Greece, a to z dôvodov uvedených v oddiele 7.1.3.5.
See Decision 14/1/8.12.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Ak sa zohľadní iba skutočne vyplatená pomoc, ktorá poskytuje najväčšiu výhodu a teda najviac narúša hospodársku súťaž, výška pomoci sa zníži na 11 % rizikovo vážených aktív banky.
See Decision 14/2/8.12.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Plán reštrukturalizácie banky Alpha Bank, jún 2014, s.
See Decision 97/1/8.2.2013 of the Credit and Insurance Committee of the Bank of Greece.
36.
See Decision 14/7/8.12.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Pozri odôvodnenie 129.
See Decision 14/8/8.12.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
PRÍLOHA
Diners Club International is a credit card company which was founded in 1950 and established in Greece in 1959.
BANKA ALPHA BANK – ZÁVÄZKY HELÉNSKEJ REPUBLIKY
Diners Club Greece is held by Citibank International and Citibank Overseas Investment Corporation.
Helénska republika týmto poskytuje nasledujúce záväzky (ďalej len „záväzky“), ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou plánu reštrukturalizácie.
An ATM (Automated Teller Machine) is an electronic banking outlet, which allows customers to complete basic transactions without the aid of a branch representative (or ‘teller’), such as withdrawing cash.
Tieto záväzky zahŕňajú záväzky týkajúce sa realizácie plánu reštrukturalizácie (ďalej len „záväzky reštrukturalizácie“) a záväzky týkajúce sa správy a riadenia a obchodných operácií.
Submission of information of the Greek authorities dated 24 June 2014.
Záväzky nadobúdajú platnosť dňom prijatia rozhodnutia Komisie, ktorým sa schvaľuje plán reštrukturalizácie (ďalej len „rozhodnutie“).
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, p.
Tento text je potrebné vykladať s ohľadom na rozhodnutie vo všeobecnom rámci práva Únie a so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 [1].KAPITOLA I. VYMEDZENIE POJMOV
64.
Na účely záväzkov sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Business secret.
Zahŕňa teda celú skupinu Alpha Bank Group vrátane všetkých gréckych a zahraničných bankových aj nebankových dcérskych spoločností a pobočiek.
According to the letter of the Bank of Greece of 7 November 2011, ‘Guarantees apply on the total amount of Emergency Liquidity Assistance (ELA)’.
Ponuka zameraná na kapitálový rast v bankovom sektore ponuka, ktorá vedie k zvýšeniu regulačnej kapitálovej primeranosti banky zohľadňujúca všetky relevantné prvky, najmä účtovný zisk/stratu z transakcie a zníženie rizikovo vážených aktív vyplývajúce z predaja (v prípade potreby upravené s cieľom zohľadniť zvýšenie rizikovo vážených aktív vyplývajúce zo zostávajúcich finančných prepojení).
Information provided by Bank of Greece on 7 April 2014.
Uzavretie dátum prevodu právneho titulu odpredávaného podniku na kupujúceho.
See footnote 4.
Dátum účinnosti dátum prijatia rozhodnutia.
The pre-subscription agreement provided that: ‘The Effective Risk payable to the Bank shall include the EFSF bonds and any coupon payments and accrued interest to the EFSF bonds for the period from the issuance of the bonds until the conversion of the Advance into share capital and other convertible financial instruments as prescribed herein’.
Koniec obdobia reštrukturalizácie 31. december 2018.
See Table 3.
Zahraničné aktíva alebo mimogrécke aktíva aktíva súvisiace s činnosťou zákazníkov mimo Grécka bez ohľadu na krajinu, v ktorej sú aktíva zaúčtované.
http://www.alpha.gr/files/investorrelations/deltio_typou_20130501EN.pdf
Napríklad na aktíva zaúčtované v Luxembursku, ale viažuce sa na činnosti zákazníkov v Grécku sa toto vymedzenie nevzťahuje.
http://www.alpha.gr/files/investorrelations/Deltio_Typou_20130603EN.pdf
Naopak aktíva zaúčtované v Luxembursku alebo v Grécku, ale viažuce sa na činnosti zákazníkov v iných krajinách juhovýchodnej Európy, sa považujú za zahraničné aktíva a vzťahuje sa na nich toto vymedzenie.
A stock split is a corporate action in which a company divides its existing shares into multiple shares.
Zahraničné podniky zahraničné bankové a nebankové dcérske spoločnosti a pobočky banky.
http://www.alpha.gr/files/investorrelations/EA20130416EN.pdf
Zahraničné dcérske spoločnosti všetky bankové a nebankové dcérske spoločnosti banky mimo Grécka.
http://www.hfsf.gr/files/HFSF_activities_Jan_2013_Jun_2013_en.pdf
Grécke bankové aktivity grécke bankové aktivity banky bez ohľadu na krajinu, kde sú aktíva zaúčtované.
http://www.alpha.gr/files/investorrelations/1306010_Warrants_en.pdf
Grécke nebankové aktivity grécke nebankové aktivity banky bez ohľadu na krajinu, kde sú aktíva zaúčtované.
See footnote 38.
Grécke dcérske spoločnosti všetky grécke bankové a nebankové dcérske spoločnosti banky.
For instance, the exercise price on 10 December 2013 was EUR 0,4488, on 10 June 2014 it will be EUR 0,4576, on 10 December 2014, it will be 0,4686, on 10 June 2015, it will be EUR 0,4796 and so forth.
Monitorovací správca jedna alebo viaceré fyzické alebo právnické osoby nezávislé od banky, ktoré schvaľuje Komisia a vymenúva banka; povinnosťou monitorovacieho správcu je sledovať, či si banka plní záväzky.
See Alpha Bank’s announcement of 10 June 2013 on ‘Final Terms of Listing and Characteristics of the Titles representing shares ownership rights (Warrants) that resulted from the concluded share capital increase’, available online at: http://www.alpha.gr/files/investorrelations/1306010_Warrants_en.pdf
Kupujúci jedna alebo viaceré fyzické alebo právnické osoby, ktoré majú uskutočniť akvizíciu celého odpredávaného podniku alebo jeho časti.
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, p.
Odpredaj odpredaj 100 % podielu banky, pokiaľ nie je v záväzku stanovené inak.
22.
Na účely záväzkov zahŕňajú pojmy uvedené v jednotnom čísle aj množné číslo (a naopak), ak nie je v záväzkoch stanovené inak.
The Bank committed to limit the amount of foreign assets to EUR […] billion, while the total assets of the Bank will amount to EUR […] billion in 2018 according to the financial projections.
KAPITOLA II.
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, p.
ZÁVÄZKY REŠTRUKTURALIZÁCIE
132, prior to the acquisition of Emporiki Bank.
Počet pobočiek v Grécku: Maximálny počet pobočiek v Grécku k 31. decembru 2017 bude […].
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, p.
Počet zamestnancov v Grécku: Ekvivalent plného pracovného času v Grécku (grécke bankové a nebankové aktivity) dosiahne k 31. decembru 2017 maximálne […].
129.
Celkové náklady v Grécku: Celkové náklady v Grécku (grécke bankové a nebankové činnosti) dosiahnu k 31. decembru 2017 maximálne […] miliónov EUR.
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, pp. 102-103.
Náklady na vklady v Grécku: S cieľom obnoviť svoju rezervnú ziskovosť na gréckom trhu banka zníži finančné náklady prostredníctvom zníženia nákladov na vklady prijaté v Grécku (vrátane úspor, vkladov splatných na požiadanie, termínovaných vkladov a podobných produktov, ktoré banka ponúka zákazníkom a ktorých náklady znáša) […].
The increase in the number of branches and employees between September 2012 and December 2013 is due to the acquisition of Emporiki Bank.
Podpora zahraničných dcérskych spoločností: Kumulatívne od dátumu účinnosti do 30. júna 2018 neposkytne banka žiadnej zahraničnej dcérskej spoločnosti dodatočný kapitál alebo podriadený kapitál vo výške presahujúcej i) […] % rizikovo vážených aktív príslušnej dcérskej spoločnosti k 31. decembru 2012 alebo ii) […] miliónov EUR.
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, p.
Ak bude mať banka v úmysle vložiť do zahraničnej dcérskej spoločnosti kapitál alebo podriadený dlh vyšší ako stanovená hranica, musí sa obrátiť na grécke orgány, aby požiadali Komisiu o rozhodnutie, ktorým sa zmení plán reštrukturalizácie.
103.
Zníženie zadlženosti zahraničných aktív do 30. júna 2018: Celkový objem portfólia zahraničných aktív sa do 30. júna 2018 zníži na maximálnu výšku […] miliárd EUR (strop zahraničných aktív).
Financial projections attached to the Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, figure for Alpha Bank Greece.
Predaj cenných papierov: Portfólio kótovaných cenných papierov, ktoré je vymedzené nižšie, sa odpredá […], zatiaľ čo portfólio nekótovaných cenných papierov sa odpredá […]: toto portfólio zahŕňa všetky investície do vlastného kapitálu väčšie ako […] EUR miliónov, ako aj všetky investície do podriadených dlhopisov a hybridných dlhopisov.
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, p.
Tento záväzok sa nevzťahuje na akcie […] ([…] miliónov EUR).
105.
Pokiaľ ide o vedľajšie dcérske a pridružené spoločnosti ([…]), ak prostredníctvom […] banka aktívne hľadala potenciálnych kupujúcich a nebolo možné uskutočniť žiadnu transakciu, ktorá by nemala vplyv na výšku kapitálu alebo v dôsledku ktorej by sa kapitál zvýšil, potom sa lehota na odpredaj týchto účastí odkladá na […].
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, p.
Veľkosť súkromného akciového portfólia: Veľkosť súkromného akciového portfólia sa do 31. decembra 2017 zníži na […] miliónov EUR.
Financial projections attached to the Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, figures for Greek operations.
kupujúci bude nezávislý od banky a nebude medzi ním a bankou existovať prepojenie;
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, p.
na účely akvizície odpredávaného podniku kupujúci nebude financovaný priamo alebo nepriamo bankou.
132.
Toto ustanovenie sa nevzťahuje na predaj nehnuteľností, v prípade ktorého môže banka poskytnúť finančné prostriedky kupujúcemu, pokiaľ sa tento nový úver poskytuje v súlade s praxou obozretného poskytovania úverov.
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, section 5.4.2.
Na účely overenia dodržiavania záväzku znižovania zadlženosti mimogréckych aktív sa zohľadní každý nový úver, na ktorý sa vzťahuje vymedzenie mimogréckych aktív;
http://www.alpha.gr/files/investorrelations/EA20091130EN.pdf
počas 5 rokov po uzavretí predaja banka nezíska priamy alebo nepriamy vplyv na odpredaný podnik alebo jeho časť bez predchádzajúceho súhlasu Komisie.
http://www.alpha.gr/files/investorrelations/EA20120507EN.pdf
Investičná politika: Do 30. júna 2017 nebude banka nakupovať cenné papiere neinvestičného stupňa.
See Annex, Chapter II.
Tento záväzok sa nevzťahuje na tieto cenné papiere (vyňaté cenné papiere):
See Annex, Chapter III, section A.
Mzdový strop: Banka do […] nevyplatí žiadnemu zamestnancovi alebo vedúcemu pracovníkovi celkovú ročnú odmenu (mzdu, príspevky na dôchodkové poistenie, bonus) vyššiu ako […].
See Annex, Chapter III, section C.
V prípade, že HFSF vloží do banky kapitál, strop odmien sa upraví v súlade s oznámením o európskom bankovníctve z 1. augusta 2013.
‘Finally, as regards the warrants issued by the HFSF, it should be clarified that Hellenic Republic will seek the approval of the European Commission, prior to any buy-back to the warrants by Alpha Bank or by any State entity (including HFSF), so that the European Commission can verify that the envisaged buy-back of the warrants is not contrary to the State remuneration requirements under State aid rules.’
KAPITOLA III.
Communication from the Commission — The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p.
ZÁVÄZKY TÝKAJÚCE SA SPRÁVY A RIADENIA A OBCHODNÝCH OPERÁCIÍ – PREDĹŽENIE A ZMENY
2).
Banka bude do 30. júna 2018 naďalej plniť záväzky týkajúce sa správy a riadenia spoločnosti a obchodných operácií, ktoré predložila Helénska republika 20. novembra 2012, pričom zohľadní neskoršie zmeny uvedené v kapitole III záväzkov.
Recital 59 of the Alpha Bank Opening Decision.
V prípade, že sa individuálny záväzok neuplatňuje na úrovni banky, banka nepoužije svoje pobočky alebo aktivity, na ktoré sa individuálny záväzok nevzťahuje, aby sa tomuto záväzku vyhla.
Recital 63 of the Alpha Bank Opening Decision.
Oddiel A.
See recital 146 of the Commission Decision of 12 November 2008 in State aid Case SA.
Zabezpečenie efektívnej a primeranej vnútornej organizácie
510/2008 – Italia ‘Vendita dei beni della compagnia aerea ALITALIA’ ( OJ C 46, 25.2.2009, p.
Banka, s výnimkou zahraničných dcérskych spoločností, za každých okolností dodržiava všetky ustanovenia zákona 3016/2002 o správe a riadení podnikov a zákona 2190/1920 o akciových spoločnostiach, a predovšetkým ustanovenia týkajúce sa orgánov právnických osôb, ako je napríklad zhromaždenie akcionárov a správna rada, s cieľom zabezpečiť jasné rozdelenie zodpovednosti a transparentnosť.
6).
Právomoci zhromaždenia akcionárov sa obmedzujú na úlohy valného zhromaždenia v súlade s právom obchodných spoločností, a to najmä pokiaľ ide o práva týkajúce sa informácií.
See point 80 of the Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (‘2013 Banking Communication’) ( OJ C 216, 30.7.2013, p.
Rozsiahlejšie právomoci, ktoré by umožnili neprimeraný vplyv na riadenie, budú zrušené.
1).
Zodpovednosť za každodenné prevádzkové riadenie majú jednoznačne výkonní riaditelia banky.
See Commission Decision of 25 January 2010 in the State aid case NN 19/2009 – Restructuring aid to Dunfermline Building Society, recital 47; Commission Decision of 25 October 2010 in State aid case N 560/2009 – Aid for the liquidation of Fionia bank, recital 55; Commission Decision of 8 November 2010 in State aid case N 392/2010 – Restructuring of CajaSur, recital 52.
Banka, s výnimkou zahraničných dcérskych spoločností, za každých okolností dodržiava rámec vzťahu s Helénskym fondom finančnej stability (ďalej len „HFSF“).
See footnotes 1 and 2.
Banka dodržiava ustanovenia výnosu guvernéra č. 2577/9.3.2006 v platnom znení s cieľom zachovať na úrovni jednotlivca aj skupiny účinnú organizačnú štruktúru a primeraný vnútorný kontrolný systém vrátane troch kľúčových pilierov, ktorými sú vnútorný audit, funkcie riadenia rizík a dodržiavania predpisov a medzinárodne osvedčené postupy správy a riadenia.
The RWA of the Bank at 31 March 2012 stood at EUR 44,2 billion.
Banka musí mať efektívnu organizačnú štruktúru, aby sa zabezpečila nezávislosť oddelení interného auditu a riadenia rizík od obchodných sietí a aby tieto oddelenia predkladali správy priamo predstavenstvu.
Communication from the Commission on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of financial institutions in the context of the financial crisis (‘2011 Prolongation Communication’) ( OJ C 356, 6.12.2011, p.
Všetky návrhy predložené uvedenými oddeleniami bude posudzovať výbor pre audit a výbor pre riziká zriadený v rámci predstavenstva.
7).
Úlohy, zodpovednosť a zdroje týchto oddelení sa primerane stanovia v charte vnútorného auditu a charte riadenia rizík.
See footnote 6.
Tieto charty musia byť v súlade s medzinárodnými normami a zaistiť úplnú nezávislosť oddelení.
See recital 41 of Commission Decision in Case NN 51/2008 Guarantee scheme for banks in Denmark (OJ C 273, 28.10.2008, p.
Úverová politika poskytne pokyny a informácie týkajúce sa poskytovania úverov vrátane cien úverov a reštrukturalizácie úverov.
2).
Banka príslušným orgánom sprístupní zoznam akcionárov, ktorí vlastnia aspoň 1 % kmeňových akcií.
See recital 83: the accrued interests count as additional contribution by the HFSF and therefore reduced the payment which HFSF had to make to the Bank to pay the Spring 2013 recapitalisation.
Oddiel B.
See also section 7.5.1.
Obchodné praktiky a monitorovanie rizík
The theoretical ex-right price (‘TERP’) is a generally accepted market methodology for quantifying the dilution effect of share capital increase.
Všeobecné zásady
See Table 5.
V úverovej politike sa stanovia nediskriminačné postupy spravodlivého zaobchádzania so všetkými zákazníkmi, ktoré sú iné ako postupy týkajúce sa úverového rizika a platobnej schopnosti.
The acquisition of the transferred assets and liabilities of the Western Macedonia Bank and Evia Bank was not notified to the Hellenic Competition Commission since the turnover of the transferred part of each Cooperative Bank did not exceed the threshold of EUR 15 million, as set by the article 6(1) of law 3959/2011 in combination with article 10(3)(a) of the same law.
V úverovej politike sú vymedzené prahové hodnoty, pri prekročení ktorých sa poskytnutie úveru musí schváliť na vyššej úrovni vedenia.
The consideration was calculated assuming a deposit attrition of 30 % between the signing and the closing of the transaction.
Podobné prahové hodnoty sa stanovia v súvislosti s reštrukturalizáciou úverov a riešením pohľadávok a súdnych sporov.
The consideration will be adjusted ex-post depending on the actual attrition observed before the closing.
V rámci úverovej politiky sa rozhodovací proces bude sústreďovať vo vybraných centrách na vnútroštátnej úrovni a budú sa poskytovať jasné záruky, aby sa zabezpečilo jednotné vykonávanie príslušných usmernení v rámci všetkých gréckych bankových aktivít.
See also sections 7.5.1 and 7.5.2.
Banka musí pri všetkých gréckych bankových aktivitách v plnej miere začleniť pravidlá úverovej politiky do postupov poskytovania úverov, ich refinancovania a systému vyplácania.
See point (28) of the Restructuring Communication and see recital 320 of Commission Decision 2011/823/EU of 5 April 2011 on the measures C 11/09 (ex NN 53b/08, NN 2/10 and N 19/10) implemented by the Dutch State for ABN AMRO Group NV (created following the merger between Fortis Bank Nederland and ABN AMRO N) (OJ L 333, 15.12.2011, p.
Osobitné ustanovenia
1).
Osobitné ustanovenia uvedené v kapitole III bodoch 11 až 18 záväzkov sa vzťahujú na grécke bankové aktivity, pokiaľ nie je výslovne stanovené inak.
See recital 99.
V rámci úverovej politiky sa vyžaduje, aby stanovenie cien úverov a hypoték bolo v súlade s prísnymi zásadami.
Including contributions to the Deposit and Investment Guarantee Fund (‘TEKE’).
Tieto zásady musia zahŕňať povinnosť prísne dodržiavať štandardné tabuľky úrokových pásiem stanovené na základe úverovej politiky (rozpätia) v závislosti od splatnosti úveru, posúdenia úverového rizika klienta, očakávanej návratnosti založeného kolaterálu (vrátane časového rámca možnej likvidácie), celkového vzťahu s bankou (napríklad úroveň a stabilita vkladov, štruktúra poplatkov a iné krížové predajné aktivity) a financovania nákladov banky.
Financial projections attached to the Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, figures for Alpha Bank S.A.
Tvorba osobitných tried úverových aktív (napríklad komerčný úver, hypotéka, zabezpečený/nezabezpečený úver atď.) a zostavenie rámca pre stanovenie ich cien sa realizuje podľa tabuľky príslušnej úverovej politiky, ktorú bude pravidelne aktualizovať výbor pre úvery.