natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the implementation of the integrated computerised veterinary system (‘Traces’) in accordance with Article 3 of Commission Decision 2004/292/EC [5] and the improved use of the import module in Traces as regards information on results of the laboratory tests, Member States should be relieved from the quarterly reporting obligations laid down in Article 5(2) of Decision 2010/381/EU.
Po zavedení integrovaného počítačového veterinárneho systému („TRACES“) v súlade s článkom 3 rozhodnutia Komisie 2004/292/ES [5] a zlepšení využívania dovozného modulu v systéme TRACES, pokiaľ ide o informácie týkajúce sa výsledkov laboratórnych skúšok, by mali byť členské štáty oslobodené od povinností štvrťročných spravodajských povinností stanovených v článku 5 ods. 2 rozhodnutia 2010/381/EÚ.
Decision 2010/381/EU should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2010/381/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Decision 2010/381/EU is amended as follows:
Rozhodnutie 2010/381/EÚ sa mení takto:
Member States shall, by using appropriate sampling plans, ensure that official samples are taken from at least 50 % of consignments presented for import at border inspection posts on their territory.
Členské štáty výberom vhodných plánov odberu vzoriek zabezpečia, aby sa úradné vzorky odobrali najmenej z 50 % zásielok deklarovaných na dovoz v hraničnej inšpekčnej stanici na ich území.
In case a consignment consists of aquaculture products from more than one establishment of origin, samples shall be taken for each individual establishment.’
Ak zásielka pozostáva z produktov akvakultúry pochádzajúcich z viac ako jedného zariadenia pôvodu, odoberú sa vzorky za každé jednotlivé zariadenie.“
In Article 5, paragraph 2 is deleted.
V článku 5 sa vypúšťa odsek 2.
Done at Brussels, 4 October 2016.
V Bruseli 4. októbra 2016
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products (OJ L 125, 23.5.1996, p. 10).
Smernica Rady 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch (Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 10).
Commission Decision 2010/381/EU of 8 July 2010 on emergency measures applicable to consignments of aquaculture products imported from India and intended for human consumption (OJ L 174, 9.7.2010, p. 51).
Rozhodnutie Komisie 2010/381/EÚ z 8. júla 2010 o núdzových opatreniach uplatňovaných v prípade zásielok produktov akvakultúry dovážaných z Indie a určených na ľudskú spotrebu (Ú. v. EÚ L 174, 9.7.2010, s. 51).
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the TRACES system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
Rozhodnutie Komisie 2004/292/ES z 30. marca 2004 o zavedení systému Traces a o zmene rozhodnutia 92/486/EHS (Ú. v. EÚ L 94 z 31.3.2004, s. 63).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1775
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1775
of 4 October 2016
zo 4. októbra 2016,
amending Decision 93/195/EEC by adding Qatar to the list of third countries from which Member States authorise the re-entry into Union territory of registered horses which have been temporarily exported for a period of less than 90 days to take part in International Group/Grade meetings
ktorým sa mení rozhodnutie 93/195/EHS pridaním Kataru do zoznamu tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú opakovaný vstup registrovaných koní na územie Únie po tom, ako boli dočasne vyvezené na obdobie kratšie ako 90 dní na účasť na podujatiach International Group/Grade
(notified under document C(2016) 6270)
[oznámené pod číslom C(2016) 6270]
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [1], and in particular Article 12(1) and (4), Article 16(2) and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2009/156/ES z 30. novembra 2009 o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovité z tretích krajín [1], a najmä na jej článok 12 ods. 1 a 4, článok 16 ods. 2 a článok 19 písm. a) a b),
Directive 2009/156/EC lays down animal health conditions for the introduction of live equidae into the Union.
V smernici 2009/156/ES sa stanovujú požiadavky na zdravie zvierat v súvislosti so vstupom živých zvierat čeľade koňovité do Únie.
It empowers the Commission to specify the special animal health conditions that apply when registered equidae re-enter the Union after being temporarily exported for special uses.
Komisia sa v nej splnomocňuje určiť osobitné požiadavky na zdravie zvierat, ktoré sa uplatňujú v prípade opakovaného vstupu registrovaných zvierat čeľade koňovité do Únie po tom, ako boli dočasne vyvezené na osobitné použitie.
Commission Decision 2004/211/EC [2] establishes a list of third countries and parts of territories thereof from which Member States authorise the re-entry of registered horses following their temporary exportation, and assigns those countries to specific sanitary groups of countries.
V rozhodnutí Komisie 2004/211/ES [2] sa stanovuje zoznam tretích krajín a častí ich územia, z ktorých členské štáty povoľujú opakovaný vstup registrovaných koní po ich dočasnom vývoze, a uvedené krajiny sa zaraďujú do osobitných sanitárnych skupín krajín.
Commission Decision 93/195/EEC [3] establishes the animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses after temporary export to third countries listed for that purpose in Decision 2004/211/EC.
V rozhodnutí Komisie 93/195/EHS [3] sa stanovujú požiadavky na zdravie zvierat a veterinárnu certifikáciu pre opakovaný vstup registrovaných koní po dočasnom vývoze do tretích krajín uvedených na tento účel v rozhodnutí 2004/211/ES.
For the purpose of allowing the consecutive participation of registered horses in International Group/Grade meetings in third countries assigned to different sanitary groups, Annex VIII to Decision 93/195/EEC sets out the health certificate for the re-entry of registered horses after their temporary export for a period of less than 90 days that have taken part in International Group/Grade meetings in Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore or the United Arab Emirates.
S cieľom umožniť následnú účasť registrovaných koní na podujatiach International Group/Grade v tretích krajinách zaradených do rôznych sanitárnych skupín príloha VIII k rozhodnutiu 93/195/EHS obsahuje zdravotný certifikát pre opakovaný vstup registrovaných koní po ich dočasnom vývoze na obdobie kratšie ako 90 dní, ktoré sa zúčastnili na podujatiach International Group/Grade v Austrálii, Kanade, Spojených štátoch amerických, Hongkongu, Japonsku, Singapure alebo Spojených arabských emirátoch.
Qatar is listed in Annex I to Decision 2004/211/EC for the re-entry of registered horses after temporary export and is assigned to Sanitary Group E in that Annex and in Annex I to Decision 93/195/EEC.
Katar je uvedený v prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES pre opakovaný vstup registrovaných koní po dočasnom vývoze a v uvedenej prílohe a v prílohe I k rozhodnutiu 93/195/EHS je zaradený do sanitárnej skupiny E.
In April 2016, Qatar requested its inclusion in the list of third countries in Annex VIII to Decision 93/195/EEC along with Australia, Canada, United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore and the United Arab Emirates and provided the necessary guarantees ensuring the segregation of registered horses from the Union participating in International Group/Grade meetings from horses of a lower health status.
V apríli 2016 požiadal Katar o zaradenie do zoznamu tretích krajín v prílohe VIII k rozhodnutiu 93/195/EHS spolu s Austráliou, Kanadou, Spojeným štátmi americkými, Hongkongom, Japonskom, Singapurom alebo Spojenými arabskými emirátmi a poskytol potrebné záruky na zabezpečenie oddelenia registrovaných koní z Únie, ktoré sa zúčastňujú na podujatiach International Group/Grade, od koní s nižším zdravotným štatútom.
the eighth indent of Article 1 is replaced by the following:
V článku 1 sa ôsma zarážka nahrádza takto:
have taken part in International Group/Grade meetings in Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, the United Arab Emirates or Qatar and meet the requirements laid down in a health certificate in accordance with the model set out in Annex VIII to this Decision,’;
zúčastnili sa na podujatiach International Group/Grade v Austrálii, Kanade, Spojených štátoch amerických, Hongkongu, Japonsku, Singapure, Spojených arabských emirátoch alebo Katare a spĺňajú požiadavky uvedené v zdravotnom certifikáte v súlade so vzorom uvedeným v prílohe VIII k tomuto rozhodnutiu,“.
Annex VIII is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Príloha VIII sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
for re-entry into the Union of registered horses that have taken part in International Group/Grade meetings in Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, the United Arab Emirates or Qatar after temporary export for less than 90 days
pre opakovaný vstup registrovaných koní do Únie, ktoré sa zúčastnili na podujatiach International Group/Grade v Austrálii, Kanade, Spojených štátoch amerických, Hongkongu, Japonsku, Signapure, Spojených arabských emirátoch alebo Katare po dočasnom vývoze na obdobie kratšie ako 90 dní
Certificate No: …
Č. certifikátu: …
Country of dispatch: AUSTRALIA, CANADA [1] Delete as appropriate.
Krajina odoslania: AUSTRÁLIA, KANADA [1] Nehodiace sa prečiarknite.
, UNITED STATES OF AMERICA [1] Delete as appropriate.
, SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ [1] Nehodiace sa prečiarknite.
, HONG KONG [1] Delete as appropriate.
, HONGKONG [1] Nehodiace sa prečiarknite.
, JAPAN [1] Delete as appropriate.
, JAPONSKO [1] Nehodiace sa prečiarknite.
, SINGAPORE [1] Delete as appropriate.
, SINGAPUR [1] Nehodiace sa prečiarknite.
, THE UNITED ARAB EMIRATES [1] Delete as appropriate.
, SPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTY [1] Nehodiace sa prečiarknite.
, QATAR [1] Delete as appropriate.
, KATAR [1] Nehodiace sa prečiarknite.
Responsible Ministry: …
Zodpovedné ministerstvo: …
Validated by: …
Platnosť potvrdil: …
The horse is to be sent from: …
Kôň bude poslaný z: …
(place of consignment)
(miesto odoslania)
Name and address of consignor: …
Meno/názov a adresa odosielateľa: …
Name and address of consignee: …
Meno/názov a adresa príjemcu: …
I, the undersigned, certify that the horse described above meets the following requirements:
Ja, dolupodpísaný, potvrdzujem, že uvedený kôň spĺňa tieto požiadavky:
it comes from a third country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
pochádza z krajiny, kde sa musia povinne hlásiť tieto choroby: africký mor koní, žrebčia nákaza, sopľavka, encefalomyelitída koní (všetky druhy vrátane venezuelskej encefalomyelitídy koní), infekčná anémia koní, vezikulárna stomatitída, besnota, antrax;
it has been examined today and shows no clinical signs of disease;
bol dnes vyšetrený a nevykazuje žiadne klinické príznaky choroby;
it is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
nie je určený na zabitie v rámci národného programu eradikácie nákazlivých alebo infekčných chorôb;
since its entry into the country of dispatch or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, a part of the territory of the country of dispatch, it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of a lower health status, except during racing;
od svojho vstupu do krajiny odoslania alebo (v prípade úradnej regionalizácie podľa právnych predpisov Únie) na časť územia krajiny odoslania sa zdržiaval v chovoch pod veterinárnym dozorom, bol ustajnený v oddelených maštaliach a do styku so zvieratami čeľade koňovité s nižším zdravotným štatútom prichádzal iba počas dostihov;
it comes from the territory or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, from a part of the territory of the country of dispatch in which:
pochádza z územia alebo (v prípade úradnej regionalizácie podľa právnych predpisov Únie) z časti územia krajiny odoslania, na ktorom:
Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years;
nebol zaznamenaný výskyt venezuelskej encefalomyelitídy koní počas posledných dvoch rokov;
dourine has not occurred during the last six months;
nebol zaznamenaný výskyt žrebčej nákazy počas posledných šiestich mesiacov;
glanders has not occurred during the last six months;
nebol zaznamenaný výskyt sopľavky počas posledných šiestich mesiacov;
it does not come from the territory or from a part of the territory of the country of dispatch considered, in accordance with Union legislation, as infected with African horse sickness;
nepochádza z územia ani z časti územia krajiny odoslania považovanej v súlade s právnymi predpismi Únie za infikovanú africkým morom koní;
it does not come from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons which laid down the following conditions:
nepochádza z chovu, na ktorý sa vzťahoval zákaz z dôvodov zdravia zvierat, ani neprišiel do styku so zvieratami čeľade koňovité z chovu, na ktorý sa vzťahoval zákaz z dôvodov zdravia zvierat, v ktorom boli stanovené tieto podmienky:
if not all animals of species susceptible to one or more of the diseases referred to hereinafter were removed from the holding, the prohibition lasted for:
ak neboli všetky zvieratá druhov vnímavých na jednu alebo viaceré choroby uvedené v ďalšom texte z daného chovu odstránené, zákaz trval:
six months in the case of equine encephalomyelitis (of all types except Venezuelan equine encephalomyelitis), beginning on the date on which the equidae suffering from the disease were slaughtered or removed from the holding,
v prípade encefalomyelitídy koní (všetky druhy okrem venezuelskej encefalomyelitídy koní) šesť mesiacov počnúc dňom, keď boli zvieratá čeľade koňovité postihnuté touto chorobou zabité alebo z chovu odstránené,
a period required to carry out two Coggins tests giving negative results on samples taken three months apart from the animals remaining after infected animals have been slaughtered, in the case of equine infectious anaemia,
v prípade infekčnej anémie koní počas obdobia potrebného na to, aby sa v trojmesačnom odstupe s negatívnymi výsledkami vykonali dva Cogginsove testy na vzorkách jedincov, ktoré ostali po zabití zvierat infikovaných touto chorobou,
six months in the case of vesicular stomatitis,
v prípade vezikulárnej stomatitídy šesť mesiacov,
six months in the case of equine viral arteritis,
v prípade vírusovej arteritídy koní šesť mesiacov,
one month from the last recorded case, in the case of rabies,
v prípade besnoty jeden mesiac od posledného zaznamenaného prípadu,
15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.
v prípade antraxu 15 dní od posledného zaznamenaného prípadu;
if all the animals of species susceptible to the disease have been slaughtered or removed from the holding, the period of prohibition shall be 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which the premises were cleaned and disinfected following the destruction or removal of the animals.
ak všetky zvieratá druhov vnímavých na danú chorobu boli zabité alebo odstránené z chovu, obdobie zákazu je 30 dní (alebo v prípade antraxu 15 dní) počnúc dňom, keď boli priestory po zabití alebo odstránení zvierat vyčistené alebo vydezinfikované;
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days prior to this declaration.
podľa mojich najlepších vedomostí neprišiel do styku so zvieratami čeľade koňovité postihnutými infekčnou alebo nákazlivou chorobou v priebehu 15 dní pred týmto vyhlásením.
Residence and quarantine information:
Informácie o pobyte a karanténe:
The horse entered the territory of the country of dispatch on ….
Kôň vstúpil na územie krajiny odoslania dňa …
The horse arrived in the country of dispatch from a Member State of the European Union [1] Delete as appropriate.
Kôň prišiel do krajiny odoslania z členského štátu Európskej únie [1] Nehodiace sa prečiarknite.
or from … [1] Delete as appropriate.
alebo z … [1] Nehodiace sa prečiarknite.
The horse entered the country of dispatch under animal health conditions at least as strict as those set out in this certificate.
Kôň vstúpil do krajiny odoslania za minimálne takých prísnych podmienok zdravia zvierat, ako sú podmienky uvedené v tomto certifikáte.
As far as can be ascertained, and based on the attached declaration of the owner [1] Delete as appropriate.
Ako možno potvrdiť na základe pripojeného vyhlásenia vlastníka [1] Nehodiace sa prečiarknite.
of the horse, or his representative [1] Delete as appropriate.
koňa alebo zástupcu vlastníka [1] Nehodiace sa prečiarknite.
, which is part of this certificate, the horse has not been continuously outside the European Union for 90 days or more, including the date of scheduled return in accordance with this certificate, and has not been outside the countries listed above.
, ktoré je súčasťou certifikátu, kôň sa trvalo nenachádzal mimo územia Európskej únie počas obdobia 90 dní alebo dlhšie vrátane dňa plánovaného návratu v súlade s týmto certifikátom a nezdržiaval sa mimo krajín uvedených vyššie.
V. The horse will be sent in a vehicle cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially approved in the third country of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
V. Kôň bude odoslaný vo vozidle vopred vyčistenom a vydezinfikovanom dezinfekčným prostriedkom úradne schváleným v tretej krajine odoslania a skonštruovanom tak, aby z neho nemohol počas prepravy unikať trus, podstielka ani krmivo.
Stamp and signature of the official veterinarian [6]
Pečiatka a podpis úradného veterinárneho lekára [6]
Name in block capitals and capacity.
Meno veľkým tlačeným písmom a funkcia:
I, the undersigned …
Ja, dolupodpísaný …
(insert in block letters the name of the owner [1] Delete as appropriate.
(uveďte veľkým tlačeným písmom meno vlastníka [1] Nehodiace sa prečiarknite.
, or representative of the owner [1] Delete as appropriate.
, alebo zástupcu vlastníka [1] Nehodiace sa prečiarknite.
, of the horse described above)
vyššie opísaného koňa)
the horse will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status;
kôň bude poslaný priamo z miesta odoslania do miesta určenia bez toho, aby sa dostal do styku s inými zvieratami čeľade koňovité, ktoré majú odlišný zdravotný štatút,
the horse is moved only between premises approved for horses participating in Group/Grade meetings in Australia, Canada, United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, United Arab Emirates or Qatar;
kôň sa bude premiestňovať iba medzi priestormi schválenými pre kone, ktoré sa zúčastňujú na podujatiach Group/Grade v Austrálii, Kanade, Spojených štátoch amerických, Hongkongu, Japonsku, Singapure, Spojených arabských emirátoch alebo Katare,
the horse was exported from a Member State of the European Union on … [4] Insert date [dd/mm/yyyy].
kôň bol vyvezený z členského štátu Európskej únie dňa … [4] Uveďte dátum (dd/mm/rrrr).
This certificate must be issued on the day of loading of the animal for dispatch to the European Union or on the last working day before embarkation.
Tento certifikát musí byť vydaný v deň nakládky zvieraťa na odoslanie do Európskej únie alebo v posledný pracovný deň pred naložením.
Insert date [dd/mm/yyyy].
Uveďte dátum (dd/mm/rrrr).
Insert name of country from where the horse arrived and which must be one of the following countries: Australia, Canada, United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, United Arab Emirates, Qatar.
Uveďte názov krajiny, odkiaľ bol kôň privezený a ktorá musí byť jednou z týchto krajín: Austrália, Kanada, Spojené štáty americké, Hongkong, Japonsko, Singapur, Spojené arabské emiráty, Katar.
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the printing.’
Farba odtlačku pečiatky a podpisu sa musí líšiť od farby tlače.“
Council Decision (EU) 2016/1780
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1780
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of that Agreement
ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie v spoločnom výbore zriadenom na základe Dohody medzi Európskou úniou a Gruzínskom o zjednodušení udeľovania víz, pokiaľ ide o prijatie spoločných usmernení k vykonávaniu uvedenej dohody
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 77 ods. 2 písm. a) v spojení s článkom 218 ods. 9,
Article 12 of the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas [1] (the ‘Agreement’) sets up a Joint Committee (the ‘Joint Committee’).
V článku 12 Dohody medzi Európskou úniou a Gruzínskom o zjednodušení udeľovania víz [1] (ďalej len „dohoda“) sa ustanovuje spoločný výbor (ďalej len „spoločný výbor“).
It provides that the Joint Committee is, in particular, to monitor the implementation of the Agreement.
Stanovuje sa v ňom to, že spoločný výbor má najmä monitorovať vykonávanie tejto dohody.
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council [2] provides for the procedures and conditions for issuing visas for transit through, or intended stays on, the territory of the Member States not exceeding 90 days in any 180-day period.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009 [2] ustanovuje postupy a podmienky udeľovania víz na tranzit cez územie členských štátov alebo plánované pobyty na ich území, ktorých dĺžka nepresahuje 90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia.
Common guidelines are required to ensure a fully harmonised implementation of the Agreement by the diplomatic missions and consular services of the Member States and to clarify the relationship between the provisions of the Agreement and the provisions of the legislation of the Parties to the Agreement that continue to apply to visa issues not covered by the Agreement.
Spoločné usmernenia sú potrebné nato, aby sa zabezpečilo plne jednotné vykonávanie dohody diplomatickými misiami a konzulárnymi úradmi členských štátov a objasnil vzťah medzi ustanoveniami dohody a ustanoveniami právnych predpisov zmluvných strán dohody, ktoré sa naďalej uplatňujú na vízové záležitosti, ktoré dohoda neupravuje.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Joint Committee with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of the Agreement.
Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má zaujať v mene Únie v spoločnom výbore, na účely prijatia spoločných usmernení k vykonávaniu dohody.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorých sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES [4]; Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.