natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Party within the geographical scope of EMEP shall report to EMEP, through the Executive Secretary of the Commission, information on the levels of emissions of heavy metals listed in annex I, using the methodologies specified in guidelines prepared by the Steering Body of EMEP and adopted by the Parties at a session of the Executive Body.
keď strana usúdi, že niektoré emisné limity špecifikované v súlade s článkom 3 ods. 2 písm. d) nie sú technicky ani ekonomicky realizovateľné, túto skutočnosť oznámi a odôvodní;“.
Parties in areas outside the geographical scope of EMEP shall report available information on levels of emissions of the heavy metals listed in annex I. Each Party shall also provide information on the levels of emissions of the substances listed in annex I for the reference year specified in that annex;’
Písmeno b) v odseku 1 sa nahrádza takto:
New paragraphs are added after paragraph 1 (b) as follows:
každá strana v rámci geografického rozsahu EMEP pravidelne prostredníctvom výkonného tajomníka Komisie informuje EMEP o úrovniach emisií ťažkých kovov uvedených v prílohe I s použitím metodík uvedených v usmerneniach pripravených riadiacim orgánom EMEP a prijatých stranami na zasadnutí výkonného orgánu.
Each Party within the geographical scope of EMEP should report available information to the Executive Body, through the Executive Secretary of the Commission, on its air pollution effects programmes on human health and the environment and atmospheric monitoring and modelling programmes under the Convention using guidelines adopted by the Executive Body;
Strany mimo geografického rozsahu EMEP poskytujú dostupné informácie o úrovniach emisií ťažkých kovov uvedených v prílohe I. Každá strana poskytuje aj informácie o úrovniach emisií látok uvedených v prílohe I za referenčný rok stanovený v uvedenej prílohe;“.
Parties in areas outside the geographical scope of EMEP should make available information similar to that specified in subparagraph (c), if requested to do so by the Executive Body.’
Za odsek 1 písm. b) sa dopĺňajú tieto nové písmená:
In paragraph 3:
každá strana v rámci geografického rozsahu EMEP by mala prostredníctvom výkonného tajomníka Komisie predkladať výkonnému orgánu dostupné informácie o svojich programoch na sledovanie účinkov znečistenia ovzdušia na ľudské zdravie a životné prostredie a programoch na monitorovanie a modelovanie atmosféry s použitím usmernení prijatých výkonným orgánom;
The words ‘In good time before each annual session of’ are replaced by ‘Upon the request of and in accordance with timescales decided by’;
strany na územiach mimo geografického rozsahu EMEP by mali sprístupniť podobné informácie ako informácie uvedené v písmene c), ak ich o to požiada výkonný orgán.“
The words ‘and other subsidiary bodies’ are inserted after the word ‘EMEP’;
V odseku 3:
The word ‘relevant’ is inserted after the word ‘provide’.
slová „V dostatočnom čase pred každoročným stretnutím výkonného orgánu EMEP poskytne“ sa nahrádzajú slovami „Na požiadanie výkonného orgánu a v súlade s harmonogramom, o ktorom rozhodne, poskytne EMEP“;
Article 8
za slovo „EMEP“ sa vkladajú slová „a iné pomocné orgány“;
The words ‘EMEP shall, using appropriate models and measurements and in good time before each annual session of the Executive Body’ are replaced by ‘Upon the request of and in accordance with timescales decided by the Executive Body, EMEP and its technical bodies and centres shall, using appropriate models and measurements,’.
za slovo „poskytne“ sa vkladá slovo „relevantné“.
Article 10
Článok 8
In paragraph 4:
Slová „EMEP pri použití vhodných modelov a meraní a v dostatočnom čase pred každoročným stretnutím Výkonného orgánu poskytne“ sa nahrádzajú slovami „Na požiadanie výkonného orgánu a v súlade s harmonogramom, o ktorom rozhodne, poskytne EMEP a jeho technické orgány a strediská s použitím vhodných modelov a meraní“.
The word ‘consider’ is inserted after the word ‘shall’;
Článok 10
The word ‘develop’ is replaced by the word ‘developing’;
V odseku 4:
The words ‘to reduce emissions into the atmosphere of the heavy metals listed in annex I’ are deleted.
slová „pripravia pracovný plán“ sa nahrádzajú slovom „zvážia“;
Article 13
za slovo „zvážia“ sa dopĺňajú slová „prípravu pracovného plánu“;
The words ‘and to annexes I, II, IV, V and VI’ are replaced by the words ‘other than to annexes III and VII’;
vypúšťajú sa slová „na zníženie emisií ťažkých kovov do atmosféry, uvedených v prílohe I“.
The words ‘on which two thirds of the Parties’ are replaced by the words ‘on which two thirds of those that were Parties at the time of their adoption’
Článok 13
In paragraph 4 the word ‘ninety’ is replaced by the figure ‘180’.
slová „a príloh I, II, IV, V a VI“ sa nahrádzajú slovami „iné ako zmeny príloh III a VII“;
In paragraph 5 the word ‘ninety’ is replaced by the figure ‘180’.
slová „keď dve tretiny strán“ sa nahrádzajú slovami „keď dve tretiny tých strán, ktoré boli stranami v čase ich prijatia“.
New paragraphs 5 bis and 5 ter are inserted after paragraph 5 as follows:
V odseku 4 sa slovo „deväťdesiatich“ nahrádza číselným údajom „180“.
For those Parties having accepted it, the procedure set out in paragraph 5 ter supersedes the procedure set out in paragraph 3 in respect of amendments to annexes II, IV, V and VI.
V odseku 5 sa slovo „deväťdesiatich“ nahrádza číselným údajom „180“.
5 ter.
Za odsek 5 sa vkladajú tieto nové odseky 5a a 5b:
Amendments to annexes II, IV, V and VI shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
Pre strany, ktoré danú zmenu prijali, sa postup stanovený v odseku 5 nahrádza postupom stanoveným v odseku 3 v súvislosti so zmenami príloh II, IV, V a VI.
On the expiry of one year from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a):
Zmeny príloh II, IV, V a VI sa prijímajú konsenzom strán prítomných na zasadnutí výkonného orgánu.
Any Party that is unable to approve an amendment to annexes II, IV, V and VI shall so notify the Depositary in writing within one year from the date of the communication of its adoption.
Zmena ktorejkoľvek takej prílohy nadobudne účinnosť po uplynutí jedného roka odo dňa, keď boli strany výkonným tajomníkom Komisie oboznámené s touto zmenou, pre tie strany, ktoré nepredložili depozitárovi oznámenie v súlade s ustanoveniami písmena a):
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
každá strana, ktorá nie je schopná schváliť zmenu príloh II, IV, V a VI, to písomne oznámi depozitárovi do jedného roka odo dňa oznámenia prijatia zmeny.
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an annex shall become effective for that Party;
O prijatí každého takého oznámenia depozitár bezodkladne oboznámi všetky strany.
Any amendment to annexes II, IV, V and VI shall not enter into force if an aggregate number of 16 or more Parties have either:
Strana môže kedykoľvek nahradiť predchádzajúce oznámenie prijatím tejto zmeny a uložením listiny o prijatí u depozitára sa táto zmena prílohy pre túto stranu stane účinnou;
Submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a); or
žiadna zmena príloh II, IV, V a VI nenadobudne platnosť, ak súhrnný počet 16 alebo viac strán buď:
Not accepted the procedure set out in this paragraph and not yet deposited an instrument of acceptance in accordance with the provisions of paragraph 3.’
predložilo oznámenie v súlade s ustanoveniami písmena a), alebo
Article 15
neprijalo postup stanovený v tomto odseku a zatiaľ neuložilo listinu o prijatí v súlade s ustanoveniami odseku 3.“
A new paragraph 3 is added after paragraph 2 as follows:
Článok 15
A State or regional economic integration organization shall declare in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession if it does not intend to be bound by the procedures set out in article 13, paragraph 5 ter, as regards the amendment of annexes II, IV, V and VI.’
Za odsek 2 sa dopĺňa tento nový odsek 3:
Annex II
Štát alebo regionálna hospodárska integračná organizácia vo svojej listine o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení uvedie, že v súvislosti so zmenou príloh II, IV, V a VI nemá v úmysle viazať sa postupmi stanovenými v článku 13 ods. 5b.“
In the table under subheading II, the words ‘lead and zinc’ in the first line under the description of category 5 are replaced with the words ‘lead, zinc and silico- and ferro-manganese alloys’.
Príloha II
Annex IV
V tabuľke v podpoložke II sa slová „olova a zinku“ v prvom riadku v rámci opisu kategórie 5 nahrádzajú slovami „olovených, zinkových, kremíkových a feromangánových zliatín“.
The number ‘1.’ is added in front of the first paragraph.
Príloha IV
In subparagraph (a), the words ‘for a Party’ are inserted after the word ‘Protocol’.
Číslo „1.“ sa dopĺňa pred prvý odsek.
In subparagraph (b):
V písmene a) sa za slovo „protokolu“ vkladajú slová „pre danú stranu“.
In the first sentence the word ‘eight’ is replaced by the word ‘two’.
V písmene b):
At the end of the first sentence, the words ‘for a Party or 31 December 2020, whichever is the later’ are inserted after the word ‘Protocol’.
v prvej vete slová „osem rokov“ sa nahrádzajú slovami „dva roky“;
The last sentence is deleted.
na konci prvej vety sa za slovo „protokolu“ vkladajú slová „pre danú stranu, alebo 31. decembra 2020, podľa toho, čo nastane neskôr.“;
At the end of the annex new paragraphs 2 and 3 are inserted as follows:
posledná veta sa vypúšťa.
Notwithstanding paragraph 1, but subject to paragraph 3, a Party to the Convention that becomes a Party to the present Protocol between 1 January 2014, and 31 December 2019, may declare upon ratification, acceptance, approval of, or accession to, the present Protocol that it will extend the timescales for application of the limit values referred to in article 3, paragraph 2 (d) up to 15 years after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question.
Na konci prílohy sa vkladajú tieto nové odseky 2 a 3:
A Party that has made an election pursuant to article 3 bis of the present Protocol with respect to a particular stationary source category may not also make a declaration pursuant to paragraph 2 applicable to the same source category.’
Bez ohľadu na odsek 1, ale s výhradou odseku 3, strana dohovoru, ktorá sa stane stranou tohto protokolu od 1. januára 2014 a 31. decembra 2019, môže pri ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení k tomuto protokolu vyhlásiť, že predĺži časový harmonogram uplatnenia emisných limitov podľa článku 3 ods. 2 písm. d) až na 15 rokov od nadobudnutia platnosti tohto protokolu pre danú stranu.
Annex V
Strana, ktorá prijala rozhodnutie podľa článku 3a tohto protokolu v súvislosti s určitou kategóriou stacionárneho zdroja, nesmie zároveň urobiť vyhlásenie podľa odseku 2 vzťahujúce sa na rovnakú kategóriu zdroja.“
For Annex V the following text is substituted:
Príloha V
‘ANNEX V
Príloha V sa nahrádza týmto textom:
Limit values for controlling emissions from major stationary sources
„PRÍLOHA V
Two types of limit value are important for heavy metal emission control:
Emisné limity pre znižovanie emisií z veľkých stacionárnych zdrojov
Values for specific heavy metals or groups of heavy metals; and
Pre znižovanie emisií ťažkých kovov sú dôležité dva typy emisných limitov:
Values for emissions of particulate matter in general.
hodnoty pre určité ťažké kovy alebo skupiny ťažkých kovov a
In principle, limit values for particulate matter cannot replace specific limit values for cadmium, lead and mercury because the quantity of metals associated with particulate emissions differs from one process to another.
hodnoty pre tuhé častice vo všeobecnosti.
However, compliance with these limits contributes significantly to reducing heavy metal emissions in general.
Emisné limity pre tuhé častice v princípe nemôžu nahradiť špecifické emisné limity pre kadmium, olovo a ortuť, pretože množstvo kovov súvisiacich s emisiami tuhých častíc sa líši od jedného procesu k druhému.
Moreover, monitoring particulate emissions is generally less expensive than monitoring individual species and continuous monitoring of individual heavy metals is in general not feasible.
Dodržiavanie týchto limitov však významne prispieva k celkovému znižovaniu emisií ťažkých kovov.
Therefore, particulate matter limit values are of great practical importance and are also laid down in this annex in most cases to complement specific limit values for cadmium or lead or mercury.
Naviac monitorovanie tuhých častíc je vo všeobecnosti menej nákladné ako monitorovanie jednotlivých druhov a kontinuálne monitorovanie jednotlivých ťažkých kovov vo všeobecnosti nie je únosné.
Section A applies to Parties other than the United States of America.
Preto emisné limity pre tuhé častice majú veľký praktický význam a sú vo väčšine prípadov uvedené aj v tejto prílohe na doplnenie špecifických emisných limitov pre kadmium alebo olovo alebo ortuť.
Section B applies to the United States of America.
Oddiel A sa vzťahuje na strany iné ako Spojené štáty americké.
A. Parties other than the United States of America
Oddiel B sa vzťahuje na Spojené štáty americké.
In this section only, “dust” means the mass of particles, of any shape, structure or density, dispersed in the gas phase at the sampling point conditions which may be collected by filtration under specified conditions after representative sampling of the gas to be analysed, and which remain upstream of the filter and on the filter after drying under specified conditions.
A. Strany iné ako Spojené štáty americké
For the purpose of this section, “emission limit value” (ELV) or “limit value” means the quantity of dust and specific heavy metals under this Protocol contained in the waste gases from an installation that is not to be exceeded.
Len v tomto oddiele „prach“ znamená hmotnosť častíc akéhokoľvek tvaru, štruktúry alebo hustoty rozptýlených v plynnej fáze za podmienok v mieste odberu vzorky, ktoré môžu byť získané filtráciou za stanovených podmienok po odbere reprezentatívnej vzorky plynu, ktorá sa má analyzovať, a ktoré zostanú pred filtrom a na filtri po vysušení za stanovených podmienok.
Unless otherwise specified, it shall be calculated in terms of mass of pollutant per volume of the waste gases (expressed as mg/m3), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas (volume at 273,15 K, 101,3 kPa).
Na účely tohto oddielu „emisný limit“ (ELV) alebo „emisná hodnota“ znamená množstvo prachu a špecifických ťažkých kovov, na ktoré sa vzťahuje tento protokol, obsiahnuté v odpadových plynoch zo zariadenia, ktoré sa nesmie prekročiť.
With regard to the oxygen content of the waste gas, the values given for selected major stationary source categories shall apply.
Ak nie je uvedené inak, emisný limit sa bude počítať ako hmotnosť znečisťujúcej látky na objem odpadového plynu (vyjadrená v mg/m3) pri štandardných podmienkach teploty a tlaku pre suchý plyn (objem pri 273,15 K, 101,3 kPa).
Dilution for the purpose of lowering concentrations of pollutants in waste gases is not permitted.
Vzhľadom na obsah kyslíka v odpadovom plyne sa uplatňujú hodnoty uvedené pre vybrané kategórie veľkých stacionárnych zdrojov.
Start-up, shutdown and maintenance of equipment are excluded.
Riedenie s cieľom zníženia koncentrácie znečisťujúcich látok v odpadových plynoch nie je dovolené.
Emissions shall be monitored in all cases via measurements or through calculations achieving at least the same accuracy.
Limity sa nevzťahujú na ukončenie prevádzky, nábeh a údržbu zariadenia.
Compliance with limit values shall be verified through continuous or discontinuous measurements, or any other technically sound method including verified calculation methods.
Emisie sa vo všetkých prípadoch monitorujú meraním alebo výpočtami, ktoré dosahujú minimálne rovnakú presnosť.
Measurements of relevant heavy metals shall be made at least once every three years for each industrial source.
Súlad s emisnými limitmi sa overuje kontinuálnymi alebo diskontinuálnymi meraniami alebo akoukoľvek inou technicky vhodnou metódou vrátane overených metód výpočtu.
Guidance documents on the methods for undertaking measurements and calculations adopted by the Parties at the session of the Executive Body shall be taken into account.
Merania príslušných ťažkých kovov sa vykonávajú aspoň raz za tri roky pre každý priemyselný zdroj.
In case of continuous measurements, compliance with the limit value is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the ELV.
Prihliada sa na usmerňovacie dokumenty o metódach merania a výpočtov, ktoré prijali strany na zasadnutí výkonného orgánu.
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination or calculation procedures, compliance with the ELVs is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the value of the emission standard.
V prípade kontinuálnych meraní sa súlad s emisným limitom dosiahne vtedy, keď potvrdený mesačný priemer emisií neprekročí ELV.
The inaccuracy of the measurement methods may be taken into account for verification purposes.
V prípade diskontinuálnych meraní alebo iných vhodných postupov stanovenia alebo výpočtu sa súlad s ELV dosiahne vtedy, keď stredná hodnota založená na príslušnom počte meraní v reprezentatívnych podmienkach neprekročí hodnotu emisnej normy.
Indirect monitoring of substances is also possible via sum parameters/cumulative parameters (e.g., dust as a sum parameter for heavy metals).
Na účely overenia sa môže zohľadniť nepresnosť metód merania.
In some cases using a certain technique to treat emissions can assure a value/limit value is maintained or met.
Nepriame monitorovanie látok je možné aj prostredníctvom parametrov súčtu/kumulatívnych parametrov (napr. prachu ako parametra súčtu pre ťažké kovy).
Monitoring of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated measuring systems and the reference measurements to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with CEN standards.
V niektorých prípadoch môže určitá technika na znižovanie emisií zabezpečiť zachovanie alebo splnenie hodnoty/emisného limitu.
If CEN standards are not available, ISO standards, national standards or international standards which will ensure the provisions of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Monitorovanie príslušných znečisťujúcich látok a merania prevádzkových parametrov, ako aj zabezpečovanie kvality automatizovaných systémov a referenčných meraní určených na kalibráciu týchto systémov sa vykonávajú v súlade s normami CEN.
Combustion plants (boilers and process heaters) with a rated thermal input exceeding 50 MWth [1] (annex II, category 1)
Ak nie sú dostupné normy CEN, použijú sa normy ISO, vnútroštátne alebo medzinárodné normy, na základe ktorých sa zabezpečia údaje rovnocennej vedeckej kvality.
Limit values for dust emissions for combustion of solid and liquid fuels, other than biomass and peat: [2]
Spaľovacie zariadenia (kotly a výhrevné telesá) s menovitým tepelným príkonom prekračujúcim 50 MWth [1] (príloha II, kategória 1)
Table 1
Emisné limity pre emisie prachu v prípade spaľovania tuhých a kvapalných palív iných ako biomasa a rašelina [2]:
Fuel type
Tabuľka 1
Thermal input (MWth)
Druh paliva
ELV for dust (mg/m3) [3]
Tepelný príkon (MWth)
Solid fuels
ELV pre prach (mg/m3) [3]
50–100
Pevné palivá
New plants:
50 – 100
20 (coal, lignite and other solid fuels)
Nové zariadenia:
Existing plants:
20 (čierne a hnedé uhlie a iné tuhé palivá)
30 (coal, lignite and other solid fuels)
Existujúce zariadenia:
100–300
30 (čierne a hnedé uhlie a iné tuhé palivá)
25 (coal, lignite and other solid fuels)
100 – 300
10 (coal, lignite and other solid fuels)
25 (čierne a hnedé uhlie a iné tuhé palivá)
Liquid fuels
10 (čierne a hnedé uhlie a iné tuhé palivá)
30 (in general)
Kvapalné palivá
50 for the firing of distillation and conversion residues within refineries from the refining of crude oil for own consumption in combustion plants
30 (vo všeobecnosti)
25 (in general)
50 (spaľovanie zvyškov destilácie a premeny v rafinériách z rafinácie surovej ropy na vlastnú spotrebu v spaľovacích zariadeniach)
20 (in general)
25 (vo všeobecnosti)
Special provisions for combustion plants referred to in paragraph 8:
20 (vo všeobecnosti)
A Party may derogate from the obligation to comply with the ELVs provided for in paragraph 8 in the following cases:
Osobitné ustanovenia týkajúce sa spaľovacích zariadení uvedených v odseku 8:
For combustion plants normally using gaseous fuel which have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility;
strana sa môže odchýliť od povinnosti dodržať ELV stanovené v odseku 8 v týchto prípadoch:
For existing combustion plants not operated more than 17500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023;
v prípade spaľovacích zariadení, ktoré normálne používajú plynné palivo a ktoré musia výnimočne použiť iné palivá z dôvodu náhleho prerušenia dodávky plynu a na tieto účely musia byť vybavené zariadením na čistenie odpadových plynov;
Where a combustion plant is extended by at least 50 MWth, the ELV specified in paragraph 8 for new installations shall apply to the extensional part affected by the change.
v prípade existujúcich spaľovacích zariadení, ktoré nepracujú dlhšie ako 17500 prevádzkových hodín od 1. januára 2016 najneskôr do 31. decembra 2023;
The ELV is calculated as an average weighted by the actual thermal input for both the existing and the new part of the plant;
ak sa spaľovacie zariadenie rozšíri o najmenej 50 MWth, pre rozšírenú časť, ktorej sa týka zmena, budú platiť ELV stanovené v odseku 8 pre nové zariadenia.
Parties shall ensure that provisions are made for procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment;
ELV sa vypočíta ako priemer vážený podľa skutočného tepelného príkonu existujúcej i novej časti zariadenia;
In the case of a multi-fuel firing combustion plant involving the simultaneous use of two or more fuels, the ELV shall be determined as the weighted average of the ELVs for the individual fuels, on the basis of the thermal input delivered by each fuel.
strany zaistia, aby sa prijali ustanovenia týkajúce sa postupov uplatňovaných v prípade poruchy alebo havárie zariadenia na znižovanie emisií;
Primary and secondary iron and steel industry (annex II, category 2 and 3)
v prípade spaľovacieho zariadenia, ktoré súbežne používa dve palivá alebo viac palív, sa ELV stanoví ako vážený priemer ELV pre jednotlivé palivá na základe tepelného príkonu poskytovaného jednotlivými palivami.
Limit values for dust emissions:
Primárny a sekundárny železiarsky a oceliarsky priemysel (príloha II, kategórie 2 a 3)
Table 2
Emisné limity pre emisie prachu:
Activity
Tabuľka 2
ELV for dust (mg/m3)
Činnosť
Sinter plant
ELV pre prach (mg/m3)
Pelletization plant
Aglomeračná úpravňa
20 for crushing, grinding and drying
Peletizačné zariadenie
15 for all other process steps
20 pre mletie, drvenie a sušenie
Blast furnace: hot stoves
15 pre všetky ostatné kroky procesu
Basic oxygen steelmaking and casting
Vysoká pec: ohrievače vetra
Electric steelmaking and casting
Výroba a liatie ocele v kyslíkových konvertoroch
15 (existing)
Elektrická výroba a liatie ocele
5 (new)
15 (existujúce)
Iron foundries (annex II, category 4)
5 (nové)
Limit values for dust emissions for iron foundries:
Zlievarne železa (príloha II, kategória 4)
Table 3
Emisné limity pre emisie prachu zo zlievarní železa:
Iron foundries:
Tabuľka 3
all furnaces (cupola, induction, rotary); all mouldings (lost, permanent)
Zlievarne železa:
Hot rolling
všetky pece (kuplové, indukčné, rotačné) všetky formy (stratené, trvalé)
50 where a bag filter cannot be applied due to the presence of wet fumes
Valcovanie za tepla