natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22), quota transfers in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3) or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Kvóty, ktoré sú k dispozícii pre členský štát podľa príslušných nariadení o rybolovných možnostiach po zohľadnení výmeny rybolovných možností v súlade s článkom 16 ods. 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1380/2013 (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22), prevodov kvót v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 (Ú. v. ES L 115, 9.5.1996, s. 3) alebo opätovného pridelenia a odpočítania rybolovných možností v súlade s článkami 37 a 105 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
As set out in Article 105(2) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Ako sa uvádza v článku 105 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
Deduction equal to the overfishing * 1,00 shall apply in all cases of overfishing equal to, or less than, 100 tonnes.
Vo všetkých prípadoch prekročenia rybolovných kvót, ktoré sa rovná 100 tonám alebo je nižšie než 100 ton, sa uplatňuje odpočítanie rovné prekročeniu rybolovných kvót vynásobenému koeficientom 1,00.
As set out in Article 105(3) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Ako sa uvádza v článku 105 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
Letter ‘C’ indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied as the stock is subject to a multiannual plan.
Množstvá, ktoré zostali a súvisia s prekročením rybolovných kvót v rokoch predchádzajúcich nadobudnutiu účinnosti nariadenia (ES) č. 1224/2009 a ktoré nemožno odpočítať z iných populácií.
Remaining quantities that could not be deducted in 2014 pursuant to Regulation (EU) No 871/2014 because there was no or not sufficient quota available.
Množstvá, ktoré by sa mohli odpočítať z tej istej populácie vďaka výmene rybolovných možností uzavretej v súlade s článkom 16 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.
Remaining quantities related to overfishing in years preceding the entry into force of Regulation (EC) No 1224/2009 and that cannot be deducted from another stock.
Na žiadosť portugalského riaditeľsva pre správu prírodných zdrojov (Direção de Serviços de Recursos Naturais) a vzhľadom na kvótu dostupnú v obmedzenej miere sa odpočítanie vykoná z kvóty na rok 2015 na RED/1N2AB. v celej svojej dostupnej výške a zostávajúce množstvo 145616 kilogramov sa odpočíta v nasledujúcom roku, resp. v nasledujúcich rokoch, kým sa celá výška prekročenia rybolovnej kvóty nevyrovná.
Quantities that could be deducted on the same stock thanks to exchange of fishing opportunities concluded in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013.
PRÍLOHA II
At the request of the Portuguese Direção de Serviços de Recursos Naturais and considering the limited quota available, the deduction will be operated on the 2015 quota for RED/1N2AB. to the full extent of its available quantity and a remaining quantity of 145616 kilograms will be deducted in the following year(s) until the full overfished amount is paid back
„PRÍLOHA
ANNEX II
ODPOČÍTANIA OD KVÓT PRI POPULÁCIÁCH, V PRÍPADE KTORÝCH DOŠLO K PREKROČENIU RYBOLOVNÝCH KVÓT
‘ANNEX
Členský štát
DEDUCTIONS FROM QUOTAS FOR STOCKS WHICH HAVE BEEN OVERFISHED
Kód druhu
Member State
Počiatočná kvóta na rok 2014 (v kilogramoch)
Species code
Čerpanie kvóty v súvislosti s povolenými vylodeniami
Initial quota 2014 (in kilograms)
Prekročenie rybolovných kvót v súvislosti s povolenými vylodeniami (množstvo v kilogramoch)
Quota consumption related to permitted landings
Zostatok [6] (množstvo v kilogramoch)
Over-fishing related to permitted landing (quantity in kilograms)
Odpočítania, ktoré sa majú uplatniť v roku 2015 (množstvo v kilogramoch) [7]
Out-standing balance [6] (quantity in kilograms)
Odpočítania už uplatnené v roku 2015
Deductions to apply in 2015 (qty in kilograms) [7]
(množstvo v kilogramoch) [8]
Deductions already applied in 2015
Má sa odpočítať v roku 2016 a nasledujúcich rokoch (množstvo v kilogramoch)
(qty in kilograms) [8]
zóny VIIh, VIIj a VIIk
To be deducted in 2016 and following year(s) (qty in kilograms)
solea európska
SOL
rajovité
Common sole
vody Únie zóny VIId
VIIIa and VIIIb
vody Únie zón VIa, VIb, VIIa – c a VIIe – k
Skates and rays
treska škvrnitá
Union waters of VIId
sleď atlantický
Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k
zóny IV, VIId a vody Únie zóny IIa
Skagerrak
kreveta boreálna
IIIa
vody Únie oblasti hospodárenia s piesočnicami 2
IV, VIId and Union waters of IIa
šprota severná a súvisiace vedľajšie úlovky
234_2
stuhochvost čierny
Sandeel
vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI, VII a XII
Union waters of sandeel management area 2
vody EÚ a medzinárodné vody zón VIII, IX a X
ALF
Atlantický oceán
Alfonsinos
mieňovec európsky
EU and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI a VII
Black scabbard-fish
vody EÚ a medzinárodné vody zón VIII a IX
EU and international waters of V, VI, VII and XII
homár štíhly
EU and international waters of VIII, IX and X
zóny IX a X; vody Únie oblasti CECAF 34.1.1.
Blue marlin
dlhochvost tuponosý
Atlantic Ocean
vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb, VI, VII
Greater forkbeard
pagel bledý
EU and international waters of V, VI and VII
vody EÚ a medzinárodné vody zón VI, VII a VIII
NEP
vody Únie zón VIII and IX
Norway lobster
mieň lemovaný
IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
vody Únie a medzinárodné vody zón V, VI a VII
Roundnose grenadier
kopijonos belavý
EU and international waters of Vb, VI, VII
zóna NAFO 3LMNO
Red seabream
poddivízia 28.1
EU and international waters of VI, VII and VIII
čertovité
A+C
zóny VIIIc, IX a X; vody Únie oblasti CECAF 34.1.1.
Union waters of VIII and IX
tuniak modroplutvý
Tusk
Atlantický oceán východne od 45° z. z. d. a Stredozemné more
Union and international waters of V, VI and VII
grónske vody zón V a XIV
White marlin
makrela atlantická
NAFO 3LMNO
zóny VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón IIa, XII a XIV
subdivision 28.1
VIId a VIIe
Anglerfish
VIIf a VIIg
VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Odpočítania, ktoré sa majú vykonať v roku 2015, ako je stanovené vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2015/1801.
Bluefin tuna
Odpočítania, ktoré sa majú vykonať v roku 2015 a ktoré by sa mohli skutočne uplatniť vzhľadom na kvótu dostupnú ku dňu nadobudnutia účinnosti nariadenia (EÚ) 2015/1801.
Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean
Množstvo 3369 kilogramov už nie je k dispozícii v dôsledku žiadosti Španielska o prevod podľa nariadenia (ES) č. 847/96 a uplatňuje sa vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1170 (Ú. v. EÚ L 189, 17.7.2015, s. 2).
Greenland waters of V and XIV
Na žiadosť Španielska sa množstvo, ktoré sa malo odpočítať v roku 2013, rozvrhlo na tri roky.
Mackerel
Zvyšné množstvo 3369 kilogramov sa odpočíta v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
Toto množstvo už nie je k dispozícii v dôsledku žiadosti Spojeného kráľovstva o prevod podľa nariadenia (ES) č. 847/96 a uplatňuje sa vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1170 (Ú. v.
VIId and VIIe
EÚ L 189, 17.7.2015, s. 2).“
Letter “A” indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied due to consecutive overfishing in the years 2012, 2013 and 2014.
Písmeno „C“ znamená, že z dôvodu uplatňovania viacročného plánu na dotknutú populáciu sa uplatnil dodatočný koeficient násobenia s hodnotou 1,5.
Letter “C” indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied as the stock is subject to a multiannual plan.
Písmeno ‚A‘ znamená, že z dôvodu opakovaného prekročenia rybolovných kvót v rokoch 2012, 2013 a 2014 sa uplatnil dodatočný koeficient násobenia s hodnotou 1,5.
Deductions to operate in 2015 as established by Implementing Regulation (EU) 2015/1801.
Písmeno ‚C‘ znamená, že z dôvodu uplatňovania viacročného plánu na dotknutú populáciu sa uplatnil dodatočný koeficient násobenia s hodnotou 1,5.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2405
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2405
opening and providing for the management of EU tariff quotas for agricultural products originating in Ukraine
ktorým sa otvárajú colné kvóty EÚ na poľnohospodárske výrobky s pôvodom na Ukrajine a stanovuje sa správa týchto colných kvót
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (a) of Article 187 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 187 písm. a),
Council Decision 2014/668/EU [2] authorised the signature, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [3] (‘the Agreement’) as regards certain provisions of that Agreement.
Rozhodnutím 2014/668/EÚ [2] Rada schválila podpis v mene Európskej únie a predbežné vykonávanie Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej [3] (ďalej len „dohoda“), pokiaľ ide o určité ustanovenia uvedenej dohody.
Article 29(1) of the Agreement stipulates that customs duties on imports of goods originating in Ukraine must be reduced or eliminated in accordance with Annex I-A to Chapter I of Title IV of that Agreement.
Článkom 29 ods. 1 dohody sa stanovuje, že clo na tovar s pôvodom na Ukrajine sa musí znížiť alebo odstrániť v súlade s prílohou I-A k hlave IV kapitole 1 uvedenej dohody.
The Appendix to that Annex lists the import tariff quotas for certain goods originating in Ukraine, including agricultural products falling within the scope of Regulation (EU) No 1308/2013.
V dodatku k uvedenej prílohe sú uvedené colné kvóty na dovoz určitého tovaru s pôvodom na Ukrajine vrátane poľnohospodárskych výrobkov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
Pending the provisional application of the Agreement, in accordance with Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [4], import tariff quotas for certain goods originating in Ukraine were opened for 2014 and 2015 and managed by the Commission on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [5].
Kým sa dohoda nezačne predbežne vykonávať, v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady EÚ) č. 374/2014 [4] Komisia na roky 2014 a 2015 otvorila a spravovala colné kvóty na dovoz určitého tovaru s pôvodom na Ukrajine na základe zásady „prvý príde – prvý berie“ v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 2454/93 [5].
It is therefore necessary to open annual import tariff quotas for the agricultural products listed in Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement as of 1 January 2016.
Kombinovaná nomenklatúra (KN) uvedená v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 [6] zmenenej vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1101/2014 [7] obsahuje nové číselné znaky KN, ktoré sa líšia od číselných znakov KN uvedených v dohode.
As provided for in the Agreement, in order to benefit from the tariff concessions provided for in this Regulation, the products listed in the Annex should be accompanied by proof of origin.
V prílohe k tomuto nariadeniu by sa preto mali vziať do úvahy nové číselné znaky KN.
The combined nomenclature (CN) set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [6], as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2014 [7], contains new CN codes which differ from those referred to in the Agreement.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
The Agreement is to be applied provisionally in part as of 1 January 2016.
Článok 1
In order to ensure the effective application and management of the tariff quotas granted under the Agreement, this Regulation should apply from 1 January 2016.
Colné kvóty EÚ sa otvárajú pre výrobky s pôvodom na Ukrajine, ktoré sú uvedené v prílohe.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Clá uplatniteľné na dovoz výrobkov s pôvodom na Ukrajine do Únie, ktoré sú uvedené v prílohe, sa pozastavujú v rámci príslušných colných kvót stanovených v prílohe.
EU tariff quotas shall be opened for the products listed in the Annex originating in Ukraine.
K výrobkom uvedeným v prílohe sa prikladá dôkaz o pôvode uvedený v prílohe III k protokolu I k Dohode o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej.
Customs duties applicable to imports into the Union of products listed in the Annex and originating in Ukraine shall be suspended within the respective tariff quotas set out in the Annex.
Colné kvóty uvedené v prílohe spravuje Komisia v súlade s ustanoveniami článkov 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
The products listed in the Annex shall be accompanied by proof of origin as set out in Annex III to Protocol I to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 4
Uplatňuje sa od 1. januára 2016.
The tariff quotas set out in the Annex shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Article 5
V Bruseli 18. decembra 2015
It shall apply from 1 January 2016.
predseda
Done at Brussels, 18 December 2015.
Rozhodnutie Rady 2014/668/EÚ z 23. júna 2014 o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej, pokiaľ ide o jej hlavu III (okrem ustanovení týkajúcich sa zaobchádzania so štátnymi príslušníkmi tretích krajín, ktorí sú na území druhej zmluvnej strany legálne zamestnaní ako pracovníci) a hlavy IV, V, VI a VII, ako aj súvisiace prílohy a protokoly (Ú. v. EÚ L 278, 20.9.2014, s. 1).
For the Commission
Dohoda o pridružení medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 161, 29.5.2014, s. 3).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).
Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (OJ L 161, 29.5.2014, p. 3).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1101/2014 zo 16. októbra 2014, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. EÚ L 312, 31.10.2014, s. 1).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Bez ohľadu na pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry má znenie opisu výrobkov iba informatívny charakter, pričom preferenčný režim sa v kontexte tejto prílohy určuje na základe číselných znakov KN platných v čase prijatia tohto nariadenia.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Poradové číslo
Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2014 of 16 October 2014 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 312, 31.10.2014, p. 1).
Číselný znak KN
Description of goods
Nohy z oviec, ostatné kusy nevykostené (okrem trupov a polovičiek trupov, krátkych predných štvrtín a chrbtov a/alebo karé), čerstvé alebo chladené
Quota period
od 1.1. do 31.12.2016 a na každé nasledujúce obdobie od 1.1. do 31.12.
Annual quota volume
Vykostené mäso z oviec, čerstvé alebo chladené
(in tonnes net weight unless otherwise specified)
Mrazené kusy mäsa z oviec, nevykostené (okrem trupov a polovičiek trupov a krátkych predných štvrtín)
Sheep legs, other cuts with bone (excluding carcasses and half carcasses, short forequarters and chines and/or best ends), fresh or chilled
Mrazené mäso z jahniat, vykostené
From 1.1. to 31.12.2016 and for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
mrazené mäso z oviec, vykostené
Boneless meat of sheep, fresh or chilled
Prírodný med
Frozen cuts of sheep, with bone in (excluding carcasses and half-carcasses, and short forequarters)
Cesnak, čerstvý alebo chladený
Frozen meat of lamb, boneless
od 1.1. do 31.12.2016 a na každé nasledujúce obdobie od 1.1. do 31.12.
frozen meat of sheep, boneless
Ovos
Natural honey
Surový repný cukor neobsahujúci pridané ochucujúce ani farbiace látky
Garlic, fresh or chilled
Iný ako surový cukor
From 1.1. to 31.12.2016 and for each period thereafter from 1.1. to 31.12
Javorový cukor v pevnej forme, obsahujúci pridané ochucujúce alebo farbiace látky
Oats
Izoglukóza v pevnej forme, obsahujúca v sušine 50 % hmotnosti fruktózy
Raw beet sugar not containing added flavouring or colouring matter
Maltodextrín v pevnej forme a maltodextrínový sirup, obsahujúce v sušine 50 % hmotnosti fruktózy
Other sugar than raw sugar
Karamel
Maple sugar in solid form, containing added flavouring or colouring matter
Inulínový sirup
Isoglucose in solid form, containing in the dry state 50 % by weight of fructose
Ostatné cukry vrátane invertného cukru a ostatného cukru a cukrových sirupových zmesí obsahujúcich v sušine 50 % hmotnosti fruktózy
Maltodextrine in solid form and maltodextrine syrup, containing in the dry state 50 % by weight of fructose
Glukóza a glukózový sirup, neobsahujúce fruktózu alebo obsahujúce v sušine menej ako 50 % hmotnosti fruktózy, okrem invertného cukru
Caramel
Ostatná fruktóza a fruktózový sirup, obsahujúce v sušine viac ako 50 % hmotnosti fruktózy, okrem invertného cukru
Inulin syrup
Ochutené alebo farbené izoglukózové sirupy
Other sugars, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose
Ochutený alebo farbený glukózový sirup a maltodextrínový sirup
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar
Ochutené alebo farbené cukrové sirupy (okrem izoglukózového, laktózového, glukózového a maltodextrínového sirupu)
Other fructose and fructose syrup, containing in the dry state more than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar
Krúpy a krupica z jačmeňa
Flavoured or coloured isoglucose syrups
Krúpy a krupica z obilnín (okrem z pšenice, raže, ovsa, kukurice, ryže a jačmeňa)
Flavoured or coloured glucose syrup and maltodextrine syrup
Pelety z obilnín (okrem z pšenice, raže, ovsa, kukurice, ryže a jačmeňa)
Flavoured or coloured sugar syrups (excl. isoglucose, lactose, glucose and maltodextrine syrups)
Pšeničné zrná drvené na valcoch alebo vločkované
Barley groats and meals
Kukuričné zrná drvené na valcoch alebo vločkované
Groats and meals of cereals (excl. wheat, rye, oats, maize, rice and barley)
Jačmenné zrná drvené na valcoch
Cereal pellets (excl. wheat, rye, oats, maize, rice and barley)
Jačmenné zrná vločkované
Rolled or flaked wheat grains
Spracované zrná (napríklad ošúpané, perlovité, rezané alebo šrotované), iné ako z ovsa, raže alebo kukurice
Rolled or flaked maize grains
Obilné klíčky, celé, drvené na valcoch, vločkované alebo mleté
Rolled barley grains
Slad, tiež pražený
Flaked barley grains
Pšeničný lepok, tiež sušený
Worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled), other than of oats, of rye or of maize
Pšeničný škrob
Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
Kukuričný škrob
Malt, whether or not roasted
Zemiakový škrob
Wheat gluten, whether or not dried
Dextríny a ostatné modifikované škroby (okrem esterifikovaných alebo éterifikovaných škrobov)
Wheat starch
Gleje obsahujúce v hmotnosti 25 % alebo viac škrobov alebo dextrínov, alebo ostatných modifikovaných škrobov
Maize starch
Otruby, vedľajšie mlynárske výrobky a ostatné zvyšky, tiež vo forme peliet, získané preosievaním, mletím alebo iným spracovaním obilnín (okrem ryže)
Potato starch
Zvyšky z výroby škrobu z kukurice (okrem koncentrovaných namáčacích roztokov), s obsahom proteínov počítaným na sušinu presahujúcim 40 % hmotnosti
Dextrins and other modified starches (excl. starches, esterified or etherified)
Huby rodu Agaricus, dočasne konzervované (napríklad plynným oxidom siričitým, v soľnom náleve, v sírnej vode alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu
Glues containing, by weight, 25 % or more of starches or dextrins or other modified starches
Huby rodu Agaricus, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals (excl. those of rice)
Rajčiaky pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product exceeding 40 % by weight
Hroznová šťava (vrátane hroznového muštu), s Brixovou hodnotou nepresahujúcou 30, s hodnotou nepresahujúcou 18 EUR za 100 kg netto hmotnosti
Mushrooms of the genus Agaricus provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Hroznová šťava (vrátane hroznového muštu), s Brixovou hodnotou presahujúcou 67, s hodnotou nepresahujúcou 22 EUR za 100 kg netto hmotnosti
Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Hroznová šťava (vrátane hroznového muštu), s Brixovou hodnotou presahujúcou 30, ale nepresahujúcou 67, s hodnotou nepresahujúcou 18 EUR za 100 kg netto hmotnosti
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Jablčná šťava
Grape juice (including grape must), of a Brix value not exceeding 30, of a value not exceeding 18 EUR per 100 kg net weight
Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a ostatné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež zahustené, ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao
Grape juice (including grape must), of a Brix value exceeding 67, of a value not exceeding 22 EUR per 100 kg net weight
Mliečne nátierky s hmotnostným obsahom tuku 39 % alebo viac, ale nepresahujúcim 75 %
Grape juice (including grape must), of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67, of a value not exceeding 18 EUR per 100 kg net weight
Kukurica cukrová
Apple juice
Chemicky čistá fruktóza
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, concentrated or not, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Chemicky čistá maltóza
Dairy spreads of a fat content, by weight, of 39 % or more but not exceeding 75 %
Ostatné cukrovinky neobsahujúce kakao a obsahujúce v hmotnosti 70 % alebo viac sacharózy
Sweetcorn
Kakaový prášok, obsahujúci 65 % alebo viac hmotnosti sacharózy alebo izoglukózy vyjadrenej ako sacharóza