natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table A
Celková plocha (ha) presunutá z predchádzajúceho roka v súlade s článkom 6 ods. 3:
Authorisations for new plantings — percentage
Celková plocha (ha), ktorá má byť k dispozícii na novú výsadby na vnútroštátnej úrovni:
Year:
Termín predloženia oznamovaných informácií: 1. marec (prvýkrát: 1. marec 2016).
Total area (ha) actually planted (on last 31 July):
Tabuľka B
Percentage to be applied at national level:
Povolenia na novú výsadbu – geografické obmedzenia
Total area (ha) for new plantings at national level, on the basis of the % decided:
Pozn.: K tejto tabuľke treba pripojiť súvisiace odôvodnenia uvedené v článku 63 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1308/2013.
Justifications on limitation of the percentage at national level (where below 1 %):
V prípade potreby aj obmedzenia stanovené na príslušnej geografickej úrovni:
Total area (ha) transferred from previous year in accordance with Article 6(3):
na región, v prípade potreby
Total area (ha) to be made available for new plantings at national level:
oblasť s obmedzením
Notification deadline: 1 March (for the first time: 1 March 2016).
región 1
Table B
región 2
Authorisations for new plantings — geographical limitations
na „sub-región“, v prípade potreby
NB: This table shall be accompanied by the related justifications referred to in Article 63(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
subregión 1
Where appropriate, limitations decided at the relevant geographic level:
subregión 2
A. per region, where appropriate
na oblasť CHOP/CHZO, v prípade potreby
Limited area
oblasť 1 CHOP/CHZO
region 1
oblasť 2 CHOP/CHZO
region 2
na oblasť bez CHOP/CHZO, v prípade potreby
B. per ‘sub-region’, where appropriate
oblasť 1 bez CHOP/CHZO
sub-region 1
oblasť 2 bez CHOP/CHZO
sub-region 2
Tabuľka C
C. per PDO/PGI area, where appropriate
Povolenia na novú výsadbu – zverejnené rozhodnutia o kritériách oprávnenosti na príslušnej geografickej úrovni
PDO/PGI area 1
Pozn.: Ak ste v súvislosti s článkom 64 ods. 1 písm. d) uviedli odpoveď „áno“, k tejto tabuľke treba pripojiť súvisiace odôvodnenia uvedené v článku 64 ods. 1 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 a článku 2 ods. 5 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/560.
PDO/PGI area 2
V prípade potreby aj kritériá oprávnenosti
D. per area without a PDO/PGI, where appropriate
Kritériá oprávnenosti v zmysle článku 64 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 a článku 2 ods. 1 druhého pododseku delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/560
area without PDO/PGI 1
Zvolené členským štátom: Á/N
area without PDO/PGI 2
Ak áno, uveďte v prípade potreby aj príslušnú geografickú úroveň:
Table C
Článok 64 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013
Authorisations for new plantings — Decisions on eligibility criteria at the relevant geographical level made public
región, sub-región, oblasť 1 (bez) CHOP/CHZO;
NB: In case of ‘Yes’ for Art. 64(1)(d), this table shall be accompanied by the related justifications referred to in Article 64(1)(d) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in Article 2(5) of Delegated Regulation (EU) 2015/560:
región, sub-región, oblasť 2 (bez) CHOP/CHZO;
Eligibility criteria, where appropriate:
Článok 64 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013
Eligibility criteria Art. 64(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 2(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560
Článok 64 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013
Selected by the MS: Y/N
oblasť 1 s CHOP
If Yes, indicate the relevant geographic level where appropriate:
oblasť 2 s CHOP
Art. 64(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013
Článok 2 ods. 1 druhý pododsek delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/560
region, sub-region, (non)PDO/PGI area 1;
oblasť 1 CHZO
region, sub-region, (non)PDO/PGI area 2;
oblasť 2 CHZO
Art. 64(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013
Článok 64 ods. 1 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013
Art. 64(1)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013
Ak áno, v súvislosti s článkom 64 ods. 1 písm. d) uveďte v prípade potreby aj konkrétnu geografickú úroveň:
PDO area 1;
Prioritné kritériá v zmysle článku 64 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013
PDO area 2;
Článok 64 ods. 2 písm. a)
Art. 2(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560
článok 64 ods. 2 písm. b)
PGI area 1;
článok 64 ods. 2 písm. c)
PGI area 2;
článok 64 ods. 2 písm. d)
Art. 64(1)(d) of Regulation (EU) No 1308/2013
článok 64 ods. 2 písm. e)
If yes for Art. 64(1)(d), indicate the specific geographic level where appropriate:
článok 64 ods. 2 písm. f)
Priority criteria Art. 64(2) of Regulation (EU) No 1308/2013
článok 64 ods. 2 písm. g)
Art. 64(2)(a)
článok 64 ods. 2 písm. h)
Art. 64(2)(b)
Tabuľka D
Art. 64(2)(c)
Povolenia na novú výsadbu – zverejnené rozhodnutia o rozdelení na pomernom základe a prioritných kritériách na príslušnej geografickej úrovni
Art. 64(2)(d)
V prípade potreby aj pomerné rozdelenie
Art. 64(2)(e)
Percentuálny podiel plochy, ktorá sa má poskytnúť na pomernom základe na vnútroštátnej úrovni:
Art. 64(2)(f)
Počet hektárov:
Art. 64(2)(g)
V prípade potreby aj prioritné kritériá
Art. 64(2)(h)
Percentuálny podiel plochy, ktorá sa má poskytnúť na základe prioritných kritérií na vnútroštátnej úrovni:
Table D
Informácie o jednotnej stupnici stanovenej na vnútroštátnej úrovni s cieľom posúdiť úroveň súladu jednotlivých žiadostí so zvolenými prioritnými kritériami (hodnotová škála, minimálna a maximálna hodnota…):
Authorisations for new plantings — Decisions on pro-rata distribution and priority criteria at the relevant geographical level made public
V prípade uplatňovania prioritných kritérií na vnútroštátnej úrovni bez rozlíšenia podľa oblasti
Pro-rata distribution, where appropriate:
Zvolené prioritné kritériá a ich individuálny význam:
Percentage of area to be granted on a pro-rata basis at national level:
Článok 2 ods. 3 druhý pododsek delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/560
Number of hectares:
článok 64 ods. 2 písm. a) [1]
Priority criteria, where appropriate:
článok 64 ods. 2 písm. a) [2]
Percentage of area to be granted according to priority criteria at national level:
článok 2 ods. 3 druhý pododsek delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/560 [3]
Information on the single scale established at national level to assess the level of compliance of individual applications with the priority criteria selected (range of values, min and max…):
článok 2 ods. 3 druhý pododsek delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/560 [4]
If priority criteria are applied at national level without differentiation by area
Význam (od 0 po 1):
Priority criteria chosen and respective importance:
V prípade uplatňovania prioritných kritérií na vnútroštátnej úrovni s rozlíšením podľa oblasti
Article 2(3) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560:
Oblasť 1: (opíšte územné obmedzenia oblasti 1)
Art. 64(2)(a) [1]
(Ak v prípade tejto konkrétnej oblasti nie sú zvolené žiadne kritériá, vo všetkých stĺpcoch (nižšie) uveďte nulu.)
Art. 64(2)(a) [2]
článok 64 ods. 2 písm. a) [5]
Art. 2(3) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560 [3]
článok 64 ods. 2 písm. a) [6]
Art. 2(3) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560 [4]
článok 2 ods. 3 druhý pododsek delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/560 [7]
Importance (0 to 1):
článok 2 ods. 3 druhý pododsek delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/560 [8]
If priority criteria are applied at national level with differentiation by area
Oblasť n: (opíšte územné obmedzenia oblasti n)
Area 1: (describe what are the territorial limits of the area 1)
článok 64 ods. 2 písm. a) [9]
(If no criteria is selected for this specific area, indicate zero in all columns below)
článok 64 ods. 2 písm. a) [10]
Art. 64(2)(a) [5]
článok 2 ods. 3 druhý pododsek delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/560 [11]
Art. 64(2)(a) [6]
článok 2 ods. 3 druhý pododsek delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/560 [12]
Art. 2(3) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560 [7]
Nový účastník (pozn.: kritériá „nový účastník“ a „mladý výrobca“ nemožno zvoliť súčasne, uplatniť možno len jedno z nich)
Art. 2(3) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560 [8]
Mladý výrobca
Area n: (describe what are the territorial limits of the area n)
Predchádzajúce správanie výrobcu
Art. 64(2)(a) [9]
Nezisková organizácia so sociálnym zameraním, ktorá získala pôdu skonfiškovanú v prípade terorizmu či iných druhov trestnej činnosti
Art. 64(2)(a) [10]
PRÍLOHA IV
Art. 2(3) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560 [11]
Oznámenie uvedené v článku 11 ods. 1 písm. e)
Art. 2(3) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560 [12]
Plochy vysadené bez príslušného povolenia po 31. decembri 2015 a plochy vyklčované podľa článku 71 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1308/2013
New entrant (NB: the criteria ‘new entrant’ and ‘young producer’ cannot both be chosen at the same time, only one of them can apply).
Vinársky rok alebo obdobie [1]:
Young producer.
Plochy (ha) vysadené bez zodpovedajúceho povolenia na výsadbu po 31. decembri 2015:
Prior behaviour of the producer.
Plochy vyklčované výrobcami počas vinárskeho roka
Non-profit organisations with a social purpose having received lands confiscated in cases of terrorism and other types of crime.
Plochy vyklčované členským štátom počas vinárskeho roka
ANNEX IV
Súpis celkových plôch s nepovolenou výsadbou, ktoré zatiaľ neboli vyklčované ku koncu vinárskeho roka
Communication referred to in Article 11(1)(e)
Spolu za členský štát:
Areas planted without corresponding authorisations after 31 December 2015 and areas grubbed up according to Article 71(3) of Regulation (EU) No 1308/2013
Termín oznámenia: 1. marec
Wine year or period [1]:
V prípade prvého oznámenia, ktoré je potrebné predložiť do 1. marca 2017, sa údaje vzťahujú na obdobie od 1. januára 2016 do 31. júla 2016; v prípade všetkých následných oznámení na vinársky rok, ktorý predchádza uvedenému oznámeniu.
Areas (ha) planted without corresponding planting authorisation after 31.12.2015:
PRÍLOHA V
Areas grubbed up by producers during the wine year
Informácie oznamované podľa článku 11 ods. 2 písm. a)
Areas grubbed up by the Member State during the wine year
Povolenia na novú výsadbu požadované žiadateľmi
Inventory of total areas of non-authorised plantings not yet grubbed up at the end of the wine year
Plocha v hektároch požadovaná na novú výsadbu, ktorá sa nachádza v oblasti oprávnenej na výrobu:
Total of Member State:
vína s CHOP [1]
Communication deadline: 1 March.
vína s CHZO [2]
For the first communication, due by 1 March 2017, the data refers to the period between 1.1.2016 and 31.7.2016; for all the subsequent communications, to the wine year preceding the communication.
výlučne vína bez CHOP/CHZO
ANNEX V
Ak sa na príslušnej geografickej úrovni uplatňujú obmedzenia [článok 63 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013]:
Notifications referred to in Article 11(2)(a)
na príslušnú oblasť (bez) CHOP/CHZO:
Authorisations for new plantings requested by the applicants
požadovaná plocha (ha)
Number of hectares requested for new plantings which are situated in an area eligible for the production of:
oblasť 1 (bez) CHOP/CHZO
PDO wine [1]
oblasť 2 (bez) CHOP/CHZO
PGI wine [2]
Termín predloženia oznamovaných informácií: 1. november (prvýkrát: do 1. novembra 2016).
only wine without PDO/PGI
Skutočne udelené povolenia na novú výsadbu a odmietnuté plochy
If limitations apply at the relevant geographic level (Article 63(2) of Regulation (EU) No 1308/2013):
Príslušný rok:
per relevant (non) PDO/PGI area:
Plocha v hektároch skutočne pridelená na novú výsadbu, ktorá sa nachádza v oblasti oprávnenej na výrobu:
Area requested (ha)
plocha odmietnutá žiadateľmi (článok 6 ods. 3) (ha)
(non) PDO/PGI area 1
vína s CHOP [3]
(non) PDO/PGI area 2
vína s CHZO [4]
Notification deadline: 1 November (for the first time: by 1 November 2016).
Plocha odmietnutá žiadateľmi (článok 6 ods. 3):
Authorisations for new plantings effectively granted and areas refused
pridelená plocha (ha)
Concerned year:
požadovaná plocha (ha), ktorú členský štát neposkytol z dôvodu:
Number of hectares effectively granted for new plantings which are situated in an area eligible for the production of:
nezodpovedala stanoveným obmedzeniam
Area refused by applicants (Article 6(3)) (ha)
nespĺňala kritériá oprávnenosti
PDO wine [3]
Tieto oblasti môžu byť zároveň oprávnené na výrobu vína s CHZO alebo vína bez zemepisného označenia.
PGI wine [4]
Žiadna z oblastí uvedených v stĺpci (2) by sa nemala uvádzať v stĺpci (3).
Area refused by the applicants (Article 6(3)):
Tieto oblasti môžu byť zároveň oprávnené na výrobu vína bez zemepisného označenia, nie však vína s CHOP.
Area granted (ha)
PRÍLOHA VI
Area requested and not granted by the Member State (ha) because:
Informácie oznamované podľa článku 11 ods. 1 písm. c) a článku 11 ods. 2 písm. b)
beyond the limits established
Povolenia na opätovnú výsadbu – uplatňované obmedzenia
failed to comply with eligibility criteria
v prípade potreby uveďte aj obmedzenia v súvislosti s opätovnou výsadbou týkajúce sa príslušných oblastí CHOP/CHZO, o ktorých rozhodol členský štát, ako sa uvádza v článku 66 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 a v článku 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/560:
Such areas may also be eligible for the production of PGI wine or wine without GI; none of the areas reported in column (2) should be included in column (3).
v prípade potreby aj oblasť CHOP
Such areas may also be eligible for the production of wine without GI, but not PDO wine; none of the areas reported in column (3) should be included in column (4).
rozsah obmedzenia (T [1]/P [2])
ANNEX VI
oblasť 1 CHOP
Notifications referred to in Article 11(1)(c) and Article 11(2)(b)
oblasť 2 CHOP
Authorisations for replantings — restrictions applied
v prípade potreby aj oblasť CHZO
where appropriate, indicate the restrictions on replantings for the relevant PDO/PGI areas decided by the Member State as referred to in Article 66(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/560:
oblasť 1 CHZO
PDO area, where appropriate
oblasť 2 CHZO
Extent of the restriction (T [1]/P [2])
Ďalšie informácie, ktoré možno považovať za užitočné na objasnenie uplatňovania týchto obmedzení:
PDO area 1
Termín predloženia oznamovaných informácií: 1. marec (prvýkrát: do 1. marca 2016).
PDO area 2
Skutočne udelené povolenia na opätovnú výsadbu
PGI area, where appropriate
Plocha v hektároch skutočne pridelená na opätovnú výsadbu, ktorá sa nachádza v oblastiach oprávnených na výrobu:
PGI area 1
víno bez CHOP/CHZO
PGI area 2
Pozn.: V prípade prvého oznámenia, ktoré je potrebné predložiť do 1. novembra 2016, sa údaje vzťahujú na obdobie od 1. januára 2016 do 31. júla 2016; v prípade všetkých následných oznámení na vinársky rok, ktorý predchádza uvedenému oznámeniu.
Further information deemed useful to clarify the applications of such restrictions:
Úplné (T) obmedzenie je absolútne, opätovná výsadba, ktorá by bola v rozpore so stanovenými obmedzeniami, je úplne zakázaná.
Notification deadline: 1 March (for the first time: by 1 March 2016).
Čiastočné (P) obmedzenie nie je absolútne, opätovná výsadba, ktorá by bola v rozpore so stanovenými obmedzeniami, je čiastočne povolená, a to do miery, ktorú stanoví členský štát.
Authorisations for replantings effectively granted
PRÍLOHA VII
Number of hectares effectively granted for replantings in areas which are eligible for the production of:
Informácie oznamované podľa článku 11 ods. 4 a článku 11 ods. 2 písm. c)
wine without PDO/PGI
Práva na výsadbu udelené pred 31. decembrom 2015 a zmenené na povolenia – termín na zmenu práv
NB: For the first communication, due by 1 November 2016, the data refers to the period between 1.1.2016 and 31.7.2016; for all the subsequent communications, to the wine year preceding the communication.
Termín na zmenu práv:
Total (T) the restriction is absolute, replantings which would conflict with the restrictions decided are completely forbidden.
Termín predloženia oznamovaných informácií: iba jedno oznámenie do 15. septembra 2015.
Partial (P) the restriction is not absolute, replantings which would conflict with the restrictions decided are partially allowed to the extent decided by the Member State.
Práva na výsadbu udelené pred 31. decembrom 2015 a zmenené na povolenia – skutočne udelené povolenia
ANNEX VII
Plocha v hektároch skutočne pridelená v prípade oblastí, ktoré sú oprávnené na výrobu:
Notifications referred to in Article 11(4) and Article 11(2)(c)
Termín predloženia oznamovaných informácií: 1. november (prvýkrát: 1. november 2016).
Planting rights granted before 31 December 2015 and converted into authorisations — deadline of conversion
Pozn.: Táto tabuľka sa musí oznámiť za každý vinársky rok (od 1. augusta roku n – 1 do 31. júla roku, v ktorom sa predkladá oznámenie) do 1. novembra roku nasledujúceho po uplynutí lehoty uvedenej v článku 68 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 alebo lehoty stanovenej členským štátom v súlade s článkom 9 ods. 2 tohto nariadenia uvedenej v tabuľke A tejto prílohy.
Deadline for conversion:
Nariadenie (EÚ) č. 1308/2013 obsahuje v časti II hlave I kapitole III pravidlá režimu povolení na výsadbu viniča, ktorými sa od 1. januára 2016 zrušuje a nahrádza prechodný režim práv na výsadbu uvedený v časti II hlave I kapitole III oddiele IVa pododdiele II nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 [3].
Notification deadline: only one communication by 15 September 2015.
V časti II hlave I kapitole III nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa stanovujú pravidlá týkajúce sa trvania, riadenia a kontroly režimu povolení na výsadbu viniča a Komisia sa splnomocňuje prijímať vykonávacie akty týkajúce sa riadenia, ako aj kontroly daného režimu.
Planting rights granted before 31 December 2015 and converted into authorisations — Authorisations effectively granted
V článku 68 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa stanovujú pravidlá týkajúce sa udeľovania povolení na základe zmeny práv na výsadbu udelených pred 31. decembrom 2015.
Number of hectares effectively granted for areas which are eligible for the production of:
Na úrovni Únie by sa mali stanoviť aj pravidlá týkajúce sa postupu, ktorý majú členské štáty dodržiavať pri udeľovaní takýchto povolení.
Notification deadline: 1 November (for the first time: 1 November 2016)
Prvé oznámenie sa po prvý raz predkladá do 1. marca 2017 a vzťahuje sa na obdobie od 1. januára 2016 do 31. júla 2016.
NB: This table has to be communicated for each wine year (from 1 August of year n-1 until 31 July of the year of the communication) until the 1 November of the year following the end of the deadline referred to in Article 68(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 or the deadline decided by the Member State in accordance with Article 9(2) of this Regulation and indicated in table A of this Annex.
Oznámenie sa predkladá v podobe formulára stanoveného v prílohe IV k tomuto nariadeniu;
Regulation (EU) No 1308/2013 contains in Chapter III of Title I of Part II rules on a scheme of authorisations for vine plantings which repeal and replace the transitional planting right regime set out in Subsection II of Section IVa of Chapter III of Title I of Part II of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] as from 1 January 2016.
Prvé oznámenie informácií sa predkladá do 1. novembra 2016 a vzťahuje sa na obdobie od 1. januára 2016 do 31. júla 2016.
Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 lays down rules concerning duration, management and control of the scheme of authorisations for vine plantings and empowers the Commission to adopt implementing acts concerning the management and also the control of the scheme.
Toto oznámenie informácií sa predkladá v podobe formulára stanoveného v prílohe VI (tabuľke B) k tomuto nariadeniu;
Article 68 of Regulation (EU) No 1308/2013 establishes rules on the granting of authorisations on the basis of conversion of plantings rights granted before 31 December 2015.
A1 = Ar * (% Pr * Tar/Tap)
Commission Regulation (EU) 2015/562
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/562
amending Regulation (EU) No 347/2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to type-approval requirements for certain categories of motor vehicles with regard to advanced emergency braking systems
ktorým sa mení nariadenie Komisie (EÚ) č. 347/2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 s ohľadom na požiadavky typového schvaľovania určitých kategórií motorových vozidiel týkajúce sa systémov zdokonaleného núdzového brzdenia (AEBS)
Having regard to Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor [1], and in particular Article 14(1)(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 z 13. júla 2009 o požiadavkách typového schvaľovania na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá [1], a najmä na jeho článok 14 ods. 1 písm. a),
Regulation (EC) No 661/2009 is a separate Regulation for the purposes of the type-approval procedure provided for by Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Nariadenie (ES) č. 661/2009 je samostatným nariadením na účely postupu typového schvaľovania ustanoveného v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES [2].
Regulation (EC) No 661/2009 lays down basic requirements for the type-approval of motor vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 with regard to the installation of advanced emergency braking systems (AEBS).
Nariadenie (ES) č. 661/2009 stanovuje základné požiadavky na typové schvaľovanie motorových vozidiel kategórie M2, M3, N2 a N3 týkajúce sa montáže systémov zdokonaleného núdzového brzdenia (AEBS).
It is necessary to set out the specific procedures, tests and requirements for such type-approval.
Je nevyhnutné stanoviť osobitné postupy, skúšky a požiadavky na takéto typové schvaľovanie.
Regulation (EC) No 661/2009 lays down a general obligation for vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 to be equipped with an AEBS.
Nariadenie (ES) č. 661/2009 stanovuje všeobecnú povinnosť pre vozidlá kategórie M2, M3, N2 a N3, ktoré musia byť vybavené systémom zdokonaleného núdzového brzdenia.
Commission Regulation (EU) No 347/2012 [3] lays down the specific procedures, tests and requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to AEBS, and provides for the implementation of those requirements in two stages.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 347/2012 [3] stanovuje osobitné postupy, skúšky a požiadavky na typové schvaľovanie motorových vozidiel so systémom zdokonaleného núdzového brzdenia (AEBS), a zabezpečuje vykonávanie týchto požiadaviek v dvoch etapách.
As part of the first stage, certain new vehicle types were to be subject, as of 1 November 2013, to approval level 1.
V rámci prvej etapy sa na niektoré nové typy vozidiel od 1. novembra 2013 vzťahuje úroveň schvaľovania 1.
As part of the second stage, those vehicle types, together with certain other vehicle types that had not been subject to approval level 1, would be required to obtain approval level 2, entailing compliance with further and more extensive requirements.
V rámci druhej etapy by sa pre tieto typy vozidiel, ako aj pre niektoré iné typy vozidiel, na ktoré sa nevzťahovala úroveň schvaľovania 1, požadovalo aby získali úroveň schvaľovania 2, ktorá zahŕňa dodržiavanie ďalších a rozsiahlejších požiadaviek.
Regulation (EU) No 347/2012 further provided that approval level 2 would be implemented as of 1 November 2016 for new vehicle types.
Nariadenie (EÚ) č. 347/2012 okrem toho stanovuje, že úroveň schvaľovania 2 by sa mala uplatňovať od 1. novembra 2016 na nové typy vozidiel.
The time-frame for the implementation of approval level 2 was set to ensure there would be sufficient lead-in time for gaining further experience with AEBS systems and to enable further technical developments in this field.
Bol stanovený časový rámec na zavedenie úrovne schvaľovania 2, aby sa zabezpečil dostatočný čas na získanie ďalších skúseností so systémami AEBS a umožnil ďalší technický vývoj v tejto oblasti.