natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the answer is no, please note that in accordance with point (70) of the Guidelines the aid cannot be declared compatible with the internal market, unless the aid is included in one of the categories listed in question 3.6 of this General Information Sheet.
Predloží príjemca predtým, ako sa kdekoľvek začala práca v rámci projektu alebo činnosti, členskému štátu žiadosť o pomoc, ktorá obsahuje prinajmenšom meno/názov žiadateľa a informácie o veľkosti podniku, opis projektu alebo činnosti vrátane miesta, kde sa uskutočnia, dátumu začatia a ukončenia realizácie, výšku pomoci potrebnú na realizáciu a oprávnené náklady?
Will the aid be granted to large enterprises?
Ak ste odpovedali nie, upozorňujeme vás, že v súlade s bodom (70) usmernení sa pomoc nemôže vyhlásiť za zlučiteľnú s vnútorným trhom, pokiaľ nie je zahrnutá do jednej z kategórií uvedených v otázke 3.6 tohto všeobecného informačného formulára.
If the answer is yes, will the beneficiaries explain in the application, what would happen without aid (namely, the counterfactual scenario) and submit documentary evidence in support of the counterfactual scenario described in the application?
Bude pomoc poskytnutá veľkým podnikom?
Does the aid concern investment aid for meeting standards granted to large enterprises in accordance with point (148)(c) of the Guidelines?
Ak ste odpovedali áno, vysvetlia príjemcovia v žiadosti, k akej situácii by došlo bez danej pomoci (konkrétne ide o kontrafaktuálny scenár) a predložia písomné dôkazy na podporu kontrafaktuálneho scenára uvedeného v žiadosti?
If the answer is yes, will the undertaking concerned be required to prove that without the aid, it would face the risk of closure?
Vzťahuje sa pomoc na investičnú pomoc na splnenie noriem poskytnutú veľkým podnikom v súlade s bodom (148) písm. c) usmernení?
In the case of aid granted to large enterprises, will the granting authority carry out a credibility check of the counterfactual scenario and confirm that the aid has the required incentive effect?
Ak ste odpovedali áno, bude dotknutý podnik musieť preukázať, že bez pomoci by čelil riziku ukončenia prevádzky?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (73) of the Guidelines a counterfactual scenario is credible if it is genuine and relates to the decision-making factors prevalent at the time of the decision by the beneficiary regarding the project or activity concerned.
Vykoná orgán poskytujúci pomoc v prípade pomoci poskytnutej veľkým podnikom kontrolu dôveryhodnosti kontrafaktuálneho scenára a potvrdí, že pomoc má požadovaný stimulačný účinok?
Is the aid in the form of tax advantages, is it granted to SMEs and are the following conditions complied with:
Ak ste odpovedali áno, upozorňujeme vás, že v zmysle bodu (73) usmernení sa kontrafaktuálny scenár považuje za dôveryhodný, ak je autentický a súvisí s faktormi rozhodovania prevládajúcimi v čase rozhodovania príjemcu o predmetnom projekte alebo činnosti.
the aid scheme establishes a right to aid in accordance with objective criteria and without further exercise of discretion by the Member State;
Je pomoc vo forme daňových zvýhodnení, poskytuje sa MSP a sú splnené tieto podmienky
the aid scheme has been adopted and in force before work on the aided project or activity has started [4]?
v dôsledku schémy pomoci vzniká nárok na pomoc v súlade s objektívnymi kritériami a bez ďalšieho uplatnenia voľného uváženia členského štátu;
If the answer is yes, please note that points (70) to (73) of the Guidelines do not apply.
schéma pomoci bola prijatá a nadobudla účinnosť pred začatím práce na projekte alebo činnosti, na ktorú sa pomoc poskytuje [4]?
Does the aid fall under one of the following aid categories of the Guidelines:
Ak ste odpovedali áno, upozorňujeme vás že body (70) až (73) usmernení sa neuplatňujú.
aid schemes for agricultural and forestry land consolidation in accordance with Sections 1.3.4. and 2.9.2. of Part II of the Guidelines and aid schemes for the forestry sector with ecological, protective and recreational objectives in accordance with Section 2.8 of Part II of the Guidelines and where:
Spadá pomoc do jednej z nasledujúcich kategórií pomoci podľa usmernení:
the aid scheme has been adopted and in force before eligible costs in accordance with Sections 1.3.4 and 2.9.2 and Section 2.8. of Part II of the Guidelines are incurred by the beneficiary;
schémy pomoci na sceľovanie poľnohospodárskych a lesníckych pozemkov v súlade s časťou II oddielom 1.3.4 a oddielom 2.9.2 usmernení a schémy pomoci v odvetví lesného hospodárstva s ekologickým, ochranným a rekreačným cieľom v súlade s časťou II oddielom 2.8 usmernení, a ak:
the aid scheme only covers SMEs?
schéma pomoci bola prijatá a nadobudla účinnosť predtým, než príjemca vynaložil oprávnené náklady v súlade s časťou II oddielmi 1.3.4 a 2.9.2 a oddielom 2.8 usmernení;
If the answer is yes, please note that points (70) to (74) of the Guidelines do not apply.
schéma pomoci sa vzťahuje iba na MSP?
aid for disadvantages related to Natura 2000 areas and to the Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (the Water framework directive) [5] granted to SMEs in accordance with Section 1.1.6 of Part II of the Guidelines?
Ak ste odpovedali áno, upozorňujeme vás, že body (70) až (74) usmernení sa neuplatňujú.
aid to areas facing natural or other specific constraints in accordance with Section 1.1.7 of Part II of the Guidelines?
pomoc týkajúca sa znevýhodnení v súvislosti s oblasťami sústavy Natura 2000 a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES (rámcová smernica o vode) [5], ktorá sa MSP poskytuje v súlade s časťou II oddielom 1.1.6 usmernení?
aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences in accordance with Section 1.2.1.1 of Part II of the Guidelines?
pomoc pre oblasti s prírodnými alebo inými osobitnými obmedzeniami v súlade s časťou II oddielom 1.1.7 usmernení?
aid to compensate for the damage caused by adverse climatic events which can be assimilated to natural disaster in accordance with Section 1.2.1.2 of Part II of the Guidelines?
pomoc na náhradu škody spôsobenej prírodnými katastrofami alebo mimoriadnymi udalosťami v súlade s časťou II oddielom 1.2.1.1 usmernení?
aid to compensate for the costs of the prevention, control and eradication of animal diseases and plant pests and for losses caused by those animal diseases and plant pests in accordance with Section 1.2.1.3 of Part II of the Guidelines?
pomoc na náhradu škody spôsobenej nepriaznivými poveternostnými udalosťami, ktoré možno prirovnať k prírodnej katastrofe, v súlade s časťou II oddielom 1.2.1.2 usmernení?
aid to cover the costs of the removal and destruction of fallen stock in accordance with Section 1.2.1.4 of Part II of the Guidelines?
pomoc na náhradu nákladov na prevenciu, kontrolu a eradikáciu chorôb zvierat a škodcov rastlín a strát spôsobených týmito chorobami zvierat a škodcami rastlín v súlade s časťou II oddielom 1.2.1.3 usmernení?
aid to compensate for the damage caused by protected animals in accordance with Section 1.2.1.5 of Part II of the Guidelines?
pomoc na úhradu nákladov na odstránenie a likvidáciu mŕtvych hospodárskych zvierat v súlade s časťou II oddielom 1.2.1.4 usmernení?
aid to make good the damage in forests caused by animals regulated by law in accordance with Section 2.8.5 of Part II of the Guidelines?
pomoc na náhradu škody spôsobenej chránenými zvieratami v súlade s časťou II oddielom 1.2.1.5 usmernení?
investment aid for meeting standards in accordance with point (148)(a) and (b) of the Guidelines?
pomoc na náhradu škôd v lesoch spôsobených zvieratami regulovanými právnymi predpismi v súlade s časťou II oddielom 2.8.5 usmernení?
investment aid for meeting standards granted to SMEs in accordance with point (148)(c) of the Guidelines?
investičná pomoc na splnenie noriem v súlade bodom (148) písm. a) a b) usmernení?
aid for investments in favour of conservation of cultural and natural heritage on the agricultural holding in accordance with Section 1.1.1.2 of Part II of the Guidelines, with the exception of individual aid which exceeds EUR 500000 per undertaking per investment project?
investičná pomoc na splnenie noriem poskytnutá MSP v súlade s bodom (148) písm. c) usmernení?
aid for promotion measures in accordance with point (464)(b), (c) and (d) of the Guidelines?
pomoc na investície v prospech zachovania kultúrneho a prírodného dedičstva v poľnohospodárskom podniku v súlade s časťou II oddielom 1.1.1.2 usmernení, s výnimkou individuálnej pomoci, ktorá prevyšuje 500000 EUR na jeden podnik a jeden investičný projekt?
aid for research and development in the agricultural and forestry sectors in accordance with Sections 1.3.6 and 2.9.1. of Part II of the Guidelines?
pomoc na propagačné opatrenia v súlade s bodom (464) písm. b), c) a d) usmernení?
aid for the maintenance, restoration and upgrading of the cultural and natural heritage of villages, rural landscapes and high nature value sites in accordance with point (644)(e) of the Guidelines, with the exception of investment aid associated with the cultural and natural heritage of villages, rural landscapes and high nature value sites, which exceeds the notification thresholds set out in point (37)(c) of the Guidelines?
pomoc na výskum a vývoj v odvetví poľnohospodárstva a lesného hospodárstva v súlade s časťou II oddielmi 1.3.6 a 2.9.1 usmernení?
aid for the drawing up and updating of plans for the development of municipalities and villages in rural areas and their basic services and of protection and management plans relating to Natura 2000 sites and other areas of high nature value, in accordance with point (644)(a) of the Guidelines?
pomoc na udržiavanie, obnovu a skvalitňovanie kultúrneho a prírodného dedičstva dedín, vidieckych oblastí a lokalít s vysokou prírodnou hodnotou v súlade s bodom (644) písm. e) usmernení s výnimkou investičnej pomoci súvisiacej s kultúrnym a prírodným dedičstvom dedín, vidieckych oblastí a lokalít s vysokou prírodnou hodnotou, ktorá presahuje stropy vymedzujúce notifikačnú povinnosť stanovené v bode (37) písm. c) usmernení?
aid for the restoration of damage to forests from fires, natural disasters, adverse climatic events, plant pests, animal diseases, catastrophic events and climate change related events in accordance with Section 2.1.3 of Part II of the Guidelines?
pomoc na návrh a aktualizáciu plánov rozvoja obcí a dedín vo vidieckych oblastiach a ich základných služieb, ako aj plánov ochrany a riadenia týkajúcich sa lokalít sústavy Natura 2000 a iných oblastí s vysokou prírodnou hodnotou v súlade s bodom (644) písm. a) usmernení?
aid for the costs of treatment and preventing the spreading of pests and tree diseases and aid to make good the damage caused by the pests and tree diseases in accordance with Section 2.8.1 of Part II of the Guidelines?
pomoc na odstraňovanie škôd v lesoch spôsobených lesnými požiarmi, prírodnými katastrofami, nepriaznivými poveternostnými udalosťami, škodcami rastlín, chorobami zvierat, katastrofickými udalosťami a udalosťami spojenými so zmenou klímy v súlade s časťou II oddielom 2.1.3 usmernení?
Individually notifiable investment aid
pomoc na náklady na ošetrovanie a prevenciu v súvislosti s rozšírením škodcov a chorobami drevín a pomoc na náhradu škôd spôsobených škodcami a chorobami drevín v súlade časťou II oddielom 2.8.1 usmernení?
For individually notified investment aid, does the Member State provide in the notification clear evidence that the aid effectively has an impact on the investment choice?
Individuálne notifikovateľná investičná pomoc
If the answer is yes, please specify how the aid has such an impact:
Poskytuje členský štát v prípade individuálne notifikovanej investičnej pomoci v notifikácii jasný dôkaz o tom, že daná pomoc má na rozhodnutie o investícii skutočne vplyv?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (76) of the Guidelines, to allow a comprehensive assessment, the Member State must provide not only information concerning the aided project but also a comprehensive description of the counterfactual scenario, in which no aid is granted to the beneficiary by any public authority.
Ak ste odpovedali áno, uveďte, aký vplyv môže mať daná pomoc.
If the answer is no, please note that in accordance with point (76) of the Guidelines the aid cannot be declared compatible with the internal market.
Ak ste odpovedali áno, upozorňujeme vás, že v súlade s bodom (76) usmernení musí členský štát v záujme toho, aby bolo možné vykonať dôkladné posúdenie, poskytnúť nielen informácie o projekte, na ktorý sa žiada pomoc, ale aj podrobný opis kontrafaktuálneho scenára, podľa ktorého by žiadny verejný orgán príjemcovi pomoc neposkytol.
Please note that where no specific counterfactual scenario is known, the incentive effect can be assumed when there is a funding gap, that is to say when the investment costs exceed the net present value (NPV) of the expected operating profits of the investment on the basis of an ex ante business plan.
Ak ste odpovedali nie, upozorňujeme vás, že v súlade s bodom (76) usmernení pomoc nemožno vyhlásiť za zlučiteľnú s vnútorným trhom.
PROPORTIONALITY AND CUMULATION OF THE AID
Upozorňujeme vás, že ak nie je známy žiadny konkrétny kontrafaktuálny scenár, stimulačný účinok možno predpokladať v prípade likvidnej medzery, teda keď investičné náklady presahujú čistú aktuálnu hodnotu predpokladaných prevádzkových ziskov investície na základe podnikateľského plánu ex ante.
Will the aid amount exceed the eligible costs?
PROPORCIONALITA A KUMULÁCIA POMOCI
If the answer is yes, please note that in accordance with point (82) of the Guidelines, such aid cannot be considered as proportionate and therefore cannot be granted.
Prekročí výška pomoci oprávnené náklady?
Does the aid fall under Sections 1.1.3 and 1.2.2 of Part II of the Guidelines?
Ak ste odpovedali áno, upozorňujeme vás, že v súlade s bodom (82) usmernení takúto pomoc nemožno považovať za primeranú, a preto ju nemožno poskytnúť.
If the answer is yes, please note that point (82) of the Guidelines does not apply.
Vzťahujú sa na pomoc časť II oddiely 1.1.3 a 1.2.2 usmernení?
Will the maximum aid intensity and aid amount be calculated by the granting authority when granting the aid?
Ak ste odpovedali áno, upozorňujeme vás, že body (70) až (82) usmernení sa neuplatňujú.
If the answer is no, please note that this is a condition laid down in point (85) of the Guidelines.
Vypočíta orgán poskytujúci pomoc pri poskytovaní pomoci maximálnu intenzitu pomoci a výšku pomoci?
Will the eligible costs be supported by documentary evidence which is clear, specific and contemporary?
Ak ste odpovedali nie, upozorňujeme vás, že ide o podmienku stanovenú v bode (85) usmernení.
Please note that for the purposes of calculating the aid intensity and the eligible costs, all figures used must be taken before any deduction of tax or other charge.
Budú oprávnené náklady doložené príslušnou dokumentáciou, ktorá je prehľadná, konkrétna a aktuálna?
Please also note that value added tax (VAT) is not eligible for aid, except where it is not-recoverable under national VAT legislation.
Upozorňujeme váš, že na účely výpočtu intenzity pomoci a oprávnených nákladov sa musia použiť číselné údaje pred odpočítaním daní alebo iných poplatkov.
Is the aid granted in a form other than a grant?
Zároveň vás upozorňujeme aj na to, že daň z pridanej hodnoty (DPH) nepredstavuje oprávnené náklady na pomoc s výnimkou prípadu, ak nejde o vratnú daň podľa vnútroštátnych právnych predpisov o DPH.
If the answer is yes, is the aid amount the gross grant equivalent of the aid?
Poskytuje sa pomoc v inej forme ako grant?
Is the aid payable in several instalments?
Ak ste odpovedali áno, je výška pomoci ekvivalentom hrubého grantu pomoci?
If the answer is yes, will the aid be discounted to its value at the moment of granting the aid?
Je pomoc splatná v niekoľkých splátkach?
Please note that the eligible costs must be discounted to their value at the moment of granting the aid.
Ak ste odpovedali áno, bude pomoc diskontovaná na svoju hodnotu v čase poskytnutia pomoci?
Furthermore, the interest rate to be used for discounting purposes is the discount rate applicable on the date of granting the aid.
Upozorňujeme vás, že oprávnené náklady musia byť diskontované na svoju hodnotu v čase poskytnutia pomoci.
Is the aid granted by means of tax advantages?
Okrem toho, ako úroková miera na diskontné účely sa použije diskontná sadzba uplatniteľná v čase poskytnutia pomoci.
If the answer is yes, does the discounting of aid tranches take place on the basis of the discount rates applicable at the various times the tax advantage takes effect?
Poskytuje sa pomoc vo forme daňových zvýhodnení?
Does the aid regard investment aid in rural areas?
Ak ste odpovedali áno, uskutočňuje sa diskontácia tranží pomoci na základe diskontných sadzieb uplatniteľných vždy v tom čase, keď daňové zvýhodnenie nadobudlo účinnosť?
If the answer is yes, please note that the maximum aid intensity for large investment projects must be scaled down to the adjusted aid amount as defined in point (35).31 of the Guidelines.
Vzťahuje sa pomoc na investičnú pomoc vo vidieckych oblastiach?
In addition, large investment projects cannot benefit from the increased aid intensities for SMEs.
Ak ste odpovedali áno, upozorňujeme vás, že maximálna intenzita pomoci na veľké investičné projekty sa musí znížiť na upravenú výšku pomoci, ako sa vymedzuje v bode (35).31 usmernení.
For commitments under Sections 1.1.5.1, 1.1.8, 2.3 and 3.4 of Part II of the Guidelines, if they are expressed in units other than those set out in Annex II to Regulation (EU) No 1305/2013, Member States may calculate payments on the basis of those other units.
Okrem toho pri veľkých investičných projektoch nemôžu MPS využívať zvýšenú intenzitu pomoci.
In such cases, does the Member State ensure that the maximum amounts per year are complied with?
Ak sú záväzky podľa časti II oddielov 1.1.5.1, 1.1.8, 2.3 a 3.4 usmernení vyjadrené v iných jednotkách, ako sú jednotky uvedené v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 1305/2013, môžu členské štáty vypočítať platby na základe týchto iných jednotiek.
For the measures or types of operations referred to in Sections 1.1.5, 1.1.6, 1.1.7, 1.1.8, 2.2, 2.3, 3.4 and 3.5 of Part II of the Guidelines, Member States may fix the aid amount on the basis of standard assumptions of additional costs and income foregone.
Zabezpečuje v takýchto prípadoch členský štát, aby bola dodržaná maximálna ročná výška?
In these cases, the Member State must ensure that the calculations and the corresponding aid:
Členské štáty môžu stanoviť výšku pomoci pre opatrenia alebo druhy operácií uvedené v časti II oddieloch 1.1.5, 1.1.6, 1.1.7, 1.1.8, 2.2, 2.3, 3.4 a 3.5 usmernení na základe štandardných predpokladov ďalších nákladov a ušlého príjmu.
 contain only elements that are verifiable
V takýchto prípadoch musí členský štát zabezpečiť, aby výpočty a príslušná pomoc:
 are based on figures established by appropriate expertise
 obsahovali iba prvky, ktoré sú overiteľné;
 indicate clearly the source of the figures used
 boli založené na číselných údajoch získaných náležitou expertízou;
 are differentiated to take account of regional or local site conditions and actual land use, where applicable and
 jednoznačne uvádzali zdroj použitých číselných údajov;
 do not contain elements linked to investment costs.
 boli diferencované s prihliadnutím na regionálne alebo miestne podmienky a v prípade potreby aj na skutočné využívanie pôdy a
Additional conditions for individually notified investment aid and investment aid to large enterprises under notified schemes
 neobsahovali prvky spojené s investičnými nákladmi.
In the case of individually notified investment aid, does the aid amount correspond to the net extra costs of implementing the investment in the area concerned, compared to the counterfactual scenario in the absence of aid?
Dodatočné podmienky pre individuálne notifikovanú investičnú pomoc a investičnú pomoc veľkým podnikom podľa notifikovaných schém
If the answer is yes, please note that as a general rule, individually notified investment aid will be considered to be limited to the minimum.
V prípade individuálne notifikovanej pomoci zodpovedá výška pomoci čistým dodatočným nákladom na realizáciu investície v predmetnej oblasti v porovnaní s kontrafaktuálnym scenárom v prípade absencie pomoci?
Is the investment aid granted to large enterprises under notified schemes?
Ak ste odpovedali áno, upozorňujeme vás, že individuálne notifikovaná investičná pomoc sa spravidla bude považovať za obmedzenú na minimum.
If the answer is yes, does the Member State ensure that the aid amount is limited to the minimum on the basis of a ‘net-extra cost approach’?
Poskytuje sa investičná pomoc veľkým podnikom podľa notifikovaných schém?
Please note that the aid amount should not exceed the minimum necessary to render the project sufficiently profitable, for example, it should not lead to an increase of its internal rate of return (IRR) beyond the normal rates of return applied by the undertaking concerned in other investment projects of a similar kind or, if these rates are not available, to an increase of its IRR beyond the cost of capital of the undertaking as a whole or beyond the rates of return commonly observed in the sector concerned.
Ak ste odpovedali áno, zabezpečuje členský štát, aby bola výška pomoci obmedzená na minimum na základe „prístupu s uplatnením čistých dodatočných nákladov“?
If the answer to question 4.12 is yes, does the Member State ensure that the aid amount corresponds to the net extra costs of implementing the investment in the area concerned, compared to the counterfactual scenario in the absence of aid?
Upozorňujeme vás, že výška pomoci by nemala presiahnuť minimum potrebné na zabezpečenie dostatočnej ziskovosti projektu, napríklad by nemala viesť k zvýšeniu jeho vnútornej miery návratnosti nad rámec bežných mier návratnosti, ktoré dotknutý podnik uplatňuje pri iných podobných investičných projektoch alebo, ak tieto miery nie sú k dispozícii, k zvýšeniu jeho vnútornej miery návratnosti nad rámec kapitálových nákladov podniku ako celku alebo nad rámec mier návratnosti bežne zaznamenávaných v danom odvetví.
The method explained in point (96) of the Guidelines must be used together with maximum aid intensities as a cap.
Ak ste na otázku 4.12 odpovedali áno, zabezpečuje členský štát, aby výška pomoci zodpovedala čistým dodatočným nákladom na realizáciu investície v predmetnej oblasti v porovnaní s kontrafaktuálnym scenárom v prípade absencie pomoci?
Does the aid concern individually notified investment aid?
Metóda vysvetlená v bode (96) usmernení sa musí použiť spolu s maximálnymi intenzitami pomoci slúžiacimi ako strop.
If the answer is yes, please note that the Commission will verify whether the aid amount exceeds the minimum necessary to render the project sufficiently profitable, by using the method set out in point (96) of the Guidelines.
Vzťahuje sa pomoc na individuálne notifikovanú investičnú pomoc?
Calculations used for the analysis of the incentive effect can also be used to assess if the aid is proportionate.
Ak ste odpovedali áno, upozorňujeme vás, že Komisia overí, či výška pomoci presahuje minimum potrebné na to, aby bol projekt dostatočne ziskový, a to prostredníctvom metódy uvedenej v bode (96) usmernení.
Please demonstrate the proportionality on the basis of documentation such as that referred to in point (77) of the Guidelines.
Výpočty, ktoré sa použili pri analýze stimulačného účinku, sa môžu použiť aj pri posudzovaní proporcionality pomoci.
This requirement does not apply to investment aid related to primary agricultural production.
Preukážte proporcionalitu na základe dokumentácie, ako napr. dokladov uvedených v bode (77) usmernení.
Cumulation of aid
Táto požiadavka sa nevzťahuje na investičnú pomoc súvisiacu s poľnohospodárskou prvovýrobou.
Will the notified aid be granted concurrently under several schemes or cumulated with ad hoc aid?
Kumulácia pomoci
If the answer is yes, does the total amount of State aid for an activity or project exceed the limits set by the aid ceilings laid down in the Guidelines?
Bude sa notifikovaná pomoc poskytovať súčasne podľa niekoľkých schém alebo kumulovať s pomocou ad hoc?