natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In food category, 08.3.2: ‘Heat-treated meat products’ the use of Gallates, TBHQ and BHA (E 310-320) should be permitted in dehydrated meat.
V kategórii potravín 08.3.2: „Tepelne ošetrené mäsové výrobky“ by sa malo povoliť použitie galátov, TBHQ a BHA (E 310 – 320) v dehydrovanom mäse.
In food category 08.3.3: ‘Casings and coatings and decorations for meat’, the number of footnote (80) should be corrected to (89).
V kategórii potravín 08.3.3: „Obaly, nátery a ozdoby na mäso“ by sa malo číslo poznámky pod čiarou (80) opraviť na (89).
In food category 08.3.4.2: ‘Traditional dry cured products’, the maximum level for nitrites (E 249-250) should be reintroduced for jamón curado, paleta curada, lomo embuchado and cecina and similar products.
V kategórii potravín 08.3.4.2: „Tradičné mäsové výrobky konzervované sušením“ by sa v prípade jamón curado, paleta curada, lomo embuchado a cecina a podobných výrobkov malo opätovne zaviesť maximálne prípustné množstvo dusitanov (E 249 – 250).
In food categories 09.1.2: ‘Unprocessed molluscs and crustaceans’ and 09.2: ‘Processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans’, it should be clarified that the units according to which the maximum limits for Sulphur dioxide and Sulphites (E 220-228) depend are expressed per kilogram, and the footnote related to 4-Hexylresorcinol (E 586) should be clarified and corrected.
V kategóriách potravín 09.1.2: „Nespracované mäkkýše a kôrovce“ a 09.2: „Spracované ryby a produkty rybolovu vrátane mäkkýšov a kôrovcov“ by sa malo objasniť, že jednotky, od ktorých maximálne prípustné množstvá oxidu siričitého a siričitanov (E 220 – 228) závisia, sú vyjadrené v kilogramoch, a mala by sa objasniť a opraviť poznámka pod čiarou týkajúca sa 4-hexylrezorcinolu (E 586).
In food category 09.2: ‘Processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans’, the use of Titanium dioxide (E 171) and Iron oxides and hydroxides (E 172) should be restricted to smoked fish.
V kategórii potravín 09.2: „Spracované ryby a produkty rybolovu vrátane mäkkýšov a kôrovcov“ by sa používanie titanovej beloby (oxidu titaničitého) (E 171) a oxidov a hydroxidov železa (E 172) malo obmedziť na údené ryby.
In food category 09.2: ‘Processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans’, it should be clarified that the maximum level for Sorbic acid — sorbates; Benzoic acid — benzoates (E 200-213), applies to the additives individually or in combination and to the sum and that the levels are expressed as the free acid.
V kategórii potravín 09.2: „Spracované ryby a produkty rybolovu vrátane mäkkýšov a kôrovcov“ by sa malo objasniť, že maximálne prípustné množstvo kyseliny sorbovej – sorbanov; kyseliny benzoovej – benzoanov (E 200 – 213) sa vzťahuje na prídavné látky samostatne alebo v kombinácii a na sumu a že množstvá sú vyjadrené ako voľná kyselina.
In category 10.2: ‘Processed eggs and egg products’, the maximum level for Triethyl citrate (E 1505) should apply only to dried egg white.
V kategórii 10.2: „Spracované vajcia a vaječné výrobky“ by sa maximálne prípustné množstvo trietyl-citrátu (E 1505) malo vzťahovať len na sušený vaječný bielok.
In food categories 14.2.7.1: ‘Aromatised wines’ and 14.2.7.2: ‘Aromatised wine-based drinks’, the use of colours belonging to Group II and Group III should be corrected according to the uses of colours that were permitted in Directive 94/36/EC.
V kategóriách potravín 14.2.7.1: „Aromatizované vína“ a 14.2.7.2: „Aromatizované nápoje na báze vína“ by sa používanie farbív patriacich do skupiny II a skupiny III malo opraviť podľa použití farbív, ktoré boli povolené v smernici 94/36/ES.
In food category 17.1: ‘Food supplements supplied in a solid form including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms’, the number of footnote (79) should be changed and introduced in the entry for the food additive Dimethyl polysiloxane (E 900).
V kategórii potravín 17.1: „Výživové doplnky dodávané v tuhej forme vrátane kapsúl, tabliet a podobných foriem okrem žuvacích foriem“ by sa číslo poznámky pod čiarou (79) malo zmeniť a táto poznámka pod čiarou by sa mala vložiť do zápisu týkajúceho sa prídavnej látky v potravinách dimetylpolysiloxán (E 900).
In Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008, in Part 4, ‘Food additives including carriers in food flavourings’, the maximum limits for Octenyl succinic acid modified gum arabic (E 423) should apply to the final food.
V prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 by sa v časti 4 „Prídavné látky v potravinách vrátane nosičov v potravinárskych arómach“ mali maximálne prípustné množstvá arabskej gumy modifikovanej kyselinou oktenyljantárovou (E 423) mali uplatňovať na konečnú potravinu.
In Part 6, ‘Definitions of groups of food additives for the purposes of Parts 1 to 5’, in Table 7 ‘Alginic acid — alginates’, Calcium alginate (E 404) should be included.
V časti 6 „Definícia skupín prídavných látok v potravinách na účely častí 1 až 5“ by sa v tabuľke 7 „Kyselina algínová — algináty“ mal zahrnúť alginát vápenatý (E 404).
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission has to seek the opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Podľa článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1331/2008 musí Komisia požiadať Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) o stanovisko s cieľom aktualizovať zoznam Únie obsahujúci prídavné látky v potravinách stanovený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 s výnimkou prípadov, keď by predmetná aktualizácia nemala mať vplyv na ľudské zdravie.
Since the Union list is amended in order to include uses of additives already permitted in accordance with Directive 94/35/EC, Directive 94/36/EC and Directive 95/2/EC, it constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health.
Keďže zoznam Únie sa mení tak, aby zahŕňal použitia prídavných látok už povolené v súlade so smernicou 94/35/ES, smernicou 94/36/ES a smernicou 95/2/ES, ide o aktualizáciu uvedeného zoznamu, pri ktorej sa nepredpokladá, že by mala vplyv na ľudské zdravie.
Therefore, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Preto nie je potrebné žiadať úrad o stanovisko.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
Prílohy II a III k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a opraviť.
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa mení v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs (OJ L 237, 10.9.1994, p. 3).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/35/ES z 30. júna 1994 o sladidlách používaných v potravinách (Ú. v. ES L 237, 10.9.1994, s. 3).
European Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs (OJ L 237, 10.9.1994, p. 13).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/36/ES z 30. júna 1994 o farbivách pre použitie v potravinách (Ú. v. ES L 237, 10.9.1994, s. 13).
European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners (OJ L 61, 18.3.1995, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/2/ES z 20. februára 1995 o potravinárskych prídavných látkach iných ako farbivá a sladidlá (Ú. v. ES L 61, 18.3.1995, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 380/2012 of 3 May 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the conditions of use and the use levels for aluminium-containing food additives (OJ L 119, 4.5.2012, p. 14).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 380/2012 z 3. mája 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o podmienky používania a používanie hladín pre prídavné látky v potravinách s obsahom hliníka (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2012, s. 14).
I. Part A is amended as follows:
I. Časť A sa mení takto:
In Section 1, the first indent is replaced by the following:
V oddiele 1 sa prvá zarážka nahrádza takto:
the name of the food additive and its E-number; as an alternative more specific E-numbers and names listed in Commission Regulation (EU) No 231/2012 may be used, excluding synonyms, if the named food additives have indeed been added to a certain food.
názov prídavnej látky v potravinách a jej číslo E; môžu sa používať ako alternatívne špecifickejšie čísla E a názvy uvedené v nariadení (EÚ) č. 231/2012, s výnimkou synoným, ak uvedené prídavné látky v potravinách boli skutočne pridané do určitých potravín.
In Section 2, point 1 is replaced by the following:
V oddiele 2 sa bod 1 nahrádza takto:
Only the substances listed in Part B, as specified by Regulation (EU) No 231/2012, may be used as additives in foods, unless more specifically provided for in Part E.’
Iba látky uvedené v časti B, ako sú špecifikované v nariadení (EÚ) č. 231/2012, sa môžu používať ako prídavné látky, pokiaľ nie sú v časti E stanovené bližšie špecifikácie.“
In Section 2, point 5 is replaced by the following:
V oddiele 2 sa bod 5 nahrádza takto:
The colours E 123, E 127, E 160b, E 161g, E 173 and E 180 and mixtures thereof may not be sold directly to the consumer.’
Farbivá E 123, E 127, E 160b, E 161g, E 173 a E 180 a ich zmesi sa nesmú predávať priamo spotrebiteľovi.“
In Part C, Section 1 — Group I, the entry for E 425 is replaced by the following:
V časti C oddiele 1 skupine I sa položka týkajúca sa E 425 nahrádza takto:
10 g/kg, individually or in combination (1) (2) (3)’
10 g/kg samostatne alebo v kombinácii (1) (2) (3)“
In category 01.7.2 — ‘Ripened cheese’, the entry for E 235 is amended as follows:
V kategórii 01.7.2 „Zrejúci syr“ sa položka týkajúca sa E 235 mení takto:
the entry for E 235 is replaced by the following:
položka týkajúca sa E 235 sa nahrádza takto:
1 mg/dm2 surface (not present at a depth of 5 mm)
1 mg/dm2 povrchu (neprítomný v hĺbke 5 mm)
only for the external treatment of uncut hard, semi-hard and semi-soft cheese’
iba vonkajšie ošetrenie nekrájaných tvrdých, polotvrdých a polomäkkých syrov“
footnote 8 is deleted.
poznámka pod čiarou č. 8 sa vypúšťa.
In category 01.7.3 — ‘Edible cheese rind’, footnote 67 is replaced by the following:
V kategórii 01.7.3 „Jedlá kôra syrov“ sa poznámka pod čiarou č. 67 nahrádza takto:
Maximum limit for aluminium coming from aluminium lakes of E 120 cochineal, carminic acid, carmines and E 180 litholrubine BK 10 mg/kg.
Najvyššie prípustné množstvo pre hliník pochádzajúci z hliníkových lakov E 120 košenila, kyselina karmínová, karmíny a E 180 litolrubín BK je 10 mg/kg.
No other aluminium lakes may be used.
Nesmú sa používať žiadne iné hliníkové laky.
For the purposes of Article 22(1)(g) of this Regulation, that limit shall apply from 1 February 2013.’
Na účely článku 22 ods. 1 písm. g) tohto nariadenia sa uvedené množstvo uplatňuje od 1. februára 2013.“
In category 01.7.5 — ‘Processed cheese’, footnote 66 is replaced by the following:
V kategórii 01.7.5 „Tavený syr“ sa poznámka pod čiarou č. 66 nahrádza takto:
Maximum limit for aluminium coming from aluminium lakes of E 120 cochineal, carminic acid, carmines 1,5 mg/kg.
Najvyššie prípustné množstvo pre hliník pochádzajúci z hliníkových lakov E 120 košenila, kyselina karmínová, karmíny je 1,5 mg/kg.
In category 01.7.6 — ‘Cheese products (excluding products falling in category 16)’, the entry for E 235 is replaced by the following:
V kategórii potravín 01.7.6 „Výrobky zo syra (okrem výrobkov zahrnutých v kategórii 16)“ sa položka týkajúca sa E 235 nahrádza takto:
only for the external treatment of uncut hard, semi-hard and semi-soft products’
iba vonkajšie ošetrenie nekrájaných tvrdých, polotvrdých a polomäkkých výrobkov“
Category 02.1 — ‘Fats and oils essentially free from water (excluding anhydrous milkfat)’ is amended as follows:
Kategória 02.1 – „Bezvodé tuky a oleje (okrem bezvodého mliečneho tuku)“ sa mení takto:
the entry for E 270 is replaced by the following:
položka týkajúca sa E 270 sa nahrádza takto:
only for cooking and/or frying purposes or for the preparation of gravy, except virgin oils and olive oils’
iba na účely varenia a/alebo vyprážania alebo prípravy mäsových štiav, okrem panenských olejov a olivových olejov“
the entry for E 300 is replaced by the following:
položka týkajúca sa E 300 sa nahrádza takto:
the entry for E472c is replaced by the following:
položka týkajúca sa E 472c sa nahrádza takto:
Citric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids
Estery mono- a diglyceridov mastných kyselín s kyselinou citrónovou
In category 04.2.3 — ‘Canned or bottled fruit and vegetables’, the first entry for E 220-228 is replaced by the following:
V kategórii 04.2.3 „Ovocie a zelenina v konzervách alebo vo fľašiach“ sa prvá položka týkajúca sa E 220 – 228 nahrádza takto:
only white vegetables, including pulses and processed mushrooms’
iba biela zelenina vrátane strukovín a spracované huby“
In category 04.2.5.2 — ‘Jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée as defined by Directive 2001/113/EC’, footnote 66 is replaced by the following:
V kategórii 04.2.5.2 „Džemy, rôsoly, marmelády a sladené gaštanové pyré v zmysle vymedzenia v smernici 2001/113/ES“ sa poznámka pod čiarou č. 66 nahrádza takto:
In category 05.2 — ‘Other confectionery including breath freshening microsweets’, the fifth entry for E 961 is replaced by the following:
V kategórii 05.2 „Iné cukrovinky vrátane drobných cukríkov na osvieženie dychu“ sa piata položka týkajúca sa E 961 nahrádza takto:
only starch-based confectionery energy-reduced or with no added sugar, as flavour enhancer’
iba cukrovinky na báze škrobu, so zníženou energetickou hodnotou alebo bez prídavku cukru, ako zvýrazňovač vône a chuti“
Category 05.4 — ‘Decorations, coatings and fillings, except fruit-based fillings covered by category 4.2.4’ is amended as follows:
Kategória 05.4 „Dekorácie, povlaky a náplne okrem náplní na báze ovocia zahrnutých v kategórii 4.2.4“ sa mení takto:
the second entry for E 961 is replaced by the following:
druhá položka týkajúca sa E 961 sa nahrádza takto:
the following new entry E 952 is inserted after the entry for E 951:
Za položku týkajúcu sa E 951 sa vkladá táto nová položka E 952:
Cyclamic acid and its Na and Ca salts
Kyselina cyklámová a jej Na a Ca soli
only flavoured cream spray cans energy-reduced or with no added sugar’
iba ochutená šľahačka v spreji so zníženou energetickou hodnotou alebo bez prídavku cukru“
Category 06.4.4 — ‘Potato Gnocchi’ is amended as follows:
Kategória 06.4.4 „Zemiakové gnocchi“ sa mení takto:
the entry for Group I is replaced by the following:
položka týkajúca sa skupiny I sa nahrádza takto:
except fresh refrigerated potato gnocchi’
okrem čerstvých chladených zemiakových gnocchov“
the following new entries are added after the entry for E 200-203:
za položku týkajúcu sa E 200 – 203 sa dopĺňajú tieto nové položky:
only fresh refrigerated potato gnocchi
iba čerstvé chladené zemiakové gnocchi
Fatty acid esters of ascorbic acid
Estery mastných kyselín s kyselinou askorbovou
Tartaric acid (L(+)-)
Kyselina vínna (L(+)-)
Mono- and di-glycerides of fatty acids
Monoglyceridy a diglyceridy mastných kyselín
only fresh refrigerated potato gnocchi’
iba čerstvé chladené zemiakové gnocchi“
Category 07.2 — ‘Fine bakery wares’ is amended as follows:
Kategória 07.2 „Jemné pečivo“ sa mení takto:
the entry for E 220-228 is replaced by the following:
položka týkajúca sa E 220 – 228 sa nahrádza takto:
only dry biscuits’
iba sušienky“
the following footnote 3 is inserted after footnote 2:
za poznámku pod čiarou č. 2 sa vkladá táto poznámka pod čiarou č. 3:
Maximum levels are expressed as SO2 and relate to the total quantity, available from all sources, an SO2 content of not more than 10 mg/kg or 10 mg/l is not considered to be present.’
Najvyššie prípustné množstvá sú vyjadrené ako SO2 a vzťahujú sa na celkové množstvo dostupné zo všetkých zdrojov, pričom obsah SO2, ktorý neprekračuje 10 mg/kg alebo 10 mg/l sa nepovažuje za obsah prítomný.“
Category 08.2 — ‘Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004’ is amended as follows:
Kategória potravín 8.2 „Mäsové prípravky v zmysle vymedzenia v nariadení (ES) č. 853/2004“ sa mení takto:
the entries for E 249-250 and E 261 are replaced by the following:
položky týkajúce sa E 249 – 250 a E 261 sa nahrádzajú takto:
only lomo de cerdo adobado, pincho moruno, careta de cerdo adobada, costilla de cerdo adobada, Kasseler, Bräte, Surfleisch, toorvorst, šašlõkk, ahjupraad, kiełbasa surowa biała, kiełbasa surowa metka, and tatar wołowy (danie tatarskie)
iba lomo de cerdo adobado, pincho moruno, careta de cerdo adobada, costilla de cerdo adobada, Kasseler, Bräte, Surfleisch, toorvorst, šašlõkk, ahjupraad, kiełbasa surowa biała, kiełbasa surowa metka, a tatar wołowy (danie tatarskie)
Potassium acetates
Octany draselné
only prepacked preparations of fresh minced meat and meat preparations to which other ingredients than additives or salt have been added’
iba balené prípravky z čerstvého mletého mäsa a mäsové prípravky, do ktorých boli pridané iné zložky ako prídavné látky alebo soľ“
footnote 7 is replaced by the following:
poznámka pod čiarou č. 7 sa nahrádza takto:
Maximum amount that may be added during the manufacturing, expressed as NaNO2 or NaNO3’
Najvyššie prípustné množstvo, ktoré sa môže pridať počas výroby, vyjadrené ako NaNO2 alebo NaNO3“
footnote 7′ is deleted
poznámka pod čiarou č. 7′ sa vypúšťa
footnote 66 is replaced by the following:
poznámka pod čiarou č. 66 sa nahrádza takto:
Category 08.3.1 — ‘Non-heat-treated meat products’ is amended as follows:
Kategória 08.3.1 „Mäsové výrobky bez tepelného ošetrenia“ sa mení takto:
the following entries for E 315 and E 316 are deleted:
vypúšťajú sa tieto položky týkajúce sa E 315 a E 316:
Erythorbic acid
Kyselina erytorbová
Sodium erythorbate
Erytorban sodný
only cured meat products and preserved meat products’
iba mäsové výrobky konzervované solením, údením, nakladaním, sušením, rýchlením“
Category 08.3.2 — ‘Heat-treated meat products’ is amended as follows:
Kategória 08.3.2 „Tepelne ošetrené mäsové výrobky“ sa mení takto:
the following new entry E 310-320 is inserted after the entry for E 316:
za položku týkajúcu sa E 316 sa vkladá táto nová položka E 310 – 320:
Gallates, TBHQ and BHA
galáty, TBHQ a BHA
only dehydrated meat’
iba dehydrované mäso“
the following footnote 13 is inserted after footnote 9:
za poznámku pod čiarou č. 9 sa vkladá táto poznámka pod čiarou č. 13:
Maximum limit expressed on fat’
Najvyššie prípustné množstvo sa vzťahuje na tuk“
In category 08.3.3 — ‘Casings and coatings and decorations for meat’, is amended as follows:
Kategória 08.3.3 „Obaly, nátery a ozdoby na mäso“ sa mení takto:
the entry for E 339 is replaced by the following:
položka týkajúca sa E 339 sa nahrádza takto:
only in natural casings for sausages’
len v prírodných obaloch na párky, salámy a klobásy“
footnote 78 is replaced by the following:
poznámka pod čiarou č. 78 sa nahrádza takto:
Maximum limit for aluminium coming from aluminium lakes of E 120 cochineal, carminic acid, carmines 10 mg/kg.
Najvyššie prípustné množstvo pre hliník pochádzajúci z hliníkových lakov E 120 košenila, kyselina karmínová, karmíny je 10 mg/kg.
footnote 80 is replaced by the following:
poznámka pod čiarou č. 80 sa nahrádza takto:
Carry-over in the final product shall not exceed 250 mg/kg’
Prenesenie do konečného výrobku nesmie prekročiť 250 mg/kg.“
Category 08.3.4.1 — ‘Traditional immersion cured products (Meat products cured by immersion in a curing solution containing nitrites and/or nitrates, salt and other components)’ is amended as follows:
Kategória 08.3.4.1 „Tradičné mäsové výrobky konzervované ponorením do roztoku (mäsové výrobky konzervované ponorením do konzervačného roztoku s obsahom dusitanov a/alebo dusičnanov, soli a iných zložiek)“ sa mení takto:
Maximum added amount, expressed as NaNO2 or NaNO3’
Najvyššie pridané množstvo, vyjadrené ako NaNO2 alebo NaNO3“
footnote 39 is replaced by the following:
poznámka pod čiarou č. 39 sa nahrádza takto:
Maximum residual amount, residue level at the end of the production process, expressed as NaNO2 or NaNO3’
Najvyššie zvyškové množstvo, množstvo rezíduí na konci výrobného procesu, vyjadrené ako NaNO2 alebo NaNO3“
Category 08.3.4.2 — ‘Traditional dry cured products.
Kategória 08.3.4.2 „Tradičné mäsové výrobky konzervované sušením.
(Dry curing process involves dry application of curing mixture containing nitrites and/or nitrates, salt and other components to the surface of the meat followed by a period of stabilisation/maturation)’, is amended as follows:
(Proces suchého konzervovania zahŕňa suchú aplikáciu konzervačnej zmesi s obsahom dusitanov a/alebo dusičnanov, soli a iných zložiek na povrch mäsa, po ktorej nasleduje obdobie stabilizácie/zrenia.)“ sa mení takto:
the third entry for E 249-250 is replaced by the following:
tretia položka týkajúca sa E 249 – 250 sa nahrádza takto:
only presunto, presunto da pa and paio do lombo and similar products: Dry cured for 10 to 15 days followed by a 30- to 45-day stabilisation period and a maturation period of at least 2 months; jamón curado, paleta curada, lomo embuchado and cecina and similar products: Dry curing with a stabilisation period of at least 10 days and a maturation period of more than 45 days’
iba presunto, presunto da pa and paio do lombo a podobné výrobky: konzervované sušením 10 – 15 dní, po ktorom nasleduje stabilizácia 30 – 45 dní a zrenie najmenej 2 mesiace; jamón curado, paleta curada, lomo embuchado a cecina a podobné výrobky: suché konzervovanie so stabilizáciou najmenej 10 dní a zrením viac ako 45 dní“
Category 08.3.4.3 — ‘Other traditionally cured products.
Kategória 08.3.4.3 „Iné tradične konzervované mäsové výrobky.
(Immersion and dry cured processes used in combination or where nitrite and/or nitrate is included in a compound product or where the curing solution is injected into the product prior to cooking)’ is amended as follows:
(Procesy konzervovania ponorením a sušením sa buď vzájomne kombinujú alebo sa pridáva dusitan a/alebo dusičnan do zloženého výrobku, alebo sa pred varením do výrobku injektuje konzervačný roztok.)“ sa mení takto:
Categories 09.1.2 — ‘Unprocessed molluscs and crustaceans’, is amended as follows:
Kategória 09.1.2: „Nespracované mäkkýše a kôrovce“ sa mení takto:
the entries for E 220-228 and E 586 are replaced by the following:
položky týkajúce sa E 220 – 228 a E 586 sa nahrádzajú takto:
only fresh, frozen and deep-frozen crustaceans and cephalopods; crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae family up to 80 units per kg
len čerstvé, mrazené a hlboko zmrazené kôrovce a hlavonožce; kôrovce čeľade Penaeidae, Solenoceridae a Aristaeidae do 80 jednotiek na kg
only crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae family between 80 and 120 units per kg
len kôrovce čeľade Penaeidae, Solenoceridae a Aristaeidae od 80 do 120 jednotiek na kg
only crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae family over 120 units per kg
len kôrovce čeľade Penaeidae, Solenoceridae a Aristaeidae nad 120 jednotiek na kg
exylresorcinol
exylrezorcinol
Only fresh, frozen or deep-frozen crustaceans’
len v čerstvom, mrazenom alebo hlboko zmrazenom mäse kôrovcov“
footnote 42 is replaced by the following:
poznámka pod čiarou č. 42 sa nahrádza takto:
As a residue in the meat’
Ako rezíduum v mäse“
Category 09.2 — ‘Processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans’ is amended as follows:
Kategória 09.2: „Spracované ryby a produkty rybolovu vrátane mäkkýšov a kôrovcov“ sa mení takto:
the third entry for E 171 is replaced by the following:
položka týkajúca sa E 171 sa nahrádza takto:
Titanium dioxide
oxid titaničitý/titanová beloba
Only smoked fish’
len údené ryby“
the second entry for E 172 is replaced by the following:
druhá položka týkajúca sa E 172 sa nahrádza takto:
Iron oxides and hydroxides
oxidy a hydroxidy železa
the third entry for E 200-213 is replaced by the following:
tretia položka týkajúca sa E 200 – 213 sa nahrádza takto: