natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, Articles 24 and 28 of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should be amended and Annex V to Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should be deleted.
Preto by sa mali zmeniť články 24 a 28 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 404/2011 a mala by sa vypustiť príloha V k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 404/2011.
Article 14(2)(d) of the Control Regulation requires that the fishing logbook contains the date of departure of the vessel from the port.
Článkom 14 ods. 2 písm. d) nariadenia o kontrole sa vyžaduje, aby rybársky denník obsahoval dátum odchodu plavidla z prístavu.
To ensure that all messages related to the same fishing trip can be identified and linked, masters of vessels required to record and sent logbook data by electronic means should transmit a departure message to the competent authorities of the flag Member State as the first message before starting any fishing operation and any subsequent transmission.
Aby sa všetky správy z toho istého rybárskeho výjazdu dali identifikovať a prepojiť, kapitáni plavidiel povinní elektronicky zaznamenávať a zasielať údaje z lodného denníka by mali zaslať správu o odchode príslušným orgánom vlajkového členského štátu ako prvú správu pred začatím akejkoľvek rybolovnej operácie a pred zaslaním akejkoľvek následnej správy.
Article 47 of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should therefore be amended.
Preto by sa mal zmeniť článok 47 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 404/2011.
The rules for the exchange of data between Member States, and between the Member States and the Commission or the body designated by it, as referred to in Articles 111 and 116 of the Control Regulation and in Article 13 of Regulation (EC) No 1006/2008 need to be modified to take into account new legal requirements, development of new technologies and formats as well as international standards.
Pravidlá výmeny údajov medzi členskými štátmi, ako aj medzi členskými štátmi a Komisiou alebo ňou povereným orgánom podľa článkov 111 a 116 nariadenia o kontrole a podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 1006/2008 treba upraviť tak, aby sa zohľadnili nové právne požiadavky, rozvoj nových technológií a formátov, ako aj medzinárodné normy.
It is necessary to establish the general principles for the electronic transmission, the procedures for corrections and the standards to be used for exchange of information related to vessel monitoring system, fishing and sales activities, and catch reporting, as well as the procedures for implementing changes to the formats.
Treba stanoviť všeobecné zásady elektronického zasielania, opravné postupy a normy, ktoré sa majú používať na výmenu informácií týkajúcich sa systému monitorovania plavidiel, rybárskych a obchodných činností a hlásenia úlovkov, ako aj postupy zavádzania zmien do formátov.
Therefore, Articles 43, 45, 91 of and Annex XII to Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should be adapted and new rules should be established.
Preto by sa články 43, 45 a 91 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 404/2011 a príloha XII k nemu mali prispôsobiť a mali by sa stanoviť nové pravidlá.
The real time and direct electronic exchange of vessel monitoring system data and of electronic recording and reporting system data as referred to in Article 111(1) of the Control Regulation requires further harmonisation.
Priama elektronická výmena údajov zo systému monitorovania plavidiel a údajov z elektronického systému zaznamenávania a nahlasovania v reálnom čase podľa článku 111 ods. 1 nariadenia o kontrole si vyžaduje ďalšiu harmonizáciu.
The flag Member State should ensure automatic and real time transmission to the coastal Member State of electronic recording and reporting system data received from its fishing vessels when they are fishing in the waters of that coastal Member State.
Vlajkový členský štát by mal zabezpečiť, aby sa pobrežnému členskému štátu automaticky a v reálnom čase zasielali údaje z elektronického systému zaznamenávania a nahlasovania prijaté z jeho rybárskych plavidiel, kým lovia vo vodách tohto pobrežného členského štátu.
Article 44 of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should therefore be amended.
Preto by sa mal zmeniť článok 44 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 404/2011.
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council [6] has amended the Control Regulation introducing rules on the information to be provided to the consumer of fishery and aquaculture products and on the control of fishery and aquaculture products subject to the storage mechanism.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1379/2013 [6] sa zmenilo nariadenie o kontrole zavedením pravidiel o informáciách, ktoré sa majú poskytnúť spotrebiteľom produktov rybolovu a akvakultúry, a o kontrole produktov rybolovu a akvakultúry podliehajúcich mechanizmu uskladnenia.
Articles 66, 67 and 112 of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should be aligned to those new rules and Article 68 should be deleted.
Články 66, 67 a 112 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 404/2011 by sa mali zosúladiť s týmito novými pravidlami a článok 68 by sa mal vypustiť.
Deduction of water or ice should not apply to pelagic species intended for landings for industrial purposes taking into account the specificities of such activities as regards the storage and handling of the fish.
Odpočet vody ani ľadu by sa nemal uplatňovať na pelagické druhy určené na vykládku na priemyselné účely vzhľadom na osobitosti týchto činností, pokiaľ ide o uchovávanie a spracovanie rýb.
Within the framework of the Fisheries Arrangement between the European Union, the Faroe Islands and Norway on the management of fish stocks in the North-East-Atlantic waters for the period 2014-2018, a similar provision for pelagic species intended for landings for industrial purposes has been adopted as well as new measures concerning the weighing and inspection of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting landings.
V rámci dohody o rybolove medzi Európskou úniou, Faerskými ostrovmi a Nórskom o riadení zásob rýb vo vodách severovýchodného Atlantiku na obdobie rokov 2014 – 2018 bolo prijaté podobné ustanovenie o pelagických druhoch určených na vykládku na priemyselné účely, ako aj nové opatrenia týkajúce sa váženia a inšpekcie vyložených sleďov, makrel, stavríd a tresiek belasých.
Articles 74, 78, 79, 80, 82, 83, 85, 88, 89 and 107 of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should therefore be aligned to those new rules.
Preto by sa s týmito novými pravidlami mali zosúladiť články 74, 78, 79, 80, 82, 83, 85, 88, 89 a 107 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 404/2011.
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council [7] provides measures to support the implementation of a Union control, inspection and enforcement system and to regulate the interruption, suspension and corrections of Union financial measures and has deleted Article 103 of the Control Regulation.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 508/2014 [7] sa stanovujú opatrenia na podporu vykonávania systému Únie na kontrolu, inšpekciu a presadzovanie, ako aj na reguláciu prerušenia, pozastavenia a korekcie v prípade finančných opatrení Únie a vypustil sa článok 103 nariadenia o kontrole.
Therefore, in Implementing Regulation (EU) No 404/2011, Article 96, Chapter I of Title VIII and Annex XXXI should be deleted.
Preto by sa vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 404/2011 mal vypustiť článok 96, hlava VIII kapitola I a príloha XXXI.
Article 33(10) of the Control Regulation and Article 13(3) of Regulation (EC) No 1006/2008 empower the Commission to adopt formats for the transmission of data concerning catches and fishing effort.
Článkom 33 ods. 10 nariadenia o kontrole a článkom 13 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1006/2008 sa Komisia splnomocňuje prijať formáty na zasielanie údajov o úlovkoch a rybolovnom úsilí.
The rules provided in that field by Commission Regulation (EC) No 500/2001 [8] to ensure an effective transmission of the aggregated catch data as required in Article 33(2) and (4) of the Control Regulation and in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1006/2008 are now legally and technically outdated.
Pravidlá stanovené v tejto oblasti nariadením Komisie (ES) č. 500/2001 [8] s cieľom zabezpečiť účinné zasielanie súhrnných údajov o úlovkoch podľa článku 33 ods. 2 a 4 nariadenia o kontrole a článku 13 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1006/2008 sú už právne aj technicky zastarané.
Therefore, international standards for electronic aggregated catch data reporting should be used and Regulation (EC) No 500/2001 should be repealed.
Preto by sa mali používať medzinárodné normy pre elektronické nahlasovanie súhrnných údajov o úlovkoch a nariadenie (ES) č. 500/2001 by sa malo zrušiť.
Regulation (EU) 2015/812 of the European Parliament and of the Council [9] has introduced new rules on the separate registration of the undersized catches pursuant to reporting obligations and the assignment of points to a new serious infringement related to the obligation to land undersized catches.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/812 [9] sa zaviedli nové pravidlá individuálnej evidencie úlovkov, ktoré nedosahujú požadovanú veľkosť, v súlade s nahlasovacími povinnosťami, ako aj prideľovanie bodov za nové závažné porušenie povinnosti vyložiť úlovky, ktoré nedosahujú požadovanú veľkosť.
Annexes VI, VII, X, XXIII, XXVI, XXVII and XXX to Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should be aligned to those new rules.
Preto by sa s týmito novými pravidlami mali zosúladiť prílohy VI, VII, X, XXIII, XXVI, XXVII a XXX k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 404/2011.
By Recommendations GFCM/35/2011/1, GFCM/35/2011/2, GFCM/35/2011/3, GFCM/35/2011/4, GFCM/35/2011/5 and GFCM/36/2012/2, the General Fisheries Commission for the Mediterranean (‘GFCM’) has adopted specific provisions on the establishment of a GFCM fishing logbook and on the report of catches of red coral, incidental by-catch and release of seabirds, monk seals, sea turtles and cetaceans in the log-book.
Všeobecná rybárska komisia pre Stredozemné more (General Fisheries Commission for the Mediterranean – GFCM) odporúčaniami GFCM/35/2011/1, GFCM/35/2011/2, GFCM/35/2011/3, GFCM/35/2011/4, GFCM/35/2011/5 a GFCM/36/2012/2 prijala osobitné ustanovenia o vytvorení rybárskeho denníka GFCM a o zaznamenávaní nahlasovania úlovkov korálu červeného, náhodných vedľajších úlovkov a vypustení morských vtákov, tuleňov, morských korytnačiek a veľrybotvarých cicavcov v lodnom denníku.
Annexes VI, VII and X to Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should be aligned with those new rules.
Preto by sa s týmito novými pravidlami mali zosúladiť prílohy VI, VII a X k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 404/2011.
Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should therefore be amended accordingly.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 404/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The assignment of points for serious infringements related to those provisions should enter into force at the same time.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Zmeny vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 404/2011
Article 1
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 404/2011 sa mení takto:
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 404/2011
V celom texte sa slová „rybárske plavidlo EÚ“, „rybárske plavidlá EÚ“ a „vody EÚ“ nahrádzajú slovami „rybárske plavidlo Únie“, „rybárske plavidlá Únie“ a „vody Únie“, pričom sa vykonajú všetky gramatické úpravy, ktoré si táto zmena vyžaduje.
Implementing Regulation (EU) No 404/2011 is amended as follows:
Článok 2 sa mení takto:
throughout the text, the terms ‘EU fishing vessel’, ‘EU fishing vessels’ and ‘EU waters’ are replaced respectively by ‘Union fishing vessel’, ‘Union fishing vessels’ and ‘Union waters’, and any grammatical adjustments needed as a consequence of that replacement shall be made;
Bod 1 sa nahrádza takto:
Article 2 is amended as follows:
‚rybárske plavidlo Únie‘ znamená rybárske plavidlo plaviace sa pod vlajkou členského štátu a zaregistrované v Únii;“.
point 1 is replaced by the following:
Bod 2 sa nahrádza takto:
“Union fishing vessel” means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;’;
‚vody Únie‘ znamenajú vody vymedzené v článku 4 ods. 1 bode 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013;
point 2 is replaced by the following:
V článku 3 sa odsek 7 nahrádza takto:
“Union waters” means waters defined in point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council;
Celková kapacita zodpovedajúca licenciám vydaným členským štátom v hrubej tonáži (GT) alebo kilowattoch (kW) nemôže byť nikdy vyššia ako maximálne úrovne kapacity pre daný členský štát stanovené v súlade s článkom 22 ods. 7 nariadenia (ES) č. 1380/2013.“
in Article 3, paragraph 7 is replaced by the following:
V článku 6 sa dopĺňa tento odsek:
At any moment the total capacity corresponding to the fishing licences issued by a Member State, in Gross Tonnage (GT) or kilowatt (kW), shall not be higher than the maximum capacity levels for that Member State established in accordance with Article 22(7) of Regulation (EU) No 1380/2013.’;
„Od 1. januára 2016 sa systém identifikačných čísel plavidiel Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) prijatý rezolúciou A.1078 (28) zo 4. decembra 2013 a uvedený v ustanoveniach kapitoly XI-1 predpisu 3 dohovoru SOLAS z roku 1974 uplatňuje na:
in Article 6, the following paragraph is added:
rybárske plavidlá Únie alebo rybárske plavidlá riadené prevádzkovateľmi z Únie na základe zmluvy o prenájme s hrubou tonážou 100 ton alebo s hrubou registrovanou tonážou 100 ton a viac alebo s celkovou dĺžkou 24 metrov a viac, ktoré pôsobia výlučne vo vodách Únie;
‘As from 1 January 2016, the International Maritime Organisation ship identification number scheme, as adopted by Resolution A.1078(28) on 4 December 2013 and as referred to in Chapter XI-1, Regulation 3 of the 1974 SOLAS Convention, shall apply to:
všetky rybárske plavidlá Únie alebo rybárske plavidlá riadené prevádzkovateľmi z Únie na základe zmluvy o prenájme s celkovou dĺžkou 15 metrov a viac, pôsobiace mimo vôd Únie;
Union fishing vessels or fishing vessels controlled by Union operators under a chartering arrangement, of 100 tons of Gross Tonnage or 100 tons of Gross Registered Tonnage and above, or 24 metres length overall and above, operating exclusively inside Union waters;
všetky rybárske plavidlá tretích krajín oprávnené vykonávať rybolovné činnosti vo vodách Únie“.
all Union fishing vessels or fishing vessels controlled by Union operators under a chartering arrangement, of 15 metres length overall and above, operating outside Union waters;
V článku 24 sa odsek 1 nahrádza takto:
all third country fishing vessels authorised to carry out fishing activities in Union waters.’;
Stredisko pre monitorovanie rybolovu každého vlajkového členského štátu zabezpečí automatické zaslanie údajov o svojich rybárskych plavidlách poskytovaných v súlade s článkom 19 tohto nariadenia do strediska pre monitorovanie rybolovu pobrežného členského štátu v čase, keď sa tieto plavidlá zdržiavajú vo vodách pobrežného členského štátu.
in Article 24, paragraph 1 is replaced by the following:
Tieto údaje sa zasielajú stredisku pre monitorovanie rybolovu pobrežného štátu okamžite po tom, čo ich stredisko pre monitorovanie rybolovu vlajkového členského štátu prijme.“
The FMC of each flag Member State shall ensure the automatic transmission to the FMC of a coastal Member State of the data provided in accordance with Article 19 of this Regulation concerning its fishing vessels during the time they are in the waters of the coastal Member State.
Článok 28 sa nahrádza takto:
Such data shall be forwarded to the FMC of the coastal State immediately after the receipt at the FMC of the flag Member State.’;
„Článok 28
Article 28 is replaced by the following:
Prístup Komisie k údajom
‘Article 28
Komisia môže požiadať členské štáty v súlade s článkom 111 ods. 1 písm. a) nariadenia o kontrole, aby zabezpečili automatické zasielanie údajov poskytovaných v súlade s článkom 19 tohto nariadenia Komisii alebo ňou určenému orgánu o konkrétnej skupine rybárskych plavidiel v konkrétnom čase.
Access to data by the Commission
Tieto údaje sa zasielajú Komisii alebo ňou určenému orgánu okamžite po tom, čo ich stredisko pre monitorovanie rybolovu vlajkového členského štátu prijme.“
The Commission may request Member States in accordance with Article 111(1)(a) of the Control Regulation to ensure the automatic transmission, to the Commission or to the body designated by it, of the data provided in accordance with Article 19 of this Regulation concerning a specific group of fishing vessels and during a specific time.
Článok 30 sa nahrádza takto:
Such data shall be forwarded to the Commission or to the body designated by it immediately after the receipt at the FMC of the flag Member State.’;
„Článok 30
Article 30 is replaced by the following:
Vzory rybárskych denníkov, vyhlásení o prekládke a vyhlásení o vykládke v papierovej podobe
‘Article 30
Vo vodách Únie kapitáni rybárskych plavidiel Únie vypĺňajú a predkladajú rybársky denník, vyhlásenie o prekládke a vyhlásenie o vykládke v papierovej podobe v súlade so vzorom uvedeným v prílohe VI.
Models for fishing log-books, transhipment declarations and landing declarations in paper format
Odchylne od odseku 1 môžu kapitáni rybárskych plavidiel Únie vykonávajúcich denné rybárske výjazdy v Stredozemnom mori vyplniť a predložiť rybársky denník, vyhlásenie o prekládke a vyhlásenie o vykládke v papierovej podobe podľa vzoru v prílohe VII.
In Union waters, the fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration in paper format shall be completed and submitted by masters of Union fishing vessels in accordance with the model in Annex VI.
Keď rybárske plavidlá Únie vykonávajú rybolovné činnosti vo vodách tretej krajiny, vo vodách regulovaných regionálnou organizáciou na riadenie rybného hospodárstva alebo vo vodách mimo vôd Únie neregulovaných regionálnou organizáciou na riadenie rybného hospodárstva, kapitáni rybárskych plavidiel Únie vypĺňajú a predkladajú rybársky denník, vyhlásenie o prekládke a vyhlásenie o vykládke v papierovej podobe v súlade s článkom 31 tohto nariadenia a podľa vzorov v prílohách VI a VII, pokiaľ tretia krajina alebo pravidlá príslušnej regionálnej organizácie na riadenie rybného hospodárstva výslovne nevyžadujú iný druh rybárskeho denníka, vyhlásenia o prekládke alebo vyhlásenia o vykládke.
By way of the derogation from paragraph 1, for Union fishing vessels carrying out daily fishing trips in Mediterranean Sea, the fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration in paper format may be completed and submitted by masters of Union fishing vessels in accordance with the model in Annex VII.
Ak tretia krajina nepredpíše osobitný rybársky denník, vyhlásenie o prekládke alebo vyhlásenie o vykládke, ale vyžaduje údaje líšiace sa od údajov vyžadovaných predpismi Únie, tieto údaje sa zaznamenajú.
When Union fishing vessels are carrying out fishing activities in the waters of a third country, in waters regulated by a Regional Fisheries Management Organisation or in waters outside Union waters not regulated by a Regional Fisheries Management Organisation, the fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration in paper format shall be completed and submitted by masters of Union fishing vessels in accordance with Article 31 of this Regulation and the models in Annexes VI and VII, unless the third country or the rules of the Regional Fisheries Management Organisation concerned specifically require the use of a different kind of fishing logbook, transhipment declaration or landing declaration.
Kapitáni rybárskych plavidiel Únie, na ktoré sa nevzťahuje článok 15 nariadenia o kontrole, môžu do 31. decembra 2017 naďalej používať papierovú podobu rybárskeho denníka, vyhlásenia o prekládke a vyhlásenia o vykládke vytlačenú pred 1. januárom 2016.“
If the third country does not specify a particular fishing logbook, transhipment declaration or landing declaration, but does require data elements different from those required by the Union rules, such data elements shall be recorded.
V článku 37 sa dopĺňa tento odsek:
Masters of Union fishing vessels not subject to Article 15 of the Control Regulation may continue to use until 31 December 2017, paper format for fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration printed prior to 1 January 2016.’;
„Rybársky denník, vyhlásenie o prekládke a vyhlásenie o vykládke v elektronickej podobe sa vypĺňajú v súlade s pokynmi uvedenými v prílohe X.“
in Article 37, the following paragraph is added:
Článok 43 sa nahrádza takto:
‘The fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration in electronic format shall be completed in accordance with the instructions set out in Annex X.’;
„Článok 43
Article 43 is replaced by the following:
Povinné údaje pri výmene informácií medzi členskými štátmi
‘Article 43
Dátové prvky, ktoré musia kapitáni rybárskych plavidiel Únie zaznamenávať v rybárskom denníku, vo vyhlásení o prekládke, v predbežnom oznámení a vo vyhlásení o vykládke podľa pravidiel Únie, sú povinné aj pri výmene medzi členskými štátmi.“
Mandatory data in the exchange of information between Member States
Článok 44 sa nahrádza takto:
Data elements that must be recorded by masters of Union fishing vessels in the fishing logbook, transhipment declaration, prior notification and landing declaration according to Union rules shall also be mandatory in exchanges between Member States.’;
„Článok 44
Article 44 is replaced by the following:
Prístup k údajom
‘Article 44
Ak rybárske plavidlo, ktoré sa plaví pod vlajkou členského štátu, vykonáva rybolovné operácie vo vodách Únie pobrežného členského štátu, vlajkový štát tomuto pobrežnému členskému štátu ihneď po prijatí postúpi povinné údaje z elektronického rybárskeho denníka o aktuálnom rybárskom výjazde, počnúc posledným vyplávaním z prístavu.
Access to data
Kým rybárske plavidlo, ktoré sa plaví pod vlajkou členského štátu, vykonáva rybolovné operácie vo vodách Únie iného pobrežného členského štátu, vlajkový štát tomuto pobrežnému členskému štátu ihneď po prijatí postupuje všetky povinné údaje z elektronického rybárskeho denníka.
When a fishing vessel, flying the flag of a Member State, conducts fishing operations in the Union waters of a coastal Member State, the flag State shall immediately upon receipt forward the mandatory electronic fishing logbook data of the current fishing trip, starting with the last departure from port, to that coastal Member State.
Vlajkový členský štát zasiela aj opravy týkajúce sa aktuálneho rybárskeho výjazdu, ako sa uvádza v článku 47 ods. 2 tohto nariadenia.
As long as a fishing vessel flying the flag of a Member State is fishing in the Union waters of another coastal Member State, the flag Member State shall immediately upon receipt forward all the mandatory electronic fishing logbook data to that coastal Member State.
Keď sa operácia vykládky alebo prekládky uskutočňuje v prístave iného pobrežného členského štátu, než je vlajkový členský štát, vlajkový členský štát tomuto pobrežnému členskému štátu ihneď po prijatí postúpi všetky povinné elektronické údaje o vykládke alebo prekládke.
The flag Member State shall also forward the corrections related to the current fishing trip as referred to in Article 47(2) of this Regulation.
Keď vlajkový členský štát dostane informáciu o tom, že rybárske plavidlo plaviace sa pod jeho vlajkou zamýšľa vplávať do prístavu iného pobrežného členského štátu, vlajkový členský štát tomuto pobrežnému členskému štátu ihneď po prijatí postúpi elektronické predbežné oznámenie.