natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the objective of this Directive, namely to achieve a high common level of security of network and information systems in the Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Keďže cieľ tejto smernice, a to dosiahnutie vysokej spoločnej úrovne bezpečnosti sietí a informačných systémov v Únii, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov, ale z dôvodu účinku tohto opatrenia ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
This Directive respects the fundamental rights, and observes the principles, recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to respect for private life and communications, the protection of personal data, the freedom to conduct a business, the right to property, the right to an effective remedy before a court and the right to be heard.
V tejto smernici sa dodržiavajú základné práva a zásady uznané Chartou základných práv Európskej únie, najmä právo na rešpektovanie súkromného života a komunikácie, ochrana osobných údajov, sloboda podnikania, právo vlastniť majetok, právo na účinný prostriedok nápravy pred súdom a právo na vypočutie.
This Directive should be implemented in accordance with those rights and principles,
Táto smernica by sa mala vykonávať v súlade s uvedenými právami a zásadami,
This Directive lays down measures with a view to achieving a high common level of security of network and information systems within the Union so as to improve the functioning of the internal market.
Touto smernicou sa stanovujú opatrenia na dosiahnutie vysokej spoločnej úrovne bezpečnosti sietí a informačných systémov v rámci Únie s cieľom zlepšiť fungovanie vnútorného trhu.
To that end, this Directive:
Na tento účel sa v tejto smernici:
lays down obligations for all Member States to adopt a national strategy on the security of network and information systems;
stanovujú pre všetky členské štáty povinnosti prijať národnú stratégiu v oblasti bezpečnosti sietí a informačných systémov;
creates a Cooperation Group in order to support and facilitate strategic cooperation and the exchange of information among Member States and to develop trust and confidence amongst them;
vytvára skupina pre spoluprácu s cieľom podporiť a uľahčiť strategickú spoluprácu a výmenu informácií medzi členskými štátmi a rozvíjať vzájomnú dôveru medzi nimi;
creates a computer security incident response teams network (‘CSIRTs network’) in order to contribute to the development of trust and confidence between Member States and to promote swift and effective operational cooperation;
vytvára sieť jednotiek pre riešenie počítačových bezpečnostných incidentov (computer security incident response teams network – ďalej len „sieť jednotiek CSIRT“) s cieľom prispievať k rozvoju dôvery medzi členskými štátmi a podporovať rýchlu a účinnú operačnú spoluprácu;
establishes security and notification requirements for operators of essential services and for digital service providers;
stanovujú bezpečnostné a oznamovacie požiadavky pre prevádzkovateľov základných služieb a pre poskytovateľov digitálnych služieb;
lays down obligations for Member States to designate national competent authorities, single points of contact and CSIRTs with tasks related to the security of network and information systems.
stanovujú povinnosti členských štátov určiť príslušné vnútroštátne orgány, národné jednotné kontaktné miesta a jednotky CSIRT s úlohami súvisiacimi s bezpečnosťou sietí a informačných systémov.
The security and notification requirements provided for in this Directive shall not apply to undertakings which are subject to the requirements of Articles 13a and 13b of Directive 2002/21/EC, or to trust service providers which are subject to the requirements of Article 19 of Regulation (EU) No 910/2014.
Bezpečnostné a oznamovacie požiadavky stanovené v tejto smernici sa nevzťahujú na podniky, ktoré podliehajú požiadavkám článkov 13a a 13b smernice 2002/21/ES, ani na poskytovateľov dôveryhodných služieb, na ktorých sa vzťahujú požiadavky článku 19 nariadenia (EÚ) č. 910/2014.
This Directive applies without prejudice to Council Directive 2008/114/EC [14] and Directives 2011/93/EU [15] and 2013/40/EU [16] of the European Parliament and of the Council.
Uplatňovaním tejto smernice nie je dotknutá smernica Rady 2008/114/ES [14] a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/93/EÚ [15] a 2013/40/EÚ [16].
Without prejudice to Article 346 TFEU, information that is confidential pursuant to Union and national rules, such as rules on business confidentiality, shall be exchanged with the Commission and other relevant authorities only where such exchange is necessary for the application of this Directive.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 346 ZFEÚ, informácie, ktoré sú dôverné podľa predpisov Únie a vnútroštátnych predpisov, ako napríklad predpisov o obchodnom tajomstve, sa vymieňajú s Komisiou a inými príslušnými orgánmi len v prípade, ak je takáto výmena potrebná na účely uplatňovania tejto smernice.
The information exchanged shall be limited to that which is relevant and proportionate to the purpose of such exchange.
Vymieňané informácie sa obmedzujú na tie, ktoré sú relevantné a primerané účelu takejto výmeny.
Such exchange of information shall preserve the confidentiality of that information and protect the security and commercial interests of operators of essential services and digital service providers.
Pri takejto výmene informácií sa zachováva dôvernosť týchto informácií a chránia sa bezpečnostné a obchodné záujmy prevádzkovateľov základných služieb a poskytovateľov digitálnych služieb.
This Directive is without prejudice to the actions taken by Member States to safeguard their essential State functions, in particular to safeguard national security, including actions protecting information the disclosure of which Member States consider contrary to the essential interests of their security, and to maintain law and order, in particular to allow for the investigation, detection and prosecution of criminal offences.
Touto smernicou nie sú dotknuté opatrenia prijímané členskými štátmi na zabezpečenie ich základných štátnych funkcií, najmä na zabezpečenie národnej bezpečnosti vrátane opatrení na ochranu informácií, ktorých sprístupnenie členské štáty považujú za odporujúce základným záujmom ich bezpečnosti, a na udržanie verejného poriadku, najmä na účely umožnenia vyšetrovania, odhaľovania a stíhania trestných činov.
Where a sector-specific Union legal act requires operators of essential services or digital service providers either to ensure the security of their network and information systems or to notify incidents, provided that such requirements are at least equivalent in effect to the obligations laid down in this Directive, those provisions of that sector-specific Union legal act shall apply.
Ak sa podľa právneho aktu Únie špecifického pre určité odvetvie vyžaduje, aby prevádzkovatelia základných služieb alebo poskytovatelia digitálnych služieb buď zaisťovali bezpečnosť ich sietí a informačných systémov, alebo aby oznamovali incidenty, uplatňujú sa ustanovenia tohto právneho aktu Únie špecifického pre určité odvetvie pod podmienkou, že tieto požiadavky majú aspoň rovnocenný účinok ako povinnosti stanovené v tejto smernici.
Processing of personal data pursuant to this Directive shall be carried out in accordance with Directive 95/46/EC.
Spracúvanie osobných údajov podľa tejto smernice sa vykonáva v súlade so smernicou 95/46/ES.
Processing of personal data by Union institutions and bodies pursuant to this Directive shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Spracúvanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Únie podľa tejto smernice sa vykonáva v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.
Without prejudice to Article 16(10) and to their obligations under Union law, Member States may adopt or maintain provisions with a view to achieving a higher level of security of network and information systems.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 16 ods. 10 a povinnosti členských štátov podľa práva Únie, členské štáty môžu prijať alebo zachovať ustanovenia, ktorých cieľom je dosiahnuť vyššiu úroveň bezpečnosti sietí a informačných systémov.
‘network and information system’ means:
„sieť a informačný systém“ je:
an electronic communications network within the meaning of point (a) of Article 2 of Directive 2002/21/EC;
elektronická komunikačná sieť v zmysle článku 2 písm. a) smernice 2002/21/ES;
any device or group of interconnected or related devices, one or more of which, pursuant to a program, perform automatic processing of digital data; or
každé zariadenie alebo skupina vzájomne prepojených alebo súvisiacich zariadení, z ktorých jedno alebo viaceré vykonávajú na základe programu automatické spracúvanie digitálnych údajov, alebo
digital data stored, processed, retrieved or transmitted by elements covered under points (a) and (b) for the purposes of their operation, use, protection and maintenance;
digitálne údaje, ktoré sa ukladajú, spracúvajú, získavajú alebo prenášajú prostredníctvom prvkov uvedených v písmenách a) a b) na účely ich prevádzkovania, používania, ochrany a udržiavania;
‘security of network and information systems’ means the ability of network and information systems to resist, at a given level of confidence, any action that compromises the availability, authenticity, integrity or confidentiality of stored or transmitted or processed data or the related services offered by, or accessible via, those network and information systems;
„bezpečnosť sietí a informačných systémov“ je schopnosť sietí a informačných systémov odolávať na určitom stupni spoľahlivosti akémukoľvek konaniu, ktoré ohrozuje dostupnosť, pravosť, integritu alebo dôvernosť uchovávaných, prenášaných alebo spracúvaných údajov alebo súvisiacich služieb poskytovaných alebo prístupných prostredníctvom týchto sietí a informačných systémov;
‘national strategy on the security of network and information systems’ means a framework providing strategic objectives and priorities on the security of network and information systems at national level;
„národná stratégia v oblasti bezpečnosti sietí a informačných systémov“ je rámec, v ktorom sa stanovujú strategické ciele a priority v oblasti bezpečnosti sietí a informačných systémov na vnútroštátnej úrovni;
‘operator of essential services’ means a public or private entity of a type referred to in Annex II, which meets the criteria laid down in Article 5(2);
„prevádzkovateľ základných služieb“ je verejný alebo súkromný subjekt, ktorého typ sa uvádza v prílohe II, spĺňajúci kritériá stanovené v článku 5 ods. 2;
‘digital service’ means a service within the meaning of point (b) of Article 1(1) of Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council [17] which is of a type listed in Annex III;
„digitálna služba“ je služba v zmysle článku 1 ods. 1 písm. b) smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/1535 [17], ktorej druh sa uvádza v prílohe III;
‘digital service provider’ means any legal person that provides a digital service;
„poskytovateľ digitálnych služieb“ je každá právnická osoba, ktorá poskytuje digitálnu službu;
‘incident’ means any event having an actual adverse effect on the security of network and information systems;
„incident“ je každá udalosť, ktorá má skutočne nepriaznivý vplyv na bezpečnosť sietí a informačných systémov;
‘incident handling’ means all procedures supporting the detection, analysis and containment of an incident and the response thereto;
„riešenie incidentov“ sú všetky postupy na podporu odhaľovania, analýzy a obmedzenia následkov incidentu a reakcie naň;
‘risk’ means any reasonably identifiable circumstance or event having a potential adverse effect on the security of network and information systems;
„riziko“ je každá primerane rozpoznateľná okolnosť alebo udalosť, ktorá môže mať nepriaznivý vplyv na bezpečnosť sietí a informačných systémov;
‘representative’ means any natural or legal person established in the Union explicitly designated to act on behalf of a digital service provider not established in the Union, which may be addressed by a national competent authority or a CSIRT instead of the digital service provider with regard to the obligations of that digital service provider under this Directive;
„zástupca“ je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba usadená v Únii, ktorá je výslovne poverená konať v mene poskytovateľa digitálnej služby, ktorý nie je usadený v Únii, na ktorú sa môže vnútroštátny príslušný orgán alebo jednotka CSIRT obrátiť namiesto poskytovateľa digitálnych služieb, pokiaľ ide o povinnosti uvedeného poskytovateľa digitálnych služieb podľa tejto smernice;
‘standard’ means a standard within the meaning of point (1) of Article 2 of Regulation (EU) No 1025/2012;
„norma“ je norma v zmysle článku 2 bodu 1 nariadenia (EÚ) č. 1025/2012;
‘specification’ means a technical specification within the meaning of point (4) of Article 2 of Regulation (EU) No 1025/2012;
„špecifikácia“ je technická špecifikácia v zmysle článku 2 bodu 4 nariadenia (EÚ) č. 1025/2012;
‘internet exchange point (IXP)’ means a network facility which enables the interconnection of more than two independent autonomous systems, primarily for the purpose of facilitating the exchange of internet traffic; an IXP provides interconnection only for autonomous systems; an IXP does not require the internet traffic passing between any pair of participating autonomous systems to pass through any third autonomous system, nor does it alter or otherwise interfere with such traffic;
„internetový prepojovací uzol (IXP)“ je sieťové zariadenie, ktoré umožňuje prepojenie viac než dvoch nezávislých autonómnych systémov najmä na účely uľahčenia internetového dátového toku; IXP prepojuje len autonómne systémy; pri IXP nemusí internetový dátový tok medzi ktoroukoľvek dvojicou zúčastnených autonómnych systémov prechádzať cez žiadny tretí autonómny systém, pričom tento dátový tok sa nijako nemení ani sa doň nijako nezasahuje;
‘domain name system (DNS)’ means a hierarchical distributed naming system in a network which refers queries for domain names;
„systém názvov domén (DNS)“ je hierarchický distribuovaný systém pomenovaní v sieti, ktorý prekladá vyhľadávanie názvov domén;
‘DNS service provider’ means an entity which provides DNS services on the internet;
„poskytovateľ služieb DNS“ je subjekt, ktorý poskytuje na internete služby DNS;
‘top-level domain name registry’ means an entity which administers and operates the registration of internet domain names under a specific top-level domain (TLD);
„register domén najvyššej úrovne“ je subjekt, ktorý spravuje a prevádzkuje registráciu názvov internetových domén v rámci určitej domény najvyššej úrovne (TLD);
‘online marketplace’ means a digital service that allows consumers and/or traders as respectively defined in point (a) and in point (b) of Article 4(1) of Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council [18] to conclude online sales or service contracts with traders either on the online marketplace's website or on a trader's website that uses computing services provided by the online marketplace;
„online trhovisko“ je digitálna služba, ktorá umožňuje spotrebiteľom a/alebo obchodníkom v zmysle článku 4 ods. 1 písm. a) a b) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/11/EÚ [18] uzavierať online kúpne zmluvy alebo zmluvy o službách s obchodníkmi buď na webovom sídle online trhoviska, alebo na webovom sídle obchodníka, ktoré využíva počítačové služby poskytované online trhoviskom;
‘online search engine’ means a digital service that allows users to perform searches of, in principle, all websites or websites in a particular language on the basis of a query on any subject in the form of a keyword, phrase or other input, and returns links in which information related to the requested content can be found;
„internetový vyhľadávač“ je digitálna služba, ktorá umožňuje používateľom vyhľadávať v zásade na všetkých webových sídlach alebo na webových sídlach v konkrétnom jazyku informácie o akejkoľvek téme na základe kľúčového slova, vety alebo iných zadaných údajov, pričom jeho výsledkom sú linky, prostredníctvom ktorých možno nájsť informácie súvisiace s požadovaným obsahom;
‘cloud computing service’ means a digital service that enables access to a scalable and elastic pool of shareable computing resources.
„služba v oblasti cloud computingu“ je digitálna služba, ktorá umožňuje prístup ku škálovateľnému a pružnému súboru počítačových zdrojov, ktoré možno zdieľať.
Identification of operators of essential services
Identifikácia prevádzkovateľov základných služieb
By 9 November 2018, for each sector and subsector referred to in Annex II, Member States shall identify the operators of essential services with an establishment on their territory.
Členské štáty do 9. novembra 2018 určia pre každé odvetvie a pododvetvie uvedené v prílohe II prevádzkovateľov základných služieb s prevádzkarňou na ich území.
The criteria for the identification of the operators of essential services, as referred to in point (4) of Article 4, shall be as follows:
Kritériá na identifikáciu prevádzkovateľov základných služieb uvedených v článku 4 bode 4 sú tieto:
an entity provides a service which is essential for the maintenance of critical societal and/or economic activities;
subjekt poskytuje službu, ktorá má zásadný význam z hľadiska zachovania kľúčových spoločenských a/alebo hospodárskych činností;
the provision of that service depends on network and information systems; and
poskytovanie tejto služby je závislé od sietí a informačných systémov a
an incident would have significant disruptive effects on the provision of that service.
incident by mal závažný rušivý vplyv na poskytovanie uvedenej služby.
For the purposes of paragraph 1, each Member State shall establish a list of the services referred to in point (a) of paragraph 2.
Na účely odseku 1 každý členský štát zostaví zoznam služieb uvedených v odseku 2 písm. a).
For the purposes of paragraph 1, where an entity provides a service as referred to in point (a) of paragraph 2 in two or more Member States, those Member States shall engage in consultation with each other.
Na účely odseku 1, ak subjekt poskytuje službu uvedenú v odseku 2 písm. a) v dvoch alebo vo viacerých členských štátoch, tieto členské štáty začnú vzájomné konzultácie.
That consultation shall take place before a decision on identification is taken.
Tieto konzultácie sa uskutočnia pred tým, ako sa rozhodne o identifikácii.
Member States shall, on a regular basis, and at least every two years after 9 May 2018, review and, where appropriate, update the list of identified operators of essential services.
Členské štáty pravidelne a aspoň každé dva roky od 9. mája 2018 preskúmavajú a v prípade potreby aktualizujú zoznam identifikovaných prevádzkovateľov základných služieb.
The role of the Cooperation Group shall be, in accordance with the tasks referred to in Article 11, to support Member States in taking a consistent approach in the process of identification of operators of essential services.
Úlohou skupiny pre spoluprácu je v súlade s úlohami uvedenými v článku 11 podporovať členské štáty, aby v procese identifikácie prevádzkovateľov základných služieb postupovali jednotne.
For the purpose of the review referred to in Article 23 and by 9 November 2018, and every two years thereafter, Member States shall submit to the Commission the information necessary to enable the Commission to assess the implementation of this Directive, in particular the consistency of Member States' approaches to the identification of operators of essential services.
Na účely preskúmania uvedeného v článku 23 a do 9. novembra 2018 a potom každé dva roky členské štáty predložia Komisii informácie, ktoré potrebuje na to, aby mohla posúdiť vykonávanie tejto smernice, najmä jednotnosť postupov členských štátov pri identifikácii prevádzkovateľov základných služieb.
That information shall include at least:
Tieto informácie zahŕňajú aspoň:
national measures allowing for the identification of operators of essential services;
vnútroštátne opatrenia umožňujúce identifikáciu prevádzkovateľov základných služieb;
the list of services referred to in paragraph 3;
zoznam služieb uvedený v odseku 3;
the number of operators of essential services identified for each sector referred to in Annex II and an indication of their importance in relation to that sector;
počet prevádzkovateľov základných služieb určených pre každé z odvetví uvedených v prílohe II a ich význam pre dané odvetvie;
thresholds, where they exist, to determine the relevant supply level by reference to the number of users relying on that service as referred to in point (a) of Article 6(1) or to the importance of that particular operator of essential services as referred to in point (f) of Article 6(1).
prípadné prahové hodnoty na určenie príslušnej úrovne poskytovania podľa počtu používateľov využívajúcich túto službu, ako sa uvádza v článku 6 ods. 1 písm. a), alebo významu konkrétneho prevádzkovateľa základných služieb, ako sa uvádza v článku 6 ods. 1 písm. f).
In order to contribute to the provision of comparable information, the Commission, taking the utmost account of the opinion of ENISA, may adopt appropriate technical guidelines on parameters for the information referred to in this paragraph.
S cieľom prispieť k poskytovaniu porovnateľných informácií môže Komisia, zohľadňujúc v čo najväčšej miere stanovisko agentúry ENISA, prijať vhodné technické usmernenia týkajúce sa parametrov informácií uvedených v tomto odseku.
Significant disruptive effect
Závažný rušivý vplyv
When determining the significance of a disruptive effect as referred to in point (c) of Article 5(2), Member States shall take into account at least the following cross-sectoral factors:
Pri určovaní závažnosti rušivého vplyvu uvedeného v článku 5 ods. 2 písm. c) členské štáty zohľadňujú aspoň tieto medziodvetvové faktory:
the number of users relying on the service provided by the entity concerned;
počet používateľov využívajúcich službu, ktorú poskytuje daný subjekt;
the dependency of other sectors referred to in Annex II on the service provided by that entity;
závislosť ostatných odvetví uvedených v prílohe II od služby, ktorú poskytuje daný subjekt;
the impact that incidents could have, in terms of degree and duration, on economic and societal activities or public safety;
vplyvu, ktorý by mohli mať incidenty z hľadiska rozsahu a trvania na hospodárske a spoločenské činnosti alebo verejnú bezpečnosť;
the market share of that entity;
trhový podiel daného subjektu;
the geographic spread with regard to the area that could be affected by an incident;
geografické rozšírenie z hľadiska oblasti, ktorú by incident mohol postihnúť;
the importance of the entity for maintaining a sufficient level of the service, taking into account the availability of alternative means for the provision of that service.
význam subjektu z hľadiska zachovania dostatočnej úrovne služby, berúc do úvahy dostupnosť alternatívnych spôsobov poskytovania danej služby.
In order to determine whether an incident would have a significant disruptive effect, Member States shall also, where appropriate, take into account sector-specific factors.
Pri určovaní toho, či by mal incident závažný rušivý vplyv, členské štáty zohľadňujú podľa potreby aj faktory špecifické pre jednotlivé odvetvia.
NATIONAL FRAMEWORKS ON THE SECURITY OF NETWORK AND INFORMATION SYSTEMS
VNÚTROŠTÁTNE RÁMCE V OBLASTI BEZPEČNOSTI SIETÍ A INFORMAČNÝCH SYSTÉMOV
National strategy on the security of network and information systems
Národná stratégia v oblasti bezpečnosti sietí a informačných systémov