natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 339, 6.12.2006, p. 16).
Stanovisko Vedeckého výboru pre potraviny (Scientific Committee for Food) k maximálnemu limitu rezíduí (MRL) 0,01 mg/kg, pokiaľ ide o pesticídy v potravinách určených pre dojčatá a malé deti (vydané 19. septembra 1997).
Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1).
Ďalšie odporúčanie k stanovisku, ktoré 19. septembra 1997 poskytol Vedecký výbor pre potraviny k maximálnemu limitu rezíduí (MRL) 0,01 mg/kg platného pre pesticídy v potravinách určených pre dojčatá a malé deti (prijaté SCF 4. júna 1998).
Opinion of the Scientific Committee for Food on a maximum residue limit (MRL) of 0,01 mg/kg for pesticides in foods intended for infants and young children (expressed on the 19 September 1997).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1).
Further advice on the opinion of the Scientific Committee for Food expressed on the 19 September 1997 on a Maximum Residue Limit (MRL) of 0,01 mg/kg for pesticides in foods intended for infants and young children (adopted by the SCF on 4 June 1998).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011 z 25. októbra 2011 o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 a (ES) č. 1925/2006 a ktorým sa zrušuje smernica Komisie 87/250/EHS, smernica Rady 90/496/EHS, smernica Komisie 1999/10/ES, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES, smernice Komisie 2002/67/ES a 2008/5/ES a nariadenie Komisie (ES) č. 608/2004 (Ú. v. EÚ L 304, 22.11.2011, s. 18).
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 z 20. decembra 2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách (Ú. v. EÚ L 404, 30.12.2006, s. 9).
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
POŽIADAVKY NA ZLOŽENIE UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS.
ANNEX I
3
COMPOSITIONAL REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 2(3)
ČASŤ A
PART A
Potraviny na osobitné lekárske účely vyvinuté na uspokojenie výživových potrieb dojčiat
Food for special medical purposes developed to satisfy the nutritional requirements of infants
Výrobky uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a) vyvinuté na uspokojenie výživových potrieb dojčiat musia obsahovať vitamíny a minerálne látky špecifikované v tabuľke 1.
Products referred to in Article 2(1)(a) developed to satisfy the nutritional requirements of infants shall contain the vitamins and mineral substances as specified in Table 1.
Výrobky uvedené v článku 2 ods. 1 písm. b) vyvinuté na uspokojenie výživových potrieb dojčiat musia obsahovať vitamíny a minerálne látky špecifikované v tabuľke 1 bez toho, aby boli dotknuté zmeny týkajúce sa jednej či viacerých z týchto živín, ktoré sú uvedené ako nevyhnutné na predpokladané použitie výrobku.
Products referred to in Article 2(1)(b) developed to satisfy the nutritional requirements of infants shall contain the vitamins and mineral substances as specified in Table 1, without prejudice to modifications for one or more of these nutrients rendered necessary by the intended use of the product.
Najvyššie prípustné množstvá vitamínov a minerálnych látok prítomných vo výrobkoch uvedených v článku 2 ods. 1 písm. c) vyvinuté na uspokojenie výživových potrieb dojčiat nesmú prekročiť hodnoty špecifikované v tabuľke 1 bez toho, aby boli dotknuté zmeny týkajúce sa jednej či viacerých z týchto živín, ktoré sú uvedené ako nevyhnutné na predpokladané použitie výrobku.
Maximum levels of vitamins and mineral substances present in products referred to in Article 2(1)(c) developed to satisfy the nutritional requirements of infants shall not exceed those specified in Table 1, without prejudice to modifications for one or more of these nutrients rendered necessary by the intended use of the product.
Ak to nie je v rozpore s požiadavkami vyplývajúcimi z predpokladaného použitia, potraviny na osobitné lekárske účely vyvinuté na uspokojenie výživových potrieb dojčiat musia byť v súlade s ustanoveniami, ktoré sa prípadne vzťahujú na počiatočnú a následnú dojčenskú výživu a sú stanovené v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2016/127 [1].
Where this is not contrary to the requirements dictated by the intended use, food for special medical purposes developed to satisfy the nutritional requirements of infants shall comply with the provisions relating to other nutrients applicable to infant formula and follow-on formula, as the case may be, laid down in Commission Delegated Regulation (EU) 2016/127 [1].
Tabuľka 1
Table 1
Hodnoty vitamínov a minerálnych látok v potravinách na osobitné lekárske účely vyvinutých na uspokojenie výživových potrieb dojčiat
Values for vitamins and minerals in food for special medical purposes developed to satisfy the nutritional requirements of infants
Na 100 kJ
Per 100 kJ
Na 100 kcal
Per 100 kcal
najmenej
Minimum
najviac
Maximum
Vitamíny
Vitamins
vitamín A (v μg-RE) [2]
Vitamin A (μg-RE) [2]
vitamín D (v μg)
Vitamin D (μg)
vitamín K (v μg)
Vitamin K (μg)
vitamín C (v mg)
Vitamin C (mg)
tiamín (v μg)
Thiamin (μg)
riboflavín (v μg)
Riboflavin (μg)
vitamín B6 (v μg)
Vitamin B6 (μg)
niacín (v mg) [3]
Niacin (mg) [3]
folát (v μg-DFE) [4]
Folate (μg-DFE) [4]
vitamín B12 (v μg)
Vitamin B12 (μg)
kyselina pantoténová (v mg)
Panthotenic Acid (mg)
biotín (v μg)
Biotin (μg)
vitamín E (v mg α-tokoferolu) [5]
Vitamin E (mg α-tocopherol) [5]
Minerálne látky
Minerals
sodík (v mg)
Sodium (mg)
chlorid (v mg)
Chloride (mg)
draslík (v mg)
Potassium (mg)
vápnik (v mg) [6]
Calcium (mg) [6]
fosfor (v mg) [7]
Phosphorus (mg) [7]
horčík (v mg)
Magnesium (mg)
železo (v mg)
Iron (mg)
zinok (v mg)
Zinc (mg)
meď (v μg)
Copper (μg)
jód (v μg)
Iodine (μg)
selén (v μg)
Selenium (μg)
mangán (v μg)
Manganese (μg)
chróm (v μg)
Chromium (μg)
molybdén (v μg)
Molybdenum (μg)
fluorid (v μg)
Fluoride (μg)
ČASŤ B
PART B
Potraviny na osobitné lekárske účely, iné ako potraviny vyvinuté na uspokojenie výživových potrieb dojčiat
Food for special medical purposes other than that developed to satisfy the nutritional requirements of infants
Výrobky uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a), iné ako výrobky vyvinuté na uspokojenie výživových potrieb dojčiat, musia obsahovať vitamíny a minerálne látky špecifikované v tabuľke 2.
Products referred to in Article 2(1)(a) other than those developed to satisfy the nutritional requirements of infants shall contain the vitamins and mineral substances as specified in Table 2.
Výrobky uvedené v článku 2 ods. 1 písm. b), iné ako výrobky vyvinuté na uspokojenie výživových potrieb dojčiat, musia obsahovať vitamíny a minerálne látky špecifikované v tabuľke 2 bez toho, aby boli dotknuté zmeny týkajúce sa jednej či viacerých z týchto živín, ktoré sú uvedené ako nevyhnutné na predpokladané použitie výrobku.
Products referred to in Article 2(1)(b) other than those developed to satisfy the nutritional requirements of infants shall contain the vitamins and mineral substances as specified in Table 2, without prejudice to modifications for one or more of these nutrients rendered necessary by the intended use of the product.
Najvyššie prípustné množstvá vitamínov a minerálnych látok prítomných vo výrobkoch uvedených v článku 2 ods. 1 písm. c), ktoré sú iné ako výrobky vyvinuté na uspokojenie výživových potrieb dojčiat, nesmú prekročiť hodnoty špecifikované v tabuľke 2 bez toho, aby boli dotknuté zmeny týkajúce sa jednej či viacerých z týchto živín, ktoré sú uvedené ako nevyhnutné na predpokladané použitie výrobku.
Maximum levels of vitamins and mineral substances present in products referred to in Article 2(1)(c) other than those developed to satisfy the nutritional requirements of infants shall not exceed those specified in Table 2, without prejudice to modifications for one or more of these nutrients rendered necessary by the intended use of the product.
Tabuľka 2
Table 2
Hodnoty vitamínov a minerálnych látok v potravinách na osobitné lekárske účely, iných ako potraviny vyvinuté na uspokojenie výživových potrieb dojčiat
Values for vitamins and minerals in food for special medical purposes other than that developed to satisfy the nutritional requirements of infants
vitamín A (v μg-RE)
Vitamin A (μg-RE)
tiamín (v mg)
Thiamin (mg)
riboflavín (v mg)
Riboflavin (mg)
vitamín B6 (v mg)
Vitamin B6 (mg)
niacín (v mg NE)
Niacin (mg NE)
kyselina listová (v μg)
Folic Acid (μg)
vitamín E (v mg α-TE)
Vitamin E (mg α-TE)
0,5/g polynenasýtených mastných kyselín vyjadrených ako kyselina linolová, no v žiadnom prípade nie menej ako 0,1 mg na 100 použiteľných kJ
0,5/g of polyunsaturated fatty acids expressed as linoleic acid but in no case less than 0,1 mg per 100 available kJ
0,5/g polynenasýtených mastných kyselín vyjadrených ako kyselina linolová, no v žiadnom prípade nie menej ako 0,5 mg na 100 použiteľných kcal
0,5/g of polyunsaturated fatty acids expressed as linoleic acid but in no case less than 0,5 mg per 100 available kcal
vápnik (v mg)
Calcium (mg)
fosfor (v mg)
Phosphorus (mg)
mangán (v mg)
Manganese (mg)
fluorid (v mg)
Fluoride (mg)
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/127 z 25. septembra 2015, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 609/2013, pokiaľ ide o osobitné požiadavky na zloženie a informácie platné pre počiatočnú dojčenskú výživu a následnú dojčenskú výživu a pokiaľ ide o požiadavky na informácie týkajúce sa výživy dojčiat a malých detí (pozri stranu 1 tohto úradného vestníka).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/127 of 25 September 2015 supplementing Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the specific compositional and information requirements for infant formula and follow-on formula and as regards requirements on information relating to infant and young child feeding (see page 1 of this Official Journal).
Pripravený vitamín A;
Preformed vitamin A;
RE = všetky ekvivalenty trans-retinolu.
RE = all trans retinol equivalent.
Pripravený niacín.
Preformed niacin.
Folátový ekvivalent:
Dietary folate equivalent:
1 μg DFE = 1 μg folátu z potravy = 0,6 μg kyseliny listovej z potravín na osobitné lekárske účely.
1 μg DFE = 1 μg food folate = 0,6 μg folic acid from food for special medical purposes.
Obsah vitamínu E sa stanovuje na základe aktivity RRR-α-tokoferolu.
Based on vitamin E activity of RRR-α-tocopherol.
Molárny pomer vápnika a dostupného fosforu nesmie byť menší ako 1 ani väčší ako 2.
The calcium:available phosphorus molar ratio shall not be less than 1 nor greater than 2.
Celkový fosfor.
Total phosphorus.
V prípade výrobkov určených deťom vo veku od 1 do 10 rokov.
For products intended for children of 1 to 10 years of age.
PRÍLOHA II
ANNEX II
ÚČINNÉ LÁTKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 3 ODS.
ACTIVE SUBSTANCES REFERRED TO IN ARTICLE 3(3)
3
Demeton-S-methyl/demeton-S-methyl sulfone/oxydemeton-methyl (individually or combined, expressed as demeton-S-methyl)
demeton-S-metyl/demeton-S-metyl sulfón/oxydemeton-metyl (jednotlivo alebo kombinovaný, vyjadrený ako demeton-S-metyl)
Fipronil (sum of fipronil and fipronil-desulfinyl, expressed as fipronil)
fipronil (suma fipronilu a fipronil-desulfinylu, vyjadrená ako fipronil)
Propineb/propylenethiourea (sum of propineb and propylenethiourea)
propineb/propyléntiomočovina (suma propinebu a propyléntiomočoviny)
ACTIVE SUBSTANCES REFERRED TO IN ARTICLE 3(4)
ÚČINNÉ LÁTKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 3 ODS.
Chemical name of the substance (residue definition)
4
Aldrin and dieldrin, expressed as dieldrin
Chemický názov látky (definícia rezídua)
Disulfoton (sum of disulfoton, disulfoton sulfoxide and disulfoton sulfone expressed as disulfoton)
Aldrín a dieldrín vyjadrené ako dieldrín.
Endrin
Disulfotón (suma disulfotónu, disulfotón-sulfoxidu a disulfotón-sulfónu vyjadrená ako disulfotón).
Fensulfothion (sum of fensulfothion, its oxygen analogue and their sulfones, expressed as fensulfothion)
Endrín.
Fentin, expressed as triphenyltin cation
Fensulfotion (suma fensulfotionu, jeho kyslíkatého analógu a ich sulfónov vyjadrená ako fensulfotion).
Haloxyfop (sum of haloxyfop, its salts and esters including conjugates, expressed as haloxyfop)
Fentín vyjadrený ako katión trifenyltínu.
Heptachlor and trans-heptachlor epoxide, expressed as heptachlor
Haloxyfop (suma haloxyfopu, jeho solí a esterov vrátane konjugátov vyjadrená ako haloxyfop).
Hexachlorobenzene
Heptachlór a trans-heptachlór epoxid vyjadrené ako heptachlór.
Nitrofen
Hexachlórbenzén.
Omethoate
Nitrofén.
Terbufos (sum of terbufos, its sulfoxide and sulfone, expressed as terbufos)
Ometoát.
ANNEX IV
Terbufos (suma terbufosu, jeho sulfoxidu a sulfónu vyjadrená ako terbufos).
NAME REFERRED TO IN ARTICLE 4
PRÍLOHA IV
The name of food for special medical purposes shall be respectively:
NÁZVY PODĽA ČLÁNKU 4
in Bulgarian:
Názvy potravín na osobitné lekárske účely v jednotlivých jazykoch:
‘Храни за специални медицински цели’,
v bulharčine:
in Spanish:
„Храни за специални медицински цели“,
‘Alimento para usos médicos especiales’,
v španielčine:
in Czech:
„Alimento para usos médicos especiales“,
‘Fødevare til særlige medicinske formål’,
v nemčine:
in German:
„Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (bilanzierte Diät)“,
‘Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (bilanzierte Diät)’,
v estónčine:
in Estonian:
„Meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toit“,
‘Meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toit’,
v gréčtine:
in Greek:
„Τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς“,
‘Τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς’,
v angličtine:
in English:
„Food for special medical purposes“,
‘Food for special medical purposes’,
vo francúzštine:
in French:
„Denrée alimentaire destinée à des fins médicales spéciales“,
‘Denrée alimentaire destinée à des fins médicales spéciales’,
v chorvátčine:
in Croatian:
„Hrana za posebne medicinske potrebe“,
‘Hrana za posebne medicinske potrebe’,
v taliančine:
in Italian:
„Alimento a fini medici speciali“,
‘Alimento a fini medici speciali’,
v lotyštine:
in Latvian:
„Īpašiem medicīniskiem nolūkiem paredzēta pārtika“,
‘Īpašiem medicīniskiem nolūkiem paredzēta pārtika’,
v litovčine:
in Lithuanian:
„Specialios medicininės paskirties maisto produktai“,
‘Specialios medicininės paskirties maisto produktai’,
v maďarčine:
in Hungarian:
„Speciális gyógyászati célra szánt élelmiszer“,
‘Speciális gyógyászati célra szánt élelmiszer’,
v maltčine:
in Maltese:
„Ikel għal skopijiet mediċi speċjali“,
‘Ikel għal skopijiet mediċi speċjali’,
v holandčine:
in Dutch:
„Voeding voor medisch gebruik“,
‘Voeding voor medisch gebruik’,
v poľštine:
in Polish:
„Żywność specjalnego przeznaczenia medycznego“,
‘Żywność specjalnego przeznaczenia medycznego’,
v portugalčine:
in Portuguese:
„Alimento para fins medicinais específicos“,
‘Alimento para fins medicinais específicos’,
v rumunčine:
in Romanian:
„Alimente destinate unor scopuri medicale speciale“,
‘Alimente destinate unor scopuri medicale speciale’,
v slovenčine:
in Slovak:
„Potraviny na osobitné lekárske účely“,
‘Potraviny na osobitné lekárske účely’,
v slovinčine:
in Slovenian:
„Živila za posebne zdravstvene namene“,
‘Živila za posebne zdravstvene namene’,
vo fínčine:
in Finnish:
„Erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitettu elintarvike (kliininen ravintovalmiste)“,
‘Erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitettu elintarvike (kliininen ravintovalmiste)’,
vo švédčine:
in Swedish:
„Livsmedel för speciella medicinska ändamål“.
‘Livsmedel för speciella medicinska ändamål’.
V súlade s článkom 20 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 609/2013 sa smernica 1999/21/ES sa zrušuje s účinnosťou od 22. februára 2019.
In accordance with Article 20(4) of Regulation (EU) No 609/2013, Directive 1999/21/EC is repealed with effect from 22 February 2019.
V prípade potravín na osobitné lekárske účely vyvinutých na uspokojenie výživových potrieb dojčiat sa však smernica 1999/21/ES naďalej uplatňuje do 21. februára 2020.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/129
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/129
of 1 February 2016
z 1. februára 2016,
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘Purified semi-solid extract from Humulus lupulus L. containing approximately 48 % of beta acids (as potassium salts)’
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 37/2010, pokiaľ ide o látku „Purifikovaný polotuhý výťažok z Humulus lupulus L. s obsahom približne 48 % betakyselín (vo forme draselných solí)“
Table 1 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 [2] sets out the pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin.
V tabuľke I prílohy k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 37/2010 [2] sa uvádzajú farmakologicky účinné látky a ich klasifikácia, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí (MRL) v potravinách živočíšneho pôvodu.
Purified semi-solid extract from Humulus lupulus L. containing approximately 48 % of beta acids (as potassium salts) is not yet included in that table.
Purifikovaný polotuhý výťažok z Humulus lupulus L. s obsahom približne 48 % betakyselín (vo forme draselných solí) ešte nie je zahrnutý v danej tabuľke.
An application for the establishment of MRLs for purified semi-solid extract from Humulus lupulus L. containing approximately 48 % of beta acids (as potassium salts) in honey has been submitted to the European Medicines Agency (hereinafter ‘EMA’).
Žiadosť o stanovenie MRL v prípade purifikovaného polotuhého výťažku z Humulus lupulus L. s obsahom približne 48 % betakyselín (vo forme draselných solí) v mede bola predložená Európskej agentúre pre lieky (ďalej len „EMA“).
The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended that the establishment of an MRL for purified semi-solid extract from Humulus lupulus L. containing approximately 48 % of beta acids (as potassium salts) in honey, is not necessary for the protection of human health.
Agentúra EMA na základe stanoviska Výboru pre lieky na veterinárne použitie odporučila, že stanovenie MRL pre purifikovaný polotuhý výťažok z Humulus lupulus L. s obsahom približne 48 % betakyselín (vo forme draselných solí) v mede nie je nevyhnutné na ochranu zdravia ľudí.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009, the EMA is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
Podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 470/2009 má EMA zvážiť použitie maximálnych limitov rezíduí určených pre farmakologicky účinnú látku v konkrétnej potravine pri iných potravinách vyrobených z rovnakého druhu alebo použitie maximálnych limitov rezíduí určených pre farmakologicky účinnú látku v jednom alebo viacerých druhoch pri iných druhoch.
Given that residues in honey are not subject to the metabolic processes to which they may be subjected in other food commodities of animal origin, the EMA concluded that an extrapolation of the recommendation on MRL for purified semi-solid extract from Humulus lupulus L. containing approximately 48 % of beta acids (as potassium salts) is not appropriate.
Keďže rezíduá v mede nepodliehajú metabolickým procesom, ktorým môžu byť podrobené v iných potravinových komoditách živočíšneho pôvodu, EMA dospela k záveru, že extrapolácia odporúčania o MRL pre purifikovaný polotuhý výťažok z Humulus lupulus L. s obsahom približne 48 % betakyselín (vo forme draselných solí) nie je vhodná.
Done at Brussels, 1 February 2016.
V Bruseli 1. februára 2016
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, an entry for the following substance is inserted in alphabetical order:
Do tabuľky 1 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 sa v abecednom poradí vkladá záznam týkajúci sa tejto látky:
Other provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
Terapeutická klasifikácia
Therapeutic Classification
„Purifikovaný polotuhý výťažok z Humulus lupulus L. s obsahom približne 48 % betakyselín (vo forme draselných solí)
‘Purified semi-solid extract from Humulus lupulus L. containing approximately 48 % of beta acids (as potassium salts)
NEUPLATŇUJE SA
NOT APPLICABLE
včely
Bees
nevyžadujú sa MRL
No MRL required
med
Honey
ŽIADNE
Commission Regulation (EU) 2016/130
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/130
Annex IB to Regulation (EEC) No 3821/85 sets out the technical specifications for the construction, testing, installation and inspection of digital tachographs.
V prílohe IB k nariadeniu (EHS) č. 3821/85 sa stanovujú technické špecifikácie pre konštrukciu, testovanie, inštaláciu a kontrolu digitálnych tachografov.
Commission Regulation (EC) No 68/2009 [2] introduced an adaptor as a temporary solution, until 31 December 2013, to make it possible to install tachographs in conformity with Annex IB to Regulation (EEC) No 3821/85 in M1 and N1 type vehicles.
Nariadením Komisie (ES) č. 68/2009 [2] sa zaviedol adaptér ako dočasné riešenie do 31. decembra 2013, aby sa umožnila montáž tachografov v súlade s prílohou IB k nariadeniu (EHS) č. 3821/85 vo vozidlách kategórie M1 a N1.
Commission Regulation (EU) No 1161/2014 [3] amended Regulation (EEC) No 3821/85 in order to extend the period of validity of the adaptor until 31 December 2015.
Nariadením Komisie (EÚ) č. 1161/2014 [3] sa zmenilo nariadenie (EHS) č. 3821/85 s cieľom predĺžiť dobu platnosti adaptéra do 31. decembra 2015.
Regulation (EEC) No 3821/85 has been replaced by Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council [4].
Nariadenie (EHS) č. 3821/85 sa nahradilo nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 165/2014 [4].
However, in accordance with Article 46 of Regulation (EU) No 165/2014 the provisions of Regulation (EEC) No 3821/85, including Annex IB thereto, continue to apply, on a transitional basis, until the date of application of the implementing acts referred to in Regulation (EU) No 165/2014.
V súlade s článkom 46 nariadenia (EÚ) č. 165/2014 sa však až do začatia uplatňovania vykonávacích aktov uvedených v nariadení (EÚ) č. 165/2014 naďalej prechodne uplatňujú ustanovenia nariadenia (EHS) č. 3821/85 vrátane jeho prílohy IB.
Recital 5 of Regulation (EU) No 165/2014 provides that the Commission will consider extending the period of validity of the adaptor for Ml and N1 vehicles until 2015 and give further consideration to a long-term solution for M1 and N1 vehicles before 2015.
V odôvodnení 5 nariadenia (EÚ) č. 165/2014 sa stanovuje, že Komisia zváži predĺženie doby platnosti adaptéra pre vozidlá kategórie M1 a N1 do roku 2015 a dovtedy podrobnejšie zváži aj dlhodobé riešenie pre vozidlá kategórie M1 a N1.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘Digital tachograph: Roadmap for future activities’ [5], which accompanied the proposal for Regulation (EU) No 165/2014, foresees a time-frame of 2 years for the preparation and adoption of annexes and appendices, following the adoption of Regulation (EU) No 165/2014.
V oznámení Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov „Digitálny tachograf: plán budúcich činností [5]“, pripojenom k návrhu nariadenia (EÚ) č. 165/2014, sa predpokladá dvojročný časový rámec na vypracovanie a prijatie príloh a doplnkov po prijatí nariadenia (EÚ) č. 165/2014.
A permanent solution concerning the adaptor should be laid down in the technical specifications related to the implementation of Regulation (EU) No 165/2014.
Trvalé riešenie týkajúce sa adaptéra by sa malo stanoviť v technických špecifikáciách týkajúcich sa vykonávania nariadenia (EÚ) č. 165/2014.