natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Александр Александрович Какунин, Аляксандр, Аляксандровіч Какунін)
V rokoch 2010 a 2011 uložil peňažné tresty alebo tresty odňatia slobody týmto zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty: a) 14.7.2011, Vitali Struj, ekvivalent 10-dennej mzdy (35000 BLR); b) 4.7.2011, Paval Šalamicki, 10 dní odňatia slobody; c) 20.12.2010, Tacjana Sikiryckaja, 10 dní odňatia slobody; d) 20.12.2010, Julija Drančuk, 13 dní odňatia slobody; e) 20.12.2010, Mikalaj Lapko, 12 dní odňatia slobody; f) 20.12.2010, Vadzim Pramatorav, 12 dní odňatia slobody.
213800, г.
Dňa 24. júla 2012, dokonca aj po jeho zaradení do zoznamu sankcií, uložil peňažný trest za výtržníctvo opozičnému aktivistovi Andrejovi Molčanovi, ktorého surovo zbili dvaja policajti.
Бобруйск, ул.
Dátum narodenia: 27.1.1944, Karabani, Minská oblasť
Сикорского, 1
Aktívne oslabuje demokraciu v Bielorusku.
Head of penal colony IK-2 in Bobruisk, responsible for inhumane treatment of political prisoners A. Sannikau and A. Beliatski in penal colony IK-2 in Bobruisk.
Ako bývalý predseda výboru štátnej kontroly (do 28. decembra 2010) bol jedným z hlavných aktérov prípadu Alesa Bjaljackého, jedného z najvýznamnejších obhajcov ľudských práv, ktorý vedie bieloruské centrum pre ľudské práva Vjasna a ktorý je podpredsedom FIDH.
Opposition activists were tortured, denied access to lawyers and placed in the solitary confinement in the penal colony under his supervision.
A. Bjaljacki sa aktívne zapájal do obhajoby tých, ktorí trpeli potláčaním v súvislosti s voľbami, ktoré sa uskutočnili 19. decembra 2010, a zásahom proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii, a poskytoval týmto osobám pomoc.
Kakunin put pressure on A. Beliatski and A. Sannikau in order to force them to sign an appeal for pardon.
Veliteľ trestaneckej kolónie IK-9 v meste Gorki, zodpovedný za neľudské zaobchádzanie s D. Daškevičom vrátane mučenia a zabraňovania prístupu k právnemu zastupovaniu.
Head of the KGB of the region and city of Minsk and former Deputy Head of the KGB for Minsk.
Lopatko zastával kľúčovú pozíciu v trestaneckej kolónii, v ktorej bol Daškevič zadržiavaný a v ktorej bol na politických väzňov vrátane p.
DOB: 3.1.1954
Dátum narodenia: 30.8.1954
POB: Akulintsi, Mohilev region
Miesto narodenia: Kopys, Vicebská oblasť
ID: 3030154A124PB9
Prezident Bieloruskej republiky.
Has close ties with President Lukashenka with whom he worked closely during the 1980s and mainly in 1990s.
Dátum narodenia: 28.11.1975
Deputy Head of the National Olympic Committee (Head is Alexandr Lukashenka).
220016, Минск, Маркса 38
Former Chairman of the Lower House of the Parliament.
V máji 2013 ho otec vymenoval za spoločného dozorného úradníka bielorusko-ruskej komisie pre vývoz potaše.
He was one of the main actors in the fraudulent presidential election in 2006.
Ako jeden z najbližších spolupracovníkov svojho otca zohráva kľúčovú úlohu v represívnych opatreniach proti demokratickej opozícii a občianskej spoločnosti.
Head of the Investigative Committee of the Minsk Oktiabrsky district, former public prosecutor of the case against ex-presidential candidates Vladimir Neklyaev, Vitaly Rimashevsky, members of Neklyaev's campaign team Andrei Dmitriev, Aleksandr Feduta and Sergei Vozniak, as well as Young Front deputy chairperson Anastasia Polozhanka.
Ako kľúčový člen Štátnej bezpečnostnej rady bol zodpovedný za koordináciu represívnych opatrení proti demokratickej opozícii a občianskej spoločnosti, najmä za zákrok proti demonštrácii 19. decembra 2010.
The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and it was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Dátum narodenia: 12.8.1971
It was based on an incorrect classification of the events of 19 December 2010, and not sustained by evidence, proof or testimonies of witnesses.
Číslo preukazu totožnosti: 3120871A074PB7
Senior Consultant of the Division of Social Organisations, Parties and NGOs of the Ministry of Justice.
Veliteľ osobitného pluku ministerstva vnútra v meste Minsk.
He has taken an active part in the repression of civil society and of the democratic opposition since 2001, by personally refusing to register NGOs and political parties, which in many cases has lead to their abolition.
Velil jednotkám, ktoré potlačili pokojnú demonštráciu 19. decembra 2010, za čo vo februári 2011 dostal vyznamenanie a pochvalný list od prezidenta Lukašenka.
224005, г.
V júni 2011 tiež velil jednotkám, ktoré potlačili pokojné zhromaždenie občanov v Minsku.
Маркса, 19
Hrodnianska oblasť
Former Head of the Regional Election Commission of the Brest region for the presidential election of 2010.
Číslo preukazu totožnosti: 3050858A060PB5
Head of the Regional Election Commission of the Brest region for the local elections in March 2014.
Ministerstvo zahraničných vecí ул.
Head of the pro-regime regional trade union organisation.
Ленина, 19, Минск 220030
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the presidential elections on 19 December 2010 and for falsifications in the local elections of March 2014 in the Brest region.
Minister zahraničných vecí, bývalý vedúci prezidentskej kancelárie.
220113, г.
Ako vedúci prezidentskej kancelárie, bol považovaný za druhú najsilnejšiu postavu režimu, a bol teda zodpovedný za organizáciu zmanipulovaných volieb v rokoch 2008 a 2010 a za následné potlačenie pokojných demonštrantov.
Минск, Логойский тракт, 3
Riaditeľ výboru KGB pre vojenské spravodajské informácie.
Head of the Sovetski District Court of Minsk, former judge at the City Court of Minsk who authorised the rejection of Byalyatski's appeal.
Zodpovedný za represívnu činnosť KGB voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii.
Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Dátum narodenia: 18.10.1954
KGB Training Centre Бядули 2, 220034, Минск
Miesto narodenia: Kosuta, Minská oblasť
DOB: 1949
Prokurátor Hrodnianskej oblasti.
POB: Pekalin, Smolevichi district, Minsk region
Zodpovedný za potláčanie občianskej spoločnosti po voľbách v decembri 2010.
Minsk
Sudkyňa okresného súdu Moskovskij v Minsku.
DOB: 25.7.1959
Dňa 22. februára 2012 odsúdila prominentného politického aktivistu Pavela Vinagradova na 10 dní trestu odňatia slobody, a 10. apríla 2012 naňho uvalila aj preventívny policajný dozor na dobu dvoch rokov.
POB: Ali-Bairamly, Azerbaijan
Dňa 23. marca 2012 odsúdila politických aktivistov z hnutia „Revolúcia cez sociálne siete“ Michasa Kostku a Anastasiu Šuleikovú na 5 dní trestu odňatia slobody.
ID: 3250759A066PB3
Anastasiu Šuleikovú odsúdila 21. apríla 2012 na 10 dní trestu odňatia slobody.
220030 Minsk, K. Marx st.
Dňa 24. mája 2012 odsúdila aktivistu „Frontu mládeže“ Uladzimira Jaromenaka na 10 dní trestu odňatia slobody, 25. mája 2012 aktivistu Zmicera Kremeneckiho na 10 dní trestu odňatia slobody a 26. mája 2012 aktivistu Ramana Vasilieva na 12 dní trestu odňatia slobody.
3
Dňa 22. júna 2012 odsúdila redaktora „Eurorádia“ Pavala Sverdlova na 15 dní trestu odňatia slobody.
Advisor in the Department for the fight against organised crime, terrorism and drugs, cooperation in the area of safety and new challenges and threats of the CIS Executive Committee.
Aktivistku Kacjarinu Halickú odsúdila 18. júla 2012 na 10 dní trestu odňatia slobody.
In his former role as Minister of Interior he commanded the troops of the Ministry of Interior that brutally repressed the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and showed some pride for this responsibility.
Dňa 8. a 9. novembra 2012 znovu odsúdila aktivistov „Frontu mládeže“ Uladzimira Jaromenaka a Ramana Vasilieva na 15 dní trestu odňatia slobody.
Major General, former Head of KGB Training Centre, former Head of the KGB in the Minsk region and in Minsk city, sent to the reserve forces.
Spôsob, akým proces viedla, bol jasným porušením trestného poriadku.
As the person responsible for preparing and training KGB staff, he was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and the democratic opposition.
Dňa 6. augusta 2014 odsúdila aktivistu Olega Korola na 10 dní administratívneho zaistenia bez toho, aby mu dala možnosť prehovoriť na súde; namiesto toho vyhlásila: „Viem, že prijímate svoju vinu“.
DOB: 31.8.1947,
Miesto narodenia: Smolensk (Rusko)
POB: Minsk
Ako minister vnútra bol až do svojho odchodu z funkcie zo zdravotných dôvodov 6. apríla 2009 zodpovedný za potláčanie pokojných demonštrácií.
Минск, ул.
V októbri 2014 mu prezident Lukašenko udelil rad „za zásluhy“ III. stupňa.
Фрунзе, 5 Member of the Board of the pro-regime Union of Writers.
Dátum narodenia: 5.3.1962
Responsible for organising and implementing the dissemination of falsified information through the state-controlled media.
Miesto narodenia: Sluck (Minská oblasť)
As former Deputy Minister of Information, he played a major role in promoting state propaganda which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Číslo preukazu totožnosti: 3050362A050PB2
Democratic opposition and civil society have been systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified and untrue information.
Číslo pasu: MP2272582
DOB: 18.1.1951
Veliteľ bezpečnostnej služby holdingovej spoločnosti Triple Jurija Čiža, bývalý veliteľ jednotky zvláštneho nasadenia ministerstva vnútra.
Nevinyany, Minsk region (Невинянн Вилейского р-на Минской обл)
Ako veliteľ vnútorných poriadkových jednotiek bol priamo zodpovedný za násilné potlačenie pokojných demonštrácií, najmä v rokoch 2004 a 2008, a bol do neho priamo zapojený.
ID: 3180151H004PB2
Číslo preukazu totožnosti: 3130564A041PB9
220010, г.
Dátum narodenia: 1.10.1963
Минск, ул.
Miesto narodenia: Zagorsk
Советская, 11 Secretary of the Central Election Commission of Belarus.
(Sergijev Posad/Rusko)
Since 2000 he has been one of the main actors involved in the falsifications in fraudulent elections and referenda, in particular in 2004, 2006, 2008, 2010, 2012, 2014.
Bývalý minister pre informácie (z funkcie odišiel v júni 2014), bývalý zástupca vedúceho prezidentskej kancelárie, bývalý vedúci generálneho riaditeľstva pre ideologické otázky v prezidentskej kancelárii, bývalý riaditeľ strediska pre analýzu a informácie v prezidentskej kancelárii.
DOB: 14.5.1947
Bol jedným z hlavných zdrojov a hlasov štátnej propagandy a ideologickej podpory režimu.
220013, г.
Bol povýšený do funkcie ministra a naďalej je výrečným propagandistom a podporovateľom aktov režimu voči demokratickej opozícii a občianskej spoločnosti.
Минск, ул.
Dátum narodenia: 1.7.1951
Б.
Miesto narodenia: Votnia, Mahiľovská oblasť
Хмельницкого 10а President of the pro-regime Belarusian Union of Journalists.
Číslo preukazu totožnosti: 3010751M102PB0
Editor-in-Chief of ‘Respublika’, newspaper of the Council of Ministers.
Bývalý poradca prezidenta Lukašenka (od 18. mája 2015), bývalý prvý zástupca vedúceho prezidentskej kancelárie, bývalý minister školstva.
In his position he is one of the most vocal and influential members of the state propaganda machine in the printed press.
Zavrel Európsku univerzitu humanitných vied, nariadil potlačenie študentskej opozície a organizoval študentov tak, aby ich prinútil voliť za režim.
He has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information, particularly after the presidential elections in 2010.
Stojí na čele organizácie Belaja Rus, ktorá je hlavnou ideologickou a politickou organizáciou režimu.
220012, г.
Dátum narodenia: 4.5.1955
Минск, ул.
Bývalý riaditeľ výboru KGB pre hospodársku bezpečnosť.
Толбухина, 9 Judge at Pervomaiski District Court of Minsk.
Zodpovedný za represívnu činnosť KGB voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii.
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.7.14, Struy Vitali, 10 daily base units (35000 BLR); b) 2011.7.4, Shalamitski Paval, 10 days in prison; c) 2010.12.20, Sikirytskaya Tatsyana, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Dranchuk Yuliya, 13 days in prison; e) 2010.12.20, Lapko Mikalay, 12 days in prison; f) 2010.12.20, Pramatoraw Vadzim, 12 days in prison.
Dátum narodenia: 1977
Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and, as a result, he was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
Od januára 2012 je vymenovaný za zástupcu vedúceho oddelenia vyšetrovacej komisie v Minsku.
DOB: 27.1.1944, Karabani, Minsk region
Obvinenia, ktoré prokurátor v konaní predložil, boli jasne a bezprostredne politicky motivované a boli zjavným porušením trestného poriadku.
Has actively undermined democracy in Belarus.
Šéf hrodnianskej pobočky odborov, ktoré podporujú režim.
In his former role as President of the State Control Committee (until 28 December 2010) he was one of the main persons involved in the case of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre ‘Vyasna’, Vice President of FIDH.
Člen bezpečnostnej rady štátu, predseda vyšetrovacej komisie, bývalý podpredseda vyšetrovacej komisie, bývalý prokurátor homeľskej oblasti.
ЛАПАТКА Аляксандр Аляксандровіч
Aktivistu Artura Zauharodného odsúdila 7. júla 2011 na 13 dní odňatia slobody.
Lopatko had a key position in the penal colony where Dashekevich was held and where psychological pressure, including denial of sleep and isolation, was applied to political prisoners including Mr Dashekevich.
Kapitán, veliteľ operačnej jednotky trestaneckej kolónie IK-17 v Šklove.
DOB: 30.8.1954
Priamo zodpovedný za porušenie ľudských práv politických väzňov a opozičných aktivistov tým, že proti nim používal kruté, neľudské a ponižujúce zaobchádzanie alebo tresty.
POB: Kopys, Vitebsk district
Dátum narodenia: 26.5.1958
Резиденция Президента Республики Беларусь г.
Miesto narodenia: Hrodnianska oblasť
Минск, ул.Кирова, д.
220016, г.Минск
President of the Republic of Belarus.
Vedúci oddelenia manažmentu v rámci prezidentskej kancelárie.
DOB: 28.11.1975
Šejman ostal osobitným asistentom/poradcom prezidenta.
220016, Минск, Маркса 38
Sudca a zástupca predsedu obvodného súdu Moskovskij v Minsku.
Assistant/Aid to the President in National Security Affairs.
Dňa 20. decembra 2011 odsúdil aktivistu Siarheja Kanapackého za pripomenutie výročia represie z 19. decembra 2010.
In May 2013, appointed co-supervisor of the Belarusian-Russian Commission on Potash Exports by his father.
Umožnil, aby sa použili dôkazy a svedectvá, ktoré boli v súvislosti s obvineným irelevantné.
As one of his closest collaborators, he has played a key role in the repressive measures implemented against the democratic opposition and civil society.
Riaditeľ divízie kontrarozviedky KGB a bývalý zástupca riaditeľa kontrarozviedky KGB.
As a key member of the State Security Council, he was responsible for the coordination of repressive measures against the democratic opposition and civil society, in particular in the crackdown of the demonstration on 19 December 2010.
Počas odvolacieho súdneho konania odsúdil niekoľkých demonštrantov aj napriek tomu, že súd prvého stupňa ich neuznal za vinných.
DOB: 12.8.1971
Zodpovedný za vykonávanie politicky motivovaných administratívnych a trestnoprávnych sankcií voči zástupcom občianskej spoločnosti vrátane politického aktivistu Siarheja Kavalenku.
ID: 3120871A074PB7
Dátum narodenia: 15.4.1952
He commanded the troops that repressed a peaceful demonstration on 19 December 2010, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011.
Zodpovedný za potláčanie občianskej spoločnosti po voľbách v decembri 2010.
In June 2011, he also commanded troops that repressed peaceful citizens in Minsk.
Dátum narodenia: 14.1.1963
On 7 May 2014, the regiment under his command received a special recognition flag from the Ministry of Internal Affairs.
Miesto narodenia: Stolica, Vicebská oblasť
DOB: 5.8.1958,
Prvý zástupca riaditeľa KGB, bývalý riaditeľ KGB v Mahiľovskej oblasti.
Hrodna region
Zodpovedný za represívnu činnosť KGB voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v Mahiľovskej oblasti a v Bielorusku.
ID: 3050858A060PB5
Dátum narodenia: 4.3.1962
Ministry of Foreign Affairs
Miesto narodenia: Borisov, Minská oblasť
ул.Ленина, 19, Минск 220030
Číslo preukazu totožnosti: 3040362B062PB7
Minister for Foreign Affairs, former Head of the President's Administration.
Číslo pasu: MP2249974 (vydaný 30.3.2007)
As Head of the President's Administration, he was considered to be the second most powerful person in the regime and, as such, was responsible for organising fraudulent elections in 2008 and 2010 and for the subsequent repression of peaceful demonstrators.
Zástupca guvernéra Minskej oblasti (od januára 2015), bývalý predseda Výboru pre zdravotnú starostlivosť mesta Minsk a bývalý hlavný chirurg pohotovostnej nemocnice v Minsku.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and the democratic opposition.
Na základe takejto nečinnosti bol povýšený.
DOB: 18.10.1954
Ako predseda výboru pre zdravotnú starostlivosť mesta Minsk je zodpovedný za dohľad nad využívaním zdravotníckych inštitúcií na účely potláčania ľudských práv.
POB: Kosuta, Minsk region
Dátum narodenia: 16.8.1972
Head of the Constitutional Court and former Prosecutor General who has been active in the repression of civil society and of the democratic opposition.
Miesto narodenia: Hrodna
In his previous capacity, he was one of the main persons involved in the repression of the democratic opposition and of civil society from 2004 to 2008.
(10 Kollektornaya ul.) 220004 Minsk
Since his appointment to the Constitutional Court in 2008, he has faithfully implemented the repressive policies of the regime and has validated repressive laws even when they violated the constitution.
Minister spravodlivosti, člen Ústrednej volebnej komisie (ÚVK) a bývalý vedúci odboru ministerstva spravodlivosti pre sociálne organizácie a politické strany.
Гродно, 230012, ул.
Ako člen ÚVK bol zodpovedný za porušovanie medzinárodných volebných noriem, ku ktorému dochádza počas volieb od roku 2007.
Доватора, 2а
Vďaka svojim funkciám na ministerstve spravodlivosti a kontrole nad súdnictvom sa aktívne zapája do potláčania občianskej spoločnosti a demokratickej opozície tým, že odmieta registrovať mimovládne organizácie a politické strany, čo v mnohých prípadoch vedie k ich zániku.
Prosecutor of the region of Hrodna.
Zástupca riaditeľa Centra pre boj proti terorizmu SNŠ a bývalý námestník riaditeľa KGB, ktorý zodpovedal za zamestnancov a organizáciu ich úloh.
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Riaditeľ výboru KGB pre ochranu ústavného poriadku a boj proti terorizmu.
220042, г.
Falšoval dôkazy proti opozičným aktivistom a používal vyhrážky na získanie ich priznaní v detenčnom centre KGB v Minsku po potlačení povolebnej protestnej demonštrácie v Minsku 19. decembra 2010.
Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk.
Zástupca veliteľa trestaneckej kolónie IK-2 v Bobruisku, zodpovedný za neľudské a kruté zaobchádzanie s politickými väzňami A. Sannikauom a A. Bjaljackým v trestaneckej kolónii IK-2 v Bobruisku.
She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Opoziční aktivisti boli v trestaneckej kolónii pod jeho vedením mučení, odopieral sa im prístup k právnikom a umiestňovali sa do samoväzby.
She was also directly involved in the judicial repression of civil society activists in 2011.
Námestník ministra spravodlivosti zodpovedný za právnu podporu inštitúcií, ktoré vypracúvajú právne a regulačné akty v oblasti hospodárskych záležitostí a zodpovedný za registráciu právnych subjektov.
On 4 and 7 July 2011, she sentenced Anton Glinisty and Andrei Ignatchyk to 10 days in jail.
Zodpovedný za úlohy a činnosť bieloruského ministerstva spravodlivosti a bieloruského súdnictva, ktoré sú hlavnými nástrojmi potláčania obyvateľstva, tým, že v súdnictve presadzuje štátnu propagandu, ktorá presadzuje a obhajuje potláčanie občianskej spoločnosti a demokratickej opozície zamietaním alebo odnímaním registrácie mimovládnym organizáciám a politickým stranám.
She has also been directly involved in the judicial repression of political activists in 2012.
Dátum narodenia: 1971,
On 22 February 2012, she sentenced the prominent political activist, Pavel Vinagradau, to 10 days in jail, on whom she also imposed, on 10 April 2012, a preventive police supervision for two years.
Penza (Rusko)
On 23 March 2012, she sentenced political activists Mikhas Kostka and Anastasia Shuleika of ‘Revolution through social networks’ to 5 days in jail.
Podpredseda Bezpečnostnej rady Bieloruska (od roku 2014).
On 21 April 2012, she sentenced the latter again to 10 days in jail.
Bývalý veliteľ ochranky prezidenta.
On 24, 25 and 26 May 2012, she sentenced Young Front activists, Uladzimir Yaromenak, Zmitser Kremenetski and Raman Vasiliev to 10, 10 and 12 days in jail respectively.
Pod jeho dohľadom sa niekoľko členov jeho služby zapojilo do výsluchu politických aktivistov po demonštráciách 19. decembra 2010.
On 7 May 2013, she sentenced the acitivst Aliaksandr Yarashevich to 12 days in jail.
Ako riaditeľ KGB bol zodpovedný za represívnu činnosť KGB voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii.
DOB: 7.2.1956,
Inicioval vyšetrovanie Alesa Bjaljackého, jedného z najvýznamnejších obhajcov ľudských práv, ktorý vedie bieloruské centrum pre ľudské práva Vjasna a ktorý je podpredsedom FIDH.
Failed to take action to investigate the case of the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Rozsudok Všeobecného súdu (prvá komora) zo 6. októbra 2015.
Former Minister of Interior and also former Head of the President's Security Service.
Yury Aleksandrovich Chyzh proti Rade Európskej únie, T-276/12, ECLI:EU:T:2015:748 (zatiaľ neuverejnený v Zbierke judikatúry).
As a Minister of Interior he was responsible for the repression over the peaceful demonstrations until his retirement on 6 April 2009 for health reasons.
Исправительное учреждение „Исправительная колония № 17“ управления Департамента исполнения наказаний МВД Республики Беларусь по Могилевской области, г.
In October 2014, was awarded ithe Order ‘For Merit’ III degree by President Lukashenka.
Минск, проспект Независимости, 17
DOB: 5.3.1962,
Od 28. decembra 2010 riaditeľ štátneho rozhlasu a televízie.
POB: Slutsk (Minsk Region)
Podľa vlastných slov bol ako autoritatívny demokrat zodpovedný za šírenie štátnej propagandy v televízii, ktorá podporovala a obhajovala potláčanie demokratickej opozície a občianskej spoločnosti po voľbách v decembri 2010.
Head of the security service of the holding company Triple of Yuri Chizh, former Head of the Unit for Special Purposes, Ministry of Interior.
Dátum narodenia: 15.12.1952, Borisov
As a commander of internal anti-riot troops he was directly responsible for and was directly involved in the violent repression of peaceful demonstrations, notably in 2004 and 2008.
V rámci funkcií námestníka ministra vnútra a riaditeľa oddelenia predbežného vyšetrovania, ktoré v minulosti zastával, bol zodpovedný za násilné potlačenie protestov a porušovanie ľudských práv počas vyšetrovania v súvislosti s voľbami v decembri 2010.
As former first Deputy Minister of Interior (until December 2012), he was responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Dňa 6. augusta 2006 odsúdil na trest odňatia slobody aktivistu občianskej spoločnosti z Občianskej iniciatívy „Partnerstvo“ pre monitorovanie prezidentských volieb.
Colonel in the reserve forces.
Nikolaj Astrejko bol odsúdený na 2 roky odňatia slobody, Timofej Drančuk na 1 rok, Alexandr Šalajko a Enira Bronickaja na 6 mesiacov.
POB: Zagorsk
Kakunin, Aleksandr Aleksandravich
(Sergijev Posad/Russia)
Prezident hádzanárskej federácie, znovuzvolený v roku 2014.