natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final concentration of total solids in the test vessels should be in the range of 1 g/l to 3 g/l (or about 10 % of that in undiluted digested sludge).
Pôda sa preoseje cez sito s okami ≤ 2 mm.
Conduct the above operations in such a way that the sludge has minimal contact with oxygen (e.g. use a nitrogen atmosphere).
Odporúča sa opatrná homogenizácia, lebo sa tým zvyšuje reprodukovateľnosť výsledkov.
Perform the following initial procedures using techniques to keep the contact between digested sludge and oxygen as low as practicable, for example, it may be necessary to work within a glove box in an atmosphere of nitrogen and/or purge the bottles with nitrogen (4).
Pred použitím možno pôdy skladovať pri teplote okolia a vysušené vzduchom (12).
Preparation of test and control assays
Neexistuje odporúčaný limit skladovania, ale pôdy, ktoré sa skladovali dlhšie než tri roky, by sa pred použitím mali znova analyzovať z hľadiska obsahu organického uhlíka a pH.
Prepare at least triplicate test vessels (see paragraph 13-b) for the test substance, blank controls, reference substance, inhibition controls (conditional) and pressure control chambers (optional procedure) (see paragraphs 7, 19 to 21).
Mali by byť dostupné podrobné informácie o histórii lokalít, z ktorých sa testované pôdy odobrali.
Additional vessels for the purpose of evaluating primary biodegradation using test substance specific analyses may also be prepared.
Údaje zahŕňajú presnú polohu [presne vymedzenú súradnicami UTM (Universal Transversal Mercator-Projection/European Horizontal Datum) alebo zemepisnými súradnicami], vegetačnú pokrývku, aplikáciu chemikálií na ochranu plodín, aplikáciu organických a anorganických hnojív, pridanie biologických materiálov alebo náhodnú kontamináciu (12).
The same set of blank controls may be used for several test substances in the same test as long as the headspace volumes are consistent.
Ak sa do pôdy v priebehu predchádzajúcich štyroch rokov aplikovala testovaná chemikália alebo jej štrukturálne analógy, nemala by sa používať na štúdie lúhovania.
Add stock solutions of the test and reference substance after adjustment to pH 7 ± 0,2, if necessary.
Na povrch pôdnych kolón sa má nepretržite aplikovať umelý dážď (0,01 M CaCl2) s rýchlosťou 200 mm za obdobie 48 hodín [24].
The test substance and the reference substance should be added using the most appropriate route of administration (paragraph 19).
Táto rýchlosť zodpovedá aplikácii 251 ml do kolóny s vnútorným priemerom 4 cm.
The test concentration of organic carbon should normally be between 20 and 100 mg/l (paragraph 4).
Ak to je potrebné na účely testu, možno navyše použiť aj iné rýchlosti aplikácie umelého dažďa a dlhšie trvanie.
If the test substance is toxic, the test concentration should be reduced to 20 mg C/l, or even less if only primary biodegradation with specific analyses is to be measured.
Vykonanie testu
It should be noted that the variability of the test results increases at lower test concentrations.
Lúhovanie s východiskovou testovanou chemikáliou
For blank vessels, add an equivalent amount of the carrier used to dose the test substance instead of a stock solution, suspension or emulsion.
Do lúhovacích stĺpcov aspoň v duplikátoch sa pridá nespracovaná, vzduchom vysušená a preosiata pôda (< 2 mm) do výšky približne 30 cm.
If the test substance was administered using glass fibre filters or organic solvents, add to the blanks a filter or an equivalent volume solvent that has been evaporated.
Na to, aby bola pôda rovnomerne utlačená, sa pridáva do kolón v malých dávkach lyžicou a plunžerom sa stlačí za súčasného mierneho trasenia kolónou dovtedy, kým vrchná vrstva pôdy v kolóne neprestane klesať.
Prepare an extra replicate with test substance for the measurement of the pH value.
Rovnomerné utlačenie je potrebné na získanie reprodukovateľných výsledkov v lúhovacích kolónach.
Adjust the pH to 7 ± 0,2, if necessary, with small amounts of dilute mineral acid or alkali.
Podrobnosti o metódach utláčania kolón nájdete v odkazoch (20), (21) a (22).
The same amounts of neutralising agents should be added to all the test vessels.
Na kontrolu reprodukovateľnosti postupu utláčania sa stanoví celková hmotnosť pôdy utlačenej v kolónach [25].
These additions should not have to be made since the pH value of the stock solutions of the test substance and reference substance have already been adjusted (see paragraphs 19 and 20).
Hmotnosť duplikátov kolón by mala byť podobná.
If primary biodegradation is to be measured, an appropriate sample should be taken from the pH-control vessel, or from an additional test vessel, and the test substance concentration should be measured using specific analyses.
Po utlačení sa pôdne kolóny predzvlhčia umelým dažďom (0,01 M CaCl2) zdola nahor, aby sa vodou vytlačil vzduch z pórov pôdy.
Covered magnets may be added to all the vessels if the reaction mixtures are to be stirred (optional).
Potom sa pôdne kolóny nechajú dosiahnuť rovnovážny stav a nadbytočná voda odtečie pôsobením gravitácie.
Ensure that the total volume of liquid V1 and the volume of headspace Vh are the same in all vessels;
Metódy nasýtenia kolón sú zhrnuté v literatúre (23).
note and record the values of V1 and Vh.
Následne sa do pôdnych kolón aplikuje testovaná chemikália a/alebo referenčná chemikália (pozri aj body 23 – 25).
Each vessel should be sealed with a gas septum and transferred from the glove box (see paragraph 26) into the incubator (see paragraph 13-a).
Na získanie homogénnej distribúcie by sa roztoky, suspenzie alebo emulzie testovanej a/alebo referenčnej chemikálie mali rovnomerne aplikovať na povrch pôdnych kolón.
Insoluble test substances
Ak sa na účely aplikácie testovanej chemikálie odporúča zapracovanie do pôdy, chemikália sa má zmiešať s malým množstvom pôdy (napr. 20 g) a pridať na povrch pôdnej kolóny.
Add weighed amounts of substances, which are poorly soluble in water, directly to the prepared vessels.
Povrchy pôdnych kolón sa potom zakryjú kotúčom zo sintrového skla, sklenenými perlami, filtrami zo sklených vlákien alebo okrúhlym filtračným papierom, aby sa umelý dážď rovnomerne rozložil na celý povrch a aby sa predišlo narušeniu povrchu pôdy dažďovými kvapkami.
When the use of a solvent is necessary (see paragraph 19), transfer the test substance solution or suspension into the empty vessels.
Čím väčší je priemer kolóny, tým opatrnejšie sa do pôdnych kolón musí aplikovať umelý dážď, aby sa zabezpečilo rovnomerné rozdelenie umelého dažďa na povrchu pôdy.
Where possible, evaporate the solvent by passing nitrogen gas through the vessels and then add the other ingredients, namely, diluted sludge (paragraph 25), and de-oxygenated water as required.
Potom sa umelý dážď pridáva po kvapkách do pôdnych kolón pomocou piestového alebo peristaltického čerpadla alebo prikvapkávacieho lievika.
An additional solvent control should also be prepared (see paragraph 19).
Výluhy sa podľa možnosti majú odoberať vo frakciách a majú sa zaznamenať ich príslušné objemy [26].
For other methods of adding insoluble substances, ISO 10634 (13) can be consulted.
Po vylúhovaní a odvodnení kolón sa pôda v kolónach rozdelí na vhodný počet segmentov v závislosti od informácií, ktoré sa majú v štúdii získať.
Liquid test substances may be dosed with a syringe into the completely prepared sealed vessels, if it is expected that the initial pH will not exceed 7 ± 1, otherwise dose as described above (see paragraph 19).
Segmenty sa extrahujú príslušnými rozpúšťadlami alebo zmesami rozpúšťadiel a analyzujú z hľadiska testovanej chemikálie a podľa potreby produktov transformácie, celkovej rádioaktivity a referenčnej chemikálie.
Incubation and gas pressure measurements
Výluhy alebo frakcie výluhov sa analyzujú z hľadiska rovnakých produktov priamo alebo po extrakcii.
Incubate the prepared vessels at 35 °C ± 2 °C for about 1h to allow equilibration and release excess gas to the atmosphere, for example, by shaking each vessel in turn, inserting the needle of the pressure meter (paragraph 13-c) through the seal and opening the valve until the pressure meter reads zero.
Ak sa používa rádioaktívne označená testovaná chemikália, mali by sa identifikovať všetky frakcie obsahujúce ≥ 10 % aplikovanej rádioaktivity.
If at this stage, or when making intermediate measurements, the headspace pressure is less than atmospheric, nitrogen gas should be introduced to re-establish atmospheric pressure.
Lúhovanie s vyzretými rezíduami
Observe the vessels after incubation for 24 to 48 h.
Pôda sa inkubuje v aeróbnych podmienkach podľa testovacej metódy C.23 (13).
Reject vessels if the contents of the vessels show a distinct pink coloration in the supernatant liquid, i.e. if Resazurin (see paragraph 16) has changed colour indicating the presence of oxygen (see paragraph 50).
Inkubačné obdobie (obdobie zretia) by malo byť dostatočne dlhé na to, aby sa vytvorilo významné množstvo produktov transformácie.
While small amounts of oxygen may be tolerated by the system, higher concentrations can seriously inhibit the course of anaerobic biodegradation.
Odporúča sa obdobie zretia zodpovedajúce jednému polčasu testovanej chemikálie [27], pričom toto obdobie by nemalo presiahnuť 120 dní.
The rejection of the occasional single vessel of a set of triplicates may be accepted, but the incidence of more failures than this must lead to an investigation of the experimental procedures as well as the repeating of the test.
Pred vylúhovaním sa vyzretá pôda analyzuje z hľadiska testovanej chemikálie a produktov jej transformácie.
Carefully mix the contents of each vessel by stirring or by shaking for a few minutes at least 2 or 3 times per week and soon before each pressure measurement.
Lúhovacie kolóny sa naplnia do výšky 28 cm rovnakou pôdou (ale vysušenou vzduchom), aká sa používa v pokuse s vyzretými rezíduami opísanom v bode 34.
Shaking re-suspends the inoculum and ensures gaseous equilibrium.
Stanoví sa aj celková hmotnosť naplnených pôdnych kolón.
All pressure measurements should be taken quickly, since the test vessels could be subject to lowering of temperature, leading to false readings.
Pôdne kolóny sa potom predzvlhčia podľa opisu v bode 35.
While measuring pressure the whole test vessel including the headspace should be maintained at the digestion temperature.
Testovaná chemikália a produkty jej transformácie sa následne aplikujú na povrchu pôdnych kolón vo forme vyzretých pôdnych rezíduí (pozri bod 39) ako 2 cm segment pôdy.
Measure the gas pressure, for example, by inserting through the septum the syringe needle (paragraph 13-c) connected to the pressure-monitoring meter.
Celková výška pôdnych kolón (neošetrená pôda + vyzretá pôda) by podľa možnosti nemala prekročiť 30 cm (pozri bod 34).
Care should be taken to prevent entry of water into the syringe needle;
Lúhovanie sa vykoná podľa opisu v bode 37.
if this occurs the wet parts should be dried and a new needle fitted.
Po vylúhovaní sa segmenty pôdy a výluhy analyzujú z hľadiska testovanej chemikálie, produktov jej transformácie a neextrahovanej rádioaktivity podľa opisu v bode 38.
The pressure should be measured in millibars (see paragraph 42).
Na stanovenie množstva vyzretého rezídua, ktoré po vylúhovaní zostalo vo vrchnej 2 cm vrstve, by sa tento segment mal analyzovať samostatne.
The gas pressure in the vessels may be measured periodically e.g. weekly, and optionally the excess gas is released to the atmosphere.
Množstvá testovanej chemikálie, produktov transformácie, neextrahovateľných zložiek a referenčnej chemikálie, ak sa použije, by sa mali uvádzať v % z pôvodne aplikovanej dávky pre každý segment pôdy a frakciu výluhu.
If the plateau value is less than 60 % interpretation is problematic because it indicates that only part of the molecule has been mineralised or that an error has been made.
Posledná metóda by sa však mala používať s opatrnosťou, najmä ak vezmeme do úvahy, že proces lúhovania nezahŕňa len podmienky nasýteného prietoku, ale skôr nenasýtené systémy.
If at the end of the normal incubation period, gas is being produced but a plateau phase is obviously not reached, then it should be considered to prolong the test to check whether the plateau (> 60 %) will be reached.
Štúdie lúhovania v kolónach opísané v tejto metóde umožňujú stanoviť potenciál lúhovania alebo mobility testovanej chemikálie (v štúdii lúhovania východiskovej chemikálie) a/alebo produktov jej transformácie (v štúdii lúhovania vyzretých rezíduí) v pôde.
Measurement of inorganic carbon
Tieto testy síce kvantitatívne nepredpovedajú vyplavovanie látky zo sedimentu v terénnych podmienkach, ale môžu sa použiť na porovnanie ‚vylúhovateľnosti‘ jednej chemikálie s inými, ktorých vlastnosti lúhovania sú známe (24).
At the end of the test after the last measurement of gas pressure, allow the sludge to settle.
V testoch sa ani kvantitatívne nemeria percento aplikovanej chemikálie, ktorá sa môže dostať do podzemnej vody (11).
Open each vessel in turn and immediately take a sample for the determination of the concentration (mg/l) of inorganic carbon (IC) in the supernatant liquor.
Výsledky štúdií lúhovania v kolónach však môžu pomôcť pri rozhodovaní o tom, či sa má vykonať ďalšie poloterénne alebo terénne testovanie chemikálií, ktoré majú v laboratórnych testoch vysoký potenciál mobility.
Neither centrifugation nor filtration should be applied to the supernatant liquor, since there would be an unacceptable loss of dissolved carbon dioxide.
Protokol musí obsahovať:
If the liquor cannot be analysed on being sampled, store it in a sealed vial, without headspace and cooled to about 4 °C for up to 2 days.
Testovaná chemikália a referenčná chemikália (ak sa použije):
After the IC measurement, measure and record the pH value.
bežný názov, chemický názov (názvoslovie IUPAC a CAS), číslo CAS, chemická štruktúra (s vyznačením polohy značky, ak sa používa rádioaktívne označený materiál) a relevantné fyzikálno-chemické vlastnosti,
Alternatively, the IC in the supernatant may be determined indirectly by release of the dissolved IC as carbon dioxide that can be measured in the headspace.
čistota (nečistoty) testovanej chemikálie,
Following the last measurement of gas pressure, adjust the pressure in each of the test vessels to atmospheric pressure.
rádiochemická čistota označenej chemikálie a špecifická aktivita (v prípade potreby).
Acidify the contents of each vessel to approximately pH 1 by adding of concentrated mineral acid (e.g. H2SO4) through the septum of the sealed vessels.
Testované pôdy:
Make similar readings for the corresponding blank, reference substance and, if included, inhibition control vessels (see paragraph 21).
vlastnosti pôdy, ako je pH, obsah organického uhlíka a ílu, textúra a sypná hustota (pre narušené pôdy),
In some cases, especially if the same control vessels are used for several test substances, measurements of intermediate IC concentrations in test and control vessels should be considered, as appropriate.
mikrobiálna činnosť v pôde (iba pre pôdy použité na zretie testovanej chemikálie),
In this case, a sufficient number of vessels should be prepared for all the intermediate measurements.
dĺžka skladovania pôdy a podmienky skladovania.
This proceeding is preferred to taking all samples from one vessel only.
dátumy vykonávania štúdií,
The latter can only be done if the required volume for DIC analysis is not deemed to be too high.
dĺžka a priemer lúhovacích kolón,
The DIC measurement should be made after measuring the gas pressure without release of excess gas as described below:
celková hmotnosť pôdy v pôdnych kolónach,
take as small a volume as possible of supernatant samples with a syringe through the septum without opening the vessels and IC in the sample is determined;
množstvo testovanej chemikálie a podľa potreby referenčnej chemikálie,
after having taken the sample the excess gas is released, or not;
množstvo aplikovaného umelého dažďa a frekvencia a trvanie aplikácie,
it should be taken into account that even a small decrease in the supernatant volume (e.g. about 1 %) can yield a significant increase in the headspace gas volume (Vh);
teplota pokusnej zostavy,
the equations (see paragraph 44) are corrected by increasing Vh in equation 3, as necessary.
počet replikácií (aspoň dve),
number of moles of gas in the given volume.
Kapitola A.6, rozpustnosť vo vode
If a gas other than methane or carbon dioxide (e.g. N2O) is generated in considerable amounts, the formula [1] should be amended in order to describe the possibility of effects by gases generated.
Kapitola A.8, rozdeľovacia konštanta, metóda trepačkovej banky
From the gas laws n may be expressed as:
Kapitola A.24, rozdeľovacia konštanta, metóda HPLC
Equation [2]
Kapitola C.7, degradácia — abiotická degradácia:
volume of the gas (m3);
Kapitola C.18, adsorpcia/desorpcia s použitím rovnovážnej metódy dávkovania
incubation temperature (Kelvins).
Part 1, Physical and Mineralogical Methods (A. Klute, Ed.).
By combination of equations [1] and [2] and rationalising to allow for blank control production of gas:
Agronomy Series No.
Equation [3]
9, 2nd Edition.
mass of net carbon produced as gas in the headspace (mg);
Part 2, Chemical and Microbiological Properties (A.L. Page, R.H. Miller a D.R. Kelney, Eds.).
mean of the difference between initial and final pressures in the test vessels minus the corresponding mean in the blank vessels (millibars);
Agronomy Series No.
volume of headspace in the vessel (l);
OECD (1981).
0,1 conversion for both newtons/m2 to millibars and m3 to litres.
Dissociation constants in water.
Equation [4] should be used for the normal incubation temperature of 35 °C (308 K):
OECD Guideline for Testing of Chemicals, No.
Equation [4]
4112, OECD, Paríž
Alternative volume calculation.
Vymedzenie pojmov a jednotky
Pressure meter readings are converted to ml of gas produced using the standard curve generated by plotting volume (ml) injected versus meter reading (Appendix 2).
Vyzreté rezíduum pôdy
The number of moles (n) of gas in the headspace of each vessel is calculated by dividing the cumulative gas production (ml) by 25286 ml/mole, which is the volume occupied by one mole of gas at 35 °C and standard atmospheric pressure.
testovaná chemikália a produkty transformácie prítomné v pôde po aplikácii a dostatočne dlhom období na to, aby došlo k procesom presunu, adsorpcie, metabolizmu a rozptylu, ktoré zmenia distribúciu a chemickú povahu niektorých aplikovaných chemikálií (1).
Since 1 mole of CH4 and 1 mole of CO2 each contain 12 g of carbon, the amount of carbon (mg) in the headspace (mh) is given by Equation [5]:
Umelý dážď
Equation [5]
0,01 M roztoku CaCl2 v destilovanej alebo deionizovanej vode.
Equation [6]
látka alebo zmes.
mean of the difference between volume of gas produced in headspace in the test vessels and blank control vessels;
Výluh
volume occupied by 1 mole gas at 35 °C, 1 atmosphere.
vodná fáza vylúhovaná cez pôdny profil alebo pôdnu kolónu (1).
The course of biodegradation can be followed by plotting the cumulated pressure increase Δp (millibars) against time, if appropriate.
Lúhovanie
From this curve, identify and record the lag phase (days).
proces, prostredníctvom ktorého sa chemikália pohybuje smerom nadol cez pôdny profil alebo pôdnu kolónu (1).
The lag phase is the time from the start of the test until significant degradation starts (for example see Appendix 3).
Vzdialenosť lúhovania
If intermediate samples of supernatant were taken and analysed (see paragraphs 40, 46 and 47), then the total C produced (in gas plus that in liquid) may be plotted instead of only the cumulative pressure.
najhlbší segment pôdy, v ktorom sa po procese lúhovania našlo ≥ 0,5 % aplikovanej testovanej chemikálie alebo vyzretého rezídua (ekvivalent hĺbky prieniku).
Carbon in the liquid
Detekčný limit (LOD) a kvantifikačný limit (LOQ)
The amount of methane in the liquid is ignored since its solubility in water is known to be very low.
detekčný limit (LOD) je koncentrácia chemikálie, pod ktorou nemožno chemikáliu odlíšiť od analytických artefaktov.
Calculate the mass of inorganic carbon in the liquid of the test vessels using equation [7]:
Kvantifikačný limit (LOQ) je koncentrácia chemikálie, pod ktorou nemožno stanoviť koncentráciu s prípustnou presnosťou.
Equation [7]
RMF – faktor relatívnej mobility
mass of inorganic carbon in the liquid (mg);
[vzdialenosť lúhovania testovanej chemikálie (cm)]/[vzdialenosť lúhovania referenčnej chemikálie (cm)].
concentration of inorganic carbon in the test vessels minus that in the control vessels at the end of the test (mg/l);
Produkt transformácie
volume of liquid in the vessel (l).
všetky chemikálie, ktoré sú výsledkom biotických alebo abiotických transformačných reakcií testovanej chemikálie vrátane CO2 a produktov viazaných v rezíduách.
Total gasified carbon
Pôda
Calculate the total mass of gasified carbon in the vessel using equation [8]:
zmes anorganických a organických chemických zložiek.
Equation [8]
Medzi organické zložky patria zlúčeniny s vysokým obsahom uhlíka a dusíka a vysokou molekulovou hmotnosťou.
mt = total mass of gasified carbon (mg);
V pôde žijú malé (väčšinou mikroskopické) organizmy.
mh and ml are as defined above.
S pôdou možno manipulovať v dvoch stavoch: nenarušenom, teda v stave, ktorý vznikol pôsobením času vytvorením charakteristických vrstiev rôznych druhov pôdy,
Carbon of test substance
narušenom, aký sa väčšinou nachádza v ornej pôde alebo aký vzniká, keď sa vzorky odobrali výkopom a použili v tejto testovacej metóde (2).
Calculate the mass of carbon in the test vessels derived from the added test substance using equation [9]:
Príklad nerozdeliteľných lúhovacích kolón vyrobených zo skla
Equation [9]
s dĺžkou 35 cm a vnútorným priemerom 5 cm (1)
mass of test substance carbon (mg);
← Kotúč zo sintrového skla na zabránenie narušeniu povrchu pôdy a na rovnomernú distribúciu umelého dažďa
concentration of test substance carbon in the test vessel (mg/l)
← Prikvapkávacie lieviky na aplikovanie umelého dažďa
volume of liquid in the test vessel (l).
← Kadička s guľatým spodkom na zber výluhu zabalená v hliníkovej fólii na zabránenie fotolýze
Extent of biodegradation
← Zátka zo sklenej vaty na udržanie pôdy v kolóne
Calculate the percentage biodegradation from headspace gas using equation [10] and the total percentage biodegradation using equation [11]:
← Vrstva kremenného piesku
Equation [10]
Príklad rozdeliteľnej kovovej kolóny s vnútorným priemerom 4 cm (1)
Equation [11]
Model systems for studying the environmental behaviour of pesticides.
Dh = biodegradation from headspace gas (%);
Environmental Quality and Safety, Suppl.
Dt = total biodegradation (%);
Vol.
mh, mv and mt are as defined above.
III, 203 – 213.
The degree of primary biodegradation is calculated from the (optional) measurements of the concentration of the test substance at the beginning and end of incubation, using equation [12]:
Príklady faktorov relatívnej mobility [1] (RMF) pre rôzne chemikálie na ochranu plodín (1) (2) a zodpovedajúce triedy mobility [3]Rozsah RMF
Equation [12]
Chemikália (RMF)
primary degradation of test substance (%);
Trieda mobility
initial concentration of test substance (mg/l);
Paratión (< 0,15), fluórdifén (0,15)
concentration of test substance at end (mg/l).
nemobilné
If the method of analysis indicates significant concentrations of the test substance in the unamended anaerobic sludge inoculum, use equation [13]:
0,15 – 0,8
Equation [13]
Profenofos (0,18), propikonazol (0,23), diazinón (0,28), diurón (0,38), terbutylazín (0,52), metidatión (0,56), prometrín (0,59), propazín (0,64), alachlór (0,66), metolachlór (0,68)
corrected primary degradation of test substance (%);
mierne mobilné
initial “apparent” concentration of test substance in blank controls (mg/l);
0,8 – 1,3
“apparent” concentration of test substance in blank controls at end (mg/l).
Monurón [2] (1,00), atrazín (1,03), simazín (1,04), fluometurón (1,18)
Validity of results
stredne mobilné
Pressure readings should be used only from vessels that do not show pink coloration (see paragraph 33).
1,3 – 2,5
Contamination by oxygen is minimised by the use of proper anaerobic handling techniques.
Prometón (1,67), kyánazín (1,85), brómacil (1,91), karbutilát (1,98)