natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See in particular point 2.1, final paragraph of the R&D&I Framework: ‘Aid for research and development and innovation for undertakings in difficulty within the meaning of the Community Guidelines on State aid for rescue and restructuring undertakings in difficulty is excluded from the scope of this framework’.
Ú. v.
Within the meaning of the definitions of Articles 30(1), 30(2) and 30(3) of the GBER (which coincide with the definitions of Articles 2(2)(e), (f) and (g) of the R&D&I Framework).
EÚ C 195, 19.8.2009, s.
The costs of the 50CO2Cars project have been allocated to the R&D categories defined in Article 31(5) of the GBER (corresponding to the categories of point 5.1.4 of the R&D&I Framework).
9.
Segments D and E include vehicles of the ‘family’, ‘road’, ‘monospace’ and ‘all-terrain’ types whose dimensions vary on average in Europe from 4,40 to 5 metres.
V správe s názvom „For Global Automakers, The Road Ahead Varies From Region To Region“ (Pre svetových výrobcov automobilov, cesta budúcnosti sa mení v závislosti od regiónu) z 24. apríla 2013 sa obnovenie európskeho trhu z hľadiska objemov úrovní z roku 2011 predpokladá až po roku 2018, zatiaľ čo prognózy IHS predpokladajú toto obnovenie už v roku 2014.
The Peugeot 508 Saloon, 508 SW, 807, 4007 and the Citroën C5 Saloon, C5 Estate, DS5, C8, C-Crosser and C6 are part of this segment.
Ako sa uvádza v odôvodnení 39 vyššie, rámec výskumu, vývoja a inovácií sa nevzťahuje na podniky v ťažkostiach, pričom táto výnimka platí okrem iného aj počas celého obdobia vykonávania plánu reštrukturalizácie, ako sa spresňuje v odôvodnení 16 uvedených usmernení na záchranu a reštrukturalizáciu: „Akonáhle bol stanovený plán reštrukturalizácie alebo likvidácie, pre ktorý sa žiadala pomoc a implementácia ktorého už prebieha, akákoľvek ďalšia pomoc sa bude považovať za pomoc na reštrukturalizáciu.“
The storage unit, the electrical power machinery and its control electronics and the voltage converter enabling a dual-voltage network.
Odsek 234 pripomienok.
The ‘Harbour’ capacity is the industry standard.
Ukazovateľ G začlenený do ukazovateľa G10 už zahŕňa […]* % finančných prostriedkov poskytnutých bankou BPF, ako bolo uvedené v odôvodnení 361 vyššie.
It assumes that, for each plant, two shifts work eight hours a day, 235 days a year.
List francúzskych orgánov zo 7. decembra 2012: alternatívny scenár – predbežné vplyvy na skupinu PSA.
The Harbour usage rate shows the volume of vehicles actually produced in each plant in comparison with the Harbour capacity.
Takisto je vhodné poznamenať, že táto miera rozšírenia [26 – 29]* % je výrazne nižšia ako úroveň pôvodne navrhovaná francúzskymi orgánmi pri prvom prepracovaní kompenzačného opatrenia: čo je 33,4 %, ako sa uvádza v tabuľke 7 odôvodnenia 102.
The medium-term plan is the document used by the PSA Group's financial management to present forecasts of the Group's results in future years.
Napríklad, ak miera rozšírenia dosiahne [30 – 40]* % (oproti [29 – 31]* % v súčasnosti), zvýšenie nákladov na záruku bude [70 – 80]* bázických bodov.
LCV: light commercial vehicle.
Napríklad, ak miera rozšírenia dosiahne [20 – 30]* % (oproti [29 – 31]* % v súčasnosti), zvýšenie nákladov na záruku nebude vyššie ako [20 – 30]* bázických bodov.
This is the ratio calculated by relating sales of vehicles financed by loans from the BPF bank to total PSA Group sales.
PRÍLOHA
RCI Banque SA is a wholly-owned subsidiary of Renault SAS.
VYMENOVANIE NEZÁVISLÉHO EXPERTA
RCI Banque finances sales of Renault Group and Nissan Group brands.
Francúzske orgány sa zaväzujú, že skupina PSA splnomocní nezávislého experta zodpovedného za podrobné overenie vykonávania záväzkov uvedených v menovacom dekréte z 23. júla 2013 (ďalej len „nezávislý expert“) na obdobie trvania plánu reštrukturalizácie, t. j. do 31. decembra 2015.
Germany, Austria, Belgium, Italy, Spain, Netherlands, Portugal, Switzerland, France, United Kingdom.
Nezávislý expert musí byť nezávislý od skupiny PSA.
The G5 aggregate includes the following countries: France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom.
V súvislosti so svojimi funkciami, napríklad funkciami investičnej banky, konzultanta či účtovného znalca, musí nezávislý expert disponovať odbornými znalosťami a vedomosťami potrebnými na vykonávanie svojho mandátu, pričom v žiadnom prípade nesmie podliehať konfliktu záujmov.
The M5 aggregate includes the following countries: Belgium, Netherlands, Switzerland, Austria and Portugal.
Nezávislý expert dostane od PSA odmenu, ktorá nesmie v žiadnom prípade obmedziť nezávislosť a účinnosť výkonu jeho úloh.
The G10 aggregate includes the ten countries included in this table.
Francúzske orgány navrhnú Európskej komisii na predbežné schválenie aspoň dve osoby alebo inštitúcie, ktoré sa majú vymenovať za nezávislého experta, a to najneskôr štyri týždne potom, čo im bude oznámené rozhodnutie Komisie vo veci SA.35611.
Disposal net of costs of EUR 797 million, to which an exceptional dividend of EUR 100 million is added, and from which EUR 19 million, corresponding to the cancellation of the gross self-financing margin, is deducted.
Návrhy francúzskych orgánov musia byť dostatočne podrobné, aby sa Európska komisia mohla uistiť, že nezávislý expert spĺňa podmienky uvedené v tomto záväzku.
The ‘Core Tier 1’ ratio is a solvency ratio from which the solvency of banks can be assessed.
Návrhy musia obsahovať predovšetkým tieto informácie:
It relates equity to assets held (risk-weighted).
písomný návrh mandátu so všetkými podmienkami potrebnými na to, aby nezávislý expert mohol plniť svoje úlohy;
Moody's has currently set this difference at three notches as a result of the guarantee from which BPF is benefiting.
návrh pracovného plánu s podrobným popisom spôsobu, akým by nezávislý expert mal plniť svoje úlohy.
Union nationale interprofessionnelle pour l'emploi dans l'industrie et le commerce [National Professional Union for Employment in Industry and Trade].
Európska komisia môže schváliť alebo zamietnuť návrhy nezávislého experta a môže schváliť návrh mandátu s výhradou zmien, ktoré budú podľa nej potrebné na to, aby mohol nezávislý expert plniť svoje úlohy.
World Economic Outlook, Chapters 1 and 2, April 2013.
Ak sa schváli viac ako jedno meno, skupina PSA bude môcť sama rozhodnúť, ktorá z osôb alebo inštitúcií má byť vymenovaná za nezávislého experta.
The aim is to reduce CO2 emissions by limiting the size of engines and providing an appropriate supercharger.
Nezávislý expert bude vymenovaný do jedného týždňa od schválenia Komisie a podľa návrhu mandátu schváleného Komisiou.
Commission Decision of 1 December 2004, Case C-504/03, Bull, recital 51, Commission Decision of 18 February 2004, Case C-28/02, Bankgesellschaft Berlin AG, recital 236, Decision of 3 July 2001, Case C-33/98, Babcock Wilcox Espana SA, recital 98.
V prípade zamietnutia všetkých návrhov predložených francúzskymi orgánmi sa francúzske orgány zaväzujú k tomu, že skupina PSA navrhne Európskej komisii prinajmenšom dve ďalšie osoby alebo inštitúcie podľa podmienok a postupu ustanoveného v tomto záväzku a to v lehote do dvoch týždňov od oznámenia Európskej komisie o zamietnutí prvého návrhu.
At the most recent congress in Vienna the VAG Group presented its hybrid technology ‘assembly kit’ by means of which a hybridisation system can be adapted to all the various shapes of the Group's vehicles at minimal cost.
Ak Európska komisia zamietne nové návrhy francúzskych orgánov, Komisia vymenuje nezávislého experta, ktorého skupina PSA musí menovať podľa návrhu mandátu schváleného Komisiou.
Cited source: VAG Group presentation report at the 34th Vienna Symposium, 26 April 2013, p. 28.
ÚLOHY A POVINNOSTI NEZÁVISLÉHO EXPERTA
‘Micro-hybridisation’ corresponding to powers of 2 to 4 kW; ‘mild-hybridisation’ to powers of 8 to 15 kW; ‘full-hybridisation’ to powers of more than 20 kW.
Európska komisia môže z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť nezávislého experta alebo skupiny PSA vydávať nezávislému expertovi pokyny.
The French authorities confirm that, as long as it can be industrialised in an economically acceptable way, the PSA Group has already mastered the plug-in technology.
Skupina PSA nemôže vydávať pokyny nezávislému expertovi.
The word ‘modify’ is underlined in the original text notified by the French authorities.
Úlohou nezávislého experta je zaistiť, že sa budú dodržiavať a plne vykonávať všetky povinnosti uvedené v menovacom dekréte z 23. júla 2013, ako aj zabezpečiť, že skupina PSA zavedie plán reštrukturalizácie, ktorý bol Európskej komisii oznámený 12. marca 2013.
The French authorities point out that this in-house production may well be no more than partial and will depend on the results of the 50CO2Cars project'.
Nezávislý expert:
The French authorities stress that there was an adverse change of 30 % in the exchange rate between the euro and the yen between 2009 and 2012, which returned to its 2009 parity between late 2012 and May 2013.
musí vo svojej prvej správe navrhnúť Európskej komisii podrobný pracovný plán s opisom spôsobu, akým bude overovať dodržiavanie menovacieho dekrétu z 23. júla 2013;
This volatility makes the procurement costs of automatic gearboxes very uncertain.
musí overiť, že skupina PSA v plnom rozsahu a riadne vykonáva svoj plán reštrukturalizácie a najmä:
On top of this, there are also customs duties which France considers to be high.
že vykonáva záväzky, ktoré sú uvedené v liste z 23. júla 2013, a kompenzačné opatrenia uvedené v dekréte z 23. júla 2013,
The main components of the 50CO2Cars system are specific to diesel.
že vykonáva opatrenia na zaistenie životaschopnosti uvedené v bode 6 dekrétu z 23. júla 2013;
In the view of the French authorities, however, adapting this technology to petrol engines of equivalent power would involve only ‘moderate R&D investment over a very short period’.
sa musí uistiť, že sú dodržané všetky ostatné záväzky uvedené v dekréte z 23. júla 2013;
Cited source: http://www.pikeresearch.com/research/clean-diesel-vehicles
musí plniť všetky ostatné funkcie, ktoré pre neho vyplývajú z dekrétu z 23. júla 2013;
In a memorandum dated 11 July 2013, the French authorities explained that, while the development costs and the manufacturing cost price of the vehicle components can be calculated in proportional terms, the proportion of the sale price of a vehicle represented by the engine cannot be calculated as an absolute value.
musí navrhnúť skupine PSA opatrenia, ktoré považuje za užitočné na dodržiavanie záväzkov uvedených v dekréte z 23. júla 2013;
They therefore proposed a ‘margin-based’ approach in which scenarios A and C (and B and C) were compared from the point of view of the differences in outgoing flows for the different projects (R & D costs and industrial investment) and the differences in incoming flows (revenue generated by sales of vehicles or the development of additional services).
musí zohľadňovať zmeny právnych predpisov, ktoré môžu mať vplyv na likviditu a platobnú schopnosť s cieľom kontrolovať vývoj náležitých hlavných ukazovateľov z hľadiska predpokladaného priebehu plánu reštrukturalizácie skupiny PSA;
The indicator provided makes it possible to compare the relative profitability of the scenarios for the components in question.
musí Európskej komisii, francúzskym orgánom a skupine PSA predložiť písomný návrh správy a to do 30 dní od každého šesťmesačného obdobia.
Fiat cites the example of its own captive bank, whose penetration rate increased from 23,3 % in 2012 to 39,6 % in 2013 following a change in its commercial strategy to offer customers more competitive financing terms.
Európska komisia, francúzske orgány a skupina PSA môžu do piatich pracovných dní predložiť návrhy na zmeny.
See in particular the judgment of the Court of Justice of 21 March 1991 in Case C-305/89 Italy v Commission [1991] ECR I-1603.
Do piatich pracovných dní od prijatia pripomienok musí nezávislý expert pripraviť záverečnú správu, v ktorej, podľa možnosti a podľa vlastného uváženia čo najviac zohľadní tieto pripomienky.
See Moody's, 5 February 2013, ‘Key rating drivers for European car financiers’.
Potom môže zaslať svoju správu skupine PSA.
This finance was initially notified as taking the form of grants (of EUR 24,5 million) and repayable advances (of EUR 61,4 million).
V žiadnom prípade nemôže zaslať svoju správu francúzskym orgánom alebo skupine PSA skôr, ako ju zašle Európskej komisii.
Bearing in mind the compensatory measure proposed by the French authorities (described in recital 256 above), it will ultimately take the form of repayable advances of EUR 85,9 million.
Ak by záverečná správa nezávislého experta obsahovala dôverné informácie, pokiaľ ide o skupinu PSA, nezávislý orgán je povinný zaslať jej nedôverné znenie správy.
OJ C 195, 19.8.2009, p. 9.
V správe sa musia opísať najmä opatrenia, ktoré nezávislý expert vykonal, aby splnil svoje úlohy a aby zaistil, že skupina PSA splní povinnosti, ktoré jej vyplývajú z dekrétu.
The report ‘For Global Automakers, The Road Ahead Varies From Region To Region’ of 24 April 2013, predicts that the European market will not return, in terms of volumes, to the 2011 level before 2018, while the IHS projections predict such a return from 2014.
Okrem týchto správ musí nezávislý expert náležitým spôsobom písomne upozorniť Európsku komisiu o akomkoľvek neplnení záväzkov uvedených v liste z 23. júla 2013, pričom nedôverné znenie svojho listu zašle súčasne skupine PSA.
As noted in recital 39 above, the R&D&I Framework does not apply to firms in difficulty which are, moreover, excluded throughout the term of the restructuring plan, as specified in point 16 of the Rescue and Restructuring Guidelines: ‘Once a restructuring or liquidation plan for which aid has been requested has been established and is being implemented, all further aid will be considered as restructuring aid’.
POVINNOSTI SKUPINY PSA
Paragraph 234 of the comments.
Skupina PSA je povinná pri dodržaní pravidiel obchodného tajomstva poskytnúť akúkoľvek spoluprácu, pomoc a informácie, ktoré od nej bude nezávislý expert odôvodnene požadovať pri výkone úloh vyplývajúcich z jeho mandátu a musí zabezpečiť, aby tak robili aj jej poradcovia.
The G5 indicator, included in the G10 indicator, already accounts, as noted in recital 361 above, for […]* % of the financing granted by BPF.
Nezávislý expert musí mať neobmedzený prístup ku všetkým informáciám, dokumentom alebo archívom, ako aj ku všetkým vedúcim predstaviteľom alebo zamestnancom skupiny PSA, ktorých potrebuje pri vykonávaní svojich úloh.
Memorandum from the French authorities of 7 December 2012: counterfactual scenario — preliminary impact on the PSA Group.
Skupina PSA musí vo svojich priestoroch zabezpečiť nezávislému expertovi kanceláriu a každý zamestnanec skupiny PSA musí byť pripravený stretnúť sa s nezávislým expertom a poskytnúť mu informácie, ktoré bude potrebovať pri vykonávaní svojich úloh.
It should also be noted that this penetration rate of [26-29]* % is substantially below the rate initially proposed by the French authorities in the first version of the compensatory measure: namely 33,4 %, as shown in Table 7 in recital 102.
S výhradou súhlasu skupiny PSA (ktorý nemožno bezdôvodne zamietnuť ani odkladať) a na jej náklady sa môže nezávislý orgán obrátiť na poradcov, najmä v oblasti práva alebo financovania podniku, ak to považuje za nevyhnutné na vykonávanie svojich úloh vyplývajúcich z dekrétu z 23. júla 2013 a pod podmienkou, že náklady a iné z toho vyplývajúce poplatky sú primerané.
For instance, if the penetration rate is [30-40]* % (in comparison with the current [29-31]* %), the increase in the cost of the guarantee will be [70-80]* basis points.
Ak skupina PSA nebude súhlasiť s tým, aby nezávislý expert využil služby takýchto poradcov, Komisia môže schváliť ich vymenovanie na základe predchádzajúcej dohody so skupinou PSA.
For instance, if the penetration rate is [20-30]* % (in comparison with the current [29-31]* %), the increase in the cost of the guarantee will be no more than [20-30]* basis points.
Týmto poradcom môže dávať pokyny len nezávislý expert.
ANNEX
NAHRADENIE, ZBAVENIE FUNKCIE A VYMENOVANIE NOVÉHO NEZÁVISLÉHO EXPERTA
APPOINTMENT OF AN INDEPENDENT EXPERT
Ak nezávislý expert ukončí svoje funkcie, ktoré sú opísané v dekréte v liste z 23. júla 2013, alebo z akéhokoľvek iného dôvodu, ako je napríklad vznik konfliktu záujmov týkajúceho sa nezávislého experta:
The French authorities undertake that the PSA Group will appoint an Independent Expert responsible for detailed monitoring of the implementation of the commitments made in the letter of commitments of 23 July 2013 (‘the Independent Expert’) for the term of the restructuring plan, namely until 31 December 2015.
Komisia môže po vypočutí nezávislého experta nariadiť skupine PSA, aby ho nahradila;
The Independent Expert is to be independent of the PSA Group.
skupina PSA môže po odsúhlasení Komisiou nahradiť nezávislého experta.
The French authorities will submit the names of at least two persons or institutions for appointment as Independent Expert for prior approval by the European Commission, no later than four weeks after the date of notification to the French authorities of the Commission's future decision in Case SA.35611.
S výhradou odseku (13) tejto prílohy môže nezávislý orgán ukončiť výkon svojich funkcií až po tom, ako ho uvoľní Komisia a potom, čo splní všetky povinnosti, ktoré sa na neho vzťahujú.
The proposals by the French authorities must be detailed enough for the European Commission to verify that the Independent Expert satisfies the conditions set out in this commitment.
Komisia však môže kedykoľvek požadovať vymenovanie nového nezávislého experta, ak sa neskôr ukáže, že záväzky, ktoré sú predmetom listu z 23. júla 2013, neboli v plnej miere a úplne dodržané.
The proposals should contain the following information in particular:
Rozhodnutie Komisie o začatí konania (ďalej len „rozhodnutie o začatí konania“) bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie zo 16. mája 2013 [2].
a draft mandate, detailing all the terms under which the Independent Expert is to perform his tasks;
Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k danej pomoci.
a draft work plan detailing the way in which the Independent Expert proposes to carry out his tasks.
Medzi týmito stranami sa konali ďalšie dve stretnutia 11. a 12. júla 2013, ako aj telefonická konferencia 15. júla 2013.
The European Commission may approve or reject the proposed Independent Expert(s) and may approve the draft mandate subject to any changes that it considers necessary for the Independent Expert to be able to perform his tasks.
Po týchto stretnutiach francúzske orgány predložili informácie listom zo 16. júla 2013, pozmenené listom z 23. júla 2013.
If the European Commission approves only one of the PSA Group's proposals, the Group will appoint that person or institution as Independent Expert or will take the necessary steps for that person or institution to be appointed pursuant to the draft mandate approved by the European Commission.
Faurecia je spoločnosť zaoberajúca sa výrobou konštrukčných častí, ktorej 57,18 % vlastnila spoločnosť PSA k 31. decembru 2012.
If more than one name is approved, the PSA Group will be free to decide which of the persons or institutions it wishes to appoint as Independent Expert.
Jej činnosť sa zameriava najmä na výrobu automobilových sedadiel, vnútorných systémov, technologických systémov na kontrolu emisií a vonkajších systémov.
The Independent Expert will be appointed within one week of approval by the Commission and pursuant to the draft mandate approved by the Commission.
V článku 85 zákona č. 2012-1510 z 29. decembra 2012 o opravných financiách na rok 2012 sa minister hospodárstva oprávňuje k tomu, aby za odmenu poskytol štátnu záruku na dlhové cenné papiere vydané BPF od 1. januára 2013 do 31. decembra 2016.
If all the proposals by the French authorities are rejected, the French authorities undertake that the PSA Group will propose at least two further persons or institutions in accordance with the conditions and the procedure set out in this commitment, within two weeks of notification by the European Commission of its rejection of the first proposal.
Táto záruka pokryje nové emisie na trhoch dlhodobých dlhopisov BPF.
If the European Commission rejects the French authorities' new proposals, the Commission will appoint an Independent Expert who must be appointed by the PSA Group under the draft mandate approved by the Commission.
Využije sa tak pri nezabezpečených dlhových cenných papieroch, ktoré BPF vydá po dátume, keď Komisia povolí zaviesť záruku, a najneskôr 31. decembra 2016.
MISSIONS AND OBLIGATIONS OF THE INDEPENDENT EXPERT
Tieto cenné papiere budú mať zmluvne stanovenú splatnosť najviac tridsaťšesť mesiacov od dátumu ich vydania.
The Independent Expert will (i) assist the European Commission in verifying that the PSA Group is complying with the obligations incumbent upon it under the letter of commitments of 23 July 2013; and (ii) carry out his tasks as defined in the letter of commitments of 23 July 2013.
Verejné finančné prostriedky, ktoré má Francúzsko v úmysle poskytnúť na projekt s názvom 50CO2Cars, patria do rámca programu „budúcich investícií“ zavedeného zákonom o opravných financiách č. 2010-237 z 9. marca 2010.
The Independent Expert will perform his tasks pursuant to the work plan approved by the European Commission, which may be amended with the Commission's approval.
Agentúra pre životné prostredie a riadené využívanie energie (Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Énergie, ďalej len „ADEME“) je jedným z hospodárskych subjektov [9] poverených štátom riadiť úvery poskytnutých na účely budúcich investícií.
The European Commission may, on its own initiative or at the request of the Independent Expert or the PSA Group, give instructions to the Independent Expert.
Obchodný plán skupiny PSA sa týka obdobia 2013 – 2017.
The PSA Group may not give instructions to the Independent Expert.
Francúzske orgány spresnili, že bežný prevádzkový výsledok skupiny bude podľa mediánového scenára kladný od roku 2014 - vo výške [1200 – 2000]* miliónov EUR, čo je [1 – 5]* % obratu.
The Independent Expert's mission is to ensure that all the obligations set out in the letter of commitments of 23 July 2013 are complied with and fully implemented and to ensure that the PSA Group implements the restructuring plan notified on 12 March 2013 to the European Commission.
Francúzske orgány predložili obchodný plán skupiny PSA do roku 2017.
The Independent Expert:
Tento plán vychádza z predpokladov týkajúcich sa veľkosti európskeho trhu a trhových podielov PSA.
will, in his first report, propose to the European Commission a detailed work plan describing the way in which he will verify compliance with the letter of commitments of 23 July 2013;
Pokiaľ ide o veľkosť európskeho trhu, podľa francúzskych orgánov sa očakáva pokles o 2,2 % v roku 2013, no malo by dôjsť k rastu o 6 % ročne v rokoch 2014 a 2015 s následným rastom 3 % ročne v rokoch 2016 a 2017.
will verify that the PSA Group is fully and properly implementing its restructuring plan and in particular:
Trhové podiely PSA by mali dosiahnuť [12 – 15]* % v roku 2013, [13 – 16]* % v roku 2014 a [11 – 15]* % v rokoch 2015, 2016 a 2017.
that it is implementing the commitments set out in the letter of 23 July 2013 and the compensatory measures described in the letter of commitments of 23 July 2013;
Podľa „priaznivého“ scenára by naopak malo dôjsť k nárastu európskeho predaja uskutočneného skupinou PSA o 100000 vozidiel ročne od roku 2013.
that it is implementing the viability measures described in point 6 of the letter of commitments of 23 July 2013;
Podľa predloženého obchodného plánu by bol bežný prevádzkový výsledok skupiny PSA aj vrátane nepriaznivého scenára celkovo kladný od roku 2014 (vo výške [1 – 5]* % obratu skupiny PSA) a v roku 2017 by mal dosiahnuť [2 – 6]* %.
will ensure compliance with all the other commitments set out in the letter of 23 July 2013;
Je však vhodné poznamenať, že podľa prognóz skupiny PSA by mal silne narásť obrat mimo Európy, teda na rastúcich trhoch.