natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pending South Africa's declaration of HPAI freedom of its whole territory, imports of ratite meat produced from ratites kept on registered closed ratite holdings was authorised by Commission Implementing Regulation (EU) No 166/2014 [6] and further adapted by Commission Implementing Regulation (EU) No 952/2014 [7].
Až kým nebude celé územie Južnej Afriky vyhlásené za územie bez výskytu HPAI, bol dovoz mäsa z vtákov nadradu bežcov vyrobeného z jedincov držaných v registrovaných uzavretých chovoch vtákov nadradu bežce povolený vykonávacím nariadenie Komisie (EÚ) č. 166/2014 [6] a ďalej upravený vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 952/2014 [7].
On 2 March 2015, South Africa has submitted information on its HPAI status and declared its whole territory as free from that disease and has requested the authorisation to resume exports of ratite meat to the Union.
Dňa 2. marca 2015 Južná Afrika predložila informácie o svojom štatúte, pokiaľ ide o HPAI, a vyhlásila celé svoje územie za územie bez výskytu tejto choroby a požiadala o povolenie na obnovu vývozu mäsa z vtákov nadradu bežce do Únie.
That information has been evaluated by the Commission services.
Uvedené informácie boli vyhodnotené útvarmi Komisie.
On the basis of that evaluation and the guarantees provided by South Africa, the Commission services concluded that the imports of ratite meat should again be authorised from the whole territory of South Africa.
Na základe tohto hodnotenia a záruk, ktoré poskytla Južná Afrika, útvary Komisie dospeli k záveru, že dovoz mäsa vtákov z nadradu bežcov by sa mal povoliť z celého územia Južnej Afriky.
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Časť 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 3 August 2015.
V Bruseli 3. augusta 2015
For the Commission
Za Komisiu predseda
Jean-Claude Juncker
Ú. v.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p.
EÚ L 18, 23.1.2003, s.
1).
11.
Commission Implementing Regulation (EU) No 536/2011 of 1 June 2011 amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for South Africa in the lists of third countries or parts thereof (OJ L 147, 2.6.2011, p.
Nariadenie Komisie (ES) č. 798/2008 z 8. augusta 2008, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, z ktorých možno do Spoločenstva dovážať alebo cez jeho územie prevážať hydinu a výrobky z hydiny, a podmienky veterinárneho osvedčovania (Ú. v.
1).
EÚ L 226, 23.8.2008, s.
Commission Implementing Regulation (EU) No 991/2011 of 5 October 2011 amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for South Africa in the lists of third countries or parts thereof with respect to highly pathogenic avian influenza (OJ L 261, 6.10.2011, p.
1).
19).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 536/2011 z 1. júna 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k rozhodnutiu 2007/777/ES a príloha I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, pokiaľ ide o položky týkajúce sa Južnej Afriky v zoznamoch tretích krajín alebo ich častí (Ú. v.
Commission Implementing Regulation (EU) No 110/2012 of 9 February 2012 amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for South Africa in the lists of third countries or parts thereof (OJ L 37, 10.2.2012, p.
EÚ L 147, 2.6.2011, s.
Commission Implementing Regulation (EU) No 166/2014 of 17 February 2014 amending Regulation (EC) No 798/2008 as regards certification requirements for imports into the Union of meat of farmed ratites for human consumption and the entries for Israel and South Africa in the list of third countries or territories (OJ L 54, 22.2.2014, p.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 991/2011 z 5. októbra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k rozhodnutiu 2007/777/ES a príloha I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, pokiaľ ide o položky týkajúce sa Južnej Afriky v zoznamoch tretích krajín alebo ich častí v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou (Ú. v.
2).
EÚ L 261, 6.10.2011, s.
Commission Implementing Regulation (EU) No 952/2014 of 4 September 2014 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for Malaysia in the list of third countries, territories, zones or compartments with respect to highly pathogenic avian influenza and as regards the model veterinary certificates for the import of poultry, day-old chicks, hatching eggs, meat of poultry and farmed ratites and eggs (OJ L 273, 13.9.2014, p.
19).
1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 110/2012 z 9. februára 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k rozhodnutiu 2007/777/ES a príloha I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, pokiaľ ide o položky týkajúce sa Južnej Afriky v zoznamoch tretích krajín alebo ich častí (Ú. v.
ANNEX
EÚ L 37, 10.2.2012, s.
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for South Africa is replaced by the following:
50).
ISO code and name of third country or territory
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 166/2014 zo 17. februára 2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 798/2008, pokiaľ ide o požiadavky na certifikáciu týkajúce sa dovozu mäsa vtákov nadradu bežce z farmových chovov na ľudskú spotrebu a položky týkajúce sa Izraela a Južnej Afriky v zozname tretích krajín alebo území (Ú. v.
Code of third country, territory, zone or compartment
EÚ L 54, 22.2.2014, s.
Description of third country, territory, zone or compartment
2).
Veterinary certificate
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 952/2014 zo 4. septembra 2014, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, pokiaľ ide o záznam týkajúci sa Malajzie v zozname tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou, ako aj o vzor veterinárneho certifikátu na dovoz hydiny, jednodňových kurčiat, násadových vajec, mäsa z hydiny a vtákov nadradu bežce a vajec z farmových chovov (Ú. v.
Specific conditions
EÚ L 273, 13.9.2014, s.
Avian influenza surveillance status
1).
Avian influenza vaccination status
PRÍLOHA
Salmonella control status
V časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 sa položka týkajúca sa Južnej Afriky nahrádza takto:
Model(s)
Kód ISO a názov tretej krajiny alebo územia
Additional guarantees
Kód tretej krajiny, územia, oblasti alebo jednotky
Closing date (1)
Opis tretej krajiny, územia, oblasti alebo jednotky
Opening date (2)
Veterinárne osvedčenie
‘ZA — South Africa
Osobitné podmienky
ZA-0
Status dohľadu nad vtáčou chrípkou
Whole country
Status očkovania proti vtáčej chrípke
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1350
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1350
amending Council Implementing Regulation (EU) No 461/2013 imposing a definitive countervailing duty on imports of certain polyethylene terephthalate (PET) originating in India
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 461/2013, ktorým sa ukladá konečné vyrovnávacie clo na dovoz určitého polyetyléntereftalátu (PET) s pôvodom v Indii
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1], (‘the basic Regulation’) and in particular Article 19 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 597/2009 z 11. júna 2009 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 19,
By Regulation (EC) No 2603/2000 [2], the Council imposed a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (‘PET’) originating, inter alia, in India.
Nariadením (ES) č. 2603/2000 [2] Rada uložila konečné vyrovnávacie clo na dovoz polyetyléntereftalátu (PET) s pôvodom okrem iného v Indii.
By Regulation (EC) No 1645/2005 [3], the Council amended the level of countervailing measures in force against imports of PET from India.
Nariadením (ES) č. 1645/2005 [3] Rada zmenila úroveň platných vyrovnávacích opatrení proti dovozom PET z Indie.
The amendments were a result of an accelerated review initiated pursuant to Article 20 of the Regulation (EC) No 597/2009.
Zmeny boli výsledkom zrýchleného preskúmania, ktoré sa začalo podľa článku 20 nariadenia Rady (ES) č. 597/2009.
Following an expiry review, the Council by Regulation (EC) No 193/2007 [4] imposed a definitive countervailing duty for a further period of five years.
Rada na základe preskúmania pred uplynutím platnosti uložila nariadením (ES) č. 193/2007 [4] konečné vyrovnávacie clo na ďalšie päťročné obdobie.
The countervailing measures were subsequently amended by Council Regulation (EC) No 1286/2008 [5] and Council Implementing Regulation (EU) No 906/2011 [6], following partial interim reviews.
Na základe predbežných preskúmaní boli vyrovnávacie opatrenia následne zmenené nariadením Rady (ES) č. 1286/2008 [5] a vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 906/2011 [6].
A later partial interim review was terminated without amending the measures in force by Council Implementing Regulation (EU) No 559/2012 [7].
Ďalšie čiastočné predbežné preskúmanie bolo ukončené bez toho, aby sa platné opatrenia zmenili vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 559/2012 [7].
Following another expiry review, the Council by Implementing Regulation (EU) No 461/2013 [8] imposed a definitive countervailing duty for a further period of five years.
Rada na základe ďalšieho preskúmania pred uplynutím platnosti uložila vykonávacím nariadením (EÚ) č. 461/2013 [8] konečné vyrovnávacie clo na ďalšie päťročné obdobie.
By Decision 2000/745/EC [9] the Commission accepted undertakings setting a minimum import price offered by three exporting producers in India.
Rozhodnutím 2000/745/ES [9] Komisia prijala záväzky, ktoré v súvislosti so stanovením minimálnej dovoznej ceny ponúkli traja vyvážajúci výrobcovia v Indii.
By Implementing Decision 2014/109/EU [10], the Commission withdrew the acceptance of the undertakings, due to a change in the circumstances under which the undertakings were accepted.
Vykonávacím rozhodnutím 2014/109/EÚ [10] Komisia odvolala prijatie záväzkov v dôsledku zmeny okolností, za ktorých boli tieto záväzky prijaté.
The measures in force consist of a specific countervailing duty, ranging between 0 and 106,5 EUR per tonne for individually named Indian producers, with a residual rate of 69,4 EUR per tonne imposed on imports from all other producers.
Platné opatrenia pozostávajú zo špecifického vyrovnávacieho cla, ktorého sadzba sa pohybuje v rozpätí od 0 do 106,5 EUR za tonu pre jednotlivo uvedených indických výrobcov so zostatkovou sadzbou vo výške 69,4 EUR za tonu uloženou na dovoz od všetkých ostatných výrobcov.
Initiation of two partial interim reviews
Začatie dvoch čiastočných predbežných preskúmaní
Two requests for a partial interim review pursuant to Article 19 of the basic Regulation were lodged respectively by Dhunseri Petrochem & Tea Limited (‘Dhunseri’) and Reliance Industries Limited (‘Reliance’), Indian exporting producers of PET (‘the applicants’).
Dve žiadosti o čiastočné predbežné preskúmanie podľa článku 19 základného nariadenia predložili spoločnosti Dhunseri Petrochem & Tea Limited (ďalej len „Dhunseri“) a Reliance Industries Limited (ďalej len „Reliance“), indickí vyvážajúci výrobcovia PET (ďalej len „žiadatelia“).
The requests were limited in scope to the examination of the respective subsidisation as far as the applicants were concerned.
Žiadosť bola rozsahom obmedzená na preskúmanie príslušného subvencovania, pokiaľ sa týkalo žiadateľov.
The applicants provided prima facie evidence that the continued application of the measures at their current level was no longer necessary to offset the countervailable subsidisation.
Žiadatelia poskytli dôkazy prima facie, že na vyrovnanie napadnuteľného subvencovania už nie je ďalej potrebné uplatňovať uvedené opatrenia na súčasnej úrovni.
In particular, the applicants provided prima facie evidence showing that their respective subsidy amount has decreased well below the duty rates currently applicable to them.
Žiadatelia poskytli najmä dôkazy prima facie, z ktorých vyplýva, že výška ich príslušných subvencií sa znížila značne pod úroveň colných sadzieb, ktoré sa v ich prípade v súčasnosti uplatňujú.
In the case of Dhunseri, this reduction in the overall subsidy level would be due to the termination of its Export Oriented Unit Status and to the decrease in import duties applicable to the raw materials used to manufacture the product concerned since the investigation that led to the current level of measures.
V prípade spoločnosti Dhunseri bolo toto zníženie celkovej úrovne subvencie údajne dôsledkom ukončenia jeho statusu jednotky orientovanej na vývoz a zníženia dovozných ciel uplatniteľných na suroviny používané pri výrobe príslušného výrobku od začiatku prešetrovania, čo viedlo k súčasnej úrovni opatrení.
In the case of Reliance, this reduction in the overall subsidy level would be due to the termination of applicability of the Duty Entitlement Passbook Scheme and the Status Holder Incentive Scrip Scheme and the reduction of amounts availed by the applicant with regard to other schemes, like the Focus Market Scheme, the Focus Product Scheme, the Advance Authorisation Scheme and the Export Promotion Capital Goods Scheme.
V prípade spoločnosti Reliance bolo toto zníženie celkovej výšky subvencie údajne spôsobené ukončením uplatniteľnosti schémy úverových colných knižiek a schémy stimulov pre držiteľov postavenia, ako aj znížením súm poskytnutých žiadateľovi v súvislosti s inými schémami, ako je schéma orientovaná na trh, schéma orientovaná na výrobok, schéma predbežných povolení a schéma podpory vývozu investičného majetku.
Having determined that each request contained sufficient prima facie evidence, the Commission announced by two notices, on 6 June 2014 [11] and on 1 August 2014 [12] respectively, the initiation of partial interim reviews pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Komisia po tom, ako určila, že každá žiadosť obsahuje dostatočné dôkazy prima facie, informovala dvomi oznámeniami, 6. júna 2014 [11] a 1. augusta 2014 [12], o začatí čiastočného predbežného preskúmania podľa článku 19 základného nariadenia.
The reviews were limited in their scope to the examination of subsidisation in respect of the individual applicants.
Preskúmania boli svojím rozsahom obmedzené na skúmanie subvencovania vo vzťahu k jednotlivým žiadateľom.
The Commission officially informed the applicants, the representatives of the exporting country and the association of Union producers about the initiation of the reviews.
Komisia o začatí preskúmaní oficiálne informovala žiadateľov, zástupcov vyvážajúcej krajiny a združenie výrobcov z Únie.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notices of initiation.
Zainteresované strany dostali príležitosť písomne sa vyjadriť a požiadať o vypočutie v lehote stanovenej v oznámeniach o začatí konania.
Reliance requested and was granted a hearing.
Spoločnosť Reliance požiadala o vypočutie a jej žiadosti bolo vyhovené.
In order to obtain the information deemed necessary for its investigation, the Commission sent questionnaires to the applicants and the Government of India (‘GOI’) and received replies within the deadlines set for that purpose.
S cieľom získať informácie považované za potrebné na účely prešetrovania Komisia zaslala žiadateľom a indickej vláde dotazníky a v lehotách stanovených na tento účel dostala odpovede.
The Commission sought and verified all information deemed necessary for the determination of subsidisation.
Komisia si vyžiadala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na stanovenie subvencovania.
The Commission carried out verification visits at the premises of Dhunseri in Kolkata and of Reliance in Mumbai and at the premises of the GOI in New Delhi (Directorate-General of Foreign Trade and Ministry of Commerce) and Kolkata (Commerce & Industries Department, Government of West Bengal).
Komisia uskutočnila kontrolné inšpekcie v priestoroch spoločnosti Dhunseri v Kalkate, v priestoroch spoločnosti Reliance v Bombaji a v priestoroch indickej vlády v Naí Dillí (generálne riaditeľstvo zahraničného obchodu a ministerstvo obchodu) a Kalkate (ministerstvo obchodu a priemyslu Západného Bengálska).
The investigation of subsidisation covered the period from 1 April 2013 to 31 March 2014 (‘the review investigation period’).
Prešetrovanie subvencovania sa týkalo obdobia od 1. apríla 2013 do 31. marca 2014 („obdobie revízneho prešetrovania“).
On 16 June and 1 July 2015 the GOI and the other interested parties were informed of the essential facts and considerations upon which the Commission intended to propose to amend the duty rates applicable to Dhunseri and Reliance.
Dňa 16. júna a 1. júla 2015 boli indická vláda a ostatné zainteresované strany informované o podstatných skutočnostiach a faktoroch, na základe ktorých Komisia zamýšľala navrhnúť zmenu colných sadzieb uplatniteľných na spoločnosť Dhunseri a spoločnosť Reliance.
They were also given reasonable time to comment.
Takisto dostali primeraný čas na predloženie pripomienok.
All submissions and comments were taken duly into consideration as set out below.
Všetky predložené vyjadrenia a pripomienky sa riadne zohľadnili, ako je uvedené nižšie.
The product covered by this review is PET having a viscosity of 78 ml/g or higher, according to the ISO Standard 1628-5, currently falling within CN code 39076020 and originating in India (‘the product concerned’).
Výrobok, ktorý je predmetom preskúmania, je PET s viskozitou 78 ml/g alebo vyššou, v súlade s normou ISO 1628-5, v súčasnosti zaradený pod číselný znak KN 39076020 a s pôvodom v Indii (ďalej len „príslušný výrobok“).
The investigation revealed that the product concerned, is identical in terms of physical and chemical characteristics and uses to the product produced and sold on the domestic market in India.
Prešetrovaním sa ukázalo, že príslušný výrobok je zhodný, pokiaľ ide o fyzikálne a chemické vlastnosti a spôsoby použitia, s výrobkom vyrábaným a predávaným na domácom trhu v Indii.
It is therefore concluded that products sold on the domestic and export markets are like products within the meaning of Article 2(c) of the basic Regulation.
Dospelo sa preto k záveru, že výrobky predávané na domácom a vývoznom trhu sú podobnými výrobkami v zmysle článku 2 písm. c) základného nariadenia.
On the basis of the information submitted by the GOI and the applicants, as well as the replies to the Commission's questionnaire, the following schemes, which allegedly involve the granting of subsidies, were investigated:
Na základe informácií, ktoré poskytli indická vláda a žiadatelia, ako aj vyplnených dotazníkov Komisie sa prešetrili nasledujúce schémy, ktorých súčasťou je údajne poskytovanie subvencií:
Nationwide schemes:
Celoštátne schémy:
Advance Authorisation Scheme (AAS)
Schéma predbežných povolení (AAS)
Duty Drawback Scheme (DDS)
Schéma vrátenia cla (DDS)
Export Promotion Capital Goods Scheme (EPCGS)
Schéma podpory vývozu investičného majetku (EPCGS)
Focus Market Scheme (FMS)
Schéma orientovaná na trh (FMS)
Focus Product Scheme (FPS)
Schéma orientovaná na výrobky (FPS)
Incremental Exports Incentivisation Scheme (IEIS)
Schéma podpory dodatočných vývozov (IEIS)
Income Tax Incentive for Research and Development (ITIRAD)
Schéma stimulu dane z príjmu na výskum a vývoj (ITIRAD)
Regional schemes:
Regionálne schémy:
West Bengal Subsidy Schemes/Incentive Schemes of the Government of West Bengal (WBIS)
schémy Západného Bengálska/stimulačných programov vlády Západného Bengálska (West Bengal Subsidy Schemes/Incentive Schemes of the Government of West Bengal, ďalej len „WBIS“)
Allegedly terminated/non-applicable nationwide schemes, previously used by the applicants:
Údajne ukončené/neuplatniteľné vnútroštátne schémy, ktoré žiadatelia predtým využili:
Export oriented Units (EOU) and Special Economic Zones (SEZ) Scheme
schéma jednotiek orientovaných na vývoz (Export oriented Units, ďalej len „EOU“) a osobitných hospodárskych zón (Special Economic Zones, ďalej len „SEZ“)
Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPBS)
schéma úverových colných knižiek (Duty Entitlement Passbook Scheme, ďalej len „DEPBS“)
Status Holders Incentive Scrip (SHIS)
dočasná schéma stimulov pre držiteľov postavenia (Status Holders Incentive Scrip, ďalej len „SHIS“)
Allegedly terminated/non-applicable regional schemes, previously availed by the applicants:
Údajne ukončené/neuplatniteľné regionálne schémy, ktoré žiadatelia predtým využili:
Capital Investment Incentive Scheme of the Government of Gujarat
schéma kapitálových investičných stimulov vlády Gudžarátu
The schemes specified above under recital (16) (a), (c) to (f) and (i) to (k) are based on the Foreign Trade (Development and Regulation) Act 1992 (No 22 of 1992) which entered into force on 7 August 1992 (‘Foreign Trade Act’).
Schémy uvedené v odôvodnení 16 písm. a), c) až f) a i) až k) vychádzajú zo zákona o zahraničnom obchode (rozvoji a regulácii) z roku 1992 (č. 22 z roku 1992), ktorý nadobudol účinnosť 7. augusta 1992 (ďalej len „zákon o zahraničnom obchode“).
The Foreign Trade Act authorises the GOI to issue notifications regarding the export and import policy.
Podľa zákona o zahraničnom obchode je indická vláda oprávnená vydávať vyhlášky o vývoznej a dovoznej politike.
These are summarised in ‘Foreign Trade Policy’ documents, which are issued by the Ministry of Commerce every five years and updated regularly.
Tieto oznámenia sú zhrnuté v dokumentoch politiky zahraničného obchodu, ktoré vydáva ministerstvo obchodu každých päť rokov a ktoré sa pravidelne aktualizujú.
The Foreign Trade Policy document relevant to the review investigation period is ‘Foreign Trade Policy 2009-2014’ (‘FTP 09-14’).
Relevantným dokumentom politiky zahraničného obchodu pre obdobie revízneho prešetrovania v prípade tohto prešetrovania je dokument s názvom „Politika zahraničného obchodu na obdobie rokov 2009 – 2014“ (ďalej len „dokument FTP 09-14“).
In addition, the GOI also sets out the procedures governing FTP 09-14 in a ‘Handbook of Procedures, Volume I’ (‘HOP I 09-14’).
Okrem toho indická vláda stanovuje aj postupy v Príručke postupov, zväzok I (Handbook of Procedures, ďalej len „príručka HOP I 09-14“), ktoré sa uplatňujú na dokument FTP 09-14.
On 1 April 2015, the Government of India published the new FTP for 2015-2020, terminating FMS and FPS.
Dňa 1. apríla 2015 indická vláda zverejnila nový dokument FTP na roky 2015 – 2020, ktorý ukončil schémy FMS a FPS.
The scheme specified above under recital (16) (b) is based on section 75 of the Customs Act of 1962, on section 37 of the Central Excise Act of 1944, on sections 93A and 94 of the Financial Act of 1994 and on the Customs, Central Excise Duties and Service Tax Drawback Rules of 1995.
Schéma DDS uvedená v odôvodnení 16 písm. b) vychádza z oddielu 75 colného zákona z roku 1962, oddielu 37 hlavného zákona o spotrebnej dani z roku 1944, oddielov 93A a 94 finančného zákona z roku 1994 a pravidiel vrátenia cla, spotrebnej dane a dane zo služieb z roku 1995.
Drawback rates are published on a regular basis.
Sadzby vrátenia sa uverejňujú pravidelne.
The scheme specified above under recital (16) (g) is based on the Income Tax Act of 1961 (‘ITA’), which is amended by the yearly Finance Act.
Schéma uvedená v odôvodnení 16 písm. g) vychádza zo zákona o dani z príjmu z roku 1961, ktorý sa každoročne mení finančným zákonom.
The scheme specified above under recital (16) (h) is administered by the Government of West Bengal and set out in Government of West Bengal Commerce & Industries Department notification No 580-CI/H of 22 June 1999.
Schému špecifikovanú v odôvodnení 16 písm. h) spravuje vláda Západného Bengálska a je stanovená v oznámení ministerstva obchodu a priemyslu Západného Bengálska č. 580-CI/H z 22. júna 1999.