natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
výdavky na podporu vzťahov medzi Európskym parlamentom a národnými parlamentmi.
This revenue represents the payment to the Union of the actuarial equivalent or the flat-rate redemption value of pension rights acquired by officials in their previous jobs.
financovanie programov spolupráce a vzdelávacích programov pre úradníkov vyššie uvedených parlamentov a činností na posilnenie ich parlamentných kapacít vo všeobecnosti.
This revenue represents the employer’s contribution by decentralised agencies and international organisations to the pension scheme.
Vzdelávacie programy zahŕňajú študijné návštevy v Európskom parlamente v Bruseli, Luxemburgu a Štrasburgu;
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution’s accounts
z rozpočtových prostriedkov sa uhrádza celková alebo čiastočná suma výdavkov účastníkov, najmä cestovné náklady, pobytový a denný príspevok,
Revenue generated on trust accounts — Assigned revenue
opatrenia spolupráce, predovšetkým opatrenia, ktoré sa vzťahujú na legislatívnu prácu, ako aj na dokumentáciu, analýzu, informácie a zabezpečenie domény www.ipex.eu, vrátane tých, ktoré sa uskutočňujú v Európskom centre pre parlamentný výskum a dokumentáciu.
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institution.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie spolupráce medzi Európskym parlamentom a národnými parlamentmi v oblasti parlamentnej kontroly SZBP/SBOP v súlade so Zmluvou o Európskej únii a Zmluvou o fungovaní Európskej únie, a najmä s článkami 9 a 10 protokolu 1 o úlohe národných parlamentov v Európskej únii.
It records also the proceeds from the sale of vehicles that are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated.
Konferencie predsedov európskych parlamentov (jún 1977) a parlamentov Európskej únie (september 2000, marec 2001).
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of movable property, other than vehicles, belonging to the institution.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie režijných nákladov a rôznych výdavkov súvisiacich s informačnými kanceláriami Európskeho parlamentu (kancelárske potreby, telekomunikácie, poplatky za doručovanie, manipulačné výdavky, doprava, skladovanie, všeobecné propagačné predmety, databázy).
It records also the proceeds from the sale of equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated.
KAPITOLA 4 4 —
In accordance with Article 21(3)(a) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Bežné administratívne výdavky a výdavky spojené s politickou a informačnou činnosťou politických skupín a nezaradených poslancov
In cases in which it is provided for, such interest shall either be reused for the corresponding action, deducted from payment requests in accordance with point (c) of the first subparagraph of Article 23(1) of the Financial Regulation or recovered.
Financovanie európskych politických strán
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 8(4) and Article 21(3)(d) thereof.
Financovanie európskych politických nadácií
This article is intended to record interest and other revenue generated on trust accounts.
Výdavky, ktoré sa vzťahujú na asistentskú výpomoc
The trust accounts are kept on behalf of the Union by international financial institutions (European Investment Fund, European Investment Bank, Council of Europe Development Bank/Kreditanstalt für Wiederaufbau, European Bank for Reconstruction and Development) managing Union programmes and the amounts paid in by the Union remain on the account until they are made available to the beneficiaries under the single programme, such as small and medium-sized enterprises or institutions managing projects in acceding countries.
KAPITOLA 4 4
In accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation, interest generated by trust accounts used for Union programmes is used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Náklady na zasadnutia a iné činnosti bývalých poslancov
Legal basis Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 21(4) thereof.
Náklady na zasadnutia a iné činnosti Európskeho parlamentného združenia
In accordance with Article 21(3)(c) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
KAPITOLA 4 4 – SÚČET
In accordance with Article 21(2)(d) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nasledujúcich výdavkov politických skupín a nezaradených poslancov:
In accordance with Article 21(3)(g) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
výdavky na prevádzku kancelárií, administratívne a prevádzkové výdavky,
In accordance with Article 21(3)(f) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
výdavky na politické a informačné aktivity v súvislosti s politickou činnosťou Únie.
REVENUE CONCERNING THE EUROPEAN AGRICULTURE GUARANTEE FUND AND THE EUROPEAN AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT
Rozhodnutie predsedníctva o pravidlách o používaní rozpočtových prostriedkov z rozpočtového riadka 4 0 0 z 30. júna 2003, naposledy zmeneného 27. apríla 2014.
Switzerland-Euratom cooperation agreements on controlled thermonuclear fusion and plasma physics — Assigned revenue
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie politických strán na európskej úrovni.
European fusion development agreements (EFDA) — Assigned revenue
Zmluva o Európskej únii, a najmä jej článok 10 ods. 4.
Revenue accruing from the participation of the candidate countries and the Western Balkan potential candidates in Union programmes — Assigned revenue
Zmluva o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 224.
Revenue accruing from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements — Assigned revenue
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 zo 4. novembra 2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni (Ú. v.
Repayment of Union support to risk sharing instruments financed from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund — Assigned revenue
EÚ L 297, 15.11.2003, s.
Repayments of payments on account under the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund, the Fund for European Aid to the Most Deprived, the European Maritime and Fisheries Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — Assigned revenue
1).
Supply against payment of source materials or special fissile materials (Article 6(b) of the Euratom Treaty) — Assigned revenue
Rozhodnutie Predsedníctva Európskeho parlamentu z 29. marca 2004 upravujúce pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni (Ú. v.
Other contributions in connection with the Schengen acquis (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein) — Assigned revenue
EÚ C 112, 9.4.2011, s.
Financial corrections prior to 2015 in connection with the ERDF, the ESF, the EAGGF-Guidance, the FIGF, the Cohesion Fund, the EFF, the EMFF, Sapard and IPA — Assigned revenue
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie politických nadácií na európskej úrovni.
Revenue concerning the European Agricultural Guarantee Fund
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na zamestnancov a poskytovateľov služieb zodpovedných za asistentskú výpomoc poslancom, ako aj výdavkov spojených s osobami poverenými výkonom platieb.
Council Decision 2011/28/EU of 12 July 2010 on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, on the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Moldova, on the general principles for the participation of the Republic of Moldova in Union programmes (OJ L 14, 19.1.2011, p. 5).
Operačné výdavky Úradu pre európske politické strany a európske politické nadácie
Council Decision No 2012/777/EU of 10 December 2012 on the signing, on behalf of the European Union, of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, on a framework Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the general principles for the participation of the Republic of Armenia in Union programmes (OJ L 340, 13.12.2012, p. 6).
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov Úradu pre európske politické strany a európske politické nadácie s cieľom zabezpečiť jeho plné a nezávislé fungovanie.
Commission Decision C(2014) 9320 of 5 December 2014 on the conclusion, on behalf of the European Atomic Energy Community, of an Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020 and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy.
Rozpočtové prostriedky 2015 Plnenie 2014 p.m.
Council Decision (EU) 2015/575 of 17 December 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the general principles for the participation of the Republic of Tunisia in Union programmes (OJ L 96, 11.04.2015, p.1).
5 0 1 Výdavky spojené s Výborom nezávislých významných osobností
Council Decision (EU) 2015/1795 of 1 October 2015 on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Faroe Islands associating the Faroe Islands to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) OJ L 263, 8.10.2015, p. 6).
HLAVA 10
Council Decision (EU) 2015/1796 of 1 October 2015 on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020;
KAPITOLA 10 0 —
and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy (OJ L 263, 8.10.2015, p. 8).
KAPITOLA 10 1 —
Commission Decision C(2015) 1355 of 3 March 2015 on the approval and signature of the Agreement between the European Union and Ukraine on the participation of Ukraine in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’.
KAPITOLA 10 1 —
Commission Decision C(2015) 8195 of 25 November 2015 on the approval and signature of the Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the participation of the Republic of Tunisia in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’.
KAPITOLA 10 3 —
(Agreement not yet signed).
KAPITOLA 10 4 —
Commission Decision C(…) … of …. on the approval and signature of the Agreement between the European Union and Georgia on the participation of Georgia in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’.
KAPITOLA 10 5 —
Commission Decision C(…) … of …. on the approval and signature of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the participation of the Republic of Armenia in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’.
KAPITOLA 10 6 —
6 0 1 5
KAPITOLA 10 0
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 09 04 50, 15 03 50 and 32 04 50 (indirect action) of the statement of expenditure in this section.
KAPITOLA 10 0 – SÚČET
6 0 1 6
KAPITOLA 10 1
Agreements for European cooperation in the field of scientific and technical research — Assigned revenue Financial year 2016 Financial year 2015 Financial year 2014 p.m. p.m.
10 1 – SÚČET
0,— Remarks Revenue from States taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research.
10 3
Any revenue from countries that are already Member States relates to past operations.
KAPITOLA 10 5 – SÚČET
Commission Decision C(2014) 3710 of 10 June 2014 on approval and signature of an Agreement between the European Union and Republic of Serbia on the participation of Serbia in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’.
KAPITOLA 10 8 – SÚČET
Commission Decision C(2014) 3707 of 10 June 2014 on approval and signature of an Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’.
SPOLU
Protocol 8 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, on the general principles for the participation of Montenegro in Community programmes (OJ L 108, 29.04.2010, p. 1).
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nepredvídaných výdavkov vyplývajúcich z rozpočtových rozhodnutí, ktoré sa prijali v priebehu rozpočtového roku.
Commission Decision C(2014) 3705 of 10 June 2014 on approval and signature of an Agreement between the European Union and Montenegro on the participation of Montenegro in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na úhradu výdavkov vyplývajúcich z rozhodnutí o rozpočte, ktoré boli prijaté v príslušnom rozpočtovom roku (výdavky, ktoré nemožno odhadnúť).
Framework Agreement between the European Union and Kosovo on the general principles for the participation of Kosovo in Union programmes (COM(2013) 218 final) is pending Council approval.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov súvisiacich s prípravou inštitúcie na rozširovanie.
This item is intended to record third country contributions to customs cooperation agreements, in particular under the Transit project and the project for the dissemination of tariff and other particulars (by computer).
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie investícií inštitúcie do nehnuteľného majetku a na úpravy, ktoré uskutoční.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 14 02 02, 14 02 51, 14 03 02 and 14 03 51 of the statement of expenditure in this section.
Od Predsedníctva Európskeho parlamentu sa žiada, aby prijalo koherentnú a zodpovednú dlhodobú stratégiu v oblasti majetku a budov, ktorá zohľadní osobitný problém rastu nákladov na údržbu, potrieb renovácie a nákladov na bezpečnosť a zabezpečí udržateľnosť rozpočtu Európskeho parlamentu.
Contributions by third countries or outside bodies to Union activities.
Plnenie 2014 p.m. p.m.
Decision 2003/76/EC stipulates that the Commission is entrusted with winding up the financial operations of the European Coal and Steel Community (ECSC) which are still in progress upon expiry of the ECSC Treaty.
0,—
The net revenue available for financing research projects in year n + 2 appears in the balance sheet of the ECSC in liquidation for year n, and after the liquidation process has been completed will appear as assets in the balance sheet of the Coal and Steel Research Fund.
ZAMESTNANCI
In accordance with Article 21 and Article 181(2) of the Financial Regulation, revenue will be used to provide additional appropriations under Chapter 08 05 of the statement of expenditure in this section.
ZAMESTNANCI
6 1 4 Repayment of Union support to commercially successful projects and activities
Funkčná skupina a platová trieda
6 1 4 3 Repayment of Union support to European risk capital activities in support of small and medium-sized enterprises — Assigned revenue
Ostatní
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations to finance the expenditure to which this revenue is assigned.
Politické skupiny
6 1 4 4 Repayment of Union support to risk sharing instruments financed from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund — Assigned revenue Financial year 2016 Financial year 2015 Financial year 2014 p.m. p.m.
Nezaradené
0,— Remarks
AD spolu
Repayment of reflows and amounts left over from Union support to risk sharing instruments financed from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
AST spolu
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations to finance the expenditure to which the revenue is assigned.
/SC spolu
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25) and in particular Article 14 and Article 36a thereof.
ODDIEL II
6 1 5 1
EURÓPSKA RADA A RADA
6 1 5 2
Príspevok Európskej únie na financovanie výdavkov Európskej rady a Rady na rozpočtový rok 2016
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
RÔZNE DANE, ODVODY A POPLATKY ÚNIE
6 1 5 3 Repayment of unused sums paid under contracts concluded by the institution — Assigned revenue Financial year 2016 Financial year 2015 Financial year 2014 p.m. p.m.
ODVODY Z PLATOV ZAMESTNANCOV
0,— Remarks In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Výnosy zo zdanenia platov, miezd a príspevkov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov
The amounts booked to this item will, in accordance with Articles 21 and 177 of the Financial Regulation, be used to provide additional appropriations on the corresponding headings of Titles 04, 11 and 13 of the statement of expenditure in this section, in order not to reduce the contribution from the Funds to the operation concerned.
Príspevky úradníkov do systému dôchodkového zabezpečenia v prípade pracovného voľna z osobných dôvodov
Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1), and in particular Article D of Annex II thereto.
Protokol o výsadách a imunitách Európskej únie, a najmä jeho článok 12.
Repayment by the International Atomic Energy Agency (IAEA) of sums which were advanced by the Commission to pay for controls carried out by the IAEA under the verification agreements (see Articles 32 03 01 and 32 03 02 of the statement of expenditure in this section).
Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 z 29. februára 1968, ktorým sa určujú podmienky a postup uplatňovania dane v prospech Európskych spoločenstiev (Ú. v.
Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III(1) and (4) of the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons (OJ L 51, 22.2.1978, p. 1), and in particular Article 15 thereof.
ES L 56, 4.3.1968, s.
Tripartite agreement between the Community, the United Kingdom and the International Atomic Energy Agency.
8).
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Items 21 02 05 01 and 21 02 05 02 of the statement of expenditure in this section.
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho článok 66a v znení účinnom do 15. decembra 2003.
Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (OJ L 77, 15.3.2014, p. 44).
Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä článok 4 a článok 11 ods. 2 jeho prílohy VIII.
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
Služobný poriadok úradníkov Európskej únie a najmä jeho článok 11 ods. 2 a článok 48 jeho prílohy VIII.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Items 21 06 01, 21 06 02, 21 06 51 and 22 02 51 of the statement of expenditure in this section.
VÝNOSY Z PREDAJA HNUTEĽNÉHO A NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU
Council Regulation (Euratom) No 237/2014 of 13 December 2013 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation (OJ L 77, 15.3.2014, p. 109).
PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ ALEBO POSKYTNUTÝCH ÚVEROV, Z BANKOVÝCH A INÝCH ÚROKOV
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 6(b) thereof.
OSTATNÉ PRÍJMY PLYNÚCE Z ADMINISTRATÍVNEHO RIADENIA
Revenue resulting from the operation of the high-flux reactor (HFR) at the Petten establishment of the Joint Research Centre.
Výnosy z predaja hnuteľného majetku
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations for Articles 10 01 05 and 10 04 04 of the statement of expenditure in this section.
Výnosy z predaja publikácií, diel v tlačenej podobe a filmov