natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/243 of 13 February 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza (OJ L 41, 17.2.2015, p. 5).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/243 z 13. februára 2015, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, pokiaľ ide o položku týkajúcu sa Spojených štátov amerických v zozname tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, z ktorých možno do Únie dovážať alebo cez jej územie prevážať určité komodity z hydiny v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou (Ú. v. EÚ L 41, 17.2.2015, s. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/342 of 2 March 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following outbreaks in the States of Idaho and California (OJ L 60, 4.3.2015, p. 31).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/342 z 2. marca 2015, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, pokiaľ ide o položku týkajúcu sa Spojených štátov amerických v zozname tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, z ktorých možno do Únie dovážať alebo cez jej územie prevážať určité komodity z hydiny v súvislosti s ohniskami vysokopatogénnej aviárnej influenzy v štátoch Idaho a Kalifornia (Ú. v. EÚ L 60, 4.3.2015, s. 31).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/526 of 27 March 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to further outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that country (OJ L 84, 28.3.2015, p. 30).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/526 z 27. marca 2015, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, pokiaľ ide o položku týkajúcu sa Spojených štátov amerických v zozname tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, z ktorých možno do Únie dovážať alebo cez jej územie prevážať určité komodity z hydiny v súvislosti s ohniskami vysokopatogénnej aviárnej influenzy v danej krajine (Ú. v. EÚ L 84, 28.3.2015, s. 30).
Agreement between the European Community and the Government of the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products, as approved on behalf of the European Community by Council Decision 1998/258/EC (OJ L 118, 21.4.1998, p. 1).
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických o sanitárnych opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchodovaní so živými zvieratami a výrobkami živočíšneho pôvodu, schválená v mene Európskeho spoločenstva rozhodnutím Rady 1998/258/ES (Ú. v. ES L 118, 21.4.1998, s. 1).
Area of the United States, excluding the territory US-2
Oblasť Spojených štátov amerických s výnimkou územia US-2
Area of the United States corresponding to:
Oblasť Spojených štátov amerických, ktorá zodpovedá:
State of Washington:
Štát Washington:
North: Beginning at the intersection of US 97 WA 20 and S. Janis Road, turn right onto S. Janis Road.
Sever: Začiatok na križovatke cesty US 97 WA 20 a cesty S. Janis Road, zabočiť vpravo na cestu S. Janis Road.
Turn left onto McLaughlin Canyon Road, then right onto Hardy Road, then turn left onto Chewilken Valley Road.
Zabočiť vľavo na cestu McLaughlin Canyon Road, potom vpravo na cestu Hardy Road a následne vľavo na cestu Chewilken Valley Road.
East: From Chewilken Valley Road, turn right onto JH Green Road, then left onto Hosheit Road, then left onto Tedrow Trail Road, then left onto Brown Pass Road to the boundary line of the Colville Tribe.
Východ: Od cesty Chewilken Valley Road zabočiť vpravo na cestu JH Green Road, potom vľavo na cestu Hosheit Road, odtiaľ doľava na cestu Tedrow Trail Road, následne vľavo na cestu Brown Pass Road až po hranicu rezervácie Colville Tribe.
Follow the Colville Tribe boundary west and then south until it crosses US 97 WA 20.
Pozdĺž hranice rezervácie Colville Tribe na západ a potom na juh až po križovatku s cestou US 97 WA 20.
South: Turn right onto US 97 WA 20, then left onto Cherokee Road, then right onto Robinson Canyon Road.
Juh: Zabočte vpravo na cestu US 97 WA 20, potom vľavo na cestu Cherokee Road, neskôr vpravo na cestu Robinson Canyon Road.
Turn left onto Bide A Wee Road, then left onto Duck Lake Road, then right onto Soren Peterson Road, then left onto Johnson Creek Road, then right onto George Road.
Zabočte vľavo na cestu Bide A Wee Road, potom vľavo na cestu Duck Lake Road, ďalej vpravo na cestu Soren Peterson Road, následne vľavo na cestu Johnson Creek Road a vpravo na cestu George Road.
Turn left onto Wetherstone Road, then right onto Eplay Road.
Zabočte vľavo na cestu Wetherstone Road a potom vpravo na cestu Eplay Road.
West: From Eplay Road, turn right onto Conconully Road/6th Avenue N., then left onto Green Lake Road, then right onto Salmon Creek Road, then right onto Happy Hill Road, then left onto Conconully Road (turns into Main Street).
Západ: Z Eplay Road zabočte vpravo na cestu Conconully Road/6th Avenue, potom vľavo na cestu Green Lake Road, ďalej vpravo na cestu Salmon Creek Road, následne vpravo na cestu Happy Hill Road a potom vľavo na cestu Conconully Road (zmení sa na Main Street).
Turn right onto Broadway, then left onto C Street, then right onto Lake Street E, then right onto Sinlahekin Road, then right onto S. Fish Lake Road, then right onto Fish Lake Road.
Zabočte vpravo na cestu Broadway, potom vľavo na cestu C Street, potom vpravo na cestu Lake Street E, ďalej vpravo na cestu Sinlahekin Road, potom vpravo na cestu S. Fish Lake Road a následne vpravo na cestu Fish Lake Road.
Turn left onto N. Pine Creek Road, then right onto Henry Road (turns into N. Pine Creek Road), then right onto Indian Springs Road, then right onto Hwy 7, ending at US 97 WA 20.
Zabočte vľavo na cestu N. Pine Creek Road, potom vpravo na cestu Henry Road (zmení sa na cestu N. Pine Creek Road), následne vpravo na cestu Indian Springs Road, potom vpravo na diaľnicu Hwy 7 až k ceste US 97 WA 20.
North: Beginning where US Hwy 97 intersects with the Canadian border, continue East along the Canadian border, then turn right onto 9 Mile Road (County Hwy 4777).
Východ: Z cesty 9 Mile Road zabočte vpravo na diaľnicu Old Hwy 4777, ktorá sa stáča na juh na cestu Molson Road.
East: From 9 Mile Road, turn right onto Old Hwy 4777, which turns South onto Molson Road.
Zabočte vpravo na cestu Chesaw Road, potom vľavo na cestu Forest Service 3525, následne vľavo na cestu Forest Development Road 350, ktorá sa zatáča na cestu do Forest Development Road 3625.
Turn right onto Chesaw Road, then left onto Forest Service 3525, then left onto Forest Development Road 350, which turns into Forest Development Road 3625.
Odtiaľ smerujte na západ, potom vľavo na cestu Forest Service 3525, ďalej vpravo na cestu Rone Road, opäť vpravo na cestu Box Spring Road, následne vľavo na cestu Mosquito Creek Road a potom vpravo na cestu Swanson Mill Road.
From there, head due west and turn left onto Forest Service 3525, then right onto Rone Road, then right onto Box Spring Road, then left onto Mosquito Creek Road, and then right onto Swanson Mill Road.
Juh: Z cesty Swanson Mill Road zabočte vľavo na cestu O'Neil Road a potom sa južne napojte na cestu US 97.
South: From Swanson Mill Road, turn left onto O'Neil Road, then merge south onto US 97.
Zabočte vpravo na cestu Ellis Forde Bridge Road, potom vľavo na cestu Janis Oroville (SR 7), ďalej vpravo na cestu Loomis Oroville Road, následne vpravo na cestu Wannacut Lake Road, potom vľavo na cestu Ellemeham Mountain Road, opäť vľavo na cestu Earth Dam Road, následne vľavo na bezmennú cestu, potom vpravo na bezmennú cestu, opäť vpravo na ďalšiu bezmennú cestu, potom vľavo na bezmennú cestu a opäť vľavo na ďalšiu bezmennú cestu.
Turn right onto Ellis Forde Bridge Road, then left onto Janis Oroville (SR 7), then right onto Loomis Oroville Road, then right onto Wannacut Lake Road, then left onto Ellemeham Mountain Road, then left onto Earth Dam Road, then left onto an unnamed road, then right onto an unnamed road, then right onto another unnamed road, then left onto an unnamed road, and then left onto another unnamed road.
Západ: Z poslednej bezmennej cesty zabočte vpravo na cestu Loomis Oroville Road, potom vľavo na cestu Smilkameen Road až po kanadskú hranicu.
West: From the unnamed road, turn right onto Loomis Oroville Road, then left onto Smilkameen Road to the Canadian Border.
Štát Oregon:
State of Oregon:
Štát Idaho:
State of Idaho:
Štát California:
State of California:
zóna s priemerom 10 km so začiatkom v bode N nachádzajúcom sa na kružnici predstavujúcej hranicu kontrolnej oblasti, ktorá sa rozširuje v smere hodinových ručičiek:
A zone of a 10 km radius starting with N point on the circular Control Zone border and extending in a clockwise fashion:
Severovýchod – 1,4 míle juhovýchodne od priesečníka cesty Rock River Dr. a cesty Tulloch Road.
North-east: 1,4 miles south-east from intersection between Rock River Dr. and Tulloch Road.
Juh – 0,70 míle južne od priesečníka diaľnice State Highway132 a cesty Crabtree Road.
East: 2,0 miles north-west from intersection between Milpitas Road and Las Cruces Road.
Juhozápad – 0,8 míle juhovýchodne od priesečníka cesty Hazel Dean Road a cesty Loneoak Road.
South-east: 1,58 miles east of the north end of Rushing Road.
Západ – 2,5 míle juhozápadne od priesečníka cesty Warnerville Road a cesty Tim Bell Road.
South: 0,70 miles south of intersection between State Highway 132 and Crabtree Road.
Severozápad – 1 míľa juhovýchodne od priesečníka cesty CA-120 a cesty Tim Bell Road.
South-west: 0,8 miles south-east of intersection between Hazel Dean Road and Loneoak Road.
Sever – 0,58 míle severne od cesty Kansas Avenue,
West: 2,5 miles south-west of intersection between Warnerville Road and Tim Bell Road.
severovýchod – 0,83 míle východne od cesty CA-43.
North-west: 1,0 mile south-east of intersection between CA-120 and Tim Bell Road.
Východ – 0,04 míle východne od cesty 5th Avenue.
North: 0,58 miles north of Kansas Avenue
Juhovýchod – 0,1 míle východne od priesečníka cesty Paris Avenue a cesty 7th Avenue.
NE: 0,83 miles east from CA-43.
Juh – 1,23 míle severne od cesty Redding Avenue.
East: 0,04 miles east from 5th Avenue
Juhozápad – 0,6 míle západne od priesečníka cesty Paris Avenue a cesty 15th Avenue.
South-east: 0,1 miles east of intersection between Paris Avenue and 7th Avenue
Západ – 1,21 míle východne od cesty 19th Avenue.
South: 1,23 miles north of Redding Avenue
Severozápad – 0,3 míle severne od priesečníka cesty Laurel Avenue a cesty 16th Avenue.
South-west: 0,6 miles west of intersection of Paris Avenue and 15th Avenue
Štát Minnesota
West: 1,21 miles east of 19th Avenue
Štát Missouri:
North-west: 0,3 miles north of intersection of Laurel Avenue and 16th Avenue
Štát Arkansas:
State of Minnesota
Štát Kansas:
State of Missouri:
Štát Montana:
State of Arkansas:
Štát Severná Dakota:
State of Kansas:
Štát Južná Dakota
State of Montana:
Štát Wisconsin
State of North Dakota:
Štát Iowa
State of South Dakota
Komodity, vrátane komodít prepravovaných na otvorenom mori, vyprodukované pred týmto dátumom možno do Spoločenstva dovážať počas obdobia 90 dní od tohto dátumu.
State of Wisconsin
Len komodity vyprodukované po tomto dátume možno dovážať do Spoločenstva.“
State of Iowa
Sever – 2,5 míle východne od priesečníka diaľnice State Hwy 108 a cesty Williams Road.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/797
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/797
Council Regulation (EU) 2015/802
Nariadenie Rady (EÚ) 2015/802
suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain heavy oils and similar products
ktorým sa pozastavujú autonómne clá Spoločného colného sadzobníka v prípade určitých ťažkých olejov a podobných výrobkov
Under heading 2710 of the Combined Nomenclature laid down in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1], autonomous Common Customs Tariff duties (‘customs duties’) on certain oils and similar products in which the weight of the non-aromatic constituents exceeds that of the aromatic constituents are suspended, provided that those oils and similar products are destined to undergo a specific process and are subject to the end-use procedure laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] (‘the end-use procedure’).
Podľa položky 2710 kombinovanej nomenklatúry stanovenej v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 [1] sa pozastavujú autonómne clá Spoločného colného sadzobníka (ďalej len „clá“) v prípade určitých olejov a podobných výrobkov, v ktorých hmotnosť nearomatických zložiek presahuje hmotnosť aromatických zložiek, ak sú tieto oleje a podobné výrobky určené na to, aby prešli špecifickým spracovaním a pod podmienkou, že sa na tieto výrobky uplatní colný režim konečné použitie stanovený v nariadení Komisie (EHS) č. 2454/93 [2] (ďalej len „colný režim konečné použitie“).
Certain oils and similar products in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents (‘heavy oils and similar products’) were, until 3 April 2013, also classified under heading 2710, and thereby enjoyed a duty free treatment for an indefinite period.
Určité oleje a podobné výrobky, v ktorých hmotnosť nearomatických zložiek presahuje hmotnosť aromatických zložiek (ďalej len „ťažké oleje a podobné výrobky“), boli do 3. apríla 2013 takisto zatriedené do položky 2710, a preto sa na ne po dobu neurčitú vzťahovalo bezcolné zaobchádzanie.
However, as from 4 April 2013, those heavy oils and similar products have been classified under heading 2707, without any duty free treatment.
Od 4. apríla 2013 sú však uvedené ťažké oleje a podobné výrobky zatriedené do položky 2707, čiže bezcolné zaobchádzanie sa na ne prestalo vzťahovať.
With effect from 1 July 2014, Council Regulation (EU) No 1387/2013 [3] granted those heavy oils and similar products a temporary suspension of autonomous customs duties.
S účinnosťou od 1. júla 2014 sa na uvedené ťažké oleje a podobné výrobky na základe nariadenia Rady (EÚ) č. 1387/2013 [3] vzťahuje dočasné pozastavenie autonómnych ciel.
However, given that in the Union there is no supply of such heavy oils and similar products, the temporary suspension of autonomous customs duties should have been applied without the interruption during the period from 4 April 2013 to 30 June 2014, provided that those heavy oils and similar products were destined for use as refinery feedstock to undergo a specific process and were subject to the end-use procedure.
Keďže však v Únii nikto nedodáva takéto ťažké oleje a podobné výrobky, dočasné pozastavenie autonómnych ciel by sa malo uplatňovať bez prerušenia počas obdobia od 4. apríla 2013 do 30. júna 2014, pokiaľ tieto ťažké oleje a podobné výrobky boli určené ako rafinérske medziprodukty na špecifické spracovanie a podliehali režimu konečné použitie.
Therefore, with a view to adequately ensuring the benefit of the temporary suspension of autonomous customs duties in respect of those heavy oils and similar products falling under CN code 27079999, the temporary suspension should apply with retroactive effect from 4 April 2013 to 30 June 2014.
Preto by sa s cieľom primerane zabezpečiť výhodu dočasného pozastavenia autonómnych ciel pre uvedené ťažké oleje a podobné výrobky patriace pod číselný znak KN 27079999 malo dočasné pozastavenie uplatňovať so spätnou účinnosťou od 4. apríla 2013 do 30. júna 2014.
In order to give effect to such retroactive suspension of autonomous customs duties, the retroactive effect of the corresponding end-use authorisation, as laid down in Article 294(3) of Regulation (EEC) No 2454/93, should also be extended to 4 April 2013,
S cieľom uviesť do platnosti takéto pozastavenie autonómnych ciel so spätnou účinnosťou, mala by sa predĺžiť spätná účinnosť povolenia na uplatnenie režimu konečné použitie, ako sa ustanovuje v článku 294 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2454/93, do 4. apríla 2013,
From 4 April 2013 to 30 June 2014, the autonomous customs duties on heavy oils and similar products falling under CN code 27079999 destined for use as refinery feedstock to undergo one of the specific processes described in additional note 5 to Chapter 27 of Part Two of the Combined Nomenclature laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 shall be suspended, provided that the rules on the end-use procedure laid down in Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93 are applied.
Od 4. apríla 2013 do 30. júna 2014 sa autonómne clá na ťažké oleje a podobné výrobky patriace pod číselný znak KN 27079999 určené na použitie ako rafinérske medziprodukty, ktoré majú prejsť niektorým zo špecifických spracovaní opísaných v doplnkovej poznámke 5 ku kapitole 27 druhej časti kombinovanej nomenklatúry ustanovenej v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 pozastavujú, pokiaľ sa uplatnia pravidlá režimu konečné použitie ustanoveného v článkoch 291 až 300 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
For the purposes of the first paragraph, the retroactive effect of an end-use authorisation as laid down in Article 294(3) of Regulation (EEC) No 2454/93 may be extended to 4 April 2013 provided that all the conditions laid down in Article 294(3) of that Regulation are met.
Na účely prvého odseku môže byť spätná účinnosť povolenia na uplatnenie režimu konečné použitie ako sa ustanovuje v článku 294 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2454/93 predĺžená do 4. apríla 2013, pokiaľ sú splnené všetky podmienky ustanovené v článku 294 ods. 3 uvedeného nariadenia.
Council Regulation (EU) No 1387/2013 of 17 December 2013 suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain agricultural and industrial products and repealing Regulation (EU) No 1344/2011 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 201).
Nariadenie Rady (EÚ) č. 1387/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa pozastavujú autonómne clá Spoločného colného sadzobníka v prípade určitých poľnohospodárskych a priemyselných výrobkov a ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 1344/2011 (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 201).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/803
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/803
of 19 May 2015
z 19. mája 2015
An article in the shape of a human skull made of plastics, measuring approximately 9 × 11 × 7 cm.
Výrobok v tvare ľudskej lebky vyrobený z plastov, s rozmermi približne 9 × 11 × 7 cm.
It contains flashing light emitting diodes (LEDs) that are powered by a battery and are embedded in the eye sockets of the skull and can be turned on and off using a switch at the base of the article.
Obsahuje blikajúce diódy vyžarujúce svetlo (LED), ktoré sú napájané z batérie, sú vsadené v očných jamkách lebky a môžu sa zapínať a vypínať pomocou vypínača v spodnej časti výrobku.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and by the wording of CN codes 3926 and 39264000.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 3 b) a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry (VIP) a znením číselných znakov KN 3926 a 39264000.
The article cannot be classified as a lamp under heading 9405, because it is not primarily designed to illuminate a room, nor is it a specialised lamp (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9405, (I), (1) and (3)).
Výrobok nemožno zatriediť do položky 9405 ako svietidlo, pretože nie je primárne určený na osvetlenie miestnosti, a nie je ani špeciálnym svietidlom [pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 9405, bod (I), ods. (1) a (3)].
According to its objective characteristics, the article is not exclusively designed as a festive article (see also the Explanatory notes to the Combined Nomenclature to heading 9505).
Vzhľadom na svoje objektívne charakteristické vlastnosti výrobok nie je výlučne navrhnutý ako výrobok na slávnosti (pozri aj vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre k položke 9505).
It can be used as decoration throughout the year.
Môže sa použiť ako dekorácia počas celého roka.
Classification under heading 9505 as a festive article is therefore also excluded.
Zatriedenie do položky 9505 ako výrobok na slávnosti je preto takisto vylúčené.
The article is made up of different components within the meaning of GIR 3(b).
Výrobok sa skladá z rôznych komponentov v zmysle všeobecného pravidla na interpretáciu 3 b).
It consists of a component in the shape of a human skull made of plastics and battery powered LED lights, which together form a whole (see also the HSEN to GIR 3(b), (IX)).
Pozostáva z komponentu v tvare ľudskej lebky vyrobeného z plastov a diód vyžarujúcich svetlo (LED) napájaných z batérie, ktoré spolu tvoria celok [pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k VIP 3 b), bod IX)].
Due to its objective characteristics, the article is mainly designed for ornamental use.
Vzhľadom na svoje objektívne charakteristické vlastnosti je tento výrobok určený hlavne na ozdobné účely.
The illumination is only an additional effect enhancing the ornamental use.
Osvetlenie je iba dodatočný efekt zvyšujúci ozdobný účinok.
Consequently, the component in the shape of a human skull made of plastics is the component that gives the article its essential character within the meaning of GIR 3(b).
V dôsledku toho je to komponent v tvare ľudskej lebky vyrobený z plastov dáva výrobku jeho podstatný charakter v zmysle VIP 3 b).
The article is therefore to be classified under CN code 39264000 as other ornamental articles of plastics.
Výrobok sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 39264000 ako ostatné ozdobné výrobky z plastov.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/804
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/804
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
A textile article designed to hold a person in a sitting position when being lifted by a hoist.
Textilný výrobok navrhnutý na držanie osoby v sediacej polohe, keď je dvíhaná pomocou zdvíhacieho zariadenia.
The article consists of a woven textile fabric (polyester), essentially in the shape of a rectangle.
Výrobok pozostáva z textilnej tkaniny (polyester), v podstate v tvare obdĺžnika.
One of the two short sides of the rectangle has two flap-like extensions, which function as a seat.
Jedna z dvoch kratších strán obdĺžnika má dve predĺženia v tvare záklopiek, ktoré fungujú ako sedadlo.
The rest of the fabric supports the back and the sides of the person.
Zvyšok tkaniny podopiera chrbát a boky osoby.
Some parts of the fabric are padded (inserts of polypropylene foam).
Niektoré časti tkaniny sú vypchaté (vložky z polypropylénovej peny).
Several textile straps are sewn to the edges of the fabric, so that the article can be attached to the hoist and be lifted.
Ku okrajom tkaniny sú prišité viaceré textilné pásy, aby výrobok bolo možné pripevniť na zdvíhacie zariadenie a zdvíhať.
(See images) [1]
(Pozri obrázky) [1]
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 7(f) to Section XI and by the wording of CN codes 6307, 630790 and 63079098.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 7 f) k XI. triede a znením číselných znakov KN 6307, 630790 a 63079098.
Classification under CN code 84313100 as a part suitable for use solely or principally with the machinery of heading 8428 (lifts, hoists etc.) is excluded, because the article is not indispensable for the functioning of the hoist (see Case C-152/10, Unomedical, ECLI:EU:C:2011:402, paragraphs 29, 34 and 36).
Zatriedenie pod číselný znak KN 84313100 ako časti a súčasti vhodné na použitie výlučne alebo hlavne na stroje a zariadenia položky 8428 (výťahy, zdvíhacie zariadenia atď.) je vylúčené, pretože výrobok nie je nevyhnutný na fungovanie zdvíhacieho zariadenia (pozri vec C-152/10, Unomedical, ECLI:EU:C:2011:402, body 29, 34 a 36).