natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For cod, the stronger than average 2014 recruitment will enter the fishery in the beginning of 2015.
Z vedeckej analýzy vyplýva, že v dôsledku využívania panelu so štvorcovými okami s väčším rozmerom ôk, než sa používa v súčasnosti, by došlo k znevýhodneniu subjektov pôsobiacich v maloobjemovom rybolove zameranom na lov tresky merlang východne od 8° z. z. d.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/742
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/742
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/743
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/743
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 4 to 5 May 2015 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1918/2006 for olive oil originating in Tunisia and suspending submission of applications for such licences for the month of May 2015
ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatňovať na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné licencie podané 4. a 5. mája 2015 v rámci colnej kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 1918/2006 pre olivový olej s pôvodom v Tunisku, a ktorým sa pozastavuje podávanie žiadostí o tieto licencie na mesiac máj 2015
Article 2(2) of Regulation (EC) No 1918/2006 lays down the maximum monthly quantities covered by the import licences to be issued.
V článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1918/2006 sa stanovujú mesačné obmedzenia množstiev, pre ktoré možno vydávať dovozné licencie.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 4 to 5 May 2015 for the month of May 2015 exceed those available.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné licencie podané 4. a 5. mája 2015 na mesiac máj 2015, sú vyššie ako dostupné množstvá.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Malo by sa teda určiť, do akej miery sa môžu dovozné licencie vydávať, a to stanovením prideľovacieho koeficientu, ktorý sa má uplatniť na požadované množstvá a ktorý sa vypočíta v súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 [3].
Submission of new applications should be suspended for the month of May 2015.
Je potrebné pozastaviť podávanie ďalších žiadostí na mesiac máj 2015.
In order to ensure that the measure is effective, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
S cieľom zaistiť účinnosť tohto opatrenia by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,
The quantities covered by the applications for import licences submitted pursuant to Commission Regulation (EC) No 1918/2006 from 4 to 5 May 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné licencie podané podľa nariadenia (ES) č. 1918/2006 4. a 5. mája 2015, sa uplatňujú prideľovacie koeficienty uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Submission of new applications for import licences shall be suspended for the month of May 2015 from 6 May 2015.
Podávanie nových žiadostí o dovozné licencie na mesiac máj 2015 sa pozastavuje od 6. mája 2015.
Allocation coefficient — applications submitted from 4 to 5 May 2015 for the month of May 2015
Prideľovací koeficient pre žiadosti podané 4. a 5. mája 2015 na mesiac máj 2015
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/745
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/745
of 4 May 2015
zo 4. mája 2015,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Hollandse geitenkaas (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Hollandse geitenkaas (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Netherlands' application to register the name ‘Hollandse geitenkaas’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Holandska o zápis názvu „Hollandse geitenkaas“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Hollandse geitenkaas’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Hollandse geitenkaas“ sa musí zapísať do registra,
The name ‘Hollandse geitenkaas’ (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „Hollandse geitenkaas“ sa zapisuje do registra.
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 1.3.
Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.3.
Cheeses, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Syry podľa prílohy XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (ES) č. 668/2014 [3].Článok 2
OJ C 443, 11.12.2014, p. 11.
Ú. v. EÚ C 443, 11.12.2014, s. 11.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/746
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/746
amending Implementing Regulation (EU) No 433/2012 laying down detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 433/2012, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1236/2010, ktorým sa ustanovuje systém kontroly a vynucovania uplatniteľný v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku
Having regard to Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries and repealing Council Regulation (EC) No 2791/1999 [1], and in particular Articles 12(2), 24(4), 27(1) and 45(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1236/2010 z 15. decembra 2010, ktorým sa ustanovuje systém kontroly a vynucovania uplatniteľný v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 2791/1999 [1], a najmä na jeho článok 12 ods. 2, článok 24 ods. 4, článok 27 ods. 1 a článok 45 ods. 2,
Regulation (EU) No 1236/2010 lays down certain specific control measures to monitor fishing activities of the Union in the Area covered by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) and supplements control measures provided for in Council Regulation (EC) No 1224/2009 [2].
Nariadením (EÚ) č. 1236/2010 sa stanovujú určité osobitné kontrolné opatrenia na monitorovanie rybolovných činností Únie v oblasti, ktorá patrí do zodpovednosti Komisie pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC), a dopĺňajú sa kontrolné opatrenia stanovené nariadením Rady (ES) č. 1224/2009 [2].
Detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1236/2010 were adopted through Commission Implementing Regulation (EU) No 433/2012 [3].
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 433/2012 [3] sa prijali podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 1236/2010.
At its Annual Meeting in November 2013, NEAFC adopted Recommendation 9:2014 amending Article 22 and Annexes XV and XVI of the Scheme on port State control and inspection report forms.
Na svojom výročnom zasadnutí v novembri 2013 prijala komisia NEAFC odporúčanie 9:2014, ktorým sa mení článok 22 a prílohy XV (štátna kontrola v prístave) a XVI (formuláre správy o inšpekcii) k systému.
At the same Annual Meeting, NEAFC adopted Recommendations 12:2014, 13:2014 and 14:2014 amending Annex IX of the Scheme on data exchange formats and protocols, and Recommendation 16:2014 amending Appendix 1 to Annex IX of the Scheme on confidential treatment of electronic data.
Na tom istom výročnom zasadnutí NEAFC prijala odporúčania 12:2014, 13:2014 a 14:2014, ktorými sa mení príloha IX (formáty a protokoly výmeny údajov) k systému, a odporúčanie 16:2014, ktorým sa mení dodatok 1 (dôverné zaobchádzanie s elektronickými údajmi) k prílohe IX k systému.
At its Annual Meeting in November 2014, NEAFC adopted Recommendation 16:2015 amending Appendix 2 to Annex II of the Scheme on codes for main gear types.
Na svojom výročnom zasadnutí v novembri 2014 prijala komisia NEAFC odporúčanie 16:2015, ktorým sa mení dodatok 2 k prílohe II (kódy hlavných typov výstroja) k systému.
At the same meeting it adopted Recommendation 12:2015 amending Recommendation 9:2014 with respect to Articles 22 and 23 and Annexes XV and XVI of the Scheme on port state control forms.
Na tom istom zasadnutí prijala odporúčanie 12:2015, ktorým sa mení odporúčanie 9:2014, pokiaľ ide o články 22 a 23 a prílohy XV a XVI (formuláre štátnej kontroly v prístave) k systému.
In accordance with Articles 12 and 15 of the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries approved by Council Decision 81/608/EEC [4], Recommendations 12:2014, 13:2014, 14:2014 and 16:2014 came into force on 7 February 2014 and Recommendation 16:2015 came into force on 6 February 2015.
V súlade s článkami 12 a 15 Dohovoru o budúcej viacstrannej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku schváleného rozhodnutím Rady 81/608/EHS [4] nadobudli odporúčania 12:2014, 13:2014, 14:2014 a 16:2014 platnosť 7. februára 2014 a odporúčanie 16:2015 nadobudlo platnosť 6. februára 2015.
Pursuant to its provisions, Recommendation 9:2014 as amended by Recommendation 12:2015 will enter into force on 1 July 2015.
Z jeho ustanovení vyplýva, že odporúčanie 9:2014 zmenené odporúčaním 12:2015 nadobudne platnosť 1. júla 2015.
It is necessary to transpose those Recommendations into Union law.
Uvedené odporúčania je potrebné transponovať do práva Únie.
Implementing Regulation (EU) No 433/2012 should therefore be amended accordingly.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 433/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Implementing Regulation (EU) No 433/2012 is amended as follows:
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 433/2012 sa mení takto:
in Article 12, points (a) and (b) are replaced by the following:
V článku 12 sa písmená a) a písm. b) nahrádzajú takto:
the form PSC 1 shall be used where the vessel is carrying its own catches;
formulár PSC 1 sa použije, keď plavidlo preváža vlastné úlovky;
Article 13 is replaced by the following:
„Článok 13
‘Article 13
Pri vypĺňaní predbežného oznámenia v súlade s článkom 25 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1236/2010 vyplní vlajkový členský štát časť B formulára PSC uvedeného v prílohe VIII.
When completing the prior notification in accordance with Article 25(1) of Regulation (EU) No 1236/2010, the flag Member State shall complete Part B of the PSC form provided for in Annex VIII.
V článku 16 sa prvá veta nahrádza takto:
In Article 16 the first sentence is replaced by the following:
Príloha VIII sa nahrádza textom v prílohe 1 k tomuto nariadeniu.
‘The data exchange formats and data communication systems referred to in Article 12(2) of Regulation (EU) No 1236/2010 to be used for transmission of reports and information to the NEAFC Secretary shall comply with the rules set out in Annex X;’
Príloha IX sa nahrádza textom v prílohe 2 k tomuto nariadeniu.
Annex VIII is replaced by the text in Annex 1 to this Regulation;
Príloha X sa mení takto:
Annex IX is replaced by the text in Annex 2 to this Regulation;
názov sa nahrádza takto:
Annex X is amended as follows:
oddiel B sa nahrádza textom v prílohe 3 k tomuto nariadeniu;
the title is replaced by the following:
v oddiele D.2 sa písmeno b) nahrádza textom v prílohe 4 k tomuto nariadeniu;
Section B is replaced by the text in Annex 3 to this Regulation;
Príloha XI sa mení takto:
in Section D.2, point (b) is replaced by the text in Annex 4 to this Regulation;
oddiel C sa nahrádza textom v prílohe 6 k tomuto nariadeniu;
in Section D.2, a new point (c) is added as set out in Annex 5 to this Regulation;
dopĺňa sa nový oddiel G v zmysle prílohy 7 k tomuto nariadeniu.
Annex XI is amended as follows:
Príloha XII sa nahrádza textom v prílohe 8 k tomuto nariadeniu.
Section C is replaced by the text in Annex 6 to this Regulation;
Článok 2
a new Section G is added as set out in Annex 7 to this Regulation;
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Annex XII is replaced by the text in Annex 8 to this Regulation.
Článok 1 ods. 1, 2, 4 a 5 a článok 1 ods. 7 písm. b) sa uplatňujú od 1. júla 2015.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 11. mája 2015
However, Article 1(1), (2), (4), (5) and (7)(b) shall apply from 1 July 2015.
Za Komisiu
Done at Brussels, 11 May 2015.
Ú. v. EÚ L 348, 31.12.2010, s. 17.
For the Commission
Nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1).
The President
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 433/2012 z 23. mája 2012, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1236/2010, ktorým sa ustanovuje systém kontroly a vynucovania uplatniteľný v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku (Ú. v. EÚ L 136, 25.5.2012, s. 41).
OJ L 348, 31.12.2010, p. 17.
Rozhodnutie Rady 81/608/EHS z 13. júla 1981 o uzatvorení Dohovoru o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku (Ú. v. ES L 227, 12.8.1981, s. 21).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
PRÍLOHA 1
Commission Implementing Regulation (EU) No 433/2012 of 23 May 2012 laying down detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries (OJ L 136, 25.5.2012, p. 41).
Príloha VIII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 433/2012 sa nahrádza takto:
Council Decision 81/608/EEC of 13 July 1981 concerning the conclusion of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries (OJ L 227, 12.8.1981, p. 21).
PRÍLOHA VIII
ANNEX 1
FORMULÁRE PRE ŠTÁTNU KONTROLU V PRÍSTAVE
Annex VIII to Implementing Regulation (EU) No 433/2012 is replaced by the following:
Oznámenia a vyplnenie častí A, B a C podľa článkov 22, 23 a 39 systému kontroly a vynucovania NEAFC sa uskutoční prostredníctvom online aplikácie, ktorú zriadil sekretariát NEAFC na webovej stránke NEAFC.
ANNEX VIII
Systém využívajúci fax a formuláre uvedené v tejto prílohe sa používa ako záložný systém pre prípad, že webová stránka NEAFC je offline.
PORT STATE CONTROL FORMS
FORMULÁR PRE ŠTÁTNU KONTROLU V PRÍSTAVE – PSC 1
Notifications and the completion of Parts A, B and C pursuant to Articles 22, 23 and 39 of the NEAFC scheme of control and enforcement shall be done through an online application established by the NEAFC Secretary on the NEAFC website.
ČASŤ A: Vyplní kapitán plavidla.
A fax-based system, using the forms set out in this Annex shall be used as a back-up system in the event that the NEAFC website is offline.
Použite prosím čierny atrament (1)
PORT STATE CONTROL FORM — PSC 1
Názov plavidla:
PART A: To be completed by the Master of the Vessel.
Číslo IMO (2):
Please use black ink (1)
Rádiový volací znak:
Name of Vessel:
Vlajkový štát:
IMO Number (2):
E-mailová adresa:
Radio Call Sign:
Telefónne číslo:
Flag State:
Faxové číslo:
E-mail Address:
Číslo Inmarsat:
Telephone Number:
Meno kapitána plavidla:
Fax Number:
Štátna príslušnosť kapitána plavidla:
Inmarsat Number:
Vlastník plavidla
Vessel master’s name:
Identifikačné číslo osvedčenia o registrácii
Vessel master’s nationality:
Rozmery plavidla
Vessel owner:
Dĺžka m):
Certificate of Registry ID:
Šírka m):
Vessel dimension:
Ponor m):
Length (m):
Prístavný štát:
Beam (m):
Prístav vykládky alebo prekládky:
Draft (m):
Posledný prístav zastavenia lode:
Port State:
Dátum:
Port of Landing or Transhipment:
Odhadovaný čas príchodu:
Last port of call:
Čas UTC:
Date:
Celkový úlovok na palube – všetky oblasti
Estimated Time of Arrival:
Úlovok, ktorý sa má vyložiť (3)
Time UTC:
Živočíšny druh (4)
Total catch on board — all areas
Produkt (5)
Catch to be landed (3)
Spôsob spraco-vania (6)
Species (4)
Oblasť úlovku
Product (5)
Prepočíta-vací faktor
Type of process-ing (6)
Hmotnosť produktu (kg)
Area of catch
Oblasť dohovoru NEAFC/ NEAFC CA
Conversion factor
(podoblasti a divízie ICES)
Product weight (kg)
Regulačná oblasť NAFO
NEAFC CA
(podoblasť)
(ICES subareas and divisions)
Ostatné oblasti
NAFO RA
ČASŤ B: Len na úradné potreby – vyplní vlajkový štát
(Sub Division)
Vlajkový štát plavidla musí odpovedať na tieto otázky označením odpovede „áno“ alebo „nie“.
Other areas
Oblasť dohovoru NEAFC/NEAFC CA
PART B: For official use only — to be completed by the Flag State
Rybárske plavidlo, ktoré nahlásilo úlovok rýb, malo dostatočnú kvótu na nahlásené druhy
The Flag State of the vessel must respond to the following questions by marking in the box ‘Yes’ or ‘No’
Množstvá rýb na palube boli riadne nahlásené a zohľadnené pri výpočte akýchkoľvek obmedzení úlovku alebo rybolovného úsilia, ktoré môžu byť uplatniteľné
The fishing vessel declared to have caught the fish had sufficient quota for the species declared
Rybárske plavidlo, ktoré nahlásilo úlovok rýb, malo povolenie na rybolov v nahlásenej oblasti
The quantities on board have been duly reported and taken into account for the calculation of any catch or effort limitations that may be applicable
Prítomnosť rybárskeho plavidla v nahlásenej oblasti úlovku bola overená podľa údajov VMS
The fishing vessel declared to have caught the fish had authorisation to fish in the area declared
Potvrdenie vlajkového štátu: Potvrdzujem podľa najlepšieho vedomia a svedomia, že uvedené informácie sú úplné, pravdivé a správne.
The presence of the fishing vessel in the area of catch declared has been verified according to VMS data
Meno a funkcia:
Flag State confirmation: I confirm that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and belief.
Podpis:
Name and Title:
Odtlačok úradnej pečiatky:
Signature:
ČASŤ C: Len na úradné potreby – vyplní prístavný štát
Official Stamp:
Názov prístavného štátu:
PART C: For official use only — to be completed by the Port State
Povolenie/Oprávnenie:
Name of Port State:
V prípade zasielania faxom vyplňte čiernym atramentom.
Authorisation:
Rybárske plavidlá bez čísla IMO uvedú svoje externé registračné číslo.
Black ink is required when faxing forms
V prípade potreby sa použijú doplnkové formuláre.
Fishing vessels not assigned an IMO number shall provide their external registration number
Kódy druhov podľa FAO – príloha V.
If necessary an additional form or forms shall be used
Úprava produktu – dodatok 1 k prílohe IV.
FAO Species Codes — Annex V
Spôsob spracovania – dodatok 1c) k prílohe IV NEAFC.
Product presentations — Appendix 1 to Annex IV
FORMULÁR PRE ŠTÁTNU KONTROLU V PRÍSTAVE – PSC 2
Type of processing — NEAFC Appendix 1c) to Annex IV
Pre každé odovzdávajúce plavidlo sa vyplní osobitný formulár.
PORT STATE CONTROL FORM — PSC 2
Dátum a miesto prekládky:
A separate form shall be completed for each donor vessel.
Povolenie prekládky v prípade potreby:
Date and location of transhipment:
Informácie o úlovku odovzdávajúcich plavidiel: Za každé odovzdávajúce plavidlo treba vyplniť osobitný formulár
Transhipment authorisation if relevant:
Názov plavidla
Catch Information for Donor Vessels: A separate form shall be completed for each Donor Vessel
Číslo IMO (2)
Name of Vessel
Rádiový volací znak:
IMO Number (2)
Vlajkový štát
Radio Call Sign
V prípade zasielania faxom vyplňte čiernym atramentom.
Flag State
Rybárske plavidlá bez čísla IMO uvedú svoje externé registračné číslo.
Black ink is required when faxing forms.
V prípade potreby sa použijú doplnkové formuláre.
Fishing vessels not assigned an IMO number shall provide their external registration number.
Kódy druhov podľa FAO – príloha V.
If necessary an additional form or forms shall be used.
Úprava produktu – dodatok 1 k prílohe IV.
FAO Species Codes — Annex V.
Spôsob spracovania – dodatok 1c) k prílohe IV NEAFC.
Product presentations — Appendix 1 to Annex IV.
PRÍLOHA 2
Type of processing — NEAFC Appendix 1c) to Annex IV.
Príloha IX k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 433/2012 sa nahrádza takto:
ANNEX 2
PRÍLOHA IX
Annex IX to Implementing Regulation (EU) No 433/2012 is replaced by the following:
FORMULÁR SPRÁVY O INŠPEKCII
ANNEX IX
Správa o štátnej kontrole a inšpekcii v prístave (PSC 3)
INSPECTION REPORT FORM
Číslo správy o inšpekcii:
Report on Port State Control inspection (PSC 3)
A. ÚDAJE O INŠPEKCII
Inspection report number:
Vykládka
A. INSPECTION REFERENCE
Prekládka
Landing
Iný dôvod na vstup do prístavu
Transhipment
Prístavný štát
Other reason for port entry
Prístav vykládky alebo prekládky
Port State
Názov plavidla
Port of landing or transhipment
Číslo IMO (1)
Vessel name
Medzinárodný rádiový volací znak
IMO Number (1)
Začiatok vykládky/prekládky
International Radio call sign
Dátum
Landing/transhipment started
Čas
Date
Koniec vykládky/prekládky
Time
Typ plavidla
Landing/transhipment ended
Identifikačné číslo osvedčenia o registrácii
Vessel Type
Prístav registrácie
Certificate of Registry ID
Meno kapitána plavidla
Port of Registry
Štátna príslušnosť kapitána plavidla
Vessel master’s name
Meno veliteľa rybolovu
Vessel master’s nationality
Štátna príslušnosť veliteľa rybolovu
Fishing master’s name
Vlastník/prevádzkovateľ plavidla
Fishing master’s nationality
Konečný vlastníka plavidla (2)
Vessel’s owner/operator
Zástupca vlastníka plavidla
Vessel’s beneficial owner (2)
B. PODROBNOSTI INŠPEKCIE
Vessel’s agent
Názov odovzdávajúceho plavidla (3)
B. INSPECTION DETAILS
Rádiový volací znak
Name of donor vessel (3)
Úlovok zaznamenaný v lodnom denníku
Radio call sign
Nahlásená živá hmotnosť v kg
Catch recorded in the logbook
Použitý prepočítavací faktor
Declared live weight kg
Vyložené alebo preložené ryby (3)
Conversion factor used
Živočíšny druh (4)
Fish landed or transhipped (3)
Produkt (6)
Spe-cies (4)
Hmotnosť vyloženého produktu v kg
Type of process-ing (5)
Prepo-čítavací faktor
Pro-duct (6)
Ekvivalent živej hmot-nosti kg
Product weight landed in kg
Rozdiel (v kg) medzi živou hmotnosťou uvedenou v lodnom denníku a vyloženou živou hmotnosťou
Con-version factor
Rozdiel (v %) medzi živou hmotnosťou uvedenou v lodnom denníku a vyloženou živou hmotnosťou
Equivalent live weight kg
Rozdiel (v kg) medzi hmotnosťou vyloženého produktu a PSC 1/2
Diff (kg) between live weight declared in the logbook and the live weight landed
Rozdiel (v %) medzi hmot-nosťou vyloženého produktu a PSC 1/2
Diff (%) between live weight declared in the logbook and the live weight landed
RELEVANTNÉ POVOLENIE PREKLÁDKY: