natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the CJEU has stated that that objective is attained once the recipient has repaid the amounts granted by way of unlawful aid, thus forfeiting the advantage which it had enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to the payment of the aid is restored.
Talianska republika zruší všetky nevyplatené platby pomoci uvedenej v článku 1 s účinnosťou od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.
In line with that case-law, Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999 provides that ‘where negative decisions are taken in respect of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary’.
Článok 3
Therefore, the state aid identified in this Decision must be recovered by Italy, insofar as it has already been paid out to CSTP.
Vymoženie pomoci uvedenej v článku 1 musí byť bezodkladné a účinné.
Italy must add recovery interest to that aid amount, calculated from the date on which the unlawful aid was put at the disposal of CSTP (i.e. from 21 December 2012) until the date of its recovery, according to Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004.
Talianska republika zabezpečí vykonanie tohto rozhodnutia do štyroch mesiacov od dátumu jeho oznámenia.
Accordingly, the Commission,
Článok 4
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Taliansko do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia predloží Komisii tieto informácie:
Article 1
celkovú výšku pomoci (istinu a úrok), ktorá sa má od príjemcu vymôcť;
The state aid amounting to EUR 4 951 838 in favour of CSTP unlawfully granted by the Italian Republic, in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, is incompatible with the internal market.
podrobný opis prijatých a plánovaných opatrení s cieľom splniť toto rozhodnutie;
Article 2
dokumenty potvrdzujúce, že sa príjemcovi nariadilo vrátenie pomoci.
The Italian Republic shall recover the aid referred to in Article 1 from the beneficiary.
Talianska republika bude nepretržite informovať Komisiu o postupe realizácie vnútroštátnych opatrení prijatých na vykonávanie tohto rozhodnutia dovtedy, kým nebude pomoc uvedená v článku 1 v plnej miere vymožená.
The sums to be recovered shall bear interest from 21 December 2012 until their actual recovery.
Na požiadanie Komisie poskytne informácie o opatreniach, ktoré sa už prijali a ktoré sa plánujú prijať na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 and Commission Regulation (EC) No 271/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004.
Predloží aj podrobné informácie týkajúce sa súm pomoci a úrokov z vymáhanej sumy, ktoré sa už od príjemcu vymohli.
The Italian Republic shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this Decision.
Článok 5
Article 3
Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Recovery of the aid referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
V Bruseli 19. januára 2015
The Italian Republic shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of its notification.
Za Komisiu
Article 4
členka Komisie
Within two months following notification of this Decision, Italy shall submit the following information to the Commission:
Rozhodnutie Komisie z 20. februára 2014 o štátnej pomoci SA.358423 (2012/NN) – Taliansko – Náhrada za záväzok služby vo verejnom záujme pre CSTP (Ú. v. EÚ C 156, 23.5.2014, s. 39).
the total amount (principal and interest) to be recovered from the beneficiary;
Komisia pripomína, že podľa článku 15 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúceho podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1) právomoci Komisie vymáhať pomoc budú predmetom vymedzeného obdobia desiatich rokov, ktoré sa začína dňom, keď sa neoprávnená pomoc udelila príjemcovi buď ako individuálna pomoc, alebo ako pomoc podľa schémy pre pomoc.
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
Akýkoľvek úkon Komisie alebo členského štátu konajúceho na žiadosť Komisie v súvislosti s neoprávnenou pomocou prerušuje vymedzené obdobie.
documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
Nariadenie Rady (EHS) č. 1191/69 z 26. júna 1969 o postupe členských štátov, ktorý sa týka záväzkov obsiahnutých v koncepcii služieb vo verejnom záujme v oblasti železničnej, cestnej a vnútrozemskej vodnej dopravy (Ú. v. ES L 156, 28.6.1969, s. 1).
The Italian Republic shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until the aid referred to in Article 1 has been fully recovered.
V článku 4 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1191/69 sa uvádza: „V prípade, ak dopravným podnikom zo záväzku služby vo verejnom záujme vyplývajú hospodárske nevýhody, požiadajú príslušné orgány členských štátov o zrušenie celého alebo časti tohto záväzku“.
At the Commission’s request, it shall submit information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Článok 6 ods. 3 znie: „Príslušné orgány členských štátov rozhodnú do jedného roka odo dňa podania žiadosti v prípade záväzku prevádzkovať alebo dopravovať a do šiestich mesiacov, pokiaľ ide o tarifné záväzky.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the recipient.
Nárok na náhradu vzniká dňom vydania rozhodnutia príslušným orgánom...“.
Article 5
Legge Regionale 25 gennaio 1983, n. 16 Interventi regionali in materia di servizi di trasporto pubblico locale per viaggiatori (regionálne opatrenia pre služby miestnej osobnej dopravy), ktorý je dostupný na: http://jtest.ittig.cnr.it:8080/cocoon/regioneCampania/xhtml?css=4&doc=/db/nir/RegioneCampania/1983/urn_nir_regione.campania_legge_1983-01-25n16&datafine=19830205
This Decision is addressed to the Italian Republic.
V článku 10 nariadenia (EHS) č. 1191/69 sa stanovuje, že výška náhrady súvisiacej so záväzkom poskytovať dopravné služby sa má určiť ako rozdiel medzi znížením príjmov a znížením nákladov vyplývajúcim zo zrušenia príslušného záväzku počas posudzovaného obdobia.
Done at Brussels, 19 January 2015.
Vec C-280/00, Altmark Trans a Regierungspräsidium Magdeburg, [2003] EU.C.2003.415.
For the Commission
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1370/2007 z 23. októbra 2007 o službách vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 1191/69 a (EHS) č. 1107/70 (Ú. v. EÚ L 315, 3.12.2007, s. 1).
Member of the Commission
Modelli E, konkrétne dokumenty vychádzajúce z účtov spoločnosti, ktoré obsahujú informácie potrebné na každoročný výpočet verejného príspevku.
Commission Decision of 20 February 2014 on State aid SA.358423 (2012/NN) — Italy — PSO compensation for CSTP, OJ C 156 (23.5.2014, p. 39).
Vec C-527/12, Komisia/Nemecko, EU:C:2014:2193, bod 56 a citovaná judikatúra.
The Commission recalls that pursuant to Article 15 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1), the powers of the Commission to recover aid are subject to a limitation period of 10 years, beginning on the day on which the unlawful aid is awarded to the beneficiary either as individual aid or as aid under an aid scheme.
Pozri takisto vec C- 119/05, Lucchini, EU:C:2007:434, bod 59, ako sa opisuje v ďalej uvedenom odôvodnení (94).
Any action taken by the Commission or by a Member State, acting at the request of the Commission, with regard to the unlawful aid interrupts the limitation period.
Vec C-280/00, Altmark Trans/Regierungspräsidium Magdeburg, Zb.
Regulation (EEC) No 1191/69 of the Council of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway (OJ L 156, 28.6.1969, p. 1).
2003, EU:C:2003:415, body 87 a 88.
Article 4(1) of Regulation (EEC) No 1191/69 states that: ‘It shall be for transport undertakings to apply to the competent authorities of the Member States for the termination in whole or in part of any public service obligation where such obligation entails economic disadvantages for them’.
Vec C-172/03, Heiser, EU:C:2005:130, bod 55.
Article 6(3) reads: ‘The competent authorities of the Member States shall take decisions within one year of the date on which the application is lodged as regards obligations to operate or to carry, and within six months as regards tariff obligations.
Vec T-157/01, Danske Busvognmænd, Zb.
The right to compensation shall arise on the date of the decision by the competent authorities…’.
2004, EU:2004:76, body 77, 78 a 79.
Legge Regionale 25 gennaio 1983, n.
Vec C-504/07 Associação Nacional de Transportadores Rodoviários de Pesados de Passageiros (Antrop) a ostatní/Conselho de Ministros, Companhia Carris de Ferro de Lisboa SA (Carris) a Sociedade de Transportes Colectivos do Porto SA (STCP), Zb.
16 Interventi regionali in materia di servizi di trasporto pubblico locale per viaggiatori (Regional measures for local passenger transport services) available at: http://jtest.ittig.cnr.it:8080/cocoon/regioneCampania/xhtml?css=4&doc=/db/nir/RegioneCampania/1983/urn_nir_regione.campania_legge_1983-01-25n16&datafine=19830205
2009, EU:C:2009:290.
Article 10 of Regulation (EEC) No 1191/69 provides that the amount of compensation related to an obligation to provide transport services is to be determined as the difference between the reduction of revenues and the reduction of costs resulting from the termination of the corresponding obligation during the period concerned.
Vec 156/77 Komisia/Belgicko, Zb.
Case C-280/00 Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg, [2003] EU.C.2003.415.
1978, s. 1881, bod 10.
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1).
Nariadenie Rady (EHS) č. 1107/70 zo 4. júna 1970 o poskytnutí pomoci pre železničnú, cestnú a vnútrozemskú vodnú dopravu (Ú. v. ES L 130, 15.6.1970, s. 1).
Modelli E, namely the documents based on the accounts of the company containing the information necessary for the annual calculation of the public contribution.
Vec C-334/0 P Komisia/Freistaat Sachsen, Zb.
See also Case C-119/05 Lucchini, EU:C:2007:434, paragraph 59, described in recital (94) below.
Vec T-3/09, Taliansko/Komisia, Zb.
Case C-280/00 Altmark Trans v Regierungspräsidium Magdeburg, [2003] EU:C:2003:415, paragraphs 87 and 88.
2011, s. II-95, bod 60.
Case C-172/03 Heiser, EU:C:2005:130, paragraph 55.
Napríklad úmyselné porušenie práva alebo bezdôvodné obohatenie.
Case T-157/01 Danske Busvognmænd, [2004] EU:2004:76, paragraphs 77, 78 and 79.
Spojené veci 106 až 120/87, Asteris AE a ostatní/Grécko a EHS, EU:C:1988:457.
Case C-504/07 Associação Nacional de Transportadores Rodoviários de Pesados de Passageiros (Antrop) and Others v Conselho de Ministros, Companhia Carris de Ferro de Lisboa SA (Carris) and Sociedade de Transportes Colectivos do Porto SA (STCP), [2009] EU:C:2009.290.
Pozri rozhodnutie Komisie z 16. júna 2004 o holandskej pomoci v prospech Akzo Nobel s cieľom minimalizovať prepravu chlóru (vec N 304/2003), súhrnné oznámenie v Ú. v. EÚ C 81, 2.4.2005, s. 4.
Case 156/77 Commission v Belgium, [1978] ECR 1881, paragraph 10.
Pozri takisto rozhodnutie Komisie z 20. decembra 2006 o holandskej pomoci na premiestnenie spoločnosti na demontáž áut Steenbergen (vec N 575/2005), súhrnné oznámenie v Ú. v. EÚ C 80, 13.4.2007, s. 1.
Regulation (EEC) No 1107/70 of the Council of 4 June 1970 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway (OJ L 130, 15.6.1970, p. 1).
Vec C-119/05, Lucchini, EU:C:2007:434, bod 59.
The Commission refers in this respect to the reasoning developed in recitals 307 to 313 of its Decision 2011/3/EU of 24 February 2010 concerning public transport service contracts between the Danish Ministry of Transport and Danske Statsbaner (Case C41/08) (ex NN 35/08) (OJ L 7, 11.1.2011, p. 1).
Tamtiež, bod 61.
That Decision was annulled by the General Court in Case T-92/11 Jørgen Andersen v European Commission, [2013] not yet published, and an appeal against that judgment is currently pending before the Court of Justice in Case C-303/13 P. The outcome of that appeal is not relevant for the outcome of the present case, since the General Court confirmed in the judgment under appeal that it is the date on which the effects of the disbursed aid occurred which determines which set of rules applies.
Stanovisko z 28. apríla 2005 v spojených veciach C-346/03 a C-529/03, Atzori, EU:C:2005:256, bod 198.
In this case the aid was paid on 21 December 2012, so the rules, principles and criteria for assessing the compatibility of state aid which are in force at the date on which the Commission takes its decision should be applied (see, paragraph 39 of that judgment).
Vec T-384/08, Elliniki Nafpigokataskevastiki AE Chartofylakeiou/Komisia, EU:T:2011:650, a vec T-565/08, Corsica Ferries/Komisia, EU:T:2012:415, body 23, 114 a 120 až 131.
Case C-334/0 P Commission v Freistaat Sachsen, [2008] ECR I-9465, paragraphs 50 to 53; Case T-3/09 Italy v Commission, [2011] ECR II-95, paragraph 60.
Pozri takisto, analogicky, vec C-111/10, Komisia/Rada, EU:C:2013:785, bod 44.
For example tort or unjust enrichment.
Vec C-70/72, Komisia/Nemecko, Zb.
Joined Cases 106 to 120/87, Asteris AE and others v Greece and EEC, EU:C:1988:457.
1973, s. 813, bod 13.
See Commission Decision of 16 June 2004 on Dutch aid in favour of Akzo Nobel in order to minimise chlorine transports (Case N 304/2003), summary notice in OJ C 81, 2.4.2005, p. 4; see also Commission Decision of 20 December 2006 on Dutch aid for relocation of car dismantling company Steenbergen (Case N 575/2005), summary notice in OJ C 80, 13.4.2007, p. 1.
Spojené veci C-278/92, C-279/92 a C-280/92, Španielsko/Komisia, Zb.
Case C-119/05 Lucchini, EU:C:2007:434, paragraph 59.
1994, s. I-04103, bod 75.
Ibid, paragraph 61.
Vec C-75/97, Belgicko/Komisia, Zb.
Opinion of 28 April 2005 in Joined Cases C-346/03 and C-529/03 Atzori, EU:C:2005:256, paragraph 198.
1999, s. I-3671, body 64 a 65.
Case T-384/08 Elliniki Nafpigokataskevastiki AE Chartofylakeiou v Commission, EU:T:2011:650, and Case T-565/08 Corsica Ferries v Commission, EU:T:2012:415, paragraphs 23, 114 and 120 to 131.
Nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1).
See also, by analogy, Case C-111/10 Commission v Council, EU:C:2013:785, paragraph 44.
Nariadenie Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 659/1999, ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1).
Case C-70/72 Commission v Germany, [1973] ECR 813, paragraph 13.
Pozri článok 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 659/99.
Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission, [1994] ECR I-04103, paragraph 75.
Nariadenie Komisie (ES) č. 271/2008 z 30. januára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 794/2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES (Ú. v. EÚ L 82, 25.3.2008, s. 1).
Case C-75/97 Belgium v Commission, [1999] ECR I-3671, paragraphs 64 and 65.
Podľa talianskych orgánov tento odborník takisto nebol schopný určiť výšku náhrady; len s pomocou ďalšieho odborníka, ktorého menoval Consiglio di Stato uznesením č. 5897/2011 zo 7. novembra 2011, sa výška náhrady vypočítala použitím „indukčnej metódy“, ako ju nariadil Consiglio di Stato uznesením č. 3244/2011 z 25. júla 2011.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
Región vyplatil spoločnosti CSTP túto sumu 21. decembra 2012.
Commission Regulation (EC) No 271/2008 of 30 January 2008 amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 82, 25.3.2008, p. 1).
Záväzky služby vo verejnom záujme boli spoločnosti CSTP zverené prostredníctvom koncesného aktu v roku 1972/73 a každoročne obnovované až do roku 2003.
Accordingly, the Consiglio di Stato issued Judgment No 5649/2012 of 7 November 2012 quantifying the additional compensation the Region was obliged to pay to CSTP at EUR 4 951 838, which represented the amount of undercompensation it suffered in 1998, and ordered payment of this sum to take place by 7 December 2012.
Spoločnosť CSTP pripustila, že v danom roku vykonávala okrem svojich údajných záväzkov služby vo verejnom záujme aj komerčné činnosti, konkrétne poskytovala služby prenájmu.
Payment of that sum was made by the Region to CSTP on 21 December 2012.
Komisia sa v tejto súvislosti odvoláva na tvrdenia uvedené v odôvodneniach 307 až 313 svojho rozhodnutia 2011/3/EÚ z 24. februára 2010 o zmluvách o dopravných službách vo verejnom záujme medzi dánskym ministerstvom dopravy a podnikom Danske Statsbaner [vec C 41/08 (ex NN 35/08)] (Ú. v. EÚ L 7, 11.1.2011, s. 1).
The PSOs were entrusted to CSTP by the Region by means of a concession act in 1972/73 and renewed every year until 2003.
Všeobecný súd toto rozhodnutie zrušil v rámci veci T-92/11, Jørgen Andersen/Európska Komisia, Zb.
Commission Decision (EU) 2015/1075
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1075
on State aid SA.35843 (2014/C) (ex 2012/NN)
o štátnej pomoci SA.35843 (2014/C) (ex 2012/NN), ktorú poskytlo Taliansko
implemented by Italy — Additional public service compensation for Buonotourist
ktorú poskytlo Taliansko — Dodatočná náhrada za služby vo verejnom záujme pre Buonotourist
(notified under document C(2015) 75)
[oznámené pod číslom C(2015) 75]
The notification was registered under case number SA.35843 and from 13 December 2012 treated as a non-notified measure since, according to the information available to the Commission, the Region was not obliged to pay the additional compensation due to Buonotourist until 7 December 2012, that is, after the Italian government had notified the measure to the Commission, but before a Commission decision had been adopted.
Rozhodnutie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
By letter dated 20 February 2014, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of the aid (‘the opening decision’).
Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k opatreniu.
The opening decision was published in the Official Journal of the European Union.
Talianske orgány predložili svoje pripomienky k rozhodnutiu o začatí konania v listoch z 21. a 24. marca 2014.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Jedinou treťou stranou, ktorá predložila pripomienky v reakcii na rozhodnutie o začatí konania, bola spoločnosť Buonotourist, príjemca opatrenia.
The Italian authorities submitted their observations on the opening decision by letters dated 21 and 24 March 2014.
Jej pripomienky boli prijaté 25. marca 2014.
The only third party to submit observations in reply to the opening decision was Buonotourist, the beneficiary of the measure.
Dňa 11. júla 2014 talianske orgány poskytli pripomienky k pripomienkam tretej strany a dodatočné informácie v odpovedi na žiadosť o informácie z 11. júna 2014.
Its comments were received on 25 March 2014.
Po schválení predĺženia lehoty zo strany Komisie talianske orgány poskytli doplňujúce informácie v liste z 15. septembra 2014.
On 11 July 2014, the Italian authorities provided comments on the third party submissions and additional information in response to a request for information dated 11 June 2014.
OPIS OPATRENIA
After acceptance of a deadline extension by the Commission, the Italian authorities completed the provision of additional information by letter of 15 September 2014.
SPOLOČNOSŤ
DESCRIPTION OF THE MEASURE
Buonotourist je súkromná spoločnosť, ktorá poskytuje služby miestnej verejnej dopravy na základe regionálnych a komunálnych koncesií.
THE COMPANY
Konkrétnejšie, podľa talianskych orgánov spoločnosť Buonotourist prevádzkovala sieť autobusových liniek ako koncesionár regiónu počas celého posudzovaného obdobia, pričom pokrývala približne 1,8 milióna km ročne.
Buonotourist is a private company providing local public transport services based on regional and municipal concessions.
Z informácií, ktoré poskytli talianske orgány, región už vyplatil 19 507 121,54 EUR spoločnosti Buonotourist za uvedené služby počas posudzovaného obdobia, z ktorých 17 036 021,13 EUR bolo určených na prevádzku a riadenie služby a 2 471 100,41 EUR na investície.
More specifically, according to the Italian authorities, Buonotourist operated a network of bus routes as concessionaire of the Region throughout the period under review covering approximately 1,8 million km per year.
Keďže sa zdá, že táto náhrada bola spoločnosti Buonotourist udelená viac ako desať rokov predtým, než Komisia zaslala talianskemu štátu svoju prvú žiadosť o informácie, táto náhrada nebude predmetom posudzovania v súčasnom konaní.
From the information provided by the Italian authorities, the Region has already paid EUR 19 507 121,54 to Buonotourist for the above-mentioned service during the period under review, of which EUR 17 036 021,13 for the operation and management of the service and EUR 2 471 100,41 for investments.
Okrem vyššie uvedených súm, ktoré už boli prijaté, spoločnosť Buonotourist požiadala región o dodatočnú náhradu vo výške 5 567 582,57 EUR na základe nariadenia Rady (EHS) č. 1191/69 za hospodárske nevýhody, ktoré údajne utrpela v dôsledku záväzkov služby vo verejnom záujme, ktoré jej údajne boli uložené.
Since it appears that this compensation was awarded to Buonotourist more than 10 years before the Commission sent its first request for information to the Italian State, that compensation will not be subject to an assessment in the current proceedings.
Podľa regiónu žiadosť bola predložená v januári 2007, keď spoločnosť Buonotourist začala konanie pred talianskymi správnymi súdmi.
In addition to the above-mentioned sums already received, Buonotourist requested from the Region additional compensation of EUR 5 567 582,57 on the basis of Council Regulation (EEC) No 1191/69 for the economic disadvantages it allegedly suffered as a result of public service obligations (‘PSOs’) allegedly being imposed upon it.
V roku 2008 Regionálny správny súd v Salerne zamietol žiadosť spoločnosti Buonotourist o dodatočnú náhradu na základe nariadenia (EHS) č. 1191/69.
According to the Region, the request was made in January 2007 when Buonotourist started proceedings before the Italian administrative courts.
Tento súd rozhodol, že v súlade s článkom 4 nariadenia (EHS) č. 1191/69 spoločnosť Buonotourist nemôže požadovať náhradu za hospodárske nevýhody vyplývajúce z uloženia záväzkov služby vo verejnom záujme bez toho, aby predtým požiadala o zrušenie týchto záväzkov.
In 2008, the Regional Administrative Court in Salerno rejected Buonotourist’s claim for additional compensation on the basis of Regulation (EEC) No 1191/69.
ROZSUDKY VYDANÉ SÚDOM CONSIGLIO DI STATO
That court held that, in accordance with Article 4 of Regulation (EEC) No 1191/69, Buonotourist could not request compensation for economic disadvantages resulting from the imposition of PSOs without having previously requested the termination of those PSOs.
Rozsudkom z 27. júla 2009 (Sentenza No 4683/09) Consiglio di Stato vyhovel odvolaniu spoločnosti Buonotourist proti rozsudku Regionálneho správneho súdu v Salerne a dospel k záveru, že spoločnosť Buonotourist bola v súlade s článkami 6, 10 a 11 nariadenia (EHS) č. 1191/69 oprávnená prijať dodatočnú náhradu za vykonanú službu vo verejnom záujme.