natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 23 December 2021, and every three years thereafter, Member States shall submit to the Commission a report on the outcome of the monitoring including the measurement data.
V súvislosti s opatreniami prijatými podľa článku 7 sa prvá správa vzťahuje aj na:
That report shall be drawn up on the basis of the arrangements for reporting referred to in paragraph 6 of this Article.
opis mechanizmov, ktoré zriadili členské štáty na účely konzultácie o prístupnosti webových sídel a mobilných aplikácií s príslušnými zainteresovanými stranami;
The report shall also cover information on the use of the enforcement procedure set out in Article 9.
postupy zverejňovania akéhokoľvek vývoja politiky v oblasti prístupnosti týkajúcej sa webových sídel a mobilných aplikácií;
In relation to the measures adopted pursuant to Article 7, the first report shall also cover the following:
skúsenosti a poznatky z uplatňovania pravidiel týkajúcich sa dosahovania súladu s požiadavkami na prístupnosť uvedenými v článku 4 a
a description of the mechanisms set up by Member States for consulting with relevant stakeholders on the accessibility of websites and mobile applications;
informovanie o činnostiach v oblasti odbornej prípravy a zvyšovania povedomia.
procedures to make public any developments in accessibility policy relating to websites and mobile applications;
V prípade, že došlo k podstatným zmenám v súvislosti s aspektmi uvedenými v prvom pododseku, členské štáty zahrnú do svojich následných správ informácie o uvedených zmenách.
experiences and findings from the implementation of the rules on conformity with the accessibility requirements set out in Article 4; and
Obsah všetkých správ, ktorý nemusí obsahovať zoznam preskúmaných webových sídel, mobilných aplikácií alebo subjektov verejného sektora, sa uverejňuje v prístupnom formáte.
information on training and awareness-raising activities.
Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými sa stanovia pokyny na podávanie správ členských štátov Komisii.
Where significant changes have been made in relation to the elements referred to in the first subparagraph, Member States shall include in their subsequent reports information concerning those changes.
Do 23. septembra 2018 členské štáty oznámia Komisii, ktorý subjekt je poverený vykonávaním monitorovania a podávaním správ.
The content of all the reports, which need not list the websites, mobile applications or public sector bodies examined, shall be made public in an accessible format.
Článok 9
The Commission shall adopt implementing acts establishing the arrangements for reporting by Member States to the Commission.
Vynucovacie konanie
By 23 September 2018, Member States shall inform the Commission of the body designated to perform the monitoring and reporting functions.
Členské štáty zabezpečia, aby bolo k dispozícii primerané a účinné vynucovacie konanie, ktorým sa zaručí súlad s touto smernicou vo vzťahu k požiadavkám stanoveným v článkoch 4 a 5 a článku 7 ods. 1.
Article 9
Členské štáty zabezpečia najmä zavedenie vynucovacieho konania, napríklad možnosti obrátiť sa na ombudsmana, ktorým sa zaručí účinné spracovanie oznámení alebo žiadostí získaných podľa článku 7 ods. 1 písm. b) a preskúma posúdenie uvedené v článku 5.
Enforcement procedure
Do 23. septembra 2018 členské štáty oznámia Komisii, aký subjekt je poverený presadzovaním tejto smernice.
Member States shall ensure the availability of an adequate and effective enforcement procedure to guarantee compliance with this Directive, in relation to the requirements set out in Articles 4 and 5 and Article 7(1).
Článok 10
In particular, Member States shall ensure that an enforcement procedure, such as the possibility of contacting an ombudsman, is in place to guarantee an effective handling of notifications or requests received as provided for in point (b) of Article 7(1) and to review the assessment referred to in Article 5.
Vykonávanie delegovania právomoci
By 23 September 2018, Member States shall inform the Commission of the body responsible for the enforcement of this Directive.
Komisii sa udeľuje právomoc prijímať delegované akty za podmienok stanovených v tomto článku.
Article 10
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 6 ods. 4 sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú od 23. júna 2017.
Exercise of the delegation
Delegovanie právomoci uvedené v článku 6 ods. 4 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci, ktoré sa v ňom uvádza.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 6(4) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 23 June 2017.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
The delegation of power referred to in Article 6(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Komisia pred prijatím delegovaného aktu konzultuje s odborníkmi určenými jednotlivými členskými štátmi v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode z 13. apríla 2016 o lepšej tvorbe práva.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Komisia oznamuje delegovaný akt hneď po jeho prijatí súčasne Európskemu parlamentu a Rade.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Delegovaný akt prijatý podľa článku 6 ods. 4 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Článok 11
A delegated act adopted pursuant to Article 6(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Postup výboru
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Komisii pomáha výbor.
Article 11
Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Článok 12
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Transpozícia
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 23 September 2018.
Členské štáty uplatňujú uvedené ustanovenia takto:
They shall immediately inform the Commission thereof.
na webové sídla subjektov verejného sektora, ktoré neboli uverejnené pred 23. septembrom 2018: od 23. septembra 2019;
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
na webové sídla subjektov verejného sektora, na ktoré sa nevzťahuje písmeno a): od 23. septembra 2020;
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
na mobilné aplikácie subjektov verejného sektora: od 23. júna 2021.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Článok 13
Member States shall apply those measures as follows:
Preskúmanie
to websites of public sector bodies not published before 23 September 2018: from 23 September 2019;
Jeho súčasťou je aj preskúmanie technologických zlepšení, ktoré by mohli uľahčiť prístupnosť niektorých typov obsahu vyňatých z rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
to websites of public sector bodies not covered by point (a): from 23 September 2020;
Zistenia uvedeného preskúmania sa uverejňujú v prístupnom formáte.
Review
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Commission shall carry out a review of the application of this Directive by 23 June 2022.
Článok 15
That review shall take into account the Member States' reports on the outcome of the monitoring provided for in Article 8 and the use of the enforcement procedure provided for in Article 9.
Adresáti
It shall also include a review of technological advances that could make accessibility easier for some types of content excluded from the scope of this Directive.
Táto smernica je určená členským štátom.
The findings of that review shall be made public in an accessible format.
V Štrasburgu 26. októbra 2016
Article 15
Ú. v.
Addressees
EÚ C 271, 19.9.2013, s.
This Directive is addressed to the Member States.
116.
Done at Strasbourg, 26 October 2016.
Pozícia Európskeho parlamentu z 26. februára 2014 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a pozícia Rady v prvom čítaní z 18. júla 2016 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku).
For the European Parliament
Pozícia Európskeho parlamentu z 25. októbra 2016 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku).
The President
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú. v.
OJ C 271, 19.9.2013, p.
320).
116.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1304/2013 zo 17. decembra 2013 o Európskom sociálnom fonde a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1081/2006 (Ú. v.
Position of the European Parliament of 26 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 18 July 2016 (not yet published in the Official Journal).
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
Position of the European Parliament of 25 October 2016 (not yet published in the Official Journal).
470).
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1291/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje program Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a zrušuje rozhodnutie č. 1982/2006/ES (Ú. v.
320).
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470).
104).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/24/EÚ z 26. februára 2014 o verejnom obstarávaní a o zrušení smernice 2004/18/ES (Ú. v.
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
65).
Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ L 303, 2.12.2000, p.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ z 26. februára 2014 o obstarávaní vykonávanom subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb a o zrušení smernice 2004/17/ES (Ú. v.
16).
EÚ L 94, 28.3.2014, s. 243).
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p.
Smernica Rady 2000/78/ES z 27. novembra 2000, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní (Ú. v.
12).
ES L 303, 2.12.2000, s.
OJ L 123, 12.5.2016, p.
16).
1.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012 z 25. októbra 2012 o európskej normalizácii, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES a 2009/105/ES a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 87/95/EHS a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES (Ú. v.
Commission Implementing Directive (EU) 2016/2109
Vykonávacia smernica Komisie (EÚ) 2016/2109
amending Council Directive 66/401/EEC as regards the inclusion of new species and the botanical name of the species Lolium x boucheanum Kunth
ktorou sa mení smernica Rady 66/401/EHS, pokiaľ ide o zahrnutie nových druhov a botanického názvu druhu Lolium × boucheanum Kunth
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 2(1)(A) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní osiva krmovín na trh [1], a najmä na jej článok 2 ods. 1 bod A,
Article 2(1)(A)(a) of Directive 66/401/EEC lists Lolium x boucheanum Kunth.
V článku 2 ods. 1 bode A písm. a) smernice 66/401/EHS sa uvádza Lolium × boucheanum Kunth.
The International Seed Testing Association has recently changed the botanical name of Lolium x boucheanum Kunth to Lolium x hybridum Hausskn.
Medzinárodné združenie pre kontrolu osív nedávno zmenilo botanický názov Lolium × boucheanum Kunth na Lolium × hybridum Hausskn.
Consequently it is appropriate to change the name of that species in Directive 66/401/EEC.
Preto je vhodné zmeniť názov tohto druhu v smernici 66/401/EHS.
Commission Decision 2009/109/EC [2] provides for the organisation of a temporary experiment to assess whether certain species not covered by Directive 66/401/EEC may be marketed as or in seed mixtures.
V rozhodnutí Komisie 2009/109/ES [2] je stanovená organizácia dočasného experimentu, aby sa posúdilo, či sa určité druhy, na ktoré sa nevzťahuje smernica 66/401/EHS, môžu uvádzať na trh buď ako zmesi osív, alebo v zmesiach osív.
Experience gained during that temporary experiment has shown that the species Biserrula pelecinus, Lathyrus cicera, Medicago doliata, Medicago italica, Medicago littoralis, Medicago murex, Medicago polymorpha, Medicago rugosa, Medicago scutellata, Medicago truncatula, Ornithopus compressus, Ornithopus sativus, Plantago lanceolata, Trifolium fragiferum, Trifolium glanduliferum, Trifolium hirtum, Trifolium isthmocarpum, Trifolium michelianum, Trifolium squarrosum, Trifolium subterraneum, Trifolium vesiculosum and Vicia benghalensis contribute to establishing new fodder plant seed mixtures that offer solutions for persistent, productive and biodiverse pastures and forage crops.
Zo skúseností získaných v priebehu spomínaného dočasného experimentu vyplynulo, že druhy Biserrula pelecinus, Lathyrus cicera, Medicago doliata, Medicago italica, Medicago littoralis, Medicago murex, Medicago polymorpha, Medicago rugosa, Medicago scutellata, Medicago truncatula, Ornithopus compressus, Ornithopus sativus, Plantago lanceolata, Trifolium fragiferum, Trifolium glanduliferum, Trifolium hirtum, Trifolium isthmocarpum, Trifolium michelianum, Trifolium squarrosum, Trifolium subterraneum, Trifolium vesiculosum a Vicia benghalensis prispievajú k vzniku nových zmesí osiva krmovín, ktoré ponúkajú riešenia na dosiahnutie trvalých, produktívnych a biologicky rozmanitých pastvín a krmovín.
Those species should therefore be included in the list of species covered by Article 2(1)(A)(b) of Directive 66/401/EEC.
Tieto druhy by sa preto mali zaradiť do zoznamu druhov, na ktoré sa vzťahuje článok 2 ods. 1 bod A písm. b) smernice 66/401/EHS.
On the basis of the technical experience gained during the above temporary experiment, it is appropriate that certain requirements are set out for each of those species concerning minimum germination, minimum analytical purity, maximum content of seeds of other plant species, maximum content of seeds of other plant species in a sample of weight and marking.
Na základe technických skúseností v priebehu uvedeného dočasného experimentu je vhodné, aby sa pre každý z týchto druhov stanovili niektoré požiadavky, ktoré sa týkajú minimálnej klíčivosti, minimálnej analytickej čistoty, maximálneho obsahu semien iných rastlinných druhov, maximálneho obsahu semien iných rastlinných druhov vo vzorke hmotnosti a označovania.
Directive 66/401/EEC should therefore be amended accordingly.
Smernica 66/401/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Article 2(1)(A) is amended as follows:
Článok 2 ods. 1 bod A sa mení takto:
In point (a), the words ‘Lolium x boucheanum Kunth’ are replaced by the words ‘Lolium x hybridum Hausskn’.
V písmene a) sa slová „Lolium × boucheanum Kunth“ nahrádzajú slovami „Lolium × hybridum Hausskn“.
Legumes
Bôbovité (leguminózne)
Biserrula
biserula pílkatá
Fodder galega
jastrabina východná
Chickling vetch/Dwarf chickling vetch
ľadenec rožkatý
Birdsfoot trefoil
lupina biela
White lupin
lupina úzkolistá
Narrow-leaved lupin
lupina žltá
Yellow lupin
lucerna tŕňovitá
Straight-spined medic
lucerna talianska
Disc medic
lucerna pobrežná
Shore medic/Strand medic
lucerna ďatelinová
Trefoil
lucerna guľatá
Sphere medic
lucerna najmenšia
Bur medic
lucerna vráskavá
Wrinkled medic/Gama medic
lucerna siata
Lucerne
lucerna štítovitá
Snail medic/Shield medic
lucerna súdkovitá
Barrel medic
lucerna menlivá
Sand lucerne
vičenec vikolistý
Sainfoin
vtáčia noha stlačená
Yellow serradella
vtáčia noha siata
Serradella
hrach siaty
Field pea
ďatelina egyptská
Berseem, Egyptian clover
ďatelina jahodovitá
Strawberry clover
ďatelina žliazkatá
Glandular clover
ďatelina chlpatá
Rose clover
ďatelina hybridná
Alsike clover
ďatelina purpurová
Crimson clover
ďatelina marocká
Moroccan clover
ďatelina Michelova
Balansa clover
ďatelina lúčna
Red clover
ďatelina plazivá
White clover
ďatelina obrátená
Persian clover
ďatelina kostrbatá
Squarrose clover
ďatelina podzemná
Subterranean clover
ďatelina mechúrikatá
Arrow-leaf clover
senovka grécka
Fenugreek
vika purpurová
Purple vetch
bôb obyčajný
Field bean
vika panónska
Hungarian vetch
vika siata
Common vetch
vika huňatá“.
Hairy vetch’.
V písmene c) sa za zápisom „Phacelia tanacetifolia Benth. facélia vratičolistá“ vkladá tento zápis:
California bluebell’:
skorocel kopijovitý“
‘Plantago lanceolata L.
V článku 3 ods. 1 sa slová „Lolium × boucheanum Kunth“ nahrádzajú slovami „Lolium × hybridum Hausskn“.
Ribwort plantain’
Prílohy II a III sa menia tak, ako je stanovené v prílohe k tejto smernici.
In Article 3(1), the words ‘Lolium x boucheanum Kunth’ are replaced by the words ‘Lolium x hybridum Hausskn’.
Článok 2
Annexes II and III are amended as set out in the Annex to this Directive.
Transpozícia
Article 2
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 31. decembra 2017 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2017 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Tieto ustanovenia uplatňujú od 1. januára 2018.
They shall apply those provisions from 1 January 2018.
Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Addressees
V Bruseli 1. decembra 2016
Done at Brussels, 1 December 2016.
predseda
The President
ES 125, 11.7.1966, s. 2298/66.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
Rozhodnutie Komisie 2009/109/ES z 9. februára 2009 o organizácii dočasného experimentu umožňujúceho určité výnimky pri obchodovaní so zmesami osív určenými na použitie ako krmoviny podľa smernice Rady 66/401/EHS s cieľom určiť, či určité druhy, ktoré nie sú uvedené v smerniciach Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/55/ES alebo 2002/57/ES, spĺňajú požiadavky na zaradenie do článku 2 ods. 1 bodu A smernice 66/401/EHS (Ú. v. EÚ L 40, 11.2.2009, s. 26).
Commission Decision 2009/109/EC of 9 February 2009 on the organisation of a temporary experiment providing for certain derogations for the marketing of seed mixtures intended for use as fodder plants pursuant to Council Directive 66/401/EEC to determine whether certain species not listed in the Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/55/EC or 2002/57/EC fulfil the requirements for being included in Article 2(1)(A) of Directive 66/401/EEC (OJ L 40, 11.2.2009, p. 26).
PRÍLOHA
ANNEX
Prílohy II a III k smernici 66/401/EHS sa menia takto:
Annexes II and III to Directive 66/401/EEC are amended as follows:
Príloha II sa mení takto:
Annex II is amended as follows:
V bode I odseku 1 sa po zápise týkajúcom sa Pisum sativum, Vicia faba dopĺňa tento odsek:
The following paragraph is added to point I(1) after the entry concerning ‘Pisum sativum, Vicia faba’:
Trifolium subterraneum, Medicago spp. okrem M. lupulina, M.sativa, M. x varia:
Trifolium subterraneum, Medicago spp., except M. lupulina, M. sativa, M. x varia:
na výrobu základného osiva: 99,5 %;
for the production of basic seed: 99,5 %,
na výrobu certifikovaného osiva na ďalšie množenie: 98 %;
for the production of certified seed for further multiplication: 98 %,
na výrobu certifikovaného osiva: 95 %.“
for the production of certified seed: 95 %.’
Tabuľka v bode I odseku 2 bode A sa nahrádza takto:
The table in point I(2)(A) is replaced by the following:
„Druh
‘Species
Klíčivosť
Germination
Analytická čistota
Analytical purity
Maximálny obsah osiva iného ako rastlinného druhu vo vzorke váhy uvedenej v stĺpci 4 prílohy III (celkom na stĺpec)
Maximum content of seeds of other plant species in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III (total per column)
Podmienky vzhľadom na obsah semien Lupinus spp. inej farby a semien horkého lupinu
Conditions as regards content of seeds of Lupinus spp. of another colour and of bitter lupin seeds
Minimálna klíčivosť
Minimum germination
(% čistého osiva)
(% of pure seed)
Maximálny obsah tvrdých semien
Maximum content of hard seed
Minimálna analytická čistota
Minimum analytical purity
(% hmotnosti)
(% by weight)
Maximálny obsah semien iných rastlinných druhov
Maximum content of seeds of other plant species
Rumex spp. iný ako Rumex acetosella a Rumex maritimus
Rumex spp. other than Rumex acetosella and Rumex maritimus
Spolu
Total
Jednotlivý druh
A single species
00 j) k)
00 (j) (k)
2 n)
2 (n)
80 a)
2(n)
1,0 f)
70 (a)
5 n)
1,0 (f)
0 g)
5 (n)
0 j) k)
0 (g)
10 n)
0 (j) (k)
×Festulolium
10 (n)
00 k)
× Festulolium
2,0 c)
00 (k)
1,0 c)