natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 — Partially replicable by financial instrument.
Celkové záväzky neživotného poistenia, najlepší odhad rezerv na poistné plnenie, pohľadávky voči SPV pred úpravou zohľadňujúcou očakávané straty
If Homogeneous Risk Groups (‘HRG’) within the product are common to other products, specify the number of Homogeneous Risk Groups in the product that are common to other products.
Celková výška pohľadávok voči SPV pred úpravou zohľadňujúcou očakávané straty, v súvislosti s najlepším odhad rezerv na poistné plnenie.
Homogeneous Risk Group Internal ID code used by undertaking for each Homogeneous Risk Group, as referred to in Article 80 of Directive 2009/138/EC.
C0020 až C0170/R0230
Amount of gross best estimate calculated by Homogenous Risk Group.
Najlepší odhad rezerv na poistné plnenie, pohľadávky vyplývajúce z finitného zaistenia pred úpravou zohľadňujúcou očakávané straty – priame a prijaté zaistenie.
Capital–at–risk
Výška pohľadávok vyplývajúcich z finitného zaistenia pred úpravou zohľadňujúcou očakávané straty, v súvislosti s najlepším odhadom rezerv na poistné plnenie, za každú skupinu činnosti vymedzenú v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35, pokiaľ ide o priame činnosti a prijaté zaistenie.
The capital at risk, as defined in the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Celkové záväzky neživotného poistenia, najlepší odhad rezerv na poistné plnenie, pohľadávky vyplývajúce z finitného zaistenia pred úpravou zohľadňujúcou očakávané straty.
For annuities stemming from non–life contracts this cell shall be filled in with zero unless the annuities have positive risk.
Najlepší odhad rezerv na poistné plnenie, celkové pohľadávky vyplývajúce zo zaistenia/voči SPV a z finitného zaistenia po úprave zohľadňujúcej očakávané straty v dôsledku zlyhania protistrany – priame a prijaté zaistenie
Surrender value (where available), as mentioned in Article 185 (3) (f) of Directive 2009/138/EC, net of taxes: amount to be paid to the policyholder in case of early termination of the contract (i.e. before it becomes payable by maturity or occurrence of the insured event, such as death), net of charges and policy loans; does not concern contracts without options, given that surrender value is an option.
Výška pohľadávky vyplývajúcej zo zaistenia/voči SPV a z finitného zaistenia po úprave zohľadňujúcej očakávané straty v dôsledku zlyhania protistrany, za každú skupinu činnosti vymedzenú v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35, pokiaľ ide o priame a prijaté zaistenie.
Average guaranteed rate to the policy holder over the remaining life time of the contract.
Celkové záväzky neživotného poistenia, najlepší odhad rezerv na poistné plnenie, pohľadávky vyplývajúce zo zaistenia/voči SPV a z finitného zaistenia po úprave zohľadňujúcej očakávané straty v dôsledku zlyhania protistrany.
Only applicable where a guaranteed rate is provided in the contract.
Celková výška pohľadávok vyplývajúcich zo zaistenia/voči SPV a z finitného zaistenia po úprave zohľadňujúcej očakávané straty v dôsledku zlyhania protistrany, v súvislosti s najlepším odhadom pre rezervy na poistné plnenie.
Not applicable for unit linked contracts.
C0020 až C0170/R0250
If one product corresponds to more than one Homogeneous Risk Group identify which ones by rows, repeating the Product ID code.
Netto najlepší odhad rezerv na poistné plnenie – priame a prijaté zaistenie
If different products correspond to one single Homogeneous Risk Group report each product once identifying the HRG ID code.
Výška netto najlepšieho odhadu rezerv na poistné plnenie, za každú skupinu činnosti vymedzenú v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35, pokiaľ ide o priame a prijaté zaistenie.
HRG ID code
Celkové záväzky neživotného poistenia, netto najlepší odhad rezerv na poistné plnenie
Same code as in in C0170.
Celková výška netto najlepšieho odhadu pre rezervy na poistné plnenie.
Internal HRG ID code used by the undertaking for each Homogeneous Risk Group, as referred to in Article 80 of Directive 2009/138/EC.
C0020 až C0170/R0260
Identify the HRG for each product that is considered for the purposes of calculating the technical provisions.
Celkový najlepší odhad, brutto – priame a prijaté zaistenie
This template shall only be reported in relation to the direct business by insurance companies that have variable annuities portfolios.
Výška celkového brutto najlepšieho odhadu, za každú skupinu činnosti vymedzenú v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35, pokiaľ ide o priame a prijaté zaistenie.
Variable annuities are unit–linked life insurance contracts with investment guarantees which, in exchange for single or regular premiums, allow the policyholder to benefit from the upside of the unit but be partially or totally protected when the unit loses value.
Celkové záväzky neživotného poistenia, celkový najlepší odhad, brutto
If Variable Annuities policies are split between two insurance undertakings, for instance a life company and a non–life company for the variable annuities guarantee, the company with the guarantee shall report this template.
Celková výška brutto najlepšieho odhadu (súčet poistných rezerv a rezerv na poistné plnenie).
Only one row per product shall be reported.
C0020 až C0170/R0270
Commercial name of product (undertaking–specific)
Celkový najlepší odhad, netto – priame a prijaté zaistenie
General qualitative description of the product.
Výška rizikovej marže, ako sa vyžaduje v smernici 2009/138/ES (článok 77 ods. 3).
The ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the initial date of the cover.
Riziková marža sa vypočíta pre celé portfólio poistných (zaistných) záväzkov a potom sa priraďuje jednotlivým skupinám činnosti vymedzeným v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35, pokiaľ ide o priame činnosti a prijaté zaistenie.
The ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the final date of the cover.
Celkové záväzky neživotného poistenia, celková riziková marža
1 — Guaranteed minimum death benefit
Celková výška rizikovej marže, ako sa vyžaduje v smernici 2009/138/ES (článok 77 ods. 3).
4 — Guaranteed minimum withdrawal benefits
Výška prechodného zníženia technických rezerv priradená technickým rezervám vypočítaným ako celok za jednotlivé skupiny činnosti vymedzené v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.
9 — Other
Celková výška, za každú skupinu činnosti vymedzenú v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35, prechodného zníženia technických rezerv priradených technickým rezervám vypočítaným ako celok.
Guaranteed level
C0020 až C0170/R0300
This shall include at least the capital accumulation mechanisms (e.g. roll–up, ratchet, step–up, reset), its frequency (infra–annual, annual, x–yearly), the base for computation of guaranteed levels (e.g. premium paid, premium paid net of expenses and/or withdrawals and/or paid–ups, premium increased by the capital accumulation mechanism), the guaranteed conversion factor, other general information about how the guarantee works.
Celková výška, za každú skupinu činnosti vymedzenú v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35, prechodného zníženia technických rezerv priradených najlepšiemu odhadu.
This template shall only be reported in relation to the direct business by insurance companies that have Variable Annuities portfolios.
C0020 až C0170/R0310
If Variable Annuities policies are split between two insurance undertakings, for instance a life company and a non–life company for the Variable Annuities guarantee, the company with the guarantee shall report this template.
Výška prechodného opatrenia týkajúceho sa technických rezerv – Riziková marža
Dynamic hedging is frequently rebalanced; static hedging is made of ‘standard’ derivatives but not frequently rebalanced; ad hoc hedging is made of financial products structured for the specific purpose of hedging those liabilities.
Celkové záväzky neživotného poistenia, technické rezervy – spolu
1 — Delta hedged
Celková výška brutto technických rezerv, pokiaľ ide o priame a prijaté zaistenie vrátane technických rezerv vypočítaných ako celok a po prechodnom znížení technických rezerv.
2 — Delta not hedged
C0020 až C0170/R0330
3 — Delta partially hedged
Technické rezervy, spolu – pohľadávka vyplývajúca zo zaistnej zmluvy/voči SPV a z finitného zaistenia po úprave zohľadňujúcej očakávané straty v dôsledku zlyhania protistrany – priame a prijaté zaistenie
4 — Guarantee not sensitive to delta.
Celková výška pohľadávky vyplývajúcej zo zaistnej zmluvy/voči SPV a z finitného zaistenia po úprave zohľadňujúcej očakávané straty v dôsledku zlyhania protistrany, za každú skupinu činnosti vymedzenú v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35, pokiaľ ide o priame a prijaté zaistenie.
Not sensitive is to be selected if the guarantee sold is deemed independent from the risk factor.
Celková výška pohľadávky vyplývajúcej zo zaistnej zmluvy/voči SPV a z finitného zaistenia po úprave zohľadňujúcej očakávané straty v dôsledku zlyhania protistrany, pokiaľ ide o priame a prijaté zaistenie.
1 — Rho hedged
C0020 až C0170/R0340
2 — Rho not hedged
Technické rezervy, spolu – technické rezervy mínus pohľadávky vyplývajúce zo zaistenia/voči SPV a z finitného zaistenia – priame a prijaté zaistenie
3 — Rho partially hedged
Informácie týkajúce sa počtu homogénnych rizikových skupín v segmentácii, ak poisťovňa alebo zaisťovňa ďalej rozčlenila skupiny činnosti vymedzené v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35 do homogénnych rizikových skupín podľa povahy podkladových rizík zmluvy, za každú skupinu činnosti, v prípade, že členenie sa uskutočnilo, pokiaľ ide o priame činnosti, prijaté proporcionálne zaistenie a prijaté neproporcionálne zaistenie, so zreteľom na poistné rezervy.
4 — Guarantee not sensitive to rho.
C0020 až C0170/R0360
1 — Gamma hedged
Skupina činnosti, ďalšia segmentácia (homogénne rizikové skupiny) – rezervy na poistné plnenie – celkový počet homogénnych rizikových skupín
2 — Gamma not hedged
Informácie týkajúce sa počtu homogénnych rizikových skupín v segmentácii, ak poisťovňa alebo zaisťovňa ďalej rozčlenila skupiny činnosti vymedzené v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35 do homogénnych rizikových skupín podľa povahy podkladových rizík zmluvy, za každú skupinu činnosti, v prípade, že členenie sa uskutočnilo, pokiaľ ide o priame činnosti, prijaté proporcionálne zaistenie a prijaté neproporcionálne zaistenie, so zreteľom na rezervy na poistné plnenie.
3 — Gamma partially hedged
C0020 až C0170/R0370
1 — Vega hedged
Výška rozdelenia, za každú skupinu činnosti vymedzenú v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35, pokiaľ ide o priame činnosti, prijaté proporcionálne zaistenie a prijaté neproporcionálne zaistenie, peňažných tokov na budúce plnenia a nároky použitá na určenie brutto najlepšieho odhadu poistných rezerv, t. j. pravdepodobnosťou vážený priemer budúcich odlevov peňažných tokov, ktoré sú diskontované s cieľom zohľadniť časovú hodnotu peňazí (očakávaná súčasná hodnota budúcich peňažných tokov).
2 — Vega not hedged
V prípade použitia stochastickej metodiky prognózovania peňažných tokov sa vyžaduje vykázanie priemerného scenára.
3 — Vega partially hedged
Najlepší odhad poistných rezerv, odlevy peňažných tokov, budúce plnenia a nároky – spolu
4 — Guarantee not sensitive to vega
Celková výška peňažných tokov na budúce plnenia a nároky použitá na určenie brutto najlepšieho odhadu poistných rezerv.
1 — FX hedged
C0020 až C0170/R0380
3 — FX partially hedged
Výška rozdelenia, za každú skupinu činnosti vymedzenú v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35, pokiaľ ide o priame činnosti, prijaté proporcionálne zaistenie a prijaté neproporcionálne zaistenie, peňažných tokov na budúce náklady a iné odlevy peňažných tokov použitá na určenie brutto najlepšieho odhadu poistných rezerv, t. j. pravdepodobnosťou vážený priemer budúcich odlevov peňažných tokov, ktoré sú diskontované s cieľom zohľadniť časovú hodnotu peňazí (očakávaná súčasná hodnota budúcich peňažných tokov).
4 — Guarantee not sensitive to FX
Najlepší odhad poistných rezerv, odlevy peňažných tokov, budúce náklady a ostatné odlevy peňažných tokov – spolu
If other risks are hedged specify their names
Celková výška budúcich nákladov a ostatných odlevov peňažných tokov použitá na určenie brutto najlepšieho odhadu poistných rezerv.
The ‘economic result’ that the guarantee of the policies has generated during the reporting year if there is no hedging strategy in place, or would have generated without it if there is one in place.
C0020 až C0170/R0390
It shall be equal to: written premium/fees for the guarantee, minus expenses incurred to the guarantee, minus claims due to the guarantee, minus variation of guarantee technical provisions.
Najlepší odhad poistných rezerv, prílevy peňažných tokov, budúce poistné
Where hedging is performed for a portfolio of products, for instance in cases where hedge instruments may not be allocated to specific products, the undertaking shall allocate the effect of hedging to the different products using the weight of each product in the ‘Economic result without hedging’ (C0110).
Najlepší odhad poistných rezerv, prílevy peňažných tokov, budúce poistné – spolu
Information on annuities stemming from Non–Life Insurance obligations
Celková výška budúceho poistného použitá na určenie brutto najlepšieho odhadu poistných rezerv.
This section relates to annual submission of information for individual undertakings.
C0020 až C0170/R0400
This template shall be reported only for annuities formally settled stemming from non–life contracts and relating to health insurance obligations and relating to insurance obligations other than health insurance obligations.
Najlepší odhad poistných rezerv, prílevy peňažných tokov, ostatné prílevy peňažných tokov (vrátane pohľadávok vyplývajúcich z regresov)
If the National Supervisory Authority has not stipulated which to use then the undertaking may use accident or underwriting year according to how they manage each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, provided that they use the same year consistently, year on year.
Najlepší odhad poistných rezerv, prílevy peňažných tokov, ostatné prílevy peňažných tokov (vrátane pohľadávok vyplývajúcich z regresov) – spolu
Amounts for the reporting currency; b) Amounts for any currency that represents more than 25 % of the best estimate for the annuity claims provisions on a discounted basis in the original currency from that non–life line of business; or
Najlepší odhad rezerv na poistné plnenie, odlevy peňažných tokov, budúce plnenia a nároky
Amounts for any currency that represents less than 25 % of the best estimate for the annuity claims provisions (discounted basis) in the original currency from that non–life line of business but more than 5 % of total best estimate for all annuity claims provisions.
Výška rozdelenia, za každú skupinu činnosti vymedzenú v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35, pokiaľ ide o priame činnosti, prijaté proporcionálne zaistenie a prijaté neproporcionálne zaistenie, peňažných tokov na budúce plnenia a nároky použitá na určenie brutto najlepšieho odhadu rezerv na poistné plnenie, t. j. pravdepodobnosťou vážený priemer budúcich odlevov peňažných tokov, ktoré sú diskontované s cieľom zohľadniť časovú hodnotu peňazí (očakávaná súčasná hodnota budúcich peňažných tokov).
If the best estimate for the annuity claims provisions on a discounted basis from one non–life line of business represents less than 3 % of the total best estimate for all annuity claims provisions no currency split is required, only the total for the line of business shall be reported;
Najlepší odhad rezerv na poistné plnenie, odlevy peňažných tokov, budúce plnenia a nároky – spolu
The information shall be reported in the original currency of the contracts unless otherwise specified.
Celková výška rezerv na poistné plnenie, odlevov peňažných tokov, budúcich plnení a nárokov použitá na určenie brutto najlepšieho odhadu rezerv na poistné plnenie.
This template is interlinked with the non–Life template S.19.01.
C0020 až C0170/R0420
All or part of an obligation moves from S.19.01 into S.16.01, when both of the conditions below are met: i.
Výška rozdelenia, za každú skupinu činnosti vymedzenú v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35, pokiaľ ide o priame činnosti, prijaté proporcionálne zaistenie a prijaté neproporcionálne zaistenie, peňažných tokov na budúce náklady a iné odlevy peňažných tokov použitá na určenie brutto najlepšieho odhadu rezerv na poistné plnenie, t. j. pravdepodobnosťou vážený priemer budúcich odlevov peňažných tokov, ktoré sú diskontované s cieľom zohľadniť časovú hodnotu peňazí (očakávaná súčasná hodnota budúcich peňažných tokov).
All or part of the obligation has been formally settled as an annuity; and
Najlepší odhad rezerv na poistné plnenie, odlevy peňažných tokov, budúce náklady a ostatné odlevy peňažných tokov – spolu
a best estimate of an obligation formally settled as an annuity can be established using life techniques.
Celková výška rezerv na poistné plnenie, odlevov peňažných tokov, budúcich nákladov a ostatných odlevov peňažných tokov použitá na určenie brutto najlepšieho odhadu rezerv na poistné plnenie.
Formally settled as an annuity typically means that a legal process has ordered that the beneficiary is to receive payments as an annuity.
C0020 až C0170/R0430
Amounts shall be reported by year of occurrence of the accidents that have originated the claims associated to annuities.
Najlepší odhad rezerv na poistné plnenie, prílevy peňažných tokov, budúce poistné
ITEM INSTRUCTIONS Z0010
Najlepší odhad rezerv na poistné plnenie, prílevy peňažných tokov, budúce poistné – spolu
The related non–life line of business Name of the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Celková výška rezerv na poistné plnenie, prílevov peňažných tokov a budúceho poistného použitá na určenie brutto najlepšieho odhadu rezerv na poistné plnenie.
The origin of the liability (medical expense, income protection, workers' comp, motor liability etc.).
C0020 až C0170/R0440
All the figures in the template are stemming from the related line of business.
Najlepší odhad rezerv na poistné plnenie, prílevy peňažných tokov, ostatné prílevy peňažných tokov (vrátane pohľadávok vyplývajúcich z regresov)
The following close list shall be used: 1 — Medical expense insurance
Použitie zjednodušených metód a techník na výpočet technických rezerv – percentuálny podiel brutto najlepšieho odhadu vypočítaného pomocou aproximácií – spolu
Report the standard used by the undertakings for reporting of claims development.
Uveďte výšku najlepšieho odhadu vykázaného v riadku R0260, na ktorý sa vzťahuje prechodná úprava príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery, za každú skupinu činnosti vymedzenú v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.
1 — Accident year
Najlepší odhad podliehajúci prechodnému opatreniu týkajúcemu sa úrokovej miery – celkové záväzky neživotného poistenia
2 — Underwriting year
Uveďte celkovú výšku, za všetky skupiny činnosti vymedzené v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35, najlepšieho odhadu vykázaného v riadku R0260, na ktorý sa vzťahuje prechodná úprava príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery.
Identify the ISO 4217 alphabetic code of the settlement currency of the obligation.
C0020 až C0170/R0470
In addition, Article 59 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35 may be applied to calculate the risk margin during the financial year.
Technické rezervy bez prechodnej úpravy úrokovej miery
Health direct insurance business pursued on a non–similar technical basis to life insurance shall be segmented into Non–Life line of business 1 to 3.
Technické rezervy bez prechodnej úpravy úrokovej miery – celkové záväzky neživotného poistenia
Accepted proportional reinsurance shall be considered together with the direct business in the C0020 to C0130.
Uveďte celkovú výšku, za všetky skupiny činnosti vymedzené v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35, technických rezerv, keď bola uplatnená prechodná úprava príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery, vypočítaná bez prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery.
The information to be reported between R0010 and R0280 shall be after the volatility adjustment, the matching adjustment and the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure if applied but shall not include the transitional deduction to technical provisions.
Uveďte celkovú výšku, za všetky skupiny činnosti vymedzené v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35, najlepšieho odhadu vykázaného v riadku R0260, na ktorý sa vzťahuje korekcia volatility.
The amount of transitional deduction to technical provisions is requested separately between rows R0290 and R0310.
C0020 až C0170/R0490
This item is to be completed only when item Z0020 = 1.
Uveďte výšku technických rezerv bez korekcie volatility, za každú skupinu činnosti vymedzenú v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.
The amount of technical provisions calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted business.
Informácie podľa krajiny sa vykazujú na základe týchto špecifikácií:
This amount shall be gross of any recoverable from reinsurance contract/SPV and Finite Re related to this business.
informácie o domovskej krajine sa vždy vykazujú bez ohľadu na výšku technických rezerv ako celku a brutto najlepšieho odhadu (v súvislosti s priamou činnosťou);
C0180/R0010
informácie vykázané podľa krajín predstavujú aspoň 90 % celkových technických rezerv ako celku a hrubý najlepší odhad (v súvislosti s priamou činnosťou) akejkoľvek skupiny činnosti;
Technical provisions calculated as a whole — Total Non–Life obligation
ostatné krajiny sa vykazujú súhrnne v bunke „ostatné v EHP“ alebo „ostatné mimo EHP“.
The total amount of technical provisions calculated as a whole regarding direct and accepted business.
v prípade priameho poistenia pre skupiny činnosti „Poistenie liečebných nákladov“, „Poistenie zabezpečenia príjmu“, „Poistenie odškodnenia pracovníkov“, „Poistenie proti požiaru a iným majetkovým škodám“ a „Poistenie úveru a kaucie“ sa informácie vykazujú podľa krajiny, v ktorom je umiestnené riziko, ako je vymedzené v článku 13 ods. 13 smernice 2009/138/ES.
Technical provisions calculated as a whole — direct business
Uveďte kód krajiny ISO 3166-1 alfa-2 jednotlivých požadovaných krajín, v jednotlivých riadkoch.
The amount of technical provisions calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, for the direct business.
C0020 až C0130/R0010
C0180/R0020
Výška brutto technickej rezervy vypočítanej ako celok a brutto najlepší odhad podľa krajiny, v ktorej je umiestnené riziko, alebo krajiny, v ktorej bola uzavretá zmluva, ak je táto krajina domovskou krajinou, za každú skupinu činnosti, pokiaľ ide len o priamu činnosť (okrem prijatého zaistenia).
Total Non–Life obligations, Technical provisions calculated as a whole, total direct business
V niektorých prípadoch podnik možno bude musieť použiť svoj úsudok alebo aproximácie na poskytnutie správnych údajov v súlade s predpokladmi použitými pri výpočte technických rezerv.
The total amount of technical provisions calculated as a whole, for the direct business.
Výška brutto technickej rezervy vypočítanej ako celok a brutto najlepší odhad, za krajiny EHP mimo prahovej hodnoty významnosti (t. j. tie krajiny, ktoré sa nevykazujú oddelene podľa krajiny), okrem domovskej krajiny, za každú skupinu činnosti, pokiaľ ide len o priamu činnosť (okrem prijatého zaistenia).
Technical provisions calculated as a whole — accepted proportional reinsurance business
Výška brutto technickej rezervy vypočítanej ako celok a brutto najlepší odhad, pre krajiny mimo EHP mimo prahovej hodnoty významnosti (t. j. tie krajiny, ktoré sa nevykazujú oddelene podľa krajiny), za každú skupinu činnosti, pokiaľ ide len o priamu činnosť (okrem prijatého zaistenia).
The amount of technical provisions calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, for the accepted proportional reinsurance business.
C0020 až C0130/R0040