natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A detailed description of the Union-supported activities of the OPCW referred to above is set out in the Annex.
Podrobný opis uvedených činností OPCW podporovaných Úniou sa uvádza v prílohe.
Technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the OPCW Technical Secretariat (the ‘Technical Secretariat’).
Technické vykonávanie projektov uvedených v článku 1 ods. 2 zabezpečuje technický sekretariát OPCW (ďalej len „technický sekretariát“).
It shall perform this task under the responsibility and the control of the HR.
Túto úlohu vykonáva pod vedením a kontrolou VP.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the Technical Secretariat.
VP uzavrie na tento účel s technickým sekretariátom potrebné dohody.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 2528069.
Referenčná suma na vykonávanie projektov uvedených v článku 1 ods. 2 je 2528069 EUR.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
Výdavky financované zo sumy stanovenej v odseku 1 sa spravujú v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskej únie.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Komisia dohliada na riadne spravovanie výdavkov uvedených v odseku 1.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the Technical Secretariat.
Na tento účel uzavrie s technickým sekretariátom dohodu o financovaní.
The agreement shall stipulate that the Technical Secretariat is to ensure visibility of the Union contribution, commensurate with its size and specify measures facilitating developing synergies and avoiding duplication of activities.
Na základe tejto dohody technický sekretariát zabezpečí viditeľnosť príspevku Únie úmernú jeho výške a stanoví opatrenia na podporu vytvárania synergií a predchádzanie zdvojeniu činností.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
VP podáva Rade správu o vykonávaní tohto rozhodnutia na základe pravidelných správ, ktoré vypracúva technický sekretariát.
Article 4
Správy VP tvoria základ pre hodnotenie, ktoré vykoná Rada.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the Technical Secretariat.
Komisia poskytuje informácie o finančných aspektoch projektov uvedených v článku 1 ods. 2.
The HR reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Článok 5
The Commission shall provide information on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(2).
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Article 5
Účinnosť tohto rozhodnutia uplynie 36 mesiacov po uzatvorení dohody o financovaní uvedenej v článku 3 ods. 3.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Ak sa však uvedená dohoda o financovaní neuzavrie do šiestich mesiacov po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia, účinnosť rozhodnutia sa po uplynutí tejto lehoty skončí.
This Decision shall expire 36 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
V Bruseli 17. februára 2015
However, it shall expire six months after its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Za Radu
Done in Brussels, 17 February 2015.
predseda
For the Council
Jednotná akcia Rady 2004/797/SZBP z 22. novembra 2004 o podpore činností OPCW v rámci vykonávania Stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (Ú. v.
The President
EÚ L 349, 25.11.2004, s.
Council Joint Action 2004/797/CFSP of 22 November 2004 on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 349, 25.11.2004, p.
63).
63).
Jednotná akcia Rady 2005/913/SZBP z 12. decembra 2005 o podpore činností OPCW v rámci vykonávania Stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (Ú. v.
Council Joint Action 2005/913/CFSP of 12 December 2005 on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 331, 17.12.2005, p.
EÚ L 331, 17.12.2005, s.
Council Joint Action 2007/185/CFSP of 19 March 2007 on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 85, 27.3.2007, p.
Jednotná akcia Rady 2007/185/SZBP z 19. marca 2007 o podpore činností OPCW v rámci vykonávania Stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (Ú. v.
10).
EÚ L 85, 27.3.2007, s.
Council Decision 2009/569/CFSP of 27 July 2009 on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 197, 29.7.2009, p.
10).
96).
Rozhodnutie Rady 2009/569/SZBP z 27. júla 2009 o podpore činností OPCW v rámci vykonávania Stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (Ú. v.
Council Decision 2012/166/CFSP of 23 March 2012 in support of activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 87, 24.3.2012, p.
EÚ L 197, 29.7.2009, s.
49).
96).
ANNEX
Rozhodnutie Rady 2012/166/SZBP z 23. marca 2012 o podpore činností Organizácie pre zákaz chemických zbraní (OPCW) v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (Ú. v.
Union support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
EÚ L 87, 24.3.2012, s.
Project I — National implementation and Verification
49).
Objectives
PRÍLOHA
To enhance the capacity of State Parties in fulfilling their obligations under the CWC
Podpora činností OPCW zo strany Únie v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia
To support non-proliferation of chemical weapons, through the application of the verification and implementation measures provided for in the CWC
Projekt I – Vnútroštátne vykonávanie a overovanie
To advance and ensure the elimination of chemical weapons stockpiles and production facilities subject to the verification measures provided for in the CWC.
Ciele
Purposes
Posilnenie kapacity zmluvných štátov na plnenie si povinností vyplývajúcich z CWC,
Purpose 1 (National Implementation)
podpora pre nešírenie chemických zbraní prostredníctvom uplatňovania overovacích a vykonávacích opatrení podľa CWC,
Enhanced capacity of State Parties for effective national implementation
zabezpečenie likvidácie zásob chemických zbraní a zariadení na ich výrobu, ktoré podliehajú overovacím opatreniam ustanoveným v CWC, a ďalšie napredovanie v tomto smere.
Increased number of State Parties able to conduct effective national implementation at quantitative and qualitative level
Účely
Enhanced understanding and awareness of National Authorities (NAs) on CWC-related matters for good cooperation and support.
Účel 1 (vnútroštátne vykonávanie)
Increased number of State Parties able to process and draft legislation for subsequent approval
Zlepšenie kapacity zmluvných štátov na účinné vnútroštátne vykonávanie,
Purpose 2 (Verification)
zlepšenie porozumenia a povedomia vnútroštátnych orgánov, pokiaľ ide o otázky týkajúce sa CWC na účely dobrej spolupráce a podpory,
Enhanced efficiency and full-value services of training courses delivered for OPCW inspectors and experts
zvýšenie počtu zmluvných štátov, ktoré sú schopné spracovať a vytvoriť právne predpisy na ich následné schválenie,
State Parties are able to monitor progress made towards achieving complete destruction of chemical weapons stockpiles and can identify and address problems to achieve destruction at an early stage, and are more confident that tangible and concrete steps are undertaken for the complete destruction of chemical weapons by their possessors
Účel 2 (overovanie)
Improved OPCW adaptability in face of situations similar to the Syria mission in the future, enhancements to the verification regime and activities, improved relations with partner international organisations.
Zvýšenie účinnosti a plnohodnotné vykonávanie kurzov odbornej prípravy pre inšpektorov a expertov OPCW,
R esults
zlepšenie procesov a kvality informácií v systéme riadenia informácií oddelenia overovania OPCW, nadobudnutie schopnosti využívať moderné techniky analýzy informácií,
Results 1 (National implementation)
schopnosť zmluvných štátov monitorovať pokrok pri dosahovaní úplnej likvidácie zásob chemických zbraní, ako aj identifikovať a riešiť problémy tak, aby došlo k likvidácii v počiatočnej fáze, zvýšenie dôvery zmluvných štátov vo vykonávanie hmatateľných a konkrétnych krokov na úplnú likvidáciu chemických zbraní ich vlastníkmi,
Customs officials have improved their understanding and ability for effective handling of the duties regarding import/export of scheduled chemicals and coordination with National Authorities
zlepšenie prispôsobovania sa budúcim situáciám podobným misii v Sýrii, zlepšenia systému overovania a overovacích činností, zlepšenie vzťahov s partnerskými medzinárodnými organizáciami.
National Authorities personnel and associated stakeholders have correct and up-to-date information in electronic format for effective learning available
Výsledky 1 (vnútroštátne vykonávanie)
National Authorities have systematic planning tools for effective implementation of the national efforts available
Colné orgány majú lepšie porozumenie a schopnosti na účely účinného vykonávania povinností týkajúcich sa dovozu a vývozu chemických látok na zozname a koordináciu s vnútroštátnymi orgánmi,
National Authorities have comprehensive information on the current situation and specific needs and make progress towards capacity-building for planning effective national implementation
vnútroštátne orgány majú k dispozícii systematické plánovacie nástroje pre účinné vykonávanie vnútroštátneho úsilia,
Mentored State Parties have enhanced capacity for national implementation and work in coordination with the mentor State Party
vnútroštátne orgány majú komplexné informácie o aktuálnej situácii a konkrétnych potrebách a dosahujú pokrok pri budovaní kapacít pre plánovanie účinného vnútroštátneho vykonávania,
State Parties have enhanced understanding and knowledge of proper processes on national legislation in fulfilling national obligations under the CWC.
zmluvné štáty, ktorým sa poskytuje poradenstvo, majú lepšie kapacity na vnútroštátne vykonávanie, pričom spolupracujú so zmluvným štátom poskytujúcim poradenstvo,
Results 2 (Verification)
zmluvné štáty majú lepšie porozumenie a vedomosti, pokiaľ ide o náležité postupy v rámci vnútroštátnych právnych predpisov pri plnení vnútroštátnych povinností vyplývajúcich z CWC.
Level of expertise and know-how of OPCW inspectors and experts on handling of schedule 1 chemicals is maintained at proper standards
Výsledky 2 (overovanie)
Contemporary capabilities of the Information Management System of the OPCW Verification Division are acquired and disconnected legacy systems are decommissioned
Udržiava sa náležitá úroveň odborných znalostí a know-how inšpektorov a expertov OPCW o zaobchádzaní s chemickými látkami na zozname 1,
State Parties have an enhanced understanding of the problems and technical difficulties related to the destruction of chemical weapons, and have increased confidence that tangible and concrete steps are undertaken for the complete destruction of chemical weapon stockpiles
systém riadenia informácií oddelenia overovania OPWC nadobudol moderné kapacity a došlo k vyradeniu už nepoužívaných pôvodných systémov z prevádzky,
OPCW has improved its understanding of the Syria mission, assessed the implications for the CWC regime and incorporated the lessons learned into internal operating procedures and practices.
zmluvné štáty majú lepšie porozumenie, pokiaľ ide o problémy a technické ťažkosti týkajúce sa likvidácie chemických zbraní, a zvýšila sa ich dôvera vo vykonávanie hmatateľných a konkrétnych krokov na úplnú likvidáciu zásob chemických zbraní,
Activities
OPCW má lepšie porozumenie, pokiaľ ide o misiu v Sýrii, pričom vyhodnotila dôsledky pre režim CWC a nadobudnuté vedomosti začlenila do svojich vnútorných postupov a spôsobov fungovania.
Support to customs officials has been provided under Joint Action 2005/913/CFSP, Joint Action 2007/185/CFSP, Decision 2009/569/CFSP, and Decision 2012/166/CFSP.
Činnosti
On the basis of experience gained, outreach to customs officials through training courses will be undertaken with a view to improving the collection and transmission of data on imports and exports of scheduled chemicals to national authorities.
Colným úradníkom sa poskytovala podpora na základe jednotnej akcie 2005/913/SZBP, jednotnej akcie 2007/185/SZBP, rozhodnutia 2009/569/SZBP a rozhodnutia 2012/166/SZBP.
Training undertaken will offer practical hands-on demonstrations and exercises, and will incorporate an element covering ‘train the trainers’.
Na základe získaných skúseností sa colným úradníkom poskytnú informačné kurzy odbornej prípravy s cieľom zlepšiť zhromažďovanie údajov o dovoze a vývoze chemických látok na zozname a prenos týchto údajov vnútroštátnym orgánom.
The training will be carried out by the Technical Secretariat's Implementation Support Branch with technical expertise from the Declarations Branch in the Latin America and Caribbean region.
Uskutočnená odborná príprava ponúkne praktické ukážky a cvičenia a jej súčasťou bude aj modul zahŕňajúci odbornú prípravu školiteľov.
Updating the e-learning tool for national authorities/associated stakeholders
Odbornú prípravu uskutoční oddelenie technického sekretariátu na podporu vykonávania, ktorému odborné poznatky technického charakteru poskytne oddelenie vyhlásení pre región Latinskej Ameriky a Karibiku.
Support for the development of an e-learning tool for national authorities/associated stakeholders has been provided under Decision 2012/166/CFSP.
Aktualizácia nástroja elektronického vzdelávania pre vnútroštátne orgány/pridružené zainteresované strany
State Parties have been able to access and use e-learning modules since 2013.
Podpora pre vytvorenie nástroja elektronického vzdelávania pre vnútroštátne orgány/pridružené zainteresované strany sa poskytovala v súlade s rozhodnutím 2012/166/SZBP.
To ensure that the information and materials remain relevant and useful, an assessment of users' feedback and recommendations will be conducted, and the findings used for updating and improving the tool.
Zmluvné štáty majú prístup k modulom elektronického vzdelávania a môžu ich využívať od roku 2013.
It is expected that e-learning will be more widely used by State Parties.
Na zabezpečenie relevantnosti a užitočnosti informácií a materiálov sa vykoná vyhodnotenie spätnej väzby a odporúčaní od používateľov, zistenia sa využijú pri aktualizácii a zlepšení nástroja.
The Technical Secretariat is considering making the e-learning compulsory for some training provided by the OPCW.
Očakáva sa, že elektronické vzdelávanie bude zmluvnými štátmi viac využívané.
Support development of ‘advocacy’ plans
Technický sekretariát uvažuje o zavedení povinného elektronického vzdelávania pre niektorú časť odbornej prípravy, ktorú poskytuje OPCW.
Several National Authorities have advised they have found it difficult to obtain the right level of cooperation and support from some stakeholder institutions.
Podporovanie tvorby propagačných plánov
This is mainly due to a lack of understanding and awareness of the CWC, its obligations and commitments placed on the State Parties.
Viaceré vnútroštátne orgány informovali o problémoch pri získavaní dostatočnej úrovne spolupráce a podpory od niektorých zainteresovaných inštitúcií.
This lack of skills, knowledge and experience in ‘advocacy’ means that when it is undertaken it is not often effective.
Dôvodom je predovšetkým chýbajúce porozumenie a povedomie o CWC a povinnostiach a záväzkoch zmluvných štátov.
There is a need to develop/improve the existing advocacy plans, to make them more practical and useful.
Tento nedostatok zručností, vedomostí a skúseností s propagáciou znamená, že jej uskutočňovanie je často neefektívne.
The advocacy plans will include: education and outreach activities, production of publicity materials, information kits as well as draft action plans.
Je potrebné vytvoriť, resp. zlepšiť existujúce propagačné plány tak, aby boli praktickejšie a užitočnejšie.
Guidelines and strategies for effective education and outreach at the national and regional level will be drafted and the pilot States will use them as a reference in drafting advocacy plans for their respective States.
Súčasťou propagačných plánov budú: vzdelávacie a informačné aktivity, výroba propagačných materiálov, informačné balíky ako aj návrhy akčných plánov.
Pilot projects will be developed in all regions: Asia, Latin America and Caribbean, Africa and Eastern Europe.
Pripravia sa smernice a stratégie pre účinné vzdelávanie a informačné činnosti na národnej a regionálnej úrovni a pilotné štáty ich použijú ako referenciu pri príprave propagačných plánov pre ich vlastné štáty.
National Authorities should be able to effectively implement the CWC.
Hodnotenie kapacity na vnútroštátne vykonávanie
Some National Authorities require assistance to ensure they are able to fulfil their role effectively.
Vnútroštátne orgány by mali byť schopné účinne vykonávať CWC.
There are several factors that can affect their performance.
Niektoré vnútroštátne orgány si vyžadujú pomoc pri zabezpečení schopnosti účinného plnenia ich úlohy.
In order for the Technical Secretariat to provide timely and effective support, it is essential to assess their national capacity to better understand their needs.
Existuje niekoľko faktorov, ktoré môžu ovplyvniť ich výkon.
Assessment programmes will be implemented in all regions.
Aby technický sekretariát mohol poskytnúť včasnú a účinnú podporu, je potrebné posúdiť ich vnútroštátne kapacity na lepšie pochopenie ich potrieb.
Specifically, the capacity assessment will be conducted jointly by the Technical Secretariat and the respective National Authority.
Vo všetkých regiónoch sa vykonajú hodnotiace programy.
Desk review of a State's situation regarding the CWC implementation will be conducted by relevant Divisions of the Technical Secretariat before a State visit for an actual assessment.
Pred návštevou štátu na samotné hodnotenie vykonajú príslušné oddelenia technického sekretariátu administratívnu previerku situácie v štáte v súvislosti s vykonávaním CWC.
During the visit, the team will hold meetings and consultations with relevant agencies.
Počas návštevy tím uskutoční stretnutia a konzultácie s príslušnými subjektmi.
Each visit will result in a report, outlining milestone developments and a follow-up action plan for capacity building.
Výsledkom každej návštevy bude správa, ktorá bude stručne opisovať významné míľniky vo vývoji a nadväzujúci akčný plán pre budovanie kapacít.
The National Authority Mentorship Programme is designed to create a partnership between a National Authority which has been more successful and efficient in the implementation of its obligations under the CWC with another at a lower level of implementation.
Mentorský program pre vnútroštátne orgány je určený na vytvorenie partnerstva medzi vnútroštátnym orgánom, ktorý bol úspešnejší a efektívnejší pri vykonávaní svojich povinností vyplývajúcich z CWC, a iným orgánom, ktorého úroveň vykonávania je nižšia.
This enhances the functioning of the latter National Authority.
To zlepšuje fungovanie orgánu na nižšej úrovni vykonávania.
The programme has been implemented by the OPCW for a number of years and has proved very useful.
OPCW tento program uskutočňuje už niekoľko rokov a ukázal sa byť veľmi užitočný.
Mentorship programmes will be implemented in Africa, Asia and Caribbean and Latin America.
Mentorské programy sa budú vykonávať v Afrike, Ázii a Karibiku a Latinskej Amerike.
These workshops form part of the Technical Secretariat efforts to promote the quicker adoption of national implementing legislation by State Parties in the Caribbean and Central America.
Tieto workshopy tvoria súčasť úsilia technického sekretariátu o presadzovanie rýchlejšieho prijímania vnútroštátnych vykonávacích právnych predpisov zmluvnými štátmi v Karibiku a Strednej Amerike.
The main aim is to provide practical assistance to participating State Parties on legal issues surrounding the national implementation of the CWC.
Hlavným cieľom má byť poskytovanie praktickej pomoci pre zúčastnené zmluvné štáty v právnych veciach týkajúcich sa vnútroštátneho vykonávania CWC.
These workshops also seek to support State Parties in finalising their respective drafts, and provide an opportunity for the invited State Parties to consult directly with representatives from the Implementation Support Branch of the OPCW regarding the drafting of national implementing legislation as well as the provision of any other legal assistance, such as the development of subsidiary regulations and rules.
Cieľom týchto workshopov je tiež podporiť zmluvné štáty pri finalizácii príslušných návrhov a poskytnúť pozvaným zmluvným štátom príležitosť na konzultáciu priamo s predstaviteľmi oddelenia OPCW na podporu vykonávania, pokiaľ ide o prípravu vnútroštátnych vykonávacích právnych predpisov, ako aj poskytovanie akejkoľvek inej právnej pomoci, ako je napríklad vytváranie doplnkových predpisov a pravidiel.
Strengthening Training Capabilities for Technical Secretariat inspectors and experts
Posilnenie kapacity pre odbornú prípravu inšpektorov a expertov technického sekretariátu
Training courses involving the handling of schedule 1 chemicals represent one of the crucial elements of the effort to maintain the level of expertise and accumulated know-how of the OPCW.
Kurzy odbornej prípravy týkajúce sa zaobchádzania s chemickými látkami na zozname 1 predstavujú jeden zo základných prvkov úsilia o udržiavanie úrovne odborných poznatkov a nazhromaždeného know-how OPCW.
Observance of strict technical standards is crucial for the efficiency and full-value services of training courses being delivered for Technical Secretariat inspectors and experts.
Dodržiavanie prísnych technických noriem je dôležité pre účinnosť a plnohodnotné vykonávanie kurzov odbornej prípravy, ktoré sa poskytujú inšpektorom a expertom technického sekretariátu.
At the same time it will increase chemical- and bio- safety and enhance preparedness to prevent and respond to attacks involving toxic chemicals.
Zároveň sa zvyšuje chemická a biologická bezpečnosť a zlepšuje pripravenosť na zabránenie útokom s použitím toxických látok a reakciu na ne.
The activity will include procurement of necessary equipment, appliances and materials, resulting in better performance of the laboratories involved.
V rámci tejto činnosti sa obstará potrebné vybavenie: prístroje a materiály, čo povedie k lepšej výkonnosti dotknutých laboratórií.
The OPCW Verification Division currently uses various legacy information systems, some of which are heavily customised.
Oddelenie overovania OPCW v súčasnosti využíva rôzne pôvodné informačné systémy, pričom niektoré z nich sú značne prispôsobené na mieru.
These impede the efficient and effective processing of information.
Tieto brzdia efektívne a účinné spracovanie informácií.
disconnected systems,
už nepoužívané systémy,
legacy systems lacking contemporary capabilities,
pôvodné systémy, ktorým chýbajú funkcie moderných systémov,
heavy customisation of the systems and inability to make improvements in a timely and resource-efficient way,
výrazné prispôsobenie systémov na mieru a nemožnosť ďalšieho včasného zlepšovania pri efektívnom využití zdrojov,
unavailability of contemporary functionality such as full-text search capabilities and digital processing,
neprítomnosť moderných funkcií, ako napríklad vyhľadávanie v celom texte a digitálne spracovanie,
no possibilities for user-driven workflow process management.
žiadne možnosti pre riadenie pracovných postupov na základe potrieb používateľov.