natgillin/translations-raw huggingface dataset:
holding an AD 14 to AD 16-grade-post who are retired in the interests of the service.
finančných sprostredkovateľov:
mission expenses and staff duty travel expenses of the officials, temporary and contract staff and special advisers of the EEAS, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions,
úverov:
mission expenses incurred under the European Union Military Staff’s terms of reference,
podľa vnútorných postupov sprostredkovateľskej banky alebo inej finančnej inštitúcie, ktorú MSP alebo malé spoločnosti so strednou trhovou kapitalizáciou žiadajú o úver za bežných obchodných podmienok.
mission expenses of national experts on secondment to the EEAS,
Celkový rozpočet plánovaný na programové obdobie 2014 – 2020 na službu pre poskytovanie úverov MSP a malým spoločnostiam so strednou trhovou kapitalizáciou v oblasti výskumu a inovácie pochádzajúci z časti „Prístup k rizikovému financovaniu“ programu Horizont 2020 je 1060 mil. EUR.
mission expenses of the High Representative’s special advisers and special envoys,
Pákový efekt dohody o rozdelení rizika s EIF na príspevok EÚ na službu pre poskytovanie úverov MSP a malým spoločnostiam so strednou trhovou kapitalizáciou v oblasti výskumu a inovácie bude dosahovať hodnotu až do 9, čo predstavuje financovanie úverov pre MSP a malé spoločnosti so strednou trhovou kapitalizáciou orientované na výskum a inováciu približne vo výške 9540 mil. EUR za celé obdobie trvania programu.
missions expenses of successful candidates called for training prior to taking up duty.
Odhadovaná výška pridelených rozpočtových prostriedkov na celé programové obdobie je 1060 mil. EUR.
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on rules applicable to mission by EEAS staff.
Cieľový pákový efekt uvedený v právnom základe a hodnotení ex ante v priebehu životného cyklu finančného nástroja dosahuje hodnotu 9.
measures taken to assist officials and other staff in particularly difficult situations,
Na základe cieľového pákového efektu nástroja sa odhaduje, že celkový objem mobilizovaných úverov by za celé obdobie trvania programu dosiahol približne 9540 mil. EUR.
costs for social contacts between members of staff,
Program Európskej únie v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie (EaSI) – Tretia os – Mikrofinancovanie a sociálne podnikanie — 2014 až 2020
partial reimbursement to staff of the cost of using public transport to come to work.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1296/2013 z 11. decembra 2013 o programe Európskej únie v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie (EaSI), a ktorým sa mení rozhodnutie č. 283/2010/EÚ, ktorým sa zriaďuje európsky nástroj mikrofinancovania Progress v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania (Ú. v.
This measure is intended as an incentive to use public transport.
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
the operating costs of the sick bays, the cost of consumables, medical care and medicines at the crèche, expenditure on medical check-ups and expenditure relating to the Invalidity Committees and the cost of spectacles,
238).
expenditure on the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds.
Položka 04 03 02 03 — Mikrofinancovanie a sociálne podnikanie — uľahčenie prístupu k financovaniu pre podnikateľov, najmä tých, ktorí sú pracovnému trhu najvzdialenejší, a pre sociálne podniky.
This appropriation is intended to cover the EEAS contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and childcare facilities (to be paid to the Commission and/or the Council).
Ciele týchto finančných nástrojov sú opísané v nariadení (EÚ) č. 1296/2013, a to konkrétne v jeho článku 4:
Rent and annual lease payments
Všeobecný cieľ:
Fitting-out and security works
propagovať zamestnanosť a sociálne začlenenie zvýšením dostupnosti a prístupnosti mikrofinancovania pre zraniteľné osoby, ktoré by chceli založiť mikropodnik, ako aj pre existujúce mikropodniky a zlepšením prístupu sociálnych podnikov k financovaniu.
Information and communication technology
Osobitné ciele podľa článku 26:
Cryptography and highly classified information and communications technology
zlepšiť prístupnosť a dostupnosť mikrofinancovania pre:
Security of information and communication technology up to the level ‘EU restricted’
zraniteľné osoby, ktoré prišli o pracovné miesto alebo ktorým hrozí, že oň prídu, alebo ktoré majú problémy so vstupom alebo opätovným vstupom na trh práce, alebo im hrozí sociálne vylúčenie, alebo sú sociálne vylúčené, či zraniteľné osoby, ktoré majú znevýhodnený prístup k tradičnému trhu s úvermi a ktoré chcú založiť alebo ďalej rozvíjať vlastný mikropodnik,
Technical security countermeasures
mikropodniky v začiatočnej fáze aj vo fáze rozvoja, najmä mikropodniky, ktoré zamestnávajú osoby uvedené v bode i),
Furniture, technical equipment and transport
podporovať vytvorenie trhu sociálnych investícií a uľahčovať sociálnym podnikom prístup k financovaniu sprístupnením vlastného kapitálu, kvázi vlastného kapitálu, úverových nástrojov a grantov do výšky 500000 EUR sociálnym podnikom, ktorých ročný obrat buď nepresiahne 30 mil. EUR alebo ktorých celková súvaha za daný rok nepresiahne 30 mil. EUR a ktoré nie sú podnikmi kolektívneho investovania.
Article 2 1 1 — Total
Program sa vykonáva od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020.
Conferences, congresses and meetings
Rozpočet finančných nástrojov mikrofinancovania a sociálneho podnikania bude tvoriť 21 % celkového rozpočtu EaSI na obdobie rokov 2014 – 2020, ktorý v súčasných cenách predstavuje 919469000 EUR.
Organisation of meetings, conferences and congresses
Jeho rozdelenie zohľadňuje tieto minimálne percentuálne podiely:
Experts’ travel expenses
mikrofinancovanie určené pre zraniteľné skupiny a mikropodniky:
Satellite imagery
sociálne podnikanie:
Public information and public events
Zvyšok sa rozdelí medzi tieto dve oblasti.
Translation
Indikatívne ciele sú 41000 mikroúverov poskytnutých konečným prijímateľom a 1350 úverov poskytnutých sociálnym podnikom.
Interpretation
Cieľ pre mikrofinancovanie vychádza zo skúseností s mikrofinancovaním Progress.
Article 2 2 2 — Total
Cieľ pre sociálne podniky vychádza z celkového objemu záruk a prostriedkov financovaných nástrojov vynásobeného očakávaným pákovým efektom a vydeleného priemernou veľkosťou investície 200000 EUR na jeden sociálny podnik.
Conflict Prevention and Mediation Support Services (continuation)
Odhadovaná výška pridelených rozpočtových prostriedkov na celé programové obdobie je 192 mil. EUR.
Article 2 2 4 — Total
Cieľový pákový efekt:
This appropriation is intended to cover in Brussels the rent and taxes on buildings occupied by the EEAS and the rent for meeting rooms, a warehouse and parking spaces.
dosahuje hodnotu 5,5 v priebehu životného cyklu finančného nástroja, pokiaľ ide o časť týkajúcu sa záruk,
It is also intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation.
ešte nie je k dispozícii, pokiaľ ide o časť týkajúcu sa financovaných nástrojov [77].
studies on adapting and extending the institution’s buildings,
Na základe cieľového pákového efektu nástroja:
works on the fitting-out of buildings for the purposes of the physical and material safety of persons and property,
sa odhaduje, že celková suma použitá na časť týkajúcu sa záruk vo výške 96 mil. EUR by predstavovala približne 528 mil. EUR pre konečných prijímateľov,
the cleaning of offices, workshops and stores (including curtains, net curtains, carpets, blinds, etc.),
ešte nie je možné stanoviť odhad, pokiaľ ide o financované nástroje.
replacement of worn curtains, net curtains and carpets,
Záručný mechanizmus pre kultúrne a kreatívne sektory (program Kreatívna Európa) — 2014 až 2020
painting,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1295/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje program Kreatívna Európa (2014 až 2020) a zrušujú rozhodnutia č. 1718/2006/ES, č. 1855/2006/ES a č. 1041/2009/ES (Ú. v.
miscellaneous maintenance,
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
repairs to technical installations,
221).
contracts for the maintenance of miscellaneous technical equipment (air conditioning, heating, waste disposal, lifts, security equipment and safe-speech rooms).
Článok 15 04 01 Posilnenie finančnej kapacity MSP a organizácií a podpora tvorby politiky a nových obchodných modelov.
This appropriation is intended to cover the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the EEAS.
Všeobecný cieľ Záručného mechanizmu pre kultúrne a kreatívne sektory je v súlade s cieľmi rámcového programu Kreatívna Európa, t. j.:
This appropriation is intended to cover the premiums on contracts concluded with insurance companies for the buildings occupied by the EEAS and public liability insurance covering visitors to those buildings.
prispievať k ochrane a podpore európskej kultúrnej a jazykovej rozmanitosti a posilňovať konkurencieschopnosť kultúrneho a kreatívneho sektora v snahe podporovať inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast v súlade so stratégiou Európa 2020.
This appropriation is intended to cover any other current expenditure relating to buildings (including the Cortenberg and ER buildings) not provided for in the other articles of this chapter, in particular the costs of waste removal, signalling equipment, surveys by specialised bodies, etc.
Konkrétnym cieľom Záručného mechanizmu pre kultúrne a kreatívne sektory je posilňovať finančnú kapacitu kultúrnych a kreatívnych sektorov.
This appropriation is intended to cover expenditure for non-classified information and communication technology, namely expenditure relating to:
Mechanizmus sa bude snažiť riešiť tieto otázky:
the purchase or rental of equipment or software for computer systems and applications,
problémy, ktoré majú MSP pôsobiace v kultúrnych a kreatívnych sektoroch so získavaním bankových úverov,
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users,
nedostatočné šírenie odborných poznatkov medzi finančnými inštitúciami v oblasti finančnej analýzy MSP a projektov v kultúrnych a kreatívnych sektoroch v EÚ.
the servicing and maintenance of computer equipment and systems and applications software,
Na účely riešenia týchto otázok sa stanovili tieto operatívne ciele:
communication service providers,
poskytnúť záruky bankám spolupracujúcim s MSP pôsobiacimi v kultúrnych a kreatívnych sektoroch, aby sa im umožnil ľahší prístup k bankovým úverom,
the price of communications and data-transmission.
poskytnúť odborné poznatky finančným inštitúciám a budovať ich kapacity,
This appropriation is intended to cover expenditure for cryptography and highly secure information and communication technology, namely expenditure relating to:
zvýšiť počet finančných inštitúcií, ktoré sú ochotné spolupracovať s MSP pôsobiacimi v kultúrnych a kreatívnych sektoroch,
the purchase or rental of equipment or software for secure computer systems and applications,
maximalizovať európsku geografickú diverzifikáciu finančných inštitúcií ochotných spolupracovať s MSP pôsobiacimi v kultúrnych a kreatívnych sektoroch.
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users, the servicing and maintenance of secure computer equipment and systems and applications software,
Plánované rozpočtové záväzky na celé programové obdobie dosahujú výšku 121 mil. EUR plus najviac 2 mil. EUR z očakávaných späť získaných prostriedkov z garančného fondu výroby MEDIA v súlade s prílohou I nariadenia (EÚ) č. 1295/2013.
subscription to secure communication services,
Odhadovaná výška pridelených rozpočtových prostriedkov na celé programové obdobie je 123 mil. EUR.
the price of secure communications and data transmissions.
Cieľový pákový efekt uvedený v právnom základe a hodnotení ex ante v priebehu životného cyklu finančného nástroja dosahuje hodnotu 5,7.
This appropriation is intended to cover expenditure to ensure the security of information up to the level ‘EU restricted’, namely expenditure for that purpose relating to:
Na základe cieľového pákového efektu nástroja sa odhaduje, že celkový objem mobilizovaných úverov by za celé obdobie trvania programu dosiahol približne 690 mil. EUR.
the purchase or rental of equipment or software,
Nástroj záruk za študentské pôžičky Erasmus+ Master — 2014 až 2020
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of secure computer systems and applications, including support for users,
Článok 15 02 01 01 (čiastočne) – Podporovanie excelentnosti a spolupráce v európskom priestore vzdelávania a odbornej prípravy a jeho význam pre trh práce.
the maintenance and servicing of computer equipment and systems and applications software,
Cieľom nástroja záruk za študentské pôžičky „Erasmus+ Master“ je prehĺbiť a podporiť maximálnu mobilitu študentov na magisterskej úrovni (druhý cyklus vysokoškolského vzdelávania).
subscriptions to communications services,
Nástroj na tento účel poskytuje čiastočné záruky finančným sprostredkovateľom, ktorí poskytnú pôžičky za výhodných podmienok študentom z krajín zapojených do programu Erasmus+, ktorí absolvujú celý program magisterského štúdia (jeden alebo dva roky) mimo krajiny svojho pobytu a mimo krajiny, v ktorej získali bakalársky diplom.
the price of communications and data transmissions.
Záruky poskytnuté prostredníctvom tohto nástroja kryjú nové oprávnené študentské pôžičky do maximálnej výšky 12000 EUR v prípade jednoročného programu magisterského štúdia a do výšky 18000 EUR v prípade dvojročného programu magisterského štúdia.
This appropriation is intended to cover expenditure to ensure the security of information through technical security countermeasures, namely expenditure for that purpose relating to:
Nástroj tak priamo prispieva k cieľu EÚ stanovenému ministrami v rámci bolonského procesu, aby sa podiel študentov absolvujúcich štúdium alebo odbornú prípravu v zahraničí zdvojnásobil a dosiahol 20 % do roku 2020.
the purchase or rental of equipment or software for sweeping premises at headquarters, in delegations and in buildings used for conferences and meetings,
Riadením tohto nástroja na úrovni EÚ je poverený Európsky investičný fond (EIF), ktorý bude uzatvárať dohody s finančnými sprostredkovateľmi, ako sú banky, národné/regionálne inštitúcie poskytujúce študentské pôžičky.
assistance and training provided by specialised service companies, manufacturers and consultancy firms for the operation and development of such equipment or software, including support to users,
Títo zúčastnení finanční sprostredkovatelia zase prenesú výhody plynúce zo záruky EÚ ďalej tým, že sprístupnia študentské pôžičky bez toho, aby vyžadovali zábezpeku zo strany študenta alebo rodiny, a za výhodných podmienok, napr. s nižšími úrokovými sadzbami, ako sú trhové sadzby, ako aj s ochranou študenta pred finančnými ťažkosťami spôsobenými úverom, a to najmä v podobe odkladu splátok.
the maintenance and servicing of such equipment, systems and applications software,
Odklad splátok poskytuje absolventom možnosť, aby si pred tým, ako začnú splácať pôžičku, našli zamestnanie, resp. možnosť „splátkových prázdnin“, počas ktorých môžu v prípade potreby, ako napríklad počas nezamestnanosti alebo materskej dovolenky, splácanie prerušiť.
the cost of transporting the equipment for sweeping premises,
Kapitál na pôžičky sa získava mobilizáciou prostriedkov od zúčastnených finančných sprostredkovateľov, pričom Únia vystupuje ako čiastočný ručiteľ v prípade, že by konečný prijímateľ pôžičku nesplácal.
the acquisition, transport and installation of specific equipment necessary for safe-speech rooms,
Splácanie pôžičiek sa uskutočňuje prostredníctvom „bežného“ mechanizmu bankovej pôžičky, pričom poskytovanie všetkých operatívnych informácií, ako aj celé vybavovanie pôžičiek prebieha na miestnej úrovni.
mission costs incurred by staff necessary for sweeping premises or equipping safe-speech rooms,
Právny základ programu Erasmus+ na roky 2014 až 2020 poskytuje celkový príspevok EÚ vo výške 517 mil. EUR, ktorý umožní, aby pôžičky kryté týmto nástrojom využilo približne 200000 študentov.
the acquisition or rental of security systems for EEAS’ buildings.
Trvanie nástroja sa predĺži do roku 2037 (t. j. platnosť programu bude trvať do roku 2020 + 2-ročná lehota na viazanie prostriedkov + splatnosť študentských pôžičiek až do15 rokov).
purchase or replacement of furniture and specialised furniture,
Nástroj bude poskytovať čiastočné záruky až do výšky 90 % výšky prvej straty v dôsledku platobnej neschopnosti konečného prijímateľa, pričom horná hranica záruky sa rovná 18 % úverového portfólia.
rental of furniture during missions and meetings outside EEAS premises,
Odhadovaný pákový efekt je 5,7 (t. j. zúčastnení finanční sprostredkovatelia by mali poskytnúť ako kapitál na študentské pôžičky 3,2 mld. EUR).
the purchase or replacement of miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations, particularly in connection with archiving, security, conferences, canteens and buildings,
Odhadovaná výška pridelených rozpočtových prostriedkov na celé programové obdobie je 517 mil. EUR.
technical assistance and supervision, particularly in connection with conferences and canteens,
Pákový efekt uvedený v programe dosahuje v priebehu životného cyklu programu hodnotu 5,7.
the cost of hiring cars when it is impossible to make use of the means of transport available to the EEAS, particularly in the course of missions,
Článok 34 02 01 – Znižovanie emisií skleníkových plynov v Únii.
the running and maintenance costs of service cars (purchase of fuel, tyres, etc.).
Článok 34 02 02 – Zvyšovanie odolnosti Únie voči zmene klímy.
This appropriation is intended to cover expenses for:
RSF bude prostredníctvom finančných prostriedkov zložených na kolaterálovom účte kryť časť rizík vyplývajúcich z úverov na energetickú efektívnosť zahrnutých do portfólia, ktoré vytvoria finanční sprostredkovatelia na financovanie investícií do energetickej efektívnosti.
organising informal Foreign Affairs Council meetings and other informal meetings,
Cieľom RSF je zvýšiť úverovú aktivitu a zlepšiť podmienky financovania pre konečných prijímateľov, a to okrem iného prostredníctvom nižších cien, dlhšej splatnosti a menej prísnych požiadaviek na záruky.
This appropriation is intended to cover travel and subsistence allowances for experts invited to meetings or sent on mission by the EEAS.
Konečnými prijímateľmi môžu byť fyzické osoby, združenia vlastníkov bytov, MSP, korporácie a verejné inštitúcie alebo orgány, ktoré uskutočňujú investície do energetickej efektívnosti v súlade s národným akčným plánom energetickej efektívnosti príslušného členského štátu.
the costs of access to external documentary and statistical databases including for geographical data,
Výška úverov na energetickú efektívnosť poskytnutých príjemcom sa pohybuje od 40000 EUR, ktoré sa môžu použiť na pokrytie malých investícií v rezidenčnom sektore, do 5 mil. EUR a vo výnimočných prípadoch až do 15 mil. EUR.
subscriptions to newspapers, periodicals, services supplying analyses of their content and other online publications;
Vykonávanie PF4EE sa začalo 8. decembra 2014 podpísaním dohody o delegovaní.
audiovisual services to inform the public about the Union’s foreign affairs policy and the High Representative’s actions,
Finančný nástroj s rozdelením rizika v rámci siedmeho rámcového programu (RSFF) vrátane RSI (pilotný záručný nástroj pre MSP a malé spoločnosti so strednou trhovou kapitalizáciou orientované na výskum a inováciu) — pred rokom 2014
the development and functioning of the EEAS website,
Rozhodnutie Rady 2006/971/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Spolupráca, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v.
Other expenditure related to staff
Článok 06 02 51 (čiastočne) – Dokončenie programu transeurópskych sietí (v rozpočtovej nomenklatúre na rok 2014).
Commission contribution for delegations
LGTT je dlhový nástroj na rozdelenie rizika, ktorý v roku 2008 spoločne zriadili Únia a EIB s cieľom urýchliť a realizovať infraštruktúrne projekty TEN-T.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union in respect of officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
„Nástroje LGTT“ sú záručné nástroje, ktoré poskytuje EIB v rámci LGTT súkromnému sektoru (sponzori/predkladatelia projektov) s cieľom zlepšiť úverový rating nadriadeného dlhu obmedzením rizika objemu premávky.
the cost of weightings applied to the remuneration,
Nástroj LGTT bol navrhnutý v roku 2008 ešte pred celosvetovou finančnou krízou.
Rules governing designation and remuneration and other financial conditions adopted by the EEAS.
Odvtedy sú projekty založené na príjmoch menej časté, pretože súkromný sektor nie je ochotný niesť riziko súvisiace s dopytom po doprave.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union:
V súčasnosti je tak na podporu projektov v rámci LGTT k dispozícii príspevok EÚ v celkovej výške 250 mil. EUR, z ktorého sa splatila suma 205 mil. EUR.
expenditure related to the posting of Junior Experts (university graduates) to the delegations of the European Union,
Zároveň sa v prospech toho nástroja spätne viazali súvisiace príjmy vo výške 7 mil. EUR, v dôsledku čoho celkový príspevok, ktorý EÚ poskytla EIB na LGTT, dosiahol k 31.
installation and resettlement allowances due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Po prijatí nariadenia (EÚ) č. 670/2012 sa model rozdelenia rizika zmenil z pari passu na rozdelenie rizika medzi Komisiu a EIB na základe portfólia.
travel expenses due to staff (including members of their family) on taking up duty, on transfer to another place of employment, or on leaving the institution,
V rámci „portfóliového prístupu“ je riziko rozdelené do dvoch tranží:
expenditure arising from recruitment procedures of officials, temporary agents, contract staff and local staff, including publication costs, travel and subsistence costs and accident insurance for candidates called for examinations and interviews, costs connected with the organisation of group recruitment tests and pre-recruitment medical examinations,
Zlúčenie LGTT do dlhového nástroja v rámci NPE (DN NPE)
expenses related to the cost of annual medical examinations of officials, contract staff and local staff, including analyses and tests carried out as part of such examinations, the cost of medical and dental advisers and the costs concerning the policy regarding AIDS at the workplace,
Možný vplyv na všeobecný rozpočet
cultural activities and initiatives for encouraging social contacts between expatriate and local staff,
Ak sa EIB nepodarí finančne uzavrieť poslednú schválenú transakciu do roku 2016, bude možno potrebné vrátiť do všeobecného rozpočtu viazanú, ale nevyplatenú suma vo výške 45 mil. EUR.
expenditure incurred in designing, holding and evaluating training organised by the institution in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses and teaching materials),
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 670/2012 z 11. júla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES, ktorým sa ustanovuje rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie (2007 – 2013), a nariadenie (ES) č. 680/2007, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá udeľovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych dopravných a energetických sietí (Ú. v.