natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial liabilities including bonds issued by the group (held by credit institutions or not), structured notes issued by the group itself and mortgages and loans due to other entities than credit institutions.
Ide o prebytočné zdroje, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti článku 91 ods. 2 smernice 2009/138/ES a ktoré spĺňajú kritériá pre položky neobmedzenej triedy 1.
Includes amounts past due to (re)insurance intermediaries (e.g. commissions due to intermediaries but not yet paid by the group).
Nedostupné prebytočné zdroje na úrovni skupiny – spolu
This is the total amount trade payables,including amounts due to employees, suppliers, etc. and not insurance–related, parallel to receivables (trade, not insurance) on asset side; includes public entities.
Ide o celkovú sumu prebytočných zdrojov, ktoré sa považujú za nedostupné v zmysle článku 222 ods. 2 – 5 smernice 2009/138/ES.
Subordinated liabilities are debts which rank after other specified debts when the issuer is liquidated.
Nedostupné prebytočné zdroje na úrovni skupiny – neobmedzená trieda 1
This is the overall total amount of all liabilities
Ide o sumu prebytočných zdrojov, ktoré sa považujú za nedostupné v zmysle článku 222 ods. 2 – 5 smernice 2009/138/ES a ktoré spĺňajú kritériá pre položky neobmedzenej triedy 1.
This is the total of the group's excess of assets over liabilities, valued in accordance with Solvency II valuation basis.
Ide o celkovú výšku emitovaných prioritných akcií, ktorá plne spĺňajú kritériá pre položky obmedzenej triedy 1, triedy 2 alebo triedy 3.
Value of the assets minus liabilities
Prioritné akcie – trieda 1 obmedzená
This section relates to annual disclosure of information for groups.
Ide o výšku emitovaných prioritných akcií, ktoré spĺňajú kritériá pre obmedzenú triedu 1.
This template shall be disclosed from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or International Financial Reporting Standards (‘IFRS’) if accepted as local GAAP but using Solvency II (‘SII’) lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Prioritné akcie – trieda 2
This template covers only insurance and reinsurance business within the scope of the consolidated financial statements.
Ide o výšku emitovaných prioritných akcií, ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 2.
Total for different items for all lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Ide o výšku emitovaných prioritných akcií, ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 3.
Premiums earned — Gross — Direct business and reinsurance accepted
Nedostupné prioritné akcie na úrovni skupiny – spolu
Claims incurred — Gross — Direct business and reinsurance accepted
Ide o celkovú sumu prioritných akcií, ktoré sa považujú za nedostupné v zmysle článku 222 ods. 2 – 5 smernice 2009/138/ES.
All technical expenses expensed incurred by the group during the reporting period, on accrual basis.
Nedostupné prioritné akcie na úrovni skupiny – obmedzená trieda 1
Total for different items for all life lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Ide o sumu prioritných akcií, ktoré sa považujú za nedostupné v zmysle článku 222 ods. 2 – 5 smernice 2009/138/ES a ktoré spĺňajú kritériá pre položky obmedzenej triedy 1.
This template shall be disclosed from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP.
Nedostupné prioritné akcie na úrovni skupiny – trieda 2
The information, provided by country, shall be completed for the five countries with the biggest amount of gross written premiums in addition to the home country or until reaching 90 % of the total gross written premiums:
Ide o sumu prioritných akcií, ktoré sa považujú za nedostupné v zmysle článku 222 ods. 2 – 5 smernice 2009/138/ES a ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 2.
For the direct insurance business for the lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, ‘Medical expense’, ‘Income protection’, ‘Workers' compensation’, ‘Fire and other damage to property’ and ‘Credit and suretyship’ information shall be disclosed by country where the risk is situated as defined in Article 13 (13) of Directive 2009/138/EC;
Nedostupné prioritné akcie na úrovni skupiny – trieda 3
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from direct business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year..
Ide o sumu prioritných akcií, ktoré sa považujú za nedostupné v zmysle článku 222 ods. 2 – 5 smernice 2009/138/ES a ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 3.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the the reinsurer's share in sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year.
Celkové emisné ážio súvisiace s kapitálom v prioritných akciách, ktoré plne spĺňa kritériá pre položky obmedzenej triedy 1, triedy 2 alebo triedy 3.
Should not include non–technical expenses such as tax, interest expenses, losses on disposals, etc
Ide o výšku emisného ážia súvisiaceho s prioritnými akciami, ktoré spĺňa kritériá pre položky obmedzenej triedy 1, keďže súvisí s prioritnými akciami, ktoré sa považujú za položky obmedzenej triedy 1.
Life insurance obligations
Nedostupné emisné ážio v súvislosti s prioritnými akciami na úrovni skupiny – spolu
Should not include non–technical expenses such as tax, interest expenses, losses on disposals, etc..
Ide o celkovú výšku emisného ážia v súvislosti s prioritnými akciami, ktoré sa považuje za nedostupné v zmysle článku 222 ods. 2 – 5 smernice 2009/138/ES.
S.22.01 — Impact of long term guarantees measures and transitional
Nedostupné emisné ážio v súvislosti s prioritnými akciami na úrovni skupiny – obmedzená trieda 1
This template is relevant when at least one long term guarantee measure or transitional is used by any undertaking within the scope of group supervision.
Ide o výšku emisného ážia v súvislosti s prioritnými akciami, ktoré sa považuje za nedostupné v zmysle článku 222 ods. 2 – 5 smernice 2009/138/ES a ktoré spĺňa kritériá pre položky obmedzenej triedy 1.
The amounts disclosed in this template shall be net of Intra Group Transactions.
Nedostupné emisné ážio v súvislosti s prioritnými akciami na úrovni skupiny – trieda 2
Total amount of technical provisions including long term guarantee (‘LTG’) measures and transitional measures
Ide o výšku emisného ážia v súvislosti s prioritnými akciami, ktoré sa považuje za nedostupné v zmysle článku 222 ods. 2 – 5 smernice 2009/138/ES a ktoré spĺňa kritériá pre položky triedy 2.
Amount of the adjustment to the technical provisions due to the application of the adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Nedostupné emisné ážio v súvislosti s prioritnými akciami na úrovni skupiny – trieda 3
It shall be the difference between the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions, technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structureand technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures
Ide o výšku emisného ážia v súvislosti s prioritnými akciami, ktoré sa považuje za nedostupné v zmysle článku 222 ods. 2 – 5 smernice 2009/138/ES a ktoré spĺňa kritériá pre položky triedy 3.
It shall be the difference between the basic own funds calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Ide o celkovú výšku podriadených záväzkov.
Total amount of eligible own funds to meet the solvency capital requirement (‘SCR’) calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
Ide o výšku podriadených záväzkov, ktoré spĺňajú kritériá pre položky obmedzenej triedy 1.
This section relates to opening, quarterly and annual disclosure of information for groups.
Ide o výšku podriadených záväzkov, ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 2.
The template is applicable under all three calculation methods for group solvency capital requirement.
Ide o výšku podriadených záväzkov, ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 3.
Since most of the items are applicable to the part of the group that is covered by method 1, the items applicable when Deduction and Aggregation is used, exclusively or in combination with method 1, are clearly identified in the instructions.
Nedostupné podriadené záväzky na úrovni skupiny – spolu
This is the total ordinary share capital of the group that fully satisfies the criteria for Tier 1 or Tier 2 items.
Ide o celkovú výšku podriadených záväzkov, ktoré sa považujú za nedostupné v zmysle článku 222 ods. 2 – 5 smernice 2009/138/ES.
Any ordinary share capital that does not fully satisfy the criteria shall be treated as preference shares capital and classified accordingly notwithstanding their description or designation.
Nedostupné podriadené záväzky na úrovni skupiny – obmedzená trieda 1
Non–available called but not paid in ordinary share capital at group level — total
Ide o výšku podriadených záväzkov, ktoré sa považujú za nedostupné v zmysle článku 222 ods. 2 – 5 smernice 2009/138/ES a ktoré spĺňajú kritériá pre položky obmedzenej triedy 1.
This is the total amount of called but not paid in ordinary share capital which is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Nedostupné podriadené záväzky na úrovni skupiny – trieda 2
Non–available called but not paid in ordinary share capital at group level — tier 1 unrestricted
Ide o výšku podriadených záväzkov, ktoré sa považujú za nedostupné v zmysle článku 222 ods. 2 – 5 smernice 2009/138/ES a ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 2.
This is the total amount of called but not paid in ordinary share capital which is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meets tier 1 unrestricted criteria.
Nedostupné podriadené záväzky na úrovni skupiny – trieda 3
Non–available called but not paid in ordinary share capital at group level –tier 2
Ide o výšku podriadených záväzkov, ktoré sa považujú za nedostupné v zmysle článku 222 ods. 2 – 5 smernice 2009/138/ES a ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 3.
This is the amount of called but not paid in ordinary share capital which is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC which meets the criteria for Tier 2.
Ide o celkovú sumu netto odložených daňových pohľadávok.
The total share premium account related to ordinary share capital that fully satisfies the criteria for Tier 1 or Tier 2 items.
Ide o sumu netto odložených daňových pohľadávok, ktoré spĺňajú klasifikačné kritériá triedy 3.
This is the amount of the initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that meets Tier 2 criteria.
Suma zodpovedajúca hodnote čistých odložených daňových pohľadávok nedostupných na úrovni skupiny – spolu
Non–available subordinated mutual member accounts at group level — total
Ide o celkovú sumu čistých odložených daňových pohľadávok, ktoré sa považujú za nedostupné v zmysle článku 222 ods. 2 – 5 smernice 2009/138/ES.
This is the total amount of subordinated mutual member accounts which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Suma zodpovedajúca hodnote čistých odložených daňových pohľadávok nedostupných na úrovni skupiny – trieda 3
Non–available subordinated mutual member accounts at group level — tier 1 restricted
Ide o sumu čistých odložených daňových pohľadávok, ktoré sa považujú za nedostupné v zmysle článku 222 ods. 2 – 5 smernice 2009/138/ES a ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 3.
This is the amount of subordinated mutual member accounts which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 restricted.
Nedostupné vlastné zdroje súvisiace s inými položkami schválenými orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie – spolu
Non–available subordinated mutual member accounts at group level — tier 2
Ide o celkovú sumu položiek vlastných zdrojov súvisiacich s inými položkami schválenými orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie, ktoré sa považujú za nedostupné v zmysle článku 222 ods. 2 – 5 smernice 2009/138/ES.
This is the amount of subordinated mutual member accounts which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
Nedostupné vlastné zdroje súvisiace s inými položkami schválenými orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie – položky neobmedzenej triedy 1
Non–available subordinated mutual member accounts at group level — tier 3
Ide o sumu položiek vlastných zdrojov súvisiacich s inými položkami schválenými orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie, ktoré sa považujú za nedostupné v zmysle článku 222 ods. 2 – 5 smernice 2009/138/ES a ktoré spĺňajú kritériá pre položky neobmedzenej triedy 1.
This is the amount of subordinated mutual member accounts which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Nedostupné vlastné zdroje súvisiace s inými položkami schválenými orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie – položky obmedzenej triedy 1
These are the surplus funds that fall under Article 91 (2) of the Directive 2009/138/EC and that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.
Ide o sumu položiek vlastných zdrojov súvisiacich s inými položkami schválenými orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie, ktoré sa považujú za nedostupné v zmysle článku 222 ods. 2 – 5 smernice 2009/138/ES a ktoré spĺňajú kritériá pre položky obmedzenej triedy 1.
Non–available surplus funds at group level) –total
Nedostupné vlastné zdroje súvisiace s inými položkami schválenými orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie – trieda 2
This is the total amount of surplus funds which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Ide o sumu položiek vlastných zdrojov súvisiacich s inými položkami schválenými orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie, ktoré sa považujú za nedostupné v zmysle článku 222 ods. 2 – 5 smernice 2009/138/ES a ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 2.
Non–available surplus funds at group level) — tier 1 unrestricted
Nedostupné vlastné zdroje súvisiace s inými položkami schválenými orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie – trieda 3
This is the amount of surplus funds that are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.
Ide o sumu položiek vlastných zdrojov súvisiacich s inými položkami schválenými orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie, ktoré sa považujú za nedostupné v zmysle článku 222 ods. 2 – 5 smernice 2009/138/ES a ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 3.
This is the total amount of preference shares issued that fully satisfy the criteria for Tier 1 restricted, Tier 2 or Tier 3 items.
Menšinové účasti na úrovni skupiny (ak nie sú zverejňované ako súčasť inej položky vlastných zdrojov) – spolu
Preference shares — tier 1 restricted
Ide o súčet menšinových účastí v skupine, ktoré sú zverejňované.
This is the amount of the preference shares issued that meet the criteria for Tier 1 restricted.
Tento riadok by sa mal zverejňovať, ak menšinové účasti nie sú už zahrnuté v iných položkách základných vlastných zdrojov (t. j. menšinové účasti by sa nemali započítavať dvakrát).
Preference shares — tier 2
Menšinové účasti na úrovni skupiny (ak nie sú zverejnené ako súčasť inej položke vlastných zdrojov) – neobmedzená trieda 1
This is the amount of the preference shares issued that meet the criteria for Tier 2.
Suma menšinových účastí v skupine, ktoré sú zverejňované a ktoré spĺňajú kritériá pre položky neobmedzenej triedy 1.
Preference shares — tier 3
Menšinové účasti na úrovni skupiny (ak nie sú zverejňované ako súčasť inej položky vlastných zdrojov) – obmedzená trieda 1
This is the amount of the preference shares issued that meet the criteria for Tier 3.
Suma menšinových účastí v skupine, ktoré sú zverejňované a ktoré spĺňajú kritériá pre položky obmedzenej triedy 1.
Non–available preference shares at group level — total
Menšinové účasti na úrovni skupiny (ak nie sú zverejňované ako súčasť inej položky vlastných zdrojov) – trieda 2
This is the total amount of preference shares which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Suma menšinových účastí v skupine, ktoré sú zverejňované a ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 2.
Non–available preference shares at group level — tier 1 Restricted
Menšinové účasti na úrovni skupiny (ak nie sú zverejňované ako súčasť inej položky vlastných zdrojov) – trieda 3
This is the amount of preference shares which are deemed non — available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
Suma menšinových účastí v skupine, ktoré sú zverejňované a ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 3.
Non–available preference shares at group level — tier 2
Nedostupné menšinové účasti na úrovni skupiny – spolu
This is the amount of preference shares which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
Ide o celkovú sumu menšinových účastí, ktoré sa považujú za nedostupné v zmysle článku 222 ods. 2 – 5 smernice 2009/138/ES.
Non–available preference shares at group level — tier 3
Nedostupné menšinové účasti na úrovni skupiny – neobmedzená trieda 1
This is the amount of preference shares which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Ide o sumu menšinových účastí, ktoré sa považujú za nedostupné v zmysle článku 222 ods. 2 – 5 smernice 2009/138/ES a ktoré spĺňajú kritériá pre neobmedzenú triedu 1.
The total share premium account related to preference shares capital that fully satisfies the criteria for Tier 1 restricted, Tier 2 or Tier 3 items.
Nedostupné menšinové účasti na úrovni skupiny – obmedzená trieda 1
This is the amount of the share premium account that relates to preference shares that meet the criteria for Tier 1 restricted items because it relates to preference shares treated as Tier 1 restricted items.
Ide o sumu menšinových účastí, ktoré sa považujú za nedostupné v zmysle článku 222 ods. 2 – 5 smernice 2009/138/ES a ktoré spĺňajú kritériá pre obmedzenú triedu 1.
Non–available share premium account related to preference shares at group level — total
Nedostupné menšinové účasti na úrovni skupiny – trieda 2
This is the total amount of the share premium account relating to preference shares that is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Ide o sumu menšinových účastí, ktoré sa považujú za nedostupné v zmysle článku 222 ods. 2 – 5 smernice 2009/138/ES a ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 2.
Non–available share premium account related to preference shares at group level — tier 1 restricted
Nedostupné menšinové účasti na úrovni skupiny – trieda 3
This is the amount of the share premium account relating to preference shares that is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC which meets the criteria for Tier 1 restricted items.
Ide o sumu menšinových účastí, ktoré sa považujú za nedostupné v zmysle článku 222 ods. 2 – 5 smernice 2009/138/ES a ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 3.
Non–available share premium account related to preference shares at group level — tier 2
Ide o celkovú výšku položiek vlastných zdrojov z účtovnej závierky, ktoré nie sú zastúpené rezervou z precenenia a nespĺňajú kritériá umožňujúce klasifikáciu ako vlastné zdroje podľa smernice Solventnosť II.
This is the amount of the share premium account relating to preference shares that is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meets the criteria for Tier 2.
Odpočty za účasti v iných finančných podnikoch vrátane neregulovaných podnikov vykonávajúcich finančné činnosti – spolu
Non–available share premium account related to preference shares at group level — tier 3
Ide o celkové odpočty za účasti v úverových inštitúciách, investičných spoločnostiach, finančných inštitúciách, správcoch alternatívnych investičných fondov, správcovských spoločnostiach PKIPCP, inštitúciách zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, neregulovaných subjektoch vykonávajúcich finančné činnosti vrátane účastí, ktoré sa odpočítajú podľa článku 228 ods. 2 smernice 2009/138/ES.
This is the amount of the share premium account relating to preference shares that is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meets the criteria for Tier 3.
Tieto účasti sa odpočítavajú od základných vlastných zdrojov a opäť pripočítavajú ako vlastné zdroje podľa príslušných sektorových predpisov v riadkoch od R0410 do R0440, čím sa uľahčuje výpočet pomerov kapitálovej požiadavky na solventnosť, či už bez alebo vrátane iných subjektov finančného sektora.
This is the total amount of subordinated liabilities.
Odpočty za účasti v iných finančných podnikoch vrátane neregulovaných podnikov vykonávajúcich finančné činnosti – trieda 1 neobmedzená
This is the amount of subordinated liabilities that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
Ide o odpočty účastí v úverových inštitúciách, investičných spoločnostiach, finančných inštitúciách, správcoch alternatívnych investičných fondov, správcovských spoločnostiach PKIPCP, inštitúciách zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, neregulovaných subjektoch vykonávajúcich finančné činnosti vrátane účastí, ktoré sa odpočítajú podľa článku 228 ods. 2 smernice 2009/138/ES (musia sa uvádzať osobitne v riadku R0240).
This is the amount of subordinated liabilities that meet the criteria for Tier 2.
Tieto účasti sa odpočítavajú od základných vlastných zdrojov a opäť pripočítavajú ako vlastné zdroje podľa príslušných sektorových predpisov v riadkoch od R0410 do R0440, čím sa uľahčuje výpočet pomerov kapitálovej požiadavky na solventnosť, či už bez alebo vrátane iných subjektov finančného sektora – neobmedzené položky triedy 1.
This is the amount of subordinated liabilities that meet the criteria for Tier 3.
Odpočty za iné finančné podniky vrátane neregulovaných podnikov vykonávajúcich finančné činnosti – trieda 1 obmedzená
Non–available subordinated liabilities at group level — total
Ide o odpočty účastí v úverových inštitúciách, investičných spoločnostiach, finančných inštitúciách, správcoch alternatívnych investičných fondov, správcovských spoločnostiach PKIPCP, inštitúciách zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, neregulovaných subjektoch vykonávajúcich finančné činnosti vrátane účastí, ktoré sa odpočítajú podľa článku 228 ods. 2 smernice 2009/138/ES.
This is the total amount of subordinated liabilities that are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Tieto účasti sa odpočítavajú od základných vlastných zdrojov a opäť pripočítavajú ako vlastné zdroje podľa príslušných sektorových predpisov v riadkoch od R0410 do R0440, čím sa uľahčuje výpočet pomerov kapitálovej požiadavky na solventnosť, či už bez alebo vrátane iných subjektov finančného sektora – obmedzené položky triedy 1.
Non–available subordinated liabilities at group level — tier 1 restricted
Odpočty za účasti v iných finančných podnikoch vrátane neregulovaných podnikov vykonávajúcich finančné činnosti – trieda 2