natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union consumption decreased between FY2010/2011 and FY2011/2012, and slightly increased again in FY2012/2013 and the review investigation period.
Eurostat a odpovede na dotazník a údaje poskytnuté indonézskymi výrobcami vyvážajúcimi do Únie.
Overall, consumption decreased by 2 % during the period considered.
Obdobie prešetrovania v rámci preskúmania
The decrease in consumption between FY2010/2011 and FY2011/2012 was mainly due to a decrease in the sales of the Union industry on the Union market resulting from a decrease in production in the same period (see recital 100).
Index (RR2010/RR2011 = 100)
Total imports remained at similar levels in the same period.
Spotreba v Únii sa v účtovných obdobiach (ďalej len „ÚO“) 2010/2011 až 2011/2012 znížila a opäť mierne vzrástla v ÚO2012/2013 a v období prešetrovania v rámci preskúmania.
The increase in consumption in FY2012/2013 is almost exclusively due to an increase in total imports, as sales of the Union industry remained broadly at the same level.
Počas posudzovaného obdobia sa spotreba celkovo znížila o 2 %.
Finally, during the review investigation period, while the Union industry's sales decreased again, import volumes increased considerably, notably from Indonesia (see recital 88).
Pokles spotreby v období ÚO2010/2011 až ÚO2011/2012 bol najmä dôsledkom poklesu predaja výrobného odvetvia Únie na trhu Únie, ktorý vyplýva z poklesu výroby v tom istom období (pozri odôvodnenie 100).
One interested party claimed that the description of the development in consumption would be incomplete as it did not take into consideration that Vietnamese imports of MSG were replaced by Indonesian imports and that users, as a consequence, no longer anticipated further price increases and reduced their inventories.
V rovnakom období nedošlo k žiadnym zmenám v rámci celkového dovozu.
While it is true that imports of MSG from other third countries included from Vietnam decreased during the period considered and those of Indonesia increased, this does not affect the development of the overall consumption in the Union as such.
Nárast spotreby v ÚO2012/2013 je takmer výlučne dôsledkom zvýšenia celkového dovozu, keďže predaj výrobného odvetvia Únie zostal zhruba na rovnakej úrovni.
Likewise, the effects of any developments in import flows and the possible response of economic operators such as users to these developments, have no bearing on the development of consumption as such.
Napokon zatiaľ čo predaj výrobného odvetvia Únie počas obdobia prešetrovania v rámci preskúmania opäť poklesol, objemy dovozu sa značne zvýšili, a to najmä z Indonézie (pozri odôvodnenie 88).
This argument was therefore rejected.
Jedna zo zainteresovaných strán tvrdila, že opis trendov v spotrebe bol neúplný, pretože nezohľadňoval skutočnosť, že dovoz glutamanu sodného z Vietnamu bol nahradený dovozom z Indonézie, a že odberatelia v dôsledku toho neočakávali ďalší rast cien a znižovali svoje skladové zásoby.
Imports from the country concerned
Hoci je pravda, že dovoz glutamanu sodného z tretích krajín vrátane Vietnamu sa počas posudzovaného obdobia znižoval, samotná táto skutočnosť nemala vplyv na celkovú spotrebu glutamanu sodného v Únii.
Volume and market share of imports from the country concerned
Na túto spotrebu nemal vplyv ani vývoj v oblasti dovozných tokov, ani prípadná reakcia hospodárskych subjektov (odberateľov) na tento vývoj.
The volume and market share of imports from China were established on the basis of Eurostat and data provided by the Indonesian exporting producers subject to the parallel anti-dumping investigation mentioned in recital 7.
Toto tvrdenie sa preto zamietlo.
The import volume into the Union from the country concerned and market share developed as follows:
Dovoz z príslušnej krajiny
Table 2
Objem dovozu z príslušnej krajiny a podiel dovozu z príslušnej krajiny na trhu
Import volume and market share
Objem dovozu z Číny a podiel dovozu z tejto krajiny na trhu bol stanovený na základe údajov Eurostatu a údajov poskytnutých indonézskymi výrobcami vyvážajúcimi do Únie, v súvislosti s ktorými prebiehalo súbežné antidumpingové prešetrovanie uvedené v odôvodnení 7.
China
Tabuľka 2
Volume (tonnes)
Objem predaja a podiel na trhu
Index
Krajina
Market share Index
Čína
Import volumes from China decreased from FY2010/2011 to FY2011/2012, but increased substantially in FY2012/2013 and again during the review investigation period.
Objem (v tonách)
Overall, import volume from China went up by 65 % during the period considered.
Podiel na trhu Index
The corresponding market share showed a similar trend, namely it decreased first between FY2010/2011 and FY2011/2012 and then increased substantially up to the review investigation period.
Objemy dovozu z Číny v období ÚO2010/2011 až ÚO2011/2012 poklesli, ale počas ÚO2012/2013 sa značne zvýšili, k čomu došlo aj počas obdobia prešetrovania v rámci preskúmania.
Overall, market share increased by 68 % during the period considered.
Celkovo sa počas posudzovaného obdobia objem dovozu z Číny zvýšil o 65 %.
Despite these increases in relative terms, both volume and market share of Chinese imports in absolute terms remained at low levels during the period considered.
Rovnaký trend možno pozorovať aj v prípade zodpovedajúceho podielu na trhu – ten najprv v období ÚO2010/2011 a ÚO2011/2012 poklesol, a následne počas obdobia prešetrovania v rámci preskúmania výrazne vzrástol.
Prices of imports from the country concerned and price undercutting
Celkovo sa trhový podiel počas posudzovaného obdobia zvýšil o 68 %.
Import prices were established on the basis of Eurostat.
Napriek tomuto relatívnemu zvýšeniu objem dovozu z Číny a jej trhový podiel zostali v absolútnom vyjadrení počas posudzovaného obdobia naďalej nízke.
The table below shows the average price of imports from China:
Ceny dovozu z príslušnej krajiny a cenové podhodnotenie
Table 3
Dovozné ceny boli stanovené na základe údajov Eurostatu.
Import prices
V tejto tabuľke sa uvádza priemerná cena dovozu z Číny:
Eurostat.
Tabuľka 3
Average price (EUR/tonne) [11]
Dovozné ceny
Average import prices from China decreased continuously from FY2010/2011 and the review investigation period and overall by 20 % over the period considered.
Eurostat
The Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing:
Priemerná cena (EUR/tona) [11]
the weighted average sales prices of the Union industry charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, and
Priemerné ceny dovozu z Číny sa od ÚO2010/2011 aj počas obdobia prešetrovania v rámci preskúmania postupne znižovali, pričom celkovo za posudzované obdobie to bolo o 20 %.
the export price established on the basis of the import statistics available to the Commission, namely Eurostat, calculated on a weighted average basis, with appropriate adjustments by adding customs duties, anti-dumping duties and post-importation costs.
Komisia stanovila cenové podhodnotenie počas obdobia prešetrovania v rámci preskúmania tak, že porovnala:
The result of the comparison showed no undercutting of the Union industry's prices by the imports from China on the Union market.
vážené priemerné predajné ceny výrobného odvetvia Únie účtované neprepojeným zákazníkom na trhu Únie, upravené na úroveň cien zo závodu, a
However, when discounting the effect of the anti-dumping duties, the undercutting margin reached a level of more than 10 %.
vývoznú cenu stanovenú na základe štatistických údajov o dovoze, ktoré má k dispozícií Komisia, konkrétne Eurostat, vypočítanú na základe váženého priemeru, s príslušnými úpravami zohľadňujúcimi clá, antidumpingové opatrenia a náklady po dovoze.
Imports from Indonesia
Výsledky porovnania nepreukázali, že dovozom z Číny na trh Únie dochádza k podhodnocovaniu cien výrobného odvetvia Únie.
Volume and market share of imports from Indonesia
V prípade, že abstrahujeme od účinku antidumpingových opatrení, dosahuje rozpätie podhodnotenia výšku viac než 20 %.
The Commission established the volume of imports from Indonesia on the basis of Eurostat and data provided by the Indonesian exporting producers in the parallel investigation mentioned in recital 7.
Dovoz z Indonézie
The imports into the Union from Indonesia and market share developed as follows:
Objem dovozu z Indonézie a jeho podiel na trhu
Table 4
Objem dovozu z Indonézie bol stanovený na základe údajov Eurostatu a údajov poskytnutých indonézskymi výrobcami vyvážajúcimi do Únie, v súvislosti s ktorými prebiehalo súbežné antidumpingové prešetrovanie uvedené v odôvodnení 7.
Indonesia
Dovoz z Indonézie do Únie a podiel dovozu z tejto krajiny na trhu sa vyvíjali takto:
Import volumes from Indonesia almost tripled over the period considered.
Tabuľka 4
They increased continuously and significantly, by 182 % from 8638 tonnes in FY2010/2011 to 24385 tonnes in the review investigation period.
Indonézia
The corresponding market share almost tripled over the period considered.
Objem dovozu z Indonézie sa počas posudzovaného obdobia takmer strojnásobil.
It increased by 187 %, despite the overall decrease in consumption (– 2 %).
Zvyšoval sa sústavne a výrazne, konkrétne o 182 % z 8638 ton v ÚO2010/2011 na 24385 ton v období prešetrovania v rámci preskúmania.
Prices of the imports from Indonesia
Zodpovedajúci podiel na trhu sa počas posudzovaného obdobia takmer strojnásobil.
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat and data provided by the sampled Indonesian exporting producers in the parallel on-going investigation mentioned in recital 7.
Napriek všeobecnému poklesu spotreby (– 2 %) sa zvýšil o 187 %.
The average import price into the Union from Indonesia developed as follows:
Ceny dovozu z Indonézie
Table 5
Ceny dovozu z Indonézie boli stanovené na základe údajov Eurostatu a údajov poskytnutých indonézskymi výrobcami vyvážajúcimi do Únie, v súvislosti s ktorými prebiehalo súbežné prešetrovanie uvedené v odôvodnení 7.
Import price
Priemerná cena dovozu z Indonézie do Únie sa vyvíjala takto:
Average price (EUR/tonne)
Tabuľka 5
The average import price of MSG from Indonesia slightly increased between FY2010/2011 and FY2011/2012 before decreasing in FY2012/2013 and even further in the review investigation period.
Dovozné ceny
The average import prices of MSG from Indonesia overall decreased by 8 % during the period considered.
Priemerná cena (EUR/tona)
Imports from other third countries not subject to measures
Priemerná dovozná cena glutamanu sodného z Indonézie mierne vzrástla v období ÚO2010/2011 až ÚO2011/2012 a v ÚO2012/2013 došlo k jej poklesu, ktorý bol ešte výraznejší v období prešetrovania v rámci preskúmania.
The volume, market share and prices of imports from other third countries developed as follows:
Priemerná dovozná cena glutamanu sodného z Indonézie klesla počas posudzovaného obdobia celkovo o 8 %.
Table 6
Dovoz z iných tretích krajín, ktoré nepodliehajú opatreniam
Brazil
Tabuľka 6
Korea, Republic of
Dovoz z iných tretích krajín
Vietnam
Brazília
Other third countries
Kórejská republika
Total other third countries
Iné tretie krajiny
Import volumes from other third countries overall decreased from 10268 tonnes in FY2010/2011 to 2894 tonnes in the review investigation period, that is by 72 % over the period considered.
Iné tretie krajiny spolu
The corresponding market share decreased by 71 % in the same period.
Objem dovozu z iných tretích krajín sa celkovo znížil z 10268 ton v ÚO2010/2011 na 2894 ton v období prešetrovania v rámci preskúmania, t. j. počas posudzovaného obdobia poklesol o 72 %.
In the review investigation period, the market share of other third countries' imports represented only around one fourth of its level in FY2010/2011.
V tom istom období sa znížil zodpovedajúci podiel na trhu, a to o 71 %.
Overall, the prices of third countries' imports increased by 10 % during the period considered.
V období prešetrovania dosahoval podiel dovozu z iných tretích krajín na trhu len približne štvrtinu svojej úrovne z ÚO2010/2011.
An interested party claimed that total imports including those from China and Indonesia have remained stable over the period considered.
Počas posudzovaného obdobia sa ceny dovozu z tretích krajín celkovo zvýšili o 10 %.
This allegation was in contradiction with the available statistics on which the findings of the investigation are based as shown in Table 7 below.
Jedna zainteresovaná strana tvrdila, že celkový objem dovozu vrátane dovozu z Číny sa počas posudzovaného obdobia nezmenil.
Indeed, total imports in the Union increased by 46 % during the period considered.
Toto tvrdenie bolo v rozpore s dostupnými štatistickými údajmi, na ktorých sa zakladajú zistenia prešetrovania a ktoré sú uvedené v tabuľke 7.
The claim was therefore rejected.
Celkový objem dovozu do Únie sa počas posudzovaného obdobia skutočne zvýšil o 46 %.
Total imports, including China and Indonesia, developed as follows:
Toto tvrdenie sa preto zamietlo.
Table 7
Celkový dovoz vrátane dovozu z Číny a Indonézie sa vyvíjal takto:
Total Imports
Tabuľka 7
Economic situation of the Union industry
Celkový dovoz
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie
Production, production capacity and capacity utilisation
V súlade s článkom 3 ods. 5 základného nariadenia Komisia preskúmala všetky hospodárske faktory a ukazovatele, ktoré majú vplyv na stav výrobného odvetvia Únie.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
Table 8
Celková výroba v Únii, výrobná kapacita a využitie kapacity sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
questionnaire reply.
Tabuľka 8
Production volume
vyplnené dotazníky.
Production capacity
Objem výroby
Capacity utilisation
Výrobná kapacita
Production fluctuated during the period considered.
Využitie kapacity
While it decreased between FY2010/2011 and FY2011/2012, it increased between FY2011/2012 and FY2012/2013 and reached the lowest levels during the review investigation period.
Výroba počas posudzovaného obdobia kolísala.
The investigation showed that the fluctuations were mainly caused by the maintenance shutdowns that the Union industry undertook every 15 months and by the poor weather conditions during the winter of 2010/2011, disrupting the supply of one of the main raw materials (ammonia).
Zatiaľ čo v období ÚO2010/2011 až ÚO2011/2012 klesla, v období ÚO2011/2012 až ÚO2012/2013 vzrástla a dosiahla najnižšiu úroveň počas obdobia prešetrovania v rámci preskúmania.
During the review investigation period, the maintenance shutdown was prolonged in an attempt to lower the high inventories.
Z prešetrovania vyplynulo, že výkyvy boli spôsobené najmä odstávkami na údržbu, ktoré výrobné odvetvie Únie uskutočňovalo každých 15 mesiacov a nepriaznivými poveternostnými podmienkami počas zimy 2010/2011, v dôsledku ktorých došlo k prerušeniu dodávok jednej z hlavných surovín (amoniaku).
Overall, the production volume decreased by 9 % during the period considered.
Počas prešetrovania v rámci preskúmania bola predĺžená odstávka na údržbu v snahe znížiť veľké objemy zásoby.
One party claimed that production volume and capacity utilization decreased only after having increased substantially in the period before the period considered.
Celkovo sa počas posudzovaného obdobia objem výroby znížil o 9 %.
On this basis the party argued that the decreasing trend of these factors does therefore not show injury.
Jedna zainteresovaná strana tvrdila, že k zníženiu objemu výroby a využitiu kapacity došlo po tom, ako sa v období pred posudzovaným obdobím najprv zvýšili.
In establishing trends of the various injury indicators, the Commission based its assessment on the period considered which was determined at the initiation of the investigation.
Z tohto dôvodu predmetná zainteresovaná strana tvrdila, že vzhľadom na klesajúci trend tieto faktory preto neznamenali žiadnu ujmu.
The period considered consists of the review investigation period and the three preceding financial years which corresponds to consistent practice.
V rámci stanovovania trendov, pokiaľ ide o jednotlivé ukazovatele ujmy, Komisia svoje hodnotenie založila na posudzovanom období, ktoré bolo vymedzené na začiatku prešetrovania.
The mere fact that certain injury indicators show higher values prior to the period considered is insufficient reason to deviate from this practice.
Toto obdobie sa skladá z obdobia prešetrovania v rámci preskúmania a z troch jemu predchádzajúcich finančných rokov, čo je v súlade s ustálenou praxou.
Therefore, only the trends during the period considered can be taken into account.
Samotná skutočnosť, že určité ukazovatele ujmy dosahovali v čase pred posudzovaným obdobím vyššie hodnoty nie je dostatočným dôvodom na odchýlenie sa od tejto praxe.
This claim was therefore rejected.
Z tohto dôvodu boli zohľadnené len trendy zaznamenané počas posudzovaného obdobia.
The production capacity remained overall stable in the period considered.
Toto tvrdenie sa preto zamietlo.
As a result of the decrease in production volume and stable production capacity, the capacity utilisation developed in line with the production volume, namely it first decreased in FY2011/2012, then increased in FY2012/13 and decreased again in the review investigation period.
Kapacita výroby bola počas posudzovaného obdobia celkovo stabilná.
Overall, capacity utilisation decreased by 9 % over the period considered, in line with the decrease in production volume.
V dôsledku poklesu objemu výroby a stabilnej výrobnej kapacity sa využitie kapacity vyvíjalo v súlade s objemom výroby, t. j. najprv sa v ÚO2011/2012 znížilo, potom v ÚO2012/2013 vzrástlo a v období prešetrovania v rámci preskúmania znova pokleslo.
Sales volume and market share
Celkovo sa využitie kapacity počas posudzovaného obdobia v súlade so znížením objemu výroby znížilo o 9 %.
The Union industry's sales volume and market share in the Union developed over the period considered as follows:
Objem predaja a podiel na trhu
Table 9
Objem predaja výrobného odvetvia Únie a podiel na trhu v Únii sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
questionnaire replies, Eurostat and questionnaire replies/data provided by the Indonesian exporting producers.
Tabuľka 9
Sales volume in the Union Index
vyplnené dotazníky, Eurostat a odpovede na dotazník a údaje poskytnuté indonézskymi výrobcami vyvážajúcimi do Únie.
Market share
Objem predaja na trhu Únie Index
Sales volume of MSG by the Union industry decreased by 17 % over the period considered.
Podiel na trhu
Sales volume dropped mostly between FY2010/2011 and FY2011/2012, while in the following years it remained relatively stable.
Objem predaja glutamanu sodného výrobného odvetvia Únie poklesol počas posudzovaného obdobia o 17 %.
The drop in sales volume, together with the parallel decrease in consumption and increase in imports mainly from Indonesia led to a decrease in market share of the Union industry by overall around 15 % during the period considered.
Objem predaja klesal najmä v období ÚO2010/2011 až ÚO2011/2012, zatiaľ čo v nasledujúcich rokoch zostal pomerne stabilný.
The market share of the Union industry decreased by 4 % between FY2010/2011 and FY2011/2012, coinciding with an increase in market shares of Indonesian and Chinese imports in the same period.
Pokles objemu predaja spolu s paralelným poklesom spotreby a zvýšenie dovozu predovšetkým z Indonézie viedli k zníženiu podielu výrobného odvetvia Únie na trhu počas posudzovaného obdobia celkovo približne o 15 %.
Between FY2012/2013 and the review investigation period, the market shares of the Union industry continued to steadily decrease, while import volumes and market shares from Indonesia substantially increased.
Trhový podiel výrobného odvetvia Únie klesol medzi ÚO2010/2011 a ÚO2011/2012 o 4 %, čo korešpondovalo s nárastom podielu dovozu z Indonézie a Číny na trhu v rovnakom období.
Likewise, imports and market share from China increased during the period considered, albeit remained at low levels throughout this period.
Medzi ÚO2012/2013 a obdobím prešetrovania v rámci preskúmania sa podiel výrobného odvetvia Únie na trhu naďalej postupne znižoval, zatiaľ čo objem dovozu z Indonézie a jeho podiel na trhu sa podstatne zvyšoval.
Growth
Podobne sa počas posudzovaného obdobia zvýšil aj dovoz z Číny a jej trhový podiel, a to aj napriek tomu, že počas tohto obdobia zostali stále nízke.
While Union consumption decreased by 2 % over the period considered, the sales volume of the Union industry decreased by 17 %, which translated in a loss of market share of 15 %.
Rast
Employment and productivity
Zatiaľ čo spotreba v Únii počas posudzovaného obdobia klesla o 2 %, objem predaja výrobného odvetvia Únie sa znížil o 17 %, čo sa prejavilo 15 % stratou podielu na trhu.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Zamestnanosť a produktivita
Table 10
Zamestnanosť a produktivita sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
Number of employees
Tabuľka 10
Productivity (unit/employee)
Počet zamestnancov
Employment of the Union industry continuously increased and overall by 8 % in the period considered.
Produktivita (jednotka/zamestnanec)
This increase was mainly due to the integration of a former affiliated company in 2011 and the expansion of the Union industry's maintenance department.
Zamestnanosť vo výrobnom odvetví Únie sa neustále zvyšovala a v posudzovanom období sa zvýšila celkovo o 8 %.
Productivity decreased due to the combination of an increase in employment and the decrease in production as shown in Table 8 in recital 100.
Toto zvýšenie bolo spôsobené najmä začlenením bývalého pripojeného podniku v roku 2011 a rozšírením oddelenia údržby vo výrobnom odvetví Únie.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Produktivita sa znížila pre nárast zamestnanosti spojený s poklesom výroby uvedenom v tabuľke 8 v odôvodnení 100.
The dumping margin established for China was well above the de minimis level, while the import volume from China remained low throughout the period considered.
Rozsah dumpingového rozpätia a zotavenie z minulého dumpingu
However, should measures be repealed, the impact of the actual dumping margins on the Union industry would be significant given the increasing volume and decreasing prices of imports from China and the expected development of Chinese imports should measures be allowed to lapse.
Dumpingové rozpätie stanovené pre Čínu bolo výrazne nad úrovňou de minimis, pričom objem dovozu z Číny sa počas celého posudzovaného obdobia pohyboval na nízkej úrovni.
In parallel, in the anti-dumping investigation concerning imports of MSG from Indonesia, mentioned in recital 7, substantial dumping margins were established for the cooperating exporting producers from Indonesia, which increased substantially their market share in the Union market during the period considered.
Avšak v prípade, že by antidumpingové opatrenia boli zrušené, malo by to značný dosah na výrobné odvetvie Únie, vzhľadom na zvýšený objem a klesajúce ceny dovozu z Číny, ako aj vzhľadom na predpokladaný vývoj čínskeho dovozu v prípade, že by tieto opatrenia boli zrušené.
The Union industry was still in a recovery process from the effects of past injurious dumping of imports of MSG originating in China, as mentioned in recital 124.
Súbežne, v rámci antidumpingového prešetrovania dovozu glutamanu sodného s pôvodom v Indonézii, uvádzaného v odôvodnení 7, boli zistené značné dumpingové rozpätia pre vyvážajúcich výrobcov z Indonézie, ktorí v rámci posudzovaného obdobia značne zvýšili svoj podiel na trhu Únie.
As dumped imports from Indonesia increased significantly during the period considered and were found to have caused material injury to the Union industry [12], it could be concluded that this recovery process was reversed.
Výrobné odvetvie Únie bolo stále v procese zotavovania z účinkov minulého poškodzujúceho dumpingu spôsobeného dovozom rovnakého výrobku s pôvodom v Číne.