natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The advice of the DPAs will be delivered through an informal panel of DPAs established at the European Union level, which will, inter alia, help ensure a harmonized and coherent approach.
Absencia oznámenia v súlade s písm. a) bodom xii) zásady o oznámení nebráni organizácii odpovedať na akúkoľvek zákonnú požiadavku ani neovplyvní jej schopnosť odpovede v tomto smere.
The panel will provide advice to the U.S. organizations concerned on unresolved complaints from individuals about the handling of personal information that has been transferred from the EU under the Privacy Shield.
Všetky odkazy na EÚ a jej členské štáty sa teda budú chápať tak, že zahŕňajú aj Island, Lichtenštajnsko a Nórsko.
This advice will be designed to ensure that the Privacy Shield Principles are being correctly applied and will include any remedies for the individual(s) concerned that the DPAs consider appropriate.
V závislosti od okolností môžu byť príkladom zlučiteľných účelov spracovania také účely, ktoré primerane slúžia v oblasti vzťahov so zákazníkmi, posudzovania súladu a právnych aspektov, vykonávania auditu, bezpečnosti a predchádzania podvodom, ochrany alebo obhajovania zákonných práv organizácie, alebo iné účely, ktoré sú v súlade s primeranými očakávaniami v súvislosti so zhromažďovaním údajov.
The panel will provide such advice in response to referrals from the organizations concerned and/or to complaints received directly from individuals against organizations which have committed to cooperate with DPAs for Privacy Shield purposes, while encouraging and if necessary helping such individuals in the first instance to use the in-house complaint handling arrangements that the organization may offer.
V tejto súvislosti sa jednotlivec považuje za „identifikovateľného“, ak vzhľadom na prostriedky identifikácie, ktoré sa s primeranou pravdepodobnosťou použijú (pri zohľadnení, okrem iného, nákladov a času potrebného na identifikáciu a technológie dostupnej v čase spracovania), a formu, v akej sa údaje uchovávajú, by organizácia alebo tretia strana mohla jednotlivca primerane identifikovať, ak by mala prístup k jeho údajom.
Advice will be issued only after both sides in a dispute have had a reasonable opportunity to comment and to provide any evidence they wish.
Organizácia by mala odpovedať na žiadosti fyzických osôb týkajúce sa účelov spracovania, kategórií príslušných osobných údajov a príjemcov či kategórií príjemcov, ktorým sa osobné údaje poskytujú.
The panel will seek to deliver advice as quickly as this requirement for due process allows.
Orgány na riešenie sporov majú právomoc rozhodovať o tom, za akých okolností uplatnia tieto sankcie.
As a general rule, the panel will aim to provide advice within 60 days after receiving a complaint or referral and more quickly where possible.
Citlivosť predmetných údajov je jedným z faktorov, ktorý treba zohľadniť pri rozhodovaní o tom, či sa má požadovať vymazanie údajov, ako v prípadoch, keď organizácia zhromaždila, použila alebo zverejnila informácie v očividnom rozpore so zásadami štítu na ochranu osobných údajov.
The panel will make public the results of its consideration of complaints submitted to it, if it sees fit.
Príloha I
The delivery of advice through the panel will not give rise to any liability for the panel or for individual DPAs.
Arbitrážny model
As noted above, organizations choosing this option for dispute resolution must undertake to comply with the advice of the DPAs.
PRÍLOHA III
If an organization fails to comply within 25 days of the delivery of the advice and has offered no satisfactory explanation for the delay, the panel will give notice of its intention either to refer the matter to the Federal Trade Commission, the Department of Transportation, or other U.S. federal or state body with statutory powers to take enforcement action in cases of deception or misrepresentation, or to conclude that the agreement to cooperate has been seriously breached and must therefore be considered null and void.
List ministra zahraničných vecí USA Johna Kerryho
In the latter case, the panel will inform the Department of Commerce so that the Privacy Shield List can be duly amended.
Vážená pani komisárka Jourová,
Any failure to fulfill the undertaking to cooperate with the DPAs, as well as failures to comply with the Privacy Shield Principles, will be actionable as a deceptive practice under Section 5 of the FTC Act or other similar statute.
som potešený skutočnosťou, že sme dosiahli dohodu v otázke štítu na ochranu osobných údajov medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi, ktorý bude zahŕňať mechanizmus ombudsmana, prostredníctvom ktorého budú môcť orgány z EÚ predkladať v mene fyzických osôb žiadosti týkajúce sa postupov signálového spravodajstva USA.
d.
Prezident Barack Obama 17. januára 2014 ohlásil dôležité reformy v spravodajskej oblasti, ktoré sú obsiahnuté v prezidentskej politickej smernici 28 (PPD-28).
An organization that wishes its Privacy Shield benefits to cover human resources data transferred from the EU in the context of the employment relationship must commit to cooperate with the DPAs with regard to such data (see Supplemental Principle on Human Resources Data).
Na základe smernice PPD-28 som vymenoval tajomníčku ministerstva zahraničných vecí Catherine A. Novelliovú, ktorá je aj hlavnou koordinátorkou medzinárodnej diplomacie v oblasti informačných technológií, za našu kontaktnú osobu pre zahraničné vlády, ktoré chcú vyjadriť znepokojenie týkajúce sa činností signálového spravodajstva USA.
e.
Tajomníčka Novelliová je nezávislá od spravodajských služieb USA a podlieha priamo mne.
Organizations choosing this option will be required to pay an annual fee which will be designed to cover the operating costs of the panel, and they may additionally be asked to meet any necessary translation expenses arising out of the panel's consideration of referrals or complaints against them.
Svojim zamestnancom som nariadil, aby vyčlenili potrebné zdroje na zavedenie tohto nového mechanizmu ombudsmana a som presvedčený o tom, že to bude účinný nástroj na riešenie obáv osôb z EÚ.
The annual fee will not exceed USD 500 and will be less for smaller companies.
Mechanizmus ombudsmana pre štít na ochranu osobných údajov medzi EÚ a USA týkajúci sa signálového spravodajstva
Self-Certification
Uznávajúc význam rámca štítu na ochranu osobných údajov medzi EÚ a USA sa týmto memorandom stanovuje postup zavedenia nového mechanizmu týkajúceho sa signálového spravodajstva, ktorý je v súlade s prezidentskou politickou smernicou 28 (PPD-28) [1].
a.
Prezident Obama predniesol 17. januára 2014 prejav, v ktorom ohlásil dôležité reformy v spravodajskej oblasti.
Privacy Shield benefits are assured from the date on which the Department has placed the organization's self-certification submission on the Privacy Shield List after having determined that the submission is complete.
V tomto prejave zdôraznil, že „naše úsilie pomáha chrániť nielen našu krajinu, ale aj našich priateľov a spojencov.
b.
Toto úsilie bude účinné, iba ak bežní občania iných krajín budú veriť, že Spojené štáty rešpektujú aj ich súkromie.“ Prezident Obama oznámil vydanie novej prezidentskej smernice PPD-28, ktorá „jasne stanoví, čo robíme a čo nerobíme, pokiaľ ide o naše zahraničné sledovanie.“
To self-certify for the Privacy Shield, an organization must provide to the Department a self-certification submission, signed by a corporate officer on behalf of the organization that is joining the Privacy Shield, that contains at least the following information:
V oddiele 4 písm. d) smernice PPD-28 sa nariaďuje ministrovi zahraničných vecí, aby vymenoval „hlavného koordinátora medzinárodnej diplomacie v oblasti informačných technológií“ (ďalej len „hlavný koordinátor“), ktorý by mal „slúžiť ako kontaktná osoba pre zahraničné vlády, ktoré chcú vyjadriť znepokojenie týkajúce sa činností signálového spravodajstva Spojených štátov.“ Od januára 2015 vykonáva funkciu hlavného koordinátora tajomníčka ministerstva Catherine Novelliová.
i. name of organization, mailing address, e-mail address, telephone, and fax numbers;
V tomto memorande je opísaný nový mechanizmus, ktorý bude hlavný koordinátor dodržiavať v záujme uľahčenia spracovávania žiadostí týkajúcich sa prístupu, na účely národnej bezpečnosti, k údajom prenášaným z EÚ do Spojených štátov na základe štítu na ochranu osobných údajov, štandardných zmluvných doložiek, záväzných firemných pravidiel, „výnimiek“ [2] alebo „možných budúcich výnimiek“ [3] stanovenými postupmi v súlade s platnými právnymi predpismi a politikou Spojených štátov, a odpovedania na tieto žiadosti.
description of the activities of the organization with respect to personal information received from the EU; and
Ombudsman pre štít na ochranu osobných údajov.
description of the organization's privacy policy for such personal information, including:
Hlavná koordinátorka bude slúžiť ako ombudsman pre štít na ochranu osobných údajov a podľa potreby určí ďalších úradníkov ministerstva zahraničných vecí, ktorí jej budú pomáhať pri vykonávaní úloh uvedených v tomto memorande.
if the organization has a public website, the relevant web address where the privacy policy is available, or if the organization does not have a public website, where the privacy policy is available for viewing by the public;
(Koordinátorka a všetci ostatní úradníci vykonávajúci takéto povinnosti sa budú ďalej uvádzať ako „ombudsman pre štít na ochranu osobných údajov“.)
its effective date of implementation;
Ombudsman pre štít na ochranu osobných údajov bude úzko spolupracovať s poverenými úradníkmi z iných ministerstiev a agentúr, ktorí sú zodpovední za spracovávanie žiadostí v súlade s platnými právnymi predpismi a politikami Spojených štátov.
a contact office for the handling of complaints, access requests, and any other issues arising under the Privacy Shield;
Ombudsman nie je závislý od spravodajských služieb.
the specific statutory body that has jurisdiction to hear any claims against the organization regarding possible unfair or deceptive practices and violations of laws or regulations governing privacy (and that is listed in the Principles or a future annex to the Principles);
Ombudsman podlieha priamo ministrovi zahraničných vecí, ktorý zabezpečí, aby ombudsman vykonával svoju funkciu objektívne a bez pôsobenia neprimeraných vplyvov, ktoré by mohli viesť k ovplyvňovaniu poskytovanej odpovede.
name of any privacy program in which the organization is a member;
Účinná koordinácia.
method of verification (e.g., in-house, third party) (see Supplemental Principle on Verification; and
Ombudsman pre štít na ochranu osobných údajov bude môcť účinne využívať orgány dohľadu, ako je uvedené v ďalšej časti, a koordinovať ich činnosť s cieľom zabezpečiť, aby odpovede ombudsmana na žiadosti predkladajúceho orgánu EÚ, zaoberajúceho sa sťažnosťami jednotlivcov, boli založené na potrebných informáciách.
the independent recourse mechanism that is available to investigate unresolved complaints.
Ak sa žiadosť týka súladu príslušného sledovania s právom USA, ombudsman pre štít na ochranu osobných údajov bude môcť spolupracovať s jedným z nezávislých orgánov dohľadu s vyšetrovacími právomocami.
c.
Ombudsman pre štít na ochranu osobných údajov bude úzko spolupracovať s ďalšími úradníkmi vlády Spojených štátov vrátane príslušných nezávislých orgánov dohľadu s cieľom zabezpečiť, aby sa úplné žiadosti spracovávali a riešili v súlade s platnými právnymi predpismi a politikami.
Where the organization wishes its Privacy Shield benefits to cover human resources information transferred from the EU for use in the context of the employment relationship, it may do so where a statutory body listed in the Principles or a future annex to the Principles has jurisdiction to hear claims against the organization arising out of the processing of human resources information.
Ombudsman pre štít na ochranu osobných údajov bude môcť svoju činnosť úzko koordinovať predovšetkým s Úradom riaditeľa národnej spravodajskej služby, ministerstvom spravodlivosti a ďalšími ministerstvami a agentúrami, ktoré sa podieľajú na ochrane národnej bezpečnosti Spojených štátov, s generálnymi inšpektormi, úradníkmi pre uplatňovanie zákona o slobodnom prístupe k informáciám (Freedom of Information Act) a úradníkmi pre ochranu občianskych slobôd a súkromia.
In addition, the organization must indicate this in its self-certification submission and declare its commitment to cooperate with the EU authority or authorities concerned in conformity with the Supplemental Principles on Human Resources Data and the Role of the Data Protection Authorities as applicable and that it will comply with the advice given by such authorities.
Vláda Spojených štátov sa bude spoliehať na mechanizmy koordinácie a dohľadu v oblasti národnej bezpečnosti v rámci ministerstiev a agentúr s cieľom zabezpečiť, aby ombudsman pre štít na ochranu osobných údajov mohol v zmysle oddielu 4 písm. e) odpovedať na úplné žiadosti podľa oddielu 3 písm. b).
The organization must also provide the Department with a copy of its human resources privacy policy and provide information where the privacy policy is available for viewing by its affected employees.
Ombudsman pre štít na ochranu osobných údajov môže o stanovisko k otázkam týkajúcim sa žiadostí požiadať Radu pre dohľad nad ochranou súkromia a občianskych slobôd.
d.
Podávanie žiadostí
The Department will maintain the Privacy Shield List of organizations that file completed self-certification submissions, thereby assuring the availability of Privacy Shield benefits, and will update such list on the basis of annual self-recertification submissions and notifications received pursuant to the Supplemental Principle on Dispute Resolution and Enforcement.
Žiadosť sa na začiatku predloží orgánom členských štátov pre dohľad nad národnými bezpečnostnými službami a/alebo spracovanie osobných údajov orgánmi verejnej moci.
Such self-certification submissions must be provided not less than annually; otherwise the organization will be removed from the Privacy Shield List and Privacy Shield benefits will no longer be assured.
Žiadosť predloží ombudsmanovi centralizovaný orgán EÚ (ďalej len „orgán EÚ zaoberajúci sa sťažnosťami fyzických osôb“).
Both the Privacy Shield List and the self-certification submissions by the organizations will be made publicly available.
Orgán EÚ zaoberajúci sa sťažnosťami fyzických osôb bude zabezpečovať úplnosť žiadosti týmito opatreniami:
All organizations that are placed on the Privacy Shield List by the Department must also state in their relevant published privacy policy statements that they adhere to the Privacy Shield Principles.
Overí totožnosť fyzickej osoby a skutočnosť, že táto fyzická osoba koná vo svojom mene a nie ako zástupca vládnej alebo medzivládnej organizácie.
If available online, an organization's privacy policy must include a hyperlink to the Department's Privacy Shield website and a hyperlink to the website or complaint submission form of the independent recourse mechanism that is available to investigate unresolved complaints.
Zaistí, aby žiadosť bola vypracovaná písomne a aby obsahovala tieto základné informácie:
e.
všetky informácie, ktoré tvoria základ žiadosti,
The Privacy Principles apply immediately upon certification.
charakter požadovaných informácií alebo požadovanej nápravy,
Recognizing that the Principles will impact commercial relationships with third parties, organizations that certify to the Privacy Shield Framework in the first two months following the Framework's effective date shall bring existing commercial relationships with third parties into conformity with the Accountability for Onward Transfer Principle as soon as possible, and in any event no later than nine months from the date upon which they certify to the Privacy Shield.
orgány vlády Spojených štátov, ktorých by sa sťažnosť mala týkať, ak také sú, a
During that interim period, where organizations transfer data to a third party, they shall (i) apply the Notice and Choice Principles, and (ii) where personal data is transferred to a third party acting as an agent, ascertain that the agent is obligated to provide at least the same level of protection as is required by the Principles.
ďalšie opatrenia vykonávané na získanie požadovaných informácií alebo nápravy a odpovede získané týmito ďalšími opatreniami.
f.
Overí, či sa žiadosť vzťahuje na údaje, o ktorých sa odôvodnene predpokladá, že boli prenášané z EÚ do Spojených štátov na základe štítu na ochranu osobných údajov, štandardných zmluvných doložiek, záväzných firemných pravidiel, výnimiek alebo možných budúcich výnimiek.
An organization must subject to the Privacy Shield Principles all personal data received from the EU in reliance upon the Privacy Shield.
Vykoná úvodné zisťovanie, či žiadosť nie je neopodstatnená, svojvoľná alebo podaná v zlej viere.
The undertaking to adhere to the Privacy Shield Principles is not time-limited in respect of personal data received during the period in which the organization enjoys the benefits of the Privacy Shield.
Aby bola žiadosť úplná na účely ďalšieho vybavovania zo strany ombudsmana pre štít na ochranu osobných údajov podľa tohto memoranda, nemusí v nej byť preukázané, že vláda Spojených štátov mala skutočne prístup k údajom žiadateľa prostredníctvom činností signálového spravodajstva.
Its undertaking means that it will continue to apply the Principles to such data for as long as the organization stores, uses or discloses them, even if it subsequently leaves the Privacy Shield for any reason.
Povinnosť komunikovať s predkladajúcim orgánom EÚ zaoberajúcim sa sťažnosťami fyzických osôb
An organization that withdraws from the Privacy Shield but wants to retain such data must affirm to the Department on an annual basis its commitment to continue to apply the Principles or provide ‘adequate’ protection for the information by another authorized means (for example, using a contract that fully reflects the requirements of the relevant standard contractual clauses adopted by the European Commission); otherwise, the organization must return or delete the information.
Ombudsman pre štít na ochranu osobných údajov potvrdí prijatie žiadosti predkladajúcemu orgánu EÚ zaoberajúcemu sa sťažnosťami fyzických osôb.
An organization that withdraws from the Privacy Shield must remove from any relevant privacy policy any references to the Privacy Shield that imply that the organization continues to actively participate in the Privacy Shield and is entitled to its benefits.
Ombudsman pre štít na ochranu osobných údajov vykoná úvodné preskúmanie, ktorým overí, či je žiadosť úplná v súlade s oddielom 3 písm. b).
g.
Ak ombudsman pre štít na ochranu osobných údajov zaznamená akékoľvek nedostatky alebo bude mať nejaké otázky týkajúce sa úplnosti žiadosti, obráti sa na predkladajúci orgán EÚ zaoberajúci sa sťažnosťami fyzických osôb s cieľom uvedené obavy vyriešiť.
An organization that will cease to exist as a separate legal entity as a result of a merger or a takeover must notify the Department of this in advance.
Ak ombudsman pre štít na ochranu osobných údajov potrebuje na uľahčenie riadneho spracovania žiadosti viac informácií o tejto žiadosti, alebo ak je potrebné, aby fyzická osoba, ktorá pôvodne podala žiadosť, vykonala konkrétny úkon, ombudsman pre štít na ochranu osobných údajov o tom informuje predkladajúci orgán EÚ zaoberajúci sa sťažnosťami fyzických osôb.
The notification should also indicate whether the acquiring entity or the entity resulting from the merger will (i) continue to be bound by the Privacy Shield Principles by the operation of law governing the takeover or merger or (ii) elect to self-certify its adherence to the Privacy Shield Principles or put in place other safeguards, such as a written agreement that will ensure adherence to the Privacy Shield Principles.
Ombudsman pre štít na ochranu osobných údajov bude sledovať stav vybavovania žiadostí a podľa potreby bude predkladajúcemu orgánu EÚ zaoberajúcemu sa sťažnosťami fyzických osôb poskytovať aktualizované informácie.
Where neither (i) nor (ii) applies, any personal data that has been acquired under the Privacy Shield must be promptly deleted.
Ak je žiadosť úplná podľa oddielu 3 tohto oznámenia, ombudsman pre štít na ochranu osobných údajov včas pošle predkladajúcemu orgánu EÚ zaoberajúcemu sa sťažnosťami fyzických osôb primeranú odpoveď, vzhľadom na trvalú povinnosť ochrany informácií v súlade s platnými právnymi predpismi a politikami.
h.
Ombudsman pre štít na ochranu osobných údajov pošle predkladajúcemu orgánu EÚ zaoberajúcemu sa sťažnosťami fyzických osôb odpoveď, v ktorej potvrdí, že i) sťažnosť bola riadne vyšetrená a ii) právo, právne predpisy, vládne nariadenia, prezidentské smernice a politiky agentúr USA, v ktorých sú stanovené obmedzenia a záruky uvedené v liste Úradu riaditeľa národnej spravodajskej služby, boli dodržané, alebo v prípade ich nedodržania, že sa prijali nápravné opatrenia.
When an organization leaves the Privacy Shield for any reason, it must remove all statements implying that the organization continues to participate in the Privacy Shield or is entitled to the benefits of the Privacy Shield.
Ombudsman pre štít na ochranu osobných údajov nepotvrdí ani nepoprie, že jednotlivec bol cieľom sledovania, a ani nepotvrdí, že sa uplatnilo konkrétne nápravné opatrenie.
The EU-U.S. Privacy Shield certification mark, if used, must also be removed.
Ako je ďalej vysvetlené v oddiele 5, žiadosti podané na základe zákona o slobodnom prístupe k informáciám sa budú spracovávať v súlade s týmto zákonom a príslušnými nariadeniami.
Any misrepresentation to the general public concerning an organization's adherence to the Privacy Shield Principles may be actionable by the FTC or other relevant government body.
Ombudsman pre štít na ochranu osobných údajov bude komunikovať priamo s orgánom EÚ zaoberajúcim sa sťažnosťami fyzických osôb, ktorý bude následne zodpovedný za komunikáciu s jednotlivcom podávajúcim žiadosť.
Misrepresentations to the Department may be actionable under the False Statements Act (18 U.S.C. § 1001).
Ak je priama komunikácia súčasťou jedného zo základných postupov uvedených v ďalšej časti, táto komunikácia bude prebiehať v súlade s existujúcimi postupmi.
Verification
Záväzky uvedené v tomto memorande sa nebudú vzťahovať na všeobecné tvrdenia, že štít na ochranu osobných údajov medzi EÚ a USA nie je zlučiteľný s požiadavkami Európskej únie na ochranu údajov.
a.
Záväzky uvedené v tomto memorande vychádzajú zo spoločného porozumenia Európskej komisie a vlády USA, že vzhľadom na rozsah záväzkov v rámci tohto mechanizmu môže dôjsť k obmedzeniu zdrojov, okrem iného aj vo vzťahu k žiadostiam podľa zákona o slobodnom prístupe k informáciám.
Organizations must provide follow up procedures for verifying that the attestations and assertions they make about their Privacy Shield privacy practices are true and those privacy practices have been implemented as represented and in accordance with the Privacy Shield Principles.
Ak by vykonávanie funkcie ombudsmana pre štít na ochranu osobných údajov viedlo k prekročeniu primeraných obmedzení prostriedkov a bránilo by v plnení týchto záväzkov, vláda USA prediskutuje s Európskou komisiou úpravy, ktoré by mohli byť vhodné na riešenie situácie.
b.
Žiadosti o informácie.
To meet the verification requirements of the Recourse, Enforcement and Liability Principle, an organization must verify such attestations and assertions either through self-assessment or outside compliance reviews.
Žiadosti o prístup k záznamom vlády Spojených štátov je možné podávať a spracovávať na základe zákona o slobodnom prístupe k informáciám (ďalej len „zákon“).
c.
Zákon umožňuje každej osobe, bez ohľadu na jej štátnu príslušnosť, domáhať sa prístupu k existujúcim záznamom federálnych agentúr.
Under the self-assessment approach, such verification must indicate that an organization's published privacy policy regarding personal information received from the EU is accurate, comprehensive, prominently displayed, completely implemented and accessible.
Tento zákon je kodifikovaný v Zbierke zákonov Spojených štátov, 5 U.S.C.