natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this is not possible, the sludge should be fed daily with the synthetic sewage feed (50 ml synthetic sewage feed/l activated sludge) for two additional days.
Zásobný roztok testovanej chemikálie (ml)
The sludge is then used for the test and the results are accepted as valid, provided that no significant change in its activity, assessed by its endogenous heterotrophic and nitrification respiration rate, has occurred.
(body 19 až 21)
Difficulties can arise if foaming occurs during the incubation to the extent that the foam and the sludge solids carried on it, are expelled from the aeration vessels.
Zásobný roztok zdroja syntetickej odpadovej vody (ml)
Occasionally, foaming may simply result from the presence of the synthetic sewage, but foaming should be anticipated if the test chemical is, or contains, a surfactant.
(bod 16)
Loss of sludge solids from the test mixtures will result in artificially lowered respiration rates that could mistakenly be interpreted as a result of inhibition.
Suspenzia aktivovaného kalu (ml)
In addition, aeration of surfactant solution concentrates the surfactant in the foam layer;
(body 26 až 29)
loss of foam from the test system will lower the exposure concentrations.
(bod 15)
The foaming can be controlled by simple mechanical methods (e.g. occasional manual stirring using a glass rod) or by adding a surfactant-free silicone emulsion antifoam agent and/or use the shake flask aeration method.
Celkový objem zmesí (ml)
If the problem is associated with the presence of the synthetic sewage, the sewage composition should be modified by including an antifoam reagent at a rate of e.g. 50 μl/l.
Koncentrácie v zmesi
If foaming is caused by the test chemical, the quantity needed for abatement should be determined at the maximum test concentration, and then all individual aeration vessels should be identically treated (including those, e.g. blank controls and reference vessels where foam is absent).
Testovacia suspenzia (mg/l)
If antifoam agents are used, there should be no interaction with inoculum and/or test chemical.
Aktivovaný kal
TEST PROCEDURE
(suspendované tuhé látky) (mg/l)
The inhibition of three different oxygen uptakes may be determined, total, heterotrophic only and that due to nitrification.
Test by sa mal vykonať použitím najmenej troch koncentrácií testovanej chemikálie, napríklad 10 mg/l, 100 mg/l a 1000 mg/l, so slepou kontrolnou vzorkou a v prípade potreby s najmenej tromi abiotickými kontrolnými vzorkami s najvyššími koncentráciami testovanej chemikálie (pozri príklad v tabuľke 1).
Normally, the measurement of total oxygen uptake inhibition should be adequate.
V ideálnom prípade by najnižšia koncentrácia nemala mať žiadny účinok na spotrebu kyslíka.
The effects on heterotrophic oxygen uptake from the oxidation of organic carbon, and due to the oxidation of ammonium are needed when there is a specific requirement for such two separate end-points for a particular chemical or (optionally) to explain atypical dose-response curves from inhibition of total oxygen uptake.
V závislosti od účelu testu je tiež možné jednoducho stanoviť toxicitu hraničnej hodnoty koncentrácie, napríklad 1000 mg/l.
The test should be performed at a temperature within the range 20 ± 2 °C.
Ak sa pri tejto koncentrácii nezistí žiadny štatisticky významný toxický účinok, ďalšie testovanie pri vyšších alebo nižších koncentráciách nie je potrebné.
Test mixtures
Treba si uvedomiť, že látky slabo rozpustné vo vode, zmesi so zložkami s rôznou rozpustnosťou vo vode a adsorpčné látky by sa mali odvážiť priamo do testovacích nádob.
Test mixtures (FT as in Table 1) containing water, synthetic sewage feed and the test chemical should be prepared to obtain different nominal concentrations of the test chemical (See Table 1 for example of volumes of constituents).
V tomto prípade by sa objem vyhradený pre zásobný roztok testovanej látky mal nahradiť vodou na zriedenie.
The pH should be adjusted to 7,5 ± 0,5, if necessary;
Hlavný test
mixtures should be diluted with water and the inoculum added to obtain equal final volumes in the vessels and to begin the aeration.
Inhibícia celkovej spotreby kyslíka
Reference mixtures
Test by sa mal vykonať s použitím rôznych koncentrácií stanovených na základe predbežnej skúšky.
Mixtures (FR) should be prepared with the reference chemical, e.g. 3,5-dichlorophenol, in place of the test chemical in the same way as the test mixtures.
Na získanie hodnôt koncentrácií NOEC a ECx (napr. EC50) sa vo väčšine prípadov odporúča použiť šesť koncentrácií kontrolných vzoriek a päť koncentrácií vzoriek s aplikovanou chemikáliou, v geometrickom rade s piatimi replikátmi.
Blank controls
Merania abiotických kontrolných vzoriek nie je potrebné opakovať, ak počas predbežnej skúšky nedošlo k spotrebe kyslíka.
Blank controls (FB) should be prepared at the beginning and end of the exposure period in tests in which the test beakers are set up sequentially at intervals.
Ak sa však zistí výrazná spotreba kyslíka, abiotické kontrolné vzorky by sa mali použiť pre každú koncentráciu testovanej chemikálie.
In tests performed using equipment which allows simultaneous measurements of oxygen consumption to be made, at least two blank controls should be included in each batch of simultaneous analysis.
Citlivosť kalu by sa mala skontrolovať pomocou referenčnej chemikálie 3,5-dichlórfenol.
Blank controls contain an equal volume of activated sludge and synthetic medium but not test or reference chemical.
Kontrola citlivosti kalu by sa mala vykonať pre každú testovaciu sériu, keďže je známe, že hodnota citlivosti kolíše.
They should be diluted with water to the same volume as the test and reference mixtures.
Vo všetkých prípadoch sa vzorky odoberú z testovacích nádob po 3 hodinách a v prípade potreby po ďalších 30 minútach na meranie rýchlosti spotreby kyslíka v komore s kyslíkovou elektródou.
If necessary, for example if a test chemical is known or suspected to have strong reducing properties, a mixture FA should be prepared to measure the abiotic oxygen consumption.
Zo získaných údajov sa vypočítajú špecifické hodnoty rýchlosti spotreby kyslíka v prípade kontrolných a testovacích zmesí.
The mixture should have the same amounts of test chemical, synthetic sewage feed and the same volume as the test mixtures, but no activated sludge.
Následne sa z rovnice 7 vypočíta percentuálna inhibícia.
General procedure and measurements
Rozlišovanie medzi inhibíciou heterotrofnej respirácie a nitrifikácie
Test mixtures, reference mixtures and the blank and abiotic controls are incubated at the test temperature under conditions of forced aeration (0,5 to 1 l/min) to keep the dissolved oxygen concentration above 60 - 70 % saturation and to maintain the sludge flocs in suspension.
Použitie špecifického inhibítora nitrifikácie – ATM – umožňuje priame posúdenie inhibičných účinkov testovanej chemikálie na heterotrofnú oxidáciu.
Stirring the cultures is also necessary to maintain sludge flocs in suspension.
Účinky na mieru nitrifikácie je možné vypočítať ako rozdiel celkovej spotreby kyslíka (bez prítomnosti ATM) a spotreby kyslíka v prítomnosti ATU.
The incubation is considered to begin with the initial contact of the activated sludge inoculum with the other constituents of the final mixture.
Pripraviť by sa mali dva súbory reakčných zmesí podľa koncepcie testu pre koncentrácie ECx alebo NOEC opísané v bode 41.
At the end of incubation, after the specified exposure times of usually 3 hours, samples are withdrawn to measure the rate of decrease of the concentration of dissolved oxygen in the cell designed for the purpose (Fig.2 of Appendix 3) or in a completely filled BOD bottle.
Okrem toho by sa však mal inhibítor ATM pridať do každej zmesi jedného súboru s konečnou koncentráciou 11,6 mg/l, pri ktorej sa preukázala úplná inhibícia nitrifikácie v kale so suspendovanými tuhými látkami pri koncentráciách do 3000 mg/l (4).
The manner in which the incubations begin also depends on the capacity of the equipment used to measure oxygen consumption rates.
Spotreba kyslíka by sa mala merať po uplynutí času expozície.
For example, if it comprises a single oxygen probe, the measurements are made individually.
Tieto priamo získané hodnoty predstavujú iba heterotrofnú respiráciu a rozdiely medzi nimi a zodpovedajúcimi hodnotami celkovej rýchlosti spotreby kyslíka zasa nitrifikáciu.
In this case, the various mixtures needed for the test in synthetic sewage should be prepared but the inoculum should be withheld, and the requisite portions of sludge should be added to each vessel of the series.
Následne sa vypočítajú rôzne stupne inhibície.
Each incubation should be started in turn, at conveniently timed intervals of e.g. 10 to 15 minutes.
Merania
Alternatively, the measuring system may comprise multiple probes that facilitate multiple simultaneous measurements;
Po uplynutí expozičného času, resp. časov by sa vzorka z prvej prevzdušňovacej nádoby mala presunúť do komory s kyslíkovou elektródou (obrázok 1 v dodatku 2) a okamžite by sa mala zmerať koncentrácia rozpusteného kyslíka.
in this case, inoculum may be added at the same time to appropriate groups of vessels.
Ak je k dispozícii systém s viacerými elektródami, merania sa môžu vykonať súbežne.
The activated sludge concentration in all test, reference and blank (but not abiotic control) mixtures is nominally 1,5 g/l of suspended solids.
Dôležité je miešanie (pomocou zabudovaného magnetu) rovnakou rýchlosťou ako pri kalibrovaní elektródy, aby sa zabezpečilo, že sonda reaguje na meniace sa koncentrácie kyslíka s minimálnym oneskorením a že sa umožní pravidelné a reprodukovateľné meranie kyslíka v meracej nádobe.
The oxygen consumption should be measured after 3 hours of exposure.
Zvyčajne je vhodný systém niektorých kyslíkových elektród so sondou s automatickým miešaním.
Additional 30-minute exposure measurements should be performed as appropriate and previously described in paragraph 5.
Komoru je potrebné medzi meraniami vypláchnuť vodou.
Nitrification potential of sludge
Vzorka sa môže prípadne použiť na vyplnenie BOD fľaše (obrázok 2 v dodatku 3) vybavenej magnetickým miešadlom.
In order to decide whether sludge nitrifies and, if so, at what rate, mixtures (FB) as in the blank control and additional “control” mixtures (FN) but which also contain N-allylthiourea at 11,6 mg/l should be prepared.
Do hrdla fľaše by sa následne mala vložiť kyslíková sonda s manžetovým adaptérom a zapnúť magnetické miešadlo.
The mixtures should be aerated and incubated at 20 °C ± 2 °C for 3 hours.
V obidvoch prípadoch by sa mala priebežne merať a zaznamenávať koncentrácia rozpusteného kyslíka, zvyčajne 5 – 10 minút, alebo kým koncentrácia kyslíka neklesne pod 2 mg/l.
Then the rates of oxygen uptake should be measured and the rate of oxygen uptake due to nitrification calculated.
Elektróda by sa potom mala odobrať, zmes vrátiť späť do prevzdušňovacej nádoby, a ak je potrebné meranie po dlhšej expozícii, malo by pokračovať prevzdušňovanie a miešanie.
Test designs
Overovanie koncentrácie testovanej chemikálie
Range-finding test
Na určité účely môže byť potrebné meranie koncentrácie testovanej chemikálie v testovacích nádobách.
A preliminary test is used, when necessary, to estimate the range of concentrations of the test chemical needed in a definitive test for determining the inhibition of oxygen consumption.
Treba si uvedomiť, že ak sa používajú zásobné roztoky:
Alternatively, the absence of inhibition of oxygen consumption by the test chemical in a preliminary test may demonstrate that a definitive test is unnecessary, but triplicates at the highest tested concentration of the preliminary test (typically 1000 mg/l, but dependent on the data requirement) should be included.
látok slabo rozpustných vo vode,
Examples of mixtures for the preliminary test
zmesí so zložkami s rôznou rozpustnosťou vo vode alebo
Reagent
látok s dobrou rozpustnosťou vo vode, pričom koncentrácia zásobného roztoku sa približuje maximálnej rozpustnosti vo vode,
Original Concentration
rozpustená frakcia nie je známa rovnako, ako nie je známa skutočná koncentrácia testovanej chemikálie, ktorá sa presúva do testovacích nádob.
Test chemical stock solution
Na to, aby bolo možné charakterizovať expozíciu, je potrebné analytické stanovenie koncentrácie testovanej chemikálie v testovacích nádobách.
10 g/l
Na zjednodušenie postupu by sa malo analytické stanovenie vykonať pred pridaním inokula.
Synthetic medium stock solution
Vzhľadom na skutočnosť, že do testovacích nádob sa presunú len rozpustené frakcie, môžu byť namerané hodnoty koncentrácie veľmi nízke.
See paragraph 16
S cieľom vyhnúť sa časovo náročným a nákladným analýzam sa odporúča jednoducho odvážiť testovanú chemikáliu priamo do testovacích nádob a na ďalšie výpočty použiť nominálne hodnoty koncentrácie zistené počiatočným vážením.
Activated sludge stock suspension
Rozlišovanie medzi rozpustenými, nerozpustenými alebo adsorbovanými frakciami testovanej chemikálie nie je potrebné, lebo v reálnych podmienkach sa všetky tieto frakcie vyskytujú v čistiarni odpadových vôd rovnako, pričom sa môžu líšiť v závislosti od zloženia odpadových vôd.
3 g/l of suspended solids
Cieľom tejto testovacej metódy je reálny odhad neinhibičnej koncentrácie, pričom metóda nie je vhodná na podrobné skúmanie, ktoré frakcie prispievajú k inhibícii organizmov aktivovaného kalu.
Components of mixtures
Výpočet rýchlostí spotreby kyslíka
Dosing into test vessels [3]
Rýchlosti spotreby kyslíka by sa mali vypočítať z priemeru nameraných hodnôt, napríklad z lineárnej časti grafov závislosti koncentrácie kyslíka od času, pričom výpočet by sa mal obmedziť na koncentrácie kyslíka medzi 2,0 mg/l a 7,0 mg/l, keďže vyššie a nižšie koncentrácie môžu samy osebe ovplyvniť hodnoty miery spotreby.
Test chemical stock solution (ml)
Niekedy je nevyhnutné a potrebné preskúmať aj pásma koncentrácií nižších alebo vyšších než sú uvedené hodnoty, napríklad ak je respirácia výrazne znížená, a preto veľmi pomalá, alebo ak daný aktivovaný kal respiruje veľmi rýchlo.
(paragraphs 19 to 21)
To je prípustné za predpokladu, že rozšírené úseky krivky grafu spotreby sú rovné a ich sklon sa nemení pri prechode hranicami 2,0 mg/l alebo 7,0 mg/l O2.
Activated sludge suspension (ml)
Rýchlosť spotreby kyslíka (R) v mg/lh sa môže vypočítať alebo interpolovať z lineárnej časti grafu zaznamenávajúceho pokles množstva kyslíka, podľa rovnice 1:
(paragraphs 26 to 29)
je koncentrácia kyslíka na začiatku vybratého úseku lineárnej fázy (mg/l),
(paragraph 15)
je koncentrácia kyslíka na konci vybratého úseku lineárnej fázy (mg/l),
Total volume of mixtures (ml)
je časový interval medzi týmito dvomi meraniami (min).
Concentrations in the mixture
Špecifická rýchlosť spotreby kyslíka (RS) sa vyjadrí ako množstvo spotrebovaného kyslíka na gram suchej hmotnosti kalu za hodinu (mg/gh) podľa rovnice 2:
Test suspension (mg/l)
Rs = R/SS
Activated sludge
kde SS je koncentrácia suspendovaných tuhých látok v testovacej zmesi (g/l).
(suspended solids) (mg/l)
Kombinovať sa môžu rôzne indexy R: S špecifická rýchlosť spotreby kyslíka,
The test should be performed using at least three concentrations of the test chemical, for example, 10 mg/l, 100 mg/l and 1000 mg/l with a blank control and, if necessary, at least three abiotic controls with the highest concentrations of the test chemical (see as example Table 1).
N rýchlosť ovplyvnená nitrifikačnou respiráciou,
Ideally the lowest concentration should have no effect on oxygen consumption.
H rýchlosť ovplyvnená heterotrofnou respiráciou,
The rates of oxygen uptake and the rate of nitrification, if relevant, should be calculated;
A rýchlosť ovplyvnená abiotickými procesmi,
then the percentage inhibition should be calculated.
B rýchlosť na základe slepých vzoriek (stredná hodnota).
Depending on the purpose of the test, it is also possible to simply determine the toxicity of a limit concentration, e.g. 1000 mg/l.
Výpočet rýchlosti spotreby kyslíka ovplyvnenej nitrifikáciou
If no statistically significant toxic effect occurs at this concentration, further testing at higher or lower concentrations is not necessary.
Vzťah medzi celkovou rýchlosťou (RT), nitrifikačnou respiráciou (RN) a heterotrofnou respiráciou (RH) je daný rovnicou 3:
It should be noted that poorly water soluble substances, mixtures with components of different water solubility and adsorptive substances should be directly weighed into the test vessels.
je rýchlosť spotreby kyslíka nameraná pomocou slepej kontrolnej vzorky bez ATM, FB) (mg/lh),
In this case, the volume reserved for the test substance stock solution should be replaced with dilution water.
je rýchlosť spotreby kyslíka nameraná pomocou slepej kontrolnej vzorky s pridaním ATM (FN) (mg/lh).
Definitive test
Tento vzťah platí pre hodnoty získané pomocou slepých vzoriek (RNB, RTB, RHB), abiotických kontrolných vzoriek (RNA, RTA, RHA) a vzoriek s testovanými chemikáliami (RNS, RTS, RHS) (mg/gh).
Inhibition of total oxygen uptake
Konkrétne rýchlosti spotreby kyslíka sa vypočítajú z týchto vzťahov:
The test should be carried out using a range of concentrations deduced from the preliminary test.
RHS = RH/SS
In order to obtain both a NOEC and an ECx (e.g. EC50), six controls and five treatment concentrations in a geometric series with five replicates are in most cases recommended.
Ak je v rámci predbežnej skúšky hodnota RN zanedbateľná (napr. < 5 % hodnoty RT v slepých kontrolných vzorkách), je možné predpokladať, že heterotrofná spotreba kyslíka sa rovná celkovej spotrebe a že nedochádza k žiadnej nitrifikácii.
The abiotic control does not need to be repeated if there was no oxygen uptake in the preliminary test, but if significant uptake occurs abiotic controls should be included for each concentration of test chemical.
Ak by sa na základe testov mali posudzovať vplyvy na heterotrofné a nitrifikačné mikroorganizmy, bol by potrebný alternatívny zdroj aktivovaného kalu.
The sensitivity of the sludge should be checked using the reference chemical 3,5-dichlorophenol.
Konečný test sa vykoná, ak existuje dôkaz o zníženej spotrebe kyslíka pri rôznych koncentráciách testovanej chemikálie.
The sludge sensitivity should be checked for each test series, since the sensitivity is known to fluctuate.
Výpočet percenta inhibície
In all cases, samples are withdrawn from the test vessels after 3 hours, and additionally 30 minutes if necessary, for measurement of the rate of oxygen uptake in the oxygen electrode cell.
Percentuálna inhibícia celkovej spotreby kyslíka (IT) pri každej koncentrácii testovanej chemikálie sa vypočíta podľa rovnice 7:
From the data collected, the specific respiration rates of the control and test mixtures are calculated;
Podobne sa vypočíta percentuálna inhibícia heterotrofnej spotreby kyslíka (IH) pri každej koncentrácii testovanej chemikálie podľa rovnice 8:
the percentage inhibition is then calculated from equation 7, below.
A napokon inhibícia spotreby kyslíka ovplyvnenej nitrifikáciou (IN) sa pri každej koncentrácii vypočíta podľa rovnice 9:
Differentiation between inhibition of heterotrophic respiration and nitrification
Mal by sa zostrojiť diagram závislosti percentuálnej inhibície spotreby kyslíka od logaritmu koncentrácie testovanej chemikálie (inhibičná krivka, pozri obrázok 3 v dodatku 4).
The use of the specific nitrification inhibitor, ATU, enables the direct assessment of the inhibitory effects of test chemicals on heterotrophic oxidation, and by subtracting the oxygen uptake rate in the presence of ATU from the total uptake rate (no ATU present), the effects on the rate of nitrification may be calculated.
Inhibičné krivky sa zostroja pre každé prevzdušňovanie v trvaní 3 hodín alebo po ďalších 30 minútach.
Two sets of reaction mixtures should be prepared according to the test designs for ECx or NOEC described in paragraph 41, but additionally, ATU should be added to each mixture of one set at a final concentration of 11,6 mg/l, which has been shown to inhibit nitrification completely in sludge with suspended solids concentrations of up to 3000 mg/l (4).
Koncentrácia testovanej chemikálie, ktorá vyvolá inhibíciu spotreby kyslíka o 50 % (EC50), by sa mala vypočítať alebo interpolovať z grafu.
The oxygen uptake rates should be measured after the exposure period;
Ak sú k dispozícii vhodné údaje, môžu sa vypočítať alebo interpolovať 95 % hranice spoľahlivosti pre koncentráciu EC50, sklon krivky a vhodné hodnoty na označenie začiatku inhibície (napr. EC10 alebo EC20) a konca rozsahu inhibície (napr. EC80 alebo EC90).
these direct values represent heterotrophic respiration only, and the differences between these and the corresponding total respiration rates represent nitrification.
Je potrebné si uvedomiť, že vzhľadom na premenlivosť často pozorovanú vo výsledkoch môže v mnohých prípadoch postačovať vyjadrenie výsledkov v rozsahu hodnôt, napríklad:
The various degrees of inhibition are then calculated.
1 mg/l až 10 mg/l
Measurements
10 mg/l až 100 mg/l
After the exposure period(s) a sample from the first aeration vessel should be transferred to the oxygen electrode cell (Fig.
Interpretácia výsledkov
1 of Appendix 2) and the concentration of dissolved oxygen should immediately be measured.
Hodnoty ECx vrátane ich príslušných horných a dolných 95 % hraníc spoľahlivosti pre daný parameter sa vypočítajú pomocou vhodných štatistických metód [napr. probitová analýza, logistická alebo Weibullova funkcia, upravená Spearman-Karberova metóda alebo jednoduchá interpolácia (11)].
If a multiple electrode system is available, then the measurements may be made simultaneously.
Hodnota ECx sa získa vložením hodnoty zodpovedajúcej x % priemeru kontrolnej skupiny do zistenej rovnice.
Stirring (by means of a covered magnet) is essential at the same rate as when the electrode is calibrated to ensure that the probe responds with minimal delay to changing oxygen concentrations, and to allow regular and reproducible oxygen measurements in the measuring vessel.
Pri výpočte EC50 alebo akejkoľvek inej hodnoty ECx by sa mali stredné hodnoty pre každú vzorku s aplikovanou chemikáliou (x) podrobiť regresnej analýze.
Usually, the self-stirring probe system of some oxygen electrodes is adequate.
Odhad koncentrácie NOEC
The cell should be rinsed with water between measurements.
Protokol o skúške musí obsahovať tieto informácie:
Alternatively, the sample can be used to fill a BOD bottle (Fig.
bežný názov, chemický názov, číslo CAS, čistota,
2 of Appendix 3) fitted with a magnetic stirrer.
fyzikálno-chemické vlastnosti testovanej chemikálie [napr. log Kow, rozpustnosť vo vode, tlak pár, Henryho konštanta (H) a prípadné informácie o osude testovanej chemikálie, napríklad o adsorpcii na aktivovanom kale].
An oxygen probe with a sleeve adaptor should then be inserted into the neck of the bottle and the magnetic stirrer should be started.
Testovací systém
In both cases the concentration of dissolved oxygen should continuously be measured and recorded for a period, usually 5 to 10 minutes or until the oxygen concentration falls below 2 mg/l.
zdroj, podmienky prevádzky čistiarne odpadových vôd a jej prítoku, koncentrácia, predúprava a údržba aktivovaného kalu.
For some purposes, it may be necessary to measure the concentration of the test chemical in the test vessels.
konkrétna spotreba kyslíka v kontrolných vzorkách (mg O2/g kalu × h),
It should be noted that if stock solutions of:
všetky namerané údaje, inhibičná krivka, resp. krivky a metóda výpočtu EC50,
poorly water soluble substances,
hodnota EC50, a ak je to možné, 95 % hranice spoľahlivosti, prípadne hodnoty EC20, EC80;
mixtures with components with different water solubility, or
ak nie je možné stanoviť hodnotu EC50, tak aj hodnotu NOEC a použité štatistické metódy,
substances with good water solubility, but where the concentration of the stock solution is near the maximum water solubility,
výsledky celkovej inhibície, a ak je to vhodné, heterotrofnej a nitrifikačnej inhibície,
are used, the dissolved fraction is unknown, and the true concentration of the test chemical that is transferred into the test vessels is not known.
abiotická spotreba kyslíka vo fyzikálno-chemickej kontrolnej vzorke (ak sa používa),