natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The structured products held by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries under method 2 (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area)shall be reported item by item by undrtaking;
Riziko katastrofy spôsobenej človekom – iné katastrofické riziko neživotného poistenia
The structured products held by other related undertakings under method 2 shall not be included.
Odhad hrubého poistného, ktoré sa má zaslúžiť – skupina záväzkov
Identify the legal name of the undertaking within the scope of group supervision that holds the structured product.
Odhad poistného, ktoré si má skupina poisťovní alebo zaisťovní zaslúžiť v nasledujúcom roku, pokiaľ ide o zmluvy v súvislosti s touto skupinou záväzkov:
This item shall be filled in only when it relates to structured products held by participating undertakings, insurance holding companies or mixed–financial holding companies and subsidiaries under deduction and aggregation method.
poistné a zaistné záväzky zahrnuté do skupín činnosti „námorné, letecké a dopravné poistenie“ vrátane záväzkov vyplývajúcich z proporcionálneho zaistenia, iné ako námorné poistenie a zaistenie a letecké poistenie a zaistenie,
The Identification code of the structured product, as reported in S.06.02 using the following priority:
zaistné záväzky zahrnuté do skupiny činnosti „neproporcionálne námorné, letecké a dopravné zaistenie“, iné ako námorné zaistenie a letecké zaistenie, podľa vymedzenia v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35,
Identify if it is a structured products without any transfer of assets (e.g. products that will not give rise to any delivery of assets, except cash, if an adverse / favourable event occurs).
poistné a zaistné záväzky zahrnuté do skupín činnosti „rôzne finančné straty“ vrátane záväzkov vyplývajúcich z proporcionálneho zaistenia, iné ako poistné a zaistné záväzky vyplývajúce z predĺženej záruky za predpokladu, že portfólio týchto záväzkov je vysoko diverzifikované a týmito záväzkami sa nekryjú náklady na stiahnutie výrobku od používateľa,
Identify variable rate of return if applicable, for CIC categories 5 (Structured notes) and 6 (Collateralised securities).
zaistné záväzky zahrnuté do skupiny činnosti „neproporcionálne úrazové zaistenie“, iné ako zaistenie všeobecnej zodpovednosti, podľa vymedzenia v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35,
The derivatives categories referred to in this template are the ones defined in Annex IV — Assets Categories of this Regulation and references to CIC codes refer to Annex VI — CIC table of this Regulation.
záväzky vyplývajúce z neproporcionálneho zaistenia týkajúce sa poistných záväzkov zahrnutých do skupín činnosti „poistenie úveru a kaucie“ vrátane záväzkov vyplývajúcich z proporcionálneho zaistenia.
This template contains an item–by–item list of derivatives held directly by the group (i.e. not on a look–through basis), classifiable as asset categories A to F.
Kapitálová požiadavka rizika katastrofy pre iné katastrofické riziko neživotného poistenia pred zmiernením rizika – skupina záväzkov
Derivatives are considered assets if their Solvency II value is positive or zero.
Kapitálová požiadavka pred zmiernením rizika, za každú skupinu záväzkov, pre iné katastrofické riziká neživotného poistenia.
They are considered liabilities if their Solvency II value is negative or if they are issued by the undertaking.
Všetky poistené osoby skupiny poisťovní alebo zaisťovní, ktoré sú obyvateľmi každej z krajín a sú poistené proti týmto druhom udalostí:
Both derivatives considered as assets or considered as liabilities shall be included.
Pre každú krajinu odhadovaný účinok zmierňovania rizika špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov skupiny v súvislosti s týmto nebezpečenstvom, bez odhadovaného poistného na obnovu zaistného krytia.
Information shall include all derivatives contracts that existed during the reporting period and were not closed prior to the reporting reference date.
Celková suma odhadovaného účinku zmierňovania rizika špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov skupiny pre všetky krajiny.
Items shall be reported with positive values unless otherwise stated in the respective instructions.
Pre každú krajinu odhadované poistné na obnovu zaistného krytia v dôsledku špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov skupiny v súvislosti s týmto nebezpečenstvom.
A derivative is a financial instrument or other contract with all three of the following characteristics:
Celková suma odhadovaného poistného na obnovu zaistného krytia v dôsledku špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov skupiny pre všetky krajiny.
Where method 1 is used exclusively, the reporting shall reflect the consolidated position of the derivatives net of intra–group transactions held within the scope of group supervision.
Kapitálová požiadavka po odpočítaní účinku zmierňovania rizika špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov skupiny v súvislosti s týmto nebezpečenstvom, vyplývajúca z podmodulu rizika hromadného úrazu na poistné a zaistné záväzky vyplývajúce zo zdravotného poistenia, pre každú krajinu.
The derivatives held by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies shall be reported item by item;
Najväčšia koncentrácia rizika úrazov skupiny poisťovní alebo zaisťovní, pre každú krajinu, sa rovná najvyššiemu počtu osôb, v prípade ktorých sú splnené tieto podmienky:
The derivatives held by undertakings consolidated in accordance with Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall be reported item by item;
skupina poisťovní alebo zaisťovní má voči každej z týchto osôb záväzok vyplývajúci z poistenia alebo zaistenia odškodnenia pracovníkov alebo záväzok vyplývajúci z poistenia alebo zaistenia skupinového zabezpečenia príjmu,
The derivatives held by other related undertakings shall not be included
Pre každú z určených krajín odhadovaný účinok zmierňovania rizika špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov skupiny v súvislosti s týmto nebezpečenstvom, bez odhadovaného poistného na obnovu zaistného krytia.
Where method 2 is used exclusively, the reporting shall include the detailed list of the derivatives held by the participating undertakings, the insurance holding companies or mixed–financial holding companies and subsidiaries, regardless of the proportional share used.
Celkový odhadovaný účinok zmierňovania rizika špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov skupiny pre všetky krajiny.
The derivatives held by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;
Pre každú z určených krajín odhadované poistné na obnovu zaistného krytia v dôsledku špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov skupiny v súvislosti s týmto nebezpečenstvom.
The derivatives held by other related undertakings shall not be included.
Celkové odhadované poistné na obnovu zaistného krytia v dôsledku špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov skupiny pre všetky krajiny.
Where a combination of methods 1 and 2 is used, one part of the reporting shall reflect the consolidated position of the derivatives, net of intra–group transactions held within the scope of group supervision which must be reported and the other part of the reporting shall include the detailed list of the derivatives held by the participating undertakings, the insurance holding companies or mixed–financial holding companies and subsidiaries, regardless of the proportional share used.
Kapitálová požiadavka po odpočítaní účinku zmierňovania rizika špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov skupiny v súvislosti s týmto nebezpečenstvom, vyplývajúca z podmodulu rizika koncentrácie úrazov zdravotného poistenia pre každú z určených krajín.
The derivatives held by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies under method 2 shall be reported item by item;
Počet poistených osôb skupín poisťovní a zaisťovní pre každú z určených krajín, ktoré spĺňajú tieto podmienky:
The derivatives held by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries under method 2 (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;
Najlepší odhad súm, pomocou prognózy peňažných tokov, vyplácaných skupinami poisťovní a zaisťovní poistenej osobe v súvislosti so záväzkami vyplývajúcimi z poistenia alebo zaistenia liečebných nákladov, ktoré sú iné než záväzky vyplývajúce z poistenia alebo zaistenia odškodnenia pracovníkov, a to podľa druhu využívania zdravotnej starostlivosti, v prípade pandémie, pre každú z určených krajín.
The derivatives held by other related undertakings under method 2 shall not be included.
Liečebné náklady – podiel poistených osôb podľa druhu zdravotnej starostlivosti – krajiny
through a decision of the national supervisory authority under Article 254(2) of the Directive 2009/138/EC; or
Celková hodnota všetkého zabezpečenia príjmu pri expozícii skupín poisťovní alebo zaisťovní v dôsledku pandémie pre všetky určené krajiny.
Identify the legal name of the undertaking within the scope of group supervision that holds the derivative.
Celkový odhadovaný účinok zmierňovania rizika špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov skupiny v súvislosti s týmto nebezpečenstvom, bez odhadovaného poistného na obnovu zaistného krytia, pre všetky určené krajiny.
This item shall be filled in only when it relates to derivatives held by participating undertakings, insurance holding companies, mixed–financial holding companies and subsidiaries under deduction and aggregation method.
Celkové odhadované poistné na obnovu zaistného krytia v dôsledku špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov skupiny v súvislosti s týmto nebezpečenstvom pre všetky určené krajiny.
Describe the use of the derivative (micro / macro hedge, efficient portfolio management).
Tento vzor vypĺňajú skupiny poisťovní a zaisťovní, ak pohľadávku uznali prepojené poisťovne vo vzťahu k zaisťovateľovi v rámci EHP alebo mimo EHP, ktorý nepatrí do pôsobnosti skupiny (aj keď boli všetky zmluvy s týmto zaisťovateľom ukončené), a ktorého zaisťovateľ znižuje brutto technické rezervy ku koncu roka vykazovania.
4 — Efficient portfolio management, other than ‘Matching assets and liabilities cash–flows’ used in the context of matching adjustment portfolios
Vypĺňajú sa všetky postúpené technické rezervy vrátane tých, ktoré boli postúpené v rámci finitného zaistenia (v zmysle vymedzenia vo vzore S.30.03 v stĺpci C0060 prílohy II).
The notional amount refers to the amount that is being hedged / invested (when not covering risks).
Názov zaisteného subjektu, identifikujúci postupujúcu poisťovňu/zaisťovňu.
This item shall be reported when External rating (C0290) is reported
Táto položka sa uplatňuje iba na skupiny.
This template contains an item–by–item list of closed derivatives held directly by the group (i.e. not on a look–through basis), classifiable as asset categories A to F. When a contract is still open but has been reduced in size the closed portion shall be reported.
pre poisťovne a zaisťovne v rámci EHP v rozsahu pôsobnosti dohľadu nad skupinou: identifikačný kód používaný na miestnom trhu, ktorý pridelil orgán dohľadu daného podniku,
They are considered liabilities if their Solvency II value is negative or if they are issued by the group.
Výsledok postúpených technických rezerv (t. j. rezervy na poistné plnenia + na poistné) vrátane úpravy zohľadňujúcej očakávané straty v dôsledku zlyhania protistrany.
If there are frequent trades on the same derivative, the derivative can be reported on an aggregated or net basis (indicating only the first and the last trade dates), as long as all the relevant characteristics are common, and following the specific instruction for each relevant item.
Typ kódu
Where method 1 is used exclusively, the reporting shall reflect the consolidated position of the closed derivatives net of intra–group transactions held within the scope of group supervision.
zaisťovateľa
The closed derivatives held by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies shall be reported item by item;
5 – interný zaisťovateľ (zaisťovňa, ktorá sa primárne zameriava na prevzatie rizika od iných poisťovní v rozsahu pôsobnosti dohľadu nad skupinou)
The closed derivatives held by undertakings consolidated in accordance with Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall be reported item by item;
6 – externý zaisťovateľ (zaisťovňa, ktorá preberá riziká od podnikov iných ako poisťovne v rozsahu pôsobnosti dohľadu nad skupinou)
The closed derivatives held by other related undertakings shall not be included.
Skutočný/aktuálny rating, ktorý skupina berie do úvahy.
Where method 2 is used exclusively, the reporting shall include the detailed list of the closed derivatives held by the participating undertakings, the insurance holding companies or mixed–financial holding companies and subsidiaries, regardless of the proportional share used.
Stupeň kreditnej kvality musí odzrkadľovať všetky úpravy kreditnej kvality vnútorne vykonané skupinou používajúcou štandardný vzorec.
The closed derivatives held by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;
Interný rating zaisťovateľa pre skupiny používajúce vnútorný model, ak v rámci svojich vnútorných modelov používajú interné ratingy.
Where a combination of methods 1 and 2 is used, one part of the reporting shall reflect the consolidated position of the closed derivatives, net of intra–group transactions held within the scope of group supervision which must be reported and the other part of the reporting shall include the closed detailed list of the derivatives held by the participating undertakings, the insurance holding companies or mixed–financial holding companies and subsidiaries, regardless of the proportional share used.
Tento vzor je relevantný pre každú skupinu, ktorá prevádza riziko (riziká) na účelovo vytvorený subjekt (SPV), s cieľom zabezpečiť dostatočné zverejňovanie, ak sa SPV používajú ako alternatívne metódy prevodu rizika na tradičné zaistné zmluvy.
The closed derivatives held by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies under method 2 shall be reported item by item of the closed derivatives held;
účelovo vytvorených subjektov vymedzených podľa článku 13 bodu 26 a povolených podľa článku 211 ods. 1 smernice 2009/138/ES;
The closed derivatives held by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries under method 2 (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item of the closed derivatives held by undertaking;
účelovo vytvorených subjektov spĺňajúcich podmienky článku 211 ods. 3 smernice 2009/138/ES;
The closed derivatives held by other related undertakings under method 2 shall not be included.
účelovo vytvorených subjektov regulovaných orgánmi dohľadu tretích krajín, ak spĺňajú opatrenia rovnocenné podmienkam stanoveným v článku 211 ods. 2 smernice 2009/138/ES;
1– Unit–linked or index–linked
Vzor zahŕňa techniky zmierňovania rizika (uznané alebo neuznané) vykonávané poisťovňou/zaisťovňou v rozsahu pôsobnosti dohľadu nad skupinou, pričom účelovo vytvorený subjekt preberá riziká od podniku v rozsahu pôsobnosti dohľadu nad skupinou prostredníctvom zaistnej zmluvy, alebo preberá poistné riziká od podniku v rozsahu pôsobnosti dohľadu nad skupinou prevádzané prostredníctvom podobného dojednania, ktoré je „podobné zaisteniu“.
S.09.01 — Information on gains / income and losses in the period
Tento vzor obsahuje údaje o účelovo vytvorených subjektoch, na ktoré poisťovňa alebo zaisťovňa s účasťou, alebo jedna z ich dcérskych poisťovní alebo zaisťovní previedla riziko.
This template contains information on gains / income and losses by asset category (including derivatives). i.e., no item–by–item reporting is required.
Názov zaisteného podniku
At group level, the template is applicable for method 1 (Accounting consolidation–based method), method 2 (Deduction and aggregation method) and a combination of methods 1 and 2.
Uveďte úradný názov zaisteného podniku, identifikujúci postupujúcu poisťovňu/zaisťovňu v rozsahu pôsobnosti dohľadu nad skupinou.
Where method 1 is used exclusively, the reporting shall reflect the consolidated position of the portfolios (i.e. net of IGT) within the scope of group supervision.
Pre cenné papiere alebo iný mechanizmus financovania, ktoré vydal účelovo vytvorený subjekt a ktoré drží poisťovňa a zaisťovňa v rozsahu pôsobnosti dohľadu nad skupinou, uveďte identifikačný kód podľa tohto poradia priority, ak existuje:
Gains/ income and losses of portfolios held by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies shall be reported portfolio by portfolio, each by asset category;
kód, ktorý pridelil podnik v rozsahu pôsobnosti dohľadu nad skupinou, ak uvedené možnosti nie sú k dispozícii, a ktorý musí byť po celý čas rovnaký.
Gains / income and losses of portfolios held undertakings consolidated in accordance with Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall be reported portfolio by portfolio, each by asset category;
99 – kód, ktorý pridelil podnik v rozsahu pôsobnosti dohľadu nad skupinou
Gains / income and losses of portfolios held by other related undertakings shall not be included;
Vykázanie identifikácie skupiny činnosti, ako je vymedzená v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.
Where method 2 is used exclusively, the reporting shall include the detailed list of the portfolios held by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies and its subsidiaries and their profitability by asset category.
Ak zaistná zmluva alebo podobné dojednanie poskytujú krytie pre viac než jednu skupinu činnosti podľa vymedzenia v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35 a podmienky krytia sa v jednotlivých skupinách činnosti líšia, zmluvu je potrebné špecifikovať vo viacerých riadkoch.
Gains / income and losses of portfolios held by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies shall be reported portfolio by portfolio, each by asset category;
Ak sa podmienky krytia jednotlivých skupín činnosti nelíšia, vyžaduje sa len dominantná skupina činností.
Gains / income and losses of portfolios held by subsidiaries (EEA, equivalent non –EEA, non–equivalent non–EEA) shall be reported portfolio by portfolio, each by asset category;
Uveďte spúšťacie mechanizmy, ktoré používa účelovo vytvorený subjekt ako spúšťacie udalosti, na základe ktorých by účelovo vytvorený subjekt bol zaviazaný vykonať platbu postupujúcej poisťovni/zaisťovni v rozsahu pôsobnosti dohľadu nad skupinou.
Where a combination of methods 1 and 2 is used, one part of the reporting shall reflect the consolidated position of the portfolios (i.e. net of IGT) within the scope of group supervision which must be reported and the other part of the reporting shall include the detailed list of the portfolios held by subsidiaries and their profitability by asset category.
Opis konkrétnej spúšťacej udalosti, na základe ktorej by účelovo vytvorený subjekt bol zaviazaný vykonať platbu postupujúcej poisťovni/zaisťovni v rozsahu pôsobnosti dohľadu nad skupinou.
Gains / income and losses of portfolios held by other related undertakings shall not be included.
Uveďte príčiny bázického rizika (t. j., že expozícia krytá technikou zmierňovania rizika nezodpovedá expozícii poisťovne alebo zaisťovne v rozsahu pôsobnosti dohľadu nad skupinou).
Identify the legal name of the undertaking within the scope of group supervision for which the return on investment relates to.
Suma pohľadávok voči SPV vykázaná v súvahe podniku podľa smernice Solventnosť II v rozsahu pôsobnosti dohľadu nad skupinou (pred úpravami zohľadňujúcimi očakávané straty v dôsledku zlyhania protistrany).
This item shall be filled in only when it relates to the return on investment by asset category for assets held by subsidiaries consolidated under deduction and aggregation method.
Mala by sa vypočítať v súlade s požiadavkami článku 41 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.
The cell shall be filled in only when it relates to the list portfolio by portfolio of assets, each reported by asset category, held by subsidiaries under method 2.
Sekuritizované aktíva súvisiace s cedentom držané v truste u tretej strany inej ako je cedent/sponzor
When the cell is filled in, the portfolios held by subsidiaries under method 2 cannot be reconciled with template S.06.02.
Uveďte, či existujú sekuritizované aktíva súvisiace s cedentom držané v truste u tretej strany inej ako je cedent/sponzor, berúc do úvahy ustanovenia článkov 214 ods. 2 a článku 326 delegovaného nariadenia 2015/35.
When the cell is blank, the portfolios held by the group can be reconciled with template S.06.02.
1 – držané v truste u tretej strany inej ako je cedent/sponzor
Amount of dividends earned over the reporting period,, i.e. dividends received less the right to receive a dividend already recognised at the beginning of the reporting period, plus the right to receive a dividend recognised at the end of the reporting period.
2 – nedržané v truste u tretej strany inej ako je cedent/sponzor
Amount of interest earned, i.e. interest received less accrued interest at the start of the period plus accrued interest, at the end of the reporting period.
Interný kód, ktorý podnik v rozsahu pôsobnosti dohľadu nad skupinou pridelil SPV, podľa tohto poradia priority:
Includes interest received when the asset is sold/ matured or when the coupon is received.
Pokiaľ ide o neregistrované účelovo vytvorené subjekty, skupiny vykazujú regulačné číslo alebo rovnocenné číslo získané od orgánu dohľadu v čase udelenia povolenia.
Amount of rent earned, i.e. rent received less accrued rent at the start of the period plus accrued rent, at the end of the reporting period.
Uveďte podmienky povolenia účelovo vytvoreného subjektu podľa článku 211 smernice 2009/138/ES alebo rovnocenného právneho nástroja.
This template contains an item–by–item list of securities lending transactions and repurchase agreements (buyer and seller) contracts, which include also the liquidity swaps referred to in Article 309 (2)(f) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
1 – SPV povolený podľa článku 211 ods. 1 smernice 2009/138/ES
It shall be reported only when the value of the underlying securities on and off balance sheet involved in lending or repurchase agreements, with maturity date falling after the reporting reference date represent more than 5 % of the total investments as reported in C0010/R0070 and C0010/R0220 of template S.02.01. when method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC is used exclusively.
2 – SPV povolený podľa článku 211 ods. 3 smernice 2009/138/ES (zachované v predchádzajúcom stave)