natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.)
Súhlas dovážajúcej strany s výlučným používaním elektronického osvedčovania môže byť zaznamenaný buď v jednej z príloh k dohode, alebo prostredníctvom výmeny listov v súlade s článkom 16 ods. 1 dohody.
For trade from New Zealand to the EU:
Strany prijmú všetky kroky potrebné na zabezpečenie integrity procesu osvedčovania, na poskytnutie ochrany proti podvodom a na zabránenie nepravdivým a zavádzajúcim osvedčeniam.
hives come from an area at least 100 km radius which is not subject to any restrictions associated with the suspicion or confirmed occurrence of the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), and where these infestations are absent;
Elektronické systémy prenosu dát, ktoré poskytujú rovnaké záruky:
the bees/bumble bees (1) as well as their packaging have undergone a visual examination to detect the occurrence of the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.).
Nový Zéland – E-cert
Commodities must be fully eligible for unrestricted intra-Union trade, unless otherwise indicated.
EÚ – TRACES
All entries referring to Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, and (EC) No 854/2004 shall be construed to include relevant implementing measures and microbial criteria as laid down in Regulations (EC) No 2073/2005, (EC) No 2074/2005 and (EC) No 2076/2005.
Úradné osvedčenie zdravia musí byť vydané a poskytnuté hraničnej inšpekčnej stanici buď:
For exported products it is the responsibility of the exporter (food business operator) to ensure that exported products meet the microbiological food safety criteria of the importing party.
ako originál podpísaného papierového osvedčenia, alebo
Applies to the meat, fishery and dairy sectors.
elektronicky prostredníctvom systému elektronického prenosu dát s použitím systémov E-cert a TRACES podľa postupu opísaného v oddiele 3 písm. a).
New Zealand establishments and facilities information will be entered into the EU TRACES system (or any successor system) by the New Zealand Competent Authority.
Oddiel 4: Kontroly:
New Zealand guarantees that the establishments fulfil the conditions as laid down in the Agreement.
Kontrolný orgán zabezpečí, aby osvedčujúci úradníci boli oboznámení so zdravotnými podmienkami dovážajúcej strany v súlade s touto dohodou a aby prípadne boli povinní osvedčiť tieto požiadavky.
The Commission will update and publish the information on the Commission website without undue delay and normally within 2 working days.
Nehodiace sa prečiarknite.
The Commission may, where a guarantee is unsatisfactory, not publish an establishment on the Commission website.
Nepovinný údaj na zvážení dovážajúcej strany.‘
If the Commission decides not to publish an establishment on the Commission website it will provide the reason(s) to the New Zealand authority without undue delay.
Dátum odchodu je dátum, keď plavidlo opustilo posledný prístav Nového Zélandu.
ANNEX VII
PRÍLOHA VIII
CERTIFICATION
HRANIČNÉ KONTROLY A INŠPEKČNÉ POPLATKY
Official health certificates will cover consignments of live animals and/or animal products being traded between the Parties.
A. HRANIČNÉ KONTROLY ZÁSIELOK ŽIVÝCH ZVIERAT A VÝROBKOV ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU
Section 1: Health attestations:
Druh hraničnej kontroly [1]:
For commodities with equivalence “Yes-1” agreed
Sadzba v %
The following model health attestation to be used (equivalence for animal and/or public health as appropriate).
Kontroly dokumentov a identifikačné kontroly
Refer Yes (1) Annex V;
Kontorly dokumentov vykonávajú obe strany
“The live animal(s) or animal product(s) herein described, complies/y with the relevant (European Union/New Zealand) standards and requirements which have been recognized as equivalent to the (New Zealand/European Union [1] Delete as appropriate.
Identifikačná kontrola je prehliadka, ktorú príslušný orgán môže podľa vlastného uváženia [2] vykonať na potvrdenie toho, že sanitárne osvedčenia alebo dokumenty, prípadne iné dokumenty stanovené v sanitárnych právnych predpisy, zodpovedajú výrobku v zásielke [3].
) standards and requirements as prescribed in the European Union/New Zealand Agreement on sanitary measures (Council Decision 97/132/EC).
V prípade uzavretých obalov pri takejto identifikačnej kontrole môže ísť len o overenie, či sú plomby nepoškodené a či informácie o totožnosti obalu a číslo plomby zodpovedajú údajom v sprievodných sanitárnych dokumentoch alebo osvedčení.
Specifically, in accordance with (insert … exporting Party's legislation)AND
Fyzické kontroly (náhodné alebo cielené)
For exports from New Zealand: For consignments of commodities for which the model health attestation as referred to in Section 1 paragraph (a)(i) is prescribed and equivalence is established in Annex V, Section 5, Chapter 28, Subchapter “Certification systems”, the additional attestation to be used when certificates are issued after the date of departure [3] of consignments: “The undersigned officer certifies this consignment on the basis of eligibility document(s) (specify reference to the appropriate Eligibility Document(s) ED)) issued on (insert date), which were ascertained by him/her and were issued prior to the departure of the consignment”.
Balenia včiel a čmeliakov
For all commodities
Sperma/embryá/vajíčka
Following confirmation by the exporting party, in accordance with Article 12, that a disease listed in Chapter 29.B. of Section 5 of Annex V has occurred, the relevant additional attestation(s), as described in Chapter 29.B. of Section 5 of Annex V, shall be applied to official health certificates.
Živé zvieratá [5] a výrobky živočíšneho pôvodu určené na ľudskú spotrebu uvedené prílohe V k rozhodnutiu Rady 97/132/ES
The relevant additional attestation(s) provided for in Chapter 29.B. of Section 5 of Annex V to be used until a regionalisation decision is taken by the exporting party, in accordance with Article 6, or as otherwise mutually agreed.
Výrobky živočíšneho pôvodu neurčené na ľudskú spotrebu uvedené v prílohe V k rozhodnutiu Rady 97/132/ES.
Section 2: Completion of Certificates:
Spracovaná živočíšna bielkovina neurčená na ľudskú spotrebu (vo veľkom balení)
When issuing a paper certificate, the signature and official seal applied must be in a colour different to that of the printing.
100 % v prípade prvých 6 zásielok a potom 1 – 10 %
For exports from New Zealand: when a paper official health certificate is issued, the official health certificate shall be issued in English, as well as in one of the languages of the Member State in which the border inspection post where the consignment is presented, is situated.
B. INŠPEKČNÉ POPLATKY
For exports from the European Union: the official health certificate shall be issued in the language of the Member State of origin, as well as in English.
Poplatky uvedené v bodoch B.I a B.II tejto prílohy sa uplatňujú na dovoz.
Each consignment intended for export shall be supported by an original health certificate(s), or original veterinary document(s) or other original document(s) where specified under the Agreement which convey agreed sanitary information.
Ak nie je dohodnuté inak, poplatky musia byť také, aby pokrývali len skutočné náklady hraničných inšpekčných útvarov, a nesmú byť vyššie než rovnocenné poplatky za zásielky účtované v prípade rovnakej komodity dovážanej z iných tretích krajín.
Minor modifications to the format of the model certificate are permitted.
Inšpekčné poplatky za živé zvieratá a zárodočnú plazmu:
The official health certificates do not need to include the explanatory notes providing guidance for completion, nor the attestations that are irrelevant to the consignment.
Inšpekčné poplatky sa uplatňujú v súlade s prílohou V k nariadeniu (ES) č. 882/2004.
Section 3: Electronic Data Transmission:
Výrobky živočíšneho pôvodu:
The exchange of original veterinary certificate(s) or other original document(s)/information may occur by paper based systems and/or secure methods of electronic data transmission offering equivalent certification guarantees, including the use of digital signature and non-repudiation mechanism.
Inšpekčné poplatky sa uplatňujú v súlade s prílohou V k nariadeniu (ES) č. 882/2004 a sú znížené o 22,5 % [6].
Where the exporting Party elects to provide electronic official health certificates and/or veterinary document(s), the importing Party must have determined that equivalent security guarantees are being provided.
V prípade tranzitu tovaru cez Úniu sa však inšpekčné poplatky uplatňujú v súlade s prílohou V k nariadeniu (ES) č. 882/2004 bez zníženia.
The importing Party's agreement for the exclusive use of electronic certification can either be recorded in one of the Annexes to the Agreement or by correspondence in accordance with Article 16(1) to the Agreement.
Zo strany Nového Zélandu
The Parties shall take all necessary steps to ensure the integrity of the certification process, to guard against fraud and prevent false and misleading certification.
Inšpekčné poplatky sa uplatňujú v súlade s novozélandskými predpismi o biologickej bezpečnosti (a nákladoch na ňu).
Electronic data transmission systems offering equivalent guarantees:
Inšpekčné poplatky za kontroly dokumentov a identifikačné kontroly:
New Zealand — E-cert
Jediná zásielka – maximálne 149,60 + (DTS) NZD/zásielka
EU — TRACES
Kombinované viackontajnerové zásielky – maximálne 149,60 (+ DTS) NZD v prípade prvého kontajnera a maximálne 75 (+ DTS) NZD/kontajner v prípade ďalších kontajnerov
The official health certificate shall be issued and provided to the border inspection post either:
Kombinované zásielky (break bulk) – maximálne 149,60 (+ DTS) NZD/hodinu
As an original signed paper certificate, or
Inšpekčné poplatky za kontroly dokumentov, identifikačné kontroly a fyzické kontroly:
Electronically through use of electronic data transmission using E-cert and TRACES according to the procedure described in Section 3 (a).
Jediná zásielka – inšpekčné poplatky uplatňované v súlade s týmito novozélandskými predpismi:
Section 4: Controls:
nariadenie o poplatkoch a platbách v súvislosti s verejným zdravím
The controlling authority shall ensure that official certifying officers are aware of the importing party's health conditions as prescribed in this Agreement and are obliged to certify to these requirements where appropriate.
Inflačná úprava inšpekčných poplatkov na Novom Zélande: Novozélandské inšpekčné poplatky sa môžu ročne upravovať podľa tohto vzorca:
Delete as appropriate.
Maximálny inšpekčný poplatok =
Optional, at the discretion of the importing Party.”
inšpekčný poplatok uvedený v prílohe VIII × (1 + priemerná miera inflácia/100*) (aktuálny rok – 2009)
Date of departure is the date on which the vessel left the final port of New Zealand.
* podľa priebežných výpočtov, ktoré na Novom Zélande uverejňuje Reserve Bank of New Zealand.
ANNEX VIII
Príslušný orgán môže delegovať tieto činnosti vrátane fyzických inšpekcií zodpovednej osobe alebo agentúre v súlade s právnymi predpismi dovážajúcej zmluvnej strany.
FRONTIER CHECKS AND INSPECTION FEES
V súlade s právnymi predpismi dovážajúcej strany.
A. FRONTIER CHECKS ON CONSIGNMENTS OF LIVE ANIMALS AND ANIMAL PRODUCTS
Na účely tejto prílohy ‚zásielka‘ je určité množstvo výrobkov rovnakého druhu, sprevádzaných tým istým veterinárnym osvedčením alebo veterinárnym dokladom, prípadne iným dokladom stanoveným veterinárnymi právnymi predpismi, prepravovaných tým istým dopravným prostriedkom a pochádzajúcich z tej istej tretej krajiny alebo časti krajiny.
Type of frontier check [1]:
‚Tým istým dopravným prostriedkom‘ sa rozumie prepravné zariadenie (napr. plavidilo, lietadlo a pod.).
Rate in %
Pri zásielkach balených včiel, ktoré obsahujú menej než 130 balení, sa musí skontrolovať 50 % zásielky.
Documentary and Identity checks
Pri zásielkach, ktoré obsahujú viac než 130 balení, sa musí skontrolovať 65 náhodne vybraných balení, aby sa dosiahol 95-percentný interval spoľahlivosti 5-percentného výskytu choroby.
Both Parties will perform documentary checks
Podľa kapitoly 10 prílohy V.
Identity check means a discretionary [2] confirmatory check by the Competent Authority to ensure that the sanitary certificate(s)/document(s) or other document(s) provided for by sanitary legislation correspond with the product within the consignment [3].
Vypočítané na základe predpokladu, že miera fyzických kontrol výrobkov dovážaných z Nového Zélandu zodpovedá len 10 % normálnej miery fyzických kontrol, ktorá sa uplatňuje na ostatné tretie krajiny, pričom sa odhadlo, že náklady na fyzické kontroly predstavujú 25 % celkových nákladov na poplatky.
In the case of sealed containers, such identity check may consist of only verifying that the seals are intact and that container identity information and the seal number correspond to those given in the accompanying sanitary documentation or certificate.
Nový Zéland predložil Únii v rokoch 2003, 2006 a 2010 dokumentáciu o rovnocennosti, v ktorej opísal svoje testovacie metódy a kritériá schvaľovania, pokiaľ ide o biotoxíny.
Physical checks (including random or targeted)
Po hodnotení strany dospeli k záveru, že ich systémy sú rovnocenné, takže nie je potrebné meniť prílohu V k dohode.
Live animals, except bees and bumble bees
Neuplatňuje sa
Queen bees and small colonies of bumble bees
70 °C/50 min
Bees and bumble bees packages
80 °C/9 min
Semen/embryos/ova
HPNAI –
Live animals [5] and animal products for human consumption listed in Annex V to Council Decision 97/132/EC
V čase odberu nejavili klinické príznaky FMD a ich embryá boli počaté umelou insemináciou s použitím spermy, ktorá bola odobratá, spracovaná a uskladnená v staniciach na odber spermy schválených príslušným orgánom v súlade s normami OIE.
Animal products not for human consumption listed in Annex V to Council Decision 97/132/EC
Okrem toho tieto embryá boli odobraté, spracované a uskladnené v súlade s normami stanovenými príslušným orgánom.
Processed animal protein not for human consumption (bulked)
Darcovské zvieratá, z ktorých boli embryá odobraté, pochádzajú zo stáda, ktoré sa nenachádzalo v ochrannom pásme ani v pásme dohľadu.
B. INSPECTION FEES
V čase odberu nejavili klinické príznaky BT a ich embryá boli počaté umelou insemináciou s použitím spermy, ktorá bola odobratá, spracovaná a uskladnená v staniciach na odber spermy schválených príslušným orgánom v súlade s normami OIE.
The fees specified in B.I and II of this Annex shall be applied to imports.
21 dní pred odberom a počas neho boli držané v prevádzke, kde počas tohto obdobia nebol oznámený prípad VS, a do 21 dní pred zberom embryí prešli diagnostickým testom s negatívnymi výsledkami.
Fees, unless otherwise agreed, shall be set so that they only recover the actual costs of border inspection service and shall not be higher than the equivalent consignment fee charged for the same commodity imported from other third countries.
Okrem toho embryá boli odobraté, spracované a uskladnené v súlade s normami OIE a prevádzkareň sa nenachádzala v ochrannom pásme ani v pásme dohľadu.
B.I.
v deň odberu embryí nejavili klinické príznaky CBPP a od narodenia alebo počas posledných 6 mesiacov boli chované v stáde, v ktorom počas tohto obdobia nebol oznámená prípad CBPP, pričom stádo sa nenachádzalo v oblasti infikovanej CBPP, a embryá boli odobraté, spracované a uskladnené v súlade s normami stanovenými príslušným orgánom.
Live animals and germplasm inspection fees:
Násadové hydinové vajcia:
Products of animal origin:
predpisy o biologickej bezpečnosti v súvislosti so zdravím zierat (a nákladoch na ňu)
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1085
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1085
of 2 July 2015
z 2. júla 2015
on a measure taken by Sweden, in accordance with Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council, to prohibit the placing on the market of firewood machines Hammars vedklipp 5,5 hk and Hammars vedklipp 7,5 hk manufactured by Hammars Verkstad AB
o opatrení, ktoré prijalo Švédsko v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES s cieľom zakázať uvedenie strojov na prípravu palivového dreva Hammars vedklipp 5,5 hk a Hammars vedklipp 7,5 hk vyrábaných spoločnosťou Hammars Verkstad AB na trh
(notified under document C(2015) 4428)
[oznámené pod číslom C(2015) 4428]
Sweden informed the Commission of a measure to prohibit the placing on the market of firewood machines Hammars vedklipp 5,5 hk and Hammars vedklipp 7,5 hk manufactured by Hammars Verkstad AB, Lustebo 40, SE-790 20 Grycksbo, Sweden
Švédsko oznámilo Komisii opatrenie o zákaze uvedenia strojov na prípravu palivového dreva Hammars vedklipp 5,5 hk a Hammars vedklipp 7,5 hk vyrábaných spoločnosťou Hammars Verkstad AB, Lustebo 40, SE-790 20 Grycksbo, Švédsko
The firewood machines were bearing the CE marking, according to Directive 2006/42/EC.
Stroje na prípravu palivového dreva mali označenie CE podľa smernice 2006/42/ES.
The reason for taking the measure given by Sweden was the non-conformity of the firewood machines with the essential health and safety requirements set out in points 1.1.2 (Principles of safety integration) and 1.3.7 (Moving parts) of Annex I to Directive 2006/42/EC since the machines have no guards or protective devices to protect against risks from moving parts.
Dôvodom prijatia opatrenia bol podľa Švédska nesúlad strojov na prípravu palivového dreva so základnými požiadavkami na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovenými v bodoch 1.1.2 (Princípy integrovanej bezpečnosti) a 1.3.7 (Riziká súvisiace s pohyblivými časťami) prílohy I k smernici 2006/42/ES, pretože stroje nemajú ochranné kryty alebo ochranné zariadenia na ochranu proti rizikám súvisiacim s pohyblivými časťami.
The Commission invited Hammars Verkstad AB to present its observations on the measure taken by Sweden.
Komisia vyzvala spoločnosť Hammars Verkstad AB, aby predložila svoje pripomienky k opatreniu, ktoré Švédsko prijalo.
Hammars Verkstad replied to the Commission that log cutter which replaced both a saw and a dedicated log splitter had a far lower risk for operator injury seen as a system.
Spoločnosť Hammars Verkstad Komisii odpovedala, že kálačka, ktorá nahrádza jednak pílu a jednak osobitnú štiepačku, ako systém predstavuje oveľa nižšie riziko zranenia obsluhy.
The Commission asked the manufacturer for supporting documents to substantiate the argument concerning the risk classification as part of the conformity assessment carried out.
Komisia si v rámci vykonaného posúdenia zhody od výrobcu vyžiadala doklady, ktoré potvrdzujú tvrdenie o klasifikácii rizika.
No reply has been received.
Nedostala žiadnu odpoveď.
Examination of the evidence provided by Sweden demonstrate that the firewood machines Hammars vedklipp 5,5 hk and Hammars vedklipp 7,5 hk manufactured by Hammars Verkstad AB, Lustebo 40, SE-790 20 Grycksbo, Sweden
Z preskúmania dôkazov, ktoré poskytlo Švédsko, vyplýva, že stroje na prípravu palivového dreva Hammars vedklipp 5,5 hk a Hammars vedklipp 7,5 hk vyrábané spoločnosťou Hammars Verkstad AB, Lustebo 40, SE-790 20 Grycksbo, Švédsko
, fail to satisfy the essential health and safety requirements set out in Directive 2006/42/EC and that this non-conformity gives rise to serious risks of injury to users.
nevyhovujú základným požiadavkám na bezpečnosť a ochranu zdravia stanoveným v smernici 2006/42/ES, a že v dôsledku tohto nesúladu vzniká vážne riziko zranenia používateľov.
It is therefore appropriate to consider the measure taken by Sweden as justified,
Preto je vhodné považovať opatrenie prijaté Švédskom za oprávnené,
The measure taken by Sweden to prohibit the placing on the market of firewood machines — Hammars vedklipp 5,5 hk and Hammars vedklipp 7,5 hk manufactured by Hammars Verkstad AB, Lustebo 40, SE-790 20 Grycksbo, Sweden
Opatrenie, ktoré prijalo Švédsko s cieľom zakázať uvedenie strojov na prípravu palivového dreva Hammars vedklipp 5,5 hk a Hammars vedklipp 7,5 hk vyrábaných spoločnosťou Hammars Verkstad AB, Lustebo 40, SE-790 20 Grycksbo, Švédsko
, is justified.
na trh, je oprávnené.
Done at Brussels, 2 July 2015.
V Bruseli 2. júla 2015
Commission Decision (EU) 2015/1091
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1091
on the measures SA.34191 (2012/C) (ex 2012/NN) (ex 2012/CP) implemented by Latvia for A/S Air Baltic Corporation (airBaltic)
o opatreniach SA.34191 (2012/C) (ex 2012/NN) (ex 2012/CP), ktoré poskytlo Lotyšsko spoločnosti A/S Air Baltic Corporation (airBaltic)
(notified under document C(2014) 4552)
[oznámené pod číslom C(2014) 4552]
Having regards to the decision by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the aid SA.34191 (2012/C) (ex 2012/NN) (ex 2012/CP) [1],
so zreteľom na rozhodnutie Komisie o začatí postupu stanoveného v článku 108 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie v súvislosti s pomocou SA.34191 (2012/C) (ex 2012/NN) (ex 2012/CP) [1],
THE PRE-NOTIFICATION — SA.33799 (2011/PN)
PREDBEŽNÉ OZNÁMENIE – SA.33799 (2011/PN)
By SANI notification No 6332 of 18 October 2011, registered on 20 October 2011, Latvia pre-notified to the Commission a LVL 16 million (EUR 22,65 million) [2] loan in favour of A/S Air Baltic Corporation (‘airBaltic’ or ‘the company’).
Oznámením SANI č. 6332 z 18. októbra 2011 zaregistrovaným 20. októbra 2011 Lotyšsko predbežne oznámilo Komisii úver vo výške 16 miliónov LVL (22,65 milióna EUR) [2] v prospech spoločnosti A/S Air Baltic Corporation (ďalej len „airBaltic“ alebo „spoločnosť“).
The Latvian authorities were of the view that the loan did not constitute state aid but nonetheless pre-notified it for reasons of legal certainty and transparency.
Lotyšské orgány zastávali názor, že úver nepredstavuje štátnu pomoc, napriek tomu ho však predbežne oznámili z dôvodu právnej istoty a transparentnosti.
This pre-notification was registered with reference number SA.33799 (2011/PN).
Toto predbežné oznámenie bolo zaregistrované pod referenčným číslom SA.33799 (2011/PN).
The Commission requested additional information by e-mails of 16 November 2011, 17 November 2011, 1 December 2011, and 9 December 2011, to which the Latvian authorities respectively replied by e-mails of 16 November 2011, 22 November 2011, 7 December 2011, and 13 December 2011.
Okrem toho 13. decembra 2011 lotyšský štát rozhodol o navýšení kapitálu spoločnosti a 14. decembra 2011 poskytol spoločnosti airBaltic druhý úver.
On 4 January 2012, Latvia submitted additional information and explained that the LVL 16 million loan — referred to in paragraph 1.1 above — had been provided to the company already on 21 October 2011 without prior Commission authorisation.
Vzhľadom na skutočnosť, že opatrenie bolo poskytnuté spoločnosti, a vzhľadom na sťažnosť prijatú 9. januára 2012 (pozri oddiel 1.2) lotyšské orgány e-mailom z 21. februára 2012 svoje predbežné oznámenie stiahli.
In addition, on 13 December 2011, the Latvian State decided to increase the capital of the company and on 14 December 2011 it granted a second loan to airBaltic.
Vec štátnej pomoci SA.33799 (2011/PN) bola administratívne uzavretá 27. februára 2012.
In view of the fact that the measure had been granted to the company and of a complaint received on 9 January 2012 (see section 1.2 below), the Latvian authorities withdrew their pre-notification by e-mail of 21 February 2012.
SŤAŽNOSTI – SA.34191 (2012/C) (ex 2012/NN) (ex 2012/CP)
State aid case SA.33799 (2011/PN) was administratively closed on 27 February 2012.
Komisii bola 9. januára 2012 doručená sťažnosť, ktorú podala súkromná spoločnosť SIA Baltijas aviācijas sistēmas (ďalej len „BAS“ alebo „sťažovateľ“), bývalý akcionár spoločnosti airBaltic, v súvislosti s niekoľkými opatreniami, ktoré spoločnosti airBaltic údajne poskytol lotyšský štát.
THE COMPLAINTS — SA.34191 (2012/C) (ex 2012/NN) (ex 2012/CP)
Listom z 18. júla 2012 zaregistrovanom 20. júla 2012 bola Komisii doručená nová sťažnosť od Ingy Piternieceovej, bývalej členky predstavenstva spoločnosti BAS, v súvislosti s dodatočným opatrením, ktoré spoločnosti airBaltic údajne poskytol lotyšský štát.
By letter of 23 January 2012, the Commission sent the complaint for comments to Latvia, who replied on 13 March 2012.
Stretnutia s lotyšskými orgánmi, ich poradcami a so zástupcami spoločnosti airBaltic sa uskutočnili 5. júla a 17. augusta 2012.