natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CATEGORIES
Rozumieť základnej teórii chladiacich systémov: základy termodynamiky (hlavné pojmy, parametre a procesy, ako sú prehriatie, vysoké napätie, kompresné teplo, entalpia, chladiaci účinok, nízke napätie, podchladenie), vlastnosti a termodynamické premeny chladív vrátane zisťovania zeotropných zmesí a tekutých stavov.
SKILLS AND KNOWLEDGE
Používať príslušné tabuľky a grafy a vyhodnocovať ich v súvislosti s nepriamymi kontrolami únikov (vrátane kontroly správnej prevádzky systému): grafy záznamu za hodinu (diagram log p/h), tabuľky nasýtenia chladiva, graf jediného kompresorového chladiaceho cyklu.
Basic thermodynamics
Opísať funkciu hlavných súčastí systému (kompresor, výparník, kondenzátor, termostatické expanzné ventily) a termodynamické transformácie chladiva.
Know the basic ISO standard units as for temperature, pressure, mass, density, energy
Poznať základy fungovania týchto súčastí používaných v chladiacom systéme a ich úlohu a význam pre prevenciu a zisťovanie únikov chladiva: a) ventily (guľové kohúty, membrány, guľové ventily, odvzdušňovacie ventily), b) ovládače teploty a tlaku, c) priezory a indikátory vlhkosti, d) ovládače rozmrazovania, e) ochranné prvky systému, f) meracie zariadenia, napr. rôzne teplomery, g) systémy na kontrolu oleja, h) zásobníky, i) kvapalné a plynové odlučovače.
Understand basic theory of refrigeration systems: basic thermodynamics (key terms, parameters and processes such as Superheat, High Side, Heat of Compression, Enthalpy, Refrigeration Effect, Low Side, Sub-cooling), properties and thermodynamic transformations of refrigerants including identification of zeotropic blends and fluid states
Poznať špecifické vlastnosti, fyzikálne parametre, riešenia, systémy, deviácie alternatívnych chladív v chladiacom cykle a súčasti pre ich použitie
Use relevant tables and diagrams and interpret them in the context of indirect leakage checking (including checking of the good operation of the system): log p/h diagram, saturation tables of a refrigerant, diagram of a single compression refrigeration cycle
Vplyv chladív na životné prostredie a príslušné predpisy v oblasti životného prostredia
Describe the function of the main components in the system (compressor, evaporator, condenser, thermostatic expansion valves) and the thermodynamic transformations of the refrigerant
Mať základné poznatky o politike EÚ v oblasti zmeny klímy i medzinárodnej politike v tejto oblasti vrátane Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy
Know the basic operation of the following components used in a refrigeration system and their role and importance for refrigerant leakage prevention and identification: (a) valves (ball valves, diaphragms, globe valves, relief valves), (b) temperature and pressure controls, (c) sight glasses and moisture indicators, (d) defrost controls, (e) system protectors, (f) measuring devices as manifold thermometer, (g) oil control systems, (h) receivers, (i) liquid and oil separators
Mať základné znalosti o pojme potenciál globálneho otepľovania (GWP), o používaní fluórovaných skleníkových plynov a iných látok ako chladív, o vplyve emisií fluórovaných skleníkových plynov na klímu (rádová hodnota ich GWP) a o dôležitých ustanoveniach nariadenia (EÚ) č. 517/2014 a príslušných vykonávacích aktov.
Know about the specific behaviour, physical parameters, solutions, systems, deviances of alternative refrigerants in the refrigeration cycle and components for their use
Kontroly pred uvedením do prevádzky, po dlhodobom nepoužívaní, po údržbe alebo opravnom zásahu, alebo počas prevádzky
Environmental impact of refrigerants and corresponding environmental regulations
Vykonať tlakovú skúšku na kontrolu pevnosti systému.
Have a basic knowledge of the EU and international climate change policy, including the United Nations Framework Convention on Climate Change
Vykonať tlakovú skúšku na kontrolu nepriepustnosti systému.
Have a basic knowledge of the concept of Global Warming Potential (GWP), the use of fluorinated greenhouse gases and other substances as refrigerants, the impact of the emissions of fluorinated greenhouse gases on the climate (order of magnitude of their GWP) and relevant provisions of Regulation (EU) No 517/2014 and of the relevant implementing acts
Použiť vákuové čerpadlo.
Checks before putting in operation, after a long period of non-use, after maintenance or repair intervention, or during operation
Odsať zo systému vzduch a vlhkosť podľa štandardného postupu.
Carry out a pressure test to check the strength of the system
Vyplniť údaje v záznamoch o zariadení a vyhotoviť správu o jednom teste alebo viacerých testoch a kontrolách vykonaných pri skúške.
Carry out a pressure test to check the tightness of the system
Kontroly únikov
Use a vacuum pump
Poznať potenciálne miesta únikov v chladiacich zariadeniach, klimatizačných zariadeniach a tepelných čerpadlách.
Evacuate the system to remove air and moisture according to standard practice
Kontrolovať záznamy o zariadení pred kontrolou únikov a zisťovať dôležité informácie o všetkých opakovaných problémoch alebo problémových oblastiach, ktorým treba venovať osobitnú pozornosť.
Fill in the data in the equipment records and fill in a report about one or more tests and checks carried out during the examination
Vykonať vizuálnu a manuálnu previerku celého systému v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1516/2007 [1].
Checks for leakage
Vykonať kontrolu úniku zo systému pomocou nepriamej metódy v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1516/2007 a s návodom na použitie systému.
Know potential leakage points of refrigeration, air conditioning and heat pump equipment
Použiť prenosné meracie zariadenia, ako sú súpravy tlakomerov, teplomerov a univerzálnych meracích zariadení na meranie napätia/prúdu/odporu (Volt/Amp/Ohm), v súvislosti s nepriamymi metódami na kontrolu únikov a vyhodnotiť namerané hodnoty.
Check equipment records prior to a check for leakage and identify the relevant information on any repeating issues or problem areas to pay special attention to
Vykonať kontrolu úniku zo systému pomocou jednej z priamych metód uvedených v nariadení Komisie (ES) č. 1516/2007.
Make a visual and manual inspection of the whole system in accordance with Commission Regulation (EC) No 1516/2007 [1]
Vykonať kontrolu úniku zo systému pomocou jednej z priamych metód, ktorá nezahŕňa prerušenie chladiaceho obvodu, ako sa uvádza v nariadení Komisie (ES) č. 1516/2007.
Carry out a check for leakage of the system using an indirect method in accordance with Regulation (EC) No 1516/2007 and the instruction manual of the system
Použiť vhodné elektronické zariadenie na zisťovanie únikov.
Use portable measuring devices such as manometer sets, thermometers and multi-meters for measuring Volt/Amp/Ohm in the context of indirect methods for leakage checking, and interpret the measured parameters
Vyplniť údaje v záznamoch o zariadení.
Carry out a check for leakage of the system using one of the direct methods referred to in Regulation (EC) No 1516/2007
Manipulácia so systémom a s chladivom pri inštalácii, údržbe, servise alebo zhodnocovaní, ktorá je šetrná k životnému prostrediu
Carry out a check for leakage of the system using one of the direct methods which does not entail breaking into the refrigeration circuit, referred to in Regulation (EC) No 1516/2007
Pripojiť a odpojiť meradlá a potrubia s minimálnymi emisiami.
Use an appropriate electronic leak detection device
Vyprázdniť a naplniť zásobník chladivom v kvapalnom a plynnom stave.
Fill in the data in the equipment records
Použiť odberové zariadenie na odber chladiva a pripojiť a odpojiť odberové zariadenie s minimálnymi emisiami.
Environment-friendly handling of the system and refrigerant during installation, maintenance, servicing or recovery
Odviesť zo systému olej kontaminovaný fluorovaným skleníkovým plynom.
Connect and disconnect gauges and lines with minimal emissions
Zistiť skupenstvo chladiva (kvapalné, plynné) a stav (podchladená, nasýtená alebo prehriata) pred naplnením, aby sa zabezpečila správna metóda plnenia a správny objem náplne.
Empty and fill a refrigerant cylinder in both liquid and vapour state
Naplniť systém chladivom (v kvapalnej aj plynnej fáze) bez straty chladiva.
Use a recovery set to recover refrigerant and connect and disconnect recovery set with minimal emissions
Zvoliť správny typ váh a použiť ich na váženie chladiva.
Drain F-gas contaminated oil out of a system
Do záznamov o zariadení uviesť dôležité informácie o zhodnotení alebo doplnení chladiva.
Identify refrigerant state (liquid, vapour) and condition (subcooled, saturated or superheated) prior to charging, to ensure correct method and volume of charge.
Poznať požiadavky a postupy na manipuláciu, opätovné použitie, regeneráciu, skladovanie a prepravu kontaminovaného chladiva a olejov.
Fill the system with refrigerant (both in the liquid and vapour phase) without loss of refrigerant
Súčasť: inštalácia, uvedenie do prevádzky a údržba piestových, skrutkových a špirálových kompresorov, jednofázových a dvojfázových
Choose the correct type of scales and use them to weigh the refrigerant
Vysvetliť základné fungovanie kompresora (vrátane kontroly výkonu a mazacieho systému) a s tým súvisiace riziká úniku alebo uvoľnenia chladiva.
Fill in the equipment records with all relevant information concerning the refrigerant recovered or added
Správne inštalovať kompresor vrátane kontrolného a bezpečnostného zariadenia tak, aby pri uvedení systému do prevádzky nedošlo k žiadnemu úniku ani k veľkému uvoľneniu.
Know requirements and procedures for handling, reusing, reclaiming, storage and transportation of contaminated refrigerant and oils
Nastaviť bezpečnostné a kontrolné prepínače.
Component: installation, putting into operation and maintenance of reciprocating, screw and scroll compressors, single and two-stage
Nastaviť nasávacie a výtlačné ventily.
Explain the basic functioning of a compressor (including capacity control and lubricating system) and risks of refrigerant leakage or release associated to it
Skontrolovať systém na vrátenie oleja.
Install a compressor properly, including control and safety equipment, so that no leak or major release occurs once the system is put into operation
Spustiť a zastaviť kompresor a skontrolovať prevádzkový stav kompresora, vrátane vykonania meraní počas prevádzky kompresora.
Adjust the safety and control switches
Napísať správu o stave kompresora a uviesť všetky problémy vo fungovaní kompresora, ktoré by mohli poškodiť systém a prípadne viesť k úniku alebo uvoľneniu chladiva, ak by sa nevykonalo žiadne opatrenie.
Adjust the suction and discharge valves
Súčasť: inštalácia, uvedenie do prevádzky a údržba vzduchom chladených a vodou chladených kondenzátorov
Check the oil return system
Vysvetliť základné fungovanie kondenzátora a riziká únikov s ním spojené.
Start up and shut down a compressor and check the good working conditions of the compressor, including by making measurements during operation of compressor
Nastaviť kontrolu výtlačného tlaku kondenzátora.
Write a report about the condition of the compressor which identifies any problems in the functioning of the compressor that could damage the system and eventually lead to refrigerant leakage or release should no action be taken
Správne inštalovať kondenzátor/vonkajšiu jednotku vrátane kontrolného a bezpečnostného vybavenia tak, aby pri uvedení systému do prevádzky nedošlo k žiadnemu úniku ani k veľkému uvoľneniu.
Component: installation, putting into operation and maintenance of air cooled and water cooled condensers
Skontrolovať výtlačné a kvapalinové potrubia.
Explain the basic functioning of a condenser and risks of leakage associated to it
Vyčistiť nekondenzovateľné plyny z kondenzátora s použitím chladiaceho čistiaceho zariadenia.
Adjust a discharge pressure control of the condenser
Spustiť a zastaviť kondenzátor a skontrolovať prevádzkový stav kondenzátora vrátane vykonania meraní počas prevádzky.
Install a condenser/outdoor unit properly, including control and safety equipment, so that no leak or major release occurs when the system has been put into operation
Skontrolovať povrch kondenzátora.
Check the discharge and liquid lines
Napísať správu o stave kondenzátora a uviesť všetky problémy vo fungovaní, ktoré by mohli poškodiť systém a prípadne viesť k úniku alebo uvoľneniu chladiva, ak by sa nevykonalo žiadne opatrenie.
Purge non-condensable gases out of the condenser using a refrigeration purging device
Súčasť: inštalácia, uvedenie do prevádzky a údržba vzduchom chladených a vodou chladených výparníkov
Start up and shut down a condenser and check the good working condition of the condenser including by making measurements during operation
Vysvetliť základné fungovanie výparníka (vrátane systému rozmrazovania) a riziká únikov s ním spojené.
Check the surface of the condenser
Nastaviť kontrolu tlaku odparovania vo výparníku.
Write a report about the condition of the condenser which identifies any problems in the functioning that could damage the system and eventually lead to refrigerant leakage or release should no action be taken
Inštalovať výparník, vrátane kontrolného a bezpečnostného vybavenia tak, aby pri uvedení systému do prevádzky nedošlo k žiadnemu úniku ani k veľkému uvoľneniu.
Component: installation, putting into operation and maintenance of air cooled and water cooled evaporators
Skontrolovať správnu polohu kvapalinového a nasávacieho potrubia.
Explain the basic functioning of an evaporator (including defrosting system) and risks of leakage associated to it
Skontrolovať odmrazovacie potrubie.
Adjust an evaporating pressure control of the evaporator
Nastaviť regulačný ventil tlaku na odparovanie.
Install an evaporator including control and safety equipment, so that no leak or major release occurs when the system has been put into operation
Spustiť a zastaviť výparník a skontrolovať prevádzkový stav výparníka vrátane vykonania meraní počas prevádzky.
Check the liquid and suction pipelines in the correct position
Skontrolovať povrch výparníka.
Check the hot gas defrost pipeline
Napísať správu o stave výparníka a uviesť všetky problémy vo fungovaní, ktoré by mohli poškodiť systém a prípadne viesť k úniku alebo uvoľneniu chladiva, ak by sa nevykonalo žiadne opatrenie.
Adjust evaporation pressure regulation valve
Súčasť: inštalácia, uvedenie do prevádzky a servis termostatických expanzných ventilov (TEV) a iných súčastí
Start up and shut down an evaporator and check the good working condition of the evaporator, including by making measurement during operation
Vysvetliť základné fungovanie rôznych druhov expanzných regulátorov (termostatických expanzných ventilov, kapilár) a riziká únikov s nimi spojené.
Check the surface of the evaporator
Inštalovať ventily do správne polohy.
Write a report about the condition of the evaporator which identifies any problems in the functioning that could damage the system and eventually lead to refrigerant leakage or release should no action be taken
Nastaviť mechanické/elektronické TEV.
Component: installation, putting into operation and servicing of Thermostatic Expansion Valves (TEV) and other components
Nastaviť mechanické a elektronické termostaty.
Explain the basic functioning of different kinds of expansion regulators (thermostatic expansion valves, capillary tubes) and risks of leakage associated to it
Nastaviť tlakový regulačný ventil.
Install valves in the correct position
Nastaviť mechanické a elektronické obmedzovače tlaku.
Adjust a mechanical/electronic TEV
Skontrolovať funkciu odlučovača oleja.
Adjust mechanical and electronic thermostats
Skontrolovať stav filtračného sušiča.
Adjust a pressure-regulated valve
Napísať správu o stave týchto súčastí a uviesť v nej všetky problémy s ich fungovaním, ktoré by mohli poškodiť systém a prípadne viesť k úniku alebo uvoľneniu chladiva, ak by sa nevykonalo žiadne opatrenie.
Adjust mechanical and electronic pressure limiters
Potrubie: vybudovať nepriepustný potrubný systém v inštalácii chladenia
Check the functioning of an oil separator
Zvárať, spájkovať na tvrdo a/alebo na mäkko nepriepustné spoje na kovových rúrkach, potrubiach a súčastiach, ktoré sa môžu používať v chladiacich zariadeniach, klimatizačných zariadeniach alebo v tepelných čerpadlách.
Check the condition of a filter dryer
Zhotoviť/skontrolovať podpery potrubia a súčastí.
Write a report about the condition of these components which identifies any problems in the functioning that could damage the system and eventually lead to refrigerant leakage or release should no action be taken
Informácie o príslušných technológiách na nahradenie alebo obmedzenie používania fluórovaných skleníkových plynov a o bezpečnom zaobchádzaní s nimi.
Piping: building a leak-tight piping system in a refrigeration installation
Poznať príslušné alternatívne technológie na nahradenie alebo obmedzenie používania fluórovaných skleníkových plynov a vedieť s nimi bezpečne zaobchádzať.
Weld, braze and/or solder leak-free joints on metallic tubes, pipes and components that can be used in refrigeration, air conditioning or heat pump systems
Poznať príslušné systémové koncepcie na zníženie objemu chladiacej zmesi fluórovaných skleníkových plynov a zvýšenie energetickej efektívnosti.
Make/check pipe and component supports
Poznať príslušné bezpečnostné predpisy a normy pre používanie, skladovanie a prepravu horľavých alebo toxických chladív alebo chladív, ktoré si vyžadujú väčší prevádzkový tlak.
Information on relevant technologies to replace or to reduce the use of fluorinated greenhouse gases and their safe handling
Pochopiť príslušné výhody a nevýhody alternatívnych chladív podľa plánovaného použitia a klimatických podmienok jednotlivých regiónov, a to najmä vo vzťahu k energetickej účinnosti,
Know the relevant alternative technologies to replace or to reduce the use of fluorinated greenhouse gases and about their safe handling
Nariadenie Komisie (ES) č. 1516/2007 z 19. decembra 2007, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 ustanovujú štandardné požiadavky na kontrolu úniku pre stacionárne chladiace a klimatizačné zariadenia a tepelné čerpadlá obsahujúce určité fluórované skleníkové plyny (Ú. v. EÚ L 335, 20.12.2007, s. 10).
Know relevant system designs to reduce the charge size of fluorinated greenhouse gases and to increase energy efficiency
PRÍLOHA II
Know relevant safety regulations and standards for the use, storage and transportation of flammable or toxic refrigerants or refrigerants requiring higher operating pressure
Tabuľka zhody
Understand the respective advantages and disadvantages, notably in relation to energy efficiency, of alternative refrigerants according to the intended application and to the climate conditions of the different regions
Nariadenie (ES) č. 303/2008
Commission Regulation (EC) No 1516/2007 of 19 December 2007 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, standard leakage checking requirements for stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment containing certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 335, 20.12.2007, p. 10).
Toto nariadenie
ANNEX II
článok 4 ods. 1 a 2
Correlation table
článok 3 ods. 1 a 2
Regulation (EC) No 303/2008
článok 4 ods. 3 písm. a)
This Regulation
článok 3 ods. 4
Article 4(1) and (2)
článok 4 ods. 3 písm. b) a c)
Article 3(1) and (2)
článok 3 ods. 3 písm. a) a b)
Article 4(3)(a)
článok 4 ods. 4
Article 3(4)
článok 13
Article 4(3)(b) and (c)
článok 14
Article 3(3)(a) and (b)
príloha
Article 4(4)
príloha I
Article 13
príloha II
Article 14
Hodnotiaci orgán prijme postupy podávania správ a vedie záznamy, aby tak umožnil zdokumentovanie individuálnych a celkových výsledkov hodnotenia.
Annex
Hodnotiaci orgán vymenovaný príslušným orgánom členského štátu alebo inými subjektmi, ktoré sú na to oprávnené, organizuje skúšky pre fyzické osoby uvedené v článku 2 ods. 1 Ako hodnotiaci orgán môže taktiež pôsobiť certifikačný orgán uvedený v článku 7.
Annex I
Hodnotiaci orgán je pri vykonávaní svojich činností nezávislý a nestranný.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2068
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2068
establishing, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council, the format of labels for products and equipment containing fluorinated greenhouse gases
ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 517/2014 stanovuje formát označení výrobkov a zariadení obsahujúcich fluórované skleníkové plyny
Having regard to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006 [1], and in particular Article 12(14) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 517/2014 zo 16. apríla 2014 o fluórovaných skleníkových plynoch a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 842/2006 [1], a najmä na jeho článok 12 ods. 14,
Article 12 of Regulation (EU) No 517/2014 included certain labelling requirements for products and equipment that contain, or whose functioning relies upon, fluorinated greenhouse gases laid down in Commission Regulation (EC) No 1494/2007 [2] and added labelling requirements for foams and for fluorinated greenhouse gases placed on the market for specific uses.
Článkom 12 nariadenia (EÚ) č. 517/2014 sa zahrnuli určité požiadavky na označovanie výrobkov a zariadení, ktoré obsahujú fluórované skleníkové plyny alebo ktorých fungovanie od týchto plynov závisí, stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1494/2007 [2] a doplnili sa požiadavky na označovanie pre peny a fluórované skleníkové plyny uvedené na trh na špecifické účely.
For the sake of clarity, it is appropriate to define the exact wording of the information to be indicated on labels referred to in Article 12(1) of Regulation (EU) No 517/2014 and to set out requirements ensuring the visibility and readability of such labels with regard to their layout and placement.
V záujme zrozumiteľnosti je vhodné určiť presné znenie informácií, ktoré sa majú uviesť na označeniach uvedených v článku 12 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 517/2014 a stanoviť požiadavky na zabezpečenie viditeľnosti a čitateľnosti takýchto označení s ohľadom na ich grafickú úpravu a umiestnenie.
To ensure that a single label is used for products containing fluorinated greenhouse gases which are also subject to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3], in particular for the labelling of containers, including cylinders, drums and road and rail tankers, the labelling information laid down in Regulation (EU) No 517/2014 should be indicated in the section for supplemental information on the label.
Aby sa zabezpečilo, že pri výrobkoch obsahujúcich fluórované skleníkové plyny, ktoré podliehajú aj nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 [3], najmä pokiaľ ide o označovanie nádob vrátane nádrží, sudov a cestných a železničných cisterien, sa použije jednotné označenie, mali by sa informácie o označovaní stanovené v nariadení (EÚ) č. 517/2014 uvádzať v časti pre doplňujúce informácie.
Regulation (EC) No 1494/2007 should therefore be repealed.
Nariadenie (ES) č. 1494/2007 by sa preto malo zrušiť.
This Regulation establishes the format of the labels which shall apply to the types of products and equipment referred to in Article 12(1), (2), and (5) of Regulation (EU) No 517/2014, as well as to fluorinated greenhouse gases referred to in Article 12(6) to (12) of that Regulation.
Týmto nariadením sa stanovuje formát označení, ktoré sa použijú na druhy výrobkov a zariadení uvedených v článku 12 ods. 1, 2 a 5 nariadenia (EÚ) č. 517/2014, ako aj fluórovaných skleníkových plynov uvedených v článku 12 ods. 6 až 12 uvedeného nariadenia.
Labelling format
Formát označovania
The information on a label shall stand out clearly from the background of the label and shall be of such size and spacing as to be clearly readable.
Informácie na označení musia byť na pozadí označenia jasne viditeľné a musia mať takú veľkosť a rozmiestnenie, aby boli ľahko čitateľné.