natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case this licence holder exchanged his licence for a new model before 1 January 2001, the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model apply.
Skupina T sa vzťahuje na traktory (s výnimkou cestných traktorov), motorové pracovné stroje a snežné vozidlá, ako aj na všetky nimi ťahané vozidlá.
AM, A1, B, BE, C1, C1E, C, CE
Vydávaný v Španielsku od 2. novembra 2004 do 7. decembra 2009
If the holder of a ‘Klasse 2’ entitlement issued before 1 April 1957 or of a ‘Klasse 5’ entitlement issued after 31 March 1957 had his 50th birthday before 1 January 2000, his entitlement ceased to be valid on 31 December 2000.
Motocycles à deux roues AM, A1, A2, A, B1 Doplňujúce informácie:
In case this licence holder exchanged his licence for a new model before or on 1 January 2001, the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model apply.
Ak na zadnej strane preukazu nie sú uvedené žiadne údaje, neplatí pre riadenie vozidiel skupín 1o, 2o, 3o.
If the holder of a ‘Klasse 5’ entitlement had his 50th birthday before 31 December 1999, his entitlement ceased to be valid on 1 January 2000.
V dokumente preto nie je uvedené rovnocenné oprávnenie pre vozidlá skupiny B, ktorá nie je obsiahnutá v žiadnej z troch opísaných skupín.
2, 3, 5, 6
4,5,7
1, 3, 5, 6
(F1/2/3)
1, 5, 6
C,CE
Council Decision (EU) 2016/1946
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1946
concerning the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on security procedures for exchanging and protecting classified information
o podpise a uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Gruzínskom o bezpečnostných postupoch pri výmene a ochrane utajovaných skutočností
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 37 thereof, and the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 218(5) and the first subparagraph of Article 218(6) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä jej článok 37, a na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 218 ods. 5 a článok 218 ods. 6 prvý pododsek,
At its meeting on 20 January 2014, the Council decided to authorise the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to open negotiations pursuant to Article 37 of the Treaty on European Union and in accordance with the procedure laid down in Article 218(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union in order to conclude an Agreement on the security of information between the European Union and Georgia.
Rada sa na svojom zasadnutí 20. januára 2014 rozhodla poveriť vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „VP“), aby v súlade s článkom 37 Zmluvy o Európskej únii a v súlade s postupom stanoveným v článku 281 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie začal rokovania na uzavretie dohody o bezpečnosti informácií medzi Európskou úniou a Gruzínskom.
Following that authorisation, the HR negotiated an Agreement with Georgia on security procedures for exchanging and protecting classified information.
VP na základe poverenia dosiahol dohodu s Gruzínskom o bezpečnostných postupoch pri výmene a ochrane utajovaných skutočností.
That Agreement should be approved,
Uvedená dohoda by sa mala schváliť,
The Agreement between the European Union and Georgia on security procedures for exchanging and protecting classified information is hereby approved on behalf of the Union.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda medzi Európskou úniou a Gruzínskom o bezpečnostných postupoch pri výmene a ochrane utajovaných skutočností.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1950
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1950
on the non-approval of certain biocidal active substances pursuant to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council
o neschválení určitých biocídnych účinných látok podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 [2], in its Annex II, part 2, establishes a list of active substance/product-type combinations, which were not supported on 4 August 2014 and for which, pursuant to Article 14(3) of that Regulation, any person could notify its interest to take over the role of participant for one or more of these substance/product-type combinations within 12 months from the date of entry into force of that Regulation.
Časť 2 prílohy II k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1062/2014 [2] obsahuje zoznam kombinácií účinnej látky/typu výrobku, ktoré neboli podporené k 4. augustu 2014 a v prípade ktorých môže podľa článku 14 ods. 3 uvedeného nariadenia ktorákoľvek osoba oznámiť svoj záujem o prevzatie úlohy účastníka pre jednu alebo viaceré tieto kombinácie látky/typu výrobku, a to do 12 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti uvedeného nariadenia.
For some substance/product-type combinations no interest has been expressed, or, when an interest was expressed, the notification was rejected pursuant to paragraph 4 or 5 of Article 17 of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014.
V prípade niektorých kombinácií látky/typu výrobku nebol vyjadrený žiadny záujem, alebo ak záujem vyjadrený bol, oznámenie bolo zamietnuté podľa článku 17 ods. 4 a 5 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1062/2014.
In accordance with Article 20 of that Regulation, those substance/product-type combinations should not be approved for use in biocidal products.
V súlade s článkom 20 uvedeného nariadenia by sa tieto kombinácie látky/typu výrobku nemali schváliť na použitie v biocídnych výrobkoch.
The active substances listed in the Annex to this Decision are not approved for the product-types indicated therein.
Účinné látky uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa neschvaľujú na použitie v typoch výrobkov uvedených v danej prílohe.
Active substance/product type combinations not approved:
Neschválené kombinácie účinnej látky/typu výrobku:
the substance/product-type combinations listed in the table below, including any nanomaterial forms,
kombinácie účinnej látky/typu výrobku uvedené ďalej v tabuľke vrátane akýchkoľvek foriem nanomateriálov,
any nanomaterial forms of all substance/product-type combinations listed in the table in Annex II, part 1 of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, except those nanomaterial forms listed in that table, and
akékoľvek formy nanomateriálov všetkých kombinácií účinnej látky/typu výrobku uvedených v tabuľke v časti 1 prílohy II k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 1062/2014, s výnimkou foriem nanomateriálov uvedených v danej tabuľke a
any nanomaterial forms of all active substance/product-type combinations approved by 4 August 2014, except those explicitly approved.
akékoľvek formy nanomateriálov všetkých kombinácií účinnej látky/typu výrobku schválených do 4. augusta 2014, s výnimkou výslovne schválených.
Entry Number in Annex II to Delegated Regulation (EU) No 1062/2014
Číslo položky v prílohe II k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 1062/2014
Product-type(s)
Typ(-y) výrobku
1,3-dichloro-5,5-dimethylhydantoin (redefined as per entry 152)
1,3-dichlór-5,5-dimetylhydantoín (novo vymedzený podľa položky 152)
Cetalkonium chloride (see entry 948)
cetalkónium-chlorid (pozri položku 948)
Benzyldimethyl(octadecyl)ammonium chloride (see entry 948)
benzyl(dimetyl)oktadecylamónium-chlorid (pozri položku 948)
Benzododecinium chloride (see entry 948)
benzyl(dodecyl)dimetylamónium-chlorid (pozri položku 948)
Miristalkonium chloride (see entry 948)
miristalkónium-chlorid (pozri položku 948)
Didecyldimethylammonium bromide (see entry 949)
didecyl(dimetyl)amónium-bromid (pozri položku 949)
Dimethyldioctylammonium chloride (see entry 949)
dimetyl(dioktyl)amónium-chlorid (pozri položku 949)
Benzyldodecyldimethylammonium bromide (see entry 948)
benzyl(dodecyl)(dimetyl)amónium-bromid (pozri položku 948)
Silicon dioxide — amorphous
oxid kremičitý – amorfný
Decyldimethyloctylammonium chloride (see entry 949)
decyl(dimetyl)(oktyl)amónium-chlorid (pozri položku 949)
Benzyldimethyloleylammonium chloride (see entry 948)
N-benzyl-N,N-dimetyloktadec-9-én-1-ylamónium-chlorid (pozri položku 948)
henoxybenzyl (1RS,3RS;1RS,3SR)-3-(2,2-dichlorovinyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate (Permethrin)
enoxybenzyl)-3-(2,2-dichlóretenyl)-2,2-dimetylcyklopropánkarboxylát (permetrín)
Quaternary ammonium compounds, benzylcoco alkyldimethyl, chlorides (see entry 948)
kvartérne amóniové zlúčeniny, N-benzyl-N,N-dimetyl-N-R, R = alkyl z kokosu, chloridy (pozri položku 948)
Quaternary ammonium compounds, dicocoalkyl dimethyl, chlorides (see entry 949)
kvartérne amóniové zlúčeniny, N,N-dimetyl-N,N-diR, R = alkyl z kokosu, chloridy (pozri položku 949)
Quaternary ammonium compounds, bis(hydrogenated tallow alkyl)dimethyl, chlorides (see entry 949)
kvartérne amóniové zlúčeniny, N,N-dimetyl-N,N-diR, R = alkyl z hydrogenovaného tuku, chloridy (pozri položku 949)
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C8-18-alkyldimethyl, chlorides (see entry 948)
kvartérne amóniové zlúčeniny, C8-18-alkyl(benzyl)dimetylamónium-chloridy (pozri položku 948)
Quaternary ammonium compounds, di-C6-12-alkyldimethyl, chlorides (see entry 949)
kvartérne amóniové zlúčeniny, di-C6-12-alkyl(dimetyl)amónium-chloridy (pozri položku 949)
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C8-16-alkyldimethyl, chlorides (see entry 948)
kvartérne amóniové zlúčeniny, C8-16-alkyl(benzyl)dimetylamónium-chloridy (pozri položku 948)
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C10-16-alkyldimethyl, chlorides (see entry 948)
kvartérne amóniové zlúčeniny, C10-16-alkyl(benzyl)dimetylamónium-chloridy (pozri položku 948)
Quaternary ammonium compounds, di-C8-18-alkyldimethyl, chlorides (see entry 949)
kvartérne amóniové zlúčeniny, di-C8-18-alkyl(dimetyl)amónium-chloridy (pozri položku 949)
Margosa extract other than from the kernels of Azadirachta indica extracted with water and further processed with organic solvents and other than from cold-pressed oil of the kernels of Azadirachta Indica extracted with super-critical carbon dioxide
výťažok z rastliny Azadirachta indica extrahovaný vodou a ďalej spracovaný pomocou organických rozpúšťadiel, okrem výťažku zo semien tejto rastliny a z oleja (za studena lisovaného) zo semien rastliny Azadirachta indica extrahovaný superkritickým oxidom uhličitým
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C8-18-alkyldimethyl, bromides (see entry 948)
kvartérne amóniové zlúčeniny, benzyl-C8-18-alkyldimetylamónium-bromidy (pozri položku 948)
1,3-dichloro-5-ethyl-5-methylimidazolidine-2,4-dione (redefined as per entry 777)
1,3-dichlór-5-etyl-5-metylimidazolidín-2,4-dión (novo vymedzený podľa položky 777)
1-(4-chlorophenyl)-4,4-dimethyl-3-(1,2,4-triazol-1-ylmethyl)pentan-3-ol (Tebuconazole)
1-(4-chlórfenyl)-4,4-dimetyl-3-(1,2,4-triazol-1-ylmetyl)pentán-3-ol (tebukonazol)
Reaction product of dimethyl adipate, dimethyl glutarate, dimethyl succinate with hydrogen peroxide (Perestane)
produkt reakcie dimetyl-adipátu, dimetyl-glutarátu, dimetyl-sukcinátu s peroxidom vodíka (perestán)
Alkyl-benzyl-dimethylammonium chloride/Benzalkonium chloride (see entry 948)
alkyl-benzyl-dimetylamónium-chlorid/benzalkónium-chlorid (pozri položku 948)
Quaternary ammonium compounds (dialkyldimethyl (alkyl from C6-C18, saturated and unsaturated, and tallow alkyl, coco alkyl, and soya alkyl) chlorides, bromides, or methylsulphates) (DDAC)
kvartérne amóniové zlúčeniny [dialkyldimetyl (alkyly z C6-C18, nasýtené a nenasýtené a alkyl z tuku, alkyl z kokosového oleja a alkyl zo sóje) chloridy, bromidy alebo metylsulfáty] (DDAC)
Mixture of Einecs listed substances
zmes látok uvedených v Einecs
Quaternary ammonium compounds (alkyltrimethyl (alkyl from C8-C18, saturated and unsaturated, and tallow alkyl, coco alkyl, and soya alkyl) chlorides, bromides, or methylsulphates) (TMAC)
kvartérne amóniové zlúčeniny [alkyltrimetyl (alkyly z C8-C18, nasýtené a nenasýtené a alkyl z tuku, alkyl z kosového oleja a alkyl zo sóje) chloridy, bromidy alebo metylsulfáty] (TMAC)
Quaternary ammonium compounds (benzylalkyldimethyl (alkyl from C8-C22, saturated and unsaturated, tallow alkyl, coco alkyl, and soya alkyl) chlorides, bromides, or hydroxides) (BKC)
kvartérne amóniové zlúčeniny [benzylalkyldimetyl (alkyly z C8-C22, nasýtené a nenasýtené, alkyl z tuku, alkyl z kokosového oleja a alkyl zo sóje) chloridy, bromidy alebo hydroxidy] (BKC)
henoxybenzyl (1R)-cis,trans-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)cyclopropanecarboxylate (d-Phenothrin)
enoxybenzyl (1R)-cis,trans-2,2-dimetyl-3-(2-metylprop-1-enyl)cyklopropánkarboxylát (d-fenotrín)
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C12-16-alkyldimethyl, chlorides (other than the substance covered by entry 671)
kvartérne amóniové zlúčeniny, benzyl-C12-16-alkyldimetylamónium-chloridy (okrem látky, na ktorú sa vzťahuje položka 671)
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C12-18-alkyldimethyl, chlorides (other than the substance covered by entry 667)
kvartérne amóniové zlúčeniny, benzyl-C12-18-alkyldimetylamónium-chloridy (okrem látky, na ktorú sa vzťahuje položka 667)
Quaternary ammonium compounds, C12-14-alkyl[(ethylphenyl)methyl]dimethyl, chlorides (other than the substance covered by entry 725)
kvartérne amóniové zlúčeniny, C12-14-alkyl[(etylfenyl)metyl]dimetylamónium-chloridy (okrem látky, na ktorú sa vzťahuje položka 725)
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C12-14-alkyldimethyl, chlorides (other than the substance covered by entry 724)
kvartérne amóniové zlúčeniny, benzyl-C12-14-alkyldimetylamónium-chloridy (okrem látky, na ktorú sa vzťahuje položka 724)
Silver-zinc-aluminium-boronphosphate glass/Glass oxide, silver- and zinc-containing
argentum-zinkium-alumínium-bórfosfátové sklo/oxid skla obsahujúci striebro a zinok
Quaternary ammonium compounds, di-C8-10-alkyldimethyl, chlorides (other than the substance covered by entry 673)
kvartérne amóniové zlúčeniny, di-C8-10-alkyl(dimetyl)amónium-chloridy (okrem látky, na ktorú sa vzťahuje položka 673)
Quaternary ammonium compounds, coco alkyltrimethyl, chlorides (other than the substance covered by entry 635)
kvartérne amóniové zlúčeniny, alkyl(trimetyl)amónium-chloridy (alkyl z kokosového oleja) (okrem látky, na ktorú sa vzťahuje položka 635)
Aluminium sodium silicate-silver zinc complex/Silver-Zinc-Zeolite
komplex hlinitokremičitanu sodného, strieborného a zinočnatého/strieborno-zinočnatý zeolit
(±)-1-(.beta.-allyloxy-2,4-dichlorophenylethyl)imidazole (Technical grade imazalil)
(±)-1-(β-alyloxy-2,4-dichlórfenyletyl)imidazol (technický imazalil)
Council Decision (CFSP) 2016/1961
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/1961
of 8 November 2016
z 8. novembra 2016,
Following the organisation by the Russian Federation of State Duma elections in the illegally annexed Crimea and Sevastopol, the Council considers that six persons should be added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Vzhľadom na organizáciu volieb do Štátnej dumy Ruskej federácie na nezákonne anektovanom Kryme a v Sevastopole, sa Rada domnieva, že do zoznamu osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, ako sa uvádza v prílohe k rozhodnutiu 2014/145/SZBP, by sa malo doplniť šesť osôb.
The persons listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Osoby uvedené v zozname v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňajú do zoznamu uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2014/145/SZBP.
Done at Brussels, 8 November 2016.
V Bruseli 8. novembra 2016
List of persons referred to in Article 1
PRÍLOHA
Name
Zoznam osôb podľa článku 1
DOB: 28.8.1977
Dátum zaradenia na zoznam
POB: Bekabad, Uzbekistan SSR
Dátum narodenia: 28.8.1977
Member of the State Duma, elected from the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea.
Miesto narodenia: Bekabad, Uzbecká SSR
Deputy Chairperson of the Duma Committee on ethnic affairs.
Člen Štátnej dumy, zvolený z nezákonne anektovanej Krymskej autonómnej republiky.
In 2014 Balbek was appointed as a Deputy Chairperson of the Council of Ministers of the so-called “Republic of Crimea” and worked in this capacity for the integration of the illegally annexed Crimean peninsula into the Russian Federation, for which he has been awarded with a medal “For the Defence of Republic of Crimea”.
Podpredseda Výboru Štátnej dumy pre etnické otázky.
He has supported the annexation of Crimea in public statements, including on his profile on the United Russia (Crimean branch) website and a press article published on NTV website on 3 July 2016.
V roku 2014 bol Balbek vymenovaný za podpredsedu Rady ministrov tzv. ‚Krymskej republiky‘ a v tejto funkcii pracoval v záujme integrácie nezákonne anektovaného Krymského polostrovu do Ruskej federácie, za čo mu bola udelená medaila ‚Za obranu Krymskej republiky‘.
DOB: 20.10.1972
Podporil anexiu Krymu vo verejných vyhláseniach vrátane svojho profilu na webovej stránke strany Jednotné Rusko (Krymská pobočka) a v novinovom článku uverejnenom na webovej stránke NTV 3. júla 2016.
POB: Simferopol Ukrainian SSR
Dátum narodenia: 20.10.1972
Member of the Duma Committee on Financial Markets.
Miesto narodenia: Simferopol Ukrajinská SSR
He has admitted his personal involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly supported, including in an interview published on gazetakrimea.ru website on 22 March 2016 and c-pravda.ru website on 23 August 2016.
V marci 2014 bol Bakharev vymenovaný za podpredsedu štátnej rady tzv. ‚Krymskej republiky‘ a v auguste 2014 za prvého podpredsedu tohto orgánu.
He has been awarded with the order “For loyalty to duty” by the “authorities” of “Republic of Crimea”.
Dátum narodenia: 17.10.1969
DOB: 17.10.1969
Miesto narodenia: Kular Ust-Janský okres, Jakutská autonómna SSR
POB: Kular Ust-Yansky District,Yakut Autonomous SSR
Člen Štátnej dumy, zvolený z nezákonne anektovaného mesta Sevastopola.
Member of the State Duma, elected from the illegally annexed city of Sevastopol.
Člen Výboru Dumy pre daňové otázky.
Member of the Duma Committee on Taxation.
Ako člen mestskej správy Sevastopola vo februári – marci 2014 podporoval činnosti tzv. ‚ľudového starostu‘ Alexeja Čalija.
As a member of the Sevastopol municipal administration in February-March 2014 he supported the activities of the so called “People's Mayor” Alexei Chaliy.
Verejne priznal svoju účasť na udalostiach z roku 2014, ktoré viedli k nezákonnej anexii Krymu a Sevastopola, ktoré verejne obhajoval, a to aj na svojej osobnej webovej stránke a v rozhovore, ktorý bol uverejnený 21. februára 2016 na stránke nation-news.ru.
He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly defended, including on his personal website and in an interview published on 21 February 2016 on nation-news.ru website.
Za jeho účasť na procese anexie Krymu mu bol udelený ruský štátny rád druhého stupňa ‚Za služby vlasti‘.
For his involvement in the annexation process he has been awarded with Russian state order “For duties to the motherland” — II degree.
Dátum narodenia: 3.8.1981
DOB: 3.8.1981
Člen Výboru Dumy pre finančné trhy.
In March 2014 Kozenko was appointed as a Deputy Chairperson of the State Council of the so-called “Republic of Crimea”.
Dátum narodenia: 24.6.1965
He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly defended, including in an interview published on gazetacrimea.ru website on 12 March 2016.
Miesto narodenia: Belogorsk Ukrajinská SSR
For his involvement in the annexation process he has been awarded with a medal “For the defence of Republic of Crimea” by the local “authorities”.
Členka Výboru Dumy pre kultúru.
DOB: 24.6.1965
Od roku 2012 bola členkou Najvyššej rady Krymskej autonómnej republiky a od marca 2014 podporovala začlenenie nezákonne anektovaného Krymu a Sevastopola do Ruskej federácie.
POB: Belogorsk Ukrainian SSR
Savčenková bola v septembri 2014 ‚zvolená‘ do Štátnej rady tzv. ‚Krymskej republiky‘.
She has been a member of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea since 2012 and as of March 2014 supported the integration of the illegally annexed Crimea and Sevastopol into the Russian Federation.
Člen Výboru Dumy pre záležitosti Spoločenstva nezávislých štátov (SNŠ), eurázijskú integráciu a kontakty s krajanmi.
In September 2014 Savchenko was elected to the State Council of the so-called “Republic of Crimea”.
Šperov bol v septembri 2014 zvolený do Štátnej rady tzv. ‚Krymskej republiky‘.
She has defended the illegal annexation of Crimea and Sevastopol on numerous occasions in public statements, including interviews published on c-pravda.ru website on 2 April 2016 and 20 August 2016.
Verejne priznal, a to aj v rozhovore uverejnenom na stránke ldpr-rk.ru 3. septembra 2016, svoju úlohu na udalostiach v roku 2014, ktoré viedli k nezákonnej anexii Krymu a Sevastopola, a najmä svoju úlohu pri organizovaní nezákonného referenda o nezákonnej anexii tohto polostrova.
She has been awarded with Russian state order “For duties to the motherland” — II degree in 2014 and with the order “For loyalty to duty” by the “authorities” of “Republic of Crimea” in 2015.
Priznal svoju osobnú účasť na udalostiach z roku 2014, ktoré viedli k nezákonnej anexii Krymu a Sevastopola, ktoré verejne podporil, a to aj v rozhovore uverejnenom na stránke gazetakrimea.ru 22. marca 2016 a na stránke c-pravda.ru 23. augusta 2016.
DOB: 4.7.1971
‚Orgánmi‘ ‚Krymskej republiky‘ bol ocenený rádom ‚Za oddanosť službe‘.
Member of the Duma Committee on Commonwealth of Independent States (CIS) Affairs, Eurasian Integration and links with compatriots.
Verejne priznal svoju účasť na udalostiach z roku 2014, ktoré viedli k nezákonnej anexii Krymu a Sevastopola, ktoré verejne obhajoval, a to aj v rozhovore, ktorý bol uverejnený 12. marca 2016 na stránke gazetacrimea.ru.
In September 2014 Shperov was elected to the State Council of the so-called “Republic of Crimea”.
Za jeho účasť na procese anexie mu miestne ‚orgány‘ udelili medailu ‚Za obranu Krymskej republiky‘.
He has publicly admitted, including in an interview published on ldpr-rk.ru website on 3 September 2016, his role in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol and in particular his role in the organisation of the illegal referendum on the illegal annexation of the peninsula.
Obhajovala nezákonnú anexiu Krymu a Sevastopola pri mnohých príležitostiach vo verejných vyhláseniach vrátane rozhovorov uverejnených na stránke c-pravda.ru 2. apríla 2016 a 20. augusta 2016.
He has admitted his personal involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly supported, including in an interview published on gazetakrimea.ru website on 22 March 2016 and c-pravda.ru website on 23 August 2016.
V roku 2014 jej bol udelený ruský štátny rád druhého stupňa ‚Za služby vlasti‘ a v roku 2015 jej ‚orgány‘ ‚Krymskej republiky‘ udelili rád ‚Za oddanosť službe‘.
Council Decision (EU) 2016/1966
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1966
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement (Alternative Dispute Settlement System)
o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP k zmene prílohy XIX (Ochrana spotrebiteľa) k Dohode o EHP (Systém alternatívneho riešenia sporov)
The Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“) nadobudla platnosť 1. januára 1994.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement.
Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže meniť, okrem iného, príloha XIX (Ochrana spotrebiteľa) k tejto dohode.
Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 524/2013 [2] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1051 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1051 [3] sa má začleniť do Dohody o EHP.