natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cattle, dairying > 1/3 of grazing livestock; dairy cows > 1/2 of cattle, dairying; cattle, dairying < general cropping
Poľné plodiny a zvieratá chované zrnom kombinované
Holdings not included in classes 151-742 and 999
Hlavné plodiny > 1/3; zvieratá chované zrnom > 1/3
Dairying combined with field crops
Poľnohospodárske podniky, ktoré spĺňajú podmienku C1, okrem podnikov v triedach 831, 832, 833 a 834
Cattle, dairying > 1/3 of grazing livestock; dairy cows > 1/2 of cattle, dairying; cattle, dairying ≥ general cropping
Trvalé plodiny a pasúce sa zvieratá kombinované
Field crops combined with non-dairying grazing livestock
Trvalé plodiny > 1/3; pasúce sa zvieratá a krmoviny > 1/3
General cropping > grazing livestock and forage, excluding holdings in class 831
Poľnohospodárske podniky, ktoré spĺňajú podmienku C1, okrem podnikov v triedach 831, 832, 833 a 834
P1 > P4; excluding 831
Včelárstvo
Non-dairying grazing livestock combined with field crops
Včely > 2/3
Holdings meeting conditions C1 and C2, excluding holdings in classes 831, 832 and 833
Rôzne kombinované pestovanie plodín a zvierat
Various crops and livestock combined
Poľnohospodárske podniky, ktoré spĺňajú podmienky C1 a C2, okrem podnikov v triedach 841, 842 a 843
Field crops and granivores combined
Neklasifikované podniky
General cropping > 1/3; granivores > 1/3
Celková štandardná produkcia = 0
Holdings meeting condition C1, excluding holdings in classes 831, 832, 833 and 834
B. PREVODNÍK A KÓDY NA ZOSKUPENIE UKAZOVATEĽOV
Permanent crops and grazing livestock combined
I. Súvislosť medzi položkami štrukturálnych zisťovaní fariem (ŠZF) uvedenými v nariadení (ES) č. 1166/2008 a výkazom poľnohospodárskeho podniku ISPÚ
Permanent crops > 1/3; grazing livestock and forage > 1/3
Ekvivalentné položky na uplatnenie štandardnej produkcie
Holdings meeting condition C1, excluding holdings in classes 831, 832, 833 and 834
Kód ŠZF určený pre položku
Apiculture
Kód koeficientu štandardnej produkcie (ŠP)
Bees > 2/3
Zisťovanie Únie o štruktúre poľnohospodárskych podnikov za rok 2016 (ŠZF 2016)
Various mixed crops and livestock
[nariadenie (ES) č. 1166/2008]
Holdings meeting conditions C1 and C2, excluding holdings in classes 841, 842 and 843
Výkaz poľnohospodárskeho podniku ISPÚ
Non-classified holdings
(príloha VIII k tomuto nariadeniu)
Total Standard Output = 0
I. Plodiny
B. TABLE OF CORRESPONDENCE AND REGROUPING CODES
Pšenica mäkká a pšenica špaldová
I. Correspondence between the headings of the Farm Structure Surveys (FSS) referred to in Regulation (EC) No 1166/2008 and the farm return of the FADN
Pšenica tvrdá
Equivalent headings for the application of Standard Outputs
Raž
FSS code to be used for the heading
Jačmeň
Standard output (SO) coefficient code
Ovos
2016 Union survey on the structure of agricultural holdings (‘2016 FSS’)
Kukurica na zrno
(Regulation (EC) No 1166/2008)
Ryža
FADN farm return
Ostatné obilniny pestované na zrno
(Annex VIII to this Regulation)
Sušené strukoviny a bielkovinové plodiny pestované na zrno (vrátane osív a zmesí obilnín a strukovín)
I. Crops
Šošovica, cícer a hrachor
Common wheat and spelt
Ostatné bielkovinové plodiny
Durum wheat
Z toho hrach, fazuľa a vlčí bôb
Rye
Hrach, poľná fazuľa a sladký bôb
Barley
Zemiaky (vrátane skorých a sadbových zemiakov)
Oats
Zemiaky na škrob
Grain maize
Ostatné zemiaky
Rice
Cukrová repa (s výnimkou osiva)
Other cereals for the production of grain
Kŕmne okopaniny a kapustovitá zelenina (s výnim kou osiva)
Dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Kŕmne okopaniny a kapustovitá zelenina (s výnimkou osiva)
Lentils, chickpeas and vetches
Tabak
Other protein crops
Chmeľ
Of which peas, field beans and sweet lupins
Bavlna
Peas, field beans and sweet lupins
Repka a repica
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes)
Slnečnica
Potatoes for starch
Sója
Other potatoes
Ľan (ľan olejnatý)
Sugar beet (excluding seed)
Ostatné olejniny
Fodder roots and brassicas (excluding seed)
Ľan
Fodder roots and brassicas (excluding seeds)
Konope
Tobacco
Ostatné plodiny na vlákno
Hops
Ostatné priadne rastliny
Cotton
Aromatické, liečivé a kulinárske rastliny
Rape and turnip rape
Aromatické, liečivé a kulinárske rastliny
Sunflower
Ostatné technické plodiny, inde neuvedené
Soya
Cukrová trstina
Linseed (oil flax)
Čerstvá zelenina, melóny a jahody, z toho:
Other oil seed crops
Pestované vonku alebo pod nízkym (neprístupným) ochranným krytom
Flax
Poľná produkcia
Hemp
Čerstvá zelenina, melóny a jahody – Poľná produkcia
Other fibre crops
Záhradná produkcia pre trh
Other fibre plants
Čerstvá zelenina, melóny a jahody – Záhradná produkcia pre trh
Aromatic plants, medicinal and culinary plants
Pod skleným krytom alebo pod iným (prístupným) ochranným krytom
Aromatic plants, medical and culinary plants
Čerstvá zelenina, melóny a jahody – Pestované v skleníku alebo pod iným (prístupným) ochranným krytom
Other industrial crops not mentioned elsewhere
Kvetiny a okrasné rastliny (s výnimkou škôlok):
Sugar cane
Kvety a okrasné rastliny – Pestované vonku alebo pod nízkym (neprístupným) ochranným krytom
Fresh vegetables, melons and strawberries of which
Kvety a okrasné rastliny – Pestované v skleníku alebo pod iným (prístupným) ochranným krytom
Outdoor or under low (not accessible) protective cover
Rastliny zberané za zelena
Open field
Dočasný trávny porast
Fresh vegetables, melons and strawberries — Open field
Iné rastliny zberané zazelena
Market gardening
Kukurica na zeleno
Fresh vegetables, melons and strawberries — Market gardening
Strukoviny
Under glass or other (accessible) protective cover
Ostatné rastliny zberané zazelena, inde neuvedené
Fresh vegetables, melons and strawberries — Under glass or under other (accessible) protective cover
Osivá a sadivá na ornej pôde
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries):
Osivá a sadivá na ornej pôde
Flowers and ornamental plants — Outdoor or under low (not accessible) protective cover
Ostatné plodiny pestované na ornej pôde
Flowers and ornamental plants — Under glass or under other (accessible) protective cover
Pôda ležiaca ladom
Plants harvested green
Nesubvencovaná pôda ležiaca ladom
Temporary grass
Domáce záhradky
Other plants harvested green
Pasienky a lúky s výnimkou extenzívnych pasienkov
Green maize
Extenzívne pasienky
Leguminous plants
Trvalé trávne porasty viac nevyužívané na produkciu a oprávnené na platbu dotácií
Other plants harvested green not mentioned elsewhere
Ovocné sady a sady bobuľovín
Arable land seeds and seedlings
Druhy ovocia, z toho:
Arable land seed and seedlings
Ovocie mierneho podnebného pásma
Other arable land crops
Jablká
Fallow land
Hrušky
Fallow land without any subsidies
Broskyne a nektárinky
Kitchen gardens
Ostatné ovocie mierneho pásma
Pasture and meadow, excluding rough grazing
Ovocie subtropického podnebného pásma
Rough grazing
Ovocie subtropického alebo tropického pásma
Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
Bobuľoviny
Fruit and berry plantations
Orechy
Fruit species of which
Citrusové plantáže
Fruit of temperate climate zones
Pomaranče
Apples
Tangerínky, mandarínky, klementínky a podobné malé ovocie
Pears
Citróny
Peaches and nectarines
Ostatné citrusové ovocie
Other fruit of temperate zones
Olivové háje
Fruit of subtropical or tropical zones
Stolové olivy
Nuts
Olivy na výrobu oleja (predávané vo forme plodov)
Citrus plantations
Olivový olej
Oranges
Vinohrady, z ktorých produkty sa obvykle používajú na:
Tangerines, mandarins, clementines and similar small fruit
Akostné víno
Lemons
Víno s chráneným označením pôvodu (CHOP)
Other citrus fruit
Víno s chráneným zemepisným označením (CHZO)
Olive plantations
Hrozno na výrobu vína s chráneným označením pôvodu (CHOP)
Normally producing table olives
Hrozno na výrobu vína s chráneným zemepisným označením (CHZO)
Table olives
Ostatné vína
Normally producing olives for oil production
Hrozno na ostatné vína
Olives for oil production (sold in the form of fruit)
Stolové hrozno
Olive oil
Hrozienka
Vineyards, of which normally producing:
Škôlky
Quality wine
Ostatné trvalé plodiny
Wine with protected designation of origin (PDO)
z toho vianočné stromčeky
Wine with protected geographical indication (PGI)
Trvalé kultúry pestované pod skleným krytom
Grapes for wine with protected designation of origin (PDO)
Huby
Grapes for wine with protected geographical indication (PGI)
Hospodárske zvieratá
Other wines
Koňovité zvieratá (Equidae)
Grapes for other wines
Hovädzí dobytok do jedného roka veku, býky a jalovice
Table grapes
Jednoročné a staršie býky, ale najviac do dvoch rokov veku
Raisins
Jednoročné a staršie jalovice, ale najviac do dvoch rokov veku
Nurseries
Býky, dvojročné a staršie
Other permanent crops
Jalovice, dvojročné a staršie
Christmas trees
Chovné jalovice
Permanent crops under glass
Výkrmové jalovice
Mushrooms
Dojnice
Livestock
Byvolie kravy
Equidae
Ostatné kravy
Bovine animals, under one year old, male and female
Ovce (všetky vekové kategórie)
Bovine animals, one but less than two years old, male
Chovné samice
Bovine animals, one but less than two years old, female
Bahnice, chovné samice
Male bovine animals, two years old and over
Ostatné ovce
Heifers, two years old and over
Kozy (všetky vekové kategórie)
Breeding heifers
Kozy, chovné samice
Heifers for fattening
Ostatné kozy
Dairy cows
Prasiatka so živou hmotnosťou menej ako 20 kilogramov
Buffalo cows
Chovné prasnice vážiace 50 kilogramov a viac
Other cows
Chovné prasnice vážiace 50 kg a viac
Sheep (all ages)
Ostatné ošípané
Breeding females
Výkrmové ošípané
Ewes, Breeding females
Brojlery
Other sheep
Hydina – brojlery
Goats (all ages)
Nosnice
Goats, breeding females
Ostatná hydina
Other goats
Morky
Piglets having a live weight of under 20 kilograms
Kačice
Breeding sows weighing 50 kilograms and over
Husi
Breeding sows weighing 50 kilograms and over
Pštrosy
Other pigs
Ostatná hydina, inde neuvedená
Pigs for fattening
Králiky, chovné samice
Broilers
Ostatné králiky
Poultry — broilers
Včely
Laying hens
Kódy, pod ktorými je v ŠFZ za rok 2016 zoskupených viacero ukazovateľov:
Other poultry
Krmoviny pre pasúce sa zvieratá = 0
Turkeys
Ak GL > 0 FCP1 Krmoviny na predaj = 0
Ducks
Obilniny = P151 (obilniny okrem ryže) + 2.01.01.07 (ryža)
(goats breeding females) + 3.03.02.99.
od 4000 do menej než 8000
(pasture and meadow, excluding rough grazings) + 2.03.02.
od 100000 do menej než 250000
(common wheat and spelt) + 2.01.01.02.
Hodnota produkcie uvedená v písmene a) znamená peňažnú hodnotu hrubej poľnohospodárskej produkcie v predajnej cene.
(nurseries)
Členské štáty sú v súlade s ustanoveniami tejto prílohy zodpovedné za zber základných údajov potrebn ých na výpočet ŠP a za jej výpočet, ako aj za prepočet na EUR a prípadne za zber údajov potrebných na uplatnenie aktualizačnej metódy.
(olive plantations) + 2.04.04.
ŠP pôdy ležiacej ladom sa zohľadňuje vo výpočte celkovej ŠP poľnohospodárskeho podniku len vtedy, ak má poľnohospodársky podnik kladnú ŠP pri iných ukazovateľoch.
(vineyards) + 2.04.06.
Keďže produkcia domácej záhradky je zvyčajne určená na vlastnú spotrebu majiteľa, a nie na predaj, ŠP sa pokladá za rovnajúcu sa nule.
(other permanent crops) + 2.04.07.
Ukazovatele v prípade hospodárskych zvierat sú rozdelené do vekových kategórií.
(permanent crops under glass)
Produkcia zodpovedá hodnote rastu zvieraťa v čase strávenom v danej kategórii.
Grazing livestock and forage = GL (grazing livestock) + FCP4 (forage for grazing livestock)
Inými slovami, zodpovedá rozdielu medzi hodnotou zvieraťa pri odchode z kategórie a jeho hodnotou pri vstupe do danej kategórie (nazýva sa aj reprodukčná hodnota).
Granivores = P51 (pigs) + P52 (poultry) + 3.06.
Hovädzí dobytok mladší ako rok, býčky a jalovičky
(rabbits, breeding females)
ŠP hovädzieho dobytka mladšieho ako rok sa zohľadňuje vo výpočte celkovej ŠP poľnohospodárskeho podniku len vtedy, ak je v poľnohospodárskom podniku viac kusov hovädzieho dobytka mladšieho ako rok než kráv.
C. TYPES OF FARMING AS REFERRED TO IN PART A
Do úvahy sa berie len ŠP týkajúca sa nadbytočných kusov hovädzieho dobytka mladších ako rok.
(Pasture and meadow, excluding rough grazing), 2.03.02.
INÉ ZÁROBKOVÉ ČINNOSTI PRIAMO SPOJENÉ S POĽNOHOSPODÁRSKYM PODNIKOM (ČLÁNOK 7)
(Rough grazing), 2.03.03.
A. DEFINÍCIA INÝCH ZÁROBKOVÝCH ČINNOSTÍ PRIAMO SPOJENÝCH S POĽNOHOSPODÁRSKYM PODNIKOM
(Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies), 3.02.01.
Zárobkové činnosti priamo spojené s poľnohospodárskym podnikom, iné než poľnohospodárske činnosti podniku zahŕňajú všetky činnosti okrem poľnohospodárskej práce, ktoré priamo súvisia s podnikom a majú naň hospodársky vplyv.
(Bovine animals, under one year old, male and female), 3.03.01.99.
Zárobkové činnosti znamenajú v tejto súvislosti aktívnu prácu, nepatria sem teda čisté finančné investície.
(other sheep), 3.03.02.99.
Prenájom pôdy alebo iných poľnohospodárskych zdrojov podniku na rôzne činnosti bez ďalšej účasti na týchto činnostiach sa nepovažuje za inú zárobkovú činnosť (IZČ), ale za súčasť poľnohospodárskej činnosti podniku.
(other goats) and 3.04.01.
Každé spracovanie poľnohospodárskych výrobkov sa považuje za inú zárobkovú činnosť s výnimkou prípadov, keď sa spracovanie považuje za súčasť poľnohospodárskej činnosti.
(Piglets less than 20 kg live weight) are used only under certain conditions (see point 5 of Annex VI).
Z toho dôvodu je vylúčené spracovanie vína a výroba olivového oleja s výnimkou prípadov, keď je podiel nakupovaného vína alebo olivového oleja významný.
ANNEX V
Každé spracovanie primárneho poľnohospodárskeho výrobku na spracovaný sekundárny výrobok v podniku bez ohľadu na to, či sa surovina vyrába v podniku, alebo sa kupuje mimo neho, sa považuje za IZČ.
A. ECONOMIC SIZE OF THE HOLDING
B. ODHADOVANÝ VÝZNAM INÝCH ZÁROBKOVÝCH ČINNOSTÍ PRIAMO SPOJENÝCH S POĽNOHOSPODÁRSKYM PODNIKOM
The economic size of a holding is measured as the total standard output of the holding expressed in EUR.
Podiel IZČ priamo spojených s poľnohospodárskym podnikom na produkcii poľnohospodárskeho podniku sa odhaduje ako podiel obratu IZČ priamo spojených s poľnohospodárskym podnikom na jeho celkovom obrate a priamych platbách podľa nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 [1]:PODIEL
B. ECONOMIC SIZE CLASSES OF HOLDINGS
Obrat IZČ priamo spojených s poľnohospodárskym podnikom
Holdings are classified by size classes, the limits of which are set out below.
priame platby
Classes
C. TRIEDY VYJADRUJÚCE VÝZNAM IZČ PR IAMO SPOJENÝCH S POĽNOHOSPODÁRSKYM PODNIKOM
Limits in EUR
Poľnohospodárske podniky sú zaradené do tried podľa podielu IZČ priamo spojených s poľnohospodárskym podnikom na produkcii podniku.
less than 2000
Uplatňujú sa tieto hranice:
from 2000 to less than 4000
Percentuálne rozpätie
from 4000 to less than 8000
od 0 % do 10 % (malý podiel)
from 8000 to less than 15000
od viac než 10 % do 50 % (stredný podiel)
from 15000 to less than 25000
od viac než 50 % do 100 % (veľký podiel)
from 25000 to less than 50000
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe režimov podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 637/2008 a nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 (Ú. v.
from 50000 to less than 100000
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
from 100000 to less than 250000
608).
from 250000 to less than 500000
PRÍLOHA VIII
from 500000 to less than 750000
FORMA A ŠTRUKTÚRA VÝKAZU POĽNOHOSPODÁRSKEHO PODNIKU (ČLÁNOK 9)
from 750000 to less than 1000000
Údaje, ktoré je potrebné zhromaždiť, sa klasifikujú podľa tabuliek a ďalej sa rozdeľujú na skupiny, kategórie a stĺpce.
from 1000000 to less than 1500000
Pri odkazovaní na konkrétne dátové pole sa obvykle postupuje takto:
from 1500000 to less than 3000000
Konkrétne hodnoty údajov sa zaznamenávajú na úrovni stĺpcov.
Size classes II and III or III and IV, IV and V, or from III to V, VI and VII, VIII and IX, X and XI and from XII to XIV or from X to XIV can be grouped together.
V nasledujúcih tabuľkách sa nachádzajú prázdne kolónky, kde je prípustné zadanie hodnôt.
ANNEX VI
Sivé kolónky označené „—“ nemajú v kontexte skupiny žiadny význam a nie sú v nich prípustné žiadne údaje.
STANDARD OUTPUTS (SOs)(ARTICLE 6)
Príklady:
DEFINITION AND PRINCIPLES FOR CALCULATION OF SOs
B.UT.20.A (stĺpec A, skupina UT, kategória 20, tabuľka B) znamená „Výmera“ „Prenajatej VPP“, ktorá sa zaznamená v položke „VPP v prenájme“ v tabuľke B.
The standard output (SO) means the value of the output of each agricultural characteristic referred to in Article 6(1) corresponding to the average situation in a given region.
I.A.10110.1.0.TA (stĺpec TA, skupina A, kategória 10110, tabuľka I) znamená celkovú výmeru „Pšenice mäkkej a pšenice špaldovej“ pre druh plodiny 1 „Poľné plodiny – hlavná plodina, kombinovaná plodina“ a kód chýbajúcich údajov 0 „Nechýba žiadny údaj“).
The value of the output mentioned in point (a) means the monetary value of gross agricultural production at farm-gate price.
Keď v prípade konkrétneho podniku hodnota nie je podstatná alebo chýba, nezadávajte hodnotu „0“.
It is the sum of the value of the principal product(s) and of the secondary product(s).
Tabuľky sa označujú jedným písmenom, skupiny jedným alebo viacerými písmenami, kategórie číselnými kódmi a stĺpce jedným alebo viacerými písmenami.
The values are calculated by multiplying production per unit by the farm-gate price.
Pri tabuľkách A až M sa v prvej tabuľke znázorňuje štruktúra skupín a stĺpcov na najvyššej úrovni.
VAT, taxes on products and direct payments are not included.
V druhej tabuľke je znázornené rozdelenie do kategórií, pričom každú kategóriu zastupuje jeden alebo viacero kódov a podkódov.
Production period
Údaje vo výkaze poľnohospodárskeho podniku by mali byť uvedené s týmito stupňami presnosti:
The SOs correspond to a production period of 12 months (calendar year or agricultural production year).
finančné hodnoty hodnoty v EUR alebo národných menových jednotkách bez desatinných miest.
For crop products and livestock products for which the period of production is less than or exceeds 12 months, a SO corresponding to growth or production in a 12-month period is calculated.
Avšak v prípade národných mien, kde jednotka predstavuje nízku relatívnu hodnotu v porovnaní s EUR, sa styčná agentúra predmetného členského štátu a útvary Komisie, ktoré spravujú ISPÚ, môžu dohodnúť na vyjadrení hodnôt v stovkách alebo tisícoch národných menových jednotiek,
Basic data and reference period
fyzické množstvá v metrických centoch (1 q = 100 kg) s výnimkou vajec, ktoré sa vyjadrujú v tisícoch, a vína a súvisiacich výrobkov, ktoré sa vyjadrujú v hektolitroch,
The SOs are determined on the basis of the production per unit and the farm-gate price referred to in point (b) above.
výmery v ároch (1 a = 100 m2) s výnimkou húb, ktoré sa vyjadrujú v štvorcových metroch celkovej využívanej pôdy pre príslušnú plodinu,
To this end, the basic data are collected in the Member States for a reference period defined in Article 4 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1198/2014.
priemerné počty hospodárskych zvierat na dve desatinné miesta s výnimkou hydiny a králikov, ktoré sa uvádzajú v celých číslach, a včiel, ktoré sa uvádzajú počtom obsadených úľov,
Units
jednotky pracovnej sily na dve desatinné miesta.
Physical units:
Pre každú kategóriu tabuľky a hodnotu v stĺpci sú ďalšie definície a pokyny uvedené za príslušnou tabuľkou.
The SOs for crop characteristics are determined on the basis of area expressed in hectares.
Tabuľka A
For mushrooms, however, the SOs are determined on the basis of gross output for all the annual successive harvests and are expressed per 100 m2 of area under crops.
Všeobecné informácie o poľnohospodárskom podniku
For their use in the context of the FADN, such SOs for mushrooms are divided by the number of annual successive harvests which is to be communicated to the Commission pursuant to Article 8 of this Regulation.
Kategória všeobecných informácií
The SOs relating to livestock characteristics are determined by head, except for poultry, for which they are determined in terms of 100 head, and for bees, for which they are determined by hive.
Kód (*)
Monetary units and rounding:
Stĺpce
The basic data for determining the SOs and the calculated SOs are established in EUR.
Skupina informácií
For the Member States not taking part in the Economic and Monetary Union, the SOs are converted into EUR using the average exchange rates for the reference period as defined in point 1(d) of this Annex.
Územná jednotka ISPÚ
These average exchange rates are calculated based on the official exchange rates published by the Commission (Eurostat).
Menšia územná jednotka
The SOs may be rounded to the nearest EUR 5 where appropriate.
Číslo podniku
BREAKDOWN OF SOs
Stupne
By crop and livestock characteristics
Minúty
The SOs are determined for all the agricultural characteristics corresponding to the headings of the FSS in the manner laid down in those surveys.
Číslo účtovného úradu
Geographical breakdown
Dátum
The SOs are determined at least on the basis of geographical units which are usable for the FSS and for the FADN.
Váha poľnohospodárskeho podniku
These geographical units are all based on the general Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) as defined in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [1].
Typ výrobného zamerania
These units are described as a regrouping of NUTS 3 regions.
Trieda ekonomickej veľkosti
Less favoured or mountain areas are not considered as a geographical unit.No SO is determined for characteristics which are not relevant in the region concerned.
Kód
COLLECTION OF DATA FOR DETERMINING SOs
Identifikácia podniku
The basic data for determining SOs are renewed at least each time a FSS is carried out in the form of a census as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1166/2008.
Zemepisná poloha podniku
When the FSS may be carried out as sample survey as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1166/2008, the updating of the SOs shall be carried out:
Účtovné informácie
either by renewing the basic data in a manner similar to that specified under (a),
Typológia
or by applying a coefficient of change whereby SOs are updated to take account of changes, as estimated by the Member State, in quantities produced per unit and in prices with respect to each characteristic and region, that have occurred since the last reference period, as referred to in Article 4 of Delegated Regulation (EU) No 1198/2014.
Ostatné údaje týkajúce sa podniku
EXECUTION
Skupina
The Member States are responsible, in accordance with the provisions of this Annex, for collecting the basic data needed for calculating the SOs and for calculating them, for converting them into EUR and for collecting the data required for applying the updating method, if appropriate.
Číslo podniku
TREATMENT OF SPECIAL CASES
Zemepisná šírka
The following special rules are laid down for the calculation of SOs for certain types of characteristics and for calculating the total SO of the holding:
Zemepisná dĺžka
SO relating to fallow land is taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are other positive SOs on that holding.
Účtovný úrad
Since the produce of kitchen gardens is normally intended for the holder's own consumption and not for sale, the SOs are regarded as equal to zero.
Druh účtovníctva
For livestock the characteristics are split by category of age.
Dátum účtovnej závierky
The output corresponds to the value of growth of the animal during the time spent in the category.
Národná váha vypočítaná členským štátom
In other words, it corresponds to the difference between the value of the animal when it is leaving the category and its value when it is entering the category (named also the replacement value).
Klasifikácia v čase zaradenia do výberu
Bovine animals under one year old, male and female
Iné zárobkové činnosti (IZČ) priamo spojené s podnikom
SOs relating to bovine animals under one year old are taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are more bovine animals under one year than cows on the holding.
Druh vlastníctva/hospodársky cieľ