natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendments to the COTIF Convention have the objectives of updating the tasks of the Committee of Technical Experts and a reference to the definition of ‘keeper’ in line with Union law, and of modifying certain rules concerning the financing, auditing, and reporting of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF), as well as certain minor administrative changes.
Ciele zmien dohovoru COTIF sú aktualizovanie úloh Výboru technických odborníkov a odkaz na vymedzenie pojmu „držiteľ“ v súlade s právnymi predpismi Únie a zmeny určitých pravidiel týkajúcich sa financovania, auditu a podávania správ Medzivládnej organizácie pre medzinárodnú železničnú prepravu (OTIF), ako aj určitých menších administratívnych zmien.
The amendments to Appendix D (CUV) presented by the Secretary-General of OTIF have the objective of clarifying the roles of the keeper and the entity in charge of maintenance in the contracts of use of vehicles in international rail traffic.
Cieľom zmien dodatku D (CUV), ktoré predložil generálny tajomník organizácie OTIF, je objasniť v zmluvách o použití vozidiel v medzinárodnej železničnej doprave úlohu držiteľa a subjektu zodpovedného za údržbu
The amendments to Appendices F (APTU) and G (ATMF) aim at clarifying their scope by the deletion of the reference to ‘other railway material’.
Cieľom zmien dodatkov F (APTU) a G (ATMF) je objasniť rozsah ich pôsobnosti vypustením odkazu na „iný železničný materiál“.
The amendments to Appendices D (CUV), F (APTU) and G (ATMF) to the COTIF Convention, as well as certain amendments to the COTIF Convention itself fall under Union competence and are in line with the law and with the strategic objectives of the Union, and should therefore be supported by the Union.
Zmeny dodatkov D (CUV), F (APTU) a G (ATMF) k dohovoru COTIF ako aj určité zmeny samotného dohovoru COTIF patria do právomoci Únie a sú v súlade s právnymi predpismi a strategickými cieľmi Únie, a preto by ich mala Únia podporiť.
The position of the Union at the 12th General Assembly should therefore be based on the Annex to this Decision,
Pozícia Únie na 12. valnom zhromaždení by preto mala byť založená na prílohe k tomuto rozhodnutiu,
The position to be adopted on behalf of the European Union at the 12th General Assembly in the framework of the COTIF Convention shall be in accordance with the Annex to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má prijať v menej Európskej únie na 12. valnom zhromaždení v rámci Dohovoru COTIF, musí byť v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Minor changes to the documents mentioned in the Annex to this Decision may be agreed upon by the representatives of the Union in the General Assembly without further decision of the Council.
Menšie zmeny dokumentov uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu, môžu zástupcovia Únie vo valnom zhromaždení schváliť bez ďalšieho rozhodnutia Rady.
The Decisions of the 12th General Assembly, once adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union, indicating their entry into force.
Rozhodnutia, ktoré prijme 12. valné zhromaždenie, sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie, s uvedením dátumu nadobudnutia ich účinnosti.
Council Decision 2013/103/EU of 16 June 2011 on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail on the Accession of the European Union to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (OJ L 51, 23.2.2013, p. 1).
Rozhodnutie Rady 2013/103/EÚ zo 16. júna 2011 o podpise a uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Medzivládnou organizáciou pre medzinárodnú železničnú prepravu o pristúpení Európskej únie k Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave (COTIF) z 9. mája 1980, zmenenému a doplnenému Vilniuským protokolom z 3. júna 1999 (Ú. v. EÚ L 51, 23.2.2013, s. 1).
Documents concerning the revision of COTIF and of its Appendices are available on the website of OTIF:
Dokumenty týkajúce sa revízie dohovoru COTIF a jeho dodatkov sú k dispozícii na webovej stránke OTIF:
Comments and positions on the agenda items
Pripomienky a pozície k bodom programu
Item 1.
Bod 1.
Election of the Chairman and Vice-Chairmen
Voľba predsedu a podpredsedov
Document: none.
Dokument: žiadny.
Exercising voting rights: MS.
Vykonávanie hlasovacích práv: ČS.
Coordinated position: none.
Koordinovaná pozícia: žiadna.
Item 2.
Bod 2.
Adoption of the agenda
Schválenie programu
Documents: AG 12/2, AG 12/2 Add.1.
Dokumenty: AG 12/2, AG 12/2 Add.1.
Item 3.
Bod 3.
Formation of the Credentials Committee
Vytvorenie mandátového výboru
Item 4.
Bod 4.
Organisation of the work and designation of any Committees considered necessary
Organizácia práce a vymenovanie všetkých výborov považovaných za potrebné
Item 5.
Bod 5.
Election of a Secretary-General for the period from 1 January 2016 to 31 December 2018
Voľba generálneho tajomníka na obdobie od 1. januára 2016 do 31. decembra 2018
Documents: AG 12/5, AG 12/5.1, AG 12/5.2.
Dokumenty: AG 12/5, AG 12/5.1, AG 12/5.2.
Both candidates for the post are from EU Member States (Austria and France).
Obaja kandidáti na daný post pochádzajú z členských štátov EÚ (Rakúsko a Francúzsko).
Item 6.
Bod 6.
Members of OTIF — general situation
Členovia OTIF – všeobecná situácia
Exercising voting rights: not applicable.
Vykonávanie hlasovacích práv: neuplatňuje sa.
Item 7.
Bod 7.
Budget framework
Rozpočtový rámec
Documents: AG 12/7.1, AG 12/7.2.
Dokumenty: AG 12/7.1, AG 12/7.2.
Item 8.
Bod 8.
Partial revision of COTIF — Basic Convention
Čiastočná revízia dohovoru COTIF – základný dohovor
Documents: AG 12/8, AG 12/8 Add.
Dokumenty: AG 12/8, AG 12/8 Add.
Coordinated position:
Koordinovaná pozícia:
Amendments for Article 3 (International cooperation) to be supported (editorial change to replace the reference to the ‘European Communities’ with a reference to the ‘European Union’).
Zmeny článku 3 (Medzinárodná spolupráca) sa podporia (redakčná zmena s cieľom nahradiť odkaz na „Európske spoločenstvá“ odkazom na „Európsku úniu“).
Amendments for Article 12 (Execution of judgements.
Zmeny článku 12 (Výkon rozsudkov.
Attachment) to be supported as it amends the definition of ‘keeper’ in line with EU law.
Príloha) sa podporia, pretože sa nimi mení vymedzenie pojmu „držiteľ“ podľa právnych predpisov EÚ.
Amendments for Article 20 (Committee of Technical Experts) to be supported as they are necessary to update the Uniform Rules APTU and ATMF in order to keep them in line with EU law.
Zmeny článku 20 (Výbor technických odborníkov) sa podporia, pretože sú potrebné na účely aktualizácie jednotných právnych predpisov APTU a ATMF s cieľom zabezpečiť ich súlad s právnymi predpismi EÚ.
Other amendments: no EU position.
Iné zmeny: žiadna pozícia EÚ.
Item 9.
Bod 9.
Partial Revision of Appendix B (CIM UR)
Čiastočná revízia dodatku B (CIM, UR)
Coordinated position: to take note of the Secretary-General's report on the progress and continuation of the work on revising this Appendix.
Koordinovaná pozícia: vziať na vedomie správu generálneho tajomníka o pokroku a napredovaní prác na revízii tohto dodatku.
Item 10.
Bod 10.
Partial revision of Appendix D (CUV UR)
Čiastočná revízia dodatku D (CUV, UR)
Documents: AG 12/10, AG 12/10 Add.
Dokumenty: AG 12/10, AG 12/10 Add.
3 was discussed and supported by an EU working group of representatives of Member States and of the railway sector which met on 26 November 2014.
Bod 11.
A similar provision also exists in CIM (Article 2 — Prescriptions of public law).
Čiastočná revízia dodatku F (APTU, UR)
Item 11.
Koordinovaná pozícia: Podporí sa zmena článku 3 zameraná na objasnenie rozsahu pôsobnosti vypustením „iného železničného materiálu“ a príslušná úprava dôvodovej správy.
Partial revision of Appendix F (APTU UR)
Bod 12.
Document: AG 12/11.
Revízia dodatku G (ATMF, UR)
Item 12.
Koordinovaná pozícia: Podporia sa zmeny článku 1 a 3 zamerané na objasnenie rozsahu pôsobnosti vypustením „iného železničného materiálu“ a príslušná úprava dôvodovej správy.
Revision of Appendix G (ATMF UR)
Bod 13.
Document: AG 12/12.
Revidovaná a konsolidovaná dôvodová správa
Coordinated position: amendments to Articles 1 and 3 aimed at the clarification of the scope by the deletion of ‘other railway material’ and the relevant modification of the Explanatory Report to be supported.
Dokumenty: AG 12/13, AG 12/13 Add.1 –10.
Item 13.
Koordinovaná pozícia: Vezme sa na vedomie revidovaná a konsolidovaná dôvodová správa a generálny tajomník sa poverí, aby do nej zahrnul objasnenia prijaté týmto valným zhromaždením, ktoré súvisia so zmenami dohovoru COTIF a jeho dodatkov prijatými týmto valným zhromaždením.
Revised and consolidated Explanatory Report
Avšak spojenie „… apply to the activities of the ECM, or…“ sa vypúšťa z vysvetlení k článku 3a bodu 10 druhej vete.
Documents: AG 12/13, AG 12/13 Add.1-10.
Okrem toho v nemeckom znení vysvetlenia k článku 15 bodu 1 druhej vete by mali znieť takto:
Coordinated position: to note the revised and consolidated Explanatory Report and to mandate the Secretary-General to include the explanations adopted by this General Assembly which relate to the amendments to COTIF and its Appendices adopted by this General Assembly.
„In Übereinstimmung mit den gängigen Verfahren verschiedener Vertragsstaaten und zur expliziteren Klarstellung der Pflichten des Halters,obliegt dem Halter die Verpflichtung, den ihm zugeordneten Fahrzeugen eine ECM zuzuweisen.“
However, the phrase ‘… apply to the activities of the ECM, or …’ is to be deleted in the explanations on Article 3a, 10, second sentence.
Bod 14.
Furthermore, in the German version the explanations on Article 15, 1, second sentence should be amended as follows:
Jednotné právne predpisy v oblasti železničnej dopravy
Item 14.
Bod 15.
Unified Railway Law
Správa o činnostiach Administratívneho výboru v období od 1. októbra 2012 do 30. septembra 2015
Item 15.
Bod 16.
Report on the activities of the Administrative Committee in the period between 1 October 2012 and 30 September 2015
Voľba Administratívneho výboru na obdobie od 1. októbra 2015 do 30. septembra 2018 (zloženie a predsedníctvo)
Item 16.
Bod 17.
Election of the Administrative Committee for the period between 1 October 2015 and 30 September 2018 (composition and chair)
Predbežný termín 13. valného zhromaždenia
Document: AG 12/16.
Bod 18.
Item 17.
Rôzne
Provisional date of the 13th General Assembly
Dokument: nie je k dispozícii.
Item 18.
Vykonávanie hlasovacích práv: v prípade potreby sa o ňom bude diskutovať na mieste.
Any other business
Koordinovaná pozícia: v prípade potreby sa o nej bude diskutovať na mieste.
Document: not available.
Bod 19.
Exercising voting rights: to be decided (‘tbd’) on the spot if necessary.
Akékoľvek mandáty valného zhromaždenia
Coordinated position: tbd on the spot if necessary.
Vykonávanie hlasovacích práv: v prípade potreby sa o ňom bude diskutovať na mieste.
Item 19.
Bod 20.
Any General Assembly mandates
Správy výboru (v prípade potreby)
Exercising voting rights: tbd on the spot if necessary.
Bod 21.
Item 20.
Prijatie rozhodnutí, mandátov, odporúčaní a iných dokumentov valného zhromaždenia (konečný dokument)
Committee reports, if necessary
Koordinovaná pozícia: bude sa o nej diskutovať na mieste.
Item 21.
Rozhodnutie Rady z 24. júna 2014, ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie na 25. zasadnutí Revízneho výboru OTIF, pokiaľ ide o určité zmeny Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave (COTIF) a dodatkov k tomuto dohovoru (2014/699/EÚ), Ú. v. EÚ L 293, 9.10.2014, s.
Adoption of decisions, mandates, recommendations and other General Assembly documents (final document)
26.
Council Decision of 24 June 2014 establishing the position to be adopted on behalf of the European Union at the 25th session of the OTIF Revision Committee as regards certain amendments to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) and to the Appendices thereto (2014/699/EU) (OJ L 293, 9.10.2014, p.
Zmeny článku 9 a zmeny dôvodovej správy sa podporia súlade s pozíciou EÚ, ktorá sa zastupovala na 25. zasadnutí Revízneho výboru OTIF [1], pretože objasňujú úlohu držiteľa a subjektu zodpovedného za údržbu v súlade s právnymi predpismi EÚ.Pracovná skupina EÚ tvorená zástupcami členských štátov a železničného sektora prerokovala a podporila na svojom zasadnutí 26. novembra 2014 nový článok 1a, ktorý navrhlo Nemecko v dokumente AG 12/10 Add.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1735
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1735
of 24 September 2015
z 24. septembra 2015
on the precise position of the general warning and the information message on roll-your-own tobacco marketed in pouches
o presnom umiestnení všeobecného varovania a informačného odkazu na tabaku na vlastnoručné zhotovenie cigariet predávanom v balíčkoch
(notified under document C(2015) 6455)
[oznámené pod číslom C(2015) 6455]
Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC [1], and in particular Article 9(6) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2014/40/EÚ z 3. apríla 2014 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa výroby, prezentácie a predaja tabakových a súvisiacich výrobkov a o zrušení smernice 2001/37/ES [1], a najmä na jej článok 9 ods. 6,
Directive 2014/40/EU establishes new rules on health warnings to be placed on tobacco products for smoking including general warnings and information messages, and specifies in particular that both are to cover 50 % of the surfaces on which they are printed.
Smernicou 2014/40/EÚ sa zavádzajú nové pravidlá týkajúce sa zdravotných varovaní, ktoré sa majú umiestňovať na tabakových výrobkoch na fajčenie vrátane všeobecných varovaní a informačných odkazov, a stanovuje sa najmä to, že majú pokrývať 50 % povrchu, na ktorom sú vytlačené.
The exact positioning of these warnings on roll-your-own tobacco marketed in pouches should be established.
Malo by sa stanoviť presné umiestnenie týchto varovaní na tabaku na vlastnoručné zhotovenie cigariet predávanom v balíčkoch.
Pouches may either take the form of a rectangular pocket with a flap that covers the opening (‘rectangular pouch’) or a standing pouch.
Balíčky môžu mať formu obdĺžnikového vrecka s prehnutou časťou, ktorá zakrýva otvor (ďalej len „obdĺžnikový balíček“), alebo stojaceho balíčka.
Rectangular pouches may either take the form of a pouch with a wraparound flap that is typically opened in two steps or a flat-bottomed pouch with a fold-over flap that is typically opened in one step.
Obdĺžnikové balíčky môžu mať tvar balíčka s obopínajúcou prehnutou časťou, ktorá sa spravidla otvára v dvoch krokoch, alebo balíčka s plochým dnom a prehnutou časťou, ktorá sa spravidla otvára v jednom kroku.
Many of these pouches are made of a transparent plastic cover with a paper insert on which the health warnings can be printed.
Mnohé takéto balíčky sú vyrobené z priehľadného plastového obalu s vloženou papierovou časťou, na ktorej môžu byť vytlačené zdravotné varovania.
In some cases, pouches with a wraparound flap are made of polyethylene, polypropylene or laminate material which, according to the industry, would need to be redesigned in order to allow printing on both sides of the flap, in particular if the pouch is not multilayer.
V niektorých prípadoch sa balíčky s obopínajúcou prehnutou časťou vyrábajú z polyetylénového, polypropylénového alebo laminátového materiálu, ktorý by sa podľa príslušného odvetvia musel prepracovať, aby bolo možné tlačený text umiestniť na obe strany prehnutej časti, najmä ak balíček nie je viacvrstvový.
In order to ensure that health warnings are positioned in the same place on all rectangular pouches and that the general warning and information message are easily visible, they should be printed on the surfaces that become visible when the unit packet is fully opened.
S cieľom zabezpečiť, aby na obdĺžnikových balíčkoch boli zdravotné varovania umiestnené na jednom mieste a aby všeobecné varovanie a informačný odkaz boli dobre viditeľné, mali by byť vytlačené na plochách, ktoré sú viditeľné pri úplnom otvorení balenia.
For packets made of polyethylene, polypropylene or laminate material where there is a risk of ink migration if the inside of the wraparound flap is printed, it should be allowed for a transitional period to reposition the general warning and information message, in order to avoid printing on surfaces that come into direct contact with tobacco.
V prípade balení vyrobených z polyetylénového, polypropylénového alebo laminátového materiálu, pri ktorom existuje riziko uvoľnenia tlačiarenskej farby, ak je tlač umiestnená na vnútornej strane obopínajúcej prehnutej časti, by sa malo poskytnúť prechodné obdobie na zmenu umiestnenia všeobecného varovania a informačného odkazu, aby sa tak zabránilo tlači na povrchoch, ktoré prichádzajú do priameho kontaktu s tabakom.
This should allow the industry sufficient time to adapt their production process to the new rules.
Výrobnému odvetviu by sa tak mal poskytnúť dostatočný čas na to, aby svoje výrobné postupy prispôsobil novým pravidlám.
The costs associated with these adaptations are not considered disproportionate in the light of the advantages in terms of improved visibility of the warnings when the packet is fully opened.
Náklady spojené s týmito úpravami sa vzhľadom na výhody, ktoré prinesie lepšia viditeľnosť varovaní pri úplnom otvorení balíčka, nepovažujú za neprimerané.
The most appropriate positioning for the general warning and information message on standing pouches is on the surfaces at the bottom of the pouch, in particular as the inside surfaces are obscured by the contents of the pouch.
Najvhodnejšie umiestnenie všeobecného varovania a informačného odkazu na stojacich balíčkoch je na plochách na ich spodnej strane, najmä ak sú vnútorné povrchy prekryté obsahom balíčka.
The dimensions of the warnings are to be calculated in relation to the dimensions of the surfaces when the packet is closed, in accordance with Article 8(5) of Directive 2014/40/EU.
Rozmery varovaní sa v súlade s článkom 8 ods. 5 smernice 2014/40/EÚ vypočítajú vo vzťahu k rozmerom povrchov, keď je balenie zatvorené.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 25 of Directive 2014/40/EU,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 25 smernice 2014/40/EÚ,
This Decision establishes rules on the precise positioning of general warnings and information messages on roll-your-own tobacco marketed in pouches.
Týmto rozhodnutím sa stanovujú pravidlá týkajúce sa presného umiestnenia všeobecných varovaní a informačných odkazov na tabaku na vlastnoručné zhotovenie cigariet predávanom v balíčkoch.
Position of the general warning and the information message on rectangular pouches
Umiestnenie všeobecného varovania a informačného odkazu na obdĺžnikových balíčkoch
For roll-your-own tobacco in rectangular pockets with a flap that covers the opening (‘rectangular pouches’), the general warning and information message shall be printed on the two surfaces which become visible when the unit packet is fully opened, as illustrated in Sections 1 and 2 of the Annex.
V prípade tabaku na vlastnoručné zhotovenie cigariet v obdĺžnikových vreckách s prehnutou časťou, ktorá zakrýva otvor, (ďalej len „obdĺžnikové balíčky“), sa všeobecné varovanie a informačný odkaz vytlačia na oboch povrchoch, ktoré sú viditeľné pri úplnom otvorení jednotkového balenia, ako je znázornené v oddieloch 1 a 2 prílohy.
The general warning and information message shall be positioned at the top edge and shall cover 50 % of the respective surfaces on which they are printed, as illustrated in Sections 1 and 2 of the Annex.
Všeobecné varovanie a informačný odkaz sú umiestnené v hornom okraji a pokrývajú 50 % príslušných plôch, na ktorých sú vytlačené, ako je znázornené v oddieloch 1 a 2 prílohy.
The general warning shall be printed on the top surface.
Všeobecné varovanie je vytlačené na vrchnej časti povrchu.
By way of derogation from paragraph 1, until 20 May 2018, the following rules shall apply to roll-your-own tobacco in rectangular wraparound pouches made of polyethylene, polypropylene or laminate material, as illustrated in Section 3 of the Annex:
Odchylne od odseku 1 sa do 20. mája 2018 na tabak na vlastnoručné zhotovenie cigariet v obdĺžnikových balíčkoch vyrobených z polyetylénových, polypropylénových alebo laminátových materiálov s obopínajúcou prehnutou časťou vzťahujú nasledujúce pravidlá, ako je znázornené v oddiele 3 prílohy:
the information message may be positioned on the surface that becomes visible when the unit packet is partly unwrapped;
informačný odkaz sa môže umiestniť na povrchu, ktorý je viditeľný pri čiastočnom rozbalení jednotkového balenia;
the general warning may be positioned on the bottom surface, which becomes visible when the unit packet is fully opened;
všeobecné varovanie sa môže umiestniť na spodnej časti povrchu, ktorá je viditeľná pri úplnom otvorení jednotkového balenia;
the inside of the flap, which becomes visible when the unit packet is fully opened, shall not be printed upon or used in any other way;
na vnútornej strane prehnutej časti, ktorá je viditeľná pri úplnom otvorení jednotkového balenia, sa neumiestňuje žiadna tlač, a táto časť sa ani žiadnym iným spôsobom nevyužíva;
the general warning and information message shall be positioned at the top edge of the respective surfaces on which they are printed.
všeobecné varovanie a informačný odkaz sa umiestňujú v hornom okraji príslušných plôch, na ktorých sú vytlačené.
Position of the general warning and the information message on standing pouches
Umiestnenie všeobecného varovania a informačného odkazu na stojacich balíčkoch
For roll-your-own tobacco in standing pouches, the general warning and information message shall be positioned on the surfaces on the bottom of the standing pouch that become visible when the pouch is laid on its back (‘base of the unit packet’), as illustrated in Section 4 of the Annex.
V prípade tabaku na vlastnoručné zhotovenie cigariet v stojacich balíčkoch sa všeobecné varovanie a informačný odkaz umiestňujú na povrchoch na spodnej strane stojaceho balíčka, ktorá je viditeľná, keď sa balíček položí zadnou stranou dole (ďalej len „spodná strana jednotkového balenia“), ako je znázornené v oddiele 4 prílohy.
The general warning shall be printed on the surface above the crease on the base of the unit packet and the information message on the surface below the crease.
Všeobecné varovanie je vytlačené na povrchu nad záhybom na spodnej strane jednotkového balenia a informačný odkaz na povrchu pod záhybom.
The general warning and information message are to cover 50 % of the respective surfaces on which they are printed.
Všeobecné varovanie a informačný odkaz musia pokrývať 50 % príslušného povrchu, na ktorom sú vytlačené.
The surfaces shall be calculated using their dimensions after the edges are sealed.
Plochy sa vypočítajú na základe ich rozmerov po uzavretí okrajov.
Roll-your-own tobacco in pouches manufactured or released for free circulation until 20 May 2018 and labelled with a general warning and information message in accordance with Article 2(2) may be placed on the market until 20 May 2019.
Tabak na vlastnoručné zhotovenie cigariet v balíčkoch vyrobených alebo uvedených do voľného obehu do 20. mája 2018, na ktorých je uvedené všeobecné varovanie a informačný odkaz v súlade s článkom 2 ods. 2, sa môžu uvádzať na trh do 20. mája 2019.
Done at Brussels, 24 September 2015.
V Bruseli 24. septembra 2015
OJ L 127, 29.4.2014, p. 1.
Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2014, s. 1.
Graphical representations of the precise positioning of the general warning and information message referred to in Article 2 and Article 3
Grafické znázornenia presného umiestnenia všeobecného varovania a informačného odkazu, ako sa uvádza v článkoch 2 a 3
FLAT BOTTOMED POUCH (ARTICLE 2(1))
BALÍČEK S PLOCHÝM DNOM (ČLÁNOK 2 ODS. 1) Všeobecné varovanie