natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘with electronic room temperature control plus day timer’ means the product is equipped with an electronic device, either integrated or external, that allows the product to automatically vary its heat output over a certain time period, in relation to a certain required level of indoor heating comfort, and allows the setting of timing and temperature level for a 24-hours timer interval;
Počas 7-dňového intervalu musí byť možnosť meniť nastavenia na každodennom základe;
‘with electronic room temperature control plus week timer’ means the product is equipped with an electronic device, either integrated or external, that allows the product to automatically vary its heat output over a certain time period, in relation to a certain required level of indoor heating comfort, and allows the setting of timing and temperature levels for a full week.
„ovládanie izbovej teploty s detekciou prítomnosti“ znamená, že výrobok je vybavený zabudovaným alebo vonkajším elektronickým zariadením, ktoré automaticky znižuje nastavenie izbovej teploty, keď nie je zaznamenaná prítomnosť žiadnej osoby v miestnosti;
‘room temperature control, with presence detection’ means the product is equipped with an electronic device, either integrated or external, that automatically reduces the set-point for the room temperature when no person is detected in the room;
„s prispôsobivým ovládaním spustenia“ je funkcia, ktorá predvída a vykoná optimálne spustenie vykurovania s cieľom dosiahnuť nastavenú teplotu v požadovanom čase;
‘room temperature control, with open window detection’ means the product is equipped with an electronic device, either integrated or external, that reduces the heat output when a window or door has been opened.
„s obmedzením času prevádzky“ znamená, že výrobok disponuje funkciou, ktorá automaticky deaktivuje výrobok po vopred stanovenom časovom období;
Whenever a sensor is used to detect the opening of a window or door, it can be installed with the product, externally to the product, built into the building structure or as a combination of those options;
„so snímačom čiernej žiarovky“ znamená, že výrobok je vybavený zabudovaným alebo vonkajším elektronickým zariadením, ktoré meria teplotu vzduchu a sálavú teplotu;
‘with distance control option’ means the function that allows remote interaction from outside the building in which the product is installed with the control of the product;
„jednoúrovňový“ znamená, že výrobok nedokáže automaticky meniť svoj tepelný výkon;
‘with adaptive start control’ means the function which predicts and initiates the optimal start of heating up in order to reach the set-point temperature at the desired time;
„dvojúrovňový“ znamená, že výrobok dokáže automaticky regulovať svoj tepelný výkon v dvoch rozličných úrovniach, v závislosti od skutočnej izbovej teploty vzduchu a požadovanej izbovej teploty vzduchu, pričom na ovládanie sa používajú snímače teploty a rozhranie, ktoré nemusí byť zabudované v samotnom výrobku;
‘with working time limitation’ means the product has a function that automatically deactivates the product after a pre-set period of time;
„modulačný“ znamená, že výrobok dokáže automaticky regulovať svoj tepelný výkon v troch alebo viacerých rozličných úrovniach v závislosti od skutočnej izbovej teploty vzduchu a požadovanej izbovej teploty vzduchu, pričom na ovládanie sa používajú snímače teploty a rozhranie, ktoré nemusí byť zabudované v samotnom výrobku;
‘with black bulb sensor’ means the product is equipped with an electronic device, either integrated or external, that measures air and radiant temperature;
„pohotovostný režim“ je stav, keď je výrobok pripojený k sieťovému zdroju, jeho požadovaná činnosť závisí od energie dodávanej zo sieťového zdroja a poskytuje iba tieto funkcie, ktoré môžu trvať neobmedzený čas: funkciu opätovnej aktivácie alebo funkciu opätovnej aktivácie a iba indikáciu zapnutej funkcie opätovnej aktivácie a/alebo funkciu zobrazenia informácií alebo stavu;
‘single stage’ means that the product is not capable of automatically varying its heat output;
„tepelný výkon rúrového systému“ je kombinovaný tepelný výkon rúrového segmentu vyjadrený v kW v konfigurácii, v akej je umiestnený na trhu;
‘two stage’ means the product is capable of automatically regulating its heat output in two distinct levels, in relation to the actual indoor air temperature and a desired indoor air temperature, controlled through temperature sensing devices and an interface which is not necessarily integral to the product itself;
„tepelný výkon rúrového segmentu“ je tepelný výkon rúrového segmentu vyjadrený v kW, ktorý spolu s ostatnými rúrovými segmentmi tvorí súčasť konfigurácie rúrového systému;
‘modulating’ means the product is capable of automatically regulating its heat output in three or more distinct levels, in relation to the actual indoor air temperature and a desired indoor air temperature, controlled through temperature sensing devices and an interface which is not necessarily integral to the product itself;
„súčiniteľ vyžarovania pri menovitom alebo minimálnom tepelnom výkone“ (RFnom alebo RFmin) je pomer tepelného výkonu infračerveného žiarenia výrobku a celkového energetického príkonu vyjadrený v kW pri poskytovaní menovitého alebo minimálneho tepelného výkonu, ktorý sa vypočíta ako podiel hodnoty výkonu infračerveného žiarenia a hodnoty celkového energetického príkonu na základe čistej výhrevnosti (NCV) paliva pri poskytovaní menovitého alebo minimálneho tepelného výkonu;
‘standby mode’ means a condition where the product is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following functions, which may persist for an indefinite time: reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function, and/or information or status display;
„izolácia plášťa“ je úroveň tepelnej izolácie plášťa alebo izolačnej vrstvy výrobku, ktorá slúži na minimalizáciu tepelných strát, ak sa výrobok môže inštalovať v exteriéri;
‘tube system heat output’ means the combined tube segment heat output of the configuration as it is placed on the market, expressed in kW;
„súčiniteľ strát plášťa“ sú tepelné straty tej časti výrobku, ktorá je inštalovaná mimo uzavretého priestoru, ktorý sa má vykurovať, určuje sa ako súčiniteľ priepustnosti príslušného plášťa danej časti a vyjadruje sa v %;
‘tube segment heat output’ means the heat output of a tube segment which together with other tube segments forms part of a configuration of a tube system, expressed in kW;
„identifikačný kód modelu“ je zvyčajne alfanumerický kód, ktorým sa odlišuje konkrétny model lokálneho ohrievača priestoru od iných modelov s tou istou obchodnou značkou alebo názvom výrobcu;
‘radiant factor, at either nominal or minimum heat output’ (RFnom or RFmin respectively) means the ratio of the infrared heat output of the product compared to the total energy input when providing the nominal or minimum heat output, calculated as infrared energy output divided by total energy input on the basis of the net calorific value (NCV) of the fuel when providing the nominal or minimum heat output, expressed in %;
„obsah vlhkosti“ je objem vody v palive v pomere k celkovému objemu paliva používanom v lokálnom ohrievači priestoru.
‘envelope insulation’ means the level of thermal insulation of the product envelope or jacket as applied to minimise heat losses if the product is allowed to be placed outdoors;
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/27/EÚ z 25. októbra 2012 o energetickej efektívnosti, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2009/125/ES a 2010/30/EÚ a ktorou sa zrušujú smernice 2004/8/ES a 2006/32/ES (Ú. v. EÚ L 315, 14.11.2012, s. 1).
‘envelope loss factor’ means the thermal losses by that part of the product that is installed outside the enclosed space to be heated and which is determined by the transmittance of the relevant envelope of that part, expressed in %;
PRÍLOHA II
‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific local space heater model from other models with the same trade mark or manufacturer's name;
Požiadavky na ekodizajn
‘moisture content’ means the mass of water in the fuel in relation to the total mass of the fuel as used in the local space heater.
Osobitné požiadavky na ekodizajn týkajúce sa sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
Lokálne ohrievače priestoru musia od 1. januára 2018 spĺňať tieto požiadavky:
ANNEX II
sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru spredu otvorených lokálnych ohrievačov priestoru využívajúcich plynné alebo kvapalné palivo nesmie byť nižšia ako 42 %;
Ecodesign requirements
sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru spredu zatvorených lokálnych ohrievačov priestoru využívajúcich plynné alebo kvapalné palivo nesmie byť nižšia ako 72 %;
Specific ecodesign requirements for seasonal space heating energy efficiency
sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru elektrických prenosných lokálnych ohrievačov priestoru nesmie byť nižšia ako 36 %;
Local space heaters shall comply with the following requirements from 1 January 2018:
sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru elektrických upevnených lokálnych ohrievačov priestoru s menovitým tepelným výkonom nad 250 W nesmie byť nižšia ako 38 %;
seasonal space heating energy efficiency of open fronted local space heaters using gaseous or liquid fuel shall not be less than 42 %;
sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru elektrických upevnených lokálnych ohrievačov priestoru s menovitým tepelným výkonom 250 W alebo menej nesmie byť nižšia ako 34 %;
seasonal space heating energy efficiency of closed fronted local space heaters using gaseous or liquid fuel shall not be less than 72 %;
sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru elektrických akumulačných lokálnych ohrievačov priestoru nesmie byť nižšia ako 38,5 %;
seasonal space heating energy efficiency of electric portable local space heaters shall not be less than 36 %;
sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru elektrických podlahových lokálnych ohrievačov priestoru nesmie byť nižšia ako 38 %;
seasonal space heating energy efficiency of electric fixed local space heaters with a nominal heat output above 250 W shall not be less than 38 %;
sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru sálavých elektrických lokálnych ohrievačov priestoru nesmie byť nižšia ako 35 %;
seasonal space heating energy efficiency of electric fixed local space heaters with a nominal heat output equal or below 250 W shall not be less than 34 %;
sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru viditeľne žiariacich sálavých elektrických lokálnych ohrievačov priestoru s menovitým tepelným výkonom nad 1,2 kW nesmie byť nižšia ako 35 %;
seasonal space heating energy efficiency of electric storage local space heaters shall not be less than 38,5 %;
sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru viditeľne žiariacich sálavých elektrických lokálnych ohrievačov priestoru s menovitým tepelným výkonom 1,2 kW alebo menej nesmie byť nižšia ako 31 %;
seasonal space heating energy efficiency of electric underfloor local space heaters shall not be less than 38 %;
sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru žiarivých lokálnych ohrievačov priestoru nesmie byť nižšia ako 85 %;
seasonal space heating energy efficiency of electric radiant local space heaters shall not be less than 35 %;
sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru rúrových lokálnych ohrievačov priestoru nesmie byť nižšia ako 74 %.
seasonal space heating energy efficiency of electric visibly glowing radiant local space heaters with a nominal heat output above 1,2 kW shall not be less than 35 %;
Osobitné požiadavky na ekodizajn týkajúce sa emisií
seasonal space heating energy efficiency of electric visibly glowing radiant local space heaters with a nominal heat output equal or below 1,2 kW shall not be less than 31 %;
Od 1. januára 2018 emisie oxidov dusíka (NOx) z lokálnych ohrievačov priestoru na kvapalné a plynné palivo nesmú prekročiť tieto hodnoty:
seasonal space heating energy efficiency of luminous local space heaters shall not be less than 85 %;
emisie NOx zo spredu otvorených lokálnych ohrievačov priestoru a spredu zatvorených lokálnych ohrievačov priestoru, ktoré využívajú plynné alebo kvapalné palivo, nesmú prekročiť 130 mg/kWhinput na základe GCV;
seasonal space heating energy efficiency of tube local space heaters shall not be less than 74 %.
emisie NOx zo žiarivých lokálnych ohrievačov priestoru a rúrových lokálnych ohrievačov priestoru nesmú prekročiť 200 mg/kWhinput na základe GCV.
Specific ecodesign requirements for emissions
Požiadavky na informácie o výrobku
From 1 January 2018 emissions of nitrogen oxides (NOx) from liquid and gaseous fuel local space heaters shall not exceed the following values:
Od 1. januára 2018 sa musia v prípade lokálnych ohrievačov priestoru poskytovať tieto informácie o výrobku:
emissions of NOx by open fronted local space heaters and closed fronted local space heaters using gaseous or liquid fuels shall not exceed 130 mg/kWhinput based on GCV;
návody na montáž pre montážne podniky a príručky pre koncových používateľov, ako aj voľne prístupné webové lokality výrobcov, ich autorizovaných zástupcov a dovozcov musia obsahovať tieto prvky:
emissions of NOx by luminous local space heaters and tube local space heaters shall not exceed 200 mg/kWhinput based on GCV.
pre lokálne ohrievače priestoru na plynné alebo kvapalné palivo informácie stanovené v tabuľke 1 spolu s ich technickými parametrami nameranými a vypočítanými v súlade s prílohou III a s uvedením podstatných údajov podľa tabuľky;
Requirements for product information
pre elektrické lokálne ohrievače priestoru informácie stanovené v tabuľke 2 spolu s ich technickými parametrami nameranými a vypočítanými v súlade s prílohou III a s uvedením podstatných údajov podľa tabuľky;
From 1 January 2018 the following product information on local space heaters shall be provided:
pre komerčné lokálne ohrievače priestoru informácie stanovené v tabuľke 3 spolu s ich technickými parametrami nameranými a vypočítanými v súlade s prílohou III a s uvedením podstatných údajov podľa tabuľky;
the instruction manuals for installers and end-users, and free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers shall contain the following elements:
všetky osobitné bezpečnostné opatrenia, ktoré je potrebné prijať pri montáži, inštalácii alebo údržbe lokálneho ohrievača priestoru;
for gaseous or liquid fuel local space heaters, the information set out in Table 1, with its technical parameters measured and calculated in accordance with Annex III and showing the significant figures indicated in the table;
informácie dôležité pre demontáž, recykláciu a/alebo likvidáciu na konci životnosti;
for electric local space heaters, the information set out in Table 2, with its technical parameters measured and calculated in accordance with Annex III and showing the significant figures indicated in the table;
technická dokumentácia na účely posudzovania zhody podľa článku 4 musí obsahovať tieto prvky:
for commercial local space heaters, the information set out in Table 3, with its technical parameters measured and calculated in accordance with Annex III and showing the significant figures indicated in the table;
prvky uvedené v písmene a);
any specific precautions that must be taken when the local space heater is assembled, installed or maintained;
zoznam všetkých ekvivalentných modelov, ak je to vhodné.
information relevant to disassembly, recycling and/or disposal at end-of-life;
Iba pre lokálne ohrievače priestoru bez spalín a lokálne ohrievače priestoru s vývodom do komína: príručka pre koncových používateľov, voľne prístupné webové lokality výrobcov a obal výrobku musia obsahovať nasledujúcu vetu tak, aby bola zaistená jej viditeľnosť a čitateľnosť, a v ľahko zrozumiteľnom jazyku pre koncových používateľov v členskom štáte, v ktorom sa výrobok predáva: „Tento výrobok nie je vhodný ako hlavné vykurovacie zariadenie“:
the technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
v príručke pre koncových používateľov musí byť táto veta uvedená na titulnej strane príručky;
the elements specified in point (a);
na voľne prístupných webových lokalitách výrobcov musí byť táto veta zobrazená spolu s ostatnými vlastnosťami výrobku;
a list of all equivalent models, if applicable.
na obale výrobku musí byť táto veta umiestnená na nápadnom mieste obalu, aby ju konečný používateľ videl pred kúpou tovaru.
for flueless local space heaters and open to chimney local space heaters only: the instruction manual for end-users, free access websites of manufacturers and the product packaging shall incorporate the following sentence in such a way to ensure clear visibility and legibility and in a language easily understood by the end-users of the Member State where the product is marketed: ‘This product is not suitable for primary heating purposes’;
Iba pre elektrické prenosné lokálne ohrievače priestoru: príručka pre koncových používateľov, voľne prístupné webové lokality výrobcov a obal výrobku musia obsahovať nasledujúcu vetu tak, aby bola zaistená jej viditeľnosť a čitateľnosť, a v ľahko zrozumiteľnom jazyku pre koncových používateľov v členskom štáte, v ktorom sa výrobok predáva: „Tento výrobok je určený iba do dobre izolovaných priestorov alebo na príležitostné použitie“:
for the instruction manual for end-users this sentence shall be on the cover page of the manual;
na obale výrobku musí byť táto veta umiestnená na nápadnom mieste obalu, aby ju konečný používateľ videl pred kúpou tovaru.
for free-access websites of manufacturers this sentence shall be displayed together with the other characteristics of the product;
Tabuľka 1
for the product packaging the sentence shall be placed in a prominent position in the packaging when displayed to the end-user prior to purchase;
Požiadavky na informácie pre lokálne ohrievače priestoru na plynné/kvapalné palivo
for electric portable local space heaters only: the instruction manual for end-users, free access websites of manufacturers and the product packaging shall incorporate the following sentence in such a way to ensure clear visibility and legibility and in a language easily understood by the end-users of the Member State where the product is marketed: ‘This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.’:
Identifikačný (-é) kód (-y) modelu:
Information requirements for gaseous/liquid fuel local space heaters
Nepriamy tepelný výkon: …(kW)
Indirect heating functionality: [yes/no]
Emisie z vykurovania priestoru [1]
Direct heat output: …(kW)
Zvoľte typ paliva
Indirect heat output: …(kW)
[plynné/kvapalné]
Fuel
[špecifikujte]
Space heating emissions [1]
Položka
Select fuel type
Hodnota
[specify]
Tepelný výkon
Item
Užitočná účinnosť (čistá výhrevnosť)
Symbol
Menovitý tepelný výkon
Value
Užitočná účinnosť pri menovitom tepelnom výkone
Unit
Minimálny tepelný výkon (orientačne)
Heat output
[x,x/neuvádza sa]
Useful efficiency (NCV)
Užitočná účinnosť pri minimálnom tepelnom výkone (orientačne)
Nominal heat output
Vlastná spotreba elektrickej energie
Useful efficiency at nominal heat output
Druh ovládania tepelného výkonu/izbovej teploty (vyberte jeden)
Useful efficiency at minimum heat output (indicative)
[áno/nie]
Auxiliary electricity consumption
Pri minimálnom tepelnom výkone
Type of heat output/room temperature control (select one)
dve alebo viac manuálnych úrovní bez ovládania izbovej teploty
At nominal heat output
V pohotovostnom režime
single stage heat output, no room temperature control
s ovládaním izbovej teploty mechanickým termostatom
[yes/no]
s elektronickým ovládaním izbovej teploty
At minimum heat output
s elektronickým ovládaním izbovej teploty a denným časovačom
two or more manual stages, no room temperature control
s elektronickým ovládaním izbovej teploty a týždenným časovačom
In standby mode
Ďalšie možnosti ovládania (možnosť viacnásobného výberu)
with mechanic thermostat room temperature control
ovládanie izbovej teploty s detekciou prítomnosti
with electronic room temperature control
ovládanie izbovej teploty s detekciou otvoreného okna
with electronic room temperature control plus day timer
s možnosťou diaľkového ovládania
with electronic room temperature control plus week timer
s prispôsobivým ovládaním spustenia
Other control options (multiple selections possible)
s obmedzením času prevádzky
room temperature control, with presence detection
so snímačom čiernej žiarovky
room temperature control, with open window detection
Požiadavka na stálu spotrebu energie zapaľovacieho horáka
with distance control option
Požiadavka na spotrebu energie zapaľovacieho horáka (ak je k dispozícii)
with adaptive start control
[x,xxx/neuvádza sa]
with working time limitation
Kontaktné údaje
with black bulb sensor
Názov a adresa výrobcu alebo jeho autorizovaného zástupcu
Permanent pilot flame power requirement
Tabuľka 2
Pilot flame power requirement (if applicable)
Požiadavky na informácie pre elektrické lokálne ohrievače priestoru
[x,xxx/N.A.]
Spôsob prívodu tepla, iba pre elektrické akumulačné lokálne ohrievače priestoru (vyberte jeden)
Contact details
manuálne ovládanie množstva tepla so zabudovaným termostatom
Name and address of the manufacturer or its authorised representative.
manuálne ovládanie množstva tepla so spätnou väzbou izbovej a/alebo vonkajšej teploty
Table 2
Maximálny priebežný tepelný výkon
Information requirements for electric local space heaters
elektronické ovládanie množstva tepla so spätnou väzbou izbovej a/alebo vonkajšej teploty
Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one)
tepelný výkon s pomocou ventilátora
manual heat charge control, with integrated thermostat
jednoúrovňový tepelný výkon bez ovládania izbovej teploty
manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback
dve alebo viac manuálnych úrovní bez ovládania izbovej teploty
Maximum continuous heat output
elektronické ovládanie izbovej teploty a denný časovač
electronic heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback
elektronické ovládanie izbovej teploty a týždenný časovač
fan assisted heat output
Tabuľka 3
single stage heat output and no room temperature control
Požiadavky na informácie pre komerčné lokálne ohrievače priestoru
Two or more manual stages, no room temperature control
Druh vykurovania:[žiarivé/sálavé rúrové]
electronic room temperature control plus day timer
Emisie z vykurovania priestoru [2]
electronic room temperature control plus week timer
Vlastnosti pri prevádzke iba s uprednostňovaným palivom
Table 3
Užitočná účinnosť (GCV) – iba pre rúrové lokálne ohrievače priestoru [3]
Information requirements for commercial local space heaters
Menovitý tepelný výkon
Type of heating:[luminous/radiant tube]
Užitočná účinnosť pri menovitom tepelnom výkone
Space heating emissions [2]
Minimálny tepelný výkon (ako percento menovitého tepelného výkonu)
Characteristics when operating with the preferred fuel only
Menovitý tepelný výkon rúrového systému (ak je k dispozícii)
Useful efficiency (GCV) — tube local space heaters only [3]
Menovitý tepelný výkon rúrového segmentu (ak je k dispozícii)
Minimum heat output
Užitočná účinnosť rúrového segmentu pri minimálnom tepelnom výkone (ak je k dispozícii)
Useful efficiency at minimum heat output
(prípadne opakujte pre viac segmentov)
Minimum heat output (as percentage of nominal heat output)
Počet rovnakých rúrových segmentov
Nominal tube system heat output (if applicable)
Súčiniteľ sálania
Nominal tube segment heat output (if applicable)
Straty plášťa
Useful efficiency of tube segment at minimum heat output (if applicable)
Súčiniteľ sálania pri menovitom tepelnom výkone
(repeat for multiple segments, if applicable)
Trieda izolácie plášťa
number of identical tube segments
Súčiniteľ sálania pri minimálnom tepelnom výkone
Radiant factor
Súčiniteľ strát plášťa