natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During these consultations, the representatives of the Government of Burundi presented proposed commitments.
Počas týchto konzultácií predstavitelia burundskej vlády predložili návrhy záväzkov.
Those proposed commitments are deemed unsatisfactory.
Tieto návrhy záväzkov sa považujú za neuspokojivé.
Consequently, the consultations opened under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement should be closed and appropriate measures adopted for the implementation of those commitments,
V dôsledku toho je potrebné prijať rozhodnutie o ukončení konzultácií začatých na základe článku 96 dohody o partnerstve AKT – EÚ a prijať primerané opatrenia na vykonanie uvedených záväzkov,
Consultations with the Republic of Burundi under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement are hereby closed.
Konzultácie začaté s Burundskou republikou v súlade s článkom 96 dohody o partnerstve AKT – EÚ sa ukončujú.
The measures set out in the letter in the Annex are hereby adopted as appropriate measures under Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement.
Opatrenia uvedené v liste nachádzajúcom sa v prílohe sa prijímajú ako primerané opatrenia uvedené v článku 96 ods. 2 písm. c) dohody o partnerstve AKT – EÚ.
It shall be reviewed regularly at least once every six months, preferably in the light of joint monitoring missions by the European External Action Service and the Commission.
Pravidelne sa najmenej raz za šesť mesiacov preskúmava podľa možnosti na základe spoločných kontrolných misií Európskej služby pre vonkajšiu činnosť a útvarov Komisie.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 376.
Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 376.
The European Union considers that several of the essential elements set out in Article 9 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the ‘ACP-EU Partnership Agreement’) have not been complied with by the Republic of Burundi.
Európska únia sa domnieva, že Burundská republika nedodržala viaceré základné prvky článku 9 Dohody o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 (ďalej len „dohoda o partnerstve AKT – EÚ“).
On several occasions, particularly during the intensified dialogue under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement, it has expressed its concern about the failure to comply with certain principles of human rights, democracy and the rule of law.
Niekoľkokrát vyjadrila, najmä počas intenzívnejšieho dialógu podľa článku 8 dohody o partnerstve AKT – EÚ, svoje znepokojenie nad nedodržiavaním niektorých zásad týkajúcich sa ľudských práv, demokracie a právneho štátu.
The European Union accordingly entered into consultations with the Government of Burundi under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement in order to examine those concerns and ways they could be remedied.
Z toho dôvodu sa Európska únia podujala na konzultácie s burundskou vládou podľa článku 96 dohody o partnerstve AKT – EÚ s cieľom preskúmať tieto obavy a možnosti nápravy.
After the Government of Burundi accepted the European Union's invitation, consultations were opened in Brussels on 8 December 2015.
Po tom, čo burundská vláda prijala pozvanie Európskej únie, sa konzultácie začali 8. decembra 2015 v Bruseli.
During the meeting, the parties discussed the necessary measures to ensure a swift return to compliance with democratic principles and values, human rights and the rule of law, on the basis of the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement and the principles set out in the Arusha Agreements.
V priebehu zasadnutia strany rokovali o opatreniach potrebných na zabezpečenie rýchleho návratu k dodržiavaniu zásad a hodnôt demokracie, ľudských práv a právneho štátu na základe základných prvkov dohody o partnerstve AKT – EÚ a zásad stanovených v arušských dohodách.
There were discussions on nine subjects on which the European Union expected specific and concrete commitments from the Government of Burundi.
Rokovania a výmena názorov sa sústredili na deväť oblastí, pri ktorých Európska únia očakávala od burundskej vlády špecifické a konkrétne záväzky.
The European Union took note of the responses given by the Burundian side during the consultations, particularly with regard to:
Európska únia vzala na vedomie odpovede burundskej strany počas konzultácií, a to najmä pokiaľ ide o:
the reopening of private media and the settlement of disputes relating to private media under the Press Act;
obnovenie činnosti súkromných médií a urovnanie sporov, ktoré sa ich týkajú na základe uplatňovania zákona o tlači,
the freedom to exercise the profession of journalism;
slobodu vykonávať povolanie novinára,
the freedom and safety of civil society and of defenders of human rights;
slobodu a bezpečnosť občianskej spoločnosti a obhajcov ľudských práv,
the management of pending legal cases in accordance with the commitments requested during the intensified dialogue under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement;
vedenie prebiehajúcich súdnych konaní v súlade so záväzkami požadovanými počas intenzívnejšieho dialógu podľa článku 8 dohody o partnerstve AKT – EÚ,
the situation of prisoners arrested during protests;
situáciu väznených osôb zadržaných počas demonštrácií,
the pursuit of investigations concerning allegations of torture and extra-judicial killings;
vedenie vyšetrovaní prípadov údajného mučenia a mimosúdnych popráv,
the holding of an inter-Burundian dialogue, in consultation with the East African Community and the African Union, or another international mediator, to facilitate a return to democratic principles;
zorganizovanie – v spolupráci s Východoafrickým spoločenstvom a Africkou úniou alebo s iným medzinárodným sprostredkovateľom – dialógu medzi burundskými stranami, ktorý umožní návrat k demokratickým zásadám,
the disarmament and disbandment, with the support of international observers, of any armed organisation other than the national police and defence forces;
odzbrojenie a rozpustenie – s podporou medzinárodných pozorovateľov – akejkoľvek inej ozbrojenej organizácie, než je štátna polícia a obranné sily,
the implementation of a crisis-resolution plan, in accordance with a timetable to be drawn up.
vykonávanie plánu na prekonanie krízy podľa harmonogramu, ktorý sa má stanoviť.
In its conclusions following the consultations, the European Union took note of the commitment expressed by the Government of Burundi to provide clarifications and to speed up certain legal proceedings.
Európska únia vo svojich záveroch prijatých po konzultáciách vzala na vedomie záväzok vyjadrený burundskou vládou poskytnúť vysvetlenia a urýchliť určité súdne konania.
However, at the same time, the European Union found that the responses given by the representatives of the Government of Burundi were not sufficient to address comprehensively the issue of non-compliance with essential elements of its partnership with the Republic of Burundi, or to provide a satisfactory response to the decisions taken by the African Union's Peace and Security Council on 17 October and 13 November 2015.
Európska únia však zároveň skonštatovala, že odpovede zástupcov burundskej vlády neumožňujú celkovú nápravu, pokiaľ ide o nedodržiavanie základných prvkov jej partnerstva s Burundskou republikou, ani nepredstavujú uspokojujúcu reakciu na rozhodnutia Mierovej a bezpečnostnej rady Africkej únie zo 17. októbra a z 13. novembra 2015.
The European side therefore decided to close the consultations and to adopt appropriate measures under Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement.
Európska strana sa preto rozhodla ukončiť konzultácie a prijať primerané opatrenia na základe článku 96 ods. 2 písm. c) dohody o partnerstve AKT – EÚ.
The return to compliance with the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement will be accompanied by the gradual resumption of normal cooperation ties.
Návrat k dodržiavaniu základných prvkov dohody o partnerstve AKT – EÚ bude sprevádzať postupná normalizácia spolupráce.
The schedule of commitments attached in the Annex clearly sets out the commitments expected, divided into four main areas which will be simultaneously assessed, and the appropriate measures that respond to the progress made.
V prílohe obsahujúcej prehľad záväzkov sa jasne uvádzajú očakávané záväzky, usporiadané do štyroch kľúčových oblastí, ktoré sa budú posudzovať súbežne, a primerané opatrenia, ktoré zodpovedajú dosiahnutému pokroku.
You will note that we are expecting to review and adjust the terms and conditions of financing and payment of our support to the Burundian contingent taking part in the AMISOM Mission (financed by the European Development Fund (EDF) under the African Peace Facility) in consultation with the African Union.
Ako vidíte, po konzultácii s Africkou úniou plánujeme prehodnotiť a upraviť spôsoby a podmienky financovania a vyplácania našej podpory burundského kontingentu zúčastňujúceho sa na misii AMISOM (financovanej z ERF v rámci mierového nástroja pre Afriku).
The European Union reserves the right to amend those measures in the light of the changing political situation and the implementation of commitments.
Európska únia si vyhradzuje právo meniť tieto opatrenia v závislosti od vývoja politickej situácie a od plnenia záväzkov.
As part of the procedure under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, the European Union will continue to monitor closely the situation in Burundi throughout the period of validity of the decision taken under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement.
V rámci postupu podľa článku 96 dohody o partnerstve AKT – EÚ bude Európska únia naďalej pozorne sledovať situáciu v Burundi počas obdobia platnosti uvedeného rozhodnutia podľa článku 96 dohody o partnerstve AKT – EÚ.
During this period, a dialogue will be conducted with the Government of Burundi in order to support the process of returning to compliance with the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement.
Počas tohto obdobia sa bude udržiavať dialóg s burundskou vládou s cieľom podporiť proces návratu k dodržiavaniu základných prvkov dohody o partnerstve AKT – EÚ.
Regular reviews of the situation will be conducted by the European Union, with the first to take place within six months.
Európska únia bude situáciu pravidelne preskúmavať, pričom prvé preskúmanie sa uskutoční o šesť mesiacov.
The Council may review the decision taken under Article 96 in the light of how the situation develops and whether or not the commitments are implemented.
Rada môže rozhodnutie podľa článku 96 prehodnotiť v závislosti od vývoja situácie a od plnenia alebo neplnenia záväzkov.
We have the honour to be, Sir, yours faithfully,
Vážený pán prezident, ostávame s úctou.
SCHEDULE OF COMMITMENTS
PREHĽAD ZÁVÄZKOV
Commitments made by the Government of Burundi
Záväzky burundskej vlády
Appropriate measures of the European Union
Primerané opatrenia Európskej únie
Failure to make a commitment (situation observed at the time that consultations under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement were closed): the essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement — (i) human rights, (ii) democratic principles and (iii) the rule of law — are not being complied with.
Neprijatie záväzku (stav zistený v čase ukončenia konzultácií podľa článku 96 dohody o partnerstve AKT – EÚ: nedodržiavajú sa základné prvky dohody o partnerstve AKT – EÚ uvedené v jej článku 9: i) ľudské práva, ii) demokratické zásady a iii) právny štát.
The European Union [1] will continue its support for the people of Burundi.
Európska únia [1] bude naďalej pokračovať v podpore obyvateľstva Burundi.
It will continue to finance ongoing contracts and emergency operations, where such measures provide direct support to the local population and civil society and relate to the fight against poverty and access to basic services.
Naďalej bude financovať zmluvy, ktoré sa práve realizujú, a opatrenia naliehavej povahy, ktorými sa poskytuje priama podpora obyvateľstvu a občianskej spoločnosti a ktoré sa týkajú boja proti chudobe a prístupu k základným službám.
In this respect, two emergency programmes (access to health care — EUR 40000000, and rural development/nutrition — EUR 15000000) will be presented to the European Union decision-making bodies for approval.
V tejto súvislosti sa rozhodovacím orgánom Európskej únie predložia na schválenie dva núdzové programy (prístup k zdravotnej starostlivosti – 40000000 EUR – a výživa/rozvoj vidieka – 15000000 EUR).
The implementation of these projects is expected to be entrusted to non-governmental organisations and/or international agencies.
Predpokladá sa, že vykonávanie týchto projektov bude zverené mimovládnym organizáciám a/alebo medzinárodným agentúram.
Humanitarian operations (including support for refugees) will continue to be implemented to meet proven needs, subject to access to the people affected.
Humanitárne činnosti (vrátane podpory utečencom) sa budú i naďalej vykonávať na základe dokázaných potrieb a s výhradou prístupu k obyvateľstvu.
However, financial support or disbursements of funds (including budgetary support) directly benefiting the Burundian administration or institutions are suspended.
Pozastavuje sa však finančná podpora alebo vyplácanie finančných prostriedkov (vrátane rozpočtovej podpory) priamo v prospech burundskej štátnej správy alebo inštitúcií.
The financing conditions and the procedures for payment of allowances to Burundian military personnel taking part in the AMISOM Mission, as well as the contribution paid to the Government of Burundi for pre-deployment costs (financed by the EDF under the African Peace Facility), will be reviewed and adjusted in consultation with the African Union.
Podmienky financovania a podmienky vyplácania príspevkov burundským vojakom zúčastňujúcim sa na misii AMISOM, ako aj príspevku na náklady pred nasadením vyplácaného burundskej vláde (financovaných z ERF v rámci mierového nástroja pre Afriku), sa prehodnotia a upravia po konzultácii s Africkou úniou.
Programmes and financing to encourage regional integration, irrespective of how they are implemented, are not covered by these measures.
Tieto opatrenia sa nevzťahujú na programy a financovania, ktoré podporujú regionálnu integráciu, bez ohľadu na podmienky ich vykonávania.
Areas in which commitments from the Government of Burundi are expected, and corresponding indicators.
Oblasti, v ktorých sa očakávajú záväzky burundskej vlády, a príslušné ukazovatele.
These areas, and the corresponding indicators, will be assessed as a whole, as they develop.
Tieto oblasti a príslušné ukazovatele sa budú hodnotiť celkovo, v závislosti od ich vývoja.
1/ Political agreement on a crisis-resolution plan
Politická dohoda o pláne na prekonanie krízy
Commitments expected
Očakávané záväzky
Participation, in consultation with the East African Community and the African Union, or another international mediator, in a dialogue to facilitate a return to democratic principles.
: Účasť – v spolupráci s Východoafrickým spoločenstvom a Africkou úniou alebo s iným medzinárodným sprostredkovateľom – na dialógu, ktorý umožní návrat k demokratickým zásadám
Indicator:
Ukazovateľ:
Holding of an inclusive political dialogue — comprising all sections of political life in accordance with the procedures set out by the international mediator and in compliance with the present Decision, leading to a crisis-resolution plan or any consensual and peaceful solution to the crisis, in keeping with the Arusha Agreements, that provides for a return to the rule of law and inclusive governance.
Vedenie inkluzívneho politického dialógu so všetkými zložkami politického života v súlade s podmienkami stanovenými medzinárodnými sprostredkovateľmi a v súlade s týmto rozhodnutím, ktorý povedie k plánu na prekonanie krízy alebo k akémukoľvek konsenzuálnemu a pokojnému riešeniu krízy a ktorý bude dodržiavať arušské dohody, ktorých cieľom je obnovenie právneho štátu a inkluzívnej správy vecí verejných.
Apart from programmes currently being implemented or identified, the uncommitted balance of the 11th EDF is EUR 322000000 [2].
Nad rámec programov, ktoré sa práve vykonávajú alebo identifikujú, predstavujú zostávajúce neviazané prostriedky z 11.
These funds remain available to Burundi and could be mobilised according to the progress made in the implementation of the commitments.
Európskeho rozvojového fondu (ERF) sumu 322000000 EUR [2].
According to the assessment of progress and commitments made by the Government of Burundi in four areas (de-escalation, handling of judicial cases, political dialogue and the implementation of a crisis-resolution plan), appropriate measures will gradually be taken according to the following steps:
Tieto prostriedky sú Burundi aj naďalej k dispozícii a mohli by byť uvoľnené v závislosti od dosiahnutého pokroku v plnení záväzkov.
1/ Depending on whether positive progress is made, in addition to the continuation of direct support to the most vulnerable parts of the population, financial commitments to strengthen the capacities of the government and institutions will be considered by the competent European Union services on a case-by-case basis, according to how urgent and relevant they are.
Podľa hodnotenia pokroku a záväzkov, ktoré prijala burundská vláda v štyroch oblastiach (upokojenie situácie, riešenie súdnych prípadov, politický dialóg a vykonávanie plánu na prekonanie krízy), sa primerané opatrenia budú postupne prijímať v týchto fázach:
2/ In the event of more significant progress, the European Union will assess the disbursement dossier of the last tranche of budgetary support under the 10th EDF (maximum of EUR 11500000).
V závislosti od dosiahnutého pozitívneho pokroku príslušné útvary Európskej únie zvážia – okrem zachovania priamej podpory najzraniteľnejším skupinám obyvateľstva – samostatne jednotlivé finančné záväzky na posilnenie kapacít štátnej správy a inštitúcií od prípadu v závislosti od ich naliehavosti a relevantnosti.
The adoption of projects (apart from budgetary support) initially planned for 2015 could be re-launched.
V prípade významnejšieho pokroku Európska únia posúdi dokumentáciu týkajúcu sa vyplatenia poslednej tranže programu rozpočtovej podpory 10.
Continuation of disarmament with the support of international observers; only the national police and the defence forces are responsible for maintaining law and order in compliance with the rule of law.
ERF (maximálne 11500000 EUR).
Decisions of the African Union's Peace and Security Council on disarmament (in particular the decision of 13 June 2015 on the deployment of military experts) and United Nations Security Council resolutions (in particular that of 12 November 2015) are implemented.
Schvaľovanie projektov (mimo rozpočtovej podpory) pôvodne naplánovaných na rok 2015 by sa mohlo obnoviť.
3/ In order to prepare for and support the crisis-resolution plan, a more comprehensive implementation of the measures would help kick-start the governance component of the 11th EDF National Indicative Programme (NIP) and budgetary support programme.
: Pokračovanie odzbrojovania s podporou medzinárodných pozorovateľov; dodržiavanie verejného poriadku zabezpečuje iba štátna polícia a obranné sily pri dodržiavaní zásad právneho štátu.
The programme planned for 2016 in the energy sector is therefore also kick-started.
Vykonávajú sa rozhodnutia Mierovej a bezpečnostnej rady Africkej únie v oblasti odzbrojovania (najmä rozhodnutie z 13. júna 2015 o nasadení vojenských expertov) a rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (najmä rezolúcie z 12. novembra 2015).
4/ Finally, the implementation of all the measures would allow the unrestricted implementation of all the European Union programmes and funds planned for Burundi under the 11th EDF NIP (EUR 432000000).
Na prípravu a podporu plánu na prekonanie krízy bude vďaka kompletnejšiemu vykonávaniu opatrení možné obnoviť zložku týkajúcu sa správy vecí verejných z národného indikatívneho programu (NIP) 11.
2/ Measures to de-escalate tension and open up the political process
ERF a z programu rozpočtovej podpory 11.
Reopening of private media and settlement of disputes relating to private media under the Press Act.
ERF.
Independent radio and television stations broadcast throughout the country to ensure pluralism of information.
Obnoví sa teda tiež program stanovený na rok 2016 v odvetví energetiky.
Freedom to exercise the profession of journalism in complete safety.
Vykonávanie všetkých týchto opatrení umožní bez obmedzenia vykonávať všetky stanovené programy a uvoľniť finančné prostriedky Európskej únie pre Burundi v rámci národného indikatívneho programu (NIP) 11.
Concrete action is taken to counter the intimidation of journalists
ERF (432000000 EUR).
Investigation measures are taken in relation to the prosecution of perpetrators of violence against journalists; the situation of journalists is addressed in accordance with the Press Act and in a manner compatible with freedom of expression.
Opatrenia na upokojenie situácie a na otvorenie politického priestoru
Freedom and safety of civil society and defenders of human rights.
: Obnovenie činnosti súkromných médií a urovnanie sporov, ktoré sa ich týkajú na základe uplatňovania zákona o tlači
Repeal of the Decree of 23 November 2015 suspending the activities of certain civil society organisations; the end of intimidation of defenders of human rights.
Nezávislé rozhlasové a televízne stanice vysielajú na celom území s cieľom zabezpečiť pluralitu informácií.
3/ Measures connected to judicial cases
: Sloboda úplne bezpečne vykonávať povolanie novinára
Handling of pending legal cases, including those raised during the intensified Article 8 dialogue.
Konkrétne činnosti na boj proti zastrašovaniu novinárov
The holding of appeal hearings in the cases concerned (MSD, F. Bamvuginyumvira, L. Ngendakumana) in a manner that complies with the rules and the rights of the defence.
Prebieha vyšetrovanie týkajúce sa stíhania páchateľov násilných činov voči novinárom; situácia novinárov sa rieši v súlade so zákonom o tlači a pri dodržiavaní slobody prejavu.
The cases of prisoners connected to protests and security incidents are handled in accordance with the Burundian Criminal Code and international standards.
: Sloboda a bezpečnosť občianskej spoločnosti a obhajcov ľudských práv
Drafting of legal acts confirming the release of protesters who have not committed acts of violence, and the lifting of warrants for their arrest where these exist.
Zrušenie uznesenia z 23. novembra 2015 o pozastavení činnosti určitých organizácií občianskej spoločnosti; ukončenie zastrašovania obhajcov ľudských práv.
The appearance before a judge of all protesters still to be prosecuted, within the statutory time limits and in accordance with Burundi's laws, including the international standards ratified by Burundi on the right to a fair trial.
Opatrenia súvisiace so súdnymi prípadmi
Investigations into allegations of torture and extra-judicial killings, and follow-up on their conclusions.
: Riešenie prebiehajúcich súdnych konaní, najmä tých, ktoré boli spomenuté počas intenzívnejšieho dialógu podľa článku 8
Publication of credible investigation reports, carried out with the participation of international experts, on all cases of alleged torture, sexual violence, disappearances and extra-judicial killings, and adoption of measures against those responsible for such acts.
Vedenie odvolacích konaní v príslušných veciach (MSD, F. BAMVUGINYUMVIRA, L. NGENDAKUMANA) v súlade s pravidlami a pri dodržiavaní práva na obhajobu.
4/ Implementation of the crisis-resolution plan
: Riešenie prípadov osôb väznených v súvislosti s demonštráciami a následnými bezpečnostnými incidentmi v súlade s burundským trestným zákonníkom a s medzinárodnými normami.
Commitment expected
Predloženie právnych dokumentov potvrdzujúcich prepustenie demonštrantov, ktorí sa nedopustili násilných činov, na slobodu a prípadne zrušenie zatykačov na tieto osoby.