natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to specify the practical arrangements for close cooperation between the Panel and the European Anti-Fraud Office (OLAF) in the light of the Administrative Arrangements on cooperation and timely exchange of information between the Commission and OLAF.
Je vhodné špecifikovať praktické ustanovenia týkajúce sa úzkej spolupráce medzi výborom a Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF), pokiaľ ide o administratívne postupy spolupráce a včasnej výmeny informácií medzi Komisiou a úradom.
It is appropriate to clarify the rules for the adoption of Panel recommendations.
Je vhodné objasniť pravidlá prijímania odporúčaní výboru.
Any processing of personal data by the Panel and its secretariat is to be carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [3].
Spracovanie akýchkoľvek osobných údajov výborom a jeho sekretariátom musí prebiehať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [3].
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [4] should apply to the recommendations adopted by the Panel,
Pre odporúčania, ktoré prijme výbor, by malo platiť nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 [4],
This Decision lays down the rules of procedure of the Panel referred to in Article 108 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (‘the Panel’).
Týmto rozhodnutím sa stanovuje rokovací poriadok výboru uvedeného v článku 108 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (ďalej len „výbor“).
Appointment and dismissal of the Chair
Vymenovanie a odvolanie predsedu
The Chair of the Panel shall be appointed by the Commission in accordance with Article 144 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Predsedu výboru menuje Komisia v súlade s článkom 144 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1268/2012.
If the Chair no longer fulfils the conditions required for the performance of his/her duties, he/she may be dismissed by the Commission.
V prípade, že predseda už nespĺňa podmienky na výkon svojich povinností, môže ho Komisia odvolať.
Deputising for the Chair
Zastupovanie predsedu
The Chair shall have a deputy who shall act as a replacement when he/she is absent or prevented from attending to his/her duties.
Predseda má zástupcu, ktorý vystupuje ako jeho náhradník v prípade, že nie je prítomný alebo nemôže vykonávať svoje povinnosti.
The deputy shall be appointed in accordance with Article 144 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Zástupcu menuje Komisia v súlade s článkom 144 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1268/2012.
Where both the Chair and his/her deputy are absent or prevented from attending to their duties, the permanent member with the higher seniority [5], as designated in accordance with Article 4, shall deputise.
Ak nie je prítomný ani predseda ani jeho zástupca, prípadne ak si obaja nemôžu vykonávať svoje povinnosti, zastupuje ich stály člen s vyšším služobným vekom [5] určený v súlade s článkom 4.
In such case, the permanent member deputising for the Chair shall be replaced by his/her deputy designated in accordance with that Article 4.
V takom prípade sa stály člen, ktorý zastupuje predsedu, nahradí jeho zástupcom určeným v súlade s článkom 4.
Designation of Panel members and their deputies
Určovanie členov výboru a ich zástupcov
The Director of the Central Financial Service in the Directorate-General for Budget shall be one of the two permanent members of the Panel as referred to in Article 144(2) of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Podľa článku 144 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1268/2012 je jedným z dvoch stálych členov výboru riaditeľ ústredného finančného útvaru Generálneho riaditeľstva pre rozpočet.
The Director-General for Budget shall designate an official of grade AD11 or above as his/her deputy.
Generálny riaditeľ pre rozpočet určí svojho zástupcu úradníka s platovou triedou AD 11 alebo vyššou.
The Director-General for Budget shall designate the second permanent member and his/her deputy ad personam among officials of at least grade AD 14 and AD 11 respectively.
Generálny riaditeľ pre rozpočet určí druhého stáleho člena ad personam spomedzi úradníkov s platovou triedou minimálne AD 14 a svojho zástupcu spomedzi úradníkov s platovou triedou minimálne AD 11.
The additional member representing the requesting authorising officer, as referred to in Article 144(2) of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012, shall be designated in accordance with the rules of procedure and the internal administrative rules of the institution, agency, Office of body concerned, as referred to in Article 65(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Dodatočný člen zastupujúci žiadajúceho povoľujúceho úradníka podľa článku 144 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1268/2012 sa určí v súlade s rokovacím poriadkom a vnútornými administratívnymi predpismi inštitúcie, agentúry, oddelenia príslušného orgánu podľa článku 65 ods. 3 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012.
Designation of observers and cooperation with OLAF
Určovanie pozorovateľov a spolupráca s OLAF
Observers shall not participate in the adoption of recommendations by the Panel pursuant to Article 13.
Pozorovatelia sa nesmú zúčastňovať prijímania odporúčaní výboru v zmysle článku 13.
Representatives of the following entities shall have observer status:
Štatút pozorovateľa majú zástupcovia týchto subjektov:
the Commission's Legal Service;
právneho servisu Komisie;
the European Anti-Fraud Office (OLAF), where the authorising officer's request is based, inter alia, on information transmitted by OLAF;
Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF), ak je žiadosť povoľujúceho úradníka založená okrem iného aj na informáciách, ktoré zasielal OLAF;
authorising officers (other than the requesting authorising officer) of the Commission, of a European office set up by the Commission, of an executive agency, another institution, or another European office, body or agency who are concerned by the case submitted to the Panel; and
povoľujúci úradníci (iní ako žiadajúci povoľujúci úradníci) z Komisie, z európskeho úradu zriadeného Komisiou, z výkonnej agentúry, z inej inštitúcie alebo z iného európskeho úradu, orgánu alebo agentúry, ktorých sa prípad predložený výboru týka, a
any other entity invited by the Chair.
akéhokoľvek subjektu pozvaného predsedom.
A representative of the Legal Service shall attend all meetings of the Panel.
Zástupca právneho servisu musí byť prítomný na všetkých zasadnutiach výboru.
The Legal Service shall be informed of all written procedures as referred to in Article 10 and may provide oral or written comments.
Právny servis musí byť informovaný o všetkých písomných postupoch uvedených v článku 10 a môže predkladať ústne alebo písomné pripomienky.
It shall do so if the Chair so requests.
Robí tak na žiadosť predsedu.
Where OLAF has observer status pursuant to point (b) of paragraph 2, OLAF shall cooperate closely with the Panel in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [6], with due regard to the respect of procedural and fundamental rights and to the protection of whistle-blowers.
V prípade, že má OLAF štatút pozorovateľa podľa odseku 2 písm. b), úzko spolupracuje s výborom v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 883/2013 [6] a náležite pri tom zohľadňuje dodržiavanie procedurálnych a základných práv a ochranu oznamovateľov korupcie.
In such cases, its representatives may attend all meetings of the Panel and participate in all oral and written procedures as referred to in Articles 9 and 10 by providing oral and/or written comments and shall do so where invited by the Chair.In other cases, OLAF may be invited to provide relevant information or advice, where the Chair considers it appropriate for the protection of the Union's financial interests.
V takýchto prípadoch môžu byť jeho zástupcovia prítomní na všetkých zasadnutiach výboru a podieľať sa na všetkých ústnych a písomných postupoch podľa článkov 9 a 10 predkladaním ústnych a/alebo písomných pripomienok na výzvu predsedu.V ostatných prípadoch sa môže OLAF požiadať, aby poskytol relevantné informácie a poradenstvo, ak predseda uzná, že sú vhodné na ochranu finančných záujmov Únie.
Authorising officers with observer status pursuant to point (c) of paragraph 2 shall attend all meetings of the Panel.
Povoľujúci úradníci so štatútom pozorovateľa podľa odseku 2 písm. c) musia byť prítomní na všetkých zasadnutiach výboru.
They shall be informed of all written procedures as referred to in Article 10 and may provide oral and written comments.
Musia byť informovaní o všetkých písomných postupoch uvedených v článku 10 a môžu predkladať ústne a písomné pripomienky.
Other observers shall attend the meetings of the Panel where invited by the Chair and may provide oral and written comments at the Chair's invitation.
Ostatní pozorovatelia musia byť prítomní na tých zasadnutiach výboru, na ktoré sú pozvaní predsedom, a môžu predkladať ústne a písomné pripomienky na výzvu predsedu.
Prevention and management of conflicts of interests
Predchádzanie konfliktom záujmov a ich zvládanie
Any member or observer whose participation in the Panel's deliberations would raise a conflict of interests as regards a specific agenda item shall inform the Chair and the secretariat without delay and in any case prior to the start of the deliberations.
Každý člen alebo pozorovateľ, ktorého účasť na rozhodovaní výboru by mohla vyvolať konflikt záujmov, pokiaľ ide o konkrétny bod programu, o tom bezodkladne a v každom prípade ešte pred začiatkom rozhodovania informuje predsedu a sekretariát.
In the event of an identified conflict of interest, the member or observer shall withdraw his/her participation and refrain from discussing the agenda item and from participating in the deliberations, the consensus or the vote, where applicable.
V prípade zisteného konfliktu záujmov sa musí člen alebo pozorovateľ podľa potreby vzdať svojej účasti a zdržať diskusií o danom bode programu, ako aj účasti na rozhodovaní, prijímaní konsenzu alebo na hlasovaní.
The members and observers shall be required to sign a declaration of absence of conflict of interests prior to the start of the Panel's deliberations on any given case.
Členovia a pozorovatelia sú povinní podpísať vyhlásenie o neexistencii konfliktu záujmov pred začiatkom rozhodovania výboru v ktoromkoľvek z daných prípadov.
Where the Chair finds himself/herself in a situation of conflict of interest with regard to a specific agenda item, he/she shall inform the secretariat and withdraw his/her participation.
Ak sa predseda nachádza v situácii konfliktu záujmov v konkrétnom bode programu, informuje o tom sekretariát a vzdá sa svojej účasti.
In such cases, the Chair shall be replaced by his/her deputy.
V takýchto prípadoch nahradí predsedu jeho zástupca.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply mutatis mutandis to the deputy Chair, the deputy members and the members of the secretariat of the Panel.
Odseky 1, 2 a 3 sa uplatňujú mutatis mutandis na zástupcu predsedu, zastupujúcich členov a členov sekretariátu výboru.
Permanent secretariat
Stály sekretariát
The Panel's secretariat shall be provided by and attached administratively to the Directorate-General for Budget.
Sekretariát výboru zabezpečuje Generálne riaditeľstvo pre rozpočet, s ktorým je administratívne prepojený.
The secretariat's tasks shall be as laid down in Article 144 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Sekretariát plní úlohy stanovené v článku 144 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1268/2012.
In particular, the secretariat shall:
Sekretariát najmä:
verify that requests for referral of a case to the Panel are complete before transmitting them to the Chair and the members;
overuje, či žiadosti o postúpenie prípadu výboru sú úplné a môžu sa odoslať predsedovi a členom;
identify any other authorising officers concerned by the case who may be proposed as possible observers;
zisťuje, ktorí ďalší povoľujúci úradníci môžu byť v danom prípade navrhnutí za pozorovateľov;
identify cases where OLAF should be invited to provide relevant information or advice as provided for in the second subparagraph of Article 5(4).
identifikuje prípady, ku ktorým by mal byť pozvaný OLAF, aby poskytol relevantné informácie alebo poradenstvo podľa článku 5 ods. 4 druhého pododseku;
draw up the agenda for the Panel's meetings under the responsibility of the Chair and send it to the members and observers;
pod dohľadom predsedu vypracováva program zasadnutí výboru a rozosiela ho členom a pozorovateľom;
attend the deliberations of the Panel and draw up the minutes of each meeting;
zúčastňuje sa na rozhodovaní výboru a píše zápisnice z každého zasadnutia;
notify the economic operators and other authorising officers concerned in accordance with Article 108(8) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
informuje hospodárske subjekty a iných dotknutých povoľujúcich úradníkov v súlade s článkom 108 ods. 8 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012;
notify the requesting authorising officer of the recommendation adopted by the Panel;
informuje žiadajúceho povoľujúceho úradníka o odporúčaní prijatom výborom;
handle requests for access to Panel documents, in particular its recommendations, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001.
vybavuje žiadosti o prístup k dokumentom výboru, najmä k jeho odporúčaniam, v súlade s nariadením (ES) č. 1049/2001.
Referral of cases to the Panel
Postúpenie prípadov výboru
The Panel shall be convened at the request of any authorising officer of the Commission, of another institution, of a European office set up by the Commission, of an executive agency, or of another European office, body or agency.
Výbor sa zvoláva na žiadosť ktoréhokoľvek povoľujúceho úradníka z Komisie, z inej inštitúcie, z európskeho úradu zriadeného Komisiou, z výkonnej agentúry alebo z iného európskeho úradu, orgánu či agentúry.
The request shall be transmitted to the secretariat electronically by e-mail to Panel-secretariat-BUDG@ec.europa.eu and under encryption, in accordance with the encryption rules in force in the Commission.
Žiadosť je potrebné zaslať sekretariátu e-mailom na adresu Panel-secretariat-BUDG@ec.europa.eu a zašifrovanú v súlade s pravidlami šifrovania, ktoré používa Komisia.
Where the authorising officer becomes aware of information as referred to in Articles 106(2) and 108(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, he/she shall refer the case to the Panel no later than two months after this information has been brought to his/her knowledge, except in duly justified cases.
Ak zodpovedný povoľujúci úradník získa informácie uvedené v článkoch 106 ods. 2 a 108 ods. 3 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012, postúpi prípad výboru najneskôr do dvoch mesiacov po tom, čo sa o týchto informáciách dozvedel, s výnimkou náležite odôvodnených prípadov.
The request of the authorising officer referring a case to the Panel shall contain the information required in Article 108(8)(a) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Žiadosť povoľujúceho úradníka o postúpenie prípadu výboru musí obsahovať informácie požadované v článku 108 ods. 8 písm. a) nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012.
The authorising officer shall also transmit any relevant information, in particular OLAF reports where the information is transmitted by OLAF in accordance with Articles 7(6) and 11 of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013.
Povoľujúci úradník musí zaslať aj všetky relevantné informácie, najmä správy OLAF, ak ide o informácie, ktoré zasielal OLAF v súlade s článkom 7 ods. 6 a článkom 11 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 883/2013.
Only a request accompanied by the information referred to in paragraph 4 shall trigger the start of the period referred to in Article 108(8)(f) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Len na základe žiadosti, ku ktorej sú priložené informácie uvedené v odseku 4, môže začať plynúť lehota uvedená v článku 108 ods. 8 písm. f) nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012.
The request shall be no more than ten pages in length excluding annexes, except in cases involving particularly complex legal or factual issues.
Žiadosť nesmie mať viac ako desať strán bez príloh, s výnimkou osobitne právne alebo skutkovo zložitých prípadov.
A meeting of the Panel shall be convened by the Chair for the purpose of:
Zasadnutie výboru zvoláva predseda na účely:
establishing the preliminary classification in law, as referred to in point (b) of Article 108(8) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
vypracovania predbežného právneho posúdenia podľa článku 108 ods. 8 písm. b) nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012;
adopting a recommendation as referred to in Article 108(9) of that Regulation.
prijatia odporúčania podľa článku 108 ods. 9 daného nariadenia.
On the initiative of the Chair or at the request of a member of the Panel, the preliminary classification in law may be established, and the recommendation may be adopted, by written procedure.
Na podnet predsedu alebo na žiadosť člena výboru je možné vypracovať predbežné právne posúdenie a prijať odporúčanie písomným postupom.
Any member of the Panel and/or the Chair may object to the use of the written procedure.
Každý člen výboru a/alebo predseda môžu vzniesť námietku k použitiu písomného postupu.
In such cases, the Chair shall convene a meeting within a reasonable time.
V takom prípade musí predseda v primeranej lehote zvolať zasadnutie výboru.
The Chair shall set the deadline for the written procedure according to the urgency of the matter, taking due account of the time limits referred to in Article 12.
Predseda určí konečný termín písomného postupu v závislosti od naliehavosti prípadu, pričom náležite zohľadní lehoty uvedené v článku 12.
Right to submit written observations
Právo predkladať písomné pripomienky
The Panel shall uphold the right of the economic operator concerned to submit observations in accordance with Article 108(8) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Výbor musí rešpektovať právo hospodárskeho subjektu predkladať pripomienky v súlade s článkom 108 ods. 8 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012.
Disclosure of information stemming from, or relating to, investigations conducted or coordinated by OLAF shall require OLAF's agreement which shall be provided in the framework of the oral and written procedure referred to in Article 5(4).
Zverejňovanie informácií, ktoré sú výsledkom alebo ktoré sa týkajú vyšetrovaní vedených či koordinovaných OLAF, si vyžaduje súhlas zo strany OLAF, ktorý sa poskytuje v rámci ústneho a písomného postupu uvedeného v článku 5 ods. 4.
Where the request of the authorising officer is based on information transmitted by OLAF and in order to ensure that the confidentiality of investigations conducted or coordinated by OLAF and of national investigations or judicial proceedings, where known to OLAF, is not impaired, the Panel shall consult OLAF prior to issuing the notification to the economic operator referred to in Article 108(8) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Ak je žiadosť povoľujúceho úradníka založená na informáciách, ktoré zasielal OLAF, potom s cieľom zaručiť, aby nedošlo k ohrozeniu dôverného charakteru vyšetrovaní vedených alebo koordinovaných OLAF, ako aj vnútroštátnych vyšetrovaní či súdnych konaní, o ktorých OLAF vie, sa výbor musí pred vydaním oznámenia hospodárskemu subjektu uvedenému v článku 108 ods. 8 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 poradiť s OLAF.
The economic operator shall submit observations to the secretariat in writing and in electronic format by e-mail to Panel-secretariat-BUDG@ec.europa.eu as an ordinary electronic file produced using word-processing software.
Hospodársky subjekt predkladá pripomienky sekretariátu písomne a e-mailom na adresu Panel-secretariat-BUDG@ec.europa.eu vo forme bežného elektronického súboru vytvoreného v textovom editore.
The written observations shall in principle be no more than ten pages in length excluding annexes, except in cases involving particularly complex legal or factual issues.
Písomné pripomienky nesmú mať v princípe viac ako desať strán bez príloh, s výnimkou osobitne právne alebo skutkovo zložitých prípadov.
Applicable time limits
Príslušné lehoty
The applicable time limits for the Panel to adopt its recommendation shall be those laid down in point (f) of Article 108(8) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Príslušnými lehotami na prijatie odporúčania výborom sú lehoty stanovené v článku 108 ods. 8 písm. f) nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012.
In particular, the need to translate any observations submitted by the economic operator may give rise to an exceptional and duly justified case in which the deadline for the Panel to adopt its recommendation may be extended.
Zvlášť potreba preložiť každú pripomienku predloženú hospodárskym subjektom môže vo výnimočnom a riadne odôvodnenom prípade viesť k predĺženiu konečného termínu prijatia odporúčania výborom.
Adoption of the recommendation
Prijímanie odporúčania
The Panel shall endeavour to reach a consensus.
Výbor sa musí snažiť o dosiahnutie konsenzu.
In the absence of a consensus, the matter shall be put to a vote where:
Ak sa konsenzus nedosiahne, musí sa o danej veci hlasovať, pričom:
the Chair has one vote;
predseda má jeden hlas;
the two permanent members together have one vote;
dvaja stáli členovia majú spolu jeden hlas;
the additional member representing the requesting authorising officer has one vote.
dodatočný člen zastupujúci žiadajúceho povoľujúceho úradníka má jeden hlas.
The position of the Panel shall be approved by absolute majority.
Pozícia výboru sa schvaľuje absolútnou väčšinou.
Notification of the recommendation
Oznámenie odporúčania
The Panel shall notify the requesting authorising officer of its recommendation without delay.
Výbor musí svoje odporúčanie bezodkladne oznámiť žiadajúcemu povoľujúcemu úradníkovi.
The Panel shall simultaneously notify its recommendation to the observers, if any, and to OLAF, where the case is based on information transmitted by OLAF.
Súčasne musí výbor svoje odporúčanie oznámiť aj pozorovateľom (ak sú) a OLAF, ak je prípad založený na informáciách, ktoré zasielal OLAF.
Confidentiality of the deliberations
Dôverný charakter rozhodovania
The deliberations of the Panel shall be and shall remain secret.
Rozhodovanie výboru musí byť a zostať tajné.
Any processing of personal data by the Panel and its Secretariat shall comply with Regulation (EC) No 45/2001.
Spracovanie akýchkoľvek osobných údajov výborom a jeho sekretariátom musí prebiehať v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.
Pending the appointment of the Chair and his/her deputy, the permanent member with the higher seniority shall carry-out the duties of the Chair of the Panel.
Do vymenovania predsedu a jeho zástupcu vykonáva funkciu predsedu výboru stály člen s vyšším služobným vekom.
Commission rules on seniority apply.
Uplatňujú sa pravidlá Komisie týkajúce sa služobného veku.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 883/2013 z 11. septembra 2013 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF), ktorým sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 a nariadenie Rady (Euratom) č. 1074/1999 (Ú. v. EÚ L 248, 18.9.2013, s. 1).
Council Decision (EU) 2015/2469
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/2469
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
o podpise a predbežnom vykonávaní Pozmeňujúceho protokolu k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou upravujúcej opatrenia rovnocenné s tými, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov v mene Únie