natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This row reflects the overall effect of transitional provisions on deductions.
Hodnota, ktorá sa vykazuje v stĺpci 060 tohto riadku: celková hodnota nepriamych podielov vrátane nástrojov, ktoré by inštitúcia mohla byť povinná kúpiť na základe existujúceho alebo podmieneného zmluvného záväzku [článok 476 písm. b) a článok 477 ods. 2 písm. b) CRR].
The amount to be reported in column 060 of this row shall be the original deduction according to Article 36(1)(a) of CRR.
Článok 36 ods. 1 písm. g), článok 469 ods. 1, článok 472 ods. 9 a článok 478 CRR
Where firms have only been required to deduct material losses:
Hodnota, ktorá sa vykazuje v stĺpci 060 tohto riadku: pôvodný odpočet podľa článku 36 ods. 1 písm. g) CRR.
where the total interim net loss was ‘material’, the full residual amount would be deducted from Tier 1, or
Článok 36 ods. 1 písm. g), článok 469 ods. 1, článok 472 ods. 9 písm. a) a článok 478 CRR
where the whole total interim net loss was not 'material', no deduction of residual amount would be made.
Hodnota, ktorá sa vykazuje v stĺpci 060 tohto riadku: zostatková hodnota podľa článku 469 ods. 1 písm. b) CRR.
Articles 36(1) point (b), 469 (1), 472 (4) and 478 of CRR
Článok 36 ods. 1 písm. g), článok 469 ods. 1, článok 472 ods. 9 písm. b) a článok 478 CRR
When determining the amount of intangible assets to be deducted, institutions shall take into account the provisions of Article 37 of CRR.
Článok 56 písm. b), článok 474, článok 475 ods. 3 a článok 478 CRR
The amount to be reported in column 060 of this row shall be the original deduction Article 36(1)(b) of CRR.
Hodnota, ktorá sa vykazuje v stĺpci 060 tohto riadku: pôvodný odpočet podľa článku 56 písm. b) CRR.
Articles 36(1) point (c), 469 (1), 472 (5) and 478 of CRR
Článok 56 písm. b), článok 474, článok 475 ods. 3 písm. a) a článok 478 CRR
When determining the amount of the above-mentioned deferred tax assets (DTA) to be deducted, institutions shall take into account the provisions of Article 38 of CRR relating to the reduction of DTA by deferred tax liabilities.
Hodnota, ktorá sa vykazuje v stĺpci 060 tohto riadku: zostatková hodnota podľa článku 475 ods. 3 CRR.
The amount to be reported in column 060 of this row: Total amount according to Article 469(1) c) of CRR.
Článok 56 písm. b), článok 474, článok 475 ods. 3 písm. b) a článok 478 CRR
Articles 36(1) point (d), 469 (1), 472 (6) and 478 of CRR
Článok 66 písm. b), článok 476, článok 477 ods. 3 a článok 478 CRR
When determining the amount of the above-mentioned IRB shortfall of provisions to expected losses to be deducted, institutions shall take into account the provisions of Article 40 of CRR.
Hodnota, ktorá sa vykazuje v stĺpci 060 tohto riadku: pôvodný odpočet podľa článku 66 písm. b) CRR.
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction Article 36(1)(d) of CRR
Článok 66 písm. b), článok 476, článok 477 ods. 3 písm. a) a článok 478 CRR
Articles 33(1) point (e), 469 (1), 472 (7), 473 and 478 of CRR
Hodnota, ktorá sa vykazuje v stĺpci 060 tohto riadku: zostatková hodnota podľa článku 477 ods. 3 CRR.
When determining the amount of the above-mentioned defined benefit pension fund assets to be deducted, institutions shall take into account the provisions of Article 41 of CRR.
Článok 66 písm. b), článok 476, článok 477 ods. 3 písm. b) a článok 478 CRR
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction Article 36(1)(e) of CRR
Článok 36 ods. 1 písm. h), článok 469 ods. 1, článok 472 ods. 10 a článok 478 CRR
* of which: Introduction of amendments to IAS 19 – positive item
Hodnota, ktorá sa vykazuje v stĺpci 060 tohto riadku: pôvodný odpočet podľa článku 36 ods. 1 písm. h) CRR.
Article 473 of CRR
Článok 56 písm. c), článok 474, článok 475 ods. 4 a článok 478 CRR
** of which: Introduction of amendments to IAS 19 – negative item
Hodnota, ktorá sa vykazuje v stĺpci 060 tohto riadku: pôvodný odpočet podľa článku 56 písm. c) CRR.
Articles 36(1) point (f), 469 (1), 472 (8) and 478 of CRR
Článok 66 písm. c), článok 476, článok 477 ods. 4 a článok 478 CRR
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction Article 36(1)(f) of CRR
Hodnota, ktorá sa vykazuje v stĺpci 060 tohto riadku: pôvodný odpočet podľa článku 66 písm. c) CRR.
When determining the amount of the above-mentioned Own Common Equity Tier 1 instruments to be deducted, institutions shall take into account the provisions of Article 42 of CRR.
Článok 470 ods. 2 a ods. 3 CRR
Given that the treatment of the ‘residual amount’ differs depending upon the nature of the instrument, institutions shall break down holdings in own Common Equity instruments according to ‘direct’ and ‘indirect’ holdings.
Hodnota, ktorá sa vykazuje v stĺpci 060 tohto riadku: článok 470 ods. 1 CRR
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction Article 36(1)(f) of CRR.
Článok 36 ods. 1 písm. i), článok 469 ods. 1, článok 472 ods. 11 a článok 478 CRR
** of which: Direct holdings
Hodnota, ktorá sa vykazuje v stĺpci 060 tohto riadku: pôvodný odpočet podľa článku 36 ods. 1 písm. i) CRR.
The amount to be reported in column 060 of this row: Total amount of direct holdings, including instruments that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or contingent contractual obligation, Article 469(1)(b), 472 (8) (a) of CRR.
Článok 56 písm. d), článok 474, článok 475 ods. 4 a článok 478 CRR
* of which: Indirect holdings
Hodnota, ktorá sa vykazuje v stĺpci 060 tohto riadku: pôvodný odpočet podľa článku 56 písm. d) CRR.
The amount to be reported in column 060 of this row: Total amount of indirect holdings, including instruments that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or contingent contractual obligation, Article 469(1)(b), 472 (8) (b) of CRR.
Článok 66 písm. d), článok 476, článok 477 ods. 4 a článok 478 CRR
Articles 56 point (a), 474, 475(2) and 478 of CRR
Hodnota, ktorá sa vykazuje v stĺpci 060 tohto riadku: pôvodný odpočet podľa článku 66 písm. d) CRR.
When determining the amount of the above-mentioned holdings to be deducted, institutions shall take into account the provisions of Article 57 of CRR.
Článok 471 CRR.
Given that the treatment of the ‘residual amount’ differs depending upon the nature of the instrument (Article 475(2) of CRR), institutions shall break down the above-mentioned holdings according to ‘direct’ and ‘indirect’ own Additional Tier 1 holdings.
Článok 481 CRR.
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction Article 56 (a) of CRR.
Tento riadok vyjadruje celkový účinok prechodných ustanovení na dodatočné filtre a odpočty.
The amount to be reported in column 060 of this row: Total amount of direct holdings, including instruments that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or contingent contractual obligation, Articles 474 (b) and 475 (2) (a) of CRR.
Inštitúcie v súlade s článkom 481 CRR vykazujú v položke 1.3.3 informácie týkajúce sa filtrov a odpočtov, ktoré sa požadujú podľa vnútroštátnych transpozičných opatrení pre články 57 a 66 smernice 2006/48/ES a pre články 13 a 16 smernice 2006/49/ES a ktoré sa nepožadujú podľa druhej časti.
The amount to be reported in column 060 of this row: Total amount of indirect holdings, including instruments that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or contingent contractual obligation, Article 474 (b), 475 (2) (b) of CRR.
C 05.02 – Nástroje zachované v predchádzajúcom stave: nástroje nepredstavujúce štátnu pomoc (CA5.2)
Articles 66 point (a), 476, 477(2) and 478 of CRR
Inštitúcie vykazujú informácie v súvislosti s prechodnými ustanoveniami o nástrojoch zachovaných v predchádzajúcom stave, ktoré nepredstavujú štátnu pomoc (články 484 až 491 CRR).
When determining the amount of the holdings to be deducted, institutions shall take into account the provisions of Article 67 of CRR.
Článok 484 ods. 3 až ods. 5 CRR
Given that the treatment of the ‘residual amount’ differs depending upon the nature of the instrument (Article 477(2) of CRR), institutions shall break down the above-mentioned holdings according to ‘direct’ and ‘indirect’ own Tier 2 holdings.
Nástroje, ktoré sú prípustné pre jednotlivé riadky, vrátane ich súvisiacich emisných ážií.
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction Article 66 (a) of CRR.
Článok 486 ods. 2 až ods. 4 CRR
The amount to be reported in column 060 of this row: Total amount of direct holdings, including instruments that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or contingent contractual obligation, Articles 476 (b) and 477 (2) (a) of CRR
článok 486 ods. 5 CRR
The amount to be reported in column 060 of this row: Total amount of indirect holdings, including instruments that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or contingent contractual obligation, Articles 476 (b) and 477 (2) (b) of CRR
Článok 486 ods. 2 až ods. 5 CRR
Given that the treatment of the ‘residual amount’ differs depending whether the holding of Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 or Tier 2 in the financial sector entity is to be considered being significant or not (Articles 472(9), 475 (3) and 477 (3) of CRR), institutions shall break down reciprocal cross holdings according to significant investments and non-significant investments.
Vykazovaná hodnota sa rovná hodnotám vykázaným v príslušných stĺpcoch v riadku 060 vzoru CA 5.1.
Articles 36(1) point (g), 469 (1), 472(9) and 478 of CRR
Nástroje, ktoré sa kvalifikovali pre písm. a) článku 57 smernice 2006/48/ES
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction Article 36(1)(g) of CRR
Článok 484 ods. 3 CRR
Articles 36(1) point (g), 469 (1), 472(9) point (a) and 478 of CRR
Vykazovaná hodnota zahŕňa súvisiace emisné ážiá.
The amount to be reported in column 060 of this row: Residual amount according to Article 469(1)(b) of CRR
Nástroje, ktoré sa kvalifikovali pre písm. ca) článku 57 a článok 154 ods. 8 a ods. 9 smernice 2006/48/ES, s výhradou obmedzenia podľa článku 489
Articles 36(1) point (g), 469 (1), 472(9) point (b) and 478 of CRR
Článok 484 ods. 4 CRR
Articles 56 point (b), 474, 475(3) and 478 of CRR
Článok 489 CRR.
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction Article 56 (b) of CRR
Článok 489 ods. 3 a článok 491 písm. a) CRR
Articles 56 point (b), 474, 475(3) point (a) and 478 of CRR
Článok 489 ods. 5 a článok 491 písm. a) CRR
The amount to be reported in column 060 of this row: Residual amount according to Article 475(3) of CRR
Článok 489 ods. 6 a článok 491 písm. c) CRR
Articles 56 point (b), 474, 475(3) point (b) and 478 of CRR
Vykazovaná hodnota zahŕňa súvisiace emisné ážiá.
Articles 66 point (b), 476, 477(3) and 478 of CRR
Článok 487 ods. 1 CRR
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction Article 66 (b) of CRR
K prekročeniu obmedzenia nástrojov CET1 zachovaných v predchádzajúcom stave sa môže pristupovať ako k nástrojom, ktoré možno zachovať v predchádzajúcom stave ako nástroje AT1.
Articles 66 point (b), 476, 477(3) point (a) and 478 of CRR
Článok 484 ods. 5 CRR
The amount to be reported in column 060 of this row: Residual amount according to Article 477(3) of CRR
Článok 490 CRR.
Articles 66 point (b), 476, 477(3) point (b) and 478 of CRR
Článok 490 ods. 3 a článok 491 písm. a) CRR
Articles 36(1) point (h), 469 (1), 472(10) and 478 of CRR
Článok 490 ods. 5 a článok 491 písm. a) CRR
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction Article 36(1)(h) of CRR
Článok 490 ods. 6 a článok 491 písm. c) CRR
Articles 56 point (c), 474, 475(4) and 478 of CRR
Článok 487 ods. 2 CRR
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction Article 56 (c) of CRR
K prekročeniu obmedzenia nástrojov AT1 zachovaných v predchádzajúcom stave sa môže pristupovať ako k nástrojom, ktoré možno zachovať v predchádzajúcom stave ako nástroje T2.
Articles 66 point (c), 476, 477(4) and 478 of CRR
PLATOBNÁ SCHOPNOSŤ SKUPINY: INFORMÁCIE O PRIDRUŽENÝCH PODNIKOCH (GS)
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction Article 66 (c) of CRR
Vzory C 06.01 a C 06.02 sa vykazujú vtedy, keď sa požiadavky na vlastné zdroje vypočítavajú na konsolidovanom základe.
Article 470(2) and (3) of CRR
Tento vzor sa skladá zo štyroch častí, aby sa zhromaždili rôzne informácie o všetkých jednotlivých subjektoch (vrátane vykazujúcej inštitúcie) zahrnutých do rozsahu konsolidácie:
The amount to be reported in column 060 of this row: Article 470(1) of CRR
subjekty v rámci rozsahu konsolidácie;
Articles 36(1) point (i), 469 (1), 472(11) and 478 of CRR
podrobné informácie o platobnej schopnosti skupiny;
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction Article 36(1)(i) of CRR
informácie o príspevkoch jednotlivých subjektov k platobnej schopnosti skupiny;
Articles 56 point (d), 474, 475(4) and 478 of CRR
informácie o kapitálových vankúšoch;
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction Article 56 (d) of CRR
inštitúcie oslobodené podľa článku 7 CRR udávajú informácie len v stĺpcoch 010 až 060 a 250 až 400.
Articles 66 point (d), 476, 477(4) and 478 of CRR
PODROBNÉ INFORMÁCIE O PLATOBNEJ SCHOPNOSTI SKUPINY
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction Article 66 (d) of CRR
Druhá časť tohto vzoru (podrobné informácie o platobnej schopnosti skupiny) v stĺpcoch 070 až 210 je určená na zhromaždenie informácií o kreditných a iných regulovaných finančných inštitúciách, na ktoré sa v skutočnosti vzťahujú osobitné požiadavky na platobnú schopnosť na individuálnom základe.
Article 471 of CRR
Pre každý z týchto subjektov v rámci rozsahu vykazovania sa stanovujú požiadavky na vlastné zdroje pre každú rizikovú kategóriu a vlastné zdroje na účely platobnej schopnosti.
Article 481 of CRR
V prípade podielovej konsolidácie účastníkov vyjadrujú údaje, ktoré sa týkajú požiadaviek na vlastné zdroje a vlastných zdrojov, príslušné podielové hodnoty.
This row reflects the overall effect of transitional provisions on additional filters and deductions.
Cieľom tretej časti tohto vzoru (informácie o príspevkoch všetkých subjektov v rámci rozsahu pôsobnosti CRR, pokiaľ ide o konsolidáciu, k platobnej schopnosti skupiny) vrátane tých, na ktoré sa nevzťahujú osobitné požiadavky na platobnú schopnosť na individuálnom základe, v stĺpcoch 250 až 400 je určiť, ktoré subjekty v rámci skupiny prinášajú riziká a získavajú vlastné zdroje na trhu, na základe údajov, ktoré sú jednoducho k dispozícii alebo ich možno jednoducho spracovať bez toho, aby bolo potrebné prepočítavať podiel kapitálu na samostatnom základe alebo subkonsolidovanom základe.
In accordance with Article 481 of CRR, institutions shall report in item 1.3.3 information relating to the filters and deductions required under the national transposition measures for Articles 57 and 66 of Directive 2006/48/EC and for Articles 13 and 16 of Directive 2006/49/EC, and which are not required in accordance with Part Two.
Na úrovni subjektu predstavujú údaje o rizikách a vlastných zdrojoch príspevky k údajom skupiny a nepredstavujú prvky pomeru platobnej schopnosti na samostatnom základe, a preto sa nemôžu navzájom porovnávať.
C 05.02 — Grandfathered instruments: instruments not constituing state aid (CA5.2)
Tretia časť zahŕňa aj hodnoty menšinových účastí, kvalifikovaného AT1 a kvalifikovaného T2 prípustné v konsolidovaných vlastných zdrojoch.
Institutions shall report information in relation with the transitional provisions of grandfathered instruments not constituting state aid (Article 484 to 491 of CRR).
Keďže táto tretia časť vzoru sa týka „príspevkov“, čísla vykázané v tejto časti sa v náležitých prípadoch odchyľujú od čísel vykázaných v stĺpcoch týkajúcich sa podrobných informácií o platobnej schopnosti skupiny.
Article 484(3) to (5) of CRR
Základná myšlienka je homogénnym spôsobom (z hľadiska rizík alebo vlastných zdrojov) odstrániť krížové expozície v rámci rovnakých skupín s cieľom pokryť hodnoty vykázané v konsolidovanom vzore CA danej skupiny sčítaním hodnôt vykázaných pre každý subjekt vo vzore „Platobná schopnosť skupiny“.
Instruments which are eligible for each respective row, including their related share premiums.
V prípadoch, keď sa neprekročí prahová hodnota 1 %, nie je možné priame spojenie so vzorom CA.
Articles 486(2) to (4) of CRR
Inštitúcie zadefinujú najvhodnejšiu metódu na rozčlenenie medzi subjektmi, aby sa zohľadnili možné účinky diverzifikácie pre trhové riziko a operačné riziko.
Article 486(5) of CRR
Je možné, aby jedna konsolidovaná skupina bola zahrnutá do inej konsolidovanej skupiny.
Article 486(2) to (5) of CRR
Znamená to, že pri subjektoch v rámci podskupiny sa vo vzore GS celej skupiny vykazujú jednotlivé subjekty, a to aj vtedy, keď sa na samotnú podskupinu vzťahujú požiadavky na vykazovanie.
The amount to be reported shall be equal to the amounts reported in the respective columns in row 060 of CA 5.1.
Ak sa na podskupinu vzťahujú požiadavky na vykazovanie, vykazuje aj vzor GS pre jednotlivé subjekty, aj keď tieto údaje sú už zahrnuté vo vzore GS vyššej konsolidovanej skupiny.
Instruments that qualified for point (a) of Article 57 of 2006/48/EC
Inštitúcia vykazuje údaje o príspevku subjektu, keď jeho príspevok k celkovej hodnote rizikovej expozície presahuje 1 % celkovej hodnoty rizikovej expozície skupiny alebo keď jeho príspevok k celkovým vlastným zdrojom presahuje 1 % celkových vlastných zdrojov skupiny.
Article 484(3) of CRR
Táto prahová hodnota sa neuplatňuje v prípade dcérskych spoločností alebo podskupín, ktoré poskytujú skupine vlastné zdroje (vo forme menšinových účastí alebo nástrojov kvalifikovaného AT1 alebo T2 zahrnutých vo vlastných zdrojoch).
The amount to be reported shall include the related share premium accounts.
C 06.01 – PLATOBNÁ SCHOPNOSŤ SKUPINY: INFORMÁCIE O PRIDRUŽENÝCH PODNIKOCH – SPOLU (GS TOTAL)
Instruments that qualified for point (ca) of Article 57 and Article 154(8) and (9) of 2006/48/EC, subject to the limit of Article 489
Pokyny
Article 484(4) of CRR
Pozri pokyny k C 06.02
Article 489 of CRR
Údaj „Spolu“ predstavuje súčet hodnôt vykázaných vo všetkých riadkoch vzoru C 06.02.
Articles 489(3), and 491 point (a) of CRR
C 06.02 – PLATOBNÁ SCHOPNOSŤ SKUPINY: INFORMÁCIE O PRIDRUŽENÝCH PODNIKOCH (GS)
Articles 489(5), and 491 point (a) of CRR
V tomto vzore sa majú zhromaždiť informácie o všetkých subjektoch podľa jednotlivých subjektov v rámci rozsahu konsolidácie podľa kapitoly 2 hlavy II prvej časti CRR.
Articles 489(6) and 491 point (c) of CRR
Názov subjektu v rámci rozsahu konsolidácie.
The amount to be reported shall include the related share premium accounts
Tento kód je identifikátorom riadku a musí byť jednoznačný pre každý riadok tabuľky.
Article 487(1) of CRR
Kód pridelený subjektu v rámci rozsahu konsolidácie.
Article 490 of CRR
Kód LEI predstavuje identifikátor právnickej osoby, čo je referenčný kód, ktorý navrhuje Rada pre finančnú stabilitu (FSB) a ktorý schvaľuje G20; jeho zámerom je dosiahnuť jedinečnú a celosvetovo platnú identifikáciu strán finančných transakcií.
Articles 490(3), and 491 point (a) of CRR
Kým sa celosvetový systém LEI stane plne funkčným, miestna operačná jednotka, ktorú schválil Výbor pre regulačný dohľad nad systémom identifikátorov právnických osôb (ROC; podrobné informácie možno nájsť na webovej lokalite www.leiroc.org), protistranám prideľuje predbežné kódy LEI.
Articles 490(5), and 491 point (a) of CRR
Keď pre danú protistranu existuje identifikátor právnickej osoby (kód LEI), musí sa na identifikáciu tejto protistrany použiť.
Articles 490(6) and 491 point (c) of CRR
INŠTITÚCIA ALEBO EKVIVALENT: ÁNO/NIE
Article 487(2) of CRR
„ÁNO“ sa zadáva v prípade, že sa na subjekt vzťahujú požiadavky na vlastné zdroje podľa CRD alebo ustanovenia, ktoré sú prinajmenšom rovnocenné s ustanoveniami Bazilej.
The excess on the limit of AT1 grandfathered instruments may be treated as instruments which can be grandfathered as T2 instruments.
„NIE“ sa zadáva v ostatných prípadoch.
GROUP SOLVENCY: INFORMATION ON AFFILIATES (GS)
Menšinové účasti:
Templates C 06.01 and C 06.02 shall be reported if own funds requirements are calculated on a consolidated basis.
článok 81 ods. 1 písm. a) bod ii) a článok 82 ods. 1 písm. a) bod ii)
This template consists of four parts in order to gather different information on all individual entities (including the reporting institution) included in the scope of consolidation.
Pokiaľ ide o účinky menšinových účastí a nástrojov AT1 a T2 emitovaných dcérskymi spoločnosťami, dcérske spoločnosti, ktorých nástroje môžu byť prípustné, sú inštitúcie alebo podniky, na ktoré sa na základe uplatniteľných vnútroštátnych predpisov vzťahujú požiadavky CRR.
Entities within the scope of consolidation;
„SF“ sa vypĺňa v prípade samostatných dcérskych spoločností, ktoré sú plne konsolidované.
Detailed group solvency information;
„SP“ sa vypĺňa v prípade samostatných dcérskych spoločností, ktoré sú čiastočne konsolidované.
Information on the contribution of individual entities to group solvency;
Inštitúcie zadajú dvojpísmenový kód krajiny podľa normy ISO 3166-2.
Information on capital buffers;
Tento percentuálny podiel označuje skutočný podiel kapitálu, ktorý materská spoločnosť drží v dcérskych spoločnostiach.
Institutions waived according to Article 7 of CRR shall only report the columns 010 to 060 and 250 to 400.
V prípade úplnej konsolidácie priamej dcérskej spoločnosti je skutočný podiel napr. 70 %.
DETAILED GROUP SOLVENCY INFORMATION
V súlade s článkom 4 ods. 16 CRR podiel dcérskej spoločnosti v inej dcérskej spoločnosti, ktorý sa má vykázať, je výsledkom vynásobenia podielov dotknutých dcérskych spoločností.
The second part of this template (detailed group solvency information) in columns 070 to 210 is designed to gather information on credit and other regulated financial institutions which are effectively subject to particular solvency requirements on individual basis.
INFORMÁCIE O SUBJEKTOCH, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE POŽIADAVKA NA VLASTNÉ ZDROJE
It provides, for each of those entities within the scope of the reporting, the own funds requirements for each risk category and the own funds for solvency purposes.
V oddiele podrobných informácií (t. j. stĺpce 070 až 240) sa zhromažďujú informácie len o subjektoch a podskupinách, na ktoré sa v rámci rozsahu konsolidácie (kapitola 2 hlava II prvá časť CRR) v skutočnosti vzťahujú požiadavky na platobnú schopnosť podľa CRR alebo ustanovenia, ktoré sú prinajmenšom rovnocenné s ustanoveniami Bazilej (t. j. v stĺpci 030 sa zadá „áno“).
In the case of proportional consolidation of participations, the figures related to own funds requirements and own funds shall reflect the respective proportional amounts.
Zadávajú sa informácie o všetkých samostatných inštitúciách konsolidovanej skupiny, na ktoré sa vzťahujú požiadavky na vlastné zdroje, bez ohľadu na to, kde majú sídlo.
The objective of the third part of this template (information on the contributions of all entities within CRR scope of consolidation to group solvency), including those that are not subject to particular solvency requirements on an individual basis, in columns 250 to 400, is to identify which entities within the group generate the risks and raise own funds from the market, based on data that are readily available or can easily be reprocessed, without having to reconstruct the capital ratio on a solo or sub-consolidated basis.
Informácie vykazované v tejto časti sa riadia podľa miestnych pravidiel o platobnej schopnosti, kde inštitúcia pôsobí (preto sa v tomto vzore nemusí robiť dvojitý výpočet na individuálnom základe podľa pravidiel materskej inštitúcie).
At the entity level, both risk and own fund figures are contributions to the group figures and not elements of a solvency ratio on a solo basis and as such must not be compared to each other.
Keď sa miestne pravidlá o platobnej schopnosti líšia od CRR a neposkytne sa porovnateľný prehľad, informácie sa doplnia, ak sú údaje dostupné v príslušnej podrobnej štruktúre.