natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sergey Yurievich GLAZYEV
Poradca prezidenta Ruskej federácie.
DOB: 1.1.1961
Valentina Ivanovna MATVIYENKO (rodená TYUTINA)
POB: Zaporozhye, (Ukrainian SSR)
(Валентина Ивановна Матвиенко (rodená Тютина))
Adviser to the President of the Russian Federation.
Dátum narodenia: 7.4.1949
Valentina Ivanova MATVIYENKO (born TYUTINA)
Miesto narodenia: Šepetovka, Chmelnitská oblasť (Kamenec-Podolsky) (Ukrajinská SSR)
(Валентина Ивановна Матвиенко (born Тютина))
Predsedníčka Federálnej rady.
DOB: 7.4.1949,
1. marca 2014 verejne vo federálnej rade podporila nasadenie ruských síl na Ukrajine.
POB: Shepetovka, Khmelnitsky (Kamenets-Podolsky) region (Ukrainian SSR)
Dátum narodenia: 27.10.1954
Speaker of the Federation Council.
Miesto narodenia: Petrohrad (bývalý Leningrad)
On 1 March 2014, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Predseda Štátnej dumy.
DOB: 27.10.1954
Verejne podporil nasadenie ruských síl na Ukrajine.
POB: St Petersburg (former Leningrad)
Verejne podporil zmluvu o pripojení Krymu k Rusku a súvisiaci federálny ústavný zákon.
Speaker of the State Duma.
Dátum narodenia: 27.3.1963
Publicly supported the deployment of Russian forces in Ukraine.
Miesto narodenia: Sevastopol, (Ukrajinská SSR)
Publicly supported the Russia-Crimea reunification treaty and the related federal constitutional law.
Zástupca veliteľa čiernomorskej flotily, kontraadmirál.
DOB: 27.3.1963
Dátum narodenia: 1.9.1956
POB: Sevastopol, (Ukrainian SSR)
Zástupca veliteľa čiernomorskej flotily, kontraadmirál.
Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.
Dátum narodenia: 21.9.1964
DOB: 1.9.1956
Miesto narodenia: Solncevo, Lipecká oblasť
Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.
Poradca prezidenta Ruskej federácie.
DOB: 21.9.1964,
Organizátor aktivít na Kryme vedúcich k mobilizácii miestnych krymských komunít, aby narúšali činnosť ukrajinských orgánov na Kryme.
POB: Solntsevo, Lipetsk region
Dátum narodenia: 10.10.1955
Aide to the President of the Russian Federation.
Miesto narodenia: Simferopol, Krym
He was an organiser of the process in Crimea by which local Crimean communities were mobilised to stage actions undermining the Ukrainian authorities in Crimea.
Predseda Krymskej volebnej komisie.
DOB: 10.10.1955
Zodpovedný za vykonanie krymského referenda.
POB: Simferopol, Crimea
V rámci ruského systému je zodpovedný za podpísanie výsledkov referenda.
Chair of the Crimea Electoral Commission.
Dátum narodenia: 21.8.1946
Responsible for administering the Crimean referendum.
Miesto narodenia: Šmakovka, Primorská oblasť
Responsible under the Russian system for signing referendum results.
Predseda Sevastopolskej volebnej komisie.
DOB: 21.8.1946
generálporučík Igor Nikolaevich (Mykolayovich) TURCHENYUK
POB: Shmakovka, Primorsky region
Dátum narodenia: 5.12.1959
Chair of Sevastopol Electoral Commission.
Miesto narodenia: Oš, Kirgizská SSR
Gen. Igor Nikolaevich (Mykolayovich) TURCHENYUK
De facto veliteľ ruských vojsk nasadených na území Krymu (ktoré Rusko naďalej oficiálne nazýva „jednotky miestnej domobrany“).
DOB: 5.12.1959
Zástupca veliteľa južného vojenského okruhu.
DOB: 7.11.1958
Zodpovedný za integráciu anektovanej Autonómnej krymskej republiky do Ruskej federácie.
POB: Bandurovo, Kirovograd region, Ukrainian SSR
Miesto narodenia: Moskva Splnomocnený zástupca prezidenta Ruskej federácie v tzv. „Krymskej federálnej oblasti“, nestály člen Ruskej bezpečnostnej rady.
Responsible for overseeing the integration of the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
Dátum narodenia: 22.8.1960
DOB: 15.9.1949
Miesto narodenia: Alagir, Severoosetská autonómna SSR, RSFSR
Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation into the so-called ‘Crimean Federal District’, Non-permanent member of the Russian Security Council.
Guvernér anektovaného ukrajinského mesta Sevastopol.
Responsible for the implementation of the constitutional prerogatives of the Russian Head of State on the territory of the annexed Autonomous Republic of Crimea.
Dátum narodenia: 7.5.1962
DOB: 22.8.1960
Miesto narodenia: Simferopol, Ukrajinská SSR
POB: Alagir, North- Ossetian Autonomous SSR, RSFSR
Členka ruskej Rady federácie za anektovanú Krymskú autonómnu republiku.
Governor of the Ukrainian annexed city of Sevastopol.
Dátum narodenia: 21.12.1961
DOB: 7.5.1962
Miesto narodenia: Taštagol, ZSSR
POB: Simferopol, Ukrainian SSR
Podpredseda Štátnej dumy, Spojené Rusko.
Member of the Russian Federation Council from the annexed Autonomous Republic of Crimea.
Zodpovedný za návrh legislatívy o integrácii anektovanej Krymskej autonómnej republiky do Ruskej federácie.
DOB: 21.12.1961
Dátum narodenia: 8.9.1955
POB: Tashtagol, USSR
Miesto narodenia: Kazaň
Deputy Chairman of State Duma, United Russia.
Veliteľ generálneho štábu ozbrojených síl Ruskej federácie, prvý námestník ministra obrany Ruskej federácie, armádny generál.
Responsible for initiating legislation to integrate the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
Zodpovedný za rozsiahle nasadenie ruských vojsk na hranici s Ukrajinou a za nedostatočné úsilie pri zmierňovaní napätia.
DOB: 8.9.1955
Aktívny vodca „luhanskej gardy“.
POB: Kazan
Zúčastnil sa na obsadení budovy luhanského oblastného úradu Bezpečnostnej služby.
Chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation, First Deputy Minister of Defence of the Russian Federation, General of the Army.
Úzke väzby na „Juhovýchodnú armádu“.
Responsible for the massive deployment of Russian troops along the border with Ukraine and lack of de-escalation of the situation.
Dátum narodenia: 13.2.1970
Active leader of the ‘Lugansk Guard’.
Miesto narodenia: Stachanov, Luhanská oblasť
Took part in the seizure of the building of the Lugansk regional office of the Security Service.
Jeden z vodcov separatistickej skupiny „Juhovýchodná armáda“, ktorá obsadila budovu Bezpečnostnej služby v Luhanskej oblasti.
Close links with the ‘Army of the South-East’.
Dôstojník vo výslužbe.
DOB: 13.2.1970
Pred obsadením budovy mal on a jeho spoločníci v držbe zbrane, ktoré boli podľa všetkého dodané ilegálne z Ruska a od miestnych zločineckých skupín.
POB: Stakhanov, Lugansk
Dátum narodenia: 26.1.1972
One of the leaders of the separatist group ‘Army of the South-East’ which occupied the building of the Security Service in the Lugansk region.
Miesto narodenia: Doneck
Retired officer.
Aktívny účastník a organizátor separatistických aktivít, koordinátor akcií „ruských turistov“ v Donecku.
Before seizing the building he and other accomplices possessed arms apparently supplied illegally from Russia and from local criminal groups.
Spoluzakladateľ „Donbaskej občianskej iniciatívy za Eurázijskú úniu“.
DOB: 26.1.1972
Do 4. septembra 2015 podpredseda „Ľudovej rady“ tzv. „Doneckej ľudovej republiky“; v súčastnosti „prvý podpredseda Rady ministrov“.
POB: Donetsk
Dátum narodenia: 4.2.1964
Active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
Miesto narodenia: Aleksejevka, Saratovská oblasť
Co-founder of a ‘Civic Initiative of Donbass for the Eurasian Union’.
Prvý zástupca riaditeľa prezidentskej kancelárie Ruska.
Until 4 September 2015 ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’, currently ‘First Deputy Chairman of the Council of Ministers’.
Zodpovedný za dohľad nad politickým začlenením anektovanej ukrajinskej oblasti Krym do Ruskej federácie.
DOB: 4.2.1964
Dátum narodenia: 15.2.1957
POB: Alekseevka, Saratov region.
Miesto narodenia: Barnaul.
First Deputy Chief of Staff of the Presidential Administration of Russia.
Veliteľ ruských vzdušných síl, generálplukovník.
Responsible for overseeing the political integration of the annexed Ukrainian region of Crimea into the Russian Federation.
Z dôvodu svojho vysokého postavenia zodpovedá za nasadenie ruských vzdušných síl na Kryme.
DOB: 15.2.1957
Dátum narodenia: 19.5.1960
POB: Barnaul.
Miesto narodenia: Ignatovo, Vologodská oblasť, ZSSR.
Commander of the Russian Airborne Troops, Colonel-General.
Predseda ústavnoprávneho výboru Štátnej dumy.
In his senior position, holds responsibility for the deployment of Russian airborne forces in Crimea.
Zodpovedný za pomoc pri prijímaní právnych predpisov o anexii Krymu a Sevastopolu k Ruskej federácii.
DOB: 19.5.1960
Dátum narodenia: 19.12.1962
POB: Ignatovo, Vologodsk Oblast, USSR.
Miesto narodenia: Zaporožie
Chair of the Duma Constitutional Law Committee.
Bývalý riaditeľ Federálneho migračného úradu pre Sevastopol.
Responsible for facilitating the adoption of legislation on the annexation of Crimea and Sevastopol into the Russian Federation.
Zodpovedný za systematické a zrýchlené vydávanie ruských cestovných pasov obyvateľom Sevastopola.
DOB: 19.12.1962
V súčasnosti asistent zástupcu Mestskej rady Sevastopola Michaila Čalyja.
POB: Zaporozhye
Dátum narodenia: 2.5.1965
Former Head of the Federal Migration Service office for Sevastopol.
Miesto narodenia: Slaviansk (Donecká oblasť)
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Sevastopol.
Bývalý samozvaný „ľudový starosta“ Slavianska (do 10. júna 2014).
Currently assistant to Sevastopol Municipal Council Deputy Mikhail Chaly.
Ponomariov vyzval Vladimíra Putina, aby vyslal ruské jednotky na ochranu mesta a neskôr ho požiadal o dodávku zbraní.
DOB: 2.5.1965
Ponomariovovi muži sa podieľali na únosoch (uniesli aktivistku Irmu Kratovú a reportéra stanice Vice News Simona Ostrovského, oboch neskôr prepustili, zadržiavali vojenských pozorovateľov nasadených na základe viedenského dokumentu OBSE).
POB: Sloviansk (Donetsk oblast)
Naďalej aktívne podporuje separatistické akcie a politiky.
Former self-declared ‘People's Mayor’ of Slaviansk (until 10 June 2014).
Igor Nikolaevich BEZLER (prezývaný tiež Bes (čert))
Ponomariov called on Vladimir Putin to send in Russian troops to protect the city and later asked him to supply weapons.
Dátum narodenia: 30.12.1965
Ponomariov's men were involved in kidnappings (they captured activist Irma Krat and Simon Ostrovsky, a reporter for Vice News, both were later released, they detained military observers under the OSCE Vienna Document).
Miesto narodenia: Simferopol, Krym
Remains active in supporting separatist actions and policies.
Jeden z vodcov samozvaných milícií v Horlivke.
Igor Nikolaevich BEZLER (a.k.a.
Prevzal kontrolu nad bezpečnostnou službou v budove ukrajinského úradu v Doneckej oblasti a potom obsadil okresný úrad ministerstva vnútra v meste Horlivka.
Bes (devil))
Má kontakty s Igorom Strelkovom, pod ktorého velením sa podľa ukrajinskej spravodajskej služby SBU podieľal na vražde ľudového poslanca miestneho zastupiteľstva v Horlivke Volodymyra Rybaka.
DOB: 30.12.1965
Dátum narodenia: 25.7.1980
POB: Simferopol,Crimea
Miesto narodenia: Makijvka (Donecká oblasť)
One of the leaders of the self-proclaimed militia of Horlivka.
Jeden z vodcov ozbrojených síl samozvanej „Doneckej ľudovej republiky“.
He took control of the Security Service of Ukraine's Office in Donetsk region building and afterwards seized the Ministry of Internal Affairs' district station in the town of Horlivka.
Cieľom týchto síl je podľa Pušylina, jedného z vodcov „Doneckej ľudovej republiky“, „chrániť ľud Doneckej ľudovej republiky a územnú celistvosť republiky“.
He has links to Ihor Strielkov under whose command he was involved in the murder of the Peoples' Deputy of the Horlivka's Municipal Council Volodymyr Rybak according to the SBU.
Dátum narodenia: 30.5.1980
DOB: 25.7.1980
Miesto narodenia: Doneck, Ukrajina
POB: Makiivka (Donetsk oblast)
Vedúci ústrednej volebnej komisie „Doneckej ľudovej republiky“.
One of the leaders of armed forces of the self-proclaimed ‘Donetsk People's Republic’.
Aktívne organizoval referendum o sebaurčení „Luhanskej ľudovej republiky“, ktoré sa uskutočnilo 11. mája 2014.
The aim of the forces is to ‘protect the people of the Donetsk People's Republic and territorial integrity of the republic’ according to Pushylin, one of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’.
Bývalý „minister práce a sociálnej politiky“.
DOB: 30.5.1980
Dátum narodenia: 12.1.1981
POB: Donetsk, Ukraine
Vedúci ústrednej volebnej komisie „Luhanskej ľudovej republiky“.
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Donetsk People's Republic’.
Dátum narodenia: 18.3.1980
Former ‘Minister of Labour and Social Policy’.
Miesto narodenia: Michajlovka, Vorošilovhradská oblasť, Ukrajinská SSR alebo Jevpatoria, Ukrajinská SSR
(Олександр Сергійович Малихін)
Krymská prokurátorka.
DOB: 12.1.1981
Aktívne vykonáva ruskú anexiu Krymu.
Head of the ‘Lugansk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Miesto narodenia: Sevastopol, Krym
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Lugansk People's Republic’.
Sevastopolský prokurátor.
DOB: 18.3.1980
Aktívne vykonáva ruskú anexiu Krymu.
POB: Mikhailovka, Voroshilovgrad region, Ukrainian SSR or Yevpatoria, Ukrainian SSR
Dátum narodenia: 9.10.1975
Prosecutor of Crimea.
Bývalý tzv. „de facto podpredseda vlády pre sociálne záležitosti Doneckej ľudovej republiky“.
Actively implementing Russia's annexation of Crimea.
Zodpovedný za separatistické „vládne“ činnosti t „vlády Doneckej ľudovej republiky“.
Alexandr Arkadievich KALYUSSKY
Bývalý tzv. „podpredseda Rady ministrov Luhanskej ľudovej republiky“ (pôvodne tzv. predseda vlády Luhanskej ľudovej republiky a bývalý hovorca „Juhovýchodnej armády“).
(Олександр Аркадійович Калюський)
Zodpovedný za separatistické „vládne“ činnosti tzv. „vlády Doneckej ľudovej republiky“.
Former so-called ‘de facto Deputy Prime Minister for Social Affairs of the Donetsk People's Republic’.
Naďalej aktívne podporuje separatistické akcie alebo politiky.
DOB: 6.11.1958 POB: Donetsk
Miesto narodenia: Stachanov (Luhanská oblasť)
Former so-called ‘Information and Mass Communications Minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Do 25.
Currently a member of the so-called ‘People's Council’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Marca 2016 tzv. „predseda Najvyššej rady Luhanskej ľudovej republiky“.
Responsible for the pro-separatist propaganda activities of the so-called ‘government’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
V súčastnosti člen tzv. „Ľudovej rady Doneckej ľudovej republiky“.
DOB: 25.11.1971
Zodpovedný za separatistické „vládne“ činnosti tzv. „Najvyššej rady“, zodpovedný za požiadanie Ruskej federácie o uznanie nezávislosti „Luhanskej ľudovej republiky“.
POB: Shargun (Uzbekistan)
Signatár memoranda o porozumení o „Novoruskej únii“.
Former so-called ‘Vice Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’ (used to be the so-called ‘Prime Minister of the Lugansk People's Republic’, and former spokesman of the ‘Army of the South-East’).
Dátum narodenia: 20.6.1956 alebo 6.10.1956
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Lugansk People's Republic’.
Miesto narodenia: Dzeržinsk, Donecká oblasť
Responsible for the statement of the Army of the South-East that the Ukrainian presidential elections in the ‘Lugansk People's Republic’ cannot take place due to the ‘new’ status of the region.
Veliteľ kozáckych síl.
Remains active in supporting separatist actions or policies.
Zodpovedný za velenie separatistom na východnej Ukrajine bojujúcim proti ukrajinským vládnym silám.
DOB: 7.4.1980 or 7.4.1979
Dátum narodenia: 17.5.1954
POB: Stakhanov (Lugansk oblast)
Veliteľ piateho oddelenia Federálnej bezpečnostnej služby (FBS) Ruskej federácie.
Until 25 March 2016 so-called ‘Supreme Council Chair of the Lugansk People's Republic’.
Ako vysoký dôstojník FBS (generálplukovník) je na čele oddelenia, ktoré je zodpovedné za spravodajské operácie a medzinárodnú činnosť.
Currently member of the so-called ‘People's Council of the Lugansk People's Republic’.
Dátum narodenia: 10.2.1983
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the ‘Supreme Council’, responsible for asking the Russian Federation to recognize the independence of the ‘Lugansk People's Republic’.
Miesto narodenia: Sievierodoneck
Signatory of the Memorandum of Understanding on the ‘Novorossiya union’.
Jeden zo samozvaných vodcov tzv. „Doneckej ľudovej republiky“.
DOB: 20.6.1956 or 6.10.1956
Žiadal o zásah Ruska na východe Ukrajiny vrátane nasadenia ruských síl na udržiavanie mieru.
POB: Djerzjinsk, Donetsk region
Spolupracuje s Igorom Strelkovom/Girkinom, ktorý je zodpovedný za konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
Commander of Cossack forces.
Gubarev bol zodpovedný za verbovanie ľudí do separatistických ozbrojených síl.
Responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces.
Zodpovedný za prevzatie budovy regionálnej vlády v Donecku proruskými silami; sám sa vyhlásil za „ľudového gubernátora“.
DOB: 17.5.1954
Napriek tomu, že bol zadržaný za ohrozovanie územnej celistvosti Ukrajiny a neskôr prepustený, naďalej zohráva významnú úlohu v aktivitách separatistov, čím narúša územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
Commander of the Fifth Service of the FSB, Federal Security Service of the Russian Federation.
Dátum narodenia: 5.7.1983 alebo 10.3.1983
As a senior FSB officer (Colonel-General), he heads a service responsible for overseeing intelligence operations and international activity.
Miesto narodenia: Kachovka (Chersonská oblasť)
DOB: 10.2.1983
Ako bývalá tzv. „ministerka zahraničných vecí“ bola zodpovedná za obranu tzv. „Doneckej ľudovej republiky“, čím narúšala územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
POB: Sievierodonetsk
Tým, že prijala a vykonáva túto funkciu, podporuje činnosť a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
One of the self-described leaders of the ‘People's Republic of Donetsk’.
Členka tzv. „Ľudovej rady Doneckej ľudovej republiky“.
He requested Russian intervention in eastern Ukraine, including through the deployment of Russian peacekeeping forces.
Dátum narodenia: 23.6.1972
He is associated with Igor Strelkov/Girkin who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Miesto narodenia: Vinická oblasť
Gubarev was responsible for recruiting people for armed forces of separatists.
Vysoký poradca Igora Strelkova/Girkina, ktorý je zodpovedný za konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
Responsible for taking over the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaimed himself the ‘People's governor’.
Tým, že prijal a vykonáva túto funkciu, podporuje činnosť a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
Despite being arrested for threatening the territorial integrity of Ukraine, and subsequently released, he has continued to play a prominent role in separatist activities, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Vladimir ANTYUFEYEV (alias Vladimir SHEVTSOV, Vladimir Iurievici ANTIUFEEV, Vladimir Gheorghievici ALEXANDROV, Vadim Gheorghievici SHEVTSOV)
DOB: 5.7.1983 or 10.3.1983
Dátum narodenia: 19.2.1951
In her capacity of former so-called ‘Minister of Foreign Affairs’ she was responsible for defending the so-called ‘Donetsk People's Republic’, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Bývalý „minister štátnej bezpečnosti“ v separatistickej oblasti Podnesterska.
In taking on and acting in this capacity she has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Bývalý prvý podpredseda „Doneckej ľudovej republiky“ zodpovedný za bezpečnosť a presadzovanie práva.
Member of the so-called ‘People's Council’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
V tejto funkcii je zodpovedný za separatistické „vládne“ aktivity tzv. „vlády Doneckej ľudovej republiky“.
DOB: 23.6.1972
Dátum narodenia: možno 23.7.1981
POB: Vinnytsia region
Hovorkyňa tzv. vlády tzv. „Luhanskej ľudovej republiky“, ktorá vydala vyhlásenia zdôvodňujúce okrem iného zostrelenie ukrajinského vojenského lietadla, vzatie rukojemníkov a bojové aktivity nelegálnych ozbrojených skupín, ktoré majú za následok narušenie územnej celistvosti, zvrchovanosti a jednoty Ukrajiny.
Senior aid to Igor Strelkov/Girkin who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Dátum narodenia: 3.7.1974
In taking on and acting in this capacity, Zdriliuk has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Miesto narodenia: Puščino
Vladimir ANTYUFEYEV (a.k.a.
Konstantin Malofejev má úzke vzťahy s ukrajinskými separatistami na východe Ukrajiny a na Kryme.
Vladimir SHEVTSOV, Vladimir Iurievici ANTIUFEEV, Vladimir Gheorghievici ALEXANDROV, Vadim Gheorghievici SHEVTSOV)
Je bývalým zamestnávateľom Aleksandra Borodaja, tzv. „predsedu vlády“ tzv. Doneckej ľudovej republiky; v čase anexie Krymu udržiaval styky so Sergejov Aksjonovom, tzv. predsedom vlády tzv. Krymskej republiky.
DOB: 19.2.1951
Ukrajinská vláda začala trestné vyšetrovanie jeho údajnej materiálnej a finančnej podpory separatistov.
POB: Novosibirsk
Okrem toho vydal niekoľko verejných vyhlásení, ktorými podporil anexiu Krymu a začlenenie Ukrajiny do Ruska, konkrétne v júni 2014 vyhlásil, že „Nemožno včleniť celú Ukrajinu do Ruska.
Former ‘Minister of State Security’ in the separatist region of Transnistria.
Východ (Ukrajiny) možno“.
Former vice-prime minister of the ‘Donetsk People's Republic’, responsible for security and law enforcement.
Konstantin Malofejev teda svojím konaním podporuje destabilizáciu na východe Ukrajiny.
In his capacity, he was responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Dátum narodenia: 26.6.1976
DOB: possibly 23.7.1981
Od 7. augustu 2014 nahradil Alexandra Borodaja vo funkcii tzv. „predsedu vlády“ tzv. „Doneckej ľudovej republiky“.
Spokesperson of the so-called ‘government’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ who made declarations justifying, inter alia, the shooting down of a Ukrainian military airplane, the taking of hostages, fighting activities by the illegal armed groups, which have as a consequence undermined the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.
V súčastnosti je hlavou „Doneckej ľudovej republiky“.
DOB: 3.7.1974
Tým, že prijal a vykonáva túto funkciu, podporuje činnosť a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
POB: Puschino
Vladimir KONONOV(prezývaný tiež „Cár“)
Mr Malofeev is closely linked to Ukrainian separatists in Eastern Ukraine and Crimea.
Dátum narodenia: 14.10.1974
He is a former employer of Mr Borodai, former so-called ‘Prime Minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’ and met with Mr Aksyonov, so-called ‘Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’, during the period of the Crimean annexation process.
Miesto narodenia: Gorskij
The Ukrainian Government has opened a criminal investigation into his alleged material and financial support to separatists.
Od 14. augusta 2014 nahradil Igora Strelkova/Girkina vo funkcii tzv. „ministra obrany“ „Doneckej ľudovej republiky“.
In addition, he gave a number of public statements supporting the annexation of Crimea and the incorporation of Ukraine into Russia and notably stated in June 2014 that ‘You can't incorporate the whole of Ukraine into Russia.
Od apríla 2014 údajne velí divízii separatistov v Donecku a sľúbil, že vyrieši strategickú úlohu odrazenia vojenskej agresie Ukrajiny.
The East (of Ukraine) maybe’.
Kononov preto podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
DOB: 26.6.1976
Miesto narodenia: Debalcevo
As of 7 August 2014, he replaced Alexander Borodai as the so-called ‘Prime minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Spojený s „donbaskými ľudovými milíciami“.
Currently so-called ‘Head’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Okrem iného uviedol, že budú pokračovať v boji vo zvyšku krajiny.