natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The target for social enterprises has been based on the total volume of the guarantees and funded instruments funds, multiplied by the expected leverage and divided by an average investment size of EUR 200000 per social enterprise.
Ukončenie predchádzajúcich akcií v rámci systému pre boj proti podvodom (AFIS)
For the funded instruments, an expected co-investment of EUR 20 million was taken into account.
Kapitola 24 04 – Súčet
These targets are subject to change as the design of the facility and potential co-investments are unknown at this stage.
Nariadenie Rady (ES) č. 515/97 z 13. marca 1997 o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi členských štátov a o spolupráci medzi správnymi orgánmi členských štátov a Komisiou pri zabezpečovaní riadneho uplatňovania predpisov o colných a poľnohospodárskych záležitostiach (Ú. v.
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 192 million.
ES L 82, 22.3.1997, s.
The target estimated leverage effect is:
1), a najmä jeho článok 23.
5,5 over the lifetime of the financial instrument for the guarantees part,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na ukončenie akcií podporovaných v rámci systému pre boj proti podvodom (AFIS).
not yet available for the funded instruments part [77].
HLAVA 25
Based on the target leverage of the instrument,
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI KOORDINÁCIE POLITIKY KOMISIE A PRÁVNEHO PORADENSTVA
it is estimated that the total amount of 96 million used for the Guarantees part would represent around EUR 528 million for the final recipients,
VZŤAHY S OBČIANSKOU SPOLOČNOSŤOU, OTVORENOSŤ A INFORMOVANIE
the estimation cannot be established yet for the funded instruments
Hlava 25 – Súčet
Cultural and Creative Sector Guarantee Facility (Creative Europe programme) —2014 to 2020
KAPITOLA 25 01 —
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 221).
Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov v oblasti koordinácie politiky Komisie a právneho poradenstva
Article 15 04 01 — Strengthening the financial capacity for SMEs and organisations, and fostering policy development and new business models.
Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov
The general objective of the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility is in line with those of the Creative Europe framework programme which is to:
Platy, príspevky a platby súvisiace s platmi členov inštitúcie
to foster the safeguarding and promotion of European cultural and linguistic diversity, and strengthen the competitiveness of the cultural and creative sector, with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth, in line with the Europe 2020 strategy.
Článok 25 01 01 – Medzisúčet
The specific objective of the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility strand is to strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors.
Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie v rámci podpory oblasti koordinácie politiky Komisie a právneho poradenstva
The issues it will strive to address are:
Osobitní poradcovia
the difficulties for cultural and creative SMEs and projects in accessing bank credits,
Ostatné výdavky členov inštitúcie na riadenie
To respond to these issues, operational objectives will be:
Výdavky vzťahujúce sa na zariadenie a služby v oblasti informačných a komunikačných technológií v oblasti politiky koordinácie politiky Komisie a právneho poradenstva
to provide guarantees to banks dealing with cultural and creative SMEs thereby enabling them easier access to bank credits,
Kvalita právnych predpisov — Kodifikácia práva Únie
to provide expertise/capacity building to the financial institutions,
Právne poradenstvo, súdne spory a porušenie právnych predpisov — Výdavky na právne poradenstvo a zastupovanie
to increase the number of financial institutions which are willing to work with cultural and creative SMEs,
Príspevok Únie na správu historických archívov Únie
to maximise the European geographical diversification of financial institutions willing to work with cultural and creative SMEs.
Registre a publikácie
The budgetary commitments foreseen for the total programming period amount to EUR 121 million, plus maximum EUR 2 million expected recoveries from the MEDIA Production Guarantee Fund, in line with Annex I of Regulation (EU) No 1295/2013.
Prípravná akcia — Medziinštitucionálny systém na zistenie dlhodobých trendov
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 123 million.
Pilotný projekt — Financovanie a podpora kampaní zameraných na európsku iniciatívu občanov
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 5,7 over the lifetime of the financial instrument.
Článok 25 01 77 – Medzisúčet
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of/loan volumes mobilised would be around EUR 690 million for the entire duration of the programme.
Kapitola 25 01 – Súčet
Erasmus+ Master Student Loan Guarantee Facility — 2014 to 2020
základných platov členov Komisie,
Article 15 02 01 01 (in part) — Promoting excellence and cooperation in European education and training and their relevance to the labour market.
príspevkov na bývanie členov Komisie,
The objective of the ‘Erasmus+ Master’ Student Loan Guarantee Facility is to foster and support full programme mobility at master’s level (second cycle of higher education).
rodinných prídavkov členov Komisie, ktoré zahŕňajú:
In order to do this, the Facility provides partial guarantees to financial intermediaries which issue loans on favourable conditions to students from Erasmus+ participating countries undertaking a full (one or two-year) master’s-level programme outside their country of residence, and outside the country where they obtained their bachelor-level qualification.
príspevok na domácnosť,
Guarantees issued through the Facility cover new eligible student loans up to a maximum of EUR 12000 for a one-year master’s programme and up to EUR 18000 for a two-year master’s programme.
príspevok na vyživované dieťa,
The Facility thus represents a direct contribution to the EU and Bologna Process ministerial target to double the proportion of students completing a study or training period abroad to 20 % by 2020.
príspevok na školné,
The management of the Facility at Union level has been entrusted to the European Investment Fund (EIF), which will conclude agreements with financial intermediaries such as banks, national/regional student lending institutions.
príspevok na reprezentačné výdavky členov Komisie,
These participating financial intermediaries will in turn pass on the benefit of the EU guarantee by making student loans available free of any requirement for student or family collateral and on favourable terms, e.g. lower than market rate interest, and safeguards against student hardship to include a ‘grace period’.
príspevok zamestnávateľa na úrazové poistenie a poistenie pre prípad choroby z povolania pre členov Komisie,
The grace period enables graduates to find employment before beginning loan repayments and a ‘payment holiday’' whereby they could freeze repayments if needed such as during a spell of unemployment or maternity.
príspevok zamestnávateľa na zdravotné poistenie bývalých členov Komisie,
Capital for the loans is leveraged from the participating financial intermediaries, with the Union acting as part-guarantor against possible final recipient’s default on loans.
príspevku pri narodení dieťaťa,
Repayment of loans would be via ‘normal’ bank loan mechanisms, with all operational information and processing taking place at a local level.
v prípade smrti člena Komisie:
The Erasmus+ programme 2014-2020 legal basis provides for a total EU contribution of EUR 517 million, which will enable approximately 200000 students to benefit from loans backed by the Facility.
úplný plat zosnulého až do konca tretieho mesiaca nasledujúceho po mesiaci úmrtia,
The duration of the instrument will extend to 2037 (i.e. programme in place until 2020 + 2 years commitment deadline + up to 15 years maturity on the student loans).
náklady na prevoz telesných pozostatkov do miesta pôvodu zosnulého,
The Facility will provide partial guarantees at up to 90 % of the first losses resulting from final recipient’s defaults with a guarantee cap of 18 % of the loan portfolio.
nákladov na uplatnenie opravných koeficientov uplatňovaných na platy,
The estimated leverage is 5,7 (i.e. EUR 3,2 billion to be provided as capital for student loans from participating financial intermediaries).
náklady na uplatnenie opravných koeficientov uplatňovaných na časť platov, ktorá sa prevádza do krajiny odlišnej od miesta výkonu,
Estimated budget allocation for the total programming period is foreseen to be EUR 517 million.
náklady na všetky úpravy odmeňovania počas rozpočtového roku.
The leverage effect indicated in the programme is 5,7 over the lifetime of the programme.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na zahrnutie všetkých rozpočtových prostriedkov, ktoré môžu byť potrebné na pokrytie:
Based on the leverage targets of the programme, it is estimated that the total amount of financing mobilised would represent approximately EUR 2947 million for the entire duration of the programme.
cestovných výdavkov vyplácaných členom Komisie (vrátane ich rodín) pri nástupe do funkcie alebo odchode z funkcie,
EE Guarantee window — 2014 to 2020
príspevkov na usídlenie a presídlenie vyplácaných členom Komisie pri nástupe do funkcie alebo odchode z funkcie,
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2014, p. 185), and in particular Article 17(1) thereof.
výdavkov na sťahovanie vyplácaných členom Komisie pri nástupe do funkcie alebo odchode z funkcie.
Article 34 02 01 — Reducing of Union greenhouse gas emissions.
Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora, predsedu, členov a tajomníka Všeobecného súdu, ako aj predsedu, členov a tajomníka Súdu pre verejnú službu Európskej únie (Ú. v.
Article 34 02 02 — Increasing resilience of the Union to climate change.
ES 187, 8.8.1967, s.
The purpose of the PF4EE Instrument (Private Financing for Energy Efficiency) is to provide access to adequate and affordable commercial financing for eligible energy efficiency (EE) investments targeted by schemes developed by participating countries to implement their national energy efficiency action plans (NEEAP) or other programmes in line with EU directives relating to energy efficiency.
1), a najmä jeho články 2, 3, 4, 4a, 4b, 5, 11 a 14.
The PF4EE instrument provides to financial intermediaries (FIs):
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie odmien osobitných poradcov, ich výdavkov na služobné cesty a príspevkov inštitúcie na ich úrazové poistenie.
a portfolio-based credit risk protection (risk-sharing facility or RSF); combined with (ii) expert support services for the FIs in order to support the implementation of the PF4EE instrument;
cestovných výdavkov, diét a dodatočných alebo mimoriadnych výdavkov vzniknutých počas služobnej cesty,
The RSF is designed to mitigate the credit risk faced by FIs when lending to final recipients undertaking eligible EE investments.
Náhrady výdavkov na služobné cesty zaplatených v mene iných inštitúcií alebo orgánov Únie, a tretích strán budú k dispozícii ako pripísané príjmy.
By means of Union funds deposited on a collateral account, the RSF will cover part of the ones incurred under EE loans included in the portfolio to be built by the FIs for the financing of EE investments.
Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora, predsedu, členov a tajomníka Všeobecného súdu, ako aj predsedu, členov a tajomníka Súdu pre verejnú službu Európskej únie (Ú. v.
The RSF aims to increase lending activity and to improve financing conditions for final recipients through, among others, lower pricing, longer maturities and lighter securities requirements.
ES 187, 8.8.1967, s.
The EIB loan for EE to the FIs may complement the RSF.
1), a najmä jeho článok 6.
Such EIB loans for EE will be provided by the EIB at competitive rates and with long maturities.
Oznámenie predsedu Komisie týkajúce sa Kódexu správania komisárov [SEK(2004) 1487].
The PF4EE needs to be operational for as long as underlying loans covered by the RSF remain outstanding.
Rozhodnutie Komisie K(2007) 3494 z 18. júla 2007, ktoré sa týka nariadenia o výdavkoch na reprezentáciu vynaložených Komisiou, predsedom alebo komisármi.
Maximum tenor to be allowed under the RS Facility will be 20 years.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov súvisiacich s kodifikáciou a prepracovaním nástrojov Únie.
Therefore the PF4EE will be in place for up to 20 years after the end of the implementation period (2042).
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie predbežných nákladov na právne zastupovanie a poradenstvo a služby právnikov alebo iných odborníkov prizvaných ako poradcov Komisie.
The size of the EE loans provided to beneficiaries range from EUR 40000, which can be reduced to accommodate small investments within the residential sector, to EUR 5 million and in exceptional cases up to EUR 15 million.
Suma pripísaných príjmov v súlade s článkom 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 250000 EUR.
The implementation of the PF4EE started on 8 December 2014 with the signature of the Delegation Agreement.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov súvisiacich so správou (náklady na zamestnancov a prevádzkové náklady) historických archívov Európskeho univerzitného inštitútu.
Under the PF4EE approximately 6-10 financing agreements (EIB Loans for EE and RSF/Expert Support Facility) could be signed with FIs in the period 2014-2017.
Nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 354/83 z 1. februára 1983 o otvorení historických archívov Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu pre verejnosť (Ú. v. ES L 43, 15.2.1983, s. 1).
The budget foreseen to be allocated to PF4EE between 2014 and 2017 is EUR 80 million.
Rozhodnutie Komisie č. 359/83/ESUO z 8. februára 1983 o otvorení historických archívov Európskeho spoločenstva uhlia a ocele pre verejnosť (Ú. v.
The anticipated EIB leverage effect will be six-fold.
ES L 43, 15.2.1983, s. 14).
Taking into account that EIB is limited by its own internal policies to finance up to 75 % of the eligible EE investments; the target investment leverage effect is eight-fold.
Zmluva medzi Komisiou a Európskym univerzitným inštitútom vo Florencii, podpísaná 17. decembra 1984.
It is expected that over the lifetime of the programme (2014-2017), assuming an average investment cost of EUR 300000, up to some 1800 final recipients and projects will receive a total loan financing of approximately EUR 430 million.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov súvisiacich s registrami a dokumentačnými databázami Komisie obsahujúcimi postupy a inštitucionálne, referenčné a iné úradné dokumenty, najmä výdavkov týkajúcich sa:
The total investment in EE over this period could be at around EUR 540 million.
zhromažďovania, analýzy a prípravy dokumentov vrátane autorských zmlúv, a práce nezávislých spolupracujúcich osôb,
Risk-Sharing Finance Facility under the seventh framework programme (RSFF) including RSI (pilot guarantee facility for R&I-driven SMEs and small midcaps) — Prior to 2014
vývoja, údržby a prevádzky informačných systémov na podporu týchto činností,
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
zhromažďovanie vrátane zakúpenia údajov, dokumentácie a užívateľských práv,
‘Capacities’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 299).
úpravy údajov vrátane ich zadávania a správy, reprodukcie a prekladu,
Article 08 02 51 (in part) — Completion of previous research framework programme — seventh framework programme — EC indirect action (2007 to 2013).
šírenia prostredníctvom akéhokoľvek média vrátane tlače, zverejnenia na internete, distribúcie a uchovávania,
A key objective of the RSFF is to improve access to debt finance for investments in research, development and innovation in the EU, notably by private promoters.
Tri roky po nadobudnutí účinnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 211/2011 zo 16. februára 2011 o európskej iniciatíve občanov (Ú. v.
It contributes to addressing the financing needs of innovative projects and companies of all size and ownership, including midcaps and SMEs.
EÚ L 65, 11.2.2011, s.
The RSFF supports access to finance across the entire research, development, demonstration and innovation (RDI) spectrum, from fundamental research to technological development, demonstration and innovation.
1) sa za jeden z hlavných nedostatkov považovali nedostatočné finančné prostriedky Únie na rozvoj komunikačných kampaní, ktorých cieľom je zvýšiť účasť občanov na tejto iniciatíve.
The RSFF addresses cross-sector policy goals and related investments needs in a demand-driven, ‘first come, first served’ way.
V rámci tohto pilotného projektu sa budú financovať komunikačné kampane na podporu európskej iniciatívy občanov, pričom sa na každú európsku iniciatívu občanov oficiálne zaregistrovanú Komisiou poskytne obmedzené zárodkové financovanie (maximálne 2000 EUR) na pokrytie organizačných výdavkov, a to na obdobie podpisovej kampane (v súčasnosti je to jeden rok).
Through these EU/EIB contributions for risk-sharing and loss coverage, the EIB is able to extend a loan volume of EUR 10 billion to companies and the research community for their investments in RDI.
KAPITOLA 25 02 —
RSFF beneficiaries can be European research-intensive entities (companies, stand-alone-projects) as well as research infrastructures.
Ukončenie akcií v oblasti historických archívov Únie
RSFF loans support RDI investments made by promoters and beneficiaries located in the 28 Member States and in associated countries.
Informácie a publikácie
Risk-sharing between the EU and the EIB was initially made on a loan-by-loan basis (until 2010).
Ukončenie akcií v oblasti dokumentačných databáz
Since 2011, following a recommendation by an independent expert group, risk-sharing is made on a portfolio basis, with first-loss-taking by the EU.
Ukončenie akcií v oblasti digitálnych publikácií
The EIB is assuming further risks above a certain threshold in case EU risk absorption has been fully used.
Článok 25 02 04 – Medzisúčet
For this RSI pilot guarantee facility, the EU budget coming from the seventh framework programme (plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) for the period 2012/2013 amounted to EUR 270 million.
Kapitola 25 02 – Súčet
The amount of EUR 375 million has been repaid from the RSFF to Equity Facility for Horizon 2020 instrument.
Táto položka je určená na pokrytie platieb v súvislosti so záväzkami, ktoré neboli splatené v predchádzajúcich rokoch.
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 960,73 million for RSFF.
HLAVA 26
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 5 over the lifetime of the financial instrument RSFF.
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ADMINISTRATÍVY KOMISIE
Based on the target leverage of the instrument RSFF, it was estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 5000 million but it reached actually EUR 10500 million for the entire duration of the programme.
MULTIMEDIÁLNA PRODUKCIA
Loan Guarantee Instrument (LGTT) — for trans-European transport projects in the framework of 2007-2013 financial perspectives (LGTT) — Prior to 2014
SLUŽBY PRE VEREJNÚ SPRÁVU, PODNIKATEĽSKÉ SUBJEKTY A OBČANOV
Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (OJ L 162, 22.3.2007, p. 1).
Hlava 26 – Súčet
Regulation (EU) No 670/2012 of the European Parliament and the Council of 11 July 2012 amending Decision No 1639/2006/EC establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) and Regulation (EC) No 680/2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (OJ L 204, 31.7.2012, p. 1).
KAPITOLA 26 01 —
Article 06 02 51 (in part) — Completion of trans-European networks programme (in 2014 budget nomenclature).
Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov v oblasti politiky administratívy Komisie
The LGTT is a risk-sharing debt instrument jointly established by the Union and the EIB in 2008, to accelerate and implement TEN-T infrastructure projects.
Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora oblasti politiky administratívy Komisie
The ‘LGTT facilities’ are guarantee facilities provided by the EIB under LGTT to the private sector (project sponsors/promoters), to enhance the credit rating of the senior debt by reducing traffic risk.
Článok 26 01 02 – Medzisúčet
The EIB provides a guarantee in the form of a contingent credit line, which may be drawn upon by the project promoter during the first 5 to 7 years of operation, if the revenues generated by a project are not sufficient to ensure repayment of the senior debt, in case the actual revenues from the project fall below the forecasted level.
Výdavky vzťahujúce sa na zariadenie a služby v oblasti informačných a komunikačných technológií v oblasti politiky administratívy Komisie
The LGTT instrument was designed in 2008, prior to the global financial crisis.
Podporné výdavky na operácie a programy v oblasti politiky administratívy Komisie
Since then, revenue-based projects have become less common due to the reluctance of the private sector to take on traffic demand risk.
Podporné výdavky na riešenia interoperability pre európske orgány verejnej správy, podniky a občanov (ISA2)
The EU contribution to LGTT for the period 2007-2013 was initially set at EUR 500 million, in accordance with Regulation (EU) No 670/2012, EUR 200 million have been reallocated to the ‘Project Bond Initiative’ and another EUR 50 million have been reallocated to TEN-T grant funding.
Článok 26 01 04 – Medzisúčet
The total amount of the EU contribution currently available to support LGTT projects is EUR 250 million, out of which EUR 205 million were paid in.
Konsolidácia právnych predpisov Únie
Under the ‘portfolio approach’, the risk is divided into two tranches.
Infraštruktúra a logistika (Brusel)
A portfolio first loss piece, to which the EU contributes 95 % and the EIB 5 % and a residual risk tranche which the EIB covers entirely.
Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Bruseli
The maximal EU risk exposure cannot exceed the budget contribution to LGTT independent of the risk-sharing model chosen.
Nadobúdanie a nájom budov v Bruseli
LGTT is available for transactions approved by the EIB by end of 2014 with the financial close until 2016.
Výdavky na budovy v Bruseli
Guarantees can be called for the first 5 to 7 years’ operation, the latest drawdown date of a project in the current portfolio is the end of 2021.
Výdavky na zariadenie a nábytok v Bruseli
Merger of LGTT into the CEF Debt Instrument (CEF DI)
Služby, dodávky a ostatné prevádzkové výdavky v Bruseli