natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/182
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/182
of 11 February 2016
z 11. februára 2016,
renewing the approval of the active substance pyraflufen-ethyl in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh obnovuje schválenie účinnej látky pyraflufén-etyl a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011
The approval of the active substance pyraflufen-ethyl, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2], expires on 30 June 2016.
Schválenie účinnej látky pyraflufén-etyl v zmysle časti A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 [2] platí do 30. júna 2016.
An application for the renewal of the inclusion of pyraflufen-ethyl in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [4] within the time period provided for in that Article.
Žiadosť o obnovenie zaradenia účinnej látky pyraflufén-etyl do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS [3] bola predložená v súlade s článkom 4 nariadenia Komisie (EÚ) č. 1141/2010 [4] v rámci lehoty stanovenej v uvedenom článku.
The applicant submitted the supplementary dossiers required in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 1141/2010.
Žiadateľ predložil doplňujúcu dokumentáciu, ktorá sa vyžaduje podľa článku 9 nariadenia (EÚ) č. 1141/2010.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 10 January 2014.
Spravodajský členský štát vypracoval správu z hodnotenia obnoveného zaradenia na základe konzultácie so spoluspravodajským členským štátom a 10. januára 2014 ju predložil Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) a Komisii.
On 22 January 2015 [5] the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether pyraflufen-ethyl can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Dňa 22. januára 2015 [5] oznámil úrad Komisii svoje závery o tom, či možno očakávať, že pyraflufén-etyl spĺňa kritériá schválenia stanovené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009.
The Commission presented the draft review report for pyraflufen-ethyl to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 13 July 2015.
Komisia predložila 13. júla 2015 návrh revíznej správy o pyraflufén-etyle Stálemu výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá.
The risk assessment for the renewal of the approval of pyraflufen-ethyl is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing pyraflufen-ethyl may be authorised.
Hodnotenie rizika v prípade obnovenia schválenia pyraflufén-etylu vychádza z obmedzeného počtu reprezentatívnych použití, ktoré však neobmedzujú použitia, na ktoré môžu byť prípravky na ochranu rastlín s obsahom pyraflufén-etylu povolené.
It is therefore appropriate to renew the approval of pyraflufen-ethyl.
Preto je vhodné obnoviť schválenie pyraflufén-etylu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1885 [6] extended the expiry date of pyraflufen-ethyl to 30 June 2016 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/1885 [6] sa predĺžil dátum uplynutia platnosti schválenia pyraflufén-etylu do 30. júna 2016, aby sa postup obnovenia mohol dokončiť pred uplynutím platnosti schválenia tejto látky.
The approval of the active substance pyraflufen-ethyl is renewed as set out in Annex I.
Schválenie účinnej látky pyraflufén-etyl sa obnovuje v súlade s prílohou I.
It shall apply from 1 April 2016.
Uplatňuje sa od 1. apríla 2016.
Done at Brussels, 11 February 2016.
V Bruseli 11. februára 2016
EFSA Journal 2015;13(2):4001.
Vestník EFSA (EFSA Journal) 2015; 13(2):4001.
pyraflufen-ethyl
pyraflufén-etyl
CAS No 129630-19-9
CAS č. 129630-19-9
CIPAC No 605.202
CIPAC č. 605.202
ethyl [2-chloro-5-(4-chloro-5-difluoromethoxy-1-methylpyrazol-3-yl)-4-fluorophenoxy]acetate
etylester kyseliny [2-chlór-5-(4-chlór-5-difluórmetoxy-1-metylpyrazol-3-yl)-4-fluórfenoxy]octovej
31 March 2031
31. marca 2031
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on pyraflufen-ethyl, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Pri vykonávaní jednotných zásad, na ktoré sa odkazuje v článku 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009, sa musia zohľadniť závery revíznej správy o pyraflufén-etyle, a najmä dodatky I a II k uvedenej správe.
in Part A, entry 24 on pyraflufen-ethyl is deleted;
v časti A sa vypúšťa položka 24 týkajúca sa pyraflufén-etylu;
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/183
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/183
amending Implementing Regulation (EU) No 686/2012 allocating to Member States, for the purposes of the renewal procedure, the evaluation of the active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 686/2012, ktorým sa členským štátom na účely postupu obnovenia prideľuje hodnotenie účinných látok, ktorých povolenie skončí najneskôr 31. decembra 2018
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 19, thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS [1], a najmä na jeho článok 19,
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012 [2] allocates, for the purposes of the renewal procedures, the evaluation of active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest to the Member States, naming for each active substance a rapporteur and a co-rapporteur.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 686/2012 [2] sa členským štátom na účely postupu obnovenia prideľuje hodnotenie účinných látok, ktorých povolenie sa skončí najneskôr 31. decembra 2018, pričom pri každej účinnej látke sa vymenúva spravodajca a spoluspravodajca.
It is appropriate to allocate the evaluation of active substances whose approval expires by 31 December 2021 at the latest.
Je vhodné prideliť hodnotenie účinných látok, ktorých povolenie sa skončí najneskôr 31. decembra 2021.
That allocation should be made in such a way that a balance is achieved as regards the distribution of the responsibilities and the work between Member States.
Uvedené pridelenie by sa malo uskutočniť takým spôsobom, aby sa dosiahla rovnováha, pokiaľ ide o distribúciu povinností a práce medzi členskými štátmi.
Implementing Regulation (EU) No 686/2012 is amended as follows:
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 686/2012 sa mení takto:
‘Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012 of 26 July 2012 allocating to Member States, for the purposes of the renewal procedure, the evaluation of active substances’.
„Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 686/2012 z 26. júla 2012, ktorým sa členským štátom na účely postupu obnovenia prideľuje hodnotenie účinných látok“.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 686/2012 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 686/2012 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012 of 26 July 2012 allocating to Member States, for the purposes of the renewal procedure, the evaluation of the active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest (OJ L 200, 27.7.2012. p. 5).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 686/2012 z 26. júla 2012, ktorým sa členským štátom na účely postupu obnovenia prideľuje hodnotenie účinných látok, ktorých povolenie skončí najneskôr 31. decembra 2018 (Ú. v. EÚ L 200, 27.7.2012, s.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 686/2012 is amended as follows:
PRÍLOHA
The word ‘ANNEX’ is replaced by the following:
Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 686/2012 sa mení takto:
‘ANNEX
Slovo „PRÍLOHA“ sa nahrádza takto:
PART A
„PRÍLOHA
Allocation of the evaluation of active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest’
ČASŤ A
The following Part B is added:
Prideľovanie hodnotení účinných látok, ktorých povolenie sa skončí najneskôr 31. decembra 2018“
‘PART B
Dopĺňa sa táto časť B:
Allocation of the evaluation of active substances whose approval expires after 31 December 2018 and not later than 31 December 2021
„ČASŤ B
Active substance
Prideľovanie hodnotení účinných látok, ktorých povolenie sa skončí po 31. decembri 2018 a najneskôr 31. decembra 2021
Rapporteur Member State
Účinná látka
Co-rapporteur Member State
Spravodajský členský štát
ecanol
Spoluspravodajský členský štát
aphthylacetamide (1-NAD)
Dekán-1-ol
aphthylacetic acid (1-NAA)
aftylacetamid (1-NAD)
2,5-Dichlorobenzoic acid methylester
Kyselina 1-naftyloctová (1-NAA)
henylphenol (incl. sodium salt orthophenyl phenol)
Metylester kyseliny 2,5-dichlórbenzoovej
enzyladenine
enylfenol (vrátane sodnej soli orto-fenylfenol)
ydroxyquinoline incl. oxyquinoleine
enzyladenín
Abamectin (aka avermectin)
ydroxychinolín vrátane oxychinoleínu
Acetic acid
Abamektín (známy aj ako avermektín)
Aclonifen
Kyselina octová
Acrinathrin
Aklonifén
Aluminium ammonium sulphate
Akrinatrín
Aluminium phosphide
Síran amónno-hlinitý
Aluminium silicate (aka kaolin)
Fosfid hlinitý
Aluminium sulphate
Kremičitan hlinitý (známy aj ako kaolín)
Azimsulfuron
Síran hlinitý
Azoxystrobin
Azimsulfurón
Aizawai strain ABTS-1857
Azoxystrobín
Aizawai strain GC-91
Aizawai kmeň ABTS-1857
Israeliensis (serotype H-14) strain AM65-52
Aizawai kmeň GC-91
Kurstaki strain ABTS 351
Israeliensis (sérotyp H-14) kmeň AM65-52
Kurstaki strain EG 2348
Kurstaki kmeň ABTS 351
Kurstaki strain PB 54
Kurstaki kmeň EG 2348
Kurstaki strain SA 11
Kurstaki kmeň PB 54
Kurstaki strain SA12
Kurstaki kmeň SA 11
Tenebrionis strain NB 176 (TM 14 1)
Kurstaki kmeň SA12
Beauveria bassiana strain ATCC 74040
Tenebrionis kmeň NB 176 (TM 14 1)
Beauveria bassiana strain GHA
Beauveria bassiana kmeň ATCC 74040
Benfluralin
Beauveria bassiana kmeň GHA
Bensulfuron
Benfluralín
Bifenthrin
Bensulfurón
Buprofezin
Buprofezín
Clethodim
Kletodím
Cycloxydim
Cykloxydím
Cyflufenamid
Cyflufénamid
Cyproconazole
Cyromazín
Cyromazine
Denatónium-benzoát
Denathonium benzoate
Dietofénkarb
Diclofop
Difenakum
Diethofencarb
Dimetachlór
Difenacoum
Ditianón
Dimethachlor
Dodemorf
Dithianon
Dodín
Dodemorph
Epoxikonazol
Dodine
Etylén
Epoxiconazole
Etridiazol
Ethylene
Výťažok z čajovníka
Etridiazole
C7 – C20 mastné kyseliny [kyselina pelargónová (CAS č. 112-05-0)]
Extract from tea tree
C7 – C18 mastné kyseliny a C18 nenasýtené draselné soli (CAS č. 67701-09-1) (kyselina kaprínová (CAS č. 334-48-5); kyselina kaprylová (CAS č. 124-07-2); kyselina laurová (CAS č. 143-07-7); kyselina olejová (CAS č. 112-80-1))
Fat distilation residues
metylestery C8 – C10 mastných kyselín) (CAS č. 85566-26-3 [metyl-oktanoát (CAS č. 111-11-5); metyl-dekanoát (CAS č. 110-42-9)]
Fatty acids C7 to C20 (Pelargonic acid (CAS 112-05-0))
FEN 560 (prášok zo semien senovky gréckej)
Fatty acids C7-C18 and C18 unsaturated potassium salts (CAS 67701-09-1) (Capric acid (CAS 334-48-5); Caprylic acid (CAS 124-07-2); Lauric acid (CAS 143-07-7); Oleic acid (CAS 112-80-1))
Fenazachín
Fatty acids C8-C10 methyl esters (CAS 85566-26-3) (Methyl octanoate (CAS 111-11-5); Methyl decanoate (CAS 110-42-9))
Fenbukonazol
FEN 560 (Fenugreek seed powder)
Fenoxykarb
Fenbuconazole
Fenpyroximát
Fenoxycarb
Flonikamid (IKI-220)
Fenpropimorph
Fluometurón
Flonicamid (IKI-220)
Fluchinkonazol
Fluometuron
Výťažok z cesnaku
Fluopicolide
Kyselina giberelínová
Fluquinconazole
Giberelín
Flurochloridone
Heptamaloxyloglukán
Fuberidazole
Imidakloprid
Garlic extract
Kyselina indolylmaslová
Gibberellic acid
Síran železnatý
Gibberellin
Izoxabén
Heptamaloxyloglucan
Krezoxím-metyl
Hexythiazox
Lecanicillium muscarium (predtým Verticillium lecanii) kmeň Ve6
Hydrolysed proteins
Sírové vápno (polysulfid vápenatý)
Imazalil (aka enilconazole)
Lufenurón
Imidacloprid
Fosfid horečnatý
Indolylbutyric acid
Malatión
Iron sulphate
Výťažok z rastliny Azadirachta indica (zdroj azadirachtínu – Mitsui)
Isoxaben
Výťažok z rastliny Azadirachta indica (zdroj azadirachtínu – SIPCAM)
Kieselgur (diatomaceous earth)
Výťažok z rastliny Azadirachta indica (zdroj azadirachtínu – Trifolio)
Kresoxim-methyl
Mepikvát
Lecanicillium muscarium (formerly Verticillium lecanii) strain Ve6
Metaldehyd
Lime sulphur (calcium polysulphid)
Metamitrón
Limestone
Metarhizium anisopliae var. anisopliae kmeň BIPESCO 5
Lufenuron
Metarhizium anisopliae var. anisopliae kmeň F52
Magnesium phosphide
Metazachlór
Malathion
Metomyl
Margosa extract (azadirachtin source — Mitsui)
Metyl(nonyl)ketón
Margosa extract (azadirachtin source — SIPCAM)
Metozulam
Margosa extract (azadirachtin source — Trifolio)
Myklobutanil
Mepiquat
Napropamid
Metaldehyde
Paklobutrazol
Metamitron
Parafínový olej/(CAS č. 64742-46-7)
Metarhizium anisopliae var. anisopliae strain BIPESCO 5
Parafínový olej/(CAS č. 72623-86-0)
Metarhizium anisopliae var. anisopliae strain F52
Parafínový olej/(CAS č. 8042-47-5)
Metazachlor
Parafínový olej/(CAS č. 97862-82-3)
Methomyl
Penkonazol
Methyl nonyl ketone
Pencykurón
Metosulam
Korenie
Myclobutanil
Rastlinné oleje/citronelový olej
Napropamide
Rastlinné oleje/klinčekový olej
Oryzalin
Rastlinné oleje/mätový olej
Paclobutrazol
Hydrogenuhličitan draselný
Paraffin oil/(CAS 64742-46-7)
Prohexadión
Paraffin oil/(CAS 72623-86-0)
Propachizafop
Paraffin oil/(CAS 8042-47-5)
Prochinazid
Paraffin oil/(CAS 97862-82-3)
Putrescín (1,4-diaminobután)
Penconazole
Pyretríny
Pencycuron
Pyridabén
Pepper
Chinmerak
Plant oils/Citronella oil
Chizalofop-P
Plant oils/Clove oil
Chizalofop-P-etyl
Plant oils/Spear mint oil
Chizalofop-P-tefuryl
Plant oils/Rape seed oil
Repelenty (podľa pachu) živočíšneho alebo rastlinného pôvodu/rybí olej
Potassium hydrogen carbonate
Repelenty (podľa pachu) živočíšneho alebo rastlinného pôvodu/ovčí tuk
Prohexadione
Výťažok z morských rias (predtým výťažok z morských rias a chalúh)
Propaquizafop
Sintofén (známy aj ako cintofén)
Proquinazid
Nátrium-5-nitroguajakolát
Putrescine (1,4-Diaminobutane))
Kremičitan hlinito-sodný
Pyrethrins
Chlórnan sodný
Pyridaben
Nátrium-o-nitrofenolát
Quartz sand
Nátrium-p-nitrofenolát
Quinmerac
Spirodiklofén
Quizalofop-P
Spiroxamín
Quizalofop-P-ethyl
Lineárne motýlie feromóny
Quizalofop-P-tefuryl
(Tetradec-11-én-1-yl)-acetát
Repellents by smell of animal or plant origin/fish oil
Dec-5-én-1-ol
Repellents by smell of animal or plant origin/sheep fat
(Dec-5-én-1-yl)-acetát
Repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude
(Dodec-8-én-1-yl)-acetát
Repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch
(E,E)-(dodeka-7,9-dién-1-yl)-acetát
Sea-algae extract (formerly sea-algae extract and seaweeds)
(E,E)-dodeka-8,10-dién-1-ol
Sintofen (aka Cintofen)
(E,Z)-(oktadeka-2,13-dién-1-yl)-acetát
Sodium 5-nitroguaiacolate
(E,Z)-(dodeka-7,9-dién-1-yl)-acetát
Sodium aluminium silicate
(E,Z)-(dodec-8-én-1-yl)-acetát
Sodium hypochlorite
Hexadec-11-én-1-ol
Sodium o-nitrophenolate
(Hexadec-11-én-1-yl)-acetát
Sodium p-nitrophenolate
Hexadec-11-enál
Spirodiclofen
Oktadec-13-enál
Spiroxamine
Tetradec-7-enál
Straight Chain Lepidopteran Pheromones
Dodec-8-én-1-ol
etradecen-1-yl acetate
(Z,E)-(hexadeka-7,11-dién-1-yl)-acetát
ecen-1-ol
(Z,E)-(tetradeka-9,12-dién-1-yl)-acetát
ecen-1-yl acetate
(Z,Z)-(hexadeka-7,11-dién-1-yl)-acetát
odecen-1-yl acetate
Dodekán-1-ol
(E,E)-7,9-Dodecadien-1-yl acetate
Tetradekán-1-ol
(E,E)-8,10-Dodecadien-1-ol
dodec-8-ényl-acetát;
(E,Z)-2,13-Octadecadien-1-yl acetate
Dodekan-1-yl acetát
(E,Z)-7,9-Dodecadien-1-yl acetate
,9Z)-dodeka-7,9-dién-1-yl-acetát;
(E,Z)-8-Dodecen-1-yl acetate
,9E)-dodeka-7,9-dién-1-yl-acetát
exadecen-1-ol
,11Z)-hexadeka-7,11-dién-1-yl-acetát;
exadecen-1-yl acetate
,11E)-hexadeka-7,11-dién-1-yl-acetát
exadecenal
Hexadec-9-enál;
ctadecenal
E-dec-5-én-1-yl-acetát;
etradecenal
E-dec-5-én-1-ol
odecen-1-ol
(E/Z)-dodec-8-enyl-acetát;
(Z,E)-7,11-Hexadecadien-1-yl acetate
Dodec-8-én-1-ol
(Z,E)-9,12-Tetradecadien-1-yl acetate
Hexadec-11-én-1-yl-acetát
(Z,Z)-7,11-Hexadecadien-1-yl acetate
(E/Z)-dodec-9-én-1-yl-acetát
Dodecan-1-ol
E,E-dodeka-8,10-dién-1-ol + Tetradecyl acetát
Tetradecan-1-ol
E7,E/Z9-dodekadiényl-acetát (E7,E/Z9-12Ac) a n-Dodecyl-acetát (12Ac)
odecenyl Acetate;
(E,Z,Z)-tetradeka-3,8,11-trién-1-yl-acetát a (E,Z)-tetradeka-3,8-dién-1-yl-acetát
Dodecan-1-yl Acetate
(Z,Z,Z,Z)-dokozatetra-7,13,16,19-én-1-yl-izobutanoát
, 9Z)-Dodecadienyl Acetate;
Streptomyces K61 (predtým S. griseoviridis )
, 9E)-Dodecadienyl Acetate
Sulkotrión
, 11Z)-Hexadecadien-1-yl Acetate;
Sulfuryl-fluorid
, 11E)-Hexadecadien-1-yl Acetate
Síra
exadecenal;
Tau-fluvalinát
E-5-Decen-1-yl Acetate;
Tebukonazol
E-5-Decen-1-ol
Tebufenozid
(E/Z)-8-Dodecenyl Acetate;
Tebufénpyrad
odecenol
Teflubenzurón
exadecen-1-yl Acetate
Teflutrín
(E/Z)- 9-Dodecen-1- yl-acetate
Terbutylazín
E8, E10 — Dodecadien-1-ol + Tetradecyl Acetate
Tetrakonazol
E7,E/Z9-Dodecadienylacetate (E7,E/Z9-12Ac) and n-Dodecylacetate (12Ac)
Tralkoxydím
(E,Z,Z)-3,8,11-Tetradecatrien-1-yl acetate and (E,Z)-3,8-Tetradecadien-1-yl acetate
Tri-alát
(Z,Z,Z,Z)-7,13,16,19-Docosatetraen-1-yl isobutyrate
Triazoxid
Streptomyces K61 (formerly S. griseoviridis)
Trichoderma asperellum (predtým T. harzianum) kmeň ICC 012
Sulcotrione
Trichoderma asperellum (predtým T. harzianum) kmeň T25
Sulfuryl fluoride
Trichoderma asperellum (predtým T. harzianum) kmeň TV1
Sulphur
Trichoderma atroviride (predtým T. harzianum) kmeň IMI 206040
tau-Fluvalinate
Trichoderma atroviride (predtým T. harzianum) kmeň T11
Tebuconazole
Trichoderma gamsii (predtým T. viride) kmeň ICC080
Tebufenozide
Trichoderma harzianum kmeň ITEM 908
Tebufenpyrad
Trichoderma harzianum kmeň T-22
Teflubenzuron
Trichoderma polysporum kmeň IMI 206039
Tefluthrin
Triflumizol
Terbuthylazine
Triflumurón
Tetraconazole
Triflusulfurón
Tralkoxydim
Trimetylamónium-chlorid
Tri-allate
Verticillium albo-atrum (predtým Verticillium dahliae) kmeň WCS850
Triazoxide
Zeta-cypermetrín
Trichoderma asperellum (formerly T. harzianum) strain ICC012
Fosfid zinočnatý
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/184
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/184
extending the definitive countervailing duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not
ktorým sa rozširuje konečné vyrovnávacie clo uložené vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 1239/2013 o dovoze fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky na dovoz fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) odosielaných z Malajzie a Taiwanu bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Malajzii a na Taiwane
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 23(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 597/2009 z 11. júna 2009 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1], a najmä na jeho článok 23 ods. 4,
By Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 [2], (‘the original Regulation’), the Council imposed a definitive countervailing duty of 11,5 % on imports of crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels from the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘China’) for all other companies than the ones mentioned in Article 1(2) and Annex 1 to that Regulation.
Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1239/2013 [2] („pôvodné nariadenie“) Rada uložila všetkým ostatným spoločnostiam iným než uvedeným v článku 1 ods. 2 a v prílohe 1 k uvedenému nariadeniu konečné vyrovnávacie clo vo výške 11,5 % na dovoz fotovoltických modulov alebo panelov na báze kryštalického kremíka a článkov typu používaného vo fotovoltických moduloch alebo paneloch na báze kryštalického kremíka z Čínskej ľudovej republiky („ČĽR“ alebo „Čína“).
These measures will hereinafter be referred to as ‘the measures in force’ and the investigation that led to the measures imposed by the original Regulation will be hereinafter referred to as ‘the original investigation’.
Tieto opatrenia sa budú ďalej uvádzať ako „platné opatrenia“ a prešetrovanie, ktoré viedlo k uloženiu opatrení pôvodným nariadením, sa bude ďalej uvádzať ako „pôvodné prešetrovanie“.
Initiation following a request
Začatie prešetrovania na základe žiadosti
On 15 April 2015 a Union producer of crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels lodged a request indicating that the anti-dumping and countervailing measures on imports of crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels from the PRC are being circumvented via Malaysia and Taiwan.
Dňa 15. apríla 2015 podal výrobca fotovoltických modulov alebo panelov na báze kryštalického kremíka a článkov typu používaného vo fotovoltických moduloch alebo paneloch na báze kryštalického kremíka z Únie žiadosť s uvedením toho, že antidumpingové a vyrovnávacie opatrenia pre dovoz fotovoltických modulov alebo panelov na báze kryštalického kremíka a článkov typu používaného vo fotovoltických moduloch alebo paneloch na báze kryštalického kremíka z ČĽR sa obchádzajú cez Malajziu a Taiwan.
The request provided prima facie evidence that, following the imposition of the measures in force, a significant change in the pattern of trade involving exports from the PRC, Malaysia and Taiwan to the Union occurred, which seemed to be caused by the imposition of the measures in force.
V žiadosti boli poskytnuté prima facie dôkazy, že po uložení platných opatrení došlo k výraznej zmene štruktúry obchodu zahŕňajúceho vývoz z ČĽR, Malajzie a Taiwanu do Únie, pričom sa zdá, že k tejto zmene došlo z dôvodu uloženia platných opatrení.
There was allegedly insufficient due cause or justification other than the imposition of the measures in force for such a change.
Na takúto zmenu údajne neexistoval iný dostatočný dôvod ani odôvodnenie než uloženie platných opatrení.
Furthermore, the evidence pointed to the fact that the remedial effects of the measures in force were being undermined both in terms of quantity and price.
Okrem toho z dôkazov vyplynulo, že nápravné účinky platných opatrení boli oslabené, pokiaľ ide o množstvo aj cenu.
The evidence showed that the increased imports from Malaysia and Taiwan were made at prices below the non-injurious price established in the original investigation.
Z dôkazov vyplynulo, že nárast dovozu z Malajzie a Taiwanu sa uskutočňoval pri cenách pod úrovňou ceny nespôsobujúcej ujmu, ktorá bola stanovená v pôvodnom prešetrovaní.