natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Area previously used for an agricultural purpose and, during the reference year of the survey, no longer worked for economic, social or other reasons and which is not used in the crop rotation system, i.e. land where no agricultural use is intended.
Plochy pokryté stromami alebo lesnými kríkmi, vrátane výsadby topoľov alebo iných podobných stromov v lese alebo mimo neho a škôlok s lesnými stromami pestovaných na vlastné využitie podniku, rovnako ako lesné zariadenia (lesné cesty, sklady dreva z lesnej ťažby atď.).
This land could be brought back into cultivation using the resources normally available on an agricultural holding.
z toho porasty s krátkym striedaním
Wooded area
Obhospodarované zalesnené plochy na pestovanie drevnatých rastlín, v prípade ktorých je obdobie rotácie 20 rokov alebo menej.
Areas covered with trees or forest shrubs, including plantations of poplar and other similar trees inside or outside woods and forest-tree nurseries grown in woodland for the holding's own requirements, as well as forest facilities (forest roads, storage depots for timber, etc.).
Obdobie rotácie je čas medzi prvým zasiatím/zasadením stromov a zberom konečného produktu, pričom ťažba nezahŕňa obvyklé hospodárske činnosti ako napr. prebierku/prerieďovanie.
of which short rotation coppices
Ostatná pôda (pôda, ktorú zaberajú budovy, dvory, cesty, rybníky, kameňolomy, neúrodná pôda, skaly atď.)
Wooded areas managed for growing wooded plants, where the rotation period is 20 years or less.
Všetky tie časti celkovej pôdy patriacej poľnohospodárskemu podniku, ktoré nepredstavujú využívanú poľnohospodársku pôdu, nevyužívanú poľnohospodársku pôdu ani zalesnenú plochu.
The rotation period is the time between the first sowing/planting of the trees and the harvest of the final product, where harvesting does not include normal management actions like thinning.
Huby
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)
Huby pestované v budovách, ktoré boli osobitne postavené alebo upravené na daný účel, rovnako ako podzemné priestory, jaskyne a pivnice.
All those parts of the total area belonging to the agricultural holding which constitute neither utilised agricultural area, unutilised agricultural area nor wooded area.
Energetické plodiny (na výrobu biopalív alebo inej obnoviteľnej energie)
Mushrooms
Plocha na produkciu energetických plodín, ktoré sa nepoužívajú na účely iné ako výrobu energie a ktoré sa pestujú na poľnohospodárskej ornej pôde.
Cultivated mushrooms grown in buildings which have been specially erected or adapted for that purpose, as well as in underground premises, caves and cellars.
Zavlažovaná plocha
Energy crops (for the production of biofuels or other renewable energy)
Celková zavlažovateľná plocha
The production area of specific energy crops not used for other purposes other than energy production and cultivated on agricultural arable land.
Celková maximálna využívaná poľnohospodárska plocha, ktorá by sa mohla zavlažovať v referenčnom roku s použitím zariadenia a množstva vody, ktoré sú zvyčajne v podniku k dispozícii.
Irrigated area
Celková obrábaná plocha zavlažená aspoň raz v priebehu predchádzajúcich 12 mesiacov
Total irrigable area
Plochy plodín, ktoré sa skutočne zavlažovali počas obdobia v trvaní 12 mesiacov pred referenčným dňom zisťovania.
Total maximum utilised agricultural area which could be irrigated in the reference year using the equipment and the quantity of water normally available on the holding.
Používané metódy zavlažovania:
Total cultivated area irrigated at least once during the previous 12 months
Povrchové zavlažovanie (zatopenie, brázdové zavlažovanie)
Area of crops which have actually been irrigated at least once during the 12 months prior to the reference day of the survey.
Odvádzanie vody po zemi, zaplavením celej plochy alebo odvádzaním vody v malých žliabkoch medzi riadkami s využitím gravitačnej sily.
Irrigation methods employed:
Zavlažovanie postrekom
Surface irrigation (flooding, furrows)
Zavlažovanie rastlín rozprašovaním vody po parcelách pod vysokým tlakom ako dážď.
Leading the water along the ground, either by flooding the whole area or leading the water along small furrows between the crop rows, using gravity as a force.
Kvapkové zavlažovanie
Sprinkler irrigation
Zavlažovanie rastlín umiestnením vody nízko k rastlinám kvapku po kvapke alebo mikrorozprašovačmi alebo vytvorením umelej hmly.
Irrigating plants by propelling water under high pressure as rain over the parcels.
Zdroj závlahovej vody v poľnohospodárskom podniku:
Drop irrigation
Zdroj všetkej alebo väčšiny vody na zavlažovanie používanej v podniku.
Irrigating plants by placing water low by the plants drop by drop or with micro-sprinklers or by forming fog-like conditions.
Spodná voda v poľnohospodárskom podniku
Source of irrigation water used on the holding:
Vodné zdroje nachádzajúce sa v podniku alebo blízko podniku, využívajúce vodu čerpanú z vyvŕtaných alebo vykopaných studní alebo z voľne tečúcich prírodných podzemných prameňov alebo podobne.
The source of all or most of the irrigation water used on the holding.
Povrchová voda v poľnohospodárskom podniku
On-farm ground water
Malé prírodné rybníky alebo umelé nádrže, celé sa nachádzajúce v podniku alebo používané iba jedným podnikom.
Water sources, situated on or near the holding, utilising water pumped from bored or dug wells or from free-flowing natural groundwater springs or the like.
Povrchová voda mimo podniku z jazier, riek alebo vodných tokov
On-farm surface water
Povrchová sladká voda (jazerá, rieky, iné vodné toky), nie vytvorená umelo na zavlažovacie účely.
Small natural ponds or artificial dams, situated entirely on the holding or used only by one holding.
Voda mimo podniku z verejných vodovodných sietí
Off-farm surface water from lakes, rivers or watercourses
Zdroje vody mimo podniku, iné ako uvedené v položke ‚Povrchová voda mimo podniku z jazier, riek alebo vodných tokov‘, prístupné aspoň dvom podnikom.
Surface fresh waters (lakes, rivers, other waterways), not artificially created for irrigation purposes.
Ostatné zdroje
Off-farm water from common water supply networks
Ostatné zdroje zavlažovacej vody inde neuvedené.
Sources of water from outside the holding, other than the ones mentioned in “Off-farm surface water from lakes, rivers or watercourses”, accessible to at least two holdings.
Môže ísť o silne zasolené zdroje ako napr. Atlantický oceán alebo Stredozemné more, v prípade ktorých sa voda upravuje, aby sa znížila koncentrácia soli (odsoľovanie) pred použitím, alebo poloslané (nízky obsah soli) vodné zdroje, ako napríklad Baltské more a niektoré rieky, keď je vodu možné použiť priamo bez upravovania.
Other sources
Voda, ktorá prípadne prešla aj čistiarňou odpadových vôd a užívateľovi sa dodáva ako recyklovaná voda.
Other sources of irrigation water, not mentioned elsewhere.
HOSPODÁRSKE ZVIERATÁ
These might be strongly saline sources like the Atlantic or Mediterranean, in which case the water is treated to reduce the salt concentration (desalinated) before use, or brackish (low saline content) water sources like the Baltic Sea and certain rivers, in which case it is possible to use it directly, untreated.
Počet úžitkových zvierat, ktoré sú v referenčný deň zisťovania v priamom vlastníctve alebo správe podniku.
The water might also have undergone waste water treatment and be delivered to the user as reclaimed waste water.
Zvieratá nemusia byť nevyhnutne majetkom vlastníka poľnohospodárskeho podniku.
LIVESTOCK
Tieto zvieratá sa môžu nachádzať v poľnohospodárskom podniku (na využívaných poľnohospodárskych plochách alebo na miestach ustajnenia zvierat, ktoré poľnohospodársky podnik používa) alebo mimo poľnohospodárskeho podniku (na spoločných pasienkoch alebo v migrujúcich stádach atď.).
Number of production animals that are in the direct possession or management of the holding on the reference day of the survey.
Koňovité
The animals are not necessarily the property of the holder.
Domáce zvieratá patriace do čeľade koňovité, rodu Equus (kone, osly atď.).
These animals may be on the holding (on utilised agricultural areas or in animal housing used by the holding) or off it (on common grazings or in the course of migration, etc.).
Domáce zvieratá patriace k druhom Bos taurus a Bubalus bubalus vrátane hybridov ako Beefalo.
Equidae
Hovädzí dobytok, mladší ako rok, býčky a jalovičky
Domestic animals belonging to the family Equidae, genus Equus (horses, asses, etc.).
Býky, nad jeden rok, ale najviac do dvoch rokov veku
Domestic animals of the species Bos taurus and Bubalus bubalus, including hybrids like Beefalo.
Jalovice, nad jeden rok, ale najviac do dvoch rokov veku
Bovine animals, one but less than two years old, female
Neotelené jalovice, dvojročné a staršie.
Male bovine animals, two years old and over
Dojnice
Heifers, two years old and over
Otelené kravy (vrátane do dvoch rokov veku), ktoré sa vzhľadom na plemeno alebo určité vlastnosti chovajú výlučne alebo zásadne na produkciu mlieka na ľudskú spotrebu alebo na spracovanie na mliečne výrobky.
Female bovine animals of two years old and over which have not yet calved.
Ostatné kravy
Dairy cows
Otelené kravy (vrátane do dvoch rokov veku), ktoré sa vzhľadom na plemeno alebo určité vlastnosti chovajú výlučne alebo najmä na produkciu teliat a ktorých mlieko nie je určené na ľudskú spotrebu ani na spracovanie na mliečne výrobky.
Female bovine animals which have already calved (including those less than two years old) and which, by reason of their breed or particular qualities, are kept exclusively or principally to produce milk for human consumption or for processing into dairy products.
Ovce (všetky vekové kategórie)
Other cows
Domáce zvieratá druhu Ovis aries.
Female bovine animals which have already calved (including those less than two years old) and which, by reason of their breed or particular qualities, are kept exclusively or principally for the production of calves and whose milk is not intended for human consumption or for processing into dairy products.
Chovné samice
Sheep (all ages)
Bahnice a pripustené jahnice.
Domestic animals of the species Ovis aries.
Ostatné ovce
Breeding females
Všetky ovce iné ako chovné ovce.
Ewes and ewe lambs put to the ram.
Kozy (všetky vekové kategórie)
Other sheep
Domáce zvieratá patriace k poddruhu Capra aegagrus hircus.
All sheep other than breeding females.
Kozy, ktoré sa už okotili, a kozy, ktoré už boli pripustené.
Goats (all ages)
Ostatné kozy
Domestic animals of the subspecies Capra aegagrus hircus.
Všetky kozy iné ako chovné kozy.
Female goats which have already kidded and goats which have been mated.
Domáce zvieratá patriace k druhu Sus scrofa domesticus.
Other goats
Prasiatka so živou hmotnosťou menej ako 20 kilogramov
All goats other than breeding females.
Prasiatka obvykle so živou hmotnosťou menej ako 20 kg
Domestic animals of the species Sus scrofa domesticus.
Chovné prasnice vážiace 50 kilogramov a viac
Piglets having a live weight of under 20 kilograms
Prasnice vážiace 50 kg a viac určené na chovné účely, bez ohľadu na to, či sa oprasili alebo nie.
Piglets generally having a live weight of under 20 kilograms.
Ostatné ošípané
Breeding sows weighing 50 kilograms and over
Ošípané inde neuvedené.
Female pigs weighing 50 kilograms and over intended for breeding purposes, regardless of whether they have farrowed or not.
Brojlery
Other pigs
Domáce zvieratá patriace k druhu Gallus gallus, ktoré sa chovajú na mäso.
Pigs not specified elsewhere.
Nosnice
Broilers
Domáce zvieratá patriace k druhu Gallus gallus, ktoré dosiahli znáškovú zrelosť a ktoré sa chovajú na produkciu vajec.
Domestic animals of the species Gallus gallus which are kept for the production of meat.
Ostatná hydina
Laying hens
Hydina neuvedená v položkách brojlery a nosnice.
Domestic animals of the species Gallus gallus which have reached laying maturity and are kept for the production of eggs.
Morky
Other poultry
Domáce zvieratá patriace k druhu Meleagris.
Poultry not mentioned under Broilers or Laying hens.
Kačice
Turkeys
Domáce zvieratá patriace k druhom Anas a Cairina moschata.
Domestic animals of the species Meleagris.
Husi
Ducks
Domáce zvieratá patriace k druhu Anser anser dom.
Domestic animals of the species Anas and Cairina moschata.
Pštrosy
Geese
Pštrosy (Struthio camelus).
Domestic animals of the species Anser anser dom.
Ostatná hydina inde neuvedená
Ostriches
Králiky, chovné samice
Ostriches (Struthio camelus).
Samice králika (druhu Oryctolagus) na produkciu králikov na mäso, ktoré sa už okotili.
Other poultry, not mentioned elsewhere
Včely
Rabbits, breeding females
Počet úľov obsadených včelami (Apis mellifera) chovanými na produkciu medu.
Female rabbits (of the species Oryctolagus) for producing rabbits for meat and which have littered.
Hospodárske zvieratá inde neuvedené
Bees
Akékoľvek hospodárske zvieratá na produkciu neuvedené inde v tejto časti.
Number of hives occupied by bees (Apis mellifera) kept for the production of honey.
PRACOVNÁ SILA
Livestock not mentioned elsewhere
POĽNOHOSPODÁRSKA PRÁCA V PODNIKU
Any production livestock not mentioned elsewhere in this section.
Poľnohospodárske pracovné sily
LABOUR FORCE
Poľnohospodárske pracovné sily podniku zahŕňajú všetky osoby, ktoré ukončili povinné vzdelanie (dosiahli vek dokončenia povinnej školskej dochádzky) a ktoré vykonávali poľnohospodársku prácu v podniku počas obdobia 12 mesiacov končiaceho v referenčný deň zisťovania.
FARM WORK ON THE HOLDING
Ak vo vnútroštátnych právnych predpisoch nie je uvedený minimálny vek povinného denného štúdia a čiastočného štúdia, za obvyklý vek ukončenia školskej dochádzky sa považuje 15 rokov.
Farm labour force
Výluční vlastníci, ktorí nevykonávajú poľnohospodársku prácu v podniku, sú do zisťovania zahrnutí, ale nezapočítavajú sa do ‚celkového počtu poľnohospodárskych pracovných síl‘.
The farm labour force of the holding includes all persons having completed their compulsory education (having reached school-leaving age) who carried out farm work on the holding during the 12 months ending on the reference day of the survey.
Do poľnohospodárskych pracovných síl sú zahrnuté všetky osoby v dôchodkovom veku, ktoré naďalej pracujú v poľnohospodárskom podniku.
Unless national legislation indicates a minimum age of full-time and part-time compulsory education, 15 years is to be taken as the conventional school-leaving age.
Nie sú tu zahrnuté osoby pracujúce v poľnohospodárskom podniku, ktoré však zamestnáva tretia strana, alebo ktoré sú zamestnané v rámci dohôd o vzájomnej pomoci (napr. pracovné sily od poľnohospodárskych dodávateľov alebo družstiev).
Sole holders who do not carry out farm work on the holding are recorded in the survey, but are not counted in the “Total farm labour force”.
Poľnohospodárska práca
All persons of retirement age who continue to work on the holding are included in the farm labour force.
Za poľnohospodársku prácu sa považuje každý druh práce v poľnohospodárskom podniku, ktorý prispieva i) k činnostiam definovaným v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1166/2008; ii) k údržbe výrobných prostriedkov; alebo iii) k činnostiam priamo odvodeným z týchto výrobných činností.
Persons working on the holding but employed by a third party or under mutual-aid arrangements (e.g. labour supplied by agricultural contractors or cooperatives) are not included.
Čas strávený vykonávaním poľnohospodárskej práce v podniku
Farm work
Čas strávený vykonávaním poľnohospodárskej práce v podniku je pracovný čas skutočne venovaný poľnohospodárskej práci v podniku okrem práce v domácnosti vlastníka alebo vedúceho.
Farm work is considered as every type of work on the holding which contributes to either (i) the activities as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1166/2008, (ii) the maintenance of the means of production, or (iii) activities directly derived from these productive actions.
Ročná pracovná jednotka (RPJ)
The time spent for on farm work on the holding
Ekvivalent plného pracovného času, t. j. počet odpracovaných hodín spolu vydelený priemerným počtom hodín odpracovaných v zamestnaniach s plným pracovným časom v krajine za rok.
The time spent on farm work on the holding is the working time actually devoted to farm work for the holding, excluding work in the households of the holder or manager.
Plný pracovný čas znamená minimálny počet hodín stanovený vo vnútroštátnych právnych prepisoch, ktoré sa vzťahujú na pracovné zmluvy.
Annual work unit (AWU)
Ak neuvádzajú počet hodín za rok, potom sa ako minimálny údaj berie 1800 hodín (225 pracovných dní po 8 hodín za deň).
The full-time equivalent employment, i.e. the total hours worked divided by the average annual hours worked in full-time jobs in the country.
Vlastník
Full-time means the minimum hours required by the national provisions governing contracts of employment.
Vlastník je fyzická osoba, skupina fyzických osôb, alebo právnická osoba, v zodpovednosti a v mene ktorej podnik pôsobí, a ktorá je právne a ekonomicky za podnik zodpovedná, t. j. ktorá preberá ekonomické riziká podniku.
If these do not indicate the number of annual hours then 1800 hours is to be taken as the minimum figure (225 working days of 8 hours per day).
Vlastník môže vlastniť podnik priamo alebo ho mať v prenájme alebo byť dedičným dlhodobým nájomcom alebo vlastníkom užívacieho práva alebo správcom.
Holder
Pohlavie
The holder is the natural person, group of natural persons or legal person on whose account and in whose name the holding is operated and who is legally and economically responsible for the holding, i.e. who takes on the economic risks of the holding.
Vek
The holder can own the holding outright or rent it or be a hereditary long-term leaseholder or a usufructuary or a trustee.
Poľnohospodárska práca v podniku (okrem domácich prác)
Gender
Vedúci
Age
Vedúci podniku je fyzická osoba zodpovedná za riadne denné finančné a výrobné činnosti vedenia príslušného podniku.
The farm work on the holding (apart from housework)
Odborná príprava vedúceho
Manager of the holding is the natural person responsible for the normal daily financial and production routines of running the holding concerned.
Iba praktické poľnohospodárske skúsenosti
Training of manager
Skúsenosti nadobudnuté na základe praktickej práce v poľnohospodárskom podniku.
Agricultural training of manager
Základná poľnohospodárska odborná príprava
Only practical agricultural experience
Akékoľvek vzdelávacie kurzy ukončené na všeobecnej poľnohospodárskej škole a (alebo) v zariadení špecializujúcom sa na určité predmety (vrátane záhradníctva, vinohradníctva, lesníctva, chovu rýb, veterinárstva, poľnohospodárskej technológie a súvisiacich predmetov).
Experience acquired through practical work on an agricultural holding.
Za základné vzdelanie sa považuje aj dokončené poľnohospodárske učňovské vzdelanie.
Basic agricultural training
Úplná poľnohospodárska odborná príprava
Any training courses completed at a general agricultural college and/or an institution specialising in certain subjects (including horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology and associated subjects).
Akýkoľvek vzdelávací kurz zodpovedajúci aspoň dvojročnej riadnej odbornej príprave po ukončení povinného vzdelania a absolvovaný na poľnohospodárskej škole, univerzite alebo v inom vysokoškolskom zariadení v oblasti poľnohospodárstva, záhradníctva, vinohradníctva, lesníctva, chovu rýb, veterinárstva, poľnohospodárskej technológie alebo súvisiacich predmetov.
A completed agricultural apprenticeship is regarded as basic training.
Odborná príprava vedúceho v posledných 12 mesiacoch
Full agricultural training
Odborná príprava je vzdelávacie opatrenie alebo činnosť, ktorú poskytuje školiteľ alebo vzdelávacia inštitúcia, ktorých hlavným cieľom je získanie nových spôsobilostí súvisiacich s poľnohospodárskymi činnosťami alebo činnosťami priamo súvisiacimi s podnikom alebo rozvíjanie a zlepšovanie existujúcich spôsobilostí.
Any training course continuing for the equivalent of at least two years full-time training after the end of compulsory education and completed at an agricultural college, university or other institute of higher education in agriculture, horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology or an associated subject.
Členovia rodiny výlučného vlastníka vykonávajúci poľnohospodársku prácu v podniku
Vocational training undertaken by manager during the last 12 months
Členovia rodiny výlučného vlastníka podniku vrátane manžela/manželky, ktorí vykonávajú poľnohospodársku prácu v podniku, ale ktorí v podniku nevyhnutne nežijú.
Vocational training is a training measure or activity provided by a trainer or a training institution which has as its primary objective the acquisition of new skills related to the farm activities or activities related directly to the holding or the development and improvement of existing ones.
Členovia rodiny vlastníka podniku sú zvyčajne manžel/manželka, príbuzní v zostupnej alebo vzostupnej línii (vrátane príbuzných získaných sobášom alebo adopciou) a bratia a sestry vlastníka alebo jeho/jej manžela/manželky.
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding
Za manželov sa takisto považujú dve nezosobášené osoby, ktoré spolu žijú ako manželia.
Members of the sole holder's family, including the spouse, who carry out farm work on the holding, but who do not necessarily live on the holding.
Členovia rodiny výlučného vlastníka vykonávajúci poľnohospodársku prácu v podniku: muži
Generally, the family members of the holder are the spouse, relatives in the ascending or descending line (including by marriage and by adoption) and brothers and sisters of the holder or his/her spouse.
Členovia rodiny výlučného vlastníka vykonávajúci poľnohospodársku prácu v podniku: ženy
Two people living together as conjugal partners, without being married, are also treated as spouses.
Pravidelne zamestnávané pracovné sily, ktoré nie sú členmi rodiny
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding: male
Všetky osoby vykonávajúce poľnohospodársku prácu, ktoré od poľnohospodárskeho podniku dostávajú nejakú formu odmeny (plat, mzdu, zisky alebo iné platby vrátane platieb v naturáliách), iné ako vlastník a členovia jeho rodiny.
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding: female
Pravidelne zamestnaní pracovníci sú osoby, ktoré vykonávali poľnohospodársku prácu v podniku každý týždeň počas obdobia 12 mesiacov končiaceho v referenčný deň zisťovania bez ohľadu na dĺžku pracovného týždňa.
Non-family labour regularly employed
Sú tu zahrnuté aj osoby, ktoré boli pravidelne zamestnané počas časti tohto obdobia, ale ktoré z niektorých z nasledujúcich dôvodov nemohli pracovať v podniku počas celého obdobia:
All persons doing farm work for and receiving any kind of remuneration (salary, wages, profits or other payments including payment in kind) from the agricultural holding, other than the holder and members of his/her family.
osobitné podmienky produkcie podniku (napríklad podniky špecializujúce sa na pestovanie olív alebo hrozna alebo ovocia a zeleniny pod voľným nebom, alebo na vykrmovanie dobytka na tráve a vyžadujúce iba prácu na obmedzený počet mesiacov);
Regularly employed labour force refers to persons who carried out farm work every week on the holding during the 12 months ending on the reference day of the survey, irrespective of length of the working week.
neprítomnosť z dôvodu dovolenky, vojenskej služby, choroby, nehody alebo úmrtia;
Persons who worked regularly for part of that period, but were unable for any of the following reasons to work for the entire period, are also included:
začatie alebo ukončenie zamestnaneckého pomeru s podnikom (zahrnutí sú aj pracovníci, ktorí počas obdobia 12 mesiacov končiaceho v referenčný deň zisťovania prestali pracovať v jednom poľnohospodárskom podniku a začali pracovať v inom podniku);
special conditions of production on the holding (for example specialising in growing olives or grapes or fruit and vegetables in the open field or in fattening cattle on grass and only requiring labour for a limited number of months);
úplné ukončenie práce v podniku z nepredvídateľných príčin (povodne, požiare atď.).