natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That review has produced evidence indicating that the reference values for the energy efficiency of boilers that produce steam or hot water should be differentiated.
V rámci tohto preskúmania sa dokázalo, že by sa malo rozlišovať medzi referenčnými hodnotami energetickej účinnosti kotlov, ktoré vyrábajú paru, a kotlov vyrábajúcich horúcu vodu.
Data from operational use under realistic conditions has demonstrated a statistically significant improvement of the actual performance of state-of-the-art plants using certain types of fuels in the period under review.
Údaje z prevádzkového používania v realistických podmienkach preukázali štatisticky významné zlepšenie skutočnej prevádzky špičkových zariadení používajúcich určité typy paliva v období preskúmania.
Stable conditions for investment in cogeneration and continued investor confidence are needed, therefore it is appropriate to fix harmonised reference values for electricity and heat.
Pretože na investície do kombinovanej výroby a pre trvalú dôveru investorov sú potrebné stabilné podmienky, je vhodné stanoviť harmonizované referenčné hodnoty pre elektrinu a teplo.
In order to ensure the applicability of the new set of reference values by that date the current Regulation shall enter into force on the first day following its publication.
Pokiaľ by Komisia v medziobdobí získala nové delegované právomoci, Komisia plánuje preskúmať referenčné hodnoty stanovené v tomto nariadení najneskôr štyri roky po nadobudnutí jeho účinnosti.
The delegation of power is conferred on the Commission for a period of five years from 4 December 2012.
Z týchto dôvodov a v súlade s požiadavkou na harmonizované referenčné hodnoty účinnosti, ktoré by mali byť založené na zásadách uvedených v písmene f) prílohy II k smernici 2012/27/EÚ, by sa referenčné hodnoty účinnosti pre elektrinu použiteľné v prípade zariadení kombinovanej výroby mali od jedenásteho roku od ich výroby zvyšovať.
In order to avoid a situation where there was no extension of the delegation of power beyond 4 December 2017, the reference values laid down in this Regulation will continue to be of application.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
If new delegated powers were given to the Commission in the intervening period, it is the intention of the Commission to review the reference values laid down in this Regulation four years after its entry into force at latest.
Článok 1
Directive 2012/27/EU aims at promoting cogeneration in order to save energy, therefore there should be an incentive for retrofitting older cogeneration units in order to improve their energy efficiency.
Stanovenie harmonizovaných referenčných hodnôt účinnosti
For those reasons, and in consistency with the requirement for the harmonised efficiency reference values which should be based on the principles mentioned in Annex II(f) of Directive 2012/27/EU, the efficiency reference values for electricity applicable to a cogeneration unit should increase from the eleventh year after the year of its construction,
Harmonizované referenčné hodnoty účinnosti samostatnej výroby elektriny a tepla sú stanovené v prílohe I a v prílohe II.
Article 1
Korekčné faktory pre harmonizované referenčné hodnoty účinnosti samostatnej výroby elektriny
Establishment of the harmonised efficiency reference values
Členské štáty uplatňujú korekčné faktory stanovené v prílohe III s cieľom prispôsobiť harmonizované referenčné hodnoty účinnosti stanovené v prílohe I na priemerné klimatické podmienky v každom členskom štáte.
The harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat shall be those set out in Annexes I and II respectively.
Ak na území členského štátu oficiálne meteorologické údaje vykazujú rozdiely v ročnej teplote okolia 5 °C alebo viac, daný štát môže po oznámení Komisii využívať niekoľko klimatických pásiem na účely prvého pododseku za použitia metódy stanovenej v prílohe III.
Article 2
Členské štáty uplatňujú korekčné faktory uvedené v prílohe IV s cieľom prispôsobiť harmonizované referenčné hodnoty účinnosti stanovené v prílohe IV odvrátiteľným stratám v sústave.
Correction factors for the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity
Ak členský štát uplatňuje korekčné faktory stanovené v prílohe III, ako aj korekčné faktory stanovené v prílohe IV, uplatňovaniu prílohy IV predchádza uplatňovanie prílohy III.
Member States shall apply the correction factors set out in Annex III in order to adapt the harmonised efficiency reference values set out in Annex I to the average climatic situation in each Member State.
Článok 3
If on the territory of a Member State official meteorological data show differences in the annual ambient temperature of 5 °C or more, that Member State may, subject to notification to the Commission, use several climate zones for the purpose of the first subparagraph using the method set out in Annex III.
Uplatňovanie harmonizovaných referenčných hodnôt účinnosti samostatnej výroby elektriny
Member States shall apply the correction factors set out in Annex IV in order to adapt the harmonised efficiency reference values set out in Annex I to avoided grid losses.
Členské štáty uplatňujú harmonizované referenčné hodnoty účinnosti stanovené v prílohe I v súvislosti s rokom výroby zariadenia kombinovanej výroby.
If a Member State applies both the correction factors set out in Annex III and those set out in Annex IV, it shall apply Annex III before applying Annex IV.
Tieto harmonizované referenčné hodnoty účinnosti sa uplatňujú na obdobie 10 rokov od roku výroby zariadenia kombinovanej výroby.
Article 3
Od jedenásteho roku od roku výroby zariadenia kombinovanej výroby členské štáty uplatňujú harmonizované referenčné hodnoty účinnosti, ktoré sa na základe odseku 1 uplatňujú na 10-ročné zariadenie kombinovanej výroby.
Application of the harmonised efficiency reference values for the separate production of electricity
Tieto harmonizované referenčné hodnoty účinnosti sa uplatňujú jeden rok.
Member States shall apply the harmonised efficiency reference values set out in Annex I relating to the year of construction of a cogeneration unit.
Na účely tohto článku je rok výroby zariadenia kombinovanej výroby kalendárny rok, keď sa v zariadení kombinovanej výroby prvýkrát vyrobila elektrina.
Those harmonised efficiency reference values are applicable for 10 years from a cogeneration unit's year of construction.
Článok 4
From the eleventh year following the year of construction of a cogeneration unit, Member States shall apply the harmonised efficiency reference values which by virtue of paragraph 1 apply to a cogeneration unit of 10 years of age.
Uplatňovanie harmonizovaných referenčných hodnôt účinnosti samostatnej výroby tepla
These harmonised efficiency reference values are applicable for one year.
Členské štáty uplatňujú harmonizované referenčné hodnoty stanovené v prílohe II v súvislosti s rokom výroby zariadenia kombinovanej výroby.
For the purposes of this Article, a cogeneration unit's year of construction is the calendar year during which the unit first produces electricity.
Na účely tohto článku je rok výroby zariadenia kombinovanej výroby rok výroby na účely článku 3.
Application of the harmonised efficiency reference values for the separate production of heat
Repasácia zariadenia kombinovanej výroby
Member States shall apply the harmonised reference values set out in Annex II relating to the year of construction of a cogeneration unit.
Pokiaľ investičné náklady na repasáciu zariadenia kombinovanej výroby presiahnu 50 % investičných nákladov na nové porovnateľné zariadenie kombinovanej výroby, na účel článkov 3 a 4 sa považuje za rok výroby repasovaného zariadenia kombinovanej výroby kalendárny rok, keď sa v repasovanom zariadení kombinovanej výroby prvýkrát vyrobila elektrina.
For the purposes of this Article, a cogeneration's unit year of construction is the year of construction for the purpose of Article 3.
Článok 6
Article 5
Palivová zmes
Retrofitting of a cogeneration unit
Ak zariadenie kombinovanej výroby využíva viac než jeden druh paliva, harmonizované referenčné hodnoty účinnosti samostatnej výroby sa použijú pomerne voči váženému priemeru energetického vstupu rôznych palív.
If the investment cost relating to the retrofitting of a cogeneration unit exceeds 50 % of the investment cost for a new comparable cogeneration unit, the calendar year during which the retrofitted cogeneration unit first produces electricity shall be considered as the year of construction of the retrofitted cogeneration unit for the purpose of Articles 3 and 4.
Článok 7
Article 6
Zrušenie
Fuel mix
Rozhodnutie 2011/877/EÚ sa zrušuje.
If the cogeneration unit is operated with more than one kind of fuel, the harmonised efficiency reference values for separate production shall be applied proportionally to the weighted mean of the energy input of the various fuels.
Článok 8
Article 7
Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Repeal
Toto nariadenie nadobúda účinnosť prvým dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Decision 2011/877/EU is repealed.
Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. januára 2016.
Article 8
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Entry into force and application
V Bruseli 12. októbra 2015
This Regulation shall enter into force on the first day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Za Komisiu
This Regulation shall apply from 1 January 2016.
predseda
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ú. v. EÚ L 315, 14.11.2012, s. 1.
Done at Brussels, 12 October 2015.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/8/ES z 11. februára 2004 o podpore kogenerácie založenej na dopyte po využiteľnom teple na vnútornom trhu s energiou, ktorou sa mení a dopľňa smernica 92/42/EHS (Ú. v.
For the Commission
EÚ L 52, 21.2.2004, s.
OJ L 315, 14.11.2012, p. 1.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/877/EÚ z 19. decembra 2011, ktorým sa ustanovujú harmonizované referenčné hodnoty účinnosti samostatnej výroby elektriny a tepla pri uplatňovaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/8/ES a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2007/74/ES (Ú. v. EÚ L 343, 23.12.2011, s. 91).
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC (OJ L 52, 21.2.2004, p. 50).
PRÍLOHA I
Commission Implementing Decision 2011/877/EU of 19 December 2011 establishing harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat in application of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Decision 2007/74/EC (OJ L 343, 23.12.2011, p. 91).
Harmonizované referenčné hodnoty účinnosti samostatnej výroby elektriny
ANNEX I
(podľa článku 1)
Harmonised efficiency reference values for separate production of electricity
V tabuľke uvedené harmonizované referenčné hodnoty účinnosti pre samostatnú výrobu elektriny sú založené na výhrevnosti a štandardných atmosférických podmienkach ISO (15 °C teplota okolia, 1,013 barov, 60 % relatívna vlhkosť).
(referred to in Article 1)
Kategória
In the table below the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity are based on net calorific value and standard atmospheric ISO conditions (15 °C ambient temperature, 1,013 bar, 60 % relative humidity).
Typ paliva
Category
Rok výroby
Type of fuel
Do roku 2012
Year of construction
Od roku 2016
Before 2012
Tuhé palivo
From 2016
Čierne uhlie vrátane antracitu, bitúmenového uhlia, subbitúmenového uhlia, koksu, hnedouhoľného koksu a ropného koksu
Solids
Hnedé uhlie, lignitové brikety, roponosná bridlica
Hard coal including anthracite, bituminous coal, sub-bituminous coal, coke, semi-coke, pet coke
Rašelina, rašelinové brikety
Lignite, lignite briquettes, shale oil
Suchá biomasa vrátane dreva a iná tuhá biomasa vrátane drevených peliet a brikiet, drevných štiepok, suchých a čistých zvyškov po manipulácii s drevom, škrupín orechov a olivových a iných jadier
Peat, peat briquettes
Iná tuhá biomasa vrátane všetkých drevných nezahrnutá do S4 a čierny a hnedý lúh.
Dry biomass including wood and other solid biomass including wood pellets and briquettes, dried woodchips, clean and dry waste wood, nut shells and olive and other stones
Komunálny a priemyselný odpad (neobnoviteľný) a obnoviteľný/biologicky rozložiteľný odpad
Other solid biomass including all wood not included under S4 and black and brown liquor.
Kvapalné palivo
Municipal and industrial waste (non-renewable) and renewable/bio-degradable waste
Ťažký vykurovací olej, plynový olej/nafta, ostatné ropné produkty
Liquids
Biokvapaliny vrátane biometanolu, bioetanolu, biobutanolu, bionafty a ostatných biokvapalín
Heavy fuel oil, gas/diesel oil, other oil products
Odpadové kvapaliny vrátane biologicky rozložiteľného a neobnoviteľného odpadu (vrátane loja, tuku a mláta).
Bio-liquids including bio-methanol, bioethanol, bio-butanol, biodiesel and other bio-liquids
Plynné palivo
Waste liquids including biodegradable and non-renewable waste (including tallow, fat and spent grain).
Zemný plyn, LPG, LNG a biometán
Gaseous
Rafinérske plyny, vodíkový a syntetický plyn
Natural gas, LPG, LNG and biomethane
Bioplyn z anaeróbnej fermentácie, zo skládky a z čistenia odpadových vôd
Refinery gases hydrogen and synthesis gas
Koksárensky plyn, vysokopecný plyn, banský plyn a ostatné konvertorové plyny (okrem rafinérskeho plynu)
Biogas produced from anaerobic digestion, landfill, and sewage treatment
Iné
Coke oven gas, blast furnace gas, mining gas, and other recovered gases (excluding refinery gas)
Odpadové teplo (vrátane spalín z vysokoteplotných procesov, produktov exotermických chemických reakcií)
Other
Jadrové palivo
Waste heat (including high temperature process exhaust gases, product from exothermic chemical reactions)
Slnečná tepelná energia
Nuclear
Geotermálna energia
Solar thermal
Iné palivá, ktoré neboli vyššie uvedené
Geothermal
PRÍLOHA II
Other fuels not mentioned above
Harmonizované referenčné hodnoty účinnosti samostatnej výroby tepla
ANNEX II
V tabuľke uvedené harmonizované referenčné hodnoty účinnosti pre samostatnú výrobu tepla sú založené na výhrevnosti a štandardných atmosférických podmienkach ISO (15 °C teplota okolia, 1,013 barov, 60 % relatívna vlhkosť).
Harmonised efficiency reference values for separate production of heat
Typ paliva:
In the table below the harmonised efficiency reference values for separate production of heat are based on net calorific value and standard atmospheric ISO conditions (15 °C ambient temperature, 1,013 bar, 60 % relative humidity).
Pred rokom 2016
Type of fuel:
Teplá voda
Before 2016
Para [1]
Hot water
Priame využitie výfukových plynov [2]
Steam [1]
Ak zariadenia na výrobu pary nezohľadňujú vo výpočte účinnosti tepla v rámci kombinovanej výroby vratný kondenzát, hodnoty účinnosti pary uvedené v tabuľke by sa mali zvýšiť o 5 percentuálnych bodov.
Direct use of exhaust gases [2]
Použijú sa hodnoty pre priame využitie spalín, ak je teplota 250 °C alebo viac.
If steam plants do not account for the condensate return in their calculation of CHP heat efficiencies, the steam efficiencies shown in the table above should be increased by 5 percentage points.
PRÍLOHA III
Values for direct use of exhaust gases should be used if the temperature is 250 °C or higher.
Korekčné faktory týkajúce sa priemerných klimatických podmienok a metódy na určovanie klimatických pásiem na uplatňovanie harmonizovaných referenčných hodnôt účinnosti samostatnej výroby elektriny
ANNEX III
(podľa článku 2 ods. 1)
Correction factors relating to the average climatic situation and method for establishing climate zones for the application of the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity
Korekčné faktory týkajúce sa priemerných klimatických podmienok
(referred to in Article 2(1))
Korekcia na základe teploty okolia vychádza z rozdielu medzi ročnou priemernou teplotou v členskom štáte a štandardnými atmosférickými podmienkami ISO (15 °C).
Correction factors relating to the average climatic situation
Korekcia bude takáto:
Ambient temperature correction is based on the difference between the annual average temperature in a Member State and standard atmospheric ISO conditions (15 °C).
0,1 % bodu straty účinnosti za každý stupeň nad 15 °C,
The correction will be as follows:
0,1 % bodu nárastu účinnosti za každý stupeň pod 15 °C.
0,1 %-point efficiency loss for every degree above 15 °C;
Príklad:
0,1 %-point efficiency gain for every degree under 15 °C.
Keď je priemerná ročná teplota v členskom štáte 10 °C, referenčná hodnota zariadenia kombinovanej výroby v danom členskom štáte musí vzrásť o 0,5 % bodov.
Example:
Korekcia na základe teploty okolia sa vzťahuje len na plynné palivá (G10, G11, G12, G13).
When the average annual temperature in a Member State is 10 °C, the reference value of a cogeneration unit in that Member State has to be increased by 0,5 %-points.
Metóda určovania klimatických pásem:
Ambient temperature correction applies only to gaseous fuels (G10, G11, G12, G13).
Hranice každého klimatického pásma budú tvoriť izotermy (v celých stupňoch Celzia) priemernej ročnej teploty okolia, ktorá sa odlišuje minimálne o 4 °C.
Method for establishing climate zones:
Teplotný rozdiel medzi priemernými ročnými teplotami okolia použitý v susedných klimatických pásmach bude minimálne 4 °C.
The borders of each climate zone will be constituted by isotherms (in full degrees Celsius) of the annual average ambient temperature which differ at least 4 °C.
Ak je napríklad na území daného členského štátu priemerná ročná teplota okolia na určitom mieste 12 °C a na inom mieste 6 °C, členský štát má možnosť zaviesť dve klimatické pásma oddelené izotermou 9 °C:
The temperature difference between the average annual ambient temperatures applied in adjacent climate zones will be at least 4 °C.
prvé klimatické pásmo medzi izotermami 9 °C a 13 °C (teplotný rozdiel 4 °C) s priemernou ročnou teplotou okolia 11 °C a
If, for example, for a given Member State the average annual ambient temperature is 12 °C in a certain location and 6 °C in a different location within the Member State, then the Member State has the option to introduce two climate zones, separated by an isotherm of 9 °C:
druhé klimatické pásmo medzi izotermami 5 °C a 9 °C s priemernou ročnou teplotou okolia 7 °C.
A first climate zone between the isotherms of 9 °C and 13 °C (4 °C difference) with an average annual ambient temperature of 11 °C, and
PRÍLOHA IV
A second climate zone between the isotherms of 5 °C and 9 °C with an average annual ambient temperature of 7 °C.
Korekčné faktory za odvrátiteľné straty v sústave pri uplatňovaní harmonizovaných referenčných hodnôt účinnosti samostatnej výroby elektriny
ANNEX IV
(podľa článku 2 ods. 2)
Correction factors for avoided grid losses for the application of the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity
Úroveň napätia pripojenia
(referred to in Article 2(2))
Korekčný faktor (mimo miesta výroby)
Connection voltage level
Korekčný faktor (v mieste výroby)
Correction factor (Off-site)
≥ 200 – < 345kV
Correction factor (On-site)
≥ 100 – < 200 kV
≥ 200 - < 345 kV
≥ 50 – < 100 kV
≥ 100 - < 200 kV
≥ 12 – < 50 kV
≥ 50 - < 100 kV
≥ 0,45 – < 12 kV
≥ 0,45 - < 12kV
100 kWel zariadenie kombinovanej výroby s piestovým motorom poháňané zemným plynom vyrába elektrinu pri napätí 380 V. Z tejto elektriny sa 85 % použije na vlastnú spotrebu a 15 % sa dodáva do sústavy.
A 100 kWel cogeneration unit with a reciprocating engine driven with natural gas generates electricity at 380 V. Of this, 85 % is used for own consumption and 15 % is fed into the grid.
Referenčné hodnoty samostatnej výroby tepla a elektriny stanovené v rozhodnutí 2011/877/EÚ sa uplatňujú do 31. decembra 2015, od 1. januára 2016 sa musia uplatňovať nové referenčné hodnoty.
The plant was constructed in 2010.
S cieľom zabezpečiť uplatniteľnosť nového súboru referenčných hodnôt do uvedeného dátumu nadobúda súčasné nariadenie účinnosť prvým dňom po jeho uverejnení.
The annual ambient temperature is 15 °C (so no climatic correction is necessary).
Táto právomoc sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 4. decembra 2012.
After the grid loss correction the resulting efficiency reference value for the separate production of electricity in this cogeneration unit would be (based on the weighted mean of the factors in this Annex):
S cieľom predísť situácii, keby po 4. decembri 2017 nedošlo k predĺženiu tejto právomoci, budú sa referenčné hodnoty stanovené v tomto nariadení naďalej uplatňovať.
The reference values for the separate production of heat and electricity established in Decision 2011/877/EU are applicable until 31 December 2015, new reference values need to be applied from 1 January 2016.
Medzi rokmi 2012 – 2015
In order to ensure the applicability of the new set of reference values by that date the current Regulation shall enter into force on the first day following its publication.
Zariadenie bolo vyrobené v roku 2010.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2403
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2403
establishing common guidelines on deactivation standards and techniques for ensuring that deactivated firearms are rendered irreversibly inoperable
ktorým sa stanovujú spoločné usmernenia pre normy a techniky na deaktiváciu na zabezpečenie trvalej nepoužiteľnosti deaktivovaných strelných zbraní
Having regard to Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons [1], and in particular the second paragraph of Part III of Annex I thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/477/EHS z 18. júna 1991 o kontrole získavania a vlastnenia zbraní [1], a najmä na jej druhý odsek časti III prílohy I,
In accordance with Article 4 of Directive 91/477/EEC, Member States are to ensure either that any firearm or part of a firearm placed on the market has been marked and registered in compliance with that Directive, or that it has been deactivated.
V súlade s článkom 4 smernice 91/477/EHS členské štáty zabezpečia, aby každá strelná zbraň alebo jej súčasť uvedená na trh bola buď označená a zaregistrovaná v súlade s touto smernicou, alebo aby bola deaktivovaná.
In accordance with Annex I, Part III, first paragraph, point (a), of Directive 91/477/EEC, objects which correspond to the definition of a ‘firearm’ are not to be included in that definition if they have been rendered permanently unfit for use by deactivation, ensuring that all essential parts of the firearm have been rendered permanently inoperable and incapable of removal, replacement or a modification that would permit the firearm to be reactivated in any way.
V súlade s prvým odsekom písm. a) časti III prílohy I k smernici 91/477/EHS predmety, ktoré zodpovedajú vymedzeniu „strelnej zbrane“, nebudú zahrnuté do tejto definície, ak boli trvale zbavené spôsobilosti na použitie deaktiváciou, pričom sa zabezpečí, že všetky hlavné časti strelnej zbrane sú trvale nepoužiteľné a nemožno ich odstrániť, obnoviť ani upraviť takým spôsobom, aby túto strelnú zbraň bolo možné akýmkoľvek spôsobom reaktivovať.
Annex I, Part III, second paragraph, of Directive 91/477/EEC requires Member States to make arrangements for the deactivation measures to be verified by a competent authority in order to ensure that the modifications made to a firearm render it irreversibly inoperable.
V druhom odseku časti III prílohy I k smernici 91/477/EHS sa od členských štátov vyžaduje, aby prijali opatrenia na overenie opatrení na deaktiváciu zbraní príslušným orgánom, aby tak zabezpečili, že sa vykonanými úpravami stane strelná zbraň trvale nepoužiteľnou.
Member States are also requested to provide for issuance of a certificate or record attesting to the deactivation of the firearm or the apposition of a clearly visible mark to that effect on the firearm.
Od členských štátov sa tiež vyžaduje, aby zabezpečili vydanie osvedčenia alebo záznamu potvrdzujúceho deaktiváciu strelnej zbrane, alebo umiestnenie zreteľne viditeľného označenia na danú strelnú zbraň.