natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That Directive incorporated UN regulations adopted under the Revised 1958 Agreement into the EU type-approval system, either as requirements for type-approval or as alternatives to Union legislation.
Uvedenou smernicou sa predpisy OSN prijaté na základe Revidovanej dohody z roku 1958 začlenili do systému EÚ týkajúceho sa typového schvaľovania buď v podobe požiadaviek na typové schvaľovanie alebo ako alternatíva k právnym predpisom Únie.
Since the adoption of that Directive, such UN regulations have increasingly been incorporated into Union legislation in the framework of the EU type-approval.
Od prijatia uvedenej smernice sa takéto predpisy OSN čoraz viac začleňujú do právnych predpisov Únie v rámci typového schvaľovania EÚ.
In the light of experience and technical developments, the requirements relating to certain elements or features covered by UN Regulations Nos 7, 16, 37, 44, 45, 46, 48, 53, 78, 80, 83, 86, 87, 99, 105, 107, 110, 121, 128 and 129, as well as by UN Global Technical Regulations (‘GTRs’) Nos 15 and 16, need to be adapted to reflect technical progress.
Na základe skúseností a technického vývoja treba prispôsobiť požiadavky týkajúce sa určitých prvkov alebo vlastností, na ktoré sa vzťahujú predpisy OSN č. 7, 16, 37, 44, 45, 46, 48, 53, 78, 80, 83, 86, 87, 99, 105, 107, 110, 121, 128 a 129, ako aj globálne technické predpisy OSN č. 15 a 16, aby odrážali technický pokrok.
In order to lay down uniform provisions concerning the approval of heavy duty dual-fuel engine retrofit systems (‘HDDF-ERS’), a new UN regulation should be adopted.
S cieľom stanoviť jednotné ustanovenia týkajúce sa typového schvaľovania retrofitných systémov pre ťažké úžitkové vozidlá s dvojpalivovými motormi by sa mal prijať nový predpis OSN.
In order to lay down uniform technical provisions concerning the measurement procedure for two- or three-wheeled motor vehicles with regard to certain types of emissions and with regard to on-board diagnostics, respectively, two new GTRs should be adopted.
S cieľom stanoviť jednotné technické ustanovenia týkajúce sa postupu merania pri dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidlách so zreteľom na určité druhy emisií a so zreteľom na palubnú diagnostiku by sa mali prijať dva nové globálne technické predpisy OSN.
In order to lay down uniform provisions concerning the common specification of light source categories, a new resolution (R.E.4) should be adopted.
S cieľom stanoviť jednotné ustanovenia týkajúce sa spoločnej špecifikácie kategórií zdrojov svetla by sa malo prijať nové uznesenie (R.E. 4).
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union within the relevant committees of UNECE, namely the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and the Executive Committee of the Parallel Agreement, as regards the adoption of those UN acts,
Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má prijať v mene Únie v príslušných výboroch EHK OSN, a to konkrétne v správnom výbore Revidovanej dohody z roku 1958 a vo výkonnom výbore paralelnej dohody, pokiaľ ide o prijatie uvedených predpisov OSN,
The position to be adopted on behalf of the Union within the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and the Executive Committee of the Parallel Agreement during the period from 14 to 20 November 2016 shall be to vote in favour of the proposals listed in the Annex to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať v správnom výbore Revidovanej dohody z roku 1958 a vo výkonnom výbore paralelnej dohody v období od 14. do 20. novembra 2016, je hlasovať za návrhy uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’) ( OJ L 346, 17.12.1997, p. 78).
Rozhodnutie Rady 97/836/ES z 27. novembra 1997 vzhľadom na pristúpenie Európskeho spoločenstva k Dohode Európskej hospodárskej Komisie Organizácie Spojených národov, ktorá sa týka prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenia a častí, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách, a podmienok pre vzájomné uznávanie udelených schválení na základe týchto predpisov (Revidovaná dohoda z roku 1958) (Ú. v. ES L 346, 17.12.1997, s. 78).
Document reference
Referenčný dokument
Proposal for Supplement 25 to the 02 series of amendments to UN Regulation No 7 (Position, stop and end-outline lamps)
Návrh dodatku 25 k sérii zmien 02 k predpisu OSN č. 7 (Obrysové, brzdové a doplnkové svietidlá)
Proposal for Supplement 8 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 16 (Safety-belts, ISOFIX and i-Size)
Návrh dodatku 8 k sérii zmien 06 k predpisu OSN č. 16 (Bezpečnostné pásy, ISOFIX a i-Size)
ECE/TRANS/WP.29/2016/98 and informal document WP.29-170-04
ECE/TRANS/WP.29/2016/98 a neformálny dokument WP.29-170-04
Proposal for the 07 series of amendments to UN Regulation No 16 (Safety-belts, ISOFIX and i-Size)
Návrh týkajúci sa série zmien 07 k predpisu OSN č. 16 (Bezpečnostné pásy, ISOFIX a i-Size)
Proposal for Supplement 45 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 37 (Filament lamps)
Návrh dodatku 45 k sérii zmien 03 k predpisu OSN č. 37 (Žiarovky)
Proposal for Corrigendum 2 to Revision 3 to UN Regulation No 44 (Child restraint systems)
Návrh korigenda 2 k revízii 3 k predpisu OSN č. 44 (Detské zadržiavacie systémy)
Proposal for Supplement 12 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 44 (Child restraint systems)
Návrh dodatku 12 k sérii zmien 04 k predpisu OSN č. 44 (Detské zadržiavacie systémy)
Proposal for Supplement 10 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 45 (Headlamp cleaners)
Návrh dodatku 10 k sérii zmien 01 k predpisu OSN č. 45 (Zariadenia na čistenie svetlometov)
Proposal for Supplement 4 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 46 (Devices for indirect vision)
Návrh dodatku 4 k sérii zmien 04 k predpisu OSN č. 46 (Zariadenia pre nepriamy výhľad)
Proposal for Supplement 17 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Návrh dodatku 17 k sérii zmien 04 k predpisu OSN č. 48 (Montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu)
Proposal for Supplement 10 to the 05 series of amendments to UN Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Návrh dodatku 10 k sérii zmien 05 k predpisu OSN č. 48 (Montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu)
Proposal for Supplement 8 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Návrh dodatku 8 k sérii zmien 06 k predpisu OSN č. 48 (Montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu)
Proposal for Supplement 19 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 53 (Installation of lighting and light-signalling devices for L3 vehicles)
Návrh dodatku 19 k sérii zmien 01 predpisu OSN č. 53 (Montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu pre vozidlá kategórie L3)
Proposal for Supplement 1 to the 02 series of amendments to UN Regulation No 53 (Installation of lighting and light-signalling devices for L3 vehicles)
Návrh dodatku 1 k sérii zmien 02 predpisu OSN č. 53 (Montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu pre vozidlá kategórie L3)
Proposal for the 04 series of amendments to UN Regulation No 78 (Braking (category L vehicles))
Návrh série zmien 04 k predpisu OSN č. 78 [Brzdenie (vozidlá kategórie L)]
ECE/TRANS/WP.29/2016/114 and informal document GRRF-82-06
ECE/TRANS/WP.29/2016/114 a neformálny dokument GRRF-82-06
Proposal for Supplement 2 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 80 (Strength of seats and their anchorages (buses))
Návrh dodatku 2 k sérii zmien 03 k predpisu OSN č. 80 [pevnosť sedadiel a ich ukotvení (autobusy)]
Proposal for Supplement 8 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Návrh dodatku 8 k sérii zmien 06 k predpisu OSN č. 83 (Emisie vozidiel kategórie M1 a N1)
Proposal for Supplement 4 to the 07 series of amendments to UN Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Návrh dodatku 4 k sérii zmien 07 k predpisu OSN č. 83 (Emisie vozidiel kategórie M1 a N1)
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 86 (Installation of lighting and light-signalling devices for agricultural vehicles)
Návrh série zmien 01 k predpisu č. 86 (Montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu pre poľnohospodárske vozidlá)
Proposal for Supplement 18 to UN Regulation No 87 (Daytime running lamps)
Návrh dodatku 18 k predpisu OSN č. 87 (Denné svietidlá)
Proposal for Supplement 12 to the original version of Regulation No 99 (Gas-discharge light sources)
Návrh dodatku 12 k pôvodnej verzii predpisu OSN č. 99 (Svetelné zdroje s plynovou výbojkou)
Proposal for the 06 series of amendments to UN Regulation No 105 (ADR vehicles)
Návrh série zmien 06 k predpisu OSN č. 105 (Vozidlá určené na prepravu nebezpečného tovaru)
Proposal for Supplement 5 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 107 (General construction of buses and coaches)
Návrh dodatku 5 k sérii zmien 04 k predpisu OSN č. 107 (Všeobecná konštrukcia autobusov a autokarov)
Proposal for Supplement 6 to the 05 series of amendments to UN Regulation No 107 (General construction of buses and coaches)
Návrh dodatku 6 k sérii zmien 05 k predpisu OSN č. 107 (Všeobecná konštrukcia autobusov a autokarov)
Proposal for Supplement 6 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 107 (General construction of buses and coaches)
Návrh dodatku 6 k sérii zmien 06 k predpisu OSN č. 107 (Všeobecná konštrukcia autobusov a autokarov)
Proposal for Supplement 1 to the 07 series of amendments to UN Regulation No 107 (General construction of buses and coaches)
Návrh dodatku 1 k sérii zmien 07 k predpisu OSN č. 107 (Všeobecná konštrukcia autobusov a autokarov)
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 110 (CNG and LNG vehicles)
Návrh dodatku 5 k sérii zmien 01 k predpisu OSN č. 110 [vozidlá používajúce stlačený a skvapalnený zemný plyn (CNG/LNG) vo svojich pohonných systémoch]
Proposal for Supplement 9 to UN Regulation No 121 (Identification of controls, tell-tales and indicators)
Návrh dodatku 9 k predpisu OSN č. 121 (Identifikácia ovládačov, oznamovačov a indikátorov)
Proposal for Supplement 1 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 121 (Identification of controls, tell-tales and indicators)
Návrh dodatku 1 k sérii zmien 01 k predpisu OSN č. 121 (Identifikácia ovládačov, oznamovačov a indikátorov)
Proposal for Supplement 6 to the original version of Regulation No 128 (Light Emitting Diode (LED) light sources)
Návrh dodatku 6 k pôvodnej verzii predpisu OSN č. 128 [Zdroje svetla využívajúce svetelné diódy (LED)]
Proposal for Corrigendum 2 to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
Návrh korigenda 2 k predpisu OSN č. 129 (Zdokonalené detské zadržiavacie systémy)
Proposal for Supplement 5 to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
Návrh dodatku 5 k predpisu OSN č. 129 (Zdokonalené detské zadržiavacie systémy)
Proposal for Supplement 1 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
Návrh dodatku 1 k sérii zmien 01 k predpisu OSN č. 129 (Zdokonalené detské zadržiavacie systémy)
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
Návrh série zmien 02 k predpisu OSN č. 129 (Zdokonalené detské zadržiavacie systémy)
Proposal for a new Regulation on uniform provisions concerning the approval of Heavy Duty Dual-Fuel Engine Retrofit Systems (HDDF-ERS) to be installed on heavy duty diesel engines and vehicles
Návrh nového predpisu o jednotných ustanoveniach o typovom schválení retrofitných systémov pre ťažké úžitkové vozidlá s dvojpalivovými motormi, ktoré sa majú inštalovať na ťažké úžitkové dieselové motory a vozidlá
Proposal for a draft Resolution on the common specification of light source categories (R.E.4)
Návrh uznesenia o spoločnej špecifikácii kategórií zdrojov svetla (R.E.4)
Proposal for Amendment 1 to UN Global Technical Regulation No 15 (Worldwide harmonized Light vehicles Test Procedures (WLTP))
Návrh zmeny 1 ku globálnemu technickému predpisu OSN č. 15 [Celosvetové harmonizované skúšobné postupy pre ľahké vozidlá (WLTP)]
Proposal for Amendment 1 to UN Global Technical Regulation No 16 (Tyres)
Návrh zmeny 1 ku globálnemu technickému predpisu OSN č. 16 (Pneumatiky)
Proposal for a new UN global technical regulation on the measurement procedure for two- or three-wheeled motor vehicles with regard to on-board diagnostics
Návrh nového globálneho technického predpisu OSN o postupe merania pri dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidlách so zreteľom na palubnú diagnostiku
Proposal for a new UN global technical regulation on the measurement procedure for two- or three-wheeled motor vehicles equipped with a combustion engine with regard to the crankcase and evaporative emissions
Návrh nového globálneho technického predpisu OSN o postupe merania pri dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidlách vybavených spaľovacím motorom so zreteľom na emisie kľukovej skrine a emisie z odparovania
Council Decision (EU) 2016/2039
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/2039
of 15 November 2016
z 15. novembra 2016,
adopting the Council's position on draft amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2016 accompanying the proposal to mobilise the EU Solidarity Fund to provide assistance to Germany
ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 6 na rozpočtový rok 2016 pripojenému k návrhu na mobilizáciu fondu solidarity EÚ na účely poskytnutia pomoci Nemecku
the Union's budget for the financial year 2016 was definitively adopted on 25 November 2015 [2],
rozpočet Únie na rozpočtový rok 2016 sa s konečnou platnosťou prijal 25. novembra 2015 [2],
on 19 October 2016, the Commission submitted a proposal containing draft amending budget No 6 to the general budget for the financial year 2016,
Komisia 19. októbra 2016 predložila návrh obsahujúci návrh opravného rozpočtu č. 6 k všeobecnému rozpočtu na rozpočtový rok 2016,
given the fact that draft amending budget No 6 to the general budget for 2016 needs to be adopted without delay, it is justified to shorten, in accordance with Article 3(3) of the Council's Rules of Procedure, the eight-week period for the information of national Parliaments, as well as the ten-day period foreseen for placing the item on the Council's provisional agenda laid down in Article 4 of Protocol No 1,
vzhľadom na skutočnosť, že návrh opravného rozpočtu č. 6 k všeobecnému rozpočtu na rok 2016 sa musí prijať bezodkladne, je v súlade s článkom 3 ods. 3 rokovacieho poriadku Rady odôvodnené skrátiť osemtýždňovú lehotu potrebnú na informovanie národných parlamentov, ako aj desaťdňovú lehotu potrebnú na zaradenie bodu do predbežného programu rokovania Rady v zmysle článku 4 protokolu č. 1,
The Council's position on draft amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2016 was adopted on 15 November 2016.
Pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 6 na rozpočtový rok 2016 bola prijatá 15. novembra 2016.
Done at Brussels, on 15 November 2016.
V Bruseli 15. novembra 2016
Council Decision (CFSP) 2016/2040
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/2040
of 21 November 2016
z 21. novembra 2016,
amending Decision 2010/279/CFSP on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN), providing for its liquidation
ktorým sa mení rozhodnutie 2010/279/SZBP o policajnej misii Európskej únie v Afganistane (EUPOL AFGHANISTAN), a ktorým sa stanovuje jej likvidácia
On 18 May 2010, the Council adopted Decision 2010/279/CFSP [1] on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN).
Rada 18. mája 2010 prijala rozhodnutie 2010/279/SZBP [1] o policajnej misii Európskej únie v Afganistane (EUPOL AFGHANISTAN).
On 17 December 2014, the Council adopted Decision 2014/922/CFSP [2] amending and extending Decision 2010/279/CFSP until 31 December 2016 and providing for a financial reference amount for the period from 1 January 2015 to 31 December 2015.
Rada 17. decembra 2014 prijala rozhodnutie 2014/922/SZBP [2], ktorým sa mení rozhodnutie 2010/279/SZBP, predlžuje sa jeho účinnosť do 31. decembra 2016 a stanovuje sa finančná referenčná suma na obdobie od 1. januára 2015 do 31. decembra 2015.
On 14 December 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/2336 [3] providing for a financial reference amount for the period from 1 January 2016 to 31 December 2016.
Rada 14. decembra 2015 prijala rozhodnutie (SZBP) 2015/2336 [3], ktorým sa stanovuje finančná referenčná suma na obdobie od 1. januára 2016 do 31. decembra 2016.
The Council, in its conclusions on Afghanistan on 12 May 2016, confirmed that while the EU remains committed to supporting civilian policing in Afghanistan thereafter, EUPOL AFGHANISTAN will reach its completion in 2016.
Rada vo svojich záveroch o Afganistane z 12. mája 2016 potvrdila, že hoci EÚ je naďalej odhodlaná podporovať civilnú políciu v Afganistane, misia EUPOL AFGHANISTAN sa skončí v roku 2016.
Its liquidation phase will start on 1 January 2017.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
The liquidation phase will require a Liquidation Team in Afghanistan.
Článok 1
Decision 2010/279/CFSP should therefore be amended accordingly and a financial reference amount for the period from 1 January to 31 December 2017 should be provided,
Rozhodnutie 2010/279/SZBP sa mení takto:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Článok 1 sa nahrádza takto:
Decision 2010/279/CFSP is amended as follows:
Misia
Article 1 is replaced by the following:
Policajná misia Európskej únie v Afganistane (ďalej len ‚EUPOL AFGHANISTAN‘ alebo ‚misia‘) zriadená jednotnou akciou 2007/369/SZBP sa predlžuje od 31. mája 2010 do 15. septembra 2017.
‘Article 1
EUPOL AFGHANISTAN pôsobí do 31. decembra 2016 v súlade s cieľmi stanovenými v článku 2 a vykonáva úlohy stanovené v článku 3.
Mission
EUPOL AFGHANISTAN vykonáva od 1. januára 2017 likvidáciu misie.“
The European Union police Mission in Afghanistan (“EUPOL AFGHANISTAN” or the “Mission”), established by Joint Action 2007/369/CFSP, shall be extended from 31 May 2010 until 15 September 2017.
Článok 7 odsek 1 sa nahrádza takto:
Until 31 December 2016, EUPOL AFGHANISTAN shall operate in accordance with the objectives set out in Article 2 and carry out the tasks as set out in Article 3.
Počet a právomoci personálu EUPOL AFGHANISTAN do 31. decembra 2016 sú v súlade s cieľmi stanovenými v článku 2, s úlohami stanovenými v článku 3 a štruktúrou misie stanovenou v článku 4.
As from 1 January 2017, EUPOL AFGHANISTAN shall carry out the liquidation of the Mission.’
Počet a právomoci personálu EUPOL AFGHANISTAN od 1. januára 2017 sú v súlade s cieľom dosiahnuť rýchlu a systematickú likvidáciu misie.“
Article 7 paragraph 1 is replaced by the following:
Článok 13 ods. 1 posledný pododsek sa nahrádza takto:
Until 31 December 2016, the numbers and competence of EUPOL AFGHANISTAN staff shall be consistent with the objectives set out in Article 2, the tasks set out in Article 3 and the structure of the Mission set out in Article 4.
„Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s misiou EUPOL AFGHANISTAN na obdobie od 1. januára 2017 do 15. septembra 2017 je 11600000 EUR.“
As from 1 January 2017, the numbers and competence of EUPOL AFGHANISTAN staff shall be consistent with the aim to achieve the Mission's liquidation in a swift and orderly manner.’
Článok 17 sa nahrádza takto:
Article 13(1) last subparagraph is replaced by the following:
„Článok 17
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN for the period from 1 January 2017 to 15 September 2017 shall be EUR 11600000.’
Nadobudnutie účinnosti a trvanie
Article 17 is replaced by the following:
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
‘Article 17
Uplatňuje sa od 31. mája 2010 do 15. septembra 2017.“
Entry into force and duration
Článok 2
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
V Bruseli 21. novembra 2016
It shall apply from 31 May 2010 until 15 September 2017.’
Za Radu
Done at Brussels, 21 November 2016.
Rozhodnutie Rady 2010/279/SZBP z 18. mája 2010 o policajnej misii Európskej únie v Afganistane (EUPOL AFGHANISTAN) (Ú. v. EÚ L 123, 19.5.2010, s. 4).
For the Council
Rozhodnutie Rady 2014/922/SZBP zo 17. decembra 2014, ktorým sa mení rozhodnutie 2010/279/SZBP o policajnej misii Európskej únie v Afganistane (EUPOL AFGHANISTAN) a ktorým sa predlžuje jeho účinnosť (Ú. v. EÚ L 363, 18.12.2014, s. 152).
The President
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/2336 zo 14. decembra 2015, ktorým sa mení rozhodnutie 2010/279/SZBP o policajnej misii Európskej únie v Afganistane (EUPOL AFGHANISTAN) (Ú. v. EÚ L 329, 15.12.2015, s. 16).
Council Decision 2010/279/CFSP 18 May 2010 on the European Union Police Mission in Afghanistan, (EUPOL AFGHANISTAN (OJ L 123, 19.5.2010, p. 4).
Operačná fáza misie EUPOL AFGHANISTAN sa následne skončí 31. decembra 2016.
Council Decision 2014/922/CFSP of 17 December 2014 amending and extending Decision 2010/279/CFSP on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (OJ L 363, 18.12.2014, p. 152).
Likvidačná fáza misie sa začne 1. januára 2017.
Council Decision (CFSP) 2015/2336 of 14 December 2015 amending Decision 2010/279/CFSP on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (OJ L 329, 15.12.2015, p. 16).
Likvidačná fáza si bude vyžadovať prítomnosť likvidačného tímu v Afganistane.
Commission Decision (EU) 2016/2041
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/2041
on State aid SA.33926 2013/C (ex 2013/NN, 2011/CP) granted by Belgium to Duferco
o štátnej pomoci SA.33926 2013/C (ex 2013/NN, 2011/CP), ktorú poskytlo Belgicko v prospech skupiny Duferco
(notified under document C(2016) 94)
[oznámené pod číslom C(2016) 94]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the said articles [2] and having regard to their comments,
po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými článkami [2], a so zreteľom na tieto pripomienky,
On 21 November 2011, the newspaper Le Soir published a series of articles according to which the Walloon Region [3] had been granting financial support to the steel group Duferco ( ‘Duferco’ or ‘the Duferco Group’) since 2003 without having informed the Commission.
Dňa 21. novembra 2011 denník Le Soir vydal celý rad článkov, podľa ktorých Valónsky región [3] poskytol finančnú podporu oceliarskej skupine Duferco (ďalej len „Duferco“ alebo „skupina Duferco“) od roku 2003 bez toho, aby o tom vopred informoval Komisiu.
According to the Belgian newspaper, in March 2003 the Walloon Region created a new financial holding company, Foreign Strategic Investment Holding (‘FSIH’), a subsidiary of Société Wallonne de Gestion et de Participations (‘SOGEPA’), to invest in companies in the Duferco Group with a registered office outside Belgium or even the EU.
Podľa belgického denníka Valónsky región údajne vytvoril v marci 2003 nový finančný holding Foreign Strategic Investment Holding (ďalej len „FSIH“), dcérsku spoločnosť spoločnosti Société Wallonne de Gestion et de Participations (ďalej len „SOGEPA“) na investovanie do spoločností skupiny Duferco so sídlom mimo Belgicka, či dokonca Únie.
After receiving this information, by letter dated 29 November 2011 the Commission requested that Belgium send further information concerning the nature of the financial support that the Walloon Region had awarded to the Duferco Group between 2003 and 2011.
Na základe týchto informácií Komisia listom z 29. novembra 2011 požiadala Belgicko, aby poskytlo doplňujúce informácie o povahe finančnej podpory, ktorú Valónsky región údajne poskytol skupine Duferco v rokoch 2003 až 2011.
Belgium replied to the Commission's request for information on 4 January 2012.
Odpovedalo 28. septembra 2012.