natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected domestic and feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the animal health risk posed by to that situation as regards that disease in Latvia, Lithuania and Poland.
Pri posudzovaní rizika pre zdravie zvierat vyplývajúceho zo situácie, pokiaľ ide o africký mor ošípaných v Lotyšsku, Litve a Poľsku, by sa mal zohľadniť vývoj súčasnej epidemiologickej situácie v súvislosti s touto chorobou v postihnutých populáciách domácich a divo žijúcich ošípaných v Únii.
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU and to prevent the further spread of African swine fever, while preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union and avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be amended to take into account the changes in the current epidemiological situation as regards that disease in Latvia, Lithuania and Poland.
S cieľom správne zamerať opatrenia na kontrolu zdravia zvierat stanovené vo vykonávacom rozhodnutí 2014/709/EÚ a zabrániť ďalšiemu šíreniu afrického moru ošípaných, ako aj akémukoľvek zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie, a zároveň sa vyhnúť neodôvodneným prekážkam obchodu zavedeným tretími krajinami, by sa mal zmeniť zoznam Únie obsahujúci oblasti, na ktoré sa vzťahujú opatrenia na kontrolu zdravia zvierat, stanovené v prílohe k uvedenému vykonávaciemu rozhodnutiu, a to tak, aby sa zohľadnili zmeny v súčasnej epidemiologickej situácii, pokiaľ ide o uvedenú chorobu v Lotyšsku, Litve a Poľsku.
Done at Brussels, 7 December 2016.
V Bruseli 7. decembra 2016
in the novads of Bauskas, the pagasti of Īslīces, Gailīšu, Brunavas and Ceraukstes,
v okrese (novads) Bauskas tieto obce (pagasti): Īslīces, Gailīšu, Brunavas a Ceraukstes,
in the novads of Dobeles, the pagasti of Bikstu, Zebrenes, Annenieku, Naudītes, Penkules, Auru and Krimūnu, Dobeles, Berzes, the part of the pagasts of Jaunbērzes located to the West of road P98, and the pilsēta of Dobele,
v okrese Dobeles tieto obce: Bikstu, Zebrenes, Annenieku, Naudītes, Penkules, Auru a Krimūnu, Dobeles, Berzes, časť obce Jaunbērzes nachádzajúca sa západne od cesty P98 a mesto (pilsēta) Dobele,
in the novads of Jelgavas, the pagasti of Glūdas, Svētes, Platones, Vircavas, Jaunsvirlaukas, Zaļenieku, Vilces, Lielplatones, Elejas and Sesavas,
v okresoch Jelgavas tieto obce: Glūdas, Svētes, Platones, Vircavas, Jaunsvirlaukas, Zaļenieku, Vilces, Lielplatones, Elejas a Sesavas,
in the novads of Kandavas, the pagasti of Vānes and Matkules,
v okrese Kandavas tieto obce: Vānes a Matkules,
in the novads of Talsu, the pagasti of Ģibuļu, Lībagu, Abavas, Sabile, the pilsētas of Sabile, Talsi and Stende,
v okrese Talsu tieto obce: Ģibuļu, Lībagu, Abavas, Sabile a tieto mestá: Sabile, Talsi a Stende,
in the novads of Ventspils, the pagasti of Vārves, Užavas, Jūrkalnes, Piltenes, Zīru, Ugāles, Usmas and Zlēku, the pilsēta of Piltene,
v okrese Ventspils tieto obce: Vārves, Užavas, Jūrkalnes, Piltenes, Zīru, Ugāles, Usmas a Zlēku, mesto Piltene,
the novads of Brocēnu,
okres Brocēnu,
the novads of Jaunpils,
okres Jaunpils,
the novads of Rundāles,
okres Rundāles,
the novads of Stopiņu,
okres Stopiņu,
the novads of Tērvetes,
okres Tērvetes,
the republikas pilsēta of Ventspils.
republikové mesto Ventspils.
In the województwo podlaskie:
V Podleskom vojvodstve (województwo podlaskie):
the gminy Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Łapy and Poświętne in the powiat białostocki,
obce Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Łapy a Poświętne v białostockom okrese,
the gminy of Brańsk with the city of Brańsk, Boćki, Rudka, Wyszki, the part of the gmina of Bielsk Podlaski located to the West of the line created by road number 19 (going northwards from the city of Bielsk Podlaski) and prolonged by the eastern border of the city of Bielsk Podlaski and road number 66 (going southwards from the city of Bielsk Podlaski), the city of Bielsk Podlaski, the part of the gmina of Orla located to the West of road number 66, in the powiat bielski,
obce Brańsk s mestom Brańsk, Boćki, Rudka, Wyszki, časť obce Bielsk Podlaski nachádzajúca sa západne od línie vytvorenej cestou č. 19 (severne od mesta Bielsk Podlaski) a predĺženej východnou hranicou mesta Bielsk Podlaski a cestou č. 66 (južne od mesta Bielsk Podlaski), mesto Bielsk Podlaski, časť obce Orla nachádzajúca sa západne od cesty č. 66, v bielskom okrese,
the gminy of Kołaki Kościelne, Szumowo, Zambrów with the city Zambrów in powiat zambrowski,
obce Kołaki Kościelne, Szumowo, Zambrów s mestom Zambrów v zambrowskom okrese,
the gminy Sokoły, Kulesze Kościelne, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo, Ciechanowiec, Wysokie Mazowieckie with the city of Wysokie Mazowieckie, Czyżew in powiat wysokomazowiecki,
obce Sokoły, Kulesze Kościelne, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo, Ciechanowiec, Wysokie Mazowieckie s mestom Wysokie Mazowieckie, Czyżew vo wysokomazowieckom okrese,
the powiat sejneński.
sejneńský okres.
the powiat ostrowski.
ostrowský okres.
the gminy of Kąkolewnica Wschodnia and Komarówka Podlaska in the powiat radzyński,
obce Kąkolewnica Wschodnia a Komarówka Podlaska v radzyńskom okrese,
the gminy of Międzyrzec Podlaski with the city of Międzyrzec Podlaski, Drelów, Rossosz, Sławatycze, Wisznica, Sosnówka, Łomazy and Tuczna in the powiat bialski.
obce Międzyrzec Podlaski s mestom Międzyrzec Podlaski, Drelów, Rossosz, Sławatycze, Wisznica, Sosnówka, Łomazy a Tuczna v bialskom okrese.
the maakond of Harjumaa (excluding the part of the vald of Kuusalu located to the South of road 1 (E20), the vald of Aegviidu and the vald of Anija),
kraj (maakond) Harjumaa [okrem časti obce (vald) Kuusalu nachádzajúcej sa južne od cesty 1 (E20), obce Aegviidu a obce Anija],
in the novads of Apes, the pagasti of Trapenes, Gaujienas and Apes and the pilsēta of Ape,
v okrese (novads) Apes obce (pagasti) Trapenes, Gaujienas a Apes a mesto Ape,
in the novads of Balvu, the pagsti of Vīksnas, Bērzkalnes, Vectilžas, Lazdulejas, Briežuciema, Tilžas, Bērzpils and Krišjāņu,
v okrese Balvu tieto obce: Vīksnas, Bērzkalnes, Vectilžas, Lazdulejas, Briežuciema, Tilžas, Bērzpils a Krišjāņu,
in the novads of Bauskas, the pagasti of Mežotnes, Codes, Dāviņu and Vecsaules,
v okrese Bauskas tieto obce: Mežotnes, Codes, Dāviņu a Vecsaules,
in the novads of Daugavpils the pagasti of Vaboles, Līksnas, Sventes, Medumu, Demenas, Kalkūnes, Laucesas, Tabores, Maļinovas, Ambeļu, Biķernieku, Naujenes, Vecsalienas, Salienas and Skrudalienas,
v okrese Daugavpils tieto obce: Vaboles, Līksnas, Sventes, Medumu, Demenas, Kalkūnes, Laucesas, Tabores, Maļinovas, Ambeļu, Biķernieku, Naujenes, Vecsalienas, Salienas a Skrudalienas,
in the novads of Dobeles, the part of the pagasts of Jaunbērzes located to the East of road P98,
v okrese Dobeles časť obce Jaunbērzes nachádzajúca sa východne od cesty P98,
in the novads of Gulbenes the pagasts of Līgo,
v okrese Gulbenes obec Līgo,
in the novads of Jelgavas the pagasti of Kalnciema, Līvbērzes and Valgundes,
v okrese Jelgavas tieto obce: Kalnciema, Līvbērzes a Valgundes,
in the novads of Kandavas, the pagasti of Cēres, Kandavas, Zemītes and Zantes, the pilsēta of Kandava,
v okrese Kandavas tieto obce: Cēres, Kandavas, Zemītes a Zantes, mesto (pilsēta) Kandava,
in the novads of Preiļu the pagasts of Saunas,
v okrese Preiļu obec Saunas,
in the novads of Raunas, the pagasts of Raunas,
v okrese Raunas obec Raunas,
in the novads of Riebiņu, the pagasti of Sīļukalna, Stabulnieku, Galēnu and Silajāņu,
v okrese Riebiņu tieto obce: Sīļukalna, Stabulnieku, Galēnu a Silajāņu,
in the novads of Rugāju the pagsts of Lazdukalna,
v okrese Rugāju obec Lazdukalna,
in the novads of Smiltenes, the pagasti of Brantu, Blomes, Smiltenes, Bilskas and Grundzāles, the pilsēta of Smiltene,
v okrese Smiltenes obce Brantu, Blomes, Smiltenes, Bilskas a Grundzāles, mesto Smiltene,
in the novads of Talsu, the pagasti of Ķūļciema, Balgales, Vandzenes, Laucienes, Virbu, Strazdes, Lubes, Īves, Valdgales, Laidzes and Ārlavas, the pilsēta of Valdemārpils,
v okrese Talsu tieto obce: Ķūļciema, Balgales, Vandzenes, Laucienes, Virbu, Strazdes, Lubes, Īves, Valdgales, Laidzes a Ārlavas, mesto Valdemārpils,
in the novads of Ventspils, the pagasti of Ances, Tārgales, Popes and Puzes,
v okrese Ventspils teito obce: Ances, Tārgales, Popes a Puzes,
the novads of Ādažu,
okres Ādažu,
the novads of Aglonas,
okres Aglonas,
the novads of Aizkraukles,
okres Aizkraukles,
the novads of Aknīstes,
okres Aknīstes,
the novads of Alojas,
okres Alojas,
the novads of Alūksnes,
okres Alūksnes,
the novads of Amatas,
okres Amatas,
the novads of Babītes,
okres Babītes,
the novads of Baldones,
okres Baldones,
the novads of Baltinavas,
okres Baltinavas,
the novads of Beverīnas,
okres Beverīnas,
the novads of Burtnieku,
okres Burtnieku,
the novads of Carnikavas,
okres Carnikavas,
the novads of Cēsu,
okres Cēsu,
the novads of Cesvaines,
okres Cesvaines,
the novads of Ciblas,
okres Ciblas,
the novads of Dagdas,
okres Dagdas,
the novads of Dundagas,
okres Dundagas,
the novads of Engures,
okres Engures,
the novads of Ērgļu,
okres Ērgļu,
the novads of Garkalnes,
okres Garkalnes,
the novads of Iecavas,
okres Iecavas,
the novads of Ikšķiles,
okres Ikšķiles,
the novads of Ilūkstes,
okres Ilūkstes,
the novads of Inčukalna,
okres Inčukalna,
the novads of Jaunjelgavas,
okres Jaunjelgavas,
the novads of Jēkabpils,
okres Jēkabpils,
the novads of Kārsavas,
okres Kārsavas,
the novads of Ķeguma,
okres Ķeguma,
the novads of Ķekavas,
okres Ķekavas,
the novads of Kocēnu,
okres Kocēnu,
the novads of Kokneses,
okres Kokneses,
the novads of Krāslavas,
okres Krāslavas,
the novads of Krimuldas,
okres Krimuldas,
the novads of Krustpils,
okres Krustpils,
the novads of Lielvārdes,
okres Lielvārdes,
the novads of Līgatnes,
okres Līgatnes,
the novads of Limbažu,
okres Limbažu,
the novads of Līvānu,
okres Līvānu,
the novads of Lubānas,
okres Lubānas,
the novads of Ludzas,
okres Ludzas,
the novads of Madonas,
okres Madonas,
the novads of Mālpils,
okres Mālpils,
the novads of Mārupes,
okres Mārupes,
the novads of Mazsalacas,
okres Mazsalacas,
the novads of Mērsraga,
okres Mērsraga,
the novads of Naukšēnu,
okres Naukšēnu,
the novads of Neretas,
okres Neretas,
the novads of Ogres,
okres Ogres,
the novads of Olaines,
okres Olaines,
the novads of Ozolnieki,
okres Ozolnieki,
the novads of Pārgaujas,
okres Pārgaujas,
the novads of Pļaviņu,
okres Pļaviņu,
the novads of Priekuļu,
okres Priekuļu,
the novads of Rēzeknes,
okres Rēzeknes,
the novads of Rojas,
okres Rojas,
the novads of Ropažu,
okres Ropažu,
the novads of Rūjienas,
okres Rūjienas,
the novads of Salacgrīvas,
okres Salacgrīvas,
the novads of Salas,
okres Salas,
the novads of Salaspils,
okres Salaspils,
the novads of Saulkrastu,
okres Saulkrastu,
the novads of Sējas,
okres Sējas,
the novads of Siguldas,
okres Siguldas,
the novads of Skrīveru,
okres Skrīveru,
the novads of Strenču,
okres Strenču,
the novads of Tukuma,
okres Tukuma,
the novads of Valkas,
okres Valkas,
the novads of Varakļānu,
okres Varakļānu,
the novads of Vecpiebalgas,
okres Vecpiebalgas,
the novads of Vecumnieku,
okres Vecumnieku,
the novads of Viesītes,
okres Viesītes,
the novads of Viļakas,
okres Viļakas,
the novads of Viļānu,
okres Viļānu,
the novads of Zilupes,
okres Zilupes,
the republikas pilsēta of Jēkabpils,
republikové mesto Jēkabpils,
the republikas pilsēta of Jūrmala,
republikové mesto Jūrmala,
the republikas pilsēta of Rēzekne,
republikové mesto Rēzekne,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Kavarskas, Kurkliai and the part of Anykščiai located south west to the road No 121 and No. 119,
vo vidieckej obci (rajono savivaldybė) Anykščiai tieto obvody (seniūnijos): Kavarskas, Kurkliai a časť obce Anykščiai nachádzajúca sa juhozápadne od cesty č. 121 a cesty č. 119,
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the North-East from the road No. 171, the seniūnijos of Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių and Juodšilių,
vo vidieckej obci Vilnius časti obvodu Sudervė a Dūkštai nachádzajúce sa severovýchodne od cesty č. 171 a tieto obvody: Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių a Juodšilių,
in the rajono savivaldybė of Alytus the seniūnijos of Pivašiūnų, Punios, Daugų, Alovės, Nemunaičio, Raitininkų, Miroslavo, Krokialaukio, Simno, Alytaus,
vo vidieckej obci Alytus tieto obvody: Pivašiūnų Punios, Daugų, Alovės, Nemunaičio, Raitininkų, Miroslavo, Krokialaukio, Simno, Alytaus,
the gmina of Dubicze Cerkiewne, the parts of the gminy of Kleszczele and Czeremcha located to the East of road number 66, in the powiat hajnowski,
obec (gmina) Dubicze Cerkiewne, časti obcí (gminy) Kleszczele a Czeremcha nachádzajúce sa východne od cesty č. 66 v hajnowskom okrese,
the gmina Kobylin-Borzymy in the powiat wysokomazowiecki,
obec Kobylin-Borzymy vo wysokomazowieckom okrese,
the gminy of Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Michałowo, Supraśl, Tykocin, Wasilków, Zabłudów, Zawady and Choroszcz in the powiat białostocki,
obce Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Michałowo, Supraśl, Tykocin, Wasilków, Zabłudów, Zawady a Choroszcz v białostockom okrese,
the part of the gmina of Bielsk Podlaski located to the East of the line created by road number 19 (going northwards from the city of Bielsk Podlaski) and prolonged by the eastern border of the city of Bielsk Podlaski and road number 66 (going southwards from the city of Bielsk Podlaski), the part of the gmina of Orla located to the East of road number 66, in the powiat bielski,
časť obce Bielsk Podlaski nachádzajúca sa východne od línie vytvorenej cestou č. 19 (severne od mesta Bielsk Podlaski) a predĺženej východnou hranicou mesta Bielsk Podlaski a cestou č. 66 (južne od mesta Bielsk Podlaski), časť obce Orla nachádzajúca sa východne od cesty č. 66 v bielskom okrese,
the powiat sokólski.
sokólsky okres.
the gminy of Piszczac and Kodeń in the powiat bialski.
obce Piszczac a Kodeń v bialskom okrese.
in the novads of Balvu, the pagasti of Kubuļu, Balvu and the pilsēta of Balvi,
v okrese (novads) Balvu tieto obce (pagasti): Kubuļu, Balvu a mesto Balvi,
in the novads of Daugavpils the pagasti of Nīcgales, Kalupes, Dubnas and Višķu,
v okrese Daugavpils tieto obce: Nīcgales, Kalupes, Dubnas a Višķu,
in the novads of Gulbenes, the pagasti of Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes, Stāmerienas, Tirzas, Druvienas, Rankas, Lizuma and Lejasciema and the pilsēta of Gulbene,
v okrese Gulbenes tieto obce: Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes, Stāmerienas, Tirzas, Druvienas, Rankas, Lizuma a Lejasciema a mesto Gulbene,
the novads of Jaunpiebalgas,
okres Jaunpiebalgas,
in the novads of Raunas, the pagasts of Drustu,
v okrese Raunas obec Drustu,
in the novads of Smiltenes, the pagasti of Launkalnes, Variņu and Palsmanes,
v okrese Smiltenes obce Launkalnes, Variņu a Palsmanes,
in the novads of Apes, the pagasts of Virešu,
v okrese Apes obec Virešu,
in the novads of Rugāju the pagasts of Rugāju,
v okrese Rugāju obec Rugāju,
in the novads of Preiļu the pagasti of Preiļu, Aizkalnes and Pelēču, the pilsēta of Preiļi,
v okrese Preiļu obce Preiļu, Aizkalnes a Pelēču, mesto Preiļi,
in the novads of Riebiņu the pagasti of Riebiņu and Rušonas,
v okrese Riebiņu obce Riebiņu a Rušonas,
the novads of Vārkavas.
okres Vārkavas.
the powiat grajewski,
grajewský okres (powiat),
the gminy of Czyże, Białowieża, Hajnówka with the city of Hajnówka, Narew, Narewka and the parts of the gminy of Czeremcha and Kleszczele located to the West of road number 66 in the powiat hajnowski,
obce Czyże, Białowieża, Hajnówka s mestom Hajnówka, Narew, Narewka a časti obce Czeremcha a Kleszczele nachádzajúce sa západne od cesty č. 66 v hajnowskom okrese,
the gminy of Mielnik, Milejczyce, Nurzec-Stacja, Siemiatycze with the city of Siemiatycze in the powiat siemiatycki.
obce Mielnik, Milejczyce, Nurzec-Stacja, Siemiatycze s mestom Siemiatycze v siemiatyckom okrese.
the gminy of Konstantynów, Janów Podlaski, Leśna Podlaska, Rokitno, Biała Podlaska, Zalesie and Terespol with the city of Terespol in the powiat bialski,
obce Konstantynów, Janów Podlaski, Leśna Podlaska, Rokitno, Biała Podlaska, Zalesie a Terespol s mestom Terespol v bialskom okrese,
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2219
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/2219
amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States
ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2016/2122 o ochranných opatreniach v súvislosti s výskytom ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5N8 v určitých členských štátoch
(notified under document C(2016) 8436)
[oznámené pod číslom C(2016) 8436]
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2122 [3] was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in holdings in Denmark, Germany, Hungary, the Netherlands, Austria and Sweden (‘the concerned Member States’) and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Council Directive 2005/94/EC [4].
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/2122 [3] bolo prijaté v nadväznosti na výskyt ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5N8 v chovoch v Dánsku, Nemecku, Maďarsku, Holandsku, Rakúsku a vo Švédsku (ďalej len „dotknuté členské štáty“) a zriadenie ochranných pásiem a pásiem dohľadu príslušnými orgánmi dotknutých členských štátov v súlade so smernicou Rady 2005/94/ES [4].
Implementing Decisions (EU) 2016/2122 provides that the protection and surveillance zones established by the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
Vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2016/2122 sa stanovuje, že ochranné pásma a pásma dohľadu, ktoré zriadili dotknuté členské štáty v súlade so smernicou 2005/94/ES, majú zahŕňať aspoň oblasti uvedené v prílohe k predmetnému vykonávaciemu rozhodnutiu ako ochranné pásma a pásma dohľadu.
Since the date of adoption of Implementing Decisions (EU) 2016/2122, Germany and the Netherlands have notified the Commission of further outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in holdings outside the areas listed in the Annex to that Implementing Decisions and they have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around those new outbreaks.
Od dátumu prijatia vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/2122 oznámili Nemecko a Holandsko Komisii ďalšie ohniská aviárnej influenzy podtypu H5N8 v chovoch nachádzajúcich sa mimo oblastí uvedených v prílohe k predmetnému vykonávaciemu rozhodnutiu a prijali potrebné opatrenia, ktoré sa vyžadujú v súlade so smernicou 2005/94/ES vrátane zriadenia ochranných pásiem a pásiem dohľadu okolo týchto nových ohnísk.
In addition, since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2016/2122, Hungary has also notified the Commission of several further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 on its territory.
Od dátumu prijatia vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/2122 oznámilo aj Maďarsko Komisii niekoľko ďalších ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5N8 na svojom území.
Taking into account the epidemiological situation in Hungary, it is necessary to extend the areas that that Member State has established as protection and surveillance zones in accordance with Directive 2005/94/EC.
So zreteľom na epidemiologickú situáciu v Maďarsku je potrebné rozšíriť oblasti, ktoré tento členský štát určil ako ochranné pásma a pásma dohľadu v súlade so smernicou 2005/94/ES.
Furthermore, since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2016/2122, France and Poland have notified the Commission of outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in holdings on their territory where poultry are kept and they have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around those outbreaks.
Od dátumu prijatia vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/2122 oznámili aj Francúzsko a Poľsko Komisii výskyt ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5N8 v chovoch hydiny nachádzajúcich sa ich území a prijali potrebné opatrenia, ktoré sa vyžadujú v súlade so smernicou 2005/94/ES vrátane zriadenia ochranných pásiem a pásiem dohľadu okolo týchto ohnísk.
In all cases, the Commission has examined the measures taken by the Germany, France, Hungary, the Netherlands and Poland in accordance with Directive 2005/94/EC and has satisfied itself that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authorities of those Member States, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 has been confirmed.
Komisia preskúmala vo všetkých prípadoch opatrenia, ktoré prijalo Nemecko, Francúzsko, Maďarsko, Holandsko a Poľsko v súlade so smernicou 2005/94/ES, a s uspokojením skonštatovala, že hranice ochranných pásiem a pásiem dohľadu zriadené príslušnými orgánmi daných členských štátov sú v dostatočnej vzdialenosti od všetkých chovov s potvrdeným výskytom ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5N8.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Germany, Hungary and the Netherlands, the new protection and surveillance zones established in those Member States in accordance with Directive 2005/94/EC.
S cieľom predísť zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie a vyhnúť sa prijatiu neodôvodnených prekážok obchodu tretími krajinami je nevyhnutné, aby sa na úrovni Únie v spolupráci s Nemeckom, Maďarskom a Holandskom urýchlene vymedzili nové ochranné pásma a pásma dohľadu zriadené v týchto členských štátoch v súlade so smernicou 2005/94/ES.
Therefore, the areas listed for those Member States in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 should be amended.
Preto by sa oblasti v týchto členských štátoch uvedené v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2016/2122 mali zmeniť.
In addition, it is also necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with France and Poland, the protection and surveillance zones established in those Member States in accordance with Directive 2005/94/EC.
Okrem toho je potrebné, aby sa na úrovni Únie v spolupráci s Francúzskom a Poľskom urýchlene vymedzili ochranné pásma a pásma dohľadu zriadené v týchto členských štátoch v súlade so smernicou 2005/94/ES.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 should therefore be further amended in order to include the areas established in France and Poland as protection and surveillance zones in accordance with that Directive.
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2016/2122 by sa preto mala ďalej zmeniť s cieľom zahrnúť oblasti zriadené vo Francúzsku a v Poľsku ako ochranné pásma a pásma dohľadu v súlade s touto smernicou.
Accordingly, the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 should be amended to update regionalisation at Union level to include the new protection and surveillance zones and the duration of the restrictions applicable therein.
Preto by sa príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2016/2122 mala zmeniť s cieľom aktualizovať regionalizáciu na úrovni Únie tak, aby v nej boli zahrnuté nové ochranné pásma a pásma dohľadu a trvanie obmedzení, ktoré sa na ne vzťahujú.