natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter 15 04 — Total
výdavkov na externých zamestnancov (zmluvní zamestnanci, miestni zamestnanci alebo vyslaní národní experti) na delegáciách Únie v tretích krajinách, ako aj dodatočných nákladov na logistiku a infraštruktúru, ako sú náklady na odbornú prípravu, stretnutia, služobné cesty a prenájom ubytovania, ktoré priamo vyplývajú z prítomnosti externých zamestnancov na delegáciách odmeňovaných z rozpočtových prostriedkov uvedených v tejto položke,
This appropriation is intended to cover the following measures relating to Cross-sectoral strand of the Creative Europe programme.
výdavkov na služobné cesty delegácií z tretích krajín, ktoré sa zúčastňujú na rokovaniach o rybárskych dohodách a na zasadnutiach spoločných výborov,
The cultural and creative sector facility will target the cultural and creative sectors and will have the following priorities:
výdavkov na štúdie, hodnotiace opatrenia a audity, stretnutia expertov a účasť zainteresovaných strán na ad hoc stretnutiach, seminároch a konferenciách zaoberajúcich sa najdôležitejšími témami, ako aj na informácie a publikácie v oblasti námorných záležitostí a rybárstva,
facilitate access to finance for small- and medium-sized enterprises and organisations in the European cultural and creative sectors;
výdavkov na informačné technológie vzťahujúcich sa na zariadenie aj služby,
improve the capacity of financial institutions to assess cultural and creative projects, including technical assistance and networking measures.
účasť vedeckých expertov na zasadnutiach regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva,
This will be achieved through:
ostatných výdavkov na neoperačnú technickú a administratívnu pomoc s výnimkou úloh orgánov verejnej moci, ktoré zabezpečuje Komisia externe na základe zmlúv o poskytovaní služieb uzatváraných ad hoc.
providing guarantees to appropriate financial intermediaries from any country participating in the Creative Europe programme,
Nariadenie Rady (ES) č. 1198/2006 z 27. júla 2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo (Ú. v.
providing financial intermediaries with additional expertise and capacity to evaluate risks associated with operators in the cultural and creative sectors.
EÚ L 223, 15.8.2006, s.
This appropriation is intended to cover the following measures relating to the Culture sub-programme of the Creative Europe programme:
1).
supporting actions providing operators with skills and knowhow encouraging the adaption to digital technologies, including testing new approaches to audience building and business models,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1379/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej organizácii trhov s produktmi rybolovu a akvakultúry, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1184/2006 a (ES) č. 1224/2009 a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 (Ú. v.
supporting actions enabling operators to internationalise their careers in Europe and beyond,
EÚ L 354, 28.12.2013, s.
providing support to strengthen European operators and international cultural networks in order to facilitate access to professional opportunities.
1).
The priorities in the field of promoting transnational circulation shall be the following:
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 508/2014 z 15. mája 2014 o Európskom námornom a rybárskom fonde, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 and (ES) č. 791/2007 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1255/2011 (Ú. v.
supporting international touring, events and exhibitions,
EÚ L 149, 20.5.2014, s.
supporting the circulation of European literature,
1).
supporting audience building as a means of stimulating interest in European cultural works.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na zamestnancov agentúry a administratívnych výdavkov vynaložených v súvislosti s úlohou agentúry pri riadení opatrení, ktoré sú súčasťou Európskeho námorného a rybárskeho fondu.
Support measures of the Culture sub-programme
Plán pracovných miest agentúry je uvedený v prílohe Zamestnanci k tomuto oddielu.
The Culture sub-programme shall provide support for the following measures:
Nariadenie Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002, ktoré stanovuje štatút výkonných orgánov, ktorým majú byť zverené niektoré úlohy v rámci riadenia programov Spoločenstva (Ú. v.
transnational cooperation measures bringing together operators from different countries to undertake sectoral or cross-sectoral activities,
ES L 11, 16.1.2003, s.
activities by European networks of operators from different countries,
1).
activities by organisations providing a promotional European platform for the development of emerging talent and stimulating the circulation of artists and works, with a systemic and large scale effect,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES (Ú. v.
support for literary translation,
EÚ L 354, 28.12.2013, s.
special actions aiming to achieve greater visibility for the richness and diversity of European cultures, and stimulate intercultural dialogue and mutual understanding, including European cultural prizes, the European Heritage Label, and the European Capitals of Culture.
22).
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Rozhodnutie Komisie C(2013) 9414 z 23. decembra 2013, ktorým sa delegujú právomoci na Výkonnú agentúru pre malé a stredné podniky s cieľom vykonávať úlohy spojené s vykonávaním programov Únie v oblasti energetiky, životného prostredia, klímy, konkurencieschopnosti a MSP, výskumu a inovácií, IKT, námornej politiky a rybárstva, ktoré zahŕňa najmä plnenie rozpočtových prostriedkov zahrnutých do všeobecného rozpočtu Únie, zmenené rozhodnutím C(2014) 4636 z 11. júla 2014.
Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 programme (OJ L 63, 10.3.2000, p. 1).
Rozhodnutie Komisie C(2014) 4636 z 11. júla 2014, ktorým sa mení rozhodnutie C(2013) 9414 z 23. decembra 2013, pokiaľ ide o delegovanie právomocí na Výkonnú agentúru pre malé a stredné podniky s cieľom vykonávať úlohy spojené s vykonávaním programov Únie v oblasti námornej politiky a rybárstva, ktoré zahŕňa najmä plnenie rozpočtových prostriedkov zahrnutých do všeobecného rozpočtu Únie.
Decision No 792/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture (OJ L 138, 30.4.2004, p. 40).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 508/2014 z 15. mája 2014 o Európskom námornom a rybárskom fonde, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 and (ES) č. 791/2007 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1255/2011 (Ú. v.
Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007 to 2013) (OJ L 372, 27.12.2006, p. 1).
EÚ L 149, 20.5.2014, s.
Decision No 1194/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 establishing a European Union action for the European Heritage Label (OJ L 303, 22.11.2011, p. 1).
1).
Former Item 16 02 77 01
KAPITOLA 11 03 —
Crowdfunding is proving to be a trusted vehicle to transfer money between potential customers and the cultural sector.
Vytvorenie rámca pre riadenie rybolovných činností rybárskych plavidiel Únie vo vodách tretích krajín
Crowdfunding businesses are using a platform and network model — one brand will rule them all — something which has been seen in social network businesses.
Podpora udržateľného rozvoja riadenia rybárstva a námornej správy v súlade s cieľmi SRP (povinné príspevky do medzinárodných organizácií)
Europe’s crowdfunding market is as fragmented, while US-based systems benefit from a homogenous internal market.
Kapitola 11 03 – Súčet
In order to maintain an active language policy in the online world and link it to the cultural sector, an alternative strategy is needed.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov vyplývajúcich z dohôd o rybolove, ktoré Únia dohodla alebo ktoré plánuje obnoviť alebo opätovne prerokovať s tretími krajinami.
There are some interesting cases to learn from, including the hybridised funding structure CrowdCulture in Sweden, which links public funding with private donations.
Únia môže okrem toho rokovaním dosiahnuť nové partnerské dohody o rybolove, ktoré by sa mali financovať podľa tohto článku.
The pilot project will, in a study, identify and analyse best practices in Europe's crowdfunding market in relation to cultural organisations.
Nariadenie Rady (ES) č. 861/2006 z 22. mája 2006, ktorým sa ustanovujú finančné opatrenia Únie na vykonávanie spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a finančné opatrenia v oblasti morského práva (Ú. v.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project.
EÚ L 160, 14.6.2006, s.
This pilot project follows on from:
1).
Commission and European Parliament initiatives (the Agenda for Culture (2007) which, over the years, has shown the importance of a cultural dimension to Union's external relations), various own-initiative reports by Parliament’s Committee on Culture (European Parliament resolutions of 12 May 2011 on the cultural dimensions of the EU’s external actions (OJ C 377 E, 7.12.2012, p. 135) and on unlocking the potential of cultural and creative industries (OJ C 377 E, 7.12.2012, p. 142)) the Commission communication, and the preparatory action on culture in external relations.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES (Ú. v.
The pilot project will support the establishment of networks of young creative professionals from the Union and partner countries with a view to encouraging exchanges, networking, professional development and long-term collaborative relations among young entrepreneurs and players in the cultural and creative sectors in the Union and partner countries.
EÚ L 354, 28.12.2013, s.
The Creative Europe programme illustrates the determination to engage at Union level with the creative and cultural sectors, making a substantial contribution to creativity and economic revitalisation in the Union and its relations with third countries.
22), a najmä jeho článok 31.
Former Item 16 02 77 06
Nariadenia a rozhodnutia, ktoré sa týkajú uzatvárania zmlúv a/alebo protokolov prijatých so zreteľom na rybolov medzi Úniou (Spoločenstvom) a vládami týchto krajín:
The charter is to be seen as a beginning, with the arts community and citizens in Europe being invited to engage and participate in the ongoing discussion on the many narratives on Europe.
Krajina
An overarching approach will be taken in the form of networks of citizens, cultural institutions and organisations spreading knowledge to the public and inviting citizens to play a role.
Dátum
Furthermore a corps of ambassadors will be established.
Trvanie
The task of the ambassadors will be to interact with citizens in the ongoing debate about the new narrative and to engage with the European public.
V platnosti
Therefore, the preparatory action will continue to:
Kapverdy
conduct events to publicise the charter on the new narrative on Europe in as many Member States as possible, thereby fostering dialogue and debate,
rozhodnutie 2014/948/EÚ 15. dec.
support public events with broad media coverage that are organised by cultural, scientific and citizens’ organisations and focus on the debate on the new narrative on Europe,
2014 L 369, 24.12.2014 od 23.
ensure maximum inclusion of citizens by supporting independent media platforms covering the debate on the new narrative on Europe.
12.
This preparatory action is expected to meet the above three specific objectives.
2014 do 22.
To support these activities, the Commission works with contractors under framework contracts to deliver the following: organisation of high-level events, including exhibitions and cultural performances, covering travel and accommodation arrangements for participants and expert support for specific scheduling of events;
12.
logistical and advisory support for the cultural committee, covering travel and accommodation arrangements and organisation of attendance by members at dissemination events, as well as expert support for the committee’s and others’ tasks relating to specific scheduling of events;
2018 Komory rozhodnutie 2014/369/EÚ 13. máj 2014
organisation of events by the Commission Representations in the Member States;
2014 do 31.
communication campaigns, including through social media, across the Member States.
12 .2016 Pobrežie Slonoviny
The financing decision for the specific contracts will be signed in 2016 and pre-financing payments will be made before the end of 2016.
rozhodnutie 2013/303/EÚ
The actions supported will take place mainly in 2016 and early 2017.
29. máj 2013
The EFFE pilot project is currently being carried out by the European Festivals Association, together with 24 decentralised partner organisations across Europe and in close cooperation with the Commission's DG Education and Culture.
L 170, 22.06.2013 od 1.
The EFFE preparatory action will:
7.
create a labelling mechanism and exchange platform for festivals to capitalise on their potential to contribute to various EU policies, including those on innovation, social inclusion, education and intercultural dialogue.
2013 do 30.
The activities carried out will contribute to the Europe 2020 strategy, building on spill-over effects that the creative and cultural sectors have on a number of other fields such as tourism and regional development,
6.
promote Europe’s unique core values by giving them visibility and credibility through a strong branding and communication strategy capable of providing a platform that can reach out to a large number of citizens across Europe.
2018 Gabon
On the basis of the pilot project's success, it can be assumed that the preparatory action will continue to channel the energy of festivals into promotion of a smart, inclusive and sustainable Europe.
rozhodnutie 2013/462/EÚ
TITLE 16
22. júl 2013
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATION’ POLICY AREA
L 250, 20.9.2013 od 24.
COMMUNICATION ACTIONS
7.
Title 16 — Total
2013 do 23.
CHAPTER 16 01 —
7.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Communication’ policy area
2016
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Communication’ policy area
rozhodnutie 2014/782/EÚ 16. okt.
External personnel — Headquarters
2014 L 328, 13.11.2014 od 24.
External personnel — Commission Representations
11.
Article 16 01 02 — Subtotal
2014 do 23.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and other working expenditure of the ‘Communication’ policy area
11.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services
2017 Madagaskar rozhodnutie 2014/929/EÚ 15. dec.
Buildings and related expenditure — Commission Representations
L 365, 19.12.2014 od 1.
Article 16 01 03 — Subtotal
1.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Communication’ policy area
2015 do 31.
Support expenditure for communication actions
12.
Article 16 01 04 — Subtotal
2018 Maurícius
Purchase of information
rozhodnutie 2014/146/EÚ
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4000.
2014 do 27.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000.
1.
the payment of rents and ground rent relating to buildings or parts of occupied buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
2017
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the institution,
Maroko
water, gas, electricity and heating charges,
rozhodnutie 2013/785/EÚ 16. dec.
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.;
2014 do 14.
the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance workshops,
7.
the fitting-out of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc.,
2018
the cost of the necessary equipment,
Svätý Tomáš a Princov ostrov
expenses relating to the security of persons and buildings, both as regards the health and safety of individuals and the physical and material security of persons and property.
rozhodnutie 2014/334/EÚ
These expenses include, for example contracts for guarding buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment, the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs as well as information sessions provided to staff on how to use the security equipment,
19. máj 2014
expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection etc.),
L 168, 7.6.2014 od 23.
technical assistance fees relating to major fitting-out operations for premises,
5.
the cost of the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and fittings, furniture and vehicles,
2014 do 22.
the purchase of books, documents and other non-periodical publications, the updating of existing volumes, binding costs and the purchase of electronic identification equipment,
5.
expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, news agency reports and various other specialised publications,
2018 Seychely
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media (CD-ROMs, etc.),
rozhodnutie 2014/5/EÚ
the training and support required for accessing this information,
jan.
the training relating to health and safety following Commission Decision of 10 April 2006 establishing a Harmonised Policy for Health and Safety at work for all Commission staff C(2006) 1623,
2014
copyright fees,
od 18.
the cost of work materials,
1.
expenses relating to internal meetings,
2020 Senegal
the cost of maintenance work and of departmental removals,
rozhodnutie 2014/733/EÚ 8. okt.
medical expenses arising as a result of the provisions of the Staff Regulations,
od 20.
the cost of the installation, upkeep and operation of catering areas,
10.
other operating expenditure,
2014 do 19.
postal and delivery charges,
10.
telecommunications subscriptions and charges,
2019
the cost of purchasing and installing telecommunications equipment,
V stave rokovaní alebo prebiehajúceho legislatívneho procesu
information technology (IT) expenditure for offices within the Union, in particular expenditure on information and management systems, office automation infrastructure, personal computers, servers and related infrastructure, peripherals (printers, scanners, etc.), office equipment (photocopiers, fax machines, typewriters, dictaphones, etc.) and general expenditure on networks, support, assistance to users, IT training and removals,
Grónsko
any expenditure to cover the cost of purchase or rental with purchase option of buildings.
rozhodnutie 2012/653/EÚ
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding Joint Research Centre sites, for which expenditure is entered in Article 01 05 of the titles concerned.
16. júl 2012
Similar expenditure incurred outside the Union is entered in Item 01 03 02 of the titles concerned.
L 293, 23.10.2012 od 1.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4124000.
2013 do 31.
This appropriation is intended to cover horizontal expenditure on, inter alia, studies, meetings, ex post controls, expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, evaluation on horizontal or cross-cutting activities, as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission.
12.
See Items 16 03 01 02, 16 03 01 03, 16 03 02 03 and 16 03 02 05.
2015
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the Union:
Mauritánia
the cost of subscriptions and access to online information sources such as press agencies, online news, information providers and external databases,
rozhodnutie 2013/672/EÚ 15. nov.
the training and support required for accessing this information.
od 16.
It covers the expenditure incurred within the territory of the Union with the exception of the Commission’s Representations in the Union.
12.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
2012 do 15.
CHAPTER 16 03 —
12.
Providing information to Union citizens
2014 Mozambik
Information for the media and audiovisual productions
rozhodnutie 2012/306/EÚ
Information outlets
12. jún 2012
Communication of the Commission Representations, Citizens’ Dialogues and ‘Partnership’ actions
L 153, 14.6.2012 od 1.
European Public Spaces
2.
Article 16 03 01 — Subtotal
2012 do 31.
Providing institutional communication and information analysis
1.
Visits to the Commission
2015
Operation of radio and television studios and audiovisual equipment
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie aktívnej účasti Únie v medzinárodných rybárskych organizáciách zodpovedných za dlhodobé zachovanie a udržateľné využívanie morských rybolovných zdrojov.
Online and written information and communication tools
Vzťahujú sa na povinné príspevky okrem iného do týchto regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva a iných medzinárodných organizácií:
General report and other publications
Komisia pre ochranu živých antarktických morských zdrojov (CCAMLR),
Public opinion analysis
Organizácia na ochranu lososov severného Atlantiku (NASCO),
Article 16 03 02 — Subtotal
Medzinárodná komisia pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT),
European Year of Citizens 2013
Komisia pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC),
Preparatory action — European research grants for cross-border investigative journalism
Organizácia pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (NAFO),
Pilot project — Share Europe Online
Komisia pre tuniaky z Indického oceánu (IOTC),
Completion of pilot project EuroGlobe
Všeobecná rybárska komisia pre Stredozemné more (GFCM),
Preparatory action — Share Europe Online
Komisia pre rybolov v juhovýchodnom Atlantiku (SEAFO),
Pilot project — The promise of the European Union
Dohoda o rybolove v južnom Indickom oceáne (SIOFA),
Preparatory action — European Civil Society House
Komisia pre rybolov v západnom a strednom Tichomorí (WCPFC, predtým MHLC),
Article 16 03 77 — Subtotal
Dohoda o medzinárodnom programe na ochranu delfínov (AIDCP),
Chapter 16 03 — Total
Medziamerická komisia pre tropické tuniaky (IATTC),
Former Items 16 03 01 02 and 16 03 01 01 (in part)
Regionálna organizácia pre riadenie rybárstva v južnom Tichom oceáne (SPRFMO),