natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The net solvency capital requirement for the pandemic risk sub–module, calculated after loss absorbing capacity of technical provisions.
Počet vozidiel, ktoré poisťovňa alebo zaisťovňa poistili v rámci skupiny činnosti, podľa vymedzenia v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35, „poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla“ vrátane záväzkov vyplývajúcich z proporcionálneho zaistenia, so stanoveným limitom poistenia nižším ako 24000000 EUR alebo rovným tejto sume.
Gross solvency capital requirement for health catastrophe risks — Pandemic risk
Odhadovaný účinok zmierňovania rizika špecifických retrocesných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku v súvislosti s rizikami vyplývajúcimi zo zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla, bez odhadovaného poistného na obnovu zaistného krytia.
The gross solvency capital requirement for the pandemic risk sub–module is calculated before loss absorbing capacity of technical provisions.
Odhadované poistné na obnovu zaistného krytia v dôsledku špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku v súvislosti s rizikami vyplývajúcimi zo zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla.
Diversification within health catastrophe risk — Net
Kapitálová požiadavka po odpočítaní účinku zmierňovania rizika špecifických retrocesných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku v súvislosti s rizikami vyplývajúcimi zo zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla.
This is the diversification effect within the health catastrophe risk sub–module as a result of the aggregation of the capital requirements for the risks of a mass accident, accident concentration and pandemic risk, calculated after loss absorbing capacity of technical provisions
Maximum sa vzťahuje na všetky plošiny na ťažbu roby a zemného plynu na otvorenom mori, ktoré poisťovňa alebo zaisťovňa poistili v súvislosti s výbuchom plošiny v rámci skupín činnosti podľa vymedzenia v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35:
Diversification within health catastrophe risk — Gross
Suma podľa typu krytia sa rovná poistnej sume pre špecifický typ krytia schválenej poisťovňou alebo zaisťovňou v súvislosti s vybranou plošinou.
This is the diversification effect within the health catastrophe risk sub–module as a result of the aggregation of the capital requirements for the risks of a mass accident, accident concentration and pandemic risk, calculated after loss absorbing capacity of technical provisions.
Odhadovaný účinok zmierňovania rizika špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku v súvislosti s rizikami vyplývajúcimi z námorného rizika výbuchu plošiny, bez odhadovaného poistného na obnovu zaistného krytia.
Total net solvency capital requirement for health catastrophe risk
Kapitálová požiadavka po odpočítaní účinku zmierňovania rizika špecifických retrocesných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku v súvislosti s rizikami vyplývajúcimi z námorného rizika výbuchu plošiny.
This is the total net capital charge (after loss absorbing capacity of technical provisions) for the health catastrophe risk sub–module
Celkový účinok zmierňovania rizika, pred účinkom diverzifikácie medzi typmi udalostí, špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku vyplývajúci z námorných rizík.
Total gross solvency capital requirement for health catastrophe risk
Maximum sa vzťahuje na všetky lietadlá, ktoré poisťovňa alebo zaisťovňa poistili v rámci skupín činnosti podľa vymedzenia v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35:
This is the total gross capital charge for the health catastrophe risk sub — module (before loss absorbing capacity of technical provisions)
Odhadovaný účinok zmierňovania rizika špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku v súvislosti s rizikami vyplývajúcimi z leteckej dopravy, bez odhadovaného poistného na obnovu zaistného krytia.
Diversification within health underwriting risk module — Net
Odhadované poistné na obnovu zaistného krytia v dôsledku špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku v súvislosti s rizikami vyplývajúcimi z leteckej dopravy.
Total net solvency capital requirement for health underwriting risk
Celková kapitálová požiadavka po zmiernení rizika, po odpočítaní účinku zmierňovania rizika špecifických retrocesných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku v súvislosti s rizikami vyplývajúcimi z leteckej dopravy.
This is the total net solvency capital requirement for the health underwriting risk module.
Táto suma sa rovná najväčšej koncentrácii rizika požiaru poisťovne alebo zaisťovne, ktorou je súbor budov s najväčšou poistnou sumou, ktorý spĺňa tieto podmienky:
Total gross solvency capital requirement for health underwriting risk
záväzky vyplývajúce z poistenia a zaistenia zodpovednosti zahrnuté do skupiny činnosti, podľa vymedzenia v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35, „poistenie všeobecnej zodpovednosti“ vrátane záväzkov vyplývajúcich z proporcionálneho zaistenia iné ako záväzky zahrnuté do skupín rizika z poistenia zodpovednosti 1 až 3 a iné ako poistenie individuálnej zodpovednosti a proporcionálne zaistenie a iné ako poistenie a zaistenie zodpovednosti pri porušení povinností pri výkone povolania samostatne zárobkovo činných remeselníkov alebo remeselných výrobcov,
This is the total gross solvency capital requirement for the health underwriting risk module.
Zaslúžené poistné v nasledujúcich 12 mesiacoch – celkovo
Template SR.26.05 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part.
Celková suma pre všetky typy krytia poistného, ktoré si poisťovňa alebo zaisťovňa zaslúžia v nasledujúcich 12 mesiacoch.
Template SR.26.05 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
Najvyšší limit v rámci poistenia zodpovednosti pre každý typ krytia, ktorý poisťovňa alebo zaisťovňa poskytli v rámci rizík z poistenia zodpovednosti.
Identify whether a captive undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of non–life premium and reserve risk.
Odhadovaný účinok zmierňovania rizika, za každý typ krytia, špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku v súvislosti s rizikami vyplývajúcimi z poistenia zodpovednosti, bez odhadovaného poistného na obnovu zaistného krytia.
This is the group specific standard deviation for premium risk for each segment as calculated by the group and approved or prescribed by the supervisory authority.
Odhadované poistné na obnovu zaistného krytia, za každý typ krytia, v dôsledku špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku v súvislosti s rizikami vyplývajúcimi z poistenia zodpovednosti.
R0100–R0210/ C0030
Kapitálová požiadavka, za každý typ krytia, po odpočítaní účinku zmierňovania rizika špecifických retrocesných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku v súvislosti s rizikami vyplývajúcimi z poistenia zodpovednosti.
This is the group specific adjustment factor for non — proportional reinsurance of each segment allows groups to take into account the risk — mitigating effect of particular per risk excess of loss reinsurance — as calculated by the group and approved or prescribed by the supervisory authority.
Celková suma pre všetky typy krytia kapitálovej požiadavky, za každý typ krytia, po odpočítaní účinku zmierňovania rizika špecifických retrocesných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku v súvislosti s rizikami vyplývajúcimi z poistenia zodpovednosti.
This is the group specific standard deviation for reserve risk each segment as calculated by the group and approved or prescribed by the supervisory authority.
Dve najväčšie hrubé expozície poistenia úveru poisťovne alebo zaisťovne na základe porovnania čistej straty v prípade zlyhania expozícií poistenia úveru, čo je strata v prípade zlyhania po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistných zmlúv a voči účelovo vytvoreným subjektom.
The volume measure for premium risk for each line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Celková suma dvoch najväčších hrubých expozícií poistenia úveru poisťovne alebo zaisťovne na základe porovnania čistej straty v prípade zlyhania expozícií poistenia úveru, čo je strata v prípade zlyhania po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistných zmlúv a voči účelovo vytvoreným subjektom.
R0100–R0210/ C0070
Percentuálny podiel predstavujúci stratu v prípade zlyhania pri hrubej expozícii poistenia úveru bez odpočítania pohľadávok vyplývajúcich zo zaistných zmlúv a voči účelovo vytvoreným subjektom pre každú z dvoch najväčších hrubých expozícií poistenia úveru poisťovne alebo zaisťovne.
R0100–R0210/ C0080
Odhadovaný účinok zmierňovania rizika, za každú najväčšiu expozíciu, špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku v súvislosti s rizikami vyplývajúcimi zo scenára veľkého úverového zlyhania úverového rizika a rizika spojeného s kauciou, bez odhadovaného poistného na obnovu zaistného krytia.
R0100–R0210/ C0090
Odhadovaný účinok zmierňovania rizika, pre dve najväčšie expozície, špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku v súvislosti s rizikami vyplývajúcimi zo scenára veľkého úverového zlyhania úverového rizika a rizika spojeného s kauciou, bez odhadovaného poistného na obnovu zaistného krytia.
The total volume measure for premium and reserve risk, equal to the sum of the volume measures for premium and reserve risk for all segments.
Odhadované poistné na obnovu zaistného krytia, za každú najväčšiu expozíciu, v dôsledku špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku v súvislosti s rizikami vyplývajúcimi zo scenára veľkého úverového zlyhania úverového rizika a rizika spojeného s kauciou.
Template SR.26.06 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part.
Odhadované poistné na obnovu zaistného krytia, pre dve najväčšie expozície, v dôsledku špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku v súvislosti s rizikami vyplývajúcimi zo scenára veľkého úverového zlyhania úverového rizika a rizika spojeného s kauciou.
Template SR.26.06 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
Čistá kapitálová požiadavka, za každú najväčšiu expozíciu, po odpočítaní účinku zmierňovania rizika špecifických retrocesných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku v súvislosti s rizikami vyplývajúcimi zo scenára veľkého úverového zlyhania úverového rizika a rizika spojeného s kauciou.
Template SR.26.07 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part.
Celková kapitálová požiadavka po zmiernení rizika, po odpočítaní účinku zmierňovania rizika špecifických retrocesných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku v súvislosti s rizikami vyplývajúcimi zo scenára veľkého úverového zlyhania úverového rizika a rizika spojeného s kauciou.
Template SR.26.07 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
Hrubé poistné, ktoré si poisťovňa alebo zaisťovňa zaslúžili v nasledujúcich 12 mesiacoch, v rámci skupiny činnosti, podľa vymedzenia v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35, „poistenie úveru a kaucie“ vrátane záväzkov vyplývajúcich z proporcionálneho zaistenia.
Each currency shall be reported in a different line.
Odhadovaný účinok zmierňovania rizika špecifických retrocesných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku v súvislosti s rizikami vyplývajúcimi zo scenára recesie pri úverovom riziku a riziku spojeným s kauciou, bez odhadovaného poistného na obnovu zaistného krytia.
Market value of the assets subject to a capital requirement for spread risk on bonds and loans for each credit quality step where a credit assessment by a nominated ECAI is available.
Odhadované poistné na obnovu zaistného krytia v dôsledku špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku v súvislosti s rizikami vyplývajúcimi zo scenára recesie pri úverovom riziku a riziku spojeným s kauciou.
Market value of the assets subject to a capital requirement for spread risk on bonds and loans where no credit assessment by a nominated ECAI is available.
Celková kapitálová požiadavka po zmiernení rizika, po odpočítaní účinku zmierňovania rizika špecifických retrocesných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku v súvislosti s rizikami vyplývajúcimi zo scenára recesie pri úverovom riziku a riziku spojeným s kauciou.
Modified duration in years of the assets subject to a capital requirement for spread risk on bonds and loans for each credit quality step where a credit assessment by a nominated ECAI is available.
Celkový účinok zmierňovania rizika, pred účinkom diverzifikácie medzi typmi udalostí, špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov podniku vyplývajúci z úverového rizika a rizika spojeného s kauciou.
Modified duration in years of the assets subject to a capital requirement for spread risk on bonds and loans where no credit assessment by a nominated ECAI is available.
Odhad poistného, ktoré si má poisťovňa alebo zaisťovňa zaslúžiť v nasledujúcom roku, pokiaľ ide o zmluvy v súvislosti s touto skupinou záväzkov:
Increase in the technical provisions less risk margin for policies where the policyholders bear the investment risk with embedded options and guarantees that would result from an instantaneous decrease in the value of the assets subject to the capital requirement for spread risk on bonds according to the simplified calculation.
poistné a zaistné záväzky zahrnuté do skupiny činnosti, podľa vymedzenia v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35, „námorné, letecké a dopravné poistenie“ vrátane záväzkov vyplývajúcich z proporcionálneho zaistenia, iné ako námorné poistenie a zaistenie a letecké poistenie a zaistenie,
Sum of positive capitals at risk as defined in Article 91 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 for all obligations subject to mortality risk.
zaistné záväzky zahrnuté do skupiny činnosti „neproporcionálne námorné, letecké a dopravné zaistenie“, iné ako námorné zaistenie a letecké zaistenie,
Mortality risk — Average rate (t+1)
C0020/R0010 – R0120
Average mortality rate during the following 12 (t + 1) months weighted by sum insured for policies with a positive capital at risk.
Identifikácia kódu použitého v položke „kód zaisťovateľa“.
Modified duration in years of all payments payable on death included in the best estimate for policies with a positive capital at risk.
V prípade neobmedzeného krytia sa tu musí uviesť „–1“.
Longevity risk — Average rate (t+1)
V prípade zmlúv XL alebo SL zadajte počiatočnú kapacitu.
Average mortality rate during the following 12 months (t+1) weighted by sum insured for policies where a decrease in the mortality rate leads to an increase in technical provisions.
C0010 – C0020/R0030
Modified duration in years of all payments to beneficiaries included in the best estimate for policies where a decrease in the mortality rate leads to an increase in technical provisions.
C0010 – C0020/R0040
Sum of positive capitals at risk as defined in Article 93 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 for all obligations subject to disability–morbidity risk.
C0010 – C0020/R0050
Capital at risk as defined in R0120/C0120 after 12 months.
C0010 – C0020/R0060
Disability–morbidity risk — Average rate (t+1)
C0010 – C0020/R0070
Average disability–morbidity rate during the following 12 months (t+1) weighted by sum insured for policies with a positive capital at risk.
C0010 – C0020/R0080
Average disability–morbidity rate during the 12 months after the following 12 months (t+2) weighted by sum insured for policies with a positive capital at risk.
C0010 – C0020/R0090
Modified duration in years of all payments on disability–morbidity included in the best estimate for policies with a positive capital at risk.
C0010 – C0020/R0100
Expected termination rates during the following 12 months (t+1) for policies with a positive capital at risk.
C0010 – C0020/R0110
Average lapse rate for policies with positive surrender strains.
C0010 – C0020/R0120
Average period in years over which the policies with a positive surrender strain run off.
C0010 – C0020/R0130
Average lapse rate for policies with negative surrender strains.
C0010 – C0020/R0140
Average period in years over which the policies with a negative surrender strain run off.
C0010 – C0020/R0150
Modified duration in years of the cash flows included in the best estimate of life insurance and reinsurance obligations.
C0010 – C0020/R0160
Expenses paid related to life insurance and reinsurance during the last 12 months.
C0010 – C0020/R0170
Sum of positive capitals at risk as defined in Article 97 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 for all obligations subject to health mortality risk.
C0010 – C0020/R0180
Health mortality risk — Average rate (t+1)
C0010 – C0020/R0190
Average mortality rate during the following 12 months (t+1) weighted by sum insured for policies with a positive capital at risk.
C0010 – C0020/R0200
Health longevity risk — Average rate (t+1)
C0010 – C0020/R0210
Modified duration in years of the cash flows included in the best estimate of medical expense insurance and reinsurance obligations.
C0010 – C0020/R0230
Expenses paid related to medical expense insurance and reinsurance during the last 12 months.
C0010 – C0020/R0240
Sum of positive capitals at risk as defined in Article 100 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 for all obligations subject to disability–morbidity risk (income protection).
C0010 – C0020/R0250
Capital at risk as defined in R0230/C0120 after 12 months.
C0010 – C0020/R0260
Health disability–morbidity risk (income protection) — Average rate (t+1)
C0010 – C0020/R0270
Expected termination rates during the following 12 months for policies with a positive capital at risk.
C0010 – C0020/R0280
Health SLT lapse risk (up) — Average rate (t+1)
C0010 – C0020/R0290
Health SLT lapse risk (down) — Average rate (t+1)
C0010 – C0020/R0300
Modified duration in years of the cash flows included in the best estimate of health insurance and reinsurance obligations.
C0010 – C0020/R0310
Expenses paid related to health insurance and reinsurance during the last 12 months.
C0010 – C0020/R0320
Template S.27.01 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part.
C0010 – C0020/R0330
Template SR.27.01 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
C0010 – C0020/R0340
This calculation is prospective and must be based on the reinsurance program of the next reporting year as described in the reinsurance templates for Facultative covers (S.30.01 and S.30.02 of Annex II) and Outgoing reinsurance program in the next reporting year (S.30.03 and S.30.04 of Annex II).
C0010 – C0020/R0350
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from all natural catastrophe perils and taking into consideration the diversification effect between the perils given in C0020/R0070.
C0010 – C0020/R0360
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles per natural catastrophe peril.
C0010 – C0020/R0370
Diversification effect arising from the aggregation of the risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to different natural catastrophe perils.
C0010 – C0020/R0380
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for non–proportional property reinsurance.
C0010 – C0020/R0390
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from all man–made perils and taking into consideration the diversification effect between the perils given in C0020/R0160.
C0010 – C0020/R0400
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles per man–made catastrophe peril.
C0010 – C0020/R0410
Diversification effect arising from the aggregation of the risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to different man–made perils.
C0010 – C0020/R0420
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from all ‘other non–life’ perils and taking into consideration the diversification effect between the perils given in C0020/R0180.
C0010 – C0020/R0520
Diversification effect arising from the aggregation of the risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to different ‘other non–life’ perils.
C0010 – C0020/R0560
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from all the sub–modules (Natural catastrophe, Non–proportional property reinsurance, Man–made and ‘Other non–life’ catastrophe risks), before the diversification effect between the sub–modules.
C0010 – C0020/R0610
Diversification effect arising from the aggregation of the risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to different sub–modules (Natural catastrophe, Non–proportional property reinsurance, Man–made and ‘Other non–life’ catastrophe risks).
C0010 – C0020/R0650
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from all the sub–modules (Natural catastrophe, Non–proportional property reinsurance, Man–made and ‘Other non–life’ catastrophe risks), taking into consideration the diversification effect between the sub–modules given in C0020/R0200.
C0010 – C0020/R0690
SCR before risk mitigation — Health catastrophe risk
C0010/R0740
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from all Health catastrophe risk sub–modules and taking into consideration the diversification effect between the sub–modules given in C0020/R0340.
C0010 – C0020/R0750
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles per Health catastrophe risk sub–module.
C0010 – C0020/R0760
Diversification effect arising from the aggregation of the risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to different Health catastrophe risk sub–modules.
C0010 – C0020/R0770
Estimation of the gross premium to be earned — Other Regions
C0010 – C0020/R0780