natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in a country with a negligible BSE risk.
67 stupňov Celzia počas 15 minút;
For by-products — rendered fats, pet food, blood products, processed animal protein, bones and bone products, category 3 material, and gelatine:
68 stupňov Celzia počas 13 minút;
The animal by-product does not contain and is not derived from bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001.
69 stupňov Celzia počas 12 minút; alebo
For trade from the EU to NZ in pig meat, the Member State competent authority shall certify that:
70 stupňov Celzia počas 11 minút;
derived from animals that were continuously resident since birth in Finland or Sweden, which is free of Porcine Reproductive and Respiratory Syndrome;
podstúpilo proces zrenia, ak sa produkty podrobili postupu, ktorým sa zabezpečí, že mäso spĺňa jednu z týchto požiadaviek:
cooked to one of the following core temperature/times:
dosiahlo hodnotu pH 5 alebo nižšiu; alebo
56 degrees Celsius for 60 minutes;
bolo fermentované (laktobacilmi) na hodnotu pH 6,0 alebo nižšiu a
57 degrees Celsius for 55 minutes;
a zrelo najmenej 21 dní; alebo
58 degrees Celsius for 50 minutes;
spĺňa podmienky na úradné uznanie ako Prosciutto di Parma alebo
59 degrees Celsius for 45 minutes;
podstúpilo rovnocenný proces zrenia v trvaní 12 mesiacov;
60 degrees Celsius for 40 minutes;
bolo pripravené ako kusy mäsa balené na priamy maloobchodný predaj a spotrebu, ktoré neobsahujú pomleté (fašírované) mäso, neobsahujú hlavu ani krk, nevážia viac ako 3 kg na balenie a majú odstránené tieto tkanivá: axilárne tkanivo, tkanivo zo strednej a bočnej časti slabiny, krížové tkanivo, iliofemorálne tkanivo (hlboké inguniálne), vemenné tkanivo (povrchové inguniálne), povrchové a hlboké tkanivo z podkolenia, povrchové tkanivo zo zadnej časti krku, povrchové tkanivo z prednej časti krku, povrchové tkanivo zo strednej časti krku, gluteálne a ischiatické lymfatické uzliny; a akékoľvek iné makroskopicky viditeľné lymfatické tkanivo (t. j. lymfatické uzliny a cievy), ktoré sa objavilo počas spracovania;
61 degrees Celsius for 35 minutes;
mäso nespĺňa ani jednu z uvedených podmienok (Poznámka: Tieto produkty musia byť spracované na Novom Zélande pred tým, ako sa im udelí osvedčenie o biologickej bezpečnosti.)
62 degrees Celsius for 30 minutes;
Aujezského choroba
63 degrees Celsius for 25 minutes;
V prípade obchodovania so živými ošípanými v rámci dovozu z NZ do členských štátov alebo ich regiónov uvedených v prílohe I a prílohe II k rozhodnutiu 2008/185/ES Nový Zéland vydáva osvedčenia v súlade s rozhodnutím 2008/185/ES.
64 degrees Celsius for 22 minutes;
Toto potvrdenie musí figurovať na osvedčení zdravia podľa nariadenia Komisie (EÚ) č. 206/2010.
65 degrees Celsius for 20 minutes;
len v prípade divo žijúcich ošípaných
66 degrees Celsius for 17 minutes;
V prípade obchodovania v rámci vývozu z EÚ na NZ príslušný orgán členského štátu vydá osvedčenie o tom, že výrobky pochádzajú z oblastí bez výskytu CSF u voľne žijúcej populácie ošípaných v priebehu predchádzajúcich 60 dní.
67 degrees Celsius for 15 minutes;
Toto potvrdenie musí figurovať na osvedčení zdravia.
68 degrees Celsius for 13 minutes;
‚Výrobok opísaný v tomto osvedčení bol získaný z voľne žijúcich ošípaných pochádzajúcich z oblastí, kde sa v priebehu predchádzajúcich 60 dní u voľne žijúcej populácie diviakov nevyskytol klasický mor ošípaných.‘
69 degrees Celsius for 12 minutes; or
Živé včely/čmeliaky
70 degrees Celsius for 11 minutes;
V prípade obchodovania v rámci vývozu z NZ do EÚ na osvedčení zdravia sprevádzajúcom živé včely/čmeliaky musí figurovať toto potvrdenie:
cured where the product has been subjected to a procedure which ensures the meat meets one of the following requirements:
Včely/čmeliaky(1) opísané v tomto osvedčení:
reached a pH of 5 or lower; or
pochádzajú z chovného včelína, ktorý je pod dohľadom a kontrolou príslušného orgánu;
was fermented (lactic curing) to a pH of 6,0 or lower and
v prípade včiel medonosných včelstvá pochádzajú z oblasti, na ktorú sa nevzťahujú nijaké obmedzenia v súvislosti s výskytom moru včelieho plodu (obdobie zákazu pokračuje najmenej 30 dní po poslednom zaznamenanom prípade a dátume, keď všetky úle v okruhu troch kilometrov skontroloval príslušný úrad a všetky nakazené úle boli spálené alebo ošetrené a skontrolované k spokojnosti uvedeného príslušného úradu);
age-cured/ripened for at least 21 days; or
sú zo včelstiev alebo pochádzajú zo včelstiev alebo kolónií (v prípade čmeliakov), ktoré boli prehliadnuté bezprostredne pred odoslaním (obvykle do 24 hodín) a nevykazujú žiadne klinické príznaky choroby ani podozrenie na chorobu vrátane zamorení postihujúcich včely.
qualified for official certification as Prosciutto di Parma or
Obalový materiál, klietky včelích kráľovien, sprievodné produkty a potrava sú nové a neboli v kontakte s chorými včelami ani plástmi s plodmi a vykonali sa všetky opatrenia na zabránenie kontaminácii prostredníctvom agensov spôsobujúcich choroby alebo zamorenie včiel.
an equivalent 12 month curing process;
Nehodiace sa prečiarknite.
prepared as consumer-ready cuts packaged for direct retail sale, not including minced (ground) meat, not including the head and neck, not exceeding 3 kg per package, with the following tissues removed: axillary, medial and lateral iliac, sacral, iliofemoral (deep inguinal), mammary (superficial inguinal), superficial and deep popliteal, dorsal superficial cervical, ventral superficial cervical, middle superficial cervical, gluteal and ischiatic lymph nodes; and any other macroscopically visible lymphatic tissue (i.e. lymph nodes and lymphatic vessels) encountered during processing;
Farba hygienických pečiatok
none of the above (Note: These products need to be processed in New Zealand prior to being given a biosecurity clearance.)
Farby, ktoré sa smú používať na hygienické pečiatky, sa predpisujú v nariadení (ES) č. 1333/2008.
Aujeszky's disease
V prípade obchodovania v rámci dovozu z NZ do Švédska a Fínska
For trade in live pigs from NZ to Member States or regions thereof listed in Annex I and Annex II to Decision 2008/185/EC New Zealand shall certify in accordance with Decision 2008/185/EC.
Ak sa živé zvieratá a výrobky živočíšneho pôvodu uvedené ďalej v texte dovážajú ako zásielky do Švédska alebo do Fínska, k osvedčeniu zdravia, ktoré ich sprevádza, musí byť pripojené príslušné potvrdenie stanovené v príslušných právnych predpisoch:
This attestation shall appear on the health certificate according to Commission Regulation (EU) No 206/2010.
Pokiaľ ide o konzumné vajcia na ľudskú spotrebu, Nový Zéland vydáva osvedčenia v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1688/2005.
feral pigs only
Pokiaľ ide o živú hydinu na zabitie, Nový Zéland vydáva osvedčenia v súlade s prílohou A k rozhodnutiu Rady 95/410/ES.
For trade from the EU to NZ the Member State competent authority shall certify that the products were derived from areas free from CSF in the feral porcine population for the preceding 60 days.
Pokiaľ ide o plemennú hydinu, Nový Zéland vydáva osvedčenia v súlade s prílohou II k rozhodnutiu Komisie 2003/644/ES.
This attestation shall appear on the health certificate:
Pokiaľ ide o jednodňové kurčatá, Nový Zéland vydáva osvedčenia v súlade s prílohou III k rozhodnutiu Komisie 2003/644/ES.
“The product herein described was derived from wild pigs which were sourced from areas free from classical swine fever in the feral porcine population for the preceding 60 days.”
Pokiaľ ide o nosnice, Nový Zéland vydáva osvedčenia v súlade s prílohou II k rozhodnutiu Komisie 2004/235/ES.
Live bees/bumble bees
Pokiaľ ide o čerstvé mäso, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1688/2005, doplní sa toto potvrdenie: ‚Čerstvé mäso bolo mikrobiologicky testované na salmonellu v súlade s nariadením (ES) č. 1688/2005 odberom vzoriek v jeho prevádzkarni pôvodu.‘
For trade from NZ to the EU, the health certificate(s) for live bees/bumble bees shall bear the following attestation:
V prípade obchodovania v rámci vývozu z EÚ na NZ
The bees/bumble bees (1), herein described:
Zásielka obsahuje iba lososoblížne ryby bez hlavy, pitvané, bez vnútorností a pohlavne nezrelé rodov Oncorhynchus, Salmo alebo Salvelinus.
come from a breeding apiary, which is supervised and controlled by the competent authority;
Musia sa spracovať, aby vajíčka/ikry neboli životaschopné, zabaliť a byť skladovateľné.
in the case of honey bees, hives come from an area which is not subject to any restrictions associated with an occurrence of American foul brood (the period of prohibition has been continued for at least 30 days following the last recorded case and the date of which all hives within a radius of three kilometres have been checked by the competent authority and all infected hives burned or treated and inspected to the satisfaction of the said competent authority);
Obsah vlhkosti v termizovanom syre musí byť nižší než 39 % a pH nižšie než 5,6.
are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees), which were inspected immediately prior to dispatch (normally within 24 hours) and show no clinical signs or suspicion of disease including infestations affecting bees.
Mlieko, ktoré sa používa výrobu tohto syra, bolo rýchlo zohriate na teplotu minimálne 64,5 °C počas 16 sekúnd.
The packaging material, queen cages, accompanying products and food are new and have not been in contact with diseased bees or brood-combs, and all precautions have been taken to prevent contamination with agents causing diseases or infestations of bees.
Syr bol skladovaný pri minimálnej teplote 7 °C počas 90 dní.
Delete as appropriate
Vzájomne schválené opatrenia na kontrolu chorôb
Colours for sanitary stamps
Vzájomne schválený štatút choroby v prípade špecifických chorôb
Regulation (EC) No 1333/2008 prescribes the colours that could be used for sanitary stamps.
Nový Zéland, Spojené kráľovstvo, Malta, Írsko a Švédsko sa považujú za krajiny bez výskytu besnoty.
For trade from NZ to Sweden and Finland
Infekčná anémia koní
The health certificate(s) for live animals and animal products listed below, shall bear the appropriate attestation set out in the corresponding legislation, if they are imported for consignment to either Sweden or Finland:
Nový Zéland sa považuje za krajinu bez výskytu EIA.
For table eggs for human consumption New Zealand shall certify in accordance with Commission Regulation (EC) No 1688/2005
Brucelóza
For live poultry for slaughter New Zealand shall certify in accordance with Annex A to Council Decision 95/410/EC
Nový Zéland sa považuje za krajinu bez výskytu brucelózy hovädzieho dobytka (Brucella abortus) a brucelózy oviec a kôz (Brucella melitensis).
For breeding poultry New Zealand shall certify in accordance with Annex II to Commission Decision 2003/644/EC
Nový Zéland sa považuje za krajinu bez výskytu Q horúčky.
For day old chicks New Zealand shall certify in accordance with Annex III to Commission Decision 2003/644/EC
Nový Zéland sa považuje za krajinu bez výskytu BVD typu II.
For laying hens New Zealand shall certify in accordance with Annex II to Commission Decision 2004/235/EC
Katarálna horúčka oviec a epizootická hemoragická choroba (EHD)
For fresh meat covered by Regulation (EC) No 1688/2005, the following attestation is to be added “The fresh meat has been subject to microbiological testing for salmonella as provided for in Regulation (EC) No 1688/2005 by sampling in the establishment of origin of this meat.”
Nový Zéland sa považuje za krajinu bez výskytu katarálnej horúčky oviec a EHD.
For trade from the EU to NZ
EÚ požiada NZ o potvrdenie toho, že je bez výskytu EHD.
The consignment contains only beheaded, gilled, gutted and sexually immature Salmonids of the genera Onchorhynchus, Salmo or Salvelinus.
Malý úľový chrobák
Must be treated to render eggs/roe non-viable, commercially packaged and shelf stable.
Nový Zéland sa považuje za krajinu bez výskytu malých úľových chrobákov.
The thermised cheese has a moisture content of less than 39 % and pH less than 5,6.
Roztoč Tropilaelaps
The milk used to produce this cheese was rapidly heated to at least 64,5 °Celsius for 16 seconds.
Nový Zéland sa považuje za krajinu bez výskytu roztoča Tropilaelaps.
The cheese was stored at not less than 7° Celsius for 90 days.
Č. 29.B.
Mutually agreed disease control measures
Vzájomne schválené opatrenia na kontrolu chorôb v prípade výskytu špecifickej choroby
Mutually agreed disease status for specific diseases
Na úradných osvedčeniach zdravia musia v súlade s oddielom 1 písm. b) prílohy VII k dohode figurovať príslušné dodatočné osvedčenia uvedené v kapitole 29 tejto prílohy.
New Zealand, UK, Malta, Ireland and Sweden are recognised as free of rabies
Všeobecné potvrdenie pre všetky komodity:
Equine infectious anemia
Komodita opísaná v tomto osvedčení bola držaná oddelene od všetkých ostatných komodít, ktoré nesplnili požiadavky na všetkých stupňoch výroby, skladovania a dopravy, a boli prijaté všetky potrebné preventívne opatrenia, aby sa zabránilo jej kontaminácii s akýmkoľvek možným zdrojom vírusu [vložiť príslušnú chorobu uvedenú v stĺpci nižšie].
New Zealand is recognised as free of EIA
Potvrdenie pre konkrétnu chorobu:
Brucellosis
Všetky komodity uvedené v kapitole 29 písm. i) až xxx) musia okrem všeobecného potvrdenia (uvedeného vyššie) sprevádzať tieto príslušné potvrdenia o chorobách:
New Zealand is recognised as free of Brucella abortus and B. mellitensis
Choroba
New Zealand is recognised as free of Q-fever
Potvrdenie o chorobe
New Zealand is recognised as free BVD type II
Číslo*) Nepovinné potvrdenia by sa mali uvádzať na osvedčeniach len vtedy, ak sú relevantné.
Bluetongue and EHD
Mlieko a mliečne výrobky:
New Zealand is recognised as free of Bluetongue and EHD
Mlieko/mliečne výrobky opísané v tomto osvedčení:
EU makes a submission to NZ for EHD freedom
1*) boli podrobené sterilizácii na úrovni aspoň F03 (121 °C počas 3 minút),
Small hive beetle
2*) boli podrobené ošetreniu ultravysokou teplotou (UHT) pri 132 °C počas najmenej 1 sekundy,
New Zealand and the EU are recognised as free of small hive beetle
3*) pred krátkodobou pasterizáciou pri vysokej teplote (HTST) (72 °C počas 15 sekúnd) mali pH nižšie než 7,0,
Tropilaelaps mite
4*) pred dvojitou krátkodobou pasterizáciou pri vysokej teplote (HTST) (72 °C počas 15 sekúnd) mali pH vyššie než 7,0,
New Zealand and the EU are recognised as free of tropilaelaps mite
5*) boli podrobené krátkodobej pasterizácii pri vysokej teplote (HTST) v kombinácii so znižovaním pH pod 6 počas jednej hodiny,
No 29.B.
6*) boli podrobené krátkodobej pasterizácii pri vysokej teplote (HTST) v kombinácii s dodatočným zahriatím na 72 °C spolu s desikáciou alebo rovnocennému validovanému a schválenému procesu, pri ktorom sa dosiahne minimálne rovnocenný termálny efekt 72 °C počas 15 sekúnd.
Mutually agreed disease control measures in the event of the occurrence of a specific disease
Mäso (vrátane mletého mäsa) a mäsové prípravky z párnokopytníkov okrem hláv, nôh, vnútornosti a mäso z ošípaných (suidae):
Official health certificates shall, in accordance with Section 1(b) of Annex VII to the Agreement, bear the relevant additional attestation(s) listed under Chapter 29 of this Annex.
Komodita ‚[vložiť príslušnú komoditu]‘ opísaná v tomto osvedčení (okrem nôh, hláv a vnútorností):
General Attestation for all commodities:
bola získaná zo zvierat, ktoré boli podrobené prehliadke ante mortem a post mortem a v prípade ktorých sa zistilo, že nemajú nijaké príznaky nasvedčujúce prítomnosti FMD;
The commodity herein described was kept separate from all other commodities that did not meet the requirements during all stages of production, storage and transport and all necessary precautions were taken to prevent contamination of the commodity with any potential source of [insert relevant disease noted in the disease column below] virus.
bola získaná z tiel zvierat, z ktorých boli odstránené vedľajšie jatočné produkty a veľké lymfatické uzliny;
Disease specific attestation:
bola podrobená zreniu pri teplote nad +2 °C aspoň počas 24 hodín a dosiahla hodnotu pH menej než 6 pri skúške v strede najdlhšieho chrbtového svalu po zrení a pred vykostením;
The commodities listed in Chapter 29 i) to xxx) shall in addition to the General Attestation (noted above) for all commodities bear the relevant disease attestation(s) below:
nebola získaná zo zvierat, ktoré boli zabité a spracované v prevádzkarni nachádzajúcej sa vo vymedzenom ochrannom pásme alebo pásme dohľadu.
Disease
Mäso získané zo zvierat v ochranných pásmach a pásmach dohľadu podlieha úradným kontrolám a bolo identifikované a skontrolované tak, aby sa zabezpečilo jeho vylúčenie z tejto zásielky.
Disease Attestation
Mäso (vrátane mletého mäsa) a iné výrobky živočíšneho pôvodu (vrátane vedľajších jatočných produktov) získané z párnokopytníkov vrátane ošípaných (suidae):
Number*) Optional attestations need only be applied to the certificate when applicable.
Komodita ‚[vložiť príslušnú komoditu]‘ opísaná v tomto osvedčení:
Milk and Milk Products:
bola získaná zo zvierat, ktoré boli podrobené prehliadke ante mortem a post mortem a v prípade ktorých sa zistilo, že nemajú nijaké príznaky nasvedčujúce prítomnosti FMD;
The milk/milk products herein described:
2*) bola získaná zo zvierat zabitých 21 dní pred odhadovaným dňom najskoršej nákazy na danom území a nebola získaná zo zvierat, ktoré boli zabité a spracované v prevádzkarni nachádzajúcej sa vo vymedzenom ochrannom pásme alebo pásme dohľadu.
1*) have undergone sterilisation of at least F03.
3*) bola získaná zo zvierat, ktoré sa nachádzali v poľnohospodárskom podniku aspoň 21 dní a boli označené tak, aby bolo možné zistiť poľnohospodársky podnik pôvodu, ale nebola získaná zo zvierat, ktoré sa nachádzali v poľnohospodárskych podnikoch v ochrannom pásme alebo pásme dohľadu, a bola jasne označená a držaná pod úradným dohľadom aspoň 7 dní a nebola uvoľnená dovtedy, kým sa na konci obdobia zadržania v poľnohospodárskom podniku pôvodu úradne nevylúčilo podozrenie z infekcie vírusom slintačky a krívačky;
2*) have undergone an ultra-high temperature (UHT) treatment at 132 °C for at least 1 second.
Mäso a mäsové prípravky z hydiny (vrátane moriek):
3*) had a pH of less than 7,0 prior to undergoing a high temperature — short time pasteurisation (HTST) treatment at 72 °C for 15 seconds.
Oznamovacia povinnosť v súlade s kritériami Kódexu zdravia suchozemských zvierat OIE
4*) had a pH of more than 7,0 prior to undergoing a double high temperature — short time pasteurisation (HTST) treatment at 72 °C for 15 seconds.
Komodita ‚[vložiť príslušnú komoditu]‘ opísaná v tomto osvedčení bola získaná zo zvierat, ktoré:
5*) have been subjected to high temperature — short time pasteurisation (HTST) combined with the lowering of pH below 6 for one hour.
1*) pochádzali z poľnohospodárskeho podniku, ktorý sa nachádza mimo ochranného pásma alebo pásma dohľadu, pričom všetko mäso získané zo zvierat v ochranných pásmach a pásmach dohľadu podlieha úradným kontrolám a bolo identifikované a skontrolované tak, aby sa zabezpečilo jeho vylúčenie z tejto zásielky;
6*) have been subjected to high temperature — short time pasteurisation (HTST) combined with additional heating to 72 °C combined with desiccation or an equivalent validated and approved drying/desiccation process that achieves at minimum an equivalent thermal effect of 72 °C for 15 seconds.
2*) pochádzali z poľnohospodárskeho podniku, ktorý sa nachádza v pásme dohľadu, ale mimo ochranného pásma, a boli testované tak, aby bola 95-percentná pravdepodobnosť detekcie 5-percentnej prevalencie infekcie HPNAI, a to najviac 7 dní pred zabitím prostredníctvom testov na detekciu vírusu, pričom výsledky boli negatívne, boli zabité v určenej prevádzkarni, ktorá od posledného čistenia a dezinfekcie nespracúvala hydinu infikovanú HPNAI, a boli podrobené prehliadke ante mortem a post mortem a v prípade ktorých sa zistilo, že nemajú nijaké príznaky nasvedčujúce prítomnosti HPNAI, pričom všetko mäso získané zo zvierat v ochranných pásmach a pásmach dohľadu podlieha úradným kontrolám a bolo identifikované a skontrolované tak, aby sa zabezpečilo jeho vylúčenie z tejto zásielky;
A 4.C 5.A 5.C
Komodita ‚[vložiť príslušnú komoditu]‘ opísaná v tomto osvedčení bola získaná zo zvierat, ktoré:
The [insert relevant commodity] herein described (excluding feet, head and viscera) was:
boli získané z chovu, v ktorom počas predchádzajúcich 21 dní nebol zaznamenaný výskyt LPNAI;
derived from animals that have been subjected to ante-mortem and post-mortem inspections and have been found free of any sign suggestive of FMD;
boli zabité v schválenej prevádzkarni, ktorá od posledného čistenia a dezinfekcie nespracúvala hydinu infikovanú LPNAI;
derived from deboned carcasses from which the offal and major lymphatic glands have been removed;
boli podrobené prehliadke ante mortem a post mortem a v prípade ktorých sa zistilo, že nemajú nijaké príznaky nasvedčujúce prítomnosti LPNAI.
subject to maturation at a temperature above + 2 °C for at least 24 hrs and reached a pH value of below 6 when tested in the middle of the longissimus dorsi muscle after maturation and before deboning;
Komodita ‚[vložiť príslušnú komoditu]‘ opísaná v tomto osvedčení bola získaná:
was not derived from animals slaughtered or processed in an establishment located within a designated protection or surveillance zone,
zo zvierat z chovov bez výskytu ND, pričom tietio zvieratá sa navyše nenachádzajú v ochrannom pásme alebo pásme dohľadu v súvislosti s ND;
Meat sourced from animals within the protection and surveillance zones is subject to official control and has been identified and controlled so as to ensure its exclusion from this consignment.
2*) neboli zaočkované proti ND;
A 4.C 5.A 5.C 7.A 7.B 7.C 7.D 7.E 7.F 7.G 11.E
Zvieratá v deň odoslania do bitúnku nejavili klinické príznaky ND, následne boli podrobené prehliadke ante mortem a post mortem a zistilo sa, že nemajú nijaké príznaky nasvedčujúce prítomnosti ND; navyše boli zabité v schválenej prevádzkarni, ktorú pravidelne kontroluje príslušný veterinárny orgán a ktorá od posledného čistenia a dezinfekcie nespracúvala hydinu infikovanú ND.
The [insert relevant commodity] herein described was:
Mäsové výrobky a iné spracované výrobky získané z párnokopytníkov vrátane ošípaných (suidae) a hydiny (vrátane moriek):
derived from animals that have been subjected to ante-mortem and post-mortem inspection and have been found free of any sign suggestive of FMD;
A 6.B 6.C 6.D 7.B 7.C 7.D 7.E 7.F 7.G 7.H
2*) derived from animals slaughtered 21 days prior to the estimated date of earliest infection in the territory; and not derived from animals slaughtered or processed in an establishment located within a designated protection or surveillance zone.
Komodita ‚[vložiť príslušnú komoditu]‘ opísaná v tomto osvedčení bola tepelne ošetrená v hermeticky uzavretom obale pri hodnote F0 aspoň 3,00.
3*) derived from animals that have been resident on a holding for at least 21 days and were identified so as to allow the tracing of the holding of origin; but not derived from animals resident in holdings within a protection or surveillance zone; and the commodity has been clearly identified and detained under official supervision for at least 7 days and was not released until any suspicion of infection with the foot-and-mouth disease virus on the holding of origin has been officially ruled out at the end of the detention period;
1*) Komodita ‚[vložiť príslušnú komoditu]‘ opísaná v tomto osvedčení bola tepelne ošetrená pri teplote aspoň 70 °C v celom výrobku.
B 4.C 5.B 5.C
Mäsové výrobky a iné spracované výrobky získané z párnokopytníkov vrátane ošípaných (suidae):
Notifiable in accordance with OIE Terrestrial Animal Health Code criteria
A 6.C 6.D 7.B 7.C 7.D 7.E 7.F 7.G 7.H
The [insert relevant commodity] herein described was derived from animals that:
Komodita ‚[vložiť príslušnú komoditu]‘ opísaná v tomto osvedčení bola tepelne ošetrená v hermeticky uzavretom obale pri teplote aspoň 60 °C minimálne 4 hodiny, pričom teplota v jadre dosiahla aspoň 70 °C počas 30 minút.