natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the names of the persons responsible for the approval and maintenance of the pricing policies, fee schedules and/or fee programmes, including those responsible for setting fees, the internal identifier, the function and internal department to which the persons belong;
mená osôb zodpovedných za schválenie a zachovávanie cenových politík, sadzobníkov poplatkov a/alebo programov poplatkov vrátane tých osôb, ktoré sú zodpovedné za stanovovanie poplatkov, interný identifikátor, funkciu a interný odbor, na ktorom tieto osoby pracujú;
any internal guidelines for application of the pricing criteria in the pricing policies, fee schedules and/or fee programmes relating to the setting of individual fees;
akékoľvek interné usmernenia na uplatňovanie kritérií tvorby cien v cenovej politike, sadzobníkov poplatkov a/alebo programov poplatkov, ktoré sa týkajú stanovovania individuálnych poplatkov;
a detailed description of the fee range or fee schedule and criteria applicable to the different types of fees, including those provided for in the fee schedules;
podrobný opis škály poplatkov alebo sadzobníka poplatkov a kritérií platných pre rôzne druhy poplatkov vrátane poplatkov stanovených v sadzobníkoch poplatkov;
a detailed description of any fee programme, including a relationship programme, frequency of use programme, loyalty programme or other programme, and including the criteria of application and fee range, from which individual credit ratings or set of ratings may benefit in fee terms;
podrobný opis akéhokoľvek programu poplatkov vrátane vzťahového programu, programu frekvencie používania, vernostného alebo iného programu, a to vrátane kritérií uplatňovania a škály poplatkov, ktoré môžu využívať individuálne úverové ratingy alebo súbor ratingov z hľadiska poplatkov;
where applicable, the pricing principles and rules to be employed whenever there is a relationship or link between the fees charged for credit rating services and ancillary services or any other services provided to the client, within the meaning of the second subparagraph of point 2 of Part II of Section E of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009 (client), by the credit rating agency and/or any of the entities belonging to the credit rating agency’s group within the meaning of Articles 1 and 2 of Council Directive 83/349/EEC [4], as well as any entity linked to the credit rating agency or other company of the credit rating agency’s group by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
podľa potreby zásady a pravidlá tvorby cien, ktoré sa majú použiť vždy, ak existuje vzťah alebo prepojenie medzi poplatkami účtovanými za ratingové služby a doplnkové služby alebo akékoľvek iné služby poskytované klientovi v zmysle oddielu E časti II bodu 2 druhého pododseku prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1060/2009 (ďalej len klient) ratingovou agentúrou a/alebo ktorýmkoľvek subjektom patriacim do skupiny ratingovej agentúry v zmysle článkov 1 a 2 smernice Rady 83/349/EHS [4], ako aj ktorýmkoľvek subjektom prepojeným s ratingovou agentúrou alebo inou spoločnosťou skupiny ratingovej agentúry vzťahom v zmysle článku 12 ods. 1 smernice 83/349/EHS;
the geographical scope of application of the pricing policy, fee schedule or fee programme in terms of the location of the clients and the credit rating agency or agencies applying the pricing policy, fee schedule or fee programme;
geografický rozsah uplatňovania cenovej politiky, sadzobníka poplatkov alebo programu poplatkov, pokiaľ ide o sídlo klientov a ratingovej agentúry alebo agentúr uplatňujúcich cenovú politiku, sadzobník poplatkov alebo program poplatkov;
the names of the persons authorised to set fees and other charges under the respective pricing policy, fee schedule or fee programme, including those responsible for setting fees, the internal identifier, the function and internal department to which the persons belong.
mená osôb oprávnených stanovovať poplatky a iné platby na základe príslušnej cenovej politiky, sadzobníka poplatkov alebo programu poplatkov vrátane tých osôb, ktoré sú zodpovedné za stanovovanie poplatkov, interný identifikátor, funkciu a interný odbor, na ktorom tieto osoby pracujú.
Registered credit rating agencies shall ensure that the pricing procedures contain or are accompanied by the following items:
Registrované ratingové agentúry zabezpečia, aby cenové postupy obsahovali alebo dopĺňali tieto položky:
the names of the persons responsible for the approval and maintenance of the procedures implementing the pricing policies, including those responsible for setting fees, the internal identifier, the function and internal department to which the persons belong;
mená osôb zodpovedných za schválenie a zachovávanie postupov vykonávania cenových politík vrátane osôb, ktoré sú zodpovedné za stanovovanie poplatkov, interný identifikátor, funkciu a interný odbor, na ktorom tieto osoby pracujú;
a detailed description of the procedures and controls in place to ensure and monitor strict compliance with the pricing policies;
podrobný opis platných postupov a kontrol s cieľom zabezpečiť a monitorovať prísne dodržiavanie cenových politík;
a detailed description of the procedures in place for the lowering fees or for otherwise departing from the fee schedule or fee programmes;
podrobný opis platných postupov na zníženie poplatkov alebo inú odchýlku od sadzobníka poplatkov alebo programov poplatkov;
the names of the persons directly responsible for monitoring the application of the pricing policies to individual fees, including the internal identifier, the function and internal department to which the persons belong;
mená osôb, ktoré sú priamo zodpovedné za monitorovanie uplatňovania cenovej politiky na jednotlivé poplatky vrátane interného identifikátora, funkcie a interného odboru, na ktorom tieto osoby pracujú;
the names of the persons directly responsible for ensuring compliance of individual fees with pricing policies, including the internal identifier, the function and internal department to which the persons belongs;
mená osôb, ktoré sú priamo zodpovedné za zabezpečenie súladu jednotlivých poplatkov s cenovými politikami vrátane interného identifikátora, funkcie a interného odboru, na ktorom tieto osoby pracujú;
a detailed description of the measures to be adopted in the event of a breach of pricing policies, fee schedules, fee programmes and procedures;
podrobný opis opatrení, ktoré sa majú prijať v prípade porušenia cenových politík, sadzobníkov poplatkov, programov poplatkov a postupov;
a detailed description of the procedure for reporting to ESMA any material breach of pricing policies or procedures which may result in a breach of point 3c of Section B of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009.
podrobný opis postupu podávania správ orgánu ESMA o akomkoľvek závažnom porušení cenových politík alebo postupov, ktoré môže vyústiť do porušenia oddielu B bodu 3c prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1060/2009.
List of fees charged to each client
Zoznam poplatkov účtovaných každému klientovi
Registered credit rating agencies providing credit ratings on an issuer-pays model shall provide to ESMA the fees charged to each client for individual credit ratings and any ancillary services per legal entity as well as aggregated by group of companies.
Registrované ratingové agentúry zabezpečujúce úverové ratingy na základe modelu „emitent platí“ musia oznámiť ESMA poplatky účtované každému klientovi za individuálne úverové ratingy a akékoľvek doplnkové služby na každú právnickú osobu, ako aj súhrnné poplatky účtované skupine spoločností.
Registered credit rating agencies providing credit ratings on a subscriber- or investor-pays model shall provide to ESMA, on a per client basis, the total fees charged for such services as well as for the ancillary services provided.
Registrované ratingové agentúry poskytujúce úverové ratingy na základe modelu „upisovateľ alebo investor platí“ musia oznámiť ESMA celkové poplatky účtované každému klientovi za takéto poskytnuté služby, ako aj za doplnkové služby.
All deviations from pricing policies or pricing procedures, or the non-application of a pricing policy, fee schedule or fee programme, or pricing procedure to a rating shall be recorded by the registered credit rating agencies, with a clear identification of the main explanations for the deviation and the individual rating involved in the format set out in Table 1 of Annex II.
Registrované ratingové agentúry zaznamenávajú všetky odchýlky od cenových politík alebo cenových postupov alebo neuplatňovanie cenových politík, sadzobníka poplatkov či programu poplatkov alebo neuplatňovanie cenového postupu na rating, a to s jasnou identifikáciou hlavných vysvetlení uvedených odchýlok a dotknutého individuálneho ratingu vo formáte stanovenom v tabuľke 1 prílohy II.
This record shall be made promptly available to ESMA upon request.
Tieto záznamy sa na požiadanie bezodkladne sprístupnia orgánu ESMA.
Credit rating types
Druhy úverového ratingu
Registered credit rating agencies shall classify the ratings to be reported in accordance with the types defined in Article 3 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2 [5].Article 5
Registrované ratingové agentúry klasifikujú ratingy, o ktorých sa majú podávať správy, v súlade s druhmi definovanými v článku 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2 [5].Článok 5
Data to be provided
Údaje, ktoré sa majú oznamovať
Registered credit rating agencies shall provide to ESMA the items set out in Article 2(2) and (3), and the data set out in Tables 1 to 4 of Annex I, as well as the pricing policies, fee schedules, fee programmes and procedures in separate files.
Registrované ratingové agentúry oznamujú ESMA položky uvedené v článku 2 ods. 2 a 3 a údaje uvedené v tabuľkách 1 až 4 prílohy I, ako aj cenové politiky, sadzobníky poplatkov, programy poplatkov a postupy v samostatných súboroch.
Registered credit rating agencies shall provide to ESMA the data set out in Tables 1 and 2 of Annex II for fees data on each individual credit rating issued and the fees charged for credit ratings and any ancillary services per client in accordance with Article 3(1).
Registrované ratingové agentúry oznamujú ESMA údaje uvedené v tabuľkách 1 a 2 prílohy II v prípade údajov o poplatkoch za každý vydaný individuálny úverový rating a poplatkoch účtovaných za úverové ratingy a akékoľvek doplnkové služby na každého klienta v súlade s článkom 3 ods. 1
Registered credit rating agencies that have provided credit ratings on a subscriber or investor-pays model shall provide to ESMA the data set out in Table 1 of Annex III for each client of the credit ratings services provided, in accordance with Article 3(2).
Registrované ratingové agentúry, ktoré poskytli úverové ratingy na základe modelu „upisovateľ alebo investor platí“, oznamujú ESMA údaje uvedené v tabuľke 1 prílohy III za poskytnuté ratingové služby na každého klienta v súlade s článkom 3 ods. 2
The data specified in Tables 1 to 4 of Annex I, Tables 1 and 2 of Annex II, and Table 1 of Annex III shall be submitted to ESMA in separate files.
Údaje uvedené v tabuľkách 1 až 4 prílohy I, tabuľkách 1 a 2 prílohy II a tabuľke 1 prílohy III sa ESMA predkladajú v samostatných súboroch.
Initial reporting
Úvodné podávanie správ
Each registered credit rating agency shall provide data to ESMA by filling in Tables 1 to 4 of Annex I and separate files for pricing policies, fee schedules, fee programmes and procedures it is applying for each credit rating type in which it is active, in accordance with Article 5(1), within 30 days after the date of entry into force of this Regulation.
Každá registrovaná ratingová agentúra poskytne ESMA v súlade s článkom 5 ods. 1 údaje v tabuľkách 1 až 4 prílohy I a samostatné súbory o cenových politikách, sadzobníkoch poplatkov, programoch poplatkov a postupoch, ktoré uplatňuje pri každom druhu úverového ratingu, ktorým sa aktívne zaoberá, a to do 30 dní od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Initial reporting on fees referred to in Article 5(2) and (3) shall be submitted to ESMA nine months after the date of entry into force of this Regulation and shall include the data accumulated from the date of entry into force of this Regulation until 30 June 2015.
Úvodná správa o poplatkoch uvedených v článku 5 ods. 2 a 3 sa ESMA predloží deväť mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a musí zahŕňať údaje získané od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia do 30. júna 2015.
The second report on fees referred to in Article 5(2) and (3) shall be submitted to ESMA by 31 March 2016 and shall include the data accumulated from 1 July 2015 until 31 December 2015.
Druhá správa o poplatkoch uvedených v článku 5 ods. 2 a 3 sa ESMA predloží do 31. marca 2016 a musí zahŕňať údaje získané od 1. júla 2015 do 31. decembra 2015.
Ongoing reporting
Priebežné podávanie správ
Without prejudice to the initial reporting requirements set out in Article 6, the information submitted in accordance with Article 5 shall be submitted on a yearly basis by 31 March and shall include data and pricing policies, fee schedules, fee programmes and procedures relating to the preceding calendar year.
Bez toho, aby boli dotknuté požiadavky na úvodné podávanie správ stanovené v článku 6, informácie predložené v súlade s článkom 5 sa predkladajú každoročne do 31. marca a musia zahŕňať údaje a cenové politiky, sadzobníky poplatkov, programy poplatkov a postupy týkajúce sa predchádzajúceho kalendárneho roka.
Without prejudice to paragraph 1, material changes to pricing policies, fee schedules, fee programmes and procedures shall be reported to ESMA on an ongoing basis without undue delay after their adoption and at the latest 30 days after their implementation.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, sa podstatné zmeny cenových politik, sadzobníkov poplatkov, programov poplatkov a postupov oznamujú ESMA priebežne po ich prijatí bez zbytočného zdržania a najneskôr 30 dní po ich vykonaní.
Registered credit rating agencies shall notify ESMA immediately of any exceptional circumstances that may temporarily prevent or delay reporting in accordance with this Regulation.
Registrované ratingové agentúry bezodkladne oznámia ESMA všetky výnimočné okolnosti, ktoré môžu dočasne zabrániť podávaniu správ v súlade s týmto nariadením alebo spôsobiť jeho zdržanie.
Reporting procedures
Postupy podávania správ
Registered credit rating agencies shall submit data files in accordance with the technical instructions provided by ESMA and using ESMA’s reporting system.
Registrované ratingové agentúry predkladajú súbory údajov v súlade s technickými pokynmi, ktoré poskytol ESMA, a používajú pri tom systém podávania správ, ktorý stanovil ESMA.
Registered credit rating agencies shall store the data files sent to and received by ESMA under Article 5 as well as the deviation records referred to in Article 3(3) in electronic form for at least five years.
Registrované ratingové agentúry uchovávajú súbory údajov zaslané orgánu ESMA a prijaté týmto orgánom podľa článku 5, ako aj záznamy o odchýlkach uvedené v článku 3 ods. 3 v elektronickej podobe najmenej počas piatich rokov.
Those files shall be made available to ESMA on request.
Tieto súbory sa na požiadanie sprístupnia orgánu ESMA.
Where a registered credit rating agency identifies factual errors in data that have been reported, it shall inform ESMA without undue delay and correct the relevant data according to the technical instructions provided by ESMA.
Ak registrovaná ratingová agentúra zistí v predložených údajoch vecné chyby, bez zbytočného zdržania o tom informuje ESMA a opraví príslušné údaje podľa technických pokynov, ktoré poskytol ESMA.
Done at Brussels, 30 September 2014.
V Bruseli 30. septembra 2014
OJ L 302, 17.11.2009, p.
Ú. v.
1.
EÚ L 302, 17.11.2009, s.
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p.
1.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
EÚ L 176, 27.6.2013, s.
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts (OJ L 193, 18.7.1983, p.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/77/ES (Ú. v.
1).
EÚ L 331, 15.12.2010, s.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2 of 30 September 2014 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the presentation of the information that credit rating agencies make available to the European Securities and Markets Authority (see page 24 of this Official Journal).
84).
ANNEX I
Siedma smernica Rady 83/349/EHS z 13. júna 1983 o konsolidovaných účtovných závierkach, vychádzajúca z článku 54 ods. 3 písm. g) zmluvy (Ú. v.
Table 1
ES L 193, 18.7.1983, s.
Reporting of pricing policies per rating class in force and subsequent material updates
1).
Description
PRÍLOHA I
Type
Tabuľka 1
Standard
Podávanie správ o cenových politikách podľa platných ratingových tried a následných vecných aktualizácií
Code used to identify the reporting credit rating agency.
Opis
Mandatory
Norma
CRA scope
Kód používaný na identifikáciu ratingovej agentúry, ktorá podáva správu.
Identification of the CRAs applying the pricing policy.
Poskytuje ho ESMA na základe registrácie.
Pricing policy identifier
Povinné
All changes other than the scope of the rating types covered by the pricing policy should maintain the same unique identifier.
Jedinečný identifikátor cenovej politiky, ktorý sa musí zachovať.
Changes in the scope require a new pricing policy identifier.
Pri všetkých zmenách (iných ako zmeny rozsahu druhov ratingov podľa cenovej politiky) by sa mal zachovať rovnaký jedinečný identifikátor.
Pricing policy validity date
Identifikátor cenovej politiky vo formáte „PP_[interný identifikátor cenovej politiky]“
The date from which the pricing policy is valid.
Dátum, od ktorého platí cenová politika.
Pricing policy end date
Dátum skončenia platnosti cenovej politiky.
The end validity date of the pricing policy.
Formát dátumu podľa ISO 8601 (RRRR-MM-DD) alebo 9999-01-01
ISO 8601 date dormat (YYYY-MM-DD) or 9999-01-01
Označenie toho, či sa cenová politika vzťahuje na modely „emitent platí“, „investor platí“ či „upisovateľ platí“.
Indication of model
ESMA chápe, že ratingové agentúry môžu poskytovať služby v rámci viacerých modelov, a preto je možné, aby sa cenová politika využívala pre oba druhy modelov.
Indication of whether the pricing policy relates to issuer-pays ratings or investor-pays or subscriber-pays model.
V týchto prípadoch možno vybrať I aj S.
In such cases I and S may both be chosen.
„S“, ak ide o model „investor platí“ alebo „upisovateľ platí“
‘I’ for issuer-pays model, and/or
Opis druhu ratingov alebo pomocných služieb, ktoré sú začlenené do cenovej politiky alebo ktorých sa cenová politika týka.
‘S’ for investor-pays or subscriber-pays model
Označenie toho, či sa cenová politika vzťahuje na jeden alebo viaceré z nasledujúcich druhov:
Scope of the pricing policy
„All“ (všetky)
Description of the type of ratings or ancillary services included or covered by the pricing policy.
„C“, ak ide o ratingy podnikov (bez krytých dlhopisov)
Indication whether the pricing policy applies to one or more of:
„S“, ak ide o štátny rating alebo rating verejných financií
‘All’,
„T“, ak ide o ratingy štruktúrovaných finančných produktov
‘C’ for corporate ratings (excluding covered bonds),
„B“, ak ide o ratingy krytých dlhopisov
‘S’ for sovereign and public finance ratings,
„O“, ak ide o iné druhy ratingov
‘B’ for covered bond ratings,
Pri podávaní správ o označení podnikových ratingov informácia o tom, či sa cenová politika vzťahuje na ratingy v rámci niektorého segmentu týchto odvetví: i) finančné, ii) poisťovacie, iii) iné podniky.
‘O’ other types of ratings,
Uplatňuje sa len vtedy, ak je v poli 7 „Scope of the pricing policy“ vybratá možnosť „C“.
‘A’ for ancillary services.
FI – ak ide o finančné inštitúcie ako banky, makléri a obchodníci
Industry segment of the pricing policy
IN – ak ide o druh ratingu pre poisťovacie spoločnosti
When reporting corporate ratings indication whether the pricing policy applies to ratings within one of these industry segments: (i) financial; (ii) insurance; (iii) other corporates.
CO – ak ide o podnikového emitenta, ktorý nepatrí do triedy FI alebo IN
FI — for financial institutions including banks, brokers and dealers,
Uplatňuje sa len vtedy, ak je v poli 7 „Scope of the pricing policy“ vybratá možnosť „T“.
IN — for insurance rating type,
„RMBS“, ak ide o ratingy RMBS
CO — for corporate issuers that do not belong to FI or IN classes.
„ABS“, ak ide o ratingy ABS
Asset class of the pricing policy
„CMBS“, ak ide o ratingy CMBS
When reporting structured finance ratings indication whether the pricing policy applies to ratings within one of these segments: (i) RMBS; (ii) ABS; (iii) CMBS; (iv) CDO; (v) ABCP; (vi) other.
„CDO“, ak ide o ratingy CDO
Applicable only if ‘T’ in field 7 ‘Scope of the pricing policy’
„ABCP“, ak ide o ratingy ABCP
‘RMBS’ for RMBS ratings,
„OTH“, ak ide o iné ratingy
‘ABS’ for ABS ratings,
Pri podávaní správ o označení štátneho ratingu a ratingu verejných financií informácia o tom, či sa cenová politika vzťahuje na ratingy v rámci niektorého z týchto segmentov: i) štátny rating, ii) rating regionálneho alebo miestneho orgánu, iii) rating nadnárodných organizácií (iných než medzinárodné finančné inštitúcie), iv) rating verejných subjektov, v) rating medzinárodných finančných inštitúcií.
‘CDO’ for CDO ratings,
„SV“ – štátny rating
‘ABCP’ for ABCP ratings,
„SM“ – rating regionálneho alebo miestneho orgánu
‘OTH’ other.
„SO“ – rating nadnárodných organizácií iných než medzinárodné finančné inštitúcie
Sector
„PE“ – rating verejných subjektov
When reporting sovereign and public finance ratings indication whether the pricing policy applies to ratings within one of these segments: (i) State rating; (ii) regional or local authority rating; (iii) supranational organisations (other than international financial institutions); (iv) public entities; (v) international financial institutions.
„IF“ – rating medzinárodných finančných inštitúcií
Applicable only if ‘S’ in field 7 ‘Scope of the pricing policy’
Identifikácia predchádzajúcej cenovej politiky, ktorú nahrádza súčasná politika.
‘SV’ — State rating,
Uplatňuje sa, ak sa súčasnou cenovou politikou zmení rozsah uplatňovania predchádzajúcej cenovej politiky.
‘SO’ — supranational organisations rating other than ‘IF’,
Poskytuje sa vo formáte zip.
‘PE’ — public entities rating,
Tabuľka 2
Previous pricing policy
Identifikácia ratingových agentúr uplatňujúcich sadzobník poplatkov.
The identification of the prior pricing policy which the current policy replaces.
Jedinečný identifikátor sadzobníka poplatkov, ktorý sa v priebehu času musí zachovať.
Applicable if the current pricing policy changes the scope of application of a previous pricing policy
Pri všetkých zmenách (iných ako zmeny rozsahu druhov ratingov podľa sadzobníka poplatkov) by sa mal v priebehu času zachovať rovnaký jedinečný identifikátor.
Pricing policy file name
Pri zmenách rozsahu pôsobnosti sa vyžaduje nový identifikátor sadzobníka poplatkov.
Pricing policy file name.
Identifikátor sadzobníka poplatkov vo formáte „FS_[interný identifikátor sadzobníka poplatkov]“
Table 2
Tento identifikátor cenovej politiky musí zodpovedať identifikátoru (identifikátorom) uvedenému v tabuľke 1 prílohy I.
Reporting of fee schedules per rating class in force and subsequent material updates
Dátum, od ktorého platí sadzobník poplatkov.
Identification of the CRAs applying the fee schedule.
Dátum skončenia platnosti sadzobníka poplatkov.
Fee schedule identifier
Formát dátumu podľa ISO 8601 (RRRR-MM-DD) alebo 9999-01-01