natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Have you implemented the explicit consent procedure pursuant to Article 14(6)(a) in the reporting period?
Vykonali ste počas obdobia, za aké predkladáte informácie, postup udeľovania výslovného súhlasu podľa článku 14 ods. 6 písm. a)?
If yes, please specify the number of requests for explicit consent and the number of responses received per year.
Ak áno, uveďte počet žiadostí o výslovný súhlas a počet odpovedí, ktoré ste dostali za rok.
Number of requests
Počet žiadostí
Number of responses
Počet odpovedí
Have you implemented the explicit consent procedure pursuant to Article 14(6)(b)?
Vykonali ste postup udeľovania výslovného súhlasu podľa článku 14 ods. 6 písm. b)?
If yes, please specify the number of special RIN requests per year for which the importing Party has given consent to import through the import response published in the PIC circular.
Ak áno, uveďte počet žiadostí o osobitné IRČ za rok, v prípade ktorých dovážajúca zmluvná strana s dovozom súhlasila prostredníctvom odpovede pri dovoze uverejnenej v obežníku PIC.
Have you experienced difficulties in implementing the explicit consent procedure?
Stretli ste sa s ťažkosťami pri vykonávaní postupu udeľovania výslovného súhlasu?
Have you had to decide on whether no explicit consent was required in case of chemicals listed in Part 2 of Annex I to be exported to OECD countries?
Museli ste už rozhodovať o tom, či sa v prípade chemikálií uvedených v časti 2 prílohy I, ktoré sa majú vyvážať do krajín OECD, vyžaduje alebo nevyžaduje výslovný súhlas?
☐ Not applicable, since your DNA did not receive any such export notification.
☐ Nehodí sa, keďže vaše PVO nedostali žiadne také oznámenie o vývoze
If yes, please specify the number of cases per year.
Ak áno, uveďte počet prípadov ročne.
Have you experienced difficulties in taking a decision whether no explicit consent was required in case of chemicals listed in Part 2 of Annex I to be exported to OECD countries?
Mali ste ťažkosti pri rozhodovaní o tom, či sa v prípade chemikálií uvedených v časti 2 prílohy I, ktoré sa majú vyvážať do krajín OECD, vyžaduje alebo nevyžaduje výslovný súhlas?
☐ Not applicable, since no such case occurred.
☐ Nehodí sa, keďže sa taký prípad nevyskytol
DNAs decision that export may proceed 60 days after an explicit consent request was made (Article 14(7))
Rozhodnutie PVO, že vo vývoze možno pokračovať 60 dní po predložení žiadosti o výslovný súhlas (článok 14 ods. 7)
Have you received any waiver requests in accordance with Article 14(7)?
Dostali ste žiadosť o upustenie od požiadavky v súlade s článkom 14 ods. 7?
☐ Not applicable, since your DNA did not have to make any request for explicit consent.
☐ Nehodí sa, keďže vaše PVO nemuseli žiadať o výslovný súhlas.
Have you experienced difficulties in implementing the procedure under Article 14(7)?
Stretli ste sa s ťažkosťami pri uplatňovaní postupu podľa článku 14 ods. 7?
Validity of explicit consent (Article 14(8))
Platnosť výslovného súhlasu (článok 14 ods. 8)
Have you experienced cases where the export was allowed to proceed pending a reply to a new request for explicit consent pursuant to the second paragraph of Article 14(8)?
Vyskytli sa prípady, keď sa povolilo pokračovať vo vývoze až do doručenia odpovede na novú žiadosť o výslovný súhlas podľa článku 14 ods. 8 druhého pododseku?
☐ Not applicable, since your DNA did not receive any export notification requiring explicit consent.
☐ Nehodí sa, keďže vaše PVO nedostali žiadne oznámenie o vývoze, ktoré si vyžaduje výslovný súhlas.
If yes, please specify their number.
Ak áno, uveďte počet prípadov.
Section 8: Obligations in relation to import of chemicals
Oddiel 8: Povinnosti týkajúce sa dovozu chemikálií
Import decisions made available to those concerned (Article 13(5))
Rozhodnutia o dovoze sprístupnené dotknutým subjektom (článok 13 ods. 5)
How are European Union import decisions made available to those concerned within your competence (multiple replies are possible)?
Ako sa dovozné rozhodnutia Európskej únie sprístupňujú dotknutým osobám vo vašej pôsobnosti (môžete uviesť viacero odpovedí)?
☐ DNA websites
☐ Prostredníctvom webových stránok PVO
Section 9: Information on transit movement
Oddiel 9: Informácie o tranzite
First transit movement information and time frame requirements (Article 16)
Požiadavky na informácie o prvom tranzite a na harmonogram (článok 16)
Have you had to implement Article 16 during the reporting period?
Museli ste vykonávať článok 16 počas obdobia, za aké predkladáte informácie?
If yes, please specify the number of cases, the parties to the Rotterdam Convention involved and the information required
Ak áno, uveďte počet prípadov, dotknuté zmluvné strany Rotterdamského dohovoru a požadované informácie.
Are you aware of any problems experienced by exporters with the implementation of Article 16?
Viete o nejakých problémoch, ktorým vývozcovia čelili pri vykonávaní článku 16?
Section 10: Requirements linked to exported chemicals and information to accompany them
Oddiel 10: Požiadavky súvisiace s vyvážanými chemikáliami a informáciami, ktoré sa k nim pripájajú
Have National Enforcement Authorities in your Member State experienced any compliance issues concerning the information to accompany exported chemicals?
Zaznamenali vnútroštátne orgány presadzovania práva vo vašom členskom štáte akékoľvek problémy s dodržiavaním pravidiel týkajúcich sa informácií, ktoré sa majú k vyvážaným chemikáliám pripájať?
If yes, please reply to questions 52-54 and specify whether these compliance issues were related to the following:
Ak áno, odpovedzte na otázky 52 – 54 a uveďte, či sa tieto otázky súvisiace so súladom týkali:
The application of packaging and labelling requirements under:
Uplatňovanie požiadaviek na balenie a označovanie podľa:
☐ Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council (Plant Protection Products — PPP)
☐ nariadenia Európskeho prlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 (prípravky na ochranu rastlín, PPP)
☐ Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (Biocidal Products Regulation — BPR)
☐ nariadenia Európskeho prlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 (nariadenie o biocídnych výrobkoch, BPR)
☐ Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council (CLP Regulation)
☐ nariadenia Európskeho prlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 (nariadenie CLP)
The application of safety data sheet requirements under:
Uplatňovania požiadaviek na kartu bezpečnostných údajov podľa:
☐ Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH)
☐ nariadenia (ES) č. 1907/2006 (REACH)
The obligation to give information:
Povinnosť poskytnúť informácie:
☐ On the label in one or more official/principal languages of the country of destination
☐ na etikete v jednom alebo vo viacerých úradných/hlavných jazykoch krajiny určenia
☐ On the safety data sheets in one or more official/principal languages of the country of destination
☐ na karte bezpečnostných údajov v jednom alebo vo viacerých úradných/hlavných jazykoch krajiny určenia
Have you experienced any compliance issues concerning the information and packaging requirements linked to the exported products?
Zaznamenali ste akékoľvek problémy s dodržiavaním pravidiel týkajúcich sa požiadaviek na informácie a obaly súvisiacich s vyvážanými výrobkami?
If yes, please specify whether these compliance issues were related to:
Ak áno, rozveďte, či sa tieto problémy s dodržiavaním pravidiel týkali:
☐ The application of purity specification under Union legislation (e.g. PPP and BPR)
☐ uplatňovania špecifikácie čistoty podľa právnych predpisov Únie (napr. PPP a BPR)
☐ The optimisation of containers to reduce the risks of creating obsolete stocks
☐ optimalizácie nádob s cieľom minimalizovať riziká vytvárania starých zásob
☐ The expiry date
☐ dátumu exspirácie
☐ The storage conditions on the label
☐ podmienok skladovania uvádzaných na etikete
Section 11: Technical assistance (optional)
Oddiel 11: Technická pomoc (nepovinné)
Have you been involved in cooperation with developing countries, countries with economies in transition or non-governmental organisations to improve the proper management of chemicals and in particular to implement the Rotterdam Convention?
Boli ste zapojení do spolupráce s rozvojovými krajinami, krajinami s transformujúcim sa hospodárstvom alebo s mimovládnymi organizáciami s cieľom zlepšiť riadne hospodárenie s chemikáliami, a najmä vykonávať Rotterdamský dohovor?
If yes, what type of cooperation (multiple replies are possible)?
Ak áno, o aký druh spolupráce išlo (môžete uviesť viacero odpovedí)?
☐ Technical information
☐ Technické informácie
☐ Promotion of the exchange of experts
☐ Propagácia výmeny odborníkov
☐ Support for the establishment or maintenance of DNAs
☐ Podpora zriaďovania alebo zachovávania PVO
☐ Technical expertise for the identification of hazardous pesticides formulations
☐ Technická expertíza na účely identifikácie nebezpečných pesticídnych prípravkov
☐ Technical expertise for the preparation of notifications to the Secretariat
☐ Technická expertíza na účely prípravy oznámení pre sekretariát
Please specify the countries benefiting from this cooperation.
Uveďte krajiny, ktoré využili túto spoluprácu.
Have you participated in projects/international activities related to capacity building in chemicals management or supported NGOs involved in such activities?
Zúčastnili ste sa na projektoch/medzinárodných činnostiach na budovanie kapacít pri nakladaní s chemikáliami alebo podporili ste mimovládne organizácie zapojené do takýchto činností?
If yes, please describe these activities.
Ak áno, opíšte tieto činnosti.
Section 12: Enforcement of Regulation (EU) No 649/2012
Oddiel 12: Presadzovanie nariadenia (EÚ) č. 649/2012
Which are the enforcement authorities involved in the enforcement of Regulation (EU) No 649/2012 in your Member State?
Ktoré orgány presadzovania práva sú zapojené do presadzovania nariadenia (EÚ) č. 649/2012 vo vašom členskom štáte?
☐ Customs
☐ Colné orgány
☐ Other enforcement authorities
☐ Iné orgány presadzovania práva
If other enforcement authorities are involved, please specify.
Rozveďte, aké iné orgány presadzovania práva.
If any, could you please specify which other EU legislation the enforcement authorities (other than customs) are also dealing with:
Rozveďte aj ostatné právne predpisy EÚ, ktorými sa orgány presadzovania práva (iné ako colné) zaoberajú:
☐ Regulation (EC) No 1907/2006
☐ nariadenie (ES) č. 1907/2006
☐ Regulation (EC) No 1272/2008
☐ nariadenie (ES) č. 1272/2008
☐ Regulation (EU) No 528/2012
☐ nariadenie (EÚ) č. 528/2012
☐ Regulation (EC) No 1107/2009
☐ nariadenie (ES) č. 1107/2009
Do the enforcement authorities have appropriate resources (optional)?
Majú orgány presadzovania práva vhodné zdroje (nepovinné)?
Are inspectors or other persons in charge of enforcement regularly trained on Regulation (EU) No 649/2012?
Sú inšpektori alebo iné osoby zodpovedné za presadzovanie pravidelne školení o nariadení (EÚ) č. 649/2012?
If yes, please specify (e.g. type of training, topics covered, frequency of training).
Ak áno, rozveďte (napr. druh odbornej prípravy, témy, frekvencia odbornej prípravy).
If no, please specify why those persons are not regularly trained.
Ak nie, rozveďte, prečo nie sú uvedené osoby pravidelne odborne pripravované.
Enforcement strategy
Stratégia presadzovania práva
Does your authority (or any other relevant authority) have an enforcement strategy for Regulation (EU) No 649/2012?
Má váš orgán (alebo akýkoľvek iný príslušný orgán) stratégiu presadzovania práva v prípade nariadenia (EÚ) č. 649/2012?
Please specify as follows:
Rozveďte:
62(a) If yes, has this enforcement strategy already been implemented?
62 a) Ak áno, vykonáva sa už táto stratégia presadzovania práva?
62(b) If no, are there any plans to develop an enforcement strategy?
62 b) Ak nie, plánuje sa vypracovanie stratégie presadzovania práva?
Reporting on enforcement activities
Podávanie správ o činnostiach týkajúcich sa presadzovania práva
Please specify the enforcement activities carried out in your Member State (multiple replies are possible).
Rozveďte činnosti presadzovania práva vykonávané vo vašom členskom štáte (môžete uviesť viacero odpovedí):
☐ Conformity checks
☐ Kontroly zhody
☐ On-site visits
☐ Kontroly na mieste
☐ Sampling
☐ Výber vzorky
Please indicate the total number of official controls on exports, such as inspections or investigations, or other enforcement measures carried out by enforcing authorities in which Regulation (EU) No 649/2012 was covered or enforced during the reporting period.
Uveďte celkový počet úradných kontrol pri vývoze, ako sú inšpekcie alebo vyšetrovania, alebo iné opatrenia na presadzovanie práva vykonávané orgánmi presadzovania práva, v rámci ktorých sa kontrolovalo alebo presadzovalo plnenie nariadenia (EÚ) č. 649/2012 počas obdobia, za aké predkladáte informácie.
Customs
Colné orgány
Please provide comments, if needed.
V prípade potreby uveďte pripomienky.
Please indicate the total number of official controls on imports, such as inspections or investigations, or other enforcement measures carried out by enforcing authorities in which Regulation (EU) No 649/2012 was covered or enforced during the reporting period.
Uveďte celkový počet úradných kontrol pri dovoze, ako sú inšpekcie alebo vyšetrovania, alebo iné opatrenia na presadzovanie práva vykonávané orgánmi presadzovania práva, v rámci ktorých sa kontrolovalo alebo presadzovalo plnenie nariadenia (EÚ) č. 649/2012 počas obdobia, za aké predkladáte informácie.
Power of enforcement authorities
Právomoci orgánov presadzovania práva
Please describe the measures that can be taken by enforcement authorities to ensure compliance with Regulation (EU) No 649/2012 (e.g. seizure, letter of formal notice, suspension of activity).
Opíšte opatrenia, ktoré môžu orgány presadzovania práva prijať na zabezpečenie súladu s nariadením (EÚ) č. 649/2012 (napr. zhabanie, formálne oznámenie, pozastavenie činnosti).
Details of infringements
Podrobnosti o porušeniach
Number of infringements to Regulation (EU) No 649/2012 observed by:
Počet zistených porušení nariadenia (EÚ) č. 649/2012, ktoré zistili:
Type of infringements observed by customs and related numbers per year:
Druh porušení, ktoré zistili colné orgány, a súvisiace počty ročne:
Infringement detected
Zistené porušenie
Expiry date of the chemical
Dátum exspirácie chemikálie
Chemical not in conformity with export notification
Chemikália nie je v súlade s oznámením o vývoze
Others to add in empty rows
Do prázdnych riadkov doplňte iné druhy porušenia
Type of infringements observed by inspectors and related numbers per year:
Druh porušení, ktoré zistili inšpektori, a súvisiace počty ročne:
Describe the penalties regime in case of infringement of Regulation (EU) No 649/2012 (e.g. criminal/administrative penalties, catch-all provision or specific penalties for specific infringements).
Opíšte režim sankcií v prípade porušenia nariadenia (EÚ) č. 649/2012 (napr. trestnoprávne/správne sankcie, všeobecné ustanovenia alebo špecifické sankcie za špecifické porušenia)
How many infringements of Regulation (EU) No 649/2012 have led to penalties during the reporting period?
Koľko porušení nariadenia (EÚ) č. 649/2012 malo za následok sankcie počas obdobia, za aké predkladáte informácie?
Number of penalties
Počet sankcií
Collaboration
Spolupráca:
Is there a regular exchange of information between the DNA(s) and enforcement authorities?
Existuje pravidelná výmena informácií medzi PVO a orgánmi presadzovania práva?
Do you have any suggestion(s) for improving collaboration between the DNA(s) and enforcement authorities?
Máte nejaké návrhy na zlepšenie spolupráce medzi PVO a orgánmi presadzovania práva?
Is there a regular exchange of information between the DNA(s) and the member(s) of your country of the Forum for Exchange of Information on Enforcement (‘the Forum’)?
Existuje pravidelná výmena informácií medzi PVO a členmi fóra na výmenu informácií o presadzovaní právnych predpisov o chemikáliách (ďalej len „fórum“) z vašej krajiny?
Is the DNA satisfied with its collaboration with the Forum members?
Sú PVO spokojné so svojou spoluprácou s členmi fóra?
Role of the Forum for Exchange of Information on Enforcement (‘the Forum’; see Article 18(2))
Úloha fóra na výmenu informácií o presadzovaní právnych predpisov o chemikáliách (ďalej len „fórum“, pozri článok 18 ods. 2)
Is the DNA satisfied with the activities carried out by the Forum?
☐ Žiadne skúsenosti s činnosťami fóra
(optional)
Ak nie, rozveďte.
☐ No experience with the Forum activities
Máte nejaké návrhy na zlepšenie činnosti fóra, pokiaľ ide o presadzovanie nariadenia (EÚ) č. 649/2012 (nepovinné)?
If no, please specify
Oddiel 13: Aspekty súvisiace s IT
Do you have any suggestion(s) for improving the activities of the Forum with regard to the enforcement of Regulation (EU) No 649/2012 (optional)?
PVO a systém ePIC
Section 13: IT related aspects
Považujú PVO systém ePIC za ľahko použiteľný, najmä pokiaľ ide o:
DNAs and the ePIC system
oznámenia o vývoze (článok 8)?
Is the ePIC system easy to use for DNAs, in particular when dealing with:
☐ Žiadne skúsenosti
Export notifications (Article 8)?
Ak nie, rozveďte problémy, s ktorými sa stretli;
☐ No experience
žiadosti o výslovný súhlas (článok 14)?
If no, please specify the problem(s) encountered.
žiadosti o osobitné IRČ (článok 19 ods. 2)?
Requests for explicit consent (Article 14)?
upustenie od požiadavky (článok 14 ods. 6 a 7)?
Special RIN requests (Article 19(2))?
predkladanie informácií podľa článku 10?
Waivers (Article 14 (6) and (7))?
iné postupy PIC?
Reporting pursuant to Article 10?
Rozveďte povahu postupu a prípadné problémy, s ktorými sa stretli.
Other PIC procedures?
Vývozcovia a systém ePIC
Please specify the nature of the procedure and the problem(s) encountered, if any.
Uveďte podľa možnosti spätnú väzbu poskytnutú vývozcami o používateľskom komforte systému ePIC, pokiaľ ide o (nepovinné):
Exporters and the ePIC system
☐ Ľahko sa používa
Where possible, please provide feedback from exporters on the user-friendliness of the ePIC system for (optional):
☐ Nepoužíva sa ľahko
☐ Easy to use
Ak sa nepoužíva ľahko, rozveďte problémy, s ktorými sa stretli.
☐ Not easy to use
upustenie od požiadavky (článok 14 ods. 6 a 7)
If not easy to use, please specify the problem(s) encountered.
predkladanie informácií podľa článku 10?
Waivers (Article 14(6) and (7))
nakladanie so zmesami/výrobkami prostredníctvom ePIC
Article 10 Reporting
systém ePIC vo všeobecnosti
Management of mixtures/articles via ePIC
Colné orgány, iné orgány presadzovania práva a systém ePIC (nepovinné)
The ePIC system in general
Používajú colné orgány vo vašej krajine systém ePIC?
Customs, other enforcement authorities and the ePIC system (optional)
Ak nie, vysvetlite, ako colné orgány vo vašej krajine monitorujú vývoz chemikálií podliehajúcich PIC.
Are customs authorities in your country using the ePIC system?
Považujú colné orgány podľa vašich znalostí používanie systému ePIC za ľahké?
If not, please explain how exports of PIC chemicals are monitored by customs authorities in your country.
☐ Žiadne dostupné informácie
To your knowledge, do customs consider that the ePIC system is easy to use?
Považujú colné orgány podľa vašich znalostí systém ePIC za primeraný nástroj na poskytovanie podpory pri kontrole uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 649/2012?
☐ No information available
Používajú podľa vašich znalostí iné orgány presadzovania systém ePIC?
To your knowledge, do customs consider that the ePIC system is an adequate tool to support them in controlling the application of Regulation (EU) No 649/2012?
Považujú podľa vašich znalostí tieto iné orgány presadzovania práva používanie systému ePIC za ľahké?
To your knowledge, are other enforcement authorities using the ePIC system?
Považujú podľa vašich znalostí tieto iné orgány presadzovania práva systém ePIC za primeraný nástroj na kontrolu uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 649/2012?
To your knowledge, do these other enforcement authorities consider that the ePIC system is easy to use?
Oddiel 14: Doplňujúce informácie
To your knowledge, do these other enforcement authorities consider that the ePIC system is an adequate tool to control the application of Regulation (EU) No 649/2012?
Uveďte akékoľvek ďalšie informácie alebo pripomienky súvisiace s fungovaním postupov podľa nariadenia (EÚ) č. 649/2012, ktoré považujete za relevantné v rámci predkladania informácií podľa článku 22.
Section 14: Additional comments
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1).
Please provide any other information or comments related to the operation of the procedures under Regulation (EU) No 649/2012 that you consider relevant within the framework of the reporting pursuant to Article 22.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní (Ú. v. EÚ L 167, 27.6.2012, s. 1).
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006 (Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1).
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1).
Prvá správa týkajúca sa informácií, ktoré majú členské štáty predložiť podľa článku 22 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 649/2012, sa má týkať kalendárnych rokov 2014, 2015 a 2016.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Ďalšie správy sa majú týkať nasledujúcich trojročných období.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/771
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/771
temporarily authorising Spain to approve for marketing seed of the species Pinus radiata D. Don imported from New Zealand, which does not satisfy the requirements of Council Directive 1999/105/EC in respect of identification and labelling, and planting stock produced from that seed
ktorým sa Španielsku dočasne povoľuje, aby schválilo uvádzanie semien druhu Pinus radiata D. Don dovezených z Nového Zélandu, ktoré nespĺňajú požiadavky na identifikáciu a označovanie podľa smernice Rady 1999/105/ES, a sadiva vyprodukovaného z týchto semien na trh
(notified under document C(2016) 2784)
[oznámené pod číslom C(2016) 2784]
Having regard to Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [1], and in particular Article 18(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 1999/105/ES z 22. decembra 1999 o uvádzaní množiteľského materiálu lesných kultúr na trh [1], a najmä na jej článok 18 ods. 1,
Having regard to the request of Spain,
so zreteľom na žiadosť Španielska,
In Spain the production of seed, and planting stock produced from seed, of the species Pinus radiata which satisfies the requirements for reproductive material, as provided for in Directive 1999/105/EC, is at present insufficient to meet the demand of end users.
Produkcia semien a sadiva vyprodukovaného zo semien druhu Pinus radiata, ktoré spĺňajú požiadavky na množiteľský materiál stanovené v smernici 1999/105/ES, v Španielsku v súčasnosti nestačí pokryť dopyt konečných používateľov.
The necessary reproductive material cannot be supplied by other Member States as the Member States that could be in a position of supplying these seeds do not have the amounts of material necessary to cover Spain's needs.
Potrebný množiteľský materiál nemôžu dodávať iné členské štáty, keďže členské štáty, ktoré by mohli byť schopné tieto semená dodávať, nemajú také množstvo materiálu, ktoré by pokrylo potreby Španielska.