natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes municipalities where they act as a platform operator,
Poskytne aj podrobné informácie o sumách pomoci a úrokoch, ktoré už príjemcovia vrátili.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Článok 5
Article 1
Toto rozhodnutie je určené Španielskemu kráľovstvu.
The State aid granted to the operators of the terrestrial television platform TelecomCLM and Abertis, for the upgrading of the transmission centres, for building new transmission centres, for the supply of the digital equipment and/or operation and maintenance in Area II of Castilla-La Mancha unlawfully put into effect by Spain in breach of Article 108(3) TFEU is incompatible with the internal market.
V Bruseli 1. októbra 2014
Individual aid granted under the scheme referred to in Article 1 does not constitute aid if, at the time it is granted, it fulfils the conditions laid down by the regulation adopted pursuant to Article 2 of Council Regulation (EC) No 994/98 [102] which is applicable at the time the aid is granted.Article 3
podpredseda
Spain shall recover the incompatible aid granted under the scheme referred to in Article 1 from TelecomCLM and Abertis.
http://www.boe.es/boe/dias/2005/06/15/pdfs/A20562-20567.pdf.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
http://www.boe.es/boe/dias/2005/07/30/pdfs/A27006-27014.pdf.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [103].
Ú. v. EÚ C 335, 11.12.2010, s. 8.
Spain shall cancel all outstanding payments of aid under the scheme referred to in Article 1 with effect from the date of notification of this decision.
Rozhodnutie Komisie 2014/489/EÚ z 19. júna 2013 o štátnej pomoci SA.
Article 4
28599 [C 23/10 (ex NN 36/10, ex CP 163/09)] poskytnutej Španielskym kráľovstvom na rozvoj digitálneho terestriálneho televízneho vysielania vo vzdialených a menej urbanizovaných oblastiach (okrem autonómneho spoločenstva Kastília-La Mancha) (Ú. v.
Recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
EÚ L 217, 23.7.2014, s.
Spain shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
52).
Within two months following notification of this Decision, Spain shall submit the following information:
Spoločnosť Astra napadla vypovedanie zmluvy na súde prvého stupňa v Santanderi (konanie č. 1728/2009), ktorý 23. decembra 2011 nariadil kantábrijským orgánom odškodniť spoločnosť Astra za neodôvodnené vypovedanie zmluvy.
for the beneficiaries identified in Article 1, the total amount of aid received by each of them;
Súd nezistil žiadne porušenie zmluvy zo strany spoločnosti Astra, ktoré by mohlo byť dôvodom na vypovedanie zmluvy.
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from each beneficiary;
Podľa súdu bolo jedným z dôvodom vypovedania zmluvy rozhodnutie ústrednej vlády Španielska vypracovať národnú stratégiu pre digitálne terestriálne televízne vysielanie.
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
Pozri rozhodnutie súdu prvého stupňa v Santanderi 000313/2011.
documents demonstrating that the beneficiaries have been ordered to repay the aid.
Koncesia zahŕňa pridelenie frekvencie na terestriálne vysielanie.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
V oznámení Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o premene digitálnej dividendy na spoločenské výhody a hospodársky rast [KOM(2009) 586] Komisia členským štátom odporučila, aby prestali používať pásmo 800 MHz na vysokovýkonné vysielacie služby a v plnej miere vykonali rozhodnutie EÚ o technickej harmonizácii do určitého dátumu dohodnutého na úrovni EÚ.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiaries.
Pozri napríklad prípad Francúzska: štátna pomoc N 666/2009 – Zmena schémy pomoci DTT, N 111/2006, prípad Slovenska: štátna pomoc N 671/2009 – Prechod na digitálne televízne vysielanie na Slovensku, prípad Španielska: štátna pomoc SA.28685 (2011/NN) – Príjem digitálnej televízie v Kantábrii.
Article 5
Treba tiež poznamenať, že vo vzdialených a menej urbanizovaných oblastiach Španielska, ktorých sa týka zisťovanie („oblasť II“), nebolo vždy praktické poskytovať televízny signál prostredníctvom platformy DTT, takže sa v niektorých prípadoch zvolil satelitný prenos, a to medzi centrami, ako aj do niektorých domácností (ďalšie podrobnosti sú uvedené v časti 2.2.2).
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
Na účely tohto rozhodnutia sa všetky takéto inštalácie aj naďalej považujú za terestriálne.
Done at Brussels, 1 October 2014.
Pozri rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 243/2012/EÚ zo 14. marca 2012, ktorým sa zriaďuje viacročný program politiky rádiového frekvenčného spektra, a najmä jeho článok 6 ods. 4 (Ú. v.
For the Commission
EÚ L 81, 21.3.2012, s.
Vice-President
7).
http://www.boe.es/boe/dias/2005/06/15/pdfs/A20562-20567.pdf
Približne 26 voľne dostupných celoštátnych kanálov a približne 30 takýchto regionálnych kanálov.
http://www.boe.es/boe/dias/2005/07/30/pdfs/A27006-27014.pdf
Pre súkromných vysielateľov sa stanovila povinnosť pokryť do tohto dátumu 96 % obyvateľov v ich príslušných oblastiach pokrytia.
OJ C 335, 11.12.2010, p. 8.
Pre verejnoprávnych vysielateľov sa stanovila povinnosť pokryť 98 % obyvateľov v ich príslušných oblastiach pokrytia.
Commission Decision 2014/489/EU of 19 June 2013 on State aid SA.28599 (C 23/10 (ex NN 36/10, ex CP 163/09)) implemented by the Kingdom of Spain for the deployment of digital terrestrial television in remote and less urbanised areas (outside Castilla-La Mancha) (OJ L 217, 23.7.2014, p.
Vysielatelia v oblasti I boli povinní pokryť tieto percentá obyvateľov terestriálnym digitálnym televíznym vysielaním, pričom sami museli niesť náklady na digitalizáciu.
52).
Nebola preto potrebná žiadna štátna pomoc.
Astra challenged the termination of the contract before a court of first instance in Santander (procedure nr.
http://www.televisiondigital.es/Documents/PlanNacionalTransicionTDT.pdf.
1728/2009), which on 23 December 2011 ordered the Cantabrian authorities to indemnify Astra for the unjustified termination of the contract.
Neskôr boli zaradené do fáz I, II a III.
The Court did not find any breach of agreement on the side of Astra that would justify the termination of the agreement.
http://www.boe.es/boe/dias/2008/03/06/pdfs/A13832-13834.pdf.
According to the Court, the decision of the Spanish central government to develop the national strategy for DTT was one of the reasons for the termination of the agreement.
Rozhodnutie o rozdelení finančných prostriedkov na rozvoj širokopásmového pripojenia a digitalizáciu televízneho vysielania v oblasti II sa prenechalo regionálnym orgánom.
See judgment 000313/2011 of the Court of First Instance in Santander.
Rámcové dohody uzatvorili ministerstvo MIEyT a autonómne spoločenstvá v roku 2006 v rámci plánu Avanza.
Internet Protocol Television is a term to refer to distribution systems of TV and video signals through an electronic communications network using internet Protocol.
Pozri napríklad dodatok týkajúci sa Andalúzie: http://www.boe.es/boe/dias/2009/10/28/pdfs/BOE-A-2009-17108.pdf.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on transforming the digital dividend into social benefits and economic growth (COM(2009) 586) recommended that the Member States should cease using the 800 MHz band for high-power broadcasting services and fully implement the EU technical harmonisation decision by a certain date agreed at the EU level.
Celkovo orgány medzi sebou uzatvorili viac než 600 dohôd – rámcových dohôd, dodatkov atď. –, ktoré sa týkali rozšírenia pokrytia.
See for instance, for France Aide d'Etat N 666/2009 — Modification du régime d'aides à la TNT 111/2006, for Slovakia State aid N 671/2009 switch-over to digital TV broadcasting in Slovakia.
Vláda autonómneho spoločenstva Kastília-La Mancha dospela k záveru, že nebude mať čas potrebný na zorganizovanie verejnej súťaže v časovom rámci národného plánu prechodu na DTT.
In Spain: State aid SA.28685 (2011/NN) Reception of digital television in Cantabria.
Porovnaj: Prílohy II – interná štúdia JCCM o realizácii národného plánu prechodu na DTT v autonómnom spoločenstve Kastília-La Mancha, s. 31.
It should also be noted that in Spain in remote and less urbanised areas under investigation (so-called Area II) it was not always viable to provide TV signal via DTT platform and therefore satellite transmission was chosen in some cases, both for the transmission between the centres and for transmission to some households (in more detail see chapter 2.2.2.).
Vláda autonómneho spoločenstva Kastília-La Mancha: Realizácia plánu prechodu na DTT v autonómnom spoločenstve Kastília-La Mancha, prezentácia Európskej komisii, 27. októbra 2010.
For the purpose of this decision, all of these installations are still considered to be ‘terrestrial’.
Orgány miestnej správy sú vlastníkmi zariadenia a musia platiť náklady na prevádzku a údržbu počas prvých dvoch rokov prevádzky.
See Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme and in particular Article 6(4) therein (OJ L 81, 21.3.2012, p.
Dohoda o spolupráci medzi JCCM a obcou Caspueñas, s. 76.
7).
V prípade troch dohôd o spolupráci však spoločnosť Abertis zostala vlastníkom zariadení na DTT.
See Commission Decision SA.32619 — Compensation of damages for the liberation of digital dividend (OJ C 213, 19.7.2012, p.
Orgány miestnej správy zaplatili spoločnostiam Telecom CLM a Abertis za modernizáciu svojich sietí 32,6 milióna EUR.
41).
Dohody o spolupráci sa týkajú dvoch rokov prevádzky a údržby.
Due to the complexity of the reorganisation of services and spectrum use, Spain asked for derogation to the date of implementation of Article 6(4) of Decision No 243/2012/EU.
Celková suma predstavuje 4,5 milióna EUR v prípade orgánov miestnej správy a 2 milióny EUR v prípade prevádzkovateľov.
Around 26 national FTA channels and around 30 regional channels.
Interná štúdia JCCM o vykonaní národného plánu prechodu na DTT v autonómnom spoločenstve Kastília-La Mancha, s. 53.
It established the obligation of private broadcasters to reach by that date 96 % of the population in their respective areas of coverage, while public broadcasters should reach 98 % of the population in their respective areas of coverage.
Pozri najmä rozsudky vo veci T-21/06 Nemecko/Komisia, DVB-T Brandenburg, Zb.
In this Area I the broadcasters had the obligation to cover these percentages of population with the terrestrial digital television, and they had to bear the costs of digitisation themselves.
2009, s.
Hence, no State aid was necessary.
II-197, bod 69, a vo veci T-177/07, Mediaset SpA/Komisia, Zb.
http://www.televisiondigital.es/Documents/PlanNacionalTransicionTDT.pdf
2010, s.
Further classified in Phases I, II and III.
II-2341.
http://www.boe.es/boe/dias/2008/03/06/pdfs/A13832-13834.pdf
V prípade autonómneho spoločenstva Kastília-La Mancha orgány netvrdili, že opatrenie by sa malo považovať za službu všeobecného hospodárskeho záujmu.
The decision regarding the distribution of funds to the development of broadband and to digitisation of television in Area II was left to the regional authorities.
Opatrenie by nebolo v súlade s kritériami podľa rozsudku vo veci Altmark z viacerých dôvodov, okrem iného preto, že neexistuje dokument o poverení, príjemcovia sa nevyberali na základe verejnej súťaže a príslušný orgán nevypočítal výšku náhrady na základe nákladov, ktoré by vynaložil dobre riadený podnik za poskytovanie takýchto služieb.
The framework agreements were signed between MIEyT and the Autonomous Communities in 2006 within the framework of the Plan Avanza.
Analógové prenosové centrá pôvodne v uplynulých desaťročiach budovali a vlastnili orgány miestnej správy.
http://www.boe.es/boe/dias/2009/07/02/pdfs/BOE-A-2009-10972.pdf
Na digitalizáciu tejto infraštruktúry dostali verejné finančné prostriedky.
See, for example, Andalucía's Addendum http://www.boe.es/boe/dias/2009/10/28/pdfs/BOE-A-2009-17108.pdf
Podanie vlády autonómneho spoločenstva Kastília-La Mancha Európskej komisii (vec C24/2010) – rozvoj digitálneho terestriálneho televízneho vysielania vo vzdialených a menej urbanizovaných oblastiach v autonómnom spoločenstve Kastília-La Mancha, podané 6. júna 2014.
In total more than 600 agreements — framework agreements, addenda etc. — were concluded between the authorities concerning the extension of coverage.
Toto je však v rozpore s dokumentmi, ktoré poskytlo Španielsko.
The Government of Castilla-La Mancha concluded that it would not have the time necessary to organise a public tendering within the timeframe of the national Plan for the Transition to DTT.
Napríklad v článku 7 dohody o prevode zariadení na DTT medzi spoločnosťou Telecom CLM a JCCM sa hovorí o službách DTT, ktoré poskytuje prevádzkovateľ v oblasti II.
Compare: Annexes II — JCCM Internal Study on the implementation of the National plan for the Transition to DTT in Castilla La-Mancha, p. 31.
Okrem toho, ako je uvedené v odôvodnení 73, samotná JCCM tvrdila, že spoločnosti Abertis a Telecom CLM by sa mali považovať za prevádzkovateľov sietí v oblasti II.
Castilla-La Mancha Authority: The Implementation of the DTT Transition Plan in Castilla-La Mancha, presentation to the European Commission, 27 October 2010.
Je to takisto v rozpore s činnosťou prevádzkovateľov, ako je podrobne opísané v odôvodneniach 113 až 120.
Municipalities are equipment owners and they have to pay for Operation and Maintenance (O&M) cost for the first two years of operation.
Dr Julian Seseña, „Extensión de la cobertura de la señal TDT en Castilla – La Mancha: Estudio comparativo socio-económico de opciones tecnológicas“, september 2008, vypracovaná pre regionálnu vládu autonómneho spoločenstva Kastília-La Mancha (JCCM).
Collaboration Agreement between the JCCM and the Municipality of Caspueñas, p. 76.
Podľa JCCM navyše neskorší, dodatočne vypracovaný porovnávací rozpis nákladov potvrdzuje, že terestriálne riešenie by bolo lepšie než satelitné riešenie.
This was to ensure the provision of O&M of the DTT equipment beyond the 2-year period laid down in the Collaboration Agreements.
Na tento výpočet použila JCCM predpoklady, ktoré spoločnosť Astra predložila v memorande vydanom 10. novembra 2011.
However, in the case of 3 collaboration agreements Abertis remained the owner of the DTT equipment.
V súčasnosti je v registri uvedených približne 900 prevádzkovateľov.
To upgrade their networks, municipalities paid up to EUR 32,6 million to TelecomCLM and Abertis.
JCCM rozhodla o inštalácii satelitných služieb na riedko osídlených miestach v oblasti II, kde nebolo vybudované žiadne prenosové centrum, alebo náklady na digitalizáciu existujúcej terestriálnej infraštruktúry boli príliš vysoké.
Collaboration agreements cover 2 year O&M.
Uzavretých bolo sto dohôd o spolupráci s orgánmi miestnej správy, ktoré viedli k inštalácii satelitných prijímačov v každej domácnosti, čo bolo menej nákladné než vybudovanie nového prenosového centra.
In the case of municipalities this amounts to EUR 4,5 million and for operators to EUR 2 million.
Odôvodnením tohto vylúčenia bolo, že sa zabránilo digitalizácii centier, na ktoré sa už vzťahovala oficiálna povinnosť vysielateľov, pokiaľ ide o pokrytie DTT v oblasti I.
JCCM Internal Study on the implementation of the National plan for the Transition to DTT in Castilla La-Mancha, p.
Pokrytie 60 % obyvateľstva v regióne by sa dalo dosiahnuť (na základe určitých prenosových parametrov) iba pomocou 8 – 12 prenosových centier umiestnených na okraji najväčších miest regiónu.
53.
Spoločnosť Radiodifusión takéto centrá nemá.
See in particular the judgments: DVB-T Brandenbourg, T-21/06, Germany against Commission, [2009] ECR II-00197, paragraph (69) and Mediaset SpA v Commission, T-177/07, [2010] ECR II-02341.
Všetky tieto prenosové centrá v uplynulých 10 rokoch zrejme tvorili súčasť oficiálneho plánu pokrytia pre vysielateľov.
In the case of Castilla-La Mancha the authorities have not argued that the measure should be considered as an SGEI.
Žiadny orgán verejnej správy na celoštátnej, regionálnej ani miestnej úrovni by však neuvažoval o digitalizácii takýchto centier, keďže tie by už boli zahrnuté do oficiálneho plánu pokrytia na rozšírenie DTT v regióne.
It would also not fulfil the Altmark criteria, as- among other reasons — there is no entrustment act, the beneficiaries were not selected on the basis of an open tender, nor has the authority calculated the compensation on the basis of the cost a well-run undertaking would face for delivering such services.
JCCM poskytla dva príklady dohôd o spolupráci, ktoré podpísala spoločnosť Abertis.
Originally, municipalities had built and owned analogue transmitting centres over the last decades.
Bod 22 podania spoločnosti Abertis Telecom z 31. januára 2011.
They received the public funding for digitisation of this infrastructure.
Predpoklady v štúdii sa v rôznych ohľadoch líšia od predpokladov, ktoré použili Španielsko a spoločnosť Abertis, napríklad v súvislosti s nákladmi na satelitné paraboly a nutnosťou zakúpiť externé dekodéry na príjem digitálneho terestriálneho televízneho vysielania.
Junta de Castilla-La Mancha submission to the EC (case C24/2010) — deployment of digital terrestrial television in remote and less-urbanised areas in Castilla-La Mancha, submitted on 6 June 2014.
Výsledky štúdie vedú k záveru, že rozšírenie pokrytia prostredníctvom satelitu by nebolo nevyhnutne drahšie ako s využitím terestriálnej technológie.
This, however, is in contradiction with the documents provided by Spain.
Spoločnosť Abertis sa odvoláva na vlastnú štúdiu nákladov z januára 2010, v ktorej sa porovnávali náklady na použitie DTT a satelitnej technológie na poskytovanie služieb digitálneho televízneho vysielania v oblasti II.
For instance, article 7 of the DTT Equipment Transfer Agreement between TelecomCLM and the JCCM speaks about the DTT services provided by the operator in Area II.
Podľa tejto štúdie by celkové náklady na používanie technológie DTT boli približne 286 miliónov EUR za desať rokov, kým celkové náklady na používanie satelitnej technológie by v rovnakom období boli približne 532 miliónov EUR.
Moreover, as set out in recital 73, JCCM itself has argued that Abertis and TelecomCLM should be considered network operators in Area II.
SA.28599 – C(2013) 3204 final, 19. júna 2013.
It is also in contradiction to the operators' activities as described in detail in recitals 113 to 120.
Tieto usmernenia možno nájsť v príslušných dokumentoch ústrednej vlády.
Dr Julián Seseña ‘Extensión de la cobertura de la señal TDT en Castilla-La Mancha: Estudio comparativo socio-económico de opciones tecnológicas’, September 2008, study realised for the Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha (JCCM).
Najmä rámcové dohody podpísané v decembri 2008 s názvom Rámcová dohoda o spolupráci medzi Ministerstvom priemyslu, cestového ruchu a obchodu a autonómnym spoločenstvom […] o vypracovaní národného rámcového plánu pre DTT obsahujú zoznam činností, ktoré budú financovať ústredné a regionálne orgány, aby sa dosiahlo pokrytie digitálnym televíznym vysielaním zodpovedajúce existujúcemu analógovému pokrytiu.
Furthermore, the JCCM argues that a later ‘ex post’ comparative cost breakdown would confirm the conclusion that the terrestrial solution would outweigh the satellite one.
Na jednej strane sa v nich hovorí o modernizácii existujúcich prenosových centier vysielateľmi (centier DTT vybudovaných v oblasti I) a na druhej strane o „rozšírení pokrytia“, teda o ďalších centrách, ktoré bude potrebné vybudovať na zaistenie rovnakého pokrytia digitálnym televíznym vysielaním.
This breakdown complements the studies previously submitted by JCCM to the Commission and would show that, even though the initial investment for the terrestrial solution was slightly higher than the satellite one, from the 4th year the terrestrial solution would have been more economically efficient than the platform offered by Astra.
Vzhľadom na to, že len technológia DTT si vyžaduje zvýšenie počtu centier, je jasné, že plánované opatrenia sa týkajú len technológie DTT.
For that calculation the JCCM used costs assumptions presented by Astra in a Memorandum of 10 November 2011.
Okrem toho dodatky k rámcových dohodám podpísané medzi októbrom a decembrom 2009 sa týkajú financovania rozšírenia pokrytia.
Currently around 900 operators are listed in the Registry.
V týchto dodatkoch je vymedzené, čo sa má chápať pod pojmom „opatrenia na rozšírenie pokrytia“, pričom sa v nich výslovne uvádza len terestriálna technológia.
JCCM decided to implement satellite in scarcely populated centres in Area II where there was no transmitting centre or the cost of digitising the existing terrestrial infrastructure was too high.
Ministerstvo MIEyT tlmočilo na stretnutiach s autonómnymi spoločenstvami svoj cieľ dosiahnuť prechod na DTT v oblasti II.
Agreements were concluded with municipalities and led to the installation ofsatellite receptors in each household, which was less costly than constructing a new transmitting centre.
Potvrdzuje to prezentácia podpísaná ministerstvom MIEyT, ktorá je verejne dostupná na internete: http://www.fenitel.es/asamblea08/PONENCIAS/4SETSI.pdf.
The rationale behind this exclusion was to avoid the digitisation of a centre which is already covered by the broadcasters' official DTT coverage obligation in Area I.
Potvrdzujú to aj vyjadrenia autonómnych spoločenstiev v odpovedi na žiadosť Komisie o informácie.
A 60 % population coverage in the region could only be achieved (based on certain transmitting parameters) with 8-12 emission centres located in the outskirts of the main cities of the region.Radiodifusión would not have such centres.
Autonómne spoločenstvá sa v odpovediach vyslovene odvolávajú na národný plán prechodu prijatý kráľovským dekrétom 944/2005 a na plán Avanza.
All those emission centres would take part, for the last 10years, in the official coverage plan for broadcasters.
Pozri napríklad odpoveď autonómneho spoločenstva Extremadura: „V súlade s kráľovským dekrétom 944/2005…, ktorým sa schvaľuje národný technický plán pre terestriálne digitálne televízne vysielanie definujúci miestnu iniciatívu v súvislosti s rozšírením pokrytia DTT…“
However, no public Administration, national, regional or local, would consider the digitisation of such centres as they would have been already included in the official coverage plan for extension of DTT in the region.
Rozhodnutia Komisie N 622/2003 Digitalisierungsfonds Rakúsko, C 25/2004 DVB-T Berlín Brandenbursko (bod 62), C 34/2006 DVB-T Severné Porýnie-Vestfálsko (bod 83), C 52/2005 Mediaset (bod 96).
The JCCM provided two examples of Collaboration Agreements signed by Abertis.
Vec T-196/04 Ryanair Ltd/Európska komisia, Zb.
Paragraph 22 of Abertis Telecom submission of 31 January 2011.
2007, s.
Astra refers to its internal cost study submitted together with the complaint, carried out in November 2008.
II-2379, bod 88.
The study compares the costs of extension of coverage using both technologies — terrestrial and satellite.
Pozri spoločné veci T-443/08 a T-455/08.
The assumptions of the study differ from the ones carried out by Spain and Abertis in various respects, amongst others concerning the costs of satellite antenna and necessity of purchase of an external set-up box for the reception of digital terrestrial TV.
Freistaat Sachsen a Land Sachsen-Anhalt (T-443/08) a Mitteldeutsche Flughafen AG a Flughafen Leipzig-Halle GmbH (T-455/08)/Európska komisia, Zb.
The study concludes that the extension of coverage via satellite would not be more expensive than using the terrestrial technology.
2011, s.