natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 28a, 42, 47 and 48 thereof.
vytvorenie zoznamu existujúcich právnych predpisov Únie (a všetky súvisiace transpozície do vnútroštátneho práva), nástrojov a spolupráce v oblasti presadzovania práva, ako aj dohôd s tretími stranami, ktoré sa týkajú zhromažďovania, uchovávania, ukladania alebo prenosu osobných údajov,
Joint rules on sickness insurance for officials of the European Communities, and in particular Article 23 thereof.
právnu analýzu a preskúmanie základných práv s ohľadom na najnovšiu judikatúru Únie v oblasti súkromia a ochrany osobných údajov,
This appropriation is intended to cover flat-rate allowances and hourly rates for overtime worked by officials and auxiliary staff and by local staff, which could not be compensated for, as envisaged, by time off.
analýzu a hodnotenie súhrnných účinkov existujúcich programov Únie týkajúcich sa zhromažďovania údajov zamerané na identifikáciu potenciálnych právnych medzier a interferencií s týmito právami,
travel expenses for staff (and their families) on taking up or leaving the service of the institution,
vypracúvanie osobitných politických odporúčaní v súvislosti s každým identifikovaným a preskúmaným prvkom.
installation and reinstallation expenses incurred by staff obliged to move after entering the service and by staff who resettle on leaving it,
Súčasťou skupiny nezávislých odborníkov budú dozorné orgány pre ochranu údajov vrátane európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov, z ktorých skúseností bude skupina čerpať.
removal expenses incurred by staff obliged to move after entering the service and by staff who resettle on leaving it,
Na základe osobitných politických odporúčaní skupina odborníkov tiež vypracuje všeobecné usmernenia vzťahujúce sa na nástroje a mechanizmy Únie na zhromažďovanie údajov.
daily subsistence allowances of staff who show that they have been obliged to move after entering the service.
Predtým položka 12 02 77 04
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Articles 5, 6, 7, 9 and 10 of Annex VII thereto.
Rámcový program Európskej únie pre národné stratégie integrácie Rómov vyžaduje od členských štátov pevné mechanizmy monitorovania a zapojenie občianskej spoločnosti, a to aj organizácií Rómov, do vykonávania a monitorovania týchto stratégií.
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, to officials holding a post in grades AD 16, AD 15 or AD 14 who are retired in the interests of the service, and to officials placed on leave in the interests of the service for organisational needs linked to the acquisition of new competences within the institutions.
Budovanie kapacít je potrebné na to, aby boli miestne rómske organizácie občianskej spoločnosti pripravené pomáhať pri plánovaní a vykonávaní programov.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 42c and 50 thereof, and Annex IV thereto.
Prípravná akcia nadviaže na pilotný projekt, ktorý Európsky parlament podporil z rozpočtov na rok 2014 a 2015 a ktorý bol navrhnutý tak, aby prispel k tvorbe a budovaniu kapacity pre miestnu rómsku občiansku spoločnosť a poskytol mechanizmus na monitorovanie integrácie a začleňovania Rómov, najmä vytváraním a šírením „tieňových správ“.
allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other Regulations,
Tieňové správy by mali koalíciám občianskej spoločnosti umožniť dopĺňať správy predložené členskými štátmi o vykonávaní ich stratégií alebo predkladať alternatívne informácie a údaje.
employer's contribution to sickness insurance for persons in receipt of allowances,
Takéto správy by mohli pridať miestne poznatky do vnútroštátnych a európskych politických procesov a mohli by byť odrazom skutočných sociálnych vplyvov vládnych opatrení.
effect of weightings applicable to various allowances.
Monitorovanie sa bude sústrediť na vykonávanie stratégií na miestnej úrovni v štyroch prioritných oblastiach potláčania diskriminácie a rodovej rovnosti - zamestnanosť, vzdelávanie, bývanie a zdravotníctvo a takisto poskytne informácie o miere zapojenia občianskej spoločnosti, využívaní prostriedkov z fondov Únie a uplatňovaní opatrení na integráciu Rómov.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
Pilotný projekt posilní motto Európskej únie „Zjednotení v rozmanitosti“ najmä na miestnej a regionálnej úrovni.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof.
Umožní občanom Únie v regiónoch s multikultúrnym a viacjazyčným pozadím alebo v regiónoch, v ktorých sú menšiny obzvlášť vylúčené alebo sú diskriminované, aby lepšie porozumeli ich vlastným kultúram, jazykom a identitám.
remuneration and employer's contribution to the social security scheme of auxiliary staff, auxiliary interpreters, local staff, and auxiliary translators,
Vzájomné porozumenie, prijatie a tolerancia sú ústrednými faktormi produktívneho spolužitia rôznych etnických, náboženských, národnostných a jazykových skupín a rôznych generácií a menšín vo všeobecnejšej rovine.
fees and expenses of the special advisers, including the fees of the medical officer,
Pilotný projekt prispeje k práci, ktorá sa už vykonala v oblasti nediskriminácie, vzdelávania a výučby jazykov, jeho cieľom je však aj dosah na rôzne skupiny v spoločnosti a podpora multikultúrneho dialógu medzi občanmi Únie na miestnej a regionálnej úrovni prostredníctvom zosúladeného úsilia na úrovni Únie.
expenditure incurred in having recourse to contract agents.
Jednou zo silných stránok Únie a súčasťou jej bohatstva je jej rozmanitosť.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 4 and Title V thereof, and Article 5 and Title VI thereof.
Mala by sa preto primerane propagovať a malo by sa objasniť, že predstavuje pridanú hodnotu pre Úniu.
expenditure incurred relating to secondment to the services of the Court of Justice of the European Union of officials of Member States or of other national experts,
V rámci pilotného projektu sa budú financovať odborné prípravy, semináre, workshopy a konferencie o tom, ako zachovať výnimočný charakter Únie rozmanitosti a ako presadzovať v rámci tejto rozmanitosti jednotu.
grants to students participating in in-service training in the services of the institution.
Takisto sa podporí výmena osvedčených postupov v oblasti boja proti diskriminácii a presadzovania rozmanitosti na miestnej a regionálnej úrovni.
This appropriation is intended to cover expenses of agency staff where such work cannot be performed by the institution’s staff.
Ďalšia pridaná hodnota projektu vznikne vďaka pomoci pri odhaľovaní a riešení diskriminačných postupov na miestnej a regionálnej úrovni, zvyšovaniu informovanosti o občianstve Únie a právach, ktoré z neho vyplývajú, a budovaniu porozumenia medzi väčšinami a menšinami v spoločnosti.
expenditure related to actions decided on by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation with a view to promoting interinstitutional cooperation in the sphere of languages,
Cieľové skupiny pre tento pilotný projekt budú miestne a regionálne zainteresované strany, najmä verejné orgány (mestá, regióny a obce), mimovládne organizácie, mládežnícke organizácie, školy, občianska spoločnosť a podniky.
payment for conference interpreter agents,
občania Únie si užívajú slobodu pohybu a čoraz častejšie žijú a pracujú v inom členskom štáte.
payment for the services of contractual and ad hoc conference staff,
Ich účasť na politickom živote v ich krajinách pôvodu môže byť ovplyvnená byrokraciou a zastaranými volebnými postupmi.
supplementary services in connection with proofreading, in particular fees and insurance, travel, subsistence and mission costs for freelance proofreaders and ancillary administrative costs,
Nízka účasť na voľbách, a to aj voľbách do Európskeho parlamentu, je zároveň problémom dnešných demokracií.
expenditure for independent or agency translators or typing and other work done outside the institution for the translation department.
V záujme riešenia týchto otázok treba preskúmať spôsoby podnietenia účasti všetkých ľudí žijúcich v zahraničí na voľbách a uľahčiť volenie prostredníctvom zjednodušených postupov vrátane najlepšieho využitia moderných technológií.
The Court of Justice of the European Union will endeavour to cooperate with the other institutions, by means of an interinstitutional understanding, in order to avoid unnecessary duplication of efforts in translating procedural documents, thereby securing further savings for the general budget of the Union.
Tento pilotný projekt preskúma možné výhody alternatívnych opatrení so zreteľom na hlasovanie vo voľbách na diaľku, pričom sa zameria na výhody systému elektronického hlasovania a vypracovanie sprievodcu osvedčených postupov hlasovania na diaľku na základe podrobnej štúdie.
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Tento sprievodca by mohol pomôcť zlepšiť prístupnosť hlasovania a zmobilizovať širšiu skupinu voličov, a tak posilniť demokratickú účasť na úrovni Únie.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 65 and 65a thereof and Annex XI thereto.
Na základe relevantných skúseností členských štátov a konzultácií s príslušnými organizáciami, univerzitami a odvetviami štúdia posúdi výhody a riziká hlasovania na diaľku.
This appropriation is intended to cover the costs of arranging the staff selection procedures arranged by the Court of Justice directly, and the expenditure connected with the candidates’ travel and medical examination.
KAPITOLA 33 03 —
In cases duly justified by operational requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, the appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
Podpora a presadzovanie odbornej justičnej prípravy a uľahčenie účinného prístupu k spravodlivosti pre všetkých
This appropriation is intended to cover further professional training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis.
Uľahčenie a podpora justičnej spolupráce v občianskych a trestných veciach
It also covers expenditure on educational and technical equipment.
Jednotka Európskej únie pre justičnú spoluprácu (Eurojust)
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 24a thereof.
Dokončenie akcií v oblasti spravodlivosti
This appropriation is intended to cover transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
Pilotný projekt — Hodnotenie vplyvu legislatívnych opatrení v zmluvnom práve
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
Pilotný projekt — Európska odborná justičná príprava
This appropriation is intended to cover assistance to be given to staff in particularly difficult circumstances.
Pilotný projekt — Informačné nástroje pre páry s rôznou štátnou príslušnosťou
It is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities:
Pilotný projekt — Zvyšovanie povedomia detí o ich právach v justičných postupoch
It covers reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability and supported by documentary evidence.
0Článok 33 03 77 – Medzisúčet
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 76 thereof.
Kapitola 33 03 – Súčet
This appropriation is intended to:
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na podporu a presadzovanie odbornej justičnej prípravy vrátane jazykového vzdelávania v oblasti právnej terminológie s cieľom posilniť spoločnú právnu a justičnú kultúru a na uľahčenie účinného prístupu k spravodlivosti pre všetkých vrátane presadzovania a podpory práv obetí trestných činov pri súčasnom rešpektovaní práva na obhajobu.
give financial encouragement and support to any project aimed at encouraging social contacts between staff of different nationalities, such as subsidies to staff clubs, cultural associations and sports associations,
analytické činnosti, napríklad zhromažďovanie údajov a štatistík, ktoré sú v prípade potreby rozčlenené podľa pohlavia; rozvoj spoločných metodík a v prípade potreby aj ukazovateľov alebo kritérií;
cover other assistance and subsidies for staff and their families.
činnosti odbornej prípravy, pričom sa zohľadní aj rodové hľadisko, napríklad výmeny pracovníkov, workshopy, semináre, školiace programy pre školiteľov vrátane jazykového vzdelávania v oblasti právnej terminológie a rozvíjanie online vzdelávacích nástrojov alebo iných vzdelávacích modulov pre členov súdnictva a justičných zamestnancov,
This appropriation is intended to cover the expenses of the annual medical examination of all officials, including tests and further medical examinations requested in connection therewith, together with the operating costs of the medical centre.
organizácia konferencií, seminárov, informačných kampaní vrátane inštitucionálnej komunikácie o politických prioritách Únie, pokiaľ súvisia s cieľmi programu Spravodlivosť (ďalej len „program“);
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
podpora hlavných aktérov, ktorých činnosti prispievajú k plneniu cieľov programu, ako je napríklad podpora pre členské štáty pri vykonávaní práva Únie a jej politík, podpora kľúčových aktérov Únie a sietí na úrovni Únie vrátane sietí v oblasti odbornej justičnej prípravy;
This appropriation is intended to cover the acquisition and maintenance of equipment in the restaurant and cafeteria, together with part of their operating costs.
a podpora vytvárania sietí na úrovni Únie medzi špecializovanými orgánmi a subjektmi, ako aj celoštátnymi, regionálnymi a miestnymi orgánmi a mimovládnymi organizáciami.
It also covers the alteration and renewal costs for restaurant and canteen equipment.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1382/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje program Spravodlivosť na obdobie rokov 2014 – 2020 (Ú. v.
This appropriation is intended to cover the contribution of the Court of Justice of the European Union to Type-II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the Court of Justice for Type-II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission.
73), a najmä jeho článok 4 ods. 1 písm. b) a c) a článok 6.
It covers costs relating to children of staff of the Court of Justice falling under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na uľahčenie a podporu justičnej spolupráce v občianskych a trestných veciach.
CHAPTER 2 5 —
organizácia konferencií, seminárov, informačných kampaní vrátane inštitucionálnej komunikácie o politických prioritách Únie, pokiaľ súvisia s cieľmi programu Spravodlivosť (ďalej len „program“);
CHAPTER 2 7 —
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1382/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje program Spravodlivosť na obdobie rokov 2014 – 2020 (Ú. v.
Lease/purchase
EÚ L 354, 28.12.2013, s.
Studies and technical assistance in connection with building projects
73), a najmä jeho článok 4 ods. 1 písm. a) a článok 6 ods. 1.
Other expenditure on buildings
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na zamestnancov Eurojustu a jeho administratívnych výdavkov (hlavy 1 a 2) a operačných výdavkov v súvislosti s pracovným programom (hlava 3).
Equipment, operating costs and services related to data-processing and telecommunications
Eurojust musí informovať Európsky parlament a Radu o presunoch rozpočtových prostriedkov medzi operačnými a administratívnymi výdavkami.
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software
Plán pracovných miest Eurojustu je uvedený v prílohe Zamestnanci k tomuto oddielu.
External services for the operation, creation and maintenance of software and systems
Príspevok Únie na rok 2016 dosahuje celkovú výšku 43539737 EUR.
Vehicles
K sume 42948737 EUR zahrnutej do rozpočtu sa pripočíta suma 591000 EUR pochádzajúca z vráteného prebytku.
CHAPTER 2 3 — TOTAL
ES L 63, 6.3.2002, s.
CHAPTER 2 5
1).
Meetings, congresses, conferences and visits
Rozhodnutie Rady 2009/426/SVV zo 16. decembra 2008 o posilnení Eurojustu a o zmene a doplnení rozhodnutia Rady 2002/187/SVV, ktorým sa zriaďuje Eurojust s cieľom posilniť boj proti závažným trestným činom (Ú. v.
Legal information service
14).
CHAPTER 2 5 — TOTAL
Rozhodnutie Rady 2001/470/ES z 28. mája 2001 o vytvorení Európskej súdnej siete pre občianske a obchodné veci (Ú. v. ES L 174, 27.6.2001, s. 25).
2 7 0 Limited consultations, studies and surveys Non-differentiated appropriations p.m. p.m.
Nariadenie Rady (ES) č. 743/2002 z 25. apríla 2002 vytvárajúce všeobecný rámec Spoločenstva pre činnosti napomáhajúce uskutočňovanie súdnej spolupráce v civilných veciach (Ú. v. ES L 115, 1.5.2002, s. 1).
0,—
Rozhodnutie Rady 2004/100/ES z 26. januára 2004, ktorým sa ustanovuje akčný program Spoločenstva na podporu aktívneho európskeho občianstva (občianska účasť) (Ú. v.
2 7 2
EÚ L 30, 4.2.2004, s.
2 7 4 0
Rozhodnutie Rady 2007/126/SVV z 12. februára 2007, ktorým sa ustanovuje na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu o základných právach a spravodlivosti osobitný program Trestná justícia (Ú. v.
Other information expenditure
EÚ L 58, 24.2.2007, s.
Article 2 7 4 — Total
13).
CHAPTER 2 7 — TOTAL
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1149/2007/ES z 25. septembra 2007, ktorým sa na obdobie rokov 2007 – 2013 ako súčasť všeobecného programu Základné práva a spravodlivosť ustanovuje osobitný program Civilná justícia (Ú. v.
This appropriation is intended to cover rent for the buildings occupied by the institution.
EÚ L 257, 3.10.2007, s.
This appropriation is intended to cover payments in respect of buildings under lease/purchase contracts.
16).
various kinds of fitting-out work, including in particular the installation of partitions, curtains, cables, painting, wall coverings, floor coverings, suspended ceilings and the related technical installations,
Ochrana záujmu spotrebiteľov a zlepšovanie ich bezpečnosti a informovanosti
expenditure relating to work resulting from studies and assistance.
Ukončenie činností Únie v prospech spotrebiteľov
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to studies and technical assistance in connection with large-scale building projects.
Pilotný projekt — Transparentnosť a stabilita finančných trhov
This appropriation is intended to cover maintenance and cleaning costs, in accordance with the current contracts, relating to the premises and technical installations together with expenditure on the work and equipment necessary for the general maintenance (repainting, repairs, etc.) of the buildings occupied by the institution.
Prípravná akcia — Opatrenia na monitorovanie v oblasti spotrebiteľskej politiky
This appropriation is intended to cover consumption of water, gas, electricity and heating fuel.
Pilotný projekt — Aplikácia pre mobilné zariadenia Your Europe Travel
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
Pilotný projekt — Vzdelávanie pre MSP v oblasti práv spotrebiteľov v digitálnom veku
This appropriation is intended to cover, in essence, security costs for the buildings occupied by the institution.
Pilotný projekt — Posilnenie postavenia spotrebiteľov a ich vzdelávania v oblasti bezpečnosti výrobkov a dohľadu nad trhom na jednotnom digitálnom trhu
This appropriation is intended to cover insurance premiums payable under the insurance policies taken out for the buildings occupied by the institution.
Článok 33 04 77 – Medzisúčet
This appropriation is intended to cover other running costs not specially provided for in other articles of this chapter, in particular road charges, sanitation, refuse collection, road signs, etc.
Kapitola 33 04 – Súčet
This appropriation is intended to cover the acquisition, replacement, hire, repair and maintenance of all equipment and installations connected with data-processing, electronic office systems and telephony (including fax machines, and video-conference and multimedia equipment), and also interpreting equipment and facilities, such as booths, headsets, and switching units for simultaneous interpreting facilities.
Predtým článok 17 02 01
This appropriation is intended to cover computer analysis and programming.
Program bude dopĺňať, podporovať a monitorovať politiky členských štátov.
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications, such as subscriptions and communication costs (fixed and mobile).
Tento všeobecný cieľ sa bude plniť prostredníctvom týchto štyroch špecifických cieľov:
It also covers expenditure related to data-transmission networks.
bezpečnosť:
purchase of extra furniture,
upevniť a posilniť bezpečnosť výrobkov prostredníctvom účinného dohľadu nad trhom v celej Únii,
replacement of some of the furniture which is at least 15 years old and of the furniture which is not repairable,
informovanosť a osveta a podpora spotrebiteľským organizáciám:
hire of furniture,
zlepšiť osvetu medzi spotrebiteľmi, informovanosť o ich právach, vytvoriť databázu údajov na účely spotrebiteľskej politiky a poskytovať podporu spotrebiteľským organizáciám, takisto so zreteľom na osobitné potreby zraniteľných spotrebiteľov,
purchase of technical equipment,
práva a odškodnenie:
replacement of technical equipment, in particular of audiovisual, archive and library equipment and various tools for maintenance workshops for buildings, and reproduction, dissemination and mailing equipment,
rozvíjať a upevňovať práva spotrebiteľov, predovšetkým prostredníctvom regulačných opatrení a zlepšovaním prístupu k jednoduchému, účinnému, vhodnému a nízkonákladovému odškodneniu vrátane alternatívneho riešenia sporov,
hire of technical equipment and installations,
presadzovanie práva:
maintenance and repair of the equipment referred to in this article.
podporovať presadzovanie práv spotrebiteľov posilnením spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi v oblasti presadzovania práva a prostredníctvom poradenstva na podporu spotrebiteľov.
acquisition of vehicles,
V rámci nového programu treba takisto zohľadniť nové spoločenské výzvy, ktoré sa za posledné roky dostali do popredia.
replacement of vehicles which have the most mileage in excess of 120000 kilometres,
Medzi ne patrí:
cost of renting and operating hired vehicles,
zložitejší charakter rozhodovania spotrebiteľov, potreba prechodu na trvalo udržateľnejšie modely spotreby, príležitosti a hrozby, ktoré prináša rozvoj digitalizácie, zvýšenie miery sociálneho vylúčenia a počtu zraniteľných spotrebiteľov a starnutie obyvateľstva.
maintenance, repair, garaging, parking fees, motorway charges and insurance for the service fleet.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 254/2014 z 26. februára 2014 o viacročnom programe Spotrebitelia na obdobie rokov 2014 – 2020 (Ú. v.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 40000.
EÚ L 84, 20.3.2014, s.
This appropriation is intended to cover the purchase of the stationery and office supplies:
42).
xerox, photocopy and invoice paper,
Predtým článok 17 02 51
paper and office supplies,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie predchádzajúcich záväzkov, ktoré sa vzťahujú na predchádzajúce roky, na základe rozhodnutia č. 20/2004/ES.
duplicating equipment supplies,
Uvedené rozhodnutie bolo zrušené rozhodnutím č. 1926/2006/ES.