natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market requests that the competent authority of the home Member State notify the competent authority of a host Member State, upon approval of the prospectus, with a certificate of approval pursuant to Article 18(1) of Directive 2003/71/EC, a request to this effect;
žiadosť, ak emitent, ponúkajúci alebo osoba žiadajúca o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu žiada, aby príslušný orgán domovského členského štátu poskytol príslušnému orgánu hostiteľského členského štátu po schválení prospektu osvedčenie o schválení podľa článku 18 ods. 1 smernice 2003/71/ES;
any information which is incorporated by reference into the prospectus, unless such information has already been approved by or filed with the same competent authority in accordance with Article 11 of Directive 2003/71/EC;
akékoľvek informácie, ktoré sú zaradené do prospektu vo forme odkazu, ak tieto informácie už neboli schválené tým istým príslušným orgánom alebo predložené tomu istému príslušnému orgánu v súlade s článkom 11 smernice 2003/71/ES;
any other information considered necessary, on reasonable grounds, for the review by the competent authority of the home Member State and expressly required by the competent authority for that purpose.
všetky ďalšie informácie, ktoré príslušný orgán domovského členského štátu považuje na základe primeraných dôvodov za nevyhnutné na preskúmanie a ktoré tento orgán výslovne vyžaduje na tento účel.
Changes to the draft prospectus
Zmeny návrhu prospektu
Following submission of the first draft of the prospectus to the competent authority of the home Member State, where the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market submits subsequent drafts of the prospectus, the subsequent drafts shall be marked to highlight all changes made to the preceding unmarked draft of the prospectus as submitted to the competent authority.
Ak emitent, ponúkajúci alebo osoba žiadajúca o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu predloží po predložení prvého návrhu prospektu príslušnému orgánu domovského členského štátu ďalšie návrhy prospektu, tieto nasledujúce návrhy musia byť označené so zvýraznením všetkých zmien vykonaných v predchádzajúcom neoznačenom návrhu prospektu, ako bol predložený príslušnému orgánu.
Where only limited changes are made, marked extracts of the draft prospectus, showing all changes from the preceding draft, shall be considered acceptable.
Ak sa vykonali len malé zmeny, za prijateľné sa považujú označené úryvky z návrhu prospektu, v ktorých sú vyznačené všetky zmeny oproti predchádzajúcemu návrhu.
An unmarked draft of the prospectus shall always be submitted along with the draft highlighting all changes.
S návrhom, v ktorom sú zvýraznené všetky zmeny, sa vždy predkladá aj neoznačený návrh prospektu.
Where the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market is unable to comply with the requirement set out in the first subparagraph due to technical difficulties related to the marking of the prospectus, each change made to the preceding draft of the prospectus shall be identified to the competent authority of the home Member State in writing.
Ak emitent, ponúkajúci alebo osoba žiadajúca o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu nie sú schopní splniť požiadavku stanovenú v prvom pododseku vzhľadom na technické ťažkosti súvisiace s označením prospektu, o každej zmene predchádzajúceho návrhu prospektu písomne informujú príslušný orgán domovského členského štátu.
Where the competent authority of the home Member State has, in accordance with Article 5(2) of this Regulation, notified the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market that it considers that the draft prospectus does not meet the requirement of completeness, including consistency of the information given and its comprehensibility, the subsequently submitted draft of the prospectus shall be accompanied by an explanation as to how the incompleteness notified by the competent authority has been addressed.
Ak príslušný orgán domovského členského štátu podľa článku 5 ods. 2 tohto nariadenia informoval emitenta, ponúkajúceho alebo osobu žiadajúcu o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu, že návrh prospektu podľa jeho názoru nespĺňa požiadavku úplnosti vrátane zhody poskytnutých údajov a ich zrozumiteľnosti, k následne predloženému návrhu prospektu sa priloží vysvetlenie toho, ako sa odstránila neúplnosť, o ktorej informoval príslušný orgán.
Where changes made to a previously submitted draft prospectus are self–explanatory or clearly address the incompleteness notified by the competent authority, an indication of where the changes have been made to address the incompleteness shall be considered sufficient.
Ak sú zmeny už predloženého návrhu prospektu dostatočne zrozumiteľné alebo sa nimi jednoznačne odstránila neúplnosť, o ktorej informoval príslušný orgán, považuje sa za dostatočné, ak sú označené miesta, na ktorých sa dané zmeny s cieľom odstrániť neúplnosť urobili.
Final submission
Predloženie konečného návrhu
With the exception of the cross reference list mentioned in Article 2(2)(a), submission for approval of the final draft of the prospectus shall be accompanied by any information mentioned in Article 2(2) which has changed since a previous submission.
S výnimkou zoznamu krížových odkazov uvedeného v článku 2 ods. 2 písm. a) sa pri predložení konečného návrhu prospektu na schválenie priložia všetky informácie uvedené v článku 2 ods. 2, ktoré sa od predchádzajúceho predloženia zmenili.
The final draft of the prospectus shall not be annotated in the margin.
Konečný návrh prospektu nesmie byť označený anotáciami na okraji.
Where no changes have been made to the previously submitted information mentioned in Article 2(2), the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market shall confirm in writing that no changes have been made to the previously submitted information.
Ak sa nevykonali žiadne zmeny predchádzajúcich predložených informácií uvedených v článku 2 ods. 2, emitent, ponúkajúci alebo osoba žiadajúca o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu písomne potvrdí, že predchádzajúce predložené informácie neboli zmenené.
Receipt and processing of the application
Prijatie a spracovanie žiadosti
The competent authority of the home Member State shall acknowledge receipt of the initial application for approval of a prospectus in writing via electronic means as soon as possible and no later than by close of business on the second working day following the receipt.
Príslušný orgán domovského členského štátu čo najskôr písomne elektronickými prostriedkami potvrdí prijatie pôvodnej žiadosti o schválenie prospektu, najneskôr do konca pracovného času v druhý pracovný deň po jej doručení.
The acknowledgement shall inform the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market of any reference number of the application for approval and of the contact point within the competent authority to which queries regarding the application may be addressed.
V potvrdení informuje emitenta, ponúkajúceho alebo osobu žiadajúcu o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu o prípadnom referenčnom čísle žiadosti o schválenie a o kontaktnom mieste na príslušnom orgáne, na ktorý sa možno obrátiť s otázkami týkajúcimi sa žiadosti.
The date of acknowledgement shall not affect the date of submission of the draft prospectus, within the meaning of Article 13(2) of Directive 2003/71/EC, from which the time limits for notifications commence.
Dátum potvrdenia nemá vplyv na dátum predloženia návrhu prospektu v zmysle článku 13 ods. 2 smernice 2003/71/ES, od ktorého začínajú plynúť lehoty na oznámenia.
Where the competent authority of the home Member State considers, on reasonable grounds, that the documents submitted to it are incomplete or that supplementary information is needed, for instance due to inconsistencies or incomprehensibility of certain information provided, it shall notify the issuer, offerer or person asking for admission to trading of the need for supplementary information and the reasons therefor, in writing, via electronic means.
Ak sa príslušný orgán domovského členského štátu na základe primeraných dôvodov domnieva, že predložené dokumenty sú neúplné alebo sú potrebné doplnkové informácie, napríklad v dôsledku nezrovnalostí alebo nezrozumiteľnosti určitých poskytnutých informácií, písomne elektronickými prostriedkami informuje emitenta, ponúkajúceho alebo osobu žiadajúcu o prijatie na obchodovanie o potrebe doplnenia informácií a o dôvodoch tejto požiadavky.
Where the competent authority of the home Member State considers the incompleteness to be of a minor nature or timing to be of utmost importance, the competent authority may notify the issuer, offerer or person asking for admission to trading orally, in which case there shall be no interruption of the time limits for approval of the prospectus as referred to in Article 13(4) of Directive 2003/71/EC..
Ak sa príslušný orgán domovského členského štátu domnieva, že ide o neúplnosť nezávažnej povahy alebo že čas hrá zásadnú rolu, príslušný orgán môže informovať emitenta, ponúkajúceho alebo osobu žiadajúcu o prijatie na obchodovanie aj ústne.
Where the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market is unable or unwilling to provide the supplementary information requested in accordance with paragraph 2, the competent authority of the home Member State shall be entitled to refuse the approval of the prospectus and terminate the review process.
V tomto prípade sa lehota na schválenie prospektu podľa článku 13 ods. 4 smernice 2003/71/ES neprerušuje.
The competent authority of the home Member State shall notify the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market of its decision regarding the approval of the prospectus in writing, via electronic means, on the day of the decision.
Ak emitent, ponúkajúci alebo osoba žiadajúca o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu nie sú schopní alebo ochotní poskytnúť doplňujúce údaje požadované v súlade s odsekom 2, príslušný orgán domovského členského štátu je oprávnený zamietnuť schválenie prospektu a ukončiť proces preskúmania.
In the case of a refusal to approve the prospectus, the decision of the competent authority shall contain the reasons for such refusal.
Príslušný orgán domovského členského štátu oznámi emitentovi, ponúkajúcemu alebo osobe žiadajúcej o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu svoje rozhodnutie o schválení prospektu písomne elektronickými prostriedkami v deň prijatia rozhodnutia.
CHAPTER II
V prípade zamietnutia schválenia prospektu sa v rozhodnutí príslušného orgánu uvedú dôvody takéhoto zamietnutia.
PUBLICATION OF THE PROSPECTUS
KAPITOLA II
Article 6
UVEREJNENIE PROSPEKTU
Publication of the prospectus in electronic form
Článok 6
When published in electronic form pursuant to points (c), (d) or (e) of Article 14(2) of Directive 2003/71/EC, the prospectus, whether a single document or comprising several documents, shall:
Zverejnenie prospektu v elektronickej podobe
be easily accessible when entering the website;
Ak je prospekt zverejnený v elektronickej podobe podľa článku 14 ods. 2 písm. c), d) alebo e) smernice 2003/71/ES, bez ohľadu na to, či ide o jeden dokument alebo sa skladá z niekoľkých dokumentov:
be in searchable electronic format that cannot be modified;
musí byť ľahko dostupný pri vstupe na webové sídlo;
not contain hyperlinks with the exception of links to the electronic addresses where information incorporated by reference is available;
musí byť v elektronickom formáte umožňujúcom vyhľadávanie, ktorý nemožno zmeniť;
be downloadable and printable.
nesmie obsahovať hypertextové odkazy s výnimkou odkazov na elektronické adresy, kde sú k dispozícii informácie zaradené vo forme odkazu;
Where a prospectus containing information incorporated by reference is published in electronic form, it shall include hyperlinks to each document containing information incorporated by reference or to each web page on which that document is published.
musí sa dať stiahnuť a vytlačiť.
If a prospectus for offer of securities to the public is made available on the websites of issuers or financial intermediaries or of regulated markets, these shall take measures to avoid targeting residents in Member States or third countries where the offer of securities to the public does not take place, such as the insertion of a disclaimer as to who are the addressees of the offer.
Ak sa prospekt obsahujúci informácie zaradené vo forme odkazu zverejňuje v elektronickej podobe, musí obsahovať hypertextové odkazy na každý dokument obsahujúci informácie zaradené vo forme odkazu alebo na každú webovú stránku, na ktorej je daný dokument zverejnený.
Access to the prospectus published in electronic form shall not be subject to:
Ak je prospekt k verejnej ponuke cenných papierov sprístupnený na webových sídlach emitentov, finančných sprostredkovateľov alebo regulovaných trhov, prijmú opatrenia, aby sa zabránilo oslovovaniu osôb s pobytom v členských štátoch alebo tretích krajinách, v ktorých sa verejná ponuka cenných papierov neuskutoční, napríklad vložením vyhlásenia o adresátoch ponuky.
completion of a registration process;
Pri prístupe k prospektu uverejnenému v elektronickej podobe sa nevyžaduje:
acceptance of a disclaimer limiting legal liability;
vykonanie procesu registrácie;
payment of a fee.
odsúhlasenie vyhlásenia o obmedzení právnej zodpovednosti;
Article 7
úhrada poplatku.
Publication of final terms
Článok 7
The publication method for final terms related to a base prospectus does not have to be the same as the one used for the base prospectus as long as the publication method used is one of the methods indicated in Article 14 of Directive 2003/71/EC.
Zverejnenie konečných podmienok
Article 8
Spôsob uverejnenia konečných podmienok týkajúcich sa základného prospektu nemusí byť rovnaký ako spôsob použitý pre základný prospekt, pokiaľ sa použije niektorý zo spôsobov uverejnenia uvedených v článku 14 smernice 2003/71/ES.
Publication in newspapers
Článok 8
In order to comply with point (a) of Article 14(2) of Directive 2003/71/EC the publication of a prospectus shall be made in a general or financial information newspaper having national or supra-regional scope.
Zverejnenie v novinách
If the competent authority is of the opinion that the newspaper chosen for publication does not comply with the requirements set out in paragraph 1, it shall determine a newspaper whose circulation is deemed appropriate for this purpose taking into account, in particular, the geographic area, number of inhabitants and reading habits in each Member State.
V záujme dosiahnutia súladu s článkom 14 ods. 2 písm. a) smernice 2003/71/ES sa uverejnenie prospektu vykoná vo všeobecných alebo finančne zameraných novinách s celoštátnym alebo nadregionálnym dosahom.
Article 9
Ak príslušný orgán zastáva názor, že noviny zvolené na uverejnenie nevyhovujú požiadavkám stanoveným v odseku 1, určí noviny, ktorých distribúciu považuje za vhodnú na tento účel, pričom zohľadní najmä zemepisnú oblasť, počet obyvateľov a čitateľské zvyklosti v jednotlivých členských štátoch.
Publication of the notice
Článok 9
If a Member State makes use of the option, referred to in Article 14(3) of Directive 2003/71/EC, to require the publication of a notice stating how the prospectus has been made available and where it can be obtained by the public, that notice shall be published in a newspaper that fulfils the requirements for publication of prospectuses according to Article 8 of this Regulation.
Zverejnenie oznamu
If the notice relates to a prospectus published only for the purpose of admission of securities to trading on a regulated market where securities of the same class are already admitted, it may alternatively be inserted in the gazette of that regulated market, irrespective of whether that gazette is in paper copy or electronic form.
Ak členský štát využije možnosť uvedenú v článku 14 ods. 3 smernice 2003/71/ES, podľa ktorej sa vyžaduje uverejnenie oznamu, ktorým sa uvádza spôsob sprístupnenia prospektu a miesto, kde ho verejnosť môže získať, tento oznam sa uverejňuje v novinách, ktoré spĺňajú požiadavky na uverejňovanie prospektov podľa článku 8 tohto nariadenia.
The notice shall be published no later than the next working day following the date of publication of the prospectus pursuant to Article 14(1) of Directive 2003/71/EC.
Ak sa oznam týka prospektu uverejneného len na účely prijatia cenných papierov na obchodovanie na regulovanom trhu, pričom cenné papiere rovnakej triedy už boli prijaté, môže sa tento oznam prípadne vložiť do vestníka daného regulovaného trhu bez ohľadu na to, či vestník existuje v tlačenej alebo elektronickej podobe.
The notice shall contain the following information:
Oznam sa musí uverejniť najneskôr v nasledujúci pracovný deň po dátume uverejnenia prospektu podľa článku 14 ods. 1 smernice 2003/71/ES.
the identification of the issuer;
Oznam musí obsahovať tieto informácie:
the type, class and amount of the securities to be offered and/or in respect of which admission to trading is sought, provided that these elements are known at the time of the publication of the notice;
totožnosť emitenta;
the intended time schedule of the offer/admission to trading;
typ, trieda a počet cenných papierov, ktoré budú ponúknuté alebo pri ktorých sa žiada prijatie na obchodovanie, ak sú tieto prvky známe v čase uverejnenia oznamu;
a statement that a prospectus has been published and where it can be obtained;
plánovaný harmonogram ponuky/prijatia na obchodovanie;
the addresses where and the period of time during which a paper copy is available to the public;
vyhlásenie o uverejnení prospektu a mieste, kde ho možno získať;
its date.
adresy, na ktorých má verejnosť prístup k tlačenej verzii, a obdobie, počas ktorého bude tlačená verzia k dispozícii;
Article 10
dátum oznamu.
List of approved prospectuses
Článok 10
The list of the approved prospectuses published on the website of the competent authority, in accordance with Article 14(4) of Directive 2003/71/EC, shall mention how such prospectuses have been made available and where they can be obtained.
Zoznam schválených prospektov
CHAPTER III
V zozname schválených prospektov uverejnenom na webovom sídle príslušného orgánu v súlade s článkom 14 ods. 4 smernice 2003/71/ES sa uvádza, ako boli dané prospekty sprístupnené a kde je možné ich získať.
ADVERTISEMENTS
KAPITOLA III
Article 11
INZERÁTY
Dissemination of advertisements
Článok 11
Where an advertisement relating to an offer to the public or an admission to trading on a regulated market has been disseminated, and a supplement to the prospectus is subsequently published, due to the arising or noting of a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus, an amended advertisement shall be disseminated if the significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus renders the contents of the previously disseminated advertisement inaccurate or misleading.
Šírenie inzerátov
An amended advertisement shall make reference to the previous advertisement, specifying that the previous advertisement has been amended due to it containing inaccurate or misleading information and specifying the differences between the two versions of the advertisement.
V prípade šírenia inzerátu týkajúceho sa verejnej ponuky alebo prijatia na obchodovanie na regulovanom trhu a následného uverejnenia dodatku k prospektu v dôsledku vzniku alebo zistenia významného nového faktora, vecnej chyby alebo nepresnosti v informáciách zahrnutých do prospektu, je potrebné začať šíriť zmenený inzerát, ak daný významný nový faktor, vecná chyba alebo nepresnosť týkajúca sa údajov zahrnutých do prospektu spôsobia, že obsah predchádzajúceho šíreného inzerátu sa stane nepresným alebo zavádzajúcim.
An amended advertisement shall be disseminated without undue delay following the publication of the supplement.
V zmenenom inzeráte sa uvedie odkaz na predchádzajúci inzerát s vyjadrením, že predchádzajúci inzerát sa mení, pretože obsahoval nesprávne alebo zavádzajúce informácie, a uvedú sa rozdiely medzi danými dvomi verziami inzerátu.
With the exception of orally disseminated advertisements, an amended advertisement shall be disseminated, at a minimum, through the same means as the original advertisement.
Zmenený inzerát sa rozšíri bez zbytočného odkladu po uverejnení dodatku.
The obligation to amend an advertisement shall not apply after the final closing of the offer to the public or after the time when trading on a regulated market begins, whichever occurs later.
S výnimkou ústne šírených inzerátov sa zmenený inzerát rozšíri minimálne rovnakým spôsobom ako pôvodný inzerát.
Where no prospectus is required in accordance with Directive 2003/71/EC, any advertisement shall include a warning to that effect unless the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market chooses to publish a prospectus which complies with Directive 2003/71/EC, Regulation (EC) No 809/2004 and this Regulation.
Povinnosť zmeniť inzerát sa neuplatňuje po konečnom uzatvorení verejnej ponuky alebo po období, keď sa začína obchodovanie na regulovanom trhu, podľa toho, čo nastane neskôr.
Article 12
Ak sa v zmysle smernice 2003/71/ES prospekt nevyžaduje, každý inzerát obsahuje upozornenie na túto skutočnosť, pokiaľ sa emitent, ponúkajúci alebo osoba žiadajúca o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu nerozhodnú uverejniť prospekt, ktorý spĺňa požiadavky smernice 2003/71/ES, nariadenia (ES) č. 809/2004 a tohto nariadenia.
Consistency for the purposes of Article 15(4) of Directive 2003/71/EC
Článok 12
Information disclosed in an oral or written form about the offer to the public or admission to trading on a regulated market, whether for advertisement or other purposes, shall not:
Zhoda na účely článku 15 ods. 4 smernice 2003/71/ES
contradict the information contained in the prospectus;
Informácie poskytnuté v ústnej alebo písomnej forme o verejnej ponuke alebo prijatí na obchodovanie na regulovanom trhu, na účely inzerátu alebo na iné účely, nesmú:
refer to information which contradicts that contained in the prospectus;
byť v rozpore s informáciami uvedenými v prospekte;
present a materially unbalanced view of the information contained in the prospectus, including by way of omission or presentation of negative aspects of such information with less prominence than the positive aspects;
odkazovať na informácie, ktoré sú v rozpore s informáciami uvedenými v prospekte;
contain alternative performance measures concerning the issuer, unless they are contained in the prospectus.
predstavovať podstatne nevyvážený pohľad na informácie uvedené v prospekte, napríklad opomenutím alebo predstavením negatívnych stránok týchto informácií s menším dôrazom, než bol venovaný pozitívnym stránkam;
For the purposes of points (a) to (d), information contained in the prospectus shall consist of information included in the prospectus, where already published, or information to be included in the prospectus, where the prospectus is published at a later date.
obsahovať alternatívne ukazovatele výkonnosti týkajúce sa emitenta, ak nie sú uvedené v prospekte.
For the purposes of point (d), alternative performance measures shall consist of performance measures which are financial measures of historical or future financial performance, financial position, or cash flows, other than financial measures defined in the applicable financial reporting framework.
Informácie uvedené v prospekte musia na účely písmen a) až d) obsahovať údaje zahrnuté v prospekte, ak už bol uverejnený, alebo informácie, ktoré majú byť zahrnuté v prospekte, ak sa prospekt uverejní neskôr.
CHAPTER IV
Na účely písmena d) alternatívne ukazovatele výkonnosti sú ukazovatele výkonnosti, ktoré sú finančnými ukazovateľmi historickej alebo budúcej finančnej výkonnosti, finančnej situácie alebo peňažných tokov okrem finančných ukazovateľov vymedzených v príslušnom rámci finančného výkazníctva.
Articles 13
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Amendments to Regulation (EC) No 809/2004
Článok 13