natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HORNE, M. L. (2001): A new seahorse species (Syngnathidae: Hippocampus) from the Great Barrier Reef — Records of the Australian Museum, 53: 243-246.
Herpetol.
[for Hippocampus]
[pre Batagur borneoensis, Batagur dhongoka, Batagur kachuga, Batagur trivittata]
KUITER, R. H. (2001): Revision of the Australian seahorses of the genus Hippocampus (Syngnathiformes: Syngnathidae) with a description of nine new species — Records of the Australian Museum, 53: 293-340.
Zoologica Scripta, 36:301-310.
KUITER, R. H. (2003): A new pygmy seahorse (Pisces: Syngnathidae: Hippocampus) from Lord Howe Island — Records of the Australian Museum, 55: 113-116.
: Six new species of Occipital-Lobed Calumma Chameleons (Squamata: Chamaeleonidae) from Montane Regions of Madagascar, with a New Description and Revision of Calumma brevicorne.
LOURIE, S. A. & RANDALL, J. E. (2003): A new pygmy seahorse, Hippocampus denise (Teleostei: Syngnathidae), from the Indo-Pacific — Zoological Studies, 42: 284-291.
Copeia, 4: 711-734.
LOURIE, S. A., VINCENT, A. C. J. & HALL, H. J. (1999): Seahorses.
[pre Calumma amber, Calumma brevicorne, Calumma crypticum, Calumma hafahafa, Calumma jejy, Calumma peltierorum, Calumma tsycorne]
Project Seahorse (ISBN 0 9534693 0 1) (Second edition available on CD-ROM).
Zootaxa, 1426: 68.
LOURIE, S. A. & KUITER, R. H. (2008): Three new pygmy seahorse species from Indonesia (Teleostei: Syngnathidae: Hippocampus). — Zootaxa, 1963: 54-68. [for Hippocampus pontohi, Hippocampus satomiae, Hippocampus severnsi]
R. (2006): A review of the systematics of the genus Bradypodion (Sauria: Chamaeleonidae), with the description of two new genera.
Revista del Museo Argentino de Ciencias Naturales, 6(2): 339-349.
Molecular Phylogen.
RANDALL, J. & LOURIE, S. A. (2009): Hippocampus tyro, a new seahorse (Gasterosteiformes: Syngnathidae) from the Seychelles.
: A new species of the Chamaeleo dilepis group (Sauria Chamaeleonidae) from West Africa.
Smithiana Bulletin, 10: 19-21.
[pre Naja atra, Naja kaouthia, Naja oxiana, Naja philippinensis, Naja sagittifera, Naja samarensis, Naja siamensis, Naja sputatrix a Naja sumatrana]
ARACHNIDA
COLLAR, N. J. (1997): Family Psittacidae (Parrots).
R. & CLOUDSLEY-THOMPSON, J. C. (1996): Recognition and distribution of the scorpions of the genus Pandinus Thorell, 1876 accorded protection by the Washington Convention — Biogeographica, 72(3): 133-143.
& KÖHLER, J. (1999): Specific distinctiveness and biogeography of the dwarf chameleons Brookesia minima, B. peyrierasi and B. tuberculata (Reptilia: Chamaeleonidae): evidence from hemipenial and external morphology.
[for scorpions of the genus Pandinus]
HALLMANN, G., KRÜGER, J. & TRAUTMANN, G. (2008): Faszinierende Taggeckos.
[for Brachypelma kahlenbergi]
Lista de especies, nomenclatura y distribución en el género Guaiacum.
Taxonomic Checklist of CITES listed Spider Species, information extracted from PLATNICK, N. (2006), The World Spider Catalog, an online reference, Version 6.5 as of 7 April 2006 [for Theraphosidae]
Dávila Aranda.
INSECTA
Taxonomic Checklist of all CITES listed Shark and Fish species (Elasmobranchii a Actinopterygii, okrem rodu Hippocampus), information extracted from ESCHMEYER, W.N.
African Entomology, 13(2): 347-352.
The Checklist of CITES species (2005, 2007 and its updates) vyd.
[for Colophon endroedyi]
UNEP — WCMC možno používať ako neoficiálny prehľad vedeckých názvov, ktoré prijala konferencia zmluvných strán pre živočíšne druhy uvedené v prílohách k nariadeniu (ES) č. 338/97 a ako neoficiálny súhrn informácií obsiahnutých v štandardnej literatúre prijatej pre názvoslovie CITES.“
367 pp.
CABALLERO, S., TRUJILLO, F., VIANNA, J. A., BARRIOS-GARRIDO, H., MONTIEL, M. G., BELTRÁN-PEDREROS, S., MARMONTEL, M., SANTOS, M. C., ROSSI-SANTOS, M. R. & BAKER, C. S. (2007): Taxonomic status of the genus Sotalia: species level ranking for ‚tucuxi‘ (Sotalia fluviatilis) and ‚costero‘ (Sotalia guianensis) dolphins.
(ISBN 4-9900697-0-6).
BAREJ, M. F., INEICH, I., GVOŽDÍK, V. LHERMITTE-VALLARINO, N., GONWOUO, N. L., LEBRETON, M., BOTT, U. & SCHMITZ, A. (2010): Insights into chameleons of the genus Trioceros (Squamata: Chamaeleonidae) in Cameroon, with the resurrection of Chamaeleo serratus Mertens, 1922.
[for birdwing butterflies of the genera Ornithoptera, Trogonoptera and Troides]
J. Zool.
HIRUDINOIDEA
Lond.
NESEMANN, H. & NEUBERT, E. (1999): Annelida: Clitellata: Branchiobdellida, Acanthobdellea, Hirudinea.
KOCH, A., AULIYA, M. & ZIEGLER, T. (2010): Updated Checklist of the living monitor lizards of the world (Squamata: Varanidae).
Süßwasserfauna von Mitteleuropa, vol.
& VENCES, M. (2010): Eastward from Africa: paleocurrent-mediated chameleon dispersal to the Seychelles Islands.
Verlag).
Project Seahorse (ISBN 0 9534693 0 1) (druhé vydanie dostupné na nosiči CD-ROM) [pre Hippocampus]
[for Hirudo medicinalis and Hirudo verbana]
Proc. biol. Soc.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/871
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/871
Done at Brussels, 5 June 2015.
V Bruseli 5. júna 2015
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/872
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/872
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 2 June 2015 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1918/2006 for olive oil originating in Tunisia and suspending submission of applications for such licences for the month of June 2015
ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatňovať na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné licencie podané 1. a 2. júna 2015 v rámci colnej kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 1918/2006 pre olivový olej s pôvodom v Tunisku, a ktorým sa pozastavuje podávanie žiadostí o tieto licencie na mesiac jún 2015
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 188 ods. 1 a 3,
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 [2] opened annual tariff quotas for imports of virgin olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the European Union.
Nariadením Komisie (ES) č. 1918/2006 [2] sa otvorila ročná colná kvóta na dovoz panenského olivového oleja zaradeného pod číselné znaky KN 15091010 a 15091090, úplne získaného v Tunisku a prepravovaného priamo z tejto krajiny do Únie.
Article 2(2) of Regulation (EC) No 1918/2006 lays down the maximum monthly quantities covered by the import licences to be issued.
V článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1918/2006 sa stanovujú mesačné obmedzenia množstiev, pre ktoré možno vydávať dovozné licencie.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 2 June 2015 for the month of June 2015 exceed those available.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné licencie podané 1. a 2. júna 2015 na mesiac jún 2015, sú vyššie ako dostupné množstvá.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Malo by sa teda určiť, do akej miery sa môžu dovozné licencie vydávať, a to stanovením prideľovacieho koeficientu, ktorý sa má uplatniť na požadované množstvá a ktorý sa vypočíta v súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 [3].
Submission of new applications should be suspended for the month of June 2015.
Je potrebné pozastaviť podávanie ďalších žiadostí na mesiac jún 2015.
The quantities covered by the applications for import licences submitted pursuant to Commission Regulation (EC) No 1918/2006 from 1 to 2 June 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné licencie podané podľa nariadenia (ES) č. 1918/2006 1. a 2. júna 2015, sa uplatňujú prideľovacie koeficienty uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Submission of new applications for import licences shall be suspended for the month of June 2015 from 3 June 2015.
Podávanie nových žiadostí o dovozné licencie na mesiac jún 2015 sa pozastavuje od 3. júna 2015.
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for olive oil originating in Tunisia (OJ L 365, 21.12.2006, p. 84).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1918/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa otvára colná kvóta a stanovuje spravovanie colnej kvóty na olivový olej s pôvodom v Tunisku (Ú. v. EÚ L 365, 21.12.2006, s. 84).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13).
Allocation coefficient — applications submitted from 1 to 2 June 2015 for the month of June 2015
Prideľovací koeficient pre žiadosti podané 1. a 2. júna 2015 na mesiac jún 2015
Council Regulation (EU) 2015/878
Nariadenie Rady (EÚ) 2015/878
amending Regulation (EU) No 1352/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1352/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Jemene
Having regard to Council Decision 2014/932/CFSP of 18 December 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2014/932/SZBP z 18. decembra 2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Jemene [1],
Council Decision 2014/932/CFSP gives effect to United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2140 (2014) of 26 February 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen and provides for restrictions on admission and the freezing of funds and economic resources of certain persons designated by the Committee established pursuant to paragraph 19 of UNSCR 2140 (2014).
Rozhodnutie Rady 2014/932/SZBP umožňuje uplatnenie rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (ďalej len „rezolúcia BR OSN“) 2140 (2014) z 26. februára 2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Jemene a stanovuje obmedzenia vstupu a zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov určitých osôb, ktoré označil výbor zriadený podľa bodu 19 rezolúcie BR OSN 2140 (2014).
Council Regulation (EU) No 1352/2014 [2] gives effect to Decision 2014/932/CFSP.
Nariadenie Rady (EÚ) č. 1352/2014 [2] umožňuje uplatnenie rozhodnutia 2014/932/SZBP.
On 14 April 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution 2216 (2015) extending the scope of the designation criteria and providing for an embargo on the supply of arms to, or for the benefit of, designated individuals and entities, and those acting on their behalf or at their direction in Yemen.
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala 14. apríla 2015 rezolúciu č. 2216 (2015), ktorou sa rozširuje rozsah kritérií označenia a stanovuje embargo na dodávky zbraní označeným osobám a subjektom alebo v ich prospech a tým, ktorí v Jemene konajú v ich mene alebo pod ich vedením.
By means of Council Decision (CFSP) 2015/882 [3] amending Decision 2014/932/CFSP, the Council decided to extend the scope of the designation criteria accordingly.
Prostredníctvom rozhodnutia Rady (SZBP) 2015/882 [3], ktorým sa mení rozhodnutie 2014/932/SZBP, rozhodla Rada zodpovedajúcim spôsobom rozšíriť rozsah kritérií označenia.
Some of those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Niektoré z uvedených opatrení patria do rozsahu pôsobnosti Zmluvy o fungovaní Európskej únie a preto je na ich vykonávanie potrebný regulačný akt na úrovni Únie, najmä v záujme zabezpečenia ich jednotného uplatňovania hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch.
Regulation (EU) No 1352/2014 should therefore be updated accordingly,
Nariadenie (EÚ) č. 1352/2014 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať,
Regulation (EU) No 1352/2014 is amended as follows:
Nariadenie (EÚ) č. 1352/2014 sa mení takto:
in Article 1, the following point is added:
V článku 1 sa dopĺňa toto písmeno:
“technical assistance” means any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance, or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services, including verbal forms of assistance.’ ;
‚technická pomoc‘ je akákoľvek technická podpora týkajúca sa opráv, vývoja, výroby, montáže, testovania, údržby alebo akýchkoľvek iných technických služieb a môže mať formu napr. inštruktáže, poradenstva, odborného vzdelávania, odovzdávania pracovných poznatkov alebo zručností alebo konzultačných služieb vrátane pomoci v slovnej podobe.“
provide technical assistance related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts therefor, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body, as listed in Annex I;
poskytovať technickú pomoc súvisiacu s vojenskými činnosťami a poskytovaním, výrobou, údržbou a používaním zbraní a súvisiaceho materiálu všetkých typov vrátane zbraní a streliva, vojenských vozidiel a vojenského vybavenia, polovojenského vybavenia a náhradných dielov pre ne, a to priamo alebo nepriamo akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu uvedeným v prílohe I;
provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance, as well as insurance and reinsurance, for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for the provision of related technical assistance, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body, as listed in Annex I.’ ;
poskytovať financovanie alebo finančnú pomoc v súvislosti s vojenskými činnosťami, a to najmä granty, pôžičky a poistenie vývozných úverov, ako aj poistenie a zaistenie, na účely akéhokoľvek predaja, dodávky, transferu alebo vývozu zbraní a súvisiaceho materiálu alebo na účely poskytovania súvisiacej technickej pomoci, a to priamo alebo nepriamo akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu uvedeným v prílohe I.“
in Article 3(1), the following point is added:
V článku 3 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno:
acts violating the arms embargo imposed by Article 1 of Decision 2014/932/CFSP or obstructing the delivery of humanitarian assistance to Yemen or access to, or distribution of, humanitarian assistance in Yemen.’ .
činy, ktoré porušujú zbrojné embargo uložené na základe článku 1 rozhodnutia 2014/932/SZBP alebo bránia dodávkam humanitárnej pomoci do Jemenu alebo prístupu k humanitárnej pomoci alebo jej distribúcii v tejto krajine.“
OJ L 365, 19.12.2014, p. 147.
Ú. v. EÚ L 365, 19.12.2014, s. 147.
Council Regulation (EU) No 1352/2014 of 18 December 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen (OJ L 365, 19.12.2014, p. 60).
Nariadenie Rady (EÚ) č. 1352/2014 z 18. decembra 2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Jemene (Ú. v. EÚ L 365, 19.12.2014, s. 60).
Council Decision (CFSP) 2015/882 of 8 June 2015 amending Decision 2014/932/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen (see page 11 of this Official Journal).
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/882 z 8. júna 2015, ktorým sa mení roznodnutie 2014/932/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Jemene (pozri s.
Council Implementing Regulation (EU) 2015/879
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2015/879
implementing Article 15(1) of Regulation (EU) No 1352/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen
ktorým sa vykonáva článok 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1352/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Jemene
Having regard to Council Regulation (EU) No 1352/2014 of 18 December 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen [1], and in particular Article 15(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 1352/2014 z 18. decembra 2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Jemene [1], a najmä na jeho článok 15 ods. 1,
On 18 December 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 1352/2014.
Rada 18. decembra 2014 prijala nariadenie (EÚ) č. 1352/2014.
On 14 April 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution 2216 (2015) which, inter alia, designates two additional individuals to be subjected to restrictive measures.
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov 14. apríla 2015 prijala rezolúciu 2216 (2015), v ktorej sa okrem iného označujú dve ďalšie osoby, na ktoré sa majú vzťahovať reštriktívne opatrenia.
Annex I to Regulation (EU) No 1352/2014 should therefore be amended accordingly,
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 1352/2014 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex I to Regulation (EU) No 1352/2014 is replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 1352/2014 sa nahrádza textom nachádzajúcim sa v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 365, 19.12.2014, p. 60.
Ú. v. EÚ L 365, 19.12.2014, s. 60.
Abdullah Yahya AL HAKIM (aliases: (a) Abu Ali al Hakim; (b) Abu-Ali al-Hakim; (c) Abdallah al-Hakim; (d) Abu Ali Alhakim; (e) Abdallah al-Mu'ayyad).
Abdullah Yahya AL HAKIM [alias: a) Abu Ali al Hakim; b) Abu-Ali al-Hakim; c) Abdallah al-Hakim; d) Abu Ali Alhakim; e) Abdallah al-Mu'ayyad].
Designation: Huthi group second-in-command.
Funkcia: zástupca veliteľa skupiny húthíovcov.
Address: Dahyan, Sa'dah Governorate, Yemen.
Adresa: Dahyan, guvernorát Sa'dah, Jemen.
Place of Birth: (a) Dahyan, Yemen; (b) Sa'dah Governorate, Yemen.
Ďalšie informácie: Pohlavie: muž.
Nationality: Yemen.
Dátum označenia zo strany OSN: 7.11.2014.
Other information: Gender: male.
Ďalšie informácie zo súhrnu dôvodov zaradenia do zoznamu, ktorý poskytol sankčný výbor:
Date of UN designation: 7.11.2014.
Abdullah Yahya al Hakim bol 7. novembra 2014 označený na účely sankcií podľa bodov 11 a 15 rezolúcie BR OSN 2140 (2014) ako osoba spĺňajúca kritériá označenia stanovené v bodoch 17 a 18 uvedenej rezolúcie.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Abdullah Yahya al Hakim sa zapájal do činností ohrozujúcich mier, bezpečnosť či stabilitu Jemenu, akými sú činy, ktoré bránia vykonávaniu dohody z 23. novembra 2011 medzi vládou Jemenu a opozíciou ustanovujúcej pokojný prechod moci v Jemene a ktoré bránia politickému procesu v Jemene.
Abdullah Yahya al Hakim was designated for sanctions on 7 November 2014 pursuant to paragraphs 11 and 15 of UNSCR 2140 (2014), as meeting the designation criteria set out in paragraphs 17 and 18 of the Resolution.
V júni 2014 Abdullah Yahya al Hakim údajne usporiadal stretnutie s cieľom zorganizovať puč proti jemenskému prezidentovi Abdrabuhovi Mansourovi Hadimu.
Abdullah Yahya al Hakim has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen, such as acts that obstruct the implementation of the agreement of 23 November 2011, between the Government of Yemen and those in opposition to it, which provides for a peaceful transition of power in Yemen, and that obstruct the political process in Yemen.
Al Hakim sa stretol s veliteľmi vojenských a bezpečnostných síl a kmeňovými náčelníkmi, pričom vedúci predstavitelia strán verných bývalému jemenskému prezidentovi Ali Abdullahovi Salehovi sa tiež zúčastnili na tomto stretnutí, ktorého cieľom bolo koordinovať vojenské úsilie zamerané na prevzatie kontroly nad jemenským hlavným mestom Saná.
In June 2014, Abdullah Yahya al Hakim reportedly held a meeting in order to plot a coup against Yemeni President Abdrabuh Mansour Hadi.
Začiatkom septembra 2014 sa Abdullah Yahya al Hakim zdržiaval v meste Saná s cieľom dohliadať na bojové operácie v prípade, ak by sa začali boje.
In a 29 August 2014 public statement, the President of the United Nations Security Council stated that the Council condemned the actions of forces commanded by Abdullah Yahya al Hakim who overran Amran, Yemen, including the Yemeni Army Brigade headquarters on 8 July 2014.
Abd Al-Khaliq AL-HUTHI [alias: a) Abd-al-Khaliq al-Huthi; b) Abd-al-Khaliq Badr-al-Din al Huthi; c) 'Abd al-Khaliq Badr al-Din al-Huthi; d) Abu-Yunus].
Al Hakim led the July 2014 violent takeover of the Amran Governorate and was the military commander responsible for making decisions regarding ongoing conflicts in the Amran Governorate and Hamdan, Yemen.
Funkcia: vojenský veliteľ húthíovcov.
His role was to organise military operations so as to be able to topple the Yemeni government, and he was also responsible for securing and controlling all routes in and out of Sana'a.
Abd al-Khaliq al-Huthi bol 7. novembra 2014 označený na účely sankcií podľa bodov 11 a 15 rezolúcie BR OSN 2140 (2014) ako osoba spĺňajúca kritériá označenia stanovené v bodoch 17 a 18 uvedenej rezolúcie.
Other information: Gender: Male.
Dňa 30. augusta 2014 al-Huthi koordinoval presun zbraní z Amranu do protestného tábora v meste Saná.
Abd al-Khaliq al-Huthi was designated for sanctions on 7 November 2014 pursuant to paragraphs 11 and 15 of UNSCR 2140 (2014), as meeting the designation criteria set out in paragraphs 17 and 18 of the Resolution.
Funkcia: a) predseda jemenskej strany Všeobecný ľudový kongres (General People's Congress party, GPC); b) bývalý prezident Jemenskej republiky.
Abd al-Khaliq al-Huthi has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen, such as acts that obstruct the implementation of the agreement of 23 November 2011 between the Government of Yemen and those in opposition to it, which provides for a peaceful transition of power in Yemen, and acts that obstruct the political process in Yemen.
Číslo cestovného pasu: 00016161 (Jemen).
In late October 2013, Abd al-Khaliq al-Huthi led a group of fighters dressed in Yemeni military uniforms in an attack on locations in Dimaj, Yemen.
Číslo preukazu totožnosti: 01010744444.
In late September 2014, an unknown number of unidentified fighters allegedly were prepared to attack diplomatic facilities in Sana'a, Yemen, upon receiving orders from Abd al-Khaliq al-Huthi.
Ali Abdullah Saleh sa zapájal do činností ohrozujúcich mier, bezpečnosť či stabilitu Jemenu, akými sú činy, ktoré bránia vykonávaniu dohody z 23. novembra 2011 medzi vládou Jemenu a opozíciou ustanovujúcej pokojný prechod moci v Jemene a ktoré bránia politickému procesu v Jemene.
Ali Abdullah SALEH (alias: Ali Abdallah Salih).
Na jeseň 2012 sa Ali Abdullah Saleh údajne stal jedným z hlavných podporovateľov násilných činností húthíovcov na severe Jemenu.
Designation: (a) President of Yemen's General People's Congress party; (b) Former President of the Republic of Yemen.
Podľa správy skupiny expertov OSN pre Jemen zo septembra 2014 partneri tvrdili, že Saleh podporuje násilné činy niektorých Jemenčanov tým, že im poskytuje finančné prostriedky a politickú podporu, a že členovia strany Všeobecný ľudový kongres (GPC) sa naďalej rôznymi spôsobmi podieľajú na destabilizácii Jemenu.
Date of Birth: (a) 21.3.1945; (b) 21.3.1946; (c) 21.3.1942; (d) 21.3.1947.
Ďalšie informácie: Vodca hnutia húthíovcov v Jemene.