natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please explain how the distortions of competition and trade caused by the notified aid scheme will be limited to the minimum (see section 3.2.6 of the EEAG).
Oddiel C:
Will the aid have distorive effects by strengthening or maintaining the market power of the beneficiary?
Pre opatrenia týkajúce sa znížení environmentálnych daní vyplňte oddiel C1 a pre opatrenia týkajúce sa znížení finančnej podpory elektriny z obnoviteľných zdrojov vyplňte oddiel C2, prípade spolu s oddielom C3.
Was the aid designed in such a way as to allow appropriate parties access to the measure?
Vyplňte oddiel o transparentnosti v oddiele B bode 7.
Please explain what measures have been taken to ensure that access.
Oddiel C1:
For generation adequacy
Pomoc vo forme zníženia sadzby environmentálnych daní alebo oslobodenia od environmentálnych daní [178]
Please explain how the measure complies with point 233 of the EEAG
Vysvetlite, ako zníženia daní alebo oslobodenia od dane nepriamo prispievajú k vyššej úrovni ochrany životného prostredia, a prečo zníženia daní a oslobodenia od dane neohrozujú všeobecný sledovaný cieľ:
Please explain how the measure allows any capacity which can effectively contribute to addressing the generation adequacy problem to participate in the measure.
V prípade znížení harmonizovaných daní alebo oslobodenia od harmonizovaných daní na úrovni Únie potvrďte, že:
(See point 232 of the EEAG)
☐ pomoc sa poskytuje na maximálne obdobie 10 rokov
If the aid is to be made available to individual undertakings please provide clear evidence about the negative effects at the level of the undertaking.
☐ príjemcovia pomoci sú vyberaní na základe objektívnych, transparentných a nediskriminačných kritérií
(See section 3.2.4.2 of the EEAG):
☐ pomoc sa poskytne všetkým konkurentom v tom istom odvetví v zásade rovnako, ak sa nachádzajú v podobnej skutkovej situácii
Transparency
☐ príjemcovia pomoci zaplatia aspoň minimálnu sadzbu dane Únie stanovenú v príslušnej uplatniteľnej smernici [179].
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.7 of the EEAG and where further specified to sections 3.2 – 3.6 and 3.8 – 3.10 of the EEAG.
Pre každú kategóriu príjemcov uveďte dôkazy týkajúce sa splatnej minimálnej úrovne zdanenia (skutočne zaplatená sadzba, pokiaľ možno v eurách a v rovnakých jednotkách ako sa stanovuje v právnych predpisoch Únie):
Please provide references to the relevant provisions in the legal basis stipulating that the granting authority should publish on a central website, or on a single website retrieving information from several websites (for example, regional websites), at least the following information about the notified State aid schemes: the full text of the approved aid scheme or the individual aid granting decision and its implementing provisions, or a link to it, the identity of the granting authority or authorities, the identity of the individual beneficiaries, the form and amount of aid granted to each beneficiary, the date of granting, the undertaking (SME/large company), the region in which the beneficiary is located and the principal economic sector in which the beneficiary has its activities (see section 3.2.7 of the EEAG):
☐ zníženia alebo výnimky v súlade s príslušnými platnými právnymi predpismi Únie a spĺňa limity a podmienky stanovené v týchto predpisoch:
Please provide the link to the single website:
Uveďte odkaz na príslušné ustanovenie(-a) a poskytnite príslušné dôkazy:
Section C:
Ak sú podmienky v bode 2 potvrdené a riadne zdôvodnené, nie je nutné vyplniť tento oddiel, ibaže tieto podmienky nie sú splnené pre celé opatrenie.
Compatibility assessment for aid in the form of reductions in or exemptions from environmental taxes and in the form of reductions in funding support for the energy from renewable sources
V prípade znížení environmentálnych daní alebo oslobodenia od environmentálnych daní, ktoré neboli harmonizované, alebo ktoré boli harmonizované, ale príjemcovia platia sumu nižšiu, než je minimálna úroveň zdanenia v Únii, potvrďte, že pomoc sa poskytuje na maximálne obdobie 10 rokov:
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.7 of the EEAG in particular.
Okrem toho, uveďte:
Please complete section C1 for measures concerning reductions from environmental taxes and section C2, posibly combined with section C3, for measures concerning reductions in the funding of support for renewable energy sources.
podrobný opis odvetvia(-í) oslobodeného(-ých) od dane:
Please complete the section on Transparency in section B, point 7.
zoznam 20 najväčších príjemcov pomoci, na ktorých sa vzťahujú oslobodenia od dane alebo zníženia daní, ako aj podrobný opis ich situácie, najmä obratu, podielov na trhu a výšky daňového základu:
Section C1:
Potvrďte, že:
Aid in the form of reductions in or exemptions from environmental taxes [178]
☐ výber príjemcov je založený na objektívnych a transparentných kritériách a pomoc sa poskytne všetkým konkurentom v tom istom odvetví alebo na relevantnom trhu v zásade rovnako, ak sa nachádzajú v podobnej skutkovej situácii
Please explain how the tax reductions or exemptions contribute indirectly to an improvement of the level of the environmental protection and explain why the tax reductions and exemptions do not undermine the general objective pursued:
☐ environmentálna daň bez zníženia by viedla k podstatnému zvýšeniu výrobných nákladov pre každé odvetvie alebo každú kategóriu jednotlivých príjemcov
For reductions in or exemptions from harmonised taxes at Union level, please confirm that:
☐ bez pomoci by podstatný nárast výrobných nákladov viedol k značnému poklesu predaja, ak by sa preniesol na zákazníkov [180].
☐ the aid is granted for a maximum period of 10 years;
Uveďte kvalitatívne a kvantitatívne dôkazy týkajúce sa podmienok v bode 2:
☐ the aid beneficiaries are selected on objective, transparent and non-discriminatory criteria;
Vysvetlite, v akej forme sa poskytuje zníženie dane alebo oslobodenie od daní (bod 174 EEAG).
☐ the aid is granted in principle in the same way for all competitors in the same sector if they are in a similar factual situation;
Uveďte, ktorá z týchto podmienok je splnená:
☐ the beneficiaries pay at least the Union minimum tax level set by the relevant applicable directive [179].
Zaplatia príjemcovia pomoci aspoň 20 % vnútroštátnej dane?
Please provide for each category of beneficiaries evidence regarding the payable minimum tax level (rate actually paid preferably in EUR and in the same units as the applicable Union legislation):
Ak je odpoveď na túto otázku nie, preukážte, ako môže byť nižšia sadzba dane zdôvodnená z hľadiska obmedzeného narušenia súťaže:
☐ the reductions or exemptions are compatible with the relevant applicable Union legislation and comply with the limits and conditions set out therein:
Sú zníženia daní alebo oslobodenia od dane podmienené uzatvorením dohôd medzi členským štátom a podnikmi alebo združeniami podnikov, ktoré sú príjemcami pomoci?
Please refer to the relevant provision(s) and provide the relevant evidence:
Ak áno, uveďte podrobné informácie a dôkazy preukazujúce, že podniky alebo združenia podnikov sa zaviažu dosahovať ciele ochrany životného prostredia s rovnakým účinkom, ako keby sa uplatňovala i) 20 % vnútroštátna daň alebo ii) minimálna úroveň zdanenia v Únii:
If the conditions in point 2 are confirmed and duly substantiated, there is no need to complete this section, unless those conditions are not fulfilled for the total measure.
Potvrďte tiež, že:
For reductions in or exemptions from environmental taxes which have not been harmonized or for those which have been harmonized but where beneficiaries pay a sum lower than the Union minimum tax level, please confirm that the aid is granted for a maximum period of 10 years:
☐ obsah dohôd dohodol členský štát a v týchto dohodách sa určujú ciele a stanovuje sa časový harmonogram dosahovania tých cieľov,
Furthermore, please provide the following:
☐ členský štát zabezpečí nezávislé a včasné monitorovanie záväzkov prijatých v týchto dohodách,
a detailed description of the exempted sector(s):
☐ tieto dohody sa budú pravidelne revidovať vzhľadom na technologický a iný vývoj a stanovia sa v nich účinné mechanizmy sankcií platné pre prípad neplnenia záväzkov.
a list of the 20 largest beneficiaries covered by the exemptions or reductions as well as a detailed description of their situation, in particular their turnover, their market shares and the size of the tax base:
Uveďte ciele a časový harmonogram pre každé odvetvie a opíšte mechanizmus ich monitorovania a hodnotenia (napríklad kto ho vykonáva a v akých intervaloch), ako aj sankčný mechanizmus:
Please confirm that:
Ak sa uhlíková daň vyberá z energetických výrobkov používaných na výrobu elektriny a kompenzácia za použitú elektrinu (bod 179 EEAG), uveďte tieto informácie:
☐ the choice of beneficiaries is based on objective and transparent criteria and the aid is granted in principle in the same way to all competitors in the same sector or relevant market which are in a similar factual situation
Priamy odkaz na cenu za kvótu systému obchodovania s emisiami (ETS):
☐ the environmental tax without reduction would lead to a substantial increase in production costs for each sector or category of individual beneficiaries;
Priebežné maximálne intenzity pomoci a ako sú v súlade s intenzitami stanovenými v usmerneniach o štátnej pomoci ETS [181]:
☐ without the aid the substantial increase in production costs would, if passed to the customers, lead to a substantial reduction in sales [180].
Zoznam príjemcov a či sú oprávnení podľa usmernení Únie o štátnej pomoci ETS:
Please provide qualitative and quantitative evidence related to the conditions in point 2:
Podrobne opíšte spôsob, akým sa určuje paušálna platba:
Please explain in what form the tax reduction or exemption is given (point 174 of the EEAG):
Oddiel C2:
Please specify which one of the following conditions is met:
Pomoc vo forme zníženia finančnej podpory pre energiu z obnoviteľných zdrojov energie
Are aid beneficiaries paying at least 20 % of the national tax?
Vysvetlite, aké sú dodatočné náklady [182] vyplývajúce z financovania energie z obnoviteľných zdrojov a ako sa odzrkadľujú v stanovených cenách elektriny.
If the answer is no, please demonstrate how a lower rate can be justified in view of a limited distortion of competition:
Uveďte podrobnosti:
Are the reductions or exemptions conditional on the conclusion of agreements between the Member State and the recipient undertakings or associations of undertakings?
Potvrďte, že opatrenie sa vzťahuje len na zníženia nákladov na financovanie podpory energie z obnoviteľných zdrojov a netýka sa žiadnych iných nákladov.
If so, please provide details and evidence illustrating that the undertakings or associations of undertakings commit themselves to achieve environmental protection objectives which have the same effect of the application of (i) 20 % of the national tax or (ii) the Union minimum tax level:
Uveďte podrobnosti.
Please also confirm that:
Dodatočné náklady nemôžu prekročiť financovanie podpory energie z obnoviteľných zdrojov:
☐ the substance of the agreements has been negotiated by the Member State and specifies the targets and fixes a time schedule for reaching those targets;
Uveďte prehľad o príjemcoch opatrenia a určite, do akej miery sú príjemcovia činní v odvetviach uvedených v prílohe 3 k EEAG:
☐ the Member State ensures independent and timely monitoring of the commitments concluded in those agreements;
Pokiaľ príjemcovia opatrenia nepôsobia v odvetviach uvedených v prílohe 3 k EEAG, uveďte do akej miery sú títo príjemcovia činní v odvetviach uvedených v prílohe 5 k EEAG:
☐ those agreements will be revised periodically in the light of technological and other developments and will stipulate effective penalty arrangements which will apply if the commitments are not met.
V prípade príjemcov uvedených v tomto oddiele preukážte úroveň elektroenergetickej náročnosti daných podnikov (bod 186 EEAG).
Specify per sector the targets and time schedule and describe the monitoring and review mechanisms (for example by whom and at what intervals) as well as the penalty mechanism:
Použite štandardné referenčné hodnoty spotreby elektrickej energie, ak sú dostupné:
Where a carbon tax levied on energy products used for electricity production is introduced and compensation for the electricity used is envisaged (point 179 of the EEAG), please provide the following information:
Pokiaľ príjemcovia opatrenia nepôsobia v odvetviach uvedených v prílohe 3 alebo v prílohe 5 k EEAG:
The direct link to the ETS allowance price:
Preukážte úroveň elektroenergetickej náročnosti daných podnikov.
The maximum aid intensities over time and how it complies with the intensities set out in the Union ETS State aid Guidelines [181]:
Preukážte pre dané podniky úroveň intenzity obchodu v odvetví na úrovni Únie:
A list of the beneficiaries and whether they are eligible under the Union ETS State aid Guidelines:
Potvrďte a predložte príslušné dôkazy, že výber príjemcov je založený na objektívnych, transparentných a nediskriminačných kritériách a pomoc sa poskytne v zásade rovnako všetkým konkurentom, ktorí sa nachádzajú v podobnej skutkovej situácii v tom istom odvetví alebo na relevantnom trhu:
Please give details about the way the lump sum payment is made:
Potvrďte, že príjemcovia zaplatia aspoň 15 % dodatočných nákladov:
Section C2:
Potvrďte, či sú maximálne príspevky pre elektroenergeticky náročné podniky obmedzené:
Aid in the form of reductions in funding support for energy from renewable sources
☐ na 4 % hrubej pridanej hodnoty
Please explain what the additional costs [182] resulting from the financing of renewable energy are and how they are reflected in the electricity prices that are established.
☐ na 0,5 % hrubej pridanej hodnoty (pre podniky s elektroenergetickou náročnosťou najmenej20 %).
Please detail:
Ak áno,
Please confirm that only reductions from the costs of funding renewable energy support are covered by the measure and that no other costs are included.
preukážte, ako sa vypočítajú tieto maximálne úrovne a hrubá pridaná hodnota (pozri prílohu 4 k EEAG):
Please detail.
Vysvetlite, či sú vo výpočte vykonané úpravy na pokrytie všetkých mzdových nákladov (bod 191 EEAG):
The additional costs cannot exceed the funding of support to energy from renewable sources.
Vysvetlite ako obmedzenie sa vzťahuje na všetky oprávnené podniky:
Please provide an overview of the beneficiaries of the measure and identify to what extent the beneficiaries are active in the sectors referred to in Annex 3 to the EEAG.
Oddiel C3:
To the extent that the beneficiaries of the measure are not active in sectors that are part of Annex 3 to the EEAG, please identify to what extent the beneficiaries are active in sectors referred to in Annex 5 to the EEAG.
Prechodné pravidlá pre zníženia financovania podpory energie z obnoviteľných zdrojov
For the beneficiaries referred to in this section, please demonstrate for the undertakings the level of electro intensity (point 186 of the EEAG).
Tento oddiel sa uplatňuje len ak bol Komisii pred 1. júlom 2015 predložený plán úprav.
Where available please use standard electricity consumption benchmarks.
Podrobne vysvetlite, či boli zníženia financovania podpory energie z obnoviteľných zdrojov alebo vyňatia z takéhoto financovania udelené pred 1. júlom 2014.
To the extent that the beneficiaries of the measure are not active in sectors referred to in Annex 3 or Annex 5 to the EEAG:
Ak áno, preukážte, či boli noví príjemcovia zaradení do schémy po 1. júli 2014:
Please demonstrate for the undertakings the level of electro intensity.
Poskytnite prehľad príjemcov, ktorí využili opatrenie v období pred 1. júlom 2014:
Please demonstrate for the undertakings the level of trade intensity at Union level.
Rozdeľte príjemcov do dvoch skupín: skupinu príjemcov, ktorí by boli oprávnení na pomoc v rámci EEAG (skupina č. 1), a skupinu príjemcov, ktorí by neboli oprávnení na pomoc v rámci EEAG (skupina č. 2):
Please confirm providing relevant evidence that the choice of beneficiaries is based on objective, transparent and non-discriminatory criteria and the aid is granted in principle in the same way to all competitors in the same sector or relevant market which are in a similar factual situation.
Poskytnite plán úprav, ktorými by sa progresívne upravili úrovne pomoci vyplývajúce z uplatňovania kritérií oprávnenosti a proporcionality stanovených v oddiele C.2.
Please confirm that the beneficiaries pay in full at least 15 % of the additional costs.
Preukážte, ako sa v tomto pláne ráta s minimálnym vlastným príspevkom vo výške 15 % do roku 2019 pre skupinu č. 1uvedenú v bode 3:
Please confirm whether the maximum contributions for electro intensive undertakings are capped.
Preukážte, ako sa v tomto pláne ráta s minimálnym vlastným príspevkom vo výške 20 % do roku 2019 pre skupinu č. 2 uvedenú v bode 3:
☐ at 4 % Gross value Added (GVA)
ČASŤ III.
☐ at 0,5 % GVA (for undertakings with an electro intensity of at least 20 %)
7
If so,
Formuláre doplňujúcich informácií o pomoci vo forme rizikového financovania
Please demonstrate how the maximum levels and GVA are calculated (see Annex 4 to the EEAG):
Tento formulár doplňujúcich informácií vyplňte navyše k formuláru ‚Všeobecné informácie‘ na oznámenie každej schémy pomoci, na ktorú sa vzťahujú Usmernenia o štátnej pomoci na podporu rizikových finančných investícií (ďalej len ‚usmernenia RFG‘) [183].Vymedzenie pojmov je uvedené v bode52 usmernení RFG.
Please explain whether any adjustments are made to the calculation in order to cover all labour costs (point 191 of the EEAG):
☐ Schéma nie je v súlade so všeobecným nariadením o skupinových výnimkách (ďalej len ‚nariadenie GBER‘) [184].
Please explain how the cap applies to all eligible undertakings:
Uveďte ustanovenia právneho základu schémy, ktoré idú nad rámec nariadenia GBER, a spresnite, o ktoré ustanovenia nariadenia GBER ide:
Section C3:
☐ Schéma nie je v súlade s nariadením de minimis [185].
Transitional rules for reductions in funding support for energy from renewable sources
Uveďte dôvody, prečo to tak nie je.
This section only applies if an adjustment plan was submitted to the Commission before 1 July 2015.
☐ Schéma nie je v súlade s kritériom súkromného subjektu v trhovom hospodárstve na jednej alebo viacerých úrovniach (na úrovni investorov, finančného sprostredkovateľa a jeho správcu a na úrovni podnikov, do ktorých sa investuje) (pozri oddiel 2.1 usmernení RFG; v prípade úverov sa odkazuje na oznámenie o referenčnej sadzbe [186] a v prípade záruk na oznámenie o zárukách [187]).
Please explain in detail whether reductions in or exemptions from funding support for renewable energy were granted before 1 July 2014.
Uveďte prečo to tak nie je.
If so, please show whether new beneficiaries have entered the scheme after 1 July 2014.
☐ Schéma neobsahuje pomoc a notifikuje sa z dôvodu právnej istoty.
Please provide an overview of the beneficiaries who benefitted from the measure before 1 July 2014.
Rozsah pôsobnosti notifikovanej schémy: Potvrďte tvrdenia zaškrtnutím políčka:
Please divide those beneficiaries in two groups: one eligible for the aid under the EEAG (group 1) and another not eligible for aid under the EEAG (group 2).
☐ Notifikovaná schéma sa zavádza prostredníctvom finančných sprostredkovateľov alebo alternatívnych obchodných platforiem (s výnimkou fiškálnych stimulov na priame investície do oprávnených podnikov) (bod 20 usmernení RFG).
Please provide an adjustment plan that would progressively bring the aid levels in line with the application of the eligibility and proportionality criteria set out in section C.2.
☐ V notifikovanej schéme sa vylučujú veľké podniky, s výnimkou malých alebo inovačných podnikov so strednou kapitalizáciou (ods. 21 usmernení RFG).
Please demonstrate how the plan foresees a minimum own contribution of 15 % by 2019 for group 1 referred to in point 3.
☐ V notifikovanej schéme sa vylučuje pomoc vo forme rizikového financovania pre podniky kótované na oficiálnom zozname burzy cenných papierov alebo na regulovanom trhu (bod 22 usmernení RFG).
Please demonstrate how the plan foresees a minimum own contribution of 20 % by 2019 for group 2 referred to in point 3.
☐ Schéma rizikového financovania zahŕňa súkromných investorov (bod 23 usmernení RFG).
PART III.7
☐ V schéme rizikového financovania sa stanovuje, že pri nevyváženom rozdelení rizík a odmien medzi štátom a súkromnými investormi súkromní investori podstupujú značné riziko alebo štát získa za svoju investíciu odmenu (ods. 24 usmernení RFG).
Supplementary Information Sheet on risk finance aid
☐ Schéma rizikového financovania sa nesmie použiť na odkúpenie (bod 25 usmernení RFG).
Please complete this supplementary information sheet, in addition to the “General information” form, for the notification of any aid scheme covered by the Guidelines on State aid to promote risk finance investments (“RFG”) [183].Please consult paragraph 52 RFG for definitions.
☐ V schéme rizikového financovania sa stanovuje, že podnikom v ťažkostiach sa neposkytne žiadna pomoc vo forme rizikového financovania, ako sa vymedzuje v usmerneniach RFG.
☐ The scheme does not comply with the General Block Exemption Regulation (“GBER”) [184].
(Je potrebné upozorniť, že podľa usmernení RFG malé a stredné podniky do siedmich rokov od svojho prvého komerčného predaja, ktoré spĺňajú podmienky na rizikové finančné investície na základe hĺbkovej analýzy vykonanej vybraným finančným sprostredkovateľom, sa nebudú považovať za podniky v ťažkostiach, okrem prípadu, keď sú predmetom konkurzného konania alebo keď spĺňajú kritériá podľa svojho vnútroštátneho práva, na základe ktorých sa na žiadosť svojich veriteľov dostanú do kolektívneho konkurzného konania).
Please identify the provisions in the legal basis of the scheme that go beyond the GBER and indicate which GBER provisions they go beyond:
☐ V schéme rizikového financovania sa vylučuje pomoc podnikom, ktoré dostali neoprávnenú pomoc, ktorá nebola v plnej miere vrátená (bod 26 usmernení RFG).
☐ The scheme does not comply with the de minimis Regulation [185].
☐ Schéma rizikového financovania sa netýka pomoci činnostiam súvisiacim s vývozom do tretích krajín alebo členských štátov, konkrétne pomoci, ktorá priamo súvisí s vyvážanými množstvami, so zriadením a s prevádzkou distribučnej siete alebo s inými bežnými nákladmi spojenými s vývoznou činnosťou, ani pomoci podmienenej uprednostnením používania domáceho tovaru pred dovezeným tovarom (bod 27 usmernení RFG).
Please indicate the reasons why:
☐ V schéme rizikového financovania sa pomoc nepodmieňuje povinnosťou používať domáce výrobky alebo služby a nie je porušené právo usadiť sa, ak je pomoc podmienená povinnosťou pre finančných sprostredkovateľov, ich správcov alebo konečných príjemcov, aby mali svoje ústredia na území dotknutého členského štátu alebo ich tam premiestnili.
☐ The scheme does not comply with the market economy operator test at one or more levels (at the level of the investors, the financial intermediary and its manager, and the undertakings in which the investment is made) (See section 2.1 RFG; for loans, reference is made to the Communication on the Reference Rate [186], and for guarantees to the Guarantee Notice [187]).
Opis schémy
Please specify the reasons why:
Rozpočet schémy:
☐ The scheme does not contain aid and it is notified for legal certainty reasons.
Aká je celková výška rizikovej finančnej investície (vrátane jej verejnej aj súkromnej časti) na cieľový podnik v celom investičnom cykle pre každý podnik, ktorý využíva výhody schémy, (t. j. nie ročne)?
Scope of the notified scheme: Please tick as appropriate to confirm:
Aká je výška ročného rozpočtu schémy? …
☐ The notified scheme is deployed through financial intermediaries or alternative trading platforms, except for fiscal incentives for direct investments in eligible undertakings (paragraph 20 RFG).
Aká je celková výška rozpočtu opatrenia počas celej doby jeho trvania?
☐ The notified scheme excludes large companies, except for small or innovative mid-caps (paragraph 21 RFG).
Aká je výška investičného(-ých) fondu(-ov) zriadeného(-ých) v rámci schémy? …