natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See in particular the Commission Decision of 19 November 2007 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M.4934 — KazMunaiGaz/Rompetrol) according to Council Regulation (EC) No 139/2004 (OJ C 31, 5.2.2008, p. 2).
Pozri najmä body 25 a 27 rozhodnutia Komisie 2004/284/ES z 29. septembra 1999, ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom a s vykonávaním Dohody o EHP (vec č. IV/M.1383 – Exxon/Mobil) (Ú. v. EÚ L 103, 7.4.2004, s. 1), a následné rozhodnutia, okrem iného rozhodnutie Komisie z 3. mája 2007, ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom (vec č. COMP/M.4545 – STATOIL/HYDRO) podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (Ú. v.
See in particular points 25 and 27 of Commission Decision 2004/284/EC of 29 September 1999 declaring a concentration compatible with the common market and the EEA Agreement (Case No IV/M.1383 — Exxon/Mobil) (OJ L 103, 7.4.2004, p. 1), and subsequent decisions, inter alia, Commission Decision of 3 May 2007 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M.4545 — Statoil/Hydro) according to Council Regulation (EC) No 139/2004 (OJ C 130, 12.6.2007, p.
EÚ C 130, 12.6.2007, s.
See point 5.2.1 of the request and the sources quoted therein, in particular the British Petroleum Statistical Review of World Energy, June 2014.
Pozri bod 5.2.1 žiadosti a v ňom citované zdroje, najmä BP Statistical Review of World Energy z júna 2014.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1128
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2015/1128
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2015)
o vymenovaní vedúceho misie pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu) (EU BAM Rafah/1/2015)
Having regard to Council Joint Action 2005/889/CFSP of 12 December 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point, EU BAM Rafah [1], and in particular Article 10(1) thereof,
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2005/889/SZBP z 12. decembra 2005 o zriadení pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu) [1], a najmä na jej článok 10 ods. 1,
Pursuant to Article 10(1) of Joint Action 2005/889/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), including the decision to appoint a Head of Mission.
Podľa článku 10 ods. 1 jednotnej akcie 2005/889/SZBP sa Politický a bezpečnostný výbor oprávňuje, aby v súlade s článkom 38 Zmluvy prijímal príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického usmerňovania pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu) vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie.
On 29 May 2015, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Ms Natalina CEA as Head of Mission of EU BAM Rafah from 1 July 2015 to 30 June 2016.
Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku 29. mája 2015 navrhol, aby bola za vedúcu misie PHM EÚ v Rafahu od 1. júla 2015 do 30. júna 2016 vymenovaná pani Natalina CEA.
Council Decision (CFSP) 2015/1065 [2] extended the duration of EU BAM Rafah until 30 June 2016,
Rozhodnutím Rady (SZBP) 2015/1065 [2] sa predĺžilo trvanie misie PHM EÚ v Rafahu do 30. júna 2016,
Ms Natalina CEA is hereby appointed as Head of Mission of EU BAM Rafah for the period from 1 July 2015 to 30 June 2016.
Pani Natalina CEA sa týmto vymenúva za vedúcu misie PHM EÚ v Rafahu od 1. júla 2015 do 30. júna 2016.
Done at Brussels, 7 July 2015.
V Bruseli 7. júla 2015
OJ L 327, 14.12.2005, p. 28.
Ú. v. EÚ L 327, 14.12.2005, s. 28.
Council Decision (CFSP) 2015/1065 of 2 July 2015 amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 174, 3.7.2015, p. 23).
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1065 z 2. júla 2015, ktorým sa mení jednotná akcia 2005/889/SZBP o zriadení pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu) (Ú. v. EÚ L 174, 3.7.2015, s. 23).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1129
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2015/1129
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/2/2015)
ktorým sa predlžuje mandát vedúceho policajnej misie Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/2/2015)
Having regard to Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) [1], and in particular Article 9(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2013/354/SZBP z 3. júla 2013 o policajnej misii Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS) [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 1,
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2013/354/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS), including the decision to appoint a Head of Mission.
Podľa článku 9 ods. 1 rozhodnutia 2013/354/SZBP sa Politický a bezpečnostný výbor (PBV) poveruje, aby v súlade s článkom 38 tretím odsekom zmluvy prijímal príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického usmerňovania policajnej misie Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS) vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie.
On 17 February 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/381 [2], appointing Mr Rodolphe MAUGET as Head of Mission of EUPOL COPPS from 16 February 2015 to 30 June 2015.
PBV 17. februára 2015 prijal rozhodnutie (SZBP) 2015/381 [2], ktorým sa pán Rodolphe MAUGET vymenúva za vedúceho misie EUPOL COPPS na obdobie od 16. februára 2015 do 30. júna 2015.
On 2 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1064 [3], extending the mandate of EUPOL COPPS from 1 July 2015 to 30 June 2016.
Rada 2. júla 2015 prijala rozhodnutie (SZBP) 2015/1064 [3], ktorým sa predlžuje mandát misie EUPOL COPPS na obdobie od 1. júla 2015 do 30. júna 2016.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the extension of the mandate of Mr Rodolphe MAUGET as Head of Mission of EUPOL COPPS from 1 July 2015 to 30 June 2016,
Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku navrhol predĺžiť mandát pána Rodolpha MAUGETA ako vedúceho misie EUPOL COPPS na obdobie od 1. júla 2015 do 30. júna 2016,
The mandate of Mr Rodolphe MAUGET as Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) is hereby extended until 30 June 2016.
Mandát pána Rodolpha MAUGETA ako vedúceho policajnej misie Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS) sa týmto predlžuje do 30. júna 2016.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/381 of 17 February 2015 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2015) (OJ L 64, 7.3.2015, p. 37).
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2015/381 zo 17. februára 2015 o vymenovaní vedúceho policajnej misie Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2015) (Ú. v. EÚ L 64, 7.3.2015, s. 37).
Council Decision (CFSP) 2015/1064 of 2 July 2015 amending Decision 2013/354/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 174, 3.7.2015, p. 21).
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1064 z 2. júla 2015, ktorým sa mení rozhodnutie 2013/354/SZBP o policajnej misii Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS) (Ú. v. EÚ L 174, 3.7.2015, s. 21).
Council Decision (CFSP) 2015/1130
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1130
It was agreed that the process leading to this comprehensive solution would include, as a first step, initial mutually agreed measures to be taken by both sides for a duration of 6 months and renewable by mutual consent.
Dohodlo sa, že prvým krokom v rámci procesu, ktorý povedie k tomuto komplexnému riešeniu, budú prvé vzájomne dohodnuté opatrenia, ktoré prijmú obe strany na obdobie šiestich mesiacov a ktoré bude možné vzájomnou dohodou predĺžiť.
On 7 July 2015, by Decision (CFSP) 2015/1099 [2] the Council decided to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action until 10 July 2015.
Rada 7. júla 2015 rozhodnutím (SZBP) 2015/1099 [2] rozhodla o predĺžení vykonávania opatrení uvedených v spoločnom akčnom pláne do 10. júla 2015.
On 10 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, agreed with Iran to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action until 13 July 2015 to allow time for continuing the negotiation with a view to reaching an agreement on a Joint Comprehensive Plan of Action.
Čína, Francúzsko, Nemecko, Ruská federácia, Spojené kráľovstvo a Spojené štáty s podporou vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku dosiahli 10. júla 2015 dohodu s Iránom o predĺžení vykonávania opatrení uvedených v spoločnom akčnom pláne do 13. júla 2015, aby sa tým poskytol čas na pokračovanie v rokovaniach s cieľom dosiahnuť dohodu o spoločnom komplexnom akčnom pláne.
Article 26a of Decision 2010/413/CFSP is replaced by the following:
Zákaz stanovený v článku 3a ods. 1 sa pozastavuje do 13. júla 2015, pokiaľ ide o prepravu iránskej ropy.
‘Article 26a
Zákaz stanovený v článku 3a ods. 2 sa pozastavuje do 13. júla 2015, pokiaľ ide o poskytovanie poistenia a zaistenia týkajúceho sa dovozu, nákupu alebo prepravy iránskej ropy.
The prohibition set out in Article 3a(1) shall be suspended until 13 July 2015 insofar as it concerns the transport of Iranian crude oil.
Zákaz stanovený v článku 3b sa pozastavuje do 13. júla 2015.
The prohibition set out in Article 3a(2) shall be suspended until 13 July 2015 insofar as it concerns the provision of insurance and reinsurance, related to the import, purchase, or transport of Iranian crude oil.
Zákaz stanovený v článku 4c sa pozastavuje do 13. júla 2015, pokiaľ ide o zlato a vzácne kovy.
The prohibition set out in Article 3b shall be suspended until 13 July 2015.
V článku 10 ods. 3 sa písmená a), b) a c) nahrádzajú do 13. júla 2015 týmito písmenami:
The prohibition set out in Article 4c shall be suspended until 13 July 2015 insofar as it concerns gold and precious metals.
prevody súvisiace s transakciami týkajúcimi sa potravín, zdravotnej starostlivosti, medicínskeho vybavenia alebo s transakciami na poľnohospodárske alebo humanitárne účely v hodnote nižšej ako 1000000 EUR, ako aj prevody súvisiace s osobnými remitenciami v hodnote nižšej ako 400000 EUR sa vykonávajú bez akéhokoľvek predchádzajúceho povolenia.
Article 10(3)(a), (b) and (c) are replaced by the following points until 13 July 2015:
Prevod sa oznámi príslušnému orgánu dotknutého členského štátu, ak je jeho hodnota vyššia ako 10000 EUR;
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted;
Príslušný členský štát informuje ostatné členské štáty o každom udelenom povolení.‘.
any other transfer above EUR 100000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
V článku 10 ods. 4 sa písmená b) a c) nahrádzajú do 13. júla 2015 týmito písmenami:
Article 10(4)(b) and (c) are replaced by the following points until 13 July 2015:
akýkoľvek iný prevod v hodnote vyššej ako 400000 EUR podlieha predchádzajúcemu povoleniu príslušného orgánu dotknutého členského štátu.
any other transfer above EUR 400000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
Príslušný členský štát informuje ostatné členské štáty o každom zamietnutom povolení.‘.
The authorisation shall be deemed granted within four weeks unless the competent authority of the Member State concerned has objected within that time limit.
Zákazy stanovené v článku 18b sa pozastavujú do 13. júla 2015.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation rejected.”.
V prípade ministerstva ropného priemyslu uvedeného v prílohe II sa zákazy stanovené v článku 20 ods. 1 písm. b) a c) a v článku 20 ods. 2 pozastavujú do 13. júla 2015, pokiaľ je to nevyhnutné na plnenie zmlúv na dovoz alebo nákup iránskych petrochemických produktov do13. júla 2015.“.
The prohibitions set out in Article 18b shall be suspended until 13 July 2015.
Článok 2
The prohibitions set out in Article 20(1)(b) and (c) and in Article 20(2) to the Ministry of Petroleum, listed in Annex II, shall be suspended until 13 July 2015, insofar as necessary for the execution, until 13 July 2015, of contracts for the import or purchase of Iranian petrochemical products.’.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 2
V Bruseli 10. júla 2015
Done at Brussels, 10 July 2015.
predseda
Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP (OJ L 195, 27.7.2010, p.
39).
39).
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1099 zo 7. júla 2015, ktorým sa mení rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu (Ú. v.
Council Decision (CFSP) 2015/1099 of 7 July 2015 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 180, 8.7.2015, p.
EÚ L 180, 8.7.2015, s.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1131
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1131
amending Implementing Decision 2013/505/EU authorising the provisional measure taken by the French Republic in accordance with Article 129 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) to restrict the use of ammonium salts in cellulose wadding insulation materials
ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2013/505/EÚ, ktorým sa schvaľuje dočasné opatrenie prijaté Francúzskou republikou v súlade s článkom 129 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH), aby sa obmedzilo použitie amónnych solí v izolačných materiáloch z buničitej vaty
(notified under document C(2015) 4470)
[oznámené pod číslom C(2015) 4470]
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 129(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES [1], a najmä na jeho článok 129 ods. 2,
On 14 October 2013, the Commission adopted Implementing Decision 2013/505/EU [2] (‘the Decision’) authorising the provisional measure taken by the French Republic in accordance with Article 129 of Regulation (EC) No 1907/2006 to restrict the use of ammonium salts in cellulose wadding insulation materials.
Komisia prijala 14. októbra 2013 vykonávacie rozhodnutie 2013/505/EÚ [2] (ďalej len „rozhodnutie“), ktorým sa schvaľuje dočasné opatrenie prijaté Francúzskou republikou v súlade s článkom 129 nariadenia (ES) č. 1907/2006, aby sa obmedzilo použitie amónnych solí v izolačných materiáloch z buničitej vaty.
Pursuant to Article 1(1) of the Decision, the provisional measure is authorised for a time period of 21 months beginning on 15 October 2013, which will end on 14 July 2015.
V súlade s článkom 1 ods. 1 rozhodnutia sa dočasné opatrenie schvaľuje na obdobie 21 mesiacov počínajúc dňom 15. októbra 2013, ktoré sa skončí 14. júla 2015.
The time period of 21 months was intended to provide sufficient time to conclude the restriction procedure that Article 129(3) of Regulation (EC) No 1907/2006 obliged the French Republic to initiate by submitting to the European Chemicals Agency a dossier, in accordance with Annex XV thereto, within three months of the Decision.
Toto obdobie 21 mesiacov malo poskytnúť dostatočný čas na ukončenie obmedzovacieho postupu, ktorý bola podľa článku 129 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1907/2006 Francúzska republika povinná začať tým, že do troch mesiacov od prijatia daného rozhodnutia predloží Európskej chemickej agentúre dokumentáciu podľa prílohy XV uvedeného nariadenia.
The Decision provides for the expiry of the authorisation before the end of the 21-month time period if the restriction procedure is concluded earlier.
V rozhodnutí sa stanovuje, že platnosť tohto schválenia uplynie pred koncom obdobia 21 mesiacov, ak sa obmedzovací postup ukončí skôr.
Following unforeseen difficulties relating to the conformity check carried out on the dossier in accordance with Article 69(4) of Regulation (EC) No 1907/2006, the restriction procedure has been delayed and will probably not conclude before spring 2016.
Vzhľadom na nepredvídateľné ťažkosti v súvislosti s overením súladu dokumentácie vykonávaným podľa článku 69 ods. 4 nariadenia (ES) č.1907/2006, došlo k zdržaniu pri postupe obmedzenia, ktorý sa pravdepodobne neukončí skôr ako na jar roku 2016.
The reasons for authorising the provisional measure remain unchanged.
Dôvody pre schválenie predbežného opatrenia zostávajú nezmenené.
In order to avoid the legal uncertainty that would result from the expiry of the authorisation of the French provisional measure before the conclusion of the restriction procedure, it is necessary to extend the time period for which the provisional measure is authorised.
S cieľom zabrániť právnej neistote, ktorá by mohla vzniknúť v dôsledku uplynutia platnosti schválenia francúzskeho dočasného opatrenia pred ukončením obmedzovacieho postupu, je potrebné predĺžiť obdobie, na ktoré sa dočasné opatrenie schvaľuje.
This Decision is in accordance with the opinion of the REACH Committee,
Toto rozhodnutie je v súlade so stanoviskom výboru REACH,
In Article 1(1) of Implementing Decision 2013/505/EU ‘21 months’ is replaced by ‘36 months’.
V článku 1 ods. 1 vykonávacieho nariadenia 2013/505/EÚ sa slová „21 mesiacov“ nahrádzajú slovami „36 mesiacov“.
This Decision shall take effect on 13 July 2015.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 13. júla 2015.
Commission Implementing Decision 2013/505/EU of 14 October 2013 authorising the provisional measure taken by the French Republic in accordance with Article 129 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) to restrict the use of ammonium salts in cellulose wadding insulation materials (OJ L 275, 16.10.2013, p. 52).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/505/EÚ zo 14. októbra 2013, ktorým sa schvaľuje dočasné opatrenie prijaté Francúzskou republikou v súlade s článkom 129 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH), aby sa obmedzilo použitie amónnych solí v izolačných materiáloch z buničitej vaty (Ú. v. EÚ L 275, 16.10.2013, s. 52).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1132
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1132,
of 10 July 2015
z 10. júla 2015
on the approval of the Porsche AG coasting function as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
o schválení funkcie dobehu vozidla vyvinutej spoločnosťou Porsche AG ako inovačnej technológie na znižovanie emisií CO2 z osobných automobilov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009
The manufacturer Porsche AG (the ‘Applicant’) submitted an application for the approval of a ‘coasting function’ as an innovative technology on 13 October 2014.
Výrobca Porsche AG (ďalej len „žiadateľ“) predložil 13. októbra 2014 žiadosť o schválenie funkcie „dobehu vozidla“ ako inovačnej technológie.
The completeness of the application was assessed in accordance with Article 4 of Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011 [2].
Úplnosť žiadosti sa posúdila v súlade s článkom 4 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 725/2011 [2].
The application was found to be complete and the period for the Commission's assessment of the application started on the 14 October 2014 being the day following the date of official receipt.
Zistilo sa, že žiadosť je úplná, a lehota, ktorú má Komisia na posúdenie žiadosti, začala plynúť 14. októbra 2014, čo bol deň nasledujúci po dni oficiálneho doručenia úplných informácií.
The application has been assessed in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009, Implementing Regulation (EU) No 725/2011 and the Technical Guidelines for the preparation of applications for the approval of innovative technologies pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 (the ‘Technical Guidelines’) [3].
Žiadosť bola posúdená v súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č. 443/2009, s ustanoveniami vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 725/2011 a technickými usmerneniami k vypracovaniu žiadostí o schválenie inovačných technológií podľa nariadenia (ES) č. 443/2009 (ďalej len „technické usmernenia“) [3].
The application refers to the Porsche AG ‘coasting’ function.
Žiadosť sa týka funkcie „dobehu vozidla“, ktorú vyvinul výrobca Porsche AG.
The innovative technology is an automatic gearbox intelligent control strategy that allows the possibility of a driving mode during which the vehicle runs while the combustion engine is decoupled from the wheels (i.e. the clutch is disengaged).
Inovačnú technológiu, o ktorú ide, predstavuje inteligentná stratégia ovládania automatickej prevodovky umožňujúca jazdu, pri ktorej sa vozidlo pohybuje pričom spaľovací motor je odpojený od kolies (t. j. spojka je uvoľnená).
During the coasting driving mode, the engine idles but the functioning of auxiliary equipment (e.g. generator, compressor, water pump) is ensured.
Pri dobehu vozidla motor beží na voľnobeh, ale fungovanie pomocného zariadenia (napr. generátora, kompresora, vodného čerpadla) je zabezpečené.
In addition, when ‘coasting’, the kinetic and potential energy of the vehicle is directly used to overcome driving resistance and, as consequence, to decrease fuel consumption.
Navyše sa pri dobehu vozidla kinetická a potenciálna energia vozidla využívajú priamo na prekonanie jazdného odporu a v dôsledku toho na zníženie spotreby paliva.
The Applicant has demonstrated that a coasting function of the kind described in this application did not exceed 3 % of the new passenger cars registered in the reference year 2009.
Žiadateľ preukázal, že funkciu dobehu vozidla opísanú v tejto žiadosti nemali viac ako 3 % nových osobných automobilov zapísaných do evidencie v referenčnom roku 2009.