natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the volume of Union imports or exports concerned, notably where there has been a significant increase or decrease, either in absolute terms or relative to production or consumption on the market in question;
objem príslušných dovozov a vývozov Únie, najmä ak bol značný rast alebo pokles v absolútnych alebo relatívnych vyjadreniach k výrobe alebo spotrebe na danom trhu;
the prices of the Union industry’s competitors, in particular in order to determine whether there has been, either in the Union or on third country markets, significant undercutting of the prices of the Union industry;
ceny konkurentov priemyselného odvetvia Únie, najmä aby sa určilo, či bolo v Únii alebo na trhoch tretích krajín významné zníženie cien priemyselného odvetvia Únie;
the consequent impact on the Union industry and as indicated by trends in certain economic factors such as: production, capacity utilisation, stocks, sales, market share, prices (that is to say depression of prices or prevention of price increases which would normally have occurred), profits, return on capital, investment, employment.
následný dosah na priemysel Únie, ako ho naznačujú trendy v niektorých ekonomických faktoroch, ako napríklad výroba, využitie kapacity, zásoby, predaje, podiel na trhu, ceny (to znamená zníženie cien alebo zabránenie cenovým zvýšeniam, ktoré by sa normálne vyskytli), zisky, návratnosť kapitálu, investície, zamestnanosť.
Where a threat of injury is alleged, the Commission shall also examine whether it is clearly foreseeable that a particular situation is likely to develop into actual injury.
Ak sa ohlási, že hrozí poškodenie, Komisia tiež preskúma, či sa dá predvídať, že konkrétna situácia pravdepodobne prerastie do skutočnej škody.
In this regard, account may also be taken of factors such as:
V tejto súvislosti možno brať do úvahy tiež faktory, ako je:
the rate of increase of exports to the market where the competition with Union products is taking place;
miera zvýšenia vývozov na trh, kde sa uskutočňuje konkurencia s produktmi Únie;
export capacity in the country of origin or export, which is already in existence or will be operational in the foreseeable future, and the likelihood that the exports resulting from that capacity will be to the market referred to in point (a).
vývozná kapacita v krajine pôvodu alebo vývozu, ktorá už existuje alebo bude existovať v predvídateľnej budúcnosti, a pravdepodobnosť, že vývozy vyplývajúce z tejto kapacity budú smerovať na trh uvedený v písmene a).
Injury caused by other factors which, either individually or in combination, are also adversely affecting the Union industry shall not be attributed to the practices under consideration.
Škoda spôsobená inými faktormi, ktoré jednotlivo alebo v spojení takisto nepriaznivo ovplyvňujú priemysel Únie, sa nesmie prisudzovať uvažovaným praktikám.
Where adverse trade effects are alleged, the Commission shall examine the impact of such adverse effects on the economy of the Union or of a region of the Union, or on a sector of economic activity therein.
Ak sa uvádzajú nepriaznivé účinky na obchod, Komisia preskúma dosah takýchto nepriaznivých účinkov na hospodárstvo Únie alebo regiónu Únie alebo na ich odvetvie hospodárskej aktivity.
To this effect, the Commission may take into account, where relevant, factors of the type listed in paragraphs 1 and 2.
V tomto zmysle môže Komisia vziať do úvahy faktory typu, ktoré sú uvedené v odsekoch 1 a 2.
Adverse trade effects may arise, inter alia, in situations in which trade flows concerning a product or service are prevented, impeded or diverted as a result of any obstacle to trade, or from situations in which obstacles to trade have materially affected the supply or inputs, for example parts and components or raw materials, to Union enterprises.
Nepriaznivé účinky na obchod môžu okrem iného vzniknúť v situáciách, v ktorých sa zamedzujú, sťažujú alebo odvádzajú obchodné toky týkajúce sa produktu alebo služieb v dôsledku prekážky v obchode alebo v situácii, keď prekážky v obchode materiálne ovplyvnili dodávku alebo vstupy, napríklad častí a komponentov alebo surovín, do podnikov Únie.
Where a threat of adverse trade effects is alleged, the Commission shall also examine whether it is clearly foreseeable that a particular situation is likely to develop into actual adverse trade effects.
Ak sa ohlási, že hrozia škody z nepriaznivých účinkov na obchod, Komisia tiež preskúma, či sa dá predvídať, či konkrétna situácia prerastie do skutočných nepriaznivých účinkov na obchod.
The Commission shall also, in examining evidence of adverse trade effects, have regard to the provisions, principles or practice which govern the right of action under relevant international rules referred to in Article 2(1)(a).
Komisia tiež pri skúmaní dôkazu o nepriaznivých účinkoch na obchod vezme do úvahy ustanovenia, zásady alebo postupy, ktoré upravujú právo konať podľa príslušných medzinárodných pravidiel uvedených v článku 2 ods. 1 písm. a).
The Commission shall further examine any other relevant evidence contained in the complaint or in the request.
Komisia ďalej preskúma akýkoľvek iný dôkaz obsiahnutý v sťažnosti alebo v žiadosti.
In this respect, the list of factors and the indications given in paragraphs 1 to 5 are not exhaustive, nor can one or several of such factors and indications necessarily give decisive guidance as to the existence of injury or of adverse trade effects.
Z tohto hľadiska zoznam faktorov a údaje uvedené v odsekoch 1 až 5 nie sú vyčerpávajúce a jeden alebo niekoľko takýchto faktorov alebo údajov nemôžu nevyhnutne byť smerodajné, pokiaľ ide o existenciu poškodenia alebo nepriaznivých účinkov na obchod.
Termination and suspension of the procedure
Ukončenie a pozastavenie konania
When it is found, as a result of the examination procedure conducted pursuant to Article 9, that the interests of the Union do not require any action to be taken, the procedure shall be terminated by the Commission acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(3).
Ak sa na základe postupu preskúmania vykonaného podľa článku 9 zistí, že záujmy Únie nevyžadujú, aby sa podnikli nejaké kroky, Komisia konanie ukončí, pričom koná v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 7 ods. 3.
When, after an examination procedure conducted pursuant to Article 9, the third country or countries concerned take(s) measures which are considered satisfactory, and therefore no action by the Union is required, the procedure may be suspended by the Commission acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(2).
Keď po postupe preskúmania vykonanom podľa článku 9 príslušná tretia krajina alebo krajiny prijmú opatrenia, ktoré sa považujú za uspokojivé, a preto sa nepožaduje žiadny zásah Únie, Komisia môže pozastaviť konanie v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 7 ods. 2.
The Commission shall supervise the application of those measures, where appropriate on the basis of information supplied at intervals, which it may request from the third countries concerned and check as necessary.
Komisia bude kontrolovať uplatňovanie uvedených opatrení, ak je to vhodné na základe informácií poskytnutých v časových intervaloch, ktoré môže požadovať od príslušných tretích krajín a kontrolovať podľa potreby.
Where the measures taken by the third country or countries concerned have been rescinded, suspended or improperly implemented or where the Commission has grounds for believing this to be the case or, where information requested by the Commission pursuant to the second subparagraph of this paragraph has not been provided, the Commission shall inform the Member States, and where necessary and justified by the results of the investigation and the new facts available, any measures shall be taken in accordance with Article 14(2).
Ak opatrenia prijaté príslušnou treťou krajinou alebo krajinami boli vyhlásené za neplatné, dočasne pozastavené alebo nesprávne realizované alebo ak má Komisia dôvody domnievať sa, že ide o takýto prípad, alebo ak neboli poskytnuté informácie, ktoré požadovala Komisia podľa druhého pododseku tohto odseku, Komisia informuje členské štáty, a ak je to potrebné a výsledky prešetrovania a nové dostupné skutočnosti to odôvodňujú, prijmú sa opatrenia v súlade s článkom 14 ods. 2.
Where, either after an examination procedure conducted pursuant to Article 9, or at any time before, during or after an international dispute settlement procedure, it appears that the most appropriate means of resolving a dispute arising from an obstacle to trade is the conclusion of an agreement with the third country or countries concerned which may change the substantive rights of the Union and of the third country or countries concerned, the procedure shall be suspended by the Commission acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(2), and negotiations shall be carried out in accordance with the provisions of Article 207 of the Treaty.
Ak po postupe preskúmania vykonanom podľa článku 9 alebo kedykoľvek pred konaním, počas neho alebo po ňom na riešenie medzinárodných sporov je zrejmé, že najvhodnejšími prostriedkami na vyriešenie sporu vyplývajúceho z prekážky v obchode je uzavretie dohody s príslušnou treťou krajinou alebo krajinami, ktorá môže zmeniť hmotnoprávne práva Únie a príslušnej tretej krajiny alebo krajín, Komisia konanie pozastaví, pričom koná v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 7 ods. 2, a rokovania sa uskutočnia v súlade s ustanoveniami článku 207 zmluvy.
Adoption of commercial policy measures
Prijatie opatrení obchodnej politiky
Where it is found, as a result of the examination procedure conducted pursuant to Article 9, unless the factual and legal situation is such that an examination procedure may not be required, that action is necessary in the interests of the Union in order to ensure the exercise of the Union’s rights under international trade rules, with a view to removing the injury or the adverse trade effects resulting from obstacles to trade that are adopted or maintained by third countries, the appropriate measures shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Ak sa v dôsledku postupu preskúmania vykonaného v súlade s článkom 9, pokiaľ nie je faktická a legálna situácia taká, že postup preskúmania sa nemôže požadovať, zistilo, že podniknutie krokov je potrebné v záujme Únie, aby sa zaistilo uplatňovanie práv Únie podľa pravidiel medzinárodného obchodu so zreteľom na odstránenie škody alebo nepriaznivých účinkov na obchod vyplývajúcich z prekážok v obchode prijatých alebo uchovávaných tretími krajinami, primerané opatrenia sa určia v súlade s postupom uvedeným v článku 14.
Where the Union’s international obligations require the prior discharge of an international procedure for consultation or for the settlement of disputes, the measures referred to in paragraph 3 shall only be determined after that procedure has been terminated, and taking account of the results of the procedure.
Ak medzinárodné záväzky Únie vyžadujú najprv uskutočnenie medzinárodného konzultačného konania alebo konania na riešenie sporov, opatrenia uvedené v odseku 3 budú určené až po ukončení tohto konania a so zreteľom na výsledky tohto konania.
In particular, where the Union has requested an international dispute settlement body to indicate and authorise the measures which are appropriate for the implementation of the results of an international dispute settlement procedure, the Union commercial policy measures which may be needed in consequence of such authorisation shall be in accordance with the recommendation of such international dispute settlement body.
Predovšetkým ak Únia požadovala, aby orgán pre riešenie medzinárodných sporov uviedol a schvaľoval opatrenia, ktoré sú vhodné na realizáciu výsledkov konania na riešenie medzinárodných sporov, opatrenia obchodnej politiky Únie, ktoré môžu byť potrebné v dôsledku takéhoto schválenia, musia byť v súlade s odporúčaním tohto orgánu pre riešenie medzinárodných sporov.
Any commercial policy measures may be taken which are compatible with existing international obligations and procedures, notably:
Môžu sa prijať také opatrenia obchodnej politiky, ktoré sú zlučiteľné s existujúcimi medzinárodnými záväzkami a postupmi, najmä:
suspension or withdrawal of any concession resulting from commercial policy negotiations;
dočasné pozastavenie alebo stiahnutie povolenia vyplývajúceho z rokovaní obchodnej politiky;
the raising of existing customs duties or the introduction of any other charge on imports;
zvýšenie existujúcich colných poplatkov alebo zavedenie akéhokoľvek iného poplatku na dovozy;
the introduction of quantitative restrictions or any other measures modifying import or export conditions or otherwise affecting trade with the third country concerned.
zavedenie kvantitatívnych obmedzení alebo akýchkoľvek iných opatrení modifikujúcich dovozné alebo vývozné podmienky alebo inak ovplyvňujúcich obchod s príslušnou treťou krajinou.
The corresponding decisions shall state the reasons on which they are based and shall be published in the Official Journal of the European Union.
V príslušných rozhodnutiach sa uvedú dôvody, na ktorých sa zakladajú, a uverejnia sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
Publication shall also be deemed to constitute notification to the countries and parties primarily concerned.
Uverejnenie sa zároveň považuje za oznámenie priamo zainteresovaným krajinám a stranám.
Where the Union, as a result of a complaint pursuant to Article 3 or Article 4, or of a request pursuant to Article 6, follows formal international consultation or dispute settlement procedures, decisions relating to the initiation, conduct or termination of such procedures shall be taken by the Commission.
Ak Únia v dôsledku sťažnosti podľa článku 3 alebo článku 4 alebo žiadosti podľa článku 6 vykonáva formálne medzinárodne konzultácie alebo podstúpi konanie na riešenie sporov, rozhodnutia týkajúce sa začatia, vedenia alebo ukončenia takýchto konaní prijme Komisia.
The Commission shall inform the Member States in the event that it decides to initiate, conduct or terminate formal international consultations or dispute settlement procedures.
Komisia informuje členské štáty v prípade, ak rozhodne o začatí, vedení alebo ukončení formálnych medzinárodných konzultácií alebo konania na riešenie sporov.
Where the Union, having acted in accordance with Article 13(2), has to take a decision on the measures of commercial policy to be adopted pursuant to the third subparagraph of Article 12(2) or pursuant to Article 13, it shall act, without delay, in accordance with Article 207 of the Treaty and, as appropriate, Regulation (EU) No 654/2014 of the European Parliament and of the Council [6] or any other applicable procedures.
Ak musí Únia, ktorá konala v súlade s článkom 13 ods. 2, prijať rozhodnutie o opatreniach obchodnej politiky, ktoré sa prijímajú podľa článku 12 ods. 2 tretieho pododseku alebo podľa článku 13, urobí tak bezodkladne a v súlade s článkom 207 zmluvy a podľa potreby v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 654/2014 [6] alebo inými uplatniteľnými postupmi.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [7].Article 16
Komisia vo svojej výročnej správe o uplatňovaní a vykonávaní opatrení na ochranu obchodu predloženej Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 22a nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 [7] uvedie informácie o vykonávaní tohto nariadenia.Článok 16
This Regulation shall not apply in cases covered by other existing rules in the common commercial policy field.
Toto nariadenie sa nevzťahuje na prípady, na ktoré sa vzťahujú iné existujúce pravidlá v oblasti spoločnej obchodnej politiky.
It shall operate by way of complement to:
Je doplnkom k:
the rules establishing the common organisation of agricultural markets and their implementing provisions; and
pravidlám zakladajúcim spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov a ich vykonávacím ustanoveniam a
the specific rules adopted pursuant to Article 352 of the Treaty, applicable to goods processed from agricultural products.
osobitným pravidlám prijatým podľa článku 352 zmluvy vzťahujúcim sa na tovary spracované z poľnohospodárskych produktov.
It shall be without prejudice to other measures which may be taken pursuant to Article 207 of the Treaty, as well as to Union procedures for dealing with matters concerning obstacles to trade raised by Member States in the committee established by Article 207 of the Treaty.
Nie sú ním dotknuté iné opatrenia, ktoré sa môžu prijať podľa článku 207 zmluvy, rovnako ani postupy Únie pri vyrovnaní sa so záležitosťami týkajúcimi sa prekážok v obchode, na ktoré dali podnet členské štáty vo výbore založenom článkom 207 zmluvy.
Regulation (EC) No 3286/94 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 3286/94 sa zrušuje.
Done at Strasbourg, 6 October 2015.
V Štrasburgu 6. októbra 2015
Opinion of 10 December 2014 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 10. decembra 2014 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Position of the European Parliament of 7 July 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 18 September 2015.
Pozícia Európskeho parlamentu zo 7. júla 2015 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 18. septembra 2015.
Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization (OJ L 349, 31.12.1994, p.
Nariadenie Rady (ES) č. 3286/94 z 22. decembra 1994 stanovujúce postupy spoločenstva v oblasti spoločnej obchodnej politiky s cieľom zaistiť uplatňovanie práv Spoločenstva podľa pravidiel medzinárodného obchodu, najmä tých, ktoré boli vytvorené pod záštitou Svetovej obchodnej organizácie (Ú. v.
71).
ES L 349, 31.12.1994, s.
See Annex I.
71).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
Pozri prílohu I.
Regulation (EU) No 654/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 concerning the exercise of the Union’s rights for the application and enforcement of international trade rules and amending Council Regulation (EC) No 3286/94 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization (OJ L 189, 27.6.2014, p.
EÚ L 55, 28.2.2011, s.
50).
13).
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 654/2014 z 15. mája 2014 o výkone práv Únie na účely uplatňovania a presadzovania pravidiel medzinárodného obchodu, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 3286/94 stanovujúce postupy Spoločenstva v oblasti spoločnej obchodnej politiky s cieľom zaistenia uplatňovania práv Spoločenstva podľa pravidiel medzinárodného obchodu, najmä tých, ktoré boli vytvorené pod záštitou Svetovej obchodnej organizácie (Ú. v.
51).
EÚ L 189, 27.6.2014, s.
ANNEX I
50).
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (Ú. v.
Council Regulation (EC) No 3286/94
EÚ L 343, 22.12.2009, s.
(OJ L 349, 31.12.1994, p.
51).
71)
PRÍLOHA I
Council Regulation (EC) No 356/95
Zrušené nariadenie so zoznamom neskorších zmien
(OJ L 41, 23.2.1995, p.
Nariadenie Rady (ES) č.3286/94
3)
(Ú. v.
Council Regulation (EC) No 125/2008
ES L 349, 31.12.1994, s.
(OJ L 40, 14.2.2008, p.
71).
1)
Nariadenie Rady (ES) č.356/95
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
(Ú. v.
(OJ L 18, 21.1.2014, p.
ES L 41, 23.2.1995, s.
1)
3).
Only point 4 of the Annex
Nariadenie Rady (ES) č. 125/2008
Regulation (EU) No 654/2014 of the European Parliament and of the Council
(Ú. v.
(OJ L 189, 27.6.2014, p.
EÚ L 40, 14.2.2008, s.
50)
1).
Only Article 11
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 37/2014
ANNEX II
(Ú. v.
Correlation Table
EÚ L 18, 21.1.2014, s.
Regulation (EC) No 3286/94
1).
This Regulation
Iba bod4 prílohy.
Article 1
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č.654/2014
Article 2(1)
(Ú. v.
Article 2(1), introductory wording and point (a)
EÚ L 189, 27.6.2014, s.
Article 2(2)
50).
Article 2(1)(b)
Iba článok 11.
Article 2(3)
PRÍLOHA II
Article 2(1)(c)
Tabuľka zhody
Article 2(4)
Nariadenie (ES) č.3286/94
Article 2(1)(d)
Toto nariadenie
Article 2(5), first subparagraph, first part of the introductory wording
článok1
Article 2(1)(e), introductory wording
článok2 ods. 1
Article 2(5), first subparagraph, second part of the introductory wording
článok2 ods. 1, úvodná veta a písm. a)
Article 2(1)(e)(i), introductory wording
článok2 ods. 2
Article 2(5), first subparagraph, first indent
článok2 ods. 1 písm. b)
Article 2(1)(e)(i), first indent
článok2 ods. 3
Article 2(5), first subparagraph, second indent
článok2 ods. 1 písm. c)
Article 2(1)(e)(i), second indent
článok2 ods. 4
Article 2(5), first subparagraph, third indent
článok2 ods. 1 písm. d)
Article 2(1)(e)(i), third indent
článok2 ods. 5 prvý pododsek, prvá časť úvodnej vety
Article 2(5), second subparagraph, introductory sentence
článok2 ods. 1 písm. e), úvodná veta
Article 2(1)(e)(ii), introductory wording
článok2 ods. 5 prvý pododsek, druhá časť úvodnej vety
Article 2(5), second subparagraph, point (a)
článok2 ods. 1 písm. e) bod i), úvodná veta
Article 2(1)(e)(ii), first indent
článok2 ods. 5 prvý pododsek prvá zarážka
Article 2(5), second subparagraph, point (b)
článok2 ods. 1 písm. e) bod i) prvá zarážka
Article 2(1)(e)(ii), second indent
článok2 ods. 5 prvý pododsek druhá zarážka
Article 2(6)
článok2 ods. 1 písm. e) bod i) druhá zarážka
Article 2(1)(f)
článok2 ods. 5 prvý pododsek tretia zarážka
Article 2(7)
článok2 ods. 1 písm. e) bod i) tretia zarážka
Article 2(8)
článok2 ods. 5 druhý pododsek, úvodná veta
Article 2(1)(g)
článok2 ods. 1 písm. e) bod ii), úvodná veta
Articles 3 to 6
článok2 ods. 5 druhý pododsek písm. a)
Article 7(1)(a)
článok2 ods. 1 písm. e) bod ii) prvá zarážka
Article 7(1)
článok2 ods. 5 druhý pododsek písm. b)
Article 7(1)(b)
článok2 ods. 1 písm. e) bod ii) druhá zarážka
Article 7(2)
článok2 ods. 6
Article 7(1)(c)
článok2 ods. 1 písm. f)
Article 7(3)
článok2 ods. 7
Article 8
článok2 ods. 8
Article 8(1)
článok2 ods. 1 písm. g)
Article 9(1)
články 3 až 6
Article 8(2)(a)
článok7 ods. 1 písm. a)
Article 9(2), first subparagraph, introductory wording and point (a)
článok7 ods. 1
Article 8(2)(b)
článok7 ods. 1 písm. b)
Article 9(2), first subparagraph, introductory wording and point (b)
článok7 ods. 2
Article 8(2)(c)
článok7 ods. 1 písm. c)
Article 9(2), second subparagraph
článok7 ods. 3
Article 8(3)
článok8
Article 9(3)
článok8 ods. 1
Article 8(4)(a)
článok9 ods. 1
Article 9(4), first subparagraph, introductory wording and point (a)
článok8 ods. 2 písm. a)
Article 8(4)(b)
článok9 ods. 2 prvý pododsek, úvodná veta a písm. a)
Article 9(4), first subparagraph, introductory wording and point (b)
článok8 ods. 2 písm. b)
Article 8(5) to (8)
článok9 ods. 2 prvý pododsek, úvodná veta a písm. b)
Article 9(5) to (8)
článok8 ods. 2 písm. c)
Article 10(1)
článok9 ods. 2 druhý pododsek
Article 9(2)(a)
článok8 ods. 3
Article 10(2), first subparagraph
článok9 ods. 3
Article 9(2)(b)
článok8 ods. 4 písm. a)
Article 10(2), second subparagraph
článok9 ods. 4 prvý pododsek, úvodná veta a písm. a)
Article 9(3), (4) and (5)
článok8 ods. 4 písm. b)
Article 10(3), (4) and (5)
článok9 ods. 4 prvý pododsek, úvodná veta a písm. b)
Article 10
článok8 ods. 5 až 8
Article 11
článok9 ods. 5 až 8
Article 11(1)
článok10 ods. 1