natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those implementing measures are contained in Regulation (EC) No 88/97 (‘the exemption Regulation’) establishing the specific exemption system (‘the exemption system’).
Tieto vykonávacie opatrenia sú obsiahnuté v nariadení (ES) č. 88/97 (ďalej len „nariadenie o oslobodení“), ktorým sa stanovuje konkrétny systém oslobodenia (ďalej len „systém oslobodenia“).
On this basis the Commission has exempted a number of bicycle assemblers from the extended duty (‘the exempted parties’).
Na tomto základe Komisia oslobodila od rozšíreného cla niekoľko podnikov montujúcich bicykle (ďalej len „oslobodené strany“).
As provided for in Article 16(2) of the exemption Regulation, the Commission has published in the Official Journal of the European Union successive lists of the exempted parties [5].
Do pozornosti Komisie sa dostala informácia, že niektoré oslobodené strany zanikli alebo zmenili svoju činnosť alebo identifikačné údaje (ako napr. názov spoločnosti, právnu formu alebo registrované sídlo).
As provided in recital (44) of the extending Regulation, the Commission has to keep the exemption system constantly under review so that it can be adapted where necessary to take account of experience gained with the operation of that system.
S cieľom zabezpečiť náležité riadenie systému oslobodenia 5. septembra 2014 Komisia uverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie oznámenie Komisie 2014/C 299/08 [6], v ktorom sa uvádza zoznam všetkých oslobodených strán a iniciuje ich overenie (ďalej len „oznámenie o overení“).
It has come to the attention of the Commission that a number of exempted parties have ceased to exist or have changed their activity or their company details (such as the company name, the legal form or registered office address).
Cieľom tohto overenia je:
In order to ensure the sound management of the exemption system, on 5 September 2014 the Commission published in the Official Journal of the European Union the Commission Notice 2014/C 299/08 [6] listing all exempted parties and initiating their screening (‘the screening Notice’).
zosúladiť odkazy na oslobodené strany v databáze TARIC s údajmi o daných spoločnostiach, ako sú uvedené v obchodných registroch;
The objective of the screening was to:
identifikovať oslobodenia, ktoré už nie sú opodstatnené (napr. v prípade, že oslobodená strana zanikla, požiadala o odňatie oslobodenia alebo nespolupracuje), ako aj
bring the references to exempted parties in the TARIC database in line with their company details as recorded in the business registries;
zozbierať základné informácie o oslobodených stranách, ako napr. ich kontaktné údaje a príslušné informácie o ich montážnych závodoch.
identify the exemptions that are No longer justified (e.g. in cases where an exempted party ceased to exist, requests the revocation of its exemption or does not cooperate); and
Oznámenie o overení bolo tiež notifikované všetkým oslobodeným stranám na ich poslednú známu adresu a členským štátom.
collect basic information about the exempted parties, such as their contact details and relevant information about their assembly operations.
Od všetkých oslobodených strán sa žiadalo, aby na overovací dotazník odpovedali najneskôr do 20. októbra 2014.
The screening Notice was also notified to all exempted parties at their last known address and to the Member States.
Informácie získané prostredníctvom overenia sú nevyhnutné pre náležité riadenie systému oslobodenia.
All exempted parties were requested to respond to the screening questionnaire by 20 October 2014 at the latest.
Preto bola pozornosť oslobodených strán upriamená na skutočnosť, že neposkytnutie odpovede na uvedený dotazník úplne, správne a včas sa bude považovať za nedostatočnú spoluprácu na účely článku 10 nariadenia o oslobodení.
The information collected through the screening is essential for the sound management of the exemption system.
Komisia takisto konzultovala s členskými štátmi s cieľom určiť ich postavenie.
For the exempted parties who did not respond to the screening questionnaire within the initial deadline the Commission has further extended the deadline to respond to the screening questionnaire to 21 November 2014.
Oslobodené strany dostali príležitosť, aby boli vypočuté a mohli pripomienkovať zistené výsledky overenia.
Those parties have been individually notified about that and about the consequences of non-cooperation.
V prípade zrušenia na základe neexistencie strany túto skutočnosť potvrdil príslušný členský štát.
The Commission has also consulted the Member States in order to determine their status.
Oslobodené strany, ktorých oslobodenie sa zachovalo
Based on responses received from the exempted parties, from the Member States and from industry associations, the Commission determined the exempted parties whose exemption should be maintained and parties whose exemption should be revoked.
Oslobodené strany, ktorých oslobodenia spĺňajú podmienky nariadenia o oslobodení, a preto by sa mali zachovať, sú uvedené v prílohe I.
The exempted parties were granted the opportunity to be heard and to comment on the findings of the screening.
Pre niektoré z týchto oslobodených strán by sa mali aktualizovať údaje (meno, adresa, krajina a doplnkový kód TARIC) vzhľadom na zmeny zistené počas overenia.
In the case of revocation based on the non-existence of a party, that fact has been confirmed by the relevant Member State.
Komisia po preverení poskytnutých informácií dospela k záveru, že tieto zmeny nemajú žiadny vplyv na montážne činnosti, pokiaľ ide o podmienky oslobodenia stanovené v nariadení o oslobodení.
Exempted parties whose exemptions is maintained
Pre náležité riadenie systému oslobodenia by sa doplnkové kódy TARIC oslobodených strán mali nahradiť novými individuálnymi kódmi.
The exempted parties whose exemptions comply with the conditions of the exemption Regulation and should therefore be maintained are listed in Annex I.
Keďže tieto oslobodenia sa budú vzťahovať iba na strany, ktorých názvy a adresy sú výslovne uvedené v prílohe I, je potrebné, aby oslobodené strany bezodkladne informovali Komisiu [7] o akýchkoľvek zmenách týchto údajov (napríklad v dôsledku zmeny názvu, právnej formy alebo adresy či v dôsledku zriadenia nových montážnych subjektov).
For some of these exempted parties the references (name, address, country and TARIC additional code) should be updated due to the changes established during the screening.
V takom prípade je potrebné, aby daná strana poskytla všetky relevantné informácie, najmä informácie o akejkoľvek zmene v jej aktivitách spojených s montážnymi činnosťami.
The Commission, after having examined the information submitted, concluded that those changes in No way affect the assembly operations with regard to the conditions of exemption set forth in the exemption Regulation.
Komisia v prípade potreby aktualizuje údaje tejto strany.
For the sound management of the exemption system, TARIC additional codes covering multiple exempted parties shall be replaced by new individual codes.
Oslobodené strany, ktorých oslobodenie sa zrušilo
Since the exemptions will apply only to the parties specifically referred to in Annex I with their names and addresses, it is necessary that exempted parties notify the Commission [7] forthwith of any changes to these (for instance, following a change in the name, legal form or registered address or following the setting up of new assembly entities).
Oslobodenie oslobodených strán, ktoré požiadali o zrušenie svojho oslobodenia, neodpovedali na dotazník do 21. novembra 2014 alebo prestali existovať, by sa malo zrušiť.
In such case, it is necessary that the party provides all relevant information, in particular regarding any modification in its activities related to their assembly operations.
S cieľom zabezpečiť náležité riadenie systému oslobodenia by zrušenie malo byť účinné od uvedeného dátumu.
Where appropriate, the Commission will update the references to this party.
Oslobodené strany, ktorých oslobodenie sa zrušilo, sú uvedené v prílohe II,
Exempted parties whose exemptions is revoked
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
The exemption of the exempted parties who requested the revocation of their exemption, failed to reply to the questionnaire by 21 November 2014 or ceased to exist should be revoked.
Článok 1
In order to ensure the sound management of the exemption scheme, the revocation should be effective from that date.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 88/97 sa nahrádza prílohou I k tomuto nariadeniu.
The exempted parties whose exemption is revoked are listed in Annex II,
Oslobodenia udelené podľa tejto prílohy sa vzťahujú len na strany, ktorých názvy a adresy sú výslovne uvedené v tejto prílohe.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Každá oslobodená strana bezodkladne oznámi Komisii každú zmenu týchto údajov, pričom poskytne všetky relevantné informácie, najmä o akejkoľvek zmene svojich aktivít spojených s montážnymi činnosťami, ktorá má súvislosť s podmienkami oslobodenia.
Article 1
Článok 12 nariadenia (ES) č. 88/97 sa nahrádza takto:
Annex II of Regulation (EC) No 88/97 is replaced by Annex I to this Regulation.
„Článok 12
The exemptions authorised under that Annex shall apply only to the parties specifically referred to in it with their names and addresses.
Oslobodené strany
Each exempted party shall notify the Commission forthwith of any change to these, providing all relevant information, in particular on any modification in the party's activities linked to assembly operations with regard to the conditions of exemption.
Strany uvedené v prílohe II sú týmto oslobodené od rozšíreného cla s účinnosťou od 20. apríla 1996 alebo dňom, keď sa oslobodenie udelilo na základe rozhodnutia Komisie, podľa toho, čo je neskôr.“
Article 12 of Regulation (EC) No 88/97 is replaced by the following:
Článok 2
‘Article 12
Oslobodenia podľa nariadenia (ES) č. 88/97 strán uvedených v prílohe II k tomuto nariadeniu sa týmto zrušujú s účinnosťou od 21. novembra 2014.
Exempted parties
Článok 3
The parties listed in Annex II are hereby exempted from the extended duty with effect form 20 April 1996, or the day on which the exemption was granted by Commission decision, whichever is later.’
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tridsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
The exemptions under Regulation (EC) No 88/97 of the parties set out in Annex II to this Regulation are hereby revoked with effect from 21 November 2014.
V Bruseli 28. mája 2015
This Regulation shall enter into force on the thirthieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
predseda
Done at Brussels, 28 May 2015.
Ú. v. ES L 16, 18.1.1997, s. 55.
For the Commission
Ú. v. ES L 17, 21.1.1997, s. 17.
The President
Ú. v. EÚ L 119, 23.4.2014, s. 67.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Ú. v. ES C 45, 13.2.1997, s. 3; Ú. v. ES C 112, 10.4.1997, s. 9; Ú. v. ES C 220, 19.7.1997, s. 6; Ú. v. ES C 378, 13.12.1997, s. 2; Ú. v. ES C 217, 11.7.1998, s. 9; Ú. v. ES C 37, 11.2.1999, s. 3; Ú. v. ES C 186, 2.7.1999, s. 6; Ú. v. ES C 216, 28.7.2000, s. 8; Ú. v. ES C 170, 14.6.2001, s. 5; Ú. v. ES C 103, 30.4.2002, s. 2; Ú. v. EÚ C 35, 14.2.2003, s. 3; Ú. v. EÚ C 43, 22.2.2003, s. 5; Ú. v. EÚ C 54, 2.3.2004, s. 2; Ú. v. EÚ C 299, 4.12.2004, s. 4; Ú. v. EÚ L 17, 21.1.2006, s. 16, a Ú. v. EÚ L 313, 14.11.2006, s. 5; Ú. v. EÚ L 81, 20.3.2008, s. 73; Ú. v. EÚ C 310, 5.12.2008, s. 19; Ú. v. EÚ L 19, 23.1.2009, s. 62; Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009, s. 106; Ú. v. EÚ L 136, 24.5.2011, s. 99; Ú. v. EÚ L 343, 23.12.2011, s. 86; Ú. v. EÚ L 119, 23.4.2014, s. 67.
OJ L 16, 18.1.1997, p. 55.
Ú. v. EÚ C 299, 5.9.2014, s. 7.
OJ L 17, 21.1.1997, p. 17.
Odporúča sa, aby zmluvné strany využívali túto e-mailovú adresu: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu.
OJ L 119, 23.4.2014, p. 67.
PRÍLOHA I
OJ C 45, 13.2.1997, p. 3, OJ C 112, 10.4.1997, p. 9, OJ C 220, 19.7.1997, p. 6, OJ C 378, 13.12.1997, p. 2, OJ C 217, 11.7.1998, p. 9, OJ C 37, 11.2.1999, p. 3, OJ C 186, 2.7.1999, p. 6, OJ C 216, 28.7.2000, p. 8, OJ C 170, 14.6.2001, p. 5, OJ C 103, 30.4.2002, p. 2, OJ C 35, 14.2.2003, p. 3, OJ C 43, 22.2.2003, p. 5, OJ C 54, 2.3.2004, p. 2, OJ C 299, 4.12.2004, p. 4, OJ L 17, 21.1.2006, p. 16 and OJ L 313, 14.11.2006, p. 5, OJ L 81, 20.3.2008, p. 73, OJ C 310, 5.12.2008, p. 19, OJ L 19, 23.1.2009, p. 62, OJ L 314, 1.12.2009, p. 106, OJ L 136, 24.5.2011, p. 99, OJ L 343, 23.12.2011, p. 86., OJ L 119, 23.4.2014, p. 67.
Aktualizovaný zoznam oslobodených strán
OJ C 299, 5.9.2014, p. 7
Pôvodné odkazy
The parties are advised to use the following e-mail address: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu.
Aktualizované odkazy
ANNEX I
Názov
Updated list of exempted parties
Adresa
Old references
Doplnkový kód TARIC
Updated references
Aktualizovaný názov
Name
Aktualizovaná adresa
Address
Aktualizovaný doplnkový kód TARIC [1]
TARIC additional code
IT-12020 Villar S. Costanzo (KN), Italy
Updated Name
All Bike' s S.r.l.
Moravská 842, Butovice, CZ-742 13 Studénka, Czech Republic
ARKUS & ROMET Group Sp. z o.o.
Parkoló tér 1, HU-5091 Tószeg, Hungary
Avantisbike — Fábrico de bicicletas SA
IT-12020 Villar S. Costanzo (CN), Italy
Avantisbike — Fábrico de bicicletas Lda
All Bike' s S.r.l.
Marconistraat 7A, NL-7903AG Hoogeveen, Netherlands
Via Archimede 485 Zona Artigianale di Case Castagnoli, IT-47023 Cesena, Italy
Localita' Staglioni Area Industriale SNC, IT-84020 Oliveto Citra (SA), Italy
78 Impasse PhilippeGozola, ZA Acti Est Parc Eco 85-1, FR-85000 La Roche-sur-Yon, France
Okružní 697, CZ-370 01 České Budějovice, Czech Republic
Via Lussemburgo 31/33, IT-35127 Padova, Italy
Hadji Dimitar Street 1, BG -3400 Montana, Bulgaria
Avantisbike - Fábrico de bicicletas SA
c/o Monark AB, SE-432 82 Varberg, Sweden
Avantisbike - Fábrico de bicicletas Lda
Schönaicher Straße 1, DE -09232 Hartmannsdorf, Germany
Zona Industrial de Oiã Lote C-21, PT-3770-068 Oiã, Portugal
Via Cuneo 11, IT-12011 Borgo San Dalmazzo (KN), Italy
Mizia Boulevard 1, BG-5500 Lovech, Bulgaria
Zona Industriale – Traversa della Meccanica, IT-02010 Santa Rufina di Cittaducale, Italy
NL-8440 AM Heerenveen, Netherlands
FHMM Sp. z o.o.
Stevinlaan 2, NL-6716WB Ede, Netherlands
Kufsteiner Strasse 72, DE -83064 Raubling, Germany
C/El Pla 106, ES-08980 Sant Feliu de Llobregat, Spain
Inter bike – Importação e Exportação Lda
Calle El Plà 106, ES-08980 Sant Feliu de Llobregat, Spain
Zona Industrial de Vagos Lote 27, PO Box 132, PT-3840 385 Vagos, Portugal
Areál Tatry 1445/2, CZ -742 21 Kopřivnice, Czech Republic
4, boulevard de Mons, FR -59650 Villeneuve d'Ascq, France
CL Torres y Villaroel 6, Elche Parque Industrial, ES-03320 Alicante, Spain
Herforder Straße 331, DE-33609 Bielefeld, Germany
IT-40060 Osteria Grande-(BO), Italy
Via Poggi 22, IT -17015 Celle Ligure (SV), Italy
Cicli Elios di Ragona Roberto & C. Snc
Kosta Bosilkov Street, BG-2700 Blagoevgrad, Bulgaria
Via Roma 233, IT-91012 Buseto Palizollo, Italy
Skilledbike Sp. z o.o.
Via Roma 169, IT-91012 Buseto Palizollo (TP), Italy
Corso Italia 20, IT -20020 Vanzaghello (MI), Italy
Via Umberto I n.508, IT-45023 Costa Di Rovigo (RO), Italy
Sprick Rowery Sp. z o.o.
V. Palkovicha 19, SK-946 03 Kolárovo, Slovakia
Velomarche di Giunta Giancarlo & C. s.n.c.
Duna Lejáró 7, HU-1211 Budapest, Hungary
Industriestraße 30, DE-49565, Bramsche, Germany
161 Rue Gabriel Péri, FR-10100 Romilly-sur-Seine, France
PRÍLOHA II
EL-54627 Thessaloniki, Greece
Nemecko
Siemensstraße 1-3, DE-49661 Cloppenburg, Germany
Slovensko
Schönaicher Straße 1, DE -09232 Hartmannsdorf, Germany
Poľsko
Hauptstraße 31, DE-49692 Cappeln, Germany
Grécko
Rua do salgueiro 47, PT-3780-103Sangalhos, Portugal
Confersil – Motorizadas e Bicicletas, Lda
Rue des Steppes 13, BE-4000 Liège, Belgium
57473 Wenden
Via Monte Antelao 11/a, IT-31030 Bessica di Loria (TV), Italy
233/236 Nestles Avenue, Hayes Middlesex UB 3 4 RY
Santa Maria in Selva Via Arno 1, IT-62010 Treia (MC), Italy
BELVE s. r. o.
Ciecholewicka 29, PL-55-120 Oborniki Śląskie, Poland
Bike Mate s. r. o.
Firma Wielobranż owa ‘Mexller’ - Artur Nowak
Jozef Kender-Kenzel
Via Gaidon 3, IT-36067 S.Giuseppe di Cassola, Italy
AMP Welding, s. r. o.
Postfach 1020, DE-59463 Ense-Parsit Hauptstraße 28, D-59469 Ense-Parsit, Germany
Riedlerweg 7, A-8054 Graz
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/832
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/832
initiating an investigation concerning the possible circumvention of countervailing measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China by imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and Taiwan or not, and making such imports subject to registration
ktorým sa začína prešetrovanie týkajúce sa možného obchádzania vyrovnávacích opatrení uložených vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 1239/2013 na dovoz fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky prostredníctvom dovozu fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) odosielaných z Malajzie a Taiwanu, ktoré majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Malajzii alebo na Taiwane, a na základe ktorého sa zavádza registrácia takéhoto dovozu
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic regulation’), and in particular Articles 23(4) and 24(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 597/2009 z 11. júna 2009 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 23 ods. 4 a článok 24 ods. 5,
The European Commission (‘the Commission’) has received a request pursuant to Articles 23(4) and 24(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the countervailing measures imposed on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China and to make imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and Taiwan or not, subject to registration.
Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) bola podľa článku 23 ods. 4 a článku 24 ods. 5 základného nariadenia doručená žiadosť o prešetrenie možného obchádzania vyrovnávacích opatrení uložených na dovoz fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) pochádzajúcich alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky a o zavedenie registrácie na dovoz fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) odosielaných z Malajzie a Taiwanu, ktoré majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Malajzii a na Taiwane.
The request was lodged on 15 April 2015 by SolarWorld AG, a Union producer of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) and hence an interested party in the meaning of Article 23(4) of the basic Regulation.
Žiadosť podala 15. apríla 2015 spoločnosť SolarWorld AG, výrobca fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) z Únie, teda zainteresovaná strana v zmysle článku 23 ods. 4 základného nariadenia.
The product concerned by the possible circumvention is crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels (the cells have a thickness not exceeding 400 micrometres), currently falling within CN codes ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 and ex85414090 and originating in or consigned from the People's Republic of China, unless they are in transit in the sense of Article V GATT (‘the product concerned’).
Výrobkom, ktorého sa možné obchádzanie týka, sú fotovoltické moduly alebo panely na báze kryštalického kremíka a články typu používaného vo fotovoltických moduloch alebo paneloch na báze kryštalického kremíka (hrúbka článkov nepresahuje 400 mikrometrov), v súčasnosti zaradené pod číselné znaky KN ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 a ex85414090 a s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielané z Čínskej ľudovej republiky, pokiaľ nie sú v režime tranzitu v zmysle článku V GATT (ďalej len „dotknutý výrobok“).
The following product types are excluded from the definition of the product concerned:
Z vymedzenia pojmu dotknutý výrobok sú vylúčené tieto druhy výrobkov:
solar chargers that consist of less than six cells, are portable and supply electricity to devices or charge batteries,
prenosné solárne nabíjačky, ktoré sa skladajú z menej než šiestich článkov a ktoré zásobujú prístroje elektrickou energiou alebo nabíjajú batérie a akumulátory,
crystalline silicon photovoltaic products that are permanently integrated into electrical goods, where the function of the electrical goods is other than power generation, and where these electrical goods consume the electricity generated by the integrated crystalline silicon photovoltaic cell(s),
fotovoltické výrobky na báze kryštalického kremíka, ktoré sú trvalo zabudované do elektrických zariadení s inou funkciou, ako je výroba elektrickej energie, a ktoré spotrebúvajú elektrickú energiu vyrobenú zabudovaným(-i) fotovoltickým(-i) článkom(-ami) na báze kryštalického kremíka,
modules or panels with a output voltage not exceeding 50 V DC and a power output not exceeding 50 W solely for direct use as battery chargers in systems with the same voltage and power characteristics
moduly alebo panely s výstupným napätím nepresahujúcim 50 V JP a výstupným výkonom neprekračujúcim 50 W výhradne na priame použitie ako nabíjačky batérií v systémoch s rovnakým napätím a výkonovými charakteristikami.
The product under investigation is the same as that defined in recitals (3) and (4) above, but consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and Taiwan or not, currently falling within the same CN codes as the product concerned (‘the product under investigation’).
Výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania, je rovnaký ako výrobok vymedzený v predchádzajúcich odôvodneniach 3 a 4, ale je odosielaný z Malajzie a Taiwanu, bez ohľadu na to, či má alebo nemá deklarovaný pôvod v Malajzii a na Taiwane, a v súčasnosti patrí pod rovnaké číselné znaky KN ako dotknutý výrobok (ďalej len „výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania“).
The measures currently in force and prima facie being circumvented are countervailing measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 [2] (‘the existing measures’).
V súčasnosti platnými opatreniami, ku ktorých obchádzaniu dochádza prima facie, sú vyrovnávacie opatrenia uložené vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 1239/2013 [2] (ďalej len „existujúce opatrenia“).
The request contains sufficient evidence that the countervailing measures on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China are being circumvented by imports of the product under investigation consigned from Malaysia and Taiwan.
Žiadosť obsahuje dostatočné dôkazy o tom, že sa vyrovnávacie opatrenia týkajúce sa dovozu fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) pochádzajúcich alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky obchádzajú prostredníctvom dovozu výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, odosielaného z Malajzie a Taiwanu.
The evidence submitted is as follows.
Predložili sa tieto dôkazy.