natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 1 shall be without prejudice to any sanction that may be imposed pursuant to Decision ECB/2010/10 of the European Central Bank [6] in respect of the reporting obligations laid down in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Vo Frankfurte nad Mohanom 28. apríla 2016
Article 9
Prezident ECB
Entry into force
Rozhodnutie ECB/2014/34 z 29. júla 2014 o opatreniach týkajúcich sa cielených dlhodobejších refinančných operácií (Ú. v. EÚ L 258, 29.8.2014, s. 11).
This Decision shall enter into force on 3 May 2016.
Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/510 z 19. decembra 2014 o vykonávaní rámca menovej politiky Eurosystému (ECB/2014/60) (Ú. v. EÚ L 91, 2.4.2015, s. 3).
Done at Frankfurt am Main, 28 April 2016.
Nariadenie Rady (ES) č. 2533/98 z 23. novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou (Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 8).
The President of the ECB
Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1071/2013 z 24. septembra 2013 o bilancii sektora peňažných finančných inštitúcií (ECB/2013/33) (Ú. v. EÚ L 297, 7.11.2013, s. 1).
Decision ECB/2014/34 of 29 July 2014 on measures relating to targeted longer-term refinancing operations (OJ L 258, 29.8.2014, p. 11).
Nariadenie Európskej centrálnej banky (ES) č. 1745/2003 z 12. septembra 2003 o povinných minimálnych rezervách (ECB/2003/9), (Ú. v. EÚ L 250, 2.10.2003, s. 10).
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p.
Rozhodnutie Európskej centrálnej banky ECB/2010/10 z 19. augusta 2010 o nedodržiavaní požiadaviek na štatistické vykazovanie (Ú. v. EÚ L 226, 28.8.2010, s. 48).
3).
PRÍLOHA I
Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (OJ L 318, 27.11.1998, p.
VYKONÁVANIE DRUHEJ SÉRIE CIELENÝCH DLHODOBEJŠÍCH REFINANČNÝCH OPERÁCIÍ
8).
Výpočet objemu úverov a limitu ponuky
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
Na účastníkov jednej operácie z druhej série cielených dlhodobejších refinančných operácií (TLTRO-II), ktorí konajú individuálne alebo ako vedúca inštitúcia skupiny na účely TLTRO-II, sa vzťahuje príslušný objem úverov.
1).
Vypočítaný objem úverov sa zaokrúhľuje na najbližší násobok 10000 EUR.
Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) (OJ L 250, 2.10.2003, p.
Objem úverov, ktoré je individuálny účastník oprávnený čerpať v rámci TLTRO-II, sa vypočítava na základe hodnoty zostatkov akceptovateľných úverov k 31. januáru 2016.
10).
Objem úverov, ktoré je oprávnená čerpať vedúca inštitúcia skupiny na účely TLTRO-II, sa vypočítava na základe hodnoty zostatkov akceptovateľných úverov všetkých členov tejto skupiny na účely TLTRO-II k 31. januáru 2016.
Decision ECB/2010/10 of the European Central Bank of 19 August 2010 on non-compliance with statistical reporting requirements, (OJ L 226, 28.8.2010, p.
V tomto prípade BAk je objem úverov v TLTRO-II k (s k = 1,…,4), OLJan2016 je hodnota akceptovateľných úverov účastníka, ktoré sú nesplatené k 31. januáru 2016 a OBk je suma, ktorú si účastník požičal v rámci prvej série TLTRO v TLTRO1 a TLTRO2, a ktorá je nesplatená k dátumu vyrovnania TLTRO-II k.
48).
Limit ponuky, ktorý platí pre všetkých účastníkov v každej TLTRO-II, je objem úverov mínus úvery účastníka v predchádzajúcich TLTRO-II.
ANNEX I
Nech Ck ≥ 0 je prijatý úver účastníka v TLTRO-II k.
Calculation of borrowing allowance and bid limit
= BA1 a
Participants in one of the second series of targeted longer-term refinancing operations (TLTRO-II), acting either individually or as the lead institution of a TLTRO-II group, are subject to a borrowing allowance.
pre k = 2, 3, 4.
The borrowing allowance calculated will be rounded up to the next multiple of EUR 10000.
Výpočet hraničných hodnôt
The borrowing allowance applicable to an individual participant in the TLTROs-II is calculated on the basis of the amount of eligible loans outstanding as at 31 January 2016.
Nech NLm sú akceptovateľné čisté pohľadávky účastníka v kalendárnom mesiaci m vypočítané ako tok nových akceptovateľných úverov v hrubom vyjadrení v danom mesiaci mínus splatené akceptovateľné úvery, ako je to vymedzené v prílohe II.
The borrowing allowance applicable to the lead institution of a TLTRO-II group is calculated on the basis of the amount of eligible loans outstanding as at 31 January 2016 in relation to all members of that TLTRO-II group.
Označme ako NLB hraničnú hodnotu čistých pohľadávok pre tohto účastníka.
The borrowing allowance equals 30 % of the outstanding amount of eligible loans relating to the participant [1] as at 31 January 2016 minus the amounts borrowed by the participant in the targeted longer-term refinancing operations (TLTROs) conducted in September and December 2014 pursuant to Decision ECB/2014/34 and still outstanding at the settlement date of a TLTRO-II, i.e.: BAk = 0,3 × OLJan2016 – OBk for k = 1,…,4
To je vymedzené takto:
Here BAk is the borrowing allowance in TLTRO-II k (with k = 1,…,4), OLJan2016 is the amount of eligible loans held by the participant which are outstanding as at 31 January 2016 and OBk is the amount borrowed by the participant in TLTRO1 and TLTRO2 of the first TLTRO series and still outstanding on the settlement date of a TLTRO-II k.
To znamená, že ak majú akceptovateľné čisté pohľadávky účastníka v priebehu prvého referenčného obdobia kladnú alebo nulovú hodnotu, potom NLB = 0.
The bid limit applicable to each participant in each TLTRO-II is the borrowing allowance minus the participant's borrowing in the previous TLTROs-II.
Ak však majú akceptovateľné čisté pohľadávky účastníka v priebehu prvého referenčného obdobia zápornú hodnotu, potom NLB = NLFeb2015 + NLMarch2015 + … + NLJan2016.
Let Ck ≥ 0 be the borrowing of a participant in TLTRO-II k.
Označme ako OAB hraničnú hodnotu zostatku účastníka.
= BA1 and
Označme NSJan2018 ako sumu získanú súčtom akceptovateľných čistých pohľadávok za obdobie od 1. februára 2016 do 31. januára 2018 a sumy zostatkov akceptovateľných úverov k 31. januáru 2016; táto suma sa vypočíta ako NSJan2018 = OLJan2016 + NLFeb2016 + NLMarch2016 + … + NLJan2018
, for k = 2, 3, 4.
Označme teraz EX ako percentuálnu odchýlku NSJan2018 od hraničnej hodnoty zostatku, čo je,
Calculation of benchmarks
Ak sa OAB rovná nule, EX sa pripisuje hodnota 2,5.
Denote by NLB the benchmark net lending for this participant.
Nech MROk a DFk sú sadzbami pre hlavnú refinančnú operáciu a pre jednodňové sterilizačné operácie vyjadrené ako ročné percentuálne sadzby v čase prideľovania TLTRO-II k.
This is defined as follows:
Úroková sadzba sa stanoví takto:
NLB = min(NLFeb2015 + NLMarch2015 + … + NLJan2016,0)
Ak účastník neprekročí hraničnú hodnotu zostatku akceptovateľných úverov k 31. januáru 2018, úroková sadzba, ktorá sa uplatní na všetky sumy požičané účastníkom v rámci TLTRO-II, sa rovná sadzbe hlavnej refinančnej operácie v čase prideľovania každej TLTRO-II, čo je:
If, however, the participant has negative eligible net lending in the first reference period, then NLB = NLFeb2015 + NLMarch2015 + … + NLJan2016.
Ak účastník prekročí hraničnú hodnotu zostatku akceptovateľných úverov k 31. januáru 2018 o minimálne 2,5 %, úroková sadzba, ktorá sa uplatní na všetky sumy požičané účastníkom v rámci TLTRO-II, sa rovná sadzbe pre jednodňové sterilizačné operácie v čase prideľovania každej TLTRO-II, čo je,
Denote by OAB a participant's benchmark outstanding amount.
ak EX ≥ 2,5, potom rk = DFk.
OAB = max(OLJan2016 + NLB,0)
Ak účastník prekročí hraničnú hodnotu zostatku akceptovateľných úverov k 31. januáru 2018 o menej ako 2,5 %, úroková sadzba, ktorá sa uplatní na všetky sumy požičané účastníkom v rámci TLTRO-II, je odstupňovaná lineárne v závislosti od percentuálnej hodnoty o ktorú účastník prekročí hraničnú hodnotu zostatkov akceptovateľných úverov, čo je,
Calculation of interest rate
ak 0 < EX < 2,5, potomrk
Let NSJan2018 denote the amount obtained by summing the eligible net lending over the period 1 February 2016 to 31 January 2018 and the amount of eligible loans outstanding as at 31 January 2016; this is calculated as NSJan2018 = OLJan2016 + NLFeb2016 + NLMarch2016 + … + NLJan2018
Úroková sadzba sa vyjadrí ako ročná percentuálna sadzba zaokrúhlená nadol na najbližšie štvrté desatinné miesto.
Denote now EX by the percentage deviation of NSJan2018 from the benchmark outstanding amount, that is,
Pod „účastníkom“ sa rozumejú individuálni účastníci alebo skupiny na účely TLTRO-II.
NSJan2018
PRÍLOHA II
Where OAB is equal to zero, EX is deemed to equal 2,5.
DRUHÁ SÉRIA CIELENÝCH DLHODOBEJŠÍCH REFINANČNÝCH OPERÁCIÍ – USMERNENIA PRE ZOSTAVENIE ÚDAJOV VYŽADOVANÝCH VO FORMULÁRI NA VYKAZOVANIE
Let rk be an interest rate to be applied for TLTRO-II k.
Úvod [1]
Let MROk and DFk be the main refinancing operation (MRO) rate and the deposit facility rate, expressed as annual percentage rates, prevailing at the time of allotment of TLTRO-II k, respectively.
Tieto usmernenia ustanovujú pokyny pre zostavovanie výkazov, ktoré musia účastníci TLTRO-II predložiť v súlade s článkom 7.
The interest rate is determined as follows:
Požiadavky na vykazovanie sú uvedené vo formulári na vykazovanie na konci tejto prílohy.
If a participant does not exceed its benchmark outstanding amount of eligible loans as at 31 January 2018, the interest rate to be applied to all amounts borrowed by the participant under TLTROs-II equals the MRO rate applicable at the time of the allotment of each TLTRO-II, that is:
Tieto usmernenia tiež upravujú požiadavky na vykazovanie vedúcich inštitúcií skupín na účely TLTRO-II, ktoré sa na týchto operáciách zúčastňujú.
if EX ≤ 0, then rk = MROk.
Oddiely 2 a 3 ustanovujú všeobecné informácie týkajúce sa zostavenia a zaslania údajov a oddiel 4 obsahuje vysvetlenia ukazovateľov, ktoré sa majú vykazovať.
If a participant exceeds its benchmark outstanding amount of eligible loans by at least 2,5 % as at 31 January 2018, the interest rate to be applied to all amounts borrowed by the participant under TLTROs-II equals the deposit facility rate applicable at the time of the allotment of each TLTRO-II, that is,
Všeobecné informácie
if EX ≥ 2,5, then rk = DFk.
Hodnoty, ktoré sa majú použiť na výpočet objemu úverov, sa týkajú úverov peňažných finančných inštitúcií (PFI) nefinančným korporáciám eurozóny a domácnostiam eurozóny [2] okrem úverov na kúpu nehnuteľností na bývanie, vo všetkých menách.
If a participant exceeds its benchmark outstanding amount of eligible loans but by less than by 2,5 % as at 31 January 2018, the interest rate to be applied to all amounts borrowed by the participant under TLTROs-II is graduated linearly depending on the percentage by which the participant exceeds its benchmark outstanding amounts of eligible loans, that is,
V súlade s článkom 7 sa výkazy musia predložiť za dve referenčné obdobia vymedzené v článku 1.
if 0 < EX < 2,5, thenrk
Konkrétne sa musia oddelene pre nefinančné korporácie a pre domácnosti vykazovať informácie o zostatkoch akceptovateľných úverov na konci mesiaca predchádzajúceho začiatku obdobia a na konci obdobia, ako aj o akceptovateľných čistých pohľadávkach počas daného obdobia (vypočítaných ako poskytnuté úvery v hrubom vyjadrení očistené o splatené sumy úverov).
The interest rate will be expressed as an annual percentage rate, rounded down to the next fourth decimal position.
Zostatky akceptovateľných úverov sa upravia tak, aby zohľadnili úvery, ktoré boli sekuritizované alebo inak prevedené a neboli vyňaté z bilancie.
References to a ‘participant’ should be understood as applying to individual participants or TLTRO-II groups.
Musia sa tiež poskytnúť podrobné informácie o príslušných podkategóriách týchto položiek, ako aj o účinkoch, ktoré vyúsťujú do zmien zostatkov akceptovateľných úverov, ale ktoré sa netýkajú akceptovateľných čistých pohľadávok (ďalej len „úpravy zostatkov“), vrátane predajov a nákupov úverov a iných prevodov úverov.
ANNEX II
Pokiaľ ide o použitie zozbieraných informácií, údaje o zostatkoch akceptovateľných úverov k 31. januáru 2016 sa použijú na určenie objemu úverov.
THE SECOND SERIES OF TARGETED LONGER-TERM REFINANCING OPERATIONS — GUIDELINES FOR COMPILING DATA REQUIRED BY THE REPORTING TEMPLATE
Údaje o akceptovateľných čistých pohľadávkach za prvé referenčné obdobie sa navyše použijú na výpočet hraničnej hodnoty čistých pohľadávok a hraničnej hodnoty zostatku.
Introduction [1]
Údaje o akceptovateľných čistých pohľadávkach za druhé referenčné obdobie sa medzitým použijú na posúdenie vývoja poskytovania úverov a následne na stanovenie príslušných úrokových sadzieb.
These guidelines provide instructions for compiling the data reports that participants in the TLTROs-II must submit in accordance with Article 7.
Všetky ostatné ukazovatele uvedené vo formulári sú potrebné na overenie vnútorného súladu informácií a ich súladu so štatistickými údajmi zozbieranými v rámci Eurosystému, ako aj na hĺbkový monitoring dosahu programu TLTRO-II.
The reporting requirements are presented in the reporting template at the end of this Annex.
Všeobecný rámec, ktorý je podkladom na vyplnenie výkazov, predstavujú požiadavky na vykazovanie peňažných finančných inštitúcií eurozóny v súvislosti so štatistikou bilančných položiek peňažných finančných inštitúcií (BSI), ako je uvedené v nariadení (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33).
These guidelines also specify the reporting requirements of lead institutions of TLTRO-II groups participating in the operations.
Konkrétne pokiaľ ide o úvery, článok 8 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) požaduje, aby sa vykazovali „v zostatkovej hodnote čiastky istiny ku koncu mesiaca.
Section 2 and 3 provide general information relating to the compilation and transmission of the data and section 4 explains the indicators to be reported.
Táto čiastka nezahŕňa odpisy a zníženia hodnoty v zmysle príslušných účtovných postupov. […] úvery nie je možné započítať voči akýmkoľvek iným aktívam alebo pasívam.“.
General information
Avšak na rozdiel od pravidiel ustanovených v článku 8 ods. 2, z ktorých tiež nepriamo vyplýva, že úvery sa majú vykazovať neočistené o opravné položky, článok 8 ods. 4 uvádza, že: „Za predpokladu, že takéto postupy vykazovania používajú všetky rezidentské spravodajské jednotky, národné centrálne banky môžu povoliť, aby sa úvery, ku ktorým sa tvoria opravné položky, vykazovali očistené o opravné položky a úvery nadobudnuté za odplatu v cene dohodnutej v čase ich nadobudnutia [t. j. v ich transakčnej hodnote].“.
The measures to be used in the calculation of the borrowing allowance relate to monetary financial institution (MFI) loans to euro area non-financial corporations and MFI loans to euro area households [2], excluding loans for house purchases, in all currencies.
Dôsledky, aké má táto odchýlka od všeobecného usmernenia BSI na zostavenie výkazov, sa ďalej posudzujú podrobnejšie.
In accordance with Article 7, data reports must be submitted for the two reference periods defined in Article 1.
Nariadenie (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) by sa malo tiež použiť ako referenčný dokument s ohľadom na vymedzenie pojmov, ktoré sa majú uplatňovať pri zostavovaní výkazov.
In particular, information on outstanding amounts of eligible loans at the end of the month preceding the start of the period and at the end of the period, as well as eligible net lending during the period (calculated as gross lending net of loan repayments) must be reported separately for non-financial corporations and for households.
Ide najmä o článok 1 so všeobecným vymedzením pojmov a časti 2 a 3 prílohy II, kde sú vymedzené kategórie nástrojov, ktoré majú byť zahrnuté pod „úvery“, a sektory účastníkov.
Outstanding amounts of eligible loans are adjusted to account for loans which are securitised or otherwise transferred and not derecognised.
Dôležité je, že v rámci BSI podliehajú naakumulované úroky z úverov spravidla zaznamenávaniu v bilancii tak, ako sa akumulujú (t. j. na základe akumulácie a nie vtedy, keď sú skutočne prijaté), ale mali by byť vylúčené z údajov o zostatkoch úverov.
Detailed information is also required on the relevant sub-components of these items, as well as on effects that result in changes to outstanding amounts of eligible loans but that are not related to eligible net lending (hereinafter ‘adjustments to the outstanding amounts’), also covering loan sales and purchases and other loan transfers.
Kapitalizovaný úrok by sa však mal zaznamenávať ako súčasť zostatkov.
As regards the use of the collected information, data on outstanding amounts of eligible loans as at 31 January 2016 will be used to determine the borrowing allowance.
Zatiaľ, čo veľa údajov, ktoré sa majú vykazovať, sú už zostavené peňažnými finančnými inštitúciami v súlade s požiadavkami nariadenia (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33), niektoré dodatočné informácie sa musia zostaviť účastníkmi, ktorí predkladajú ponuky v rámci TLTRO-II.
In addition, data on eligible net lending during the first reference period will be used for the calculation of the benchmark net lending and the benchmark outstanding amount.
Metodický rámec pre štatistiku BSI, ako je ustanovený Manuáli na zostavovanie štatistiky bilančných položiek peňažných finančných inštitúcií [3], ustanovuje všetky základné informácie, ktoré sa požadujú s cieľom zostavenia týchto doplňujúcich údajov; podrobnosti týkajúce sa vymedzenia jednotlivých ukazovateľov sú uvedené v bode 4.3.
Meanwhile data on eligible net lending during the second reference period will be used to assess the lending developments and, consequently, the interest rates applicable.
Všeobecné pokyny na vykazovanie
All other indicators included in the template are necessary to verify the internal consistency of the information and its consistency with the statistical data collected within the Eurosystem, as well as for in-depth monitoring of the impact of the TLTRO-II programme.
Štruktúra formulára na vykazovanie
The general framework underlying the completion of the data reports is provided by the reporting requirements of euro area MFIs in the context of MFI balance sheet items (BSI) statistics, as specified in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Formulár zahŕňa označenie obdobia, ktorého sa údaje týkajú, a zoskupuje ukazovatele do dvoch blokov: Úvery poskytnuté PFI nefinančným korporáciám eurozóny a domácnostiam eurozóny okrem úverov na kúpu nehnuteľností na bývanie.
In particular, as regards loans, Article 8(2) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) requires that they ‘shall be reported at their principal amount outstanding at the end of the month.
Údaje vo všetkých kolónkach, ktoré sú zvýraznené žltou, sa vypočítavajú z údajov vložených v ostatných kolónkach na základe stanovených vzorcov.
Write-offs and write-downs as determined by the relevant accounting practices shall be excluded from this amount. […] loans shall not be netted against any other assets or liabilities’.
Súčasťou formulára je aj pravidlo validácie na overenie súladu medzi zostatkami a transakciami.
However, in contrast to the rules laid down in Article 8(2), which also imply that loans are to be reported gross of provisions, Article 8(4) states that ‘NCBs may allow the reporting of provisioned loans net of provisions and the reporting of purchased loans at the price agreed at the time of their acquisition [i.e. their transaction value], provided that such reporting practices are applied by all resident reporting agents’.
Vymedzenie pojmu „obdobie vykazovania“
The implications that this deviation from the general BSI guidance has for the compilation of the data reports are reviewed in more detail below.
Obdobie vykazovania označuje rozmedzie dátumov, ktorých sa údaje týkajú.
Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) should also be used as the reference document as regards the definitions to be applied in the compilation of the data reports.
Vykazovanie v súvislosti so skupinami na účely TLTRO-II
See, in particular, Article 1 for general definitions, and Parts 2 and 3 of Annex II for a definition of the categories of instruments to be covered under ‘loans’ and of the sectors of participants respectively.
V súvislosti so skupinovou účasťou v TLTRO-II by sa údaje mali spravidla vykazovať na agregovanom základe.
Importantly, in the BSI framework accrued interest receivable on loans is, as a rule, subject to on-balance-sheet recording as it accrues (i.e. on an accrual basis rather when it is actually received), but should be excluded from the data on outstanding amounts of loans.
Národné centrálne banky členských štátov, ktorých menou je euro (ďalej len „národné centrálne banky“ alebo „NCB“), však majú možnosť zbierať informácie na individuálnom inštitucionálnom základe, ak to považujú za vhodné.
While much of the data to be reported are already compiled by MFIs in accordance with the requirements of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), some additional information must be compiled by participants bidding in TLTRO-II.
Vyplnené výkazy sa zasielajú príslušnej NCB, ako je uvedené v článku 7, a v súlade s indikatívnym kalendárom pre TLTRO-II uverejneným na webovom sídle ECB, ktorý tiež stanovuje referenčné obdobia, ktoré sa majú zahrnúť v každom prenose, a ročníky údajov, ktoré by sa mali použiť na zostavenie údajov.
The methodological framework for BSI statistics, as laid down in the Manual on MFI balance sheet statistics [3], provides all the background information required in order to compile these additional data; further details are provided in point 4 regarding the definitions of the individual indicators.3.
Jednotka údajov
General reporting instructions
Údaje sa musia vykazovať v tisícoch eur.
Structure of the reporting template
Tento oddiel ustanovuje vymedzenia pojmov položiek, ktoré sa majú vykazovať a v zátvorke uvádza číslovanie použité vo formulári na vykazovanie.
The template includes an indication of the period to which the data refer and groups the indicators into two blocks: MFI loans to euro area non-financial corporations and MFI loans to euro area households, excluding loans for house purchases.
Zostatky akceptovateľných úverov (1 a 4)
The data in all cells highlighted in yellow are calculated from the data entered in the other cells, based on the formulas provided.
Údaje v týchto kolónkach sa vypočítavajú na základe číselných údajov vykázaných s ohľadom na nasledujúce položky, najmä „Zostatky v bilancii“ (1.1 a 4.1) mínus „Zostatky úverov, ktoré sú sekuritizované alebo inak prevedené, ale nie sú vyňaté z bilancie“ (1.2 a 4.2) plus „Zostatky opravných položiek k akceptovateľným úverom“ (1.3 a 4.3).
The template also incorporates a validation rule that verifies the consistency between outstanding amounts and transactions.
Pojem uvedený na konci predchádzajúcej vety je relevantný len v prípade, ak sa v rozpore so všeobecnou praxou BSI vykazujú úvery očistené o opravné položky.
Definition of the ‘reporting period’
Zostatky v bilancii (1.1 a 4.1)
The reporting period denotes the date range to which the data refer.
Táto položka pozostáva zo zostatkov úverov poskytnutých nefinančným korporáciám a domácnostiam eurozóny okrem úverov na kúpu nehnuteľností na bývanie.
There are two reporting periods in the TLTRO-II, i.e. the ‘first reference period’, 1 February 2015 to 31 January 2016, and the ‘second reference period’, 1 February 2016 to 31 January 2018.
Naakumulovaný úrok na rozdiel od kapitalizovaného úroku je vylúčený z ukazovateľov.
Indicators relating to outstanding amounts must be reported as at the end of the month preceding the start of the reporting period and at the end of the reporting period; therefore, for the first reference period outstanding amounts must be reported as at 31 January 2015 and 31 January 2016, and for the second reference period outstanding amounts must be reported as at 31 January 2016 and 31 January 2018.
Tieto kolónky vo formulári priamo súvisia s požiadavkami časti 2 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) (blok 2 tabuľky 1 o mesačných stavoch).