natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to training organisations' facilities and data
poskytne výcvikovej organizácii čas na vykonanie nápravných opatrení v rámci akčného plánu primeraný povahe zistenia a
Training organisations and applicants for training organisation certificates shall grant access to any person authorised by or acting on behalf of the competent authority to the relevant premises in order to examine the required records, data, procedures and any other material pertinent to the execution of the tasks of the competent authority.
zhodnotí plán nápravných opatrení a ich vykonávania, ktorý navrhla výcviková organizácia, a ak z hodnotenia vyplýva záver, že sú dostatočné na odstránenie nesúladu, prijme ich.
ATCO.OR.B.030
Ak výcviková organizácia nepredloží prijateľný plán nápravných opatrení, ani nerealizuje nápravné opatre nia v časovom období, ktoré prijal alebo predĺžil príslušný orgán, hodnotenie zistenia sa zvýši na úroveň 1 a podniknú sa kroky uvedené v písmene d) bode 1.
Findings
Príslušný orgán zaznamenáva všetky svoje zistenia a v prípade potreby aj opatrenia na presadzovanie, ktoré uplatnil, ako aj všetky nápravné opatrenia a dátum ukončenia opatrenia v súvislosti so zisteniami.
After receipt of notification of findings issued by the competent authority in accordance with ATCO.AR.E.015, the training organisation shall:
PODČASŤ F
identify the root cause of the finding;
OSOBITNÉ POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA OSVEDČENÍ POVERENÝCH LEKÁROV A ZDRAVOTNÍCKYCH ZARIADENÍ
define a corrective action plan; and
ATCO.AR.F.001.
demonstrate the corrective action implementation to the satisfaction of the competent authority within the period agreed with that authority as defined in ATCO.AR.E.015.
Poverené zdravotnícke zariadenia a ich osvedčovanie
ATCO.OR.B.035
Odchylne od podčastí A, B a C, pokiaľ ide o poverené zdravotnícke zariadenia (AeMC) a ich osvedčovanie, príslušný orgán uplatňuje tieto ustanovenia prílohy VI k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1178/2011 (nariadenie o letovej posádke) [2], s výnimkou všetkých odkazov na všeobecných lekárov:podčasť ARA.GEN,
The training organisation shall implement any safety measures mandated by the competent authority in accordance with ATCO.AR.C.001(a)(3) for the training organisation activities.
podčasť ARA.AeMC,
ATCO.OR.B.040
ARA.MED.120.
Occurrence reporting
Posudkoví lekári,
Training organisations providing on-the-job training shall report to the competent authority, and to any other organisation required by the State of the operator to be informed, any accident, serious incident and occurrence as defined in Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council [1] and Regulation (EU) No 376/2014, resulting from their training activity.
ARA.MED.125.
Where relevant, training organisations shall produce a follow-up report to provide details of actions it intends to take to prevent similar occurrences in the future, as soon as these actions have been identified.
ARA.MED.150.
Without prejudice to Regulation (EU) No 996/2010 and Regulation (EU) No 376/2014, the reports referred to in points (a), (b) and (c) shall be made in a form and manner established by the competent authority and contain all pertinent information about the condition known to the training organisation.
Vedenie záznamov,
MANAGEMENT OF AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING ORGANISATIONS
ARA.MED.200.
Management system of training organisations
Postup vydania, predĺženia platnosti a obnovenia platnosti, obnovenia platnosti alebo zmeny osvedčenia AME,
Training organisations shall establish, implement and maintain a management system that includes:
ARA.MED.245.
clearly defined lines of responsibility and accountability throughout the organisation, including direct safety accountability of the accountable manager;
Nepretržitý dohľad,
a description of the overall principles of the organisation with regard to safety, referred to as the safety policy;
ARA.MED.250.
the identification of aviation safety hazards entailed by the activities of the training organisation, their evaluation and the management of associated risks, including actions to mitigate the risk and verify their effectiveness;
Obmedzenie, pozastavenie a zrušenie osvedčenia povereného lekára (AME),
maintaining personnel trained and competent to perform their tasks;
ARA.MED.255.
documentation of all management system key processes, including a process for making personnel aware of their responsibilities and the procedure for amending this documentation;
Opatrenia presadzovania,
a function to monitor compliance of the organisation with the relevant requirements.
ARA.MED.315.
Compliance monitoring shall include a feedback system of findings to the accountable manager to ensure effective implementation of corrective actions as necessary;
Preskúmanie správ z vyšetrení a
the management system shall be proportionate to the size of the organisation and its activities, taking into account the hazards and associated risks inherent in those activities.
ARA.MED.325.
ATCO.OR.C.005
Postup preskúmania.
Contracted activities
Dokumentácia
Training organisations shall ensure that when contracting or purchasing any parts of their activities, the contracted or purchased activity or part of activity conform to the applicable requirements.
ATCO.AR.F.005.
When a training organisation contracts any part of its activity to an organisation that is not itself certified in accordance with this Regulation to carry out such activity, the contracted organisation shall work under the terms of approval contained in the certificate issued to the contracting training organisation.
Osvedčenie zdravotnej spôsobilosti
The contracting training organisation shall ensure that the competent authority is given access to the contracted organisation to determine continued compliance with the applicable requirements.
Osvedčenie zdravotnej spôsobilosti musí spĺňať tieto špecifikácie:
Personnel requirements
Štát, v ktorom bol preukaz spôsobilosti ATCO vydaný alebo sa oň žiadalo (I).
Training organisations shall appoint an accountable manager.
Trieda osvedčenia zdravotnej spôsobilosti (II).
A person or persons shall be nominated by the training organisation with the responsi bility for training.
Číslo osvedčenia, ktoré sa začína kódom OSN pre štát, v ktorom bol preukaz spôsobilosti ATCO vydaný alebo sa oň žiadalo, po ktorom nasleduje kód z čísel a/alebo písmen, pričom číslice sú arabské a písmo latinské (III).
Such person or persons shall be ultimately responsible to the accountable manager.
Meno držiteľa (IV).
Training organisations shall have sufficient qualified personnel for the planned tasks and activities to be performed in accordance with the applicable requirements.
Štátna príslušnosť držiteľa (VI).
Training organisations shall maintain a record of theoretical instructors with their relevant professional qualifications, adequate knowledge and experience and their demonstration, instructional techniques assessment and subjects they are entitled to teach.
Dátum narodenia držiteľa (XIV).
Training organisations shall establish a procedure to maintain competence of the theoretical instructors.
Podpis držiteľa (VII).
Training organisations shall ensure that practical instructors and assessors successfully complete refresher training in order to revalidate the respective endorsement.
Obmedzenia (XIII).
Training organisations shall maintain a record of persons qualified for assessing practical instructors' competence and assessors' competence, in accordance with ATCO.C.045, with their relevant endorsements.
Dátum uplynutia platnosti osvedčenia zdravotnej spôsobilosti pre 3.triedu (IX).
ATCO.OR.C.015
Dátum vyšetrenia.
Facilities and equipment
Dátum posledného elektrokardiogramu.
Training organisations shall have facilities allowing the performance and management of all planned tasks and activities in accordance with this Regulation.
Dátum posledného audiogramu.
The training organisation shall ensure that the synthetic training devices comply with the applicable specifications and requirements appropriate to the task.
Dátum vydania a podpis AME alebo posudkového lekára, ktorý vydal osvedčenie zdravotnej spôsobilosti (X).
During on-the-job training instruction, the training organisation shall ensure that the instructor has exactly the same information as the person undertaking OJT and the means to intervene immediately.
Pečať alebo pečiatka.
ATCO.OR.C.020
Materiál: Použitý papier alebo iný materiál musí zabrániť pozmeňovaniu alebo vymazávaniu alebo musí umožniť ich ľahké odhalenie.
Training organisations shall retain detailed records of persons undertaking or having undertaken training to show that all requirements of the training courses have been met.
Akékoľvek pridávanie alebo vymazávanie údajov jednoznačne potvrdí príslušný orgán.
Training organisations shall establish and maintain a system for recording the professional qualifications and instructional techniques assessments of instructors and assessors, as well as the subjects they are entitled to teach, where appropriate.
Jazyk: Osvedčenia zdravotnej spôsobilosti sú zhotovené v úradnom jazyku resp. jazykoch a v angličtine, a tiež v jazyku, ktorý príslušný orgán považuje za vhodný.
The records required in points (a) and (b) shall be retained for a minimum period of five years subject to the applicable national data protection law:
Všetky dátumy v osvedčení zdravotnej spôsobilosti sa uvádzajú vo formáte dd/mm/rrrr.
after the person undertaking training has completed the course; and
ATCO.AR.F.010.
after the instructor or assessor ceases to perform a function for the training organisation, as applicable.
Osvedčenie povereného lekára (AME)
The archiving process including the format of the records shall be specified in the training organisation's management system.
Po tom, ako príslušný orgán overí, že AME spĺňa príslušné požiadavky, vydá, predĺži platnosť, obnoví platnosť alebo zmení osvedčenie AME s použitím formulára podľa dodatku 3 prílohy II.
Records shall be stored in a secure manner.
ATCO.AR.F.015.
ATCO.OR.C.025
Osvedčenie povereného zdravotníckeho zariadenia (AeMC)
Funding and insurances
Po tom, ako príslušný orgán overí, že AeMC spĺňa príslušné požiadavky, vydá alebo zmení osvedčenie AeMC s použitím formulára podľa dodatku 4 prílohy II.
Training organisations shall demonstrate that sufficient funding is available to conduct the training according to this Regulation and that the activities have sufficient insurance cover in accordance with the nature of the training provided and all activities can be carried out in accordance with this Regulation.
ATCO.AR.F.020.
REQUIREMENTS FOR TRAINING COURSES AND TRAINING PLANS
Zdravotnícke formuláre
ATCO.OR.D.001
Príslušný orgán poskytne AME a AeMC:
Requirements for training courses and training plans
formulár žiadosti o osvedčenie zdravotnej spôsobilosti a
Training organisations shall develop:
formulár správy o vyšetrení pre žiadateľov 3.triedy.
training plans and training courses associated to the type(s) of training provided in accordance with the requirements set out in Annex I (Part ATCO), Subpart D;
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 376/2014 z 3. apríla 2014 o ohlasovaní udalostí, ich analýze a na ne nadväzujúcich opatreniach v civilnom letectve, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 996/2010 a ktorým sa zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/42/ES a nariadenia Komisie (ES) č. 1321/2007 a (ES) č. 1330/2007 (Ú. v.
subjects, subject objectives, topics and subtopics for rating endorsements in accordance with the requirements laid down in Annex I (Part ATCO);
EÚ L 122, 24.4.2014, s. 18.).
methods of assessments in accordance with ATCO.D.090(a)(3) and ATCO.D.095(a)(3).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1178/2011 z 3. novembra 2011, ktorým sa ustanovujú technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa posádky civilného letectva podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (Ú. v.
ATCO.OR.D.005
EÚ L 311, 25.11.2011, s. 1).
Examination and assessment results and certificates
PRÍLOHA III
The training organisation shall make available to the applicant his/her results of examinations and assessments and, upon applicant's request, issue a certificate with his/her result of examinations and assessments.
ČASŤ ATCO.OR
Upon successful completion of initial training, or of rating training for the issue of an additional rating, the training organisation shall issue a certificate.
POŽIADAVKY NA VÝCVIKOVÉ ORGANIZÁCIE PRE RIADIACICH LETOVEJ PREVÁDZKY A POVERENÉ ZDRAVOTNÍCKE ZARIADENIA
A certificate of completion of the basic training shall only be issued upon request of the applicant if all subjects, topics and subtopics contained in Appendix 2 of Annex I have been completed and the applicant has successfully passed the associated examinations and assessments.
V tejto časti, ktorá je uvedená v tejto prílohe, sa stanovujú požiadavky vzťahujúce sa na výcvikové organizácie pre riadiacich letovej prevádzky a poverené zdravotnícke zariadenia na účely získania a udržania osvedčenia v súlade s nariadením (ES) č. 216/2008 a týmto nariadením.
REQUIREMENTS FOR AERO-MEDICAL CENTRES
POŽIADAVKY NA VÝCVIKOVÉ ORGANIZÁCIE PRE RIADIACICH LETOVEJ PREVÁDZKY
ATCO.OR.E.001
ATCO.OR.B.001.
Aero-medical centres
Žiadosť o osvedčenie výcvikovej organizácie
Aero-medical centres (AeMCs) shall apply the provisions of Subparts ORA.GEN and ORA.AeMC of Annex VII to Commission Regulation (EU) No 290/2012 [2], with:(a) all references to class 1 to be replaced with class 3; and
Žiadosti o osvedčenie výcvikovej organizácie sa predložia príslušnému orgánu v dostatočnom predstihu, aby mohol príslušný orgán žiadosť posúdiť.
all references to Part MED to be replaced with Part ATCO.MED.
Žiadosť sa predloží v súlade s postupom, ktorý stanovil tento orgán.
Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC (OJ L 295, 12.11.2010, p.
Žiadatelia o vydanie prvého osvedčenia preukážu príslušnému orgánu, ako budú plniť požiadavky stanovené v nariadení (ES) č. 216/2008 a v tomto nariadení.
35).
Žiadosť o osvedčenie výcvikovej organizácie obsahuje tieto informácie:
Commission Regulation (EU) No 290/2012 of 30 March 2012 amending Regulation (EU) No 1178/2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 5.4.2012, p.
názov a adresu žiadateľa;
1).
adresu(-y) miesta (miest) prevádzky (ak je to vhodné, vrátane zoznamu stanovíšť ATC), ak je (sú) iná (iné) ako adresa žiadateľa uvedená v písmene a);
ANNEX IV
mená a kontaktné údaje:
PART ATCO.MED
zodpovedného riadiaceho pracovníka;
MEDICAL REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLERS
vedúceho výcvikovej organizácie, ak je iný ako riadiaci pracovník uvedený v bode i);
General
osoby (osôb), ktorú(-é) výcviková organizácia určila ako kontaktnú(-é) osobu(-y) pre komunikáciu s príslušným orgánom;
For the purpose of this Part, the competent authority shall be:
dátum plánovaného začatia činnosti alebo zmeny;
for aero-medical centres (AeMCs):
zoznam druhov výcviku, ktoré sa majú poskytovať, a aspoň jeden výcvikový kurz z každého druhu výcviku, ktorý sa má poskytovať;
the authority designated by the Member State where the AeMC has its principal place of business;
vyhlásenie o súlade s platnými požiadavkami podpíše zodpovedný riadiaci pracovník, pričom sa v ňom uvedie, že výcviková organizácia nepretržite spĺňa požiadavky;
the Agency, when the AeMC is located in a third country.
postupy systému riadenia a
for aero-medical examiners (AMEs):
dátum žiadosti.
the authority designated by the Member State where the AMEs have their principal place of practice;
ATCO.OR.B.005.
if the principal place of practice of an AME is located in a third country, the authority designated by the Member State to which the AME applies for the issue of the certificate.
Organizácia môže popri prijateľných prostriedkoch preukázania zhody, ktoré prijala agentúra, použiť alternatívne prostriedky preukázania zhody na dosiahnutie súladu s nariadením (ES) č. 216/2008 a s týmto nariadením.
This Part, set out in this Annex, establishes the requirements for:
Ak organizácia chce využiť alternatívne prostriedky preukázania zhody, pred ich vykonávaním poskytne príslušnému orgánu úplný opis alternatívnych prostriedkov preukázania zhody.
the issue, validity, revalidation and renewal of the medical certificate required for exercising the privileges of an air traffic controller licence or of a student air traffic controller licence with the exception of synthetic training device instructor; and
Tento opis musí obsahovať všetky revízie príručiek alebo postupov, ktoré môžu byť dôležité, ako aj hodnotenie, ktorým sa preukáže dodržiavanie nariadenia (ES) č. 216/2008 a jeho vykonávacích predpisov.
the certification of AMEs to issue class 3 medical certificates.
Organizácia môže tieto alternatívne prostriedky preukázania zhody uplatňovať na základe predchádzajúceho súhlasu príslušného orgánu a po prijatí oznámenia uvedeného v ATCO.AR.A.015 písm. d).
For the purpose of this Part, the following definitions apply:
Podmienky povolenia a oprávnenia vyplývajúce z osvedčenia výcvikovej organizácie
‘Accredited medical conclusion’ means the conclusion reached by one or more medical experts acceptable to the licensing authority, on the basis of objective and non-discriminatory criteria, for the purposes of the case concerned, in consultation with operational experts or other experts as necessary and including an operational risk assessment;
Výcvikové organizácie dodržiavajú rozsah pôsobnosti a oprávnenia vymedzené v podmienkach povolenia, ktoré sa nachádzajú v prílohe k osvedčeniu organizácie.
‘Aero-medical assessment’ means the conclusion on the medical fitness of an applicant based on the evaluation of the applicant's medical history and aero-medical examinations as required in this Part and further examinations and medical tests as necessary;
S cieľom zabezpečiť splnenie uplatniteľných požiadaviek podčasti D prílohy I (časť ATCO) sa oprávnenie poskytovať výcvik na stanovišti a pokračovací výcvik udeľuje len výcvikovým organizáciám, ktoré:
‘Aero-medical examination’ means inspection, palpation, percussion, auscultation or any other means of investigation especially for determining the medical fitness to exercise the privileges of the licence;
sú držiteľmi osvedčenia na poskytovanie služby riadenia letovej prevádzky alebo
‘Eye specialist’ means an ophthalmologist or a vision care specialist qualified in optometry and trained to recognise pathological conditions;
uzatvorili osobitnú dohodu s poskytovateľom ATC.
‘Investigation’ means the assessment of a suspected pathological condition of an applicant by means of examinations and tests to verify the presence or absence of a medical condition;
ATCO.OR.B.015.
‘Licensing authority’ means the competent authority of the Member State that issued the licence, or to which a person applies for the issue of a licence, or, when a person has not yet applied for the issue of a licence, the competent authority in accordance with this Part;
Zmeny vo výcvikových organizáciách
‘Limitation’ means a condition placed on the medical certificate that shall be complied with whilst exercising the privileges of the licence;
Zmeny v organizácii, ktoré majú vplyv na osvedčenie alebo podmienky povolenia výcvikovej organizácie alebo na akýkoľvek prvok týkajúci sa systému riadenia výcvikovej organizácie, si vyžadujú predchádzajúce povolenie príslušného orgánu.
‘Refractive error’ means the deviation from emmetropia measured in dioptres in the most ametropic meridian, measured by standard methods;
Výcvikové organizácie sa so svojím príslušným orgánom dohodnú na zmenách, ktoré si vyžadujú predchádzajúce povolenie, popri zmenách, ktoré sú uvedené v písmene a).
Medical confidentiality
Žiadosť podá skôr, než uskutoční akúkoľvek takúto zmenu, aby sa príslušnému orgánu umožnilo stanoviť, či sa zachováva súlad s týmto nariadením, a v prípade potreby zmeniť osvedčenie výcvikovej organizácie a súvisiace podmienky povolenia, ktoré sú jeho prílohou.
All persons involved in aero-medical examination, aero-medical assessment and certification shall ensure that medical confidentiality is respected at all times.
Výcvikové organizácie poskytnú príslušnému orgánu všetku potrebnú dokumentáciu.
Decrease in medical fitness
Zmena sa uskutoční až po získaní formálneho povolenia od príslušného orgánu v súlade s ATCO.AR.E.010.
Licence holders shall not exercise the privileges of their licence at any time when they:
Výcvikové organizácie počas takýchto zmien fungujú na základe podmienok, ktoré podľa potreby stanoví príslušný orgán.
are aware of any decrease in their medical fitness which might render them unable to safely exerc ise those privileges;
Zmeny prvkov uvedených v písmene a) v dôsledku nepredvídaných okolností sa bezodkladne oznámia príslušnému orgánu s cieľom získať potrebné povolenie.
take or use any prescribed or non-prescribed medication which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the licence;
Všetky zmeny, ktoré si nevyžadujú predchádzajúce povolenie, organizácia riadi a oznamuje príslušnému orgánu, ako je stanovené v postupe, ktorý schválil príslušný orgán v súlade s ATCO.AR.E.010.
receive any medical, surgical or other treatment that is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the licence.
Výcvikové organizácie informujú príslušný orgán, keď ukončia svoju činnosť.
In addition, holders of a class 3 medical certificate shall, without undue delay and before exercising the privileges of their licence, seek aero-medical advice when they:
ATCO.OR.B.020.
have undergone a surgical operation or invasive procedure;
Zachovanie platnosti
have commenced the regular use of any medication;
Osvedčenie výcvikovej organizácie ostáva v platnosti za predpokladu, že sa od osvedčenia neodstúpi ani nebolo zrušené a že výcviková organizácia dodržiava príslušné požiadavky nariadenia (ES) č. 216/2008 a tohto nariadenia a zohľadňuje pri tom ustanovenia týkajúce sa nakladania so zisteniami dohľadu v súlade s ATCO.OR.B.030.
have suffered any significant personal injury involving any incapacity to exercise the privileges of the licence;
Po zrušení osvedčenia alebo ukončení všetkých činností organizácia osvedčenie bezodkladne vráti príslušnému orgánu.
have been suffering from any significant illness involving any incapacity to exercise the privileges of the licence;
ATCO.OR.B.025.
are pregnant;
Prístup k zariadeniam a údajom výcvikových organizácií
have been admitted to hospital or medical clinic;
Výcvikové organizácie a žiadatelia o osvedčenie výcvikovej organizácie umožnia prístup do príslušných priestorov akejkoľvek osobe, ktorá je oprávnená alebo koná v mene príslušného orgánu, aby mohla preskúmať požadované záznamy, údaje, postupy a akýkoľvek iný materiál súvisiaci s plnením úloh príslušného orgánu.
first require correcting lenses.
ATCO.OR.B.030.
In these cases the AeMC or AME shall assess the medical fitness of the licence holder or student air traffic controller and decide whether they are fit to resume the exercise of their privileges.
Zistenia
When conducting aero-medical examinations and assessments as required in this Part, the AeMC or AME shall:
určí hlavnú príčinu zistenia,
ensure that communication with the applicant can be established without language barriers;
stanoví plán nápravných opatrení a
make the applicant aware of the consequences of providing incomplete, inaccurate or false statements on their medical history;
preukáže vykonávanie nápravných opatrení k spokojnosti príslušného orgánu v období dohodnutom s týmto orgánom, ako je to stanovené v ATCO.AR.E.015.
notify the licensing authority if the applicant provides incomplete, inaccurate or false statements on their medical history;
ATCO.OR.B.035.
notify the licensing authority if the applicant withdraws the application for a medical certificate at any stage of the process.
Výcviková organizácia vykoná všetky bezpečnostné opatrenia nariadené príslušným orgánom v súlade s ATCO.AR.C.001 písm. a) bodom 3 v súvislosti s činnosťami výcvikovej organizácie.