natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sale of NCHZ to Via Chem Slovakia was approved by the Slovak Competition Authority on 19 July 2012.
Slovenská republika teda prinajmenšom vedela o tom, že predmetné opatrenia môžu predstavovať neoprávnenú a nezlučiteľnú pomoc, ktorú b bude potrebné vymôcť.
From this decision it is clear that the entire business of NCHZ, as a going concern, was the object of the notified merger and thus of the sale [28].
Hospodárska logika operácie
The scope of activity of the business acquired by Fortischem remains the same as the previous scope of NCHZ's activities.
Účelom kritéria hospodárskej logiky transakcie je overiť, či nadobúdateľ využíva získaný majetok rovnakým spôsobom ako predávajúci alebo naopak, integruje majetok do vlastnej obchodnej stratégie a realizuje tak synergie, ktoré odôvodňujú jeho záujem získať tento majetok.
This is demonstrated by a comparison of the production programme of NCHZ at the very beginning of the bankruptcy proceedings [29] with the current production programme according to the website of Fortischem [30].
Fortischem získal celú chemickú divíziu NCHZ, t. j. hlavnú časť podniku NCHZ, ako fungujúci podnik spolu s viac ako 95 % zamestnancov a súvisiacimi právami a povinnosťami.
In both cases, the main areas of activity of NCHZ and Fortischem respectively consist of inorganic (electrolytic) chemicals, including calcium carbide, organic chemicals, polymers and PVC processing products.
Ako už bolo uvedené, portfólio výrobkov a rozsah činností Fortischemu sú identické s portfóliom a rozsahom činností NCHZ.
All 14 key products from these production areas, representing 99 % of NCHZ's revenue in 2008 [31], are also produced by Fortischem.
Fortischem tiež verejne oznámil v tlači, že neplánuje žiadne podstatné zmeny v spôsobe prevádzky podniku NCHZ a v rozsahu jeho činností [35].
The revenue generated by the above products sold by Fortischem totalled EUR 161,3 million in 2013 [32].
Aj keď je Fortischem súčasťou väčšej skupiny spoločností, skupiny Energochemica, nezdá sa, že by existovali podstatné synergické účinky vo vzťahu k ostatným členom skupiny.
This revenue is comparable to NCHZ's revenue of around EUR 150-160 million during the bankruptcy proceedings [33].
Aj keď niektorí z nich sú tiež aktívni v chemickom priemysle, ich oblasť činnosti je rôzna (ľahké stabilizátory, fenolové živice, čistiace prostriedky atď.) a preto sa nezdá, že by existovalo podstatné prepojenie s týmito činnosťami Fortischemu.
Therefore, both the production programme and the revenue of the transferred business remained the same as those of NCHZ.
Nedošlo preto k žiadnej zmene obchodnej stratégie a Fortischem jednoducho využíva majetok rovnakým spôsobom ako predávajúci.
More than 95 % of NCHZ's 1412 employees were also transferred to Fortischem.
Záver o hospodárskej kontinuite medzi NCHZ a hospodárskymi činnosťami, ktoré získal a prevádzkuje Fortischem
The employees were not made redundant and then rehired by Fortischem, instead their employment contracts were simply transferred to Fortischem.
Celkovo sa zdá, že jediné zmeny sa týkajú názvu spoločnosti a právnickej osoby, ktorej táto spoločnosť patrí.
Slovakia argues that less than 60 % of the business was transferred, in particular because no immovable property was included.
V článku 1.2 súťažných podmienok sa stanovuje, že NCHZ sa predávajú v celku ako súbor hmotného a nehmotného majetku spolu s ich personálom.
However, as explained above (see recital 134), Fortischem leases the immovable property (land and buildings) necessary for the chemical production from Via Chem Slovakia.
A napokon, cena zaplatená za podnik NCHZ pravdepodobne nepredstavuje trhovú cenu.
Apart from the immovable property, all other assets, rights and obligations related to the transferred business were taken over by Fortischem.
Komisia preto dospela k záveru, že existuje hospodárska kontinuita medzi NCHZ a spoločnosťou Fortischem.
Fortischem thus runs the business of NCHZ and continues with the same product portfolio.
V dôsledku uvedeného sa Komisia domnieva, že výhoda, ktorú Slovensko poskytlo NCHZ, predstavuje neoprávnenú a nezlučiteľnú štátnu pomoc a že vymáhanie tejto nezlučiteľnej štátnej pomoci udelenej NCHZ sa má rozšíriť aj na nového majiteľa podniku NCHZ.
In addition, Fortischem also kept the existing NCHZ management.
Fortischem totiž svojou neprerušenou prevádzkovou prítomnosťou na trhu naďalej ťaží zo štátnej pomoci, ktorú získali hospodárske činnosti NCHZ a ktorá naďalej narúša trh.
For example, the CEO of NCHZ before the transfer of the business has become the Chairman of the Board of Directors of Fortischem.
ZÁVER
At the time of the acquisition of the NCHZ business, Fortischem also publicly announced in the press that it did not plan any major changes as regards staff or production and that it would keep the existing management [34].
Komisia dospela k záveru, že rozhodnutie slovenskej vlády vyhlásiť NCHZ za strategickú spoločnosť podľa zákona, čím bola spoločnosť uchránená od štandardného uplatňovania zákona o konkurze, predstavovalo štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 zmluvy.
Therefore, as regards the scope of the transaction, Fortischem effectively took over all the economic activities of NCHZ, together with all the associated assets, rights and obligations.
Komisia takisto konštatuje, že táto pomoc bola poskytnutá neoprávnene, v rozpore s oznamovacou povinnosťou a povinnosťou zdržať sa konania stanovenými v článku 108 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The fact that part of the assets are used on the basis of a lease contract rather than direct ownership does not change the fact that Fortischem simply continues with the economic activities of NCHZ in the same scope as before the transaction.
Komisia napokon dospela k záveru, že takáto pomoc je nezlučiteľná s vnútorným trhom, pretože neboli splnené príslušné podmienky usmernení o záchrane a reštrukturalizácii z roku 2004 a neboli zistené žiadne iné dôvody zlučiteľnosti.
In addition, the two interested parties that submitted comments also claim that Fortischem continues to behave in the same way as NCHZ did, offering the same portfolio of products on the same geographic markets and that the only visible change is the change of name.
Táto pomoc sa musí vymôcť od NCHZ a príkaz na vymáhanie by sa mal rozšíriť aj na Fortischem, ktorý je prepojený s NCHZ formou hospodárskej kontinuity.
Therefore, Fortischem continues the business of NCHZ without any major changes in commercial, staff or production policy.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Identity of the owners
Článok 1
Where the owners of an acquiring company are the same as those of the selling company, this would be a strong indication of economic continuity.
Štátna pomoc vo výške 4783424,10 EUR poskytnutá NCHZ ich vyhlásením za strategickú spoločnosť podľa zákona, čím bola táto spoločnosť uchránená od štandardného uplatňovania zákona o konkurze, bola neoprávnene vykonaná Slovenskom v rozpore s článkom 108 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a je nezlučiteľná s vnútorným trhom.
In this case, the Commission was not able to collect any evidence that would confirm the claims of the complainant that there are links between the original and the new final owners of the NCHZ business.
Článok 2
However, the Slovak authorities submitted sworn statements by Energochemica, the current parent company of Fortischem, declaring that the owners of Fortischem are not in any way related to the former owners of NCHZ.
Článok 3
In the absence of any evidence to the contrary, the Commission presumes that there are no links between the original and the new owners of the NCHZ business transferred to Fortischem.
Slovensko vymôže od NCHZ neoprávnenú pomoc uvedenú v článku 1.
Timing of the sale
Vzhľadom na hospodársku kontinuitu medzi NCHZ a spoločnosťou Fortischem sa povinnosť vrátenia pomoci rozširuje aj na spoločnosť Fortischem.
The sale took place after the Commission had opened the preliminary investigation into the complaint and forwarded the complaint for comments to the State.
Sumy, ktoré sa majú vymôcť, zahŕňajú úroky odo dňa, kedy boli tieto sumy poskytnuté NCHZ, až do ich skutočného vrátenia.
Therefore, at least the Slovak State was aware that there was a possibility that the measures in question could constitute illegal and incompatible aid which would need to be recovered.
Úrok sa vypočíta na zloženom základe v súlade s kapitolou V nariadenia (ES) č. 794/2004 [36] a nariadením (ES) č. 271/2008 [37], ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 794/2004.
Economic logic of the operation
Článok 4
The purpose of the economic logic criterion is to verify whether the acquirer of the assets uses them in the same way as the seller or whether, on the contrary, it integrates the assets into its own commercial strategy and thus realises synergies justifying its interest in acquiring these assets.
Vymoženie pomoci uvedenej v článku 1 bude okamžité a účinné.
The acquisition by Fortischem involved the whole chemical division of NCHZ, i.e. the main part of NCHZ's business as a going concern, together with more than 95 % of the employees and related rights and obligations.
Slovensko zabezpečí, aby sa toto rozhodnutie vykonalo do štyroch mesiacov od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia.
As demonstrated above, the production portfolio and the scope of activities of Fortischem are identical to those of NCHZ.
Článok 5
Fortischem also publicly announced in the press that it did not plan any major changes to the way the NCHZ business operated and to its scope of activities [35].
Slovensko do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia predloží tieto informácie:
Even though Fortischem forms part of a larger group of companies, in the Energochemica group, there do not seem to be any major synergy effects with other members of the group.
celkovú sumu (istinu a úroky z vymáhanej sumy), ktorá sa má od príjemcov vymôcť;
Even though some of them are also active in the chemical industry, their area of activity is different (light stabilisers, phenolic resins, detergents etc.), and consequently there does not seem to be any major connection with the activities of Fortischem.
podrobný opis opatrení, ktoré sa prijali alebo ktoré sa plánujú prijať na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím;
Therefore, there was no change in the commercial strategy and Fortischem simply uses the assets in the same way as the seller.
dokumenty preukazujúce, že príjemcovi bolo nariadené vrátiť pomoc.
Conclusion on economic continuity between NCHZ and the economic activities acquired and operated by Fortischem
Slovensko bude informovať Komisiu o priebehu vnútroštátnych opatrení prijatých na vykonanie tohto rozhodnutia až do vymoženia pomoci uvedenej v článku 1.
Overall, it appears that the only changes concern the name of the company and the legal entity to which it belongs.
Na požiadanie Komisie bezodkladne poskytne informácie o opatreniach, ktoré sa prijali alebo ktoré sa plánujú prijať na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím.
Article 1.2 of the tender conditions stipulates that NCHZ is intended to be sold in its entirety as a set of tangible and intangible assets together with its staff.
Takisto poskytne podrobné informácie o výške pomoci a úroku z vymáhanej sumy, ktoré už príjemcovia vrátili.
Article 3.1 of the sales agreement between Via Chem Slovakia and NCHZ dated 16 January 2012 states that ‘the going concern being transferred according to this Agreement includes all immovable assets, movable assets, other rights and property values that: (i) serve the operation of the going concern or, owing to their nature, are meant to serve such purpose, and (ii) as of the decisive date belong to the Seller’.
Článok 6
Furthermore, the acquirer continues with the production portfolio and commercial policy of NCHZ.
Toto rozhodnutie je určené Slovensku.
Finally, the price paid for the NCHZ business probably does not constitute a market price.
V Bruseli 15. októbra 2014
Therefore, the Commission concludes that there is economic continuity between NCHZ and Fortischem.
Za Komisiu
As a consequence of the above, the Commission is of the view that the advantage granted by Slovakia to NCHZ constitutes unlawful and incompatible state aid, and that the recovery of this incompatible state aid granted to NCHZ is to be extended also to the new owner of the business.
podpredseda
With its continuous operational presence in the market, Fortischem continues to benefit from the state aid that was received for NCHZ's economic activities and continues to distort the market.
Rozhodnutie Komisie C(2013) 3555 final z 2. júla 2013 (Ú. v. EÚ C 297, 12.10.2013, s. 85).
CONCLUSION
Sťažovateľ požiadal, aby jeho totožnosť nebola zverejnená.
The Commission concludes that the decision of the Slovak Government to declare NCHZ a strategic company under the Act, thereby sheltering it from the normal application of bankruptcy law, constituted state aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Pozri poznámku pod čiarou 1.
The Commission also finds that such aid was unlawfully granted in breach of the notification and standstill obligation provided for by Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Vlastníkom spoločnosti bola Disor Holdings Limited, spoločnosť bez deklarovanej podnikateľskej činnosti registrovaná na Cypre, ktorej koneční vlastníci nie sú verejne známi.
Finally, the Commission concludes that such aid is incompatible with the internal market, because the relevant conditions of the 2004 Rescue and Restructuring Guidelines were not met and no other compatibility grounds were identified.
Pokuta bola uložená rozhodnutím Komisie z 22.7.2009 vo veci COMP/39.396 – Reagenty na báze acetylidu vápenatého a horčíka pre oceliarsky a plynárenský priemysel (Ú. v. EÚ C 301, 11.12.2009, s. 18).
This aid has to be recovered from NCHZ and the recovery order should also be extended to Fortischem, which has an economic continuity link with NCHZ,
Podľa platných predpisov sú členmi veriteľského výboru nezabezpečení veritelia zvolení na zasadnutí všetkých veriteľov, na ktorom hlasy každého veriteľa zodpovedajú objemu jeho pohľadávok.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Dôverná informácia.
Article 1
Odôvodnenie rozhodnutia vlády č. 534/2009 z 2. decembra 2009, ktorým boli NCHZ vyhlásené za strategickú spoločnosť.
The state aid of EUR 4783424,10 provided to NCHZ by declaring it a strategic company in line with the Strategically Important Companies Act, thereby sheltering it from the normal application of bankruptcy law, was unlawfully put into effect by Slovakia in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and is incompatible with the internal market.
Obchodný vestník č. 37B, 23.2.2011.
Article 2
Sociálna poisťovňa nebola zabezpečeným veriteľom, pretože záväzky voči nej vznikli až po začatí konkurzného konania.
The decision to allow continued operation of NCHZ after the expiry of the Act on the basis of the decision of the creditors' committee did not constitute state aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Všetky číselné údaje sú zaokrúhlené.
Article 3
Rozsudok Súdneho dvora z 5. júna 2012, Komisia/EDF, C-124/10 P, Zb.
Slovakia shall recover the incompatible aid referred to in Article 1 from NCHZ.
2012, s.
In view of the economic continuity between NCHZ and Fortischem, the obligation to repay the aid should also be extended to Fortischem.
I-0000, body 83 až 85 a 105; rozsudok Súdneho dvora zo 16. mája 2002, Francúzsko/Komisia, C-482/99, Zb.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of NCHZ until their actual recovery.
2002, s.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulations (EC) No 794/2004 [36] and (EC) No 271/2008 [37] amending Regulation (EC) No 794/2004.
I-4397, body 71 a 72; rozsudok Súdu prvého stupňa z 30. apríla 1998, City Flyer Express/Komisia, T-16/96, Zb.
Article 4
1998, s.
Recovery of the aid referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
II-757, bod 76.
Slovakia shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
V tomto ohľade pozri najmä vec T-152/99, Hijos de Andre's Milona (HAMSA)/Komisia, Zb.
Article 5
2002, s.
Within two months following notification of this Decision, Slovakia shall submit the following information:
II-3049, bod 157.
a detailed description of the measures already taken or planned to be taken to comply with this Decision;
Táto suma preto predstavuje najpresnejší (a pomerne konzervatívny) dostupný odhad výšky nezaplatených pohľadávok na konci uplatňovania zákona.
Article 6
Pozri vec C-70/72, Komisia/Nemecko, Zb.
This Decision is addressed to the Slovak Republic.
1973, s. 813, bod 13.
Done at Brussels, 15 October 2014.
Pozri spojené veci C-278/92, C-279/92 a C-280/92, Španielsko/Komisia, Zb.
For the Commission
1994, s.
Vice-President
I-4103, bod 75.
The complainant asked for its identity not to be disclosed.
1999, s.
The owner of the company was Disor Holdings Limited, a company with no declared business activity registered in Cyprus whose ultimate owners are not publicly known.
Nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES (Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1).
The fine was imposed by Commission Decision of 22 July 2009 in Case COMP/39.396 — Calcium carbide and magnesium based reagents for the steel and gas industries (OJ C 301, 11.12.2009, p. 18).
Rozsudok Všeobecného súdu z 28. marca 2012, Ryanair Ltd/Európska komisia; vec T-123/09, bod 155.
According to the applicable rules, members of the creditors' committee are non-secured creditors elected at the meeting of all creditors where the votes of each creditor correspond to the amount of its claims.
Rozsudok z 8. mája 2003, Talianska republika a SIM 2 Multimedia SpA/Komisia Európskych spoločenstiev, spojené veci C-328/99 a C-399/00.
Confidential information.
Rozhodnutie Komisie zo 17. septembra 2008, ktorého predmetom je štátna pomoc N 321/2008, N 322/2008 a N 323/2008 – Grécko – Predaj určitých aktív patriacich spoločnosti Olympic Airlines/Olympic Airways Services; rozhodnutie Komisie z 12. novembra 2008, ktorého predmetom je štátna pomoc N 510/2008 – Taliansko – Predaj majetku spoločnosti Alitalia; rozhodnutie Komisie zo 4. apríla 2012 SA.34547 – Francúzsko – Prevzatie aktív skupiny Sernam v rámci konkurzného konania, ktoré voči nej prebieha.
7/2005 Z.z. z 9. decembra 2004 o konkurze a reštrukturalizácii a o zmene a doplnení niektorých zákonov [Act No 7/2005 of 9 December 2004 on Bankruptcy and Restructuring and Amending Certain Acts].
Rozsudok Všeobecného súdu z 28. marca 2012 vo veci T-123/09, Ryanair Ltd/Komisia.
Explanatory memorandum to Government Decision No 534/2009 of 2 December 2009 proclaiming NCHZ a strategic company.
Pozri najmä odôvodnenia 25 – 29 rozhodnutia o schválení koncentrácie (rozhodnutie č. 2012/FH/3/1/032), ktoré je dostupné na adrese http://www.antimon.gov.sk/2012fh31032/.
The private members of the creditors' committee were INVEST — KREDIT, s.r.o.
Pozri prezentáciu správcu konkurznej podstaty z 26. októbra 2009, Novácke chemické závody, a. s. – Prezentácia správcu, snímky 4 a 5.
(owned by DISOR HOLDINGS LIMITED, the sole shareholder of NCHZ); Novácká Energetika, a.s.
Pozri lokalitu www.fortischem.sk.
(originally a subsidiary of NCHZ, the majority shareholder since January 2011 being STUPEFY HOLDINGS LIMITED); M-ENERGO, s.r.o.
Pozri snímku 5 prezentácie správcu konkurznej podstaty z 26. októbra 2009, Novácke chemické závody, a. s. – Prezentácia správcu.
(majority shareholder STUPEFY HOLDINGS LIMITED) and DAK KIABA, s.r.o.
Pozri výročnú správu skupiny Energochemica Group, ktorej je Fortischem najväčším členom, z roku 2013 na adrese http://www.energochemica.eu/data/files/Vyrocka_ECH_2013.pdf.
Obchodný vestník [Commercial Gazette] No 37B, 23 February 2011.
Pozri napr. hospodársku analýzu vypracovanú správcom v decembri 2010, stranu 3 [pozri odôvodnenie (106)].
The Social Insurance Company was not a secured creditor because the liabilities towards it were incurred only after the beginning of the bankruptcy proceedings.
Pozri napr. článok Novácku chemičku bude prevádzkovať spoločnosť Fortischem z 2. augusta 2012 zverejnený vo Webnovinách: http://www.webnoviny.sk/ekonomika/novacku-chemicku-bude-prevadzkovat-s/526742-clanok.html.
All figures are rounded.
Pozri poznámku pod čiarou č. 31.
Judgment of 5 June 2012, Commission v EDF, C-124/10, ECLI:EU:C:2012:318, paragraphs 83-85 and 105; judgment of 16 May 2002, France v Commission, C-482/99, ECLI:EU:C:2002:294, paragraphs 71 and 72; judgment of 30 April 1998, City Flyer Express Ltd v Commission, T-16/96, ECLI:EU:T:1998:78, paragraph 76.
Nariadenie Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 659/1999, ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES (Ú. v. ES L 140, 30.4.2004, s. 1).
In this respect, see in particular Case T-152/99, Hijos de Andrés Molina, SA (HAMSA) v Commission, ECLI:EU:T:2002:188, paragraph 157.
Nariadenie Komisie (ES) č. 271/2008 z 30. januára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 794/2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES (Ú. v. ES L 82, 25.3.2008, s. 1).
This amount corresponds to the outstanding debts due to public creditors on 31 December 2009.
Slovenské orgány predložili vyžiadané informácie listom zo 17. februára 2012.
The Slovak authorities claim that there is no precise information on the amounts on the exact date when NCHZ was declared to be a strategic company.
Ďalšie žiadosti o informácie zaslala Komisia 22. marca 2012 a 21. júna 2012.
Therefore, the figure is the most precise available estimate (and a rather conservative one) of the amount of outstanding liabilities at the beginning of the application of the Act.
Slovensko odpovedalo 23. apríla 2012 a 11. septembra 2012.
This amount corresponds to the outstanding debts due to public creditors on 31 December 2010.
Sťažovateľ doplnil svoju sťažnosť 14. júna 2012.
The Slovak authorities claim that there is no precise information of the amounts on the exact date when NCHZ ceased to be a strategic company under the Act.
Na žiadosť sťažovateľa sa 24. januára 2013 uskutočnilo stretnutie Komisie a sťažovateľa.
Therefore, the figure is the most precise available estimate (and a rather conservative one) of the amount of outstanding liabilities at the end of the application of the Act.
Slovensko 3. septembra 2013 a 2. a 30. decembra 2013 predložilo pripomienky k rozhodnutiu o začatí konania.
Case C-364/90, Italy v Commission, ECLI:EU:C:1993:157, paragraph 20.
Na žiadosť slovenských orgánov sa 7. októbra 2013 a 17. februára 2014 uskutočnili stretnutia útvarov Komisie a Slovenska.
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
Komisia zaslala 2. mája 2014 Slovensku ďalšie otázky, na ktoré Slovensko odpovedalo 14. a 30. mája 2014.
See Case C-70/72, Commission v Germany, ECLI:EU:C:1973:87, paragraph 13.
Komisia 20. marca 2014 zaslala e-mailom aj doplňujúcu žiadosť o objasnenie jednej zo zainteresovaných tretích strán, na ktorú tretia strana nakoniec odpovedala 6. mája 2014.
See Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92, Spain v Commission ECLI:EU:C:1994:325, paragraph 75.
Účinnosť zákona skončila 31. decembra 2010.
See Case C-75/97, Belgium v Commission, ECLI:EU:C:1999:311, paragraphs 64 and 65.
NCHZ boli jediná spoločnosť, pri ktorej sa zákon uplatnil.
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Podnik bol predaný v druhej verejnej súťaži, ktorá sa konala v roku 2011.
Judgment of the General Court of 28 March 2012, Ryanair Ltd v European Commission; Case T-123/09, paragraph 155.
V tejto súťaži sa do posledného štádia klasifikovali dvaja uchádzači, jeden ponúkol 2,046 milióna EUR a druhý 2,2 milióna EUR.
Judgment of the Court of 8 May 2003, Italian Republic and SIM 2 Multimedia SpA v Commission of the European Communities, Joined Cases C-328/99 and C-399/00.
Vybratý bol uchádzač s najvyššou ponukou.