natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of compiling the data reports, in both cases the implications are the same and the data should be reported under item 3.1C (and not under item 3.2C).
zostatky na konci mesiaca predchádzajúceho začiatku obdobia vykazovania a na konci obdobia sa prepočítajú do pôvodnej meny, v ktorej boli denominované s použitím zodpovedajúcich nominálnych výmenných kurzov [7] (rovnice [4.2.2] a [4.2.3]),zmeny v zostatkoch počas referenčného obdobia denominované v cudzej mene sa vypočítajú a prepočítajú spätne na eurá s použitím priemernej hodnoty denných výmenných kurzov počas obdobia vykazovania (rovnica [4.2.4]),
Net flows of loans that are securitised or otherwise transferred without any impact on loan stocks (3.1C)
vypočíta sa rozdiel medzi zmenou v zostatkoch prepočítaný na eurá, ako bol vypočítaný podľa predchádzajúcich krokov, a zmenou v zostatkoch v eurách (rovnica [4.2.5], s opačným znamienkom);
This item comprises the net amount of loans that are securitised or otherwise transferred during the reporting period without any impact on the reported loan stocks, and is calculated as acquisitions minus disposals.
konečná úprava výmenného kurzu sa odhadne ako súčet úprav pre každú menu.
These write-offs and write-downs should be reported, where identifiable, under item 3.2B.
Pre dodatočné informácie pozri oddiel 1.6.3.5 a oddiel 4.2.2 Manuálu na zostavovanie štatistiky bilančných položiek peňažných finančných inštitúcií.
Net flows relating to the provision of loans as collateral to the Eurosystem for monetary policy credit operations in the form of credit claims which result in a transfer without derecognition from the balance sheet are excluded from this item.
Odpisy/zníženia hodnoty (3.2B)
Blocks 2.1 of Table 5a on monthly data and Table 5b on quarterly data cover data on net flows of loans that are securitised or otherwise transferred without any impact on loan stocks, but loans to households for house purchase are not separately identified and should thus be extracted from the MFIs' internal databases separately.
V súlade s článkom 1 písm. g) nariadenia (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) „‚znížením hodnoty‘ sa rozumie priame zníženie účtovnej hodnoty úveru v súvahe v dôsledku jeho znehodnotenia“.
For additional details on the items to be included, see Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and Section 2.3 of the Manual on MFI balance sheet statistics.
Tieto údaje sú potrebné s cieľom umožniť úplné zosúladenie medzi čistými pohľadávkami a zmenami v zostatkoch.
Other adjustments (3.2)
S ohľadom na odpisy a zníženia hodnoty týkajúce sa zostatkov v bilancii, možno použiť údaje zostavené v súlade s minimálnymi požiadavkami časti 4 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) (tabuľka 1A o mesačných úpravách vyplývajúcich z precenenia).
Data on other adjustments must be reported for outstanding eligible loans on the balance sheet, excluding securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised.
Oddelenie vplyvu odpisov a znížení hodnoty úverov na sekuritizované alebo inak prevedené úvery, ktoré nie sú vyňaté z bilancie, si však vyžaduje údaje osobitne extrahované z interných databáz peňažných finančných inštitúcií.
Revaluations owing to changes in exchange rates (3.2 A)
Údaje o zostatkoch akceptovateľných úverov (položky 1 a 4) sú spravidla opravené o zostatky opravných položiek v prípadoch, keď sú úvery zaznamenané v štatistickej bilancii očistené o opravné položky.
Movements in exchange rates against the euro give rise to changes in the value of loans denominated in foreign currencies when they are expressed in euro.
V prípadoch, keď účastníci vykazujú položky 1.3 a 4.3, údaje o odpisoch a zníženiach hodnoty úverov by mali zahŕňať zrušenia minulých opravných položiek k úverom, ktoré sa stali (úplne alebo čiastočne) nedobytnými a navyše by mali tiež zahŕňať všetky straty nad rámec opravných položiek, ak to prichádza do úvahy.
Data on these effects should be reported with a negative (positive) sign when in net terms they give rise to a reduction (increase) in outstanding amounts, and are necessary to allow a full reconciliation between net lending and changes in outstanding amounts.
Podobne, ak je úver, ku ktorému sa tvoria opravné položky, sekuritizovaný alebo inak prevedený, odpisy a zníženia hodnoty sa musia zaznamenávať tak, že sa rovnajú zostatkom opravných položiek, a to s protikladným znamienkom, aby sa rovnali zmene hodnoty v bilancii opravenej o čiastky opravných položiek a hodnotu čistého toku.
These adjustments are not covered under the requirements laid down by Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Opravné položky sa môžu časom meniť v dôsledku nových príspevkov pre prípad znehodnotenia úveru alebo strát z úveru (očistené o možné zrušenia odpisov/znížení hodnoty vrátane tých, ktoré sa uskutočnia vtedy, keď je úver splatený dlžníkom).
For the purposes of the data reports, if the data (or even an approximation) are not readily available to MFIs, they can be calculated in accordance with the guidance provided in Section 4.2.2 of the Manual on MFI balance sheet statistics.
Takéto zmeny by sa nemali zaznamenávať vo výkazoch ako súčasť odpisov/znížení hodnoty (keďže formulár obsahuje hodnoty neočistené o opravné položky) [8].
The suggested estimation procedure limits the scope of the calculations to major currencies and is based on the following steps:
Oddelenie vplyvu odpisov a znížení hodnoty úverov na sekuritizované alebo inak prevedené úvery, ktoré nie sú vyňaté z bilancie, nie je potrebné, ak osobitné údaje o opravných položkách nemožno extrahovať z interných databáz peňažných finančných inštitúcií.
the outstanding amounts of eligible loans at the end of the month preceding the start of the period and at the end of the period (items 1 and 4) are broken down by currency of denomination, focusing on the pools of loans denominated in GBP, USD, CHF and JPY.
Ak je zaužívané vykazovať zostatky úverov očistené o opravné položky, ale príslušné položky (1.3 a 4.3) týkajúce sa opravných položiek sa nevykazujú [pozri bod 4 písm. a)], odpisy/zníženia hodnoty musia v úverovom portfóliu zahŕňať nové príspevky pre prípad znehodnotenia úveru a strát z úveru (očistené o možné zrušenia odpisov/znížení hodnoty vrátane tých, ktoré sa uskutočnia vtedy, keď je úver splatený dlžníkom) [9].
If these data are not readily available, data on total outstanding amounts on the balance sheet, including securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised — items 1.1 and 4.1 — may be used;
Nie je potrebné oddeľovať vplyv odpisov a znížení na sekuritizované alebo inak prevedené úvery, ktoré nie sú vyňaté z bilancie, ak osobitné údaje o opravných položkách nemožno extrahovať z interných databáz peňažných finančných inštitúcií.
each pool of loans is treated as follows.
Spravidla tieto položky zahŕňajú tiež precenenia v dôsledku toho, že úvery sa sekuritizujú alebo sú inak prevedené a transakčná hodnota sa odlišuje od nominálnej hodnoty dlžnej sumy v čase uskutočnenia prevodu.
The relevant equation numbers in the Manual on MFI balance sheet statistics are provided in brackets:
Tieto precenenia sa musia vykazovať, ak sú identifikovateľné, a mali by sa vypočítať ako rozdiel medzi transakčnou hodnotou a nominálnou hodnotou dlžnej sumy v čase predaja.
outstanding amounts at the end of the month preceding the start of the reporting period and at the end of the period are converted into the original currency of denomination, using the corresponding nominal exchange rates [7] (equations [4.2.2] and [4.2.3]),the change in outstanding amounts during the reference period denominated in foreign currency is computed and converted back into euro using the average value of the daily exchange rates during the reporting period (equation [4.2.4]),
Pre dodatočné informácie pozri časť 4 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) a oddiel 1.6.3.3 Manuálu na zostavovanie štatistiky bilančných položiek peňažných finančných inštitúcií.
the difference between the change in outstanding amounts converted into euro, as calculated in the previous step, and the change in outstanding amounts in euro is computed (equation [4.2.5], with the opposite sign);
Reklasifikácie (3.2C)
the final exchange rate adjustment is estimated as the sum of the adjustments for each currency.
Reklasifikácie zaznamenávajú všetky ostatné účinky, ktoré sa netýkajú čistých pohľadávok, ako je vymedzené v bode 4 písm. b), ale ich dôsledkom sú zmeny v zostatkoch úverov v bilancii s výnimkou sekuritizovaných alebo inak prevedených úverov, ktoré nie sú vyňaté z bilancie.
For additional information, see Sections 1.6.3.5 and 4.2.2 of the Manual on MFI balance sheet statistics.
Tieto účinky nie sú zahrnuté v požiadavkách ustanovených nariadením (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) a ich vplyv sa bežne odhaduje na agregovanom základe pri zostavovaní makroekonomických štatistík.
Write-offs/write-downs (3.2B)
Sú však dôležité na úrovni individuálnych inštitúcií (alebo skupín na účely TLTRO-II) s cieľom zosúladiť čisté pohľadávky a zmeny v zostatkoch.
In accordance with point (g) of Article 1 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), ‘“write-down” means the direct reduction of the carrying amount of a loan on the statistical balance sheet owing to its impairment.’
Tieto účinky sa musia vykazovať s ohľadom na zostatky úverov v bilancii s výnimkou sekuritizovaných alebo inak prevedených úverov, ktoré nie sú vyňaté z bilancie, a uplatňuje sa zvyčajná prax zaznamenávania účinkov, ktoré vedú k zníženiam (zvýšeniam) v zostatkoch so záporným (kladným) znamienkom.
Similarly, in accordance with point (h) Article 1 of the same Regulation ‘“write-off” means a write-down of the full carrying amount of a loan leading to its removal from the balance sheet.’
Zmeny v sektorovej klasifikácii alebo klasifikácii rezidentskej oblasti dlžníkov, ktorých dôsledkom sú zmeny vo vykázaných zostatkových pozíciách, ktoré nesúvisia s čistými pohľadávkami, a preto je ich potrebné vykazovať.
The effects of write-downs and write-offs should be reported with a negative or positive sign when in net terms they result in a reduction or increase, as applicable, in outstanding amounts.
Zmeny v klasifikácii nástrojov.
These data are necessary to allow a full reconciliation between net lending and changes in outstanding amounts.
Tieto môžu tiež ovplyvniť ukazovatele, ak zostatky úveru rastú alebo klesajú kvôli napr. reklasifikácii dlhového cenného papiera ako úveru, alebo úveru ako dlhového cenného papiera.
As regards write-offs and write-downs relating to outstanding loans on the balance sheet, data compiled to comply with the minimum requirements of Part 4 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) Table 1A on monthly revaluation adjustments) can be used.
Úpravy urobené v dôsledku opravy chýb vo vykazovaní v súlade s pokynmi prijatými od príslušnej NCB podľa článku 8 ods. 1 písm. c).
However, disentangling the impact of loan write-offs and write-downs on securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised requires a separate data extraction from the MFIs' internal databases.
V súlade s článkom 7 ods. 6 je vzhľadom na reorganizáciu podnikovej štruktúry a zmeny v zložení skupín na účely TLTRO-II zvyčajne potrebné opätovne predložiť prvý výkaz, aby sa zohľadnila nová korporátna štruktúra a nové zloženie skupiny na účely TLTRO-II.
Data on outstanding amounts of eligible loans (items 1 and 4) are in principle corrected for the outstanding amounts of provisions in cases where loans are recorded net of provisions on the statistical balance sheet.
V súvislosti s týmito udalosťami sa teda nepoužíva reklasifikácia.
In cases where participants report items 1.3 and 4.3, data on loan write-offs and write-downs should incorporate the cancellation of past provisions on loans that have become (partly or fully) unrecoverable and, in addition, should also include any losses in excess of the provisions, if applicable.
Pre dodatočné informácie pozri oddiel 1.6.3.4 Manuálu na zostavovanie štatistiky bilančných položiek peňažných finančných inštitúcií.
Similarly, when a provisioned loan is securitised or otherwise transferred, a write-off or write-down needs to be recorded that is equal to the outstanding provisions, with the opposite sign, in order to match the change in the value on the balance sheet, corrected for the amounts of provisions and the value of the net flow.
Je však potrebné prihliadnuť na rozdiely v konceptoch zvýraznené vyššie na účely odvodenia údajov o reklasifikáciách na úrovni individuálnych inštitúcií.
Provisions may change over time as a result of new allowances for impairment and loan losses (net of possible reversals, including those that take place when a loan is repaid by the borrower).
Vykazovanie TLTRO-II
Such changes should not be recorded in the data reports as part of write-offs/write-downs (as the data reports reconstruct values gross of provisions) [8].
Obdobie vykazovania: …
Disentangling the impact of loan write-offs and write-downs on securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised may be omitted if separate data on provisions cannot be extracted from the MFIs' internal databases.
Úvery nefinančným korporáciám a domácnostiam okrem úverov domácnostiam na kúpu nehnuteľností na bývanie (v tisícoch eur)
Where it is the practice that outstanding amounts of loans are reported net of provisions, but the relevant items (1.3 and 4.3) relating to provisions are not reported (see point 4(a)), write-offs/write-downs must include new allowances for impairment and loan losses on the loan portfolio (net of possible reversals, including those that take place when a loan is repaid by the borrower) [9].
Úvery nefinančným korporáciám
It is not necessary to disentangle the impact of write-offs and write-downs on securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised if separate data on provisions cannot be extracted from the MFIs' internal databases.
Úvery domácnostiam (vrátane neziskových inštitúcií slúžiacim domácnostiam) okrem úverov na kúpu nehnuteľností na bývanie
In principle, these items also cover revaluations arising when loans are securitised or otherwise transferred and the transaction value differs from the nominal amount outstanding when the transfer takes place.
položka
These revaluations must be reported, where identifiable, and should be calculated as the difference between the transaction value and the nominal amount outstanding at the time of the sale.
kontrola výpočtu
For additional information, see Part 4 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and Section 1.6.3.3 of the Manual on MFI balance sheet statistics.
Hlavné agregáty
Reclassifications (3.2C)
Zostatky akceptovateľných úverov na konci mesiaca predchádzajúceho začiatku obdobia vykazovania …
Reclassifications record all other effects that are not related to net lending, as defined in point 4(b), but result in changes in the outstanding amounts of loans on the balance sheet, excluding securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised.
Akceptovateľné čisté pohľadávky v období vykazovania …
These effects are not covered under the requirements laid down by Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and their impact is normally estimated on an aggregated basis when compiling macroeconomic statistics.
Úpravy zostatkov: zníženia (–) a zvýšenia (+) …
However, they are important at the level of individual institutions (or TLTRO-II groups) in order to reconcile net lending and changes in outstanding amounts.
Zostatky akceptovateľných úverov na konci obdobia vykazovania …
Changes in the sector classification or area of residence of borrowers that result in changes in the reported outstanding positions which are not due to net lending and thus need to be recorded.
Zostatky akceptovateľných úverov na konci mesiaca predchádzajúceho začiatku obdobia vykazovania
Changes in the classification of instruments.
Zostatky v bilancii …
These may also affect the indicators if the outstanding amounts of loans increase or decrease owing, for instance, to the reclassification of a debt security as a loan or a loan as a debt security.
Zostatky úverov, ktoré sú sekuritizované alebo inak prevedené, ale nie sú vyňaté z bilancie …
Adjustments that result from the correction of reporting errors, in accordance with instructions received from the relevant NCB pursuant to point (c) of Article 8(1).
Zostatky opravných položiek k akceptovateľným úverom [10]…
In accordance with Article 7(6), corporate reorganisations and changes in the composition of TLTRO-II groups normally result in the need to resubmit the first data report to reflect the new corporate structure and TLTRO-II group composition.
Akceptovateľné čisté pohľadávky v období vykazovania
Hence, no reclassifications are used in respect of those events.
Poskytnuté úvery v hrubom vyjadrení …
For additional information, see Section 1.6.3.4 of the Manual on MFI balance sheet statistics.
Splatenia …
However, the conceptual differences highlighted above should be taken into account for the purposes of deriving reclassification data at the level of individual institutions.
Úpravy zostatkov: zníženia (–) a zvýšenia (+)
TLTRO-II reporting
Nákupy a predaje úverov a iné prevody úverov počas obdobia vykazovania …
Reporting period:…
Net flows of loans that are securitised with an impact on loan stocks …
Loans to non-financial corporations and households, excluding loans to households for house purchase (EUR thousands)
Čisté toky úverov, ktoré sú inak prevedené s vplyvom na stavy úverov …
Loans to non-financial corporations
Čisté toky úverov, ktoré sú sekuritizované alebo inak prevedené bez vplyvu na stavy úverov …
Loans to households (including non-profit institutions serving households), excluding loans for house purchase
Ostatné úpravy …
item
Precenenia kvôli zmenám vo výmenných kurzoch …
formula
Odpisy/zníženia hodnoty …
validation
Reklasifikácie …
Outstanding amounts of eligible loans at the end of the month preceding the start of the reporting period…
Základný koncepčný rámec týkajúci sa požiadaviek na vykazovanie zostáva v porovnaní s rozhodnutím ECB/2014/34 nezmenený.
Eligible net lending in the reporting period…
Na účely výkazov zahŕňa položka„domácnosti“ neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam.
Adjustments to the outstanding amounts: reductions (–) and increases (+)…
Pozri „Manuál na zostavovanie štatistiky bilančných položiek peňažných finančných inštitúcií“, ECB, apríl 2012, ktorý je dostupný na webovom sídle ECB www.ecb.europa.eu.
Outstanding amounts of eligible loans at the end of the reporting period…
Štatistickým vykazovaním úverov sa zaoberá najmä oddiel 2.1.4, s. 76.
Outstanding amounts of eligible loans at the end of the month preceding the start of the reporting period
Táto prax uvádzať znamienka [ktorá je v protiklade k požiadavkám nariadenia (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33)] je v súlade so všeobecnou požiadavkou týkajúcou sa úpravy údajov, ako je uvedené vyššie – t. j. účinky, ktoré vedú k zvýšeniam alebo zníženiam v zostatkoch sa majú vykazovať s kladným, prípadne záporným znamienkom.
Outstanding amounts on the balance sheet…
Nariadenie (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) umožňuje peňažným finančným inštitúciám, aby vykazovali nakúpené úvery v ich transakčnej hodnote (pokiaľ je to vnútroštátna prax uplatňovaná všetkými peňažnými finančnými inštitúciami, ktoré sú rezidentmi v danej krajine).
Outstanding amounts of loans securitised or otherwise transferred but not derecognised from the balance sheet…
V takých prípadoch sa musia zložky precenenia, ktoré môžu vzniknúť, vykazovať pod položkou 3.2B.
Outstanding provisions against eligible loans [10]…
Mali by sa použiť referenčné výmenné kurzy ECB.
Eligible net lending in the reporting period
Pozri tlačovú správu z 8. júla 1998 o stanovení noriem spoločného trhu, ktorá je dostupná na webovom sídle ECB www.ecb.europa.eu.
Gross lending…
Táto požiadavka sa odlišuje od požiadaviek na vykazovanie podľa nariadenia (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33).
Repayments…
Táto požiadavka je rovnaká ako informácia, ktorá sa má vykazovať peňažnými finančnými inštitúciami podľa nariadenia (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33), ktoré zaznamenávajú úvery očistené o opravné položky.
Adjustments to the outstanding amounts: reductions (–) and increases (+)
Uplatňuje sa len v tých prípadoch, keď sa úvery vykazujú očistené o opravné položky; pre viac informácií pozri pokyny na vykazovanie.
Loan sales and purchases and other loan transfers during the reporting period…
Ak člen skupiny na účely TLTRO, ktorá bola uznaná na účely TLTRO podľa rozhodnutia ECB/2014/34, nemá záujem byť členom príslušnej skupiny na účely TLTRO-II, považuje sa táto úverová inštitúcia na účely výpočtu objemu úverov TLTRO-II pre túto inštitúciu ako individuálneho účastníka za inštitúciu, ktorá si požičala v rámci TLTRO uskutočnených v septembri a decembri 2014 sumu, ktorá sa rovná sume požičanej v rámci týchto operácií vedúcou inštitúciou skupiny na účely TLTRO a ktorá ešte nebola splatená k dátumu vyrovnania TLTRO-II vynásobenej pomerom akceptovateľných úverov dotknutého člena k akceptovateľným úverom skupiny na účely TLTRO k 30. aprílu 2014.
= 3.1A + 3.1B + 3.1C
Na účely výpočtu objemu úverov vedúcej inštitúcie v rámci TLTRO-II sa táto suma odpočíta od sumy, ktorá sa považuje za požičanú príslušnou skupinou na účely TLTRO-II v rámci TLTRO uskutočnených v septembri a decembri 2014.
Net flows of loans that are securitised with an impact on loan stocks…
Objem úverov sa rovná 30 % zostatku akceptovateľných úverov účastníka [1] k 31 januáru 2016, po odpočítaní súm požičaných týmto účastníkom v rámci cielených dlhodobejších refinančných operácií (TLTRO) uskutočnených v septembri a decembri 2014 na základe rozhodnutia ECB/2014/34 a k dátumu vyrovnania TLTRO-II stále nesplatených, t. j.:
Net flows of loans that are otherwise transferred with an impact on loan stocks…
BAk = 0,3 × OLJan2016 – OBk pre k = 1,…,4
Net flows of loans that are securitised or otherwise transferred without any impact on loan stocks…
V rámci TLTRO-II sú dve obdobia vykazovania, t. j. „prvé referenčné obdobie“ od 1. februára 2015 do 31. januára 2016 a „druhé referenčné obdobie“ od 1. februára 2016 do 31. januára 2018.
Other adjustments…
Ukazovatele týkajúce sa zostatkov sa musia vykazovať ku koncu mesiaca predchádzajúceho začiatku obdobia vykazovania a ku koncu obdobia vykazovania; preto sa v prípade prvého referenčného obdobia musia zostatky vykazovať k 31. januáru 2015 a k 31. januáru 2016 a v prípade druhého referenčného obdobia sa musia zostatky vykazovať k 31. januáru 2016 a k 31. januáru 2018.
= 3.2A + 3.2B + 3.2C
V nadväznosti na to musia údaje o transakciách a úpravách zahŕňať všetky príslušné účinky, ktoré sa dosiahnu počas obdobia vykazovania.
Revaluations owing to changes in exchange rates…
Táto položka pozostáva z toku splatení istiny počas obdobia vykazovania okrem tých, ktoré súvisia so sekuritizovanými alebo inak prevedenými úvermi, ktoré nie sú vyňaté z bilancie.
Write-offs/write-downs…
Ako je vysvetlené vyššie, mali by sa vykazovať tiež splatenia týkajúce sa dlhu na kreditnej karte, revolvingových dlhov a prečerpaní.
Reclassifications…
Platby úrokov súvisiace s naakumulovaným úrokom, ktorý ešte nebol kapitalizovaný, úbytky úverov a iné úpravy zostatkov (vrátane odpisov a znížení hodnoty) by sa nemali vykazovať.
Outstanding amounts of eligible loans at the end of the reporting period
Úpravy zostatkov
The conceptual framework underlying the reporting requirements remains unchanged in comparison to that specified in Decision ECB/2014/34.
s každou skupinou úverov sa zaobchádza takto: Príslušné čísla rovníc Manuálu na zostavovanie štatistiky bilančných položiek peňažných finančných inštitúcií sú uvedené v zátvorkách: