natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the adjacent transmission system operators fail to agree on this designation, the transmission system operator that operates the flow control equipment shall, in cooperation with the other transmission system operator(s), be responsible for steering the gas flow across the interconnection point.
na úrovni stability v súlade s efektívnym využívaním prepravných sietí pre zemný plyn.
In order to steer the gas flow, the adjacent transmission system operators shall decide on the quantity and direction of the gas flow for each interconnection point and for each hour of the gas day.
Množstvo a smer toku plynu, o ktorom rozhodli prevádzkovatelia susediacich prepravných sietí, musí odzrkadľovať:
The transmission system operator designated pursuant to point (c) of paragraph 1 shall be responsible for steering the gas flow across the interconnection point provided that contractual obligations regarding pressure are complied with by all adjacent transmission system operators:
výsledok postupu párovania;
at a level of accuracy sufficient to minimise the steering difference; and
opravu na účte prevádzkového vyvažovania;
at a level of stability in line with the efficient use of the gas transmission networks.
akékoľvek efektívne opatrenia regulácie toku medzi prevádzkovateľmi susediacich prepravných sietí na účely zvýšenia, zníženia, minimálneho toku, rozdelenia toku vo virtuálnom prepojovacom bode (ak existuje) a/alebo zmeny smeru toku alebo efektívnosti prevádzkových nákladov;
The quantity and direction of the gas flow decided by the adjacent transmission system operators shall reflect:
akékoľvek opatrenie upravujúce cezhraničné obchodné obmedzenia z dôvodu rozdielov v kvalite plynu podľa článku 15 a/alebo postupy odorizácie podľa článku 19.
the result of the matching process;
Prevádzkovateľ prepravnej siete môže v prípade potreby rozhodnúť o zmene množstva plynu alebo smeru toku plynu, alebo o oboch skutočnostiach, a to s cieľom:
the operational balancing account correction;
dodržať súlad s ustanoveniami stanovenými vo vnútroštátnych právnych predpisoch alebo právnych predpisoch Únie v oblasti bezpečnosti, ktoré sa uplatňujú na prepojovací bod;
any efficient flow control arrangements between the adjacent transmission system operators for purposes such as ramp-up, ramp-down, minimum flow, split of the flow at the virtual interconnection point if any, and/or switch of flow direction or operational cost efficiency;
dodržať súlad s požiadavkami stanovenými v núdzových plánoch a preventívnych akčných plánoch vypracovaných v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 994/2010 [7];
any arrangement managing cross-border trade restrictions due to gas quality differences pursuant to Article 15 and/or odourisation practices pursuant to Article 19.
reagovať, ak v sieti prevádzkovateľa dôjde k mimoriadnej udalosti.
A transmission system operator may decide to alter the quantity of gas or the gas flow direction or both, if this is needed, in order to:
Článok 7
comply with provisions laid down in national or Union safety legislation applicable to the interconnection point;
Zásady merania množstiev a kvality plynu
comply with requirements laid down in Emergency Plans and Preventive Action Plans developed in accordance with Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council [7];
Pokiaľ ide o zásady merania objemu, energie a kvality plynu, prevádzkovatelia susediacich prepravných sietí musia zabezpečiť:
react in case the operator's system is affected by an exceptional event.
stanovenie podrobných údajov o normách merania uplatniteľných v prepojovacom bode;
Article 7
určenie prevádzkovateľa prepravnej siete zodpovedného za inštaláciu, prevádzku a údržbu meracieho zariadenia.
Measurement principles for gas quantity and quality
Tento prevádzkovateľ je povinný včas a v stanovených intervaloch sprístupňovať všetky informácie a údaje týkajúce sa merania tokov plynu v prepojovacom bode inému prevádzkovateľovi (prevádzkovateľom) susediacej prepravnej siete.
In respect of the measurement principles for volume, energy and gas quality, the adjacent transmission system operators shall ensure that:
Pri inštalácii, prevádzke a údržbe meracieho zariadenia v prepojovacom bode sa musia zohľadňovať technické požiadavky uložené prevádzkovateľom susediacich prepravných sietí vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
the details of the measurement standards applicable at the interconnection point are established;
Prevádzkovatelia susediacich prepravných sietí sa dohodnú na zásadách merania, ktoré musia zahŕňať minimálne:
the transmission system operator responsible for the installation, operation and maintenance of the measurement equipment is identified.
opis meracej stanice vrátane meracieho a analytického zariadenia, ktoré sa má používať, a údajov o každom sekundárnom zariadení, ktoré sa môže použiť v prípade poruchy;
This operator shall have the obligation to make all information and data in respect of the measurement of gas flows at the interconnection point available to the other adjacent transmission system operator(s) in a timely manner and at a frequency specified.
parametre kvality plynu a objem a energiu, ktoré sa majú merať, ako aj rozsah a maximálnu dovolenú chybu alebo rozpätie neistoty, v rámci ktorej musí meracie zariadenie fungovať, periodicitu meraní, jednotky a podľa akých noriem sa má meranie vykonať, ako aj všetky použité konverzné faktory;
The installation, operation and maintenance of measurement equipment at an interconnection point shall take into account the technical requirements imposed by national regulations on the adjacent transmission system operators.
postupy a metódy, ktoré sa majú použiť na výpočet tých parametrov, ktoré sa nemerajú priamo;
The adjacent transmission system operators shall agree on measurement principles which shall at least include:
opis metódy výpočtu, pokiaľ ide o maximálnu dovolenú chybu alebo neistotu pri určovaní prepravenej energie;
a description of the metering station including measurement and analysis equipment to be used and details of any secondary equipment that may be used in case of failure;
opis používaného postupu overovania správnosti údajov v prípade meraných parametrov;
the gas quality parameters and volume and energy that shall be measured, as well as the range and the maximum permissible error or uncertainty margin within which the measurement equipment shall operate, the frequency of measurements, in what units and according to what standards the measurement shall be made as well as any conversion factors used;
opatrenia na overenie správnosti meraní a zaistenie kvality vrátane postupov overovania a úpravy, na ktorých sa dohodnú prevádzkovatelia susediacich prepravných sietí;
the procedures and methods that shall be used to calculate those parameters which are not directly measured;
spôsob, akým sa poskytujú údaje týkajúce sa nameraných parametrov vrátane periodicity a obsahu, medzi prevádzkovateľmi susediacich prepravných sietí;
a description of the method of calculation in respect of the maximum permissible error or uncertainty in the determination of energy transported;
osobitný zoznam signálov a varovaní, ktorý má (majú) poskytovať prevádzkovateľ(-lia) susediacej prepravnej siete prevádzkujúci meracie zariadenie inému(-ým) prevádzkovateľovi(-om) susediacej prepravnej siete;
a description of the data validation process in use for the measured parameters;
spôsob určenia opravy merania a všetky následné postupy, ktoré sa môžu vyžadovať v dočasnej situácii, pri ktorej sa zistilo, že meracie zariadenie je alebo bolo prevádzkované s chybou (príliš nízky alebo vysoký odpočet mimo stanoveného rozpätia neistoty).
the measurement validation and quality assurance arrangements, including verification and adjustment procedures to be agreed between the adjacent transmission system operators;
Tento prevádzkovateľ prepravnej siete prijme náležité opatrenia na ukončenie tejto situácie;
the way data, including frequency and content, is provided among the adjacent transmission system operators in respect of the measured parameters;
pravidlá, ktoré sa uplatňujú medzi prevádzkovateľmi susediacich prepravných sietí v prípade poruchy meracieho zariadenia;
the specific list of signals and alarms to be provided by the adjacent transmission system operator(s) who operate(s) the measurement equipment to the other adjacent transmission system operator(s);
pravidlá, ktoré sa uplatňujú medzi prevádzkovateľmi susediacich prepravných sietí, pokiaľ ide o:
the method of determining a correction to a measurement and any subsequent procedures that may be necessary in a temporary situation where the measurement equipment is found to be or have been in error (either under-reading or over-reading outside of its defined uncertainty range).This transmission system operator shall take appropriate action to end this situation.
prístup k meraciemu zariadeniu;
rules that shall apply between adjacent transmission system operators in the event of failure of the measurement equipment;
dodatočné overovanie meracieho zariadenia;
rules that shall apply between the adjacent transmission system operators for:
úpravu meracieho zariadenia;
access to the measurement facility;
účasť počas kalibrácie a údržby meracieho zariadenia.
additional verifications of measurement facility;
Ak prevádzkovatelia susediacich prepravných sietí nedodržia svoje povinnosti uvedené v odsekoch 1 až 3:
modification of the measurement facility;
prevádzkovateľ prepravnej siete vykonávajúci kontrolu nad meracím zariadením je zodpovedný za inštaláciu, prevádzku a údržbu tohto zariadenia a za včasné poskytovanie údajov o meraní tokov plynu v prepojovacom bode inému prevádzkovateľovi prepravnej siete;
attendance during calibration and maintenance work at the measurement facility.
uplatňuje sa európska norma EN 1776: Systémy zásobovania plynom.
If the adjacent transmission system operators fail to comply with their obligations provided for in paragraphs 1 and 3:
Meracie stanice zemného plynu.
the transmission system operator in control of the measurement equipment shall be responsible for the installation, operation and maintenance of such equipment and for providing the other transmission system operator with the data regarding the measurement of gas flows at the interconnection point in a timely manner;
Funkčné požiadavky; v znení platnom v danom čase.
the European standard EN1776 ‘Gas Supply Natural Gas Measuring Stations Functional Requirements’ in the version applicable at the time shall apply.
Článok 8
Article 8
Pravidlá postupu párovania
Rules for the matching process
Pokiaľ ide o postup párovania, prevádzkovatelia susediacich prepravných sietí musia stanoviť:
In respect of the matching process, the adjacent transmission system operators shall establish:
podrobné pravidlá postupu párovania, v prípade potreby so zohľadnením dohôd o dennej-hodinovej nominácii;
the rules detailing the matching process taking into account daily-hourly nomination arrangements where relevant;
pravidlá upravujúce oznamovanie a spracovanie príslušných údajov medzi prevádzkovateľmi susediacich prepravných sietí na výpočet spracovaných množstiev a potvrdených množstiev plynu pre užívateľov siete a množstva plynu, ktorého tok je potrebné naplánovať v prepojovacom(-ích) bode(-och).
the rules governing the communication and processing of the relevant data among the adjacent transmission system operators in order to calculate the processed quantities and confirmed quantities of gas for network users and the quantity of gas that needs to be scheduled to flow at the interconnection point(s).
Nominácie a renominácie sa spravujú v súlade s týmito skutočnosťami:
Nominations and re-nominations shall be managed in accordance with the following:
výsledkom uplatnenia pravidla párovania sú totožné potvrdené množstvá pre každý pár užívateľov siete na oboch stranách prepojovacieho bodu, ak nie sú zosúladené spracované množstvá;
the application of a matching rule shall lead to identical confirmed quantities for each pair of network users at both sides of the interconnection point when processed quantities are not aligned;
prevádzkovatelia susediacich prepravných sietí sa môžu dohodnúť na zachovávaní alebo vykonávaní pravidla párovania iného ako pravidla menšieho množstva za predpokladu, že toto pravidlo je uverejnené a užívatelia siete sú vyzvaní, aby sa vyjadrili k navrhovanému pravidlu párovania v rámci obdobia najmenej dvoch mesiacov po jeho uverejnení;
the adjacent transmission system operators may agree to maintain or implement a matching rule other than the lesser rule, provided that this rule is published and network users are invited to comment on the proposed matching rule within a period of time of not less than two months after publication of the matching rule;
prevádzkovatelia susediacich prepravných sietí určia svoje príslušné úlohy v postupe párovania a uvedú, či sú iniciujúcim alebo prislúchajúcim prevádzkovateľom prepravnej siete;
the adjacent transmission system operators shall specify their respective roles in the matching process by indicating whether they are the initiating or the matching transmission system operator;
prevádzkovatelia susediacich prepravných sietí určia platný harmonogram pre postup párovania v rámci cyklu nominácie alebo renominácie vzhľadom na to, že celý proces párovania nesmie trvať viac ako dve hodiny od začiatku cyklu nominácie alebo renominácie, pričom zohľadnia tieto skutočnosti:
the adjacent transmission system operators shall specify the applicable time schedule for the matching process within the nomination or re-nomination cycle, given that the whole matching process shall not take more than two hours from the starting of the nomination or re-nomination cycle, and shall take into account:
údaje, ktoré si musia navzájom vymeniť prevádzkovatelia susediacich prepravných sietí, aby mohli informovať užívateľov siete o svojich potvrdených množstvách pred ukončením cyklu nominácie alebo renominácie minimálne vrátane údajov uvedených v odseku 4 písm. b);
the data that needs to be exchanged between the adjacent transmission system operators in order to enable them to inform network users of their confirmed quantities before the end of the nomination or re-nomination cycle, including as a minimum the data referred to in paragraph 4(b);
že postup výmeny údajov vymedzený v bode i) musí umožniť prevádzkovateľom susediacich prepravných sietí vykonanie všetkých krokov týkajúcich sa výpočtu a oznamovania, a to včasným a presným spôsobom.
the data exchange process defined in point (i) above shall enable the adjacent transmission system operators to perform all calculation and communication steps in an accurate and timely manner.
Prevádzkovatelia susediacich prepravných sietí musia pri spracovaní nominácií pre prepojovací bod zabezpečiť, aby sa tok plynu na oboch stranách prepojovacieho bodu vypočítal na jednotnom základe so zohľadnením každého dočasného zníženia kapacity v dôsledku akýchkoľvek podmienok uvedených v článku 6 ods. 4 na jednej alebo oboch stranách prepojovacieho bodu.
When processing nominations for an interconnection point, the adjacent transmission system operators shall ensure that the gas flow at both sides of the interconnection point is calculated on a consistent basis taking into account any temporary reduction of capacity due to any of the conditions referred to in Article 6(4) on one or both sides of the interconnection point.
V každej dohode o prepojení musí byť v ustanoveniach o výmene údajov pri postupe párovania uvedené:
Each interconnection agreement shall specify in its provisions on data exchange for the matching process:
použitie výmeny údajov medzi prevádzkovateľmi susediacich prepravných sietí pri postupe párovania;
the use of data exchange between the adjacent transmission system operators for the matching process;
harmonizované informácie uvedené v rámci výmeny údajov pri postupe párovania, ktoré musia obsahovať prinajmenšom tieto údaje:
the harmonised information contained within the data exchange for the matching process which shall contain at least the following:
identifikáciu prepojovacieho bodu;
interconnection point identification;
identifikáciu užívateľa siete alebo prípadne identifikáciu jeho portfólia;
network user identification or if applicable its portfolio identification;
identifikáciu strany, ktorá dodáva plyn užívateľovi siete alebo prijíma plyn od užívateľa siete, prípadne identifikáciu jeho portfólia;
identification of the party delivering to or receiving gas from the network user or if applicable its portfolio identification;
čas začatia a čas ukončenia toku plynu, pre ktorý sa vykonáva párovanie;
start and end time of the gas flow for which the matching is made;
plynárenský deň;
gas day;
spracované a potvrdené množstvá;
processed and confirmed quantities;
smer toku plynu.
direction of gas flow.
Pokiaľ sa prevádzkovatelia susediacich prepravných sietí nedohodnú v dohode o prepojení inak, uplatňujú sa tieto pravidlá:
Unless otherwise agreed by the adjacent transmission system operators in their interconnection agreement, the following shall apply:
prevádzkovatelia prepravných sietí používajú pravidlo menšieho množstva.
the transmission system operators shall use the lesser rule.
Uplatňovanie pravidla menšieho množstva ako štandardného pravidla možno obmedziť iba v prípade, keď sú splnené podmienky bodu 2.2.3.1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 715/2009 a jeho uplatňovanie by bránilo ponuke pevnej kapacity z postupov riadenia preťaženia.
The application of the lesser rule as the default rule may only be restricted in case the conditions of point 2.2.3.1 of Annex I of Regulation (EC) No 715/2009 are fulfilled and its application would prevent the offer of firm capacity from the congestion management procedures;
prevádzkovateľ prepravnej siete, ktorý vykonáva kontrolu nad zariadením na reguláciu toku, je prislúchajúcim prevádzkovateľom prepravnej siete;
the transmission system operator in control of the flow control equipment shall be the matching transmission system operator;
prevádzkovatelia prepravných sietí vykonávajú proces párovania v týchto za sebou nasledujúcich krokoch:
the transmission system operators shall perform the matching process in the following sequential steps:
výpočet a zaslanie spracovaných množstiev plynu iniciujúcemu prevádzkovateľovi prepravnej siete do štyridsiatich piatich minút od začatia cyklu nominácie alebo renominácie;
calculating and sending of processed quantities of gas by the initiating transmission system operator within 45 minutes of the start of the nomination or re-nomination cycle;
výpočet a zaslanie potvrdených množstiev plynu prislúchajúcemu prevádzkovateľovi prepravnej siete do deväťdesiatich minút od začatia cyklu nominácie alebo renominácie;
calculating and sending of confirmed quantities of gas by the matching transmission system operator within 90 minutes from the start of the nomination or re-nomination cycle;
zaslanie potvrdených množstiev plynu užívateľom siete a naplánovanie toku plynu cez prepojovací bod prevádzkovateľmi susediacich prepravných sietí do dvoch hodín od začatia cyklu nominácie alebo renominácie.
sending confirmed quantities of gas to network users and scheduling the gas flow across the interconnection point by the adjacent transmission system operators within two hours from the start of the nomination or re-nomination cycle.
Tieto postupné kroky nemajú vplyv na pravidlo týkajúce sa minimálnych prípravných dôb na prerušenie podľa článku 22 nariadenia Komisie (EÚ) č. 984/2013 a odseku 2 písm. d) tohto článku.
These sequential steps shall be without prejudice to the rule for minimum interruption lead times referred to in Article 22 of Regulation (EU) No 984/2013 and paragraph 2 (d) of this Article.
Článok 9
Article 9
Pravidlá prideľovania množstiev plynu
Rules for the allocation of gas quantities
Prevádzkovatelia susediacich prepravných sietí stanovia v súvislosti s prideľovaním množstiev plynu pravidlá, ktorými sa zabezpečuje súlad medzi pridelenými množstvami na oboch stranách prepojovacieho bodu.
In respect of the allocation of gas quantities, the adjacent transmission system operators shall establish rules ensuring consistency between the allocated quantities at both sides of the interconnection point.
Pokiaľ nie je v dohode o prepojení uvedené inak, prevádzkovatelia prepravných sietí používajú účet prevádzkového vyvažovania.
Unless otherwise agreed in the interconnection agreement, the transmission system operators shall use an operational balancing account.
Prevádzkovateľ prepravnej siete, ktorý vykonáva kontrolu nad meracím zariadením, prepočíta účet prevádzkového vyvažovania s použitím overených množstiev a oznámi to prevádzkovateľovi(-om) susediacej prepravnej siete.
The transmission system operator in control of the measurement equipment shall recalculate the operational balancing account with validated quantities and communicate it to the adjacent transmission system operator(s).
V prípade použitia účtu prevádzkového vyvažovania:
Where an operational balancing account applies:
sa riadiaci rozdiel pripíše na účet prevádzkového vyvažovania prevádzkovateľov susediacich prepravných sietí a pridelené množstvá, ktoré má poskytnúť každý prevádzkovateľ susediacej prepravnej siete svojim príslušným užívateľom siete, sa musia rovnať potvrdeným množstvám;
the steering difference shall be allocated to an operational balancing account of the adjacent transmission system operators and the allocations to be provided by each adjacent transmission system operator to their respective network users shall be equal to the confirmed quantities;
prevádzkovatelia susediacich prepravných sietí musia zachovávať zostatok na účte prevádzkového vyvažovania, ktorý sa čo najviac približuje k nule;
the adjacent transmission system operators shall maintain an operational balancing account balance that is as close to zero as possible;
limitné hodnoty účtu prevádzkového vyvažovania musia zohľadňovať konkrétne vlastnosti každého prepojovacieho bodu a/alebo prepojených prepravných sietí, predovšetkým:
the operational balancing account limits shall take into account specific characteristics of each interconnection point and/or the interconnected transmission networks, in particular:
fyzické vlastnosti prepojovacieho bodu;
physical characteristics of the interconnection point;
akumulačnú kapacitu každej prepravnej siete;
linepack capability of each transmission network;
celkové technické kapacity v prepojovacom bode;
the total technical capacities at the interconnection point;
dynamiku toku plynu v prepojených prepravných sieťach.
gas flow dynamics at the interconnected transmission networks.
Keď sa dosiahnu stanovené limity účtu prevádzkového vyvažovania, prevádzkovatelia susediacich prepravných sietí sa môžu dohodnúť na tom, že tieto limity zvýšia, aby sa užívateľom siete pridelili množstvá, ktoré sú rovnaké ako ich potvrdené množstvá, alebo aby sa užívateľom siete inak úmerne pridelili množstvá, ktoré vychádzajú proporčne z nameraného množstva.
Where the defined limits of the operational balancing account are reached, the adjacent transmission system operators may agree to extend those limits in order to provide allocations to network users that are equal to their confirmed quantities or otherwise allocate quantities to network users proportionally based on the measured quantity.
Prevádzkovatelia susediacich prepravných sietí sa môžu dohodnúť na zachovaní alebo vykonávaní iného pravidla prideľovania, ako je účet prevádzkového vyvažovania, za predpokladu, že toto pravidlo je uverejnené a že užívatelia siete sú vyzvaní, aby sa vyjadrili k navrhovanému pravidlu prideľovania v období najmenej dvoch mesiacov po jeho uverejnení.
The adjacent transmission system operators may agree to maintain or implement an allocation rule other than the operational balancing account, provided that this rule is published and network users are invited to comment on the proposed allocation rule within at least two months after publication of the allocation rule.
Článok 10
Article 10
Komunikačné postupy pre mimoriadne udalosti
Communication procedures in case of exceptional events
Prevádzkovatelia susediacich prepravných sietí musia zabezpečiť zriadenie komunikačných postupov, ktorými sa umožní rýchla a súbežná komunikácia v prípade zistenia mimoriadnych udalostí.