natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carding or combing of silk waste
Huby, čerstvé alebo chladené, mrazené, dočasne konzervované, sušené kukurica cukrová (nevarená alebo varená v pare alebo vo vode), mrazená
5004 to ex5006
Sladké zemiaky
Silk yarn and yarn spun from silk waste
Jahody, maliny, černice, moruše, ostružinové maliny, čierne, biele alebo červené ríbezle a egreše, nevarené alebo varené vo vode alebo v pare, mrazené, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá
Spinning of natural fibres or extrusion of man-made fibres accompanied by spinning or twisting [9]
Ryža
Woven fabrics of silk or of silk waste:
Múky, krúpy, krupica, pelety, zrná drvené na valcoch alebo vločkované, ryžový škrob
Weaving [9]or
Inulín
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendaring, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
1604 a 1605
Spinning of natural and/or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn or twisting, in each case accompanied by weaving
Pripravené alebo konzervované ryby; kaviár a náhradky kaviáru z rybacích ikier; pripravené alebo konzervované kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce
Weaving accompanied by dyeing
1701 a 1702
Yarn dyeing accompanied by weaving
Trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza a ostatné cukry, cukrové sirupy, umelý med a karamel
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5 % of the ex-works price of the product [9]
Cukrovinky, neobsahujúce kakao, iné ako žuvacia guma
ex Chapter 51
Kakaový prášok obsahujúci 65 % hmotnosti alebo viac sacharózy/izoglukózy
Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric; except for:
Ostatné prípravky v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách vážiace viac ako 2 kg, alebo tekuté, vo forme pasty, prášku, granulované alebo v ostatných voľne ložených formách, v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu presahujúcou 2 kg
5106 to 5110
Ostatné potravinové prípravky iné ako prípravky na výživu detí, v balení na predaj v malom, ako zmesi a cestá na prípravu pekárskeho tovaru položky 1905 ainé ako sladový výťažok.
Yarn of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair
Plnené cestoviny, tiež varené alebo inak pripravené, obsahujúce v hmotnosti viac ako 20 % rýb, kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov alebo obsahujúce v hmotnosti viac ako 20 % párkov, salám a podobných výrobkov, z mäsa a mäsových drobov akéhokoľvek druhu, vrátane tukov akéhokoľvek druhu alebo pôvodu
Spinning of natural fibres or extrusion of man-made fibres accompanied by spinning [9]
Kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata), pripravená alebo konzervovaná v octe alebo kyseline octovej
5111 to 5113
Huby, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej
Woven fabrics of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair:
Kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata), pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazená, iná ako výrobky položky 2006
Spinning of natural and/or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by weaving
Homogenizované džemy, ovocné rôsoly, lekváre, ovocné alebo orechové pyré a ovocné alebo orechové pasty, obsahujúce viac ako 13 % hmotnosti cukru
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product [9]
Nehomogenizované prípravky z džemov, ovocných rôsolov, lekvárov, ovocného alebo orechového pyré a ovocných alebo orechových pást, iné ako z citrusového ovocia
ex Chapter 52
Ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, inak upravené alebo konzervované
Cotton; except for:
Šťavy ovocné (vrátane hroznového muštu) a šťavy zeleninové, nekvasené a neobsahujúce pridaný alkohol, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá
5204 to 5207
Prípravky na základe kávy
Yarn and thread of cotton
Prípravky na základe čaju alebo maté
5208 to 5212
Potravinové prípravky inde nešpecifikované, iné ako bielkovinové koncentráty a textúrované bielkovinové látky a iné ako zložené alkoholické prípravky (iné ako výrobky na základe vonných látok) druhov používaných na výrobu nápojov a iné ako ochutené alebo farbené cukrové sirupy
Woven fabrics of cotton:
Hroznový mušt iný ako hroznový mušt, ktorého kvasenie bolo zastavené alebo mu bolo zabránené pridaním alkoholu
Weaving accompanied by dyeing or by coating
Vermút a ostatné vína z čerstvého hrozna ochutené bylinami alebo aromatickými látkami
ex Chapter 53
Ostatné kvasené nápoje; zmesi kvasených nápojov a zmesi kvasených nápojov a nealkoholických nápojov, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn; except for:
Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom 80 % vol alebo viac
5306 to 5308
Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom menej ako 80 % vol, iný ako arak, slivovica, hruškovica alebo čerešňovica alebo višňovica a ostatné destiláty a ostatné liehové nápoje
Yarn of other vegetable textile fibres; paper yarn
Manitol
5309 to 5311
Prípravky druhov používaných v nápojovom priemysle obsahujúce všetky ochucujúce prísady charakterizujúce nápoj, iné ako prípravky so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 0,5 %, obsahujúce v hmotnosti viac ako 1,5 % mliečnych tukov, 5 % sacharózy alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu
Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of paper yarn:
Dextríny a ostatné modifikované škroby
5401 to 5406
Materiály, pri ktorých sa uvádza X“.
Yarn, monofilament and thread of man-made filaments
Kumulácia týchto materiálov medzi najmenej rozvinutými krajinami každej regionálnej skupiny (t. j.
Extrusion of man-made fibres accompanied by spinning or spinning of natural fibres [9]
Kambodža a Laos v skupine I; Bangladéš, Bhután a Nepál v skupine III) je povolená.
5407 and 5408
Podobne je povolená aj kumulácia týchto materiálov v krajine určitej regionálnej skupiny, ktorá nepatrí medzi najmenej rozvinuté krajiny, s materiálmi s pôvodom v ktorejkoľvek inej krajine rovnakej regionálnej skupiny.
Woven fabrics of man-made filament yarn:
Kumulácia týchto materiálov s pôvodom v Argentíne, Brazílii a Uruguaji nie je povolená v Paraguaji.
Twisting or texturing accompanied by weaving provided that the value of the non-twisted/non-textured yarns used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Okrem toho, kumulácia ktoréhokoľvek materiálu kapitol 16 až 24 s pôvodom v Brazílii nie je povolená v Argentíne, Paraguaji ani Uruguaji.
5501 to 5507
PRÍLOHA 22-05
Extrusion of man-made fibres
Opracovanie vylúčené z regionálnej kumulácie VSP (textilné výrobky)
5508 to 5511
Formy opracovania, ako je:
Yarn and sewing thread of man-made staple fibres
pripevňovanie gombíkov a/alebo iných typov zapínania,
5512 to 5516
vyrobenie gombíkových dierok,
Woven fabrics of man-made staple fibres:
konečná úprava koncov nohavíc a rukávov alebo lemovanie spodných okrajov sukní a šiat atď.,
Ex Chapter 56
lemovanie vreckoviek, stolovej bielizne atď.,
Wadding, felt and non-wovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof; except for:
pripevňovanie ozdôb a doplnkov, ako sú vrecká, štítky, odznaky atď.,
Extrusion of man-made fibres accompanied by spinning or spinning of natural fibres
žehlenie a ostatné formy prípravy odevov na predaj „v hotovom stave“,
Flocking accompanied by dyeing or printing [9]
alebo ľubovoľná kombinácia takýchto foriem opracovania.
Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated:
PRÍLOHA 22-11
Needleloom felt
Úvodné poznámky a zoznam operácií opracovania alebo spracovania nepôvodných materiálov, ktoré je potrebné vykonať, aby vyrobený výrobok mohol získať status pôvodu
Extrusion of man-made fibres accompanied by fabric formation,
Poznámka 1:
polypropylene filament of heading 5402,
V zozname sú stanovené podmienky požadované pre všetky výrobky, ktoré sa majú považovať za dostatočne opracované alebo spracované v zmysle článku 61.
polypropylene fibres of heading 5503 or 5506, or
Poznámka 2:
polypropylene filament tow of heading 5501,
V prvých dvoch stĺpcoch zoznamu sa opisuje získaný výrobok.
of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex,
V prvom stĺpci sa uvádza číslo položky alebo číslo kapitoly používané v harmonizovanom systéme.
may be used, provided that their total value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
V druhom stĺpci sa uvádza opis tovaru používaný v uvedenom systéme pre danú položku alebo kapitolu.
Fabric formation alone in the case of felt made from natural fibres [9]
Pre každý záznam v prvých dvoch stĺpcoch sa v stĺpci 3 alebo 4 uvádza pravidlo.
Fabric formation alone in the case of other felt made from natural fibres [9]
Ak sa v niektorých prípadoch pred záznamom v prvom stĺpci uvádza „ex“, znamená to, že pravidlá v stĺpci 3 alebo 4 sa vzťahujú len na tú časť danej položky, ktorá je opísaná v stĺpci 2.
Nonwovens, whether or not impregnated, coated, covered or laminated
Ak sú v stĺpci 1 zoskupené viaceré čísla položiek alebo ak je uvedené číslo kapitoly a opis výrobkov v stĺpci 2 je preto všeobecný, platia príslušné pravidlá v stĺpci 3 alebo 4 pre všetky výrobky, ktoré sú v harmonizovanom systéme zatriedené do položiek predmetnej kapitoly alebo do ktorejkoľvek z položiek zoskupených v stĺpci 1.
Any non-woven process including needle punching
Ak sa v zozname stanovujú pre rôzne výrobky v rámci jednej položky odlišné pravidlá, každá zarážka obsahuje opis tej časti položky, na ktorú sa vzťahujú príslušné pravidlá v stĺpci 3 alebo 4.
Extrusion of man-made fibres, or use of natural fibres, accompanied by nonwoven techniques including needle punching
Ak sa pre záznam v prvých dvoch stĺpcoch uvádza pravidlo v stĺpci 3 aj v stĺpci 4, vývozca sa môže rozhodnúť, že bude používať buď pravidlo stanovené v stĺpci 3, alebo pravidlo stanovené v stĺpci 4.
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics:
Ak sa v stĺpci 4 neuvádza žiadne pravidlo o pôvode, uplatní sa pravidlo stanovené v stĺpci 3.
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal
Poznámka 3:
Extrusion of man-made fibres accompanied by spinning or spinning of natural and/or man-made staple fibres [9]
Ustanovenia článku 61 týkajúce sa výrobkov, ktoré nadobudli status pôvodu a používajú sa na výrobu iných výrobkov, platia bez ohľadu na to, či sa tento status získal vnútri závodu, kde sa tieto výrobky používajú, alebo v inom závode v zvýhodnenej krajine alebo na zvýhodnenom území alebo v Únii.
Gimped yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, gimped (other than those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn
Motor položky 8407, pre ktorý pravidlo stanovuje, že hodnota nepôvodných materiálov, ktoré možno zahrnúť, nesmie presiahnuť 40 % ceny zo závodu, sa vyrába z „ostatnej legovanej ocele hrubo tvarovanej kovaním“ položky ex7224.
Extrusion of man-made fibres accompanied by spinning or spinning of natural and/or man-made staple fibres
Ak bol tento výkovok kovaný z nepôvodného ingotu v zvýhodnenej krajine alebo na zvýhodnenom území, získal už status pôvodu na základe pravidla uvedeného v zozname pre položku ex7224.
Spinning accompanied with flocking
Výkovok možno potom pri výpočte hodnoty motora považovať za pôvodný bez ohľadu na to, či bol vyrobený v tom istom závode alebo v inom závode vo zvýhodnenej krajine alebo na zvýhodnenom území.
Flocking accompanied by dyeing [9]
Hodnota nepôvodného ingotu sa preto pri sčítavaní hodnoty použitých nepôvodných materiálov nezohľadní.
Chapter 57
Pravidlo v zozname predstavuje minimálnu mieru požadovaného opracovania alebo spracovania, pričom vyššia miera opracovania alebo spracovania takisto zakladá status pôvodu; naopak, nižšia miera opracovania alebo spracovania status pôvodu zakladať nemôže.
Carpets and other textile floor coverings:
V pravidle pre tkaniny položiek 5208 až 5212 sa stanovuje, že možno použiť prírodné vlákna a že okrem iných materiálov možno použiť aj chemické materiály.
Manufacture from coir yarn or sisal yarn or jute yarn
Neznamená to, že sa musia použiť obidva druhy; možno použiť jedny alebo druhé materiály, alebo oboje.
Flocking accompanied by dyeing or by printing
Ak je v zozname pravidlo, podľa ktorého výrobok musí byť vyrobený z konkrétneho materiálu, táto podmienka nebráni použiť iné materiály, ktoré kvôli svojim prirodzeným vlastnostiam toto pravidlo nemôžu spĺňať.
Tufting accompanied by dyeing or by printing
(Pozri tiež poznámku 6.2 týkajúcu sa textílií).
Extrusion of man-made fibres accompanied by non-woven techniques including needle punching [9]However:
Pravidlo pre potravinové prípravky položky 1904, ktorým sa explicitne vylučuje použitie obilnín a ich derivátov, nebráni použiť minerálne soli, chemické látky a iné prídavné látky, ktoré nie sú výrobkami z obilnín.
of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may be used, provided that their total value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Neplatí to však pre výrobky, ktoré, hoci nemôžu byť vyrobené z konkrétnych materiálov uvedených v zozname, môžu byť vyrobené z materiálu rovnakého charakteru v skoršom štádiu výroby.
Jute fabric may be used as a backing
Ak je v prípade odevného výrobku kapitoly ex 62 vyrobeného z netkaných materiálov pre túto kategóriu výrobku povolené len použitie priadze bez pôvodu, nie je možné začať od netkanej textílie – aj napriek tomu, že netkané textílie spravidla nemožno vyrobiť z priadze.
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery; except for:
Ak sa v pravidle v zozname uvádzajú dve percentuálne obmedzenia pre maximálnu hodnotu použitých nepôvodných materiálov, tieto percentuálne hodnoty nemožno sčítavať.
Weaving accompanied by dyeing or flocking or coating
Inými slovami, maximálna hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nemôže nikdy prekročiť vyššiu z oboch percentuálnych hodnôt.
Hand-woven tapestries of the types Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up
Okrem toho nesmú byť pri konkrétnych materiáloch prekročené ani individuálne percentuálne obmedzenia, ktoré sa na ne vzťahujú.
Embroidery in the piece, in strips or in motifs
Poznámka 4:
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Poznámka 5:
Weaving accompanied by dyeing or by flocking or by coating
(Pozri aj poznámky 5.3 a 5.4).
Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon:
Tolerancia uvedená v poznámke 5.1 sa však môže uplatniť iba na zmiešané výrobky, ktoré boli vyrobené z dvoch alebo viacerých základných textilných materiálov.
Containing not more than 90 % by weight of textile materials
hodváb,
Weaving
vlna,
Extrusion of man-made fibres accompanied by weaving
hrubé chlpy zvierat,
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading 5902
jemné chlpy zvierat,
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
vlásie,
Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
bavlna,
Weaving accompanied by dyeing or by coating [9]
materiály na výrobu papiera a papier,
Textile wall coverings:
ľan,
Impregnated, coated, covered or laminated with rubber, plastics or other materials
pravé konope,
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product [9]:
juta a ostatné textilné lykové vlákna,
Rubberised textile fabrics, other than those of heading 5902:
sisalové a ostatné textilné vlákna rodu Agáve,
Spinning of natural and/or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by knitting
kokosové, abakové, ramiové a ostatné rastlinné textilné vlákna,
Knitting accompanied by dyeing or by coating
syntetické chemické vlákna,
Dyeing of yarn of natural fibres accompanied by knitting [9]
umelé chemické vlákna,
Other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 % by weight of textile materials
vodivé vlákna,
Dyeing of yarn of natural fibres accompanied by weaving
syntetické chemické strižné vlákna z polypropylénu,
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like
syntetické chemické strižné vlákna z polyesteru,
Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefor, whether or not impregnated:
syntetické chemické strižné vlákna z polyamidu,
Incandescent gas mantles, impregnated
syntetické chemické strižné vlákna z polyakrylnitridu,
Manufacture from tubular knitted gas-mantle fabric
syntetické chemické strižné vlákna z polyimidu,
5909 to 5911
syntetické chemické strižné vlákna z polytetrafluóretylénu,
Textile articles of a kind suitable for industrial use:
syntetické chemické strižné vlákna z poly(fenylénsulfidu),
Polishing discs or rings other than of felt of heading 5911
syntetické chemické strižné vlákna z polyvinylchloridu,
Woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading 5911
ostatné syntetické chemické strižné vlákna,
Weaving [9]
umelé chemické strižné vlákna z viskózy,
Extrusion of man-made fibres or Spinning of natural and/or of man-made staple fibres, in each case accompanied by weaving
ostatné umelé chemické strižné vlákna,
Only the following yarns may be used:
priadza vyrobená z polyuretánu, delená pružnými segmentmi z polyéteru, tiež opradená,
coir yarn
priadza vyrobená z polyuretánu, delená pružnými segmentmi z polyesteru, tiež opradená,
yarn of polytetrafluoroethylene [14],
výrobky položky 5605 (metalizovaná priadza) obsahujúce pásik, ktorého jadro pozostáva z hliníkovej fólie alebo z plastového filmu, tiež potiahnutý hliníkovým práškom, ktorého šírka nepresahuje 5 mm, laminovaný pomocou priesvitného alebo farebného lepidla medzi dvomi vrstvami plastového filmu,
yarn, multiple, of polyamide, coated impregnated or covered with a phenolic resin,
ostatné výrobky položky 5605.
yarn of synthetic textile fibres of aromatic polyamides, obtained by polycondensation of m-phenylenediamine and isophthalic acid,
Preto sa nepôvodné syntetické strižné vlákna, ktoré nespĺňajú pravidlá pôvodu (vyžadujúce výrobu z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny), môžu použiť za predpokladu, že ich celková hmotnosť nepresahuje 10 % hmotnosti priadze.
monofil of polytetrafluoroethylene [14],
Z toho vyplýva, že syntetickú priadzu, ktorá nespĺňa pravidlá pôvodu (vyžadujúce výrobu z chemických materiálov alebo textilnej buničiny), alebo vlnenú priadzu, ktorá nespĺňa pravidlá pôvodu (vyžadujúce výrobu z prírodných vlákien, nemykaných ani nečesaných ani inak neupravených na spriadanie), alebo ich kombináciu možno použiť za predpokladu, že ich celková hmotnosť nepresahuje 10 % hmotnosti tkaniny.
yarn of synthetic textile fibres of poly(p-phenylene terephthalamide),
Všívaná textilná tkanina položky 5802, vyrobená z bavlnenej priadze položky 5205 a z bavlnenej tkaniny položky 5210, je zmiešaným výrobkom len vtedy, ak bavlnená tkanina samotná je zmiešanou látkou, vyrobenou z priadzí zatriedených do dvoch samostatných položiek, alebo ak sú samotné použité bavlnené priadze zmesami.
glass fibre yarn, coated with phenol resin and gimped with acrylic yarn [14],
V prípade výrobkov obsahujúcich „priadzu vyrobenú z polyuretánu delenú pružnými segmentmi z polyéteru, tiež opradenú“ platí vo vzťahu k tejto priadzi tolerancia 20 %.
copolyester monofilaments of a polyester and a resin of terephthalic acid and 1,4-cyclohexanediethanol and isophthalic acid
V prípade výrobkov, ktoré obsahujú „pásik, ktorého jadro pozostáva z hliníkovej fólie alebo z plastového filmu, tiež potiahnutý hliníkovým práškom, ktorého šírka nepresahuje 5 mm, laminovaný pomocou priesvitného alebo farebného lepidla medzi dvomi vrstvami plastového filmu“, platí vo vzťahu k tomuto pásiku tolerancia 30 %.
Extrusion of man-made filament yarn or spinning of natural or man-made staple fibres, accompanied by weaving [9]or
Poznámka 6:
Chapter 60
Ak je v zozname odkaz na túto poznámku, môžu sa použiť textilné materiály (s výnimkou podšívok a medzipodšívok), ktoré nespĺňajú pravidlo uvedené v zozname v stĺpci 3 pre príslušný celkom dohotovený výrobok za predpokladu, že tieto textilné materiály sú zatriedené do inej položky, než je položka výrobku, a že ich hodnota nepresahuje 8 % ceny výrobku zo závodu.
Knitting accompanied by dyeing or by flocking or by coating
Bez toho, aby bola dotknutá poznámka 6.3, materiály, ktoré nie sú zatriedené v kapitolách 50 až 63, možno voľne použiť pri výrobe textilných výrobkov bez ohľadu na to, či obsahujú textílie.
Dyeing of yarn of natural fibres accompanied by knitting
Ak sa uplatňuje percentuálne pravidlo, hodnota materiálov, ktoré nie sú zatriedené do kapitol 50 až 63, sa musí zohľadniť pri výpočte hodnoty zapracovaných nepôvodných materiálov.
Twisting or texturing accompanied by knitting provided that the value of the non-twisted/non-textured yarns used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Poznámka 7:
Chapter 61
Na účely položiek ex2707, 2713 až 2715, ex2901, ex2902 a ex3403 sa za „špecifické spracovanie“ považujú:
Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted:
redestilácia s veľmi dokonalým frakčným procesom [1];
Obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form
proces zahŕňajúci všetky nasledovné operácie: spracovanie s koncentrovanou kyselinou sírovou, oleom alebo sírnym anhydridom; neutralizácia alkalickými činidlami; odfarbovanie a čistenie s prírodne aktívnou hlinkou, aktivovanou hlinkou, aktívnym uhlím alebo bauxitom;
Manufacture from fabric
ij) izomerizácia.
Knitting and making-up (including cutting) [9] [11]
len vo vzťahu k ťažkým olejom položky ex2710 odsírovanie vodíkom vedúce k redukcii najmenej 85 % obsahu síry zo spracovaných výrobkov (metóda ASTM D 1266-59 T);