natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UK authorities maintain that the distinction between slate waste on the one hand and cut stone and limestone waste on the other hand stems from the objective of discouraging the additional fresh extraction of limestone for aggregate use while not discouraging the production of non-aggregate material.
Hlušina z ťažby ílovitej bridlice, ktorá sa zámerne ťaží na obchodné využívanie ako kamenivo, patrí do pôsobnosti pravidla obvyklého zdanenia daňou z kameniva a nie je v odlišnej skutkovej a právnej situácii než materiály zdanené daňou z kameniva vzhľadom na environmentálny cieľ dane z kameniva.
Even where limestone is being extracted for non-aggregate purposes or rock is being extracted to produce cut stone, the spoil which is created is at the same time deliberately being extracted for use as aggregate and is well-suited for that use.
Okrem toho oslobodenie takejto hlušiny od dane nemožno odôvodniť na základe povahy a logiky dane z kameniva, ako sa uvádza v odôvodnení 456.
The quarrying generates high quality aggregates which would still be extracted for sale on their own, even if there were no local demand for lime or cut stone.
Pokiaľ ide o ílovitú bridlicu ako hlušinu, ktorá sa vyskytuje pri ťažbe ílovitej bridlice na iné účely než na použitie ako kamenivo (napríklad na výrobu tehál), Komisia sa na základe dostupných informácií domnieva, že aj keď je v porovnateľnej právnej a skutkovej situácii ako ostatné zdanené materiály, nebolo možné preukázať, že oslobodenie takejto hlušiny od dane môže viesť k zvýšeniu novej ťažby ílovitej bridlice na iné účely než na použitie ako kamenivo.
The same is apparently not true as regards to spoil from slate, shale, coal, lignite, clay and the substance mentioned in Section 18(3).
Vzhľadom na pomerne nízku cenu ílovitej bridlice ako vedľajšieho produktu pri predaji na použitie ako kamenivo ([…] GBP/t až 4,4 GBP/t vrátane prepravných nákladov) je vysoko nepravdepodobné, že oslobodenie hlušiny z ťažby ílovitej bridlice od dane by mohlo viesť k zvýšenej ťažbe ílovitej bridlice.
The UK authorities maintain that, there is no evidence that any quarry deliberately extracts slate, shale, coal, lignite, clay or the Section 18(3) substances specifically in order to obtain the spoil for use as aggregate.
V každom prípade by takéto zvýšenie novej ťažby ílovitej bridlice na iné účely než na použitie ako kamenivo nebolo v rozpore s cieľom dane z kameniva.
Also, according to the UK authorities, the exemption does not encourage additional quarrying in order to obtain spoil for use as exempt aggregates.
Výrobcovia ílovitej bridlice by museli preukázať, na aké účely sa používa ílovitá bridlica, ktorú vyrobili, aby sa dovolali oslobodenia od dane z kameniva pre takúto hlušinu, t. j. ak by bola obchodne využívaná na použitie ako kamenivo.
However, according to the UK authorities, exempting spoil from the extraction of limestone (whether or not it is to be used for a non-aggregate purpose such as lime) and of rock for cut stone would be likely to encourage additional quarrying in order to obtain spoil for use as an exempt aggregate.
KAMENIVO ZLOŽENÉ HLAVNE – ALEBO TVORIACE SÚČASŤ AKÉHOKOĽVEK MATERIÁLU ZLOŽENÉHO HLAVNE – Z HLUŠINY ALEBO ODPADU Z AKÉHOKOĽVEK PRIEMYSELNÉHO POSTUPU SPAĽOVANIA ALEBO TAVENIA ALEBO RAFINÁCIE KOVOV ALEBO Z ICH VEDĽAJŠÍCH PRODUKTOV [ODDIEL 17 ODS. 4 PÍSM. c) BODY i) A ii)]
That is because the spoil consists of the same substance as the principal quarried material, is relatively close in value to the price of the principal material, and is suitable for use as a high quality aggregate material.
Orgány Spojeného kráľovstva pred prijatím rozhodnutia o začatí konania uviedli, že hlavným cieľom príslušných priemyselných postupov (napr. výroby elektrickej energie spaľovaním uhlia, tavenia železnej rudy na výrobu ocele) je vyrábať výrobok, ktorý sa nepoužíva ako kamenivo.
To exempt such materials from the tax would be likely to encourage additional quarrying and would defy the AGL's environmental logic.
V týchto prípadoch sú hlušinou, odpadom a vedľajšími produktmi napríklad priemyselné trosky (vysokopecná troska, oceliarska troska z kyslíkového konvertora, oceliarska troska z elektrickej oblúkovej pece a popol zo spaľovania).
The UK authorities maintain that they considered at some point introducing an exemption for waste from primary aggregates production or from the production of the higher quality aggregates.
Cieľom oslobodenia od dane je podporiť ich použitie namiesto ukladania na skládky odpadov (zmena dopytu).
However, the consultation with the industry showed that this would not be feasible as the range of quarries' products varies significantly and what some quarries consider high grade aggregates would be the waste produced by other quarries.
Tým sa jednak zlepší obraz krajiny, a zároveň sa zníži potreba ťažiť čisté kamenivo.
The UK authorities maintain that apart from the significant risk of tax avoidance, providing an exemption for ‘waste’ arising from aggregate quarrying would therefore also be contrary to the logic and overarching environmental goal of the AGL.
Komisia vyjadrila pochybnosti o tom, že uplatňovanie oslobodenia od dane na materiály, ktoré sú zložené hlavne (t. j. z 50 %) z hlušiny alebo odpadu z akéhokoľvek priemyselného postupu spaľovania alebo tavenia alebo rafinácie kovov alebo z ich vedľajších produktov, by stále bolo v súlade s povahou a logikou dane z kameniva.
It would, in effect, serve to reduce the relative price of lower grade aggregates, thereby increasing demand and potentially leading to an increase in aggregate quarrying (and associated environmental damage) at the sites concerned.
V tejto súvislosti bolo Komisii doručených niekoľko pripomienok zainteresovaných strán.
According to the UK authorities, a slate quarry would produce high quality architectural products selling for in excess of GBP 200 per tonne.
Združenie Mineral Products Association podporuje závery Komisie v rozhodnutí o začatí konania, že tieto materiály nie sú v rovnakej právnej a skutkovej situácii ako zdanený materiál.
Around 5 % of the slate extracted is suitable for this purpose due to the geological formation of the slate, and so a large amount of waste slate is produced.
Toto odôvodnenie je jasné, pokiaľ ide o materiály zložené výlučne z hlušiny alebo odpadu.
This waste slate is suitable for sale for some aggregate purposes, and a small proportion of the waste created is sold for between GBP 2 and GBP 8 per tonne, with the remainder piled in heaps.
Pre materiály zložené hlavne z hlušiny alebo odpadu by však oslobodenie od dane bolo odôvodnené, len ak existuje malé množstvo zvyškov iného materiálu zmiešané s materiálom oslobodeným od dane.
The UK authorities maintain that the cost of producing any tonne of product for use as an aggregate is higher than a typical drill and blast aggregates operation which the limestone or granite quarries could operate since slate is being taken from various processes and handled many times before being crushed.
Pripomienky združenia QPANI doručené 8. januára 2014
The marketing strategy is to maximise the value of the resource at its disposal, increasing the yield of high value material.
Podľa združenia QPANI existuje značná ponuka materiálov používaných na trhoch s kamenivom, ktoré sú vedľajším produktom priemyselných postupov spaľovania alebo tavenia alebo rafinácie kovov, ako sú trosky z výroby železa a ocele a popol zo spaľovní.
The Commission already concluded in recital 366 above that since it has been evidenced that shale has been deliberately extracted for use as aggregate at least by one quarry, its exemption under Section 17(4)(a) of the Finance Act 2001 is not justified by the principles underpinning the AGL.
Združenie BAA predložilo list Hart Quarry, lomu na výrobu vápna na poľnohospodárske účely, v ktorom sa poukazuje na ťažkosti tohto lomu v súvislosti s jeho sekundárnymi produktmi, ktoré nie sú schopné konkurovať kamenivu z trosky z neďalekých oceliarní.
The Commission has also already established above in recitals 205, 333, 367 and 368 that coal, lignite, slate and the substances listed in Section 18(3) cannot or are not freshly extracted for use of aggregate and thus are not in the same legal and factual situation as taxed materials.
Kamenivo vyrábané v lome je oslobodené od dane, aj keď environmentálny vplyv oceliarní je omnoho vyšší než environmentálny vplyv lomu Hart Quarry.
In addition, the Commission assessed the difference between these exemptions and spoil of limestone extraction when the limestone is extracted to produce lime or when compared with the spoil of the extraction of rock to produce cut stone with one or more flat surfaces in the context of establishing the underpinning principles of the AGL as detailed in recitals 149 to 158.
Daň z kameniva údajne zabránila lomu Hart Quarry v hospodárskej súťaži na trhu s kamenivom.
As regards spoil of slate extraction, which could be used as aggregate and also consist of slate, the Commission notes that no fresh slate quarrying would take place deliberately for obtaining these products due to their low value (see recitals 226 and 237-240).
Podľa združenia BAA tento lom predáva celý objem vápna, ktoré vyrába, a objem kameniva, ktoré vzniká ako vedľajší produkt, v pomere k celkovej produkcii zostáva konštantný; lom ho nemôže zvýšiť ani znížiť.
Spoil from slate extraction achieves a selling price between GBP […] and GBP […] per tonne.
Preto neexistujú veľké haldy nepredaného kameniva, ktoré sa nahromadili počas platnosti dane z kameniva.
High quality architectural slate products appear to have a selling price starting from GBP 200 per tonne and rising to above GBP 1000 per tonne.
Lom údajne nemôže zvýšiť svoju výrobu vápna, aby uspokojil dopyt po vývoze, z dôvodu nepredaných vedľajších produktov.
Only a small part of the spoil from slate extraction can actually find a market and is sold even with the exemption from the AGL.
Doplňujúce informácie pána Birda zo združenia BAA doručené 10. februára 2014
Moreover, slate extraction is an extremely costly process for which more costs are incurred than in the case of regular quarrying.
Pán Bird tvrdí, že kamenivo z trosky nie je odpadovým produktom odvetvia výroby ocele, ale vedľajším produktom, ktorý možno použiť ako kamenivo.
According to the UK authorities the cost of producing slate spoil amounts to GBP 5,7 to GBP 6,5 per tonne (recital 263).
Pán Bird priložil informácie týkajúce sa trosky zo záverečnej správy Komisie Spojeného kráľovstva pre hospodársku súťaž o trhoch s kamenivom a cementom v Spojenom kráľovstve.
This demonstrates that it does not make economic sense to deliberately extract slate solely to benefit from the exempted spoil of its extraction.
Podľa pána Birda troska môže byť rozomletá na použitie ako prísada alebo alternatíva k bežnému portlandskému cementu, čo z nej robí dôležitý výrobok, ktorým je prvotriedne kamenivo.
Thus this exemption is unlikely to increase the fresh extraction.
Pripomienky orgánov Spojeného kráľovstva
In accordance with the typical revenue of slate quarries, the specialised architectural products, although only 5 % of production, bring revenues to the quarries that are 2,54 to 3,52 times higher than the revenues brought by slate spoil (see recital 263).
Orgány Spojeného kráľovstva tvrdia, že oslobodenie od dane sa týka chemických látok pridaných do materiálov z akéhokoľvek priemyselného postupu spaľovania alebo tavenia alebo rafinácie kovov, aby mohli byť použité ako kamenivo.
Given that spoil from slate extraction can and is used as aggregates it could be considered in a comparable factual and legal situation as other taxed materials.
Podľa orgánov Spojeného kráľovstva vedľajší produkt priemyselného postupu spaľovania z mnohých dôvodov nemá vždy dostatočnú kvalitu alebo ho nie je dostatok na použitie ako kamenivo.
The Commission therefore concludes that the exemption from the AGL for spoil from slate extraction represents, first, an exemption for spoil from extraction of a material which is not freshly extracted for aggregates use, and, second, does not lead to any additional fresh quarrying of materials, but can increase the use as aggregates of a material that would otherwise be discarded or tipped as waste.
Pridaním dodatočného materiálu sa však jeho vhodnosť na takéto použitie môže zlepšiť.
Thus this exemption is justified by the ‘shift of demand’ objective of the AGL.
Napríklad pri výrobe nehrdzavejúcej ocele vzniká pri chladení kremičitan vápenatý.
The same applies for spoil of coal, lignite and of the substances in Section 18(3) of the Finance Act 2001 which are either not aggregates or not extracted for aggregates use.
Táto látka mení trosku (tzv. AOD [80] trosku) na prášok, čo spôsobuje problémy s prašnosťou, pre ktoré je nevhodná na použitie ako stavebné kamenivo alebo inak.
Firstly, the extraction of lignite does generate spoil.
Ak výrobca ocele pridá do roztavenej trosky po jej roztavení v taviacej peci chemikáliu dekahydrát tetraboritanu sodného (bórax), troska sa touto chemikáliou stabilizuje.
In accordance with the information from the UK authorities, lignite is itself a by-product of ball clay extraction in Devon.
Pridaním chemikálie sa odstráni problém prašnosti a vznikne stabilizovaná troska, ktorá vytvára kryštalický materiál podobný kameňu, ktorý potom môže prejsť postupom opätovného získania kovu, môže sa drviť, preosievať a vystaviť vplyvom počasia, a následne je vhodný na určité použitie ako kamenivo, napr. na výrobu asfaltových materiálov.
Lignite deposits in Northern Ireland are not exploited.
Orgány Spojeného kráľovstva tvrdia, že pridanie chemikálie do vedľajšieho produktu priemyselného postupu spaľovania neznamená, že oslobodenie od dane je v rozpore s cieľom tejto dane, lebo výsledný materiál nie je kamenivo podliehajúce dani.
Secondly, as submitted by interested parties and by the UK authorities, spoil from coal extraction, which can include shale, are either not suitable for aggregates use, for example, fireclay, or are generally tipped and consolidated.
Hodnotenie Komisie
Some spoil or waste from coal extraction is suitable for use as aggregates and it can, thus, replace freshly extracted aggregates.
Komisia už konštatovala v odôvodnení 124 rozhodnutia o začatí konania, že kamenivo zložené výlučne – alebo tvoriace súčasť akéhokoľvek materiálu zloženého hlavne – z hlušiny alebo odpadu z akéhokoľvek priemyselného postupu spaľovania alebo tavenia alebo rafinácie kovov alebo z ich vedľajších produktov (ďalej len „vedľajšie produkty priemyselných postupov spaľovania alebo tavenia alebo rafinácie kovov“) nie je v rovnakej právnej a skutkovej situácii ako zdanený materiál vzhľadom na cieľ pripísaný dani z kameniva.
Pricing information as regards the price of coal (GBP 50) versus the price for which coal spoil sells (GBP 1 to 2), when there is demand for such products, shows that the exemption for spoil of coal cannot lead to more extraction of coal just for obtaining the exempted materials.
Orgány Spojeného kráľovstva a združenie Mineral Products Association preukázali, že kamenivo zložené hlavne z vedľajších produktov priemyselných postupov spaľovania alebo tavenia alebo rafinácie kovov nie je v rovnakej právnej a skutkovej situácii ako zdanený materiál vzhľadom na cieľ dane z kameniva.
The exemption from the AGL for spoil of coal extraction helps achieve the environmental scope of the AGL.
Komisii boli doručené vyjadrenia preukazujúce, že vedľajšie produkty priemyselných postupov spaľovania alebo tavenia alebo rafinácie kovov majú vysokú hodnotu ako kamenivo a majú rozličné použitie.
Thirdly, as explained in Section 5.6.2, the substances listed in Section 18(3) of the Finance Act 2001 are not deliberately extracted for aggregates use as the majority of them are not aggregates or are not suitable for use as aggregates.
Združenie BAA predložilo príklad vápencového lomu, ktorý vyrába najmä vápno na poľnohospodárske účely, ale ktorý súťaží na trhu s vedľajšími produktmi priemyselných postupov spaľovania alebo tavenia alebo rafinácie kovov so svojím druhotným produktom, t. j. s rozdrveným vápencom.
The only substances suitable for lightweight aggregates are perlite, pumice and vermiculite which are not extracted in the United Kingdom.
Z toho vyplýva, že oslobodenie od dane pre vedľajšie produkty priemyselných postupov spaľovania alebo tavenia alebo rafinácie kovov je ešte opodstatnenejšie, lebo nevyhnutný vedľajší produkt, ako v tomto prípade, v skutočnosti nahrádza iné nové vyťažené kamenivo, napr. rozdrvený vápenec.
Moreover, the UK authorities have shown that the substances listed in Section 18(3) of the Finance Act 2001 either do not generate spoil that could be used as aggregates, are themselves a spoil of the extraction of something else, or are no longer extracted.
Komisia sa už zaoberala rozdielom medzi vedľajšími produktmi z ťažby vápenca na výrobu vápna na poľnohospodárske účely a vedľajšími produktmi postupov, pri ktorých nevzniká kamenivo, oslobodenými od dane, v odôvodneniach 151 až 158.
Therefore, the exemption for the spoil of the substances listed in Section 18(3) of the Finance Act 2001, if any, cannot lead to more extraction of the main material so that the exempted aggregate product is obtained.
Združenie BAA tvrdí, že vedľajšie produkty priemyselných postupov spaľovania alebo tavenia alebo rafinácie kovov by nemali využívať výhody oslobodenia od dane z kameniva, lebo environmentálny vplyv oceliarní je omnoho väčší ako environmentálny vplyv ťažby kameniva.
Therefore, the Commission can now conclude that the exemption of aggregates consisting wholly of the spoil from any process by which coal, lignite or slate has been separated from other rock after being extracted or won with that other rock or of the spoil from any process where the substances in Section 18(3) have been separated from other rock after extraction or won with that other rock is in a different factual and legal situation than materials taxed under the AGL in light of the objective of the AGL.
To môže byť pravda.
Spoil of shale extraction when the shale is deliberately extracted for aggregates use is comparable with spoil from the extraction of any other taxed material (for instance limestone, granite and gritstone).
Výroba ocele však predstavuje postup, ktorý nesúvisí s daňou z kameniva.
The Commission notes that it has received very little information as regards the cost of shale extraction and the price which shale achieves when it is extracted as a primary product of a quarry.
Oslobodenie od dane pre vedľajšie produkty priemyselných postupov spaľovania alebo tavenia alebo rafinácie kovov slúži len na ich predaj ako kameniva, aby mohli nahradiť novú ťažbu materiálov na použitie ako kamenivo.
The spoil of any process by which the shale has been separated from other rock can be still used as aggregates.
Komisia poznamenáva, že v smernici o ťažobnom odpade [81] (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/21/ES) sa v článku 3 ods. 3 opisuje „inertný odpad“ ako odpad, ktorý nepodlieha žiadnym významným fyzikálnym, chemickým alebo biologických zmenám, a preto by nemal znamenať riziko znečistenia.
The possibility to sell spoil from the extraction of shale for aggregates use exempted from AGL gives an extra leverage to shale producers and can, potentially, encourage fresh extraction of the shale as pointed by the General Court [79].
Príklad poskytnutý orgánmi Spojeného kráľovstva (v odôvodnení 469), ktorý zahŕňa použitie bóraxu, možno vykladať ako príklad pridania dodatočnej chemikálie, ktorou by sa mohlo zvýšiť riziko znečistenia v závislosti od použitého množstva, koncentrácie a oblasti (pôda, vodný útvar atď.).
As the main product, shale appears in some instances to be deliberately extracted for aggregates use.
Použitie bóraxu však nepatrí do rozsahu pôsobnosti tohto rozhodnutia.
Spoil from the process of obtaining shale could also potentially be sold as aggregates.
Združenie Mineral Products Association navrhlo, že v prípadoch, keď sú materiály zmiešané s materiálmi, na ktoré sa vzťahuje daň, daňová povinnosť by mala byť úmerná množstvu zdaniteľného materiálu v zmesi.
Therefore, there is no guarantee that the exemption for spoil of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate does not lead to more fresh extraction of shale, thus undermining the environmental objective of the AGL.
Keďže daň z kameniva je štruktúrovaná, tento postup sa už uplatňuje.
The spoil of shale extraction, when the shale is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate, falls into the scope of the normal taxation rule of the AGL and are not in a different factual and legal situation than materials taxed under the AGL in light of the environmental objective of the AGL.
Kamenivo, ktoré bolo „zmiešané s iným materiálom okrem vody“, sa považuje za obchodne využívané a ako také by už malo podliehať dani [oddiel 19 ods. 1 písm. d) zákona].
In addition, the exemption for such spoil cannot be justified under the nature and logic of the AGL as shown above in recital 456.
Komisia preto dospela k záveru, že oslobodenie od dane podľa oddielu 17 ods. 4 písm. c) bodov i) a ii) zákona patrí do oblasti zásad, o ktoré sa opiera daň z kameniva, a nepredstavuje selektívnu výhodu.
With regard to shale as spoil occurred with the quarrying of shale for non-aggregates use (for instance for brick-making) the Commission considers — on the basis of the available information — that albeit being in the comparable legal and factual situation as other taxed materials, it could not be demonstrated that the exemption of such spoil can lead to an increase of fresh quarrying of the shale for non-aggregates use.
OSLOBODENIE OD DANE PRE MATERIÁL ZLOŽENÝ VÝLUČNE ALEBO HLAVNE Z ÍLU [ODDIEL 17 ODS. 4 PÍSM. f)]
Given the relatively low price of shale as by-product when sold for aggregates use (GBP […] to GBP 4,4 per tonne including transportation costs), it is highly unlikely that the exemption for the spoil from shale extraction might lead to an increase of shale quarrying.
Pokiaľ ide o íl, orgány Spojeného kráľovstva pred prijatím rozhodnutia o začatí konania vysvetlili, že íl sa vzhľadom na svoju plasticitu zvyčajne nepovažuje za horninu.
In any event such increase of fresh quarrying of shale for non-aggregate use would not be contrary to the objective of the AGL.
Oslobodenie od dane to objasňuje a predchádza potrebe určiť a vyberať daň z kameniva z akéhokoľvek piesku alebo kameňa, ktorý sa prirodzene vyskytuje s ílom.
Shale producers would have to show what uses the shale they produced had in order to claim an exemption from the AGL for the spoil, i.e. if it was commercially exploited for aggregates use.
Komisia však poznamenáva, že z geologického hľadiska sa íl považuje za horninu, ktorá môže byť použitá ako kamenivo [82].
AGGREGATES CONSISTING MAINLY OF, OR BEING PART OF ANYTHING CONSISTING MAINLY OF, THE SPOIL OR WASTE FROM, OR BY-PRODUCTS OF ANY INDUSTRIAL COMBUSTION PROCESS OR FROM THE SMELTING OR REFINING OF METAL (SECTION 17(4)(c)(i) AND (ii))
Ak bol materiál zložený výlučne alebo hlavne z ílu vyťažený na použitie ako kamenivo, nebolo jasné, ako by sa oslobodenie od dane mohlo odôvodniť na základe zásad obvyklého zdanenia alebo do akej miery možno situáciu takéhoto materiálu považovať za odlišnú od situácie zdanených materiálov vzhľadom na environmentálny cieľ dane z kameniva.
Prior to the adoption of the Opening Decision, the UK authorities had indicated that the primary purpose of the concerned industrial process (e.g. coal-fired generation of electricity, smelting iron ore to produce steel) is to produce a product which is not used as aggregates.
Komisii boli doručené nasledujúce pripomienky združenia BAA.
The spoil, waste and by-products concerned are for instance industrial slag (blast furnace slag, basic oxygen furnace steel slag, electric arc furnace steel slag and combustion ash).
Pripomienky združenia BAA doručené 15. septembra 2014
The purpose of the exemption is to encourage use rather than disposal in waste tips (shift in demand).
Združenie BAA tvrdí, že íl môže byť použitý ako kamenivo bez chemickej alebo fyzikálnej úpravy.
This both improves the visual landscape and reduces the need to quarry virgin aggregate.
Tvrdí, že íl patrí do vymedzenia pojmu kamenivo ako sa uvádza v rozhodnutí o začatí konania.