natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DOB: 2.5.1965
Bývalý člen rady, v tejto pozícii verejne vyzval na vytvorenie tzv. „Novoruskej federatívnej republiky“ pozostávajúcej z juhovýchodných ukrajinských oblastí.
POB: Sloviansk (Donetsk oblast)
Naďalej aktívne podporuje separatistické akcie alebo politiky.
Former self-declared mayor of Slaviansk.
Dátum narodenia: 30.5.1980
Ponomariov called on Vladimir Putin to send in Russian troops to protect the city and later asked him to supply weapons.
Miesto narodenia: Doneck, Ukrajina
Ponomariov's men are involved in kidnappings (they captured Irma Krat and Simon Ostrovsky, a reporter for Vice News, both were later released, they detained military observers under the OSCE Vienna Document).
Vedúci ústrednej volebnej komisie „Doneckej ľudovej republiky“.
Remains active in supporting separatist actions and policies.
Aktívne organizoval referendum o sebaurčení „Doneckej ľudovej republiky“ naplánované na 11. mája 2014.
(Игорь Николаевич Безлер) a.k.a.
Bývalý „minister práce a sociálnej politiky“.
Bes (devil)
Dátum narodenia: 12.1.1981
DOB: 30.12.1965
Vedúci ústrednej volebnej komisie „Luhanskej ľudovej republiky“.
POB: Simferopol,Crimea
Aktívne organizoval referendum o sebaurčení „Luhanskej ľudovej republiky“, ktoré sa uskutočnilo 11. mája 2014.
One of the leaders of the self-proclaimed militia of Horlivka.
Dátum narodenia: 18.3.1980
He took control of the Security Service of Ukraine's Office in Donetsk region building and afterwards seized the Ministry of Internal Affairs' district station in the town of Horlivka.
Miesto narodenia: Michajlovka, Vorošilovhradská oblasť, Ukrajinská SSR alebo Jevpatoria, Ukrajinská SSR
He has links to Ihor Strielkov under whose command he was involved in the murder of the Peoples' Deputy of the Horlivka's Municipal Council Volodymyr Rybak according to the SBU.
Krymská prokurátorka.
DOB: 2.6.1970
Aktívne realizuje anexiu Krymu zo strany Ruska.
POB: Dnepropetrovsk
Miesto narodenia: Sevastopol, Krym
Former Member of the Rada, as such publicly called for the creation of the so-called ‘Federal Republic of Novorossiya’, composed of south-eastern Ukrainian regions.
Dátum narodenia: 25.7.1972
Remains active in supporting separatist actions or policies.
Bývalý tzv. „predseda vlády Doneckej ľudovej republiky“, v tejto pozícii zodpovedný za separatistické „vládne“ činnosti tzv. „vlády Doneckej ľudovej republiky“ (napr. 8. júla 2014 vyhlásil, že „naša armáda vedie mimoriadnu operáciu proti ukrajinským ‚fašistom‘“), signatár memoranda o porozumení týkajúceho sa „Novoruskej únie“.
DOB: 30.5.1980,
Dátum narodenia: 18.12.1972
POB: Donetsk, Ukraine
Bývalý tzv. „minister bezpečnosti Doneckej ľudovej republiky“, v tejto pozícii zodpovedný za separatistické bezpečnostné činnosti tzv. „vlády Doneckej ľudovej republiky“.
Head of the ‘Donetsk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Dátum narodenia: 9.10.1975
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Donetsk People's Republic’.
Tzv. „de facto podpredseda vlády pre sociálne záležitosti Doneckej ľudovej republiky“.
Former ‘Minister of Labour and Social Policy’.
Zodpovedný za separatistické „vládne“ činnosti tzv. „vlády Doneckej ľudovej republiky“.
DOB: 12.1.1981
Dátum narodenia: 6.11.1958
Head of the ‘Lugansk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Bývalý tzv. „minister pre informácie a masovú komunikáciu Doneckej ľudovej republiky“.
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Lugansk People's Republic’.
Zodpovedný za proseparatistické propagandistické činnosti tzv. „vlády Doneckej ľudovej republiky“.
POB: Mikhailovka, Voroshilovgrad region, Ukrainian SSR or Yevpatoria, Ukrainian SSR
Miesto narodenia: Iževsk, Ruská federácia
Prosecutor of Crimea.
Bývalý tzv. „predseda Rady ministrov Luhanskej ľudovej republiky“, potvrdený 8. júla 2014.
Actively implementing Russia's annexation of Crimea.
Zodpovedný za separatistické „vládne“ činnosti tzv. „vlády Luhanskej ľudovej republiky“.
POB: Sevastopol, Crimea
Dátum narodenia: 25.11.1971
Prosecutor of Sevastopol.
Miesto narodenia: Šargun, Uzbekistan
Actively implementing Russia's annexation of Sevastopol.
Tzv. „podpredseda Rady ministrov Luhanskej ľudovej republiky“ (pôvodne tzv. predseda vlády Luhanskej ľudovej republiky a bývalý hovorca „Juhovýchodnej armády“).
DOB: 25.7.1972
Zodpovedný za vyhlásenie Juhovýchodnej armády, že ukrajinské prezidentské voľby sa v „Luhanskej ľudovej republike“ nemôžu uskutočniť z dôvodu „nového“ štatútu tohto regiónu.
Former so-called ‘Prime Minister of the Donetsk People's Republic’, as such responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’ (e.g. on 8 July 2014 stated ‘our military is conducting a special operation against the Ukrainian “fascists”’), signatory of the Memorandum of Understanding on ‘Novorossiya union’.
Dátum narodenia: 7.4.1980 alebo 7.4.1979
DOB: 18.12.1972
Miesto narodenia: Stakanov (Luhanská oblasť)
Former so-called ‘Minister of Security of the Donetsk People's Republic’, as such responsible for the separatist security activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Tzv. „predseda Najvyššej rady Luhanskej ľudovej republiky“.
DOB: 9.10.1975
Zodpovedný za separatistické „vládne“ činnosti tzv. „Najvyššej rady“, zodpovedný za požiadanie Ruskej federácie o uznanie nezávislosti „Luhanskej ľudovej republiky“.
So-called ‘de facto Deputy Prime Minister for Social Affairs of the Donetsk People's Republic’.
Signatár memoranda o porozumení o „Novoruskej únii“.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Dátum narodenia: 13.8.1954
DOB: 6.11.1958
Miesto narodenia: Perevalsk, Luhanská oblasť
Former so-called ‘Information and Mass Communications Minister of the Donetsk People's Republic’.
Bývalý tzv. „minister vnútra Luhanskej ľudovej republiky“, v tejto pozícii zodpovedný za separatistické „vládne“ činnosti tzv. „vlády Luhanskej ľudovej republiky“.
Responsible for the pro-separatist propaganda activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Dátum narodenia: 24.6.1964 alebo 25.6.1964 alebo 26.6.1964
DOB: 20.1.1964
Miesto narodenia: Luhansk (možno v Kelmenci, Černovická oblasť)
POB: Izhevsk, Russian Federation
Bývalý tzv. „minister obrany“ a v súčasnosti tzv. „hlava“„Luhanskej ľudovej republiky“.
Former so-called ‘Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’, confirmed on 8 July 2014.
Dátum narodenia: 20.6.1956
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Lugansk People's Republic’.
Miesto narodenia: Donecká oblasť
DOB: 25.11.1971
Veliteľ kozáckych síl.
POB: Shargun (Uzbekistan)
Zodpovedný za velenie separatistom na východnej Ukrajine bojujúcim proti ukrajinským vládnym silám
So-called ‘Vice Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’, (used to be the so-called ‘Prime Minister of the Lugansk People's Republic’, and former spokesman of the ‘Army of the Southeast’).
Dátum narodenia: 1.9.1950
Responsible for the statement of the Army of the Southeast that the Ukrainian presidential elections in the ‘Lugansk People's Republic’ cannot take place due to the ‘new’ status of the region.
Miesto narodenia: Kurumoch, Kujbyševská oblasť
DOB: 7.4.1980 or 7.4.1979
Stály člen Bezpečnostnej rady Ruskej federácie; riaditeľ Zahraničnej spravodajskej služby Ruskej federácie.
POB: Stakhanov (Lugansk oblast)
Ako člen Bezpečnostnej rady, ktorá poskytuje poradenstvo v oblasti národnej bezpečnosti a koordinuje ju, sa zapájal do formovania politiky ruskej vlády, ktorá ohrozuje územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
So-called ‘Supreme Council Chair of the Lugansk People's Republic’.
Dátum narodenia: 11.7.1951
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the ‘Supreme Council’, responsible for asking the Russian Federation to recognise the independence of the ‘Lugansk People's Republic’.
Miesto narodenia: Leningrad (Petrohrad)
Signatory of the Memorandum of Understanding on the ‘Novorossiya union’.
Stály člen a tajomník Bezpečnostnej rady Ruskej federácie.
DOB: 13.8.1954
Ako člen Bezpečnostnej rady, ktorá poskytuje poradenstvo v oblasti národnej bezpečnosti a koordinuje ju, sa zapájal do formovania politiky ruskej vlády, ktorá ohrozuje územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
POB: Perevalsk (Lugansk oblast)
Dátum narodenia: 15.11.1951
Former so-called ‘Minister of Internal Affairs of the Lugansk People's Republic’, as such responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Lugansk People's Republic’.
Miesto narodenia: Perm
DOB: 24.6.1964 or 25.6.1964 or 26.6.1964
Stály člen Bezpečnostnej rady Ruskej federácie; riaditeľ Federálnej bezpečnostnej služby (FBS).
POB: Lugansk (possibly in Kelmentsi, Chernivtsi oblast)
Dátum narodenia: 8.10.1956
Former so-called ‘Defence Minister’ and currently so-called ‘Head’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Miesto narodenia: Žetikara, Kazašská sovietska socialistická republika
DOB: 20.6.1956
Stály člen a zástupca tajomníka Bezpečnostnej rady Ruskej federácie.
POB: Donetsk region
Dátum narodenia: 15.12.1950
Commander of Cossack forces.
Miesto narodenia: Vladivostok
Responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces.
Stály člen Bezpečnostnej rady Ruskej federácie.
DOB: 1.9.1950
Dátum narodenia: 17.5.1954
POB: Kurumoch, Kuibyshev region
Veliteľ piateho oddelenia Federálnej bezpečnostnej služby (FBS) Ruskej federácie.
Permanent member of the Security Council of the Russian Federation; Director of the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation.
Ako vysoký dôstojník FBS je na čele oddelenia, ktoré je zodpovedné za spravodajské operácie a medzinárodnú činnosť.
As a member of the Security Council, which provides advice on and coordinates national security affairs, he was involved in shaping the policy of the Russian Government threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Dátum narodenia: 10.7.1981
DOB 11.7.1951
Miesto narodenia: Kujbyšev (Samara)
POB: Leningrad (St Petersburg)
Poslanec Štátnej dumy.
Permanent member and Secretary of the Security Council of the Russian Federation.
oznámil inauguráciu „de facto ambasády“ neuznanej tzv. Doneckej ľudovej republiky v Moskve, prispieva k narúšaniu alebo ohrozovaniu územnej celistvosti, zvrchovanosti a nezávislosti Ukrajiny.
As a member of the Security Council, which provides advice on and coordinates national security affairs, he was involved in shaping the policy of the Russian Government threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Dátum narodenia: 5.10.1976
DOB: 15.11.1951
Miesto narodenia: Centaroj.
POB: Perm
Prezident Čečenskej republiky.
Permanent member of the Security Council of the Russian Federation; Director of the Federal Security Service (FSB).
Kadyrov vydal vyhlásenia na podporu protiprávnej anexie Krymu a na podporu ozbrojeného povstania na Ukrajine.
DOB: 8.10.1956
Okrem iného 14. júna 2014 vyhlásil, že „urobí čokoľvek, aby pomohol oživiť Krym“.
POB: Zhetikara, Kazakh Soviet Socialist Republic
V tejto súvislosti dostal od výkonnej hlavy Krymskej autonómnej republiky medailu za „oslobodenie Krymu“ za podporu, ktorú poskytol pri protiprávnej anexii Krymu.
Permanent member and Deputy Secretary of the Security Council of the Russian Federation.
Okrem toho 1. júna 2014 vyhlásil, že je na požiadanie pripravený vyslať na Ukrajinu 74000 čečenských dobrovoľníkov.
DOB 15.12.1950
Dátum narodenia: 23.12.1960
POB: Vladivostok
Miesto narodenia: Vyselki, Krasnodarská oblasť
Permanent member of the Security Council of the Russian Federation.
Bývalý gubernátor Krasnodarského kraja.
DOB: 17.5.1954
Od výkonnej hlavy Krymskej autonómnej republiky dostal medailu za „oslobodenie Krymu“ za podporu, ktorú poskytol pri protiprávnej anexii Krymu.
Commander of the Fifth Service of the FSB, Federal Security Service of the Russian Federation.
Pri tej príležitosti výkonná hlava Krymskej autonómnej republiky povedala, že Tkačev ako jeden z prvých vyjadril podporu novému „vedeniu“ Krymu.
As a senior FSB officer, he heads a service responsible for overseeing intelligence operations and international activity.
Dátum narodenia: 10.2.1983
DOB 10.7.1981
Miesto narodenia: Sievierodoneck
POB: Kuibyshev (Samara)
Jeden zo samozvaných vodcov tzv. Doneckej ľudovej republiky.
Member of the State Duma.
Žiadal o zásah Ruska na východe Ukrajiny vrátane nasadenia ruských síl na udržiavanie mieru.
On 23.5.2014 he announced the inauguration of the ‘de facto embassy’ of the unrecognised, so-called ‘Donetsk People's Republic’ in Moscow, he contributes to undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Spolupracuje s Igorom Strelkovom/Girkinom, ktorý je zodpovedný za konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
DOB: 5.10.1976
Gubarev je zodpovedný za verbovanie ľudí do separatistických ozbrojených síl.
POB: Tsentaroy.
Zodpovedný za prevzatie budovy regionálnej vlády v Donecku proruskými silami; sám sa vyhlásil za „ľudového gubernátora“.
President of the Republic of Chechnya.
Napriek tomu, že bol zadržaný za ohrozovanie územnej celistvosti Ukrajiny a neskôr prepustený, naďalej zohráva významnú úlohu v aktivitách separatistov, čím narúša územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
Kadyrov made statements in support of the illegal annexation of Crimea and in support of the armed insurgency in Ukraine.
Dátum narodenia: 5.7.1983
He stated, inter alia, on 14 June 2014 that he ‘will do anything to help revive Crimea’.
Miesto narodenia: Kachovka, Chersonská oblasť
In that context, he was awarded the medal for ‘the liberation of Crimea’ by the Acting Head of the Autonomous Republic of Crimea for the support he provided to the unlawful annexation of Crimea.
Vo funkcii bývalej tzv. „ministerky zahraničných vecí“ bola zodpovedná za obranu tzv. „Doneckej ľudovej republiky“, čím narúšala územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
In addition, on 1 June 2014 he expressed his readiness to send 74000 Chechen volunteers to Ukraine if requested to do so.
Okrem toho sa jej bankový účet využíva na financovanie nezákonných separatistických skupín.
DOB: 23.12.1960
Tým, že prijala a vykonáva túto funkciu, podporuje činnosť a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
POB: Vyselki, Krasnodar region
Dátum narodenia: 7.2.1960
Former Governor of the Krasnodar Krai.
Bývalý tzv. „námestník ministra obrany“ tzv. „Doneckej ľudovej republiky“.
He was awarded the medal ‘for the liberation of Crimea’ by the Acting head of the Autonomous Republic of Crimea for the support he provided to the unlawful annexation of Crimea.
Spolupracuje s Igorom Strelkovom/Girkinom, ktorý je zodpovedný za konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
On that occasion, the Acting Head of the Autonomous Republic of Crimea said that Tkachyov was one of the first to express his support to the new ‘leadership’ of Crimea.
Tým, že prijal a vykonával túto funkciu, Berezin podporuje činnosť a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
DOB: 10.2.1983
Dátum narodenia: 2.4.1956
POB: Sievierodonetsk
Miesto narodenia: Odesa
One of the self-described leaders of the so-called ‘people’ Republic of Donetsk'.
Samozvaný „prezident“ tzv. Novoruskej republiky, ktorý vyzval Rusko, aby na Ukrajine nasadilo jednotky.
He requested Russian intervention in eastern Ukraine, including through the deployment of Russian peacekeeping forces.
Tým, že prijal a vykonáva túto funkciu, podporuje činnosť a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
He is associated with Igor Strelkov/Girkin who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Dátum narodenia: 23.6.1972
Gubarev is responsible for recruiting people for armed forces of separatists.
Miesto narodenia: Vinická oblasť
Responsible for taking over the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaimed himself the ‘people's governor’.
Vysoký poradca Igora Strelkova/Girkina, ktorý je zodpovedný za konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
Despite being arrested for threatening the territorial integrity of Ukraine, and subsequently released, he has continued to play a prominent role in separatist activities, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Tým, že prijal a vykonáva túto funkciu, Zdriliuk podporuje činnosť a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
DOB: 5.7.1983
Dátum narodenia: 19.2.1951
POB: Kakhovka (Kherson oblast)
Miesto narodenia: Novosibirsk
In her capacity of former so-called ‘Minister of Foreign Affairs’ she was responsible for defending the so-called ‘Donetsk People's Republic’, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Bývalý „minister štátnej bezpečnosti“ v separatistickej oblasti Podnesterska.
In addition, her bank account is used to finance illegal separatist groups.
Bývalý prvý podpredseda Doneckej ľudovej republiky zodpovedný za bezpečnosť a presadzovanie práva.
In taking on and acting in this capacity she has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
V tejto funkcii je zodpovedný za separatistické „vládne“ aktivity tzv. „vlády Doneckej ľudovej republiky“.
DOB: 7.2.1960
Dátum narodenia: 31.5.1960
Former so-called ‘deputy defence minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Miesto narodenia: Zagorsk (Sergiev Posad)
He is associated with Igor Strelkov/Girkin, who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Ako prvý zástupca riaditeľa prezidentskej kancelárie je zodpovedný za vydávanie pokynov ruským médiám, aby zaujímali pozitívny postoj k separatistom na Ukrajine a k anexii Krymu, čím prispieva k destabilizácii situácie na východe Ukrajiny a podporuje anexiu Krymu.
In taking on and acting in this capacity Berezin has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Dátum narodenia: 13.1.1954
DOB: 2.4.1956
Miesto narodenia: Dzeržinsk, Donecká oblasť
POB: Odessa
Člen tzv. „Ľudovej rady“ a bývalý predseda tzv. „Najvyššej rady“ tzv. „Doneckej ľudovej republiky“, ktorý pomáhal vytvárať politiky a organizovať protiprávne „referendum“ vedúce k vyhláseniu tzv. „Doneckej ľudovej republiky“, ktorým sa narušila územná celistvosť, zvrchovanosť a jednota Ukrajiny.
The self-described ‘president’ of the so-called ‘Republic of Novorossiya’ who has called on Russia to deploy troops to Ukraine.
Dátum narodenia: 27.11.1967
In taking on and acting in this capacity he has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Prijatím svojho vymenovania za tzv. „ministra vnútra Krymskej republiky“ ruským prezidentom (dekrét č. 301) z 5. mája 2014 a svojou činnosťou v tejto funkcii narúša územnú celistvosť, zvrchovanosť a jednotu Ukrajiny.
DOB: 23.6.1972
Dátum narodenia: 15.12.1951
POB: Vinnytsia region
Miesto narodenia: Leningrad (Petrohrad)
Senior aid to Igor Strelkov/Girkin who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Pán Rotenberg je dávnym známym prezidenta Putina a jeho bývalým tréningovým partnerom v džude.
In taking on and acting in this capacity, Zdriliuk has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Svoj majetok zveľadil počas funkčného obdobia prezidenta Putina.
DOB: 19.2.
Jeho hospodársky úspech možno pripísať vplyvu kľúčových činiteľov s rozhodovacou právomocou, ktorí ho zvýhodňovali predovšetkým pri zadávaní verejných zákaziek.
1951 POB: Novosibirsk
Využil svoj blízky osobný vzťah s ruskými činiteľmi s rozhodovacou právomocou, a tak získal dôležité zákazky od ruského štátu alebo štátnych podnikov.
Former ‘Minister of State Security’ in the separatist region of Transnistria.
Jeho spoločnosti predovšetkým získali niekoľko veľmi lukratívnych zákaziek pri prípravách Olympijských hier v Soči.
Former vice-prime minister of Donetsk People's Republic, responsible for security and law enforcement.
Okrem iného je majiteľom spoločnosti Stroygazmontazh (Strojgazmontaž), ktorá získala štátnu zákazku na vybudovanie mosta z Ruska do protiprávne anektovanej Krymskej autonómnej republiky, čím sa posilní jej integrácia do Ruskej federácie, a tak ďalej naruší územná celistvosť Ukrajiny.
In his capacity, he is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Je predsedom predstavenstva vydavateľstva Prosvescheniye (Osveta), ktoré realizovalo predovšetkým projekt „Deťom Ruska: Adresa – Krym“, verejnú kampaň, ktorej cieľom je presvedčiť krymské deti, že sú teraz ruskými občanmi žijúcimi v Rusku, a tým podporiť politiku ruskej vlády zameranú na začlenenie Krymu do Ruska.
DOB: 31.5.1960
Dátum narodenia: 3.7.1974
POB: Zagorsk (Sergiev Posad)
Miesto narodenia: Puščino
As first Deputy Chief of Staff of the Presidential Administration, he is responsible for instructing Russian media outlets to take a line favourable with the separatists in Ukraine and the annexation of Crimea, therefore supporting the destabilisation of Eastern Ukraine and the annexation of Crimea.
Pán Malofeev má úzke vzťahy s ukrajinskými separatistami na východe Ukrajiny a na Kryme.
DOB: 13.1.1954
Je bývalým zamestnávateľom pána Borodaja, tzv. predsedu vlády tzv. Doneckej ľudovej republiky, a stretol sa s pánom Aksionovom, tzv. predsedom vlády tzv. Krymskej republiky v čase anexie Krymu.
POB: Dzerzhynsk (Donetsk oblast)
Ukrajinská vláda začala trestné vyšetrovanie jeho údajnej materiálnej a finančnej podpory separatistov.
Member of the so-called ‘People's Council’ and former chairman of the so-called ‘Supreme Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ who was at the source of policies and the organisation of the illegal ‘referendum’ leading to the proclamation of the so-called ‘Donetsk People's Republic’, which constituted a breach of the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.
Okrem toho vydal niekoľko verejných vyhlásení, ktorými podporil anexiu Krymu a včlenenie Ukrajiny do Ruska, konkrétne v júni 2014 vyhlásil, že „Nemožno včleniť celú Ukrajinu do Ruska.
DOB 27.11.1967
Východ (Ukrajiny) možno“.
By accepting his appointment as so-called ‘Minister of Interior of the Republic of Crimea’ by the President of Russia (decree No 301) on 5 May 2014 and by his actions as so-called ‘Minister of Interior’ he has undermined the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine
Pán Malofeev teda svojím konaním podporuje destabilizáciu na východe Ukrajiny.
DOB: 15.12.1951
Dátum narodenia 25.7.1951
POB: Leningrad (Saint Petersburg).
Pán Kovalčuk je dávnym známym prezidenta Putina.
Mr Rotenberg is a long-time acquaintance of President Putin and his former judo sparring partner.
Je spoluzakladateľom tzv. družstva „Ozero Dača“, ktoré zjednocuje vplyvnú skupinu osôb okolo prezidenta Putina.
He developed his fortune during President Putin's tenure.
Má prospech zo svojich kontaktov s ruskými činiteľmi.
His level of economic success is attributable to the influence of key decision makers favouring him, notably in the award of public contracts.
Je predsedom a najväčším akcionárom Banky Rusko (v roku 2013 vlastnil približne 38 % akcií), ktorá sa považuje za osobnú banku vysokých úradníkov Ruskej federácie.
He has benefited from his close personal relationship with Russian decision-makers as he was awarded important contracts by the Russian State or by State-owned enterprises.
Od protiprávnej anexie Krymu Banka Rusko otvorila pobočky na Kryme a v Sevastopole, čím sa posilnila ich integrácia do Ruskej federácie.