natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Value Calibri bold 25 pt, 100 % black; Calibri regular 17 pt, 100 % black;
Hodnota Calibri bold 25 pt, 100 % čierna; Calibri regular 17 pt, 100 % čierna;
Climate class together with the associated dry bulb temperature and the relative humidity
Klimatická trieda spolu s príslušnou teplotou na suchom teplomere a relatívnou vlhkosťou
Value Calibri bold 25 pt, 100 % black;
Hodnota Calibri bold 25 pt, 100 % čierna;
Sum of the net volumes of all compartments functioning at frozen operating temperature
Súčet čistých objemov všetkých oddelení fungujúcich pri prevádzkovej teplote mrazenia
Supplier's name or trademark
Meno dodávateľa alebo jeho ochranná známka
Supplier's model identifier
Dodávateľova identifikácia modelu
The supplier's name or trademark and model identifier shall fit in a space of 90 × 15 mm
Meno alebo ochranná známka dodávateľa a identifikácia modelu sa musia zmestiť do priestoru 90 × 15 mm
Number of Regulation
Číslo nariadenia
Under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel (OJ L 27, 30.1.2010, p. 1).
PRÍLOHA IV
ANNEX IV
Informačný list výrobku
Product fiche
Informácie uvedené v informačnom liste výrobku k profesionálnej chladenej skrini na uskladnenie sa uvádzajú v tomto poradí a musia byť uvedené v brožúre o výrobku alebo v iných dokumentoch pripojených k výrobku:
The information in the product fiche of the professional refrigerated storage cabinet shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
meno dodávateľa alebo jeho ochranná známka;
supplier's name or trade mark;
druh modelu podľa vymedzenia pojmov v prílohe I;
type of model in accordance with the definitions in Annex I;
trieda energetickej účinnosti a index energetickej účinnosti modelu určené v súlade s prílohou II;
the energy efficiency class and energy efficiency index of the model, determined in accordance with Annex II;
ak bola modelu udelená „environmentálna značka EÚ“ na základe nariadenia (ES) č. 66/2010, táto informácia sa môže uviesť;
where the model has been awarded an ‘EU eco-label’ under Regulation (EC) No 66/2010, that information may be included;
energetická spotreba skrine počas 24 hodín (E24 h) a ročná spotreba energie v kWh vypočítaná v súlade s prílohou IX a zaokrúhlená na najbližšie celé číslo;
the energy consumption of the cabinet over 24 hours (E24h) and the annual energy consumption in kWh, calculated in accordance with Annex IX and rounded to the nearest integer;
čistý objem každého oddelenia;
net volume of each compartment;
klimatická trieda podľa tabuľky 3 v prílohe IX;
climate class in accordance with Table 3 in Annex IX;
v prípade skríň pre nenáročnú prevádzku táto veta: „Tento spotrebič je určený na používanie pri teplotách okolia do 25 °C, a preto nie je vhodný na použitie v teplej profesionálnej kuchyni“;
for light-duty cabinets, the following sentence: ‘This appliance is intended for use in ambient temperatures up to 25 °C and therefore is not suitable for use in hot professional kitchens’;
v prípade skríň pre náročnú prevádzku táto veta: „Tento spotrebič je určený na používanie pri teplotách okolia do 40 °C“.
for heavy-duty cabinets, the following sentence: ‘This appliance is intended for use in ambient temperatures up to 40 °C’.
Jeden informačný list sa môže vzťahovať na viaceré modely profesionálnych chladených skríň na uskladnenie od toho istého dodávateľa.
A single fiche may cover a number of professional refrigerated storage cabinet models supplied by the same supplier.
Informácie v informačnom liste môžu mať formu farebnej alebo čiernobielej kópie štítku; v takom prípade sa poskytnú aj informácie uvedené v bode 1, ktoré na štítku nie sú zobrazené.
The information in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white, in which case information listed in point 1 and not displayed on the label shall also be provided.
PRÍLOHA V
ANNEX V
Technická dokumentácia
Technical documentation
Technická dokumentácia uvedená v článku 3 ods. 1 písm. c) obsahuje:
The technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include:
meno a adresu dodávateľa;
the name and address of the supplier;
dostatočný opis modelu profesionálnej chladenej skrine na uskladnenie, ktorý umožňuje jej jednoznačné odlíšenie;
sufficient description of the professional refrigerated storage cabinet model for it to be unambiguously identified;
podľa potreby odkazy na použité harmonizované normy;
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
podľa potreby iné použité technické normy a špecifikácie;
where appropriate, the other technical standards and specifications used;
totožnosť a podpis osoby splnomocnenej ukladať dodávateľovi záväzky;
the identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
výsledky meraní a výpočtov technických parametrov uvedených v prílohe IX.
the results of the measurements and calculations for the technical parameters specified in Annex IX.
Ak sa informácie uvedené v technickej dokumentácii pre konkrétny model profesionálnej chladenej skrine na uskladnenie získali výpočtom vychádzajúcim z ekvivalentného modelu profesionálnej chladenej skrine na uskladnenie, technická dokumentácia musí obsahovať podrobnosti o týchto výpočtoch, ako aj o testoch, ktoré vykonali dodávatelia na overenie presnosti vykonaných výpočtov.
Where the information included in the technical documentation file for a professional refrigerated storage cabinet model has been obtained by a calculation based on an equivalent professional refrigerated storage cabinet model, the technical documentation shall include details of such calculations and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Technické informácie musia zahŕňať aj zoznam všetkých ostatných ekvivalentných modelov profesionálnych chladených skríň na uskladnenie, z ktorých sa informácie získali rovnakým spôsobom.
The technical information shall also include a list of all other equivalent professional refrigerated storage cabinet models where the information was obtained on the same basis.
Informácie v tejto technickej dokumentácii možno spojiť s technickou dokumentáciou poskytnutou v súlade s opatreniami podľa smernice 2009/125/ES.
The information contained in this technical documentation may be merged with the technical documentation provided in accordance with measures under Directive 2009/125/EC.
PRÍLOHA VI
ANNEX VI
Informácie poskytované v prípadoch, keď nemožno očakávať, že koncový používateľ uvidí výrobok vystavený, s výnimkou vystavenia na internete
Information to be provided where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet
Ak nemožno očakávať, že koncový používateľ uvidí výrobok vystavený, s výnimkou vystavenia na internete, uvedú sa informácie v tomto poradí:
Where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet, the information shall be provided in the following order:
trieda energetickej účinnosti modelu podľa prílohy II;
the energy efficiency class of the model, in accordance with Annex II;
ročná spotreba energie v kWh za rok zaokrúhlená na najbližšie celé číslo a vypočítaná podľa prílohy IX;
the annual energy consumption in kWh per year, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with Annex IX;
čistý objem každého oddelenia;
the net volume of each compartment;
klimatická trieda podľa prílohy IX.
the climate class in accordance with Annex IX.
Ak sa poskytujú aj iné informácie obsiahnuté v informačnom liste výrobku, uvádzajú sa vo forme a v poradí stanovenom v prílohe IV.
Where other information contained in the product fiche is provided, it shall be in the form and order specified in Annex IV.
Veľkosť a druh písma, ktorým sú vytlačené alebo zobrazené informácie uvedené v tejto prílohe, musia byť čitateľné.
The size and font in which the information referred in this Annex is printed or shown shall be such that it is legible.
PRÍLOHA VII
ANNEX VII
Informácie poskytované v prípade predaja, prenájmu alebo predaja na splátky cez internet
Information to be provided in the case of sale, hire or hire-purchase through the internet
Na účely bodov 2 až 5 tejto prílohy sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
For the purpose of points 2 to 5 of this Annex the following definitions shall apply:
„mechanizmus zobrazovania“ je akákoľvek obrazovka vrátane dotykovej obrazovky alebo iná vizuálna technológia používaná na zobrazovanie internetového obsahu používateľom;
‘display mechanism’ means any screen, including tactile screen, or other visual technology used for displaying internet content to users;
„vnorené zobrazenie“ je vizuálne rozhranie, v ktorom sa obrázok alebo súbor údajov sprístupní po kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení iného obrázka alebo súboru údajov ťuknutím na dotykovej obrazovke;
‘nested display’ means visual interface where an image or data set is accessed by a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion of another image or data set;
„dotyková obrazovka“ je obrazovka reagujúca na dotyk, napríklad obrazovka tabletového počítača, počítača typu slate alebo smartfónu;
‘tactile screen’ means a screen responding to touch, such as that of a tablet computer, slate computer or a smartphone;
„alternatívny text“ je text uvedený ako alternatíva k obrázku, ktorá umožňuje zobrazenie informácií v inej ako grafickej forme v prípade, že zobrazovacie zariadenia nedokážu vykresliť obrázok, alebo ako pomôcka pre dostupnosť, napríklad ako vstupná informácia pre aplikácie hlasovej syntézy.
‘alternative text’ means text provided as an alternative to a graphic allowing information to be presented in non-graphical form where display devices cannot render the graphic or as an aid to accessibility such as input to voice synthesis applications.
Štítok sa môže zobrazovať použitím vnoreného zobrazenia a v takom prípade musí byť obrázok použitý na prístup k štítku v súlade so špecifikáciami stanovenými v bode 3 tejto prílohy.
The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing it shall comply with the specifications in point 3 of this Annex.
byť šípka vo farbe zodpovedajúcej triede energetickej účinnosti výrobku na štítku;
If nested display is applied, the label shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image.
označovať triedu energetickej účinnosti výrobku bielou farbou v rovnakej veľkosti písma, akou je uvedená cena a
The image used for accessing the label in the case of nested display shall:
mať jeden z týchto dvoch formátov:
be an arrow in the colour corresponding to the energy efficiency class of the product on the label;
V prípade vnoreného zobrazenia je postupnosť zobrazenia štítka takáto:
indicate the energy efficiency class of the product in white in the same font size as that used for the price; and
obrázok uvedený v bode 3 tejto prílohy sa zobrazí na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku;
be in one of the following two formats:
obrázok má formu prepojenia na štítok;
In the case of nested display, the sequence of display of the label shall be as follows:
štítok sa zobrazí po kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení obrázka ťuknutím na dotykovej obrazovke;
the image referred to in point 3 of this Annex is shown on the display mechanism in proximity to the price of the product;
štítok sa musí zobraziť ako kontextové okno, nová karta, nová stránka alebo vložená obrazovka;
the image links to the label;
na zväčšenie štítka na dotykovej obrazovke platia pravidlá daného zariadenia pre zväčšovanie na dotykovej obrazovke;
the label is displayed after a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image;
zobrazenie štítka sa ukončí prostredníctvom možnosti „zatvoriť“ alebo iného štandardného mechanizmu zatvorenia;
the label is displayed by pop up, new tab, new page or inset screen display;
alternatívnym textom pre obrázok, ktorý sa zobrazí pri neúspešnom zobrazení štítka, je trieda energetickej účinnosti výrobku v rovnakej veľkosti písma, akou je uvedená cena.
for magnification of the label on tactile screens, the device conventions for tactile magnification apply;
Príslušný informačný list výrobku, ktorý dodávatelia sprístupňujú v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. d), sa zobrazuje na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku.
display of the label is closed by means of a close option or other standard closing mechanism;
Informačný list výrobku musí byť taký veľký, aby bol zreteľne viditeľný a čitateľný.
the alternative text for the graphic, to be displayed on failure to display the label, is the energy efficiency class of the product in the same font size as that used for the price.
Informačný list výrobku sa môže zobrazovať použitím vnoreného zobrazenia a v takom prípade musí byť na odkaze použitom na prístup k informačnému listu výrobku zreteľne a čitateľne uvedené „Informačný list výrobku“.
The appropriate product fiche made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(d) shall be shown on the display mechanism near the price of the product.
Ak sa použije vnorené zobrazenie, informačný list sa musí zobraziť po prvom kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení odkazu ťuknutím na dotykovej obrazovke.
The size shall be such that the product fiche is clearly visible and legible.
PRÍLOHA VIII
The product fiche may be displayed using a nested display, in which case the link used for accessing it shall clearly and legibly indicate ‘Product fiche’.
Metóda výpočtu indexu energetickej účinnosti profesionálnych chladených skríň na uskladnenie
If nested display is used, the fiche shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the link.
Na výpočet indexu energetickej účinnosti (EEI) modelu profesionálnej chladenej skrine na uskladnenie sa ročná spotreba energie skrine porovnáva s jej štandardnou ročnou spotrebou energie.
ANNEX VIII
EEI sa vypočíta ako:
Method for calculating the energy efficiency index for professional refrigerated storage cabinets
AEC ročná spotreba energie skrine v kWh za rok
For the calculation of the energy efficiency index (EEI) of a professional refrigerated storage cabinet model, the annual energy consumption of the cabinet shall be compared to its standard annual energy consumption.
E24 h spotreba energie skrine za 24 hodín
The EEI shall be calculated as:
korekčný koeficient, ktorý sa uplatňuje len pri skriniach pre nenáročnú prevádzku podľa ods. 2 prílohy IX
AEC annual energy consumption of the cabinet in kWh/year
SAEC štandardná ročná spotreba energie skrine v kWh za rok
E24h energy consumption of the cabinet over 24 hours
Vn čistý objem spotrebiča, ktorý je súčtom čistých objemov všetkých oddelení skrine, vyjadrený v litroch.
adjustment factor to be applied only for light-duty cabinets, according to Annex IX, point 2
M a N sú uvedené v tabuľke 2.
SAEC standard annual energy consumption of the cabinet in kWh/year
Tabuľka 2
Vn net volume of the appliance, which is the sum of net volumes of all compartments of the cabinet, expressed in litres.
Hodnoty koeficientov M a N
M and N are given in the Table 2.
Kategória
Table 2
Hodnota M
M and N coefficient values
Hodnota N
Category
Vertikálne chladiace zariadenie
Value for M
Vertikálne mraziace zariadenie
Value for N
Pultové chladiace zariadenie
Vertical Chilled
Pultové mraziace zariadenie
Vertical Frozen
PRÍLOHA IX
Counter Chilled
Na účely zhody a overovania zhody s požiadavkami tohto nariadenia sa merania a výpočty vykonávajú s použitím harmonizovaných noriem, ktorých referenčné čísla boli na tento účel uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, alebo s použitím iných spoľahlivých, presných a reprodukovateľných postupov, ktoré zohľadňujú všeobecne uznávané najmodernejšie postupy.
Counter Frozen
Musia spĺňať technické vymedzenie pojmov, podmienky, rovnice a parametre uvedené v tejto prílohe.
ANNEX IX
Na určenie hodnôt ročnej spotreby energie a indexu energetickej účinnosti profesionálnych chladených skríň na uskladnenie sa merania vykonávajú za týchto podmienok:
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Teplota skúšobných balíkov musí byť medzi – 1 °C a 5 °C pre chladiace skrine a nižšia ako – 15 °C pre mraziace skrine.
They shall meet the technical definitions, conditions, equations and parameters set out in this Annex.
Podmienky okolia musia zodpovedať klimatickej triede 4 podľa tabuľky 3, s výnimkou skríň pre nenáročnú prevádzku, ktoré sa testujú v podmienkach okolia zodpovedajúcich klimatickej triede 3.
For establishing the values of annual energy consumption and energy efficiency index for professional refrigerated storage cabinets, measurements shall be carried out under the following conditions:
Na získané výsledky testov pri skriniach pre nenáročnú prevádzku sa následne uplatní korekčný koeficient 1,2 pre skrine pre nenáročnú prevádzku pri prevádzkovej teplote chladenia a korekčný koeficient 1,1 pre skrine pre nenáročnú prevádzku pri prevádzkovej teplote mrazenia.
The temperature of test packages shall be between – 1 °C and 5 °C for chilled cabinets and lower than – 15 °C for frozen cabinets.
Profesionálne chladené skrine na uskladnenie sa testujú:
The ambient conditions shall correspond to climate class 4 as detailed in Table 3, except for light-duty cabinets, which shall be tested in ambient conditions corresponding to climate class 3.
pri prevádzkovej teplote chladenia v prípade kombinovanej skrine, ktorá má aspoň jedno oddelenie výlučne určené na prevádzkovú teplotu chladenia;
Adjustment factors of 1,2 for light-duty cabinets at chilled operating temperature and 1,1 for light-duty cabinets at frozen operating temperature shall then be applied to the testing results obtained for light-duty cabinets.
pri prevádzkovej teplote chladenia v prípade profesionálnej chladenej skrine na uskladnenie, ktorá má len jedno oddelenie výlučne určené na prevádzkovú teplotu chladenia;
Professional refrigerated storage cabinets shall be tested:
pri prevádzkovej teplote mrazenia vo všetkých ostatných prípadoch.
at chilled operating temperature in the case of a combined cabinet containing at least one compartment exclusively intended for chilled operating temperature,
Podmienky okolia klimatických tried 3, 4 a 5 sú uvedené v tabuľke 3.
at chilled operating temperature in the case of a professional refrigerated storage cabinet which has solely one compartment exclusively intended for chilled operating temperature,
Tabuľka 3
at frozen operating temperature in all other cases.
Podmienky okolia klimatických tried 3, 4 a 5
The ambient conditions of climate classes 3, 4 and 5 are shown in Table 3.
Klimatická trieda testovacej miestnosti
Table 3
Teplota suchého teplomeru, °C
Ambient conditions of climate classes 3, 4 and 5
Relatívna vlhkosť, %
Test room climate class
Rosný bod, °C
Dry bulb temperature, °C
Hmotnosť vodných pár v suchom vzduchu, g/kg
Relative humidity, %
PRÍLOHA X
Dew point, °C
Na účely posudzovania zhody s požiadavkami stanovenými v článkoch 3 a 4 orgány členských štátov uplatnia tento postup overovania:
Water vapour mass in dry air, g/kg
Orgány členského štátu testujú z každého modelu iba jednu jednotku.
ANNEX X
Model sa považuje za spĺňajúci platné požiadavky, ak sú splnené tieto požiadavky:
For the purposes of assessing conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member States authorities shall apply the following verification procedure:
nameraný objem nie je nižší ako menovitá hodnota o viac ako 3 %;
The Member State authorities shall test one single unit per model.
nameraná hodnota spotreby energie nepresahuje menovitú hodnotu (E24 h) o viac ako 10 %.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements provided the following requirements are met:
Ak sa nedosiahne výsledok uvedený v odseku 2, orgány členského štátu náhodne vyberú na testovanie tri ďalšie jednotky toho istého modelu.
the measured volume is not lower than the rated value by more than 3 %;
Alternatívne možno tri ďalšie jednotky vybrať z jedného alebo viacerých iných modelov, ktoré boli v technickej dokumentácii uvedené ako ekvivalentné.
the measured value of energy consumption is not greater than the rated value (E24h) by more than 10 %.
priemer objemov nameraných v týchto troch jednotkách nie je nižší ako menovitá hodnota o viac ako 3 %;
Where the result referred to in point 2 is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
priemer nameranej spotreby energie týchto troch jednotiek nepresahuje menovitú hodnotu (E24 h) o viac ako 10 %.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models which have been listed as equivalent product in the technical documentation.
Ak sa nedosiahnu výsledky uvedené v odseku 4, príslušný model a všetky ostatné ekvivalentné modely profesionálnych chladených skríň na uskladnenie sa považujú za nevyhovujúce tomuto nariadeniu.
the average of the three units for the measured volume is not lower than the rated value by more than 3 %;
Orgány členského štátu do jedného mesiaca od prijatia rozhodnutia o nesúlade modelu poskytnú orgánom ostatných členských štátov a Komisii výsledky testov a ostatné relevantné informácie.
the average of the three units for the measured value of energy consumption is not greater than the rated value (E24h) by more than 10 %.
Orgány členského štátu použijú metódy merania a výpočtov uvedené v prílohách VIII a IX.
Where the results referred to in point 4 are not achieved, the model and all other equivalent professional refrigerated storage cabinet models shall be considered not to comply with this Regulation.
Odchýlky pri overovaní stanovené v tejto prílohe sa uplatňujú iba na overovanie meraných parametrov zo strany orgánov členských štátov, predstavujú povolené rozdiely vo výsledkoch nameraných v rámci overovacích testov a dodávatelia ich nesmú využívať na stanovovanie hodnôt v technickej dokumentácii, ani pri interpretácii týchto hodnôt so zámerom dosiahnuť priaznivejšiu štítkovú klasifikáciu či akokoľvek prezentovať lepšie parametre.
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
SAEC = M × Vn + N
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes VIII and IX.
AEC = E24 h × af × 365
The verification tolerances set in this Annex shall be applied only to the verification of the measured parameters by Member State authorities, representing the allowed variations of the measurement results of the verification tests, and shall not be used by the supplier in establishing the values in the technical documentation or in interpreting these values with a view to achieving a better labelling classification or to communicate better performance by any means.
Príslušný štítok poskytnutý dodávateľmi v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. b) sa zobrazuje na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku podľa harmonogramu stanoveného v článku 3 ods. 2 Štítok musí byť taký veľký, aby bol zreteľne viditeľný a čitateľný, pričom jeho veľkosť musí byť primeraná veľkosti uvedenej v odseku 3 prílohy III.
Commission Regulation (EU) 2015/1095
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1095
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers
ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn profesionálnych chladených skríň na uskladnenie, šokových skríň, kondenzačných jednotiek a priemyselných chladičov