natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Day –1
Potom sa vytvorí suspenzia pôdy (obsahujúca najmenej 5 g pôdy) s päťnásobným objemom 1 M chloridu draselného (KCl) analytickej čistoty alebo 0,01 M roztoku chloridu vápenatého (CaCl2) analytickej čistoty.
Pre-moisten artificial soil and distribute into batches
Suspenzia sa potom päť minút dôkladne pretrepáva.
Day 0
Po pretrepaní sa suspenzia nechá stáť najmenej 2 hodiny, ale nie dlhšie ako 24 hodín.
Prepare stock solutions
Hodnota pH kvapalnej fázy sa potom meria pH-metrom, ktorý sa pred každým meraním kalibruje pomocou vhodnej série tlmivých roztokov (napr. s pH 4,0 a 7,0).
Apply test chemical
Kultivačné podmienky rodu Enchytraeus
Weigh test substrate into test vessels
Červy druhu Enchytraeus albidus (ako aj iné druhy rodu Enchytraeus) z čeľade Enchytraeidae je možné kultivovať vo veľkých plastových boxoch (napr. s rozmermi 30 × 60 × 10 cm) naplnených zmesou 1:1 umelo pripravenej pôdy a prírodnej nekontaminovanej záhradnej pôdy.
Mix in food
Kompostový materiál sa nesmie používať, lebo by mohol obsahovať toxické chemikálie, ako sú ťažké kovy.
Introduce worms
Faunu je potrebné z pôdy pred použitím odstrániť (napr. hlbokým zmrazením).
Measure soil pH and moisture content
Použiť sa môže aj substrát tvorený len umelou pôdou, ale miera reprodukcie môže byť nižšia, než sa dosiahne pomocou zmiešaného pôdneho substrátu.
Day 7
Substrát, ktorý sa používa na kultiváciu, by mal mať hodnotu pH 6,0 ± 0,5.
Check soil moisture content
Kultúra sa uchováva v tme pri teplote 15 – 20 °C ± 2 °C.
Feed
Je potrebné zabrániť stúpnutiu teploty nad 23 °C.
Day 14
Pôda sa musí udržiavať vlhká, ale nie mokrá.
Determine adult mortality
Správny obsah vlhkosti v pôde sa prejaví malými kvapkami vody medzi prstami pri jemnom stláčaní pôdy.
Estimate number of juveniles
Musí sa predchádzať vzniku anoxických podmienok tým, že sa zabezpečí, aby veká kultivačných nádob umožňovali primeranú výmenu plynov s atmosférou.
Day 21
Pôda by sa mala každý týždeň opatrne rozrušiť, aby sa uľahčilo prevzdušňovanie.
Observe adult behaviour
Červy sa môžu kŕmiť ovsenými vločkami.
Remove adults
Vločky by sa mali skladovať v hermeticky uzavretých nádobách a pred použitím by sa mali autoklávovať alebo zahriať, aby sa zabránilo zamoreniu múčnymi roztočmi (napr. rod Glyzyphagus, Astigmata, Acarina) alebo dravými roztočmi [napríklad Hypoaspis (Cosmolaelaps) miles, Gamasida, Acarina].
Day 28
Po tepelnom ošetrení by sa mala potrava rozomlieť, aby ju bolo možné ľahko rozsypať na povrch pôdy.
No feeding
Z času na čas sa ovsené otruby môžu doplniť pridaním vitamínov, mlieka a oleja z tresčej pečene.
Count juvenile worms
Primerané množstvo ovsených otrúb sa rozsype na povrch pôdy alebo sa opatrne zamieša do substrátu pri rozrušovaní pôdy na uľahčenie prevzdušňovania.
Treatment of results
Absolútne množstvo poskytnutej potravy závisí od počtu červov prítomných v substráte.
Although an overview is given in Appendix 7, no definitive statistical guidance for analysing test results is given in this test method.
Ako usmernenie platí, že množstvo potravy by sa malo zvýšiť, ak sa všetka spotrebuje počas dňa, keď bola poskytnutá.
In the range finding test, the main endpoint is mortality.
Naopak, ak potrava zostáva na povrchu aj v čase druhého kŕmenia (o týždeň neskôr), jej množstvo by sa malo znížiť.
Changes in behaviour (e.g. inability to dig into the soil; lying motionless against the glass wall of the test vessel) and morphology (e.g. open wounds) of the adult worms should however also be recorded along with the presence of any juveniles.
Potrava kontaminovaná rastom plesní by sa mala odstrániť a nahradiť.
Probit analysis (21) or logistic regression should normally be applied to determine the LC50.
Po troch mesiacoch by sa červy mali presunúť do čerstvo pripraveného substrátu.
However, in cases where this method of analysis is unsuitable (e.g., if less then three concentrations with partial kills are available), alternative methods can be used.
Kultivačné podmienky sa považujú za vyhovujúce, ak sa červy:
These methods could include moving averages (22), the trimmed Spearman-Karber method (23) or simple interpolation (e.g., geometrical mean of LC0 and LC100, as computed by the square root of LC0 multiplied by LC100).
nepokúšajú opustiť pôdny substrát, b) rýchlo pohybujú v pôde, c) majú lesklý vonkajší povrch bez prichytených častíc pôdy, d) majú viac-menej belavú farbu, e) vykazujú v kultúrach rozličné vekové kategórie a f) sústavne sa reprodukujú.
In the definitive test, test endpoint is fecundity (i.e. number of juveniles produced).
Vykonanie testu s inými druhmi rodu Enchytraeus
However, as in the range-finding test, all other harmful signs should be recorded in the final report.
Výber druhov
The statistical analysis requires the arithmetic mean and the standard deviation per treatment and per control for reproduction to be calculated.
Použiť sa môžu aj iné druhy než E. albidus, ale zodpovedajúcim spôsobom by sa mal upraviť postup testovania a kritériá platnosti.
If an analysis of variance has been performed, the standard deviation, s, and the degrees of freedom, df, may be replaced by the pooled variance estimate obtained from the ANOVA and by its degrees of freedom, respectively — provided variance does not depend on the concentration.
Keďže mnohé druhy rodu Enchytraeus sú ľahko dostupné a je možné ich uspokojivo udržiavať v laboratóriu, najdôležitejším kritériom pri výbere iných druhov ako E. albidus je ekologický význam, ako aj ich porovnateľná citlivosť.
In this case, use the single variances of control and treatments.
Na zmenu druhov môžu byť aj formálne dôvody.
Those values are usually calculated by commercial statistical software using the per-vessel results as replicates.
Napríklad v krajinách, kde sa druh E. albidus nevyskytuje a nie je možné ho dovážať (napr. v dôsledku karanténnych obmedzení), bude potrebné použiť iný druh rodu Enchytraeus.
If pooling of data for the negative and solvent controls appears reasonable rather than testing against one of those, they should be tested to see that they are not significantly different (for appropriate tests see paragraph 45 and Appendix 7).
Príklady vhodných alternatívnych druhov
Further statistical testing and inference depends on whether the replicate values are normally distributed and are homogeneous with regard to their variance.
v posledných rokoch sa tento druh často používa v ekotoxikologických štúdiách pre jednoduchosť chovu a testovania.
NOEC Estimation
Je však malý, a preto je manipulácia s ním zložitejšia v porovnaní s druhom E. albidus (najmä v štádiách pred použitím metódy farebného označovania).
The application of powerful tests should be preferred.
V prípade druhu E. crypticus nebolo s istotou zistené, či sa vyskytuje na poliach, a opísaný bol iba z kultúr dážďoviek.
One should use information e.g. from previous experience with ring-testing or other historic data on whether data are approximately normally distributed.
Jeho ekologické potreby preto nie sú známe.
Variance homogeneity (homoscedasticity) is more critical.
názov pravdepodobne zahŕňa skupinu blízko príbuzných druhov, ktoré sú morfologicky ťažko rozlíšiteľné.
Experience tells that the variance often increases with increasing mean.
Jeho použitie na testovanie sa neodporúča, pokiaľ jedince, ktoré by sa mali použiť v rámci testu, nie je možné druhovo identifikovať.
In these cases, a data transformation could lead to homoscedasticity.
Červy druhu E. buchholzi sa zvyčajne vyskytujú na lúkach a v narušených oblastiach, ako je okolie ciest.
However, such a transformation should be based on experience with historic data rather than on data under investigation.
tento druh bol pôvodne známy ako E. minutus, a bol opísaný až nedávno (1).
With homogeneous data, multiple t-tests such as Williams' test (α = 0,05, one-sided) (24)(25) or in certain cases Dunnett's test (26)(27) should be performed.
Prvýkrát ho objavil U. Graefe (Hamburg) na lúke v blízkosti St.
It should be noted that, in the case of unequal replication, the table t-values must be corrected as suggested by Dunnett and Williams.
Peter-Ording (spolková krajina Šlezvicko-Holštajnsko, Nemecko).
Sometimes, because of large variation, the responses do not increase/decrease regularly.
tento druh bol doteraz hlásený z Nemecka a Španielska, kde žije v minerálnych pôdach a jeho výskyt je bežný, ale obvykle nie veľmi hojný.
In this case of strong deviation from monotonicity the Dunnett's test is more appropriate.
V porovnaní s inými malými druhmi tohto rodu je pomerne ľahko identifikovateľný.
If there are deviations from homoscedasticity, it may be reasonable to investigate possible effects on variances more closely to decide whether the t tests can be applied without losing much power (28).
Nič nie je známe o jeho správaní v rámci laboratórnych testov ani o jeho citlivosti na chemikálie.
(see also the scheme in Appendix 7).
Chovné podmienky
If a limit test has been performed and the prerequisites of parametric test procedures (normality, homogeneity) are fulfilled, the pair-wise Student t-test can be used or otherwise the Mann-Whitney-U-test procedure (29).
Všetky uvedené druhy rodu Enchytraeus je možné kultivovať v rovnakých substrátoch, aké sa používajú v prípade druhu E. albidus.
ECx Estimation
Ich menšia veľkosť znamená, že kultivačné nádoby môžu byť menšie a že sa síce môže používať rovnaká potrava, ale musí sa upraviť veľkosť dávky.
To compute any ECx value, the per-treatment means are used for regression analysis (linear or non-linear), after an appropriate dose-response function has been obtained.
Životný cyklus týchto druhov je kratší ako v prípade druhu E. albidus, preto by sa kŕmenie malo vykonávať častejšie.
For the growth of worms as a continuous response, ECx- -values can be estimated by using suitable regression analysis (35).
Podmienky testu sú vo všeobecnosti rovnaké ako tie, ktoré sa vzťahujú na druh E. albidus, okrem toho, že
Among suitable functions for quantal data (mortality/survival and number of offspring produced) are the normal sigmoid, logistic or Weibull functions, containing two to four parameters, some of which can also model hormetic responses.
veľkosť testovacej nádoby môže (ale nemusí) byť menšia,
If a dose-response function was fitted by linear regression analysis a significant r2 (coefficient of determination) and/or slope should be found with the regression analysis before estimating the ECx by inserting a value corresponding to x % of the control mean into the equation found by regression analysis.
vzhľadom na malé rozmery juvenilných červov sa dôrazne odporúča použiť pri počítaní metódu farebného označovania;
95 %-confidence limits are calculated according to Fieller (cited in Finney (21)) or other modern appropriate methods.
kritérium platnosti vzťahujúce sa na počet juvenilných jedincov na testovaciu nádobu v kontrolnej vzorke by sa malo zmeniť na ‚50‘.
Alternatively, the response is modelled as a percent or proportion of model parameter which is interpreted as the control mean response.
Dodatok 6
In these cases, the normal (logistic, Weibull) sigmoid curve can often be easily fitted to the results using the probit regression procedure (21).
Podrobný opis techník extrakcie
In these cases the weighting function has to be adjusted for metric responses as given by Christensen (36).
Farebné označovanie bengálskou červeňou
However, if hormesis has been observed, probit analysis should be replaced by a four-parameter logistic or Weibull function, fitted by a non-linear regression procedure (36).
Použitie tejto metódy, pôvodne vyvinutej pre sladkovodné životné prostredie (1), na počítanie juvenilných jedincov čeľade Enchytraeidae prvýkrát navrhol W. De Coen (Univerzita Gent, Belgicko) v rámci reprodukčného testu čeľade Enchytraeidae.
If a suitable dose-response function cannot be fitted to the data, one may use alternative methods to estimate the ECx, and its confidence limits, such as Moving Averages after Thompson (22) and the Trimmed Spearman-Karber procedure (23).
Upravenú verziu (bengálska červeň zmiešaná s formaldehydom namiesto etanolu) nezávisle vypracoval inštitút RIVM v Bilthovene (2) (3).
The test report must include the following information:
Na konci konečného testu (t. j. po šiestich týždňoch) sa pôda z testovacích nádob prenesie do plytkej nádoby.
physical nature and, where relevant physical-chemical properties (e.g. water solubility, vapour pressure);
Vhodná na tento účel je bellaplastová nádoba alebo fotografická miska s rebrovaným dnom, lebo ‚rebrá‘ obmedzujú pohyb červov v oblasti pozorovania.
chemical identification of the test chemical according to IUPAC nomenclature, CAS-number, batch, lot, structural formula and purity;
Mladé jedince sú fixované etanolom (približne 5 ml na replikát).
expiry date of sample.
Do nádob sa potom naleje voda tak, aby tvorila vrstvu 1 – 2 cm.
test animals used:
Pridá sa niekoľko kvapiek (200 – 300 μl) bengálskej červene (1 % roztok v etanole) (alternatívou je 0,5 % eozín) a obidve zložky sa dôkladne premiešajú.
species, scientific name, source of organisms and breeding conditions.
Po 12 hodinách by mali byť červy červenkasto sfarbené a malo by byť možné ich ľahko spočítať, lebo budú ležať na povrchu substrátu.
ingredients and preparation of the artificial soil;
Alternatívne sa môže zmes substrátu a alkoholu pred spočítaním červov preprať cez sito (veľkosť ôk: 0,25 mm).
method of application of the test chemical;
Použitím tohto postupu sa kaolinit, rašelina a časť piesku vymyjú a červenkasté červy sa budú jednoduchšie vyhľadávať a počítať.
description of the test conditions, including temperature, moisture content, pH, etc.;
Počítanie uľahčí aj použitie šošoviek s osvetlením (šošovky s veľkosťou najmenej 100 × 75 mm a s dvojnásobným až trojnásobným faktorom zväčšenia).
full description of the experimental design and procedures.
Technika farebného označovania skracuje čas počítania na niekoľko minút na nádobu a ako usmernenie platí, že by malo byť možné, aby jedna osoba bola schopná posúdiť všetky nádoby z jedného testu v priebehu maximálne dvoch dní.
Test results:
Mokrá extrakcia
mortality of adult worms after two weeks and the number of juveniles at the end of the range-finding test;
Mokrá extrakcia by sa mala začať okamžite po skončení testu.
mortality of adult worms after three weeks exposure and the full record of juveniles at the end of the definitive test;
Pôda z každej testovacej nádoby sa umiestni do plastových sít s veľkosťou ôk približne 1 mm.
any observed physical or pathological symptoms and behavioural changes in the test organisms;
Sitá sa potom zavesia do plastových misiek bez dotyku s dnom.
the LC50, the NOEC and/or ECx (e.g. EC50, EC10) for reproduction if some of them are applicable with confidence intervals, and a graph of the fitted model used for its calculation all information and observations helpful for the interpretation of the results.
Misky sa opatrne naplnia vodou tak, aby vzorky v sitách boli úplne pod vodnou hladinou.
Deviations from procedures described in this test method and any unusual occurrences during the test.
S cieľom zabezpečiť výťažnosť viac ako 90 % prítomných červov by extrakcia mala prebiehať tri dni pri teplote 20 °C ± 2 °C.
Frankfurt für das Umweltbundesamt (Berlin), FE-Vorhaben 106 03 051/01.
Po skončení extrakcie sa sitá vyberú a voda (s výnimkou malého množstva) sa pomaly vyleje, pričom sa dbá na to, aby sa nenarušil sediment na dne misiek.
Chapter C.8 of this Annex, Toxicity for Earthworms.
Plastové misky sa potom mierne pretrepú, aby suspendoval sediment vo vrstve vody.
Part 1:
Voda sa preleje do Petriho misky a po usadení častíc pôdy sa môžu červy čeľade Enchytraeidae identifikovať, premiestniť a spočítať s použitím stereomikroskopu a jemnej oceľovej pinzety.
Part 2:
Flotácia
Determination of effects on reproduction, No. 11268-2.
Metódu založenú na flotácii opísal vo svojej práci R. Kuperman (4).
For the purpose of this test method the following definitions are applicable:
Po fixovaní obsahu testovacej nádoby etanolom sa pôda zaleje prípravkom Ludox (koloidný silikát AM-30, 30 hm. % suspenzia vo vode) do výšky 10 – 15 mm nad povrch pôdy.
In this test the effect concentrations are expressed as a mass of test chemical per dry mass of the test soil.
Po dôkladnom premiešaní pôdy s flotačným činidlom v trvaní 2 – 3 minút plávajú juvenilné červy na povrchu a je možné ich ľahko spočítať.
(No lethal concentration) is the concentration of a test chemical that does not kill any of exposed test organisms within a given time period.
SETAC 19th Annual Meeting, Charlotte, USA.
In this test the LC0 is expressed as a mass of test chemical per dry mass of the test soil.
Abstract Book No.
(Median lethal concentration) is the concentration of a test chemical kills 50 % of exposed test organisms within a given time period.
PMP069, p.
In this test the LC50 is expressed as a mass of test chemical per dry mass of the test soil.
157.
(Totally lethal concentration) is the concentration of a test chemical kills 100 % of exposed test organisms within a given time period.
Dodatok 7
In this test the LC100 is expressed as a mass of test chemical per dry mass of the test soil.
Prehľad štatistického posúdenia údajov (stanovenie hodnoty NOEC)
LOEC (Lowest Observed Effect Concentration) is the lowest test chemical concentration that has a statistically significant effect (p < 0,05).
Nie
In this test the LOEC is expressed as a mass of test chemical per dry mass of the test soil.
Rozdelenie normálne?
All test concentrations above the LOEC should normally show an effect that is statistically different from the control.
Začiatok
Any deviations from the above in identifying the LOEC must be justified in the test report.
Dunnov test
NOEC (No Observed Effect Concentration) is the highest test chemical concentration immediately below the LOEC at which no effect is observed.
Williamsov Test
Reproduction rate is the mean number of juvenile worms produced per a number of adults over the test period.
Vylúči sa kontrolná vzorka bez rozpúšťadla
Determination of the maximum water holding capacity
Sú obidve kontrolné vzorky rovnaké?
Determination of the water holding capacity of the artificial soil
U-test Sú obidve kontrolné vzorky rovnaké?
The following method has been found appropriate.
t-test Najmenej štyri replikáty na každú aplikáciu chemikálie?
It is described in Annex C of the ISO DIS 11268-2.
Transformácia údajov
Collect a defined quantity (e.g. 5 g) of the test soil substrate using a suitable device (auger tube etc.).
Variácia homogénna?
Cover the bottom of the tube with a piece of filter paper and, after filling with water, place it on a rack in a water bath.
Doplnková kontrolná vzorka s rozpúšťadlom?
The tube should be gradually submerged until the water level is above to the top of the soil.
Údaje: Variácia homogénna?
It should then be left in the water for about three hours.
Začiatok
Since not all water absorbed by the soil capillaries can be retained, the soil sample should be allowed to drain for a period of two hours by placing the tube onto a bed of very wet finely ground quartz sand contained within a closed vessel (to prevent drying).
Parametrické testy
The sample should then be weighed, dried to constant mass at 105 °C.
REPRODUKČNÝ TEST S DÁŽĎOVKAMI (EISENIA FETIDA/EISENIA ANDREI)
The water holding capacity (WHC) can then be calculated as follows:
Táto testovacia metóda je rovnocenná s usmernením OECD na vykonávanie testov (TG) 222 (2004).
WHCin % of dry mass
Je určená na posúdenie účinkov chemikálií v pôde na reprodukčný výstup (a ďalších subletálnych parametrov) dážďoviek druhu Eisenia fetida (Savigny 1826) alebo Eisenia andrei (Andre 1963) (1) (2).
Where:
Metóda bola podrobená kruhovému testu (3).
S water-saturated substrate + mass of tube + mass of filter paper
Existuje testovacia metóda pre test akútnej toxicity pre dážďovky (4).
T tare (mass of tube + mass of filter paper)
Uverejnené boli viaceré iné medzinárodné a vnútroštátne usmernenia pre akútne a chronické testy s dážďovkami (5) (6) (7) (8).
D dry mass of substrate
Druhy Eisenia fetida a Eisenia andrei sa považujú za jedných zo zástupcov pôdnej fauny a predovšetkým dážďoviek.
REFERENCES:
Základné informácie o ekológii dážďoviek a ich používaní v ekotoxikologickom testovaní sú k dispozícii v literatúre (7) (9) (10) (11) (12).
Determination of soil pH
Dospelé červy sú vystavené účinkom rôznych koncentrácií testovanej chemikálie, buď zamiešanej do pôdy, alebo, v prípade pesticídov, aplikovanej na povrch alebo do pôdy s použitím postupov, ktoré sú v súlade so spôsobom používania chemikálie.
The following method for determining the pH of a soil sample is based on the description in ISO 10390 (Soil Quality — Determination of pH).
Metóda aplikácie je špecifická na účely testu.
A defined quantity of soil is dried at room temperature for at least 12 hours.
Rozsah testovacích koncentrácií sa vyberá tak, aby zahŕňal tie, ktoré môžu počas ôsmich týždňov spôsobiť subletálne i letálne účinky.
A suspension of the soil (containing at least 5 grams of soil) is then made up in five times its volume of either 1 M of analytical grade potassium chloride (KCl) or a 0,01 M solution of analytical grade calcium chloride (CaCl2).
Účinky na mortalitu a rast dospelých červov sa stanovia po štyroch týždňoch expozície.
The suspension is then shaken thoroughly for five minutes.
Dospelé jedince sa potom vyberú z pôdy a účinky na reprodukciu sa posudzujú po ďalších štyroch týždňoch sčítaním počtu potomstva prítomného v pôde.
After shaking, the suspension is left to settle for at least 2 hours but not for longer than 24 hours.
Výstup reprodukcie červov vystavených testovanej chemikálii sa porovnáva s reprodukčným výstupom kontrolných vzoriek s cieľom stanoviť hodnoty i) koncentrácie bez pozorovaného účinku (NOEC) a/alebo ii) koncentrácie ECx (napr. EC10, EC50) pomocou regresného modelu na odhad koncentrácie, ktorá by spôsobila zníženie reprodukčného výstupu o x %.
The pH of the liquid phase is then measured using a pH-meter, that has been calibrated before each measurement using an appropriate series of buffer solutions (e.g. pH 4,0 and 7,0).
Koncentrácia ECx (napr. EC10, EC50) by mala byť v rozsahu testovacích koncentrácií, aby sa potom hodnota ECx určila interpoláciou namiesto extrapolácie (pozri vymedzenie pojmov v dodatku 1).
Culturing conditions of Enchytraeus sp.
Na pomoc pri vypracovaní vhodných postupov testovania by mali byť k dispozícii tieto informácie týkajúce sa testovanej chemikálie:
Enchytraeids of the species Enchytraeus albidus (as well as other Enchytraeus species) can be cultured in large plastic boxes (e.g. 30 × 60 × 10 cm) filled with a 1:1 mixture of artificial soil and natural, uncontaminated garden soil.
rozpustnosť vo vode,
Compost material must be avoided since it could contain toxic chemicals such as heavy metals.
tlak pary,
Fauna should be removed from the soil before use (e.g. by deep-freezing).
a ak je to možné, informácie o osude a správaní testovanej chemikálie v životnom prostredí (napr. rýchlosť fotolýzy a hydrolýzy, pokiaľ je to dôležité z hľadiska spôsobov aplikácie).
A substrate comprising only of artificial soil can also be used but the reproduction rate may be lower than that obtained with a mixed soil substrate.
Táto testovacia metóda sa môže použiť na všetky chemikálie bez ohľadu na ich rozpustnosť vo vode.
The substrate used for culturing should have a pH of 6,0 ± 0,5.
Testovacia metóda nie je použiteľná v prípade prchavých chemikálií, vymedzených na tento účel ako chemikálie, pre ktoré je hodnota Henryho konštanty alebo rozdeľovacej konštanty vzduch/voda vyššia ako jeden, alebo chemikálie, pre ktoré tlak pary pri teplote 25 °C presahuje hodnotu 0,0133 Pa.
The culture is kept in the dark at a temperature of 15 to 20 °C ± 2 °C.
V rámci tejto testovacej metódy neexistuje žiadna povolená odchýlka, pokiaľ ide o možnú degradáciu testovanej chemikálie počas celého trvania testu.
Temperatures higher than 23 °C must be avoided.
Následne nie je možné predpokladať, že expozičné koncentrácie sa počas celého testu budú udržiavať na počiatočných hodnotách.
The soil must be kept moist but not wet.
V tom prípade sa odporúča vykonať chemickú analýzu testovanej chemikálie na začiatku a na konci testu.