natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 25 March 2015.
V Bruseli 25. marca 2015
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20).
Rozhodnutie Komisie 1999/352/ES, ESUO, Euratom z 28. apríla 1999, ktorým sa zriaďuje Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) (Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 20).
Council Decision (CFSP) 2015/521
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/521
of 26 March 2015
z 26. marca 2015,
updating and amending the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision 2014/483/CFSP
ktorým sa aktualizuje a mení zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2014/483/SZBP
On 22 July 2014, the Council adopted Decision 2014/483/CFSP [2] updating and amending the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP (‘the list’).
Rada prijala 22. júla 2014 rozhodnutie 2014/483/SZBP [2], ktorým sa aktualizuje a mení zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP (ďalej len „zoznam“).
In accordance with Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP, it is necessary to review at regular intervals the names of persons, groups and entities on the list to ensure that there are grounds for keeping them thereon.
V súlade s článkom 1 ods. 6 spoločnej pozície 2001/931/SZBP je potrebné preskúmať pravidelne osoby, skupiny a subjekty v zozname s cieľom ubezpečiť sa, že existujú dôvody na ich ponechanie v zozname.
This Decision sets out the result of the review that the Council has carried out in respect of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
V tomto rozhodnutí sa uvádzajú výsledky preskúmania, ktoré Rada vykonala v súvislosti s osobami, skupinami a subjektmi, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP.
The Council has verified that competent authorities as referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP have taken decisions with regard to all the persons, groups and entities on the list to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of that Common Position.
Rada overila, či príslušné orgány uvedené v článku 1 ods. 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP prijali vo vzťahu k všetkým osobám, skupinám a subjektom v zozname rozhodnutia, že sú zapojené do teroristických činov v zmysle článku 1 ods. 2 a 3 uvedenej spoločnej pozície.
The Council has also concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Rada tiež dospela k záveru, že by sa na osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP, mali naďalej vzťahovať špecifické reštriktívne opatrenia stanovené v uvedenej spoločnej pozícii.
The Council has concluded that there are no longer grounds for keeping two entities on the list.
Rada dospela k záveru, že už neexistujú dôvody na ponechanie dvoch subjektov v zozname.
The list should be updated accordingly and Decision 2014/483/CFSP should be repealed,
Zoznam by sa mal zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať a rozhodnutie 2014/483/SZBP by sa malo zrušiť,
The list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply is set out in the Annex to this Decision.
Zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP, je uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Decision 2014/483/CFSP is hereby repealed.
Rozhodnutie 2014/483/SZBP sa týmto zrušuje.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Brussels, 26 March 2015.
V Bruseli 26. marca 2015
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p.
Spoločná pozícia Rady 2001/931/SZBP z 27. decembra 2001 o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom (Ú. v.
93).
ES L 344, 28.12.2001, s.
Council Decision 2014/483/CFSP of 22 July 2014 updating and amending the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision 2014/72/CFSP (OJ L 217, 23.7.2014, p.
93).
35).
Rozhodnutie Rady 2014/483/SZBP z 22. júla 2014, ktorým sa aktualizuje a mení zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2014/72/SZBP (Ú. v.
ANNEX
EÚ L 217, 23.7.2014, s.
List of persons, groups and entities referred to in Article 1
35).
I. PERSONS
PRÍLOHA
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a.
Zoznam osôb, skupín a subjektov podľa článku 1
Mustafa Abdullahi), born 11.8.1960 in Iran.
I. OSOBY
Passport: D9004878.
ABDOLLAHI Hamed (alias Mustafa Abdullahi), narodený 11.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
8.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
1960 v Iráne.
Mansour Arbabsiar), born 6. or 15.3.1955 in Iran.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, narodený v Al Ihsa (Saudská Arábia), štátny príslušník Saudskej Arábie.
Iranian and US national.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, narodený 16.
National ID No.: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
1966 v Tarúte (Saudská Arábia), štátny príslušník Saudskej Arábie.
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
ARBABSIAR Manssor (alias Mansour Arbabsiar), narodený 6.
Abu ZUBAIR, a.k.a.
3.
SOBIAR, a.k.a.
1955 alebo 15.
Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands) — member of the ‘Hofstadgroep’.
3.
GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
Štátny príslušník Iránu a USA.
SA-ID, a.k.a.
Číslo cestovného pasu: C2002515 (Irán); číslo cestovného pasu: 477845448 (USA).
SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
Číslo preukazu totožnosti: 07442833, platnosť do 15. marca 2016 (vodičský preukaz USA).
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), narodený 8.
ALI, Salem, a.k.a.
3.
BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a.
1978 v Amsterdame (Holandsko) – člen „Hofstadgroep“.
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, Ahmed, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, narodený roku 1963 v Libanone, štátny príslušník Libanonu.
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), narodený 14.
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a.
4.
Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
1965 alebo 1.
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
3.
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
1964 v Pakistane, číslo cestovného pasu: 488555.
Abdolreza Shahla'i, a.k.a.
SHAHLAI Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala'i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla'i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), narodený okolo roku 1957 v Iráne.
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.
Adresy: 1.
Hajj Yusef, a.k.a.
Kermanshah, Irán, 2.
Haji Yusif, a.k.a.
Vojenská základňa Mehran, provincia Ilam, Irán.
Hajji Yasir, a.k.a.
SHAKURI Ali Gholam, narodený okolo roku 1965 v Teheráne, Irán.
Hajji Yusif, a.k.a.
SOLEIMANI Qasem (alias Ghasem Soleymani, alias Qasmi Sulayman, alias Qasem Soleymani, alias Qasem Solaimani, alias Qasem Salimani, alias Qasem Solemani, alias Qasem Sulaimani, alias Qasem Sulemani), narodený 11.
Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
3.
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
1957 v Iráne.
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
Iránsky štátny príslušník.
SOLEIMANI Qasem (a.k.a.
SKUPINY A SUBJEKTY
Ghasem Soleymani, a.k.a.
„Organizácia Abu Nidal“ – „ANO“ (alias „Revolučná rada Fatah“, alias „Arabské revolučné brigády“, alias „Čierny september“, alias „Revolučná organizácia moslimských socialistov“).
Qasmi Sulayman, a.k.a.
„Brigáda mučeníkov Al-Aqsa“.
Qasem Soleymani, a.k.a.
„Al-Aqsa e.V.“.
Qasem Solaimani, a.k.a.
„Babbar Khalsa“.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/522
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/522
of 25 March 2015
z 25. marca 2015
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary
o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou aviárnou influenzou podtypu H5N8 v Maďarsku
(notified under document C(2015) 1711)
[oznámené pod číslom C(2015) 1711]
Infections with avian influenza viruses in domestic poultry cause two main forms of that disease that are distinguished by their virulence.
Infekcie domácej hydiny vyvolané vírusmi aviárnej influenzy spôsobujú dve hlavné formy tejto choroby, ktoré sa odlišujú svojou virulenciou.
In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent might spread to other holdings where poultry or other captive birds are kept.
V prípade výskytu ohniska aviárnej influenzy existuje riziko, že sa pôvodca choroby môže rozšíriť do iných chovov s hydinou či inými vtákmi chovanými v zajatí.
Council Directive 2005/94/EC [3] sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
V smernici Rady 2005/94/ES [3] sa stanovujú určité preventívne opatrenia v súvislosti s dohľadom nad aviárnou influenzou a jej včasným zistením a minimálne kontrolné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v prípade výskytu ohniska tejto choroby u hydiny alebo iných vtákov chovaných v zajatí.
Following the notification by Hungary of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a duck fattening holding in Békés County, Hungary, on 24 February 2015, Commission Implementing Decision (EU) 2015/338 [4] was adopted.
Potom, ako Maďarsko oznámilo 24. februára 2015 výskyt ohniska vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H5N8 v poľnohospodárskom podniku s výkrmovými kačicami v Békešskej župe v Maďarsku, bolo prijaté vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/338 [4].
Implementing Decision (EU) 2015/338 provides that the protection and surveillance zones established by Hungary, in accordance with Directive 2005/94/EC, are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
Vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2015/338 sa stanovuje, že ochranné pásma a pásma dohľadu, ktoré zriadilo Maďarsko v súlade so smernicou 2005/94/ES, majú zahŕňať aspoň oblasti vymedzené v prílohe k uvedenému vykonávaciemu rozhodnutiu ako ochranné pásma a pásma dohľadu.
Implementing Decision (EU) 2015/338 is to apply until 26 March 2015.
Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2015/338 sa má uplatňovať do 26. marca 2015.
The interim protective measures put in place following the outbreak in Hungary have now been reviewed within the framework of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed and the areas under restrictions can now be described in a more precise manner.
Prechodné ochranné opatrenia zavedené v súvislosti s výskytom ohniska v Maďarsku boli preskúmané v rámci Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá a oblasti, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia, je teraz možné opísať presnejšie.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to define the protection and surveillance zones established in Hungary at Union level in collaboration with that Member State and to fix the duration of that regionalisation.
S cieľom predísť akémukoľvek zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie a zabrániť prijatiu neodôvodnených prekážok obchodu tretími krajinami je nevyhnutné vymedziť ochranné pásma a pásma dohľadu zriadené v Maďarsku na úrovni Únie v spolupráci s uvedeným členským štátom a stanoviť trvanie uvedenej regionalizácie.
For the sake of clarity, Implementing Decision (EU) 2015/338 should be repealed.
Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2015/338 by sa malo v záujme jasnosti zrušiť.
Hungary shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Maďarsko zabezpečí, aby ochranné pásma a pásma dohľadu zriadené v súlade s článkom 16 ods. 1 smernice 2005/94/ES zahŕňali aspoň oblasti vymedzené ako ochranné pásma a pásma dohľadu v častiach A a B prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Implementing Decision (EU) 2015/338 is repealed.
Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2015/338 sa zrušuje.
Done at Brussels, 25 March 2015.
V Bruseli 25. marca 2015
Commission Implementing Decision (EU) 2015/338 of 27 February 2015 concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary (OJ L 58, 3.3.2015, p. 83).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/338 z 27. februára 2015 o určitých prechodných ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N8 v Maďarsku (Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2015, s. 83).
Date until applicable in accordance with Article 29 of Directive 2005/94/EC
Dátum skončenia uplatňovania v súlade s článkom 29 smernice 2005/94/ES
That part of Füzesgyarmat town and its periphery (located in Békés County) within a circle of 3 kilometres radius centred on point Latitude 47.1256 and Longitude 21.1875.
Časť mesta Füzesgyarmat a jeho okraj (nachádza sa v Békešskej župe) v okruhu s polomerom 3 kilometre, ktorého stred sa nachádza v bode so súradnicami 47.1256 zemepisnej šírky a 21.1875 zemepisnej dĺžky.
Furthermore part of Füzesgyarmat town west from streets Kossuth and Árpád and north from Mátyás street.
Okrem toho časť mesta Füzesgyarmat na západ od ulíc Kossuth utca a Árpád utca a severne od ulice Mátyás utca.
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
Dátum skončenia uplatňovania v súlade s článkom 31 smernice 2005/94/ES
The part of Békés and Hajdú-Bihar Counties within the circle of 10 kilometres radius centred on point Latitude 47.1256 and Longitude 21.1875, which contains the whole territory of settlements Füzesgyarmat and Töviskes and:
Časť Békešskej župy a Hajducko-bihárskej župy v okruhu s polomerom 10 kilometrov, ktorého stred sa nachádza v bode so súradnicami 47.1256 zemepisnej šírky a 21.1875 zemepisnej dĺžky a ktorý zahŕňa celé územie mesta Füzesgyarmat a obce Töviskes a:
part of Szeghalom town north from streets Arany János and Kinizsi,
časť mesta Szeghalom severne od ulíc Arany János utca a Kinizsi utca,
entire area of Kertészsziget locality,
celé územie obce Kertészsziget,
part of Biharnagybajom locality south from streets Kossuth and Rákóczi.
časť obce Biharnagybajom južne od ulíc Kossuth utca a Rákóczi utca.
Council Decision (CFSP) 2015/528
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/528
of 27 March 2015
z 27. marca 2015,
establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) and repealing Decision 2011/871/CFSP
ktorým sa ustanovuje mechanizmus správy financovania spoločných nákladov na operácie Európskej únie s vojenskými alebo obrannými dôsledkami (Athena) a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2011/871/SZBP
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 26(2) and 41(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 26 ods. 2 a článok 41 ods. 2,
The European Council, meeting in Helsinki on 10 and 11 December 1999, agreed in particular that, ‘cooperating voluntarily in Union-led operations, Member States must be able, by 2003, to deploy within 60 days and sustain for at least one year, military forces of up to 50000 to 60000 persons capable of the full range of Petersberg tasks’.
Európska rada sa na svojom zasadnutí 10. a 11. decembra 1999 v Helsinkách dohodla predovšetkým na tom, že „keďže členské štáty dobrovoľne spolupracujú na operáciách vedených Úniou, do roku 2003 musia byť schopné do 60 dní a na obdobie minimálne jedného roka nasadiť ozbrojené sily v počte 50000 až 60000 osôb schopných v plnom rozsahu vykonávať petersbergské úlohy“.
On 17 June 2002, the Council approved the arrangements for the financing of Union-led crisis-management operations having military or defence implications.
Rada schválila 17. júna 2002 spôsoby financovania operácií krízového riadenia vedených Úniou s vojenskými alebo obrannými dôsledkami.
The Council, in its conclusions of 14 May 2003, confirmed the need for a rapid reaction capability, in particular for humanitarian and rescue tasks.
Rada vo svojich záveroch zo 14. mája 2003 potvrdila potrebu schopnosti rýchlej reakcie najmä pre humanitárne a záchranné úlohy.
The European Council, meeting in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003, welcomed the conclusions of the Council meeting on 19 May 2003, which in particular confirmed the need for a Union military rapid reaction capability.
Európska rada na svojom zasadnutí 19. a 20. júna 2003 v Solúne uvítala závery zo zasadnutia Rady z 19. mája 2003, ktorými sa predovšetkým potvrdila potreba, aby Únia mala schopnosť rýchlej vojenskej reakcie.
On 22 September 2003, the Council decided that the Union should acquire the capacity to flexibly manage the financing of common costs of military operations of any scale, complexity or urgency, in particular by setting up, by 1 March 2004 at the latest, a permanent financing mechanism to assume charge of the financing of common costs of any future Union military operation.
Rada rozhodla 22. septembra 2003 o tom, že Únia by mala nadobudnúť flexibilnú schopnosť riadiť financovanie spoločných nákladov na vojenské operácie akéhokoľvek rozsahu, náročnosti alebo naliehavosti, a to predovšetkým tak, že najneskôr do 1. marca 2004 zavedie trvalý mechanizmus financovania zodpovedný za financovanie spoločných nákladov na akékoľvek budúce vojenské operácie Únie.
On 23 February 2004, the Council adopted Decision 2004/197/CFSP [1] establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of Union operations having military or defence implications.
Rada prijala 23. februára 2004 rozhodnutie 2004/197/SZBP [1], ktorým sa ustanovuje mechanizmus správy financovania spoločných nákladov na operácie Únie s vojenskými alebo obrannými dôsledkami.
That Decision has subsequently been amended and replaced several times, most recently by Council Decision 2011/871/CFSP [2].
Neskôr bolo uvedené rozhodnutie viackrát zmenené, doplnené a nahradené, naposledy rozhodnutím 2011/871/SZBP [2]
The Union is capable of conducting military rapid response operations in accordance with the concept defined by the EU Military Committee.
Únia je schopná viesť operácie rýchlej vojenskej reakcie v súlade s koncepciou vymedzenou Vojenským výborom EÚ.
The Union is capable of deploying Battle Groups in accordance with the concept defined by the EU Military Committee.
Únia je schopná nasadiť bojové skupiny v súlade s koncepciou vymedzenou Vojenským výborom EÚ.
The scheme for early financing is intended first and foremost for rapid response operations.
Mechanizmus zálohového financovania je v prvom rade určený na operácie rýchlej reakcie.
Exercises at the political and military strategic level of the command and control structures and procedures for Union military operations through Union headquarters exercises, as approved by the Political and Security Committee (PSC), contribute to enhancing the Union's overall operational readiness.
Cvičenia na politickej a vojenskej strategickej úrovni veliteľských a kontrolných štruktúr a postupy pre vojenské operácie Únie prostredníctvom cvičení veliteľstiev Únie, ako ich schválil Politický a bezpečnostný výbor (PBV), prispievajú k zvyšovaniu celkovej operačnej pripravenosti Únie.
The Council decides on a case-by-case basis whether an operation has military or defence implications, within the meaning of Article 41(2) of the Treaty on European Union (TEU).
Rada v prípade každej operácie rozhoduje, či má operácia vojenské alebo obranné dôsledky v zmysle článku 41 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii (ďalej len „Zmluva o EÚ“).
The second subparagraph of Article 41(2) of the TEU provides that Member States whose representatives in the Council have made a formal declaration pursuant to the second subparagraph of Article 31(1) thereof, shall not be obliged to contribute to the financing of the operation having military or defence implications concerned.
V článku 41 ods. 2 druhom pododseku Zmluvy o EÚ sa uvádza, že členské štáty, ktorých zástupcovia v Rade urobili oficiálne vyhlásenie podľa jej článku 31 ods. 1 druhého pododseku, nie sú povinné prispievať na financovanie operácií s príslušnými vojenskými alebo obrannými dôsledkami.
In accordance with Article 5 of the Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the TEU and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
V súlade s článkom 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o EÚ a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracúvaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Únie s obrannými dôsledkami.
Denmark does not participate in this decision and therefore does not participate in the financing of the mechanism.
Dánsko sa na tomto rozhodnutí nezúčastňuje, a preto sa nezúčastňuje ani na financovaní uvedeného mechanizmu.
Provisions should be adopted to ensure that Athena protects individuals with regard to the processing of their personal data.
Mali by sa prijať ustanovenia, ktorými sa zabezpečí, že mechanizmus Athena bude chrániť fyzické osoby, pokiaľ ide o spracúvanie ich osobných údajov.
Pursuant to Article 43 of Decision 2011/871/CFSP, the Council has reviewed that Decision and agreed to amend it.
Rada v zmysle článku 43 rozhodnutia 2011/871/SZBP preskúmala uvedené rozhodnutie a rozhodla o jeho zmene.
For the sake of clarity, Decision 2011/871/CFSP should be repealed and replaced by a new Decision,
V záujme zrozumiteľnosti by sa rozhodnutie 2011/871/SZBP malo zrušiť a nahradiť novým rozhodnutím,
‘participating Member States’ means the Member States of the Union, except Denmark;
„zúčastnené členské štáty“ sú členské štáty Únie s výnimkou Dánska;
‘contributing States’ means the Member States contributing to the financing of the military operation in question in accordance with Article 41(2) of the TEU and the third States contributing to the financing of the common costs of this operation pursuant to agreements between them and the Union;
„prispievajúce štáty“ sú členské štáty prispievajúce na financovanie príslušnej vojenskej operácie v súlade s článkom 41 ods. 2 Zmluvy o EÚ a tretie štáty prispievajúce na financovanie spoločných nákladov na túto operáciu podľa dohôd uzavretých medzi nimi a Úniou;
‘operations’ means the Union operations having military or defence implications;
„operácie“ sú operácie Únie, ktoré majú vojenské alebo obranné dôsledky;
‘military supporting actions’ means the Union operations, or parts thereof, decided by the Council in support of a third State or a third organisation, which have military or defence implications, but which are not under the authority of Union Headquarters;
„vojenské podporné akcie“ sú operácie Únie alebo ich časti, o ktorých rozhodne Rada s cieľom podporiť tretí štát alebo tretiu organizáciu a ktoré majú vojenské alebo obranné dôsledky, ale ktoré nepatria do právomoci velenia Únie;