natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall draw up and keep up-to-date the list of issuing bodies referred to in Article 5(1) and make that list available to the other Member States, the other issuing bodies and the public on a website established by the competent authority.
Informácie týkajúce sa vydávajúcich orgánov
The list referred to in paragraph 1 shall:
Členské štáty vypracujú a aktualizujú zoznam vydávajúcich orgánov uvedených v článku 5 ods. 1 a sprístupnia ho ostatným členským štátom, ostatným vydávajúcim orgánom a verejnosti na webovej lokalite zriadenej príslušným orgánom.
include the contact details necessary to comply with the requirements of Article 35 and Articles 37(4), 38(3) and 40(1);
Zoznam uvedený v odseku 1:
comply with the model template set out in point (f) of Section I in Chapter 2 of Annex II to Decision 2009/712/EC and the requirements set out in Annex III to that Decision;
obsahuje kontaktné údaje potrebné na splnenie požiadaviek článku 35 a článkov 37 ods. 4, 38 ods. 3 a 40 ods. 1;
be directly accessible through the internet link provided to the Commission in accordance with paragraph 3 and be sufficiently intuitive for non-native speakers.
zodpovedá vzoru stanovenému v kapitole 2 oddiele I písm. f) prílohy II k rozhodnutiu 2009/712/ES a požiadavkám stanoveným v prílohe III k danému rozhodnutiu;
In order to assist the Member States in making the up-to-date lists referred to in paragraph 1 available, the Commission shall establish a website to which each Member State shall provide a direct link to the required information on the website provided for in paragraph 1.
je priamo prístupný cez internetový odkaz poskytnutý Komisii v súlade s odsekom 3 a je dostatočne zrozumiteľný aj pre cudzincov.
Article 7
V snahe pomôcť členským štátom so sprístupňovaním aktualizovaných zoznamov uvedených v odseku 1 zriadi Komisia webovú lokalitu, na ktorej každý členský štát uvedie priamy odkaz na požadované informácie uvádzané na webovej lokalite v odseku 1.
Format and content of identification documents issued for equidae born in the Union
Článok 7
Equidae born in the Union shall be identified by means of a single identification document for equidae issued for the lifetime of the equine animal in accordance with:
Formát a obsah identifikačných dokumentov vydávaných pre zvieratá čeľade koňovitých narodené v Únii
the model identification document set out in Part 1 of Annex I;
Zvieratá čeľade koňovitých narodené v Únii sa identifikujú na základe jedinečného identifikačného dokumentu vydávaného na celú dĺžku života koňovitého zvieraťa v súlade:
the additional requirements set out in Part 2 of that Annex.
so vzorom identifikačného dokumentu stanoveným v časti 1 prílohy I;
Issuing bodies shall ensure that the identification document contains a sufficient number of pages with form fields for the insertion of the information required under the following Sections specified in the model identification document set out in Part 1 of Annex I:
s ďalšími požiadavkami stanovenými v časti 2 danej prílohy.
in the case of registered equidae, at least Sections I to IX;
Vydávajúce orgány zabezpečia, aby identifikačný dokument obsahoval dostatočný počet strán s predpísanými kolónkami, do ktorých sa vkladajú informácie požadované v týchto oddieloch špecifikovaných vo vzore identifikačného dokumentu stanoveného v časti 1 prílohy I:
in the case of equidae for breeding and production, at least Sections I to IV.
v prípade registrovaných koňovitých aspoň oddiely I až IX;
Issuing bodies shall ensure that the order and numbering of the Sections in the identification documents as set out in Part 1 of Annex I remain unaltered and that for those Sections, providing the space for multiple entries, a sufficient number of pages is included in the identification document.
v prípade koňovitých určených na chov a produkciu aspoň oddiely I až IV.
Issuing bodies are responsible for the secure management of blank and completed identification documents on their premises.
Vydávajúce orgány zabezpečia, aby sa poradie a číslovanie oddielov v identifikačných dokumentoch stanovených v časti 1 prílohy I nemenilo a aby mal každý oddiel identifikačného dokumentu priestor na viacnásobné zápisy, ako aj dostatočný počet strán.
Where, without prejudice to Article 4(1)(a), the rules of procedure of an issuing body so allow, issuing bodies shall ensure that the identification documents referred to in Article 34(1)(c)(ii) and Article 35 are effectively invalidated to prevent any fraudulent use of the document itself and the information it contains, before the document is handed out to the owner in memory of the animal.
Vydávajúce orgány zodpovedajú za bezpečnú správu prázdnych a vyplnených identifikačných dokumentov vo svojich priestoroch.
The competent authority together with the zootechnical authority may adopt administrative procedures to ensure harmonisation of the layout of identification documents issued by issuing bodies referred to in Article 5(1) under their supervision, provided the general requirements in paragraphs 1, 2 and 3 are respected.
Ak to – bez toho, aby bol dotknutý článok 4 ods. 1 písm. a) – interné predpisy vydávajúceho orgánu umožňujú, vydávajúce orgány zabezpečia, aby predtým, než sa identifikačné dokumenty uvedené v článku 34 ods. 1 písm. c) bode ii) a článku 35 odovzdajú vlastníkovi, ktorému slúžia ako pamiatka na zviera, došlo účinným spôsobom k ich znehodnoteniu, čím sa zabráni zneužitiu tak samotného dokumentu, ako aj informácií, ktoré obsahuje.
Article 8
Príslušný orgán môže spolu so zootechnickým orgánom prijať administratívne postupy na zabezpečenie harmonizácie vzhľadu identifikačných dokumentov, ktoré pod ich dohľadom vydávajú vydávajúce orgány uvedené v článku 5 ods. 1, za predpokladu, že budú dodržané všeobecné požiadavky v odsekoch 1, 2 a 3.
Obligations of the competent authority as regards the issuing of identification documents for equidae born in the Union
Článok 8
The zootechnical authority and the competent authority shall ensure that on their territory the issuing bodies under their respective responsibility:
Povinnosti vyplývajúce príslušnému orgánu, pokiaľ ide o vydávanie identifikačných dokumentov pre zvieratá čeľade koňovitých narodené v Únii
issue identification documents which comply with the requirements provided for in Article 7(1), (2) and (3);
Zootechnický orgán a príslušný orgán zabezpečia, aby vydávajúce orgány na ich území v rámci svojich príslušných právomocí:
have the necessary systems in place to verify, when required by the competent authority, whether an identification document declared to be issued by them:
vydávali identifikačné dokumenty, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v článku 7 ods. 1, 2 a 3;
is unique, genuine and authentic;
mali zavedené potrebné systémy, ktorými – ak ich o to príslušný orgán požiada – overia, či identifikačný dokument, ktorý podľa tvrdenia vydali:
includes, where blank identification documents are printed on stock, a serial number printed at least on the pages containing Sections I, II and III of the identification document.
je jediný, pravý a pravdivý;
Article 9
obsahuje, ak sa prázdne identifikačné dokumenty tlačia do zásoby, poradové číslo dokumentu vytlačené aspoň na tých stranách, na ktorých sú oddiely I, II a III identifikačného dokumentu.
Issuing of identification documents for equidae born in the Union
Článok 9
Issuing bodies shall only issue identification documents which:
Vydávanie identifikačných dokumentov pre zvieratá čeľade koňovitých narodené v Únii
comply with the requirements of Article 7(1), (2) and (3);
Vydávajúce orgány vydajú len identifikačné dokumenty, ktoré:
have Section I thereof duly completed with information verified by or on behalf of the issuing body indicated in point 11 of Part A of Section I;
spĺňajú požiadavky článku 7 ods. 1, 2 a 3;
have Section IV thereof completed, if required by national legislation or by the rules and regulations of the issuing body referred to in point (a) and (b) of Article 5(1);
majú správne vyplnený oddiel I informáciami, ktoré boli overené vydávajúcim orgánom alebo v jeho mene podľa bodu 11 časti A oddielu I;
have Section V thereof completed in accordance with paragraph 2 of this Article.
majú vyplnený oddiel IV v prípade, že to vyžadujú vnútroštátne právne predpisy alebo pravidlá a predpisy vydávajúceho orgánu uvedeného v článku 5 ods. 1 písm. a) a b);
The issuing body referred to in Article 5(1)(a) shall identify registered equidae referred to in point (e)(i) of Article 2 in accordance with the rules of the studbook referred to in that provision and complete in Section V of the identification document the information in the certificate of origin referred to in the second subparagraph of Article 8(1) of Directive 90/427/EEC and in the Annex thereto.
majú vyplnený oddiel V v súlade s odsekom 2 tohto článku.
In accordance with the principles of the organisation or association which has established the studbook of the origin of the breed of the registered equine animal, Section V of the identification document shall contain:
Vydávajúci orgán uvedený v článku 5 ods. 1 písm. a) identifikuje registrované koňovité uvedené v článku 2 písm. e) bode i) v súlade s pravidlami plemennej knihy uvedenej v danom ustanovení a do oddielu V identifikačného dokumentu doplní informácie z osvedčenia o pôvode uvedeného v článku 8 ods. 1 druhom pododseku smernice 90/427/EHS a v jej prílohe.
the full pedigree information;
V súlade so zásadami organizácie alebo zväzu, ktorý plemennú knihu o pôvode plemena registrovaného koňovitého zvieraťa založil, musí oddiel V identifikačného dokumentu obsahovať:
the section of the studbook referred to in Article 2 or 3 of Decision 96/78/EC;
úplné informácie o rodokmeni;
where established, the class of the main section of the studbook in which the registered equine animal is entered.
časť plemennej knihy, na ktorú sa odvoláva článok 2 alebo 3 smernice 96/78/ES;
For the registration of a horse for competition or racing as referred to in point (e)(ii) of Article 2, the issuing body referred to in Article 5(1)(b) shall either:
prípadne aj triedu v hlavnej časti plemennej knihy, do ktorej sa registrované koňovité zviera zapisuje.
issue in accordance with points (a) and (b) of paragraph 1 and the rules of that issuing body an identification document complying with the provisions in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 7; or
Na registráciu koňa na súťaž alebo dostihy podľa článku 2 písm. e) bodu ii) vydávajúci orgán uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b) buď:
recognise and validate the identification document issued for that horse in accordance with paragraph 1 of this Article; or
v súlade s odsekom 1 písm. a) a b) a s predpismi daného vydávajúceho orgánu vydá identifikačný dokument, ktorý je v súlade s ustanoveniami článku 7 ods. 1, 2 a 3, alebo
issue a new identification document in accordance with Article 12(3)(c).
uzná a potvrdí identifikačný dokument daného koňa, ktorý mu bol vydaný v súlade s odsekom 1 tohto článku, alebo
Article 10
vydá nový identifikačný dokument v súlade s článkom 12 ods. 3 písm. c).
Derogation from the completion of certain information in Sections I and IV of the identification document
Článok 10
By way of derogation from Article 4(1)(a)(ii) and Article 9(1)(b), the competent authority may authorise issuing bodies not to complete by drawing the information referred to in points 12 to 18 of the outline diagram of the identification document, set out in Part B of Section I of Annex I, provided that the following two conditions are fulfilled:
Výnimky z vyplnenia niektorých informácií v oddieloch I a IV identifikačného dokumentu
a transponder is implanted in accordance with Article 18, or an equivalent authorised alternative method of identity verification is applied in accordance with Article 21;
Odchylne od článku 4 ods. 1 písm. a) bodu ii) a článku 9 ods. 1 písm. b) môže príslušný orgán vydávajúcim orgánom povoliť, že nemusia graficky zakresliť informácie uvedené v bodoch 12 až 18 obrazového náčrtu identifikačného dokumentu v zmysle časti B oddielu I prílohy I za predpokladu, že boli splnené tieto dve podmienky:
a photograph or print displays sufficient details to depict the equine animal.
bol implantovaný transpondér v súlade s článkom 18 alebo použitá iná schválená rovnocenná alternatívna metóda overenia totožnosti v súlade s článkom 21;
The issuing bodies referred to in Article 5(1)(a) and (b) may:
na fotografii alebo obrázku je znázornený dostatok podrobností na opísanie koňovitého zvieraťa.
not avail of the derogation granted in accordance with paragraph 1 of this Article;
Vydávajúce orgány uvedené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) môžu:
adapt identification documents issued in accordance with paragraph 1 of this Article to the requirements set out in Article 9(1).
nevyužiť výnimku udelenú v súlade s odsekom 1 tohto článku;
By way of derogation from Article 9(1)(c), the information on the owner may be provided in the format of an ownership certificate or registration card recorded in the database established in accordance with Article 38 which refers to:
prispôsobiť identifikačné dokumenty vydané v súlade s odsekom 1 tohto článku požiadavkám stanoveným v článku 9 ods. 1.
the unique life number of the equine animal;
Odchylne od článku 9 ods. 1 písm. c) je možné predložiť informácie o vlastníkovi vo forme potvrdenia o vlastníctve alebo dokladu o registrácii zaznamenaného v databáze zriadenej v súlade s článkom 38, v ktorom je uvedené:
the number of the identification document, where applied, and the transponder code or an authorised alternative method of identity verification in accordance with Article 21.
jedinečné životné číslo koňovitého zvieraťa;
The ownership certificate or registration card provided for in the first subparagraph shall be returned to the issuing body if the animal died or was sold, lost, stolen, slaughtered or killed.
číslo identifikačného dokumentu, ak sa uvádza, a kód transpondéra alebo iná schválená alternatívna metóda overenia totožnosti v súlade s článkom 21.
Article 11
Potvrdenie o vlastníctve či doklad o registrácii uvedené v prvom pododseku sa vrátia vydávajúcemu orgánu v prípade, že zviera uhynulo alebo bolo predané, stratilo sa, bolo odcudzené, zabité alebo usmrtené.
Applications for identification documents for equidae born in the Union
Článok 11
Keepers shall submit an application for identification documents for equidae born in the Union to the appropriate issuing body in the Member State where the holding of the equine animal is located, and shall provide all information necessary to comply with this Regulation.
Žiadosti o vydanie identifikačných dokumentov pre zvieratá čeľade koňovitých narodené v Únii
Member States shall set the time limits for the submission of the application provided for in paragraph 1 of this Article necessary to comply with the deadline for identification provided for in Article 12 and Article 13(1).
Žiadosť o vydanie identifikačných dokumentov pre zvieratá čeľade koňovitých narodené v Únii predkladajú držitelia príslušnému vydávajúcemu orgánu v členskom štáte chovu, v ktorom sa dané koňovité zviera nachádza, a poskytnú mu všetky informácie potrebné na zabezpečenie súladu s týmto nariadením.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article and in accordance with Article 1 of Decision 96/78/EC, the keeper may submit the application provided for in paragraph 1 of this Article to the appropriate issuing body as referred to in points (a) and (b) of Article 5(1) which has its headquarters in a Member State other than the Member State where the holding of the equine animal is located.
Členské štáty stanovia lehoty na predloženie žiadosti uvedenej v odseku 1 tohto článku tak, aby sa dodržal konečný termín na identifikáciu podľa článku 12 a článku 13 ods. 1.
Article 12
Odchylne od odseku 1 tohto článku a v súlade s článkom 1 rozhodnutia 96/78/ES môže držiteľ predložiť žiadosť uvedenú v odseku 1 tohto článku príslušnému vydávajúcemu orgánu uvedenému v článku 5 ods. 1 písm. a) a b), ktorý má svoje hlavné sídlo v inom členskom štáte, ako je členský štát, v ktorom sa chov koňovitého zvieraťa nachádza.
Deadline for identification of equidae born in the Union
Článok 12
Equidae born in the Union shall be identified by an identification document issued in accordance with Article 9 not later than 12 months following the date of birth and in any event before leaving permanently the holding of birth except where such movement takes place in accordance with Article 23(2)(c) as foal at foot of the dam on which the foal depends or in accordance with Article 26(2).
Konečný termín na identifikáciu zvierat čeľade koňovitých narodených v Únii
By way of derogation from paragraph 1, Member States may decide to limit the maximum permitted period for identifying the equine animal to 6 months or to the calendar year of birth.
Zvieratá čeľade koňovitých narodené v Únii sa identifikujú na základe identifikačného dokumentu vydaného v súlade s článkom 9 najneskôr 12 mesiacov od dátumu narodenia a v každom prípade pred definitívnym opustením chovu narodenia okrem prípadu, keď zviera chov opúšťa v súlade s článkom 23 ods. 2 písm. c) ako mláďa pod matkou, od ktorej je závislé, alebo v súlade s článkom 26 ods. 2.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, a new identification document may be issued in accordance with Article 9 at any time:
Odchylne od ustanovení odseku 1 môžu členské štáty rozhodnúť o obmedzení uvedenej maximálnej povolenej lehoty na identifikáciu koňovitého zvieraťa na šesť mesiacov, alebo na kalendárny rok jeho narodenia.
on request of or by the competent authority, where the existing identification document does not comply with the requirements of Article 7(1),(2) and (3) or certain identification details set out in Section I, II or V have not been entered accurately by the issuing body; or
Odchylne od odsekov 1 a 2 je možné v súlade s článkom 9 kedykoľvek vydať nový identifikačný dokument:
where an equine animal for breeding and production is upgraded to a registered equine animal in accordance with the rules of the issuing body referred to in Article 5(1)(a) and the existing identification document cannot be adapted accordingly; or
ak o to príslušný orgán požiada, alebo ho sám vydá v prípade, že existujúci identifikačný dokument nespĺňa požiadavky článku 7 ods. 1, 2 a 3, prípadne ak určité identifikačné údaje stanovené v oddiele I, II alebo V neboli vydávajúcim orgánom presne uvedené, alebo
where a horse is upgraded to or registered as a registered horse referred to in point (e)(ii) of Article 2 in accordance with the rules of the issuing body referred to in Article 5(1)(b) and the existing identification document cannot be adapted accordingly; or
ak sa koňovité zviera určené na chov a produkciu preklasifikuje na registrované koňovité zviera v súlade s predpismi vydávajúceho orgánu uvedeného v článku 5 ods. 1 písm. a) a existujúci identifikačný dokument nie je možné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, alebo
where an identification document is issued in accordance with Article 10(1) and cannot be adapted to the requirements of Article 9(1) in accordance with Article 10(2)(b); or
ak sa štatút koňa preklasifikuje na štatút registrovaného koňa alebo sa zaregistruje ako registrovaný kôň v zmysle článku 2 písm. e) bodu ii) v súlade s predpismi vydávajúceho orgánu uvedeného v článku 5 ods. 1 písm. b) a existujúci identifikačný dokument nie je možné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, alebo
in the cases referred to in Article 18(4) and (5) and the existing identification document cannot be adapted accordingly; or
ak sa identifikačný dokument vydáva v súlade s článkom 10 ods. 1 a nie je možné ho prispôsobiť požiadavkám článku 9 ods. 1 v súlade s článkom 10 ods. 2 písm. b), alebo
where the identification document is confiscated by the competent authority in the context of an investigation.
ak ide o prípady uvedené v článku 18 ods. 4 a 5 a existujúci identifikačný dokument nie je možné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, alebo
In the cases described in the first subparagraph, the existing identification document shall be surrendered to the issuing body to be invalidated and the invalidation of the existing identification document and the issuing of the new identification document shall be recorded in the database established in accordance with Article 38.
ak príslušný orgán odobral identifikačný dokument v priebehu vyšetrovania.
Article 13
V prípadoch uvedených v prvom pododseku sa existujúci identifikačný dokument odovzdáva vydávajúcemu orgánu, ktorý zruší jeho platnosť, pričom zrušenie jeho platnosti, ako aj vydanie nového identifikačného dokumentu sa zaznamenajú do databázy zriadenej v súlade s článkom 38.
Derogations concerning the identification of certain equidae living under wild or semi-wild conditions
Článok 13
By way of derogation from Article 12, the competent authority may decide that equidae constituting defined populations living under wild or semi-wild conditions in certain areas, to be defined by the competent authority, shall be identified by an identification document issued in accordance with Article 9 or Article 17(4) only when they are:
Výnimky týkajúce sa identifikácie určitých zvierat čeľade koňovitých žijúcich v divokých alebo polodivokých podmienkach
removed from such populations, excluding the transfer under official supervision from one defined population to another; or
Odchylne od článku 12 môže príslušný orgán rozhodnúť, že zvieratá čeľade koňovitých žijúce vo vymedzených populáciách v divokých alebo polodivokých podmienkach v určitých oblastiach, ktoré príslušný orgán vymedzí, budú identifikované na základe identifikačného dokumentu vydaného v súlade s článkom 9 alebo článkom 17 ods. 4 len vtedy, ak sú:
brought into domestic use.
z týchto populácií odobrané s výnimkou presunu z jednej vymedzenej populácie do druhej pod úradným dohľadom alebo
Member States intending to make use of the derogation provided for in paragraph 1 shall notify the Commission, with a reference to this Article, of the populations and the areas concerned which they have defined in accordance with paragraph 1 before making use of that derogation.
domestikované.
CHAPTER III
Členské štáty, ktoré majú v úmysle využívať výnimku stanovenú v odseku 1, informujú pred jej využitím s odvolaním sa na tento článok Komisiu o príslušných populáciách a oblastiach, ktoré vymedzili v súlade s odsekom 1.
IDENTIFICATION OF EQUIDAE IMPORTED INTO THE UNION
KAPITOLA III
Article 14
IDENTIFIKÁCIA ZVIERAT ČEĽADE KOŇOVITÝCH DOVEZENÝCH DO ÚNIE
Identification of equidae imported into the Union
Článok 14
Identification documents issued in third countries shall be deemed valid in accordance with this Regulation provided that they comply with the following conditions:
Identifikácia zvierat čeľade koňovitých dovezených do Únie
they were issued:
Identifikačné dokumenty vydané v tretích krajinách sa považujú za platné v súlade s týmto nariadením za predpokladu, že spĺňajú tieto podmienky:
in the case of registered equidae, by a body in a third country, included in the list provided for in Article 3(1) of Directive 94/28/EC, issuing pedigree certificates; or
boli vydané:
in the case of a registered horse, by a national branch of an international organisation or association, which manages horses for competition or racing with its headquarters in the third country of the international organisation or association referred to in Article 5(1)(b); or
v prípade registrovaných koňovitých orgánom tretej krajiny uvedeným v zozname podľa článku 3 ods. 1 smernice 94/28/ES, ktorý vydáva potvrdenia o rodokmeni, alebo
in all other cases by the competent authority of the third country of origin of the equine animal;
v prípade registrovaných koní národnou pobočkou medzinárodnej organizácie alebo zväzu, ktorý riadi účasť koní na súťažiach alebo dostihoch a ide o medzinárodnú organizáciu alebo zväz podľa článku 5 ods. 1 písm. b), ktorý má hlavné sídlo v tretej krajine, alebo
they comply with all requirements of Article 7(2).
vo všetkých ostatných prípadoch príslušným orgánom tretej krajiny pôvodu koňovitého zvieraťa;
Article 15
spĺňajú všetky požiadavky článku 7 ods. 2.
Applications for identification documents for equidae imported into the Union
Článok 15