natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See Opening decision, recitals 53 and 54.
Spolkové krajiny si na základe tohto ocenenia môžu určiť trhovú cenu častí vybraných aktív a tie prevziať do svojej sféry, pokiaľ vybrané portfólio neprekročí sumu 6,2 miliardy EUR EAD.
See Opening decision, recital 56.
Vybrané aktíva môžu spolkové krajiny prevziať počas lehoty odpredaja celé alebo aj jednotlivo, po častiach.
See Opening decision, recital 57.
V prípade prevodu po 31. auguste 2016 Komisia vykoná aktualizáciu ocenenia.
See Opening decision, recital 63.
[Odpredaj]
Germany submitted the comments — reflecting the joint position of Germany, Schleswig-Holstein, Hamburg and HSH — by letter of 30 September 2013.
[Predĺženie lehoty na odpredaj] Lehota uvedená v bode 5.1 môže byť so súhlasom Komisie predĺžená o šesť mesiacov, ak sa oneskorí technická realizácia modelu z dôvodu okolností, na ktoré spolkové krajiny nemajú bezprostredný vplyv.
See for example recital 61 of the 2011 decision.
[Prechodná lehota pre podiely spolkových krajín] Spolkové krajiny sú oprávnené ponechať si nepriame a priame podiely v spoločnosti HoldCo do výšky 25 % podielov v spoločnosti OpCo najviac štyri roky od uskutočnenia odpredaja.
See recitals 37 and 38.
[Časový harmonogram a hlavné fázy postupu odpredaja] Pred začiatkom postupu odpredaja sa Komisii predloží časový harmonogram, ktorý v každom prípade obsahuje tieto hlavné fázy:
Letter submitted with the notification by Germany on 21 March 2016.
výber ponúkajúcich a podpis (najneskôr 28. februára 2018).
See section 2.2.2.
[Spôsobilosť nadobúdateľa alebo nadobúdateľov] Ponúkajúci, ktorí sa zúčastňujú na postupe odpredaja, musia mať k dispozícii potrebné finančné zdroje a preukázané odborné znalosti v príslušnom odvetví na riadenie spoločnosti OpCo ako životaschopného a aktívneho účastníka hospodárskej súťaže.
Losses are compensated in their entirety after the first loss piece of EUR 3,2 billion by the bank has been fully used up and up to a ceiling amount of EUR 10 billion.
[Nezávislosť nadobúdateľa alebo nadobúdateľov] Nadobúdateľ alebo nadobúdatelia spoločnosti OpCo musia byť nezávislí od banky HSH a od verejného sektora.
In effect, every euro lost on the guaranteed portfolio between EUR 3,2 billion plus EUR 1 of losses and EUR 13,2 billion of losses is paid back to the bank by the guarantee provider.
Prípustný je predaj jednej alebo viacerým bankám spolkových krajín.
See recitals 24 and 25.
Verejné sporiteľne sa môžu na nadobudnutí zúčastniť spoločne menšinovo prostredníctvom iného kupujúceho nezávislého od banky HSH a od verejného sektora (okrem bánk spolkových krajín).
See recital 25.
reštrukturalizácia existujúcich úverov na zachovanie hodnoty, ak sa nachádzajú pod starostlivosťou o problémové úvery;
RWA is calculated by the supervisor in order to determine the absolute amount of capital that a bank must hold.
obchody, ktoré sú potrebné v rámci riadenia likvidných prostriedkov spoločnosti OpCo, s výnimkou príjmu nových vkladov vrátane nových vkladov existujúcich zákazníkov; prípustné sú predĺženia splatných vkladov za rovnakých podmienok;
That right was already established in the original guarantee contract put in place in 2009.
predĺženia, ktoré sú potrebné na zabránenie stratám, ak predĺženie ponúka výrazne lepšie vyhliadky na konečné zhodnotenie;
ISINs DE000HSH2H15 and DE000HSH2H23.
obchody s derivátmi, ktoré sú potrebné na riadenie úrokových, menových a úverových rizík existujúceho portfólia a ktoré vedú k zníženiu celkovej trhovej rizikovej pozície spoločnosti OpCo.
See section 2.1.
[Záväzky počas lehoty na odpredaj] Počas lehoty na odpredaj spoločnosť HoldCo riadi spoločnosť OpCo s cieľom zachovania hospodárskej životaschopnosti, predajnosti a konkurencieschopnosti.
State aid cases SA.43390 (2016/N) and SA.38843 (2015/N), decisions to be published.
Na tento účel
Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector (OJ C 72, 26.3.2009, p. 1).
sa v spoločnosti OpCo prijmú ďalšie opatrenia na zníženie nákladov a racionalizačné opatrenia podľa predloženého plánu reštrukturalizácie, aby administratívne náklady neprekročili [570 – 590] miliónov EUR v roku 2016 a [520 – 550] miliónov EUR v roku 2017;
Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (‘Banking Communication’) ( OJ C 216, 30.7.2013, p. 1).
riadenie rizík spoločnosti OpCo sa vykonáva v súlade so zásadami obozretného obchodného správania, najmä v súvislosti s novými obchodmi;
Commission communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (‘Restructuring Communication’) ( OJ C 195, 19.8.2009, p. 9).
prijmú sa opatrenia na ďalšie posilnenie kapitálovej základne (okrem iného riadenie pasív) pod podmienkou schválenia Komisiou;
See recital 124 for a more detailed explanation as to why the 2008 Banking Communication is relevant in this case.
spoločnosť OpCo nesmie realizovať žiadne platby z nástrojov vlastného kapitálu (ako napríklad hybridné finančné nástroje a pôžičkové listy), pokiaľ k tomu nebude zmluvne alebo právne zaviazaná.
The Commission stresses the fact that due to the entry into force of the Bank Resolution and Recovery Directive (Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190); ‘BRRD’), should there be any new aid found in the sales process, any such new aid could only be provided in resolution and would be subject to a separate Commission decision.
Tieto nástroje sa podieľajú aj na stratách, ak by súvaha spoločnosti OpCo bez rozpustenia rezerv vykazovala stratu.
ANNEX I
Nemôže dôjsť k účasti na prevodoch strát z predchádzajúcich rokov a
LIST OF COMMITMENTS IN STATE AID CASE SA.29338 HSH NORDBANK AG
spoločnosť OpCo nevypláca do odpredaja (t. j. počas obdobia vrátane účtovného obdobia, ktoré sa končí 31. decembra 2017) žiadne dividendy.
Germany undertakes to implement the following commitments:
V rámci toho, čo je právne možné, to nie je v rozpore s platbami dividend spoločnosti OpCo spoločnosti HoldCo.
[Restructuring phase and monitoring trustee]
[Zníženie sumy súvahy a obchodný model]
[Restructuring phase] The restructuring phase ends with the conclusion of the sale procedure.
[Zníženie sumy súvahy – OpCo] Súčet aktív súvahy spoločnosti OpCo neprekročí sumu [100 – 110] miliárd EUR v roku 2016 a [90 – 100] miliárd EUR v roku 2017 (súčet aktív súvahy spoločnosti OpCo).
The following commitments apply during the restructuring phase, unless the specific wording of the commitment in question states otherwise.
Z tejto sumy pripadá maximálne [5 – 12] miliárd EUR na obchodné aktíva.
[Monitoring trustee] During the restructuring phase, the full and proper implementation of all the commitments set out in this list will be continuously and thoroughly monitored and checked in detail by a suitably qualified monitoring trustee that is independent of HSH.
[Ukončenie objektového financovania lietadiel] Spoločnosť OpCo podľa zoznamu záväzkov rozhodnutia z 20. septembra 2011 už neprevezme obchod s objektovým financovaním lietadiel, ktorý banka HSH zastavila.
[Holding company structure]
[Obmedzenie obchodnej oblasti firemných zákazníkov] Spoločnosť OpCo obmedzí obchod s firemnými zákazníkmi na nemeckých zákazníkov a ich majetkové účasti v tuzemsku a zahraničí, ako aj na zahraničných zákazníkov, pokiaľ sa usilujú o činnosť v Nemecku.
[Setting up the holding company] HSH will be split into a holding company (‘HoldCo’) and a subsidiary to be sold (‘OpCo’).
Obchody sa obmedzia na existujúce pracoviská, nové pracoviská sa nebudú otvárať.
In order to ensure the operation of HoldCo, OpCo will provide HoldCo with cash of EUR 50 million.
Obchodná činnosť v oblasti firemných zákazníkov nebude po obmedzení činností v oblasti lodnej dopravy pokračovať v súvislosti s objektovým financovaním lodí.
[Holding company] The asset side of HoldCo's balance sheet consists of the stake in OpCo, in addition to the cash referred to in points 2.2 and 3.3 HoldCo will hold at least 90 % of the shares in OpCo until the sale.
[Výmenný kurz EUR/USD] Základom pre záväzky uvedené v bodoch 7.1 a 7.5 týkajúce sa sumy aktív súvahy a rozsahu nových obchodov v obchodnej oblasti financovania lodí je priemerný výmenný kurz EUR/USD vo výške 1,10.
[Obligations under the guarantee]
V prípade nedosiahnutia tohto referenčného kurzu sa maximálne sumy uvedené v daných bodoch upravia príslušne nahor.
[Allocation of obligations under the guarantee] The contract on the provision of a guarantee framework concluded between HSH Finanzfonds AöR and HSH on 2 June 2009 will be amended as follows:
[Obmedzenie vonkajšieho rastu] Do uplynutia lehoty na odpredaj sa nepovoľuje rozšírenie obchodnej činnosti získaním kontroly nad inými podnikmi (žiadny vonkajší rast).
As remuneration for the receipt of the capital relief effect, OpCo will pay a 2,2 % basic premium on the part of the guarantee that has not yet been drawn.
Konverzia dlhu na kapitál (debt-to-equity-swaps) a iné opatrenia v rámci bežného spravovania úverového portfólia sa nepovažujú za rozšírenie obchodnej činnosti, pokiaľ sa nimi nesleduje cieľ obísť záväzok obmedzenia rastu podľa odseku 1.
All other obligations of HSH under the guarantee provision contract described in the authorisation decision of 20 September 2011, C 29/2009 (ex N 264/2009), i.e.
[Odpredaj čiastkových obchodných oblastí] Odpredaj čiastkových obchodných oblastí alebo ich častí so súhlasom verejných vlastníkov je zlučiteľné s týmto rozhodnutím.
2,2 % basic premium as remuneration on the drawn part of the guarantee;
[Obchodovanie na vlastný účet] Spoločnosť OpCo nevykonáva cielené obchodovanie na vlastný účet.
1,8 % basic premium as claw-back payment; and
To znamená, že spoločnosť OpCo uskutočňuje len obchodné transakcie zapísané v obchodnej knihe spoločnosti OpCo, ktoré sú potrebné na a) prijatie, postúpenie a vykonanie príkazov klientov na nákup alebo predaj (t. j. obchodovanie s finančnými nástrojmi ako poskytovanie služieb; až do určitej hraničnej hodnoty meranej pomocou hodnoty v riziku vo výške […] miliónov EUR/1 deň, interval spoľahlivosti 99 %) alebo b) na účely hedžingu pre služby klientom, resp. na riadenie úrokov a likvidity v oblasti treasury, (tzv. vlastný obchod, až do určitej hraničnej hodnoty meranej pomocou hodnoty v riziku, VaR, vo výške […] miliónov EUR/1 deň, interval spoľahlivosti 99 %) alebo sa vykonáva c) na účely hospodárskeho prevodu súvahových položiek na reštrukturalizačnú jednotku, alebo na tretie strany (do určitej hraničnej hodnoty meranej pomocou hodnoty v riziku, VaR, vo výške […] miliónov EUR/1 deň, interval spoľahlivosti 99 %).
3,85 % additional premium, including the debtor warrant,
Keďže tieto položky sa pohybujú len v rámci vyššie stanovených medzí, nemôže byť ohrozená udržateľnosť ani stav likvidity spoločnosti OpCo.
including all existing balance-sheet reserves relating thereto, will be transferred to HoldCo with effect from 1 January 2016.
Spoločnosť OpCo nebude v žiadnom prípade uskutočňovať obchody, ktoré slúžia výlučne na dosiahnutie ziskov nad rámec cieľov uvedených v písmenách a), b) alebo c).
[Matching clause] The transfer of the obligations under the guarantee to HoldCo has no effect on the total guarantee liabilities to be paid under the authorisation decision of 20 September 2011, C 29/2009 (ex N 264/2009).
Ďalej musí spoločnosť OpCo v rámci stanovených lehôt splniť požiadavky dôkladnej kontroly obchodných kníh (fundamental review of the trading book – FRTB).
The minimum common equity ratio of 10 % relevant to the debtor warrant will be calculated until the sale using the capitalisation of the whole group and, in the event of a successful sale, using the capitalisation of HoldCo.
Spoločnosť OpCo dodrží v rokoch 2016 a 2017 príslušne tieto ukazovatele likvidity:
Should the sale procedure not be concluded successfully, the relevant ratio will continue to be calculated using the level of capitalisation of the whole group.
pomer čistého stabilného financovania (NSFR) a ukazovateľ krytia likvidity (LCR) od […] do […] %.
In the event of the sale of shares in OpCo, the amount of the additional premium of 3,85 % taken over by HoldCo may, at the initiative of the public-sector owners, be reduced proportionally to their direct and indirect shareholding.
Výpočet sa vykonáva na základe definícií, ktoré k príslušnému dátumu zverejnil Bazilejský výbor pre bankový dohľad.
In order to ensure that HoldCo is protected from insolvency, suitable measures will be agreed between HSH Finanzfonds AöR and HoldCo, specifically a qualified subordination of claims under the guarantee.
[Reklama] Banka HSH nebude v súvislosti s poskytnutím opatrení pomoci alebo z nich vyplývajúcich výhod uskutočňovať reklamu proti konkurentom.
If the sale procedure is not concluded successfully, the Länder will, as far as legally possible, reverse the effects of the subordination of claims and use the liquidation proceeds primarily to satisfy outstanding obligations under the guarantee.
[Záväzné prísľuby v súvislosti so správou a s riadením spoločnosti] Pokiaľ ide o správu a riadenie spoločnosti OpCo, platí toto:
Furthermore, OpCo will make a lump-sum payment of EUR 210 million to HoldCo in order to service the premium obligations assumed by HoldCo during the current sale procedure.
všetci členovia dozornej rady musia mať spôsobilosť podľa § 25d ods. 2 prvej vety zákona o bankovníctve.
The bank intends to sell assets according to point 4 not before the end of June 2016.
počet členov dozornej rady nesmie prekročiť 16;
Up to the point in time of such a sale, OpCo remains obliged to pay this 2,2 % basic premium.
minimálne polovicu kresiel, ktoré patria spolkovým krajinám Hamburgu a Šlezvicko-Holštajnsko, obsadia externí experti.
[Sale of assets] HSH may sell assets of up to EUR 8,2 billion Exposure at Default (EAD) and settle the losses arising with HSH Finanzfonds AöR in accordance with the conditions in the existing guarantee agreement, of which up to EUR 6,2 billion EAD to the Länder.
Tento záväzok sa splní vtedy, keď systémy odmeňovania spoločnosti OpCo budú vyhovovať prílohe Záväzky HSH k Zmluve o poskytnutí záručného rámca z 2. júna 2009.
The bank intends to initially transfer in 2016 a portfolio of EUR 5 billion EAD to the Länder.
Po úspešnej privatizácii možno vyplatiť primeraný bonus za úspech (ďalej len „bonus za privatizáciu“).
The sale will take place at market value.
Tento bonus môže mať takú maximálnu výšku, aby nebola prekročená celková výška odmeňovania jednotlivej osoby podľa požiadaviek v bode 14.2.
This will not affect HSH's right to continue to sell assets on the market and settle in accordance with the conditions in the existing guarantee agreement.
Celková výška odmien poskytnutých štatutárnym zástupcom a zamestnancom spoločnosti OpCo je primeraná a v žiadnom prípade nesmie prekročiť pätnásťnásobok vnútroštátnej priemernej mzdy Nemecka alebo desaťnásobok priemernej mzdy banky HSH Nordbank (pred rozdelením).
[Flexibility in the selection of the assets to be transferred] In order to establish the purchase price of the selected assets, the Länder will use the valuation in the annex to this list of commitments.
[Ostatné pravidlá správania] Spoločnosť OpCo v rámci svojich úverových a investičných činností vykonávaných za bežných trhových podmienok, ktoré spĺňajú požiadavky v oblasti regulácie a dohľadu/požiadavky odvetvia bankovníctva, plní úverové potreby podnikového sektora, najmä malých a stredných podnikov.
The Länder are free to determine the market price for parts of the selected assets on the basis of this valuation and to transfer the assets into their sphere, provided that the selected portfolio does not exceed EUR 6,2 billion EAD.
Spoločnosť OpCo bude presadzovať obozretnú, spoľahlivú obchodnú politiku založenú na zásade trvalej udržateľnosti.
During the sale period, the selected assets may be bought all together by the Länder but also individually or in lots.
Svoje bankové obchody bude viesť tak, aby bola zachovaná hodnota aktív a obchodov, zvýšila sa predajnosť banky a maximalizovala sa stabilita predajného procesu.
For transfers made after 31 August 2016, the Commission will update the valuation.
[Transparentnosť] Komisia má počas uplatňovania rozhodnutia neobmedzený prístup ku všetkým informáciám potrebným na dohľad nad uplatňovaním tohto rozhodnutia.
[Sale]
Komisia môže od spoločnosti spoločností OpCo alebo HoldCo vyžadovať vysvetlenia a objasnenia.
[Sale procedure] Subject to point 5.3, HoldCo will sell its shares in OpCo by 28 February 2018 (‘sale deadline’) through an open, non-discriminatory, competitive and transparent procedure (‘sale procedure’).
Nemecko a spoločnosti OpCo a HoldCo budú s Komisiou pri všetkých žiadostiach v súvislosti s monitorovaním a uplatňovaním tohto rozhodnutia plne spolupracovať.
The sale deadline is observed by the signing of a sale contract.
Tým nie je dotknuté dodržiavanie povinných ustanovení o dodržiavaní bankového tajomstva.
[Extension of the sale deadline] The deadline referred to in point 5.1 may be extended by 6 months with the agreement of the Commission, if the technical implementation of the model is delayed because of circumstances over which the Länder have no direct influence.
[Zánik záväzkov] Záväzky uvedené v tejto prílohe, ako aj v doterajšom rozhodnutí o schválení zanikajú odpredajom, v každom prípade však uplynutím lehoty na odpredaj, pokiaľ sa v príslušnom záväzku výslovne nestanovuje inak.
[Transitional period for Länder shareholdings] The Länder are entitled to retain up to 25 % of the shares in OpCo through their direct and indirect holdings in HoldCo for up to four years from the completion of the sale.
Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Nariadenie ES o fúziách) (Ú. v.
[Timetable and milestones for the sale procedure] Before the start of a sale procedure, a timetable containing at least the following milestones will be submitted to the Commission:
EÚ L 24, 29.1.2004, s.
preparation of the procedure (no later than […] [1]); (b) submission of provisional bids (no later than […]); (c) access to the data room (no later than […]);
1).
bidder selection and signing (no later than 28 February 2018).
PRÍLOHA II
[Qualification of the buyer(s)] The bidders taking part in the sale procedure must have the necessary financial resources and demonstrable industry-relevant expertise to manage OpCo as a profitable and active competitor.
VÝSLEDKY HODNOTENIA PODĽA JEDNOTLIVÝCH RIADKOV – PODĽA FORMÁCIE
[Independence of the buyer(s)] The buyer(s) of OpCo must be independent of HSH and the public sector.
Banka HSH sa 9. marca, 18. júna a 6. septembra 2011 dohodla s ručiteľom o výpovedi časti záruky druhej straty, a teda na znížení maximálnej sumy záruky na 7 miliárd EUR.
That will be the case if neither HSH nor the public sector is able to exercise control within the meaning of Article 3 of Council Regulation (EC) No 139/2004 [2] over any of the buyers at the time of sale.
Následne sa v pláne reštrukturalizácie, na ktorom bolo založené rozhodnutie z roku 2011, vychádzalo z toho, že banka HSH musí platiť poplatky za záruku len vo výške 7 miliárd EUR [3].
The term ‘public sector’ includes the Federal State, all Länder and municipalities and their public institutions as well as undertakings controlled by them.
Nemecko predložilo pripomienky k rozhodnutiu o začatí konania listom z 30. septembra 2013.
A sale to one or more Landesbank(en) is possible.
Komisia nedostala žiadnu pripomienku od iných tretích strán.
Public savings banks (öffentliche Sparkassen) may take part — jointly with a minority shareholding — in a purchase through another buyer that is independent of HSH and the public sector (excluding Landesbanken).
Nemecko v liste z 20. decembra 2013 predložilo Komisii prvý plán reštrukturalizácie a prisľúbilo tento plán aktualizovať po predložení ročnej závierky banky HSH za rok 2013 a vychádzať z konzervatívnych predpokladov.
The time taken for the assessment does not count towards the sale deadline.
Nemecké orgány však napokon tieto úvahy nerealizovali.
[Change of name] The bank will adopt a new name within 3 months of the successful completion of the sale procedure.
Orgán dohľadu preto banku v roku 2013 požiadal, aby maximálnu sumu záruky opäť zvýšila o 3 miliardy EUR na pôvodnú výšku 10 miliárd EUR.
5.9.
Keď Komisia predbežne schválila toto opätovné zvýšenie v júni 2013 ako nové opatrenie pomoci, vyjadrila na základe obchodného plánu predloženého s oznámením o opätovnom zvýšení pochybnosti o návrate k dlhodobej životaschopnosti banky HSH a položila otázku, či banka HSH nemusí prispôsobiť svoju obchodnú stratégiu a zvážiť alternatívne opatrenia na dosiahnutie tohto cieľa [7].
[Cessation of new business upon a non-successful conclusion of the sale procedure] Where the sale procedure by the end of the sale deadline does not result in aid-free offers with a positive offer price (while maintaining the guarantee), or the Commission concludes the viability assessment pursuant to point 5.6 with the conclusion that the integration of OpCo into the new company structure will not lead to a long-term viable business model, OpCo will cease its new business and, as far as legally possible, administer its assets with the objective of an orderly wind-down.
Garantované portfólio malo počiatočnú účtovnú hodnotu približne 185 miliárd EUR, čo v roku 2009 zodpovedalo približne 75 % sumy súvahy banky.
In that case the following continue to be permitted:
V prípade garantovaných aktív išlo zväčša o úvery pre zákazníkov (spočiatku 115 miliárd EUR), ale aj o cenné papiere s pevným úročením (spočiatku 27 miliárd EUR), dlhopisové pôžičky (spočiatku 15 miliárd EUR), platobné záruky (spočiatku 5 miliárd EUR) a cenné papiere zabezpečené aktívami (spočiatku 9 miliárd EUR) [9].
restructuring of existing loans in order to maintain value, provided that those loans fall under the management of problem loans;
Na konci roka 2015 zostávalo v rámci záruky už len 50 miliárd EUR aktív meraných podľa výšky pohľadávok v prípade zlyhania (expozícia pri zlyhaní, ďalej len „EAD“) [10].
business necessary for OpCo's cash management, with the exception of the acceptance of new deposits, including new deposits by existing customers; the rolling over of maturing deposits on the same terms remains permissible;
V prípade týchto zvyšných aktív ide takmer výlučne o úvery pre zákazníkov, predovšetkým v obchodných oblastiach financovania lodí, firemných zákazníkov a nehnuteľností.
prolongations which are necessary to avoid losses, provided that they offer significantly better prospects of final realisation;
Napokon, s výhradou diskrečnej právomoci orgánov dohľadu sa značne zníži riziková váha garantovaných aktív počas trvania záruky.
derivative transactions which are necessary in order to manage interest-rate, currency and credit risks in the existing portfolio and result in a reduction of OpCo's overall market risk position;
Ide pritom najprv o záväzok predať podiely spoločnosti HoldCo v spoločnosti OpCo najneskôr do 28. februára 2018 prostredníctvom nediskriminačného, súťažného a transparentného postupu výzvy na predkladanie ponúk [18].
[Obligations during the sale period] During the sale period, HoldCo will manage OpCo with the aim of retaining its viability, saleability and competitiveness.
V záujme včasného vykonania tejto privatizácie predložia nemecké orgány Komisii pred začiatkom postupu odpredaja plán s príslušným harmonogramom [19].
To that end,
Okrem toho suma súvahy spoločnosti OpCo neprekročí výšku [100 – 110] miliárd EUR v roku 2016 a [90 – 100] miliárd EUR v roku 2017 [25].