natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For live pigs that comply with the requirements of paragraph 1, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificate for swine referred to in Article 5(1) of Council Directive 64/432/EEC: “Pigs in compliance with Article 2a of Commission Implementing Decision 2013/764/EU”.
V prípade živých ošípaných, ktoré spĺňajú všetky požiadavky odseku 1, sa do zodpovedajúceho zdravotného certifikátu pre ošípané uvedeného v článku 5 ods. 1 smernice Rady 64/432/EHS dopĺňa toto znenie: „Ošípané v súlade s článkom 2a vykonávacieho rozhodnutia Komisie 2013/764/EÚ.“
in point (a), the second indent is replaced by the following:
v písmene a) sa druhá zarážka nahrádza takto:
the pigs have been resident for at least 90 days or since birth on the holding and no live pigs have been introduced into the holding, or separate production unit, during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch to the slaughterhouse; this shall apply only to separate production units for which the official veterinarian has confirmed that the structure, size and distance between the production units and the operations carried out there are such that the production units provide completely separate facilities for housing, keeping and feeding, so that the virus cannot spread from one production unit to another;’;
sa ošípané nachádzali počas obdobia aspoň 90 dní alebo od narodenia v chove a do chovu alebo samostatnej výrobnej jednotky sa nedodali žiadne živé ošípané počas obdobia 30 dní bezprostredne predchádzajúceho dátumu odoslania na bitúnok; toto sa uplatňuje iba na samostatné výrobné jednotky, v prípade ktorých úradný veterinár potvrdil, že štruktúra, veľkosť a vzdialenosť medzi výrobnými jednotkami a činnosti vykonávané na mieste sú také, že výrobné jednotky poskytujú úplne oddelené zariadenia na ustajnenie, držanie a kŕmenie, takže vírus sa nemôže šíriť z jednej výrobnej jednotky do druhej;“
in point (a), point (iii) of the fourth indent is replaced by the following:
v písmene a) sa bod iii) v štvrtej zarážke nahrádza takto:
meet at least one of the following conditions:
spĺňajú aspoň jednu z týchto podmienok:
check the effective application of the measures provided for in the second indent and in the fourth to seventh indents of Article 15(2)(b) of Directive 2001/89/EC; or
musia skontrolovať účinné uplatňovanie opatrení uvedených v článku 15 ods. 2 písm. b) druhej zarážke a štvrtej až siedmej zarážke smernice 2001/89/ES, alebo
in a 40 km radius surrounding the holding, surveillance in feral pigs is carried out regularly, and at least every four month, with negative results according to Part H of Chapter IV of the Annex to Decision 2002/106/EC and all slaughtered pigs of the consignment have been tested with negative results for classical swine fever in accordance with the diagnostic procedures set out in Part C of Chapter VI of the Annex to Decision 2002/106/EC;’;
v okruhu 40 km v okolí chovu sa divo žijúce ošípané monitorujú pravidelne a aspoň každé štyri mesiace s negatívnymi výsledkami v súlade s časťou H kapitoly IV prílohy k rozhodnutiu 2002/106/ES a otestovali sa všetky zásielky zabitých ošípaných s negatívnymi výsledkami na klasický mor ošípaných v súlade s diagnostickými postupmi stanovenými v časti C kapitoly VI prílohy k rozhodnutiu 2002/106/ES,“
in point (a), the following seventh indent is added:
v písmene a) sa dopĺňa táto siedma zarážka:
the pigmeat, meat preparations and meat products coming from pig holdings complying with this point are accompanied by the appropriate intra-Union trade health certificate as laid down by Commission Regulation (EC) No 599/2004 of which Part II of the certificate shall be completed by the following sentence:
bravčové mäso, mäsové prípravky a mäsové výrobky pochádzajúce z chovov ošípaných, ktoré spĺňajú tento bod, majú náležitý zdravotný certifikát na účely obchodovania v rámci Únie podľa nariadenia Komisie (ES) č. 599/2004, v ktorého časti II sa uvedie táto veta:
“Product in accordance with Commission Implementing Decision 2013/764/EU of 13 December 2013 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.”
„Výrobok spĺňa podmienky vykonávacieho rozhodnutia Komisie 2013/764/EÚ z 13. decembra 2013 o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s klasickým morom ošípaných v určitých členských štátoch“.;
in point (b), the third indent is replaced by the following:
v písmene b) sa tretia zarážka nahrádza takto:
are accompanied by the appropriate intra-Union trade health certificate as laid down by Regulation (EC) No 599/2004 of which Part II of the certificate shall be completed by the following sentence:
majú náležitý zdravotný certifikát na účely obchodovania v rámci Únie podľa nariadenia (ES) č. 599/2004, v ktorého časti II sa uvedie táto veta:
“Product in accordance with Commission Implementing Decision 2013/764/EU of 13 December 2013 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.”.’;
„Výrobok spĺňa podmienky vykonávacieho rozhodnutia Komisie 2013/764/EÚ z 13. decembra 2013 o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s klasickým morom ošípaných v určitých členských štátoch“.“;
in Article 10, the date ‘31 December 2017’ is replaced by the date ‘31 December 2019’.
V článku 10 sa dátum „31. decembra 2017“ nahrádza dátumom „31. decembra 2019“.
Done at Brussels, 26 October 2016.
V Bruseli 26. októbra 2016
Commission Implementing Decision 2013/764/EU of 13 December 2013 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States (OJ L 338, 17.12.2013, p. 102).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/764/EÚ z 13. decembra 2013 o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s klasickým morom ošípaných v určitých členských štátoch (Ú. v. EÚ L 338, 17.12.2013, s. 102).
Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever (OJ L 316, 1.12.2001, p. 5).
ES 121, 29.7.1964, s. 1977/64).
Commission Decision 2002/106/EC of 1 February 2002 approving a Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever (OJ L 39, 9.2.2002, p. 71).
Smernica Rady 2001/89/ES z 23. októbra 2001 o opatreniach Spoločenstva na tlmenie klasického moru ošípaných (Ú. v. ES L 316, 1.12.2001, s. 5).
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64).’;
Rozhodnutie Komisie 2002/106/ES z 1. februára 2002, ktorým sa schvaľuje diagnostická príručka ustanovujúca diagnostické postupy, metódy odberu vzoriek a kritériá pre vyhodnocovanie laboratórnych testov na potvrdenie klasického moru ošípaných (Ú. v. ES L 39, 9.2.2002, s. 71).
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin (OJ L 94, 31.3.2004, p.
Smernica Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri Spoločenstva (Ú. v.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1899
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1899
of 26 October 2016
z 26. októbra 2016,
amending Decisions 92/260/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC as regards temporary admission and imports of registered horses from certain parts of Egypt
ktorým sa menia rozhodnutia 92/260/EHS, 93/197/EHS a 2004/211/ES, pokiaľ ide o dočasné osvedčenie a dovoz registrovaných koní z určitých oblastí Egypta
(notified under document C(2016) 6791)
[oznámené pod číslom C(2016) 6791]
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [1], and in particular Article 12(1) and (4), point (a) of Article 15 and the introductory phrase and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2009/156/ES z 30. novembra 2009 o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovité z tretích krajín [1], a najmä na jej článok 12 ods. 1 a ods. 4, článok 15 písm. a) a článok 19 úvodnú vetu a písm. a) a b),
Directive 2009/156/EC lays down animal health conditions for the importation into the Union of live equidae.
V smernici 2009/156/ES sa stanovujú podmienky na zdravotný stav zvierat v súvislosti s dovozom živých zvierat čeľade koňovité do Únie.
It empowers the Commission to lay down, amongst others, the special conditions for the temporary admission and imports into the Union of registered equidae.
Komisia sa ním okrem iného splnomocňuje stanoviť osobitné podmienky pre dočasné osvedčenie a dovoz registrovaných koňovitých do Únie.
Commission Decision 92/260/EEC [2] provides that Member States are to authorise the temporary admission into the Union of registered horses coming from the third countries listed in Annex I thereto.
Rozhodnutím Komisie 92/260/EHS [2] sa stanovuje, že členské štáty majú povoliť dočasný vstup (ďalej len „dočasné osvedčenie“) registrovaných koní do Únie pochádzajúcich z tretích krajín uvedených v prílohe I k uvedenému rozhodnutiu.
That Annex sets out lists of third countries where official regionalisation is applied and assigns those third countries to specific sanitary groups depending on their health situation.
V uvedenej prílohe sú stanovené zoznamy tretích krajín, v ktorých sa uplatňuje úradná regionalizácia a ktoré sú rozdelené do osobitných sanitárnych skupín v závislosti od zdravotných situácií v nich.
Commission Decision 93/197/EEC [3] provides that Member States are to authorise imports into the Union of registered equidae and equidae for breeding and production coming from the third countries listed in Annex I thereto.
Rozhodnutím Komisie 93/197/EHS [3] sa stanovuje, že členské štáty majú povoliť dovoz registrovaných koňovitých zvierat a koňovitých zvierat určených na chov a produkciu do Únie pochádzajúcich z tretích krajín uvedených v prílohe I k uvedenému rozhodnutiu.
Commission Decision 2004/211/EC [4] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof.
V rozhodnutí Komisie 2004/211/ES [4] je stanovený zoznam tretích krajín alebo ich častí, v ktorých sa uplatňuje regionalizácia, a z ktorých členské štáty majú povoliť dovoz koňovitých zvierat, ich spermy, vajíčok a embryí.
Annex I to that Decision sets out that list and also assigns the third countries, or parts thereof, to specific sanitary groups.
V prílohe I k uvedenému rozhodnutiu je stanovený spomínaný zoznam tretích krajín a takisto sa v nej tretie krajiny a ich časti rozdeľujú do osobitných sanitárnych skupín.
Decisions 92/260/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC previously assigned Egypt to sanitary group E. However, following a veterinary inspection carried out in Egypt in June 2010, it was decided that the situation in that third country could constitute a serious animal health risk for the equine population in the Union.
Rozhodnutiami 92/260/EHS, 93/197/EHS a 2004/211/ES bol Egypt pôvodne pridelený do sanitárnej skupiny E. Po veterinárnej inšpekcii vykonanej v Egypte v júni 2010 sa však rozhodlo, že situácia v tejto tretej krajine by mohla viesť k vážnemu ohrozeniu zdravia populácie koní v Únii.
As a result, Commission Decision 2010/463/EU [5] was adopted in order to delete the entry for Egypt in sanitary group E as listed in Annex I to Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC and 93/197/EEC and also to amend the entry for Egypt in Annex I to Decision 2004/211/EC.
V dôsledku toho bolo prijaté rozhodnutie Komisie 2010/463/EÚ [5], ktorým sa vypustil zápis týkajúci sa Egypta v sanitárnej skupine E uvedený v prílohe I k rozhodnutiam 92/260/EHS, 93/195/EHS a 93/197/EHS a zároveň zmenil zápis týkajúci sa Egypta v prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES.
The concept of an ‘Equine Disease Free Zone’ (EDFZ) developed by the World Organisation for Animal Health (OIE) [6] mirrors the principles of regionalisation provided for in Directive 2009/156/EC.
V koncepte „pásma bez výskytu chorôb koní“ (EDFZ), ktorý vypracovala Svetová organizácia pre zdravie zvierat (OIE) [6], sú zohľadnené zásady regionalizácie stanovené v smernici 2009/156/ES.
An EDFZ is therefore a part of the territory of a country under specific veterinary supervision which is free of multiple specified equine diseases and usually established where the control and eradication of all equine diseases in the entire territory of a country is not feasible or achievable.
EDFZ je preto časť územia krajiny pod osobitným veterinárnym dohľadom, ktorá je bez výskytu viacerých špecifických chorôb koní, a obyčajne sa zriadi, keď kontrola a eradikácia všetkých chorôb koní na celom území krajiny nie je uskutočniteľná alebo dosiahnuteľná.
The separation of the equidae inside the EDFZ from other equidae is achieved by the implementation of sound biosecurity management, certification standards and procedures, contingency planning and the identification of all horses situated in the EDFZ and the capacity to trace their movement.
Oddelenie koňovitých zvierat vo vnútri EDFZ od ostatných koňovitých sa dosiahne solídnym systémom riadenia biologickej bezpečnosti, dodržiavania noriem a postupov certifikácie, plánovaním pre prípad nepredvídaných udalostí, identifikáciou všetkých koní umiestnených do EDFZ a schopnosťou vysledovania ich pohybu.
In June 2016, Egypt requested that the Commission reconsider the export status of that third country and it submitted documentation on the establishment of an EDFZ around the Egyptian Armed Forces Veterinary Hospital situated in the eastern outskirts of Cairo.
V júni 2016 požiadal Egypt Komisiu, aby prehodnotila vývozný štatút tejto tretej krajiny a predložila dokumentáciu o zriadení EDFZ v okolí veterinárnej kliniky egyptských ozbrojených síl, ktorá sa nachádza na východnom predmestí Káhiry.
The EDFZ is connected through a highway with Cairo International Airport which is less than 10 km away.
EDFZ je spojená diaľnicou s medzinárodným letiskom v Káhire, ktoré je od nej vzdialené menej ako 10 km.
It appears from the documentation submitted by Egypt that the guarantees offered by Egypt are sufficient to re-assign Egypt to sanitary group E and to authorise temporary admission and imports of registered horses from the EDFZ of Egypt.
Z dokumentácie predloženej Egyptom je zrejmé, že záruky, ktoré Egypt ponúkol, sú dostatočné na to, aby sa Egypt opäť zaradil do sanitárnej skupiny E a mohli sa povoliť dočasné osvedčenia a dovoz registrovaných koní z egyptskej EDFZ.
Decisions 92/260/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutia 92/260/EHS, 93/197/EHS a 2004/211/ES by sa preto mali príslušným spôsobom zmeniť.
Annex I to Decision 93/197/EEC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Príloha I k rozhodnutiu 93/197/EHS sa mení v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu.
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex III to this Decision.
Príloha I k rozhodnutiu 2004/211/ES sa mení v súlade s prílohou III k tomuto rozhodnutiu.
Commission Decision 2010/463/EU of 20 August 2010 amending Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC as regards the temporary admission, the re-entry after temporary export and imports of registered horses and imports of semen of the equine species from certain parts of Egypt (OJ L 220, 21.8.2010, p. 74).
Rozhodnutie Komisie 2010/463/EÚ z 20. augusta 2010, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 92/260/EHS, 93/195/EHS, 93/197/EHS a 2004/211/ES, pokiaľ ide o dočasný vstup, opätovný vstup po dočasnom vývoze a dovoz registrovaných koní a dovoz spermy koní (Equinae) z určitých oblastí Egypta (Ú. v. EÚ L 220, 21.8.2010, s. 74).
In Annex I to Decision 92/260/EEC, the list of third countries in Sanitary Group E is replaced by the following:
V prílohe I k rozhodnutiu 92/260/EHS sa zoznam tretích krajín v sanitárnej skupine E nahrádza takto:
‘United Arab Emirates (AE), Bahrain (BH), Algeria (DZ), Egypt (3) (EG), Israel (4) (IL), Jordan (JO), Kuwait (KW), Lebanon (LB), Morocco (MA), Oman (OM), Qatar (QA), Saudi Arabia (3) (SA), Tunisia (TN), Turkey (3) (TR)’.
„Spojené arabské emiráty (AE), Bahrajn (BH), Alžírsko (DZ), Egypt (3) (EG), Izrael (4) (IL), Jordánsko (JO), Kuvajt (KW), Libanon (LB), Maroko (MA), Omán (OM), Katar (QA), Saudská Arábia (3) (SA), Tunisko (TN), Turecko (3) (TR)“.
In Annex I to Decision 93/197/EEC, the list of third countries in Sanitary Group E is replaced by the following:
V prílohe I k rozhodnutiu 93/197/EHS sa zoznam tretích krajín v sanitárnej skupine E nahrádza takto:
‘United Arab Emirates (3) (AE), Bahrain (3) (BH), Algeria (DZ), Egypt (2) (3) (EG), Israel (5) (IL), Jordan (3) (JO), Kuwait (3) (KW), Lebanon (3) (LB), Morocco (MA), Mauritius (3) (MU), Oman (3) (OM), Qatar (3) (QA), Saudi Arabia (2) (3) (SA), Tunisia (TN), Turkey (2) (3) (TR)’.
„Spojené arabské emiráty (3) (AE), Bahrajn (3) (BH), Alžírsko (DZ), Egypt (2) (3) (EG), Izrael (5) (IL), Jordánsko (3) (JO), Kuvajt (3) (KW), Libanon (3) (LB), Maroko (MA), Maurícius (3) (MU), Omán (3) (OM), Katar (3) (QA), Saudská Arábia (2) (3) (SA), Sýria (3) (SY), Tunisko (TN), Turecko (2) (3) (TR)“
the entry for Egypt is replaced by the following:
zápis týkajúci sa Egypta sa nahrádza takto:
Whole country
Pásmo bez výskytu chorôb koní zriadené pri veterinárnej klinike egyptských ozbrojených síl na ceste El-Nasr, cez káhirský klub Al Ahlí a diaľničný výjazd na medzinárodné letisko v Káhire (viac informácií v rubrike 7).
The Equine Disease Free Zone established at the Egyptian Armed Forces Veterinary Hospital at El Nasr road, across AL Ahly Club, Cairo, and the highway connection with Cairo International Airport (see Box 7 for details)
Dopĺňa sa táto rubrika 7:
the following Box 7 is added:
„Rubrika 7
‘Box 7
Pásmo bez výskytu chorôb koní (EDFZ) s rozlohou približne 0,1 km2 zriadené v okolí veterinárnej kliniky egyptských ozbrojených síl na ceste El-Nasr, cez káhirský klub Al Ahlí na východnom predmestí Káhiry (lokalizácia: 30°04′19,6″ s. z. š a 31°21′16,5″ v. z. d.) po diaľničný výjazd na 10 km cesty El-Nasr na cestu na medzinárodné letisko v Káhire.
The Equine Disease Free Zone (EDFZ) of about 0,1 km2 size established around the Egyptian Armed Forces Veterinary Hospital at El-Nasr road, across Al Ahly Club, on the Eastern outskirts of Cairo, (localised at 30°04′19,6″N 31°21′16,5″E) and the highway connection of 10 km on the El-Nasr Road and the Airport Road with Cairo International Airport.
Vymedzenie hraníc EDFZ:
Delineation of the boundaries of the EDFZ:
od križovatky ciest El-Nasr a El-Shaheed Ibrahim el-Shaikh (na 30°04′13,6″ s. z. š. a 31°21′04,3″ v. z. d.) po ceste El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh asi 500 m na sever až po prvý priesečník s „prejazdom cez areál nemocnice ozbrojených síl“ (ďalej len „prejazd“), potom doprava a asi 100 m prejazdom na východ, opäť doprava a potom prejazdom 150 m na juh, potom vľavo a prejazdom 300 m na východ, ďalej vpravo a prejazdom 100 m na juh až po cestu El-Nasr, ďalej vpravo a 300 m po ceste El-Nasr na juhozápad až k miestu ležiacemu naproti priesečníku ciest El-Nasr a Hassan Ma'moon, potom vpravo a prejazdom 100 m na sever, ďalej vľavo a prejazdom 120 m na západ, potom vľavo a prejazdom 200 m na juh, ďalej vpravo a po ceste El-Nasr 100 m na západ až po križovatku ciest El-Nasr a El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh.
From the crossing of El Nasr Road with El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh Road (at 30°04′13,6″N 31°21′04,3″E) along the El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh Road for about 500 m to the North until the first junction with the ‘Passage Inside Armed Forces’ (‘the Passage’), turning right and following the Passage for about 100 m to the East, turning right again and following the Passage for 150 m to the South, turning left and following the Passage for 300 m to the East, turning right and following the Passage for 100 m to the South until El-Nasr Road, turning right and following El-Nasr Road for 300 m to South-West until opposite to the junction of El-Nasr Road with Hassan Ma'moon Road, turning right and following the Passage for 100 m to the North, turning left and following the Passage for 120 m to the West, turning left and following the Passage for 200 m to the South, turning right and following El-Nasr Road for 100 m to the West until the crossing of El Nasr Road with El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh Road.
Vymedzenie hraníc predvývoznej karanténnej zóny v rámci EDFZ:
Delineation of the boundaries of the pre-export quarantine area within the EDFZ:
od bodu ležiaceho naproti priesečníku ciest El-Nasr a Hassan Ma'moon prejazdom 100 m na sever, potom vpravo a prejazdom 250 m na východ, ďalej vpravo a prejazdom 250 m na východ, potom vpravo a prejazdom 50 m na juh až po cestu El-Nasr, ďalej vpravo a 300 m po ceste El-Nasr na juhozápad až k miestu ležiacemu naproti priesečníku ciest El-Nasr a Hassan Ma'moon.“
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1900
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1900
amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia, Latvia and Poland
ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v určitých členských štátoch, pokiaľ ide o zápisy týkajúce sa Estónska, Lotyšska a Poľska
(notified under document C(2016) 6793)
[oznámené pod číslom C(2016) 6793]
The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of those Members States in Parts I, II, III and IV thereof differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation.
V prílohe k uvedenému vykonávaciemu rozhodnutiu sa vymedzujú a uvádzajú určité oblasti uvedených členských štátov rozdelené do častí I, II, III a IV podľa úrovne rizika vyplývajúcej z epidemiologickej situácie.
That list includes certain areas of Estonia, Latvia and Poland.
Uvedený zoznam zahŕňa určité oblasti Estónska, Lotyšska a Poľska.
In August 2016, a single outbreak of African swine fever in domestic pigs occurred in the powiat moniecki in Poland in an area currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU; in September 2016 another single case of African swine fever in wild boar occurred in that same area.
V auguste 2016 sa v monieckom okrese v Poľsku vyskytlo jedno ohnisko afrického moru ošípaných v oblasti, ktorá je v súčasnosti uvedená v časti I prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ; v septembri 2016 sa v tej istej oblasti vyskytol ďalší ojedinelý prípad afrického moru ošípaných pri diviakoch.
In September 2016, a small number of outbreaks of African swine fever in domestic pigs occurred in powiat łosicki and in powiat siemiatycki in Poland in an area currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, in close proximity to the areas listed in Parts I and II of that Annex.
V septembri 2016 sa vyskytlo niekoľko prípadov afrického moru ošípaných pri domácich ošípaných v łosickom a siemiatyckom okrese v Poľsku v oblasti, ktorá je v súčasnosti uvedená v časti III prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ, a to v tesnej blízkosti oblastí uvedených v častiach I a II uvedenej prílohy.
The occurrence this disease in these areas, together with the recent change in the epidemiological situation constitutes an increase in the level of risk that needs to be taken into account.
Výskyt tohto ochorenia v týchto oblastiach spolu s nedávnou zmenou epidemiologickej situácie predstavuje zvýšenie úrovne rizika, ktoré treba vziať do úvahy.
Since October 2015, there have been no outbreaks of African swine fever in domestic pigs notified in those areas of Estonia that are listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU located south to road number 92.
Od októbra 2015 neboli oznámené žiadne ohniská afrického moru ošípaných pri domácich ošípaných v tých oblastiach Estónska, ktoré sa uvádzajú v časti III prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ a ktoré sa nachádzajú južne od cesty č. 92.