natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of which: OTC — other financial corporations
IFRS 7.22 písm. b); IAS 39.86 písm. a)
Annex V.Part 1.35(d), 2.75(b)
HEDŽING PEŇAŽNÝCH TOKOV
of which: OTC — rest
IFRS 7.22 písm. b); IAS 39.86 písm. b)
Annex V.Part 2.75(c)
HEDŽING ČISTÝCH INVESTÍCIÍ DO ZAHRANIČNEJ PREVÁDZKY
By product or by type of market
IFRS 7.22 písm. b); IAS 39.86 písm. c)
Total Hedging
PORTFÓLIOVÝ HEDŽING REÁLNEJ HODNOTY ÚROKOVÉHO RIZIKA
Annex V.Part 2.70, 71
IAS 39.89A, IE 1 – 31
FAIR VALUE HEDGES
PORTFÓLIOVÝ HEDŽING PEŇAŽNÝCH TOKOV ÚROKOVÉHO RIZIKA
IFRS 7.22(b); IAS 39.86(a)
IAS 39 IG F6 1 – 3
CASH FLOW HEDGES
ÚČTOVANIE DERIVÁTOVÉHO HEDŽINGU
IFRS 7.22(b); IAS 39.86(b)
Informácie o bezproblémových a problémových expozíciách
HEDGE OF NET INVESTMENTS IN A FOREIGN OPERATION
Hrubá účtovná hodnota
IFRS 7.22(b); IAS 39.86(c)
Akumulovaná znížená hodnota, akumulované zmeny reálnej hodnoty z dôvodu kreditného rizika a rezervy
PORTFOLIO FAIR VALUE HEDGES OF INTEREST RATE RISK
Prijatý kolaterál a prijaté finančné záruky
IAS 39.89A, IE 1-31
Bezproblémová
PORTFOLIO CASH FLOW HEDGES OF INTEREST RATE RISK
Problémová
IAS 39 IG F6 1-3
na bezproblémové expozície
DERIVATIVES-HEDGE ACCOUNTING
na problémové expozície
Information on performing and non-performing exposures
Nie po termíne splatosti alebo po termíne splatnosti <= 30 dní
Gross carrying amount
Po termíne splatnosti > 30 dní <= 60 dní
Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions
Po termíne splatnosti > 60 dní <= 90 dní
Collateral received and financial guarantees received
Nie je pravdepodobné zaplatiť tie, ktoré nie sú po termíne splatnosti alebo tie, ktoré sú po termíne splatnost < 90 dní
Performing
Po termíne splatnosti > 90 dní <= 180 dní
Non-performing
Po termíne splatnosti > 180 dní <= 1 rok
on performing exposures
Po termíne splatnosti > 1 rok
on non-performing exposures
z čoho: v stave zlyhania
Not past due or Past due <= 30 days
z čoho: zhoršenej kvality
Past due > 30 days <= 60 days
Kolaterál prijatý na problémové expozície
Past due > 60 days <= 90 days
Finančné záruky prijaté na problémové expozície
Past due > 1 year
Príloha V. časť 2..162
Of which: defaulted
Z čoho: malé a stredné podniky
45, 109, 145-162
Z čoho: úver na spotrebu
Annex V. Part 2.
DLHOVÉ NÁSTROJE V UMOROVACEJ CENE
145-162
Príloha V. časť I. 13 písm. d) a e)
Annex V. Part 2.
DLHOVÉ NÁSTROJE OCENENÉ REÁLNOU HODNOTOU iné ako držané na obchodovanie (held for trading – HFT)
158
Príloha V. časť I. 13 písm. b) a c)
Annex V. Part 2.
DLHOVÉ NÁSTROJE iné ako HFT
159
Príloha V. časť I. 13 písm. b), c), d), e); 14 b), c), d), e)
CRR Article 178; Annex V. Part 2.61
Poskytnuté úverové záväzky
IAS 39.
IAS 39.2 písm. h), 4 písm. a), c), základ pre závery (ďalej len „BC“) 15; príloha I CRR; príloha V.časť 2.56-57
58-70
Poskytnuté finančné záruky
Annex V. Part 2.
IAS 39.9 AG 4, BC 21; IFRS 4 A; CRR príloha I; príloha V.časť 2.56, 58
46
Iné poskytnuté prísľuby
Annex V. Part 2.
CRR príloha I; príloha V. časť 2.56, 59
161
PODSÚVAHOVÉ EXPOZÍCIE
Annex V. Part 2.
Príloha V.časť 2.55
159,161
Informácie o expozíciach s odloženou splatnosťou
Annex V. Part 2.
Hrubá účtovná hodnota expozícií s opatreniami forbearance
162
Bezproblémové expozície s opatreniami forbearance
Of which: Small and Medium-sized Enterprises
Problémové expozície s opatreniami forbearance
Article 1 2(a) of Commission Recommendation 2003/361/EC (hereinafter the ‘SME’)
bezproblémových expozícií s opatreniami forbearance
Of which: Commercial real estate
problémových expozícií s opatreniami forbearance
Of which: Residential mortgage loans
Nástroje so zmenami vo svojich podmienkach
Of which: Credit for consumption
Refinancovanie
DEBT INSTRUMENTS AT AMORTISED COST
z čoho: bezproblémové expozície s odloženou splatnosťou pod dohľadom
Annex V. Part 1.
z čoho: v stave zlyhania
13 (d)(e)
z čoho: zhoršenej kvality
DEBT INSTRUMENTS AT FAIR VALUE other than Held for Trading (HFT)
z čoho: forbearance problémových expozícií
Annex V. Part I. 13 (b)(c)
Kolaterál prijatý z expozícií s opatreniami forbearance
DEBT INSTRUMENTS other than HFT
Finančné záruky prijaté z expozícií s opatreniami forbearance
Annex V. Part I. 13 (b)(c)(d)(e)
Príloha V. časť 2.164 písm a), 177, 178, 182
Loan commitments given
Príloha V. časť 2.164 písm b), 177, 178, 181, 182
IAS 39.2 (h), 4 (a) ( c), BC 15; CRR Annex I; Annex V.Part 2.56-57
Príloha V. časť 2.164 písm. b), 179-182
Financial guarantees given
Článok 1 ods. 2 písm. a) odporúčania Komisie 2003/361/ES
IAS 39.9 AG 4, BC 21; IFRS 4 A; CRR Annex I; Annex V.Part 2.56, 58
Príloha V. časť 1.13 písm. d) a e)
Other Commitments given
DLHOVÉ NÁSTROJE OCENENÉ REÁLNOU HODNOTOU iné ako HFT
OFF-BALANCE SHEET EXPOSURES
VYKAZOVANIE FINANČNÝCH INFORMÁCIÍ PODĽA NÁRODNÝCH ÚČTOVNÝCH RÁMCOV
Annex V.Part 2.55
VZORY FINREP PRE GAAP
Performing exposures with forbearance measures
Článok 4 aktíva ods. 1 BAD
of which: Performing forborne exposures under probation
Príloha II časť 2.4-5 k nariadeniu (ES) č. 25/2009
of which: Defaulted
Neobchodné nederivátové finančné aktíva oceňované reálnou hodnotou cez výsledok hospodárenia
of which: Impaired
Článok 42a ods. 1 a 4 štvrtej smernice 78/660/EHS (ďalej len „štvrtá smernica“)
of which: Forbearance of non-performing exposures
Článok 42a ods. 1, ods. 4 písm. b) štvrtej smernice; Príloha V. časť 1.24, 27
Collateral received on exposures with forbearance measures
Neobchodné nederivátové finančné aktíva oceňované reálnou hodnotou vo vlastnom imaní
Financial guarantees received on exposures with forbearance measures
Článok 42a ods. 1 štvrtej smernice; článok 42c ods. 2
45, 109, 163-182
Neobchodné dlhové nástroje oceňované nákladovou metódou
Annex V. Part 2.
Článok 37.1 BAD; článok 42a ods. 4 písm. b); príloha V. časť 1.16
164 (a), 177, 178, 182
Iné neobchodné nederivátové finančné aktíva
Annex V. Part 2.
Článok 35 – 37 BAD; príloha V. časť 1.17
164 (b), 177, 178, 181, 182
Článok 42a ods. 1, ods. 5a štvrtej smernice; článok 42c ods. 1 písm. a); IAS 39.9; príloha V. časť 1.19
Annex V. Part 2.
Článok 4 aktíva ods. 7 – 8 BAD; článok 17 štvrtej smernice; príloha V. časť 2.4
176(b),177, 180
Článok 4 aktíva ods. 10 BAD
Annex V. Part 2.
Článok 4 aktíva ods. 9 BAD; článok 4 ods. 1 bod 115 CRR
164 (a), 179-180,182
Článok 4 aktíva ods. 9 BAD; článok 4 ods. 1 bod 113 CRR
Annex V. Part 2.
Článok 4 aktíva ods. 9 BAD
164 (b), 179-182
Článok 43 ods. 1 bod 11 štvrtej smernice; článok 4 ods. 1 bod 106 CRR
Annex V. Part 2.
Článok 4 aktíva BAD
172(a), 157
Odkazy na národné GAAP na základe BAD
Annex V. Part 2.
Finančné záväzky na obchodovanie
46, 183
Článok 42a ods. 3 štvrtej smernice
Annex V. Part 2.
Príloha II k nariadeniu CRR; Príloha V. časť 1.15
145-183
Príloha II. časť 2.9 k nariadeniu (ES) č. 25/2009; Príloha V. časť 1.30
Annex V. Part 2.
Neobchodné nederivátové finančné záväzky oceňované nákladovou metódou
164 (a), 179-180,182,183
4Článok 42a ods. 1, ods. 5a, článok 42c ods. 1 písm. a) štvrtej smernice; príloha V. časť 1.23
Annex V. Part 2.
Článok 4 Záväzky ods. 6 BAD
164 (b), 179-183
Fondy pre všeobecné bankové riziká [ak sa nachádzajú v záväzkoch]
Article 1 2(a) of Commission Recommendation 2003/361/EC
Článok 38.1 BAD; článok 4 ods. 1 bod 112 CRR; príloha V. časť 2.12
Annex V. Part 1.13 (d)(e)
Príloha V. časť 2.7
DEBT INSTRUMENTS AT FAIR VALUE other than HFT
Príloha V. časť 2.8
ANNEX V
Články 24 – 25, 33 ods. 1 BAD
REPORTING FINANCIAL INFORMATION ACCORDING TO NATIONAL ACCOUNTING FRAMEWORKS
Článok 43 ods. 1 bod 11 štvrtej smernice; článok 4 ods. 1 bod 108 CRR
FINREP TEMPLATES FOR GAAP
Článok 4 záväzky ods. 9 BAD, článok 22 BAD
Derivatives — Hedge accounting under National GAAP: Breakdown by type of risk
Splatený kapitál
References National GAAP based on Directive 86/635/EEC (hereinafter the ‘BAD’)
Článok 4 záväzky ods. 9 BAD
BAD Article 4.
Článok 4 záväzky ods. 10 BAD; článok 4 ods. 1 bod 124 CRR
Assets (1)
Článok 42a ods. 5a 4. smernice; príloha V. časť 2.15
Part 2.1 of Annex V to Implementing Regulation (EU) 680/2014 (hereinafter ‘Annex V’)
Príloha V. časť 2.17
BAD Article 13(2); Annex V.Part 2.2
Článok 4 záväzky ods. 13 BAD; článok 4 ods. 1 bod 123 CRR
Trading financial assets
Článok 4 záväzky ods. 12 BAD
Annex V.Part 1.15
Článok 33 ods. 1 písm. c) štvrtej smernice
Annex II of Regulation (EU) No 575/2013 (hereinafter the ‘CRR’); Annex V.Part 1.15
Rezervy reálnej hodnoty
Part 2.4-5 of Annex II to Regulation (EC) No 25/2009
Článok 42a ods. 1 štvrtej smernice
Non-trading non-derivative financial assets measured at fair value through profit or loss
Hedžing čistých investícií do zahraničných prevádzok
Article 42a(1), (4) of Directive 78/660/EEC (hereinafter the ‘4th Directive’)
Článok 42a ods. 1 štvrtej smernice; článok 42c ods. 1 písm. b)
4th Directive Article 42a(1), (4)(b); Annex V.Part 1.24, 27
Hedžingové deriváty – Hedžing peňažných tokov
Non-trading non-derivative financial assets measured at fair value to equity
Článok 42a ods. 1 štvrtej smernice; článok 42c ods. 1 písm. a); článok 30 písm. a) CRR
4th Directive Article 42a(1); Article 42c (2)
Hedžingové deriváty – Iný hedžing
Non-trading debt instruments measured at a cost-based method
Článok 42a ods. 1 štvrtej smernice; článok 42c ods. 1 písm. a) štvrtej smernice
BAD Articles 37.1, 42a(4)(b); Annex V.Part1.16
Článok 42a ods. 1 štvrtej smernice; článok 42c ods. 2
Other non-trading non-derivative financial assets
Článok 4 záväzky ods. 11 – 13 BAD
BAD Articles 35-37; Annex V.Part 1.17
Fondy pre všeobecné bankové riziká [ak sa nachádzajú vo vlastnom imaní]
4th Directive Article 42a(1), (5a); Article 42c(1)(a); IAS 39.9; Annex V.Part 1.19
Článok 38.1 BAD; článok 4 ods. 1 bod 112 CRR; príloha V. časť 1.38
BAD Article 4.Assets(7)-(8); 4th Directive Article 17; Annex V.Part 2.4
Článok 59.4 štvrtej smernice; príloha V. časť 2.19
BAD Article 4.Assets(10)
Rozdiely z prvej konsolidácie
BAD Article 4.Assets(9); Article 4(1)(115) of the CRR
Článok 19 ods. 1 písm. c) smernice 83/349/EHS (ďalej len „siedma smernica“)
BAD Article 4.Assets(9); Article 4(1)(113) of the CRR
Článok 9 štvrtej smernice C (III)(7), D (III)(2); príloha V. časť 2.20
BAD Article 4.Assets(9)
Článok 4 záväzky ods. 14 BAD
4th Directive Article 43(1)(11); Article 4(1)(106) of the CRR
Článok 26 ods. 2b CRR
BAD Article 4 Assets
Článok 21 siedmej smernice
References National GAAP based on BAD
Článok 4 záväzky BAD
Trading financial liabilities
Článok 27 Vertikálna štruktúra ods. 1 BAD; príloha V. časť 2.21
4th Directive Article 42a(3)
Článok 27 Vertikálna štruktúra ods. 2 BAD; príloha V. časť 2.21
CRR Annex II; Annex V.Part 1.15
Článok 27 Vertikálna štruktúra ods. 3 BAD; príloha V. časť 2.28
Part 2.9 of Annex II to Regulation (EC) No 25/2009; Annex V.Part 1.30
Článok 27 Vertikálna štruktúra ods. 4 BAD
Non-trading non-derivative financial liabilities measured at a cost-based method
Článok 27 Vertikálna štruktúra ods. 5 BAD
4th Directive Article 42a(1), (5a), Article 42c(1)(a); Annex V.Part 1.23
Článok 27 Vertikálna štruktúra ods. 6 BAD
BAD Article 4.Liabilities(6)
Zisky alebo (-) straty z obchodných finančných aktív a záväzkov, v čistom
Funds for general banking risks [if presented within liabilities]
Zisky alebo (-) straty z neobchodných finančných aktív a záväzkov, v čistom
BAD Article 38.1; Article 4(1)(112) of the CRR; Annex V.Part 2.12
Článok 42a ods. 1, ods. 5a, článok 42c ods. 1 písm. a) štvrtej smernice
Annex V.Part 2.7
Článok 39 BAD
Annex V.Part 2.8
Zisky alebo (-) straty z ukončenia vykazovania investícií do dcérskych spoločností, spoločných podnikov a pridružených podnikov, v čistom
BAD Articles 24-25, 33(1)
Článok 27 Vertikálna štruktúra ods. 13 – 14 BAD
4th Directive Article 43(1)(11); CRR Article 4(108)
Článok 27 Vertikálna štruktúra ods. 7 BAD; Príloha V. časť 2.141 – 143
BAD Article 4.Liabilities(9), BAD Article 22
Článok 27 Vertikálna štruktúra ods. 10 BAD; Príloha V. časť 2.141 – 143
Paid-up capital
Článok 27 Vertikálna štruktúra ods. 8 BAD
BAD Article 4.Liabilities(9)
Článok 27 Vertikálna štruktúra ods. 8 písm. a) BAD
BAD Article 4.Liabilities(10); Article 4(1)(124) of the CRR
Článok 27 Vertikálna štruktúra ods. 8 písm. b) BAD
4th Directive Article 42a(5a); Annex V.Part 2.15
Článok 27 Vertikálna štruktúra ods. 9 BAD
Annex V.Part 2.17
Článok 27 Vertikálna štruktúra ods. 11 – 12 BAD
BAD Article 4.Liabilities(13); Article 4(1)(123) of the CRR
(Zvýšenia alebo (-) zníženia fondu pre všeobecné bankové riziká, v čistom)
BAD Article 4.Liabilities(12)
Článok 38,2 BAD
4th Directive Article 33(1)(c)
Článok 35 – 37 BAD
Fair value reserves
Článok 31 siedmej smernice
4th Directive Article 42a(1)
Článok 27 Vertikálna štruktúra ods. 15 BAD
Hedge of net investments in foreign operations
Článok 27 Vertikálna štruktúra ods. 16 BAD
4th Directive Articles 42a(1), 42c(1)(b)
Mimoriadny zisk alebo (-) strata po zdanení
Hedging derivatives — cash flow hedges
Článok 27 Vertikálna štruktúra ods. 21 BAD
4th Directive Articles 42a(1), 42c(1)(a); CRR Article 30(a)
Mimoriadny zisk alebo strata pred zdanením
Hedging derivatives — other hedges
Článok 27 Vertikálna štruktúra ods. 19 BAD
4th Directive Articles 42a(1), 42c(1)(a)
(Daňové náklady alebo (-) výnosy súvisiace s mimoriadnym ziskom alebo stratou)
4th Directive Articles 42a(1), 42c(2)
Článok 27 Vertikálna štruktúra ods. 20 BAD
BAD Article 4 Liabilities(11)-(13)
Článok 27 Vertikálna štruktúra ods. 23 BAD
Funds for general banking risks [if presented within equity]
z čoho: úvery na bývanie
BAD Article 38.1; Article 4(1)(112) of the CRR; Annex V.Part 1.38
Akumulované zmeny reálnej hodnoty z dôvodu kreditného rizika
4th Directive Article 59.4; Annex V.Part 2.19
Obchodovanie
First consolidation differences
Na základe metódy založenej na nákladoch
Article 19(1)(c ) of Directive 83/349/EEC (hereinafter the ‘7th Directive’)
Článok 42a ods. 3 štvrtej smernice; príloha V. časť 1.15
4th Directive Article 9 C (III)(7), D(III)(2); Annex V.Part 2.20
Článok 42a ods. 1, ods. 5a štvrtej smernice, článok 42c ods. 1) písm. a)
BAD Article 4.Liabilities(14)
Články 30 písm. b), 424 ods. 1 písm. d) a i) CRR
CRR Article 26(2b)
Článok 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 25/2009
Article 21 of the 7th Directive
Príloha II k nariadeniu CRR
BAD Article 4.Liabilities
Návod na uplatňovanie IAS 39.9 (ďalel len „AG“') 15 písm. a)
BAD Article 27.Vertical layout(1); Annex V.Part 2.21
Príloha II. časť 2.9.3 k nariadeniu (ES) č. 25/2009; príloha V. časť 2.51
BAD Article 27.Vertical layout(2); Annex V.Part 2.21
Príloha V. časť 2.52 písm. d)
BAD Article 27.Vertical layout(3); Annex V.Part 2.28
IAS 39.10-11, AG27, AG29; IFRIC 9 IAS 39.10-11, AG27, AG29; Výbor pre výklad medzinárodného výkazníctva (ďalej len „IFRIC“) výklad 9; príloha V. časť 2.52 písm. d)
BAD Article 27.Vertical layout(4)
Odkazy na národné GAAP
BAD Article 27.Vertical layout(5)
Článok 42a ods. 3, článok 5 písm. a) štvrtej smernice; IAS 39.47
BAD Article 27.Vertical layout(6)
Trhová hodnota [hodnota na základe modelu]
Gains or (-) losses on trading financial assets and liabilities, net
Kladná hodnota.
Gains or (-) losses on non-trading financial assets and liabilities, net
Záporná hodnota.
4th Directive Article 42a(1) and (5a), Article 42c(1)(a)
Článok 105 CRR
BAD Article 39
Nie je pravdepodobné zaplatiť tie, ktoré nie sú po termíne splatnosti alebo tie, ktoré sú po termíne splatnost < = 90 dní
Gains or (-) losses on derecognition of investments in subsidiaries, joint ventures and associates, net
Nie je pravdepodobné zaplatiť tie, ktoré nie sú po termíne splatnosti alebo tie, ktoré sú po termíne splatnost < 90 dní
BAD Article 27.Vertical layout(13)-(14)
Článok 4 ods. 1 bod 95 CRR
BAD Article 27.Vertical layout(7); Annex V.Part 2.141-143
Článok 1 ods. 2 písm. a) odporúčania Komisie 2003/361/ES (ďalej len „MSP“)
BAD Article 27.Vertical layout(10); Annex V.Part 2.141-143
MSP článok 1 ods. 2 písm. a)
BAD Article 27.Vertical layout(8)
Príloha V. časť I. 13 písm. d) a e); 14 písm. d) a e)
BAD Article 27.Vertical layout(8)(a)
Príloha V. časť I. 13 písm. d) a e)
BAD Article 27.Vertical layout(8)(b)
Príloha V. časť I. 13 písm. b) a c); 14 písm. b) a c)
BAD Article 27.Vertical layout(9)
Príloha V. časť I. 13 písm. b), c), d), e); 14 b), c), d), e)
BAD Article 27.Vertical layout(11)-(12)
Príloha I CRR; príloha V.časť 2.56-57
(Increases or (-) decreases of the fund for general banking risks, net)
IAS 39.2 písm. h), 4 písm. a), c), základ pre závery (ďalej len „BC“) 15; príloha I CRR; príloha V.časť 2.56-57
BAD Article 38.2
CRR príloha I; príloha V. časť 2.56, 58
BAD Article 35-37
Príloha V. časť 2.
7th Directive Article 31
176 písm. b), 177, 180
BAD Article 27.Vertical layout(15)
164 písm. a), 179-180,182
BAD Article 27.Vertical layout(16)
164 písm. a), 179-180,182,183
BAD Article 27.Vertical layout(21)
172 písm. a), 157
Extraordinary profit or loss before tax
176 písm. b), 177, 180
BAD Article 27.Vertical layout(19)
58 – 70
Commission Regulation (EU) 2015/537
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/537
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of aluminium lakes of cochineal, carminic acid, carmines (E 120) in dietary foods for special medical purposes
ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o používanie hliníkových lakov z košenily, kyseliny karmínovej, karmínov (E 120) v dietetických potravinách na osobitné medicínske účely
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use.
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa stanovuje zoznam Únie obsahujúci prídavné látky v potravinách schválené na používanie v potravinách, ako aj podmienky ich používania.
The Union list of food additives may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2] either on the initiative of the Commission or following an application.
Zoznam Únie obsahujúci prídavné látky v potravinách sa môže v súlade so spoločným postupom uvedeným v článku 3 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008 [2] aktualizovať, a to buď na podnet Komisie, alebo na základe žiadosti.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’), in its opinion of 22 May 2008 [3] recommended lowering the tolerable weekly intake (TWI) for aluminium to 1 mg/kg body weight/week.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) vo svojom stanovisku z 22. mája 2008 [3] odporučil znížiť prípustný týždenný príjem (TWI – tolerable weekly intake) v prípade hliníka na 1 mg/kg telesnej hmotnosti/týždeň.
In addition, the Authority considered that the revised TWI was generally exceeded for high consumers, especially children, in a significant part of the Union.
Úrad okrem toho skonštatoval, že revidovaný TWI sa v prípade častých konzumentov, najmä detí, v podstatnej časti Únie všeobecne prekračuje.
In order to ensure that the revised TWI is not exceeded, the conditions of use and the use levels for food additives containing aluminium, including aluminium lakes were amended by Commission Regulation (EU) No 380/2012 [4].
S cieľom zabezpečiť, aby sa revidovaný TWI neprekračoval, sa podmienky používania a použité množstvá pre prídavné látky v potravinách s obsahom hliníka vrátane hliníkových lakov nariadením Komisie (EÚ) č. 380/2012 [4] zmenili.
From 1 August 2014 only aluminium lakes prepared from the colours listed in Table 3 of Part A of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 are authorised and only in those food categories where provisions on maximum limits on aluminium coming from lakes are explicitly stated in Part E of that Annex.
Na základe žiadosti sa malo stanoviť maximálne množstvo hliníka pochádzajúceho z hliníkových lakov z košenily, kyseliny karmínovej, karmínov v uvedených potravinách.
An application for the extension of use of aluminium lakes of cochineal, carminic acid, carmines (E 120) in dietary foods for special medical purposes was submitted on 30 October 2013 and has been made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Rozšírenie používania sa žiadalo na dietetické potraviny na osobitné medicínske účely, ktoré nie sú určené pre dojčatá a malé deti.
This application requested to set the maximum level of aluminium coming from aluminium lakes of cochineal, carminic acid, carmines in those foods.
Pri posudzovaní žiadosti sa osobitná pozornosť venovala možnej expozícii účinkom hliníka tak, aby nebolo porušené nariadenie (EÚ) č. 380/2012.
The extension of use was requested for dietary foods for special medical purposes which are not intended for infants and young children.
V hliníkových lakoch z farbív je farbivo nerozpustné a funguje odlišne od iných ekvivalentných farbív (napr. zlepšuje svetelnosť, pH a tepelnú stabilitu, zabraňuje blednutiu farieb a pri sfarbení im dodáva iný farebný odtieň), vďaka čomu je táto forma laku vhodná na určité špecifické technické použitia.
While considering the application a special attention was paid to a possible exposure to aluminium in order not to undermine Regulation (EU) No 380/2012.
Hliníkové laky z košenily, kyseliny karmínovej, karmínov tak vhodným spôsobom spĺňajú technologické potreby výroby tekutých tepelne ošetrených dietetických potravín na osobitné medicínske účely.
In aluminium lakes of colours the dye is rendered insoluble and functions differently to its dye equivalent (e.g. improved light, pH and heat stability, preventing colour bleed and providing a different colour shade to dye colours) making the lake form suitable for certain specific technical applications.
Dietetické potraviny na osobitné medicínske účely sú v smernici Komisie 1999/21/ES [5] vymedzené ako kategória potravín určených na osobitné výživové účely, ktoré sú osobitne spracované, alebo majú osobitné zloženie a sú určené na diétny režim pacientov a užívanie pod lekárskym dohľadom.
Aluminium lakes of cochineal, carminic acid, carmines are suitable to meet the technological need of liquid heat-treated dietary foods for special medical purposes.
Sú určené na výlučné alebo čiastočné podávanie potravy pacientom, ktorí majú obmedzenú, poškodenú alebo narušenú schopnosť prijímať, tráviť, vstrebávať, metabolizovať alebo vylučovať normálne potraviny alebo určité živiny, ktoré sa v nich nachádzajú, alebo metabolity, alebo majú iné lekársky stanovené požiadavky na výživu, ktorých diétny režim nemožno dosiahnuť iba úpravou normálnej diéty, inými potravinami na osobitné výživové účely alebo kombináciou uvedených dvoch spôsobov.
Dietary foods for special medical purposes are defined by Commission Directive 1999/21/EC [5] as a category of foods for particular nutritional uses specially processed or formulated and intended for the dietary management of patients and to be used under medical supervision.
Berúc do úvahy údaje o spotrebe týkajúce sa dietetických potravín na osobitné medicínske účely z komplexnej európskej databázy spotreby potravín EFSA [6] a za predpokladu, že by obsahovali hliník v maximálnom množstve 3 mg/kg, zostáva expozícia účinkom hliníka prostredníctvom týchto potravín výrazne pod hodnotu TWI – 1 mg/kg telesnej hmotnosti/týždeň tak u pre detí, ako aj u dospelých.
They are intended for the exclusive or partial feeding of patients with a limited, impaired or disturbed capacity to take, digest, absorb, metabolise or excrete ordinary foodstuffs or certain nutrients contained therein or metabolites, or with other medically-determined nutrient requirements, whose dietary management cannot be achieved only by modification of the normal diet, by other foods for particular nutritional uses, or by a combination of the two.
Vzhľadom na obmedzenú expozíciu účinkom hliníka z iných potravinových zdrojov, a to najmä v prípade, že sa neočakáva výlučné podávanie potravy, neočakáva sa, že by sa hodnota TWI u pacientov, ktorí konzumujú dietetické potraviny na osobitné medicínske účely, prekročila.