natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter 14 01 — Total
Cieľom prípravnej akcie bude zabezpečiť koherentný, koordinovaný a udržateľný prístup, zaistiť, vyvinúť a zlepšiť väčšiu angažovanosť všetkých relevantných zainteresovaných strán z východnej Európy (obchodné, akademické, výskumné organizácie a organizácie občianskej spoločnosti), ako aj informovať, pripraviť a pomôcť regionálnym subjektom z tejto časti Európy pri rozvoji projektov v rámci programu Komisie v oblasti inteligentných tovární.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as exists between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Táto akcia pokryje tie regióny východnej Európy, ktoré výrazne ovplyvnila deindustrializácia, v ktorých inteligentné továrne nevznikli alebo ich vznik nebol naplánovaný a ktorých priemyselná kapacita sa musí zlepšiť.
See Chapter 14 02.
Cieľom prípravnej akcie je tiež identifikovať, vyhodnotiť a podporiť využívanie priemyselného potenciálu vo vybranom regióne a preskúmať jeho inovačný potenciál a možnosti rozšírenia.
See Chapter 14 03.
Prípravná akcia bude jasne zameraná na identifikáciu priemyselnej konkurenčnej výhody a potenciálu na špecializáciu na regionálnej úrovni na základe postupu objavovania podnikateľských príležitostí, pričom sa zriadi štruktúra riadenia a rámec pre nepretržitú spoluprácu medzi podnikmi a výskumnými pracovníkmi a zároveň podporí prípravu príslušných politických dokumentov.
CHAPTER 14 02 —
KAPITOLA 09 05 —
Supporting the functioning and modernisation of the customs union
Podprogram MEDIA — Nadnárodné a medzinárodné pôsobenie a propagovanie nadnárodnej cirkulácie a mobility
Membership of international organisations in the field of customs
Multimediálne akcie
Completion of former programmes in customs
Dokončenie predchádzajúcich programov MEDIA
Chapter 14 02 — Total
Prípravná akcia — Obeh audiovizuálnych diel v digitálnom prostredí
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Customs 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building.
Pilotný projekt — Podpora európskej integrácie prostredníctvom kultúry poskytovaním nových otitulkovaných verzií vybraných TV programov v rámci celej Európy
It covers in particular:
Prípravná akcia — Akcia týkajúca sa titulkovania zahŕňajúca zapojenie verejnosti (crowd-sourcing) na posilnenie šírenia európskych diel
the cost of the acquisition, development, maintenance, operation and quality control of Union components of European information systems.
Pilotný projekt — Mediálna gramotnosť pre všetkých
The Union components of the European information systems are:
Prípravná akcia — Titulkovanie európskeho kultúrneho televízneho obsahu v Európe
IT assets such as the hardware, the software and the network connections of the systems including the associated data infrastructure;
Článok 09 05 77 – Medzisúčet
IT services necessary to support the development, maintenance, improvement and operation of the systems;
Kapitola 09 05 – Súčet
and (3) any other elements which, for reasons of efficiency, security and rationalisation, are identified by the Commission as common to participating countries,
Predtým článok 15 04 03
expenses related to seminars, workshops, project groups, working visits, monitoring activities, expert teams, administration capacity building and supporting actions, studies, and communication projects,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nasledujúcich opatrení súvisiacich s podprogramom MEDIA v rámci programu Kreatívna Európa:
the costs related to implementation of provisions for common training actions,
uľahčovať získavanie a zlepšovanie zručností a schopností pracovníkov v audiovizuálnej oblasti a rozvoj sietí vrátane využívania digitálnych technológií s cieľom prispôsobiť sa vývoju na trhu, testovanie nových prístupov k rozširovaniu publika, ako aj testovanie nových obchodných modelov,
expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required for the management of the programme and the achievement of its objectives,
zvyšovať schopnosť subjektov pôsobiacich v audiovizuálnom sektore vytvárať európske audiovizuálne diela s potenciálom cirkulácie v Únii a mimo nej a uľahčiť európsku a medzinárodnú koprodukciu vrátane koprodukcie s televíznymi vysielateľmi,
the costs of any other activity in support of the objectives and activity areas of the programme.
podnecovať vzájomnú výmenu medzi podnikmi uľahčovaním prístupu subjektov pôsobiacich v audiovizuálnom sektore na trhy a k obchodným nástrojom so zámerom zvýšiť viditeľnosť ich projektov na trhu Únie a na medzinárodných trhoch,
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidates benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European neighbourhood policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
podporovať distribúciu filmov do kín prostredníctvom nadnárodného marketingu, vytvárania značiek, distribúcie a sprístupňovania audiovizuálnych diel,
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with points (e) to (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
presadzovať nadnárodný marketing, vytváranie značiek a distribúciu audiovizuálnych diel na všetkých ďalších platformách okrem kín,
Regulation (EU) No 1294/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 (Customs 2020) and repealing Decision No 624/2007/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 209), and in particular Article 5 thereof.
podporovať rozširovanie publika ako prostriedku na podnecovanie záujmu o európske audiovizuálne diela a zlepšovanie prístupu k nim, najmä prostredníctvom propagácie, podujatí, filmovej gramotnosti a festivalov,
This appropriation is intended to cover the contributions of the Union to the World Customs Organisation (WCO).
podporovať nové spôsoby distribúcie s cieľom umožniť vznik nových obchodných modelov.
Council Decision 2007/668/EC of 25 June 2007 on the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim by the European Community in the World Customs Organisation (OJ L 274, 18.10.2007, p. 11).
Všetky príjmy z príspevkov kandidátskych krajín a v náležitých prípadoch potenciálnych kandidátov západného Balkánu za účasť na programoch Únie zahrnuté do položky 6 0 3 1 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom, a to podľa rovnakého pomeru ako je pomer medzi sumou schválenou na výdavky na administratívne riadenie a celkovými rozpočtovými prostriedkami vyčlenenými na program, v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Všetky príjmy z príspevku Švajčiarskej konfederácie za účasť na programoch Únie zahrnuté do položky 6 0 3 3 výkazu príjmov možno použiť na dodatočné výdavky, a to podľa rovnakého pomeru, ako je pomer medzi sumou schválenou na výdavky na administratívne riadenie a celkovými rozpočtovými prostriedkami vyčlenenými na program, v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1295/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje program Kreatívna Európa (2014 až 2020) a zrušujú rozhodnutia č. 1718/2006/ES, č. 1855/2006/ES a č. 1041/2009/ES (Ú. v.
Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007) (OJ L 36, 12.2.2003, p. 1).
EÚ L 347, 20.12.2013, s 221).
Decision No 624/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) (OJ L 154, 14.6.2007, p. 25).
Predtým položka 16 03 01 01 (čiastočne)
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade (OJ L 23, 26.1.2008, p. 21).
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie všeobecných informácií pre občanov o fungovaní Únie v záujme zvýšenia viditeľnosti práce inštitúcií Únie, prijatých rozhodnutí a jednotlivých etáp budovania Európy, aby sa tak občanom umožnilo v plnej miere využívať svoje právo na získavanie informácií o európskych politikách a podieľanie sa na nich.
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).
Týka sa to v podstate financovania a spolufinancovania tvorby alebo šírenia multimediálnej tvorby (rozhlas, televízia, internet atď.), informačných produktov vrátane existujúcich celoeurópskych sietí tvorených z miestnych a celoštátnych médií, ktoré prinášajú denné spravodajstvo o európskych veciach ako Euranet Plus, ako aj nástrojov potrebných na rozvoj tejto politiky.
CHAPTER 14 03 —
Väčšina týchto rozpočtových prostriedkov pokrýva výdavky na hodnotenie.
Improving the proper functioning of the taxation systems
Časť týchto rozpočtových prostriedkov sa využije na zabezpečenie kontinuity týchto činností a stabilného finančného rámca pre budúcnosť existujúcich celoeurópskych sietí miestnych a celoštátnych médií, ktoré smerujú k digitálnemu veku (rozhlas, televízia, internet atď.).
Membership of international organisations in the field of taxation
Tieto rozpočtové prostriedky zahŕňajú aj podporné výdavky v podobe štúdií, zasadnutí, kontrol ex post, technickej a administratívnej pomoci s výnimkou úloh verejnej správy, ktoré zabezpečuje Komisia externe na základe zmlúv o službách uzatváraných ad hoc, hodnotenia a auditu súčasných či budúcich činností, štúdií uskutočniteľnosti, publikácií, ako aj úhrady cestovných a súvisiacich výdavkov expertov.
Completion of former programmes in taxation
Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 50000 EUR.
Pilot projects and preparatory acts
Komisia by pri plnení tohto rozpočtového riadka mala náležite zohľadňovať výsledky zasadnutí medziinštitucionálnej skupiny pre informácie (IGI).
Pilot project — Digital fiscal education system and tax payments
Predtým článok 15 04 53
Pilot project — Capacity building, programmatic development and communication in the context of the fight against tax avoidance, tax evasion and tax fraud
Všetky príjmy z príspevku Švajčiarskej konfederácie za účasť na programoch Únie zahrnuté do položky 6 0 3 3 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Article 14 03 77 — Subtotal
Rozhodnutie Rady 2000/821/ES z 20. decembra 2000 týkajúce sa vykonania programu na podporu rozvoja, distribúcie a propagácie európskych audiovizuálnych diel MEDIA Plus — rozvoj, distribúcia a propagácia (2001 – 2005) (Ú. v.
Chapter 14 03 — Total
ES L 336, 30.12.2000, s. 82).
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Fiscalis 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 163/2001/ES z 19. januára 2001 o implementácii programu ďalšieho vzdelávania odborníkov európskeho audiovizuálneho programového priemyslu (MEDIA – vzdelávanie) (2001 – 2005) (Ú. v.
expenses related to seminars, workshops, project groups, bilateral or multilateral controls, working visits, expert teams, public administration capacity building and supporting actions, studies, and communication projects,
ES L 26, 27.1.2001, s.
the costs of any other activity required in support of the objectives and priorities set out for the programme.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES z 15. novembra 2006 o vykonávaní programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007) (Ú. v.
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidates benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European Neighbourhood Policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
EÚ L 327, 24.11.2006, s. 12).
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with Article 21(1) of the Financial Regulation.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1041/2009/ES z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovuje program spolupráce v audiovizuálnej oblasti s odborníkmi z tretích krajín (MEDIA Mundus) (Ú. v.
Regulation (EU) No 1286/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) and repealing Decision No 1482/2007/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 25), and in particular Article 5 thereof.
EÚ L 288, 4.11.2009, s.
This appropriation is intended to cover the contributions of the Union to the International Tax Dialogue (ITD).
10).
Commission Decision of 4 June 2008 on the Community’s participation in the work of the International Tax Dialogue.
Predtým položka 15 04 77 06
Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products (OJ L 162, 1.7.2003, p. 5).
Predtým položka 15 04 77 07
Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92 (OJ L 264, 15.10.2003, p. 1).
Táto prípravná akcia je pokračovaním prípravnej akcie s názvom Kolektívne zabezpečovanie titulkovania na zvýšenie šírenia európskych diel.
Decision No 1482/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) (OJ L 330, 15.12.2007, p. 1).
Napriek existujúcej podpore titulkovania z programu MEDIA mnohé európske diela (televízne drámy, dokumentárne filmy, filmy atď.) často nie sú dostupné, najmä v pomerne malých krajinách Európskej únie, ktoré nemajú jazyk spoločný s inou krajinou.
This pilot project will create a European network of national and local promoters of digital fiscal education and tax payments.
Jednou z príčin tohto stavu je ich pomerne malý komerčný potenciál a súvisiace náklady, najmä náklady na titulkovanie.
By exchanging best practices and campaign models, an expert group will develop a European online and social media campaign designed to improve tax payment rates.
V tejto súvislosti sa akcia bude zameriavať na podporu každého inovatívneho riešenia, ako je kolektívne zabezpečovanie, pomocu ktorého možno znížiť náklady na obstarávanie titulkov.
The project will create a user-friendly online platform attractive to young people, with an offline application and educational software for individuals and schools.
Toto umožní rozsiahlejšie šírenie európskych filmov a prípadné rozširovanie diváckej obce, najmä v rámci internetových služieb.
The project seeks to improve fiscal education for European citizens, especially young people, and to cut tax evasion and fraud throughout Europe.
Ciele tejto prípravnej akcie sú:
It will also assess the tax payment impact of digital fiscal education and social media.
testovanie a rozvoj inovatívnych titulkovacích riešení/procesov/modelov, ktoré sú nákladovo efektívnejšie než tie, ktoré sú v súčasnosti na trhu,
This pilot project will help to strengthen a wide range of civil society organisations, including some new actors not actively involved in fighting tax fraud and avoidance, so as to build up their expertise and capacity in connection with European tax rules, enhance awareness-raising efforts and further develop tools and instruments to fight tax avoidance, tax evasion and tax fraud.
uplatňovanie tohto prístupu v dobre spracovanej ponuke európskych diel s jasnou redakčnou líniou,
In the light of the challenges revealed by the LuxLeaks and SwissLeaks scandals, it is apparent that the Union-level capacity of a wide range of organisations (e.g. consumer organisations, NGOs, trade unions and academic communities) in this field needs to be boosted.
podpora internetovej dostupnosti diel.
Enhanced capacity building for research, training and awareness raising, alliance building (including with journalists) and greater involvement of civil society experts in the design and implementation of, and advocacy for, action to combat tax avoidance, tax evasion and tax fraud will create synergies with current Union efforts to put an end to abusive practices such as aggressive tax planning by multinationals and tax evasion by wealthy individuals.
Očakávané výsledky tejto prípravnej akcie sú:
CHAPTER 14 04 —
znižovanie nákladov na sprístupňovanie európskych filmov podnecovaním rozvoja nákladovo efektívnych titulkovacích riešení,
Implementation and development of the internal market
rozširovanie ponuky a zlepšovanie mena európskych audiovizuálnych diel na internete a obohacovanie ponuky služieb poskytovania videí na požiadanie v Únii,
Chapter 14 04 — Total
zlepšovanie distribúcie európskych audiovizuálnych diel v rámci Únie a posilňovanie konkurencieschopnosti európskeho audiovizuálneho priemyslu.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Hlavným cieľom pilotného projektu je transformovať ľudí na kritických občanov v oblasti médií a zanietených obhajcov mediálnej spravodlivosti, ktorí dokážu kriticky analyzovať mediálnu komunikáciu a informačnú mediálnu politiku.
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion, operation and development of the internal market.
Navyše sa bude zameriavať na zlepšenie schopností občanov tvoriť mediálne diela, ktoré odrážajú ich životné skúsenosti.
It supports Union customs policy and taxation policy and includes actions which cannot be financed by the Customs 2020 and Fiscalis 2020 programmes.
Budú sa organizovať konferencie, semináre a školenia a osobitná pozornosť sa bude venovať aktivitám zameraným na posilnenie schopností rozlišovania informácií od propagandy;
In the field of taxation and customs, this appropriation is intended primarily to cover:
posilnenie kreativity na výrobu mediálnych diel;
the cost of consultations, studies, analyses and impact assessments,
prípravu programov na integráciu menšín;
activities in customs classification, and the acquisition of data,
Pilotný projekt ako celok bude zameraný na všetky druhy mediálnych nástrojov (rozhlas, internet, televízne vysielanie, noviny), ktoré sa využívajú vo všetkých typoch prostredí a sú cielené na všetky vekové skupiny obyvateľstva.
investment in software,
Budú sa uprednostňovať ľudia s nižšou kvalifikáciou a ľudia, ktorým hrozí vytlačenie na okraj spoločnosti.
the production and development of publicity, awareness-raising and training materials.
Pilotný projekt bude predmetom výzvy Európskej komisie na predkladanie návrhov.
TITLE 15
Pilotný projekt v rámci položky 15 04 77 07 s názvom Podpora európskej integrácie prostredníctvom kultúry poskytovaním nových otitulkovaných verzií vybraných TV programov v celej Európe sa zmenil na prípravnú akciu 09 05 77 05 s názvom Titulkovanie európskeho kultúrneho televízneho obsahu v Európe.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA
Táto prípravná akcia je pokračovaním pilotného projektu, ktorý Parlament financoval v rokoch 2014 a 2015 a ktorý sa zameriava na zisťovanie záujmu európskych divákov o kultúrne programy, a to tým, že ponúka rozličné otitulkované verzie vybraných televíznych programov v Európe.
ERASMUS+
Pilotný projekt financovaný v roku 2014 v súčasnosti realizuje ARTE, európsky umelecký televízny kanál, ktorý od októbra 2015 ponúkne 600 hodín televízneho programu v štyroch jazykoch (francúzštine, nemčine, angličtine a španielčine).
Title 15 — Total
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY PRIAMEHO VÝSKUMU
CHAPTER 15 01 —
HORIZONT 2020 — PRIAME AKCIE SPOLOČNÉHO VÝSKUMNÉHO CENTRA (JRC) NA PODPORU POLITÍK ÚNIE
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Education and culture’ policy area
PROGRAM EURATOMU — PRIAME AKCIE
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Education and culture’ policy area
OSTATNÉ ČINNOSTI SPOLOČNÉHO VÝSKUMNÉHO CENTRA
Article 15 01 02 — Subtotal
HISTORICKÉ ZÁVÄZKY VYPLÝVAJÚCE Z JADROVÝCH AKTIVÍT USKUTOČŇOVANÝCH SPOLOČNÝM VÝSKUMNÝM CENTROM V RÁMCI ZMLUVY O EURATOME
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Education and culture’ policy area
Tieto poznámky sa vzťahujú na všetky rozpočtové riadky v oblasti politiky priameho výskumu (s výnimkou kapitoly 10 05).
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Education and culture’ policy area
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov týkajúcich sa:
Support expenditure for Erasmus+
zamestnancov na pozíciách, ktoré sú uvedené v schválenom pláne pracovných miest Spoločného výskumného centra (JRC) a externých zamestnancov vykonávajúcich programy pre výskum a inovácie,
Support expenditure for Creative Europe programme — Culture sub-programme
personálnych nákladov, ako sú služobné cesty, školenia, zdravotné služby a nábor pracovníkov,
Article 15 01 04 — Subtotal
prevádzky a fungovania inštitútov JRC, administratívnej podpory, bezpečnosti a zabezpečenia prevádzok, výdavkov na informačné technológie, jednorazových nákladov a hlavných výskumných infraštruktúr,
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Education and culture’ policy area
výskumných a podporných činností vrátane predbežného výskumu, vedeckého a technického vybavenia, výberu subdodávateľských služieb atď.,