natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2
Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti o dovozné povolenia podľa nariadenia (ES) č. 442/2009 a ktoré sa majú pridať do čiastkového obdobia od 1. októbra do 31. decembra 2015, sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 22 June 2015.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
For the Commission,
V Bruseli 22. júna 2015
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod 1 October to 31 December 2015
Poradové číslo
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/965
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/965
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2015 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 536/2007 for poultrymeat originating in the United States of America
ktorým sa určujú množstvá, ktoré sa majú pridať k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2015 v rámci colnej kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 536/2007 na hydinové mäso s pôvodom v Spojených štátoch amerických
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(2) and (3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 188 ods. 2 a 3,
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2015 for the subperiod from 1 July to 30 September 2015 are less than those available.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. do 7. júna 2015 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2015, sú nižšie ako dostupné množstvá.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 536/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2015, are set out in the Annex to this Regulation.
Článok 1
Article 2
Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti o dovozné povolenia podľa nariadenia (ES) č. 536/2007 a ktoré sa majú pridať do čiastkového obdobia od 1. októbra do 31. decembra 2015, sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 October to 31 December 2015
Poradové číslo
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/966
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/966
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 in the egg sector and for egg albumin
ktorým sa určujú množstvá, ktoré sa majú pridať k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2015 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 539/2007 v odvetví vajec a vaječného albumínu
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2015, are set out in the Annex to this Regulation.
Článok 1
Article 2
Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti o dovozné povolenia podľa nariadenia (ES) č. 539/2007 a ktoré sa majú pridať do čiastkového obdobia od 1. októbra do 31. decembra 2015, sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 October to 31 December 2015
Poradové číslo
(in kg, shell egg equivalent)
Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa majú pridať k množstvám, ktoré sú dostupné na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2015
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/967
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/967
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel
ktorým sa určujú množstvá, ktoré sa majú pridať k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2015 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 1384/2007 na hydinové mäso s pôvodom v Izraeli
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1384/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2015, are set out in the Annex to this Regulation.
Článok 1
Article 2
Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti o dovozné povolenia podľa nariadenia (ES) č. 1384/2007 a ktoré sa majú pridať do čiastkového obdobia od 1. októbra do 31. decembra 2015, sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
(in kg)
Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa majú pridať k množstvám, ktoré sú dostupné na čiastkové obdobie od 1. októbra do 30. decembra 2015
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/968
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/968
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2015 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) No 412/2014 for eggs, egg products and egg albumin originating in Ukraine
ktorým sa určujú množstvá, ktoré sa majú pridať k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2015 v rámci colných kvót otvorených vykonávacím nariadením (EÚ) č. 412/2014 pre vajcia, vaječné výrobky a vaječné albumíny s pôvodom na Ukrajine
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2015 for the subperiod from 1 July to 30 September 2015 are less than those available.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. júna do 7. júna 2015 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2015, sú nižšie ako dostupné množstvá.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EU) No 412/2014, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2015, are set out in the Annex to this Regulation.
Článok 1
Article 2
Množstvá, na ktoré neboli žiadosti o dovozné povolenia podané podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 412/2014 a ktoré sa majú pridať do čiastkového obdobia od 1. októbra do 31. decembra 2015, sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
(shell egg equivalent weight in kg)
Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa majú pridať k množstvám, ktoré sú dostupné na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2015
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/979
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/979
Done at Brussels, 23 June 2015.
V Bruseli 23. júna 2015
Council Regulation (EU) 2015/981
Nariadenie Rady (EÚ) 2015/981
In order to ensure sufficient and uninterrupted supply of certain goods insufficiently produced in the Union and to avoid any disturbances on the market for certain agricultural and industrial products, autonomous tariff quotas have been opened by Council Regulation (EU) No 1388/2013 [1].
S cieľom zabezpečiť dostatočné a neprerušované dodávky určitých druhov tovaru, ktorých výroba je v Únii nedostatočná, a s cieľom vyhnúť sa narušeniam trhu sa nariadením Rady (EÚ) č. 1388/2013 [1] otvorili na niektoré poľnohospodárske a priemyselné výrobky autonómne colné kvóty.
Products within those tariff quotas can be imported into the Union at reduced or zero duty rates.
Výrobky, ktoré sa vzťahujú na uvedené colné kvóty, sa môžu dovážať do Únie so zníženými alebo nulovými colnými sadzbami.
For the reasons indicated, it is necessary to open, with effect from 1 July 2015, tariff quotas at zero duty rates for an appropriate volume as regards seven new products.
Z uvedených dôvodov je potrebné s účinnosťou od 1. júla 2015 otvoriť colné kvóty s nulovou colnou sadzbou pre primerané množstvo týkajúce sa siedmich nových výrobkov.
In the case of two products, it is necessary to amend the product description for clarification purposes and in order to take into account the recent product developments.
Pri dvoch výrobkoch je potrebné zmeniť opis výrobku na účely objasnenia a s cieľom zohľadniť posledný vývoj výrobkov.
In the case of six other products, the quota volumes should be increased as such increase is in the interest of economic operators of the Union.
Pri šiestich výrobkoch by sa v záujme hospodárskych subjektov Únie malo zvýšiť množstvo kvóty.
In the case of two products, the autonomous tariff quotas of the Union should be closed with effect from 1 July 2015 and converted into autonomous tariff suspensions, as there is no longer any need to limit the import volume.
Pri dvoch výrobkoch by sa mali s účinnosťou od 1. júla 2015 uzavrieť autonómne colné kvóty Únie a zmeniť na autonómne colné pozastavenia, keďže už nie je potrebné obmedziť objem dovozu.
It should be clarified that any mixtures, preparations or products made up of different components containing products subject to autonomous tariff quotas are not covered by the Annex to Regulation (EU) No 1388/2013.
Malo by sa zreteľne uviesť, že žiadne zmesi, prípravky ani výrobky vyrobené z rôznych častí obsahujúcich výrobky, na ktoré sa vzťahujú autonómne colné kvóty, nie sú zahrnuté do prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 1388/2013.
Since the amendments pursuant to this Regulation should take effect from 1 July 2015, this Regulation should apply from that date,
Keďže zmeny podľa tohto nariadenia by mali nadobudnúť účinnosť 1. júla 2015, toto nariadenia by sa malo uplatňovať od uvedeného dátumu,
Regulation (EU) No 1388/2013 is amended as follows:
Nariadenie (EÚ) č. 1388/2013 sa mení takto:
For the products listed in the Annex, autonomous tariff quotas of the Union shall be opened within which the autonomous Common Customs Tariff duties shall be suspended for the periods, at the duty rates, and up to the volumes indicated therein.
Na výrobky uvedené v prílohe sa otvárajú autonómne colné kvóty Únie, v rámci ktorých sa autonómne clá Spoločného colného sadzobníka pozastavujú na obdobia pri colných sadzbách a do výšky objemov uvedených v danej prílohe.
Paragraph 1 does not apply to any mixtures, preparations or products made up of different components containing products listed in the Annex.’;
Odsek 1 sa neuplatňuje na žiadne zmesi, prípravky ani výrobky vyrobené z rôznych častí obsahujúcich výrobky uvedené v prílohe.“
the Annex is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha sa mení podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
Done at Luxembourg, 23 June 2015.
V Luxemburgu 23. júna 2015
Council Regulation (EU) No 1388/2013 of 17 December 2013 opening and providing for the management of autonomous tariff quotas of the Union for certain agricultural and industrial products, and repealing Regulation (EU) No 7/2010 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 319).
Nariadenie Rady (EÚ) č. 1388/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty Únie na určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky a stanovuje ich správa a zrušuje nariadenie (EÚ) č. 7/2010 (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 319).
The Annex to Regulation (EU) No 1388/2013 is amended as follows:
Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 1388/2013 sa mení takto:
the following rows for the tariff quotas with order numbers 09.2683, 09.2684, 09.2688, 09.2854, 09.2685, 09.2686, and 09.2687 are inserted following the order of the CN codes indicated in the second column of the table:
Tieto riadky pre colné kvóty s poradovými číslami 09.2683, 09.2684, 09.2688, 09.2854, 09.2685, 09.2686 a 09.2687 sa vkladajú podľa poradia kódov KN uvedených v druhom stĺpci tabuľky:
Quota duty (%)
Acetylacetonát vápenatý (CAS RN 19372-44-2) na použitie pri výrobe systémov stabilizátorov vo forme tabliet [1]
Calcium acetylacetonate (CAS RN 19372-44-2) for use in the manufacture of stabilisator systems in tablet form [1]
2,5-dimetylfenylacetylchlorid (CAS RN 55312-97-5)
2,5-Dimethylphenylacetyl chloride (CAS RN 55312-97-5)
ódprop-2-inyl-butylkarbamát (CAS RN 55406-53-6)
Tris (2,4-di-tert-butylphenyl)phosphite (CAS RN 31570-04-4)
Farbivo C.I.
odoprop-2-ynyl N-butylcarbamate (CAS RN 55406-53-6)
Disperse Yellow 54 99 % hmotnosti alebo viac
Nitroguanidine (CAS RN 556-88-7)
Riadky pre colné kvóty s poradovými číslami 09.2664, 09.2972, 09.2665, 09.2645, 09.2834, 09.2835, 09.2629 a 09.2763 sa nahrádzajú takto:
Colourants C.I.
1000 ton
Disperse Yellow 54 (CAS RN 7576-65-0) and preparations based thereon with a colourant C.I.
Acetanhydrid (CAS RN 108-24-7)
Disperse Yellow 54 content of 99 % or more by weight
Kálium-(E,E)-hexa-2,4-dienoát (CAS RN 24634-61-5)
Polymer blend of polycarbonate and poly(methyl methacrylate) with a polycarbonate content of 98,5 GHT or more, in the form of pellets or granules, with a luminous transmittance of 88,5 % or more, measured using a test sample with a thickness of 4 mm at a wavelength of λ = 400 nm (according to ISO 13468-2)
Ľahčený blok z regenerovanej celulózy, napustený vodou obsahujúcou chlorid horečnatý a kvartérnu amónnu zlúčeninu, s rozmermi 100 cm (±10 cm) × 100 cm (±10 cm) × 40 cm (±5 cm)
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2664, 09.2972, 09.2665, 09.2645, 09.2834, 09.2835, 09.2629, and 09.2763 are replaced by the following:
Prúty z hliníkovej zliatiny s priemerom 300,1 mm alebo viac, ale najviac 533,4 mm
Sweet cherries containing added spirit, with a sugar content of not more than 9 % by weight, of a diameter of not more than 19,9 mm, with stones, for use in chocolate products [2]
Teleskopické držadlo z hliníka na použitie pri výrobe batožín [2]
1000 tonnes
Komutátorový elektromotor na striedavý prúd, jednofázový, s výkonom 250 W alebo viac, s príkonom 700 W alebo viac, ale najviac 2700 W, s vonkajším priemerom viac ako 120 mm (± 0,2 mm), ale najviac 135 mm (± 0,2 mm), s menovitými otáčkami viac ako 30000 ot./min., ale najviac 50000 ot./min., vybavený vzduchovým ventilátorom, na použitie pri výrobe vysávačov [2]
Acetic anhydride (CAS RN 108-24-7)
Riadky pre colné kvóty s poradovými číslami 09.2677 a 09.2678 sa vypúšťajú.
Potassium (E,E)-hexa-2,4-dienoate (CAS RN 24634-61-5)
Na pozastavenie ciel sa vzťahujú články 291 až 300 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).
Cellular block of regenerated cellulose, impregnated with water containing magnesium chloride and quaternary ammonium compounds, measuring 100 cm (± 10 cm) × 100 cm (± 10 cm) × 40 cm (± 5 cm)
50 ton
Aluminium alloy rods with a diameter of 200 mm or more, but not exceeding 300 mm
3000 ton
Aluminium alloy rods with a diameter of 300,1 mm or more, but not more than 533,4 mm
3250 ton
Aluminium telescopic handle for use in the manufacture of luggage [2]
1250 kg
Electric AC commutator motor, single-phase, with an output of 250 W or more, an input power of 700 W or more but not more than 2700 W, an external diameter of more than 120 mm (± 0,2 mm) but not more than 135 mm (± 0,2 mm), a rated speed of more than 30000 rpm but not more than 50000 rpm, equipped with air-inducting ventilator, for use in the manufacture of vacuum cleaners [2]
10 [3]
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2677 and 09.2678 are deleted.
8250 ton
Suspension of duties is subject to Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).’
1700 ton
Suspension of duties is subject to Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
2000 ton
The specific duty shall apply.’
1000 ton
Council Regulation (EU) 2015/982
Nariadenie Rady (EÚ) 2015/982
of 23 June 2015
z 23. júna 2015,
amending Regulation (EU) No 1387/2013 suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain agricultural and industrial products
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1387/2013, ktorým sa pozastavujú autonómne clá Spoločného colného sadzobníka v prípade určitých poľnohospodárskych a priemyselných výrobkov
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 31 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 31,
It is in the interest of the Union to suspend totally the autonomous Common Customs Tariff duties on 111 products that are not currently listed in Annex I to Council Regulation (EU) No 1387/2013 [1].
Je v záujme Únie úplne pozastaviť autonómne clá Spoločného colného sadzobníka pre 111 nových výrobkov, ktoré v súčasnosti nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) č. 1387/2013 [1].
Those new products should, therefore, be inserted into that Annex.
Tieto nové výrobky by sa preto mali vložiť do uvedenej prílohy.
It is no longer in the interest of the Union to maintain the suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on 15 of the products that are currently listed in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013.
Už nie je v záujme Únie zachovávať pozastavenie autonómnych ciel Spoločného colného sadzobníka pre 15 výrobkov, ktoré sa v súčasnosti uvádzajú v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 1387/2013.
Those products should, therefore, be deleted from that Annex.
Tieto výrobky by sa preto mali vypustiť z uvedenej prílohy.
It is necessary to modify the product descriptions of 27 suspensions included in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013 in order to take account of technical product developments and economic trends in the market or to carry out linguistic adaptations.
S cieľom zohľadniť technický vývoj výrobkov a hospodárske trendy na trhu alebo vykonať jazykové úpravy je potrebné v 27 prípadoch pozastavenia upraviť opisy výrobkov uvedených v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 1387/2013.
Moreover, following further scrutiny of the products specifications, CN codes for two additional products should be amended.
Okrem toho by sa na základe ďalšieho preskúmania špecifikácií výrobkov mali zmeniť číselné znaky KN pre dva ďalšie výrobky.
The suspensions in respect of which modifications are necessary should be deleted from the list of suspensions in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013, and the modified suspensions should be inserted into that list.
Pozastavenia, v prípade ktorých je potrebné vykonať úpravy, by sa mali vypustiť zo zoznamu pozastavení uvedeného v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 1387/2013 a upravené pozastavenia by sa mali vložiť do uvedeného zoznamu.
In order to allow for appropriate statistical monitoring, Annex II to Regulation (EU) No 1387/2013 should be completed with supplementary units for some of the new products for which suspensions are granted.
S cieľom umožniť vhodné štatistické monitorovanie by sa do prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 1387/2013 mali doplniť doplnkové jednotky pre niektoré nové výrobky, ktorým boli pozastavenia udelené.
For reasons of consistency, the supplementary units assigned to the products deleted from Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013 should also be deleted from Annex II to that Regulation.
Z dôvodu jednotnosti by sa doplnkové jednotky pridelené výrobkom vypusteným z prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1387/2013 mali takisto vypustiť z prílohy II k uvedenému nariadeniu.
It should be clarified that any mixtures, preparations or products made up of different components containing products subject to autonomous tariff suspensions are not covered by Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013.
Malo by sa zreteľne uviesť, že žiadne zmesi, prípravky ani výrobky vyrobené z rôznych častí obsahujúcich výrobky, na ktoré sa vzťahuje pozastavenie uplatňovania autonómnych ciel, nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu(EÚ) č. 1387/2013.
This Regulation should apply from that date.
s číselným znakom TARIC 2930909921, by sa pozastavenie týkajúce sa uvedených výrobkov malo uplatňovať od 1. januára 2014,
However, in order to adequately ensure the benefit of the suspension with regard to the competitive capacity of the enterprises concerned by products:
s číselným znakom TARIC 8507600087, by sa pozastavenie týkajúce sa uvedených výrobkov malo uplatňovať od 1. júla 2014,
with TARIC code 2930909921, the suspension relating to those products should apply from 1 January 2014;
s číselnými znakmi TARIC 8409990030, 8411990060 a 8411990070, by sa pozastavenie týkajúce sa uvedených výrobkov malo uplatňovať od 1. januára 2015,
with TARIC code 8507600087, the suspension relating to those products should apply from 1 July 2014;
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
with TARIC codes 8409990030, 8411990060 and 8411990070, the suspension relating to those products should apply from 1 January 2015,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Nariadenie (EÚ) č. 1387/2013 sa mení takto:
Article 1
Článok 1 sa nahrádza takto:
Regulation (EU) No 1387/2013 is amended as follows:
„Článok 1
Article 1 is replaced by the following:
Autonómne clá Spoločného colného sadzobníka na poľnohospodárske a priemyselné výrobky uvedené v prílohe I sa týmto pozastavujú.
‘Article 1
Odsek 1 sa neuplatňuje na žiadne zmesi, prípravky ani výrobky vyrobené z rôznych častí obsahujúcich výrobky uvedené v prílohe I.“
The autonomous Common Customs Tariff duties for the agricultural and industrial products listed in Annex I are hereby suspended.
Prílohy I a II sa menia podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
Paragraph 1 does not apply to any mixtures, preparations or products made up of different components containing products listed in Annex I.’.
Článok 2
Annexes I and II are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 2
Uplatňuje sa od 1. júla 2015.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Avšak pozastavenie týkajúce sa výrobkov:
It shall apply from 1 July 2015.
s číselným znakom TARIC 2930909921 sa uplatňuje od 1. januára 2014,
However, the suspension relating to products:
s číselným znakom TARIC 8507600087 sa uplatňuje od 1. júla 2014,
with TARIC code 2930909921 shall apply from 1 January 2014;
s číselnými znakmi TARIC 8409990030, 8411990060 a 8411990070 sa uplatňuje od 1. januára 2015.
with TARIC code 8507600087 shall apply from 1 July 2014;
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
with TARIC codes 8409990030, 8411990060 and 8411990070 shall apply from 1 January 2015.
V Luxemburgu 23. júna 2015
For the Council
Nariadenie Rady (EÚ) č. 1387/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa pozastavujú autonómne clá Spoločného colného sadzobníka v prípade určitých poľnohospodárskych a priemyselných výrobkov a ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 1344/2011 (Ú. v.
The President
EÚ L 354, 28.12.2013, s.
201).
PRÍLOHA
ANNEX
Prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 1387/2013 sa menia takto:
The Annexes to Regulation (EU) No 1387/2013 are amended as follows:
Príloha I sa mení takto:
Annex I is amended as follows:
poznámka medzi nadpisom a tabuľkou sa nahrádza takto:
the note between the title and the table is replaced by the following note:
Pozastavenie týkajúce sa výrobku uvedeného v tejto prílohe, v prípade ktorého bol nariadením Rady (EÚ) č. 722/2014 z 24. júna 2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1387/2013 o pozastavení autonómnych ciel Spoločného colného sadzobníka v prípade určitých poľnohospodárskych a priemyselných výrobkov (Ú. v.