natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Location of the rating issuance
Orgán ESMA by mal tieto technické pokyny na podávanie správ oznamovať v náležitom čase pred dátumom uplatňovania povinností týkajúcich sa podávania správ ustanovených v tomto nariadení, aby mali emitenti, pôvodcovia, sponzori a ostatné zainteresované strany dostatok času na vypracovanie primeraných systémov a postupov podľa technických pokynov, ktoré stanovil orgán ESMA.
Specifies the location of the issuance of the credit ratings by:
Informácie, ktoré sa majú poskytovať podľa tohto nariadenia, by sa mali uvádzať v štandardnom formáte, aby sa umožnilo automatické spracovanie údajov na internetovej stránke štruktúrovaných finančných nástrojov.
ratings issued in the Union by a registered credit rating agency, ratings issued by third country credit rating agency belonging to the same group of credit rating agencies and endorsed in the Union, ratings issued by certified credit rating agencies or ratings issued by third country credit rating agency belonging to the same group of credit rating agencies but not endorsed in the Union.
Informácie by sa takisto mali zverejniť vo formáte, ktorý je ľahko dostupný pre akéhokoľvek používateľa internetovej stránky štruktúrovaných finančných nástrojov.
E — endorsed
Toto nariadenie je založené na návrhu regulačných technických predpisov, ktorý orgán ESMA predložil Komisii v súlade s článkom 10 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 [3].
T — issued in a third country by a certified CRA
Orgán ESMA uskutočnil otvorené verejné konzultácie o návrhu regulačných technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza, analyzoval potenciálne súvisiace náklady a prínosy a požiadal o stanovisko Skupinu zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov vytvorenú v súlade s článkom 37 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010.
O — other (not endorsed)
Primeraný čas je nevyhnutný s cieľom umožniť emitentom, pôvodcom a sponzorom štruktúrovaného finančného nástroja usadeným v Únii prispôsobiť sa a prijať nevyhnutné kroky na dodržanie súladu s týmto nariadením a umožniť orgánu ESMA vytvoriť internetovú stránku štruktúrovaných finančných nástrojov, na ktorej by sa mali zverejňovať informácie požadované podľa tohto nariadenia.
Lead analyst identifier
Toto nariadenie sa vzťahuje na štruktúrované finančné nástroje, v rámci ktorých sú emitent, pôvodca alebo sponzor usadení v Únii a ktoré sú vydané po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Unique identifier of the lead analyst responsible for the rating.
Vykazujúci subjekt
Country of the lead analyst
Tieto subjekty zverejnia požadované informácie na internetovej stránke štruktúrovaných finančných nástrojov v súlade s článkami 4 až 7 tohto nariadenia.
Solicitation status
Týmto určením nie je dotknutá zodpovednosť emitenta, pôvodcu a sponzora dodržiavať súlad s článkom 8b nariadenia (ES) č. 1060/2009.
Solicitation status of the rated entity/instrument.
Informácie, ktoré sa majú oznamovať
S — if the rating is solicited,
V prípade, že je štruktúrovaný finančný nástroj krytý akýmkoľvek podkladovým aktívom uvedeným v článku 4, poskytne vykazujúci subjekt na internetovej stránke štruktúrovaných finančných nástrojov tieto informácie:
P — if the rating is unsolicited with participation.
v prípade, že sa to vzťahuje na štruktúrovaný finančný nástroj, tieto dokumenty vrátane podrobného opisu poklesu platieb štruktúrovaného finančného nástroja:
Specifies if the rating action was accompanied by a press release.
zmluva o predaji aktív, zmluva o postúpení, novácii alebo prevode a akékoľvek vyhlásenie o dôvere;
N — no.
zakladacie listiny, listiny o cenných papieroch, dohoda o zastúpení, dohoda o bankovom účte, záručná investičnú zmluvu, dohoda o začlenených termínoch alebo rámcová dohoda, tzv. master trust, alebo rámcová dohoda o vymedzeniach;
Press release language
akékoľvek príslušné dohody medzi veriteľmi, dokumentácia o swapoch, podriadené úverové dohody, úverové dohody na založenie podniku a dohody o facilite likvidity;
Applicable for ‘Press release’ = ‘Y’.
v prípade, že prospekt nebol vypracovaný v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES [4], súhrn transakcií alebo prehľad hlavných prvkov štruktúrovaných finančných nástrojov vrátane:
Indicates the file name under which the press release was reported.
vlastností aktív, peňažných tokov, zvýšenia kreditnej kvality a prvkov podpory likvidity;
Link to press release
hlasovacích práv držiteľa zmenky, vzťahu medzi držiteľmi zmenky a ostatnými zabezpečenými veriteľmi v transakcii;
Where the rating action is accompanied by the same press release as another rating action, it should state the ‘Action identifier’ for the action for which the common press release was firstly submitted.
zoznamu všetkých spúšťačov a udalostí uvedených v dokumentoch poskytnutých na internetovej stránke štruktúrovaných finančných nástrojov v súlade s písmenom b), ktoré by mohli mať významný vplyv na výkonnosť štruktúrovaných finančných nástrojov;
Applicable for press releases that relate to more than one rating action.
štruktúrneho diagramu obsahujúceho prehľad o transakcii, peňažných tokov a vlastníckej štruktúry;
Valid ‘Action identifier’
investorské správy obsahujúce informácie začlenené v prílohe VIII.
Research report
Podkladové aktíva
Specifies if the rating action was accompanied by a research report.
Požiadavky na informácie stanovené v článku 3 sa vzťahujú na štruktúrované finančné nástroje kryté týmito podkladovými aktívami:
Applicable only for sovereign ratings reported under the sector: ‘SV’ or ‘SM’ or ‘IF’
hypotekárne úvery na kúpu nehnuteľnosti na bývanie:
Applicable for ‘Rating type’ = ‘S’ and ‘Sector’ = ‘SV’ or ‘SM’ or ‘IF’
táto trieda štruktúrovaných finančných nástrojov zahŕňa štruktúrované finančné nástroje kryté cennými papiermi zabezpečenými hypotékami na obytné nehnuteľnosti vyššej a štandardnej kvality a bezúčelové úvery zabezpečené nehnuteľnosťou.
Research report language
Pre túto triedu štruktúrovaných finančných nástrojov sa informácie začlenené do vzoru v prílohe I poskytnú na internetovej stránke štruktúrovaných finančných nástrojov;
Indicates the language under which the research report was issued.
hypotéky na komerčné nehnuteľnosti:
Applicable for ‘Sovereign Research Report’ = ‘Y’
táto trieda štruktúrovaných finančných nástrojov zahŕňa štruktúrované finančné nástroje kryté maloobchodnými alebo kancelárskymi nehnuteľnosťami, pôžičkami na pobyt v nemocnici, v domovoch starostlivosti, pôžičkami na skladovacie zariadenia, pôžičkami na hotel, ošetrovateľské zariadenia, priemyselnými úvermi a viacgeneračnými majetkami.
Research report file name
Pre túto triedu štruktúrovaných finančných nástrojov sa informácie začlenené do vzoru v prílohe II poskytnú na internetovej stránke štruktúrovaných finančných nástrojov;
Indicates the file name under which the research report was reported.
úvery pre malé a stredné podniky:
Link to research report
pre túto triedu štruktúrovaných finančných nástrojov sa informácie začlenené do vzoru v prílohe III poskytnú na internetovej stránke štruktúrovaných finančných nástrojov;
Where the rating is accompanied by the same research report as another rating action, it should state the ‘Action identifier’ for the action for which the common research report was firstly submitted.
pôžičky na motorové vozidlo:
ANNEX II
pre túto triedu štruktúrovaných finančných nástrojov sa informácie začlenené do vzoru v prílohe IV poskytnú na internetovej stránke štruktúrovaných finančných nástrojov;
Correlation table
spotrebiteľské úvery:
This Regulation
pre túto triedu štruktúrovaných finančných nástrojov sa informácie začlenené do vzoru v prílohe V poskytnú na webovej stránke štruktúrovaných finančných nástrojov;
Regulation (EU) No 446/2012
pôžičky na kreditné karty:
Regulation (EU) No 448/2012
pre túto triedu štruktúrovaných finančných nástrojov sa informácie začlenené do vzoru v prílohe VI poskytnú na webovej stránke štruktúrovaných finančných nástrojov;
Article 1(1)
prenájom fyzickým osobám a/alebo podnikom:
Article 3(1)
pre túto triedu štruktúrovaných finančných nástrojov sa informácie začlenené do vzoru v prílohe VII poskytnú na webovej stránke štruktúrovaných finančných nástrojov.
Article 1(2)
Frekvencia podávania správ
Article 2(1)
Informácie uvedené v článku 3 písm. a) a d) sa sprístupňujú štvrťročne, a to najneskôr jeden mesiac po dátume splatnosti úroku z príslušného štruktúrovaného finančného nástroja.
Article 2(2)
Informácie uvedené v článku 3 písm. b) a c) sa sprístupnia bezodkladne po vydaní štruktúrovaného finančného nástroja.
Article 1(3)
Okrem požiadaviek uvedených v odsekoch 1 a 2:
Article 2(6)
v prípade, že sa požiadavky stanovené v článku 17 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 596/2014 [5] o obchodovaní s využitím dôverných informácií a manipulácii s trhom (zneužívanie trhu) uplatňujú aj vo vzťahu k štruktúrovanému finančnému nástroju, akékoľvek zverejnenie informácií podľa tohto článku vykazujúci subjekt následne bezodkladne zverejní aj na internetovej stránke štruktúrovaných finančných nástrojov;
Article 1(4)
v prípade, že sa neuplatňuje písmeno a), vykazujúci subjekt bezodkladne zverejní na internetovej stránke štruktúrovaných finančných nástrojov akúkoľvek zmenu alebo udalosť v týchto prípadoch:
Article 2(3)
porušenie povinností ustanovených v dokumentoch poskytnutých v súlade s článkom 3 písm. b);
Article 1(5)
štrukturálne prvky, ktoré môžu významne ovplyvniť výkonnosť štruktúrovaného finančného nástroja;
Article 3(3)
rizikové charakteristiky štruktúrovaného finančného nástroja a podkladových aktív.
Article 1(6)
Vykazujúci subjekt predkladá súbory údajov v súlade so systémom podávania správ uvedeným na internetovej stránke štruktúrovaných finančných nástrojov a technickými pokynmi, ktoré poskytne orgán ESMA na svojej internetovej stránke.
Article 3(2)
Orgán ESMA zverejní tieto technické pokyny na svojej internetovej stránke najneskôr 1. júla 2016.
Article 8(2)
Vykazujúci subjekt uchováva súbory zaslané na internetovú stránku štruktúrovaných finančných nástrojov a prijaté touto stránkou v elektronickej podobe počas obdobia minimálne päť rokov.
Article 8(3)
Na žiadosť odvetvových príslušných orgánov im vykazujúci subjekt alebo emitent, pôvodca alebo sponzor tieto súbory sprístupní, ako sa vymedzuje v článku 3 ods. 1 písm. r) nariadenia (ES) č. 1060/2009.
Article 4(1)
V prípade, že vykazujúci subjekt alebo emitent, pôvodca alebo sponzor zistí vecné chyby v údajoch, ktoré boli poskytnuté na internetovej stránke štruktúrovaných finančných nástrojov, bezodkladne tieto príslušné údaje opraví.
Article 3(5)
Podávanie správ od dátumu nadobudnutia účinnosti po dátum uplatňovania
Article 4(3)
V súvislosti so štruktúrovanými finančnými nástrojmi vydávanými v čase od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia do dátumu jeho uplatňovania, emitent, pôvodca a sponzor dodržiavajú súlad s požiadavkami na podávanie správ ustanovenými v tomto nariadení len vo vzťahu k štruktúrovaným finančným nástrojom, ktoré sú ešte stále otvorené v čase uplatňovania tohto nariadenia.
Article 4(2)
Od emitenta, pôvodcu a sponzora sa nevyžaduje zachovávať nazhromaždené informácie, ktoré sa požadujú podľa tohto nariadenia, od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia po dátum jeho uplatňovania.
Article 9(1)
Uplatňuje sa od 1. januára 2017.
Article 9(2)
Avšak článok 6 ods. 2 sa bude uplatňovať od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Article 9(3)
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES zo 4. novembra 2003 o prospekte, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie, a o zmene a doplnení smernice 2001/34/ES (Ú. v.
Article 9(4)
64).
Article 2(5)
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 596/2014 zo 16. apríla 2014 o zneužívaní trhu (nariadenie o zneužívaní trhu) a o zrušení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES a smerníc Komisie 2003/124/ES, 2003/125/ES a 2004/72/ES (Ú. v.
Article 9(5)
EÚ L 173, 12.6.2014, s.
Article 11(1) to (3)
1).
Article 11(4)
Vzor na vykazovanie v prípade štruktúrovaných finančných nástrojov podporovaných hypotekárnymi úvermi na kúpu nehnuteľnosti na bývanie
Article 3(4)
AKTÍVA:
Article 3(1) and (4)
Názov poľa
In addition, the first report should contain data regarding credit ratings and rating outlooks issued by credit rating agencies from 21 June 2015 until 1 January 2016.
Dynamický
Applicable only for ‘Country’ is part of the Union and for ‘Rating type’ = ‘S’ and ‘Sector’ = ‘SM’
Identifikátor skupiny alebo portfólia/názov transakcie.
Unique identifier for each issuer rating type that a rated entity can be assessed on.
Marža (%) úveru k dátumu prvej úpravy.
Mandatory.
Dátum úpravy úrokovej sadzby 1
Applicable if the credit rating agency is issuing issuer ratings.
Budúce zmeny dátumu úrokovej sadzby (napríklad zmeny diskontnej marže, pevný koniec obdobia, opätovná fixácia úveru atď. Nejde o ďalší dátum úpravy LIBOR).
Technical
Marža úpravy 2
the main/global issuer credit rating, the debt rating type (the different categories will be described in Table 2, Part 2, Annex 1) and all other issuer debt ratings.
Marža (%) úveru k dátumu druhej úpravy.
Mandatory.
Dátum úpravy úrokovej sadzby 2
The table shall have one line for each type of debt.
Dátum druhej zmeny úrokovej sadzby.
No
Marža úpravy 3
Description Type
Marža (%) úveru k dátumu tretej úpravy.
Unique identifier for each debt category used for classifying the corporate and sovereign issuer debt categories or debt issues.
Dátum úpravy úrokovej sadzby 3
Mandatory.
Dátum tretej zmeny úrokovej sadzby.
Applicable if the rating agency is rating corporate or sovereign debt categories Technical
Revidovaný index úrokovej sadzby
2 Rated debt classification name
Budúci index úrokovej sadzby.
3 Rated debt classification description Description of the rated debt category.
Nehnuteľnosť a dodatočný kolaterál
Mandatory.
PSČ nehnuteľnosti
Technical 4 Seniority
Musia sa zadať minimálne prvé dva alebo tri znaky.
Identifies the seniority of the debt class of the rated issuer or issue.
Typ nehnuteľnosti
Optional.
Typ nehnuteľnosti.
SEU — in case the rated issuer debt or the issue belongs to the senior unsecured debt category SEO — in case the rated issuer or the issue belongs to a senior debt category other than SEU
Pôvodný pomer úver/hodnota
This table shall be completed where the credit rating agency is rating debt issues/financial instruments..
Pôvodný upísaný pomer úver/hodnota (LTV) pôvodcu.
The credit rating agency shall list all issue types or programmes under which the debts are issued, (such as note, medium term note, bonds, commercial paper).
V prípade úverov s druhým zálohovým právom by malo ísť o kombinovaný alebo celkový pomer LTV.
The table shall have one line for each such programme or issue type.
Výška ocenenia
No
Hodnota nehnuteľnosti odo dňa poslednej úverovej zálohy pred sekuritizáciou.
Description Type Standard Scope
Výšky ocenenia by mali byť v tej istej mene ako úver.
CBR — covered bonds as referred to in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council and that meet the eligibility requirements set out in Article 129 of Regulation (EU) No 575/2013 OCB — other types of covered bonds, for which the credit rating agency has used specific covered bonds methodologies, models or key rating assumptions for issuing the credit rating and which are not included in point (b) of Article 5(2) of this Regulation
Typ pôvodného ocenenia
Mandatory.
Dátum ocenenia
Technical 2
Dátum posledného ocenenia nehnuteľnosti v čase poslednej úverovej zálohy pred sekuritizáciou.
Unique identifier of the rating.
Aktuálny pomer úver/hodnota
Mandatory.
Aktuálny pomer úver/hodnota (LTV) pôvodcu.
Applicable for ‘Action type’ = ‘SP’ Public
Aktuálna výška ocenenia
Article 2(3) Article 1(5) Article 3(3) Article 1(6)
Najnovšia výška ocenenia (ak napríklad v prípade zmeny vlastníka by sa mala zohľadniť tá najnižšia).
Article 8(2) Article 2(2)
Typ aktuálneho ocenenia
The requirement does not apply to ratings exclusively produced for and disclosed to investors for a fee.
Typ aktuálneho ocenenia.
ESMA is required to publish the rating information submitted by the credit rating agencies on a public website called the European rating platform (ERP).
Dátum aktuálneho ocenenia
ISO 17442
Dátum posledného ocenenia.
Legal entity/issuer value added tax (VAT) code Unique national VAT code of the rated entity.
Informácie o výkonnosti
ISO 9362
Stav účtu
ISO 6166
Aktuálny stav účtu.
ISO 4217
Zostatok nedoplatkov
Specifies the location of the issuance of the credit ratings by: ratings issued in the Union by a registered credit rating agency, ratings issued by third country credit rating agency belonging to the same group of credit rating agencies and endorsed in the Union, ratings issued by certified credit rating agencies or ratings issued by third country credit rating agency belonging to the same group of credit rating agencies but not endorsed in the Union.
Aktuálny zostatok nedoplatkov.
Solicitation status Solicitation status of the rated entity/instrument.
Nemali by zahŕňať poplatky vzťahujúce sa na účet.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/3
Počet mesiacov nedoplatkov
supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on disclosure requirements for structured finance instruments
Počet mesiacov, v ktorých je tento úver v nedoplatkoch (k dátumu uzávierky skupiny) podľa vymedzenia emitenta.
Having regard to Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies [1], and in particular the third subparagraph of Article 8b(3) thereof,
Nedoplatok spred 1 mesiaca
In accordance with Article 8b of Regulation (EC) No 1060/2009, investors should receive sufficient information on the quality and performance of their underlying assets with a view to enabling them to perform an informed assessment of the creditworthiness of structured finance instruments.
Zostatok nedoplatkov (vymedzený podľa „zostatku nedoplatkov“) za predchádzajúci mesiac.
This would also reduce investors’ dependence on credit ratings and should facilitate the issuance of unsolicited credit ratings.
Nedoplatok spred 2 mesiacov
This Regulation should apply to all financial instruments or other assets resulting from a securitisation transaction or scheme referred to in Article 4(1)(61) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [2] on condition that the issuer, originator or sponsor, is established, and for that purpose has its statutory seat, in the Union.
Zostatok nedoplatkov (vymedzený podľa „zostatku nedoplatkov“) za dva mesiace.
Therefore, this Regulation should only cover financial instruments or other assets resulting from any transaction or scheme whereby the credit risk associated with an exposure or pool of exposures is tranched and has the characteristics referred to in that Article.
Súdny spor
Therefore, in line with that Regulation, an exposure that creates a direct payment obligation for a transaction or scheme used to finance or operate physical assets should not be considered an exposure to a securitisation, even if the transaction or scheme has payment obligations of different seniority.
Á/N
The scope of this Regulation should not be limited to the issuance of structured finance instruments that qualify as securities, but also should include other financial instruments and assets resulting from a securitisation transaction or scheme, such as money-market instruments, including asset-backed commercial paper programmes.
Označte prebiehajúce súdne konania.
In addition, this Regulation should apply to structured finance instruments with and without credit ratings assigned by a credit rating agency registered in the Union.
Dátum vyplatenia
Private and bilateral transactions should also be within the scope of this Regulation, as well as transactions that are not offered to the public or admitted to trading on a regulated market.
Dátum, v ktorom bol účet vyplatený.
This Regulation contains standardised disclosure templates for a number of asset class categories.
Nesplácanie úveru alebo zabavenie majetku
Without prejudice to the scope of this Regulation and until reporting obligations have been developed by ESMA and adopted by the Commission, those standardised disclosure templates and all reporting obligations under this Regulation should apply only to structured finance instruments that are backed by underlying assets which are included in the list of underlying asset class categories specified in this Regulation and which in addition are not of a private or bilateral nature.
Celková výška nesplateného úveru pred uplatnením výnosov z predaja a spätne získaných finančných prostriedkov
When complying with this Regulation, issuers, originators and sponsors should comply with national and Union legislation governing the protection of confidentiality of information sources or the processing of personal data in order to avoid potential breaches of such legislation.
Dátum nesplácania alebo zabavenia majetku
The issuer, originator and sponsor may designate an entity responsible for reporting the information to the website to be set up by ESMA in accordance with Article 8b(4) of Regulation (EC) No 1060/2009 (the SFIs website).
Dátum nesplácania alebo zabavenia majetku.
Outsourcing the reporting obligation to another entity, for example a servicer, should also be possible.
Najnižší limit predajnej ceny
This should be without prejudice to the responsibility of the issuer, originator and sponsor under this Regulation.
Cena získaná z predaja nehnuteľnosti, v prípade zabavenia majetku, zaokrúhlená nadol na najbližších 10 tisíc.
A number of technical reporting instructions concerning, among others, the transmission or the format of the files to be submitted by issuers, originators and sponsors should be communicated by ESMA on its website.
Strata z predaja
ESMA should communicate those technical reporting instructions in due course before the date of application of the reporting obligations laid down in this Regulation, in order to enable issuers, originators, sponsors and other parties involved to be given enough time to develop adequate systems and procedures following the technical instructions provided by ESMA.
Celková strata bez poplatkov, navýšených úrokov atď. po uplatnení výnosu z predaja (okrem poplatku za predčasné splatenie, ak podlieha hlavným spätne získaným finančným prostriedkom).
The information to be provided pursuant to this Regulation should be compiled in a standard format to allow for automatic processing of the data on the SFIs website.
Kumulatívne spätne získané finančné prostriedky
The information should also be published in a format that is easily accessible for any user of the SFIs website.
Kumulatívne spätne získané finančné prostriedky – relevantné len v prípadoch so stratou.
ESMA should ensure that sectoral competent authorities have access to the SFIs website so as to carry out the tasks assigned to them under Regulation (EC) No 1060/2009.
INFORMÁCIE O DLHOPISE:
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by ESMA to the Commission in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3].
Polia na úrovni údajov o cenných papieroch alebo dlhopisoch
ESMA has conducted an open public consultation on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Dátum správy
A reasonable time is necessary in order to allow the issuers, the originators and the sponsors of a structured finance instrument established in the Union to adapt and take the necessary steps to comply with this Regulation and to allow ESMA to develop the SFIs website on which disclosure of the information required by this Regulation should take place.
Dátum vydania správy o transakcii.
Therefore, this Regulation should apply from 1 January 2017.
Emitent
However, ESMA should communicate necessary technical reporting instructions in a timely manner before the date of application of this Regulation.
Názov emitenta a v prípade potreby emitovaná séria.