natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Filament winding machines and related equipment
Diaľkové manipulátory zabezpečujú prenos činností ľudského operátora na diaľkovo ovládané rameno a upínací prostriedok na jeho konci.
B.5.
Môžu byť typu ‚pán/otrok‘ (master/slave) alebo ovládané pákovým ovládačom (joystickom) alebo klávesnicou.
B.6.
Redukovacie tlačné stroje, rotačné tlačné stroje s redukovacími funkciami a kovotlačné sústruhy:
Mass spectrometers
a. stroje vyznačujúce sa obidvoma týmito vlastnosťami:
MATERIALS
majú najmenej tri valce (činné alebo vodiace) a
“Software” specially designed or modified for the “use” of equipment
tieto podľa technickej špecifikácie výrobcu môžu byť vybavené jednotkami ‚numerického riadenia‘ alebo počítačovým riadením;
“Software” or encryption keys/codes specially designed to enhance or release the performance characteristics of equipment
b. tŕne na tvárnenie rotorov navrhnuté na tvárnenie valcových rotorov s vnútorným priemerom medzi 75 mm a 400 mm.
D.3.
Do položky 1.B.1 patria stroje, ktoré majú iba jeden valec konštruovaný na pretváranie kovu a dva pomocné valce, ktoré podopierajú tŕň, avšak priamo sa na procese pretvárania nezúčastňujú.
“Software” specially designed to enhance or release the performance characteristics of equipment
Tieto obrábacie stroje a ich ľubovoľná kombinácia na odstraňovanie alebo rezanie kovov, keramických materiálov alebo kompozitov, ktoré podľa technickej špecifikácie výrobcu môžu byť vybavené elektronickými zariadeniami na súčasné ‚riadenie profilu‘ vo dvoch alebo viacerých osiach:
“Technology” according to the Technology Controls for the “development”, “production” or “use” of equipment, material or “software”
Pre jednotky ‚numerického riadenia‘ riadené vlastným pridruženým ‚softvérom‘ pozri položku 1.D.3.
HEAVY WATER PRODUCTION PLANT RELATED EQUIPMENT
a.
(Other Than Trigger List Items)
Obrábacie stroje na sústruženie s ‚presnosťou polohovania‘ so všetkými dostupnými kompenzáciami pozdĺž každej lineárnej osi lepšou (menšou) ako 6 μm podlľa ISO 230/2 (1988) (celková polohovateľnosť) v prípade strojov schopných sústružiť priemery väčšie ako 35 mm;
Specialized packings
Položka 1.B.2.a. sa nevzťahuje na tyčové automatizované sústruhy (Swissturn) určené iba na sústruženie tyčového materiálu, ak priemer sústruženej tyče je najviac 42 mm a nie je možné upnutie do skľučovadla.
Turboexpanders or turboexpander-compressor sets
b.
TEST AND PRODUCTION EQUIPMENT
Obrábacie stroje na frézovanie, ktoré majú niektorú z týchto vlastností:
Water-hydrogen sulfide exchange tray columns and internal contactors
‚presnosť polohovania‘ so všetkými dostupnými kompenzáciami je pozdĺž každej lineárnej osi lepšia (menšia) ako 6 μm podľa ISO 230/2 (1988) (celková polohovateľnosť);
Hydrogen-cryogenic distillation columns
dve alebo viac kontúrovacích rotačných osí alebo
“Technology” according to the Technology Controls for the “development”, “production” or “use” of equipment, material or “software” 5.
päť alebo viac osí možno koordinovať súčasne za účelom ‚riadenia profilu‘.
TEST AND MEASUREMENT EQUIPMENT FOR THE DEVELOPMENT OF NUCLEAR EXPLOSIVE DEVICES 5.A. EQUIPMENT, ASSEMBLIES AND COMPONENTS 5.A.1.
pohyb v smere osi x viac ako 2 m a 2. celková ‚presnosť polohovania‘ na osi x horšia (viac) ako 30 μm podľa ISO 230/2 (1988).
Photomultiplier tubes 5.B. TEST AND PRODUCTION EQUIPMENT
c.
B.1.
Obrábacie stroje na brúsenie, ktoré majú niektorú z týchto vlastností:
Flash X-ray generators or pulsed electron accelerators 5.B.2.
‚presnosť polohovania‘ so všetkými dostupnými kompenzáciami je pozdĺž každej lineárnej osi lepšia (menšia) ako 4 μm podľa ISO 230/2 (1988) (celková polohovateľnosť);
B.3.
päť alebo viac osí možno koordinovať súčasne za účelom ‚riadenia profilu‘.
High speed cameras and imaging devices 5.B.4.
Položka I.B.2.c. sa nevzťahuje na tieto brúsky:
Specialized instrumentation for hydrodynamic experiments 5.B.6.
cylindrické externé, interné a externo-interné brúsky so všetkými týmito vlastnosťami:
High-speed pulse generators 5.B.7.
a. sú obmedzené na maximálny rozmer obrobku 150 mm vonkajšieho priemeru alebo dĺžky a
TECHNOLOGY 6.
b. majú osi limitované na x, z a c.
COMPONENTS FOR NUCLEAR EXPLOSIVE DEVICES 6.A. EQUIPMENT, ASSEMBLIES AND COMPONENTS
súradnicové brúsky, ktoré nemajú os z alebo w s celkovou presnosťou polohovania menej než (lepšou než) 4 mikróny.
Detonators and multipoint initiation systems
Presnosť polohovania je podľa ISO 230/2 (1988).
A.2.
d.
Firing sets and equivalent high-current pulse generators
Stroje na elektroerozívne obrábanie (EDM) bezdrôtového typu s dvoma alebo viacerými kontúrovacími rotačnými osami, ktoré môžu byť koordinované súčasne na účely ‚riadenia profilu‘.
A.3.
Poznámky:
Switching devices
Oficiálne úrovne ‚presnosti polohovania‘, odvodené na základe týchto postupov od meraní vykonaných v súlade s ISO 230/2 (1988) alebo s jej národnými ekvivalentmi sa môžu používať pre každý model obrábacieho stroja namiesto individuálnych skúšok strojov, ak to stanovia a schvália vnútroštátne orgány.
A.4.
Oficiálna ‚presnosť polohovania‘ sa odvodzuje takto:
Pulse discharge capacitors
a.
A.5.
Vyberte päť strojov modelu, ktorý má byť vyhodnotený;
Neutron generator systems
b.
A.6.
Zmerajte presnosť lineárnej osi podľa ISO 230/2 (1988);
Striplines
c.
B. TEST AND PRODUCTION EQUIPMENT
Určte hodnoty presnosti (A) pre každú os každého stroja.
High explosive substances or mixtures
Spôsob výpočtu hodnoty presnosti je opísaný v norme ISO 230/2 (1988);
INDUSTRIAL EQUIPMENT
d.
a.
Táto priemerná hodnota je oficiálnou ‚presnosťou polohovania‘ každej osi každého modelu (Âx, Ây…);
A “cold area” greater than 0.09 m2;
e.
b.
Keďže položka 1.B.2. sa vzťahuje na každú lineárnu os, bude toľko oficiálnych hodnôt ‚presnosti polohovania‘, koľko je lineárnych osí;
A density greater than 3 g/cm3; and
f.
c.
Ak ľubovoľná os obrábacieho stroja, na ktorý sa nevzťahuje položka 1.B.2.a., 1.B.2.b., alebo 1.B.2.c, má oficiálnu ‚presnosť polohovania‘ 6 μm alebo lepšiu (menšiu) v prípade brúsok a 8 μm alebo lepšiu (menšiu) v prípade frézovacích a otáčacích strojov, obe podľa ISO230/2 (1988), potom by sa od výrobcu malo vyžadovať, aby každých osemnásť mesiacov opakovane potvrdil úroveň presnosti.
A thickness of 100 mm or greater.
Položka 1.B.2. sa nevzťahuje na špeciálne obrábacie stroje obmedzené na výrobu niektorých z týchto súčastí:
Technical Note:
a. ozubených kolies
In Item 1.A.1.a. the term “cold area” means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application.
b. kľukových hriadeľov alebo vačkových hriadeľov
Radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 5 × 104 Gy (silicon) without operational degradation.
c. nástrojov alebo rezačiek
The term Gy (silicon) refers to the energy in Joules per kilogram absorbed by an unshielded silicon sample when exposed to ionizing radiation.
d. závitoviek vytláčacích lisov
“Robots”, “end-effectors” and control units as follows:
Nomenklatúra osí musí byť v súlade s medzinárodnou normou ISO 841: ‚numericky riadené stroje – nomenklatúra osí a pohybov‘.
a.
Sekundárne paralelné kontúrovacie osi, (napr. os W na horizontálnych vyvrtávačkách alebo sekundárna rotačná os, ktorej stredová čiara je rovnobežná s primárnou rotačnou osou) sa nezapočítavajú do celkového počtu kontúrovacích osí.
“Robots” or “end-effectors” having either of the following characteristics:
Rotačné osi sa nemusia otáčať o 360 stupňov.
Specially designed to comply with national safety standards applicable to handling high explosives (for example, meeting electrical code ratings for high explosives); or
Rotačná os môže byť poháňaná lineárnym zariadením (napr. skrutkou alebo ozubnicou s pastorkom).
Specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 5 × 104 Gy (silicon) without operational degradation;
Na účely položky 1.B.2 sa počet osí, ktoré možno súčasne koordinovať za účelom ‚riadenia profilu‘, je počet osí, pozdĺž alebo okolo ktorých sa počas obrábania obrobku vykonávajú nepretržité a súvisiace pohyby medzi obrobkom a nástrojom.
The term Gy (silicon) refers to the energy in Joules per kilogram absorbed by an unshielded silicon sample when exposed to ionizing radiation. b.
Nepatria k nim prídavné osi, pozdĺž alebo okolo ktorých sa vykonávajú iné relatívne pohyby v rámci stroja, ako napríklad:
Control units specially designed for any of the “robots” or “end-effectors” specified in Item 1.A.3.a.
a. systémy na narovnávanie kotúča v brúskach;
Note:
b. paralelné rotačné osi určené na upínanie samostatných obrobkov;
“Robots”
Položky 1.B.2.b.3 a 1.B.2.c.3 zahŕňajú stroje založené na paralelnej lineárnej kinematickej štruktúre (napr. hexapod – šesťnožec), ktoré majú 5 alebo viac osí, z ktorých žiadna nie je rotačnou osou.
In Item 1.A.3.
Tieto stroje, nástroje alebo systémy na kontrolu rozmerov:
“robot” means a manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use “sensors”, and has all of the following characteristics:
a. počítačom riadené alebo numericky riadené stroje na meranie súradníc (CMM), vyznačujúce sa ktoroukoľvek z týchto vlastností:
is multifunctional;
iba dve osi a maximálna povolená odchýlka merania dĺžky pozdĺž ktorejkoľvek z osí (jednorozmerná) identifikovaná ako ľubovoľná kombinácia E0x MPE, E0y MPE alebo E0z MPE, rovná alebo menšia (lepšia) ako (1,25 + L/1000) μm (pričom L je nameraná dĺžka v mm) v ktoromkoľvek bode prevádzkového rozsahu stroja (t. j. v rámci dĺžky osi) podľa ISO 10360-2(2009) alebo
is capable of positioning or orienting material, parts, tools, or special devices through variable movements in three-dimensional space;
tri alebo viac osí a trojrozmerná (volumetrická) maximálna povolená odchýlka merania dĺžky E0, MPE rovná alebo menšia (lepšia) ako (1,7 + L/800) μm (pričom L je nameraná dĺžka v mm) v ktoromkoľvek bode prevádzkového rozsahu stroja (t. j. v rámci dĺžky osi) podľa ISO 10360-2(2009).
incorporates three or more closed or open loop servo-devices which may include stepping motors; and
Dovolená chyba indikácie najpresnejšieho nastavenia stroja na meranie súradníc E0, MPE stanovená výrobcom podľa ISO 10360-2(2009) (napr. najlepší z týchto parametrov: sonda, dĺžka hrotu, parametre pohybu, prostredie) a so ‚všetkými dostupnými kompenzáciami‘ sa porovná k prahu 1,7 + L/800 μm.
has “user-accessible programmability” by means of teach/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e., without mechanical intervention.
b.
In the above definition “sensors” means detectors of a physical phenomenon, the output of which (after conversion into a signal that can be interpreted by a control unit) is able to generate “programs” or modify programmed instructions or numerical “program” data.
Prístroje na meranie lineárneho posuvu:
This includes “sensors” with machine vision, infrared imaging, acoustical imaging, tactile feel, inertial position measuring, optical or acoustic ranging or force or torque measuring capabilities.
bezdotykové meracie systémy s ‚rozlíšením‘ lepším (nižším) ako 0,2 μm v rámci rozsahu merania do 0,2 mm;
In the above definition “user-accessible programmability” means the facility allowing a user to insert, modify or replace “programs” by means other than:
lineárne systémy diferenciálnych transformátorov napätia (LVDT) s obidvoma týmito vlastnosťami: a.
a physical change in wiring or interconnections; or
1.
the setting of function controls including entry of parameters.
‚linearita‘ najviac (lepšia ako) 0,1 % pre rozsah merania od 0 mm do 5 mm pre LVDT s prevádzkovým rozsahom vyšším ako 5 mm a
The above definition does not include the following devices:
b. drift rovný 0,1 % za deň pri štandardnej teplote prostredia v skúšobnej miestnosti ± 1 K alebo lepší (menší);
Manipulation mechanisms which are only manually/teleoperator controllable;
Meracie systémy, ktoré majú obidve tieto vlastnosti: a. obsahujú laser a
Fixed sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices operating according to mechanically fixed programmed motions.
‚rozlíšenie‘ 0,1 μm alebo lepšie v celom rozsahu stupnice a
The “program” is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams.
‚neistotu merania‘ rovnú (0,2 + L/2000) μm alebo lepšiu (menšiu), pričom (L je dĺžka nameraná v mm); Poznámka: Položka 1.B.3.b.3. sa nevzťahuje na interferometrické systémy merania bez uzavretej alebo otvorenej spätnej väzby obsahujúce laser na meranie odchýlok pohybu saní obrábacích strojov, strojov na kontrolu rozmerov alebo podobných zariadení.
The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or changeable by mechanical, electronic, or electrical means;
Technická poznámka:
Mechanically controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices operating according to mechanically fixed programmed motions.
c.
The “program” is mechanically limited by fixed, but adjustable, stops such as pins or cams.
Prístroje na meranie uhlového posuvu s ‚odchýlkou uhlovej polohy‘ rovnou 0,00025° alebo lepšou (menšou);
The sequence of motions and the selection of paths or angles are variable within the fixed “program” pattern.
Položka 1.B.3.c. sa nevzťahuje na optické prístroje ako sú autokolimátory, využívajúce kolimované svetlo (napr. laserové svetlo) na zisťovanie uhlového posuvu zrkadla.
Variations or modifications of the “program” pattern (e.g., changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations;
d. systémy na súčasnú lineárno-uhlovú kontrolu polopanví, vyznačujúce sa obidvoma týmito vlastnosťami:
Non-servo-controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
‚odchýlka uhlovej polohy‘ rovná 0,02 ° alebo menšia.
The “program” is variable but the sequence proceeds only by the binary signal from mechanically fixed electrical binary devices or adjustable stops;
Poznámky:
Stacker cranes defined as Cartesian coordinate manipulator systems manufactured as an integral part of a vertical array of storage bins and designed to access the contents of those bins for storage or retrieval.
Všetky parametre nameraných hodnôt v tejto položke predstavujú plus/mínus, t. j. nie celé pásmo.
“End-effectors”
Indukčné pece s riadenou atmosférou (vákuum alebo inertný plyn) a ich napájanie:
“end-effectors” are grippers, “active tooling units”, and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a “robot” manipulator arm.
a. pece, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:
In the above definition “active tooling units” is a device for applying motive power, process energy or sensing to the workpiece.
schopné pracovať pri teplotách nad 1123 K (850 °C);
Remote manipulators that can be used to provide remote actions in radiochemical separation operations or hot cells, having either of the following characteristics: a.
indukčné cievky s priemerom najviac 600 mm a
A capability of penetrating 0.6 m or more of hot cell wall (through-the-wall operation); or
konštruované na príkon najmenej 5 kW; Poznámka:
b.
‚Izostatické lisy‘ a príbuzné zariadenia:
A capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0.6 m or more (over-the-wall operation).
a. ‚izostatické lisy‘ vyznačujúce sa obidvoma týmito vlastnosťami:
Remote manipulators provide translation of human operator actions to a remote operating arm and terminal fixture.
schopné dosahovať maximálny pracovný tlak najmenej 69 MPa a
They may be of a master/slave type or operated by joystick or keypad.
sú vybavené komorovou kavitou s vnútorným priemerom viac ako 152 mm;
Flow-forming machines, spin-forming machines capable of flow-forming functions, and mandrels, as follows:
b. lisovnice, lejacie formy a kontroly osobitne navrhnuté pre ‚izostatické lisy‘, uvedené v položke 1.B.5.a.
a.
V položke 1.B.6.
Machines having both of the following characteristics:
‚izostatické lisy‘ sú zariadenia schopné pretlačiť uzatvorenú dutinu cez rôzne médiá (plyn, kvapalina, tuhé častice atď.) na vytvorenie rovnakého tlaku vo všetkých smeroch v dutine, pôsobiaceho na obrobok alebo materiál.
Three or more rollers (active or guiding); and
V položke 1.B.5. sa pod vnútornými rozmermi komory rozumejú rozmery komory, v ktorej sa dosiahne pracovná teplota aj pracovný tlak, a ktoré neobsahujú upínacie prípravky.
Which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with “numerical control” units or a computer control;
Tento rozmer je menší buď ako vnútorný priemer tlakovej komory, alebo ako vnútorný priemer izolovaného kúreniska podľa toho, ktorá z týchto dvoch komôr je umiestnená vo vnútri tej druhej.
b.
Systémy na vibračné skúšky, ich zariadenia a súčasti:
Rotor-forming mandrels designed to form cylindrical rotors of inside diameter between 75 and 400 mm.
a.
Item 1.B.1.a. includes machines which have only a single roller designed to deform metal plus two auxiliary rollers which support the mandrel, but do not participate directly in the deformation process.
Elektrodynamické systémy na vibračné skúšky vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Machine tools, as follows, and any combination thereof, for removing or cutting metals, ceramics, or composites, which, according to the manufacturer's technical specifications, can be equipped with electronic devices for simultaneous “contouring control” in two or more axes:
využívajúce techniky spätnej väzby alebo uzavretého obvodu vybavené digitálnou riadiacou jednotkou;
For “numerical control” units controlled by their associated “software”, see Item 1.D.3.
schopné vyvinúť vibrácie 10 g RMS v rozmedzí 20 a 2000 Hz a
a.
schopné vyvinúť prenášajúce sily 50 kN alebo viac merané na ‚prázdnom stole‘;
Machine tools for turning, that have “positioning accuracies” with all compensations available better (less) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) along any linear axis (overall positioning) for machines capable of machining diameters greater than 35 mm;
b.
Item 1.B.2.a. does not control bar machines (Swissturn), limited to machining only bar feed thru, if maximum bar diameter is equal to or less than 42 mm and there is no capability of mounting chucks.
Digitálne riadiace jednotky kombinované s osobitne navrhnutým softvérom pre vibračné skúšky so šírkou kmitočtového pásma v reálnom čase väčšou ako 5 kHz a navrhnuté pre systém uvedený v položke 1.B.6.a.;
Machines may have drilling and/or milling capabilities for machining parts with diameters less than 42 mm.
c. vibračné natriasacie zariadenia (natriasacie jednotky) s pridruženými zosilňovačmi alebo bez nich schopné prenášať silu s veľkosťou 50 kN alebo vyššiu meranú na ‚prázdnom stole‘, ktoré sú použiteľné v systémoch uvedených v položke 1.B.6.a.;
b.
d. nosné konštrukcie pre skúšobné vzorky a elektronické jednotky, navrhnuté tak, aby spájali viacero natriasacích jednotiek do kompletného systému natriasania schopného dosiahnuť účinnú zloženú silu najmenej 50 kN meranú na ‚prázdnom stole‘, ktoré sú použiteľné v systémoch uvedených v položke 1.B.6.a.
Machine tools for milling, having any of the following characteristics:
V položke 1.B.6.
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”.
a. oblúkové pretavovacie a odlievacie pece vyznačujúce sa obidvoma týmito vlastnosťami:
Item 1.B.2.b. does not control milling machines having both of the following characteristics:
objemy taviacich elektród medzi 1000 cm3 a 20000 cm3 a
Overall “positioning accuracy” on the x-axis worse (more) than 30 μm according to ISO 230/2 (1988).
b. tavné pece s elektrónovým lúčom, pece s plazmovou atomizáciou a tavné pece vyznačujúce sa obidvoma týmito vlastnosťami:
c.
výkon 50 kW alebo viac a
Machine tools for grinding, having any of the following characteristics:
schopnosť pracovať pri teplote topenia viac ako 1473 K (1200 °C);
3 Five or more axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”.
Žiadne.
Item 1.B.2.c. does not control grinding machines as follows:
‚Softvér‘ osobitne navrhnutý alebo upravený na ‚používanie‘ zariadení uvedených v položke 1.A.3., 1.B.1., 1.B.3., 1.B.5., 1.B.6.a., 1.B.6.b., 1.B.6.d. alebo 1.B.7.
Axes limited to x, z and c.
‚Softvér‘ je zahrnutý, či už je samostatný, alebo sa nachádza v jednotke ‚numerického riadenia‘ alebo ľubovoľnom elektronickom zariadení alebo systéme.
Jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis with an overall positioning accuracy less (better) than 4 microns.
Položka 1.D.3. sa nevzťahuje na softvér osobitne navrhnutý alebo upravený výrobcami jednotky riadenia alebo obrábacieho stroja na prevádzkovanie obrábacieho stroja, ktorý nie je uvedený v položke 1.B.2.
Positioning accuracy is according to ISO 230/2 (1988).
‚Technológia‘ podľa technologických kontrol na ‚vývoj‘; ‚výrobu‘ alebo ‚používanie‘ zariadení, materiálu alebo ‚softvéru‘ uvedených v 1.A. až 1.D.
d.
Tégliky vyrobené z materiálov odolných voči kvapalným aktinidovým kovom:
Notes:
Tégliky vyznačujúce sa obidvoma týmito vlastnosťami:
a.
a. fluorid vápenatý (CaF2);
Select five machines of a model to be evaluated;
b. zirkoničitan vápenatý (metazirkoničitan) (CaZrO3);
b.
c. sulfid ceritý (Ce2S3);
Measure the linear axis accuracies according to ISO 230/2 (1988);
d. oxid erbitý (Er2O3);
c.
e. oxid hafničitý (HfO2);
Determine the accuracy values (A) for each axis of each machine.
f. oxid horečnatý (MgO);
The method of calculating the accuracy value is described in the ISO 230/2 (1988) standard;
g. nitridovaná zliatina nióbu, titánu a volfrámu (približne 50 % Nb, 30 % Ti, 20 % W);
d.
h. oxid ytritý (Y2O3) alebo
Determine the average accuracy value of each axis.
i. oxid zirkoničitý (ZrO2).
e.
Tégliky vyznačujúce sa obidvoma týmito vlastnosťami:
Since Item 1.B.2. refers to each linear axis, there will be as many stated “positioning accuracy” values as there are linear axes;
majú objem od 50 cm3 (50 ml) do 2000 cm3 (2 l (litrov)) a
f.
sú vyrobené z tantalu alebo potiahnuté tantalom s čistotou 99,9 % hmotnosti alebo vyššou.
Item 1.B.2. does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following parts:
Tégliky vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
a.
majú objem od 50 cm3 (50 ml) do 2000 cm3 (2 litrov);
Gears
sú vyrobené z tantalu alebo potiahnuté tantalom s čistotou 98 % hmotnosti alebo vyššou a
b.
sú potiahnuté karbidom, nitridom alebo boridom tantalu alebo ktoroukoľvek kombináciou týchto zlúčenín.
Crankshafts or cam shafts
Platinové katalyzátory osobitne navrhnuté alebo vyrobené na uskutočnenie izotopickej výmeny medzi vodíkom a vodou s cieľom spätne získať trícium z ťažkej vody alebo na výrobu ťažkej vody.
c.
Kompozitné štruktúry v podobe rúrok vyznačujúce sa obidvoma týmito vlastnosťami:
Tools or cutters
a. majú vnútorný priemer od 75 do 400 mm a
d.
b. sú vyrobené z ľubovoľných ‚vláknitých alebo vláknových materiálov‘ uvedených v položke 2.C.7.a. alebo z materiálov predimpregnovaných uhlíkom uvedených v položke 2.C.7.c.
Extruder worms
Zariadenia alebo závody na trícium a ich vybavenie:
Axis nomenclature shall be in accordance with International Standard ISO 841, “Numerical Control Machines — Axis and Motion Nomenclature”.
a. zariadenia alebo závody na výrobu, regeneráciu, extrakciu alebo koncentráciu trícia alebo na manipuláciu s ním;
Not counted in the total number of contouring axes are secondary parallel contouring axes (e.g., the w-axis on horizontal boring mills or a secondary rotary axis the centerline of which is parallel to the primary rotary axis).
b. vybavenie pre zariadenia alebo závody na trícium:
Rotary axes do not necessarily have to rotate over 360 degrees.
vodíkové alebo héliové chladiace jednotky schopné ochladzovať na teplotu 23 K (– 250 °C) alebo nižšiu, s výkonom odoberania tepla nad 150 W;
A rotary axis can be driven by a linear device, e.g., a screw or a rack- and-pinion.
systémy na skladovanie alebo čistenie izotopov vodíka s použitím hydridov kovov ako skladovacieho alebo čistiaceho média.