natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A decision on this issue can, however, only be made on the basis of a comprehensive scientific evaluation.
O tejto otázke však možno rozhodnúť len na základe komplexného vedeckého posudku.
Such evaluation has not been carried out so far.
Tento posudok nebol doteraz vypracovaný.
Until such evaluation is completed it is appropriate to prolong Sweden's ongoing IPN eradication programme and consequently the possibility to apply placing on the market and import restrictions as set out in Decision 2010/221/EU.
Až do vypracovania tohto posudku je vhodné predĺžiť prebiehajúci program eradikácie IPN vo Švédsku a zároveň umožniť, aby sa uplatňovali obmedzenia týkajúce sa uvádzania na trh a dovozu stanovené v rozhodnutí 2010/221/EÚ.
Evaluations concerning transmissible animal diseases which may be subject to national measures will be carried out by the Commission within the framework of the foreseen new Union legislation on animal health.
Posúdenia prenosných chorôb zvierat, ktoré môžu byť predmetom vnútroštátnych opatrení, vykoná Komisia v rámci plánovaných nových právnych predpisov Únie v oblasti zdravia zvierat.
In view of that it is appropriate to prolong the time limit set out in Article 3(2) of Decision 2010/221/EU for authorisation to apply certain national measures until those evaluations are concluded and the new Union animal legislation enters into force, which is foreseen to take place in 2021.
Vzhľadom na to je vhodné predĺžiť lehotu stanovenú v článku 3 ods. 2 rozhodnutia 2010/221/EÚ na povolenie uplatňovať určité vnútroštátne opatrenia až do vypracovania spomínaných posúdení a nadobudnutia účinnosti nových právnych predpisov Únie týkajúcich sa zvierat, ktoré sú naplánované na rok 2021.
Annex III to Decision 2010/221/EU lists seven compartments in the territory of Ireland with an approved surveillance programme as regards OsHV-1μVar.
V prílohe III k rozhodnutiu 2010/221/EÚ je uvedených sedem územných jednotiek Írska so schváleným programom dohľadu v súvislosti s OsHV-1μVar.
Ireland has recently informed the Commission that OsHV-1μVar was detected in Gweebara Bay (Compartment 2) and Kenmare Bay (Compartment 7).
Írsko nedávno informovalo Komisiu, že výskyt OsHV-1μVar bol zistený v zálive Gweebara (jednotka 2) a zálive Kenmare (jednotka 7).
Consequently those compartments should be removed from the areas listed in Annex III.
Preto by sa tieto jednotky mali vypustiť zo zoznamu oblastí uvedených v prílohe III.
Ireland has further submitted a declaration of disease freedom with regard to OsHV-1μVar for the remaining five compartments listed in Annex III to Decision 2010/221/EU and for a new Compartment A:
Írsko ďalej predložilo vyhlásenie o štatúte bez výskytu OsHV-1μVar v zostávajúcich piatich jednotkách uvedených v prílohe III k rozhodnutiu 2010/221/EÚ a v novej jednotke A:
Tralee Bay Hatchery.
liahni v zálive Tralee.
Compartment 1:
zálivy Killala, Broadhaven a Blacksod, jednotka 4:
Sheephaven Bay, Compartment 3:
záliv Streamstown, jednotka 5:
Killala, Broadhaven and Blacksod bays, Compartment 4:
zálivy Bertraghboy a Galway, jednotka 6:
Streamstown Bay, Compartment 5:
záliv Poulnashaary a jednotka A:
Bertraghboy and Galway bays, Compartment 6:
liaheň v zálive Tralee a následne zapísať do prílohy I k rozhodnutiu 2010/221/EÚ.
Poulnashaary Bay and Compartment A:
Vyhlásenie Írska potvrdzuje neprítomnosť choroby vo všetkých piatich zvyšných jednotkách uvedených v prílohe III k rozhodnutiu 2010/221/EÚ, preto sa na uvedených územných jednotkách Írska nebude viac uplatňovať program dohľadu nad OsHV-1μVar na účely preukázania neprítomnosti choroby uvedený v danej prílohe.
Tralee Bay Hatchery should be regarded as free of OsHV-1μVar and consequently listed in Annex I to Decision 2010/221/EU.
Zápis v prípade Írska v prílohe III by sa preto mal vypustiť.
As the declaration from Ireland demonstrates disease freedom of all five remaining compartments listed in Annex III to Decision 2010/221/EU, the surveillance programme for OsHV-1μVar for demonstration of freedom from disease as indicated in that Annex will no longer be applicable for the listed Irish compartments.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,
The entry for Ireland in Annex III should therefore be deleted.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
In order to avoid disruption in the application of those measures, the proposed amendments should apply from 1 January 2016.
V článku 3 ods. 2 rozhodnutia 2010/221/EÚ sa dátum „31. decembra 2015“ nahrádza dátumom „1. júla 2021“.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prílohy I a III k rozhodnutiu 2010/221/EÚ sa nahrádzajú textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
In Article 3(2) of Decision 2010/221/EU, the date ‘31 December 2015’ shall be replaced by ‘1 July 2021’.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2016.
Annexes I and III to Decision 2010/221/EU are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
This Decision shall apply from 1 January 2016.
Za Komisiu
This Decision is addressed to the Member States.
Ú. v. EÚ L 328, 24.11.2006, s. 14.
Done at Brussels, 5 February 2016.
Rozhodnutie Komisie 2010/221/EÚ z 15. apríla 2010, ktorým sa schvaľujú vnútroštátne opatrenia na obmedzenie vplyvu určitých chorôb živočíchov akvakultúry a voľne žijúcich vodných živočíchov v súlade s článkom 43 smernice Rady 2006/88/ES (Ú. v. EÚ L 98, 20.4.2010, s. 7).
Member of the Commission
Rozhodnutie 2010/221/EÚ sa nahrádza takto:
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
Príloha I k rozhodnutiu 2010/221/EÚ sa nahrádza týmto textom:
Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC (OJ L 98, 20.4.2010, p. 7).
„PRÍLOHA I
Decision 2010/221/EU is amended as follows:
Choroba
Annex I to Decision 2010/221/EU is replaced by the following text:
Členský štát
‘ANNEX I
Kód
Member States and areas regarded as being free of diseases listed in the table and approved to take national measures to prevent the introduction of those diseases in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
Geografické vymedzenie oblasti so schválenými vnútroštátnymi opatreniami
Disease
Jarná virémia kaprov (SVC)
Code
celé územie
Geographical demarcation of the area with approved national measures
Írsko
Spring viraemia of carp (SVC)
Maďarsko
Whole territory
Švédsko
Ireland
Spojené kráľovstvo
Hungary
celé územie Spojeného kráľovstva;
Finland
územie Guernsey, Jersey a ostrova Man
Sweden
Bakteriálna choroba obličiek (BKD)
United Kingdom
územie Severného Írska;
The whole territory of the United Kingdom
Infekčná pankreatická nekróza (IPN)
The territories of Guernsey, Jersey and the Isle of Man
kontinentálne časti územia
Bacterial kidney disease (BKD)
územie ostrova Man
The territory of Northern Ireland
Infekcie Gyrodactylus salaris (GS)
Infectious pancreatic necrosis (IPN)
povodie riek Tenojoki a Näätämöjoki;
The continental parts of the territory
povodie riek Paatsjoki, Tuulomajoki a Uutuanjoki sa považujú za nárazníkové pásma
The territory of the Isle of Man
Herpetický vírus ustríc 1μVar (OsHV-1μVar)
Infections with Gyrodactylus salaris (GS)
záliv Sheephaven
The water catchment areas of the Tenojoki and Näätämöjoki;
jednotka 3:
the water catchment areas of the Paatsjoki, Tuulomajoki, and Uutuanjoki are considered as buffer zones
zálivy Killala, Broadhaven a Blacksod
Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar)
jednotka 4:
Sheephaven Bay
záliv Streamstown
Compartment 3:
jednotka 5:
Killala, Broadhaven and Blacksod Bays
zálivy Bertraghboy a Galway
Compartment 4:
jednotka 6:
Streamstown Bay
záliv Poulnasharry
Compartment 5:
jednotka A:
Bertraghboy and Galway Bays
liaheň v zálive Tralee
Compartment 6:
územie Veľkej Británie okrem rieky Roach, rieky Crouch, ústia rieky Blackwater a rieky Colne v Essexe, severného pobrežia Kentu, prístavu Poole v Dorsete a rieky Teign v Devone
Poulnasharry Bay
územie Severného Írska okrem zálivu Dundrum, zálivu Killough, Lough Foyle, Carlingford Lough a Strangford Lough
Compartment A:
územie Guernsey
Tralee Bay Hatchery
Infekcia alfavírusom lososovitých rýb (SAV)
The territory of Great Britain, except The River Roach, River Crouch, Blackwater Estuary and River Colne in Essex, the north Kent Coast, Poole Harbour in Dorset and The River Teign in Devon
kontinentálne časti územia“
The territory of Northern Ireland except Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough and Strangford Lough
Príloha III k rozhodnutiu 2010/221/EÚ sa nahrádza týmto textom:
The territory of Guernsey
„PRÍLOHA III
Infection with Salmonid alphavirus (SAV)
Členské štáty a oblasti, v ktorých sú zavedené programy dohľadu nad herpetickým vírusom ustríc 1μνar (OsHV-1μνar) a v prípade ktorých sa povolilo prijať vnútroštátne opatrenia na kontrolu uvedenej choroby v súlade s článkom 43 ods. 2 smernice 2006/88/ES
The continental parts of the territory’
Geografické vymedzenie oblasti so schválenými vnútroštátnymi opatreniami (členské štáty, oblasti a jednotky)“
Annex III to Decision 2010/221/EU is replaced by the following text:
Článkom 3 ods. 2 rozhodnutia 2010/221/EÚ sa povolenie uplatňovať určité vnútroštátne opatrenia v súlade s článkom 43 smernice 2006/88/ES časovo obmedzuje do 31. decembra 2015.
‘ANNEX III
S cieľom zabrániť narušeniu uplatňovania uvedených opatrení by sa navrhované zmeny mali uplatňovať od 1. januára 2016.
Member States and areas with surveillance programmes regarding ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1μVar) and approved to take national measures to control that disease in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
Vyhlásenie spĺňa požiadavky na vyhlásenie územia za územie bez výskytu choroby stanovené v smernici 2006/88/ES.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/170
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/170
authorising methods for grading pig carcasses in Finland
ktorým sa povoľujú metódy na určovanie tried kvality jatočných tiel ošípaných vo Fínsku
(notified under document C(2016) 658)
[oznámené pod číslom C(2016) 658]
(Only the Finnish and Swedish texts are authentic)
(Iba fínske a švédske znenie je autentické)
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 20(p) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 20 písm. p),
Point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, for the classification of pig carcasses, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission and only statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass may be authorised.
V oddiele B.IV bode 1 prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 sa stanovuje, že obsah chudého mäsa sa na klasifikáciu jatočných tiel ošípaných musí odhadovať metódami na určovanie tried kvality povolenými Komisiou, pričom povoliť sa môžu len štatisticky overené metódy odhadu, ktoré sa zakladajú na fyzickom meraní jednej alebo viacerých anatomických častí jatočného tela ošípanej.
The authorisation of grading methods should be subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Metódy na určovanie tried kvality by sa mali povoliť, len ak neprekračujú maximálnu toleranciu štatistickej chyby odhadu.
That tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 [2].
Táto tolerancia sa vymedzuje v článku 23 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1249/2008 [2].
By Commission Decision 96/550/EC [3], the use of three methods for grading pig carcasses in Finland was authorised.
Rozhodnutím Komisie 96/550/ES [3] sa povolilo používanie troch metód na určovanie tried kvality jatočných tiel ošípaných vo Fínsku.
Finland has requested the Commission to authorise the replacement of the lean meat assessment formula used in the ‘Hennessy Grading Probe 4 (HGP4)’ method and to authorise one new method ‘AutoFOM III’ that should replace the currently used ‘Autofom’ method, for grading pig carcasses on its territory.
Fínsko požiadalo Komisiu, aby povolila nahradiť vzorec na odhad obsahu chudého mäsa používaný pri metóde „Hennessy Grading Probe 4 (HGP 4)“ a povolila jednu novú metódu „AutoFOM III“, ktorá by mala nahradiť v súčasnosti používanú metódu „Autofom“ na určovanie tried kvality jatočných tiel ošípaných na jeho území.
Finland has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which the new formula are based, the result of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Fínsko v protokole stanovenom v článku 23 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1249/2008 predložilo podrobný opis skúšobnej rozrábky s uvedením zásad, z ktorých nový vzorec vychádza, výsledok svojej skúšobnej rozrábky a rovnice použité na odhad percentuálneho obsahu chudého mäsa.
Finland has also asked the Commission not to include the ‘Intrascope/Optical probe’ method in this Decision as that method is not used anymore.
Fínsko tiež požiadalo Komisiu, aby do tohto rozhodnutia nezaradila metódu „Intrascope/Optical probe“, pretože táto metóda sa už nepoužíva.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those new formula and grading method are fulfilled.
Z preskúmania uvedenej žiadosti vyplynulo, že podmienky povolenia uvedených nových vzorcov a metódy na určovanie tried kvality sú splnené.
Those formula and grading method should therefore be authorised in Finland.
Používanie uvedených vzorcov a metódy na určovanie tried kvality vo Fínsku by sa preto mali povoliť.
Decision 96/550/EC should therefore be repealed.
Rozhodnutie 96/550/ES by sa preto malo zrušiť.
In view of the technical circumstances while introducing new methods and formula, the methods for grading pig carcasses authorised under this Decision should apply from 1 February 2016.
Vzhľadom na technické okolnosti by sa pri zavádzaní nových metód a vzorcov mali od 1. februára 2016 uplatňovať metódy na určovanie tried kvality jatočných tiel ošípaných povolené podľa tohto rozhodnutia.
The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 in Finland:
Podľa oddielu B.IV bodu 1 prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 sa na určovanie tried kvality jatočných tiel ošípaných vo Fínsku povoľuje používanie týchto metód:
the ‘Hennessy Grading Probe 4 (HGP4)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part I of the Annex;
prístroj „Hennessy Grading Probe 4 (HGP 4)“ a s ním súvisiace metódy odhadu podrobne opísané v časti I prílohy;
the ‘AutoFOM III’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part II of the Annex.
prístroj „AutoFom III“ a s ním súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti II prílohy;
Modifications of the authorised apparatus or grading methods shall not be allowed, unless those modifications are explicitly authorised by Commission Decision.
Zmeny povolených prístrojov alebo metód na určovanie tried kvality sa neumožnia, pokiaľ ich Komisia výslovne nepovolí rozhodnutím.
Decision 96/550/EC is repealed.
Rozhodnutie 96/550/ES sa zrušuje.
This Decision shall apply from 1 February 2016.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. februára 2016.
Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof (OJ L 337, 16.12.2008, p. 3).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1249/2008 z 10. decembra 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania stupníc Spoločenstva pri klasifikácii jatočných tiel hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec a nahlasovaní ich cien (Ú. v. EÚ L 337, 16.12.2008, s. 3).
Commission Decision 96/550/EC of 5 September 1996 authorising methods for grading pig carcasses in Finland (OJ L 236, 18.9.1996, p. 47).
Rozhodnutie Komisie 96/550/ES z 5. septembra 1996, ktorým sa povoľujú metódy na určovanie tried kvality jatočných tiel ošípaných vo Fínsku (Ú. v. ES L 236, 18.9.1996, s. 47).
METHODS FOR GRADING PIG CARCASSES IN FINLAND
METÓDY NA URČOVANIE TRIED KVALITY JATOČNÝCH TIEL OŠÍPANÝCH VO FÍNSKU
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe 4 (HGP4)’.
Pravidlá stanovené v tejto časti sa uplatňujú, ak sa určovanie tried kvality jatočných tiel ošípaných vykonáva pomocou prístroja nazvaného „Hennessy Grading Probe 4 (HGP4)“.
The apparatus Hennessy Grading Probe shall be equipped with a probe of 5,95 mm diameter with an abutting blade of 6,3 mm containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO and photo detector of the type 58 MR) and having an operational distance between 0 and 120 mm.
Prístroj Hennessy Grading Probe je vybavený sondou s priemerom 5,95 mm s priľahlou čepeľou so šírkou 6,3 mm, ktorá obsahuje fotodiódu (Siemens LED typu LYU 260-EO a fotodetektor typu 58 MR) a má operačnú vzdialenosť medzi 0 a 120 mm.
The lean meat content of the carcass shall be calculated according to the following formula:
Obsah chudého mäsa v jatočnom tele sa vypočíta podľa tohto vzorca:
S1 the thickness of back fat (including rind) in millimetres measured at 8 cm off the midline of the carcass behind the last rib (between the 14th rib and the 1st lumbar vertebra);
S1 hrúbka chrbtovej slaniny (vrátane kože) v milimetroch, meraná 8 cm od stredovej čiary jatočného tela za posledným rebrom (medzi štrnástym rebrom a prvým bedrovým stavcom),
S2 the thickness of back fat (including rind) in millimetres measured at 6 cm off the midline of the carcass between the 3rd and 4th ribs;
S2 hrúbka chrbtovej slaniny (vrátane kože) v milimetroch, meraná 6 cm od stredovej čiary jatočného tela medzi tretím a štvrtým rebrom,
M the thickness of muscle in millimetres measured at 6 cm off the midline of the carcass between the 3rd and 4th ribs.
M hrúbka svalu v milimetroch, meraná 6 cm od stredovej čiary jatočného tela medzi 3. a 4. posledným rebrom.
The formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kg.
Vzorec platí pre jatočné telá s hmotnosťou od 50 do 120 kg.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed ‘AutoFOM III’ (fully automatic ultrasonic carcass grading).
Pravidlá stanovené v tejto časti sa uplatňujú, ak sa určovanie tried kvality jatočných tiel ošípaných vykonáva pomocou prístroja nazývaného „AutoFOM III“ (plne automatické určovanie tried kvality jatočných tiel ultrazvukom).
The apparatus shall be equipped with 16 transducers embedded in a stainless steel array.
Prístroj je vybavený 16 snímačmi zabudovanými v zostave z nerezovej ocele.
The measurements used for the models shall be an overall size assessment and properties derived from two selected cross-sections.
Merania, ktoré boli použité na modeloch, sa celkovo vyhodnotia a ich vlastnosti sú odvodené na základe dvoch vybraných priečnych rezov.
The two selected cross-sections shall be at the minimum fat in the loin and at the loin to ham intersection.
Tieto dva vybrané priečne rezy majú na chrbte a na prieniku chrbta a stehna minimálnu hrúbku tuku.
The apparatus shall transmit sound waves through the tissues.
Prístroj vysiela zvukové vlny cez tkanivá.
The echoes emitted by the bones, muscles and fat shall be converted into an image of the interior.
Ich odraz od kostí, svalov a tuku je konvertovaný na vnútorný obraz.
Based on the image a digital image and data analysis shall be performed.
Na základe tohto obrazu sa získa digitálny obraz a vykoná analýza údajov.
R2P1 the average thickness of the skin.
R2P1 priemerná hrúbka kože.
R2P5 the skin at the selected P2 position in mm.
R2P5 koža na vybranom mieste P2 v mm.
R2P10 minimum fat of the cross-section in mm.
R2P10 minimálna hrúbka tuku v priečnom reze v mm.
R3P3 the meat measured at the selected MFT point in mm.
R3P3 nameraná hrúbka mäsa vo vybranom bode MFT v mm.
R3P5 the maximum meat measured in mm.
R3P5 nameraná maximálna hrúbka mäsa v mm.
The formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kilograms.
Vzorec platí pre jatočné telá s hmotnosťou od 50 do 120 kilogramov.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/175
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/175
of 8 February 2016
z 8. februára 2016
on a measure taken by Spain pursuant to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council, to prohibit the placing on the market of a type of pressure washer
o opatrení, ktoré prijalo Španielsko podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES, pokiaľ ide o zákaz uvádzania určitého typu tlakových čističov na trh
(notified under document C(2016) 670)
[oznámené pod číslom C(2016) 670]
In accordance with the procedure set out in Article 11(2) of Directive 2006/42/EC, Spain informed the Commission of a measure to prohibit the placing on the market of a pressure washer of type Parkside PHD 100 B2 manufactured by Grizzly Gartengeräte GmbH & Co.
V súlade s postupom stanoveným v článku 11 ods. 2 smernice 2006/42/ES Španielsko oznámilo Komisii opatrenie o zákaze uvedenia na trh tlakového čističa typu Parkside PHD 100 B2 vyrobeného firmou Grizzly Gartengeräte GmbH & Co.
KG Germany and distributed by LIDL Supermercados, S.A.U. Spain.
KG, Nemecko, a distribuovaného spoločnosťou LIDL Supermercados, S.A.U., Španielsko.
The reason for taking the measure was the non-conformity of the pressure washer with the essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC.
Dôvodom na prijatie tohto opatrenia bola skutočnosť, že tlakový čistič nespĺňa základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovené v prílohe I k smernici 2006/42/ES.
Section 1.5.1 (‘Electricity supply’) of Annex I to Directive 2006/42/EC requires that machinery which has an electricity supply must be designed, constructed and equipped in such a way that all hazards of an electrical nature can be prevented.
V oddiele 1.5.1 (Dodávky elektrickej energie) prílohy I k smernici 2006/42/ES sa vyžaduje, že v prípadoch, keď sa strojové zariadenia napájajú elektrickou energiou, musia byť navrhované, konštruované a vybavené takým spôsobom, aby sa mohlo zabrániť všetkým druhom ohrozenia elektrickou energiou.
Section 1.5.2 (‘Static Electricity’) of the same Annex I requires that machinery must be designed and constructed to prevent or limit the build-up of potentially dangerous electrostatic charges and/or be fitted with a discharging system.
V oddiele 1.5.2 (Statická elektrická energia) tej istej prílohy sa vyžaduje, že strojové zariadenia musia byť navrhované a konštruované takým spôsobom, aby odstránili alebo obmedzili vznik potenciálne nebezpečných elektrostatických nábojov, a/alebo musia byť vybavené vybíjacím systémom.
The EC Declaration of Conformity issued by the manufacturer for the pressure washer made reference, among others, to the harmonised standard EN 60335-2-67:2009 ‘Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-67: Particular requirements for floor treatment and floor cleaning machines for commercial use (IEC 60335-2-67:2002 (Modified) + A1:2005 (Modified))’.
Vo vyhlásení o zhode ES, ktoré vydal výrobca pre tlakový čistič, je okrem iného uvedený odkaz na harmonizovanú normu EN 60335-2-67:2009 – Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely – Bezpečnosť – Časť 2-67: Osobitné požiadavky na stroje na ošetrovanie a čistenie podláh na komerčné použitie [mod IEC 60335-2-67:2002; mod. IEC 60335-2-67:2002/A1:2005].