natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These tests do not quantitatively predict leaching behaviour under field conditions, but they can be used to compare the “leachability” of one chemical with others whose leaching behaviour may be known (24).
Fáza eliminácie sa ukončí vtedy, keď sa dosiahne 10 % úroveň koncentrácie nameranej v červoch v 28. deň vychytávacej fázy, alebo po uplynutí maximálneho trvania desať dní.
Likewise, they do not quantitatively measure the percentage of applied chemical that might reach ground water (11).
Úroveň rezíduí v červoch na konci fázy eliminácie sa do správy uvedie ako dodatočný sledovaný parameter, napr. ako neeliminované rezíduá (NER).
However, the results of column leaching studies may assist in deciding whether additional semi-field or field testing has to be carried out for chemicals showing a high mobility potential in laboratory tests.
Bioakumulačný faktor (BAFss) sa podľa možnosti vypočíta ako pomer koncentrácie v červoch (Ca) a v sedimente (Cs) v zrejmom ustálenom stave aj ako kinetický bioakumulačný faktor BAFK ako pomer rýchlostnej konštanty vychytávania zo sedimentu (ks) a rýchlostnej konštanty eliminácie (ke) pri predpoklade kinetiky prvého rádu.
The report must include:
Ak sa ustálený stav nedosiahne do 28 dní, hodnotu BAFK vypočítajte z rýchlostných konštánt vychytávania a eliminácie.
Test chemical and reference chemical (when used):
Výpočet nájdete v dodatku 2.
common name, chemical name (IUPAC and CAS nomenclature), CAS number, chemical structure (indicating position of label when radio-labelled material is used) and relevant physical-chemical properties;
Ak nie je možné použiť kinetiku prvého rádu, mali by sa použiť zložitejšie modely [dodatok 2 a odkaz (25)].
purities (impurities) of test chemical;
Ak sa ustálený stav nedosiahne do 28 dní, vychytávacia fáza sa prípadne môže predĺžiť, pričom skupiny vystavených červov – ak sú k dispozícii – sa podrobia ďalším meraniam, až kým sa nedosiahne ustálený stav.
radiochemical purity of labelled chemical and specific activity (where appropriate).
Súbežne sa však v 28. deň vychytávacej fázy musí začať aj fáza eliminácie.
Test soils:
Rýchlostná konštanta vychytávania, rýchlostná konštanta eliminácie (alebo konštanty, ak sa použili zložitejšie modely), kinetický bioakumulačný faktor (BAFK) a podľa možnosti hranice spoľahlivosti každého z týchto parametrov sa vypočítajú pomocou počítačových modelových rovníc (modely nájdete v dodatku 2).
details of collection site;
Správnosť odhadu každého modelu možno stanoviť na základe korelačného koeficientu alebo koeficientu určenia (koeficienty blízke hodnote 1 znamenajú vysokú mieru správnosti odhadu).
properties of soils, such as pH, organic carbon and clay content, texture and bulk density (for disturbed soil);
Na zníženie variability výsledkov testu v prípade organických látok s vysokou lipofilitou by sa bioakumulačné faktory mali vyjadriť aj vo vzťahu k obsahu lipidov v testovacích organizmoch a k obsahu organického uhlíka (TOC) v sedimente (akumulačný faktor bioty k sedimentu alebo BSAF ako hodnota TOC sedimentu v kg vydelená obsahom lipidov v červoch v kg).
soil microbial activity (only for soil used for ageing of test chemical);
Tento prístup je založený na skúsenostiach a teoretických koreláciách pre vodný kompartment, kde v prípade niektorých tried chemikálií existuje zrejmý vzťah medzi bioakumulačným potenciálom látky a jej lipofilitou, ktorý bol jasne stanovený pri rybách ako modelových organizmoch (14) (25) (27).
length of soil storage and storage conditions.
Existuje tiež vzťah medzi obsahom lipidov v testovacích rybách a pozorovanou bioakumuláciou týchto látok.
dates of the performance of the studies;
V prípade bentických organizmov sa zistili podobné korelácie (15) (16) (17) (18).
length and diameter of leaching columns;
Ak je k dispozícii dostatok tkaniva z červov, obsah lipidov v testovacích živočíchoch možno určiť na rovnakom biologickom materiáli, aký sa použil na určenie koncentrácie testovanej látky.
total soil weight of soil columns;
Je však praktické aspoň na začiatku alebo – podľa možnosti – na konci vychytávacej fázy použiť aklimatizované kontrolné živočíchy na odmeranie obsahu lipidov, ktorý sa následne môže použiť na normalizáciu hodnôt BAF.
amount of test chemical and, if appropriate, reference chemical applied;
Ak má byť test platný, musia platiť tieto podmienky:
amount, frequency and duration of application of artificial rain;
kumulatívna úmrtnosť červov (v kontrolných skupinách a skupinách s aplikovanou látkou) do konca testu by nemala prekročiť 20 % pôvodného počtu,
temperature of experimental set-up;
okrem toho je potrebné preukázať, že červy sa zahrabávajú do sedimentu, aby sa dosiahla maximálna expozícia.
number of replications (at least two);
Podrobnosti nájdete v bode 28.
methods for analysis of test chemical, transformation products and, where appropriate, of reference chemical in the various soil segments and leachates;
V teste možno použiť viaceré druhy vodných máloštetinavcov.
methods for the characterisation and identification of transformation products in the soil segments and leachates.
Najčastejšie používané druhy sú uvedené v dodatku 6.
tables of results expressed as concentrations and as % of applied dose for soil segments and leachates;
Testy toxicity (96 hod., len vo vode) by sa mali vykonávať v pravidelných intervaloch (napr. každý mesiac) s referenčnou toxickou látkou, ako je chlorid draselný (KCl) alebo síran meďnatý (CuSO4), (1) na preukázanie zdravotného stavu testovacích živočíchov (1) (6).
mass balance, if appropriate;
Ak sa referenčné testy toxicity nevykonávajú v pravidelných intervaloch, dávka organizmov, ktoré sa majú použiť v teste bioakumulácie zo sedimentu, by sa mala skontrolovať pomocou referenčnej toxickej látky.
leachate volumes;
Užitočné informácie o stave živočíchov môže poskytnúť aj meranie obsahu lipidov.
leaching distances and, where appropriate, relative mobility factors;
Kultivácia testovacích organizmov
graphical plot of % found in the soil segments versus depth of soil segment;
S cieľom získať dostatočný počet červov na vykonanie testov bioakumulácie sa červy môžu chovať v stálej jednodruhovej laboratórnej kultúre.
discussion and interpretation of results.
Metódy laboratórnej kultivácie pre zvolené testovacie druhy sú zhrnuté v dodatku 6.
Belgirate, Italy, 18-20 January 1995.
Podrobnosti nájdete v odkazoch (8) (9) (10) (18) (28) (29) (30) (31) (32).
Chapter A.4, vapour pressure
V prípade všetkých častí zariadenia treba dbať na to, aby sa predišlo používaniu materiálov, ktoré sa môžu rozpustiť, absorbovať testované látky alebo vylúhovať iné látky a ktoré majú škodlivé účinky na testovacie živočíchy.
Chapter A.6, Water solubility
Možno použiť štandardné komory pravouhlého alebo valcovitého tvaru vyrobené z chemicky inertného materiálu a s primeranou kapacitou, ktoré zodpovedajú veľkosti násady, t. j. počtu testovacích červov.
Chapter A.8, Partition coefficient, shake flask method
Treba sa vyhnúť použitiu rúrok z mäkkých plastov na aplikovanie vody alebo vzduchu.
Chapter A.24, Partition coefficient, HPLC method
Všetky zariadenia, ktoré prichádzajú do kontaktu s testovacími médiami, by mali byť vyrobené z polytetrafluóretylénu, nehrdzavejúcej ocele alebo skla.
Chapter C.7, degradation — abiotic degradation:
V prípade látok s vysokým adsorpčným koeficientom, ako sú syntetické pyretroidy, môže byť potrebné silanizované sklo.
hydrolysis as a function of pH
V týchto prípadoch je potrebné zariadenia po použití zlikvidovať (5).
Chapter C.18, Adsorption/desorption using a batch equilibrium method
V prípade rádioaktívne označených testovaných látok a prchavých látok sa treba vyhnúť stripovaniu a úniku stripovanej testovanej látky.
Chapter C.23, Aerobic and anaerobic transformation in soil
Na zachytenie všetkých rezíduí odparených zo skúšobných komôr by sa mali použiť zachytávače (napr. sklenené fľaše na premývanie plynu) obsahujúce vhodné absorbenty.
Part 1, Physical and Mineralogical Methods (A. Klute, Ed.).
Nadložná voda musí mať takú kvalitu, aby umožnila prežitie testovaného druhu počas celého obdobia aklimatizácie a testovania bez toho, aby sa prejavil nezvyčajný vzhľad alebo správanie.
Agronomy Series No. 9, 2nd Edition.
V testoch i laboratórnych kultúrach červov sa ako nadložnú vodu odporúča použiť rekonštituovanú vodu podľa testovacej metódy C.1 (25).
Part 2, Chemical and Microbiological Properties (A.L. Page, R.H. Miller and D.R. Kelney, Eds.).
Preukázalo sa, že v tejto vode môžu prežiť, rásť a rozmnožovať sa viaceré testovacie druhy (8), pričom je zabezpečená maximálna štandardizácia podmienok testu a kultivácie.
OECD (1981).
Vodu je potrebné charakterizovať aspoň z hľadiska pH, vodivosti a tvrdosti.
Dissociation constants in water.
Užitočné informácie môže pred použitím poskytnúť analýza vody z hľadiska znečisťujúcich mikrolátok (dodatok 4).
OECD Guideline for Testing of Chemicals, No. 4112, OECD, Paris
Voda musí mať počas celého trvania testu stálu kvalitu.
Definitions and units
Hodnota pH nadložnej vody by mala byť medzi 6 a 9.
Aged soil residue
Celková tvrdosť by na začiatku testu mala byť medzi 90 a 400 mg CaCO3 na liter (7).
Test chemical and transformation products present in soil after application and following a period long enough to allow transport, adsorption, metabolism, and dissipation processes to alter the distribution and chemical nature of some of the applied chemical (1).
Rozsahy pH a tvrdosti uvedenej rekonštituovanej vody sú uvedené v testovacej metóde C.1 (25).
Artificial rain
Ak existuje podozrenie na interakciu medzi iónmi tvrdosti a testovanou látkou, mala by sa použiť voda s nižšou tvrdosťou.
0,01 M CaCl2 solution in distilled or deionised water.
V dodatku 4 sú zhrnuté ďalšie kritériá prijateľnej riediacej vody podľa usmernenia OECD TG 210 (34).
Average Leaching Distance
Sediment musí mať takú kvalitu, aby umožnila prežitie a podľa možnosti rozmnožovanie testovacích organizmov počas celého obdobia aklimatizácie a testovania bez toho, aby sa prejavil nezvyčajný vzhľad alebo správanie organizmov.
Bottom of soil section where cumulative recovered chemical = 50 % of total recovered test chemical [normal leaching experiment], or;
Červy by sa mali zahrabávať do sedimentu.
(bottom of soil section where cumulative recovered chemical = 50 % of total recovered test chemical) — ((thickness of aged residue layer)/2) [aged residue leaching study]
Zahrabávanie môže mať vplyv na expozíciu a následne aj na hodnotu BAF.
a substance or a mixture.
Preto ak to zakalenie nadložnej vody umožňuje, malo by sa zaznamenať vyhýbanie sedimentu alebo zahrabávanie testovacích organizmov.
Leachate
Červy (v kontrolných skupinách i v skupinách s aplikovanou látkou) by sa mali zahrabať do sedimentu do 24 hodín od pridania do testovacích nádob.
Aqueous phase percolated through a soil profile or a soil column (1).
Ak sa pozoruje trvalé nezahrabávanie sa alebo vyhýbanie sa sedimentu (napr. viac ako 20 % v priebehu vyše polovicevychytávacej fázy), znamená to, že buď podmienky testovania nie sú vhodné, že testovacie organizmy nie sú zdravé alebo že toto správanie spôsobuje koncentrácia testovanej látky.
Leaching
V takom prípade je potrebné test zastaviť a zopakovať ho za upravených podmienok.
Process by which a chemical moves downward through the soil profile or a soil column (1).
Ďalšie informácie o požieraní sedimentu možno získať použitím metód opísaných v odkazoch (35) (36), ktorými sa stanovuje požieranie sedimentu alebo výber častíc pri testovacích organizmoch.
Leaching distance
Ak to je možné, je potrebné zaznamenať aspoň prítomnosť alebo neprítomnosť fekálnych peliet na povrchu sedimentu, ktoré poukazujú na požieranie sedimentu červami.
Deepest soil segment in which ≥ 0,5 % of the applied test chemical or aged residue was found after the leaching process (equivalent to penetration depth).
Tieto informácie je nutné zohľadniť pri interpretácii výsledkov testu, pokiaľ ide o spôsoby expozície.
Limit of detection (LOD) and limit of quantification (LOQ)
V teste aj laboratórnych kultúrach červov (dodatok 5) sa odporúča použiť umelý sediment založený na umelo pripravenej pôde opísanej v testovacej metóde C.8 (40), lebo prírodné sedimenty dostatočnej kvality nemusia byť k dispozícii po celý rok.
The limit of detection (LOD) is the concentration of a chemical below which the identity of the chemical cannot be distinguished from analytical artefacts.
Test okrem toho môžu ovplyvniť aj pôvodné organizmy, ako aj možná prítomnosť znečisťujúcich mikrolátok v prírodných sedimentoch.
The limit of quantification (LOQ) is the concentration of a chemical below which the concentration cannot be determined with an acceptable accuracy.
V umelom sedimente môžu prežiť, rásť a rozmnožovať sa viaceré testovacie druhy (8).
RMF Relative Mobility Factor
Umelý sediment je nutné charakterizovať aspoň z hľadiska pôvodu zložiek, rozdelenia veľkosti častíc (percento piesku, siltu a ílu), obsahu organického uhlíka (TOC), obsahu vody a pH.
(leaching distance of test chemical (cm))/(leaching distance of reference chemical (cm))
Meranie oxidačno-redukčného potenciálu je voliteľné.
Transformation product
Ako testovací a/alebo kultivačný sediment sa však môže použiť prírodný sediment z neznečistených miest (1).
All chemicals resulting from biotic or abiotic transformation reactions of the test chemical including CO2 and products that are bound in residues.
Prírodné sedimenty je nutné charakterizovať aspoň z hľadiska pôvodu (miesta odberu), pH a obsahu amoniaku vo vode nachádzajúcej sa v póroch sedimentu, obsahu organického uhlíka (TOC), rozdelenia veľkosti častíc (percento piesku, siltu a ílu) a percentuálneho obsahu vody (6).
Soil
Ak sa očakáva tvorba amoniaku, odporúča sa, aby sa prírodný sediment pred aplikovaním testovanej látky uviedol na sedem dní do podmienok, ktoré sa použijú v nasledujúcom teste.
A mixture of mineral and organic chemical constituents, the latter containing compounds of high carbon and nitrogen content and of high molecular weights, populated by small (mostly micro-) organisms.
Analýzou sedimentu alebo jeho zložiek pred použitím možno získať užitočné informácie o znečisťujúcich mikrolátkach.
Soil may be handled in two states:
Manipulácia s prírodnými sedimentmi pred použitím v laboratóriu je opísaná v (1) (6) (44).
undisturbed, as it has developed with time, in characteristic layers of a variety of soil types;
Príprava umelého sedimentu je opísaná v dodatku 5.
disturbed, as it is usually found in arable fields or as occurs when samples are taken by digging and used in this test method (2).
EPA (6) odporúča maximálnu dĺžku skladovania osem týždňov pri teplote 4 °C ± 2 °C v tme.
Example of non- sectionable leaching columns made of glass
V skladovacích nádobách by nad sedimentom nemal byť žiadny uzavretý priestor.
With a length of 35 cm and an inner diameter of 5 cm (1)
Odporúčania na skladovanie umelého sedimentu sú uvedené v dodatku 5.
← Glass wool plug to keep the soil in the column
Aplikácia testovanej látky
← Layer of quartz sandsurface
Sediment sa obohatí testovanou látkou.
← Glass column filled with test soil (when testing photolabile products columns should be wrapped in aluminium foil)
Postup obohacovania zahŕňa nanesenie testovanej chemikálie na jednu alebo viacero zložiek sedimentu.
← Glass sinter disc to avoid disturbance of the soil surface and to evenly distribute the artificial rain
Napríklad kremenný piesok alebo jeho časť (napr. 10 g kremenného piesku na testovaciu nádobu) možno napustiť roztokom testovanej látky vo vhodnom rozpúšťadle, ktoré sa následne pomaly odparí do sucha.
← Dropping funnels for application of artificial rain
Časť s nánosom možno potom zamiešať do mokrého sedimentu.
← Round-bottom flask for collection of leachate;
Pri príprave sedimentu je nutné zohľadniť množstvo piesku, ktorý pochádza zo zmesi testovanej látky a piesku, čiže sediment by sa mal pripraviť s menším množstvom piesku (6).
wrapped in aluminium foil to exclude photolysis
Ak sa použije prírodný sediment, testovanú látku možno pridať obohatením vysušenej časti sedimentu podľa opisu pre umelý sediment alebo primiešaním testovanej látky do mokrého sedimentu s následným odparením prípadne použitého solubilizačného prostriedku.
Example of a sectionable metal column with 4 cm inner diameter (1)
Medzi vhodné rozpúšťadlá, ktoré možno použiť na obohatenie mokrého sedimentu, patrí etanol, metanol, etylénglykolmonometyléter, etylénglykoldimetyléter, dimetylformamid a trietylénglykol (5) (34).
Model systems for studying the environmental behaviour of pesticides.
Hlavnými kritériami pri výbere vhodného solubilizačného prostriedku by mali byť toxicita a prchavosť rozpúšťadla a rozpustnosť testovanej látky vo vybratom rozpúšťadle.
Environmental Quality and Safety, Suppl.
Ďalšie usmernenia o postupoch obohacovania obsahuje Environment Canada (1995) (41).
Vol.
Je nutné zabezpečiť, aby sa testovaná látka pridávaná do sedimentu v sedimente dôkladne a rovnomerne distribuovala.
III, 203-213.
Mali by sa analyzovať replikované podvzorky obohateného sedimentu, aby sa skontrolovali koncentrácie testovanej látky v sedimente a aby sa stanovila úroveň homogenity distribúcie testovanej látky.
Examples of Relative Mobility Factors [1] (RMF) for a variety of Crop protection chemicals (1)(2) and corresponding mobility classes [3]RMF-Range
Keď je obohatený sediment s nadložnou vodou pripravený, je vhodné umožniť rozdelenie testovanej chemikálie medzi sediment a vodnú fázu.
Chemical (RMF)
Primeraný čas dosahovania rovnováhy závisí od konkrétneho sedimentu a látky a môže trvať niekoľko hodín až dní a v zriedkavých prípadoch až niekoľko týždňov (štyri až päť týždňov) (28) (42).
Mobility Class
V závislosti od účelu štúdie, napr. ak sa napodobňujú podmienky životného prostredia, sa obohatený sediment môže nechať dosahovať rovnováhu alebo zrieť dlhšie (11).
Parathion (< 0,15), Flurodifen (0,15)
V záujme optimalizácie podmienok hlavného testovania môže byť užitočné vykonať predbežný experiment zameraný napríklad na voľbu koncentrácie/koncentrácií testovanej látky a trvanie vychytávacej fázy a fázy eliminácie.
immobile
Počas predbežnej skúšky sa pozoruje a zaznamenáva správanie červov, napríklad vyhýbanie sa sedimentu, teda únik červov zo sedimentu, ktoré môže byť spôsobené testovanou látkou a/alebo samotným sedimentom.
0,15 - 0,8
Vyhýbanie sa sedimentu sa v predbežnej skúške môže použiť aj ako subletálny parameter na odhad koncentrácií testovanej látky, ktoré sa majú použiť v teste bioakumulácie.
Profenophos (0,18), Propiconazole (0,23), Diazinon (0,28), Diuron (0,38), Terbuthylazine (0,52), Methidathion (0,56), Prometryn (0,59), Propazine (0,64), Alachlor (0,66), Metolachlor (0,68)
Trvanie vychytávacej fázy
slightly mobile
Testovacie organizmy sa počas vychytávacej fázy vystavia pôsobeniu testovanej látky.
0,8 - 1,3
Prvá vzorka sa odoberie po 4 až 24 hodinách od začiatku vychytávacej fázy.
Monuron [2] (1,00), Atrazine (1,03), Simazine (1,04), Fluometuron (1,18)
Ustálený stav nastáva vtedy, keď:
moderately mobile
Ak sa rovnovážny stav nedosiahne do 28 dní, vychytávaciu fázu možno ukončiť začatím fázy eliminácie a hodnotu BAFK možno vypočítať z rýchlostných konštánt vychytávania a eliminácie (pozri tiež body 16 až 18).
1,3 - 2,5
Trvanie fázy eliminácie
Prometon (1,67), Cyanazine (1,85), Bromacil (1,91), Karbutilate (1,98)
Prvá vzorka sa odoberie po 4 až 24 hodinách od začiatku fázy eliminácie, lebo v úvodnom období môže dôjsť k náhlym zmenám v rezíduu tkaniva.
fairly mobile
Fázu eliminácie sa odporúča ukončiť buď vtedy, keď je koncentrácia testovanej látky nižšia ako 10 % koncentrácie v ustálenom stave, alebo maximálne po desiatich dňoch.
2,5 - 5,0
Úroveň rezíduí v červoch na konci fázy eliminácie sa do správy uvedie ako sekundárny sledovaný parameter.
Carbofuran (3,00), Dioxacarb (4,33)
Toto obdobie však možno stanoviť ako obdobie, počas ktorého je koncentrácia testovanej látky v červoch vyššia ako analytický detekčný limit.
mobile
Počet testovacích červov
Monocrotophos (> 5,0), Dicrotophos (> 5,0)
Počet červov na vzorku musí predstavovať takú hmotnosť tkaniva červov, aby bola hmotnosť testovanej látky na vzorku na začiatku vychytávacej fázy, resp. na konci fázy eliminácie výrazne vyššia ako detekčný limit testovanej látky v biologickom materiáli.
very mobile
V uvedených štádiách vychytávacej fázy a fázy eliminácie je koncentrácia v testovacích živočíchoch zvyčajne pomerne nízka (6) (8) (18).
In Joint International Symposium “Physicochemical Properties and their Role in Environmental Hazard Assessment”.
Keďže individuálna hmotnosť mnohých druhov vodných máloštetinavcov je veľmi nízka (5 – 10 mg mokrej hmotnosti na jedinca v prípade Lumbriculus variegatus a Tubifex tubifex), červy z daného replikátu skúšobnej komory sa môžu na účely váženia a analýzy testovanej chemikálie spojiť.
Canterbury, UK, 1-3 July 1985.
V prípade testovacích druhov s vyššou individuálnou hmotnosťou (napr. Branchiura sowerbyi) možno použiť replikáty obsahujúce jedného jedinca, ale v týchto prípadoch by sa počet replikátov mal zvýšiť na päť na bod odberu vzoriek (11).
Mapping the vulnerability of aquifers and surface waters to pesticide contamination at the national/regional scale.
Treba však poznamenať, že druh B. sowerbyi nebol zahrnutý do kruhového testu (12), a preto sa neodporúča ako vhodný druh pre túto metódu.
BCPC Monograph No. 47 Pesticides in Soil and Water, 165-174.
Mali by sa použiť červy podobnej veľkosti (informácie o druhu L. variegatus nájdete v dodatku 6).
The Relative Mobility Factor is derived as follows (3):RMFleaching distance of test chemicalcmleaching distance of reference chemicalcm
Mali by pochádzať z toho istého zdroja a malo by ísť o dospelých jedincov alebo veľké živočíchy tej istej vekovej triedy (pozri dodatok 6).
+ Other systems to classify a chemical's mobility in soil are based on Rf values from soil thin-layer chromatography (4) and on Koc values (5)(6).
Hmotnosť a vek živočícha môžu mať významný vplyv na hodnoty BAF (napr. v dôsledku rôzneho obsahu lipidov a/alebo prítomnosti vajíčok).
C.45.
Tieto parametre je potrebné presne zaznamenať.
ESTIMATION OF EMISSIONS FROM PRESERVATIVE — TREATED WOOD TO THE ENVIRONMENT:
Na účely merania priemernej mokrej a suchej hmotnosti sa pred začatím testu odváži podvzorka červov.
LABORATORY METHOD FOR WOODEN COMMODITIES THAT ARE NOT COVERED AND ARE IN CONTACT WITH FRESH WATER OR SEAWATER
Očakáva sa, že červy druhov Tubifex tubifex a Lumbriculus variegatus sa počas trvania testu budú rozmnožovať.
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 313 (2007).
Neprítomnosť rozmnožovania v teste bioakumulácie by sa mala zaznamenať a vziať do úvahy pri interpretácii výsledkov testu.
The emissions from preservative-treated wood to the environment need to be quantified to enable an environmental risk assessment of the treated wood.
Mali by sa použiť vysoké pomery sedimentu k červom a vody k červom, aby sa minimalizovalo znižovanie koncentrácie testovanej látky v sedimente počas vychytávacej fázy a aby sa predišlo poklesu koncentrácie rozpusteného kyslíka.
This test method describes a laboratory method for the estimation of emissions from preservative-treated wood in two situations where emissions could enter the environment:
Zvolený stupeň zaťaženia by takisto mal zodpovedať prirodzene sa vyskytujúcim hustotám populácie vybratého druhu (43).
Emissions from treated wood in contact with fresh water.
Napríklad v prípade druhu Tubifex tubifex sa odporúča stupeň zaťaženia 1 – 4 mg tkaniva červov (mokrá hmotnosť) na gram mokrého sedimentu (8) (11).
Emissions from the surface of the treated wood could enter the water.
V odkazoch (1) a (6) sa pre druh L. variegatus odporúča stupeň zaťaženia ≤ 1 g suchej hmotnosti tkaniva červov na 50 g organického uhlíka v sedimente.
Emissions from treated wood in contact with seawater.
Červy, ktoré sa použijú v teste, sa odoberú z kultúry preosiatím kultivačného sedimentu.
Emissions from the surface of the treated wood could enter the seawater.
Živočíchy (dospelé alebo veľké červy bez známok nedávnej fragmentácie) sa prenesú do sklenených misiek (napr. Petriho misiek) obsahujúcich čistú vodu.