natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Envelope losses
Súčiniteľ sálania rúrového segmentu pri menovitom tepelnom výkone
radiant factor at nominal heat output
Zdroj tepla, ktorý sa má inštalovať mimo vykurovaného priestoru
Envelope insulation class
Druh ovládania tepelného výkonu (vyberte jeden)
radiant factor at minimum heat output
jednoúrovňový
Envelope loss factor
dvojúrovňový
radiant factor of tube segment at nominal heat output
modulačný
Heat generator to be installed outside the heated area
NO x oxidy dusíka
Heat output control type (select one)
NO x oxidy dusíka
single stage
pre žiarivé lokálne ohrievače priestoru je vážená tepelná účinnosť štandardne nastavená na 85,6 %.
two stage
PRÍLOHA III
modulating
Merania a výpočty
NO x nitrogen oxides
Na účely súladu a overovania súladu s požiadavkami tohto nariadenia sa merania a výpočty vykonávajú s použitím harmonizovaných noriem, ktorých referenčné čísla sú uverejnené na tento účel v Úradnom vestníku Európskej únie alebo prostredníctvom spoľahlivých, presných a reprodukovateľných metód, pri ktorých sa zohľadňujú všeobecne uznávané najmodernejšie metódy merania a výpočtu.
NO x nitrogen oxides.
Musia spĺňať podmienky stanovené v bodoch 2 až 5.
For luminous local space heaters the weighted thermal efficiency is by default 85,6 %.
Všeobecné podmienky pre merania a výpočty
They shall meet the conditions set out in points 2 to 5.
Sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru (ηS) sa vypočíta ako sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru v aktívnom režime (ηS,on) upravená o príspevky zohľadňujúce akumuláciu tepla a ovládanie tepelného výkonu, vlastnú spotrebu elektrickej energie a stálu spotrebu energie zapaľovacieho horáka.
Declared values for nominal heat output and seasonal space heating energy efficiency shall be rounded to the nearest one decimal place.
Všeobecné podmienky pre emisie
Declared values for emissions shall be rounded to the nearest integer.
V prípade lokálnych ohrievačov priestoru na plynné a kvapalné palivo sa pri meraní zohľadňujú emisie oxidov dusíka (NOx).
General conditions for seasonal space heating energy efficiency
Emisie oxidov dusíka sa vypočítajú ako súčet emisií oxidu dusnatého a oxidu dusičitého a vyjadrujú sa ako emisie oxidu dusičitého.
The seasonal space heating energy efficiency (ηS) shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode (ηS,on), corrected by contributions accounting for heat storage and heat output control, auxiliary electricity consumption and permanent pilot flame energy consumption.
Osobitné podmienky pre sezónnu energetickú účinnosť vykurovania priestoru
The consumption of electricity shall be multiplied by a conversion coefficient (CC) of 2,5.
Sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru všetkých lokálnych ohrievačov priestoru s výnimkou komerčných lokálnych ohrievačov priestoru sa vymedzuje ako:
General conditions for emissions
Sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru komerčných lokálnych ohrievačov priestoru sa vymedzuje ako:
For gaseous and liquid fuel local space heaters the measurement shall take account of emissions of nitrogen oxides (NOx).
kde:
Emissions of nitrogen oxides shall be calculated as the sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide, and expressed in nitrogen dioxide.
ηS,on je sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru v aktívnom režime vyjadrená v % a vypočítaná podľa bodu 5 písm. b),
Specific conditions for seasonal space heating energy efficiency
F(1) je korekčný faktor zohľadňujúci kladný príspevok elektrických akumulačných lokálnych ohrievačov priestoru k sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru v dôsledku upravených príspevkov pre možnosti akumulácie tepla a tepelného výkonu a negatívny príspevok komerčných lokálnych ohrievačov priestoru k sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru v dôsledku upravených príspevkov pre možnosti tepelného výkonu, vyjadrený v %,
The seasonal space heating energy efficiency of all local space heaters except commercial local space heaters is defined as:
F(2) je korekčný faktor zohľadňujúci kladný príspevok k sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru v dôsledku upravených príspevkov pre možnosti ovládania izbovej tepelnej pohody, ktorých hodnoty sa vzájomne vylučujú, ani sa nedajú sčítať, a vyjadruje sa v %,
The seasonal space heating energy efficiency of commercial local space heaters is defined as:
F(3) je korekčný faktor zohľadňujúci kladný príspevok k sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru v dôsledku upravených príspevkov pre možnosti ovládania izbovej tepelnej pohody, ktorých hodnoty sa dajú sčítať, a vyjadruje sa v %,
Where:
F(4) je korekčný faktor zohľadňujúci negatívny príspevok vlastnej spotreby elektrickej energie k sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru, vyjadrený v %,
ηS,on is the seasonal space heating energy efficiency in active mode, expressed in %, calculated as set out in point 5(b);
F(5) je korekčný faktor zohľadňujúci negatívny príspevok stálej spotreby energie zapaľovacieho horáka k sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru, vyjadrený v %.
F(1) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal space heating energy efficiency of electric storage local space heaters due to adjusted contributions for options for heat storage and output; and a negative contribution to seasonal space heating efficiency for commercial local space heaters due to adjusted contributions for options for the heat output, expressed in %;
Sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru v aktívnom režime sa vypočíta takto:
F(2) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal space heating energy efficiency due to adjusted contributions of controls of indoor heating comfort, the values of which are mutually exclusive, cannot be added to each other, expressed in %;
pre všetky lokálne ohrievače priestoru s výnimkou elektrických lokálnych ohrievačov priestoru a komerčných lokálnych ohrievačov priestoru:
F(3) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal space heating energy efficiency due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort the values of which can be added to each other, expressed in %;
ηth,nom je užitočná účinnosť pri menovitom tepelnom výkone, založená na NCV.
F(4) is a correction factor accounting for a negative contribution to the seasonal space heating energy efficiency by auxiliary electricity consumption, expressed in %;
Pre elektrické lokálne ohrievače priestoru:
F(5) is a correction factor accounting for a negative contribution to the seasonal space heating energy efficiency by energy consumption of a permanent pilot flame, expressed in %.
CC je „koeficient prepočtu“ elektrickej energie na primárnu energiu,
The seasonal space heating energy efficiency in active mode is calculated as:
ηth,on pre elektrické lokálne ohrievače priestoru je 100 %.
For all local space heaters except electric local space heaters and commercial local space heaters:
Pre komerčné lokálne ohrievače priestoru:
ηth,nom is the useful efficiency at nominal heat output, based on NCV.
ηS,th je vážená tepelná účinnosť vyjadrená v %,
For electric local space heaters:
ηS,RF je emisná účinnosť vyjadrená v %.
CC is the electric to primary energy ‘conversion coefficient’.
Pre žiarivé lokálne ohrievače priestoru je hodnota ηS,th 85,6 %.
ηth,on for electric local space heaters is 100 %.
Pre rúrové ohrievače priestoru platí:
For commercial local space heaters:
ηth,nom je užitočná účinnosť pri menovitom tepelnom výkone vyjadrená v % založená na GCV,
ηS,th is the weighted thermal efficiency, expressed in %;
ηth,min je užitočná účinnosť pri minimálnom tepelnom výkone vyjadrená v % založená na GCV,
ηS,RF is the emission efficiency, expressed in %.
Fenv sú straty na plášti zdroja tepla vyjadrené v %.
For luminous local space heaters, ηS,th is 85,6 %;
Ak výrobca alebo dodávateľ zdroja tepla pre rúrový lokálny ohrievač priestoru stanovil, že sa zdroj tepla má inštalovať v priestore v interiéri, ktorý sa má vyhrievať, straty plášťa sú 0 (nula).
For tube local space heaters:
Ak výrobca alebo dodávateľ zdroja tepla pre rúrový lokálny ohrievač priestoru stanovil, že zdroj tepla sa má inštalovať mimo priestoru, ktorý sa má vyhrievať, súčiniteľ strát plášťa závisí od tepelnej priepustnosti plášťa zdroja tepla podľa tabuľky 4.
ηth,nom is the useful efficiency at nominal heat output, expressed in %, based on GCV;
Tabuľka 4
ηth,min is the useful efficiency at minimum heat output, expressed in %, based on GCV.
Súčiniteľ strát plášťa zdroja tepla
Fenv are the envelope losses of the heat generator, expressed in %;
Tepelná priepustnosť plášťa (U)
If the heat generator of the tube local space heater is specified by the manufacturer or by the supplier to be installed in the indoor space to be heated, the envelope losses are 0 (zero).
Emisná účinnosť komerčných lokálnych ohrievačov priestoru sa vypočíta takto:
If the heat generator of the tube local space heater is specified by the manufacturer or by the supplier to be installed outside the heated area, the envelope loss factor depends on the thermal transmittance of the envelope of the heat generator according to Table 4.
RFS je súčiniteľ sálania komerčného lokálneho ohrievača priestoru vyjadrený v %.
Table 4
Pre všetky komerčné lokálne ohrievače priestoru okrem rúrových systémov platí:
Envelope loss factor of the heat generator
RFnom, je súčiniteľ sálania pri menovitom tepelnom výkone vyjadrený v %,
Thermal transmittance of envelope (U)
RFmin, je súčiniteľ sálania pri menovitom tepelnom výkone vyjadrený v %.
The emission efficiency of commercial local space heaters is calculated as follows:
Pre rúrové systémy platí:
RFS is the radiant factor of the commercial local space heater, expressed in %.
RFnom,i, je súčiniteľ sálania za rúrový segment pri menovitom tepelnom výkone vyjadrený v %,
For all commercial local space heaters except tube systems:
RFmin,i, je súčiniteľ sálania za rúrový segment pri menovitom tepelnom výkone vyjadrený v %,
RFnom, is the radiant factor at nominal heat output, expressed in %;
Pheater,i, je tepelný výkon za rúrový segment vyjadrený v kW, na základe GCV,
RFmin, is the radiant factor at minimum heat output, expressed in %.
Psystem, je tepelný výkon celkového rúrového systému vyjadrený v kW, na základe GCV.
For tube systems:
Uvedená rovnica platí iba v prípade, že konštrukcia horáka, rúr a odrazových plôch rúrového segmentu použitého v rúrovom systéme je rovnaká ako v prípade samostatného rúrového lokálneho ohrievača priestoru a nastavenia, ktoré určujú výkon rúrového segmentu, sú rovnaké ako v prípade samostatného rúrového lokálneho ohrievača priestoru.
RFnom,i, is the radiant factor per tube segment at nominal heat output, expressed in %;
Korekčný faktor F(1) zohľadňuje kladný príspevok k sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru v dôsledku upravených príspevkov ovládania dodávaného tepla a tepelného výkonu, a ak sa teplo rozvádza prirodzenou alebo ventilátorovou konvekciou v prípade elektrických akumulačných lokálnych ohrievačov priestoru, a negatívny príspevok komerčných lokálnych ohrievačov priestoru súvisiaci so schopnosťou výrobku regulovať svoj tepelný výkon.
RFmin,i, is the radiant factor per tube segment at minimum heat output, expressed in %;
Pre elektrické akumulačné lokálne ohrievače priestoru sa korekčný faktor tepelného výkonu F(1) vypočíta takto:
Pheater,i, is the heat output per tube segment, expressed in kW, based on GCV;
V prípade, že výrobok je vybavený jednou z (vzájomne sa vylučujúcich) možností uvedených v tabuľke 5, korekčný faktor F(1) sa zvýši o zodpovedajúcu hodnotu pre danú možnosť.
Psystem, is the heat output of the complete tube system, expressed in kW, based on GCV.
Tabuľka 5
The above equation only applies if the construction of the burner, tubes and reflectors of the tube segment as applied in the tube system is identical to a single tube local space heater and the settings that determine the performance of a the tube segment are identical to those of a single tube local space heater.
Korekčný faktor F(1) pre elektrické akumulačné lokálne ohrievače priestoru
The correction factor F(1) accounting for a positive contribution to the seasonal space heating efficiency due to adjusted contributions of controls for heat input and output and if the heat is distributed through natural or fan assisted convection for electric storage local space heaters and a negative contribution for commercial local space heaters related to the capability of the product of regulating its heat output.
Vybavenie výrobku (uplatňuje sa iba jedna možnosť):
For electric storage local space heaters the heat output correction factor F(1) is calculated as follows:
F(1) sa zvýši o
In case the product is equipped with one of the (mutually exclusive) options shown in table 5, the correction factor F(1) shall be increased with the corresponding value of that option.
Manuálne ovládanie množstva tepla so zabudovaným termostatom
Table 5
Manuálne ovládanie množstva tepla so spätnou väzbou izbovej a/alebo vonkajšej teploty
Correction factor F(1) for electric storage local space heaters
Elektronické ovládanie množstva tepla so spätnou väzbou izbovej a/alebo vonkajšej teploty alebo ovládané dodávateľom energie
If the product is equipped with (only one option may apply):
V prípade, že tepelný výkon elektrického akumulačného lokálneho ohrievača priestoru podporuje ventilátor, faktor F(1) sa zvýši o ďalších 1,5 %.
F(1) is increased by
Pre komerčné lokálne ohrievače priestoru sa korekčný faktor tepelného výkonu vypočíta takto:
Manual heat charge control, with integrated thermostat
Tabuľka 6
Manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback
Korekčný faktor F(1) pre komerčné lokálne ohrievače priestoru
Electronic heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback or controlled by energy supplier
Druh ovládania tepelného výkonu výrobku:
In case the heat output of the electric storage local space heater is assisted by a fan, an additional 1,5 % shall be added to F(1).
F(1) sa vypočíta takto:
For commercial local space heaters the heat output correction factor is calculated as follows:
jednoúrovňový
Table 6
dvojúrovňový
Correction factor F(1) for commercial local space heaters
modulačný
If the heat output control type of the products is:
Minimálna hodnota korekčného faktora F(1) pre dvojúrovňové komerčné lokálne ohrievače priestoru je 2,5 % a pre modulačné komerčné lokálne ohrievače priestoru 5 %.
F(1) is calculated as:
V prípade lokálnych ohrievačov priestoru iných ako elektrické akumulačné ohrievače alebo komerčné lokálne ohrievače priestoru má korekčný faktor F(1) hodnotu 0 (nula).
Single stage
Korekčný faktor F(2) zohľadňuje kladný príspevok k sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru v dôsledku upravených príspevkov pre možnosti ovládania izbovej tepelnej pohody, ktorých hodnoty sa vzájomne vylučujú, ani sa nedajú sčítať, a vypočíta sa takto:
Two stage
Pre všetky lokálne ohrievače priestoru sa korekčný faktor F(2) rovná jednému z faktorov uvedených v tabuľke 7, v závislosti od vlastnosti ovládania.
Modulating
Je možné vybrať iba jednu hodnotu.
The minimum value of the correction factor F(1) for two stage commercial local space heaters is 2,5 %, and for modulating commercial local space heaters is 5 %.
Tabuľka 7
For local space heaters not being electric storage heaters or commercial local space heaters the correction factor F(1) shall be 0 (zero).
Korekčný faktor F(2)
The correction factor F(2) accounting for a positive contribution to the seasonal space heating efficiency due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort, the values of which are mutually exclusive or cannot be added to each other, is calculated as follows:
Pre elektrické lokálne ohrievače priestoru
For all local space heaters the correction factor F(2) is equal to one of the factors according to Table 7, depending on which control characteristic applies.
Pre lokálne ohrievače priestoru využívajúce plynné alebo kvapalné palivá
Only one value can be selected.
Prenosné
Table 7
Upevnené
Correction factor F(2)
Akumulačné
for electric local space heaters
Podlahové
for local space heaters using gaseous or liquid fuels
Sálavé
Portable
Jednoúrovňový tepelný výkon bez ovládania izbovej teploty
Fixed
Dve alebo viac manuálnych úrovní bez ovládania teploty
Storage
S ovládaním izbovej teploty mechanickým termostatom
Underfloor
S elektronickým ovládaním izbovej teploty
Radiant
S elektronickým ovládaním izbovej teploty a denným časovačom
Single stage heat output, no room temperature control
S elektronickým ovládaním izbovej teploty a týždenným časovačom
Two or more manual stages, no temperature control
Korekčný faktorF(2) sa neuplatňuje pri komerčných lokálnych ohrievačoch priestoru.
With mechanic thermostat room temperature control
Korekčný faktor F(3) zohľadňuje kladný príspevok k sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru v dôsledku upravených príspevkov pre možnosti ovládania izbovej tepelnej pohody, ktorých hodnoty možno sčítať, a vypočíta sa takto:
With electronic room temperature control
Pre všetky lokálne ohrievače priestoru sa korekčný faktor F(3) rovná súčtu hodnôt uvedených v tabuľke 8, v závislosti od vlastnosti ovládania.
With electronic room temperature control plus day timer
Tabuľka 8
With electronic room temperature control plus week timer
Korekčný faktor F(3)
The F(2) correction factor does not apply to commercial local space heaters.
Vybavenie výrobku (môžu sa uplatniť viaceré možnosti):
The correction factor F(3) accounting for a positive contribution to the seasonal space heating efficiency due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort, the values of which can be added to each other, is calculated as follows:
Ovládanie izbovej teploty s detekciou prítomnosti
For all local space heaters the correction factor F(3) is the summation of the values according to Table 8, depending on which control characteristic(s) applies.
Ovládanie izbovej teploty s detekciou otvoreného okna
Table 8
S možnosťou diaľkového ovládania
Correction factor F(3)
S prispôsobivým ovládaním spustenia
If the product is equipped with (multiple options may apply):
S obmedzením času prevádzky
Room temperature control with presence detection
So snímačom čiernej žiarovky
Room temperature control with open window detection
Korekčný faktor F(4) za vlastnú spotrebu elektrickej energie sa vypočíta takto:
With distance control option
Tento korekčný faktor zohľadňuje vlastnú spotrebu elektrickej energie počas prevádzky v aktívnom režime a v pohotovostnom režime.
With adaptive start control
Pre elektrické lokálne ohrievače priestoru sa korekcia vypočíta takto:
With working time limitation
elsb je spotreba elektrickej energie v pohotovostnom režime vyjadrená v kW,
With black bulb sensor
Pnom je menovitý tepelný výkon výrobku vyjadrený v kW,
The auxiliary electricity use correction factor F(4) is calculated as:
α je faktor, ktorý zohľadňuje, či je výrobok v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1275/2008 [1]:Ak výrobok spĺňa limitné hodnoty stanovené v nariadení (ES) č. 1275/2008, štandardná hodnota α je 0 (nula);
This correction factor takes into account the auxiliary electricity use during on-mode and standby-mode operation.
Ak výrobok nespĺňa limitné hodnoty stanovené v nariadení (ES) č. 1275/2008, štandardná hodnota α je 1,3.
For electric local space heaters the correction is calculated as follows:
Pre lokálne ohrievače priestoru využívajúce plynné alebo kvapalné palivá sa korekcia za vlastnú spotrebu elektrickej energie vypočíta takto:
elsb is the standby electric power consumption, expressed in kW;
elmax je spotreba elektrickej energie pri menovitom tepelnom výkone vyjadrená v kW,
Pnom is the nominal heat output of the product, expressed in kW;
elmin je spotreba elektrickej energie pri minimálnom tepelnom výkone vyjadrená v kW.
α is a factor taking into account whether the product complies with Commission Regulation (EC) No 1275/2008 [1]:if the product complies with the limit values set in Regulation (EC) No 1275/2008, α is by default 0 (zero),
V prípade, že výrobok nedodáva minimálny tepelný výkon, použije sa hodnota spotreby elektrickej energie pri menovitom tepelnom výkone,
if the product does not comply with the limit values set in Regulation (EC) No 1275/2008, α is by default 1,3.
elsb je spotreba elektrickej energie výrobku počas prevádzky v pohotovostnom režime vyjadrená v kW,
For local space heaters using gaseous or liquid fuels the auxiliary electricity use correction is calculated as follows:
Pnom je menovitý tepelný výkon výrobku vyjadrený v kW.
elmax is the electric power consumption at nominal heat output, expressed in kW;
Pre komerčné lokálne ohrievače priestoru sa korekčný faktor za vlastnú spotrebu elektrickej energie vypočíta takto:
elmin is the electric power consumption at minimum heat output, expressed in kW.
Korekčný faktor F(5) týkajúci sa stálej spotreby energie zapaľovacieho horáka sa vypočíta takto:
elsb is the electric power consumption of the product while in standby mode, expressed in kW;
Pre lokálne ohrievače priestoru využívajúce plynné alebo kvapalné palivá sa vypočíta takto:
For commercial local space heaters the auxiliary electricity use correction factor is calculated as follows:
Pre komerčné lokálne ohrievače priestoru sa tento korekčný faktor vypočíta takto:
The correction factor F(5) related to the energy consumption of a permanent pilot flame is calculated as follows:
V prípade, že výrobok nemá stály zapaľovací horák (plameň), hodnota Ppilot je 0 (nula).
This correction factor takes into account the permanent pilot flame power requirement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1275/2008 zo 17. decembra 2008, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn elektrických a elektronických zariadení v domácnosti a kancelárskych zariadení v súvislosti so spotrebou elektrickej energie v stave pohotovosti a vo vypnutom stave (Ú. v. EÚ L 339, 18.12.2008, s. 45).
For local space heaters using gaseous or liquid fuels it is calculated as:
PRÍLOHA IV
Ppilot is the pilot flame consumption, expressed in kW;
Orgány členských štátov pri vykonávaní kontrol dohľadu nad trhom podľa článku 3 ods. 2 smernice 2009/125/ES na účely dodržiavania požiadaviek stanovených v prílohe II k tomuto nariadeniu uplatňujú tento postup overovania:
For commercial local space heaters the correction factor is calculated as:
Orgány členského štátu skúšajú z každého modelu iba jednu jedinú jednotku.
In case the product has no permanent pilot light (flame) Ppilot is 0 (zero).
Model sa považuje za vyhovujúci platným požiadavkám stanoveným v prílohe II k tomuto nariadeniu, keď:
Commission Regulation (EC) No 1275/2008 of 17 December 2008 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for standby and off mode electric power consumption of electrical and electronic household and office equipment (OJ L 339, 18.12.2008, p. 45).
deklarované hodnoty spĺňajú požiadavky stanovené v prílohe II;
ANNEX IV
pri elektrických lokálnych ohrievačoch priestoru nesmie byť sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru ηs horšia ako deklarovaná hodnota pri menovitom tepelnom výkone jednotky;
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II:
pri domácich lokálnych ohrievačoch priestoru využívajúcich kvapalné palivá nie je sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru ηs nižšia oproti deklarovanej hodnote o viac ako o 8 %;
The Member State authorities shall test one single unit per model.
pri domácich lokálnych ohrievačoch priestoru využívajúcich plynné palivá nie je sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru ηs nižšia oproti deklarovanej hodnote o viac ako o 8 %;
The model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II to this Regulation if:
pri domácich lokálnych ohrievačoch priestoru využívajúcich plynné alebo kvapalné palivá nie sú emisie NOx vyššie oproti deklarovanej hodnote o viac ako o 10 %;