natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2
‚Konzervačné prostriedky na ochranu povrchov‘ znamenajú aktívne látky v zmysle článku 3 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 528/2012, ktoré sú určené na použitie vo výrobkoch typu 7 opísaných v prílohe V k uvedenému nariadeniu, najmä na ochranu filmov alebo náterov potláčaním mikrobiálnej kontaminácie alebo rastu rias s cieľom chrániť počiatočné vlastnosti povrchu materiálov alebo predmetov.
This Decision is addressed to the Member States.
Príloha sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 16 March 2016.
Článok 2
Member of the Commission
V Bruseli 16. marca 2016
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
Za Komisiu
Commission Decision 2014/312/EU of 28 May 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes (OJ L 164, 3.6.2014, p. 45).
člen Komisie
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396 30.12.2006, p.
Ú. v. EÚ L 27, 30.1.2010, s. 1.
1).
Rozhodnutie Komisie 2014/312/EÚ z 28. mája 2014, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ vnútorným a vonkajším náterovým farbám a lakom (Ú. v. EÚ L 164, 3.6.2014, s. 45).
Commission Decision 2009/543/EC of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to outdoor paints and varnishes (OJ L 181, 14.7.2009, p. 27).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Ú. v.
Commission Decision 2009/544/EC of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor paints and varnishes (OJ L 181, 14.7.2009, p. 39).
EÚ L 396, 30.12.2006, s.
1).
Rozhodnutie Komisie 2009/543/ES z 13. augusta 2008, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva vonkajším náterovým farbám a lakom (Ú. v. EÚ L 181, 14.7.2009, s. 27).
Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p.
Rozhodnutie Komisie 2009/544/ES z 13. augusta 2008, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva náterovým farbám a lakom určeným na použitie vo vnútorných priestoroch (Ú. v. EÚ L 181, 14.7.2009, s. 39).
1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní (Ú. v.
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p.
EÚ L 167, 27.6.2012, s.
ANNEX
Smernica 98/8/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (Ú. v.
The Annex to Decision 2014/312/EU is amended as follows:
ES L 123, 24.4.1998, s.
Opaque primers with specific blocking/sealing, penetrating/binding properties and primers with special adhesion properties shall have a spreading rate of at least 6 m2 per litre of product.”’;
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní (Ú. v.
in criterion 3 (Efficiency in use), Table 2, in the eighth and ninth columns referring to ‘Primer (g)’ and ‘Undercoat and primer (h)’, the text ‘6 m2/L (without opacity)’ is replaced in both columns by the following: ‘6 m2/L (without having specific properties)’;
EÚ L 167, 27.6.2012, s.
the Appendix is amended as follows:
1).“
in the Hazardous Substance Restriction and Derogation List the entry ‘1.
PRÍLOHA
Preservatives added to colourants, binders and the final product’ the section ‘(i) Rules relating to biocide authorisation status’ is replaced by the following:
Príloha k rozhodnutiu 2014/312/EÚ sa mení takto:
Rules relating to the approval status of preservatives
v kritériu 3a) „Výdatnosť“ sa piaty odsek nahrádza takto: „Nepriehľadné základné náterové farby musia mať výdatnosť najmenej 8 m2 na liter výrobku.
The paint formulation shall only contain active substances (within the meaning of Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 528/2012) that meet the requirements of 1a, 1b and 1c (as applicable) and are approved in accordance with Article 9(2) of Regulation (EU) No 528/2012 for use in product-type 6 in the case of 1a and 1b or product–type 7 in the case of 1c, or are included in Annex I to that Regulation.
Nepriehľadné základné náterové farby so špecifickými tmeliacimi/tesniacimi, penetračnými/spojivovými vlastnosťami a základné náterové farby so špeciálnou priľnavosťou musia mať výdatnosť najmenej 6 m2 na liter výrobku.“
Furthermore, a risk assessment for professional and consumer (non-professional) use shall have been provided in the Assessment Report.
v kritériu 3 (Efektívnosť použitia) tabuľke 2 sa text „6 m2/l (bez krycej schopnosti)“ v ôsmom stĺpci s označením „Základné náterové farby g)“ a v deviatom stĺpci s označením „Podkladové a základné náterové farby h)“ nahrádza v oboch stĺpcoch takto: „6 m2/l (bez špecifických vlastností)“.
Applicants should consult the most current approved active substance list of the EU and Annex I to that Regulation.
Doplnok sa mení takto:
Paint formulations may contain preservatives for which a dossier has been submitted and which are under examination pending a decision on approval in the interim period up until the adoption of a positive decision to approve the active substance or to include it in Annex I to that Regulation.
v zozname obmedzení nebezpečných látok a výnimiek sa zápis „1.
in the Hazardous Substance Restriction and Derogation List the entries ‘1(a) In-can preservatives’ and ‘1(b) Tinting (colourant) machine preservatives’ are replaced by the following:
Konzervačné prostriedky pridané k farbivám“, spojivám a konečnému výrobku „oddiel i) Pravidlá týkajúce sa stavu povolenia biocídov“ nahrádza takto:
In-can preservatives
Pravidlá týkajúce sa stavu povolenia konzervačných látok
Applicability:
Zloženie náterovej farby môže obsahovať iba tie aktívne látky [v zmysle článku 3 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 528/2012], ktoré spĺňajú požiadavky v bodoch 1a), 1b) a 1c) (podľa potreby) a ktoré sú v súlade s článkom 9 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 schválené na použitie vo výrobkoch typu 6 v prípade 1a) a 1b) alebo vo výrobkoch typu 7 v prípade 1c), alebo sú zahrnuté v prílohe I k uvedenému nariadeniu.
All products unless specified otherwise
Okrem toho sa v hodnotiacej správe musí poskytnúť posúdenie rizika pre profesionálne a spotrebiteľské (neprofesionálne) použitie.
In-can preservatives classified with the following derogated hazard classifications may be used in ecolabelled products:
Žiadatelia by si mali pozrieť najaktuálnejší zoznam aktívnych látok schválených Európskou úniou a prílohu I k uvedenému nariadeniu.
Derogated classifications: H331 (R23), H400 (R50), H410 (R50/53), H411 (R51/53), H412 (R52/53), H317 (R43)
Zloženie náterovej farby môže obsahovať konzervačné prostriedky, v súvislosti s ktorými bola predložená dokumentácia a ktoré sú predmetom preskúmania, kým sa neprijme rozhodnutie o schválení prechodného obdobia až do prijatia kladného rozhodnutia o schválení aktívnej látky alebo o jej zahrnutí do prílohy I k uvedenému nariadeniu.
In-can preservatives classified with these derogated classifications shall also meet the following derogation conditions:
v zozname obmedzení nebezpečných látok a výnimiek sa zápisy „1. a) Konzervačné prostriedky používané počas skladovania“ a „1. b) Konzervačné prostriedky pre tónovacie (farbiace) zariadenia“ nahrádzajú takto:
The sum total concentration shall not exceed 0,060 % w/w
Konzervačné prostriedky používané počas skladovania
Substances classified with H400 (R50) and/or H410 (R50/53) shall be non-bioaccumulative.
Uplatniteľnosť:
Non-bioaccumulative substances shall have a Log Kow ≤ 3,2 or a Bioconcentration Factor (BCF) ≤ 100.
Všetky výrobky, pokiaľ nie je uvedené inak
For those substances that are approved for use or are included in Annex I to Regulation (EU) No 528/2012 evidence shall be provided that the approval conditions are respected for the paint product.
Vo výrobkoch s environmentálnou značkou sa môžu používať konzervačné prostriedky používané počas skladovania s týmito výnimkami z klasifikácie nebezpečnosti:
Where preservatives that are formaldehyde donors are used then formaldehyde content and emissions from the final product must meet the requirements in substance restriction 7(a)
Klasifikácie s výnimkou: H331 (R23), H400 (R50), H410 (R50/53), H411 (R51/53), H412 (R52/53), H317 (R43)
Sum total in the final product: 0,060 % w/w
Konzervačné prostriedky používané počas skladovania s uvedenými výnimkami z klasifikácie musia spĺňať aj tieto podmienky výnimiek:
Verification:
Celková súhrnná koncentrácia nesmie presiahnuť 0,060 hm. %.
Declaration by the applicant and their binder supplier supported by CAS numbers and classifications for the active substance in the final product and its binder.
Látky klasifikované ako H400 (R50) a/alebo H410 (R50/53) nesmú byť bioakumulatívne.
This shall include calculation by the applicant of the concentration of the active substance in the final product.
Látky, ktoré nie sú bioakumulatívne, musia mať hodnotu Log Kow ≤ 3,2 alebo faktor biokoncentrácie (BCF) ≤ 100.
All manufactured active substances for which 50 % or more of the particles in the number size distribution have one or more external dimensions in the size range 1 nm-100 nm shall be identified.
V prípade tých látok, ktorých používanie je schválené alebo ktoré sú zahrnuté v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 528/2012, sa musí poskytnúť dôkaz, že sa dodržiavajú podmienky schválenia náterového výrobku.
Specific concentration limits applies to the following preservatives:
Keď sa používajú konzervačné prostriedky, ktoré sú zdrojom formaldehydu, obsah formaldehydu v konečnom výrobku a emisie z neho musia spĺňať požiadavky podľa obmedzenia látok 7 písm. a).
Concentration limit
Celkový obsah v konečnom výrobku: 0,060 hm. %
Zinc pyrithione
Overovanie:
N-(3-aminopropyl)-N-dodecylpropane-1, 3-diamine
Vyhlásenie žiadateľa a jeho dodávateľa spojiva, podložené CAS číslami a klasifikáciami aktívnej látky v konečnom výrobku a jeho spojive.
Tinting (colourant) machine preservatives
Zahŕňa to výpočet koncentrácie aktívnej látky v konečnom výrobku, ktorý vykoná žiadateľ.
The derogated hazard classifications and the derogation conditions listed under 1(a) shall apply also to preservatives used to protect colour tints whilst stored in machines prior to mixing with base paints.
Musia sa uviesť všetky vyrábané aktívne látky, v ktorých najmenej 50 % častíc vo veľkostnom rozložení má jeden alebo viac vonkajších rozmerov v rozsahu veľkostí 1 nm – 100 nm.
Preservatives added to protect tints that will be dispensed from machines shall not exceed a sum total of 0,20 % w/w.
Špecifické koncentračné limity sa vzťahujú na tieto konzervačné prostriedky:
The following preservatives are subject to specific maximum concentration limits contributing to the sum total of preservatives in the colourant:
Koncentračný limit
Sum total preservatives in the colourant:
zinkium-pyritión.
0,20 % w/w
N-(3-aminopropyl)-N-dodecylpropán-1,3-diamín.
Declaration by the applicant and/or their tint supplier supported by CAS numbers and classifications for the active substance in the final product and its binder.
Konzervačné prostriedky pre tónovacie (farbiace) zariadenia
This shall include calculation of the concentration of the active substance in the final tint product.
Výnimky v klasifikácii nebezpečnosti a podmienok, uvedené v časti 1 písm. a) sa vzťahujú aj na konzervačné prostriedky používané na ochranu tónovacích farieb počas ich skladovania v zariadeniach pred zmiešaním so základnými náterovými farbami.
All manufactured active substances for which 50 % or more of the particles in the number size distribution have one or more external dimensions in the size range 1 nm-100 nm shall be identified.’
Celkový obsah konzervačných prostriedkov pridávaných na ochranu tónovacích farieb, ktoré sa budú dávkovať zo zariadení, nesmie prekročiť hodnotu 0,20 hm. %.
odo-2-propynyl butylcarbamate (IPBC)
Špecifické maximálne koncentračné limity príspevku k celkovému obsahu konzervačných prostriedkov vo farbive sa týkajú týchto konzervačných prostriedkov:
in the Hazardous Substance Restriction and Derogation List the entry ‘1(c) Dry film preservatives’ is replaced by the following:
Celkový obsah konzervačných prostriedkov vo farbive:
Dry film preservatives
0,20 hm. %
Outdoor paints, indoor paints for specific applications
Vyhlásenie žiadateľa a/alebo jeho dodávateľa tónovacej farby, podložené CAS číslami a klasifikáciami aktívnej látky v konečnom výrobku a jeho spojive.
Dry film preservatives and their stabilisers classified with the following derogated hazard classifications may be used in all outdoor products and only specific indoor products:
Zahŕňa to výpočet koncentrácie aktívnej látky v konečnom tónovacom výrobku.
Derogated classifications: H400 (R50), H410 (R50/53), H411 (R51/53), H412 (R52/53), H317 (R43)
Musia sa uviesť všetky vyrábané aktívne látky, v ktorých najmenej 50 % častíc vo veľkostnom rozložení má jeden alebo viac vonkajších rozmerov v rozsahu veľkostí 1 nm – 100 nm.“
Dry film preservatives classified with these derogated classifications must also meet the following derogation conditions:
ódprop-2-inyl butylkarbamát (IPBC);
The sum total concentration shall not exceed 0,10 % w/w or 0,30 % w/w (as relevant).
v zozname obmedzení nebezpečných látok a výnimiek sa zápis „1. c) Konzervačné prostriedky na ochranu povrchov“ nahrádza takto:
A higher sum total and a derogation from the requirements in criterion 5a which shall allow for the final product to become classified as hazardous for the aquatic environment (Chronic Category 3) and to carry the hazard statement H412 applies to the use of the following dry film preservative for the specified applications only:
Konzervačné prostriedky na ochranu povrchov
Sum total in the final product:
Vonkajšie náterové farby, vnútorné náterové farby na osobitné aplikácie
Indoor paints intended for use in areas with high humidity, including kitchens and bathrooms
Vo všetkých výrobkoch na vonkajšie použitie a špecifických výrobkoch na vnútorné použitie sa môžu používať konzervačné prostriedky na ochranu povrchov s týmito výnimkami z klasifikácie nebezpečnosti:
0,10 % w/w
Klasifikácie s výnimkou: H400 (R50), H410 (R50/53), H411 (R51/53), H412 (R52/53), H317 (R43)
All outdoor paint applications
Konzervačné prostriedky na ochranu povrchov s uvedenými výnimkami z klasifikácie musia spĺňať aj tieto podmienky výnimiek:
0,30 % w/w
Celková súhrnná koncentrácia nesmie presiahnuť 0,10 alebo 0,30 hm. % (podľa toho, čo je relevantné).
Declaration by the applicant and their binder supplier supported by CAS numbers and classifications for the active substances in the final product and its binder.
Vyšší celkový obsah a výnimka z požiadaviek v kritériu 5a, ktoré umožňujú klasifikáciu konečného výrobku ako nebezpečného pre vodné prostredie (kategória Chronická 3) a uvádzanie výstražného upozornenia H412, sa vzťahuje na používanie týchto konzervačných prostriedkov na ochranu povrchov iba pri osobitných aplikáciách:
This shall include calculation by the applicant of the concentration of the active substances in the final product.
Celkový obsah v konečnom výrobku:
odo-2-propynyl butylcarbamate (IPBC) combinations
vnútorné náterové farby určené na použitie v priestoroch s vysokou vlhkosťou vrátane kuchýň a kúpeľní
Outdoor paints and varnishes
0,10 hm. %
Outdoor paints sum total
Všetky aplikácie vonkajších náterových farieb
for IPBC combinations:
0,30 hm. %
Specific concentration limits applies to the following preservative:
Vyhlásenie žiadateľa a jeho dodávateľa spojiva, podložené CAS číslami a klasifikáciami aktívnych látok v konečnom výrobku a jeho spojive.
in the Hazardous Substance Restriction and Derogation List an entry ‘8.
Musí zahŕňať výpočet koncentrácie aktívnych látok v konečnom výrobku, ktorý vykoná žiadateľ.
Substances in binders and polymer dispersions’ is added as follows:
kombinácie 3-jódprop-2-inyl butylkarbamátu (IPBC)
Substances in binders and polymer dispersions
vonkajšie náterové farby a laky.
Binders and cross linking agents
Celkový obsah vonkajších náterových farieb
Interior/exterior trim
v prípade kombinácií IPBC
Decoration, protection and coating of wood
Špecifické koncentračné limity sa vzťahujú na tieto konzervačné prostriedky:
Metal coatings
v zozname obmedzení nebezpečných látok a výnimiek sa zápis „8.
Floor coating
Látky, spojivá a polymérové disperzie“ dopĺňa takto:
High gloss coating
Látky v spojivách a polymérových disperziách
Architectural and decorative coating
Spojivá a sieťovacie činidlá
Adipic acid dihydrazide (ADH) used as adhesion promoter or as a cross linking agent
vnútorné/vonkajšie laky na obloženie
1,0 % w/w
dekorácia, ochrana a natieranie dreva
A declaration shall be provided by the applicant and their raw material suppliers supported by calculations or by an analytical test report.
kovové náterové látky
Reaction products and residues
podlahové náterové látky
Products with polymer binder systems
náterové látky s vysokým stupňom lesku
The presence of residual methanol is restricted depending on the content of binder in the final product.
architektonické a dekoratívne náterové látky
A declaration shall be provided by the applicant and their raw material suppliers supported by calculations or by an analytical test report.’
dihydrazid kyseliny adipovej (ADH) používaný na zvýšenie priľnavosti alebo ako sieťovacie činidlo
Commission Implementing Decision (EU) 2016/398
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/398
authorising the placing on the market of UV-treated bread as a novel food under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa povoľuje umiestnenie chleba ošetreného UV žiarením ako novej potraviny na trh v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
(notified under document C(2016) 1527)
[oznámené pod číslom C(2016) 1527]
On 12 February 2014, the company Viasolde AB which makes the equipment for UV-treatment made a request to the competent authorities of Finland to place ultraviolet (UV) treated bread on the market as a novel food within the meaning of point (f) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
Spoločnosť Viasolde AB, ktorá vyrába zariadenia na ošetrovanie UV žiarením, požiadala 12. februára 2014 v zmysle článku 1 ods. 2 písm. f) nariadenia (ES) č. 258/97 príslušné fínske orgány o umiestnenie chleba ošetreného ultrafialovým (UV) žiarením ako novej potraviny na trh.
The aim of the UV treatment is to enhance the vitamin D content of the bread, which means that the nutritional value of the bread would significantly differ from the nutritional value of traditionally baked bread.
Ošetrenie UV žiarením má zvýšiť obsah vitamínu D v chlebe, a to znamená, že by sa nutričná hodnota takéhoto chleba značne líšila od výživovej hodnoty chleba pečeného tradičným spôsobom.
On 14 March 2014, the competent food assessment body of Finland issued its initial assessment report.
Príslušný orgán Fínska zodpovedný za posudzovanie potravín vydal 14. marca 2014 prvotnú hodnotiacu správu.
In that report it came to the conclusion that UV-treated bread meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
V správe dospel k záveru, že chlieb ošetrený UV žiarením spĺňa kritériá novej potraviny stanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97.
On 19 March 2014, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Komisia zaslala prvotnú hodnotiacu správu 19. marca 2014 ostatným členským štátom.
On 13 November 2014, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for UV-treated bread as novel food in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Komisia sa 13. novembra 2014 obrátila na Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „EFSA“) s požiadavkou vykonania dodatočného posúdenia chleba ošetreného UV žiarením ako novej potraviny v súlade s nariadením (ES) č. 258/97.
On 11 June 2015, EFSA concluded in its ‘Scientific Opinion on the safety of UV-treated bread as a novel food’ [2], that bread enriched with vitamin D2 through UV treatment is safe under the proposed conditions of use.
EFSA dospel vo svojom „Vedeckom stanovisku k bezpečnosti chleba ošetreného UV žiarením ako novej potraviny“ [2] z 11. júna 2015 k záveru, že chlieb obohatený o vitamín D2 vďaka ošetreniu UV žiarením je za navrhovaných podmienok použitia bezpečný.
Therefore, the opinion gives sufficient grounds to establish that UV-treated bread as a novel food complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Stanovisko preto poskytuje dostatočné dôvody na to, aby bolo možné konštatovať, že chlieb ošetrený UV žiarením ako nová potravina spĺňa kritériá stanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97.
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council [3] lays down requirements on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006 [3] sa stanovujú požiadavky na pridávanie vitamínov a minerálnych látok a niektorých ďalších látok do potravín.
The use of UV-treated bread should be authorised without prejudice to the requirements of this legislation.
Používanie chleba ošetreného UV žiarením by sa malo povoliť bez toho, aby boli dotknuté požiadavky uvedeného právneho predpisu.
UV-treated bread as specified in Annex I may be placed on the market as a novel food at the maximum level of 3 μg vitamin D2 per 100 g without prejudice to the specific provisions of Regulation (EC) No 1925/2006.
Chlieb ošetrený UV žiarením špecifikovaný v prílohe I možno umiestňovať na trh ako novú potravinu s najvyšším prípustným množstvom 3 μg vitamínu D2 na 100 g bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia nariadenia (ES) č. 1925/2006.
The following shall be added to the designation for the labelling of the foodstuffs: ‘contains vitamin D produced by UV-treatment’.
Označenie na etikete potravín sa doplní o tento text: „obsahuje vitamín D vytvorený pomocou ošetrenia UV žiarením“.
This Decision is addressed to Viasolde AB, Dalstigen 4, 262 63, Ängelholm, Sweden
Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Viasolde AB, Dalstigen 4, 262 63, Ängelholm, Švédsko
Done at Brussels, 16 March 2016.
V Bruseli 16. marca 2016
EFSA Journal 2015; 13(7):4148.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(7):4148.
SPECIFICATION OF UV-TREATED BREAD
ŠPECIFIKÁCIA CHLEBA OŠETRENÉHO UV ŽIARENÍM
UV-treated bread is yeast leavened bread and rolls (without toppings) to which a treatment with ultraviolet radiation is applied after baking in order to convert ergosterol to vitamin D2 (ergocalciferol).
Chlieb ošetrený UV žiarením sú chlieb a rožky (bez polevy) z kysnutého cesta, ktoré sú po upečení vystavené ošetreniu ultrafialovým žiarením, aby došlo k premene ergosterolu na vitamín D2 (ergokalciferol).
UV radiation: a process of radiation in ultraviolet light within the wavelength of 240-315 nm for maximum of 5 seconds with energy input of 10-50 mJ/cm2.
UV žiarenie: je proces žiarenia v ultrafialovom spektre svetla s vlnovou dĺžkou 240 až 315 nm počas maximálne 5 sekúnd s energiou 10 až 50 mJ/cm2.
Vitamin D2:
Vitamín D2:
,7E,22E)-3S-9,10-secoergosta-5,7,10(19),22-tetraen-3-ol
,7E,22E)-3S-9,10-sekoergosta-5,7,10(19),22-tetraén-3-ol
396,65 g/mol
396,65 g/mol