natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are the technical provisions for general liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Všetky technické náklady, ktoré vznikli skupine počas obdobia vykazovania, na akruálnom základe.
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
Náklady na obstaranie zahŕňajú náklady (aj náklady na obnovovanie), ktoré možno identifikovať na úrovni jednotlivých poistných zmlúv a ktoré skupine vznikli v dôsledku vystavenia konkrétnej zmluvy.
These are the premiums written for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Náklady na obstaranie zahŕňajú náklady (aj náklady na obnovovanie), ktoré možno identifikovať na úrovni jednotlivých poistných zmlúv a ktoré skupine vznikli v dôsledku vystavenia konkrétnej zmluvy.
These are the premiums written for legal expenses insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
informácie týkajúce sa priameho poistenia pre všetky ostatné skupiny činnosti sa vykazujú podľa krajiny, v ktorej bola uzatvorená zmluva
These are the technical provisions for legal expenses insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Záväzky vyplývajúce zo životného poistenia
These are the premiums written for assistance and its proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Ak sa používa výlučne metóda 1, vo vykazovaní je premietnutá konsolidovaná pozícia držaných aktív, po odpočítaní vnútroskupinových transakcií.
Miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
účasti v podnikoch konsolidovaných v súlade s článkom 335 ods. 1 písm. d), e) a f) delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35 sa vykazujú v jednom riadku a identifikujú pomocou dostupných možností v bunke C0310.
These are the technical provisions for miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Ak sa používa výlučne metóda 2, vykazovanie zahŕňa podrobný zoznam aktív, ktoré držia podniky s účasťou, holdingové poisťovne a dcérske podniky, a jeden riadok pre každú nekontrolovanú účasť.
Miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Vo vykazovaných aktívach sa nezohľadňuje pomerný podiel použitý na výpočet skupinovej solventnosti.
These are the technical provisions for non-proportional health reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
účasti v poisťovniach a zaisťovniach, holdingových poisťovniach, podnikoch pomocných služieb a účelovo vytvorenom subjekte, ktoré nie sú dcérskymi podnikmi (Európsky hospodársky priestor, ekvivalentný hospodársky priestor mimo EHP a neekvivalentný hospodársky priestor mimo EHP), sa vykazujú v jednom riadku za každú účasť
These are the premiums written for non-proportional health reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Prvá časť vykazovania sa vykonáva takto:
Non-proportional health reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
účasti v podnikoch podľa metódy 2 sa vykazujú v jednom riadku za každý dcérsky podnik a držanú nekontrolovanú účasť a identifikujú pomocou dostupných možností v bunke C0310.
These are the premiums written for non-proportional health reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Druhá časť vykazovania zahŕňa podrobný zoznam aktív, ktoré držia podniky s účasťou, holdingové poisťovne a dcérske podniky, a jeden riadok pre každú nekontrolovanú účasť bez ohľadu na použitý pomerný podiel.
Non-proportional casualty reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
aktíva, ktoré držia poisťovne a zaisťovne s účasťou alebo holdingové poisťovne alebo zmiešané finančné holdingové spoločnosti, podľa metódy 2, sa vykazujú po jednotlivých položkách,
These are the technical provisions for non-proportional marine, aviation and transport reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Uveďte alfabetický kód ISO 4217 meny emisie.
These are the premiums written for non-proportional marine, aviation and transport reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Podiely v prepojených podnikoch vrátane účastí Uplatňuje sa len na kategórie aktív 3 a 4.
Non-proportional property reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Uveďte, či vlastný kapitál a iný podiel predstavujú účasť.
These are the technical provisions for non-proportional property reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Použije sa jedna z možností z tohto uzavretého zoznamu:
Non-proportional property reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
1 – nejde o účasť
These are the premiums written for non-proportional property reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
2 – nekontrolovaná účasť v prepojenej poisťovni a zaisťovni podľa metódy 1
Non-proportional property reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
3 – nekontrolovaná účasť v prepojenej poisťovni a zaisťovni podľa metódy 2
These are the technical provisions for non-proportional property reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Tento vzor obsahuje informácie o prezretí podkladových expozícií podnikov kolektívneho investovania alebo investícií vo forme fondov a podobných podnikov vrátane účastí, a to podľa kategórie podkladových aktív, vydávajúcej krajiny a meny.
These are the premiums written for non-proportional property reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Štvrťročné údaje sa vykazujú len v prípade, ak pomer podnikov kolektívneho investovania v držbe skupiny k celkovým investíciám (meraný ako pomer medzi položkou C0010/R0180 vzoru S.02.01 plus podniky kolektívneho investovania zahrnuté v položke C0010/R0220 vzoru S.02.01 plus podniky kolektívneho investovania zahrnuté v položke C0010/R0090 a súčtom položiek C0010/R0070 a C0010/RC0220 vzoru S.02.01) je vyšší ako 30 %, keď sa používa výlučne metóda 1 v zmysle vymedzenia v článku 230 smernice 2009/138/ES.
Linear Formula component for life insurance and reinsurance obligations MCR(L,NL) Result
Tento vzor sa vykazuje len vtedy, ak objem štruktúrovaných produktov meraný ako pomer medzi aktívami, ktoré sú zatriedené do kategórií aktív 5 (štruktúrované cenné papiere) a 6 (cenné papiere zabezpečené kolaterálom) v zmysle vymedzenia v prílohe IV – „Kategórie aktív“ k tomuto nariadeniu, a súčtom položiek C0010/R0070 a C0010/R0220 vzoru S.02.01 je vyšší ako 5 %, keď sa používa výlučne metóda 1 v zmysle vymedzenia v článku 230 smernice 2009/138/ES.
This is the linear formula component for life insurance and reinsurance obligations relating to non-life insurance activities calculated in accordance with Article 252 (4) and (5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Tento vzor obsahuje informácie o prezretí podkladových expozícií všetkých podnikov kolektívneho investovania alebo investícií vo forme fondov a podobných podnikov vrátane účastí, a to podľa kategórie podkladových aktív, vykázaných po jednotlivých položkách v S.06.02.
This is the linear formula component for life insurance and reinsurance obligations relating to life insurance activities calculated in accordance with Article 252 (9) and (10) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
kód, ktorý pridelila skupina, ak uvedené možnosti nie sú k dispozícii, a ktorý musí byť po celý čas rovnaký
Obligations with profit participation — guaranteed benefits — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Štruktúrované produkty sú vymedzené ako aktíva, ktoré patria do kategórií aktív 5 (štruktúrované cenné papiere) a 6 (cenné papiere zabezpečené kolaterálom).
These are the technical provisions without a risk margin for guaranteed benefits in respect of life insurance obligations with profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities and technical provisions without a risk margin for reinsurance obligations where the underlying insurance obligations include profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Ak sa používa výlučne metóda 1, vo vykazovaní je premietnutá konsolidovaná pozícia štruktúrovaných cenných papierov a cenných papierov zabezpečených kolaterálom, po odpočítaní vnútroskupinových transakcií, držaných v rámci rozsahu pôsobnosti dohľadu nad skupinou v jej portfóliu.
These are the technical provisions without a risk margin for guaranteed benefits in respect of life insurance obligations with profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities and technical provisions without a risk margin for reinsurance obligations where the underlying insurance obligations include profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
štruktúrované produkty, ktoré držia podniky konsolidované v súlade s článkom 335 ods. 1 písm. a), b) a c) delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35, sa vykazujú po jednotlivých položkách,
Obligations with profit participation — future discretionary benefits — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
štruktúrované produkty, ktoré držia iné prepojené podniky, sa nezahŕňajú.
These are the technical provisions without a risk margin for future discretionary benefits in respect of life insurance obligations with profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Ak sa používa výlučne metóda 2, vykazovanie zahŕňa podrobný zoznam štruktúrovaných cenných papierov a cenných papierov zabezpečených kolaterálom, ktoré držia podniky s účasťou, holdingové poisťovne alebo zmiešané finančné holdingové spoločnosti a dcérske podniky, a to bez ohľadu na použitý pomerný podiel.
These are the technical provisions without a risk margin for future discretionary benefits in respect of life insurance obligations with profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
štruktúrované produkty, ktoré držia poisťovne a zaisťovne, holdingové poisťovne, podniky pomocných služieb a účelovo vytvorený subjekt, ktoré sú dcérskymi podnikmi (Európsky hospodársky priestor, ekvivalentný hospodársky priestor mimo EHP a neekvivalentný hospodársky priestor mimo EHP), sa vykazujú po jednotlivých položkách podľa podniku,
Index-linked and unit-linked insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Ak sa používa kombinácia metód 1 a 2, v jednej časti vykazovania je premietnutá konsolidovaná pozícia štruktúrovaných cenných papierov a cenných papierov zabezpečených kolaterálom, po odpočítaní vnútroskupinových transakcií, držaných v rámci rozsahu pôsobnosti dohľadu nad skupinou, ktoré sa musia vykázať, a druhá časť vykazovania zahŕňa podrobný zoznam štruktúrovaných cenných papierov a cenných papierov zabezpečených kolaterálom, ktoré držia podniky s účasťou, holdingové poisťovne alebo zmiešané finančné holdingové spoločnosti a dcérske podniky, a to bez ohľadu na použitý pomerný podiel.
These are the technical provisions without a risk margin for index-linked and unit-linked life insurance obligations and reinsurance obligations relating to such insurance obligations, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
štruktúrované produkty, ktoré držia iné prepojené podniky, sa nezahŕňajú.
Index-linked and unit-linked insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Druhá časť vykazovania sa vykonáva takto:
Other life (re)insurance and health (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
štruktúrované produkty, ktoré držia poisťovne a zaisťovne, holdingové poisťovne, podniky pomocných služieb a účelovo vytvorený subjekt, ktoré sú dcérskymi podnikmi, podľa metódy 2 (Európsky hospodársky priestor, ekvivalentný hospodársky priestor mimo EHP a neekvivalentný hospodársky priestor mimo EHP), sa vykazujú po jednotlivých položkách podľa podniku,
These are the technical provisions without a risk margin for other life insurance obligations and reinsurance obligations relating to such insurance obligations, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPV, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
štruktúrované produkty, ktoré držia iné prepojené podniky podľa metódy 2, sa nezahŕňajú.
Other life (re)insurance and health (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Uveďte úradný názov podniku v rámci rozsahu pôsobnosti dohľadu nad skupinou, ktorý drží štruktúrovaný produkt.
These are the technical provisions without a risk margin for other life insurance obligations and reinsurance obligations relating to such insurance obligations, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPV, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Táto položka sa vypĺňa len vtedy, keď sa týka štruktúrovaných produktov držaných podnikmi s účasťou, holdingovými poisťovňami alebo zmiešanými finančnými holdingovými spoločnosťami a dcérskymi podnikmi podľa metódy odpočítania a agregácie.
Total capital at risk for all life (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) total capital at risk — life activities
Uveďte variabilnú mieru výnosnosti, ak je uplatniteľná, pre kategórie CIC 5 (Štruktúrované cenné papiere) a 6 (Cenné papiere zabezpečené kolaterálom).
This is the total capital at risk, being the sum over all contracts that give rise to life insurance or reinsurance obligations of the highest amounts that the insurance undertaking would pay in the event of the death or disability of the persons insured under the contract after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles in such event, and the expected present value of annuities payable on death or disability less the net best estimate, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Ak sa používa výlučne metóda 1, vo vykazovaní je premietnutá konsolidovaná pozícia derivátov, po odpočítaní vnútroskupinových transakcií, držaných v rámci rozsahu pôsobnosti dohľadu nad skupinou.
Undertakings using internal model or partial internal model to calculate the SCR shall refer to the relevant SCR, except where under Article 129(3) of Directive 2009/138/EC the national supervisor requires a reference to the standard formula.
deriváty, ktoré držia iné prepojené podniky, sa nezahŕňajú.
This is calculated as 45 % of the SCR including any capital add-on in accordance with Article 129(3) of the Directive 2009/138/EC.
Ak sa používa výlučne metóda 2, vykazovanie zahŕňa podrobný zoznam derivátov, ktoré držia podniky s účasťou, holdingové poisťovne alebo zmiešané finančné holdingové spoločnosti a dcérske podniky, a to bez ohľadu na použitý pomerný podiel.
This is calculated as 25 % of the SCR including any capital add-on in accordance with Article 129(3) of Directive 2009/138/EC.
deriváty, ktoré držia poisťovne a zaisťovne, holdingové poisťovne, podniky pomocných služieb a účelovo vytvorený subjekt, ktoré sú dcérskymi podnikmi (Európsky hospodársky priestor, ekvivalentný hospodársky priestor mimo EHP a neekvivalentný hospodársky priestor mimo EHP), sa vykazujú po jednotlivých položkách podľa podniku,
Notional non-life and life MCR calculation — Notional SCR excluding add-on (annual or latest calculation) — non-life activities
Uveďte úradný názov podniku v rámci rozsahu pôsobnosti dohľadu nad skupinou, ktorý drží derivát.
Notional non-life and life MCR calculation — Notional MCR floor — non-life activities
Ak sa používa výlučne metóda 1, vo vykazovaní je premietnutá konsolidovaná pozícia portfólií (t. j. po odpočítaní vnútroskupinových transakcií) v rámci rozsahu pôsobnosti dohľadu nad skupinou.
This is calculated as 25 % of the notional non-life SCR including the non-life capital add-on in accordance with Article 129 (3) of Directive 2009/138/EC.
zisky/príjmy a straty z portfólií, ktoré držia dcérske podniky (EHP, ekvivalentný hospodársky priestor mimo EHP, neekvivalentný hospodársky priestor mimo EHP), sa vykazujú po jednotlivých portfóliách, každé podľa kategórie aktív, zisky/príjmy a straty z portfólií, ktoré držia iné prepojené podniky, sa nezahŕňajú.
Notional non-life and life MCR calculation — Notional MCR floor -life activities
Ak sa používa kombinácia metód 1 a 2, v jednej časti vykazovania je premietnutá konsolidovaná pozícia portfólií (t. j. po odpočítaní vnútroskupinových transakcií) v rámci rozsahu pôsobnosti skupiny, ktoré sa musia vykázať, a druhá časť vykazovania zahŕňa podrobný zoznam portfólií, ktoré držia dcérske podniky, a ich ziskovosť podľa kategórie aktív
This is calculated as 25 % of the notional life SCR including the life capital add-on in accordance with Article 129 (3) of Directive 2009/138/EC.
Prvá časť vykazovania sa vykonáva takto: položky „Úradný názov podniku – C0010“ a „Identifikačný kód podniku – C0020“ sa nevykazujú
Notional non-life and life MCR calculation — Notional Combined MCR — non-life activities
zisky/príjmy a straty z portfólií, ktoré držia podniky konsolidované v súlade s článkom 335 ods. 1 písm. a), b) a c) delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35, sa vykazujú po jednotlivých portfóliách, každé podľa kategórie aktív zisky/príjmy a straty z portfólií, ktoré držia iné prepojené podniky, sa nezahŕňajú
Notional non-life and life MCR calculation — Notional Combined MCR -life activities
Druhá časť vykazovania sa vykonáva takto: položky „Úradný názov podniku – C0010“ a „Identifikačný kód podniku – C0020“ sa vykazujú
This is calculated in accordance with Article 252 (8) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Ak sa používa výlučne metóda 2, vykazovanie zahŕňa podrobný zoznam portfólií, ktoré držia poisťovne a zaisťovne s účasťou alebo holdingové poisťovne alebo zmiešané finančné holdingové spoločnosti a ich dcérske podniky, a ich ziskovosť podľa kategórie aktív Vykazovanie sa vykonáva takto: položky „Úradný názov podniku – C0010“ a „Identifikačný kód podniku – C0020“ sa vykazujú,
Notional non-life and life MCR calculation — Absolute floor of the notional MCR — non-life activities
zisky/príjmy a straty z portfólií, ktoré držia iné prepojené podniky, sa nezahŕňajú Položky sa vykazujú v kladných hodnotách, pokiaľ v príslušných pokynoch nie je stanovené inak.
This is the amount defined in Article 129(1)(d)(i) of Directive 2009/138/EC.
POLOŽKA POKYNY C0010 Úradný názov podniku
Notional non-life and life MCR calculation — Absolute floor of the notional MCR — life activities
Uveďte úradný názov podniku v rámci rozsahu pôsobnosti dohľadu nad skupinou, ktorého sa týka návratnosť investícií.
This is the amount defined in Article 129(1)(d)(ii) Directive 2009/138/EC.
Táto položka sa vypĺňa len vtedy, keď sa týka návratnosti investícií podľa kategórie aktív pri aktívach, ktoré držia dcérske podniky konsolidované podľa metódy odpočítania a agregácie.
Notional non-life and life MCR calculation — Notional MCR — non-life activities
Táto bunka sa vypĺňa len vtedy, keď sa týka zoznamu aktív po jednotlivých portfóliách, každé vykázané podľa kategórie aktív, a ktoré držia dcérske podniky podľa metódy 2.
This is the notional non-life MCR calculated in accordance with Article 252 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Keď sa táto bunka vyplní, portfólia, ktoré držia dcérske podniky podľa metódy 2, nemôžu byť zosúladené so vzorom S.06.02.
Notional non-life and life MCR calculation — Notional MCR — life activities
Keď sa táto bunka nevyplní, portfólia, ktoré drží skupina, môžu byť zosúladené so vzorom S.06.02.
This is the notional life MCR calculated in accordance with Article 252 (7) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Suma dividend získaných za obdobie vykazovania, t. j. prijaté dividendy mínus právo získať dividendy, ktoré už bolo vykázané na začiatku obdobia vykazovania, plus právo získať dividendy, ktoré je vykázané na konci obdobia vykazovania.
This template, together with S.29.02 to S.29.04, explains the variation of Excess of Assets over Liabilities by reconciling the different sources of movements (please see the five main sources in b) below).
Suma získaných úrokov, t. j. prijaté úroky mínus vzniknuté úroky na začiatku obdobia plus vzniknuté úroky na konci obdobia vykazovania.
In these templates, creation of value needs to be reported (such as income from investments).
Zahŕňa úroky prijaté v prípade predaja/splatnosti aktív alebo získania kupónu.
The content of this template covers:
Suma získaného nájomného, t. j. prijaté nájomné mínus vzniknuté nájomné na začiatku obdobia plus vzniknuté nájomné na konci obdobia vykazovania.
A presentation of all variations in Basic Own fund items during the reporting period.
Tento vzor obsahuje zoznam jednotlivých položiek dohôd o požičiavaní cenných papierov a zmlúv o repo transakcii (kupujúci a predávajúci), ktoré zahŕňajú aj likviditné swapy podľa článku 309 ods. 2 písm. f) delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.
It isolates the variation of the Excess of Assets over Liabilities as part of this total variation.
Vykazuje sa len vtedy, ak hodnota súvahových a podsúvahových podkladových cenných papierov zapojených do dohôd o požičiavaní alebo spätnom odkúpení pre zmluvy s dátumom splatnosti po referenčnom dátume vykazovania predstavuje viac než 5 % celkových investícií vykázaných v položkách C0010/R0070 a C0010/R0220 vzoru S.02.01, keď sa používa výlučne metóda 1 v zmysle vymedzenia v článku 230 smernice 2009/138/ES.