natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the investment priority contains a target for a common ESF result indicator, data must be provided for the respective result indicator with regard to the selected target group (i.e. the common output indicator used as a reference) as well as data for the entire population of participants who achieved the respective result in the IP.
Okrem toho potvrdzujem(-e) spoľahlivosť údajov týkajúcich sa ukazovateľov, čiastkových cieľov a pokroku operačného programu požadovaných podľa článku 125 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013, že boli zavedené účinné a primerané opatrenia proti podvodom podľa článku 125 ods. 4 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 zohľadňujúce identifikované riziká a že si nie som/sme vedomý(-á)/(-í)(-é) žiadnych nezverejnených záležitostí spojených s vykonávaním operačného programu, ktoré by mohli poškodiť dobré meno politiky súdržnosti.
Estimate based on representative sampling.
Dátum
Member States have two options of reporting.
Podpis(-y)
Option 1: The minimum requirement is to provide data twice in the 2019 AIR and in the final implementation report.
Zahrnie sa v príslušných prípadoch pri programoch EÚS.
In this option, cumulative values are reported in the ‘Cumulative value’ column in the 2019 AIR and in the final IR.
Zahrnie sa pri programoch EÚS.
Option 2: Annual values are provided for each year.
PRÍLOHA VII
Estimate for the year based on representative sampling.
Vzor stratégie auditu
In this option, cumulative values are reported in the 'Cumulative value' column in the 2019 AIR and in the final IR.
ÚVOD
In Table 3A break down by gender is to be used in the relevant fields only if it has been included in Table 5 or 13 of the OP.
Tento oddiel musí obsahovať tieto informácie:
Targets are optional for Technical Assistance priority axes.
identifikácia operačného(-ých) programu(-ov) [názov(-y) a CCI [1]], fondov a obdobia, na ktoré sa vzťahuje stratégia auditu,
Option 1: The minimum requirement is to provide data once in the 2017 AIR.
identifikácia orgánu auditu, ktorý zodpovedá za vypracovanie, monitorovanie a aktualizáciu stratégie auditu a identifikácia všetkých ostatných subjektov, ktoré sa podieľali na tomto dokumente,
In this option, a cumulative value is reported in the ‘Cumulative value’ column in the 2017 AIR.
odkaz na status orgánu auditu (národný, regionálny alebo miestny subjekt verejnej správy) a subjekt, v ktorom sa nachádza,
Option 2: Annual values are provided for each year.
odkaz na mandát, chartu auditu alebo vnútroštátne právne predpisy (v príslušných prípadoch), ktorými sa stanovujú funkcie a povinnosti orgánu auditu a iných subjektov, ktoré vykonávajú audity v rámci jeho zodpovednosti.
The grand total of participants includes those with complete records (of personal non sensitive data) as well as participants with incomplete records (of personal non sensitive data).
Potvrdenie orgánu auditu o tom, že subjekty, ktoré vykonávajú audity na základe článku 127 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013, sú v požadovanej miere funkčne nezávislé [a organizačne nezávislé v príslušných prípadoch podľa článku 123 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013].
The total number of participants is calculated in the SFC2014 system based on the following three common output indicators ‘unemployed, including long-term unemployed’, ‘inactive’ and ‘employed, including self-employed’.
POSÚDENIE RIZIKA
That total only encompasses participants with complete data records including all personal non-sensitive data.
vysvetlenie použitej metódy posúdenia rizika,
In the grand total of participants, Member States are required to report on all ESF participants, including those with non-complete record of personal non-sensitive data.
odkaz na interné postupy na aktualizáciu posúdenia rizika.
In Table 6 break down by gender is to be used in the relevant fields only if it has been included in Table 6 of the OP.
METODIKA
For the ERDF or the Cohesion Fund, Member States submit cumulative values for output indicators.
Prehľad
For the ESF, the cumulative values are calculated automatically by SFC2014 based on annual values submitted by the Member States.
odkaz na audítorské manuály alebo postupy, ktoré obsahujú opis hlavných krokov audítorskej práce, vrátane klasifikácie zistených chýb a zaobchádzania s nimi,
Values for financial indicators are cumulative for all Funds.
odkaz na medzinárodne uznávané audítorské štandardy, ktoré orgán auditu zohľadní pri svojej audítorskej práci, ako sa stanovuje v článku 127 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013,
Values for the key implementation steps are cumulative for all funds, if the key implementation steps are expressed by a number or percentage.
odkaz na zavedené postupy na vypracovanie kontrolnej správy a audítorského stanoviska, ktoré sa má predložiť Komisii v súlade s článkom 127 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013,
If the achievement is defined in a qualitative way, the table should indicate whether they are completed or not.
v prípade programov Európskej územnej spolupráce odkaz na osobitné opatrenia týkajúce sa auditu a vysvetlenie, akým spôsobom orgán auditu plánuje zabezpečiť koordinačný postup a postup dohľadu u skupiny audítorov z iných členských štátov, ktorých sa tento program týka, a opis rokovacieho poriadku prijatého podľa článku 25 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1299/2013.
* In table c = cumulative a = annual
Audity týkajúce sa fungovania systémov riadenia a kontroly (systémové audity)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 of 22 September 2014 laying down detailed rules for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the models for submission of certain information to the Commission and the detailed rules concerning the exchanges of information between beneficiaries and managing authorities, certifying authorities, audit authorities and intermediate bodies (OJ L 286, 30.9.2014, p.
Určenie subjektov, ktoré sa majú podrobiť auditu, a kľúčové požiadavky v súvislosti so systémovými auditmi.
1).
V príslušných prípadoch odkaz na auditný subjekt, na ktorý sa spolieha orgán auditu pri vykonávaní týchto auditov.
Only applicable to operational programmes under the Investment for Growth and Jobs goal, which include ESF and/or ERDF.
Údaje o akýchkoľvek systémových auditoch zameraných na osobitné tematické oblasti, ako napríklad:
Where it is not possible to determine precise amounts in advance, prior to the implementation of the operation, the reporting should be based on the ceilings applied to the operation i.e. if an ERDF operation may include up to 20 % of ESF type expenditure, the reporting should be based on the assumption that the entire 20 % could be used for this purpose.
kvalita administratívneho overovania a overovania na mieste podľa článku 125 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013, a to aj pokiaľ ide o dodržiavanie pravidiel verejného obstarávania, pravidiel štátnej pomoci, požiadaviek na ochranu životného prostredia, rovnakých príležitostí,
Where an operation has been completed, the data used for this column should be based on real costs incurred.
kvalita výberu projektov a administratívneho overovania a overovania na mieste [podľa článku 125 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013] týkajúceho sa implementácie nástrojov finančného inžinierstva,
Article 98(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
fungovanie a bezpečnosť informačných systémov zriadených v súlade s článkom 72 písm. d), článkom 125 ods. 2 písm. d) a článkom 126 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 a ich prepojenie s informačným systémom „SFC2014“, ako sa stanovuje v článku 74 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013,
In accordance with and subject to ceilings set out in Article 70(2) of Regulation (EU) No 1303/2013or Article 20 of Regulation (EU) No 1299/2013.
spoľahlivosť údajov týkajúcich sa ukazovateľov a čiastkových cieľov a údajov o pokroku operačného programu pri dosahovaní jeho cieľov poskytnutých riadiacim orgánom podľa článku 125 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013,
In accordance with and subject to ceilings set out in Article 13 of Regulation (EU) No 1304/2013.
podávanie správ o stiahnutých výdavkoch a vrátených prostriedkoch;
See Annex I of Commission Implementing Regulation (EU) No 821/2014.
vykonávanie účinných a primeraných opatrení proti podvodom podložených posúdením rizika podvodov v súlade s článkom 125 ods. 4 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
Optional for the report on YEI which is to be submitted in April 2015 in accordance with Article 19(3) and Annex II of Regulation (EU) No 1304/2013.
Audity operácií
In the case of operations implemented under PPP structures the signing of the PPP contract between the public body and the private sector body (Article 102(3) of Regulation (EU) No 1303/2013).
Opis (alebo odkaz na interný dokument týkajúci sa) metodiky výberu vzoriek, ktorá sa má použiť v súlade s článkom 127 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 a článkom 28 nariadenia (EÚ) č. 480/2014, a iné osobitné postupy zavedené na audity operácií, najmä v súvislosti s klasifikáciou a riešením odhalených chýb vrátane podozrenia z podvodu.
ANNEX VI
Audity účtov
I/We, the undersigned (name(s), first name(s), title(s) or function(s)), Head of the managing authority for the operational programme (name of the operational programme, CCI)
Overenie vyhlásenia hospodáriaceho subjektu
based on the implementation of the (name of operational programme) during the accounting year ended 30 June (year),
Odkaz na interné postupy stanovujúce činnosti, ktoré sú súčasťou overovania tvrdení obsiahnutých vo vyhlásení hospodáriaceho subjektu na účely audítorského stanoviska.
based on my/our own judgment and on all information available to me/us at the date of the accounts submitted to the Commission, including the results from administrative and on-the-spot verifications carried out in accordance with Article 125(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 (and Article 23(4) of Regulation (EU) No 1299/2013) [1] and from audits and controls in relation to the expenditure included in the payment applications submitted to the Commission in respect of the accounting year ended 30 June … (year),
PLÁNOVANÁ AUDÍTORSKÁ PRÁCA
hereby declare that:
orientačný harmonogram úloh auditu na aktuálny účtovný rok a dva nasledujúce účtovné roky, pokiaľ ide o systémové audity (vrátane auditov zameraných na konkrétne tematické oblasti):
the information in the accounts is properly presented, complete and accurate in accordance with Article 137(1) of Regulation (EU) No 1303/2013,
Orgány/subjekty alebo konkrétne tematické oblasti, v ktorých sa má vykonať audit
the expenditure entered in the accounts was used for its intended purpose, as defined in Regulation (EU) No 1303/2013, and in accordance with the principle of sound financial management,
Názov OP
the management and control system put in place for the operational programme gives the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions, in conformity with the applicable law.
Subjekt zodpovedný za audit
I/We confirm that irregularities identified in final audit or control reports in relation to the accounting year and reported in the annual summary attached to this declaration as required under Article 125(4)(e) of Regulation (EU) No 1303/2013, have been appropriately treated in the accounts.
Výsledok posúdenia rizika
Where necessary, adequate follow-up was given to deficiencies in the management and control system reported in those reports or is on-going as regards the following required remedial actions: (if appropriate indicate which remedial actions are still on-going, at the date of signing the declaration).
Cieľ a rozsah auditu
I/We also confirm that expenditure which is subject to an ongoing assessment of its legality and regularity has been excluded from the accounts pending conclusion of the assessment, for possible inclusion in an interim payment application in a subsequent accounting year as provided for in Article 137(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
ZDROJE
Furthermore, I/we confirm the reliability of data relating to indicators, milestones and the progress of the operational programme required under article 125(2)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013, that effective and proportionate anti-fraud measures under Article 125 (4)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013 are in place and take account of the risks identified and that I/we am/are not aware of any undisclosed matter related to the implementation of the operational programme which could be damaging to the reputation of the cohesion policy.
organizačná schéma orgánu auditu a informácie o jeho vzťahu k akémukoľvek auditnému subjektu, ktorý vykonáva audity [ako sa predpokladá v článku 127 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013], v príslušných prípadoch,
Date:
údaje o plánovaných zdrojoch, ktoré sa majú prideliť na aktuálny účtovný rok a dva nasledujúce účtovné roky.
Signature(s):
Uveďte operačné programy, na ktoré sa vzťahuje spoločný systém riadenia a kontroly, v prípade, že sa pre dotknuté operačné programy pripravuje jedna stratégia auditu podľa článku 127 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
To be included in case of ETC programmes, where applicable.
PRÍLOHA VIII
To be included in case of ETC programmes.
Vzor audítorského stanoviska
ANNEX VII
Pre Európsku komisiu, Generálne riaditeľstvo
Model for the audit strategy
s cieľom vydať audítorské stanovisko v súlade s článkom 127 ods. 5 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
INTRODUCTION
POVINNOSTI RIADIACEHO A CERTIFIKAČNÉHO ORGÁNU
This section shall include the following information:
[názov riadiaceho orgánu, ktorý určí členský štát], určený ako riadiaci orgán programu, a [názov certifikačného orgánu, ktorý určí členský štát], určený ako certifikačný orgán programu, sú zodpovedné za zabezpečenie riadneho fungovania systému riadenia a kontroly, pokiaľ ide o funkcie stanovené v článkoch 125 a 126 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 [a v článku 23 nariadenia (EÚ) č. 1299/2013] [2].
Identification of the operational programme(s) (title(s) and CCI(s) [1]), Funds and period covered by the audit strategy.
Predovšetkým je povinnosťou [názov certifikačného orgánu], určeného ako certifikačný orgán programu, vypracovať účty [v súlade s článkom 137 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013] a osvedčiť ich úplnosť, presnosť a pravdivosť, ako sa vyžaduje v článku 126 písm. b) a c) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
Reference to the mission statement, audit charter or national legislation (where applicable) setting out the functions and responsibilities of the audit authority and other bodies carrying out audits under its responsibility.
Podľa článku 127 ods. 5 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 je mojou povinnosťou nezávisle vyjadriť stanovisko o tom, či účty poskytujú pravdivý a verný obraz, či výdavky, ktorých úhrada sa požaduje od Komisie a ktoré sú vykázané v účtoch, sú zákonné [3] Ako sa stanovuje v článku 6 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
Confirmation by the audit authority that the bodies carrying out audits pursuant to Article 127(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 have the requisite functional independence (and organisational independence, where applicable under Article 123(5) of Regulation (EU) No 1303/2013).
a správne a či zavedený systém riadenia a kontroly riadne funguje.
RISK ASSESSMENT
Mojou povinnosťou je takisto začleniť do stanoviska vyhlásenie, či zistenia audítorskej práce spochybňujú tvrdenia uvedené vo vyhlásení hospodáriaceho subjektu [4].
Explanation of the risk assessment method followed.
Audity týkajúce sa programu boli vykonané v súlade so stratégiou auditu a boli pri nich zohľadnené medzinárodne uznávané audítorské štandardy.
Reference to internal procedures for updating the risk assessment.
Tieto štandardy si vyžadujú, aby orgán auditu dodržiaval etické požiadavky, naplánoval a vykonal audítorskú prácu tak, aby získal primerané uistenie na účely audítorského stanoviska.
METHODOLOGY
Audit zahŕňa vykonávanie postupov na získanie dostatočných a náležitých dôkazov na podporu ďalej uvedeného stanoviska.
Overview
Vykonané postupy závisia od odborného úsudku audítora vrátane posúdenia rizík významnej nezhody, či už z dôvodu podvodu alebo chyby.
Reference to audit manuals or procedures containing the description of the main steps of the audit work, including the classification and treatment of the errors detected.
Vykonané audítorské postupy sú tie, ktoré sú podľa môjho názoru vhodné za daných okolností.
Reference to the internationally accepted audit standards that the audit authority will take into account for its audit work, as established by Article 127(3) of the Regulation (EU) No 1303/2013.
Domnievam sa, že získané audítorské dôkazy sú dostatočným a primeraným základom môjho stanoviska, [v prípade, že bol nejako obmedzený rozsah:] okrem tých, ktoré sú uvedené v odseku „Obmedzenie rozsahu“.
Reference to the procedures in place for drawing up the control report and audit opinion to be submitted to the Commission in accordance with Article 127(5) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Hlavné zistenia vyplývajúce z auditov týkajúcich sa programu sú uvedené v pripojenej výročnej kontrolnej správe podľa článku 127 ods. 5 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
For an ETC programme, reference to specific audit arrangements and explanation on how the audit authority intends to ensure the coordination and supervision process with the group of auditors from the other Member States concerned by this programme and description of the rules of procedure adopted under Article 25(2) of Regulation (EU) No 1299/2013.
OBMEDZENIE ROZSAHU
Audits on the functioning of management and control systems (system audits)
Buď
Indication of the bodies to be audited and the related key requirements in the context of system audits.
Rozsah auditu nebol obmedzený.
Where applicable, reference to the audit body on which the audit authority relies to perform these audits.
Rozsah auditu bol obmedzený týmito faktormi:
Indication of any system audits targeted to specific thematic areas, such as:
[Uveďte akékoľvek obmedzenia rozsahu auditu, napríklad akúkoľvek absenciu podpornej dokumentácie alebo prípady, v ktorých prebieha súdne konanie, a odhadnite v rámci ďalej uvedeného „Stanoviska bez výhrad“ výšku dotknutých výdavkov a dotknutého príspevku Únie a vplyv obmedzenia rozsahu na audítorské stanovisko.
quality of the administrative and on-the-spot verifications foreseen in Article 125(5) of the Regulation (EU) No 1303/2013, including in relation to the respect of public procurement rules, State aid rules, environmental requirements, equal opportunities;
Ďalšie vysvetlenia sa v tomto ohľade poskytnú podľa potreby vo výročnej kontrolnej správe.]
quality of project selection and the administrative and on-the-spot verifications (foreseen in Article 125(5) of the Regulation (EU) No 1303/2013) related to the implementation of financial instruments;
STANOVISKO
functioning and security of IT systems set up in accordance with Articles 72(d), 125(2)(d) and 126(d) of Regulation (EU) No 1303/2013; and their connection with the IT system ‘SFC 2014’, as foreseen in Article 74(4) of Regulation (EU) No 1303/2013;
(Stanovisko bez výhrad)
reliability of data relating to indicators and milestones and on the progress of the operational programme in achieving its objectives provided by the managing authority under Article 125(2)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013;
Podľa môjho názoru a na základe vykonanej audítorskej práce:
reporting of withdrawals and recoveries;
účty poskytujú pravdivý a verný obraz, ako sa stanovuje v článku 29 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 480/2014,
implementation of effective and proportionate anti-fraud measures underpinned by a fraud risk assessment in line with Article 125(4)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013.
výdavky uvedené v účtoch, ktorých úhrada sa požaduje od Komisie, sú zákonné a správne,
Audits of operations
zavedený systém riadenia a kontroly riadne funguje.
Description of (or reference to internal document specifying) the sampling methodology to be used in line with Article 127(1) Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 28 of the Regulation (EU) No 480/2014 and other specific procedures in place for audits of operations, namely related with the classification and treatment of the errors detected, including suspected fraud.
Vykonaná audítorská práca nespochybňuje tvrdenia uvedené vo vyhlásení hospodáriaceho subjektu.
Audits of the accounts
(Stanovisko s výhradami)
Description of the audit approach for the audit of th e accounts.
výdavky uvedené v účtoch, ktorých úhrada sa požaduje od Komisie, sú zákonné a správne,
Verification of the management declaration
zavedený systém riadenia a kontroly riadne funguje
Reference to the internal procedures setting out the work involved in the verification of the assertions contained in the management declaration, for the purpose of the audit opinion.
s výnimkou nasledujúcich aspektov:
AUDIT WORK PLANNED
pokiaľ ide o významné skutočnosti týkajúce sa účtov:
Description and justification of the audit priorities and specific objectives in relation to the current accounting year and the two subsequent accounting years, together with an explanation of the linkage of the risk assessment results to the audit work planned.
a/alebo [nehodiace sa odstráňte]
An indicative schedule of audit assignments in relation to the current accounting year and the two subsequent accounting years for system audits (including audits targeted to specific thematic areas), as follows:
pokiaľ ide o významné skutočnosti týkajúce sa zákonnosti a správnosti výdavkov uvedených v účtoch, ktorých úhrada sa požaduje od Komisie:
Authorities/Bodies or specific thematic areas to be audited
a/alebo [nehodiace sa odstráňte] pokiaľ ide o významné skutočnosti týkajúce sa fungovania systému riadenia a kontroly [5]:
OP Title
Preto podľa mojich odhadov vplyv tejto výhrady (týchto výhrad) je [obmedzený]/[značný].
Body responsible for auditing
[nehodiace sa odstráňte]
Result of risk assessment
Tento vplyv zodpovedá [suma v EUR a v %] celkových vykázaných výdavkov.
Audit objective and scope
Príspevok Únie, ktorého sa to týka, je teda [suma v EUR].
RESOURCES
Vykonaná audítorská práca nespochybňuje/spochybňuje [nehodiace sa odstráňte] tvrdenia uvedené vo vyhlásení hospodáriaceho subjektu.
Organisation chart of the audit authority and information on its relationship with any audit body that carries out audits as foreseen in Article 127(2) of the Regulation (EU) No 1303/2013, where appropriate.
[Ak sa na základe vykonanej audítorskej práce spochybňujú tvrdenia uvedené vo vyhlásení hospodáriaceho subjektu, orgán auditu zverejní v tomto odseku aspekty, ktoré viedli k tomuto záveru.]
Indication of planned resources to be allocated in relation to the current accounting year and the two subsequent accounting years.
(Nepriaznivé stanovisko)
Indicate the operational programmes covered by a common management and control system, in case a single audit strategy is prepared for the operational programmes concerned, as foreseen in Article 127(4) of the Regulation (EU) No 1303/2013.
účty poskytujú/neposkytujú [nehodiace sa odstráňte] pravdivý a verný obraz, ako sa stanovuje v článku 29 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 480/2014,
ANNEX VIII
výdavky uvedené v účtoch, ktorých úhrada sa požaduje od Komisie, sú/nie sú [nehodiace sa odstráňte] zákonné a správne,
Model for the audit opinion
zavedený systém riadenia a kontroly riadne funguje/nefunguje [nehodiace sa odstráňte].
To the European Commission, Directorate-General
Toto nepriaznivé stanovisko je založené na týchto aspektoch:
I, the undersigned, representing the[name of the audit authority designated by Member State], independent in the sense of Article 123(4) [and (5), where applicable] of Regulation (EU) No 1303/2013, have audited the accounts for the accounting year started on 1 July … [year] and ended 30 June … [year] [1] and dated … [date of the accounts submitted to the Commission] (hereafter ‘the accounts’), the legality and regularity of the expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission in reference to the accounting year (and included in the accounts), the functioning of the management and control system, and verified the management declaration for the purpose of Article 59(5)(b) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012
pokiaľ ide o významné skutočnosti týkajúce sa fungovania systému riadenia a kontroly [6]: