natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This value is disclosed as percentage with 2 decimal points.
Požiadavka na proticyklický kapitálový vankúš špecifický pre inštitúciu
Institution-specific countercyclical capital buffer requirement
Požiadavka na proticyklický kapitálový vankúš špecifický pre inštitúciu vypočítaná ako miera proticyklického kapitálového vankúša špecifického pre inštitúciu uvedená v riadku 020 tejto tabuľky sa uplatňuje na celkovú hodnotu rizikovej expozície uvedenú v riadku 010 tejto tabuľky.
Institution-specific countercyclical capital buffer requirement, calculated as the institution-specific countercyclical buffer rate, as reported in row 020 of this Table, applied to the total risk exposure amount as reported in row 010 of this Table.
Hodnota opísaná v súlade s vysvetlením pre riadky 010 až 030 tejto tabuľky.
The value as described in accordance with the explanation for rows 010 to 030 of the current Table.
Hodnota expozície pre prístup IRB
Exposure value for IRB
ČČČ
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1556
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1556
supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the transitional treatment of equity exposures under the IRB approach
ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy pre prechodné zaobchádzanie s kapitálovými expozíciami v rámci prístupu IRB
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the third subparagraph of Article 495(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012 [1], a najmä na jeho článok 495 ods. 3 tretí pododsek,
It is necessary to specify the conditions under which the competent authorities may exempt from the IRB treatment certain categories of equity exposures held by institutions and EU subsidiaries of institutions in their respective Member State as at 31 December 2007.
Je potrebné špecifikovať podmienky, za ktorých môžu príslušné orgány vyňať z prístupu IRB určité kategórie kapitálových expozícií, ktoré inštitúcie a dcérske spoločnosti inštitúcií v EÚ mali v danom členskom štáte v držbe k 31. decembru 2007.
Those conditions should be laid down in a harmonised manner so as not to have a disproportionately negative effect on the smooth transition of the national legal orders from the regime established by the transposition of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council [2] and especially of its Article 154(6), to the regime established by Regulation (EU) No 575/2013.
Tieto podmienky by sa mali stanoviť harmonizovaným spôsobom tak, aby to nemalo neprimerane negatívny vplyv na plynulý prechod vnútroštátnych právnych poriadkov z režimu zavedeného transpozíciou smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES [2], a najmä jeho článku 154 ods. 6, na režim zavedený nariadením (EÚ) č. 575/2013.
Hence, competent authorities should be allowed to afford that exemption to those institutions.
Toto nariadenie vychádza z návrhu regulačných technických predpisov, ktoré Komisii predložil Európsky orgán pre bankovníctvo.
Other institutions should not be afforded that exemption.
Európsky orgán pre bankovníctvo vykonal otvorené verejné konzultácie k návrhu regulačných technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o stanovisko Skupinu zainteresovaných strán v bankovníctve vytvorenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 [3],
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Článok 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Príslušné orgány môžu poskytnúť inštitúciám a dcérskym spoločnostiam inštitúcií v EÚ výnimku z prístupu IRB uvedeného v článku 495 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 len v prípade kategórií ich kapitálových expozícií, na ktoré sa výnimka z prístupu IRB vzťahovala už 31. decembra 2013.
Competent authorities may afford to institutions and EU subsidiaries of institutions the exemption from the IRB treatment referred to in Article 495(1) of Regulation (EU) No 575/2013 only with regard to those categories of their equity exposures that on 31 December 2013 were already benefiting from an exemption from the IRB treatment.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 11. júna 2015
Done at Brussels, 11 June 2015.
predseda
The President
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES zo 14. júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií (Ú. v. EÚ L 177, 30.6.2006, s. 1).
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 177, 30.6.2006, p. 1).
Pri stanovovaní týchto podmienok, by sa mal, pokiaľ je to možné, brať ohľad na oprávnené očakávania inštitúcií, ktorým bola poskytnutá výnimka v rámci predchádzajúceho režimu, ktorý sa uplatňoval do 31. decembra 2013.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Preto by príslušné orgány mali mať možnosť poskytnúť túto výnimku týmto inštitúciám.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1557
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1557
amending Regulation (EC) No 543/2009 of the European Parliament and of the Council of concerning crop statistics
ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 543/2009 o štatistike rastlinnej produkcie
Having regard to Regulation (EC) No 543/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 concerning crop statistics and repealing Council Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93 [1], and in particular Article 6(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 543/2009 z 18. júna 2009 o štatistike rastlinnej produkcie a o zrušení nariadení Rady (EHS) č. 837/90 a (EHS) č. 959/93 [1], a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
Regulation (EC) No 543/2009 establishes the framework for the production of comparable Union statistics on annual crops.
Nariadenie (ES) č. 543/2009 stanovuje rámec na zostavovanie porovnateľnej ročnej štatistiky Únie o rastlinnej produkcii.
Following a periodic review of the implementation of Regulation (EC) No 543/2009, in the interests of comparability it is deemed necessary to update some of the variable names and definitions so that they are applied and understood in a uniform manner.
Z periodického preskúmania vykonávania nariadenia (ES) č. 543/2009 vyplýva, že v záujme porovnateľnosti treba aktualizovať niektoré názvy premenných a ich definície tak, aby sa uplatňovali a chápali jednotne.
Listed variables that have become obsolete should be discontinued.
Premenné, ktoré stratili opodstatnenie, treba z tabuliek odstrániť.
Given that national production data should be comparable, the degree of humidity should be added to the production of some classes for plants that are harvested green.
Keďže údaje o produkcii v jednotlivých štátoch by mali byť porovnateľné, mal by sa pri produkcii niektorých tried rastlín zbieraných za zelena uviesť stupeň vlhkosti.
Regulation (EC) No 543/2009 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (EÚ) č. 543/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The Annex to Regulation (EC) No 543/2009 is replaced by the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 543/2009 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 13 July 2015.
V Bruseli 13. júla 2015
OJ L 167, 29.6.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 167, 29.6.2009, s. 1.
PART A
Obrábaná plocha
Area under cultivation
(1000 hektárov)
(1000 hectares)
Zozbieraná úroda
Harvested production
(1000 ton)
(1000 tonnes)
Úrodnosť
Yield
Termín zaslania údajov
Transmission deadlines
rok n
Variables
rok n + 1
year n
Mäkká a špaldová pšenica [1]
year n + 1
Mäkká ozimná a špaldová pšenica [1]
Deadline number
Pšenica tvrdá [1]
MS above threshold
Raž a zmesi ozimín (súraž) [1]
All MSs
Jačmeň [1]
Cereals for the production of grain (including seed) [1]
Jačmeň ozimný [1]
Cereals (excluding rice) for the production of grain (including seed) [1]
Ovos [1]
Common wheat and spelt [1]
Zmesi jarín (obilné zmesi okrem súraže) [1]
Common winter wheat and spelt [1]
Kukurica na zrno a kukurično-klasová zmes [1]
Durum wheat [1]
Tritikale [1]
Rye and winter cereal mixtures (maslin) [1]
Cirok [1]
Barley [1]
Ryža [1]
Winter barley [1]
Ryža indica
Oats [1]
Ryža japonica
Spring cereal mixtures (mixed grain other than maslin) [1]
ČASŤ B
Grain maize and corn-cob-mix [1]
Suché strukoviny a bielkovinové plodiny pestované na zrno (vrátane osív a zmesí obilnín a strukovín) [1]
Triticale [1]
Hrach siaty [1]
Sorghum [1]
Bôb obyčajný a fazuľa poľná [1]
Rice [1]
Ostatné suché strukoviny a bielkovinové plodiny i. n.
Rice Indica
Okopaniny
Rice Japonica
Zemiaky (vrátane sadbových zemiakov)
PART B
Cukrová repa (okrem osiva)
Dry pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses) [1]
Priemyselné plodiny
Field peas [1]
Semená repky olejnej a repice [1]
Broad and field beans [1]
Semená repky ozimnej a repice
Sweet lupins [1]
Semená slnečnice [1]
Other dry pulses and protein crops n.e.c.
Sója [1]
Root crops
Semená ľanu olejného [1]
Potatoes (including seed potatoes)
Bavlníkové semená [1]
Sugar beet (excluding seed)
Ostatné olejniny i. n.
Other root crops n.e.c.
[1]
Industrial crops
Ľan priadny
Rape and turnip rape seeds [1]
Konope
Winter rape and turnip rape seeds
Bavlnené vlákno
Sunflower seed [1]
Tabak
Soya [1]
Chmeľ
Linseed (oil flax) [1]
Aromatické, liečivé a kulinárske rastliny
Cotton seed [1]
Energetické plodiny i. n.
Other oilseed crops n.e.c.
Rastliny zbierané za zelena na ornej pôde
[1]
Dočasné trávne porasty a pasienky
Fibre flax
Strukoviny zbierané za zelena
Hemp
Kukurica na zeleno [1]
Cotton fibre
Ostatné obilniny zbierané za zelena (okrem kukurice) [1]
Tobacco
NB: Odhady prestĺpce 1, 2, 3 a 11 sú povinné pre členské štáty s priemernou ročnou úrodou počas posledných troch rokov presahujúcou:
Hops
3000000 ton mäkkej a špaldovej pšenice,
Aromatic medicinal and culinary plants
1000000 ton tvrdej pšenice,
Energy crops n.e.c.
900000 ton jačmeňa,
Plants harvested green from arable land
100000 ton raže a zmesí ozimín (súraže),
Temporary grasses and grazings
1500000 ton kukurice na zrno a kukurično-klasovej zmesi,
Leguminous plants harvested green
200000 ton tritikale,
Green maize [1]
150000 ton ovsa,
Other cereals harvested green (excluding green maize) [1]
150000 ton cirku,
NB: Estimates for columns 1, 2, 3 and 11 are compulsory for Member States with average national production per year in the last three years above:
150000 ton ryže,
3000000 tonnes for common wheat and spelt,
70000 ton hrachu siateho,
1000000 tonnes for durum wheat,
50000 ton bôbu obyčajného a fazule poľnej,
900000 tonnes for barley,
300000 ton semien repky olejnej a repice,
100000 tonnes for rye and winter cereal mixtures (maslin),
200000 ton semien slnečnice,
1500000 tonnes for grain maize and corn-cob-mix,
60000 ton sóje,
200000 tonnes for triticale,
700000 ton zemiakov (vrátane sadbových),
150000 tonnes for oats,
2500000 ton cukrovej repy (okrem semien),
150000 tonnes for sorghum,
a 4500000 ton kukurice na zeleno.
150000 tonnes for rice,
Tabuľka 2
70000 tonnes for field peas,
Čerstvá zelenia (vrátane melónov), jahody a pestované huby
50000 tonnes for broad and field beans,
Zberová plocha
300000 tonnes for rape and turnip rape seeds,
Čerstvá zelenina (vrátane melónov) a jahody
200000 tonnes for sunflower seed,
Hlúbovitá zelenina
60000 tonnes for soya,
Karfiol a brokolica
700000 tonnes for potatoes (including seed potatoes),
Kapusta
2500000 tonnes for sugar beet (excluding seed),
Zelenina listová alebo stopková (okrem hlúbovitej)
and 4500000 tonnes for green maize.
Pór
Table 2
Zeler stopkový
Fresh vegetables (including melons), strawberries and cultivated mushrooms
Šalát hlávkový
Harvested area
Šalát hlávkový v skleníku alebo vo fóliovníku [2]
Fresh vegetables (including melons) and strawberries
Čakanka štrbáková (endívia)
Brassicas
Špenát
Cauliflower and broccoli
Špargľa
Cabbages
Čakanka konzumná
Leafy and stalked vegetables (excluding brassicas)
Artičoky
Leeks
Zelenina plodová (vrátane melónov)
Celery
Rajčiaky
Lettuces
Konzumné zrelé rajčiaky
Lettuces under glass or high accessible cover [2]
Rajčiaky v skleníku alebo vo fóliovníku [2]
Endives
Uhorky
Spinach
Uhorky v skleníku alebo vo fóliovníku [2]
Asparagus
uhorky nakladačky
Chicory for fresh consumption
Baklažány
Artichokes
Cukety a tekvice
Vegetables cultivated for fruit (including melons)
Melón cukrový
Tomatoes
Dyne červené
Tomatoes for fresh consumption
Paprika (capsicum)
Tomatoes under glass or high accessible cover [2]
Paprika (capsicum) v skleníku alebo vo fóliovníku [2]
Cucumbers
Zelenina koreňová, hľuzová a cibuľová
Cucumbers under glass or high accessible cover [2]
Mrkva
Gherkins
Cibuľa
Eggplants
Šalotka
Courgettes and marrows
Zeler buľvový
Muskmelons
Reďkovka
Watermelons
Cesnak
Peppers (capsicum)
Čerstvé strukoviny
Peppers (capsicum) under glass or high accessible cover [2]
Čerstvý hrach
Root, tuber and bulb vegetables
Čerstvá fazuľa a bôb
Carrots
Jahody
Onions
Jahody v skleníku alebo vo fóliovníku [2]
Shallots
Pestované huby
Celeriac
Tabuľka 3
Radishes
Produkčná plocha
Garlic
Trvalé plodiny určené na ľudskú spotrebu
Fresh pulses
Ovocie mierneho podnebného pásma
Fresh peas
Jablká
Fresh beans
Jablká na priamu spotrebu
Strawberries
Hrušky
Strawberries under glass or high accessible cover [2]
Broskyne
Cultivated mushrooms
Nektárinky
Permanent crops for human consumption n.e.c. not elsewhere classified
Čerešne
30 September
Slivky
Permanent crops for human consumption
Ovocie subtropického a tropického podnebného pásma
Fruits from temperate climate zones
Figy
Apples
Kivi
Apples for fresh consumption
Avokádo
Pears
Banány
Peaches
Bobuľové ovocie (okrem jahôd)
Nectarines
Čierne ríbezle
Apricots
Maliny
Cherries
Orechy [3]
Sour cherries
Vlašské orechy
Plums
Lieskové orechy
Fruits from subtropical and tropical climate zones
Mandle
Figs
Gaštany
Kiwis
Citrusové ovocie [3]
Avocados
Pomaranče
Bananas
Malé citrusové plody
Berries (excluding strawberries)
Mandarínky druhu satsuma
Blackcurrants
Klementínky
Raspberries
Citróny a limetky
Nuts [3]
Pomelá a grapefruity
Walnuts
Hrozno [3]
Hazelnuts
Muštové hrozno
Almonds
Muštové hrozno s chráneným označením pôvodu (CHOP)
Chestnuts
Muštové hrozno s chráneným zemepisným označením (CHZO)
Citrus fruits [3]
Ostatné muštové hrozno i. n. (bez CHOP/CHZO)
Oranges
Stolové hrozno
Small citrus fruits
Hrozno na produkciu hrozienok
Satsumas
Olivy [3]
Clementines
Stolové olivy
Lemons and acid limes
Olivy na olej
Pomelos and grapefruit
i. n. inde neklasifikované
Grapes [3]
Hlavná plocha
Grapes for wines
Využívaná poľnohospodárska plocha
Grapes for wines with protected designation of origin (PDO)
Orná pôda
Grapes for wines with protected geographical indication (PGI)
Obilniny pestované na zrno (vrátane osív)
Grapes for other wines n.e.c. (without PDO/PGI)
Suché strukoviny a bielkovinové plodiny pestované na zrno (vrátane osív a zmesí obilnín a strukovín)
Grapes for table use
Kvety a okresné rastliny (s výnimkou škôlok)
Grapes for raisins
Ostatné plodiny z ornej pôdy i. n.
Olives [3]
Neobrábaná pôda
Olives for table use
Trvalé trávne porasty
Table 4 Agricultural land use
Ovocie, bobuľové ovocie a orechy (okrem citrusového, hrozna a jahôd)
n.e.c. not elsewhere classified
Hrozno
Transmission deadline Variables
Škôlky
Utilised agricultural area
V prípade týchto produktov sa produkcia uvádza pri priemernom stupni vlhkosti, ktorý každý členský štát oznámi Komisii v januári/marci roka n + 1 (stĺp.
Arable land
9).
Cereals for the production of grain (including seed)
Odhady sú povinné pre členský štát so zberovou plochou 500 ha alebo viac.
Dry pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Odhady sú povinné pre členský štát s produkčnou plochou 500 ha alebo viac.
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries)
Plodiny na ornej pôde
Other arable land crops n.e.c.
Tabuľka 4
Fallow land
Využívanie poľnohospodárskej pôdy
Permanent grassland
Termín zaslania údajov
Permanent crops
Ostatné obilniny i. n. (pohánka, proso, lesknica kanárska atď.) [1]
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1558
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1558
supplementing Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council by the establishment of a scoreboard of indicators for the application of the EU guarantee
ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/1017 o zostavení hodnotiacej tabuľky ukazovateľov na uplatnenie záruky EÚ
Having regard to Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments [1], and in particular Article 7(14) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/1017 z 25. júna 2015 o Európskom fonde pre strategické investície, Európskom centre investičného poradenstva a Európskom portáli investičných projektov a o zmene nariadení (EÚ) č. 1291/2013 a (EÚ) č. 1316/2013 – Európsky fond pre strategické investície [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 14,
The European Investment Bank (‘EIB’) projects supported by the EU guarantee under the European Fund for Strategic Investments (‘EFSI’) should be assessed in accordance with the EIB's appraisal and due diligence procedures including the 3-Pillar value added assessment framework (‘3PVA’).
Projekty Európskej investičnej banky (ďalej len „EIB“) podporované zárukou EÚ v rámci Európskeho fondu pre strategické investície (ďalej len „EFSI“) by sa mali posudzovať v súlade s jej postupmi hodnotenia a hĺbkovej analýzy, a to vrátane trojpilierového rámca na posudzovanie pridanej hodnoty.
The assessment of such projects should be carried out by reference to a scoreboard of indicators that builds on the EIB's 3PVA.
Posúdenie týchto projektov by sa malo uskutočniť na základe hodnotiacej tabuľky ukazovateľov, ktorá vychádza z trojpilierového rámca EIB na posudzovanie pridanej hodnoty.
The use of such a scoreboard should allow for the efficient implementation of the EFSI while ensuring high quality appraisal standards.
Používanie takejto hodnotiacej tabuľky by malo umožniť účinné vykonávanie EFSI pri súčasnom zaistení vysokých štandardov kvality hodnotenia.
The scoreboard of indicators should be used to ensure that the EU guarantee is directed towards projects with higher added value.
Hodnotiaca tabuľka ukazovateľov by sa mala použiť, aby sa zabezpečilo, že záruka EÚ bude smerovať na projekty s vyššou pridanou hodnotou.
Where the EIB governing bodies decide to revise the EIB's 3PVA, the Commission and the EIB should promptly examine the need to review and amend, where necessary, the scoreboard of indicators in light of the revised 3PVA,
Ak sa riadiace orgány EIB rozhodnú revidovať svoj trojpilierový rámec na posudzovanie pridanej hodnoty, Komisia a EIB by mali urýchlene preskúmať potrebu revidovania hodnotiacej tabuľky ukazovateľov a v prípade potreby ju zmeniť vzhľadom na revidovaný trojpilierový rámec na posudzovanie pridanej hodnoty,
A scoreboard of indicators, referred to in Article 7 of Regulation (EU) 2015/1017, to be used by the Investment Committee of the EFSI to ensure an independent and transparent assessment of the potential and actual use of the EU guarantee is set out in the Annex to this Regulation.
Hodnotiaca tabuľka ukazovateľov uvedená v článku 7 nariadenia (EÚ) 2015/1017, ktorú používa investičný výbor EFSI, aby sa zabezpečilo nezávislé a transparentné posúdenie potenciálneho a skutočného využitia záruky EÚ, je uvedená v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 169, 1.7.2015, p. 1.
Ú. v. EÚ L 169, 1.7.2015, s. 1.
Scoreboard of indicators
Hodnotiaca tabuľka ukazovateľov
A scoreboard of indicators (the ‘Scoreboard’) shall be used by the Investment Committee established in accordance with paragraphs (7) to (12) of Article 7 of Regulation (EU) 2015/1017 to assess the value added of an operation to be potentially supported by the EIB under the EU guarantee [1].
Hodnotiacu tabuľku ukazovateľov (ďalej len „hodnotiaca tabuľka“) používa investičný výbor zriadený v súlade článkom 7 ods. 7 až 12 nariadenia (EÚ) 2015/1017 pri posudzovaní pridanej hodnoty operácie potenciálne podporovanej Európskou investičnou bankou (EIB) v rámci záruky EÚ [1].
It will be a tool for the investment committee to prioritise the use of the EU guarantee for operations that display higher scores and added value.
Tento nástroj bude investičnému výboru slúžiť na uprednostnenie použitia záruky EU na operácie, ktoré získajú vyšší počet bodov a pridanú hodnotu.
The EIB shall calculate the scores and indicators ex ante and monitor the results at project completion.
Európska investičná banka (EIB) vypočíta bodové hodnotenie a ukazovatele ex ante a bude monitorovať výsledky pri dokončení projektu.
The Investment Committee shall receive the scores obtained under the relevant pillars and the value of each indicator.
Investičný výbor dostane bodové hodnotenie získané v rámci príslušných pilierov a hodnotu každého ukazovateľa.
The Scoreboard has four Pillars:
Hodnotiaca tabuľka má štyri piliere:
Pillar 1 — Contribution to EFSI policy objectives
Pilier 1: Prínos k plneniu politických cieľov Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI)
Pillar 2 — Quality and Soundness of the project
Pilier 2 – Kvalita a uskutočniteľnosť projektu
Pillar 3 — Technical and financial contribution
Pilier 3 – Technický a finančný prínos
Pillar 4 — Complementary indicators
Pilier 4 – Doplňujúce ukazovatele
Due to their distinct scope, each pillar shall be assessed individually without aggregation into one single rating.
Vzhľadom na odlišnú pôsobnosť pilierov sa každý z nich posudzuje samostatne bez toho, aby bol zahrnutý do jediného hodnotenia.
The Investment Committee shall assign equal importance to each pillar, when prioritising projects irrespective of whether the individual pillar presents a numerical score or whether it is composed of unscored qualitative and quantitative indicators.
Pri uprednostňovaní projektov prikladá investičný výbor každému pilieru rovnaký význam, bez ohľadu na to, či príslušný pilier obsahuje číselnú hodnotu alebo sa skladá z kvalitatívnych a kvantitatívnych ukazovateľov bez číselných hodnôt.
In accordance with Article 7(14) of the EFSI Regulation, this scoreboard is to be used by the Investment Committee to ensure an independent and transparent assessment of the potential and actual use of the EU guarantee.
V súlade s článkom 7 ods. 14 nariadenia o Európskom fonde pre strategické investície (nariadenie o EFSI) používa investičný výbor túto hodnotiacu tabuľku, aby sa zaistilo nezávislé a transparentné posúdenie potenciálneho a skutočného využitia záruky EÚ.
This is without prejudice, and complementary, to the examination of potential projects by the Investment Committee under Article 7(7) of the EFSI Regulation.
Tým nie je dotknuté ani doplnené preskúmanie potenciálnych projektov investičným výborom podľa článku 7 ods. 7 nariadenia o EFSI.
The Scoreboard
Hodnotiaca tabuľka