natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) de los productos incluidos en el presente documento declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [5] Country of origin of products to be indicated.
Colné orgány v Únii prijímajú za platný doklad len originál osvedčenia o pôvode.
) en el sentido de las normas de origen del Sistema de preferencias generalizado de la Unión europea y que el criterio de origen satisfecho es … … [6] Products wholly obtained: enter the letter ‘P’; Products sufficiently worked or processed: enter the letter ‘W’ followed by a heading of the Harmonised System (example ‘W’ 9618).
Osvedčenie o pôvode má rozmery 210 × 297 mm; môže sa pripustiť odchýlka do plus 8 mm alebo mínus 5 mm v dĺžke.
Where the statement on origin replaces another statement in accordance with Article 101(2) and (3) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 (See page 558 of this Official Journal.), the replacement statement on origin shall bear the mention ‘Replacement statement’ or ‘Attestation de remplacement’ or ‘Comunicación de sustitución’.
Použitý papier musí byť biely bez mechanickej buničiny, s hmotnosťou najmenej 40 g/m2.
The replacement shall also indicate the date of issue of the initial statement and all other necessary data according to Article 82(6) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Na prednej strane originálu je na pozadí vytlačený gilošovaný vzor žltej farby, aby bolo zjavné akékoľvek falšovanie mechanickými alebo chemickými prostriedkami.
Where the statement on origin replaces another statement in accordance with sub-paragraph 1 of Article 101(2) and paragraph (3) of Article 101, both of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the re-consignor of the goods making out such a statement shall indicate his name and full address followed by his number of registered exporter.
Osvedčenia o pôvode sa vytlačia a vyplnia strojopisom v jednom z úradných jazykov Únie.
Where the statement on origin replaces another statement in accordance with sub-paragraph 2 of Article 101(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the re-consignor of the goods making out such a statement shall indicate his name and full address followed by the mention (French version) ‘agissant sur la base de l’attestation d’origine établie par [nom et adresse complète de l’exportateur dans le pays bénéficiaire], enregistré sous le numéro suivant [Numéro d’exportateur enregistré dans le pays bénéficiaire]’, ( English version) ‘acting on the basis of the statement on origin made out by [name and complete address of the exporter in the beneficiary country], registered under the following number [Number of Registered Exporter of the exporter in the beneficiary country]’, ( Spanish version) ‘actuando sobre la base de la comunicación extendida por [nombre y dirección completa del exportador en el país beneficiario], registrado con el número siguiente [Número de exportador registrado del exportador en el país beneficiario]’.
Vyplnené údaje sa nesmú vymazávať ani prepisovať.
Where the statement on origin replaces another statement in accordance with Article 101(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the re-consignor of the goods shall indicate the number of registered exporter only if the value of originating products in the initial consignment exceeds EUR 6000.
Akékoľvek zmeny sa robia tak, že sa preškrtne nesprávny záznam a v prípade potreby sa doplnia správne údaje.
Country of origin of products to be indicated.
Takéto zmeny parafuje osoba, ktorá ich vykonala, a potvrdia ich vydávajúce orgány.
Products wholly obtained: enter the letter ‘P’; Products sufficiently worked or processed: enter the letter ‘W’ followed by a heading of the Harmonised System (example ‘W’ 9618).Where appropriate, the above mention shall be replaced with one of the following indications:(a) In the case of bilateral cumulation: ‘EU cumulation’, ‘Cumul UE’ or ‘Acumulación UE’. (b) In the case of cumulation with Norway, Switzerland or Turkey: ‘Norway cumulation’, ‘Switzerland cumulation’, ‘Turkey cumulation’, ‘Cumul Norvège’, ‘Cumul Suisse’, ‘Cumul Turquie’ or ‘Acumulación Noruega’, ‘Acumulación Suiza’, or ‘Acumulación Turquía’. (c) In the case of regional cumulation: ‘regional cumulation’, ‘cumul regional’ or ‘Acumulación regional’. (d) In the case of extended cumulation: ‘extended cumulation with country x’, ‘cumul étendu avec le pays x’ or ‘Acumulación ampliada con el país x’.
Všetky ďalšie náležitosti požadované na účely vykonávania právnych predpisov Únie upravujúcich osobitné dovozné opatrenia sa zaznamenávajú do kolónky 5 osvedčenia o pôvode.
ANNEX 22-08
Nevyužité miesto v kolónkach 5, 6 a 7 sa preškrtne tak, aby sa do nich neskôr nemohlo nič dopísať.
Certificate of origin Form A
Na každom osvedčení o pôvode je poradové číslo, bez ohľadu na to, či je vytlačené alebo nie, pomocou ktorého ho možno identifikovať, a pečiatka vydávajúceho orgánu a podpis oprávnenej osoby alebo oprávnených osôb.
Certificates of origin Form A must conform to the specimen shown in this Annex.
V kolónke 5 osvedčení o pôvode vydaných dodatočne sa uvádza v jednom z úradných jazykov Európskej únie táto poznámka:
The use of English or French for the notes on the reverse of the certificate shall not be obligatory.
1 Odosielateľ
Certificates shall be made out in English or French.
OSVEDČENIE O PÔVODE
If completed by hand, entries must be in ink and in capital letters.
na dovoz výrobkov, na ktoré sa vzťahujú osobitné nepreferenčné dovozné opatrenia, do Európskej únie
Each certificate shall measure 210 × 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length and in the width may be allowed.
ORIGINÁL
The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
2 Príjemca (nepovinné)
It shall have a printed green guilloche-pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
3 VYDÁVAJÚCI ORGÁN
If the certificates have several copies, only the top copy which is the original shall be printed with a printed green guilloche-pattern background.
4 Krajina pôvodu
Each certificate shall bear a serial number, printed or otherwise, by which it can be identified.
A. Osvedčenie sa musí vyplniť strojopisom alebo prostriedkami mechanického systému spracúvania údajov alebo podobným postupom.
Certificates bearing older versions of the notes on the back of the form may also be used until existing stocks are exhausted.
B. Originál osvedčenia sa musí predložiť spolu s colným vyhlásením na prepustenie do voľného obehu príslušnému colnému úradu v Európskej únii.
ANNEX 22-09
5 Poznámky
Invoice declaration
6 Číslo položky – Značky a čísla – Počet a druh nákladových kusov – OPIS TOVARU
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
7 Hrubá a čistá hmotnosť (v kg)
However, the footnotes do not have to be reproduced.
8 TÝMTO SA OSVEDČUJE, ŽE UVEDENÉ VÝROBKY MAJÚ PÔVOD V KRAJINE UVEDENEJ V KOLÓNKE 4 A ŽE ÚDAJE UVEDENÉ V KOLÓNKE 5 SÚ SPRÁVNE.
French version
Miesto a dátum vydania
L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1]] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … [2] au sens des règles d’origine du Système des préférences tarifaires généralisées de l’Union européenne et … [3].English version
Pečiatka vydávajúceho orgánu
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved European Union’s exporter within the meaning of Article 77(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 (See page 558 of this Official Journal.), the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
9 VYHRADENÉ PRE COLNÉ ORGÁNY V EURÓPSKEJ ÚNII
When (as will always be the case with invoice declarations made out in beneficiary countries) the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
PRÍLOHA 22-15
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin [2] Country of origin of products to be indicated.
Vyhlásenie dodávateľa pre výrobky, ktoré majú status preferenčného pôvodu
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 112 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Vyhlásenie dodávateľa, ktorého znenie sa uvádza ďalej, sa musí vyhotoviť v súlade s poznámkami pod čiarou.
according to rules of origin of the Generalised System of Preferences of the European Union and … [3] Where appropriate, enter one of the following indications: ‘EU cumulation’, ‘Norway cumulation’, ‘Switzerland cumulation’, ‘Turkey cumulation’, ‘regional cumulation’, ‘extended cumulation with country x’ or ‘Cumul UE’, ‘Cumul Norvège’, ‘Cumul Suisse’, ‘Cumul Turquie’, ‘cumul regional’, ‘cumul étendu avec le pays x’ or ‘Acumulación UE’,‘Acumulación Noruega’, ‘Acumulación Suiza’, ‘Acumulación Turquía’, ‘Acumulación regional’, ‘Acumulación ampliada con en país x’.
VYHLÁSENIE
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved European Union’s exporter within the meaning of Article 77(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 (See page 558 of this Official Journal.), the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Ja podpísaný(-á) vyhlasujem, že tovar uvedený v tomto doklade … (1) má pôvod v/vo … (2) a spĺňa pravidlá pôvodu upravujúce preferenčný obchod s/so … (3):
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Country of origin of products to be indicated.
kumulácia sa uplatnila s/so … (názov krajiny/krajín)
en el sentido de las normas de origen del Sistema de preferencias generalizado de la Unión europea y … [3] Where appropriate, enter one of the following indications: ‘EU cumulation’, ‘Norway cumulation’, ‘Switzerland cumulation’, ‘Turkey cumulation’, ‘regional cumulation’, ‘extended cumulation with country x’ or ‘Cumul UE’, ‘Cumul Norvège’, ‘Cumul Suisse’, ‘Cumul Turquie’, ‘cumul regional’, ‘cumul étendu avec le pays x’ or ‘Acumulación UE’,‘Acumulación Noruega’, ‘Acumulación Suiza’, ‘Acumulación Turquía’, ‘Acumulación regional’, ‘Acumulación ampliada con en país x’.
kumulácia sa neuplatnila
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Miesto a dátum.
See Article 77(7) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 (concerns approved European Union’s exporters only).
Meno a pracovné zaradenie v spoločnosti.
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
Podpis.
ANNEX 22-10
PRÍLOHA 22-16
Movement certificate EUR.1 and relevant applications
Dlhodobé vyhlásenie dodávateľa pre výrobky, ktoré majú status preferenčného pôvodu
Movement certificate EUR.1 shall be made out on the form of which a specimen appears in this Annex.
Ja podpísaný(-á) vyhlasujem, že tovar, ktorý je ďalej opísaný:
This form shall be printed in one of the official languages of the Union.
pravidelne dodávaný do … (3) má pôvod v/vo … (4) a spĺňa pravidlá pôvodu upravujúce preferenčný obchod s/so … (5).
Certificates shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State or territory.
Vyhlasujem, že (6):
If they are handwritten, they shall be completed in ink and in capital letters.
Toto vyhlásenie platí pre všetky zásielky týchto výrobkov odoslaných od: … do … (7).
Each certificate shall measure 210 × 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed.
Zaväzujem sa neodkladne informovať … v prípade, že toto vyhlásenie stratí platnosť.
The paper used must be white, sized for writing not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Zaväzujem sa, že poskytnem colným orgánom všetky ďalšie podporné doklady, ktoré vyžadujú:
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Opis.
The competent authorities of the exporting State or territory may reserve the right to print the certificates themselves or may have them printed by approved printers.
Obchodné označenie uvedené aj na faktúrach, napr. č.modelu.
In the latter case each certificate must include a reference to such approval.
Názov spoločnosti, ktorej sa tovar dodáva.
Each certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
V prípade potreby sa vypĺňa iba pre výrobky, ktoré majú status preferenčného pôvodu v súvislosti s preferenčnými obchodnými vzťahmi s jednou z krajín, s ktorými je možné uplatniť paneuro-stredomorskú kumuláciu pôvodu.
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
Uveďte dátumy.
MOVEMENT CERTIFICATE
Toto obdobie nemôže byť dlhšie ako 24 mesiacov, resp. 12 mesiacov v prípade, že vyhlásenie bolo vydané dodatočne.
Exporter (Name, full address, country)
Meno a pracovné zaradenie, názov a adresa spoločnosti.
EUR.1 No A 000.000
PRÍLOHA 22-17
Certificate used in preferential trade between … and … (Insert appropriate countries, groups of countries or territories)
Vyhlásenie dodávateľa pre výrobky, ktoré nemajú status preferenčného pôvodu
Consignee (Name, full address, country) (Optional)
Ja podpísaný dodávateľ tovaru, na ktorý sa vzťahuje pripojený doklad, vyhlasujem, že:
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
Na výrobu daného tovaru sa v Európskej únii použili tieto materiály, ktoré nemajú status preferenčného pôvodu:
Country, group of countries or territory of destination
Opis dodávaného tovaru (1)
Transport details (Optional)
Opis použitých nepôvodných materiálov
Remarks
Položka HS použitých nepôvodných materiálov (2)
Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages (1); Description of goods
Hodnota použitých nepôvodných materiálov (3)
Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
Spolu:
Invoices (Optional)
Všetky ostatné materiály použité v Európskej únii na výrobu tohto tovaru majú pôvod v/vo … (4) a spĺňajú pravidlá pôvodu upravujúce preferenčný obchod s/so … (5), a
Export document (2)
vyhlasujem, že (6):
Form … No …
Zaväzujem sa, že poskytnem colným orgánom všetky ďalšie podporné doklady, ktoré vyžadujú:
Customs office …
Ak sa faktúra, dodací list alebo iný obchodný doklad, ku ktorému je vyhlásenie pripojené, týkajú rôznych druhov tovaru alebo tovaru, v ktorom nie sú použité nepôvodné materiály v rovnakom pomere, dodávateľ musí medzi nimi jasne rozlišovať.
Issuing country or territory …
Príklad: Doklad sa vzťahuje na rôzne modely elektromotora položky 8501, ktorý sa má použiť pri výrobe práčok položky 8450.
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate
Každý model sa musí uviesť samostatne v stĺpci 1 a údaje v ostatných stĺpcoch sa musia vyplniť pre každý model tak, aby výrobca práčok mohol správne určiť status pôvodu všetkých svojich výrobkov podľa typu motora, ktorý je v nich použitý.
If goods are not packed, indicate number of articles or state ‘in bulk’ as appropriate.
Vypĺňa sa len v prípade potreby.
Complete only where the regulations of the exporting country or territory require.
Príklad:
REQUEST FOR VERIFICATION, to
Pravidlá pre odevy ex kapitoly 62 umožňujú použitie nepôvodných nití.
RESULT OF VERIFICATION
Ak francúzsky výrobca odevov používa tkaninu utkanú v Portugalsku z nepôvodnej priadze, portugalský dodávateľ má zaznamenať do stĺpca 2 svojho vyhlásenia ako nepôvodný materiál len „priadza“, pričom položka HS a hodnota danej priadze sú nepodstatné.
Verification carried out shows that this certificate (1)
Podnik vyrábajúci drôty položky HS 7217 z nepôvodných železných tyčí musí do stĺpca 2 zaznamenať „železné tyče“.
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
Ak sa má drôt zapracovať do stroja, pre ktorý pravidlo pôvodu stanovuje percentuálnu hranicu na hodnotu použitých nepôvodných materiálov, musí sa hodnota tyčí uviesť v stĺpci 4.
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
„Hodnota“ znamená colnú hodnotu materiálov v čase dovozu, alebo ak táto hodnota nie je známa a nemožno ju stanoviť, prvú zistiteľnú cenu zaplatenú v Európskej únii za tieto materiály.
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested.
Pre každý druh použitých nepôvodných materiálov uveďte presnú jednotkovú hodnotu tovaru uvedeného v stĺpci 1.
Insert X in the appropriate box.
Európska únia, krajina, skupina krajín alebo územie, kde majú materiály pôvod.
Certificate must not contain erasures or words written over one another.
V prípade potreby sa vypĺňa iba pre výrobky, ktoré majú status preferenčného pôvodu v súvislosti s preferenčnými obchodnými vzťahmi s jednou z krajín, s ktorými je možné uplatniť paneuro-stredomorskú kumuláciu pôvodu.
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the Customs authorities of the issuing country or territory.
Meno a pracovné zaradenie, názov a adresa spoločnosti.
Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.
PRÍLOHA 22-18
APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE
Dlhodobé vyhlásenie dodávateľa pre výrobky, ktoré nemajú status preferenčného pôvodu
Application for a certificate to be used in preferential trade between … and … (Insert appropriate countries or groups of countries or territories)
Ja podpísaný dodávateľ tovaru, na ktorý sa vzťahuje tento doklad a ktorý sa pravidelne zasiela do … (1), vyhlasujem, že:
I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
Opis dodávaného tovaru (2)
UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
Položka HS použitých nepôvodných materiálov (3)
For example: import documents, movement certificates, invoices, manufacturer’s declarations, etc., referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state.
Hodnota použitých nepôvodných materiálov (4)
ANNEX 22-13 — IA
Všetky ostatné materiály použité v Európskej únii na výrobu tohto tovaru majú pôvod v/vo … (5) a spĺňajú pravidlá pôvodu upravujúce preferenčný obchod s/so … (6), a
Bulgarian version
vyhlasujem, že (7):
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … [1]), декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход [2].Spanish version
Toto vyhlásenie platí pre všetky zásielky týchto výrobkov odoslaných od … do… (8).
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Meno a adresa zákazníka.
Czech version
Doklad sa vzťahuje na rôzne modely elektromotora položky 8501, ktorý sa má použiť pri výrobe práčok položky 8450.
Danish version
Pre každý druh použitých nepôvodných materiálov uveďte presnú jednotkovú hodnotu tovaru uvedeného v stĺpci 1.
German version
Európska únia, krajina, skupina krajín alebo územie, kde majú materiály pôvod.
Estonian version
Obdobie by nemalo byť dlhšie ako 24 mesiacov.
Greek version
PRÍLOHA 22-19
English version
Požiadavky na vyhotovovanie náhradných osvedčení o pôvode na tlačive A
Croatian version
V pravej hornej kolónke náhradného osvedčenia o pôvode na tlačive A (ďalej len „náhradné osvedčenie“) sa uvádza názov sprostredkovateľskej krajiny, kde bolo vydané.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
V kolónke 4 náhradného osvedčenia sa uvádza poznámka „Replacement certificate“ alebo „Certificat de remplacement“, ako aj dátum vydania pôvodného dôkazu o pôvode a jeho poradové číslo.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products to be indicated.
Meno spätného vývozcu sa uvádza v kolónke 1 náhradného osvedčenia.
Italian version
Meno konečného príjemcu sa uvádza v kolónke 2 náhradného osvedčenia.
Latvian version
Všetky údaje týkajúce sa spätne vyvážaných výrobkov, ktoré sa uvádzajú v pôvodnom dôkaze o pôvode, sa prenesú do kolónky 3 až 9 náhradného osvedčenia a údaje týkajúce sa faktúry spätného vývozcu sa môžu zaznamenať do kolónky 10 náhradného osvedčenia.
Lithuanian version
Potvrdenie colným úradom, ktorý vydáva náhradné osvedčenie, sa zaznamená v kolónke 11 náhradného osvedčenia.
Hungarian version
Údaje v kolónke 12 náhradného osvedčenia týkajúce sa krajiny pôvodu sa zhodujú s danými údajmi v pôvodnom dôkaze o pôvode.
Maltese version
Túto kolónku podpisuje spätný vývozca.
Dutch version
PRÍLOHA 22-20
Polish version
Požiadavky na vyhotovovanie náhradných potvrdení o pôvode
Portuguese version
Keď sa nahrádza potvrdenie o pôvode, preposielateľ uvedie v pôvodnom potvrdení o pôvode tieto údaje:
Romanian version
údaje náhradného(-ých) potvrdenia(-í);
Slovenian version
svoje meno a adresu;
Slovak version
príjemcu alebo príjemcov v Únii alebo prípadne v Nórsku alebo vo Švajčiarsku.
Finnish version
Pôvodné potvrdenie o pôvode sa označí ako „Replaced“, „Remplacée“ alebo „Sustituida“.
Swedish version
Preposielateľ uvedie v náhradnom potvrdení o pôvode tieto údaje:
(Signature of exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
všetky údaje o preposielaných výrobkoch prevzaté z pôvodného dôkazu;
See Article 119(5).
dátum vyhotovenia pôvodného potvrdenia o pôvode;
ANNEX 22-14
údaje pôvodného potvrdenia o pôvode, ako sa uvádza v prílohe 22-07, prípadne vrátane informácií o uplatňovanej kumulácii;
Certificate of origin for certain products subject to special non-preferential import arrangements
svoje meno a adresu a prípadne svoje číslo registrovaného vývozcu;
Introductory notes:
meno a adresu príjemcu alebo príjemcov v Únii alebo prípadne v Nórsku alebo vo Švajčiarsku;
The period of validity of the certificate of origin shall be 12 months from the date of issue by the issuing authorities.
dátum a miesto nahradenia.
Certificates of origin shall consist only of a single sheet identified by the word ‘original’ next to the title of the document.
Náhradné potvrdenie o pôvode sa označí ako „Replacement statement“, „Attestation de remplacement“ alebo „Comunicación de sustitución“.
If additional copies are necessary, they shall bear the designation ‘copy’ next to the title of the document.
PRÍLOHA 23-01
The customs authorities in the Union shall accept as valid only the original of the certificate of origin.
Náklady na leteckú dopravu, ktoré sa majú zahrnúť do colnej hodnoty
Certificates of origin shall measure 210 × 297 mm; a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
V nasledujúcej tabuľke sú uvedené:
The paper used shall be white, not containing mechanical pulp, and shall weigh not less than 40 g/m2.
tretie krajiny zoradené podľa kontinentov a zón (stĺpec 1);
The face of the original shall have a printed yellow guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent.
percentuálny podiel zodpovedajúci časti nákladov na leteckú dopravu, ktorá sa má zahrnúť do colnej hodnoty (stĺpec 2).