natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
Príjmy z investícií alebo poskytnutých úverov, bankových a iných úrokov na účtoch organizácií, ktoré dostávajú dotácie, prevádzané na Komisiu
CHAPTER 5 8 — TOTAL
Príjmy vytvorené na zverenských účtoch — Pripísané príjmy
CHAPTER 5 9
KAPITOLA 5 2 – SÚČET
Other revenue from administrative operations
KAPITOLA 5 5
CHAPTER 5 9 — TOTAL
Výnosy z poskytovania služieb a vykonania prác uskutočnených pre ostatné inštitúcie alebo orgány vrátane náhrad iných inštitúcií alebo orgánov za diéty na služobné cesty zaplatených v ich mene — Pripísané príjmy
Title 5 — Total
Príjmy od tretích osôb za služby alebo práce poskytované na ich žiadosť — Pripísané príjmy
This article is intended to record the revenue accruing from the repayment of interest by the subsidised organisations which have placed advances received from the Commission on interest-bearing accounts.
KAPITOLA 5 5 – SÚČET
If they remain unused, these advances and the interest on them have to be repaid to the Commission.
KAPITOLA 5 7
TITLE 7
Príjmy plynúce z vrátenia nesprávne vyplatených súm — Pripísané príjmy
CHAPTER 7 0 —
Účelovo viazané príjmy, ako sú príjmy z nadácií, dotácie, dary a odkazy v závetoch, vrátane účelovo viazaných príjmov osobitných pre každú inštitúciu — Pripísané príjmy
INTEREST ON LATE PAYMENTS
Úhrada výdavkov na sociálne zabezpečenie vynaložených v mene inej inštitúcie
CHAPTER 7 1 —
Ostatné príspevky a náhrady spojené s administratívnou funkciou inštitúcie — Pripísané príjmy
FINES
Príjmy plynúce z príspevku Komisie na Európsku službu pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) pre zamestnancov Komisie pracujúcich v delegáciách Únie — Pripísané príjmy
CHAPTER 7 2 —
KAPITOLA 5 7 – SÚČET
INTEREST ON DEPOSITS AND FINES
KAPITOLA 5 8
CHAPTER 7 0
Príjmy z platieb spojených s nájmom — Pripísané príjmy
Interest on late payments
Príjmy z poistenia — Pripísané príjmy
Interest due on late payments into the accounts held with the treasuries of the Member States
KAPITOLA 5 8 – SÚČET
Other interest on late payments
KAPITOLA 5 9
Article 7 0 0 — Total
Ostatné príjmy plynúce z administratívnych činností
Interest on late payments and other interest on fines
KAPITOLA 5 9 – SÚČET
CHAPTER 7 0 — TOTAL
Hlava 5 – Súčet
CHAPTER 7 1
Tento článok má zahŕňať príjmy z úrokov vrátených príspevkovými organizáciami, ktoré uložili zálohy prijaté od Komisie na úročené účty.
Fines, periodic penalty payments and other penalties
Tieto zálohy a úroky z nich sa musia Komisii vrátiť v prípade, že sa nepoužijú.
Excess emissions premiums for new passenger cars
HLAVA 7
Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice of the European Union on its failure to fulfil an obligation under the Treaty
KAPITOLA 7 0 —
CHAPTER 7 1 — TOTAL
ÚROKY Z OMEŠKANIA
CHAPTER 7 2
KAPITOLA 7 1 —
Interest on deposits and fines
POKUTY
Interest on deposits and fines resulting from the implementation of the excessive deficit procedure — Assigned revenue
KAPITOLA 7 2 —
Article 7 2 0 — Total
ÚROKY Z VKLADOV A POKÚT
CHAPTER 7 2 — TOTAL
KAPITOLA 7 0
Title 7 — Total
Úroky z omeškania
Any delay by a Member State in making the entry in the account opened in the name of the Commission referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 gives rise to the payment of interest by the Member State concerned.
Úroky z omeškania platieb na účty vedené štátnymi pokladnicami členských štátov
In the case of Member States whose currency is the euro, the interest rate shall be equal to the rate as published in the Official Journal of the European Union, C series, which the European Central Bank applied to its refinancing operations, on the first day of the month in which the due date fell, increased by two percentage points.
Ostatné úroky z omeškania
This rate shall be increased by 0,25 of a percentage point for each month of delay.
Článok 7 0 0 – Súčet
The increased rate shall be applied to the entire period of delay.
Úroky z omeškania a ostatné úroky z pokút
In the case of Member States whose currency is not the euro, the rate shall be equal to the rate applied on the first day of the month in question by the central banks for their main refinancing operations, increased by two percentage points, or, for the Member States for which the Central Bank rate is not available, the most equivalent rate applied on the first day of the month in question on the Member State’s money market, increased by two percentage points.
KAPITOLA 7 0 – SÚČET
The interest rate applies to all entries of own resources enumerated under Article 10 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
KAPITOLA 7 1
Council
Pokuty, penále a ostatné sankcie
European External Action Service
Poplatky za nadmerné emisie z nových osobných automobilov
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Penále a paušálne pokuty uložené členským štátom za nedodržanie rozsudku Súdneho dvora Európskej únie konštatujúceho nesplnenie povinnosti vyplývajúcej zo zmluvy
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof.
KAPITOLA 7 1 – SÚČET
This article is intended to receive accrued interest on special accounts for fines and interest on late payment connected with fines.
KAPITOLA 7 2
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
Úroky z vkladov a pokút
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof.
Úroky z vkladov a pokút vyplývajúce z vykonávania postupu týkajúceho sa nadmerného schodku rozpočtu — Pripísané príjmy
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1), and in particular Article 83 thereof.
Článok 7 2 0 – Súčet
The Commission may impose fines, periodic penalty payments and other penalties on undertakings and associations of undertakings for not respecting bans or not carrying out their obligations under the Regulations below or under Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
KAPITOLA 7 2 – SÚČET
The fines must normally be paid within three months of the Commission decision being notified.
Hlava 7 – Súčet
However, the Commission will not collect the amount due when the undertaking has lodged an appeal with the Court of Justice of the European Union;
Ak sa členský štát oneskorí s pripísaním sumy na účet otvorený v mene Komisie a uvedený v článku 9 ods. 1 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000, zaplatí dotknutý členský štát úrok.
the undertaking must accept that interest will be paid on the debt after the final date for payment and provide the Commission with a bank guarantee covering both the principal of the debt and interest or surcharges by the final date for payment.
V prípade členských štátov, ktorých menou je euro, bude úroková miera zodpovedať miere uverejnenej v sérii C Úradného vestníka Európskej únie, ktorú Európska centrálna banka uplatnila pri operáciách refinancovania prvý deň mesiaca splatnosti, zvýšenej o dva percentuálne body.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Táto sadzba sa za každý mesiac omeškania bude zvyšovať o 0,25 percentuálneho bodu.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Zvýšená sadzba sa uplatňuje na celé obdobie omeškania.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 260(2) thereof.
V prípade členských štátov, ktorých menou nie je euro, sa sadzba rovná sadzbe, ktorú použili centrálne banky v prvý deň daného mesiaca pre svoje hlavné refinančné operácie, zvýšenej o dva percentuálne body, alebo, v prípade členských štátov, pri ktorých sadzba centrálnej banky nie je k dispozícii, sa uvedená sadzba rovná najviac rovnocennej sadzbe použitej v prvý deň daného mesiaca na peňažnom trhu príslušného členského štátu zvýšenej o dva percentuálne body.
TITLE 8
Úroková miera sa vzťahuje na všetky vklady vlastných zdrojov vymenované v článku 10 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000.
CHAPTER 8 0 —
Rada
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS IN THE MEMBER STATES
Európska služba pre vonkajšiu činnosť
CHAPTER 8 1 —
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2007/436/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v.
LOANS GRANTED BY THE COMMISSION
ES L 130, 31.5.2000, s. 1).
CHAPTER 8 2 —
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v.
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS FOR THIRD COUNTRIES
EÚ L 298, 26.10.2012, s.
CHAPTER 8 3 —
1), a najmä jeho článok 78 ods. 4.
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY FINANCIAL ESTABLISHMENTS IN THIRD COUNTRIES
Tento článok je určený na zahrnutie vzniknutých úrokov na osobitných účtoch na pokuty a úrokov z oneskorených platieb v súvislosti s pokutami.
CHAPTER 8 5 —
Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (Ú. v.
REVENUE FROM CONTRIBUTIONS BY GUARANTEE BODIES
ES L 1, 4.1.2003, s. 1).
CHAPTER 8 0
Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v.
European Union guarantee for Union borrowings for balance of payments support
EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1), a najmä jeho články 14 a 15.
European Union guarantee for Euratom borrowings
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1268/2012 z 29. októbra 2012 o pravidlách uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (Ú. v.
European Union guarantee for Union borrowings for financial assistance under the European Financial Stabilisation Mechanism
EÚ L 362, 31.12.2012, s. 1), a najmä jeho článok 83.
CHAPTER 8 0 — TOTAL
Komisia môže uložiť podnikom a skupinám podnikov pokuty, pravidelné platby penále a ostatné penále v prípade, že nerešpektujú zákazy alebo si neplnia svoje povinnosti vyplývajúce z nariadení uvedených ďalej v texte alebo z článkov 101 a 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
CHAPTER 8 1
Pokuty musia byť obvykle zaplatené do troch mesiacov od oznámenia rozhodnutia Komisie.
Capital repayments and interest in respect of special loans and risk capital granted in the framework of financial cooperation with Mediterranean third countries
Komisia však nebude vymáhať dlžnú sumu, ak podnik podal odvolanie na Súdny dvor Európskej únie.
Capital repayments and interest in respect of loans and risk capital granted by the Commission to developing countries in the Mediterranean region and South Africa under the European Union Investment Partners operation
Podnik musí uznať, že úrok z dlhu bude splatený po konečnom dátume splatnosti a poskytnúť Komisii bankovú záruku, ktorá pokrýva dlžnú sumu a úrok alebo príplatky do dátumu splatnosti.
CHAPTER 8 1 — TOTAL
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v.
CHAPTER 8 2
EÚ L 298, 26.10.2012, s.
European Union guarantee for the borrowing programmes contracted by the Union to provide macro-financial assistance to third countries
1).
Guarantee for Euratom borrowings to improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in the countries of central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1268/2012 z 29. októbra 2012 o pravidlách uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (Ú. v.
CHAPTER 8 2 — TOTAL
EÚ L 362, 31.12.2012, s. 1).
CHAPTER 8 3
Zmluva o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 260 ods. 2.
European Union guarantee for European Investment Bank loans to third countries
HLAVA 8
CHAPTER 8 3 — TOTAL
KAPITOLA 8 0 —
CHAPTER 8 5
PRÍJMY POCHÁDZAJÚCE ZO ZÁRUKY EURÓPSKEJ ÚNIE ZA OPERÁCIE PRIJÍMANIA A POSKYTOVANIA ÚVEROV V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH
Dividends paid by the European Investment Fund
KAPITOLA 8 1 —
CHAPTER 8 5 — TOTAL
ÚVERY POSKYTNUTÉ KOMISIOU
Title 8 — Total
KAPITOLA 8 2 —
This article is intended to record capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted from the appropriations in Chapters 21 03 and 22 02 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ to Mediterranean third countries.
PRÍJMY POCHÁDZAJÚCE ZO ZÁRUKY EURÓPSKEJ ÚNIE ZA OPERÁCIE PRIJÍMANIA A POSKYTOVANIA ÚVEROV V TRETÍCH KRAJINÁCH
It also comprises capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted to certain Mediterranean Member States which, however, represent a very small proportion of the overall amount.
KAPITOLA 8 3 —
These loans/risk capital were granted at a time those countries had not yet joined the Union.
PRÍJMY SPOJENÉ SO ZÁRUKOU EURÓPSKEJ ÚNIE ZA ÚVERY POSKYTNUTÉ FINANČNÝMI INŠTITÚCIAMI V TRETÍCH KRAJINÁCH
The revenue obtained normally exceeds the amounts forecast in the budget because of the interest payments on special loans which may still be disbursed during the preceding financial year as well as during the current financial year.
KAPITOLA 8 5 —
The interest on special loans and risk capital is charged from the moment the loans are disbursed;
PRÍJMY Z PRÍSPEVKOV ZÁRUČNÝCH INŠTITÚCIÍ
interest on special loans is paid in six-monthly instalments and interest on risk capital generally in annual instalments.
KAPITOLA 8 0
This article may accommodate, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, assigned revenue which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Záruka Európskej únie za úvery Únie získané na podporu platobnej bilancie
For the legal basis, see remarks for Chapters 21 03 and 22 02 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
Záruka Európskej únie za úvery získané Euratomom
SECTION III
Záruka Európskej únie za úvery Únie získané na finančnú pomoc v rámci európskeho finančného a stabilizačného mechanizmu
COMMISSION
KAPITOLA 8 0 – SÚČET
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
KAPITOLA 8 1
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Splácanie istiny a úrokov z osobitných úverov a rizikového kapitálu poskytnutých v rámci finančnej spolupráce s tretími krajinami oblasti Stredomoria
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution’s accounts
Splácanie istiny a úrokov z úverov a rizikového kapitálu poskytnutých Komisiou rozvojovým krajinám v Stredozemí a v Južnej Afrike v rámci programu Investiční partneri Európskej únie
Interest yielded by prefinancing
KAPITOLA 8 1 – SÚČET
Revenue generated on trust accounts — Assigned revenue
KAPITOLA 8 2
Interest on deposits and fines resulting from implementation of the excessive deficit procedure — Assigned revenue
Záruka Európskej únie za úverové programy, na ktoré Únia uzavrela zmluvu s cieľom poskytnúť makrofinančnú pomoc tretím krajinám
Any delay by a Member State in making the entry in the account opened in the name of the Commission referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 gives rise to the payment of interest by the Member State concerned.
Záruka za úvery pre Euratom určené na zlepšenie stupňa účinnosti a bezpečnosti jadrových elektrární v krajinách strednej a východnej Európy a v Spoločenstve nezávislých štátov
In the case of Member States whose currency is not the euro, the rate shall be equal to the rate applied on the first day of the month in question by the Central Banks for their main refinancing operations, increased by two percentage points, or, for the Member States for which the Central Bank rate is not available, the most equivalent rate applied on the first day of the month in question on the Member State’s money market, increased by two percentage points.
KAPITOLA 8 2 – SÚČET
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
KAPITOLA 8 3
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof.
Záruka Európskej únie za úvery Európskej investičnej banky tretím krajinám
This article is intended to record accrued interest on special accounts for fines and interest on late payment connected with fines.
KAPITOLA 8 3 – SÚČET
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
KAPITOLA 8 5
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof.
Dividendy vyplácané Európskym investičným fondom
The Commission may impose fines, periodic penalty payments and other penalties on undertakings and associations of undertakings for not respecting bans or not carrying out their obligations under the Regulations enumerated below or under Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
KAPITOLA 8 5 – SÚČET
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof.
Hlava 8 – Súčet
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Tento článok je určený na zahrnutie splácania istiny a platieb úrokov z osobitných úverov a rizikového kapitálu poskytnutých z rozpočtových prostriedkov v rámci kapitol 21 03 a 22 02 výkazu výdavkov v oddiele III „Komisia“ tretím krajinám z oblasti Stredozemia.
Capital repayments and interest in respect of loans and risk capital granted by the Commission to developing countries in the Mediterranean region and South Africa under the European Community Investment Partners operation
Zahŕňa tiež splácanie kapitálu a platby úrokov z osobitných úverov a rizikového kapitálu, ktoré boli poskytnuté niektorým členským štátom v Stredomorí, tieto však predstavujú veľmi malú časť celkovej sumy.
This article is intended to record capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted from the appropriations in Chapters 21 03 and 22 02 of the statement of expenditure in this section to Mediterranean third countries.
Tieto úvery a rizikový kapitál boli poskytnuté v čase, keď tieto krajiny ešte neboli členmi Únie.
These loans/risk capital were granted at a time the countries had not yet joined the Union.
Získaný príjem zvyčajne prekračuje objemy predpokladané v rozpočte z dôvodu platieb úrokov zo zvláštnych úverov, ktoré ešte mohli byť vyplatené počas predchádzajúceho rozpočtového roku, ako aj počas bežného rozpočtového roku.
For the legal basis, see remarks for Chapters 21 03 and 22 02 of the statement of expenditure in this section.
Úroky z osobitných úverov a rizikového kapitálu sa účtujú od momentu poskytnutia úverov;
SECTION IX
úrok z osobitných úverov sa spláca v šesťmesačných splátkach a úrok z rizikového kapitálu zvyčajne v ročných splátkach.
EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR
Do tejto položky možno v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách zahrnúť pripísané príjmy, ktoré sa použijú ako dodatočné rozpočtové prostriedky na financovanie výdavkov, ku ktorým sú pripísané.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Data Protection Supervisor for the financial year 2015
Pokiaľ ide o právny základ, pozri poznámky ku kapitolám 21 03 a 22 02 výkazu výdavkov v oddiele III „Komisia“.
Contribution due
ODDIEL III
Chapter
KOMISA
EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI INŠTITÚCIE
MEMBERS OF THE INSTITUTION
OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY SPOJENÉ S ADMINISTRATÍVNOU ČINNOSŤOU INŠTITÚCIE
STAFF OF THE INSTITUTION
Príjmy z investícií alebo z poskytnutých úverov, bankové a iné úroky na účtoch inštitúcie
BUILDINGS, EQUIPMENT AND EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE INSTITUTION
Úroky z predbežného financovania
Title 2 — Total
Príjmy vytvorené na zverenských účtoch – pripísané príjmy
EUROPEAN DATA PROTECTION BOARD
Úroky z vkladov a pokút vyplývajúcich z vykonávania postupu pri nadmernom schodku — Pripísané príjmy
EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE BOARD
V prípade akéhokoľvek omeškania v pripisovaní súm na účet založený v mene Komisie, uvedený v článku 9 ods. 1 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000, zaplatí príslušný členský štát úrok.
OTHER EXPENDITURE
V prípade členských štátov, ktorých menou nie je euro, úroková miera zodpovedá miere uplatnenej v prvý deň daného mesiaca centrálnymi bankami na hlavné operácie refinancovania, zvýšenej o dva percentuálne body, alebo v prípade členských štátov, pre ktoré sadzba centrálnej banky nie je k dispozícii, uvedená sadzba zodpovedá najviac rovnocennej sadzbe, uplatnenej prvý deň daného mesiaca na finančnom trhu členského štátu, zvýšenej o dva percentuálne body.
PROVISIONAL APPROPRIATIONS
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2007/436/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v.
CONTINGENCY RESERVE
ES L 130, 31.5.2000, s.
Title 10 — Total
1).
CHAPTER 1 0 —
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v.
CHAPTER 1 0
EÚ L 298, 26.10.2012, s.
Remuneration, allowances and other entitlements of Members
1), a najmä jeho článok 78 ods. 4.
Remuneration and allowances
Tento článok je určený na zahrnutie vzniknutých úrokov na osobitných účtoch na pokuty a úrokov z oneskorených platieb v súvislosti s pokutami.
Non-differentiated appropriations
Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (Ú. v.
Entitlements on entering and leaving the service
ES L 1, 4.1.2003, s.
Pensions
Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v.
Provisional appropriation
EÚ L 24, 29.1.2004, s.
Article 1 0 0 — Total
1), a najmä jeho články 14 a 15.