natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requirements concerning the service braking performance, e.g. level and limit the maximum service braking performance.
Požiadavky týkajúce sa účinku prevádzkovej brzdy, napr. úrovne a limitu maximálneho účinku prevádzkovej brzdy.
Calculations related to thermal capacity
Výpočty súvisiace s tepelnou kapacitou
Requirements concerning the calculations related to thermal capacity, both on wheels and brake equipment, e.g. scenarios and load conditions to be applied, sequence of brake applications to be considered, maximum line gradient, associated length and operating speed.
Požiadavky týkajúce sa výpočtov súvisiacich s tepelnou kapacitou, na kolesách aj na brzdovom zariadení, napr. ktoré scenáre a podmienky zaťaženia sa majú použiť, postupnosť použitia brzdy, ktorá sa má zvážiť, maximálny sklon trate, súvisiaca dĺžka a prevádzková rýchlosť.
Requirements concerning the parking braking performance, e.g. load condition, ruling track gradient.
Požiadavky týkajúce sa účinku zaisťovacej brzdy, napr. podmienka zaťaženia, sklon trate.
Brake performance calculation
Výpočet brzdného účinku
Requirements concerning the brake performance calculation, e.g. applicable wheel diameters, load conditions, friction coefficients, control modes.
Požiadavky týkajúce sa výpočtu brzdného účinku, napr. uplatniteľné priemery kolies, podmienky zaťaženia, koeficienty trenia, režimy ovládania.
Braking adhesion management
Riadenie brzdného účinku
Limit of wheel rail adhesion profile
Hraničná hodnota adhézie profilu kolesa ku koľajnici
Requirements concerning the limitation of the wheel-rail adhesion profile, e.g. target design friction coefficients to limit the exploitation of wheel rail adhesion for wheel slide protection, vehicle configurations to be considered, wheel diameter and load conditions to be considered.
Požiadavky týkajúce sa obmedzenia adhézie profilu kolesa ku koľajnici, napr. cieľové koeficienty konštrukčného trenia s cieľom určiť využívanie adhézie kolesa ku koľajnici pre protišmykovú ochranu kolies, nastavenie vozidla a priemer kolesa a podmienky zaťaženia, ktoré sa majú zvážiť.
Wheel slide protection system (“WSP”)
Systém protišmykovej ochrany kolies (‚WSP‘)
Requirements concerning the wheel slide protection (WSP) system, e.g. for which vehicles/vehicle configurations a WSP system is mandatory, requirements on the WSP system performance, safety relevance.
Požiadavky týkajúce sa systému protišmykovej ochrany kolies (WSP), napr. pre ktoré vozidlá/konfigurácie vozidla je systém WSP povinný, požiadavky na účinnosť systému WSP, relevantnosti bezpečnosti.
Braking force production
Brzdný účinok
Friction brake components
Komponenty trecej brzdy
Acceptance and requirements of emergency braking under use of dynamic brake which is linked to the traction system, e.g. requirements to the availability, constraints, etc.
Prijatie a požiadavky záchrannej brzdy v rámci použitia dynamickej brzdy, ktorý je spojený s trakčným systémom, napr. požiadavky na dostupnosť, obmedzenia, atď.
Magnetic track brake
Magnetická koľajnicová brzda
Requirements on magnetic track brakes, e.g. allowed operation cases, geometrical characteristics of the magnet elements, way of mounting (high/low hanging).
Požiadavky na magnetické koľajové brzdy, napr. na prípady povolenej prevádzky, geometrické vlastnosti magnetických prvkov, spôsob montáže (vysoké/nízke zavesenie).
Eddy current track brake
Vírivý prúd koľajovej brzdy
Requirements on eddy current track brakes, e.g. allowed application cases, limitations to its operation.
Požiadavky na vírivý prúd koľajovej brzdy, napr. na prípady povoleného použitia, obmedzenia jeho fungovania.
Requirements concerning the brake force production of parking brakes, necessary energy supply to operate it (setting/releasing).
Požiadavky týkajúce sa brzdného účinku zaisťovacej brzdy, nevyhnutnej dodávky energie na jej prevádzku (nastavenie/uvoľnenie).
Brake state and fault indication
Signalizácia stavu a porúch bŕzd
Requirements concerning the indication of the brake status to the driver/staff, e.g. brake energy availability, brake status of the several brake systems.
Požiadavky týkajúce sa ukazovania stavu brzdy rušňovodičovi/personálu, napr. schopnosť brzdného účinku, stav bŕzd viacerých brzdových systémov.
Requirements concerning the ability of brake systems regarding rescue of a train/vehicle, e.g. opportunity to release and isolate all brakes, controllability of the brake system of the rescued train/vehicle from other vehicles, compatibility with other types of brake in degraded mode.
Požiadavky týkajúce sa schopnosti brzdových systémov, pokiaľ ide o odtiahnutie vlaku/vozidla, napr. možnosť uvoľniť a izolovať všetky brzdy, kontrolovateľnosť brzdového systému odtiahnutého vlaku/vozidla z iných vozidiel, zlučiteľnosť s ostatnými typmi bŕzd v poruchovom režime.
For rescue purposes of a train/vehicle usually the opportunity to release and isolate all brakes is necessary.
Na účely odtiahnutia vlaku/vozidla je zvyčajne potrebná možnosť uvoľniť a izolovať všetky brzdy.
Passenger-related items
Zariadenia súvisiace s cestujúcimi
Includes requirements for door locking systems, steps and gaps for vehicle access for exterior passenger doors.
Zahŕňa požiadavky na systémy uzamknutia dverí, schodíky a veľkosť vonkajších dverí pre cestujúcich na nástup do vozidla
Refers to technical specifications of equipment which may be on board to facilitate the access/excess for passengers to/from the vehicle.
Odkazuje na technické špecifikácie týkajúce sa zariadení, ktoré môžu byť vo vozidle, aby sa uľahčil nástup/výstup cestujúcich do/z vozidla.
Interior
Vnútorné priestory
Requirements concerning the design of interior doors.
Požiadavky týkajúce sa konštrukcie vnútorných dverí.
Intercirculation doors
Koncové dvere
Doors in connection between vehicles which can be at the end of the train.
Dvere nachádzajúce sa v spojení medzi vozidlami, ktoré môžu byť na konci vlaku.
Clearways
Bezbariérový prístup
Clearance (width and height) of space inside in the vehicle for the passenger to have free access to all facilities (also related to passengers with reduced mobility).
Rozmery (šírka a výška) priestoru vo vnútri vozidla pre cestujúcich, aby mali voľný prístup do všetkých zariadení (týka sa aj cestujúcich so zníženou pohyblivosťou).
Requirements concerning floor height changes inside passenger vehicles.
Požiadavky týkajúce sa zmeny výšky podlahy vo vozidlách pre cestujúcich.
Excluded: step height and gap for vehicle access for exterior doors (see 5.1.1).
Nezahŕňajú: výšku schodíka pre nástup do vozidla a veľkosť vonkajších dverí na prístup do vozidla (pozri 5.1.1).
Requirements concerning passenger related lighting (not technical equipment lighting and signal lights or emergency lighting that is covered by parameter 10.2.4).
Požiadavky týkajúce sa osvetlenia pre cestujúcich (nevzťahuje sa na osvetlenia technického zariadenia, výstražné svetlá a núdzové osvetlenie, ktorými sa zaoberá parameter 10.2.4).
Handrails
Držadlá
Requirements concerning handrails for passenger use inside/outside of the vehicle (design specifications, where to use).
Požiadavky týkajúce sa držadiel pre cestujúcich vnútri/mimo vozidla (konštrukčné špecifikácie, kde sa majú použiť).
Requirements concerning windows (windows to the outside of a vehicle), e.g. mechanical characteristics.
Požiadavky týkajúce sa okien (okná von z vozidla), napr. mechanických vlastností.
Items excluded:
Nepatria sem tieto položky:
windscreen in the cab see parameter 9.1.3;
čelné sklo kabíny, pozri parameter 9.1.3
windows inside the vehicle;
okná vo vnútri vozidla
fire safety, evacuation and emergency exits (see parameters 10.2.1).
núdzový východ, východ v prípade požiaru a evakuácie (pozri parameter 10.2.1).
Requirements concerning the design and equipment of toilets (also in relation to use by people with reduced mobility).
Požiadavky týkajúce sa konštrukcie a vybavenia toaliet (aj v súvislosti s používaním osobami so zníženou pohyblivosťou).
E.g. inside space, access, emergency call, hygienical requirements.
Napr. vnútorný priestor, prístup, núdzové volania, hygienické požiadavky.
Including need and design of staff toilets.
Vrátane potreby a konštrukcie toaliet pre personál.
Excluded: toilet emissions (see parameter 6.2.1.1).
Nepatria sem: odpad z toaliet (pozri parameter 6.2.1.1).
Heating, ventilation and air conditioning systems
Vykurovacie, vetracie a klimatizačné systémy
E.g. internal air quality, requirement in case of fire (switch off).
Napr. kvalita vzduchu vo vnútri vozidla, požiadavky v prípade požiaru (vypnutie).
The parameter is considered as requirement for a one way communication.
Tento parameter sa považuje za požiadavku jednosmernej komunikácie.
For communication from passenger to staff see parameter 10.2.3 “Passenger alarm”.
Na komunikáciu cestujúcich s personálom pozri parameter 10.2.3 ‚Výstražný systém pre cestujúcich‘.
Signs and information
Označenia a informácie
Requirements concerning signs, pictograms and displayed text.
Požiadavky týkajúce sa značiek, piktogramov a zobrazeného textu.
Including safety instructions to passengers and emergency markings for passengers.
Vrátane bezpečnostných pokynov pre cestujúcich a núdzových označení pre cestujúcich.
Environmental conditions and aerodynamic effects
Podmienky prostredia a aerodynamické účinky
Refers to the altitude range to be considered for vehicles.
Odkazuje na rozsah nadmorskej výšky, ktorý sa má v prípade vozidiel zohľadniť.
Refers to the temperature range to be considered for vehicles.
Odkazuje na teplotný rozsah, ktorý sa má v prípade vozidiel zohľadniť.
Snow, ice and hail
Sneh, ľad a krupobitie
Requirements to prevent vehicles from degradation for snow, ice and hail conditions.
Požiadavky na zabránenie zhoršenia stavu vozidiel v podmienkach snehu, ľadu a krupobitia.
What “snow, ice and hail” conditions have to be considered, scenarios like snowdrift, powder snow, snowfall of large quantities of light snow with low water equivalent content, temperature and humidity variation during one single run causing ice build-ups shall be taken into account.
Aké podmienky ‚snehu, ľadu a krupobitia‘ sa musia brať do úvahy, musia byť zohľadnené scenáre, ako sú snehové záveje, prachový sneh, snehové zrážky vo forme veľkého množstva ľahkého snehu s nízkym obsahom ekvivalentu vody, kolísanie teploty a vlhkosti počas jedinej jazdy, ktoré spôsobuje vznik námrazy.
To define if capability to remove snow in front of the train is needed.
Je potrebné definovať schopnosť odstraňovať sneh pred vlakom.
To consider possible consequence of snow/ice on running stability, brake function and brake power supply, needs for windscreen's equipment, providing the driver with acceptable climate for working.
Zvážiť možné dôsledky snehu/ľadu na jazdnú stabilitu, činnosť bŕzd a silu brzdného účinku, nutnosť vybavenia čelného skla, zabezpečenie prijateľných pracovných podmienok pre rušňovodiča.
Pollution effects to be considered, e.g. by chemically active substances, contaminating fluids, biologically active substances, dust, stones, ballast and other objects, grasses and leaves, pollen, flying insects, fibres, sand and sea spray.
Majú sa zvážiť účinky znečistenia, napr. chemicky aktívnymi látkami, znečisťujúcimi kvapalinami, biologicky aktívnymi látkami, prachom, kameňmi, štrkom a inými predmetmi, trávou a lístím, peľom, lietajúcim hmyzom, vláknami, pieskom a morským aerosólom.
Refers to impact upon vehicle equipment and functions due to crosswinds.
Odkazuje na vplyv bočného vetra na vybavenie a funkcie vozidla.
Characteristics of wind (e.g. wind speed) to be considered for the design of rolling stock to ensure safety, functionality and integrity.
Vlastnosti vetra (napr. rýchlosť vetra), ktoré sa musia zohľadniť pri konštrukcii železničných koľajových vozidiel s cieľom zabezpečiť bezpečnosť, funkčnosť a celistvosť.
Maximum pressure variation in tunnels
Maximálne kolísanie tlaku v tuneloch
Impact due to rapid changes in pressure by entering, running in or leaving tunnels.
Vplyv z dôvodu rýchlych zmien tlaku pri vstupovaní do tunela, jazde v tuneli či opúšťaní tunela.
External emissions
Vonkajšie emisie
Toilet emissions
Odpad z toaliet
Toilet discharge emissions to the external environment.
Vyprázdňovanie odpadu z toaliet do vonkajšieho prostredia.
Exhaust gas emissions to the external environment (see also parameter 8.6).
Vypúšťanie výfukových plynov do vonkajšieho prostredia (pozri tiež parameter 8.6).
Chemical and particulate emission
Emisie chemických látok a častíc
Other emissions/spills from the vehicle like oil and grease leakage, flange lubricant, fuel etc.
Iné emisie/úniky z vozidla ako je únik oleja, mazadiel, paliva atď.
Stationary noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system.
Vplyv hluku pri státí spôsobovaný vozidlom na životné prostredie mimo železničného systému.
Starting noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system.
Vplyv hluku pri štartovaní spôsobovaný vozidlom na životné prostredie mimo železničného systému.
Pass-by noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system.
Vplyv hluku pri prejazde spôsobovaný vozidlom na životné prostredie mimo železničného systému.
Aerodynamic load impact, e.g. on people on platforms and on the open line.
Vplyv aerodynamického zaťaženia, napr. na ľudí na nástupištiach a na priebežnej koľaji.
Effect of pressure pulses caused by the head of the train at the track side.
Vplyvy tlakových impulzov, ktoré spôsobuje čelo súpravy na koľaje.
Aerodynamic disturbance to passengers/materials on platform including assessment methods and operational loading conditions.
Aerodynamické rušenie spôsobované cestujúcimi/predmetmi na nástupišti vrátane metód posúdenia a prevádzkových podmienok nakládky.
Aerodynamic disturbance to track workers.
Aerodynamické rušenie traťových pracovníkov.
Ballast pick-up and projection onto neighbouring property
Odlietavanie štrku a jeho rozmetávanie do okolia
May refer also to ice pick-up.
Môže sa vzťahovať aj na odlietavanie ľadu.
External warning, signalling, marking functions and software integrity requirements
Vonkajšie výstrahy, signalizácia, označenia funkcií a požiadavky na integritu softvéru
Integrity of software employed for safety related functions
Integrita softvéru používaného pri bezpečnostných funkciách
Requirements concerning the integrity of software related to safety-related functions with impact on the train behaviour, e.g. integrity of software of train bus.
Požiadavky týkajúce sa integrity softvéru súvisiaceho s bezpečnostnými funkciami, ktoré majú vplyv na správanie vlaku, ako je napr. integrita softvéru vlakového vedenia.
Visual and audible vehicle identification and warning functions
Vizuálna a sluchová identifikácia vozidla a funkcie varovania
Vehicle marking refers to operational and technical information for railway staff, may be inside and outside the vehicle.
Označenie vozidla odkazuje na prevádzkové a technické informácie pre železničný personál, môže byť vo vnútri a zvonku vozidla.
“Headlights” refers to the functionality to provide sufficient visibility for the driver in front of the train.
‚Predné svetlomety‘ odkazujú na funkčnosť s cieľom zabezpečiť dostatočnú viditeľnosť pre rušňovodiča v prednej časti vlaku.
This may be ensured by using of the same physical devices as for marker lights or additional devices.
To sa môže zabezpečiť použitím rovnakých fyzických zariadení ako pre obrysové svetlá alebo dodatočné zariadenia.
“Marker lights” are lights located at the front of train which have functionality to signal the front of a train.
‚Obrysové svetlá‘ sú svetlá umiestnené na prednej časti vlaku, ktorých funkciou je označenie začiatku vlaku.
Several signal aspects for signalling the front of a train in different circumstances (e.g. train running on opposite track of the line, train in emergency situation, etc.) are possible.
Viaceré signalizačné znaky na označenie začiatku vlaku za rôznych okolností (napr. pre vlak idúci na opačných koľajach trate, vlak v núdzovej situácii, atď.) sú prípustné.
End-of-train signal
Označenie konca vlaku
Requirements concerning equipment which can display a visual end-of-train signal (e.g. red lights).
Požiadavky na vybavenie, ktoré môže zobraziť vizuálne označenie konca vlaku (napr. červené svetlá).
Excluded: brackets for mounting end-of-train signals, see parameter 7.2.4.
Nepatrí sem: konzoly na montáž označenia konca vlaku, pozri parameter 7.2.4.
Audible signal systems
Zvuková signalizácia
Requirements concerning vehicle mounted audible signalling systems (e.g. warning horn).
Požiadavky týkajúce sa vozidiel s namontovanou zvukovou signalizáciou (napr. výstražný klaksón).
Refers to:
Vzťahuje sa na:
warning horn tones;
tóny výstražnej húkačky,
warning horn sound pressure level (outside cab, for internal sound level see parameter 9.2.1.2);
hladiny akustického tlaku výstražnej húkačky (mimo kabíny, pre vnútornú akustickú hladinu pozri parameter 9.2.1.2),
protection of the device;
ochranu zariadenia,
control of the device;
ovládanie zariadenia,
verification of sound pressure levels.
overovanie hladín akustického tlaku.
Requirements for means needed to mount/attach vehicle-external signalling devices (e.g. end-of-train signals, signal lamps, flags).
Požiadavky na prostriedky potrebné na montáž/pripojenie signalizačných zariadení zvonku vozidla (napr. označenia konca vlaku, signálne svetlá, zástavky).
On-board power supply and control systems
Vozidlové systémy a riadiace systémy
Traction performance requirements
Požiadavky vyplývajúce z trakčnej charakteristiky
Required traction performance as, e.g. acceleration, traction wheel/rail adhesion control, etc.
Požadovaná trakčná charakteristika ako napr. zrýchlenie, zabezpečenie adhézie kolesa ku koľajnici, atď.
Functional and technical specification related to the interface between the vehicle and the energy subsystem
Funkčná a technická špecifikácia týkajúca sa rozhrania medzi vozidlom a subsystémom Energia
Functional and technical specification related to the electric power supply
Funkčná a technická špecifikácia týkajúca sa napájania elektrickou energiou
Specific requirements for power supply
Osobitné požiadavky na napájanie energiou
Specific requirements for power supply, e.g. power factor, sensitivity of on-board protection system.
Osobitné požiadavky na napájanie energiou napr. účinník, citlivosť vozidlového systému ochrany.
Voltage and frequency of overhead contact line power supply
Napätie a frekvencia elektrického napájania vrchného trolejového vedenia
Maximum power and maximum train current that is permissible to draw from the overhead contact line
Maximálny príkon a maximálny vlakový prúd, ktorých odber je prípustný z vrchného trolejového vedenia
Including maximum current at standstill.
Vrátane maximálneho odberu prúdu pri státí.
Pantograph functional and design parameters
Funkčné a konštrukčné parametre zberača
Pantograph contact force (including static contact force, dynamic behaviour and aerodynamic effects)
Prítlačná sila zberača (vrátane statickej prítlačnej sily, dynamického chovania a aerodynamických účinkov)
Including quality of current collection.
Vrátane kvality odberu prúdu.
Current capacity of pantograph including contact strip
Prúdová zaťažiteľnosť zberača vrátane klzných líšt
Running through phase or system separation sections
Jazda cez úseky s oddelenými fázami alebo s oddelenými systémami
Contact strip functional and design parameters
Funkčné a konštrukčné parametre klzných líšt
Detection of contact strip breakage
Zisťovanie poškodenia klzných líšt
Electrical power supply and traction system
Napájanie elektrickou energiou a trakčný systém
Requirements for electrical installations on-board of a railway vehicle
Požiadavky na elektrické zariadenia v železničnom vozidle
Electromagnetic Compatibility (“EMC”)
Elektromagnetická kompatibilita (EMC)
EMC within the vehicle
EMC vo vozidle
Conducted emission and immunity levels to on-board apparatus, magnetic field for human exposure inside rolling stock (e.g. human exposure limits).
Emisie prenášané vedením a úrovne odolnosti vozidlových prístrojov, vystavenie ľudí magnetickému poľu vo vnútri železničných koľajových vozidiel (napr. limity vystavenia ľudí).
EMC between the vehicle and the railway system
EMC medzi vozidlom a železničným systémom
Maximum currents
Maximálne prúdy
Rail return current
Rekuperácia elektrickej energie
Interference current at the point of connection to the railway power supply network — pantograph/shoe gear level.
Rušivé prúdy v mieste pripojenia k železničnej napájacej sieti – zberač/úroveň šmýkadla.
Heating cable interference current
Prehrievanie kábla vplyvom rušivých vplyvov
Interference current due to the heating in Diesel traction.
Rušivé vplyvy spôsobené v dieselovej trakcii.
Interference current under the vehicle
Rušivé vplyvy pod vozidlom
Interference currents circulating under the vehicle between the axles and mainly produced by on-board equipment.
Rušivé vplyvy pod vozidlom medzi nápravami a spôsobené hlavne vozidlovým zariadením.
Harmonic characteristics and related overvoltages on the overhead contact line
Harmonické charakteristiky a príslušné prepätia na vrchnom trolejovom vedení.
Vehicle requirements related to the maximum harmonics and the related overvoltages on the overhead contact line.
Požiadavky týkajúce sa maximálnych harmonických kmitov a príslušných prepätí na vrchnom trolejovom vedení.
Effects of DC content in AC supply
Účinky podielu jednosmerného prúdu v systéme napájania striedavým prúdom
Vehicle requirements related to the maximum DC component in AC power supply.
Požiadavky vozidiel týkajúce sa maximálneho jednosmerného komponentu v elektrickom napájaní striedavým prúdom.
Maximum electro-magnetic fields/Induced voltages
Maximálne elektromagnetické polia/indukované napätia
Electro-magnetic fields/Induced voltages in the track/under the vehicle
Elektromagnetické polia/indukované napätia na trati/pod vozidlom
The electro-magnetic fields (or induced/interference voltages) at the location of railway equipment (axle counter detectors, ATP (“Automatic Train Protection”), antennas, hot axle box detectors, etc.).
Elektromagnetické polia (alebo indukované/prerušované napätia) v mieste železničného zariadenia (čítače náprav, antény vlakového zabezpečovača, detektory horúcobežnosti ložísk, atď.).
Electro-magnetic fields/Induced voltages outside the track
Elektromagnetické polia/indukované napätia mimo trate
The electro-magnetic fields (or induced/interference voltages) with shunting radios, vehicle radio frequency telecommunication systems (e.g. national radio or GSM-R (“Global System for Mobile communications — Railways”), etc.
Elektromagnetické polia (alebo indukované/prerušované napätia), s rádiokomunikáciou, telekomunikačné systémy vozidla využívajúce rádiovú frekvenciu (napr. národné rádio alebo GSM-R (‚Globálny systém mobilnej komunikácie – železnice‘) atď.
Vehicle entrance impedance
Vozidlová vstupná impedancia
Entrance impedance for the frequencies of the traction spectrum influencing the track circuits of the network, e.g. the entrance impedance at 50 Hz in the case of 50 Hz track circuits; entrance impedance to limit the inrush current, e.g. for DC track circuits.
Vstupná impedancia pre frekvencie trakčného vedenia, ktoré ovplyvňujú traťové obvody siete, napr. vstupnú impedanciu pri 50 Hz v prípade 50 Hz traťových obvodov, vstupná impedancia na obmedzenie nárazového prúdu, napr. v prípade traťových obvodov s jednosmerným prúdom.
Psophometric current
Psofometrický prúd
As defined in EN 50121-3-1 Annex A Interference on telecommunication lines — Psophometric currents.
Podľa definície v EN 50121-3-1 – Príloha A – Rušenie telekomunikačných liniek – psofometrické prúdy.
Transverse voltage limits for compatibility voice/data circuits
Reálne napätia pre kompatibilitu hlasových/dátových obvodov
EMC between the vehicle and the environment
EMC medzi vozidlom a životným prostredím
Maximum electro-magnetic fields
Maximálne elektromagnetické polia
Magnetic field for human exposure outside rolling stock (e.g. human exposure limits).
Vystavenie ľudí magnetickému poľu mimo železničných koľajových vozidiel (napr. limity vystavenia ľudí).
Induced interference current/voltage
Indukovaný prerušovaný prúd/napätie