natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EORI number referred to in Article 1(18).
Súpravy pozostávajúce z tkaniny a priadze, tiež s doplnkami, na výrobu koberčekov, tapisérií, vyšívaných stolových obrusov alebo obrúskov, alebo podobné textilné výrobky, v balení na predaj v malom
For natural persons:
Začlenenie do súpravy, v ktorej celková hodnota všetkých začlenených nepôvodných výrobkov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu.
Name of the person as indicated in a travel document recognized as valid for purposes of crossing the external border of the Union or in the national personal register of the Member State of residence.
Obnosené odevy a ostatné opotrebované výrobky
For economic operators which are included in the business register of the Member State of establishment:
Zber a balenie na prepravu
Legal name of the economic operator as registered in the business register of the country of establishment.
Použité alebo nové handry, odpady z motúzov, šnúr, povrazov a lán a opotrebované výrobky z motúzov, šnúr, povrazov alebo lán, z textilných materiálov
For economic operators that are not included in the business register of the country of establishment:
TRIEDA XII
Legal name of the economic operator as indicated in the act of establishment.
OBUV, POKRÝVKY HLAVY, DÁŽDNIKY, SLNEČNÍKY, VYCHÁDZKOVÉ PALICE, PALICE SO SEDADIELKOM, BIČE, JAZDECKÉ BIČÍKY A ICH ČASTI; UPRAVENÉ PERIE A PREDMETY Z NEHO VYROBENÉ; UMELÉ KVETINY; PREDMETY Z ĽUDSKÝCH VLASOV
The full address of the place where the person is established/resides, including the identifier of the country or territory.
KAPITOLA 64
To indicate whether or not the economic operator is established in the customs territory of the Union.
Obuv, gamaše a podobné predmety; časti týchto predmetov
This data element is only used for economic operators with an address in a third country.
Nepremokavá obuv s vonkajšou podrážkou a zvrškom z kaučuku alebo plastov, ktorej zvršok nie je k podrážke pripevnený ani s ňou spojený šitím, prinitovaním, pribitím klinčekmi, priskrutkovaním, pribitím kolíkmi alebo podobným spôsobom
Where assigned by Member States.
CTH, okrem zvrškov pripevnených k vnútornej podrážke alebo k ostatným častiam podrážky položky 6406
As stated in the act of establishment.
Ostatná obuv s vonkajšou podrážkou a zvrškom z kaučuku alebo plastov
Contact person name, address and any of the following: telephone number, fax number, e-mail address.
Obuv s vonkajšou podrážkou z kaučuku, plastov, usne alebo kompozitnej usne a so zvrškom z usne
In the case of a person not established in the customs territory of the Union:
Obuv s vonkajšou podrážkou z kaučuku, plastov, usne alebo kompozitnej usne a zvrškom z textilných materiálov
Identification number where assigned to the person concerned by the competent authorities in a third country for the identification of economic operators for customs purposes.
Ostatná obuv
To indicate whether or not the consent has been given.
TRIEDA XIII
Short name of the registered person.
PREDMETY Z KAMEŇA, SADRY, CEMENTU, AZBESTU, SĽUDY ALEBO PODOBNÝCH MATERIÁLOV; KERAMICKÉ VÝROBKY; SKLO A SKLENENÝ TOVAR
Date of birth
KAPITOLA 69
For legal persons and associations of persons referred to in Article 5(4) of the Code: date of establishment as indicated in the business register of the country of establishment or in the act of establishment where the person or the association is not registered in the business register.
Keramické výrobky
Relevant code to be used
až ex6913
Principal economic activity code in accordance with the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE) listed in the business register of the Member State concerned.
Keramický stolový riad, kuchynský riad, ostatné predmety do domácnosti a toaletné predmety; sošky a ostatné ozdobné keramické predmety, zdobené
First day of the validity period of the EORI record.
TRIEDA XIV
This means the first day where the economic operator can use the EORI number for exchange with customs authorities.
PRÍRODNÉ ALEBO UMELO PESTOVANÉ PERLY, DRAHOKAMY ALEBO POLODRAHOKAMY, DRAHÉ KOVY, KOVY PLÁTOVANÉ DRAHÝMI KOVMI A PREDMETY Z NICH; BIŽUTÉRIA; MINCE
The start date may not be before the date of establishment.
KAPITOLA 71
Last day of the validity period of the EORI record.
Prírodné alebo umelo pestované perly, drahokamy alebo polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovmi a predmety z nich; bižutéria; mince
This means the last day where the economic operator can use the EORI number for exchange with customs authorities.
Bižutéria z keramiky, zdobená
ANNEX 22-01
TRIEDA XV
Introductory notes and list of substantial processing or working operations conferring non-preferential origin
ZÁKLADNÉ KOVY A PREDMETY ZO ZÁKLADNÝCH KOVOV
INTRODUCTORY NOTES
KAPITOLA 72
References to ‘manufacturing’, ‘producing’ or ‘processing’ goods include any kind of working, assembly or processing operation.
Železo a oceľ
Methods of obtaining goods include manufacturing, producing, processing, raising, growing, breeding, mining, extracting, harvesting, fishing, trapping, gathering, collecting, hunting and capturing.
Vymedzenie pojmu
‘Material’ includes ingredients, parts, components, subassemblies and goods that were physically incorporated into another good or were subject to a process in the production of another good.
Na účely tejto kapitoly znamenajú pojmy „valcované za studena (úberom za studena)“ a „tvarované za studena“ redukciu za studena, ktorá vedie k zmenám kryštalickej štruktúry obrobku.
‘Originating material’ means a material whose country of origin, as determined under these rules, is the same country as the country in which the material is used in production.
Tieto pojmy nezahŕňajú veľmi mierne procesy valcovania za studena a tvarovania za studena (povrchové valcovanie za studena alebo pinch pass), ktoré pôsobia len na povrchu materiálu a nevedú k zmene kryštalickej štruktúry.
‘Non-originating material’ means a material whose country of origin, as determined under these rules, is not the same country as the country in which that material is used in production.
Poznámka ku kapitole
‘Product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation.
Na účely tejto kapitoly sa zmena zatriedenia vyplývajúca len z rezania nepovažuje za zmenu zakladajúcu pôvod.
Value added rule
Surové železo a vysokopecná zrkadlovina v bochníkoch, v blokoch alebo ostatných základných tvaroch
‘X% value added rule’ means manufacture where the increase in value acquired as a result of working and processing, and if applicable, the incorporation of parts originating in the country of manufacture represents at least X% of the ex-works price of the product.
Ferozliatiny
‘X’ represents the percentage indicated for each heading.
Výrobky zo železa získané priamou redukciou železnej rudy a ostatné hubovité železo, v kusoch, v peletách alebo podobných tvaroch; železo, ktorého rýdzosť je najmenej 99,94 % hmotnosti, v kusoch, peletách alebo podobných tvaroch
‘Value acquired as a result of working and processing and incorporation of parts originating in the country of manufacture’ means the increase in value resulting from the assembly itself, together with any preparatory, finishing and checking operations, and from the incorporation of any parts originating in the country where the operations in question were carried out, including profit and the general costs borne in that country as a result of the operations.
Železný a oceľový odpad a šrot; pretavený odpad zo železa alebo ocele v ingotoch
‘Ex-works price’ means the price paid or to be paid for the product ready for collection at the manufacturer’s premises in whose undertaking the last working or processing is carried out; this price must reflect all costs related to the manufacturing of the product (including the cost of all the materials used), minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported or re-exported.
Železný a oceľový odpad a šrot
Where the actual price paid does not reflect all costs related to the manufacturing of the product which are actually incurred, the ex-works price means the sum of all those costs, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported or re-exported;
Krajinou pôvodu tovaru tejto rozdelenej položky je krajina, v ktorej sa tovar získal z výrobných alebo spracovateľských operácií alebo zo spotreby.
Complete making up
Pretavený odpad zo železa alebo ocele v ingotoch
The term ‘complete making-up’ used in the list means that all the operations following cutting of the fabric or knitting or crocheting of the fabric directly to shape have to be performed.
Krajinou pôvodu tovaru tejto rozdelenej položky je krajina, v ktorej sa odpad a šrot použité na jeho získanie získal z výrobných alebo spracovateľských operácií alebo zo spotreby.
However, making-up shall not necessarily be considered as incomplete where one or more finishing operations have not been carried out.
Granuly a prášok, zo surového železa, vysokopecnej zrkadloviny, železa alebo ocele.
Where the term ‘country’ is used in this Annex, it shall be understood to refer to ‘country or territory’.
Granuly
Application of the rules in this Annex
Prášok:
The rules provided in this Annex are to be applied to goods on the basis of their classification in the Harmonised System, as well as on further criteria which may be provided for in addition to the Harmonised System headings or subheadings created specifically for the purposes of this Annex.
Z legovanej ocele
A Harmonised System heading or subheading which is further subdivided using such criteria is referred to in this Annex as ‘split heading’ or ‘split subheading’.
Ako sa stanovuje pre rozdelené podpoložky
‘Harmonised System’ means the Harmonized Commodity Description and Coding System (also referred to as ‘HS’) as amended pursuant to the Recommendations of 26 June 2009 and of 26 June 2010 of the Customs Cooperation Council.
Zmiešaný prášok z legovanej ocele
Classification of goods within headings and subheadings of the Harmonised System is governed by the General rules for the interpretation of the Harmonised System and any relative Section, Chapter and Subheading Notes to that System.
CTSH alebo CTSHS v prípade opätovného liatia alebo rozprašovania liatej zliatiny
Those rules and notes form part of the Combined Nomenclature, which is set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87.
Nezmiešaný prášok z legovanej ocele
For the purposes of the identification of a correct split heading or subheading for certain goods in this Annex, the General rules for the interpretation of the Harmonised System and any relative Section, Chapter and Subheading notes to that System, are to apply mutatis mutandis, unless otherwise required in this Annex.
Iný zmiešaný prášok
Reference to a change in tariff classification in the primary rules laid down below shall apply only to non-originating materials.
Iný nezmiešaný prášok
Materials which have acquired originating status in a country are considered to be originating materials of that country for the purpose of determining the origin of a good incorporating such materials, or of a good made from such materials by further working or processing in that country.
Železo a nelegovaná oceľ v ingotoch alebo ostatných základných tvaroch (okrem železa položky 7203)
When it is not commercially practical to keep separate stocks of interchangeable materials or goods originating in different countries, the country of origin of commingled materials or goods that are interchangeable may be allocated on the basis of an inventory management method recognized in the country in which the materials or goods were commingled.
Polotovary zo železa alebo z nelegovanej ocele
For the purposes of the application of primary rules based on tariff classification change, non-originating materials that do not satisfy the primary rule shall, unless otherwise specified in a certain Chapter, be disregarded, provided that the total value of such materials does not exceed 10 % of the ex-works price of the good.
CTH, okrem zmeny z položky 7206
Primary rules laid down at Chapter level (Chapter primary rules) have the same value as primary rules laid down at subdivision level and can be applied alternatively.
Ploché valcované výrobky zo železa alebo nelegovanej ocele, so šírkou 600 mm alebo väčšou, valcované za tepla, neplátované, nepokovované alebo nepotiahnuté
Glossary
Ploché valcované výrobky zo železa alebo z nelegovanej ocele, so šírkou 600 mm alebo väčšou, valcované za studena (úberom za studena), neplátované, nepokovované alebo nepotiahnuté
The primary rules at subdivision level, when they are based on a change in tariff classification, can be expressed using the following abbreviations.
Ploché valcované výrobky zo železa alebo z nelegovanej ocele, v šírke 600 mm alebo väčšej, plátované, pokovované alebo potiahnuté
CC change to the chapter in question from any other chapter
Plátované
CTH change to the heading in question from any other heading
Pokovované alebo potiahnuté cínom, a potlačené alebo lakované
CTSH change to the subheading in question from any other subheading or from any other heading
Pokovované alebo potiahnuté zinkom, a vlnité
CTHS change to the split heading in question from any other split of this heading or from any other heading
Ploché valcované výrobky zo železa alebo z nelegovanej ocele, so šírkou menšou ako 600 mm, neplátované, nepokovované alebo nepotiahnuté
CTSHS change to the split subheading in question from any other split of this subheading or from any other subheading or heading
Valcované za tepla
SECTION I
CTH, okrem zmeny z položky 7208
LIVE ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS
Valcované za studena (úberom za studena)
Meat and edible meat offal
CTHS, okrem zmeny z položky 7209
Chapter residual rule applicable to mixtures:
Ploché valcované výrobky zo železa alebo z nelegovanej ocele, so šírkou menšou ako 600 mm, plátované, pokovované alebo potiahnuté
For the purposes of this residual rule, ‘mixing’ means the deliberate and proportionally controlled operation consisting in bringing together two or more fungible materials.
CTHS, okrem zmeny z položky 7210
The origin of a mixture of products of this Chapter shall be the country of origin of the materials that account for more than 50 % by weight of the mixture.
CTH, okrem zmeny z položky 7210
The weight of materials of the same origin shall be taken together.
Tyče a prúty, valcované za tepla, v nepravidelne navinutých zvitkoch, zo železa alebo z nelegovanej ocele
When none of the materials used meet the percentage required, the origin of the mixture shall be the country in which the mixing was carried out.
CTH, okrem zmeny z položky 7214
Chapter note:
Ostatné tyče a prúty zo železa alebo nelegovanej ocele, neupravené inak ako kovaním za tepla, valcovaním za tepla, ťahaním za tepla alebo pretláčaním za tepla, prípadne po valcovaní ešte krútené
Where the primary rule for headings 0201 until 0206 is not met, the meat (offal) shall be considered as originating in the country where the animals from which it was obtained were fattened or reared for the longest period.
CTH, okrem zmeny z položky 7213
Chapter residual rule:
Ostatné tyče a prúty zo železa alebo nelegovanej ocele
Where the country of origin cannot be determined by application of the primary rules and the other Chapter residual rule[s], the country of origin of the goods shall be the country in which the major portion of the materials originated, as determined on the basis of the weight of the materials.
Uholníky, tvarovky a profily zo železa alebo z nelegovanej ocele
HS 2012 Code
Po valcovaní za tepla už ďalej neupravené
Primary rules
CTH, okrem položiek 7208, 7209, 7210, 7211 alebo 7212, a okrem položiek 7213, 7214 alebo 7215 v prípade, že táto zmena je výsledkom rezania alebo ohýbania
Meat of bovine animals, fresh or chilled.
Po valcovaní za studena už ďalej neupravené
The origin of the goods of this heading shall be the country in which the animal was fattened for a period of at least three months before slaughtering.
CTH, okrem zmeny z položky 7209 alebo rozdelenej položky ex7211 b), a okrem zmeny z položky 7215 v prípade, že táto zmena je výsledkom rezania alebo ohýbania.
Meat of bovine animals, frozen
CTH, okrem zmeny z položiek 7208 až 7215
Meat of swine, fresh, chilled or frozen.
Drôty zo železa alebo z nelegovanej ocele
The origin of the goods of this heading shall be the country in which the animal was fattened for a period of at least two months before slaughtering.
CTH, okrem zmeny z položiek 7213 až 7215; alebo zmena z položiek 7213 až 7215 za predpokladu, že materiál bol tvarovaný za studena.
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen.
Nehrdzavejúca oceľ v ingotoch alebo v ostatných základných tvaroch; polotovary z nehrdzavejúcej ocel
Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen.
Ploché valcované výrobky z nehrdzavejúcej ocele so šírkou 600 mm alebo väčšou
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
Ploché valcované výrobky z nehrdzavejúcej ocele so šírkou menšou ako 600 mm
The origin of a mixture of products of this Chapter shall be the country of origin of the materials that account for more than 50 % by weight of the mixture; however, the origin of a mixture of products from headings 0401 to 0404 shall be the country of origin of the materials that account for more than 50 % by weight of dry matter of the mixture.
CTH, okrem zmeny z položky 7219
Birds’ eggs, not in shell, dried, and egg yolks, dried
Po valcovaní za studena už ďalej neupravené
The origin of the goods shall be the country where drying took place (after breaking and separation where appropriate) of:
Tyče a prúty, valcované za tepla, v nepravidelne navinutých zvitkoch, z nehrdzavejúcej ocele
birds’ eggs, in shell, fresh or preserved, falling within HS heading ex0407
CTH, okrem zmeny z položky 7222
birds’ eggs, not in shell, other than dried, falling within HS heading ex0408
Ostatné tyče a prúty z nehrdzavejúcej ocele; uholníky, tvarovky a profily z nehrdzavejúcej ocele
egg yolks, other than dried, falling within HS heading ex0408
Tyče a prúty, po valcovaní za tepla už ďalej neupravené
SECTION II
CTH, okrem zmeny z položky 7221
VEGETABLE PRODUCTS
Uholníky, tvarovky a profily, po valcovaní za tepla už ďalej neupravené
CHAPTER 9
CTH, okrem zmeny z položky 7219 alebo 7220 a okrem zmeny z položky 7221 alebo rozdelenej položky ex7222 a) v prípade, že táto zmena je výsledkom rezania alebo ohýbania.
Coffee, tea, maté and spices
Tyče a prúty, uholníky, tvarovky a profily, po valcovaní za studena už ďalej neupravené
Coffee, not roasted:
CTH, okrem zmeny z rozdelenej položky ex7219 b) alebo ex7220 b); alebo CTHS z rozdelenej položky ex7222 a)
Not decaffeinated
Tyče a prúty, uholníky, tvarovky a profily, plátované
The origin of the goods of this subheading shall be the country where they were obtained in their natural or unprocessed state.
Ostatné tyče a prúty
Decaffeinated
Ostatné uholníky, tvarovky a profily
Coffee, roasted
Drôty z nehrdzavejúcej ocele
CHAPTER 14
CTH, okrem zmeny z položiek 7221 až 7222; alebo zmena z položiek 7221 až 7222 za predpokladu, že materiál bol tvarovaný za studena.
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
Ostatná legovaná oceľ v ingotoch alebo v ostatných základných tvaroch; polotovary z ostatnej legovanej ocele
Cotton linters, bleached
Ploché valcované výrobky z ostatnej legovanej ocele, so šírkou 600 mm alebo väčšou
The origin of the goods shall be the country where the product is made from raw cotton, the value of which does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Ploché valcované výrobky z ostatnej legovanej ocele, so šírkou menšou ako 600 mm
SECTION IV
CTH, okrem zmeny z položky 7225
PREPARED FOODSTUFFS; BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR; TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO SUBSTITUTES
CTHS, okrem zmeny z výrobkov valcovaných za studena položky 7225
CHAPTER 17
CTHS, okrem zmeny z tej istej podpoložky
Sugars and sugar confectionery
Tyče a prúty, valcované za tepla, v nepravidelne navinutých zvitkoch, z ostatnej legovanej ocele
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form
CTH, okrem zmeny z položky 7228
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel
Ostatné tyče a prúty z ostatnej legovanej ocele; uholníky, tvarovky a profily z ostatnej legovanej ocele; duté vrtné tyče a prúty, z legovanej alebo nelegovanej ocele
As specified for split headings
CTH, okrem zmeny z položky 7227
Chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose
CTH, okrem zmeny z položky 7225 alebo 7226 a okrem zmeny z položky 7227 alebo rozdelenej položky ex7228 a) v prípade, že táto zmena je výsledkom rezania alebo ohýbania.
Other
Tyče a prúty, uholníky, tvarovky a profily, po valcovaní za studena už ďalej neupravené
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar
CTH, okrem zmeny z rozdelenej položky ex7225 b) alebo ex7226 b) alebo CTHS z rozdelenej položky ex7228 a)
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa
Ostatné uholníky, tvarovky a profily
CHAPTER 20
Drôty z ostatnej legovanej ocele
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants
CTH, okrem zmeny z položiek 7227 až 7228; alebo zmena z položiek 7227 až 7228 za predpokladu, že materiál bol tvarovaný za studena.
Chapter residual rule applicable to mixtures
KAPITOLA 73
The origin of a mixture of products of this Chapter shall be the country of origin of the materials that account for more than 50 % by weight of the mixture; however, the origin of a mixture of products of heading 2009 (fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented, whether or not containing added sugar or other sweetening matter) shall be the country of origin of the materials that account for more than 50 % by weight of dry matter of the mixture.
Predmety zo železa alebo z ocele
Grape juice Other
V prípade položky 7318 sa jednoduché spojenie častí tvoriacich daný predmet, bez brúsenia do určitého tvaru, tepelného spracovania a operácie povrchovej úpravy, nepovažuje za zmenu zakladajúcu pôvod.
CTH, except from grape must of heading 2204
Štetovnice zo železa alebo ocele, tiež vŕtané, razené alebo vyrobené zo zostavených prvkov; zvárané uholníky, tvarovky a profily, zo železa alebo ocele
CHAPTER 22
Konštrukčný materiál železničných alebo električkových tratí, zo železa alebo ocele: koľajnice, prídržné koľajnice a ozubnice, hrotnice, srdcovky, výhybky, prestavné tyče, výmeny a ostatné priecestné zariadenia, podvaly (priečne podvaly), koľajnicové spojky, koľajnicové stoličky a kliny koľajnicových stoličiek, podkladnice, prídržky, podperné dosky, klieštiny, ťahadlá a ostatný materiál špeciálne prispôsobený na kladenie, spájanie alebo upevňovanie koľajníc
Beverages, spirits and vinegar
Rúry, rúrky a duté profily, z liatiny
The origin of a mixture of products of this Chapter shall be the country of origin of the materials that account for more than 50 % by weight of the mixture; however, the origin of a mixture of wine (heading 2204), vermouth (heading 2205), spirits, liqueurs and spirituous beverages (heading 2208) shall be the country of origin of the materials that account for more than 85 % in volume of the mixture.
Rúry, rúrky a duté profily, bezšvové, zo železa (okrem liatiny) alebo z ocele
The weight or volume of materials of the same origin shall be taken together.
Rúry, rúrky druhov používaných na ropovody alebo plynovody:
For goods of this Chapter, except for heading 2208, where the country of origin cannot be determined by application of the primary rules and the other Chapter residual rule[s], the country of origin of the goods shall be the country in which the major portion of the materials originated, as determined on the basis of the weight of the materials.
Z nehrdzavejúcej ocele
Wine of fresh grapes intended for the preparation of vermouth containing added must of fresh grapes, concentrated or not, or alcohol
Pažnice, čerpacie a vrtné rúrky druhov používaných pri ropných alebo plynových vrtoch