natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 11(3) of the basic Regulation, the producers in Malaysia which did not come forward in this proceeding and did not export the product under investigation to the Union in the reporting period and which consider lodging a request for an exemption from the extended anti-dumping duty pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic Regulation will be required to complete an exemption form in order to enable the Commission to determine whether an exemption may be warranted.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Such exemption may be granted after the assessment of the market situation, production capacity and capacity utilisation, procurement and sales and the likelihood of continuation of practices for which there is insufficient due cause or economic justification and the evidence of dumping.
Článok 1
The Commission would normally also carry out an on-the-spot verification visit.
Konečné antidumpingové clo uplatniteľné na „všetky ostatné spoločnosti“, uložené článkom 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1193/2008 na dovoz kyseliny citrónovej s pôvodom Čínskej ľudovej republike, sa týmto rozširuje na dovoz kyseliny citrónovej zasielanej z Malajzie, bez ohľadu na to, či má alebo nemá deklarovaný pôvod v Malajzii, ktorá v súčasnosti patrí pod číselné znaky 29181400 (kód TARIC 2918140010) a ex29181500 (kód TARIC 2918150011).
The request should be addressed to the Commission, with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to the production and sales.
Clo rozšírené odsekom 1 tohto článku sa vyberá z dovozu zasielaného z Malajzie, ktorý má alebo nemá deklarovaný pôvod v Malajzii, registrovaného v súlade s článkom 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/706 a v súlade s článkom 13 ods. 3 a článkom 14 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1225/2009.
Where an exemption is warranted, the Commission will, after consultation of the Advisory Committee, propose the amendment of the extended measures in force accordingly.
Ak nie je stanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa cla.
Subsequently, any exemption granted will be monitored to ensure compliance.
Článok 2
DISCLOSURE
Žiadosti o oslobodenie od cla rozšíreného článkom 1 sa podávajú písomne v jednom z úradných jazykov Európskej únie a musia byť podpísané osobou oprávnenou zastupovať subjekt, ktorý žiada o oslobodenie.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations leading to the above conclusions and were invited to comment.
Žiadosť je potrebné zaslať na adresu:
No comments were submitted.
V súlade s článkom 13 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1225/2009 môže Komisia formou rozhodnutia povoliť oslobodenie dovozu uskutočňovaného spoločnosťami, ktoré neobchádzajú antidumpingové opatrenia uložené nariadením (EÚ) č. 791/2011, od cla rozšíreného článkom 1.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009.
Článok 3
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Colným orgánom sa týmto nariaďuje, aby ukončili registráciu dovozu, ktorá sa zaviedla v súlade s článkom 2 nariadenia (EÚ) 2015/706.
The definitive anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’ imposed by Article 1(2) of Regulation (EC) No 1193/2008 on imports of citric acid originating in the People's Republic of China, is hereby extended to imports of citric acid, consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not, currently falling within CN codes 29181400 (TARIC code 2918140010) and ex29181500 (TARIC code 2918150011).
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
The duty extended by paragraph 1 of this Article shall be collected on imports consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not, registered in accordance with Article 2 of Implementing Regulation (EU) 2015/706 and Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
V Bruseli 14. januára 2016
Requests for exemption from the duty extended by Article 1 shall be made in writing in one of the official languages of the European Union and must be signed by a person authorised to represent the entity requesting the exemption.
predseda
The request must be sent to the following address:
Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1225/2009, the Commission may authorise, by decision, the exemption of imports from companies which do not circumvent the anti- dumping measures imposed by Regulation (EU) No 791/2011, from the duty extended by Article 1.
Nariadenie Rady (ES) č. 1193/2008 z 1. decembra 2008, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz kyseliny citrónovej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 323, 3.12.2008, s. 1).
Article 3
Rozhodnutie Komisie 2008/899/ES z 2. decembra 2008, ktorým sa prijímajú záväzky ponúknuté v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu kyseliny citrónovej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 323, 3.12.2008, s. 62).
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports, established in accordance with Article 2 of Regulation (EU) 2015/706.
Rozhodnutie Komisie 2012/501/EÚ zo 7. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/899/ES, ktorým sa prijímajú záväzky ponúknuté v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu kyseliny citrónovej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 244, 8.9.2012, s. 27).
Article 4
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/82 z 21. januára 2015, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz kyseliny citrónovej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 a čiastočných priebežných preskúmaniach podľa článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1225/2009 (Ú. v. EÚ L 15, 22.1.2015, s. 8).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/706 z 30. apríla 2015, ktorým sa začína prešetrovanie týkajúce sa možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/82 na dovoz kyseliny citrónovej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike prostredníctvom dovozu kyseliny citrónovej odosielanej z Malajzie, ktorá má, alebo nemá deklarovaný pôvod v Malajzii, a na základe ktorého sa zavádza registrácia takéhoto dovozu (Ú. v. EÚ L 113, 1.5.2015, s. 38).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Objemy dovozu týkajúce sa tohto prešetrovania boli aktualizované na základe najnovších údajov dostupných v štatistike databázy Comext, a preto čísla nemusia presne zodpovedať číslam uverejneným v nariadení o preskúmaní pred uplynutím platnosti (EÚ) 2015/82.
Done at Brussels, 14 January 2016.
Údaje za sledované obdobie boli upravené na obdobie dvanástich mesiacov.
For the Commission
Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/82, odôvodnenie 167.
The President
Obdobie prešetrovania trvalo od 1. januára 2011 do 31. marca 2015.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Údaje týkajúce sa obdobia prešetrovania sa zhromažďovali s cieľom prešetriť okrem iného údajnú zmenu v štruktúre obchodu.
Council Regulation (EC) No 1193/2008 of 1 December 2008 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duties imposed on imports of citric acid originating in the People's Republic of China (OJ L 323, 3.12.2008, p. 1).
Počas obdobia prešetrovania dovoz dotknutého výrobku z ČĽR do Únie najprv vzrástol v roku 2012 v porovnaní s rokom 2011, a to o 14 %.
Commission Decision 2008/899/EC of 2 December 2008 accepting the undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of citric acid originating in the People's Republic of China (OJ L 323, 3.12.2008, p. 62).
Následne v roku 2013 klesol pod úroveň roku 2011 a potom v roku 2014 do konca sledovaného obdobia znovu vzrástol.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/706 of 30 April 2015 initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/82 on imports of citric acid originating in the People's Republic of China by imports of citric acid consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not, and making such imports subject to registration (OJ L 113, 1.5.2015, p. 38).
V súlade s článkom 13 ods. 1 základného nariadenia sa na účely posúdenia existencie obchádzania postupne analyzovalo, či došlo k zmene v štruktúre obchodu medzi ČĽR, Malajziou a Úniou;
Periods of this investigation, namely 2011, 2012 and, partially, the reporting period, coincided with the periods published in the expiry review Regulation (EU) 2015/82 referred to in recital 4.
Index celkového vývozu do Malajzie
Import volumes for this investigation were updated with the latest data available in Comext statistics;
Index vývozu do Malajzie uskutočňovaného spolupracujúcimi čínskymi vyvážajúcimi výrobcami
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/33
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/33
of 14 January 2016
zo 14. januára 2016,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/38
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/38
amending Regulation (EC) No 555/2008 as regards the maximum ceiling for advances for support for investments and innovation in the context of the national support programmes in the wine sector
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 555/2008, pokiaľ ide o maximálny strop pre zálohy na podporu investícií a inovácií v rámci vnútroštátnych podporných programov v sektore vinohradníctva a vinárstva
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 54(b) and (f) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 54 písm. b) a f),
Articles 19(2) and 20c(2) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [2] provide for the financial management of the support granted for investments and innovation in the context of the national support programmes in the wine sector.
V článku 19 ods. 2 a článku 20c ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 555/2008 [2] sa uvádzajú ustanovenia finančného hospodárenia, pokiaľ ide o podporu poskytnutú na investície a inovácie v rámci vnútroštátnych podporných programov v sektore vinohradníctva a vinárstva.
Those provisions set the maximum ceiling for advance payments at 50 % for the financial years 2013, 2014 and 2015 as regards the investment measure and for the financial years 2014 and 2015 as regards the innovation measure.
V týchto ustanoveniach sa stanovuje maximálny strop zálohových platieb vo výške 50 % pre investičné opatrenia na rozpočtové roky 2013, 2014 a 2015, ako aj pre inovačné opatrenia na rozpočtové roky 2014 a 2015.
This temporary increase compared to the normal ceiling of 20 % should continue to apply in 2016 in order to ease the implementation of those measures against the background of the difficult financial situation that still prevails in many Member States.
Toto dočasné zvýšenie v porovnaní s bežným stropom 20 % by sa malo v roku 2016 naďalej uplatňovať s cieľom uľahčiť vykonávanie týchto opatrení vzhľadom na ťažkú finančnú situáciu, ktorá stále pretrváva v mnohých členských štátoch.
Regulation (EC) No 555/2008 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 555/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In order to ensure the continuity of the conditions provided for the investment and innovation measures as regards advances and to exclude any discrimination among beneficiaries, this Regulation should apply from 1 January 2016.
S cieľom zaistiť kontinuitu podmienok pre investičné a inovačné opatrenia, pokiaľ ide o zálohy, a vylúčiť akúkoľvek diskrimináciu medzi príjemcami, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od 1. januára 2016.
In Article 19(2), the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 19 ods. 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘The amount of the advances shall not exceed 20 % of the public aid related to the investment, and its payment shall be subject to the establishment of a bank guarantee or an equivalent guarantee corresponding to 110 % of the amount of the advance.
„Výška záloh nesmie presiahnuť 20 % verejnej pomoci súvisiacej s investíciou a jej vyplatenie podlieha zriadeniu bankovej záruky alebo rovnocennej záruky zodpovedajúcej 110 % výšky zálohy.
However, in the case of investments for which the individual decision to grant support is taken in the financial years 2013, 2014, 2015 or 2016, the amount of the advances may be increased to up to 50 % of the public aid related to the investment concerned.
V prípade investícií, v súvislosti s ktorými sa v rozpočtových rokoch 2013, 2014, 2015 alebo 2016 prijíma individuálne rozhodnutie o poskytnutí podpory, sa však výška záloh môže zvýšiť až do 50 % verejnej pomoci súvisiacej s dotknutou investíciou.
For the purposes of Article 23 of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 the obligation shall be to spend the total amount advanced in the implementation of the operation concerned two years after its payment.(2) In Article 20c(2), the second subparagraph is replaced by the following:
Na účely článku 23 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 907/2014 sa celková suma zálohy poskytnutej v rámci vykonávania dotknutej operácie musí povinne použiť do dvoch rokov od jej vyplatenia.2.
‘The amount of the advances shall not exceed 20 % of the public aid related to the investment in innovation, and its payment shall be subject to the establishment of a bank guarantee or an equivalent guarantee corresponding to 110 % of the amount of the advance.
V článku 20c ods. 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
However, in the case of investments in innovation for which the individual decision to grant support is taken in the financial years 2014, 2015 or 2016, the amount of the advances may be increased to up to 50 % of the public aid related to the investment concerned.
„Výška záloh nesmie presiahnuť 20 % verejnej pomoci súvisiacej s investíciou do inovácie a jej vyplatenie podlieha zriadeniu bankovej záruky alebo rovnocennej záruky zodpovedajúcej 110 % výšky zálohy.
For the purposes of Article 23 of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 the obligation shall be to spend the total amount advanced in the implementation of the operation concerned two years after its payment.’
V prípade investícií do inovácií, v súvislosti s ktorými sa v rozpočtových rokoch 2014, 2015 alebo 2016 prijíma individuálne rozhodnutie o poskytnutí podpory, sa však výška záloh môže zvýšiť až do 50 % verejnej pomoci súvisiacej s dotknutou investíciou.
Article 2
Na účely článku 23 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 907/2014 sa celková suma zálohy poskytnutej v rámci vykonávania dotknutej operácie musí povinne použiť do dvoch rokov od jej vyplatenia.“
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
It shall apply from 1 January 2016.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Brussels, 14 January 2016.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
For the Commission
V Bruseli 14. januára 2016
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
predseda
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/39
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/39
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for Mexico in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza
ktorým sa mení príloha I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, pokiaľ ide o položku týkajúcu sa Mexika v zozname tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, z ktorých možno do Únie dovážať alebo cez jej územie prevážať určité komodity z hydiny v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [2] lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry and poultry products (‘the commodities’).
V nariadení Komisie (ES) č. 798/2008 [2] sa stanovujú požiadavky na veterinárne osvedčovanie vzťahujúce sa na dovoz hydiny a výrobkov z hydiny (ďalej len „komodity“) do Únie a ich prepravu cez jej územie vrátane skladovania počas prepravy.
Regulation (EC) No 798/2008 also lays down the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from highly pathogenic avian influenza (‘HPAI’).
V nariadení (ES) č. 798/2008 sa takisto stanovujú podmienky, na základe ktorých sa môže tretia krajina, územie, oblasť alebo jednotka považovať za územie bez výskytu vysokopatogénnej vtáčej chrípky (HPAI).
Mexico is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of specified pathogen-free eggs (‘SPF-eggs’) and egg products are authorised.
Mexiko je uvedené v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 ako tretia krajina, z ktorej možno do Únie dovážať alebo cez jej územie prevážať vajcia bez obsahu špecifikovaných patogénov (vajcia SPF) a výrobky z vajec.
Following HPAI outbreaks of the subtype H7N3 on the Mexican territory in January 2013, imports into or transit through the Union of egg products were prohibited by Commission Implementing Regulation (EU) No 437/2013 [3].
V nadväznosti na výskyt ohnísk HPAI podtypu H7N3 na mexickom území v januári 2013 bolo vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 437/2013 zakázané dovážať výrobky z vajec do Únie alebo ich prepravovať cez jej územie [3].
The latest HPAI outbreak of that disease was confirmed at the beginning of March 2015.
Posledný výskyt ohniska uvedenej HPAI bol potvrdený začiatkom marca 2015.
On 8 May 2015, Mexico has submitted information on its HPAI situation.
Mexiko predložilo 8. mája 2015 informácie o svojej situácii, pokiaľ ide o HPAI.
Mexico applied a stamping out policy and has carried surveillance for avian influenza.
Mexiko uplatnilo politiku likvidácie zvierat a vykonáva dohľad nad vtáčou chrípkou.
On the basis of that evaluation and the guarantees provided by Mexico, the Commission services concluded that the imports into or transit through the Union of egg products should again be authorised from the whole territory of Mexico.
Na základe uvedeného hodnotenia a záruk, ktoré poskytlo Mexiko, útvary Komisie dospeli k záveru, že dovoz výrobkov z vajec do Únie alebo ich preprava cez jej územie by sa mali opäť povoliť z celého územia Mexika.
The entry for Mexico in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Zápis týkajúci sa Mexika v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).
V nariadení Komisie (ES) č. 798/2008 z 8. augusta 2008 sa stanovuje zoznam tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, z ktorých možno do Spoločenstva dovážať alebo cez jeho územie prevážať hydinu a výrobky z hydiny, a podmienky veterinárneho osvedčovania (Ú. v. EÚ L 226, 23.8.2008, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 437/2013 of 8 May 2013 amending Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for Mexico in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain commodities may be imported into or transit through the Union (OJ L 129, 14.5.2013, p. 25).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 437/2013 z 8. mája 2013, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 798/2008, pokiaľ ide o položku týkajúcu sa Mexika v zozname tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, z ktorých možno do Únie dovážať alebo cez jej územie prevážať určité komodity.
ANNEX
(Ú. v.
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for Mexico is replaced by the following:
EÚ L 129, 14.5.2013, s.
ISO code and name of third country or territory
25).
Code of third country, territory, zone or compartment
PRÍLOHA
Description of third country, territory, zone or compartment
V časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 sa položka týkajúca sa Mexika nahrádza takto:
Veterinary certificate
Kód ISO a názov tretej krajiny alebo územia
Specific conditions
Kód tretej krajiny, územia, oblasti alebo jednotky
Avian influenza surveillance status
Opis tretej krajiny, územia, oblasti alebo jednotky
Avian influenza vaccination status
Veterinárny certifikát
Salmonella control status
Osobitné podmienky
Model(s)
Status dohľadu nad vtáčou chrípkou
Additional guarantees
Status očkovania proti vtáčej chrípke
Closing date (1)
Status kontroly salmonely
Opening date (2)
Vzor(-y)
‘MX-Mexico
Ďalšie záruky
Whole country
Dátum ukončenia (1)
5 February 2016’
Dátum začatia (2)
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/40
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/40
Council Regulation (EU) 2016/44
Nariadenie Rady (EÚ) 2016/44
concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011
o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi, ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 204/2011
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1333 z 31. júla 2015 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2011/137/SZBP [1],
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP [2].
Rada prijala 28. februára 2011 rozhodnutie 2011/137/SZBP [2].
In accordance with United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1970 (2011) and successor resolutions, Decision 2011/137/CFSP provided for an arms embargo, a ban on internal repression equipment, as well as restrictions on the admission and the freezing of funds and economic resources of certain persons and entities involved in serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in attacks, in violation of international law, on civilian populations and facilities.
V súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov č. 1970 (2011) a následnými rezolúciami sa rozhodnutím 2011/137/SZBP ustanovuje zbrojné embargo, zákaz vývozu vybavenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, ako aj obmedzenia týkajúce sa vstupu a zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov určitých osôb a subjektov zapojených do závažného porušovania ľudských práv osôb v Líbyi, a to vrátane ich zapojenia do útokov voči civilnému obyvateľstvu a objektom v rozpore s medzinárodným právom.
Those natural or legal persons and entities are listed in the Annexes to Decision 2011/137/CFSP.
Tieto fyzické alebo právnické osoby a subjekty sú uvedené v prílohách k rozhodnutiu 2011/137/SZBP.
Regulatory action was therefore required in order to provide the relevant necessary measures.
Bola preto potrebná regulačná činnosť, aby sa poskytli relevantné nevyhnutné opatrenia.