natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loading lists complying with Part II, Chapter IV of this Annex and drawn up using the form set out in Part II, Chapter III of this Annex may be used instead of continuation sheets as the descriptive part of a written transit declaration, of which they shall be an integral part.
Referenčné číslo colného úradu odoslania
For the implementation of point 2.1 of this Annex, the transit declaration shall be completed in accordance with Annexes B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and B to this Regulation.
Číslo vyhlásenia
CHAPTER II
Schválený odosielateľ
Implementing rules
Ložný list
Unavailability of the electronic transit system.
Značky, čísla a druh nákladových kusov, opis tovaru
The rules shall be applied as follows:
Krajina odoslania/vývozu
the transit declaration shall be completed and submitted to the customs office of departure in copies 1, 4 and 5 of the SAD in accordance with Annex B-01 or in two copies of the TAD/TSAD, supplemented, if necessary, by LoI or TSLoI, in accordance with Annexes B-02, B-03, B-04 and B-05,
Vyhradené na úradné účely
the transit declaration shall be registered in box C using a system of numbering different from that used in the electronic transit system,
(podpis)
the business continuity procedure shall be indicated on the copies of the transit declaration with one of the stamps using the forms set out in Part II, Chapter I of this Annex, in box A of the SAD or instead of the MRN and the barcode on the TAD/TSAD,
KAPITOLA IV
the authorised consignor shall fulfil all the obligations and conditions regarding the entries to be made in the declaration and the use of the special stamp referred to in points 22 to 25 of this Annex using respectively boxes C and D,
Vysvetlivky k ložnému listu
the transit declaration shall be stamped either by the customs office of departure in case of the standard procedure or by the authorised consignor where Article 233(4)(a) of the Code applies.
Vymedzenie pojmu
Where the decision to apply the business continuity procedure is taken, any transit data with LRN or MRN allocated to the transit operation shall be withdrawn from the electronic transit system on the basis of information provided by a person who lodged that transit data into the electronic transit system.
Ložný list je doklad, ktorý zodpovedá charakteristikám opísaným v tejto prílohe.
The customs authority shall monitor the use of the business continuity procedure in order to avoid its misuse.
Môže sa používať s tranzitným vyhlásením v rámci uplatňovania bodu 2.2 tejto prílohy.
Unavailability of the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the Union transit declaration data by means of electronic data-processing techniques or of the electronic connection between that computerised system and the electronic transit system:
Tlačivo ložného listu
the provisions set out in point 3 of this Annex shall be applied,
Ako ložný list sa smie použiť iba predná strana tlačiva.
the holder of the procedure shall inform the customs authority when his computerised system or the electronic connection between that computerised system and the electronic transit system are available again.
Ložný list obsahuje tieto prvky:
Unavailability of the authorised consignor’s computerised system or the electronic connection between that computerised system and the electronic transit system.
záhlavie „Ložný list“;
Where the authorised consignor’s computerised system or the electronic connection between that computerised system and the electronic transit system are unavailable the following procedure shall apply:
kolónku s rozmermi 70 × 55 mm rozdelenú na hornú časť s rozmermi 70 × 15 mm a dolnú časť s rozmermi 70 × 40 mm;
the provisions set out in point 4 of this Annex shall be applied,
stĺpce s týmito záhlaviami v tomto poradí:
when the authorised consignor makes more than 2 % of his declarations in a year under the business continuity procedure, the authorisation shall be reviewed in order to assess whether its conditions are still met.
poradové číslo,
Data-capture by the customs authority.
značky, čísla, počet a druh nákladových kusov, opis tovaru,
However, in the cases referred to in points 4 and 5 of this Annex, the customs authority may allow the holder of the procedure to submit the transit declaration in one copy (making use of the SAD or the TAD/TSAD) to the customs office of departure in order to have it processed by the electronic transit system.
krajina odoslania/vývozu
CHAPTER III
hrubá hmotnosť (kg)
Operation of the procedure
vyhradené na úradné účely.
Furnishing of an individual guarantee by a guarantor.
Používatelia si môžu prispôsobiť šírku stĺpcov podľa vlastných potrieb.
Where the customs office of guarantee is not the customs office of departure for the transit operation, it shall keep a copy of the guarantor’s undertaking.
Stĺpec so záhlavím „vyhradené na úradné účely“ však musí mať vždy šírku aspoň 30 mm.
The holder of the procedure shall present the original to the customs office of departure, where it shall be retained.
Používatelia sa zároveň môžu rozhodnúť, ako využiť iný voľný priestor, ako je priestor uvedený v písmenách a), b) a c).
If necessary the customs office of departure may request a translation into the official language, or one of the official languages, of the country concerned.
Ihneď za posledným záznamom sa musí urobiť vodorovná čiara a všetok zostávajúci nevyužitý priestor sa musí prečiarknuť tak, aby sa nedal použiť na dodatočné záznamy.
Signing of the transit declaration and undertaking of the holder of the procedure.
Údaje, ktoré treba uvádzať v rámci jednotlivých záhlaví
By signing the transit declaration the holder of the procedure assumes responsibility for:
Kolónka
the accuracy of the information given in the declaration,
Horná časť
the authenticity of the documents presented,
Keď je ložný list priložený k tranzitnému vyhláseniu, držiteľ colného režimu uvedie v hornej časti kolónky skratku „T1“, „T2“ alebo „T2F“.
compliance with all the obligations relating to the entry of the goods under the transit procedure.
Dolná časť
Identification measures.
V tejto časti kolónky sa musia uviesť údaje uvedené v odseku 4 oddielu III.
Where Article 300 of this Regulation applies, the customs office of departure shall enter the following phrase against the ‘seals affixed’ heading in box ‘D. Control by office of departure’ of the transit declaration:
Stĺpce
Waiver — 99201.
Poradové číslo
Entries in the transit declaration and release of the goods.
Pred každou položkou v ložnom liste sa uvedie poradové číslo.
The customs office of departure shall record the results of the verification on each copy of the transit declaration.
Značky, čísla, počet a druh nákladových kusov, opis tovaru,
Where the findings of the verification are consistent with the declaration the customs office of departure shall release the goods and record the date on the copies of the transit declaration.
Požadované údaje sa poskytnú v súlade s prílohou B k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/2446.
Goods placed under the transit procedure shall be carried under cover of copies 4 and 5 of the SAD or under cover of one copy of the TAD/TSAD given to the holder of the procedure by the customs office of departure.
Keď sa k tranzitnému vyhláseniu prikladá ložný list, tento ložný list musí obsahovať informácie uvedené v kolónkach 31 (nákladové kusy a opis tovaru), 40 (predbežné colné vyhlásenie/predchádzajúci doklad), 44 (dodatočné informácie, predložené doklady, osvedčenia a povolenia) a prípadne 33 (kód tovaru) a 38 [čistá hmotnosť (kg)] tranzitného vyhlásenia.
Copy 1 of the SAD and the copy of TAD/TSAD shall remain at the customs office of departure.
Uveďte názov členského štátu, z ktorého sa tovar odosiela alebo vyváža.
Customs office of transit.
Uveďte údaje zaznamenané v kolónke 35 JCD [pozri prílohu B k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/2446].
The carrier shall present a transit advice note made out on a form set out in Part II, Chapter V of this Annex to each customs office of transit, which shall retain it.
Používanie ložných listov
Instead of the transit advice note a photocopy of copy 4 of the SAD or a photocopy of the copy of the TAD/TSAD may be presented and retained by the customs office of transit.
K tranzitnému vyhláseniu nemožno pripojiť ložný list a zároveň jedno alebo viacero doplnkových tlačív.
Where goods are carried via the customs office of transit other than that declared, the actual customs office of transit shall inform the customs office of departure.
Keď sa používa ložný list, prečiarknu sa kolónky 15 (krajina odoslania/vývozu), 32 (číslo položky), 33 (kód tovaru), 35 [hrubá hmotnosť (kg)], 38 [čistá hmotnosť (kg)], 40 (predbežné colné vyhlásenie/predchádzajúci doklad) a prípadne 44 (dodatočné informácie, predložené doklady, osvedčenia a povolenia) tranzitného vyhlásenia a kolónka 31 (nákladové kusy a opis tovaru) sa nesmie použiť na záznamy značiek, čísel, počtu a druhu nákladových kusov alebo opis tovaru.
Presentation at the customs office of destination.
V kolónke 31 (nákladové kusy a opis tovaru) tranzitného vyhlásenia sa uvádza odkaz na poradové číslo a symbol jednotlivých ložných listov.
The customs office of destination shall register the copies of the transit declaration, record on them the date of arrival and enter the details of controls carried out.
Ložný list sa vyhotovuje v takom istom počte exemplárov ako je počet exemplárov tranzitného vyhlásenia, ku ktorému patrí.
A transit operation may end at an office other than the customs office declared in the transit declaration.
Ak je tranzitné vyhlásenie zaregistrované, ložný list musí dostať také isté registračné číslo ako exempláre tranzitného vyhlásenia, ku ktorému patrí.
That office shall then become the actual customs office of destination.
Toto číslo sa musí zaznamenať pomocou pečiatky, ktorá udáva aj názov colného úradu odoslania, alebo sa napíše ručne.
Where the actual customs office of destination comes under the jurisdiction of a Member State other than the one having jurisdiction over the customs office declared, the actual customs office shall enter in box ‘I. Control by office of destination’ of the transit declaration the following endorsement in addition to the usual observations it is required to make:
Ak je zaznamenané ručne, potvrdí sa odtlačkom úradnej pečiatky colného úradu odoslania.
Differences: customs office where goods were presented … (customs office reference number) —99203.
Podpis úradníka colného úradu odoslania na tlačivách nie je povinný.
Where the second paragraph of point 13.2 of this Annex applies and where the transit declaration bears the following statement, the actual customs office of destination shall keep the goods under its control and not allow their removal other than to the Member State having jurisdiction over the customs office of departure, unless specifically authorised by the latter:
Keď sú k jednému tranzitnému vyhláseniu pripojené viaceré ložné listy, na týchto ložných listoch sa uvedie poradové číslo, ktoré pridelil držiteľ colného režimu, a počet pripojených ložných listov sa zaznamená do kolónky 4 (ložné listy).
Exit from the Union subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ... —99204.
Tlačivá ložného listu sa vytlačia na papier určený na písanie s hmotnosťou najmenej 40 g/m2 a dostatočne pevný, aby sa pri bežnom používaní ľahko neroztrhol ani nepokrčil.
Receipt.
Farbu papiera si môže zvoliť dotknutá osoba.
The receipt may be made out on the back of copy 5 of the SAD, in the space provided or in the form set out in Annex 72-03.
Rozmery tlačiva sú 210 × 297 mm s maximálnou kladnou odchýlkou v dĺžke 8 mm a maximálnou zápornou odchýlkou v dĺžke 5 mm.
Return of copy 5 of the SAD or the copy of the TAD//TSAD.
KAPITOLA V
The competent customs authority of the Member State of destination shall return copy 5 of the SAD to the customs authority in the Member State of departure without delay and at most within 8 days of the date when the operation ended.
Potvrdenie o prestupe hranice
Where the TAD/TSAD is used it is the copy of the TAD/TSAD presented which is returned under the same conditions as copy 5.
TC 10 – POTVRDENIE O PRESTUPE HRANICE
Informing the holder of the procedure and alternative proof of the end of the procedure.
Evidenčné číslo dopravného prostriedku …
Where the copies referred to in point 15 of this Annex are not returned to the customs authority of the Member State of departure within 30 days of the time limit for presentation of the goods at the customs office of destination, that authority shall inform the holder of the procedure and ask him to furnish proof that the procedure has ended correctly.
TRANZITNÉ VYHLÁSENIE
Enquiry procedure.
REFERENČNÉ ČÍSLO URČENÉHO COLNÉHO ÚRADU TRANZITU
Where the customs office of departure has not received proof within 60 days of time-limit for presentation of the goods at the customs office of destination that the procedure was ended correctly, the customs authority of the Member State of departure shall immediately request the information needed to discharge the procedure.
Druh (T1, T2 alebo T2F) a číslo
Where during the steps of an enquiry procedure it is established that the Union transit procedure cannot be discharged, the customs authority of the Member State of departure shall establish whether a customs debt has been incurred.
NA ÚRADNÉ ÚČELY
identify the debtor,
Dátum prestupu hranice
determine the customs authorities responsible for notification of the customs debt in accordance with Article 102(1) of the Code.
(podpis) úradná
If, before the expiry of those time-limits, the customs authority of the Member State of departure receives information that the Union transit procedure has not been ended correctly, or suspects that to be the case, it shall send the request without delay.
pečiatka
The enquiry procedure shall likewise be initiated when it is discovered subsequently that proof of the end of the transit procedure has been forged and that the enquiry procedure is necessary to meet the objectives of point 17.1 of this Annex.
KAPITOLA VI
Guarantee — Reference amount.
Potvrdenie o celkovej záruke
For the application of Article 156 the holder of the procedure shall ensure that the amount at stake does not exceed the reference amount, taking into account also any operations for which the procedure is not yet ended.
POTVRDENIE O CELKOVEJ ZÁRUKE
The holder of the procedure shall inform the customs office of guarantee when the reference amount falls below a level sufficient to cover his transit operations.
Predná strana
Comprehensive guarantees certificates, guarantee waiver certificates and individual guarantee vouchers.
Platnosť do
The following shall be presented to the customs office of departure:
Deň
comprehensive guarantee certificate, in the form set out in Chapter VI,
Mesiac/rok
guarantee waiver certificates, in the form set out in Chapter VII,
Číslo
individual guarantee voucher, in the form set out in Annex 32-06.
Držiteľ colného režimu (priezvisko a meno alebo názov spoločnosti, úplná adresa a krajina)
Particulars of the certificates and the voucher shall be entered on transit declarations.
Ručiteľ (priezvisko a meno alebo názov spoločnosti, úplná adresa a krajina)
Special loading lists.
Colný úrad prijímania záruk (referenčné číslo)
The customs authority can accept the transit declaration supplemented by loading lists which do not comply with all the requirements set out in Part II, Chapter III of this Annex.
Kód meny
Such lists can be used only where:
Číslom:
they are produced by the companies which use an electronic data-processing system to keep their records,
Slovom:
they are designed and completed in such a way that they can be used without difficulty by the customs authority,
Colný úrad prijímania záruk osvedčuje, že uvedený držiteľ colného režimu zložil celkovú záruku platnú pre operácie v tranzitnom režime Únie/spoločnom tranzitnom režime prechádzajúce cez colné územia uvedené ďalej, ktorých názov nie je prečiarknutý:
they include, for each item, the information required in Part II, Chapter IV of this Annex.
Európska únia – Island – bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko – Nórsko – Švajčiarsko – Turecko – Andorra* – San Maríno (*)
Descriptive lists drawn up for the purposes of carrying out dispatch/export formalities may also be allowed for use as loading lists under point 20.1 of this Annex, even where such lists are produced by the companies not using an electronic data-processing system to keep their records.
Osobitné poznámky
The holder of the procedure which uses an electronic data-processing system to keep his records and already uses special loading lists, may also use them for Union transit operations involving only one type of goods if this facility is made necessary by the system of the holder of the procedure.
Platnosť predĺžená do:
Use of seals of a special type.
dd/mm/rr vrátane
The holder of the procedure shall enter, against the heading ‘seals affixed’ in box ‘D. Control by office of departure’ of the transit declaration, the number and the individual seal identifiers of the seals affixed.
Vystavené
Authorised consignor — Pre-authentication and formalities at departure.
v/vo … dňa …
For the application of points 3 and 5 of this Annex the authorisation shall stipulate that box ‘C. Office of departure’ of the transit declaration shall:
(miesto) (dátum) (Podpis úradníka a pečiatka úradu prijímania záruk)
be stamped in advance with the stamp of the customs office of departure and signed by an official of that office, or
v/vo …dňa …
be stamped by the authorised consignor with a special stamp approved by the competent authority and using the form set out in Part II, Chapter II of this Annex.
Len pre operácie v tranzite Únie.
The stamp may be pre-printed on the forms where a printer approved for that purpose is used.
Osoby oprávnené podpisovať tranzitné vyhlásenia pre colný režim tranzitu Únie/spoločný tranzitný režim naúčet držiteľa colného režimu
The authorised consignor shall complete the box by entering the date on which the goods are consigned and shall allocate a number to the transit declaration in accordance with the rules laid down in the authorisation.
Priezvisko, meno a vzor podpisu oprávnenej osoby
The customs authority may prescribe the use of forms bearing a distinctive mark as a means of identification.
Podpis držiteľa colného režimu (*)
Authorised consignor — Security measures for the stamp.
Ak je držiteľ colného režimu právnickou osobou, osoba podpísaná v kolónke 12 musí k svojmu podpisu doplniť svoje priezvisko, meno a pracovné zaradenie, na základe ktorého podpisuje.
The authorised consignor shall take all necessary measures to ensure the safekeeping of the special stamps or forms bearing the stamp of the customs office of departure or a special stamp.
KAPITOLA VII
He shall inform the customs authority of the security measures he is taking to apply in accordance with the first subparagraph.
Potvrdenie o upustení od záruky
In the event of the misuse by any person of forms stamped in advance with the stamp of the customs office of departure or with a special stamp, the authorised consignor shall be liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of duties and other charges payable in a particular country in respect of goods carried under cover of such forms unless he can satisfy the customs authority by whom he was authorised that he took the measures requested of him under point 23.
POTVRDENIE O UPUSTENÍ OD ZÁRUKY
Authorised consignor — Information to be entered on declarations.
Colný úrad prijímania záruk (referenčné číslo)
Not later than on consignment of the goods, the authorised consignor shall complete the transit declaration and, where necessary, enter in box 44 the itinerary prescribed in accordance with Article 298 of this Regulation and, in box ‘D. Control by office of departure’, the period prescribed in accordance with Article 297 of this Regulation within which the goods shall be presented at the customs office of destination, the identification measures applied and the following endorsement:
Číslom
Where the competent authority of the Member State of departure checks a consignment before its departure, it shall record the fact on the declaration, in box ‘D. Control by office of departure’.
Slovom
Following consignment, copy 1 of the SAD or the copy of the TAD/TSAD shall be delivered without delay to the customs office of departure according to the rules laid down in the authorisation.
Colný úrad prijímania záruk osvedčuje, že uvedenému držiteľovi colného režimu bolo priznané upustenie od záruky v súvislosti s operáciami v colnom režime tranzitu Únie/spoločnom tranzitnom režime prechádzajúcimi cez colné územia uvedené ďalej, ktorých názov nie je prečiarknutý:
The other copies shall accompany the goods in accordance with point 11 of this Annex.
Platnosť predĺžená do: dd/mm/rr vrátane
Authorised consignor — Waiver of signature.
Vystavené v/vo … dňa …
The authorised consignor may be allowed by the customs authority not to sign transit declarations bearing the special stamp referred to in Chapter II of Part II of this Annex which are made out by the electronic data-processing system.
Vystavené v/vo … dňa …
This waiver shall be subject to the condition that the authorised consignor has previously given the customs authority a written undertaking acknowledging that he is the holder of the procedure for all transit operations carried out under cover of transit declarations bearing the special stamp.
Ak je držiteľ colného režimu právnickou osobou, osoba podpísaná v kolónke 11 musí k svojmu podpisu doplniť svoje priezvisko, meno a pracovné zaradenie, na základe ktorého podpisuje.
Transit declarations made out in accordance with point 25.1 of this Annex shall contain, in the box reserved for the signature of the holder of the procedure, the following phrase:
KAPITOLA VIII
Signature waived — 99207.
Vysvetlivky týkajúce sa potvrdení o celkovej záruke a o upustení od záruky
Authorised consignee — Obligations.
Údaje, ktoré sa majú uviesť na prednej strane potvrdenia
When the goods arrive at a place specified in the authorisation the authorised consignee shall without delay inform the customs office of destination about such arrival.
Po vydaní potvrdenia nemožno na potvrdení vykonávať nijaké opravy, dopisovať ani vymazávať údaje uvedené v kolónkach 1 až 8 potvrdenia o celkovej záruke a v kolónkach 1 až 7 potvrdenia o upustení od záruky.
He shall indicate the date of arrival, the condition of any seals affixed and any irregularity on copies 4 and 5 of the SAD or on the copy of the TAD/TSAD, which accompanied the goods, and deliver them to the customs office of destination according to the rules laid down in the authorisation.
Členské štáty uvedú v kolónke 6 potvrdenia o celkovej záruke a v kolónke 5 potvrdenia o upustení od záruky trojpísmenový kód ISO (ISO 4217) použitej meny.
The customs office of destination shall make the entries provided for in point 13 of this Annex on copies 4 and 5 of the SAD or on the copy of the TAD/TSAD.
Záznamy
PART II
Ak sa držiteľ colného režimu zaviazal podať všetky svoje tranzitné vyhlásenia na konkrétnom colnom úrade odoslania, názov tohto úradu sa musí uviesť paličkovým písmom v kolónke 8 potvrdenia o celkovej záruke alebo prípadne v kolónke 7 potvrdenia o upustení od záruky.
Specimens of stamps used for business continuity procedure
Záznam uvádzaný v potvrdeniach v prípade predĺženia ich platnosti
Stamp No 1
V prípade predĺženia platnosti potvrdenia colný úrad prijímania záruk musí urobiť záznam v kolónke 9 potvrdenia o celkovej záruke alebo prípadne v kolónke 8 potvrdenia o upustení od záruky.
NCTS FALLBACK PROCEDURE
Údaje, ktoré sa majú uviesť na zadnej strane potvrdenia – osoby oprávnené podpisovať tranzitné vyhlásenia
UNION TRANSIT/COMMON TRANSIT
Držiteľ colného režimu musí v čase vydania potvrdenia alebo kedykoľvek počas obdobia jeho platnosti zaznamenať na zadnú stranu potvrdenia osoby, ktoré oprávnil na podpísanie tranzitných vyhlásení.
NO DATA AVAILABLE IN THE SYSTEM
Každý takýto záznam musí zahŕňať priezvisko a meno oprávnenej osoby a podpisový vzor danej osoby a každý záznam musí byť osvedčený podpisom daného držiteľa colného režimu.
INITIATED ON
Držiteľ colného režimu má právo podľa vlastného uváženia prečiarknuť kolónky, ktoré nezamýšľa využiť.