natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Catches taken within this quota are to be deducted from Norway's share of the TAC.
Celkové náhodné úlovky iných druhov v zónach Vb, VI a VII nesmú prekročiť nasledujúce množstvo v tonách (OTH/*5B67-):
By-catches of haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quota for these species.
Vrátane mieňa veľkého.
By-catch of cod in the area covered by this TAC may be landed provided that it does not comprise more than 1,5 % of the live weight of the total catch retained on board per fishing trip.
Kvóty pre Nórsko sa v zónach Vb, VI a VII sa môžu loviť len lovnými šnúrami:Mieň veľký (LIN/*5B67-)6500Mieň lemovaný (USK/*5B67-)2923
This provision shall not apply for catches subject to the landing obligation.
Kvóty pre Nórsko na mieňa lemovaného a mieňa veľkého sú vzájomne zameniteľné do tohto množstva v tonách:
5 % of this quota may be used in VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (LEZ/*8ABDE) for by-catches in directed fisheries for sole.
Úlovky sleďa atlantického vylovené pri rybolove sieťami s veľkosťou ôk najmenej 32 mm.
5 % of this quota may be fished in VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (LEZ/*8ABDE).
až 50 % tohto množstva možno uloviť vo vodách Únie zóny IV (HER/*04-C.).
of which up to 10 % may be fished in:
Môže sa loviť len v oblasti Skagerrak (HER/*03AN.).
of which up to 10 % may be fished in VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (ANF/*8ABDE).
Členské štáty osobitne nahlasujú svoje úlovky sleďa atlantického v zóne IVa (HER/04A.) a IVb (HER/04B.).
By-catches of cod, pollack, whiting and saithe are to be counted against the quota for these species.
Úlovky v rámci tejto kvóty sa majú odpočítať od podielu Nórska na TAC.
By-catches of cod, haddock and saithe are to be counted against the quota for these species.
V rámci uvedenej kvóty nemôžu úlovky vo vodách Únie zón IVa a IVb (HER/*4AB-C) prekročiť tieto množstvá.
Within the following overall TAC for the northern stock of hake:
Úlovky sleďa atlantického vylovené pri rybolove sieťami s veľkosťou ôk najmenej 32 mm.
Transfers of this quota may be effected to Union waters of IIa and IV.
Členské štáty osobitne nahlasujú svoje úlovky sleďa atlantického v zóne IVa (HER/*04AN.) a IVb (HER/*04BN.).
However, such transfers shall be notified in advance to the Commission.
Vedľajšie úlovky tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej, tresky žltkavej, tresky merlang a tresky tmavej sa započítajú do kvóty pre tieto druhy.
Not more than 10 % of this quota may be used for by-catch in IIIa (HKE/*03A.).
Výhradne úlovky sleďa atlantického ulovené ako vedľajší úlovok pri rybolove sieťami s veľkosťou ôk menej ako 32 mm.
Transfers of this quota may be effected to IV and Union waters of IIa.
Výhradne úlovky sleďa atlantického ulovené ako vedľajší úlovok pri rybolove sieťami s veľkosťou ôk menej ako 32 mm.
from the Union quotas in Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV (WHB/*NZJM1) and in VIIIc, IX and X;
Úlovky sleďa atlantického vylovené pri rybolove sieťami s veľkosťou ôk najmenej 32 mm.
Union waters of CECAF 34.1.1 (WHB/*NZJM2), the following quantity may be fished in the Norwegian Economic Zone or in the fishery zone around Jan Mayen:
až 50 % tejto kvóty možno vyloviť v zóne IVb (HER/*04B.).
Transfers of this quota may be effected to VIIIc, IX and X;
Ide o populáciu sleďa atlantického v časti zóny ICES VIa, ktorá sa nachádza východne od poludníka 7° z. z. d. a severne od rovnobežky 55° s. z. š., alebo západne od poludníka 7° z. z. d. a severne od rovnobežky 56° s. z. š. okrem oblasti Clyde.
Union waters of CECAF 34.1.1.
Zakazuje sa loviť sleďa atlantického v časti zón ICES, na ktoré sa vzťahuje tento TAC, ktorá sa nachádza medzi 56° s. z. š. a 57° 30′ s. z. š., s výnimkou pásma šiestich námorných míľ meraného od základnej línie pobrežného mora Spojeného kráľovstva.
within a total access quantity of 21500 tonnes for the Union, Member States may fish up to the following percentage of their quotas in Faroese waters (WHB/*05-F.):
Ide o populáciu sleďa atlantického v zóne VIa južne od 56° 00′ s. z. š. a západne od 7° 00′ z. z. d.
To be counted against Norway's catch limits established under the Coastal States arrangement.
Populácia v oblasti Clyde:
the catch in IVa shall be no more than the following amount (WHB/*04A-C):
odkazuje sa na populáciu sleďa atlantického v morskej oblasti, ktorá sa nachádza severovýchodne od línie spájajúcej:Mull of Kintyre (55° 17,9′ s. z. š., 05° 47,8′ z. z. d.),zameraný bod (55° 04′ s. z. š., 05° 23′ z. z. d.) aCorsewall Point (55° 00,5′ s. z. š., 05° 09,4′ z. z. d.).
catch limit in IVa amounts to the following percentage of Norway's access quota:
Uplatňuje sa článok 6 tohto nariadenia.
To be counted against the catch limits of the Faroe Islands.
Rovnaké množstvo, ako je množstvo určené podľa poznámky pod čiarou 2.
Special conditions:
Táto zóna je zmenšená o oblasť, ktorá je ohraničená:na severe rovnobežkou 52° 30′ s. z. š.,na juhu rovnobežkou 52° 00′ s. z. š.,na západe pobrežím Írska,na východe pobrežím Spojeného kráľovstva.
may also be fished in VIb (WHB/*06B-C).
Táto zóna je rozšírená o oblasť, ktorá je ohraničená:na severe rovnobežkou 52° 30′ s. z. š.,na juhu rovnobežkou 52° 00′ s. z. š.,na západe pobrežím Írska,na východe pobrežím Spojeného kráľovstva.
The catch in IVa shall be no more than the following amount (WHB/*04A-C):
Okrem tejto kvóty môže členský štát udeliť plavidlám, ktoré sa plavia pod jeho vlajkou a ktoré sa zúčastňujú na skúškach plne zdokumentovaného rybolovu, dodatočnú kvótu do celkového stropu 12 % kvóty pridelenej danému členskému štátu, a to za podmienok stanovených v hlave II kapitole II tohto nariadenia.
To be fished in Union waters of IIa, IV, Vb, VI and VII (BLI/*24X7C).
Môže sa loviť vo vodách Únie.
By-catches of roundnose grenadier and black scabbardfish to be counted against this quota.
Úlovky v rámci tejto kvóty sa majú odpočítať od podielu Nórska na TAC.
To be fished in EU waters of VIa north of 56° 30′N and VIb.
Vedľajšie úlovky tresky jednoškvrnnej, tresky žltkavej, tresky merlang a tresky tmavej sa započítajú do kvóty pre tieto druhy.
Quota may be fished in Union waters of IIIa and Union waters of IIIbcd only.
Vedľajšie úlovky tresky škvrnitej v oblasti, na ktorú sa vzťahuje tento TAC, možno vyloďovať pod podmienkou, že nepredstavujú viac ako 1,5 % živej hmotnosti celkového úlovku ponechaného na palube počas jedného rybárskeho výjazdu.
The total incidental catch of other species in Vb, VI and VII shall not exceed the following amount in tonnes (OTH/*6X14.):
Toto ustanovenie neplatí pre úlovky, na ktoré sa vzťahuje povinnosť vylodiť úlovky.
Including tusk.
5 % tejto kvóty možno vyloviť v zónach VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe (LEZ/*8ABDE) ako vedľajšie úlovky pri cielenom rybolove soley.
The quotas for Norway shall only be fished with long-lines in Vb, VI and VII, and they amount to:Ling (LIN/*5B67-)6500Tusk (USK/*5B67-)2923
5 % tejto kvóty možno vyloviť v zónach VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe (LEZ/*8ABDE).
The ling and tusk quotas for Norway are interchangeable up to the following amount, in tonnes:
z toho do 10 % možno uloviť v:
To be fished in VIb and VIa north of 56° 30′ N (LIN/*6BAN.).
medzinárodné vody zón XII a XIV (ANF/*56-14).
of which an incidental catch of other species of 20 % per ship, at any moment, is authorised in VIa and VIb.
z toho do 10 % možno uloviť v zónach VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe (ANF/*8ABDE).
The total incidental catch of other species in VIa and VIb shall not exceed the following amount in tonnes (OTH/*6AB.): 75
Vedľajšie úlovky tresky jednoškvrnnej, tresky žltkavej, tresky merlang a tresky tmavej sa započítajú do kvóty pre tieto druhy.
Of which no more than 6 % may be taken in Functional Units 26 and 27 of ICES division IXa (NEP/*9U267).
Vedľajšie úlovky tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej a tresky tmavej sa započítajú do kvóty pre tieto druhy.
Fishing for shrimps Penaeus subtilis and Penaeus brasiliensis is prohibited in waters less than 30 metres deep.
Túto kvótu možno previesť do vôd Únie zón IIa a IV.
of which up to 2 % may be fished in:
Takýto prevod je však potrebné vopred nahlásiť Komisii.
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (POL/*8ABDE).
Najviac 10 % tejto kvóty možno využiť na vedľajšie úlovky v IIIa (HKE/*03A.)
of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIIIc (POL/*08C.).
Túto kvótu možno previesť do zóny IV a vôd Únie zóny IIa.
May only be taken in Union waters of IV and in IIIa (POK/*3A4-C).
v rámci kvót Únie vo vodách Únie a medzinárodných vodách zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV (WHB/*NZJM1) a v divíziách VIIIc, IX a X;
To be fished north of 56° 30′ N (POK/*5614N).
vo vodách Únie zóne CECAF 34.1.1 (WHB/*NZJM2) možno vyloviť nasledujúce množstvo v nórskej výhradnej hospodárskej zóne alebo v rybolovnej zóne okolo ostrova Jan Mayen:
By-catches of cod, haddock, pollack and whiting are to be counted against the quota for these species.
v rámci celkového množstva 21500 ton, ku ktorému má Únia prístup, môžu členské štáty vyloviť maximálne tento percentuálny podiel svojich kvót vo faerských vodách (WHB/*05-F.):
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), thornback ray (Raja clavata) (RJC/2AC4-C) and spotted ray (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) shall be reported separately.
Započíta sa do obmedzení výlovu pre Nórsko stanovených v dojednaní medzi pobrežnými štátmi.
By-catch quota.
výlov v zóne IVa nesmie prekročiť toto množstvo (WHB/*04A-C):
These species shall not comprise more than 25 % by live weight of the catch retained on board per fishing trip.
ýlov v zóne IVa zodpovedá tomuto percentuálnemu množstvu prístupovej kvóty Nórska:
This condition applies only to vessels over 15 metres' length overall.
Započíta sa do obmedzení výlovu pre Faerské ostrovy.
This provision shall not apply for catches subject to the landing obligation as set out in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Výlov v zóne IVa nesmie prekročiť toto množstvo (WHB/*04A-C):
Shall not apply to blonde ray (Raja brachyura) and small-eyed ray (Raja microocellata).
Má sa loviť vo vodách Únie zón IIa, IV, Vb, VI a VII (USK/*24X7C).
When accidentally caught, these species shall not be harmed.
Vedľajšie úlovky dlhochvosta tuponosého a stuhochvosta čierneho sa započítajú do tejto kvóty.
Fishermen shall be encouraged to develop and use techniques and equipment to facilitate the rapid and safe release of the species.
Má sa loviť vo vodách Únie zóny VIa severne od 56° 30′ s. z. š. a zóny VIb.
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/03A-C.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/03A-C.) and spotted ray (Raja montagui) (RJM/03A-C.) shall be reported separately.
V rámci kvóty možno loviť výhradne vo vodách Únie zóny IIIbcd.
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), thornback ray (Raja clavata) (RJC/67AKXD), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), spotted ray (Raja montagui) (RJM/67AKXD), small-eyed ray (Raja microocellata) (RJE/67AKXD), sandy ray (Raja circularis) (RJI/67AKXD) and shagreen ray (Raja fullonica) (RJF/67AKXD) shall be reported separately.
Celkové náhodné úlovky iných druhov v zónach Vb, VI a VII nesmú prekročiť toto množstvo v tonách (OTH/*6X14.):
of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIId (SRX/*07D.), without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein.
Vrátane mieňa lemovaného.
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/*07D.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/*07D.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/*07D.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/*07D.), small-eyed ray (Raja microocellata) (RJE/*07D.), sandy ray (Raja circularis) (RJI/*07D.) and shagreen ray (Raja fullonica) (RJF/*07D.) shall be reported separately.
Kvóty pre Nórsko sa v zónach Vb, VI a VII lovia len lovnými šnúrami a v tomto množstve:Mieň veľký (LIN/*5B67-)6500Mieň lemovaný (USK/*5B67-)2923
Shall not apply to small-eyed ray (Raja microocellata).
Kvóty pre Nórsko na mieňa veľkého a mieňa lemovaného sú vzájomne zameniteľné do tohto množstva v tonách:
When accidentally caught, this species shall not be harmed.
Má sa loviť v zónach VIb a VIa severne od 56° 30′ s. z. š.
In cases where it is not subject to the landing obligation, by-catch of undulate ray in area VIIe may only be landed whole or gutted, and provided that it does not comprise more than 20 kilograms live weight per fishing trip.
(LIN/*6BAN.).
The former provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein.
z toho v zónach VIa a VIb sú vždy povolené náhodné úlovky iných druhov v množstve 20 % na loď.
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities of undulate ray given below may be taken:Special condition:of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIId and reported under the following code:
Z toho maximálne 6 % možno uloviť vo funkčných jednotkách 26 a 27 divízie ICES IXa (NEP/*9U267).
This special condition is without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein.Species:Undulate rayRaja undulataZone:Union waters of VIIe(RJU/67AKXD)Belgium9Estonia0France41Germany0Ireland13Lithuania0The Netherlands0Portugal0Spain11United Kingdom26Union100TAC100Precautionary TAC
Vedľajšie úlovky tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej, tresky žltkavej, tresky merlang a tresky tmavej sa započítajú do kvóty pre tieto druhy.
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/07D.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/07D.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/07D.) and small-eyed ray (Raja microocellata) (RJE/07D.) shall be reported separately.
Lov kreviet druhov Penaeus subtilis a Penaeus brasiliensis vo vodách plytších ako 30 metrov sa zakazuje.
of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k (SRX/*67AKD).
z toho do 2 % možno uloviť v:
In cases where it is not subject to the landing obligation, by-catch of undulate ray in the area covered by this TAC may only be landed whole or gutted, and provided that it does not comprise more than 40 kilograms live weight per fishing trip.
zónach VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe (POL/*8ABDE).
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities of undulate ray given below may be taken:Special condition:of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIIe and reported under the following code:
z toho do 5 % možno uloviť vo vodách Únie zóny VIIIc (POL/*08C.).
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/89-C.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/89-C.) and thornback ray (Raja clavata) (RJC/89-C.) shall be reported separately.
Má sa loviť severne od 56° 30′ s. z. š.
In cases where it is not subject to the landing obligation, by-catch of undulate ray in subareas VIII and IX may only be landed whole or gutted, and provided that it does not comprise more than 20 kilograms of live weight per fishing trip in subarea VIII and 40 kilograms of live weight per fishing trip in subarea IX.
(POK/*5614N).
The above provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein.
Vedľajšie úlovky tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej, tresky žltkavej a tresky merlang sa započítajú do kvóty pre tieto druhy.
By-catches of undulate ray shall be reported separately under the codes indicated in the tables below.
Úlovky raje kukučej (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), raje tŕnitej (Raja clavata) (RJC/2AC4-C) a raje fŕkanej (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) sa nahlasujú osobitne.
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities of undulate ray given below may be taken:Species:Undulate rayRaja undulataZone:Union waters of VIII(RJU/8-C.)Belgium0France9Portugal8Spain8United Kingdom0Union25TAC25Precautionary TACSpecies:Undulate rayRaja undulataZone:Union waters of IX(RJU/9-C.)Belgium0France16Portugal12Spain12United Kingdom0Union40TAC40Precautionary TAC
Kvóta na vedľajší úlovok.
To be taken in Union waters of IIa and VI.
Tieto druhy nesmú predstavovať viac ako 25 % živej hmotnosti úlovku ponechaného na palube počas jedného rybárskeho výjazdu.
In VI this quantity may only be fished with long-lines (GHL/*2A6-C).
Táto podmienka sa uplatňuje iba na plavidlá s celkovou dĺžkou nad 15 m.
including the following tonnage to be taken in Norwegian waters south of 62° N (MAC/*04N-):
Toto ustanovenie neplatí úlovky, na ktoré sa vzťahuje povinnosť vylodiť úlovky stanovená v článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.
fishing under this special condition, by-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species.
Neuplatňuje sa na skupinu populácií raje krátkochvostej (Raja brachyura) a raje svetloškvrnitej (Raja microocellata).
May also be taken in Norwegian waters of IVa (MAC/*4AN.).
Pri náhodnom ulovení sa tento druh nesmie zraniť.
To be deducted from Norway's share of the TAC (access quota).
Rybári sa nabádajú, aby vyvíjali a používali techniky a výstroj na uľahčenie rýchleho a bezpečného vypúšťania tohto druhu.
This amount includes the following Norwegian share in the North Sea TAC:
Úlovky raje kukučej (Leucoraja naevus) (RJN/03A-C.), raje krátkochvostej (Raja brachyura) (RJH/03A-C.) a raje fŕkanej (Raja montagui) (RJM/03A-C.) sa nahlasujú osobitne.
quota may be fished in IVa only (MAC/*04A.), except for the following amount, in tonnes, which may be fished in IIIa (MAC/*03A.):
Úlovky raje kukučej (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), raje tŕnitej (Raja clavata) (RJC/67AKXD), raje krátkochvostej (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), raje fŕkanej (Raja montagui) (RJM/67AKXD), raje svetloškvrnitej (Raja microocellata) (RJE/67AKXD), raje pieskovej (Leucoraja circularis) (RJI/67AKXD) a raje šagrénovej (Leucoraja fullonica) (RJF/67AKXD) sa nahlasujú osobitne.
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may also be taken in the two following zones:Norwegian waters of IIa (MAC/*02AN-)Faroese waters (MAC/*FRO1)Belgium7691Denmark26243131Germany8095France240286The Netherlands242288Sweden726854United Kingdom224267Union42125012
z toho do 5 % možno vyloviť vo vodách Únie zóny VIId (SRX/*07D.) bez toho, aby boli dotknuté zákazy stanovené v článkoch 13 a 46 tohto nariadenia pre oblasti v nich uvedené.
May be fished in IIa, VIa north of 56° 30′ N, IVa, VIId, VIIe, VIIf and VIIh (MAC/*AX7H).
Úlovky raje kukučej (Leucoraja naevus) (RJN/*07D.), raje tŕnitej (Raja clavata) (RJC/*07D.), raje krátkochvostej (Raja brachyura) (RJH/*07D.) raje fŕkanej (Raja montagui) (RJM/*07D.), raje svetloškvrnitej (Raja microocellata) (RJE/*07D.), raje pieskovej (Leucoraja circularis) (RJI/*07D.) a raje šagrénovej (Leucoraja fullonica) (RJF/*07D.) sa nahlasujú osobitne.
The following additional amount of access quota, in tonnes, may be fished by Norway North of 56°30′ N and counted against its catch limit (MAC/*N5630):
Neuplatňuje sa na raju svetloškvrnitú (Raja microocellata).
This amount shall be deducted from the Faroe Islands' catch limit (access quota).
Pri náhodnom ulovení sa tento druh nesmie zraniť.
It may be fished only in VIa north of 56° 30′ N (MAC/*6AN56).
V prípadoch, keď sa na raju vlnkovanú nevzťahuje povinnosť vylodiť úlovky, možno vedľajšie úlovky tohto druhu v zóne VIIe vyloďovať iba celé alebo vypitvané a pod podmienkou, že nepredstavujú viac ako 20 kilogramov živej hmotnosti na jeden rybársky výjazd.
However, from 1 January to 15 February and from 1 October to 31 December this quota may also be fished in IIa, IVa north of 59° (EU zone) (MAC/*24N59).
Uvedenými ustanoveniami nie sú dotknuté zákazy stanovené v článkoch 13 a 46 tohto nariadenia pre oblasti v nich uvedené.
quantities subject to exchanges with other Member States may be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId (MAC/*8ABD.).
V rámci uvedených kvót nemôžu úlovky raje vlnkovanej prekročiť tieto množstvá:Osobitná podmienka:z toho do 5 % možno uloviť vo vodách Únie zóny VIIId a nahlásiť pod týmto kódom:
However, the quantities provided by Spain, Portugal or France for exchange purposes and to be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId shall not exceed 25 % of the quotas of the donor Member State.
Touto osobitnou podmienkou nie sú dotknuté zákazy stanovené v článkoch 13 a 46 tohto nariadenia pre oblasti v nich uvedené.Druh:raja vlnkovanáRaja undulataZóna:vody Únie zóny VIIe(RJU/67AKXD)Belgicko9Estónsko0Francúzsko41Nemecko0Írsko13Litva0Holandsko0Portugalsko0Španielsko11Spojené kráľovstvo26Únia100TAC100Preventívny TAC
Catches taken in IIa (MAC/*02A.) and IVa (MAC/*4A.) shall be reported separately.
Úlovky raje kukučej (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), raje tŕnitej (Raja clavata) (RJC/07D.), raje krátkochvostej (Raja brachyura) (RJH/07D.), raje fŕkanej (Raja montagui) (RJM/07D.) a raje svetloškvrnitej (Raja microocellata) (RJE/07D.) sa nahlasujú osobitne.
Quota may be fished in Union waters of IIIa, Subdivisions 22-32 only.
z toho do 5 % možno uloviť vo vodách Únie zón VIa, VIb, VIIa – c a VIIe – k (SRX/*67AKD).
May be fished only in Union waters of IV (SOL/*04-C.).
V prípadoch, keď sa na raju vlnkovanú nevzťahuje povinnosť vylodiť úlovky, možno vedľajšie úlovky tohto druhu v zóne, na ktorú sa vzťahuje tento TAC, vyloďovať iba celé alebo vypitvané a pod podmienkou, že nepredstavujú viac ako 40 kilogramov živej hmotnosti na jeden rybársky výjazd.
Without prejudice to the landing obligation, catches of whiting may be counted against up to 5 % of the quota (OTH/*03A.), provided that not more than 9 % in total of this quota for sprat is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013.
V rámci uvedených kvót nemôžu úlovky raje vlnkovanej prekročiť tieto množstvá:Osobitná podmienka:z toho do 5 % možno uloviť vo vodách Únie zóny VIIe a nahlásiť pod týmto kódom:
Without prejudice to the landing obligation, catches of dab and whiting may be counted against up to 2 % of the quota (OTH/*2AC4C), provided that not more than 9 % in total of this quota for sprat is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Touto osobitnou podmienkou nie sú dotknuté zákazy stanovené v článkoch 13 a 46 tohto nariadenia pre oblasti v nich uvedené.Druh:raja vlnkovanáRaja undulataZóna:vody Únie zóny VIId(RJU/07D.)Belgicko1Francúzsko9Holandsko0Spojené kráľovstvo2Únia12TAC12Preventívny TAC
Including sandeel.
Úlovky raje kukučej (Leucoraja naevus) (RJN/89-C.), raje krátkochvostej (Raja brachyura) (RJH/89-C) a raje tŕnitej (Raja clavata) (RJC/89-C.) sa nahlasujú osobitne.
May contain up to 4 % of by-catch of herring.
Týmto nie sú dotknuté zákazy stanovené v článkoch 13 a 46 tohto nariadenia pre oblasti v nich uvedené.
Spurdog shall not be targeted in the areas covered by this TAC.
Vedľajšie úlovky raje vlnkovanej sa nahlasujú osobitne pod kódmi uvedenými v tabuľkách nižšie.
When accidentally caught in fisheries where spurdog is not subject to the landing obligation, specimens shall not be harmed and shall be released immediately.
V rámci uvedených kvót nemôžu úlovky raje vlnkovanej prekročiť tieto množstvá:Druh:raja vlnkovanáRaja undulataZóna:vody Únie zóny VIII(RJU/8-C.)Belgicko0Francúzsko9Portugalsko8Španielsko8Spojené kráľovstvo0Únia25TAC25Preventívny TACDruh:raja vlnkovanáRaja undulataZóna:vody Únie zóny IX(RJU/9-C.)Belgicko0Francúzsko16Portugalsko12Španielsko12Spojené kráľovstvo0Únia40TAC40Preventívny TAC
up to 5 % of this quota fished in division VIId may be accounted for as fished under the quota concerning the following zone:
Majú sa loviť vo vodách Únie zón IIa a VI.
Union waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb;
V zóne VI sa toto množstvo môže vyloviť len pomocou lovných šnúr (GHL/*2A6-C).
international waters of XII and XIV (JAX/*2A-14).
vrátane tejto tonáže, ktorá sa má uloviť v nórskych vodách južne od 62° s. z. š.
up to 5 % of this quota fished in Union waters of IIa or IVa before 30 June 2016 may be accounted for as fished under the quota concerning the zone of Union waters of IVb, IVc and VIId (JAX/*4BC7D).
Môže sa loviť aj v nórskych vodách zóny IVa (MAC/*4AN.).
up to 5 % of this quota may be fished in VIId (JAX/*07D.).
Odpočíta sa z podielu Nórska na TAC (prístupová kvóta).