natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases the declarant shall furnish or cause to be furnished to the customs authorities such other information as may be requested for the purposes of determining the customs value.
Identifikačné číslo držiteľa režimu tranzit
It is otherwise optional for the Member States.
Ak držiteľ režimu tranzit nemá číslo EORI, colná správa mu môže prideliť ad hoc číslo na účely príslušného colného vyhlásenia.
This information is not required for goods eligible for relief from import duties, unless the customs authorities consider it necessary for the application of the provisions governing the release for free circulation of the goods concerned.
Avšak jeho identifikačné číslo obchodníka by sa malo používať, ak:
Except where it is essential for the correct determination of the customs value, the Member State of acceptance of the declaration shall waive the obligation to provide this information,
držiteľ režimu tranzit je usadený v inej zmluvnej strane Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime, ako je Únia,
where the customs value of the imported goods in a consignment does not exceed EUR 20000 provided that they do not constitute split or multiple consignments from the same consignor to the same consignee,
držiteľ režimu tranzit je usadený v Andorre alebo San Maríne.
where the importation is of a non-commercial nature
Stĺpce F1a, F1d a F5 tabuľky s požiadavkami na údaje:
in case of continuing traffic in goods supplied by the same seller to the same buyer under the same commercial conditions.
Predávajúci je posledným známym subjektom, ktorý tovar predáva alebo súhlasí s jeho predajom kupujúcemu.
This information shall only be provided if the customs duty is calculated in accordance with Article 86(3) of the Code.
Ak sa tovar má doviezť inak než na základe kúpy, uvedú sa údaje o vlastníkovi tovaru.
Member States may require this information only in cases when the rate of exchange is fixed in advance by a contract between the parties concerned.
Ak číslo EORI predávajúceho tovaru nie je k dispozícii, uveďte celé meno a adresu predávajúceho.
For completion only where Union legislation so provides.
Ak je predávajúci iný než osoba uvedená v Ú.
2/1 Simplified declaration/Previous documents.
Ak je colná hodnota vypočítaná v súlade s článkom 74 kódexu, tieto informácie sa uvedú, ak sú k dispozícii.
This information shall only be required where the simplified declaration is not lodged together with an exit summary declaration.
Identifikačné číslo predávajúceho
This data element is mandatory for agricultural products with export refunds.
Uveďte číslo EORI predávajúceho tovaru uvedené v článku 1 ods. 18 vždy, keď má deklarant toto číslo k dispozícii.
This data element is mandatory for agricultural products subject to refunds and for those goods which Union legislation requires the origin of the goods in the context of trade with special fiscal territories.
Kupujúci je posledným známym subjektom, ktorému tovar predáva alebo súhlasí s jeho kúpou.
This information is required where
Ak číslo EORI kupujúceho tovaru nie je k dispozícii, uveďte meno a adresu kupujúceho.
no preferential treatment is applied; or
Ak je kupujúci iný než osoba uvedená v Ú.
the country of non-preferential origin is different to the country of preferential origin.
P. 3/15 Dovozca, uveďte meno a adresu kupujúceho tovaru, ak deklarant nemá k dispozícii jeho číslo EORI.
4/17 Preference.
Identifikačné číslo kupujúceho
This information shall only be used in case of centralised clearance.
Uveďte číslo EORI kupujúceho tovaru, vždy keď ho má deklarant k dispozícii.
This information shall only be used in case the declaration for temporary storage or the customs declaration to place the goods under a special procedure other than transit is lodged at a customs office different to the supervising customs office as indicated in the respective authorisation.
P. 3/16 Dovozca, tento údaj sa uvedie vo forme čísla EORI kupujúceho tovaru, ktoré je uvedené v článku 1 ods. 18, ak je toto číslo k dispozícii.
This information shall only be required in case of commercial transactions involving at least two Member States.
Identifikačné číslo osoby oznamujúcej príchod
This information shall only be provided if the discharge of the goods under temporary storage concerns only parts of the declaration for temporary storage lodged previously in relation with the goods concerned.
Všetky použité relevantné stĺpce tabuľky s požiadavkami na údaje:
This data element is an alternative to the Commodity code when it is not provided.
Tento údaj sa uvedie vo forme čísla EORI osoby, ktorá oznámi prekročenie hranice aktívnym dopravným prostriedkom, ako je uvedené v článku 1 ods. 18.
This data element can be provided to identify goods covered by a notification for re-exportation of goods under temporary storage where part of the goods covered by the declaration for temporary storage concerned are not re-exported.
Identifikačné číslo osoby oznamujúcej odklon
This data element is an alternative to the description of goods when it is not provided.
Tento údaj sa uvedie vo forme čísla EORI osoby oznamujúcej odklon, ako je uvedené v článku 1 ods. 17.
This subdivision must be completed where:
Identifikačné číslo osoby, ktorá predkladá tovar colnému orgánu
the transit declaration is made by the same person at the same time as, or following, a customs declaration which includes a commodity code, or
Tento údaj sa uvedie vo forme čísla EORI osoby, ktorá predkladá tovar po jeho príchode, ako je uvedené v článku 1 ods. 18.
where Union legislation so provides.
Tieto informácie sa uvedú v situáciách, ak je dopravca iná osoba než deklarant.
This information is provided only in respect with paper-based declarations.
Identifikačné číslo dopravcu
Member States may waive this requirement for modes of transport other than rail.
Tieto informácie sa uvedú, ak je dopravca iná osoba než deklarant.
This information must not be provided when export formalities are carried out at the point of exit from the customs territory of the Union.
Ak predbežné colné vyhlásenie podáva alebo údaje v predbežnom colnom vyhlásení o vstupe predkladá alebo mení osoba uvedená v druhom pododseku článku 127 ods. 4 kódexu, alebo sú predložené v osobitných prípadoch podľa článku 127 ods. 6 kódexu, uvedie sa číslo EORI dopravcu.
This data element must not be provided where the import formalities are carried out at the point of entry into the customs territory of the Union.
Číslo EORI dopravcu sa uvádza aj v situáciách, na ktoré sa vzťahuje článok 105, 106 a 109.
This data element is mandatory for agricultural products with export refunds, unless they are carried by post or fixed transport installations.
Toto číslo sa takisto môže použiť vždy, keď je deklarantom dopravca.
[In case of transport by post or fixed installations, this information shall not be required.]
Stĺpce A1 až A3, F3a, F4a, F4b a F5 tabuľky s požiadavkami na údaje:
Not for use in the case of postal consignments or carriage by fixed transport installations.
Tento údaj sa uvedie vo forme čísla EORI dopravcu uvedené v článku 1 ods. 18 vždy, keď ho má deklarant k dispozícii.
7/10 Container identification number.
Stĺpce F1a až F1d, F2a až F2c tabuľky s požiadavkami na údaje:
In the following cases, Member States shall waive the obligation to enter this information on a transit declaration lodged at the office of departure in relation with the means of transport on which the goods are directly loaded:
Tento údaj sa uvedie vo forme čísla EORI dopravcu podľa článku 1 ods. 18.
where the logistical pattern does not allow this data element to be provided and the holder of the transit procedure has the AEOC status and
Ak sa tovar prepravuje na základe obchodovateľného nákladného listu, t. j. ako „objednávka formou bianko rubopisu“, v tomto prípade nie je príjemca uvedený a uvedie sa príslušný kód definovaný v Ú.
where the relevant information may be traced where needed by the customs authorities via the records of the holder of the transit procedure.
Identifikačné číslo strany, ktorej sa oznamuje príchod tovaru – hlavná zmluva o preprave
Not for use in the case of postal consignments or carriage by fixed transport installations or rail.
Tento údaj sa uvedie vo forme čísla EORI strany oznamujúcej príchod tovaru uvedeného v článku 1 ods. 18 vždy, keď ho má deklarant k dispozícii.
This data element is mandatory for agricultural products with export refunds unless they are carried by post, fixed transport installations, or rail.
Identifikačné číslo strany, ktorej sa oznamuje príchod tovaru – čiastočná zmluva o preprave
[In case of transport by post, fixed installations or rail, this information shall not be required.]
Tento údaj sa uvedie vo forme čísla EORI strany oznamujúcej príchod tovaru uvedeného v článku 1 ods. 18 vždy, keď ho má deklarant k dispozícii.
Member States shall not require this information where air mode of transport is concerned.
Identifikačné číslo ďalšieho subjektu, resp. subjektov dodávateľského reťazca
This information shall only be provided in case of placing the goods under the end-use procedure, or in case of prior importation of processed products or prior importation of replacement products.
Jedinečné identifikačné číslo pridelené hospodárskemu subjektu z tretej krajiny v rámci programu obchodného partnerstva vytvoreného v súlade s rámcom noriem Svetovej colnej organizácie na zabezpečenie a uľahčenie globálneho obchodu, ktoré uznáva Európska únia.
The Member State of acceptance of the declaration may waive the obligation to provide this information where it is in the position to assess it correctly and has implemented calculation routines to provide a result compatible with statistical requirements.
Identifikátoru dotknutej strany predchádza kód úlohy, ktorý špecifikuje jeho úlohu v dodávateľskom reťazci.
Notes in relation with data requirements
Identifikačné číslo osoby predkladajúcej dodatočné údaje ENS
The descriptions and notes contained in this title apply to the data elements referred to in the data requirements table in Title I, Chapter 3, Section 1 of this Annex.
Tieto informácie sa uvádzajú v podobe čísla EORI osoby vystavujúcej zmluvu o preprave uvedenej v článku 112 ods. 1 prvom pododseku, alebo príjemcu uvedeného v článku 112 ods. 1 druhom pododseku a v článku 113 ods. 1 a 2 (napr. zasielateľa nákladnej dopravy, prevádzkovateľa poštových služieb,), ktorý podáva dodatočné colné vyhlásenie o vstupe podľa článku 112 alebo 113.
All relevant used data requirements table columns:
Identifikačné číslo držiteľa povolenia
Enter the relevant Union code.
Pomocou príslušného kódu Únie, uveďte druh povolenia a číslo EORI držiteľa povolenia, ako je stanovené v článku 1 ods. 18.
Where paper-based declarations are used, enter the number of the subset in relation to the total number of subsets of forms and continuation forms used.
Identifikačné číslo dodatočných daňových referenčných dokladov
For example, if there is one IM form and two IM/c forms, enter ‘1/3’ on the IM form, ‘2/3’ on the first IM/c form and ‘3/3’ on the second IM/c form.
Ak sa použije kód režimu 42 alebo 63, uvedú sa informácie požadované podľa článku 143 ods. 2 smernice 2006/112/ES.
Where the paper-based declaration is made up from two sets of four copies instead of one set of eight copies, the two sets are to be treated as one for the purpose of establishing the number of forms.
Identifikačné číslo osoby, ktorá predkladá tovar colnému orgánu v prípade zápisu do evidencie deklaranta alebo colných vyhlásení podaných pred predložením tovaru
Where paper-based declarations are used, enter in figures the number of any loading lists attached, or of commercial descriptive lists where these are authorised by the competent authority.
Tento údaj sa uvedie vo forme čísla EORI osoby, ktorá predkladá tovar colným orgánom v prípadoch, ak sa colné vyhlásenie realizuje zápisom do evidencie deklaranta, ako je uvedené v článku 1 ods. 18.
Data Requirements table columns A1-A3, B1-B4, C1, D1, D2,E1, E2 F1ato F1d, F2a to F2c, F3a, F4a, F4b, F4d, F5, G3 to G5, H1 to H6 and I1:
Identifikačné číslo osoby predkladajúcej colný zoznam tovaru
Number of the item in relation to the total number of items contained in the declaration, the summary declaration, notification or proof of the customs status of Union goods, where there is more than one item of goods.
Tento údaj sa uvedie vo forme čísla EORI osoby predkladajúcej colný zoznam tovaru podľa článku 11 ods. 18.
Data Requirements table column C2 and I2:
Identifikačné číslo osoby žiadajúcej dôkaz colného statusu tovaru Únie
Item number assigned to the goods upon entry in the declarant’s records.
Tento údaj sa uvedie vo forme čísla EORI osoby žiadajúcej o dôkaz colného statusu tovaru Únie podľa článku 1 ods. 18.
Data Requirements table column F4c:
Identifikačné číslo osoby oznamujúcej príchod tovaru po preprave tovaru v rámci dočasného uskladnenia
Item number assigned to the goods within the CN23 concerned.
Tento údaj sa uvedie vo forme čísla EORI osoby oznamujúcej príchod tovaru po jeho preprave v rámci colného režimu dočasné uskladnenie, ako je uvedené v článku 1 ods. 18.
Data Requirements table column A2:
Pomocou príslušných kódov Únie a položiek, uveďte údaje o podmienkach obchodnej zmluvy.
Using the relevant codes, indicate the special circumstance the benefit of which is claimed by the declarant.
Uveďte príslušný kód, ktorý špecifikuje spôsob platby prepravného.
Data Requirements table columns F1a to F1d, F2a to F2d, F3a, F3b, F4a to F4d and F5:
Pomocou príslušných kódov Únie a prípadne kódu, resp. kódov stanovených príslušným členským štátom, uveďte za každý druh cla alebo dane uplatniteľnej na daný tovar typy daní.
Using the relevant codes, indicate the respective entry summary declaration dataset or combination of datasets submitted by the declarant.
Uveďte príslušný základ pre clo alebo daň (hodnotu, hmotnosť alebo iné).
All relevant data requirements table columns used:
Uveďte sadzby všetkých ciel a uplatniteľných daní.
Signature or authentication otherwise of the relevant declaration, notification or proof of the customs status of Union goods.
Uveďte sumu všetkých ciel a uplatniteľných daní.
Where paper-based declarations are concerned, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy of the declaration which is to remain at the office of export/dispatch/import, followed by the full name of that person.
Sumy musia byť v tomto políčku vyjadrené v menovej jednotke, ktorej kód sa môže uviesť v Ú.
Where that person is not a natural person, the signatory should add his capacity after his signature and full name.
Uveďte celkovú sumu ciel a daní za príslušný tovar.
Total number of items of goods declared in the declaration, or proof of the customs status of Union goods concerned.
Výpočet daní – spôsob platby
The item of goods is defined as the goods within a declaration, or proof of the customs status of Union goods which have in common all the data with the attribute ‘X’ in the data requirements table in Title I, Chapter 3, Section 1 of this Annex.
Pomocou príslušného kódu Únie, uveďte použitý spôsob platby.
Using the relevant Union codes, enter the procedure for which the goods are declared.
Pre každý druh pripočítateľnej alebo nezapočítateľnej položky relevantnej pre danú tovarovú položku, uveďte príslušný kód, za ktorým nasleduje príslušná suma v národnej mene, ktorá ešte nebola zahrnutá v cene položky alebo nebola od nej odpočítaná.
Additional procedure
Uveďte fakturovanú cenu za všetok tovar uvedený v colnom vyhlásení vyjadrenú v menovej jednotke uvedenej v Ú.
Enter the relevant Union codes or the additional procedure code as provided for by the Member State concerned.
P. 4/10 Fakturovaná mena.
Data Requirements table columns A1 and A2:
Colné vyhlásenia vyhotovené v členských štátoch, ktoré počas prechodného obdobia pri zavádzaní eura hospodárskym subjektom umožňujú zvoliť si pri vyhotovení colných vyhlásení používanie eura ako jednotky, musia v tomto políčku uviesť údaj o použitej menovej jednotke, či už ide o národnú menu alebo euro.
This information shall only be provided if goods placed under temporary storage or in free zone are re-exported,
Pomocou príslušných kódov Únie, uveďte kombináciu ukazovateľov na vyhlásenie, či hodnotu tovaru určujú osobitné faktory.
Using the relevant Union codes, enter the MRN of the declaration for temporary storage under which the goods were placed.
Cena tovaru v príslušnej položke colného vyhlásenia, vyjadrená v menovej jednotke uvedenej v Ú.
The fourth component of the data element (Goods item identifier) shall refer to the goods item numbers of the goods in the declaration for temporary storage for which a re-export notification is lodged.
Tento údajový prvok obsahuje výmenný kurz stanovený vopred v zmluve medzi dotknutými stranami.
It shall be provided in all cases, where part of the goods covered by the declaration for temporary storage concerned are not re-exported.
Pomocou príslušného kódu Únie uveďte použitú metódu určovania colnej hodnoty.
Data Requirements table columns A3:
Tento údajový prvok sa týka informácií o sadzobnom zaobchádzaní s tovarom.
Data Requirements table columns B1 to B4:
Ak sa jeho poskytnutie stanovuje ako povinné v tabuľke s požiadavkami na údaje v hlave I kapitole 3 oddiele 1 tejto prílohy, musí sa poskytnúť, aj v prípade, že žiadne zvýhodnené sadzobné zaobchádzanie sa nepožaduje.
Using the relevant Union codes, enter the reference data of documents preceding export to a third country/dispatch to a Member State.
Komisia uverejní v pravidelných intervaloch zoznam kombinácií kódov, ktoré treba použiť, spolu s príkladmi a poznámkami.
Where the declaration concerns goods re-exported, enter the reference data of the declaration entering goods for the previous customs procedure under which the goods were placed.
Poštová hodnota
The goods item identifier shall only be provided in cases where it is necessary for the unambiguous identification of the goods item concerned.
Obsahovaný kus, deklarovaná hodnota: Kód meny a peňažná hodnota obsahovaného kusu deklarované na colné účely.
Data Requirements table column D1 to D3:
Položka; uhradené poštovné: Kód meny a suma poštovného, ktoré odosielateľ zaplatil alebo sa mu účtovalo.
In the case of a transit declaration, give the reference for the temporary storage or the previous customs procedure or corresponding customs documents.
Plánovaný miestny dátum a čas príchodu aktívneho dopravného prostriedku (v prípade pozemnej dopravy) na prvý hraničný priechod, (v prípade leteckej dopravy) na prvé letisko alebo (v prípade námornej dopravy) do prvého prístavu.
Where, in the case of paper-based transit declarations, more than one reference has to be entered, the Member States may provide that the relevant code be entered in this box and a list of the references concerned accompany the transit declaration.
V prípade námornej dopravy sa tieto informácie obmedzia na dátum príchodu.
Data Requirements table column E1:
Stĺpce G1 až G3 tabuľky s požiadavkami na údaje:
Data Requirements table column E2:
Všetky použité relevantné stĺpce tabuľky s požiadavkami na údaje:
Enter the MRN of the entry summary declaration(s) lodged in relation to the goods prior to their arrival in the Customs territory of the Union.
Miestny dátum a čas, keď aktívny dopravný prostriedok skutočne dorazí v Únii (v prípade pozemnej dopravy) na prvý hraničný priechod, (v prípade leteckej dopravy) pristane na prvom letisku alebo (v prípade námornej dopravy) pripláva do prvého prístavu.
Where the MRN of the entry summary declaration is provided and the customs goods manifest does not concern all items of goods of the entry summary declaration, enter the respective item numbers in the entry summary declaration, where available to the person lodging the electronic manifest.
Dátum, ku ktorému boli príslušné colné vyhlásenia vydané a prípadne podpísané alebo inak potvrdené.
Data Requirements table columns G1 and G2:
Miesto, na ktorom boli vydané príslušné colné vyhlásenia v papierovej forme.
Enter the MRN of the entry summary declaration(s) related to the consignment concerned under the conditions provided for in Title I, Chapter 3 of this Annex.
Pomocou príslušného kódu Únie uveďte referenčné číslo úradu, kde sa operácia v tranzite Únie ukončí.
Without prejudice to Article 139(4) of the Code, enter the MRN of the entry summary declaration(s) or, in the cases referred to Article 130 of the Code, declaration for temporary storage or the customs declaration(s) which has been lodged in respect of the goods.
Pomocou príslušného kódu Únie uveďte referenčné čísla príslušných colných úradov.
Where the MRN of the entry summary declaration is provided and the presentation of goods does not concern all items of goods of an entry summary declaration or, in the cases referred to it in Article 130 of the Code, a temporary storage declaration or a customs declaration, the person presenting the goods shall provide the relevant item number(s) attributed to the goods in the original entry summary declaration, temporary storage declaration or customs declaration.
Stĺpce B1 až B4 a C1 tabuľky s požiadavkami na údaje:
Data Requirements table column G4:
Pomocou príslušného kódu Únie, uveďte krajinu, o ktorej sa vie, že sa do nej má v čase prepustenia do colného režimu tovar dodať.
Without prejudice to Article 145(4) of the Code, enter the MRN of the entry summary declaration(s) related to the consignment concerned.
Prípadné identifikačné čísla colných uzáver pripevnených k prepravnému zariadeniu.
Where a temporary storage declaration is lodged after the end of the transit procedure in accordance with Article 145(11) of the Code, the MRN of the transit declaration shall be provided.
Pomocou príslušného kódu Únie uveďte poslednú krajinu určenia tovaru.
Where the MRN of the entry summary declaration, the transit declaration, or, in the cases referred to in Article 130 of the Code, the customs declaration is provided, and the declaration for temporary storage does not concern all items of goods of the entry summary declaration, transit declaration or customs declaration, the declarant shall provide the relevant item number(s) attributed to the goods in the original entry summary declaration, transit declaration or customs declaration.
Krajina posledného známeho určenia je definovaná ako posledná krajina, o ktorej sa vie, že sa do nej má v čase prepustenia do colného režimu tovar doručiť.
Data Requirements table column G5:
Stĺpce H1, H2 a H5 tabuľky s požiadavkami na údaje:
Enter the MRN of the temporary storage declaration(s) lodged in relation with the goods at the place where the movement started.
Pomocou príslušného kódu Únie uveďte kód členského štátu, v ktorom sa nachádza tovar v čase prepustenia do colného režimu alebo do voľného obehu, ak sa to týka stĺpca H5.
Where the MRN of the temporary storage declaration does not concern all items of goods of the temporary storage declaration concerned, the person notifying the arrival of the goods following the movement under temporary storage shall provide the relevant item number(s) attributed to the goods in the original temporary storage declaration.
Ak je však známe v čase vyhotovenia colného vyhlásenia, že sa tovar po uvoľnení odošle do iného členského štátu, uveďte kód predmetného členského štátu.
Data Requirements table columns H1 to H5, I1 and I2:
Stĺpec H3 tabuľky s požiadavkami na údaje:
Using the relevant Union codes, enter the MRN of the temporary storage declaration, or other reference to any previous document.
Ak sa tovar dováža s úmyslom umiestnenia do colného režimu dočasné použitie, členským štátom určenia je členský štát, v ktorom sa tovar použije najprv.
Additional information
Ak sa tovar dováža na umiestnenie do colného režimu aktívny zušľachťovací styk, členským štátom určenia je členský štát, v ktorom sa vykoná prvá zušľachťovacia činnosť.
Enter the relevant Union code, and, if applicable, the code(s) provided for by the Member State concerned.
Pomocou príslušného kódu stanoveného členskými štátmi, uveďte región určenia tovaru na území príslušného členského štátu.
Where the Union law fails to specify the field in which information is to be entered, that information is to be entered in D.E.
Kód miesta doručenia – hlavná zmluva o preprave