natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each of the countries identified the estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
34 – životné zaistenie
Estimated Reinstatement Premiums — Total Concentration accident all countries before diversification
35 – zdravotné poistenie
Total of the estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for all countries.
36 – zdravotné zaistenie
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Countries
Ak zaistné dojednanie zahŕňa viac než jednu skupinu činnosti, vyberte z uvedeného zoznamu najvýznamnejšiu skupinu činnosti.
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from the health sub–module concentration accident for each of the countries identified.
S.36.04 – Vnútroskupinové transakcie (IGT) – rozdelenie nákladov, podmienené záväzky, podsúvahové položky a iné položky
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Concentration accident all countries before diversification
Účelom tohto vzoru je zhromaždiť informácie o všetkých ostatných vnútroskupinových transakciách (významné, veľmi významné a transakcie, ktoré sa musia vykazovať za každých okolností), ktoré neboli zachytené vo vzoroch 36.01 až 36.03 v rámci skupiny podľa článku 213 ods. 2 písm. d) smernice 2009/138/ES.
The total capital requirement after risk mitigation, before diversification effect between countries, for the health sub–module concentration accident.
Patria medzi ne okrem iného:
Diversification effect arising from the aggregation of the capital requirement after risk mitigations for the health sub–module concentration accident risks relating to the different countries.
interné rozdelenie nákladov,
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Concentration accident all countries after diversification
podmienené záväzky (iné než deriváty),
This is the total capital requirement after risk mitigation for the health sub–module concentration accident risk, taking into consideration the diversification effect given in C1400/R4020.
podsúvahové záruky,
Health catastrophe risk — Pandemic
akékoľvek iné transakcie medzi prepojenými podnikmi alebo fyzickými osobami v rozsahu pôsobnosti dohľadu nad skupinou.
Medical expense — Number of insured persons — Countries
Názov investora/kupujúceho/príjemcu plnení
The number of insured persons of insurance and reinsurance undertakings, for each of the countries identified, which meet the following conditions:
Úradný názov subjektu, ktorý kupuje aktívum/investíciu alebo do nich investuje alebo prijíma službu/záruku.
The insured persons are inhabitants of this particular country;
Identifikačný kód investora/kupujúceho/príjemcu plnení
The insured persons are covered by medical expense insurance or reinsurance obligations, other than workers' compensation insurance or reinsurance obligations that cover medical expense resulting from an infectious disease.
Typ identifikačného kódu investora/kupujúceho/príjemcu plnení
These insured persons may claim benefits for the following healthcare utilisation:
Identifikácia kódu použitého v položke „identifikačný kód pre investora/kupujúceho/príjemcu plnení“:
Hospitalisation;
Názov emitenta/predávajúceho/poskytovateľa
Consultation with a medical practitioner;
Úradný názov subjektu, ktorý predáva/prevádza aktívum/investíciu alebo poskytuje službu/záruku.
No formal medical care sought.
Identifikačný kód emitenta/predávajúceho/poskytovateľa
Medical expense — Unit claim cost per type of healthcare — Countries
Typ identifikačného kódu emitenta/predávajúceho/poskytovateľa
Best estimate of the amounts payable, using the cash–flow projection, by insurance and reinsurance undertakings for an insured person in relation to medical expense insurance or reinsurance obligations, other than workers' compensation insurance or reinsurance obligations per healthcare utilisation type, in the event of a pandemic, for each of the countries identified.
Identifikácia kódu použitého v položke „identifikačný kód emitenta/predávajúceho/poskytovateľa“:
Medical expense — Ratio of insured persons using type of healthcare — Countries
Uveďte typ transakcie.
The ratio of insured persons with clinical symptoms utilising healthcare type, for each of the countries identified.
1 – podmienené záväzky
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Countries
2 – podsúvahové položky
Capital requirement before risk mitigation, for each of the countries identified, arising from the health sub–module pandemic.
3 – interné rozdelenie nákladov
Income protection — Number of insured persons — Total Pandemic all countries
4 – iné
Total number of insured persons for all countries identified covered by the income protection insurance or reinsurance obligations other than workers' compensation insurance or reinsurance obligations.
Uveďte kód dátumu, keď transakcia/vydanie nadobúda účinnosť, podľa ISO 8601 (rrrr-mm-dd).
Income protection — Total pandemic exposure — Total Pandemic all countries
Dátum nadobudnutia platnosti podkladovej dohody/zmluvy transakcie
The total of all income protection pandemic exposure for all countries identified of insurance and reinsurance undertakings.
V príslušných prípadoch uveďte kód dátumu, keď nadobúda účinnosť transakcia alebo podkladová zmluva transakcie, ak sa odlišuje od dátumu transakcie, podľa ISO 8601 (rrrr-mm-dd).
The value of the benefits payable for the insured person shall be the sum insured or where the insurance contract provides for recurring benefit payments the best estimate of the benefit payments assuming that the insured person is permanently disabled and will not recover.
Ak je rovnaký ako dátum transakcie, má sa vykazovať dátum transakcie.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Pandemic all countries
Dátum skončenia podkladovej dohody/zmluvy transakcie
This is the total capital requirement before risk mitigation for the health sub–module pandemic for all countries identified.
V príslušných prípadoch uveďte kód dátumu, keď dohoda/zmluva prestane platiť, podľa ISO 8601 (rrrr-mm-dd).
Estimated Risk Mitigation — Total Pandemic all countries
Ak dátum skončenia nie je časovo obmedzený, použije sa „9999-12-31“.
The total estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums for all countries identified.
V príslušných prípadoch uveďte stručný opis udalosti, ktorá by vyvolala transakciu/platbu/záväzok/nevyvolala by žiadnu akciu, napr. udalosť, ktorá by mala za následok vznik podmieneného záväzku.
Estimated Reinstatement Premiums — Total Pandemic all countries
Hodnota transakcie/kolaterálu/záruky
The total estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril for all countries identified.
Hodnota transakcie, založeného kolaterálu alebo podmieneného záväzku vykázaných v súvahe podľa smernice Solventnosť II.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Pandemic all countries
Všetky položky sa vykazujú v hodnote podľa smernice Solventnosť II.
The total capital requirement after risk mitigation for the health sub–module pandemic for all countries identified.
Ak však nie je k dispozícii hodnota podľa smernice Solventnosť II (napr. operácie mimo EHP podľa metódy 2 v rovnocenných režimoch alebo bankách a úverových inštitúciách), mali by sa používať miestne alebo sektorové pravidlá oceňovania.
In particular, S.28.01 is to be submitted by insurance and reinsurance undertakings other than insurance undertakings engaged in both life and non–life insurance activity.
Maximálna možná hodnota podmienených záväzkov zahrnutých do súvahy podľa smernice Solventnosť II, ak je to možné, bez ohľadu na ich pravdepodobnosť (t. j. budúce peňažné toky potrebné na vyrovnanie podmieneného záväzku počas životnosti uvedeného podmieneného záväzku, ktoré sú diskontované podľa príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery).
These undertakings shall submit S.28.02 instead.
Zadajte maximálnu výšku podmieneného záväzku, pre tie, ktoré nie sú zahrnuté v súvahe podľa smernice Solventnosť II, ktorý by mohol byť splatný zo strany poskytovateľa.
This template shall be completed on the basis of Solvency II valuation, i.e. written premiums are defined as the premiums due to be received by the undertaking in the period (as defined in Article 1(11) of Delegated Regulation (EU) 2015/35).
Maximálna hodnota akreditívov/záruk
All references to technical provisions address technical provisions after application of Long Term Guarantee measures and transitionals.
Súčet všetkých možných peňažných tokov, ak by všetky udalosti, ktoré spúšťajú záruky, nastali v súvislosti so zárukami, ktoré poskytol „poskytovateľ“ (bunka C0050) „príjemcovi plnení“ (bunka C0020) na zaručenie úhrady splatných záväzkov podniku (zahŕňa akreditív a nečerpaný úverový prísľub).
The calculation of MCR combines a linear formula with a floor of 25 % and a cap of 45 % of the SCR.
Táto položka nezahŕňa sumy, ktoré už boli vykázané v C0150 a C0160.
The MCR is subject to an absolute floor depending on the nature of the undertaking (as defined in Article 129 (1) (d) of the Directive 2009/138/EC).
Hodnota zaručeného aktíva, pre ktoré sa prijímajú záruky.
Linear formula component for non–life insurance and reinsurance obligations — MCRNL Result
V tomto prípade môžu byť relevantné iné miestne/sektorové zásady oceňovania než zásady podľa smernice solventnosť II.
This is the linear formula component for non–life insurance and reinsurance obligations calculated in accordance with Article 250 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
PRÍLOHA III
Medical expense insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Pokyny týkajúce sa vzorov na vykazovanie pre skupiny
These are the technical provisions for medical expense insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Táto časť sa týka počiatočného, štvrťročného a ročného predkladania informácií za skupiny, oddelene spravované fondy, portfóliá, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia, a za zvyšnú časť na úrovni skupiny.
Medical expense insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Ak je potrebné osobitné odôvodnenie, vysvetlenie sa nepredkladá v rámci vzoru na vykazovanie, ale je súčasťou dialógu s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.
These are the premiums written for medical expense insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
13 – nevykázané, pretože sa používa výlučne metóda 2 0 – nevykázané z iného dôvodu (v tomto prípade je potrebné osobitné odôvodnenie) C0010/R0940
Income protection insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
2 – nevykázané, pretože sa neuplatňujú žiadne opatrenia týkajúce sa dlhodobých záruk ani prechodné opatrenia
These are the technical provisions for income protection insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
13 – nevykázané, pretože sa používa výlučne metóda 2
Income protection insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
S.03.02 – Podsúvahové položky – zoznam neobmedzených záruk, ktoré skupina prijala
These are the premiums written for income protection insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
0 – nevykázané z iného dôvodu (v tomto prípade je potrebné osobitné odôvodnenie) C0010/R0150
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
7 – nevyžaduje sa, pretože od štvrťročného predloženia údajov nenastali žiadne významné zmeny
These are the technical provisions for workers' compensation insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
C0010/R0370
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
S.25.01 – Kapitálová požiadavka na solventnosť – pre skupiny používajúce štandardný vzorec
These are the premiums written for workers' compensations insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
S.25.02 – Kapitálová požiadavka na solventnosť – pre skupiny používajúce štandardný vzorec a čiastočný vnútorný model
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
2 – nevykázané, pretože neexistuje žiadne zaistenie
These are the technical provisions for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
S.32.01 – Podniky patriace do rozsahu pôsobnosti skupiny
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
S.32.01 – Podniky patriace do rozsahu pôsobnosti skupiny
These are the premiums written for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
S.33.01 – Individuálne požiadavky na poistenie a zaistenie
Other motor insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
S.35.01 – Príspevok do technických rezerv skupiny
These are the technical provisions for other motor insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
1 – vykázané
Other motor insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
2 – nevykázané, pretože neexistujú žiadne vnútroskupinové transakcie s derivátmi
These are the premiums written for other motor insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
S.37.01 – Koncentrácia rizík
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
2 – nevykázané, pretože neexistujú žiadne vnútroskupinové transakcie týkajúce sa rozdelenia nákladov, podmienených záväzkov, podsúvahových a iných položiek
These are the technical provisions for marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
11 – nevykázané, pretože údaje boli vykázané na úrovni RFF/MAP 13 – nevykázané, pretože sa používa výlučne metóda 2
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Názov podniku s účasťou Úradný názov poisťovne a zaisťovne s účasťou alebo holdingovej poisťovne alebo zmiešanej finančnej holdingovej spoločnosti na čele skupiny poisťovní alebo zaisťovní.
These are the premiums written for marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Musí byť rovnaký pri každom predložení údajov.
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Identifikačný kód podniku s účasťou podľa tejto priority:
These are the technical provisions for fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Typ identifikačného kódu použitého v položke „Identifikačný kód podniku“.
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Uveďte kód ISO 3166-1 alfa-2 krajiny orgánu dohľadu nad skupinou
These are the premiums written for fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Informácie o podskupine
General liability insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Uveďte, či sa informácie vzťahujú na podskupinu v súlade s článkom 216 smernice 2009/138/ES.
These are the technical provisions for general liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
1 – nejde o informácie o podskupine
General liability insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
2 – informácie o podskupine
These are the premiums written for general liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
1 – medzinárodné štandardy finančného výkazníctva („IFRS“)
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
2 – miestne všeobecne uznávané účtovné zásady („GAAP“)
These are the technical provisions for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Uveďte, či skupina pri vykazovaní údajov používa parametre špecifické pre skupinu.
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
1 – použitie parametrov špecifických pre skupinu
These are the premiums written for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
2 – parametre špecifické pre skupinu sa nepoužívajú
Legal expenses insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Uveďte, či skupina vykazuje činnosť podľa oddelene spravovaných fondov (RFF).
These are the premiums written for miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
2 – nepoužitie prechodného opatrenia týkajúceho sa technických rezerv
Non–proportional casualty reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
tieto informácie sa neuplatňujú na skupiny, keď sa používa výlučne metóda 2 podľa vymedzenia v článku 233 smernice Solventnosť II.
Undertakings using internal model or partial internal model to calculate the SCR shall refer to the relevant SCR, except where under Article 129 (3) of Directive 2009/138/EC the national supervisory authority requires a reference to the standard formula.
Pokiaľ ide o stĺpec C0020 „Hodnota podľa štatutárnej účtovnej závierky“, ak nie je k dispozícii rozdelenie dlhopisov, táto položka odzrkadľuje ich súčet.
This is the result of the formula component calculated in accordance with Article 248 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Pokiaľ ide o stĺpec C0020 „Hodnota podľa štatutárnej účtovnej závierky“, ak nie je k dispozícii rozdelenie úverov a hypoték, táto položka odzrkadľuje ich súčet.
This is the linear formula component for non-life insurance and reinsurance obligations relating to life insurance activities calculated in accordance with Article 252 (9) and (10) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Celková výška technických rezerv (replikovateľné/hedžovateľné portfólio) zdravotného poistenia (podobného neživotnému poisteniu) vypočítaných ako celok.
Medical expense insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
Celková výška technických rezerv (replikovateľné/hedžovateľné portfólio) zdravotného poistenia (podobného životnému poisteniu) vypočítaných ako celok.
These are the technical provisions for medical expense insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Ostatné technické rezervy vykázané skupinou v jej štatutárnej účtovnej závierke v súlade s miestnymi GAAP alebo IFRS.
Medical expense insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
V tomto riadku sa vykazujú len derivátové záväzky (t. j. deriváty so zápornou hodnotou k dátumu vykazovania).
Income protection insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
Finančné záväzky vrátane dlhopisov vydaných skupinou (ktoré sú alebo nie sú v držbe úverových inštitúcií), štruktúrovaných cenných papierov vystavených samotnou skupinou a hypoték a úverov splatných iným subjektom ako úverovým inštitúciám.
These are the premiums written for income protections insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Celková výška prebytku aktív nad záväzkami skupiny ocenených v súlade s oceňovacím základom podľa smernice Solventnosť II.
These are the premiums written for workers' compensations insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Hodnota zvyšných ostatných mien – Investície (iné ako aktíva držané na zmluvy index-linked a unit-linked poistenia)
These are the technical provisions for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
V prípade záruky sa od subjektu poskytujúceho záruku vyžaduje uskutočniť presne stanovené platby s cieľom nahradiť držiteľovi záruky stratu, ktorú utrpí v dôsledku toho, že konkrétny dlžník neuhradil splatnú sumu v súlade s pôvodnými alebo upravenými podmienkami dlhového nástroja.
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
Na úrovni skupiny sa tento vzor uplatňuje na všetky subjekty v rámci rozsahu pôsobnosti dohľadu nad skupinou – vrátane iných finančných sektorov a nekontrolovaných účastí – v prípade metódy 1 (metóda založená na účtovnej konsolidácii), metódy 2 (metóda odpočítania a agregácie) a kombinácie metód 1 a 2.
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Súčet všetkých možných odlevov peňažných tokov súvisiacich so zárukami, ak by všetky udalosti, ktoré spúšťajú záruky, nastali v súvislosti so zárukami, ktoré skupina poskytla druhej strane.