natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Destruction of goods
Potvrdenie o vážení banánov má v držbe deklarant a je k dispozícii colným orgánom v čase podávania colného vyhlásenia na prepustenie do voľného obehu čerstvých banánov zatriedených do číselného znaku KN 08039010, ktoré podliehajú dovoznému clu.
(Article 197 of the Code)
Odchylne od odseku 2 na žiadosť deklaranta o povolenie uvedené v článku 166 nariadenia (EÚ) č. 952/2013 colné orgány sa môžu rozhodnúť prepustiť zásielku čerstvých banánov do voľného obehu na základe predbežného vyhlásenia o hmotnosti za týchto podmienok:
The customs authorities shall establish the type and quantity of any waste or scrap resulting from the destruction of goods in order to determine any customs duty and other charges applicable to that waste or scrap when placed under a customs procedure or re-exported.
povolením sa dovozcovi ukladá povinnosť prepraviť banány v nezmenenom stave z rovnakej zásielky na určené schválené váženie uvedené v zjednodušenom vyhlásení, kde sa stanoví správna váha a hodnota;
Article 249
deklarant je zodpovedný za predloženie potvrdenia o vážení banánov colnému úradu prepustenia do voľného obehu v lehote 10 dní odo dňa prijatia zjednodušeného vyhlásenia;
Abandonment of goods
deklarant zloží záruku, ako sa uvádza v článku 195 ods. 1 kódexu.
(Article 199 of the Code)
Predbežná hmotnosť sa môže vyvodiť z predchádzajúcich potvrdení o vážení banánov toho istého druhu a pôvodu.
The customs authorities may reject a request for a permission to abandon goods to the State in accordance with Article 199 of the Code where any of the following conditions is fulfilled:
Potvrdenie o vážení banánov sa vystaví na tlačive stanovenom v prílohe 61-02.
the goods cannot be sold within the customs territory of the Union or the cost of that sale would be disproportionate to the value of the goods;
Článok 252
the goods are to be destroyed.
Kontrola váženia čerstvých banánov
A request for the abandonment to the State shall be deemed to have been made in accordance with Article 199 of the Code where the customs authorities have made a public appeal for the owner of the goods to come forward and 90 days have passed without the owner doing so.
(článok 188 kódexu)
Article 250
Colné orgány skontrolujú aspoň 5 % z celkového počtu potvrdení o vážení banánov, ktoré sa každý rok predložia, a to buď tak, že sa zúčastnia na vážení reprezentatívnej vzorky banánov, ktoré vykonáva hospodársky subjekt oprávnený na vystavenie potvrdení o vážení banánov, alebo tak, že uvedené vzorky samy odvážia, v súlade s postupom stanoveným v bodoch 1, 2 a 3 prílohy 61-03.
Sale of goods and other measures taken by the customs authorities
Oslobodenie od dovozného cla
(Article 198(1) of the Code)
Vrátený tovar
Customs authorities may sell goods abandoned to the State or confiscated only on the condition that the buyer immediately carries out the formalities to place the goods under a customs procedure or to re-export them.
Článok 253
Where the goods are sold at a price inclusive of the amount of import duty and other charges, the goods shall be considered to have been released for free circulation.
Požadované informácie
The customs authorities shall calculate the amount of duty and enter it in the accounts.
(článok 203 ods. 6 kódexu)
That sale shall be conducted according to the procedures applicable in the Member State concerned.
Deklarant dá informácie preukazujúce, že podmienky na oslobodenie od dovozného cla boli splnené, k dispozícii colnému úradu, na ktorom sa podáva colné vyhlásenie na prepustenie do voľného obehu.
TITLE VI
Informácie uvedené v odseku 1 sa môžu poskytnúť ktorýmkoľvek z týchto spôsobov:
RELEASE FOR FREE CIRCULATION AND RELIEF FROM IMPORT DUTY
prístupom k príslušným údajom colného vyhlásenia alebo vyhlásenia o spätnom vývoze, na základe ktorého bol vrátený tovar pôvodne vyvezený alebo spätne vyvezený z colného územia Únie;
Release for free circulation
výtlačkom colného vyhlásenia alebo vyhlásenia o spätnom vývoze, na základe ktorého bol vrátený tovar pôvodne vyvezený alebo spätne vyvezený z colného územia Únie, ktorý je potvrdený príslušným colným úradom;
Article 251
dokladom, ktorý vydal príslušný colný úrad, s príslušnými údajmi uvedeného colného vyhlásenia alebo vyhlásenia o spätnom vývoze;
Banana weighing certificates
dokladom, ktorý vydali colné orgány, ktorý potvrdzuje, že podmienky na oslobodenie od dovozného cla boli splnené (informačný hárok INF3).
The economic operator authorised to draw up certificates in accordance with Article 155 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (banana weighing certificates) shall give the customs authorities advance notice of the weighing of a consignment of fresh bananas for the purpose of drawing up a that certificate, giving details of the type of packaging, the origin and the time and place of weighing.
Keď sa z informácií, ktoré majú príslušné colné orgány k dispozícii, zistí, že tovar navrhnutý na prepustenie do voľného obehu bol pôvodne vyvezený z colného územia Únie a v danom čase spĺňal podmienky na udelenie oslobodenia od dovozného cla ako vrátený tovar, informácie uvedené v odseku 2 sa nevyžadujú.
The banana weighing certificate shall be in the declarant’s possession and at the disposal of the customs authorities at the time of lodging of a declaration for release for free circulation of fresh bananas falling within CN code 08039010 subject to import duty.
Odsek 2 sa neuplatňuje, keď sa tovar môže navrhnúť na prepustenie do voľného obehu ústne alebo akýmkoľvek iným úkonom.
By way of derogation from paragraph 2, at the declarant’s request for an authorisation as set out in Article 166 of Regulation (EU) No 952/2013, the customs authorities may decide to release consignments of fresh bananas into free circulation on the basis of a provisional declaration of the weight on the following conditions:
Neuplatňuje sa ani na medzinárodnú prepravu baliacich materiálov, dopravné prostriedky alebo určitý tovar prijatý na základe osobitných colných dohovorov, pokiaľ sa neustanovuje inak.
The authorisation shall oblige the importer to transport bananas in their unaltered state from the same shipment to designated authorised weighs mentioned in the simplified declaration where the correct weight and value will be determined;
Článok 254
The declarant is responsible for submitting the weighing certificate to the customs office of free circulation within 10 calendar days after the simplified declaration has been accepted;
Tovar, ktorý bol pri vývoze zvýhodnený na základe opatrení stanovených v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky
The declarant shall lodge a guarantee as set out in Article 195(1) of the Code.
K vyhláseniu na prepustenie do voľného obehu, ktoré sa týka vráteného tovaru, ktorého vývozom mohlo dôjsť k splneniu formalít na účely získania náhrad alebo iných súm poskytovaných v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, sa pripoja doklady uvedené v článku 253 tohto nariadenia a osvedčenie, ktoré vydajú orgány zodpovedné za poskytnutie takýchto náhrad alebo súm v členskom štáte vývozu.
The provisional weight may be derived from a previous weighing certificate for bananas from the same type and origin.
Keď colné orgány colného úradu, v ktorom je tovar navrhnutý na prepustenie do voľného obehu, majú informácie preukazujúce, že nebola udelená žiadna náhrada ani iná suma poskytovaná pri vývoze v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky ani nemôže byť následne udelená, uvedené osvedčenie sa nevyžaduje.
The banana weighing certificate shall be drawn up using the form set out in Annex 61-02.
Článok 255
Article 252
Vydanie informačného hárku INF 3
Control of the weighing of fresh bananas
[článok 6 ods. 3 písm. a) a článok 203 ods. 6 kódexu]
(Article 188 of the Code)
Vývozca môže požiadať colný úrad vývozu o informačný hárok INF 3.
Customs offices shall control at least 5 % of the total number of banana weighing certificates presented each year, either by being present at the weighing of the representative samples of the bananas by the economic operator authorised to draw up banana weighing certificates or by weighing those samples themselves, in accordance with the procedure laid down in points 1, 2 and 3 of Annex 61-03.
Keď vývozca požiada o informačný hárok INF 3 v čase vývozu, colný úrad vývozu vydá informačný hárok INF 3 v čase splnenia vývozných formalít pre daný tovar.
Relief from import duty
Keď sa môže stať, že vyvážaný tovar sa vráti na colné územie Únie cez viaceré colné úrady, vývozca môže požiadať o viaceré informačné hárky INF 3, pričom každý z nich by sa vzťahoval na časť celkového množstva vyvážaného tovaru.
Returned goods
Keď vývozca požiada o informačný hárok INF 3 po splnení vývozných formalít pre daný tovar, informačný hárok INF 3 môže vydať colný úrad vývozu, ak informácie týkajúce sa tovaru uvedené v žiadosti vývozcu zodpovedajú informáciám, ktoré má o vyvážanom tovare k dispozícii colný úrad vývozu, a na tento tovar nebola udelená žiadna náhrada ani iná suma poskytovaná pri vývoze v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky ani nemôže byť následne udelená.
Article 253
Keď bol informačný hárok INF 3 vydaný, vývozca môže požiadať colný úrad vývozu, aby ho nahradil viacerými informačnými hárkami INF 3, pričom každý z nich by sa vzťahoval na časť celkového množstva tovaru zahrnutého v pôvodne vydanom informačnom hárku INF 3.
Information required
Vývozca môže požiadať o to, aby sa informačný hárok INF 3 vydal len na časť vyvážaného tovaru.
(Article 203(6) of the Code)
Keď sa informačný hárok INF 3 vydá v papierovej podobe, colný úrad vývozu, ktorý ho vydal, si ponechá jeden exemplár.
The declarant shall make the information establishing that the conditions for relief from import duty have been fulfilled available to the customs office where the customs declaration for release for free circulation is lodged.
Keď bol pôvodný informačný hárok INF 3 vydaný v papierovej podobe a došlo k jeho odcudzeniu, strate alebo zničeniu, colný úrad vývozu, ktorý ho vydal, môže na žiadosť vývozcu vydať duplikát.
The information referred to in paragraph 1 may be provided by any of the following means:
Colný úrad vývozu zaznamená na exemplár informačného hárku INF 3, ktorú má k dispozícii, že bol vydaný duplikát.
access to the relevant particulars of the customs or re-export declaration on the basis of which the returned goods were originally exported or re-exported from the customs territory of the Union;
Keď sa informačný hárok INF 3 vydáva v papierovej podobe, vystaví sa na tlačive uvedenom v prílohe 62-02.
a print out, authenticated by the competent customs office, of the customs or re-export declaration on the basis of which the returned goods were originally exported or re-exported from the customs territory of the Union;
Článok 256
a document issued by the competent customs office, with the relevant particulars of that customs declaration or re-export declaration;
Komunikácia medzi orgánmi
a document issued by the customs authorities certifying that the conditions for the relief from import duty have been fulfilled (information sheet INF3).
Na požiadanie colného úradu, na ktorom sa vrátený tovar navrhol na prepustenie do voľného obehu, colný úrad vývozu oznámi akékoľvek informácie, ktoré má k dispozícii, preukazujúce, že podmienky na oslobodenie od dovozného cla boli splnené, pokiaľ ide o uvedený tovar.
Where information available to the competent customs authorities establishes that the goods declared for release for free circulation were originally exported from the customs territory of the Union and at that time fulfilled the conditions for being granted relief from import duty as returned goods, the information referred to in paragraph 2 shall not be required.
Produkty morského rybolovu a iné produkty získané z mora
Paragraph 2 shall not apply where goods may be declared for release for free circulation orally or by any other act.
Článok 257
Nor shall it apply to the international movement of packing materials, means of transport or certain goods admitted under specific customs arrangements unless where provided otherwise.
(článok 208 ods. 2 kódexu)
Article 254
Dôkaz o tom, že sú splnené podmienky stanovené v článku 208 ods. 1 kódexu, sa môže podľa potreby poskytnúť v súlade s ustanoveniami článkov 213, 214 a 215 tohto nariadenia a článkov 130, 131, 132 a 133 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446.
Goods which on export benefited from measures laid down under the common agricultural policy
HLAVA VII
A declaration for release for free circulation relating to returned goods whose export may have given rise to the completion of formalities with a view to obtaining refunds or other amounts provided for under the common agricultural policy, shall be supported by the documents referred to in Article 253 of this Regulation and by a certificate issued by the authorities responsible for the granting of such refunds or amounts in the Member State of export.
Osobitné režimy
Where the customs authorities at the customs office where the goods are declared for release for free circulation have information establishing that no refund or other amount provided for on export under the common agricultural policy has been granted, and cannot subsequently be granted, the certificate shall not be required.
Žiadosť o povolenie
Article 255
Článok 258
Issuing information sheet INF 3
Podporný doklad na účely ústneho colného vyhlásenia na prepustenie do colného režimu dočasného použitia
(Articles 6(3)(a) and 203(6) of the Code)
Keď sa žiadosť o povolenie na dočasné použitie zakladá na ústnom colnom vyhlásení, deklarant predloží podporný doklad uvedený v článku 165 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 dvojmo, pričom jeden exemplár potvrdia colné orgány a odovzdajú ho držiteľovi povolenia.
The exporter may request an information sheet INF 3 from the customs office of export.
Vydanie rozhodnutia vo veci žiadosti
Where the exporter requests the information sheet INF 3 at the time of export, the information sheet INF 3 shall be issued by the customs office of export at the time of completion of the export formalities for the goods.
Článok 259
Where it is possible that the exported goods will be returned to the customs territory of the Union through several customs offices, the exporter may request several information sheets INF 3 each covering a part of the total quantity of the goods exported.
Preskúmanie hospodárskych podmienok
Where the exporter requests an information sheet INF 3 after the completion of the export formalities for the goods, the information sheet INF 3 may be issued by the customs office of export if the information about the goods stated in the exporter’s request corresponds to the information about the exported goods at the disposal of the customs office of export and no refund or other amount provided for on export under the common agricultural policy has been granted, and cannot subsequently be granted, in respect of the goods.
(článok 28 ods. 1 písm. a) a článok 211 ods. 6 kódexu)
Where an information sheet INF 3 has been issued, the exporter may request that the customs office of export replace it by several information sheets INF 3 each covering a part of the total quantity of goods included in the information sheet INF 3 initially issued.
Keď sa v nadväznosti na žiadosť o povolenie, ako sa uvádza v článku 211 ods. 1 písm. a) kódexu, vyžaduje preskúmanie hospodárskych podmienok v súlade s článkom 211 ods. 6 kódexu, colná správa, ktorej colný orgán je príslušný na vydanie rozhodnutia vo veci žiadosti, bezodkladne postúpi spis Komisii so žiadosťou o takéto preskúmanie.
The exporter may ask for an information sheet INF 3 to be issued only in respect of a part of the exported goods.
Keď po vydaní povolenia na použitie colného režimu zošľachťovacieho styku colná správa členského štátu nadobudne dôkaz o tom, že základné záujmy výrobcov z Únie budú pravdepodobne nepriaznivo ovplyvnené v dôsledku použitia uvedeného povolenia, daná colná správa postúpi spis Komisii so žiadosťou o preskúmanie hospodárskych podmienok.
Where an information sheet INF 3 is issued on paper, a copy shall be kept by the customs office of export which issued it.
Preskúmanie hospodárskych podmienok na úrovni Únie sa môže vykonať aj na podnet Komisie, ak má dôkaz, že základné záujmy výrobcov z Únie budú pravdepodobne v dôsledku použitia povolenia nepriaznivo ovplyvnené.
Where the original information sheet INF 3 was issued on paper and has been stolen, lost or destroyed the customs office of export which issued it may issue a duplicate at the request of an exporter.
Komisia zriadi skupinu expertov zloženú so zástupcov členských štátov, ktorá bude Komisii radiť v otázkach, či sú hospodárske podmienky splnené alebo nie.
The customs office of export shall record on the copy of information sheet INF 3 in its possession that a duplicate has been issued.
Záver, ku ktorému sa dospeje v súvislosti s hospodárskymi podmienkami, zohľadní príslušný colný orgán a každý iný colný orgán, ktorý sa zaoberá obdobnými žiadosťami alebo povoleniami.
Where information sheet INF 3 is issued on paper, it shall be drawn up using the form laid down in Annex 62-02.
V záveroch, ku ktorým sa dospelo v súvislosti s hospodárskymi podmienkami, sa môže spresniť, že preskúmavaný prípad je jedinečný a preto nemôže slúžiť ako precedens pre iné žiadosti alebo povolenia.
Article 256
Keď sa dospeje k záveru, že hospodárske podmienky nie sú viac splnené, príslušný colný orgán zruší dotknuté povolenie.
Communication between authorities
Zrušenie povolenia nadobudne účinnosť najneskôr rok odo dňa nasledujúceho po dni, keď bolo držiteľovi povolenia doručené rozhodnutie o zrušení.
At the request of the customs office where the returned goods are declared for release for free circulation, the customs office of export shall communicate any information at its disposal establishing that the conditions for the relief from import duty have been fulfilled in respect of those goods.
Článok 260
Products of sea-fishing and other products taken from the sea
Konzultačný postup medzi colnými orgánmi
Article 257
Keď bola podaná žiadosť o povolenie uvedené v článku 211 ods. 1 kódexu a týkajúce sa viac ako jedného členského štátu, uplatňujú sa články 10 a 14 tohto nariadenia a odseky 2 až 5 tohto článku, pokiaľ colný orgán príslušný na vydanie rozhodnutia nezastáva názor, že podmienky na udelenie takéhoto povolenia nie sú splnené.
(Article 208(2) of the Code)
Colný orgán príslušný na vydanie rozhodnutia oznámi žiadosť a návrh povolenia ostatným dotknutým colným orgánom najneskôr 30 dní po dátume prijatia danej žiadosti.
Evidence that the conditions laid down in Article 208(1) of the Code are fulfilled may be provided in accordance with the provisions of Articles 213, 214 and 215 of this Regulation and Articles 130, 131, 132 and 133 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, as appropriate.
Bez predchádzajúceho súhlasu dotknutých colných orgánov s návrhom rozhodnutia sa nevydá žiadne rozhodnutie týkajúce sa viac ako jedného členského štátu.
TITLE VII
Ostatné dotknuté colné orgány oznámia svoje prípadné námietky alebo svoj súhlas v lehote 30 dní odo dňa, keď im bol oznámený návrh povolenia.
SPECIAL PROCEDURES
Keď sú v uvedenej lehote oznámené námietky a v lehote 60 dní odo dňa oznámenia návrhu povolenia sa nedospeje k dohode, povolenie sa neudelí v rozsahu, ktorého sa týkajú námietky.
Application for an authorisation
Ak ostatné dotknuté colné orgány neoznámili námietky v lehote 30 dní odo dňa, keď im bol oznámený návrh povolenia, považuje sa to za vyjadrenie súhlasu.
Article 258
Článok 261
Supporting document for an oral customs declaration for temporary admission
Prípady, v ktorých sa konzultačný postup nevyžaduje
Where an application for an authorisation for temporary admission is based on an oral customs declaration, the declarant shall present the supporting document referred to in Article 165 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 in duplicate, and one copy shall be endorsed by the customs authorities and given to the holder of the authorisation.
Príslušný colný orgán vydá rozhodnutie vo veci žiadosti bez konzultácie s ostatnými dotknutými colnými orgánmi, ako sa stanovuje v článku 260 tohto nariadenia v ktoromkoľvek z týchto prípadov:
Taking a decision on the application
povolenie, ktoré sa týka viac ako jedného členského štátu:
Article 259
sa obnoví;
Examination of the economic conditions
vykonajú sa v ňom drobné opravy;
(Articles 28(1)(a) and 211(6) of the Code)
anuluje;
Where following an application for an authorisation as referred to in Article 211(1)(a) of the Code an examination of the economic conditions is required in accordance with Article 211(6) of the Code, the customs administration of the customs authority competent for taking a decision on the application shall transmit the file to the Commission without delay requesting such examination.
pozastaví;
Where, after the issuing of an authorisation for the use of a processing procedure, evidence becomes available to a customs administration of a Member State that the essential interests of Union producers are likely to be adversely affected by the use of that authorisation, that customs administration shall transmit the file to the Commission requesting an examination of the economic conditions.
zruší;
An examination of the economic conditions at Union level may also take place at the initiative of the Commission where it has evidence that the essential interests of Union producers are likely to be adversely affected by the use of an authorisation.
dva alebo viac členských štátov, ktorých sa to týka, sa na tom zhodli;
The Commission shall establish an expert group, composed of the representatives of the Member States, which shall advise the Commission on whether the economic conditions are fulfilled or not.
jediná činnosť, ktorá sa týka rôznych členských štátov, je operácia, v rámci ktorej colný úrad umiestnenia tovaru nie je colným úradom ukončenia;
The conclusion reached on the economic conditions shall be taken into account by the customs authority concerned and by any other customs authority dealing with similar applications or authorisations.
žiadosť o povolenie na použitie colného režimu dočasného použitia, ktorá sa týka viac ako jedného členského štátu, sa podá na základe colného vyhlásenia v štandardnej forme.
It may be specified in the conclusions reached on the economic conditions that the case under examination is unique and therefore cannot serve as a precedent for other applications or authorisations.
V takýchto prípadoch colný orgán, ktorý vydal rozhodnutie, dá k dispozícii ostatným dotknutým colným orgánom údaje daného povolenia.
Where it has been concluded that the economic conditions are no longer fulfilled, the competent customs authority shall revoke the relevant authorisation.
Príslušný colný úrad vydá rozhodnutie vo veci žiadosti bez konzultácie s ostatnými dotknutými colnými orgánmi, ako sa stanovuje v článku 260 tohto nariadenia, a bez toho, aby dal ostatným dotknutým colným orgánom k dispozícii údaje daného povolenia v súlade s odsekom 1, v ktoromkoľvek z týchto prípadov:
The revocation shall take effect no later than 1 year after the day following the date on which the decision on the revocation is received by the holder of the authorisation.
keď sa používajú karnety ATA alebo CPD;
Article 260
keď sa udelí povolenie na použitie colného režimu dočasného použitia prepustením tovaru do príslušného colného režimu v súlade s článkom 262 tohto nariadenia;
Consultation procedure between customs authorities
keď dva alebo viac členských štátov, ktorých sa to týka, sa na tom zhodli;
Where an application has been submitted for an authorisation referred to in Article 211(1) of the Code and involving more than one Member State, Articles 10 and 14 of this Regulation and paragraphs 2 to 5 of this Article shall apply, unless the customs authority competent to take the decision is of the opinion that the conditions for granting such an authorisation are not fulfilled.
keď jediná činnosť, ktorá sa týka rôznych členských štátov, spočíva v preprave tovaru.
The customs authority competent to take the decision shall communicate to the other customs authorities concerned the application and the draft authorisation at the latest 30 days after the date of acceptance of the application.
Článok 262