natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2010 the duration of the preference shares was extended while their remuneration was increased.
Bezprostredne po rekapitalizácii na jar 2013 sa HFSF stal väčšinovým akcionárom banky s podielom 84,39 % [71].
From the end of the initial five-year period, if the preference shares are not redeemed and no decision has been taken by the general meeting of shareholders as to the redemption of those shares, the Greek Minister of Finance will increase the coupon by 2 % a year on a cumulative basis (that is to say, a coupon of 12 % for year six, 14 % for year seven, etc.…).
HFSF emitoval 245779,6 milióna warrantov a súkromným investorom poskytol za každú upísanú akciu jeden warrant, pričom nepožadoval protihodnotu [72].
State-guaranteed ELA (measure L2)
Každý warrant zahŕňa právo na nákup 8,23 akcie HFSF v určených intervaloch a za realizačné ceny.
ELA is an exceptional measure enabling a solvent financial institution, facing temporary liquidity problems, to receive Eurosystem funding without such an operation being part of the single monetary policy.
V zákone o HFSF v znení zmien z roku 2014 sa stanovuje, že v prípade predkupných práv pri emisii možno upraviť len realizačné ceny warrantov.
The interest rate paid by such a financial institution for ELA is […] basis points (‘bps’) higher than the interest it pays for regular ECB refinancing.
Úprava sa navyše musí vykonať ex post a len do výšky výnosov z predaja predkupných práv HFSF.
The Bank of Greece is responsible for the ELA programme, which means that any cost of, and the risks arising from, the provision of ELA are incurred by the Bank of Greece [61].
V prípade zvýšenia základného imania bez predkupných práv nie je stanovená žiadna úprava.
Greece granted the Bank of Greece a State guarantee which applies to the total amount of ELA granted by the Bank of Greece.
Opatrenia pomoci poskytnutej nadobudnutým podnikom
The adoption of Article 50(7) of law 3943/2011, which amended Article 65(1) of law 2362/1995, allowed the Minister of Finance to grant guarantees on behalf of the State to the Bank of Greece in order to safeguard the Bank of Greece's claims against the credit institutions.
Štátna pomoc trom družstevným bankám
The banks benefiting from ELA have to pay a guarantee fee to the State amounting to […] bps.
Opatrenia pomoci poskytnutej banke FB Bank
At 31 January 2012 the Bank had benefited from EUR 8,6 billion of State-guaranteed ELA [62], while at 31 December 2012 the Bank had benefited from EUR 30,9 billion of State-guaranteed ELA [63].
Banka FB Bank využila od roku 2009 viacero opatrení pomoci.
Aid measures granted to the Bank through the HFSF (measures B1, B2 and B3)
V tabuľke 8 sa uvádza prehľad týchto opatrení pomoci.
Since 2012, the Bank has benefited from several capital support measures granted by the HFSF.
Tabuľka 8
Table 7 provides an overview of those aid measures.
Prehľad opatrení pomoci poskytnutej banke FB Bank
Table 7
Príjemca pomoci
Aid measures granted to the Bank through the HFSF
Opis
1st bridge recapitalisatio — May 2012 (EUR million)
Subjekt, ktorý pomoc poskytol
2nd bridge recapitalisation — Dec 2012 (EUR million)
Dátum
Spring 2013 recapitalisation — May 2013 (EUR million)
Výška štátnej pomoci (v miliónoch EUR)
Measure
Činnosti banky FB Bank
Amount
Prioritné akcie poskytnuté v rámci plánu podpory gréckych bánk
The first bridge recapitalisation (measure B1)
júl 2009
Recitals 14 to 33 of the NBG Opening Decision give a detailed description of the first bridge recapitalisation of May [64] 2012 (measure B1).
Poskytnutie gréckych štátnych dlhopisov v rámci plánu podpory gréckych bánk
The background and main features of that measure are set out in this section.
od januára 2009
On 20 April 2012, the HFSF provided a letter to the Bank committing to participate in a planned share capital increase of the Bank for an amount of up to EUR 6,9 billion.
Štátna záruka na vydané dlhopisy v rámci plánu podpory gréckych bánk
Under measure B1, the HFSF transferred EUR 7,4 billion of EFSF bonds to the Bank on 28 May 2012, in line with the provisions for bridge recapitalisations laid down in the law 3864/2010 establishing the HFSF (the ‘HFSF law’).
marec 2011
The Commission has already established in recital 50 of the NBG Opening Decision that ‘The bridge recapitalisation finalised on 28 May 2012 is the implementation of the obligation undertaken in the commitment letter and thus a continuation of the same aid’.
Financovanie likvidnej medzery za aktíva prevedené z banky FB Bank na banku
Both the amounts provided in the commitment letter and in the first bridge recapitalisation were calculated by the Bank of Greece to ensure the Bank reached a total capital ratio of 8 % at 31 December 2011, the date of retroactive booking of the bridge recapitalisation in the Bank's records.
(dátum riešenia krízovej situácie)
As can be seen from Table 3, measure B1 did not cover entirely the capital needs identified by the stress test of 2012.
Záväzok pokryť kapitálové potreby súvisiace s aktívami prevedenými z banky FB Bank na banku
The Bank was supposed to raise the capital through a future capital increase and the bridge recapitalisation was only intended to preserve the Bank's eligibility for ECB financing until that capital increase had taken place.
Celková výška FB4 a FB5
For the period between the date of the first bridge recapitalisation and the date of the conversion of the first bridge recapitalisation into ordinary shares and other convertible financial instruments, the pre-subscription agreement between the Bank and the HFSF stipulated that the Bank had to pay to the HFSF a 1 % annual fee on the nominal value of the EFSF notes and that any coupon payments and accrued interest to the EFSF notes for that period would count as an additional capital contribution by the HFSF to the Bank [65].
Štátna rekapitalizácia poskytnutá banke FB Bank (opatrenie FB1)
The second bridge recapitalisation (measure B2)
V júli 2009 vložilo Grécko do banky FB Bank kapitál vo výške 50 miliónov EUR zodpovedajúci približne 3 % rizikovo vážených aktív, ktoré banka v tom čase vlastnila.
The Bank booked further losses in the autumn of 2012.
Uvedená kapitálová injekcia sa uskutočnila v rámci rekapitalizačného opatrenia, ktoré tvorí súčasť plánu podpory gréckych bánk.
Its capital therefore fell again below the minimum capital requirements for it to remain eligible for ECB refinancing.
Rekapitalizácia mala formu prioritných akcií.
A second bridge recapitalisation became necessary as a result.
Štátna podpora likvidity poskytnutá banke FB Bank (opatrenia FB2 a FB3)
On 21 December 2012, the HFSF implemented a second bridge recapitalisation of EUR 2326 million (measure B2), which was again paid by transferring EFSF bonds to the Bank.
Banka FB Bank využila aj podporu likvidity prostredníctvom opatrenia poskytnutia záruky a opatrenia štátnych dlhopisov, ktoré sú súčasťou plánu podpory gréckych bánk.
The total of the two bridge recapitalisations (measures B1 and B2) meant that the total capital needs identified by the stress test of 2012 (EUR 9,76 billion [66]) were already disbursed by the HFSF at 21 December 2012.
V januári 2009 dostala banka FB Bank grécke štátne cenné papiere vo výške 60 miliónov EUR, ktoré nadobudli splatnosť v decembri 2011 (opatrenie FB2).
HFSF's participation in the Spring 2013 recapitalisation (measure B3)
V máji 2012 dostala banka FB grécke štátne cenné papiere vo výške 60 miliónov EUR, ktoré mali nadobudnúť splatnosť v apríli 2015, ale 23. mája 2013 boli zrušené (opatrenie FB3) [74].
On 22 May 2013 the Board of Directors of the Bank announced the issue of 2274,1 million new shares with a nominal value of EUR 0,30 at a price of EUR 4,29 per share [67].
V marci 2011 bola banke FB Bank poskytnutá tiež štátna záruka za emitované dlhopisy s nominálnou hodnotou 50 miliónov EUR.
On 21 June 2013 [68] the Bank announced the full payment of the total increase in shares for a total amount of EUR 9756 million, including premium amounts.
Opatrenia súvisiace s riešením krízovej situácie banky FB Bank (opatrenia FB4 a FB5)
The participation of the HFSF in the share capital increase of the Bank therefore amounted to EUR 8677 million (measure B3).
HFSF pokryl likvidnú medzeru [75] aktív prevedených z banky FB Bank na banku.
That amount is equal to the sum of measures B1 and B2, after deduction of the amount of private participation.
V súlade s rozhodnutiami banky Bank of Greece z 10. mája a 7. novembra 2013 vyplatil HFSF celkovú sumu 456,97 milióna EUR v dvoch splátkach, a to 26. júla a 13. novembra 2013 [76].
By means of the Bank's share capital increase, the first and second bridge recapitalisations (measures B1 and B2) were partially converted into a permanent recapitalisation.
záväzok HFSF na pokrytie kapitálových potrieb súvisiacich s prevedenými aktívami (opatrenie FB5)
The price of new shares was set at 50 % of the volume-weighted average stock price over the 50 trading days preceding the determination of the offer price.
V rámci postupu riešenia krízovej situácie sa HFSF zaviazal pokryť kapitálové potreby vyplývajúce z akvizície aktív prevedených z banky FB Bank.
As a result of a reverse stock split and of a reduction of the Bank's share capital, both decided by the extraordinary general meeting of shareholders on 29 April 2012 [70], the price of new shares was set at EUR 4,29 per share.
Od HFSF sa preto malo požadovať, aby do banky vložil kapitál vo výške zodpovedajúcej 9 % prevedených rizikovo vážených aktív.
Each warrant incorporates the right to buy 8,23 shares of the HFSF, at specified intervals and strike prices.
Opatrenia pomoci poskytnutej banke Probank
The first exercise date is 26 December 2013, and then the warrants are exercisable every six months until 26 December 2017.
Banka Probank nevyužila žiadne opatrenie pomoci v rámci plánu podpory gréckych bánk.
The exercise price is equal to the subscription price of EUR 4,29 increased by an annual interest rate (4 % for year one, 5 % for year two, 6 % for year three, 7 % for year four and then 8 % annualised for the last six months) [73].
V tabuľke 9 sa uvádza prehľad iných opatrení pomoci, ktoré banka Probank využila.
The HFSF law as amended in 2014 provides that only the warrant strike prices may be adjusted in the event of a rights issue.
Tabuľka 9
Additionally, the adjustment must take place ex post and only up to the amount of the proceeds realised from the sale of pre-emption rights of the HFSF.
Prehľad opatrení pomoci poskytnutej banke Probank
No adjustment is provided for in the event of a non-pre-emptive share capital increase.
Činnosti banky Probank
Aid measures to the acquired businesses
Financovanie likvidnej medzery aktív prevedených z banky Probank na banku
State support to the three Cooperative Banks
Záväzok pokryť kapitálové potreby súvisiace s aktívami prevedenými z banky Probank na banku
As already mentioned in section 2.2.1, the funding gaps of Lesvos-Limnos bank, Achaia Bank and Lamia Bank of EUR 56,6 million, EUR 212,9 million and EUR 56,3 million respectively, were covered by the HFSF.
[180 až 280]
Therefore, the total amount of the funding gaps was EUR 325,8 million.
Celková výška PB1 a PB2
Aid measures to FB Bank
[742,73 až 842,73]
Since 2009, FB Bank has benefited from several aid measures.
Pokrytie likvidnej medzery aktív prevedených z banky Probank na banku vo výške 562,73 milióna EUR (opatrenie PB1)
Table 8 provides an overview of those aid measures.
HFSF financoval likvidnú medzeru aktív prevedených z banky Probank na banku.
Table 8
V súlade s rozhodnutiami banky Bank of Greece z 26. júla a 30. decembra 2013 vyplatil HFSF celkovú sumu 562,73 milióna EUR v dvoch splátkach, a to 9. augusta a 31. decembra 2013
Overview of the aid measures to FB Bank
Záväzok HFSF pokryť kapitálové potreby súvisiace s prevedenými aktívami (opatrenie PB2)
Aid beneficiary
V rámci postupu riešenia krízovej situácie sa HFSF zaviazal pokryť kapitálové potreby kupujúceho vyplývajúce z akvizície aktív banky Probank.
Description
V čase riešenia krízovej situácie sa kapitálové potreby súvisiace s prevedenými aktívami odhadovali približne na [180 až 280] miliónov EUR.
Entity which granted the aid
Ako už bolo uvedené v odôvodnení 41, HFSF do banky nevloží žiaden ďalší kapitál, keďže sa banka vo svojom pláne reštrukturalizácie vzdáva svojho práva požadovať od HFSF pokrytie potenciálnych kapitálových potrieb súvisiacich s prevedenými aktívami.
Date
REŠTRUKTURALIZAČNÝ PLÁN
State aid amount (in EUR million)
Dňa 25. júna 2014 predložilo Grécko plán reštrukturalizácie banky, v ktorom vysvetľuje, akým spôsobom plánuje banka, ako zlúčený subjekt, ktorý je výsledkom akvizície banky FB Bank, banky Probank a troch družstevných bánk, obnoviť svoju dlhodobú životaschopnosť.
FB Bank's activities
Domáce operácie
Preference shares granted under the Greek Banks Support Scheme
Prostredníctvom plánu reštrukturalizácie sa banka zameria na svoje hlavné bankové činnosti v Grécku a Turecku.
State
Pokiaľ ide o prevádzkovú efektivitu, banka už začala rozsiahly program racionalizácie.
July 2009
V období od 31. decembra 2009 do 31. decembra 2012 obmedzila banka svoju fyzickú prítomnosť v Grécku.
Lending of Greek government bonds under the Greek Banks Support Scheme
Znížila počet svojich pobočiek z 575 v roku 2009 [77] na 511 v roku 2012 [78] a tiež znížila počet pracovníkov v oblasti bankových aktivít v Grécku (z 12534 v decembri 2009 [79] na 11230 v decembri 2012 [80]).
From January 2009
V období od decembra 2012 do konca roku 2017 banka plánuje ďalej znižovať počet zamestnancov v Grécku (z 13675 na […]) [81], napriek účinkom akvizície banky FB Bank a banky Probank, ktoré zamestnávali 260 a 1087 zamestnancov [82].
State guarantee for issued bonds under the Greek Banks Support Scheme
Rozdiel medzi počtom pracovníkov v oblasti bankových aktivít v Grécku k 31. decembru 2012 (11230) a celkovým počtom pracovníkov v Grécku ku koncu roku 2012 (13675) vyplýva zo započítania zamestnancov v oblasti nebankových aktivít, ako napríklad poisťovníctva (Ethniki Hellenic General Insurance S.A.), cestovného ruchu (Astir Palace Vouliagmenis S.A.) alebo nehnuteľností (NBG Pangaea Reic).
March 2011
Banka bude v období od decembra 2012 do konca roku 2017 presadzovať racionalizáciu domácej siete.
Financing of the funding gap for assets transferred from FB Bank to the Bank
Počet pobočiek sa do […] zvýši z 511 na […].
(Date of the resolution)
Treba pripomenúť, že v roku 2013 banka získala siete banky FB Bank s 19 pobočkami a banky Probank so 112 pobočkami.
Commitment to cover the capital needs related to the assets transferred from FB Bank to the Bank
Zvýšená efektivita z hľadiska pobočiek a personálu pomôže znížiť celkové náklady je bankových činností v Grécku o […] % na predbežnom základe z 1301 miliónov EUR v roku 2012 na […] miliónov EUR v roku 2017 [83].
Total amount FB4 and FB5
V dôsledku toho sa očakáva, že pomer nákladov a výnosov bankových činností banky v Grécku klesne pod úroveň […] % na konci obdobia reštrukturalizácie.
State recapitalisation received by FB Bank (measure FB1)
V pláne reštrukturalizácie sa zároveň uvádza, ako banka zníži svoje náklady na financovanie, čo je kľúčové pre obnovenie životaschopnosti.
In July 2009, Greece injected EUR 50 million into FB Bank, equivalent to around 3 % of its RWA at that time.
Banka očakáva, že bude schopná platiť nižšie úrokové sadzby na svoje vklady v stabilnejšom prostredí, a najmä pri očakávanej stabilizácii a oživení gréckeho hospodárstva, ktoré by podľa predpokladov od roku 2014 malo opäť rásť.
That capital injection was made under the recapitalisation measure which is part of the Greek Banks Support Scheme.
Očakáva sa, že spready z vkladov (priemer termínovaných vkladov, vklady na požiadanie a miery úspor) v Grécku poklesnú.
The recapitalisation took the form of preference shares.
Podobne sa počas obdobia reštrukturalizácie zníži závislosť banky od štátom zaručenej núdzovej likvidity a širšieho financovania z prostriedkov Eurosystému.
State liquidity support received by FB Bank (measures FB2 and FB3)
V pláne reštrukturalizácie sa predpokladá, že banka zároveň posilní svoju súvahu.
FB Bank has also benefited from liquidity support under the guarantee measure and the government bond loan measures which are part of the Greek Banks Support Scheme.
Jej čistý pomer úverov k vkladom sa bude v Grécku naďalej znižovať, pričom jej kapitálová primeranosť sa zlepší (z podielu vlastného kapitálu Tier 1 vo výške 8,4 % na úrovni skupiny k 31. decembru 2013).
In January 2009, FB Bank received Greek government securities amounting to EUR 60 million, which matured in December 2011 (Measure FB2).
Ďalšou prioritou banky je riadenie nesplácaných úverov.
In May 2012 it received Greek government securities amounting to EUR 60 million, which were supposed to mature in April 2015 but were cancelled on 23 May 2013 (Measure FB3) [74].
Banka zlepší svoje úverové procesy, či už ide o vznik úverov (lepšie krytie zárukami, znížené limity) alebo riadenie nesplácaných úverov.
In March 2011, FB Bank also received a State guarantee for issued bonds with a nominal value of EUR 50 million.
Miera nesplácaných úverov bude […] s očakávanou mierou […] % na konci obdobia reštrukturalizácie [84].
Measures related to the resolution of FB Bank (measures FB4 and FB5)
Náklady na riziko (zníženie hodnoty v dôsledku úverových strát) sa znížia z 2 miliárd EUR v roku 2012 na […] miliárd EUR v roku 2018 [85].
Coverage of the funding gap of assets transferred from FB Bank to the Bank for an amount of EUR 456,97 million (measure FB4)
Zlepšenie prevádzkovej efektívnosti, zvýšenie čistej úrokovej marže a zníženie nákladov na riziko banke umožní, aby zvýšila svoju ziskovosť.
The HFSF covered the funding gap [75] of assets transferred from FB Bank to the Bank.
Banka očakáva, že jej zisky v Grécku dosiahnu v roku 2014 […] miliónov EUR a v roku 2018 […] miliónov EUR.
In line with the decisions of the Bank of Greece of 10 May and 7 November 2013, the HFSF paid the total amount of EUR 456,97 million in two instalments, on 26 July and on 13 November 2013 [76].
Rentabilita kapitálu dosiahne v roku 2017 za činnosti v Grécku […] % [86], čo je so zreteľom na rizikový profil banky v tomto období dostatočná výška [87].
Commitment of the HFSF to cover the capital needs related to the transferred assets (measure FB5)
Medzinárodné bankové činnosti (okrem Turecka)
Under the resolution procedure, the HFSF committed to cover the capital needs arising from the acquisition of the assets transferred from FB Bank.
Banka už začala znižovať zadlženosť a reštrukturalizovať svoju medzinárodnú sieť.
Therefore the HFSF would be required to inject an amount of capital equivalent to 9 % of the transferred RWA into the Bank.
Počet pobočiek v juhovýchodnej Európe sa od roku 2009 znížil o 170 pobočiek [88].
At the time of the resolution, the capital needs related to the transferred assets were estimated at around EUR 100 million.
Banka bude pokračovať v reštrukturalizácii a znižovaní zadlženosti svojej medzinárodnej siete.
As already mentioned in recital 30, the HFSF will not inject any further capital into the Bank, as the Bank in its restructuring plan waives its right to request the HFSF to cover potential capital needs related to the transferred assets.
Banka konkrétne predá svoje zahraničné dcérske spoločnosti v […] a zbaví sa svojich pobočiek v […].
Aid measures to Probank
Tieto odpredaje predstavovali […] % aktív banky mimo Grécka a Turecka, to znamená […] miliónov EUR z 12,101 milióna EUR na konci roka 2012.
Probank has not benefited from any aid measure under the Greek Banks Support Scheme.
Pobočky v […] a […], ako aj dcérska spoločnosť v […], budú […].
Table 9 provides an overview of the other aid measures from which Probank has benefitted.
V dôsledku týchto odpredajov sa do konca obdobia reštrukturalizácie odstráni čistý objem financovania zo strany materskej spoločnosti.
Table 9
Turecko
Overview of the aid measures to Probank
Banka má v pláne obmedziť svoje vlastníctvo v banke Finansbank o 60 %[…].
Probank's activities
[…] poskytne banke Finansbank […] a zvýši záväzok banky poskytovať banke Finansbank […] počas obdobia reštrukturalizácie.
Financing of the funding gap of assets transferred from Probank to the Bank
Banka plánuje, že počas obdobia reštrukturalizácie dôjde značnému rastu banky Finansbank.
Commitment to cover the capital needs related to the assets transferred from Probank to the Bank
Tiež vykoná plán kontroly nákladov.
[180 to 280]
Finansbank má v roku 2014 v pláne […] a […].
Total amount PB1 and PB2
V ďalších rokoch to bude […] s následným poklesom pomeru nákladov a výnosov z […] na […] na konci obdobia reštrukturalizácie [89].
[742,73 to 842,73]
V pláne reštrukturalizácie sa predpokladá dôkladná kontrola rizík, ktoré podstupuje banka Finansbank.
Coverage of the funding gap of the assets transferred from Probank to the Bank for an amount of EUR 562,73 million (measure PB1)
Banka v roku 2012 predala svoje turecké poisťovne (životné a neživotné poistenie) s kapitálových ziskom […] miliónov EUR [90].
In line with the decisions of the Bank of Greece of 26 July and 30 December 2013, the HFSF paid the total amount of EUR 562,73 million in two instalments, on 9 August and 31 December 2013.
Banka znížila svoje vlastníctvo v dcérskej spoločnosti Pangea pôsobiacej v oblasti nehnuteľností pod úroveň 35 %, čo malo priaznivý vplyv na podiel vlastného kapitálu Tier 1 banky [91].
Commitment of the HFSF to cover the capital needs related to the transferred assets (measure PB2)
Banka má tiež v pláne predať […] do […] a súkromnú kapitálovú dcérsku spoločnosť do […].
Under the resolution procedure, the HFSF committed to cover the capital needs of the buyer arising from the acquisition of the assets of Probank.
Zhromažďovanie súkromného kapitálu a príspevok existujúcich akcionárov a podriadených veriteľov
At the time of the resolution, the capital needs related to the transferred assets were estimated at around EUR [180 to 280] million.
Banka bola úspešná pri získaní značných súm kapitálu na trhu a znížila tak svoju potrebu štátnej pomoci.
As already mentioned in recital 41, the HFSF will not inject any further capital into the Bank, as the Bank in its restructuring plan waives its right to request the HFSF to cover the potential capital needs related to the transferred assets.
Ako sa uvádza v odôvodnení 109, banke sa tiež podarilo získať prostredníctvom rekapitalizácie na jar 2013 kapitál od súkromných investorov vo výške 1079 miliónov EUR.
THE RESTRUCTURING PLAN
Rekapitalizáciou na jar 2013 sa významne znížil počet akcionárov vrátane tých, ktorí sa v rokoch 2009 a 2010 podieľali na zvýšení kapitálu: HFSF získal 84,4 % akcií banky a noví investori získali 10,5 % podielov, pričom pôvodným akcionárom ostalo len 5,1 % podielov.
On 25 June 2014, Greece submitted the restructuring plan of the Bank, which explains how the Bank, as a combined entity resulting from the acquisitions of FB Bank, Probank and the three Cooperative Banks, intends to restore its long-term viability.
Dividendy sa nevyplácajú riadnym akcionárom od roku 2007 a prioritným akcionárom z USA od roku 2009 [93].
Domestic operations
V súvislosti s príspevkom držiteľov hybridných a podriadených dlhov sa banka 3. januára 2012 ponúkla, že spätne odkúpi prioritné cenné papiere za ceny v rozmedzí od 45 % do 70 % ich nominálnej hodnoty.
Through the restructuring plan, the Bank will focus on its core banking activities in Greece and in Turkey.
Banka pri tejto príležitosti tiež spätne odkúpila kryté dlhopisy.
Regarding Greece, the key priority of the Bank is to bring its Greek banking operations back to strong profitability and viability by the end of the restructuring period, namely 31 December 2018.
Cena za jednotlivé spätné odkúpenie bola stanovená na základe trhovej hodnoty nástrojov a zahŕňala prémiu vo výške nie viac ako desiatich percentuálnych bodov, ktorá bola pridaná s cieľom motivovať investorov k účasti na spätnom odkúpení.
To that end, the restructuring plan includes a number of measures aimed at improving the Bank's operational efficiency and net interest margin, as well as measures enhancing its capital position and balance sheet structure.
Miera akceptácie bola 44 % a kapitál sa celkovo zvýšil na približne 302 miliónov EUR [94].