natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 — Income protection insurance
Počet poistných nárokov v súvislosti s činnosťou vykonávanou podnikom v rámci slobody poskytovať služby, ktoré vznikli vo vzťahu k odvetviu 10 v časti A prílohy I k smernici Solventnosť II (okrem zodpovednosti dopravcu), na priemerný počet poistených vozidiel v období vykazovania.
3 — Workers' compensation insurance
Priemerný počet poistených vozidiel zodpovedá strednej hodnote medzi počtom poistených vozidiel na konci roka vykazovania a počtom poistených vozidiel na konci predchádzajúceho roka vykazovania.
4 — Motor vehicle liability insurance
Nároky bez vzniknutého plnenia sa neberú do úvahy.
5 — Other motor insurance
Podnik – sloboda poskytovať služby – priemerné náklady nárokov z poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla (okrem zodpovednosti dopravcu)
6 — Marine, aviation and transport insurance
Priemerné náklady na poistné plnenia, ktoré vznikli v súvislosti s činnosťou vykonávanou podnikom v rámci slobody poskytovať služby, vo vzťahu k odvetviu 10 v časti A prílohy I k smernici Solventnosť II (okrem zodpovednosti dopravcu), merané ako suma nákladov na poistné plnenia vydelená počtom vzniknutých nárokov.
7 — Fire and other damage to property insurance
Pobočka – Frekvencia nárokov z poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla (okrem zodpovednosti dopravcu)
8 — General liability insurance
Počet poistných nárokov pre každú pobočku v súvislosti s činnosťou vykonávanou v krajine, v ktorej je daná pobočka usadená, ktoré vznikli vo vzťahu k odvetviu 10 v časti A prílohy I k smernici Solventnosť II (okrem zodpovednosti dopravcu), na priemerný počet poistených vozidiel v období vykazovania.
9 — Credit and suretyship insurance
Sloboda poskytovať služby – Frekvencia nárokov z poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla (okrem zodpovednosti dopravcu)
10 — Legal expenses insurance
Počet poistných nárokov pre každú pobočku v súvislosti s činnosťou vykonávanou v rámci slobody poskytovať služby, ktoré vznikli vo vzťahu k odvetviu 10 v časti A prílohy I k smernici Solventnosť II (okrem zodpovednosti dopravcu), na priemerný počet poistených vozidiel v období vykazovania.
11 — Assistance
Pobočka – Priemerné náklady nárokov z poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla (okrem zodpovednosti dopravcu)
12 — Miscellaneous financial loss
Priemerné náklady na poistné plnenia pre každú pobočku, ktoré vznikli v súvislosti s činnosťou vykonávanou v krajine, v ktorej je daná pobočka usadená, vo vzťahu k odvetviu 10 v časti A prílohy I k smernici Solventnosť II (okrem zodpovednosti dopravcu), merané ako suma nákladov na poistné plnenia vydelená počtom vzniknutých nárokov.
13 — Proportional medical expense reinsurance
Sloboda poskytovať služby – Priemerné náklady nárokov z poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla (okrem zodpovednosti dopravcu)
14 — Proportional income protection reinsurance
Priemerné náklady na poistné plnenia pre každú pobočku, ktoré vznikli v súvislosti s činnosťou vykonávanou v rámci slobody poskytovať služby, vo vzťahu k odvetviu 10 v časti A prílohy I k smernici Solventnosť II (okrem zodpovednosti dopravcu), merané ako suma nákladov na poistné plnenia vydelená počtom vzniknutých nárokov.
15 — Proportional workers' compensation reinsurance
Všeobecné poznámky
16 — Proportional motor vehicle liability reinsurance
C0190 Bod odpojenia
17 — Proportional other motor reinsurance
Tento vzor sa vykazuje z účtovného hľadiska, t. j. miestne GAAP alebo IFRS, ak sú prijaté ako miestne GAAP, ale s použitím skupín činnosti podľa smernice Solventnosť II, ako sú vymedzené v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.
18 — Proportional marine, aviation and transport reinsurance
Vzor vychádza z údajov v období od začiatku roka do príslušného dátumu.
19 — Proportional fire and other damage to property reinsurance
Táto časť sa týka štvrťročného a ročného predkladania informácií za skupiny.
20 — Proportional general liability reinsurance
Tento vzor sa vykazuje z konsolidovaného účtovného hľadiska, t. j. miestne GAAP alebo IFRS, ak sú prijaté ako miestne GAAP, ale s použitím skupín činnosti podľa smernice Solventnosť II.
21 — Proportional credit and suretyship reinsurance
Záväzky vyplývajúce z neživotného poistenia a zaistenia
22 — Proportional legal expenses reinsurance
Záväzky vyplývajúce z neživotného poistenia a zaistenia
23 — Proportional assistance reinsurance
Predpísané poistné – Hrubé – Priama činnosť
24 — Proportional miscellaneous financial loss reinsurance
Vymedzenie predpísaného poistného uvedené v smernici 91/674/EHS, ak sa uplatňuje: hrubá výška predpísaného poistného zahrňuje poistné splatné podľa poistných zmlúv z priamej činnosti za dané účtovné obdobie, nezávisle na skutočnosti, či sa tieto čiastky vzťahujú úplne, alebo čiastočne na budúce účtovné obdobie.
25 — Non–proportional health reinsurance
C0010 až C0120/R0120
26 — Non–proportional casualty reinsurance
Predpísané poistné – Hrubé – Prijaté proporcionálne zaistenie
27 — Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance
Vymedzenie predpísaného poistného uvedené v smernici 91/674/EHS, ak sa uplatňuje: hrubá výška predpísaného poistného zahrňuje poistné splatné podľa poistných zmlúv z prijatého proporcionálneho zaistenia za dané účtovné obdobie, nezávisle na skutočnosti, či sa tieto čiastky vzťahujú úplne, alebo čiastočne na budúce účtovné obdobie.
28 — Non–proportional property reinsurance
C0130 až C0160/R0130
29 — Health insurance
Predpísané poistné – Hrubé – Prijaté neproporcionálne zaistenie
30 — Insurance with profit participation
Vymedzenie predpísaného poistného uvedené v smernici 91/674/EHS, ak sa uplatňuje: hrubá výška predpísaného poistného zahrňuje poistné splatné podľa poistných zmlúv z prijatého neproporcionálneho zaistenia za dané účtovné obdobie, nezávisle na skutočnosti, či sa tieto čiastky vzťahujú úplne, alebo čiastočne na budúce účtovné obdobie.
31 — Index–linked and unit–linked insurance
C0010 až C0160/R0140
32 — Other life insurance
Predpísané poistné – Podiel zaisťovateľov
33 — Annuities stemming from non–life insurance contracts and relating to health insurance obligations
Vymedzenie predpísaného poistného uvedené v smernici 91/674/EHS, ak sa uplatňuje: hrubá výška predpísaného poistného zahrňuje poistné postúpené na zaisťovateľov splatné podľa poistných zmlúv za dané účtovné obdobie, nezávisle na skutočnosti, či sa tieto čiastky vzťahujú úplne, alebo čiastočne na budúce účtovné obdobie.
34 — Annuities stemming from non–life insurance contracts and relating to insurance obligations other than health insurance obligations
C0010 až C0160/R0200
35 — Health reinsurance
Predpísané poistné – Netto
36 — Life reinsurance
Vymedzenie predpísaného poistného uvedené v smernici 91/674/EHS, ak sa uplatňuje: čistá výška predpísaného poistného predstavuje súčet priamej činnosti a prijatého zaistenia znížený o sumu postúpenú zaisťovniam.
Undertaking — Business underwritten in the home country, by the undertaking
C0010 až C0120/R0210
Amount of business underwritten in the home country, by the undertaking.
Zaslúžené poistné – Hrubé – Priama činnosť
This excludes the business underwritten by branches and it excludes the business underwritten through FPS, by the undertaking in the EEA countries different from the home country.
Vymedzenie zaslúženého poistného uvedené v smernici 91/674/EHS, ak sa uplatňuje: je to súhrn hrubej výšky predpísaného poistného mínus zmena stavu hrubej výšky rezerv na poistné budúcich období v súvislosti s priamym poistením.
Undertaking — Business underwritten through FPS, by the undertaking in the EEA countries different from the home country
C0010 až C0120/R0220
Business underwritten through FPS, by the undertaking in the EEA countries different from the home country.
Zaslúžené poistné – Hrubé – Prijaté proporcionálne zaistenie
This excludes the business underwritten by branches.
Vymedzenie zaslúženého poistného uvedené v smernici 91/674/EHS, ak sa uplatňuje: je to súhrn hrubej výšky predpísaného poistného mínus zmena stavu hrubej výšky rezerv na poistné budúcich období v súvislosti s prijatým proporcionálnym zaistením.
Undertaking — Business underwritten through FPS in the home country, by any EEA branch
C0130 až C0160/R0230
All EEA members — Total business underwritten by all EEA branches in the country where they are established
Zaslúžené poistné – Hrubé – Prijaté neproporcionálne zaistenie
Total of business underwritten by EEA branches in the country where they are established.
Vymedzenie zaslúženého poistného uvedené v smernici 91/674/EHS, ak sa uplatňuje: je to súhrn hrubej výšky predpísaného poistného mínus zmena stavu hrubej výšky rezerv na poistné budúcich období v súvislosti s prijatým neproporcionálnym zaistením.
This shall be the sum of C0080 for all branches.
C0010 až C0160/R0240
All EEA members — Total business underwritten through FPS, by all EEA branches
Zaslúžené poistné – Podiel zaisťovateľov
Total of business underwritten through FPS by EEA branches in countries of EEA where they are not established.
Vymedzenie zaslúženého poistného uvedené v smernici 91/674/EHS, ak sa uplatňuje: je to súhrnný podiel zaisťovateľa na hrubej výške predpísaného poistného mínus zmena stavu podielu zaisťovateľa na rezervách na poistné budúcich období.
This shall be the sum of C0090 for all branches.
C0010 až C0160/R0300
All EEA members — Total of the business underwritten through FPS by the undertaking and all EEA branches
Zaslúžené poistné – Čisté
Total of business underwritten through FPS by the undertaking and all EEA branches in EEA countries where they are not established.
Vymedzenie zaslúženého poistného uvedené v smernici 91/674/EHS, ak sa uplatňuje: je to súhrn hrubej výšky predpísaného poistného mínus zmena stavu hrubej výšky rezerv na poistné budúcich období v súvislosti so súčtom priamej činnosti a prijatého zaistenia zníženým o sumu postúpenú zaisťovniam.
This shall be the sum of C0100 for all branches.
C0010 až C0120/R0310
Total business underwritten by all non–EEA branches
Náklady na poistné plnenia – Brutto – Priama činnosť
Amount of the business underwritten by all non–EEA branches.
Náklady na poistné plnenia v období vykazovania v zmysle vymedzenia v smernici 91/674/EHS, ak sa uplatňuje: náklady na poistné plnenia sú vyplatené poistné plnenia zvýšené o zmenu stavu rezerv na poistné plnenia počas účtovného obdobia v súvislosti s poistnými zmluvami, ktoré vznikli z priamej činnosti.
By EEA member — Business underwritten in the considered country, by the EEA branch established in this country
Táto položka nezahŕňa náklady na správu poistných nárokov ani pohyb v rezervách v súvislosti so správou poistných nárokov.
Amount of business underwritten in the country, by the EEA branch that is established in this country.
C0010 až C0120/R0320
By EEA member — Business underwritten through FPS, by the EEA branch established in the considered country
Náklady na poistné plnenia – Brutto – Prijaté proporcionálne zaistenie
Amount of business underwritten through FPS, by the EEA branch in the EEA countries where it is not established.
Náklady na poistné plnenia v období vykazovania v zmysle vymedzenia v smernici 91/674/EHS, ak sa uplatňuje: náklady na poistné plnenia sú vyplatené poistné plnenia zvýšené o zmenu stavu rezerv na poistné plnenia počas účtovného obdobia v súvislosti s poistnými zmluvami, ktoré vznikli z prijatého hrubého proporcionálneho zaistenia.
By EEA member — Business underwritten in the considered country through FPS, by the undertaking or any EEA branch
C0130 až C0160/R0330
Amount of business underwritten through FPS, by the undertaking or any EEA branch in the considered country.
Náklady na poistné plnenia – Brutto – Prijaté neproporcionálne zaistenie
This column shall be reported in relation to all EEA countries were the undertaking or any branch does business through FPS, except for the home country.
Náklady na poistné plnenia v období vykazovania v zmysle vymedzenia v smernici 91/674/EHS, ak sa uplatňuje: náklady na poistné plnenia sú vyplatené poistné plnenia zvýšené o zmenu stavu rezerv na poistné plnenia počas účtovného obdobia v súvislosti s poistnými zmluvami, ktoré vznikli z prijatého hrubého neproporcionálneho zaistenia.
In this latter case the relevant amount shall be reported in C0030.
C0010 až C0160/R0340
By material non–EEA member — Business underwritten by material non–EEA country branches
Náklady na poistné plnenia – Podiel zaisťovateľov
Amount of business underwritten by material non–EEA country branches in the country where it is established.
Náklady na poistné plnenia v období vykazovania v zmysle vymedzenia v smernici 91/674/EHS, ak sa uplatňuje: ide o podiel zaisťovateľa na vyplatených poistných plneniach zvýšených o zmenu stavu rezerv na poistné plnenia počas účtovného obdobia.
ISO 3166–1 alpha–2 code of the EEA member where branch is established.
C0010 až C0160/R0400
By EEA member — Country
Náklady na poistné plnenia – Netto
ISO 3166–1 alpha–2 code of the EEA member where the branch is established
Náklady na poistné plnenia v období vykazovania v zmysle vymedzenia v smernici 91/674/EHS, ak sa uplatňuje: náklady na poistné plnenia sú vyplatené poistné plnenia zvýšené o zmenu stavu rezerv na poistné plnenia počas účtovného obdobia v súvislosti so súčtom priamej činnosti a prijatého zaistenia zníženým o sumu postúpenú zaisťovniam.
ISO 3166–1 alpha–2 code of the EEA member where FPS is done
C0010 až C0120/R0410
By material non–EEA member — Country
Zmena stavu ostatných technických rezerv – Brutto – Priama činnosť
ISO 3166–1 alpha–2 code of the non–EEA member where branch is established
Zmena stavu ostatných technických rezerv v zmysle vymedzenia v smernici 91/674/EHS, ak sa uplatňuje: je to zmena stavu ostatných technických rezerv na priamu činnosť brutto.
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
C0010 až C0120/R0420
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts.
Zmena stavu ostatných technických rezerv – Brutto – Prijaté proporcionálne zaistenie
This shall exclude claims management expenses.
Zmena stavu ostatných technických rezerv v zmysle vymedzenia v smernici 91/674/EHS, ak sa uplatňuje: je to zmena stavu ostatných technických rezerv na prijaté proporcionálne zaistenie brutto.
Acquisition expenses incurred, including renewal expenses, which can be identified at the level of individual insurance contract and have been incurred because the undertaking has issued that particular contract.
C0130 až C0160/R0430
These are commission costs, costs of selling, underwriting and initiating an insurance contract that has been issued.
Zmena stavu ostatných technických rezerv – Brutto – Prijaté neproporcionálne zaistenie
It includes movements in deferred acquisition costs.
Zmena stavu ostatných technických rezerv v zmysle vymedzenia v smernici 91/674/EHS, ak sa uplatňuje: je to zmena stavu ostatných technických rezerv na prijaté neproporcionálne zaistenie brutto.
For reinsurance undertakings, definition shall be applied mutatis mutandis.
C0010 až C0160/R0440
This template is to be reported according to Article 159 of directive 2009/138/EC and addresses only direct business.
Zmena stavu ostatných technických rezerv – Podiel zaisťovateľov
Information shall be reported in relation to freedom to provide services performed by the undertaking and by EEA country, identifying separately the business performed by branch and through freedom to provide services.
Zmena stavu ostatných technických rezerv v zmysle vymedzenia v smernici 91/674/EHS, ak sa uplatňuje: je to zmena stavu ostatných technických rezerv týkajúcich sa súm postúpených na zaisťovateľov.
ISO 3166–1 alpha–2 code of the EEA member where the branch is located
C0010 až C0160/R0500
Undertaking — FPS — Frequency of claims for Motor Vehicle Liability (except carrier's liability)
Zmena stavu ostatných technických rezerv – Netto
Number of claims, in relation to the business performed by the undertaking through freedom to provide services, incurred with regard to class 10 in Part A of Annex I of Solvency II Directive (except carrier's liability), over the average insured vehicles in the reporting period.
Zmena stavu ostatných technických rezerv v zmysle vymedzenia v smernici 91/674/EHS, ak sa uplatňuje: čistá výška zmeny stavu ostatných technických rezerv predstavuje súčet priamej činnosti a prijatého zaistenia znížený o sumu postúpenú zaisťovniam.
The average insured vehicles correspond to the mean between the number of insured vehicles at the end of the reporting year and the number of insured vehicles at the end of the year before the reporting year.
C0010 až C0160/R0550
Claims without any incurred amounts shall not be taken into account.
Všetky technické náklady, ktoré vznikli podniku počas obdobia vykazovania, na akruálnom základe.
Undertaking — FPS — Average cost of claims for Motor Vehicle Liability (except carrier's liability)
C0010 až C0120/R0610
Average of claims incurred, in relation to the business performed by the undertaking through freedom to provide services, with regard to class 10 in Part A of Annex I of Solvency II Directive (except carrier's liability), measured as amount of claims incurred divided by the number of claims incurred.
Administratívne náklady – Brutto – Priama činnosť
Branch — Frequency of claims for Motor Vehicle Liability (except carrier's liability)
Administratívne náklady, ktoré vznikli podniku počas účtovného obdobia na akruálnom základe, predstavujú náklady, ktoré sú spojené so správou poistných zmlúv vrátane nákladov v súvislosti so zaistnými zmluvami a s účelovo vytvorenými subjektmi.
Number of claims, for each branch in relation to the business performed in the country where the branch is established, incurred with regard to class 10 in Part A of Annex I of Solvency II Directive (except carrier's liability), over the average insured vehicles in the reporting period.
Niektoré administratívne náklady sú priamo spojené s činnosťou týkajúcou sa konkrétnej poistnej zmluvy (napr. náklady na údržbu), ako sú náklady na fakturáciu poistného, náklady na zasielanie pravidelných informácií poistníkom a náklady na spracovanie zmien poistných zmlúv (napr. prevody a obnovenia).
FPS — Frequency of claims for Motor Vehicle Liability (except carrier's liability)
Ostatné administratívne náklady sú priamo spojené s poisťovacou činnosťou, sú však výsledkom činností, ktoré sa týkajú viacerých poistných zmlúv, napr. platy zamestnancov zodpovedných za správu poistných zmlúv.
Number of claims, for each branch in relation to the business performed through freedom to provide services, incurred with regard to class 10 in Part A of Annex I of Solvency II Directive (except carrier's liability), over the average insured vehicles in the reporting period.
Ich výška súvisí s priamou činnosťou brutto.
Branch — Average cost of claims for Motor Vehicle Liability (except carrier's liability)
C0010 až C0120/R0620
Average of claims incurred, for each branch in relation to the business performed in the country where the branch is established, with regard to class 10 in Part A of Annex I of Solvency II Directive (except carrier's liability), measured as amount of claims incurred divided by the number of claims incurred.
Administratívne náklady – Brutto – Prijaté proporcionálne zaistenie
FPS — Average cost of claims for Motor Vehicle Liability (except carrier's liability)
Administratívne náklady, ktoré vznikli podniku počas obdobia vykazovania na akruálnom základe, predstavujú náklady, ktoré sú spojené so správou poistných zmlúv vrátane nákladov v súvislosti so zaistnými zmluvami a s účelovo vytvorenými subjektmi.
Average of claims incurred, for each branch in relation to the business performed through freedom to provide services, with regard to class 10 in Part A of Annex I of Solvency II Directive (except carrier's liability), measured as amount of claims incurred divided by the number of claims incurred.
Ich výška súvisí s prijatým proporcionálnym zaistením brutto.
General comments
C0130 až C0160/R0630
This section relates to quarterly and annual submission of information for individual entities.
Administratívne náklady – Brutto – Prijaté neproporcionálne zaistenie
This template shall be reported from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP but using Solvency II lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Ich výška súvisí s prijatým neproporcionálnym zaistením brutto.
The template is based on a year–to–date basis.
C0010 až C0160/R0640
For quarterly reporting administrative expenses, investment management expenses, acquisition expenses, overhead expenses shall be presented aggregated.
Administratívne náklady – Podiel zaisťovateľov
Non–life insurance and reinsurance obligations
Ich výška súvisí s podielom zaisťovateľa.
C0010 to C0120/R0110
Podiel zaisťovateľov sa štandardne prideľuje podľa typu nákladov, a ak to nie je možné, vykazuje sa ako náklady na obstaranie.
Premiums written — Gross — Direct Business
C0010 až C0160/R0700
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from direct business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Administratívne náklady – Netto
C0010 to C0120/R0120
Čistá výška administratívnych nákladov predstavuje súčet priamej činnosti a prijatého zaistenia znížený o sumu postúpenú zaisťovniam.
Premiums written — Gross — Proportional reinsurance accepted
C0010 až C0120/R0710
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from proportional reinsurance accepted business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Náklady na správu investícií – Brutto – Priama činnosť
C0130 to C0160/R0130
Náklady na správu investícií sa zvyčajne neprideľujú podľa jednotlivých poistných zmlúv, ale na úrovni portfólia poistných zmlúv.
Premiums written — Gross — Non proportional reinsurance accepted
Náklady na správu investícií by mohli zahŕňať náklady na vedenie záznamov o investičných portfóliách, platy zamestnancov zodpovedných za investície, odmeňovanie externých poradcov, náklady spojené s investičnou obchodnou činnosťou (t. j. nákup a predaj cenných papierov portfólia) a v niektorých prípadoch aj na odmeňovanie služieb depozitára.
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from non–proportional reinsurance accepted business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
C0010 až C0120/R0720
C0010 to C0160/R0140
Náklady na správu investícií – Brutto – Prijaté proporcionálne zaistenie
Premiums written — Reinsurers' share
Náklady na správu investícií by mohli zahŕňať náklady na vedenie záznamov o investičných portfóliách, platy zamestnancov zodpovedných za investície, odmeňovanie externých poradcov, náklady spojené s investičnou obchodnou činnosťou (t. j. nákup a predaj cenných papierov portfólia) a v niektorých prípadoch aj na odmeňovanie služieb depozitára.
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts ceded to reinsurers during the financial year in respect of insurance contracts regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
C0130 až C0160/R0730