natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB and the NCAs shall ensure that all their rules and procedures relating to the protection of confidential statistical information are documented, and that this documentation is kept up to date.
ECB a príslušné vnútroštátne orgány zabezpečia, aby boli zdokumentované všetky ich pravidlá a postupy, ktoré sa týkajú ochrany dôverných štatistických informácií, a aby bola táto dokumentácia aktuálna.
The staff involved shall be informed about the importance of the protection of confidential statistical information and kept up to date about all rules and procedures that affect their work.
Dotknutí zamestnanci musia byť poučení o dôležitosti ochrany dôverných štatistických informácií a musia mať k dispozícii všetky aktuálne pravidlá a postupy, ktoré sa týkajú ich práce.
The NCAs shall inform the ECB at least once a year of any problems experienced since the last report, actions taken in response to these problems and planned improvements with regard to the protection of confidential statistical information.
Príslušné vnútroštátne orgány informujú ECB najmenej raz ročne o problémoch, ktoré mali za obdobie od podania poslednej správy, o opatreniach, ktoré prijali na vyriešenie týchto problémov a o plánovaných zlepšeniach vo vzťahu k ochrane dôverných štatistických informácií.
The ECB shall also draw up a report covering the same issues at least once a year.
ECB tiež minimálne raz ročne vypracuje správu, ktorá sa týka rovnakých skutočností.
The Governing Council shall assess the implementation of this Guideline at least once a year.
Rada guvernérov vyhodnotí implementáciu tohto usmernenia najmenej raz ročne.
In preparation for that assessment, the ECB shall be informed of the authorisation rules and types of protection measures applied by the NCAs as referred to in Articles 2, 3 and 5 of this Guideline.
Pri príprave tohto hodnotenia sa ECB poskytnú informácie o autorizačných pravidlách a druhoch ochranných opatrení uplatnených príslušnými vnútroštátnymi orgánmi v zmysle článkov 2, 3 a 5 tohto usmernenia.
The ECB shall report to the Governing Council on the application of those rules and protection measures by both the NCAs and the ECB.
ECB predkladá Rade guvernérov správu o uplatňovaní týchto pravidiel a ochranných opatrení príslušnými vnútroštátnymi orgánmi a ECB.
This Guideline shall take effect on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto usmernenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
The NCAs and the ECB shall ensure that the provisions of this Guideline also apply to members of their decision making bodies.
Príslušné vnútroštátne orgány a ECB zabezpečia, aby sa ustanovenia tohto usmernenia uplatňovali aj na členov ich rozhodovacích orgánov.
The ECB and the NCAs shall aim, to the extent legally feasible, to extend the obligations defined in implementation of the provisions of this Guideline to persons involved in the performance of supervisory tasks who are not staff members.
ECB a príslušné vnútroštátne orgány sa v právne prijateľnom rozsahu usilujú rozšíriť povinnosti vymedzené pri implementácii ustanovení tohto usmernenia na osoby, ktoré sa zúčastňujú na výkone úloh v oblasti dohľadu a ktoré nie sú zamestnancami ECB a príslušných vnútroštátnych orgánov.
This Guideline is addressed to the NCAs, and to the ECB in the performance of its tasks under Regulation (EU) No 1024/2013, in each case insofar as they receive confidential statistical information from the ESCB.
Toto usmernenie je určené príslušným vnútroštátnym orgánom a ECB pri výkone jej úloh vyplývajúcich z nariadenia (EÚ) č. 1024/2013, a to v rozsahu, v akom získajú dôverné štatistické informácie od ESCB.
Done at Frankfurt am Main, 5 February 2016.
Vo Frankfurte nad Mohanom 5. februára 2016
Guideline ECB/1998/NP28 of 22 December 1998 concerning the common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the individual statistical information collected by the European Central Bank assisted by the national central banks (OJ L 55, 24.2.2001, p. 72).
Usmernenie ECB/1998/NP28 z 22. decembra 1998 o spoločných pravidlách a minimálnych štandardoch na ochranu dôvernosti jednotlivých štatistických informácií, ktoré zhromaždila Európska centrálna banka za pomoci národných centrálnych bánk (Ú. v. ES L 55, 24.2.2001, s. 72).
Council Regulation (EU) 2015/373 of 5 March 2015 amending Regulation (EC) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (OJ L 64, 7.3.2015, p. 6).
Nariadenie Rady (EÚ) 2015/373 z 5. marca 2015, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 2533/98 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou (Ú. v. EÚ L 64, 7.3.2015, s. 6).
Guideline (EU) 2016/579 of the European Central Bank
Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/579
amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2016/6)
ktorým sa mení usmernenie ECB/2012/27 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého vyrovnania platieb v reálnom čase (TARGET2) (ECB/2016/6)
On 2 April 2015, the Governing Council adopted Guideline (EU) 2015/930 of the European Central Bank (ECB/2015/15) [1], which amended Guideline ECB/2012/27 [2] to reflect the fact that euro area national central banks (NCBs) provide auto-collateralisation services and settlement in central bank money in TARGET2-Securities (T2S).
Rada guvernérov prijala 2. apríla 2015 usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/930 (ECB/2015/15) [1], ktorým sa zmenilo usmernenie ECB/2012/27 [2], aby sa zohľadnila skutočnosť, že národné centrálne banky eurozóny poskytujú služby autokolateralizácie a vyrovnanie platieb v peniazoch centrálnej banky v TARGET2-Securities (T2S).
Experience with the application of the Guideline ECB/2012/27 has brought to light a number of issues where clarification would be desirable, in particular with regard to the NCBs' provision of auto-collateralisation services and settlement in central bank money.
Skúsenosti s uplatňovaním usmernenia ECB/2012/27 priniesli so sebou viacero otázok, ktoré by bolo vhodné objasniť, najmä pokiaľ ide o poskytovanie služieb autokolateralizácie národnými centrálnymi bankami a nimi uskutočňované vyrovnanie platieb v peniazoch centrálnej banky.
The Governing Council is the owner of TARGET2, via its Level 1 powers, and may establish advisory bodies to support the Governing Council in the exercise of its tasks in connection with the management and operation of TARGET2.
Rada guvernérov je prostredníctvom svojich právomocí na úrovni 1 vlastníkom TARGET2 a môže zriadiť poradné orgány na svoju podporu pri uskutočňovaní úloh spojených s riadením a prevádzkou TARGET2.
Moreover, technical and operational management tasks related to TARGET2 should be entrusted to a body established by the Governing Council.
Úlohy súvisiace s technickým a prevádzkovým riadením TARGET2 by sa mali navyše zveriť orgánu, ktorý zriadi Rada guvernérov.
Therefore, Guideline ECB/2012/27 should be amended accordingly,
Usmernenie ECB/2012/27 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
the following Article 1a is inserted:
vkladá sa tento článok 1a:
TARGET2 transactions
Transakcie v TARGET2
The national central banks (NCBs) shall always use TARGET2 accounts for the following transactions:
Národné centrálne banky používajú účty v TARGET2 vždy na tieto transakcie:
open market monetary policy operations within the meaning of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60);
operácie menovej politiky na otvorenom trhu v zmysle usmernenia Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60);
settlement of transactions with ancillary systems;
vyrovnanie transakcií s pridruženými systémami;
payments between credit institutions.
platby medzi úverovými inštitúciami.
in Article 2, point (25) is replaced by the following:
v článku 2 sa bod 25 nahrádza takto:
“available liquidity” means a credit balance on a participant's account and, if applicable, any intraday credit line granted on the PM account by the relevant euro area NCB in relation to such account but not yet drawn upon, or if applicable, decreased by the amount of any processed reservations of liquidity on the PM account or blocking of funds on the DCA;’;
‚dostupnou likviditou‘ sa rozumie kreditný zostatok na účte účastníka a, ak to možno uplatniť, akákoľvek vnútrodenná úverová linka poskytnutá na PM účet príslušnou NCB eurozóny vo vzťahu k takémuto účtu, ktorá sa však ešte nečerpala alebo, ak to možno uplatniť, bola znížená o sumu akýchkoľvek spracovaných rezervácií likvidity na PM účte alebo o sumu blokovania peňažných prostriedkov na DCA účte;“;
Article 7 is replaced by the following:
článok 7 sa nahrádza takto:
Without prejudice to Article 8 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the “Statute of the ESCB”), the management of TARGET2 shall be based on a three-level governance scheme.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 8 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len ‚štatút ESCB‘), je riadenie TARGET2 založené na systéme trojstupňového riadenia.
The tasks assigned to the Governing Council (Level 1), a Level 2 technical and operational management body and the SSP-providing NCBs (Level 3) are laid down in Annex I.
Úlohy, ktoré sú zverené Rade guvernérov (úroveň 1), orgánu pre technické a prevádzkové riadenie na úrovni 2 a národným centrálnym bankám poskytujúcim SSP (úroveň 3), sú ustanovené v prílohe I.
The Governing Council shall be responsible for the direction, management and control of TARGET2.
Rada guvernérov je zodpovedná za riadenie, správu a kontrolu TARGET2.
The tasks assigned to Level 1 fall within the exclusive competence of the Governing Council.
Úlohy, ktoré sú zaradené na úroveň 1, patria do výlučnej právomoci Rady guvernérov.
The ESCB's Payment and Settlement Systems Committee (PSSC) shall assist Level 1 in matters relating to TARGET2.
Výbor ESCB pre platobné systémy a systémy vyrovnania (PSSC) pomáha úrovni 1 v záležitostiach, ktoré sa týkajú TARGET2.
In accordance with the third paragraph of Article 12.1 of the Statute of the ESCB, the Eurosystem CBs shall be responsible for the tasks assigned to Level 2, within the general framework defined by the Governing Council.
V súlade s článkom 12.1 tretím odsekom štatútu ESCB a vo všeobecnom rámci vymedzenom Radou guvernérov sú centrálne banky Eurosystému zodpovedné za úlohy, ktoré sú zaradené na úroveň 2.
A Level 2 body shall be established by the Governing Council which the Eurosystem CBs shall entrust with certain technical and operational management tasks related to TARGET2.
Rada guvernérov zriadi orgán na úrovni 2 a centrálne banky Eurosystému mu zveria niektoré úlohy súvisiace s technickým a prevádzkovým riadením TARGET2.
The Eurosystem CBs shall organise themselves through the conclusion of appropriate agreements.
Centrálne banky Eurosystému si upravia svoje vzájomné vzťahy uzavretím príslušných dohôd.
In accordance with the third paragraph of Article 12.1 of the Statute of the ESCB, the SSP-providing NCBs shall be responsible for the tasks assigned to Level 3, within the general framework defined by the Governing Council.
V súlade s článkom 12.1 tretím odsekom štatútu ESCB a vo všeobecnom rámci vymedzenom Radou guvernérov sú národné centrálne banky poskytujúce SSP zodpovedné za úlohy, ktoré sú zaradené na úroveň 3.
The SSP-providing NCBs shall conclude an agreement with the Eurosystem CBs governing the services to be provided by the former to the latter.
Národné centrálne banky poskytujúce SSP uzatvoria dohodu s centrálnymi bankami Eurosystému upravujúcu služby, ktoré majú poskytovať centrálne banky poskytujúce SSP centrálnym bankám Eurosystému.
‘Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a PM account or a DCA in TARGET2’;
„Harmonizované podmienky otvorenia a vedenia PM účtu alebo DCA účtu v rámci TARGET2“;
the first sentence of paragraph 1 is replaced by the following:
prvá veta v odseku 1 sa nahrádza takto:
‘Each euro area NCB shall adopt arrangements implementing the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a PM account in TARGET2 as laid down in Annex II.’;
„Každá NCB eurozóny prijme opatrenia na vykonanie harmonizovaných podmienok otvorenia a vedenia PM účtu v rámci TARGET2, ako sú ustanovené v prílohe II.“;
in Article 9(1), points (b) and (c) are deleted;
v článku 9 ods. 1 sa vypúšťajú písm. b) a c);
Annexes I, II, IIa, III, IIIa, IV and V are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Prílohy I, II, IIa, III, IIIa, IV a V sa menia v súlade s prílohou k tomuto usmerneniu.
They shall notify the European Central Bank (ECB) of the texts and means relating to those measures by 1 April 2016 at the latest.
Adresáti
Article 3
Toto usmernenie je určené všetkým centrálnym bankám Eurosystému.
Addressees
Vo Frankfurte nad Mohanom 16. marca 2016
Done at Frankfurt am Main, 16 March 2016.
prezident ECB
For the Governing Council of the ECB
Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/930 z 2. apríla 2015, ktorým sa mení usmernenie ECB/2012/27 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (TARGET2) (ECB/2015/15) (Ú. v. EÚ L 155, 19.6.2015, s. 38).
The President of the ECB
Usmernenie ECB/2012/27 z 5. decembra 2012 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého vyrovnania platieb v reálnom čase (TARGET2) (Ú. v. EÚ L 30, 30.1.2013, s. 1).
Guideline (EU) 2015/930 of the European Central Bank of 2 April 2015 amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2015/15) (OJ L 155, 19.6.2015, p. 38).
Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/510 z 19. decembra 2014 o vykonávaní rámca menovej politiky Eurosystému (ECB/2014/60) (Ú. v. EÚ L 91, 2.4.2015, s. 3) (usmernenie o všeobecnej dokumentácii).“;
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
PRÍLOHA
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3) (General Documentation Guideline).’;
Prílohy I, II, IIa, III, IIIa, IV a V k usmerneniu ECB/2012/27 sa menia takto:
ANNEX
Príloha I sa nahrádza takto:
Annexes I, II, IIa, III, IIIa, IV and V to Guideline ECB/2012/27 are amended as follows:
„PRÍLOHA I
Annex I is replaced by the following:
SYSTÉM RIADENIA TARGET2
‘ANNEX I
Úroveň 1 – Rada guvernérov
TARGET2 GOVERNANCE ARRANGEMENTS
Úroveň 2 – orgán pre technické a prevádzkové riadenie
Level 1 — Governing Council
Úroveň 3 – národné centrálne banky poskytujúce SSP
Level 2 — Technical and operational management body
Všeobecné ustanovenia
Level 3 — SSP-providing NCBs
Úroveň 1 má právomoc rozhodovať s konečnou platnosťou o domácich a cezhraničných otázkach TARGET2 a je zodpovedná za zabezpečenie plnenia verejnej funkcie TARGET2
General provisions
Úroveň 2 uskutočňuje úlohy súvisiace s technickým a prevádzkovým riadením TARGET2
Level 1 has final competence in relation to domestic and cross-border TARGET2 issues and is responsible for safeguarding the public function of TARGET2
Úroveň 3 prijíma rozhodnutia o dennom fungovaní Jednotnej spoločnej platformy (SSP) na základe úrovne služieb, ktoré sú vymedzené v dohode uvedenej v článku 7 ods. 6 tohto usmernenia
Level 2 conducts technical and operational management tasks in relation to TARGET2.
Politika v oblasti nákladov a cien
Level 3 takes decisions on the daily running of the Single Shared Platform (SSP) on the basis of the service levels defined in the agreement referred to in Article 7(6) of this Guideline
rozhodovanie o spoločnej metodike nákladov
Cost and pricing policy
rozhodovanie o jednotnej cenovej štruktúre
Deciding on common cost methodology
rozhodovanie o cenách doplnkových služieb a/alebo modulov
Deciding on single price structure
(nevzťahuje sa)
Deciding on pricing of additional services and/or modules
Úroveň služieb
(Not applicable)
rozhodovanie o základných službách
Service level
rozhodovanie o doplnkových službách a/alebo moduloch
Deciding on core services
poskytovanie vstupov podľa požiadaviek úrovne 1/úrovne 2
Deciding on additional services and/or modules
Riadenie rizík
Delivering input according to Level 1/Level 2 needs
rozhodovanie o všeobecnom rámci riadenia rizík a akceptovaní zostávajúcich rizík
Risk management
samotné vykonávanie riadenia rizík
Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks
analyzovanie rizík a ich následné sledovanie
Conducting the actual risk management
poskytovanie informácií potrebných pre analýzy rizík podľa požiadaviek úrovne 1/úrovne 2
Conducting risk analysis and follow-up
Riadenie a financovanie
Providing the necessary information for risk analysis according to Level 1/Level 2 requests
vymedzenie pravidiel vlastníctva, rozhodovania a financovania SSP
Governance and financing
vytvorenie právneho rámca Európskeho systému centrálnych bánk pre TARGET2 a zabezpečenie jeho zodpovedajúcej implementácie
Defining rules for decision-making and financing of the SSP
vypracovanie pravidiel o riadení a financovaní, o ktorých rozhodla úroveň 1
Establishing and ensuring adequate implementation of the European System of Central Bank's legal framework for TARGET2
zostavenie rozpočtu, jeho schválenie a plnenie
Drawing up the rules on governance and financing decided at Level 1
kontrola aplikácie
Drawing up the budget, its approval and implementation
zoskupenie peňažných prostriedkov a kompenzácia služieb
Having control of the application
poskytovanie údajov o výdavkoch za poskytovanie služieb úrovni 2
Collecting funds and remuneration of services
Vývoj
Providing cost figures to Level 2 for the service provision
uskutočnenie konzultácií s úrovňou 2 o umiestnení SSP
Development
schvaľovanie celkového plánu projektu
Being consulted by Level 2 on the location of the SSP
rozhodovanie o prvotnej podobe a vývoji SSP
Approving the overall project plan
rozhodovanie o otázke, či vytvoriť úplne novú platformu v porovnaní s jej vytvorením na základe existujúcej platformy
Deciding on the initial design and development of the SSP
rozhodovanie o výbere prevádzkovateľa SSP
Deciding on establishing from scratch against establishing on the basis of an existing platform
uzavretie úrovne služieb SSP po dohode s úrovňou 3
Deciding on the choice of the SSP operator
rozhodovanie o umiestnení SSP po porade s úrovňou 1
Establishing, in agreement with Level 3, the service levels of the SSP
schvaľovanie metodiky pre proces špecifikácie a výstupov úrovne 3, ktoré sa považujú za vhodné, na účely špecifikácie a následného testovania a akceptovania výrobku (najmä všeobecné a podrobné užívateľské špecifikácie)
Deciding on the location of the SSP after consultation of Level 1
vypracovanie plánu projektu podľa jednotlivých etáp
Approving the specification process methodology and the “deliverables” of Level 3 deemed appropriate in order to specify and, later on, test and accept the product (in particular general and detailed user specifications)
zhodnotenie a akceptovanie výstupov
Establishing a milestone project plan
vypracovanie skúšobných scenárov
Evaluating and accepting the deliverables
koordinácia testov centrálnych bánk a užívateľov v úzkej spolupráci s úrovňou 3
Establishing test scenarios
navrhnutie prvotnej podoby SSP
Central banks' and users' test coordination, in close cooperation with Level 3
navrhnutie riešenia otázky, či vytvoriť úplne novú platformu, alebo ju vytvoriť na základe existujúcej platformy
Proposing the initial design of the SSP
navrhnutie umiestnenia SSP
Proposing whether to establish from scratch or establish on the basis of an existing platform
vypracovanie všeobecných a podrobných funkčných špecifikácií (interné podrobné funkčné špecifikácie a užívateľské podrobné funkčné špecifikácie)
Proposing the location of the SSP
vypracovanie podrobných technických špecifikácií
Drafting the general and the detailed functional specifications (internal detailed functional specifications and user detailed functional specifications)
poskytovanie úvodného a priebežného vstupu k plánovaniu a kontrole projektu podľa jednotlivých etáp
Drafting the detailed technical specifications
technická a prevádzková podpora pre testovanie (testovanie SSP, vstup k scenárom, ktoré súvisia so SSP, podpora centrálnych bánk Eurosystému pri ich testovaní SSP)
Providing initial and ongoing input for milestone project planning and control
Implementácia a prechod
Technical and operational support for tests (performing tests on the SSP, input on SSP-related test scenarios, supporting Eurosystem CBs in their SSP test activities)
rozhodovanie o stratégii prechodu
Implementation and migration
príprava a koordinácia prechodu na SSP v úzkej spolupráci s úrovňou 3
Deciding on the migration strategy
poskytovanie vstupu k otázkam týkajúcim sa prechodu v súlade s požiadavkami úrovne 2
Preparing and coordinating migration to the SSP, in close cooperation with Level 3
vykonávanie činností, ktoré súvisia s prechodom na SSP; dodatočná podpora pre pristupujúce národné centrálne banky
Providing input on migration issues in accordance with Level 2 requests
Prevádzka
Performing SSP-related migration work; additional support for joining NCBs
riadenie závažných krízových situácií
Operation
udeľovanie povolení na vznik a prevádzku simulátora TARGET2
Managing severe crisis situations
určenie certifikačných orgánov na udeľovanie certifikátov na prístup prostredníctvom internetu
Authorising establishment and operation of TARGET2 Simulator
podrobná úprava bezpečnostných politík, požiadaviek a kontrol pre SSP
Appointing certification authorities for internet-based access
podrobná úprava zásad, ktoré sa uplatňujú na bezpečnosť certifikátov používaných na prístup prostredníctvom internetu
Specifying security policies, requirements and controls for the SSP
udržiavanie kontaktov s užívateľmi na európskej úrovni (s výhradou výlučnej zodpovednosti centrálnych bánk Eurosystému za obchodné vzťahy s ich klientmi) a monitorovanie dennej užívateľskej činnosti z obchodného hľadiska (úloha centrálnych bánk Eurosystému)
Specifying principles applicable to security of certificates used for internet-based access
monitorovanie obchodného vývoja
Maintaining contacts with users at European level (subject to the sole responsibility of Eurosystem CBs for the business relationship with their customers) and monitoring daily user activity from a business perspective (Eurosystem CB task)
rozpočtovanie, financovanie, fakturácia (úloha CB Eurosystému) a iné administratívne úlohy
Monitoring business developments
riadenie systému na základe dohody uvedenej v článku 7 ods. 6 tohto usmernenia“
Budgeting, financing, invoicing (Eurosystem CB task) and other administrative tasks
Príloha II sa mení takto:
Managing the system on the basis of the agreement referred to in Article 7(6) of this Guideline’
v článku 1 sa vymedzenie pojmu „povolenie na inkaso“ nahrádza takto:
Annex II is amended as follows:
‚povolením na inkaso‘ sa rozumie všeobecný pokyn platcu jeho CB oprávňujúci a zaväzujúci túto CB zúčtovať určitú sumu na ťarchu účtu platcu na základe príkazu na inkaso zo strany príjemcu platby;“;
in Article 1, the definition of ‘direct debit authorisation’ is replaced by the following:
článok 7 sa mení takto:
“direct debit authorisation” means a general instruction by a payer to its CB entitling and obliging that CB to debit the payer's account upon receipt of a valid direct debit instruction from a payee,’;
odsek 3 sa nahrádza takto:
Article 7 is amended as follows:
Pre majiteľa PM účtu, ktorý súhlasí s tým, aby bol jeho PM účet označený za hlavný PM účet vymedzený v prílohe IIa, sú záväzné všetky faktúry súvisiace s otvorením a vedením každého účelového peňažného účtu prepojeného s PM účtom, ako sa ustanovuje v dodatku VI k tejto prílohe, a to bez ohľadu na obsah zmluvných alebo iných dojednaní medzi týmto majiteľom PM účtu a majiteľom DCA účtu alebo na nedodržiavanie týchto dojednaní.“;
paragraph 3 is replaced by the following:
vkladá sa tento odsek 5: