natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On that basis, it was found that the like product was sold in representative quantities on the Japanese market.
Z porovnania vyplynulo, že všetky druhy výrobku boli v Japonsku predávané v reprezentatívnych množstvách.
Secondly, the Commission identified the product types sold domestically by the producer in the analogue country that were identical or directly comparable with the types sold for export to the Union by the sampled Chinese exporting producers.
Komisia potom preskúmala so zreteľom na výrobcu z analogickej krajiny, či by sa každý druh podobného výrobku predávaný na domácom trhu mohol považovať za výrobok predávaný v bežnom obchode podľa článku 2 ods. 4 základného nariadenia.
It compared on a product type basis the sales volume in Japan with the exports to the Union by each sampled exporting producer.
Normálna hodnota sa zakladá na skutočnej domácej cene jednotlivých druhov výrobku, bez ohľadu na to, či je tento predaj ziskový alebo nie, ak objem predaja za čistú predajnú cenu rovnakú alebo vyššiu ako vypočítané výrobné náklady predstavuje viac ako 80 % celkového objemu predaja tohto druhu výrobku, a keď vážený priemer predajných cien tohto druhu výrobku je rovnaký alebo vyšší ako jednotkové výrobné náklady.
This comparison showed that all product types were sold in representative quantities in Japan.
V prípade všetkých porovnávaných druhov výrobku môže byt normálna hodnota založená na váženom priemere cien celého objemu domáceho predaja daného druhu výrobku počas obdobia prešetrovania.
The Commission subsequently examined for the analogue country producer whether each type of the like product sold domestically could be considered as being sold in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Komisia napokon identifikovala druhy výrobku vyvážané z ČĽR do Únie, ktoré sa nepredávajú v Japonsku, a vytvorila normálnu hodnotu na základe článku 2 ods. 3 a 6 základného nariadenia.
The normal value is based on the actual domestic price per product type, irrespective of whether those sales are profitable or not, if the volume sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represents more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average sales price of that product type is equal to or higher than the unit cost of production.
Na vytvorenie normálnej hodnoty v prípade týchto druhov výrobku Komisia použila priemerné výrobné náklady najbližších druhov výrobku vyrábaných výrobcom v analogickej krajine a pripočítala primeranú sumu na predajné, všeobecné a administratívne výdavky (ďalej len „PVA“) a zisk zodpovedajúci váženým priemerným sumám realizovaným výrobcom v analogickej krajine pri domácom predaji podobného výrobku v bežnom obchode počas obdobia prešetrovania.
For all product types compared, the normal value could be based on the weighted average of the prices of all domestic sales of that product type during the investigation period.
Vývozná cena
Finally, the Commission identified the product types exported from the PRC to the Union and not sold in Japan and constructed normal value based on Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
Traja vyvážajúci výrobcovia zaradení do vzorky vyvážali do Únie buď priamo nezávislým zákazníkom alebo prostredníctvom prepojených spoločností, ktoré pôsobili ako dovozcovia.
To construct normal value for these types, the Commission took the average cost of production of the closest product types produced by the analogue country producer and added a reasonable amount for selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses and profit corresponding to the weighted average amounts realised by the analogue country producer on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade during the investigation period.
Ak vyvážajúci výrobcovia vyvážajú príslušný výrobok priamo nezávislým zákazníkom v Únii, vývozná cena bola v súlade s článkom 2 ods. 8 základného nariadenia cena príslušného výrobku skutočne zaplatená alebo splatná za výrobok pri jeho predaji na vývoz do Únie.
Export price
Keď vyvážajúci výrobcovia vyvážajú príslušný výrobok do Únie prostredníctvom prepojených spoločností pôsobiacich ako dovozca, vývozná cena bola v súlade s článkom 2 ods. 9 základného nariadenia stanovená na základe ceny, za ktorú bol dovážaný výrobok prvýkrát predaný nezávislým zákazníkom v Únii.
The three sampled exporting producers exported to the Union either directly to independent customers or through related companies acting as an importer.
V tomto prípade bola cena upravená o všetky náklady, ktoré vznikli medzi dovozom a ďalším predajom, vrátane predajných, všeobecných a administratívnych výdavkov, a o primerané ziskové rozpätie.
If the exporting producers export the product concerned directly to independent customers in the Union, the export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Porovnanie
If the exporting producers export the product concerned to the Union through related companies acting as an importer, the export price was established on the basis of the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Komisia porovnala normálnu hodnotu a vývoznú cenu vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky na základe cien zo závodu.
In this case, adjustments to the price were made for all costs incurred between importation and resale, including SG&A expenses, and for a reasonable margin of profit.
V prípade, že to bolo odôvodnené potrebou zabezpečiť spravodlivé porovnanie, Komisia v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia upravila normálnu hodnotu a/alebo vývoznú cenu s cieľom zohľadniť rozdiely, ktoré ovplyvňujú ceny a porovnateľnosť cien.
Comparison
Pokiaľ ide o vývozné ceny vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky, vykonali sa úpravy týkajúce sa nákladov na dopravu, poistenie, manipuláciu, úver a bankové poplatky a provízie.
The Commission compared the normal value and the export price of the sampled exporting producers on an ex-works basis.
V prípade domácich cien výrobcu z analogickej krajiny sa vykonali úpravy nákladov na vnútroštátnu dopravu, úver a manipuláciu.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Jeden vývozca požiadal o úpravu vývoznej ceny o menový prepočet na základe článku 2 ods. 10 písm. j) základného nariadenia.
As regards export prices of the sampled exporting producers, adjustments were made for transport, insurance, handling, credit cost, bank charges and commissions.
Tento vyvážajúci výrobca uzavrel dohody o forwardovom devízovom zúčtovaní s cieľom neutralizovať zhodnotenie svojej meny voči menám bežne uplatňovaným pri predaji na vývoz, teda euru a americkému doláru.
Concerning domestic prices of the analogue country producer, adjustments were made for domestic transportation costs, credit costs and handling.
Z prešetrovania však vyplynulo, že neexistuje žiadna priama súvislosť medzi devízovými zmluvami a obchodnými zmluvami o predaji na vývoz.
One exporter requested a currency conversion adjustment to the export price on the basis of Article 2(10)(j) of the basic Regulation.
Žiadosť preto nebola prijatá.
This exporting producer entered into forward foreign exchange settlement agreements in order to neutralise the appreciation of its currency vis-à-vis the currencies normally applied to the export sales, namely the euro and the US dollar.
Jeden vyvážajúci výrobca v ČĽR zaradený do vzorky tvrdil, že by sa mal preskúmať celý rad faktorov s cieľom zistiť, či bola potrebná úprava, aby bolo zaistené spravodlivé porovnanie vývoznej ceny čínskych vývozcov zaradených do vzorky a normálnej hodnoty stanovenej v Japonsku.
However, the investigation showed that there was no direct link between foreign exchange contracts and commercial export sales contract.
Tieto faktory sa týkali úrovne obchodu, objemu predaja, rozdielov vo fyzickej kvalite a v značkách a rozdielov v nákladoch, pokiaľ ide napr. o výskum a vývoj, suroviny, fixné náklady a daňové režimy.
Therefore, the request was not accepted.
Pokiaľ ide o úroveň obchodu, nezistil sa žiadny významný rozdiel týkajúci sa štruktúry predaja alebo typu zákazníkov žiadajúceho vyvážajúceho výrobcu a výrobcu z analogickej krajiny.
One sampled exporting producer in the PRC claimed that a series of factors should have been examined in order to determine whether an adjustment was warranted in order to ensure a fair comparison between the export price of the sampled Chinese exporters and the normal value established in Japan.
Podobne sa nezistil žiadny rozdiel vo fyzikálnych vlastnostiach podobného výrobku a príslušného výrobku, ktorý by odôvodňoval úpravu.
These factors concerned the level of trade, the quantity of the sales, physical quality and branding differences, and differences in costs such as research and development, raw material, fixed costs and tax schemes.
Prešetrovaním sa okrem toho nepreukázalo, že značka výrobcu z analogickej krajiny by mala taký vplyv na ceny, ktorý by odôvodňoval úpravu.
Concerning the level of trade, no significant difference was found concerning the sales structure or the type of customers of the requesting exporting producer and of the analogue country producer.
Žiadajúci vyvážajúci výrobca neposkytol v tomto smere presvedčivé dôkazy alebo rozhodujúce skutočnosti.
Similarly, no difference in the physical characteristics of the like product and the product concerned that would justify an adjustment were found to exist.
Pokiaľ ide o tvrdenia o nákladoch, prešetrovaním sa potvrdilo, že výrobca z analogickej krajiny prešiel v posledných rokoch na odlišnú výrobnú metódu.
Moreover, the investigation did not find that the brand of the analogue country producer would have an effect on the prices such as to justify an adjustment.
Pri prešetrovaní sa však nepotvrdilo žiadne výrazné zvýšenie nákladov v dôsledku odlišnej výrobnej metódy, ktoré by odôvodňovalo úpravu.
The claiming exporting producer did not provide convincing evidence or decisive elements in this sense.
Dumpingové rozpätia
Concerning the claims on the costs, the investigation confirmed that the analogue country producer switched to a different production method in the past years.
V prípade spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky Komisia v súlade s článkom 2 ods. 11 a ods. 12 základného nariadenia porovnala váženú priemernú normálnu hodnotu každého druhu podobného výrobku v analogickej krajine (pozri odôvodnenia 46 až 50) s váženou priemernou vývoznou cenou zodpovedajúceho druhu príslušného výrobku.
However, the investigation did not confirm any significant increase in costs, due to a different production method, which would justify an adjustment.
Na základe toho sú dočasné vážené priemerné dumpingové rozpätia vyjadrené ako percentuálny podiel ceny CIF na hranici Únie, clo nezaplatené, takéto:
For the sampled cooperating exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product in the analogue country (see recitals 46 to 50 above) with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Dočasné dumpingové rozpätie
On this basis, the provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
V prípade spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov nezaradených do vzorky Komisia vypočítala vážené priemerné dampingové rozpätie v súlade s článkom 9 ods. 6 základného nariadenia.
Company
Toto rozpätie sa teda stanovilo na základe rozpätí vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky.
Provisional dumping margin
Na tomto základe predstavuje dočasné dampingové rozpätie spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov nezaradených do vzorky 262,93 %.
For the cooperating exporting producers outside the sample, the Commission calculated the weighted average dumping margin, in accordance with Article 9(6) of the basic Regulation.
V prípade všetkých ostatných vyvážajúcich výrobcov v dotknutej krajine Komisia stanovila dumpingové rozpätie na základe dostupných skutočností v súlade s článkom 18 základného nariadenia.
Therefore, that margin was established on the basis of the margins of the sampled exporting producers.
Na tento účel Komisia určila úroveň spolupráce vyvážajúcich výrobcov.
On this basis, the provisional dumping margin of the cooperating exporting producers outside the sample is 262,93 %.
Úroveň spolupráce je objem vývozu spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov do Únie vyjadrený ako podiel celkového objemu vývozu (podľa dovozných štatistik Eurostatu) z dotknutej krajiny do Únie.
For all other exporting producers in the country concerned, the Commission established the dumping margin on the basis of the facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Úroveň spolupráce je vysoká, keďže dovoz spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov predstavoval počas obdobia prešetrovania približne 90 % celkového vývozu do Únie.
To this end, the Commission determined the level of cooperation of the exporting producers.
Na základe toho sa Komisia rozhodla stanoviť zvyškové dumpingové rozpätie na úrovni spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu zaradeného do vzorky, ktorý mal najvyššie dumpingové rozpätie.
The level of cooperation is the volume of exports of the cooperating exporting producers to the Union expressed as proportion of the total export volume — as reported in Eurostat import statistics — from the country concerned to the Union.
Dočasné dumpingové rozpätie vyjadrené ako percentuálny podiel ceny CIF na hranici Únie, clo nezaplatené, je:
The level of cooperation is high because the imports of the cooperating exporting producers constituted around 90 % of the total exports to the Union during the investigation period.
Spolupracujúce spoločnosti nezaradené do vzorky
On this basis, the Commission decided to base the residual dumping margin at the level of the sampled cooperating exporting producer with the highest dumping margin.
Všetky ostatné spoločnosti
The provisional dumping margin, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
UJMA
Non-sampled cooperating companies
Vymedzenie výrobného odvetvia Únie a výroby v Únii
All other companies
Podobný výrobok vyrábal počas obdobia prešetrovania v Únii jeden výrobca, Ajinomoto Sweeteners Europe S.A.S (ďalej len „ASE“).
INJURY
ASE kúpila 15. októbra 2015 spoločosť Hyet Holding B.V. a názov tohto výrobcu z Únie sa následne zmenil na Hyet Sweet S.A.S (ďalej len „Hyet“).
Definition of the Union industry and Union production
Nový vlastník potvrdil svoju plnú podporu prebiehajúcemu prešetrovaniu.
The like product was manufactured by one producer in the Union during the investigation period, Ajinomoto Sweeteners Europe SAS (‘ASE’).
Hyet teda predstavuje výrobné odvetvie Únie v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia.
On 15 October 2015 ASE was purchased by Hyet Holding BV and consequently the name of the Union producer has changed to Hyet Sweet SAS (‘Hyet’).
Keďže výrobné odvetvie Únie tvorí iba jeden výrobca, všetky číselné údaje týkajúce sa citlivých informácií sa z dôvodu dôvernosti museli indexovať alebo uviesť ako rozpätie.
The new owner has confirmed its full support for the ongoing investigation.
Spotreba v Únii
Hyet therefore constitutes the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Spotreba v Únii bola založená na predaji výrobcu z Únie a dovoze z ČĽR.
As the Union industry is constituted of only one producer, all figures related to sensitive data had to be indexed or given in a range for reasons of confidentiality.
Okrem Únie, ČĽR a Japonska sa aspartám v súčasnosti vyrába len v Južnej Kórei.
Union consumption
Aspartám je v súčasnosti v štatistikách Eurostatu zatriedený pod viaceré číselné znaky KN, ktoré zahŕňajú mnohé iné chemikálie, a z tohto dôvodu nie sú údaje Eurostatu vhodné na stanovenie objemov dovozu.
Consumption in the Union was based on the sales of the Union producer and imports from the PRC.
Navrhovateľ poskytol štatistiky čínskeho predaja do Únie počas posudzovaného obdobia od čínskej výskumnej spoločnosti CCM Information science and technology Co., Ltd [5] (ďalej len „CCM“).
Apart from the Union, the PRC and Japan, aspartame is currently only produced in South Korea.
Tieto informácie sa overili porovnaním s čínskou databázou vývozu, v ktorej však nie sú príslušné údaje k dispozícii za celé posudzované obdobie.
Based on the information available [4] there were no or only insignificant imports of aspartame into the Union market from Japan, Korea or the US throughout the period considered.
Spotreba v Únii sa na základe uvedených skutočností vyvíjala takto:
Currently aspartame is classified in Eurostat under several CN codes containing many other chemicals and for this reason Eurostat data is not suitable for establishing import volumes.
Tabuľka č. 1
The complainant provided statistics on Chinese sales to the Union for the period considered from a Chinese-based research company, CCM Information Science and Technology Co., Ltd (‘CCM’) [5].
Spotreba v Únii (v tonách)
This information was cross-checked with the Chinese export database, in which however the relevant data was not available for the whole period considered.
Zdroj:
Since for 2013, 2014 and the investigation period the figures reported in the two databases matched it was decided to use the data provided by CCM covering the whole period considered.
Údaje, ktoré poskytlo výrobné odvetvie Únie, pochádzajúce z CCM, čínskej databázy vývozu, a overené údaje z odpovedí na dotazník výrobného odvetvia Únie.
Based on the above, the Union consumption developed as follows:
Celková spotreba v Únii – index
Table 1
Spotreba v Únii počas posudzovaného obdobia klesla o 12 %.
Union consumption (in tons)
Najmä obavy, ktoré aspartám vzbudzuje z hľadiska zdravia, viedli podľa trhových poznatkov získaných od navrhovateľa a používateľov niektorých používateľov k tomu, aby prešli na iné sladidlá, akými sú acesulfám draselný (ACE-K), stévia alebo sukralóza.
Source:
Dovoz z ČĽR
Data provided by Union industry from CCM, Chinese export database and verified Union industry questionnaire reply
Objem dovozu z ČĽR a jeho podiel na trhu
Total Union consumption — Index
Dovoz do Únie z ČĽR a jeho podiel na trhu sa vyvíjal takto:
Union consumption decreased by 12 % during the period considered.
Tabuľka č. 2
According to market knowledge obtained from the complainant and the users, this is mainly due to health concerns over aspartame, which led to some users switching to other sweeteners such as acesulfame potassium (‘ACE-K’), stevia or sucralose.
Objem dovozu (v tonách) a jeho podiel na trhu
Imports from the PRC
Údaje, ktoré poskytol výrobca z Únie od spoločnosti CCM a z čínskej databázy vývozu a dovozu.
Volume and market share of the imports from the PRC
Objem dovozu z ČĽR [6] – index
Imports into the Union and market share of the Chinese imports developed as follows:
Podiel dovozu z ČĽR na trhu – index
Table 2
Počas posudzovaného obdobia klesol objem dovozu z ČĽR o 12 %, rovnako ako sa znížila celková spotreba v Únii, ako sa uvádza v odôvodnení 73.
Import volume (in tons) and market share
Podiel čínskeho dovozu na trhu zostal stabilný, počas posudzovaného obdobia sa pohyboval v rozmedzí 50 % – 70 % spotreby v Únii.
Data provided by Union producer from CCM and Chinese export-import database
Ceny dovozu z ČĽR
Volume of imports from the PRC [6] — Index
Priemerná cena dovozu z ČĽR na tonu sa vyvíjala takto:
Market share of imports from the PRC — Index
Tabuľka č. 3
Over the period considered import volumes from the PRC decreased by 12 %, the same as the decrease of the overall Union consumption as mentioned in recital 73 above.
Dovozné ceny CIF z ČĽR (EUR/tona)
The market share of the Chinese imports remained stable, in the range of 50 %-70 % of Union consumption throughout the period considered.
Štatistiky za obdobie prešetrovania, ktoré poskytol výrobca z Únie od spoločnosti CCM a ktoré sú zároveň skontrolované porovnaním s overenými odpoveďami čínskych vyvážajúcich výrobcov na dotazník.
Prices of the imports from the PRC
Vážené priemerné dovozné ceny
The average price per ton of imports from the PRC developed as follows:
Priemerné ceny dovozu z ČĽR sa v posudzovanom období znížili o 12 %.
Table 3
Podhodnotenie ceny
CIF import prices from the PRC (EUR/ton)
Komisia stanovila podhodnotenie ceny počas obdobia prešetrovania tak, že porovnala:
Statistics provided by the Union producer from CCM and also cross-checked with the verified questionnaire reply of the Chinese exporting producers for the investigation period
vážené priemerné predajné ceny výrobcu z Únie účtované neprepojeným zákazníkom na trhu Únie za druhy výrobkov, ktoré do Únie vyvážali čínski vyvážajúci výrobcovia, upravené na úroveň cien zo závodu, a
Index
Aby sa dosiahol dostatočný súlad medzi druhmi výrobku predávanými výrobným odvetvím Únie a čínskymi vyvážajúcimi výrobcami, kontrolné číslo výrobku sa znížilo o parametre týkajúce sa veľkosti a druhu balenia.
The average prices of imports from the PRC have decreased by 12 % throughout the period considered.
Prešetrovaním sa potvrdilo, že tieto dva parametre výrazne neovplyvňujú cenu za tonu.
Price undercutting
Vážená priemerná cena výrobného odvetvia Únie podľa druhu výrobku bola porovnaná s príslušnými váženými priemernými cenami jednotlivých druhov výrobku z dovozu od spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
Výsledok porovnania bol vyjadrený ako percentuálny podiel obratu výrobcu z Únie v období prešetrovania.
the weighted average sales prices of the Union producer charged to unrelated customers on the Union market for the product types exported to the Union by the Chinese exporting producers, adjusted to an ex-works level, and
Komisia zistila priemerné rozpätie podhodnotenia ceny na úrovni 21,1 %.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating exporting producers to the first independent customer on the Union market, established on a cost, insurance, freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for customs duties of 6,5 % and post-importation costs.
Hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie
In order to have sufficient matching between the product types sold by the Union industry and by the Chinese exporting producers the product control number was reduced with the parameters on packaging size and packaging type.
Všeobecné poznámky
The investigation confirmed that the price per ton is not influenced significantly by these two parameters.
V súlade s článkom 3 ods. 5 základného nariadenia preskúmanie vplyvu dumpingového dovozu na výrobné odvetvie Únie zahŕňalo vyhodnotenie všetkých hospodárskych ukazovateľov, ktoré mali počas posudzovaného obdobia vplyv na stav výrobného odvetvia Únie.
The weighted average Union industry's price per product type was compared with the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating exporting producers.
S cieľom rešpektovať dôverné obchodné informácie bolo potrebné predložiť informácie týkajúce sa jediného výrobcu z Únie vo forme indexov.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the turnover of the Union producer during the investigation period.
Ukazovatele ujmy
The Commission found an average undercutting margin of 21,1 %.
Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
Economic situation of the Union industry
Celková výroba v Únii, výrobná kapacita [7] a využitie kapacity sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
General remarks
Tabuľka č. 4
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Údaje poskytnuté výrobným odvetvím Únie.