natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the publication with a restriction in the Official Journal of the European Union of the reference of standard EN 50566:2013 on requirements to demonstrate compliance of radio frequency fields from handheld and body-mounted wireless communication devices used by the general public (30 MHz-6 GHz) under Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council
o uverejnení odkazu s obmedzením v Úradnom vestníku Európskej únie na normu EN 50566:2013 týkajúcu sa požiadaviek na preukázanie zhody vysokofrekvenčných polí z ručných bezdrôtových komunikačných zariadení a komunikačných zariadení pripevnených na tele používaných širokou verejnosťou (30 MHz – 6 GHz), podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/5/ES
Having regard to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [1], and in particular Article 5(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 1999/5/ES z 9. marca 1999 o rádiovom zariadení a koncových telekomunikačných zariadeniach a o vzájomnom uznávaní ich zhody [1], a najmä na jej článok 5 ods. 3,
Having regard to the opinion of the Telecommunication Conformity Assessment and Market Surveillance Committee (TCAM), established by Article 13 of Directive 1999/5/EC,
so zreteľom na stanovisko Výboru pre posudzovanie zhody a pre dozor nad trhom v oblasti telekomunikácií (TCAM) zriadeného podľa článku 13 smernice 1999/5/ES,
Where a national standard transposing a harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union, covers one or more elements of the essential requirements referred to in Article 3 of Directive 1999/5/EC, a radio equipment, built in accordance with this standard is presumed to meet the essential requirements concerned.
Ak sa vnútroštátna norma, ktorou sa transponuje harmonizovaná norma, na ktorú bol uverejnený odkaz v Úradnom vestníku Európskej únie, vzťahuje na jeden alebo viac prvkov týkajúcich sa základných požiadaviek uvedených v článku 3 smernice 1999/5/ES, predpokladá sa, že rádiové zariadenie zhotovené v súlade s touto normou spĺňa príslušné základné požiadavky.
In July 2014, France lodged an objection in respect of standard EN 50566:2013 on requirements to demonstrate compliance of radio frequency fields from handheld and body-mounted wireless communication devices used by the general public (30 MHz-6 GHz).
Francúzsko vznieslo v júli 2014 námietku v súvislosti s normou EN 50566:2013 týkajúcou sa požiadaviek na preukázanie zhody vysokofrekvenčných polí z ručných bezdrôtových komunikačných zariadení a komunikačných zariadení pripevnených na tele používaných širokou verejnosťou (30 MHz – 6 GHz).
France considers this standard should be reviewed to better take into account the conditions of use of mobile phones as well as other portable devices (such as tablets) and therefore provide conditions for the distance at which the body SAR (Specific Absorption Rate) is to be assessed.
Francúzsko sa domnieva, že táto norma by sa mala preskúmať, aby sa viac zohľadňovali podmienky používania mobilných telefónov, ako aj ostatných prenosných zariadení (napr. tabletové počítače), a preto je potrebné stanoviť podmienky pre vzdialenosť, pri ktorej sa má posudzovať špecifická miera absorpcie (SAR).
Having examined the standard EN 50566:2013 together with the representatives of the Telecommunication Conformity Assessment and Market Surveillance Committee (TCAM), the Commission concluded that the standard fails to meet the essential requirements referred to in Article 3(1)(a) of Directive 1999/5/EC.
Po preskúmaní normy EN 50566:2013 Komisia spoločne so zástupcami Výboru pre posudzovanie zhody a pre dozor nad trhom v oblasti telekomunikácií (TCAM) dospela k záveru, že táto norma nespĺňa základné požiadavky uvedené v článku 3 ods. 1 písm. a) smernice 1999/5/ES.
Article 3(1)(a) of Directive 1999/5/EC refers to the objectives with respect to safety requirements contained in Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Článok 3 ods. 1 písm. a) smernice 1999/5/ES sa týka cieľov, pokiaľ ide bezpečnostné požiadavky stanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/95/ES [2].
Taking into consideration the abovementioned safety aspects of standard EN 50566:2013 to be improved and pending a suitable revision of that standard, the publication in the Official Journal of the European Union of the reference of the standard EN 50566:2013 should be accompanied by an appropriate warning,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Odkaz na normu EN 50566:2013 týkajúcu sa požiadaviek na preukázanie zhody vysokofrekvenčných polí z ručných bezdrôtových komunikačných zariadení a komunikačných zariadení pripevnených na tele používaných širokou verejnosťou (30 MHz – 6 GHz), sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie s obmedzením uvedeným v prílohe.
The reference of standard EN 50566:2013 on requirements to demonstrate compliance of radio frequency fields from handheld and body-mounted wireless communication devices used by the general public (30 MHz-6 GHz) shall be published in the Official Journal of the European Union with a restriction as set out in the Annex.
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 2
V Bruseli 5. apríla 2016
Done at Brussels, 5 April 2016.
predseda
For the Commission
Ú. v. ES L 91, 7.4.1999, s. 10.
The President
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/95/ES z 12. decembra 2006 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa elektrického zariadenia určeného na používanie v rámci určitých limitov napätia (Ú. v. EÚ L 374, 27.12.2006, s. 10).
OJ L 91, 7.4.1999, p. 10.
PRÍLOHA
Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (OJ L 374, 27.12.2006, p. 10).
Uverejnenie odkazov na európske harmonizované normy podľa smernice 1999/5/ES
ANNEX
Odkaz na normu a jej názov
Publication of references of European harmonised standards under Directive 1999/5/EC
(a referenčný dokument)
Reference and title of the standard
Prvé uverejnenie v Ú. v.
(and reference document)
EÚ
First publication OJ
Odkaz na nahradenú normu
Reference of superseded standard
Dátum ukončenia predpokladu zhody nahradenej normy
Date of cessation of presumption of conformity of superseded standard
Poznámka 1
Note 1
Článok smernice 1999/5/ES
Article of Directive 1999/5/EC
Norma na výrobok na preukázanie zhody vysokofrekvenčných polí z ručných bezdrôtových komunikačných zariadení a komunikačných zariadení pripevnených na tele používaných širokou verejnosťou (30 MHz – 6 GHz)
Product standard to demonstrate compliance of radio frequency fields from handheld and body-mounted wireless communication devices used by the general public (30 MHz-6 GHz)
Článok 3 ods. 1 písm. a)
Article 3(1)(a)
Upozornenie: Pri uplatňovaní tohto uverejnenia sa musia dodržiavať určité podmienky týkajúce sa vzdialenosti s ohľadom na každodenné praktické používanie, ktorými sa zabezpečí bezpečné používanie ručných bezdrôtových komunikačných zariadení a komunikačných zariadení pripevnených na tele používaných širokou verejnosťou (30 MHz – 6 GHz) na účely bezpečnostných cieľov uvedených v článku 3 ods. 1 písm. a) smernice 1999/5/ES v spojení s prílohou I k smernici 2006/95/ES.
Warning: the application of this publication shall observe certain conditions relating to the separation distance, reflecting the practical day-to-day use, ensuring the safe use of handheld and body-mounted wireless communication devices used by the general public (30 MHz-6 GHz), for the purposes of the safety objectives referred to in Article 3(1)(a) of Directive 1999/5/EC, in conjunction with Annex I to Directive 2006/95/EC.
Napríklad na meranie špecifickej miery absorpcie (SAR) končatinami (limit 4 W/kg) sa nesmie použiť žiadna vzdialenosť (zariadenie v kontakte); na meranie SAR trupom (limit 2 W/kg) možno použiť vzdialenosť, ktorá nepresahuje niekoľko milimetrov.
For example, for limb SAR measurements (limit 4 W/kg), no separation distance may be used (device in contact); for trunk SAR measurements (limit 2 W/kg), a separation distance of not more than a few millimetres may be used.
Poznámka 1: Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátum stiahnutia nahradenej normy stanovený európskou organizáciou pre normalizáciu.
Note 1: Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (‘dow’), set by the European standardisation organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.
Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch to môže byť inak.
ESO: European standardisation organisation:CEN: Avenue Marnix/Marnixlaan 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË; tel. +32 25500811; fax +32 25500819 (http://www.cen.eu)Cenelec: Avenue Marnix/Marnixlaan 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË; tel. +32 25196871; fax +32 25196919(http://www.cenelec.eu)ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE; tel. +33 492944200; fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu)
EON: Európska organizácia pre normalizáciu:CEN: Avenue Marnix 17, 1000, Bruxelles/Brussels, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25500811; fax +32 25500819 (http://www.cen.eu)Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000, Bruxelles/Brussels, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 2 519 6871; fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)ETSI: 650, route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; fax +33 493654716, (http://www.etsi.eu)
Point 1(d) of Annex I to Directive 2006/95/EC lays down that ‘the electrical equipment should be so designed and manufactured as to ensure that protection against the hazards set out in points 2 and 3 of this Annex is assured, providing that the equipment is used in applications for which it was made and is adequately maintained’.
V bode 1 písm. d) prílohy I k smernici 2006/95/ES sa stanovuje: „Elektrické zariadenie by malo byť konštruované a vyrobené tak, aby sa zabezpečila ochrana proti nebezpečenstvám uvedeným v bodoch 2 a 3 tejto prílohy za predpokladu, že je zariadenie používané na účely, pre ktoré bolo vyrobené, a že je adekvátne udržiavané.“ V bode 2 tej istej prílohy sa stanovuje: V súlade s bodom 1 by mali byť predpísané opatrenia, aby sa zabezpečilo: „a) že osoby a domáce zvieratá budú primerane chránené proti nebezpečenstvu fyzického zranenia alebo iného poškodenia, ktoré by mohli byť spôsobené priamym alebo nepriamym stykom“ a „c) že osoby, domáce zvieratá a majetok sú primerane chránené proti neelektrickým nebezpečenstvám spôsobeným elektrickým zariadením odhaleným na základe skúseností“.
Council Decision (EU) 2016/541
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/541
of 19 August 2015
z 15. februára 2016,
giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit (2015/1410) [1]THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ktorým sa upozorňuje Grécko, aby prijalo opatrenia na zníženie deficitu považované za nevyhnutné na odstránenie nadmerného deficitu (2015/1410) [1]RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 126 ods. 9,
Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) establishes that Member States are to avoid excessive government deficits and sets out the excessive deficit procedure to that effect.
V článku 126 Zmluvy o fungovaní Európskej Únie (ďalej len „ZFEÚ“) sa stanovuje, že členské štáty sa majú vyhýbať nadmernému deficitu verejných financií, a na tento účel sa stanovuje postup pri nadmernom deficite.
The Stability and Growth Pact, which in its corrective arm implements the excessive deficit procedure, provides the framework supporting government policies for a prompt return to sound budgetary positions taking account of the economic situation.
Pakt stability a rastu, v ktorom sa v jeho nápravnej časti upravuje postup pri nadmernom deficite, predstavuje rámec pre podporu vládnych politík zameraných na rýchle obnovenie zdravej rozpočtovej pozície so zreteľom na hospodársku situáciu.
On 27 April 2009, the Council decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community that an excessive deficit existed in Greece.
Rada 27. apríla 2009 v súlade s článkom 104 ods. 6 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla, že v Grécku existuje nadmerný deficit.
The Council established 2014 as the deadline for correcting the situation of excessive deficit, and annual targets for the government deficit.
Keďže bolo treba urobiť ďalšie zmeny, 12. júla 2011 sa uvedené rozhodnutie rozhodnutím Rady 2011/734/EÚ [3] v záujme zreteľnosti prepracovalo.
Council Decision No 2010/320/EU was substantially amended several times.
Následne bolo uvedené rozhodnutie v období medzi 8. júlom 2011 a decembrom 2012 [4] niekoľkokrát významným spôsobom zmenené.
Since further amendments were to be made, it was recast, on 12 July 2011, by Council Decision 2011/734/EU of 12 July 2011 addressed to Greece with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit [3] in the interest of clarity.
Prudké zhoršenie finančnej situácie Grécka viedlo členské štáty eurozóny k rozhodnutiu poskytnúť mu podporu stability s cieľom zaistiť ochranu finančnej stability eurozóny ako celku v spojení s multilaterálnou pomocou poskytnutou Medzinárodným menovým fondom.
Subsequently, that Decision was significantly amended several times between 8 July 2011 and December 2012 [4].
Od mája 2010 do júna 2015 mala podpora poskytnutá členskými štátmi eurozóny podobu bilaterálneho úverového nástroja pre Grécko, ako aj pôžičky z Európskeho nástroja finančnej stability („ENFS“).
The very severe deterioration of the financial situation of Greece has led euro area Member States to decide to provide it stability support, with a view to safeguarding the financial stability of the euro area as a whole, in conjunction with multilateral assistance provided by the International Monetary Fund.
Podporu veriteľov sprevádzala rozsiahla podmienenosť politík, a to vrátane dodržiavania rozhodnutia Rady 2011/734/EÚ a jeho následných zmien zo strany Grécka.
From May 2010 to June 2015, support provided by the euro area Member States took the form of both a bilateral Greek Loan Facility and a loan from the European Financial Stability Facility (‘EFSF’).
Grécko 8. júla 2015 požiadalo o finančnú pomoc z Európskeho mechanizmu pre stabilitu (ďalej len „EMS“) vo forme trojročného úveru a 12. júla 2015 sa dosiahla dohoda o vecnej podstate týkajúca sa poskytnutia úveru v maximálnej výške 86000 miliónov EUR pre Grécko.
The lenders' support was accompanied by extensive policy conditionality, including the respect by Greece of Council Decision 2011/734/EU and subsequent amendments thereto.
Rada guvernérov EMS poverila 17. júla Európsku komisiu, aby v spolupráci s Európskou centrálnou bankou a s Medzinárodným menovým fondom rokovala o memorande o porozumení, v ktorom sa mala podrobne opísať podmienenosť politík v prípade nástroja finančnej pomoci na obdobie rokov 2015 až 2018 v súlade s článkom 13 ods. 3 zmluvy o EMS.
On 8 July 2015, Greece requested financial assistance from the European Stability Mechanism (‘ESM’) in the form of a three-year loan, and on 12 July 2015 an agreement in principle was reached on the provision of a loan of the amount of up to EUR 86000 million to Greece.
V súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 472/2013 z 21. mája 2013 o sprísnení hospodárskeho a rozpočtového dohľadu nad členskými štátmi v eurozóne, ktoré majú závažné ťažkosti v súvislosti so svojou finančnou stabilitou, alebo im takéto ťažkosti hrozia [5], a najmä s jeho článkom 7, členský štát, ktorý žiada o finančnú pomoc z EMS, pripraví program makroekonomických úprav (ďalej len „program“) na schválenie Radou.
On 17 July, the ESM Board of Governors entrusted the European Commission, in liaison with the European Central Bank, and with the International Monetary Fund, with the task of negotiating a Memorandum of Understanding (‘MoU’) detailing the policy conditionality for a financial assistance facility covering the period 2015-2018 in accordance with Article 13(3) of the ESM Treaty.
Takýto program by mal zabezpečiť prijatie súboru reforiem potrebných na zlepšenie udržateľnosti verejných financií a regulačného prostredia.
In accordance with Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability [5], and in particular Article 7 thereof, a Member State requesting financial assistance from the ESM must prepare a macroeconomic adjustment programme (‘the Programme’) for approval by the Council.
Program pripravený Gréckom schválila Rada vykonávacím rozhodnutím Rady (EÚ) 2016/544 [6].
Such a programme should ensure the adoption of a set of reforms needed to improve the sustainability of public finances and the regulatory environment.
V článku 10 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 472/2013 sa takisto stanovuje, že v prípade, že sa na členský štát, na ktorý sa na základe článku 7 uvedeného nariadenia vzťahuje program makroekonomických úprav, vzťahuje zároveň aj rozhodnutie na základe článku 126 ods. 9 ZFEÚ o náprave nadmerného deficitu, ročné rozpočtové ciele v jeho programe makroekonomických úprav sa začlenia do rozhodnutia o upozornení na základe článku 5 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku [7]; okrem toho sa opatrenia prispievajúce k dosiahnutiu týchto cieľov v programe makroekonomických úprav takisto začlenia do rozhodnutia o upozornení v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1467/97.
The Programme prepared by Greece was approved by Council Implementing Decision (EU) 2016/544 [6].
V článku 10 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 472/2013 sa ďalej stanovuje, že takýto členský štát nemusí podávať správy podľa článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1467/97.
Article 10(2)(b) of Regulation (EU) No 472/2013 also establishes that, in case a Member State subject to a macroeconomic adjustment programme under Article 7 of that Regulation is also subject to a decision under 126(9) TFEU for the correction of its excessive deficit, the annual budgetary targets in its macroeconomic adjustment programme shall be integrated into the decision to give notice under Article 5(1) of Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [7]; in addition, the measures conducive to those targets in the macroeconomic adjustment programme shall also be integrated into the decision to give notice in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1467/97.
V článku 10 ods. 2 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 472/2013 sa napokon stanovuje, že sa uskutoční monitorovanie podľa článku 7 ods. 4 uvedeného nariadenia a členský štát je vyňatý z monitorovania podľa článku 10 ods. 1 a článku 10a nariadenia (ES) č. 1467/97 a monitorovania, ktoré je základom akéhokoľvek rozhodnutia podľa článku 6 ods. 2 uvedeného nariadenia.
Article 10(2)(a) of Regulation (EU) No 472/2013 further establishes that the Member State shall be exempt from submitting reports under Article 5(1) of Regulation (EC) No 1467/97.
Komisia v auguste 2015 aktualizovala svoju prognózu rastu HDP vzhľadom na to, že to bolo potrebné na účely rokovaní o memorande o porozumení požadovaného pre program EMS.
Economic activity in Greece is currently projected to be much weaker than was expected when the latest amendment to Council Decision 2011/734/EU was adopted in December 2012.
V roku 2014 dosiahol deficit verejných financií výšku 3,5 % HDP, čo je jednoznačne pod úrovňou stropu deficitu verejných financií (na základe ESA2010) na rok 2014 vo výške 4,5 % HDP stanoveného v rozhodnutí Rady.
The Commission updated its forecast for GDP growth in August 2015, as needed to underpin the negotiations for the MoU required for an ESM programme.
Grécko bude zodpovedajúcim spôsobom uskutočňovať nový fiškálny postup založený na cieľoch primárneho prebytku vo výške – 0,25 % HDP v roku 2015, 0,5 % v roku 2016, 1,75 % v roku 2017 a 3,5 % v roku 2018 a neskôr.
According to this forecast, real GDP in 2015-2016 is projected to contract by 2,3 % and 1,3 % respectively, (against a positive growth of 0,5 % and 2,9 % in the 2015 Spring Forecast for the corresponding years), before growing by 2,7 % in 2017 and 3,1 % in 2018.
Vývoj fiškálnych cieľov je v súlade s očakávanými mierami rastu gréckeho hospodárstva, keď prekoná historicky najväčšiu recesiu.
This marked worsening of the economic scenario in 2015-2016 implies a corresponding deterioration of the outlook for public finances given unchanged policies.
Upravený postup znamená, že deficit rozpočtu verejnej správy klesne pod 3 % HDP v roku 2017.
In 2014, the general government deficit reached 3,5 % of GDP, clearly within the 4,5 % of GDP government deficit (ESA2010 basis) ceiling for 2014 established by the Council Decision.
Rozpočet na rok 2016, ktorý má prijať grécky parlament, tvorí súčasť strednodobej fiškálnej stratégie na roky 2016 až 2019 s cieľom uskutočniť rozsiahlu a prednostne uskutočňovanú fiškálnu konsolidáciu, ktorá prinesie úspory vo výške viac ako 6900 miliónov EUR, čo predstavuje takmer 4 % HDP.
However, the primary balance outturn of 0,4 % of GDP was substantially weaker than expected and undershot the target set at 1,5 % of GDP due to a combination of factors including the reversal in the economic cycle and the related negative impact on budget revenues, the relaxation of fiscal policy and increased economic uncertainty.
Nedokončené záverečné preskúmanie programu ENFS, neuskutočnené splátky dlhovej služby, skončenie platnosti programu ENFS a zavedenie kontrol kapitálu vytvorili nové okolnosti, ktoré viedli k ďalšiemu výraznému zhoršeniu udržateľnosti dlhu.
The weakening macroeconomic environment accompanied with expiring temporary fiscal measures in 2015 have, however, made it impossible to achieve the primary balance target of 3 % of GDP in 2015 envisaged in the latest amendment to Decision 2011/734/EU adopted in December 2012.
To je zapríčinené nižšími odhadmi rastu, skorigovaním cieľových prebytkov smerom nadol, skorigovaním výšky príjmov z privatizácie smerom nadol, výrazným zhoršením potrieb financovania bankového sektora po zavedení kontrol kapitálu, potrebou vyššej úrovne zúčtovania nedoplatkov po nedostatku likvidity štátu a vplyvom oceňovania kvôli znehodnoteniu eura voči SDR.
The fiscal targets have, therefore, been revised down substantially, taking into account the macroeconomic circumstances and the current fiscal situation, to avoid overtightening fiscal policy in the short term.
Následkom tohto vývoja sa očakáva, že pomer dlhu k HDP dosiahne podľa základného scenára v roku 2016 úroveň 198,3 % a následne bude klesať na úroveň 169,3 % v roku 2020, na 154,5 % v roku 2022 a na 115,9 % v roku 2030.
Greece will accordingly pursue a new fiscal path, premised on primary surplus targets of – 0,25, 0,5, 1,75, and 3,5 % of GDP in 2015, 2016, 2017 and 2018 and beyond, respectively.
S prihliadnutím na tento vývoj je potrebné aktualizovať postup úprav smerom k náprave nadmerného deficitu.
The trajectory of the fiscal targets is consistent with the expected growth rates of the Greek economy as it recovers from its deepest recorded recession.
Záväzok prijatý Gréckom sa týka nielen opatrení na fiškálnu konsolidáciu, ale aj tých opatrení, ktoré sú potrebné na posilnenie prostredia priaznivého pre rast a na minimalizáciu prípadných negatívnych sociálnych účinkov.