natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission has already reduced or suspended a number of monthly payments on entry into the accounts of expenditure for the 2015 financial year due to failure to comply with financial ceilings or payment deadlines, or due to control deficiencies.
Predmetné sumy možno ďalej preskúmať, prípadne aj v rámci postupu overenia súladu podľa článku 52 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013.
In adopting this Decision, the Commission should take into account the amounts reduced or suspended in order to avoid making all inappropriate, or untimely, payments or reimbursing amounts which could later be subject to financial correction.
V článku 54 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 sa členským štátom ukladá povinnosť pripojiť k ročnej účtovnej závierke, ktorú podľa článku 29 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 908/2014 majú predložiť Komisii, certifikovanú tabuľku so sumami, ktoré majú znášať podľa článku 54 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013.
The amounts in question may be further examined, where appropriate, under conformity clearance proceedings pursuant to Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Pravidlá plnenia povinnosti členských štátov vykazovať sumy, ktoré sa majú vymáhať, sú stanovené vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 908/2014.
Article 54(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 requires Member States to attach to the annual accounts that they have to submit to the Commission pursuant to Article 29 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 a certified table reflecting the amounts to be borne by them under Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Podľa článku 54 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 môžu členské štáty z riadne opodstatnených dôvodov rozhodnúť o tom, že nebudú pokračovať vo vymáhaní.
Rules on the application of the Member States' obligation to report the amounts to be recovered are laid down in Implementing Regulation (EU) No 908/2014.
Takéto rozhodnutie možno prijať iba v prípade, že súhrn vzniknutých nákladov a nákladov, ktoré môžu vzniknúť, je vyšší ako vymáhaná suma alebo ak je vymáhanie nemožné vzhľadom na zistenie a uznanie platobnej neschopnosti dlžníka alebo osôb právne zodpovedných za predmetnú nezrovnalosť na základe vnútroštátnych právnych predpisov.
On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than four or eight years respectively.
Sumy, ktoré sa členský štát rozhodol nevymáhať, a dôvody jeho rozhodnutia sa uvádzajú v súhrnnej správe uvedenej v článku 54 ods. 4 v spojení s článkom 102 ods. 1 písm. c) bodom iv) nariadenia (EÚ) č. 1306/2013.
Such a decision may be taken only if the costs already, and likely to be, incurred total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
V súlade s článkom 51 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 týmto rozhodnutím nie sú dotknuté rozhodnutia, ktoré Komisia môže prijať neskôr s cieľom vylúčiť z financovania zo zdrojov Únie výdavky, ktoré sa nevynaložili v súlade s pravidlami Únie,
If the decision has been taken within four years of the primary administrative or judicial finding or within eight years where the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Union budget.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
The amounts for which the Member State decided not to pursue recovery and the grounds for the decision are shown in the summary report referred to in Article 54(4) in conjunction with point (c)(iv) of Article 102(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Článok 1
Therefore, such amounts should not be charged to the Member States concerned and are consequently borne by the Union budget.
Týmto sa s výnimkou platobných agentúr uvedených v článku 2 schvaľujú účty platobných agentúr členských štátov v oblasti výdavkov financovaných z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) za rozpočtový rok 2015.
In accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1306/2013, this Decision is without prejudice to the decisions the Commission may take subsequently to exclude from Union financing expenditure not effected in accordance with European Union rules,
Sumy, ktoré sú vymáhateľné od každého členského štátu alebo splatné každému členskému štátu podľa tohto rozhodnutia, vrátane tých, ktoré vyplývajú z uplatňovania článku 54 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013, sa uvádzajú v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Article 1
Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na účty platobných agentúr členských štátov týkajúce sa výdavkov financovaných z EPZF za rozpočtový rok 2015 uvedené v prílohe II, ktoré budú predmetom budúceho rozhodnutia o schválení účtovných závierok.
With the exception of the paying agencies referred to in Article 2, the accounts of the Member States' paying agencies concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in respect of the 2015 financial year, are hereby cleared.
Článok 3
The amounts recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, are set out in Annex I to this Decision.
Týmto rozhodnutím nie sú dotknuté budúce rozhodnutia o overení súladu, ktoré Komisia môže prijať v súlade s článkom 52 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 s cieľom vylúčiť z financovania zo zdrojov Únie výdavky, ktoré sa nevynaložili v súlade s pravidlami Únie.
For the 2015 financial year, the accounts of the Member States' paying agencies in respect of expenditure financed by the EAGF, as set out in Annex II, are not covered by this Decision and shall be the subject of a future clearance of accounts decision.
Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Article 3
V Bruseli 30. mája 2016
Done at Brussels, 30 May 2016.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 908/2014 zo 6. augusta 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 vzhľadom na platobné agentúry a ostatné orgány, finančné hospodárenie, schvaľovanie účtovných závierok, pravidlá kontroly, zábezpeky a transparentnosť (Ú. v. EÚ L 255, 28.8.2014, s. 59).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
SCHVÁLENIE ÚČTOVNÝCH ZÁVIEROK PLATOBNÝCH AGENTÚR
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59).
ROZPOČTOVÝ ROK 2015
ANNEX I
Poznámka: Nomenklatúra 2016: 05 07 01 06, 6701, 6702
CLEARANCE OF THE PAYING AGENCIES' ACCOUNTS
2015 – Výdavky/pripísané príjmy platobných agentúr, ktorých účtovné závierky sa
FINANCIAL YEAR 2015
Spolu a + b
NB: Nomenclature 2016: 05 07 01 06, 6701, 6702
Zníženia podľa článku 54 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013
2015 — Expenditure/assigned revenue for the paying agencies for which the accounts are
Spolu vrátane znížení a pozastavení
Reductions according to Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013
schvaľujú
a = A (col.i)
Pripísané príjmy [3]
b = A (col.h)
Článok 54 ods. 2 (= e)
Expenditure [3]
Ide o tie zníženia a pozastavenia platieb, ktoré sa zohľadňujú v systéme platieb, ku ktorým sa pripočítavajú najmä opravy za nedodržanie lehôt platieb v mesiacoch august, september a október 2015, a iné zníženia v súvislosti s článkom 41 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013.
Assigned revenue [3]
Pri výpočte sumy, ktorá sa má vymôcť od členského štátu alebo má byť členskému štátu vyplatená, sa zohľadňuje celková suma v ročnom vyhlásení v prípade schválených výdavkov (stĺpec a) alebo celková suma mesačných vyhlásení v prípade oddelených výdavkov (stĺpec b).Platný výmenný kurz: Článok 11 ods. 1 druhý pododsek delegovaného nariadenia (EÚ) č. 907/2014.
The reductions and suspensions are those taken into account in the payment system, to which are added in particular the corrections for the non-respect of payment deadlines established in August, September and October 2015 and other reductions in the context of Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013.
ROZPOČTOVÝ ROK 2015 – EPZF
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column a) or, the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (column b).Applicable exchange rate: Article 11(1) 2nd paragraph of the Delegated Regulation (EU) No 907/2014.
Zoznam platobných agentúr, v prípade ktorých sa účty oddeľujú a sú predmetom neskoršieho rozhodnutia o schválení
BL 05 07 01 06 shall be split between the negative corrections which become assigned revenue in BL 67 01 and the positive ones in favour of MS which shall now be included on the expenditure side 05 07 01 06 as per Article 43 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Členský štát
FINANCIAL YEAR 2015 — EAGF
Bulharsko
List of the paying agencies for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Štátny fond pre poľnohospodárstvo
Paying Agency
Taliansko
Bulgaria
Príloha II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 908/2014 obsahuje vzor tabuľky, ktorú majú členské štáty použiť na predloženie informácií o sumách, ktoré sa majú vymáhať v roku 2016.
State Fund Agriculture
Komisia by na základe tabuliek, ktoré členské štáty vyplnili, mala rozhodnúť o finančných dôsledkoch situácií, keď sa sumy v prípade nezrovnalostí nevymohli do štyroch, resp. ôsmich rokov.
France
V článku 33 ods. 2 prvom pododseku vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 908/2014 sa stanovuje, že sumy, ktoré sú vymáhateľné od každého členského štátu alebo splatné každému členskému štátu v súlade s rozhodnutím o schválení účtovných závierok uvedeným v článku 33 ods. 1 uvedeného nariadenia, sa určia odpočítaním mesačných platieb za príslušný rozpočtový rok, t. j. rok 2015, od výdavkov uznaných za daný rok v súlade s článkom 33 ods. 1 Komisia má uvedenú sumu odpočítať od nasledujúcej priebežnej platby alebo ju k nej pripočítať.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/942
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/942
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2015 financial year
o schválení účtovných závierok platobných agentúr členských štátov, pokiaľ ide o výdavky financované z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) za rozpočtový rok 2015
(notified under document C(2016) 3238)
[oznámené pod číslom dokumentu C(2016) 3238]
In accordance with Article 39 of Regulation (EU) No 1306/2013 the agricultural financial year begins on 16 October of year N-1 and ends on 15 October of year N. When clearing the accounts for the 2015 financial year, for the purpose of aligning the reference period for European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) expenditure with that of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), account should be taken of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2014 and 15 October 2015, as provided for in Article 11(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [2].
V súlade s článkom 39 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 sa poľnohospodársky finančný rok začína 16. októbra roku N –1 a končí sa 15. októbra roku N. V rámci schvaľovania účtovných závierok za rozpočtový rok 2015 by sa na účely zosúladenia referenčného obdobia výdavkov v rámci Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) s referenčným obdobím výdavkov v rámci Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) mali zohľadniť výdavky, ktoré členským štátom vznikli od 16. októbra 2014 do 15. októbra 2015, ako sa stanovuje v článku 11 ods. 1 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 908/2014 [2].
The Commission is to deduct that amount from or add it to the next intermediate payment.
Komisia môže v súlade s článkom 41 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 členským štátom znížiť alebo dočasne pozastaviť priebežné platby.
The Commission has checked the information submitted by the Member States and has communicated the results of its checks to the Member States before 30 April 2016, along with the necessary amendments.
Komisia by o tom predmetné členské štáty mala zodpovedajúcim spôsobom informovať.
For certain paying agencies, the annual accounts and the accompanying documents allow the Commission to take a decision on the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
Komisia by pri prijímaní tohto rozhodnutia mala zohľadniť znížené alebo pozastavené sumy s cieľom zabrániť akýmkoľvek neprimeraným alebo lehotám nezodpovedajúcim platbám, alebo uhradeniu súm, ktoré by neskôr mohli byť predmetom finančnej opravy.
The information submitted by certain other paying agencies requires additional inquiries and, therefore, their accounts cannot be cleared in this Decision.
V článku 54 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 sa členským štátom ukladá povinnosť pripojiť k ročnej účtovnej závierke, ktorú podľa článku 29 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 908/2014 majú predložiť Komisii, certifikovanú tabuľku so sumami, ktoré majú znášať podľa článku 54 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013.
In accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission may reduce or temporarily suspend interim payments to the Member States.
Pravidlá plnenia povinnosti členských štátov vykazovať sumy, ktoré sa majú vymáhať, sú stanovené vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 908/2014.
It should inform the Member State(s) concerned accordingly.
Podľa článku 54 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 môžu členské štáty z riadne opodstatnených dôvodov rozhodnúť o tom, že nebudú pokračovať vo vymáhaní.
In adopting this Decision, the Commission should take into account the amounts reduced or suspended in order to avoid making any inappropriate or untimely payments, or reimbursing amounts that could later be subject to financial correction.
Takéto rozhodnutie možno prijať iba v prípade, že súhrn vzniknutých nákladov a nákladov, ktoré môžu vzniknúť, je vyšší ako vymáhaná suma alebo ak je vymáhanie nemožné vzhľadom na zistenie a uznanie platobnej neschopnosti dlžníka alebo osôb právne zodpovedných za predmetnú nezrovnalosť na základe vnútroštátnych právnych predpisov.
Article 54(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 requires Member States to attach to the annual accounts that they have to submit to the Commission pursuant to Article 29 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 a certified table reflecting the amounts to be borne by them under Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Ak sa dané rozhodnutie prijalo do štyroch rokov od dátumu žiadosti o vrátenie prostriedkov alebo do ôsmich rokov v prípade, že je vymáhanie predmetom vnútroštátneho súdneho konania, z rozpočtu Únie by sa malo uhradiť 100 % finančných dôsledkov nevymožených súm.
Annex II to Implementing Regulation (EU) No 908/2014 sets out the model of the table that Member States have to use to provide information about amounts to be recovered in 2016.
Takéto sumy by sa preto nemali účtovať príslušným členským štátom, a preto sa majú uhradiť z rozpočtu Únie.
On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than four or eight years respectively.
V súlade s článkom 51 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 týmto rozhodnutím nie sú dotknuté rozhodnutia, ktoré Komisia môže prijať neskôr s cieľom vylúčiť z financovania zo zdrojov Únie výdavky, ktoré sa nevynaložili v súlade s pravidlami Únie,
Pursuant to Article 54(3) of Regulation (EU) No 1306/2013, on duly justified grounds, Member States may decide not to pursue recovery.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Such a decision may be taken only if the costs already, and likely to be, incurred total more than the amount to be recovered, or if the recovery proves impossible owing to the insolvency recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
Článok 1
If the decision has been taken within four years from the date of recovery request, or within eight years where the recovery is taken before the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Union budget.
Týmto sa s výnimkou platobných agentúr uvedených v článku 2 schvaľujú účtovné závierky platobných agentúr členských štátov v oblasti výdavkov financovaných z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) za rozpočtový rok 2015 a týkajúce sa programového obdobia 2014 – 2020.
The amounts for which a particular Member State decided not to pursue recovery and the grounds for its decision are shown in the summary report referred to in Article 54(4) in conjunction with point (c)(iv) of Article 102(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Sumy, ktoré sú vymáhateľné od každého členského štátu alebo splatné každému členskému štátu v rámci každého z programov rozvoja vidieka podľa tohto rozhodnutia, sa uvádzajú v prílohe I.
Therefore, such amounts should not be charged to the Member States concerned and are consequently to be borne by the Union budget.
Článok 2
In accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1306/2013, this Decision is without prejudice to the decisions the Commission may take subsequently to exclude from Union financing expenditure not effected in accordance with Union rules,
Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na účtovné závierky platobných agentúr členských štátov týkajúce sa výdavkov na každý program rozvoja vidieka financovaných z EPFRV za rozpočtový rok 2015 v súvislosti s programovým obdobím 2014 – 2020, ako sa uvádza v prílohe II, ktoré budú predmetom budúceho rozhodnutia o schválení účtovných závierok.
Article 1
Sumy, ktoré sa majú účtovať členským štátom v dôsledku uplatnenia článku 54 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013, sa uvádzajú v prílohe III k tomuto rozhodnutiu.
With the exception of the paying agencies referred to in Article 2, the accounts of the Member States' paying agencies concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in respect of the 2015 financial year and relating to the 2014-2020 programming period, are hereby cleared.
Článok 4
The amounts recoverable from, or payable to, each Member State under each rural development programme pursuant to this Decision, are set out in Annex I.
Týmto rozhodnutím nie sú dotknuté budúce rozhodnutia o overení súladu, ktoré Komisia môže prijať v súlade s článkom 52 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 s cieľom vylúčiť z financovania zo zdrojov Únie výdavky, ktoré sa nevynaložili v súlade s pravidlami Únie.
For the 2015 financial year, the accounts of the Member States' paying agencies in respect of expenditure per Rural Development programme financed by the EAFRD relating to the 2014-2020 programming period as set out in Annex II, are not covered by this Decision and shall be the subject of a future clearance of accounts decision.
Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
The amounts to be charged to the Member States, as a result of the application of Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, are set out in Annex III to this Decision.
Za Komisiu
This Decision is without prejudice to future conformity clearance decisions that the Commission may take pursuant to Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013 to exclude from Union financing expenditure not effected in accordance with Union rules.
Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 549.
Article 5
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 908/2014 zo 6. augusta 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 vzhľadom na platobné agentúry a ostatné orgány, finančné hospodárenie, schvaľovanie účtovných závierok, pravidlá kontroly, zábezpeky a transparentnosť (Ú. v. EÚ L 255, 28.8.2014, s. 59).
This Decision is addressed to the Member States.
PRÍLOHA I
Done at Brussels, 30 May 2016.
SCHVÁLENÉ VÝDAVKY Z EPFRV V ČLENENÍ PODĽA PROGRAMOV ROZVOJA VIDIEKA ZA ROZPOČTOVÝ ROK 2015
For the Commission
Sumy (podľa programov), ktoré sa majú od členských štátov vymôcť alebo sa im majú vyplatiť
Member of the Commission
Schválené programy s nahlásenými výdavkami za EPFRV 2014 – 2020
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
v EUR
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59).
Výdavky v roku 2015
ANNEX I
Opravy
CLEARED EAFRD EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME FOR FINANCIAL YEAR 2015
Spolu
Amount to be recovered from or paid to the Member State per programme
Sumy, ktoré nemožno znova použiť
Approved programmes with declared expenditure for EAFRD 2014-2020
Prijatá suma schválená za rozpočtový rok 2015
(EUR)
Priebežné platby uhradené členskému štátu za rozpočtový rok
Expenditure 2015
Suma, ktorá sa má vymôcť od členského štátu (–) alebo ktorá sa má členskému štátu zaplatiť (+)
Corrections
Pri vykonávaní rozhodnutia o schválení účtovnej závierky sa musia zohľadniť všetky finančné operácie, ktoré Komisia prípadne už zrealizovala vzhľadom na tento zostatok.
Total
PRÍLOHA II
Non-reusable amounts
SCHVÁLENIE ÚČTOVNÝCH ZÁVIEROK PLATOBNÝCH AGENTÚR
Accepted amount cleared for FY 2015
ROZPOČTOVÝ ROK 2015 – EPFRV
Interim payments reimbursed to the Member State for the financial year
Zoznam platobných agentúr a programov, ktorých účty sa oddeľujú a budú predmetom neskoršieho rozhodnutia o schválení účtovnej závierky
Amount to be recovered from (–) of paid to (+) the Member State
Členský štát
The implementation of the clearance of accounts Decision must take into account any financial operations that the Commission has already executed in respect of this balance.
Platobná agentúra
CLEARANCE OF THE PAYING AGENCIES' ACCOUNTS
Belgicko
FINANCIAL YEAR 2015 — EAFRD
Nemecko
List of the Paying Agencies and programmes for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Španielsko
Paying Agency
Švédsko
Programme
Statens Jorbruksverk (SJV)
Germany
Opravy podľa článku 54 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013
Spain
Mena
France
v národnej mene
Sweden
v EUR
Statens jordbruksverk (SJV)
V prípade platobných agentúr, ktorých účty sa oddeľujú, sa má zníženie uvedené v článku 54 ods. 2 uplatniť až po tom, ako sa navrhne schválenie účtovnej závierky.
ANNEX III
Toto rozhodnutie sa týka schválenia účtovných závierok programového obdobia 2014 – 2020 programu rozvoja vidieka.
Corrections according to Article 54(2) of Regulation (EU) 1306/2013
Výdavky vzniknuté v období od 16. októbra 2014 do 31. decembra 2015 týkajúce sa programového obdobia 2007 – 2013 budú predmetom rozhodnutia o schválení po 30. júni 2016, ako sa stanovuje v článku 37 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013.
Currency
Príloha II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 908/2014 obsahuje vzor tabuľky, ktorú majú členské štáty použiť na predloženie informácií o sumách, ktoré sa majú vymáhať v roku 2016.
In National currency
Komisia by na základe tabuliek, ktoré členské štáty vyplnili, mala rozhodnúť o finančných dôsledkoch situácií, keď sa sumy v prípade nezrovnalostí nevymohli do štyroch, resp. ôsmich rokov.
In Euro
V článku 33 ods. 2 druhom pododseku vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 908/2014 sa stanovuje, že sumy, ktoré sú vymáhateľné od každého členského štátu alebo splatné každému členskému štátu v súlade s rozhodnutím o schválení účtovných závierok uvedeným v článku 33 ods. 1 prvom pododseku uvedeného nariadenia, sa určia odpočítaním priebežných platieb za príslušný rozpočtový rok od výdavkov uznaných za daný rok v súlade s článkom 33 ods. 1 Komisia má uvedenú sumu odpočítať od nasledujúcej priebežnej platby alebo ju k nej pripočítať.
Council Decision (EU) 2016/944
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/944