natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2
Pravidlá riadenia a prideľovania textilných kvót stanovené na rok 2016 by sa mali prijať pred začiatkom kvótového roka, aby sa príliš neovplyvnila plynulosť obchodných tokov.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2106
Opatrenia prijaté v predchádzajúcich rokoch, ako napríklad opatrenia vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 1235/2014 [2], sa ukázali ako uspokojivé, a preto je vhodné prijať podobné pravidlá na rok 2016.
laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2016 under Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council
S cieľom uspokojiť najväčší možný počet prevádzkovateľov je vhodné použiť metódu prideľovania podľa zásady „kto príde prvý“ pružnejšie, a to tak, že sa stanoví strop pre množstvá, ktoré môžu byť touto metódou pridelené každému prevádzkovateľovi.
Having regard to Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council of 9 June 2015 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules [1], and in particular Article 17(3) and (6) and Article 21(2) thereof,
Aby sa zabezpečila určitá kontinuita v obchode a efektívna správa kvót, prevádzkovatelia by mali mať možnosť predložiť svoju úvodnú žiadosť o dovozné povolenie na rok 2016, ktorá by sa rovnala množstvu, ktoré doviezli v roku 2015.
Regulation (EU) 2015/936 established quantitative restrictions on imports of certain textile products originating in certain third countries to be allocated on a first come, first served basis.
Na dosiahnutie optimálneho využitia množstiev by prevádzkovateľovi, ktorý využil minimálne polovicu už povoleného množstva, malo byť povolené požiadať o ďalšie množstvo za predpokladu, že množstvá v kvótach sú dostupné.
Under Regulation (EU) 2015/936 it is possible, in certain circumstances, to use other allocation methods, to divide quotas into tranches, or to reserve a proportion of a specific quantitative limit exclusively for applications which are supported by evidence of the results of past import performance.
Na zabezpečenie spoľahlivej správy by dovozné povolenia mali byť platné deväť mesiacov od dátumu vydania, najneskôr však do konca roka.
Rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2016 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not unduly affected.
Členské štáty by mali vydávať povolenia iba po tom, ako Komisia oznámi, že množstvá sú dostupné, a iba ak prevádzkovatelia môžu dokázať existenciu dohody a môžu potvrdiť, v prípade absencie osobitných ustanovení o opaku, že im ešte nebolo pridelené dovozné povolenie Únie podľa tohto nariadenia pre príslušné kategórie a krajiny.
The measures adopted in previous years, such as those in Commission Implementing Regulation (EU) No 1235/2014 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2016.
V rámci reakcie na žiadosť dovozcu by však príslušné vnútroštátne orgány mali byť oprávnené predĺžiť platnosť povolenia za predpokladu, že do dátumu predloženia žiadosti bola využitá aspoň polovica prideleného množstva, o tri mesiace, najviac však do 31. marca 2017.
In order to satisfy the greatest possible number of operators, it is appropriate to make the ‘first come, first served’ allocation method more flexible by placing a ceiling on the quantities that can be allocated to each operator by that method.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre textil zriadeného článkom 30 nariadenia (EÚ) 2015/936,
To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2016 equivalent to the quantity that they imported in 2015.
Článok 1
To achieve optimum use of the quantities, an operator who has used up at least one half of the amount already authorised should be permitted to apply for a further amount, provided that quantities are available in the quotas.
Týmto nariadením sa stanovujú pravidlá riadenia množstvových kvót na dovozy určitých textilných výrobkov stanovených v prílohe III k nariadeniu (EÚ) 2015/936 na rok 2016.
To secure a sound administration, import authorisations should be valid for nine months from the date of issue until the end of the year at the latest.
Článok 2
Member States should issue authorisations only after being notified by the Commission that quantities are available and only if operators can prove the existence of a contract and can certify, in the absence of a specific provision to the contrary, that they have not yet been granted a Union import authorisation under this Regulation for the categories and countries concerned.
Kvóty uvedené v článku 1 sa pridelia chronologicky podľa toho, v akom poradí Komisia dostala od členských štátov oznámenia o žiadostiach od jednotlivých prevádzkovateľov o množstvá nepresahujúce maximálne množstvá na prevádzkovateľa uvedené v prílohe I.
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to an importer's application, to extend by three months and until 31 March 2017 the validity of an authorisation provided that at least half of the allocated quantity has been used by the application date.
Maximálne množstvá sa však nevzťahujú na prevádzkovateľov, ktorí môžu dokázať príslušným vnútroštátnym orgánom v čase ich prvej žiadosti na rok 2016, že v súvislosti s danými kategóriami a danými tretími krajinami doviezli viac ako maximálne množstvá stanovené pre každú kategóriu podľa dovozných povolení, ktoré im boli udelené na rok 2015.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee established by Article 30 of Regulation (EU) 2015/936,
V prípade týchto prevádzkovateľov môžu príslušné orgány povoliť dovoz, ktorý nepresahuje množstvá dovezené v roku 2015 z daných tretích krajín a daných kategórií za predpokladu, že je dostupné dostatočné množstvo kvót.
Article 1
Článok 3
This Regulation lays down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annex III to Regulation (EU) 2015/936 for the year 2016.
Dovozcovia, ktorí už vyčerpali 50 percent alebo viac z množstva im prideleného podľa tohto nariadenia, môžu v súvislosti s rovnakou kategóriou a krajinou pôvodu podať ďalšiu žiadosť o množstvá, ktoré nepresahujú maximálne množstvá uvedené v prílohe I.
Article 2
Článok 4
The quotas referred to in Article 1 shall be allocated according to the chronological order of receipt by the Commission of Member States' notifications of applications from individual operators, for amounts not exceeding the maximum quantities per operator set out in Annex I.
Príslušné vnútroštátne orgány uvedené v prílohe II môžu od 11. januára 2016 od 10:00 hod. bruselského času oznamovať Komisii množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia.
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2016, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import authorisations granted to them for 2015.
Príslušné vnútroštátne orgány vydávajú dovozné povolenia len po oznámení Komisie podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2015/936, že požadované množstvá sú k dispozícii na účely dovozu.
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2015 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
Povolenie vydajú, iba ak prevádzkovateľ:
Article 3
preukáže existenciu zmluvy týkajúcej sa dodania tovaru a
Importers who have already used 50 per cent or more of the amount allocated to them under this Regulation may make a further application, in respect of the same category and country of origin, for amounts not exceeding the maximum quantities laid down in Annex I.
písomne potvrdí, že v súvislosti s príslušnými kategóriami a krajinami:
Article 4
mu ešte nebolo pridelené povolenie podľa tohto nariadenia alebo
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10.00 a.m., Brussels time, on 11 January 2016, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations.
mu bolo pridelené povolenie podľa tohto nariadenia, ale už využil minimálne 50 percent z prideleného množstva.
The competent national authorities shall issue import authorisations only after being notified by the Commission pursuant to Article 17(2) of Regulation (EU) 2015/936 that the requested quantities are available for importation.
Dovozné povolenia sú platné počas obdobia deviatich mesiacov odo dňa vydania, najneskôr do 31. decembra 2016.
They shall issue authorisations only where an operator:
Príslušné vnútroštátne orgány však môžu na žiadosť dovozcu o tri mesiace predĺžiť platnosť povolenia za predpokladu, že v čase podania žiadosti bolo pridelené množstvo využité na minimálne 50 percent.
proves the existence of a contract relating to the provision of the goods; and
Platnosť takéhoto predĺženia za žiadnych okolností neuplynie neskôr ako 31. marca 2017.
certifies in writing that, in respect of the categories and countries concerned:
Článok 5
the operator has not already been granted an authorisation under this Regulation; or
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
the operator has been granted an authorisation under this Regulation but has used at least 50 per cent of the quantity allocated.
Uplatňuje sa od 1. januára 2016.
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue until 31 December 2016 at the latest.
V Bruseli 20. novembra 2015
The competent national authorities may, however, at the importer's request, grant a three-month extension to the validity of an authorisation, provided that at least 50 per cent of the allocated quantity has been used at the time of the request.
Ú. v. EÚ L 160, 25.6.2015, s. 1.
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2017.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1235/2014 z 18. novembra 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá riadenia a prideľovania textilných kvót stanovených na rok 2015 podľa nariadenia Rady (ES) č. 517/94 (Ú. v. EÚ L 332, 19.11.2014, s. 18).
Article 5
Maximálne množstvá uvedené v článkoch 2 a 3
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Príslušná krajina
It shall apply as from 1 January 2016.
Kategória
Done at Brussels, 20 November 2015.
Jednotka
OJ L 160, 25.6.2015, p.
Maximálne množstvo
1.
Bieloruská republika
Commission Implementing Regulation (EU) No 1235/2014 of 18 November 2014 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2015 under Council Regulation (EC) No 517/94 (OJ L 332, 19.11.2014, p.
kilogramy
18).
kusy
Maximum amounts referred to in Articles 2 and 3
Kórejská ľudovodemokratická republika
Country concerned
páry
Category
Zoznam príslušných vnútroštátnych orgánov uvedených v článku 4
Unit
Belgicko
Maximum amount
1210 Brussel BELGIË
Republic of Belarus
Tel. +32 (0)22776713
Kilograms
Fax +32 (0)22775063
Pieces
B-1210 Bruxelles BELGIQUE
Democratic People's Republic of Korea
Tel. +32 (0)22776713
Pairs
Bulharsko
List of competent national authorities referred to in Article 4
„Славянска“ № 8
B-1210 Brussel
Факс +359 29815041/+359 29804710 /+359 29883654
Tel: + 32 (0) 2 277 67 13
BULGARIA Tel. +359 29407008/+359 29407673/+359 29407800
Fax: + 32 (0) 2 277 50 63
Fax +359 29815041/+359 29804710 /+359 29883654
B-1210 Bruxelles
Česká republika
Tél: + 32 (0) 2 277 67 13
110 15 Praha 1 ČESKÁ REPUBLIKA
Bulgaria
Tel. +420 224907111
Дирекция ‘Регистриране, лицензиране и контрол’ ул.
Fax +420 224212133
‘Славянска’ № 8
Dánsko
Тел.: +359 29 40 7008 / +359 29 40 7673 / +359 29 40 7800
DANMARK Tel. +45 35291000
Факс: +359 29 81 5041 / +359 29 80 4710 / +359 29 88 3654
Fax +45 35291001
Tel.: +359 29 40 7008 / +359 29 40 7673 / +359 29 40 7800
Nemecko
Fax: +359 29 81 5041 / +359 29 80 4710 / +359 29 88 3654
65760 Eschborn DEUTSCHLAND
Czech Republic
Tel. +49 6196908-0
CZ – 110 15 Praha 1
Fax +49 6196908-800
Tel: (420) 224 907 111
Estónsko
Fax: (420) 224 212 133
15072 Tallinn EESTI
Denmark
Tel. +372 6256400
Tel.: (45) 35 29 10 00
Fax +372 6313660
Fax: (45) 35 29 10 01
Írsko
Germany
IRELAND Tel. +353 16312545
D-65760 Eschborn
Fax +353 16312562
Tel.: (49 61 96) 908-0
Dublin 2
Fax: (49 61 96) 908 800
Grécko
Estonia
+30 2103286041-43, 2103286223
EST-15072 Tallinn
Fax +30 2103286094
Fax: (372) 6313 660
Tel. +30 2103286041-43,2103286223
Tel.: (353 1) 631 2545
28046 Madrid ESPAÑA
Fax: (353 1) 631 2562
Tel. +34 913493817/ +34 913493874
IRL-Dublin 2
Fax +34 913493831
GR-105 63 Αθήνα Τηλ.
94201 Ivry sur Seine Cedex
(+30) 210 3286041-43, 210 3286223
FRANCE Tel. +33 179843449
Fax: (+30) 210 3286094
Chorvátsko
Tel: (+30) 210 3286041-43,210 3286223
Fax +385 16444601
Spain
Taliansko
E-28046 Madrid
00144 Roma
Tel.: (34 91) 349 38 17, 349 38 74
ITALIA Tel. +39 0659647517, 06 59932450, 06 59932436
Fax: (34 91) 349 38 31
Fax +39 0659932681, 06 59932636
France
Τηλ. +357 22867100
67, Rue Barbès – BP 80001
Φαξ +357 22375443
F-94201 Ivry sur Seine Cedex
CYPRUS Tel. +357 22867100
Tel: (+33) 1 79 84 34 49
Fax +357 22375443
Tel: 00 385 1 6444626
Tel. +371 67016201
Fax: 00 385 1 6444601
Fax +371 678 8121
I - 00144 Roma
Luxembursko
Tel.: (+39) 06 5964 7517, 06 5993 2450, 06 5993 2436
Tel. +352 226162
Fax: (+39) 06 5993 2681, 06 5993 2636
Maďarsko
Cyprus
Tel. +36 14585514
Τηλ.: +357 22 867 100
Fax +36 14585832
Telefax: +357 22 375 443
Holandsko
Latvia
9700 RD Groningen
Tel: 00 371 6701 6201
NEDERLAND Tel. +31 881512122
Tel. +370 70664 658, +370 70664 808 Faks.
Abteilung C2/9 – Außenwirtschaftskontrolle
Luxembourg
Tel. +43(1)71100-8353
Tél.: +352 22 61 62
Fax +43(1)71100-8366
Hungary
Poľsko
Németvölgyi út 37-39.
00-507 Warszawa
Tel. +36 1458 5514
POLSKA Tel. +48 226935553
Fax +36 1458 5832
Fax +48 226934021
Tel: 00 356 25690 214
1149-006 Lisboa
Fax: 00 356 21237 112
PORTUGAL Tel. +351 218813843
Netherlands
Fax +351 218813986
NL-9700 RD Groningen
Rumunsko
Tel.: (31 88) 15 12 122
ROMÂNIA Tel. +40 213150081
Fax: (31 88) 15 13 182
Fax +40 213150454
Abteilung C2/9 - Außenwirtschaftskontrolle
4270 Jesenice SLOVENIJA
A - 1010 Wien
Tel. +386(0)42027583
Fax: + 43 (1) 711 00 - 8366
Slovensko
Poland
827 15 Bratislava
PL-00-507 Warszawa
SLOVENSKO Tel. +421 248547019
Tel: 0048/22/693 55 53
Fax +421 243423915
DSL – Direcção de Serviços de Licenciamento
Tel. +358 2955200
P-1149-006 Lisboa
Švédsko
Tel.: (351-1) 218 813 843
113 86 Stockholm
Fax: (351-1) 218 813 986
SVERIGE Tel. +46 86904800
Romania
Fax +46 8306759
Calea Victoriei, nr.152, sector 1 București
Spojené kráľovstvo
Cod poștal: 010096
Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“
Tel: (40-21) 315.00.81
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) [Federal Office of Economics and Export Control]
Fax: (40-21) 315.04.54
Frankfurter Str.
Slovenia
29-35
SI-4270 Jesenice
105 63 Αθήνα ΕΛΛΑΔΑ
Tel: +386(0)4 202 75 83
HR-10000 Zagreb
Fax: +386(0)4 202 49 69
Divisione III – Accesso dei beni italiani nei mercati esteri e difesa commerciale delle imprese
Slovakia
2449 Luxembourg LUXEMBOURG
SK-827 15 Bratislava
Fax +352 466138
Tel: 00 421 2 4854 7019
Ministeru għall-Ekonomija, Investiment u Intrapriżi Żgħar
Fax: 00 421 2 4342 3915
8, Slavyanska Str., Sofia 1052
Finland
pl.Trzech Krzyży 3/5
Tel. +358 295 5200
1052 София БЪЛГАРИЯ
Tel: +358 295 5200
1395 Rīga LATVIJA
Sweden
01104 Vilnius LIETUVA
S-113 86 Stockholm
Tel.: +370 70664658, +370 70664808
Tel.: (46 8) 690 48 00
Fax: +370 70664762
Fax: (46 8) 30 67 59
00101 Helsinki SUOMI
United Kingdom
00101 Helsingfors FINLAND
Дирекция ‘Регистриране, лицензиране и контрол’
Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministry of Industry and Trade)
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) [Federal Office of Economics and Export Control] Frankfurter Str.
1421 Λευκωσία ΚΥΠΡΟΣ
GR-105 63 Αθήνα
Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2107
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2107
Done at Brussels, 20 November 2015.
V Bruseli 20. novembra 2015
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2110
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2110
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Mojama de Barbate (PGI)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Mojama de Barbate (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Mojama de Barbate’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Španielska o zápis názvu „Mojama de Barbate“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Mojama de Barbate’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Mojama de Barbate“ sa musí zapísať do registra,
The name ‘Mojama de Barbate’ (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „Mojama de Barbate“ (CHZO) sa zapisuje do registra.
Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich, uvedenej v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 [3].Článok 2
OJ C 223, 8.7.2015, p. 10.
Ú. v. EÚ C 223, 8.7.2015, s. 10.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2111
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2111
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Echalote d'Anjou (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Echalote d'Anjou (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Echalote d'Anjou’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Francúzska o zápis názvu „Echalote d'Anjou“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Echalote d'Anjou’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Echalote d'Anjou“ sa musí zapísať do registra,
The name ‘Echalote d'Anjou’ (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „Echalote d'Anjou“ (CHZO) sa zapisuje do registra.
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované, uvedenej v prílohe XI vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 668/2014 [3].Článok 2
OJ C 218, 3.7.2015, p. 6.
Ú. v. EÚ C 218, 3.7.2015, s. 6.
Commission Regulation (EU) 2015/2112
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2112
amending Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics, as regards the adaptation of the series of data following the revision of the classification of products by activity (CPA)
ktorým sa mení príloha I k nariadeniu (ES) č. 251/2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 295/2008 o štrukturálnej podnikovej štatistike, pokiaľ ide o úpravu radov údajov po revízii klasifikácie produktov podľa činností (CPA)
Having regard to Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics [1], and in particular Article 11(2)(e) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 295/2008 z 11. marca 2008 o štrukturálnej podnikovej štatistike [1], a najmä na jeho článok 11 ods. 2 písm. e),
Regulation (EC) No 295/2008 establishes a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of European statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Union.
Nariadením (ES) č. 295/2008 sa stanovuje spoločný rámec na zber, spracovanie, zasielanie a vyhodnocovanie európskej štatistiky o štruktúre, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonnosti podnikov v Únii.
Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council [2] establishes a statistical classification of products by activity (CPA), to meet the requirements of statistics in the Union.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 451/2008 [2] sa zavádza štatistická klasifikácia produktov podľa činností (CPA) s cieľom splniť požiadavky na štatistiku v Únii.
Annex I to Commission Regulation (EC) No 251/2009 [3] lays down the series of data, the level of breakdown and the labels for products to be transmitted based on the CPA.
V prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 251/2009 [3] sa stanovujú rady údajov, členenie a označenia produktov pre údaje, ktoré sa zasielajú na základe CPA.
Following the entry into force of Commission Regulation (EU) No 1209/2014 [4] it is necessary to adapt Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 with regard to the level of breakdown and to the labels for certain products for the data to be transmitted based on the CPA in order to maintain the comparability and consistency with product classification standards used at international level.
V záujme zachovania porovnateľnosti a konzistentnosti so štandardmi klasifikácie produktov používanými na medzinárodnej úrovni je po nadobudnutí účinnosti nariadenia Komisie (EÚ) č. 1209/2014 [4] potrebné upraviť prílohu I k nariadeniu (ES) č. 251/2009, pokiaľ ide o členenie a označenia určitých produktov pre údaje, ktoré sa zasielajú na základe CPA.
Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 should therefore be amended accordingly.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 251/2009 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 251/2009 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 97, 9.4.2008, p. 13.
Ú. v. EÚ L 97, 9.4.2008, s. 13.
Commission Regulation (EC) No 251/2009 of 11 March 2009 implementing and amending Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the series of data to be produced for structural business statistics and the adaptations necessary after the revision of the statistical classification of products by activity (CPA) (OJ L 86, 31.3.2009, p. 170).
Nariadenie Komisie (ES) č. 251/2009 z 11. marca 2009, ktorým sa vykonáva a mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 295/2008, pokiaľ ide o rady údajov, ktoré sa majú zostavovať pre štrukturálnu podnikovú štatistiku, a úpravy potrebné po revízii štatistickej klasifikácie produktov podľa činností (CPA) (Ú. v. EÚ L 86, 31.3.2009, s. 170).
Commission Regulation (EU) No 1209/2014 of 29 October 2014 amending Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 (OJ L 336, 22.11.2014, p. 1).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1209/2014 z 29. októbra 2014, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 451/2008, ktorým sa zavádza nová štatistická klasifikácia produktov podľa činností (CPA) a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 3696/93 (Ú. v. EÚ L 336, 22.11.2014, s. 1).
Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 is amended as follows:
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 251/2009 sa mení takto: