natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The carrier shall notify the exit of the goods to the customs office of exit by providing all of the following information:
Odchylne od odseku 2 písm. c) tohto článku až do dní zavedenia automatizovaného systému vývozu uvedeného v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/255/EÚ v prípadoch uvedených v článku 329 ods. 6 tohto nariadenia colný úrad výstupu informuje colný úrad vývozu o výstupe tovaru v lehote prvého pracovného dňa nasledujúceho po dni, keď sa tovar umiestni do uvedeného tranzitného režimu alebo keď tovar opustí colné územie Únie alebo keď sa tranzitný režim ukončí.
the unique consignment reference number or the transport document reference number;
Odchylne od odseku 4 tohto článku až do dní zavedenia automatizovaného systému vývozu uvedeného v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/255/EÚ colný úrad výstupu, na ktorom bola zásielka prvýkrát predložená, zhromaždí výsledky výstupu od ostatných colných úradov výstupu a informuje colný úrad vývozu o výstupe tovaru.
where the goods are presented in packages or containerised the number of packages and, if containerised, the container identification numbers;
Môže tak urobiť až vtedy, keď colné územie Únie opustil všetok daný tovar.
the MRN of the export or re-export declaration where applicable.
Odchylne od odseku 5 tohto článku až do dní zavedenia automatizovaného systému vývozu uvedeného v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/255/EÚ, keď sa tovar, na ktorý sa vzťahuje jedno vývozné vyhlásenie alebo jedno vyhlásenie o spätnom vývoze, prepraví na colný úrad výstupu a následne opustí colné územie Únie z dôvodu nepredvídaných okolností vo viac než jednej zásielke, colný úrad výstupu informuje colný úrad vývozu o výstupe tovaru až vtedy, keď colné územie Únie opustil všetok daný tovar.
That obligation shall not apply insofar as that information is available to the customs authorities through existing commercial, port or transport information systems.
Článok 334
For the purposes of paragraph 5, the person handing over the goods to the carrier shall provide him with the particulars referred to in that paragraph.
Potvrdenie o výstupe tovaru
The carrier may load the goods for carriage out of the customs territory of the Union where the information referred to in paragraph 5 is available to him.
Colný úrad vývozu potvrdí deklarantovi alebo vývozcovi výstup tovaru v týchto prípadoch:
Article 333
ak bol uvedený úrad informovaný o výstupe tovaru colným úradom výstupu;
Supervision of goods released for exit and exchange of information between customs offices
ak je uvedený úrad ten istý ako colný úrad výstupu a tovar vystúpil z colného územia;
Once goods have been released for exit, the customs office of exit shall supervise them until they are taken out of the customs territory of the Union.
ak uvedený úrad usudzuje, že dôkaz poskytnutý v súlade s článkom 335 ods. 4 tohto nariadenia je dostatočný.
Where the customs offices of exit and export are different, the customs office of exit shall inform the customs office of export of the exit of the goods at the latest on the working day following the day on which the goods have left the customs territory of the Union.
Keď colný úrad vývozu potvrdí výstup tovaru v súlade s odsekom 1 písm. c), informuje o tom colný úrad výstupu.
However, in the cases referred to in paragraphs 3 to 7 of Article 329 of this Regulation, the time-limit for the customs office of exit to inform the customs office of export of the exit of the goods shall be the following:
Článok 335
in the cases referred to in Article 329(3) and (4), at the latest on the working day following the day on which the vessel or aircraft on which the goods have been loaded has left the port or airport of loading;
Pátracie konanie
in the cases referred to in Article 329(5), at the latest on the working day following the day on which the goods have been placed under the external transit procedure;
Ak po uplynutí 90 dní po prepustení tovaru na vývoz colný úrad vývozu nebol informovaný o výstupe tovaru, môže deklaranta požiadať, aby ho informoval o dátume, ku ktorému tovar opustil colné územie Únie, a o colnom úrade výstupu, z ktorého tovar toto územie opustil.
in the cases referred to in Article 329(6), at the latest on the working day following the day on which the transit procedure has been discharged;
Deklarant môže z vlastného podnetu informovať colný úrad vývozu o dátumoch, ku ktorým tovar opustil colné územie Únie, a o colných úradoch výstupu, z ktorých tovar toto územie opustil.
in the cases referred to in Article 329(7), at the latest on the working day following the day on which the goods have been taken over under cover of a single transport contract.
Keď deklarant poskytuje informácie colnému úradu vývozu v súlade s odsekom 1 alebo 2, môže colný úrad vývozu požiadať o potvrdenie výstupu.
Where the customs offices of exit and export are different and the exit of the goods is refused, the customs office of exit shall inform the customs office of export at the latest on the working day following the day on which the exit of the goods has been refused.
Colný úrad vývozu na tento účel požiada o informácie o výstupe tovaru colný úrad výstupu, ktorý na žiadosť odpovedá do 10 dní.
In unforeseen circumstances, where goods covered by one export or re-export declaration are moved to a customs office of exit and are subsequently to leave the customs territory of the Union through more than one customs office of exit, each customs office of exit where the goods were presented shall supervise the exit of the goods which are to be taken out of the customs territory of the Union.
Ak colný úrad výstupu neodpovie v uvedenej lehote, colný úrad vývozu o tom deklaranta informuje.
The customs offices of exit shall inform the customs office of export of the exit of the goods under their supervision.
Ak colný úrad vývozu informuje deklaranta, že colný úrad výstupu neodpovedal v lehote uvedenej v odseku 3, deklarant môže colnému úradu vývozu poskytnúť dôkaz o tom, že tovar opustil colné územie Únie.
Where goods covered by one export or re-export declaration are moved to a customs office of exit and subsequently leave the customs territory of the Union as more than one consignment due to unforeseen circumstances, the customs office of exit shall inform the customs office of export of the exit of each consignment.
Tento dôkaz sa môže poskytnúť najmä jedným alebo viacerými z týchto spôsobov:
Where goods are to leave the customs territory of the Union in the case referred to in Article 329(7) of this Regulation, the carrier shall upon the request by the competent customs authorities at the point of exit provide information on those goods.
exemplárom dodacieho listu podpísaným alebo potvrdeným príjemcom mimo colného územia Únie;
That information shall consist in one of the following:
dokladom o zaplatení;
the MRN of the export declaration;
faktúrou;
a copy of the single transport contract for the goods concerned;
dodacím listom;
the unique consignment reference number or the transport document reference number and where the goods are presented in packages or containerised, the number of packages and, if containerised, the container identification number.
dokladom podpísaným alebo potvrdeným hospodárskym subjektom, ktorý prepravil tovar z colného územia Únie;
By derogation from point c of paragraph 2 of this Article, until the dates of deployment of the Automated Export System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, in the cases referred to in Article 329(6) of this Regulation, the time-limit for the customs office of exit to inform the customs office of export of the exit of the goods shall be the first working day following the day the goods are placed under that transit procedure or the goods leave the customs territory of the union or the transit procedure is discharged.
dokladom vybavovaným colným orgánom členského štátu alebo tretej krajiny v súlade s pravidlami a postupmi uplatniteľnými v uvedenom štáte alebo krajine;
By derogation from paragraph 4 of this Article, until the dates of deployment of the Automated Export System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the customs office of exit where the consignment was first presented shall collect the exit results from the other customs offices of exit and shall inform the customs office of export of the exit of the goods.
evidenciou hospodárskeho subjektu týkajúcou sa tovaru dodávaného lodiam, lietadlám alebo zariadeniam na mori.
They may do so only when all of the goods have left the customs territory of the Union.
Vývoz a spätný vývoz
By derogation from paragraph 5 of this Article, until the dates of deployment of the Automated Export System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, where goods covered by one export or re-export declaration are moved to a customs office of exit and subsequently leave the customs territory of the Union as more than one consignment due to unforeseen circumstances, the customs office of exit shall inform the customs office of export of the exit of the goods only when all of the goods have left the customs territory of the Union.
Článok 336
Article 334
Vývozné vyhlásenie alebo vyhlásenie o spätnom vývoze v prípade tovaru vo viacerých zásielkach
Certification of exit of goods
Ak sa má tovar prepraviť z colného územia Únie v podobe viac než jednej zásielky, na každú jednotlivú zásielku sa vzťahuje samostatné vývozné vyhlásenie alebo vyhlásenie o spätnom vývoze.
The customs office of export shall certify the exit of the goods to the declarant or the exporter in the following cases:
Článok 337
where that office has been informed of the exit of the goods by the customs office of exit;
Dodatočné podanie vývozného vyhlásenia alebo vyhlásenia o spätnom vývoze
where that office is the same as the customs office of exit and the goods have exited;
(články 162 a 267 kódexu)
where that office considers that the evidence provided in accordance with Article 335(4) of this Regulation is sufficient.
Ak sa vyžadovalo vývozné vyhlásenie alebo vyhlásenie o spätnom vývoze, ale tovar sa prepravil z colného územia Únie bez takého vyhlásenia, musí vývozca podať dodatočné vývozné vyhlásenie alebo dodatočné vyhlásenie o spätnom vývoze.
Where the customs office of export has certified the exit of the goods in accordance with paragraph 1(c), it shall inform the customs office of exit thereof.
Uvedené vyhlásenie sa podáva na colnom úrade príslušnom pre miesto, kde je vývozca usadený.
Article 335
Tento colný úrad potvrdí vývozcovi výstup tovaru pod podmienkou, že by prepustenie bolo povolené, ak by sa vyhlásenie podalo pred výstupom tovaru z colného územia Únie, a že má k dispozícii dôkaz o tom, že tovar opustil colné územie Únie.
Enquiry procedure
Ak tovar Únie, ktorý bol určený na spätný dovoz, opustil colné územie Únie, ale jeho spätný dovoz sa už viac neplánuje, a ak by nebol zamýšľaný žiaden spätný dovoz, bol by sa použil iný druh colného vyhlásenia, vývozca môže na colnom úrade vývozu podať dodatočné vývozné vyhlásenie, ktorým sa nahrádza pôvodné vyhlásenie.
Where, after 90 days from the release of goods for export, the customs office of export has not been informed of the exit of the goods, it may request the declarant to inform it of the date on which and the customs office of exit from which the goods left the customs territory of the Union.
Tento colný úrad potvrdí vývozcovi výstup tovaru.
The declarant may, on his own initiative, inform the customs office of export of the dates on which and the customs offices of exit from which the goods left the customs territory of the Union.
Ak ale tovar Únie opustil colné územie Únie na podklade karnetu ATA a CPD, colný úrad vývozu potvrdí vývozcovi výstup tovaru pod podmienkou, že sa zrušila platnosť útržkového listu a kmeňového listu karnetu ATA a CPD pre spätný dovoz.
Where the declarant provides information to the customs office of export in accordance with paragraph 1 or 2, he may request the customs office of export to certify the exit.
Článok 338
For that purpose, the customs office of export shall request information on the exit of the goods from the customs office of exit, which shall respond within 10 days.
Podávanie vyhlásenia o spätnom vývoze v prípade tovaru uvedeného v karnete ATA a CPD
Where the customs office of exit does not respond within that time-limit, the customs office of export shall inform the declarant thereof.
Príslušným colným úradom pre spätný vývoz tovaru uvedeného v karnete ATA a CPD je okrem colných úradov uvedených v článku 221 ods. 2 tohto nariadenia colný úrad výstupu.
Where the customs office of export informs the declarant that the customs office of exit has not responded within the time-limit referred to in paragraph 3, the declarant may provide to the customs office of export evidence that the goods have left the customs territory of the Union.
Článok 339
That evidence may be provided, in particular, by one of the following means or a combination thereof:
Použitie karnetu ATA a CPD ako vývozného vyhlásenia
a copy of the delivery note signed or authenticated by the consignee outside the customs territory of the Union;
Karnet ATA a CPD sa považuje za vývozné vyhlásenie, ak bol karnet vydaný v členskom štáte, ktorý je zmluvnou stranou Dohovoru ATA alebo Istanbulského dohovoru, a potvrdilo a zaručilo sa zaň združenie usadené v Únii, ktoré je súčasťou záručného reťazca vymedzeného v článku 1 písm. d) prílohy A k Istanbulskému dohovoru.
the proof of payment;
Karnet ATA a CPD sa nesmie používať ako vývozné vyhlásenie v súvislosti s tovarom Únie, ak:
the invoice;
tento tovar podlieha vývozným formalitám na účely udelenia vývoznej náhrady v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky;
the delivery note;
sa na tento tovar, ktorý bol súčasťou intervenčných zásob, vzťahujú opatrenia kontroly, pokiaľ ide o použitie alebo miesto určenia, a podrobil sa colným formalitám pri vývoze na územia mimo colného územia Únie v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky;
a document signed or authenticated by the economic operator which has taken the goods out of the customs territory of the Union;
v prípade tohto tovaru vzniká nárok na vrátenie alebo odpustenie dovozného cla pod podmienkou, že sa vyváža z colného územia Únie;
a document processed by the customs authority of a Member State or a third country in line with the rules and procedures applicable in that State or country;
sa tento tovar prepravuje v rámci režimu pozastavenia cla na území Únie podľa smernice 2008/118/ES s výnimkou prípadov, keď sa uplatňujú ustanovenia článku 30 uvedenej smernice.
economic operators’ records of goods supplied to ships, aircraft or offshore installations.
Ak sa karnet ATA používa ako vývozné vyhlásenie, colný úrad vývozu vykonáva tieto formality:
Export and re-export
overuje informácie uvedené v kolónkach A až G útržkového listu pre vývoz s tovarom uvedeným v karnete;
Article 336
tam, kde je to primerané, vypĺňa na prednej strane karnetu kolónku nazvanú „Osvedčenie colných orgánov“;
Export or re-export declaration for goods in several consignments
vypĺňa kmeňový list a kolónku H útržkového listu pre vývoz;
Where goods are intended to be taken out of the customs territory of the Union as more than one consignment each individual consignment shall be covered by a separate export or re-export declaration.
v kolónke Hb) útržkového listu pre spätný dovoz uvádza colný úrad vývozu;
Article 337
ponecháva si útržkový list pre vývoz.
Retrospective lodgement of an export or re-export declaration
Ak colný úrad vývozu nie je colným úradom výstupu, colný úrad vývozu vykonáva formality uvedené v odseku 3, nevypĺňa ale kolónku 7 kmeňového listu, ktorú vypĺňa colný úrad výstupu.
(Articles 162 and 267 of the Code)
Lehoty pre spätný dovoz tovaru stanovené colným úradom vývozu v kolónke Hb) útržkového listu pre vývoz nesmú prekročiť obdobie platnosti karnetu.
Where an export or re-export declaration was required but the goods have been brought out of the customs territory of the Union without such declaration, the exporter shall lodge a retrospective export or re-export declaration.
Článok 340
That declaration shall be lodged at the customs office competent for the place where the exporter is established.
Tovar prepustený na vývoz alebo spätný vývoz, ktorý neopustí colné územie Únie
That customs office shall certify the exit of the goods to the exporter provided that the release would have been granted if the declaration had been lodged before the exit of the goods from the customs territory of the Union and it has the evidence at its disposal that the goods have left the customs territory of the Union.
Ak tovar prepustený na vývoz alebo spätný vývoz už viac nie je určený na prepravu z colného územia Únie, deklarant o tom okamžite informuje colný úrad vývozu.
Where Union goods which were intended for re-import have left the customs territory of the Union but are no longer intended to be re-imported, and a different type of customs declaration would have been used if there was no intention of re-importation, the exporter may lodge a retrospective export declaration, replacing the original declaration, at the customs office of export.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, ak sa už tovar predložil colnému úradu výstupu, osoba, ktorá premiestňuje tovar z colného úradu výstupu na účely jeho prepravy na určité miesto na colnom území Únie, informuje colný úrad výstupu, že sa tovar neprepraví z colného územia Únie, a uvedie MRN vývozného vyhlásenia alebo vyhlásenia o spätnom vývoze.
That customs office shall certify the exit of the goods to the exporter.
Ak sa v prípadoch uvedených v článku 329 ods. 5, 6 a 7 tohto nariadenia v dôsledku zmeny v zmluve o preprave prepravná operácia, ktorá sa mala ukončiť mimo colného územia Únie, ukončuje vnútri neho, dotknuté spoločnosti alebo orgány môžu zmenenú zmluvu vykonať len s predchádzajúcim súhlasom colného úradu výstupu.
However, where the Union goods have left the customs territory of the Union under cover of an ATA and CPD carnet, the customs office of export shall certify the exit of the goods to the exporter provided that the re-importation voucher and counterfoil of the ATA and CPD carnet are invalidated.
V prípade zrušenia platnosti vývozného vyhlásenia alebo vyhlásenia o spätnom vývoze v súlade s článkom 248 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 colný úrad vývozu o tomto zrušení platnosti informuje deklaranta a colný úrad výstupu uvedený v colnom vyhlásení.
Article 338
Predbežné colné vyhlásenie o výstupe
Lodgement of a re-export declaration for goods covered by an ATA and CPD carnet
Článok 341
The competent customs office for the re-export of goods covered by an ATA and CPD carnet shall, in addition to the customs offices referred to in Article 221(2) of this Regulation, be the customs office of exit.
Opatrenia, ktoré sa majú prijať po doručení predbežného colného vyhlásenia o výstupe
Article 339
(článok 271 kódexu)
Use of an ATA and CPD carnet as an export declaration
Colný úrad, kde sa podáva predbežné colné vyhlásenie o výstupe v súlade s článkom 271 ods. 1 kódexu:
An ATA and CPD carnet shall be considered an export declaration where the carnet has been issued in a Member State contracting party to the ATA Convention or Istanbul Convention and endorsed and guaranteed by an association established in the Union and forming part of a guaranteeing chain as defined in Article 1(d) of Annex A to the Istanbul Convention.
zaregistruje predbežné colné vyhlásenie o výstupe okamžite po jeho doručení;
The ATA and CPD carnet shall not be used as an export declaration in relation to Union goods where:
poskytuje deklarantovi MRN;
those goods are subject to export formalities with a view to refunds being granted on export under the common agricultural policy;
prípadne prepúšťa tovar na výstup z colného územia Únie.
those goods that have been part of intervention stocks, are subject to measures of control as to use or destination, and have undergone customs formalities on export to territories outside the customs territory of the Union under the common agricultural policy;
Článok 342
those goods are eligible for the repayment or remission of import duty on the condition that they are exported from the customs territory of the Union;
Tovar, na ktorý sa podalo predbežné colné vyhlásenie o výstupe a ktorý neopustí colné územie Únie
those goods are moved under a duty suspension arrangement within the territory of the Union pursuant to Directive 2008/118/EC, except where the provisions of Article 30 of that Directive apply.
(článok 174 kódexu)
Where an ATA carnet is used as an export declaration, the customs office of export shall carry out the following formalities:
Ak tovar, na ktorý sa podalo predbežné colné vyhlásenie o výstupe, už viac nie je určený na prepravu z colného územia Únie, osoba, ktorá premiestňuje tovar z colného úradu výstupu na účely jeho prepravy na určité miesto na uvedenom území, informuje colný úrad výstupu, že sa tovar neprepraví z colného územia Únie, a uvedie MRN predbežného colného vyhlásenia o výstupe.
verify the information given in boxes A to G of the exportation voucher against the goods under cover of the carnet;
Oznámenie o spätnom vývoze
complete, where appropriate, the box on the cover page of the carnet headed ‘Certificate by customs authorities’;
Článok 343
complete the counterfoil and box H of the exportation voucher;
Opatrenia, ktoré sa majú prijať po doručení oznámenia o spätnom vývoze
identify the customs office of export in box H(b) of the re-importation voucher;
(článok 274 kódexu)
retain the exportation voucher.
Colný úrad výstupu:
Where the customs office of export is not the customs office of exit, the customs office of export shall carry out the formalities referred to in paragraph 3, but it shall not complete box 7 of the counterfoil, which shall be completed by the customs office of exit.
zaregistruje oznámenie o spätnom vývoze okamžite po jeho doručení;
The time-limits for re-importing the goods set by the customs office of export in box H(b) of the exportation voucher may not exceed the validity of the carnet.
Článok 344
Article 340
Tovar, na ktorý sa podalo oznámenie o spätnom vývoze a ktorý neopúšťa colné územie Únie
Goods released for export or re-export that do not leave the customs territory of the Union
Ak tovar, na ktorý sa podalo oznámenie o spätnom vývoze, už viac nie je určený na prepravu z colného územia Únie, osoba, ktorá premiestňuje tovar z colného úradu výstupu na účely jeho prepravy na určité miesto na uvedenom území, informuje colný úrad výstupu, že sa tovar neprepraví z colného územia Únie, a uvedie MRN oznámenia o spätnom vývoze.
Where goods released for the export or re-export are no longer intended to be taken out of the customs territory of the Union, the declarant shall immediately inform the customs office of export.
HLAVA IX
Without prejudice to paragraph 1, where the goods have already been presented to the customs office of exit, the person who removes the goods from the customs office of exit for carriage to a place within the customs territory of the Union shall inform the customs office of exit that the goods will not be taken out of the customs territory of the Union and specify the MRN of the export or re-export declaration.
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Where, in the cases referred to in Article 329(5), (6) and (7) of this Regulation, a modification in the transport contract has the effect of terminating inside the customs territory of the Union a transport operation which should have terminated outside, the companies or authorities in question may only carry out the modified contract with the prior agreement of the customs office of exit.
Článok 345
In the case of an invalidation of the export or re-export declaration in accordance with Article 248 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the customs office of export shall inform the declarant and the declared customs office of exit of that invalidation.
Procesné pravidlá týkajúce sa opätovného posúdenia povolení, ktoré sú 1. mája 2016 už platné
Exit summary declaration
Rozhodnutia na základe opätovného posúdenia povolenia v súlade s článkom 250 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446, sa musia vydať pred 1. májom 2019.
Article 341
Uvedenými rozhodnutiami sa rušia opätovne posúdené povolenia a prípadne sa udeľujú nové povolenia.