natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Title: na Designation: Commander Special Forces DOB: a) 27 May 1973 b) 1 Jan.
Hodnosť: plukovník Označenie: Riaditeľ vojenskej spravodajskej služby Dátum narodenia: 1949 Miesto narodenia: Sudán Spoľahlivý alias: a) Abdoullah Ould Ahmed (číslo pasu: B0515260; Dátum narodenia: 1948; Miesto narodenia: Anefif (Kidal), Mali; Dátum vydania: 10. januára 2012; Miesto vydania: Bamako, Mali; Dátum skončenia platnosti: 10. januára 2017) b) Abdoullah Ould Ahmed (Číslo identifikačného dokladu v Mali 73/SPICRE; Miesto narodenia: Anefif, Mali; Dátum vydania: 6. decembra 2011; Miesto vydania: Essouck, Mali) Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Líbya (Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zadržaný v Líbyi.)
1975 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: a) 014797 b) 524521 National identification no: na Address: Libya (in custody) Listed on: 26 Feb.
Dátum zaradenia na zoznam: 26. februára 2011 Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa odseku 15 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania).
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Vojenská spravodajská služba bola zapojená do potlačenia demonštrácií.
Name: SAIF AL-ARAB QADHAFI
Je podozrivý, že v minulosti bol okrem iného zapojený do masakry vo väznici Abu Selim.
Title: na Designation: na DOB: 1982 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Bol odsúdený v neprítomnosti za bombový útok na let UTA.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Švagor Muammara Qadhafiho.
Name: SAIF AL-ISLAM QADHAFI
Meno: SAFIA FARKASH AL-BARASSI
Title: na Designation: Director, Qadhafi Foundation DOB: 25 Jun.
Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: nie je k dispozícii Dátum narodenia: približne 1952 Miesto narodenia: Al Bayda, Líbya Spoľahlivý alias: Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, narodená 1. januára 1953 (Č. ománskeho pasu 03825239) Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: 03825239 Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Ománsky sultanát Dátum zaradenia na zoznam: 24. júna 2011 Ďalšie informácie: Uvedená v zozname podľa odseku 15 rezolúcie č. 1970 a odseku 19 rezolúcie č. 1973 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Meno: ABDELHAFIZ ZLITNI
Inflammatory public statements encouraging violence against demonstrators.
Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: a) Minister plánovania a financií vo vláde plukovníka Qadhafiho b) Tajomník Všeobecného ľudového výboru pre financie a plánovanie c) Dočasný riaditeľ Líbyjskej centrálnej banky Dátum narodenia: 1935 Miesto narodenia: nie je k dispozícii Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: nie je k dispozícii Dátum zaradenia na zoznam: 24. júna 2011 Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa odseku 15 rezolúcie č. 1970 a odseku 19 rezolúcie č. 1973 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).
Name: 1: ABDULLAH AL-SENUSSI
Zapojený do násilností proti demonštrantom.
Title: Colonel Designation: Director Military Intelligence DOB: 1949 POB: Sudan Good quality a.k.a.: a) Abdoullah Ould Ahmed (Passport number: B0515260; DOB: 1948; POB: Anefif (Kidal), Mali; Date of issue: 10 Jan 2012; Place of issue: Bamako, Mali; Date of expiration: 10 Jan 2017.) b) Abdoullah Ould Ahmed (Mali ID Number 073/SPICRE; POB: Anefif, Mali; Date of issue: 6 Dec 2011; Place of issue: Essouck, Mali) Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Libya (Believed status/location: in custody in Libya.)
Tajomník Všeobecného ľudového výboru pre financie a plánovanie.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/815
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/815
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pastel de Chaves (PGI)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Pastel de Chaves (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Pastel de Chaves’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Francúzska o zápis názvu „Pastel de Chaves“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pastel de Chaves’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Pastel de Chaves“ sa musí zapísať do registra,
The name ‘Pastel de Chaves’ (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „Pastel de Chaves“ (CHZO) sa zapisuje do registra.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 2.3.
Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 2.3.
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares in accordance with Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky podľa prílohy XI k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 [3].Článok 2
OJ C 461, 20.12.2014, p. 46.
Ú. v. EÚ C 461, 20.12.2014, s. 46.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/816
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/816
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) (PGI))
ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) (CHZO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)’, registered under Commission Regulation (EC) No 1338/2000 [2].
V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1338/2000 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)’ (PGI) are hereby approved.
Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)“ (CHZO) sa schvaľuje.
Commission Regulation (EC) No 1338/2000 of 26 June 2000 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 154, 27.6.2000, p. 5).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1338/2000 z 26. júna 2000, ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 2400/96 o zápise určitých názvov do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení uvedených v nariadení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (Ú. v. ES L 154, 27.6.2000, s. 5).
OJ C 11, 15.1.2015, p. 24.
Ú. v. EÚ C 11, 15.1.2015, s. 24.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/817
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/817
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/822
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/822
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indication [Capão de Freamunde (PGI)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Capão de Freamunde (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Capão de Freamunde’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Portugalska o zápis názvu „Capão de Freamunde“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Capão de Freamunde’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Capão de Freamunde“ sa musí zapísať do registra,
The name ‘Capão de Freamunde’ (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „Capão de Freamunde“ (CHZO) sa zapisuje do registra.
Fresh meat (and offal), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 11. mája 2015
Done at Brussels, 11 May 2015.
v mene predsedu
Member of the Commission
Ú. v. EÚ C 2, 7.1.2015, s. 3.
OJ C 2, 7.1.2015, p. 3.
Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Čerstvé mäso (a droby) podľa prílohy XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 [3].Článok 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/823
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/823
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Glückstädter Matjes (PGI)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Glückstädter Matjes (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany's application to register the name ‘Glückstädter Matjes’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Nemecka o zápis názvu „Glückstädter Matjes“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Glückstädter Matjes’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Glückstädter Matjes“ sa musí zapísať do registra,
The name ‘Glückstädter Matjes’ (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „Glückstädter Matjes“ (CHZO) sa zapisuje do registra.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.7.
Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.7.
Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom, as listed in Annex XI to Commission Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich podľa prílohy XI vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 668/2014 [3].Článok 2
OJ C 2, 7.1.2015, p. 7.
Ú. v. EÚ C 2, 7.1.2015, s. 7.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 668/2014 z 13. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/824
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/824
of 27 May 2015
z 27. mája 2015,
amending Regulation (EC) No 900/2008 laying down the methods of analysis and other technical provisions necessary for the application of the arrangements for imports of certain goods resulting from the processing of agricultural products
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 900/2008, ktorým sa ustanovujú metódy analýzy a iné technické ustanovenia nevyhnutné na vykonávanie dovozného režimu pre niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 [1], and in particular Article 35(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2014 zo 16. apríla 2014, ktorým sa stanovujú obchodné opatrenia uplatniteľné na určitý tovar vznikajúci spracovaním poľnohospodárskych výrobkov a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 1216/2009 a (ES) č. 614/2009 [1], a najmä na jeho článok 35 ods. 2,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [2], a najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. a),
Commission Regulation (EC) No 900/2008 [3] lays down the methods of analysis necessary for calculating the import duty of certain processed agricultural products on the basis of their milk fat content, milk protein content, starch/glucose content and sucrose/invert sugar/isoglucose content.
Nariadenie Rady (ES) č. 900/2008 [3] ustanovuje metódy analýzy nevyhnutné na výpočet dovozného cla pre niektoré spracované poľnohospodárske výrobky na základe ich obsahu mliečneho tuku, mliečnej bielkoviny, škrobu/glukózy a sacharózy/invertného cukru/izoglukózy.
Those methods of analysis are used for the verification of the composition of imported processed agricultural products as declared in the import declaration.
Uvedené metódy analýzy sa používajú na overenie zloženia dovážaných spracovaných poľnohospodárskych výrobkov, ako je deklarované v dovoznom vyhlásení.
The agricultural component of the import duty is in many cases calculated on the basis of the declared composition.
Poľnohospodárska zložka dovozného cla sa vo viacerých prípadoch vypočítava na základe deklarovaného zloženia.
The methods of analysis are applied on samples taken by customs authorities from imported goods.
Metódy analýzy sa uplatňujú na vzorkách odobraných colnými orgánmi z dovezeného tovaru.
Where no other fats than milk fat are declared in the composition of the goods, the milk fat content of imported processed agricultural products is determined by extraction with light petroleum after hydrolysis with hydrochloric acid.
Ak nie sú v zložení tovaru deklarované iné tuky ako mliečny tuk, obsah mliečneho tuku v dovážaných spracovaných poľnohospodárskych výrobkoch sa stanoví extrakciou petroléterom po hydrolýze s kyselinou chlorovodíkovou.
Where other fats than milk fat are declared in the composition of the goods, the milk fat content is calculated on the basis of the percentage concentration of butyric acid, assuming that the butyric acid content in milk fat is at a constant level.
Ak sú v zložení tovaru deklarované aj iné tuky ako mliečny tuk, obsah mliečneho tuku sa vypočíta na základe percentuálnej koncentrácie kyseliny maslovej za predpokladu, že obsah kyseliny maslovej v mliečnom tuku je na konštantnej úrovni.
Based on scientific evidence, the concentration of butyric acid, expressed as methyl butyrate, in milk fat is 4 %, and, to this effect, a coefficient of 25 is applied in the calculation.
Na základe vedeckých dôkazov koncentrácia kyseliny maslovej vyjadrenej ako metylbutyrát v mliečnom tuku dosahuje 4 % a z tohto dôvodu sa pri výpočte uplatní koeficient 25.
Both methods have generally proven their reliability during proficiency tests and long term experience.
Obe metódy sa počas skúšok spôsobilosti a vzhľadom na dlhodobé skúsenosti s nimi vo všeobecnosti preukázali ako spoľahlivé.
However, due to their production process, some dairy products have a depleted butyric acid content in the milk fat they contain.
V dôsledku výrobného postupu však niektoré mliečne výrobky majú znížený obsah kyseliny maslovej v mliečnom tuku, ktorý obsahujú.
The Commission's Joint Research Centre determined in a report of 13 March 2015 [4] that the depletion of the butyric acid content in milk fat occurs in dairy products resulting from a skimming, churning or cheese making process such as skimmed milk, buttermilk and whey and in products obtained from their further processing, such as skimmed milk powder, milk protein concentrate, milk protein isolate, buttermilk powder, sweet whey powder, acid whey powder, whey protein concentrate and whey protein isolate.
Spoločné výskumné centrum Komisie v správe z 13. marca 2015 [4] zistilo, že k znižovaniu obsahu kyseliny maslovej v mliečnom tuku dochádza pri mliečnych výrobkoch v dôsledku odstreďovania, mútenia alebo procesu výroby syrov, napríklad pri odstredenom mlieku, cmare a srvátke a pri výrobkoch získaných ich ďalším spracovaním, napríklad pri sušenom odstredenom mlieku, mliečnom bielkovinovom koncentráte, mliečnom bielkovinovom izoláte, sušenom cmare, sušenej sladkej srvátke, sušenej kyslej srvátke, srvátkovom bielkovinovom koncentráte alebo srvátkovom bielkovinovom izoláte.
Experimental evidence showed that the degree of butyric acid depletion in the milk fat isolated from those products is about 50 %.
Z experimentálnych dôkazov vyplýva, že stupeň znižovania obsahu kyseliny maslovej v mliečnom tuku izolovanom z týchto výrobkov je približne 50 %.
When those dairy products are used in the manufacturing of processed agricultural products, the depletion of butyric acid content is also present in the milk fat contained in the processed agricultural products manufactured on the basis of them.
Ak sa takéto mliečne výrobky použijú na výrobu spracovaných poľnohospodárskych výrobkov, znižovaný obsahu kyseliny maslovej je aj v obsahu mliečneho tuku v spracovaných poľnohospodárskych výrobkoch vyrobených na ich základe.
When no other dairy products are added, the same rate of depletion is reflected in the processed agricultural products.
Ak sa nepridávajú žiadne iné mliečne výrobky, v spracovaných poľnohospodárskych výrobkoch sa prejavuje rovnaká miera zníženia obsahu.
All dairy products with a depleted butyric acid content in the milk fat they contain have a low milk fat content and a high milk protein content in their dry matter.
Všetky mliečne výrobky so zníženým obsahom kyseliny maslovej v mliečnom tuku, ktorý obsahujú, majú nízky obsah mliečneho tuku a vysoký obsah mliečnych bielkovín v sušine.
The average milk protein content in those products is predominantly at least eight times higher than their average milk fat content.
Priemerný obsah mliečnych bielkovín v týchto výrobkoch je prevažne najmenej osemkrát vyšší ako ich priemerný obsah mliečneho tuku.
Due to the depletion of the butyric acid content, the analysed milk fat content in a processed agricultural product, as determined by the method applicable to date, may be lower than the milk fat content indicated in the import declaration.
V dôsledku zníženia obsahu kyseliny maslovej analyzovaný obsah mliečneho tuku v spracovanom poľnohospodárskom výrobku stanovený aktuálne platnou metódou môže byť nižší, ako je obsah mliečneho tuku deklarovaný v dovoznom vyhlásení.
This may in turn result in a classification under an additional code and a calculation of an import duty which are different from those for products without a depleted butyric acid content.
Následne by to mohlo viesť k zatriedeniu pod iný doplnkový kód a výpočtu rozdielneho dovozného cla ako pri výrobkoch bez zníženého obsahu kyseliny maslovej.
In most cases an apparently lower milk fat content as determined by the method applicable to date leads to a classification under an additional code which results in an import duty lower than the import duty applied to products which contain the same amount of milk fat with non-depleted butyric acid.
Vo väčšine prípadov evidentne nižší obsah mliečneho tuku stanovený aktuálne platnou metódou vedie k zatriedeniu pod doplnkový kód, čoho výsledkom je dovozné clo nižšie ako dovozné clo uplatňované v prípade výrobkov, ktoré obsahujú rovnaké množstvo mliečneho tuku s nezníženým obsahom kyseliny maslovej.
In some cases, however, an apparently lower milk fat content leads to a classification under an additional code with a significantly higher import duty, resulting in an unjustified increase of that duty.
Avšak v niektorých prípadoch môže evidentne nižší obsah mliečneho tuku mať za následok zatriedenie pod doplnkový kód s výrazne vyšším dovozným clom, čoho výsledkom je neopodstatnené zvýšenie daného cla.
An alternative method for the determination of milk fat content should therefore be introduced for the processed agricultural products concerned.
Preto by sa mala zaviesť alternatívna metóda na stanovenie obsahu mliečneho tuku v týchto spracovaných poľnohospodárskych výrobkoch.
The method introduced by this Regulation should only concern processed agricultural products with a depleted butyric acid content for which a reliable method of determination of milk fat content can be established given existing scientific evidence.
Metóda zavedená týmto nariadením by sa mala týkať len spracovaných poľnohospodárskych výrobkov so zníženým obsahom kyseliny maslovej, pri ktorých možno vytvoriť spoľahlivú metódu stanovenia obsahu mliečneho tuku na základe existujúcich vedeckých dôkazov.
The new method should not be used for products for which the results of the method of analysis used to date are reliable or for products for which it is not possible to establish a reliable method of determining milk fat content with the same level of accuracy and precision.
Nová metóda by sa nemala používať v prípade výrobkov, pri ktorých sú výsledky aktuálne používanej metódy analýzy spoľahlivé, alebo v prípade výrobkov, pri ktorých nie je možné vytvoriť spoľahlivú metódu stanovenia obsahu mliečneho tuku s rovnakou presnosťou a precíznosťou.
The scientific evidence available to date shows that the rate of depletion of butyric acid content can be reliably determined only for processed agricultural products containing 30 % or more of milk protein and less than 6 % of milk fat.
Z vedeckých dôkazov, ktoré sú dnes k dispozícii, vyplýva, že mieru zníženia obsahu kyseliny maslovej možno spoľahlivo stanoviť iba v prípade spracovaných poľnohospodárskych výrobkov s obsahom mliečnych bielkovín 30 % alebo vyšším a s obsahom mliečneho tuku nižším ako 6 %.
Those products are based solely on skimmed milk, whey or buttermilk or dairy ingredients that have been produced thereof, without the addition of other dairy products.
Tieto výrobky sú vyrobené výlučne na základe odstredeného mlieka, srvátky alebo cmaru, alebo mliečnych prísad, ktoré z nich boli vyrobené bez pridania iných mliečnych výrobkov.