natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiator of the bill allowing Russian Federation to admit in its composition, under the pretext of protection of Russian citizens, territories of a foreign country without the consent of that country or an international treaty.
Predseda Výboru Štátnej dumy Ruskej federácie pre Spoločenstvo nezávislých štátov (SNŠ) (člen Liberálno-demokratickej strany Ruska).
DOB: 30.7.1970
Aktívne podporuje nasadenie ruských ozbrojených síl na Ukrajine a anexiu Krymu.
POB: St. Petersburg (former Leningrad)
Dátum narodenia: 13.9.1961
Actively supporting use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea.
Veliteľ čiernomorskej flotily, viceadmirál.
He led personally the demonstration in support of the use of Russian Armed Forces in Ukraine.
Zodpovedný za velenie ruským silám, ktoré obsadili ukrajinské zvrchované územie.
(Леонид &#x042D;дуардович Слуцкий)
Dátum narodenia: 2.7.1958
DOB: 4.1.1968
Miesto narodenia: Siva, Permská oblasť, ZSSR
POB: Moscow
Veliteľ ruského západného vojenského okruhu, ktorého jednotky sú nasadené na Kryme.
Chairman of the Commonwealth of Independent States (CIS) Committee of the State Duma of the Russian Federation (member of the LDPR).
Je zodpovedný za časť ruskej vojenskej prítomnosti na Kryme, ktorá narúša zvrchovanosť Ukrajiny, a pomáhal krymským orgánom pri zabraňovaní verejným demonštráciám proti snahám o referendum a pripojenie k Rusku.
Actively supporting use of Russian Armed Forces in Ukraine and the annexation of Crimea.
Dátum narodenia: 22.3.1958
DOB: 13.9.1961
Miesto narodenia: Ordžonikidze, Severoosetská ASSR
POB: Vitebsk (Belarusian SSR)
Pod Galkinove velenie spadá ruský južný vojenský okruh, ktorého jednotky sú nasadené na Kryme, ako aj Čiernomorská flotila; veľká časť ozbrojených jednotiek prišla na Krym cez južný vojenský okruh.
Commander of the Black Sea Fleet, Vice-Admiral.
Veliteľ ruského južného vojenského okruhu.
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
Jednotky južného vojenského okruhu sú nasadené na Kryme.
DOB: 2.7.1958
Okrem toho patrí pod velenie tohto okruhu aj čiernomorská flotila.
POB: Siva, Perm region, USSR
Dátum narodenia: 21.12.1963
Commander, Russia's Western Military District, units of which are deployed in Crimea.
Podpredseda vlády Ruskej federácie.
He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of the Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia.
Verejne vyzýval na anexiu Krymu.
DOB: 22.3.1958
Dátum narodenia: 1.1.1961
POB: Ordzhonikidze, North Ossetian ASSR
Miesto narodenia: Záporožie, (Ukrajinská SSR)
Russia's Southern Military District, forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the Southern Military District.
Poradca prezidenta Ruskej federácie.
Commander of Russia's Southern Military District (‘SMD’).
Matviyenko, Valentina Ivanova (rodená Tyutina)
SMD forces are deployed in Crimea.
(Валентина Ивановна Матвиенко (rodená Тютина))
Additionally the Black Sea Fleet falls within the District's control.
Dátum narodenia: 7.4.1949
DOB: 21.12.1963
Miesto narodenia: Šepetovka, Chmelnitská oblasť (Kamenec-Podolsky) (Ukrajinská SSR)
Deputy Prime Minister of the Russian Federation.
Predsedníčka Federálnej rady.
Publicly called for the annexation of Crimea.
1. marca 2014 vo Federálnej rade verejne podporila nasadenie ruských síl na Ukrajine.
DOB: 1.1.1961
Dátum narodenia: 27.10.1954
POB: Zaporozhye, (Ukrainian SSR)
Miesto narodenia: Petrohrad (bývalý Leningrad)
Adviser to the President of the Russian Federation.
Predseda Štátnej dumy.
Matviyenko, Valentina Ivanova (born Tyutina)
Verejne podporil nasadenie ruských síl na Ukrajine.
(Валентина Ивановна Матвиенко (born Тютина))
Verejne podporil zmluvu o pripojení Krymu k Rusku a súvisiaci federálny ústavný zákon.
DOB: 7.4.1949,
Dátum narodenia: 26.4.1954
POB: Shepetovka, Khmelnitsky (Kamenets-Podolsky) region (Ukrainian SSR)
Vymenovaný prezidentským výnosom z 9. decembra 2013 za riaditeľa ruskej federálnej tlačovej agentúry Rusko dnes (Rossija Segodňa).
Speaker of the Federation Council.
Ústredná postava vládnej propagandy zameranej na podporu nasadenia ruských síl na Ukrajine.
On 1 March 2014, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Dátum narodenia: 27.3.1963
DOB: 27.10.1954
Miesto narodenia: Sevastopol, (Ukrajinská SSR)
POB: St Petersburg (former Leningrad)
Zástupca veliteľa čiernomorskej flotily, kontraadmirál.
Speaker of the State Duma.
Dátum narodenia: 1.9.1956
Publicly supported the deployment of Russian forces in Ukraine.
Zástupca veliteľa čiernomorskej flotily, kontraadmirál.
Publicly supported the Russia-Crimea reunification treaty and the related federal constitutional law.
Dátum narodenia: 21.9.1964,
DOB: 26.4.1954
Miesto narodenia: Solncevo, Lipecká oblasť
Appointed by Presidential Decree on 9 December 2013 Head of the Russian Federal State news agency ‘Rossiya Segodnya’.
Poradca prezidenta Ruskej federácie.
Central figure of the government propaganda supporting the deployment of Russian forces in Ukraine.
Organizátor aktivít na Kryme vedúcich k mobilizácii miestnych krymských komunít, aby narúšali činnosť ukrajinských orgánov na Kryme.
DOB: 27.3.1963
Dátum narodenia: 10.10.1955
POB: Sevastopol, (Ukrainian SSR)
Miesto narodenia: Simferopol, Krym
Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.
Predseda krymskej volebnej komisie.
DOB: 1.9.1956
Zodpovedný za vykonanie krymského referenda.
Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.
V rámci ruského systému je zodpovedný za podpísanie výsledkov referenda.
DOB: 21.9.1964,
Dátum narodenia: 21.8.1946
POB: Solntsevo, Lipetsk region
Miesto narodenia: Šmakovka, Primorská oblasť
Aide to the President of the Russian Federation.
Predseda sevastopolskej volebnej komisie.
He was an organiser of the process in Crimea by which local Crimean communities were mobilised to stage actions undermining the Ukrainian authorities in Crimea.
Generálporučík Igor Nikolaevich (Mykolayovich) Turchenyuk
DOB: 10.10.1955
Dátum narodenia: 5.12.1959
POB: Simferopol, Crimea
Miesto narodenia: Oš, Kirgizská SSR
Chair of the Crimea Electoral Commission.
De facto veliteľ ruských vojsk nasadených na území Krymu (ktoré Rusko naďalej oficiálne nazýva „jednotky miestnej domobrany“).
Responsible for administering the Crimean referendum.
Zástupca veliteľa južného vojenského okruhu.
Responsible under the Russian system for signing referendum results.
Elena Borisovna Mizulina (rodená Dmitriyeva)
DOB: 21.8.1946
(Елена Борисовна Мизулина (rodená Дмитриева)
POB: Shmakovka, Primorsky region
Dátum narodenia: 9.12.1954
Chair of Sevastopol Electoral Commission.
Miesto narodenia: Bui, oblasť Kostroma
Gen. Igor Nikolaevich (Mykolayovich) Turchenyuk
Poslankyňa Štátnej dumy.
DOB: 5.12.1959
Iniciátorka a spolunavrhovateľka nedávnych legislatívnych návrhov v Rusku, ktoré majú umožniť regiónom iných krajín pripojiť sa k Rusku bez toho, aby s tým najskôr súhlasili ústredné orgány týchto krajín.
POB: Osh, Kyrgyz SSR
Dátum narodenia: 7.11.1958
The de facto Commander of Russian troops deployed on the ground in Crimea (whom Russia continues to refer to officially as ‘local self-defence militias’).
Miesto narodenia: Bandurovo, Kirovogradská oblasť, Ukrajinská SSR
Deputy Commander of the Southern Military District.
Podpredseda vlády.
Elena Borisovna Mizulina (born Dmitriyeva)
Zodpovedný za dohľad nad integráciou anektovanej Krymskej autonómnej republiky do Ruskej federácie.
(Елена Борисовна Мизулина (born Дмитриева)
Dátum narodenia: 15.9.1949
DOB: 9.12.1954
Splnomocnený zástupca prezidenta Ruskej federácie v takzvanej „Krymskej federálnej oblasti“, nestály člen Ruskej bezpečnostnej rady.
POB: Bui, Kostroma region
Zodpovedný za zavedenie ústavných výsad ruskej hlavy štátu na území anektovanej Krymskej autonómnej republiky.
Deputy in the State Duma.
Dátum narodenia: 27.10.1965
Originator and co-sponsor of recent legislative proposals in Russia that would have allowed regions of other countries to join Russia without their central authorities' prior agreement.
Miesto narodenia: Leningrad
DOB: 7.11.1958
Minister pre krymské záležitosti.
POB: Bandurovo, Kirovograd region, Ukrainian SSR
Zodpovedný za integráciu anektovanej Krymskej autonómnej republiky do Ruskej federácie.
Deputy Prime Minister.
Dátum narodenia: 22.8.1960
Responsible for overseeing the integration of the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
Guvernér anektovaného ukrajinského mesta Sevastopol.
DOB: 15.9.1949
Dátum narodenia: 7.5.1962
Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation into the so-called ‘Crimean Federal District’, Non-permanent member of the Russian Security Council.
Miesto narodenia: Simferopol, Ukrajinská SSR
Responsible for the implementation of the constitutional prerogatives of the Russian Head of State on the territory of the annexed Autonomous Republic of Crimea.
Členka ruskej Rady federácie za anektovanú Krymskú autonómnu republiku.
DOB: 27.10.1965
Miesto narodenia: Taštagol, ZSSR
POB: Leningrad
Podpredseda Štátnej dumy, Spojené Rusko Zodpovedný za návrh legislatívy o integrácii anektovanej Krymskej autonómnej republiky do Ruskej federácie.
Responsible for the integration of the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
Miesto narodenia: Podolsk, Moskovská oblasť
DOB: 22.8.1960
Riaditeľ GRU (Hlavné riaditeľstvo spravodajskej služby), zástupca veliteľa generálneho štábu ozbrojených síl Ruskej federácie, generálporučík.
POB: Alagir, North- Ossetian Autonomous SSR, RSFSR
Zodpovedný za činnosť dôstojníkov GRU na východnej Ukrajine.
Governor of the Ukrainian annexed city of Sevastopol.
Dátum narodenia: 8.9.1955
Member of the Russian Federation Council from the annexed Autonomous Republic of Crimea.
Zodpovedný za rozsiahle nasadenie ruských vojsk na hranici s Ukrajinou a za nedostatočné úsilie pri zmierňovaní napätia.
DOB: 21.12.1961
Aktívny vodca „luhanskej gardy“.
POB: Tashtagol, USSR
Zúčastnil sa na obsadení budovy luhanského oblastného úradu Bezpečnostnej služby.
Deputy Chairman of State Duma, United Russia.
Úzke väzby na „Juhovýchodnú armádu“.
Responsible for initiating legislation to integrate the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
Dátum narodenia: 13.2.1970
DOB: 28.3.1957
Miesto narodenia: Luhansk
POB: Podolsk, Moscow Oblast
Jeden z vodcov separatistickej skupiny „Juhovýchodná armáda“, ktorá obsadila budovu Bezpečnostnej služby v Luhanskej oblasti.
Director of GRU (Main Intelligence Directorate), Deputy Chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation, Lieutenant-General.
Dôstojník vo výslužbe.
Responsible for the activity of GRU officers in Eastern Ukraine.
Pred obsadením budovy spolu s ostatnými komplicmi mal v držbe zbrane, ktoré boli podľa všetkého dodané ilegálne z Ruska a od miestnych zločineckých skupín.
DOB: 8.9.1955
Dátum narodenia: 26.1.1972
POB: Kazan
Miesto narodenia: Doneck
Chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation, First Deputy Minister of Defence of the Russian Federation, General of the Army.
Bývalý vedúci predstaviteľ „Doneckej ľudovej republiky“, aktívny účastník a organizátor separatistických aktivít, koordinátor akcií „ruských turistov“ v Donecku.
Responsible for the massive deployment of Russian troops along the border with Ukraine and lack of de-escalation of the situation.
Spoluzakladateľ „Donbaskej občianskej iniciatívy za Eurázijskú úniu“.
Active leader of the ‘Lugansk Guard’.
Takzvaný „predseda“„Ľudovej rady Doneckej ľudovej republiky“.
Took part in the seizure of the building of the Lugansk regional office of the Security Service.
Dátum narodenia: 9.5.1981 alebo 9.5.1982
Close links with the ‘Army of the South-East’.
Miesto narodenia: Makijkva, Donecká oblasť
DOB: 13.2.1970
Jeden z vodcov „Doneckej ľudovej republiky“.
POB: Luhansk
Účastník obsadenia a okupácie oblastnej správy.
One of the leaders of the separatist group ‘Army of the South-East’ which occupied the building of the Security Service in the Lugansk region.
Aktívny hovorca separatistov.
Retired officer.
Takzvaný podpredseda „Ľudovej rady“ tzv. „Doneckej ľudovej republiky“.
Before seizing the building he and other accomplices possessed arms apparently supplied illegally from Russia and from local criminal groups.
Dátum narodenia: 1.5.1983
DOB: 26.1.1972
Miesto narodenia: Charcysk, Donecká oblasť
POB: Donetsk
Jeden z vodcov ideologickej radikálnej organizácie Donbaských ľudových milícií.
Former Head of the ‘Donetsk People's Republic’, active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
Aktívne sa zúčastňoval na obsadení viacerých štátnych budov v Doneckej oblasti.
Co-founder of a ‘Civic Initiative of Donbass for the Eurasian Union’.
(Игорь Всеволодович Гиркин) alias Igor Strelkov (Ihor Strielkov)
So-called ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’.
Dátum narodenia: 17.12.1970
DOB: 9.5.1981 or 9.5.1982
Označený za člena Hlavného riaditeľstva spravodajskej služby generálneho štábu ozbrojených síl Ruskej federácie (GRU).
POB: Makiivka (Donetsk oblast)
Bol zapojený do incidentov v Slovjansku.
One of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’.
Je asistentom Sergeja Aksionova, samozvaného predsedu vlády Krymu, pre bezpečnostné otázky.
Participated in the seizure and occupation of the regional administration.
Líder ľudového hnutia Novorossia.
Active spokesperson for the separatists.
Dátum narodenia: 4.2.1964
So-called Deputy Chairman of the ‘People's Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Miesto narodenia: Aleksejevka, Saratovská oblasť
DOB: 1.5.1983
Prvý zástupca riaditeľa prezidentskej kancelárie Ruska.
POB: Khartsyzsk, Donetsk Oblast
Zodpovedný za dohľad nad politickým začlenením anektovanej ukrajinskej oblasti Krym do Ruskej federácie.
One of the leaders of ideologically radical organization People's Militia of Donbas.
Dátum narodenia: 15.2.1957
He took active part in the seizure of a number of state buildings in Donetsk region.
Miesto narodenia: Barnaul.
(Игорь Всеволодович Гиркин) a.k.a.
Veliteľ ruských vzdušných síl, generálplukovník.
Igor Strelkov (Ihor Strielkov)
Z dôvodu svojho vysokého postavenia zodpovedá za nasadenie ruských vzdušných síl na Kryme.
DOB: 17.12.1970
Dátum narodenia: 19.5.1960
Identified as staff of Main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU).
Miesto narodenia: Ignatovo
He was involved in incidents in Sloviansk.
Vologodská oblasť, ZSSR.
He is an assistant on security issues to Sergey Aksionov, self-proclaimed prime minister of Crimea.
Predseda ústavnoprávneho výboru Štátnej dumy.
Head of ‘Novorossia’ public movement.
Zodpovedný za pomoc pri prijímaní právnych predpisov o anexii Krymu a Sevastopolu k Ruskej federácii.
DOB: 4.2.1964
Dátum narodenia: 30.1.1971 alebo 16.3.1966
POB: Alekseevka, Saratov region.
Miesto narodenia: Skvorcovo, Simferopolská oblasť, Krym
First Deputy Chief of Staff of the Presidential Administration of Russia.
Riaditeľ Federálneho migračného úradu pre Krym.
Responsible for overseeing the political integration of the annexed Ukrainian region of Crimea into the Russian Federation.
Zodpovedný za systematické a zrýchlené vydávanie ruských cestovných pasov obyvateľom Krymu.
DOB: 15.2.1957
Dátum narodenia: 19.12.1962
POB: Barnaul.
Miesto narodenia: Zaporožie
Commander of the Russian Airborne Troops, Colonel-General.
Riaditeľ Federálneho migračného úradu pre Sevastopol.
In his senior position, holds responsibility for the deployment of Russian airborne forces in Crimea.
Zodpovedný za systematické a zrýchlené vydávanie ruských cestovných pasov obyvateľom Sevastopolu.
DOB: 19.5.1960
Dátum narodenia: 2.5.1965
POB: Ignatovo,
Miesto narodenia: Slaviansk, Donecká oblasť
Vologodsk Oblast, USSR.
Bývalý samozvaný starosta Slavianska.
Chair of the Duma Constitutional Law Committee.
Vyzval Vladimíra Putina, aby vyslal ruské jednotky na ochranu mesta, a neskôr ho požiadal o dodávku zbraní.
Responsible for facilitating the adoption of legislation on the annexation of Crimea and Sevastopol into the Russian Federation.
Ponomariovovi muži sa podieľali na únosoch (uniesli Irmu Kratovú a reportéra stanice Vice News Simona Ostrovského, oboch neskôr prepustili, zadržiavali vojenských pozorovateľov na základe viedenského dokumentu OBSE).
DOB: 30.1.1971 or 16.3.1966
Naďalej aktívne podporuje separatistické akcie a politiky.
POB: Skvortsovo village, Simferopol region, Crimea
(Игорь Николаевич Безлер) alias Bes (čert)
Head of the Federal Migration Service office for Crimea.
Dátum narodenia: 30.12.1965
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Crimea.
Miesto narodenia: Simferopol, Krym
DOB: 19.12.1962
Jeden z vodcov samozvaných milícií v Horlivke.
POB: Zaporozhye
Prevzal kontrolu nad bezpečnostnou službou v budove ukrajinského úradu v Doneckej oblasti a potom obsadil okresný úrad ministerstva vnútra v meste Horlivka.
Head of the Federal Migration Service office for Sevastopol.
Má kontakty s Igorom Strielkovom, pod ktorého velením sa podľa ukrajinskej spravodajskej služby SBU podieľal na vražde ľudového poslanca miestneho zastupiteľstva v Horlivke Volodymyra Rybaka.
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Sevastopol.
Dátum narodenia: 2.6.1970
DOB: 2.5.1965
Miesto narodenia: Dnepropetrovsk
POB: Sloviansk (Donetsk oblast)
Bývalý člen rady, v tejto pozícii verejne vyzval na vytvorenie tzv. „Novoruskej federatívnej republiky“ pozostávajúcej z juhovýchodných ukrajinských oblastí.
Former self-declared mayor of Slaviansk.
Naďalej aktívne podporuje separatistické akcie alebo politiky.
Ponomariov called on Vladimir Putin to send in Russian troops to protect the city and later asked him to supply weapons.
Dátum narodenia: 30.5.1980
Ponomariov's men are involved in kidnappings (they captured Irma Krat and Simon Ostrovsky, a reporter for Vice News, both were later released, they detained military observers under the OSCE Vienna Document).
Miesto narodenia: Doneck, Ukrajina
Remains active in supporting separatist actions and policies.
Vedúci ústrednej volebnej komisie „Doneckej ľudovej republiky“.
(Игорь Николаевич Безлер) a.k.a.
Aktívne organizoval referendum o sebaurčení „Doneckej ľudovej republiky“ naplánované na 11. mája 2014.
Bes (devil)
Bývalý „minister práce a sociálnej politiky“.
DOB: 30.12.1965
Dátum narodenia: 12.1.1981
POB: Simferopol,Crimea
Vedúci ústrednej volebnej komisie „Luhanskej ľudovej republiky“.
One of the leaders of the self-proclaimed militia of Horlivka.
Aktívne organizoval referendum o sebaurčení „Luhanskej ľudovej republiky“, ktoré sa uskutočnilo 11. mája 2014.
He took control of the Security Service of Ukraine's Office in Donetsk region building and afterwards seized the Ministry of Internal Affairs' district station in the town of Horlivka.
Dátum narodenia: 18.3.1980
He has links to Ihor Strielkov under whose command he was involved in the murder of the Peoples' Deputy of the Horlivka's Municipal Council Volodymyr Rybak according to the SBU.
Miesto narodenia: Michajlovka, Vorošilovhradská oblasť, Ukrajinská SSR alebo Jevpatoria, Ukrajinská SSR
DOB: 2.6.1970
Krymská prokurátorka.
POB: Dnepropetrovsk
Aktívne realizuje anexiu Krymu zo strany Ruska.
Former Member of the Rada, as such publicly called for the creation of the so-called ‘Federal Republic of Novorossiya’, composed of south-eastern Ukrainian regions.
Miesto narodenia: Sevastopol, Krym
Remains active in supporting separatist actions or policies.
Dátum narodenia: 25.7.1972
DOB: 30.5.1980,
Bývalý tzv. „predseda vlády Doneckej ľudovej republiky“, v tejto pozícii zodpovedný za separatistické „vládne“ činnosti tzv. „vlády Doneckej ľudovej republiky“ (napr. 8. júla 2014 vyhlásil, že „naša armáda vedie mimoriadnu operáciu proti ukrajinským ‚fašistom‘“), signatár memoranda o porozumení týkajúceho sa „Novoruskej únie“.
POB: Donetsk, Ukraine
Dátum narodenia: 18.12.1972
Head of the ‘Donetsk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Bývalý tzv. „minister bezpečnosti Doneckej ľudovej republiky“, v tejto pozícii zodpovedný za separatistické bezpečnostné činnosti tzv. „vlády Doneckej ľudovej republiky“.
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Donetsk People's Republic’.
Dátum narodenia: 9.10.1975
Former ‘Minister of Labour and Social Policy’.
Tzv. „de facto podpredseda vlády pre sociálne záležitosti Doneckej ľudovej republiky“.
DOB: 12.1.1981
Zodpovedný za separatistické „vládne“ činnosti tzv. „vlády Doneckej ľudovej republiky“.
Head of the ‘Lugansk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Dátum narodenia: 6.11.1958
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Lugansk People's Republic’.
Bývalý tzv. „minister pre informácie a masovú komunikáciu Doneckej ľudovej republiky“.
POB: Mikhailovka, Voroshilovgrad region, Ukrainian SSR or Yevpatoria, Ukrainian SSR
Dátum narodenia: 20.1.1964
Prosecutor of Crimea.
Miesto narodenia: Iževsk, Ruská federácia
Actively implementing Russia's annexation of Crimea.
Bývalý tzv. „predseda Rady ministrov Luhanskej ľudovej republiky“, potvrdený 8. júla 2014.
POB: Sevastopol, Crimea
Zodpovedný za separatistické „vládne“ činnosti tzv. „vlády Luhanskej ľudovej republiky“.
Prosecutor of Sevastopol.
Dátum narodenia: 25.11.1971
Actively implementing Russia's annexation of Sevastopol.
Miesto narodenia: Šargun, Uzbekistan
DOB: 25.7.1972
Tzv. „podpredseda Rady ministrov Luhanskej ľudovej republiky“ (pôvodne tzv. predseda vlády Luhanskej ľudovej republiky a bývalý hovorca „Juhovýchodnej armády“).
Former so-called ‘Prime Minister of the Donetsk People's Republic’, as such responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’ (e.g. on 8 July 2014 stated ‘our military is conducting a special operation against the Ukrainian “fascists”’), signatory of the Memorandum of Understanding on ‘Novorossiya union’.
Zodpovedný za vyhlásenie Juhovýchodnej armády, že ukrajinské prezidentské voľby sa v „Luhanskej ľudovej republike“ nemôžu uskutočniť z dôvodu „nového“ štatútu tohto regiónu.
DOB: 18.12.1972
Dátum narodenia: 7.4.1980 alebo 7.4.1979
Former so-called ‘Minister of Security of the Donetsk People's Republic’, as such responsible for the separatist security activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Miesto narodenia: Stakanov (Luhanská oblasť)
DOB: 9.10.1975
Tzv. „predseda Najvyššej rady Luhanskej ľudovej republiky“.
So-called ‘de facto Deputy Prime Minister for Social Affairs of the Donetsk People's Republic’.
Zodpovedný za separatistické „vládne“ činnosti tzv. „Najvyššej rady“, zodpovedný za požiadanie Ruskej federácie o uznanie nezávislosti „Luhanskej ľudovej republiky“.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Signatár memoranda o porozumení o „Novoruskej únii“.
DOB: 6.11.1958
Dátum narodenia: 13.8.1954
Former so-called ‘Information and Mass Communications Minister of the Donetsk People's Republic’.
Miesto narodenia: Perevalsk, Luhanská oblasť
Responsible for the pro-separatist propaganda activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Bývalý tzv. „minister vnútra Luhanskej ľudovej republiky“, v tejto pozícii zodpovedný za separatistické „vládne“ činnosti tzv. „vlády Luhanskej ľudovej republiky“.
DOB: 20.1.1964
Dátum narodenia: 24.6.1964 alebo 25.6.1964 alebo 26.6.1964
POB: Izhevsk, Russian Federation
Miesto narodenia: Luhansk (možno v Kelmenci, Černovická oblasť)
Former so-called ‘Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’, confirmed on 8 July 2014.
Bývalý tzv. „minister obrany“ a v súčasnosti tzv. „hlava“„Luhanskej ľudovej republiky“.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Lugansk People's Republic’.
Dátum narodenia: 20.6.1956
DOB: 25.11.1971
Miesto narodenia: Donecká oblasť
POB: Shargun (Uzbekistan)
Veliteľ kozáckych síl.