natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) 2015/847 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on information accompanying transfers of funds and repealing Regulation (EC) No 1781/2006 (OJ L 141, 5.6.2015, p.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 z 20. mája 2015 o predchádzaní využívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu, ktorou sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 a zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES a smernica Komisie 2006/70/ES (Ú. v.
1).
EÚ L 141, 5.6.2015, s.
Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC (OJ L 141, 5.6.2015, p.
73).
73).
PRÍLOHA I
ANNEX I
ZMENY NARIADENIA (EÚ) Č. 1291/2013 A NARIADENIA (EÚ) Č. 1316/2013
AMENDMENTS TO REGULATION (EU) NO 1291/2013 AND REGULATION (EU) NO 1316/2013
Nariadenie (EÚ) č. 1291/2013 sa mení takto:
Regulation (EU) No 1291/2013 is hereby amended as follows:
v článku 6 sa odseky 1, 2 a 3 nahrádzajú takto:
In Article 6, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Finančné krytie na vykonávanie programu Horizont 2020 je 74828,3 milióna EUR v bežných cenách, z čoho sa maximálne 72445,3 milióna EUR pridelí na činnosti podľa hlavy XIX ZFEÚ.
The financial envelope for the implementation of Horizon 2020 is set at EUR 74828,3 million in current prices, of which a maximum of EUR 72445,3 million shall be allocated to activities under Title XIX TFEU.
Ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje Európsky parlament a Rada v medziach viacročného finančného rámca.
The annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and by the Council within the limits of the multiannual financial framework.
Suma na činnosti podľa hlavy XIX ZFEÚ sa rozdelí medzi priority uvedené v článku 5 ods. 2 tohto nariadenia takto:
The amount for activities under Title XIX TFEU shall be distributed among the priorities set out in Article 5(2) of this Regulation as follows:
excelentná veda: 24232,1 milióna EUR v bežných cenách;
Excellent science, EUR 24232,1 million in current prices;
vedúce postavenie priemyslu: 16466,5 milióna EUR v bežných cenách;
Industrial leadership, EUR 16466,5 million in current prices;
spoločenské výzvy: 28629,6 milióna EUR v bežných cenách.
Societal challenges, EUR 28629,6 million in current prices.
Maximálna celková výška finančného príspevku Únie z programu Horizont 2020 na osobitné ciele stanovené v článku 5 ods. 3 a na nejadrové priame opatrenia Spoločného výskumného centra je nasledovná:
The maximum overall amount for the Union financial contribution from Horizon 2020 to the specific objectives set out in Article 5(3) and to the non-nuclear direct actions of the JRC shall be as follows:
šírenie excelentnosti a zvyšovanie účasti: 816,5 milióna EUR v bežných cenách;
Spreading excellence and widening participation, EUR 816,5 million in current prices;
veda so spoločnosťou a pre spoločnosť: 444,9 milióna EUR v bežných cenách;
Science with and for society, EUR 444,9 million in current prices;
nejadrové priame opatrenia Spoločného výskumného centra – 1855,7 milióna EUR v bežných cenách.
Non-nuclear direct actions of the JRC, EUR 1855,7 million in current prices.
Orientačné rozdelenie pre priority a osobitné ciele stanovené v článku 5 ods. 2 a 3 je stanovené v prílohe II.
The indicative breakdown for the priorities and specific objectives set out in Article 5(2) and (3) is set out in Annex II.
EIT sa financuje prostredníctvom maximálneho príspevku z programu Horizont 2020 vo výške 2383 miliónov EUR v bežných cenách, ako je stanovené v prílohe II.“;
The EIT shall be financed through a maximum contribution from Horizon 2020 of EUR 2383 million in current prices as set out in Annex II.’.
príloha II sa nahrádza týmto textom:
Annex II is replaced by the following text:
„PRÍLOHA II
‘ANNEX II
Členenie rozpočtu
Breakdown of the budget
Orientačné členenie programu Horizont 2020 podlieha ročnému rozpočtovému postupu a je takéto:
The indicative breakdown for Horizon 2020 is as follows, subject to the annual budgetary procedure:
v mil. EUR v bežných cenách
EUR million in current prices
I Excelentná veda, z čoho:
I Excellent science, of which:
Európska rada pre výskum (ERC)
European Research Council (ERC)
Technológie budúcnosti a vznikajúce technológie (FET)
Future and Emerging Technologies (FET)
Opatrenia v rámci Marie Skłodowska-Curie
Marie Skłodowska-Curie actions
Výskumné infraštruktúry
Research infrastructures
II Vedúce postavenie priemyslu, z čoho:
II Industrial leadership, of which:
Vedúce postavenie v rámci podporných a priemyselných technológií [1], [4]
Leadership in enabling and industrial technologies [1], [4]
Prístup k prostriedkom rizikového financovania [2]
Access to risk finance [2]
Inovácia v MSP [3]
Innovation in SMEs [3]
III Spoločenské výzvy, z čoho [4]
III Societal challenges, of which [4]
Zdravie, demografické zmeny a kvalita života
Health, demographic change and well-being
Potravinová bezpečnosť, udržateľné poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo, morský, námorný výskum a výskum v oblasti vnútrozemských vôd a biohospodárstvo
Food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research, and the bioeconomy
Bezpečná, čistá a efektívne využívaná energia
Secure, clean and efficient energy
Inteligentná, ekologická a integrovaná doprava
Smart, green and integrated transport
Opatrenia v oblasti klímy, životné prostredie, efektívne využívanie zdrojov a suroviny
Climate action, environment, resource efficiency and raw materials
Európa v meniacom sa svete – inkluzívne, inovačné a reflexívne spoločnosti
Europe in a changing world – Inclusive, innovative and reflective societies
Bezpečné spoločnosti – ochrana slobody a bezpečnosti Európy a jej občanov
Secure societies – Protecting freedom and security of Europe and its citizens
IV Šírenie excelentnosti a zvyšovanie účasti
IV Spreading excellence and widening participation
V Veda so spoločnosťou a pre spoločnosť
V Science with and for society
VI Nejadrové priame akcie Spoločného výskumného centra (JRC)
VI Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre (JRC)
VII Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT)
VII The European Institute of Innovation and Technology (EIT)
SPOLU
TOTAL
Vrátane 7423 mil. EUR na informačné a komunikačné technológie (IKT), z čoho 1549 mil. EUR na fotoniku a mikro- a nanoelektroniku, 3741 mil. EUR na nanotechnológie, moderné materiály a modernú výrobu a spracovanie, 501 mil. EUR na biotechnológie a 1403 mil. EUR na kozmický priestor.
Including EUR 7423 million for Information and Communication Technologies (ICT) of which EUR 1549 million for photonics and micro-and nanoelectronics, EUR 3741 million for nanotechnologies, advanced materials and advanced manufacturing and processing, EUR 501 million for biotechnology and EUR 1403 million for space.
V dôsledku toho bude 5792 mil. EUR k dispozícii na podporu kľúčových podporných technológií.
As a result, EUR 5792 million will be available to support Key Enabling Technologies.
Približne 994 mil. EUR z tejto sumy môže smerovať na realizáciu projektov v rámci strategického plánu pre energetické technológie (plánu SET).
Around EUR 994 million of this amount may go towards the implementation of Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) projects.
Približne jedna tretina z toho môže smerovať do MSP.
Around one third of this may go to SMEs.
V rámci cieľa, ktorým je pridelenie minimálne 20 % celkových kombinovaných rozpočtov na osobitný cieľ „Vedúce postavenie v rámci podporných a priemyselných technológií“ a prioritu „Spoločenské výzvy“ pre MSP, minimálne 5 % uvedených kombinovaných rozpočtov bude najprv pridelených na účelový nástroj pre MSP.
Within the target of allocating a minimum of 20 % of the total combined budgets for the specific objective “Leadership in enabling and industrial technologies” and the priority “Societal challenges” for SMEs, a minimum of 5 % of those combined budgets will be initially allocated to the dedicated SME instrument.
Minimálne 7 % celkových rozpočtov osobitného cieľa „Vedúce postavenie v rámci podporných a priemyselných technológií“ a priority „Spoločenské výzvy“ sa pridelí na účelový nástroj pre MSP úmerne počas trvania programu Horizont 2020.
A minimum of 7 % of the total budgets of the specific objective “Leadership in enabling and industrial technologies” and the priority “Societal challenges” will be allocated to the dedicated SME instrument averaged over the duration of Horizon 2020.
Pilotné činnosti v rámci „urýchlenia procesu inovácie“ (FTI) sa budú financovať z osobitného cieľa „Vedúce postavenie v rámci podporných a priemyselných technológií“ a z osobitných cieľov priority „Spoločenské výzvy“.
The Fast Track to Innovation (FTI) pilot actions will be funded from the specific objective “Leadership in enabling and industrial technologies” and from the relevant specific objectives of the priority “Societal challenges”.
S cieľom umožniť úplné hodnotenie pilotných činností v rámci urýchlenia procesu inovácie sa začne vykonávať dostatočný počet projektov.
A sufficient number of projects will be launched in order to allow a full evaluation of the FTI pilot.
Nariadenie (EÚ) č. 1316/2013 sa mení takto:
Regulation (EU) No 1316/2013 is amended as follows:
v článku 5 sa odsek 1 nahrádza takto:
In Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
Finančné krytie na vykonávanie NPE na obdobie rokov 2014 až 2020 je 30442259000 EUR v bežných cenách.
The financial envelope for the implementation of the CEF for the period 2014 to 2020 is set at EUR 30442259000 in current prices.
Uvedená suma sa rozdelí takto:
That amount shall be distributed as follows:
odvetvie dopravy: 24050582000 EUR, z čoho 11305500000 EUR sa presunie z Kohézneho fondu na výdavky v súlade s týmto nariadením výhradne v členských štátoch, ktoré sú oprávnené na čerpanie prostriedkov z Kohézneho fondu;
transport sector: EUR 24050582000, of which EUR 11305500000 shall be transferred from the Cohesion Fund to be spent in line with this Regulation exclusively in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund;
odvetvie telekomunikácií: 1041602000 EUR;
telecommunications sector: EUR 1041602000;
odvetvie energetiky: 5350075000 EUR.
energy sector: EUR 5350075000.
Uvedené sumy nemajú vplyv na uplatňovanie mechanizmu flexibility podľa nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013.
These amounts are without prejudice to the application of the flexibility mechanism provided for under Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
v článku 14 sa odsek 2 nahrádza takto:
In Article 14, paragraph 2 is replaced by the following:
Celkový príspevok z rozpočtu Únie na finančné nástroje nepresiahne 8,4 % celkového finančného krytia NPE uvedeného v článku 5 ods. 1.“;
The overall contribution from the Union budget to the financial instruments shall not exceed 8,4 % of the overall financial envelope of the CEF as referred to in Article 5(1).’;
v článku 21 sa odsek 4 nahrádza takto:
In Article 21, paragraph 4 is replaced by the following:
Komisia je v súlade s článkom 26 splnomocnená prijímať delegované akty, ktorými zvýši strop stanovený v článku 14 ods. 2 až do 10 %, ak sú splnené tieto podmienky:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to raise the ceiling set out in Article 14(2) up to 10 %, provided the following conditions are met:
hodnotenie pilotnej fázy iniciatívy projektových dlhopisov, ktoré sa uskutoční v roku 2015, je pozitívne; a
the evaluation of the pilot phase of the Project Bond Initiative carried out in 2015 is positive; and
využívanie finančných nástrojov v zmysle zmluvných záväzkov týkajúcich sa projektov presiahne 6,5 %.“.
the take-up of financial instruments exceeds 6,5 % in terms of project contractual commitments.’.
Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 (Ú. v.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-20 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
884).’;
884).“;
EFSI INVESTMENT GUIDELINES
INVESTIČNÉ USMERNENIA EFSI
The purpose of the investment guidelines shall be to serve together with this Regulation as a basis for the Investment Committee to decide in a transparent and independent manner on the use of the EU guarantee for EIB operations that are eligible under the EFSI in conformity with the objectives and any other relevant requirements laid down in this Regulation.
Účelom investičných usmernení je slúžiť spolu s týmto nariadením ako základ pre investičný výbor pri transparentnom a nezávislom rozhodovaní o využití záruky EÚ na operácie EIB, ktoré sú oprávnené podľa EFSI v súlade s cieľmi a akýmikoľvek inými relevantnými požiadavkami stanovenými v tomto nariadení.
The investment guidelines are based on the principles established by this Regulation with regard to general objectives, eligibility criteria, eligible instruments and the definition of additionality.
Investičné usmernenia sú založené na zásadách stanovených týmto nariadením so zreteľom na všeobecné ciele, kritériá oprávnenosti, oprávnené nástroje a vymedzenie doplnkovosti.
They complement this Regulation by (i) giving further guidance on eligibility, (ii) providing a risk framework for operations, (iii) defining sector and geographic diversification thresholds, and (iv) defining criteria to assess the contribution to the EFSI objectives to facilitate prioritisation.
Dopĺňajú toto nariadenie tým, že i) poskytujú ďalšie usmernenia o oprávnenosti, ii) poskytujú rámec rizík pre operácie, iii) stanovujú finančné limity podľa odvetvovej a geografickej diverzifikácie a iv) určujú kritériá posudzovania príspevku k dosiahnutiu cieľov EFSI s cieľom uľahčiť stanovenie priorít.
The investment guidelines only apply to EFSI operations relating to the debt and equity instruments referred to in Article 10(2)(a) of this Regulation and are thus not applicable to EFSI operations relating to the instruments referred to in Article 10(2)(b).
Investičné usmernenia sa vzťahujú iba na operácie EFSI týkajúce sa dlhových nástrojov a nástrojov kapitálového trhu uvedených v článku 10 ods. 2 písm. a) tohto nariadenia, a teda nie sú uplatniteľné na operácie EFSI týkajúce sa nástrojov uvedených v článku 10 ods. 2 písm. b).
Eligible Counterparts, Project Types and Instruments
Oprávnené strany, druhy projektov a nástroje
The eligible counterparts to benefit from the EU guarantee shall include:
Medzi oprávnené strany, ktoré môžu využívať záruku EÚ, patria:
entities of all sizes, including utilities, SPVs or project companies, SMEs or mid-cap companies;
subjekty všetkých veľkostí vrátane inžinierskych sietí, účelovo vytvorených subjektov alebo projektových spoločností, MSP alebo malé spoločnosti so strednou trhovou kapitalizáciou,
national promotional banks or institutions or financial institutions for intermediation;
národné podporné banky alebo inštitúcie alebo finančné inštitúcie pre sprostredkovanie,
equity/debt funds and any other form of collective investment vehicles;
fondy súkromného kapitálu/fondy na splatenie dlhu a akékoľvek iné formy podnikov kolektívneho investovania,
investment platforms;
investičné platformy,
public sector entities (territorial or not, but excluding operations with such entities giving rise to direct Member State risk) and public-sector type entities. platformy inwestycyjne;
subjekty verejného sektora (či už územné, alebo nie, no s výnimkou operácií, kde takéto subjekty spôsobujú priame riziko členskému štátu) a subjekty typu verejného sektora.
The EU guarantee shall be granted to support, directly or indirectly, the financing of new operations.
Záruka EÚ sa poskytuje na priamu alebo nepriamu podporu financovania nových operácií.
As a rule, the EU guarantee shall not be granted for supporting refinancing operations (such as replacing existing loan agreements or other forms of financial support for projects which have already partially or fully materialised), except in exceptional and well-justified circumstances where it is demonstrated that such a transaction will enable a new investment of an amount at least equivalent to the amount of the transaction and that would fulfil the eligibility criteria and general objectives laid down in Article 6 and Article 9(2) respectively.
Záruka EÚ sa spravidla neposkytuje na podporu refinančných operácií (ako sú nahradenie existujúcej úverovej zmluvy či iné formy finančnej podpory pre projekty, ktoré sú už čiastočne alebo úplne zrealizované), s výnimkou výnimočných a odôvodnených prípadov, keď je preukázané, že takáto transakcia umožní nové investície vo výške sumy rovnocennej aspoň výške sumy transakcie, a ktoré by splnili kritériá oprávnenosti a všeobecné ciele stanovené v článku 6 a článku 9 ods. 2.
The EU guarantee shall support a wide range of products to allow the EFSI to adapt to market needs while encouraging private investment in projects, without crowding out private market finance.
Záruka EÚ podporuje širokú škálu produktov, ktoré umožňujú EFSI prispôsobiť sa potrebám trhu a zároveň podporiť súkromné investície do projektov bez vytláčania financovania z prostriedkov súkromného trhu.
In this context, it is expected that the EIB will provide finance under the EFSI with a view to reach an overall initial target of at least EUR 315000000000 of public or private investment, including financing mobilised through the EIF under EFSI operations relating to the instruments referred to in Article 10(2)(b) and national promotional banks or institutions.
V tejto súvislosti sa očakáva, že EIB poskytne financovanie v rámci EFSI s cieľom dosiahnuť celkový pôvodný cieľ aspoň vo výške 315000000000 EUR verejných alebo súkromných investícií vrátane financovania mobilizovaného prostredníctvom EIF v rámci operácií EFSI týkajúcich sa nástrojov uvedených v článku 10 ods. 2 písm. b) a národných podporných bánk alebo inštitúcií.
The eligible products shall include inter alia [1] loans, guarantees /counter-guarantees, mezzanine and subordinated finance, capital market instruments including credit enhancement, and equity or quasi-equity participations, including through national promotional banks or institutions, investment platforms or funds.
Oprávnené produkty okrem iného zahŕňajú [1] úvery, záruky/protizáruky, mezanínové a podriadené financovanie, nástroje kapitálového trhu vrátane zvýšenia kreditnej kvality a kapitálové či kvázikapitálové účasti, a to aj prostredníctvom národných podporných bánk alebo inštitúcií, investičných platforiem alebo fondov.
National promotional banks or institutions and investment platforms or funds shall be eligible for coverage by the EIB guarantee under the counter-guarantee of the EU guarantee in accordance with Article 10(2)(c).
Národné podporné banky alebo inštitúcie a investičné platformy alebo fondy sú oprávnené na krytie zárukou EIB v rámci protizáruky záruky EÚ v súlade s článkom 10 ods. 2 písm. c).
The decision to grant that EIB guarantee shall strive to mobilise investments at both the national and regional level and to exploit the complementary expertise, the specific comparative advantages, and the scope of such entities, for the benefit of the EFSI initiative.
Pri rozhodovaní o poskytnutí uvedenej záruky EIB sa vyvíja snaha o mobilizáciu investícií na národnej, ako aj na regionálnej úrovni a využíva sa doplnková odbornosť, špecifické komparatívne výhody a rozsah takýchto subjektov v prospech iniciatívy EFSI.
The EU guarantee shall be granted in support of operations that meet the criterion of providing additionality as defined in Article 5(1) of this Regulation.
Záruka EÚ sa poskytuje na podporu operácií, ktoré spĺňajú kritérium poskytnutia doplnkovosti vymedzené v článku 5 ods. 1 tohto nariadenia.
The following general principles shall also apply:
Taktiež sa uplatňujú tieto všeobecné zásady:
in order to avoid duplication of existing financial instruments, the EU guarantee may complement, be combined with, or strengthen or enhance existing Union programmes or other sources of Union funds or joint instruments;
aby sa zabránilo duplicite existujúcich finančných nástrojov, záruka EÚ môže dopĺňať existujúce programy Únie alebo iné zdroje finančných prostriedkov Únie alebo spoločných nástrojov, byť s nimi kombinovaná alebo ich posilňovať či vylepšovať;
over the course of the EFSI investment period, investment supported by the EFSI shall in principle not crowd out the use of other Union financial instruments;
počas investičného obdobia EFSI investície podporované zo strany EFSI v zásade nevytláčajú využívanie iných finančných nástrojov Únie;
attention shall be paid to the complementarity of new infrastructure and innovation window products focusing on SMEs and small mid-cap companies with existing EU financial instruments and EFSI financial instruments under the SME window so that the highest level of efficient use of financial resources is achieved.
pozornosť sa venuje doplnkovosti produktov nového okna pre infraštruktúru a inovácie so zameraním na MSP a malé spoločnosti so strednou trhovou kapitalizáciou s existujúcimi finančnými nástrojmi EÚ a finančnými nástrojmi EFSI v rámci okna MSP tak, aby sa dosiahla najvyššia úroveň efektívneho využitia finančných prostriedkov.
Nonetheless, a cumulative use of instruments shall be possible in particular in cases where the usual support is not sufficient to kick-start investments.
Kumulatívne využívanie nástrojov je však možné najmä v prípadoch, keď obvyklá podpora nepostačuje na naštartovanie investícií.
Added value: contribution to the EFSI objectives
Pridaná hodnota: prínos pre ciele EFSI
Projects benefitting from the EU guarantee shall respect the eligibility criteria and general objectives set out in Article 6 and Article 9(2) respectively.
Projekty využívajúce záruku EÚ dodržiavajú kritériá oprávnenosti a všeobecné ciele stanovené v článku 6 a článku 9 ods. 2.
Scoreboard
Porovnávacia tabuľka
The scoreboard referred to in Article 7 shall be used by the Investment Committee with a view to ensuring an independent and transparent assessment of the possible use of the EU guarantee.
Porovnávaciu tabuľku uvedenú v článku 7 používa investičný výbor s cieľom zabezpečiť nezávislé a transparentné posúdenie možného využitia záruky EÚ.
Investment Windows
Investičné okná
The debt and equity instruments referred to in Article 10(2)(a) shall be provided under an Infrastructure and Innovation Window, which will consist of a Debt Sub-window and an Equity-Type Sub-window.
Dlhové nástroje a nástroje kapitálového trhu uvedené v článku 10 ods. 2 písm. a) sa poskytnú v rámci okien pre infraštruktúru a inovácie, ktoré budú pozostávať z podokna pre dlhy a podokna pre kapitál.
Allocation of operations [2] to one of the two Sub-windows shall be based on the EIB's system of loan grading and the EIB's standard risk assessment and subject to guidance provided by the Steering Board.
Prideľovanie operácií [2] do jedného z podokien bude založené na systéme stupňovania úverov EIB a štandardného posudzovania rizika EIB a bude podliehať usmerneniam poskytnutým riadiacou radou.
Infrastructure and Innovation Window - Debt Sub-window
Okno pre infraštruktúru a inováciu - podokno pre dlhy
For debt-type operations, the EIB shall carry out its standard risk assessment, involving the computation of the probability of default and the recovery rate.
EIB v prípade dlhových operácií uskutoční svoje štandardné posúdenie rizika zahŕňajúce výpočet pravdepodobnosti zlyhania a miery úspešnosti vymáhania.
Based on these parameters, the EIB shall quantify the risk for each operation.
Na základe týchto parametrov EIB vypočíta riziko každej operácie.
Such computation shall be performed without taking into account the EU guarantee, to reflect the overall risk of the transaction.
Takýto výpočet sa uskutoční bez zohľadnenia záruky EÚ, aby vyjadroval celkové riziko transakcie.