natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Protocol was signed on 24 November 2014 in accordance with Decision 2014/782/EU [2], and has been applied provisionally from the date of its signature.
Protokol bol podpísaný 24. novembra 2014 v súlade s rozhodnutím Rady 2014/782/EÚ [2] a predbežne sa vykonáva odo dňa jeho podpisu.
The Agreement set up a Joint Committee which is responsible for monitoring the application of the Agreement.
Dohodou sa zriaďuje spoločný výbor, ktorý je zodpovedný za monitorovanie uplatňovania dohody.
Furthermore, in accordance with the Protocol, the Joint Committee may approve certain modifications to the Protocol.
V súlade s protokolom, spoločný výbor môže schváliť určité zmeny protokolu.
The Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau is hereby approved on behalf of the Union [3].Article 2
Týmto sa v mene Únie schvaľuje Protokol, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Guinejsko-bissauskou republikou [3].Článok 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 19 of the Protocol [4].Article 3
Predseda Rady vykoná v mene Únie oznámenie podľa článku 19 protokolu [4].Článok 3
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex, the Commission shall be empowered to approve, on behalf of the Union, modifications to the Protocol in the Joint Committee.
Komisia sa splnomocňuje schváliť v mene Únie zmeny protokolu v spoločnom výbore s výhradou ustanovení a podmienok stanovených v prílohe.
OJ L 328, 13.11.2014, p.
Ú. v.
1.
EÚ L 328, 13.11.2014, s.
The Protocol was published in OJ L 328, 13.11.2014, p.
1.
3 together with the decision on signing.
Protokol bol spolu s rozhodnutím o podpise uverejnený v Ú. v.
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
EÚ L 328, 13.11.2014, s.
Scope of the empowerment and procedure for the establishment of the Union position in the Joint Committee
Dátum nadobudnutia platnosti protokolu uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Commission shall be authorised to negotiate with the Republic of Guinea Bissau and, where appropriate and subject to complying with point 3 of this Annex, agree modifications to the Protocol in respect of the following issues:
PRÍLOHA
adjustment of fishing opportunities and of the financial contribution in accordance with Articles 6 and 7 of the Protocol;
Rozsah právomoci a postup na stanovenie pozície Únie v spoločnom výbore
a decision on the rules on sectoral support in accordance with Article 3 of the Protocol;
Komisia sa poveruje rokovať s Guinejsko-bissauskou republikou a v príslušných prípadoch a za podmienky, že bude splnený bod 3) tejto prílohy, schváliť zmeny protokolu v súvislosti s týmito otázkami:
technical specifications and procedures falling within the powers of the Joint Committee in accordance with the Annex to the Protocol.
úprava rybolovných možností a finančného príspevku v súlade s článkami 6 a 7 protokolu;
In the Joint Committee set up under the Agreement, the Union shall:
rozhodnutie o pravidlách odvetvovej podpory v súlade s článkom 3 protokolu;
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the Common Fisheries Policy;
technické špecifikácie a postupy, ktoré patria do právomoci spoločného výboru v súlade s prílohou k protokolu.
follow the Council Conclusions of 19 March 2012 on a Communication on the external dimension of the Common Fisheries Policy;
Únia v rámci spoločného výboru zriadeného podľa dohody:
When a decision on modifications to the Protocol as referred to in point 1 is expected to be adopted during a Joint Committee meeting, the necessary steps shall be taken so that the position to be expressed on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
koná v súlade so závermi Rady z 19. marca 2012 o oznámení o vonkajšom rozmere spoločnej rybárskej politiky;
To this effect and based on that information, a document setting out the particulars of the proposed Union position shall be transmitted by the Commission, in sufficient time before the relevant Joint Committee meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
podporuje pozície, ktoré sú v súlade s príslušnými pravidlami prijatými regionálnymi organizáciami pre riadenie rybárstva.
In respect of issues referred to in point 1(a), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
Ak sa počas zasadnutia spoločného výboru plánuje prijať rozhodnutie o zmene protokolu podľa bodu 1, prijmú sa potrebné kroky, aby sa v pozícii, ktorá sa bude zastávať v mene Únie, zohľadnili najnovšie štatistické, biologické a iné údaje, ktoré boli oznámené Komisii.
In the other cases, the Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
Na uvedený účel a na základe uvedených údajov predložia útvary Komisie v dostatočnom predstihu pred príslušným zasadnutím spoločného výboru Rade alebo jej prípravným orgánom na posúdenie a schválenie pracovný dokument, v ktorom sa uvedú konkrétne podrobnosti návrhu pozície Únie.
In case of such objection, the matter shall be referred to the Council.
V súvislosti s otázkami uvedenými v bode 1 písm. a) schvaľuje Rada navrhnutú pozíciu Únie kvalifikovanou väčšinou hlasov.
Council Decision (EU) 2015/1988
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1988
on the signing, on behalf of the Union, of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1], of the other part
o podpise Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Kosovom [1] na strane druhej v mene Únie
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 in conjunction with Article 31(1) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 37 v spojení s článkom 31 ods. 1,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 217 v spojení s jej článkom 218 ods. 5 a článkom 218 ods. 8 druhým pododsekom,
On 21 June 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations with Kosovo for a Stabilisation and Association Agreement (‘the Agreement’).
Rada 21. júna 2013 poverila Komisiu, aby začala rokovať s Kosovom o dohode o stabilizácii a pridružení (ďalej len „dohoda“).
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 25 July 2014.
Rokovania boli úspešne ukončené parafovaním dohody 25. júla 2014.
The Union and Kosovo have strong links and share values and a desire to strengthen those links and establish a close and lasting relationship based on reciprocity and mutual interest, which should allow Kosovo to further strengthen and extend its relations with the Union.
Únia a Kosovo majú pevné väzby a spoločné hodnoty a želajú si tieto väzby posilniť a vybudovať úzky a trvalý vzťah založený na reciprocite a vzájomnom záujme, ktoré by mali Kosovu umožniť ďalej posilňovať a rozširovať jeho vzťahy s Úniou.
The ‘First agreement on principles governing the normalisation of relations’ was reached on 19 April 2013 in the framework of the EU-facilitated dialogue.
„Prvá dohoda o zásadách upravujúcich normalizáciu vzťahov“ sa dosiahla 19. apríla 2013 v rámci dialógu, ktorý sprostredkovala EÚ.
It also contains provisions falling within the scope of Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union (TEU) concerning the Common Foreign and Security Policy of the Union.
Táto dohoda je výlučnou dohodou EÚ.
The decision to sign the Agreement should therefore be based on the legal basis providing for the establishment of an association allowing the Union to enter into commitments in all areas covered by the Treaties and on the legal basis for agreements in areas covered by Chapter 2 of Title V of the TEU.
Záväzky, ktoré má Únia podľa tejto dohody prijať, a spolupráca, ktorú má Únia podľa tejto dohody nadviazať, sa týkajú výlučne oblastí, na ktoré sa vzťahuje acquis EÚ alebo existujúce politiky Únie.
This is an EU-only agreement.
Podpisom a uzavretím tejto dohody ako výlučnej dohody EÚ nie je dotknutá povaha a rozsah pôsobnosti podobných dohôd, ktoré sa môžu dojednať v budúcnosti.
The commitments and cooperation to be entered into by the Union under this Agreement relate only to the areas covered by the EU acquis or existing Union policies.
Nie sú tým dotknuté ani právomoci inštitúcií EÚ, ktoré sa im udeľujú na základe zmlúv, ani pozície inštitúcií EÚ a členských štátov týkajúce sa právomocí.
The signing and conclusion of the Agreement as an EU-only Agreement is without prejudice to the nature and scope of any similar agreements to be negotiated in the future.
V dohode sa ustanovuje rozsiahla spolupráca v rozličných politických oblastiach vrátane oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí.
It is also without prejudice to the powers of the EU institutions conferred on them in the Treaties and the positions of EU institutions and Member States on competences.
Podpisom dohody nie sú dotknuté pozície členských štátov k štatútu Kosova, o ktorých sa rozhodne v súlade s ich vnútroštátnou praxou a medzinárodným právom.
The Agreement provides for wide-ranging cooperation in various policy areas, including in justice and home affairs.
Okrem toho žiadny termín, formulácia alebo vymedzenie pojmu, ktoré sú použité v tomto rozhodnutí a v dohode, ako ani akékoľvek použitie všetkých potrebných právnych základov na účel podpisu dohody nepredstavujú uznanie Kosova ako nezávislého štátu Úniou ani jednotlivými členskými štátmi, ktoré Kosovo ako nezávislý štát doteraz neuznali.
The signing of the Agreement is without prejudice to Member States' position on the status of Kosovo, which will be decided in accordance with their national practice and international law.
V tomto kontexte je vhodné, aby Únia v tejto súvislosti v okamihu podpisu dohody vydala vyhlásenie.
In addition, none of the terms, wording or definitions used in this Decision and the Agreement, nor any recourse to all the necessary legal bases for the signing of the Agreement, constitute recognition of Kosovo by the Union as an independent State nor does it constitute recognition of Kosovo by individual Member States in that capacity where they have not previously taken such a step.
Pokiaľ ide o záležitosti patriace do právomoci Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, podpis dohody podlieha samostatnému postupu.
It is appropriate, in that context that a declaration be issued in that regard by the Union at the moment of signature of this Agreement.
Dohoda by sa mala podpísať,
The signing of the Agreement as regards matters falling under the competence of the European Atomic Energy Community is subject to a separate procedure.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
The Agreement should be signed,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Kosovom, pokiaľ ide o časti, na ktoré sa vzťahuje ZEÚ a Zmluva o fungovaní Európskej únie, s výhradou uzavretia uvedenej dohody [2].
The signing, on behalf of the Union, of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, and Kosovo is hereby authorised for the parts falling under the TEU and the Treaty on the Functioning of the European Union subject to the conclusion of the said Agreement [2].
Vyhlásenie v mene Únie pripojené k tomuto rozhodnutiu sa týmto schvaľuje v mene Únie.
The Declaration on behalf of the Union attached to this Decision is hereby approved on behalf of the Union.
Týmto rozhodnutím nie sú dotknuté pozície členských štátov a Únie k štatútu Kosova.
This Decision is without prejudice to Member States' and the Union's position on the status of Kosovo.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu (-y) splnomocnenú podpísať dohodu v mene Únie.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Article 5
V Bruseli 22. októbra 2015
Done at Brussels, 22 October 2015.
predseda
The President
Text dohody sa uverejní spolu s rozhodnutím o jej uzavretí.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Vyhlásenie v mene Únie
The text of the Agreement will be published together with the decision on its conclusion.
„Rozhodnutím o podpise dohody o stabilizácii a pridružení s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu vrátane právnych základov použitých na tento účel nie sú dotknuté pozície členských štátov k štatútu Kosova [1] a uvedené rozhodnutie nepredstavuje uznanie Kosova ako nezávislého štátu Úniou ani jednotlivými členskými štátmi, ktoré Kosovo ako nezávislý štát doteraz neuznali.“
Declaration on behalf of the Union
V dohode sa ustanovuje vytvorenie pridruženia medzi Úniou a Kosovom, ktoré zahŕňa recipročné práva a povinnosti, spoločné kroky a osobitný postup.
‘The decision to sign the Stabilisation and Association Agreement subject to its conclusion at a later date, including the legal bases used in that regard, is without prejudice to Member States' positions on status and does not constitute recognition of Kosovo [1] by the Union as an independent State, nor does it constitute recognition by individual Member States in that capacity where they have not previously taken such a step.’
Dohoda obsahuje aj ustanovenia, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti hlavy V kapitoly 2 Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ), pokiaľ ide o spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku Únie.
Council Decision (EU) 2015/1989
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1989
of 26 October 2015
z 26. októbra 2015
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement continuing the International Science and Technology Center
o podpise Dohody o pokračovaní činnosti Medzinárodného strediska pre vedu a techniku v mene Európskej únie
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(1) and Article 37 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 31 ods. 1 a článok 37,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 180 and Article 218(5) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 180 a článok 218 ods. 5,
Having regard to the joint proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and of the European Commission,
so zreteľom na spoločný návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie,
On 21 October 2013, the Council authorised the Commission and the High Representative to open negotiations for the establishment of an Agreement continuing the International Science and Technology Center between the European Union and the European Atomic Energy Community (‘Euratom’), acting as one Party, Georgia, Japan, the Kingdom of Norway, the Kyrgyz Republic, the Republic of Armenia, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Korea, the Republic of Tajikistan, and the United States of America (‘the Agreement’).
Rada 21. októbra 2013 poverila Komisiu a vysokého predstaviteľa začať rokovania o vytvorení dohody o pokračovaní činnosti Medzinárodného strediska pre vedu a techniku medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (ďalej len „Euratom“) ako jednou zmluvnou stranou, Arménskou republikou, Gruzínskom, Japonskom, Kazašskou republikou, Kirgizskou republikou, Kórejskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Spojenými štátmi americkými a Tadžickou republikou (ďalej len „dohoda“).
Those negotiations have been successfully completed and the Agreement was initialled on 22 June 2015.
Tieto rokovania boli úspešne ukončené a dohoda sa parafovala 22. júna 2015.
The conclusion of the Agreement is subject to a separate procedure as regards matters falling within the competence of Euratom.
Uzavretie dohody podlieha osobitnému postupu, pokiaľ ide o otázky patriace do právomoci Euratom-u.
The Agreement should be signed on behalf of the Union.
Dohoda by sa mala v mene Únie podpísať,
The signing on behalf of the Union of the Agreement continuing the International Science and Technology Center is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody o pokračovaní činnosti Medzinárodného strediska pre vedu a techniku s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu [1].
Done at Brussels, 26 October 2015.
V Bruseli 26. októbra 2015
The text of the Agreement will be published together with the decision on its conclusion.
Text dohody sa uverejní spolu s rozhodnutím o jej uzavretí.
Council Decision (Euratom) 2015/1990
Rozhodnutie Rady (Euratom) 2015/1990
approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement continuing the International Science and Technology Center
ktorým sa schvaľuje, aby Európska komisia v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu uzavrela Dohodu o pokračovaní činnosti Medzinárodného strediska pre vedu a techniku
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 4 and the second paragraph of Article 101 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 4 a článok 101 druhý odsek,
On 21 October 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations for the establishment of an Agreement continuing the International Science and Technology Center between the European Union and the European Atomic Energy Community (‘Euratom’) acting as one Party, Georgia, Japan, the Kingdom of Norway, the Kyrgyz Republic, the Republic of Armenia, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Korea, the Republic of Tajikistan, and the United States of America (‘the Agreement’).
Rada 21. októbra 2013 poverila Komisiu začať rokovania o vytvorení Dohody o pokračovaní činnosti Medzinárodného strediska pre vedu a techniku medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (ďalej len „Euratom“) ako jednou stranou, Arménskou republikou, Gruzínskom, Japonskom, Kazašskou republikou, Kirgizskou republikou,, Kórejskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Spojenými štátmi americkými a Tadžickou republikou (ďalej len „dohoda“).
The Agreement also covers matters falling under competences of Euratom.
Dohoda sa tiež vzťahuje na otázky patriace do právomoci Euratom-u.
The signing of the Agreement is subject to a separate procedure as regards matters falling under the Treaty on European Union and Treaty on the Functioning of the European Union.
Na podpis dohody sa vzťahuje samostatný postup, pokiaľ ide o otázky patriace do pôsobnosti Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The conclusion of the Agreement by the Commission, acting on behalf of Euratom, should be approved as regards matters falling within the competence of Euratom,
Uzavretie dohody Komisiou konajúcou v mene Euratom-u by sa malo schváliť, pokiaľ ide o otázky patriace do právomoci Euratom-u,
The conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement continuing the International Science and Technology Center is hereby approved [1].
Týmto sa schvaľuje, aby Európska komisia v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu uzavrela Dohodu o pokračovaní činnosti Medzinárodného strediska pre vedu a techniku [1].
The text of Agreement will be attached to the Council Decision on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement continuing the International Science and Technology Center.
Text dohody bude pripojený k rozhodnutiu Rady o uzavretí dohody v mene Únie o pokračovaní činnosti Medzinárodného strediska pre vedu a techniku.
Council Decision (EU) 2015/1993
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1993
of 22 October 2015
z 22. októbra 2015,
approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and of Kosovo [1], of the other part
ktorým sa schvaľuje uzavretie Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Kosovom [1] na strane druhej Európskou komisiou v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 101 druhý odsek,
On 21 June 2013 the Council authorised the European Commission to open negotiations with Kosovo for a Stabilisation and Association Agreement (‘the Agreement’).
Rada 21. júna 2013 poverila Európsku komisiu, aby začala rokovať s Kosovom o dohode o stabilizácii a pridružení (ďalej len „dohoda“).
The Agreement also covers matters falling under competences of the European Atomic Energy Community (the ‘Community’).
Dohoda sa vzťahuje aj na záležitosti patriace do právomoci Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (ďalej len „Spoločenstvo“).
The Agreement should therefore also be concluded on behalf of the Community as regards matters falling under the Euratom Treaty.
Dohoda by sa preto mala uzavrieť aj v mene Spoločenstva, pokiaľ ide o záležitosti, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o Euratome.
The signing and conclusion of the Agreement is subject to a separate procedure as regards matters falling under the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pokiaľ ide o záležitosti, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o Európskej únii a Zmluva o fungovaní Európskej únie, podpis a uzavretie dohody podliehajú samostatnému postupu.
The Agreement is without prejudice to Member States' position on the status of Kosovo, which will be decided in accordance with their national practice and international law.
Dohodou nie sú dotknuté pozície členských štátov k štatútu Kosova, o ktorých sa rozhodne v súlade s ich vnútroštátnou praxou a medzinárodným právom.
In addition, none of the terms, wording or definitions used in this Decision and the text of the Agreement, nor any recourse to the necessary legal base for the conclusion of the Agreement, constitute recognition of Kosovo by the Community as an independent State nor does it constitute recognition by individual Member States of Kosovo in that capacity where they have not taken such a step.
Okrem toho žiadny termín, formulácia alebo vymedzenie pojmu, ktoré sú použité v tomto rozhodnutí a v znení dohody, ako ani akékoľvek použitie potrebného právneho základu na účel uzavretia dohody nepredstavujú uznanie Kosova ako nezávislého štátu Spoločenstvom ani jednotlivými členskými štátmi, ktoré Kosovo ako nezávislý štát neuznali.
The conclusion by the Commission, acting on behalf of the Community, of the Agreement should therefore be approved as regards matters falling within the competence of the Community,
Uzavretie dohody Komisiou konajúcou v mene Spoločenstva by sa preto malo schváliť, pokiaľ ide o záležitosti patriace do právomoci Spoločenstva,