natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to respect confidential business information, it has been necessary to present the information concerning the sole Union producer in an indexed form.
Objem výroby – index
Injury indicators
Výrobná kapacita – index
The total Union production, production capacity [7] and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Objem výroby výrobného odvetvia Únie počas posudzovaného obdobia sústavne a výrazne klesal (o 42 %).
Table 4
Výrobca z Únie musel od roku 2013 zaviesť dvojmesačné odstavenie výrobných zariadení, aby znížil náklady, na rozdiel od obvyklého odstavenia na údržbu v trvaní 3 týždňov každých cov.
Data provided by Union industry
Výrobná kapacita výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia nezmenila, a miera využitia kapacity sa preto znížila v súlade s objemom výroby.
Production volume — Index
Objem predaja a podiel na trhu
Production capacity — Index
Objem predaja výrobného odvetvia Únie v Únii neprepojeným zákazníkom a jeho podiel na trhu sa vyvíjal tak, ako sa uvádza v tejto tabuľke:
Capacity utilisation — Index
Tabuľka č. 5
The volume of production of the Union industry decreased consistently and sharply throughout the period considered by 42 %.
Objem predaja na trhu Únie – index
As from 2013 the Union producer had to introduce two-month shut-downs of the production facilities in order to cut costs as opposed to the standard three weeks per 18 months closure for maintenance.
Podiel na trhu
The production capacity of the Union industry remained unchanged throughout the period considered and consequently, the capacity utilisation decreased in line with the volume of production.
Počas posudzovaného obdobia sa objem predaja výrobného odvetvia Únie celkovo znížil o 12 %.
Sales volume and market share
Z čínskych štatistík je zrejmé, že objem čínskeho predaja sa znížil o rovnaké percento (pozri odôvodnenie 74), čo znamená, že čínski výrobcovia a výrobca z Únie zaznamenali rovnakú mieru straty predaja (každý o 12 %) v dôsledku poklesu spotreby Únie.
The Union industry's volume of sales in the Union to unrelated customers and its market share developed as shown in the table below:
Aj počas celého posudzovaného obdobia zostal teda podiel výrobcu z Únie na trhu stabilný, v rozmedzí od 30 % do 50 %.
Table 5
Zamestnanosť
Sales volume on the Union market — Index
Zamestnanosť, produktivita a náklady práce sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
Market share
Tabuľka č. 6
Over the period considered the volume of sales of the Union industry dropped overall by 12 %.
Zamestnanosť a produktivita
As it can be seen from the statistics, Chinese sales volume decreased by the same percentage (see recital 74 above) meaning that the Chinese producers and the Union producer shared equally (each by 12 %) the loss in sales due to the fall in Union consumption.
Počet zamestnancov – index
Consequently, the market share of the Union producer remained stable as well throughout the period considered in the range of 30 % to 50 %.
Produktivita (v tonách na zamestnanca) – index
Employment
Priemerné náklady práce na zamestnanca – index
Employment, productivity and labour cost developed over the period considered as follows:
Od roku 2011 do konca obdobia prešetrovania sa počet zamestnancov vo výrobnom odvetví Únie znížil o 7 % a vzhľadom na veľmi prudký pokles výroby, ktorý je opísaný v odôvodnení 84, produktivita klesla celkovo o 37 %.
Table 6
Výrobné odvetvie Únie vysvetlilo, že ďalšie zníženie počtu zamestnancov je náročné z dôvodu nepretržitého výrobného procesu a vyplácania uplatniteľného odstupného.
Employment and productivity
V každom prípade sa výrobnému odvetviu Únie podarilo znížiť celkové náklady práce pomocou núteného odstavenia výroby, takže priemerné náklady práce na zamestnanca zostali v posudzovanom období relatívne stabilné.
Number of employees — Index
Rozsah dumpingového rozpätia a zotavenie z minulého dumpingu
Productivity (ton per employee) — Index
Všetky dumpingové rozpätia boli významné, ako sa uvádza v odôvodnení 67.
Average labour costs per employee — Index
Vplyv veľkosti skutočných dumpingových rozpätí na výrobné odvetvie Únie bol vzhľadom na objem a ceny dovozu z ČĽR podstatný.
From 2011 to the end of the investigation period, the Union industry reduced its personnel by 7 % and in light of the very sharp decline in production as described in recital 84 above, productivity declined by 37 % in total.
Na aspartám s pôvodom v ČĽR nikdy neboli uložené antidumpingové clá.
The Union industry explained that further reduction in the number of employees is difficult due to the continuous production process as well as the applicable severance payments.
Antidumpingové clá na aspartám s pôvodom v Japonsku a USA boli uložené v roku 1991 a ich platnosť už dávno uplynula.
In any case, the Union industry managed to reduce the total labour costs by the forced shut-down of production and so the average labour costs per employee remained relatively stable during the period considered.
Posúdenie účinkov predchádzajúceho dumpingu sa preto v tomto prípade neuplatňuje.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Ceny a faktory ovplyvňujúce ceny
All dumping margins were significant as indicated in recital 67 above.
Vážené priemerné jednotkové predajné ceny výrobného odvetvia Únie účtované neprepojeným zákazníkom v Únii sa vyvíjali takto:
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from the PRC.
Tabuľka č. 7
Anti-dumping duties have never been imposed on aspartame originating in the PRC.
Predajné ceny a náklady na predaný tovar výrobného odvetvia Únie Zdroj:
Anti-dumping duties on aspartame originating in Japan and the US were imposed in 1991 and have expired a long time ago.
Údaje poskytnuté výrobným odvetvím Únie.
Therefore, the assessment of effects of past dumping is not applicable in this case.
Priemerná predajná cena v Únii – index
Prices and factors affecting prices
Náklady na predaný tovar na tonu –index
The weighted average unit sales price of the Union industry to unrelated customers in the Union developed as follows:
Priemerná predajná cena výrobného odvetvia Únie v prípade podobného výrobku klesla v posudzovanom období o 7 %.
Table 7
Vývoj cien surovín, ako sa podrobne uvádza v odôvodnení 110, čiastočne vysvetľuje tento pokles ceny, ako sa však ďalej rozoberá v oddiele 5, nie je jeho jediným vysvetlením.
Sales prices and cost of goods sold of the Union industry
Vzhľadom na výrazné zníženie objemu výroby jednotkové náklady na predaný tovar vzrástli počas posudzovaného obdobia o 22 %.
Source:Data provided by Union industry
Ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získať kapitál
Average sales price in the Union — Index
V tabuľke 8 je znázornený vývoj v oblasti ziskovosti, peňažného toku, investícií a návratnosti investícií výrobného odvetvia Únie počas posudzovaného obdobia:
Cost of goods sold per ton — Index
Tabuľka č. 8
The Union industry's average selling price of the like product fell by 7 % in the period considered.
Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií
The price development of raw materials as described in detail in recital 110 partly explains this price decrease however it is not the sole explanation as further discussed in Section 5 below.
Ziskovosť predaja v Únii neprepojeným zákazníkom – index
Due to the significant decrease in production volume, the unit cost of the goods sold went up by 22 % during the period considered.
Peňažný tok – index
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Investície – index
Table 8 below shows the trends of profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry over the period considered:
Návratnosť investícií – index
Table 8
Komisia stanovila ziskovosť výrobného odvetvia Únie tak, že čistý zisk pred zdanením z predaja podobného výrobku neprepojeným zákazníkom v Únii vyjadrila ako percentuálny podiel obratu z tohto predaja.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Ako vyplýva z uvedenej tabuľky, ziskovosť výrobného odvetvia Únie počas posudzovaného obdobia výrazne klesla.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers — Index
Veľké zmeny v peňažných tokoch úzko súvisia so zmenami stavu zásob.
Cash flow — Index
Investície a návratnosť investícií sa počas posudzovaného obdobia v dôsledku zložitej finančnej situácie výrobného odvetvia Únie takisto značne znížili.
Investments — Index
Výrobné odvetvie Únie vykonalo v súlade s francúzskymi všeobecne prijatými účtovnými zásadami (GAAP) [9] zaúčtovanie výrazného zníženia hodnoty vo finančnom roku 2012 [10].
Return on investments — Index
Táto znížená hodnota bola založená na trhovej prognóze a predstavovala veľmi vysokú sumu.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Na účely tohto prešetrovania sa však prijalo rozhodnutie nezohľadniť toto výnimočné zaúčtovanie, aby sa predišlo skresleniu trendov.
As it can be seen from the table above, the profitability of the Union industry sharply declined during the period considered.
Zásoby
The big variations in cash flow are closely linked with the changes in inventories.
Stav zásob výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia vyvíjal takto:
Due to the difficult financial situation of the Union industry, investments and return on investments also decreased significantly during the period considered.
Tabuľka č. 9
The Union industry in line with the French GAAP [9] made a significant impairment booking in financial year 2012 [10].
Konečný stav zásob – index
This impairment was based on a market forecast and consisted of a very significant amount.
Konečný stav zásob ako percentuálny podiel výroby – index
For the purposes of this investigation however it was decided not to take this exceptional booking into account in order to avoid distorting the trends.
Hoci konečný stav zásob v posudzovanom období klesol, a to v dôsledku dlhšieho odstavenia výrobných zariadení s cieľom znížiť náklady, ako sa vysvetľuje v odôvodnení 84, ako percentuálny podiel výroby sa stav zásob v porovnaní s výrobou značne zvýšil.
Inventories
Záver o ujme
Stock levels of the Union industry developed over the period considered as follows:
Z prešetrovania vyplynulo, že prakticky všetky ekonomické ukazovatele, okrem podielu na trhu, ktorý zostal stabilný, sa počas posudzovaného obdobia zhoršili.
Table 9
Významné negatívne trendy boli zaznamenané pri týchto ekonomických ukazovateľoch:
Closing stocks — Index
objem výroby, využitie kapacity, objemy predaja a ceny na trhu Únie, peňažný tok, investície, zamestnanosť a produktivita.
Closing stocks as a percentage of production — Index
Vplyvom kombinovaného účinku zníženia výroby, ktoré vedie k zvýšeniu jednotkových nákladov na predaný tovar, a klesajúcich predajných cien, ziskovosť výrobného odvetvia Únie počas posudzovaného obdobia prudko klesla.
Although closing stocks fell in the period considered due to the longer shut downs of production facilities in order to cut costs as explained in recital 84 above, as a percentage of production the level of stocks increased significantly compared to production.
Všetky tieto trendy jasne naznačujú situáciu spôsobujúcu ujmu.
Conclusion on injury
Jedna zainteresovaná strana tvrdila, že farmaceutický a potravinársky priemysel sú dva odlišné trhy a že výrobné odvetvie Únie nečelí žiadnej ujme, pokiaľ ide o jeho predaj farmaceutickému priemyslu, takže prešetrovanie by sa malo obmedziť na aspartám používaný v odvetví výroby potravín a nápojov.
The investigation showed that practically all economic indicators, with the exception of market share which remained stable, deteriorated during the period considered.
Táto zainteresovaná strana takisto tvrdila, že keďže si s výrobným odvetvím Únie nekonkurujú na farmaceutickom trhu, výrobné odvetvie Únie by teda nemalo mať možnosť tvrdiť, že mu bola spôsobená ujma v prípade predaja farmaceutickému priemyslu.
Significant negative trends were observed in the following economic indicators:
V reakcii na toto tvrdenie treba poznamenať, že prešetrovaním sa ukázalo, že čínski vývozcovia sú schopní vyrábať všetky druhy príslušného výrobku vrátane druhov určených zákazníkom farmaceutického priemyslu.
production volume, capacity utilisation, sales volumes and prices on the Union market, cash flow, investments, employment and productivity.
V súčasnosti je však spotreba aspartámu vo farmaceutickom priemysle veľmi obmedzená a čínski vývozcovia (zatiaľ) neboli schopní vstúpiť na tento trh.
Due to the combined effect of decreased production, leading to an increase in the unit cost of goods sold, and the decreasing sales prices the profitability of the Union industry decreased sharply during the period considered.
Je dôležité poukázať na to, že bez predaja farmaceutickému priemyslu, ktorý je ziskovejší, by bola ujma výrobného odvetvia Únie ešte výraznejšia.
All these trends signal a clear injurious situation.
Najdôležitejšie však je, že prešetrovaním sa potvrdilo, že aspartám predávaný na farmaceutickom trhu a aspartám predávaný na trhu s potravinami majú rovnaké základné fyzikálne, technické a chemické vlastnosti, a preto sa považujú za jeden výrobok.
An interested party claimed that the pharmaceutical and food industry are two separate markets and that the Union industry is facing no injury for its sales to the pharmaceutical industry thus the investigation should be limited to the aspartame used for the food and beverage sector.
Z tohto dôvodu nie je vylúčenie aspartámu určeného pre farmaceutický priemysel opodstatnené.
This interested party also claimed that since they are not competing in the pharmaceutical market with the Union industry it shall therefore not be allowed to claim injury for its sales to the pharmaceutical industry.
Rozdiely v cenách, najmä z dôvodu prísnejších procesov certifikácie a kontroly, ako aj prísnejších požiadaviek na výrobu, sú zohľadnené v kontrolnom čísle výrobku, ktoré rozlišuje medzi aspartámom určeným farmaceutickému a aspartámom určeným potravinárskemu priemyslu.
In reply to this claim it has to be noted that the investigation showed that the Chinese exporters are able to produce all types of the product concerned including the types intended for the pharmaceutical customers.
Takýmto rozlíšením sa zaručuje, že pri výpočte dumpingu a ujmy sa porovnávajú a zohľadňujú len rovnaké druhy výrobku.
For the time being however the aspartame consumption of the pharmaceutical sector is very limited and Chinese exporters were not (yet) able to enter in that market.
Toto tvrdenie sa preto muselo na základe uvedeného zamietnuť.
It is important to point out that without the more profitable pharmaceutical sales the injury of the Union industry would have been even more pronounced.
Na základe všetkých uvedených skutočností Komisia dospela k záveru, že výrobné odvetvie Únie utrpelo značnú ujmu v zmysle článku 3 ods. 5 základného nariadenia.
Most importantly, the investigation confirmed that aspartame sold on the pharmaceutical and on the food market share the same basic physical, technical and chemical characteristics and therefore they are considered one product.
PRÍČINNÁ SÚVISLOSŤ
For this reason exclusion of aspartame destined for the pharmaceutical sector is not warranted.
Komisia v súlade s článkom 3 ods. 6 základného nariadenia skúmala, či dumpingový dovoz z dotknutej krajiny spôsobil výrobnému odvetviu Únie značnú ujmu.
The differences in prices, mainly due to more stringent certification and control process as well as stricter requirements for production, are taken into account in the product control number which differentiates between aspartame destined for the pharma and food sectors.
V súlade s článkom 3 ods. 7 základného nariadenia Komisia takisto preskúmala, či výrobné odvetvie Únie mohlo byť súčasne s tým poškodené aj inými známymi faktormi.
This differentiation ensures that only the same product types are compared and taken into account for the dumping and injury calculations.
Komisia zaistila, aby prípadná ujma spôsobená inými faktormi než dumpingovým dovozom z dotknutej krajiny nebola pripísaná tomuto dumpingovému dovozu.
On the basis of above, this claim had to be rejected.
Vplyv dumpingového dovozu
On the basis of all the above, the Commission concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Všetky dumpingové rozpätia zistené v období prešetrovania boli významné, ako sa uvádza v odôvodnení 67.
CAUSATION
Rozpätie podhodnotenia ceny počas rovnakého obdobia bolo takisto veľmi vysoké a predstavovalo 21,1 %, ako sa uvádza v odôvodnení 80.
In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the country concerned caused material injury to the Union industry.
Prešetrovaním sa navyše preukázalo, že čínske ceny boli už v roku 2011 nižšie ako ceny výrobného odvetvia Únie a počas posudzovaného obdobia sa znížili o ďalších 12 %.
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined whether other known factors could at the same time have injured the Union industry.
Vzhľadom na cenový tlak zo strany čínskych vyvážajúcich výrobcov muselo výrobné odvetvie Únie znížiť svoje ceny a od roku 2013, a predovšetkým počas obdobia prešetrovania, nebolo schopné predávať za ceny, ktoré by mu umožňovali pokryť náklady v plnej výške.
The Commission ensured that any possible injury caused by factors other than the dumped imports from the country concerned was not attributed to the dumped imports.
S cieľom ďalej analyzovať cenové správanie čínskych vyvážajúcich výrobcov sa v rámci prešetrovania posudzoval vývoj cien hlavných surovín.
Effects of the dumped imports
Aspartám sa vyrába zmiešaním dvoch aminokyselín (kyseliny L-asparágovej a L-fenylalanínu) viac menej v rovnakom pomere.
All dumping margins found during the investigation period were significant as indicated in recital 67 above.
Tieto dve aminokyseliny spolu predstavujú približne 25 % celkových výrobných nákladov.
The undercutting margin for the same period was also very high and amounted to 21,1 % as mentioned in recital 80.
Ceny týchto dvoch surovín sa počas posudzovaného obdobia zmenili približne o + 3,5 % v prípade kyseliny L-asparágovej a o – 27 % v prípade L-fenylalanínu.
Moreover, the investigation showed that Chinese prices were already lower than those of the Union industry in 2011 and they decreased further by 12 % during the period considered.
To znamená, že vývojom cien surovín by sa mohlo vysvetliť nanajvýš iba 3 % zníženie výrobných nákladov alebo cien aspartámu v porovnaní s 12 % zaznamenanými v prípade predajných cien čínskeho dovozu.
Given the price pressure exerted by the Chinese exporting producers the Union industry had to reduce its prices and, as from 2013 onwards, was not able to sell at prices allowing it to recover its full costs in particular during the investigation period.
Potvrdzuje to tvrdenia výrobného odvetvia Únie, že čínski vyvážajúci výrobcovia uplatňovali na trhu Únie pomerne agresívne cenové správanie.
In order to further analyse the price behaviour of the Chinese exporting producers, the investigation assessed the development of the main raw material prices.
Z prešetrovania zároveň vyplynulo, že čínske výrobky sú na trhu Únie nesmierne rozšírené.
Aspartame is produced by mixing two amino acids (L-aspartic and L-phenylalanine) more or less in equal quantities.
Hoci sa ich objem počas posudzovaného obdobia nezvýšil, ale nasledoval klesajúci trend spotreby, ich podiel na trhu zostal stabilný a počas celého posudzovaného obdobia bol podstatne väčší ako podiel výrobného odvetvia Únie.
These two amino acids together represent about 25 % of the total cost of production.
Vzhľadom na prítomnosť veľkých objemov dumpingového dovozu za nízke ceny výrobné odvetvie Únie nebolo schopné zvýšiť svoje ceny alebo si ich aspoň udržať na úrovni pokrývajúcej celkové výrobné náklady.
The prices of these two raw materials have changed during the period considered by roughly + 3,5 % and – 27 % respectively.
Aby si výrobné odvetvie Únie udržalo zákazníkov a zachovalo výrobu, bolo v skutočnosti nútené počas posudzovaného obdobia ešte viac znížiť svoje ceny o 7 %, takže od roku 2013 sa výroba stala stratová.
This means that the price development of the raw materials could maximally explain only 3 % reduction in the production costs or prices of aspartame as opposed to the 12 % reduction observed in the Chinese import sales price.
Toto zníženie cien, ako sa vysvetľuje v odôvodneniach 108 – 110, bolo výraznejšie, než by sa dalo vysvetliť na základe vývoja cien surovín.
This confirms the claims of the Union industry that the Chinese exporting producers were practicing a rather aggressive pricing behaviour in the Union market.
Komisia sa na základe uvedených skutočností domnieva, že tento dumpingový dovoz spôsobil výrobnému odvetviu Únie značnú ujmu v zmysle článku 3 ods. 6 základného nariadenia.
The investigation also showed that Chinese products are massively present in the Union market.
Vplyv iných faktorov
Even if their volume did not increase during the period considered but followed the decreasing trend in consumption, their market share remained stable and was significantly higher than that of the Union industry throughout the period considered.
Vývozná výkonnosť výrobného odvetvia Únie
Given the presence of large volumes of low-priced dumped imports, the Union industry was not able to increase or even to maintain its prices to cover for the full cost of production.
Objem a priemerná cena vývozu výrobného odvetvia Únie neprepojeným zákazníkom sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
In fact, in order to keep customers and production the Union industry was forced to further reduce its prices by 7 % during the period considered making it loss-making as from 2013 onwards.
Tabuľka č. 10
This price decrease as explained in recitals 108-110 was more significant than what could be explained by the development of raw material prices.
Objem vývozu
On the basis of the above, the Commission considers that the dumped imports have caused material injury to the Union industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Priemerná cena
Effects of other factors
Objem vývozu výrobného odvetvia Únie veľmi prudko klesol počas posudzovaného obdobia, a to o 66 %, a aj priemerné ceny sa znížili o 7 %.
Export performance of the Union industry
Z prešetrovania vyplynulo, že to malo negatívny vplyv na objem výroby (odôvodnenie 84) a tým aj na náklady predaného tovaru (odôvodnenie 94).
The volume and average price of exports of the Union industry to unrelated customers developed over the period considered as follows:
Usudzuje sa teda, že nedostatočná výkonnosť na vývozných trhoch takisto prispela k značnej ujme, ktorú výrobné odvetvie Únie utrpelo.
Table 10
Samotné zníženie objemu predaja na vývoz a cien však nie je dostatočným vysvetlením úrovne a intenzity celkovej ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie.
Export volume
Je potrebné zdôrazniť, že výrobné odvetvie Únie bolo nútené ďalej znižovať svoje ceny na trhu Únie, a to napriek zhoršujúcej sa štruktúre nákladov z dôvodu neustáleho a intenzívneho cenového tlaku zo strany čínskych vyvážajúcich výrobcov na trhu Únie, ako je vysvetlené v kapitole 5.1.
Average price
Prešetrovaním sa takisto zistilo, že počas obdobia vyšetrovania podiel výroby, ktorý bol vyvezený, bol podstatne menší než podiel výroby predávaný na trhu Únie.
The export volume of the Union industry declined very sharply, by 66 % during the period considered and the average prices decreased as well by 7 %.
Na základe toho sa usúdilo, že zníženie objemu predaja na vývoz a cien výrobného odvetvia Únie počas posudzovaného obdobia nenarušilo príčinnú súvislosť medzi dumpingovým dovozom z Číny a ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie.
The investigation showed that this had a negative impact on production volume (recital 84) and in turn on the cost of goods sold (recital 94).
Dovoz z iných krajín