natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is valued at less than USD 5 million, a Participant may offer official support with a repayment term of up to two years.
Návrhy na spoločné stanovisko sa posielajú len na sekretariát.
If a transaction is for a major modification, or refurbishment, a Participant may offer official support with a repayment term of up to:
V registri spoločných stanovísk v systéme OLIS sa neuvádza, od ktorého účastníka pochádza.
Five years if the contract value is USD 5 million or more;
Sekretariát to však môže účastníkovi na požiadanie ústne oznámiť.
Two years, if the contract value is less than USD 5 million.
referenčné číslo, za ktorým nasleduje označenie ‚Spoločné stanovisko‘;
The Participants may offer official support with a repayment term of up to three years.
názov dovážajúcej krajiny a meno kupujúceho/dlžníka;
The Participants may offer official support with a repayment term of up to five years.
názov a čo najpresnejší opis operácie umožňujúci jej jasnú identifikáciu;
PART 4
návrh na spoločné stanovisko s najvýhodnejšími podmienkami podpory;
Transparency procedures
lehota na predkladanie ponúk a číslo verejnej súťaže, ak je známe;
All communications shall be made between the designated contact points in each Participant country by means of instant communication, e.g. the OECD On-Line Information System (OLIS).
ďalšie relevantné informácie vrátane dôvodov na predloženie návrhu na spoločné stanovisko, prípadne mimoriadnych okolností.
Unless otherwise agreed, all information exchanged under this Part of the Sector Understanding shall be treated by all Participants as confidential.
Odpoveďou môže byť prijatie, odmietnutie, žiadosť o ďalšie informácie, návrh úpravy spoločného stanoviska alebo alternatívny návrh na spoločné stanovisko.
Information requirements
Ak účastník nereaguje alebo oznámi, že nezaujme žiadne stanovisko, považuje sa to za prijatie návrhu na spoločné stanovisko.
Within one month after the date of a final commitment, a Participant shall submit the information required in Appendix IV to all other Participants, with a copy to the Secretariat.
Ak sa navrhujúci účastník a účastník, ktorý navrhol úpravu spoločného stanoviska alebo alternatívny návrh, nemôžu dohodnúť na spoločnom stanovisku v dodatočnej lehote ôsmich kalendárnych dní uvedenej v článku 30, táto lehota sa po ich vzájomnom súhlase môže predĺžiť.
In order to establish the margin benchmark in accordance with Appendix III Article 8(b), information on pure cover margins, as outlined in Appendix III Articles 8(c) and (d), shall be submitted to the Secretariat no later than five days after the end of each month.
Spoločné stanovisko, ktoré nebolo prijaté, sa môže opätovne preskúmať na základe postupov stanovených v článkoch 28 a 30.
Exchange of information
prijaté spoločné stanovisko nadobudne účinnosť tri kalendárne dni po tomto oznámení.
A Participant may ask another Participant for information about the use of its officially supported export credits for the sale or lease of aircraft covered by this Sector Understanding.
Pokiaľ sa nedohodne inak, prijaté spoločné stanovisko platí dva roky od nadobudnutia účinnosti, ak sekretariát nedostane oznámenie, že už nie je aktuálne a že všetci účastníci prijímajú danú situáciu.
The Participant to which such an enquiry is addressed shall respond within seven calendar days and provide reciprocal information to the fullest extent possible.
Ak niektorý z účastníkov požiada o predĺženie do 14 kalendárnych dní od pôvodného dňa uplynutia platnosti a ak proti takémuto predĺženiu neboli vznesené žiadne námietky, spoločné stanovisko zostáva v platnosti počas ďalších dvoch rokov.
Copies of all enquiries and responses shall be sent to the Secretariat.
Ďalšie predĺženia je možné schváliť prostredníctvom toho istého postupu.
In a competitive situation, a Participant may request face-to-face consultations with one or more Participants.
Každý štvrťrok vydáva okrem iného zoznam spoločných stanovísk, ktorých platnosť má uplynúť v nasledujúcom štvrťroku.
Any Participant shall agree within ten working days to such requests.
Na žiadosť neúčastníka, ktorý je výrobcom konkurenčného lietadla, sekretariát tomuto neúčastníkovi sprístupní platné spoločné stanoviská.
The consultations shall take place as soon as possible after the expiry of the ten working-day period.
Vyrovnanie
The Chairman of the Participants shall co-ordinate with the Secretariat on any necessary follow-up action.
S prihliadnutím na svoje medzinárodné záväzky sa účastník môže vyrovnať finančným podmienkam štátnej podpory, ktoré ponúka neúčastník.
The Secretariat shall promptly make available to all Participants the outcome of the consultation.
V prípade vyrovnávania sa nezhodným podmienkam, ktoré ponúka neúčastník:
The responding Participant shall clarify the financial terms and conditions of the official support being considered within five working days following the issue of the information from the Secretariat.
ak konkurujúci účastník požiada počas tejto lehoty desiatich kalendárnych dní o prerokovanie, vyrovnávajúci účastník počká s prijatím akéhokoľvek záväzku v súvislosti s takýmito podmienkami ešte ďalších desať kalendárnych dní.
Following clarification by the responding Participant, the initiating Participant may request that a special consultation with the responding Participant be organised by the Secretariat within five working days to discuss the issue.
Ak vyrovnávajúci účastník čiastočne alebo úplne upustí od svojho zámeru podporovať oznámené podmienky, okamžite o tejto skutočnosti informuje všetkých ostatných účastníkov.
The responding Participant shall wait for the outcome of the consultation which shall be determined on the day of such consultation before proceeding any further with the transaction.
ČASŤ 5
Common lines
Monitorovanie a prehodnocovanie
Common Line proposals shall be addressed to the Secretariat only.
Vykonávanie sektorového dohovoru monitoruje sekretariát, ktorý o tom raz ročne podá správu účastníkom.
The identity of the initiator is not revealed on the Common Line register on the OLIS.
Každá operácia, ktorá sa považuje za oprávnenú v zmysle článku 39 písm. a), sa oznamuje v súlade s ustanoveniami článku 24 písm. a) a dodatku IV.
However, the Secretariat may orally reveal the identity of the initiator to a Participant on demand.
Každá operácia, ktorá sa považuje za oprávnenú v zmysle článku 39 písm. b), sa oznamuje v súlade s ustanoveniami článku 24 písm. a) a dodatku IV a okrem toho:
Reference number, followed by Common Line.
oznamujúci účastník uvedie vzťah medzi operáciou a prechodným zoznamom;
Name of the importing country and buyer/borrower.
monitoroval počet pevných objednávok zapísaných v prechodných zoznamoch, ktoré boli dodané,
Name or description of the transaction as precise as possible to clearly identify the transaction.
aktualizoval harmonogram dodávok v prípade operácií zapísaných v prechodných zoznamoch na nasledujúci rok,
Common Line proposal for the most generous terms and conditions to be supported.
určil objednávky zapísané v prechodných zoznamoch, ktoré neboli alebo nebudú z akéhokoľvek dôvodu dodané kupujúcemu uvedenému v týchto prechodných zoznamoch.
Bid closing date and tender number to the extent it is known.
Každá takáto objednávka sa z prechodného zoznamu odstráni a v žiadnom prípade sa nesmie znovu prideliť inému kupujúcemu.
Other relevant information, including reasons for proposing the Common Line and as appropriate, special circumstances.
Účastníci prehodnocujú postupy a ustanovenia tohto sektorového dohovoru na základe kritérií a v lehotách uvedených v písmenách a) a b):
A response may be acceptance, rejection, a request for additional information, a proposal for modification of the Common Line or an alternative Common Line proposal.
Účastníci sa zaväzujú prehodnocovať tento sektorový dohovor takto:
A Participant which remains silent or advises that it has no position shall be deemed to have accepted the Common Line proposal.
v štvrtom kalendárnom roku nasledujúcom po dni nadobudnutia platnosti tohto sektorového dohovoru a potom pravidelne, v každom prípade na základe oznámenia podaného sekretariátom s trojmesačným predstihom;
If the initiating Participant and a Participant which has proposed a modification or alternative cannot agree on a Common Line within the additional eight calendar-day period mentioned in Article 30 above, this period can be extended by their mutual consent.
na žiadosť účastníka po riadnej konzultácii, pokiaľ sekretariát podal oznámenie v trojmesačnom predstihu a žiadajúci účastník predloží písomné vysvetlenie dôvodov a cieľov prehodnotenia, ako aj zhrnutie konzultácií predchádzajúcich jeho žiadosti;
A Common Line which has not been accepted may be reconsidered using the procedures in Articles 28 to 30 above.
spôsoby aktualizácie minimálnych poistných sadzieb sa uvádzajú v dodatku II a spôsoby aktualizácie minimálnych úrokových sadzieb sa uvádzajú v dodatku III;
the agreed Common Line will take effect three calendar days after this announcement.
súčasťou prehodnocovania sú poplatky stanovené v článku 16.
Unless agreed otherwise, a Common Line, once agreed, shall be valid for a period of two years from its effective date, unless the Secretariat is informed that it is no longer of interest, and that such situation is accepted by all Participants.
Pri prehodnocovaní uvedenom v písmene a) bode 1 sa posudzuje:
If a Participant seeks an extension within 14 calendar days of the original date of expiry and in the absence of disagreement, a Common Line shall remain valid for a further two-year period;
do akej miery bol dosiahnutý účel tohto sektorového dohovoru stanovený v článku 1, a prípadné ďalšie otázky, ktoré si niektorý z účastníkov želá predložiť na prerokovanie;
subsequent extensions may be agreed through the same procedure.
v súvislosti s prvkami písmena b) bodu 1, či sú opodstatnené zmeny niektorého z aspektov tohto sektorového dohovoru.
Accordingly, the Secretariat, inter alia, shall issue, on a quarterly basis, a list of Common Lines due to expire in the following quarter.
Vzhľadom na význam procesu prehodnocovania a s cieľom zabezpečiť, aby podmienky sektorového dohovoru i naďalej spĺňali potreby účastníkov, si každý účastník vyhradzuje právo odstúpiť od tohto sektorového dohovoru v súlade s článkom 40.
Upon the request of a non-Participant which produces competing aircraft, the Secretariat shall make available valid Common Lines to that non-Participant.
Pozornosť sa bude venovať týmto aspektom:
Matching
preskúmanie konania účastníkov pri poskytovaní štátnej podpory pred dňom začatia čerpania úveru;
Taking into account a Participant's international obligations, a Participant may match financial terms and conditions of official support offered by a non-Participant.
ustanovenia týkajúce sa nepriamych úverov;
In the event of matching non-conforming terms and conditions offered by a non-Participant:
predĺženie maximálnych lehôt splatnosti podľa článku 19 na použité lietadlá, ktoré pred predajom prešli rozsiahlou renováciou;
The matching Participant shall make every effort to verify such terms and conditions.
predĺženie maximálnych lehôt splatnosti podľa článku 21 na zmluvy vyššej hodnoty;
The matching Participant shall inform the Secretariat and all other Participants of the nature and outcome of such efforts, as well as of the terms and conditions it intends to support, at least ten calendar days before issuing any commitment.
ustanovenia týkajúce sa ‚renovácie‘ (článok 21) a ‚servisu‘ (článok 22);
If a competing Participant requests a discussion during this ten calendar-day period, the matching Participant shall wait an additional ten calendar days before issuing any commitment on such terms.
proces oprávnenosti na základe dohovoru z Kapského Mesta;
If a matching Participant modifies or withdraws its intention to support the notified terms and conditions, it shall immediately inform all other Participants accordingly.
definícia ‚zainteresovaného účastníka‘.
PART 5
ČASŤ 6
Monitoring and review
Záverečné ustanovenia
The Secretariat shall monitor the implementation of this Sector Understanding and report to the Participants on an annual basis.
Tento sektorový dohovor nadobúda platnosť 1. februára 2011.
Each transaction deemed eligible under Article 39(a) shall be reported in accordance with the provisions of Article 24(a) and Appendix IV.
Bez ohľadu na článok 38 môžu účastníci poskytovať štátnu podporu za týchto podmienok:
Each transaction deemed eligible under Article 39(b) shall be reported in accordance with the provisions of Article 24(a) and Appendix IV, in addition to which:
Účastníci môžu poskytovať štátnu podporu za podmienok stanovených v sektorovom dohovore o lietadlách platnom k 1. júlu 2007 (ďalej len ‚SDL z roku 2007‘), ak sú splnené tieto podmienky:
The reporting Participant shall indicate the link between that transaction and the transition list.
Tovary a služby sú predmetom pevne stanovenej zmluvy uzavretej najneskôr 31. decembra 2010.
Monitoring the number of firm orders registered on the transition lists which have been delivered.
Účastníci môžu poskytovať štátnu podporu za podmienok platných pred dátumom nadobudnutia platnosti tohto sektorového dohovoru, ak sú splnené tieto podmienky:
Updating for the following year the delivery schedule for transactions registered on the transition lists.
Takáto štátna podpora je obmedzená na dodávku 69 lietadiel kategórie 1 podľa dohovoru SDL z roku 2007 na jedného účastníka a 92 lietadiel kategórie 2 podľa dohovoru SDL z roku 2007 na jedného účastníka.
Identifying orders registered on transition lists which have not been or shall not, for any reason, be delivered to the buyer listed on such transition lists.
Aby bolo možné využiť podmienky stanovené v tomto odseku, lietadlá uvedené v písm. b) bode 2 musia byť zapísané v zoznamoch (ďalej len ‚prechodné zoznamy‘), o ktorých účastníci pošlú sekretariátu oznámenie pred nadobudnutím platnosti tohto sektorového dohovoru.
Any such order shall be deleted from the transition list and shall not be reallocated in any way to any other buyer.
Tieto prechodné zoznamy obsahujú:
The Participants shall review the procedures and provisions of this Sector Understanding, against the criteria, and at the times, set out in paragraphs (a) and (b) below.
modely a čísla predmetných lietadiel,
The Participants shall undertake the review of this Sector Understanding as follows:
predbežné dátumy dodania,
In the fourth calendar year following the effective date of this Sector Understanding and, regularly thereafter, in each case with three months prior notice given by the Secretariat.
údaje o kupujúcich,
At the request of a Participant after due consultation, provided that three months prior notice has been given by the Secretariat and the requesting Participant provides a written explanation of the reason for, and objectives of, the review as well as a summary of the consultations preceding its request.
uplatňovaný režim (sektorový dohovor o lietadlách platný pred dohovorom SDL z roku 2007 alebo dohovor SDL z roku 2007).
Modalities of update of minimum premium rates and minimum interest rates are set out in Appendixes II and III respectively.
V prípade každého lietadla uvedeného v prechodných zoznamoch platí:
Fees set out in Article 16 shall be part of reviews.
Ak sa štátna podpora poskytne na základe sektorového dohovoru o lietadlách platného pred dohovorom SDL z roku 2007, účtuje sa odo dňa konečného záväzku alebo od 31. marca 2011, podľa toho, ktorý dátum nastane skôr, až do dodania lietadla poplatok za záväzok vo výške 35 bázických bodov ročne.
The review set out in sub-paragraph (a)(1) above shall consider:
Okrem toho sa účtuje minimálna poistná sadzba v minimálnej výške 3 %, ktorá je splatná vopred.
The extent to which the purposes of this Sector Understanding, as set out in Article 1 above, have been achieved and any other issue a Participant may wish to bring forward for discussion.
Ak sa štátna podpora poskytne na základe dohovoru SDL z roku 2007, účtuje sa odo dňa konečného záväzku alebo od 30. júna 2011, podľa toho, ktorý dátum nastane skôr, až do dodania lietadla poplatok za záväzok vo výške 20 bázických bodov ročne.
In view of the elements in sub-paragraph (b)(1) above, whether amendments to any aspect of this Sector Understanding are justified.
Účastníci môžu poskytovať štátom podporované vývozné úvery za podmienok uvedených v sektorovom dohovore o lietadlách platnom pred dohovorom SDL z roku 2007 iba pri dodávkach lietadiel, ktoré sú naplánované najneskôr na 31. decembra 2010, v súlade s pevne stanovenými zmluvami uzavretými najneskôr 30. apríla 2007 a oznámené sekretariátu najneskôr 30. júna 2007.
In recognition of the importance of the review process, to ensure that the terms and conditions of this Sector Understanding continue to meet the needs of the Participants, each Participant reserves the right to withdraw from this Sector Understanding in accordance with Article 40 below.
Uplatňovanie tohto článku sa monitoruje v súlade s článkom 35 písm. b) a c).
Consideration will be given to:
Účastník môže od tohto sektorového dohovoru odstúpiť tak, že o tejto skutočnosti písomne informuje sekretariát elektronickou formou, napr. cez systém OLIS.
Examining Participants' practices in providing official support before the starting point of credit.
Odstúpenie nadobúda účinnosť šesť mesiacov od prijatia oznámenia sekretariátom.
The provisions applicable to indirect loans.
Odstúpenie nemá vplyv na dohody o jednotlivých operáciách dosiahnuté pred dátumom nadobudnutia účinnosti odstúpenia.
An extension of maximum repayments terms under Article 19 for used aircraft that have undergone significant refurbishment prior to sale.
Dodatok I
An extension of maximum repayment terms under Article 21 for larger contract values.
Účasť na sektorovom dohovore o lietadlách
The provisions applicable to “refurbishing” (Article 2(1) and “services” (Article 22).
Účastníci vyzývajú neúčastníkov, ktorí rozvíjajú kapacity na výrobu civilných lietadiel, aby uplatňovali pravidlá tohto sektorového dohovoru.
The Cape Town eligibility process.
Účastníci v tejto súvislosti vyzývajú neúčastníkov, aby s nimi nadviazali dialóg o podmienkach pristúpenia k dohovoru SDL.
The definition of “Interested Participant”.
Sekretariát by mal zabezpečiť, aby neúčastník, ktorý má záujem o účasť na tomto sektorovom dohovore, dostal úplné informácie o podmienkach týkajúcich sa pristúpenia k sektorovému dohovoru.
PART 6
Účastníci následne vyzvú neúčastníka, aby sa zapojil do činností súvisiacich s plnením tohto sektorového dohovoru a aby sa zúčastňoval príslušných zasadnutí ako pozorovateľ.
Final provisions
Toto pozvanie platí maximálne dva roky a môže sa jedenkrát predĺžiť o ďalšie dva roky.
The effective date of this Sector Understanding is 1 February 2011.
V priebehu tohto obdobia je neúčastník vyzvaný, aby predložil prehľad svojho systému vývozných úverov, a to najmä v súvislosti s vývozom civilných lietadiel.
Notwithstanding Article 38 above, the Participants may provide official support on the terms and conditions set out as follows:
Na konci tohto obdobia neúčastník uvedie, či sa chce stať účastníkom tohto sektorového dohovoru a riadiť sa jeho pravidlami.
The Participants may provide official support on the terms and conditions set out in the Aircraft Sector Understanding in force as of 1 July 2007 (“the 2007 ASU”) if the following conditions are fulfilled:
V prípade súhlasu sa bude neúčastník každoročne podieľať na nákladoch spojených s uplatňovaním tohto sektorového dohovoru.
The goods and services shall be subject to a firm contract concluded not later than 31 December 2010.
Zainteresovaný neúčastník sa považuje za účastníka po uplynutí 30 pracovných dní od vyjadrenia súhlasu uvedeného v článku 4 tohto dodatku.
The goods and services shall be physically delivered not later than 31 December 2012 for 2007 ASU Category 1 aircraft and 31 December 2013 for 2007 ASU Category 2 and 3 aircraft.
Dodatok II
For each final commitment notified, a 20 basis points per annum commitment fee shall be charged from the earlier of the date of the final commitment or 31 January 2011 (2007 ASU Category 1 aircraft)/30 June 2011 (2007 ASU Category 2 and 3 aircraft), until the aircraft is delivered.
Minimálne poistné sadzby
This commitment fee shall be charged in addition to the minimum premium charged.
V oddiele 1 sú stanovené postupy kategorizácie rizika;
The Participants may provide official support on terms and conditions applicable prior to the effective date of this Sector Understanding if the following conditions are fulfilled:
v oddiele 2 sú stanovené minimálne poistné sadzby, ktoré sa majú účtovať v prípade nových a použitých lietadiel, a v oddiele 3 sú stanovené minimálne poistné sadzby, ktoré sa majú účtovať v prípade náhradných motorov, náhradných dielov, prestavby/významných úprav/renovácie, zmlúv o zabezpečení údržby a servisu, a v prípade motorových zostáv.
Such official support is limited to deliveries of 69 2007 ASU Category 1 aircraft per Participant and 92 2007 ASU Category 2 aircraft per Participant.
Postupy kategorizácie rizika
In order to benefit from the terms and conditions set out in this paragraph, aircraft mentioned in sub-paragraph (b)(2) above shall be registered on lists (hereafter “transition lists”) which shall be notified by the Participants to the Secretariat prior to the entry into force of this Sector Understanding.
Účastníci sa dohodli na zozname kategórií rizika (ďalej len ‚zoznam‘) kupujúcich/dlžníkov.
Such transition lists shall include:
Takáto kategorizácia rizika vychádza z ratingu prednostných nezaručených úverov kupujúcich/dlžníkov vypracovaného na základe spoločnej ratingovej stupnice porovnateľnej s tou, akú používajú ratingové agentúry.
The aircraft models and numbers.
Kategorizáciu rizika vypracujú odborníci menovaní účastníkmi podľa kategórií rizika uvedených v tabuľke 1 tohto dodatku.
Tentative delivery dates.
Zoznam je záväzný v každej fáze operácie (napr. kampaň a dodávka) s výhradou ustanovení článku 15 tohto dodatku.
Identity of buyers.
Zoznam vypracujú a odsúhlasia účastníci pred nadobudnutím platnosti tohto sektorového dohovoru.
information under the third tiret above shall be managed exclusively by the Secretariat and the Chairman.
V takom prípade sekretariát informuje o tejto žiadosti všetkých účastníkov.
For each aircraft on transition lists:
Neúčastník môže kedykoľvek navrhnúť sekretariátu doplnenie zoznamu.
If official support is committed under the Aircraft Sector Understanding prevailing prior to the 2007 ASU, a commitment fee of 35 basis points per annum shall be charged from the earlier of the date of the final commitment or 31 March 2011, until the aircraft is delivered.
Neúčastník, ktorý navrhne doplnenie zoznamu, sa môže zúčastniť postupu kategorizácie rizika tak, ako keby bol zainteresovaným účastníkom.
In addition, the minimum premium charged shall be no less than 3 % on an up-front basis.
S výhradou ustanovení článku 15 tohto dodatku sa zoznam môže aktualizovať ad hoc v prípade, že účastník akoukoľvek formou prejaví svoj zámer použiť inú kategorizáciu rizika, než sa uvádza v zozname, alebo ak účastník potrebuje kategorizáciu rizika kupujúceho/dlžníka, ktorý ešte nie je na zozname [1] [2].
The commitment fee set out in both tirets above shall be in lieu of the fees set out in Articles 17(a) and (b)(2) of the 2007 ASU.
Sekretariát rozošle túto žiadosť všetkým účastníkom do dvoch pracovných dní, pričom neuvedie totožnosť účastníka, ktorý podal žiadosť.
This commitment fee shall be charged in addition to the minimum premium charged.
Zainteresovaní účastníci môžu odsúhlasiť alebo napadnúť navrhovanú zmenu zoznamu počas desiatich [3] pracovných dní.
The Participants may provide officially supported export credits on the terms and conditions set out in the Aircraft Sector Understanding prevailing prior to the 2007 ASU only for deliveries of aircraft scheduled to occur on or prior to 31 December 2010, in accordance with firm contracts concluded not later than 30 April 2007 and notified to the Secretariat not later than 30 June 2007.
Neposkytnutie odpovede v tejto lehote sa považuje za súhlas s návrhom.