natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ATCO.MED.A.035 Application for a medical certificate
Program dohľadu
ATCO.MED.A.040 Issue, revalidation and renewal of medical certificates
ATCO.AR.C.010.
ATCO.MED.A.045 Validity, revalidation and renewal of medical certificates
Zistenia a opatrenia na presadzovanie týkajúce sa personálu
ATCO.MED.A.046 Suspension or revocation of a medical certificate
PODČASŤ D – VYDÁVANIE, OPÄTOVNÉ OBNOVENIE PLATNOSTI, OBNOVENIE PLATNOSTI, POZASTAVENIE A ZRUŠENIE PLATNOSTI PREUKAZOV SPÔSOBILOSTI, KVALIFIKAČNÝCH KATEGÓRIÍ A DOLOŽIEK
ATCO.MED.A.050 Referral
ATCO.AR.D.001.
SUBPART B — REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLER MEDICAL CERTIFICATES
Postup vydávania, predĺženia platnosti a obnovenia platnosti preukazov spôsobilosti, kvalifikačných kategórií, doložiek a povolení
ATCO.MED.B.001 Limitations to medical certificates
ATCO.AR.D.005.
SECTION 2 — MEDICAL REQUIREMENTS FOR CLASS 3 MEDICAL CERTIFICATES
Zrušenie a pozastavenie platnosti preukazov spôsobilosti, kvalifikačných kategórií a doložiek
ATCO.MED.B.005 General
PODČASŤ E – POSTUP VYDÁVANIA OSVEDČENÍ PRE VÝCVIKOVÉ ORGANIZÁCIE RIADIACICH LETOVEJ PREVÁDZKY A SCHVAĽOVANIA VÝCVIKOVÝCH KURZOV
ATCO.MED.B.010 Cardiovascular system
ATCO.AR.E.001.
ATCO.MED.B.015 Respiratory system
Postup podávania žiadosti a osvedčovania výcvikových organizácií
ATCO.MED.B.020 Digestive system
ATCO.AR.E.005.
ATCO.MED.B.025 Metabolic and endocrine systems
Schvaľovanie výcvikových kurzov a výcvikových plánov
ATCO.MED.B.030 Haematology
ATCO.AR.E.010.
ATCO.MED.B.035 Genitourinary system
ATCO.AR.E.015.
ATCO.MED.B.040 Infectious disease
Zistenia a nápravné opatrenia
ATCO.MED.B.045 Obstetrics and gynaecology
PODČASŤ F – OSOBITNÉ POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA OSVEDČENÍ POVERENÝCH LEKÁROV A ZDRAVOTNÍCKYCH ZARIADENÍ
ATCO.MED.B.050 Musculoskeletal system
ATCO.AR.F.001.
ATCO.MED.B.055 Psychiatry
Poverené zdravotnícke zariadenia a ich osvedčovanie
ATCO.MED.B.060 Psychology
ODD IEL 2 – DOKUMENTÁCIA
ATCO.MED.B.065 Neurology
ATCO.AR.F.005.
ATCO.MED.B.070 Visual system
Osvedčenie zdravotnej spôsobilosti
ATCO.MED.B.075 Colour vision
ATCO.AR.F.010.
ATCO.MED.B.080 Otorhinolaryngology
Osvedčenie povereného lekára (AME)
ATCO.MED.B.085 Dermatology
ATCO.AR.F.015.
ATCO.MED.B.090 Oncology
Osvedčenie povereného zdravotníckeho zariadenia (AeMC)
SUBPART C — AERO-MEDICAL EXAMINERS (AMEs)
ATCO.AR.F.020.
ATCO.MED.C.001 Privileges
Zdravotnícke formuláre
ATCO.MED.C.005 Application
DODATOK 1 k prílohe II – Formát preukazu spôsobilosti – PREUKAZ SPÔSOBILOSTI RIADIACEHO LETOVEJ PREVÁDZKY
ATCO.MED.C.010 Requirements for the issue of an AME certificate
DODATOK 2 k prílohe II – OSVEDČENIE VÝCVIKOVÝCH ORGANIZÁCIÍ PRE RIADIACICH LETOVEJ PREVÁDZKY (ATCO TO)
ATCO.MED.C.015 Training courses in aviation medicine
DODATOK 3 k prílohe II – OSVEDČENIE PRE POVERENÝCH LEKÁROV (AME)
ATCO.MED.C.020 Changes to the AME certificate
DODATOK 4 k prílohe II – OSVEDČENIE PRE POVERENÉ ZDRAVOTNÍCKE ZARIADENIA (AeMC)
ATCO.MED.C.025 Validity of AME certificates
PRÍLOHA III – ČASŤ ATCO.OR – POŽIADAVKY NA VÝCVIKOVÉ ORGANIZÁCIE PRE RIADIACICH LETOVEJ PREVÁDZKY A POVERENÉ ZDRAVOTNÍCKE ZARIADENIA
ANNEX I
ATCO.OR.A.001.
PART ATCO
Rozsah pôsobnosti
REQUIREMENTS FOR THE LICENSING OF AIR TRAFFIC CONTROLLERS
PODČASŤ B – POŽIADAVKY NA VÝCVIKOVÉ ORGANIZÁCIE PRE RIADIACICH LETOVEJ PREVÁDZKY
SUBPART A
ATCO.OR.B.001.
GENERAL REQUIREMENTS
Žiadosť o osvedčenie výcvikovej organizácie
Scope
ATCO.OR.B.005.
This Part, set out in this Annex, establishes the requirements for the issue, revocation and suspension of student air traffic controller licences and air traffic controller licences, their associated ratings and endorsements, and the conditions of their validity and use.
Prostriedky preukázania zhody
Application for the issue of licences, ratings and endorsements
ATCO.OR.B.010.
An application for the issue of licences, ratings and endorsements shall be submitted to the competent authority in accordance with the procedure established by that authority.
Podmienky povolenia a oprávnenia vyplývajúce z osvedčenia výcvikovej organizácie
An application for the issue of further ratings or endorsements, for the revalidation or renewal of endorsements and for the reissue of the licence shall be submitted to the competent authority which issued that licence.
ATCO.OR.B.015.
The licence shall remain the property of the person to whom it is issued, unless it is revoked by the competent authority.
Zmeny vo výcvikových organizáciách
The licence holder shall sign the licence.
ATCO.OR.B.020.
The licence shall specify all relevant information related to the privileges that are granted by the licence and shall comply with the requirements in Appendix 1 of Annex II.
Zachovanie platnosti
Exchange of licences
ATCO.OR.B.025.
If the licence holder is to exercise the privileges of the licence in a Member State for which the competent authority is not the one that issued the licence, the licence holder shall submit an application to exchange his/her licence for a licence issued by the competent authority of the Member State where the privileges are to be exercised in accordance with the procedure established by this authority, except where otherwise foreseen in agreements concluded among the Member States.
Prístup k zariadeniam a údajom výcvikových organizácií
For this purpose, the authorities involved shall share all the relevant information needed to carry out the licence exchange according to the procedures referred to in ATCO.AR.B.001(c).
ATCO.OR.B.030.
For the purposes of the exchange and for exercising the privileges of the licence in a Member State other than that in which the licence was issued, the licence holder must fulfil the language proficiency requirements referred to in ATCO.B.030 established by the respective Member State.
Zistenia
The new licence shall include ratings, rating endorsements, licence endorsements and all valid unit endorsements in the licence, including the date of their first issue and expiry, if applicable.
ATCO.OR.B.035.
Following the receipt of the new licence, the licence holder shall submit an application referred to in ATCO.A.005 together with his/her air traffic controller licence in order to get new ratings, rating endorsements, licence endorsements or unit endorsements.
Okamžitá reakcia na bezpečnostný problém
Following the exchange, the previously issued licence shall be returned to the authority that issued it.
ATCO.OR.B.040.
Exercise of the privileges of licences and provisional inability
Hlásenie udalostí
The exercise of the privileges granted by a licence shall be dependent on the validity of the ratings, endorsements and of the medical certificate.
PODČASŤ C – RIADENIE VÝCVIKOVÝCH ORGANIZÁCIÍ PRE RIADIACICH LETOVEJ PREVÁDZKY
Licence holders shall not exercise the privileges of their licence when having doubts of being able to safely exercise the privileges of the licence and shall in such cases immediately notify the relevant air navigation service provider of the provisional inability to exercise the privileges of their licence.
ATCO.OR.C.001.
Air navigation service providers may declare the provisional inability of the licence holder if they become aware of any doubt concerning the ability of the licence holder to safely exercise the privileges of the licence.
Systém riadenia výcvikových organizácii
Air navigation service providers shall develop and implement objective, transparent and non-discriminatory procedures to enable licence holders declaring provisional inability to exercise the privileges of their licence in accordance with point (b), to declare the provisional inability of the licence holder in accordance with point (c), to manage the operational impact of provisional inability cases and to inform the competent authority as defined in that procedure.
ATCO.OR.C.005.
The procedures referred to in point (d) shall be included in the unit competence scheme according to ATCO.B.025(a)(13).
Obstarávané činnosti
Revocation and suspension of licences, ratings and endorsements
ATCO.OR.C.010.
Licences, ratings and endorsements may be suspended or revoked by the competent authority according to ATCO.AR.D.005 when the licence holder does not comply with the requirements of this Part.
Požiadavky na personál
When the licence holder has his/her licence revoked, he/she shall immediately return the licence to the competent authority according to the administrative procedures established by that authority.
ATCO.OR.C.015.
With the issue of the air traffic controller licence the student air traffic controller licence is revoked and shall be returned to the competent authority which is issuing the air traffic controller licence.
Zariadenia a vybavenie
SUBPART B
ATCO.OR.C.020.
LICENCES, RATINGS AND ENDORSEMENTS
Vedenie záznamov
ATCO.B.001
ATCO.OR.C.025.
Student air traffic controller licence
Financovanie a poistenie
Holders of a student air traffic controller licence shall be authorised to provide air traffic control services in accordance with the rating(s) and rating endorsement(s) contained in their licence under the supervision of an on-the-job training instructor and to undertake training for rating endorsement(s).
PODČASŤ D – POŽIADAVKY NA VÝCVIKOVÉ KURZY A VÝCVIKOVÉ PLÁNY
Applicants for the issue of a student air traffic controller licence shall:
ATCO.OR.D.001.
be at least 18 years old;
Požiadavky na výcvikové kurzy a výcvikové plány
have successfully completed initial training at a training organisation satisfying the requirements laid down in Annex III (Part ATCO.OR) relevant to the rating, and if applicable, to the rating endorsement, as set out in Part ATCO, Subpart D, Section 2;
ATCO.OR.D.005.
hold a valid medical certificate;
Výsledky skúšok a hodnotení a osvedčenia
have demonstrated an adequate level of language proficiency in accordance with the requirements set out in ATCO.B.030.
PODČASŤ E – POŽIADAVKY NA POVERENÉ ZDRAVOTNÍCKE ZARIADENIA
The student air traffic controller licence shall contain the language endorsement(s) and at least one rating and, if applicable, one rating endorsement.
ATCO.OR.E.001.
The holder of a student air traffic controller licence who has not started exercising the privileges of that licence within one year from the date of its issue or has interrupted exercising those privileges for a period of more than one year may only start or continue unit training in that rating after an assessment of his/her previous competence, conducted by a training organisation satisfying the requirements laid down in Annex III (Part ATCO.OR) and certified to provide initial training relevant to the rating, as to whether he/she continues to satisfy the requirements relevant to that rating, and after satisfying any training requirements resulting from this assessment.
Poverené zdravotnícke zariadenia
ATCO.B.005
PRÍLOHA IV – ČASŤ ATCO.MED – POŽIADAVKY NA ZDRAVOTNÚ SPÔSOBILOSŤ RIADIACICH LETOVEJ PREVÁDZKY
Air traffic controller licence
ODDIEL 1 – VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY
Holders of an air traffic controller licence shall be authorised to provide air traffic control services in accordance with the ratings and rating endorsements of their licence, and to exercise the privileges of the endorsements contained therein.
ATCO.MED.A.001.
The privileges of an air traffic controller licence shall include the privileges of a student air traffic controller licence as set out in ATCO.B.001(a).
Príslušný orgán
Applicants for the first issue of an air traffic controller licence shall:
ATCO.MED.A.005.
hold a student air traffic controller licence;
Rozsah pôsobnosti
have completed a unit endorsement course and successfully passed the appropriate examinations and assessments in accordance with the requirements set out in Part ATCO, Subpart D, Section 3;
ATCO.MED.A.010.
The air traffic controller licence shall be validated by the inclusion of one or more ratings and the relevant rating, unit and language proficiency endorsements for which the training was successful.
Vymedzenie pojmov
The holder of an air traffic controller licence who has not started exercising the privileges of any rating within one year from the date of its issue may only start unit training in that rating after an assessment of his/her previous competence, conducted by a training organisation satisfying the requirements laid down in Annex III (Part ATCO.OR) and certified to provide initial training relevant to the rating, as to whether he/she continues to satisfy the requirements relevant to that rating, and after satisfying any training requirements resulting from this assessment.
ATCO.MED.A.015.
ATCO.B.010
Dôvernosť zdravotných záznamov
Air traffic controller ratings
ATCO.MED.A.020.
Licences shall contain one or more of the following ratings in order to indicate the type of service which the licence holder is authorised to provide:
Zníženie zdravotnej spôsobilosti
the Aerodrome Control Visual (ADV) rating, indicating that the licence holder is competent to provide an air traffic control service to aerodrome traffic at an aerodrome that has no published instrument approach or departure procedures;
ATCO.MED.A.025.
the Aerodrome Control Instrument (ADI) rating, indicating that the licence holder is competent to provide an air traffic control service to aerodrome traffic at an aerodrome that has published instrument approach or departure procedures and shall be accompanied by at least one of the rating endorsements described in ATCO.B.015(a);
Povinnosti AeMC a AME
the Approach Control Procedural (APP) rating, indicating that the licence holder is competent to provide an air traffic control service to arriving, departing or transiting aircraft without the use of surveillance equipment;
ODDIEL 2 – POŽIADAVKY NA OSVEDČENIA ZDRAVOTNEJ SPÔSOBILOSTI
the Approach Control Surveillance (APS) rating, indicating that the licence holder is competent to provide an air traffic control service to arriving, departing or transiting aircraft with the use of surveillance equipment;
ATCO.MED.A.030.
the Area Control Procedural (ACP) rating, indicating that the licence holder is competent to provide an air traffic control service to aircraft without the use of surveillance equipment;
Osvedčenia zdravotnej spôsobilosti
the Area Control Surveillance (ACS) rating, indicating that the licence holder is competent to provide an air traffic control service to aircraft with the use of surveillance equipment.
ATCO.MED.A.035.
The holder of a rating who has interrupted exercising the privileges associated with that rating for a period of four or more immediately preceding consecutive years may only start unit training in that rating after assessment of previous competence, conducted by a training organisation satisfying the requirements laid down in Annex III (Part ATCO.OR) and certified to provide training relevant to the rating, as to whether the person concerned continues to satisfy the conditions of that rating, and after satisfying any training requirements resulting from this assessment.
Žiadosť o osvedčenie zdravotnej spôsobilosti
ATCO.B.015
ATCO.MED.A.040.
Rating endorsements
Vydanie, predĺženie platnosti a obnovenie platnosti osvedčení zdravotnej spôsobilosti
The Aerodrome Control Instrument (ADI) rating shall bear at least one of the following endorsements:
ATCO.MED.A.045.
the Air Control (AIR) endorsement, indicating that the licence holder is competent to provide air control to traffic flying in the vicinity of an aerodrome and on the runway;
Platnosť, predĺženie platnosti a obnovenie platnosti osvedčení zdravotnej spôsobilosti
the Ground Movement Control (GMC) endorsement, indicating that the licence holder is competent to provide ground movement control;
ATCO.MED.A.046.
the Tower Control (TWR) endorsement, indicating that the licence holder is competent to provide aerodrome control service.
Pozastavenie platnosti alebo zrušenie osvedčenia zdravotnej spôsobilosti
The TWR endorsement includes the privileges of the AIR and GMC endorsements;
ATCO.MED.A.050.
the Ground Movement Surveillance (GMS) endorsement, granted in addition to the Ground Movement Control endorsement or Tower Control endorsement, indicating that the licence holder is competent to provide ground movement control with the help of aerodrome surface movement guidance systems;
Postúpenie
the Aerodrome Radar Control (RAD) endorsement, granted in addition to the Air Control endorsement or Tower Control endorsement, indicating that the licence holder is competent to provide aerodrome control with the help of surveillance radar equipment.
PODČASŤ B – POŽIADAVKY NA OSVEDČENIA ZDRAVOTNEJ SPÔSOBILOSTI RIADIACICH LETOVEJ PREVÁDZKY
The Approach Control Surveillance (APS) rating may bear one or more of the following endorsements:
ATCO.MED.B.001.
the Precision Approach Radar (PAR) endorsement, indicating that the licence holder is competent to provide ground-controlled precision approaches with the use of precision approach radar equipment to aircraft on the final approach to the runway;
Obmedzenia osvedčení zdravotnej spôsobilosti
the Surveillance Radar Approach (SRA) endorsement, indicating that the licence holder is competent to provide ground-controlled non-precision approaches with the use of surveillance equipment to aircraft on the final approach to the runway;
ODDIEL 2 – POŽIADAVKY NA ZDRAVOTNÚ SPÔSOBILOSŤ PRE OSVEDČENIA ZDRAVOTNEJ SPÔSOBILOSTI 3.
the Terminal Control (TCL) endorsement, indicating that the licence holder is competent to provide air traffic control services with the use of any surveillance equipment to aircraft operating in a specified terminal area and/or adjacent sectors.
TRIEDY
The Area Control Procedural (ACP) rating may bear the Oceanic Control (OCN) endorsement, indicating that the holder of the licence is competent to provide air traffic control services to aircraft operating in an Oceanic Control Area.
ATCO.MED.B.005.
The Area Control Surveillance (ACS) rating may bear one of the following endorsements:
Všeobecne
the Terminal Control (TCL) endorsement, indicating that the licence holder is competent to provide air traffic control services with the use of any surveillance equipment to aircraft operating in a specified terminal area and/or adjacent sectors;
ATCO.MED.B.0 10.
the Oceanic Control (OCN) endorsement, indicating that the licence holder is competent to provide air traffic control services to aircraft operating in an Oceanic Control Area.
Kardiovaskulárny systém
ATCO.B.020
ATCO.MED.B.015.
Unit endorsements
Dýchacia sústava
The unit endorsement shall authorise the licence holder to provide air traffic control services for a specific sector, group of sectors and/or working positions under the responsibility of an air traffic services unit.
ATCO.MED.B.020.
Applicants for a unit endorsement shall have successfully completed a unit endorsement course in accordance with the requirements set out in Part ATCO, Subpart D, Section 3.
Tráviaca sústava
Applicants for a unit endorsement following an exchange of a licence referred to in ATCO.A.010 shall, in addition to the requirements set out in point (b), meet the requirements of ATCO.D.060(f).
ATCO.MED.B.025.
For air traffic controllers providing air traffic control services to aircraft carrying out flight tests, the competent authority may, in addition to the requirements set out in point (b), set out additional requirements to be met.
Metabolická a endokrinná sústava
Unit endorsements shall be valid for a period defined in the unit competence scheme.
ATCO.MED.B.030.
This period shall not exceed three years.
Hematológia
The validity period of unit endorsements for initial issue and renewal shall start not later than 30 days from the date on which the assessment has been successfully completed.
ATCO.MED.B.035.
Unit endorsements shall be revalidated if:
Urogenitálna sústava
the applicant has been exercising the privileges of the licence for a minimum number of hours as defined in the unit competence scheme;
ATCO.MED.B.040.
the applicant has undertaken refresher training within the validity period of the unit endorsement according to the unit competence scheme;
Infekčné choroby
the applicant's competence has been assessed in accordance with the unit competence scheme not earlier than three months prior to the expiry date of the unit endorsement.
ATCO.MED.B.045.
Unit endorsements shall be revalidated, provided that the requirements set out in point (g) are met, within the 3-month period immediately preceding their expiry date.
Pôrodníctvo a gynekológia
In such cases the validity period shall be counted from that expiry date.
ATCO.MED.B.050.
If the unit endorsement is revalidated before the period provided for in point (h), its validity period shall start not later than 30 days from the date on which the assessment has been successfully completed, provided that the requirements in point (g)(1) and (2) are also met.
Muskuloskeletálny systém
If the validity of a unit endorsement expires, the licence holder shall successfully complete the unit endorsement course in accordance with the requirements set out in Part ATCO, Subpart D, Section 3 in order to renew the endorsement.
ATCO.MED.B.055.
ATCO.B.025
Psychiatria
Unit competence scheme
ATCO.MED.B.060.
Unit competence schemes shall be established by the air navigation service provider and approved by the competent authority.
Psychológia
It shall include at least the following elements:
ATCO.MED.B.065.
the validity of the unit endorsement in accordance with ATCO.B.020(e);
Neurológia
This period shall not ex ceed 90 calendar days;
Zrak
the minimum number of hours for exercising the privileges of the unit endorsement within a defined period of time, which shall not exceed 12 months, for the purpose of ATCO.B.020(g)(1).
ATCO.MED.B.075.
For on-the-job training instructors exercising the privileges of the OJTI endorsement the time spent instructing shall be counted for the maximum of 50 % of the hours required for revalidation of the unit endorsement.
Farebné videnie
procedures for the cases where the licence holder does not meet the requirements set out in point (a)(2) and (3);
ATCO.MED.B.080.
processes for assessing competence, including assessment of the refresher training subjects according to ATCO.D.080(b);
Otorinolaryngológia
processes for the examination of theoretical knowledge and understanding necessary to exercise privileges of the ratings and endorsements;
ATCO.MED.B.085.
processes to identify the topics and subtopics, objectives and training methods for continuation training;
Dermatológia
the minimum duration and frequency of the refresher training;
ATCO.MED.B.090.
processes for the examination of theoretical knowledge and/or the assessment of practical skills acquired during conversion training, including pass marks for examinations;
Onkológia PODČASŤ C – POVERENÍ LEKÁRI (AME)
processes in case of failure of an examination or assessment, including the appeal processes;
ATCO.MED.C.001.
training personnel qualifications, roles and responsibilities;
Oprávnenia
procedure to ensure that practical instructors have practised instructional techniques in the procedures in which it is intended to provide instruction in accordance with ATCO.C.010(b)(3) and ATCO.C.030(b)(3);
ATCO.MED.C.005.
procedures for the declaration and the management of cases of provisional inability to exercise the privileges of a licence, as well as for informing the competent authority in accordance with ATCO.A.015(d);
Žiadosť
identification of records to be kept specific to continuation training and assessments, in accordance with ATCO.AR.B.015;
ATCO.MED.C.010.
process and reasons for reviewing and amending the unit competence scheme and its submission to the competent authority.
Požiadavky na vydanie osvedčenia AME
The review of the unit competence scheme shall take place at least once every three years.
ATCO.MED.C.015.
In order to comply with the requirement set out in point (a)(3), air navigation service providers shall keep records of the hours, during which each licence holder exercises the privileges of his/her unit endorsement working in sectors, group of sectors and/or working positions in the ATC unit and shall provide that data to the competent authorities and to the licence holder upon request.
Výcvikové kurzy v oblasti leteckého lekárstva