natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5380 Vivian St., Arvada, CO 80002 USA (303) 431 - 7333
Na začiatku testu sa predvlhčená pôda rozdelí na časti zodpovedajúce počtu testovacích koncentrácií (a v prípade potreby počtu vzoriek referenčnej chemikálie) a kontrolných vzoriek používaných na test.
873 - 3321
Obsah vlhkosti sa upraví na 40 – 60 % maximálnej kapacity zadržiavania vody pridaním roztoku testovanej chemikálie a/alebo pridaním destilovanej alebo deionizovanej vody (pozri body 19 – 21).
Thompson & Morgan
Obsah vlhkosti sa stanoví na začiatku a na konci testu (vysušením na konštantnú hmotnosť pri teplote 105 °C) a jeho hodnota by mala byť v optimálnom rozsahu pre prežitie červov.
P.O. Box 1051, Fort Erie, ON L2A 6C7 CANADA (800) 274 - 7333
Hrubú kontrolu obsahu vlhkosti v pôde je možné vykonať jemným stláčaním pôdy v ruke.
REFERENCES CITED
Ak je obsah vlhkosti správny, medzi prstami by sa mali objaviť malé kvapky vody.
Lower, W. Wang, & M.A.
Výber a príprava testovacích živočíchov
American Society for Testing & Materials, Philadelphia. pp 197 - 208.
Odporúčaný testovací druh je Enchytraeus albidus Henle 1837 (mrlica biela), patriaci do čeľade Enchytraeidae (trieda Oligochaeta, kmeň Annelida).
Rationale for the choice of species in the regulatory testing of the effects of pesticides on terrestrial non-target plants.
E. albidus je jeden z najväčších druhov čeľade Enchytraeidae, so zaznamenanými exemplármi dĺžky až 35 mm (17) (18).
BCPC — Weeds. pp. 151 - 156.
E. albidus sa vyskytuje na celom svete v morských, sladkovodných a suchozemských biotopoch, najmä v rozkladajúcej sa organickej hmote (morské riasy, kompost) a iba zriedka na lúkach (9).
Herbicide effects on field margin flora.
Jeho široká ekologická tolerancia a niektoré morfologické odchýlky by mohli poukazovať na existenciu viacerých línií.
BCPC — Weeds. pp. 1021-1028.
E. albidus je komerčne dostupný ako krmivo pre ryby.
A = Annuals, В = Biennials, Ρ = Perennials.
Je potrebné skontrolovať, či kultúra nie je kontaminovaná inými, zvyčajne menšími druhmi (1) (19).
References 11,14 and 33 referto proportion of light (L) and darkness (D) required to induce seed germination.
Ak sa zistí kontaminácia, všetky červy by sa mali premyť vodou v Petriho miske.
References 3, 6, 9, 10, 13, 20 referto growing conditions in greenhouses.
Potom by sa mali vybrať (pomocou stereomikroskopu) veľké dospelé exempláre E. albidus s cieľom začať novú kultúru, pričom všetky ostatné červy sa odstránia.
0 mm indicates seeds were sown on the soil surface or that seeds need light to germinate.
E. albidus je možné jednoducho pestovať v širokej škále organických materiálov (pozri dodatok 4).
Duration of maturation and or stratification not always available.
Na test sa použijú iba kultúry, ktoré sa bez problémov udržiavali v laboratóriu najmenej päť týždňov (jedna generácia).
Except for cold treatment requirements, temperature conditions are not specified since in greenhouse testing there is limited temperature control.
Iné druhy rodu Enchytraeus sú tiež vhodné, napríklad E. buchholzi Vejdovsky 1879 alebo E. crypticus Westheide a Graefe 1992 (pozri dodatok 5).
Most seeds will germinate under normal fluctuation of temperatures found in greenhouses.
Ak sa použijú iné druhy rodu Enchytraeus, musia byť jednoznačne identifikované a do správy by sa malo uviesť odôvodnenie výberu daného druhu.
Indicates species was utilized in either a pre-emergence (PRE) and/or post-emergence (POST) plant toxicity test involving herbicides.
Živočíchy použité na testy sú dospelé červy.
Provides example(s) of commercial seed suppliers.
Mali by mať vajíčka (biele škvrny) v oblasti klitella a mali by byť približne rovnakej veľkosti (asi 1 cm dlhé).
Provides two alternative reference(s) that were consulted.
Synchronizácia chovu kultúry nie je potrebná.
Examples for appropriate growth conditions for certain crop species
Ak sa červy nechovajú v tom istom druhu pôdy a za podmienok (vrátane kŕmenia) používaných pre záverečný test, musia sa aklimatizovať najmenej 24 hodín, prípadne až tri dni.
The following conditions have been found suitable for 10 crop species, and can be used as a guidance for tests in growth chambers with certain other species as well:
Spočiatku by sa mal aklimatizovať väčší počet dospelých jedincov, než je potrebný na vykonanie testu, aby bol priestor na zamietnutie poškodených alebo inak nevhodných exemplárov.
Carbon dioxide concentration:
Na konci obdobia aklimatizácie sa na testy vyberú len červy, ktoré obsahujú vajíčka a nevykazujú žiadne poruchy správania (napr. pokusy uniknúť z pôdy).
Relative humidity:
Červy sa opatrne vyberú pomocou klenotníckych pinziet, háčikov alebo slučiek a umiestnia sa do Petriho misky obsahujúcej malé množstvo sladkej vody.
70 ± 5 % during light periods and 90 ± 5 % during dark periods;
Na tento účel sa uprednostňuje rekonštituovaná sladká voda, ako sa navrhuje v kapitole C.20 tejto prílohy (reprodukčný test na Daphnia magna), keďže deionizovaná voda, demineralizovaná voda alebo voda z vodovodu by mohla byť pre červov škodlivá.
Temperature:
Červy sa kontrolujú pod stereomikroskopom a každý, ktorý neobsahuje vajíčka, sa vyradí.
25 ± 3 °C during the day, 20 ± 3 °C during the night;
Dbá sa na vybratie a odstránenie všetkých roztočov alebo chvostoskokov, ktoré môžu infikovať kultúry.
Photoperiod:
Zdravé červy, ktoré sa nepoužijú na test, sa vrátia do zásobnej kultúry.
16 hour light/8 hour darkness, assuming an average wavelength of 400 to 700 nm;
Príprava testovaných koncentrácií
Light:
Testovaná chemikália rozpustná vo vode
luminance of 350 ± 50 μE/m2/s, measured at the top of the canopy.
Roztok testovanej chemikálie sa pripraví v deionizovanej vode v dostatočnom množstve pre všetky replikáty jednej testovanej koncentrácie.
The crop species are:
Odporúča sa použitie primeraného množstva vody, aby sa dosiahol požadovaný obsah vlhkosti, t. j.
tomato (Solanum lycopersicon);
40 – 60 % maximálnej kapacity zadržiavania vody (pozri bod 13).
cucumber (Cucumis sativus);
Každý roztok testovanej chemikálie sa pred pridaním do testovacej nádoby dôkladne premieša s jednou dávkou vopred zvlhčenej pôdy.
lettuce (Lactuca sativa);
Testovaná chemikália nerozpustná vo vode
soybean (Glycine max);
V prípade chemikálií nerozpustných vo vode, ale rozpustných v organických rozpúšťadlách, sa testovaná chemikália môže rozpustiť v čo najmenšom objeme vhodného nosiča (napr. acetónu).
cabbage (Brassica oleracea var. capitata);
Mali by sa používať iba prchavé rozpúšťadlá.
carrot (Daucus carota);
Táto zmes kremenného piesku a testovanej chemikálie sa pridá do predvlhčenej pôdy a po pridaní primeraného množstva deionizovanej vody, aby sa dosiahol požadovaný obsah vlhkosti, sa dôkladne premieša.
oats (Avena sativa);
Konečná zmes sa vloží do testovacích nádob.
perennial ryegrass (Lolium perenne);
V prípade chemikálií, ktoré sú slabo rozpustné vo vode a v organických rozpúšťadlách, sa ekvivalent 2,5 g jemne drveného kremenného piesku na testovaciu nádobu zmieša s príslušným množstvom testovanej chemikálie na dosiahnutie požadovanej testovacej koncentrácie.
corn (Zea mays);
Táto zmes kremenného piesku a testovanej chemikálie sa pridá do predvlhčenej pôdy a dôkladne zmieša s primeraným množstvom deionizovanej vody, aby sa dosiahol požadovaný obsah vlhkosti.
onion (Allium cepa).
Konečná zmes sa rozdelí medzi testovacie nádoby.
C.32.
Postup sa zopakuje pre každú testovanú koncentráciu a pripraví sa aj vhodný kontrolný roztok.
ENCHYTRAEID REPRODUCTION TEST
Chemikálie by sa spravidla nemali testovať pri koncentráciách vyšších ako 1000 mg/kg suchej hmotnosti pôdy.
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 220 (2004).
Testovanie pri vyšších koncentráciách sa však môže vyžadovať v súlade s cieľmi osobitného testu.
It is designed to be used for assessing the effects of chemicals on the reproductive output of the enchytraeid worm, Enchytraeus albidus Henle 1873, in soil.
VYKONANIE TESTOV
It is based principally on a method developed by the Umweltbundesamt, Germany (1) that has been ring-tested (2).
Testované skupiny a kontrolné vzorky
Other methods for testing the toxicity of chemicals to Enchytraeidae and earthworms have also been considered (3)(4)(5)(6)(7)(8).
Pre každú testovaciu koncentráciu sa množstvo testovacej pôdy zodpovedajúce 20 g sušiny umiestni do testovacej nádoby (pozri body 19 – 21).
Soil-dwelling annelids of the genus Enchytraeus are ecologically relevant species for ecotoxicological testing.
Pripravia sa tiež kontrolné vzorky bez testovanej chemikálie.
Whilst enchytraeids are often found in soils containing earthworms it is also true that they are often abundant in many soils where earthworms are absent.
Do každej nádoby sa pridá potrava v súlade s postupmi opísanými v bode 29.
Enchytraeids can be used in laboratory tests as well as in semi-field and field studies.
Do každej testovacej nádoby sa náhodným výberom umiestni desať červov.
From a practical point of view, many Enchytraeus species are easy to handle and breed, and their generation time is significantly shorter than that of earthworms.
Červy sa opatrne prenesú do každej testovacej nádoby a umiestnia na povrch pôdy, napríklad pomocou klenotníckych pinziet, háčikov alebo slučiek.
The duration for a reproduction test with enchytraeids is therefore only 4-6 weeks while for earthworms (Eisenia fetida) it is 8 weeks.
Počet replikátov pre testovacie koncentrácie a kontrolné vzorky závisí od použitej koncepcie testu (pozri bod 34).
Basic information on the ecology and ecotoxicology of enchytraeids in the terrestrial environment can be found in (9)(10)(11)(12).
Testovacie nádoby sa náhodne umiestnia do testovacieho inkubátora a tieto pozície sa raz týždenne znova opätovne randomizujú.
Adult enchytraeid worms are exposed to a range of concentrations of the test chemical mixed into an artificial soil.
Ak sa na aplikáciu testovanej chemikálie použije nosič, mala by sa okrem testovacej série pripraviť jedna kontrolná séria obsahujúca kremenný piesok s nastriekaným alebo zamiešaným rozpúšťadlom.
The test can be divided into two steps:
Koncentrácia rozpúšťadla alebo dispergantu musí byť rovnaká ako koncentrácia použitá v testovacích nádobách obsahujúcich testovanú chemikáliu.
a range-finding test, in case no sufficient information is available, in which mortality is the main endpoint assessed after two weeks exposure and (b) a definitive reproduction test in which the total number of juveniles produced by parent animal and the survival of parent animals are assessed.
V prípade chemikálií, ktoré si vyžadujú aplikáciu v súlade s postupmi uvedenými v bode 21, by sa mala pripraviť kontrolná séria obsahujúca doplnkový kremenný piesok (2,5 g na nádobu).
The duration of the definitive test is six weeks.
Testovacia teplota je 20 °C ± 2 °C.
After the first three weeks, the adult worms are removed and morphological changes are recorded.
S cieľom zabrániť úniku červov z pôdy sa test vykonáva v kontrolovaných cykloch svetla a tmy (podľa možnosti 16 hodín svetla a 8 hodín tmy) s intenzitou osvetlenia 400 až 800 luxov v okolí testovacích nádob.
After an additional three weeks, the number of offspring, hatched from the cocoons produced by the adults, is counted.
S cieľom kontrolovať vlhkosť pôdy sa nádoby odvážia na začiatku testu a potom raz týždenne.
The reproductive output of the animals exposed to the test chemical is compared to that of the control(s) in order to determine (i) the no observed effect concentration (NOEC) and/or (ii) ECx (e.g. EC10, EC50) by using a regression model to estimate the concentration that would cause a x % reduction in reproductive output.
Úbytok hmotnosti sa dopĺňa pridaním primeraného množstva deionizovanej vody.
The test concentrations should bracket the ECx (e.g. EC10, EC50) so that the ECx then comes from interpolation rather than extrapolation.
Je potrebné poznamenať, že úbytok vody možno znížiť udržiavaním vysokej vlhkosti vzduchu (> 80 %) v testovacom inkubátore.
The water solubility, the log Kow, the soil water partition coefficient (e.g. Chapter C.18 or C.19 of this Annex) and the vapour pressure of the test chemical should preferably be known.
Obsah vlhkosti a hodnota pH by sa mali merať na začiatku a na konci testu na vyhľadávanie rozsahu aj konečného testu.
Additional information on the fate of the test chemical in soil, such as the rates of photolysis and hydrolysis is desirable.
Merania by sa mali robiť v kontrolných vzorkách pôdy, ako aj vo vzorkách s aplikovanou chemikáliou (všetky koncentrácie), ktoré boli pripravené a udržiavané rovnakým spôsobom ako testovacie kultúry, ale bez červov.
This test method can be used for water soluble or insoluble chemicals.
Potrava by sa mala pridávať do vzoriek pôdy len na začiatku testu na uľahčenie mikrobiálnej aktivity.
However, the mode of application of the test chemical will differ accordingly.
Množstvo pridanej potravy by malo byť rovnaké, aké sa pridáva do testovaných kultúr.
The test method is not applicable to volatile chemicals, i.e. chemicals for which the Henry's constant or the air/water partition coefficient is greater than one, or chemicals for which the vapour pressure exceeds 0,0133 Pa at 25 °C.
Počas testu nie je potrebné pridávať do týchto nádob ďalšiu potravu.
For the test to be valid, the following performance criteria should be met in the controls:
Kŕmenie
adult mortality should not exceed 20 % at the end of the range-finding test and after the first three weeks of the reproduction test.
Používať sa môže potrava, ktorá je schopná udržiavať populáciu červov čeľade Enchytraeidae.
assuming that 10 adults per vessel were used in setting up the test, an average of at least 25 juveniles per vessel should have been produced at the end of the test.
Zistilo sa, že vhodným kŕmnym materiálom sú ovsené otruby, ktoré sa podľa možnosti pred použitím autoklávujú, aby sa predišlo mikrobiálnej kontaminácii (vhodné je aj zohrievanie).
the coefficient of variation around the mean number of juveniles should not be higher than 50 % at the end of the reproduction test.
Potrava sa najskôr pripraví zmiešaním 50 mg mletých ovsených otrúb s pôdou v každej nádobe pred vložením červov.
Where a test fails to meet the above validity criteria the test should be terminated unless a justification for proceeding with the test can be provided.
Potom sa potrava dodáva týždenne, až do 21. dňa.
The justification should be included in the test report.
Kŕmenie sa nevykoná v 28. deň, keďže dospelé jedince boli v tejto fáze premiestnené a mladé červy odvtedy potrebujú pomerne málo doplnkovej potravy.
A reference chemical should be tested either at regular intervals or possibly included in each test to verify that the response of the test organisms has not changed significantly over time.
Kŕmenie počas testu pozostáva z 25 mg mletých ovsených otrúb na nádobu, ktoré sa opatrne uložia na povrch pôdy tak, aby sa predišlo poraneniu červov.
A suitable reference chemical is carbendazim, which has been shown to affect survival and reproduction of enchytraeids (13)(14), or other chemicals whose toxicity data are well known could be also used.
V záujme obmedzenia tvorby plesní by sa uložené ovsené vločky mali prekryť malým množstvom pôdy.
A formulation of carbendazim known by the trade name of Derosal™ supplied by AgrEvo Company (Frankfurt, Germany) and containing 360 g/l (32,18 %) active ingredient was used in a ring-test (2).
Ak potrava zostáva neskonzumovaná, dávka by sa mala znížiť.
The EC50 for reproduction determined in the ring test was in the range of 1,2 ± 0,8 mg active ingredient (a.i) /kg dry mass (2).
Koncepcia testu na vyhľadávanie rozsahu
If a positive toxic standard is included in the test series, one concentration is used and the number of replicates should be the same as that in the controls.
V prípade potreby sa vykoná test na vyhľadávanie rozsahu, napríklad s piatimi koncentráciami testovanej chemikálie: 0,1, 1,0, 10, 100 a 1000 mg/kg (suchej hmotnosti pôdy).
For carbendazim, the testing of 1,2 mg a.i./kg dry weight (tested as a liquid formulation) is recommended.
Na každú vzorku s aplikovanou chemikáliou a kontrolnú vzorku stačí jeden replikát.
DESCRIPTION OF THE TEST
Test na vyhľadávanie rozsahu trvá dva týždne.
Equipment
Na konci testu sa posudzuje mortalita červov.
The test vessels should be made of glass or other chemically inert material.
Červ sa považuje za mŕtveho, keď nereaguje na mechanický podnet v prednej časti tela.
Glass jars (e.g. volume: 0,20 - 0,25 litre; diameter: ≈ 6 cm) are suitable.
Doplnkové informácie o mortalite môžu byť užitočné aj pri rozhodovaní o rozsahu koncentrácií, ktoré sa použijú v konečnom teste.
The vessels should have transparent lids (e.g. glass or polyethylene) that are designed to reduce water evaporation whilst allowing gas exchange between the soil and the atmosphere.
Preto by sa mali zaznamenať aj zmeny v správaní (napr. neschopnosť zavŕtať sa do pôdy, ležanie bez pohybu pri sklenej stene testovacej nádoby) a morfológii (napr. prítomnosť otvorených rán) dospelých jedincov, ako aj existencia každého juvenilného jedinca.
The lids should be transparent to allow light transmission.
Prírastok juvenilných jedincov je možné určovať pomocou metódy farebného označovania opísanej v dodatku 6.
Normal laboratory equipment is required, specifically the following:
Hodnotu koncentrácie LC50 je možné približne určiť výpočtom geometrickej strednej hodnoty údajov o mortalite.
drying cabinet;
Pri stanovení koncentračného rozsahu pre konečný test sa predpokladá, že účinky na reprodukciu sú nižšie ako hodnota LC50, s faktorom až do 10.
stereomicroscope;
To je však empirický vzťah a v každom konkrétnom prípade môže byť iný.
pH-meter and photometer;
Ďalšie pozorovania v rámci testu na vyhľadávanie rozsahu, ako je výskyt juvenilných jedincov, môžu pomôcť spresniť rozsah koncentrácie testovanej chemikálie, ktorý sa použije pri konečnom teste.
suitable accurate balances;
Na presné stanovenie hodnoty LC50 sa odporúča vykonanie testu s použitím najmenej štyroch replikátov každej koncentrácie testovanej chemikálie a primeraným počtom koncentrácií, ktoré vyvolajú aspoň štyri odlišné štatisticky významné stredné reakcie na tieto koncentrácie.
adequate equipment for temperature control;
V prípade potreby sa používa podobný počet koncentrácií a replikátov pre kontrolné vzorky.
adequate equipment for humidity control (not essential if exposure vessels have lids);
Koncepcia konečného reprodukčného testu
incubator or small room with air-conditioner;
Na základe odporúčaní vyplývajúcich z kruhového testu sa navrhujú tri koncepcie (2):
tweezers, hooks or loops;
Na stanovenie hodnoty NOEC by sa malo testovať aspoň päť koncentrácií v geometrickej sérii.
photo basin.
Odporúčajú sa štyri replikáty na každú testovanú koncentráciu a osem kontrolných vzoriek.
Preparation of the artificial soil
Koncentrácie by mali mať faktor odstupu nepresahujúci 1,8.
An artificial soil is used in this test (5)(7) with the following composition (based on dry weights, dried to a constant weight at 105 °C):
Na stanovenie hodnoty ECx (napr. EC10, EC50) by sa malo testovať aspoň päť koncentrácií, pričom hodnota ECx by mala byť v rozsahu týchto koncentrácií, aby sa mohla určiť interpoláciou namiesto extrapolácie.
10 % sphagnum peat, air-dried and finely ground (a particle size of 2 ± 1 mm is acceptable);
Odporúčajú sa najmenej štyri replikáty pre každú testovaciu koncentráciu a štyri kontrolné replikáty.
it is recommended to check that a soil prepared with a fresh batch of peat is suitable for culturing the worms before it is used in a test;
Faktor rozstupu sa môže meniť, t. j. môže mať hodnotu najviac 1,8 v očakávanom rozsahu účinkov a viac ako 1,8 pri vyšších a nižších koncentráciách.
20 % kaolin clay (kaolinite content preferably above 30 %);
Kombinovaný prístup umožňuje určenie obidvoch koncentrácií, NOEC aj ECx.
approximately 0,3 to 1,0 % calcium carbonate (CaCO3, pulverised, analytical grade) to obtain a pH of 6,0 ± 0,5;
Použiť by sa malo osem koncentrácií aplikovanej chemikálie v geometrickom rade.
the amount of calcium carbonate to be added may depend principally on the quality/nature of the peat;
Odporúčajú sa štyri replikáty na každú koncentráciu chemikálie plus osem kontrolných skupín.
approximately 70 % air-dried quartz sand (depending on the amount of CaCO3 needed), predominantly fine sand with more than 50 % of the particles between 50 and 200 microns.
Použiť by sa malo desať dospelých červov na testovaciu nádobu (pozri bod 23).
It is advisable to demonstrate the suitability of an artificial soil for culturing the worms and for achieving the test validity criteria before using the soil in a definitive test.
Potrava sa pridáva do testovacích nádob na začiatku testu a potom raz týždenne (pozri bod 29), až do 21. dňa vrátane.
It is especially recommended to make such a check to ensure that the performance of the test is not compromised if the organic carbon content of the artificial soil is reduced, e.g. by lowering the peat content to 4-5 % and increasing the sand content accordingly.
V 21. deň sa vzorky pôdy pozorne ručne prehľadajú, nájdu a spočítajú sa žijúce dospelé červy a zaznamenajú sa zmeny v ich správaní (napr. neschopnosť zavŕtať sa do pôdy, ležanie bez pohybu pri sklenej stene testovacej nádoby) a morfológii (napr. otvorené rany).
By such a reduction in organic carbon content, the possibilities of adsorption of test chemical to the soil (organic carbon) may be decreased and the availability of the test chemical to the worms may increase.
Všetky dospelé červy sa potom vyberú z testovacích nádob a testovacej pôdy.
It has been demonstrated that Enchytraeus albidus can comply with the validity criteria on reproduction when tested in field soils with lower organic carbon content than mentioned above (e.g. 2,7 %) (15), and there is experience — though limited — that this can also be achieved in artificial soil with 5 % peat.
Testovacia pôda, ktorá obsahuje akékoľvek vzniknuté kokóny, sa inkubuje ďalšie tri týždne za tých istých podmienok testu, s výnimkou toho, že kŕmenie sa vykonáva len v 35. deň (25 mg mletých ovsených vločiek na nádobu).
When using natural soil in additional (e.g. higher tier) testing, the suitability of the soil and achieving the test validity criteria should also be demonstrated.
Po šiestich týždňoch sa počítajú čerstvo vyliahnuté červy.
The dry constituents of the soil are mixed thoroughly (e.g. in a large-scale laboratory mixer).
Odporúča sa metóda založená na farebnom označovaní bengálskym červeným farbivom (pozri dodatok 6), hoci aj iné mokré (ale nie tepelné) techniky extrakcie a vyplavovania (pozri dodatok 6) sa ukázali ako vhodné (4) (10) (11) (20).
This should be done at least one week before starting the test.
Farebné označovanie bengálskou červeňou sa odporúča, lebo mokrej extrakcii z pôdneho substrátu môže brániť turbidite spôsobenej suspendovanými časticami ílu.
The mixed soil should be stored for two days in order to equilibrate/stabilise the acidity.
Ak sa v rámci testu na vyhľadávanie rozsahu nepozorujú žiadne účinky ani pri najvyššej koncentrácii (t. j.
For the determination of pH a mixture of soil and 1 M potassium chloride (KCl) or 0,01 M calcium chloride (CaCl2) solution in a 1:5 ratio is used (see (16) and Appendix 3).
1000 mg/kg), reprodukčný test sa môže vykonať ako limitný test s použitím koncentrácie 1000 mg/kg s cieľom dokázať, že hodnota NOEC z hľadiska reprodukcie je vyššia ako uvedená hodnota.
If the soil is more acidic than the required range (see paragraph 11), it can be adjusted by addition of an appropriate amount of CaCO3.
Zhrnutie a harmonogram testu
If the soil is too alkaline it can be adjusted by the addition of more of the mixture, referred to in paragraph 11, but excluding the CaCO3.
Kroky testu možno zhrnúť takto:
The maximum water holding capacity (WHC) of the artificial soil is determined in accordance with procedures described in Appendix 2.
Čas
One or two days before starting the test, the dry artificial soil is pre-moistened by adding enough de-ionised water to obtain approximately half of the final water content, that being 40 to 60 % of the maximum water holding capacity.
deň alebo skôr
At the start of the test, the pre-moistened soil is divided into portions corresponding with the number of test concentrations (and reference chemical where appropriate) and controls used for the test.
Príprava umelo pripravenej pôdy (zmiešanie suchých zložiek)