natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedural aspects of additional assessments are to be reflected in the policy on risk management of the insurance and reinsurance undertakings referred to in Article 41(3) of Directive 2009/138/EC as additional assessments are part of the risk-management system.
Procedurálne aspekty dodatočných posúdení sa majú odzrkadľovať v politike riadenia rizík poisťovní a zaisťovní, ktorá sa uvádza v článku 41 ods. 3 smernice 2009/138/ES, keďže dodatočné posúdenia sú súčasťou systému riadenia rizík.
The nature, scale and complexity of the business of insurance and reinsurance undertakings should be taken into account when these undertakings include the procedural aspects of additional assessments into their policy on risk management and document the results of the additional assessments and the way in which those assessments are carried out.
Povaha, rozsah a zložitosť činností poisťovní a zaisťovní by sa mali zohľadniť, keď tieto podniky zahŕňajú do svojej politiky riadenia rizík procedurálne aspekty dodatočných posúdení a dokumentujú výsledky dodatočných posúdení, ako aj spôsob ich vykonania.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov vykonal otvorené verejné konzultácie k návrhu vykonávacích technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o stanovisko Skupinu zainteresovaných strán v poisťovníctve a zaisťovníctve vytvorenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1094/2010 [2],
Policy on risk management
Politika riadenia rizík
For the purpose of assessing the appropriateness of external credit assessments used in the calculation of technical provisions and the Solvency Capital Requirement by way of additional assessments referred to in Article 44(4a) of Directive 2009/138/EC, insurance and reinsurance undertakings shall include in their policy on risk management the following:
Na účely posúdenia vhodnosti externých ratingov používaných na výpočet technických rezerv a kapitálovej požiadavky na solventnosť prostredníctvom dodatočných posúdení uvedených v článku 44 ods. 4a smernice 2009/138/ES poisťovne a zaisťovne do svojej politiky riadenia rizík zahrnú:
the scope and frequency of the additional assessments;
rozsah a frekvenciu dodatočných posúdení;
the manner in which the additional assessments are carried out, including the assumptions on which they are based;
spôsob, akým sa dodatočné posúdenia vykonávajú, vrátane predpokladov, z ktorých sa vychádza;
the frequency of the regular review of the additional assessments and the conditions requiring an ad hoc review of the additional assessments.
frekvenciu pravidelného preskúmania dodatočných posúdení a podmienky vyžadujúce si preskúmanie dodatočných posúdení ad hoc.
Tasks of the risk-management function
Úlohy funkcie riadenia rizík
Insurance and reinsurance undertakings shall ensure that the risk-management function covers the additional assessments in accordance with the risk management policy referred to in Article 1 and duly considers the results of the additional assessments in the calculation of technical provisions and the Solvency Capital Requirement.
Poisťovne a zaisťovne zabezpečia, aby funkcia riadenia rizík zahŕňala dodatočné posúdenia v súlade s politikou riadenia rizík uvedenou v článku 1 a aby sa v rámci nej výsledky dodatočných posúdení riadne zohľadnili pri výpočte technických rezerv a kapitálovej požiadavky na solventnosť.
Information used for the additional assessments
Informácie, ktoré sa využívajú na dodatočné posúdenia
When carrying out the additional assessments the insurance and reinsurance undertakings shall use information that is derived from reliable sources that are up to date.
Pri vykonávaní dodatočných posúdení využívajú poisťovne a zaisťovne aktuálne informácie pochádzajúce zo spoľahlivých zdrojov.
Review of additional assessments
Preskúmanie dodatočných posúdení
In accordance with Article 41(3) of Directive 2009/138/EC, insurance and reinsurance undertakings shall at least annually review their additional assessments.
V súlade s článkom 41 ods. 3 smernice 2009/138/ES poisťovne a zaisťovne svoje dodatočné posúdenia aspoň raz ročne preskúmajú.
Insurance and reinsurance undertakings shall also review the additional assessments on an ad hoc basis, whenever any of the conditions under Article 1(c) take place or if the assumptions on which those assessments are based are no longer valid.
Poisťovne a zaisťovne preskúmajú dodatočné posúdenia aj ad hoc, keď je splnená niektorá z podmienok uvedených v článku 1 písm. c), alebo ak predpoklady, z ktorých sa pri týchto posúdeniach vychádzalo, nie sú viac platné.
Insurance and reinsurance undertakings shall document the following:
Poisťovne a zaisťovne dokumentujú:
the manner in which the additional assessments are carried out and the results of those assessments;
spôsob, akým sa dodatočné posúdenia vykonávajú, a výsledky týchto posúdení;
the extent to which the results of the additional assessments are taken into account in the calculation of technical provisions and the Solvency Capital Requirement.
rozsah, v akom sa výsledky dodatočných posúdení zohľadnia pri výpočte technických rezerv a kapitálovej požiadavky na solventnosť.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2016
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2016
laying down the implementing technical standards with regard to the equity index for the symmetric adjustment of the standard equity capital charge in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o akciový index na symetrickú úpravu štandardnej akciovej kapitálovej požiadavky v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular Article 109a(2)(b) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) [1], a najmä na jej článok 109a ods. 2 písm. b),
In order to ensure that the equity index measures the market price of a diversified portfolio of equities which is representative of the nature of equities typically held by insurance and reinsurance undertakings, as required by Article 172 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2], it should be composed of several existing equity indices for relevant markets.
S cieľom zabezpečiť, aby sa akciovým indexom merala trhová cena diverzifikovaného portfólia akcií, ktoré zodpovedá povahe akcií typicky držaných poisťovňami a zaisťovňami, ako sa vyžaduje v článku 172 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/35 [2], tento akciový index by mal byť zložený z viacerých existujúcich akciových indexov relevantných trhov.
In order to make the levels of those equity indices comparable, the level of each index at the beginning of the appropriate period of time referred to in Article 106(2) of Directive 2009/138/EC should be set at 100 percentage points.
S cieľom zabezpečiť, aby boli úrovne týchto akciových indexov porovnateľné, úroveň každého indexu na začiatku primeraného časového obdobia uvedená v článku 106 ods. 2 smernice 2009/138/ES by sa mala stanoviť na 100 percentuálnych bodov.
The value of an equity index fluctuates during the day.
Hodnota akciového indexu v priebehu dňa kolíše.
It is therefore necessary to clarify which value shall be used for a given day.
Preto je potrebné objasniť, ktorá hodnota sa má použiť za daný deň.
As stock exchanges are not open every day for trading it is also necessary to specify for which days the levels of the equity index have to be calculated.
Keďže burzy cenných papierov nie sú otvorené na obchodovanie každý deň, takisto je potrebné určiť, za ktoré dni sa úrovne akciového indexu musia vypočítať.
For this reason the terms ‘last level’ and ‘working day’ should be defined.
Z tohto dôvodu by sa mali vymedziť pojmy „posledná úroveň“ a „pracovný deň“.
The equity index should comply with the requirements laid down in Article 172 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Akciový index by mal spĺňať požiadavky stanovené v článku 172 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov vykonal otvorené verejné konzultácie k návrhu vykonávacích technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o stanovisko skupinu zainteresovaných strán v poisťovníctve a zaisťovníctve vytvorenú na základe článku 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1094/2010 [3],
‘last level’ means the last value of the equity index for the day of reference published by the provider of the equity index;
„posledná úroveň“ je posledná hodnota akciového indexu za referenčný deň zverejnená poskytovateľom akciového indexu,
‘working day’ means every day other than Saturdays and Sundays.
„pracovný deň“ je každý deň okrem soboty a nedele.
Calculation of the equity index
Výpočet akciového indexu
The level of the equity index referred to in Article 106(2) of Directive 2009/138/EC shall be determined for each working day.
Úroveň akciového indexu uvedená v článku 106 ods. 2 smernice 2009/138/ES sa určí za každý pracovný deň.
The level of the equity index for a particular working day shall be the sum of the contributions of all equity indices included in the Annex on that working day.
Úroveň akciového indexu za konkrétny pracovný deň je súčtom všetkých príspevkov akciových indexov uvedených v prílohe v daný pracovný deň.
For each of the equity indices set out in the Annex, its contribution for a particular working day shall be the product of its normalised level for the working day and the respective weight for the equity index as set out in the Annex.
Príspevok každého akciového indexu uvedeného v prílohe za konkrétny pracovný deň je súčinom jeho normalizovanej úrovne za pracovný deň a príslušnej váhy akciového indexu uvedeného v prílohe.
For each of the equity indices set out in the Annex, its normalised level for a particular working day shall be its last level on that working day divided by its last level on the first day of the 36 month period ending on the working day for which the level of the equity index as defined in Article 172(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 is being calculated.
Pre každý akciový index uvedený v prílohe platí, že jeho normalizovaná úroveň za konkrétny pracovný deň je jeho posledná úroveň v daný pracovný deň vydelená jeho poslednou úrovňou z prvého dňa 36-mesačného obdobia, ktoré sa končí v pracovný deň, za ktorý sa vypočítava úroveň akciového indexu v súlade s definíciou uvedenou v článku 172 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.
Where, for a specific day, the last level of an equity index is not available, the most recent last level before that day shall be used.
Ak nie je k dispozícii posledná úroveň akciového indexu za konkrétny deň, použije sa posledná známa úroveň pred daným dňom.
Equity indices and weights
Akciové indexy a váhové koeficienty
Equity indices (Price indices)
Akciové indexy (cenové indexy)
Weights
Váhové koeficienty
FTSE All-Share Index
FTSE MIB
FTSE MIB Index
OMX Stockholm 30
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2017
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2017
laying down implementing technical standards with regard to the adjusted factors to calculate the capital requirement for currency risk for currencies pegged to the euro in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o upravené koeficienty na výpočet kapitálovej požiadavky pre kurzové riziko v prípade mien viazaných na euro v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular Article 109a(2)(c) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) [1], a najmä na jej článok 109a ods. 2 písm. c),
The adjustments laid down in this Regulation take into account the detailed criteria set out in Article 188(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2].
Úpravy stanovené v tomto nariadení zohľadňujú podrobné kritériá stanovené v článku 188 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/35 [2].
In order to ensure a consistent treatment of currencies pegged to the euro in the calculation of the capital requirement for currency risk, adjusted factors should be provided for the currency risk relating to the exchange rates between the euro and currencies pegged to the euro as well as in relation to the exchange rates between two currencies pegged to the euro.
Aby sa zabezpečilo jednotné zaobchádzanie s menami viazanými na euro pri výpočte kapitálovej požiadavky pre kurzové riziko, mali by sa poskytnúť upravené koeficienty pre kurzové riziko v súvislosti s výmennými kurzmi medzi eurom a menami viazanými na euro, ako aj v súvislosti s výmennými kurzmi medzi dvoma menami viazanými na euro.
Adjusted factors for currency risk where the local or foreign currency is the euro
Upravené koeficienty pre kurzové riziko v prípade, že domácou alebo cudzou menou je euro
Where the local or foreign currency is the euro, for the purposes of Article 188(3) and (4) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, the 25 % factor is replaced by:
Ak je domácou alebo cudzou menou euro, na účely článku 188 ods. 3 a 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35 sa koeficient 25 % nahrádza koeficientom:
0,39 % where the other currency is the Danish krone (DKK);
0,39 %, ak je druhou menou dánska koruna (DKK);
1,81 % where the other currency is the lev (BGN);
1,81 %, ak je druhou menou bulharský lev (BGN);
2,18 % where the other currency is the West African CFA franc (BCEAO) (XOF);
2,18 %, ak je druhou menou západoafrický frank BCEAO/CFA (XOF);
1,96 % where the other currency is the Central African CFA franc (BEAC) (XAF);
1,96 %, ak je druhou menou stredoafrický frank BEAC/CFA (XAF);
2,00 % where the other currency is the Comorian franc (KMF).
2,00 %, ak je druhou menou komorský frank (KMF).
Adjusted factors for currency risk where the local and the foreign currency are pegged to the euro
Upravené koeficienty pre kurzové riziko v prípade, že domáca aj cudzia mena je viazaná na euro
For the purposes of Article 188(3) and (4) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, the 25 % factor is replaced by:
Na účely článku 188 ods. 3 a 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35 sa koeficient 25 % nahrádza koeficientom:
2,24 % where the two currencies are the DKK and the BGN;
2,24 %, ak sú dané dve meny DKK a BGN;
2,62 % where the two currencies are the DKK and the XOF;
2,62 %, ak sú dané dve meny DKK a XOF;
2,40 % where the two currencies are the DKK and the XAF;
2,40 %, ak sú dané dve meny DKK a XAF;
2,44 % where the two currencies are the DKK and the KMF;
2,44 %, ak sú dané dve meny DKK a KMF;
4,06 % where the two currencies are the BGN and the XOF;
4,06 %, ak sú dané dve meny BGN a XOF;
3,85 % where the two currencies are the BGN and the XAF;
3,85 %, ak sú dané dve meny BGN a XAF;
3,89 % where the two currencies are the BGN and the KMF;
3,89 %, ak sú dané dve meny BGN a KMF;
4,23 % where the two currencies are the XOF and the XAF;
4,23 %, ak sú dané dve meny XOF a XAF;
4,27 % where the two currencies are the XOF and the KMF;
4,27 %, ak sú dané dve meny XOF a KMF;
4,04 % where the two currencies are the XAF and the KMF.
4,04 %, ak sú dané dve meny XAF a KMF.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 12, 17.1.2015, p.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/35 z 10. októbra 2014, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) (Ú. v.
1).
EÚ L 12, 17.1.2015, s.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2018
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2018
withdrawing the acceptance of the undertaking for two exporting producers under Implementing Decision 2013/707/EU confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures
ktorým sa v prípade dvoch vyvážajúcich výrobcov odvoláva prijatie záväzku podľa vykonávacieho rozhodnutia 2013/707/EÚ, ktorým sa potvrdzuje prijatie záväzku ponúknutého v súvislosti s antidumpingovým konaním a antisubvenčným konaním, ktoré sa týkajú dovozu fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky na obdobie uplatňovania konečných opatrení
A group of exporting producers gave a mandate to the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (‘CCCME’) to submit a price undertaking on their behalf to the Commission, which they did.
Skupina vyvážajúcich výrobcov splnomocnila Čínsku obchodnú komoru pre dovoz a vývoz strojov a elektronických výrobkov (China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products, ďalej len „CCCME“), aby v ich mene predložila Komisii cenový záväzok, čo CCCME aj urobila.
The Annex to this Decision lists the exporting producers for whom the undertaking was accepted, inter alia:
V prílohe k uvedenému rozhodnutiu je uvedený zoznam vyvážajúcich výrobcov, ktorých záväzok bol prijatý.
Chint Solar (Zhejiang) Co.
Tento zoznam okrem iného zahŕňa:
Ltd together with its related companies in the European Union, jointly covered by the TARIC additional code: B810 (‘Chint Solar’); and
spoločnosť Chint Solar (Zhejiang) Co.
Hangzhou Zhejiang University Sunny Energy Science and Technology Co.
Ltd spolu s jej prepojenými spoločnosťami v Európskej únii, na ktoré sa spoločne vzťahuje doplnkový kód TARIC: B810 („Chint Solar“); a
Ltd and Zhejiang Jinbest Energy Science and Technology Co.
spoločnosti Hangzhou Zhejiang University Sunny Energy Science and Technology Co.
Ltd, jointly covered by the TARIC additional code: B825 (‘Sunny Energy’).
Ltd a Zhejiang Jinbest Energy Science and Technology Co.
By Implementing Decision 2014/657/EU [9] the Commission accepted a proposal by the group of the exporting producers together with the CCCME for clarifications concerning the implementation of the undertaking for the product concerned covered by the undertaking, that is modules and cells originating in or consigned from the PRC, currently falling within CN codes ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) produced by the exporting producers (‘product covered’).
Ltd, na ktoré sa spoločne vzťahuje doplnkový kód TARIC: B825 („Sunny Energy“).
The anti-dumping and countervailing duties referred to in recital 4 above, together with the undertaking, are jointly referred to as ‘measures’.
Vykonávacím rozhodnutím 2014/657/EÚ [9] Komisia prijala návrh skupiny vyvážajúcich výrobcov spolu s CCCME, ktorý sa týkal objasnení vzhľadom na plnenie záväzku v súvislosti s dotknutým výrobkom, na ktorý sa vzťahuje záväzok, t. j. modulmi a článkami s pôvodom v ČĽR alebo odosielanými z ČĽR, v súčasnosti patriacimi pod číselné znaky KN ex85414090 (kódy TARIC 8541409021, 8541409029, 8541409031 a 8541409039), vyrábanými vyvážajúcimi výrobcami (ďalej len „výrobok, na ktorý sa vzťahuje záväzok“).
By Implementing Regulation (EU) 2015/866 [10] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for three exporting producers.
Antidumpingové a vyrovnávacie clo uvedené v odôvodnení 4 spolu so záväzkom sa spoločne uvádzajú ako „opatrenia“.
By Implementing Regulation (EU) 2015/1403 [11] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer.
Vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/866 [10] Komisia odvolala prijatie záväzku v prípade troch vyvážajúcich výrobcov.
B. TERMS OF THE UNDERTAKING THAT HAVE BEEN BREACHED
Vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/1403 [11] Komisia odvolala prijatie záväzku v prípade ďalšieho vyvážajúceho výrobcu.
Each company from whom the undertaking was accepted undertook to sell only the product covered manufactured by this company.
B. PODMIENKY ZÁVÄZKU, KTORÉ BOLI PORUŠENÉ
Sales of products manufactured by another company are not allowed.
Každá spoločnosť, ktorej záväzok bol prijatý, sa zaviazala predávať len výrobok, na ktorý sa vzťahuje záväzok, vyrobený touto spoločnosťou.
The exporting producers agreed, inter alia, not to sell the product covered to the first independent customer in the Union below a certain minimum import price (‘the MIP’) within the associated annual level of imports to the Union laid down in the undertaking.
Predaj výrobkov vyrobených inou spoločnosťou nie je povolený.
The undertaking also clarifies, in a non-exhaustive list, what constitutes a breach of the undertaking.
Vyvážajúci výrobcovia súhlasili okrem iného s tým, že v medziach zodpovedajúcej ročnej úrovne dovozu do Únie stanovenej v záväzku nebudú predávať výrobok, na ktorý sa vzťahuje záväzok, prvému nezávislému zákazníkovi v Únii pod určitú minimálnu dovoznú cenu (ďalej len „MDC“).
That list includes, in particular, making compensatory arrangements with customers, making misleading declarations regarding the origin of the product concerned or the identity of the exporter.
V rámci záväzku sa takisto prostredníctvom nevyčerpávajúceho zoznamu objasňuje, čo predstavuje jeho porušenie.
Taking part in a trading system leading to a risk of circumvention also constitutes a breach.
Daný zoznam konkrétne zahŕňa uzatváranie kompenzačných dohôd so zákazníkmi a poskytovanie zavádzajúcich vyhlásení týkajúcich sa pôvodu dotknutého výrobku alebo totožnosti vývozcu.
The list also includes that issuing a commercial invoice, as defined in the undertaking, for which the underlying financial transaction is not in conformity with its face value is a breach.
Zapojenie sa do systému obchodovania vedúceho k riziku obchádzania takisto predstavuje porušenie.
Moreover, the exporting producers undertook not to sell any product other than the product covered produced or traded by them in excess of a given small percentage limit of the total sales value of the product covered to the same customers to which they sell the product covered (‘the parallel sales limit’).
V zozname sa takisto uvádza, že vydávanie obchodnej faktúry, ako sa vymedzuje v záväzku, pri ktorej príslušná finančná transakcia nie je v súlade s jej nominálnou hodnotou, predstavuje porušenie záväzku.