natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recourse to the use of equivalent goods is permitted between non-Union raw cane sugar (CN codes 17011390 and/or 17011490) and sugar beet (CN code 12129180) under the condition that processed products falling within CN code 17019910 (white sugar) are obtained.
IV/7.
The equivalent quantity of raw cane sugar of standard quality as defined in point III of Part B of Annex III to Regulation (EU) No 1308/2013 shall be calculated by multiplying the quantity of white sugar with the coefficient 1,0869565.
Zjednodušenia a uľahčenia colných režimov, ktoré už boli udelené, osvedčenia o bezpečnosti a/alebo ochrane vydané na základe medzinárodných dohovorov Medzinárodnej organizácie pre normalizáciu alebo na základe určitej európskej normy európskych normalizačných orgánov, osvedčenia rovnocenné s AEO vydané v tretích krajinách.
The equivalent quantity of raw cane sugar not of standard quality shall be calculated by multiplying the quantity of white sugar with a coefficient obtained by dividing 100 by the yield of raw cane sugar.
Osobitné požiadavky na údaje, pokiaľ ide o žiadosť a povolenie vo veci odkladu platby cla, ktoré sa má zaplatiť, pokiaľ nie je udelené povolenie týkajúce sa jedinej operácie
The yield of raw cane sugar shall be calculated as set out in point III of Part B of Annex IIĪ to Regulation (EU) No 1308/2013.
Požiadavky na údaje
Live animals and meat
P. 3/26.
Equivalent goods may not be used for inward-processing operations on live animals or meat.
32 Č. Pol
Derogation from the ban on the use of equivalent goods can be made for meat which has been made subject of a communication by the Commission to the Member States, after an examination carried out by a body composed of representatives of the customs administrations of the Member States if the applicant can prove that equivalence is economically necessary and if the customs authorities transmit the draft of the procedures foreseen to control the operation.
Zjednodušené colné vyhlásenie/predchádzajúci doklad (2/1)
Maize
Podklady poskytnuté žiadateľom, na základe ktorých bolo vydané rozhodnutie ZINZ
The use of equivalent goods between Union and non-Union maize is possible only in the following cases and subject to the following conditions:
III/2.
In the case of maize for use in animal feed, the use of equivalent goods is possible provided that a customs control system is set up to ensure that the non-Union maize is in fact used for processing into animal feed.
Názov Ú.
In the case of maize used in the manufacture of starch and starch products, the use of equivalent goods is possible between all varieties with the exception of maizes rich in amylopectin (wax-like maize or ‘waxy’ maize) which are only equivalent between themselves.
Uveďte akékoľvek údaje, v prípade ktorých si žiadateľ želá, aby sa s nimi nakladalo ako s dôvernými informáciami, a to vrátane ochrannej známky tovaru a jeho vzorového čísla.
In the case of maize used in the manufacture of meal products, the use of equivalent goods is possible between all varieties with the exception of maizes of the vitreous type (‘Plata’ maize of the ‘Duro’ type, ‘Flint’ maize) which are only equivalent between themselves.
V niektorých prípadoch, vrátane prípadov, keď sa poskytli vzorky, môže príslušný orgán vyhotoviť fotografie (napr. poskytnutých vzoriek) alebo požiadať laboratórium o analýzu.
Olive oil
V prípade ťahača a prípojného vozidla je aktívnym dopravným prostriedkom ťahač.
A. Recourse to the use of equivalent goods is permitted only in the following cases and under the following conditions:
7/15.
virgin olive oil
Jeho súčasťou by takisto malo byť zloženie tovaru a akékoľvek spôsoby preverenia použité na jeho určenie, ak od toho závisí jeho zatriedenie.
between Union extra virgin olive oil falling within CN code 15091090 which corresponds to the description in Point 1(a) of Part VIII of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013 and non-Union extra virgin olive oil of the same CN code, provided that the processing operation produces extra virgin olive oil falling within the same CN code and satisfying the requirements of the said Point 1(a);
II/9.
between Union virgin olive oil falling within CN code 15091090 which corresponds to the description in Point 1(b) of the Part VIII of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013 and non-Union virgin olive oil of the same CN code, provided that the processing operation produces virgin olive oil falling within the same CN code and satisfying the requirements of the said Point 1(b);
Dôvod zrušenia platnosti
between Union lampante virgin olive oil falling within CN code 15091010 which corresponds to the description in Point 1(c) of the Part VIII of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013 and non-Union lampante virgin olive oil of the same CN code, provided that the processed product is:
HLAVA IV
refined olive oil falling within CN code 15099000 which corresponds to the description in Point 2 of Part VIII of the abovementioned Annex VII, or
Odkladu platby
olive oil falling within CN code 15099000 which corresponds to the description in Point 3 of Part VIII of the said Annex VII and is obtained by blending with Union virgin olive oil falling within CN code 15091090.
Podpis, meno a priezvisko deklaranta/zástupcu:
olive-pomace oil
Príslušné kolónky a činnosti sú tieto:
between Union unrefined olive-pomace oil falling within CN code 15100010 which corresponds to the description in Point 4 of Part VIII of Annex VII to Regulation (EC) No 1234/2007 and non-Union unrefined olive-pomace oil of the same CN code, provided that the olive-pomace oil processed product falling within CN code 15100090 and corresponding to the description in Point 6 of Part VIII of the said Annex VII is obtained by blending with Union virgin olive oil falling within CN code 15091090.
Prekládka: použite kolónku 7/1.
B. The blendings referred to in Point A.1(c) second indent and Point A.2, with non-Union virgin olive oil, used in an identical manner, are authorised only where the arrangements for supervision of the procedure are organized in a manner that makes it possible to identify the proportion of non-Union virgin olive oil in the total quantity of blended oil exported.
7/2.
C. The processed products must be put into immediate packaging of 220 litres or less.
Kontajner
By way of derogation, in the case of agreed containers of 20 tonnes maximum, the customs authorities may allow the exportation of the oils found in the preceding Points on condition that there is systematic control of the quality and quantity of the exported product.
7/3.
D. Equivalence shall be checked by using commercial records to verify the quantity of oils used for blending and, for the purpose of verifying the quality concerned, by comparing the technical characteristics of samples of the non-Union oil taken when it was entered for the procedure with the technical characteristics of the samples of the Union oil used taken when the processed product concerned was processed against the technical characteristics of the samples taken at the time of actual exportation of the processed product at the point of exit.
Typ vyhlásenia Použité všetky príslušné stĺpce tabuľky:
Samples shall be taken in accordance with international standards EN ISO 5555 (sampling) and EN ISO 661 (sending of samples to laboratories and preparation of samples for tests).
P. 7/15 Štát registrácie aktívneho dopravného prostriedku prekračujúceho hranicu.
The analysis shall be carried out with reference to the parameters in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [1].
III/9.
Milk and milk products
III/10.
Recourse to the use of equivalence is permitted under the following conditions:
7/5.
The weight of each component of milk dry matter, milk fat matter and milk protein of the import goods shall not exceed the weight of each of these components in the equivalent goods.
7/6.
However, where the economic value of the goods to be placed under inward processing is determined by only one or two of the above mentioned components, the weight may be calculated on the basis of this or thesecomponent(s).
7/11.
The authorisation shall specify the details, notably the reference period for which the total weight has to be calculated.
7/12.
The reference period shall not exceed 4 months.
P. 7/7 Evidenčné číslo dopravného prostriedku pri odchode.
The weight of the relevant component(s) of the goods to be placed under inward processing and of the equivalent goods shall be indicated in the relevant customs declarations and INF, to enablethe customs authorities to control the equivalence on the basis of those elements.
P. 7/14 Evidenčné číslo aktívneho dopravného prostriedku prekračujúceho hranicu.
OUTWARD PROCESSING
33 Kód tovaru
The use of equivalent goods is not permitted for goods which are covered by Annex 71-02.
Osobitné požiadavky na údaje týkajúce sa žiadosti a rozhodnutia vo veci záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru
OJ L 248, 5.9.1991, p. 1.
II/5.
ANNEX 71-05
II/7.
Standardised exchange of information (INF)
Dátum, keď bola príslušnému colnému orgánu uvedenému v článku 22 ods. 1 treťom pododseku kódexu doručená žiadosť.
Section A
Len v prípadoch zrušenia platnosti rozhodnutia ZINZ pred obvyklým dátumom skončenia jeho platnosti, uveďte dôvod zrušenia platnosti a na tento účel uveďte príslušný kód.
Standardised exchange of information (INF) between customs authorities is not yet required but the supervising customs office shall make available the relevant INF data elements in the electronic system relating to INF
III/4.
The supervising customs office shall make available the following data elements in accordance with Article 181(1).
Uveďte, s ktorými údajmi sa má nakladať ako s dôvernými
Where a customs declaration or re-export declaration/notification refers to an INF, the competent customs authorities shall provide additional data elements in accordance with Article 181(3).
III/6.
The holder of an authorisation for inward processing IM/EX which involves one Member State may request the supervising customs office to make the relevant INF data elements available via the electronic system relating to INF in order to prepare the standardised exchange of information between customs authorities, if the responsible customs authority has requested such INF.
III/7.
Note:
Cena zo závodu Ak sa vyžaduje na určenie pôvodu, je to povinný údajový prvok.
means mandatory and (O) means optional
Ak sa vyžaduje na určenie pôvodu, je to povinný údajový prvok.
Common data elements
Jazyk Označenie jazyka, v ktorom je rozhodnutie ZIPT vydané.
Comments
IV/2.
Authorisation number (M)
IV/4.
Person making the request (M)
od 0,001 do 0,499: sa zaokrúhľuje na najbližší kilogram smerom nadol,
EORI number used for identification purposes
exemplár 4 si po ukončení operácie v tranzite Únie ponecháva colný úrad určenia alebo slúži na preukázanie, že tovar má colný status tovaru Únie,
INF number (M)
7/2
Unique number given by the supervising customs office
7/3 Referenčné číslo dopravného prostriedku A Y A Y A Y A Y A Y A Y A Y
IP EX/IM/123456/GB + authorisation no]
7/12 Stav naplnenia kontajnera A XY C XY A XY 7/13
Supervising customs office (M)
7/17 Štát registrácie pasívneho dopravného prostriedku prekračujúceho hranicu A XY A XY A XY 7/18
COL code would be used for identification purposes
V prípade kombinovanej dopravy alebo ak sa používa viacero prepravných prostriedkov, za aktívny dopravný prostriedok sa považuje ten, ktorý poháňa celú kombinovanú súpravu.
Customs office using the INF data elements (O)
Ak sa požaduje identifikačné číslo, uveďte číslo EORI podľa článku 1 ods. 18 Ak príjemca, ktorý nie je hospodárskym subjektom, nie je evidovaný v EORI, uveďte číslo požadované podľa právnych predpisov príslušného členského štátu.
COL code would be used for identification purposes.
Predávajúci (3/24-3/25)
This data element will be provided if the INF data elements are actually used.
V prípadoch uvedených v článku 16 ods. 1 písm. b) a c) obdobie pozastavenia stanovené colným orgánom príslušným vydať rozhodnutie zodpovedá časovému obdobiu, ktoré oznámil držiteľ rozhodnutia v súlade s článkom 16 ods. 2 Obdobie pozastavenia sa môže prípadne na žiadosť držiteľa rozhodnutia ďalej predĺžiť.
Description of the goods which are covered by the INF (M)
Kontaktná osoba zodpovedná za žiadosť
CN Code, net quantity, value (M) of processed products
Skupina 7 – Činnosti a colné režimy
These data elements are related to the total net quantity of goods for which the INF is requested.
Stĺpec tabuľky 6b:
Description of the processed products which are covered by the INF (M)
Uveďte lehotu v minútach, v rámci ktorej môže colný úrad vykonávať kontroly pred odoslaním tovaru.
CN Code, net quantity, value of processed products (M)
Uveďte prevádzkové a kontrolné opatrenia, ktoré musí držiteľ povolenia vykonať.
These data elements are related to the total net quantity of processed products for which the INF is requested.
Skupina 7 – Činnosti a colné režimy
Particulars of the customs declaration(s) placing goods under the special procedure (O)
Uveďte (áno/nie), či sa žiadosť vzťahuje na dovoznú alebo vývoznú transakciu a špecifikujte plánovanú transakciu, na ktorú sa má rozhodnutie ZINZ alebo ZIPT použiť.
Where a customs declaration refers to the INF, this data element shall be provided by the customs office of placement.
7/2.
MRN (O)
Prípadne uveďte referenčné číslo príslušného povolenia, ak ho nie je možné zistiť z iných údajov v žiadosti.
This data element may be provided if the INF data elements are actually used.
Tabuľka s požiadavkami na údaje
Remarks (O)
Poradové číslo Ú.
Any additional information may be entered
Názov Ú.
Specific data elements IP
Status
If a customs debt is incurred, the amount of import duty shall be calculated in accordance with Article 86(3) of the Code (O)
Opakované vydanie rozhodnutia ZINZ
Equivalent goods (O)
Obchodné označenie a dodatočné informácie
Prior exportation (O)
C [*] A [+]
Business case IP IM/EX
Deň podania žiadosti
Customs declaration of placement under inward processing was accepted (O)
II/8.
Particulars necessary for application of commercial policy measures (O)
Status a opis uvedené v uvedenej tabuľke požiadaviek na údaje zodpovedajú opisu stanovenému v hlave I kapitole 1.
Last date for discharge (O)
Opisy a poznámky obsiahnuté v tejto kapitole sa vzťahujú na údajové prvky uvedené v tabuľke s požiadavkami na údaje v kapitole 1.
CN Code, net quantity, value (M)
Uveďte zloženie tovaru a akékoľvek spôsoby preverenia použité na jeho určenie a na stanovenie jeho ceny zo závodu, podľa potreby.
Indicate the quantity of goods which were placed under IP.
Odôvodnenie posúdenia pôvodu tovaru Odôvodnenie posúdenia pôvodu colným orgánom (tovar s pôvodom v jedinej krajine, posledná podstatná zmena, dostatočné prepracovanie alebo zušľachtenie, kumulácia pôvodu, iné).
This data element shall be provided by the customs office of placement.
Osobitné požiadavky na údaje, pokiaľ ide o žiadosť a povolenie vo veci statusu schváleného hospodárskeho subjektu
The declaration of discharge was accepted (O)
IV/3.
Where a customs declaration refers to the INF, this data element shall be provided by the customs office of discharge.
obvyklú lehotu pred platbou, t. j.
In case of discharge, indicate the quantity of processed products which is available.
10 dní od oznámenia colného dlhu dlžníkovi v súlade s článkom 108 kódexu.
This data element shall be provided by the customs office of discharge.
HLAVA VII
Date of exit and exit result (O)
7/11
These data elements shall be provided by the customs office of exit.
7/16
Business case IP EX/IM
Evidenčné číslo pasívneho dopravného prostriedku prekračujúceho hranicu
Export declaration under IP EX/IM was accepted (O)
Ak sa požaduje identifikačné číslo, uveďte číslo EORI dotknutej osoby podľa článku 1 ods. 18 Ak číslo EORI nebolo vývozcovi pridelené, uveďte číslo požadované v právnych predpisoch príslušného členského štátu.
Where a export declaration refers to the INF, this data element shall be provided by the customs office of export.
Uveďte číslo EORI dotknutej osoby podľa článku 1 ods. 18 Ak dovozca nemá číslo EORI, colná správa mu môže prideliť ad hoc číslo na účely príslušného colného vyhlásenia.
Last date of placement of non-Union goods, which are replaced by equivalent goods, under inward processing (O)
Všetky relevantné použité stĺpce tabuľky s požiadavkami na údaje:
Where a customs declaration refers to the INF, this data element shall be provided by the customs office of export.
P. 7/2 Kontajner.
Indicate the quantity of goods which can be placed under IP.
Uveďte predpokladanú situáciu pri prechode vonkajšej hranice Únie, na základe informácií dostupných v čase vykonávania vývozných alebo tranzitných formalít, alebo pri predložení žiadosti o dôkaz colného statusu tovaru Únie pomocou príslušného kódu Únie.
This data element shall be provided by the customs office of export.
7/3.
Date of exit and exit result
Všetky relevantné použité stĺpce tabuľky s požiadavkami na údaje:
Date of placement of non-Union goods, which are replaced by equivalent goods, under inward processing (O)
Konkrétne údaje o ceste dopravného prostriedku, napríklad číslo plavby, číslo letu, číslo jazdy, ktoré sa majú poskytnúť v prípade potreby.
In case of placement of non-Union goods under inward processing, indicate the quantity available.
P. 7/14 Evidenčné číslo aktívneho dopravného prostriedku prekračujúceho hranicu a Ú.
Specific data elements OP
V prípade výmenných nadstavieb a návesov sa použije kód intermodálnych nákladových jednotiek (ILU) zavedený európskou normou EN 13044.
Business case OP EX/IM
7/13.
Country of processing (O)
Všetky použité relevantné stĺpce tabuľky s požiadavkami na údaje:
Member State of re-importation (O)
Uveďte evidenčné číslo aktívneho dopravného prostriedku prekračujúceho vonkajšiu hranicu Únie.
Customs declaration OP number (M)
Stĺpce B1, B3 a D1 tabuľky s požiadavkami na údaje:
Where a customs declaration for OP refers to the INF, this data element shall be provided by the customs office of export/placement.
Napríklad v prípade nákladného vozidla na námornom plavidle je aktívnym dopravným prostriedkom loď.
Identification of goods (M)
V prípade námornej a vnútrozemskej vodnej dopravy sa uvádza identifikačné číslo lode podľa IMO alebo jedinečné európske identifikačné číslo plavidla (ENI).
unless equivalent goods may be used.
V prípade ťahača a prípojného vozidla je aktívnym dopravným prostriedkom ťahač.
Where a customs declaration refers to the INF, this data element shall be provided by the customs office of export/placement.
Stĺpce F1a, F1b, F2a, F2b, F4a, F4b a F5 tabuľky s požiadavkami na údaje:
CN Code, net quantity (M)
Pri štáte registrácie sa použijú príslušné kódy, ak už tieto informácie nie sú obsiahnuté v evidenčnom čísle.
This data element shall be provided by the customs office of export/placement.
Používané formuláre a pokračovacie formuláre pozostávajú z exemplárov, ktoré sú potrebné na splnenie formalít v súvislosti s jedným alebo viacerými colnými režimami, pochádzajúcich zo súboru ôsmich exemplárov:
Where a customs declaration refers to the INF, this data element shall be provided by the customs office of exit.
Kontajner č. (7/10)
Date of re-importation of processed products (M)
Vpíšte 1 ak ÁNO alebo 0 ak NIE.
Where a customs declaration refers to the INF, this data element shall be provided by the customs office for release for free circulation.
COLNÝ ÚRAD ODOSLANIA (C)
In case of re-importation of processed products, indicate the quantity of processed products which can be re-imported under outward processing.
Kód spôs. platby prepr.
This data element shall be provided by the customs office for release for free circulation.
Tieto údaje sa týkajú prepravnej operácie a musí ich zaznamenávať dopravca, ktorý je zodpovedný za dopravný prostriedok, na ktorom je tovar naložený, postupne počas vykonávania jednotlivých činností.
Prior importation of processed products (O)
Colné orgány úradu tranzitu alebo prípadne úradu určenia sú povinné zadať do systému údaje doplnené na tranzitnom/bezpečnostnom sprievodnom doklade.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2447
of 24 November 2015
z 24. novembra 2015,
laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code
ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 291 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 291,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1] , and in particular Articles 8, 11, 17, 25, 32, 37, 41, 50, 54, 58, 63, 66, 76, 100, 107, 123, 132, 138, 143, 152, 157, 161, 165, 169, 176, 178, 181, 184, 187, 193, 200, 207, 209, 213, 217, 222, 225, 232, 236, 266, 268, 273 and 276 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie [1], a najmä na jeho články 8, 11, 17, 25, 32, 37, 41, 50, 54, 58, 63, 66, 76, 100, 107, 123, 132, 138, 143, 152, 157, 161, 165, 169, 176, 178, 181, 184, 187, 193, 200, 207, 209, 213, 217, 222, 225, 232, 236, 266, 268, 273 a 276,
Regulation (EU) No 952/2013 (Code), in its consistency with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), confers on the Commission implementing powers to specify the procedural rules for some of its elements, in the interest of clarity, precision and foreseeability.
Nariadením (EÚ) č. 952/2013 (ďalej len „kódex“) sa na základe jeho súladu so Zmluvou o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), v záujme jasnosti, presnosti a predvídateľnosti prenášajú na Komisiu vykonávacie právomoci s cieľom určiť procesné pravidlá týkajúce sa niektorých z jeho prvkov.
The use of information and communication technologies, as laid down in Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council [2], is a key element in ensuring trade facilitation and, at the same time, the effectiveness of customs controls, which thus significantly contributes to the reduction of costs for business and of risks for society.
Používanie informačných a komunikačných technológií stanovené v rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 70/2008/ES [2] je kľúčovým prvkom pri zabezpečovaní uľahčovania obchodu a súčasne aj účinnosti colných kontrol, ktorý teda podstatne prispieva k zníženiu nákladov pre podniky a rizík pre spoločnosť.
Therefore, exchanges of information between customs authorities on the one hand, and between economic operators and customs authorities on the other hand, as well as the storage of such information using electronic data-processing techniques require specific rules on the information systems used.
Výmena informácií medzi colnými orgánmi na jednej strane a hospodárskymi subjektmi a colnými orgánmi na strane druhej, ako aj uchovávanie takýchto informácií pomocou techník elektronického spracovania údajov si teda vyžaduje osobitné pravidlá týkajúce sa používaných informačných systémov.
Storage and processing of customs information and a harmonised interface with economic operators should be established as a component of systems offering a direct and EU harmonised access to trade, where appropriate.
Uchovávanie a spracúvanie colných informácií a harmonizované rozhranie s hospodárskymi subjektmi by sa mali prípadne zaviesť ako súčasť systémov poskytujúcich priamy prístup k obchodu harmonizovaný na úrovni EÚ.
Any storage and processing of personal data under this Regulation is in full compliance with the Union and national data protection provisions in force.
Každé uchovávanie a spracovanie osobných údajov podľa tohto nariadenia je v úplnom súlade s platnými ustanoveniami o ochrane údajov na úrovni Únie a vnútroštátnej úrovni.
Any processing of personal data under this Regulation is in full compliance with the Union and national data protection provisions in force.
Každé spracovanie osobných údajov podľa tohto nariadenia je v úplnom súlade s platnými ustanoveniami o ochrane údajov na úrovni Únie a vnútroštátnej úrovni.