natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Passengers or unauthorised person left unsupervised on apron.
Cestujúci alebo neoprávnená osoba ponechaná bez dozoru na odbavovacej ploche.
Jet blast, rotor down wash or propeller blast effect.
Vplyvy náporu tryskového, rotorového alebo vrtuľového prúdu.
Degradation or total loss of services or functions
Zhoršenie alebo úplný výpadok služieb alebo funkcií
Loss or failure of communication between:
Strata alebo zlyhanie komunikácie medzi:
aerodrome, vehicle or other ground personnel and air traffic services unit or apron management service unit;
personálom letiska, vozidla, alebo iným pozemným personálom a stanovišťom letových prevádzkových služieb alebo stanovišťom služby riadenia prevádzky na odbavovacej ploche;
apron management service unit and aircraft, vehicle or air traffic services unit.
stanovišťom služby riadenia prevádzky na odbavovacej ploche a lietadlom a vozidlom alebo stanovišťom letových prevádzkových služieb.
Significant failure, malfunction or defect of aerodrome equipment or system which has or could have endangered the aircraft or its occupants.
Významné zlyhanie, nesprávna činnosť alebo porucha vybavenia letiska alebo systému, ktorá ohrozuje alebo by mohla ohroziť lietadlo alebo jeho cestujúcich.
Significant deficiencies in aerodrome lighting, marking or signs.
Závažné nedostatky osvetlenia, horizontálneho alebo vertikálneho značenia letiska.
Failure of the aerodrome emergency alerting system.
Zlyhanie letiskového systému núdzového varovania.
Rescue and firefighting services not available according to applicable requirements.
Záchranné a protipožiarne služby, ktoré nie sú dostupné v súlade s príslušnými požiadavkami.
Other occurrences
Iné udalosti
Fire, smoke, explosions in aerodrome facilities, vicinities and equipment which has or could have endangered the aircraft, its occupants or any other person.
Požiar, dym, výbuchy letiskového zariadenia v blízkosti letiska a letiskového vybavenia, ktoré ohrozujú alebo by mohli ohroziť lietadlo, jeho cestujúcich alebo akúkoľvek inú osobu.
Aerodrome security related occurrences (for example: unlawful entry, sabotage, bomb threat).
Udalosti súvisiace s bezpečnostnou ochranou letiska (napríklad: neoprávnený vstup, sabotáž, hrozba bombového útoku).
Absence of reporting of a significant change in aerodrome operating conditions which has or could have endangered the aircraft, its occupants or any other person.
Nenahlásenie významnej zmeny prevádzkových podmienok na letisku, ktorá ohrozuje alebo by mohla ohroziť lietadlo, jeho cestujúcich alebo akúkoľvek inú osobu.
Missing, incorrect or inadequate de-icing/anti-icing treatment.
Nevykonané, nesprávne alebo nedostatočné odstránenie námrazy alebo protinámrazové ošetrenie.
Significant spillage during fuelling operations.
Rozliatie značného množstva pohonných látok pri tankovaní.
Loading of contaminated or incorrect type of fuel or other essential fluids (including oxygen, nitrogen, oil and potable water).
Natankovanie kontaminovaného alebo nesprávneho druhu paliva alebo iných dôležitých kvapalín (vrátane kyslíka, dusíka, oleja a pitnej vody).
Failure to handle poor runway surface conditions.
Neschopnosť zvládnuť zlé podmienky na povrchu vzletovej a pristávacej dráhy.
GROUND HANDLING OF AN AIRCRAFT
POZEMNÁ OBSLUHA LIETADLA
Aircraft- and aerodrome-related occurrences
Udalosti súvisiace s lietadlami a letiskom
A collision or near collision, on the ground or in the air, between an aircraft and another aircraft, terrain or obstacle [2].
Zrážka alebo situácia, ktorá takmer viedla k zrážke, medzi lietadlom a iným lietadlom, terénom alebo prekážkou na zemi alebo vo vzduchu [2].
Runway or taxiway incursion.
Vniknutie na vzletovú a pristávaciu dráhu alebo rolovaciu dráhu.
Runway or taxiway excursion.
Zídenie zo vzletovej a pristávacej dráhy alebo z rolovacej dráhy.
Significant contamination of aircraft structure, systems and equipment arising from the carriage of baggage, mail or cargo.
Značná kontaminácia konštrukcie lietadla, systémov alebo zariadení, spôsobená prepravou batožiny, poštových zásielok alebo nákladu.
Aerodrome security-related occurrences (for example: unlawful entry, sabotage, bomb threat).
Udalosti súvisiace s bezpečnosťou letiska (napríklad: neoprávnený vstup, sabotáž, hrozba bombového útoku).
Loss or failure of communication with aircraft, vehicle, air traffic services unit or apron management service unit.
Výpadok alebo zlyhanie komunikácie s lietadlom, vozidlom, stanovišťom letových prevádzkových služieb alebo stanovišťom služieb riadenia prevádzky na odbavovacej ploche.
Ground handling specific occurrences
Osobitné udalosti súvisiace s pozemnou obsluhou
Incorrect handling or loading of passengers, baggage, mail or cargo, likely to have a significant effect on aircraft mass and/or balance (including significant errors in loadsheet calculations).
Nesprávne zaobchádzanie s cestujúcimi, batožinou, poštovými zásielkami alebo nákladom alebo ich rozmiestnenie, ktoré môže mať značný vplyv na hmotnosť a/alebo vyváženie lietadla (vrátane významných chýb vo výpočtoch nákladového listu).
Boarding equipment removed leading to endangerment of aircraft occupants.
Odstránenie nástupných zariadení vedúce k ohrozeniu cestujúcich lietadla.
Incorrect stowage or securing of baggage, mail or cargo likely in any way to endanger the aircraft, its equipment or occupants or to impede emergency evacuation.
Nesprávne skladovanie alebo zaistenie batožiny, poštových zásielok alebo nákladu, ktoré môže akýmkoľvek spôsobom ohroziť lietadlo, jeho zariadenia alebo osoby, alebo prekážať núdzovej evakuácii.
Transport, attempted transport or handling of dangerous goods which resulted or could have resulted in the safety of the operation being endangered or led to an unsafe condition (for example: dangerous goods incident or accident as defined in the ICAO Technical Instructions [3]).
Doprava, pokus o dopravu alebo manipulácia s nebezpečným tovarom, ktoré viedli alebo mohli viesť k ohrozeniu bezpečnosti prevádzky alebo k nebezpečnej prevádzkovej situácii (napríklad: incident alebo nehoda s nebezpečným tovarom, ako sú vymedzené v technických pokynoch Medzinárodnej organizácie pre civilné letectvo (ICAO) [3]).
Non-compliance on baggage or passenger reconciliation.
Nedodržanie zásady spojenia batožiny s cestujúcim.
Non-compliance with required aircraft ground handling and servicing procedures, especially in de-icing, refuelling or loading procedures, including incorrect positioning or removal of equipment.
Nedodržanie požadovaných postupov pozemnej obsluhy lietadla a postupov odbavovania najmä v oblasti odnámrazovania, dopĺňania paliva alebo postupov nakladania vrátane nesprávneho umiestnenia alebo odstránenia zariadenia.
Loading of incorrect fuel quantities likely to have a significant effect on aircraft endurance, performance, balance or structural strength.
Natankovanie nesprávneho množstva paliva, ktoré môže mať nepriaznivý vplyv na trvanie letu, výkon, vyváženosť alebo konštrukčnú pevnosť.
Failure, malfunction or defect of ground equipment used for ground handling, resulting into damage or potential damage to the aircraft (for example: tow bar or GPU (Ground Power Unit)).
Zlyhanie, funkčná chyba alebo porucha pozemného zariadenia používaného na pozemnú obsluhu, ktorá viedla alebo mohla viesť k poškodeniu lietadla [napríklad tiahla alebo pozemného zdroja energie (GPU)].
Damage to aircraft by ground handling equipment or vehicles including previously unreported damage.
Poškodenie lietadla zariadením na pozemnú obsluhu alebo vozidlami vrátane predtým neohláseného poškodenia.
Technical Instructions For The Safe Transport of Dangerous Goods by Air (ICAO — Doc 9284).
Technické pokyny pre bezpečnú leteckú prepravu nebezpečného nákladu (ICAO – Doc.
OCCURRENCES RELATED TO AIRCRAFT OTHER THAN COMPLEX MOTOR-POWERED AIRCRAFT, INCLUDING SAILPLANES AND LIGHTER-THAN-AIR VEHICLES
PRÍLOHA V
For the purposes of this Annex:
UDALOSTI TÝKAJÚCE SA LIETADIEL INÝCH NEŽ ZLOŽITÝCH MOTOROVÝCH LIETADIEL VRÁTANE VETROŇOV A PROSTRIEDKOV ĽAHŠÍCH AKO VZDUCH
‘Aircraft other than complex motor-powered aircraft’ means any aircraft other than that defined in Article 3(j) of Regulation (EC) No 216/2008;
Na účely tejto prílohy:
‘Sailplane’ has the meaning assigned in Article 2(117) of Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 [1];
„lietadlo iné než zložité motorové lietadlo“ znamená akékoľvek lietadlo iné než lietadlo definované v článku 3 písm. j) nariadenia (ES) č. 216/2008
‘Lighter-than-air vehicles’ has the meaning assigned in point ML10 of the section ‘Definitions of terms used in this list’ of the Annex to Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council [2].
„vetroň“ sa chápe vo význame stanovenom v článku 2 ods. 117 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 923/2012 [1]
AIRCRAFT OTHER THAN COMPLEX MOTOR-POWERED AIRCRAFT EXCLUDING SAILPLANES AND LIGHTER-THAN-AIR VEHICLES
„prostriedky ľahšie ako vzduch“ sa chápu vo význame uvedenom v bode M 10 oddielu „Vymedzenie pojmov použitých v tomto zozname“ v prílohe k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/43/ES [2]
Air operations
LIETADLÁ INÉ NEŽ ZLOŽITÉ MOTOROVÉ LIETADLÁ S VÝNIMKOU VETROŇOV A PROSTRIEDKOV ĽAHŠÍCH AKO VZDUCH
Unintentional loss of control.
Letová prevádzka
Landing outside of intended landing area.
Neúmyselná strata ovládania.
Inability or failure to achieve required aircraft performance expected in normal conditions during take-off, climb or landing.
Pristátie mimo zamýšľanej pristávacej plochy.
Runway incursion
Neschopnosť dosiahnuť alebo nedosiahnutie požadovanej výkonnosti lietadla, ktorá sa očakáva v normálnych podmienkach počas vzletu a stúpania alebo pristátia.
Runway excursion.
Vniknutie na vzletovú a pristávaciu dráhu.
Any flight which has been performed with an aircraft which was not airworthy, or for which flight preparation was not completed, which has or could have endangered the aircraft, its occupants or any other person.
Zídenie zo vzletovej a pristávacej dráhy.
Unintended flight into IMC (Instrument Meteorological Conditions) conditions of aircraft not IFR (Instrument flight rules) certified, or a pilot not qualified for IFR, which has or could have endangered the aircraft, its occupants or any other person.
Každý let vykonaný s lietadlom, ktoré nie je spôsobilé na let alebo pre ktoré nebola ukončená príprava na let, ktorý ohrozuje alebo by mohol ohroziť lietadlo, jeho cestujúcich alebo akúkoľvek inú osobu.
Unintentional release of cargo [3].
Neúmyselný vlet lietadla, ktoré nie je certifikované podľa pravidiel letu podľa prístrojov (IFR) alebo ktorého pilot nie je kvalifikovaný podľa IFR, do meteorologických podmienok na let podľa prístrojov (IMC), ktorý ohrozuje alebo by mohol ohroziť lietadlo, jeho cestujúcich alebo akúkoľvek inú osobu.
Technical occurrences
Neúmyselné uvoľnenie nákladu [3].
Abnormal severe vibration (for example: aileron or elevator ‘flutter’, or of propeller).
Technické udalosti
Any flight control not functioning correctly or disconnected.
Neobvyklé silné vibrácie (napríklad „chvenie“ krídeliek alebo výškového kormidla alebo vibrácie vrtule).
A failure or substantial deterioration of the aircraft structure.
Akýkoľvek prvok riadenia nefunguje správne alebo je odpojený.
A loss of any part of the aircraft structure or installation in flight.
Zlyhanie alebo podstatné opotrebovanie konštrukcie lietadla.
A failure of an engine, rotor, propeller, fuel system or other essential system.
Strata ktorejkoľvek konštrukčnej časti alebo inštalácie lietadla počas letu.
Leakage of any fluid which resulted in a fire hazard or possible hazardous contamination of aircraft structure, systems or equipment, or risk to occupants.
Zlyhanie motora, rotora, vrtule, palivového systému alebo iného základného systému.
Interaction with air navigation services and air traffic management
Unikanie akejkoľvek kvapaliny, ktoré vyústilo do nebezpečenstva požiaru alebo možnej nebezpečnej kontaminácie konštrukcie lietadla, systémov alebo vybavenia, alebo rizika pre osoby v lietadle.
Interaction with air navigation services (for example: incorrect services provided, conflicting communications or deviation from clearance) which has or could have endangered the aircraft, its occupants or any other person.
Interakcia s leteckými navigačnými službami a manažmentom letovej prevádzky
Airspace infringement.
Interakcia s leteckými navigačnými službami (napríklad: poskytovanie nesprávnych služieb, konfliktná komunikácia alebo odchýlka od povolenia), ktoré ohrozujú alebo by mohli ohroziť lietadlo, jeho cestujúcich alebo akúkoľvek inú osobu.
Emergencies and other critical situations
Narušenie vzdušného priestoru.
Any occurrence leading to an emergency call.
Núdzové situácie a iné kritické situácie
Fire, explosion, smoke, toxic gases or toxic fumes in the aircraft.
Akákoľvek udalosť vedúca k núdzovému volaniu.
Incapacitation of the pilot leading to inability to perform any duty.
Požiar, výbuch, dym, jedovaté plyny alebo toxické výpary v lietadle.
External environment and meteorology
Strata spôsobilosti pilota, ktorá vedie k neschopnosti vykonávať akékoľvek povinnosti.
A collision on the ground or in the air, with another aircraft, terrain or obstacle [4].
Vonkajšie prostredie a meteorológia
Wildlife strike including bird strike which resulted in damage to the aircraft or loss or malfunction of any essential service.
Zrážka s voľne žijúcimi živočíchmi vrátane zrážky vtákom, ktorá spôsobí poškodenie lietadla, stratu alebo poruchu dôležitých funkcií.
Interference with the aircraft by firearms, fireworks, flying kites, laser illumination, high powered lights lasers, Remotely Piloted Aircraft Systems, model aircraft or by similar means.
Rušenie lietadla strelnými zbraňami, zábavnou pyrotechnikou, lietajúcimi šarkanmi, laserovým osvetlením, vysokovýkonnými laserovým svetlami, systémami diaľkovo pilotovaných lietadiel, modelmi lietadiel alebo podobnými prostriedkami.
A lightning strike resulting in damage to or loss of functions of the aircraft.
Zásah bleskom s následkom poškodenia alebo straty funkcií lietadla.
Severe turbulence encounter which resulted in injury to aircraft occupants or in the need for a post-flight turbulence damage check of the aircraft.
Prelet silnou turbulenciou s následkom zranenia cestujúcich alebo s nevyhnutnou následnou kontrolou možného poškodenia lietadla po lete v turbulencii.
Icing including carburettor icing which has or could have endangered the aircraft, its occupants or any other person.
Námraza vrátane námrazy karburátora, ktorá ohrozuje alebo by mohla ohroziť lietadlo, jeho cestujúcich alebo akúkoľvek inú osobu.
SAILPLANES (GLIDERS)
VETRONE (KLZÁKY)
An occurrence where the sailplane pilot was unable to release either the winch cable or the aerotow rope and had to do so using emergency procedures.
Udalosť, pri ktorej pilot vetroňa nebol schopný uvoľniť buď kábel navijaka alebo lano aerovleku, a musel ich uvoľniť núdzovými postupmi.
Any release of the winch cable or the aerotow rope if the release has or could have endangered the sailplane, its occupants or any other person.
Každé uvoľnenie kábla navijaka alebo lana aerovleku, ktoré ohrozilo alebo mohlo ohroziť vetroň, jeho cestujúcich alebo akúkoľvek inú osobu.
In the case of a powered sailplane, an engine failure during take-off.
V prípade motorového vetroňa zlyhanie motora počas vzletu.
Any flight which has been performed with a sailplane which was not airworthy, or for which an incomplete flight preparation has or could have endangered the sailplane, its occupants or any other person.
Každý let vykonaný s vetroňom, ktorý nie je spôsobilý na let alebo pre ktorého neukončená príprava na let ohrozuje alebo by mohla ohroziť vetroň, jeho cestujúcich alebo akúkoľvek inú osobu.
A failure or substantial deterioration of the sailplane structure.
Zlyhanie alebo podstatné opotrebovanie konštrukcie vetroňa.
A loss of any part of the sailplane structure or installation in flight.
Strata ktorejkoľvek konštrukčnej časti alebo zariadenia vetroňa počas letu.
Interaction with air navigation services (for example:. incorrect services provided, conflicting communications or deviation from clearance) which has or could have endangered the sailplane, its occupants or any other person.
Interakcia s leteckými navigačnými službami (napríklad: poskytovanie nesprávnych služieb, konfliktná komunikácia alebo odchýlka od povolenia), ktoré ohrozujú alebo by mohli ohroziť vetroň, jeho cestujúcich alebo akúkoľvek inú osobu.
Airspace infringements.
Narušenie vzdušného priestoru.
Any situation where no safe landing area remains available.
Akákoľvek situácia, keď nie je k dispozícii žiadna bezpečná pristávacia plocha.
Fire, explosion, smoke, or toxic gases or fumes in the sailplane.
Požiar, výbuch, dym, alebo jedovaté plyny alebo toxické výpary vo vetroni.
A collision on the ground or in the air, with an aircraft, terrain or obstacle [5].
Zrážka s lietadlom, terénom alebo prekážkou na zemi alebo vo vzduchu [5].
Interference with the sailplane by firearms, fireworks, flying kites, laser illumination, high powered lights lasers, Remotely Piloted Aircraft Systems, model aircraft or by similar means.
Zásah bleskom s následkom poškodenia vetroňa.
A lightning strike resulting in damage to the sailplane.
PROSTRIEDKY ĽAHŠIE AKO VZDUCH (BALÓNY A VZDUCHOLODE)
LIGHTER-THAN-AIR VEHICLES (BALLOONS AND AIRSHIPS)
Každý let vykonaný s prostriedkom ľahším ako vzduch, ktorý nie je spôsobilý na let alebo pre ktorého neukončená príprava na let ohrozuje alebo by mohla ohroziť prostriedok ľahší ako vzduch, jeho cestujúcich alebo akúkoľvek inú osobu.
Any flight which has been performed with a lighter-than-air vehicle which was not airworthy, or for which an incomplete flight preparation has or could have endangered the lighter-than-air vehicle, its occupants or any other person.
Neúmyselné trvalé zhasnutie zapaľovacieho horáka.
Unintended permanent extinction of the pilot light.
Zlyhanie ktorejkoľvek z týchto častí alebo prvkov ovládania: ponornej rúrky v palivovej nádrži, kladky obalu, ovládacieho lanka, pútacieho lana, netesnosť ventilov horáka, netesnosť ventilu palivovej nádrže, karabíny, poškodenie palivového vedenia, paraventilu, obalu alebo balonetu, dúchadla, pretlakového ventilu (plynový balón), navijaka (priviazané plynové balóny).
Failure of any of the following parts or controls: dip tube on fuel cylinder, envelope pulley, control line, tether rope, valve seal leak on burner, valve seal leak on fuel cylinder, carabiner, damage to fuel line, lifting gas valve, envelope or ballonet, blower, pressure relief valve (gas balloon), winch (tethered gas balloons).
Významný únik alebo stratu nosného plynu (napríklad: pórovitosť, netesniace ventily nosného plynu).
Significant leakage or loss of lifting gas (for example: porosity, unseated lifting gas valves).
Interakcia s leteckými navigačnými službami (napríklad: poskytovanie nesprávnych služieb, konfliktnej komunikácie alebo odchýlka od povolenia), ktoré ohrozujú alebo by mohli ohroziť prostriedok ľahší ako vzduch, jeho cestujúcich alebo akúkoľvek inú osobu.
Interaction with air navigation services (for example: incorrect services provided, conflicting communications or deviation from clearance) which has or could have endangered the lighter-than-air vehicle, its occupants or any other person.
Požiar, výbuch, dym alebo toxické výpary v prostriedkoch ľahších ako vzduch (nad rámec bežnej prevádzky horáka).
Fire, explosion, smoke or toxic fumes in the lighter-than-air vehicle (beyond the normal operation of the burner).
Cestujúci prostriedku ľahšieho ako vzduch boli katapultovaní z koša alebo z gondoly.
Lighter-than-air vehicle's occupants ejected from basket or gondola.
Neúmyselné zdvihnutie alebo vlečenie pozemného personálu, vedúce k smrteľnému zraneniu alebo úrazu osôb.
Unintended lift or drag of ground crew, leading to fatality or injury of a person.
Zrážka alebo situácia, ktorá takmer viedla k zrážke, s lietadlom, terénom alebo prekážkou na zemi alebo vo vzduchu [6], ktorá ohrozuje alebo by mohla ohroziť prostriedok ľahší ako vzduch, jeho cestujúcich alebo akúkoľvek inú osobu.
A collision or near collision on the ground or in the air, with an aircraft, terrain or obstacle [6] which has or could have endangered the lighter-than-air vehicle, its occupants or any other person.
Rušenie prostriedku ľahšieho ako vzduch strelnými zbraňami, zábavnou pyrotechnikou, lietajúcimi šarkanmi, laserovým osvetlením, vysokovýkonnými laserovými svetlami, systémami diaľkovo pilotovaných lietadiel, modelmi lietadiel alebo podobnými prostriedkami.
Interference with the lighter-than-air vehicle by firearms, fireworks, flying kites, laser illumination, high powered lights lasers, Remotely Piloted Aircraft Systems, model aircraft or by similar means.
Neočakávaný prelet nepriaznivými meteorologickými podmienkami, ktorý ohrozuje alebo by mohol ohroziť prostriedok ľahší ako vzduch, jeho cestujúcich alebo akúkoľvek inú osobu.
Unexpected encounter of adverse weather conditions which has or could have endangered the lighter-than-air vehicle, its occupants or any other person.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 923/2012 z 26. septembra 2012, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá lietania a prevádzkové ustanovenia týkajúce sa služieb a postupov v letovej prevádzke a ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1035/2011 a nariadenia (ES) č. 1265/2007, (ES) č. 1794/2006, (ES) č. 730/2006, (ES) č. 1033/2006 a (EÚ) č. 255/2010 (Ú. v. EÚ L 281, 13.10.2012, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 of 26 September 2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation and amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 and Regulations (EC) No 1265/2007, (EC) No 1794/2006, (EC) No 730/2006, (EC) No 1033/2006 and (EU) No 255/2010 (OJ L 281, 13.10.2012, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/43/ES zo 6. mája 2009 o zjednodušení podmienok pre transfery výrobkov obranného priemyslu v rámci Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 146, 10.6.2009, s. 1).
Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (OJ L 146, 10.6.2009, p. 1).
Táto položka sa vzťahuje len na obchodnú prevádzku v zmysle článku 3 písm. i) nariadenia (ES) č. 216/2008.
This item applies only to commercial operations within the meaning of Article 3(i) of Regulation (EC) No 216/2008.
Situácia, ktorá takmer viedla k zrážke, s iným lietadlom, terénom alebo prekážkou na zemi alebo vo vzduchu [4] Prekážka zahŕňa aj vozidlo.
A near collision, on the ground or in the air, with another aircraft, terrain or obstacle [4] Obstacle includes vehicle.
, ktorá si vyžiadala núdzový vyhýbací manéver s cieľom vyhnúť sa zrážke.
requiring an emergency avoidance manoeuvre to avoid a collision.
Situácia, ktorá takmer viedla k zrážke, s lietadlom, terénom alebo prekážkou na zemi alebo vo vzduchu [5] Prekážka zahŕňa aj vozidlo.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1019
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1019
amending Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India, amending Council Implementing Regulation (EU) No 861/2013 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India and repealing Commission Implementing Regulation (EU) 2015/49
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1106/2013, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitých drôtov z nehrdzavejúcej ocele s pôvodom v Indii, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 861/2013, ktorým sa ukladá konečné vyrovnávacie clo a s konečnou platnosťou vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitých drôtov z nehrdzavejúcej ocele s pôvodom v Indii a ktorým sa ruší vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/49