natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solid extract of the residual, insoluble in aliphatic solvents, obtained during the extraction of rosin from wood, having the following characteristics:
číslo kyslosti nepresahujúce 110
a resin acid content not exceeding 30 % by weight,
bod topenia 100 °C alebo viac
an acid number not exceeding 110,
1600 ton
a melting point of 100 °C or more
Zmes rastlinných sterolov, vo forme prášku, obsahujúca v hmotnosti:
1600 tonnes
75 % alebo viac sterolov
Mixture of phytosterols, in the form of powder, containing by weight:
najviac 25 % stanolov,
75 % or more of sterols,
určená na výrobu stanolov/sterolov alebo esterov stanolov/sterolov [1]
not more than 25 % of stanols,
2500 ton
for use in the manufacture of stanols/sterols or stanol/sterol esters [1]
Adhezívny amorfný polyalfaolefín na výrobu hygienických výrobkov [1]
2500 tonnes
Polyvinylalkohol, tiež obsahujúci nehydrolyzované acetátové skupiny
Amorphous polyalpha olefin adhesive for the manufacture of hygiene products [1]
15000 ton
Poly(vinyl alcohol), whether or not containing unhydrolysed acetate groups
Poly(vinylbutyral) (CAS RN 63148-65-2):
15000 tonnes
obsahujúci v hmotnosti 17,5 % alebo viac, ale najviac 20 % hydroxylových skupín a
Poly(vinyl butyral)(CAS RN 63148-65-2):
so strednou veľkosťou častíc (D50) väčšou ako 0,6 mm
containing by weight 17,5 % or more, but not more than 20 % of hydroxyl groups, and
Polymérová zmes z polykarbonátu a poly(metylmetakrylátu) s obsahom polykarbonátu najmenej 98,5 % hmotnosti, vo forme peliet alebo granulátu, so svetelnou priepustnosťou najmenej 88,5 %, meranou pomocou skúšobnej vzorky s hrúbkou 4 mm pri vlnovej dĺžke λ = 400 nm (podľa ISO 13468-2)
with a median particle size (D50) of more than 0,6 mm
Polydimetylsiloxán so stupňom polymerizácie 2800 monomérnych jednotiek (± 100)
Polymer blend of polycarbonate and poly(methyl methacrylate) with a polycarbonate content of not less than 98,5 % by weight, in the form of pellets or granules, with a luminous transmittance of not less than 88,5 %, measured using a test sample with a thickness of 4 mm at a wavelength of λ = 400 nm (according to ISO 13468-2)
1300 ton
Polydimethylsiloxane with a degree of polymerisation of 2800 monomer units (± 100)
Vločky acetátu celulózy
1300 tonnes
75000 ton
Cellulose acetate flakes
Alginát sodný, získavaný z hnedých rias (CAS RN 9005-38-3)
75000 tonnes
Nesterilný hyaluronát sodný s:
Sodium alginate, extracted from brown seaweed (CAS RN 9005-38-3)
hmotnostne strednou molekulovou hmotnosťou (Mw) najviac 900000,
Sodium hyaluronate, non sterile, with:
hladinou endotoxínov najviac 0,008 endotoxínových jednotiek (EJ)/mg,
a weight average molecular weight (Mw) of not more than 900000,
obsahom etanolu najviac 1 % v hmotnosti,
an endotoxin level of not more than 0,008 Endotoxin units (EU)/mg,
obsahom izopropanolu najviac 0,5 % v hmotnosti
an ethanol content of not more than 1 % by weight,
Platne z polymetylmetakrylátu spĺňajúce normy:
an isopropanol content of not more than 0,5 % by weight
EN 4364 (MIL-P-5425E) a DTD5592A alebo
Sheets of polymethylmethacrylate conforming to standards:
EN 4365 (MIL-P-8184) a DTD5592A
EN 4364 (MIL-P-5425E) and DTD5592A, or
Ľahčený blok z regenerovanej celulózy, impregnovaný vodou obsahujúcou chlorid horečnatý a kvartérne amónne zlúčeniny, s rozmermi 100 cm (± 10 cm) x 100 cm (± 10 cm) x 40 cm (± 5 cm)
EN 4365 (MIL-P-8184) and DTD5592A
Žiaruvzdorné tehly:
Cellular block of regenerated cellulose, impregnated with water containing magnesium chloride and quaternary ammonium compounds, measuring 100 cm (± 10 cm) x 100 cm (± 10 cm) x 40 cm (± 5 cm)
s dĺžkou hrany viac ako 300 mm a
Refractory bricks with:
s obsahom TiO2 najviac 1 % hmotnosti a
an edge length of more than 300 mm, and
s obsahom Al2O3 najviac 0,4 % hmotnosti a
a TiO2 content of not more than 1 % by weight, and
so zmenou objemu menej ako 9 % pri 1700 °C
a Al2O3 content of not more than 0,4 % by weight, and
225 ton
a change in volume of less than 9 % at 1700 °C
Tkaniny zo sklených vlákien potiahnuté plastom, s plošnou hmotnosťou 120 g/m2 (± 10 g/m2), druhu používaného na výrobu rolovacích sieťok proti hmyzu s pevnými rámami
225 tonnes
Ferochróm obsahujúci 1,5 % alebo viac, ale najviac 4 % hmotnosti uhlíka a najviac 70 % hmotnosti chrómu
Glass web woven from glass fibre coated in plastic, of a weight of 120 g/m2(± 10 g/m2), of a type used in rolling insect screens with fixed frames
Rafinované medené fólie a pásy, elektrolyticky potiahnuté
Ferro-chromium containing 1,5 % or more but not more than 4 % by weight of carbon and not more than 70 % of chromium
1020 ton
Refined copper foil and strips, electrolytically coated
Dosky:
1020 tonnes
zložené z aspoň jednej vrstvy tkaniny zo skleneného vlákna impregnovanej epoxidovou živicou,
Plates:
potiahnuté na jednej alebo na oboch stranách medenou fóliou s hrúbkou najviac 0,15 mm,
consisting of at least one layer of fibreglass fabric impregnated with epoxide resin,
s dielektrickou konštantou (DK) nižšou ako 5,4 pri 1 MHz, meranou podľa IPC-TM-650 2.5.5.2,
covered on one or both sides with copper foil with a thickness of not more than 0,15 mm,
s mernou stratou nižšou ako 0,035 pri 1 MHz, meranou podľa IPC-TM-650 2.5.5.2,
with a dielectric constant (DK) of less than 5,4 at 1 MHz, as measured according to IPC-TM-650 2.5.5.2,
s indexom odolnosti proti plazivým prúdom (CTI) 600 alebo viac
with a loss tangent of less than 0,035 at 1 MHz, as measured according to IPC-TM-650 2.5.5.2,
Prúty z hliníkovej zliatiny s priemerom 200 mm alebo viac, ale najviac 300 mm
with a comparative tracking index (CTI) of 600 or more
Prúty z hliníkovej zliatiny s priemerom 300,1 mm alebo viac, ale najviac 533,4 mm
Aluminium alloy rods with a diameter of 200 mm or more, but not exceeding 300 mm
Pás alebo fólia zo zliatiny hliníka a horčíka:
Aluminium alloy rods with a diameter of 300,1 mm or more, but not more than 533,4 mm
vo zvitkoch,
Aluminium and magnesium alloy strip or foil:
s hrúbkou 0,14 mm alebo viac, ale najviac 0,27 mm,
in rolls,
so šírkou 12,5 mm, 15,0 mm, 16,0 mm, 25,0 mm, 35,0 mm, 50 mm, alebo 356 mm,
of a thickness of 0,14 mm or more but not more than 0,27 mm,
s pevnosťou v ťahu 285 N/mm2 alebo viac
a width of 12,5 mm, 15,0 mm, 16,0 mm, 25,0 mm, 35,0 mm, 50 mm or 356 mm,
s predĺžením pri pretrhnutí 1 % alebo viac a
a tensile strength of 285 N/mm2 or more,
obsahujúci:
an elongation at break of 1 % or more, and
93,3 hmotnostného % alebo viac hliníka,
containing by weight:
0,8 hmotnostného % alebo viac, ale najviac 5 hmotnostných % horčíka, a
93,3 % or more of aluminium,
najviac 1,8 hmotnostných % iných prvkov
0,8 % or more but not more than 5 % of magnesium, and
Prášok z horčíka:
not more than 1,8 % of other elements
s čistotou v hmotnosti 98 % alebo viac, ale najviac 99,5 %
Magnesium powder:
s veľkosťou častice 0,2 mm alebo viac, ale najviac 0,8 mm
of purity by weight of 98 % or more, but not more than 99,5 %
Teleskopické držadlo z hliníka určené na použitie pri výrobe batožín [1]
with a particle size of 0,2 mm or more but not more than 0,8 mm
1000000 kusov
Aluminium telescopic handle for use in the manufacture of luggage [1]
Klzné ložisko na axiálne použitie, z ocele FeP01 (podľa EN 10130-1991) s klznou vrstvou pórovitého sintrovaného bronzu a poly(tetrafluoretylénu), vhodné na inštaláciu do systémov odpruženia motocyklov
1000000 pieces
1500000 kusov
Wave slide bearing for axial applications, of FeP01 steel (according to EN 10130-1991) with a sliding layer of porous sinter bronze and poly(tetrafluoroethylene), suitable for installation into motor bike suspension units
Zostava, pozostávajúca z:
1500000 pieces
jednofázového komutátorového motora na striedavý prúd, s výkonom 480 W alebo viac, ale najviac 1400 W, s príkonom viac ako 900 W, ale najviac 1600 W, s vonkajším priemerom viac ako 119,8 mm, ale najviac 135,2 mm a s menovitými otáčkami viac ako 30000 ot./min., ale najviac 50000 ot./min., a
Assembly, consisting of:
vzduchového ventilátora
a single-phase electric AC commutator motor, with an output of 480 W or more, but not more than 1400 W, an input power of more than 900 W but not more than 1600 W, an external diameter of more than 119,8 mm but not more than 135,2 mm and a rated speed of more than 30000 rpm but not more than 50000 rpm, and
na použitie pri výrobe vysávačov [1]
an air-inducting ventilator,
120000 kusov
for use in the manufacture of vacuum cleaners [1]
Komutátorov elektromotor na striedavý prúd, jednofázový, s výkonom najmenej 250 W, s príkonom najmenej 700 W, ale najviac 2700 W, s vonkajším priemerom viac ako 120 mm (± 0,2 mm), ale najviac 135 mm (± 0,2 mm), s menovitými otáčkami viac ako 30000 ot./min., ale najviac 50000 ot./min., vybavený vzduchovým ventilátorom, na použitie pri výrobe vysávačov [1]
120000 pieces
2000000 kusov
Electric AC commutator motor, single-phase, with an output of 250 W or more, an input power of 700 W or more but not more than 2700 W, an external diameter of more than 120 mm (± 0,2 mm) but not more than 135 mm (± 0,2 mm), a rated speed of more than 30000 rpm but not more than 50000 rpm, equipped with air-inducting ventilator, for use in the manufacture of vacuum cleaners [1]
Elektrický usmerňovač s výkonom najviac 1 kVA, na použitie pri výrobe prístrojov patriacich do podpoložky 850980 a položky 8510 [1]
2000000 pieces
4500000 kusov
Electric rectifier, with a capacity of not more than 1 kVA, for use in the manufacture of appliances falling within subheading 850980 and heading 8510 [1]
Napájacie dosky na použitie pri výrobe druhov tovaru patriacich do položky 8521 a 8528 [1]
4500000 pieces
1038000 kusov
Power supply boards for use in the manufacture of goods falling under heading 8521 and 8528 [1]
Zostava pre GPS systém majúca funkciu stanovenia polohy, bez displeja a s hmotnosťou najviac 2500 g
1038000 pieces
3000000 kusov
Assembly for GPS system having a position determination function, without display, and a weight of not more than 2500 g
Doska tlačených obvodov s LED diódami:
3000000 pieces
tiež vybavená prizmami/šošovkami, a
Printed circuit board with LED diodes:
tiež s upevnenou(-ými) prípojkou(-ami)
whether or not equipped with prisms/lens, and
na výrobu jednotiek podsvietenia pre tovar položky 8528 [1]
whether or not fitted with connector(s)
115000000 kusov
for the manufacture of backlight units for goods of heading 8528 [1]
Frekvenčný generátor na kontrolu napätia, pozostávajúci z aktívnych a pasívnych prvkov namontovaných na tlačenom obvode, pod spoločným krytom, s rozmermi najviac 30 mm x 30 mm
115000000 pieces
1400000 kusov
Voltage controlled frequency generator, consisting of active and passive elements mounted on a printed circuit, contained in a housing with dimensions of not more than 30 mm x 30 mm
Rám bicykla vyrobený z uhlíkových vlákien a umelej živice, farbený, lakovaný a/alebo leštený, na použitie pri výrobe bicyklov [1]
1400000 pieces
304000 kusov
Bicycle frame, constructed from carbon fibres and artificial resin, painted, lacquered and/or polished, for use in the manufacture of bicycles [1]
Predná vidlica bicykla vyrobená z uhlíkových vlákien a umelej živice, farbená, lakovaná a/alebo leštená, na použitie pri výrobe bicyklov [1]
304000 pieces
257000 kusov
Bicycle front fork, constructed from carbon fibres and artificial resin, painted, lacquered and/or polished, for use in the manufacture of bicycles [1]
Nemontované sklenené šošovky, hranoly a spekané prvky na použitie pri výrobe alebo oprave tovaru s číselnými znakmi KN 9002, 9005, 901310 a 9015 [1]
257000 pieces
5000000 kusov
Unmounted glass lenses, prisms and cemented elements for use in the manufacture or repair of goods of CN codes 9002, 9005, 901310 and 9015 [1]
Rámy okuliarov z plastu alebo základného kovu na použitie pri výrobe korekčných okuliarov [1]
5000000 pieces
5800000 kusov
Spectacle frames of plastic or base metal for use in the manufacture of corrective glasses [1]
Pozastavenie ciel podlieha colnému dohľadu nad konečným použitím v súlade s článkami 291 až 300 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).
5800000 pieces
Pozastavenie ciel sa však neuplatňuje, ak sa spracovanie vykonáva na maloobchodnej úrovni alebo podnikom v oblasti stravovania.
Suspension of duties is subject to end-use customs supervision in accordance with Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Pozastavené je len valorické clo.
However, the suspension of tariff duties does not apply where the processing is carried out by retail or catering undertakings.
Osobitné clo sa naďalej uplatňuje.
Only the ad valorem duty is suspended.
Novozavedené opatrenie alebo opatrenie so zmenenými podmienkami.“.
Council Regulation (EU) 2015/2449
Nariadenie Rady (EÚ) 2015/2449
It is in the interest of the Union to suspend totally the autonomous Common Customs Tariff duties on 110 products that are not currently listed in Annex I to Council Regulation (EU) No 1387/2013 [1].
Je v záujme Únie úplne pozastaviť autonómne clá Spoločného colného sadzobníka pre 110 výrobkov, ktoré v súčasnosti nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) č. 1387/2013 [1].
It is no longer in the interest of the Union to maintain the suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on 41 products that are currently listed in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013.
V prípade 41 výrobkov, ktoré sa v súčasnosti uvádzajú v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 1387/2013, už nie je v záujme Únie zachovávať pozastavenie autonómnych ciel Spoločného colného sadzobníka.
It is necessary to modify the product descriptions of 45 products, the autonomous Common Customs Tariff duties of which have been suspended, currently listed in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013 in order to take into account technical product developments and economic trends in the market, or to carry out linguistic adaptations.
S cieľom zohľadniť technický vývoj výrobkov a hospodárske trendy na trhu alebo vykonať jazykové úpravy je potrebné upraviť opisy 45 výrobkov, pre ktoré autonómne clá Spoločného colného sadzobníka boli pozastavené, v súčasnosti uvedených v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 1387/2013.
Moreover, in the light of upcoming changes in the Combined Nomenclature as of 1 January 2016, the CN codes for 22 products should be amended.
V prípade 22 výrobkov by sa mali vzhľadom na nadchádzajúce zmeny v kombinovanej nomenklatúre od 1. januára 2016 takisto zmeniť kódy KN.
It is also necessary, in the interest of the Union, to amend the end date for the mandatory review of 148 products currently listed in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013 in order to allow duty-free imports beyond that date.
Zároveň je v záujme Únie potrebné zmeniť konečný dátum povinného preskúmania 148 výrobkov v súčasnosti uvedených v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 1378/2013, aby sa umožnil bezcolný dovoz aj po uvedenom dátume.
The autonomous Common Customs Tariff duty suspensions for those products have been reviewed and new revised dates should be set for their next mandatory review.
Pozastavenia autonómnych ciel Spoločného colného sadzobníka v prípade uvedených výrobkov boli podrobené preskúmaniu a mali by sa stanoviť nové revidované dátumy ich ďalšieho povinného preskúmania.
In order to allow appropriate statistical monitoring, the current Annex II to Regulation (EU) No 1387/2013 should be updated, taking into account the changes to the list of products in Annex I to that Regulation.
S cieľom umožniť vhodné štatistické monitorovanie by sa súčasná príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 1387/2013 mala aktualizovať, pričom sa zohľadnia zmeny v zozname výrobkov v prílohe I k uvedenému nariadeniu.
In the interest of clarity and rationality, the current Annexes I and II to Regulation (EU) No 1387/2013 should be merged.
V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mali súčasné prílohy I a II k nariadeniu (EÚ) č. 1387/2013 zlúčiť.
As a result of the merger of Annexes I and II to Regulation (EU) No 1387/2013 and in the interest of a better management of the autonomous suspension scheme, certain provisions of that Regulation should be amended.
V dôsledku zlúčenia príloh I a II k nariadeniu (EÚ) č. 1387/2013 a v záujme lepšej správy systému pozastavení autonómnych ciel by sa mali zmeniť určité ustanovenia uvedeného nariadenia.
Since the amendments pursuant to this Regulation should take effect from 1 January 2016, this Regulation should apply from that date.
Keďže zmeny podľa tohto nariadenia by mali nadobudnúť účinnosť od 1. januára 2016, toto nariadenie by sa malo začať uplatňovať od uvedeného dátumu.
However, in order to adequately ensure the benefit of the suspension with regard to the competitive capacity of the enterprises concerned by one product, the suspension relating to that product should apply from 1 January 2015,
Avšak s cieľom primerane zabezpečiť výhodu z pozastavenia s ohľadom na konkurencieschopnosť dotknutých podnikov, pozastavenie cla týkajúce sa uvedeného produktu by sa malo uplatňovať od 1. januára 2015,
Regulation (EU) No 1387/2013 is amended as follows:
Nariadenie (EÚ) č. 1387/2013 sa mení takto:
in Article 1, the words ‘Annex I’ are replaced by the words ‘the Annex’;
V článku 1 sa slová „prílohe I“ nahrádzajú slovami „prílohe“.
in paragraph 1, the words ‘Annex I’ are replaced by the words ‘the Annex’;
v odseku 1 sa slová „prílohe I“ nahrádzajú slovami „prílohe“;
The Commission shall review the suspensions for products listed in the Annex during the year preceding the end date for mandatory review provided for in that Annex.’;
Komisia vykoná preskúmanie pozastavení v prípade výrobkov uvedených v prílohe v roku, ktorý predchádza konečnému dátumu povinného preskúmania stanovenému v uvedenej prílohe.“
Where a declaration for release for free circulation is presented for the products in relation to which the supplementary units have been provided in the Annex, the exact quantity of the products imported shall be entered in “Box 41: Supplementary units” of that declaration using the measurement unit set out in the Annex.’;
V prípade predloženia vyhlásenia na prepustenie do voľného obehu týkajúceho sa výrobkov, pre ktoré sa v prílohe poskytli doplnkové jednotky, sa presné množstvo dovezených výrobkov zaznamená do kolónky 41: ‚Doplnkové jednotky‘ tohto vyhlásenia, pričom sa použije merná jednotka stanovená v danej prílohe.“
Annexes I and II are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Prílohy I a II sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
However, the suspension relating to the product with CN code ‘ex38249092’ and TARIC code ‘88’ shall apply from 1 January 2015.
Avšak pozastavenie, ktoré sa vzťahuje na výrobok s kódom KN „ex38249092“ a kód TARIC „88“ sa uplatňuje od 1. januára 2015.
Rate of autonomous duty
Doplnkové jednotky
Supplementary Unit
Konečný dátum povinného preskúmania
End date for mandatory review
Čerstvé alebo chladené kuriatka, na iné spracovanie ako jednoduché prebalenie na predaj v malom [1] [2]
Fresh or chilled chanterelles for treatment other than simple repacking for retail sale [1] [2]
Hrach v strukoch, druhu Pisum sativum odrody Hortense axiphium, mrazený, s hrúbkou najviac 6 mm, na použitie, vo svojich strukoch, na výrobu pripravených pokrmov [1] [2]
Peas in pods, of the species Pisum sativum of the variety Hortense axiphium, frozen, of a thickness of not more than 6 mm, to be used, in their pods, in the manufacture of prepared meals [1] [2]
Bambusové výhonky, mrazené, neupravené na predaj v malom
Bamboo shoots, frozen, not put up for retail sale
Huby, okrem húb rodov Agaricus, Calocybe, Clitocybe, Lepista, Leucoagaricus, Leucopaxillus, Lyophyllum a Tricholoma, dočasne konzervované v slanom náleve, sírenej vode alebo ostatných konzervačných roztokoch, v tomto stave však nevhodné na bezprostrednú konzumáciu, určené pre konzervárenský priemysel [1]
Mushrooms, excluding mushrooms of the genera Agaricus, Calocybe, Clitocybe, Lepista, Leucoagaricus, Leucopaxillus, Lyophyllum and Tricholoma, provisionally preserved in brine, in sulphur water, or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption, for the food-canning industry [1]
Huby, okrem húb rodu Agaricus, sušené, celé alebo v identifikovateľných plátkoch alebo kúskoch, na spracovanie inak ako jednoduchým prebalením na maloobchodný predaj [1] [2]
Mushrooms, excluding mushrooms of the genus Agaricus, dried, whole or in identifiable slices or pieces, for treatment other than simple repacking for retail sale [1] [2]
Datle, čerstvé alebo sušené, určené na výrobu (okrem balenia) výrobkov nápojového alebo potravinárskeho priemyslu [1]
Dates, fresh or dried, for use in the manufacture (excluding packing) of products of drink or food industries [1]
Brusnice druhu Vaccinium macrocarpon, čerstvé, určené na použitie pri výrobe (okrem balenia)výrobkov nápojového alebo potravinárskeho priemyslu [1]
Cranberries of the species Vaccinium macrocarpon, fresh, for use in the manufacture (excluding packing) of products of drink or food industries [1]
Ovocie rodu Vaccinium, nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, mrazené, neobsahujúce pridaný cukor ani ostatné sladidlá
Fruit of the genus Vaccinium, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter
Ostružiny, mrazené, neobsahujúce pridaný cukor, neupravené na predaj v malom