natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1).
Úrad pre elektronické komunikácie predložil tieto informácie e-mailom z 26. februára 2016 v lehote stanovenej Komisiou.
Commission Decisions 90/16/EEC of 20 December 1989 concerning the provision in the Netherlands of express delivery services (OJ L 10, 12.1.1990, p.
Trhové podiely konkurentov spoločnosti Poczta Polska S.A. sú podľa všetkého vyššie alebo porovnateľné s podielmi spoločnosti Poczta Polska S.A. Najväčší konkurenti z hľadiska obratu mali takéto trhové podiely: […] z hľadiska obratu [… %] v roku 2013, [… %] v roku 2014; […] [… %] v roku 2013, [… %] v roku 2014; […] [… %] v roku 2013, [… %] v roku 2014.
47) and Commission Decision 90/456/EEC of 1 August 1990 concerning the provision in Spain of international express courier services (OJ L 233, 28.8.1990, p.
Trhový podiel spoločnosti Poczta Polska S.A. bol v porovnaní s jej konkurentmi malý, pričom v roku 2014 predstavoval 6,2 % z hľadiska objemu a 13,94 % z hľadiska obratu [16].
19).
Toto rozhodnutie vychádza z právnej a skutkovej situácie v období od 2. februára do 23. marca 2016, ktorá vyplynula z informácií poskytnutých žiadateľom a zo správy UKE z roku 2014.
Case COMP/M.2908 Deutsche Post/DHL (II), recital 20 and Case COMP/M.5152- Posten AB/Post Danmark A/S, recital 64-74, COMP/M.6570 — UPS/TNT Express, recital 243, case COMP 39562 Slovak Post.
Toto rozhodnutie sa môže prepracovať, ak by vzhľadom na značné zmeny právnej alebo skutkovej situácie už neboli splnené podmienky uplatniteľnosti článku 34 smernice 2014/25/EÚ.
Case COMP/M.5152 — Posten AB/Post Danmark A/S, recital 74.
so zreteľom na žiadosť, ktorú v mene spoločnosti Poczta Polska S.A. poštou zaslal predseda Úradu pre elektronické komunikácie a ktorá bola doručená 2. februára 2016,
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1196
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1196
of 20 July 2016
z 20. júla 2016,
amending the Annexes to Decision 2007/275/EC concerning the lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC
ktorým sa menia prílohy k rozhodnutiu 2007/275/ES o zoznamoch zvierat a výrobkov, na ktoré sa vzťahujú kontroly na miestach hraničnej kontroly podľa smerníc Rady 91/496/EHS a 97/78/ES
(notified under document C(2016) 4494)
[oznámené pod číslom C(2016) 4494]
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 4(5) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcu princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktoré menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [1], a najmä na jej článok 4 ods. 5,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 3(5) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín [2], a najmä na jej článok 3 ods. 5,
Commission Decision 2007/275/EC [3] provides that the animals and products listed in Annex I thereto are to be subjected to veterinary checks at border inspection posts in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC (‘the veterinary checks’).
V rozhodnutí Komisie 2007/275/ES [3] sa stanovuje, že zvieratá a výrobky uvedené v prílohe I k uvedenému rozhodnutiu sa musia podrobiť veterinárnym kontrolám v miestach hraničnej kontroly v súlade so smernicami 91/496/EHS a 97/78/ES (ďalej len „veterinárne kontroly“).
Decision 2007/275/EC also provides for a derogation from such veterinary checks for certain composite products and for the foodstuffs listed in Annex II thereto.
V rozhodnutí 2007/275/ES sa takisto stanovuje výnimka z takýchto veterinárnych kontrol v prípade určitých zmiešaných výrobkov a potravín uvedených v prílohe II k uvedenému rozhodnutiu.
The list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC lists the animals and products in accordance with the Combined Nomenclature (‘CN’), as provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4].
V zozname uvedenom v prílohe I k rozhodnutiu 2007/275/ES sa uvádzajú zvieratá a výrobky v súlade s kombinovanou nomenklatúrou (ďalej len „KN“), ako sa stanovuje v nariadení Rady (EHS) č. 2658/87 [4].
This list is used by the competent authorities of the Member States as a first step in the selection of consignments that are to be submitted to the veterinary checks.
Tento zoznam používajú príslušné orgány členských štátov ako prvý krok pri výbere zásielok, ktoré sa majú podrobiť veterinárnym kontrolám.
Since the date of adoption of Decision 2007/275/EC, the CN codes laid down in Regulation (EEC) No 2658/87 have been updated several times, with the most recent amendments laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1754 [5].
Odo dňa prijatia rozhodnutia 2007/275/ES sa číselné znaky KN stanovené v nariadení (EHS) č. 2658/87 niekoľkokrát aktualizovali, pričom najnovšie zmeny sa uvádzajú vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2015/1754 [5].
As several amendments have been made to the CN codes for products of animal origin, the list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC should be updated to take account of those amendments.
Keďže sa v prípade výrobkov živočíšneho pôvodu v číselných znakoch KN vykonalo viacero zmien, v záujme ich zohľadnenia by sa mal aktualizovať zoznam stanovený v prílohe I k rozhodnutiu 2007/275/ES.
In several CN headings and CN codes listed in Annex I to Decision 2007/275/EC products of animal origin represent only a small part of the goods included in the relevant CN heading or CN code.
V niekoľkých položkách KN a číselných znakoch KN uvedených v prílohe I k rozhodnutiu 2007/275/ES predstavujú výrobky živočíšneho pôvodu iba malú časť tovaru zaradeného do príslušnej položky KN alebo číselného znaku KN.
In such cases, column 3 of the above list refers to the applicable Union veterinary legislation and provides details of the animals and products which are to be subjected to veterinary checks.
V takýchto prípadoch sa v stĺpci 3 spomínaného zoznamu odkazuje na uplatniteľné veterinárne právne predpisy Únie a uvádzajú sa v ňom údaje o zvieratách a výrobkoch, ktoré sa majú podrobiť veterinárnym kontrolám.
Taking into account the terminology and references in other Union veterinary legislation, those references in Decision 2007/275/EC should be updated in order to be aligned with current Union veterinary legislation.
S prihliadnutím na terminológiu a odkazy v iných veterinárnych právnych predpisoch Únie by sa uvedené odkazy v rozhodnutí 2007/275/ES mali aktualizovať tak, aby boli v súlade s veterinárnymi právnymi predpismi Únie, ktoré sú v súčasnosti účinné.
In the interest of consistency of Union legislation, the list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC should be updated to take account of amendments made to the CN codes and to Union veterinary legislation.
V záujme konzistentnosti právnych predpisov Únie by sa mal zoznam stanovený v prílohe I k rozhodnutiu 2007/275/ES aktualizovať tak, aby sa v ňom zohľadňovali zmeny číselných znakov KN a veterinárnych právnych predpisov Únie.
Annex I to Decision 2007/275/EC should therefore be amended accordingly.
Príloha I k rozhodnutiu 2007/275/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The composite products and foodstuffs listed in Annex II to Decision 2007/275/EC are not to be submitted to veterinary checks.
Zmiešané výrobky a potraviny uvedené v prílohe II k rozhodnutiu 2007/275/ES sa nemusia podrobovať veterinárnym kontrolám.
Therefore, they should be clearly identifiable and need to be linked to their CN codes.
Preto by mali byť jasne identifikovateľné, pričom musia byť priradené k svojim číselným znakom KN.
In addition, certain composite products and foodstuffs should be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2007/275/EC.
Okrem toho by sa určité zmiešané výrobky a potraviny mali vypustiť zo zoznamu stanoveného v prílohe II k rozhodnutiu 2007/275/ES.
That list should therefore be amended accordingly.
Uvedená príloha by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Decision 2007/275/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2007/275/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The Annexes to Decision 2007/275/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prílohy k rozhodnutiu 2007/275/ES sa menia v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall apply from 1 January 2017.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2017.
Done at Brussels, 20 July 2016.
V Bruseli 20. júla 2016
Commission Decision 2007/275/EC of 17 April 2007 concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC (OJ L 116, 4.5.2007, p. 9).
Rozhodnutie Komisie 2007/275/ES zo 17. apríla 2007 o zoznamoch zvierat a výrobkov, na ktoré sa vzťahujú kontroly na miestach hraničnej kontroly podľa smerníc Rady 91/496/EHS a 97/78/ES (Ú. v. EÚ L 116, 4.5.2007, s. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1754 of 6 October 2015 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 285, 30.10.2015, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1754 zo 6. októbra 2015, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. EÚ L 285, 30.10.2015, s. 1).
Annexes I and II to Decision 2007/275/EC are amended as follows:
Prílohy I a II k rozhodnutiu 2007/275/ES sa menia takto:
In CHAPTER 2, the table is replaced by the following:
V KAPITOLE 2 sa tabuľka nahrádza takto:
Qualification and explanation
Vymedzenie a vysvetlenie
Meat of bovine animals, fresh or chilled
Mäso z hovädzích zvierat, čerstvé alebo chladené
All.
Všetky.
However, raw material not intended or suitable for human consumption is not covered in this code.
V tomto číselnom znaku však nie sú zahrnuté suroviny, ktoré nie sú určené alebo vhodné na ľudskú spotrebu.
Meat of bovine animals, frozen
Mäso z hovädzích zvierat, mrazené
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
Mäso z oviec alebo kôz, čerstvé, chladené alebo mrazené
Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
Mäso z koní, somárov, múl alebo mulíc, čerstvé, chladené alebo mrazené
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
Jedlé droby z hovädzích zvierat, svíň, oviec, kôz, koní, somárov, múl alebo mulíc, čerstvé, chladené alebo mrazené
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen
Mäso a jedlé droby, z hydiny položky 0105, čerstvé, chladené alebo mrazené
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen.
Ostatné mäso a jedlé mäsové droby, čerstvé, chladené alebo mrazené
This covers other raw material for the production of gelatine or collagen for human consumption.
Sú tu zahrnuté ostatné suroviny na výrobu želatíny alebo kolagénu na ľudskú spotrebu.
Covers all meat and edible meat offal from the following subheadings:
Patria sem všetky druhy mäsa a jedlé mäsové droby z týchto podpoložiek:
020810 (of rabbits or hares)
020810 (z králikov alebo zajacov)
02083000 (of primates)
02083000 (z primátov)
020840 (of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); of seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia))
020840 [z veľrýb, delfínov a sviňúch (cicavce radu Cetacea); lamantínov a dugongov (cicavce radu Sirenia); tuleňov, uškatcov a mrožov (cicavce podradu Pinnipedia)]
02085000 (of reptiles, including snakes and turtles)
02085000 (z plazov vrátane hadov a korytnačiek)
02086000 (of camels and other camelids (Camelidae))
02086000 [z tiav a ostatných ťavovitých zvierat (Camelidae)]
020890 (other: of domestic pigeons, of game other than of rabbits or hares): covers meat of quails, reindeer or any other mammal species.
020890 (ostatné: z domácich holubov, zo zveriny inej ako z králikov alebo zajacov): je tu zahrnuté mäso prepelíc, sobie mäso alebo mäso akýchkoľvek iných druhov cicavcov.
Covers frogs' legs under CN code 02089070.
Patria sem žabacie stehienka pod číselným znakom KN 02089070.
Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled frozen, salted, in brine, dried or smoked.
Prasací tuk, neprerastaný chudým mäsom, a hydinový tuk, nevyškvarený ani inak neextrahovaný, čerstvý, chladený, mrazený, solený, v slanom náleve, sušený alebo údený Všetok.
All, covers both fat and processed fat as described in column 2, even if suitable only for industrial use (not fit for human consumption).
Patrí sem tuk, ako aj spracovaný tuk opísaný v stĺpci 2, aj keď je vhodný iba na priemyselné použitie (nevhodný na ľudskú spotrebu).
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal.
Mäso a jedlé mäsové droby, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené; jedlé múčky a prášky z mäsa alebo z mäsových drobov
All, covers meat, meat products and other products of animal origin.
Všetky.
Covers processed animal protein and dried pigs ears for human consumption.
Patrí sem mäso, mäsové výrobky a ostatné výrobky živočíšneho pôvodu.
Even when such dried pig ears are used as animal feed, the Annex to Commission Regulation (EC) No 1125/2006 [1] clarifies that they may be covered in 02109949.
Patria sem spracované živočíšne bielkoviny a sušené uši zo svíň na ľudskú spotrebu.
However, dried offal and pigs ears unfit for human consumption are in 05119985.
Aj keď sa takéto sušené uši zo svíň používajú ako krmivo pre zvieratá, v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 1125/2006 [1] sa objasňuje, že môžu byť zahrnuté v položke 02109949.
Bones for human consumption are covered under heading 0506.
Sušené droby a uši zo svíň, ktoré nie sú nevhodné na ľudskú spotrebu, sú však zahrnuté v položke 05119985.
Sausages are covered under heading 1601.
Kosti na ľudskú spotrebu sú zahrnuté do položky 0506.
Extracts and juices of meat are covered under heading 1603.
Párky a salámy sú zahrnuté do položky 1601.
Greaves are covered under heading 2301.
Výťažky a šťavy z mäsa sú zahrnuté do položky 1603.
In CHAPTER 5, the table is amended as follows:
Škvarky sú zahrnuté do položky 2301.
The entry for heading 0506 is replaced by the following:
V KAPITOLE 5 sa tabuľka mení takto:
CN code
Tovar položky 0506 sa nahrádza takto:
Bones and horn-cores, un-worked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or de-gelatinised; powder and waste of these products.
Číselný znak KN
Covers bones used as dog chews and bones for the production of gelatine or of collagen, if derived from carcases that have been slaughtered for human consumption.
Kosti a rohové kosti, neopracované, zbavené tuku, jednoducho upravené (avšak nenarezané do tvaru), upravené kyselinou alebo odželatinizované; prach a odpad z týchto produktov
Bone flour for human consumption is covered under heading 0410.
Patria sem kosti určené na žuvanie pre psy (žuvačky pre psy) a kosti na výrobu želatíny alebo kolagénu, ak pochádzajú z jatočných tiel zvierat zabitých na ľudskú spotrebu.
Specific requirements for such products not intended for human consumption are laid down in Row 6 (game trophies), in Row 11 (bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) for uses other than as feed material, organic fertiliser or soil improver) and in Row 12 (dog chews) of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.’
Kostná múčka na ľudskú spotrebu je zahrnutá do položky 0410.
The entry for CN code 05080000 is replaced by the following:
Osobitné požiadavky na takéto výrobky, ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu, sú stanovené v riadku 6 (lovecké trofeje), riadku 11 [kosti a kostné produkty (okrem kostnej múčky), rohy a produkty z rohov (okrem rohovej múčky) a kopytá a produkty z kopýt (okrem kopytnej múčky) na použitie iné ako použitie ako kŕmna surovina, organické hnojivo alebo zúrodňovač pôdy] a v riadku 12 (žuvačky pre psy) tabuľky 2 uvedenej v kapitole II oddiele 1 prílohy XIV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011.“
Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape, powder and waste thereof.
Tovar číselného znaku KN 05080000 sa nahrádza takto:
Empty shells for food use and use as raw material for glucosamine.
Koraly a podobné materiály, neopracované alebo jednoducho upravené, ale inak nespracované; panciere mäkkýšov, kôrovcov alebo ostnokožovcov a sépiové kosti, neopracované alebo jednoducho upravené, avšak nenarezané do tvaru, prach a odpad z nich
In addition, shells, including cuttle-bones, containing soft tissue and flesh as referred to in point (k)(i) of Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009 are covered.’
Prázdne panciere na použitie ako potrava a ako surovina na výrobu glukozamínu.
The entry for heading ex0511 is replaced by the following:
Do tejto položky sú zahrnuté aj panciere vrátane sépiových kostí obsahujúce mäkké tkanivo a svalovinu, ako sa uvádza v článku 10 písm. k) bode i) nariadenia (ES) č. 1069/2009.“
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption.
Tovar položky ex0511 sa nahrádza takto:
All, covers subheadings 051110 to 051199.
Živočíšne produkty inde nešpecifikované ani nezahrnuté; mŕtve zvieratá 1. alebo 3. kapitoly, nevhodné na ľudskú spotrebu Všetky.
Covers genetic material (semen and embryos of animal origin such as of the bovine, ovine, caprine, equine and porcine species) and animal by-products of Categories 1 and 2 materials as referred to in Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1069/2009.
Patria sem podpoložky 051110 až 051199.
The following are examples of animal products falling within subheadings 051110 to 051199:
Je tu zahrnutý genetický materiál (spermie a embryá živočíšneho pôvodu, ako napríklad hovädzích zvierat, oviec, kôz, koní a svíň) a materiál kategórie 1 a 2 pochádzajúci z vedľajších živočíšnych produktov, ako sa uvádza v článkoch 8 a 9 nariadenia (ES) č. 1069/2009.
05111000 (bovine semen).
Toto sú príklady živočíšnych produktov patriacich do podpoložiek 051110 až 051199:
051191 (products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates): all, covers fish eggs for hatching, dead animals, animal by-products for the manufacture of petfood and for pharmaceuticals and other technical products.
05111000 (býčie spermie).
Covers dead animals referred to in Chapter 3, inedible or classed unfit for human consumption, for example, daphnids, known as water fleas, and other ostracoda or phyllopods, dried, for feeding aquarium fish; covers fish bait.
051191 (produkty z rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov): všetky, patria sem rybie ikry na násadu, mŕtve zvieratá, vedľajšie živočíšne produkty na výrobu krmiva pre spoločenské zvieratá, na výrobu farmaceutických a iných technických výrobkov.
(sinews or tendons; parings and similar waste of raw hides and skins).
Patria sem mŕtve zvieratá uvedené v kapitole 3, nejedlé alebo zatriedené ako nevhodné na ľudskú spotrebu, napríklad dafnie, známe aj ako vodné blchy, a ostatné lastúrničky alebo žiabronôžky, sušené, určené ako krmivo pre akváriové ryby; položka sa vzťahuje aj na návnady na ryby.
Veterinary checks are necessary for hides and skins not treated as referred to in point C 2 of Chapter V of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011, if in compliance with Article 41(3) of Regulation (EC) No 1069/2009.
(šľachy; odrezky a podobný odpad zo surových koží alebo kožiek)
(raw natural sponges of animal origin): all, if for human consumption; if not for human consumption, only those intended for petfood.
Veterinárne kontroly sú potrebné v prípade koží a kožiek, ktoré nie sú upravené podľa kapitoly V bodu C2 prílohy XIII k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011, ak je to v súlade s článkom 41 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1069/2009.
Specific requirements for non-human consumption are set out in Row 12 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
(surové prírodné špongie živočíšneho pôvodu): všetky, ak sú určené na ľudskú spotrebu; ak nie sú určené na ľudskú spotrebu, iba tie, ktoré sú určené na krmivo pre spoločenské zvieratá.
(other than raw natural sponges of animal origin): all, if for human consumption; if not for human consumption, only those intended for petfood.
Osobitné požiadavky týkajúce sa výrobkov, ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu, sú stanovené v riadku 12 tabuľky 2 v kapitole II oddiele 1 prílohy XIV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011.
05119985 (other animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1, unfit for human consumption): all: embryos, ova, semen and genetic material not covered in 051110 and of species other than bovine fall under this heading.
(iné ako surové prírodné špongie živočíšneho pôvodu): všetky, ak sú určené na ľudskú spotrebu; ak nie sú určené na ľudskú spotrebu, iba tie, ktoré sú určené na krmivo pre spoločenské zvieratá.
Covers animal by-products for the manufacture of petfood or other technical products.
05119985 (ostatné živočíšne produkty inde nešpecifikované ani nezahrnuté; mŕtve zvieratá kapitoly 1, nevhodné na ľudskú spotrebu): všetky: do tejto položky patria embryá, vajíčka, spermie a genetický materiál, ktorý nepatrí do položky 051110 a druhov iných ako hovädzích zvierat.
Covers untreated horsehair, apiculture products other than waxes for apiculture or technical use, spermaceti for technical use, dead animals referred to in Chapter 1 which are inedible or not for human consumption (for example: dogs, cats, insects), animal material where the essential characteristics have not been changed, and edible animal blood not derived from fish, for human consumption.’
Patria sem vedľajšie živočíšne produkty na výrobu krmiva pre spoločenské zvieratá alebo iných technických výrobkov.
The following CHAPTER 6 is inserted:
Patrí sem nespracované vlásie, včelárske výrobky iné ako vosky na včelárske alebo technické účely, spermacet na technické použitie, mŕtve zvieratá podľa kapitoly 1, nejedlé alebo nevhodné na ľudskú spotrebu (napríklad: psy, mačky, hmyz), živočíšny materiál bez zmeny jeho základných vlastností a jedlá živočíšna krv nepochádzajúca z rýb, na ľudskú spotrebu.“
‘CHAPTER 6
Vkladá sa táto KAPITOLA 6:
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
„KAPITOLA 6
Extract from the Harmonised System Explanatory Notes
Extrakt z vysvetliviek k harmonizovanému systému
06029010 Mushroom spawn:
06029010 Podhubie:
Mushroom spawn is the term given to a net of fragile threads (Thallus or Mycelium), often found underground, which lives and grows on the surface of decomposing animal or vegetable matter and develops in the tissues themselves and produces mushrooms.
Podhubie je termín označujúci sieť jemných vlákien (talus alebo mycélium).
This subheading also includes a product consisting of mushroom spawn, not fully developed, placed in microscopic amounts on a layer of cereal grains enclosed in a compost of sterilized horse manure (a mixture of straw and horse dung).
Často sa nachádza pod zemou, rastie na povrchu rozkladajúceho sa živočíšneho alebo rastlinného materiálu, kde prerastá do samotného tkaniva a produkuje huby.
Mushroom spawn
Do tejto podpoložky patrí aj produkt pozostávajúci z neúplne vyvinutého podhubia, ktoré sa v mikroskopických množstvách nachádza na vrstve obilných zŕn obsiahnutých v komposte zo sterilizovaného konského hnoja (zmes slamy a konského trusu).
Only, if containing processed manure of animal origin and specific rules are set out in Row 1 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.’
Podhubie