natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supplies for the general circulation of information and for mailing,
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 20/2004/ES z 8. decembra 2003, ktorým sa stanovuje všeobecný systém financovania opatrení Spoločenstva na podporu spotrebiteľskej politiky na roky 2004 až 2007 (Ú. v.
sound-recording supplies,
EÚ L 5, 9.1.2004, s. 1).
printed matter and forms,
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1926/2006/ES z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje akčný program Spoločenstva v oblasti spotrebiteľskej politiky (2007 – 2013) (Ú. v.
computer and electronic office equipment supplies,
EÚ L 404, 30.12.2006, s.
other supplies and material not recorded in the inventory.
39).
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000.
Predtým položka 17 02 77 01
This appropriation is intended to cover banking charges (commission, agios, miscellaneous charges) and other financial charges.
Predtým položka 17 02 77 02
Bank interest accruing on the institution’s account is listed under revenue.
Predtým položka 17 02 77 03
This appropriation is intended to cover, inter alia, the fees of lawyers which the institution must pay in consideration for professional services supplied to it or as reimbursement of costs which the institution must bear in implementation of a court order, and damages.
Predtým položka 17 02 77 04
various kinds of insurance (in particular civil liability, theft, risks connected with word-processing equipment, electrical liability),
Pilotný projekt pomôže malým a stredným podnikom (MSP) dodržiavať právne predpisy na ochranu spotrebiteľov v online prostredí.
purchase, maintenance and cleaning of, in particular, judicial robes, uniforms for ushers and drivers, working clothes for staff responsible for the reproduction of documents and maintenance staff,
Lepšie dodržiavanie pravidiel zníži problémy pre spotrebiteľov a bude obchodníkom na osoh v tom, že sa vyhnú problémom s orgánmi presadzovania práva.
miscellaneous expenditure for internal meetings,
Vzdelávacie moduly pre MSP týkajúce sa spotrebiteľského zmluvného práva a marketingového práva pre online prostredie v Únii vrátane smernice 2011/83/EÚ (smernica o právach spotrebiteľov), smernice 2000/31/ES (smernica o elektronickom obchode), a platných vnútroštátnych právnych predpisov v členských štátoch vytvorí pre Komisiu dodávateľ a budú bezplatne sprístupnené spotrebiteľským a podnikovým združeniam.
removal and handling costs for equipment, furniture and office supplies,
Moduly budú vytvorené ako offline výučbové kurzy pre všetky členské štáty (a pre Nórsko a Island), a to v jazykoch všetkých členských štátov.
operating expenditure incurred by service providers,
V záujme uľahčenia cezhraničného obchodu by sa moduly v druhej fáze mohli prispôsobiť na online použitie.
other running costs not specially provided for in the preceding items.
Združenia spotrebiteľov a podnikateľov budú nabádané k tomu, aby používali tieto moduly na ponúkanie vzdelávacích programov pre MSP týkajúcich sa ich povinností.
This appropriation is intended to cover expenditure connected with the institution’s duties as host and representative, and reception and representation expenses for members of staff.
Začiatočná fáza projektu venovaná navrhovaniu vzdelávacích modulov a organizácii procesu bude prebiehať od polovice roku 2015 do polovice roku 2016 a po nej bude nasledovať operačná fáza.
This appropriation is intended to cover principally the organisation, with the collaboration of the Ministries of Justice, of seminars and other training programmes at the seat of the institution for members of the judiciary and the legal profession from the Member States.
Vzdelávacie moduly sa budú priebežne zlepšovať a pridávať, keďže spätná väzba umožní vykonanie opráv a zmena právnych predpisov alebo trhov si vyžiada doplnenia.
Meetings with members of the national higher courts and with specialists in Union law are necessary in order to facilitate the development of the case-law of the institution concurrently with that of the national courts in matters connected with Union law.
Úvodná konferencia za plnej účasti všetkých zainteresovaných strán (združenia spotrebiteľov a podnikateľov, právnikov, orgánov), po ktorej bude každé dva roky nasledovať ďalšia konferencia, umožní posúdiť pokrok, analyzovať prijatie na trhu, zhodnotiť účinnosť a zviditeľniť prácu.
This appropriation is also intended to cover travel and subsistence expenses for participants and other organisation costs.
Tento pilotný projekt zahŕňa osobitný fond na testovanie stratégie, ktorá sa má vykonať pod záštitou Komisie.
Finally, this appropriation is intended also to fund visits by groups of visitors who are not law professionals, and especially students.
Pilotný projekt sa použije na pomoc pri:
This appropriation is intended to cover the purchase and publication of works of general interest on Union law, other expenditure on the dissemination of information and photographic costs, and contributions made for visits to the institution.
vykonávaní rozsiahlej kampane v oblasti verejného vzdelávania zameranej na bezpečnosť výrobkov a dohľad nad trhom v záujme podpory pochopenia a uvedomenia si výziev elektronického obchodu spotrebiteľmi a podnikateľskými subjektmi;
As of 2016, the appropriations are transferred to Article 2 5 4 as far as expenditure on visits is concerned and to Item 2 7 4 2 as far as expenditure on information is concerned.
zabezpečení ďalšieho koordinovaného presadzovania na úrovni Únie.
This appropriation is intended to cover contributions which the Commission may ask the institutions to make towards the costs of the legal information service (augmenting and distributing the interinstitutional database).
V skutočne prepojenom jednotnom digitálnom trhu by všetci spotrebitelia mali dôverovať bezpečnosti výrobkov kúpených online – a to kdekoľvek v Únii.
CHAPTER 2 7 — INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
Preto je nevyhnutné vybudovať dôveru spotrebiteľa v hospodárske subjekty, ktoré predávajú online, a orgány presadzujúce právne predpisy a zároveň posilňovať postavenie spotrebiteľov a vzdelávať ich, aby dokázali účinne plniť svoju úlohu zodpovedných kupujúcich.
2 7 0 Limited consultations, studies and surveys
Silný, chránený a vzdelaný digitálny spotrebiteľ predstavuje investíciu do budúcnosti.
Appropriations 2015 Outturn 2014 p.m. p.m.
To znamená chrániť spotrebiteľov a budovať ich dôveru a zároveň zvyšovať zodpovednosť budúcich spotrebiteľov online.
0,—
V dôsledku toho sú vnútroštátne fóra najvhodnejším spôsobom, pokiaľ ide o poskytovanie vzdelávania spotrebiteľom a prispievanie k vzdelávaniu spotrebiteľov zajtrajška.
2 7 4 Production and distribution of information
V čoraz globalizovanejšom svete má informovanosť o právach spotrebiteľa a obozretnosti, ktorú by mal uplatňovať, zásadný význam pre zabezpečenie ochrany, dôvery a sociálnej zodpovednosti pri spotrebe.
This appropriation is intended to cover the cost of publication of material in the Official Journal of the European Union.
Vzhľadom na rýchly rozvoj internetu, sociálnych médií a online sietí a tiež online ponúk (často módnych) výrobkov z ktoréhokoľvek miesta na svete, kde možno neplatia rovnaké bezpečnostné normy ako v Únii, sú to najmä tínedžeri, ktorí trpia nedostatočnou informovanosťou.
This appropriation is intended to cover, in particular, printing and distribution costs for the reports of cases before the Court, including cases before the General Court, together with the source index of Union case-law.
Tento pilotný projekt umožní zainteresovaným stranám a občanom získať informácie o vzdelávaní spotrebiteľov a postúpiť tieto cenné informácie ďalším občanom prostredníctvom interdisciplinárnych činností.
This appropriation is also intended to cover publication costs for the annual report of the Court and other brochures produced by the Court for visitors.
V tejto súvislosti získajú aj poskytovatelia služieb informácie o spôsobe odvádzania daní z cezhraničných transakcií, t. j. o tom, ako účinne využívať systém VATMOSS.
This appropriation is intended to cover the purchase and publication of works of general interest on Union law, other expenditure on the dissemination of information, on communication and on photographic costs.
Členovia expertnej skupiny Komisie pre bezpečnosť výrobkov predávaných prostredníctvom internetu zistili, že najúčinnejším spôsobom na ochranu spotrebiteľov pred rizikami spojenými s výrobkami, ktoré kupujú online, je zvýšiť ich informovanosť o úskaliach spojených s nákupom online a posilniť ich postavenie, aby mohli robiť dobre informované rozhodnutia o kúpe online.
It is also intended to be used to facilitate the organisation of meetings with journalists, editors of legal periodicals or researchers from third countries.
Expertná skupina v súčasnosti pracuje na usmerneniach pre orgány dohľadu nad trhom, ktoré okrem iného zahŕňajú dva dôležité prvky s cieľom vzdelávať a informovať spotrebiteľov o bezpečnosti výrobkov online:
The corresponding appropriations were previously entered in Article 2 5 6.
informácie, ktoré by spotrebitelia mali mať k dispozícii (napr. to, že existujú pravidlá bezpečnosti výrobkov a spotrebitelia by mali hľadať informácie o súlade výrobkov s nimi a skutočnosť, že orgány sú zodpovedné za kontrolu internetu, ale ich zdroje a právomoci sú obmedzené, najmä mimo Únie, ako aj to, že spotrebitelia by mali využívať systémy podávania sťažností alebo iné nástroje na informovanie orgánov o problémoch, s ktorými sa stretli online, atď.);
CHAPTER 3 7 —
spôsob, akým sa tieto informácie dostanú k spotrebiteľom (napr. prostredníctvom internetových stránok, kampaní, sociálnych médií, tradičných médií, spotrebiteľských organizácií a systémov podávania sťažností).
Outturn 2014 % 2014/2016
Ak sa niekde v Európe nájdu nebezpečné výrobky, je dôležité mať právomoc pozastaviť predaj týchto výrobkov a prinútiť spoločnosti, aby ich stiahli z obehu alebo odstránili z trhu Únie.
CHAPTER 3 7
Zvýši sa tým dôvera spotrebiteľov, pokiaľ ide o kúpu výrobkov na trhu Únie.
3 7 1 Special expenditure of the Court of Justice of the European Union
Pilotný projekt by takisto mohol otestovať v praxi odporúčania obsiahnuté v usmernení (ktoré mali byť dokončené do konca roka 2015) vrátane poskytnutia odkazov vo všetkých jazykoch Únie a zhromažďovania spätnej väzby.
3 7 1 0
Počiatočná fáza projektu, počas ktorej sa vypracujú moduly a zorganizuje proces, bude trvať od polovice roka 2016 do polovice roka 2017.
Court’s expenses Non-differentiated appropriations
Ďalej bude nasledovať prevádzková fáza.
Article 3 7 1 — Total
HLAVA 34
CHAPTER 3 7 — TOTAL
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY KLÍMY
3 7 1
OPATRENIA V OBLASTI KLÍMY NA ÚROVNI ÚNIE A NA MEDZINÁRODNEJ ÚROVNI
Special expenditure of the Court of Justice of the European Union
Hlava 34 – Súčet
Court’s expenses
KAPITOLA 34 01 —
This appropriation is to ensure the proper administration of justice in all cases of legal aid and for all expenses of witnesses and expert witnesses, of the cost of inspection of places or things involved in proceedings and of letters rogatory, legal representation and other costs which the institution may have to bear.
Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov v oblasti politiky klímy
Arbitration Committee provided for in Article 18 of the Euratom Treaty
Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie v rámci podpory politiky klímy
Already in 2011, the Court of Justice of the European Union presented to the European Parliament and the Council a proposal for an increase in the number of Judges at the General Court.
Článok 34 01 02 – Medzisúčet
It renewed and strengthened that proposal in October 2014 with all the more gravity because several actions had been brought during 2014 against the excessive duration of proceedings before the General Court, on the basis of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights, including very substantial claims for damages.
Výdavky vzťahujúce sa na zariadenie a služby informačných a komunikačných technológií v oblasti politiky klímy
The Court’s new proposal confirms the necessity for the immediate reinforcement of the General Court by the addition of 12 Judges, but also forms part of a longer perspective of structural change to the General Court and of simplification of the judicial architecture of the Union, that provides for the merging of the Civil Service Tribunal with its seven Judges, with the General Court and then, as of 2019, for a further addition of nine Judges.
Podporné výdavky na operácie a programy v oblasti politiky klímy
In the financial year 2016, the following budgetary consequences must be allowed for:
Podporné výdavky na program na ochranu životného prostredia a klímy (LIFE) — Podprogram „Ochrana klímy“
the appropriations required for a period of 12 months for the reinforcement of the General Court by 12 additional Judges, and
Článok 34 01 04 – Medzisúčet
the appropriations to be provided for the merging of the Civil Service Tribunal with the General Court from 1 September 2016.
Kapitola 34 01 – Súčet
Pending the decision of the European Parliament and the Council, the necessary budget appropriations are entered in the form of a reserve in Title 10 of the Court's budget;
hosting, údržbu, bezpečnosť, zabezpečenie kvality, prevádzku a podporu systémov informačných technológií (hardvér, softvér a služby) podporujúcich ciele politiky v oblasti klímy, ako napríklad jediný register EÚ, protokol transakcií EÚ a systém informačných technológií súvisiacich s vykonávaním právnych predpisov, ako sú predpisy o ochrane ozónovej vrstvy a používaní fluórovaných skleníkových plynov,
those appropriations can then be released only with the authorisation of the budgetary authority.
vývoja, údržby, prevádzky a podpory vhodných systémov informačných technológií na komunikáciu, výber, hodnotenie, monitorovanie, podávanie správ o projektoch a šírenie výsledkov projektov,
Section IV — Court of Justice of the European Union
zapojenie intra-muros expertov z oblasti IT na podporu vývoja, zabezpečovania kvality, testovania a bezpečnosti kľúčových systémov IT na podporu politiky.
Function group and grades
Sú určené aj na podporu organizovania medzinárodných podujatí o zmenách klímy a činností, ktorých je Únia zmluvnou stranou, ako aj prípravných prác súvisiacich s budúcimi medzinárodnými dohodami, ktoré sa týkajú Únie.
General total
Pozri kapitolu 34 02.
SECTION V
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1293/2013 z 11. decembra 2013 o zriadení programu pre životné prostredie a ochranu klímy (LIFE) a o zrušení nariadenia (ES) č. 614/2007 (Ú. v.
COURT OF AUDITORS
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Auditors for the financial year 2016
185).
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
KAPITOLA 34 02 —
CONTRIBUTIONS TO PENSION SCHEME
Znižovanie emisií skleníkových plynov v Únii
Proceeds from taxation of salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials and other servants
Zvyšovanie odolnosti Únie voči zmene klímy
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Lepšie riadenie a informovanie v oblasti klímy na všetkých úrovniach
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p.
Príspevok na mnohostranné a medzinárodné dohody v oblasti klímy
8).
Ukončenie predchádzajúcich programov v oblasti klímy
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Prípravná akcia — Zohľadňovanie opatrení v oblasti klímy, adaptácie a inovácií
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1).
Pilotný projekt — Efektívne využívanie financovania Únie v oblasti klímy:
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS
využívanie ciest ako prvotného ukazovateľa výkonnosti pre projekty REDD+
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue (ex Article 5 0 0)
Článok 34 02 77 – Medzisúčet
Interest yielded by prefinancing
Kapitola 34 02 – Súčet
Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie opatrení na podporu úlohy, ktorú Únia zohráva pri príprave, vykonávaní a presadzovaní politiky a právnych predpisov v oblasti zmiernenia zmeny klímy.
5 7 0 Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue p.m. p.m.
Patrí sem monitorovanie spôsobu, akým sa zmena klímy uplatňuje vo všetkých oblastiach politiky prostredníctvom vývoja, testovania a demonštrácie prístupov k politike alebo riadeniu, najlepšie postupy a riešenia pre klímu, zlepšovanie vedomostnej základne v oblasti účinného zmierňovania zmeny klímy, posilňovanie jej schopnosti uplatnenia v praxi, uľahčovanie vývoja a realizácie integrovaných prístupov a akčných plánov na miestnej, regionálnej alebo celoštátnej úrovni, ako aj prispievanie k vývoju a demonštrácii inovatívnych nízkouhlíkových technológií, systémov, metód a nástrojov, ktoré je vhodné zopakovať, presunúť alebo uplatniť.
Revenue accruing from rental allowances — Assigned revenue
Zohľadnia sa tieto priority:
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
zabezpečiť plnenie záväzkov Únie podľa Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC),
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of movable property other than vehicles belonging to the institution.
vypracovať nové politiky a naďalej uplatňovať existujúci klimaticko-energetický balík, napĺňať ciele „20/20/20“ stratégie Európa 2020 týkajúce sa klímy a energetiky a ciele rámca pre politiku v oblasti zmeny klímy a energetickú politiku do roku 2030, podporujúc tak prechod na ekonomiku/spoločnosť, ktorá je nízkouhlíková a odolná voči zmene klímy,
This article also includes revenue from the sale of such products in electronic format.
Opatrenia financované v rámci programu LIFE možno vykonávať prostredníctvom grantov na akcie, prevádzkových grantov, finančných nástrojov, postupov verejného obstarávania alebo akýchkoľvek iných potrebných intervencií (články 17, 18, 21 a 22 nariadenia (EÚ) č. 1293/2013) vrátane:
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank interest and other interest on the institution’s accounts.
spolupráce s organizáciou Eurocontrol pri vykonávaní systému Európskej únie na obchodovanie s emisiami v oblasti leteckej dopravy,
This article is intended to record revenue from the interest yielded by prefinancing.
nákladov na vývoj, údržbu, prevádzku a podporu (hardvér, softvér a služby) systémov podpory vykonávania politiky, najmä – ale nie výlučne – jediného registra EÚ, protokolu transakcií EÚ a systému monitorovania poškodzovania ozónovej vrstvy (ODS) a systému monitorovania fluórovaných plynov.
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Minimálne 81 % rozpočtových prostriedkov pre program LIFE sa pridelí na projekty podporované formou grantov na opatrenia alebo prípadne prostredníctvom finančných nástrojov (článok 17 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1293/2013).
CHAPTER 5 7 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
V prípade potreby bude v záujme dosahovania cieľov v oblasti klímy možná spolupráca s príslušnými medzinárodnými organizáciami, ich inštitúciami a orgánmi.
In accordance with Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1293/2013 z 11. decembra 2013 o zriadení programu pre životné prostredie a ochranu klímy (LIFE) a o zrušení nariadenia (ES) č. 614/2007 (Ú. v.
BUILDINGS, MOVABLE PROPERTY, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY:
185), a najmä jeho článok 14.
Remuneration, allowances and pensions
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie opatrení na podporu úlohy, ktorú Únia zohráva pri príprave, vykonávaní a presadzovaní politiky a právnych predpisov v oblasti adaptácie na zmenu klímy.
Entitlements on entering and leaving the service
Patrí sem monitorovanie spôsobu, akým sa zmena klímy uplatňuje vo všetkých oblastiach politiky prostredníctvom vývoja, testovania a demonštrácie prístupov k politike alebo riadeniu, najlepšie postupy a riešenia adaptácie na zmenu klímy, v prípade potreby aj vrátane ekosystémových prístupov, zlepšovanie vedomostnej základne v oblasti účinnej adaptácie na zmenu klímy, posilňovanie jej schopnosti uplatnenia v praxi, uľahčovanie vývoja a realizácie integrovaných prístupov v stratégiách a akčných plánoch adaptácie na vplyvy zmeny klímy na miestnej, regionálnej alebo celoštátnej úrovni, ako aj prispievanie k vývoju a demonštrácii inovatívnych nízkouhlíkových technológií, systémov, metód a nástrojov, ktoré je vhodné zopakovať, presunúť alebo uplatniť, pričom sa zohľadňujú tieto priority:
Further training for staff
vypracovanie nových politík a ďalšie uplatňovanie existujúceho klimaticko-energetického balíka, napĺňanie cieľov „20/20/20“ stratégie Európa 2020 týkajúcich sa klímy a energetiky, cieľov rámca pre politiku v oblasti zmeny klímy a energetickú politiku do roku 2030 a stratégie EÚ pre adaptáciu na zmenu klímy, podporujúc tak prechod na ekonomiku/spoločnosť, ktorá je nízkouhlíková a odolná voči zmene klímy,
Assistance for staff of the institution
využitie prínosov viacerých politík Únie (najmä kohéznej politiky, politiky poľnohospodárstva, rozvoja vidieka, výskumu a inovácie, programov v oblasti dopravy a energetiky, politiky vonkajších vzťahov atď.) pre oblasť klímy, a to najmä prostredníctvom opatrení zameraných na zohľadňovanie problematiky klímy a adaptáciu na zmenu klímy,
PMO expenditure on the management of matters concerning Court of Auditors staff
vypracovanie inovatívnych podporných mechanizmov na plné využitie potenciálu nových technológií, zníženie strát spôsobených javmi súvisiacimi so zmenou klímy, akými sú veľké suchá, povodne a extrémne poveternostné javy, a zároveň zdokonalenie schopnosti Únie predchádzať katastrofám a reagovať na ne,