natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2012) 10(5):2676 a Vestník EFSA (EFSA Journal) (2012) 10(5):2677.
Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (OJ L 270, 14.12.1970, p. 1).
PRÍLOHA
EFSA Journal 2012;10(5):2676 and EFSA Journal 2012;10(5):2677.
Identifikačné číslo doplnkovej látky
Other provisions
mg účinnej látky/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 % alebo mg účinnej látky/l vody
mg of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 % or mg of the active substance/l of water
Funkčná skupina: vitamíny, provitamíny a chemicky presne vymedzené látky, ktoré majú obdobný účinok
Category of nutritional additives.
L-karnitín
Functional group: vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having a similar effect
Zloženie doplnkovej látky
L-carnitine
Účinná látka
Additive composition
CAS č.: 541-15-1
Active substance
L-karnitín, tuhá forma, vyrobený chemickou syntézou: minimálne 97 %
CAS No: 541-15-1
Analytická metóda [1]Na stanovenie L-karnitínu v kŕmnej doplnkovej látke: titrácia kyselinou chloristou (Eur. liekopis 6. vydanie, monografia 1339)
L-carnitine solid form produced by chemical synthesis: min.
Na stanovenie L-karnitínu v premixoch: metóda iónovej chromatografie s detekciou elektrickej vodivosti (IC/ECD) alebo spektrofotometrická metóda po enzymatickej reakcii s karnitín acetyl transferázou.
97 %.
Na stanovenie L-karnitínu v krmivách: vysokoúčinná kvapalinová chromatografia s reverznou fázou (RP-HPLC) s fluorimetrickým detektorom alebo spektrofotometrická metóda po enzymatickej reakcii s karnitín acetyl transferázou.
Method of Analysis [1]For the determination of L-carnitine in the feed additive: titration with perchloric acid (Ph Eur 6th edition, monograph 1339)
Na stanovenie L-karnitínu vo vode: potenciometrická titrácia alebo spektrofotometrická metóda po enzymatickej reakcii s karnitín acetyl transferázou.
For the determination of L-carnitine in premixtures: ion chromatography method with electrical conductivity detection (IC-ECD) or Spectrophotometric method after enzymatic reaction with carnitine-acetyl-transferase.
Všetky druhy zvierat
For the determination of L-carnitine in feedingstuffs: Reversed Phase High Performance Liquid Chromatography (RP-HPLC) with fluorimetric detector or Spectrophotometric method after enzymatic reaction with carnitine-acetyl-transferase.
L-karnitín sa môže uvádzať na trh a používať ako doplnková látka obsahujúca prípravok.
For the determination of L-carnitine in water: potentiometric titration or Spectrophotometric method after enzymatic reaction with carnitine-acetyl-transferase.
V návode na použitie doplnkových látok a premixu uveďte podmienky skladovania a stability.
All animal species
Na účely bezpečnosti: pri manipulácii sa musí používať ochranná dýchacia maska, ochranné okuliare a rukavice.
L-carnitine may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Doplnková látka sa môže používať v pitnej vode.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage and stability conditions.
19. mája 2025
For safety: breathing protection, safety glasses and gloves shall be worn during handling.
L-karnitín-L-tartrát
The additive may be used in water for drinking.
CAS č.: 36687-82-8
19 May 2025
L-karnitín-L-tartrát, tuhá forma, vyrobený chemickou syntézou: minimálne 97 %
L-carnitine L-tartrate
Analytická metóda [1]Na stanovenie L-karnitínu-L-tartrátu v kŕmnej doplnkovej látke: potenciometrická spätná titrácia.
CAS No: 36687-82-8
Na stanovenie L-karnitínu-L-tartrátu (vyjadreného ako L-karnitín) v premixoch: metóda iónovej chromatografie s detekciou elektrickej vodivosti (IC/ECD) alebo spektrofotometrická metóda po enzymatickej reakcii s karnitín acetyl transferázou.
L-carnitine L-tartrate solid form produced by chemical synthesis: min.
Na stanovenie L-karnitínu-L-tartrátu (vyjadreného ako L-karnitín) v krmivách: vysokoúčinná kvapalinová chromatografia s reverznou fázou (RP-HPLC) s fluorimetrickým detektorom alebo spektrofotometrická metóda po enzymatickej reakcii s karnitín acetyl transferázou.
97 %.
Na stanovenie L-karnitínu-L-tartrátu (vyjadreného ako L-karnitín) vo vode: potenciometrická titrácia alebo spektrofotometrická metóda po enzymatickej reakcii s karnitín acetyl transferázou.
Method of Analysis [1]For the determination of L-carnitine L-tartrate in the feed additive: potentiometric back-titration.
Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto webovej stránke referenčného laboratória Európskej únie pre kŕmne doplnkové látky: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
For the determination of L-carnitine L-tartrate (expressed as L-carnitine) in premixtures: ion chromatography method with electrical conductivity detection (IC-ECD) or Spectrophotometric method after enzymatic reaction with carnitine-acetyl-transferase.
Úrad dospel k záveru, že L-karnitín a L-karnitín-L-tartrát sú účinnými zdrojmi L-karnitínu.
For the determination of L-carnitine L-tartrate (expressed as L-carnitine) in feedingstuffs: Reversed Phase High Performance Liquid Chromatography (RP-HPLC) with fluorimetric detector or Spectrophotometric method after enzymatic reaction with carnitine-acetyl-transferase.
Úrad ďalej dospel k záveru, že nevzniknú žiadne bezpečnostné riziká pre používateľov.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/663
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/663
Done at Brussels, 28 April 2015.
V Bruseli 28. apríla 2015
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/675
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/675
amending Council Regulation (EC) No 673/2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 673/2005, ktorým sa zavádzajú dodatočné dovozné clá na dovoz určitých výrobkov s pôvodom zo Spojených štátov amerických
Having regard to Council Regulation (EC) No 673/2005 of 25 April 2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America [1], and in particular Article 3 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 673/2005 z 25. apríla 2005, ktorým sa zavádzajú dodatočné dovozné clá na dovoz určitých výrobkov s pôvodom zo Spojených štátov amerických [1], a najmä na jeho článok 3,
In conformity with the WTO authorisation to suspend the application of concessions to the United States, the Commission is to adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the CDSOA to the European Union at that time.
Na základe údajov uverejnených Úradom Spojených štátov amerických pre ochranu colného priestoru a hraníc (United States' Customs and Border Protection) sa úroveň zrušenia alebo zmenšenia výhod pre Úniu vypočítala na 3295333 USD.
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data are available relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2014 (1 October 2013-30 September 2014).
Úroveň zrušenia alebo zmenšenia výhod a následného pozastavenia sa zvýšila.
On the basis of the data published by the United States' Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Union is calculated at USD 3295333.
Úroveň pozastavenia sa však nemôže upraviť na úroveň zrušenia alebo zmenšenia výhod pridaním alebo odobraním výrobkov zo zoznamu v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 673/2005.
The level of nullification or impairment and consequently of suspension has increased.
V dôsledku toho by Komisia mala v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. e) daného nariadenia zachovať zoznam výrobkov v prílohe I nezmenený a zmeniť sadzbu dodatočného cla s cieľom upraviť úroveň pozastavenia na úroveň zrušenia alebo zmenšenia výhod.
However, the level of suspension cannot be adjusted to the level of nullification or impairment by adding or removing products from the list in Annex I to Regulation (EC) No 673/2005.
Štyri výrobky uvedené v prílohe I by preto mali zostať v zozname a sadzba dodatočného dovozného cla by sa mala zmeniť a stanoviť na 1,5 %.
As a consequence, in accordance with Article 3(1)(e) of that Regulation, the Commission should keep the list of products in Annex I unchanged and amend the rate of the additional duty in order to adjust the level of suspension to the level of nullification or impairment.
Účinok zavedenia dodatočného valorického cla na úrovni 1,5 % na dovoz výrobkov zo Spojených štátov amerických uvedených v prílohe I predstavuje za jeden rok hodnotu obchodu, ktorá nepresahuje 3295333 USD.
The four products listed in Annex I should therefore be maintained on the list and the rate of additional import duty should be amended and set at 1,5 %.
S cieľom zabezpečiť, aby pri uplatňovaní zmenenej sadzby dodatočného dovozného cla nedochádzalo k odkladu, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia.
The effect of a 1,5 % ad valorem additional import duty on imports from the United States of the products in Annex I represents, over one year, a value of trade that does not exceed USD 3295333.
Nariadenie (ES) č. 673/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
To make sure that there are no delays in the application of the amended rate of additional import duty, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Regulation (EC) No 673/2005 should therefore be amended accordingly,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Článok 2 nariadenia (ES) č. 673/2005 sa nahrádza takto:
Article 2 of Regulation (EC) No 673/2005 is replaced by the following:
Na výrobky s pôvodom zo Spojených štátov amerických uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu sa ku clu uplatniteľnému podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ukladá dodatočné valorické clo na úrovni 1,5 %.Článok 2
‘Article 2
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
An ad valorem duty of 1,5 % additional to the customs duty applicable under Council Regulation (EEC) No 2913/92 shall be imposed on the products originating in the United States of America listed in Annex I to this Regulation.Article 2
Uplatňuje sa od 1. mája 2015.
It shall apply from 1 May 2015.
V Bruseli 26. februára 2015
Done at Brussels, 26 February 2015.
predseda
For the Commission
Ú. v. EÚ L 110, 30.4.2005, s. 1.
The President
Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.“
OJ L 110, 30.4.2005, p. 1.
PRÍLOHA
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.’
„PRÍLOHA I
ANNEX
Výrobky, na ktoré sa majú uplatňovať dodatočné clá, sa určia podľa ich osemmiestnych číselných znakov KN.
‘ANNEX I
Opis výrobkov zatriedených do týchto číselných znakov sa nachádza v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku zmenenej nariadením Komisie (ES) č. 1810/2004.
The products on which additional duties are to apply are identified by their eight-digit CN codes.
Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff as amended by Commission Regulation (EC) No 1810/2004.
Ú. v. EÚ L 327, 30.10.2004, s. 1.“
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Vzhľadom na to, že Spojené štáty americké nezosúladili zákon o kompenzácii pokračujúceho dumpingu a subvencií (ďalej len „ZKPDS“; Continued Dumping and Subsidy Offset Act – CDSOA) so svojimi povinnosťami vyplývajúcimi z dohôd Svetovej obchodnej organizácie (ďalej len „WTO“), nariadením (ES) č. 673/2005 sa od 1. mája 2005 uložilo dodatočné valorické clo vo výške 15 % na dovoz určitých výrobkov s pôvodom zo Spojených štátov amerických.
OJ L 327, 30.10.2004, p. 1.’
V súlade s povolením WTO pozastaviť uplatňovanie koncesií pre Spojené štáty americké Komisia každý rok upravuje úroveň tohto pozastavenia na úroveň zrušenia alebo zmenšenia výhod, ktoré v danom čase ZKPDS spôsobí Európskej únii.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/676
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/676
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. a),
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení vydaných v súvislosti s tovarom, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol na tieto informácie naďalej odvolávať počas určitého obdobia v súlade s článkom 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 [2].
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe sa zatriedi v rámci kombinovanej nomenklatúry pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 tejto tabuľky.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, sa možno odvolávať naďalej v súlade s článkom 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92 počas troch mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Done at Brussels, 23 April 2015.
V Bruseli 23. apríla 2015
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1).
An article in the form of a sleeve, approximately 20 cm long, made of knitted textile material with thin foam padding on the palm surface.
Výrobok vo forme rukávnika s približnou dĺžkou 20 cm, vyrobený z pleteného textilného materiálu s tenkou penovou vypchávkou na dlaňovej ploche.
It includes one slightly curved palmar aluminium splint of approximately 2 cm width, which can be manually bent, and two flexible dorsal stabilisers made of plastic of approximately 1 cm width.
Jeho súčasťou je jedna mierne zakrivená dlaňová hliníková dlaha so šírkou približne 2 cm, ktorú možno manuálne ohýbať, a dva ohybné dorzálne stabilizátory so šírkou približne 1 cm, vyrobené z plastu.
The splint and the stabilisers go through stitched-on tunnels of a contrasting material which run the entire length of the article and they can be removed.
Dlaha a stabilizátory sú vložené do všitých tunelov z odlišného materiálu, ktoré vedú pozdĺž celej dĺžky výrobku, a možno ich vytiahnuť.
At both ends of the article there are two ‘velcro-type’ straps of 2 cm width to adjust the article to the hand and to the wrist.
Na oboch koncoch výrobku sú dva pásy na suchý zips so šírkou 2 cm, pomocou ktorých sa výrobok prispôsobuje ruke a zápästiu.
In the middle of the article there is a wider textile strap of 5 cm width with a ‘velcro-type’ fastening which is wrapped around the wrist to achieve the desired limitation of the movement of the wrist.
V strede výrobku je širší textilný pás so šírkou 5 cm so zapínaním na suchý zips, ktorý sa obtočí okolo zápästia na dosiahnutie požadovaného znehybnenia zápästia.
The textile straps together with the bendable aluminium splint make the movement of the wrist more difficult.
Textilné pásy spolu s ohybnou hliníkovou dlahou sťažujú pohybovanie zápästím.
The flexibility of the wrist depends on the tightness of the straps.
Ohybnosť zápästia závisí od utiahnutia pásov.
The article is presented as a wrist stabiliser.
Výrobok sa predkladá ako stabilizátor zápästia.
(See photographs A + B) [1]
(Pozri fotografie A + B) [1]
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and by the wording of CN codes 6307, 630790 and 63079010.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 3 b) a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 6307, 630790 a 63079010.
The article cannot be adjusted to a specific handicap of a patient, but has a multi-function use.
Výrobok nemožno prispôsobiť špecifickému postihnutiu pacienta, ale má viacfunkčné využitie.
In that respect, the article does not display characteristics which distinguish it by the method of operation or the adjustability to a patient's specific handicaps from ordinary supports for general use (see Note 6 to Chapter 90 and the judgment in Joined Cases C-260/00 to C-263/00, Lohmann GmbH & Co.
V tomto ohľade výrobok nevykazuje charakteristické vlastnosti, na základe ktorých by sa odlišoval spôsobom fungovania alebo prispôsobivosti špecifickým postihnutiam pacienta od bežných podporných pomôcok na všeobecné použitie (pozri poznámku 6 k 90. kapitole a rozsudok v spojených veciach C-260/00 až C-263/00, Lohmann GmbH & Co.
KG and Medi Bayreuth Weihermüller & Voigtmann GmbH & Co.
KG a Medi Bayreuth Weihermüller & Voigtmann GmbH & Co.
Classification under heading 9021 as an orthopaedic appliance is therefore excluded.
Zatriedenie do položky 9021 ako ortopedická pomôcka je preto vylúčené.
The knitted textile material of the sleeve and the strap confers the essential character of the article within the meaning of GIR 3(b), because its presence is predominant in quantity and because of its important role in relation to the use of the article.
Podstatný charakter výrobku v zmysle všeobecného pravidla na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry 3 b) dáva pletený textilný materiál rukávnika a pásu, pretože jeho prítomnosť prevažuje z hľadiska množstva a kvôli jeho významnej úlohe vo vzťahu k použitiu výrobku.
In particular, the textile strap in the middle of the article is essential for the desired limitation of the movement of the wrist.
Pre požadované znehybnenie zápästia je podstatný najmä textilný pás v strede výrobku.
The article is therefore to be classified under CN code 63079010 as other made-up articles.
Výrobok sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 63079010 ako ostatné celkom dohotovené výrobky.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/677
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/677
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. a),
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, sa možno odvolávať naďalej v súlade s článkom 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92 počas troch mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
An article consisting of four table legs of base metal, fixed with screws to four metal plates holding them together.
Výrobok pozostávajúci zo štyroch stolových nôh zo základného kovu, pripevnených skrutkami k štyrom kovovým doštičkám, ktoré ich držia pohromade.
In order to avoid sliding and to protect the floor, the bottom end of each table leg is covered with rubber.
Aby sa zabránilo šmýkaniu a poškodeniu podlahy, spodný koniec každej zo stolových nôh je pogumovaný.
The top ends of the table legs have holes for screws to allow for fixing a tabletop.
Horný koniec každej zo stolových nôh má dieru na skrutky, ktoré umožňujú upevnenie stolovej dosky.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9403, 940390 and 94039010.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 9403, 940390 a 94039010.
Classification as complete furniture is excluded because the article is missing an essential component, the tabletop.
Zatriedenie ako kompletný nábytok je vylúčené, pretože výrobku chýba základný prvok – stolová doska.
The article is therefore to be classified under CN code 94039010 as metal parts of furniture.
Výrobok sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 94039010 ako ostatný nábytok a jeho časti a súčasti z kovu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/678
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/678
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [2] provides for the surveillance of the imports of the products listed in Annex XVIII thereto.
Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 543/2011 [2] sa stanovuje dohľad nad dovozom výrobkov uvedených v prílohe XVIII k danému nariadeniu.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2012, 2013 and 2014, the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries, other than sour, should be amended with effect from 1 May 2015 whilst those on tomatoes, table grapes, apricots, peaches, including nectarines, and plums should be amended with effect from 1 June 2015.
Na účely uplatňovania článku 5 ods. 4 Dohody o poľnohospodárstve [4] uzatvorenej v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní a na základe posledných dostupných údajov za roky 2012, 2013 a 2014 by sa od 1. mája 2015 mala zmeniť spúšťacia úroveň uplatňovania dodatočných ciel na uhorky šalátové a čerešne okrem višní a od 1. júna 2015 na rajčiaky, stolové hrozno, marhule, broskyne vrátane nektáriniek a slivky.
For reasons of readability, Annex XVIII to that Regulation should be replaced in its entirety.
Z dôvodov prehľadnosti je vhodné nahradiť celú prílohu XVIII k danému nariadeniu.
In Annex XVIII to Implementing Regulation (EU) No 543/2011, the trigger levels for additional duties on tomatoes, cucumbers, table grapes, apricots, cherries, other than sour, peaches, including nectarines, and plums shall be replaced by the trigger levels set out in the relevant column of that Annex contained in the Annex hereto.
V prílohe XVIII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 543/2011 sa spúšťacie úrovne dodatočných ciel na rajčiaky, uhorky šalátové, stolové hrozno, marhule, čerešne okrem višní, broskyne vrátane nektáriniek a slivky nahrádzajú úrovňami uvedenými v príslušnom stĺpci uvedenej prílohy tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 157, 15.6.2011, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1).
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
mandarínky (vrátane tangeríniek a satsumov); wilkingy a podobné citrusové hybridy
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/679
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/679