natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an international ring test (5) there was only fair reproducibility in EC50 values between the 10 participating laboratories for 3, 5-dichlorophenol and 2-bromo-ethane sulphonic acid.
Obsah fliaš sa potom odstráni a zostávajúce fľaše sa ďalej inkubujú v tme.
(The range for the former was 32 mg/l to 502 mg/l and for the latter 220-2190 mg/l.)
Prevrátenie však nie je vhodné v prípadoch, keď nerozpustné testované chemikálie môžu priľnúť ku dnu banky.
Number of laboratories
Meranie tlaku
As mg/l
Keď fľaše dosiahnu teplotu 35 °C ± 2 °C, odmeria a zaznamená sa pH obsahu dvoch zo štyroch fliaš pripravených na tento účel.
As mg/g sludge
Obsah fliaš sa potom odstráni a zostávajúce fľaše sa ďalej inkubujú v tme.
mean
Počas nasledujúcich 48 – 72 hodín sa dvakrát denne odmeria a zaznamená tlak vo fľašiach tak, že sa ihlou tlakomeru prepichne zátka každej fľaše, pričom ihla sa medzi meraniami vysuší.
3, 5-Dichlorophenol
Všetky časti fľaše treba počas merania udržiavať na inkubačnej teplote a meranie by sa malo vykonať čo najrýchlejšie.
romo-ethane sulphonic acid
Meranú hodnotu tlaku je potrebné nechať stabilizovať a potom ju zaznamenať.
data from ring test — undiluted sludge
Následne sa otvorí ventil a opäť uzavrie, keď hodnota tlaku klesne na nulu.
The high coefficients of variation between laboratories to a large extent reflect differences in the sensitivity of the sludge microorganisms due to either pre-exposure or no pre-exposure to the test chemical or other chemically related chemicals.
Test pokračuje zvyčajne 48 hodín od okamihu prvého vyrovnávania tlaku, ktorý sa označuje ako ‚čas 0‘.
The precision with which the EC50 value based on the sludge concentration was determined was barely better than the “volumetric” value (mg/l).
Počet meraní a vyrovnávaní tlaku v prípade prchavých chemikálií by mal byť obmedzený na jedno (na konci inkubácie) alebo dve, aby sa minimalizovali straty testovanej chemikálie (10).
The three laboratories which reported the precision of their EC50 values for 3,5-dichlorophenol showed much lower coefficients of variation (22, 9, and 18 % respectively for EC50 mg/g) than those of the means of all ten laboratories.
Ak je nameraná hodnota tlaku záporná, ventil sa neotvorí.
The individual means for the three laboratories were 3,1, 3,2 and 2,8 mg/g, respectively.
V injekčnej ihle a hadičke sa niekedy hromadí vlhkosť, čo sa prejaví nízkou zápornou hodnotou tlaku.
The lower, acceptable coefficients of variation within laboratories compared with the much higher coefficients between laboratory values, namely 9-22 % cf.
V takom prípade sa odoberie ihla, hadička sa potrasie a vysuší utierkou a nasadí sa nová ihla.
92 %, indicate that there are significant differences in the properties of the individual sludges.
Meranie pH
Usual laboratory equipment and the following are required:
Po záverečnom meraní tlaku sa odmeria a zaznamená hodnota pH obsahu každej fľaše.
Incubator — spark-proof and controlled at 35 °C ± 2 °C;
Interpretácia výsledkov
Pressure-resistant glass test vessels of an appropriate nominal size [4], each fitted with a gas-tight coated septum, capable of withstanding about 2 bar or 2 × 105 Pa (for coating use e.g. PTFE = polytetrafluorethene).
Vypočíta sa suma a priemer zaznamenaných hodnôt tlaku v každom časovom intervale pre každý súbor paralelných fliaš a vypočíta sa stredná kumulovaná hrubá hodnota tlaku plynu v každom časovom intervale pre každý súbor replikátov.
Glass serum bottles of nominal volume 125 ml, with an actual volume of around 160 ml, sealed with serum septa [5] and crimped aluminium rings are recommended;
Zostroja sa krivky časovej závislosti strednej kumulatívnej produkcie plynu (v Pa) pre kontrolné, testovacie a referenčné fľaše.
but bottles of total volume between 0,1 and 1 litre may be used successfully;
Na lineárnej časti krivky sa vyberie čas, zvyčajne 48 hodín, a pre každú koncentráciu sa vypočíta percentuálna hodnota inhibície (I) z rovnice [1]:
Precision pressure-meter [6] and needle attachment
I percentuálna inhibícia v %,
Total gas production (methane plus carbon dioxide) measured by means of a pressure-meter adapted to enable measurement and venting of the gas produced.
tlak plynu vyprodukovaného s testovaným materiálom za zvolený čas v pascaloch (Pa),
An example of a suitable instrument is a hand-held precision pressure-meter connected to a syringe needle;
tlak plynu vyprodukovaného v kontrolnej vzorke za rovnaký čas v pascaloch (Pa).
a three-way gas-tight valve facilities the release of excess pressure (Appendix 1).
Bolo by vhodné vypracovať obidva diagramy, t. j. diagram závislosti inhibície (I) od koncentrácie, ako aj od logaritmu koncentrácie tak, aby bolo možné vybrať krivku, ktorá má bližšie k linearite.
It is necessary to keep the internal volume of the pressure transducer tubing and valve as low as possible, so that errors introduced by neglecting the volume of the equipment are insignificant;
Hodnota EC50 (mg/l) sa stanoví vizuálne alebo pomocou regresnej analýzy z krivky, ktorá má bližšie k linearite.
Insulated containers, for transport of digesting sludge;
Na porovnávacie účely môže byť užitočnejšie vyjadriť koncentráciu chemikálie v mg chemikálie/g celkovej sušiny.
Three-way pressure valves;
Táto koncentrácia sa vypočíta ako podiel objemovej koncentrácie (mg/l) a objemovej koncentrácie tuhých častíc sušiny kalu (g/l) (bod 16).
Sieve, having a 1 mm square mesh;
Vypočíta sa buď percentuálna hodnota inhibície dosiahnutá jednou koncentráciou použitej referenčnej chemikálie, alebo hodnota EC50, ak sa skúmal dostatočný počet koncentrácií.
Reservoir, for digesting sludge, a glass or high-density polyethylene bottle, capacity about 5 litre, fitted with a stirrer and facilities for passing a stream of nitrogen gas (see paragraph 13) through the headspace;
Stredná hodnota tlaku plynu vyprodukovaného v kontrolnej vzorke Pc (Pa) sa prevedie na objem na základe kalibračnej krivky tlakomeru (dodatok 2) a z toho sa vypočíta výťažok plynu, vyjadrený ako objem vyprodukovaný v priebehu 48 hodín zo 100 ml nezriedeného kalu pri koncentrácii tuhých látok 2 % (20 g/l) až 4 % (40 g/l).
membrane filters (0,2 μm) for sterilising the substrate;
Kritériá platnosti
micro syringes, for the gas-tight connection of the pressure transducer (see paragraph 12(c)) to the headspace in the bottles (see paragraph 12(b));
Z výsledkov medzilaboratórnej skúšky ISO (5) vyplynulo, že referenčná chemikália (3,5-dichlórfenol) spôsobila 50 % inhibíciu produkcie plynu v rozsahu koncentrácií 32 – 510 mg/l, pričom stredná hodnota je 153 mg/l (bod 10).
also for adding insoluble liquid test materials into the bottles;
Tento rozsah je taký široký, že nie je možné spoľahlivo určiť pevné hranice inhibície ako kritériá platnosti.
glove box, optional but recommended, with a slight positive pressure of nitrogen.
To by bolo možné, ak by ďalší vývoj ukázal, ako vyprodukovať konzistentnejšie inokulum.
Use analytical grade reagents throughout.
Objemy plynu vyprodukovaného v kontrolných fľašiach v priebehu 48 hodín sa pohybovali od 21 ml/g sušiny kalu do 149 ml/g sušiny kalu (stredná hodnota 72 ml/g).
Analytical controls on this water are not necessary, but ensure that the deionising apparatus is regularly maintained.
Test sa považuje za platný, ak sa dosiahne inhibícia vyššia ako 20 % v referenčnej kontrolnej vzorke obsahujúcej 150 mg/l 3,5-dichlórfenolu, v kontrolnej slepej vzorke sa vyprodukuje viac ako 50 ml plynu na gram sušiny a hodnota pH na konci testu je v rozsahu 6,2 – 7,5.
Use deionised water also for the preparation of stock solutions.
Protokol o skúške
Prior to the addition of the anaerobic inoculum to any solution or dilution of test material, make sure that these are oxygen-free.
bežný názov, chemický názov, číslo CAS, štrukturálny vzorec a príslušné fyzikálno-chemické vlastnosti,
This is done either by blowing nitrogen gas through the dilution water (or through the dilutions) for 1 hour before adding the inoculum, or alternatively by heating the dilution water to the boiling point and cooling to room temperature in an oxygen-free atmosphere.
čistota (nečistoty) testovanej chemikálie.
Digested Sludge
objem kvapalného obsahu a uzavretého priestoru nad kvapalinou v testovacích nádobách,
Collect actively digesting sludge from a digester at a wastewater treatment plant, or alternatively, from a laboratory digester, treating sludge from predominantly domestic sewage.
opis testovacích nádob a merania plynu (napr. typ tlakomeru),
Practical information regarding sludge from a laboratory digester can be found elsewhere (11).
aplikácia testovanej chemikálie a referenčnej chemikálie do testovacieho systému, použité testovacie koncentrácie a použitie akýchkoľvek rozpúšťadiel,
If use of an adapted inoculum is intended, digesting sludge from an industrial sewage treatment plant may be considered.
údaje o použitom inokule:
Use wide-necked bottles constructed from high-density polyethylene or a similar material, which can expand, for sludge collection.
názov čistiarne odpadových vôd, opis zdroja čistenej odpadovej vody (napr. prevádzková teplota, retenčný čas kalu, informácia, či prevažujú odpadové vody z domácností alebo priemyselné odpadové vody atď.), koncentrácia tuhých látok, činnosť produkcie plynu v anaeróbnej vyhnívacej nádrži, predchádzajúca expozícia alebo možná predbežná adaptácia na toxické chemikálie, alebo miesto odberu kalu, sedimentu atď.,
Add sludge to the sample bottles to within about 1 cm from the top of the bottles, seal them tightly, preferably with a safety valve (paragraph 12(e)), and place in insulated containers (paragraph 12(d)) to minimise temperature shock, until being transferred to an incubator maintained at 35 °C ± 2 °C.
teplota a rozsah inkubácie,
When opening the bottles, take care to release excess gas pressure either by cautiously loosening the seal, or by means of the three-way pressure-release valve (paragraph 12(e)).
počet replikátov.
It is preferable to use the sludge within a few hours of collection, otherwise store at 35 °C ± 2 °C under a headspace of nitrogen for up to 3 days, when little loss of activity normally occurs.
hodnoty pH na konci testu,
Warning — Digesting sludge produces flammable gases which present fire and explosion risks:
všetky zhromaždené namerané údaje z testovacích nádob, slepých kontrolných nádob a kontrolných nádob s referenčnou chemikáliou, v prípade potreby v tabuľkovej forme (napr. tlak v Pa alebo milibaroch),
it also contains potentially pathogenic organisms, so take appropriate precautions when handling sludge.
percentuálna inhibícia v testovacích a referenčných fľašiach a krivky závislosti inhibície od koncentrácie,
For safety reasons, do not use glass vessels for collecting sludge.
vypočítané hodnoty EC50, vyjadrené v mg/l a mg/g,
Immediately prior to use, mix the sludge by gentle stirring and pass it through a 1 mm2 mesh sieve (paragraph 12(f)) into a suitable bottle (paragraph 12(g)) through the headspace of which a stream of nitrogen is passed.
produkcia plynu na gram kalu za 48 hodín,
Set aside a sample for measurement of the concentration of total dry solids (see e.g. ISO 11 923 (13) or equivalent EU standard).
uvedie sa tiež, či účelom testu bolo meranie toxicity na mikroorganizmy, ktoré už boli vystavené alebo ktoré ešte neboli vystavené pôsobeniu testovanej chemikálie.
In general, use the sludge without dilution.
Kapitola C.11 tejto prílohy:
The solids concentration is usually between 2 % and 4 % (w/v).
Chapter C.43 of this Annex:
Check the pH value of the sludge and, if necessary, adjust to 7 ± 0,5.
Príklad prístroja na meranie tvorby bioplynu pomocou tlaku plynu
Test substrate
1 tlakomer
Dissolve 10 g nutrient broth (e.g. Oxoid), 10 g of yeast extract and 10 g of D-glucose in deionised water and dilute to 100 ml.
2 Trojcestný plynotesný ventil
Sterilise by filtration through a 0,2 μm membrane filter (paragraph 12(h)) and use immediately or store at 4 °C for not longer than 1 day.
3 Injekčná ihla
Prepare a separate stock solution for each water-soluble test chemical to contain, for example, 10 g/l of the chemical in oxygen-free dilution water (paragraph 14).
4 Plynotesné tesnenie (zahnutý uzáver a priehradka)
Use appropriate volumes of these stock solutions to prepare the reaction mixtures containing graded concentrations.
5 uzavretý priestor nad kvapalinou
Alternatively, prepare a dilution series of each stock solution so that the volume added to the test bottles is the same for each required final concentration.
6 inokulum vyhnívajúceho kalu
The pH of the stock solutions should be adjusted to 7 ± 0,2 if necessary.
Testovacie nádoby v prostredí s teplotou 35 °C ± 2 °C
For test chemicals which are insufficiently soluble in water, consult ISO 10 634 (12) or equivalent EU standard.
Prevod hodnôt na tlakomeri
If an organic solvent is needed to be used, avoid solvents such as chloroform and carbon tetrachloride, which are known strongly to inhibit methane production.
Údaje tlakomeru sa môžu pomocou štandardnej krivky dať do vzťahu s objemom plynu a z toho sa môže vypočítať objem vyprodukovaného plynu na gram sušiny kalu za 48 hodín.
Prepare a solution of an appropriate concentration of water-insoluble chemical in a suitable volatile solvent, for example, acetone, di-ethylether.
Tento index aktivity sa použije ako jedno z kritérií, ktorými sa zhodnotí platnosť výsledkov testu.
Add the required volumes of solvent solution to the empty test bottles (paragraph 12(b)) and evaporate the solvent before the addition of sludge.
Kalibračná krivka sa vypracuje vstreknutím známeho množstva plynu pri teplote 35 °C ± 2 °C do sérových fliaš, ktoré obsahujú rovnaký objem vody, ako je objem reakčnej zmesi (VR).
For other treatments use ISO 10 634 (12) or equivalent EU standard, but be aware that any surfactants used to produce emulsions may be inhibitory to anaerobic gas production.
Alikvotné množstvo vody VR (ml) udržiavanej pri teplote 35 °C ± 2 °C sa rozdelí do piatich sérových fliaš.
If it is thought that the presence of organic solvents and emulsifying agents causes artefacts, the test chemical could be added directly to the test mixture as a powder or liquid.
Fľaše sa pevne uzavrú a na 1 hodinu umiestnia do vodného kúpeľa s teplotou 35 °C ± 2 °C, aby sa systém dostal do rovnováhy.
Volatile chemicals and water-insoluble liquid test chemicals may be injected into inoculated serum bottles, using micro-syringes (paragraph 12(i)).
zapnite tlakomer, nechajte ho stabilizovať a nastavte ho na nulu,
Add test chemicals to the bottles to give a geometric series of concentrations, for example, 500 mg/l, 250 mg/l, 125 mg/l, 62,5 mg/l, 31,2 mg/l and 15,6 mg/l.
Injekčnou ihlou sa prepichne zátka jednej z fliaš, otvorí sa ventil, až kým tlakomer neukáže nulovú hodnotu, potom sa ventil uzavrie.
If the range of toxicity is not known from similar chemicals, first carry out a preliminary range-finding test with concentration of 1000 mg/l, 100 mg/l and 10 mg/l to ascertain the appropriate range.
zopakujte postup so zvyšnými fľašami,
Prepare an aqueous solution of 3,5-dichlorophenol (10 g/l) by gradually adding the minimum amount of 5 mol/l of sodium hydroxide solution to the solid, while shaking, until it has dissolved.
do každej fľaše vstreknite 1 ml vzduchu s teplotou 35 °C ± 2 °C.
Then add de-oxygenated dilution water (paragraph 14) to the required volume;
Zaveďte ihlu (na tlakomeri) cez tesnenie jednej z fliaš a nechajte hodnotu tlaku ustáliť.
sonication may aid dissolution.
Zaznamenajte tlak, otvorte ventil a nechajte ho otvorený, kým na tlakomeri bude nula, a ventil zatvorte,
Other reference chemicals may be used when the average range of the EC50 has been obtained in at least three tests with different inocula (different sources or different times of collection).
Celý postup sa opakuje s použitím 2 ml, 3 ml, 4 ml, 5 ml, 6 ml, 8 ml, 10 ml, 12 ml, 16 ml, 20 ml a 50 ml vzduchu.
INTERFERENCE/ERRORS
Zostrojí sa konverzná krivka závislosti tlaku (Pa) od objemu vstreknutého plynu (ml).
Some constituents of sludge presumably could react with potential inhibitors making them unavailable to micro-organisms so giving lower, or no, inhibition.
Odpoveď prístroja je lineárna v rozsahu 0 – 70000 Pa a 0 – 50 ml tvorby plynu.
Also, if the sludge already contains a chemical which is inhibitory, erroneous results would be obtained when that chemical was subjected to the test.
Známe faktory, ktoré môžu viesť k nesprávnym výsledkom
Apart from these possibilities, there are a number of identified factors which can lead to false results.
Kvalita uzáverov fliaš
These are listed in Appendix 3, together with methods of eliminating or at least reducing errors.
Niekedy dochádza po prepichnutí priehradky injekčnou ihlou k veľmi pomalému poklesu tlaku.
The number of necessary replicates depends on the degree of precision required for the inhibition indices.
S cieľom predísť únikom plynu sa odporúča používať plynotesné priehradky [bod 12 písm. b)].
If the bottle seals are sufficiently gas-tight over the duration of the test, set up just one batch (at least triplicates) of test bottles at each concentration required.
Vlhkosť v injekčnej ihle
Similarly, set up one batch of bottles with reference chemical and one set of controls.
V injekčnej ihle a hadičke sa niekedy hromadí vlhkosť, čo sa prejaví nízkou zápornou hodnotou tlaku.
However, if the seals of the bottles are reliable for only one or a few piercings, set up a batch (e.g. triplicates) of the test bottles for each interval (t) for which results are required for all concentrations of a test chemical to be tested.
Napraví sa to tak, že sa odoberie ihla, hadička sa potrasie a vysuší utierkou a nasadí sa nová ihla [body 12 písm. c) a 35].
Similarly, set up “t” batches of bottles for the reference chemical and for the controls.
Kontaminácia kyslíkom
The use of a glove box (paragraph 12(j)) is recommended.
Anaeróbne metódy sú náchylné na chyby spôsobené kontamináciou kyslíkom, čo môže spôsobiť nižšiu produkciu plynu.
At least 30 minutes before starting the test, start a flow of nitrogen gas through the glove box containing all the necessary equipment.
V rámci tejto metódy by sa takáto možnosť mala minimalizovať pomocou prísne anaeróbnych techník vrátane používania odkladacej schránky.
Ensure that the temperature of the sludge is within 35 °C ± 2 °C during handling and sealing of the bottles.
Hrubé substráty v kale
Preliminary Test
Anaeróbnu produkciu plynu a citlivosť kalu ovplyvňujú substráty, ktoré sa prenášajú s inokulom do testovacích fliaš.
If the activity of the sludge is unknown, it is recommended to carry out a preliminary test.
Vyhnívajúci kal z domových anaeróbnych vyhnívacích nádrží často obsahuje rozpoznateľný materiál ako chlpy a celulózové zvyšky rastlín, ktoré majú tendenciu sťažovať získavanie reprezentatívnych vzoriek.
Set up controls to give, for example, concentrations of solids of 10 g/l, 20 g/l and 40 g/l plus substrate but use no test chemical.
Preosiatím kalu je možné odstrániť hrubé nerozpustné látky, čo zvyšuje pravdepodobnosť odberu reprezentatívnych vzoriek (bod 16).
Also, use different volumes of reaction mixture in order to have three or four ratios of volume of headspace to volume of liquid.
Prchavé testované chemikálie
From the results of gas volumes produced at various time intervals, the most suitable conditions which allow two daily measurements yielding significant volumes of gas and release of pressure per day at optimal sensitivity [7] without fear of explosions.
Prchavé testované chemikálie sa uvoľnia do uzavretého priestoru nad kvapalinou v testovacích fľašiach.
Addition of test chemicals
To môže viesť k určitej strate testovaného materiálu zo systému počas ventilácie po meraniach tlaku, čím by sa získali nepravdivo vysoké hodnoty koncentrácie EC50.
Add water-soluble test chemicals to empty test bottles (paragraph 12(b)) as aqueous solutions (paragraph 18).
Chybu je možné znížiť vhodným výberom pomeru objemu uzavretého priestoru nad kvapalinou k objemu kvapaliny a vynechaním ventilácie po vykonaní merania tlaku (10).
Use at least triplicate sets of bottles for each of a range of concentrations (paragraph 20).
Nelinearita produkcie plynu
In the case of insoluble and poorly soluble test chemical, inject solutions of these in organic solvents using a micro-syringe into empty bottles to give replicate sets of each five concentrations of test chemical.
Ak krivka závislosti strednej kumulatívnej produkcie plynu od času inkubácie nie je za 48-hodinové obdobie približne lineárna, presnosť testovania sa môže znížiť.
Evaporate the solvent by passing a jet of nitrogen gas over the surface of the solutions in the test bottles.
Na prekonanie tejto skutočnosti sa odporúča použiť vyhnívajúci kal z iného zdroja a/alebo zvýšiť koncentráciu testovacieho substrátu živín, výťažku z kvasníc a glukózy (bod 29).
Alternatively, add insoluble solid chemicals as weighed amounts of the solid directly to the test bottles.
Aplikácia na environmentálne vzorky s nízkou koncentráciou biomasy – anaeróbnych kalov, sedimentov atď.
If insoluble and poorly water-soluble liquid test chemicals are not added using a solvent, add them directly by micro-syringe to the test bottles after addition of inoculum and test substrate (see paragraph 30).
A.1 Vo všeobecnosti je špecifická mikrobiálna aktivita (objem plynu vyprodukovaného na gram sušiny) prirodzene sa vyskytujúcich anaeróbnych kalov, sedimentov, pôd atď. oveľa nižšia ako aktivita anaeróbneho kalu získaného z odpadových vôd.
Volatile test chemicals may be added in the same way.
Z tohto dôvodu, ak sa majú merať inhibičné účinky chemikálií na tieto menej aktívne vzorky, musia sa upraviť niektoré experimentálne podmienky.
Addition of inoculum and substrate
V prípade týchto menej aktívnych vzoriek sú možné dva všeobecné postupy:
Stir an appropriate volume of sieved digesting sludge (see paragraph 16) in a 5 litre bottle (paragraph 12(g)), while passing a stream of nitrogen gas through the headspace.
vykoná sa upravená predbežná skúška (bod 25) s nezriedenou vzorkou kalu, pôdy atď. pri teplote 35 °C ± 2 °C alebo pri teplote, aká bola na mieste odberu vzorky, čím sa dosiahne presnejšia simulácia (ako v časti 1 normy ISO 13 641);
Flush test bottles, containing aqueous solutions or evaporated solvent solutions of test chemicals, with a stream of nitrogen gas, for about two minutes to remove air.
alebo sa vykoná test so zriedeným (1: 100) kalom z vyhnívacej nádrže, čím sa simuluje nízka aktivita, ktorá sa očakáva od environmentálnej vzorky, pričom teplota sa udržiava na hodnote 35 °C ± 2 °C (ako v časti 2 normy ISO 13 641).
Dispense aliquots, e.g. 100 ml, of the well-mixed sludge into the test bottles using a large-tipped pipette or a measuring cylinder.
A.2 Možnosť a) je možné realizovať pomocou tu opísanej metódy (rovnocennej s metódou uvedenou v časti 1 normy ISO 13 641), ale je nevyhnutné vykonať predbežnú skúšku (bod 25), aby sa zabezpečili optimálne podmienky, pokiaľ už nie sú známe z predchádzajúceho testovania.
It is essential to fill the pipette in one step to the exact volume of sludge required because of the ease of settlement of sludge solids.
Vzorka kalu alebo sedimentu by sa mala dôkladne premiešať, napríklad v miešadle, a v prípade potreby zriediť malým množstvom odvzdušnenej vody (bod 14) tak, aby bola dostatočne mobilná na premiestnenie pomocou pipety so širokým hrotom alebo odmerného valca.
If more is taken up, empty the pipette and start again.
Ak sa množstvo živín považuje za nedostatočné, vzorka sa môže odstrediť (za anaeróbnych podmienok) a opätovne suspendovať v minerálnom médiu, ktoré obsahuje výťažok z kvasníc (A.11).
Then add sufficient substrate solution (paragraph 17) to give a concentration of 2 g/l of each of the nutrient broth, yeast extract and D-glucose in the mixture, while nitrogen is still flushing through.
Úloha týchto tuhých látok v inhibícii nie je známa, ale je možné, že výsledkom reakcie testovaných chemikálií a zložiek kalu, ako aj adsorpcie testovaných chemikálií na tuhé látky, by mohlo byť zníženie toxicity testovanej chemikálie.
The following is an example for test batches.
A.4 Ďalším dôležitým faktorom je teplota: