natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to finance the risk-sharing instruments from the ERDF Regional competitiveness and employment envelope for Member States which are experiencing, or threatened with, serious difficulties with respect to their financial stability.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 283/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa zriaďuje program Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a zrušuje rozhodnutie č. 1336/97/ES (Ú. v.
This appropriation is intended to cover ERDF support under the investment for growth and jobs goal in less developed regions in the 2014-2020 programming period.
EÚ L 86, 20.12.2013, s.
The catching up process for these economically and socially lagging regions requires long-term sustained efforts.
14), a najmä článok 6 ods. 9 a oddiel 3 prílohy.
This category of regions includes regions with a GDP per capita less than 75 % of the average GDP of the Union.
Akcie v rámci tohto článku podporujú projekty vo verejnom záujme v oblasti širokopásmových sietí.
This appropriation is intended to cover ERDF support under the investment for growth and jobs goal in the 2014-2020 period in a new category of region — ‘transition regions’ — that replaces the 2007-2013 phasing-out and phasing-in system.
Akcie v rámci tohto článku prispievajú k dosiahnutiu spomínaných cieľov pomocou finančných nástrojov v zmysle článku 7 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1316/2013.
This category of regions includes regions with a GDP per capita between 75 % and 90 % of the average GDP of the Union.
Výdavky pokrývajú finančnú pomoc na širokopásmové siete, ako sa vymedzuje v článku 2 nariadenia (EÚ) č. 283/2014.
This appropriation is intended to cover ERDF support under the investment for growth and jobs goal in more developed regions in the 2014-2020 programming period.
Všetky sumy z finančných nástrojov vrátane kapitálových splátok, prostriedkov uvoľnených zo záruk a splátok istín úverov vrátené Komisii a zahrnuté do položky 6 3 4 1 výkazu príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa môžu použiť v rámci toho istého finančného nástroja podľa článku 140 ods. 6 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
While interventions in the less developed regions will remain the priority for cohesion policy, this appropriation is thus intended to cover important challenges that concern all Member States such as global competition in the knowledge-based economy, the shift towards the low carbon economy and social polarisation exacerbated by the current economic climate.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1316/2013 z 11. decembra 2013 o zriadení Nástroja na prepájanie Európy, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 913/2010 a zrušujú sa nariadenia (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 (Ú. v.
This category of regions includes regions with a GDP per capita above 90 % of the average GDP of the Union.
EÚ L 348, 20.12.2013, s.
This appropriation is intended to cover the specific additional ERDF support under the Investment for growth and jobs goal to outermost and sparsely populated regions in the 2014-2020 period.
129), a najmä článok 7 ods. 4.
This additional funding is intended to take into account the specific challenges faced by the outermost regions identified by Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the northern sparsely populated regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 283/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa zriaďuje program Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a zrušuje rozhodnutie č. 1336/97/ES (Ú. v.
This appropriation is intended to cover ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period.
EÚ L 86, 20.12.2013, s.
It shall finance cross-border cooperation between adjacent regions, transnational cooperation over larger transnational territories and interregional cooperation.
14), a najmä článok 6 ods. 7 a oddiel 2 prílohy.
It shall also include support for cooperation activities at the external borders of the Union, which is to be supported under the European Neighbourhood Instrument and the Instrument for Pre-Accession Assistance.
Akcie v rámci tohto článku prispievajú k cieľom stanoveným v článku 3 nariadenia (EÚ) č. 283/2014.
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
Podporujú projekty spoločného záujmu v oblasti infraštruktúry digitálnych služieb.
This appropriation is intended to cover the contribution of the Instrument of Pre-accession Assistance (IPA II) to ERDF transnational and interregional cooperation programmes in which the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 participate.
Akcie v rámci tohto článku obyčajne prispievajú k dosiahnutiu spomínaných cieľov pomocou grantov a verejného obstarávania:
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
platformy základných služieb s výnimkou európskej digitálnej knižnice (Europeana) budú obyčajne financované prostredníctvom verejného obstarávania,
This appropriation is intended to cover support from the European Neighbourhood Instrument (ENI) under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period for the Baltic Sea cross-border cooperation programme.
všeobecné služby budú obyčajne financované prostredníctvom grantov,
Support under both the ENI and the European Regional Development Fund (ERDF) should be provided for the cross-border cooperation programmes between, on the one hand, Member States and, on the other hand, partner countries and/or the Russian Federation (‘other cross-border cooperation participating countries’) along the external borders of the Union, in order to promote integrated and sustainable regional development and cooperation between neighbouring border areas and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
digitálne platformy ako Europeana na pomoc tvorivým odvetviam a uľahčenie hospodárskej činnosti na základe digitalizovaných kultúrnych zdrojov.
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
Výdavky pokrývajú celý cyklus infraštruktúr digitálnych služieb vrátane štúdií uskutočniteľnosti, vykonávania, priebežného fungovania, koordinácie a hodnotenia a technickej pomoci, ako sa vymedzuje v článku 2 nariadenia (EÚ) č. 283/2014.
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
Pozornosť sa nesmie venovať len tvorbe infraštruktúr digitálnych služieb a súvisiacich služieb, ale aj správe týkajúcej sa prevádzky takýchto platforiem a služieb.
This appropriation is intended to support the preparatory, monitoring, administrative and technical assistance, evaluation, audit and control measures necessary for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 as provided for in Articles 58 and 118 of that Regulation.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1316/2013 z 11. decembra 2013 o zriadení Nástroja na prepájanie Európy, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 913/2010 a zrušujú sa nariadenia (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 (Ú. v.
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in this Member State.
EÚ L 348, 20.12.2013, s.
The innovative actions shall include studies and pilot projects to identify or test new solutions to issues relating to sustainable urban development which are of relevance at Union level.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 283/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa zriaďuje program Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a zrušuje rozhodnutie č. 1336/97/ES (Ú. v.
This appropriation is intended to implement the European strategy for the Baltic Sea region.
EÚ L 86, 21.3.2014, s.
The continuation of the support to technical assistance action in 2014 should be used to:
14), a najmä článok 6 ods. 1 až 6 a 9 a oddiely 1 a 3 prílohy.
participate in an implementation facility with EIB, if requested by Baltic Member-States,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie predchádzajúcich záväzkov súvisiacich s programom Bezpečnejší internet
develop a more ambitious communication strategy on the European Union strategy for the Baltic Sea region (EUSBSR).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1351/2008/ES zo 16. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje viacročný program Spoločenstva na ochranu detí, ktoré používajú internet a iné komunikačné technológie (Ú. v.
This appropriation is intended to implement the European strategy for the Danube region.
EÚ L 348, 24.12.2008, s. 118).
The aim of this preparatory action is to analyse the region’s growth potential and use the findings to investigate the added value of having a future shared macro-regional strategy for the North Sea area, given the fact that a strong North Sea region has the potential to act as an engine for growth in Europe and contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy.
1).
The North Sea Commission General Assembly has developed the North Sea region 2020 strategy paper in consultation with members and stakeholders in the North Sea region.
Posilnenie Európskej výskumnej infraštruktúry vrátane elektronickej infraštruktúry
The strategy paper regards the North Sea region as a territorial cooperation area, and its strategic focus is on the major challenges and common characteristics where transnational action and collaborative working is considered to give added value.
Článok 09 04 01 – Medzisúčet
The strategy paper identifies five strategic priorities that are closely linked to the Europe 2020 objectives and contribute to the implementation of several (if not all) of the Europe 2020 flagship initiatives:
Vedúce postavenie v informačných a komunikačných technológiách
managing maritime space,
Článok 09 04 02 – Medzisúčet
increasing accessibility and clean transport,
Podpora bezpečných európskych spoločností
tackling climate change,
Článok 09 04 03 – Medzisúčet
attractive and sustainable communities,
Spoločný podnik Elektronické komponenty a systémy pre vedúce postavenie Európy (ECSEL)
promoting innovation and excellence.
0Článok 09 04 07 – Medzisúčet
The North Sea region strategy paper is a first step towards analysing the challenges and opportunities for the North Sea area and exploring the potential for regional growth in support of the Europe 2020 strategy.
Článok 09 04 50 – Medzisúčet
North Sea region preparatory action
Ukončenie siedmeho rámcového programu (2007 až 2013)
To fully explore the regional growth potential in support of the Europe 2020 strategy and lay the grounds for a strong macro-region, there is a need to carry out more in-depth analysis of the five strategic priorities identified in North Sea region 2020 strategy paper and their added value in a European community context.
Dokončenie rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie — Program na podporu politiky informačno-komunikačných technológií (PPP IKT)
Activities
Dokončenie rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie — Program na podporu politiky informačno-komunikačných technológií (PPP IKT) (2007 až 2013)
The preparatory action will finance a number of well-coordinated initiatives over a three-year period (2014-2017) and focus on:
Dokončenie predchádzajúcich programov v oblasti informačných a komunikačných technológií (pred rokom 2007)
in-depth analyses/studies of the five priorities identified in the North Sea region 2020 paper,
Článok 09 04 53 – Medzisúčet
stakeholder conferences to address the issues of commitment, cooperation and content,
Pilotné projekty a prípravné akcie
follow-up dialogue with all stakeholders, including the Commission, Member States, and regional authorities.
Pilotný projekt — Znalostné partnerstvá:
The activities should be closely linked to the Union’s regional policy and should also facilitate synergies with other Union policy areas and programmes.
mapovanie a overovanie znalostí
The final output will be an in-depth analysis of the North Sea region’s growth potential, including possible intervention areas, and a white book to the Union and Member States about the added value of a shared regional strategy and cooperation for the North Sea region.
Riešenia v oblasti celkovej duševnej a fyzickej pohody a zdravotnej starostlivosti v optických prístupových sieťach pre domácnosti (FTTH) s otvoreným prístupom
Implementation
Pilotný projekt — REIsearch (rámec pre výskum, excelentnosť a inováciu) — Zvýšenie konkurencieschopnosti v európskom výskumnom priestore posilnením komunikácie medzi vedcami, občanmi, priemyslom a tvorcami politiky
The appropriations for this preparatory action could be inserted in the general budget of the Union under Title 13 ‘Regional and urban policy’, given the regional nature of the intended activities.
Pilotný projekt — Európska digitálna agenda stretáva Silicon Valley
DG REGIO should be responsible for implementing the preparatory action in cooperation with the North Sea Commission.
Prípravná akcia — Technológie pre otvorené znalosti:
The aim of the preparatory action is to promote the exchange of experience and best practice between the European Union and third countries on the theme of territorial development with particular reference to urban development, urban-rural partnership and urban cross-border cooperation in the framework of the partnerships between the Commission and third countries, and to cooperate with and assist international organisations in building new regional partnerships in this field.
Pilotný projekt — Digitálne zručnosti:
The main focus of the preparatory action introduced in the 2014 budget is to support current policy dialogues and EU global relations and cooperation on urbanisation matters with strategic partners such as China, India, Canada or Japan.
nové profesie, nové vzdelávacie metódy, nové pracovné miesta
The preparatory action helps to share the benefit of the EU's experience of how regional and urban development policies underpin the process of economic and political integration with main partners outside the EU and to pool international responses and experience, to the benefit of EU regions and cities, on the challenges faced by cities and regions worldwide.
Pilotný projekt — Rozvoj využívania nových technológií a digitálnych nástrojov vo vzdelávaní
Under the preparatory action implemented since 2014, four platforms for city-to-city cooperation are being created, the third URBELAC network is being supported and technical assistance is being financed.
Prípravná akcia — REIsearch (rámec pre výskum, excelentnosť a inováciu) — Zvýšenie konkurencieschopnosti v európskom výskumnom priestore posilnením komunikácie medzi vedcami, občanmi, priemyslom a tvorcami politiky
Take-up of the funding for the preparatory action is high.
Prípravná akcia — Inteligentné továrne vo východnej Európe
The preparatory action needs to be extended into 2016 so as to further implement and deepen existing partnerships and to develop new strategic cooperation with countries and regions in other parts of the world.
Článok 09 04 77 – Medzisúčet
Implementation of this preparatory action should ideally set a best example for designing and implementing a genuine RIS3 strategy in a specific Greek region and should serve as a model for other convergence regions.
Kapitola 09 04 – Súčet
Rationale
Tieto rozpočtové prostriedky sa použijú na Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu, ktorý sa vzťahuje na obdobie rokov 2014 až 2020, a na dokončenie predchádzajúcich výskumných programov (Siedmy rámcový program a predchádzajúce rámcové programy) a predchádzajúcich programov v oblasti informačných a komunikačných technológií [PPP IKT (2007 – 2013), ako aj programov z obdobia pred rokom 2007].
Given that an important preparatory work has been already carried out by the Commission to incite Greece and its regions to start designing an adequate regional innovation smart specialisation strategy, the challenge still remains in development and implementation.
Horizont 2020 bude zohrávať kľúčovú úlohu pri vykonávaní hlavnej iniciatívy Inovácia v Únii v rámci stratégie Európa 2020 a takisto ďalších hlavných iniciatív, konkrétne Európa efektívne využívajúca zdroje, Priemyselná politika vo veku globalizácie a Digitálna agenda pre Európu, ako aj pri rozvoji a fungovaní Európskeho výskumného priestoru.
Exchange of best practices is not sufficient to build competitive advantage by developing and matching research and innovation strengths with business needs of a particular territory.
Bude sa realizovať s cieľom dosiahnuť všeobecné ciele uvedené v článku 179 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, aby sa prispelo k vytvoreniu znalostnej spoločnosti založenej na európskom výskumnom priestore, t. j. podporu nadnárodnej spolupráce na všetkých úrovniach v celej Únii, zvýšenie dynamiky, kreativity a kvality v európskom výskume po hranice poznania, kvantitatívne a kvalitatívne posilnenie ľudských zdrojov v oblasti výskumu a technológií v Európe a výskumných a inovačných kapacít v celej Európe a zabezpečenie ich optimálneho využitia.
Therefore it is very important to strengthen current efforts by direct, professional and tailor-made assistance to a Greek region heavily hit by the crisis.
Tieto rozpočtové prostriedky budú použité v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1290/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá účasti na programe Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a pravidlá jeho šírenia a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1906/2006 (Ú. v EÚ L 347, 20.12.2013, s.
Current fragmentation and lack of coordination efforts between central and regional governments does not guarantee that a proper entrepreneurial discovery process will be carried out in Greek regions.
81).
Therefore it is crucial to set up a sound and inclusive governance structure with relevant experience and human resources to plan and implement research, development and innovation (R & D & I) measures in one of Greek regions as an example.
Všetky príjmy z príspevkov kandidátskych krajín a v náležitých prípadoch potenciálnych kandidátskych krajín západného Balkánu za účasť na programoch Únie zahrnuté do položky 6 0 3 1 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
To facilitate and accelerate the development process, an exchange of expertise with a specialist on economic geography and change processes from other Union regions should assist one of the Greek regions in the entrepreneurial discovery process.
Dodatočné rozpočtové prostriedky sa poskytnú v rámci položky 09 04 50 01.
This help would also lower the burden on human resources of the Greek authorities that need to build expertise.
Administratívne rozpočtové prostriedky tejto kapitoly sa poskytnú v rámci článku 09 01 05.
This expertise needs to be created with the help of best practice exchange on administration and regional economic development with a strong involvement of competent and experienced European specialists in the field of regional economic transformation based on knowledge.
Finančne podporované výskumné činnosti sa určia na základe potrieb a možností vedy bez vopred stanovených tematických priorít.
Scope
Osobitným cieľom je podpora radikálne nových technológií s použitím novátorských a vysoko rizikových nápadov, ktoré stoja na vedeckých základoch.
The aim of this preparatory action is to capture the economic potential in a selected region, and secondly, to explore the possibilities of its innovation potential and its expansion.
Tento cieľ spočíva v stanovení a využití príležitostí, ktoré budú mať pre občanov, hospodárstvo a spoločnosť dlhodobý prínos, a to poskytovaním pružnej podpory na interdisciplinárny spoločný výskum rôzneho rozsahu, ktorý je orientovaný na ciele, a zavedením inovačných výskumných postupov.
The region proposed is one of the poorest in Greece and in the Union, the region of Eastern Macedonia and Thrace.
Činnosti podľa osobitného cieľa Vznikajúce technológie a technológie budúcnosti sa zameriavajú na celú škálu inovácií založených na vede:
The region of Eastern Macedonia and Thrace is a convergence region strongly hit by the crisis and the fierce competition of low-labour-cost neighbouring countries.
od skúmania zárodkových a krehkých myšlienok v skorej fáze na malej vzorke zdola nahor po budovanie nových výskumných a inovačných spoločenstiev okolo vznikajúcich transformačných výskumných oblastí a veľké a viacstranné výskumné iniciatívy vybudované na základe výskumného programu, ktorého zámerom je dosiahnuť ambiciózne a vizionárske ciele.
Despite the presence of a university and a technological institute and other research bodies in the region, the links of the R & D & I activities with the needs of the local entrepreneurs are almost non-existent.
Činnosti zahŕňajú spoluprácu, vytváranie sietí a iniciatívy na koordináciu vnútroštátnych programov.
The preparatory action should show the example that growth based on innovation and export orientation of the local productive forces is feasible.
Do tejto položky sú zahrnuté aj náklady spojené s činnosťou nezávislých odborníkov zúčastnených na hodnotení návrhov a skúmaní projektov, náklady na podujatia, stretnutia, konferencie, workshopy a semináre európskeho záujmu organizované Komisiou, náklady na štúdie, analýzy a hodnotenia, náklady na monitorovanie a hodnotenie osobitných programov a rámcových programov a náklady spojené s realizáciou opatrení na monitorovanie a šírenie výsledkov programov vrátane opatrení na základe predchádzajúcich rámcových programov.
This should serve as a growth paradigm for other regions of convergence in Greece and in Europe.
Rozhodnutie Rady 2013/743/EÚ z 3. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje osobitný program na vykonávanie programu Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a ktorým sa zrušujú rozhodnutia 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú. v.
The funding available from the Union should support development and implementation of the regional smart specialisation strategy, concentrating in particular on:
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
creating and/or strengthening the links between regional outward-looking industry/manufacturing and Greek regional R & D & I bodies (preferably within the same region but outside the region as well),
965), a najmä jeho článok 3 ods. 1 písm. b).
supporting Greek regional institutional R & D & I bodies in creating and/or strengthening links with regional outward oriented companies in providing concrete solutions to the technological needs of the exporting companies of the region,
Osobitným cieľom je vybaviť Európu výskumnou infraštruktúrou svetovej triedy, ktorá je prístupná pre všetkých výskumníkov v Európe a mimo jej hraníc, a plne využiť ich potenciál v oblasti vedeckého pokroku a inovácií.
stopping the brain drain by fully exploiting available technological equipment in the Technological Institute of the region and the use of such equipment by local specialised personnel to provide technological solutions for the selected exporting companies and by creating a pool of highly qualified locals in business, trade and exports to assist and advise potential foreign investors,
Činnosti budú zamerané na rozvoj, zavádzanie a prevádzku elektronickej infraštruktúry.