natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must also indicate that its privacy policy conforms to the Privacy Shield Principles; that individuals are informed of any in-house arrangements for handling complaints and of the independent mechanisms through which they may pursue complaints; that it has in place procedures for training employees in its implementation, and disciplining them for failure to follow it; and that it has in place internal procedures for periodically conducting objective reviews of compliance with the above.
Zákon je spolu s doplňujúcimi informáciami týkajúcimi sa zákona o slobodnom prístupe k informáciám dostupný na www.FOIA.gov a http://www.justice.gov/oip/foia-resources.
A statement verifying the self-assessment must be signed by a corporate officer or other authorized representative of the organization at least once a year and made available upon request by individuals or in the context of an investigation or a complaint about non-compliance.
Každá agentúra má hlavného úradníka pre uplatňovanie zákona o slobodnom prístupe k informáciám a na svojom verejnom webovom sídle poskytuje informácie o tom, ako je možné podať agentúre žiadosť na základe tohto zákona.
d.
Agentúry majú svoje postupy pre vzájomné konzultácie o žiadostiach na základe zákona o slobodnom prístupe k informáciám, ktoré sa týkajú záznamov inej agentúry.
Where the organization has chosen outside compliance review, such a review must demonstrate that its privacy policy regarding personal information received from the EU conforms to the Privacy Shield Principles, that it is being complied with, and that individuals are informed of the mechanisms through which they may pursue complaints.
Napríklad:
The methods of review may include, without limitation, auditing, random reviews, use of ‘decoys’, or use of technology tools as appropriate.
Úrad riaditeľa národnej spravodajskej služby zriadil portál úradu (portál ODNI FOIA) týkajúci sa zákona o slobodnom prístupe k informáciám: http://www.dni.gov/index.php/about-this-site/foia.
A statement verifying that an outside compliance review has been successfully completed must be signed either by the reviewer or by the corporate officer or other authorized representative of the organization at least once a year and made available upon request by individuals or in the context of an investigation or a complaint about compliance.
Na tomto portáli sa poskytujú informácie o podávaní žiadostí, overovaní stavu vybavovania existujúcich žiadostí a o prístupe k informáciám, ktoré Úrad riaditeľa národnej spravodajskej služby uvoľnil a zverejnil na základe zákona o slobodnom prístupe k informáciám.
e.
Portál ODNI FOIA obsahuje aj odkazy na iné webové stránky zložiek spravodajských služieb týkajúce sa zákona o slobodnom prístupe k informáciám. http://www.dni.gov/index.php/about-this-site/foia/other-ic-foia-sites.
Organizations must retain their records on the implementation of their Privacy Shield privacy practices and make them available upon request in the context of an investigation or a complaint about non-compliance to the independent body responsible for investigating complaints or to the agency with unfair and deceptive practices jurisdiction.
Komplexné informácie týkajúce sa zákona o slobodnom prístupe k informáciám poskytuje úrad informačnej politiky ministerstva spravodlivosti: http://www.justice.gov/oip.
Organizations must also respond promptly to inquiries and other requests for information from the Department relating to the organization's adherence to the Principles.
Na tejto webovej stránke sa uvádzajú nielen informácie o podávaní žiadostí ministerstvu spravodlivosti na základe zákona o slobodnom prístupe k informáciám, ale poskytujú sa aj usmernenia vláde Spojených štátov, pokiaľ ide o výklad a uplatňovanie požiadaviek uvedeného zákona.
a.
Podľa zákona o slobodnom prístupe k informáciám sa na prístup k vládnym záznamom vzťahujú určité vymenované výnimky.
The Access Principle in Practice
Patria k nim obmedzenia prístupu k utajovaným informáciám týkajúcim sa národnej bezpečnosti, osobným údajom tretích strán a informáciám týkajúcim sa vyšetrovaní v rámci presadzovania práva.
i.
Tieto obmedzenia sú porovnateľné s obmedzeniami, ktoré každý členský štát EÚ uložilvo svojom zákone o prístupe k informáciám.
Under the Privacy Shield Principles, the right of access is fundamental to privacy protection.
Tieto obmedzenia sa uplatňujú rovnako voči americkým občanom, aj voči občanom iných štátov.
In particular, it allows individuals to verify the accuracy of information held about them.
Súd musí prijať nanovo rozhodnúť o tom, či sa záznamy zadržiavajú oprávnene, 5 U.S.C.
The Access Principle means that individuals have the right to:
§ 552 písm. a) bod 4)(B), a môže vláde nariadiť, aby poskytla prístup k záznamom.
obtain from an organization confirmation of whether or not the organization is processing personal data relating to them [4];
V niektorých prípadoch súdy vyvrátili tvrdenia vlády, že informácie by sa nemali poskytovať, pretože sú utajené.
have communicated to them such data so that they could verify its accuracy and the lawfulness of the processing; and
Hoci nie je možné získať peňažnú náhradu škody, súdy môžu priznať náhradu nákladov na právneho zástupcu.
have the data corrected, amended or deleted where it is inaccurate or processed in violation of the Principles.
Žiadosti o ďalšie opatrenia.
Individuals do not have to justify requests for access to their personal data.
Žiadosť obsahujúca obvinenie z porušenia zákona alebo iného pochybenia bude postúpená príslušnému orgánu vlády Spojených štátov, vrátane nezávislých orgánov dohľadu, s právomocou vyšetrovať príslušnú žiadosť a riešiť porušenie právnych predpisov, ako je to opísané v ďalšej časti.
In responding to individuals' access requests, organizations should first be guided by the concern(s) that led to the requests in the first place.
Generálni inšpektori sú zo zákona nezávislí, majú širokú právomoc vykonávať vyšetrovanie, audity a preskúmania programov vrátane podvodov, zneužitia alebo porušenia zákona a môžu odporúčať nápravné opatrenia.
For example, if an access request is vague or broad in scope, an organization may engage the individual in a dialogue so as to better understand the motivation for the request and to locate responsive information.
V zákone o generálnych inšpektoroch (Inspector General Act) z roku 1978, v znení zmien, sú vo väčšine agentúr ustanovení federálni generálni inšpektori ako nezávislé a objektívne orgány, ktorých úlohou je boj proti mrhaniu, podvodom a zneužívaniu v programoch a operáciách príslušných agentúr.
The organization might inquire about which part(s) of the organization the individual interacted with or about the nature of the information or its use that is the subject of the access request.
Na tento účel je každý generálny inšpektor zodpovedný za vykonávanie auditov a vyšetrovaní týkajúcich sa programov a operácií jeho agentúry.
Consistent with the fundamental nature of access, organizations should always make good faith efforts to provide access.
Generálni inšpektori okrem toho zabezpečujú vedenie a koordináciu a odporúčajú postupy pre činnosti zamerané na podporu hospodárnosti, účinnosti a efektívnosti a na prevenciu a odhaľovanie podvodov a zneužívania v programoch a operáciách agentúry.
For example, where certain information needs to be protected and can be readily separated from other personal information subject to an access request, the organization should redact the protected information and make available the other information.
Každá zložka spravodajských služieb má svoj úrad generálneho inšpektora, ktorý okrem iného zodpovedá za dohľad nad zahraničnou spravodajskou činnosťou.
If an organization determines that access should be restricted in any particular instance, it should provide the individual requesting access with an explanation of why it has made that determination and a contact point for any further inquiries.
Mnohé správy generálnych inšpektorov o spravodajských programoch boli zverejnené.
b.
Napríklad:
Burden or Expense of Providing Access
Úrad generálneho inšpektora spravodajských služieb bol zriadený na základe oddielu 405 zákona o schválení spravodajskej činnosti za rozpočtový rok 2010(Intelligence Authorization Act of Fiscal Year 2010 – http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/PLAW-111publ259/pdf/PLAW-111publ259.pdf).
i.
Generálny inšpektor spravodajských služieb je zodpovedný za vykonávanie auditov, vyšetrovaní, inšpekcií a preskúmaní všetkých spravodajských služieb na účely zistenia a riešenia systémových rizík, zraniteľných miest a nedostatkov spoločných pre misie agentúr spravodajskej služby, s cieľom pozitívne vplývať na hospodárnosť a efektívnosť všetkých spravodajských služieb.
The right of access to personal data may be restricted in exceptional circumstances where the legitimate rights of persons other than the individual would be violated or where the burden or expense of providing access would be disproportionate to the risks to the individual's privacy in the case in question.
Generálny inšpektor spravodajských služieb je oprávnený vyšetrovať sťažnosti alebo informácie týkajúce sa obvinení z porušovania zákonov, predpisov, nariadení, z mrhania, podvodov, zneužívania právomoci alebo závažného či konkrétneho ohrozenia verejného zdravia a bezpečnosti v súvislosti s programami a činnosťami Úradu riaditeľa národnej spravodajskej služby a/alebo spravodajskej služby.
For example, if the personal information is used for decisions that will significantly affect the individual (e.g., the denial or grant of important benefits, such as insurance, a mortgage, or a job), then consistent with the other provisions of these Supplemental Principles, the organization would have to disclose that information even if it is relatively difficult or expensive to provide.
Okrem toho sa v oddieli 1001 vlasteneckého zákona USA (Patriot Act), ktorý bol prijatý 26. októbra 2001, generálnemu inšpektorovi nariaďuje, aby preskúmaval informácie a prijímal sťažnosti s obvineniami z porušovania občianskych práv a občianskych slobôd zamestnancami ministerstva spravodlivosti.
If the personal information requested is not sensitive or not used for decisions that will significantly affect the individual, but is readily available and inexpensive to provide, an organization would have to provide access to such information.
V oddiele 803 vykonávacích odporúčaní zákona o vyšetrovacej komisii pre 11. september (9/11 Commission Act) z roku 2007, kodifikovanom v Zbierke zákonov Spojených štátov, 42 U.S.C.
i.
Úrad pre ochranu súkromia a občianskych slobôd na ministerstve spravodlivosti podporuje vykonávanie úloh a povinností hlavného úradníka ministerstva pre ochranu súkromia a občianskych slobôd.
Confidential commercial information is information that an organization has taken steps to protect from disclosure, where disclosure would help a competitor in the market.
Hlavným poslaním Úradu pre ochranu súkromia a občianskych slobôd je chrániť súkromie a občianske slobody Američanov prostredníctvom preskúmavania a koordinácie postupov ministerstva v oblasti ochrany osobných údajov a dohľadu nad nimi.
Organizations may deny or limit access to the extent that granting full access would reveal its own confidential commercial information, such as marketing inferences or classifications generated by the organization, or the confidential commercial information of another that is subject to a contractual obligation of confidentiality.
Úrad pre ochranu súkromia a občianskych slobôd poskytuje právne poradenstvo a usmernenia zložkám ministerstva, zabezpečuje, aby ministerstvo plnilo požiadavky na ochranu súkromia vrátane dodržiavania zákona o ochrane súkromia (Privacy Act) z roku 1974, ustanovení týkajúcich sa ochrany súkromia v zákone o elektronickej verejnej správe (E-Government Act) z roku 2002 a vo federálnom zákone o riadení informačnej bezpečnosti (Federal Information Security Management Act), ako aj smerníc o správnych postupoch vydávaných na podporu týchto zákonov, pripravuje a poskytuje v rámci ministerstva odbornú prípravu týkajúcu sa ochrany súkromia, pomáha hlavnému úradníkovi pre ochranu súkromia a občianskych slobôd pri príprave politiky ministerstva v oblasti ochrany súkromia, vypracováva správy týkajúce sa ochrany súkromia pre prezidenta a Kongres, a preskúmava postupy ministerstva pri narábaní s informáciami, aby sa zabezpečilo, že tieto postupy sú v súlade s ochranou súkromia a občianskych slobôd.
Where confidential commercial information can be readily separated from other personal information subject to an access request, the organization should redact the confidential commercial information and make available the non-confidential information.
Úrad pre ochranu osobných údajov poskytuje verejnosti informácie o svojich povinnostiach na adrese: http://www.justice.gov/opcl.
d.
Podľa ustanovení 42 U.S.C.
Organization of Data Bases
§ 2000ee a nasledujúcich musí Rada pre dohľad nad ochranou súkromia a občianskych slobôd (Privacy and Civil Liberties Oversight Board) sústavne preskúmavať i) politiky a postupy ministerstiev, agentúr a zložiek exekutívy týkajúce sa úsilia o ochranu krajiny pred terorizmom, ako aj ich vykonávanie, aby sa zabezpečila ochrana súkromia a občianskych slobôd a ii) ďalšie aktivity exekutívy týkajúce sa takého úsilia, aby sa zistilo, či sa v rámci týchto aktivít primerane chráni súkromie a občianske slobody a či sú v súlade s platnými zákonmi, nariadeniami a politikami týkajúcimi sa ochrany súkromia a občianskych slobôd.
i.
Rada prijíma a preskúmava správy a ďalšie informácie od úradníkov pre ochranu osobných údajov a úradníkov pre ochranu občianskych slobôd a v prípade potreby im dáva odporúčania týkajúce sa ich činnosti.
Access can be provided in the form of disclosure of the relevant personal information by an organization to the individual and does not require access by the individual to an organization's data base.
V oddiele 803 vykonávacích odporúčaní zákona o vyšetrovacej komisii pre 11. september z roku 2007, kodifikovanom v Zbierke zákonov Spojených štátov, 42 U.S.C.
Access needs to be provided only to the extent that an organization stores the personal information.
§ 2000-ee1, sa pre úradníkov pre ochranu súkromia a občianskych slobôd ôsmich federálnych agentúr [vrátane ministra obrany, ministra vnútornej bezpečnosti, riaditeľa národnej spravodajskej služby a riaditeľa Ústrednej spravodajskej služby (CIA)] a všetkých ďalších agentúr určených radou stanovuje povinnosť predkladať PCLOB pravidelné správy obsahujúce údaje o počte, charaktere a rozdelení sťažností na údajné porušenia predpisov, ktoré prijala príslušná agentúra.
The Access Principle does not itself create any obligation to retain, maintain, reorganize, or restructure personal information files.
V splnomocňovacom zákone sa Rade pre dohľad nad ochranou súkromia a občianskych slobôd nariaďuje prijímať tieto správy a v prípade potreby dávať úradníkom pre ochranu súkromia a občianskych slobôd odporúčania týkajúce sa ich činnosti.
e.
„Výnimky“ v tomto kontexte sú komerčný prenos, resp. prenosy, ktoré sa uskutočňujú pod podmienkou, že: a) dotknutá osoba nepochybne vyjadrila súhlas s navrhovaným prenosom, alebo že b) prenos je nevyhnutný na plnenie zmluvy medzi dotknutou osobou a prevádzkovateľom alebo na vykonanie predzmluvných opatrení prijatých na žiadosť dotknutej osoby, alebo že c) prenos je nevyhnutný na uzatvorenie alebo plnenie zmluvy uzatvorenej v záujme dotknutej osoby medzi prevádzkovateľom a treťou stranou, alebo že d) prenos je nevyhnutný alebo požadovaný právnymi predpismi z dôvodov dôležitého verejného záujmu alebo na určenie, výkon alebo obranu právneho nároku, alebo že e) prenos je nevyhnutný na ochranu životne dôležitých záujmov dotknutej osoby, alebo že f) prenos sa uskutočňuje z registra, ktorý je podľa právnych predpisov určený na poskytovanie informácií verejnosti a ktorý je prístupný na nahliadanie verejnosti alebo akejkoľvek osobe, ktorá vie preukázať oprávnený záujem, pokiaľ sú v danom prípade splnené podmienky nahliadania, stanovené v právnych predpisoch.
When Access May be Restricted
„Možné budúce výnimky“ v tomto kontexte sú komerčný prenos, resp. prenosy, ktoré sa uskutočňujú za jednej z nasledujúcich podmienok, pokiaľ uvedená podmienka predstavuje oprávnený dôvod na prenos osobných údajov z EÚ do USA: a) dotknutá osoba vyjadrila výslovný súhlas s navrhovaným prenosom po tom, ako bola informovaná o rizikách, ktoré takéto prenosy môžu pre ňu predstavovať z dôvodu absencie rozhodnutia o primeranosti a primeraných záruk, alebo b) prenos je nevyhnutný na ochranu životne dôležitých záujmov dotknutej osoby alebo iných osôb, ak je dotknutá osoba fyzicky alebo právne nespôsobilá vyjadriť súhlas, alebo c) v prípade prenosu do tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácii a v prípade, že nie je použiteľná žiadna iná odchýlka ani možná budúca odchýlka, a len ak prenos nie je opakujúcej sa povahy, sa týka len obmedzeného počtu dotknutých osôb, je nevyhnutný na účely závažných oprávnených záujmov prevádzkovateľa, nad ktorými neprevažujú záujmy alebo práva a slobody dotknutej osoby, a prevádzkovateľ posúdil všetky okolnosti sprevádzajúce prenos údajov a na základe tohto posúdenia poskytol vhodné záruky, pokiaľ ide o ochranu osobných údajov.
i.
PRÍLOHA IV
As organizations must always make good faith efforts to provide individuals with access to their personal data, the circumstances in which organizations may restrict such access are limited, and any reasons for restricting access must be specific.
List predsedníčky Federálnej obchodnej komisie Edith Ramirezovej
As under the Directive, an organization can restrict access to information to the extent that disclosure is likely to interfere with the safeguarding of important countervailing public interests, such as national security; defense; or public security.
ELEKTRONICKOU POŠTOU
In addition, where personal information is processed solely for research or statistical purposes, access may be denied.
Federálna obchodná komisia Spojených štátov (ďalej len „FTC“) oceňuje možnosť opísať spôsob, akým presadzuje nový rámec štítu na ochranu osobných údajov medzi EÚ a USA (ďalej len „rámec štítu na ochranu osobných údajov“ alebo „rámec“).
Other reasons for denying or limiting access are:
Domnievame sa, že rámec bude zohrávať rozhodujúcu úlohu pri posilňovaní ochrany osobných údajov v obchodných transakciách v stále viac prepojenom svete.
interference with the execution or enforcement of the law or with private causes of action, including the prevention, investigation or detection of offenses or the right to a fair trial;
Rámec umožní podnikom vykonávať dôležité operácie v globálnom hospodárstve a zároveň zabezpečí spotrebiteľom v EÚ zachovanie dôležitej ochrany osobných údajov.
disclosure where the legitimate rights or important interests of others would be violated;
FTC sa dlhodobo angažuje v oblasti cezhraničnej ochrany osobných údajov a presadzovanie nového rámca bude jej vysokou prioritou.
breaching a legal or other professional privilege or obligation;
V ďalšej časti vysvetľujeme históriu intenzívneho presadzovania ochrany súkromia zo strany FTC všeobecne, vrátane nášho presadzovania pôvodného programu „bezpečného prístavu“, ako aj prístup FTC k presadzovaniu nového rámca.
prejudicing employee security investigations or grievance proceedings or in connection with employee succession planning and corporate re-organizations; or
FTC pokračovala v plnení tohto záväzku prostredníctvom takmer 40 opatrení na presadzovanie programu, početných doplňujúcich vyšetrovaní a spolupráce s jednotlivými európskymi orgánmi pre ochranu osobných údajov vo veciach spoločného záujmu.
prejudicing the confidentiality necessary in monitoring, inspection or regulatory functions connected with sound management, or in future or ongoing negotiations involving the organization.
Keď Európska komisia v novembri 2013 vyjadrila znepokojenie týkajúce sa vykonávania a presadzovania programu bezpečného prístavu, spoločne s Ministerstvom obchodu USA sme začali konzultácie s úradníkmi Európskej komisie, aby sme preskúmali možnosti, ako tento program posilniť.
An organization which claims an exception has the burden of demonstrating its necessity, and the reasons for restricting access and a contact point for further inquiries should be given to individuals.
V priebehu týchto konzultácií vydal 6. októbra 2015 Súdny dvor Európskej únie rozhodnutie vo veci Schrems, v ktorom okrem iného zrušil rozhodnutie Európskej komisie týkajúce sa primeranosti programu bezpečného prístavu.
f.
Po tomto rozhodnutí sme pokračovali v úzkej spolupráci s ministerstvom obchodu a Európskou komisiou v úsilí o posilnenie ochrany súkromia poskytovanej fyzickým osobám z EÚ.
Right to Obtain Confirmation and Charging a Fee to Cover the Costs for Providing Access
Výsledkom týchto pokračujúcich konzultácií je rámec štítu na ochranu osobných údajov.
i.
Podobne ako v prípade programu bezpečného prístavu sa FTC týmto zaväzuje dôrazne presadzovať nový rámec.
An individual has the right to obtain confirmation of whether or not this organization has personal data relating to him or her.
Tento list je potvrdením uvedeného záväzku.
An individual also has the right to have communicated to him or her personal data relating to him or her.
Potvrdzujeme svoj záväzok najmä v týchto štyroch kľúčových oblastiach: 1. prioritné vybavovanie postúpených žiadostí a vyšetrovanie; 2. riešenie falošných alebo podvodných vyhlásení o zapojení do štítu na ochranu osobných údajov; 3. nepretržité monitorovanie výkonu nariadení a 4. väčšie zapájanie orgánov EÚ pre ochranu osobných údajov pri presadzovaní rámca a spolupráca s nimi.
An organization may charge a fee that is not excessive.
V ďalšej časti uvádzame podrobné informácie o každom z týchto záväzkov a príslušné súvislosti týkajúce sa úlohy FTC pri ochrane súkromia spotrebiteľov a presadzovaní programu bezpečného prístavu, ako aj širší pohľad na stav ochrany súkromia v Spojených štátoch [1].
Charging a fee may be justified, for example, where requests for access are manifestly excessive, in particular because of their repetitive character.
I. SÚVISLOSTI
Access may not be refused on cost grounds if the individual offers to pay the costs.
Ako súčasť svojho mandátu v oblasti ochrany spotrebiteľa FTC presadzuje širokú škálu zákonov na ochranu súkromia a bezpečnosti údajov o spotrebiteľoch.
g.
V základnom zákone, ktorý FTC presadzuje, zákone o FTC (FTC Act), sa zakazuje „nekalé“ a „klamlivé“ konanie alebo praktiky v obchode alebo ovplyvňujúce obchod [2].
Repetitious or Vexatious Requests for Access
Vyhlásenia, opomenutia alebo praktiky sú klamlivé, ak sú závažné a môžu zavádzať spotrebiteľov konajúcich za daných okolností primerane [3].
An organization may set reasonable limits on the number of times within a given period that access requests from a particular individual will be met.
Konanie alebo praktiky sú nekalé, ak spôsobujú alebo môžu spôsobiť závažnú ujmu, ktorej sa spotrebitelia nemôžu primerane vyhnúť alebo ktorá nie je vyvážená vyrovnávacími výhodami pre spotrebiteľov alebo hospodársku súťaž [4].
In setting such limitations, an organization should consider such factors as the frequency with which information is updated, the purpose for which the data are used, and the nature of the information.
FTC presadzuje aj cielené predpisy na ochranu informácií týkajúcich sa zdravia, úverov a ďalších finančných záležitostí, ako aj online informácií o deťoch, a vydala nariadenia, ktorými sa každý z týchto predpisov vykonáva.Právomoc FTC sa podľa zákona o FTC uplatňuje vo veciach „v obchode alebo ovplyvňujúcich obchod“.
h.
FTC nemá právomoc v oblasti presadzovania trestného práva, ani vo veciach národnej bezpečnosti.
Fraudulent Requests for Access
Rovnako nemá FTC dosah na väčšinu ďalších vládnych opatrení.
An organization is not required to provide access unless it is supplied with sufficient information to allow it to confirm the identity of the person making the request.
Okrem tohto existujú výnimky v právomoci FTC, pokiaľ ide o obchodné činnosti vrátane činnosti bánk, leteckých spoločností, poisťovní a bežných prenosových činností poskytovateľov telekomunikačných služieb.