natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While Chinese imports accounted for 5 % market share and 1,1 million tonnes in the original investigation period, they have, based on information from Eurostat, virtually disappeared from the Union market.
Spoločnosť s colnou sadzbou 7,9 % je prepojená so skupinou ArcelorMittal a podľa navrhovateľov už nevyrába významné množstvo valcovaného drôtu.
In fact, imports from China decreased from 3108 to 696 tonnes over the period considered.
Ostatní čínski vyvážajúci výrobcovia tiež prestali predávať do Únie.
The company with the 7,9 % duty rate is related to the ArcelorMittal group and according to the complainants does not produce significant quantities of wire rod any longer.
Zdá sa, že trh s valcovaným drôtom je veľmi citlivý na ceny a v dôsledku 24 %-ného zvýšenia cien spôsobeného platným antidumpingovým clom čínski vývozcovia stratili záujem o trh Únie.
However, the other Chinese exporting producers also ceased to sell into the Union.
Ceny dovozu z dotknutej krajiny a cenové podhodnotenie
The wire rod market appears to be very price-sensitive and the 24 % price increase caused by the anti-dumping duty in force made Chinese exporters to lose interest in the Union market.
Ceny dovozu boli stanovené na základe údajov Eurostatu.
Prices of imports from the country concerned and price undercutting
Vzhľadom na zanedbateľný objem dovozu z Číny do EÚ, nedostatočnú spoluprácu zo strany čínskych výrobcov a chýbajúce cenové údaje týkajúce sa jednotlivých druhov výrobku, pokiaľ ide o toto zanedbateľné množstvo dovozu, nebolo možné vykonať zmysluplný výpočet cenového podhodnotenia.
Import prices were established on the basis of Eurostat.
Čínske vývozné ceny do tretích krajín, ako sa uvádzajú v tabuľke 1, podhodnotili predajné ceny výrobného odvetvia Únie v priemere o viac ako 25 %.
Due to the negligible import volumes from China to the EU, the lack of cooperation from Chinese producers and the lack of product type related price data on their negligible import quantities, it was not possible to perform a meaningful calculation of price undercutting.
Preto, ak by sa nechala uplynúť platnosť opatrení, očakáva sa podobná významná úroveň podhodnotenia na trhu Únie.
However, Chinese export prices to third countries as shown in Table 1 undercut the Union industry's sales prices by more than 25 % on average.
Dovoz z iných tretích krajín, ktoré nepodliehajú opatreniam
Therefore, a similar significant level of undercutting on the Union market is expected should the measures be allowed to lapse.
Hlavné vyvážajúce krajiny do Únie sú Moldavsko, Nórsko, Rusko, Ukrajina a Švajčiarsko.
Imports from other third countries not subject to measures
Celkový dovoz príslušného výrobku z tretích krajín sa počas posudzovaného obdobia zvýšil o 19,2 % (z 1,22 na 1,45 milióna ton), čo predstavuje 7,5 % spotreby v Únii.
Major exporting countries to the Union are Moldova, Norway, Russia, Ukraine and Switzerland.
Počas rovnakého obdobia priemerná jednotková dovozná cena neustále klesala, a to z 592 na 506 EUR za tonu, t. j. došlo k poklesu o 14,6 %.
Total imports of the product concerned from third countries increased by 19,2 % (from 1,22 to 1,45 million tonnes) over the period considered, representing 7,5 % of the Union consumption.
Tabuľka 4
During the same period the average unit import price has been steadily decreasing from EUR 592 to EUR 506 per ton, a decrease of 14,6 %.
Dovoz z tretích krajín
Table 4
Moldavsko
Imports from third countries
Priemerná cena (v EUR/tona)
Moldova
Nórsko
Average price (EUR/tonne)
Rusko
Norway
Ukrajina
Russia
Švajčiarsko
Ukraine
Ostatné tretie krajiny spolu
Switzerland
Tretie krajiny spolu
Total other third countries
Hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie
Total third countries
V súlade s článkom 3 ods. 5 základného nariadenia Komisia preskúmala všetky hospodárske faktory a ukazovatele, ktoré majú vplyv na stav výrobného odvetvia Únie.
Economic situation of the Union industry
Komisia pri tom rozlišovala medzi makroekonomickými a mikroekonomickými ukazovateľmi ujmy.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Makroekonomické ukazovatele za posudzované obdobie boli stanovené, analyzované a preskúmané na základe údajov, ktoré poskytlo výrobné odvetvie Únie.
When doing so, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Mikroekonomické ukazovatele boli stanovené na základe údajov zhromaždených a overených na úrovni výrobcov z Únie zaradených do vzorky.
The macroeconomic indicators for the period considered were established, analysed and examined on the basis of the data provided for the Union industry.
Makroekonomické ukazovatele v nasledujúcich oddieloch sú tieto: výroba, výrobná kapacita, využitie kapacity, zásoby, objem predaja, podiel na trhu a rast, zamestnanosť, produktivita, veľkosť skutočného dumpingového rozpätia a zotavenie z minulého dumpingu.
The microeconomic indicators were established on the basis of the data collected and verified at the level of the sampled Union producers.
Mikroekonomické ukazovatele sú: priemerné jednotkové ceny, výrobné náklady, ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií, schopnosť získavať kapitál a náklady práce.
In the following sections, the macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, stocks, sales volume, market share and growth, employment, productivity, magnitude of the actual dumping margin, recovery from past dumping.
Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
The microeconomic indicators are: average unit prices, cost of production, profitability, cash flow, investments, return on investment, ability to raise capital and labour costs.
Celková výroba v Únii, výrobná kapacita a využitie kapacity sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
Production, production capacity and capacity utilisation
Tabuľka 5
Table 5
(v tonách)
Production volume
Index (2008 = 100)
(tonnes)
Výrobná kapacita
Index
Využitie kapacity
Production capacity
Počas posudzovaného obdobia sa výroba znížila o 6 %, výrobná kapacita zostala stabilná a využitie kapacity kleslo zo 76 % na 72 %.
Capacity utilisation
Objem predaja a podiel na trhu
During the period considered the production decreased by 6 %, production capacity remained stable and capacity utilisation dropped from 76 % to 72 %.
Objem predaja a podiel na trhu Únie výrobného odvetvia Únie sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
Sales volume and market share
Tabuľka 6
The Union industry's sales volume and market share in the Union developed over the period considered as follows:
Objem predaja na trhu Únie
Table 6
(v tonách)
Sales volume in the Union
Podiel na trhu
(tones)
Predaj výrobného odvetvia Únie na trhu Únie sa počas posudzovaného obdobia znížil o 5 %.
Market share
Rast
The Union industry's sales in the Union market decreased by 5 % over the period considered.
Zatiaľ čo spotreba v Únii počas posudzovaného obdobia klesla o 4 %, objem predaja výrobného odvetvia Únie sa znížil o 5 %, čo sa prejavilo stratou podielu na trhu o 1,6 percentuálneho bodu.
Growth
Zamestnanosť a produktivita
While Union consumption decreased by 4 % over the period considered, the sales volume of the Union industry decreased by 5 %, which translated in a loss of market share of 1,6 percentage points.
Zamestnanosť a produktivita sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
Employment and productivity
Tabuľka 7
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Zdroj: vyplnené dotazníky.
Table 7
Počet zamestnancov
Source: questionnaire replies
Produktivita (jednotka/zamestnanec)
Number of employees
Počas posudzovaného obdobia boli investície na stabilnej úrovni.
Productivity (unit/employee)
Zároveň klesla produktivita o 7 % v dôsledku zníženia výroby, ako je uvedené v tabuľke 7 v odôvodnení 68.
Employment remained rather stable during the period considered.
Veľkosť dumpingového rozpätia a zotavenie z dumpingu v minulosti
At the same time, productivity dropped by 7 % due to the decrease in production as shown in Table 7 in recital 68.
Dumpingové rozpätie stanovené pre Čínu v pôvodnom prešetrovaní bolo značne nad úrovňou de minimis, pričom objem dovozu z Číny zostal na zanedbateľnej úrovni počas celého posudzovaného obdobia.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Ak by však opatrenia boli zrušené, vplyv očakávaného dumpingu na výrobné odvetvie Únie by bol výrazný vzhľadom na zvyšujúci sa objem a klesajúce ceny vývozu z Číny do tretích krajín, ako sa uvádza v odôvodneniach 45 a 46.
The dumping margin established for China in the original investigation was well above the de minimis level, while the import volume from China remained at a negligible level throughout the period considered.
Výrobné odvetvie Únie bolo stále v procese zotavovania sa z účinkov poškodzujúceho dumpingového dovozu valcovaného drôtu s pôvodom v Číne v minulosti, ako sa uvádza v odôvodnení 83.
However, should measures be repealed, the impact of the expected dumping on the Union industry would be significant based on the increasing volume and decreasing prices of exports from China to the third countries, as mentioned in recitals 45 and 46.
Ceny a faktory ovplyvňujúce ceny
The Union industry was still in a recovery process from the effects of past injurious dumping of imports of wire rods originating in China, as mentioned in recital 83.
Priemerné predajné ceny výrobného odvetvia Únie účtované neprepojeným zákazníkom v Únii sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
Prices and factors affecting prices
Tabuľka 8
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Priemerné predajné ceny
Table 8
Priemerná jednotková predajná cena v Únii
Average sales prices
(v EUR/tona)
Average unit selling price in the Union
Jednotkové výrobné náklady
(EUR/tonne)
Priemerná jednotková predajná cena výrobného odvetvia Únie účtovaná neprepojeným zákazníkom v Únii a výrobné náklady sa počas posudzovaného obdobia znížili o 15 %.
Unit cost of production
Preto predajné ceny v priemere sledovali vývoj nákladov.
The Union industry's average unit selling price to unrelated customers in the Union and cost of production decreased both by 15 % over the period considered.
Náklady práce
Therefore, the sales price on average followed the evolution of the costs.
Priemerné náklady práce výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
Labour costs
Tabuľka 9
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Priemerné náklady práce na zamestnanca
Table 9
Priemerné náklady práce na zamestnanca (v EUR)
Average labour costs per employee
Priemerné náklady práce na zamestnanca zostali počas posudzovaného obdobia stabilné.
Average labour costs per employee (EUR)
Možno to vysvetliť najmä rastúcou snahou výrobného odvetvia Únie o kontrolu výrobných nákladov, a takýmto spôsobom o zachovanie jeho konkurencieschopnosti.
The average labour costs per employee remained stable over the period considered.
Zásoby
This could be mainly explained by the increasing efforts of the Union industry to control the cost of production and retain in this way its competitiveness.
Skladové zásoby výrobcov z Únie sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
Inventories
Tabuľka 10
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
Konečný stav zásob
Table 10
Konečný stav zásob ako percentuálny podiel výroby
Closing stocks
Zásoby výrobného odvetvia Únie počas posudzovaného obdobia celkovo vzrástli o 18 %.
Closing stocks as a percentage of production
Značná časť výroby valcovaného drôtu pozostáva zo štandardných výrobkov a výrobné odvetvie Únie musí preto zachovávať určitú úroveň zásob, aby bolo schopné rýchlo uspokojiť dopyt zákazníkov.
In the period considered the Union industry's stocks increased overall by 18 %.
Konečný stav zásob ako percentuálny podiel výroby zostal relatívne stabilný a zodpovedal vývoju výroby výrobného odvetvia Únie.
A significant part of the wire rods production consists of standard products and the Union industry therefore has to maintain a certain level of stock in order to be in a position to swiftly satisfy the demand of its customers.
Ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získať kapitál
The closing stock as a percentage of the production remained relatively stable, following the evolution of the Union's industry production.
Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií výrobcu z Únie sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Tabuľka 11
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producer developed over the period considered as follows:
Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií
Table 11
Ziskovosť predaja v Únii určeného neprepojeným zákazníkom (v % z obratu z predaja)
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Peňažný tok (v EUR)
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Investície (v EUR)
Cash flow (EUR)
Návratnosť investícií (v %)
Investments (EUR)
Komisia stanovila ziskovosť výrobného odvetvia Únie pomocou čistého zisku pred zdanením z predaja podobného výrobku neprepojeným zákazníkom v Únii, vyjadreného ako percentuálny podiel obratu tohto predaja.
Return on investments (%)
Ziskovosť sa znížila z 5,1 % na 4,7 %.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Tento pomer je nižší ako cieľový zisk 9,9 %, ktorý bol stanovený v pôvodnom prešetrovaní.
Profitability decreased from 5,1 % to 4,7 %.
Čistý peňažný tok predstavuje schopnosť výrobného odvetvia Únie samofinancovať svoju činnosť a počas posudzovaného obdobia bol pozitívny.
This is lower than the target profit of 9,9 % that was established in the original investigation.
Tento ukazovateľ však zaznamenal významný pokles o 11 %.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance their activities and it was positive during the period considered.
To vyvoláva obavy, pokiaľ ide o schopnosť výrobného odvetvia Únie pokračovať v potrebnom samofinancovaní svojich činností.
However, the indicator registered a significant decrease of 11 %.
Investície sa počas posudzovaného obdobia výrazne znížili o 58 %.
This raises concerns as to the ability of the Union industry to carry on the necessary self-financing of its activities.
Predstavovali najmä investície potrebné na modernizáciu, údržbu a dodržiavanie zákonných bezpečnostných požiadaviek.
The investments significantly decreased by 58 % over the period considered.
Skutočnosť, že výrobné odvetvie Únie nevynaložilo žiadne investície na zvýšenie kapacity, môže naznačovať možný dlhodobý negatívny trend vývoja trhu.
They mainly represented investments necessary for modernisation, maintenance and compliance with legal safety requirements.
Návratnosť investícií je čistý zisk vyjadrený ako percentuálny podiel z hrubej účtovnej hodnoty investícií.
The fact that no investments were made for capacity expansion may indicate a possible long term negative market trend.
Tento ukazovateľ počas posudzovaného obdobia klesol z 3,8 % na 3 % v dôsledku zníženia zisku.
The return on investments is the net profit as a percentage of the gross book value of investments.
Vzhľadom na klesajúcu ziskovosť a klesajúci peňažný tok bola schopnosť spoločnosti získavať kapitál takisto negatívne ovplyvnená.
This indicator decreased from 3,8 % to 3 % over the period considered due to the reduction of the profits.
Výroba na vlastnú spotrebu výrobného odvetvia Únie
Taking into account the decreasing profitability and decreasing cash flow, the company's ability to raise capital was also negatively affected.
Na základe informácií zozbieraných počas prešetrovania sa zistilo, že podiel výroby na vlastnú spotrebu nebol podstatný, pretože približne iba 11 % výroby výrobného odvetvia Únie sa použilo na vlastnú spotrebu v rámci skupiny.
Captive production of the Union industry
Vyšší objem výroby vo všeobecnosti vedie k úsporám z rozsahu, ktoré sú pre príslušného výrobcu prospešné.
Based on the information collected during the investigation the proportion of captive production was found not to be significant as approximately only 11 % of the Union industry's production is used captively within the group.
Výrobné odvetvie Únie je väčšinou vertikálne integrované a výroba na vlastnú spotrebu sa využíva na ďalšie spracovanie na výrobky s pridanou hodnotou v nadväzujúcom výrobnom odvetví.
In general, a higher volume of production leads to economies of scale which are beneficial for the producer concerned.
Prešetrovanie nepoukázalo na žiadny problém vo výrobe spojený s týmito nadväzujúcimi výrobkami.
The Union industry is mostly vertically integrated and the captive production is used for further processing into value added products in the downstream industry.
V skutočnosti výroba na vlastnú spotrebu počas posudzovaného obdobia zostala stabilná.
The investigation did not point to any production problem linked to these downstream products.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa Komisia domnieva, že výroba na vlastnú spotrebu výrobného odvetvia Únie nemala žiadny negatívny vplyv na jeho finančnú situáciu.
Indeed, captive production remained stable over the period considered.
Záver o ujme
Given the above considerations, the Commission considers that the captive production of the Union industry did not have any negative impact on its financial situation.
Všetky ukazovatele ujmy, ktoré sa týkajú výrobného odvetvia Únie, sa v priebehu posudzovaného obdobia vyvíjali negatívne.
Conclusion on injury
Konkrétnejšie, výroba Únie klesla o 6 %, využitie kapacity sa znížilo zo 76 % na 72 %, podiel na trhu sa znížil o 1,6 percentuálneho bodu z 93,4 % na 91,8 % a konečný stav zásob sa zvýšil o 18 %.
During the period considered, all injury indicators pertaining to the Union industry showed a negative trend.
Okrem toho ostatné ukazovatele ujmy, ako sú objem predaja neprepojeným stranám v Únii (– 6 %) a vývoz neprepojeným stranám (– 22 %), takisto zaznamenali negatívny trend.
More specifically, Union production decreased by 6 %, capacity utilisation dropped from 76 % to 72 %, market share was reduced by 1,6 percentage points from 93,4 % to 91,8 % and closing stocks increased by 18 %.
Jednotkové predajné ceny neprepojeným stranám v Únii a výrobné náklady klesli o 15 %.
Furthermore, other injury indicators such as sales volumes to unrelated parties in the Union (– 6 %) and exports to unrelated parties (– 22 %) also followed a negative trend.
Ziskovosť sa znížila z 5,1 % na 4,7 %, čo je nižšia úroveň ako cieľový zisk 9,9 % stanovený v pôvodnom prešetrovaní.
Unit sale prices to unrelated parties in the Union and the cost of production decreased both by 15 %.
Investície sa výrazne znížili o 58 % a peňažný tok sa znížil o 11 %.
Profitability decreased from 5,1 % to 4,7 %, which is lower than the target profit of 9,9 % that was established in the original investigation.
Vzhľadom na to, že zamestnanosť zostala pomerne stabilná, produktivita klesla o 7 %.
Investments significantly decreased by 58 % and cash flow was reduced by 11 %.
Tieto negatívne trendy však nemožno pripísať čínskemu dovozu, keďže boli obmedzené, pokiaľ ide o ich objem a podiel na trhu.
Given that employment remained rather stable, productivity dropped by 7 %.
Analýza sa preto zameriava na vplyv, ktorý by mal čínsky dovoz na výrobné odvetvie Únie, ktoré sa celkom nezotavilo z čínskych dumpingových praktík v minulosti.
However, these negative trends cannot be attributed to Chinese imports, given that they were limited in volume and market share.
F. PRAVDEPODOBNOSŤ OPÄTOVNÉHO VÝSKYTU ALEBO POKRAČOVANIA UJMY
The analysis therefore turns to the impact that a resumption of Chinese imports would have on the Union industry that has not fully recovered from past Chinese dumping practices.
Predbežná poznámka
F. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OR CONTINUATION OF INJURY
Hoci po uložení opatrení v roku 2009 objem dovozu z Číny značne klesol, predpokladá sa, že zostávajúca značná výrobná kapacita v Číne sa môže ľahko presmerovať na výrobu pre trh Únie, ak sa nechá uplynúť platnosť opatrení.
Preliminary remark
Vplyv predpokladaného objemu dovozu z Číny a cenové dôsledky v prípade zrušenia opatrení
Although the import volumes from China decreased significantly after the imposition of measures in 2009, it is considered that the remaining significant production capacity in China may be easily diverted to the Union market if measures are allowed to lapse.
Ako sa uvádza v odôvodneniach 40 až 42, celková výrobná kapacita, pokiaľ ide o valcovaný drôt, predstavuje viac ako 150 miliónov ton, pričom odhadovaná voľná kapacita predstavuje približne 50 miliónov ton.
Impact of the projected volume of imports from China and price effects in case of repeal of measures
Obe tieto sumy značne prekračujú celkovú spotrebu valcovaného drôtu v Únii.
As established in recitals 40-42 above, total production capacity of wire rod is over 150 million tonnes while the estimated spare capacity is around 50 million tonnes.
Navyše, ako je zrejmé z čínskych štatistík, Čína bola v posledných rokoch schopná presmerovať svoju nadbytočnú výrobu, určenú pre trh Únie, do iných krajín, ktoré mali menej obchodných obmedzení.
Both these amounts largely exceed the total Union consumption of wire rod.
To sa však zmenilo, keďže niektoré trhy tretích krajín nedávno zaviedli ochranné opatrenia, v dôsledku ktorých sa zastavil alebo aspoň obmedzil prístup dovozu z Číny.
Moreover, as is evident from the Chinese statistics, China managed in the past years to redirect its excess production from the Union to other countries where less trade restraints were present.
V každom prípade trh Únie zostáva aj naďalej atraktívny z dôvodu relatívne vysokých predajných cien príslušného výrobku v porovnaní s trhmi iných tretích krajín.
This has however changed as some of the third markets have recently introduced protective measures effectively closing or at least impairing access for Chinese imports.
Preto možno odôvodnene predpokladať, že v dôsledku atraktívnosti trhu Únie s jeho rozsahom a cenovými úrovňami by sa v prípade zrušenia opatrení podstatná časť súčasnej čínskej výroby presmerovala do Únie.
In any event, the Union market remains attractive due to the relatively high sales prices for the product concerned compared to other third countries markets.
Vzhľadom na súčasný obraz ujmy a dumpingových praktík čínskych vývozcov prešetrovanie ukázalo, že zrušenie opatrení by so všetkou pravdepodobnosťou spôsobilo výrazný nárast vývozu z Číny za dumpingové ceny, čo by výrobnému odvetviu Únie spôsobilo značnú ujmu.
Thus, it can be reasonably expected that, as a consequence to the attractiveness of the Union market with its size and price levels, should the measures be repealed, a substantial part of the current Chinese production would be re-directed to the Union.
Záver
Taking into account the current injury picture and the dumping practices of the Chinese exporters, the investigation showed that the discontinuation of measures in all likelihood would result in a significant increase of exports from China at dumped prices, thus causing material injury to the Union industry.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa dospelo k záveru, že zrušenie opatrení uložených na dovoz z Číny by s najväčšou pravdepodobnosťou viedlo k opätovnému výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.
Conclusion
G. ZÁUJEM ÚNIE
In the light of the foregoing, it is concluded that the repeal of measures on the imports from China would in all likelihood result in the recurrence of injury to the Union industry.
V súlade s článkom 21 základného nariadenia Komisia skúmala, či by zachovanie existujúcich antidumpingových opatrení voči Číne bolo proti záujmu Únie ako celku.
G. UNION INTEREST
Stanovenie záujmu Únie sa zakladalo na zhodnotení všetkých rôznych príslušných záujmov vrátane záujmov výrobného odvetvia Únie, dovozcov a používateľov.