natgillin/translations-raw huggingface dataset:
paragraph 1 is replaced by the following:
v odseku 3 sa odkaz na „odsek 1“ nahrádza odkazom na „odsek 1a“;
A marine organism is undersized if its dimensions are below the minimum conservation reference size specified in Annex III for the relevant species and the relevant geographical area or a minimum conservation reference size otherwise fixed in accordance with Union law.
„Článok 15a
Except where minimum conservation reference sizes have been established in an act adopted in accordance with Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013, the minimum conservation reference sizes established in Annex III to this Regulation shall apply.
Tieto veľkosti sa stanovujú delegovaným aktom prijatým v súlade s článkom 29a tohto nariadenia a článkom 18 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 s cieľom zabezpečiť ochranu mlade morských organizmov a v prípade potreby sa môžu odchyľovať od minimálnych ochranných referenčných veľkostí stanovených v prílohe III k tomuto nariadeniu.“
Where catches as referred to in paragraph 1a have been landed, Member States shall have in place measures to facilitate their storage or for finding outlets for them, such as support for investment in the construction and adaptation of landing sites and shelters, or support for investments to add value to fishery products.
V článku 16 sa odsek 1 nahrádza takto:
Undersized marine organisms of a species not subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall not be retained on board, trans-shipped, landed, transferred, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea.’
„Článok 29a
‘Article 15a
Delegovanie právomoci uvedené v článkoch 14a a 15a môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
Such sizes shall be established by means of a delegated act adopted in accordance with Article 29a of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013, with the aim of ensuring the protection of juveniles of marine organisms, and may derogate, where appropriate, from the minimum conservation reference sizes specified in Annex III to this Regulation.’
Delegovaný akt prijatý podľa článkov 14a a 15a nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
in Article 16, paragraph 1 is replaced by the following:
V prílohe III sa spojenie „minimálne veľkosti morských organizmov“ nahrádza spojením „minimálne ochranné referenčné veľkosti“ a spojenie „minimálna veľkosť“ sa nahrádza spojením „minimálna ochranná referenčná veľkosť“.
By way of derogation from Article 15(1), undersized marine organisms may be fished for, retained on board, trans-shipped, landed, transferred, stored, sold, displayed or offered for sale live for the purpose of direct restocking or transplantation, with the permission and under the authority of the Member State where those activities take place.’ ;
Článok 4
‘Article 29a
Zmeny nariadenia (ES) č. 1098/2007
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 14a and 15a shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 1 June 2015.
Nariadenie (ES) č. 1098/2007 sa mení takto:
The delegation of power referred to in Articles 14a and 15a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
V článkoch 2 a 10, článku 11 ods. 1, článku 16 ods. 2 a článku 17 ods. 1, 2 a 5 sa slovo „Spoločenstvo“ nahrádza slovom „Únia“ v príslušných pádoch a zároveň sa vykonajú všetky potrebné gramatické úpravy.
A delegated act adopted pursuant to Articles 14a and 15a shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Názov kapitoly IV sa nahrádza takto:
in Annex III, the term ‘Minimum sizes of marine organisms’ is replaced by the term ‘Minimum conservation reference sizes’ and the term ‘Minimum size’ is replaced by the term ‘Minimum conservation reference size’.
„OBDOBIA RYBOLOVU“
Article 4
Článok 8 sa mení takto:
Amendments to Regulation (EC) No 1098/2007
názov sa nahrádza takto:
Regulation (EC) No 1098/2007 is amended as follows:
„Obdobia, počas ktorých je zakázaný rybolov určitými typmi výstroja“
in Articles 2 and 10, Article 11(1), Article 16(2) and Article 17(1), (2) and (5), the noun ‘Community’ or the corresponding adjective is replaced by ‘Union’, with any necessary grammatical changes being made;
„V tých prípadoch, keď sa na tresku vzťahuje povinnosť vylodiť úlovky v zmysle článku 15 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013, sa prvý pododsek tohto odseku neuplatňuje.
the title of Chapter IV is replaced by the following:
Nezamýšľané úlovky tresky sa vylodia a započítajú do kvót.
‘PERIODS OF FISHING’
Zakazuje sa však lov tresky pomocou unášaných lovných šnúr v oblastiach a počas období, ktoré sú uvedené v odseku 1.“
Article 8 is amended as follows:
Odseky 3, 4 a 5 sa vypúšťajú;
the title is replaced by the following:
Odsek 6 sa nahrádza takto:
‘Periods when fishing with certain types of gear is not allowed’
Odchylne od odseku 1 sa rybárskym plavidlám s celkovou dĺžkou menej ako 12 metrov povoľuje počas období uzavretia rybolovu uvedených v odseku 1 loviť najviac päť dní mesačne rozdelených do období aspoň dvoch po sebe nasledujúcich dní.
‘Where cod is subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the first subparagraph of this paragraph shall not apply.
Počas týchto dní môžu rybárske plavidlá nasadzovať siete a vyloďovať ryby iba od pondelka 6.00 hod. do piatka 18.00 hod. toho istého týždňa.
Unintended catches of cod shall be landed and counted against quotas.
Článok 16 sa vzťahuje na rybárske plavidlá uvedené v prvom pododseku tohto odseku, ktoré nemajú povolenie na rybolov tresky.“
Fishing for cod using drifting lines within the areas and during the periods referred to in paragraph 1 shall be prohibited.’
Odsek 7 sa vypúšťa;
paragraphs 3, 4 and 5 are deleted;
V článku 9 ods. 3 sa dopĺňajú tieto pododseky:
paragraph 6 is replaced by the following:
Článok 5
By way of derogation from paragraph 1, fishing vessels with an overall length of less than 12 metres shall be permitted to fish for up to 5 days per month divided into periods of at least 2 consecutive days during the closed periods referred to in paragraph 1.
Zmeny nariadenia (ES) č. 254/2002
Article 16 shall apply to the fishing vessels referred to in the first subparagraph of this paragraph without holding a permit for fishing for cod.’
„Článok 1a
paragraph 7 is deleted;
‚Nezamýšľané úlovky‘ sú náhodné úlovky morských organizmov, ktoré musia byť v súlade s článkom 15 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 vylodené a započítané do kvót buď z dôvodu veľkosti, ktorá nedosahuje minimálnu ochrannú referenčnú veľkosť, alebo preto, že boli ulovené nad rámec množstiev povolených podľa pravidiel upravujúcich zloženie úlovkov alebo vedľajšie úlovky.;
in Article 9(3), the following subparagraphs are added:
V článku 3 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Fishing for cod using the gear types referred to in paragraph 2 within the areas and during the periods referred to in paragraph 1 shall be prohibited.’ .
V článku 4 sa dopĺňa tento odsek:
Article 5
„Prvý odsek sa nevzťahuje na nezamýšľané úlovky morských organizmov, na ktoré sa vzťahuje povinnosť vylodiť úlovky v zmysle článku 15 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.
Amendments to Regulation (EC) No 254/2002
Tieto nezamýšľané úlovky sa vylodia a započítajú do kvót.“
‘Article 1a
Zmeny nariadenia (ES) č. 2347/2002
“Unintended catches” means incidental catches of marine organisms which, under Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, must be landed and counted against quotas either because they are below the minimum conservation reference size or because they exceed the quantities permitted under the catch composition and by-catch rules.;
Nariadenie (ES) č. 2347/2002 sa mení takto:
in Article 3(1), the following subparagraph is added:
V článkoch 1 a 5 sa slovo „Spoločenstvo“ nahrádza slovom „Únia“ v príslušných pádoch a zároveň sa vykonajú všetky potrebné gramatické úpravy;
‘However, when using the gear specified in the first subparagraph, all unintended catches of species subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall be landed and counted against quotas.’ ;
V článku 3 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
in Article 4, the following paragraph is added:
„Rybárskym plavidlám, ktoré nemajú povolenie na hlbokomorský rybolov, sa zakazuje lov hlbokomorských druhov v objeme nad 100 kg pri každom výjazde na more.
‘The first paragraph shall not apply to unintended catches of marine organisms subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Hlbokomorské druhy v objeme nad 100 kg ulovené takýmito plavidlami sa nesmú ponechávať na palube, prekladať na inú loď ani vyloďovať.
Those unintended catches shall be landed and counted against quotas.’ .
Druhý pododsek sa nevzťahuje na nezamýšľané úlovky hlbokomorských druhov, na ktoré sa vzťahuje povinnosť vylodiť úlovky v zmysle článku 15 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.
Amendments to Regulation (EC) No 2347/2002
Zmeny nariadenia (ES) č. 1224/2009
Regulation (EC) No 2347/2002 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1224/2009 sa mení takto:
in Article 3(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Článok 14 sa mení takto:
‘Fishing vessels not holding a deep-sea fishing permit shall be prohibited from fishing for deep-sea species in excess of 100 kg in each sea trip.
Bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia uvedené vo viacročných plánoch, kapitán každého rybárskeho plavidla Únie s celkovou dĺžkou 10 metrov alebo viac vedie rybársky denník o operáciách, v ktorom osobitne pre každý rybársky výjazd uvádza všetky množstvá každého druhu ulovené a ponechané na palube, ktoré presahujú 50 kg ekvivalentu živej hmotnosti.
Deep-sea species caught in excess of 100 kg by such vessels shall not be retained on board, trans-shipped or landed.
Tento prah na úrovni 50 kg sa uplatňuje, keď úlovok určitého druhu presiahne 50 kg.“
The second subparagraph shall not apply to unintended catches of deep-sea species subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
V odseku 2 sa písmeno f) nahrádza takto:
Those unintended catches shall be landed and counted against quotas.’ .
odhadované množstvá každého druhu v kilogramoch živej hmotnosti alebo prípadne počet jednotlivých kusov vrátane osobitnej podpoložky uvádzajúcej množstvá alebo jednotlivé kusy, ktoré nedosahujú uplatniteľnú minimálnu ochrannú referenčnú veľkosť;“
Article 7
Odsek 4 sa nahrádza takto:
Amendments to Regulation (EC) No 1224/2009
Kapitáni rybárskych plavidiel Únie zaznamenajú do svojho rybárskeho denníka všetky odhadované odhodené množstvá nad 50 kg ekvivalentu živej hmotnosti v objemovom vyjadrení v súvislosti s každým druhom, na ktorý sa nevzťahuje povinnosť vylodiť úlovky.
Regulation (EC) No 1224/2009 is amended as follows:
Kapitáni rybárskych plavidiel Únie zaznamenajú do svojho rybárskeho denníka aj všetky odhadované odhodené množstvá v objemovom vyjadrení pre každý druh, na ktorý sa povinnosť vylodiť úlovky nevzťahuje podľa článku 15 ods. 4 a 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013.
in Article 1, Article 2(1), Article 3, points 2, 7, 9, 10, 18 and 24 of Article 4, Article 5(2), (6) and (7), Article 6(1), Article 7(1), Article 9(4) to (7), Article 10(2), Article 12, Article 14(1) and (4) to (8), Article 15(1) to (5), Article 17(1) and (2), Article 18(1), Article 20(1) and (3), Article 21(1), Article 22(1) to (3) and (5), Article 23(1) and (3), Article 24(1) to (5), Article 28(1), Article 33(2), (5) and (8), Article 36(2), Article 37(1), Article 40(1), Article 43(2), Article 44(1) to (3), Article 48(1), (2) and (5), Article 49(1), Article 50(1) and (5), Article 55(1), Article 56(2), Article 58(2) and (7), Article 62(5), Article 65(1), Article 68(1), Article 71(1), Article 73(1) and (7), Article 74(2), Articles 77 and 79, Article 80(1) to (4), Article 81(1), Article 83(1) and (2), Article 87, point (c) of Article 108(2), Article 112(1) and (2) and Article 113(2), (4) and (5), the noun ‘Community’ or the corresponding adjective is replaced by ‘Union’, with any necessary grammatical changes being made;
V článku 17 ods. 1 sa písmená e) a f) nahrádzajú takto:
Article 14 is amended as follows:
množstvá jednotlivých druhov zaznamenané v rybárskom denníku vrátane osobitnej podpoložky uvádzajúcej množstvá, ktoré nedosahujú uplatniteľnú minimálnu ochrannú referenčnú veľkosť;
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, the master of each Union fishing vessel of 10 metres' length overall or more shall keep a fishing logbook of operations, indicating specifically, for each fishing trip, all quantities of each species caught and kept on board above 50 kg of live-weight equivalent.
V článku 21 ods. 2 sa písmeno c) nahrádza takto:
The 50 kg threshold shall apply as soon as catches of a species exceed 50 kg.’
odhadované množstvá každého druhu v kilogramoch hmotnosti produktu rozpísané podľa druhu úpravy produktu alebo prípadne počet jednotlivých kusov vrátane osobitnej podpoložky uvádzajúcej množstvá alebo jednotlivé kusy, ktoré nedosahujú uplatniteľnú minimálnu ochrannú referenčnú veľkosť;“
in paragraph 2, point (f) is replaced by the following:
V článku 23 ods. 2 sa písmeno c) nahrádza takto:
the estimated quantities of each species in kilograms live weight, or, where appropriate, the number of individuals, including the quantities or individuals below the applicable minimum conservation reference size, as a separate entry;’
množstvá každého druhu v kilogramoch hmotnosti produktu rozpísané podľa druhu úpravy produktu alebo prípadne počet jednotlivých kusov vrátane osobitnej podpoložky uvádzajúcej množstvá alebo jednotlivé kusy, ktoré nedosahujú uplatniteľnú minimálnu ochrannú referenčnú veľkosť;“
Masters of Union fishing vessels shall record in their fishing logbook all estimated discards above 50 kg of live-weight equivalent in volume for any species not subject to the landing obligation.
V odseku 2 sa písmeno a) nahrádza takto:
Masters of Union fishing vessels shall also record in their fishing logbook all estimated discards in volume for any species not subject to the landing obligation pursuant to Article 15(4) and (5) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council.
o množstvách rýb z každej populácie alebo skupiny populácií podliehajúcich TAC alebo kvótam vylodených počas predchádzajúceho mesiaca vrátane osobitnej podpoložky uvádzajúcej množstvá, ktoré nedosahujú uplatniteľnú minimálnu ochrannú referenčnú veľkosť, a“
in Article 17(1), points (e) and (f) are replaced by the following:
Úlovky chytené v rámci vedeckého výskumu, ktoré sa uvedú na trh a predajú, prípadne aj vrátane tých, ktoré nedosahujú uplatniteľnú minimálnu ochrannú referenčnú veľkosť, sa započítajú do kvóty platnej pre vlajkový členský štát, ak prekročia 2 % dotknutej kvóty.
the quantities of each species recorded in the fishing logbook, including those below the applicable minimum conservation reference size, as a separate entry;
Na vedeckovýskumné cesty, počas ktorých sa tieto úlovky chytili, sa neuplatňuje článok 12 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 199/2008.
the quantities of each species to be landed or trans-shipped, including those below the applicable minimum conservation reference size, as a separate entry.’
„Článok 49a
in Article 21(2), point (c) is replaced by the following:
Oddelené skladovanie úlovkov, ktoré nedosahujú minimálne ochranné referenčné veľkosti
the estimated quantities of each species in kilograms in product weight, broken down by type of product presentation, or, where appropriate, the number of individuals, including the quantities or individuals below the applicable minimum conservation reference size, as a separate entry;’
Všetky úlovky, ktoré nedosahujú uplatniteľnú minimálnu ochrannú referenčnú veľkosť a ktoré sa ponechajú na palube rybárskeho plavidla Únie, sa umiestnia do škatúľ, nádob alebo kontajnerov takým spôsobom, že ich možno odlíšiť od ostatných škatúľ, nádob alebo kontajnerov.
in Article 23(2), point (c) is replaced by the following:
Tieto úlovky sa nemiešajú so žiadnymi inými produktmi rybárstva.
the quantities of each species in kilograms in product weight broken down by type of product presentation, or, where appropriate, the number of individuals, including the quantities or individuals below the applicable minimum conservation reference size, as a separate entry;’
Odsek 1 sa neuplatňuje:
Article 33 is amended as follows:
ak úlovky obsahujú viac ako 80 % jedného alebo viacerých malých pelagických alebo priemyselných druhov uvedených článku 15 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1380/2013;
in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
na rybárske plavidlá s celkovou dĺžkou menej ako 12 metrov, ak úlovky, ktoré nedosahujú minimálnu ochrannú referenčnú veľkosť, boli roztriedené, odhadnuté a zaznamenané v súlade s článkom 14 tohto nariadenia.
for the quantities of each stock or group of stocks subject to TACs or quotas landed during the preceding month, including those below the applicable minimum conservation reference size, as a separate entry; and’
V prípadoch uvedených v odseku 2 členské štáty monitorujú zloženie úlovkov odoberaním vzoriek.
Catches taken in the framework of scientific research which are marketed and sold, including, where appropriate, those below the applicable minimum conservation reference size, shall be counted against the quota applicable to the flag Member State insofar as they exceed 2 % of the quotas concerned.
Článok 49b
Article 12(2) of Council Regulation (EC) No 199/2008 shall not apply to scientific research voyages during which such catches are taken.
Pravidlo de minimis
‘Article 49a
Členské štáty zabezpečia, aby úlovky, na ktoré sa vzťahuje výnimka de minimis uvedená v článku 15 ods. 5 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 1380/2013, neprekročili percentuálny podiel výnimky stanovený v príslušnom opatrení Únie.
Separate stowage of catches below the minimum conservation reference sizes
Článok 49c
All catches below the applicable minimum conservation reference size retained on board a Union fishing vessel shall be placed in boxes, compartments or containers in such a way that they are identifiable from other boxes, compartments or containers.
Vylodenie úlovkov, ktoré nedosahujú minimálnu ochrannú referenčnú veľkosť
Those catches shall not be mixed with any other fishery products.
Ak sa úlovky, ktoré nedosahujú uplatniteľnú minimálnu ochrannú referenčnú veľkosť, vylodia, skladujú sa oddelene a nakladá sa s nimi takým spôsobom, aby sa dali odlíšiť od produktov rybárstva určených na priamu ľudskú spotrebu.
Paragraph 1 shall not apply:
Členské štáty kontrolujú dodržiavanie uvedenej povinnosti v súlade s článkom 5.“
where the catches contain more than 80 % of one or more small pelagic or industrial species as listed in point (a) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Článok 56 sa mení takto:
to fishing vessels of less than 12 metres' length overall where catches below the minimum conservation reference size have been sorted, estimated and recorded in accordance with Article 14 of this Regulation.
Každý členský štát nesie zodpovednosť za kontrolu uplatňovania pravidiel spoločnej rybárskej politiky na svojom území na všetkých stupňoch obchodovania s produktmi rybolovu a akvakultúry od prvého predaja po maloobchodný predaj vrátane prepravy.
In the cases referred to in paragraph 2, Member States shall monitor the catch composition by way of sampling.
Členské štáty zabezpečia najmä, aby sa produkty rybárstva, ktoré nedosahujú minimálnu ochrannú referenčnú veľkosť a na ktoré sa vzťahuje povinnosť vylodiť úlovky v zmysle článku 15 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013, používali výhradne na iné účely ako je priama ľudská spotreba.“
Article 49b
Dopĺňa sa tento odsek:
De minimis rule
Množstvá produktov rybárstva z viacerých druhov, ktoré obsahujú jedince nedosahujúce uplatniteľnú minimálnu ochrannú referenčnú veľkosť a ktoré pochádzajú z rovnakej príslušnej zemepisnej oblasti a z rovnakého rybárskeho plavidla alebo skupiny rybárskych plavidiel, možno pred prvým predajom rozdeliť na dávky.“
Member States shall ensure that catches falling under the de minimis exemption referred to in point (c) of Article 15(5) of Regulation (EU) No 1380/2013 do not exceed the percentage of the exemption established in the relevant Union measure.
V článku 58 ods. 5 sa vkladá toto písmeno:
Article 49c
V článku 64 ods. 1 sa písmeno h) nahrádza takto:
Landing of catches below the minimum conservation reference sizes
ak je to vhodné, miesto určenia produktov stiahnutých z trhu na účely uskladnenia produktov rybárstva v súlade s článkom 30 nariadenia (EÚ) č. 1379/2013;
Where catches below the applicable minimum conservation reference size are landed, those catches shall be stored separately and be treated in such a way that they are distinguished from fishery products destined for direct human consumption.
ha) ak je to vhodné, množstvá vyjadrené v kilogramoch čistej hmotnosti alebo ako počet jednotlivých kusov, ktoré nedosahujú uplatniteľnú minimálnu ochrannú referenčnú veľkosť a miesto určenia;“
Member States shall control compliance with that obligation in accordance with Article 5.’ ;
V článku 66 ods. 3 sa dopĺňa toto písmeno:
Article 56 is amended as follows:
ak je to vhodné, množstvá vyjadrené v kilogramoch čistej hmotnosti alebo ako počet jednotlivých kusov, ktoré nedosahujú uplatniteľnú minimálnu ochrannú referenčnú veľkosť;“
Member States shall in particular ensure that the use of fishery products below the applicable minimum conservation reference size that are subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 is restricted to purposes other than direct human consumption.’
„Článok 73a
the following paragraph is added:
Kontrolní pozorovatelia na monitorovanie plnenia povinnosti vylodiť úlovky
Quantities of fishery products of several species, consisting of individuals below the applicable minimum conservation reference size coming from the same relevant geographical area and the same fishing vessel, or group of fishing vessels, may be put into lots prior to the first sale.’
Bez toho, aby bol dotknutý článok 73 ods. 1 tohto nariadenia, členské štáty môžu na palubu rybárskych plavidiel plaviacich sa pod ich vlajkou povolať kontrolných pozorovateľov na monitorovanie rybolovu, na ktorý sa vzťahuje povinnosť vylodiť úlovky podľa článku 15 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.
in Article 58(5), the following point is inserted:
Na týchto kontrolných pozorovateľov sa vzťahuje článok 73 ods. 2 až 9 tohto nariadenia.“
in cases where fish below the applicable minimum conservation reference size are present in the quantities referred to in point (e), separate information on the quantities of each species in kilograms expressed in net weight, or the number of individuals;’
V článku 90 ods. 1 sa písmeno c) nahrádza takto:
in Article 64(1), point (h) is replaced by the following:
V článku 92 sa odsek 1 nahrádza takto:
where appropriate, the destination of products withdrawn from the market for storage of fishery products in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 1379/2013;
Článok 105 sa mení takto:
(ha) where appropriate, the quantities in kilograms expressed in net weight, or the number of individuals, below the applicable minimum conservation reference size, and the destination thereof;’
V odseku 2 sa tabuľka nahrádza takto:
in Article 66(3), the following point is added:
„Rozsah prekročenia vo vzťahu k povoleným vylodeniam
where appropriate, the quantities in kilograms expressed in net weight, or the number of individuals, below the applicable minimum conservation reference size;’
Koeficient násobenia
in Article 68(5), the following point is added:
Do výšky 10 %