natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of traditional specialities guaranteed [Belokranjska pogača (TSG)]
ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra zaručených tradičných špecialít [Belokranjska pogača (ZTŠ)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Slovenia's application for the approval of amendments to the specification for the traditional speciality guaranteed ‘Belokranjska pogača,’ registered under Commission Regulation (EU) No 182/2010 [2].
V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Slovinska o schválenie zmeny špecifikácie zaručenej tradičnej špeciality „Belokranjska pogača“ zapísanej do registra na základe nariadenia Komisie (EÚ) č. 182/2010 [2].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(b) of that Regulation [3].
Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. b) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Belokranjska pogača’ (TSG) are hereby approved.
Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Belokranjska pogača“ (ZTŠ) sa schvaľuje.
Commission Regulation (EU) No 182/2010 of 3 March 2010 entering a name in the register of traditional specialities guaranteed [Belokranjska pogača (TSG)] (OJ L 53, 4.3.2010, p. 1).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 182/2010 z 3. marca 2010, ktorým sa do Registra zaručených tradičných špecialít zapisuje názov [Belokranjska pogača (ZTŠ)] (Ú. v. EÚ L 53, 4.3.2010, s. 1).
OJ C 224, 9.7.2015, p. 8.
Ú. v. EÚ C 224, 9.7.2015, s. 8.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2287
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2287
Commission Regulation (EU) 2015/2293
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2293
establishing a prohibition of fishing for cod in NAFO 3M area by vessels flying the flag of Portugal
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Portugalska zakazuje lov tresky škvrnitej v oblasti NAFO 3M
Commission Regulation (EU) 2015/2294
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2294
amending Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the establishment of a new functional group of feed additives
ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003, pokiaľ ide o zavedenie novej funkčnej skupiny kŕmnych doplnkových látok
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 6(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat [1], a najmä jeho článok 6 ods. 3,
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the allocation of feed additives to categories and further to functional groups within those categories according to their functions and properties.
V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje rozdelenie kŕmnych doplnkových látok do kategórií a v rámci nich do funkčných skupín na základe ich funkcií a vlastností.
As a result of technological and scientific development, some feed additives may improve the hygienic condition of a feed, in particular by reducing a specific microbiological contamination and thereby mitigating the possible adverse effects of microorganisms on animal health.
V dôsledku vedecko-technického rozvoja sa vďaka niektorým kŕmnym doplnkovým látkam môže zlepšiť hygienický profil krmiva, a to najmä znížením špecifickej mikrobiologickej kontaminácie, a tým aj zmiernením možných nepriaznivých účinkov mikroorganizmov na zdravie zvierat.
In addition to the implementation of the hygienic requirements and good practices along the feed chain, operators may need in specific cases to use hygienic condition enhancers in order to improve the quality of feed for animal nutrition providing additional guarantees for the protection of animal and public health.
Je možné, že hospodárske subjekty budú popri plnení hygienických požiadaviek a realizácii osvedčených postupov v rámci krmivového reťazca musieť v osobitných prípadoch používať látky slúžiace na zlepšenie hygienického profilu s cieľom zlepšiť kvalitu krmiva určeného na výživu zvierat, a to poskytnutím dodatočných záruk týkajúcich sa ochrany zdravia zvierat a verejného zdravia.
Since such feed additives cannot be allocated to any of the functional groups provided for in Regulation (EC) No 1831/2003, it is necessary to add a new functional group in the category ‘technological additives’.
Keďže dané kŕmne doplnkové látky nemožno zaradiť do žiadnej z funkčných skupín stanovených v nariadení (ES) č. 1831/2003, je potrebné do kategórie „technologických doplnkových látok“ pridať novú funkčnú skupinu.
Regulation (EC) No 1831/2003 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1831/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
In point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003, the following point (n) is added:
V bode 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1831/2003 sa dopĺňa toto písmeno n):
hygiene condition enhancers substances or, when applicable, microorganisms which favourably affect the hygienic characteristics of feed by reducing a specific microbiological contamination.’
látky slúžiace na zlepšenie hygienického profilu látky alebo v prípade vhodnosti mikroorganizmy, ktoré priaznivo ovplyvňujú hygienické vlastnosti krmiva znížením špecifickej mikrobiologickej kontaminácie.“
OJ L 268 18.10.2003, p. 29.
Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2295
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2295
amending Regulation (EC) No 2074/2005 as regards lists of approved food establishments
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2074/2005, pokiaľ ide o zoznamy schválených potravinárskych prevádzkarní
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 31(2)(f) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá [1], a najmä na jeho článok 31 ods. 2 písm. f),
Regulation (EC) No 882/2004 lays down general rules for the performance of official controls to verify compliance with Union rules on feed and food, animal health and animal welfare.
Nariadením (ES) č. 882/2004 sa stanovujú všeobecné pravidlá vykonávania úradných kontrol na overenie dodržiavania predpisov Únie o potravinách a krmivách, o zdraví zvierat a starostlivosti o zvieratá.
It provides for Member States to maintain up-to-date lists of approved establishments, made available to other Member States and to the public.
Stanovuje sa ním povinnosť pre členské štáty viesť aktualizované zoznamy schválených prevádzkarní, ktoré sú dostupné ostatným členským štátom a verejnosti.
In accordance with the requirements laid down in Commission Regulation (EC) No 2074/2005 [2], the Commission is to provide a website, to which each Member State is to provide a link to its national website containing up-to-date lists of approved establishments, available to other Member States and to the public.
V súlade s požiadavkami stanovenými v nariadení Komisie (ES) č. 2074/2005 [2] má Komisia vytvoriť internetovú stránku, na ktorej má každý členský štát poskytnúť odkaz na svoju národnú internetovú stránku s aktualizovanými zoznamami schválených prevádzkarní, ktoré sú dostupné ostatným členským štátom a verejnosti.
The analysis of those lists for purposes such as impact assessment and for making links with other Commission information technology tools has proved to be very time-consuming and complex.
Analýza týchto zoznamov na účely, ako je posudzovanie vplyvu, a vytváranie prepojení s ďalšími informačno-technologickými nástrojmi Komisie sa ukázali ako časovo veľmi náročné a zložité.
In order to simplify the possibility to analyse the listing for Member States establishments and to include without undue delay a Union approved establishment in those lists, it seems appropriate to allow the use of TRACES.
V záujme zjednodušenia možnosti analyzovať zoznamy prevádzkarní v členských štátoch a bez zbytočného odkladu zahrnúť do týchto zoznamov Úniou schválenú prevádzkareň sa zdá vhodné umožniť používanie systému TRACES.
The requirements provided for in this Regulation involve an adaptation of current practices both for food business operators and competent authorities.
Požiadavky stanovené v tomto nariadení zahŕňajú úpravu súčasných postupov týkajúcich sa tak prevádzkovateľov poľnohospodárskych podnikov, ako aj príslušných orgánov.
Regulation (EC) No 2074/2005 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 2074/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Annex V of Regulation (EC) No 2074/2005 is replaced by the text in Annex to this Regulation.
Príloha V k nariadeniu (ES) č. 2074/2005 sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 (OJ L 338, 22.12.2005, p.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2074/2005 z 5. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú vykonávacie opatrenia pre určité produkty podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a na organizáciu úradných kontrol podľa nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, ktorým sa stanovuje výnimka z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 (Ú. v.
27).
EÚ L 338, 22.12.2005, s.
ANNEX
27).
‘ANNEX V
PRÍLOHA
Lists of approved establishments
„PRÍLOHA V
CHAPTER I
Zoznamy schválených prevádzkarní
ACCESS TO LISTS OF APPROVED ESTABLISHMENTS
KAPITOLA I
In order to assist Member States in making up-to-date lists of approved food establishments available to other Member States and to the public, the Commission shall provide a website to which each Member State shall provide a link to its national website or inform in case those lists are published through the TRACES system.
PRÍSTUP K ZOZNAMOM SCHVÁLENÝCH PREVÁDZKARNÍ
CHAPTER II
V snahe pomôcť členským štátom pri vyhotovovaní aktuálnych zoznamov schválených potravinárskych prevádzkarní dostupných ostatným členským štátom a verejnosti, Komisia vytvorí webové sídlo, na ktoré každý členský štát poskytne odkaz na svoje národné webové sídlo alebo, ak sa tieto zoznamy zverejňujú prostredníctvom systému TRACES, informuje o tejto skutočnosti.
FORMAT FOR NATIONAL WEBSITES
KAPITOLA II
A. Masterlist
FORMÁT NÁRODNÝCH WEBOVÝCH SÍDIEL
Each Member State shall provide the Commission with a linking address to a single national website containing the masterlist of lists of approved food establishments for products of animal origin as defined in point 8.1. of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
A. Prehľad zoznamov
The masterlist referred to in point 1 shall consist of one sheet and shall be completed in one or more official languages of the Union.
Každý členský štát poskytne Komisii adresu odkazu na jediné národné webové sídlo obsahujúce prehľad zoznamov schválených potravinárskych prevádzkarní pre produkty živočíšneho pôvodu definované v bode 8.1 v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 853/2004.
B. Operational chart
Prehľad zoznamov uvedený v bode 1 musí pozostávať z jedného listu a byť vyhotovený v jednom alebo vo viacerých úradných jazykoch Únie.
The website containing the masterlist shall be developed by the competent authority or, where appropriate, one of the competent authorities referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004.
B. Operačná schéma
The masterlist shall include links to:
Webové sídlo obsahujúce prehľad zoznamov vypracúva príslušný orgán alebo tam, kde je to vhodné, jeden z príslušných orgánov uvedených v článku 4 nariadenia (ES) č. 882/2004.
other web pages located on the same website;
Prehľad zoznamov obsahuje odkazy na:
where certain lists of approved food establishments are not maintained by the competent authority referred to in point 1, websites managed by other competent authorities, units or where appropriate, bodies.
ostatné webové stránky nachádzajúce sa na tom istom webovom sídle;
C. Listing through the TRACES system
webové sídla spravované inými príslušnými orgánmi, jednotkami alebo prípadne inými subjektmi, ak určité zoznamy schválených potravinárskych prevádzkarní nevedie príslušný orgán uvedený v bode 1.
By way of derogation from Parts A and B, Member States may provide the lists through the TRACES system.
C. Zaradenie do zoznamu prostredníctvom systému TRACES
CHAPTER III
Odchylne od častí A a B môžu členské štáty poskytnúť zoznamy prostredníctvom systému TRACES.
LAYOUT AND CODES FOR LISTS OF APPROVED ESTABLISHMENTS
KAPITOLA III
Layouts, including relevant information and codes, shall be established to ensure wide availability of the information concerning approved food establishments and to improve the readability of the lists.
ŠTRUKTÚRA A KÓDY ZOZNAMOV SCHVÁLENÝCH PREVÁDZKARNÍ
CHAPTER IV
Na zabezpečenie širokej dostupnosti informácií týkajúcich sa schválených potravinárskych prevádzkarní a na sprehľadnenie týchto zoznamov sa vytvoria štruktúry vrátane príslušných informácií a kódov.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
KAPITOLA IV
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2296
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2296
amending Implementing Regulation (EU) No 1366/2014 publishing, for 2015, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1366/2014, ktorým sa na rok 2015 uverejňuje nomenklatúra poľnohospodárskych výrobkov na vývozné náhrady zavedená nariadením (EHS) č. 3846/87
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds [2], and in particular the third paragraph of Article 3 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (EHS) č. 3846/87 zo 17. decembra 1987, ktorým sa ustanovuje nomenklatúra poľnohospodárskych výrobkov na vývozné náhrady [2], a najmä na jeho článok 3 ods. 3,
The agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87 was published by Commission Implementing Regulation (EU) No 1366/2014 [3].
Nomenklatúra poľnohospodárskych výrobkov na vývozné náhrady zavedená nariadením (EHS) č. 3846/87 bola uverejnená vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 1366/2014 [3].
The final date of application of that Implementing Regulation was laid down as 31 December 2015.
Konečný dátum uplatňovania uvedeného vykonávacieho nariadenia bol stanovený na 31. decembra 2015.
In order to apply electronic customs procedures on export, it is necessary to encode the product codes and description of the export refund nomenclature (ERN) into the TARIC timely in advance before applying export refunds.
S cieľom umožniť pri vývoze využívanie elektronických colných postupov je potrebné v dostatočnom časovom predstihu pred uplatnením vývozných náhrad zapísať do sadzobníka TARIC kódy výrobkov a opis nomenklatúry výrobkov, na ktoré sa vzťahujú vývozné náhrady (nomenklatúry pre vývozné náhrady – ERN).
It is necessary to extend the validity of the publication of a consolidated version of the ERN should export refunds be introduced on the basis of Regulation (EU) No 1308/2013 after that date.
Je potrebné predĺžiť platnosť uverejnenia konsolidovanej verzie ERN pre prípad, že sa vývozné náhrady zavedú na základe nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 po uvedenom dátume.
The ERN is also used for the national application of special support measures for outermost regions (POSEI).
ERN sa používa aj na osobitné opatrenia na podporu najvzdialenejších regiónov (POSEI) uplatňované na vnútroštátnej úrovni.
In order to enhance the uniform application of such measures, the publication of the ERN should be extended.
S cieľom posilniť jednotné uplatňovanie týchto opatrení by sa uverejnenie ERN malo predĺžiť.
The amendments introduced in the Combined Nomenclature (CN) for 2016 do not require a technical adaptation of the ERN for 2016.
Zmeny v kombinovanej nomenklatúre (KN) na rok 2016 si nevyžadujú technické úpravy ERN na rok 2016.
The period of application of Implementing Regulation (EU) No 1366/2014 should therefore be extended for another year, i.e. until 31 December 2016,
Obdobie uplatňovania vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1366/2014 by sa preto malo predĺžiť o ďalší rok, t. j. do 31. decembra 2016,
In the second subparagraph of Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 1366/2014 the date ‘31 December 2015’ is replaced by the date ‘31 December 2016’.
V článku 2 druhom pododseku vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1366/2014 sa dátum „31. decembra 2015“ nahrádza dátumom „31. decembra 2016“.
OJ L 366, 24.12.1987, p. 1.
Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1366/2014 of 19 December 2014 publishing, for 2015, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 368, 23.12.2014, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1366/2014 z 19. decembra 2014, ktorým sa na rok 2015 uverejňuje nomenklatúra poľnohospodárskych výrobkov na vývozné náhrady zavedená nariadením (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. EÚ L 368, 23.12.2014, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2297
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2297
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2303
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2303
supplementing Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying the definitions and coordinating the supplementary supervision of risk concentration and intra-group transactions
ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy, ktorými sa spresňujú vymedzenia pojmov a koordinuje doplnkový dohľad nad koncentráciou rizík a vnútroskupinovými transakciami
Having regard to Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 21a(1a) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES zo 16. decembra 2002 o doplnkovom dohľade nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239/EHS, 79/267/EHS, 92/49/EHS, 92/96/EHS, 93/6/EHS a 93/22/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/78/ES a 2000/12/ES [1], a najmä na jej článok 21a ods. 1a,
Regulatory technical standards should be laid down to establish a more precise formulation of the definitions set out in Article 2 of Directive 2002/87/EC and to ensure proper coordination of the provisions on supplementary supervision adopted pursuant to Articles 7 and 8 and Annex II of that Directive.
Mali by sa stanoviť regulačné technické predpisy s cieľom zaviesť presnejšie formulácie vymedzenia pojmov stanovených v článku 2 smernice 2002/87/ES a s cieľom zabezpečiť riadnu koordináciu ustanovení týkajúcich sa doplnkového dohľadu prijatých podľa článkov 7 a 8 a prílohy II k uvedenej smernici.
It is important to provide further details as regards the elements to be taken into account for the purposes of reporting significant intra-group transactions and significant risk concentrations.
Je dôležité poskytnúť ďalšie podrobnosti, pokiaľ ide o prvky, ktoré sa majú zohľadniť na účely oznamovania významných vnútroskupinových transakcií a významnej koncentrácie rizík.
Articles 7 and 8 of Directive 2002/87/EC require Member States to request certain reporting obligations on regulated entities or mixed financial holding companies.
V článkoch 7 a 8 smernice 2002/87/ES sa od členských štátov vyžaduje, aby od regulovaných subjektov alebo zmiešaných finančných holdingových spoločnosti požadovali určité oznamovacie povinnosti.
Such reporting should take place in a coordinated manner so as to assist coordinators and other relevant competent authorities in identifying relevant issues as well as to facilitate the more efficient exchange of information.
Toto oznamovanie by sa malo vykonať koordinovaným spôsobom s cieľom pomôcť koordinátorom a ostatnými príslušným orgánom pri identifikovaní dôležitých otázok, ako aj uľahčiť efektívnejšiu výmenu informácií.
In order to achieve greater consistency in the reports on significant risk concentrations and intra-group transactions, regulated entities and mixed financial holding companies should report at least certain standardised minimum information to the coordinators.
V záujme dosiahnutia väčšej konzistentnosti v správach o významných koncentráciách rizík a vnútroskupinových transakciách by regulované subjekty a zmiešané finančné holdingové spoločnosti mali koordinátorom oznamovať aspoň určité minimálne štandardizované informácie.
Articles 7 and 8 of Directive 2002/87/EC also empower coordinators to monitor significant risk concentrations and significant intra-group transactions and to identify the types of risks and transactions, which regulated entities in a financial conglomerate are required to report.
Článkami 7 a 8 smernice 2002/87/ES sa koordinátori takisto poverujú monitorovaním významných koncentrácií rizík a významných vnútroskupinových transakcií a identifikovaním typov rizík a transakcií, ktoré regulované subjekty vo finančnom konglomeráte musia oznamovať.
Coordinators are also empowered to define thresholds.
Koordinátori majú tiež právomoc vymedzovať limity.
In order to coordinate these provisions, a methodology should be laid down to assist coordinators and other relevant competent authorities in exercising their functions.
Aby sa tieto ustanovenia koordinovali, mala by sa stanoviť metodika s cieľom pomôcť koordinátorom a ostatnými príslušným orgánom pri výkone ich funkcií.
Measures in place for the supplementary supervision of risk concentration and intra-group transactions vary across the Union.
Opatrenia zavedené na doplnkový dohľad nad koncentráciou rizík a vnútroskupinovými transakciami sa v jednotlivých krajinách Únie líšia.
While acknowledging existing Union and national legal frameworks, a number of minimum supervisory measures with respect to the supplementary supervision of risk concentration and intra-group transactions should be laid down.
Hoci sa uznávajú existujúce právne rámce EÚ a vnútroštátne právne rámce, malo by sa stanoviť niekoľko minimálnych opatrení dohľadu, pokiaľ ide o doplnkový dohľad nad koncentráciou rizík a vnútroskupinovými transakciami.
By taking into account those minimum measures, competent authorities will ensure a level playing field and facilitate coordinated supervisory practices across the Union.
Tým, že príslušné orgány zohľadnia tieto minimálne opatrenia, zabezpečia rovnaké podmienky a uľahčila koordinované postupy v oblasti dohľadu v celej Únii.