natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from the prohibition provided for in point (a) of Article 3, and subject to compliance with paragraph 2 of this Article, the competent authority may authorise the dispatch of consignments of live bovine animals and captive wild ruminants from holdings situated in an area listed in:
zvieratá bez ohľadu na ich individuálny vakcinačný štatút alebo vakcináciu proti nodulárnej dermatitíde v ich chove pôvodu môžu byť premiestnené do bitúnku na naliehavé zabitie za predpokladu, že na chov pôvodu sa nevzťahuje žiadne z obmedzení stanovených v smernici 92/119/EHS vo vzťahu k nodulárnej dermatitíde, ktorými sa zakazuje takéto premiestnenie;
Part I of Annex I to a destination situated within another area listed in Part I or Part II of Annex I of the same Member State;
zvieratá sú neočkované potomstvo, ktoré sa narodilo pred menej ako štyrmi mesiacmi matkám očkovaným najmenej 28 dní pred pôrodom a môžu sa premiestniť do iného chovu za predpokladu, že všetky zvieratá náchylných druhov v chove pôvodu boli očkované alebo preočkované podľa pokynov výrobcu vakcíny použitej najmenej 28 dní pred dátumom plánového premiestnenia a chov nepodlieha žiadnemu z obmedzení stanovených v smernici 92/119/EHS vo vzťahu k nodulárnej dermatitíde, ktorými sa zakazuje takéto premiestnenie.
Part II of Annex I to a destination situated within another area listed in Part II of Annex I of the same Member State.
Článok 7
The derogation provided for in paragraph 1 shall only apply to consignments of live bovine animals and captive wild ruminants provided that the animals comply with at least one of the following conditions:
Výnimky zo zákazu odosielania spermy, vajíčok a embryí hovädzieho dobytka a voľne žijúcich prežúvavcov chovaných v zajatí z oblastí uvedených v časti I prílohy I
the animals, irrespective of their individual vaccination status or vaccination in their holding of origin against lumpy skin disease may be moved for emergency slaughter to a slaughterhouse, provided that the holding of origin is not subject to any of the restrictions provided for in Directive 92/119/EEC in relation to lumpy skin disease, that prohibit such a movement;
Odchylne od zákazu stanoveného v článku 3 písm. b) môže príslušný orgán povoliť odosielanie spermy, vajíčok a embryí hovädzieho dobytka a voľne žijúcich prežúvavcov chovaných v zajatí zo stredísk na odber spermy alebo z iných zariadení situovaných v oblasti uvedenej v časti I prílohy I do inej oblasti uvedenej v časti I alebo II prílohy I toho istého alebo iného členského štátu za predpokladu, že darcovské zvieratá a sperma, vajíčka a embryá spĺňajú tieto podmienky:
the animals are unvaccinated offspring less than four months old born to dams vaccinated at least 28 days prior to parturition and may be moved to another holding provided that all animals of susceptible species on the holding of origin have been vaccinated or revaccinated according to the manufacturer's instructions of the vaccine used at least 28 days prior to the date of the intended movement and the holding is not subject to any of the restrictions provided for in Directive 92/119/EEC in relation to lumpy skin disease, that prohibit such a movement.
darcovské zvieratá boli očkované a preočkované proti nodulárnej dermatitíde podľa pokynov výrobcu použitej vakcíny, pričom prvá vakcinácia bola vykonaná minimálne 60 dní pred dátumom odberu spermy, vajíčok alebo embryí; alebo darcovské zvieratá boli podrobené sérologickému testu na detekciu konkrétnych protilátok proti vírusu nodulárnej dermatitídy v deň odberu a najmenej 28 dní po období odberu spermy alebo v deň odberu embryí a vajíčok s negatívnymi výsledkami;
Article 7
darcovské zvieratá boli počas 60 dní pred dátumom odberu spermy, vajíčok alebo embryí držané v strediskách umelej inseminácie alebo v inom príslušnom zariadení, kde v okruhu najmenej 20 km nebol potvrdený žiadny výskyt nodulárnej dermatitídy počas troch mesiacov pred dátumom odberu spermy, vajíčok alebo embryí a predtým, ako z akéhokoľvek potvrdenia infekcie nodulárnou dermatitídou vyplývalo utratenie a likvidácia všetkých náchylných zvierat v postihnutých chovoch;
Derogations from the prohibition on the dispatch of semen, ova and embryos of bovine animals and captive wild ruminants from the areas listed in Part I of Annex I
darcovské zvieratá boli klinicky kontrolované 28 dní pred dátumom odberu, ako aj počas celého obdobia odberu a neprejavovali sa u nich žiadne klinické príznaky nodulárnej dermatitídy;
By way of derogation from the prohibition provided for in point (b) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of semen, ova and embryos of bovine animals and captive wild ruminants from semen collection centres or other establishments situated in an area listed in Part I of Annex I to another area listed in Part I or II of Annex I of the same or another Member State provided that the donor animals and the semen, ova and embryos comply with the following conditions:
darcovské zvieratá boli podrobené detekcii pôvodcu nodulárnej dermatitídy prostredníctvom polymerázovej reťazovej reakcie (PCR) vykonanej na vzorkách krvi odobratých na začiatku a následne minimálne každých 14 dní počas obdobia odberu spermy alebo v deň odberu embryí a vajíčok, pričom výsledky boli negatívne;
the donor animals were vaccinated and revaccinated against lumpy skin disease according to the manufacturer's instructions of the vaccine used, the first vaccination being administrated at least 60 days prior to the date of collection of the semen, ova or embryo; or the donor animals were subjected to a serological test to detect specific antibodies against lumpy skin disease virus on the day of the collection and at least 28 days after the semen collection period or the day of collection for embryos and ova, with negative results;
sperma bola podrobená detekcii pôvodcu nodulárnej dermatitídy prostredníctvom PCR s negatívnymi výsledkami a
the donor animals were kept, during the 60 days prior to the date of collection of the semen, ova or embryos, in an artificial insemination centre or other appropriate establishment where, in a radius of at least 20 km, no presence of lumpy skin disease has been confirmed during the three months prior to the date of collection of the semen, ova or embryos and before that any confirmation of infection with lumpy skin disease was subject to culling and destruction of all susceptible animals on the affected holdings;
príslušný orgán v mieste pôvodu vykonáva vakcinačný program proti nodulárnej dermatitíde, ktorý spĺňa podmienky stanovené v prílohe II a ktorý bol schválený Komisiou, a informoval Komisiu a ostatné členské štáty o dátume začiatku a dátume dokončenia svojho vakcinačného programu v súlade s prílohou II;
the donor animals were clinically checked 28 days prior to the date of collection, as well as throughout the entire collection period, and did not show any clinical symptoms of lumpy skin disease;
Odchylne od zákazu stanoveného v článku 3 písm. b) môže príslušný orgán povoliť odosielanie spermy, vajíčok a embryí hovädzieho dobytka a voľne žijúcich prežúvavcov chovaných v zajatí zo stredísk na odber spermy alebo z iných zariadení situovaných v oblastiach uvedených v časti I prílohy I do akejkoľvek oblasti členského štátu alebo tretej krajiny za predpokladu, že darcovské zvieratá a sperma, vajíčka a embryá spĺňajú tieto podmienky:
the donor animals were subjected to lumpy skin disease agent detection by polymerase chain reaction (PCR) conducted on blood samples collected at commencement and at least every 14 days thereafter during the semen collection period or on the day of collection for embryos and ova, with negative results;
podmienky stanovené v odseku 1 písm. a) až f) a
the semen was subjected to lumpy skin disease agent detection by PCR with negative results; and
darcovské zvieratá spĺňajú všetky ďalšie príslušné záruky týkajúce sa zdravia zvierat, založené na pozitívnom výsledku posúdenia rizika vplyvu takéhoto odoslania a opatrení proti šíreniu nodulárnej dermatitídy, ktoré vyžaduje príslušný orgán členského štátu miesta pôvodu a ktoré schválili príslušné orgány krajín miest tranzitu a určenia pred odoslaním takejto spermy, vajíčok alebo embryí, a
the competent authority at the place of origin is implementing a vaccination programme against lumpy skin disease, which complies with the conditions laid down in Annex II and which has been approved by the Commission and it has informed the Commission and the other Member States of the commencement date and the completion date of its vaccination programme in accordance with Annex II.
členský štát miesta pôvodu musí okamžite informovať Komisiu a ostatné členské štáty o zárukách týkajúcich sa zdravia zvierat a o schválení príslušnými orgánmi, ktoré sú stanovené v bode b).
By way of derogation from the prohibition provided for in point (b) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of semen, ova and embryos of bovine animals and captive wild ruminants from semen collection centres or other establishments situated in the areas listed in Part I of Annex I to any area of a Member State or a third country provided that the donor animals and the semen, ova and embryos comply with the following conditions:
Pri odosielaní spermy, embryí a vajíčok, ktoré spĺňajú požiadavky odseku 1 alebo 2 tohto článku, do iného členského štátu alebo tretej krajiny, do zodpovedajúcich zdravotných certifikátov stanovených v smerniciach 88/407/EHS, 89/556/EHS alebo v rozhodnutí 93/444/EHS sa doplní táto formulácia:
the conditions laid down in paragraph 1(a) to (f);
„… (sperma, vajíčka a/alebo embryá, uveďte podľa toho, čo sa hodí) v súlade s … (článkom 7 ods. 1 alebo článkom 7 ods. 2, uveďte podľa toho, čo sa hodí) vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2016/2008 o opatreniach týkajúcich sa kontroly zdravia zvierat v súvislosti s nodulárnou dermatitídou v určitých členských štátoch“.
the donor animals comply with any other appropriate animal health guarantees, based on a positive outcome of a risk assessment of the impact of such dispatch and of the measures against the spread of lumpy skin disease, required by the competent authority of the Member State of the place of origin and approved by the competent authorities of the countries of the places of transit and of destination, prior to the dispatch of such semen, ova or embryos; and
Článok 8
the Member State of the place of origin must immediately inform the Commission and the other Member States of the animal health guarantees and the approval by the competent authorities provided for in point (b).
Výnimka zo zákazu týkajúceho sa odosielania nespracovaných vedľajších živočíšnych produktov z hovädzieho dobytka a voľne žijúcich prežúvavcov chovaných v zajatí z oblastí uvedených v častiach I a II prílohy I
Where semen, embryos and ova which comply with the requirements of paragraph (1) or (2) of this Article are dispatched to another Member State or third country, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Directives 88/407/EEC, 89/556/EEC or in Decision 93/444/EEC:
Odchylne od zákazu stanoveného v článku 3 písm. d) môže príslušný orgán povoliť odosielanie nespracovaných vedľajších živočíšnych produktov z hovädzieho dobytka a voľne žijúcich prežúvavcov chovaných v zajatí:
‘ …(Semen, ova and/or embryos, indicate as appropriate) in compliance with …(Article 7(1) or (2), indicate as appropriate) of Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States’.
z oblasti uvedenej v časti I prílohy I do miesta určenia, ktorá sa nachádza v tom istom členskom štáte alebo v oblasti uvedenej v časti I alebo časti II prílohy I iného členského štátu;
Article 8
z oblasti uvedenej v časti II prílohy I do miesta určenia, ktorá sa nachádza v tom istom členskom štáte alebo v oblasti uvedenej v časti II prílohy I iného členského štátu za predpokladu, že:
Derogation from the prohibition on the dispatch of unprocessed animal by-products from bovine animals and captive wild ruminants from the areas listed in Parts I and II of Annex I
nespracované vedľajšie živočíšne produkty sa pod úradným dohľadom príslušných orgánov odosielajú na spracovanie alebo likvidáciu v zariadení schválenom v súlade s nariadením (ES) č. 1069/2009, a
By way of derogation from the prohibition provided for in point (d) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of unprocessed animal by-products from bovine animals and captive wild ruminants from:
keď sa miesto určenia nachádza v inom členskom štáte, stanovuje sa postup prepravy v súlade s článkom 12 pod kontrolou príslušných orgánov členských štátov miest pôvodu, tranzitu a určenia, s cieľom zabezpečiť, aby sa nespracované vedľajšie živočíšne produkty prepravovali bezpečne do miesta určenia a aby sa následne neodosielali do iného členského štátu alebo tretej krajiny.
an area listed in Part I of Annex I to a destination located within the same Member State or in an area listed in Part I or Part II of Annex I of another Member State;
Článok 9
an area listed in Part II of Annex I to a destination located within the same Member State or in an area listed in Part II of Annex I of another Member State provided that:
Výnimky zo zákazu týkajúceho sa odosielania koží a usní z hovädzieho dobytka a voľne žijúcich prežúvavcov chovaných v zajatí z oblastí uvedených v častiach I a II prílohy I
the unprocessed animal by-products are dispatched under the official supervision of the competent authorities for processing or disposal in an plant approved in accordance Regulation (EC) No 1069/2009; and
Odchylne od zákazu stanoveného v článku 3 písm. e) môže príslušný orgán povoliť odosielanie koží a usní z hovädzieho dobytka a voľne žijúcich prežúvavcov chovaných v zajatí z oblasti uvedenej v časti I prílohy I do inej oblasti uvedenej v časti I alebo II prílohy I toho istého alebo iného členského štátu za predpokladu, že:
when the destination is located in another Member State a channelling procedure in accordance with Article 12 is set up, under the control of the competent authorities of the Member States of the places of origin, transit and destination, in order to ensure that the unprocessed animal by-products are transported in a safe manner to the place of destination and are not subsequently dispatched to another Member State or third country.
ide o neošetrené surové kože a usne určené na ľudskú spotrebu alebo neošetrené kože a usne odosielané pod úradným dohľadom príslušných orgánov na spracovanie alebo likvidáciu vo schválenom zariadení;
Article 9
keď sa miesto určenia nachádza v inom členskom štáte, stanovuje sa postup prepravy v súlade s článkom 12 pod kontrolou príslušných orgánov členských štátov miest pôvodu, tranzitu a určenia, s cieľom zabezpečiť, aby sa nespracované vedľajšie živočíšne produkty prepravovali bezpečne do miesta určenia a aby sa následne neodosielali do iného členského štátu alebo tretej krajiny predtým, ako sa spracujú minimálne v súlade s článkom 9 ods. 2 písm. b), a
Derogations from the prohibition on the dispatch of hides and skins of bovine animals and captive wild ruminants from the areas listed in Parts I and II of Annex I
kože a usne pochádzajú z chovov, ktoré nepodliehajú žiadnemu z obmedzení stanovených v smernici 92/119/EHS v súvislosti s nodulárnou dermatitídou.
By way of derogation from the prohibition provided for in point (e) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of hides and skins of bovine animals and captive wild ruminants from an area listed in Part I of Annex I to another area listed in Part I or II of Annex I of the same or another Member State provided that:
Odchylne od zákazu stanoveného v článku 3 písm. e) môže príslušný orgán povoliť odosielanie koží a usní z hovädzieho dobytka a voľne žijúcich prežúvavcov chovaných v zajatí z oblasti uvedenej v časti I alebo II prílohy I do akejkoľvek oblasti toho istého alebo iného členského štátu alebo tretej krajiny za predpokladu, že:
these are untreated raw hides and skins destined for human consumption or untreated hides and skins dispatched under the official supervision of the competent authorities for processing or disposal in an approved plant;
ide o neošetrené surové kože a usne určené na ľudskú spotrebu alebo neošetrené kože a usne pochádzajúce z chovov, ktoré nepodliehajú žiadnemu z obmedzení stanovených v smernici 92/119/EHS v súvislosti s nodulárnou dermatitídou;
when the destination is located in another Member State a channelling procedure in accordance with Article 12 is set up, under the control of the competent authorities of the Member States of the places of origin, transit and destination, in order to ensure that the hides and skins are transported in a safe manner to the place of destination and are not subsequently dispatched to another Member State or third country before being processed at least in accordance with Article 9(2)(b); and
kože a usne boli:
the hides and skins originate from holdings which are not subject to any of the restrictions provided for in Directive 92/119/EEC in relation to lumpy skin disease.
ošetrené v súlade s bodom 28 písm. b) až e) prílohy I k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 142/2011 [20] alebo
By way of derogation from the prohibition provided for in point (e) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of hides and skins of bovine animals and captive wild ruminants from an area listed in Part I or II of Annex I to any area of the same or another Member State or third country provided that:
podrobené jednému z ošetrení stanovených v bode 4 písm. b) bode ii) kapitoly I oddielu XIV prílohy III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 [21], a
these are untreated raw hides and skins destined for human consumption or untreated hides and skins originating from holdings which are not subject to any of the restrictions provided for in Directive 92/119/EEC in relation to lumpy skin disease;
kože a usne podliehali všetkým bezpečnostným opatreniam na zabránenie opätovnej kontaminácii patogénmi po ošetrení.
the hides and skins have been:
Odchylne od zákazu stanoveného v článku 3 písm. e) môže príslušný orgán povoliť odosielanie koží a usní z hovädzieho dobytka a voľne žijúcich prežúvavcov chovaných v zajatí z oblasti uvedenej v časti II prílohy I do inej oblasti uvedenej v časti II prílohy I toho istého alebo iného členského štátu za predpokladu, že:
treated in accordance with point 28(b) to (e) of Annex I to Commission Regulation (EU) No 142/2011 [20]; or
keď sa miesto určenia nachádza v inom členskom štáte, stanovuje sa postup prepravy v súlade s článkom 12 pod kontrolou príslušných orgánov členských štátov miest pôvodu, tranzitu a určenia, s cieľom zabezpečiť, aby sa kože a usne prepravovali bezpečne do miesta určenia a aby sa následne neodosielali do iného členského štátu predtým, ako sa spracujú minimálne v súlade s článkom 9 ods. 2 písm. b), a
subjected to one of the treatments set out in point (4)(b)(ii) of Chapter I of Section XIV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [21]; and
kože a usne spĺňajú všetky ďalšie príslušné záruky týkajúce sa zdravia zvierat, založené na pozitívnom výsledku posúdenia rizika týkajúceho sa opatrení proti šíreniu nodulárnej dermatitídy, ktoré vyžaduje príslušný orgán členského štátu miesta pôvodu a ktoré schválili príslušné orgány krajín miest tranzitu a určenia pred odoslaním takýchto koží a usní;
the hides and skins have undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment.
kože a usne pochádzajú z chovov, ktoré nepodliehajú žiadnemu z obmedzení stanovených v smernici 92/119/EHS v súvislosti s nodulárnou dermatitídou;
By way of derogation from the prohibition provided for in point (e) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of hides and skins of bovine animals and captive wild ruminants from an area listed in Part II of Annex I to another area listed in Part II of Annex I of the same or another Member State provided that:
je stanovený postup prepravy v súlade s článkom 12 pod kontrolou príslušných orgánov členských štátov miest pôvodu, tranzitu a určenia s cieľom zabezpečiť, aby sa kože a usne odosielané v súlade s dodatočnými požiadavkami na záruky týkajúce sa zdravia zvierat stanovenými v bode a) tohto odseku prepravovali bezpečne do miesta určenia a aby sa následne neodosielali do iného členského štátu predtým, ako sa spracujú minimálne v súlade s článkom 9 ods. 2 písm. b), a
when the destination is located in another Member State a channelling procedure in accordance with Article 12 is set up, under the control of the competent authorities of the Member States of the places of origin, transit and destination, in order to ensure that the hides and skins are transported in a safe manner to the place of destination and are not subsequently dispatched to another Member State, before being processed at least in accordance with Article 9(2)(b); and
Článok 10
the hides and skins comply with any other appropriate animal health guarantees based on a positive outcome of a risk assessment of measures against the spread of lumpy skin disease, required by the competent authority of the Member State of the place of origin and approved by the competent authorities of the countries of the places of transit and destination, prior to the dispatch of such hides and skins;
Výnimka zo zákazu týkajúceho sa odosielania mledziva, mlieka a mliečnych výrobkov určených na kŕmenie zvierat z oblastí uvedených v časti II prílohy I
the hides and skins originate from holdings which are not subject to any restrictions provided for by Directive 92/119/EEC in relation to lumpy skin disease;
Odchylne od zákazu stanoveného v článku 3 písm. c) môže príslušný orgán povoliť odosielanie mledziva, mlieka a mliečnych výrobkov určených na kŕmenie zvierat, získaných z hovädzieho dobytka a voľne žijúcich prežúvavcov chovaných v zajatí, ktoré sú držané v chovoch situovaných v oblastiach uvedených v časti II prílohy I za predpokladu, že mledzivo, mlieko a mliečne výrobky boli podrobené ošetreniu, aby sa zaistilo zničenie vírusu slintačky a krívačky, ako je opísané v bodoch 1.1 až 1.5 časti A prílohy IX k smernici Rady 2003/85/ES [22], a že zásielka je v súlade s odsekom 2 tohto článku.
a channelling procedure in accordance with Article 12 is set up, under the control of the competent authorities of the Member States of the places of origin, transit and destination, in order to ensure that the hides and skins, dispatched in accordance with the additional animal health guarantee requirements provided for in point (a) of this paragraph, are transported in a safe manner to the place of destination and are not subsequently dispatched to another Member State before being processed at least in accordance with Article 9(2)(b); and
Príslušný orgán povolí odosielanie zásielok mledziva, mlieka a mliečnych výrobkov do iných členských štátov v súlade s výnimkou stanovenou v odseku 1 tohto článku len vtedy, keď je k zásielkam pripojený úradný zdravotný certifikát stanovený v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 599/2004 [23], a do časti II uvedeného zdravotného certifikátu sa doplní toto potvrdenie:„Mledzivo, mlieko alebo mliečne výrobky v súlade s článkom 10 vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2016/2008 o opatreniach týkajúcich sa kontroly zdravia zvierat v súvislosti s nodulárnou dermatitídou v určitých členských štátoch“.
Derogation from the prohibition on the dispatch of colostrum, milk and dairy products destined for animal feed from the areas listed in Part II of Annex I
Požiadavky týkajúce sa prepravných vozidiel, čistenia a dezinfekcie