natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that if a plot is used for the same crop for five years or more, without in the meantime removing the preceding crop and establishing a new one, it is not considered to be arable land.
Mäkká a špaldová pšenica
All areas of cereals harvested dry for grain, regardless of use, shall be recorded here (including cereals used for renewable energy production).
Fiori et Paol., Triticum spelta L. a Triticum monococcum L.
Common wheat and spelt
Pšenica tvrdá
Fiori et Paol., Triticum spelta L. and Triticum monococcum L.
Raž
Durum wheat
Secale cereale L. vrátane zmesí raže a ostatných obilnín siatych na jeseň (súraž).
Rye
Jačmeň
Secale cereale L., including mixtures of rye and other cereals sown in the autumn (maslin).
Ovos
Barley
Avena sativa L. vrátane zmesí ovsa a ostatných obilnín siatych na jar.
Oats
Kukurica na zrno
Avena sativa L., including mixtures of oats and other cereals sown in the spring.
Kukurica (Zea mays L.) na zrno.
Grain maize
Ryža
Maize (Zea mays L.) harvested for grain.
Ostatné obilniny pestované na zrno
Rice
Obilniny siate ako čistá plodina, zberané na zrno, ktoré nie sú uvedené inde v predchádzajúcich položkách.
Other cereals for the production of grain
Plodiny siate a zberané najmä pre ich obsah bielkovín.
Cereals sown in pure crops, harvested dry for grain, and which that are not recorded elsewhere under the previous items.
Zaznamenávajú sa tu všetky plochy so strukovinami zberanými na zrno a bielkovinovými plodinami na zrno bez ohľadu na použitie (vrátane plodín využívaných na výrobu obnoviteľnej energie).
Crops sown and harvested mainly for their protein content.
z toho hrach, fazuľa a vlčí bôb
All areas of dried pulses and protein crops harvested dry for grain, regardless of use, shall be recorded here (including crops used for renewable energy production).
Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp. zberané na zrno siate ako čistá plodina.
of which peas, field beans and sweet lupins
Beta vulagaris L. určená na výrobu cukru a výrobu alkoholu (vrátane výroby energie).
Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., sown in pure crops, harvested dry for grain.
Kŕmne okopaniny a hlúbovitá zelenina (s výnimkou osiva)
Beta vulgaris L. intended for the sugar industry and alcohol production (including energy production).
Kŕmna repa (Beta vulgaris L.) a rastliny čeľade Brassicae zberané najmä na krmivo, bez ohľadu na to, či ide o koreň alebo stopku, a ostatné rastliny pestované najmä pre ich kŕmne korene, inde neuvedené.
Fodder roots and brassicas (excluding seed)
Technické plodiny
Fodder beet (Beta vulgaris L.) and plants of the Brassicae family harvested mainly for animal feed, regardless of whether it is the root or the stem, and other plants cultivated mainly for their roots for fodder, not mentioned elsewhere.
Plodiny, ktoré sa zvyčajne nepredávajú priamo na spotrebu, pretože pred ich konečným použitím sa musia priemyselne spracovať.
Industrial crops
Vykazujú sa všetky zberové plochy s technickými plodinami bez ohľadu na použitie (vrátane plodín používaných na výrobu obnoviteľnej energie).
Crops that are normally not sold directly for consumption because they need to be industrially processed prior to final use.
Tabak
All harvested areas of industrial crops, regardless of use, shall be recorded here (including crops used for renewable energy production).
Chmeľ
Tobacco
Bavlna
Hops
Gossypium spp., zberaná pre vlákno a olejnaté semená.
Cotton
Repka olejka a repica olejnatá
Gossypium spp., harvested for fibre as well as for oil-seeds.
Brassica napus L. (partim) a Brassica rapa L. var. sylvestris (Lam.)
Rape and turnip rape
Briggs, pestované na výrobu oleja, zberané na zrno.
Brassica napus L. (partim) and Brassica rapa L. var. sylvestris (Lam.)
Slnečnica
Briggs, grown for the production of oil, harvested as dry grains.
Helianthus annuus L., zberaná na zrno.
Sunflower
Sója
Helianthus annuus L., harvested as dry grains.
Glycine max L. Merril, zberaná na zrno.
Soya
Ľan (ľan olejnatý)
Glycine max L. Merril, harvested as dry grains.
Linum usitatissumum L., odrody pestované najmä na výrobu oleja, zberané na zrno.
Linseed (oil flax)
Ostatné olejniny
Linum usitatissimum L., varieties grown mainly for producing oil, harvested as dry grains.
Ostatné plodiny pestované najmä pre ich obsah oleja, zberané na zrno, inde neuvedené.
Other oil seed crops
Ľan
Other crops grown mainly for their oil content, harvested as dry grains, which are not mentioned elsewhere.
Linum usitatissimum L., najmä odrody priadneho ľanu.
Flax
Konope
Hemp
Ostatné rastliny pestované najmä pre ich obsah vlákna, inde neuvedené.
Cannabis sativa L.
Aromatické, liečivé a kulinárske rastliny
Other fibre crops
Rastliny alebo časti rastlín na farmaceutické účely, výrobu parfumov alebo na ľudskú spotrebu.
Other plants grown mainly for their fibre content, not mentioned elsewhere.
Kulinárske rastliny sa od zeleniny odlišujú tým, že sa používajú v malom množstve a skôr ako potrava slúžia na ochucovanie jedál.
Aromatic plants, medicinal and culinary plants
Ostatné technické plodiny inde neuvedené
Plants or parts of plants for pharmaceutical purposes, perfume manufacture or human consumption.
Ostatné technické plodiny, ktoré nie sú uvedené inde.
Culinary plants are distinguished from vegetables in that they are used in small amounts and give flavour rather than substance to food.
Zahrnuté sú plochy s plodinami používanými výlučne na výrobu obnoviteľnej energie.
Other industrial crops not mentioned elsewhere
Čerstvá zelenina, melóny a jahody, z toho:
Other industrial crops that have not been mentioned elsewhere.
Pestované vonku alebo pod nízkym (neprístupným) ochranným krytom
Areas of crops used exclusively for renewable energy production are included.
Čerstvá zelenina, melóny a jahody, pestované vonku alebo pod nízkym (neprístupným) krytom.
Fresh vegetables, melons and strawberries of which:
Poľná produkcia
Outdoor or under low (not accessible) protective cover
Čerstvá zelenina, melóny a jahody pestované na ornej pôde v osevnom postupe s ostatnými poľnohospodárskymi plodinami.
Fresh vegetables, melons and strawberries, outdoor or under low (non-accessible) cover.
Záhradná produkcia pre trh
Open field
Čerstvá zelenina, melóny a jahody pestované na ornej pôde v osevnom postupe len so záhradnými plodinami.
Fresh vegetables, melons and strawberries grown on arable land in rotation with other agricultural crops.
V skleníku alebo pod iným (prístupným) ochranným krytom
Market gardening
Plodiny, ktoré sú počas celého obdobia rastu alebo počas jeho prevažnej časti v skleníkoch alebo prikryté pevnými alebo mobilnými vysokými krytmi (zo skla či z tuhých alebo pružných plastov).
Fresh vegetables, melons and strawberries grown on arable land in rotation with only horticultural crops.
Kvety a okrasné rastliny (s výnimkou škôlok)
Under glass or other (accessible) protective cover
Kvety a okrasné rastliny (s výnimkou škôlok), pestované vonku alebo pod nízkym (neprístupným) ochranným krytom.
Crops, which for the whole of their period of growth or for the predominant part of it are covered by greenhouses or fixed or mobile high cover (glass or rigid or flexible plastic).
Kvety a okrasné rastliny (s výnimkou škôlok), ktoré sú počas celého obdobia rastu alebo počas jeho prevažnej časti v skleníkoch alebo prikryté pevnými alebo mobilnými vysokými krytmi (zo skla či z tuhých alebo pružných plastov).
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries)
Rastliny zberané za zelena
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries), outdoor or under low (not accessible) protective cover.
Zahrnuté sú všetky plodiny pestované na ornej pôde zberané za zelena a určené najmä ako krmivo pre zvieratá, na výrobu obnoviteľnej energie (napr. výroba biomasy zo zelenej kukurice) alebo ekologické hnojenie, a to obilniny, trávy, strukoviny alebo priemyselné rastliny a ostatné plodiny pestované na ornej pôde zberané a/alebo používané za zelena.
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries), which for the whole of their period of growth or for the predominant part of it are covered by greenhouses or fixed or mobile high cover (glass or rigid or flexible plastic).
Plodiny by sa mali pestovať najmä ako krmivo pre zvieratá, pestované v rámci osevného postupu, a mali by zaberať tú istú parcelu menej ako päť rokov (ročné alebo viacročné krmoviny).
Plants harvested green
Zahrnuté sú plodiny, ktoré sa nepoužívajú v podniku, ale sa predávajú buď na priame použitie v iných poľnohospodárskych podnikoch alebo v priemysle.
All arable land crops harvested “green” and intended mainly for animal feed, renewable energy production (for example production of bio-mass from green maize) or green manuring are included here, namely cereals, grasses, leguminous or industrial plants and other arable land crops harvested and/or used green.
Dočasný trávny porast
The crops should be grown in rotation with other crops, occupying the same parcel for less than five years (annual or multiannual fodder crops).
Trávy a trávne miešanky na pasenie, seno alebo siláž zahrnuté do osevného postupu, pestované aspoň jeden hospodársky rok a menej ako päť rokov.
Crops not used on the holding but sold, either for direct use on other agricultural holdings or to industry, are included.
Tieto plochy sa pred novým výsevom pripravujú kyprením alebo inými spôsobmi orby, alebo rastliny sa ničia iným spôsobmi, ako napríklad herbicídmi.
Temporary grass
Zahrnuté sú miešanky prevažne zelených rastlín a iných krmovín (zvyčajne strukovín), spásané, zberané za zelena alebo na seno.
Grass plants for grazing, hay or silage included as a part of a normal crop rotation, lasting at least one crop year and less than five years, sown with grass or grass mixtures.
Ostatné rastliny zberané za zelena
The areas are broken up by ploughing or other tilling or the plants are destroyed by other means such as by herbicides before they are sown again.
Ostatné ročné alebo viacročné (menej ako päť rokov) plodiny zberané za zelena, ako je uvedené v položke Rastliny zberané za zelena.
Mixtures of predominantly grass plants and other forage crops (usually leguminous), grazed, harvested green or as dried hay are included here.
Kukurica na zeleno
Other plants harvested green
Všetky formy kukurice (Zea mays L.) pestovanej najmä na siláž, ktorá sa nezberá na zrno (celé kukuričné šúľky, časti rastliny alebo celá rastlina).
Other annual or multiannual (less than five years) crops harvested green as described under Plants harvested green.
Zahrnutá je zelená kukurica priamo spotrebovaná zvieratami (bez silážovania) a celé kukuričné šúľky (zrno, vreteno, šúpolie) zberané ako krmivo alebo siláž, ako aj na výrobu obnoviteľnej energie.
Green maize
Strukoviny
All forms of maize (Zea mays L.) grown mainly for silage, which is not harvested for grain (whole cob, parts of or whole plant).
Strukoviny pestované a zberané za zelena ako celá rastlina najmä ako krmivo, na výrobu energie alebo na ekologické hnojenie.
This includes green maize directly consumed by animals (without silage) and whole cobs (grain, rachis, husk) harvested for feedstuff or silage as well as for renewable energy production.
Zahrnuté sú zmesi prevažne (obvykle viac ako 80 %) strukovín a tráv, zberaných za zelena alebo sušených na seno.
Leguminous plants
Ostatné rastliny zberané za zelena inde neuvedené
Leguminous plants grown and harvested green as the whole plant mainly for fodder, energy or green manuring use.
Ostatné plodiny pestované na ornej pôde najmä ako krmivo pre zvieratá, zberané za zelena, inde neuvedené.
Mixtures of predominantly leguminous (normally > 80 %) crops and grass plants, harvested green or as dried hay are included here.
Osivá a sadivá na ornej pôde
Other plants harvested green not mentioned elsewhere
Plochy, na ktorých sa produkujú osivá a sadivá na predaj, s výnimkou obilnín, ryže, strukovín a olejnatých semien.
Other arable land crops intended mainly for animal fodder, harvested green, not mentioned elsewhere.
Zahrnuté sú plochy s krmivom rastlinného pôvodu zberaným ako osivá, koreňmi zberanými ako osivá, osivami a sadivami zeleniny a kvetov na predaj atď.
Arable land seed and seedlings
Ostatné plodiny pestované na ornej pôde
Areas producing seeds and seedlings for sale, excluding cereals, rice, pulses, potatoes and oil seeds.
Plodiny pestované na ornej pôde inde neuvedené.
Areas of green forage harvested for seed, roots harvested for seed, seeds and seedlings for vegetables and flowers for sale, etc. are included here.
Pôda ležiaca ladom
Other arable land crops
Všetka orná pôda buď zahrnutá do osevného postupu alebo udržiavaná v dobrom poľnohospodárskom alebo environmentálnom stave (GAEC [6]), tiež obrábaná, bez zámeru zberať z nej úrodu v trvaní jedného hospodárskeho roka.Hlavnou charakteristikou pôdy ležiacej ladom je, že je ponechaná na regeneráciu, zvyčajne počas celého hospodárskeho roka.
Arable crops not included elsewhere.
Pôda ležiaca ladom môže byť:
Fallow land
pôda bez porastu neprinášajúca vôbec žiadnu úrodu;
All arable land either included in the crop rotation system or maintained in good agricultural and environmental condition (GAEC [6]), whether worked or not, but with no intention to produce a harvest for the duration of a crop year.The essential characteristic of fallow land is that it is left to recover, normally for the whole of a crop year.
pôda so spontánnym prírodným porastom, ktorý sa môže použiť ako krmivo alebo ktorý sa môže zaorať;
Fallow land may be:
pôda osiata výlučne na produkciu zeleného hnojiva (zelený úhor).
bare land bearing no crops at all;
Domáce záhradky
land with spontaneous natural growth, which may be used as feed or ploughed in;
Plochy určené na pestovanie poľnohospodárskych produktov na vlastnú spotrebu vlastníka a jeho domácnosti, obvykle oddelené od ostatnej poľnohospodárskej pôdy a rozoznateľné ako záhrady.
land sown exclusively for the production of green manure (green fallow).
Prebytky produkcie z tejto plochy podniku sa predávajú iba zriedkavo.
Kitchen gardens
Všetky plochy, z ktorých sa produkty pravidelne predávajú na trhu, patria pod niektorú z ostatných položiek, aj keď časť produkcie spotrebuje vlastník a jeho domácnosť.
Areas devoted to the cultivation of agricultural products intended for self-consumption by the holder and his household, normally separated off from the rest of the agricultural land, and recognisable as kitchen gardens.
Trvalé trávne porasty
Only occasional surplus products coming from this area are sold off from the holding.
Pôda, ktorá sa trvalo používa (päť rokov a dlhšie) na pestovanie bylinných krmovín, zasiatím (osev) alebo prirodzene (samovýsev) a nie je zahrnutá do osevného postupu podniku.
All areas from which products are consistently sold on the market belong under other items, even if part of the production is consumed by the holder and his household.
Pôda sa môže využívať na pasenie, kosenie na siláž a seno alebo využívať na výrobu obnoviteľnej energie.
Permanent grassland
Pasienky a lúky s výnimkou extenzívnych pasienkov
Land used permanently (for five years or more) to grow herbaceous forage crops, through cultivation (sown) or naturally (self-seeded), and which is not included in the crop rotation on the holding.
Trvalé pasienky na dobrej a stredne kvalitnej pôde.
The land can be used for grazing, mown for silage and hay or used for renewable energy production.
Tieto plochy sa zvyčajne môžu využívať na intenzívne pasenie.
Pasture and meadow, excluding rough grazings
Extenzívne pasienky
Permanent pasture on good or medium quality soils.
Trvalé trávne porasty s nízkou úrodnosťou, zvyčajne na málo kvalitných pôdach, napríklad na hornatých pôdach a vo vysokých nadmorských výškach, zvyčajne bez hnojenia, kultivácie, podsevu a odvodňovania.
These areas can normally be used for intensive grazing.
Tieto plochy sa zvyčajne môžu využívať na extenzívne pasenie a zvyčajne sa nekosia alebo sa kosia extenzívnym spôsobom; neznesú veľkú hustotu zvierat.
Rough grazings
Trvalé trávne porasty viac nevyužívané na produkciu a oprávnené na platbu dotácií
Low yielding permanent grassland, usually on low-quality soil, for example on hilly land and at high altitudes, usually unimproved by fertiliser, cultivation, reseeding or drainage.
Plochy trvalých trávnych porastov a lúk, ktoré sa už nevyužívajú na produkčné účely, ktoré sa v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1782/2003 [7] alebo prípadne s najnovšími právnymi predpismi udržiavajú v dobrom poľnohospodárskom alebo ekologickom stave a ktoré sú oprávnené na finančnú podporu.Trvalé plodiny
These areas can normally be used only for extensive grazing and are not normally mown or are mown in an extensive manner; they cannot support a large density of animals.
Plodiny, ktoré sa nepestujú v rámci osevného postupu, iné ako trvalé pasienky, a ktoré zaberajú pôdu počas dlhého obdobia a prinášajú úrodu počas niekoľkých rokov.
Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
Plochy so stromami, kríkmi a trvalými bobuľovinami inými ako jahody na produkciu ovocia.
Areas of permanent grassland and meadows no longer used for production purposes which, in line with Council Regulation (EC) No 1782/2003 [7] or, where applicable, the most recent legislation, are maintained in good agricultural and environmental condition and are eligible for financial support.Permanent crops
Existujú typy sadov s minimálnym sponom alebo typy sadov s veľkým sponom.
Crops not grown in rotation, other than permanent grassland, which occupy the soil for a long period and yield crops over several years.
Druhy ovocia, z toho:
Areas containing trees, bushes and perennial berry plants other than strawberries for the production of fruit.
Ovocie mierneho podnebného pásma
Orchards may be of the continuous type with minimum spacing between trees or of the non-continuous type with wide spacing.
Sady ovocných stromov, ktoré sa obvykle pestujú v miernych klimatických podmienkach na produkciu ovocia.
Fruit species, of which:
Ovocie subtropického podnebného pásma
Fruit of temperate climate zones
Sady ovocných stromov, ktoré sa obvykle pestujú v subtropických klimatických podmienkach na produkciu ovocia.
Fruit tree plantations which are traditionally cropped in temperate climates for producing fruits.
Bobuľoviny
Fruit of subtropical climate zones
Sady bobuľovín, ktoré sa obvykle pestujú v miernych aj v subtropických klimatických podmienkach na produkciu bobuľovín.
Fruit tree plantations which are traditionally cropped in subtropical climates for producing fruits.
Orechy
Berry species
Orechové sady, ktoré sa obvykle pestujú v miernych aj v subtropických klimatických podmienkach.
Berry plantations which are traditionally cropped in both temperate and subtropical climates for producing berries.
Plantáže s rastlinami rodu Citrus spp.
Nuts
Olivové plantáže
Nut tree plantations which are traditionally cropped in both temperate and subtropical climates.
Plantáže s rastlinami druhu Olea europaea L.
Plantations of Citrus spp.
Obvykle na produkciu konzumných olív
Olive plantations
Plantáže s druhmi, ktoré sa obvykle pestujú na produkciu konzumných olív.
Plantations of Olea europaea L.
Obvykle na výrobu oleja
Normally producing table olives
Plantáže s druhmi, ktoré sa obvykle pestujú na výrobu olivového oleja.
Plantations of varieties normally grown for producing table olives.
Vinohrady, z ktorých produkty sa obvykle používajú na:
Normally producing olives for oil production
Vinohrady s rastlinami druhu Vitis vinifera L.
Plantations of varieties normally grown for producing olive oil.
Akostné víno
Vineyards, of which normally producing:
Odrody viniča obvykle pestované na výrobu vín s chráneným označením pôvodu (CHOP), ktoré sú v súlade s požiadavkami i) nariadenia Rady (ES) č. 479/2008 [8] alebo prípadne najnovších právnych predpisov a ii) zodpovedajúcich vnútroštátnych právnych predpisov.Odrody viniča obvykle pestované na výrobu vín s chráneným zemepisným označením (CHZO), ktoré sú v súlade s požiadavkami i) nariadenia (ES) č. 479/2008 alebo prípadne najnovších právnych predpisov a ii) zodpovedajúcich vnútroštátnych právnych predpisov.
Plantations of Vitis vinifera L.
Ostatné vína
Quality wine
Odrody viniča obvykle pestované na výrobu vín iných ako vína s CHOP a CHZO.
Grape varieties normally grown for the production of wines with a protected designation of origin (PDO) which comply with the requirements of (i) Council Regulation (EC) No 479/2008 [8] or, where applicable, the most recent legislation and (ii) the corresponding national rules.Grape varieties normally grown for the production of wines with a protected geographical indication (PGI) which comply with the requirements of (i) Regulation (EC) No 479/2008 or, where applicable, the most recent legislation and (ii) the corresponding national rules.
Stolové hrozno
Other wines
Odrody viniča obvykle pestované ako stolové hrozno.
Grape varieties normally grown for the production of wines other than PDO and PGI wines.
Hrozienka
Table grapes
Odrody viniča obvykle pestované na hrozienka.
Grape varieties normally grown for the production of fresh grapes.
Škôlky
Raisins
Plochy s mladými drevnatými rastlinami, ktoré sa pestujú vonku a sú určené na výsadbu:
Grape varieties normally grown for the production of raisins.
škôlky s viničom a vrúbeľmi;
Nurseries
škôlky s ovocnými stromami a bobuľovinami;
Areas of young ligneous (woody) plants grown in the open air for subsequent transplantation:
škôlky okrasných rastlín;
vine and root-stock nurseries;
komerčnej lesnej škôlky (okrem výpestkov pestovaných v lese na vlastné využitie podniku);
fruit tree and berry nurseries;
stromy a kríky na výsadbu v záhradách, parkoch, popri cestách a na nábrežiach (napr. rastliny na živé ploty, ružové kríky a iné okrasné kríky, okrasné ihličnany) vrátane ich vrúbľov a mladých sadeníc.
ornamental nurseries;
Ostatné trvalé plodiny
commercial nurseries of forest trees (excluding those for the holding's own requirements grown within woodland);
Trvalé plodiny pestované vonku iné ako tie, ktoré sú zahrnuté pod predchádzajúcimi položkami a najmä tie, ktoré sú na splietanie alebo tkanie, obvykle zberané každý rok, ako aj stromy pestované na využívanej poľnohospodárskej ploche na obchodné účely ako vianočné stromčeky.
trees and bushes for planting in gardens, parks, at the roadside and on embankments (e.g. hedgerow plants, rose trees and other ornamental bushes, ornamental conifers), including in all cases their stocks and young seedlings.
Trvalé kultúry pestované v skleníku
Other permanent crops
Ostatná pôda
Open-air permanent crops other than those under the previous heading and in particular those used for plaiting or weaving, harvested generally every year, as well as trees planted for commercial purposes as Christmas trees on the utilised agricultural area.
‚Ostatná pôda‘ zahŕňa nevyužitú poľnohospodársku pôdu (poľnohospodárska pôda, ktorá sa už neobrába z ekonomických, sociálnych alebo iných dôvodov, a ktorá je nie zahrnutá do osevného postupu), zalesnenú plochu a inú pôdu, ktorú zaberajú budovy, hospodárske dvory, trate, rybníky, lomy, neúrodná pôda, skaly atď.
Permanent crops under glass
Nevyužívaná poľnohospodárska pôda
Other land
Pôda predtým využívaná na poľnohospodárske účely, ktorá sa počas referenčného roka zisťovania už neobrába z ekonomických, sociálnych alebo iných dôvodov, a ktorá nie je zahrnutá v osevnom postupe, t. j. pôda, ktorá nie je určená na žiadne poľnohospodárske využitie.
“Other land” includes unutilised agricultural land (agricultural land which is no longer farmed, for economic, social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system), wooded area and other land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.
Táto pôda by sa mohla opäť využívať, ak by sa použili zdroje, ktoré sú zvyčajne dostupné v poľnohospodárskom podniku.
Unutilised agricultural land
Zalesnená plocha