natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inspection centre
Vyššie uvedené zvieratá boli prehliadnuté dňa … [vložiť dátum] v rozmedzí 48 hodín pred predpokladaným odchodom a nepreukázali žiadny klinický príznak infekčnej alebo nákazlivej choroby;
Type of approval
Hospodárstvo pôvodu a prípadne schválené stredisko zhromažďovania zvierat a oblasť, v ktorej sa nachádzajú, nepodliehajú s ohľadom na právne predpisy Únie alebo vnútroštátne právne predpisy žiadnemu zákazu alebo obmedzeniu v súvislosti s chorobami hovädzieho dobytka;
Zürich Airport
Všetky uplatniteľné ustanovenia smernice Rady 64/432/EHS sú dodržané;
Centre 3
Zvieratá spĺňajú dodatočné záruky, pokiaľ ide o infekčnú bovinnú rinotracheitídu/infekčnú pustulárnu vulvovaginitídu v súlade s rozhodnutím Komisie 2004/558/ES, ustanovenia ktorého sú v súlade s Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom z 21. júna 1999 uplatniteľné mutatis mutandis;
O - Other animals (including zoo animals) [7]
A.8. v čase kontroly boli uvedené zvieratá spôsobilé na prepravu po plánovanej ceste v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (ES) č. 1/2005;
Geneva Airport
Dátum príchodu na pastvu (6) …
Centre 2
Predpokladaný dátum odchodu z pastvy: …
The Joint Veterinary Committee shall be responsible for any subsequent amendments to the list of border inspection posts, their inspection centres and their type of approval.
B. Veterinárne osvedčenie na návrat hovädzieho dobytka z pastvy v pohraničných oblastiach (bežný alebo predčasný návrat)
On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 19 of Directive 91/496/EC and Article 57 of the Law on epizootic diseases.
B.1.
The Federal Food Safety and Veterinary Office shall apply, simultaneously with the Member States of the European Union, the import conditions referred to in Appendix 3 of this Annex, and the implementing measures.
Vyššie uvedené zvieratá [zoznam zvierat počas predčasného návratu (3) alebo zoznam zvierat z priloženého pôvodného osvedčenia (3), (7), (8)] boli prehliadnuté dňa … (dátum nakládky zvierat alebo 48 hodín pred odchodom) a nepreukazovali žiadny klinický príznak infekčnej alebo nákazlivej choroby;
The Federal Food Safety and Veterinary Office and the Member States of the European Union shall notify each other of the specific import conditions established bilaterally which have not been harmonised at Union level.
B.2.
The border inspection posts of the Member States of the European Union referred to in point 1 of this Section shall check imports from third countries destined for Switzerland in accordance with Section A of this Chapter.
Oblasť pastvy, v ktorej sa zvieratá zdržiavali, nepodlieha s ohľadom na právne predpisy Spoločenstva alebo na vnútroštátne právne predpisy žiadnemu zákazu alebo obmedzeniu v súvislosti s chorobami hovädzieho dobytka, a predovšetkým počas obdobia pastvy nebol zaznamenaný žiadny prípad tuberkulózy, brucelózy a leukózy.
The Swiss border inspection posts mentioned in point 2 shall check imports from third countries destined for the Member States of the European Union in accordance with Section A of this Chapter.
* Časť A treba vyplniť pri príchode na pastvu v pohraničných oblastiach alebo na dennú pastvu, časť B treba vyplniť pri odchode z pastvy v pohraničných oblastiach.
CHAPTER V
Informácie, ktoré sa musia uviesť v tomto osvedčení, musia byť v deň vydania osvedčenia a najneskôr 24 hodín pred predpokladaným príchodom zvierat vložené do počítačového systému spájajúceho veterinárne úrady, ktorý je uvedený v článku 20 smernice 90/425/EHS.
Specific provisions
Toto osvedčenie je platné počas desiatich dní od dátumu veterinárnej prehliadky vykonanej vo Švajčiarsku alebo v členskom štáte pôvodu.
IDENTIFICATION OF LIVESTOCK
V prípade dennej pastvy je toto osvedčenie platné počas celého obdobia pastvy.
Council Directive 2008/71/EC of 15 July 2008 on the identification and registration of pigs (OJ L 213, 8.8.2008, p.
Nehodiace sa preškrtnite.
31).
Toto vyhlásenie neoslobodzuje prepravcov od povinností vyplývajúcich z platných ustanovení Únie, najmä pokiaľ ide o spôsobilosť zvierat absolvovať prepravu.
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p.
Registračný kód pastvy je uvedený v časti I.13 (schvaľovacie číslo) tohto osvedčenia.
1).
V prípade, že sa zvieratá počas obdobia pastvy zo zdravotných dôvodov vrátili na svoje hospodárstva pôvodu s priloženým veterinárnym osvedčením, ich identifikačné číslo musí byť vyškrtnuté z pôvodného zoznamu a tento musí byť schválený úradným veterinárnym lekárom.
Ordinance on epizootic diseases of 27 June 1995 (OFE; RS 916.401), and in particular Articles 7 to 15f (registration and identification) thereof;
Číslo veterinárneho osvedčenia používaného pri vstupe do pásma pastvy je uvedené v časti I.6 tohto osvedčenia.
Ordinance of 26 October 2011 on the database on animal movements (RS 916.404.1).
Úradný veterinárny lekár alebo úradný inšpektor
a.
Meno (veľkými tlačenými písmenami):
The Joint Veterinary Committee shall be responsible for the application of Article 4(2) of Directive 2008/71/EC.
Kvalifikácia a titul:
b.
Miestna veterinárna jednotka:
On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 22 of Regulation (EC) No 1760/2000, Article 57 of the Act on epizootic diseases and Article 1 of the Ordinance of 23 October 2013 on the coordination of inspections of agricultural holdings (OCI, RS 910.15).
Číslo MVJ:
ANIMAL WELFARE
Dátum: Podpis:
Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 (OJ L 3, 5.1.2005, p.
Pečiatka:
1).
KAPITOLA III
Council Regulation (EC) No 1255/97 of 25 June 1997 concerning Community criteria for control posts and amending the route plan referred to in the Annex to Directive 91/628/EEC (OJ L 174, 2.7.1997, p.
Podmienky obchodu medzi Európskou Úniou a Švajčiarskom
1).
Pokiaľ ide o obchod so živými zvieratami, ich spermou, vajíčkami a embryami a pastvu hovädzieho dobytka na pohraničí Európskej únie a Švajčiarska, musia sa používať zdravotné osvedčenia stanovené v tejto prílohe dostupné v systéme TRACES v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 599/2004 [4].KAPITOLA IV
Federal Law of 16 December 2005 on animal welfare (LPA; RS 455), and in particular Articles 15 and 15a (principles, international transports of animals);
Veterinárne kontroly pri dovoze z tretích krajín
Ordinance of 23 April 2008 on animal welfare (OPAn; RS 455.1), and in particular Articles 169 to 176 (international transports of animals).
Kontroly týkajúce sa dovozu z tretích krajín sa vykonávajú v súlade s týmito právnymi predpismi:
The Swiss authorities undertake to comply with the provisions of Regulation (EC) No 1/2005 for trade between Switzerland and the European Union and for imports from third countries.
Nariadenie Komisie (ES) č. 282/2004 z 18. februára 2004, ktorým sa zavádza doklad na účely deklarovania zvierat a vykonávania veterinárnej kontroly zvierat z tretích krajín, ktoré vstupujú na územie Spoločenstva (Ú. v.
In the cases provided for in Article 26 of Regulation (EC) No 1/2005, the competent authorities of the place of destination shall contact the competent authorities of the place of departure without delay.
EÚ L 49, 19.2.2004, s.
The Joint Veterinary Committee shall be responsible for the application of Articles 10, 11 and 16 of Directive 89/608/EEC.
11)
On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance, in particular, with Article 28 of Regulation (EC) No 1/2005 and Article 208 of the Ordinance of 23 April 2008 on animal welfare (OPAn; RS455.1);
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (Ú. v.
Pursuant to the provisions of Article 15a (3) of the Federal Act of 16 December 2005 on animal welfare (LPA; RS 455), transit via Switzerland of bovine animals, sheep, goats and pigs, horses for slaughter and poultry for slaughter is authorised only by rail or aeroplane.
EÚ L 165, 30.4.2004, s.
This matter shall be examined by the Joint Veterinary Committee.
1);
FEES
Smernica Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúca princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktoré menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS (Ú. v.
No fees shall be charged for veterinary checks carried out in trade between the Member States of the European Union and Switzerland.
ES L 268, 24.9.1991, s.
The veterinary authorities undertake the charge the fees provided for in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council for veterinary checks of imports from third countries.".
56);
Commission Decision 2001/672/EC of 20 August 2001 laying down special rules applicable to movements of bovine animals when put out to summer grazing in mountain areas (OJ L 235, 4.9.2001, p.
Smernica Rady 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch a o zrušení smerníc 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS (Ú. v.
23).
ES L 125, 23.5.1996, s.
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin (OJ L 94, 31.3.2004, p.
10);
44).
Rozhodnutie Komisie 97/794/ES z 12. novembra 1997, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá pre uplatňovanie smernice Rady 91/496/EHS týkajúce sa veterinárnych kontrol zvierat, ktoré sa majú dovážať z tretích krajín (Ú. v.
+ Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces (OJ L 296, 12.11.2009, p.
ES L 323, 26.11.1997, s.
By reference to the approval categories defined in Decision 2009/821/EC.
Rozhodnutie Komisie 2007/275/ES zo 17. apríla 2007 o zoznamoch zvierat a výrobkov, na ktoré sa vzťahujú kontroly na miestach hraničnej kontroly podľa smerníc Rady 91/496/EHS a 97/78/ES (Ú. v.
ANNEX VI
EÚ L 116, 4.5.2007, s.
Appendix 6 of Annex 11 to the Agricultural Agreement shall be replaced by the following:
9).
‘Appendix 6
Nariadenie z 30. októbra 1985 o poplatkoch vyberaných Spolkovým úradom pre potravinovú bezpečnosť a veterinárne záležitosti (nariadenie o poplatkoch OSAV; RS 916.472);
Animal products
Na účely uplatňovania článku 6 smernice 91/496/EHS sú hraničné inšpekčné stanice členských štátov Európskej únie na vykonávanie veterinárnych kontrol živých zvierat uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES [6].
Sectors where recognition of equivalence is mutual
Na účely vykonávania článku 6 smernice 91/496/EHS sú hraničné inšpekčné stanice v prípade Švajčiarska:
“Animal products for human consumption”
Kód TRACES
The definitions of Regulation (EC) No 853/2004 shall apply mutatis mutandis.
Druh
Exports from the European Union to Switzerland and exports from Switzerland to the European Union
Inšpekčné stredisko
Trade conditions
Typ schválenia
Equivalence
Letisko Zürich
Animal health
Stredisko 3
Fresh meat including minced meat, meat preparations, meat products, unprocessed fats and rendered fats
O – Iné zvieratá (vrátane zvierat zo zoologických záhrad) [7]
Domestic ungulates
Letisko Ženeva
Domestic solipeds
Stredisko 2
Directive 64/432/EEC
Dodatočné zmeny zoznamu hraničných inšpekčných staníc, ich inšpekčných stredísk a typu ich povolenia patria do právomocí Spoločného veterinárneho výboru.
Directive 2002/99/EC [1]Regulation (EC) No 999/2001
Za uskutočnenie kontrol na mieste zodpovedá Spoločný veterinárny výbor, najmä na základe článku 19 smernice 91/496/ES a článku 57 zákona o epizootiách.
Yes [3]
Spolkový úrad pre potravinovú bezpečnosť a veterinárne záležitosti súčasne s členskými štátmi Európskej únie uplatňuje podmienky dovozu, ktoré vyplývajú z dodatku 3 k tejto prílohe, ako aj vykonávacie opatrenia.
Farmed game meat, meat preparations and meat products
Spolkový úrad pre potravinovú bezpečnosť a veterinárne záležitosti a členské štáty Európskej únie sa navzájom informujú o špecifických podmienkach dovozu stanovených na bilaterálnej úrovni, ktoré nepodliehajú harmonizácii na úrovni Únie.
Farmed land mammals other than those cited above
Hraničné inšpekčné stanice členských štátov Európskej únie uvedené v bode 1 tohto oddielu vykonávajú kontroly týkajúce sa dovozu z tretích krajín určeného Švajčiarsku v súlade s oddielom A tejto kapitoly.
Directive 92/118/EEC [2]Directive 2002/99/EC
Hraničné inšpekčné stanice Švajčiarska uvedené v bode 2 vykonávajú kontroly týkajúce sa dovozu z tretích krajín určeného členským štátom Európskej únie v súlade s oddielom A tejto kapitoly.
Regulation (EC) No 999/2001
KAPITOLA V
Farmed ratites
Osobitné ustanovenia
Lagomorphs
IDENTIFIKÁCIA ZVIERAT
Directive 92/118/EEC
Smernica Rady 2008/71/ES z 15. júla 2008 o identifikácii a registrácii ošípaných (Ú. v.
Directive 2002/99/EC
EÚ L 213, 8.8.2008, s.
Wild game meat, meat preparations and meat products
31)
Wild ungulates
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 zo 17. júla 2000, ktorým sa zriaďuje systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka, o označovaní hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 820/97 (Ú. v.
Other land mammals
ES L 204, 11.8.2000, s.
Feathered wild game
1)
Fresh poultry meat, meat preparations, meat products, fats and rendered fats
Nariadenie z 27. júna 1995 o epizootiách (OFE; RS 916.401), a najmä jeho články 7 až 15f (registrácia a identifikácia)
Poultry
Nariadenie z 26. októbra 2011 o databáze obchodu so zvieratami (RS 916.404.1)
Stomachs, bladders and intestines
Spoločný veterinárny výbor zodpovedá za uplatňovanie článku 4 ods. 2 smernice 2008/71/ES.
Cattle
Spoločný veterinárny výbor zodpovedá za uskutočňovanie kontrol na mieste najmä v súlade s článkom 22 nariadenia (ES) č. 1760/2000, článkom 57 zákona o epizootiách a článkom 1 nariadenia z 23. októbra 2013 o koordinácii kontrol v poľnohospodárskych podnikoch (OCI, RS 910.15).
Swine
OCHRANA ZVIERAT
Bone and bone products
Nariadenie Rady (ES) č. 1/2005 z 22. decembra 2004 o ochrane zvierat počas prepravy a s ňou súvisiacich činností a o zmene a doplnení smerníc 64/432/EHS a 93/119/ES a nariadenia (ES) č. 1255/97 (Ú. v.
Poultry, ratites and feathered wild game
1);
Ordinance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE; RS 916.401)
Nariadenie Rady (ES) č. 1255/97 z 25. júna 1997 o kritériách Spoločenstva na kontrolné miesta a ktorým sa mení plán prepravy uvedený v prílohe smernice 91/628/EHS (Ú. v.
Gelatine and collagen
1).
Eggs and egg products
Nariadenie z 23. apríla 2008 o ochrane zvierat (OPAn; RS 455.1), a najmä jeho články 169 až 176 (medzinárodná preprava zvierat).
Fishery products, bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods
Švajčiarske orgány sa zaväzujú rešpektovať ustanovenia nariadenia (ES) č. 1/2005, pokiaľ ide o obchod medzi Švajčiarskom a Európskou úniou a dovoz z tretích krajín.
Directive 2006/88/EC
V prípadoch stanovených v článku 26 nariadenia (ES) č. 1/2005 sa príslušné orgány miesta určenia čo najrýchlejšie spoja s príslušnými úradmi miesta odoslania.
Honey
Uplatňovanie článkov 10, 11 a 16 smernice Rady 89/608/EHS patrí do právomocí Spoločného veterinárneho výboru.
Snails and frogs' legs
Výkon kontrol na mieste patrí do právomoci Spoločného veterinárneho výboru, najmä na základe článku 28 nariadenia (ES) č. 1/2005 a článku 208 nariadenia z 23. apríla 2008 o ochrane zvierat (OPAn; RS 455.1).
Public health
Podľa ustanovení článku 15a ods. 3 spolkového zákona zo 16. decembra 2005 o ochrane zvierat (LPA; RS 455) sa môže tranzit hovädzieho dobytka, oviec, kôz, ošípaných, koní určených na zabitie a hydiny určenej na zabitie cez Švajčiarsko uskutočňovať iba po železnici alebo letecky.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, OJ L 147, 31.5.2001, p.
Túto otázku preskúma Spoločný veterinárny výbor.
1).
POPLATKY
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p.
Za veterinárne kontroly uplatňované v obchode medzi členskými štátmi Európskej únie a Švajčiarskom sa nevyberajú žiadne poplatky.
1).
Za veterinárne kontroly pri dovoze z tretích krajín sa švajčiarske orgány zaväzujú, že budú vyberať poplatky za úradné kontroly stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004.“.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p.
Rozhodnutie Komisie 2001/672/ES z 20. augusta 2001 o ustanovení zvláštnych pravidiel použiteľných na premiestňovanie hovädzieho dobytka pri vyháňaní na letné pastviny v horských oblastiach (Ú. v.
55).
ES L 235, 4.9.2001, s.
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ L 139, 30.4.2004, p.
23).
206):
Nariadenie Komisie (ES) č. 599/2004 z 30. marca 2004 o prijatí harmonizovaného vzorového certifikátu a kontrolnej správy týkajúcich sa obchodu so zvieratami a produktmi živočíšneho pôvodu v rámci Spoločenstva (Ú. v.
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p.
EÚ L 94, 31.3.2004, s.
Federal Law of 9 October 1992 on foodstuffs and consumer products (LDAL; RS 817.0);
+ Rozhodnutie Komisie 2009/821/ES z 28. septembra 2009, ktorým sa zostavuje zoznam schválených hraničných inšpekčných staníc, ustanovujú určité pravidlá o inšpekciách vykonávaných veterinárnymi odborníkmi Komisie a ustanovujú veterinárne jednotky v TRACES (Ú. v.
Ordinance of 23 April 2008 on animal protection (OPAn; RS 455.1);
EÚ L 296, 12.11.2009, s.
Ordinance of 16 November 2011 concerning the basic training, training leading to qualifications and ongoing training of persons working in the Public Veterinary Service (RS 916.402);
1).
Ordinance of 23 November 2005 on primary production (OPPr; RS 916.020);
S odvolaním sa na kategórie schválenia stanovené rozhodnutím 2009/821/ES.
Ordinance of 23 November 2005 on the slaughter of livestock and the checking of meat (OabCV; RS 817.190);
PRÍLOHA VI
DFI Ordinance of 23 November 2005 on the implementation of foodstuffs legislation (RS 817.025.21).
Dodatok 6 k prílohe 11 k poľnohospodárskej dohode sa nahrádza takto:
DEFR Ordinance of 23 November 2005 on hygiene in primary production (OHyPPr; RS916.020.1);
„Dodatok 6
DFI Ordinance of 23 November 2005 on hygiene (OhyG; RS 817.024.1);
Živočíšne výrobky
DFI Ordinance of 23 November 2005 on hygiene during the slaughter of livestock (OHyAb; RS817.190.1);
Sektory, kde sa vzájomne uznáva rovnocennosť
DFI Ordinance of 23 November 2005 on foodstuffs of animal origin (RS 817.022.108).
„Živočíšne výrobky určené na ľudskú spotrebu“
Yes, subject to special conditions
Mutatis mutandis sa uplatňujú vymedzenia pojmov podľa nariadenia (ES) č. 853/2004.
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) 854/2004 (OJ L 338, 22.12.2005, p.
Vývoz z Európskej únie do Švajčiarska a vývoz zo Švajčiarska do Európskej únie
27).
Obchodné podmienky
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat (OJ L 338, 22.12.2005, p.
Rovnocennosť
60).
Zdravie zvierat
Protection of animals
Čerstvé mäso vrátane mletého mäsa, mäsových prípravkov, mäsových výrobkov, nespracovaných tukov a škvarených živočíšnych tukov
Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing (OJ L 303, 18.11.2009, p.
Domáce kopytníky
1).
Domáce nepárnokopytníky
Federal Law of 16 December 2005 on animal protection (LPA; RS 455);
Smernica 64/432/EHS
OVF Ordinance of 12 August 2010 on the protection of animals at the time of slaughter (OPAnAb; RS455.110.2);
Smernica 2002/99/ES [1]Nariadenie (ES) č. 999/2001
Special conditions
Áno [3]
Animal products intended for human consumption which are traded between the Member States of the European Union and Switzerland shall be moved only under the same conditions as animal products intended for human consumption which are traded between the Member States of the European Union, also as regards animal protection at the time of slaughter.
Mäso z chovnej zveri, mäsové prípravky, mäsové výrobky
Where necessary, these products are accompanied by the health certificates required for trade between the Member States of the European Union or defined in this Annex and available in the TRACES system.
Suchozemské chovné cicavce okrem tých, ktoré sú už uvedené
Switzerland will draw up a list of its establishments approved in accordance with Article 31 (registration/approval of establishments) of Regulation (EC) No 882/2004.
Smernica 92/118/EHS [2]Smernica 2002/99/ES
For its imports, Switzerland shall apply the same provisions as those applicable at Union level.
Nariadenie (ES) č. 999/2001
The competent authorities of Switzerland may not make use of the exemption from the Trichinella examination as provided for in Article 3(2) of Regulation (EC) No 2075/2005.
Bežce z farmových chovov
Where this exemption is used, the competent authorities of Switzerland undertake to notify the Commission by written procedure of the list of regions where the risk of Trichinella in domestic swine is officially recognised as negligible.
Zajacovité
The Member States of the European Union shall have three months from receipt of the notification to send written comments to the Commission.
Smernica 92/118/EHS
If the Commission or a Member State of the European Union raises no objections, the region is recognised as a region presenting a negligible Trichinella risk, and domestic swine coming from that region shall be exempted from examination for Trichinella at the time of slaughter.
Smernica 2002/99/ES
The provisions of Article 3(3) of Regulation (EC) No 2075/2005 shall apply mutatis mutandis.
Mäso zo zveriny, mäsové prípravky, mäsové výrobky
The detection methods described in Chapters I and II of Annex I to Regulation (EC) No 2075/2005 shall be used in Switzerland for the Trichinella examinations.
Divé kopytníky
However, no use shall be made of the trichinoscopic examination described in Chapter III of Annex I to Regulation (EC) No 2075/2005.
Iné suchozemské cicavce
The competent authorities of Switzerland may derogate from the Trichinella examination of carcasses and meat of domestic swine kept for fattening and slaughter in low-capacity slaughter establishments.
Pernatá divá zver
This provision shall apply until 31 December 2016.
Čerstvé hydinové mäso, mäsové prípravky, mäsové výrobky, tuky a škvarené živočíšne tuky