natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made from assembled elements; welded angles, shapes and sections, of iron or steel
Vazelína; parafínový vosk, mikrokryštalický ropný vosk, parafínový gáč, ozokerit, montánny vosk, rašelinový vosk, ostatné minerálne vosky a podobné výrobky získané syntézou alebo ostatnými procesmi, tiež farbené
Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialized for jointing or fixing rails.
Ropný koks, ropný bitúmen a ostatné zvyšky z ropných olejov alebo z olejov získaných z bitúmenových nerastov
Tubes, pipes, and hollow profiles, of cast iron
ex kapitola 28
Tubes, pipes and hollow profiles, seamless, of iron (other than cast iron) or steel.
Anorganické chemikálie; anorganické alebo organické zlúčeniny drahých kovov, kovov vzácnych zemín, rádioaktívnych prvkov alebo izotopov; okrem:
Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines:
Najmenej rozvinuté krajiny
Of stainless steel
Materiály tej istej položky ako daný výrobok sa však môžu použiť za predpokladu, že ich celková hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu.
Casing, tubing and drill pipe, of a kind used in drilling for oil or gas
Ostatné zvýhodnené krajiny
Drill pipe of stainless steel
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu.
Other drill pipe
Oxid sírový
Other, of stainless steel
Najmenej rozvinuté krajiny
Other, of circular cross-section, of iron or non-alloy steel:
Výroba z oxidu siričitého
Cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced)
Perboritan sodný
CTH; or change from hollow profiles of subheading 730439
Výroba z pentahydrátu tetraboritanu sodného
Other, of circular cross-section, of stainless steel:
Drahé kovy v koloidnom stave; anorganické alebo organické zlúčeniny drahých kovov, tiež chemicky definované; amalgámy drahých kovov
CTH, or change from hollow profiles of subheading 730449
Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov položky 2843
Other, of circular cross-section, of other alloy steel:
Zlúčeniny ortuti interných éterov a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty
CTH, or change from hollow profiles of subheading 730459
Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky.
Other tubes and pipes (for example, welded, riveted or similarly closed), having circular cross-sections, the external diameter of which exceeds 406.4 mm, of iron or steel.
Hodnota všetkých použitých materiálov položky 2909 však nesmie presiahnuť 20 % ceny výrobku zo závodu.
Other tubes, pipes and hollow profiles (for example, open seam or welded, riveted or similarly closed), of iron or steel.
Zlúčeniny ortuti nukleových kyselín a ich soli, tiež chemicky definované; ostatné heterocyklické zlúčeniny
Tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves), of iron or steel.
Hodnota všetkých použitých materiálov položiek 2852, 2932, 2933 a 2934 však nesmie presiahnuť 20 % ceny výrobku zo závodu.
Structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frame-works, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel.
ex kapitola 29
Structures
Organické chemikálie; okrem:
Parts of structures
Metalalkoholáty alkoholov tejto položky a etanolu; okrem:
CTH, except from headings 7208 to 7216, 7301, 7304 to 7306
Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov položky 2905.
Reservoirs, tanks, vats and similar containers for any material (other than compressed or liquefied gas), of iron or steel, of a capacity exceeding 300 l, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment.
Metalalkoholáty tejto položky sa však môžu použiť za predpokladu, že ich celková hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu.
Tanks, casks, drums, cans, boxes and similar containers, for any material (other than compressed or liquefied gas), of iron or steel, of a capacity not exceeding 300 l, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment.
Výroba z materiálov ktorejkoľvek podpoložky, okrem podpoložky daného výrobku.
Containers for compressed or liquefied gas, of iron or steel.
Materiály tej istej podpoložky ako daný výrobok sa však môžu použiť, ak ich celková hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu.
Stranded wire, ropes, cables, plaited bands, slings and the like, of iron or steel, not electrically insulated.
Nasýtené acyklické monokarboxylové kyseliny a ich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxokyseliny; ich halogén, sulfo, nitro alebo nitrózoderiváty
Barbed wire of iron or steel; twisted hoop or single flat wire, barbed or not, and loosely twisted double wire, of a kind used for fencing, of iron or steel.
Hodnota všetkých použitých materiálov položiek 2915 a 2916 však nesmie presiahnuť 20 % ceny výrobku zo závodu.
Cloth (including endless bands), grill, netting and fencing, of iron or steel wire; expanded metal of iron or steel.
Interné étery a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty
Chain and parts thereof, of iron or steel.
Cyklické acetály a interné poloacetály a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty
Anchors, grapnels and parts thereof, of iron or steel.
Heterocyklické zlúčeniny len s dusíkatým(-i) heteroatómom(-mami)
Nails, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples (other than those of heading 8305) and similar articles, of iron or steel, whether or not with heads of other material, but excluding such articles with heads of copper.
Hodnota všetkých použitých materiálov položiek 2932 a 2933 však nesmie presiahnuť 20 % ceny výrobku zo závodu.
Screws, bolts, nuts, coach screws, screw hooks, rivets, cotters, cotter-pins, washers (including spring washers) and similar articles, of iron or steel.
Kyseliny nukleové a ich soli, tiež chemicky definované; ostatné heterocyklické zlúčeniny
Sewing needles, knitting needles, bodkins, crochet hooks, embroidery stilettos and similar articles, for use in the hand, of iron or steel; safety pins and other pins of iron or steel, not elsewhere specified or included.
Hodnota všetkých použitých materiálov položiek 2932, 2933 a 2934 však nesmie presiahnuť 20 % ceny výrobku zo závodu.
Springs and leaves for springs, of iron or steel.
Kapitola 30
Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary boilers for central heating), barbecues, braziers, gas-rings, plate warmers and similar non-electric domestic appliances and parts thereof, of iron or steel.
Farmaceutické výrobky
Radiators for central heating, not electrically heated, and parts thereof, of iron or steel; air heaters and hot air distributors (including distributors which can also distribute fresh or conditioned air), not electrically heated, incorporating a motor-driven fan or blower, and parts thereof, of iron or steel.
Kapitola 31
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of iron or steel; iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of iron or steel.
Hnojivá
Sanitary ware and parts thereof, of iron or steel.
Kapitola 32
Other cast articles of iron or steel.
Trieslovinové alebo farbiarske výťažky; taníny a ich deriváty; farbivá, pigmenty a ostatné farbiace látky; náterové farby a laky; tmely; atramenty
Other articles of iron or steel
ex kapitola 33
CHAPTER 82
Silice a rezinoidy; voňavkárske, kozmetické a toaletné prípravky; okrem:
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal
Silice (tiež deterpénované), vrátane pevných a absolútnych; rezinoidy; extrahované olejoživice; koncentráty silíc v tukoch, v nevysychateľných olejoch, vo voskoch alebo podobné, získané napustením alebo maceráciou týchto výrobkov; terpenické vedľajšie produkty z deterpenácie silíc; vodné destiláty a vodné roztoky silíc
Primary Rule: Goods or parts produced from blanks
Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky, vrátane materiálov odlišnej „skupiny“ [6] v rámci tejto položky.
The country of origin of a good or part produced from a blank which by application of the Harmonized System General Interpretative Rule 2(a) is classified in the same heading, subheading or subdivision as the complete or finished good or part, shall be the country in which every working edge, working surface and working part was configured to final shape and dimension, provided, in its imported condition, the blank from which it was produced:
Materiály tej istej skupiny ako daný výrobok sa však môžu použiť za predpokladu, že celková hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu.
was not capable of functioning, and
ex kapitola 34
was not advanced beyond the initial stamping process or any processing required to remove the material from the forging platter or casting mould;
Mydlo, organické povrchovo aktívne látky, pracie prípravky, mazacie prípravky, umelé vosky, pripravené vosky, leštiace alebo čistiace prípravky, sviečky a podobné výrobky, modelovacie pasty, zubné vosky a zubné prípravky na základe sadry; okrem:
If the criteria in paragraph (a) are not satisfied, the country of origin is the country of origin of the blank of this Chapter.
Umelé vosky a pripravené vosky:
Hand tools, the following: spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes, bill hooks and similar hewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry.
Na základe parafínu, ropných voskov, voskov z bitúmenových nerastov, parafínových gáčov alebo šupinových voskov
Hand saws; blades for saws of all kinds (including slitting, slotting or toothless saw blades).
Kapitola 35
Hand saws
Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 70 % ceny výrobku zo závodu.
Band saw blades
Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu.
Circular saw blades (including slitting or slotting saw blades):
Kapitola 36
With working part of steel
Výbušniny; pyrotechnické výrobky; zápalky; pyroforické zliatiny; niektoré horľavé prípravky
Other, including parts
Kapitola 37
Saw teeth and tooth segments for circular saws
Fotografický alebo kinematografický tovar
Chain saw blades
ex kapitola 38
Saw teeth and tooth segments for chain saws
Rôzne chemické výrobky; okrem:
Other saw blades:
Rafinovaný tallový olej
Straight saw blades, for working metal
Rafinácia surového tallového oleja
Files, rasps, pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers, metal cutting shears, pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar hand tools.
Destiláty sulfátového terpentínu, čistené
Hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches but not including tap wrenches); interchangeable spanner sockets, with or without handles.
Čistenie destiláciou alebo rafináciou surových destilátov sulfátového terpentínu
Hand tools (including glaziers’ diamonds), not elsewhere specified or included; blow lamps; vices, clamps and the like, other than accessories for and parts of, machine tools; anvils; portable forges; hand or pedal-operated grinding wheels with frameworks.
Estery živíc
Tools of two or more of the headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale.
Výroba zo živicových kyselín
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screw driving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools.
Drevná smola (smola z drevného dechtu)
Rock drilling or earth boring tools:
Destilácia drevného dechtu
With working part of cermets
Prípravky na úpravu povrchu alebo apretovanie, prípravky urýchľujúce farbenie alebo ustálenie farbív a ostatné výrobky a prípravky (napríklad apretúry a moridlá), používané v textilnom, papierenskom, kožiarskom a podobnom priemysle, inde nešpecifikované ani nezahrnuté: Na základe škrobových látok
Parts
Technické monokarboxylové mastné kyseliny; kyslé oleje z rafinácie; technické mastné alkoholy
Dies for drawing or extruding metal
Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov položky 3823
Tools for pressing, stamping or punching
Sorbitol, iný ako podpoložky 290544
Tools for tapping or threading
Výroba z materiálov ktorejkoľvek podpoložky, okrem podpoložky daného výrobku a okrem materiálov podpoložky 290544.
Tools for drilling, other than for rock drilling
ex kapitola 39
Tools for boring or broaching
Plasty a výrobky z nich, okrem:
Tools for milling
Kopolymér, vyrobený z polykarbonátu a akrylonitril-butadién-styrénového kopolyméru (ABS)
Tools for turning
Materiály tej istej položky ako daný výrobok sa však môžu použiť za predpokladu, že ich celková hodnota nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu.
Other interchangeable tools
[7]alebo
SECTION XVI
Výroba z polykarbonátutetrabróm-(bisfenolu A)
MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; ELECTRICAL EQUIPMENT; PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
Ionomérne listy alebo filmy
CHAPTER 84
Výroba z termoplastickej parciálnej soli, ktorá je kopolymérom etylénu a kyseliny metakrylovej, čiastočne neutralizovanej iónmi kovov, hlavne zinku a sodíka
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof
Fólie z plastov, metalizované
Primary Rule: Parts and accessories produced from blanks:
Výroba z vysoko priehľadných polyesterových fólií s hrúbkou menšou ako 23 mikrónov [8]alebo
The country of origin of goods that are produced from blanks which by application of the HS General Interpretative Rule 2(a), are classified in the same heading, subheading or subdivision as the complete or finished goods, shall be the country in which the blank was finished provided finishing included configuring to final shape by the removal of material (other than merely by honing or polishing or both), or by forming processes such as bending, hammering, pressing or stamping.
ex kapitola 40
Paragraph 1 above applies to goods classifiable in provisions for parts or parts and accessories, including goods specifically named under such provisions.
Kaučuk a výrobky z neho; okrem:
Definition of ‘Assembly of semi-conductor products’ for the purpose of heading 8473
Protektorované alebo použité pneumatiky z kaučuku; plné obruče alebo komorové obruče, behúne plášťa pneumatiky a ochranné vložky do ráfika pneumatiky, z kaučuku:
‘Assembly of semi-conductor products’ means a change from chips, dice or other semi-conductor products to chips, dice or other semi-conductor products that are packaged or mounted onto a common medium for connection or connected and then mounted.
Protektorované pneumatiky; plné obruče alebo komorové obruče, z kaučuku
The assembly of semi-conductor products shall not be considered as a minimal operation.
Protektorovanie použitých pneumatík
Chapter Notes
Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky, okrem materiálov položiek 4011 a 4012
Note 1: Collection of parts:
ex kapitola 41
Where a change in classification results from the application of HS General Interpretative Rule 2(a) with respect to collections of parts that are presented as unassembled articles of another heading or subheading the individual parts shall retain their origin prior to such collection
Surové kože a kožky (iné ako kožušiny) a usne; okrem:
Note 2: Assembly of the collection of parts:
4101 až 4103
Goods assembled from a collection of parts classified as the assembled good by application of General Interpretative Rule 2 shall have origin in the country of assembly, provided the assembly would have satisfied the primary rule for the good had each of the parts been presented separately and not as a collection
Surové kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak neupravené), tiež odchlpené alebo štiepané; surové kožky z oviec alebo jahniat (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak upravené), tiež odchlpené alebo štiepané, iné ako kožky vylúčené poznámkou 1 c) ku kapitole 41; ostatné surové kože a kožky (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak upravené), tiež odchlpené alebo štiepané, iné ako kože a kožky vylúčené poznámkou 1 b) alebo 1 c) ku kapitole 41
Note 3: Disassembly of goods:
4104 až 4106
A change of classification which results from the disassembly of goods shall not be considered as the change required by the rule set forth in the table of ‘list rules’.
Činené alebo krustované kože a kožky, bez vlny alebo odchlpené, tiež štiepané, ale inak neupravené
The country of origin of the parts recovered from the goods shall be the country where the parts are recovered, unless the importer, exporter or any person with a justifiable cause to determine the origin of parts demonstrates another country of origin on the basis of verifiable evidence.
Opätovné činenie vyčinených alebo predčinených koží a kožiek podpoložiek 410411, 410419, 410510, 410621, 410631 alebo 410691
Photocopying apparatus incorporating an optical system or of the contact type
Usne ďalej upravené po činení alebo krustovaní
Memory Modules
Materiály podpoložiek 410441, 410449, 410530, 410622, 410632 a 410692 sa však môžu použiť iba ak sa vykoná opätovné činenie činených alebo krustovaných koží a kožiek v suchom stave
CTH or Assembly of semi-conductor products
Kapitola 42
Ball, roller or needle roller bearings, assembled
Výrobky z usne; sedlárske a remenárske výrobky; cestovné potreby, kabelky a podobné schránky; výrobky z čriev zvierat (iné ako mesinský vlas)
Assembly preceded by heat treatment, grinding and polishing of the inner and outer rings
ex kapitola 43
CHAPTER 85
Kožušiny a umelé kožušiny; výrobky z nich; okrem:
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
Surové kožušiny (vrátane hláv, chvostov, nôžok a ostatných kúskov alebo odrezkov, vhodných na použitie v kožušníctve), iné ako surové kože a kožky položky 4101, 4102 alebo 4103
The country of origin of goods that are produced from blanks which by application of the HS General Interpretative Rule 2(a) are classified in the same heading, subheading or subdivision as the complete or finished goods, shall be the country in which the blank was finished provided finishing included configuring to final shape by the removal of material (other than merely by honing or polishing or both), or by forming processes such as bending, hammering, pressing or stamping.
Vyčinené alebo upravené kožušiny, spájané:
Definition of ‘assembly of semi-conductor products’ for the purposes of headings 8535, 8536, 8537, 8541 and 8542
Platne, kríže a podobné tvary
Where a change in classification results from the application of HS General Interpretative Rule 2(a) with respect to collections of parts that are presented as unassembled articles of another heading or subheading the individual parts shall retain their origin prior to such collection.
Bielenie alebo farbenie, navyše k rezaniu a spájaniu nespájaných vyčinených alebo upravených kožušín
Goods assembled from a collection of parts classified as the assembled good by application of General Interpretative Rule 2 shall have origin in the country of assembly, provided the assembly would have satisfied the primary rule for the good had each of the parts been presented separately and not as a collection.
Výroba z nespájaných vyčinených alebo upravených kožušín
The country of origin of the parts recovered from the goods shall be the country where the parts are recovered, unless the importer, exporter or any person with a justifiable cause to determine the origin of parts demonstrates another country of origin on the basis of verifiable evidence such as origin marks on the part itself or documents.
Odevy, odevné doplnky a ostatné výrobky z kožušín
Crystalline silicon photovoltaic modules or panels
Výroba z nespájaných vyčinených alebo upravených kožušín položky 4302
CTH, except from heading 8541
ex kapitola 44
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock.
Drevo a výrobky z dreva; drevné uhlie; okrem:
CTH, except from heading 8529
Drevo rezané alebo štiepané pozdĺžne, krájané alebo lúpané, s hrúbkou presahujúcou 6 mm, hobľované, brúsené pieskom alebo spájané na koncoch
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus.
Hobľovanie, brúsenie pieskom alebo spájanie na koncoch
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 volts.
Listy na dyhy (vrátane tých, ktoré boli získané lúpaním vrstveného dreva), listy na preglejky, s hrúbkou nepresahujúcou 6 mm, pozdĺžne spájané, a ostatné drevo, pozdĺžne rezané, krájané alebo lúpané, s hrúbkou nepresahujúcou 6 mm, hobľované, brúsené pieskom alebo spájané na koncoch
CTH, except from heading 8538; or Assembly of semi-conductor products
Lúpanie, hobľovanie, brúsenie pieskom alebo spájanie na koncoch
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp-holders and other connectors, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 volts.
až ex4413
Intelligent semiconductor based motor-driver-module for control of electrical motordrives with variable speed settings for voltage < 1000 V
Obruby a lišty, vrátane profilovaných soklových líšt a ostatných profilovaných dosiek
Diodes, transistors and similar semiconductor devices; photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light emitting diodes; mounted piezo-electric crystals.
Obruby alebo lišty
Crystalline silicon photovoltaic cells, modules or panels
Debny, debničky, klietky, bubny a podobné obaly, z dreva
Electronic integrated circuits
Výroba z dosiek nenarezaných na určitý rozmer
SECTION XVIII
Výrobky stavebného stolárstva a tesárstva z dreva
OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; CLOCKS AND WATCHES; MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
Pórovité (voštinové) dosky a šindle sa však môžu použiť.
CHAPTER 90
Obruby a lišty
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof
Drievka na zápalky; drevené kolíky alebo klinčeky do obuvi
Definition of ‘assembly of semi-conductor products’ for the purposes of headings 9026 and 9031 ‘Assembly of semi-conductor products’ means a change from chips, dice or other semi-conductor products to chips, dice or other semi-conductor products that are packaged or mounted onto a common medium for connection or connected and then mounted.
Výroba z dreva ktorejkoľvek položky, okrem ťahaného dreva položky 4409