natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of man-made fibres.
TRIEDA XX
Synthetic staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning.
RÔZNE VÝROBKY
Manufacture from chemical materials or textile pulp or waste falling within heading 5505
KAPITOLA 94
Artificial staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning.
Nábytok; posteľoviny, matrace, matracové podložky, vankúše a podobné vypchaté potreby; svietidlá a osvetľovacie zariadenia inde nešpecifikované ani nezahrnuté; svetelné reklamy, svetelné znaky a značky, svetelné oznamovacie tabule a podobné výrobky, montované stavby
Sewing thread of man-made staple fibres, whether or not put up for retail sale.
Na účely tých pravidiel pôvodu, ktoré sa vzťahujú na zmenu zatriedenia (t. j. zmena položky alebo zmena podpoložky), sa zmeny vyplývajúce zo zmeneného použitia nepovažujú za zmeny zakladajúce pôvod.
Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres, not put up for retail sale.
a ex9403
Yarn (other than sewing thread) of artificial staple fibres, not put up for retail sale.
Keramické sedadlá (iné ako sedadlá položky 9402), tiež premeniteľné na lôžka a ostatný nábytok a jeho časti a súčasti, zdobené
Yarn (other than sewing thread) of man-made staple fibres, put up for retail sale.
Keramické svietidlá a keramické osvetľovacie zariadenia vrátane svetlometov a reflektorov a ich časti a súčasti, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, zdobené; svetelné keramické reklamy, znaky a značky, svetelné keramické oznamovacie tabule a podobné výrobky, s pevným osvetľovacím zdrojom, a ich časti a súčasti inde nešpecifikované ani nezahrnuté, zdobené
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing 85 % or more by weight of synthetic staple fibres.
PRÍLOHA 22-02
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight not exceeding 170 g/m2.
Žiadosť o informačné osvedčenie INF 4 a informačné osvedčenie INF 4
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight exceeding 170 g/m2.
Žiadosť o informačné osvedčenie INF 4
Other woven fabrics of synthetic staple fibres.
Dodávateľ (meno/názov, úplná adresa, krajina)
Woven fabrics of artificial staple fibres.
Príjemca (meno/názov, úplná adresa, krajina)
CHAPTER 56
Čísla faktúr
Wadding, felt and nonwovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof
Číslo položky; Značky a čísla; Počet a druh nákladových kusov; Opis tovaru
Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres, not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps.
Hrubá hmotnosť (kg) alebo iná miera (litre, m3 atď.)
Manufacture from fibres
Vyhlásenie dodávateľa
Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated.
Informačné osvedčenie INF 4
printed, dyed (including dyed white)
Potvrdenie colným úradom
Printing or dyeing of unbleached or prebleached felt, accompanied by preparatory or finishing operations
PRÍLOHA 22-03
Impregnated, coated, covered or laminated
Úvodné poznámky a zoznam operácií opracovania alebo spracovania, na základe ktorých sa získava status pôvodu
Impregnation, coating, covering, or laminating of felt, unbleached
ČASŤ I
Nonwovens, whether or not impregnated, coated, covered or laminated.
Poznámka 1 – Všeobecný úvod
Nonwovens: printed, dyed (including dyed white)
V tejto prílohe sa stanovujú pravidlá týkajúce sa všetkých výrobkov, avšak skutočnosť, že určitý výrobok je v nej zahrnutý, neznamená, že sa naň automaticky vzťahuje systém všeobecných colných preferencií (VSP).
Printing or dyeing of unbleached or prebleached non-wovens, accompanied by preparatory or finishing operations
Zoznam výrobkov, na ktoré sa VSP vzťahuje, rozsah pôsobnosti preferencií v rámci VSP a vyňatia platné pre určité zvýhodnené krajiny sú stanovené v nariadení (EÚ) č. 978/2012 (na obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra.
Impregnation, coating, covering, or laminating of non-wovens, unbleached
2023).
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics.
V tejto prílohe sa stanovujú podmienky podľa článku 45, za ktorých sa výrobky považujú za výrobky s pôvodom v dotknutej zvýhodnenej krajine.
Rubber thread and cord, textile covered
Existujú štyri rôzne druhy pravidiel, ktoré sa líšia v závislosti od výrobku:
Manufacture from rubber thread or cord, not textile covered
pri opracovaní alebo spracovaní sa nepresiahne maximálny podiel nepôvodných materiálov;
Impregnation, coating, covering or sheathing of textile yarn and strip and the like, unbleached
v dôsledku opracovania alebo spracovania sa štvormiestne označenie položky harmonizovaného systému alebo šesťmiestne označenie podpoložky harmonizovaného systému, do ktorých sú zatriedené výrobky, líši od štvormiestneho označenia položky harmonizovaného systému alebo šesťmiestneho označenia podpoložky, do ktorých sú zatriedené použité materiály;
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal.
vykoná sa osobitné opracovanie alebo spracovanie;
Gimped yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, gimped (other than those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn.
opracúvajú alebo spracúvajú sa určité úplne získané materiály.
Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics
Poznámka 2 – Štruktúra zoznamu
Manufacture from fibres, coir yarn, synthetic or artificial filament yarn or monofilament
V stĺpcoch 1 a 2 sa opisuje získaný výrobok.
Knotted netting of twine, cordage or rope; made up fishing nets and other made up nets, of textile materials.
V stĺpci 1 sa uvádza číslo kapitoly, štvormiestne číslo položky alebo prípadne šesťmiestne číslo podpoložky používané v harmonizovanom systéme.
Articles of yarn, strip or the like of heading 5404 or 5405, twine, cordage, rope or cables, not elsewhere specified or included.
V stĺpci 2 sa uvádza opis tovaru používaný v uvedenom systéme pre danú položku alebo kapitolu.
CHAPTER 57
Pre každý záznam v stĺpcoch 1 a 2 sa v stĺpci 3 uvádza jedno alebo viac pravidiel („operácie kvalifikujúce na nadobudnutie pôvodu“), pričom platí poznámka 2.4.
Carpets and other textile floor coverings
Tieto operácie sa týkajú len nepôvodných materiálov.
Carpets and other textile floor coverings, knotted, whether or not made up.
Ak sa v niektorých prípadoch pred záznamom v stĺpci 1 uvádza „ex“, znamená to, že pravidlo v stĺpci 3 sa vzťahuje len na tú časť položky, ktorá je opísaná v stĺpci 2.
Carpets and other textile floor coverings, woven, not tufted or flocked, whether or not made up, including ‘Kelem’, ‘Schumacks’, ‘Karamanie’ and similar hand-woven rugs.
Ak sú v stĺpci 1 zoskupené viaceré čísla položiek alebo podpoložiek harmonizovaného systému alebo ak je uvedené číslo kapitoly, a opis výrobkov v stĺpci 2 je preto všeobecný, príslušné pravidlo v stĺpci 3 platí pre všetky výrobky, ktoré sú v harmonizovanom systéme zatriedené do položiek predmetnej kapitoly alebo do ktorejkoľvek z položiek alebo podpoložiek zoskupených v stĺpci 1.
Carpets and other textile floor coverings, tufted, whether or not made up.
Ak sa v zozname stanovujú pre rôzne výrobky v rámci jednej položky odlišné pravidlá, každá zarážka obsahuje opis tej časti položky, na ktorú sa vzťahuje príslušné pravidlo v stĺpci 3.
Carpets and other textile floor coverings, of felt, not tufted or flocked, whether or not made up.
Ak sú v stĺpci 3 uvedené dve alternatívne pravidlá oddelené výrazom „alebo“, vývozca si môže vybrať, ktoré pravidlo použije.
Other carpets and other textile floor coverings, whether or not made up.
Vo väčšine prípadov sa pravidlo(-á) stanovené v stĺpci 3 uplatňuje(-ú) na všetky zvýhodnené krajiny uvedené v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 978/2012.
CHAPTER 58
Pri niektorých výrobkoch s pôvodom vo zvýhodnených krajinách podľa osobitného opatrenia pre najmenej rozvinuté krajiny uvedené v zozname v prílohe IV k nariadeniu (EÚ) č. 978/2012 (ďalej len „najmenej rozvinuté zvýhodnené krajiny“) sa však uplatňuje menej prísne pravidlo.
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery
V takých prípadoch je stĺpec 3 rozdelený na dve časti – časť a) a časť b) – pričom v časti a) sa uvádza pravidlo, ktoré sa uplatňuje na najmenej rozvinuté zvýhodnené krajiny, a v časti b) sa uvádza pravidlo, ktoré sa uplatňuje na všetky ostatné zvýhodnené krajiny, ako aj na vývoz z Európskej únie do zvýhodnenej krajiny na účely bilaterálnej kumulácie.
Woven pile fabrics and chenille fabrics, other than fabrics of heading 5802 or 5806.
Poznámka 3 – Príklady uplatňovania pravidiel
Fabrics: printed, dyed (including dyed white)
Článok 45 ods. 2 týkajúci sa výrobkov, ktoré nadobudli status pôvodu a používajú sa na výrobu iných výrobkov, platí bez ohľadu na to, či sa tento status získal vnútri závodu, kde sa tieto výrobky používajú, alebo v inom závode v zvýhodnenej krajine alebo v Európskej únii.
Printing or dyeing of unbleached or prebleached fabrics, felt or non-wovens, accompanied by preparatory or finishing operations
V súlade s článkom 47 musí opracovanie alebo spracovanie presahovať rámec operácií uvedených v zozname v predmetnom článku.
impregnated, coated or covered
V opačnom prípade tovar nespĺňa podmienky na udelenie preferenčného colného zaobchádzania, a to ani v prípade, ak sú splnené podmienky uvedené ďalej.
Manufacture from unbleached fabrics, felt or non-wovens
S výhradou ustanovenia v prvom pododseku pravidlá v zozname predstavujú minimálnu mieru požadovaného opracovania alebo spracovania, pričom vyššia miera opracovania alebo spracovania takisto zakladá status pôvodu; naopak, nižšia miera opracovania alebo spracovania status pôvodu zakladať nemôže.
Terry towelling and similar woven terry fabrics, other than narrow fabrics of heading 5806; tufted textile fabrics, other than products of heading 5703.
To znamená, že ak pravidlo stanovuje, že na určitom stupni výroby možno použiť nepôvodný materiál, použitie takéhoto materiálu v skoršom štádiu výroby je povolené a použitie takéhoto materiálu v neskoršom štádiu povolené nie je.
Gauze, other than narrow fabrics of heading 5806
Bez toho, aby bola dotknutá poznámka 3.2, ak sa v pravidle používa výraz „výroba z materiálov ktorejkoľvek položky“, možno použiť materiály ktorejkoľvek položky alebo ktorýchkoľvek položiek (a to aj materiály tej istej položky s rovnakým opisom ako daný výrobok), ale s výhradou akýchkoľvek konkrétnych obmedzení, ktoré sa môžu uvádzať v pravidle.
Tulles and other net fabrics, not including woven, knitted or crocheted fabrics; lace in the piece, in strips or in motifs, other than fabrics of heading 6002.
Výraz „výroba z materiálov ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov položky...“ alebo „výroba z materiálov ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov tej istej položky ako výrobok“ však znamená, že možno použiť materiály ktorejkoľvek položky alebo ktorýchkoľvek položiek okrem tých, ktoré majú rovnaký opis ako výrobok v stĺpci 2 zoznamu.
Hand-woven tapestries of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up.
Ak je v zozname pravidlo, podľa ktorého môže byť výrobok vyrobený z viac ako jedného materiálu, znamená to, že možno použiť jeden alebo viaceré materiály.
printed or dyed
Použitie všetkých materiálov sa nevyžaduje.
Narrow woven fabrics, other than goods of heading 5807; narrow fabrics consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive (bolducs)
Ak je v zozname pravidlo, podľa ktorého výrobok musí byť vyrobený z konkrétneho materiálu, toto pravidlo nebráni použiť aj iné materiály, ktoré kvôli svojim prirodzeným vlastnostiam túto podmienku nemôžu spĺňať.
printed or dyed (including dyed white)
Poznámka 4 – Všeobecné ustanovenia týkajúce sa poľnohospodárskeho tovaru
Labels, badges and similar articles of textile materials, in the piece, in strips or cut to shape or size, not embroidered.
S poľnohospodárskymi výrobkami patriacimi do kapitol 6, 7, 8, 9, 10, 12 a do položky 2401, ktoré sa pestujú alebo žnú a zberajú na území zvýhodnenej krajiny, sa zaobchádza ako s výrobkami s pôvodom na území danej krajiny, a to aj v prípade, ak sa pestujú zo semien, cibuliek, odnoží, odrezkov, vrúbľov, výhonkov, pukov alebo iných živých častí rastlín dovezených z inej krajiny.
Braids in the piece; ornamental trimmings in the piece, without embroidery, other than knitted or crocheted; tassels, pompons and similar articles.
V prípadoch, keď sa na obsah nepôvodného cukru v konkrétnom výrobku vzťahujú obmedzenia, hmotnosť cukru položky 1701 (sacharóza) a položky 1702 (napr. fruktóza, glukóza, laktóza, maltóza, izoglukóza alebo invertný cukor) použitého pri výrobe konečného výrobku a použitého pri výrobe nepôvodných výrobkov zapracovaných do konečného výrobku, sa zohľadňuje pri výpočte takýchto obmedzení.
Woven fabrics of metal thread and woven fabrics of metallised yarn of heading 5605, of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes, not elsewhere specified or included.
Poznámka 5 – Terminológia používaná v súvislosti s určitými textilnými výrobkami
Embroidery in the piece, in strips or in motifs.
Termín „prírodné vlákna“ sa v zozname používa na označenie iných vlákien než umelých alebo syntetických.
Manufacture in which the value of the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Je obmedzený na fázy predchádzajúce spriadaniu, vrátane odpadov, a ak nie je uvedené inak, zahŕňa vlákna mykané, česané alebo inak spracované, ale nie spriadané.
Quilted textile products in the piece, composed of one or more layers of textile materials assembled with padding by stitching or otherwise, other than embroidery of heading 5810
Termín „prírodné vlákna“ zahŕňa vlásie položky 0503, hodváb položiek 5002 a 5003, ako aj vlákna z vlny a jemné alebo hrubé chlpy zvierat položiek 5101 až 5105, bavlnené vlákna položiek 5201 až 5203 a ostatné rastlinné vlákna položiek 5301 až 5305.
CHAPTER 59
Termíny „textilná vláknina“, „chemické materiály“ a „materiály na výrobu papiera“ sa v zozname používajú na opis materiálov nezatriedených v kapitolách 50 až 63, ktoré možno použiť na výrobu umelých, syntetických alebo papierových vlákien alebo priadzí.
Impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use
Termín „chemické strižné vlákna“ sa v zozname používa na označenie káblov zo syntetických alebo umelých vlákien, strižných vlákien alebo odpadu položiek 5501 až 5507.
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations.
Poznámka 6 – Tolerancie, ktoré sa uplatňujú pri výrobkoch vyrobených zo zmesí textilných materiálov
Manufacture from unbleached fabrics
Ak sa pri určitom výrobku v zozname uvádza odkaz na túto poznámku, podmienky uvedené v stĺpci 3 sa neuplatnia na žiadne základné textilné materiály použité pri výrobe tohto výrobku, ktorých súhrnná hmotnosť nepresahuje 10 % celkovej hmotnosti všetkých použitých základných textilných materiálov.
Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon.
(Pozri aj poznámky 6.3 a 6.4).
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading 5902.
Tolerancia uvedená v poznámke 6.1 sa však môže uplatniť iba na zmiešané výrobky, ktoré boli vyrobené z dvoch alebo viacerých základných textilných materiálov.
Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape.
Základné textilné materiály sú:
Textile wall coverings.
hodváb,
Rubberised textile fabrics, other than those of heading 5902.
vlna,
Manufacture from bleached knitted or crocheted fabrics, or from other unbleached fabrics
hrubé chlpy zvierat,
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like.
jemné chlpy zvierat,
Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefor, whether or not impregnated.
vlásie,
Textile hosepiping and similar textile tubing, with or without lining, armour or accessories of other materials.
bavlna,
Manufacture from yarn or fibres
papierenské materiály a papier,
Transmission or conveyor belts or belting, of textile material, whether or not impregnated, coated, covered or laminated with plastics, or reinforced with metal or other material.
ľan,
Textile products and articles, for technical uses, specified in Note 7 to this Chapter.
pravé konope,
As Specified for split headings
juta a ostatné textilné lykové vlákna,
polishing discs or rings other than of felt
sisalové a ostatné textilné vlákna rodu Agáve,
Manufacture from yarn, waste fabrics or rags falling within heading 6310
kokosové, abakové, ramiové a ostatné rastlinné textilné vlákna,
CHAPTER 60
syntetické chemické vlákna,
Knitted or crocheted fabrics
umelé chemické vlákna,
Pile fabrics, including ‘long pile’ fabrics and terry fabrics, knitted or crocheted.
vodivé vlákna,
Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 30 cm, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of Heading 6001.
syntetické chemické strižné vlákna z polypropylénu,
Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 30 cm, other than those of Heading 6001 or 6002.
syntetické chemické strižné vlákna z polyesteru,
Knitted or crocheted fabrics of a width exceeding 30 cm, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of Heading 6001.
syntetické chemické strižné vlákna z polyamidu,
Warp knit fabrics (including those made on galloon knitting machines), other than those of headings 6001 to 6004.
syntetické chemické strižné vlákna z polyakrylnitridu,
Other knitted or crocheted fabrics.
syntetické chemické strižné vlákna z polyimidu,
CHAPTER 61
syntetické chemické strižné vlákna z polytetrafluóretylénu,
Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted
syntetické chemické strižné vlákna z polyfenylénsulfidu,
Men’s or boys’ overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of Heading 6103.
syntetické chemické strižné vlákna z poly(vinylchloridu),
obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form
ostatné syntetické chemické strižné vlákna,
Women’s or girls’ overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind- jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of Heading 6104.
umelé chemické strižné vlákna z viskózy,
Men’s or boys’ suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted.
ostatné umelé chemické strižné vlákna,
Women’s or girls’ suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted.
priadza vyrobená z polyuretánu, delená pružnými segmentmi z polyéteru, tiež opradená,
Men’s or boys’ shirts, knitted or crocheted.
priadza vyrobená z polyuretánu, delená pružnými segmentmi z polyesteru, tiež opradená,
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, knitted or crocheted.
výrobky položky 5605 (metalizovaná priadza) obsahujúce pásik, ktorého jadro pozostáva z hliníkovej fólie alebo z plastového filmu, tiež potiahnutý hliníkovým práškom, ktorého šírka nepresahuje 5 mm, laminovaný pomocou priesvitného alebo farebného lepidla medzi dvomi vrstvami plastového filmu,
Men’s or boys’ underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted.
ostatné výrobky položky 5605,
Women’s or girls’ slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted.
sklenené vlákna,
T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted.
kovové vlákna.
Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar articles, knitted or crocheted.
Príklad:
Babies’ garments and clothing accessories, knitted or crocheted.
Priadza položky 5205, vyrobená z bavlnených vlákien položky 5203 a syntetických strižových vlákien položky 5506, je zmesová priadza.
Track suits, ski suits and swimwear, knitted or crocheted.
Preto sa nepôvodné syntetické strižné vlákna, ktoré nespĺňajú pravidlá pôvodu, môžu použiť za predpokladu, že ich celková hmotnosť nepresahuje 10 % hmotnosti priadze.
Garments, made up of knitted or crocheted fabrics of Heading 5903, 5906 or 5907.
Vlnená tkanina položky 5112, ktorá je vyrobená z vlnenej priadze položky 5107 a syntetickej priadze zo strižových vlákien položky 5509, je zmesová tkanina.
Other garments, knitted or crocheted.
Preto sa syntetická priadza, ktorá nespĺňa pravidlá pôvodu, alebo vlnená tkanina, ktorá nespĺňa pravidlá pôvodu, alebo ich kombinácia môže použiť za predpokladu, že ich celková hmotnosť nepresahuje 10 % hmotnosti tkaniny.
Panty hose, tights, stockings, socks and other hosiery, including graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins) and footwear without applied soles, knitted or crocheted.
Všívaná textília položky 5802, vyrobená z bavlnenej priadze položky 5205 a z bavlnenej tkaniny položky 5210, je zmiešaným výrobkom iba vtedy, ak bavlnená tkanina samotná je zmiešanou tkaninou vyrobenou z priadzí zatriedených do dvoch samostatných položiek, alebo ak sú samotné použité bavlnené priadze zmesami.
Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted.
Ak bola daná všívaná textília vyrobená z bavlnenej priadze položky 5205 a syntetickej tkaniny položky 5407, potom je zrejmé, že použité priadze sú dva samostatné základné textilné materiály a všívaná textília je preto zmiešaným výrobkom.
Other made up clothing accessories, knitted or crocheted; knitted or crocheted parts of garments or of clothing accessories.
V prípade výrobkov obsahujúcich „priadzu vyrobenú z polyuretánu delenú pružnými segmentmi z polyéteru, tiež opradenú“, platí vo vzťahu k tejto priadzi tolerancia 20 %.
CHAPTER 62
V prípade výrobkov, ktoré obsahujú „pásik, ktorého jadro pozostáva z hliníkovej fólie alebo z plastového filmu, tiež potiahnutý hliníkovým práškom, ktorého šírka nepresahuje 5 mm, laminovaný pomocou priesvitného alebo farebného lepidla medzi dvomi vrstvami plastového filmu“, platí vo vzťahu k tomuto pásiku tolerancia 30 %.
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted
Poznámka 7 – Ostatné tolerancie, ktoré sa uplatňujú pri určitých textilných výrobkoch
Men’s or boys’ overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of Heading 6203.
Ak je v zozname odkaz na túto poznámku, môžu sa použiť textilné materiály, ktoré nespĺňajú pravidlo uvedené v zozname v stĺpci 3 pre príslušný celkom dohotovený výrobok, za predpokladu, že tieto textilné materiály sú zatriedené do inej položky, než je položka výrobku, a že ich hodnota nepresahuje 8 % ceny výrobku zo závodu.
finished or complete
Bez toho, aby bola dotknutá poznámka 7.3, materiály, ktoré nie sú zatriedené v kapitolách 50 až 63, možno voľne použiť pri výrobe textilných výrobkov bez ohľadu na to, či obsahujú textílie.
unfinished or incomplete
Ak v zozname existuje pravidlo, podľa ktorého sa na konkrétny textilný výrobok (napr. nohavice) musí použiť priadza, nebráni to použiť kovové predmety ako napríklad gombíky, pretože gombíky nie sú zatriedené v kapitolách 50 až 63.