natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the objective characteristics of the apparatus, in particular its capability of downloading, storing modifying and executing programs, its principal function is data processing (see also the HS Classification Opinions 8471.30/2, 3 and 4).
Vzhľadom na objektívne charakteristické vlastnosti prístroja/stroja, najmä na schopnosť sťahovania, ukladania, úpravy a vykonávania programov, je jeho hlavnou funkciou spracovanie údajov (pozri aj klasifikačné stanoviská HS 8471.30/2, 3 a 4).
The other functions are considered secondary.
Ostatné funkcie sa považujú za sekundárne.
Consequently the apparatus is to be classified under CN code 84713000 as a portable automatic data-processing machine, weighing not more than 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display.
Prístroj/stroj sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 84713000 ako prenosný stroj na automatické spracovanie údajov s hmotnosťou nie väčšou ako 10 kg skladajúci sa najmenej z centrálnej spracovateľskej jednotky, klávesnice a displeja.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1801
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1801
operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2015 on account of overfishing in the previous years
ktorým sa vykonávajú odpočítania od rybolovných kvót dostupných pre určité populácie v roku 2015 z dôvodu prekročenia rybolovných kvót v predchádzajúcich rokoch
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(1), (2) and (3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 [1], a najmä na jeho článok 105 ods. 1, 2, a 3,
Fishing quotas for the year 2014 have been established by:
Rybolovné kvóty na rok 2014 sa stanovili týmito nariadeniami:
Council Regulation (EU) No 1262/2012 [2],Council Regulation (EU) No 1180/2013 [3],Council Regulation (EU) No 24/2014 [4], andCouncil Regulation (EU) No 43/2014 [5].(2) Fishing quotas for the year 2015 have been established by:
nariadením Rady (EÚ) č. 1262/2012 [2],nariadením Rady (EÚ) č. 1180/2013 [3],nariadením Rady (EÚ) č. 24/2014 [4] anariadením Rady (EÚ) č. 43/2014 [5].(2) Rybolovné kvóty na rok 2015 sa stanovili týmito nariadeniami:
Council Regulation (EU) No 1221/2014 [6],Council Regulation (EU) No 1367/2014 [7],Council Regulation (EU) 2015/104 [8], andCouncil Regulation (EU) 2015/106 [9].(3) According to Article 105(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing quotas which have been allocated to it, the Commission is to operate deductions from future fishing quotas of that Member State.
nariadením Rady (EÚ) č. 1221/2014 [6],nariadením Rady (EÚ) č. 1367/2014 [7],nariadením Rady (EÚ) 2015/104 [8] anariadením Rady (EÚ) 2015/106 [9].(3) Keď Komisia stanoví, že členský štát prekročil rybolovné kvóty, ktoré mu boli pridelené, má v súlade s článkom 105 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1224/2009 vykonať odpočítania od budúcich rybolovných kvót dotknutého členského štátu.
Article 105(2) and (3) of Regulation (EC) No 1224/2009 provides that such deductions have to be operated in the following year or years by applying the respective multiplying factors as set out therein.
V článku 105 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 1224/2009 sa stanovuje, že takéto odpočítania sa musia vykonať v nasledujúcom roku alebo nasledujúcich rokoch uplatnením koeficientov násobenia uvedených v danom článku.
It is therefore appropriate to operate deductions on the fishing quotas allocated to them in 2015 and, where appropriate, in subsequent years, for the overfished stocks.
S cieľom zabezpečiť, aby sa v takýchto prípadoch od kvót na dotknuté populácie odpočítal celý príslušný objem, zostávajúce množstvá by sa mali zohľadniť pri stanovovaní odpočítaní od kvót na rok 2015 a prípadne aj kvót na nasledujúce roky,
The remaining annual deduction applicable to the Spanish quota for the NEP/93411 stock amounts to 19 tonnes in 2015, without prejudice to any further quota adaptation.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Commission Implementing Regulation (EU) No 871/2014 [10] and Commission Implementing Regulation (EU) No 1360/2014 [11] have provided for deductions from fishing quotas for certain countries and species for 2014.
Článok 1
However, for certain Member States the deductions to be applied for some species were higher than the respective quotas available in 2014 and could therefore not be operated entirely in that year.
Odpočítania od rybolovných kvót stanovených na rok 2015 v nariadeniach (EÚ) č. 1221/2014, (EÚ) č. 1367/2014, (EÚ) 2015/104 a (EÚ) 2015/106 sa vykonávajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
To ensure that in such cases the full amount for the respective stocks be deducted, the remaining quantities should be taken into account when establishing deductions for 2015 and, where appropriate, from subsequent quotas.
Odsek 1 sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté odpočítania stanovené v nariadení (EÚ) č. 165/2011 a vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 185/2013.
Deductions from fishing quotas, as provided for by this Regulation, should apply without prejudice to deductions applicable to 2015 quotas pursuant to Commission Regulation (EU) No 165/2011 [12] and Commission Implementing Regulation (EU) No 185/2013 [13].
Článok 2
Since quotas are expressed in tonnes or entire pieces, quantities below 1 tonne or one piece should not been considered,
Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 1
V Bruseli 7. októbra 2015
The fishing quotas fixed in Regulations (EU) No 1221/2014, (EU) No 1367/2014, (EU) 2015/104 and (EU) 2015/106 for the year 2015 shall be reduced as set out in the Annex to this Regulation.
Za Komisiu
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Nariadenie Rady (EÚ) č. 1180/2013 z 19. novembra 2013, ktorým sa na rok 2014 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Baltskom mori (Ú. v. EÚ L 313, 22.11.2013, s. 4).
Done at Brussels, 7 October 2015.
Nariadenie Rady (EÚ) č. 24/2014 z 10. januára 2014, ktorým sa na rok 2014 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb v Čiernom mori (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2014, s. 4).
For the Commission
Nariadenie Rady (EÚ) č. 43/2014 z 20. januára 2014, ktorým sa na rok 2014 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii (Ú. v. EÚ L 24, 28.1.2014, s. 1).
The President
Nariadenie Rady (EÚ) č. 1221/2014 z 10. novembra 2014, ktorým sa na rok 2015 stanovujú rybolovné možnosti týkajúce sa určitých populácií rýb a skupín populácií rýb uplatniteľné v Baltskom mori a ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 43/2014 a (EÚ) č. 1180/2013 (Ú. v. EÚ L 330, 15.11.2014, s. 16).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
Nariadenie Rady (EÚ) č. 1367/2014 z 15. decembra 2014, ktorým sa na roky 2015 a 2016 stanovujú rybolovné možnosti pre rybárske plavidlá Únie, pokiaľ ide o určité populácie hlbokomorských rýb (Ú. v. EÚ L 366, 20.12.2014, s. 1).
Council Regulation (EU) No 1262/2012 of 20 December 2012 fixing for 2013 and 2014 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 356, 22.12.2012, p. 22).
Nariadenie Rady (EÚ) 2015/104 z 19. januára 2015, ktorým sa na rok 2015 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 43/2014 a ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 779/2014 (Ú. v. EÚ L 22, 28.1.2015, s. 1).
Council Regulation (EU) No 1180/2013 of 19 November 2013 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea (OJ L 313, 22.11.2013, p. 4).
Nariadenie Rady (EÚ) 2015/106 z 19. januára 2015, ktorým sa na rok 2015 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb v Čiernom mori (Ú. v. EÚ L 19, 24.1.2015, s. 8).
Council Regulation (EU) No 24/2014 of 10 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea (OJ L 9, 14.1.2014, p. 4).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 871/2014 z 11. augusta 2014, ktorým sa vykonávajú odpočítania od rybolovných kvót dostupných pre určité populácie v roku 2014 z dôvodu prekročenia rybolovných kvót v predchádzajúcich rokoch (Ú. v. EÚ L 239, 12.8.2014, s.
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2014, p. 1).
14).
Council Regulation (EU) No 1221/2014 of 10 November 2014 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 43/2014 and (EU) No 1180/2013 (OJ L 330, 15.11.2014, p. 16).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1360/2014 z 18. decembra 2014, ktorým sa vykonávajú odpočítania od rybolovných kvót dostupných pre určité populácie v roku 2014 z dôvodu prekročenia rybolovných kvót v prípade iných populácií v predchádzajúcich rokoch a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 871/2014, pokiaľ ide o objemy kvót, ktoré sa majú odpočítať v budúcich rokoch (Ú. v. EÚ L 365, 19.12.2014, s. 106).
Council Regulation (EU) No 1367/2014 of 15 December 2014 fixing for 2015 and 2016 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 366, 20.12.2014, p. 1).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 165/2011 z 22. februára 2011, ktorým sa ustanovujú odpočty z určitých kvót makrely pridelených Španielsku na rok 2011 a nasledujúce roky z dôvodu nadmerného výlovu v roku 2010 (Ú. v. EÚ L 48, 23.2.2011, s. 11).
Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 185/2013 z 5. marca 2013, ktorým sa ustanovujú odpočty z určitých rybolovných kvót pridelených Španielsku na rok 2013 a nasledujúce roky z dôvodu prekročenia určitej kvóty pre makrelu atlantickú v roku 2009 (Ú. v. EÚ L 62, 6.3.2013, s. 62).
Council Regulation (EU) 2015/106 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea (OJ L 19, 24.1.2015, p. 8).
PRÍLOHA
Commission Implementing Regulation (EU) No 871/2014 of 11 August 2014 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2014 on account of overfishing in the previous years (OJ L 239, 12.8.2014, p. 14).
ODPOČÍTANIA OD KVÓT PRI POPULÁCIÁCH, V PRÍPADE KTORÝCH DOŠLO K PREKROČENIU RYBOLOVNÝCH KVÓT
Commission Implementing Regulation (EU) No 1360/2014 of 18 December 2014 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2014 on account of overfishing of other stocks in the previous years and amending Implementing Regulation (EU) No 871/2014 as regards amounts to be deducted in future years (OJ L 365, 19.12.2014, p. 106).
Členský štát
Commission Regulation (EU) No 165/2011 of 22 February 2011 providing for deductions from certain mackerel quotas allocated to Spain in 2011 and subsequent years on account of overfishing in 2010 (OJ L 48, 23.2.2011, p. 11).
Kód druhu
Commission Implementing Regulation (EU) No 185/2013 of 5 March 2013 providing for deductions from certain fishing quotas allocated to Spain in 2013 and subsequent years on account of overfishing of a certain mackerel quota in 2009 (OJ L 62, 6.3.2013, p. 62).
Kód zóny
ANNEX
Názov druhu
DEDUCTIONS FROM QUOTAS FOR STOCKS WHICH HAVE BEEN OVERFISHED
Názov zóny
Member State
Počiatočná kvóta na rok 2014
Species code
Povolené vylodenia v roku 2014 (Celkové upravené množstvo v tonách) [1]
Area code
Celkový výlov v roku 2014 (množstvo v tonách)
Species name
Čerpanie kvóty v súvislosti s povolenými vylodeniami (%)
Area name
Prekročenie rybolovných kvót v súvislosti s povolenými vylodeniami (množstvo v tonách)
Initial quota 2014
Koeficient násobenia [2]
Permitted landings 2014 (Total adapted quantity in tonnes) [1]
Dodatočný koeficient násobenia [3] [4]
Total catches 2014 (quantity in tonnes)
Zostávajúce odpočítanie z roku 2014 [5]
Quota consumption related to permitted landings (%)
Zostatok [6]
Over-fishing related to permitted landing (quantity in tonnes)
Odpočítania, ktoré sa majú uplatniť v roku 2015 (množstvo v tonách)
Multiplying factor [2]
platesa veľká
Additional Multiplying factor [3] [4]
zóny VIIh, VIIj a VIIk
Remaining deduction from 2014 [5]
solea európska
Outstanding balance [6]
zóny VIIIa a VIIIb
Deductions to apply in 2015 (qty in tonnes)
rajovité
Plaice
vody Únie zóny VIId
VIIh, VIIj and VIIk
vody Únie zón VIa, VIb, VIIa – c a VIIe – k
Common sole
treska škvrnitá
VIIIa and VIIIb
sleď atlantický
Skates and rays
zóna IIIa
Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k
vody Únie a nórske vody zóny IV severne od 53° 30′ s. z. š.
Cod
kreveta boreálna
Skagerrak
piesočnice
Herring
vody Únie oblasti riadenia piesočníc 2
IIIa
šprota severná a súvisiace vedľajšie úlovky
IV, VIId and Union waters of IIa
vody Únie zón IIa a IV
Union and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N
beryxy
Northern prawn
vody EÚ a medzinárodné vody zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV
Sandeel
stuhochvost čierny
Union waters of sandeel management area 2
vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI, VII a XII
Sprat and associated bycatches
vody EÚ a medzinárodné vody zón VIII, IX a X
Union waters of IIa and IV
marlín mozaikový
Alfonsinos
Atlantický oceán
EU and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
hlbokomorské žraloky
Black scabbard-fish
vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI, VII, VIII a IX
EU and international waters of V, VI, VII and XII
neuvádza sa
EU and international waters of VIII, IX and X
mieňovec európsky
Blue marlin
vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI a VII
Atlantic Ocean
vody EÚ a medzinárodné vody zón VIII a IX
Deep-sea sharks
halibut tmavý
EU and international waters of V, VI, VII, VIII and IX
nórske vody zón I a II
N/A
treska jednoškvrnná
Greater forkbeard
vody Únie a medzinárodné vody zón Vb a VIa
EU and international waters of V, VI and VII
zóny VIIb – k, VIII, IX a X; vody Únie oblasti CECAF 34.1.1
EU and international waters of VIII and IX
homár štíhly
Greenland halibut
zóny IX a X; vody Únie oblasti CECAF 34.1.1
Norwegian waters of I and II
Ostatné druhy
Haddock
treska tmavá
Union and international waters of Vb and VIa
VI; vody Únie a medzinárodné vody zón Vb, XII a XIV
VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
dlhochvost tuponosý
Norway lobster
vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb, VI, VII
Other species
vody EÚ a medzinárodné vody zón VI, VII a VIII
Saithe
vody Únie zón VIII a IX
VI; Union and international waters of Vb, XII and XIV
mieň lemovaný
Roundnose grenadier
vody Únie a medzinárodné vody zón V, VI a VII
Red seabream
zóna NAFO 3LMNO
EU and international waters of VI, VII and VIII
podoblasť 28.1
A+C
merlúza európska
Union waters of VIII and IX
zóna IIIa; vody Únie podoblastí 22 – 32
Tusk
sebastesy
Union and international waters of V, VI and VII
čertovité
White marlin
zóny VIIIc, IX a X; vody Únie oblasti CECAF 34.1.1
NAFO 3LMNO
tuniak modroplutvý
subdivision 28.1
Atlantický oceán východne od 45° z. z. d. a Stredozemné more
Hake
ostroň bieloškvrnitý
IIIa; Union waters of Subdivisions 22-32
vody Únie a medzinárodné vody zón I, V, VI, VII, VIII, XII a XIV
Redfish
grónske vody zón V a XIV
Anglerfish
makrela atlantická
VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
zóny VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón IIa, XII a XIV
Bluefin tuna
treska koruškovitá
Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean
zóna IIIa; vody Únie zón IIa a IV
Spurdog/dogfish
zóny VIId a VIIe
Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV
zóny VIIf a VIIg
Greenland waters of V and XIV
treska belasá
Mackerel
nórske vody zón II a IV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
Kvóty, ktoré sú k dispozícii pre členský štát podľa príslušných nariadení o rybolovných možnostiach po zohľadnení výmeny rybolovných možností v súlade s článkom 16 ods. 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22), prevodov kvót v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 (Ú. v. ES L 115, 9.5.1996, s. 3) alebo prerozdelenia a odpočítania rybolovných možností v súlade s článkami 37 a 105 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
Norway pout
Ako sa uvádza v článku 105 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
IIIa; Union waters of IIa and IV
Vo všetkých prípadoch prekročenia rybolovných kvót, ktoré sa rovná 100 tonám alebo je nižšie než 100 ton, sa uplatňuje odpočítanie rovné prekročeniu rybolovných kvót vynásobenému koeficientom 1,00.
VIId and VIIe
Ako sa uvádza v článku 105 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
VIIf and VIIg
Zostávajúce množstvá nemožno odpočítať v roku 2014 podľa nariadenia (EÚ) č. 871/2014, pretože kvóty neboli k dispozícii alebo nebolo k dispozícii dostatočné množstvo kvót.
Blue whiting
Množstvá, ktoré zostali a súvisia s prekročením rybolovných kvót v rokoch predchádzajúcich nadobudnutiu účinnosti nariadenia (ES) č. 1224/2009 a ktoré nemožno odpočítať z iných populácií.
Norwegian waters of II and IV
Na žiadosť Španielska sa množstvo, ktoré sa malo odpočítať v roku 2013, rozvrhlo na tri roky.
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22), quota transfers in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3) or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Toto množstvo už nie je k dispozícii v dôsledku žiadosti Spojeného kráľovstva podľa nariadenia (ES) č. 847/96 a uplatniteľnej podľa vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/1170 (Ú. v.
Deduction equal to the overfishing × 1,00 shall apply in all cases of overfishing equal to, or less than, 100 tonnes.
Niektoré členské štáty prekročili rybolovné kvóty na rok 2014.
As set out in Article 105(3) of Regulation (EC) No 1224/2009.
V prípade populácií, pri ktorých došlo k prekročeniu rybolovných kvót, je preto vhodné vykonať odpočítania od rybolovných kvót, ktoré boli dotknutým členským štátom pridelené na rok 2015, prípadne na nasledujúce roky.
Letter ‘A’ indicates that an additional multiplying factor of 1,5 has been applied due to consecutive overfishing in the years 2012, 2013 and 2014.
V roku 2013 bolo uplatniteľné výsledné odpočítanie v objeme 75,45 ton, ktoré bolo na žiadosť Španielska rozvrhnuté na obdobie troch rokov počnúc rokom 2013.
Letter ‘C’ indicates that an additional multiplying factor of 1,5 has been applied as the stock is subject to a multiannual plan.
Zostávajúce ročné odpočítanie kvót uplatniteľné na španielsku populáciu NEP/93411 predstavuje 19 ton v roku 2015, a to bez toho, aby bola dotknutá akákoľvek ďalšia úprava kvóty.
Remaining quantities that could not be deducted in 2014 pursuant to Regulation (EU) No 871/2014 because there was no or not sufficient quota available.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 871/2014 [10] a vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1360/2014 [11] sa v prípade určitých druhov rýb stanovili odpočítania od rybolovných kvót pridelených niektorým krajinám na rok 2014.
Remaining quantities related to overfishing in years preceding the entry into force of Regulation (EC) No 1224/2009 and that cannot be deducted from another stock.
V prípade niektorých členských štátov však boli odpočítania, ktoré sa mali uplatniť na niektoré druhy, vyššie než príslušné kvóty dostupné v roku 2014, a preto sa v uvedenom roku nemohli vykonať v plnej miere.
At Spain's request, the pay-back due in 2013 was spread over three years.
Písmeno „A“ znamená, že z dôvodu opakovaného prekročenia rybolovných kvót v rokoch 2012, 2013 a 2014 sa uplatnil dodatočný koeficient násobenia s hodnotou 1,5.
This quantity is no longer available following United Kingdom's transfer request made pursuant to Regulation (EC) No 847/96 and applicable following Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1170 (OJ L 189, 17.7.2015, p. 2).
Písmeno „C“ znamená, že z dôvodu uplatňovania viacročného plánu na dotknutú populáciu sa uplatnil dodatočný koeficient násobenia s hodnotou 1,5.
Certain Member States have exceeded their fishing quotas for the year 2014.
zóna VIIa
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1802
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1802
of 7 October 2015
zo 7. októbra 2015,
Done at Brussels, 7 October 2015.
V Bruseli 7. októbra 2015
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1815
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1815
of 8 October 2015
z 8. októbra 2015,
amending for the 238th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
ktorým sa dvestotridsiaty ôsmykrát mení nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(1) and (5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1 písm. a), článok 7a ods. 1 a článok 7a ods. 5,
On 28, 29 and 30 September and 2 October 2015, by way of five decisions taken on 28, 29 and 30 September and 2 October 2015 respectively, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to add 18 individuals to the list of natural persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply and two entities on that list.
V dňoch 28., 29., 30. septembra a 2. októbra 2015 na základe piatich rozhodnutí prijatých 28., 29., 30. septembra a 2. októbra 2015 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN (BR OSN) rozhodol o pridaní 18 osôb do zoznamu fyzických osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, a dvoch subjektov v tomto zozname.
On 28 September 2015, the Sanctions Committee decided to delete two individuals on that list.
Dňa 28. septembra 2015 sankčný výbor rozhodol o vypustení dvoch osôb z uvedeného zoznamu.
Done at Brussels, 8 October 2015.
V Bruseli 8. októbra 2015