natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Range”
polybutadién ukončený karboxylovou skupinou (CTPB);
“Use”
polybutadién ukončený hydroxylovou skupinou (HTPB);
TERMINOLOGY
polymér glycidyl azid (GAP);
“Designed or modified”
akrylonitril kyseliny polybutadién-akrylovej (PBAN);
“Modified”
polyglycidylnitrát (PGN alebo poly-GLYN) (CAS 27814-48- 8).
CATEGORY I — ITEM 1
Polytetrahydrofurán-polyetylénglykol (TPEG) je blokový kopolymér poly 1,4-butándiolu a polyetylénglykolu (CAS 110-63-4) apolyetylénglykolu (PEG) (CAS 25322-68-3).
COMPLETE DELIVERY SYSTEMS
Iné aditíva a činidlá do palív:
A.1 Complete rocket systems (≥ 300 km “range” & ≥ 500 kg “payload”)
spojovacie činidlá:
A.2 Complete unmanned aerial vehicle systems (UAVs) (≥ 300 km “range” & ≥ 500 kg “payload”)
tris(1-(2-metyl)aziridinyl) fosfín oxid (MAPO) (CAS 57-39-6);
“Complete subsystems”
tepanol (HX-878), produkt reakcie tetraetylénpentamínu a akrylonitrilu (CAS 68412-45-3);
D.4 “Software”
polyfunkčné aziridínové amidy s izoftalátovým, trimesickým, izokyanurickým alebo trimetyladipickým hlavným reťazcom a 2-metylovou alebo 2-etylovou aziridínovou skupinou;
CATEGORY II — ITEM 3
C.6.a.5. zahŕňa:
PROPULSION COMPONENTS AND EQUIPMENT
1,1′-izoftaloyl-bis(2-metylaziridín)(HX-752) (CAS 7652-64-4);
Turbojet and turbofan engines
2,4,6-tris(2-etyl-1-aziridinyl)-1,3,5-triazín (HX-874) (CAS 18924-91-9);
Ramjet/scramjet/pulse jet/combined cycle engines
1,1′-trimetyladipoyl-bis(2-etylaziridín) (HX-877) (CAS 71463-62-2).
Rocket motor cases, “insulation” components and nozzles
katalyzátory vulkanizačnej reakcie: trifenylbizmut (TPB) (CAS 603-33-8);
Liquid and slurry propellant (including oxidisers) control systems
karborány, dekaborány, pentaborány a ich deriváty;
Hybrid rocket motors
deriváty ferocénu:
Radial ball bearings
katocén (CAS 37206-42-1);
Liquid propellant tanks
etyl ferocén (CAS 1273-89-8);
Turboprop engine systems
propyl ferocén;
Combustion chambers
n-butyl ferocén (CAS 31904-29-7);
Flow-forming machines
pentyl ferocén (CAS 1274-00-6);
“Interior lining” usable for rocket motor cases
dicyklopentyl ferocén;
“Insulation” material in bulk form usable for rocket motor cases
dicyklohexyl ferocén;
CATEGORY II — ITEM 4
dietyl ferocén (CAS 1273-97-8);
PROPELLANTS, CHEMICALS AND PROPELLANT PRODUCTION
dipropyl ferocén;
Batch mixers
dibutyl ferocén (CAS 1274-08-4);
b.
dihexyl ferocén (CAS 93894-59-8);
Continuous mixers
acetyl ferocén (CAS 1271-55-2)/1,1′-diacetyl ferocén (CAS 127394-5);
c.
karboxylová kyselina ferocénu (CAS 1271-42-7)/1,1′-dikarboxylová kyselina ferocénu (CAS 1293-87-4);
Fluid energy mills
butacén (CAS 125856-62-4);
d.
iné deriváty ferocénu použiteľné ako modifikátory stupňa spaľovania palív pre raketové motory;
Metal powder “production equipment”
C.6.c.2.o sa nevzťahuje na deriváty ferocénu, ktoré obsahujú šesťuhlíkovú aromatickú funkčnú skupinu napojenú na molekulu ferocénu.
Composite and composite modified double base propellants
estery a plastifikátory:
Fuel substances
trietylénglykoldinitrát (TEGDN) (CAS 111-22-8);
a.
trimetyloletántrinitrát (TMETN) (CAS 3032-55-1);
Hydrazine
1,2,4-butántrioltrinitrát (TMETN) (CAS 6659-60-5);
b.
dietylénglykoldinitrát (DEGDN) (CAS 693-21-0);
Hydrazine derivatives
4,5 diazidometyl-2-metyl-1,2,3-triazol (izo- DAMTR);
c.
plastifikátory na báze nitrátoetylnitramínu (NENA):
Spherical aluminium powder
metyl-NENA (CAS 17096-47-8);
d.
etyl-NENA (CAS 85068-73-1);
Zirconium, beryllium, magnesium and alloys
butyl-NENA (CAS 82486-82-6);
e.
plastifikátory na báze dinitropropylu:
Boron and boron alloys
bis(2,2-dinitropropyl) acetál (BDNPA) (CAS 5108-69-0);
f.
bis(2,2-dinitropropyl) formál (BDNPF) (CAS 5917-61-3);
High energy density materials
stabilizátory:
Perchlorates, chlorates or chromates
itrodifenylamín (CAS 119-75-5);
Oxidiser substances — liquid propellant rocket engines
N-metyl-p-nitroanilín (CAS 100-15-2);
b.
‚Softvér‘ osobitne navrhnutý alebo upravený na prevádzku alebo údržbu zariadení uvedených v 4.B. na ‚výrobu‘ a manipuláciu s materiálmi uvedenými v 4.C.
Polymeric substances
KATEGÓRIA II; POLOŽKA 8 VYHRADENÉ NA BUDÚCE POUŽITIE
Other propellant additives and agents
POLOŽKA 6
a.
Kompozitné štruktúry, lamináty a výrobky z nich, osobitne navrhnuté na použitie v systémoch uvedených v 1.A., 19.A.1. alebo 19.A.2. a v subsystémoch uvedených v 2.A. alebo 20.A.
Bonding agents
Resaturované pyrolýzne (napr. s väzbou uhlík-uhlík) komponenty vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
b.
sú navrhnuté pre raketové systémy a
Curing reaction catalysts
sú použiteľné v systémoch uvedených v 1.A. alebo 19.A.1.
c.
Zariadenia na ‚výrobu‘ konštrukčných kompozitov, vlákien, predimpregnovaných laminátov alebo predliskov, použiteľné v systémoch uvedených v 1.A., 19.A.1. alebo 19.A.2. a ich osobitne navrhnuté komponenty a príslušenstvo:
Burning rate modifiers
stroje na navíjanie vlákien alebo stroje na ukladanie vlákien, ktorých pohyby na účely polohovania, obaľovania a navíjania vlákien môžu byť koordinované a programované v troch alebo viacerých osiach, navrhnuté na výrobu kompozitných štruktúr alebo laminátov z vláknitých alebo vláknových materiálov a kontroly koordinácie a programovania;
d.
stroje na kladenie pások, ktorých pohyby na účely polohovania a ukladania pásky a fólie môžu byť koordinované a programované v dvoch alebo viacerých osiach, navrhnuté na výrobu kompozitných drakov lietadiel a konštrukcií raketových striel;
CATEGORY II — ITEM 6
zariadenia na zvlákňovanie žiaruvzdorných keramických materiálov (ako napríklad oxidu hlinitého) za mokra;
PRODUCTION OF STRUCTURAL COMPOSITES, PYROLYTIC DEPOSITION AND DENSIFICATION, AND STRUCTURAL MATERIALS
e. zariadenia navrhnuté alebo upravené na špeciálnu povrchovú úpravu vlákien alebo na výrobu predimpregnovaných laminátov a predliskov vrátane valčekov, napínacích zariadení, poťahovacích zariadení, rezných zariadení a prestrihovacích lisovníc.
Composite structures, laminates and manufactures thereof
Príkladom komponentov a príslušenstva pre stroje uvedených v 6.B.1. sú lejacie formy, tŕne, lisovnice, upínacie prípravky a nástroje na predformovacie lisovanie, vulkanizáciu, odlievanie, spekanie alebo viazanie a spájanie kompozitných štruktúr, laminátov a výrobkov z nich.
Resaturated pyrolised materials
Dýzy osobitne navrhnuté pre procesy uvedené v 6.E.3.
Filament winding machines or fibre placement machines
Izostatické lisy vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
b.
mazimálny pracovný tlak najmenej 69 MPa;
Tape-laying machines
navrhnuté na dosiahnutie a udržiavanie regulovaného tepelného prostredia s teplotou najmenej 600 °C a
c.
vybavené komorovou kavitou s vnútorným priemerom najmenej 254 mm.
Multi-directional, multi-dimensional weaving machines or interlacing machines
Pece na chemické vylučovanie z plynnej fázy navrhnuté alebo upravené na zahusťovanie kompozitov s väzbou uhlík-uhlík.
d.
Iné zariadenia a kontroly procesov, ako sa uvádzajú v 6.B.3. alebo 6.B.4., navrhnuté alebo upravené na zahusťovanie a pyrolýzu konštrukčných kompozitných dýz rakiet a hrotov čelných plôch návratových telies.
Equipment designed or modified for the production of fibrous or filamentary materials
Predimpregnované lamináty z vlákien impregnovaných živicou a predlisky z vlákien potiahnutých kovom pre tovary uvedené v 6.A.1., vyrobené buď z organickej matrice, alebo kovovej matrice s využitím vláknových alebo vláknitých vystužení so špecifickou pevnosťou v ťahu viac ako 7,62 × 104 m a so špecifickým modulom viac ako 3,18 × 106 m.
e.
Jedinými predimpregnovanými laminátmi z vlákien impregnovaných živicou uvedenými v 6.C.1. sú tie, v ktorých sa používajú živice s teplotou skleného prechodu (Tg) po vytvrdnutí viac ako 145 °C tak, ako sa ustanovuje v ASTM D4065 alebo v rovnocenných vnútroštátnych predpisoch.
Equipment designed or modified for special fibre surface treatment
V 6.C.1.
Nozzles
‚Špecifická pevnosť v ťahu‘ je medza pevnosti v ťahu v N/m2 delená mernou hmotnosťou v N/m3 meranou pri teplote (296 ± 2) K [(23 ± 2) °C] a relatívnej vlhkosti (50 ± 5) %.
Isostatic presses
‚Špecifický modul‘ je Youngov modul v N/m2 delený mernou hmotnosťou v N/m3 meranou pri teplote (296 ± 2) K [(23 ± 2) °C] a relatívnej vlhkosti (50 ± 5) %.
Chemical vapour deposition furnaces
Resaturované pyrolýzne materiály (napr. s väzbou uhlík-uhlík) vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Equipment and controls for the densification and pyrolysis process
Jemnozrnné sypké grafity so sypkou hmotnosťou najmenej 1,72 g/cc meranou pri 15 °C s veľkosťou zŕn najviac 100 × 10– 6 m (100 μm), použiteľné pre dýzy rakiet a pre hroty čelných plôch návratových telies, ktoré sa dajú strojovo opracovať na každý z týchto produktov:
Resin impregnated fibre prepregs and metal coated fibre preforms
valce s priemerom najmenej 120 mm a dĺžkou najmenej 50 mm;
Fine grain graphites
rúrky s vnútorným priemerom najmenej 65 mm, hrúbkou steny najmenej 25 mm a dĺžkou najmenej 50 mm alebo
Pyrolytic or fibrous reinforced graphites
bloky s rozmermi najmenej 120 mm × 120 mm × 50 mm.
Ceramic composite materials for missile radomes
Pyrolýzne alebo vláknité vystužené grafity použiteľné pre dýzy rakiet a hroty čelných plôch návratových telies, použiteľné v systémoch uvedených v 1.A. alebo 19.A.1.
Silicon-carbide materials
Keramické kompozitné materiály (dielektrická konštanta menej ako 6 pri frekvenciách 100 MHz až 100 GHz) pre radomy raketových striel použiteľné v systémoch v 1.A. alebo 19.A.1.
Tungsten molybdenum and alloys
Materiály s karbidom kremíka:
Titanium-stabilized duplex stainless steel
opracovateľný vystužený nepálený keramický karbid kremíka pre hroty čelných plôch použiteľné v systémoch uvedených v 1.A. alebo 19.A.1.;
CATEGORY II — ITEM 7
keramické kompozitné materiály vystužené karbidom kremíka použiteľné pre hroty čelných plôch, návratové telesá a klapky dýz, ktoré sú použiteľné v systémoch uvedených v 1.A. alebo 19.A.1.
CATEGORY II — ITEM 8
Materiály na výrobu komponentov raketových striel v systémoch uvedených v 1.A., 19.A.1. alebo 19.A.2.:
CATEGORY II — ITEM 9
volfrám a zliatiny v podobe častíc s hmotnostným obsahom volfrámu 97 % alebo viac a veľkosťou častíc 50 × 10– 6 m (50 μm) alebo menej;
INSTRUMENTATION, NAVIGATION AND DIRECTION FINDING
molybdén a zliatiny v podobe častíc s hmotnostným obsahom molybdénu 97 % alebo viac a veľkosťou častíc 50 × 10– 6 m (50 μm) alebo menej;
Integrated flight instrument systems
materiál z volfrámu v tuhom stave vyznačujúci sa všetkými týmito vlastnosťami:
Gyro-astro compasses
ktorékoľvek z týchto zložení materiálu:
Linear accelerometers
volfrám a zliatiny s hmotnostným obsahom volfrámu najmenej 97 %;
All types of gyros
volfrám infiltrovaný meďou s hmotnostným obsahom volfrámu najmenej 80 % alebo
Accelerometers or gyros
volfrám infiltrovaný striebrom s hmotnostným obsahom volfrámu najmenej 80 % a
Inertial or other equipment
schopný byť strojovo opracovaný na ktorýkoľvek z týchto výrobkov:
“Integrated navigation systems”
valce s priemerom najmenej 120 mm a dĺžkou najmenej 50 mm;
Three axis magnetic heading sensors
rúrky s vnútorným priemerom najmenej 65 mm, s hrúbkou steny najmenej 25 mm a dĺžkou najmenej 50 mm;
“Production equipment”, and other test, calibration and alignment equipment
bloky s rozmermi najmenej 120 mm × 120 mm × 50 mm.
Balancing machines
Martenzitické ocele použiteľné v systémoch uvedených v 1.A. alebo 19.A.1. vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
b.
s medzou pevnosti v ťahu, meranou pri 20 °C, ktorá je najmenej:
Indicator heads
0,9 GPa vo fáze rozpúšťania pri žíhaní alebo
c.
1,5 GPa vo fáze vytvrdzovania pri chladení a
Motion simulators/rate tables
v niektorej z týchto foriem:
d.
tabule, plechy alebo rúry s hrúbkou steny alebo hrúbkou plechu najviac 5,0 mm alebo
Positioning tables
rúrkovité tvary s hrúbkou steny najviac 50 mm a s vnútorným priemerom najmenej 270 mm.
e.
Martenzitické ocele sú zliatiny železa:
Centrifuges
vo všeobecnosti charakterizované vysokým obsahom niklu, veľmi nízkym obsahom uhlíka a použitím substitučných prvkov alebo precipitátov na dosiahnutie spevnenia zliatiny a jej vytvrdenia starnutím a
Integration “Software”
podrobené tepelnému ošetreniu cyklov s cieľom uľahčiť proces martenzitickej transformácie (fáza rozpúšťania pri žíhaní) a následné vytvrdenie starnutím (fáza vytvrdzovania pri chladení).
CATEGORY II — ITEM 10
Titánom stabilizovaná duplexová nehrdzavejúca oceľ (Ti-DDS) použiteľná v systémoch uvedených v 1.A. alebo 19.A.1. vyznačujúca sa všetkými týmto vlastnosťami:
FLIGHT CONTROL
vyznačujúca sa všetkými týmito vlastnosťami:
Hydraulic, mechanical, electro-optical or electromechanical flight control systems
obsahuje 17,0 – 23,0 % hmotnosti chrómu a 4,5 – 7,0 % hmotnosti niklu;
Attitude control equipment
má obsah titánu viac ako 0,10 % hmotnosti a
Flight control servo-valves
má feriticko-austenitickú mikroštruktúru (označovanú aj ako dvojfázová mikroštruktúra), v ktorej najmenej 10 % objemu tvorí austenit (podľa ASTM E-1181-87 alebo príslušných národných ekvivalentov), a
Test calibration and alignment equipment
ingoty alebo tyče s veľkosťou najmenej 100 mm v každom rozmere;
Design “technology” for integration of air vehicle fuselage, propulsion system and lifting control surfaces
tabule so šírkou najmenej 600 mm a hrúbkou najviac 3 mm alebo
Design “technology” for integration of the flight control, guidance, and propulsion data into a flight management system
rúry s vonkajším priemerom najmenej 600 mm a s hrúbkou steny najviac 3 mm.
CATEGORY II — ITEM 11
‚Softvér‘ osobitne navrhnutý alebo upravený na prevádzku alebo údržbu zariadení uvedených v 6.B.1.
AVIONICS
‚Softvér‘ osobitne navrhnutý alebo upravený pre zariadenia uvedené v 6.B.3., 6.B.4. alebo 6.B.5.
Radar and laser radar systems including altimeters
‚Technológia‘ podľa všeobecnej poznámky k technológii na ‚vývoj‘, ‚výrobu‘ alebo ‚použitie‘ zariadení, materiálov alebo ‚softvéru‘ uvedených v 6.A., 6.B., 6.C. alebo 6.D.
Passive sensors
‚Technické údaje‘ (vrátane podmienok spracovania) a postupov regulovania teploty, tlaku alebo atmosféry v autoklávoch alebo hydroklávoch, ak sa používajú na výrobu kompozitov alebo čiastočne spracovaných kompozitov použiteľných pre zariadenia alebo materiály uvedené v 6.A. alebo 6.C.
Receiving equipment GNSS e.g. GPS, GLONASS or Galileo
‚Technológia‘ na výrobu pyrolyticky derivovaných materiálov na lejacej forme, tŕni alebo inom substráte z prekurzorových plynov, ktoré sa rozkladajú pri teplote 1300 °C až 2900 °C pri tlaku 130 Pa (1 mm Hg) až 20 kPa (150 mm Hg), vrátane ‚technológie‘ na prípravu prekurzorových plynov, prietokov a harmonogramov a parametrov kontroly procesov.
Electronic assemblies and components
KATEGÓRIA II; POLOŽKA 7 VYHRADENÉ NA BUDÚCE POUŽITIE
Umbilical and interstage electrical connectors
POLOŽKA 9 PRÍSTROJOVÉ VYBAVENIE, NAVIGÁCIA A ZAMERIAVANIE 9.A. ZARIADENIA, ZOSTAVY A KOMPONENTY
Design “technology”
A.2.
CATEGORY II — ITEM 12
Gyro-astro kompasy a iné zariadenia, ktoré odvodzujú polohu alebo orientáciu pomocou automatického sledovania vesmírnych telies alebo satelitov, a ich osobitne navrhnuté komponenty.
LAUNCH SUPPORT
a. ‚opakovateľnosť‘ ‚koeficientu mierky‘ nižšia (lepšia) ako 1250 ppm; a
Apparatus and devices
b. ‚opakovateľnosť‘ ‚systematickej odchýlky‘ nižšia (lepšia) ako 1250 mikro g.
Vehicles
Položka 9.A.3. sa nevzťahuje na akcelerometre osobitne navrhnuté a vyvinuté ako snímače na meranie počas vŕtacích prác (MWD) na použitie pri zvislých vrtoch.
Gravity meters (gravimeters), gravity gradiometers
‚Systematická odchýlka‘ sa definuje ako výstup z akcelerometru pri neprítomnosti zrýchlenia.
Telemetry and telecontrol equipment, including ground equipment
‚Koeficient mierky‘ je pomer zmeny výstupu ku zmene vstupu.
Precision tracking systems
Meranie ‚systematickej odchýlky‘ a ‚koeficientu mierky‘ sa vzťahuje na štandardnú odchýlku (1 sigma) pri zohľadnení pevnej kalibrácie počas obdobia jedného roka.
a.
‚Opakovateľnosť‘ sa podľa ods. 2.214 s názvom opakovateľnosť (gyroskop, akcelerometer) v oddieli Vymedzenie pojmov normy IEEE pre terminológiu v oblasti inerciálnych senzorov 528-2001 definuje nasledovne: ‚Blízkosť zhody medzi opakovanými meraniami rovnakej premennej v rovnakých prevádzkových podmienkach, ak medzi meraniami nastanú zmeny alebo neprevádzkové obdobia‘.
Tracking Systems
Všetky typy gyroskopov použiteľné v systémoch uvedených v 1.A., 19.A.1 alebo 19.A.2., s menovitou ‚stabilitou‘ ‚driftovej rýchlosti‘ menšou ako 0,5 stupňov (1 sigma alebo rms) za hodinu v prostredí s 1 g a pre ne osobitne navrhnuté komponenty.
b.
‚Driftová rýchlosť‘ sa definuje ako zložka zotrvačníkového výkonu, ktorá je funkčne nezávislá od vstupnej rotácie a je vyjadrená ako uhlová rýchlosť.
Range instrumentation radars
(IEEE STD 528-2001 odsek 2.56).
Thermal Batteries
‚Stabilita‘ sa definuje ako miera schopnosti určitého mechanizmu alebo koeficientu výkonu zostať nezmenený pri neustálom vystavení stálym prevádzkovým podmienkam.
CATEGORY II — ITEM 13
(Táto definícia sa nevzťahuje na dynamickú stabilitu ani na stabilitu serva.)
COMPUTERS
(IEEE STD 528-2001 odsek 2.247).
Analogue or digital computers or digital differential analysers
Akcelerometre alebo gyroskopy akéhokoľvek typu, navrhnuté na použitie v inerciálnych navigačných systémoch alebo navádzacích systémoch všetkých typov, určené na prevádzku pri úrovni zrýchlenia viac ako 100 g, a pre ne osobitne navrhnuté komponenty.
CATEGORY II — ITEM 14
A.5. nezahŕňa akcelerometre navrhnuté na meranie vibrácií alebo nárazu.
ANALOGUE TO DIGITAL CONVERTERS
Inerciálne alebo iné zariadenia využívajúce akcelerometre uvedené v 9.A.3. alebo v 9.A.5. alebo gyroskopy uvedené v 9.A.4. alebo 9.A.5., a systémy, ktorých sú takéto zariadenia súčasťou, a pre ne osobitne navrhnuté komponenty.
CATEGORY II — ITEM 15
‚Integrovaný navigačný systém‘ obvykle zahŕňa všetky tieto komponenty:
TEST FACILITIES AND EQUIPMENT
a. zariadenie na meranie inerciálnosti (napríklad polohový a smerový referenčný systém, inerciálna referenčná jednotka alebo inerciálny navigačný systém),
Vibration test equipment
b. jeden alebo viac vonkajších snímačov na aktualizáciu polohy a/alebo rýchlosti buď pravidelne, alebo nepretržite počas celého letu (napríklad prijímač satelitnej navigácie, radarový výškomer a/alebo Dopplerov radar) a
a.
c. integračný hardvér a softvér.
Vibration test systems
Pre integračný ‚softvér‘ pozri tiež 9.D.4.
b.
Trojosové magnetické snímače kurzu vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami a pre ne osobitne navrhnuté komponenty:
Digital controllers
a. vnútorná kompenzácia naklonenia okolo priečnej osi (+/– 90 stupňov) a okolo pozdĺžnej osi (+/– 180 stupňov);
c.
b. schopnosť zabezpečiť presnosť azimutu lepšiu (menšiu) ako 0,5 stupňa rms pri rozsahu ± 80 stupňov vzhľadom k miestnemu magnetickému poľu; a
Vibration thrusters (shaker units)
c. sú navrhnuté alebo upravené na integráciu do systémov riadenia letu a navigácie.
d.
Systémy riadenia letu a navigácie v položke 9.A.8. zahŕňajú gyrostabilizátory, automatických pilotov a inerciálne navigačné systémy.
Test piece support structures and electronic units
‚Výrobné príslušenstvo‘ a iné skúšobné, kalibračné a nastavovacie zariadenia, iné ako uvedené v bode 9.B.2., navrhnuté alebo upravené na použitie so zariadeniami uvedenými v 9.A.
Wind-tunnels
Medzi zariadenia uvedené v 9.B.1. patria:
Test benches/stands
a.
Environmental chambers
Pokiaľ ide o zariadenia v oblasti laserových gyroskopov, nasledujúce zariadenia, ktoré sa používajú na charakterizovanie zrkadiel s prahovou presnosťou tu uvedenou alebo lepšou:
Accelerators
zariadenie na meranie rozptylu (10 ppm);
CATEGORY II — ITEM 16
reflektometer (50 ppm);
MODELLING-SIMULATION AND DESIGN INTEGRATION
profilometer (5 Angströmov);
Hybrid (combined analogue/digital) computers
b.
CATEGORY II — ITEM 17
Pokiaľ ide o iné inerciálne zariadenia:
STEALTH
modulové skúšobné zariadenie pre inerciálne meracie jednotky (IMU);
Devices for reduced observables
zariadenia na skúšanie plošín IMU;
Systems specially designed for radar cross section measurement
súčiastky na narábanie so stabilnými prvkami IMU;
Materials for reduced observables
súčiastky na nastavovanie plošín IMU;
CATEGORY II — ITEM 18
stanica na skúšanie naladenia gyroskopov;
NUCLEAR EFFECTS PROTECTION
stanica na skúšanie dynamickej rovnováhy gyroskopov;
“Radiation Hardened” “microcircuits”
stanica na skúšanie zábehu/motora gyroskopov;
“Detectors”
stanica na vyprázdňovanie a plnenie gyroskopov;
Radomes
odstredivé upínacie prípravky ložísk gyroskopov;
CATEGORY II — ITEM 19
stanica na nastavovanie osí akcelerometra;
OTHER COMPLETE DELIVERY SYSTEMS
stanica na skúšanie akcelerometrov;
Complete rocket systems (≥ 300 km range)
navíjačky cievok gyroskopov z optických vlákien.
Complete UAV systems (≥ 300 km range)
Nasledujúce zariadenia:
Complete UAV systems
a.
CATEGORY II — ITEM 20
Vyvažovacie stroje vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
OTHER COMPLETE SUBSYSTEMS
nie sú schopné vyvažovať rotory/zostavy s hmotnosťou nad 3 kg;
Individual rocket stages
sú schopné vyvažovať rotory/zostavy pri rýchlostiach nad 12500 ot./min.;
b.
sú schopné vyvažovať v dvoch alebo vo viacerých rovinách a
Solid propellant rocket motors, hybrid rocket motors or liquid propellant rocket engines
sú schopné vyvažovať na zostatkovú špecifickú nevyváženosť 0,2 g mm na kg hmotnosti rotora;
D.1 “Software”
b.
UNITS, CONSTANTS, ACRONYMS AND ABBREVIATIONS USED IN THIS ANNEX
Indikačné hlavy (známe aj pod názvom vyvažovacie prístroje) navrhnuté alebo upravené na použitie v strojoch uvedených v 9.B.2.a.;
TABLE OF CONVERSIONS
c.
STATEMENT OF UNDERSTANDING
Simulátory pohybu/dávkovacie stoly (zariadenia schopné simulovať pohyb) vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
INTRODUCTION, DEFINITIONS, TERMINOLOGY
dve alebo viac osí;
This Annex consists of two categories of items, which term includes equipment, materials, “software” or “technology”.
navrhnuté alebo upravené tak, aby zahŕňali zberacie krúžky alebo integrované nekontaktné zariadenia schopné prenášať elektrický výkon, informácie obsiahnuté v signáli, alebo oboje a
Category I items, all of which are in Annex Items 1 and 2, are those items of greatest sensitivity.
vyznačujú sa niektorou z týchto vlastností:
If a Category I item is included in a system, that system will also be considered as Category I, except when the incorporated item cannot be separated, removed or duplicated.
a. každá jednotlivá os sa vyznačuje všetkými týmto vlastnosťami:
Category II items are those items in the Annex not designated Category I.
je schopná rýchlosti najmenej 400 stupňov/s alebo najviac 30 stupňov/s
In reviewing the proposed applications for transfers of complete rocket and unmanned aerial vehicle systems described in Items 1 and 19, and of equipment, materials, “software” or “technology” which is listed in the Technical Annex, for potential use in such systems, the Government will take account of the ability to trade off “range” and “payload”.
má rozlíšenie rýchlosti najviac 6 stupňov/s a presnosť 0,6 stupňov/s alebo menej;
General Technology Note:
b. má stálosť rýchlosti v najhoršom prípade rovnajúcu sa alebo lepšiu (menej než) plus alebo mínus 0,05 % pri priemerovaní na najmenej 10 stupňov alebo
The transfer of “technology” directly associated with any goods controlled in the Annex is controlled according to the provisions in each Item to the extent permitted by national legislation.
c. ‚presnosť‘ polohovania sa rovná alebo je menšia (lepšia) ako 5 oblúkových sekúnd;
The approval of any Annex item for export also authorizes the export to the same end-user of the minimum “technology” required for the installation, operation, maintenance, or repair of the item.
d.
Controls do not apply to “technology” “in the public domain” or to “basic scientific research”.
Polohovacie stoly (zariadenia schopné presného rotačného polohovania v ľubovoľnej osi), vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
General Software Note:
dve alebo viac osí a
The Annex does not control “software” which is either:
‚presnosť‘ polohovania sa rovná alebo je menšia (lepšia) ako 5 oblúkových sekúnd;
a.
e. odstredivky schopné prenášať zrýchlenia nad 100 g navrhnuté alebo upravené tak, aby zahŕňali zberacie krúžky alebo integrované nekontaktné zariadenia schopné prenášať elektrickú energiu, informácie obsiahnuté v signáli, alebo oboje.
Sold from stock at retail selling points without restriction, by means of:
V položke 9 sú ako jediné vyvažovacie stroje, indikačné hlavy, simulátory pohybu, dávkovacie stoly, polohovacie stoly a odstredivky uvedené tie, ktoré sú uvedené v 9.B.2.