natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the costs of buildings and land, to the extent and for the duration period used for the project.
informácia o tom, že daný projekt sa realizuje s poskytnutou pomocou;
(With regard to buildings, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible.
ciele projektu, na ktorý sa poskytuje pomoc;
For land, the costs of commercial transfer or actually incurred capital costs are eligible.);
približný termín uverejnenia výsledkov očakávaných od projektu, na ktorý sa poskytuje pomoc;
the costs of contractual research, knowledge and patents bought or licensed from outside sources at arm’s length conditions, as well as the costs of consultancy and equivalent services used exclusively for the project;
miesto na internete, kde sa uverejnia výsledky očakávané od projektu, na ktorý sa poskytuje pomoc;
additional overheads and other operating costs, including the costs of materials, supplies and similar products, incurred directly as a result of the project.
zmienka o tom, že výsledky sú bezplatne dostupné pre všetky podniky pôsobiace v príslušnom konkrétnom odvetví poľnohospodárstva alebo jeho časti?
OTHER ELEMENTS TO BE CONSIDERED
Ak ste na otázky a), b), c), d) alebo e) odpovedali áno, uveďte dôkaz, ako aj podrobnosti o internetovej adrese:
Can the aid be combined with other aid?
Musia sa výsledky projektu, na ktorý sa poskytuje pomoc:
If the answer is yes, please describe the cumulation rules applicable to the notified aid scheme:
sprístupniť na internete od dátumu ukončenia projektu, na ktorý sa poskytuje pomoc, alebo od dátumu, kedy sa členom akejkoľvek konkrétnej organizácie poskytnú akékoľvek informácie týkajúce sa týchto výsledkov, podľa toho, ktorý dátum nastane skôr?
Please specify how compliance with the cumulation rules, applicable to the notified aid scheme, will be verified:
sprístupniť na internete počas obdobia najmenej piatich rokov od dátumu ukončenia projektu, na ktorý sa poskytuje pomoc?
Special conditions for repayable advance
Ak ste na otázky a) alebo b) odpovedali áno, uveďte dôkaz:
Is the aid to the R & D projects granted in the form of a repayable advance?
Poskytuje sa pomoc priamo organizácii venujúcej sa výskumu a šíreniu poznatkov?
If the answer to question 10 is yes, is the aid granted in the form of a repayable advance under the notified aid scheme expressed as gross grant equivalent?
Ak ste odpovedali áno, uveďte dôkaz:
In addition, please provide the complete methodology applied and the underlining verifiable data on which that methodology has been based:
Zahŕňa opatrenie poskytovanie pomoci podnikom pôsobiacim v odvetví poľnohospodárstva na základe ceny poľnohospodárskych výrobkov?
Special conditions for tax advantage measures
Ak ste odpovedali nie, uveďte dôkaz:
Is the aid to the R & D projects supported under the notified aid scheme granted in the form of a tax advantage?
Uveďte, aká je intenzita pomoci (v %):
If the answer to question 12 is yes, please specify how the aid intensities are calculated:
Patria k oprávneným nákladom:
Please provide details of the calculation method applied:
náklady na personál týkajúce sa výskumných pracovníkov, technikov a iných pomocných pracovníkov v rozsahu, v akom sa podieľajú na projekte;
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AIDS FOR THE FORESTRY SECTOR
Ak ste odpovedali áno, opíšte dané náklady.
This form must be used for the notification of any State aid measure [48] for the forestry sector covered by Chapter 2 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
náklady na nástroje a vybavenie v rozsahu a v období ich použitia v rámci výskumného projektu.
In addition to this form, please fill in the General Information Sheet for the notification of State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas (Part III 12) demonstrating the general eligibility conditions for State aid and also the corresponding forestry forms 2.1 to 2.9 depending on the specific type of aid.
(Ak sa takéto nástroje a vybavenie nevyužívajú v rámci výskumného projektu počas celého obdobia ich životnosti, za oprávnené sa považujú jedine náklady na odpisy zodpovedajúce dĺžke výskumného projektu, vypočítané na základe všeobecne uznávaných účtovných zásad);
Please submit information concerning the legal basis provided for in national law, or the draft act providing the legal basis in national law, together with any additional documents, such as calculation methodology, experts opinion, which describe in more details the State aid measure.
náklady na budovy a pozemky v rozsahu a v trvaní ich využívania v rámci projektu.
If aid for the forestry sector is to be granted under Union rules common to all sectors or specific to trade and industry, please use the applicable notification form for those sectors when notifying a State aid measure to DG Competition services.
(V súvislosti s budovami sa za oprávnené náklady považujú iba náklady na odpisy zodpovedajúce dĺžke projektu vypočítané na základe všeobecne uznávaných účtovných zásad.
Does the aid meet the objectives and fulfil all the conditions, including the conditions concerning the beneficiaries of aid, laid down in Regulation (EU) No 1305/2013 [49], and any implementing and delegated acts adopted pursuant to that Regulation?
V prípade pozemkov sú oprávnenými nákladmi náklady na komerčný prevod alebo skutočne vynaložené kapitálové náklady.);
If the answer is no, please note that the Commission will declare State aid for the forestry sector compatible with Article 107(3)(c) of the Treaty only if the aid complies with the conditions laid down in Regulation (EU) No 1305/2013 (except for measures of Sections 2.8 and 2.9 of Chapter 2 of Part II of the Guidelines).
náklady na zmluvný výskum, poznatky a patentové práva zakúpené alebo licencované z vonkajších zdrojov na základe zásady trhového odstupu, ako aj náklady na poradenské služby a rovnocenné služby použité výlučne na projekt;
Is the aid intended for investments in energy saving and renewable energies?
dodatočné režijné náklady a ostatné prevádzkové náklady, a to vrátane nákladov na materiál, dodávky a podobné výrobky, vzniknuté priamo v dôsledku projektu.
If the answer is yes, does the aid concern investments in energy saving and renewable energies related to the use of wood as a raw material or energy source, which are limited to all working operations prior to industrial processing [50]?
ĎALŠIE PRVKY, KTORÉ SA MAJÚ ZOHĽADNIŤ
Please note that in accordance with point (495) of the Guidelines any aid other than aid for these investments for energy savings and in renewables is excluded from the scope of Chapter 2 of Part II of the Guidelines as such aid should comply with the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 [51], unless it is exempt from notification obligation.1.3.
Môže sa pomoc kumulovať s inou pomocou?
Please confirm that the aid is not intended for forest based industries
Ak ste odpovedali áno, opíšte pravidlá kumulácie, ktoré sa vzťahujú na notifikovanú schému pomoci:
 Investments in forest area development and improvement of the viability of forests.
Uveďte, ako sa overí súlad s pravidlami kumulácie, ktoré sa vzťahujú na notifikovanú schému pomoci:
Please fill in the form.2.1
Osobitné podmienky pre vratný preddavok
 Aid for disadvantages related to Natura 2000 forest areas
Poskytuje sa pomoc projektom v oblasti výskumu a vývoja (VaV) vo forme vratného preddavku?
Please fill in the form.2.2
Ak ste odpovedali na otázku 10 áno, je pomoc poskytnutá vo forme vratného preddavku na základe notifikovanej schémy pomoci vyjadrená ako ekvivalent hrubého grantu?
 Aid for forest-environment and climate services and forest conservation
Okrem toho uveďte úplné podrobnosti o použitej metodike, ako aj základné overiteľné údaje, z ktorých uvedená metodika vychádza:
Please fill in the form 2.3
Osobitné podmienky pre opatrenia v oblasti daňových zvýhodnení
 Aid for knowledge transfer and information actions in the forestry sector
Poskytuje sa pomoc na projekty v oblasti výskumu a vývoja podporované na základe notifikovanej schémy pomoci poskytnutá vo forme daňového zvýhodnenia?
Please fill in the form 2.4
Ak ste na otázku 12 odpovedali áno, uveďte, ako sa vypočítavajú intenzity pomoci:
 Aid for advisory services in the forestry sector
Uveďte podrobné informácie o použitom spôsobe výpočtu:
Please fill in the form 2.5
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI V ODVETVÍ LESNÉHO HOSPODÁRSTVA
 Aid for cooperation in forestry sector
Tento formulár sa musí použiť na notifikáciu všetkých opatrení štátnej pomoci [48] na podporu lesného hospodárstva podľa časti II kapitoly 2 Usmernení Európskej únie o štátnej pomoci v odvetviach poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a vo vidieckych oblastiach na roky 2014 až 2020 („usmernenia“).
Please fill in the form 2.6
Okrem tohto formulára vyplňte všeobecný informačný formulár určený na notifikáciu štátnej pomoci v odvetví poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a vo vidieckych oblastiach (časť III 12) v záujme preukázania všeobecných podmienok oprávnenosti na štátnu pomoc, ako aj príslušné formuláre týkajúce sa odvetvia lesného hospodárstva 2.1 až 2.9 v závislosti od konkrétneho druhu pomoci..
 Start-up aid for producer groups and organisations in the forestry sector
Predložte informácie týkajúce sa právneho základu v zmysle vnútroštátnych predpisov alebo návrh právneho predpisu, ktorým sa daný právny základ premieta do vnútroštátnych predpisov, ako aj všetky dodatočné dokumenty, medzi ktoré patrí metodika výpočtu či znalecký posudok, v ktorých sa podrobnejšie opisuje dané opatrenie pomoci.
Please fill in the form 2.7
Ak sa má pomoc v odvetví lesného hospodárstva poskytnúť podľa pravidiel Únie spoločných pre všetky odvetvia alebo platných osobitne pre obchod a priemysel, použite pri notifikácii opatrenia štátnej pomoci útvarom GR pre hospodársku súťaž príslušný notifikačný formulár pre dané odvetvia.
 Other aid to the forestry sector with ecological, protective and recreational objectives
Spĺňa pomoc ciele a všetky podmienky vrátane podmienok týkajúcich sa príjemcov pomoci, ako sa stanovuje v nariadení (EÚ) č. 1305/2013 [49] vrátane akýchkoľvek vykonávacích a delegovaných aktov prijatých na základe daného nariadenia?
Please fill in the form 2.8
Ak ste odpovedali nie, upozorňujeme vás, že Komisia vyhlási štátnu pomoc pre odvetvie lesného hospodárstva za zlučiteľnú s článkom 107 ods. 3 písm. c) zmluvy len vtedy, ak spĺňa podmienky stanovené v nariadení (EÚ) č. 1305/2013 (s výnimkou opatrení uvedených v časti II kapitole 2 oddieloch 2.8 a 2.9 usmernení).
 Aid in the forestry sector aligned with the agricultural aid measures
Je pomoc určená na investície do úspor energie a do energie z obnoviteľných zdrojov?
Please fill in the forms 2.9.1. or 2.9.2.
Ak ste odpovedali áno, vzťahuje sa pomoc na investície týkajúce sa úspor energie a energie z obnoviteľných zdrojov v súvislosti s využívaním dreva ako suroviny alebo zdroja energie, ktoré sú obmedzené na všetky pracovné operácie pred priemyselným spracovaním [50]?
ELIGIBLE BENEFICIARIES
Upozorňujeme vás, že v súlade s bodom (495) usmernení je každá pomoc, okrem pomoci na predmetné investície týkajúce sa energetických úspor a energie z obnoviteľných zdrojov, vyňatá z rozsahu pôsobnosti časti II kapitoly 2 usmernení, keďže takáto pomoc by mala byť v súlade s Usmerneniami o štátnej pomoci v oblasti ochrany životného prostredia a energetiky na roky 2014 – 2020 [51], ak nie je vyňatá z notifikačnej povinnosti.1.3.
Does the aid cover EAFRD co-financed rural development measure?
Potvrďte, že pomoc nie je určená drevospracujúcemu priemyslu
If the answer is yes, please note the only beneficiaries that can be eligible for aid are those who are listed in Regulation (EU) No 1305/2013 concerning the respective rural development measure.
 Investície do rozvoja lesných oblastí a zlepšenia životaschopnosti lesov.
Please describe the eligible beneficiaries:
Vyplňte formulár 2.1
For aid measures which are not co-financed from EAFRD, but financed exclusively from national resources, please describe the eligible beneficiaries:
 Pomoc týkajúca sa znevýhodnení v súvislosti s lesnými oblasťami sústavy Natura 2000
In the case of aid measures covered by Section 2.1.5 or Section 2.7 of Chapter 2 of Part II of the Guidelines, please confirm if SMEs can be the only beneficiaries of the aid:
Vyplňte formulár 2.2
For measures covered by Section 2.1.5 of Chapter 2 of Part II of the Guidelines, aid may also be granted to private forest holders, municipalities and their associations.
 Pomoc na lesnícko-environmentálne a klimatické služby a ochranu lesa
INVESTMENTS IN FOREST AREA DEVELOPMENT AND IMPROVEMENT OF THE VIABILITY OF FORESTS
Vyplňte formulár 2.3
Is aid conditional on the submission of a forest management plan or equivalent instrument as required in accordance with Regulation (EU) No 1305/2013 in the case of EAFRD co-financed aid forming part of a rural development programme?
 Pomoc na prenos znalostí a informačné akcie v odvetví lesného hospodárstva
If the answer is yes, please provide detailed information concerning that requirement, such as, when it is required, the size of forest holding, a description on rural development programme:
Vyplňte formulár 2.4
Please indicate whether the eligible costs concern the following:
 Pomoc na poradenské služby v odvetví lesného hospodárstva
the construction, acquisition, including leasing, or improvement of immovable property with land purchased only being eligible to an extent not exceeding 10 % of the total eligible costs of the operation concerned;
Vyplňte formulár 2.5
in exceptional and duly justified cases, the limit may be raised above the percentage for operations concerning environmental conservation;
 Pomoc určená na spoluprácu v odvetví lesného hospodárstva
the general costs linked to the expenditure referred to in points (a) and (b), such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including the feasibility studies.
Vyplňte formulár 2.6
The latter remain eligible even where, based on their results, no expenditure under two points (a) and (b) is incurred;
 Pomoc na začatie činnosti pre skupiny a organizácie výrobcov v odvetví lesného hospodárstva
the acquisition or development of computer software and acquisitions of patents, licences, copyrights and trademarks;
Vyplňte formulár 2.7
the costs of establishing forest management plans and their equivalent instrument.
 Iná pomoc odvetviu lesného hospodárstva s ekologickým, ochranným a rekreačným cieľom
other costs related to the specific forestry measure (such as one-off interventions), that are consistent with the rules laid down in Regulation (EU) No 1305/2013.
Vyplňte formulár 2.8
Please describe those other costs and justify how they relate to the objective and nature of the given forestry measures:
 Pomoc v odvetví lesného hospodárstva zosúladená s opatreniami pomoci v odvetví poľnohospodárstva
Please confirm that aid will not be granted for:
Vyplňte formuláre 2.9.1. alebo 2.9.2.
other costs connected to leasing contracts, such as lessor’s margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges.
OPRÁVNENÍ PRÍJEMCOVIA
Please indicate whether the aid concerns:
Pokrýva pomoc opatrenie rozvoja vidieka spolufinancované z prostriedkov EPFRV?
 Aid for afforestation and creation of woodland.
Ak ste odpovedali áno, upozorňujeme vás, že na získanie pomoci môžu byť oprávnení len tí príjemcovia, ktorí sú uvedení v nariadení (EÚ) č. 1305/2013 v súvislosti s príslušným opatrením na rozvoj vidieka.
(Section 2.1.1 of the Guidelines)
Opíšte oprávnených príjemcov:
Please indicate whether the eligible costs concern:
Opíšte oprávnených príjemcov v prípade opatrení, ktoré nie sú spolufinancované z prostriedkov EPFRV, ale sú financované výlučne z vnútroštátnych zdrojov:
the establishment of forest and woodland on
V prípade opatrení pomoci, na ktoré sa vzťahuje časť II kapitola 2 oddiel 2.1.5 alebo oddiel 2.7. usmernení, potvrďte, či MSP môžu byť jedinými príjemcami pomoci:
 agricultural or
V prípade opatrení, na ktoré sa vzťahuje časť II kapitola 2 oddiel 2.1.5 usmernení, možno pomoc poskytnúť súkromným držiteľom lesov, obciam a ich združeniam.
 non-agricultural land
INVESTÍCIE DO ROZVOJA LESNÝCH OBLASTÍ A ZLEPŠENIA ŽIVOTASCHOPNOSTI LESOV
an annual premium per hectare to cover the costs of agricultural income foregone and maintenance, including early and late cleanings, for a maximum period of 12 years.
Je pomoc podmienená predložením lesohospodárskeho plánu alebo podobného nástroja vyžadovaného v súlade s nariadením (EÚ) č. 1305/2013 v prípade pomoci spolufinancovanej z prostriedkov EPFRV, ktorá tvorí súčasť programu rozvoja vidieka?
Please provide more information as to amounts of aid and the calculation methods:
Ak ste odpovedali áno, uveďte podrobné informácie týkajúce sa uvedenej požiadavky, a to napríklad kedy sa uplatňuje, veľkosť lesohospodárskeho podniku, opis programu rozvoja vidieka:
For EAFRD co-financed aid forming part of a rural development programme, are the beneficiaries of such aid public and private land-holders and their associations?
Uveďte, či sa oprávnené náklady vzťahujú na tieto prípady:
If the answer is yes, aid for establishment costs and the annual premium can be granted.
výstavba, nadobudnutie (vrátane lízingu) alebo rekonštrukcia nehnuteľného majetku, pričom náklady na zakúpený pozemok sú oprávnené, iba ak neprekračujú 10 % celkových oprávnených nákladov danej operácie;
Can the Member State confirm that the aid only covers the establishment costs in the case of:
vo výnimočných a náležite odôvodnených prípadoch možno limit na operácie súvisiace s ochranou životného prostredia limit zvýšiť nad tento percentuálny podiel;
afforestation of land owned by public authorities,
všeobecné náklady spojené s výdavkami uvedenými v písmenách a) a b), ako sú honoráre architektov a technikov a poplatky za konzultácie, honoráre týkajúce sa poradenstva v oblasti environmentálnej a hospodárskej udržateľnosti vrátane štúdií uskutočniteľnosti.
fast growing trees.
Štúdie uskutočniteľnosti predstavujú oprávnené výdavky aj v prípade, že z ich výsledkov nevyplynú žiadne výdavky podľa písmen a) a b);
Can the Member State confirm that in the case of state-owned land, aid can be granted if the body managing such land is a private body or municipality?
získanie alebo vývoj počítačového softvéru a získanie patentov, licencií, autorských práv a obchodných značiek;
If there are beneficiaries of aid other than those listed in Regulation (EU) No 1305/2013, can the Member State confirm that the aid is not an EAFRD co-financed measure, but funded only from national resources:
náklady na vypracovanie lesohospodárskych plánov a im ekvivalentného nástroja;
Please confirm that no aid will be granted for the planting of trees for short rotation coppicing, Christmas trees or fast growing trees for energy production:
iné náklady súvisiace s osobitným lesníckym opatrením (napr. jednorazové intervencie), ktoré sú v súlade s pravidlami uvedenými v nariadení (EÚ) č. 1305/2013.
Please confirm that the species planted are adapted to the environmental and climatic conditions of the area and comply with minimum environmental requirements.
Opíšte tieto iné náklady a objasnite, ako súvisia s cieľom a povahou daných lesníckych opatrení:
Please confirm, and demonstrate with additional description and information, that the aid complies with the following minimum environmental requirements:
Potvrďte, že podpora sa neposkytne na:
the selection of species to be planted, of areas and of methods to be used must avoid the inappropriate afforestation of sensitive habitats such as peat lands and wetlands and negative effects on areas of high ecological value including areas under high natural value farming.
iné náklady súvisiace s lízingovými zmluvami, ako napríklad marža prenajímateľa, náklady na refinancovanie úrokov, režijné náklady a poistné poplatky.
On sites designated as Natura 2000 pursuant the Habitats Directive and the Birds Directive only afforestation consistent with the management objectives of the sites concerned and agreed with the Member State’s authority in charge of implementing Natura 2000 must be allowed;
Uveďte, či sa pomoc vzťahuje na:
the selection of species, varieties, ecotypes and provenances of trees must take account of the need for resilience to climate change and to natural disasters and the pedologic and hydrologic condition of the area concerned, as well as of the potential invasive character of the species under local conditions.
 Pomoc na zalesňovanie a vytváranie zalesnených oblastí
The beneficiary must be required to protect and care for the forest at least during the period for which the premium for agricultural income foregone and maintenance is paid.
(Oddiel 2.1.1 usmernení)
This must include tending, thinning or grazing, as appropriate, in the interest of the future development of the forest and regulating competition with herbaceous vegetation and avoiding the building up of fire prone undergrowth material.
Uveďte, či sa oprávnené náklady vzťahujú na:
As regards fast-growing species, the Member State must define the minimum and maximum time before felling.
zriadenie lesov a zalesnených oblastí na
The minimum time must not be less than eight years and the maximum must not exceed 20 years;
 poľnohospodárskej alebo
in cases where, due to difficult environmental or climatic conditions, including environmental degradation, the planting of perennial woody species cannot be expected to lead to the establishment of forest cover as defined under the applicable national legislation, the Member State may allow the beneficiary to establish other woody vegetation cover.
 nepoľnohospodárskej pôde
The beneficiary must provide the same level of care and protection as applicable to forests;
ročnú prémiu na hektár na pokrytie nákladov na stratu príjmu z poľnohospodárskej činnosti a údržbu vrátane skorého aj neskorého čistenia počas obdobia najviac dvanásť rokov.
in the case of afforestation operations leading to the creation of forests of a size exceeding a certain threshold, to be defined by Member States, the operation must consist of either:
Uveďte viac informácií o výškach pomoci a metódach výpočtu:
the exclusive planting of ecologically adapted species and/or species resilient to climate change in the bio-geographical area concerned, which have not been found, through an assessment of impacts, to threaten biodiversity and ecosystem services, or to have a negative impact on human health;
Sú v prípade pomoci spolufinancovanej z prostriedkov EPFRV, ktorá tvorí súčasť programu rozvoja vidieka, príjemcami verejní a súkromní držitelia pôdy a ich združenia?
a mix of tree species which includes either at least 10 % of broadleaved trees by area, or a minimum of three tree species or varieties, with the least abundant making up at least 10 % of the area.
Ak ste odpovedali áno, môže sa poskytnúť pomoc na zriaďovacie náklady a ročná prémia.
Please confirm that, in areas where afforestation is made difficult by severe pedo-climatic conditions, aid may be provided for planting other perennial woody species such as shrubs or bushes suitable to the local conditions.
Môže členský štát potvrdiť, že pomoc pokrýva len zriaďovacie náklady v prípade:
Is aid limited to 100 % of the eligible costs?
zalesňovania pôdy vo vlastníctve verejných orgánov;
 Aid for the establishment of agro-forestry systems.
rýchlorastúcich stromov.
(Section 2.1.2. of the Guidelines)
Môže členský štát potvrdiť, že v prípade pôdy vo vlastníctve štátu možno pomoc poskytnúť vtedy, ak subjekt spravujúci danú pôdu je súkromný subjekt alebo obec?
Please confirm that aid may be granted for establishing land use systems in which trees are grown in combination with agriculture on the same land as defined in point (35)65. of the Guidelines.
Ak sa pomoc poskytuje aj iným príjemcom, ako sú príjemcovia uvedení v nariadení (EÚ) č. 1305/2013, môže členský štát potvrdiť, že nejde o opatrenie spolufinancované z prostriedkov EPFRV, ale financované výlučne z vnútroštátnych zdrojov?