natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Codes to be used in the context of transit
F2c + F2d
C Union goods not placed under a transit procedure
Letecká nákladná doprava (všeobecne) – Úplný súbor údajov predložený pred príchodom
T Mixed consignments comprising both goods which are to be placed under the external Union transit procedure and goods which are to be placed under the internal Union transit procedure, covered by Article 294 of this Regulation.
Expresné zásielky – Úplný súbor údajov predložený pred nakládkou v súlade článkom 106 ods. 1 druhým pododsekom delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446
T1 Goods placed under the external Union transit procedure.
F3a letecky
T2 Goods placed under the internal Union transit procedure in accordance with Article 227 of the Code, unless Article 293(2) applies.
Expresné zásielky – Úplný súbor údajov v súlade s lehotami uplatniteľnými na dotknutý spôsob dopravy
T2F Goods placed under the internal Union transit procedure, in accordance with Article 188 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
F3a inak než letecky
T2SM Goods placed under the internal Union transit procedure, in application of Article 2 of Decision 4/92 of the EEC-San Marino Co-operation Committee of 22 December 1992.
Expresné zásielky – Čiastočný súbor údajov – Minimálny súbor údajov predložených pred nakládkou v súlade článkom 106 ods. 1 druhým pododsekom delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446
TD Goods already placed under a transit procedure, or carried under the inward processing, customs warehouse or temporary admission procedure in the context of the application of Article 233(4)(e) of the Code
Poštové zásielky – Úplný súbor údajov predložených pred nakládkou v súlade článkom 106 ods. 1 druhým pododsekom delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446
X Union goods to be exported, not placed under a transit procedure in the context of the application of Article 233(4)(e)
F4a letecky
Codes to be used in the context of proof of the customs status of Union goods
Poštové zásielky – Úplný súbor údajov v súlade s lehotami uplatniteľnými na dotknutý spôsob dopravy (iný než letecký)
T2L Proof establishing the customs status of Union goods
F4a inak než letecky
T2LF Proof establishing the customs status of Union goods consigned to, from or between special fiscal territories.
Poštové zásielky – Čiastočný súbor údajov – Hlavný letecký nákladný list obsahujúci potrebné informácie z poštového leteckého nákladného listu predložené v súlade s lehotami uplatniteľnými na dotknutý spôsob dopravy
T2LSM Proof establishing the status of goods destined for San Marino in application of Article 2 of Decision 4/92 of the EEC-San Marino Cooperation Committee of 22 December 1992.
Poštové zásielky – Čiastočný súbor údajov – Minimálny súbor údajov predložených pred nakládkou v súlade článkom 106 ods. 1 druhým pododsekom delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446
Codes to be used in the context of customs goods manifest
Poštové zásielky – Čiastočný súbor údajov – Identifikačné číslo schránky (receptacle) predložené pred nakládkou v súlade článkom 106 ods. 1 druhým pododsekom delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446
N All goods which are not falling under the situations described under codes T2L and T2LF
Cestná doprava
Dataset in the data requirements table in Title I of Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Železničná doprava
Sea and inland waterways — Complete dataset — Straight bill of lading containing the necessary information from consignee
Zoznam dvojčíselných kódov je uvedený ďalej.
F1a = F1b + F1c + F1d
Treba poznamenať, že ak je predchádzajúcim colným režimom colného uskladňovania alebo dočasné použitie alebo ak tovar prichádza zo slobodného pásma, príslušný kód by sa mal používať, len ak tovar nebol umiestnený do colného režimu aktívneho alebo pasívneho zošľachťovacieho styku alebo konečného použitia.
Sea and inland waterways — Partial dataset — Master bill of lading only
Rovnako spätný dovoz tovaru, ktorý bol predtým dočasne vyvezený, a jeho umiestnenie do voľného obehu potom, ako bol umiestnený do colného režimu colného uskladňovania, dočasné použitie alebo do slobodného pásma, sa považuje za jednoduchý spätný dovoz po dočasnom vývoze.
Sea and inland waterways — Partial dataset — Straight bill of lading only
Kódy uvedené v zozname s písmenom a) sa nesmú používať ako prvé dvojčíslie kódu colného režimu, môžu označovať len predchádzajúci colný režim.
Sea and inland waterways — Partial dataset — House bill of lading only
Napríklad: 4054 = umiestnenie do voľného obehu a daňového voľného obehu pre tovar, ktorý bol predtým umiestnený do colného režimu aktívneho zošľachťovacieho styku v inom členskom štáte.
Sea and inland waterways — Partial dataset — House bill of lading with the necessary information from consignee
Zoznam colných režimov na účely označenia kódmi
F1c + F1d
Štvorčíselný kód sa vytvorí kombináciou dvoch z týchto základných zložiek.
Sea and inland waterways — Partial dataset — Necessary information required to be provided by consignee at the lowest level of transport contract (straight bill or the lowest house bill of lading)
00 Tento kód sa používa na označenie toho, že žiadny predchádzajúci colný režim nie je a)
Air cargo (general) — Complete dataset lodged pre-loading
01 Prepustenie tovaru do voľného obehu a jeho súčasné opätovné odoslanie v rámci obchodu medzi časťami colného územia Únie, v ktorých sa uplatňujú ustanovenia smernice 2006/112/ES alebo smernice 2008/118/ES, a časťami uvedeného územia, v ktorých sa tieto ustanovenia neuplatňujú, alebo v rámci obchodu medzi časťami uvedeného územia, kde sa tieto ustanovenia neuplatňujú.
Air cargo (general) — Partial dataset — Master air waybill lodged pre-arrival
Prepustenie tovaru do voľného obehu a jeho súčasné opätovné odoslanie v rámci obchodu medzi Európskou úniou a krajinami, s ktorými vytvorila colnú úniu (tovar, na ktorý sa vzťahuje dohoda o colnej únii).
Air cargo (general) — Partial dataset — House air waybill lodged pre-arrival
Príklady tovar, ktorý nie je tovarom Únie, prichádzajúci z tretej krajiny, prepustený do voľného obehu vo Francúzsku a odoslaný na Normandské ostrovy,
Air cargo (general) — Partial dataset — Minimum dataset lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 without master air waybill reference number
tovar, ktorý nie je tovarom Únie, prichádzajúci z tretej krajiny, prepustený do voľného obehu v Španielsku a odoslaný do Andorry.
Part of F2d
07 Prepustenie tovaru do voľného obehu a jeho súčasné umiestnenie do colného režimu uskladňovania iného než colné uskladňovanie, pričom za tovar nebola zaplatená ani DPH a prípadne ani spotrebné dane.Vysvetlenie tento kód sa má používať v prípade, ak sa tovar prepúšťa do voľného obehu, ale DPH ani spotrebné dane neboli zaplatené.
Air cargo (general) — Partial dataset — Minimum dataset lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 with master air waybill reference number
Príklady dovezený surový cukor sa prepúšťa do voľného obehu, ale DPH nebola zaplatená.
Air cargo (general) — Partial dataset — Master air waybill reference number lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Kým je tovar umiestnený v sklade alebo schválenej oblasti inej než colný sklad, platba DPH sa pozastavuje,
Part of F2d complementing the message with specific circumstance indicator F23
dovezené minerálne oleje sa prepúšťajú do voľného obehu, ale DPH nebola zaplatená.
Air cargo (general) — Partial dataset — Minimum dataset lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and containing additional house air waybill information
Kým je tovar uskladnený v daňovom sklade, platba DPH a spotrebných daní sa pozastavuje.
F2c + F2d
10 Trvalý vývoz.
Air cargo (general) — Complete dataset lodged pre-arrival
Príklad normálny vývoz tovaru Únie do tretej krajiny, ale aj odoslanie tovaru Únie do častí colného územia Únie, na ktoré sa ustanovenia smernice Rady 2006/112/ES alebo smernice 2008/118/ES neuplatňujú.
Express consignments — Complete dataset lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
11 Vývoz zošľachtených výrobkov získaných z náhradného tovaru v rámci aktívneho zošľachťovacieho styku pred umiestnením tovaru, ktorý nie je tovarom Únie, do colného režimu aktívneho zošľachťovacieho styku.
F3a by other than air mode
Tento kód sa vzťahuje na tieto situácie:
Express consignments — Partial dataset — Minimum dataset lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
súčasné uplatňovanie colného režimu pasívneho zošľachťovacieho styku a ekonomických opatrení v colnom režime pasívneho zošľachťovacieho styku na textilné výrobky [nariadenie (ES) č. 3036/94],
Postal consignments — Complete dataset lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
dočasný vývoz tovaru Únie na opravu, spracovanie, úpravu, výrobu alebo prepracovanie, za ktorý pri spätnom dovoze nebude splatné žiadne clo.
F4a by air mode
23 Dočasný vývoz na účel vrátenia v nezmenenom stave.Príklad dočasný vývoz výrobkov, ako sú vzorky, pracovné vybavenie atď. na výstavy.
Postal consignments — Complete dataset in accordance with the time-limits applicable for the mode of transport concerned (other than the air)
31 Spätný vývoz.
F4a by other than air mode
Vysvetlenie spätný vývoz tovaru, ktorý nie je tovarom Únie, nasledujúci po osobitnom colnom režime.
Postal consignments — Partial dataset — Master air waybill containing necessary postal air waybill information lodged in accordance with the time-limits applicable for the mode of transport concerned
Príklad tovar sa umiestni do colného režimu colného uskladňovania a následne sa deklaruje na účely spätného vývozu.
Postal consignments — Partial dataset — Minimum dataset lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
40 Súčasné prepustenie tovaru do voľného obehu a daňového voľného obehu.
Postal consignment — Partial dataset — Receptacle identification number lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Umiestnenie tovaru do daňového voľného obehu v rámci obchodu medzi Úniou a krajinami, s ktorými vytvorila colnú úniu.
Road mode of transport
Umiestnenie tovaru do daňového voľného obehu v rámci obchodu uvedeného v článku 1 ods. 3 kódexu.
Rail mode of transport
Príklady:
The codes to be entered in this subdivision are four-digit codes, composed of a two-digit code representing the procedure requested, followed by a second two-digit code representing the previous procedure.
tovar prichádzajúci z Japonska s platbou cla, DPH a prípadne spotrebných daní,
The list of two-digit codes is given below.
tovar prichádzajúci z Andorry a umiestnený do daňového voľného obehu v Nemecku,
‘Previous procedure’ means the procedure under which the goods were placed before being placed under the procedure requested.
tovar prichádzajúci z Martiniku a umiestnený do daňového voľného obehu v Belgicku.
It should be noted that where the previous procedure is customs warehousing or temporary admission, or where the goods have come from a free zone, the relevant code should be used only where the goods have not been placed under inward or outward processing or end-use.
42 Súčasné prepustenie tovaru do voľného obehu a daňového voľného obehu pre tovar, na ktorý sa vzťahuje oslobodenie od DPH pri dodaní do iného členského štátu a prípadne pozastavenie spotrebnej dane.
For example: re-export of goods imported under inward processing and subsequently placed under customs warehousing = 3151 (not 3171).
Umiestnenie tovaru Únie do daňového voľného obehu v rámci obchodu medzi časťami colného územia Únie, v ktorých sa ustanovenia smernice 2006/112/ES a smernice 2008/118/ES neuplatňujú, a časťami uvedeného územia, v ktorých sa uvedené ustanovenia uplatňujú pre tovar Únie, na ktorý sa vzťahuje oslobodenie od DPH pri dodaní do iného členského štátu a prípadne pozastavenie spotrebnej dane.
(First operation = 5100; second operation = 7151: third operation re-export = 3151).
Vysvetlenie oslobodenie od platby DPH a prípadne pozastavenie spotrebnej dane sa poskytuje, keďže po dovoze nasleduje dodanie tovaru v rámci Únie alebo jeho preprava do iného členského štátu.
Similarly, where goods previously temporarily exported are re-imported and released for free circulation after having been placed under customs warehousing, temporary admission or in a free zone this is regarded as simple re-importation after temporary export.
V takom prípade je DPH a prípadne spotrebná daň splatná v členskom štáte konečného určenia.
For example: entry for home use with simultaneous entry for free circulation of goods exported under outward processing and placed under customs warehousing upon re-importation = 6121 (not 6171).
Na to, aby osoby mohli tento colný režim využiť, musia splniť ďalšie podmienky, ktoré sú uvedené v článku 143 ods. 2 smernice 2006/112/ES a prípadne podmienky uvedené v článku 17 ods. 1 písm. b) smernice 2008/118/ES.
The codes marked in the list below with the letter (a) cannot be used as the first two digits of the procedure code, but only to indicate the previous procedure.
Formality súvisiace s DPH vybavuje prostredníctvom systému DPH v rámci Únie colný zástupca, ktorý je daňovým zástupcom,
For example: 4054 = entry for free circulation and home use of goods previously placed under inward processing in another Member State.
tovar, ktorý nie je tovarom Únie a podlieha spotrebnej dani, dovezený z tretej krajiny, ktorý sa prepúšťa do voľného obehu a na ktorý sa vzťahuje oslobodenie od DPH pri dodaní do iného členského štátu.
List of procedures for coding purposes
Bezprostredne po prepustení do voľného obehu nasleduje preprava tovaru v režime pozastavenia spotrebnej dane z miesta dovozu, ktorú iniciuje registrovaný odosielateľ v súlade s článkom 17 ods. 1 písm. b) smernice 2008/118/ES.
Two of these basic elements must be combined to produce a four-digit code.
43 Súčasné prepustenie tovaru, na ktorý sa vzťahujú osobitné opatrenia spojené s výberom určitej sumy počas prechodného obdobia po pristúpení nových členských štátov, do voľného obehu a do daňového voľného obehu.Príklad prepustenie do voľného obehu pre poľnohospodárske výrobky, na ktoré sa počas osobitného prechodného obdobia po pristúpení nových členských štátov vzťahuje osobitný colný režim alebo osobitné opatrenia medzi novými členskými štátmi a ostatnými časťami Únie.
00 This code is used to indicate that there is no previous procedure (a)
44 Konečné použitie
01 Release for free circulation of goods simultaneously redispatched in the context of trade between parts of the customs territory of the Union in which the provisions of Directive 2006/112/EC or Directive 2008/118/EC are applicable and parts of that territory in which these provisions do not apply, or in the context of trade between the parts of that territory where these provisions do not apply.
Prepustenie tovaru do voľného obehu a daňového voľného obehu pre tovar, na ktorý sa vzťahuje oslobodenie od cla alebo znížená sadzba cla vzhľadom na jeho osobitné použitie.Príklad prepustenie motorov do voľného obehu pre motory, ktoré nie sú z Únie a majú sa zakomponovať do civilných lietadiel vyrábaných v Európskej únii.
Release for Free circulation of goods simultaneously redispatched in the context of trade between the European Union and the countries with which it has formed a customs union (goods that fall under a Customs Union Agreement).
Tovar, ktorý nie je tovarom Únie a má sa zakomponovať do určitých kategórií lodí, člnov a iných plavidiel alebo je určený pre vrtné alebo ťažobné plošiny.
Examples Non-Union goods arriving from a third country, released for free circulation in France and sent on to the Channel Islands.
45 Prepustenie tovaru do voľného obehu a čiastočné umiestnenie do daňového voľného obehu na účely DPH alebo spotrebných daní a jeho umiestnenie do skladu iného než colný sklad.Vysvetlenie tento kód sa má používať v prípade tovaru, ktorý podlieha DPH aj spotrebným daniam, ak bola pri prepustení tovaru do voľného obehu zaplatená len jedna z týchto kategórií daní.
Non-Union goods arriving from a third country, released for free circulation in Spain and sent on to Andorra.
Príklady cigarety, ktoré nie sú z Únie, sa prepúšťajú do voľného obehu a DPH bola zaplatená.
07 Release of goods for free circulation simultaneously placed under a warehousing procedure other than a customs warehousing procedure where neither VAT nor, when applicable, excise duties have been paid.Explanation This code is to be used where the goods are released for free circulation but where VAT and excise duties have not been paid.
Kým je tovar v daňovom sklade, platba spotrebných daní sa pozastavuje.
Examples Imported raw sugar is released for free circulation but VAT has not been paid.
Tovar podliehajúci spotrebnej dani dovezený z tretej krajiny alebo z tretieho územia uvedeného v článku 5 ods. 3 smernice 2008/118/ES sa prepúšťa do voľného obehu.
While the goods are placed in a warehouse or approved area other than customs warehouse, payment of the VAT is suspended.
Bezprostredne po prepustení do voľného obehu nasleduje preprava tovaru v režime pozastavenia spotrebnej dane, ktorú iniciuje registrovaný odosielateľ na mieste dovozu v súlade s článkom 17 ods. 1 písm. b) smernice 2008/118/ES, do daňového skladu v tom istom členskom štáte.
Imported mineral oils are released for free circulation and no VAT has been paid.
46 Dovoz zošľachtených výrobkov získaných z náhradného tovaru v rámci colného režimu pasívneho zošľachťovacieho styku pred vývozom tovaru, ktorý nahrádzajú.
While the goods are stored in a tax warehouse, payment of VAT and excise duties is suspended.
Vysvetlenie skorší dovoz v súlade s článkom 223 ods. 2 písm. d) kódexu.
10 Permanent export.
Príklad dovoz stolov vyrobených z dreva, ktoré nie je z Únie, pred umiestnením dreva z Únie do colného režimu pasívneho zošľachťovacieho styku.
Example Normal export of Union goods to a third country, but also dispatch of Union goods to parts of the customs territory of the Union to which the provisions of Council Directive 2006/112/EC or Directive 2008/118/EC do not apply.
48 Umiestnenie náhradných výrobkov do daňového voľného obehu so súčasným prepustením do voľného obehu pre náhradné výrobky v rámci režimu pasívneho zošľachťovacieho styku pred vývozom chybného tovaru.Vysvetlenie systém jednoduchej výmeny (IM-EX), skorší dovoz v súlade s článkom 262 ods. 1 kódexu.
11 Export of processed products obtained from equivalent goods under inward processing before placing non-Union goods under inward processing.
51 Umiestnenie tovaru do colného režimu aktívneho zošľachťovacieho styku.Vysvetlenie aktívny zošľachťovací styk v súlade s článkom 256 kódexu.
Explanation Prior export (EX-IM) in accordance with Art. 223(2)c) of the Code.
53 Umiestnenie tovaru do colného režimu dočasného použitia.Vysvetlenie umiestnenie tovaru, ktorý nie je tovarom Únie, určeného na spätný vývoz do colného režimu dočasného použitia.
Example Export of cigarettes manufactured from Union tobacco leaves before placing of non-Union tobacco leaves under inward processing.
Môže sa použiť na colnom území Únie s úplným alebo čiastočným oslobodením od dovozného cla v súlade s článkom 250 kódexu.
21 Temporary export under the outward processing procedure, if not covered by code 22.Example Outward processing procedure under Articles 259 to 262 of the Code.
Príklad dočasné použitie napr. na účely výstavy.
The simultaneous application to textile products of the outward processing procedure and the economic outward processing procedure (Council Regulation (EC) No 3036/94 [5]) is not covered by this code.22 Temporary export other than that referred to under code 21 and 23.
Príklad tovar, ktorý nie je tovarom Únie, je umiestnený do colného režimu aktívneho zošľachťovacieho styku v Belgicku (5100).
23 Temporary export for return in the unaltered state.Example Temporary export for exhibitions of articles such as samples, professional equipment, etc.
Príklady spätný dovoz po pasívnom zošľachťovacom styku alebo dočasnom vývoze, pričom akýkoľvek dlh súvisiaci s DPH sa vymeriava daňovému zástupcovi.
31 Re-export.
Tovar podliehajúci spotrebnej dani spätne dovezený po pasívnom zošľachťovacom styku, ktorý sa prepúšťa do voľného obehu a na ktorý sa vzťahuje oslobodenie od DPH pri dodaní do iného členského štátu.
40 Simultaneous release for free circulation and home use of goods.
71 Umiestnenie tovaru do colného režimu colného uskladňovania.Vysvetlenie umiestnenie tovaru do colného režimu colného uskladňovania.
Entry for home use of goods in the context of trade between the Union and the countries with which it has formed a customs union.
V súlade s článkom 118 ods. 4 kódexu sa predmetný tovar môže umiestniť do colného režimu colného uskladňovania namiesto jeho prepravy z colného územia Únie, aby bolo možné vrátiť alebo odpustiť dané clo.
Entry for home use of goods in the context of trade referred to in Article 1(3) of the Code.
77 Výroba tovaru Únie pod colným dohľadom colných orgánov a pod colnou kontrolou (v zmysle článku 5 bodov 27 a 3 kódexu) pred vývozom a platbou vývozných náhrad.Vysvetlenie konzervované výrobky z hovädzieho a teľacieho mäsa vyrobené pod dohľadom colných orgánov a pod colnou kontrolou pred vývozom [články 2 a 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1731/2006 [7]].78 Umiestnenie tovaru do slobodného pásma
Examples:
95 Umiestnenie tovaru Únie do colného režimu uskladňovania iného než colné uskladňovanie, pričom za tovar nebola zaplatená ani DPH a prípadne ani spotrebné dane.Vysvetlenie Tento kód sa má používať v rámci obchodu uvedeného v článku 1 ods. 3 kódexu, ako aj obchodu medzi Úniou a krajinami, s ktorými vytvorila colnú úniu, ak nebola zaplatená ani DPH ani spotrebné dane.
Goods coming from Japan with payment of customs duty, VAT and when applicable excise duties.
Príklad Cigarety z Kanárskych ostrovov sa prepravia do Belgicka a uskladnia v daňovom sklade; platba DPH a spotrebných daní je pozastavená.
Goods coming from Andorra and entered for home use in Germany
96 Umiestnenie tovaru Únie do colného režimu uskladňovania iného než colné uskladňovanie, pričom za tovar bola zaplatená buď DPH alebo prípadne spotrebné dane a platba tej ostatnej dane je pozastavená.Vysvetlenie Tento kód sa má používať v súvislosti s obchodom uvedeným v článku 1 ods. 3 kódexu, ako aj s obchodom medzi Úniou a krajinami, s ktorými vytvorila colnú úniu, ak bola zaplatená buď DPH alebo spotrebné dane a platba tej ostatnej dane je pozastavená.
Goods arriving from Martinique and entered for home use in Belgium.
Príklad Cigarety z Kanárskych ostrovov sa prepravia do Francúzska a uskladnia v daňovom sklade; DPH bola zaplatená a platba spotrebných daní je pozastavená.
Explanation Exemption from payment of VAT and, where applicable, the excise duty suspension, is granted because the import is followed by intra-Union supply or transfer of the goods to another Member State.
Colné vyhlásenia
In that case the VAT and, where applicable, the excise duty will be due in the Member State of final destination.
Prípadné kódy colného režimu Únie
In order to use this procedure, the persons must meet other conditions listed in in Article 143(2) of Directive 2006/112/EC and, where applicable, the conditions listed in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
Vývozné vyhlásenie a colné vyhlásenie o spätnom vývoze
The information required by Article 143 (2) of Directive 2006/112/EC shall be entered in D.E. 3/40 Additional fiscal references identification no.
Osobitný colný režim – zošľachťovanie – colné vyhlásenie na účely pasívneho zošľachťovacieho styku
Examples Non-Union goods are released for free circulation in one Member State and are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State.
Colné vyhlásenie na účely colného uskladnenia tovaru Únie
The VAT formalities are dealt with by a customs agent who is a tax representative using the intra-Union VAT system.
Colné vyhlásenie na účely odoslania tovaru v rámci obchodu s osobitnými daňovými územiami