natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equatorial Guinea (latest known flags: Indonesia, Tanzania, North Korea (DPRK), Panama, Sierra Leone, Equatorial Guinea, Saint Vincent and the Grenadines, Uruguay) [CCAMLR]/Tanzania, Unknown [GFCM]
neznámy (predchádzajúce vlajky: Nigéria, Mongolsko, Togo, Seychely, Spojené kráľovstvo [CCAMLR])
Unknown (latest known flags: Togo, Ghana, Seychelles, France [CCAMLR]/Togo, Ghana, Seychelles [GFCM])
YONGDING (CHENGDU, JIANGFENG, SHAANXI HENAN 33, XIONG NU BARU 33, DRACO I, LIBERTY, CHILBO SAN 33, HAMMER, SEO YANG No 88, CARRAN [CCAMLR]/CHENGDU [SEAFO]/SHAANXI HENAN 33 (XIONG NU BARU 33, LIBERTY, CHILBO SAN 33, HAMMER, CARRAN, DRACO-1) [GFCM]
Unknown (latest known flag: Togo [NAFO, NEAFC, SEAFO])
Fidži
Unknown (latest known flag: Equatorial Guinea)
12290 [IATTC]/20110011 [ICCAT] BHASKARA No.
Unknown (latest known flag: Belize)
12291 [IATTC]/20110012 [ICCAT] BHASKARA No.
Nigeria (latest known flags: Mongolia, Togo, Uruguay [CCAMLR]) [CCAMLR, SEAFO]/Unknown (latest known flags: Uruguay, Mongolia, Togo [GFCM])
20130003 [ICCAT] FU HSIANG FA No.
Unknown (latest known flags: Belize, Equatorial Guinea, South Africa) [CCAMLR]/Belize (previous flags: South Africa, Equatorial Guinea, Mongolia) [SEAFO, NEAFC]
IOTC, ICCAT, GFCM neznámy
Indonesia
dohovor CCAMLR:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1297
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1297
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Traditional Bramley Apple Pie Filling (TSG))
ktorým sa do Registra zaručených tradičných špecialít zapisuje názov [Traditional Bramley Apple Pie Filling (ZTŠ)]
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘Traditional Bramley Apple Pie Filling’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Spojeného kráľovstva o zápis názvu „Traditional Bramley Apple Pie Filling“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Traditional Bramley Apple Pie Filling’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Traditional Bramley Apple Pie Filling“ sa musí zapísať do registra,
The name ‘Traditional Bramley Apple Pie Filling’ (TSG) is hereby entered in the register.
Názov „Traditional Bramley Apple Pie Filling“ (ZTŠ) sa zapisuje do registra.
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované uvedenej v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 [3].Článok 2
OJ C 80, 7.3.2015, p. 27.
Ú. v. EÚ C 80, 7.3.2015, s. 27.
Commission Regulation (EU) 2015/1298
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1298
amending Annexes II and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
ktorým sa menia prílohy II a VI k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 o kozmetických výrobkoch
enzylidene Camphor is currently authorised for use in cosmetic products as a UV filter in a concentration up to maximum 2,0 %.
Látka „3-Benzylidene Camphor“ sa v súčasnosti môže používať v kozmetických výrobkoch ako UV filter v najvyššej prípustnej koncentrácii 2,0 %.
It is listed under reference number 19 of Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009.
Uvádza sa pod referenčným číslom 19 v prílohe VI k nariadeniu (ES) č. 1223/2009.
The Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) [2] concluded in its opinion of 18 June 2013 that, due to a margin of safety below 100, the use of 3-Benzylidene Camphor as a UV filter in cosmetic products in a concentration up to 2,0 % is considered unsafe.
Vedecký výbor pre bezpečnosť spotrebiteľov (SCCS) [2], dospel vo svojom stanovisku z 18. júna 2013 k záveru, že z dôvodu marže bezpečnosti, ktorá je pod hodnotou 100, sa použitie látky „3-Benzylidene Camphor“ ako UV filtra v kozmetických výrobkoch v koncentrácii do 2,0 % nepovažuje za bezpečné.
In order to ensure the safety of sunscreen products for human health it is necessary to remove 3-Benzylidene Camphor from the list of UV filters allowed in cosmetic products as laid down in Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009.
V snahe zaistiť bezpečnosť kozmetických výrobkov na ochranu pred slnečným žiarením pre ľudské zdravie je potrebné vyňať látku „3-Benzylidene Camphor“ zo zoznamu povolených UV filtrov uvedenom v prílohe VI k nariadeniu (ES) č. 1223/2009.
Considering that 3-Benzylidene Camphor is known not only as a UV filter but also as a UV absorber, its use should be banned in cosmetic products.
Vzhľadom na to, že látka „3-Benzylidene Camphor“ je známa nielen ako UV filter, ale aj ako UV absorbent, malo by sa jej používanie v kozmetických výrobkoch zakázať.
Annexes II and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Prílohy II a VI k nariadeniu (ES) č. 1223/2009 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The application of that restriction should be deferred to allow the industry to make the necessary adjustments to product formulations.
Uplatňovanie vyššie uvedeného obmedzenia by sa malo oddialiť tak, aby sa zástupcom výrobného odvetvia umožnilo prijať potrebné zmeny v zložení výrobkov.
In particular, undertakings should be granted 6 months to place on the market compliant products and to withdraw from the market non-compliant products after the entry into force of this Regulation.
Predovšetkým by sa podnikom malo po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia poskytnúť šesťmesačné obdobie na uvedenie vyhovujúcich výrobkov na trh a na stiahnutie nevyhovujúcich výrobkov z trhu.
Annexes II and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prílohy II a VI k nariadeniu (ES) č. 1223/2009 sa menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
From 18 February 2016 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be placed and made available on the Union market.
Od 18. februára 2016 sa môžu na trh Únie uvádzať a na tomto trhu sprístupňovať len tie kozmetické výrobky, ktoré spĺňajú požiadavky tohto nariadenia.
Commission Decision 2008/721/EC of 5 August 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC, OJ L 241, 10.9.2008, p. 21.
Rozhodnutie Komisie 2008/721/ES z 5. augusta 2008, ktorým sa stanovuje poradná štruktúra vedeckých výborov a expertov v oblasti bezpečnosti spotrebiteľov, verejného zdravia a životného prostredia a ruší rozhodnutie 2004/210/ES (Ú. v. EÚ L 241, 10.9.2008, s. 21).
Regulation (EC) No 1223/2009 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1223/2009 sa mení takto:
239-139-9’
Z prílohy VI sa vypúšťa položka s referenčným číslom 19.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1299
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1299
Commission Regulation (EU) 2015/1303
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1303
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of VIII and IX by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Španielska zakazuje lov rajovitých vo vodách Únie zón VIII a IX
Done at Brussels, 28 July 2015.
V Bruseli 28. júla 2015
Commission Regulation (EU) 2015/1304
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1304
establishing a prohibition of fishing for common sole in area VIIIa and VIIIb by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Španielska zakazuje lov soley európskej v zónach VIIIa a VIIIb
VIIIa and VIIIb
zóny VIIIa a VIIIb
Commission Regulation (EU) 2015/1305
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1305
international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
EURÓPSKA KOMISIA,
Whereas:
Nariadením Rady (EÚ) 2015/104 [2] sa stanovujú kvóty na rok 2015.
Council Regulation (EU) 2015/104 [2] lays down quotas for 2015.
Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2015.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2015.
Je preto nevyhnutné zakázať v prípade danej populácie rybolovné činnosti,
Quota exhaustion
Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre populáciu uvedenú v danej prílohe na rok 2015 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2015 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Článok 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V Bruseli 28. júla 2015
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
Nariadenie Rady (EÚ) 2015/104 z 19. januára 2015, ktorým sa na rok 2015 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 43/2014 a zrušuje nariadenie (EÚ) č. 779/2014 (Ú. v. EÚ L 22, 28.1.2015, s. 1).
Member State
Španielsko
Spain
Populácia
Species
vody Únie a medzinárodné vody zóny V;
Zone
Zákaz platný od
Union and international waters of V;
z 28. júla 2015,
international waters of XII and XIV
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Španielska zakazuje lov sebastesov vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zóny V;
Closing date
sebastesy (Sebastes spp.)
of 28 July 2015
Zóna
Commission Regulation (EU) 2015/1306
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1306
establishing a prohibition of fishing for redfish in Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV and international waters of the Redfish Conservation Area by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Španielska zakazuje lov sebastesov v grónskych vodách oblasti NAFO 1F, v grónskych vodách zón V a XIV a v medzinárodných vodách oblasti ochrany sebastesov
RED/N1G14P and RED/*5-14P
RED/N1G14P a RED/*5-14P
Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV and special condition:
grónske vody oblasti NAFO 1F, grónske vody zón V a XIV a osobitná podmienka:
international waters of the Redfish Conservation Area
medzinárodné vody oblasti ochrany sebastesov
Commission Regulation (EU) 2015/1307
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1307
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1308
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1308
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘aluminium salicylate, basic’
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 37/2010, pokiaľ ide o látku „aluminium salicylát základný“
Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is established in a regulation.
V článku 17 nariadenia (ES) č. 470/2009 sa vyžaduje, aby sa nariadením stanovil maximálny limit rezíduí (ďalej len, „MRL“) farmakologicky účinných látok určených na použitie vo veterinárnych liekoch pre zvieratá určené na produkciu potravín alebo v biocídnych výrobkoch používaných pri chove hospodárskych zvierat v Únii.
Table 1 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 [2] sets out the pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin.
V tabuľke I prílohy k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 37/2010 [2] sa stanovujú farmakologicky účinné látky a ich klasifikácia, pokiaľ ide o MRL v potravinách živočíšneho pôvodu.
An application for a modification of the existing entry for aluminium salicylate, basic, has been submitted to the European Medicines Agency (hereinafter ‘EMA’).
Agentúra EMA na základe stanoviska Výboru pre lieky na veterinárne použitie odporučila zachovať klasifikáciu týkajúcu sa látky „aluminium salicylát základný“ ako „nevyžadujú sa MRL“, ale len v prípade lokálneho použitia tejto látky a len v prípade zvierat určených na produkciu iných potravín ako hovädzí dobytok, kozy, koňovité, králiky a ryby.
The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended to maintain the ‘No MRL required’ classification for aluminium salicylate, basic, but only for the topical use of this substance and only for other food producing species than bovine species, caprine, Equidae, rabbit and fin fish.
Existujúci zápis by sa v prípade hovädzieho dobytka mal nahradiť číselnou hodnotou MRL vzhľadom na to, že látka je teraz navrhnutá na použitie pri dospelých zvieratách, klasifikácia „nevyžadujú sa MRL“ už teda nie je platná a je potrebné stanoviť limity v hovädzích tkanivách a mlieku.
The existing entry for bovine species should be replaced by numerical MRLs as, given that the substance is now proposed for use in adult animals, the ‘No MRL required’ classification is no longer valid and the establishment of limits in bovine tissues and milk is required.
Podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 470/2009 má EMA zvážiť použitie maximálnych limitov rezíduí určených pre farmakologicky účinnú látku v konkrétnej potravine aj na iné potraviny vyrobené z rovnakého druhu alebo použitie maximálnych limitov rezíduí určených pre farmakologicky účinnú látku v jednom alebo vo viacerých druhoch na iné druhy.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009, the EMA is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
EMA dospela k záveru, že extrapolácia číselných MRL pre aluminium salicylát základný, odporúčaných v prípade hovädzieho dobytka, na kozy, kone a králiky je vhodná.
The EMA has considered that the extrapolation of the numerical MRLs for aluminium salicylate, basic, recommended for bovine species to goats, horses and rabbits is appropriate.
Tabuľka I prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
K dispozícii je analytická metóda na monitorovanie navrhovaných MRL pre aluminium salicylát základný v hovädzích tkanivách alebo v mlieku hovädzieho dobytka, ale ešte nie je dostatočne validovaná.
The analytical method for the monitoring of the proposed MRLs for aluminium salicylate, basic, in bovine tissues or in bovine milk is available, yet not sufficiently validated.
Podľa článku 14 ods. 4 nariadenia (ES) č. 470/2009 sa dočasný MRL môže určiť v prípade neúplnosti vedeckých údajov pod podmienkou, že neexistujú dôvody domnievať sa, že rezíduá príslušnej látky na navrhnutej úrovni predstavujú riziko pre zdravie ľudí.
According to Article 14(4) of Regulation (EC) No 470/2009, a provisional MRL may be established in cases where scientific data are incomplete, provided that there are no grounds for supposing that residues of that substance at the level proposed constitute a hazard to human health.
Navrhované číselné MRL by preto mali mať dočasný charakter a ich platnosť by mala uplynúť 31. decembra 2016.
The proposed numerical MRLs should therefore be provisional and expire on 31 December 2016.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre veterinárne lieky,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Article 1
Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
The Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Článok 2
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uplatňuje sa od 28. septembra 2015.
It shall apply from 28 September 2015.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V Bruseli 29. júla 2015
Done at Brussels, 29 July 2015.
Za Komisiu
The President
Ú. v. EÚ L 152, 16.6.2009, s. 11.
OJ L 152, 16.6.2009, p. 11.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 37/2010 z 22. decembra 2009 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu (Ú. v. EÚ L 15, 20.1.2010, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin (OJ L 15, 20.1.2010, p. 1).
PRÍLOHA
ANNEX
V tabuľke I prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 sa zápis týkajúci sa látky „aluminium salicylát základný“ nahrádza takto:
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘aluminium salicylate, basic’ is replaced by the following:
Farmakologicky účinná látka
Pharmacologically active Substance
Markerové rezíduá
Marker residue
Druh zvierat
Animal Species
Cieľové tkanivá
Target Tissues
Terapeutická klasifikácia
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
„Aluminium salicylát základný
Therapeutic Classification
kyselina salicylová
‘aluminium salicylate, basic
hovädzí dobytok, kozy, koňovité zvieratá, králiky
Salicylic acid
svalovina
Bovine, caprine, Equidae, rabbit
tuk
Liver
Platnosť dočasných MRL uplynie 31. decembra 2016.
Kidney
Antidiaroiká a črevné antiinfektíva“
Provisional MRLs expire on 31 December 2016.
hovädzí dobytok, kozy, koňovité zvieratá
Antidiarrhoeal and intestinal anti-inflammatory agents’
mlieko
Bovine, caprine, Equidae
NEUPLATŇUJE SA
Milk
všetky druhy potravinových zvierat s výnimkou hovädzieho dobytka, kôz koňovitých zvierat, králikov a rýb
NOT APPLICABLE
nevyžadujú sa MRL
All food producing species except bovine, caprine, Equidae, rabbit and fin fish
Len na lokálne použitie.
No MRL required
Aluminium salicylát základný je už uvedený v tejto tabuľke, podľa ktorej je aluminium salicylát základný povolený na:
For topical use only.
orálne použitie pre hovädzí dobytok s výnimkou druhov zvierat, ktorých mlieko je určené na ľudský konzum, a ii) lokálne použitie pre všetky druhy potravinových zvierat s výnimkou rýb.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1309
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1309
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1311
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1311
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Plate de Florenville (PGI)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Plate de Florenville (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Belgium's application to register the name ‘Plate de Florenville’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Belgicka o zápis názvu „Plate de Florenville“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Plate de Florenville’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Plate de Florenville“ sa musí zapísať do registra,
The name ‘Plate de Florenville’ (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „Plate de Florenville“ (CHZO) sa zapisuje do registra.
OJ C 72, 28.2.2015, p. 26.
Ú. v. EÚ C 72, 28.2.2015, s. 26.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1312
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1312
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Fesols de Santa Pau (PDO))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Fesols de Santa Pau (CHOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Fesols de Santa Pau’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Španielska o zápis názvu „Fesols de Santa Pau“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Fesols de Santa Pau’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Fesols de Santa Pau“ sa musí zapísať do registra,
The name ‘Fesols de Santa Pau’ (PDO) is hereby entered in the register.
Názov „Fesols de Santa Pau“ (CHOP) sa zapisuje do registra.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 24. júla 2015
Done at Brussels, 24 July 2015.
v mene predsedu
Member of the Commission
Ú. v. EÚ C 82, 10.3.2015, s. 17.
OJ C 82, 10.3.2015, p. 17.
Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.6 Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované podľa prílohy XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 [3].Článok 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1313
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1313
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Artichaut du Roussillon (PGI)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Artichaut du Roussillon (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Artichaut du Roussillon’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Francúzska o zápis názvu „Artichaut du Roussillon“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Artichaut du Roussillon’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Artichaut du Roussillon“ sa musí zapísať do registra,
The name ‘Artichaut du Roussillon’ (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „Artichaut du Roussillon“ (CHZO) sa zapisuje do registra.
Fruits, vegetables and cereals, fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované podľa prílohy XI vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 668/2014 [3].Článok 2
OJ C 92, 19.3.2015, p. 38.
Ú. v. EÚ C 92, 19.3.2015, s. 38.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1314
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1314
amending Regulation (EC) No 1484/95 as regards fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1484/95, pokiaľ ide o stanovenie reprezentatívnych cien v sektoroch hydinového mäsa, vajec a pre vaječný albumín
Commission Regulation (EC) No 1484/95 [3] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
Nariadením Komisie (ES) č. 1484/95 [3] sa stanovili pravidlá uplatňovania systému dodatočných dovozných ciel a reprezentatívne ceny v sektoroch hydinového mäsa, vajec a pre vaječný albumín.