natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules of procedure shall ensure that the panel performs its tasks in compliance with the principles of scientific excellence, independence and transparency.
postup voľby predsedu a podpredsedu výboru v súlade s článkom 6;
In particular, the rules of procedure shall provide for:
uplatňovanie zásad stanovených v kapitole IV;
the procedure for the election of the Chair and Vice-Chair of the panel, in accordance with Article 6;
postupy prijímania stanoviska;
application of the principles laid down in Chapter IV;
vzťahy s tretími stranami vrátane vedeckých zariadení;
procedures for the adoption of an opinion;
ďalšie podrobné pravidlá týkajúce sa fungovania výboru.
relations with third parties, including scientific bodies;
Článok 9
other detailed rules on the functioning of the panel.
Metodika
Article 9
Výbor určí a v prípade potreby aktualizuje metodiku technického posudzovania testovaných výrobkov.
Methodology
Metodika senzorickej analýzy musí byť založená na porovnaní vône testovaného výrobku s vôňou referenčných výrobkov.
The panel shall specify and, as appropriate, update the methodology for the technical assessment of test products.
Výbor pri vyvíjaní metodiky zohľadní, ak je to potrebné, vstupy technickej skupiny uvedenej v článku 12.
The methodology for sensory analysis shall be based on a comparison of the smelling properties of the test product with those of reference products.
Návrh metodiky a všetky následné návrhy aktualizácií sa predložia na schválenie generálnemu riaditeľovi a začnú sa uplatňovať až po tomto schválení.
In developing the methodology, the panel shall take into consideration, as appropriate, input from the technical group referred to in Article 12.
Článok 10
The draft methodology, and any subsequent draft update, shall be submitted to the Director-General for approval and shall only become applicable after such approval has been given.
Poradenstvo týkajúce sa testovaných výrobkov
Article 10
Ak je výbor požiadaný o vydanie stanoviska k testovanému výrobku, predseda výboru informuje všetkých členov.
Advice on test products
Môže spomedzi členov vymenovať spravodajcu, ktorý bude koordinovať konkrétneho výrobku.
Where the panel is asked to provide an opinion on a test product, the Chair of the panel shall inform all members.
Predseda predloží záverečnú správu Komisii a prípadne aj žiadajúcemu členskému štátu.
He or she may appoint a rapporteur from among the members to coordinate the examination of a particular product.
Ak to výbor považuje za potrebné na účely vydania stanoviska, požiada o vstup technickú skupinu zriadenú v súlade s článkom 12.
The Chair shall submit a final report to the Commission and, where applicable, the requesting Member State.
Informácie a údaje, ktoré mu poskytla technická skupina, zohľadní výbor pri formulovaní svojho stanoviska.
Where the panel considers it necessary for the purposes of providing an opinion, it shall request input from the technical group established in accordance with Article 12.
Môže zohľadniť aj všetky ďalšie informácie, ktoré má k dispozícii a ktoré považuje za spoľahlivé a relevantné, vrátane informácií získaných na základe nahlasovacích povinností podľa článku 5 smernice 2014/40/EÚ.
In forming its opinion, the panel shall have regard to the information and data obtained from the technical group.
Pokiaľ ide o údaje a informácie poskytnuté technickou skupinou, výbor najmä:
It may also have regard to any other information at its disposal that it considers authoritative and relevant, including information resulting from reporting obligations pursuant to Article 5 of Directive 2014/40/EU.
overuje, či technická skupina dodržala uplatniteľné pravidlá a vedecké štandardy;
With respect to the data and information provided by the technical group, the panel shall, in particular:
posudzuje údaje a informácie, najmä aby mohol určiť, či sú dostatočné na vyvodenie záveru alebo či sú potrebné ďalšie údaje a informácie;
verify whether the technical group respected applicable rules and scientific standards;
žiada technickú skupinu o príslušné vysvetlenia, ktoré môžu byť potrebné na vyvodenie záveru.
assess the data and information, in particular to determine whether they are sufficient to reach a conclusion or whether additional data and information are needed;
Ak sa výbor domnieva, že údaje alebo informácie sú nedostatočné, alebo má pochybnosti, či boli dodržané uplatniteľné pravidlá a štandardy, konzultuje s Komisiou a prípadne so žiadajúcim členským štátom.
request such clarifications from the technical group as may be necessary to reach a conclusion.
Ak sa to považuje za potrebné, výbor môže požiadať technickú skupinu, aby niektoré testy zopakovala a zohľadnila pritom pripomienky výboru.
If the panel considers the data or information to be insufficient or has doubts as to whether the applicable rules and standards were respected, it shall consult the Commission and, where applicable, the requesting Member State.
Ak je výbor presvedčený, že uplatniteľné pravidlá a štandardy boli dodržané, prípadne aj prostredníctvom postupu stanoveného v odseku 4, a že údaje a informácie sú dostatočné na vyvodenie záveru, potom vydá stanovisko v súlade s odsekom 2.
Where it is considered necessary, the panel may ask the technical group to repeat certain tests taking into account the panel's comments.
Výbor predloží svoje stanovisko Komisii a prípadne členským štátom, ktoré sa naň obrátili, do troch mesiacov od dátumu doručenia žiadosti alebo do dátumu dohodnutého s Komisiou alebo žiadajúcim členským štátom.
Where the panel is satisfied that applicable rules and standards were respected, including, where applicable, following the procedure laid down in paragraph 4, and that the data and information are sufficient to reach a conclusion, it shall proceed to deliver an opinion in accordance with paragraph 2.
Článok 11
The panel shall submit its opinion to the Commission and any referring Member States within three months of the date of receipt of the request or by a date agreed with the Commission or the requesting Member State.
Konzultácie týkajúce sa iných otázok
Article 11
Komisia môže konzultovať s výborom o iných otázkach týkajúcich sa určenia charakteristickej arómy v súlade s článkom 7 smernice 2014/40/EÚ.
Consultation on other matters
V takýchto prípadoch sa rozhodne po konzultácii s predsedom, či zvolá zasadnutie alebo použije písomný postup.
The Commission may consult the panel on other matters relating to the determination of a characterising flavour in accordance with Article 7 of Directive 2014/40/EU.
Predseda môže spomedzi členov výboru vymenovať spravodajcu, ktorý bude koordinovať úlohu a predloží záverečnú správu Komisii.
In such cases, it shall decide, in consultation with the Chair, whether to convene a meeting or proceed by means of a written procedure.
Výbor pri svojich rokovaniach zohľadní údaje a informácie, ktoré mu prípadne poskytla technická skupina, a ďalšie relevantné informácie, ktoré má prípadne k dispozícii.
The Chair may appoint a rapporteur from among the panel members to coordinate the task and shall submit a final report to the Commission.
Článok 12
In its deliberations, the panel shall consider, as appropriate, data and information provided to it by the technical group and other relevant information at its disposal.
Technická skupina expertov vykonávajúcich senzorickú a chemickú analýzu
Article 12
Zriadi sa technická skupina expertov vykonávajúcich senzorickú a chemickú analýzu (ďalej len „technická skupina“), ktorá výboru v rámci postupu stanoveného v článku 10 poskytuje posúdenie senzorických a v prípade potreby chemických vlastností testovaného výrobku.
Technical group of sensory and chemical assessors
Technická skupina pozostáva z:
A technical group of sensory and chemical assessors (‘the technical group’) shall be set up to provide the panel with an assessment of the sensory and, where appropriate, chemical properties of the test product as part of the procedure laid down in Article 10.
dvoch kvalifikovaných osôb vybraných na základe ich znalostí, zručností a skúseností v oblasti senzorickej analýzy, ktoré sú zodpovedné za nábor, odbornú prípravu expertov vykonávajúcich senzorickú analýzu a za dohľad nad nimi;
The technical group shall be composed of:
expertov vykonávajúcich senzorickú analýzu, ktorí boli prijatí na základe ich schopnosti olfaktorického rozlišovania a schopnosti vnímať, analyzovať a interpretovať vône a ktorí dosiahli vek plnoletosti podľa uplatniteľných vnútroštátnych právnych predpisov, a
two qualified persons selected on the basis of their knowledge, skills and experience in sensory analysis who shall be responsible for recruitment, training and supervision of the sensory assessors;
dvoch osôb vybraných na základe ich znalostí a zručností v oblasti chemickej a laboratórnej analýzy, ktoré sú zodpovedné za chemickú analýzu testovaného výrobku.
sensory assessors recruited on the basis of their olfactory discrimination ability and their capacity to perceive, analyse and interpret smells, and who have reached the age of majority as laid down in applicable national legislation; and
Na výber dodávateľa zodpovedného za zriadenie technickej skupiny sa vyhlási verejné obstarávanie.
two persons selected on the basis of their knowledge and skills in chemical and laboratory analysis who shall be responsible for the chemical analysis of test products.
Dodávateľ musí mať k dispozícii minimálne technické odborné znalosti a vybavenie podľa špecifikácie vo výzve na predkladanie ponúk, ako aj osoby uvedené v odseku 1 písm. a) a c).
A public procurement procedure shall be established for the selection of a contractor with responsibility for setting up the technical group.
Vo výzve na predkladanie ponúk a v súvisiacej zmluvnej dokumentácii sa musí spresniť, že povinnosťou technickej skupiny je konať nezávisle a zabezpečiť ochranu dôverných informácií a osobných údajov.
The contractor shall have at its disposal the minimum technical expertise and equipment as specified in the call for tender and include the persons referred to in paragraph 1(a) and (c).
Výzva na predkladanie ponúk musí okrem toho obsahovať požiadavku, aby každý člen skupiny pred tým, než sa začne akýmkoľvek spôsobom zúčastňovať na práci skupiny, odovzdal riadne vyplnené vyhlásenie o záujmoch.
The call for tender and associated contractual documentation shall specify that the technical group is under an obligation to act independently and protect confidential information and personal data.
Výzva na predkladanie ponúk a súvisiaca zmluvná dokumentácia okrem toho musí obsahovať aspoň tieto prvky:
It shall further contain a requirement that each group member return a duly completed declaration of interest before engaging in any work for the technical group.
opis hlavných funkcií technickej skupiny;
In addition, the call for tender and associated contractual documentation shall contain, at least, the following elements:
špecifikácie týkajúce sa zriadenia, riadenia a fungovania technickej skupiny vrátane technických špecifikácií týkajúcich sa výkonu funkcií skupiny;
a description of the technical group's main functions;
špecifikácie týkajúce sa technických odborných znalostí a vybavenia, ktoré musí mať dodávateľ k dispozícii;
specifications relating to the establishment, management and operation of the technical group, including technical specifications applicable to the performance of the group's functions;
špecifikácie týkajúce sa náboru expertov vykonávajúcich senzorickú analýzu.
specifications concerning the technical expertise and equipment that must be available to the contractor;
V týchto špecifikáciách sa okrem toho stanovuje, že experti vykonávajúci senzorickú analýzu sa môžu prijať až vtedy, keď navrhovaných kandidátov schváli Komisia.
specifications relating to the recruitment of sensory assessors.
Technická skupina vykonáva senzorickú analýzu podľa metodiky stanovenej v článku 9.
Such specifications shall include a requirement that sensory assessors may only be recruited following approval by the Commission of the candidates proposed.
Senzorická analýza sa musí v prípade potreby doplniť o chemické posúdenie zloženia výrobku na základe chemickej analýzy.
The technical group's sensory analysis shall be based on the methodology established pursuant to Article 9.
Toto posúdenie sa vykonáva tak, aby poskytovalo presné, konzistentné a reprodukovateľné výsledky.
The sensory analysis shall be complemented, where appropriate, by a chemical assessment of the product composition through chemical analyses.
Postup a výsledky chemického posúdenia sa musia zdokumentovať.
This assessment shall be carried out in a manner that produces accurate, consistent and reproducible results.
Technická skupina predloží výboru výsledky testovania výrobku do dátumu dohodnutého s výborom.
The process and results of the chemical assessment shall be documented.
Práca technickej skupiny podlieha obmedzeniam ročného rozpočtu, ktorý jej pridelila Komisia.
The technical group shall deliver the results of the product testing to the panel by a date agreed by the panel.
Článok 13
The work of the technical group shall be subject to the limits of the annual budget allocated to it by the Commission.
Sekretariát
Article 13
Komisia zabezpečí sekretariát pre výbor a pre všetky ostatné činnosti spojené s uplatňovaním tohto rozhodnutia.
Secretariat
Sekretariát je zodpovedný za poskytovanie administratívnej podpory, aby uľahčil efektívne fungovanie výboru a monitoroval dodržiavanie rokovacieho poriadku.
The Commission shall provide a secretariat for the panel and for all other activities relating to the application of this Decision.
Článok 14
The secretariat shall be responsible for providing administrative support to facilitate the efficient functioning of the panel and to monitor compliance with the rules of procedure.
Osobitný príspevok
Article 14
Členovia výboru majú nárok na osobitný príspevok, ktorý je kompenzáciou za ich prípravné práce a účasť, osobne alebo na diaľku elektronicky, na zasadnutiach výboru a na ďalších činnostiach týkajúcich sa uplatňovania tohto rozhodnutia a organizovaných Komisiou, ako aj za vykonávanie ich úlohy spravodajcov v špecifickej otázke.
Special allowance
Osobitný príspevok predstavuje maximálne 450 EUR vo forme denných jednotkových nákladov za každý úplný pracovný deň.
The members of the panel shall be entitled to a special allowance compensating them for their preparatory work and participation, in person or remotely by electronic means, in the meetings of the panel and other activities relating to the application of this Decision and organised by the Commission, and for serving as rapporteur on a specific question.
Celkový príplatok sa vypočítava a zaokrúhľuje smerom nahor s presnosťou na polovicu pracovného dňa.
The special allowance shall consist of a maximum of EUR 450 in the form of a daily unit cost for each full working day.
Komisia refunduje cestovné náklady a v prípade potreby náklady na stravu a ubytovanie, ktoré členom a externým expertom vzniknú v súvislosti s činnosťami výboru, v súlade s internými pravidlami Komisie.
The total allowance shall be calculated and rounded up to the amount corresponding to the nearest half working day.
Všetky príspevky a úhrady podliehajú obmedzeniam ročného rozpočtu, ktorý výboru pridelila Komisia.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses incurred by members and external experts in connection with the panel's activities in accordance with internal Commission provisions.
KAPITOLA IV
All allowances and reimbursements shall be subject to the annual budget allocated to the panel by the Commission.
NEZÁVISLOSŤ, DÔVERNOSŤ A TRANSPARENTNOSŤ
CHAPTER IV
Článok 15
INDEPENDENCE, CONFIDENTIALITY AND TRANSPARENCY
Komunikácia
Article 15
Predseda výboru pôsobí ako kontaktná osoba pre členské štáty a Komisiu.
Communication
Predseda okamžite informuje Komisiu o akýchkoľvek okolnostiach, ktoré by mohli ohroziť fungovanie výboru.
The Chair of the panel shall act as the contact person for the Member States and the Commission.
Článok 16
The Chair shall immediately report to the Commission any circumstances that could jeopardise the functioning of the panel.
Nezávislosť
Article 16
Členovia výboru sú vymenúvaní do funkcie za svoju osobu.
Independence
Nesmú delegovať svoje úlohy na žiadnu inú osobu.
The members of the panel shall be appointed in a personal capacity.
Pri výkone svojich funkcií musia dodržiavať zásady nezávislosti, nestrannosti a dôvernosti a konať vo verejnom záujme.
They shall not delegate their responsibilities to any other person.
Experti, ktorí sa uchádzajú o vymenovanie za členov výboru, musia predložiť vyhlásenie, v ktorom uvedú akýkoľvek záujem, ktorý môže ohroziť ich nezávislosť alebo sa za taký môže odôvodnene považovať, vrátane všetkých relevantných okolností týkajúcich sa ich blízkych rodinných príslušníkov alebo partnerov.
In performing their functions, they shall respect the principles of independence, impartiality and confidentiality and act in the public interest.
Za člena výboru môže byť vymenovaný len expert, ktorý predloží riadne vyplnené vyhlásenie o záujmoch.
Experts applying to be appointed as members of the panel shall be required to submit a declaration indicating any interest that may compromise or reasonably be perceived to compromise their independence, including any relevant circumstances relating to their close family members or partners.
Ak Komisia dospeje k záveru, že neexistuje konflikt záujmov, uchádzač je spôsobilý na vymenovanie za predpokladu, že má požadované odborné znalosti.
Submission of a duly completed declaration of interests shall be necessary in order for an expert to be eligible to be appointed as a member of the panel.
Členovia výboru musia ihneď informovať Komisiu o každej zmene informácií uvedených vo vyhlásení a v takom prípade musia okamžite predložiť nové vyhlásenie, v ktorom sa uvádzajú príslušné zmeny.
If the Commission concludes that no conflict of interest exists, the applicant shall be eligible for appointment, provided he or she is considered to possess the required expertise.
Predseda o takomto vyhlásení a prijatých opatreniach informuje Komisiu.
Panel members shall promptly inform the Commission if there is any change in the information provided in their declaration, in which case they must immediately submit a new declaration showing relevant changes.
Členovia výboru nesmú mať žiadny priamy alebo nepriamy kontakt s tabakovým priemyslom ani jeho zástupcami.
In such cases, the Chair may request that the member concerned withdraw from the meeting or from parts of the meeting.
Dôvernosť a ochrana osobných údajov
The Chair shall inform the Commission of such declaration and actions taken.
Členovia výboru nesmú prezrádzať informácie (vrátane obchodne citlivých alebo osobných údajov) získané v súvislosti s prácou výboru a inými činnosťami týkajúcimi sa uplatňovania tohto rozhodnutia ani vtedy, keď už nie sú členmi.
The panel members shall refrain from having any direct or indirect contact with the tobacco industry or its representatives.
Na tento účel podpíšu vyhlásenie o zachovaní dôvernosti.
Article 17
Členovia výboru musia dodržiavať bezpečnostné predpisy Komisie na ochranu utajovaných skutočností a citlivých neutajovaných skutočností stanovené v rozhodnutiach Komisie (EÚ, Euratom) 2015/443 [4] a 2015/444 [5].
Confidentiality and protection of personal data
Ak členovia tieto povinnosti nedodržia, Komisia môže prijať všetky primerané opatrenia.
The panel members shall not divulge information, including commercially sensitive or personal data, acquired as a result of the panel's work or of other activities relating to the application of this Decision, even after they have ceased to be members.
Článok 18
They shall sign a declaration of confidentiality to this effect.
Záväzok
The panel members shall comply with the Commission's security rules on the protection of EU classified and sensitive non-classified information, as set out in Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/443 [4] and (EU, Euratom) 2015/444 [5].
Členovia výboru sa zaväzujú aktívne prispievať k práci výboru.
Should they fail to respect these obligations, the Commission may take all appropriate measures.
Na tento účel podpíšu vyhlásenie o záväzku.
Commitment
Transparentnosť
The panel members shall undertake to contribute actively to the work of the panel.
Výbor vykonáva svoju činnosť s vysokým stupňom transparentnosti.
They shall sign a declaration of commitment to this effect.
Komisia uverejní všetky príslušné dokumenty na webovej stránke vytvorenej na tento účel a v registri expertných skupín uvedie odkaz na túto webovú stránku.
Article 19
Predovšetkým sa verejnosti bez zbytočného odkladu dajú k dispozícii:
Transparency
mená členov;
The activities of the panel shall be carried out with a high level of transparency.
vyhlásenia členov o záujmoch, zachovaní dôvernosti a záväzku;
The Commission shall publish all relevant documents on a dedicated website and provide a link to this website from the register of expert groups.
rokovací poriadok výboru;
In particular, it shall make available to the public, without undue delay:
stanoviská, ktoré výbor prijal podľa článku 10;
the members' names;
programy a zápisnice zo zasadnutí výboru;
the members' declarations of interests, confidentiality and commitment;
metodika stanovená v súlade s článkom 9.
the panel's rules of procedure;
Odchylne od odseku 1 sa dokument nesmie uverejniť, ak by jeho zverejnenie mohlo porušiť ochranu verejného alebo súkromného záujmu v zmysle článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 [6].
the opinions adopted by the panel pursuant to Article 10;
KAPITOLA V
the agendas and minutes of the panel's meetings;
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
the methodology established in accordance with Article 9.
Článok 20
By way of derogation from paragraph 1, publication shall not be required where disclosure of a document would undermine the protection of a public or private interest as defined in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [6].
Adresáti
CHAPTER V
Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
FINAL PROVISIONS
V Bruseli 18. mája 2016
Article 20
Za Komisiu
Addressees
člen Komisie
This Decision is addressed to the Member States.
Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2014, s. 1.
Done at Brussels, 18 May 2016.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/779 z 18. mája 2016, ktorým sa stanovujú jednotné pravidlá týkajúce sa postupov na určenie toho, či tabakový výrobok má charakteristickú arómu (pozri stranu 48 tohto úradného vestníka).
For the Commission
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).
Member of the Commission
Rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2015/443 z 13. marca 2015 o bezpečnosti v Komisii (Ú. v. EÚ L 72, 17.3.2015, s. 41).
OJ L 127, 29.4.2014, p. 1.
Rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2015/444 z 13. marca 2015 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ (Ú. v. EÚ L 72, 17.3.2015, s. 53).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/779 of 18 May 2016 laying down uniform rules as regards the procedures for determining whether a tobacco product has a characterising flavour (see page 48 of this Official Journal).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Členovia výboru na každom zasadnutí vyhlásia, či existuje akýkoľvek osobitný záujem, ktorý môže v súvislosti s ktorýmkoľvek bodom programu ohroziť ich nezávislosť alebo sa za taký môže odôvodnene považovať.
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on Security in the Commission (OJ L 72, 17.3.2015, p. 41).
V takýchto prípadoch môže predseda požiadať príslušného člena, aby sa na zasadnutí alebo časti zasadnutia nezúčastnil.