natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imports into the Union of products referred to in Article 1 and originating in third countries other than those listed in Annex II shall be free and therefore not subject to any quantitative restriction, without prejudice to the measures that may be taken under Chapter III and those that have been or may be taken under specific common import rules for the period during which those rules apply.
Dovozy do Únie výrobkov uvedených v článku 1, ktoré majú pôvod v iných tretích krajinách, ako sú krajiny uvedené v prílohe II, sú voľné a nepodliehajú teda nijakému množstvovému limitu bez toho, aby boli dotknuté opatrenia, ktoré môžu byť prijaté podľa kapitoly III, a opatrenia, ktoré boli alebo môžu byť prijaté podľa osobitných spoločných dovozných predpisov na obdobie, počas ktorého sa tieto predpisy uplatňujú.
Imports into the Union of textile products listed in Annex III and originating in the countries indicated in that Annex shall be subject to the annual quantitative limits established in that Annex.
Dovozy do Únie textilných výrobkov uvedených v prílohe III, ktoré majú pôvod v krajinách uvedených v tejto prílohe, podliehajú ročným množstvovým limitom stanoveným v tejto prílohe.
The release for free circulation in the Union of imports subject to the quantitative limits referred to in paragraph 1 shall be subject to the presentation of an import authorisation or equivalent document issued by the Member States' authorities in accordance with the procedure set out in this Regulation.
Prepustenie dovozov, na ktoré sa vzťahujú množstvové limity uvedené v odseku 1, do voľného obehu v Únii podlieha predloženiu dovozného povolenia alebo ekvivalentného dokumentu vydaného orgánmi členských štátov v súlade s postupom uvedeným v tomto nariadení.
The imports authorised in accordance with this paragraph shall be charged against the quantitative limits fixed for the calendar year for which quantitative limits have been fixed.
Dovozy povolené v súlade s týmto odsekom sa účtuje voči množstvovým limitom stanoveným pre kalendárny rok, pre ktorý boli určené množstvové limity.
Any textile product referred to in Annex IV and originating in the third countries indicated therein may be imported into the Union provided that an annual quantitative limit is established by the Commission.
Akýkoľvek textilný výrobok uvedený v prílohe IV, ktorý má pôvod v tretích krajinách uvedených v tejto prílohe, možno doviesť do Únie za predpokladu, že Komisia stanovila ročné množstvový limit.
Any such quantitative limit shall be based on previous trade flows or, where not available, duly justified estimations of such trade flows.
Každé takéto obmedzenie vychádza z predchádzajúcich obchodných tokov alebo, ak tieto nie sú k dispozícii, z náležite odôvodnených odhadov takýchto obchodných tokov.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 31 to amend the relevant Annexes to this Regulation with respect to the establishment of such annual quantitative limits.
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 31 prijímať delegované akty s cieľom zmeniť príslušné prílohy k tomuto nariadeniu, pokiaľ ide o stanovenie takýchto ročných množstvových limitov.
Imports into the Union of textile products other than those covered by paragraphs 1 and 3 and originating in the countries indicated in Annex II shall be free, subject to the measures that may be taken under Chapter III and to measures that have been or may be taken under specific common import rules for the duration of those rules.
Dovozy do Únie iných textilných výrobkov ako výrobky, na ktoré sa vzťahujú odseky 1 a 3, ktoré majú pôvod v krajinách uvedených v prílohe II, sú voľné, pričom podliehajú opatreniam, ktoré môžu byť prijaté podľa kapitoly III, a opatreniam, ktoré boli alebo môžu byť prijaté podľa osobitných spoločných dovozných predpisov pre trvanie týchto predpisov.
Without prejudice to measures that may be taken under Chapter III or under specific common import rules, re imports into the Union of textile products after processing in third countries other than those listed in Annex II shall not be subject to quantitative limits.
Bez toho, aby boli dotknuté opatrenia, ktoré môžu byť prijaté podľa kapitoly III alebo podľa osobitných spoločných dovozných predpisov, spätné dovozy textilných výrobkov do Únie po spracovaní v iných tretích krajinách, ako sú krajiny uvedené v prílohe II, nepodliehajú množstvovým limitom.
Notwithstanding paragraph 1, re imports into the Union of textile products listed in Annex V after processing in the third countries listed in that Annex shall only be made in accordance with the rules on economic outward processing in force in the Union and up to the annual limits fixed in Annex V.
Bez ohľadu na odsek 1 sa spätné dovozy textilných výrobkov uvedených v prílohe V do Únie po spracovaní v tretích krajinách vymenovaných v uvedenej prílohe vykonávajú len v súlade s predpismi o pasívnom zušľachťovacom styku platnými v Únii a do výšky ročných limitov stanovených v prílohe V.
The Committee referred to in Article 30 may consider any matter relating to the application of this Regulation raised by the Commission or at the request of a Member State.
Výbor uvedený v článku 30 môže riešiť akúkoľvek záležitosť týkajúcu sa uplatňovania tohto nariadenia, na ktorú poukázala Komisia alebo o riešenie ktorej požiadal členský štát.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 31 concerning the measures required to adapt Annexes III to VI where problems are detected as regards their effective functioning.
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 31 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o nevyhnutné opatrenia na úpravu príloh III až VI, ak sa v súvislosti s ich účinným fungovaním zistia problémy.
UNION INFORMATION AND INVESTIGATION PROCEDURE
INFORMOVANIE ÚNIE A VYŠETROVACÍ POSTUP
In respect of the textile products listed in Annex I, Member States shall notify the Commission, within 30 days following the end of each month, of the total quantities imported during that month by country of origin and CN code and the units, including where appropriate supplementary units of the CN code.
V súvislosti s textilnými výrobkami uvedenými v prílohe I členské štáty do 30 dní od skončenia každého mesiaca oznámia Komisii celkové množstvá dovezené počas uvedeného mesiaca podľa krajiny pôvodu, číselného znaku KN a jednotiek vrátane doplnkových jednotiek číselného znaku KN, ak je to vhodné.
The imports shall be broken down in accordance with the statistical procedures in force.
Dovozy musia byť rozpísané v súlade s platnými štatistickými postupmi.
In order to enable the market trends in the products covered by this Regulation to be monitored, Member States shall communicate to the Commission, by 31 March each year, statistical data for the preceding year on exports.
S cieľom umožniť monitorovanie trhových trendov pri výrobkoch, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, členské štáty do 31. marca každého roka oznámia Komisii štatistické údaje o vývoze za predchádzajúci rok.
The statistical data relating to the production and the consumption of each product shall be forwarded to the Commission under arrangements to be determined subsequently in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3).
Štatistické údaje týkajúce sa výroby a spotreby každého výrobku sa zasielajú Komisii podľa dojednaní, ktoré sa následne určia v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 30 ods. 3.
Where the nature of the products or particular circumstances so require, the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, alter the time limits for communicating the information referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3).
Ak tak vyžaduje charakter výrobkov alebo konkrétne okolnosti, Komisia môže na žiadosť členského štátu alebo z vlastného podnetu zmeniť lehoty na oznámenie informácií uvedených v odsekoch 1 a 2 tohto článku v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 30 ods. 3.
In the urgent cases referred to in Article 13, the Member State or States concerned shall send the necessary import statistics and economic data to the Commission and the other Member States without delay.
V naliehavých prípadoch uvedených v článku 13 príslušný členský štát alebo štáty zašlú bezodkladne Komisii a ostatným členským štátom potrebné štatistické a hospodárske údaje.
Where it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify an investigation, with regard to the conditions of imports of products referred to in Article 1, the Commission shall initiate an investigation.
Ak je Komisii jasné, že existujú dostatočné dôkazy oprávňujúce vyšetrovanie vzhľadom na podmienky dovozov výrobkov uvedených v článku 1, Komisia začne vyšetrovanie.
The Commission shall inform Member States once it has determined that there is a need to initiate such an investigation.
Komisia informuje členské štáty hneď, ako určí, že je potrebné začať takéto vyšetrovanie.
In addition to the information supplied under Article 6, the Commission shall seek all information it deems necessary and shall endeavour to check that information with importers, traders, agents, producers, trade associations and organisations.
Okrem informácií predložených podľa článku 6 Komisia vyhľadáva všetky informácie, ktoré považuje za potrebné, a snaží sa overiť tieto informácie u dovozcov, obchodníkov, zástupcov, výrobcov, obchodných združení a organizácií.
The Commission shall be assisted in this task by staff of the Member State on whose territory these checks are being carried out, provided that this Member State so wishes.
Komisii pri tejto úlohe pomáhajú pracovníci členského štátu, na území ktorého sa toto overovanie vykonáva, ak si to členský štát želá.
The Member States shall provide the Commission, at its request and following procedures laid down by it, with the information at their disposal on developments in the market of the product being investigated.
Členské štáty poskytnú Komisii na jej žiadosť a podľa postupov, ktoré stanoví, informácie, ktoré majú k dispozícii o vývoji na trhu so skúmaným výrobkom.
The Commission may hear the interested natural and legal persons.
Komisia môže vypočuť zainteresované fyzické a právnické osoby.
Such parties must be heard where they have applied in writing within the period laid down in the notice published in the Official Journal of the European Union, showing that they are actually likely to be affected by the outcome of the investigation and that there are special reasons for them to be heard orally.
Takéto strany musia byť vypočuté, ak o to písomne požiadali v lehote stanovenej v oznámení uverejnenom v Úradnom vestníku Európskej únie a preukázali, že je skutočne pravdepodobné, že výsledok vyšetrovania na ne bude mať vplyv a že existujú osobitné dôvody na to, aby boli vypočuté ústne.
Where the information requested by the Commission is not supplied within a reasonable period, or the investigation is significantly impeded, findings may be made on the basis of the facts available.
Ak informácie požadované Komisiou nie sú predložené v primeranej lehote alebo sa vyskytnú významné prekážky pri vyšetrovaní, zistenia môžu byť vykonané na základe dostupných faktov.
Where the Commission has been asked to act by a Member State and it finds that there is insufficient evidence to justify an investigation, it shall, following consultations, inform the Member State of its decision.
Ak členský štát požiada Komisiu, aby konala, a Komisia zistí, že nie sú dostatočné dôkazy oprávňujúce vyšetrovanie, po konzultáciách oznámi členskému štátu svoje rozhodnutie.
At the end of the investigation, the Commission shall submit a report on the results to the Committee referred to in Article 30.
Na konci vyšetrovania Komisia predloží správu o výsledkoch výboru uvedenému v článku 30.
If the Commission considers that no Union surveillance or safeguard measures are necessary, it shall, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3), decide to close the investigation, stating the main conclusions of the investigation.
Ak je Komisia toho názoru, že nie sú potrebné žiadne opatrenia dohľadu alebo ochranné opatrenia Únie, v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 30 ods. 3, rozhodne ukončiť vyšetrovanie, pričom uvedie jeho hlavné závery.
If the Commission considers that Union surveillance or safeguard measures are necessary, it shall take the necessary decisions in accordance with Chapter III.
Ak je Komisia toho názoru, že sú potrebné opatrenia dohľadu alebo ochranné opatrenia Únie, prijme potrebné rozhodnutia v súlade s kapitolou III.
Information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
Informácie získané podľa tohto nariadenia sa použijú len na účely, na ktoré boli požadované.
The Commission, its officials, Member States, and their officials shall not reveal any information of a confidential nature received pursuant to this Regulation, or any information provided on a confidential basis, without specific permission from the supplier of such information.
Komisia, jej úradníci, členské štáty ani ich úradníci neuverejnia žiadne informácie dôverného charakteru získané podľa tohto nariadenia, ani informácie poskytnuté dôverne bez osobitného povolenia poskytovateľa takýchto informácií.
Each request for confidentiality shall state the reasons why the information is confidential.
V každej žiadosti o mlčanlivosť musia byť uvedené dôvody, pre ktoré sú informácie dôverné.
However, if it appears that a request for confidentiality is unjustified and if the supplier of the information wishes neither to make it public nor to authorise its disclosure in general terms or in the form of a summary, the information concerned may be disregarded.
Ak sa však zdá, že žiadosť o mlčanlivosť je neoprávnená, a ak si predkladateľ informácií neželá ich uverejnenie ani nechce povoliť ich uverejnenie všeobecne alebo vo forme zhrnutia, príslušné informácie sa nemusia brať do úvahy.
Information shall in any case be considered to be confidential if its disclosure is likely to have a significantly adverse effect upon the supplier or the source of such information.
Informácie sa v každom prípade považujú za dôverné, ak je pravdepodobné, že ich uverejnenie má značne negatívny vplyv na predkladateľa alebo zdroj takýchto informácií.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not preclude reference by the Union authorities to general information and in particular to reasons on which decisions taken pursuant to this Regulation are based.
Odseky 1, 2 a 3 nevylučujú, aby sa orgány Únie mohli odvolávať na všeobecné informácie a predovšetkým na dôvody, z ktorých vychádzajú rozhodnutia prijaté podľa tohto nariadenia.
The Union authorities shall, however, take into account the legitimate interest of the natural and legal persons concerned that their business secrets should not be divulged.
Orgány Únie však zohľadnia oprávnený záujem príslušných fyzických a právnických osôb na nezverejnení ich obchodného tajomstva.
The examination of the trend of imports, of the conditions in which imports take place, and of the serious injury or threat of serious injury to Union producers resulting from such imports, shall cover in particular the following factors:
Skúmanie trendu dovozov, podmienok, v ktorých sa dovozy uskutočňujú, a vážneho poškodenia alebo hrozby vážneho poškodenia výrobcov Únie v dôsledku takýchto dovozov sa zameriava najmä na tieto faktory:
the volume of imports, in particular where there has been a significant increase, either in absolute terms or relative to production or consumption in the Union;
objem dovozov, najmä ak došlo k značnému zvýšeniu v absolútnych hodnotách alebo relatívne k výrobe, alebo spotrebe v Únii;
the prices of the imports, in particular where there has been a significant price undercutting as compared with the price of a like product in the Union;
ceny dovozov, najmä ak došlo k predaju za značne znížené ceny v porovnaní s cenou podobného výrobku v Únii;
the consequent impact on the Union producers of like or directly competitive products as indicated by trends in certain economic factors such as:
následný vplyv podobných alebo priamo konkurujúcich výrobkov na výrobcov Únie podľa trendov určitých hospodárskych faktorov, ako sú:
prices (i.e. depression of prices or prevention of price increases which would normally have occurred),
ceny (t. j. zníženie cien alebo zabránenie cenovým zvýšeniam, ku ktorým by za bežných okolností došlo),
return on capital employed,
návratnosť vloženého kapitálu,
employment.
zamestnanosť.
In conducting the investigation, the Commission shall take account of the particular economic system of the third countries referred to in Annex II.
Komisia pri vyšetrovaní berie do úvahy konkrétny hospodársky systém tretích krajín uvedených v prílohe II.
Where a threat of serious injury is alleged, the Commission shall also examine whether it is clearly foreseeable that a particular situation is likely to develop into actual injury.
Ak existuje hrozba vážneho poškodenia, Komisia taktiež preskúma, či sa dá jasne predpokladať, že určitá situácia sa pravdepodobne vyvinie do skutočného poškodenia.
In this regard, account may be taken of factors such as:
V tejto súvislosti sa môžu brať do úvahy nasledovné faktory:
the rate of increase of the exports to the Union;
miera zvýšenia vývozu do Únie;
export capacity in the country of origin or export, already in existence or which will be operational in the foreseeable future, and the likelihood that the resulting exports will be to the Union.
vývozná kapacita v krajine pôvodu alebo vývozu, ktorá už existuje alebo sa bude prevádzkovať v dohľadnej budúcnosti, a pravdepodobnosť, že výsledný vývoz bude smerovať do Únie.
SURVEILLANCE AND SAFEGUARD MEASURES
OPATRENIA DOHĽADU A OCHRANNÉ OPATRENIA
Where imports of textile products originating in third countries other than those listed in Annex II threaten to cause injury to Union production of like or directly competitive products, the Commission, acting at the request of a Member State or on its own initiative, may:
Ak hrozí, že dovozy textilných výrobkov, ktoré majú pôvod v iných tretích krajinách, ako sú krajiny uvedené v prílohe II, spôsobia poškodenie výrobe podobných alebo priamo konkurujúcich výrobkov v Únii, Komisia na žiadosť členského štátu alebo z vlastného podnetu môže:
decide to introduce retrospective Union surveillance of certain imports, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 30(2),
rozhodnúť o zavedení spätného dohľadu Únie nad určitými dovozmi v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 30 ods. 2;
decide, for the purposes of monitoring the trend of these imports, to make certain imports subject to prior Union surveillance, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 30(2).
na účely monitorovania trendu týchto dovozov rozhodnúť o tom, že určité dovozy budú podliehať predchádzajúcemu dohľadu Únie v súlade s konzultačným postupom, na ktorý sa odkazuje v článku 30 ods. 2.
Where imports of textile products originating in third countries listed in Annex II and liberalised at Union level threaten to cause injury to the Union production of like or directly competitive products, or where the economic interests of the Union so require, the Commission, acting at the request of a Member State or on its own initiative, may:
Ak hrozí, že dovozy textilných výrobkov, ktoré majú pôvod v tretích krajinách uvedených v prílohe II a ktoré sú liberalizované na úrovni Únie, spôsobia poškodenie výrobe podobných alebo priamo konkurujúcich výrobkov v Únii, alebo ak to vyžadujú hospodárske záujmy Únie, Komisia na žiadosť členského štátu alebo z vlastného podnetu môže:
decide to introduce retrospective Union surveillance of certain imports, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 30(2);
rozhodnúť o zavedení spätného dohľadu Únie nad určitými dovozmi v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 30 ods. 2;
decide, for the purposes of monitoring the trend of these imports, to make certain imports subject to prior Union surveillance in accordance with the advisory procedure referred to in Article 30(2).
na účely monitorovania trendu týchto dovozov rozhodnúť o tom, že určité dovozy podliehajú predchádzajúcemu dohľadu Únie v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 30 ods. 2.
The measures referred to in paragraphs 1 and 2 shall, as a rule, be of a limited period of validity.
Opatrenia uvedené v odsekoch 1 a 2 majú spravidla obmedzenú dobu platnosti.
Where imports of textile products originating in third countries other than those listed in Annex II take place in such increased quantities, absolute or relative, and/or under such conditions, so as to cause serious injury or actual threat thereof to the Union production of like or directly competitive products, the Commission may, acting at the request of a Member State or on its own initiative, alter the import rules for the product in question by providing that it may be put into free circulation only on production of an import authorisation, the granting of which shall be governed by such provisions and subject to such limits as the Commission shall lay down.
Ak sa dovozy textilných výrobkov, ktoré majú pôvod v iných tretích krajinách ako sú krajiny uvedené v prílohe II, vykonávajú v takých absolútne alebo relatívne zvýšených množstvách a/alebo za takých podmienok, že spôsobujú vážne poškodenie výrobe podobných alebo priamo konkurujúcich výrobkov v Únii alebo existuje skutočná hrozba takéhoto poškodenia, Komisia môže na žiadosť členského štátu alebo z vlastného podnetu zmeniť dovozné predpisy pre príslušný výrobok ustanovením, že môže byť prepustený do voľného obehu len pri predložení dovozného povolenia, ktorého vydanie sa riadi ustanoveniami a podlieha takým obmedzeniam, ktoré stanoví Komisia.
Where imports of textile products originating in third countries listed in Annex II and liberalised at Union level take place in such increased quantities, absolute or relative, and/or under such conditions, so as to threaten to cause injury to the Union production of like or directly competitive products, or where the economic interests of the Union so require, the Commission may, acting at the request of a Member State or on its own initiative, alter the import rules for the product in question by providing that it may be put into free circulation only on production of an import authorisation, the granting of which shall be governed by such provisions and subject to such limits as the Commission shall lay down.
Ak sa dovozy textilných výrobkov, ktoré majú pôvod v tretích krajinách uvedených v prílohe II a ktoré sú liberalizované na úrovni Únie, vykonávajú v takých absolútne alebo relatívne zvýšených množstvách a/alebo za takých podmienok, že hrozí, že spôsobia poškodenie výrobe podobných alebo priamo konkurujúcich výrobkov v Únii, alebo ak to vyžadujú hospodárske záujmy Únie, Komisia môže na žiadosť členského štátu alebo z vlastného podnetu zmeniť dovozné predpisy pre príslušný výrobok ustanovením, že môže byť prepustený do voľného obehu len pri predložení dovozného povolenia, ktorého vydanie sa riadi ustanoveniami a podlieha takým obmedzeniam, ktoré stanoví Komisia.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 31 concerning measures referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article in order to alter the import rules for the product in question, including by amending the Annexes to this Regulation.
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 31 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o opatrenia uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku, s cieľom zmeniť dovozné predpisy pre príslušný výrobok vrátane zmeny príloh k tomuto nariadeniu.
The measures referred to in this Article and Article 11 shall apply to every product which is put into free circulation after the entry into force of those measures.
Opatrenia uvedené v tomto článku a článku 11 sa uplatňujú pre každý výrobok, ktorý je prepustený do voľného obehu po nadobudnutí účinnosti týchto opatrení.