natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical information shall be provided to demonstrate that the relevant pathogen is inactivated in order to reduce the risk of the introduction of the disease to an acceptable level.
Jednotky zahŕňajúce jednu alebo viacero fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše, v ktorých zdravotný status týkajúci sa špecifickej choroby závisí od zdravotného statusu týkajúceho sa danej choroby v okolitých prírodných vodách.
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is dependent on the health status regarding that disease of surrounding natural waters.
Opíše sa zemepisné umiestnenie a vzdialenosť od ostatných fariem/chovných oblastí, ktoré umožňujú považovať jednotku za jednu epidemiologickú jednotku.
A description shall be provided of the geographical localisation and the distance from other farms/farming areas that make possible to consider the compartment as one epidemiological unit.
Uvedie sa opis spoločného systému biologickej bezpečnosti.
A description shall be provided of the common biosecurity system.
Každá farma alebo chovná oblasť pre mäkkýše nachádzajúca sa v jednotke, ktorá závisí od zdravotného štatútu okolitých vôd, podlieha dodatočným opatreniam, ktoré ukladá príslušný orgán, ak to považuje za nevyhnutné na zabránenie zavlečeniu chorôb.
Each farm or mollusc farming area in a compartment which is dependent on the health status of surrounding waters shall be subject to additional measures imposed by the competent authority, when considered necessary to prevent the introduction of diseases.
Takéto opatrenia môžu zahŕňať vytvorenie nárazníkovej zóny okolo jednotky, v ktorej sa vykonáva monitorovací program, a vytvorenie dodatočnej ochrany pred vniknutím možných nosičov alebo prenášačov patogénu.
Such measures may include the establishment of a buffer zone around the compartment in which a monitoring programme is carried out, and the establishment of additional protection against the intrusion of possible pathogen carriers or vectors.
Ak sa nedá uviesť odkaz na právne predpisy Únie, je potrebné uviesť podrobný opis všetkých opatrení.
A comprehensive description needs to be provided unless reference can be made to Union legislation.
Uvádzajú sa aj vnútroštátne právne predpisy, v ktorých sú tieto opatrenia stanovené.
The national legislation in which the measures are laid down shall be mentioned.
Opíšu sa diagnostické metódy a plány odberu vzoriek.
Describe diagnostic methods and sampling schemes.
Ak sa uplatňujú normy OIE a Únie, uveďte odkaz na ne.
When OIE or Union standards are applied, refer to them.
Ak nie, opíšte ich.
If not, describe them.
Uvedú sa laboratóriá zapojené do programu (národné referenčné laboratórium alebo určené laboratóriá).
Name the laboratories involved in the programme (National Reference Laboratory or designated laboratories).
Opíšu sa opatrenia voči pozitívnym zvieratám (okamžitý nebo oneskorený zber na ľudskú spotrebu, okamžité nebo oneskorené odstránenie a likvidácia, opatrenia na zabránenie šírenia patogénneho pôvodcu pri zbere, ďalšom spracovaní alebo odstránení a likvidácii, postup dezinfekcie infikovaných fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše, postup doplnenia stavov fariem alebo chovných oblastí, ktorých populácia sa v dôsledku odstránenia zvierat znížila, zdravými zvieratami, vytvorenie pásma dohľadu okolo infikovanej farmy alebo chovnej oblasti atď.).
A description is provided of the measures as regards positive animals (immediate or delayed harvesting for human consumption, immediate or delayed removal and disposal, measures to avoid the spread of the pathogen when harvesting, further processing or removal and disposal takes place, a procedure for the disinfection of the infected farms or mollusc farming areas, a procedure for restocking with healthy animals in farms or farming areas which have been depopulated and creation of surveillance zone around the infected farm or farming area, etc.).
Členský štát, zóna alebo jednotka, ako sa definuje v bode 7 prílohy VI.
Member State, zone or compartment as defined in Point 7 of Annex VI.
Celkový počet fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše existujúcich v členskom štáte, zóne alebo jednotke, ako sa definuje v bode 7 prílohy VI.
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, zone or compartment as defined in Point 7 of Annex VI.
Kontrola je uskutočnenie testu na úrovni farmy/chovnej oblasti pre mäkkýše v rámci programu zameraného na príslušnú chorobu s cieľom zlepšiť zdravotný štatút farmy/chovnej oblasti pre mäkkýše.
Check means to perform a farm/mollusc farming area level test under the programme for the respective disease with the purpose of upgrading the health status of the farm/mollusc farming area.
V tejto kolónke sa farma/chovná oblasť pre mäkkýše nesmie rátať dvakrát, ani keď boli skontrolované viac ako raz.
In this column a farm/mollusc farming area should not be counted twice even if has been checked more than once.
Farmy alebo chovné oblasti pre mäkkýše aspoň s jedným pozitívnym živočíchom v priebehu obdobia, nezávisle od počtu kontrol, ktoré boli na farme alebo v chovnej oblasti pre mäkkýše uskutočnené.
Farms or mollusc farming areas with at least one positive animal during the period independent of the number of times the farms or mollusc farming areas has been checked.
Farmy alebo chovné oblasti pre mäkkýše, ktorých zdravotný status bol v predchádzajúcom období, v súlade s časťou A prílohy III k smernici 2006/88/ES, kategórie I, kategórie II, kategórie III alebo kategórie IV a v ktorých bol v tomto období aspoň jeden pozitívny živočích.
Farms or mollusc farming areas which health status in the previous period was, in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC, category I, category II, category III or category IV and have at least one positive animal in this period.
Počet zvierat × 1000 alebo celková hmotnosť odstránených a zlikvidovaných zvierat.
Animals × 1000 or total weight of animals removed and disposed of.
Kontrola znamená uskutočnenie testu na úrovni farmy/chovnej oblasti pre mäkkýše v rámci programu pre príslušnú chorobu cieľom zachovať alebo zlepšiť zdravotný status farmy/chovnej oblasti pre mäkkýše.
Council Decision (EU) 2015/2453
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/2453
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
o uzavretí pozmeňujúceho protokolu k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Lichtenštajnským kniežatstvom upravujúcej opatrenia rovnocenné s tými, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov, v mene Európskej únie
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115 in conjunction with Article 218(6)(b) and the second subparagraph of Article 218(8),
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 115 v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. b) a článkom 218 ods. 8 druhým pododsekom,
After consultation of the European Data Protection Supervisor,
po konzultácii s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov,
In accordance with Decision (EU) 2015/1994 [2], the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (the ‘Amending Protocol’) was signed on 28 October 2015, subject to its conclusion at a later date.
V súlade s rozhodnutím (EÚ) 2015/1994 [2] bol pozmeňujúci protokol k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Lichtenštajnským kniežatstvom upravujúcej opatrenia rovnocenné s tými, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov (ďalej len „pozmeňujúci protokol“), podpísaný 28. októbra 2015, s výhradou jeho uzavretia k neskoršiemu dátumu.
The text of the Amending Protocol, which is the result of negotiations, duly reflects the negotiating directive therefor issued by the Council, as it aligns the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments [3] (the ‘Agreement’) with the latest developments at international level concerning the automatic exchange of information, namely, with the global standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Text pozmeňujúceho protokolu, ktorý je výsledkom rokovaní, náležite zohľadňuje smernicu na rokovania, ktorú vydala Rada, pretože zosúlaďuje Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Lichtenštajnským kniežatstvom upravujúcu opatrenia rovnocenné s tými, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov [3] (ďalej len „dohoda“) s najnovším vývojom na medzinárodnej úrovni, ku ktorému došlo v oblasti automatickej výmeny informácií, konkrétne s globálnym štandardom pre automatickú výmenu informácií o finančných účtoch v daňových záležitostiach, ktorý vypracovala Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD).
The Union, its Member States and the Principality of Liechtenstein have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD for supporting the development and implementation of that standard.
Únia, jej členské štáty a Lichtenštajnské kniežatstvo sa aktívne podieľali na práci Globálneho fóra OECD na podporu rozvoja a vykonávania tohto štandardu.
The text of the Agreement, as amended by the Amending Protocol, is the legal basis for implementing the global standard in relations between the European Union and the Principality of Liechtenstein.
Text dohody zmenenej pozmeňujúcim protokolom tvorí právny základ na vykonávanie globálneho štandardu vo vzťahoch medzi Európskou úniou a Lichtenštajnským kniežatstvom.
The Amending Protocol should be approved,
Pozmeňujúci protokol by sa mal schváliť,
The Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby approved on behalf of the European Union.
Týmto sa v mene Európskej únie schvaľuje pozmeňujúci protokol k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Lichtenštajnským kniežatstvom upravujúcej opatrenia rovnocenné s tými, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 2(1) of the Amending Protocol [4].
Predseda Rady vykoná v mene Únie oznámenie podľa článku 2 ods. 1 pozmeňujúceho protokolu [4].
The Commission shall notify the Principality of Liechtenstein and the Member States of the notifications given in accordance with Article 1(l)d of the Agreement as resulting from the Amending Protocol.
Komisia informuje Lichtenštajnské kniežatstvo a členské štáty o oznámeniach vykonaných v súlade s článkom 1 ods. 1 písm. d) dohody tak, ako to vyplýva z pozmeňujúceho protokolu.
Done at Brussels, 8 December 2015.
V Bruseli 8. decembra 2015
Opinion of 2 December 2015 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 2. decembra 2015 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Council Decision (EU) 2015/1994 of 26 October 2015 on the signing, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (OJ L 290, 6.11.2015, p.
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1994 z 26. októbra 2015 o podpise pozmeňujúceho protokolu k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Lichtenštajnským kniežatstvom upravujúcej opatrenia rovnocenné s tými, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov, v mene Európskej únie (Ú. v. EÚ L 290, 6.11.2015, s. 16).
16).
Ú. v. EÚ L 379, 24.12.2004, s. 84.
OJ L 379, 24.12.2004, p. 84.
Dátum nadobudnutia platnosti pozmeňujúceho protokolu uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.
Decision (EU) 2015/2457 of the European Parliament and of the Council
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2457
of 16 December 2015
zo 16. decembra 2015
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application from Finland — EGF/2015/005 FI/Computer Programming)
o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (žiadosť Fínska – EGF/2015/005 FI/Computer Programming)
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
Ako sa stanovuje v článku 12 nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 [3], EGF nesmie prekročiť maximálnu ročnú sumu 150 miliónov EUR (v cenách z roku 2011).
On 12 June 2015, Finland submitted an application EGF/2015/005 FI/Computer programming for a financial contribution from the EGF, following redundancies in the economic sector classified under the NACE Revision 2 Division 62 (Computer programming, consultancy and related activities) in the NUTS level 2 regions of Länsi-Suomi (FI19), Helsinki-Uusimaa (FI1B), Etelä-Suomi (FI1C) and Pohjois- ja Itä-Suomi (FI1D) in Finland.
Fínsko podalo 12. júna 2015 žiadosť EGF/2015/005 FI/Computer programming o finančný príspevok z EGF v dôsledku prepúšťania v odvetví ekonomickej činnosti v rámci divízie 62 klasifikácie NACE Rev.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
2 (Počítačové programovanie, poradenstvo a súvisiace služby) vo fínskych regiónoch Länsi-Suomi (FI19), Helsinki-Uusimaa (FI1B), Etelä-Suomi (FI1C) a Pohjois- ja Itä-Suomi (FI1D) úrovne NUTS 2.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Žiadosť bola doplnená o dodatočné informácie v súlade s článkom 8 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1309/2013.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 2623200 in respect of the application submitted by Finland.
Táto žiadosť spĺňa požiadavky na stanovenie finančného príspevku z EGF podľa článku 13 nariadenia (EÚ) č. 1309/2013.
In order to minimise the time taken to mobilise the EGF, this decision should apply from the date of its adoption,
Preto by sa v súvislosti so žiadosťou predloženou Fínskom mal mobilizovať EGF s cieľom poskytnúť finančný príspevok vo výške 2623200 EUR.
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
S cieľom skrátiť čas potrebný na mobilizáciu EGF na minimum by sa toto rozhodnutie malo uplatňovať odo dňa jeho prijatia,
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2623200 in commitment and payment appropriations.
Článok 1
Article 2
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2015 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 2623200 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článok 2
It shall apply from 16 December 2015.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Strasbourg, 16 December 2015.
Uplatňuje sa od 16. decembra 2015.
For the European Parliament
V Štrasburgu 16. decembra 2015
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Ú. v. EÚ C 373, 20.12.2013, s. 1.
Decision (EU) 2015/2458 of the European parlIament and of the Council
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2458
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application from Ireland — EGF/2015/006 IE/PWA International)
o uvoľnení prostriedkov Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (žiadosť Írska – EGF/2015/006 IE/PWA International)
On 19 June 2015, Ireland submitted an application EGF/2015/006 IE/PWA International for a financial contribution from the EGF, following redundancies in PWA International Ltd and one supplier in Ireland.
Írsko podalo 19. júna 2015 žiadosť EGF/2015/006 IE/PWA International o finančný príspevok z EGF v súvislosti s prepúšťaním v spoločnosti PWA International Ltd. a v jednom dodávateľskom podniku v Írsku.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF in accordance with Article 13 of that Regulation.
Táto žiadosť spĺňa požiadavky na stanovenie finančného príspevku z EGF v súlade s článkom 13 uvedeného nariadenia.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, Ireland has decided to provide personalised services co-financed by the EGF also to 108 young persons not in employment, education or training (NEETs).
V súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1309/2013 sa Írsko rozhodlo poskytnúť personalizované služby spolufinancované z EGF aj 108 mladým ľuďom, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy (NEET).
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, the application from Ireland is considered admissible since the redundancies have a serious impact on employment and the local, regional or national economy.
V súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1309/2013 sa žiadosť Írska považuje za prijateľnú, keďže prepúšťanie má vážny dosah na zamestnanosť a miestne, regionálne a celoštátne hospodárstvo.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 442293 in respect of the application submitted by Ireland.
Preto by sa v súvislosti so žiadosťou predloženou Írskom mal mobilizovať EGF s cieľom poskytnúť finančný príspevok vo výške 442293 EUR.
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 442293 in commitment and payment appropriations.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2015 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 442293 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
It shall apply from 16 December 2015.
Uplatňuje sa od 16. decembra 2015.
Done at Strasbourg, 16 December 2015.
V Štrasburgu 16. decembra 2015
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 884).
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/2459
Vykonávacie rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/2459
of 23 December 2015
z 23. decembra 2015,
implementing Decision 2013/798/CFSP concerning restrictive measures against the Central African Republic
ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2013/798/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Stredoafrickej republike
Having regard to Council Decision 2013/798/CFSP of 23 December 2013 concerning restrictive measures against the Central African Republic [1], and in particular Article 2c thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2013/798/SZBP z 23. decembra 2013 o reštriktívnych opatreniach voči Stredoafrickej republike [1], a najmä na jeho článok 2c,
On 20 October 2015, the Sanctions Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2127 (2013) (‘the Sanctions Committee’), updated the identifying information concerning one individual on its sanctions list.
Sankčný výbor zriadený podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 2127 (2013) (ďalej len „sankčný výbor“) 20. októbra 2015 aktualizoval identifikačné informácie týkajúce sa jednej fyzickej osoby na svojom zozname sankcií.
On 17 December 2015, the Sanctions Committee added two persons to the list of persons and entities subject to the restrictive measures.
Dňa 17. decembra 2015 sankčný výbor zaradil dve osoby na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
The Annex to Decision 2013/798/CFSP should therefore be amended accordingly,
Príloha k rozhodnutiu 2013/798/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The Annex to Decision 2013/798/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2013/798/SZBP sa týmto mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 23 December 2015.
V Bruseli 23. decembra 2015
OJ L 352, 24.12.2013, p. 51.
Ú. v.
ANNEX
EÚ L 352, 24.12.2013, s.
Persons referred to in Article 1
51.
I. The following persons are added to the list set out in the Annex to Decision 2013/798/CFSP:
PRÍLOHA
Haroun GAYE (alias: (a) Haroun Geye; (b) Aroun Gaye; (c) Aroun Geye).
Osoby podľa článku 1
Designation: Rapporteur of the political coordination of the Front Populaire pour la Renaissance de Centrafrique (FPRC).
I. Do zoznamu uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2013/798/SZBP sa dopĺňajú tieto osoby:
Date of birth: (a) 30 January 1968; (b) 30 January 1969.
Haroun GAYE [alias: a) Haroun Geye; b) Aroun Gaye; c) Aroun Geye]
Passport No: Central African Republic number O00065772 (letter O followed by 3 zeros), expires 30 December 2019.
Funkcia: Spravodajca politickej koordinácie Front Populaire pour la Renaissance de Centrafrique (FPRC, Ľudový front za obnovu Strednej Afriky).
Address: Bangui, Central African Republic.
Dátum narodenia: a) 30. január 1968; b) 30. január 1969.
Listed on: 17 December 2015.
Číslo cestovného pasu: Stredoafrická republika, číslo O00065772 (po písmene O nasledujú 3 nuly), platnosť uplynie 30. decembra 2019).
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Adresa: Bangui, Stredoafrická republika.
Haroun Gaye was listed on 17 December 2015 pursuant to paragraphs 11 and 12(b) and (f) of Resolution 2196 (2015) as ‘engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR’; ‘involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, in the CAR, including acts involving sexual violence, targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and hospitals, and abduction and forced displacement;’ and ‘involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against UN missions or international security presences, including Minusca, the European Union missions and French operations which support them.’
Dátum zaradenia do zoznamu: 17. decembra 2015.
Additional information:
Informácie zo súhrnu dôvodov zaradenia na zoznam, ktoré poskytol sankčný výbor: