natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the European Court of Auditors, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans of former Members of the European Court of Auditors, together with the weightings applicable to their country of residence.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie všeobecných výdavkov na preklady, tlačové konferencie, informácie a publikácie priamo súvisiace s dosiahnutím cieľa programu alebo opatrení, ktoré patria do tohto článku, a všetky ostatné výdavky na technickú a administratívnu pomoc s výnimkou úloh orgánov verejnej moci, ktoré zabezpečuje Komisia externe na základe zmlúv o poskytovaní služieb uzatváraných ad hoc, ako je napríklad správa internetovej stránky Generálneho riaditeľstva pre obchod a internetovej stránky komisára pre obchod.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Articles 9, 10, 11 and 16 thereof.
Všetky príjmy v súvislosti so správou finančných záväzkov Únie spojených s urovnávaním sporov medzi investormi a štátmi môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former European Ombudsmen, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans, together with the weightings applicable to their country of residence.
Časť týchto rozpočtových prostriedkov je určená na pokrytie globálnej stratégie komunikácie s cieľom zapojiť širokú verejnosť a všetky zainteresované strany a maximalizovať transparentnosť činností Generálneho riaditeľstva pre obchod, najmä v súvislosti s Transatlantickým obchodným a investičným partnerstvom (TTIP).
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former European Data Protection Supervisors, together with the weightings applicable to their country of residence, as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former European Data Protection Supervisors, together with the weightings applicable to their country of residence.
Toto bude zahŕňať akcie organizované s cieľom nadviazať kontakt a dialóg, ako sú tlačové konferencie alebo podujatia pre zainteresované strany, zverejňovanie informácií, preklady, konzultácie a nadväzujúce opatrenia, ako aj publikácie priamo súvisiace s dosiahnutím cieľa činností, ktoré patria do tohto článku, a všetky ostatné výdavky na technickú a administratívnu pomoc s výnimkou úloh orgánov verejnej moci, ktoré zabezpečuje Komisia externe na základe zmlúv o poskytovaní služieb uzatváraných ad hoc, ako je napríklad údržba webových sídiel GR TRADE a komisára pre obchod.
Decision No 1247/2002/EC of the European Parliament, of the Council and of the Commission of 1 July 2002 on the regulations and general conditions governing the performance of the European Data-protection Supervisor’s duties (OJ L 183, 12.7.2002, p. 1).
Činnosti zamerané na zapojenie verejnosti a všetkých zainteresovaných strán majú kľúčový význam pre transparentnú, úspešnú a komplexnú obchodnú politiku.
TITLE 31
Rozhodnutie Rady a Komisie 98/181/ES, ESUO, Euratom z 23. septembra 1997 o uzavretí Zmluvy o energetickej charte a Protokolu energetickej charty o energetickej účinnosti a súvisiacich environmentálnych aspektoch Európskymi spoločenstvami (Ú. v.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘LANGUAGE SERVICES’ POLICY AREA
ES L 69, 9.3.1998, s. 1).
Title 31 — Total
Rozhodnutie Rady 98/552/ES z 24. septembra 1998 o vykonávaní činností týkajúcich sa stratégie Spoločenstva pre prístup na trh zo strany Komisie (Ú. v. ES L 265, 30.9.1998, s. 31).
CHAPTER 31 01 —
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na podporu viacstranných programov a iniciatív v oblasti pomoci súvisiacej s obchodom s cieľom posilniť schopnosti rozvojových krajín účinne sa zapájať do viacstranného obchodného systému a regionálnych obchodných dohôd a zvýšiť ich obchodné výkony.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Language services’ policy area
Iniciatívy a programy, ktoré sa z týchto rozpočtových prostriedkov majú financovať, budú podporovať tieto akcie:
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Language services’ policy area
Podpora politiky obchodu, účasti na rokovaniach a plnenia obchodných a s obchodom súvisiacich dohôd
Article 31 01 02 — Subtotal
Akcie zamerané na posilnenie schopností rozvojových krajín vytvárať ich politiku obchodu a na posilnenie inštitúcií zapojených do politiky obchodu vrátane komplexných a aktualizovaných preskúmaní obchodu, ako aj pomoci pri začlenení obchodu do ich príslušných politík hospodárskeho rastu a rozvoja.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services, and other working expenditure of the ‘Language services’ policy area
Opatrenia zamerané na posilnenie schopností rozvojových krajín účinne sa zúčastňovať na obchodných a investičných rokovaniach na účely vykonávania obchodných a investičných dohôd a prijímania následných opatrení vrátane aspektov obchodu a udržateľného rozvoja jeho pracovného a environmentálneho hľadiska.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services
Výskum v záujme poskytovania poradenstva tvorcom politík, pokiaľ ide o to, ako najlepšie zabezpečiť, že špecifické záujmy malých výrobcov a pracujúcich v rozvojových krajinách budú zohľadnené vo všetkých oblastiach politiky, a ako podporiť priaznivé prostredie pre prístup výrobcov na svetové trhy.
Technical equipment and services for the Commission conference rooms
Táto pomoc je zameraná prednostne na verejný sektor, ale mohla by zahŕňať aj iniciatívy na podporu sociálnej zodpovednosti podnikov a spravodlivého obchodu.
Article 31 01 03 — Subtotal
Rozvoj obchodu
Interpretation expenditure
Akcie zamerané na zníženie obmedzení na strane ponuky, ktoré priamo vplývajú na schopnosť rozvojových krajín využívať ich potenciál pre medzinárodný obchod, najmä vrátane rozvoja súkromného sektora.
Training and further training of conference interpreters
Tieto rozpočtové prostriedky dopĺňajú geografické programy Únie a mali by zahŕňať iba tie viacstranné iniciatívy a programy, ktoré ponúkajú skutočnú pridanú hodnotu geografickým programom Únie.
Information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation
Komisia každé dva roky predloží výročnú správu o realizácii a dosiahnutých výsledkoch, ako aj o hlavných účinkoch a dosahu pomoci obchodu.
Article 31 01 07 — Subtotal
Komisia uvedie informácie o celkovej sume financií vyčlenených na pomoc obchodu zo všeobecného rozpočtu Únie, ako aj o celkovej sume, ktorá bola vynaložená na pomoc obchodu v rámci „pomoci súvisiacej s obchodom“.
Translation expenditure
Tento pilotný projekt posilní a zintenzívni úsilie Komisie, pokiaľ ide o zapojenie zainteresovaných strán a poskytovanie prístupu k informáciám vzhľadom na obchodné rokovania.
Support expenditure for operations of the Directorate-General for Translation
Najaktuálnejšie problémy súvisia s rokovaniami o transatlantickom obchodnom a investičnom partnerstve (TTIP).
Article 31 01 08 — Subtotal
Projekt zapojí širokú verejnosť a všetky zainteresované strany, pričom sa zabezpečí čo najväčšia transparentnosť, pokiaľ ide o činnosti Generálneho riaditeľstva pre obchod, najmä so zreteľom na TTIP.
Interinstitutional cooperation activities in the language field
To zahŕňa preklady, podujatia zamerané na nadviazanie kontaktu a dialógu vrátane tlačových konferencií a podujatí pre zainteresované strany, zverejňovanie informácií, konzultácie a nadväzujúce publikácie.
Translation Centre for the Bodies of the European Union
Generálne riaditeľstvo pre obchod by sa tiež malo umožniť aktívnejšie zapájať zainteresované strany mimo Bruselu, napr. v členských štátoch.
Chapter 31 01 — Total
Prístup k informáciám sa musí zefektívniť a informácie sa musia dať do pozornosti zainteresovaným stranám vrátane občanov Únie.
This appropriation is intended to cover expenditure for:
Existuje veľa informácií, ale nie vždy sú ľahko prístupné alebo ich možno nájsť.
equipment needed for the operation of the Commission’s conference rooms with interpretation booths,
Tento projekt sa bude vzťahovať na online aj offline iniciatívy.
technical services related to the operation of the Commission’s meetings and conferences in Brussels.
HLAVA 21
This appropriation is intended to cover expenditure incurred within the territory of the Union, excluding the Commission Representations in the Union.
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY MEDZINÁRODNEJ SPOLUPRÁCE A ROZVOJA
remuneration of freelance interpreters (auxiliary conference interpreters — ACIs) employed by the Directorate-General for Interpretation under Article 90 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, to allow the Directorate-General for Interpretation to make a sufficient number of qualified conference interpreters available to the institutions for which it provides interpreting services,
NÁSTROJ FINANCOVANIA ROZVOJOVEJ SPOLUPRÁCE (DCI)
remuneration comprising, in addition to fees, contributions to an old-age and life provident scheme, and to sickness and accident insurance, together with, for interpreters whose place of professional domicile is not the place of assignment, the reimbursement of travel expenses and the payment of flat-rate travel and subsistence allowances,
EURÓPSKY NÁSTROJ PRE DEMOKRACIU A ĽUDSKÉ PRÁVA
services to the Commission provided by European Parliament interpreters (both officials and temporary staff),
NÁSTROJ NA PODPORU STABILITY A MIERU — GLOBÁLNE, NADREGIONÁLNE A VZNIKAJÚCE HROZBY
costs relating to services provided by interpreters in respect of the preparation of meetings and training,
NÁSTROJ SPOLUPRÁCE V OBLASTI JADROVEJ BEZPEČNOSTI
contracts for interpreting services concluded by the Directorate-General for Interpretation through the Commission’s delegations in respect of meetings organised by the Commission in third countries.
PARTNERSTVO MEDZI EURÓPSKOU ÚNIOU A GRÓNSKOM
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 30638000.
ROZVOJ A SPOLUPRÁCA VO SVETE
This appropriation is intended to cover expenditure relating to activities intended to enable the Directorate-General for Interpretation to employ a sufficient number of qualified conference interpreters, particularly for certain language combinations, and to specific training for conference interpreters.
UKONČENIE AKCIÍ VYKONÁVANÝCH V RÁMCI PROGRAMU NÁSTROJA PRIEMYSELNÝCH KRAJÍN (ICI+)
This includes, in particular, grants to universities, training for trainers and educational support programmes, together with student scholarships.
Hlava 21 – Súčet
Under the agreement on working conditions for ACIs (conference interpreting agents), this category of interpreters has access to limited support for language training (i.e. language stay bursaries and training vouchers).
KAPITOLA 21 01 —
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 810000.
Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov v oblasti politiky medzinárodnej spolupráce a rozvoja
Agreement on working conditions and the pecuniary regime for conference interpreting agents (ACIs) recruited by the institutions of the European Union.
Článok 21 01 01 – Medzisúčet
This appropriation is intended to cover all information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation, including:
Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora oblasti politiky medzinárodnej spolupráce a rozvoja
the purchase or rental of personal computers, servers and microcomputers, the cost of back-up facilities, terminals, peripherals, connection devices, photocopiers, fax machines, all electronic equipment in use in the Directorate-General for Interpretation offices or interpreting booths, the software needed for the operation of such equipment, installation, configuration, maintenance, studies, documentation and associated supplies,
Článok 21 01 02 – Medzisúčet
the development and maintenance of information and message distribution systems for the Directorate-General for Interpretation, including documentation, specific training for these systems, studies and the acquisition of knowledge and expertise in the field of information technology:
Výdavky vzťahujúce sa na zariadenie a služby v oblasti informačných a komunikačných technológií, budovy a súvisiace výdavky v oblasti politiky medzinárodnej spolupráce a rozvoja
quality, security, technology, the Internet, development methodology, data management,
Článok 21 01 03 – Medzisúčet
technical and logistical support, training and documentation in connection with information technology equipment and software, general-interest information technology training and literature, external personnel for operating and administering databases, office services and subscriptions,
Podporné výdavky na operácie a programy v oblasti politiky medzinárodnej spolupráce a rozvoja
the purchase or rental, maintenance of and support for transmission and communication equipment and software as well as the associated training and charges.
Podporné výdavky na nástroj financovania rozvojovej spolupráce (DCI)
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1963000.
Podporné výdavky na európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR)
This appropriation is intended to cover expenditure for external translation services and expenditure related to other linguistic services entrusted to external contractors.
Podporné výdavky na nástroj na podporu stability a mieru (IcSP)
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 624000.
Podporné výdavky na nástroj spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti (INSC)
In respect of terminology and linguistic databases, translation tools and documentary and library expenditure for the Directorate-General for Translation, this appropriation is intended to cover:
Podporné výdavky na partnerstvo medzi EÚ a Grónskom
expenditure on the acquisition, development and adaptation of software, translation tools and other multilingual tools or aids to translation and the acquisition, consolidation and extension of the contents of linguistic and terminological databases, translation memories and automatic translation dictionaries, particularly with a view to the more efficient treatment of multilingualism and enhanced interinstitutional cooperation,
Podporné výdavky na Európsky rozvojový fond (ERF)
documentation and library expenditure to meet the needs of translators, in particular:
Podporné výdavky na trustové fondy spravované Komisiou
to supply the libraries with monolingual books and subscriptions to selected newspapers and periodicals,
Článok 21 01 04 – Medzisúčet
to allocate individual endowments for the acquisition of a stock of dictionaries and language guides for new translators,
Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru — Príspevok z nástroja financovania rozvojovej spolupráce (DCI)
to acquire dictionaries, encyclopaedias and vocabularies in electronic form or via web access to documentary databases,
Článok 21 01 06 – Medzisúčet
to constitute and keep up the basic stock of multilingual libraries by purchasing reference books.
Kapitola 21 01 – Súčet
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 347000.
výdavkov na externých zamestnancov v ústrediach (zmluvní zamestnanci, vyslaní národní experti alebo zamestnanci agentúr), ktorí majú prevziať úlohy predtým zverené zrušeným úradom technickej pomoci.
This appropriation is intended to cover expenditure on cooperation activities organised by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation to promote interinstitutional cooperation in the field of languages.
Výdavky na externých zamestnancov v ústrediach sú obmedzené na 7549714 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 580000.
Tento odhad je založený na predbežných ročných jednotkových nákladoch na človeka za rok, z čoho 93 % je vyčlenených na odmeňovanie týchto zamestnancov a 7 % na dodatočné náklady na odbornú prípravu, stretnutia, služobné cesty, informačné technológie a telekomunikácie súvisiace s externými zamestnancami financovanými v rámci tohto riadka,
This appropriation is intended to cover staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure (Title 3) of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (the Translation Centre).
Všetky príjmy z finančných príspevkov členských štátov a tretích krajín vrátane ich štátnych agentúr, subjektov alebo fyzických osôb na konkrétne projekty alebo programy vonkajšej pomoci financované Úniou a v ich mene riadené Komisiou, môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom.
The budgetary resources of the Translation Centre consist of financial contributions from the agencies for which it works and the institutions and bodies with which it cooperates, without prejudice to other revenue.
Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú podporné výdavky v rámci kapitoly 21 02.
The amounts repaid in accordance with Article 23 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Výdavky na externých zamestnancov v ústrediach sú obmedzené na 1613273 EUR.
The establishment plan of the Translation Centre is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Tento odhad je založený na predbežných ročných jednotkových nákladoch na človeka za rok, z čoho 95 % je vyčlenených na odmeňovanie týchto zamestnancov a 5 % na dodatočné náklady na odbornú prípravu, stretnutia, služobné cesty, informačné technológie a telekomunikácie súvisiace s externými zamestnancami financovanými v rámci tohto riadku,
Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union (OJ L 314, 7.12.1994, p. 1).
Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú podporné výdavky v rámci kapitoly 21 04.
Declaration of the representatives of the Governments of the Member States meeting in Brussels on 29 October 1993 at Head of State or Government level.
výdavkov na externých zamestnancov na delegáciách Únie (zmluvní zamestnanci, miestni zamestnanci alebo vyslaní národní experti) na účely decentralizovaného riadenia programov na delegáciách Únie v tretích krajinách alebo na internalizáciu úloh postupne rušených úradov technickej pomoci, ako aj dodatočných nákladov na logistiku a infraštruktúru, ako sú náklady na odbornú prípravu, stretnutia, služobné cesty, informačné technológie a telekomunikácie a na prenájom ubytovania vznikajúce priamo v dôsledku prítomnosti externých zamestnancov na delegáciách, ktorí sú odmeňovaní z rozpočtových prostriedkov tejto položky,
TITLE 32
Všetky príjmy z finančných príspevkov členských štátov a tretích krajín vrátane ich štátnych agentúr, subjektov alebo fyzických osôb na konkrétne projekty alebo programy vonkajšej pomoci financované Úniou a v ich mene riadené Komisiou môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘ENERGY’ POLICY AREA
Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú podporné výdavky v rámci kapitoly 21 05.
CONVENTIONAL AND RENEWABLE ENERGY
Výdavky na externých zamestnancov v ústrediach sú obmedzené na 968300 EUR.
NUCLEAR ENERGY
Tento odhad je založený na predbežných ročných jednotkových nákladoch na človeka za rok, z čoho 93 % je vyčlenených na odmeňovanie týchto zamestnancov a 7 % na dodatočné náklady na odbornú prípravu, stretnutia, služobné cesty, informačné technológie a telekomunikácie súvisiace s externými zamestnancami financovanými v rámci tohto riadku,
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO ENERGY
Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú podporné výdavky v rámci kapitoly 21 06.
Title 32 — Total
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie podporných výdavkov v rámci článku 21 07 01.
CHAPTER 32 01 —
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na administratívnu podporu v súlade s rozhodnutím v rámci Európskych rozvojových fondov.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Energy’ policy area
Všetky príjmy z Európskeho rozvojového fondu prispievajúce na náklady na podporné opatrenia a uvedené v článku 6 3 2 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Energy’ policy area
Suma pripísaných príjmov v súlade s článkom 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 95000000 EUR.
Article 32 01 02 — Subtotal
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Energy’ policy area
EÚ L 298, 26.10.2012, s.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Energy’ policy area
1), a najmä jeho článok 21 ods. 2.
Support expenditure for Connecting Europe Facility — Energy
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov Komisie na správu vo výške maximálne 5 % súm vložených do trustových fondov z rokov, v ktorých sa príspevky do každého trustového fondu začali používať (podľa článku 187 ods. 7 nariadenia o rozpočtových pravidlách).
Support expenditure for nuclear decommissioning assistance programme
Všetky príjmy z trustových fondov prispievajúce na náklady na podporné opatrenia a uvedené v článku 6 3 4 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Article 32 01 04 — Subtotal
Suma pripísaných príjmov v súlade s článkom 21 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 500000 EUR.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Energy’ policy area
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v.
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — ITER
EÚ L 298, 26.10.2012, s.
External personnel implementing research and innovation programmes — ITER
1), a najmä jeho článok 21 ods. 2 a článok 187 ods. 7.
Other management expenditure for research and innovation programmes — ITER
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie prevádzkových nákladov Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru, ktoré vznikli v dôsledku zverenia implementácie medzinárodného rozmeru vysokoškolského vzdelávania v rámci programu Erasmus+ (okruh 4) agentúre v rámci kapitoly 21 02.
Article 32 01 05 — Subtotal
Mandát agentúry zahŕňa riadenie programov Mládež, Tempus a Erasmus Mundus z programového obdobia 2007 – 2013, do ktorých sú zapojení príjemcovia finančných prostriedkov z nástroja rozvojovej spolupráce (DCI).
Euratom contribution for operation of the Supply Agency
Agentúra bude dostávať aj ročný príspevok, ktorý sa bude financovať z rozpočtových prostriedkov článku 21 02 09.
Chapter 32 01 — Total
To umožní pokračovanie programu mobility Intra-AKT, ktorého cieľom je uľahčenie mobility študentov v Afrike, ktorý sa do roku 2013 financoval prostredníctvom 10.
See Chapter 32 02.
Európskeho rozvojového fondu.
See Chapter 32 03.
Plán pracovných miest agentúry je uvedený v prílohe „Zamestnanci“ k tomuto oddielu.