natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation paragraph 7 shall not apply to articles placed on the market for the first time before 1 June 2016.
Na základe výnimky sa odsek 7 nevzťahuje na výrobky uvedené na trh po prvýkrát pred 1. júnom 2016.
Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys (OJ L 170, 30.6.2009, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/48/ES z 18. júna 2009 o bezpečnosti hračiek (Ú. v. EÚ L 170, 30.6.2009, s. 1).
Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 174, 1.7.2011, p. 88).’
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ z 8. júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach (Ú. v. EÚ L 174, 1.7.2011, s. 88).“
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/629
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/629
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Finocchiona (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Finocchiona (CHZO)]
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 15(1) and Article 52(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny [1], a najmä na jeho článok 15 ods. 1 a článok 52 ods. 2,
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Finocchiona’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Talianska o zápis názvu „Finocchiona“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register.
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Finocchiona“ sa musí zapísať do registra.
In their letter dated 27 June 2013 requesting the name to be entered in the register, the Italian authorities informed the Commission that the companies Negrini Salumi S.A.S.
V liste k žiadosti o zápis do registra z 27. júna 2013 talianske orgány oznámili Komisii, že podniky Negrini Salumi S.A.S.
(Renazzo di Cento Ferrara), Portalupi Salumi (Torino), Salumificio Pedrazzoli SpA (San Giovanni del Dosso — Mantova), Levoni SpA (Castellucchio — Mantova), Cesare Fiorucci SpA (Pomezia — Roma), Renzini SpA (Umbertide — Perugia), Agricola Italiana Alimentare SpA (San Martino Buon Albergo — Verona), Salumificio Subalpino SpA (Diano d'Alba — Cuneo) and Italia Alimentari SpA, formerly Industria Bussetana Insaccati Suini SpA (Settecani di Castelvetro di Modena), which are established on their territory outside the geographical area in question, had been legally marketing the product sold under the name ‘Finocchiona’, using this name continuously for at least five years, and that this point was noted during the national opposition procedure.
(Renazzo di Cento Ferrara), Portalupi Salumi (Torino), Salumificio Pedrazzoli Spa (San Giovanni del Dosso – Mantova), Levoni Spa (Castellucchio – Mantova), Cesare Fiorucci Spa (Pomezia – Roma), Renzini Spa (Umbertide – Perugia), Agricola Italiana Alimentare Spa (San Martino Buon Albergo – Verona), Salumificio Subalpino Spa (Diano d'Alba – Cuneo) a Italia Alimentari Spa predtým Industria Bussetana Insaccati Suini Spa (Settecani di Castelvetro di Modena) usadené na talianskom území mimo dotknutej zemepisnej oblasti legálne uvádzali predmetný výrobok na trh pod názvom „Finocchiona“ a daný názov používali nepretržite vyše päť rokov; táto skutočnosť bola uvedená v rámci vnútroštátneho námietkového konania.
These companies therefore met the requirements under Article 15(1) of Regulation (EC) No 1151/2012 for the granting of a transitional period in which to make legal use of the sales name after registration.
Uvedené podniky teda spĺňali podmienky stanovené v článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 na udelenie prechodného obdobia, počas ktorého mohli legálne používať obchodný názov po jeho zápise do registra.
Since these companies meet the requirements laid down in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, they should be granted a transitional period of five years in which to use the name ‘Finocchiona’.
Keďže tieto podniky spĺňajú podmienky stanovené v článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, malo by sa im udeliť prechodné obdobie piatich rokov, počas ktorého by mohli používať názov „Finocchiona“.
The name ‘Finocchiona’ (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „Finocchiona“ (CHZO) sa zapisuje do registra.
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) podľa prílohy XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 [3].Článok 2
The companies Negrini Salumi S.A.S.
Podnikom Negrini Salumi S.A.S.
(Renazzo di Cento Ferrara), Portalupi Salumi (Torino), Salumificio Pedrazzoli SpA (San Giovanni del Dosso — Mantova), Levoni SpA (Castellucchio — Mantova), Cesare Fiorucci SpA (Pomezia — Roma), Renzini SpA (Umbertide — Perugia), Agricola Italiana Alimentare SpA (San Martino Buon Albergo — Verona), Salumificio Subalpino SpA (Diano d'Alba — Cuneo) and Italia Alimentari SpA, formerly Industria Bussetana Insaccati Suini SpA (Settecani di Castelvetro di Modena), are authorised to continue using the registered name ‘Finocchiona’ (PGI) for a transitional period of five years from the entry into force of this Regulation.
(Renazzo di Cento Ferrara), Portalupi Salumi (Torino), Salumificio Pedrazzoli Spa (San Giovanni del Dosso – Mantova), Levoni Spa (Castellucchio – Mantova), Cesare Fiorucci Spa (Pomezia – Roma), Renzini Spa (Umbertide – Perugia), Agricola Italiana Alimentare Spa (San Martino Buon Albergo – Verona), Salumificio Subalpino Spa (Diano d'Alba – Cuneo) a Italia Alimentari Spa predtým Industria Bussetana Insaccati Suini Spa (Settecani di Castelvetro di Modena) sa povoľuje naďalej používať zapísaný názov „Finocchiona“ počas prechodného obdobia piatich rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
OJ C 155, 23.5.2014, p. 5.
Ú. v. EÚ C 155, 23.5.2014, s. 5.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/630
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/630
On 22 August 2012, the Russian Federation acceded to the World Trade Organization.
Ruská federácia pristúpila 22. augusta 2012 k Svetovej obchodnej organizácii.
The modalities for the administration of those tariff-rate quotas are laid down in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union (‘the Agreement’) and in the Protocol between the European Union and the Government of the Russian Federation on technical modalities pursuant to the Agreement (‘the Protocol’).
Postupy týkajúce sa správy týchto colných kvót sú stanovené v Dohode vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou o správe colných kvót uplatňovaných na vývoz dreva z Ruskej federácie do Európskej únie (ďalej len „dohoda“) a v protokole medzi Európskou úniou a vládou Ruskej federácie o technických postupoch podľa uvedenej dohody (ďalej len „protokol“).
They have been applied provisionally from the date of the accession of the Russian Federation to the World Trade Organization.
Toto nariadenie sa prestane uplatňovať dňom, keď sa skončí predbežné vykonávanie protokolu.
Pursuant to Article 4 of Decision 2012/105/EU, Commission Implementing Regulation (EU) No 498/2012 [2] laid down the rules on the allocation of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union.
Dohoda a protokol sa naďalej predbežne vykonávajú do ukončenia postupov potrebných na ich uzavretie.
That Regulation will cease to apply on the date on which the Protocol ceases to apply provisionally.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 498/2012 bolo zmenené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 449/2014 [3] s cieľom zohľadniť nízku mieru využitia colných kvót.
The Agreement and the Protocol continue to apply provisionally, pending the completion of the procedures for their conclusion.
Preto sa zníženie dovozných limitov stanovené v článkoch 13 a 14 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 498/2012 pozastavilo počas obdobia platnosti kvóty 2015.
Implementing Regulation (EU) No 498/2012 was amended by Implementing Regulation (EU) No 449/2014 [3] in order to take into account the low utilisation rate of the tariff-rate quotas.
So zreteľom na nízku mieru využitia colných kvót v období platnosti kvóty 2014 je potrebné takisto pozastaviť zníženie dovozných limitov stanovené v článkoch 13 a 14 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 498/2012 vzhľadom na obdobie platnosti kvóty 2016, aby sa podporilo plné využitie colných kvót, najmä zo strany tradičných dovozcov.
Accordingly, the reduction of import ceilings provided for in Articles 13 and 14 of Implementing Regulation (EU) No 498/2012 was suspended during the quota period 2015.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 498/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Having regard to the low utilisation rate of the tariff-rate quota during the quota period 2014, it is necessary to also suspend the reduction of import ceilings provided for in Articles 13 and 14 of Implementing Regulation (EU) No 498/2012 with respect to quota period 2016, in order to promote the full utilisation of the tariff-rate quotas, in particular by traditional importers.
Opatrenia stanovené v tomto vykonávacom nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre dovoz dreva zriadeného rozhodnutím 2012/105/EÚ,
The measures provided for in this Implementing Regulation are in accordance with the opinion of the Wood Committee established by Decision 2012/105/EU,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
V článku 15 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 498/2012 sa odsek 2 nahrádza takto:
Article 1
Ustanovenia článkov 13 a 14 sa neuplatňujú vzhľadom na prvé a druhé obdobie platnosti kvóty nasledujúce po prvých troch obdobiach platnosti kvóty.“
In Article 15 of Implementing Regulation (EU) No 498/2012, paragraph 2 is replaced by the following:
Článok 2
The provisions of Article 13 and 14 shall not apply with respect to the first and second quota periods following the first three quota periods.’
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 22. apríla 2015
Done at Brussels, 22 April 2015.
predseda
For the Commission
Ú. v. EÚ L 57, 29.2.2012, s. 1.
The President
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 498/2012 z 12. júna 2012 o prideľovaní colných kvót uplatňovaných na vývoz dreva z Ruskej federácie do Európskej únie (Ú. v. EÚ L 152, 13.6.2012, s. 28).
OJ L 57, 29.2.2012, p. 1.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 449/2014 z 2. mája 2014, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 498/2012 o prideľovaní colných kvót uplatňovaných na vývoz dreva z Ruskej federácie do Európskej únie (Ú. v. EÚ L 132, 3.5.2014, s. 57).
Commission Implementing Regulation (EU) No 498/2012 on the allocation of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union (OJ L 152, 13.6.2012, p. 28).
Dohoda a protokol boli podpísané 16. decembra 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 449/2014 of 2 May 2014 amending Implementing Regulation (EU) No 498/2012 on the allocation of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union (OJ L 132, 3.5.2014, p. 57).
Predbežne sa vykonávajú odo dňa pristúpenia Ruskej federácie k Svetovej obchodnej organizácii.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/631
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/631
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/638
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/638
Commission Regulation (EU) 2015/639
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/639
of 23 April 2015
z 23. apríla 2015,
amending Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of silicon dioxide (E 551) in polyvinyl alcohol-polyethylene glycol-graft-co-polymer (E 1209)
ktorým sa mení príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o použitie oxidu kremičitého (E 551) v očkovanom kopolymére vinylalkoholu s etylénglykolom (E 1209)
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in food additives, food enzymes, flavourings, nutrients and their conditions of use.
V prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa stanovuje zoznam Únie obsahujúci prídavné látky v potravinách schválené na používanie v prídavných látkach v potravinách, potravinárskych enzýmoch, potravinárskych arómach a živinách, ako aj podmienky ich používania.
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2], either on the initiative of the Commission or following an application.
Uvedený zoznam je možné aktualizovať v súlade so spoločným postupom uvedeným v článku 3 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008 [2], a to buď na podnet Komisie, alebo na základe žiadosti.
Commission Regulation (EU) No 685/2014 [3] authorises the use of polyvinyl alcohol-polyethylene glycol-graft-co-polymer (PVA-PEG graft co-polymer) (E 1209) in food supplements in solid form.
V nariadení Komisie (EÚ) č. 685/2014 [3] sa povoľuje použitie očkovaného kopolyméru vinylalkoholu s etylénglykolom (očkovaného kopolyméru PVA-PEG) (E 1209) v tuhých výživových doplnkoch.
In order to improve the flow properties of the polymer powder, silicon dioxide (E 551) is used in PVA-PEG graft co-polymer.
V záujme zlepšenia sypných vlastností polymérneho prášku sa v očkovanom kopolymére PVA-PEG používa oxid kremičitý (E551).
The expected carry-over of silicon dioxide in the final food via the use of PVA-PEG graft co-polymer is 300-500 mg/kg.
Očakávaný prenos oxidu kremičitého do konečnej potraviny prostredníctvom použitia očkovaného kopolyméru PVA-PEG predstavuje 300 – 500 mg/kg.
At this level silicon dioxide has no technological function in the food supplement.
Pri tejto hladine nemá oxid kremičitý vo výživovom doplnku žiadnu technologickú funkciu.
The safety assessment also included the specified use of silicon dioxide in PVA-PEG graft co-polymer.
Posúdenie bezpečnosti zahŕňalo aj uvedené použitie oxidu kremičitého v očkovanom kopolymére PVA-PEG.
It is therefore appropriate to authorise the use of silicon dioxide in PVA-PEG graft co-polymer.
Preto je vhodné povoliť používanie oxidu kremičitého v očkovanom kopolymére PVA-PEG.
Part 2 of Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 should therefore be amended accordingly.
Časť 2 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Part 2 of Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Časť 2 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008 zo 16. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje spoločný postup schvaľovania prídavných látok v potravinách, potravinárskych enzýmov a potravinárskych aróm (Ú. v.
Commission Regulation (EU) No 685/2014 of 20 June 2014 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards polyvinyl alcohol-polyethylene glycol-graft-co-polymer in solid food supplements (OJ L 182, 21.6.2014, p. 23).
EÚ L 354, 31.12.2008, s. 1).
EFSA Journal 2013; 11(8):3303.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 685/2014 z 20. júna 2014, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 a príloha k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 231/2012, pokiaľ ide o očkovaný kopolymér vinylalkoholu s etylénglykolom v tuhých výživových doplnkoch (Ú. v. EÚ L 182, 21.6.2014, s. 23).
ANNEX
Úradný vestník EFSA (EFSA Journal) (2013) 11(8):3303.
In Part 2 of Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 the following entry is inserted after the third entry for food additive E 551:
PRÍLOHA
‘E 551
V časti 2 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa za tretiu položku týkajúcu sa prídavnej látky v potravinách E 551 vkladá táto položka:
Silicon dioxide
„E 551
5000 mg/kg in the preparation
Oxid kremičitý
E 1209 polyvinyl alcohol-polyethylene glycol-graft-co-polymer’
5000 mg/kg v prípravku
Commission Regulation (EU) 2015/640
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/640
on additional airworthiness specifications for a given type of operations and amending Regulation (EU) No 965/2012
o dodatočných špecifikáciách letovej spôsobilosti pre daný typ prevádzky, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 965/2012
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 5(5)(e)(vi) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 z 20. februára 2008 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje smernica Rady 91/670/EHS, nariadenie (ES) č. 1592/2002 a smernica 2004/36/ES [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 5 písm. e) bod vi),
Pursuant to Regulation (EC) No 216/2008, the Commission, assisted by the European Aviation Safety Agency (hereinafter referred to as the ‘Agency’) is to adopt the necessary implementing rules for common airworthiness requirements throughout the Union.
Podľa nariadenia (ES) č. 216/2008 Komisia s pomocou Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (ďalej len „agentúra“) má prijímať potrebné vykonávacie predpisy pre spoločné požiadavky na letovú spôsobilosť v celej Únii.
Those requirements, covering the entire life cycle of aeronautical products, include additional airworthiness specifications for a given type of operation to be implemented after the initial issuance of a type-certificate in the interest of safety.
Uvedené požiadavky sa týkajú celého životného cyklu leteckých výrobkov a zahŕňajú dodatočné špecifikácie letovej spôsobilosti pre daný typ prevádzky, ktoré sa majú v záujme bezpečnosti zaviesť po prvom vydaní typového osvedčenia.
The technical requirements of JAR-26 ‘Additional Airworthiness Requirements for Operations’, issued by the Joint Aviation Authorities (JAA) on 13 July 1998, as amended by the Amendment 3 of 1 December 2005, should be laid down in Union law, because the JAA ceased to exist on 30 June 2009 and the scope of Regulation (EC) No 216/2008 was extended on 20 February 2008 to include operations.
Technické požiadavky predpisu JAR-26 „Dodatočné požiadavky na letovú spôsobilosť pre prevádzku“ vydané Spojenými leteckými úradmi (JAA) 13. júla 1998 v znení zmeny 3 z 1. decembra 2005 by sa mali zaviesť do právnych predpisov Únie, pretože JAA prestali existovať 30. júna 2009 a rozsah pôsobnosti nariadenia (ES) č. 216/2008 sa rozšíril 20. februára 2008 o prevádzku.
In order to ensure consistency and to clarify obligations related to airworthiness, a reference to this Regulation should be inserted in Commission Regulation (EU) No 965/2012 [2].
S cieľom zabezpečiť jednotnosť a objasniť povinnosti týkajúce sa letovej spôsobilosti by sa mal do nariadenia Komisie (EÚ) č. 965/2012 [2] zaviesť odkaz na toto nariadenie.
In order to ensure a smooth transition and to avoid disruptions, appropriate transitional measures should be provided for.
S cieľom zabezpečiť hladký prechod a zabrániť narušeniam by sa mali stanoviť primerané prechodné opatrenia.
The measures provided for in this Regulation are based on the opinion issued by the Agency in accordance with Articles 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú založené na stanovisku agentúry v súlade s článkom 19 ods. 1 nariadenia (ES) č. 216/2008.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Aviation Safety Agency Committee established by Article 65 of Regulation (EC) No 216/2008,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva zriadeného na základe článku 65 nariadenia (ES) č. 216/2008,
This Regulation lays down common additional airworthiness specifications in order to support the continuing airworthiness and safety improvements of:
Týmto nariadením sa stanovujú spoločné dodatočné špecifikácie letovej spôsobilosti na podporu zachovania letovej spôsobilosti a zlepšovania bezpečnosti:
aircraft registered in a Member State;
lietadiel registrovaných v členskom štáte;
aircraft registered in a third country and used by an operator for which a Member State ensures oversight.
lietadiel registrovaných v treťom štáte a používaných prevádzkovateľom, nad ktorým členský štát zabezpečuje dohľad.
For the purposes of this Regulation,
Na účely tohto predpisu:
‘maximum operational passenger seating configuration’ shall mean the maximum passenger seating capacity of an individual aircraft, excluding crew seats, established for operational purposes and specified in the operations manual.
„maximálna prevádzková konfigurácia sedadiel pre cestujúcich“ je maximálna kapacita sedadiel pre cestujúcich konkrétneho lietadla okrem sedadiel pre posádku, ktorá je stanovená na účely prevádzky a je uvedená v prevádzkovej príručke;
‘large aeroplane’ shall mean an aeroplane that has the Certification Specifications for large aeroplanes ‘CS-25’ or equivalent in its certification basis.
„veľký letún“ je letún, ktorý má vo svojej predpisovej základni osvedčovania certifikačné špecifikácie pre veľké letúny „CS-25“ alebo rovnocenné certifikačné špecifikácie.
Additional airworthiness specifications for a given type of operation
Dodatočné špecifikácie letovej spôsobilosti pre daný typ prevádzky
Operators for which a Member State ensures oversight shall, when operating the aircraft referred to in Article 1, comply with the provisions of Annex I.
Prevádzkovatelia, nad ktorými členský štát zabezpečuje dohľad, musia pri prevádzke lietadla podľa článku 1 spĺňať ustanovenia prílohy I.
Amendment to Regulation (EU) No 965/2012
Zmena nariadenia (EÚ) č. 965/2012
Annex III to Regulation (EU) No 965/2012 is amended in accordance with Annex II to this Regulation, in order to contain a reference to this Regulation.
Príloha III k nariadeniu (EÚ) č. 965/2012 sa mení v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu tak, aby obsahovala odkaz na toto nariadenie.