natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the remaining 40 % of debt held by CS creditors is to be repaid on more favourable terms, including an extended repayment period and a 2-year payment holiday.
Navrhované opatrenia preto predstavujú skutočnú kompenzáciu narušenia hospodárskej súťaže spôsobeného poskytnutím pomoci a sú primerané na zabezpečenie toho, aby sa minimalizovali negatívne účinky na obchodné podmienky vyplývajúce z pomoci.
This will further reduce the current and future repayment burden.
Preto možno usúdiť, že vyššie uvedené kompenzačné opatrenia sú v súlade s bodmi 38 – 42 usmernení.
The ratio of EBITDA to interest, which measures the ability of a company to service debt, is forecasted to increase from 1 in 2013 to 5,4 in 2017.
OBMEDZENIE POMOCI NA MINIMUM, VLASTNÝ PRÍSPEVOK
Moreover, the suppliers agreed to reduce their claims, which will further reduce the overall debt and ensure continuity of operations.
Podľa bodov 43 – 45 usmernení sa pomoc musí obmedziť na striktné minimum nevyhnutné na to, aby sa mohla uskutočniť reštrukturalizácia.
All of the financial restructuring measures, including notably the agreement by customers to shorten payment periods, will additionally improve liquidity.
Od príjemcu pomoci sa očakáva, že na plán reštrukturalizácie prispeje značnou sumou z vlastných finančných zdrojov vrátane predaja aktív, ktoré nie sú kľúčové na prežitie spoločnosti, alebo z externého financovania za trhových podmienok.
The cash flows eased by not having to repay the restructured debt or by receiving payments from customers earlier, will be also available to finance the implementation of the operational restructuring measures aimed at tackling the second reason for difficulty, namely the operational inefficiency.
Takýto príspevok musí byť reálny, t. j. skutočný, vylučujúci všetky budúce zisky (napr. peňažný tok) a je znakom toho, že trhy veria v uskutočniteľnosť návratu životaschopnosti spoločnosti.
Under the operational restructuring Cimos embarked on a number of cost-saving measures, including most notably the reduction of workforce, consolidation of operations by decreasing the number of plants, reduction of overheads and improved process management.
Nesmie zahŕňať žiadnu ďalšiu štátnu pomoc.
The Company wants to refocus its operations on the core automotive business.
V prípade veľkých podnikov, akým je spoločnosť Cimos, musí podiel vlastného príspevku predstavovať najmenej 50 % nákladov na reštrukturalizáciu.
The operational restructuring measures are planned to generate total annual cost savings of EUR 27 million, much higher than under the originally notified restructuring plan.
Vlastný príspevok navrhnutý spoločnosťou Cimos predstavuje podľa Slovinska 94 % celkových nákladov na reštrukturalizáciu a pozostáva zo zdrojov uvedených v tabuľke 7.
By decreasing costs they will improve profitability, which at the reduced level of employment and capital, will translate into increased operational efficiency.
Tabuľka 7
In view of the findings in recitals 152-154 the Commission considers that the proposed restructuring measures are appropriate to tackle the reasons for difficulty identified in the restructuring plan.
Zdroje vlastného príspevku
The contribution of private banks, customers and suppliers to the financial restructuring is a sign of their confidence in Cimos and gives an additional reason to consider that the restructuring plan is capable of restoring long-term viability.
Zdroj
The independent business appraiser of the PFR also concluded that the restructuring plan is likely to make Cimos liquid and solvent in the short and long term.
v miliónoch EUR
Furthermore, the Commission notes that the duration of the restructuring plan is limited to less than four years, running from February 2014 to 2017.
Nový peňažný nástroj
Such a restructuring period appears appropriate given the scope of the planned restructuring measures, their implementation schedule and the expected date for the restoration of viability.
Kapitálové výdavky financované spoločnosťou Cimos
The Commission observes that the updated restructuring plan is not a new plan but only a development of the originally notified plan on the basis of the outcome of the CS.
Kapitálové výdavky financované zákazníkmi
It pursues exactly the same restructuring goals as the originally notified plan, namely reduction of over-indebtedness, restoration of liquidity, improvement of operating efficiency and refocusing operations on the core automotive segment.
Protihodnota za predaj divízie energetiky (Litostroj Power)
The most significant restructuring measure in terms of financial impact, the conversion and rescheduling of the financial debt, remains the same, albeit on slightly modified terms and through a compulsory rather than voluntary procedure.
Konverzia dlhu na vlastné imanie a neúročenie bankového dlhu (bez SID)
The other restructuring measures are not substantially different than under the originally notified plan but have been strengthened to achieve greater cost-savings.
Neúročenie úverov
Both the originally notified and the updated plans are based on the same business model and strategy.
Zrážka dodávateľov
The Commission has already approved similar updates of notified restructuring plans in previous decisions [39].
Zrážka prenajímateľa
Concerning the allegations of Ms Filakovic, described in recital 91, the Commission notes that the financial statements of Cimos were examined by an independent auditor who issued an unqualified opinion about them and did not report anything on the alleged fraud and money laundering.
Zrážka bankového dlhu
Concerning the granting by Slovenia of EUR 35 million to Cimos as part of the restructuring aid, the Commission notes that in July 2013 it approved a EUR 35 million rescue aid guarantee for Cimos [40].
Konverzia dlhu na vlastné imanie a zrážka dlhu SID
The guarantee, which is to be converted to equity as part of the restructuring aid, does not entail any transfer of monetary resources to Cimos, therefore it cannot be financed from money laundering.
Konverzia dlhu na vlastné imanie týkajúca sa štátnych záruk
Finally, as regards the alleged claims of Ms Filakovic's company and her clients against Cimos, on the basis of available information, the Commission has not identified any such claims.
Neúročenie pomoci na záchranu
In view of that, the Commission considers that the allegations are unsubstantiated and do not affect the assessment of the restructuring aid.
Príspevok spoločnosti Cimos k financovaniu kompromisu s dodávateľmi
In view of the foregoing, the Commission concludes that the proposed restructuring measures are capable of restoring long-term viability of the Company within a reasonable timescale and on the basis of realistic assumptions.
Celkový oznámený vlastný príspevok
AVOIDANCE OF UNDUE DISTORTIONS OF COMPETITION (COMPENSATORY MEASURES)
Nový peňažný nástroj je potvrdený dohodou o financovaní, na základe ktorej banky a zákazníci zapojení do nového nástroja súhlasili s poskytnutím spoločnosti Cimos celkovo 38,4 miliónov EUR (z oboch zdrojov po 19,2 miliónov) za podmienok opísaných v odôvodnení 25.
Pursuant to points 38-42 of the Guidelines, compensatory measures must be taken to ensure that the aid's adverse effects on trading conditions are mitigated as far as possible.
Slovinsko informovalo Komisiu, že rozdiel v porovnaní s oznámenou hodnotou vlastného príspevku z tohto zdroja v sume 39 miliónov EUR sa týka zákazníka Eaton, ktorý uhradil finančné prostriedky začiatkom januára 2015 a obráti sa na banky, aby poskytli dodatočné financovanie (v dohode sa ustanovuje rovnaké financovanie zo strany zákazníkov a bánk).
The aid shall not unduly distort competition.
Komisia nemá dôkaz o tom, že Eaton skutočne uhradil finančné prostriedky a že banky poskytli rovnocenné financovanie.
This usually means a limitation of the presence which the company can enjoy on its markets at the end of the restructuring period.
Okrem toho, ako sa uvádza v oddiele 8.1, účasť SID v novom peňažnom nástroji vo výške 6,7 miliónov EUR predstavuje štátnu pomoc, a preto sa nemôže považovať za zdroj vlastného príspevku.
The compensatory measures should be in proportion to the distortive effects of the aid and, in particular, to the size and relative importance of the firm on its market or markets.
Komisia dospela k záveru, že nový peňažný nástroj v sume 31,7 miliónov EUR predstavuje platný zdroj vlastného príspevku.
The closure of loss-making activities cannot be considered as valid compensatory measures.
Spoločnosť Cimos podpísala so svojimi zákazníkmi bilaterálne dohody, na základe ktorých poskytnú spoločností Cimos úver určený na financovanie kapitálových výdavkov.
The degree of compensatory measures must be established on a case-by-case basis and with regard to the objective of restoring the long-term-viability of the firm.
Keďže žiadny z dotknutých zákazníkov nie je vo vlastníctve štátu, tento príspevok je reálny a bez štátnej pomoci a možno ho akceptovať.
Moreover, according to point 7 of the Guidelines the Commission will request compensatory measures which minimise the effect on competitors.
Príspevok je reálny a bez štátnej pomoci, preto ho možno akceptovať.
The compensatory measures should not compromise the ability of the company to return to long-term viability after the implementation of the restructuring plan, as provided in point 38 of the Guidelines.
Vlastný príspevok v podobe konverzie dlhu na vlastné imanie bankami, keďže bol posúdený za taký, ktorý nezahŕňa štátnu pomoc, bol vyhodnotený ako finančná výhoda pre spoločnosť Cimos na základe toho, že nemusí splatiť úvery, ktorých súčasná hodnota predstavuje 121 miliónov EUR [42].
Cimos has proposed two compensatory measures:
Namiesto splatenia týchto úverov ich spoločnosť Cimos konvertuje na vlastné imanie, čo s ohľadom na tieto úvery nemá za následok úbytok hotovosti.
divestment of its Agriculture, Machine and Energy Divisions;
Likvidita uvoľnená prostredníctvom konverzie je k dispozícii spoločnosti Cimos na financovanie nákladov na reštrukturalizáciu.
divestment of three plants in the automotive segment, in […].
Veritelia zapojení do núteného vyrovnania prijatím konverzie prevzali riziko straty kapitálu, ak vlastné imanie spoločnosti Cimos stratí po konverzii hodnotu, čo je znakom dôvery v obnovenie ziskovosti.
Regarding the first compensatory measure, Cimos has already sold the three divisions concerned.
Podľa podmienok núteného vyrovnania nebudú úroky z bankových úverov uvedených v predchádzajúcom odôvodnení narastať, a to od 3. júna 2014 (dátum začatia núteného vyrovnania) až do rozhodnutia súdu potvrdzujúceho nútené vyrovnanie, čo predstavuje dodatočnú výhodu pre spoločnosť Cimos vo výške 5,3 miliónov EUR.
They accounted in total for around 20 % of the Company's revenue and were profitable prior to restructuring.
Zrážka poskytnutá dodávateľmi a prenajímateľom je potvrdená v dohodách, ako sa uvádza v odôvodneniach 42 a 43, preto je reálna.
The Commission notes that only compensatory measures which affect the beneficiary's presence on its main market can be considered sufficient [41].
Zrážkou sa uvoľní likvidita, ktorá je k dispozícii na financovanie nákladov na reštrukturalizáciu, ktoré by sa inak museli vynaložiť na splácanie súvisiacich záväzkov.
Therefore, in principle the sale of these divisions cannot be accepted as a compensatory measure as such.
Zrážka bankového dlhu vo výške 8,3 miliónov EUR zodpovedá očakávanému príspevku od „nepodporujúcich“ veriteľov, ktorí nesúhlasili s podmienkami núteného vyrovnania, ale prehlasuje ich väčšina podporujúcich veriteľov.
Nevertheless, by divesting the non-core divisions Cimos has not only lost its market share in secondary segments but also has significantly weakened its competitive position and ultimately its market presence on the core automotive market.
Komisia v prípade neexistencie dohody zo strany dotknutých bánk nepovažuje tento príspevok za reálny ani za znak obnovenia ich dôvery v životaschopnosť spoločnosti Cimos.
This is because the profits that Cimos would have earned from the divested divisions (approximately EUR 90 million in the period 2011-2013), which were profitable prior to restructuring, could have been otherwise used to finance the expansion on the core market.
Ako sa konštatuje v časti 8.1, konverzia a zrážka dlhu SID predstavuje štátnu pomoc.
Regarding the second compensatory measure, all plants concern Cimos's main market and were profitable prior to restructuring, as shown in Table 6.
Z tohto dôvodu ju nemožno považovať za zdroj vlastného príspevku.
They represent a reduction of capacity by 15 % in terms of the number of plants and account for around 4 % of the total revenue and 4,5 % of the automotive segment revenue.
Podobne konverzia dlhu na vlastné imanie týkajúca sa štátnych pohľadávok vyplývajúca zo schémy záruk a neúročenie pohľadávky štátu vyplývajúce zo záruky v rámci pomoci na záchranu (po 3. júni 2014) boli posúdené ako štátna pomoc, ako také sa teda nemôžu považovať za vlastný príspevok.
By divesting these plants Cimos will give up market share to its competitors, lose customers and narrow its product range.
Napokon sa v pláne reštrukturalizácie uvádza, že príspevok spoločnosti Cimos k financovaniu kompromisu s dodávateľmi (splatenie reštrukturalizovaných dlhov) bude financovaný z „budúcich ziskov“.
After the divestments mentioned in recital 164 Cimos's only remaining business will be the Automotive Division, which is the Company's core and the only activity left and thus it is indispensable for the restoration of viability.
Slovinsko informovalo Komisiu, že tento dlh predstavuje sumu 34,2 miliónov EUR, keďže zvyšná suma vo výške 4,8 miliónov EUR už bola dodávateľom splatená.
The Automotive Division has already been downsized through divestment of plants by way of compensatory or restructuring measures.
Podľa bodu 43 usmernení nesmie vlastný príspevok zahŕňať budúce zisky.
In view of that, any further divestments could indeed jeopardise the objective of restoring the long-term viability.
Komisia preto považuje za legitímny vlastný príspevok z tohto zdroja iba sumu 4,8 miliónov EUR.
The implementation of the compensatory measures coupled with the divestment of assets envisaged as part of the restructuring plan will significantly reduce Cimos's capacity and prevent it from gaining an undue competitive advantage thanks to the restructuring aid.
Na základe uvedených skutočností Komisia dospela k záveru, že vlastný príspevok vo výške 226,1 miliónov EUR spĺňa kritériá usmernení.
Moreover, according to point 56 of the Guidelines, the conditions for authorising aid are less stringent as regards the implementation of compensatory measures in assisted areas.
Táto suma predstavuje 64,5 % celkových nákladov na reštrukturalizáciu, čo je nad prahovou hodnotou 50 % stanovenou pre veľké podniky.
The Commission notes that Cimos is located in an assisted area according to Article 107(3)(c) of the Treaty.
Záver o zlučiteľnosti pomoci na reštrukturalizáciu
Therefore the proposed measures constitute a genuine compensation for the distortion of competition caused by the granting of the aid and are adequate to ensure that the adverse effects on trading conditions resulting from the aid are minimised.
Komisia dospela k záveru, že pomoc na reštrukturalizáciu spĺňa podmienky zlučiteľnosti vyplývajúce z usmernení.
Consequently, the aforementioned compensatory measures are considered to comply with points 38-42 of the Guidelines.
ZÁVER
AID LIMITED TO THE MINIMUM, OWN CONTRIBUTION
Komisia dospela k záveru, že opatrenia 1, 2 a časť opatrení 3 a 4 (v rozsahu, v akom ich poskytla SID) predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 zmluvy, ktorá je zlučiteľná s vnútorným trhom na základe článku 107 ods. 3 písm. c) ZFEÚ v spojení s usmerneniami,
According to points 43-45 of the Guidelines, the aid must be limited to the strict minimum, necessary to enable the restructuring to take place.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
The beneficiary is expected to make a significant contribution to the restructuring plan from its own resources, including the sale of assets not essential to the company's survival, or from external financing at market conditions.
Článok 1
Such contribution must be real, i.e. actual, excluding all future profits such as cash flow and is a sign that the markets believe in the feasibility of the return to viability of the company.
Štátna pomoc, ktorú Slovinsko plánuje poskytnúť spoločnosti Cimos Group, vo výške 96,9 milióna EUR je zlučiteľná s vnútorným trhom v zmysle článku 107 ods. 3 písm. c) zmluvy.
It must not include any further State aid.
Poskytnutie pomoci vo výške 96,9 milióna EUR sa preto schvaľuje pod podmienkou stanovenou v článku 2.
For large enterprises, such as Cimos, the share of own contribution must be at least 50 % of restructuring cost.
Článok 2
According to Slovenia the own contribution proposed by Cimos accounts for 94 % of the total restructuring cost and consists of the sources listed in Table 7.
Ďalšie správy sa budú zasielať Komisii aspoň raz ročne do konca roku 2017.
Table 7
Článok 3
Sources of own contribution
Toto rozhodnutie je určené Slovinskej republike.
New Money Facility
členka Komisie
Cimos funded capex
S účinnosťou od 1. decembra 2009 sa články 87 a 88 Zmluvy o ES stali článkami 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie („ZFEÚ“).
Debt for equity conversion and non-accrual of interest on bank debt (without SID)
V ZFEÚ sa zaviedli aj určité zmeny terminológie, napríklad pojem „Spoločenstvo“ bol nahradený pojmom „Únia“ a pojem „spoločný trh“ pojmom „vnútorný trh“.
Non-accrual of interest on loans
V tomto rozhodnutí sa používa terminológia ZFEÚ.
Haircut of suppliers
Ú. v. EÚ C 156, 23.5.2014, s.
Haircut of lessor
63.
Haircut of bank debt
Pozri poznámku pod čiarou č. 2.
Debt for equity conversion and haircut of SID's debt
Keďže príjemcom pomoci na záchranu bola spoločnosť Cimos Group a pomoc na reštrukturalizáciu sa musí posudzovať na rovnakej úrovni, Slovinsko vysvetlilo, že považuje spoločnosť Cimos Group za príjemcu pomoci na reštrukturalizáciu.
Debt for equity conversion of State guarantees
Odteraz by sa všetky odkazy na spoločnosť Cimos alebo na „spoločnosť“ mali chápať ako odkazy na spoločnosť Cimos Group.
Non-accrual of interest on the rescue aid
Rozhodnutie Komisie z 2. júla 2013 vo veci SA.
Cimos contribution to funding of supplier compromise
36548 (2013/N) – Pomoc na záchranu pre spoločnosť Cimos (Ú. v. EÚ C 287, 3.10.2013, s. 1) (ďalej len „rozhodnutie o poskytnutí pomoci na záchranu“).
Total declared own contribution
Nariadenie č. 1 o používaní jazykov v Európskom hospodárskom spoločenstve (Ú. v.
The New Money Facility is confirmed by the funding agreement, on the basis of which the New Money Banks and New Money Customers agreed to provide Cimos in total with EUR 38,4 million (EUR 19,2 million each) on the terms described in recital 25.
ES 17, 6.10.1958, s. 385/58).
Slovenia informed the Commission that the difference as compared to the notified amount of its own contribution from this source equalling to EUR 39 million relates to the customer Eaton who paid in the funds in early January 2015 and will approach the banks to provide the additional funding (the agreement provides for equal funding by the customers and the banks).
Údaj z 31. mája 2014 vrátane dočasných zamestnancov.
The Commission does not have evidence that Eaton indeed paid the funds and that the banks provided the equivalent funding.
Veritelia zapojení do núteného vyrovnania:
In addition, as concluded in Section 8.1, the participation by SID in the New Money Facility amounting to EUR 6,7 million constitutes State aid and thus cannot be considered as a source of own contribution.
Všetky odkazy na plán reštrukturalizácie vo zvyšnej časti tohto rozhodnutia sa vzťahujú na aktualizovaný plán reštrukturalizácie, pokiaľ nie je uvedené inak.
The Commission concludes that the New Money Facility for the amount of EUR 31,7 million constitutes a valid source of own contribution.
Tieto záruky poskytol štát v rámci režimov „Jamstvena shema“ a „Nedelničarska posojila“.
Between January and September 2014, Cimos spent EUR 17,6 million on capex from its own resources.
Režim „Jamstvena shema“ bol schválený rozhodnutím Komisie z 12. júna 2009 vo veci štátnej pomoci NN 34/2009 (ex N 321/2009) – Slovinsko „Dočasný rámcový režim – záruky“ a rozhodnutím Komisie zo 16. apríla 2010 vo veci štátnej pomoci N 105/2010 – pozmeňujúci návrh Slovinska k „Dočasnému rámcovému režimu“ – záruky (NN 34/2009).
Therefore, the total amount of EUR 8,5 million, as proposed by Cimos, can be accepted as its own contribution.
Režim „Nedelničarska Posojila“ bol zavedený pred pristúpením Slovinska k EÚ.
Cimos has signed bilateral agreements with its customers, on the basis of which they will provide a loan for Cimos to finance the capex.
Zahŕňa dlh, ktorý odpíšu veritelia, ktorí nepodporili nútené vyrovnanie.
As none of the customers concerned is State-owned, this contribution is real and free of State aid and can be accepted.
K bankám zapojeným do nového nástroja patria:
On 12 May 2014, Cimos sold its subsidiary, Litostroj Power, to a private company from the Czech Republic for EUR 21,4 million.
K zákazníkom zapojeným do nového nástroja patria:
Cimos has proposed EUR 18 million as its own contribution from this source.
Audi, BMW, Bosch Mahle, Borg Warner, Eaton Corporation, Ford Motor Company, GM/Opel, Honeywell Turbo Technologies, Magna-Steyr a PSA.
The contribution is real and free of State aid, therefore it can be accepted.
Opatrenie zahŕňa viac ako 1000 jednotlivých zmlúv s rôznymi dodávateľmi a zahŕňa zrážky, paušálne sumy, odložené splácanie a zmenu splátkového kalendára obchodných záväzkov.
The own contribution in the form of the debt for equity conversion by the banks, to the extent it was assessed as not involving State aid, has been determined as a financial benefit for Cimos resulting from not having to repay the loans which have the present value of EUR 121 million [42].
(teraz pod obchodným menom Heta Asset Resolution, d.o.o.).
Instead of repaying these loans Cimos will have them converted to equity, which does not entail any future cash outflows with respect to these loans.
Banky mimo Slovinska, konkrétne Zagrebačka banka, Razvojna banka, Erste bank, Bosnia Bank International, Banka Intesa, Bawag, RZB, Privredna banka Sarajevo, Fond RS a Nova banka.
The liquidity released by the conversion is available for Cimos to finance the restructuring costs.
Pozri poznámku pod čiarou 11.
By accepting the conversion the CS creditors have assumed a risk of capital loss if Cimos's equity loses value after the conversion, which is a sign of their confidence in the restoration of viability.
Obchodné tajomstvo.
According to the CS terms no interest will accrue on the bank loans mentioned in the previous recital from 3 June 2014 (the date of the initiation of the CS) until the court's decision confirming the CS, which represents an additional benefit for Cimos for the amount of EUR 5,3 million.
Usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach (Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2).
The haircut granted by the suppliers and the lessor is confirmed by agreements, as described in recitals 42 and 43 respectively, therefore it is real.
O túto záruku požiadali príslušné banky, výsledkom čoho je pohľadávka štátu voči spoločnosti.
The haircut of bank debt for the amount of EUR 8,3 million corresponds to the expected contribution from ‘non-supportive’ creditors, who have not agreed to the terms of CS, but will be outvoted by the majority of supportive creditors.
1996, s.
In the absence of agreement by the banks concerned, the Commission does not consider this contribution as real, nor as a sign of their confidence in the restoration of Cimos's viability.
I-3547, body 60 – 61.
As concluded in Section 8.1, the conversion and haircut of SID's debt constitutes State aid.
Podľa správy by sa vymohli bežné finančné pohľadávky vo výške 3,88 % pri scenári bankrotu a 23,94 % pri scenári núteného vyrovnania.
For that reason it cannot be considered as a source of own contribution.
Vec C-482/99 Francúzska republika v.