natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laboratory investigations have shown that the HPAI viruses of the H5N1, H5N2 and H5N9 subtypes detected in France are clearly different from the HPAI H5N1 virus that appeared in the mid-1990s in Asia and which was first detected in Europe in 2005.
Ďalšou podmienkou je dezinfekcia takýchto násadových vajec a ich obalov pred odoslaním z ďalšieho pásma s obmedzeným pohybom.
The HPAI viruses of H5 subtype currently detected in the south-west of France are of European origin.
Bez toho, aby boli dotknuté opatrenia uplatňované v ochrannom pásme a v pásme dozoru, je preto vhodné, aby príslušný orgán Francúzska mohol povoliť odosielanie zásielok jednodňových kurčiat a násadových vajec z ďalšieho pásma s obmedzeným pohybom uvedeného v prílohe k tomuto rozhodnutiu v súlade s uvedenými požiadavkami a za predpokladu, že bol vopred získaný súhlas príslušného orgánu členského štátu alebo tretej krajiny určenia.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2239 [5] was adopted in order to list, at Union level, the protection and surveillance zones established by France in accordance with Article 16 of Directive 2005/94/EC.
Rozsiahlym rozšírením ďalšieho pásma s obmedzeným pohybom, ktoré Francúzsko zriadilo v súlade s článkom 16 ods. 4 smernice 2005/94/ES, by sa uložil zákaz premiestňovania na veľkú časť vnímavej populácie hydiny.
Due to the current epidemiological situation and the risk of further spread of the disease, France has also established a large further restricted zone around the protection and surveillance zones comprising several departments or parts thereof in the south-west of that Member State.
Je vhodné takisto znížiť riziko expozície hydiny vírusom aviárnej influenzy prítomným v zriadených pásmach dozoru prostredníctvom urýchleného zníženia hustoty vnímavej populácie hydiny v týchto pásmach, ktoré sú zahrnuté do ďalšieho pásma s obmedzeným pohybom, a to najmä včasným zabíjaním hydiny a oneskoreným zazverovaním chovov v uvedenom pásme.
In order to limit the spread of the disease, France should ensure that no consignments of live poultry, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching eggs are dispatched from the protection, surveillance and further restricted zone to other parts of France, other Member States or to third countries.
Vzhľadom na veľký a neočakávaný rozsah ohnísk a primerane širokú plochu pásiem dozoru zriadených okolo každého ohniska je potrebné rýchlo znížiť hustotu vnímavej hydiny v chovoch s osobitne vysokým rizikom infekcie.
Day-old chicks present a negligible risk for the spread of highly pathogenic avian influenza viruses provided that they have hatched from hatching eggs originating from poultry on holdings located in the further restricted zone and outside the protection and surveillance zones and when the hatchery of dispatch can ensure by its logistics and by its biosecurity working conditions that no contact has occurred between these hatching eggs and any other hatching eggs or day-old chicks originating from poultry flocks within the protection or surveillance zones and which are therefore of a different health status.
Systematické klinické vyšetrovanie hydiny pred odoslaním by značne spomalilo proces redukovania populácie a zvýšilo riziko šírenia vírusu.
Hatching eggs pose a very low risk for disease transmission provided they are collected from flocks that are kept in the further restricted zone and which have undergone serological testing with negative results.
Preto je vhodné stanoviť, že žiadne systematické klinické vyšetrovanie hydiny v chovoch nachádzajúcich sa v pásmach dozoru sa nevykonáva 24 hodín pred odoslaním na priame zabitie v pásme dozoru alebo ďalšom pásme s obmedzeným pohybom za predpokladu, že sú povolené len priame presuny hydiny s pôvodom v chovoch nachádzajúcich sa v pásmach dozoru do určeného bitúnku, ktorý sa nachádza v pásme dozoru a ďalšom pásme s obmedzeným pohybom, a tieto presuny sa uskutočňujú za prísnych opatrení biologickej bezpečnosti vrátane prísneho oddelenia od hydiny pochádzajúcej z ochranného pásma, a že čistenie a dezinfekcia boli vykonané zodpovedajúcim spôsobom a zazverovanie sa výrazne oneskorilo.
Another condition is that such hatching eggs and their packaging have to be disinfected before dispatch from the further restricted zone.
Komisia v spolupráci s Francúzskom preskúmala opatrenia na kontrolu choroby a rozsah pásiem, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia, a usúdila, že sú vhodné na dosiahnutie stanovených cieľov.
Without prejudice to the measures applicable in the protection and surveillance zone, it is therefore appropriate that the competent authority of France may authorise the dispatch of consignments of day-old chicks and hatching eggs from the further restricted zone listed in the Annex to this Decision in accordance with the above requirements and provided that prior agreement of the competent authority of the Member State or third country of destination has been obtained.
Komisiu takisto uspokojuje, že hranice ochranných pásiem, pásiem dozoru a ďalších pásiem s obmedzeným pohybom, stanovených príslušným orgánom Francúzska v súlade s článkom 16 smernice 2005/94/ES, sú v dostatočnej vzdialenosti od konkrétnych chovov, kde bol potvrdený výskyt ohnísk.
The wide extension of the further restricted zone as established by France in accordance with Article 16(4) of Directive 2005/94/EC would impose a prohibition of movements on a large proportion of the susceptible poultry population.
Aby sa predišlo akémukoľvek zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie a vytvoreniu neodôvodnených prekážok obchodu tretími krajinami, je nevyhnutné urýchlene vymedziť ďalšie pásmo s obmedzeným pohybom zriadené vo Francúzsku na úrovni Únie a stanoviť, že z ochranných pásiem, pásiem dozoru a ďalších pásiem s obmedzeným pohybom sa do iných častí Francúzska, iných členských štátov ani do tretích krajín neodosielajú žiadne zásielky živej hydiny, nosníc pred znáškou, jednodňových kurčiat a násadových vajec, ak sa na ne nevzťahujú povolené výnimky.
It is also appropriate to mitigate the risk of poultry becoming exposed to avian influenza viruses circulating in the established surveillance zones by swiftly reducing the density of the susceptible poultry population in these zones that are comprised in the further restricted zone, in particular by timely slaughter and delayed restocking of holdings in that zone.
Vzhľadom na rozsah súčasných udalostí súvisiacich s výskytom ohnísk choroby už nie je možné včas aktualizovať zoznam oblastí zriadených ako ochranné pásma a pásma dozoru prostredníctvom vykonávacieho rozhodnutia Komisie.
Given the large and unexpected scale of the outbreaks and the correspondingly wide area of the surveillance zones established around each outbreak, it is necessary to quickly reduce the density of the susceptible poultry on holdings at a particular high risk for infection.
Francúzsko preto uverejní tieto zoznamy na webovom sídle francúzskych orgánov, pričom tieto zoznamy by sa mali na informačné účely uverejniť aj na webovom sídle Komisie.
A systematic clinical examination of the poultry prior to dispatch would considerably slow down that depopulation process and increase the risk of virus spread.
Ďalšie pásmo s obmedzeným pohybom v okolí ochranných pásiem a pásiem dozoru by sa malo uviesť v prílohe k tomuto rozhodnutiu a zároveň stanoviť trvanie uvedenej regionalizácie.
Therefore, it is appropriate to provide that no systematic clinical investigations of poultry on holdings located in the surveillance zones shall be carried out 24 hours prior to dispatch for direct slaughter within the surveillance zone or the further restricted zone, provided that only direct movements of poultry originating from holdings in the surveillance zones are authorised to a designated slaughterhouse located within the surveillance and further restricted zone; and these movements are carried out under stringent biosecurity measures, including a strict separation from poultry originating from the protection zone, and that cleaning and disinfection is carried out accordingly, and that restocking will be significantly delayed.
Vzhľadom na to, že Francúzsko vykonáva dodatočné opatrenia stanovené vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2015/2239 s cieľom zabrániť šíreniu aviárnej influenzy, ako aj v záujme jasnosti, by sa uvedené rozhodnutie malo zrušiť.
The Commission has examined the measures to control the disease and the extent of the zones put under restrictions in collaboration with France, and it deems that they are suitable to achieve the set objectives.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,
The Commission is also satisfied that the borders of the protection and surveillance and further restricted zone, established by the competent authority of France in accordance with Article 16 of Directive 2005/94/EC, are at a sufficient distance to the actual holdings where outbreaks were confirmed.
Francúzsko zavedie ochranné pásma a pásma dozoru v súlade s článkom 16 ods. 1 smernice 2005/94/ES a:
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly define the further restricted zone established in France at Union level and to provide that no consignments of live poultry, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching eggs are dispatched from the protection and surveillance zones and the further restricted zone to other parts of France, to other Member States or to third countries, except under certain authorised derogations.
uverejní zoznamy ochranných pásiem a pásiem dozoru zriadených v súlade s článkom 16 ods. 1 smernice 2005/94/ES (ďalej len „zoznamy“);
In view of the scale of the current developments of the disease outbreaks, it is no longer feasible to timely update the list of the areas established as protection and surveillance zones by a Commission Implementing Decision.
Francúzsko zabezpečí aktualizáciu zoznamov, ktorú bezodkladne poskytuje Komisii, ostatným členským štátom a verejnosti.
Therefore, France shall publish these lists on the website of the French authorities which should also be published on the Commission's website for information purposes.
Komisia uverejní zoznamy na svojom webovom sídle výlučne na informačné účely.
The further restricted zone around the areas of the protection and surveillance zones should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Bez toho, aby boli dotknuté opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v ochranných pásmach a pásmach dozoru v súlade s článkom 1 tohto rozhodnutia, Francúzsko zriadi ďalšie pásmo s obmedzeným pohybom v súlade s článkom 16 ods. 4 smernice 2005/94/ES, ktoré musí zahŕňať aspoň oblasti uvedené ako ďalšie pásmo s obmedzeným pohybom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Given that France is implementing additional measures as laid down in the Implementing Decision (EU) 2015/2239 to prevent the spread of the avian influenza and for reasons of clarity, that Decision should be repealed.
Francúzsko zabezpečí, aby sa z oblastí uvedených v prílohe neodosielali zásielky živej hydiny, nosníc pred znáškou, jednodňových kurčiat a násadových vajec.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Odchylne od odseku 2 môže príslušný orgán Francúzska povoliť odosielanie zásielok jednodňových kurčiat z oblastí uvedených v prílohe, ktoré sa nachádzajú mimo ochranných pásiem a pásiem dozoru, do chovov nachádzajúcich sa v uvedenom členskom štáte alebo do iných členských štátov alebo tretích krajín za predpokladu, že:
France shall establish the protection and surveillance zones in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC, and
sa vyliahli z násadových vajec pochádzajúcich z hydinových chovov, ktoré sa nachádzajú mimo ochranných pásiem a pásiem dozoru;
France shall publish lists of the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC (‘the lists’).
liaheň odoslania môže zabezpečiť svojou logistikou a pracovnými podmienkami biologickej bezpečnosti, že nedošlo k žiadnemu kontaktu medzi týmito násadovými vajcami a inými násadovými vajciami alebo jednodňovými kurčatami pochádzajúcimi z kŕdľov hydiny v zriadených ochranných pásmach a pásmach dozoru, ktorých zdravotný status je preto odlišný;
France shall ensure that the lists are kept up-to-date and provide any update immediately to the Commission, to other Member States and to the public.
príslušný orgán členského štátu alebo tretej krajiny určenia dostane vopred písomné oznámenie, súhlasil s prijatím zásielok jednodňových kurčiat a príslušnému orgánu Francúzska oznámi dátum ich prijatia chovom určenia na svojom území.
The Commission shall publish the lists on its website, for information purposes only.
Odchylne od odseku 2 môže príslušný orgán Francúzska povoliť odoslanie zásielok násadových vajec z oblastí uvedených v prílohe, ktoré sa nachádzajú mimo zriadených ochranných pásiem a pásiem dozoru, do liahní nachádzajúcich sa na území uvedeného členského štátu, iných členských štátov alebo tretích krajín za predpokladu, že sú zozbierané z chovov nachádzajúcich sa v deň zberu v ďalšom pásme s obmedzeným pohybom uvedeným v prílohe, v ktorom bola hydina vyšetrená s negatívnym nálezom v sérologickom prieskume aviárnej influenzy, ktorý umožňuje zistiť 5 % prevalenciu choroby so zabezpečením aspoň 95 % úrovne spoľahlivosti a vysledovateľnosti.
Without prejudice to the measures to be applied in the protection and surveillance zones in accordance with Article 1 of this Decision, France shall establish a further restricted zone in accordance with Article 16(4) of Directive 2005/94/EC which includes at least the areas listed as further restricted zone in the Annex to this Decision.
Francúzsko zabezpečí, aby sprievodné veterinárne osvedčenia stanovené v prílohe IV k smernici 2009/158/ES, ktoré sprevádzajú zásielky uvedené v odseku 2 tohto článku a ktoré boli odoslané do iných členských štátov, obsahovali tieto slová:
France shall ensure that no consignments of live poultry, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching eggs are dispatched from the areas listed in the Annex.
„Zásielka spĺňa požiadavky na zdravie zvierat stanovené vo vykonávacom rozhodnutí Komisie (EÚ) 2015/2460.
By way of derogation from paragraph 2, the competent authority of France may authorise the dispatch of consignments of day-old chicks from the areas listed in the Annex outside the established protection and surveillance zones to holdings located within that Member State or to other Member States or to third countries provided that:
Článok 3
they are hatched from hatching eggs originating from poultry holdings located outside the protection and surveillance zones;
Príslušný orgán Francúzska povolí odosielanie hydiny určenej na priame zabitie z oblastí v pásmach dozoru uvedených v súlade s odsekom 1 článku 1 do určeného bitúnku umiestneného v pásme dozoru alebo ďalšom pásme s obmedzeným pohybom, pokiaľ sa tento presun vykoná:
the hatchery of dispatch can ensure by its logistics and biosecurity working conditions that no contact has occurred between these hatching eggs and any other hatching eggs or day-old-chicks originating from poultry flocks within established protection and surveillance zones and which are therefore of a different health status;
bez zbytočného odkladu ako jedna cesta;
the competent authority of the Member State or third country of destination is given written notification in advance and has agreed to receive the consignments of the day-old chicks and to notify the date of arrival of the consignments at the holding of destination on its territory to the competent authority of France.
za prísnych opatrení biologickej bezpečnosti vrátane prísneho oddelenia od hydiny pochádzajúcej z iných regiónov, ako aj opatrení týkajúcich sa čistenia a dezinfekcie.
By way of derogation from paragraph 2, the competent authority of France may authorise the dispatch of consignments of hatching eggs from the areas listed in the Annex outside the established protection and surveillance zones to hatcheries located within that Member State, other Member States or third countries provided that they are collected from holdings situated on the day of collection in the further restricted zone listed in the Annex, and on which the poultry have tested negative in a serological survey for avian influenza capable of detecting 5 % prevalence of disease with at least a 95 % level of confidence and traceability is ensured.
Článok 4
France shall ensure that the veterinary certificates provided for in Annex IV to Directive 2009/158/EC accompanying the consignments referred to in paragraph 2 of this Article to be dispatched to other Member States include the words:
Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2015/2239 sa zrušuje.
‘The consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Implementing Decision (EU) 2015/2460.
Článok 5
Article 3
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. marca 2016.
The competent authority of France shall authorise the dispatch of poultry for direct slaughter from the areas in the surveillance zones listed in accordance with paragraph 1 of Article 1 to a designated slaughterhouse located within the surveillance or the further restricted zone provided that such movement is carried out:
Článok 6
without any undue delay as a single trip;
Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
under stringent biosecurity measures including a strict separation from poultry originating from other regions, as well as cleaning and disinfection measures.
Za Komisiu
Implementing Decision (EU) 2015/2239 is repealed.
Ú. v.
Article 5
ES L 395, 30.12.1989, s.
This Decision shall apply until 31 March 2016.
13.
Article 6
Ú. v.
This Decision is addressed to the French Republic.
ES L 224, 18.8.1990, s.
Member of the Commission
Smernica Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky a o zrušení smernice 92/40/EHS (Ú. v. EÚ L 10, 14.1.2006, s. 16).
OJ L 395, 30.12.1989, p.
Smernica Rady 2009/158/ES z 30. novembra 2009 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa spravuje obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva a ich dovoz z tretích krajín (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s.
13.
74).
OJ L 224, 18.8.1990, p.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/2239 z 2. decembra 2015 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou aviárnou influenzou podtypov H5N1 a H5N2 vo Francúzsku (Ú. v. EÚ L 317, 3.12.2015, s. 37).
29.
Ú. v. EÚ L 339, 24.12.2015, s. 52.“
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16).
Ďalšie pásmo s obmedzeným pohybom, ako sa uvádza v článku 1:
Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Kód krajiny ISO
74).
Členský štát
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2239 of 2 December 2015 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtypes H5N1 and H5N2 in France (OJ L 317, 3.12.2015, p.
Názov (číslo departmánu)
37).
Francúzsko
OJ L 339, 24.12.2015, p. 52’.
Oblasti zahŕňajúce tieto departmány:
Further restricted zone as referred to in Article 1:
Oblasti zahŕňajúce časti týchto departementov:
ISO Country Code
CHARENTE (16) obec:
Member State
LOT (46) obce
Commission Decision (EU) 2015/2463
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/2463
on the rules of procedure of the panel referred to in Article 108 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council
o rokovacom poriadku výboru uvedeného v článku 108 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1],
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [1],
Having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union [2], and in particular Article 144 thereof,
so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1268/2012 z 29. októbra 2012 o pravidlách uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie [2], a najmä na jeho článok 144,
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 establishes a panel for assessing centrally the situations referred to in its Article 106(1) and to adopt appropriate recommendations (‘the Panel’).
Nariadením (EÚ, Euratom) č. 966/2012 sa zriaďuje výbor, ktorý má centrálne posudzovať situácie uvedené v článku 106 ods. 1 a prijímať príslušné odporúčania (ďalej len „výbor“).
Article 108(7) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 establishes the composition of the Panel and provides that the Panel is to be assisted by a permanent secretariat provided by the Commission.
V článku 108 ods. 7 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 sa stanovuje zloženie výboru, ako aj to, že mu má pomáhať stály sekretariát, ktorý poskytuje Komisia.
Article 144 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 regulates the organisation and composition of the Panel, the procedure for appointing its Chair and the management of conflicts of interests.
Článkom 144 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1268/2012 sa stanovuje organizácia a zloženie výboru, postup vymenovania jeho predsedu a zvládanie konfliktu záujmov.
Article 144(5) provides for the Panel's rules of procedure to be adopted by the Commission.
V článku 144 ods. 5 sa uvádza, že rokovací poriadok výboru prijíma Komisia.
It is appropriate to specify the procedure for the appointment and dismissal of the Chair and to lay down provisions on deputising for him/her where he/she is absent or prevented from attending to his/her duties.
Je vhodné špecifikovať postup vymenovania a odvolania predsedu a stanoviť pravidlá jeho zastupovania v prípade, že nie je prítomný alebo nemôže vykonávať svoje povinnosti.
It is necessary to lay down detailed rules on the composition of the Panel in any given case, in particular on designating the two permanent members, their deputies and the additional member representing the authorising officer.
Je potrebné stanoviť podrobné pravidlá týkajúce sa zloženia výboru v každom konkrétnom prípade, najmä pokiaľ ide o určenie dvoch stálych členov, ich zástupcov a dodatočného člena, ktorý zastupuje povoľujúceho úradníka.
In the interests of the proper administration of the Panel, it is appropriate to specify further the support functions to be provided by the secretariat in the framework of its proceedings.
V záujme riadneho fungovania výboru je vhodné špecifikovať ďalšie podporné funkcie, ktoré má sekretariát zabezpečovať v rámci plnenia svojich funkcií.
The procedure for bringing a case before the Panel should be clarified further, in particular as regards the minimum content of the authorising officer's request.
Mal by sa lepšie objasniť postup, akým je možné predkladať prípady výboru, najmä pokiaľ ide o minimálny obsah žiadosti povoľujúceho úradníka.
For the benefit of economic operators, it is necessary to clarify the practical arrangements for ensuring that their right to be heard is respected.
V záujme hospodárskych subjektov je potrebné objasniť praktické ustanovenia, aby sa zabezpečilo rešpektovanie ich práva na vypočutie.