natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the creation of schemes of waste collection for participating fishermen, including financial incentives;
vytvorenie programov zberu odpadu pre zapojených rybárov vrátane finančných stimulov;
the purchase and, if applicable, the installation of equipment based in fishing port facilities for the storage and recycling of litter;
nákup a prípadná montáž vybavenia, ktorého základ spočíva v rybárskom prístavnom zariadení určenom na zber a recykláciu odpadu;
communication, information, awareness raising campaigns, to encourage fishermen and other stakeholders to participate in projects to remove lost fishing gear;
komunikačné, informačné kampane a kampane zamerané na zvyšovanie povedomia, podporu rybárov a ostatných zainteresovaných strán, aby sa zapojili do projektov zameraných na odstraňovanie strateného rybárskeho výstroja;
training for fishermen and port agents.
odborná príprava rybárov a pracovníkov v prístave.
Eligible costs for facilities intended to protect and enhance marine fauna and flora
Oprávnené náklady na zariadenia určené na ochranu a zveľaďovanie morskej fauny a flóry
For operations relating to the construction, installation or modernisation of static or movable facilities in accordance with Article 40(1)(b) of Regulation (EU) No 508/2014, costs relating to the following actions are eligible for support:
V prípade operácií týkajúcich sa výstavby, inštalácie alebo modernizácie statických alebo pohyblivých zariadení v súlade s článkom 40 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 508/2014 sú na získanie podpory oprávnené náklady súvisiace s týmito činnosťami:
the purchase and, if applicable, the installation of facilities to protect marine areas from trawling;
nákup a v náležitých prípadoch inštalácia zariadení na ochranu morských oblastí pred rybolovom pomocou vlečných sietí;
the purchase and, if applicable, the installation of facilities to restore degraded marine ecosystems;
nákup a v náležitých prípadoch inštalácia zariadení na obnovu poškodených morských ekosystémov;
costs relating to preliminary work such as prospecting, scientific studies or evaluations;
náklady na prípravné práce, ako sú prieskum, vedecké štúdie alebo hodnotenia;
costs, in the outermost regions, relating to the purchase and, if applicable, the installation of anchored fish aggregating devices which contribute to sustainable and selective fishing, in accordance with Article 38(2) of Regulation (EU) No 508/2014.
náklady v najvzdialenejších regiónoch súvisiace s nákupom a v náležitých prípadoch inštaláciou ukotvených zariadení na zhlukovanie rýb, ktoré prispievajú k udržateľnému a selektívnemu rybolovu, v súlade s článkom 38 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 508/2014.
For operations referred to in paragraph 1, the following costs shall not be eligible:
V prípade operácií uvedených v odseku 1 nie sú oprávnené tieto náklady:
acquisition of a vessel to be submerged and used as an artificial reef;
nadobudnutie plavidla, ktoré má byť ponorené a použité ako umelý útes;
costs relating to the construction and maintenance of fish aggregating devices, except for costs provided for in paragraph 1(d).
náklady na výstavbu a údržbu zariadení na zhlukovanie rýb okrem nákladov uvedených v odseku 1 písm. d).
Eligible costs for the contribution to better management or conservation of marine biological resources
Oprávnené náklady spojené s prispievaním k lepšiemu hospodáreniu s morskými biologickými zdrojmi alebo k ich ochrane
For operations that are aimed at a better management or conservation of marine biological resources as referred to in Article 40(1)(c) of Regulation (EU) No 508/2014 and that comply with Article 38 of that Regulation costs relating to the purchase or, if applicable, the installation of the following items are eligible for support:
V prípade operácií, ktoré sú zamerané na lepšie hospodárenie s morskými biologickými zdrojmi alebo ich ochranu, ako sa uvádza v článku 40 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 508/2014, a ktoré sú v súlade s článkom 38 uvedeného nariadenia, sú na získanie pomoci oprávnené náklady spojené s nákupom alebo prípadnou inštaláciou týchto položiek:
circular hooks;
kruhové háčiky;
acoustic deterrent devices on nets;
akustické odplašovacie zariadenia na siete (bzučiaky);
turtle excluder devices (‘TEDs’);
zariadenia na vypustenie morských korytnačiek zachytených do rybárskych sietí (TED);
streamer lines;
šnúry so stužkami;
other tools or devices proven efficient in preventing accidental catches of protected species;
iné nástroje alebo pomôcky, ktoré sa osvedčili ako účinné pri predchádzaní náhodným úlovkom chránených druhov.
In addition, costs relating to the following actions and projects are eligible for support:
Okrem toho sú na získanie podpory oprávnené náklady súvisiace s týmito činnosťami:
training for fishermen on better management or conservation of marine biological resources;
odborná príprava rybárov v oblasti lepšieho hospodárenia s morskými biologickými zdrojmi alebo ich ochrany;
projects focussing on coastal habitats of importance for fish, birds and other organisms;
projekty zamerané na pobrežné biotopy dôležité pre ryby, vtáctvo a iné organizmy;
projects focusing on areas of importance for fish reproduction, such as coastal wetlands, may also be eligible.
projekty zamerané na oblasti dôležité pre rozmnožovanie rýb, ako sú pobrežné mokrade, môžu byť tiež oprávnené na získanie podpory.
For the replacement of existing fishing gear with low impact fishing gear, costs related to fish pots and traps, jigging and hand-lining may be eligible for support.
V prípade náhrady existujúceho rybárskeho výstroja rybárskym výstrojom s menším vplyvom na životné prostredie môžu byť na získanie podpory oprávnené náklady súvisiace s lovom pomocou košov a pascí na ryby, džigovacieho vybavenia a udíc.
Eligible costs for the preparation of protection and management plans for fishery-related activities
Oprávnené náklady na vypracúvanie plánu ochrany a plánu hospodárenia pre činnosti súvisiace s rybárstvom
For operations consisting in the preparation of protection and management plans for fishery-related activities, as referred to in Article 40(1)(d) of Regulation (EU) No 508/2014, costs relating to the following actions are eligible for support:
V prípade operácií pozostávajúcich z vypracúvania plánu ochrany a plánu hospodárenia pre činnosti súvisiace s rybárstvom, ako sa uvádza v článku 40 ods. 1 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 508/2014, sú na získanie podpory oprávnené náklady súvisiace s týmito činnosťami:
carrying out studies, in particular for the monitoring and surveillance of species and habitats including mapping, and risk management;
vykonávanie štúdií, najmä na účely monitorovania druhov a biotopov a dohľad nad nimi vrátane mapovania a riadenia rizík;
mapping fishing activity and intensity and interactions with protected species and habitats;
mapovanie rybolovnej činnosti a intenzity rybolovu a interakcií s chránenými druhmi a biotopmi;
consulting stakeholders during the preparation of management plans;
konzultácie so zúčastnenými stranami počas vypracúvania plánov hospodárenia;
developing and applying indicators for pressures and for impacts and performing conservation status assessments;
vývoj a uplatňovanie ukazovateľov pre tlaky/vplyvy a hodnotenie stavu ochrany;
training for fishermen and other persons working for or on behalf of the bodies responsible for the management of marine protected areas (‘MPAs’) relevant for the preparation of protection and management plans for fishery-related activities;
odborná príprava pre rybárov a iné osoby pracujúce pre subjekty alebo v mene subjektov, ktoré sú zodpovedné za riadenie chránených morských oblastí, s významom pre vypracúvanie plánov ochrany a plánov hospodárenia pre činnosti súvisiace s rybárstvom;
demarcation of MPAs;
vymedzenie chránených morských oblastí;
surveillance including salaries of personnel involved in surveillance activities;
dohľad vrátane platov zamestnancov zapojených do činností dohľadu;
carrying out publicity and awareness raising measures in relation to MPAs;
realizácia propagačných opatrení a opatrení zameraných na zvyšovanie povedomia v súvislosti s chránenými morskými oblasťami;
assessing the impacts of the management plans on Natura 2000 areas and on the fisheries areas affected by the management plans.
hodnotenie vplyvov plánov hospodárenia na oblasti sústavy Natura 2000 a na rybárske oblasti, ktoré sú predmetom plánov hospodárenia.
Eligible costs for the management, restoration and monitoring of Natura 2000 sites and Marine Protected Areas
Oprávnené náklady na riadenie, obnovu a monitorovanie lokalít sústavy Natura 2000 a chránených morských oblastí
For operations relating to the management, restoration and monitoring of Natura 2000 sites and Marine Protected Areas and to increasing environmental awareness, as referred to in Article 40(1)(e), (f) and (g) of Regulation (EU) No 508/2014, costs related to the following actions are eligible for support:
V prípade operácií týkajúcich sa riadenia, obnovy a monitorovania lokalít sústavy Natura 2000 a chránených morských oblastí a zvyšovania environmentálneho povedomia, ako je uvedené v článku 40 ods. 1 písm. e), f) a g) nariadenia (EÚ) č. 508/2014, sú na získanie podpory oprávnené náklady súvisiace s týmito činnosťami:
consultation of stakeholders during the preparation of management plans;
konzultácie so zúčastnenými stranami počas vypracúvania plánov hospodárenia;
development and application of indicators for pressures/impacts and conservation status assessments;
vývoj a uplatňovanie ukazovateľov tlakov/vplyvov a hodnotenie stavu ochrany;
surveillance of Natura 2000 sites and MPAs;
dohľad nad lokalitami sústavy Natura 2000 a chránenými morskými oblasťami;
training for persons working for or on behalf of the bodies responsible for the management of Natura 2000 sites and MPAs;
odborná príprava pre osoby pracujúce pre subjekty alebo v mene subjektov zodpovedných za riadenie lokalít sústavy Natura 2000 a chránených morských oblastí;
training of fishermen on conservation and restoration of marine ecosystems and related alternative activities such as eco-tourism in Natura 2000 sites and MPAs;
odborná príprava rybárov v oblasti ochrany a obnovy morských ekosystémov a súvisiace alternatívne činnosti, ako napr. ekoturistika v lokalitách sústavy Natura 2000 a chránených morských oblastiach;
mapping fishing activity and monitoring its intensity and recording fishery interactions with protected species such as seals, sea turtles, dolphins, seabirds;
mapovanie rybolovnej činnosti a monitorovanie jej intenzity, ako aj zaznamenávanie vzájomného pôsobenia rybolovnej činnosti s chránenými druhmi, ako sú tulene a morské korytnačky, delfíny a morské vtáctvo;
supporting the development of fisheries management measures in Natura 2000 sites and MPAs, such as IA studies and risk assessment, including actions fostering the improvement of their coherence;
podpora rozvoja opatrení zameraných na riadenie rybárstva v lokalitách sústavy Natura 2000 a chránených morských oblastiach, ako je napríklad posúdenie vplyvu a posúdenie rizika, vrátane opatrení na podporu zlepšenia ich spojitosti;
support to measures increasing environmental awareness, involving fishermen, with regard to the protection and restoration of marine biodiversity;
podpora opatrení na zvyšovanie environmentálneho povedomia, ktoré zahŕňajú rybárov a súvisia s ochranou a obnovou morskej biodiverzity;
cooperation and networking of managers of Natura 2000 sites and MPAs.
spolupráca a vytváranie sietí správcov lokalít sústavy Natura 2000 a chránených morských oblastí.
Eligible costs for the participation in other actions aimed at maintaining and enhancing biodiversity and ecosystem services
Oprávnené náklady na účasť na iných činnostiach zameraných na zachovanie a zlepšenie biodiverzity a ekosystémových služieb
For operations relating to the participation in other actions aimed at maintaining and enhancing biodiversity and ecosystem services as referred to in Article 40(1)(i) of Regulation (EU) No 508/2014, costs related to the following actions are eligible for support:
V prípade operácií súvisiacich s účasťou na iných činnostiach zameraných na zachovanie a zlepšenie biodiverzity a ekosystémových služieb, ako sa uvádza v článku 40 ods. 1 písm. i) nariadenia (EÚ) č. 508/2014, sú na získanie podpory oprávnené náklady súvisiace s týmito činnosťami:
costs relating to schemes to test novel monitoring techniques, and in particular:
náklady súvisiace so systémami na testovanie nových techník monitorovania, medzi ktoré patria predovšetkým:
remote electronic monitoring systems, such as CCTV, for the monitoring and recording of incidental catches of protected species;
diaľkové elektronické monitorovacie systémy, ako je napr. CCTV, na monitorovanie a zaznamenávanie náhodných úlovkov chránených druhov;
the recording of oceanographic data such as temperature, salinity, plankton, algae blooms or turbidity;
zaznamenávanie oceánografických údajov, ako sú teplota, slanosť, planktón, tvorba rias alebo zakalenosť;
the mapping of invasive alien species (IAS);
mapovanie inváznych nepôvodných druhov;
actions, including studies, to prevent and control the expansion of IAS;
opatrenia vrátane štúdií na prevenciu a kontrolu šírenia inváznych nepôvodných druhov;
financial incentives for the installation on board of automatic recording devices for monitoring and recording oceanographic data such as temperature, salinity, plankton, algae blooms or turbidity;
finančné stimuly na inštaláciu automatických zaznamenávacích zariadení na palube plavidiel slúžiacich na monitorovanie a zaznamenávanie oceánografických údajov, ako sú teplota, slanosť, plantktón, tvorba rias alebo zakalenosť;
costs for chartering of commercial fishing vessels for environmental observation at a rate proportional to the activity;
náklady na prenájom komerčných rybárskych plavidiel na pozorovanie životného prostredia v miere úmernej danej činnosti;
costs for other scientific actions related to the mapping and assessment of marine and coastal ecosystems and their services.
náklady na iné vedecké činnosti vzťahujúce sa na mapovanie a hodnotenie morských a pobrežných ekosystémov a ich služieb.
For operations aiming at restoring specific marine and coastal habitats in support of sustainable fish stocks, as referred to in Article 40(1)(i) of Regulation (EU) No 508/2014, the following actions are eligible for support:
V prípade operácií, ktorých cieľom je obnova osobitných morských a pobrežných biotopov v záujme podpory udržateľných populácií rýb, ako sa uvádza v článku 40 ods. 1 písm. i) nariadenia (EÚ) č. 508/2014, sú na získanie podpory oprávnené tieto činnosti:
actions reducing physical and chemical pollution;
opatrenia zamerané na zníženie fyzikálneho a chemického znečistenia;
actions reducing other physical pressures, including anthropogenic underwater noise that negatively affect biodiversity;
opatrenia na zníženie ostatných fyzických tlakov vrátane antropogénneho podmorského hluku, ktorý má negatívny vplyv na biodiverzitu;
positive conservation measures to protect and conserve flora and fauna, including the reintroduction of or stocking with native species, and applying Green Infrastructure principles referred to in the Commission Communication on Green Infrastructure [6];
pozitívne ochranné opatrenia na ochranu a zachovanie flóry a fauny vrátane obnovenia alebo tvorby populácií s pôvodnými druhmi a uplatňovanie zásad zelenej infraštruktúry uvedených v oznámení Komisie o zelenej infraštruktúre [6];
actions to prevent, control or eliminate IAS.
opatrenia na prevenciu, kontrolu alebo elimináciu inváznych nepôvodných druhov.
COSTS RELATING TO THE PROMOTION OF ENERGY EFFICIENCY AND THE MITIGATION OF CLIMATE CHANGE
NÁKLADY SÚVISIACE S PODPOROU ENERGETICKEJ EFEKTÍVNOSTI A ZMIERŇOVANÍM ZMENY KLÍMY
Eligible costs related to the hydrodynamic of the hull of the vessel
Oprávnené náklady súvisiace s hydrodynamickými vlastnosťami trupu plavidla
For operations that are aimed at improving the hydrodynamics of the hull of the vessel in accordance with Article 41(1)(a) of Regulation (EU) No 508/2014, costs related to the following actions are eligible for support:
V prípade operácií zameraných na zlepšenie hydrodynamických vlastností trupu plavidla v súlade s článkom 41 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 508/2014 sú na získanie podpory oprávnené náklady súvisiace s týmito činnosťami:
investments on stability mechanisms such as bilge keels and bulbous bows that contribute to improving sea-keeping and stability;
investície do stabilizačných mechanizmov, ako napríklad do útorových kýlov a hruškovitej provy, ktoré prispievajú k zlepšeniu plavebných vlastností a stability;
costs related to the use of non-toxic antifouling such as copper coating in order to reduce friction;
náklady spojené s použitím netoxického antivegetatívneho (napr. medeného) náteru na zníženie trenia;
costs relative to the steering gear, such as steering gear control systems and multiple rudders to reduce rudder activity depending on weather and sea-state conditions;
náklady týkajúce sa kormidlového zariadenia, ako sú napríklad systémy riadenia kormidlového zariadenia a viaceré kormidlá, s cieľom obmedziť používanie kormidla v závislosti od počasia a plavebných podmienok;
tank testing in order to provide a basis for improving hydrodynamics.
testovanie nádrží s cieľom poskytnúť základ pre zlepšenie hydrodynamických vlastností.
Costs relating to basic hull maintenance shall not be eligible for funding under this Article.
Náklady súvisiace so základnou údržbou trupu nie sú oprávnené na financovanie podľa tohto článku.
Eligible costs related to the improvement of the propulsion system of the vessel
Oprávnené náklady súvisiace so zlepšením hnacieho systému plavidla
For operations that are aimed at improving the propulsion system of the vessel in accordance with Article 41(1)(a) of Regulation (EU) No 508/2014, costs related to the purchase and, if necessary, the installation of the following items are eligible for support:
V prípade operácií zameraných na zlepšenie hnacieho systému plavidla v súlade s článkom 41 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 508/2014 sú na získanie podpory oprávnené náklady súvisiace s nákupom a v prípade potreby inštaláciou týchto položiek:
energy efficient propellers including drive shafts;
energeticky efektívne vrtule vrátane hnacích hriadeľov;
catalysers;
katalyzátory;
energy efficient generators such as those using hydrogen, or natural gas;
energeticky efektívne generátory, ako napr. generátory využívajúce vodík alebo zemný plyn;
renewable energy propulsion elements such as sails, kites, windmills, turbines, or solar panels;
hnacie prvky využívajúce energiu z obnoviteľných zdrojov, ako napr. plachty, tzv. šarkany (kite), veterné mlyny, turbíny, solárne panely;
bow thrusters;
dokormidlovacie zariadenia;
conversion of engines to run on biofuels;
konverzia motorov na pohon na biopalivá;
econometers, fuel management systems and monitoring systems;
ekonometre, palivové systémy riadenia a monitorovacie systémy;
investments in nozzles that improve the propulsion system.
investície do trysiek, ktoré zlepšujú hnací systém.
Eligible costs related to investments in fishing gear and equipment
Oprávnené náklady súvisiace s rybárskym výstrojom a vybavením
For investments in fishing gear and fishing equipment as referred to in Article 41(1)(a) of Regulation (EU) No 508/2014, costs relating to the following actions are eligible for support:
V prípade rybárskeho výstroja a rybárskeho vybavenia, ako sa uvádza v článku 41 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 508/2014, sú na získanie podpory oprávnené náklady súvisiace s týmito činnosťami:
change from towed gear to alternative gear;
výmena vlečného výstroja za alternatívne zariadenie;
towed gear modifications;
úpravy vlečného výstroja;
investments in towed gear monitoring equipment.
investície do monitorovacieho zariadenia vlečného výstroja.
Eligible costs related to investments aimed at the reduction of electricity or thermal energy consumption
Oprávnené náklady súvisiace s investíciami do zníženia spotreby elektrickej energie alebo tepelnej energie
For investments that are aimed at the reduction of electricity or thermal energy consumption in accordance with Article 41(1)(a) of Regulation (EU) No 508/2014, the following costs are eligible for support:
V prípade investícií zameraných na zníženie spotreby elektrickej energie alebo tepelnej energie v súlade s článkom 41 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 508/2014 sú na získanie podpory oprávnené tieto náklady:
investments to improve the refrigeration, freezing, or insulation systems for vessels under 18 m;
investície na zlepšenie chladiacich, mraziacich alebo izolačných systémov pre plavidlá s dĺžkou do 18 m;
investments to encourage the recycling of heat within the vessel involving the heat being recovered and reused for other auxiliary operations within the vessel.
investície na podporu recyklácie tepla na plavidle, ktoré spočívajú v opätovnom získavaní tepla a jeho opätovnom využívaní na iné pomocné operácie na plavidle.
Council Directive 93/103/EC of 23 November 1993 concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (thirteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 307, 13.12.1993, p. 1).
Smernica Rady 93/103/ES z 23. novembra 1993 o minimálnych požiadavkách pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci na palube rybárskych plavidiel (trinásta samostatná smernica v zmysle článku l6 ods. l smernice 89/391/EHS) (Ú. v. ES L 307, 13.12.1993, s. 1).
Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels (OJ L 113, 30.4.1992, p. 19).
Smernica Rady 92/29/EHS z 31. marca 1992 o minimálnych bezpečnostných a zdravotných požiadavkách na zvýšenú lekársku starostlivosť na palubách plavidiel (Ú. v. ES L 113, 30.4.1992, s. 19).
Commission Communication, Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe's Natural Capital, Brussels, COM(2013) 249 final, 6.5.2013.
Oznámenie Komisie, Zelená infraštruktúra — zveľaďovanie prírodného kapitálu Európy, Brusel, COM(2013) 249 final, zo 6. mája 2013.
Green Infrastructure is a strategically planned network of natural and semi-natural areas with other environmental features designed and managed to deliver a wide range of ecosystem services.
Zelená infraštruktúra je strategicky plánovaná sieť prírodných a poloprírodných oblastí s ďalšími environmentálnymi prvkami navrhnutými a riadenými tak, aby poskytovala širokú škálu ekosystémových služieb.
It incorporates green spaces (or blue if aquatic ecosystems are concerned) and other physical features in terrestrial (including coastal) and marine areas.
Zahŕňa zelené plochy (alebo modré, ak ide o vodné ekosystémy) a ďalšie fyzické prvky v suchozemských (vrátane pobrežných) a morských oblastiach.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/532
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/532
of 30 March 2015
z 30. marca 2015,
amending for the 228th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
ktorým sa dvestodvadsiaty ôsmykrát mení nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1], and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1 písm. a) a článok 7a ods. 1,