natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simplifications
Parametre špecifické pre podnik
Diversification
Celkové nediverzifikované zložky
Basic Solvency Capital Requirement
Navýšenia kapitálu, ktoré už boli stanovené
Calculation of Solvency Capital Requirement
Suma/odhad celkovej kapacity technických rezerv absorbovať straty
Loss-absorbing capacity of technical provisions
Suma/odhad celkovej kapacity odložených daní absorbovať straty
Loss-absorbing capacity of deferred taxes
Celková suma pomyselných kapitálových požiadaviek na solventnosť pre oddelene spravované fondy [iných ako požiadaviek, ktoré sa vzťahujú na činnosť vykonávanú v súlade s článkom 4 smernice 2003/41/ES (prechodné opatrenie)]
Capital requirement for business operated in accordance with Art. 4 of Directive 2003/41/EC
Celková suma pomyselnej kapitálovej požiadavky na solventnosť pre portfóliá, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia
Solvency capital requirement excluding capital add-on
Kapitálová požiadavka na solventnosť – pre skupiny používajúce štandardný vzorec a čiastočný vnútorný model
Capital add-on already set
Kapitálová požiadavka na solventnosť pre konsolidované podniky
Solvency capital requirement
Kapitálová požiadavka na solventnosť – pre podniky používajúce úplné vnútorné modely
Other information on SCR
Kapitálová požiadavka pre podnikanie vykonávané v súlade s článkom 4 smernice 2003/41/ES (prechodné opatrenie)
Capital requirement for duration-based equity risk sub-module
Kapitálová požiadavka na solventnosť – pre skupiny používajúce úplné vnútorné modely
Total amount of Notional Solvency Capital Requirement for remaining part
Minimálna kapitálová požiadavka – len činnosť životného alebo len neživotného poistenia alebo zaistenia
Total amount of Notional Solvency Capital Requirements for ring fenced funds
Zložka lineárneho vzorca pre záväzky neživotného poistenia a zaistenia
Total amount of Notional Solvency Capital Requirements for matching adjustment portfolios
Netto najlepší odhad (po odpočítaní zaistenia/SPV) a technické rezervy vypočítané ako celok
Diversification effects due to RFF nSCR aggregation for article 304
Čisté predpísané poistné (po odpočítaní zaistenia) v posledných 12 mesiacoch
Solvency Capital Requirement — for groups on Standard Formula
Poistenie liečebných nákladov a proporcionálne zaistenie
Total amount of Notional Solvency Capital Requirements for remaining part
Poistenie zabezpečenia príjmu a proporcionálne zaistenie
Minimum consolidated group solvency capital requirement
Poistenie odškodnenia pracovníkov a proporcionálne zaistenie
Information on other entities
Poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla a proporcionálne zaistenie
Capital requirement for other financial sectors (Non-insurance capital requirements)
Ostatné poistenie motorových vozidiel a proporcionálne zaistenie
Capital requirement for other financial sectors (Non-insurance capital requirements) — Credit institutions, investment firms and financial institutions, alternative investment funds managers, UCITS management companies
Námorné, letecké a dopravné poistenie a proporcionálne zaistenie
Capital requirement for other financial sectors (Non-insurance capital requirements) — Institutions for occupational retirement provisions
Poistenie proti požiaru a iným majetkovým škodám a proporcionálne zaistenie
Capital requirement for other financial sectors (Non-insurance capital requirements) — Capital requirement for non-regulated entities carrying out financial activities
Poistenie všeobecnej zodpovednosti a proporcionálne zaistenie
Capital requirement for non-controlled participation requirements
Poistenie úveru a kaucie a proporcionálne zaistenie
Capital requirement for residual undertakings
Poistenie právnej ochrany a proporcionálne zaistenie
Overall SCR
Asistenčné služby a proporcionálne zaistenie
SCR for undertakings included via D and A
Poistenie rôznych finančných strát a proporcionálne zaistenie
Solvency Capital Requirement — for undertakings using the standard formula and partial internal model
Zložka lineárneho vzorca pre záväzky životného poistenia a zaistenia
Unique number of component
MCR(L) výsledok
Components description
Čistý celkový rizikový kapitál (po odpočítaní zaistenia/SPV)
Calculation of the Solvency Capital Requirement
Záväzky s podielom na zisku – garantované plnenia
Amount modelled
Záväzky s podielom na zisku – budúce dobrovoľné plnenia
USP
Záväzky index-linked a unit-linked poistenia
Total undiversified components
Ostatné záväzky životného poistenia (zaistenia) a zdravotného poistenia (zaistenia)
Capital add-ons already set
Celkový rizikový kapitál pre všetky záväzky životného poistenia (zaistenia)
Amount/estimate of the overall loss-absorbing capacity of technical provisions
Výpočet celkovej minimálnej kapitálovej požiadavky
Amount/estimate of the overall loss-absorbing capacity ot deferred taxes
Lineárna minimálna kapitálová požiadavka
Total amount of Notional Solvency Capital Requirements for ring fenced funds (other than those related to business operated in accordance with Art. 4 of Directive 2003/41/EC (transitional))
Horná hranica minimálnej kapitálovej požiadavky
Total amount of Notional Solvency Capital Requirement for matching adjustment portfolios
Spodná hranica minimálnej kapitálovej požiadavky
Solvency Capital Requirement — for groups using the standard formula and partial internal model
Kombinovaná minimálna kapitálová požiadavka
Solvency capital requirement for undertakings under consolidated method
Absolútna spodná hranica minimálnej kapitálovej požiadavky
Solvency Capital Requirement — for undertakings on Full Internal Models
Minimálna kapitálová požiadavka – činnosť životného aj neživotného poistenia
Capital requirement for business operated in accordance with Art. 4 of Directive 2003/41/EC (transitional)
Činnosti neživotného poistenia
Solvency Capital Requirement — for groups on Full Internal Models
Činnosti životného poistenia
Minimum Capital Requirement — Only life or only non-life insurance or reinsurance activity
Výpočet pomyselnej minimálnej kapitálovej požiadavky vzťahujúcej sa na neživotné a životné poistenia
Linear formula component for non-life insurance and reinsurance obligations
Pomyselná lineárna minimálna kapitálová požiadavka
Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Pomyselná kapitálová požiadavka na solventnosť bez navýšenia (ročný alebo najnovší výpočet)
Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Horná hranica pomyselnej minimálnej kapitálovej požiadavky
Medical expense insurance and proportional reinsurance
Spodná hranica pomyselnej minimálnej kapitálovej požiadavky
Income protection insurance and proportional reinsurance
Pomyselná kombinovaná minimálna kapitálová požiadavka
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance
Absolútna spodná hranica pomyselnej minimálnej kapitálovej požiadavky
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance
Pomyselná minimálna kapitálová požiadavka
Other motor insurance and proportional reinsurance
Podniky patriace do rozsahu pôsobnosti skupiny
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance
Krajina
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance
Identifikačný kód podniku
General liability insurance and proportional reinsurance
Typ identifikačného kódu podniku
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance
Úradný názov podniku
Legal expenses insurance and proportional reinsurance
Typ podniku
Assistance and proportional reinsurance
Právna forma
Miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance
Kategória (vzájomné spolky/iné podniky)
Linear formula component for life insurance and reinsurance obligations
Orgán dohľadu
MCRL Result
(pokračovanie)
Net (of reinsurance/SPV) total capital at risk
Kritériá vplyvu
Obligations with profit participation — guaranteed benefits
Začlenenie pod dohľad nad skupinou
Obligations with profit participation — future discretionary benefits
Výpočet skupinovej solventnosti
Index-linked and unit-linked insurance obligations
% podielu na základnom imaní
Other life (re)insurance and health (re)insurance obligations
% použité na zostavenie konsolidovanej účtovnej závierky
Total capital at risk for all life (re)insurance obligations
% hlasovacích práv
Overall MCR calculation
Iné kritériá
Linear MCR
Úroveň vplyvu
MCR cap
Pomerná účasť použitá na výpočet skupinovej solventnosti
MCR floor
ÁNO/NIE
Combined MCR
Dátum rozhodnutia, ak sa uplatňuje článok 214
Absolute floor of the MCR
Použitá metóda a zaúčtovanie podniku podľa metódy 1
Minimum Capital Requirement — Both life and non-life insurance activity
Inštrukcie týkajúce sa vzorov pre správu o solventnosti a finančnom stave individuálnych podnikov
Non-life activities
Táto príloha obsahuje ďalšie pokyny týkajúce sa vzorov uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Life activities
V prvom stĺpci tabuliek sú identifikované položky, ktoré sa majú zverejňovať, podľa stĺpcov a riadkov, ako sú uvedené vo vzore v prílohe I.
Notional non-life and life MCR calculation
Vzory, ktoré sa vypĺňajú v súlade s pokynmi jednotlivých častí tejto prílohy, sa v celom texte prílohy označujú výrazom „tento vzor“.
Notional linear MCR
Všeobecné poznámky:
Notional SCR excluding add-on (annual or latest calculation)
Táto časť sa týka ročného zverejňovania informácií za individuálne subjekty.
Notional MCR cap
Stĺpec „Hodnota podľa smernice Solventnosť II“ (C0010) sa vypĺňa za použitia zásad oceňovania stanovených v smernici 2009/138/ES, v delegovanom nariadení (EÚ) 2015/35 a v technických predpisoch a usmerneniach k smernici Solventnosť II.
Notional MCR floor
POKYNY
Notional Combined MCR
Nehmotný majetok iný ako goodwill.
Absolute floor of the notional MCR
Identifikovateľný nepeňažný majetok bez fyzickej podstaty.
Notional MCR
Odložené daňové pohľadávky sú sumy daní z príjmov návratné v budúcich obdobiach v súvislosti s:
Undertakings in the scope of the group
odpočítateľnými dočasnými rozdielmi;
Country
nevyužitými daňovými stratami prevedenými do nasledujúceho obdobia; a/alebo
Identification code of the undertaking
nevyužitými daňovými dobropismi prevedenými do nasledujúceho obdobia.
Type of code of the ID of the undertaking
Celková výška čistého prebytku v súvislosti s dôchodkovým systémom zamestnancov.
Legal name of the undertaking
Hmotný majetok, ktorý je určený na trvalé používanie, a a nehnuteľnosti, ktoré podnik drží na vlastné použitie.
Type of undertaking
Zahŕňa aj nedokončenú investičnú výstavbu na vlastné použitie.
Legal form
Investície (iné ako aktíva držané pre zmluvy index-linked a unit-linked poistenia)
Category (mutual/non mutual)
Celková hodnota investícií, s výnimkou aktív držaných pre zmluvy index-linked a unit-linked poistenia.
Supervisory Authority
Hodnota majetku iného než majetok na vlastné použitie.
(cont)
Zahŕňa aj nedokončenú investičnú výstavbu okrem nedokončenej investičnej výstavby na vlastné použitie.
Criteria of influence
Účasti v zmysle vymedzenia v článku 13 ods. 20 a článku 212 ods. 2 a podiely v prepojených podnikoch podľa článku 212 ods. 1 písm. b) smernice 2009/138/ES.
Group solvency calculation
Celková hodnota kótovaných a nekótovaných akcií.
% capital share
Akcie predstavujúce kapitál podnikov, napr. vlastníctvo v rámci podniku, s ktorými sa obchoduje na regulovanom trhu alebo prostredníctvom multilaterálneho obchodného systému v zmysle vymedzenia v smernici 2004/39/ES.
% used for the establishment of consolidated accounts
Táto položka nezahŕňa podiely v prepojených podnikoch vrátane účastí.
% voting rights
Akcie predstavujúce kapitál podnikov, napr. vlastníctvo v rámci podniku, s ktorými sa neobchoduje na regulovanom trhu ani prostredníctvom multilaterálneho obchodného systému v zmysle vymedzenia v smernici 2004/39/ES.
Other criteria
Celková hodnota štátnych dlhopisov, podnikových dlhopisov, štruktúrovaných cenných papierov a cenných papierov zabezpečených kolaterálom.
Level of influence
Dlhopisy emitované verejnými orgánmi, či už ústrednou vládou, nadnárodnými štátnymi orgánmi, regionálnou štátnou správou alebo orgánmi miestnej samosprávy, a dlhopisy, za ktoré v plnej výške, bezpodmienečne a neodvolateľne ručí Európska centrálna banka, ústredná vláda a centrálne banky členských štátov, denominované a financované v domácej mene tejto ústrednej vlády a centrálnej banky, multilaterálne rozvojové banky uvedené v článku 117 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 alebo medzinárodné organizácie uvedené v článku 118 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, ak záruka spĺňa požiadavky stanovené v článku 215 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.
Proportional share used for group solvency calculation
Dlhopisy emitované podnikmi
YES/NO
Hybridné cenné papiere, ktoré kombinujú nástroj s pevným výnosom (výnos v podobe pevne stanovených platieb) a viacero derivátových zložiek.
Date of decision if art.
Z tejto kategórie sú vylúčené cenné papiere s pevným výnosom emitované vládami štátov.
214 is applied
Ide o cenné papiere, ktoré obsahujú akékoľvek kategórie derivátov, vrátane swapov na kreditné zlyhanie („CDS“), swapov s konštantnou splatnosťou („CMS“) a opcií na kreditné zlyhanie („CDOp“).
Method used and under method 1, treatment of the undertaking
Aktíva v tejto kategórii nepodliehajú rozčleňovaniu.
Instructions regarding the templates for the solvency and condition report of individual undertakings
Cenné papiere, ktorých hodnota a platby sú odvodené od portfólia podkladových aktív.
This Annex contains additional instructions in relation to the templates included in Annex I of this Regulation.
Patria sem cenné papiere zabezpečené aktívami („ABS“), cenné papiere zabezpečené hypotékami („MBS“), cenné papiere zabezpečené hypotékami na komerčné nehnuteľnosti („CMBS“), záväzky zabezpečené dlhmi („CDO“), záväzky zabezpečené úvermi („CLO“), záväzky zabezpečené hypotékami („CMO“).
The first column of the tables identifies the items to be disclosed by identifying the columns and rows as showed in the template in Annex I.
Podnik kolektívneho investovania je podnik kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov („PKIPCP“) v zmysle vymedzenia v článku 1 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES alebo alternatívny investičný fond („AIF“) v zmysle vymedzenia v článku 4 ods. 1 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ.
Templates which shall be filled in in accordance with the instructions of the different sections of this Annex are referred to as ‘this template’ throughout the text of the Annex.
Finančný nástroj alebo iná zmluva, ktoré spĺňajú všetky tieto tri charakteristiky:
S.02.01. — Balance sheet
ich hodnota sa mení v závislosti od zmeny určenej úrokovej miery, ceny finančného nástroja, ceny komodity, kurzu cudzích mien, cenového alebo úrokového indexu, úverového ratingu alebo úverového indexu alebo inej premennej, a to za predpokladu – v prípade nefinančnej premennej – že daná premenná nie je špecifická pre zmluvnú stranu (niekedy sa nazýva ako „podkladová premenná“);
General comments:
nevyžadujú si žiadnu prvotnú čistú investíciu ani prvotnú čistú investíciu, ktorej hodnota je nižšia než hodnota požadovaná pri iných typoch zmlúv, ktoré by podľa očakávaní reagovali podobne na zmeny trhových faktorov;
This section relates to annual disclosure of information for individual entities.
ich vyrovnanie nastane v budúcnosti.
The ‘Solvency II value’ column (C0010) shall be completed using the valuation principles set out in the Directive2009/138/EC, Delegated Regulation (EU) 2015/35, Solvency 2 Technical Standards and Guidelines.
Tu sa vykazuje len kladná hodnota derivátu podľa smernice Solventnosť II k dátumu vykazovania (v prípade zápornej hodnoty pozri C0010/R0790).
INSTRUCTIONS
Vklady iné ako peňažné ekvivalenty, ktoré sa nemôžu použiť na realizáciu platieb do určitého dátumu splatnosti a ktoré nie je možné zameniť za hotovosť alebo prevoditeľné vklady bez významného obmedzenia alebo sankčného poplatku.
Intangible assets other than goodwill.
Ostatné investície, ktoré nie sú zahrnuté v rámci vyššie zverejnených investícií.
An identifiable non–monetary asset without physical substance.
Aktíva držané pre zmluvy index-linked a unit-linked poistenia
Deferred tax assets are the amounts of income taxes recoverable in future periods in respect of:
Aktíva držané pre zmluvy index-linked a unit-linked poistenia [zatriedené do skupiny činnosti 31 v zmysle vymedzenia v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35].
deductible temporary differences;
Celková hodnota úverov a hypoték, t. j. finančných aktív vytvorených vtedy, keď podniky požičiavajú finančné prostriedky, s kolaterálom alebo bez neho, vrátane tzv. „cash pools“ (spoločných fondov peňažných prostriedkov).
the carry forward of unused tax losses; and/or
Úvery poistníkom zabezpečené kolaterálom v poistných zmluvách (podkladové technické rezervy).
the carry forward of unused tax credits.
Finančné aktíva vytvorené vtedy, keď veritelia požičiavajú finančné prostriedky dlžníkom – fyzickým osobám, s kolaterálom alebo bez neho, vrátane tzv. „cash pools“ (spoločných fondov peňažných prostriedkov).
This is the total of net surplus related to employees' pension scheme.
Finančné aktíva vytvorené vtedy, keď veritelia požičiavajú finančné prostriedky dlžníkom – iným subjektom, ktoré nemôžu byť zatriedené do položky R0240 alebo R0250, s kolaterálom alebo bez neho, vrátane tzv. „cash pools“ (spoločných fondov peňažných prostriedkov).
Tangible assets which are intended for permanent use and property held by the undertaking for own use.
Celková hodnota pohľadávok zo zaistenia.
It includes also property for own use under construction.
Zodpovedá výške podielu zaisťovateľa na technických rezervách (vrátane finitného zaistenia a SPV).
Investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts)
Neživotné poistenie a zdravotné poistenie podobné neživotnému poisteniu
This is the total amount of investments, excluding assets held for index–linked and unit–linked contracts.
Pohľadávky zo zaistenia vo vzťahu k technickým rezervám neživotného poistenia a zdravotného poistenia podobného neživotnému poisteniu.
Amount of the property, other than for own use.
Neživotné poistenie okrem zdravotného poistenia
It includes also property under construction other than for own use.
Pohľadávky zo zaistenia vo vzťahu k technickým rezervám neživotného poistenia, okrem technických rezerv zdravotného poistenia podobného neživotnému poisteniu.
Participations as defined in Article 13(20) and 212 (2) and holdings in related undertakings in Article 212(1)(b) of Directive 2009/138/EC.
Zdravotné poistenie podobné neživotnému poisteniu
When part of the assets regarding participation and related undertakings refer to unit and index linked contracts, these parts shall be disclosed in ‘Assets held for index–linked and unit–linked contracts’ in C0010/R0220.
Pohľadávky zo zaistenia vo vzťahu k technickým rezervám zdravotného poistenia podobného neživotnému poisteniu.
This is the total amount of equities, listed and unlisted.
Životné poistenie a zdravotné poistenie podobné životnému poisteniu, okrem zdravotného poistenia, index-linked a unit-linked poistenia
Shares representing corporations' capital, e.g. representing ownership in a corporation, negotiated on a regulated market or on a multilateral trading facility, as defined by Directive 2004/39/EC.
Pohľadávky zo zaistenia vo vzťahu k technickým rezervám životného poistenia a zdravotného poistenia podobného životnému poisteniu, okrem zdravotného poistenia, index-linked a unit-linked poistenia.
It shall exclude holdings in related undertakings, including participations.
Pohľadávky zo zaistenia vo vzťahu k technickým rezervám zdravotného poistenia podobného životnému poisteniu.
Shares representing corporations' capital, e.g. representing ownership in a corporation, not negotiated on a regulated market or on a multilateral trading facility, as defined by Directive 2004/39/EC.
Životné poistenie okrem zdravotného poistenia, index-linked a unit-linked poistenia
This is the total amount of government bonds, corporate bonds, structured notes and collateralised securities.
Pohľadávky zo zaistenia vo vzťahu k technickým rezervám životného poistenia, okrem technických rezerv zdravotného poistenia podobného životnému poisteniu a technických rezerv index-linked a unit-linked poistenia.
Bonds issued by public authorities, whether by central governments, supra–national government institutions, regional governments or local authorities and bonds that are fully, unconditionally and irrevocably guaranteed by the European Central Bank, Member States' central government and central banks denominated and funded in the domestic currency of that central government and the central bank, multilateral development banks referred to in paragraph 2 of Article 117 of Regulation (EU) No 575/2013 or international organisations referred to in Article 118 of Regulation (EU) No 575/2013, where the guarantee meets the requirements set out in Article 215 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Životné index-linked a unit-linked poistenie
Bonds issued by corporations
Pohľadávky zo zaistenia vo vzťahu k technickým rezervám životného index-linked a unit-linked poistenia.
Hybrid securities, combining a fixed income (return in a form of fixed payments) instrument with a series of derivative components.
Vklady vzťahujúce sa na prijaté zaistenie.
Excluded from this category are fixed income securities that are issued by sovereign governments.
Sumy po splatnosti v súvislosti s platbami poistníkov, poisťovateľov a ostatnými platbami spojenými s poistením, ktoré nie sú zahrnuté do prílevov peňažných tokov technických rezerv.
Concerns securities that have embedded any categories of derivatives, including Credit Default Swaps (‘CDS’), Constant Maturity Swaps (‘CMS’), Credit Default Options (‘CDOp’).
Táto položka zahŕňa pohľadávky z prijatého zaistenia.
Assets under this category are not subject to unbundling
Sumy po splatnosti splatné zaisťovateľmi a spojené so zaistením, ktoré nie je zahrnuté do pohľadávok vyplývajúcich zo zaistenia.
Securities whose value and payments are derived from a portfolio of underlying assets.
To môže zahŕňať: sumy po splatnosti z pohľadávok od zaisťovateľov, ktoré sa vzťahujú na vyrovnané nároky poistníkov alebo príjemcov plnení; pohľadávky voči zaisťovateľom týkajúce sa iných ako poistných udalostí alebo vyrovnaných poistných plnení, napríklad provízie.
Includes Asset Backed Securities (‘ABS’), Mortgage Backed securities (‘MBS’), Commercial Mortgage Backed securities (‘CMBS’), Collateralised Debt Obligations (‘CDO’), Collateralised Loan Obligations (‘CLO’), Collateralised Mortgage Obligations (‘CMO’)
Táto položka zahŕňa pohľadávky voči zamestnancom alebo rozličným obchodným partnerom (ktoré nesúvisia s poistením) vrátane verejných subjektov.
Collective investment undertaking' means an undertaking for collective investment in transferable securities (‘UCITS’) as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council2 or an alternative investment fund (‘AIF’) as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council.
Celková hodnota vlastných akcií v priamej držbe podniku.
A financial instrument or other contract with all three of the following characteristics:
Hodnota sumy splatnej v súvislosti s položkami vlastných zdrojov alebo v súvislosti s vyžiadaným ale ešte nesplateným počiatočným kapitálom.
Its value changes in response to the change in a specified interest rate, financial instrument price, commodity price, foreign exchange rate, index of prices or rates, credit rating or credit index, or other variable, provided in the case of a non–financial variable that the variable is not specific to a party to the contract (sometimes called the ‘underlying’).
Bankovky a mince v obehu bežne používané na uskutočňovanie platieb a vklady na požiadanie zameniteľné za hotovosť v nominálnej hodnote, ktoré sa dajú priamo použiť na uskutočňovanie platieb prostredníctvom šeku, zmenky, sporožíra, inkasa/úveru alebo iného nástroja priamej platby bez sankčných poplatkov alebo obmedzenia.