natgillin/translations-raw huggingface dataset:
85) (emphasis added).
Zostávajúce nemocničné zariadenie IRIS sa nachádza v obci Ixelles, v rámci ktorej priemerný príjem dosahuje výšku 14513 EUR, teda medzi mediánom a tretím kvartilom (t. j.
See Section ‘Introduction’ (p.
75. percentil) regiónu Brusel – hlavné mesto.
12) which notes that the IRIS-H treat proportionally less patients to whom the hospital can charge supplements (which are an extra source of revenue for hospitals).
Zdroj: Centrum informácií, dokumentácie a výskumu o meste Brusel (http://www.briobrussel.be/ned/webpage.asp?WebpageId=345).
See Section ‘Introduction’ (p.
Tri z piatich zariadení súkromných nemocníc sa nachádza v obciach, v rámci ktorých priemerný príjem na jedného obyvateľa presahuje tretí kvartil (t. j.
13) which refers to an estimate (from 2001) of the additional cost of accepting patients with a weak(er) socioeconomic profile.
75. percentil) regiónu Brusel – hlavné mesto.
This cost would amount to approximately EUR 10,4 million per year and would be increasing.
Jedno zo zariadení nemocníc HIS (Baron Lambert v obci Etterbeek) sa na mape nenachádza, pretože poskytuje len ambulantnú starostlivosť a nemá preto k dispozícii nemocničné lôžka vyčlenené na základe mechanizmu plánovania.
These are the private organisations that are responsible for the reimbursement of medical costs under the Belgian social security system (in particular the mandatory healthcare and invalidity insurance).
Kráľovské nariadenie z 15. decembra 1978 stanovujúce osobitné normy pre univerzitné nemocnice (Moniteur belge zo 4. júla 1979, s. 7818).
On the basis of this ranking the Section B8 funding of the BMF is allocated (see also recital 189).
Pozri oddiel „Ciele prispievať“ (s.
The Federal Public Service for Social Integration may then reimburse the CPAS provided that certain conditions are met (see also footnote 258 for the relevant legal basis).
54 – 55).
The ranking also takes into account the proportion of patients who are covered by the social security but who have to pay a lower own contribution to the hospital because they are eligible for either the so-called (1) social maximum invoice; or (2) the maximum invoice for isolated patients with low incomes.
Pozri strategický plán na roky 1996 – 2000, oddiel „Štrukturálne osi“ (s.
The publication of the Mutualités Chrétiennes defines social patients as patients who benefit from the ‘social franchise’ (i.e. pensioners who receive a guaranteed income, those eligible for a higher intervention or invalidity allowance, an integration allowance, higher family allowances, and the long-term unemployed).
10).
This is confirmed by the fact that the tables in this publication are based on data from the ‘insuring entities’ which refers to the organisations, such as the mutuelles, that are responsible for the reimbursement of medical costs under the Belgian social security which is governed by the INAMI.
82).
The Mutualités Chrétiennes publication defines these as patients who are registered with the CPAS.
Minimálny klinický súhrn (résumé clinique minimum, RMC) je stručný štandardizovaný súhrn zdravotnej anamnézy pacienta, ktorú musia všeobecné nemocnice zaznamenávať od roku 1990.
In this context, it is worth pointing out that while the IRIS-H provide the input for the social inquiry, it is the CPAS who decide whether or not a person qualifies for reimbursement of the costs of treatment.
Okrem iného sa používa na stanovenie potrieb v oblasti nemocničného vybavenia, na vymedzenie kvalitatívnych a kvantitatívnych noriem na účely udelenia akreditácie nemocniciam a ich službám a na zabezpečenie financovania nemocníc.
The ‘domicile de secours’ convention specifies in this respect that the IRIS-H ‘shall collect, to the extent possible, the first building blocks for the social inquiry and shall send them to the CPAS’.
Kódy „V“ sa týkajú faktorov, ktoré ovplyvňujú zdravotný stav pacienta a kontakt so zdravotnými službami.
Since the collection of information for the social inquiries is just one of the tasks of the IRIS-H's social services departments, this cost is part of the overall burden of the extensive social services obligation of the IRIS-H which will be discussed below (see recital 213).
Tieto kódy sa môžu používať na označenie sociálno-ekonomických, právnych a rodinných problémov, ktoré môžu mať vplyv na pobyt pacienta v nemocnici.
The Commission notes that the interest rate applied by the IRIS-H seems to be in line with the market interest rates at that time (i.e. beginning of 2011).
Pozri oddiel „Osobitné úlohy verejnej nemocnice“ (s.
Currently (in 2016), interest rates are much lower which reduces the cost for the IRIS-H.
83).
Nevertheless, the longer payment delay is in any case a burden for the IRIS-H as they still need to bridge a liquidity gap between outgoing and incoming payments.
Sociálni pracovníci nemocníc IRIS napríklad v roku 2012 zozbierali informácie v rámci 25749 sociálnych zisťovaní.
The reimbursement by the CPAS is not automatic for poor patients but the result of a case by case assessment by each CPAS on the basis of the social inquiry (for urgent care).
To predstavuje približne 5,4 % pacientov hospitalizovaných v danom roku.
In this context, the Belgian authorities note that in the first three quarters of 2015, 749 requests for reimbursement by the IRIS-H have been refused by the CPAS representing an unpaid amount of about EUR 3 million.
Tento záväzok vychádza z článku 60 ods. 1 zákona o CPAS, článku 9a zákona z 2. apríla 1965 (pre prípadnú náhradu federálnym verejným úradom na účely sociálnej integrácie pre CPAS, ak sú splnené určité podmienky) a z obežníka z 25. marca 2010 o sociálnom zisťovaní (Moniteur belge zo 6. mája 2010, s. 25432).
In 2012, the CPAS refused the requested reimbursement by the IRIS-H of invoices for a total amount of EUR 4174200.
Tento číselný údaj predstavuje počet v ekvivalente plného pracovného času.
Approximately 80 % of these invoices concerned care for undocumented migrants.
RFP poskytuje financovanie pre sociálnych pracovníkov (pre oblasti, ako je geriatria, v ktorých sa uplatňuje minimálna požiadavka), ale to predstavovalo len približne 400000 EUR v roku 2010.
More specifically, a report published by Belfius Bank indicates that in 2010 the net costs of short-term debts written off (i.e. invoices that will not be paid) represent on average 0,28 % of the revenue of private hospitals in Belgium and 0,40 % of the revenue of public hospitals in Belgium.
V kráľovskom nariadení (v súčastnosti kráľovské nariadenie z 8. marca 2006) sa stanovuje metóda výpočtu deficitu, ktoré musia obce pokryť podľa článku 109 LCH.
In comparison, this cost amounts to 1,22 % of revenue for the IRIS-H or three times the average for public hospitals.
Združenie zastupujúce lekárov príslušnej nemocnice a prípadne Université libre de Bruxelles alebo Vrije Universiteit Brussel majú naďalej menej ako 20 % hlasov v rámci miestnych združení nemocníc IRIS.
For instance: the private hospital Cliniques de l'Europe has a site in Uccle and one in Etterbeek while the private Cliniques universitaires Saint-Luc only has a site in Woluwe-Saint-Lambert.
Takisto obec Jette a CPAS v tejto obci sú od roku 2000 členmi združenia nemocnice CHU Brugmann, ale keďže majú menej ako 20 % hlasov v rámci tohto združenia, nepodieľajú sa na náhrade deficitu.
Such a choice could of course entail costs which would have to be offset by efficiency gains or which could be justified by other considerations that the private hospitals' management would deem relevant.
Napokon, od účtovného roku 2014 obec Schaerbeek a CPAS v tejto obci takisto majú menej ako 20 % hlasov v rámci združenia nemocnice CHU Brugmann a nepodieľajú sa už teda na vyrovnávaní deficitu tejto nemocnice.
The programming mechanism not only determines the total number of hospital beds per Region but also sets limits per type of service (e.g. maternity, geriatrics, paediatrics, psychiatrics, etc.).
To znamená, že od roku 2014 je len na mesto Brusel a jej CPAS uložená povinnosť pokrývať deficit nemocnice CHU Brugmann.
For example, not all private hospitals offer geriatric services which are less profitable.
Všetky náklady vynaložené na výkon služby všeobecného hospodárskeho záujmu a súvisiacich činností predstavujú náklady na službu vo verejnom záujme, ktoré zahŕňajú náklady na súvisiace činnosti.
See Section ‘Structuring axes’ (p.
Moniteur belge z 30. apríla 2014, s. 35442.
6).
Uplatňuje sa od 10. mája 2014.
The strategic plan makes reference to nine sites instead of eleven (the current number of sites) because there are two hospital campuses that each house two hospitals, i.e. HUDERF and CHU-B at the Victor Horta site in Laeken and IB and CHU-SP at the Porte de Hal site in the City of Brussels.
Článok 5 rozhodnutia o službách všeobecného hospodárskeho záujmu z roku 2012.
See Section ‘Context and environment’ (p.
Moniteur belge z 29. júna 2007, s. 35929.
21): ‘[…] the public hospitals [i.e. the IRIS-H], of which the activity is for at least 80 % a basic activity, are proximity hospitals, attracting a large part of their patients from the municipality in which they are located or from the surrounding neighbourhoods.’
V tejto súvislosti treba poznamenať, že niektoré účtovné pohyby spojené s nemocničnými činnosťami musia byť tiež zaregistrované pod účtovnými kódmi 900 až 999.
See Section ‘Contributing objectives’ (p.
Týka sa to určitých pohybov, ktoré nie sú zohľadnené v rámci určovania financovania RFP (ktoré sleduje skôr logiku hotovostného účtovníctva ako prístup podvojného účtovníctva vzťahujúce sa na nemocničné účtovníctvo).
74).
Teoreticky nemocnice IRIS môžu požiadať obce o poskytnutie náhrady deficitu hneď po určení výsledku účtovného roku.
See Section ‘The hospital project’ (p.
V praxi to však neurobili, pretože sú kontrolované obcami, a vzhľadom na to, že obce (ešte stále) nemali potrebné finančné prostriedky, aby mohli okamžite vykonať platby.
36).
Počas obdobia 1996 – 2014 totiž regionálne financovanie poskytnuté obciam nebolo postačujúce na pokrytie celého deficitu nemocníc IRIS (pozri aj poznámku pod čiarou č. 143).
Emphasis added.
Pozri odôvodnenie 236, v ktorom je vysvetlený dôvod, prečo chýbajú údaje za roky 1996, 1997 a 1998.
It has to be noted that these two specialised hospitals each share a campus with another IRIS-H (see footnote 232) which ensures that all basic care services are offered at the respective sites.
Ide o sumy, ktoré boli skutočne zaplatené a vrátené po zohľadnení prípadných platieb náhrady deficitu, ktoré už obec uskutočnila.
Footnote added.
Rok 2014 je najnovší účtovný rok, v súvislosti s ktorým boli dostupné číselné údaje.
See Section ‘The hospital project’ (p.
Pozri článok 5 smernice Komisie 80/723/EHS z 25. júna 1980 o transparentnosti finančných vzťahov medzi členskými štátmi a štátnymi podnikmi (Ú. v. ES L 195, 29.7.1980, s. 35).
53).
Pozri v tejto súvislosti článok 7 rozhodnutia o službách všeobecného hospodárskeho záujmu z roku 2005 a článok 8 rozhodnutia o službách všeobecného hospodárskeho záujmu z roku 2012.
Emphasis added.
Konkrétne len počas štyroch rokov v 89 posudzovaných prípadoch týkajúcich sa nemocníc IRIS technická nadmerná náhrada pre tieto roky posudzované oddelene prevyšovala 10 % výšky ročnej náhrady.
See Section ‘The hospital project’ (pp. 53-54)
V období rokov 2007 – 2011 priemerné ročné platby RFP federálnej vlády dosahovali výšku približne 323 miliónov EUR pre všetky nemocnice IRIS.
See Section ‘The hospital project’ (p.
V rovnakom období nemocnice IRIS spoločne prispeli k priemernému účtovnému deficitu vo výške 13,4 miliónov EUR ročne, zatiaľ čo obce zaplatili v priemere16,4 miliónov EUR za rok na účely náhrady deficitu (ktoré pokrývali aj deficit z predchádzajúcich rokov).
62).
Náhrady deficitu teda predstavovali len približne 5 % federálnych finančných prostriedkov RFP poskytnutých nemocniciam IRIS.
See Section ‘The hospital project’ for a description of these levels (p.
V dôsledku toho, keby sa tieto značné sumy verejného financovania poskytnutého prostredníctvom RFP zohľadnili pri výpočte toho, či nadmerná náhrada prevyšovala 10 % náhrady zaplatenej za daný rok (a keby sa teda mohla previesť do ďalšieho roku, ako sa to povoľuje na základe článku 6 ods. 2 rozhodnutia o službách všeobecného hospodárskeho záujmu z roku 2012), percentný podiel nadmernej náhrady by bol pravdepodobne oveľa nižší.
37) and the tables (pp. 55-59).
Tento záver sa zakladá na relatívnom význame RFP v porovnaní s deficitom a na skutočnosti, že riziko nadmernej náhrady prostredníctvom RFP je minimálne.
Article 2 of the cooperation agreement between the Federal State, the Brussels Capital Region and the Commission Communautaire commune states to this extent: ‘This restructuring agreement must satisfy the following conditions: 1. to provide guarantees of the maintenance of, on the one hand, the specific character of public hospitals, inter alia, by the choice of legal structures and coordination ensuring predominance of the public sector in the management bodies and decision-making procedures, and, on the other hand, a local basis, through greater representation of directly elected members in the composition of the management bodies’ (emphasis added).
Konkrétne sa RFP zriadilo najmä ako paušálne financovanie vypočítané na základe skutočných nákladov nemocníc z predchádzajúcich rokov (a nezahŕňa žiadnu nadmernú náhradu).
According to Article 125 of the Loi CPAS the public law entities must hold at least half the votes in the various hospital administration and management bodies and in the IRIS umbrella structure.
Okrem toho federálny verejný úrad verejného zdravia uskutočňuje dôkladné kontroly ex post zamerané na skutočné náklady znášané jednotlivými nemocnicami a prepočítava sumu RFP, na ktorú majú nárok.
The median of average incomes for the year 2012 in the 19 municipalities of the Brussels Capital Region amounted to EUR 13746 per inhabitant.
Napokon treba poznamenať, že žiadny primeraný zisk sa nezohľadnil v rámci porovnania náhrad zaplatených obcami a účtovného deficitu zaznamenaného nemocnicami IRIS.
The remaining IRIS-H site is located in Ixelles where the average income is EUR 14513 which lies between the median and third quartile (i.e. 75th percentile) of the Brussels Capital Region.
Príslušný výňatok z článku 6 ods. 2 rozhodnutia o službách všeobecného hospodárskeho záujmu z roku 2012 znie takto: „Ak výška nadmernej náhrady neprekročí 10 % výšky priemernej ročnej náhrady, možno ju preniesť do ďalšieho ročného obdobia a odpočítať od sumy náhrady splatnej za toto obdobie.“ Vzhľadom na neexistenciu skutočnej nadmernej náhrady (lebo celkovo sa nemocnica nepretržite nachádzala v situácii vyplývajúcej z nedostatočnej náhrady v rámci obdobia 1996 – 2014) k takémuto prevedeniu v praxi nikdy nedošlo.
One of the ISH sites (i.e. Baron Lambert in Etterbeek) is not indicated on the map since it only provides outpatient care and therefore has no hospital beds that are subject to the programming mechanism.
Ako sa uvádza v odôvodnení 105, FRBRTC a osobitné dotácie poskytované regiónom Brusel – hlavné mesto v prospech obcí predstavujú vnútroštátne finančné opatrenia, ktoré sú zdrojom financovania pre mechanizmus platieb uskutočnených zo strany obcí na účely náhrady deficitu.
For instance Annex 19 to the Royal Decree of 23 October 1964 (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 7 November 1964, p. 11709) specifies that for neuropsychiatric services treating adult patients there needs to be at least one social assistant per 120 patients.
Po pridaní nerozdelených ziskov z obdobia 1996 – 1998, teda 703624 EUR.
Royal Decree of 15 December 1978 fixing special requirements for university hospitals, Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 4 July 1979, p. 7818.
Pozri v tejto súvislosti článok 6 rozhodnutia o službách všeobecného hospodárskeho záujmu z roku 2005 a článok 6 ods. 2 rozhodnutia o službách všeobecného hospodárskeho záujmu z roku 2012.
See Section ‘Contributing objectives’ (pp. 54-55).
Článok 6 ods. 1 rozhodnutia o službách všeobecného hospodárskeho záujmu z roku 2012.
10).
Moniteur belge zo 6. decembra 1983, s. 15009.
See Section ‘The specific missions of the public hospital’ (p.
Moniteur belge z 23. marca 2006, s. 16710.
82).
Moniteur belge z 25. júna 2003, s. 33692.
RCM stands for résumé clinique minimum and is a standardised and concise summary of the patient's medical record that general hospitals are required to register since 1990.
Toto obdobie odpisovania sa ukladá na základe kráľovského nariadenia z 19. júna 2007, ktoré sa vzťahuje na všetky belgické nemocnice (pozri aj odôvodnenie 226).
It is used, among others, to determine the needs for hospital equipment, to define qualitative and quantitative standards for the accreditation of hospitals and their services and to organise hospital funding.
Pozri poznámku pod čiarou č. 264.
The codes ‘V’ concern factors that influence the patient's health status and contact with health services.
Ako sa uvádza v odôvodnení 166, Komisia sa domnieva, že tri dodatočné povinnosti by neboli udelené bez existencie základnej nemocničnej úlohy.
These codes can be used to mention the socioeconomic, legal and family issues that can affect the patient's stay.
V tejto súvislosti Komisia považuje za potrebné posúdiť dĺžku poverenia týkajúceho sa základnej nemocničnej úlohy.
See Section ‘The specific missions of the public hospital’ (p.
Čiže regulačný zákon o nemocniciach z 10. júla 2008 (Moniteur belge zo 7. novembra 2008, s. 58624).
83).
Listom z 1. decembra 2014 prijala Komisia žiadosť o nové predĺženie lehoty, s ktorým súhlasila v liste z 2. decembra 2014.
For instance, the social workers in the IRIS-H collected information for 25749 social inquiries in 2012.
Listom zo 16. decembra 2014 Belgické kráľovstvo predložilo svoje pripomienky k rozhodnutiu o začatí konania.
This represents approx.
Komisia prijala pripomienky od zainteresovaných strán (pozri oddiel 5 ďalej v texte) 15. decembra 2014, 5. januára 2015 a 9. januára 2015.
5,4 % of the hospitalised patients in that year.
Listami z 13. a 20. februára 2015 Komisia poslala tieto pripomienky Belgicku, ktoré malo možnosť na ne reagovať.
This obligation stems from Article 60(1) of the Loi CPAS, Article 9 bis of the Law of 2 April 1965 (for the possible reimbursement by the Federal Public Service for Social Integration to the CPAS provided that certain conditions are met) and the Circular of 25 March 2010 concerning the social inquiry (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 6 May 2010, p. 25432).
právo na sociálne zabezpečenie, na ochranu zdravia a na sociálnu, zdravotnú a právnu pomoc.“
The BMF provides some funding for social workers (i.e. for those areas, such as geriatrics, where there is a minimum requirement) but this only amounted to approximately EUR 400000 in 2010.
CHU Brugmann a CH Brien sa 1. júla 1999 zoskupili do toho istého subjektu nazvaného CHU Brugmann.
A Royal Decree (currently the Royal Decree of 8 March 2006) sets out the method to calculate the deficit which the municipalities are obliged to cover on the basis of Article 109 LCH.
Nemocnice IRIS opisujú svoje poslanie takto: „od narodenia až po jeseň života sú naše nemocnice v službách každého človeka, kedykoľvek počas jeho života a bez ohľadu na jeho zdravotné problémy.“ [38].
The association representing the respective hospital's doctors and, where relevant, the Université Libre de Bruxelles and/or the Vrije Universiteit Brussel always have less than 20 % of the votes in the IRIS-H local associations.
Desať z 11 lokalít nemocníc IRIS sa nachádza v obciach, v ktorých priemerný príjem nepresahuje medián príjmov [39] v regióne Brusel – hlavné mesto.
Finally, since accounting year 2014, the municipality and CPAS of Schaerbeek also have less than 20 % of the votes in the CHU Brugmann association and hence no longer contribute to the deficit of this hospital.
Podľa nich reštrukturalizácia týchto verejných nemocníc vedúca k zriadeniu verejných nemocníc IRIS, ktoré sa stali z právneho hľadiska nezávislé od CPAS počnúc 1. januárom 1996 (pozri aj oddiel 2.2), ničím nezmenila záväzok CPAS poskytovať sociálnu pomoc, a to buď priamo alebo prostredníctvom nemocníc IRIS.
This means that from 2014 onwards only the Ville de Bruxelles and its CPAS are obliged to cover the deficit of CHU Brugmann.
Pokiaľ ide o pripomienky CBI v súvislosti s úlohou týkajúcou sa poskytovania univerzálnej starostlivosti, belgické orgány poznamenávajú, že CBI obmedzuje úlohu týkajúcu sa poskytovania univerzálnej starostlivosti, o ktorej tvrdí, že je spoločná pre všetky nemocnice, len na naliehavé situácie a na starostlivosť po vyšetrení na pohotovosti.
All expenses incurred for the performance of SGEI and ancillary activities are public service costs including the cost of the ancillary activities.
Belgické orgány sa tak domnievajú, že CBI výslovne uznáva, že bruselské súkromné nemocnice nemajú žiadnu povinnosť ošetriť pacientov v situáciách, ktoré nie sú naliehavé a ktoré si nevyžadujú starostlivosť po vyšetrení na pohotovosti, ktoré však predstavujú podstatnú časť starostlivosti poskytovanej znevýhodneným osobám.
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 30 April 2014, p. 35442.
V tomto prípade sa skúmaná náhrada deficitu nemocníc IRIS vzťahuje na rok 1996 a došlo k nej teda pred prijatím rozhodnutia o službách všeobecného záujmu a rámca služieb všeobecného hospodárskeho záujmu z roku 2012.
Applicable from 10 May 2014 onwards.
V balíku služieb všeobecného hospodárskeho záujmu z roku 2012 sa však v článku 10 rozhodnutia o službách všeobecného hospodárskeho záujmu z roku 2012 a v bode 69 rámca služieb všeobecného hospodárskeho záujmu z roku 2012 stanovujú pravidlá týkajúce sa jeho uplatňovania aj na pomoc poskytnutú pred jeho nadobudnutím účinnosti, ku ktorému došlo 31. januára 2012.
Article 5 of the 2012 SGEI Decision.
Najmä v článku 10 písm. b) rozhodnutia o službách všeobecného hospodárskeho záujmu z roku 2012 sa stanovuje, že
Article 5(2)-(9) of the 2012 SGEI Decision.
V dôsledku toho z pravidiel týkajúcich sa uplatňovania rozhodnutia o službách všeobecného hospodárskeho záujmu z roku 2012 a rámca služieb všeobecného hospodárskeho záujmu z roku 2012, ako sú vymedzené skôr v texte, vyplýva, že verejné financovanie nemocníc IRIS od roku 1996 možno posúdiť na základe balíka služieb všeobecného hospodárskeho záujmu z roku 2012.
In the period 2007-2011 on average about […] % of the IRIS-H's costs were covered by this financing.
Ak mechanizmus náhrady deficitu spĺňa podmienky rozhodnutia o službách všeobecného hospodárskeho záujmu z roku 2012 alebo rámca služieb všeobecného hospodárskeho záujmu z roku 2012, je zlučiteľný s vnútorným trhom počas celého obdobia od roku 1996.
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 29 June 2007, p. 35929.
To znamená, že pomoc, ktorá bola poskytnutá na základe predmetnej schémy v rámci obdobia od nadobudnutia účinnosti rozhodnutia o službách všeobecného hospodárskeho záujmu z roku 2005, t. j. od 19. decembra 2005, do nadobudnutia účinnosti rozhodnutia o službách všeobecného hospodárskeho záujmu z roku 2012, t. j. do 31. januára 2012, sa bude považovať za zlučiteľnú s vnútorným trhom, ale len odo dňa jej poskytnutia do 30. januára 2014 vrátane.
Applicable from 9 July 2007 onwards.
V každom prípade, na pomoc poskytnutú po 31. januári 2012 sa nevzťahuje prechodné ustanovenie uvedené v článku 10 písm. a) rozhodnutia o službách všeobecného hospodárskeho záujmu z roku 2012 a posúdenie zlučiteľnosti sa musí vykonať na základe rozhodnutia o službách všeobecného hospodárskeho záujmu z roku 2012.
This Royal Decree replaced the Royal Decree of 14 December 1987 concerning the annual accounts of hospitals which laid down very similar requirements.
V dôsledku toho Komisia v prvom rade posúdi, či verejné financovanie, ktoré je predmetom tohto rozhodnutia a ktoré sa udeľovalo nemocniciam IRIS od roku 1996, spĺňa podmienky uvedené v rozhodnutí o službách všeobecného hospodárskeho záujmu z roku 2012.
In this context, it must be noted that some accounting flows linked to the hospital activities also have to be recorded on the account codes 900 to 999.
Len v opačnom prípade Komisia posúdi toto isté financovanie na základe rozhodnutia o službách všeobecného hospodárskeho záujmu z roku 2005 (pokiaľ ide o pomoc udelenú medzi 19. októbrom 2005 a 31. januárom 2012) a rámca služieb všeobecného hospodárskeho záujmu z roku 2012.