natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure visibility and clarity of the combined health warning, rules should be laid down concerning colours, minimum resolution, font and space between lines.
S cieľom zabezpečiť viditeľnosť a zrozumiteľnosť kombinovaného zdravotného varovania by sa mali stanoviť pravidlá týkajúce sa farieb, minimálneho rozlíšenia, typu písma a rozostupu medzi riadkami.
Unavoidable print tolerances are considered acceptable.
Nevyhnutné tlačové odchýlky sa považujú za prijateľné.
It is appropriate to provide for special rules concerning combined health warnings to be placed on the front of unit packets with a flip-top lid where the lid covers a surface area that is larger or smaller than the 50 % of the surface area foreseen for the photograph and the opening of the flip-top lid would lead to a split of either the photograph, the text warning or the cessation information.
Je vhodné stanoviť osobitné pravidlá pre kombinované zdravotné varovania, ktoré sa majú umiestniť na prednej strane jednotkových balení s odklápacím viečkom pokrývajúcim povrchovú plochu väčšiu alebo menšiu než 50 % povrchovej plochy určenej pre fotografiu, v prípade ktorých by v dôsledku otvorenia odklápacieho viečka došlo k narušeniu celistvosti fotografie alebo textového varovania či informácií o odvykaní od fajčenia.
In these cases it is appropriate to provide for more flexible rules as regards the size of each of the three elements of the combined health warning.
V takýchto prípadoch je vhodné stanoviť pružnejšie pravidlá, pokiaľ ide o veľkosť každej z uvedených troch zložiek kombinovaného zdravotného varovania.
Manufacturers or importers should also be allowed to reduce the font size and the space between lines in the text warning and in the cessation information where the combined health warning on the front of such packets is in more than one language or where this is unavoidable on tobacco products for smoking other than cigarettes, roll-your-own tobacco and waterpipe tobacco, provided that all elements remain fully visible.
Výrobcom alebo dovozcom by sa takisto malo povoliť, aby zmenšili veľkosť písma a rozostup medzi riadkami v textovom varovaní a informáciách o odvykaní od fajčenia, ak je kombinované zdravotné varovanie na prednej strane takýchto balení uvedené vo viac ako jednom jazyku alebo ak je to nevyhnutné na tabakových výrobkoch na fajčenie s výnimkou cigariet, tabaku na vlastnoručné zhotovenie cigariet a tabaku do vodnej fajky, a to za predpokladu, že všetky prvky zostanú úplne viditeľné.
This Decision establishes rules on the layout, design and shape of combined health warnings for tobacco products for smoking.
Týmto rozhodnutím sa stanovujú technické špecifikácie pre grafický nákres, dizajn a tvar kombinovaných zdravotných varovaní na tabakových výrobkoch na fajčenie.
Layout and shape of the combined health warning
Grafický nákres a tvar kombinovaných zdravotných varovaní
Where the height of the combined health warning is greater than 70 % of its width, manufacturers shall lay out the combined health warnings in a stacked format as illustrated in section 1 of the Annex.
Ak je výška kombinovaného zdravotného varovania väčšia než 70 % jeho šírky, výrobcovia usporiadajú kombinované zdravotné varovania vo formáte na výšku, ako je znázornené v oddiele 1 prílohy.
Where the height of the combined health warning is greater than 20 % but less than 65 % of its width, manufacturers shall lay out the combined health warnings in a side-by-side format as illustrated in section 2 of the Annex.
Ak je výška kombinovaného zdravotného varovania väčšia než 20 %, ale menšia než 65 % jeho šírky, výrobcovia usporiadajú kombinované zdravotné varovania vo formáte na šírku, ako je znázornené v oddiele 2 prílohy.
Where the height of the combined health warning is greater than or equal to 65 % but less than or equal to 70 % of its width, manufacturers may choose whether to use the stacked or side-by-side format, as long as all the elements of the combined health warning remain fully visible and are not distorted.
Ak je výška kombinovaného zdravotného varovania rovnaká ako 65 % alebo väčšia, ale menšia než 70 % jeho šírky, výrobcovia sa môžu rozhodnúť, či použijú formát na výšku, alebo na šírku, pokiaľ všetky prvky kombinovaného zdravotného varovania zostanú plne viditeľné a nie sú narušené.
Where a stacked format is used, the photograph shall be placed at the top of the combined health warning, with the text warning and cessation information printed underneath as illustrated in section 1 of the Annex.
Ak sa zvolí formát na výšku, fotografia sa umiestni v hornej časti kombinovaného zdravotného varovania a textové varovanie s informáciami o odvykaní od fajčenia sa vytlačia v spodnej časti, ako je znázornené v oddiele 1 prílohy.
The photograph shall occupy 50 %, the text warning 38 % and the cessation information 12 % of the surface area of the combined health warning inside the outer black border.
Fotografia zaberá 50 %, textové varovanie 38 % a informácie o odvykaní od fajčenia 12 % plochy povrchu kombinovaného zdravotného varovania z vnútornej strany vonkajšieho čierneho okraja.
Where the side-by-side format is used, the photograph shall be placed on the left half of the combined health warning, with the text warning at the top right and the cessation information at the bottom right of the warning as illustrated in section 2 of the Annex.
Ak sa text usporiada vo formáte na šírku, fotografia sa umiestni do ľavej polovice kombinovaného zdravotného varovania, textové varovanie do pravej hornej časti a informácie o odvykaní od fajčenia sa vytlačia v pravej spodnej časti, ako je znázornené v oddiele 2 prílohy.
The photograph shall occupy 50 %, the text warning 40 % and the cessation information 10 % of the surface area of the combined health warning inside the outer black border.
Fotografia zaberá 50 %, textové varovanie 40 % a informácie o odvykaní od fajčenia 10 % plochy povrchu kombinovaného zdravotného varovania z vnútornej strany vonkajšieho čierneho okraja.
Where, due to the shape of the unit packet or outside packaging, the height of the combined health warning is less than or equal to 20 % of its width, the combined health warning shall be laid out in a side-by-side extra-wide format as illustrated in section 3 of the Annex.
Ak je výška kombinovaného zdravotného varovania vzhľadom na tvar jednotkového balenia rovnaká alebo menšia než 20 % jeho šírky, kombinované zdravotné varovanie sa usporiada vo formáte na šírku s nadmernou šírkou, ako je znázornené v oddiele 3 prílohy.
The photograph shall occupy 35 %, the text warning 50 % and the cessation information 15 % of the surface area of the combined health warning inside the outer black border.
Fotografia zaberá 35 %, textové varovanie 50 % a informácie o odvykaní od fajčenia 15 % plochy povrchu kombinovaného zdravotného varovania z vnútornej strany vonkajšieho čierneho okraja.
Design of the combined health warning
Dizajn kombinovaných zdravotných varovaní
The combined health warning shall be printed in four-colour CMYK.
Kombinované zdravotné varovanie je vytlačené v kombinácii štyroch farieb (farebný model CMYK).
All elements in black shall be C0, M0, Y0 and K100 and those in warm yellow shall be C0, M10, Y100 and K0.
Všetky prvky v čiernej farbe musia byť C0, M0, Y0 a K100 a prvky v teplej žltej musia byť C0, M10, Y100 a K0.
The combined health warning shall be reproduced at a minimum resolution of 300 dpi when printed in actual size.
Kombinované zdravotné varovanie je pri tlači v skutočnej veľkosti reprodukované s minimálnym rozlíšením 300 dpi.
The text warning shall be printed in white on a black background.
Textová výstraha sa vytlačí bielou farbou na čiernom pozadí.
Where tobacco products for smoking are intended to be placed on the market in Member States with more than one official language, the text warning in the first language shall be printed in white, the text warning in the second language shall be printed in warm yellow and the text warning in the third language, if applicable, shall be printed in white.
V prípade, že tabakové výrobky na fajčenie sa majú umiestniť na trh v členských štátoch s viac ako jedným úradným jazykom, vytlačí sa textové varovanie v prvom jazyku bielou farbou, textové varovanie v druhom jazyku v teplej žltej a v prípade v tretieho jazyka sa textové varovanie vytlačí bielou farbou.
The cessation information shall be printed in black on a warm yellow background, as illustrated in the Annex.
Informácie o odvykaní od fajčenia sa vytlačia čiernou farbou, ako je znázornené v prílohe.
Where a side-by-side, stacked reversed or side-by-side extra-wide format is used, a 1 mm black border shall be printed between the cessation information and the photograph within the cessation information panel.
Ak sa varovania usporiadajú vo formáte na šírku/vedľa seba, vo formáte na výšku/nad sebou alebo vo formáte na šírku s nadmernou šírkou, musí byť medzi informáciami o odvykaní od fajčenia a fotografiou v rámci priestoru určeného na informácie o odvykaní od fajčenia vytlačený 1-milimetrový čierny okraj.
The manufacturers or importers shall ensure that the photograph:
Výrobcovia alebo dovozcovia musia zabezpečiť, aby:
is reproduced without applying effects, adjusting the colours, retouching, or extending the background;
fotografia bola reprodukovaná bez použitia efektov, úpravy farieb, retušovania či rozšírenia pozadia;
is not cropped too close or too far from the focal point of the image; and
fotografia nebola orezaná príliš blízko ani príliš ďaleko od ohniska obrázku a
is scaled proportionally without being stretched or condensed.
úprava mierky fotografie bola proporčná, bez natiahnutia či zhustenia.
The manufacturers shall ensure that:
Výrobcovia zabezpečia, aby:
the text warning and cessation information are left aligned and centred vertically;
textová výstraha a informácie o odvykaní boli zarovnané doľava a vertikálne centrované;
the text warning and cessation information are printed in Neue Frutiger Condensed Bold;
textové varovanie a informácie o odvykaní od fajčenia boli vytlačené typom písma Neue Frutiger Condensed Bold;
the text warning is printed in a uniform font size;
veľkosť písma tlačeného textového varovania bola jednotná;
the font size of the text warning and of the cessation information is as large as possible to ensure maximum visibility of the text;
typ písma textového varovania a informácií o odvykaní od fajčenia bol čo najväčší, čím sa zabezpečí maximálna viditeľnosť textu;
the minimum font size of the text warning is 6 pt and the minimum font size of the cessation information is 5 pt;
minimálna veľkosť písma textového varovania bola 6 pt a minimálna veľkosť písma informácií o odvykaní od fajčenia bola 5 pt;
the space between lines is 2 pt larger than the font size of the text warning and is 1 to 2 pt larger than the font size of the cessation information;
rozostup medzi riadkami bol o 2 pt väčší než veľkosť písma textového varovania a o 1 až 2 pt väčší než veľkosť písma informácií o odvykaní od fajčenia;
the text warning is reproduced as set out in Annex I to Directive 2014/40/EU, including as regards the use of capital letters, but excluding the numbering.
textové varovanie bolo reprodukované tak, ako sa stanovuje v prílohe I k smernici 2014/40/EÚ, a to aj pokiaľ ide o používanie veľkých písmen, no s výnimkou číslovania.
By way of derogation from points (e) and (f), manufacturers or importers of tobacco products for smoking other than cigarettes, roll-your-own tobacco and waterpipe tobacco may reduce the font size or space between the lines of the text warning and cessation information where unavoidable, provided that all elements of the combined health warning remain fully visible.
Odchylne od písmen e) a f) môžu výrobcovia alebo dovozcovia tabakových výrobkov určených na fajčenie s výnimkou cigariet, tabaku na vlastnoručné zhotovenie cigariet a tabaku do vodnej fajky, ak je to nevyhnutné, zmenšiť veľkosť písma alebo rozostup medzi riadkami textového varovania a informácií o odvykaní od fajčenia, a to za predpokladu, že všetky prvky kombinovaného zdravotného varovania zostanú plne viditeľné.
Special rules for certain unit packets with a flip-top lid
Osobitné pravidlá pre určité jednotkové balenia s odklápacím viečkom
By way of derogation from the first subparagraph of Article 2(2), the following rules shall apply to combined health warnings to be placed on the front of unit packets having a flip-top lid:
Odchylne od prvého pododseku článku 2 ods. 2 sa na kombinované zdravotné varovania, ktoré sa majú umiestniť na prednej strane jednotkových balení s odklápacím viečkom, vzťahujú nasledujúce pravidlá:
where the lid is smaller than the surface area foreseen for the photograph in Article 2(2) and compliance with that provision would result in the photograph being split upon opening:
ak je viečko menšie než plocha povrchu určená na umiestnenie fotografie podľa článku 2 ods. 2 a dodržiavanie tohto ustanovenia by pri otvorení viedlo k narušeniu celistvosti danej fotografie:
the text warning shall be placed at the top of the combined health warning, with the cessation information and photograph underneath as illustrated in section 4 of the Annex; and
textové varovanie sa umiestni v hornej časti kombinovaného zdravotného varovania, pričom informácie o odvykaní od fajčenia a fotografia sa umiestnia v spodnej časti, ako je znázornené v oddiele 4 prílohy, a
the photograph shall occupy at least 50 % of the surface area of the combined health warning, the text warning at least 30 % and the cessation information at least 10 % but no more than 12 % of the surface area of the combined health warning inside the outer black border;
fotografia pokrýva aspoň 50 % plochy povrchu kombinovaného zdravotného varovania, textové varovanie aspoň 30 % a informácie o odvykaní od fajčenia aspoň 10 %, no najviac 12 % plochy povrchu kombinovaného zdravotného varovania z vnútornej strany vonkajšieho čierneho okraja;
where the lid is larger than the surface area foreseen for the photograph in Article 2(2) and compliance with that provision would result in the text warning or cessation information being split upon opening:
ak je viečko väčšie než plocha povrchu určená na umiestnenie fotografie podľa článku 2 ods. 2 a dodržiavanie tohto ustanovenia by pri otvorení viedlo k narušeniu celistvosti textového varovania alebo informácií o odvykaní od fajčenia:
the photograph shall be placed at the top of the combined health warning, with the text warning and cessation information underneath as illustrated in section 1 of the Annex; and
fotografia sa umiestni v hornej časti kombinovaného zdravotného varovania a textové varovanie s informáciami o odvykaní od fajčenia sa umiestni v spodnej časti, ako je znázornené v oddiele 1 prílohy, a
the photograph shall occupy at least 50 % of the surface area of the combined health warning, the text warning at least 30 % and the cessation information at least 10 % but no more than 12 % of the surface area of the combined health warning inside the outer black border.
fotografia pokrýva aspoň 50 % plochy povrchu kombinovaného zdravotného varovania, textové varovanie aspoň 30 % a informácie o odvykaní od fajčenia aspoň 10 %, no najviac 12 % plochy povrchu kombinovaného zdravotného varovania z vnútornej strany vonkajšieho čierneho okraja;
Manufacturers shall ensure that none of the three elements of the combined health warning is split upon opening of the unit packet.
Výrobcovia zabezpečia, aby sa pri otvorení jednotkového balenia nenarušila celistvosť žiadneho z troch prvkov kombinovaného zdravotného varovania.
By way of derogation from Article 3(5)(e) and (5)(f), manufacturers or importers of cigarettes, roll-your-own tobacco and waterpipe tobacco in unit packets with a flip-top lid may reduce the font size or space between the lines of the text warning and cessation information on the front of packages where the combined health warning is in more than one language, provided that all elements of the combined health warning remain fully visible.
Odchylne od článku 3 ods. 5 písm. e) a f) môžu výrobcovia alebo dovozcovia cigariet, tabaku na vlastnoručné zhotovenie cigariet a tabaku do vodnej fajky v jednotkových baleniach s odklápacím viečkom zmenšiť veľkosť písma alebo rozostup medzi riadkami textového varovania a informácií o odvykaní od fajčenia na prednej strane balení, ak je kombinované zdravotné varovanie vo viac než jednom jazyku, a to za predpokladu, že všetky prvky kombinovaného zdravotného varovania zostanú plne viditeľné.
Done at Brussels, 9 October 2015.
V Bruseli 9. októbra 2015
Stacked format (Articles 2(1), (2) and 4(1b))
Formát na výšku [článok 2 ods. 1 a 2 a článok 4 ods. 1 písm. b)]
Text warning
Textové varovanie
Cessation information
Informácie o odvykaní od fajčenia
Side-by-side format (Article 2(1) and (2))
Formát na šírku (článok 2 ods. 1 a 2)
Side-by-side extra-wide format (Article 2(3))
Formát na šírku s nadmernou šírkou (článok 2 ods. 3)
Stacked reversed format (Article 4(1a))
Formát na výšku so zmeneným poradím prvkov [článok 4 ods. 1 písm. a)]
Flip-top lid
Odklápacie viečko
Council Decision (EU) 2015/1848
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1848
of 5 October 2015
z 5. októbra 2015
on guidelines for the employment policies of the Member States for 2015
o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov na rok 2015
Member States and the Union are to work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change with a view to achieving the objectives of full employment and social progress set out in Article 3 of the Treaty on European Union.
Členské štáty a Únia by mali pracovať na rozvoji koordinovanej stratégie zamestnanosti, so zameraním najmä na podporu kvalifikovanej, vyškolenej a pružnej pracovnej sily a pracovné trhy reagujúce na hospodárske zmeny so zreteľom na dosiahnutie cieľov plnej zamestnanosti a sociálneho pokroku stanovených v článku 3 Zmluvy o Európskej únii.
Member States, taking into account national practices related to the responsibilities of management and labour, are to regard promoting employment as a matter of common concern and coordinate their action in this respect within the Council.
Členské štáty považujú s ohľadom na vnútroštátne skúsenosti týkajúce sa zodpovednosti sociálnych partnerov podporu zamestnanosti za záležitosť spoločného záujmu a koordinujú svoje zodpovedajúce činnosti v Rade.
The Union is to combat social exclusion and discrimination and promote social justice and protection, as well as equality between women and men.
Únia má bojovať proti sociálnemu vylúčeniu a diskriminácii a podporovať sociálnu spravodlivosť a ochranu, ako aj rovnosť medzi ženami a mužmi.
In defining and implementing its policies and activities, the Union is to take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education and training.
Únia pri vymedzovaní a vykonávaní svojich politík a činností prihliada na požiadavky spojené s podporou vysokej úrovne zamestnanosti, zárukou primeranej sociálnej ochrany, bojom proti sociálnemu vylúčeniu a s vysokou úrovňou vzdelávania a odbornej prípravy.
The guidelines for the employment policies of the Member States are consistent with the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union set out in Council Recommendation (EU) 2015/1184 [4].
Usmernenia politík zamestnanosti členských štátov sú v súlade s hlavnými smermi hospodárskych politík členských štátov a Únie stanovených v odporúčaní Rady (EÚ) 2015/1184 [4].
Together, they form the integrated guidelines for implementing the Europe 2020 strategy (‘Europe 2020 integrated guidelines’) and are to be adopted by the Council to guide the policies of Member States and of the Union.
Spolu tvoria integrované usmernenia na vykonávanie stratégie Európa 2020 (ďalej len „integrované usmernenia Európa 2020“) a Rada ich má prijať, aby sa nimi riadili politiky členských štátov a Únie.
In accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union has developed and implemented policy coordination instruments for fiscal, macroeconomic and structural policies.
V súlade so Zmluvou o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) Únia vypracovala a vykonáva nástroje na koordináciu politík vo fiškálnej oblasti a v oblasti makroekonomických a štrukturálnych politík.
The European Semester combines the different instruments in an overarching framework for integrated multilateral surveillance of economic, budgetary, employment and social policies and aims to achieve the Europe 2020 targets, in particular those concerning employment, education and poverty reduction, as set out in Council Decision 2010/707/EU [5].
Európsky semester spája rôzne nástroje do zastrešujúceho rámca pre integrovaný viacstranný dohľad nad hospodárskymi, rozpočtovými, sociálnymi politikami a politikami zamestnanosti a je zameraný na dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020 najmä v oblasti zamestnanosti, vzdelávania a znižovania chudoby, ako sa stanovuje v rozhodnutí Rady 2010/707/EÚ [5].
The streamlining and strengthening of the European Semester, as set out in the Commission's 2015 Annual Growth Survey, are expected to further improve its functioning.
Zjednodušenie a posilnenie európskeho semestra, ako sa stanovuje v ročnom prieskume rastu Komisie na rok 2015, by malo ešte viac zlepšiť jeho fungovanie.
The financial and economic crisis has revealed and emphasised important weaknesses in the economy of the Union and in the economies of its Member States.
Finančná a hospodárska kríza odhalila a zdôraznila významné nedostatky v hospodárstve Únie a v hospodárstvach jej členských štátov.
It has also underscored the close interdependence of the Member States' economies and labour markets.
Zároveň zdôraznila úzku vzájomnú závislosť hospodárstiev a trhov práce členských štátov.
Ensuring that the Union progresses to a state of smart, sustainable and inclusive growth and job creation is the key challenge faced today.
Zabezpečenie prechodu na inteligentný, udržateľný a inkluzívny stav rastu a tvorby pracovných miest v Únii je kľúčovou výzvou súčasnosti.
This requires coordinated, ambitious and effective policy action at both Union and national levels, in accordance with the TFEU and Union economic governance.
To si vyžaduje koordinované, ambiciózne a účinné politické opatrenia na úrovni Únie a na vnútroštátnej úrovni v súlade so ZFEÚ a správy hospodárskych záležitostí Únie.
Combining supply- and demand-side measures, that policy action should encompass a boost to investment, a renewed commitment to structural reforms and the exercise of fiscal responsibility, while taking into account their employment and social impact.
Na základe kombinácie opatrení na strane ponuky a dopytu by tieto opatrenia politiky mali zahŕňať zvýšenie investícií, obnovený záväzok v prospech štrukturálnych reforiem a uplatňovanie fiškálnej zodpovednosti, a to so zreteľom na ich vplyv na oblasť zamestnanosti a sociálnu oblasť.
In this respect, the scoreboard of key employment and social indicators within the 2015 Joint Employment Report by the Council and the Commission is a particularly useful tool that contributes to the detection of key employment and social problems and divergences in a timely way and identifies areas in which a policy response is most needed.
V tomto smere je hodnotiaca tabuľka kľúčových ukazovateľov zamestnanosti a sociálnej situácie v rámci spoločnej správy Rady a Komisie z roku 2015 o zamestnanosti mimoriadne užitočným nástrojom, ktorý prispeje k včasnému odhaleniu kľúčových problémov a rozdielov v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti a k identifikovaniu oblastí, kde sú najviac potrebné politické riešenia.
Reforms to the labour market, including the national wage-setting mechanisms, should follow national practices of social dialogue and allow the necessary policy space for a broad consideration of socioeconomic issues.
Reformy trhu práce vrátane vnútroštátnych mechanizmov stanovovania miezd by mali nadväzovať na vnútroštátnu prax v oblasti sociálneho dialógu a umožňovať existenciu potrebného politického priestoru na dôkladné zváženie sociálno-ekonomických otázok.