natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scientific evidence supports immediate action as necessary during the ongoing spawning season of sea bass by taking measures which apply immediately and remain in effect until 30 April 2015.
Nutnosť okamžite konať a prijať počas prebiehajúceho obdobia neresenia morony striebristej opatrenia, ktoré budú ihneď uplatniteľné a ostanú v platnosti do 30. apríla 2015, je podložená aj vedeckými dôkazmi.
Further delay in providing protection to the stock would considerably reduce or eliminate the effectiveness of the emergency measures.
V záujme účinnej ochrany neresiacich sa húfov, ktorých poloha sa neustále mení, by sa núdzové opatrenia mali vzťahovať na celú oblasť rozšírenia populácie, t. j.
In order to reinforce the effectiveness of these measures operators should also be enjoined not to accept transhipments and landings of sea bass caught during the period of application of this Regulation.
Keltské more, Lamanšský prieliv, Írske more a južnú časť Severného mora (divízie ICES IVb, c a VIIa, d – h) a na rybolov pelagickými vlečnými sieťami.
In order to provide effective protection to spawning aggregations, which are highly variable in location, the emergency measures should cover the entire distribution area of the stock, i.e. the Celtic Sea, Channel, Irish Sea and southern North Sea (ICES divisions IVb,c and VIIa,d-h) and include fisheries using pelagic trawls.
Keďže nie sú k dispozícii úplné informácie o rozšírení populácie, dané opatrenia sa vzťahujú aj na divízie ICES VIIj a k, aby sa predišlo presunu rybolovnej činnosti do týchto divízii.
In addition ICES areas VIIj,k are included to prevent displacement in fishing activity as stock distribution is not fully determined.
Alternatívnymi opatreniami, ktoré navrhlo Francúzsko, by sa vzhľadom na ich neistú účinnosť nedosiahol rovnaký výsledok ako opatrením, ktoré je predmetom tohto nariadenia.
The alternative measures suggested by France would not achieve the same result as the measure contained in this Regulation, because their effectiveness is uncertain.
Okrem toho je možné, že v neskoršej fáze bude v záujme ochrany populácie morony striebristej potrebné prijať ďalšie opatrenia súvisiace s vplyvom iných druhov rybolovu.
Furthermore, in order to provide further protection to the stock of sea bass, additional measures in respect of the impact of other fisheries may also be required at a later stage.
Francúzsko poskytlo informácie, z ktorých vyplýva, že plavidlá, ktoré lovia pelagickým výstrojom s veľkosťou ôk od 32 do 69 mm, nevykonávajú cielený rybolov morony striebristej a ich vedľajšie úlovky majú na jej populáciu minimálny vplyv.
France has provided information which demonstrates that vessels using pelagic gears with mesh sizes between 32 and 69 mm do not target sea bass and that any by-catch of such vessels has a minimal impact on the stock.
Situácia populácie morony striebristej v predmetných oblastiach spĺňa všetky kritériá riadne odôvodnených vážnych a naliehavých dôvodov týkajúcich sa vážneho ohrozenia ochrany tejto populácie a Komisia teda podľa článku 12 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 môže z vlastnej iniciatívy prijať opatrenia, ktoré sú predmetom tohto nariadenia a ktorých rozsah prekračuje rámec žiadosti Spojeného kráľovstva.
The situation of the sea bass stock in the covered areas meets all the criteria of duly justified imperative grounds of urgency relating to a serious threat to the conservation of this stock and the Commission may hence adopt the measures contained in this Regulation pursuant to Article 12 of Regulation (EU) No 1380/2013 on its own initiative and going beyond the request of the United Kingdom.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení budú predložené na vyjadrenie stanoviska Výboru pre rybolov a akvakultúru,
The measures provided for in this Regulation will be submitted for the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Subject matter
Týmto nariadením sa stanovujú núdzové opatrenia pre populáciu morony striebristej v divíziách ICES IVb, c, VIIa, d – k, ktorých cieľom je zmierniť bezprostredné a vážne ohrozenie tejto populácie.
This Regulation sets emergency measures for the stock of sea bass in ICES divisions IVb,c, VIIa,d-k to alleviate imminent and serious harm to that stock.
Článok 2
Article 2
Opatrenia
Measures
Počas obdobia uplatňovania tohto nariadenia je v divíziách ICES IVb, c, VIIa, d – k zakázaný rybolov morony striebristej (Dicentrarchus labrax) pomocou pelagických vlečných sietí [pelagické vlečné siete s vodiacimi štítmi (OTM), pelagické párové vlečné siete (PTM)], ktorých koncový rukávec má oká veľkosti 70 mm alebo viac.
During the period of application of this Regulation, it shall be prohibited to fish for sea bass (Dicentrarchus labrax) in ICES divisions IVb,c, VIIa,d-k using pelagic trawls (referred to as OTM — midwater otter trawls, PTM — midwater pair trawls) with a cod end mesh size of 70 mm or greater.
Plavidlá používajúce dané typy výstroja okrem toho nesmú ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vyloďovať jedince morony striebristej ulovené v uvedenej oblasti počas obdobia uplatňovania tohto nariadenia.
For vessels using those gears, it shall also be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land sea bass caught during the period of application of this Regulation in the same area.
Členské štáty musia 14 dní po skončení každého mesiaca nahlasovať Komisii úlovky morony striebristej ulovené pelagickým výstrojom (OTM alebo PTM).
Member States shall report catches of sea bass by pelagic (OTM or PTM) gears to the Commission 14 days after the end of each month.
Článok 3
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uplatňuje sa do 30. apríla 2015.
It shall apply until 30 April 2015.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V Bruseli 26. januára 2015
OJ L 354, 28.12.2013, p. 22.
Je preto nevyhnutné urýchlene prijať opatrenia, ktorými sa počas mimoriadne rizikového obdobia neresenia, t. j. od januára do 30. apríla 2015, zakáže cielený rybolov morony striebristej pelagickými vlečnými sieťami.
It is therefore urgent to take measures in order to prohibit the targeted fishing of sea bass by way of pelagic trawling during the highly sensitive spawning season between January and 30 April 2015.
V prípade odkladu tejto ochrany by núdzové opatrenia mohli byť menej účinné alebo úplne neúčinné.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/112
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/112
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/113
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/113
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 in the egg sector and for egg albumin
ktorým sa určujú množstvá, ktoré sa majú pridať k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2015 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 539/2007 v odvetví vajec a vaječného albumínu
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(2) and (3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 188 ods. 2 a 3,
Commission Regulation (EC) No 539/2007 [2] opened annual tariff quotas for imports of egg products and egg albumin.
Nariadením Komisie (ES) č. 539/2007 [2] sa otvorili ročné colné kvóty na dovoz výrobkov z odvetvia vajec a vaječného albumínu.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2014 for the subperiod from 1 January to 31 March 2015 less than those available.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. do 7. decembra 2014 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2015, sú nižšie ako dostupné množstvá.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2015, are set out in the Annex to this Regulation.
Článok 1
Article 2
Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti o dovozné povolenia podľa nariadenia (ES) č. 539/2007 a ktoré sa majú pridať do čiastkového obdobia od 1. apríla do 30. júna 2015, sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 26 January 2015.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
For the Commission,
V Bruseli 26. januára 2015
Commission Regulation (EC) No 539/2007 of 15 May 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the egg sector and for egg albumin (OJ L 128, 16.5.2007, p. 19).
Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.
ANNEX
Nariadenie Komisie (ES) č. 539/2007 z 15. mája 2007, ktorým sa otvárajú colné kvóty a zabezpečuje ich správa v odvetví vajec a vaječného albumínu (Ú. v. EÚ L 128, 16.5.2007, s. 19).
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 April to 30 June 2015
Poradové číslo
(in kg, shell egg equivalent)
Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa majú pridať k množstvám, ktoré sú dostupné na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2015
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/114
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/114
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2015 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 536/2007 for poultrymeat originating in the United States of America
ktorým sa určujú množstvá, ktoré sa majú pridať k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2015 v rámci colnej kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 536/2007 na hydinové mäso s pôvodom v Spojených štátoch amerických
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(2) and (3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 188 ods. 2 a 3,
Commission Regulation (EC) No 536/2007 [2] opened an annual tariff quota for imports of poultrymeat products originating in the United States of America.
Nariadením Komisie (ES) č. 536/2007 [2] sa otvorila ročná colná kvóta na dovoz výrobkov z odvetvia hydinového mäsa s pôvodom v Spojených štátoch amerických.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2014 for the subperiod from 1 January to 31 March 2015 are less than those available.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. decembra do 7. decembra 2014 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2015, sú nižšie ako dostupné množstvá.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 536/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2015, are set out in the Annex to this Regulation.
Článok 1
Article 2
Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti o dovozné povolenia podľa nariadenia (ES) č. 536/2007 a ktoré sa majú pridať do čiastkového obdobia od 1. apríla do 30. júna 2015, sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Commission Regulation (EC) No 536/2007 of 15 May 2007 opening and providing for the administration of a tariff quota for poultrymeat allocated to the United States of America (OJ L 128, 16.5.2007, p. 6).
Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.
ANNEX
Nariadenie Komisie (ES) č. 536/2007 z 15. mája 2007, ktorým sa otvára dovozná colná kvóta na hydinové mäso udelená Spojeným štátom americkým a ustanovuje sa jej správa (Ú. v. EÚ L 128, 16.5.2007, s. 6).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/115
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/115
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel
ktorým sa určujú množstvá, ktoré sa majú pridať k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2015 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 1384/2007 na hydinové mäso s pôvodom v Izraeli
Commission Regulation (EC) No 1384/2007 [2] opened annual tariff quotas for imports of poultrymeat products originating in Israel.
Nariadením Komisie (ES) č. 1384/2007 [2] sa otvorili ročné colné kvóty na dovoz výrobkov z odvetvia hydinového mäsa s pôvodom v Izraeli.
The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined, and these should be added to the quantity fixed for the following quota subperiod.
Mali by sa teda určiť množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti.
In order to ensure the efficiency of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Tieto množstvá treba pridať k množstvu stanovenému na nasledujúce čiastkové kvótové obdobie.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1384/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2015, are set out in the Annex to this Regulation.
Článok 1
Article 2
Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti o dovozné povolenia podľa nariadenia (ES) č. 1384/2007 a ktoré sa majú pridať do čiastkového obdobia od 1. apríla do 30. júna 2015, sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Commission Regulation (EC) No 1384/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2398/96 as regards opening and providing for the administration of certain quotas for imports into the Community of poultrymeat products originating in Israel (OJ L 309, 27.11.2007, p. 40).
Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.
ANNEX
Nariadenie Komisie (ES) č. 1384/2007 z 26. novembra 2007, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2398/96, pokiaľ ide o otvorenie a stanovenie správy určitých colných kvót na dovoz výrobkov z hydinového mäsa z Izraela do Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 309, 27.11.2007, s. 40).
(in kg)
Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa majú pridať k množstvám, ktoré sú dostupné na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2015
Commission Regulation (EU) 2015/122
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/122
establishing a prohibition of fishing for redfish in Union and international waters of V; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Germany
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Nemecka zakazuje lov sebastesov vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zóny V, ako aj v medzinárodných vodách zón XII a XIV
Species
sebastesy (Sebastes spp.)
Redfish (Sebastes spp.)
Zóna
Zone
vody Únie a medzinárodné vody zóny V; medzinárodné vody zón XII a XIV
Union and international waters of V; international waters of XII and XIV
Zákaz platný od
Commission Regulation (EU) 2015/123
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/123
establishing a prohibition of fishing for mackerel in VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Germany
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Nemecka zakazuje lov makrely atlantickej v oblastiach VIIIc, IX a X a vo vodách Únie oblasti CECAF 34.1.1
VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
VIIIc, IX a X; vody Únie oblasti CECAF 34.1.1
Commission Regulation (EU) 2015/124
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/124
establishing a prohibition of fishing for Sprat and associated by-catches in Union waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Germany
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Nemecka zakazuje lov šproty severnej a súvisiacich vedľajších úlovkov v zónach IIa a IV
Sprat and associated by-catches (Sprattus sprattus)
šprota severná a súvisiace vedľajšie úlovky (Sprattus sprattus)
Commission Regulation (EU) 2015/125
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/125
establishing a prohibition of fishing for sprat and associated bycatches in area IIIa by vessels flying the flag of Germany
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Nemecka zakazuje lov šproty severnej a súvisiacich vedľajších úlovkov v oblasti IIIa
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/126
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/126
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/127
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/127
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2015 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) No 412/2014 for eggs, egg products and egg albumin originating in Ukraine
ktorým sa určujú množstvá, ktoré sa majú pridať k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2015 v rámci colných kvót otvorených vykonávacím nariadením (EÚ) č. 412/2014 pre vajcia, vaječné výrobky a vaječné albumíny s pôvodom na Ukrajine
Commission Implementing Regulation (EU) No 412/2014 [2] opened annual tariff quotas for imports of eggs and egg albumin originating in Ukraine.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 412/2014 [2] sa otvorili ročné colné kvóty na dovoz výrobkov zo sektora vajec a vaječného albumínu s pôvodom na Ukrajine.
The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined and these should be added to the quantity fixed for the next quota subperiod.
Mali by sa teda určiť množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti.
In order to ensure efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Tieto množstvá treba pridať k množstvu stanovenému na nasledujúce čiastkové kvótové obdobie.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EU) No 412/2014, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2015, are set out in the Annex to this Regulation.
Článok 1
Article 2
Množstvá, na ktoré neboli žiadosti o dovozné povolenia podané podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 412/2014 a ktoré sa majú pridať do čiastkového obdobia od 1. apríla do 30. júna 2015, sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 27 January 2015.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
For the Commission,
V Bruseli 27. januára 2015
on behalf of the President,
Za Komisiu
Commission Implementing Regulation (EU) No 412/2014 of 23 April 2014 opening and providing for the administration of a Union import tariff quota for eggs, eggs products and albumins originating in Ukraine (OJ L 121, 24.4.2014, p. 32).
Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.
ANNEX
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 412/2014 z 23. apríla 2014, ktorým sa otvárajú dovozné colné kvóty Únie na vajcia, vaječné výrobky a albumíny s pôvodom na Ukrajine (Ú. v. EÚ L 121, 24.4.2014, s. 32).
(shell egg equivalent weight in kg)
Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa majú pridať k množstvám, ktoré sú dostupné na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2015
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/128
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/128
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod 1 April to 30 June 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 442/2009 in the pigmeat sector
ktorým sa stanovujú množstvá, ktoré sa majú pridať k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2015 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 442/2009 v odvetví bravčového mäsa
Commission Regulation (EC) No 442/2009 [2] opened annual tariff quotas for imports of pigmeat products.
Nariadením Komisie (ES) č. 442/2009 [2] sa otvorili ročné colné kvóty na dovoz výrobkov z odvetvia bravčového mäsa.
The quotas listed in Part B of Annex I to that Regulation are managed using the simultaneous examination method.
Kvóty uvedené v prílohe I časti B uvedeného nariadenia sa spravujú metódou simultánneho preskúmania.
The quantities covered by import licence applications lodged from 1 to 7 December 2014 for the subperiod 1 January to 31 March 2015 are smaller than those available.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. do 7. decembra 2014 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2015, sú nižšie ako dostupné množstvá.
The quantities for which import licence applications have not been lodged under Regulation (EC) No 442/2009, to be added to the subperiod 1 April to 30 June 2015, are set out in the Annex to this Regulation.
Článok 1
Article 2
Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti o dovozné povolenia podľa nariadenia (ES) č. 442/2009 a ktoré sa majú pridať do čiastkového obdobia od 1. apríla do 30. júna 2015, sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Commission Regulation (EC) No 442/2009 of 27 May 2009 opening and providing for the administration of Community tariff quotas in the pigmeat sector (OJ L 129, 28.5.2009, p. 13).
Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.
ANNEX
Nariadenie Komisie (ES) č. 442/2009 z 27. mája 2009, ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva v odvetví bravčového mäsa a zabezpečuje ich správa (Ú. v. EÚ L 129, 28.5.2009, s. 13).
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod 1 April to 30 June 2015
Poradové číslo
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/131
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/131
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(2) and (3) and Article 38(d) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 834/2007 z 28. júna 2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2092/91 [1], a najmä na jeho článok 33 ods. 2 a 3 a jeho článok 38 písm. d),
Annex III to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] sets out the list of third countries whose systems of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Príloha III k nariadeniu Komisie (ES) č. 1235/2008 [2] obsahuje zoznam tretích krajín, ktorých systém výroby a kontrolné opatrenia pre ekologickú výrobu poľnohospodárskych produktov sú uznané za rovnocenné so systémom a opatreniami stanovenými v nariadení (ES) č. 834/2007.
The Republic of Korea submitted a request in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 to the Commission to be included in the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 for certain processed agricultural products.
Kórejská republika predložila Komisii v súlade s článkom 33 ods. 2 nariadenia (ES) č. 834/2007 žiadosť o zaradenie do zoznamu uvedeného v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1235/2008, pokiaľ ide o určité spracované poľnohospodárske produkty.
It submitted the information required pursuant to Articles 7 and 8 of that Regulation.
Predložila informácie požadované podľa článkov 7 a 8 uvedeného nariadenia.