natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union [1], and in particular Article 14 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1037 z 8. júna 2016 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie [1], a najmä jeho článok 14,
On 14 August 2015, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-subsidy investigation with regard to imports into the Union of European sea bass and gilthead sea bream originating in Turkey on the basis of Article 10 of Regulation (EU) 2016/1037 (‘the basic Regulation’) by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘the Notice of Initiation’).
Dňa 14. augusta 2015 Európska komisia (ďalej len „Komisia“) začala antisubvenčné konanie týkajúce sa dovozu morony striebristej a zubatice zlatočelej s pôvodom v Turecku do Únie na základe článku 10 nariadenia (EÚ) 2016/1037 (ďalej len „základné nariadenie“) prostredníctvom oznámenia uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie [2] (ďalej len „oznámenie o začatí konania“).
The investigation was initiated following a complaint lodged on 1 July 2015 by Asociación Empresarial de Productores de Cultivos Marinos (‘Apromar’ or ‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of European sea bass and gilthead sea bream.
Prešetrovanie sa začalo na základe podnetu, ktorý 1. júla 2015 podala Asociación Empresarial de Productores de Cultivos Marinos („APROMAR“ alebo „navrhovateľ“) v mene výrobcov, ktorých výroba predstavuje viac než 25 % celkovej produkcie morony striebristej a zubatice zlatočelej v Únii.
The complaint contained prima facie evidence of subsidisation of the Turkish industry producing European sea bass and gilthead sea bream and of material injury caused by it.
Podnet obsahoval prima facie dôkazy o subvencovaní tureckého výrobného odvetvia produkujúceho moronu striebristú a zubaticu zlatočelú a o značnej ujme, ktorá z toho vyplýva.
In accordance with Article 10(7) of the basic Regulation, the Commission notified the Government of Turkey (‘GOT’) prior to the initiation of the proceeding that it had received a properly documented complaint alleging that subsidised imports of European sea bass and gilthead sea bream originating in Turkey were causing material injury to the Union industry.
V súlade s článkom 10 ods. 7 základného nariadenia Komisia oznámila pred začatím konania vláde Turecka, že dostala riadne zdokumentovaný podnet, podľa ktorého subvencovaný dovoz morony striebristej a zubatice zlatočelej s pôvodom v Turecku údajne spôsobuje výrobnému odvetviu Únie značnú ujmu.
The Commission invited the GOT for consultations with the aim of clarifying the situation as regards the contents of the complaint and arriving at a mutually agreed solution.
Komisia prizvala tureckú vládu na konzultácie s cieľom objasniť situáciu v súvislosti s obsahom podnetu a dospieť k vzájomne prijateľnému riešeniu.
The GOT accepted the offer of consultations which were subsequently held.
Turecká vláda prijala ponuku na konzultácie, ktoré sa následne uskutočnili.
During the consultations no mutually agreed solution was reached.
Počas konzultácií sa nepodarilo dospieť k vzájomne prijateľnému riešeniu.
However, the Commission took due note of comments made by the GOT.
Komisia však zohľadnila pripomienky vznesené tureckou vládou.
The Commission invited the complainant, other known Union producers, users and importers, known exporting producers in Turkey and the Turkish authorities as well as associations known to be affected by the initiation of the investigation to participate.
Komisia prizvala navrhovateľa, ostatných známych výrobcov z Únie, používateľov a dovozcov, známych vyvážajúcich výrobcov v Turecku a turecké orgány, ako aj združenia, o ktorých je známe, že ich začatie prešetrovania ovplyvní, a vyzvala ich, aby sa na ňom zúčastnili.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the Notice of Initiation.
Zainteresované strany dostali príležitosť písomne vyjadriť svoje stanoviská a požadovať vypočutie v rámci lehoty stanovenej v oznámení o začatí konania.
The complainant, other Union producers, the exporting producers in Turkey, importers and traders made their views known.
Navrhovateľ, ostatní výrobcovia z Únie, vyvážajúci výrobcovia v Turecku, dovozcovia a obchodníci oznámili svoje stanoviská.
On 5 May 2016 a Decree was published in the Turkish Official Gazette, by which the Turkish authorities withdrew the main subsidy scheme with the effect of 1 January 2016.
Dňa 5. mája 2016 bol v tureckom úradnom vestníku uverejnený právny akt, ktorým turecké orgány odstránili hlavný systém subvencovania s účinnosťou od 1. januára 2016.
By letter of 1 June 2016 addressed to the Commission, the complainant withdrew its complaint.
Navrhovateľ listom z 1. júna 2016 určeným Komisii stiahol svoj podnet.
In accordance with Article 14 of the basic Regulation, a proceeding may be terminated when the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
V súlade s článkom 14 základného nariadenia možno konanie ukončiť, ak bol podnet stiahnutý, okrem prípadu, keď takéto ukončenie nie je v záujme Únie.
The Commission therefore concludes that the anti-subsidy proceeding concerning imports of European sea bass and gilthead sea bream originating in Turkey should be terminated without the imposition of measures.
Komisia preto dospela k záveru, že antisubvenčné konanie týkajúce sa dovozu morony striebristej a zubatice zlatočelej s pôvodom v Turecku by sa malo ukončiť bez uloženia opatrení.
This Decision is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council [3],
Toto rozhodnutie je v súlade so stanoviskom výboru, ktorý bol zriadený podľa článku 15 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 [3],
The anti-subsidy proceeding concerning imports into the Union of European sea bass and gilthead sea bream originating in Turkey and currently falling under CN codes 03028410, 03028530, 03038410, 03038955, ex03044990 and ex03048990 is hereby terminated.
Antisubvenčné konanie týkajúce sa dovozu morony striebristej a zubatice zlatočelej s pôvodom v Turecku do Únie, v súčasnosti patriacich pod číselné znaky KN 03028410, 03028530, 03038410, 03038955, ex03044990 a ex03048990, sa týmto ukončuje.
Done at Brussels, 8 August 2016.
V Bruseli 8. augusta 2016
OJ L 176, 30.6.2016, p. 55.
Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 55.
Notice of Initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of European sea bass and gilthead sea bream originating in Turkey (OJ C 266, 14.8.2015, p. 4).
Oznámenie o začatí antisubvenčného konania týkajúceho sa dovozu morony striebristej a zubatice zlatočelej s pôvodom v Turecku (Ú. v. EÚ C 266, 14.8.2015, s. 4).
Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 21).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1361
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1361
of 9 August 2016
z 9. augusta 2016
on recognition of the ‘International Sustainability and Carbon Certification system’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
o uznaní systému s názvom „International Sustainability & Carbon Certification system“ na preukazovanie súladu s kritériami trvalej udržateľnosti podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES a 2009/28/ES
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 7c(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES z 13. októbra 1998 týkajúcu sa kvality benzínu a naftových palív, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/12/EHS [1], a najmä na jej článok 7c ods. 4 druhý pododsek,
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [2], and in particular the second subparagraph of Article 18(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES z 23. apríla 2009 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie a o zmene a doplnení a následnom zrušení smerníc 2001/77/ES a 2003/30/ES [2], a najmä na jej článok 18 ods. 4 druhý pododsek,
Articles 7b and 7c of and Annex IV to Directive 98/70/EC and Articles 17 and 18 of and Annex V to Directive 2009/28/EC lay down similar sustainability criteria for biofuels and bioliquids, and similar procedures of the verification of compliance with those criteria.
Články 7b a 7c a príloha IV k smernici 98/70/ES a články 17 a 18 a príloha V k smernici 2009/28/ES stanovujú podobné kritériá trvalej udržateľnosti biopalív a biokvapalín, ako aj podobné postupy overovania súladu s týmito kritériami.
Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC, Member States must require economic operators to show the compliance of biofuels and bioliquids with the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC.
V prípade, keď sa biopalivá a biokvapaliny majú zohľadniť na účely uvedené v článku 17 ods. 1 písm. a), b) a c) smernice 2009/28/ES, musia členské štáty od hospodárskych subjektov žiadať, aby preukázali, že biopalivá a biokvapaliny spĺňajú kritériá udržateľnosti stanovené v článku 17 ods. 2 až 5 smernice 2009/28/ES.
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC, and/or demonstrate that consignments of biofuel or bioliquid comply with the sustainability criteria set out in Article 17(3), (4) and (5), and/or that no materials have been intentionally modified or discarded so that the consignment or part thereof would fall under Annex IX.
Komisia môže rozhodnúť, že dobrovoľné vnútroštátne alebo medzinárodné schémy stanovujúce normy pre výrobu produktov z biomasy obsahujú presné údaje na účely článku 17 ods. 2 smernice 2009/28/ES a/alebo sa v nich preukazuje, že dodávky biopalív alebo biokvapalín spĺňajú kritériá trvalej udržateľnosti stanovené v článku 17 ods. 3, 4 a 5 a/alebo že žiadne materiály neboli zámerne pozmenené alebo vyradené tak, aby sa na dodávku alebo jej časť mohla vzťahovať príloha IX.
When an economic operator provides proof or data obtained in accordance with a voluntary scheme that has been recognised by the Commission, to the extent covered by the recognition decision, a Member State is barred from requiring the supplier to provide further evidence of compliance with the sustainability criteria.
Keď hospodársky subjekt poskytne dôkaz alebo údaje získané v súlade s dobrovoľným systémom, ktorý uznala Komisia, v rozsahu rozhodnutia o uznaní, členský štát nesmie od dodávateľa vyžadovať poskytnutie ďalších dôkazov o splnení kritérií udržateľnosti.
The request to recognise that the ‘International Sustainability and Carbon Certification system’ based, Hohenzollernring 72, 50762 Cologne, Germany
Žiadosť o uznanie, že systém „International Sustainability & Carbon Certification system“ so sídlom: Hohenzollernring 72, 50762 Kolín, Nemecko
, demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Directive 98/70/EC and Directive 2009/28/EC was submitted to the Commission on 23 June 2016.
, preukazuje, že dodávky biopalív spĺňajú kritériá trvalej udržateľnosti uvedené v smernici 98/70/ES a smernici 2009/28/ES, bola predložená Komisii 23. júna 2016.
The scheme covers a wide range of feedstocks including wastes and residues and the entire chain of custody.
Systém pokrýva širokú škálu surovín vrátane odpadov a zvyškov, ako aj celý spracovateľský reťazec.
The recognised scheme documents should be made available at the transparency platform established under Directive 2009/28/EC.
Dokumentácia uznaného systému by sa mala sprístupniť v rámci platformy transparentnosti uvedenej v smernici 2009/28/ES.
Assessment of the ‘International Sustainability and Carbon Certification system’ found it to cover adequately the sustainability criteria of Directive 98/70/EC and of Directive 2009/28/EC, as well as applying a mass balance methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Z posúdenia systému „International Sustainability & Carbon Certification system“ vyplynulo, že v dostatočnej miere zahŕňa kritériá trvalej udržateľnosti podľa smernice 98/70/ES a smernice 2009/28/ES a uplatňuje aj metodiku hmotnostnej bilancie v súlade s požiadavkami článku 7c ods. 1 smernice 98/70/ES a článku 18 ods. 1 smernice 2009/28/ES.
The evaluation of the ‘International Sustainability and Carbon Certification system’ found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements in Annex IV to Directive 98/70/EC and Annex V to Directive 2009/28/EC.
Z hodnotenia systému „International Sustainability & Carbon Certification system“ vplynulo, že spĺňa požadované normy spoľahlivosti, transparentnosti a nezávislosti auditu, a dodržiava požiadavky na metodiku v prílohe IV k smernici 98/70/ES a prílohe V k smernici 2009/28/ES.
The ‘International Sustainability and Carbon Certification system’ (hereinafter ‘the scheme’), submitted for recognition to the Commission on 23 June 2016, demonstrates that consignments of biofuels and bioliquids produced in accordance with the standards for the production of biofuels and bioliquids set in the scheme comply with the sustainability criteria as laid down in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC.
Systém „International Sustainability & Carbon Certification system“ (ďalej len „systém“), ktorý bol 23. júna 2016 predložený Komisii na uznanie, preukazuje, že dodávky biopalív a biokvapalín vyrobených podľa štandardov výroby biopalív a biokvapalín stanovených v systéme spĺňajú kritériá trvalej udržateľnosti podľa článku 7b ods. 3, 4 a 5 smernice 98/70/ES a článku 17 ods. 3, 4 a 5 smernice 2009/28/ES.
The scheme also contains accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(2) of Directive 98/70/EC.
Systém obsahuje aj presné údaje na účely článku 17 ods. 2 smernice 2009/28/ES a článku 7b ods. 2 smernice 98/70/ES.
The Decision is valid for a period of 5 years after it enters into force.
Rozhodnutie platí päť rokov od nadobudnutia účinnosti.
If the contents of the scheme, as submitted for recognition to the Commission on 23 June 2016, change in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay.
Ak sa obsah systému predložený na uznanie Komisii 23. júna 2016 zmení tak, že by to mohlo ovplyvniť základ tohto rozhodnutia, takéto zmeny sa bezodkladne oznámia Komisii.
The Commission shall assess the notified changes with a view to establish whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised.
Komisia posúdi oznámené zmeny s cieľom zistiť, či systém naďalej primerane spĺňa kritériá udržateľnosti, vzhľadom na ktoré bol uznaný.
The Commission may decide to repeal this Decision inter alia under the following circumstances:
Komisia môže rozhodnúť o zrušení tohto rozhodnutia okrem iného za týchto okolností:
if it has been clearly demonstrated that the scheme has not implemented elements considered to be decisive for this Decision or if severe and structural breach of those elements has taken place;
ak sa jasne preukáže, že v systéme neboli implementované prvky považované za rozhodujúce pre toto rozhodnutie, alebo ak dôjde k vážnemu a štrukturálnemu porušeniu týchto prvkov;
if the scheme fails to submit annual reports to the Commission as provided for in Article 7c(6) of Directive 98/70/EC and Article 18(6) of Directive 2009/28/EC;
ak sa za systém Komisii nepredložia výročné správy podľa článku 7c ods. 6 smernice 98/70/ES a článku 18 ods. 6 smernice 2009/28/ES;
if the scheme fails to implement standards of independent auditing specified in implementing acts referred to in the third subparagraph of Article 7c(5) of Directive 98/70/EC and the third subparagraph of Article 18(5) of Directive 2009/28/EC or improvements to other elements of the scheme considered to be decisive for a continued recognition.
ak sa v rámci systému neimplementujú štandardy nezávislého auditu stanovené vo vykonávacích aktoch uvedených v článku 7c ods. 5 treťom pododseku smernice 98/70/ES a článku 18 ods. 5 treťom pododseku smernice 2009/28/ES alebo zdokonalenia iných prvkov systému, ktoré sa považujú za rozhodujúce pre to, aby systém zostal naďalej uznaný.
Done at Brussels, 9 August 2016.
V Bruseli 9. augusta 2016
OJ L 350, 28.12.1998, p.
Ú. v. ES L 350, 28.12.1998, s. 58.
58.
Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 16.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1362
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1362
of 9 August 2016
z 9. augusta 2016
on recognition of the ‘Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
o uznaní systému s názvom Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED na preukazovanie súladu s kritériami trvalej udržateľnosti podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES a 2009/28/ES
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 7c(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES z 13. októbra 1998 týkajúcu sa kvality benzínu a naftových palív, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/12/EHS [1], a najmä na jej článok 7c ods. 4 druhý pododsek,
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [2], and in particular the second subparagraph of Article 18(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES z 23. apríla 2009 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie a o zmene a doplnení a následnom zrušení smerníc 2001/77/ES a 2003/30/ES [2], a najmä na jej článok 18 ods. 4 druhý pododsek,
Articles 7b and 7c of and Annex IV to Directive 98/70/EC and Articles 17 and 18 of and Annex V to Directive 2009/28/EC lay down similar sustainability criteria for biofuels and bioliquids, and similar procedures of the verification of compliance with those criteria.
Články 7b a 7c a príloha IV k smernici 98/70/ES a články 17 a 18 a príloha V k smernici 2009/28/ES stanovujú podobné kritériá trvalej udržateľnosti biopalív a biokvapalín, ako aj podobné postupy overovania súladu s týmito kritériami.
Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC, Member States must require economic operators to show the compliance of biofuels and bioliquids with the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC.
V prípade, keď sa biopalivá a biokvapaliny majú zohľadniť na účely uvedené v článku 17 ods. 1 písm. a), b) a c) smernice 2009/28/ES, musia členské štáty od hospodárskych subjektov žiadať, aby preukázali, že biopalivá a biokvapaliny spĺňajú kritériá udržateľnosti stanovené v článku 17 ods. 2 až 5 smernice 2009/28/ES.
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC, and/or demonstrate that consignments of biofuel or bioliquid comply with the sustainability criteria set out in Article 17(3), (4) and (5), and/or that no materials have been intentionally modified or discarded so that the consignment or part thereof would fall under Annex IX.
Komisia môže rozhodnúť, že dobrovoľné vnútroštátne alebo medzinárodné schémy stanovujúce normy pre výrobu produktov z biomasy obsahujú presné údaje na účely článku 17 ods. 2 smernice 2009/28/ES a/alebo sa v nich preukazuje, že dodávky biopalív alebo biokvapalín spĺňajú kritériá trvalej udržateľnosti stanovené v článku 17 ods. 3, 4 a 5 a/alebo že žiadne materiály neboli zámerne pozmenené ani vyradené tak, aby sa na dodávku alebo jej časť mohla vzťahovať príloha IX.
The request to recognise that the ‘Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED’, based, 7-9 Chemin de Balexert 1219 Chatelaine, Switzerland
Žiadosť o uznanie, že systém Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED so sídlom: 7-9 Chemin de Balexert, 1219 Chatelaine, Švajčiarsko
, demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Directive 98/70/EC and Directive 2009/28/EC was submitted to the Commission on 27 June 2016.
, preukazuje, že dodávky biopalív spĺňajú kritériá trvalej udržateľnosti uvedené v smernici 98/70/ES a smernici 2009/28/ES, bola predložená Komisii 27. júna 2016.
The scheme covers a wide range of feedstocks including wastes and residues and the entire chain of custody.
Systém pokrýva širokú škálu surovín vrátane odpadov a zvyškov, ako aj celý spracovateľský reťazec.
The recognised scheme documents should be made available at the transparency platform established under Directive 2009/28/EC.
Dokumentácia uznaného systému by sa mala sprístupniť v rámci platformy transparentnosti uvedenej v smernici 2009/28/ES.
Assessment of the ‘Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED’ found it to cover adequately the sustainability criteria of Directive 98/70/EC and of Directive 2009/28/EC, as well as applying a mass balance methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Z posúdenia systému Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED vyplynulo, že v dostatočnej miere zahŕňa kritériá trvalej udržateľnosti podľa smernice 98/70/ES a smernice 2009/28/ES a uplatňuje aj metodiku hmotnostnej bilancie v súlade s požiadavkami článku 7c ods. 1 smernice 98/70/ES a článku 18 ods. 1 smernice 2009/28/ES.
The evaluation of the ‘Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED’ found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements in Annex IV to Directive 98/70/EC and Annex V to Directive 2009/28/EC.
Z hodnotenia systému Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED vyplynulo, že spĺňa požadované normy spoľahlivosti, transparentnosti a nezávislosti auditu a dodržiava požiadavky na metodiku v prílohe IV k smernici 98/70/ES a prílohe V k smernici 2009/28/ES.