natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife, (ii) parent and child, (iii) brother and sister (whether by whole or half-blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or niece, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother-in-law and sister-in-law (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Oslobodenie sa však môže udeliť aj v prípade, keď sú výrobcovia v skôr uvedenom zmysle prepojení so spoločnosťami, na ktoré sa vzťahujú existujúce opatrenia, ak neexistuje dôkaz o tom, že prepojenie so spoločnosťami, na ktoré sa vzťahujú existujúce opatrenia, vzniklo alebo sa využívalo na obchádzanie takýchto opatrení.
In this context ‘person’ means any natural or legal person.
Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1).
However, even if producers are related in the aforementioned sense to companies subject to the existing measures, an exemption may still be granted if there is no evidence that the relationship with the companies subject to the existing measures was established or used to circumvent such measures.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Dokument označený ako „Limited“ je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 ( Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51) a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).
A ‘Limited’ document is a document which is considered confidential pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 ( OJ L 343, 22.12.2009, p. 51) and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-Dumping Agreement).
Prešetrovanie sa netýka dovozu do Únie, pokiaľ ide o tieto výrobky:
It is also a document protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
BELGICKO
The investigation does not concern imports into the Union of:
Kancelária: CHAR 04/039
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/834
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/834
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/840
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/840
of 29 May 2015
z 29. mája 2015
on controls carried out by Responsible Authorities pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
o kontrolách vykonávaných zodpovednými orgánmi podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 514/2014, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Fonde pre azyl, migráciu a integráciu a o nástroji pre finančnú podporu v oblasti policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti a krízového riadenia
Having regard to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management [1], and in particular Article 27(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 514/2014 zo 16. apríla 2014, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Fonde pre azyl, migráciu a integráciu a o nástroji pre finančnú podporu v oblasti policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti a krízového riadenia [1], a najmä na jeho článok 27 ods. 5,
Responsible Authorities are responsible for the management and control of expenditure under Regulation (EU) No 514/2014.
Zodpovedné orgány sú zodpovedné za riadenie a kontrolu výdavkov podľa nariadenia (EÚ) č. 514/2014.
For that purpose they are to carry out administrative and on-the-spot controls.
Na tento účel majú vykonávať administratívne kontroly a kontroly na mieste.
Efficient administrative controls carried out by Responsible Authorities should firstly consist in analysing financial declarations sent by beneficiaries.
Efektívne administratívne kontroly, ktoré vykonávajú zodpovedné orgány, by v prvom rade mali pozostávať z analýzy finančných vyhlásení zaslaných príjemcami.
More detailed checking of individual supporting documents should only be carried out when that analysis reveals inconsistencies or irregularities.
Podrobnejšie kontroly jednotlivých podporných dokladov by sa mali vykonávať len v prípade, že analýza odhalí nezrovnalosti.
In order to ensure a sufficient level of assurance while reducing the administrative burden, it is also important to clarify the circumstances under which the Responsible Authority can rely on an audit certificate.
S cieľom zabezpečiť dostatočnú mieru istoty pri súčasnom znížení administratívnej záťaže je takisto dôležité objasniť, za akých okolností sa môže zodpovedný orgán spoliehať na audítorské osvedčenia.
On-the-spot controls should cover both financial and operational aspects and may need to be performed at different stages of a project.
Kontroly na mieste by mali zahŕňať finančné a operačné aspekty a môže byť potrebné uskutočniť ich v rôznych fázach projektu.
It is therefore necessary to define the scope of each type of on-the-spot control, in order to ensure that they are carried out in the most efficient way.
Je preto nevyhnutné vymedziť rozsah každého typu kontroly na mieste s cieľom zabezpečiť, aby sa vykonávali čo najefektívnejšie.
Operational on-the-spot controls should take place while projects are being implemented, so that timely corrective measures can be taken.
Operačné kontroly na mieste by sa mali uskutočňovať počas realizácie projektov, aby sa včas mohli prijať nápravné opatrenia.
Such controls should apply both to a sample of projects that are still in progress on the first day of the relevant financial year and to projects that start during that financial year.
Takéto kontroly by sa mali vykonávať na vzorke projektov, ktoré stále prebiehajú, v prvý deň príslušného rozpočtového roku a na projektoch, ktoré sa začali počas daného rozpočtového roka.
With the aim of ensuring a sufficient level of assurance while reducing the administrative burden, the circumstances should be defined in which the risk of error is considered immaterial and as a consequence the number of financial on-the-spot controls can be reduced.
S cieľom zabezpečiť dostatočnú mieru istoty pri súčasnom znížení administratívnej záťaže by sa mali vymedziť okolnosti, za ktorých sa riziko chyby považuje za nevýznamné, a v dôsledku toho sa môže znížiť aj počet finančných kontrol na mieste.
However, it is also necessary to specify the action to be taken where there is a material error rate, in order to obtain sufficient assurance about the legality and regularity of the Union expenditure.
Je však takisto potrebné určiť kroky, ktoré sa majú prijať, keď dochádza k závažnej chybovosti, aby sa získala dostatočná istota o zákonnosti a správnosti výdavkov Únie.
The main elements of financial on-the-spot controls should be clarified.
Mali by sa objasniť hlavné prvky finančnej kontroly na mieste.
In particular, Responsible Authorities must verify the non-profit nature of the projects supported by the national programmes.
Zodpovedné orgány musia predovšetkým overiť neziskový charakter projektov podporovaných v rámci národných programov.
They should check that those projects do not receive double financing of expenditure under the national programmes and other Union programmes, in respect of all programming periods, including funding provided by agencies.
Mali by v prípade všetkých programových období skontrolovať, či tieto projekty nedostávajú dvojité financovanie výdavkov v rámci národných programov a iných programov Únie vrátane financovania poskytovaného agentúrami.
Supporting documents should be kept for a specified period after the completion of each project, in order to allow the Responsible Authorities, the Commission (including OLAF) and the European Court of Auditors to carry out their controls.
Podporné doklady by sa mali archivovať určitý čas po ukončení každého projektu, aby sa zodpovedným orgánom – Komisii (vrátane úradu OLAF) a Európskemu dvoru audítorov – umožnilo vykonávanie kontrol.
In order to allow for the application of this Regulation as soon as the national programmes are approved, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Aby sa toto nariadenie mohlo uplatňovať hneď, ako budú schválené národné programy, malo by toto nariadenie nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Without prejudice to Recital 47 of Regulation (EU) No 514/2014, Denmark is not bound by Regulation (EU) No 514/2014 or by this Regulation.
Bez toho, aby bolo dotknuté odôvodnenie 47 nariadenia (EÚ) č. 514/2014, Dánsko nie je viazané nariadením (EÚ) č. 514/2014 ani týmto nariadením.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the ‘Asylum, Migration and Integration and Internal Security Funds’ Committee,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru „fondov pre azyl, migráciu a integráciu a vnútornú bezpečnosť“,
Administrative controls
Administratívna kontrola
The Responsible Authority shall carry out administrative controls on all financial declarations sent by the beneficiaries with the aim of receiving Union funding, in accordance with the grant agreements defined in point (d) of Article 1 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1042/2014 [2] (‘financial declarations’).
Zodpovedný orgán vykoná administratívne kontroly všetkých finančných vyhlásení zaslaných príjemcami s cieľom získať finančné prostriedky Únie v súlade s dohodami o grante vymedzenými v článku 1 písmene d) delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1042/2014 [2] (ďalej len „finančné výkazy“).
These controls shall, as a minimum, include the following elements:
Tieto kontroly zahŕňajú aspoň tieto prvky:
checks designed to confirm the formal correctness and the arithmetic accuracy of the financial declarations;
kontroly zamerané na potvrdenie formálnej správnosti a aritmetickej presnosti finančných vyhlásení;
checks to confirm that the project has achieved the objectives set out in the grant agreement or that progress is being made towards achieving those objective;
kontroly na potvrdenie toho, že projekt dosiahol ciele stanovené v dohode o grante alebo že sa dosiahol pokrok pri dosahovaní týchto cieľov;
an analytical review to assess the relevance of the declared expenditure in the financial declarations and its compliance with the requirements set out in the grant agreement and the applicable Union and national rules.
analytické preskúmanie s cieľom posúdiť relevantnosť výdavkov vykázaných vo finančných vyhláseniach a ich súlad s požiadavkami stanovenými v dohode o grante a uplatniteľnými pravidlami Únie a vnútroštátnymi pravidlami.
Where administrative controls reveal inconsistencies or irregularities, the Responsible Authority shall carry out detailed checks in order to assess the legality and regularity of the expenditure, in particular by reviewing a targeted sample of supporting documents.
Ak administratívne kontroly odhalia nezrovnalosti, zodpovedný orgán vykoná podrobné kontroly s cieľom posúdiť zákonnosť a správnosť výdavkov, a to najmä preskúmaním vybranej vzorky podporných dokladov.
The Responsible Authority may require the beneficiary to obtain an audit certificate and an audit report covering all the aspects referred to in points (a) and (c) of paragraph 1, issued by an independent auditor.
Zodpovedný orgán môže požiadať príjemcu o osvedčenie o audite a správu o audite, ktoré sa vzťahujú na všetky aspekty uvedené v ods. 1 písm. a) a c) a ktoré sú vydané nezávislým audítorom.
In that case, the Responsible Authority shall set out the scope of the controls to be performed by the independent auditor as well as the template of the audit report.
V takomto prípade zodpovedný orgán stanoví rozsah kontrol, ktoré má vykonať nezávislý audítor, ako aj vzor audítorskej správy.
General principles regarding on-the-spot controls
Všeobecné zásady týkajúce sa kontrol na mieste
The Responsible Authority shall carry out financial and operational on-the-spot controls.
Zodpovedný orgán vykonáva finančné a operačné kontroly na mieste.
On-the-spot controls shall be carried out on the basis of documentation and records held by the project beneficiaries.
Kontroly na mieste sa vykonávajú na základe dokumentácie a záznamov, ktoré vedú príjemcovia projektov.
Unannounced on-the-spot controls may be carried out in accordance with the national law where the level of assurance could be undermined if prior notice was given.
Neohlásené kontroly na mieste sa môžu vykonať v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi v prípade, že by miera istoty mohla byť oslabená, ak by bola kontrola ohlásená.
Financial on-the-spot controls
Finančné kontroly na mieste
Financial on-the-spot controls shall aim at providing a sufficient level of assurance as to the legality and regularity of the transactions and contracts underlying the financial declarations.
Finančné kontroly na mieste sa zameriavajú na poskytnutie dostatočnej miery istoty o zákonnosti a správnosti transakcií a zmlúv, o ktoré sa opierajú finančné vyhlásenia.
The Responsible Authority shall verify that:
Zodpovedný orgán overí, či:
the expenditure in relation to the financial declarations corresponds to the accounting records and supporting documents held by the project beneficiaries;
výdavky týkajúce sa finančných vyhlásení zodpovedajú účtovným záznamom a podporným dokladom, ktoré vedú príjemcovia projektov;
the expenditure in relation to the financial declarations satisfies the eligibility requirements set out in the grant agreement and the applicable Union and national rules;
výdavky týkajúce sa finančných vyhlásení sú v súlade s požiadavkami oprávnenosti stanovenými v dohode o grante a uplatniteľnými pravidlami Únie a vnútroštátnymi pravidlami;
the sources of financing comply with Article 16(2) of Regulation (EU) No 514/2014.
zdroje financovania sú v súlade s článkom 16 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 514/2014.
Without prejudice to Article 4(2) of this Regulation, financial on-the-spot controls shall cover a minimum of 10 % of the cumulated Union contribution to the projects declared as finalised in the annual accounts referred to in Article 39 of Regulation (EU) No 514/2014.
Bez toho aby bol dotknutý článok 4 ods. 2 tohto nariadenia, finančné kontroly na mieste pokrývajú najmenej 10 % kumulovaného príspevku Únie na projekty, ktoré sú v ročných účtovných závierkach uvedených v článku 39 nariadenia (EÚ) č. 514/2014 vykázané ako dokončené.
Conditions for reducing or increasing financial on-the-spot controls
Podmienky pre zníženie alebo zvýšenie finančných kontrol na mieste
The Responsible Authority shall ascertain the level of the error rate in the Union contribution controlled in the annual accounts referred to in Article 39 of Regulation (EU) No 514/2014 for financial year N.
Zodpovedný orgán zistí mieru chybovosti v príspevku Únie kontrolovanom v ročných účtovných závierkach uvedených v článku 39 nariadenia (EÚ) č. 514/2014 za rozpočtový rok N.
The Responsible Authority may reduce the coverage of financial on-the-spot controls in the following financial year N+1 when the two following conditions are met:
Zodpovedný orgán môže znížiť pokrytie finančných kontrol na mieste v nasledujúcom rozpočtovom roku N + 1, ak sú splnené tieto dve podmienky:
the error rate is less than 2 % of the Union contribution controlled in the annual accounts for financial year N,
miera chybovosti je menej ako 2 % príspevku Únie kontrolovanom v ročných účtovných závierkach za rozpočtový rok N;
the financial on-the-spot controls carried out since the start of the national programme cover a minimum of 10 % of the cumulated Union contribution to all the projects declared as finalised in the annual accounts since the start of the programme.
finančné kontroly na mieste vykonané od začiatku národného programu pokrývajú najmenej 10 % celkového príspevku Únie na všetky projekty, ktoré sú v ročných účtovných závierkach od začiatku programu vykázané ako dokončené.
Where the error rate is greater than or equal to 2 % of the Union contribution controlled in the annual accounts for financial year N, the Responsible Authority shall analyse the significance of this error rate in order to establish the scale and effect of the errors and to determine whether the error rate is representative of the entire population of payments declared.
Keď je miera chybovosti vyššia alebo sa rovná 2 % príspevku Únie kontrolovaného v ročných účtovných závierkach za rozpočtový rok N, zodpovedný orgán analyzuje závažnosť tejto miery chybovosti, aby sa zistil rozsah a vplyv chýb a určilo sa, či je miera chybovosti reprezentatívna pre celý súbor vykázaných platieb.
The Responsible Authority shall take the necessary preventive and corrective measures, including additional controls, and shall set out the results of such analysis in the annual summary referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3].The financial on-the-spot controls for the following financial year (N+1) shall cover a percentage of the cumulated Union contribution to the projects declared as finalised in the annual accounts for the financial year N+1 that is higher than the corresponding percentage in financial year N. This higher percentage shall not be lower than 10 %.
Zodpovedný orgán prijme potrebné preventívne a nápravné opatrenia vrátane dodatočných kontrol a uvedie výsledky tejto analýzy v ročnom súhrne uvedenom v článku 59 ods. 5 písm. b) prvom pododseku nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 [3].Finančné kontroly na mieste za nasledujúci rozpočtový rok (N + 1) pokrývajú percentuálny podiel kumulovaného príspevku Únie na projekty vykázané ako dokončené v ročných účtovných závierkach za rozpočtový rok N + 1, ktorý je vyšší ako zodpovedajúci percentuálny podiel vo finančnom roku N. Tento vyšší percentuálny podiel nesmie byť nižší ako 10 %.
Additionally, up to financial year N+1 the financial on-the-spot controls carried out since the start of the national programme shall cover a minimum of 10 % of the cumulated Union contribution to all the projects declared as finalised in the annual accounts since the start of the programme.
Okrem toho, do rozpočtového roku N + 1 pokrývajú finančné kontroly na mieste vykonávané od začiatku národného programu najmenej 10 % kumulovaného príspevku Únie na všetky projekty, ktoré sú v ročných účtovných závierkach od začiatku programu vykázané ako dokončené.
Where the error rate resulting from the increased controls carried out in year N+1 falls below 2 %, the Responsible Authority shall, in the next financial year (N+2) carry out financial on-the-spot controls on a minimum of 10 % of the cumulated Union contribution to the projects declared as finalised in the annual accounts for financial year N+2.
Keď miera chybovosti vyplývajúca zo zvýšených kontrol vykonaných v roku N + 1 klesne pod 2 %, zodpovedný orgán v nasledujúcom rozpočtovom roku (N + 2) vykoná finančné kontroly na mieste v prípade minimálne 10 % kumulovaného príspevku Únie na projekty, ktoré boli v ročných účtovných závierkach za rozpočtový rok N + 2 vykázané ako dokončené.
Operational on-the-spot controls
Operačné kontroly na mieste
When carrying out operational on-the-spot controls, the Responsible Authority shall verify that the project in question is being implemented in accordance with the grant agreement.
Počas vykonávania operačných kontrol na mieste zodpovedný orgán overí, či sa konkrétny projekt realizuje v súlade s dohodou o grante.
In particular, it shall check that the indicators reported by the beneficiaries are reliable and the project is proceeding without undue delays.
Najmä skontroluje, že ukazovatele, ktoré uviedli príjemcovia, sú spoľahlivé a že projekt prebieha bez zbytočného zdržania.
Operational on-the-spot controls carried out in financial year N shall cover a minimum of 20 % of the number of projects being implemented during that financial year, as declared in the corresponding annual accounts referred to in Article 39 of Regulation (EU) No 514/2014.
Operačné kontroly na mieste vykonané v rozpočtovom roku N pokrývajú najmenej 20 % počtu projektov realizovaných počas tohto rozpočtového roka, ako boli vykázané v príslušných ročných účtovných závierkach uvedených v článku 39 nariadenia (EÚ) č. 514/2014.
Sample methodology for on-the-spot controls
Metodika výberu vzorky pre kontroly na mieste
The Responsible Authority shall carry out on-the-spot controls on a sample of projects representing an appropriate mix of types and sizes of projects, transactions, beneficiaries and implementing modes.
Zodpovedný orgán vykonáva kontroly na mieste na vzorke projektov, ktoré predstavujú vhodnú kombináciu typov a veľkostí projektov, transakcií, príjemcov a realizačných režimov.
The sample shall take into account any risk factors as well as cost-benefit aspects of the controls.
Vzorka zohľadňuje všetky rizikové faktory, ako aj aspekty nákladov a prínosov kontrol.
Control reports
Správy z kontrol
The Responsible Authority shall draw up a report on each administrative and on-the-spot control, giving the following information:
Zodpovedný orgán vypracuje správu o každej administratívnej kontrole a kontrole na mieste, pričom uvedie tieto informácie:
full identification of the project and its corresponding grant agreement;
úplné údaje o projekte a príslušnej dohode o grante;
the name and signature of the controller;
meno a podpis kontrolóra;
the beneficiary's name;
názov príjemcu;
the type of controls (administrative, financial or operational on-the-spot or a combination);
druh kontrol (administratívna, finančná alebo operačná na mieste alebo ich kombinácia);
where necessary, the scope of the control;
v prípade potreby rozsah kontroly;
the expenditure falling within the scope of the control and the expenditure (sample) actually verified;
výdavky spadajúce do rozsahu kontroly a skutočne overené výdavky (vzorka);
the amount of expenditure considered ineligible; and
sumu výdavkov, ktoré sa považujú za neoprávnené a
a description of the major findings, weaknesses, errors and irregularities, additional controls and analysis carried out, recommendations and corrective measures proposed and the reaction of the beneficiary.
opis hlavných zistení, nedostatkov, chýb a nezrovnalostí, dodatočných kontrol a analýz, ktoré boli vykonané, ako aj odporúčania a navrhované nápravné opatrenia a reakciu príjemcu.
The control report may be presented as a checklist.
Správa z kontroly sa môže predložiť ako kontrolný zoznam.