natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and therefore can be granted the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample, i.e. 5 %, in accordance with Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 1106/2013, and should be added to the list of Indian cooperating exporting producers not included in the sample.
a preto mu môže byť priznaná colná sadzba, ktorá sa uplatňuje na spolupracujúce spoločnosti, ktoré neboli zaradené do vzorky, t. j.
The applicant admitted in its NEPT questionnaire reply that it actually had exported to the Union in the original investigation period but it was only one sample transaction of minor quantity and value of below EUR 500, made by air shipment.
5 %, v súlade s článkom 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 1106/2013; a tento žiadateľ by sa mal doplniť do zoznamu indických spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov nezaradených do vzorky.
The documents verified on spot (including the exchange of correspondence leading to this shipment and further exchange) confirmed the sample character of the transaction.
Žiadateľ pripúšťa vo svojej odpovedi na dotazník týkajúci sa štatútu, že skutočne vyvážal do Únie počas pôvodného obdobia prešetrovania, išlo však iba o jednu transakčnú vzorku menšieho množstva a hodnoty nižšej ako 500 EUR uskutočnenú prostredníctvom leteckej prepravy.
Therefore it is concluded that this transaction is not a reason to reject the applicant's request for NEPT.
Dokumenty overené na mieste (vrátane výmeny korešpondencie týkajúcej sa tejto zásielky a ďalších výmen informácií) potvrdil vzorkový charakter danej transakcie.
The Commission informed the applicant and the Union industry of the above findings and gave them the opportunity to comment.
Preto sa dospelo k záveru, že táto transakcia nie je dôvodom pre zamietnutie žiadosti žiadateľa o štatút nového vyvážajúceho výrobcu.
No comments were received.
Komisia informovala žiadateľa a výrobné odvetvie Únie o uvedených zisteniach a poskytla im možnosť vyjadriť sa.
A new TARIC (Integrated Tariff of the European Union) additional code (B121) needs to be attributed to the applicant.
Neboli doručené nijaké pripomienky.
Purely for technical integration reasons in TARIC, this Regulation should amend Council Implementing Regulation (EU) No 861/2013 [4] by attributing the same TARIC additional code (B121) to the applicant.
Žiadateľovi treba pripísať nový doplnkový kód TARIC (integrovaný sadzobník Európskej únie) (B121).
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
Výlučne z dôvodov technickej integrácie v sadzobníku TARIC by sa týmto nariadením malo zmeniť vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 861/2013 [4], a to tak, že sa žiadateľovi pridelí ten istý doplnkový kód TARIC (B121).
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Toto nariadenie je v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1225/2009,
The following company shall be added to the list of exporting producers from India in Annex to Implementing Regulation (EU) No 1106/2013:
Článok 1
Company name
Táto spoločnosť sa pridáva do zoznamu indických vyvážajúcich výrobcov v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 1106/2013:
City
Názov spoločnosti
TARIC additional code
Mesto
‘Amar Precision Wire Products Pvt., Ltd
Doplnkový kód TARIC
The table in Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 861/2013 is replaced by the following table:
Článok 2
‘Company
Tabuľka v článku 1 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 861/2013 sa nahrádza touto tabuľkou:
Duty (%)
„Spoločnosť
Hindustan Inox Ltd, Mumbai, Maharashtra
Clo (v %)
see Annex
Spoločnosti uvedené v prílohe
All other companies
pozri prílohu
Article 3
Všetky ostatné spoločnosti
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Článok 3
Done at Brussels, 9 October 2015.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
For the Commission
V Bruseli 9. októbra 2015
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1019 of 29 June 2015 amending Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India, amending Council Implementing Regulation (EU) No 861/2013 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India and repealing Commission Implementing Regulation (EU) 2015/49 (OJ L 163, 30.6.2015, p. 18).
Ú. v. EÚ L 298, 8.11.2013, s. 1.
Council Implementing Regulation (EU) No 861/2013 of 2 September 2013 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India (OJ L 240, 7.9.2013, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1019 z 29. júna 2015, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1106/2013, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitých drôtov z nehrdzavejúcej ocele s pôvodom v Indii, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 861/2013, ktorým sa ukladá konečné vyrovnávacie clo a s konečnou platnosťou vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitých drôtov z nehrdzavejúcej ocele s pôvodom v Indii a ktorým sa ruší vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/49 (Ú. v. EÚ L 163, 30.6.2015, s. 18).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1822
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1822
Council Regulation (EU) 2015/1828
Nariadenie Rady (EÚ) 2015/1828
amending Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215,
Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2013/255/SZBP z 31. mája 2013 o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii [1],
Council Regulation (EU) No 36/2012 [2] gives effect to most of the measures provided for in Decision 2013/255/CFSP.
Nariadením Rady (EÚ) č. 36/2012 [2] sa uvádza do účinnosti väčšina opatrení stanovených v rozhodnutí 2013/255/SZBP.
On 12 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1836 [3] amending Decision 2013/255/CFSP.
Rada 12. októbra 2015 prijala rozhodnutie (SZBP) 2015/1836 [3], ktorým sa mení rozhodnutie 2013/255/SZBP.
Decision (CFSP) 2015/1836 sets out the criteria for listing persons, entities and bodies in Annexes I and II of that Decision.
Rozhodnutím (SZBP) 2015/1836 sa stanovujú kritériá na zaradenie osôb, subjektov a orgánov do príloh I a II k uvedenému rozhodnutiu.
The reasons for those listings are provided in the recitals of Decision (CFSP) 2015/1836 and Decision 2013/255/CFSP.
Dôvody zaradenia do uvedených zoznamov sú uvedené v odôvodneniach rozhodnutia (SZBP) 2015/1836 a rozhodnutia 2013/255/SZBP.
The asset freeze measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Opatrenia týkajúce sa zmrazenia aktív patria do rozsahu pôsobnosti zmluvy a preto na ich vykonávanie je potrebný akt na úrovni Únie, najmä v záujme zaručenia ich jednotného uplatňovania hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch.
Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (EÚ) č. 36/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Regulation (EU) No 36/2012 is amended as follows:
Nariadenia (EÚ) č. 36/2012 sa mení takto:
In Article 15, the following paragraphs are added:
V článku 15 sa dopĺňajú sa tieto odseky:
The list in Annex II shall also consist of natural or legal persons, entities and bodies who, in accordance with Article 28(2) of Council Decision 2013/255/CFSP, have been identified by the Council as falling within one of the following categories: (a) leading businesspersons operating in Syria;
Zoznam v prílohe II obsahuje tiež fyzické alebo právnické osoby, subjekty a orgány, ktoré boli v súlade s článkom 28 ods. 2 rozhodnutia Rady 2013/255/SZBP označené Radou ako patriace do jednej z týchto kategórií: a) poprední podnikatelia pôsobiaci v Sýrii;
members of the Assad or Makhlouf families;
členovia rodín Asadovcov alebo Makhloufovcov;
Syrian Government Ministers in power after May 2011;
ministri sýrskej vlády, ktorí boli pri moci po máji 2011;
members of the Syrian Armed Forces of the rank of “colonel” or the equivalent or higher in post after May 2011;
členovia sýrskych ozbrojených síl, ktorí po máji 2011 mali hodnosť ‚plukovník‘ a rovnocenné alebo vyššie postavenie;
members of the Syrian security and intelligence services in post after May 2011;
členovia sýrskych bezpečnostných a spravodajských služieb vo funkcii po máji 2011;
members of the regime-affiliated militias;
členovia milícií spojených s režimom;
persons, entities, units, agencies, bodies or institutions operating in the chemical weapons proliferation sector;
osoby, subjekty, útvary, agentúry, orgány alebo inštitúcie, ktoré pôsobia v oblasti šírenia chemických zbraní;
and natural or legal persons and entities associated with them, and to whom Article 21 of this Regulation does not apply.
a fyzické alebo právnické osoby a subjekty, ktoré sú s nimi spojené a na ktoré sa neuplatňuje článok 21 tohto nariadenia.
Persons, entities and bodies within one of the categories referred to in paragraph 1a shall not be included or retained on the list of persons, entities and bodies in Annex II if there is sufficient information that they are not, or are no longer, associated with the regime or do not exercise influence over it or do not pose a real risk of circumvention.
Osoby, subjekty a orgány z jednej z kategórií uvedených v odseku 1a sa nezaradia do zoznamu osôb, subjektov a orgánov v prílohe II alebo na v ňom neponechajú, ak existuje dostatok informácií, že nie sú alebo už nie sú spojené s režimom alebo že naň nemajú vplyv alebo že nepredstavujú reálne riziko obchádzania reštriktívnych opatrení.
Article 32(2) is replaced by the following:
V článku 32 sa odsek 2 nahrádza takto:
The Council shall communicate its decision on the listing referred to in paragraph 1 of this Article, including the grounds therefor, to the person, entity or body concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person, entity or body with an opportunity to present its observations.
Rada dotknutej osobe, subjektu alebo orgánu oznámi svoje rozhodnutie o zaradení do zoznamu podľa odseku 1 tohto článku vrátane dôvodov tohto zaradenia, a to buď priamo, ak je ich adresa známa, alebo prostredníctvom uverejnenia oznámenia, a poskytne takej osobe, subjektu alebo orgánu možnosť predložiť svoje pripomienky.
In particular, where a person, entity or body is listed in Annex II on the basis that they fall within one of the categories of persons, entities or bodies set out in Article 15(1a), the person, entity or body may present evidence and observations as to why, although they fall within such a category, they consider that their designation is not justified.’.
Najmä ak je osoba, subjekt alebo orgán zaradený do prílohy II na základe skutočnosti, že patrí do jednej z kategórií osôb, subjektov alebo orgánov stanovených v článku 15 ods. 1a, táto osoba, subjekt alebo orgán, hoci patrí do takej kategórie, môže predložiť dôkaz a pripomienky prečo zastáva názor, že jej/jeho označenie nie je odôvodnené.“.
The title of Annex II is replaced by the following:
Názov prílohy II sa nahrádza takto:
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Articles 14, 15(1)(a) and 15(1a)’.
Zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov podľa článku 14, článku 15 ods. 1 písm. a) a článku 15 ods. 1a“.
Done at Luxembourg, 12 October 2015.
V Luxemburgu 12. októbra 2015
OJ L 147, 1.6.2013, p.
Ú. v.
14.
EÚ L 147, 1.6.2013, s.
1).
Nariadenie Rady (EÚ) č. 36/2012 z 18. januára 2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii, ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 442/2011 (Ú. v.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1829
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1829
supplementing Regulation (EU) No 1144/2014 of the European Parliament and of the Council on information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries
ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1144/2014 o informačných a propagačných akciách týkajúcich sa poľnohospodárskych výrobkov uskutočňovaných na vnútornom trhu a v tretích krajinách
Having regard to Regulation (EU) No 1144/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries and repealing Council Regulation (EC) No 3/2008 [1], and in particular Article 7(2), Article 11(1), second subparagraph of Article 13(1) and Article 15(8) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1144/2014 z 22. októbra 2014 o informačných a propagačných akciách týkajúcich sa poľnohospodárskych výrobkov uskutočňovaných na vnútornom trhu a v tretích krajinách a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 3/2008 [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 2, článok 11 ods. 1, článok 13 ods. 1 druhý pododsek a článok 15 ods. 8,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Article 64(6)(a) and Article 66(3)(d) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 [2], a najmä na jeho článok 64 ods. 6 písm. a) a článok 66 ods. 3 písm. d),
Regulation (EU) No 1144/2014 has repealed Council Regulation (EC) No 3/2008 [3] and lays down new rules under which information provision and promotion measures concerning agricultural products and certain foods based on agricultural products, implemented in the internal market or in third countries, may be fully or partially financed from the Union budget.
Nariadením (EÚ) č. 1144/2014 sa zrušilo nariadenie Rady (ES) č. 3/2008 [3] a stanovujú sa ním nové pravidlá, podľa ktorých je možné z rozpočtu Únie úplne alebo čiastočne financovať informačné a propagačné akcie týkajúce sa poľnohospodárskych výrobkov a určitých potravín na báze poľnohospodárskych výrobkov uskutočňované na vnútornom trhu alebo v tretích krajinách.
The rules laid down in this Regulation concern predominantly the simple programmes, managed by Member States.
Pravidlá stanovené v tomto nariadení sa týkajú prevažne jednoduchých programov riadených členskými štátmi.
For multi programmes, directly managed by the Commission, Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [4] should apply.
V prípade kombinovaných programov, ktoré priamo riadi Komisia, by sa malo uplatňovať nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 [4].
Nevertheless, the conditions under which a proposing organisation may submit a programme, set out in Article 1 of this Regulation, should apply to both multi and simple programmes.
Napriek tomu podmienky, za ktorých navrhujúci subjekt môže predložiť program uvedený v článku 1 tohto nariadenia, by sa mali vzťahovať tak na kombinované, ako aj na jednoduché programy.
Article 7 of Regulation (EU) No 1144/2014 establishes the list of proposing organisations.
V článku 7 nariadenia (EÚ) č. 1144/2014 sa stanovuje zoznam navrhujúcich subjektov.
It is necessary to specify under which conditions each category of proposing organisation may submit a proposal for an information and promotion programme to be co-financed by the Union.
Je potrebné špecifikovať, za akých podmienok každá z kategórií navrhujúcich subjektov môže predložiť návrh na informačný a propagačný program spolufinancovaný Úniou.
To ensure that the proposing organisations are representative for the sector concerned, it is necessary to specify the necessary level of representation.
S cieľom zabezpečiť, aby navrhujúce subjekty reprezentatívne zastupovali príslušné odvetvie, je potrebné špecifikovať potrebnú mieru reprezentatívnosti.
When possible, the simple rule of representing the majority of the sector would be applied.
Ak je to možné, malo by sa uplatňovať jednoduché pravidlo zastúpenia väčšiny daného odvetvia.
Information provision and promotion measures co-financed by the Union should aim at opening new markets in third countries and should be undertaken by a wider range of organisations.
Informačné a propagačné akcie spolufinancované Úniou by mali byť zamerané na otvorenie nových trhov v tretích krajinách a malo by ich realizovať širšie spektrum subjektov.
In order to boost competition and ensure widest possible access to the Union promotion scheme, rules should be laid down to ensure that an organisation does not receive support for the same promotion programme more than two consecutive times.
S cieľom podporiť hospodársku súťaž a zabezpečiť čo najširší prístup k systému propagácie Únie by sa mali stanoviť pravidlá, ktorými sa zabezpečí, aby subjekt nedostal podporu na ten istý propagačný program viac ako dva razy po sebe.
With a view to select bodies responsible for implementing simple programmes the proposing organisations must ensure best value for money.
S cieľom vybrať subjekty zodpovedné za realizáciu jednoduchých programov navrhujúce subjekty musia zabezpečiť najvýhodnejší pomer medzi kvalitou a cenou.
In doing so, they must avoid any conflict of interests.
Pritom sa musia vyhnúť akémukoľvek konfliktu záujmov.
Where the proposing organisation is a body governed by public law within the meaning of Article 2(1)(4) of Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council [5], the rules provided for in that Directive and transposed into national law will apply.
V prípade, že navrhujúcim subjektom je verejnoprávny subjekt v zmysle článku 2 ods. 1 a 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/24/EÚ [5], budú sa uplatňovať pravidlá stanovené v uvedenej smernici a transponované do vnútroštátnych právnych predpisov.
The Union promotion scheme should supplement and reinforce schemes run by Member States and should focus on a Union message.
Systém propagácie Únie by mal dopĺňať a posilňovať systémy členských štátov a mal by sa zamerať na posolstvo týkajúce sa Únie.
In that respect, information provision and promotion measures co-financed by the Union should demonstrate a specific Union dimension for which the necessary criteria need to be established.
V tejto súvislosti by informačné a propagačné akcie spolufinancované Úniou mali preukázať osobitný význam pre Úniu, pre ktorý je potrebné stanoviť kritériá.
To date, in almost two thirds of the programmes carried out in the internal market, only the Member State of origin has been targeted by the proposing organisations.
K dnešnému dňu sa navrhujúce subjekty zameriavali v prípade takmer dvoch tretín programov realizovaných na vnútornom trhu iba na členský štát pôvodu.
In addition, the origin of products may be now visible on information and promotion material under certain conditions.
Okrem toho možno teraz za určitých podmienok zobraziť na informačných a propagačných materiáloch pôvod výrobkov.
In order to ensure a real Union added value, the targeted markets of the programmes co-financed by the Union carried out in the internal market should be expanded and should not be limited to the Member State of origin of the proposing organisation, unless the programmes convey a message concerning the European quality schemes or proper dietary practices in line with the European Commission's white paper on a strategy on nutrition, overweight, and obesity related health issues [6].
V záujme zabezpečenia skutočnej pridanej hodnoty pre Úniu by sa mali rozšíriť cieľové trhy programov spolufinancovaných Úniou, ktoré sa realizujú na vnútornom trhu, a nemali by sa obmedzovať na členský štát pôvodu navrhujúceho subjektu, s výnimkou prípadov, keď tieto programy odovzdávajú posolstvo týkajúce sa európskych systémov kvality alebo správnych stravovacích návykov v súlade s bielou knihou Komisie o stratégii riešenia zdravotných problémov súvisiacich s výživou, nadváhou a obezitou [6].
In order to avoid any overlaps with the promotion measures funded under Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [7], it is necessary to exclude from funding under this Regulation programmes that have only local impact and to favour programmes which will operate on a significant scale, notably in the internal market, in terms of cross-border coverage.
S cieľom zabrániť akémukoľvek prekrývaniu s propagačnými akciami financovanými podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 [7] je potrebné vylúčiť z financovania podľa tohto nariadenia programy, ktoré majú iba miestny vplyv, a uprednostniť programy, ktoré budú pôsobiť vo významnom meradle v zmysle cezhraničného pokrytia, najmä na vnútornom trhu.
Information provision and promotion measures co-financed by the Union should not be brand or origin-oriented but should convey a Union message.
Informačné a propagačné akcie spolufinancované Úniou by sa nemali zameriavať na obchodné značky ani pôvod, ale mali by sprostredkovať posolstvo týkajúce sa Únie.
In this regard, information provision and promotion measures in the internal market covering a scheme as referred to in Article 5(4) of Regulation (EU) No 1144/2014, should convey a message on the characteristics or guarantees offered by these schemes aiming, in particular, at increasing the awareness and recognition of Union quality schemes.
Informačné a propagačné akcie na vnútornom trhu, ktoré sa vzťahujú na systémy uvedené v článku 5 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1144/2014, by v tejto súvislosti mali prinášať posolstvo týkajúce sa charakteristík alebo záruk, ktoré ponúkajú tieto systémy, a zameriavať sa najmä na zvýšenie informovanosti o systémoch kvality Únie a ich uznávania.
In order to inform consumers, it should be specified that any information on the impact on health of a product needs to have a recognised scientific basis and needs to comply with the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council [8] or be accepted by the competent national authorities responsible for public health in the country where the operations are carried out.
S cieľom informovať spotrebiteľov by sa malo stanoviť, že všetky informácie o vplyve výrobku na zdravie sa musia opierať o uznávané vedecké údaje a musia byť v súlade s prílohou k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 [8] alebo ich musia schváliť príslušné vnútroštátne orgány zodpovedné za verejné zdravie v krajine, kde sa činnosti vykonávajú.
In view of the specific nature of the promotion measures, rules on the eligibility of costs incurred by the beneficiary for the implementation of a programme should be laid down.
Vzhľadom na špecifickú povahu propagačných akcií by sa mali stanoviť pravidlá oprávnenosti nákladov vynaložených príjemcom na realizáciu programu.
Simple programmes should be financed on the basis of Regulation (EU) No 1306/2013.
Jednoduché programy by sa mali financovať na základe nariadenia (EÚ) č. 1306/2013.