natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Controls shall include verification of the fulfilment of the obligations on accreditation, assessment of accompanying documents, verification of manure origin and destination and sampling of transported manure.
hodnotenie zvyškov dusíkatých látok v pôdnom profile na jeseň v prípade parciel využívajúcich výnimku a porovnanie s údajmi o zvyškoch dusíkatých látok a trendoch na parcelách nevyužívajúcich výnimku pre podobné striedanie plodín.
Manure sampling may be carried out, where appropriate using automatic manure samplers installed on the vehicles, during loading operations.
K parcelám, v prípade ktorých sa nevyužíva výnimka, patria aj parcely, v prípade ktorých sa nevyužíva výnimka v poľnohospodárskych podnikoch, ktoré využívajú výnimku, a parcely ostatných poľnohospodárskych podnikov;
Manure samples shall be analysed by laboratories recognised by the competent authorities and results of the analysis shall be communicated to the delivering and to the receiving farmer.
informácie o koncentrácii dusičnanov a fosforu vo vode, ktorá odteká z koreňovej časti a dostáva sa do systému podzemných a povrchových vôd, podľa článku 10 ods. 6 a výsledky posilneného monitorovania vody v poľnohospodárskych povodiach v piesočnatých pôdach podľa článku 10 ods. 3;
The competent authorities shall be granted the necessary powers and means to verify compliance with derogation granted under this Decision.
výsledky prieskumov miestneho využívania pôdy, striedania plodín a poľnohospodárskych postupov, ako aj výsledky modelových výpočtov únikov dusičnanov a fosforu z poľnohospodárskych podnikov, ktoré využívajú individuálnu výnimku, podľa článku 10 ods. 5;
Article 12
hodnotenie plnenia podmienok na udelenie výnimky na základe kontrol na úrovni poľnohospodárskych podnikov, ako aj kontrol prepravy hnoja, a informácie o nevyhovujúcich poľnohospodárskych podnikoch na základe výsledkov administratívnej kontroly a inšpekcií v teréne;
Reporting
informácie o spracovaní hnoja vrátane ďalšieho spracovania a použitia pevných frakcií a podrobné údaje o charakteristikách systémov spracovania, ich účinnosti a o zložení spracovaného hnoja;
The competent authorities shall submit every year by 30 June a report containing the following information:
informácie o počte poľnohospodárskych podnikov, ktoré využívajú výnimku, a o parcelách, ktoré využívajú výnimku, na ktorých sa aplikoval spracovaný hnoj a maštaľný odpad s nízkym obsahom dusíka a fosforečnanov, ako aj o ich objemoch;
maps showing the percentage of farms, percentage of livestock, percentage of agricultural land and local land use, as well as data on crop rotations and agricultural practices in derogation farms, referred to in Article 10(1);
metodiku posudzovania zloženia spracovaného hnoja, odchýlok v zložení a účinnosti spracovania za každý poľnohospodársky podnik, ktorý využíva individuálnu výnimku, v zmysle článku 5 ods. 3;
the results of water monitoring, including information on water quality trends for ground, surface waters, and waters flowing to the North Sea, as well as the impact on derogation on water quality referred to in Article 10(2);
zoznam zariadení na spracovanie hnoja v zmysle článku 5 ods. 4;
an evaluation of the nitrate residue in soil profile in autumn for the derogated parcels and a comparison with nitrate residue data and trends on non-derogated parcels for similar crop rotations.
zhrnutie a vyhodnotenie údajov získaných z monitorovacích miest v zmysle článku 10 ods. 4;
Non- derogated parcels should include non-derogated parcels on farms benefitting from a derogation and parcels on other farms;
údaje o hnojení vo všetkých poľnohospodárskych podnikoch, ktoré využívajú individuálnu výnimku, vrátane informácií o výnosoch a typoch pôdy;
information on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone and entering the groundwater and surface water system referred to in Article 10(6) and the results from the reinforced water monitoring in agricultural catchments in sandy soils referred to in Article 10(3);
vývoj počtov dobytka v každej kategórii hospodárskych zvierat v regióne Flámsko a v poľnohospodárskych podnikoch, ktoré využívajú výnimku.
the results of the surveys on local land use, crop rotations and agricultural practices, and the results of model-based calculations of the magnitude of nitrate and phosphorus losses from farms benefitting from an individual derogation, referred to in Article 10(5);
Priestorové údaje uvedené v správe musia byť podľa potreby v súlade s ustanoveniami smernice 2007/2/ES.
an evaluation of the implementation of the derogation conditions, on the basis of controls at farm and parcel level, as well as controls on manure transport, and information on non-compliant farms, on the basis of the results of the administrative and field inspections;
Pri zbere potrebných údajov Belgicko podľa potreby použije informácie získané v rámci integrovaného administratívneho a kontrolného systému vytvoreného podľa hlavy V kapitoly II nariadenia (EÚ) č. 1306/2013.
information on manure treatment, including further processing and utilisation of the solid fractions, and provide detailed data on the characteristics of treatments systems, their efficiency and composition of treated manure;
Článok 13
information on the amount of farms benefiting from derogation and derogated parcels on which treated manure and effluent with low nitrogen and phosphate content has been applied as well as their volumes;
Obdobie uplatňovania
the methodologies to assess the composition of treated manure, the variations in composition and treatment efficiency for each farm benefiting from individual derogation, referred to in Article 5(3);
Platnosť tohto rozhodnutia uplynie 31. decembra 2018.
the inventory of manure treatment installation referred to in Article 5(4);
Článok 14
a summary and an evaluation of data obtained from the monitoring sites referred to in Article 10(4);
Adresát
data related to fertilisation in all farms which benefit from an individual derogation, including information on yields and on soil types;
Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu.
trends in livestock numbers for each livestock category in Flanders region and in derogation farms.
V Bruseli 3. septembra 2015
The spatial data contained in the report shall, where applicable, fulfil the provisions of Directive 2007/2/EC.
Za Komisiu
In collecting the necessary data, Belgium shall make use, where appropriate, of the information generated under the Integrated Administration and Control System established pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013.
člen Komisie
Article 13
Ú. v. ES L 375, 31.12.1991, s. 1.
Period of Application
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/489/EÚ z 29. júla 2011, ktorým sa udeľuje výnimka, o ktorú požiadalo Belgicko v súvislosti s regiónom Flámsko na základe smernice Rady 91/676/EHS o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov (Ú. v. EÚ L 200, 3.8.2011, s. 23).
This Decision shall expire on 31 December 2018.
Správa za obdobie štyroch rokov v rámci smernice o dusičnanoch (91/676/EHS) pre región Flámsko, K. Desimpelaere, E. Lesage – Vlaamse Landmaatschappij, R. Eppinger, H. Maeckelberghe, K. Van Hoof – Vlaamse Milieumaatschappij, jún 2012.
Article 14
Belgisch Staatsblad z 29. decembra 2006, s. 76368.
Addressee
Belgisch Staatsblad z 29. júla 2015, s. 47994.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva (Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1).
Done at Brussels, 3 September 2015.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES zo 14. marca 2007, ktorou sa zriaďuje Infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (INSPIRE) (Ú. v. EÚ L 108, 25.4.2007, s. 1).
For the Commission
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 549).
Member of the Commission
Rozhodnutie Komisie 2008/64/ES z 21. decembra 2007, ktorým sa udeľuje výnimka, o ktorú požiadalo Belgicko, pokiaľ ide o región Flámsko, na základe smernice Rady 91/676/EHS o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov (Ú. v. EÚ L 16, 19.1.2008, s. 28).
OJ L 375, 31.12.1991, p. 1.
Na dosiahnutie týchto cieľov si Flámsko na obdobie 2015 až 2018 stanovilo účinnejší akčný program.
Commission Implementing Decision 2011/489/EU of 29 July 2011 on granting a derogation requested by the Kingdom of Belgium with regard to the region of Flanders pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 200, 3.8.2011, p. 23).
Do konca zimy 2016 – 2017 sa vykoná prehodnotenie politiky, na základe ktorého sa prijme možné ďalšie účinné opatrenie s cieľom zaručiť, že sa dosiahnu stanovené ciele v oblasti kvality vody.
Four-year report within the framework of the Nitrates Directive (91/676/EEC) for the Flemish Region, K. Desimpelaere, E. Lesage — Vlaamse Landmaatschappij, R. Eppinger, H. Maeckelberghe, K. Van Hoof — Vlaamse Milieumaatschappij, June 2012.
Podľa údajov, ktoré poskytlo Belgicko v súvislosti s regiónom Flámsko v rokoch 2008 až 2011, sa počet ošípaných zvýšil o 4,4 % v porovnaní s obdobím 2004 až 2007.
Belgisch Staatsblad of 29 December 2006, p. 76368.
Z najnovších dostupných údajov za roky 2012 a 2013 vyplýva, že došlo k miernejšiemu zvýšeniu počtu ošípaných o 2,6 %.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Počas tretieho akčného programu (2007 až 2010) používanie dusíka z maštaľného hnoja stagnovalo na úrovni približne 101 tisíc ton ročne.
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1).
Počas vykazovaného obdobia 2008 až 2011 zaznamenalo používanie minerálneho dusíka nárast o 4 % v porovnaní s obdobím 2004 až 2007.
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Z najnovších dostupných údajov za roky 2012 a 2013 vyplýva, že používanie minerálneho dusíka sa stabilizovalo na úrovni 39 tisíc ton.
Commission Decision 2008/64/EC of 21 December 2007 granting a derogation requested by Belgium with regard to the region of Flanders pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 16, 19.1.2008, p. 28).
Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES [6] sa zabezpečuje komplexný cezhraničný prístup k ochrane vôd postavený na správnych územiach povodí, pričom cieľom je dosiahnuť dobrý stav európskych vodných útvarov do roku 2015.
Flanders has established the following water quality goals to be reached over the action programme period 2015 to 2018.
Neoddeliteľnou súčasťou tohto cieľa je aj znižovanie objemu živín.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1500
of 7 September 2015
zo 7. septembra 2015
concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Greece and repealing Implementing Decision (EU) 2015/1423
o určitých ochranných opatreniach proti nodulárnej dermatitíde v Grécku, ktorým sa zrušuje vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2015/1423
(notified under document C(2015) 6221)
[oznámené pod číslom C(2015) 6221]
Lumpy skin disease is a primarily vector-transmitted viral disease of bovine animals characterised by severe losses and with the potential for important spread, notably through movements of and trade in susceptible live animals and products thereof.
Nodulárna dermatitída je vírusové ochorenie hovädzieho dobytka prenášané primárne vektormi, ktoré spôsobuje vážne straty a má potenciál nebezpečne sa šíriť najmä prostredníctvom premiestňovania vnímavých živých zvierat a produktov z nich a obchodovania s takýmito zvieratami a produktmi.
The disease is not of public health importance because the lumpy skin disease virus is not transmissible to humans.
Táto choroba nie je chorobou s významom pre verejné zdravie, pretože vírus nodulárnej dermatitídy sa neprenáša na ľudí.
Council Directive 92/119/EEC [4] lays down general measures for the control of certain animal diseases, including lumpy skin disease.
Smernicou Rady 92/119/EHS [4] sa stanovujú všeobecné opatrenia na kontrolu určitých chorôb zvierat vrátane nodulárnej dermatitídy dobytka.
These include measures to be taken in the event of a suspicion and a confirmation of lumpy skin disease in a holding, the measures to be taken in restriction zones and other additional measures to successfully control the disease.
Tieto iniciatívy zahŕňajú opatrenia, ktoré sa majú prijať v prípade podozrenia a potvrdenia nodulárnej dermatitídy v chove, opatrenia, ktoré sa majú prijať v reštrikčnom pásme a ďalšie dodatočné opatrenia na úspešnú kontrolu tejto choroby.
On 20 August 2015, the Greek authorities notified the Commission of two outbreaks of lumpy skin disease in bovine holdings with approximately 200 bovine animals in Feres area of the regional unit of Evros in Greece.
Dňa 20. augusta 2015 grécke orgány oznámili Komisii dve ohniská výskytu nodulárnej dermatitídy v chovoch hovädzieho dobytka s celkovým počtom približne 200 kusov hovädzieho dobytka v oblasti Feres gréckej regionálnej jednotky Evros.
These outbreaks represent the first occurrence of lumpy skin disease in the Union.
Tieto ohniská výskytu predstavujú prvý výskyt nodulárnej dermatitídy v Únii.
Greece applied measures within the framework of Directive 92/119/EEC and in particular established protection and surveillance zones around the outbreaks according to Article 10 of that Directive.
Grécko zaviedlo opatrenia podľa smernice 92/119/EHS, a najmä vymedzilo ochranné zóny a zóny dozoru v okolí ohnísk výskytu v súlade s článkom 10 danej smernice.
The risk of spread of the lumpy skin disease virus to other areas of Greece and to other Member States, particularly through trade in live bovine animals and their germinal products, the movement of certain wild ruminants and the placing on the market of certain products derived from bovine animals should be controlled.
Malo by sa kontrolovať riziko rozšírenia vírusu nodulárnej dermatitídy do ďalších oblastí Grécka a do iných členských štátov, a to najmä prostredníctvom obchodu so živými zvieratami hovädzieho dobytka a ich zárodočnými produktmi, premiestňovania určitých voľne žijúcich prežúvavcov a umiestňovania určitých výrobkov získaných z hovädzieho dobytka na trh.
In order to prevent its spread to other parts of Greece, to other Member States and third countries, the Commission adopted Commission Implementing Decision (EU) 2015/1423 [5] providing for interim protective measures and prohibiting the movement and dispatch of bovine animals and semen thereof as well as the placing on the market of certain animal products from the regional unit of Evros.
S cieľom zabrániť rozšíreniu tejto choroby do ďalších častí Grécka, do iných členských štátov a do tretích krajín Komisia prijala vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1423 [5], v ktorom sa stanovujú dočasné ochranné opatrenia a zakazuje sa premiestňovanie a odosielanie hovädzieho dobytka a jeho spermy, ako aj umiestňovanie určitých živočíšnych výrobkov z regionálnej jednotky Evros na trh.
Following receipt of further information on the epidemiological situation in Greece it is possible to supplement those measures by the application of risk mitigating measures.
Po prijatí ďalších informácií o epidemiologickej situácii v Grécku je možné uvedené opatrenia doplniť, a to uplatnením opatrení na zmiernenie rizika.
The definitions used for the purposes of this Decision are those provided for in existing legislation and in particular in Article 2 of Directive 92/119/EEC, Article 2 of Council Directive 64/432/EEC [6] and Article 2 of Council Directive 92/65/EEC [7].
Vymedzením pojmov použitým na účely tohto rozhodnutia sú pojmy stanovené v existujúcich právnych predpisoch, a najmä v článku 2 smernice 92/119/EHS, článku 2 smernice Rady 64/432/EHS [6] a článku 2 smernice Rady 92/65/EHS [7].
However, some specific terms are specifically created and used for the purposes of this Decision and should therefore be defined herein.
Na účely tohto rozhodnutia sa však osobitne vytvorili a použili určité osobitné podmienky, ktoré by sa preto mali v tomto rozhodnutí vymedziť.
It is necessary to define the part of the territory of Greece which is considered to be free of lumpy skin disease and not subject to the restrictions pursuant to Directive 92/119/EEC and the present Decision.
Je potrebné vymedziť tú časť územia Grécka, ktorá sa považuje za neinfikovanú nodulárnou dermatitídou a nepodlieha obmedzeniam podľa smernice 92/119/EHS a podľa tohto rozhodnutia.
It is therefore appropriate to outline a restricted zone in an Annex, taking into account the level of risk for the spread of the disease.
Preto je vhodné vymedziť reštrikčné pásmo v prílohe so zreteľom na úroveň rizika šírenia tejto choroby.
The geographical boundaries of such zone should be based on the risk and the outcome of the tracing of possible contacts to the infected holding, possible role of vectors and the possibility to implement sufficient controls on the movement of animals and products.
Geografické hranice takéhoto pásma by mali byť založené na riziku a výsledkoch zisťovania možných kontaktov s infikovaným chovom, možnej úlohe vektorov a možnosti uskutočňovať dostatočné kontroly pohybu zvierat a výrobkov.
Such zone should include any protection and surveillance zone established under Directive 92/119/EEC.
Takéto pásmo by malo zahŕňať všetky ochranné zóny a zóny dozoru stanovené v smernici 92/119/EHS.
Based on information provided by Greece, the whole territory of the regional unit of Evros in Greece should be regarded as a restricted zone.
Na základe informácií, ktoré poskytlo Grécko, by sa celé územie regionálnej jednotky Evros v Grécku malo považovať za reštrikčné pásmo.
It is also necessary to provide for certain restrictions on the dispatch of animals of susceptible species and their germinal products from this restricted zone, as well as restrictions for the placing on the market of certain products of animal origin and animal by-products from such a zone.
Takisto je potrebné stanoviť určité obmedzenia, pokiaľ ide o odosielanie zvierat vnímavého druhu a ich zárodočných produktov z tohto reštrikčného pásma, ako aj obmedzenia týkajúce sa uvádzania určitých výrobkov živočíšneho pôvodu a vedľajších živočíšnych produktov na trh z takéhoto pásma.
In the event of an outbreak of lumpy skin disease, Article 19 of Directive 92/119/EEC provides for the possibility to apply vaccination against that disease.
V prípade výskytu ohniska nodulárnej dermatitídy sa v článku 19 smernice 92/119/EHS stanovuje možnosť vykonať vakcináciu proti tejto chorobe.
At present, the vaccination against lumpy skin disease in Greece is prohibited.
V súčasnosti je vakcinácia proti nodulárnej dermatitíde v Grécku zakázaná.
However, Greece has indicated their intention to proceed with emergency vaccination against the lumpy skin disease.
Grécko však naznačilo svoj zámer pristúpiť k núdzovému očkovaniu proti nodulárnej dermatitíde.
The risk of spreading the disease by means of animals and products thereof of vaccinated animals is different to those of non-vaccinated animals.
Riziko šírenia choroby prostredníctvom zaočkovaných zvierat a produktov z nich je odlišné od rizika šírenia v prípade nezaočkovaných zvierat.
Therefore, those risks should be addressed separately and are not subject of this decision.
Preto by sa tieto riziká mali riešiť oddelene a nie sú predmetom tohto rozhodnutia.
In terms of risk of spreading of lumpy skin disease, different commodities pose different levels of risk.
Pokiaľ ide o riziko šírenia nodulárnej dermatitídy, rôzne komodity predstavujú rôzne úrovne rizika.
As indicated in the Scientific Opinion of the European Food Safety Authority (the EFSA) on lumpy skin disease [8] the movement of live bovine animals, bovine semen and raw hides and skins from infected bovine animals pose higher risk in terms of exposure and consequences than other products such as milk and dairy products, treated hides and skins or fresh meat, meat preparations and meat products originating from bovine animals, where scientific or experimental evidence is lacking on their role of transmission of the disease.
Ako sa uvádza vo vedeckom stanovisku Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) týkajúcom sa nodulárnej dermatitídy [8], premiestňovanie živých hovädzích zvierat, spermy hovädzieho dobytka a surových koží a usní z infikovaných hovädzích zvierat predstavuje väčšie riziko z hľadiska vystavenia a následkov než v prípade iných výrobkov, ako je mlieko a mliečne výrobky, spracované kože a usne alebo čerstvé mäso, mäsové prípravky a mäsové výrobky z hovädzieho dobytka, pokiaľ chýba vedecký alebo experimentálny dôkaz o ich úlohe pri prenose tejto choroby.
Therefore, measures in this Decision need to be balanced and proportionate to the risks.
Preto musia byť opatrenia v tomto rozhodnutí vyvážené a úmerné rizikám.
The movements of live bovine animals out of the regional unit of Evros should continue to be prohibited in order to prevent the spread of the disease.
Premiestňovanie živých hovädzích zvierat z regionálnej jednotky Evros by malo byť naďalej zakázané s cieľom zabrániť šíreniu choroby.
According to the Scientific Opinion of the EFSA on lumpy skin disease and the Word Organisation for Animal Health (OIE) wild fauna, i.e. certain exotic wild ruminants may play a potential role in the transmission of the disease, in particular in Africa where the disease is endemic.
Podľa vedeckého stanoviska EFSA týkajúceho sa nodulárnej dermatitídy a podľa Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE) voľne žijúce živočíchy, t. j. určité exotické voľne žijúce prežúvavce, môžu zohrávať určitú úlohu pri prenose tejto choroby najmä v Afrike, kde je táto choroba endemická.
Therefore some preventive measures should also apply to wild ruminants.
Preto by sa určité preventívne opatrenia mali uplatňovať aj na voľne žijúce prežúvavce.
In the absence of more precise rules in the Union legislation, the appropriate international standards for such movements provided for in the Terrestrial Animal Health Code of the OIE (OIE Terrestrial Animal Health Code) [9] should be used for this purpose.
Na tento účel by sa mali – vzhľadom na neexistenciu presnejších pravidiel v právnych predpisoch Únie – použiť zodpovedajúce medzinárodné normy týkajúce sa takéhoto premiestňovania stanovené v Kódexe OIE pre zdravie suchozemských zvierat (Kódex zdravia suchozemských zvierat OIE) [9].
As Greece has requested for an exemption from the prohibition of the dispatch of bovine animals for direct slaughter from holdings situated in the restricted zone outside protection and surveillance zones and such exemption is foreseen in Article 11.11.5 of the OIE Terrestrial Animal Health Code, it is appropriate to allow the dispatch of such consignments under certain conditions.
Keďže Grécko požiadalo o výnimku zo zákazu odosielania hovädzieho dobytka na priame zabitie z chovov umiestnených v reštrikčnom pásme mimo ochrannej zóny a zóny dozoru a takáto výnimka je stanovená v článku 11.11.5 Kódexu zdravia suchozemských zvierat OIE, je vhodné povoliť odosielanie takýchto zásielok za určitých podmienok.
Similarly, the transmission of the disease through semen and embryos of animals of the bovine species cannot be excluded.
Podobne nemožno vylúčiť prenos choroby prostredníctvom spermy a embryí zvierat druhu hovädzieho dobytka.