natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore all holdings owned by a parent undertaking of a credit institution or investment firm and subsidiary companies should be disclosed when the total sum of the holdings reaches the notification threshold.
Preto by sa všetky podiely vlastnené materskou spoločnosťou úverovej inštitúcie alebo investičnou spoločnosťou a dcérskymi spoločnosťami mali zverejniť, ak celkový súčet podielov dosiahne prahovú hodnotu na oznámenie.
The disclosure regime for financial instruments that have a similar economic effect to shares should be clear.
Režim zverejňovania v prípade finančných nástrojov, ktoré majú podobný ekonomický účinok ako akcie, by mal byť jednoznačný.
Requirements to provide exhaustive details of the structure of corporate ownership should be proportionate to the need for adequate transparency in major holdings, the administrative burdens those requirements place on holders of voting rights and the flexibility in the composition of a basket of shares or an index.
Požiadavky na podrobné údaje o štruktúre vlastníctva podnikov by mali byť primerané k potrebe adekvátnej transparentnosti, pokiaľ ide o významné podiely, ako aj k administratívnej záťaži, ktorú tieto požiadavky predstavujú pre držiteľov hlasovacích práv, a k flexibilite v zložení balíka akcií alebo indexu.
Therefore, financial instruments referenced to a basket of shares or an index should only be aggregated with other holdings in the same issuer where the holding of voting rights through such instruments is significant or the financial instrument is not being used primarily for investment diversification purposes.
Preto by finančné nástroje, pre ktoré referenciu predstavuje balík akcií alebo index, mali byť zoskupené s inými podielmi u rovnakého emitenta v tom prípade, že podiel hlasovacích práv prostredníctvom takýchto nástrojov je významný alebo že daný finančný nástroj sa primárne nevyužíva na účely diverzifikácie investícií.
It would not be cost-efficient for an investor to build a position in an issuer through holding a financial instrument referenced to different baskets or indices.
Pre investora by nebolo nákladovo efektívne vybudovať pozíciu v emitentovi prostredníctvom podielu na finančnom nástroji, pre ktorý referenciu predstavujú rôzne balíky akcií alebo indexy.
Therefore, holdings of voting rights through a financial instrument referenced to a series of baskets of shares or indices which are individually under the established thresholds should not be accumulated.
Podiely hlasovacích práv prostredníctvom finančného nástroja, pre ktorý referenciu predstavuje rad balíkov akcií alebo indexov, ktoré samostatne nedosahujú stanovené prahové hodnoty, by sa preto nemali kumulovať.
Financial instruments which provide exclusively for a cash settlement should be accounted for on a delta-adjusted basis, with cash position having delta 1 in the case of financial instruments having a linear, symmetric pay-off profile in line with the underlying share and using a generally accepted standard pricing model in the case of financial instruments which do not have a linear, symmetric pay-off profile in line with the underlying share.
Finančné nástroje, ktoré umožňujú výlučne vyrovnanie v hotovosti, by sa mali vypočítať na základe úpravy faktorom delta, pričom hotovostná pozícia má v prípade finančných nástrojov s lineárnym symetrickým profilom výnosu v súlade s podkladovou akciou faktor delta 1, a s použitím všeobecne uznávaného štandardného modelu oceňovania v prípade finančných nástrojov, ktoré nemajú lineárny symetrický profil výnosu v súlade s podkladovou akciou.
In order to ensure that information about the total number of voting rights accessible to the investor is as accurate as possible, delta should be calculated daily taking into account the last closing price of the underlying share.
S cieľom zabezpečiť, aby informácie o celkovom počte hlasovacích práv dostupných investorovi boli čo najpresnejšie, faktor delta by sa mal počítať denne, zohľadňujúc pritom poslednú zatváraciu cenu podkladovej akcie.
To decrease the number of meaningless notifications to the market, the trading book exemption should apply to financial instruments held by a natural person or legal entity fulfilling orders received from clients, responding to a client's request to trade otherwise than on a proprietary basis or hedging positions arising out of such dealings.
S cieľom znížiť počet zbytočných oznámení na trhu by sa výnimka týkajúca sa obchodnej knihy mala uplatňovať na finančné nástroje v držbe fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá plní pokyny prijaté od klientov alebo reaguje na požiadavky klientov obchodovať inak, než na vlastný účet, alebo vykonáva zaistenie pozícií vyplývajúcich z týchto obchodov.
The provisions in this Regulation are closely linked, since they deal with the requirements relating to notification of major holdings in listed companies.
Ustanovenia tohto nariadenia sú navzájom úzko prepojené, keďže sa týkajú požiadaviek súvisiacich s oznamovaním významných podielov v kótovaných spoločnostiach.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, including investors that are non-Union residents, it is desirable to include certain of the regulatory technical standards required by Directive 2004/109/EC in a single Regulation.
Na účel zabezpečenia súdržnosti medzi uvedenými ustanoveniami, ktoré by mali nadobudnúť účinnosť v rovnakom čase, a s cieľom umožniť komplexný prehľad a kompaktný prístup k nim osobám, ktoré podliehajú uvedeným povinnostiam, vrátane investorov, ktorí nemajú sídlo v Únii, je žiaduce začleniť určité regulačné technické predpisy vyžadované smernicou 2004/109/EÚ do jedného nariadenia.
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2].
Orgán ESMA uskutočnil otvorené verejné konzultácie o návrhu regulačných technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza, analyzoval potenciálne súvisiace náklady a prínosy a požiadal o stanovisko Skupinu zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov založenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 [2].
The application of this Regulation should be deferred in order to align its date of application with the date prescribed for the transposition of Directive 2013/50/EU of the European Parliament and of the Council in Article 4(1) of that Directive [3],
Uplatňovanie tohto nariadenia by sa malo odložiť s cieľom zosúladiť jeho dátum uplatňovania s dátumom transpozície smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/50/EÚ, ktorý je stanovený v článku 4 ods. 1 uvedenej smernice [3],
This Regulation lays down detailed rules for the implementation of Article 9(6b), Article 13(1a)(a) and (b) and Article 13(4) of Directive 2004/109/EC.
V tomto delegovanom nariadení sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania článku 9 ods. 6b, článku 13 ods. 1a písm. a) a b) a článku 13 ods. 4 smernice 2004/109/ES.
Aggregation of holdings
Zoskupenie podielov
For the purpose of calculation of the 5 % threshold referred to in Article 9(5) and (6) of Directive 2004/109/EC, holdings under Articles 9, 10 and 13 of that Directive shall be aggregated.
Podiely podľa článku 9, článku 10 a článku 13 smernice 2004/109/ES sa na účely výpočtu prahovej hodnoty 5 % uvedenej v článku 9 ods. 5 a ods. 6 tejto smernice zoskupia.
Aggregation of holdings in the case of a group
Zoskupenie podielov v prípade skupiny spoločností
For the purpose of calculation of the 5 % threshold referred to in Article 9(5) and (6) of Directive 2004/109/EC in the case of a group of companies, holdings shall be aggregated at group level according to the principle laid down in Article 10(e) of that Directive.
Na účely výpočtu prahovej hodnoty 5 % uvedenej v článku 9 ods. 5 a ods. 6 smernice 2004/109/ES sa v prípade skupiny spoločností podiely zoskupia na úrovni skupiny podľa zásady uvedenej v článku 10 písm. e) uvedenej smernice.
Financial instruments referenced to a basket of shares or an index
Finančné nástroje, pre ktoré referenciu predstavuje balík akcií alebo index
Voting rights referred to in Article 13(1a)(a) of Directive 2004/109/EC in the case of a financial instrument referenced to a basket of shares or an index shall be calculated on the basis of the weight of the share in the basket of shares or index where any of the following conditions apply:
Hlasovacie práva uvedené v článku 13 ods. 1a písm. a) smernice 2004/109/ES v prípade finančných nástrojov, pre ktoré referenciu predstavuje balík akcií alebo index, sa vypočítajú na základe váhy akcie v balíku akcií alebo indexu, ak platí ktorákoľvek z týchto podmienok:
the voting rights in a specific issuer held through financial instruments referenced to the basket or index represent 1 % or more of the voting rights attached to shares of that issuer;
hlasovacie práva špecifického emitenta držané prostredníctvom finančných nástrojov, pre ktoré referenciu predstavuje balík akcií alebo index, predstavujú 1 % alebo viac hlasovacích práv spojených s akciami tohto emitenta,
the shares in the basket or index represent 20 % or more of the value of the securities in the basket or index.
akcie v rámci balíka alebo indexu predstavujú 20 % alebo viac hodnoty cenných papierov v balíku alebo indexe.
Where a financial instrument is referenced to a series of baskets of shares or indices, the voting rights held through the individual baskets of shares or indices shall not be accumulated for the purpose of the thresholds set out in paragraph 1.
V prípade finančných nástrojov, pre ktoré referenciu predstavuje rad balíkov akcií alebo indexov, sa hlasovacie práva držané prostredníctvom jednotlivých balíkov alebo indexov nesmú kumulovať na účely prahových hodnôt stanovených v odseku 1.
Financial instruments providing exclusively for a cash settlement
Finančné nástroje, ktoré umožňujú výlučne vyrovnanie v hotovosti
The number of voting rights referred to in Article 13(1a)(b) of Directive 2004/109/EC relating to financial instruments which provide exclusively for a cash settlement, with a linear, symmetric pay-off profile with the underlying share shall be calculated on a delta-adjusted basis with cash position being equal to 1.
Počet hlasovacích práv uvedený v článku 13 ods. 1a písm. b) smernice 2004/109/ES, pokiaľ ide o finančné nástroje, ktoré umožňujú výlučne vyrovnanie v hotovosti, s lineárnym symetrickým profilom výnosu v súlade s podkladovou akciou sa vypočíta na základe úpravy faktorom delta, pričom hotovostná pozícia sa rovná 1.
The number of voting rights relating to an exclusively cash-settled financial instrument without a linear, symmetric pay-off profile with the underlying share shall be calculated on a delta-adjusted basis, using a generally accepted standard pricing model.
Počet hlasovacích práv, pokiaľ ide o finančné nástroje, ktoré umožňujú výlučne vyrovnanie v hotovosti, bez lineárneho symetrického profilu výnosu v súlade s podkladovou akciou, sa vypočíta na základe úpravy faktorom delta s použitím všeobecne uznávaného štandardného modelu oceňovania.
A generally accepted standard pricing model shall be a model that is generally used in the finance industry for that financial instrument and that is sufficiently robust to take into account the elements that are relevant to the valuation of the instrument.
Všeobecne uznávaný štandardný model oceňovania je model, ktorý sa vo všeobecnosti používa vo finančnom sektore pre uvedený finančný nástroj a ktorý je dostatočne spoľahlivý na to, aby zohľadnil prvky relevantné pre ocenenie daného nástroja.
The elements that are relevant to the valuation shall include at least all of the following:
Medzi prvky, ktoré sú relevantné pre ocenenie, patria prinajmenšom všetky tieto prvky:
interest rate;
úroková sadzba;
dividend payments;
výplaty dividend;
time to maturity;
splatnosť;
volatility;
volatilita;
price of underlying share.
cena podkladovej akcie.
When determining delta the holder of the financial instrument shall ensure all of the following:
Pri stanovovaní faktora delta musí držiteľ finančného nástroja zabezpečiť všetky tieto aspekty:
that the model used covers the complexity and risk of each financial instrument;
použitý model zahŕňa komplexnosť a riziko všetkých finančných nástrojov;
that the same model is used in a consistent manner for the calculation of the number of voting rights of a given financial instrument.
rovnaký model sa konzistentným spôsobom používa na vypočítanie počtu hlasovacích práv pri danom finančnom nástroji.
Information technology systems used to carry out the calculation of delta shall ensure consistent, accurate and timely reporting of voting rights.
Systémy informačných technológií používané na výpočet faktora delta zabezpečia konzistentné, presné a včasné podávanie správ o hlasovacích právach.
The number of voting rights shall be calculated daily, taking into account the last closing price of the underlying share.
Počet hlasovacích práv sa počíta denne, pričom sa zohľadňuje posledná zatváracia cena podkladovej akcie.
The holder of the financial instrument shall notify the issuer when that holder reaches, exceeds or falls below the thresholds provided for in Article 9(1) of Directive 2004/109/EC.
Keď držiteľ finančného nástroja dosiahne alebo presiahne prahové hodnoty alebo keď klesne pod prahové hodnoty stanovené v článku 9 ods. 1 smernice 2004/109/ES, oznámi to emitentovi.
Client-serving transactions
Transakcie slúžiace na splnenie pokynov klientov
The exemption referred to in Article 9(6) of Directive 2004/109/EC shall apply to financial instruments held by a natural person or legal entity fulfilling orders received from clients, responding to a client's request to trade otherwise than on a proprietary basis, or hedging positions arising out of such dealings.
Výnimka uvedená v článku 9 ods. 6 smernice 2004/109/ES sa uplatňuje na finančné nástroje v držbe fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá plní pokyny prijaté od klientov alebo reaguje na požiadavky klientov obchodovať inak, než na vlastný účet, alebo vykonáva zaistenie pozícií vyplývajúcich z týchto obchodov.
It shall apply from 26 November 2015.
Uplatňuje sa od 26. novembra 2015.
OJ L 390, 31.12.2004, p. 38.
Ú. v. EÚ L 390, 31.12.2004, s. 38.
Directive 2013/50/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market, Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and Commission Directive 2007/14/EC laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of Directive 2004/109/EC (OJ L 294, 6.11.2013, p. 13).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/50/EÚ z 22. októbra 2013, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES o prospekte, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie, a smernica Komisie 2007/14/ES, ktorou sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie určitých ustanovení smernice 2004/109/ES (Ú. v. EÚ L 294, 6.11.2013, s. 13).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/762
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/762
approving the basic substance calcium hydroxide in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh schvaľuje účinná látka hydroxid vápenatý a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 19 September 2012 an application from the European group of the International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM) for the approval of calcium hydroxide as basic substance.
V súlade s článkom 23 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1107/2009 bola Komisii 19. septembra 2012 od spoločnosti European Group of the International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM) doručená žiadosť o schválenie látky hydroxid vápenatý ako základnej látky.
The Authority presented to the Commission a Technical Report on the substance concerned on 16 September 2014 [2].
Úrad predložil Komisii technickú správu o dotknutej látke 16. septembra 2014 [2].
The Commission presented the review report [3] and the draft of this Regulation on the approval of calcium hydroxide to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 20 March 2015.
Komisia predložila Stálemu výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá 20. marca 2015 revíznu správu [3] a návrh tohto nariadenia o schválení hydroxidu vápenatého.
The documentation provided by the applicant and the results of examinations carried out by the Authority show that calcium hydroxide fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
Dokumentácia poskytnutá žiadateľom a výsledky skúmania vykonaného úradom svedčia o tom, že hydroxid vápenatý spĺňa kritériá potravín podľa definície v článku 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 [4].
Moreover, it is not predominantly used for plant protection purposes but nevertheless is useful in plant protection in a product consisting of the substance and water.
Aj keď sa nepoužíva predovšetkým na účely ochrany rastlín, je užitočný pri ochrane rastlín v prípravku, ktorý sa skladá z tejto látky a vody.
Consequently, it is to be considered as a basic substance.
Preto ho treba považovať za základnú látku.
It has appeared from the examinations made that calcium hydroxide may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Z vykonaných preskúmaní vyplýva, že v prípade látky hydroxid vápenatý možno očakávať, že vo všeobecnosti spĺňa požiadavky stanovené v článku 23 nariadenia (ES) č. 1107/2009, najmä pokiaľ ide o spôsoby používania, ktoré boli preskúmané a podrobne opísané v revíznej správe Komisie.
It is therefore appropriate to approve calcium hydroxide as a basic substance.
Preto je vhodné hydroxid vápenatý schváliť ako základnú látku.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions for the approval which are detailed in Annex I to this Regulation.
V súlade s článkom 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1107/2009 v spojení s jeho článkom 6 a vzhľadom na súčasné vedecké a technické poznatky je však potrebné stanoviť určité podmienky schválenia, ktoré sú uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [5] should be amended accordingly.
V súlade s článkom 13 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009 by sa príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 [5] mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The substance calcium hydroxide as specified in Annex I is approved as basic substance subject to the conditions laid down in that Annex.
Základná látka hydroxid vápenatý špecifikovaná v prílohe I sa schvaľuje za podmienok stanovených v uvedenej prílohe.
Part C of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Časť C prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa mení v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
63 pp.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 540/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o zoznam schválených účinných látok (Ú. v. EÚ L 153, 11.6.2011, s. 1).
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
PRÍLOHA I
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Bežný názov, identifikačné čísla
ANNEX I
Názov IUPAC
Common Name, Identification Numbers
Čistota [1]
Date of approval
Hydroxid vápenatý
Specific provisions
CAS č. 1305-62-0
Calcium Hydroxide
potravinová akostná trieda
CAS No 1305-62-0
Tieto nečistoty sú z toxikologického hľadiska považované za rizikové a ich obsah nesmie prekročiť stanovené hodnoty (vyjadrené v mg/kg v sušine):
Food grade
Fluorid 50 mg/kg
The following impurities are of toxicological concern and must not exceed the levels below (expressed in mg/kg on dry matter):
Arzén 3 mg/kg
Barium 300 mg/kg
Olovo 2 mg/kg.
Fluoride 50 mg/kg
1. júla 2015
Arsenic 3 mg/kg
Hydroxid vápenatý sa musí používať v súlade s osobitnými podmienkami, ktoré sú zahrnuté v záveroch revíznej správy o hydroxide vápenatom (SANCO/10148/2015), a najmä v jej dodatkoch I a II, v zmysle znenia finalizovaného Stálym výborom pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá 20. marca 2015.
Lead 2 mg/kg.
Ďalšie podrobnosti o identite, špecifikácii a spôsobe použitia základnej látky sú uvedené v revíznej správe.
1 July 2015
PRÍLOHA II
Calcium hydroxide shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on Calcium Hydroxide (SANCO/10148/2015) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 20 March 2015.
V časti C prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa dopĺňa tento záznam:
Further details on identity, specification and manner of use of basic substance are provided in the review report.
Číslo
ANNEX II
Hydroxid vápenatý sa musí používať v súlade s osobitnými podmienkami, ktoré sú zahrnuté v záveroch revíznej správy o hydroxide vápenatom (SANCO/10148/2015), a najmä v jej dodatkoch I a II, v zmysle znenia finalizovaného Stálym výborom pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá 20. marca 2015.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/763
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/763
of 12 May 2015
z 12. mája 2015
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the People's Republic of China, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America
o zavedení dočasného antidumpingového cla na dovoz určitých plochých valcovaných výrobkov s orientovanou štruktúrou z kremíkovej elektroocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, Japonsku, Kórejskej republike, Ruskej federácii a Spojených štátoch amerických
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 7(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] („základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 7 ods. 4,
After consulting the Member States,
po porade s členskými štátmi,