natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fat soluble
Karbofurán [suma karbofuránu (vrátane akéhokoľvek karbofuránu vyprodukovaného karbosulfánom, benfurakarbom alebo furatiokarbom) a 3-OH-karbofuránu vyjadrená ako karbofurán] (R)
Carbofuran (sum of carbofuran (including any carbofuran generated from carbosulfan, benfuracarb or furathiocarb) and 3-OH carbofuran expressed as carbofuran) (R)
Definícia rezídua je odlišná pri týchto kombináciách pesticíd – číselný kód:
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
karbofurán – kód 1000000 okrem 1040000: 3-OH-karbofurán (voľný a konjugovaný) vyjadrený ako karbofurán
Carbofuran — code 1000000 except 1040000: 3-OH-carbofuran (free and conjugated) expressed as carbofuran
Etefón
Ethephon
(+) MRL platia do 1. júla 2011, do predloženia a vyhodnotenia dodatočnej metabolickej štúdie.
(+) MRL will be valid until 1 July 2011 pending submission and evaluation of an additional metabolism study
semená bavlny
Cotton seed
(+) MRL uplatňovaná na chren dedinský (Armoracia rusticana) v skupine korenín (kód 0840040) zodpovedá MRL stanovenej pre chren (Armoracia rusticana) v kategórii zeleniny, skupine koreňovej a hľuzovej zeleniny (kód 0213040), berúc do úvahy zmeny hladín spôsobené spracovaním (sušením) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.
Horseradish
Fenamidon
Fenamidone
(+) V prípade papriky čili platí táto hodnota MRL: 3,5 mg/kg.
(+) The following MRL applies to Chilli peppers: 3,5 mg/kg.
papriky (paprika čili)
Peppers (Chilli peppers)
Fenvalerát [akýkoľvek pomer zložkových izomérov (RR, SS, RS a SR) vrátane esfenvalerátu] (F) (R)
Fenvalerate (any ratio of constituent isomers (RR, SS, RS & SR) including esfenvalerate) (f) (R)
esfenvalerát – kódy 1011030, 1011040, 1012030, 1012040, 1013030, 1013040, 1014030, 1014040, 1015030, 1015040, 1016030, 1016040, 1017030 a 1017040: suma fenvalerátu (akýkoľvek pomer zložkových izomérov vrátane esfenvalerátu) a CPIA (kyseliny chlórfenylizovalérovej) vyjadrená ako fenvalerát
Esfenvalerate — codes 1011030, 1011040, 1012030, 1012040, 1013030, 1013040, 1014030, 1014040, 1015030, 1015040, 1016030, 1016040, 1017030 and 1017040: sum of fenvalerate (any ratio of constituent isomers including esfenvalerate) and CPIA (chlorophenyl isovaleric acid), expressed as fenvalerate
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o skúškach na rezíduá nie sú k dispozícii.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 30. januára 2016, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 30 January 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
mandle
Almonds
jablká (plody jablone nízkej (crab apple))
Plums (Damson, greengage, mirabelle, sloe, red date/Chinese date/Chinese jujube (Ziziphus zizyphus))
jahody
Strawberries
maliny (ostružina japonská (Rubus phoenicolasius), ostružina arktická (Rubus arcticus), nektárové maliny (Rubus arcticus × Rubus idaeus))
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus × Rubus idaeus))
mrkva
Parsley root
reďkovka (reďkovka čierna, japonská reďkovka, malá reďkovka a podobné odrody, šachor (Cyperus esculentus))
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus))
cesnak
Garlic
cibuľa (iné buľvové cibule, cibule kuchynské)
Cucurbits — edible peel
uhorky šalátové
Cucumbers
uhorky nakladačky
Gherkins
cukety (tekvica obyčajná, patizón, fľaškovec (Lagearia siceraria), chajota jedlá, momordika/horká tekvička, tekvica hadia, lufa ostrohranná)
Courgettes (Summer squash, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi)
iné
Brussels sprouts
hlávkový šalát (hlávkový šalát, lollo rosso, ľadový šalát, rímsky šalát)
Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce)
špenát (novozélandský špenát, listy láskavca (pakhom, tampara), listy tánie, eustoma, divý jazmín/bitawiri)
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)
petržlen (listy koreňového petržlenu)
Parsley (leaves of root parsley)
pór
Leek
šošovica
Lentils
jačmeň
Barley
kukurica
Maize
ovos
Oats
raž
Wheat (Spelt, triticale)
semená
Nutmeg
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytických metódach nie sú k dispozícii.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
ošípané
Edible offal
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytických metódach a štúdia kŕmenia prežúvacov v období laktácie nie sú k dispozícii.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and a feeding study for lactating ruminants as unavailable.
hovädzí dobytok
Quail
obojživelníky a plazy (žabie stehienka, krokodílie mäso)
Other terrestrial animal products (Wild game)
Pikoxystrobin (F)
Picoxystrobin (F)
Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 5. februára 2016, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 5 February 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
semená repky (repka olejná, repka okrúhlicová (turnip rape))
Rape seed (Bird rapeseed, turnip rape)
Tepraloxydim [suma tepraloxydimu a jeho metabolitov, ktoré môžu hydrolyzovať za vzniku kyseliny 3-(tetrahydro-pyrán-4-yl)-glutárovej alebo kyseliny 3-hydroxy-(tetrahydro-pyrán-4-yl)-glutárovej, vyjadrené ako tepraloxydim]
Tepraloxydim (sum of tepraloxydim and its metabolites that can be hydrolysed either to the moiety 3-(tetrahydro-pyran-4-yl)-glutaric acid or to the moiety 3-hydroxy-(tetrahydro-pyran-4-yl)-glutaric acid, expressed as tepraloxydim)
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o metabolizme plodín nie sú k dispozícii.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism as unavailable.
Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 17. augusta 2015, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 17 August 2015, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
iné drobné a bobuľové ovocie
Elderberries (Black chokeberry/appleberry, mountain ash, buckthorn/sea sallowthorn, hawthorn, serviceberries, and other treeberries)
hlúbová zelenina tvoriaca ružice
Flowering brassica
brokolica (calabrese, brokolica raab, čínska brokolica)
Broccoli (Calabrese, Broccoli raab, Chinese broccoli)
hlávková kapusta (špicatá kapusta, červená kapusta, savojská kapusta, biela kapusta)
Head cabbage (Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage)
listová hlúbová zelenina
Leafy brassica
kapusta čínska (kapusta sitinová (indická alebo čínska horčica), pak choi, čínska nekučeravá kapusta/ai goo choi, čínska kapusta (Brasica parachinensis) pekinská kapusta/pe-tsai)
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai)
kel (kel kučeravý, kŕmna kapusta, kapusta bezhlávková)
Kale (Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)
kaleráb
Kohlrabi
zelerová vňať (vňať fenikla, koriandra, kôpru a rasce, ligurček lekársky, angelika lekárska, čechrica voňavá a iné listy čeľade Apiacea, cilantro/koriander siaty/kotúč smradľavý (Eryngium foetidum))
Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))
fazuľa (bôb, modrá (navy) fazuľa, flageolet, jackbean, limská fazuľa, fazuľa poľná, vigna (cowpeas))
Beans (Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)
hrach (cícer, hrach poľný, hrachor siaty)
Peas (Chickpeas, field peas, chickling vetch)
Trifloxystrobín (F) (R)
Trifloxystrobin (f) (R)
trifloxystrobín – kód 1000000: suma trifloxystrobínu a jeho metabolitu kyseliny (E, E)-metoxyimino- 2-[1-(3-trifluórmetyl-fenyl)-etylidénamino-oxymetyl]-fenyl-octovej (CGA 321113)“
Trifloxystrobin- code 1000000: the sum of trifloxystrobin and its metabolite (E, E)-methoxyimino- 2-[1-(3-trifluoromethyl-phenyl)-ethylideneamino-oxymethyl]-phenyl-acetic acid (CGA 321113)’
Číslo kódu
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [3]
Fenvalerát [akýkoľvek pomer zložkových izomérov (RR, SS, RS a SR) vrátane esfenvalerátu] (F) (R)
Fenvalerate (any ratio of constituent isomers (RR, SS, RS & SR) including esfenvalerate) (F) (R)
ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY
Trifloxystrobin (F) (R)
citrusové plody
FRUIT FRESH OR FROZEN NUTS
grapefruity (odrody shaddock, pomelo, sweetie, tangelo (okrem mineola tangelo), ugli a iné hybridy)
Lemons (Citron, lemon, Buddha's hand (Citrus medica var. sarcodactylis))
mandarínky (klementínky, tangerínky, mineola tangelo a iné hybridy tangor (Citrus reticulata × sinensis))
Limes
orechy stromové
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids tangor (Citrus reticulata × sinensis))
para orechy
Stone fruit
broskyne (nektárinky a podobné hybridy)
Apricots
slivky (odrody damson, ringlota, mirabelka, trnky, červená datľa/čínska datľa/čínska jujube (Ziziphus zizyphus))
Peaches (Nectarines and similar hybrids)
bobuľové a drobné ovocie
Plums (Damson, greengage, mirabelle, sloe, red date/Chinese date/Chinese jujube (Ziziphus zizyphus))
stolové hrozno a muštové hrozno
Berries & small fruit
stolové hrozno
Table grapes
krovité ovocné druhy
Wine grapes
ostružiny
Blackberries
rôzne ovocie
Dewberries (Loganberries, tayberries, boysenberries, cloudberries and other Rubus hybrids)
s jedlou šupou
Dates
stolové olivy
Figs
kumkváty (kumkvát marumi, kumkvát nagami, krížence limetky a kumkváta (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
Table olives
karambola (bilimbi)
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
persimon
Avocados
mango
Bananas (Dwarf banana, plantain, apple banana)
papája
Mangoes
granátové jablko
Pineapples
guanabana (soursop)
Soursop (guanabana)
zemiaky
VEGETABLES FRESH OR FROZEN
tropická koreňová a hľuzová zelenina
Root and tuber vegetables
maniok (kasava) (dasheen, eddoe/japonské taro, tannia)
Potatoes
sladké zemiaky
Arrowroot
zeler
Other root and tuber vegetables except sugar beet
jeruzalemské artičoky (topinambury) (čistec hľuznatý)
Celeriac
kozia brada (hadomor (scorzonera), španielska kozia brada/španielsky koreň – Spanish oysterplant, jedlý lopúch)
Jerusalem artichokes (Crosne)
kvaka
Parsnips
okrúhlica
Swedes
šalotka
Turnips
cibuľa jarná a zimná (velšská) (iné zelené cibule a podobné odrody)
Bulb vegetables
plodová zelenina
Fruiting vegetables
baklažán (egg plant) (pepino, africký ľuľok/biely baklažán (S. macrocarpon))
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
tekvica (tekvica obrovská, tekvica obyčajná (neskorá odroda))
Cucurbits-inedible peel
iná plodová zelenina
Pumpkins (Winter squash, marrow (late variety))
hlúbová zelenina
Other fruiting vegetables
listová zelenina a čerstvé bylinky
Brassica vegetables
šalát a podobné plodiny vrátane Brassicacea
Head brassica
valeriánka poľná (valeriánka talianska)
Leaf vegetables & fresh herbs
endívia (širokolistá) (čakanka obyčajná, čakanka červenolistá, čakanka radicchio, endívia kučeravolistá, čakanka hlávková (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), púpavové listy)
Lettuce and other salad plants including Brassicacea
žerucha siata (výhonky fazule mungo, výhonky lucerny)
Lamb's lettuce (Italian corn salad)
barborka jarná
Red mustard
portulaka zeleninová (zimná portulaka zeleninová/portulaka kapustná, portulaka záhradná, portulaka obyčajná, šťavel, slanorožec, slanobyľ (Salsola soda))
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
mangold (listy cvikle)
Spinach & similar (leaves)
listy viniča (hroznové listy) (indický špenát, banánové listy, akácia (Acacia pennata))
Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
stonková zelenina (čerstvá)
Peas (without pods) (Garden pea, green pea, chickpea)
artičoky bodliakové (kardy) (stonky Borago officinalis)
Celery
rebarbora
Fennel
bambusové výhonky
Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)
lupiny
Sea weeds
OLEJNATÉ SEMENÁ A PLODY
PULSES, DRY
olejnaté semená
Sunflower seed
semená tekvice obrovskej (iné semená čeľade tekvicovité (Cucurbitaceae))
Mustard seed
borák lekársky (hadinec skorocelový (Echium plantagineum), kamienkovec roľný (Buglossoides arvensis))
Hempseed
olivy na výrobu oleja
Castor bean
palmové orechy (jadrá palmy olejnej)
Oilfruits
plod palmy olejnej
Olives for oil production
OBILNINY
Palm nuts (palmoil kernels)
pohánka (láskavec, mrlík čílsky)
Palmfruit
proso (mohár taliansky – foxtail (Setaria italica), milička habešská – teff (Eragrostis abyssinica), prstové proso, perlové proso)
CEREALS
iné (semená lesknice kanárskej (Phalaris canariensis))
Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
ČAJ, KÁVA, BYLINY NA PRÍPRAVU NÁLEVOV A KAKAO
Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis))
byliny na prípravu nálevov (sušené)
Ginseng root
CHMEĽ (sušený)
Other herbal infusions
KORENINY
Cocoabeans (fermented or dried)
ovocie a bobuľové plody
Carob (st johns bread)
nové korenie
HOPS (dried)
sečuánske korenie (anízové korenie, japonská paprika)
SPICES
rasca lúčna
Sugar cane
med (materská kašička, peľ, medový plást s medom (plástový med))
Chicory roots
stĺpec týkajúci sa karbosulfánu sa vypúšťa.
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
Časť A prílohy III sa mení takto:
Tissue
stĺpce týkajúce sa malatiónu a spirotetramatu sa nahrádzajú takto:
Honey (Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey))
Malatión (suma malatiónu a malaoxónu vyjadrená ako malatión)
the column for carbosulfan is deleted;
Spirotetramat a jeho 4 metabolity BYI08330-enol, BYI08330-ketohydroxy, BYI08330-monohydroxy a BYI08330 enol-glukozid vyjadrené ako spirotetramat (R)
Part A of Annex III is amended as follows:
spirotetramat – kód 1000000 okrem 1040000: spirotetramat a jeho metabolit BYI08330-enol vyjadrené ako spirotetramat
the columns for malathion and spirotetramat are replaced by the following:
chren dedinský“
Malathion (sum of malathion and malaoxon expressed as malathion)
Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL [5]
Spirotetramat and its 4 metabolites BYI08330-enol, BYI08330-ketohydroxy, BYI08330-monohydroxy, and BYI08330 enol-glucoside, expressed as spirotetramat (R)
rajčiaky (drobnoplodé rajčiaky, Physalis spp., plody goji, (Lycium barbarum a L. Chinense), rajčiakovec)
Spirotetramat — Code 1000000 except 1040000: Spirotetramat and its metabolite BYI08330-enol expressed as spirotetramat
endívia (širokolistá) (čakanka obyčajná, čakanka červenolistá, čakanka radicchio, endívia kučeravolistá, čakanka hlávková (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), púpavové listy)
Horseradish’
dopĺňajú sa stĺpce týkajúce sa 1,4-dimetylnaftalénu a imazapyru.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [5]
Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL [7]
Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato)
1,4-dimetylnaftalén
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
Časť B prílohy III sa mení takto:
the columns for 1,4-dimethylnaphthalene and imazapyr are added:
stĺpce týkajúce sa karbofuránu, fenamidonu a fenhexamidu sa nahrádzajú takto:
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [7]
Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL [9]
1,4-Dimethylnaphthalene
V prílohe V sa vypúšťajú stĺpce týkajúce sa benfurakarbu a furatiokarbu.
Part B of Annex III is amended as follows:
Kombinácia pesticíd-kód, na ktorú sa uplatňuje MRL stanovená v časti B prílohy III.
the columns for carbofuran, fenamidone and fenhexamid are replaced by the following:
Pokiaľ ide o úplný zoznam výrobkov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [9]
Pokiaľ ide o úplný zoznam výrobkov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.“
Commission Regulation (EU) 2015/400
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/400
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for bone oil, carbon monoxide, cyprodinil, dodemorph, iprodione, metaldehyde, metazachlor, paraffin oil (CAS 64742-54-7), petroleum oils (CAS 92062-35-6) and propargite in or on certain products
ktorým sa menia prílohy II, III a V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí kostného oleja, oxidu uhoľnatého, cyprodinilu, dodemorfu, iprodiónu, metaldehydu, metazachlóru, parafínového oleja (CAS 64742-54-7), minerálnych olejov (CAS 92062-35-6) a propargitu v určitých produktoch alebo na nich
For iprodione, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Pre iprodión sa maximálne hladiny rezíduí (ďalej len „MRL“) stanovili v prílohe II a v časti B prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005.
For cyprodinil, metaldehyde, metazachlor and propargite, MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Pre cyprodinil, metaldehyd, metazachlór a propargit sa MRL stanovili v časti A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005.
For bone oil, carbon monoxide, dodemorph, paraffin oil CAS 64742-54-7 and petroleum oils (CAS 92062-35-6), no MRLs are set in Regulation (EC) No 396/2005, and as those active substances are not included in Annex IV to that Regulation, the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) of that Regulation applies.
Pre kostný olej, oxid uhoľnatý, dodemorf, parafínový olej (CAS 64742-54-7) a minerálne oleje (CAS 92062-35-6) v nariadení (ES) č. 396/2005 nie sú stanovené žiadne MRL, a keďže uvedené účinné látky nie sú zaradené do prílohy IV k uvedenému nariadeniu, uplatňuje sa štandardná hodnota 0,01 mg/kg stanovená v článku 18 ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia.
For bone oil the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [2].
V prípade kostného oleja predložil Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) odôvodnené stanovisko k súčasným MRL v súlade s článkom 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005 [2].
The non-inclusion of bone oil in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] is provided for in Commission Decision 2008/943/EC [4].
V rozhodnutí Komisie 2008/943/ES [3] sa stanovilo nezaradenie kostného oleja do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS [4].
Considering that the use of bone oil is no longer authorised within the Union and no authorised uses in third countries have been notified, it is appropriate to set the MRLs at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Vzhľadom na skutočnosť, že použitie kostného oleja už nie je v rámci Únie povolené a neboli oznámené žiadne povolené použitia v tretích krajinách, je vhodné stanoviť MRL na úrovni špecifického limitu určenia alebo na štandardnej úrovni MRL podľa článku 18 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 396/2005.
For carbon monoxide the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [5].
V prípade oxidu uhoľnatého predložil úrad v súlade s článkom 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005 odôvodnené stanovisko k súčasným MRL [5].
The non-inclusion of carbon monoxide in Annex I to Directive 91/414/EEC is provided for in Commission Decision 2008/967/EC [6].
V rozhodnutí Komisie 2008/967/ES [6] sa stanovilo nezaradenie oxidu uhoľnatého do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Considering that the use of carbon monoxide is no longer authorised within the Union and no authorised uses in third countries have been notified, it is appropriate to set the MRLs at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Vzhľadom na skutočnosť, že použitie oxidu uhoľnatého už nie je v rámci Únie povolené a neboli oznámené žiadne povolené použitia v tretích krajinách, je vhodné stanoviť MRL na úrovni špecifického limitu určenia alebo na štandardnej úrovni MRL podľa článku 18 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 396/2005.
For cyprodinil the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction of Article 12(1) thereof [7].
V prípade cypronidilu predložil úrad v súlade s článkom 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005 v spojení s jeho článkom 12 ods. 1 odôvodnené stanovisko k súčasným MRL [7].
It proposed to change the residue definition for products of animal origin.
Úrad navrhol zmeniť vymedzenie rezíduí v prípade výrobkov živočíšneho pôvodu.
It recommended lowering the MRLs for medlar, loquat, table and wine grapes, blackberries, raspberries, other small fruits and berries, carrots, horseradish, parsnips, parsley roots, salsify, garlic, shallots, spring onions, beans (without pods), peas (without pods), asparagus, peas (dry) and lupins (dry).
Odporučil znížiť MRL v prípade mišpule, mišpuľníka japonského, stolových a vínnych odrôd hrozna, černíc, malín, iného drobného a bobuľového ovocia, mrkvy, chrenu, paštrnáku, koreňov petržlenu, kozej brady, cesnaku, šalotky, cibule jarnej, fazule (bez strukov), hrachu (bez strukov), špargle, hrachu (suchého) a lupín (suchých).
It recommended keeping or raising the existing MRLs for certain products.
Odporučil zvýšiť alebo zachovať existujúce MRL v prípade určitých produktov.
It concluded that concerning the MRLs for almonds, herbal infusions from roots, spices from roots and rhizomes and for all products of animal origin, some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL v prípade mandlí, bylín na prípravu nálevov z koreňov, korenín z koreňov a rizómov a v prípade všetkých výrobkov živočíšneho pôvodu, niektoré informácie nie sú k dispozícii a je potrebné ďalšie posúdenie pracovníkmi poverenými riadením rizík.
As there is no risk for consumers, the MRLs for these products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Keďže spotrebiteľom nehrozí žiadne riziko, MRL v prípade týchto výrobkov by sa mali stanoviť v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 396/2005 na súčasnej úrovni alebo na úrovni určenej úradom.
These MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within two years from the publication of this Regulation.
Tieto MRL sa preskúmajú a pri tomto preskúmaní sa zohľadnia dostupné informácie za obdobie dvoch rokov od uverejnenia tohto nariadenia.
For dodemorph the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [8].
V prípade dodemorfu predložil úrad v súlade s článkom 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005 odôvodnené stanovisko k súčasným MRL [8].