natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where products are moved to a different Chapter or heading, the product specific rules should be added to the list rules in the new Chapter or heading where the list rules in the new Chapter or heading are different from those laid down in the old Chapter or heading.
Toto alternatívne pravidlo by malo byť doplnené o hodnotu nepôvodných materiálov stanovenú maximálne na 50 %.
The changes to the product specific rules in headings 2852 and 9619 resulting from the HS 2012 would become complicated to apply because of the large number of products moving to these headings each with a different rule for determining origin.
Mala by sa využiť možnosť opraviť chybu v špecifických pravidlách pre výrobky v poznámke pod čiarou k položke 3920 iba v španielskej verzii.
The current rules could be kept unchanged because the effects of not applying the changes would not substantially alter the determination of the origin of the products.
Opravy zoznamu pravidiel sú potrebné v prípade 84. kapitoly a položky 8522.
In the case of the majority of products moving to heading 9619, they have an alternative rule providing that the value of all non-originating materials used does not exceed a certain percentage of the ex-work price of the product.
Mala by sa využiť príležitosť na opravu, a to tak, že sa zmeny zahrnú do nového dodatku.
This alternative rule should be added with the value of non-originating materials set at a maximum of 50 %.
V záujme jasnosti a vzhľadom na počet zmien, ktoré je potrebné urobiť v dodatku 2 k prílohe II k dohode, by sa mal tento dodatok nahradiť v celom rozsahu.
The opportunity should be taken to correct a mistake in the product specific rules for the footnote in heading 3920 in the Spanish version only.
Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Únie v Rade pre pridruženie, by sa mala zakladať na pripojenom návrhu rozhodnutia,
Corrections to the list rules are needed for Chapter 84 and heading 8522.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
The opportunity should be taken to correct these by including the changes in the new appendix.
Článok 1
For reasons of clarity, taking into account the number of amendments that need to be made in Appendix 2 to Annex II to the Agreement, that Appendix should be replaced in its entirety.
Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Únie v Rade pre pridruženie v súvislosti s nahradením dodatku 2 k prílohe II k dohode, ktorým sa stanovujú špecifické pravidlá pre výrobky, sa zakladá na návrhu rozhodnutia Rady pre pridruženie pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
The position to be adopted on the Union's behalf within the Association Council should therefore be based on the attached draft decision,
Menšie zmeny v návrhu rozhodnutia Rady pre pridruženie môžu zástupcovia Únie v Rade pre pridruženie dohodnúť bez ďalšieho rozhodnutia Rady.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Článok 2
Article 1
Rozhodnutie Rady pre pridruženie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
The position to be adopted on the Union's behalf within the Association Council regarding the replacement of Appendix 2 to Annex II to the Agreement, setting out the product specific rules, shall be based on the draft Decision of the Association Council attached to this Decision.
Článok 3
Minor changes to the draft Decision of the Association Council may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Council without further decision of the Council.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Article 2
V Bruseli 18. júla 2016
The Decision of the Association Council shall be published in the Official Journal of the European Union.
Za Radu
Done at Brussels, 18 July 2016.
EÚ L 346, 15.12.2012, s.
OJ L 346, 15.12.2012, p.
ROZHODNUTIE RADY PRE PRIDRUŽENIE EÚ – STREDNÁ AMERIKA č. …/2016
3.
ktorým sa upravuje dodatok 2 (Zoznam opracovania alebo spracovania, ktoré sa má vykonať na nepôvodných materiáloch, aby vyrobený výrobok mohol získať štatút pôvodu) k prílohe II (týkajúcej sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce)
DRAFT
RADA PRE PRIDRUŽENIE EÚ – STREDNÁ AMERIKA,
DECISION No …/2016 OF THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL
so zreteľom na Dohodu, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej, a najmä na článok 36 jej prílohy II a článok 345 ods. 2 písm. a) bod iv);
modifying Appendix 2 (List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status) to Annex II (Concerning definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation)
V článku 36 prílohy II a v článku 345 ods. 2 písm. a) bode iv) Dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) sa stanovuje, že rada pre pridruženie môže upraviť dodatok 2 k prílohe II k dohode.
THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL,
Do nomenklatúry, ktorá sa riadi Dohovorom o harmonizovanom systéme opisu a číselného označovania tovaru (ďalej len „HS“), boli 1. januára 2012 zavedené zmeny.
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, and in particular Article 36 of Annex II thereof and point (iv) of paragraph 2(a) of Article 345 thereof,
Zmluvné strany dohody sa dohodli na aktualizácii špecifických pravidiel pre výrobky podľa HS 2012.
Article 36 of Annex II and point (iv) of paragraph 2(a) of Article 345 of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (the ‘Agreement’) provide that the Association Council may modify Appendix 2 to Annex II to the Agreement.
Súčasné pravidlá by sa nemali meniť, pretože neuplatňovanie zmien by nemalo podstatný vplyv na určovanie pôvodu výrobkov.
Amendments were introduced on 1 January 2012 into the Nomenclature governed by the Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (‘HS’).
V prípade väčšiny výrobkov presúvaných do položky 9619 existuje alternatívne pravidlo, že hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje určitý percentuálny podiel ceny výrobku zo závodu.
The Parties to the Agreement have agreed upon updating the product specific rules to reflect the HS 2012.
V záujme zjednotenia španielskej verzie s ostatnými verziami by sa mali uskutočniť zmeny v poznámke pod čiarou č. 88, pokiaľ ide o pravidlá pôvodu v dodatku 2 v súvislosti s výrobkami patriacimi do položky 3920.
The current rules should be kept unchanged because the effects of not applying the changes would not substantially alter the determination of the origin of the products.
Dodatok 2 k prílohe II by sa mal preto upraviť.
In the case of the majority of products moving to heading 9619, they have an alternative rule that the value of all the non-originating materials used does not exceed a certain percentage of the ex-work price of the product.
Uvedené úpravy nepredstavujú podstatné zmeny dohodnutých pravidiel pôvodu,
Footnote 88 regarding the rules of origin in Appendix 2 for products under heading 3920 should be amended in order to align the Spanish language version to other language versions.
Dodatok 2 k prílohe II k dohode, ktorý obsahuje zoznam opracovania alebo spracovania, ktoré sa má vykonať na nepôvodných materiáloch, aby vyrobený výrobok mohol získať štatút pôvodu, sa týmto nahrádza dodatkom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Appendix 2 to Annex II to the Agreement should therefore be modified.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 120 dní od dátumu jeho prijatia.
Appendix 2 to Annex II to the Agreement containing the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status is hereby replaced by the Appendix set out in the Annex to this Decision.
PRÍLOHA
Done at …,
ZOZNAM OPRACOVANIA ALEBO SPRACOVANIA, KTORÉ SA MÁ VYKONAŤ NA NEPÔVODNÝCH MATERIÁLOCH, ABY VYROBENÝ VÝROBOK MOHOL ZÍSKAŤ ŠTATÚT PÔVODU
For the Association Council,
Táto dohoda sa nemusí vzťahovať na všetky výrobky uvedené v tomto zozname.
For the CA Party, For the EU Party,
Preto je potrebné nahliadnuť aj do ostatných častí tejto dohody.
ANNEX
Kód HS
APPENDIX 2
Opis výrobku
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER THAT THE PRODUCT MANUFACTURED CAN OBTAIN ORIGINATING STATUS
Opracovanie alebo spracovanie vykonané na nepôvodných materiáloch, na základe ktorého sa získava štatút pôvodu
The products mentioned in the list may not be all covered by the agreement.
alebo (4)
It is, therefore, necessary to consult the other parts of this agreement.
kapitola
HS code
Živé zvieratá
Description of product
Všetky zvieratá 1. kapitoly sú úplne získané
Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
kapitola
or (4)
Mäso a požívateľné mäsové droby
Chapter 01
Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály 1. a 2. kapitoly úplne získané
Live animals
kapitola
All the animals of Chapter 01 are wholly obtained
Ryby a kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce
Chapter 02
Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály 3. kapitoly úplne získané
Meat and edible meat offal
ex 4. kapitola
Manufacture in which all the materials of Chapters 01 and 02 used are wholly obtained
Mlieko a mliečne výrobky; vtáčie vajcia; prírodný med; jedlé výrobky živočíšneho pôvodu, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; s výnimkou:
Chapter 03
Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály 4. kapitoly úplne získané
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a ostatné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež zahustené alebo obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao
Manufacture in which all the materials of Chapter 03 used are wholly obtained
Výroba, pri ktorej:
ex Chapter 04
všetky použité materiály 4. kapitoly sú úplne získané
Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
všetky použité ovocné šťavy (okrem ananásovej, limetovej alebo grapefruitovej) položky 2009 sú pôvodné a
Manufacture in which all the materials of Chapter 04 used are wholly obtained
hodnota všetkých použitých materiálov 17. kapitoly nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
ex 5. kapitola
Manufacture in which:
Produkty živočíšneho pôvodu, inde nešpecifikované ani nezahrnuté s výnimkou:
all the materials of Chapter 04 used are wholly obtained,
Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály 5. kapitoly úplne získané
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
Upravené svinské, kančie alebo diviačie štetiny a chlpy
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Čistenie, dezinfekcia, triedenie a narovnávanie štetín a chlpov
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Živé stromy a ostatné rastliny; cibu80 le, korene a podobne; rezané kvetiny a okrasné lístie
Manufacture in which all the materials of Chapter 05 used are wholly obtained
Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku
ex 0502
kapitola [2]
Prepared pigs', hogs' or boars' bristles and hair
Jedlá zelenina a určité korene a hľuzy
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály 7. kapitoly úplne získané
Chapter 06 [1]
kapitola [3]
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Jedlé ovocie a orechy; šupy citrusových plodov alebo melónov
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
všetko ovocie a orechy sú úplne získané a
Chapter 07 [2]
hodnota všetkých použitých materiálov 17. kapitoly nepresahuje 30 % hodnoty ceny výrobku zo závodu
Edible vegetables and certain roots and tubers
ex 9. kapitola [4]
Manufacture in which all the products of Chapter 07 are wholly obtained
Káva, čaj, maté a koreniny s výnimkou:
Chapter 08 [3]
Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály 9. kapitoly úplne získané
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruit or melons
Čaj, tiež aromatizovaný
all the fruit and nuts are wholly obtained, and
Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
Zmesi korenia
ex Chapter 09 [4]
kapitola [5]
Coffee, tea, maté and spices; except for:
Obilniny
Tea, whether or not flavoured
ex 11. kapitola [6]
Manufacture from materials of any heading
Mlynárske výrobky; slad; škroby; inulín; pšeničný lepok; s výnimkou:
ex 0910
Výroba, pri ktorej všetky sú použité obilniny, jedlá zelenina, korene a hľuzy zatriedené do položky 0714 alebo ovocie úplne získané
Mixtures of spices
Pšeničná múka alebo múka zo súraže
Chapter 10 [5]
ex 1102 a ex 1103
Cereals
Múka hladká z kukurice, krúpy a hrubá múka z kukurice
Manufacture in which all the products of Chapter 10 are wholly obtained
Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky okrem položky daného výrobku, pri ktorej minimálne 50 hmotnostných % kukurice položky 1005 je pôvodných
ex Chapter 11 [6]
Múka hladká, múka hrubá a prášok zo suchých strukovín položky 0713
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:
Sušenie a mletie strukovín položky 0708
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading 0714 or fruit used are wholly obtained
kapitola [7]
Wheat or meslin flour
Olejnaté semená a olejnaté plody; rôzne zrná, semená a plody; priemyselné alebo liečivé rastliny; slama a krmoviny
Corn flour, groats and meal of corn
Šelak; prírodné gumy, živice, glejoživice a prírodné olejoživice (napr. balzamy)
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, in which at least 50 % by weight of maize of heading 1005 is originating
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov položky 1301 nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
ex 1106
Rastlinné šťavy a výťažky; pektínové látky, pektináty a pektáty; agar-agar a ostatné rastlinné slizy a zahusťovadlá, tiež modifikované, odvodené od rastlinných produktov:
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading 0713
slizy a zahusťovadlá, modifikované, získané z rastlinných produktov
Drying and milling of leguminous vegetables of heading 0708
Výroba z modifikovaných slizov a zahusťovadiel
Chapter 12 [7]
Ostatné
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used are wholly obtained
kapitola [8]
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Rastlinné pletacie materiály; rastlinné produkty inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály 14. kapitoly úplne získané
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
ex 15. kapitola
Mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a produkty ich štiepenia; upravené jedlé tuky; živočíšne alebo rastlinné vosky; s výnimkou:
Manufacture from non-modified mucilages and thickeners
Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky okrem položky daného výrobku, pri ktorej sú všetky rastlinné materiály položky 1511 a 1513 úplne získané
Other
Prasací tuk (vrátane sadla) a hydinový tuk, iný ako tuk položky 0209 alebo 1503:
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Tuky z kostí alebo odpadu
Chapter 14 [8]
Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky okrem materiálov položiek 0203, 0206, alebo 0207, alebo kostí položky 0506
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
Výroba z mäsa alebo jedlých drobkov zo svíň položky 0203 alebo 0206, alebo z mäsa a jedlých drobov z hydiny položky 0207
Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used are wholly obtained
Tuk z hovädzích zvierat, oviec alebo kôz, iný ako položky 1503
ex Chapter 15
Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky okrem materiálov položiek 0201, 0202, 0204 alebo 0206, alebo kostí položky 0506
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes; except for:
Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály 2. kapitoly úplne získané
Manufacture from materials of any heading, except that of the product in which all the vegetal materials of heading 1511 and 1513 used are wholly obtained
Tuky a oleje a ich frakcie, z rýb alebo z morských cicavcov, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované:
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503:
Tuhé frakcie
Fats from bones or waste
Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov položky 1504
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0203, 0206 or 0207 or bones of heading 0506
Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály 2. a 3. kapitoly úplne získané
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading 0207
Rafinovaný lanolín
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503:
Výroba zo surového tuku z ovčej vlny položky 1505
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading 0506
Ostatné živočíšne tuky a oleje a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované
Manufacture in which all the materials of Chapter 02 used are wholly obtained
Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov položky 1506
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified:
1507 až 1510
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1504
Výroba z ostatných materiálov položiek 1507 až 1510
Manufacture in which all the materials of Chapters 02 and 03 used are wholly obtained
Výroba, pri ktorej sú všetky použité rastlinné materiály úplne získané
ex 1505
Palmový olej a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované:
Refined lanolin
Oleje na technické alebo priemyselné účely, iné ako na výrobu potravín na ľudskú konzumáciu
Manufacture from crude wool grease of heading 1505
Výroba z ostatných materiálov položky 1512
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Olej z kokosových orechov (koprový olej), olej z palmových jadier alebo babasový olej a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1506
1514 až 1515
1507 to 1510
Tungový a oiticikový olej, myrtový vosk a japonský vosk, frakcie z jojobového oleja a oleje na technické alebo priemyselné účely iné ako na výrobu potravín na ľudskú konzumáciu
Soya oil, ground nut oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Tuhé frakcie, okrem frakcií jojobového oleja
Manufacture from other materials of headings 1507 to 1510
Výroba z ostatných materiálov položiek 1514 až 1515
Manufacture in which all the vegetable materials used are wholly obtained
Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, čiastočne alebo úplne hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované alebo elaidinizované, tiež rafinované, ale ďalej neupravené
Palm oil and its fractions, whether or not refined but not chemically modified
všetky použité rastlinné materiály sú úplne získané Možno však použiť materiály položiek 1507 a 1508
Oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Margarín; jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, iné ako jedlé tuky alebo oleje alebo ich frakcie položky 1516
Manufacture from other materials of heading 1512
kapitola [9]
Coconut (copra), palm kernel or babassu oil and fractions thereof, whether or not refined but not chemically modified
Prípravky z mäsa, rýb alebo z kôrovcov, mäkkýšov alebo z iných vodných bezstavovcov
1514 to 1515
Výroba:
Tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
zo zvierat 1. kapitoly a/alebo
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared
Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály 17. kapitoly úplne získané
all the materials of Chapter 02 used are wholly obtained, and
Ostatné cukry, vrátane chemicky čistej laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevnej forme; cukrové sirupy neobsahujúce pridané ochucujúce alebo farbiace látky; umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom; karamel:
However, materials of headings 1507 and 1508 may be used
Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov položky 1702
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516
ostatné cukry v tuhej forme, obsahujúce pridané aromatické alebo farbiace prípravky
all the materials of Chapters 02 and 04 used are wholly obtained, and
Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály pôvodné
Chapter 16 [9]
Melasy získané z extrakcie alebo rafinácie cukru
Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Cukrovinky (vrátane bielej čokolády), neobsahujúce kakao:
Manufacture:
z materiálov ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a
from animals of Chapter 01, and/or
pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov 17. kapitoly (okrem materiálov podpoložky 1702 30) nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu
in which all the materials of Chapter 03 used are wholly obtained
kapitola
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form
Kakao a kakaové prípravky
Manufacture in which all the materials of Chapter 17 used are wholly obtained
Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krúpov, krupice, škrobu alebo zo sladového výťažku, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 hmotnostných % kakaa počítaného na celkom odtučnený základ, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 hmotnostných % kakaa počítaného na celkom odtučnený základ, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Sladový výťažok
Chemically-pure maltose and fructose
Výroba z obilnín 10. kapitoly
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1702
pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov 17. kapitoly nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu
Other sugars in solid form, containing added flavouring or colouring matter
Cestoviny, tiež varené alebo plnené (mäsom alebo ostatnými plnkami) alebo inak upravené, ako špagety, makaróny, rezance, široké rezance, halušky, ravioly, canneloni; kuskus, tiež pripravený: