natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the part of the vald of Tabivere located to the west of the Tallinn-Tartu railway,
časť obce Tabivere nachádzajúca sa západne od železničnej trate Tallinn – Tartu,
the part of the vald of Tamsalu located to the south-west of the Tallinn-Tartu railway,
časť obce Tamsalu nachádzajúca sa juhozápadne od železničnej trate Tallinn – Tartu,
the part of the vald of Tartu located to the west of the Tallinn-Tartu railway,
časť obce Tartu nachádzajúca sa západne od železničnej trate Tallinn – Tartu,
the part of the vald of Viiratsi located to the east of the line defined by the western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses the Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
časť obce Viiratsi nachádzajúca sa východne od línie, ktorú tvorí západná časť cesty 92 po križovatku s cestou 155, potom cesta 155 po križovatku s cestou 24156, potom cesta 24156, až kým nepretne rieku Verilaske, a potom rieka Verilaske až po južnú hranicu obce,
in the novads of Limbažu, the pagasti of Viļķenes, Pāles and Katvaru,
v oblasti (novads) Limbažu tieto obce (pagasti): Viļķenes, Pāles a Katvaru,
the novads of Beverīnas,
oblasť Beverīnas,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Viešintos and the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118,
vo vidieckej obci (rajono savivaldybė) Anykščiai obvod (seniūnija) Viešintos a časť obvodu Svėdasai nachádzajúca sa severne od cesty č. 118,
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnijos of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the kaimai Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
vo vidieckej obci Jonava tieto obvody: Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos a v obvode Žeimiai obce (kaimas) Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai a Žeimių miestelis,
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnijos of Palomenės, Pravieniškių and the part of the seniūnija of Rumšiškių located north of the road N. A1,
vo vidieckej obci Kaišiadorys tieto obvody: Palomenės, Pravieniškių a časť obvodu Rumšiškių nachádzajúca sa severne od cesty N. A1,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos and Neveronių,
vo vidieckej obci Kaunas tieto obvody: Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos a Neveronių,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių,
vo vidieckej obci Kėdainiai obvod Pelėdnagių,
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnijos of Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos, Kalesninkų,
vo vidieckej obci Šalčininkai tieto obvody: Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos, Kalesninkų,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnijos of Valkininkų, Jakėnų,, Matuizų, Varėnos, Vydenių,
vo vidieckej obci Varėna tieto obvody: Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos, Vydenių,
the rajono savivaldybė of Kupiškis,
mestská obec Kupiškis,
the rajono savivaldybė of Trakai,
mestská obec Trakai.
the gminy of Gródek and Michałowo in the powiat białostocki,
obce (gminy) Gródek a Michałowo v białostockom okrese,
Council Decision (EU) 2016/192
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/192
of 12 February 2016
z 12. februára 2016,
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of Národná banka Slovenska
ktorým sa mení rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk, pokiaľ ide o externého audítora Národnej banky Slovenska
Having regard to Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 27.1 thereof,
so zreteľom na Protokol č. 4 o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, a najmä na jeho článok 27 ods. 1,
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 10 December 2015 to the Council of the European Union on the external auditors of Národná banka Slovenska (ECB/2015/45) [1],
so zreteľom na odporúčanie Európskej centrálnej banky z 10. decembra 2015 Rade Európskej únie o externom audítorovi Národnej banky Slovenska (ECB/2015/45) [1],
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council.
Účty Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou je euro, majú overiť nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie.
The mandate of the external auditors of Národná banka Slovenska expired after the audit for the financial year 2014.
Mandát externých audítorov Národnej banky Slovenska sa skončil po vykonaní auditu za finančný rok 2014.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2015.
Preto je potrebné vymenovať externého audítora od finančného roku 2015.
Národná banka Slovenska has selected Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o., as its external auditors for the financial years 2015 and 2016.
Národná banka Slovenska vybrala za svojho externého audítora na finančné roky 2015 a 2016 spoločnosť Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o.
The Governing Council of the ECB has recommended that Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o., should be appointed as the external auditors of Národná banka Slovenska for the financial years 2015 and 2016.
Rada guvernérov ECB odporučila, aby spoločnosť Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o., bola vymenovaná za externého audítora Národnej banky Slovenska na finančné roky 2015 a 2016.
Following the recommendation of the Governing Council of the ECB, Council Decision 1999/70/EC [2] should be amended accordingly,
Podľa odporúčania Rady guvernérov ECB by sa rozhodnutie Rady 1999/70/ES [2] malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 16 is replaced by the following:
V článku 1 rozhodnutia 1999/70/ES sa odsek 16 nahrádza takto:
Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o., is hereby approved as the external auditors of Národná banka Slovenska for the financial years 2015 and 2016.’.
Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o., sa týmto vymenúva za externého audítora Národnej banky Slovenska na finančné roky 2015 a 2016.“
Done at Brussels, 12 February 2016.
V Bruseli 12. februára 2016
OJ C 425, 18.12.2015, p.
Ú. v.
1.
EÚ C 425, 18.12.2015, s.
Commission Decision (EU) 2016/195
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/195
of 14 August 2015
zo 14. augusta 2015
on State aid measures SA.33083 (12/C) (ex 12/NN) implemented by Italy providing for reduced taxes and contributions linked to natural disasters (all sectors except agriculture) and SA.35083 (12/C) (ex 12/NN), implemented by Italy providing for reduced taxes and contributions linked to the earthquake in Abruzzo in 2009 (all sectors except agriculture)
o opatreniach štátnej pomoci SA.33083 (12/C) (ex 12/NN), ktoré zaviedlo Taliansko a ktorými sa stanovuje zníženie daní a príspevkov v nadväznosti na prírodné katastrofy (všetky odvetvia s výnimkou poľnohospodárstva), ako aj SA.35083 (12/C) (ex 12/NN), ktoré zaviedlo Taliansko a ktorými sa stanovuje zníženie daní a príspevkov v nadväznosti na zemetrasenie v regióne Abruzzo v roku 2009 (všetky odvetvia s výnimkou poľnohospodárstva)
(notified under document C(2015) 5549)
[oznámené pod číslom C(2015) 5549]
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’), and in particular the second subparagraph of Article 108(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), a najmä na jej článok 108 ods. 2 druhý pododsek,
State aid measure SA.33083 (12/NN) — Reduced taxes and contributions linked to natural disasters in Sicily, northern Italy and other regions
Opatrenie štátnej pomoci SA.33083 (12/NN) – Zníženie daní a príspevkov v nadväznosti na prírodné katastrofy na Sicílii, v severnom Taliansku a ďalších regiónoch
On 21 February 2011, the Commission received a request for information from a judge of the labour division of the ordinary court of Cuneo in Piedmont [2], made in accordance with the Commission notice on the enforcement of State aid law by national courts [3].
Dňa 21. februára 2011 Komisia dostala žiadosť o informácie od sudcu organizačného útvaru pre pracovné právo všeobecného súdu v obci Cuneo v Piemonte [2], ktorá bola zaslaná v súlade s oznámením Komisie o vymáhaní práva štátnej pomoci vnútroštátnymi súdmi [3].
had been notified by Italy pursuant to Article 108(3) of the TFEU, (ii) had been assessed by the Commission, (iii) had been the subject of a formal investigation, (iv) had been the subject of a decision, or (v) if no decision had been adopted, when a decision would be adopted.
Dňa 21. marca 2011 útvary Komisie odpovedali, že talianske orgány zrejme nenotifikovali uvedené opatrenia a že Komisia zatiaľ nezačala žiadne konanie ani formálne zisťovanie.
On 21 March 2011, the Commission departments replied that these measures did not appear to have been notified by the Italian authorities and that the Commission had not yet opened any proceeding or formal investigation.
Dňa 27. mája 2011 Komisia zaregistrovala predmetnú vec pod referenčným číslom SA.33083 (11/CP).
On 27 May 2011 the case was registered at the Commission under the reference number SA.33083 (11/CP).
Dňa 25. júla 2011 Komisia zaslala talianskym orgánom žiadosť o informácie.
On 25 July 2011 the Commission sent a request for information to the Italian authorities.
Listom z 19. júna 2012 Komisia požiadala o doplňujúce informácie o opatreniach v nadväznosti na prírodné katastrofy vo východnej Sicílii a v severnom Taliansku, ako aj o ďalších podobných opatreniach v nadväznosti na prírodné katastrofy, ku ktorým došlo v Taliansku od roku 1990 [4].
By letter of 14 October 2011, the Commission requested additional information, to which the Italian authorities replied by letter dated 7 December 2011.
Útvary Komisie tiež informovali talianske orgány o tom, že Komisia zvažovala vydanie príkazu, ktorým by sa pozastavila prípadná neoprávnená pomoc poskytnutá na základe uvedených opatrení.
By letter of 19 June 2012, the Commission requested additional information regarding the measures linked to the natural disasters in eastern Sicily and northern Italy, and other similar measures linked to natural disasters that had occurred in Italy since 1990 [4];
Taliansko odpovedalo listom z 25. júla 2012.
the Commission asked the Italian authorities to submit comments relating in particular to whether these measures were lawful, whether they constituted State aid, and whether they might be justified under the State aid rules.
Medzitým 6. júla 2012 Komisia dostala žiadosť o informácie týkajúce sa tohto konania od všeobecného súdu v obci Vercelli v Piemonte [5].
The Commission departments also informed the Italian authorities that the Commission was considering issuing an injunction requiring the suspension of any unlawful aid granted under the aforementioned measures.
Útvary Komisie odpovedali 20. júla 2012.
Italy replied by letter dated 25 July 2012.
Keďže schéma pomoci nebola notifikovaná v súlade s článkom 108 ods. 3 ZFEÚ a nadobudla účinnosť skôr, ako Komisia prijala rozhodnutie o jej povolení, opatrenia boli zapísané do registra štátnej pomoci vedeného Komisiou ako nenotifikovaná pomoc pod číslom SA.33083 (12/NN).
Meanwhile, on 6 July 2012, the Commission received a request for information regarding this proceeding from the ordinary court of Vercelli in Piedmont [5].
Na základe informácií zhromaždených vo fáze predbežného posúdenia sa Komisia rozhodla rozdeliť vec a oddeliť sektor poľnohospodárstva.
The Commission departments replied on 20 July 2012.
Toto rozhodnutie sa preto netýka činností súvisiacich s výrobou, so spracovaním a s predajom poľnohospodárskych výrobkov na trhu, ako je uvedené v prílohe I k zmluve, s výnimkou rybolovu a produktov akvakultúry.
As the aid scheme had not been notified pursuant to Article 108(3) of the TFEU, and had been put into effect before the Commission had taken a decision authorising it, the measures were entered in the Commission's State aid register as non-notified aid, under the number SA.33083 (12/NN).
Opatrenie štátnej pomoci SA.35083 (12/NN) – Zníženie daní a príspevkov v nadväznosti na zemetrasenie v regióne Abruzzo v roku 2009
On the basis of information gathered during the preliminary assessment phase, the Commission decided to divide the case, separating the agricultural sector.
Elektronickou notifikáciou z 2. júla 2012, ktorú Komisia zaregistrovala v ten istý deň pod referenčným číslom SA.35083 (12/N), talianske orgány notifikovali opatrenie, ktorým sa poskytuje pomoc vo forme zníženia daní a príspevkov v nadväznosti na zemetrasenie v regióne Abruzzo v roku 2009:
The present Decision, therefore, does not concern activities connected with the production, processing and marketing of agricultural products as listed in Annex I to the Treaty, with the exception of fisheries and aquaculture products.
Komisia si už predtým vyžiadala informácie o tomto opatrení listom z 19. júna 2012 pod číslom SA.33083 (12/NN).
State aid measure SA.35083 (12/NN) — Reduced taxes and contributions linked to the earthquake in Abruzzo in 2009
Talianske orgány v uvedenej notifikácii tvrdia, že zlučiteľnosť opatrenia by sa mala posudzovať vzhľadom na článok 107 ods. 2 písm. b) ZFEÚ („pomoc určená na náhradu škody spôsobenej prírodnými katastrofami“) alebo článku 107 ods. 3 písm. c) ZFEÚ („pomoc na rozvoj určitých […] hospodárskych oblastí“), keďže jeho účelom bola kompenzácia makroekonomických dôsledkov prírodnej katastrofy, ktoré sa prejavili znížením HDP.
By electronic notification of 2 July 2012, registered by the Commission the same day under the reference number SA.35083 (12/N), the Italian authorities notified a measure providing for aid in the form of reduced taxes and contributions linked to the earthquake in Abruzzo in 2009:
Talianske orgány sa odvolávajú najmä na významný pokles HDP v regióne Abruzzo v období rokov 2008 až 2009 [6].
the Commission had already requested information on this measure in its letter of 19 June 2012 under number SA.33083 (12/NN).
Listom zo 17. augusta 2012 Komisia informovala talianske orgány, že toto opatrenie považuje za nenotifikované opatrenie pomoci, ktoré posúdi spoločne s vecou SA.33083 (12/NN).
In the notification, the Italian authorities argued that the compatibility of the measure should be assessed in the light of Article 107(2)(b) of the TFEU (‘aid to make good the damage caused by natural disasters’) or Article 107(3)(c) of the TFEU (‘aid to facilitate the development of certain … economic areas’), because its purpose was to compensate for the macroeconomic impact of the natural disaster in terms of a decrease in GDP.
Keďže právny základ nadobudol účinnosť skôr, ako Komisia prijala rozhodnutie o povolení schémy, opatrenie bolo zapísané do registra štátnej pomoci vedeného Komisiou ako nenotifikovaná pomoc pod číslom SA.35083 (12/NN).
The Italian authorities referred in particular to a significant decline in the GDP of the region of Abruzzo between 2008 and 2009 [6].
Na základe informácií poskytnutých v notifikácii sa Komisia rozhodla rozdeliť vec a oddeliť sektor poľnohospodárstva.
By letter dated 17 August 2012, the Commission informed the Italian authorities that it considered the measure to be a non-notified aid measure, which it would assess together with case SA.33083 (12/NN).
Predmetné rozhodnutie sa preto netýka činností súvisiacich s výrobou, so spracovaním a s predajom poľnohospodárskych výrobkov na trhu, ako je uvedené v prílohe I k zmluve, s výnimkou rybolovu a produktov akvakultúry.
As the legal basis had entered into force before the Commission had taken a decision authorising the scheme, the measure was entered in the Commission's State aid register as non-notified aid under the number SA.35083 (12/NN).
Spoločné konanie vo veciach štátnej pomoci SA.33083 (12/C) (ex 12/NN) a SA.35083 (12/C) (ex 12/NN) nasledujúce po začatí konania stanoveného v článku 108 ods. 2 ZFEÚ
On the basis of information provided in the notification, the Commission decided to divide the case, separating the agricultural sector.
Listom zo 17. októbra 2012 Komisia informovala Taliansko, že sa rozhodla začať konanie stanovené v článku 108 ods. 2 ZFEÚ v súvislosti s opatreniami pomoci [7].
The present Decision, therefore, does not cover activities connected with the production, processing and marketing of agricultural products as listed in Annex I of the Treaty, with the exception of fisheries and aquaculture products.
Veci boli zaregistrované pod týmito číslami:
Joint proceeding in State aid cases SA.33083 (12/C) (ex 12/NN) and SA.35083 (12/C) (ex 12/NN) following the initiation of the procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU
SA.33083 (12/C) (ex 2012/NN) a SA.35083 (12/C) (ex 12/NN).
By letter dated 17 October 2012 the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU in respect of the aid measures [7].
Rozhodnutie Komisie o začatí konania („rozhodnutie o začatí konania“) bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [8] a zainteresované strany boli vyzvané, aby predložili svoje pripomienky k opatreniam.
The cases were registered respectively under numbers SA.33083 (12/C) (ex 12/NN) and SA.35083 (12/C) (ex 12/NN).
Talianske orgány listom z 13. novembra 2012 požiadali o predĺženie lehoty na predloženie pripomienok.
The Commission's decision to initiate the procedure (‘the opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [8] and interested parties were invited to submit their comments on the measures.
Komisia listom z 15. novembra 2012 súhlasila s uvedenou žiadosťou.
By letter of 13 November 2012 the Italian authorities requested an extension of the deadline for the submission of their comments.
9. januára 2013 od advokátskej kancelárie Studio Legale Prof.
Italy submitted its comments on 11 January 2013.
Mario P. Chiti (ďalej len „Chiti“), 10. januára 2013 od advokátskej kancelárie Studio Legale Avvocato Roberto Preve – Katia Gavioli (ďalej len „Preve-Gavioli“) a 11. januára 2013 od zväzu priemyslu Confindustria.
The Commission also received comments from four interested third parties:
Dňa 31. januára 2013, po uplynutí lehoty jedného mesiaca od uverejnenia rozhodnutia o začatí konania v úradnom vestníku, boli Komisii doručené pripomienky od organizácie odborových zväzov CGIL L'Aquila.
on 9 January 2013 from the law firm Studio Legale Prof. Avv.
Dňa 17. januára 2013 Komisia postúpila talianskym orgánom všetky pripomienky, ktoré dostala od zainteresovaných tretích strán v lehote jedného mesiaca od uverejnenia rozhodnutia o začatí konania v úradnom vestníku a požiadala ich o pripomienky.
Mario P. Chiti (‘Chiti’), on 10 January 2013 from the law firm Studio Legale Avvocato Roberto Preve — Katia Gavioli (‘Preve-Gavioli’), and on 11 January 2013 from the industrial federation Confindustria.
Taliansko odpovedalo 11. marca 2013 v tom zmysle, že nemá žiadne pripomienky k tvrdeniam tretích strán.
On 31 January 2013, after the expiry of the deadline of one month following the publication of the opening decision in the Official Journal, the Commission received comments from the trade union organisation CGIL L'Aquila.
Dňa 23. marca 2013 Komisia požiadala o vysvetlenie informácií, ktoré dostala od Talianska.
On 17 January 2013, the Commission forwarded to the Italian authorities all the observations received from interested third parties within the deadline of one month following the publication of the opening decision in the Official Journal, and asked them to comment.
OPIS OPATRENÍ
On 23 March 2013 the Commission asked for clarification of the information received from Italy.
Cieľom nižšie uvedených opatrení a schém je znížiť dane, ktoré majú zaplatiť podniky sídliace alebo iným spôsobom prítomné v oblastiach postihnutých rôznymi prírodnými katastrofami v Taliansku od roku 1990, ako aj povinné príspevky na sociálne zabezpečenie (ktoré sa platia Národnému inštitútu pre sociálne poistenie – Istituto Nazionale per la Previdenza Sociale – ďalej len „INPS“) a poistné platené v rámci povinného poistenia pre prípad pracovného úrazu (ktoré sa platí Národnému inštitútu pre poistenie pre prípad pracovného úrazu – Istituto Nazionale per l'Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro – ďalej len „INAIL“) (ďalej spoločne len „príspevky“).
Italy replied on 24 and 30 April 2013.
Opatrenia prijaté v nadväznosti na zemetrasenie vo východnej časti Sicílie v roku 1990
On 12 June 2014 the Commission asked for further information, and sent a reminder on 17 October 2014.
Po zemetrasení, ktoré postihlo východnú Sicíliu (provincie Syrakúzy, Catania a Ragusa) v dňoch 13. – 16. decembra 1990 talianske orgány prijali súbor rozhodnutí a právnych predpisov v období rokov 1990 až 2002, ktorými sa všetkým podnikom [9] nachádzajúcim sa v obciach postihnutých zemetrasením [10] pozastavuje a odkladá platba daní a príspevkov, resp. povoľuje ich platba v splátkach.
Italy replied to the request and the reminder by providing information on 20 and 24 June, 11 July, 4 August and 29 October 2014.
V roku 2001 bolo zákonom stanovené, že tie subjekty, ktoré zatiaľ neuhradili dane alebo príspevky, môžu napraviť svoju situáciu (t. j. splniť svoje platobné záväzky) a zaplatiť celú dlžnú sumu zvýšenú o 15 % do 28. decembra 2001 [11].
DESCRIPTION OF THE MEASURES
V roku 2002 Taliansko prijalo právne predpisy [12] umožňujúce tým subjektom, ktoré nezaplatili dane za roky 1990, 1991 a 1992, aby automaticky napravili svoju situáciu zaplatením len 10 % dlžnej sumy do 16. marca 2003 [13].
Measures and legal bases
Týmto zákonom č. 289 z 27. decembra 2002 sa inými slovami poskytuje možnosť 90 % zľavy z dlžnej sumy daní, ktorá má byť uhradená štátu.
The measures and schemes listed below are designed to reduce the taxes payable by undertakings based or otherwise located in areas affected by various natural disasters in Italy since the year 1990, along with their compulsory social insurance contributions (payable to the National Institute for Social Insurance (Istituto Nazionale per la Previdenza Sociale — ‘INPS’) and premiums for compulsory insurance against accidents at work (payable to the National Institute for Insurance against Accidents at Work (Istituto Nazionale per l'Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro — ‘INAIL’) (hereinafter referred to together as ‘contributions’).
Novými zákonmi prijatými v rokoch 2003 a 2004 [14] sa táto možnosť predĺžila do 16. apríla 2004.
Measures linked to the earthquake in eastern Sicily in 1990
Podľa nového zákona prijatého v roku 2005 [15], ktorým sa odkazuje na zákon z roku 2002 [16], sa povoľuje podnikom, ktoré stále neuhradili príspevky na sociálne zabezpečenie (INPS) a poistné v rámci poistenia pre prípad pracovného úrazu (INAIL) za roky 1990, 1991 a 1992, aby automaticky napravili svoju situáciu uhradením len 10 % dlžnej sumy.
Following the earthquake that hit eastern Sicily (the provinces of Siracusa, Catania and Ragusa) on 13-16 December 1990, the Italian authorities adopted a series of decisions and laws in the years from 1990 until 2002 granting to all undertakings [9] located in the municipalities affected by the earthquake [10] a suspension and deferral of payment of taxes and contributions, or permission to pay in instalments.
Finančné prostriedky určené na toto opatrenie dosiahli výšku 52 miliónov EUR [17].