natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where method 1 is used exclusively, the reporting shall reflect the consolidated position of the repos and securities lending contracts net of intra–group transactions held within the scope of group supervision.
Rating účelovo vytvoreného subjektu (ak existuje), ktorý berie do úvahy skupina a vydáva externá ratingová agentúra.
The repurchase agreements and securities lending contracts held directly (i.e. not on a look–through basis) by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies shall be reported item by item;
Stupeň kreditnej kvality odzrkadľuje všetky úpravy kreditnej kvality vnútorne vykonané skupinou.
The repurchase agreements and securities lending contracts held directly (i.e. not on a look–through basis) by undertakings consolidated in accordance with Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall be reported item by item;
Interný rating SPV pre skupiny používajúce vnútorný model, ak v rámci svojich vnútorných modelov používajú interné ratingy.
The repurchase agreements and securities lending contracts held by other related undertakings shall not be included.
Ak skupina používajúca vnútorný model používa výlučne externé ratingy, táto položka sa nevykazuje.
The repurchase agreements and securities lending contracts held directly (i.e. not on a look–through basis) by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item;
Ide o zoznam všetkých podnikov v rozsahu pôsobnosti skupiny v zmysle článku 212 ods. 1 písm. c) smernice 2009/138/ES vrátane poisťovní a zaisťovní s účasťou, holdingových poisťovní, zmiešaných finančných holdingových spoločností alebo zmiešaných holdingových poisťovní.
The repurchase agreements and securities lending contracts held directly (i.e. not on a look–through basis) by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies under method 2 shall be reported item by item;
Bunky C0090 až C0170 sa týkajú kritérií poradia (v mene vykazovania skupiny);
The repurchase agreements and securities lending contracts held by other related undertakings under method 2 shall not be included.
Bunky C0240 a C0250 sa týkajú zahrnutia do rozsahu pôsobnosti dohľadu nad skupinou;
This item shall be filled in only when it relates to the repos and securities lending contracts held by participating undertakings, insurance holding companies or mixed–financial holding companies and subsidiaries under deduction and aggregation method.
Uveďte kód ISO 3166-1 alfa-2 krajiny, v ktorej majú jednotlivé podniky v rozsahu pôsobnosti skupiny v zmysle článku 212 ods. 1 písm. c) smernice 2009/138/ES svoje registrované ústredie.
Identify the asset categories of the underlying asset lent/provided as part of a securities lending transactions or repurchase agreements).
pre poisťovne a zaisťovne v rámci EHP a iné regulované podniky v rámci EHP v rozsahu pôsobnosti skupiny v zmysle článku 212 ods. 1 písm. c) smernice 2009/138/ES: identifikačný kód používaný na miestnom trhu, ktorý pridelil príslušný orgán dohľadu daného podniku,
This template contains an item–by–item list of off–balance sheet assets held as collateral for covering balance sheet.
pre poisťovne a zaisťovne mimo EHP a neregulované podniky v rozsahu pôsobnosti skupiny v zmysle článku 212 ods. 1 písm. c) smernice 2009/138/ES: identifikačný kód poskytne skupina.
Where method 1 is used exclusively, the reporting shall reflect the consolidated position of the assets held as collateral within the scope of group supervision net of intra–group transactions.
Identifikácia kódu použitého v položke „identifikačný kód podniku“:
The assets held directly by the undertaking (i.e. not on a look–through basis) as collateral by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies shall be reported item by item;
Určuje typ podniku a uvádza informácie o type činnosti podniku.
The assets held directly by the undertaking (i.e. not on a look–through basis) as collateral by undertakings consolidated in accordance with Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) in of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall be reported item by item;
Uplatňuje sa na podniky z EHP aj z tretích krajín.
The assets held as collateral by other related undertakings shall not be included.
1 – životná poisťovňa
Where method 2 is used exclusively, the reporting shall include the detailed list of the assets held as collateral by the participating undertakings, the insurance holding companies and subsidiaries, regardless of the proportional share used.
2 – neživotná poisťovňa
The assets held directly by the undertaking (i.e. not on a look–through basis) as collateral by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;
3 – zaisťovňa
Where a combination of methods 1 and 2 is used, one part of the reporting shall reflect the consolidated position of the assets held as collateral within the scope of group supervision, net of intra–group transactions, which must be reported and the other part of the reporting shall include the detailed list of the assets held as collateral by the participating undertakings, the insurance holding companies or mixed–financial holding companies and subsidiaries, regardless of the proportional share used.
4 – univerzálna poisťovňa
The assets held directly by the undertaking (i.e. not on a look–through basis) as collateral by undertakings consolidated in accordance with Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall be reported item by item by undertaking;
5 – holdingová poisťovňa podľa vymedzenia v článku 212 ods. 1 písm. f) smernice 2009/138/ES
The assets held directly by the undertaking (i.e. not on a look–through basis) as collateral by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies under method 2 shall be reported item by item;
6 – zmiešaná holdingová poisťovňa podľa vymedzenia v článku 212 ods. 1 písm. g) smernice 2009/138/ES
The assets held directly by the undertaking (i.e. not on a look–through basis) as collateral by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries under method 2 (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;
7 – zmiešaná finančná holdingová poisťovňa podľa vymedzenia v článku 212 ods. 1 písm. h) smernice 2009/138/ES
The assets held as collateral by other related undertakings under method 2 shall not be included.
8 – úverová inštitúcia, investičná spoločnosť a finančná inštitúcia
Identify the legal name of the undertaking within the scope of group supervision that holds the asset as collateral.
9 – inštitúcia zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia
This item shall be filled in only when it relates to assets held as collateral by participating undertakings, insurance holding companies, mixed–financial holding companies and subsidiaries under deduction and aggregation method.
10 – podnik pomocných služieb podľa vymedzenia v článku 1 bode 53 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35
When the same Asset ID Code needs to be reported for one asset that is issued in 2 or more different currencies, it is necessary to specify the Asset ID code and the ISO 4217 alphabetic code of the currency, as in the following example: ‘code + EUR’
11 – neregulovaný podnik vykonávajúci finančné činnosti podľa vymedzenia v článku 1 bode 52 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35
When the same Asset ID Code needs to be reported for one asset that is issued in 2 or more different currencies and the code in C0040 is defined by Asset ID code and the ISO 4217 alphabetic code of the currency, the Asset ID Code Type shall refer to option 9 and the option of the original Asset ID Code, as in the following example for which the code reported was ISIN code + currency: ‘9/1’.
12 – účelovo vytvorený povolený v súlade s článkom 211 smernice 2009/138/ES
This item shall not be reported if item Quantity (C0090) is reported.
13 – účelovo vytvorený subjekt iný než účelovo vytvorený subjekt povolený v súlade s článkom 211 smernice 2009/138/ES
Name of the issuer, defined as entity that issues assets to investors,, representing part of its capital, part of its debt, derivatives, etc.
14 – správcovské spoločnosti PKIPCP podľa vymedzenia v článku 1 bode 54 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35
This template shall only be reported by groups in relation to the direct business and only for those entities outside the EEA that have variable annuities portfolios.
15 – alternatívne investičné fondy podľa vymedzenia v článku 1 bode 55 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35
Identify the legal name of non–EEA undertaking selling the product.
99 – iné
Identification code by this order of priority:
Uveďte formu podniku.
Identification code will be provided by the group.
Pri kategóriách 1 až 4 v bunke „Typ podniku“ právna forma musí byť v súlade s prílohou III smernice 2009/138/ES.
The ID code shall be consistent over time).
Kategória (vzájomné/nie vzájomné)
It shall be equal to:
Uveďte informáciu na vysokej úrovni o právnej forme, teda či podnik je vzájomný alebo nie.
+ written premium/fees for the guarantee, minus
1 – vzájomné
expenses incurred to the guarantee, minus
2 – nie vzájomné
claims due to the guarantee, minus
Podľa potreby názov orgánu dohľadu zodpovedného za dohľad nad individuálnym podnikom, ktorého kategória patrí do kategórií 1 až 4, 8, 9 a 12 v bunke „Typ podniku“.
variation of guarantee technical provisions.
Použite úplný názov orgánu.
This template is relevant when at least one long term guarantee measure or transitional is used by any undertaking within the scope of group supervision.
Kritériá poradia (v mene vykazovania skupiny)
The amounts reported in this template shall be net of Intra Group Transactions.
Pre poisťovne/zaisťovne v rámci EHP je to celková suma súvahy podľa smernice Solventnosť II, ako sa uvádza v položke C0010/R0500 v S.02.01.
Total amount of technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Pre poisťovne/zaisťovne mimo EHP je to celková suma súvahy podľa príslušných sektorových predpisov.
Without transitional on technical provisions — SCR
Použitou menou je mena vykazovania skupiny.
Impact of all LTG measures and transitionals — SCR
Pre iné regulované podniky je to celková suma súvahy podľa príslušných sektorových predpisov.
This section relates to opening, quarterly and annual submission for groups.
Celková súvaha (neregulované podniky)
The template is applicable under all three calculation methods for group solvency capital requirement.
V prípade poisťovní/zaisťovní predpísané poistné po odpočítaní zaistenia, postúpené podľa IFRS alebo miestnych GAAP.
Since most of the items are applicable to the part of the group that is covered by method 1, the items applicable when Deduction and Aggregation is used, exclusively or in combination with method 1, are clearly identified in the instructions.
Použitou menou je mena skupiny.
This is the total ordinary share capital of the group that fully satisfies the criteria for Tier 1 or Tier 2 items.
Pre iné typy podnikov je obrat vymedzený ako hrubé výnosy podľa IFRS alebo miestnych GAAP.
Any ordinary share capital that does not fully satisfy the criteria shall be treated as preference shares capital and classified accordingly notwithstanding their description or designation.
Pre holdingové poisťovne alebo zmiešané finančné holdingové spoločnosti, pri ktorých sa ako kritérium poradia použije príslušný obrat vymedzený ako hrubé výnosy podľa IFRS alebo miestnych GAAP.
This is the amount of paid up ordinary share capital that meets unrestricted Tier 1– criteria.
Poisťovne/zaisťovne vykazujú svoju výkonnosť v oblasti upisovania v súlade so svojou účtovnou závierkou.
Non–available called but not paid in ordinary share capital at group level — total
Vykazuje sa absolútna hodnota.
This is the total amount of called but not paid in ordinary share capital which is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Poisťovne/zaisťovne vykazujú svoju výkonnosť v oblasti upisovania v súlade so svojou účtovnou závierkou.
Non–available called but not paid in ordinary share capital at group level — tier 1 unrestricted
Táto hodnota nezahŕňa žiadnu hodnotu, ktorá už bola vykázaná v C0140.
This is the total amount of called but not paid in ordinary share capital which is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meets tier 1 unrestricted criteria.
Všetky prepojené podniky v rozsahu pôsobnosti dohľadu nad skupinou v zmysle článku 212 ods. 1 písm. c) smernice 2009/138/ES vykazujú svoju celkovú výkonnosť v súlade so svojimi účtovnou závierkou.
Non–available called but not paid in ordinary share capital at group level –tier 2
Identifikácia účtovných štandardov používaných na vykazovanie položiek v bunkách C0100 až C0160.
This is the amount of called but not paid in ordinary share capital which is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC which meets the criteria for Tier 2.
Všetky položky sa vykazujú konzistentne podľa toho istého účtovného štandardu.
The total share premium account related to ordinary share capital that fully satisfies the criteria for Tier 1 or Tier 2 items.
1 – IFRS
The initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that fully satisfies the criteria for Tier 1 or Tier 2 items.
2 – miestne GAAP
Non–available subordinated mutual member accounts at group level — total
Pomer upísaného kapitálu v podniku, ktorý je v priamej alebo nepriamej držbe podniku s účasťou (ako sa uvádza v článku 221 smernice 2009/138/ES).
Non–available subordinated mutual member accounts at group level — tier 1 restricted
% použité na zostavenie konsolidovanej účtovnej závierky
This is the amount of subordinated mutual member accounts which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 restricted.
Percentuálny podiel určený v IFRS alebo miestnych GAAP na integráciu konsolidovaných podnikov do konsolidácie, ktorý sa môže líšiť od C0180.
Non–available subordinated mutual member accounts at group level — tier 2
Pri úplnej integrácii sa v tejto položke majú vykázať aj menšinové účasti.
This is the amount of subordinated mutual member accounts which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
Pomer hlasovacích práv v podniku, ktoré sú v priamej alebo nepriamej držbe podniku s účasťou
Non–available subordinated mutual member accounts at group level — tier 3
Iné kritériá užitočné na posúdenie úrovne vplyvu uplatňovaného podnikom s účasťou, napr. centralizované riadenie rizík.
This is the amount of subordinated mutual member accounts which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Vplyv môže byť dominantný alebo významný v závislosti od predchádzajúcich zmienených kritérií; skupina zodpovedá za posúdenie úrovne vplyvu, ktorý uplatňuje podnik s účasťou nad akýmkoľvek podnikom; ako sa však uvádza v článku 212 ods. 2 smernice 2009/138/ES, orgán dohľadu nad skupinou môže mať názor odlišný od posúdenia skupiny, a ak je tomu tak, skupina musí brať do úvahy každé rozhodnutie, ktoré prijal orgán dohľadu nad skupinou.
These are the surplus funds that fall under Article 91 (2) of the Directive 2009/138/EC and that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.
1 – dominantný
Non–available surplus funds at group level) –total
2 – významný
This is the total amount of surplus funds which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Pomerný podiel použitý na výpočet skupinovej solventnosti
Non–available surplus funds at group level) — tier 1 unrestricted
Pomerný podiel je podiel, ktorý sa použije na výpočet skupinovej solventnosti.
This is the amount of surplus funds that are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.
Zahrnutie do rozsahu pôsobnosti dohľadu nad skupinou – áno/nie
This is the total amount of preference shares issued that fully satisfy the criteria for Tier 1 restricted, Tier 2 or Tier 3 items.
Uveďte, či podnik je alebo nie je začlenený pod dohľad nad skupinou podľa článku 214 smernice 2009/138/ES; ak podnik nie je začlenený pod dohľad nad skupinou podľa článku 214, uvedie sa, ktoré ustanovenie článku 214 ods. 2 je dôvodom.
This is the amount of the preference shares issued that meet the criteria for Tier 1 restricted.
1 – začlenený pod dohľad
This is the amount of the preference shares issued that meet the criteria for Tier 2.
2 – nezačlenený pod dohľad [článok 214 ods. 2 písm. a)]
This is the amount of the preference shares issued that meet the criteria for Tier 3.
3 – nezačlenený pod dohľad [článok 214 ods. 2 písm. b)]
Non–available preference shares at group level — total
4 – nezačlenený pod dohľad [článok 214 ods. 2 písm. c)]
This is the total amount of preference shares which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Začlenený pod dohľad nad skupinou – dátum rozhodnutia, ak sa uplatňuje článok 214
Non–available preference shares at group level — tier 1 Restricted
Uveďte kód ISO 8601 (rrrr-mm-dd) dátumu, kedy bolo prijaté rozhodnutie o vylúčení.
This is the amount of preference shares which are deemed non — available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC and which meet the criteria for Tier 1 restricted items.
Položka obsahuje informácie o metóde použitej na výpočet skupinovej solventnosti a o zaúčtovaní jednotlivých podnikov.
Non–available preference shares at group level — tier 2
1 – metóda 1: úplná konsolidácia
This is the amount of preference shares which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC and which meet the criteria for Tier 2.
2 – metóda 1: pomerná konsolidácia
Non–available preference shares at group level — tier 3
3 – metóda 1: upravená metóda vlastného imania
This is the amount of preference shares which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC and which meet the criteria for Tier 3.
4 – metóda 1: sektorové predpisy
The total share premium account related to preference shares capital that fully satisfies the criteria for Tier 1 restricted, Tier 2 or Tier 3 items.
5 – metóda 2: Solventnosť II
Non–available share premium account related to preference shares at group level — total
6 – metóda 2: iné sektorové predpisy
This is the total amount of the share premium account relating to preference shares that is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
7 – metóda 2: miestne predpisy
Non–available share premium account related to preference shares at group level — tier 1 restricted
8 – odpočítanie účasti vo vzťahu k článku 229 smernice 2009/138/ES
This is the amount of the share premium account relating to preference shares that is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC and which meets the criteria for Tier 1 restricted items.
9 – nezačlenenie do dohľadu nad skupinou podľa vymedzenia v článku 214 smernice 2009/138/ES
Non–available share premium account related to preference shares at group level — tier 2
10 – iná metóda
This is the amount of the share premium account relating to preference shares that is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC and which meets the criteria for Tier 2.
S.33.01 – Individuálne požiadavky na poistenie a zaistenie
Non–available share premium account related to preference shares at group level — tier 3
Tento vzor je relevantný pri metóde 1 podľa vymedzenia v článku 230 smernice 2009/138/ES, metóde 2 podľa vymedzenia v článku 233 smernice 2009/138/ES a pri kombinácii metód, a to takto:
This is the amount of the share premium account relating to preference shares that is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC and which meets the criteria for Tier 3.
jeho prvá časť (bunky C0060 až C0230) obsahuje informácie o všetkých poisťovniach a zaisťovniach skupiny v rámci krajín EHP a mimo EHP uplatňujúcich smernicu 2009/138/ES, ktoré boli vykázané v súlade s pravidlami smernice, ak sa použije metóda 2 podľa vymedzenia v článku 233 smernice 2009/138/ES, alebo ak sa použije kombinácia metód,
Reconciliation — tier 1 unrestricted
jeho druhá časť (bunky C0240 až C0260) obsahuje informácie o miestnych kapitálových požiadavkách, miestnych minimálnych kapitálových požiadavkách a použiteľných vlastných zdrojoch všetkých poisťovní a zaisťovní skupiny z krajín mimo EHP v súlade s miestnymi predpismi bez ohľadu na metódu použitú na výpočet skupinovej solventnosti.
This is the total amount of subordinated liabilities.
Typ identifikačného kódu podniku
This is the amount of subordinated liabilities that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
Úroveň subjektu/RFF alebo MAP/zvyšná časť
Non–available subordinated liabilities at group level — total
Uveďte, na čo sa vzťahujú informácie.
This is the total amount of subordinated liabilities that are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
1 – úroveň subjektu
Non–available subordinated liabilities at group level — tier 1 restricted
2 – významný oddelene spravovaný fond alebo portfólio, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia
This is the amount of subordinate liabilities that are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
3 – zvyšná časť
Non–available subordinated liabilities at group level — tier 2
Ak C0040 = 2, je to jedinečné číslo, ktoré pridelila skupina pre každý významný oddelene spravovaný fond alebo portfólio, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia.
This is the amount of subordinated liabilities that are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
Nesmie sa opätovne použiť pre iné fondy alebo portfóliá.
Non–available subordinated liabilities at group level — tier 3
Toto číslo sa používa jednotne vo všetkých príslušných vzoroch na označenie daného fondu/portfólia.
This is the amount of subordinated liabilities that are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Ak C0040 = 1 alebo 3, vykazuje sa „0“.
This is the total amount of net deferred tax assets.
Poisťovne a zaisťovne v rámci EHP a mimo EHP (s použitím pravidiel smernice Solventnosť II) zahrnuté len cez metódu odpočítania a agregácie
This is the amount of net deferred tax assets that meet the tier 3 classification criteria.
Kapitálová požiadavka na solventnosť – trhové riziko
An amount equal to the value of net deferred tax assets non available at group level –total
Individuálna (hrubá) kapitálová požiadavka na solventnosť – trhové riziko pre jednotlivé podniky.
This is the total amount of net deferred tax assets which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Kapitálová požiadavka na solventnosť – riziko zlyhania protistrany