natgillin/translations-raw huggingface dataset:
additional cost-reduction and rationalisation measures will be taken at OpCo in accordance with the submitted restructuring plan, so that the administrative costs will not exceed EUR [570-590] million in 2016 and EUR [520-550] million in 2017;
V oblasti financovania lodí spoločnosť OpCo ďalej zníži svoju obchodnú činnosť a obmedzí nové obchody v tejto oblasti na [1 – 2] miliardy EUR [26].
OpCo's risk management, in particular in relation to new business, will be carried out in accordance with the principles of prudent business practice;
Podľa nemeckých orgánov predstavuje záruka pomoc; vyjadrili však pochybnosti so zreteľom na to, či pri opätovnom zvýšení maximálnej sumy na 10 miliárd EUR ide o novú pomoc, keďže táto istá maximálna suma už bola schválená v rozhodnutí z roku 2011 [33].
measures will be taken to further strengthen the capital base (including liability management), subject to approval by the Commission;
Pre prípad, že by Komisia opätovné zvýšenie posúdila ako novú pomoc, Nemecko argumentovalo, že rozhodnutím z roku 2011 ju už vyhlásila za zlučiteľnú s vnútorným trhom [34].
OpCo may not make any payments in respect of profit-related equity instruments (such as hybrid financial instruments and participation certificates [Genussscheine]), in so far as those payments are not owed under contract or law.
Nemecko vo svojich pripomienkach k rozhodnutiu o začatí konania [51] zopakovalo v prvom rade svoje pôvodné stanovisko, že opätovné zvýšenie záruky nepredstavuje nové opatrenie pomoci, lebo nepresahuje rámec povolenej maximálnej sumy 10 miliárd EUR povolenej v rozhodnutí z roku 2011.
Those instruments will also have to participate in losses, if OpCo's balance sheet, without release of reserves and retained earnings, shows a loss.
Okolnosťou, že zníženie malo záväzný účinok alebo že opätovné zvýšenie nebolo zmluvne upravené, takže ho treba nanovo zmluvne zakotviť, sa toto stanovisko nemení.
There will be no participation in losses carried forward from previous years, and
Po druhé Nemecko vo svojom skoršom stanovisku potvrdilo, že opätovné zvýšenie, aj keď by bolo posúdené ako nová pomoc, je kryté dôvodmi na schválenie rozhodnutia z roku 2011, lebo Komisia v rozhodnutí o začatí konania nevyjadrila žiadne pochybnosti o tom, či sú kompenzačné opatrenia a vlastný príspevok banky, ktoré boli v rozhodnutí z roku 2011 označené ako vhodné a primerané, naďalej primerané, keďže nová pomoc zostáva v rámci hraníc opatrení povolených v rozhodnutí z roku 2011 [53].
OpCo will not pay any dividends until the sale (i.e. for the period including the business year ending on 31 December 2017).
Podľa názoru Nemecka je Komisia viazaná dôvodmi, ktoré uviedla pre schválenie pomoci v rozhodnutí z roku 2011.
This does not preclude dividend payments by OpCo to HoldCo to the extent legally possible.
Po tretie Nemecko tvrdilo, že opätovné zvýšenie maximálnej sumy záruky slúži na účel obnovy dlhodobej životaschopnosti banky HSH a navyše je v súlade s cieľmi plánu reštrukturalizácie schváleného v roku 2011.
[Reduction of balance sheet total, and business model]
Nemecko v tejto súvislosti rozviedlo, že neexistuje žiadny dôvod pochybovať o dlhodobej životaschopnosti banky a o udržateľnosti jej obchodného modelu.
[Reduction of balance sheet total — OpCo] OpCo's total balance sheet assets will not exceed EUR [100-110] billion in 2016, and EUR [90-100] billion in 2017 (total balance sheet assets of OpCo).
Prvý bol predložený v decembri 2013, druhý prepracovaný plán reštrukturalizácie s obozretnými predpokladmi bol predložený v apríli 2014 a ďalšia aktualizácia obchodného plánovania bola poskytnutá v apríli 2015.
Of this amount, trading assets will account for no more than EUR [5-12] billion.
Pretože tieto plány neodstránili pochybnosti Komisie, pokiaľ ide o ich schopnosť obnoviť životaschopnosť banky HSH, nemecké orgány hľadali iné riešenia.
[Withdrawal from object-related aircraft financing] In accordance with the List of Commitments of the Decision of 20 September 2011, OpCo will not resume the object-related aircraft financing activities discontinued by HSH.
Na konci roka 2015 boli skutočne zúčtované straty v celkovej výške [1,2 – 2,0] miliardy EUR.
[Restriction of the corporate business] OpCo must restrict its business with corporate clients to German customers and their domestic and foreign participations, and to foreign clients that seek business in Germany.
Už je známe, že táto suma v roku 2016 stúpla o [2 – 3] miliardy EUR z dôvodov nárokov, ktoré sa teraz vybavujú.
Business is restricted to existing locations, and no new locations will be opened.
Vymeriavacím základom pre základnú prémiu je celková suma otvorenej záruky, t. j.
[Definition of the ship financing business] OpCo's shipping division acts as a strategic partner for clients, including shipowners in the global shipping and shipbuilding sector.
10 miliárd EUR.
In contrast to the shipping division, the corporate business division will not be active in object-related ship financing.
Vymeriavacím základom pre doplnkovú prémiu je celková čerpaná suma záruky, ktorú teraz ešte nie je možné určiť [58].
[Downsizing of the ship financing business] OpCo will cut back its ship financing business by restricting its annual new business in this area to EUR [1-2] billion.
V prípade zložky poplatkov 1 predstavuje otvorená suma záruky v súčasnosti 10 miliárd EUR (vrátane opatrenia z roku 2013).
New business of this magnitude would not fully compensate for the repayments that are currently planned.
Táto suma sa už nemôže zvýšiť, lebo 10 miliárd EUR zodpovedá stanovenej maximálnej sume.
[EUR/USD exchange rate] The commitments in points 7.1 and 7.5 regarding the balance sheet total and the scope of new business in the ship financing division are based on an average EUR/USD exchange rate of 1,10.
Uplatnenie konsolidačného prísľubu je však obmedzené na zostávajúcu sumu rezervy, t. j. na [700 – 800] miliónov EUR.
If the actual rate is lower than that reference rate, the maximum amounts mentioned there must be adjusted upwards accordingly.
Ďalšie zaťaženie vo výške [700 – 900] miliónov EUR až [700 – 900] miliónov EUR by preto spôsobilo pokles vlastného kapitálu Tier 1 na konsolidovanej úrovni pod 10 %.
[Restriction of external growth] Until the end of the sale deadline, an expansion of business activities through the acquisition of control of other companies is not permitted (no external growth).
So zreteľom na poskytnuté informácie vrátane skutočnosti, že 2. opatrenie z roku 2016, t. j. prevod aktív, sa má uskutočniť na konci júna 2016, Komisia vyvodila záver, že poplatok, ktorý má spoločnosť HoldCo zaplatiť za rok 2016, sa bude pohybovať vo výške od [205 – 210] miliónov EUR do [210 – 220] miliónov EUR.
Debt-to-equity swaps and other routine credit management measures are not considered to be an expansion of business activities unless carried out with the intention of circumventing the restriction of growth referred to in the first sentence.
Komisia víta, že toto rozpätie je vo veľkej miere kryté likvidnými prostriedkami vo výške 210 miliónov EUR, ktoré spoločnosť OpCo poskytla spoločnosti HoldCo.
[Sale of parts of the business] The sale of parts or subparts of the business with the approval of the public-sector owners is compatible with this Decision.
To znamená, že v roku 2016 bude do ďalšieho koncového dátumu na platbu odložená maximálne suma poplatkov vo výške [0 – 15] miliónov EUR.
[Proprietary Trading] OpCo does not undertake dedicated proprietary trading.
Za takýto odklad sa platí odmena vo výške ročnej úrokovej miery 10 %.
This means that OpCo carries on only trading activities indicated in its trading book that are necessary either (a) for accepting, transferring and executing its customers' sales and purchase orders (i.e. trading with financial instruments as a service, up to a value measured in value at risk (VaR) of EUR […] million/1 day, 99 % confidence); or (b) for hedging customer business, or interest and liquidity management in the treasury sector (so-called trading for own account, up to a value measured with value at risk (VaR) of EUR […] million/1 day, 99 % confidence); or (c) so that the economic transfer of balance sheet items to the restructuring unit or to third parties can be carried out (up to a value measured in value at risk (VaR) of EUR […] million/1 day, 99 % confidence).
Celkovo Komisia konštatuje, že existuje riziko, že poplatky vo výške 400 miliónov EUR, ktoré sa podľa súčasnej zmluvy o poskytnutí záruky majú zaplatiť na konci roka 2016 (1,80 % + 2,20 % zo zostatkovej sumy záruky 10 miliárd EUR), nebudú zaplatené v celej výške, pričom sa však predbežne odloží najviac [0 – 15] miliónov EUR.
As those positions can be taken on only within the limits defined above, they cannot jeopardise the sustainability or liquidity situation of OpCo.
Platby poplatkov splatné v roku 2017 bude možno potrebné odložiť v plnej výške, pričom odklad by bol so zreteľom na lehotu odpredaja 28. februára 2018 obmedzený na maximálne dva mesiace.
Under no circumstances will OpCo carry out business activities that serve purely the realisation of profit, outside the purposes mentioned in (a), (b) or (c).
Obidve emisie budú splatné počas postupu odpredaja vo februári 2017, kedy sa musí splatiť nominálna suma 928 miliónov EUR.
[Liquidity/Funding]
Pokiaľ ide o možný odklad platobných záväzkov splatných v roku 2017, Komisia najskôr uvádza, že k odkladu by prišlo, len ak sa odpredaj neuskutoční do konca roka 2017.
Net Stable Funding Ratio (NSFR) and Liquidity Coverage Ratio (LCR) of […] to […] %.
Pretože v súčasnosti nie je na trhu žiadny kupujúci pre tieto aktíva, Komisia zastáva názor, že takýto prevod verejným vlastníkom predstavuje opatrenie na riešenie problematických aktív.
The calculation will be carried out on the basis of the definitions published at the time by the Basel Committee on Banking Supervision;
V súlade s jej zásadami, a ako Komisia nedávno potvrdila v rozhodnutiach o problémových úveroch v Taliansku a Maďarsku [64], možno takýto prevod aktív považovať za prevod bez pomoci len vtedy, keď sa uskutočňuje za trhových podmienok.
the share of the core bank's USD business that is refinanced by means of original USD funding (and not by swaps) will develop as follows from 2016 to 2017: at least 55 % by the end of 2016 and 2017 respectively.
Po prvej žiadosti o údaje Komisie a jej expertov v polovici decembra 2015 poskytla banka 18. januára 2016 príslušné informácie.
[Advertising] HSH will not use the granting of the aid measures or any advantages over competitors arising therefrom for advertising purposes.
V období od 20. januára do 19. marca 2016 došlo k početným kontaktom, stretnutiam, diskusiám a výmenám údajov.
[Assurances regarding corporate governance] The following applies in respect of OpCo's corporate governance:
Hoci koncový dátum na ocenenie bol s bankou dohodnutý na 31. decembra 2015, väčšina údajov, ktoré poskytla banka, pochádzali z 30. septembra 2015.
all members of the supervisory board must have the competences stipulated in the first sentence of Section 25d(2), phrase 1 of the German Banking Act (Kreditwesengesetz — KWG).
Experti Komisie preto z ocenenia odpočítali všetky peňažné toky vytvorené po príslušných prognózach v štvrtom kvartáli 2015.
at least half the seats allocated to the Länder of Hamburg and Schleswig-Holstein will be occupied by external experts.
Pokiaľ ide o otázku prípadnej pomoci v prospech kupujúceho, Komisia víta záväzok Nemecka odpredať spoločnosť OpCo do 28. februára 2018 prostredníctvom otvoreného, transparentného a verejného výberového konania spĺňajúceho kritériá hospodárskej súťaže a za kladnú cenu.
[Remuneration of bodies, employees and vicarious agents]
Nemecko predloží Komisii časový harmonogram fáz na účely dohľadu hneď, ako sa začne postup odpredaja.
[Remuneration system] Within the framework of the possibilities under civil law, OpCo will ensure that its remuneration systems do not encourage undue risk-taking, are in harmony with sustainable, long-term company objectives, and are transparent.
Banka má v úmysle nerealizovať predaj aktív podľa bodu 4 do konca júna 2016.
That obligation will be satisfied if OpCo's remuneration systems meet the requirements in the Annex ‘Obligations of HSH’ to the ‘Contract on the provision of a guarantee framework’ of 2 June 2009.
Do času takéhoto predaja má spoločnosť OpCo aj naďalej povinnosť platiť túto základnú prémiu vo výške 2,2 %.
An appropriate bonus can be paid (‘privatisation bonus’) following successful privatisation.
[Postup odpredaja] Za podmienok bodu 5.3 predá spoločnosť HoldCo svoje podiely v spoločnosti OpCo do 28. februára 2018 (ďalej len „lehota na odpredaj“) v otvorenom, nediskriminačnom, súťažnom a transparentnom postupe (ďalej len „postup odpredaja“).
The maximum amount paid may not cause the total remuneration of individuals to be in conflict with the requirements under point 14.2.
Lehota na odpredaj sa poskytuje podpisom kúpnej zmluvy (ďalej len „podpis“).
[Other rules of conduct] In the context of its lending and investing, OpCo will take into account the borrowing demand of the economy, in particular of small and medium-sized companies (the ‘Mittelstand’), through conditions that are market based and appropriate from a supervisory/banking point of view.
príjem predbežných ponúk (najneskôr […]);
OpCo's commercial policy will be prudent, sound and oriented towards sustainability.
prístup k databáze (najneskôr […]);
OpCo will conduct its banking business in such a way as to retain the value of the assets and businesses, increase the bank's saleability, and ensure that the sales process is as stable as possible.
Ide o prípad, keď banka HSH ani verejný sektor nemôžu v čase predaja vykonávať kontrolu v zmysle článku 3 nariadenia Rady č. 139/2004 [2] nad žiadnym nadobúdateľom.
[Transparency] During the implementation of the Decision, the Commission will have unlimited access to all information necessary for monitoring its implementation.
Pojem „verejný sektor“ zahŕňa spolkovú republiku, všetky spolkové krajiny a obce, ako aj ich verejné inštitúcie a nimi kontrolované podniky.
The Commission can ask OpCo or HoldCo to provide explanations and clarifications.
[Úspešné uzavretie postupu odpredaja] Po úspešnej realizácii postupu odpredaja s výsledkom ponuky bez pomoci s pozitívnou ponukovou cenou (pri zachovaní záruky) sa zamýšľané nadobudnutie oznámi Komisii na účely preskúmania životaschopnosti novej podnikovej štruktúry.
Germany, OpCo and HoldCo will cooperate fully with the Commission in response to any request in connection with the monitoring and implementation of this Decision.
Nadobudnutie sa neuskutoční pred rozhodnutím Komisie o schválení.
This does not affect compliance with mandatory banking secrecy requirements.
Obdobie preskúmania sa nezapočítava do lehoty na odpredaj.
[Cancellation of obligations] The commitments in this Annex and the previous approval decision cease to apply with the sale, or in any case the expiry of the sale deadline, provided that nothing to the contrary is stated explicitly in the relevant commitment.
[Zrieknutie sa názvu] Banka prijme v prípade úspešného uzavretia postupu odpredaja do troch mesiacov nový názov.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p.
[Ukončenie nových obchodov v prípade neúspešného ukončenia postupu odpredaja] Ak postup odpredaja nepovedie do uplynutia lehoty na odpredaj k ponukám bez pomoci s pozitívnou ponukovou cenou (pri zachovaní záruky) alebo ak Komisia uzavrie preskúmanie životaschopnosti podľa bodu 5.6 s výsledkom, že integrácia spoločnosti OpCo do novej podnikovej štruktúry nepovedie k dlhodobo životaschopnému obchodnému modelu, spoločnosť OpCo ukončí svoje nové obchody a, pokiaľ to je právne prípustné, spravuje svoje aktíva s cieľom usporiadaného riešenia krízovej situácie.
1).
V takomto prípade sa povoľujú:
ANNEX II
[Obmedzenie obchodnej oblasti financovania lodí] Spoločnosť OpCo obmedzí svoju obchodnú činnosť v oblasti financovania lodí tým, že obmedzí svoje ročné nové obchody v tejto oblasti na [1 – 2] miliardy EUR.
LINE-BY-LINE VALUATION RESULTS — FORMATION LEVEL
Umorenie plánované z dnešného pohľadu by v takomto rozsahu nebolo plne nahradené novými obchodmi.
Those measures included a second-loss guarantee (the ‘guarantee’) given by the HSH Finanzfonds AöR (the ‘Finanzfonds’ or the ‘guarantee provider’) in the nominal amount of EUR 10 billion.
V roku 2009 poskytla inštitúcia Finanzfonds AöR banke kapitál vo výške 3 miliardy EUR a zároveň jej s účinnosťou od 1. apríla 2009 poskytla záruku druhej straty vo výške 10 miliárd EUR.
The Commission had already approved temporarily the guarantee in an earlier rescue decision, taken in 2009.
Okrem toho poskytol nemecký Fond na stabilizáciu finančného trhu (Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung, ďalej len „SoFFin“) banke HSH záruky na emisiu nových dlhopisov vo výške 17 miliárd EUR.
On 9 March, 18 June and 6 September 2011, HSH had agreed with the guarantee provider to cancel parts of the second-loss guarantee, thereby reducing the ceiling amount of the guarantee to EUR 7 billion.
Táto pomoc bola povolená rozhodnutím z roku 2011 na základe plánu reštrukturalizácie a príslušných záväzkov, ako aj na základe podmienok týkajúcich sa odmien a rozdelenia zaťaženia.
Consequently, the restructuring plan on which the 2011 decision was based assumed that HSH would pay guarantee fees only for a EUR 7 billion guarantee [3].
Komisia poukazuje na skutočnosť, že banka sa podľa záväzkov usiluje o prevod aktív do konca júna 2016 len vo výške 5 miliárd EUR EAD.
On 22 May 2013, Germany notified to the Commission the intention of Schleswig-Holstein and Hamburg to re-increase the ceiling amount of the guarantee from EUR 7 billion back to EUR 10 billion.
Do dňa prevodu zostáva záruka zväčša nevyužitá, a preto príslušné poplatky platí spoločnosť OpCo.
With the notification, Germany also submitted an updated medium-term business plan of HSH for the period from 2013 to 2015.
V priebehu roka 2011 bola maximálna suma záruky druhej straty na podnet banky HSH postupne znížená na 7 miliárd EUR (v marci, júni a septembri 2011 vždy o 1 miliardu EUR).
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2058
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2016/2058
of 23 November 2016
z 23. novembra 2016,
amending Implementing Decision 2011/777/EU, Euratom authorising Romania to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/777/EÚ, Euratom, ktorým sa Rumunsko oprávňuje použiť určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH
(notified under document C(2016) 7397)
[oznámené pod číslom C(2016) 7397]
Under Article 390b of Council Directive 2006/112/EC [2], Romania may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the transactions listed in point 10 of Annex X, Part B, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 31 December 2006; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Podľa článku 390b smernice Rady 2006/112/ES [2] môže Rumunsko v súlade s podmienkami, ktoré sa v tomto členskom štáte uplatňovali k dátumu jeho pristúpenia, naďalej oslobodzovať od dane transakcie uvedené v časti B bode 10 prílohy X, pokiaľ sa rovnaké oslobodenie od dane uplatňuje v niektorom z členských štátov, ktoré boli členmi Spoločenstva k 31. decembru 2006; pričom tieto transakcie je potrebné zohľadniť pri stanovení základu vlastných zdrojov založených na DPH.
By Commission Implementing Decision 2011/777/EU, Euratom [3], Romania has an authorisation to use approximate estimates for transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
Na základe vykonávacieho rozhodnutia Komisie 2011/777/EÚ, Euratom [3] je Rumunsko oprávnené používať určité približné odhady pre transakcie uvedené v časti B bode 10 prílohy X k smernici 2006/112/ES.
In its letter of 13 April 2016 [4], Romania requested authorisation to use a fixed percentage of the intermediate base to calculate its VAT own resource base for transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B. Romania has shown that the historical percentage has remained stable over time.
Vo svojom liste z 13. apríla 2016 [4] Rumunsko požiadalo o oprávnenie používať pevný percentuálny podiel medzizákladu na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH, pokiaľ ide o transakcie uvedené v časti B bode 10 prílohy X. Rumunsko preukázalo, že doterajší percentuálny podiel zostal v priebehu času stabilný.
Romania should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using a fixed percentage in accordance with the request in its letter.
Rumunsko by preto malo byť oprávnené vypočítať základ vlastných zdrojov založených na DPH s použitím pevne stanoveného percentuálneho podielu v súlade so žiadosťou uvedenou v jeho liste.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisations in time.
Z dôvodu transparentnosti a právnej istoty je vhodné platnosť povolení časovo obmedziť.
It is therefore appropriate to amend Implementing Decision 2011/777/EU, Euratom accordingly,
Preto je vhodné vykonávacie rozhodnutie 2011/777/EÚ, Euratom zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Implementing Decision 2011/777/EU, Euratom is amended as follows:
Vykonávacie rozhodnutie 2011/777/EÚ, Euratom sa mení takto:
the following Article 1a is inserted:
Vkladá sa tento článok 1a:
By way of derogation from Article 1 of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2016 to 31 December 2020, Romania is authorised to use 0,15 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B (passenger transport) to Directive 2006/112/EC’;
Odchylne od článku 1 tohto rozhodnutia sa na účely výpočtu základu vlastných zdrojov DPH od 1. januára 2016 do 31. decembra 2020 Rumunsko oprávňuje použiť 0,15 % medzizákladu, pokiaľ ide o transakcie uvedené v časti B bode 10 prílohy X (osobná doprava) k smernici 2006/112/ES“;
This Decision shall apply from 1 January 2011 to 31 December 2020.’.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2011 do 31. decembra 2020.“
Done at Brussels, 23 November 2016.
V Bruseli 23. novembra 2016
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/777/EÚ, Euratom z 28. novembra 2011, ktorým sa Rumunsko oprávňuje použiť určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH (Ú. v. EÚ L 317, 30.11.2011, s. 36).
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2059
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2016/2059
(notified under document C(2016) 7398)
[oznámené pod číslom C(2016) 7398]
Under Article 370 of Council Directive 2006/112/EC [2], Belgium may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to tax the transactions listed in Annex X, Part A. Under Article 371 of the same Directive, Belgium may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Annex X, Part B; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Podľa článku 370 smernice Rady 2006/112/ES [2] môže Belgicko v súlade s podmienkami, ktoré sa v tomto členskom štáte uplatňovali k 1. januáru 1978, naďalej zdaňovať transakcie uvedené v časti A prílohy X. Podľa článku 371 tej istej smernice môže Belgicko v súlade s podmienkami, ktoré sa v tomto členskom štáte uplatňovali k 1. januáru 1978, naďalej oslobodzovať od dane transakcie uvedené v časti B prílohy X; pričom tieto transakcie je potrebné zohľadniť pri stanovení základu vlastných zdrojov založených na DPH.