natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 17(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the Member States concerned should be notified of that finding.
Podľa článku 17 ods. 1 písm. d) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 391/2013 by príslušné členské štáty mali byť informované o uvedenom závere.
The finding and notification that unit rates for charging zones are in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013 is without prejudice to Article 16 of Regulation (EC) No 550/2004.
Záverom ani oznámením o súlade jednotkových sadzieb pre zóny spoplatňovania s vykonávacími nariadeniami (EÚ) č. 390/2013 a (EÚ) č. 391/2013 nie je dotknutý článok 16 nariadenia (ES) č. 550/2004.
Given that the final performance plans for the second reference period were not adopted before 1 November 2014, it is recalled that, in accordance with Article 17(2) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the Member States are required to recalculate the unit rates for charging zones for 2015 where necessary on the basis of the final adopted performance plans and apply those recalculated rates as early as possible in the course of 2015 and to carry over any difference due to the temporary application of the unit rates set out in this Decision in the calculation of the unit rates for 2016.
Vzhľadom na to, že konečné plány výkonnosti na druhé referenčné obdobie neboli prijaté pred 1. novembrom 2014, je potrebné pripomenúť, že v súlade s článkom 17 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 391/2013 sa od členských štátov požaduje, aby v prípade potreby prepočítali jednotkové sadzby pre zóny spoplatňovania na rok 2015 na základe konečných prijatých plánov výkonnosti a uplatnili uvedené prepočítané sadzby čo najskôr v priebehu roka 2015 a aby pri výpočte jednotkových sadzieb na rok 2016 preniesli akýkoľvek rozdiel vzniknutý dočasným uplatňovaním jednotkových sadzieb stanovených v tomto rozhodnutí.
The Single Sky Committee did not deliver an opinion.
Výbor pre jednotné nebo nevydal žiadne stanovisko.
An implementing act was deemed to be necessary and the chair submitted the draft implementing act to the appeal committee for further deliberation.
Považovalo sa za potrebné prijať vykonávací akt, a preto predseda predložil jeho návrh odvolaciemu výboru na ďalšie prerokovanie.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the appeal committee,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom odvolacieho výboru,
The unit rates for charging zones for 2015 set out in the Annex are in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013.
Jednotkové sadzby pre zóny spoplatňovania na rok 2015 uvedené v prílohe sú v súlade s vykonávacími nariadeniami (EÚ) č. 390/2013 a (EÚ) č. 391/2013.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Republic of Croatia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Toto rozhodnutie je určené Bulharskej republike, Českej republike, Dánskemu kráľovstvu, Estónskej republike, Írsku, Helénskej republike, Španielskemu kráľovstvu, Chorvátskej republike, Cyperskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Maďarsku, Maltskej republike, Poľskej republike, Portugalskej republike, Rumunsku, Slovinskej republike, Fínskej republike, Švédskemu kráľovstvu a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Done at Brussels, 27 April 2015.
V Bruseli 27. apríla 2015
Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services (OJ L 128, 9.5.2013, p. 31).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 391/2013 z 3. mája 2013, ktorým sa stanovuje spoločný systém spoplatňovania leteckých navigačných služieb (Ú. v. EÚ L 128, 9.5.2013, s. 31).
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) (OJ L 196, 31.3.2004, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa stanovuje rámec na vytvorenie jednotného európskeho neba (rámcové nariadenie) (Ú. v. EÚ L 196, 31.3.2004, s. 1).
Commission Implementing Decision 2014/132/EU of 11 March 2014 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network and alert thresholds for the second reference period 2015-19 (OJ L 71, 12.3.2014, p. 20).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/132/EÚ z 11. marca 2014, ktorým sa stanovujú celoúniové výkonnostné ciele pre sieť manažmentu letovej prevádzky a varovné prahy na druhé referenčné obdobie v rokoch 2015 až 2019 (Ú. v. EÚ L 71, 12.3.2014, s. 20).
2015 en route unit rate in national currency [1] (ISO Code)
Traťová jednotková sadzba na rok 2015 v národnej mene [1] (kód ISO)
Finland
Grécko
Hungary
Írsko
Portugal — Lisbon
Slovinsko
Romania
Španielsko (Kanárske ostrovy)
Slovenia
Španielsko (kontinentálna časť)
Spain Canarias
Švédsko
Spain Continental
Spojené kráľovstvo
Sweden
Tieto jednotkové sadzby nezahŕňajú administratívnu jednotkovú sadzbu uvedenú v článku 18 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 391/2013 a uplatňovanú na tie štáty, ktoré sú stranami Multilaterálnej dohody Eurocontrol-u týkajúcej sa traťových poplatkov.
United Kingdom
36,91 EUR
These unit rates do not include the administrative unit rate referred to in Article 18(1) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 and applying to those States parties to Eurocontrol's Multilateral Agreement relating to route charges.
31,10 EUR
36,91 EUR
56,23 EUR
31,10 EUR
38,38 EUR
56,23 EUR
29,60 EUR
38,38 EUR
27,58 EUR
29,60 EUR
46,82 EUR
27,58 EUR
22,33 EUR
46,82 EUR
37,13 EUR
22,33 EUR
68,36 EUR
37,13 EUR
58,36 EUR
68,36 EUR
71,69 EUR
Council Decision (EU) 2015/674
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/674
on the acceptance, on behalf of the European Union, of the amended Agreement for the establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean
o prijatí v mene Európskej únie zmenenej dohody o vytvorení Všeobecnej rybárskej komisie pre Stredozemné more
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), in conjunction with Article 218(6)(a), thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 2 v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a),
The Agreement for the establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) (the ‘Agreement’), was established and approved at the Fifth Session of the FAO Conference in 1949 and entered into force on 20 February 1952.
Dohoda o vytvorení Všeobecnej rybárskej komisie pre Stredozemné more (GFCM) (ďalej len „dohoda“) bola zostavená a schválená na piatom zasadnutí konferencie Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (ďalej len „FAO“) v roku 1949 a nadobudla platnosť 20. februára 1952.
The European Community became a contracting party to the GFCM through the adoption of Decision 98/416/EC [1] by the Council.
Európske spoločenstvo sa stalo zmluvnou stranou GFCM na základe prijatia rozhodnutia Rady 98/416/ES [1].
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community.
V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 Európska únia nahradila Európske spoločenstvo a je jeho právnym nástupcom.
On 15 November 2013, the Council authorised the Commission to negotiate, on behalf of the Union, amendments to the Agreement on matters falling within the Union's competence.
Rada 15. novembra 2013 poverila Komisiu rokovať v mene Únie o zmenách dohody pri otázkach spadajúcich do kompetencie Únie.
The Member States and the Commission conducted negotiations as per their respective areas of competence in accordance with the mandate and in close cooperation.
Členské štáty a Komisia viedli rokovania podľa svojich oblastí pôsobnosti v súlade so svojimi mandátmi a vo vzájomnej úzkej spolupráci.
At that meeting, the GFCM endorsed the text of the amended Agreement.
Ciele, všeobecné zásady a funkcie GFCM sa preskúmali a rozšírili s cieľom zabezpečiť dlhodobú ochranu a udržateľné využívanie živých morských zdrojov a ich životného prostredia.
The purpose of the amendments to the Agreement is to modernise the GFCM and reinforce its role in the conservation of fisheries resources in its area of competence.
Zmenená dohoda je v súlade so zásadami spoločnej rybárskej politiky Únie.
The objectives, general principles and functions of the GFCM have been reviewed and broadened to ensure the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and their environment.
Je preto v záujme Únie prijať zmenenú dohodu,
The amended Agreement is in line with the principles of the Union's Common Fisheries Policy.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
It is therefore in the Union's interest to accept the amended Agreement,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Týmto sa v mene Únie schvaľuje zmenená Dohoda o vytvorení Všeobecnej rybárskej komisie pre Stredozemné more.
Article 1
Text zmenenej dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
The amended Agreement establishing the General Fisheries Commission for the Mediterranean is hereby approved on behalf of the Union.
Článok 2
The text of the amended Agreement is attached to this Decision.
Predseda Rady určí osobu splnomocnenú oznámiť FAO v mene Únie skutočnosť, že Európska únia prijala zmenenú dohodu [2].Článok 3
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the Union, to notify the FAO of the European Union's acceptance of the amended Agreement [2].Article 3
V Luxemburgu 20. apríla 2015
Done at Luxembourg, 20 April 2015.
predseda
For the Council
Rozhodnutie Rady 98/416/ES zo 16. júna 1998 o pristúpení Európskeho spoločenstva k Všeobecnej komisii pre rybolov v Stredozemnom mori (Ú. v. ES L 190, 4.7.1998, s. 34).
The President
Dátum nadobudnutia platnosti dohody uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.
Council Decision 98/416/EC of 16 June 1998 on the accession of the European Community to the General Fisheries Commission for the Mediterranean (OJ L 190, 4.7.1998, p. 34).
Rokovania boli úspešne zavŕšené na zasadnutí GFCM, ktoré sa konalo 19. až 24. mája 2014.
The date of entry into force of the amended Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Na tomto zasadnutí GFCM potvrdila text zmenenej dohody.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/681
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/681
on the publication of the references of standard EN ISO 4210, parts 1-9, for city and trekking bicycles, mountain bicycles and racing bicycles, and of standard EN ISO 8098 for bicycles for young children in the Official Journal of the European Union pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
o uverejnení odkazov na normu EN ISO 4210, časti 1 – 9, pre mestské a trekingové bicykle, pre horské bicykle a pre pretekárske bicykle a na normu EN ISO 8098 pre bicykle pre malé deti v Úradnom vestníku Európskej únie podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular the first subparagraph of Article 4(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov [1], a najmä na jej článok 4 ods. 2 prvý pododsek,
Article 3(1) of Directive 2001/95/EC requires producers to place only safe products on the market.
V článku 3 ods. 1 smernice 2001/95/ES sa od výrobcov požaduje, aby uvádzali na trh len bezpečné výrobky.
Under the second subparagraph of Article 3(2) of Directive 2001/95/EC, a product is to be presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by the relevant national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards, the references of which have been published by the Commission in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 4 of that Directive.
Podľa článku 3 ods. 2 druhého pododseku smernice 2001/95/ES sa výrobok považuje za bezpečný, pokiaľ ide o riziká a kategórie rizík, na ktoré sa vzťahujú príslušné vnútroštátne normy, ak je v súlade s nezáväznými vnútroštátnymi normami transponujúcimi európske normy, na ktoré Komisia v súlade s článkom 4 uvedenej smernice uverejnila odkazy v Úradnom vestníku Európskej únie.
Pursuant to Article 4(1) of Directive 2001/95/EC European standards are established by European standardisation organisations under mandates drawn up by the Commission.
Podľa článku 4 ods. 1 smernice 2001/95/ES európske normalizačné orgány stanovujú európske normy na základe mandátov udelených Komisiou.
Pursuant to Article 4(2) of Directive 2001/95/EC the Commission is to publish the references of such standards.
Podľa článku 4 ods. 2 smernice 2001/95/ES Komisia musí uverejniť odkazy na takéto normy.
On 29 November 2011 the Commission adopted Decision 2011/786/EU [2] on the safety requirements to be met by the European standards for bicycles, bicycles for young children and luggage carriers for bicycles pursuant to Directive 2001/95/EC.
Komisia prijala 29. novembra 2011 rozhodnutie 2011/786/EÚ o požiadavkách na bezpečnosť, ktoré majú spĺňať európske normy, pokiaľ ide o bicykle, bicykle pre malé deti a nosiče batožiny na bicykle, podľa smernice 2001/95/ES [2].
On 6 September 2012 the Commission issued mandate M/508 to the European standardisation organisations on drawing up European standards to address the main risks associated with bicycles, bicycles for young children and luggage carriers for bicycles.
Komisia vydala 6. septembra 2012 mandát M/508 pre európske normalizačné orgány na vypracovanie európskych noriem s cieľom eliminovať hlavné riziká spojené s bicyklami, bicyklami pre malé deti a nosičmi batožiny na bicykle.
In response to the Commission's mandate the European Committee for Standardisation adopted a series of new standards: EN ISO 4210, parts 1-9 for city and trekking bicycles, mountain bicycles and racing bicycles, and standard EN ISO 8098 for bicycles for young children.
V reakcii na mandát Komisie prijali európske normalizačné orgány sériu nových noriem: normu EN ISO 4210, časti 1 – 9, pre mestské a trekingové bicykle, pre horské bicykle a pre pretekárske bicykle a normu EN ISO 8098 pre bicykle pre malé deti.
These replace the previous standards EN 14764:2005, EN 14766:2005 and EN 14781:2005.
Týmito normami sa nahrádzajú predchádzajúce normy EN 14764:2005, EN 14766:2005 a EN 14781:2005.
European standard EN ISO 4210, parts 1-9 and European standard EN ISO 8098 fulfil the mandate M/508 and comply with the general safety requirement set out in Directive 2001/95/EC.
Európska norma EN ISO 4210, časti 1 – 9, a európska norma EN ISO 8098 spĺňajú mandát M/508 a sú v súlade s požiadavkou všeobecnej bezpečnosti stanovenou v smernici 2001/95/ES.
Their references should therefore be published in the Official Journal of the European Union.
Odkazy na ne by sa preto mali uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Directive 2001/95/EC,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného smernicou 2001/95/ES,
The references of the following standards shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union:
Odkazy na tieto normy sa uverejnia v časti C Úradného vestníka Európskej únie:
EN ISO 4210-1:2014 ‘Cycles — Safety requirements for bicycles’ — Part 1: ‘Terms and definitions’;
EN ISO 4210-1:2014 „Bicykle — Bezpečnostné požiadavky na bicykle“ — Časť 1: „Pojmy a vymedzenia“;
EN ISO 4210-2:2014 ‘Cycles — Safety requirements for bicycles’ — Part 2: ‘Requirements for city and trekking, young adult, mountain and racing bicycles’;
EN ISO 4210-2:2014 „Bicykle — Bezpečnostné požiadavky na bicykle“ — Časť 2: „Požiadavky na mestské a trekingové bicykle, bicykle pre mladých dospelých, horské a pretekárske bicykle“;
EN ISO 4210-3:2014 ‘Cycles — Safety requirements for bicycles’ — Part 3: ‘Common test methods’;
EN ISO 4210-3:2014 „Bicykle — Bezpečnostné požiadavky na bicykle“ — Časť 3: „Všeobecné skúšobné metódy“;
EN ISO 4210-4:2014 ‘Cycles — Safety requirements for bicycles’ — Part 4: ‘Braking test methods’;
EN ISO 4210-4:2014 „Bicykle — Bezpečnostné požiadavky na bicykle“ — Časť 4: „Skúšobné metódy pre brzdenie“;
EN ISO 4210-5:2014 ‘Cycles — Safety requirements for bicycles’ — Part 5: ‘Steering test methods’;
EN ISO 4210-5:2014 „Bicykle — Bezpečnostné požiadavky na bicykle“ — Časť 5: „Skúšobné metódy pre riadenie“;
EN ISO 4210-6:2014 ‘Cycles — Safety requirements for bicycles’ — Part 6: ‘Frame and fork test methods’;
EN ISO 4210-6:2014 „Bicykle — Bezpečnostné požiadavky na bicykle“ — Časť 6: „Skúšobné metódy pre rám a vidlicu“;
EN ISO 4210-7:2014 ‘Cycles — Safety requirements for bicycles’ — Part 7: ‘Wheels and rims test methods’;
EN ISO 4210-7:2014 „Bicykle — Bezpečnostné požiadavky na bicykle“— Časť 7: „Skúšobné metódy pre kolesá a ráfiky“;
EN ISO 4210-8:2014 ‘Cycles — Safety requirements for bicycles’ — Part 8: ‘Pedal and drive system test methods’;
EN ISO 4210-8:2014 „Bicykle — Bezpečnostné požiadavky na bicykle“ — Časť 8: „Skúšobné metódy pre systém pohonu a pedále“;
EN ISO 4210-9:2014 ‘Cycles — Safety requirements for bicycles’ — Part 9: ‘Saddles and seat-post methods’;
EN ISO 4210-9:2014 „Bicykle — Bezpečnostné požiadavky na bicykle“ — Časť 9: „Skúšobné metódy pre sedlá a sedlovky“;
EN ISO 8098:2014 ‘Bicycles for young children’ — ‘Safety requirements and test methods’
EN ISO 8098:2014 „Bicykle pre malé deti“ — „Bezpečnostné požiadavky na bicykle a testovacie metódy“.
Done at Brussels, 29 April 2015.
V Bruseli 29. apríla 2015
Commission Decision 2011/786/EU of 29 November 2011 on the safety requirements to be met by European standards for bicycles, bicycles for young children, and luggage carriers for bicycles pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 319, 2.12.2011, p. 106).
Rozhodnutie Komisie 2011/786/EÚ z 29. novembra 2011 o požiadavkách na bezpečnosť, ktoré majú spĺňať európske normy, pokiaľ ide o bicykle, bicykle pre malé deti a nosiče batožiny na bicykle, podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES (Ú. v. EÚ L 319, 2.12.2011, s. 106).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/683
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/683
authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON 87460 (MON 8746Ø-4) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje uvádzať na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu MON 87460 (MON 8746Ø-4), sú z nej zložené alebo vyrobené
(notified under document C(2015) 2749)
[oznámené pod číslom C(2015) 2749]
(Only the French and Dutch texts are authentic)
(Iba francúzske a holandské znenie je autentické)
Having regard to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [1], and in particular Article 7(3) and Article 19(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 z 22. septembra 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 3 a článok 19 ods. 3,
On 29 May 2009, Monsanto Europe SA submitted to the competent authority of The Netherlands an application, in accordance with Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003, for the placing on the market of foods, food ingredients, and feed containing, consisting of, or produced from MON 87460 maize (‘the application’).
Dňa 29. mája 2009 predložila spoločnosť Monsanto Europe S.A. v súlade s článkami 5 a 17 nariadenia (ES) č. 1829/2003 príslušnému orgánu Holandska žiadosť o uvedenie potravín, zložiek potravín a krmív, ktoré obsahujú kukuricu MON 87460, sú z nej zložené alebo vyrobené, na trh (ďalej len „žiadosť“).
The application also covers the placing on the market of MON 87460 maize in products consisting of it or containing it for any other uses than food and feed as any other maize, with the exception of cultivation.
Žiadosť sa týkala aj uvedenia kukurice MON 87460 na trh v produktoch, ktoré sú z nej zložené alebo vyrobené, na iné použitie ako potravina a krmivo, podobne ako ktorákoľvek iná kukurica s výnimkou kultivácie.
In accordance with Article 5(5) and Article 17(5) of Regulation (EC) No 1829/2003, the application includes the data and information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [2] and information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC.
Žiadosť v súlade s článkom 5 ods. 5 a článkom 17 ods. 5 nariadenia (ES) č.1829/2003 zahŕňa údaje a informácie požadované v prílohách III a IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES [2], ako aj informácie a závery o posúdení rizika vykonaného v súlade so zásadami stanovenými v prílohe II k smernici 2001/18/ES.
It also includes a monitoring plan for environmental effects conforming with Annex VII to Directive 2001/18/EC.
Zahŕňa takisto plán monitorovania účinkov na životné prostredie podľa prílohy VII k smernici 2001/18/ES.
On 15 November 2012, the European Food Safety Authority (‘EFSA’) gave a favourable opinion in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Dňa 15. novembra 2012 vydal Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „EFSA“) priaznivé stanovisko v súlade s článkami 6 a 18 nariadenia (ES) č. 1829/2003.
It concluded that MON 87460 maize, as described in the application, is as safe as its conventional counterpart and non-GM reference varieties with respect to potential effects on human and animal health and the environment, in the context of its intended use.
EFSA usúdil, že kukurica MON 87460, ako sa opisuje v žiadosti, je z hľadiska možných účinkov na zdravie ľudí a zvierat a na životné prostredie, pokiaľ ide o jej zamýšľaný spôsob použitia, rovnako bezpečná ako jej tradičný ekvivalent a geneticky nemodifikované referenčné odrody.
EFSA performed a specific risk assessment linked to the presence of the antibiotic resistance marker nptII gene in MON 87460.
EFSA uskutočnil špecifické posúdenie rizika v súvislosti s prítomnosťou markerového génu kódujúceho rezistenciu na antibiotiká nptII v MON 87460.
The detailed analysis of risks associated with a theoretically possible horizontal gene transfer did not raise safety concerns to human or animal health or to the environment in the context of MON 87460 intended uses.
Podrobnou analýzou rizík spojených s teoreticky možným horizontálnym prenosom génov sa v súvislosti so zamýšľanými spôsobmi použitia MON 87460 nenašli bezpečnostné riziká pre zdravie ľudí, zvierat ani životné prostredie.
In its opinion, EFSA also considered all the specific questions and concerns raised by the Member States in the context of the consultation of the national competent authorities as provided for by Article 6(4) and Article 18(4) of that Regulation.
Úrad EFSA vo svojom stanovisku zvážil aj všetky špecifické otázky a pripomienky, ktoré členské štáty vzniesli v rámci konzultácie s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi podľa článku 6 ods. 4 a článku 18 ods. 4 uvedeného nariadenia.