natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No European standards exist for alcohol-powered flueless fireplaces, although according to the existing studies various hazards are associated with them [2] [3].
Neexistujú žiadne európske normy týkajúce sa alkoholových krbov bez komína, hoci podľa existujúcich štúdií sú s nimi spojené rôzne riziká [2] [3].
Many models are designed with detachable fuel containers which are placed in a chamber within the fireplace, and fuel may therefore spill within the chamber.
Mnohé modely sú navrhnuté s oddeliteľnými palivovými nádobami, ktoré sa umiestňujú v komore v krbe, a preto môže dôjsť k vyliatiu paliva v komore.
It may then evaporate, increase in temperature and deflagrate, causing sudden combustion.
Palivo sa potom môže vyparovať, môže dôjsť k zvýšeniu teploty a deflagrácii, čo spôsobí náhle vznietenie.
The rapid spread of flames puts the user at risk of burns and may ignite surrounding materials.
Rýchle rozšírenie plameňov môže používateľovi spôsobiť popáleniny a zapáliť materiály nachádzajúce sa v okolí.
Refuelling an ethanol fireplace while it is still hot is very dangerous, as ethanol may vaporise quickly, ignite and cause an explosion.
Doplňovanie paliva v etanolovovom krbe, kým je ešte horúci, je veľmi nebezpečné, pretože etanol sa môže rýchlo vypariť, vzplanúť a spôsobiť explóziu.
Free-standing floor models could be placed too close to combustible materials and may consequently cause fires.
Voľne stojace modely na podlahu by mohli byť umiestnené príliš blízko pri horľavých materiáloch a následne spôsobiť požiar.
Faulty installation of wall-mounted fireplaces may cause overheating, which may in turn lead to the fireplace becoming detached from the wall while still in operation [4].
Nesprávna inštalácia nástenných krbov môže spôsobiť prehriatie, ktoré vzápätí môže viesť k oddeleniu krbu od steny počas toho, keď je krb stále v prevádzke [4].
There is also a risk that free-standing floor models may overturn.
Existuje aj riziko, že voľne stojace podlahové modely sa môžu prevrátiť.
Should this occur, the burning fuel would spill out of the fireplace, spreading fire into the surrounding room area.
Ak by došlo k ich prevráteniu, horiace palivo by sa mohlo z krbu vyliať a oheň by sa mohol rozšíriť do okolitého priestoru v miestnosti.
The combustion of fuels in alcohol-powered flueless fireplaces may put human health at risk.
Spaľovanie palív v alkoholových krboch bez komína môže ohroziť ľudské zdravie.
If incomplete combustion occurs, carbon monoxide, a toxic compound, is formed.
Ak dôjde k nedokonalému spaľovaniu, vytvorí sa toxická zlúčenina oxid uhoľnatý.
If complete combustion occurs, carbon dioxide is formed, which is hazardous to health and can lead to hyperventilation.
Ak dôjde k dokonalému spaľovaniu, vytvorí sa oxid uhličitý, ktorý je nebezpečný pre zdravie a môže viesť k hyperventilácii.
Furthermore, the installation of flueless fireplaces does not require inspection by the relevant authorities.
Montáž krbov bez komína si okrem toho nevyžaduje kontrolu zo strany príslušných orgánov.
It is therefore appropriate to determine the requirements needed to ensure that alcohol-powered flueless fireplaces satisfy the general safety requirement set out in Article 3 of Directive 2001/95/EC.
Preto je vhodné stanoviť požiadavky, ktoré sú potrebné na zabezpečenie, aby alkoholové krby bez komína vyhovovali požiadavke všeobecnej bezpečnosti stanovenej v článku 3 smernice 2001/95/ES.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on general product safety,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre všeobecnú bezpečnosť výrobkov,
For the purposes of this Decision, the following definition shall apply:
Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
‘Alcohol-powered flueless fireplace’ means an appliance which:
„Alkoholový krb bez komína“ je zariadenie, ktoré:
is designed to produce a decorative flame by burning alcohol, but is unsuitable for primary heating purposes; and
je určené na vytváranie dekoratívneho plameňa prostredníctvom spaľovania alkoholu, ale nie je vhodné na primárne vykurovanie, a
is not designed to be connected to a flue.
nie je určené na pripojenie na komín.
This Decision shall apply to all domestic flueless fireplaces and their accessories where these are intended for use indoors.
Toto rozhodnutie sa vzťahuje na všetky domáce krby bez komína a ich doplnky, ak sú určené na používanie v interiéri.
Fireplaces with a fuel chamber volume below 0,2 l specifically designed for cooking food or keeping it warm do not fall within the scope of this Decision.
Krby s kapacitou palivovej komory nižšou ako 0,2 l osobitne navrhnuté na varenie potravín alebo udržiavanie teploty potravín nepatria do rozsahu pôsobnosti tohto rozhodnutia.
The specific safety requirements for alcohol-powered flueless fireplaces referred to in Article 1 to be met by European standards pursuant to Article 4 of Directive 2001/95/EC are set out in the Annex to this Decision.
Osobitné požiadavky na bezpečnosť týkajúce sa alkoholových krbov bez komína uvedených v článku 1, ktoré majú byť splnené v súlade s európskymi normami podľa článku 4 smernice 2001/95/ES, sú stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 1 April 2015.
V Bruseli 1. apríla 2015
SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS RELATING TO ALCOHOL-POWERED FLUELESS FIREPLACES
OSOBITNÉ BEZPEČNOSTNÉ POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA ALKOHOLOVÝCH KRBOV BEZ KOMÍNA
Construction and design requirements
Požiadavky na montáž a konštrukciu
Alcohol-powered flueless fireplaces for domestic use shall have a maximum fuel consumption corresponding to a thermal output of 4,5 kW.
Alkoholové krby bez komína na domáce použitie musia mať maximálnu spotrebu paliva, ktorá zodpovedá tepelnému výkonu 4,5 kW.
Alcohol-powered flueless fireplaces shall be made from materials that are not malleable at the maximum permissible temperatures listed in the section ‘Surface temperatures’.
Alkoholové krby bez komína musia byť vyrobené z materiálov, ktoré nie sú kujné pri maximálnych prípustných teplotách uvedených v časti „povrchové teploty“.
The materials shall display sufficient resistance to the prevalent thermal, mechanical and chemical conditions.
Materiály musia vykazovať dostatočnú odolnosť voči bežným tepelným, mechanickým a chemickým podmienkam.
Where flame screens are used, their construction and attachment to the fireplace shall be such that they can withstand the temperatures to which they are exposed.
Ak sa používajú krbové dvierka, musia byť skonštruované a pripojené na krb takým spôsobom, aby vydržali teploty, ktorým sú vystavované.
The use of decorative elements, e.g. ceramic wood or pebbles, is not permitted in the area of flame impingement.
Používanie dekoratívnych prvkov, napr. keramického dreva alebo okruhliakov, nie je povolené v oblasti priameho pôsobenia plameňa.
Alcohol-powered flueless fireplaces shall be designed in such a way as to prevent accidental re-ignition and backfiring.
Alkoholové krby bez komína musia byť skonštruované takým spôsobom, aby sa zabránilo náhodnému opakovanému zapáleniu a spätnému ťahu.
The combustion of fuels in alcohol-powered flueless fireplaces must not put human health at risk.
Spaľovanie palív v alkoholových krboch bez komína nesmie ohroziť ľudské zdravie.
Alcohol-powered flueless fireplaces shall be designed in such a way as to prevent spilt fuel from accumulating in closed compartments inside the appliance, from where it could evaporate and cause an explosion.
Alkoholové krby bez komína musia byť skonštruované takým spôsobom, aby sa zabránilo nahromadeniu rozliateho paliva v uzavretých častiach vo vnútri zariadenia, z ktorých by sa mohlo vyparovať a spôsobiť explóziu.
The appliance shall be constructed in such a way as to avoid any leakage of fuel.
Zariadenie musí byť skonštruované takým spôsobom, aby sa zabránilo akémukoľvek úniku paliva.
Unintentional movement or tilting of alcohol-powered flueless fireplaces during operation must not compromise safety.
Neúmyselný pohyb alebo nachýlenie alkoholových krbov bez komína počas prevádzky nesmie ohroziť bezpečnosť.
Appliances on wheels shall be fitted with easy to operate lockable brakes.
Zariadenia na kolieskach musia byť vybavené ľahko ovládateľnými uzamykateľnými brzdami.
Free-standing alcohol-powered flueless fireplaces shall be fitted with supports to prevent them from overturning and be subject to testing of their stability on impact.
Voľne stojace alkoholové krby bez komína musia byť vybavené podperami na zabránenie ich prevráteniu a musia sa podrobiť testovaniu ich stability pri náraze.
If the fireplace does not pass this test it shall be built in such a way that it remains safe at all times.
Ak krb tento test nesplní, musí byť skonštruovaný takým spôsobom, aby bol bezpečný za každých okolností.
Fixed appliances shall also be subject to testing of their stability on impact.
Nepojazdné zariadenia takisto podliehajú testovaniu ich stability pri náraze.
Wall hooks shall be built in such a way as to prevent the appliance being lifted off the hooks if unintentionally pushed upwards.
Háky v stenách musia byť skonštruované takým spôsobom, aby sa zabránilo vytiahnutiu zariadenia z hákov pri neúmyselnom posunutí smerom nahor.
Fittings (e.g. wheels or handles) facilitating movement of the fireplace
Príslušenstvo (napr. kolieska alebo držadlá), ktoré uľahčujú pohyb krbu
Alcohol-powered flueless fireplaces with wheels and/or handles intended to allow them to be moved shall be designed in such way that the fire has to be extinguished before moving the fireplace.
Alkoholové krby bez komína s kolieskami a/alebo držadlami určenými na to, aby ich bolo možné premiestňovať, musia byť skonštruované takým spôsobom, aby pred premiestnením krbu muselo dôjsť k uhaseniu ohňa.
When igniting the alcohol-powered flueless fireplace the user shall be able to stay at a safe horizontal distance from the appliance.
Pri zapaľovaní alkoholového krbu bez komína musí byť používateľ v bezpečnej horizontálnej vzdialenosti od zariadenia.
Alternatively, the alcohol-powered flueless fireplace shall be equipped with a safe built-in ignition device.
Alternatívnou možnosťou je, že alkoholový krb bez komína musí byť vybavený zabudovaným bezpečným zapaľovacím zariadením.
Operation when lit
Prevádzka pri horení
The alcohol-powered flueless fireplace shall burn with a stable flame that does not produce soot.
Alkoholové krby bez komína horia stabilným plameňom, ktorý neprodukuje sadze.
When lit, fuel consumption shall remain steady and there shall be no risk of burner runaway.
Počas horenia je spotreba paliva stabilná a neexistuje riziko nekontrolovateľného horenia horáka.
Extinguishing
Uhasenie
The user shall be able to extinguish an alcohol-powered flueless fireplace safely at any time.
Používateľ musí byť schopný alkoholové krby bez komína kedykoľvek bezpečne uhasiť.
Re-ignition
Opätovné zapaľovanie
The design of the alcohol-powered flueless fireplace shall make it possible to safely re-ignite the appliance even if the container is not full.
Konštrukcia alkoholových krbov bez komína musí umožňovať bezpečné opätovné zapaľovanie zariadenia aj v prípade, ak nádoba nie je plná.
Preventing re-ignition when unsafe
Zabránenie opätovnému zapáleniu, keď je nebezpečné
It shall not be possible to reignite the alcohol-powered flueless fireplace until all parts of the appliance, including the burner, have reached a safe temperature of 60 °C or below.
Alkoholový krb bez komína nesmie byť možné opätovne zapáliť, až kým všetky časti zariadenia vrátane horáka nedosiahnu bezpečnú teplotu 60 °C alebo nižšiu ako 60 °C.
The instructions for use shall include information about the time it takes for the fireplace to cool down sufficiently to be safe to re-ignite, so that the user is not tempted to force re-ignition by tampering with the safety device preventing re-ignition at unsafe temperatures.
Návod na používanie musí obsahovať informácie o tom, aký čas je potrebný na to, aby krb dostatočne vychladol na takú teplotu, aby bolo bezpečné ho znovu zapáliť, tak, aby to používateľa nezvádzalo k silenému opätovnému zapáleniu prostredníctvom manipulácie s bezpečnostným zariadením, ktoré zabraňuje opätovnému zapáleniu pri nebezpečných teplotách.
Filling and re-filling
Plnenie a opätovné plnenie
The design of the alcohol powered flueless fireplace shall make filling and re-filling safe, and shall prevent the tank of the fireplace from being refilled while the fireplace is lit.
Konštrukcia alkoholového krbu bez komína musí byť taká, aby bolo plnenie a opätovné plnenie bezpečné, a musí sa ňou zabraňovať tomu, aby bola nádrž krbu opätovne plnená vtedy, keď je krb zapálený.
The instructions for use supplied with alcohol-powered flueless fireplaces shall inform users that the tank must not be filled during operation.
Návod na používanie priložený k alkoholovým krbom bez komína musí používateľov informovať, že nádrž nesmie byť plnená počas prevádzky.
This information shall be presented clearly and brought to users' attention.
Tieto informácie musia byť prezentované jasne a používatelia musia byť na ne upozornení.
Additionally, the same information shall be conveyed by appropriate warning labels visibly displayed on the appliance itself.
Rovnaké informácie musia byť okrem toho oznámené prostredníctvom zodpovedajúcich upozorňujúcich štítkov viditeľne umiestnených na samotnom zariadení.
Accessible surfaces
Prístupné povrchy
Providing the fireplace is installed according to the installation instructions given by the manufacturer, it shall not be possible for the user to accidentally come into contact with the flame, the burner or any other active or hot surface of the fireplace.
Za predpokladu, že krb je nainštalovaný podľa montážnych pokynov od výrobcu, nesmie byť možné, aby sa používateľ dostal náhodne do styku s plameňom, horákom alebo akýmkoľvek iným aktívnym alebo horúcim povrchom krbu.
Surface temperatures
Povrchové teploty
Accessible surfaces, with the exception of active surfaces, shall not reach unsafe temperatures when the alcohol-powered flueless fireplace is in operation.
Prístupné povrchy, s výnimkou aktívnych povrchov, nesmú dosiahnuť nebezpečné teploty, keď je alkoholový krb bez komína v prevádzke.
The temperature increase (as measured from the starting temperature on ignition) of the surfaces that are not intended to be touched by the user when the fireplace is in use shall not exceed:
Zvýšenie teploty (merané od počiatočnej teploty pri zapálení) povrchov, ktoré nie sú určené na dotyk používateľom, keď je krb v prevádzke, nesmie prekročiť:
60 K for metal or metallic surfaces,
60 K v prípade kovových alebo metalických povrchov,
65 K for metal enamel surfaces,
65 K v prípade kovových smaltovaných povrchov,
80 K for glass and ceramic surfaces,
80 K v prípade sklenených a keramických povrchov,
100 K for plastic surfaces, and
100 K pre plastové povrchy a
70 K for surfaces made of any other material.
70 K v prípade povrchov vyrobených z akéhokoľvek iného materiálu.
The temperature increase (as measured from the starting temperature on ignition) of the surfaces that are intended to be touched by the user when the fireplace is in use, i.e. those that the user may need to touch in order to operate the fireplace, shall not exceed:
Zvýšenie teploty (merané od počiatočnej teploty pri zapálení) povrchov, ktoré sú určené na dotyk používateľom, keď je krb v prevádzke, t. j. povrchov, ktorých sa používateľ na účely obsluhy krbu musí dotknúť, nesmie prekročiť:
35 K for metal or metallic surfaces,
35 K v prípade kovových alebo metalických povrchov,
45 K for metal enamel and ceramic surfaces, and
45 K v prípade smaltovaných a keramických povrchov a
60 K for surfaces made of plastic or other similar material.
60 K v prípade povrchov z plastového alebo iného podobného materiálu.
These limits shall also apply to surfaces and the air space within 50 mm of the flame area.
Tieto limity sa vzťahujú aj na povrchy a vzdušný priestor do 50 mm od oblasti plameňa.
Glass surfaces (e.g. screens) and their fixings which would reasonably be assumed to be hot due to their closeness to open flames are exempted from the above requirements.
Sklenené povrchy (napr. presklené dvierka) a ich upevňovacie prvky, o ktorých by sa mohlo odôvodnene predpokladať, že sú horúce z dôvodu ich blízkosti k otvoreným plameňom, sú z uvedených požiadaviek vyňaté.
At the point of contact with the floor or table, the temperature on the surface of the fireplace stand shall not exceed the room temperature by more than 65 K.
V mieste styku s podlahou alebo stolom nesmie teplota na povrchu krbu prekročiť izbovú teplotu o viac ako 65 K.
In addition to the requirement of not exceeding the room temperature by more than 65 K, the maximum temperature, which cannot be exceeded in any circumstances, is set as follows: at the point of contact with the floor or table, the temperature of the fireplace stand shall not exceed 85 °C, irrespective of the room temperature.
Okrem požiadavky neprekročenia izbovej teploty o viac ako 65 K, maximálna teplota, ktorá sa za žiadnych okolností nesmie prekročiť, je určená takto: v mieste styku s podlahou alebo stolom teplota krbového stojana nesmie prekročiť 85 °C, a to bez ohľadu na izbovú teplotu.
The surface temperature on adjacent walls shall not exceed the room temperature by more than 65 K and shall never exceed 85 °C.
Povrchová teplota na priľahlých stenách nesmie prekročiť izbovú teplotu o viac ako 65 K a nikdy nesmie prekročiť 85 °C.
Temperature limits for handles and knobs intended to be used by the owner in the normal course of operating the fireplace need to be set in accordance with suitable guidance documents, such as Cenelec Guide 29, according to the materials from which they are made.
Hraničné hodnoty teploty pre držadlá a regulátory určené na použitie majiteľom pri prevádzke krbu za normálnych podmienok sa musia určiť v súlade s príslušnými usmerňovacími dokumentmi, ako sú Cenelec príručka 29 (Cenelec Guide 29) podľa materiálov, z ktorých sú vyrobené.
The temperature limits for these parts of the fireplace are lower than the abovementioned temperatures.
Dané hraničné hodnoty teploty pre tieto časti krbu sú nižšie ako uvedené teploty.
Fuel container and fuel system
Palivová nádrž a palivový systém
The maximum fuel capacity of the appliance shall be limited according to the risk of fire and explosion.
Maximálna palivová kapacita zariadenia sa musí obmedziť podľa rizika požiaru a výbuchu.
The standard shall require that all tests are carried out with the fuel tank filled to the capacity that is potentially most dangerous in that particular situation.
Norma vyžaduje, aby sa všetky testy vykonávali s palivovou nádržou naplnenou do takej kapacity, aká je v danej konkrétnej situácii potenciálne najnebezpečnejšia.
The fuel container shall be constructed so as to prevent any leakage.
Palivová nádrž musí byť skonštruovaná tak, aby sa zabránilo akémukoľvek úniku.
Spillage or overfilling shall not compromise the safety of the appliance.
Rozliatie alebo preplnenie nesmie ohroziť bezpečnosť zariadenia.
The design of the burner shall prevent corrosion occurring.
Alkoholový krb bez komína musí byť skonštruovaný tak, aby sa predišlo styku detí s palivom a/alebo plameňom.
Child safety
Zariadenie a príslušenstvo na inštaláciu krbu
The alcohol-powered flueless fireplace shall be designed to prevent children from coming into contact with the fuel and/or the flame.
Montážne systémy
Equipment and fittings for installation of the fireplace
Montážne systémy dodané s alkoholovými krbmi bez komína musia mať dostatočnú mechanickú pevnosť a odolnosť voči vysokým teplotám na bezpečnú podporu krbu počas jeho predpokladanej životnosti.
Mounting systems
Ak je zariadenie určené na upevnenie na podlahe, stene alebo strope, systém na upevnenie/montáž musí byť konštrukčne riešený tak, aby sa zabránilo náhodnému uvoľneniu zariadenia.
Mounting systems supplied with the alcohol-powered flueless fireplace shall have sufficient mechanical strength and resistance to high temperatures to support the fireplace safely during its expected lifetime.
Uchytenie do stien a príslušenstvo
If the appliance is designed to be fixed to the floor, the wall or the ceiling, the system for fixing/mounting it shall be designed so as to prevent the appliance from coming loose accidentally.
Uchytenia do stien a príslušenstvo, ak sú dodané s alkoholovými krbmi bez komína, musia mať dostatočnú dlhodobú mechanickú pevnosť a tepelné vlastnosti.
Wall plugs and fittings
Používateľská príručka musí používateľa varovať, že musí používať iba dodané uchytenia do stien a príslušenstvo, alebo uchytenia do stien a príslušenstvo, ktoré majú príslušnú mechanickú pevnosť a tepelné vlastnosti.
If supplied with the alcohol-powered flueless fireplace, wall plugs and fittings shall be of appropriate long-term mechanical strength and thermal properties.
Pomocné zariadenia
The user manual shall warn the user to use only the supplied wall plugs and fittings or wall plugs and fittings with the appropriate mechanical strength and thermal properties.
Zariadenia na bezpečné zapálenie a bezpečné uhasenie krbu sa musia inštalovať alebo dodať so zariadením.
Auxiliary equipment
Emisie
Equipment for the safe ignition and safe extinction of the fireplace shall be installed or supplied with the appliance.
Alkoholové krby bez komína musia byť skonštruované takým spôsobom, aby sa zabránilo akémukoľvek riziku pre ľudské zdravie, ktoré môže vzniknúť na základe spaľovania alebo iných emisií, a to na základe zabezpečenia konštrukcie a montáže, ktoré sú inherentne bezpečné, alebo v prípade, ak to nie je možné zabezpečiť, na základe vhodných ochranných opatrení vrátane alarmov alebo informácií pre používateľov.
Emissions
Norma by sa mala týkať najmä:
Alcohol-powered flueless fireplaces shall be constructed in such a way as to avoid any risk to human health which may arise from combustion or other emissions through inherently safe design and construction, or where this is not possible by adequate protection measures, including alarms, or information to users.
oxidu uhoľnatého a oxidu uhličitého (CO, CO2),
The standard should address in particular:
oxidov dusíka ako NO, NO2 a NOX,
carbon monoxide and carbon dioxide (CO, CO2),
aldehydov ako formaldehyd,
nitrogen oxides such as NO, NO2 and NOX,
prchavých organických zlúčenín (VOC),
aldehydes such as formaldehyde,
aromatických uhľovodíkov ako benzén a polycyklických aromatických uhľovodíkov (PAH),
volatile organic compounds (VOCs),
sadzí a ďalších emisií častíc,
aromatic hydrocarbons such as benzene and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs),
emisií z nespáleného paliva a
soot and other particle emissions,
akýchkoľvek ďalších emisií, ktoré môžu byť relevantné.
emissions from unburnt fuel, and
Pri štandardných ustanoveniach týkajúcich sa oxidu uhoľnatého a oxidov dusíka musí byť zohľadnená posledná verzia usmernení Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) „Usmernenia WHO pre kvalitu ovzdušia v interiéri – vybrané znečisťujúce látky (WHO guidelines for indoor air quality: selected pollutants)“ [1] a Kritériá pre zdravie životného prostredia (Environmental Health Criteria) (EHC) [2].
any other emissions that may be relevant.
Pri štandardných ustanoveniach týkajúcich sa oxidu uhličitého musí byť zohľadnená smernica Komisie 2006/15/ES [3].1.5.
The standard provisions regarding carbon monoxide and nitrogen oxides shall reflect the latest version of the World Health Organisation (WHO) guidelines ‘WHO guidelines for indoor air quality: selected pollutants’ [1] and Environmental Health Criteria (EHC) [2].
Bezpečnostné informácie, používateľská príručka a identifikácia výrobcu a dovozcu
The standard provisions regarding carbon dioxide shall reflect Commission Directive 2006/15/EC [3].1.5.
Všeobecné
Safety information, user manual and identification of the manufacturer and importer
Bezpečnostné informácie, spolu s názvami/menami výrobcu a dovozcu, sa musia uviesť na alkoholových krboch bez komína alebo na obale, alebo musia byť zahrnuté v návode na používanie.
General
V norme musí byť presne uvedené, ktoré bezpečnostné pokyny musia byť uvedené na samotnom výrobku a ktoré upozornenia a pokyny môžu byť zahrnuté v návode na používanie alebo uvedené na balení.