natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rules which allow the entity or person to exclude economic operators which are in a situation referred to in points (d) and (f) of Article 106(1) and in point (b) of Article 107 of the Financial Regulation from participating in procurement, grant or prize award procedures or from being awarded procurement contracts, grants or prizes and rules which allow the entity or person to impose a financial penalty to these economic operators;’
podmienky, na základe ktorých môže subjekt alebo osoba vylúčiť hospodárske subjekty nachádzajúce sa v jednej zo situácií uvedených v článku 106 ods. 1 písm. d) a f) a v článku 107 písm. b) nariadenia o rozpočtových pravidlách z účasti na postupoch verejného obstarávania, udeľovania grantov alebo cien alebo z možnosti zadania zákazky, udelenia grantu alebo ceny, a podmienky, na základe ktorých môže subjekt alebo osoba uložiť týmto hospodárskym subjektom peňažné sankcie;“
in Article 40, point (h) (i) is replaced by the following:
V článku 40 sa písmeno h) bod i) nahrádza takto:
an undertaking of the entrusted entity to inform the Commission without delay of fraud or irregularity as referred to in points (d) and (f) of Article 106(1) of the Financial Regulation occurring in the management of Union funds and the measures taken;’
povinnosť povereného subjektu bezodkladne informovať Komisiu o podvodoch alebo nezrovnalostiach uvedených v článku 106 ods. 1 písm. d) a f) nariadenia o rozpočtových pravidlách, ku ktorým došlo pri hospodárení s finančnými prostriedkami Únie, a o prijatých opatreniach;“
in Article 40, the following paragraphs are added:
V článku 40 sa dopĺňajú tieto odseky:
‘In the case of point (f) of the first paragraph, for the purpose of Article 106(5) of the Financial Regulation, a third country is considered in failure to act, inter alia, where its national legislation does not allow to exclude an economic operator from all EU financed award procedures within the meaning of Article 106 of the Financial Regulation.
„V prípade prvého odseku písm. f) sa na účely článku 106 ods. 5 nariadenia o rozpočtových pravidlách za nečinnosť tretej krajiny považuje okrem iného to, ak vnútroštátne právne predpisy tejto tretej krajiny neumožňujú vylúčiť hospodársky subjekt zo všetkých postupov zadávania zákaziek a udeľovania grantov a cien financovaných EÚ v zmysle článku 106 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The delegation agreements specify where a third country is considered in failure to act.
V dohodách o delegovaní sa stanovuje, ktoré prípady sa považujú za nečinnosť tretej krajiny.
For the purpose of point (h)(i) of the first paragraph, in the case of third countries and international organisations, these arrangements specify where the third country and the international organisation shall prevent, detect, correct and notify irregularities and fraud in accordance Article 60(3) of the Financial Regulation.’
Na účely prvého odseku písmena h) bodu i) sa v súvislosti s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami v týchto dohodách stanovuje, v ktorých prípadoch musí tretia krajina alebo medzinárodná organizácia predchádzať nezrovnalostiam a podvodom, odhaľovať ich, zaisťovať ich nápravu a oznamovať ich v súlade článkom 60 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách.“
Article 43 is replaced by the following:
Článok 43 sa nahrádza takto:
Specific provisions for indirect management with international organisations
Osobitné ustanovenia pre nepriame hospodárenie s medzinárodnými organizáciami
(Article 58(1)(c)(ii) and Article 188 of the Financial Regulation)
[Článok 58 ods. 1 písm. c) bod ii) a článok 188 nariadenia o rozpočtových pravidlách]
The international organisations referred to in point (ii) of Article 58(1)(c) of the Financial Regulation shall be international public-sector organisations set up by international agreements and specialised agencies set up by such organisations.
Medzinárodnými organizáciami uvedenými v článku 58 ods. 1 písm. c) bode ii) nariadenia o rozpočtových pravidlách sú medzinárodné verejnoprávne organizácie zriadené medzinárodnými dohodami a špecializované agentúry zriadené takýmito organizáciami.
The agreements referred to in the first subparagraph shall be submitted to the authorising officer responsible for the ex ante assessment referred to in Article 39 before the Commission entrusts tasks of budget implementation.
Dohody uvedené v prvom pododseku sa pred tým, ako Komisia zverí úlohy súvisiace s plnením rozpočtu, predkladajú povoľujúcemu úradníkovi zodpovednému za hodnotenie ex ante uvedené v článku 39.
The following organisations shall be assimilated to international organisations:
Za medzinárodné organizácie sa považujú tieto organizácie:
The Commission may adopt a duly justified decision assimilating a non-profit organisation to an international organisation providing that it satisfies the following conditions:
Komisia môže prijať riadne odôvodnené rozhodnutie, na základe ktorého sa nezisková organizácia považuje za medzinárodnú organizáciu, za predpokladu, že daná organizácia spĺňa tieto podmienky:
it has its own legal personality and autonomous governance bodies;
má vlastnú právnu subjektivitu a samostatné riadiace orgány;
it has been established to perform specific tasks of general international interest;
bola zriadená na vykonávanie osobitných úloh všeobecného medzinárodného záujmu;
at least six Member State are members of the non-profit organisation;
členom tejto neziskovej organizácie je minimálne šesť členských štátov;
it provides adequate financial guarantees;
poskytuje dostatočné finančné záruky;
it operates on the basis of a permanent structure and in accordance with systems, rules and procedures which may be assessed in accordance with Article 61(1) of the Financial Regulation.
funguje na základe stálej štruktúry a v súlade so systémami, s pravidlami a postupmi, ktoré môžu byť predmetom hodnotenia v súlade s článkom 61 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Where the Commission implements the budget under indirect management with international organisations, the verification agreements concluded with them shall apply.’
Ak Komisia plní rozpočet v rámci nepriameho hospodárenia s medzinárodnými organizáciami, uplatňujú sa dohody o overovaní, ktoré boli s nimi uzavreté.“
Article 53 is replaced by the following:
Článok 53 sa nahrádza takto:
‘Article 53
„Článok 53
Report on negotiated procedures
Správy o rokovacom konaní
(Article 66 of the Financial Regulation)
(Článok 66 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Authorising officers by delegation shall record, for each financial year, contracts concluded by the negotiated procedures referred to in points (a) to (f) of Article 134(1) and Article 266 of this Regulation.
Povoľujúci úradníci vymenovaní delegovaním zaznamenávajú za každý rozpočtový rok zmluvy uzavreté na základe rokovacieho konania uvedeného v článku 134 ods. 1 písm. a) až f) a v článku 266 tohto nariadenia.
If the proportion of negotiated procedures in relation to the number of contracts awarded by the same authorising officer by delegation increases appreciably in relation to earlier years or if that proportion is distinctly higher than the average recorded for the institution, the authorising officer responsible shall report to the institution setting out any measures taken to reverse that trend.
Ak sa podiel rokovacieho konania na celkovom počte zákaziek udelených tým istým povoľujúcim úradníkom vymenovaným delegovaním v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi výrazne zvýšil alebo ak je tento podiel zreteľne vyšší ako priemer za danú inštitúciu, zodpovedný povoľujúci úradník podá inštitúcii správu, v ktorej uvedie všetky opatrenia prijaté na zvrátenie tohto trendu.
Each institution shall send a report on negotiated procedures to the European Parliament and Council.
Jednotlivé inštitúcie zasielajú Európskemu parlamentu a Rade správu o rokovacom konaní.
In the case of the Commission, that report shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in Article 66(9) of the Financial Regulation.’;
V prípade Komisie tvorí táto správa prílohu k súhrnu výročných správ o činnosti uvedenému v článku 66 ods. 9 nariadenia o rozpočtových pravidlách.“
the heading of Title V of Part One is replaced by the following:
V prvej časti sa názov hlavy V nahrádza takto:
PUBLIC PROCUREMENT AND CONCESSIONS’;
VEREJNÉ OBSTARÁVANIE A KONCESIE“.
in Chapter 1 of Title V of Part One, Sections 1, 2 and 3 are replaced by the following:
V prvej časti hlave V kapitole 1 sa oddiely 1, 2 a 3 nahrádzajú takto:
Scope and award principles
Rozsah pôsobnosti a zásady zadávania zákaziek
Article 121
Článok 121
(Article 101(2) of the Financial Regulation)
(Článok 101 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Building contracts cover the purchase, long lease, usufruct, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of land, existing buildings or other immovable property.
Predmetom zákazky na nehnuteľnosti je kúpa pozemkov, existujúcich budov alebo iného nehnuteľného majetku, alebo ich dlhodobý nájom, užívacie právo, lízing, prenájom alebo kúpa na splátky s možnosťou alebo bez možnosti odkúpenia.
Supply contracts cover the purchase, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of products.
Predmetom zákazky na dodanie tovaru je kúpa, lízing, prenájom tovaru alebo kúpa tovaru na splátky s možnosťou alebo bez možnosti odkúpenia.
A supply contract may include, as an incidental matter, siting and installation operations.
Zákazka na dodanie tovaru môže ako vedľajší predmet zahŕňať aj montáž a inštaláciu;
Works contracts cover either the execution, or both the execution and design, of works or a work related to one of the activities referred to in Annex II to Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority exercising a decisive influence on the type or design of the work.A “work” shall mean the outcome of building or civil engineering works taken as a whole that is sufficient in itself to fulfil an economic or technical function.
Predmetom zákazky na uskutočnenie stavebných prác je uskutočnenie stavebných prác alebo vypracovanie projektovej dokumentácie a uskutočnenie stavebných prác alebo prác súvisiacich s činnosťami uvedenými v prílohe II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2014/24/EÚ, alebo uskutočnenie stavby ľubovoľnými prostriedkami podľa požiadaviek určených verejným obstarávateľom, ktorý má rozhodujúci vplyv na druh alebo projekt stavby.‚Stavba‘ je výsledok stavebných prác alebo stavebno-inžinierskych prác ako celku, ktorý sám osebe postačuje na to, aby plnil ekonomickú funkciu alebo technickú funkciu.
Service contracts cover all intellectual and non-intellectual services other than those covered by supply contracts, works contracts and building contracts.
Predmetom zákazky na poskytnutie služieb je poskytnutie služieb v oblasti intelektuálnej činnosti a iných služieb, okrem tých, ktoré sú predmetom zákazky na dodanie tovaru, zákazky na uskutočnenie stavebných prác a zákazky na nehnuteľnosti.
In the case of mixed contracts consisting of supplies and services, the main subject matter shall be determined by a comparison of the values of the respective supplies or services.
V prípade zmiešaných zákaziek, ktorých predmetom je dodanie tovaru a poskytnutie služieb, sa hlavný predmet zákazky určí na základe porovnania hodnôt príslušných dodávok a služieb.
A contract covering one type of procurement (works, supplies or services) and concessions (works or services) shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the public contract.
Zákazka, ktorá zahŕňa jeden druh obstarávania (stavebné práce, dodávky tovaru alebo služby) a koncesií (stavebné práce alebo služby) sa zadáva v súlade s ustanoveniami uplatniteľnými na verejné zákazky.
Any references to nomenclatures in the context of public procurement shall be made using the “Common Procurement Vocabulary (CPV)” as set out in Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council.
Pri akomkoľvek odkaze na nomenklatúry v kontexte verejného obstarávania sa vychádza zo ‚spoločného slovníka obstarávania (CPV)‘ stanoveného v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2195/2002.
The contracting authority shall not demand that a group of economic operators have a given legal form in order to submit a tender or request to participate, but the selected group may be required to adopt a given legal form after it has been awarded the contract if this change is necessary for proper performance of the contract.
Verejný obstarávateľ nesmie od skupiny hospodárskych subjektov vyžadovať, aby na účely predloženia ponuky alebo žiadosti o účasť mala určitú právnu formu, od vybratej skupiny sa však môže vyžadovať, aby nadobudla danú právnu formu po tom, ako jej bola zákazka zadaná, ak je táto zmena potrebná na riadne plnenie zákazky.
All exchanges with contractors, including the conclusion of contracts and any amendments thereto, may be done through electronic exchange systems set up by the contracting authority.
Akákoľvek výmena informácií s dodávateľmi vrátane uzatvárania zmlúv a ich prípadných zmien a doplnení môže prebiehať prostredníctvom elektronických systémov výmeny informácií, ktoré zriadil verejný obstarávateľ.
The electronic exchange systems shall meet the following requirements:
Elektronické systémy výmeny informácií musia spĺňať tieto požiadavky:
only authorised persons may have access to the system and to documents transmitted through it;
len oprávnené osoby môžu mať prístup do systému a k dokumentom poskytovaným prostredníctvom tohto systému;
only authorised persons may electronically sign or transmit a document through the system;
len oprávnené osoby môžu mať právo na elektronický podpis a na poskytovanie dokumentov prostredníctvom tohto systému;
authorised persons must be identified through the system by established means;
systém musí identifikovať oprávnené osoby stanoveným spôsobom;
the time and date of the electronic transaction must be determined precisely;
musí byť presne určený čas a dátum elektronickej transakcie;
the integrity of documents must be preserved;
musí byť zachovaná integrita dokumentov;
the availability of documents must be preserved;
musí byť zabezpečená dostupnosť dokumentov;
where appropriate, the confidentiality of documents must be preserved;
v náležitých prípadoch musí byť zachovaná dôvernosť dokumentov;
the protection of personal data in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 45/2001 must be ensured.
musí byť zabezpečená ochrana osobných údajov v súlade s požiadavkami uvedenými v nariadení (ES) č. 45/2001.
Data sent or received through such a system shall enjoy legal presumption of the integrity of the data and the accuracy of the date and time of sending or receiving the data indicated by the system.
V prípade údajov, ktoré sú prostredníctvom takého systému odosielané a prijímané, platí právna domnienka integrity týchto údajov, ako aj právna domnienka presnosti dátumu a času, ktorý tento systém uvádza v súvislosti s prijatím a odoslaním týchto údajov.
A document sent or notified through such a system shall be considered as equivalent to a paper document, shall be admissible as evidence in legal proceedings, shall be deemed original and shall enjoy legal presumption of its authenticity and integrity, provided it does not contain any dynamic features capable of automatically changing it.
Dokument, ktorý sa prostredníctvom takéhoto systému prijíma alebo oznamuje, sa považuje za rovnocennú alternatívu dokumentu v papierovej podobe, je prípustný ako dôkaz v súdnom konaní, považuje sa za originál a platí pre neho právna domnienka autentickosti a integrity, a to za predpokladu, že neobsahuje žiadne dynamické prvky, ktoré by mohli spôsobiť automatickú zmenu tohto dokumentu.
The electronic signatures referred to in point (b) of paragraph 9 shall have the equivalent legal effect of handwritten signatures.
Elektronický podpis uvedený v odseku 9 písm. b) má rovnocenný právny účinok ako vlastnoručný podpis.
Article 122
Článok 122
Framework contracts and specific contracts
Rámcové zmluvy a osobitné zákazky
The duration of a framework contract may not exceed four years, save in exceptional cases duly justified in particular by the subject matter of the framework contract.
Rámcovú zmluvu možno uzavrieť maximálne na štyri roky, okrem výnimočných prípadov odôvodnených predmetom rámcovej zmluvy.
Specific contracts based on framework contracts shall be awarded in accordance with the terms of the framework contract.
Osobitné zákazky založené na rámcových zmluvách sa zadávajú v súlade s podmienkami stanovenými v rámcovej zmluve.
When awarding specific contracts, the parties may not make substantial changes to the framework contract.
Pri zadávaní osobitných zákaziek nesmú zmluvné strany vykonať podstatné zmeny v rámcovej zmluve.
Where a framework contract is concluded with a single economic operator, the specific contracts shall be awarded within the limits of the terms laid down in the framework contract.
V prípade uzavretia rámcovej zmluvy s jedným hospodárskym subjektom sa osobitná zákazka zadáva na základe podmienok stanovených v rámcovej zmluve.
In duly justified circumstances, contracting authorities may consult in writing the contractor, requesting it to supplement its tender if necessary.
Za riadne odôvodnených okolností sa môžu verejní obstarávatelia písomne obrátiť na dodávateľa so žiadosťou, aby v prípade potreby doplnil svoju ponuku.
Where a framework contract is to be concluded with several economic operators (“multiple framework contract”), it may take the form of separate contracts signed in identical terms with each contractor.
Ak sa má rámcová zmluva uzavrieť s viacerými hospodárskymi subjektmi (‚viacnásobná rámcová zmluva‘), môže mať formu samostatných zmlúv s rovnakými podmienkami podpísaných s každým dodávateľom.
Specific contracts based on framework contracts concluded with several economic operators shall be implemented in one of the following ways:
Osobitné zákazky založené na rámcových zmluvách uzavretých s viacerými hospodárskymi subjektmi sa vykonávajú jedným z týchto spôsobov:
following the terms of the framework contract: without reopening of competition, where it sets out all the terms governing the provision of the works, supplies or services concerned and the objective conditions for determining which of the contractors shall perform them;
na základe podmienok rámcovej zmluvy: bez opätovného otvorenia súťaže, ak sú v rámcovej zmluve stanovené všetky podmienky upravujúce uskutočňovanie dotknutých stavebných prác, dodávanie dotknutého tovaru alebo poskytovanie dotknutých služieb a objektívne podmienky na určenie toho, ktorý z dodávateľov ich má realizovať;
where not all the terms governing the provision of the works, supplies or services concerned are laid down in the framework contract: through reopening of competition among the contractors, in accordance with paragraph 4 and on the basis of any of the following:
ak v rámcovej zmluve nie sú stanovené všetky podmienky upravujúce uskutočňovanie dotknutých stavebných prác, dodávanie dotknutého tovaru alebo poskytovanie dotknutých služieb: prostredníctvom opätovného otvorenia súťaže medzi dodávateľmi v súlade s odsekom 4, a to a na základe:
the same and, where necessary, more precisely formulated terms,
rovnakých a v prípade potreby presnejšie vymedzených podmienok; alebo
where appropriate, on the basis of other terms referred to in the procurement documents relating to the framework contract.
v náležitých prípadoch, na základe iných podmienok uvedených v súťažných podkladoch týkajúcich sa rámcovej zmluvy;
partly without reopening of competition in accordance with point (a) and partly with reopening of competition amongst the contractors in accordance with point (b), where this possibility has been stipulated by the contracting authority in the procurement documents relating to the framework contract.
čiastočne bez opätovného otvorenia súťaže podľa písmena a) a čiastočne s opätovným otvorením súťaže medzi dodávateľmi v súlade s písmenom b), ak verejný obstarávateľ uviedol túto možnosť v súťažných podkladoch týkajúcich sa rámcovej zmluvy.
The procurement documents referred to in point (c) of the second subparagraph shall also specify which terms may be subject to reopening of competition.
V súťažných podkladoch uvedených v druhom pododseku písm. c) sa zároveň uvedie, na ktoré podmienky sa môže vzťahovať opätovné otvorenie súťaže.
A multiple framework contract with reopening of competition shall be concluded with at least three economic operators, provided that there is a sufficient number of admissible tenders as referred to in Article 158(4).
Viacnásobná rámcová zmluva s opätovným otvorením súťaže sa uzatvára najmenej s troma hospodárskymi subjektmi za predpokladu, že existuje dostatočný počet prípustných ponúk podľa článku 158 ods. 4
When awarding a specific contract through reopening of competition among the contractors, the contracting authority shall consult them in writing and fix a time limit which is sufficiently long to allow specific tenders to be submitted.
Pri zadávaní osobitnej zákazky prostredníctvom opätovného otvorenia súťaže medzi dodávateľmi sa verejný obstarávateľ písomne obráti na dodávateľov a následne stanoví dostatočne dlhú lehotu na predkladanie osobitných ponúk.
Specific tenders shall be submitted in writing.
Osobitné ponuky sa predkladajú písomne.
The contracting authority shall award each specific contract to the tenderer who has submitted the most economically advantageous specific tender on the basis of the award criteria set out in the procurement documents relating to the framework contract.
Verejný obstarávateľ zadá osobitnú zákazku uchádzačovi, ktorý na základe kritérií na vyhodnotenie ponúk uvedených v súťažných podkladoch týkajúcich sa rámcovej zmluvy predložil ekonomicky najvýhodnejšiu osobitnú ponuku.
In sectors subject to a rapid price and technological evolution, framework contracts without reopening of competition shall contain a clause either on a mid-term review or on a benchmarking system.
Rámcové zmluvy bez opätovného otvorenia súťaže uzavreté v odvetviach, v ktorých dochádza k rýchlemu cenovému a technologickému vývoju, obsahujú buď ustanovenie o strednodobom hodnotení, alebo ustanovenie o systéme referenčného porovnávania.
After the mid-term review, if the conditions initially laid down are no longer adapted to the price or technological evolution, the contracting authority shall not use the framework contract concerned and shall take appropriate measures to terminate it.
Ak zo strednodobého hodnotenia vyplýva, že pôvodne stanovené podmienky už nezodpovedajú vývoju cien a technológií, verejný obstarávateľ danú rámcovú zmluvu nepoužije a prijme príslušné opatrenia na jej ukončenie.
Specific contracts based on framework contracts shall be preceded by a budgetary commitment.
V prípade osobitnej zákazky založenej na rámcových zmluvách sa rozpočtový záväzok prijíma vopred.
Article 123
Článok 123
Advertising of procedures equal to or greater than the thresholds under Article 118(1) of the Financial Regulation or for contracts falling within the scope of Directive 2014/24/EU
Oznamovanie postupov, ktorých hodnota sa rovná finančným limitom uvedeným v článku 118 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách alebo tieto limity presahuje, alebo zákaziek, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice 2014/24/EÚ
(Article 103(1) of the Financial Regulation)
(Článok 103 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
The notices for publication in the Official Journal of the European Union shall include all the information set out in the relevant standard forms referred to in Directive 2014/24/EU to ensure transparency of the procedure.
S cieľom zabezpečiť transparentnosť postupu musia oznámenia určené na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie obsahovať všetky informácie stanovené v príslušných štandardných vzoroch uvedených v smernici 2014/24/EÚ.
The contracting authority may make known its intentions of planned procurement for the financial year through the publication of a prior information notice.
Verejný obstarávateľ môže oznámiť svoj zámer uskutočniť plánované obstarávanie v danom rozpočtovom roku prostredníctvom zverejnenia predbežného oznámenia.