natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Impact of transitional on interest rate — Basic own funds
Ide o rozdiel medzi použiteľnými vlastnými zdrojmi určenými na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky vypočítanými so zohľadnením technických rezerv bez prechodného zníženia technických rezerv a so zohľadnením technických rezerv s opatreniami týkajúcimi sa dlhodobých záruk a prechodnými opatreniami.
Amount of the adjustment to the basic own funds due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Vplyv prechodného opatrenia týkajúceho sa úrokovej miery – použiteľné vlastné zdroje určené na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky
It shall be the difference between the basic own funds calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Výška úpravy použiteľných vlastných zdrojov určených na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky z dôvodu uplatnenia prechodnej úpravy na príslušnú časovú štruktúru bezrizikovej úrokovej miery.
Impact of volatility adjustment set to zero — Basic own funds
Ide o rozdiel medzi použiteľnými vlastnými zdrojmi určenými na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky vypočítanými so zohľadnením technických rezerv bez prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery a so zohľadnením technických rezerv s opatreniami týkajúcimi sa dlhodobých záruk a prechodnými opatreniami.
Amount of the adjustment to the Basic own funds due to the application of the volatility adjustment.
Vplyv korekcie volatility nastavenej na nulu – použiteľné vlastné zdroje určené na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky
It shall be the difference between the basic own funds considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the basic own funds considering technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions and technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Výška úpravy použiteľných vlastných zdrojov určených na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky z dôvodu uplatňovania korekcie volatility.
Impact of matching adjustment set to zero — Basic own funds
Odzrkadľuje vplyv stanovenia korekcie volatility na hodnotu nula.
Amount of the adjustment to the basic own funds due to the application of the matching adjustment.
Ide o rozdiel medzi použiteľnými vlastnými zdrojmi určenými na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky so zohľadnením technických rezerv bez korekcie volatility a bez ostatných prechodných opatrení a maximom medzi použiteľnými vlastnými zdrojmi určenými na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky so zohľadnením technických rezerv s opatreniami týkajúcimi sa dlhodobých záruk a prechodnými opatreniami, technických rezerv bez prechodného zníženia technických rezerv a technických rezerv bez prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery.
It shall be the difference between the basic own funds considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the basic own funds considering technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions, technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.
Vplyv párovacej korekcie nastavenej na nulu – použiteľné vlastné zdroje určené na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky
Amount with LTG measures and transitionals — Eligible own funds to meet SCR
Výška úpravy použiteľných vlastných zdrojov určených na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky z dôvodu uplatňovania párovacej korekcie.
Total amount of eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
Ide o rozdiel medzi použiteľnými vlastnými zdrojmi určenými na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky vypočítanej so zohľadnením technických rezerv bez párovacej korekcie a bez všetkých ostatných prechodných opatrení a maximom medzi použiteľnými vlastnými zdrojmi určenými na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky so zohľadnením technických rezerv s opatreniami týkajúcimi sa dlhodobých záruk a prechodnými opatreniami, technických rezerv bez prechodného zníženia technických rezerv, technických rezerv bez prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery a technických rezerv bez korekcie volatility a bez ostatných prechodných opatrení.
Impact of transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet SCR
Výška vrátane opatrení týkajúcich sa dlhodobých záruk a prechodných opatrení– minimálna kapitálová požiadavka
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Celková výška minimálnej kapitálovej požiadavky vypočítanej so zohľadnením technických rezerv vrátane úprav z dôvodu opatrení týkajúcich sa dlhodobých záruk a prechodných opatrení.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Vplyv prechodného opatrenia týkajúceho sa technických rezerv – minimálna kapitálová požiadavka
Impact of transitional on interest rate — Eligible own funds to meet SCR
Výška úpravy minimálnej kapitálovej požiadavky z dôvodu uplatňovania prechodného zníženia technických rezerv.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Ide o rozdiel medzi minimálnou kapitálovou požiadavkou vypočítanou so zohľadnením technických rezerv bez prechodného zníženia technických rezerv a so zohľadnením technických rezerv s opatreniami týkajúcimi sa dlhodobých záruk a prechodnými opatreniami.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Vplyv prechodného opatrenia týkajúceho sa úrokovej miery – minimálna kapitálová požiadavka
Impact of volatility adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR
Výška úpravy minimálnej kapitálovej požiadavky z dôvodu uplatnenia prechodnej úpravy na príslušnú časovú štruktúru bezrizikovej úrokovej miery.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the volatility adjustment.
Ide o rozdiel medzi minimálnou kapitálovou požiadavkou vypočítanou so zohľadnením technických rezerv bez prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery a so zohľadnením technických rezerv s opatreniami týkajúcimi sa dlhodobých záruk a prechodnými opatreniami.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the eligible own funds to meet SCR considering technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions and technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Vplyv korekcie volatility nastavenej na nulu – minimálna kapitálová požiadavka
Impact of matching adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR
Výška úpravy minimálnej kapitálovej požiadavky z dôvodu uplatňovania korekcie volatility.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the matching adjustment.
Ide o rozdiel medzi minimálnou kapitálovou požiadavkou so zohľadnením technických rezerv bez korekcie volatility a bez ostatných prechodných opatrení a maximom medzi minimálnou kapitálovou požiadavkou so zohľadnením technických rezerv s opatreniami týkajúcimi sa dlhodobých záruk a prechodnými opatreniami, technických rezerv bez prechodného zníženia technických rezerv a technických rezerv bez prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the eligible own funds to meet SCR considering technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions, technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.
Vplyv párovacej korekcie nastavenej na nulu – minimálna kapitálová požiadavka
Amount with LTG measures and transitionals — SCR
Výška úpravy minimálnej kapitálovej požiadavky z dôvodu uplatňovania párovacej korekcie.
Total amount of SCR calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures
Ide o rozdiel medzi minimálnou kapitálovou požiadavkou vypočítanou so zohľadnením technických rezerv bez párovacej korekcie a bez všetkých ostatných prechodných opatrení a maximom medzi minimálnou kapitálovou požiadavkou so zohľadnením technických rezerv s opatreniami týkajúcimi sa dlhodobých záruk a prechodnými opatreniami, technických rezerv bez prechodného zníženia technických rezerv, technických rezerv bez prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery a technických rezerv bez korekcie volatility a bez ostatných prechodných opatrení.
Impact of transitional on technical provisions — SCR
Základné vlastné zdroje pred odpočítaním účastí v iných finančných sektoroch, ako sa uvádza v článku 68 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35
Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Kapitál v kmeňových akciách (vlastné akcie brutto) – spolu
It shall be the difference between the SCR calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Ide o celkový kapitál v kmeňových akciách, v priamej a nepriamej držbe (pred odpočítaním vlastných akcií).
Impact of transitional on interest rate — SCR
Kapitál v kmeňových akciách (vlastné akcie brutto) – trieda 1 neobmedzená
Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Ide o výšku splateného kapitálu v kmeňových akciách, ktorý spĺňa kritériá neobmedzenej triedy 1.
It shall be the difference between the SCR calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Kapitál v kmeňových akciách (vlastné akcie brutto) – trieda 2
Impact of volatility adjustment set to zero — SCR
Ide o výšku kapitálu v kmeňových akciách s výzvou na splatenie, ktorý spĺňa kritériá triedy 2.
Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the volatility adjustment.
Emisné ážio spojené s kapitálom v kmeňových akciách – spolu
It shall be the difference between the SCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the SCR considering technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions and technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Ide o celkové emisné ážio súvisiace s kapitálom v kmeňových akciách podniku, ktoré plne spĺňa kritériá pre položky triedy 1 alebo triedy 2.
Impact of matching adjustment set to zero — SCR
Emisné ážio spojené s kapitálom v kmeňových akciách – trieda 1 neobmedzená
Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the matching adjustment.
Ide o výšku emisného ážia súvisiaceho s kmeňovými akciami, ktoré spĺňa kritériá pre neobmedzenú triedu 1, keďže súvisí s kapitálom v kmeňových akciách, ktorý sa považuje za kapitál neobmedzenej triedy 1.
It shall be the difference between the SCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the SCR considering technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions, technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.
Emisné ážio spojené s kapitálom v kmeňových akciách – trieda 2
Amount with LTG measures and transitionals — Eligible own funds to meet MCR
Ide o výšku emisného ážia súvisiaceho s kmeňovými akciami, ktoré spĺňa kritériá pre triedu 2, keďže súvisí s kapitálom v kmeňových akciách, ktorý sa považuje za kapitál triedy 2.
Total amount of eligible own funds to meet MCR calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
Začiatočné vklady, členské príspevky alebo rovnocenná položka základných vlastných zdrojov v prípade vzájomných poisťovacích spolkov a poisťovní založených na zásade vzájomnosti – spolu
Impact of transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet MCR
Začiatočné vklady, členské príspevky alebo rovnocenná položka základných vlastných zdrojov v prípade vzájomných poisťovacích spolkov a poisťovní založených na zásade vzájomnosti, ktoré plne spĺňajú kritériá pre položky triedy 1 alebo triedy 2.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet MCR due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Začiatočné vklady, členské príspevky alebo rovnocenná položka základných vlastných zdrojov v prípade vzájomných poisťovacích spolkov a poisťovní založených na zásade vzájomnosti – trieda 1 neobmedzená
It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Ide o výšku začiatočných vkladov, členských príspevkov alebo rovnocennú položku základných vlastných zdrojov v prípade vzájomných poisťovacích spolkov a poisťovní založených na zásade vzájomnosti, ktoré spĺňajú kritériá pre neobmedzenú triedu 1.
Impact of transitional on interest rate — Eligible own funds to meet MCR
Začiatočné vklady, členské príspevky alebo rovnocenná položka základných vlastných zdrojov v prípade vzájomných poisťovacích spolkov a poisťovní založených na zásade vzájomnosti – trieda 2
It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – spolu
Impact of volatility adjustment set to zero — Eligible own funds to meet MCR
Ide o celkovú výšku podriadených účtov členov vzájomného poisťovacieho spolku, ktorá plne spĺňa kritériá pre položky obmedzenej triedy 1, triedy 2 alebo triedy 3.
Amount of the adjustment to the Eligible own funds to meet MCR due to the application of the volatility adjustment.
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – trieda 1 obmedzená
It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the eligible own funds to meet MCR considering technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions and technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – trieda 2
Impact of matching adjustment set to zero — Eligible own funds to meet MCR
Ide o výšku podriadených účtov členov vzájomného poisťovacieho spolku, ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 2.
Amount of the adjustment to the Eligible own funds to meet MCR due to the application of the matching adjustment.
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – trieda 3
It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the eligible own funds to meet MCR considering technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions, technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.
Ide o výšku podriadených účtov členov vzájomného poisťovacieho spolku, ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 3.
Amount with LTG measures and transitionals — Minimum Capital Requirement
Prebytočné zdroje – spolu
Total amount of MCR calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
Ide o celkovú výšku prebytočných zdrojov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti článku 91 ods. 2 smernice 2009/138/ES.
Impact of transitional on technical provisions — Minimum Capital Requirement
Prebytočné zdroje – trieda 1 neobmedzená
Amount of the adjustment to the MCR due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Ide o prebytočné zdroje, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti článku 91 ods. 2 smernice 2009/138/ES a ktoré spĺňajú kritériá pre položky neobmedzenej triedy 1.
It shall be the difference between the MCR calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Prioritné akcie – spolu
Impact of transitional on interest rate — Minimum Capital Requirement
Ide o celkovú výšku prioritných akcií emitovaných podnikom, ktorá plne spĺňa kritériá pre položky obmedzenej triedy 1, triedy 2 alebo triedy 3.
Amount of the adjustment to the MCR due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Prioritné akcie – trieda 1 obmedzená
It shall be the difference between the MCR calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Ide o výšku prioritných akcií emitovaných podnikom, ktoré spĺňajú kritériá pre obmedzenú triedu 1.
Impact of volatility adjustment set to zero — Minimum Capital Requirement
Prioritné akcie – trieda 2
Amount of the adjustment to the MCR due to the application of the volatility adjustment.
Ide o výšku prioritných akcií emitovaných podnikom, ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 2.
It shall be the difference between the MCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the MCR considering technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions and technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Prioritné akcie – trieda 3
Impact of matching adjustment set to zero — Minimum Capital Requirement
Ide o výšku prioritných akcií emitovaných podnikom, ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 3.
Amount of the adjustment to the MCR due to the application of the matching adjustment.
Účet emisného ážia v súvislosti s prioritnými akciami – spolu
It shall be the difference between the MCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the MCR considering technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions, technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.
Celkové emisné ážio súvisiace s kapitálom v prioritných akciách podniku, ktoré plne spĺňa kritériá pre položky obmedzenej triedy 1, triedy 2 alebo triedy 3.
S.23.01.
Emisné ážio v súvislosti s prioritnými akciami – trieda 1 obmedzená
Own Funds
Ide o výšku emisného ážia súvisiaceho s prioritnými akciami, ktoré spĺňa kritériá pre položky obmedzenej triedy 1, keďže súvisí s prioritnými akciami, ktoré sa považujú za položky obmedzenej triedy 1.
Basic own funds before deduction for participations in other financial sector as foreseen in Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Emisné ážio v súvislosti s prioritnými akciami – trieda 2
Ordinary share capital (gross of own shares) — total
Ide o výšku emisného ážia súvisiaceho s prioritnými akciami, ktoré spĺňa kritériá pre triedu 2, keďže súvisí s prioritnými akciami, ktoré sa považujú za triedu 2.
This is the total ordinary share capital, both held directly and indirectly (before deduction of own shares).
Emisné ážio v súvislosti s prioritnými akciami – trieda 3
This is the total ordinary share capital of the undertaking that fully satisfies the criteria for Tier 1 or Tier 2 items.
Ide o výšku emisného ážia súvisiaceho s prioritnými akciami, ktoré spĺňa kritériá pre triedu 3, keďže súvisí s prioritnými akciami, ktoré sa považujú za triedu 3.
Any ordinary share capital that does not fully satisfy the criteria shall be treated as preference shares capital and classified accordingly notwithstanding their description or designation.
Rezerva z precenenia – spolu
Ordinary share capital (gross of own shares) — tier 1 unrestricted
Celková rezerva z precenenia predstavuje rezervné fondy (napr. nerozdelené zisky) po odpočítaní úprav (napr. oddelene spravované fondy).
This is the amount of paid up ordinary share capital that meets unrestricted Tier 1 criteria.
Vyplýva predovšetkým z rozdielov medzi účtovným oceňovaním a oceňovaním podľa článku 75 smernice 2009/138/ES.
Ordinary share capital (gross of own shares) — tier 2
Rezerva z precenenia – trieda 1 neobmedzená
This is the amount of called up ordinary share capital that meets the criteria for Tier 2.
Rezerva z precenenia predstavuje rezervné fondy (napr. nerozdelené zisky) po odpočítaní úprav (napr. oddelene spravované fondy).
Share premium account related to ordinary share capital — total
Vyplýva predovšetkým z rozdielov medzi účtovným oceňovaním a oceňovaním podľa smernice 2009/138/ES.
The total share premium account related to ordinary share capital of the undertaking that fully satisfies the criteria for Tier 1 or Tier 2 items.
Podriadené záväzky – spolu
Share premium account related to ordinary share capital — tier 1 unrestricted
Ide o celkovú výšku podriadených záväzkov, ktoré emitoval podnik.
This is the amount of the share premium account related to ordinary shares that meets the criteria for Tier 1 unrestricted because it relates to ordinary share capital treated as unrestricted Tier 1.
Podriadené záväzky – trieda 1 obmedzená
Share premium account related to ordinary share capital — tier 2
Ide o výšku podriadených záväzkov, ktoré emitoval podnik a ktoré spĺňajú kritériá pre položky obmedzenej triedy 1.