natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Obsah rôznych cukrov vyjadrených ako sacharóza („obsah cukru“) vo výrobkoch zatriedených do tejto kapitoly zodpovedá číselnej hodnote nameranej refraktometrom [použitým podľa metódy uvedenej v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 974/2014 [53]] pri teplote 20 °C, vynásobenej činiteľom 0,95.
Cucumbers and gherkins
Na účely podpoložiek 0811 90 11, 0811 90 31 a 0811 90 85 termín „tropické ovocie“ znamená guavy, mangá, mangostany, papáje, tamarindy, jabĺčka kešu, liči, jackfruit, sapoty, plody mučenky, karamboly a pitahaye.
Other vegetables; mixtures of vegetables
Na účely podpoložiek 0811 90 11, 0811 90 31, 0811 90 85, 0812 90 70 a 0813 50 31 termín „tropické orechy“ znamená kokosové orechy, orechy kešu, para orechy, arekové (alebo betelové) orechy, orechy kola a makadamové orechy.
Vegetables
Kokosové orechy, para orechy a kešu orechy, čerstvé alebo sušené, tiež vylúpané zo škrupiny alebo obielené
Hybrids for sowing [32]
Ostatné orechy, čerstvé alebo sušené, tiež vylúpané zo škrupiny alebo obielené
Cow peas (Vigna unguiculata)
Píniové oriešky (Pinus spp.)
Pigeon peas (Cajanus cajan)
Datle, figy, ananásy, avokáda, guavy, mangá a mangostany, čerstvé alebo sušené
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
Datle
Manioc (cassava)
Figy
Fresh, whole, intended for human consumption [45]
Avokáda
CHAPTER 8
Sladké pomaranče, čerstvé
EDIBLE FRUIT AND NUTS; PEEL OF CITRUS FRUIT OR MELONS
Mandarínky (vrátane tangeríniek a satsumov); klementínky, wilkingy a podobné citrusové hybridy
This chapter does not cover inedible nuts or fruits.
Klementínky
Chilled fruits and nuts are to be classified in the same headings as the corresponding fresh fruits and nuts.
Monrealy a satsumy
Dried fruit or dried nuts of this chapter may be partially rehydrated, or treated for the following purposes:
Mandarínky a wilkingy
for additional preservation or stabilisation (for example, by moderate heat treatment, sulphuring, the addition of sorbic acid or potassium sorbate),
Tangerínky
to improve or maintain their appearance (for example, by the addition of vegetable oil or small quantities of glucose syrup),
Grapefruity, vrátane pomiel
provided that they retain the character of dried fruit or dried nuts.
Citróny (Citrus limon, Citrus limonum) a limety (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the products classified in this chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014 [53]) at a temperature of 20 °C and multiplied by the factor 0,95.
Citróny (Citrus limon, Citrus limonum)
For the purposes of subheadings 0811 90 11, 0811 90 31 and 0811 90 85, ‘tropical fruit’ means guavas, mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodilla plums, passion fruit, carambola and pitahaya.
Limety (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
For the purposes of subheadings 0811 90 11, 0811 90 31, 0811 90 85, 0812 90 70 and 0813 50 31, ‘tropical nuts’ means coconuts, cashew nuts, Brazil nuts, areca (or betel), cola and macadamia nuts.
Hrozno, čerstvé alebo sušené
Coconuts, Brazil nuts and cashew nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled
Stolové hrozno
Coconuts
Korintky
Desiccated
Sultánky
In the inner shell (endocarp)
Melóny (vrátane vodových melónov) a papáje, čerstvé
Brazil nuts
Melóny (vrátane vodových melónov)
In shell
Vodové melóny
Shelled
Papáje
Cashew nuts
Jablká, hrušky a duly, čerstvé
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled
Jablká
Almonds
Muštové jablká, voľne ložené, od 16. septembra do 15. decembra
Bitter
Hrušky
Hazelnuts or filberts (Corylus spp.)
Muštové hrušky, voľne ložené, od 1. augusta do 31. decembra
Walnuts
Duly
Chestnuts (Castanea spp.)
Marhule, čerešne, višne, broskyne (vrátane nektáriniek), slivky a trnky, čerstvé
Pistachios
Marhule
Macadamia nuts
Čerešne a višne
Kola nuts (Cola spp.)
Višne (Prunus cerasus)
Areca nuts
Broskyne, vrátane nektáriniek
Pecans
Nektárinky
Pine nuts (Pinus spp.)
Slivky a trnky
Bananas, including plantains, fresh or dried
Slivky
Plantains
Trnky
Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried
Ostatné ovocie, čerstvé
Dates
Jahody
Figs
Maliny, moruše, černice a ostružinové maliny
Pineapples
Maliny
Avocados
Čierne, biele alebo červené ríbezle a egreše
Guavas, mangoes and mangosteens
Čierne ríbezle
Citrus fruit, fresh or dried
Červené ríbezle
Oranges
Brusnice, čučoriedky a ostatné plody rodu Vaccinium
Sweet oranges, fresh
Brusnice (plody druhu Vaccinium vitis-idaea)
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids
Plody druhu Vaccinium myrtillus
Clementines
Plody druhu Vaccinium macrocarpon alebo Vaccinium corymbosum
Monreales and satsumas
Kivi
Mandarins and wilkings
Duriany
Tangerines
Tomely
Grapefruit, including pomelos
Tamarindy, jabĺčka kešu, liči, jackfruit, sapoty, plody mučenky, karamboly a pitahaye
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Ovocie a orechy, nevarené alebo varené vo vode alebo v pare, mrazené, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum)
Obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá
Limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
S obsahom cukru presahujúcim 13 hmotnostných %
Grapes, fresh or dried
Maliny, černice, moruše, ostružinové maliny, čierne, biele alebo červené ríbezle a egreše
Table grapes
Černice a moruše
Currants
Tropické ovocie a tropické orechy
Sultanas
Plody druhu Vaccinium myrtilloides alebo Vaccinium angustifolium
Melons (including watermelons) and papaws (papayas), fresh
Ovocie a orechy, dočasne konzervované (napríklad plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, sírnej vode alebo ostatných konzervačných roztokoch), avšak v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu
Melons (including watermelons)
Marhule; pomaranče
Watermelons
Guavy, mangá, mangostany, tamarindy, jabĺčka kešu, liči, jackfruit, sapoty, plody mučenky, karamboly, pitahaye a tropické orechy
Papaws (papayas)
Ovocie, sušené, iné ako ovocie položiek 0801 až 0806; zmesi orechov alebo sušeného ovocia tejto kapitoly
Apples, pears and quinces, fresh
Slivky
Apples
Ostatné ovocie
Cider apples, in bulk, from 16 September to 15 December
Tamarindy, jabĺčka kešu, liči, jackfruit, sapoty, plody mučenky, karamboly a pitahaye
Pears
Zmesi orechov alebo sušeného ovocia tejto kapitoly
Perry pears, in bulk, from 1 August to 31 December
Zmesi sušeného ovocia, iného ako ovocia položiek 0801 až 0806
Quinces
Neobsahujúce slivky
Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh
Z papájí, tamarínd, jabĺčok kešu, liči, jackfruitu, sapot, plodov mučenky, karamboly a pitahaye
Apricots
Obsahujúce slivky
Cherries
Zmesi výlučne z orechov položiek 0801 a 0802
Sour cherries (Prunus cerasus)
Z tropických orechov
Peaches, including nectarines
Ostatné zmesi
Nectarines
Neobsahujúce slivky ani figy
Plums and sloes
Kôra alebo šupka citrusových plodov alebo melónov (vrátane vodových melónov), čerstvá, mrazená, sušená alebo dočasne konzervovaná v slanom náleve, sírnej vode alebo ostatných konzervačných roztokoch
Plums
KAPITOLA
Sloes
KÁVA, ČAJ, MATÉ A KORENINY
Other fruit, fresh
Zmesi výrobkov položiek 0904 až 0910 sa majú zatriediť nasledovne:
Strawberries
zmesi dvoch alebo viacerých výrobkov tej istej položky sa majú zatriediť do tejto položky;
Raspberries, blackberries, mulberries and loganberries
zmesi dvoch alebo viacerých výrobkov rôznych položiek sa majú zatriediť do položky 0910.
Raspberries
Prídavok ostatných látok k výrobkom položiek 0904 až 0910 [alebo k zmesiam uvedeným v odseku 1 písm. a) alebo b)] nemá vplyv na ich zatriedenie za predpokladu, že výsledné zmesi si zachovajú podstatný charakter tovaru týchto položiek.
Black-, white- or redcurrants and gooseberries
V opačnom prípade sa takéto zmesi nezatrieďujú do tejto kapitoly.
Blackcurrants
Tie, ktoré sú nakladacími alebo koreniacimi zmesami, sa zatrieďujú do položky 2103.
Redcurrants
Do tejto kapitoly nepatrí kubebové korenie (Piper cubeba) ani ostatné produkty položky 1211.
Cranberries, bilberries and other fruit of the genus Vaccinium
Doplnková poznámka
Cowberries, foxberries or mountain cranberries (fruit of the species Vaccinium vitis-idaea)
Na zmesi uvedené v poznámke 1 písm. a) sa uplatňuje colná sadzba uplatniteľná na zložku s najvyššou colnou sadzbou.
Durians
Dekofeínovaná
Persimmons
Pražená káva
Tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodilla plums, passion fruit, carambola and pitahaya
Kávové plevy a šupky
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Náhradky kávy obsahujúce kávu
Containing added sugar or other sweetening matter
Čaj, tiež aromatizovaný
With a sugar content exceeding 13 % by weight
Zelený čaj (nefermentovaný) v bezprostrednom obale s obsahom nepresahujúcim 3 kg hmotnosti
Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black-, white- or redcurrants and gooseberries
Ostatný zelený čaj (nefermentovaný)
Blackberries and mulberries
Čierny čaj (fermentovaný) a čiastočne fermentovaný čaj, v bezprostrednom obale s obsahom nepresahujúcim 3 kg hmotnosti
Tropical fruit and tropical nuts
Ostatný čierny čaj (fermentovaný) a ostatný čiastočne fermentovaný čaj
Fruit of the species Vaccinium myrtilloides and Vaccinium angustifolium
Korenie rodu Piper; sušené alebo drvené, alebo mleté plody rodu Capsicum alebo rodu Pimenta
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Korenie
Apricots; oranges
Nedrvené ani nemleté
Guavas, mangoes, mangosteens, tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola, pitahaya and tropical nuts
Drvené alebo mleté
Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806; mixtures of nuts or dried fruits of this chapter
Plody rodu Capsicum alebo rodu Pimenta
Prunes
Sušené, nedrvené ani nemleté
Other fruit
Sladká paprika (Capsicum annuum)
Tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya
Vanilka
Mixtures of nuts or dried fruits of this chapter
Škorica a kvety škoricovníka
Mixtures of dried fruit, other than that of headings 0801 to 0806
Škorica (Cinnamomum zeylanicum Blume)
Not containing prunes
Klinčeky (celé plody, klinčeky a stopky)
Of papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya
Muškátový oriešok, muškátový kvet a kardamómy
Containing prunes
Muškátový oriešok
Mixtures exclusively of nuts of headings 0801 and 0802
Muškátový kvet
Of tropical nuts
Kardamómy
Other mixtures
Semená anízu, badiánu, fenikla, koriandra, rasce alebo korenistej rasce; bobuľky borievky
Not containing prunes or figs
Semená koriandra
Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions
Semená rasce
CHAPTER 9
Semená anízu, badiánu, korenistej rasce alebo fenikla; bobuľky borievky
COFFEE, TEA, MATÉ AND SPICES
Zázvor, šafran, kurkuma, tymián, bobkový list, karí a ostatné korenie
Mixtures of the products of headings 0904 to 0910 are to be classified as follows:
Zázvor
mixtures of two or more of the products of the same heading are to be classified in that heading;
Šafran
mixtures of two or more of the products of different headings are to be classified in heading 0910.
Kurkuma
The addition of other substances to the products of headings 0904 to 0910 (or to the mixtures referred to in paragraph (a) or (b) above) shall not affect their classification, provided that the resulting mixtures retain the essential character of the goods of those headings.
Ostatné korenie
Otherwise, such mixtures are not classified in this chapter; those constituting mixed condiments or mixed seasonings are classified in heading 2103.
Zmesi uvedené v poznámke 1 b) k tejto kapitole
This chapter does not cover cubeb pepper (Piper cubeba) or other products of heading 1211.
Karí
Additional note
Semená senovky gréckej
The rate of duty applicable to mixtures referred to in note 1(a) shall be the one applicable to the component having the highest duty rate.
Tymián
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
Materina dúška (Thymus serpyllum L.)
Coffee, not roasted
Bobkový list
Not decaffeinated
KAPITOLA
Coffee, roasted
Výrobky uvedené v položkách tejto kapitoly sa majú zatriediť do týchto položiek len vtedy, ak obsahujú zrná, tiež v klasoch alebo steblách.
Coffee husks and skins
Do tejto kapitoly nepatria zrná, ktoré boli ošúpané alebo inak opracované.
Coffee substitutes containing coffee
Ryža vylúpaná, obrusovaná, bielená, leštená, predparená („parboiled“) alebo zlomková však zostáva v položke 1006.
Tea, whether or not flavoured
Do položky 1005 nepatrí kukurica cukrová (7. kapitola).
Green tea (not fermented) in immediate packings of a content not exceeding 3 kg
Poznámka k podpoložkám
Other green tea (not fermented)
Termín „tvrdá pšenica“ znamená pšenicu druhu Triticum durum a hybridy odvodené z medzidruhového kríženia Triticum durum, ktoré majú rovnaký počet (28) chromozómov ako tento druh.
Black tea (fermented) and partly fermented tea, in immediate packings of a content not exceeding 3 kg
Nasledujúce termíny znamenajú:
Other black tea (fermented) and other partly fermented tea
„ryža guľatozrnná“ (podpoložky 1006 10 21, 1006 10 92, 1006 20 11, 1006 20 92, 1006 30 21, 1006 30 42, 1006 30 61 a 1006 30 92): ryža, ktorej dĺžka zrna nepresahuje 5,2 mm a pomer dĺžky k šírke je menej ako 2;
Maté
„ryža strednozrnná“ (podpoložky 1006 10 23, 1006 10 94, 1006 20 13, 1006 20 94, 1006 30 23, 1006 30 44, 1006 30 63 a 1006 30 94): ryža, ktorej dĺžka zrna presahuje 5,2 mm, ale nepresahuje 6,0 mm a pomer dĺžky k šírke je menej ako 3;
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruit of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
„ryža dlhozrnná“ (podpoložky 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20 15, 1006 20 17, 1006 20 96, 1006 20 98, 1006 30 25, 1006 30 27, 1006 30 46, 1006 30 48, 1006 30 65, 1006 30 67, 1006 30 96 a 1006 30 98): ryža, ktorej dĺžka zrna presahuje 6,0 mm;
Pepper
„ryža nelúpaná“ (podpoložky 1006 10 21, 1006 10 23, 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96 a 1006 10 98): ryža, ktorej zrná po vymlátení zostávajú obalené plevami;
Neither crushed nor ground
„lúpaná ryža“ (podpoložky 1006 20 11, 1006 20 13, 1006 20 15, 1006 20 17, 1006 20 92, 1006 20 94, 1006 20 96 a 1006 20 98): ryža zbavená len pliev.
Crushed or ground
Príklady ryže vyhovujúce tejto definícii sú označované obchodnými názvami „hnedá ryža“, „ryža cargo“, „ryža loonzain“ a „riso sbramato“;
Fruit of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
„polobielená ryža“ (podpoložky 1006 30 21, 1006 30 23, 1006 30 25, 1006 30 27, 1006 30 42, 1006 30 44, 1006 30 46 a 1006 30 48): ryža zbavená pliev, častí klíčkov a celkom alebo čiastočne vonkajších vrstiev, nie však vnútorných vrstiev oplodia (perikarpu);
Dried, neither crushed nor ground
„bielená ryža“ (podpoložky 1006 30 61, 1006 30 63, 1006 30 65, 1006 30 67, 1006 30 92, 1006 30 94, 1006 30 96 a 1006 30 98): ryža, z ktorej boli odstránené plevy, všetky vonkajšie a vnútorné vrstvy oplodia (perikarpu), celé klíčky v prípade dlhozrnnej alebo strednozrnnej ryže a aspoň ich časti v prípade guľatozrnnej ryže, ale na ktorej ešte môžu ostať biele pozdĺžne ryhy maximálne na 10 % zŕn;
Sweet peppers (Capsicum annuum)
„zlomková ryža“ (podpoložka 1006 40): zlomky zŕn, ktorých dĺžka nepresahuje tri štvrtiny priemernej dĺžky celého zrna.
Vanilla
Na zmesi tejto kapitoly sa uplatňuje colná sadzba takto:
Cinnamon and cinnamon-tree flowers
Pšenica a súraž
Cinnamon (Cinnamomum zeylanicum Blume)
Z tvrdej pšenice
Cloves (whole fruit, cloves and stems)
Na siatie
Nutmeg, mace and cardamoms
Špalda [32]
Nutmeg
Obyčajná pšenica a súraž
Mace
Raž
Cardamoms
Jačmeň
Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway; juniper berries
Ovos
Seeds of coriander
Kukurica
Seeds of cumin
Hybridná [32]
Seeds of anise, badian, caraway or fennel; juniper berries
Trikrát krížené hybridy
Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices
Jednoduché hybridy
Ginger
Ryža
Saffron
Ryža v plevách (nelúpaná)
Turmeric (curcuma)
Na siatie [32]
Other spices
Predparená („parboiled“)
Mixtures referred to in note 1(b) to this chapter
Guľatozrnná
Curry
Strednozrnná
Fenugreek seed
Dlhozrnná
Thyme
S pomerom dĺžky k šírke viac ako 2, ale menej ako 3
Wild thyme (Thymus serpyllum L.)
S pomerom dĺžky k šírke rovným 3 alebo viac
Bay leaves
Lúpaná (hnedá) ryža
CHAPTER 10
Polobielená alebo bielená ryža, tiež hladená alebo leštená
CEREALS
Polobielená ryža
The products specified in the headings of this chapter are to be classified in those headings only if grains are present, whether or not in the ear or on the stalk.
Bielená ryža
The chapter does not cover grains which have been hulled or otherwise worked.
Zlomková ryža
However, rice, husked, milled, polished, glazed, parboiled or broken, remains classified in heading 1006.
Zrná ciroku
Heading 1005 does not cover sweetcorn (Chapter 7).
Hybridy [32]
Subheading note
Pohánka, proso a lesknica kanárska; ostatné obilniny
The term ‘durum wheat’ means wheat of the species Triticum durum and the hybrids derived from the inter-specific crossing of Triticum durum which have the same number (28) of chromosomes as that species.
Pohánka
The following terms have the meanings hereunder assigned to them:
Proso
‘round grain rice’ (subheadings 1006 10 21, 1006 10 92, 1006 20 11, 1006 20 92, 1006 30 21, 1006 30 42, 1006 30 61 and 1006 30 92): rice, the grains of which are of a length not exceeding 5,2 mm and of a length/width ratio of less than 2;
Lesknica kanárska
‘medium grain rice’ (subheadings 1006 10 23, 1006 10 94, 1006 20 13, 1006 20 94, 1006 30 23, 1006 30 44, 1006 30 63 and 1006 30 94): rice, the grains of which are of a length exceeding 5,2 mm but not exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio of less than 3;
Prstovky (Digitaria spp.)
‘long grain rice’ (subheadings 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20 15, 1006 20 17, 1006 20 96, 1006 20 98, 1006 30 25, 1006 30 27, 1006 30 46, 1006 30 48, 1006 30 65, 1006 30 67, 1006 30 96 and 1006 30 98): rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm;
Mrlík čílsky (Chenopodium quinoa)
‘paddy rice’ (subheadings 1006 10 21, 1006 10 23, 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96 and 1006 10 98): rice which has retained its husk after threshing;
Tritikale
‘husked rice’ (subheadings 1006 20 11, 1006 20 13, 1006 20 15, 1006 20 17, 1006 20 92, 1006 20 94, 1006 20 96 and 1006 20 98): rice from which only the husk has been removed.
Ostatné obilniny
Examples of rice falling within this definition are those with the commercial descriptions ‘brown rice’, ‘cargo rice’, ‘loonzain’ and ‘riso sbramato’;
KAPITOLA
‘semi-milled rice’ (subheadings 1006 30 21, 1006 30 23, 1006 30 25, 1006 30 27, 1006 30 42, 1006 30 44, 1006 30 46 and 1006 30 48): rice from which the husk, part of the germ and the whole or part of the outer layers of the pericarp, but not the inner layers, have been removed;
MLYNÁRSKE VÝROBKY; SLAD; ŠKROBY; INULÍN; PŠENIČNÝ LEPOK
‘wholly milled rice’ (subheadings 1006 30 61, 1006 30 63, 1006 30 65, 1006 30 67, 1006 30 92, 1006 30 94, 1006 30 96 and 1006 30 98): rice from which the husk, the whole of the outer and inner layers of the pericarp, the whole of the germ in the case of long or medium grain rice, and at least part thereof in the case of round grain rice, have been removed, but in which longitudinal white striations may remain on not more than 10 % of the grains;
pražený slad upravený ako náhradky kávy (položka 0901 alebo 2101);
‘broken rice’ (subheading 1006 40): grain fragments, the length of which does not exceed three-quarters of the average length of the whole grain.
upravená múka, krúpy, krupica alebo škroby položky 1901;
The duty-rate applicable to mixtures of this chapter is as follows:
kukuričné vločky a ostatné výrobky položky 1904;
Wheat and meslin
upravená alebo konzervovaná zelenina položky 2001, 2004 alebo 2005;
Durum wheat
farmaceutické výrobky (30, kapitola); alebo
Seed
škroby s charakterom voňavkárskych, kozmetických alebo toaletných prípravkov (33. kapitola).
Spelt [32]
Mlynárske výrobky z obilnín uvedených nižšie v tabuľke patria do tejto kapitoly, ak majú vyjadrený na hmotnosť sušiny:
Common wheat and meslin
obsah škrobu (určený polarometricky podľa upravenej Ewersovej metódy) presahujúci údaje uvedené v stĺpci 2, a
Rye
obsah popola (po odpočítaní pridaných minerálnych látok) nepresahujúci údaje uvedené v stĺpci 3.
Barley
Ak nezodpovedajú uvedeným podmienkam, zatrieďujú sa do položky 2302.
Oats
Avšak obilné klíčky, celé, drvené na valcoch, vločkované alebo mleté, sa vždy zatrieďujú do položky 1104.
Maize (corn)
Výrobky patriace podľa uvedených ustanovení do tejto kapitoly sa zatriedia do položky 1101 alebo 1102, ak množstvo výrobku vyjadrené v percentách prepadnuté tkaným kovovým drôteným sitom s veľkosťou ôk určenou v stĺpci 4 alebo 5, nemá menšiu hmotnosť ako množstvo uvedené pre príslušný druh obilniny.
Hybrid [32]
Ak nezodpovedajú uvedeným podmienkam, zatrieďujú sa do položky 1103 alebo 1104.
Three-cross hybrids
Obilnina
Simple hybrids
Obsah škrobu
Rice
Obsah popola
Rice in the husk (paddy or rough)
Množstvo prepadnuté sitom s veľkosťou ôk
For sowing [32]
315 mikrometrov (mikrónov)
Parboiled
500 mikrometrov (mikrónov)
Round grain
Pšenica a raž
Medium grain
Kukurica a cirok
Long grain
Na účely položky 1103 termíny „krúpy“ a „krupica“ znamenajú výrobky získané fragmentáciou obilných zŕn, z ktorých:
Of a length/width ratio greater than 2 but less than 3
v prípade kukuričných výrobkov aspoň 95 hmotnostných % prepadne tkaným kovovým drôteným sitom s veľkosťou ôk 2 mm;
Of a length/width ratio equal to or greater than 3
v prípade ostatných obilných výrobkov aspoň 95 hmotnostných % prepadne tkaným kovovým drôteným sitom s veľkosťou ôk 1,25 mm.
Husked (brown) rice
Na zmesi tejto kapitoly sa uplatňuje colná sadzba takto:
Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed
Na účely položky 1106 termíny „múka“, „krupica“ a „prášok“ znamenajú výrobky (iné ako strúhaný sušený kokos) získané mletím alebo ostatnými fragmentačnými postupmi zo sušených strukovín položky 0713, zo sága alebo koreňov alebo hľúz položky 0714 alebo z produktov 8. kapitoly, z ktorých:
Semi-milled rice
v prípade sušených strukovín, sága, koreňov, hľúz a výrobkov 8. kapitoly (okrem orechov položiek 0801 a 0802) najmenej 95 hmotnostných % prepadne tkaným kovovým drôteným sitom s veľkosťou ôk 2 mm;
Wholly milled rice
v prípade orechov položiek 0801 a 0802 najmenej 50 hmotnostných % prepadne tkaným kovovým drôteným sitom s veľkosťou ôk 2,5 mm.
Broken rice
Múka z pšenice alebo zo súraže
Grain sorghum
Múka z pšenice
Hybrids [32]
Z tvrdej pšenice
Buckwheat
Múka zo súraže
Millet
Múky z obilnín iných ako z pšenice alebo zo súraže
Canary seed
Múka z kukurice
Fonio (Digitaria spp.)
S obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 hmotnostného %
Quinoa (Chenopodium quinoa)
Múka z jačmeňa
Triticale
Múka z ovsa
Other cereals
Múka z ryže
CHAPTER 11
Múka z raže
PRODUCTS OF THE MILLING INDUSTRY; MALT; STARCHES; INULIN; WHEAT GLUTEN
Krúpy, krupica a pelety z obilnín
roasted malt put up as coffee substitutes (heading 0901 or 2101);
Krúpy a krupica
prepared flours, groats, meals or starches of heading 1901;
Z pšenice
corn flakes and other products of heading 1904;
Z obyčajnej pšenice a zo špaldy
vegetables, prepared or preserved, of heading 2001, 2004 or 2005;
Z kukurice
pharmaceutical products (Chapter 30); or
Z ostatných obilnín