natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Will the aid be granted in respect of the real costs incurred for the replacement of a farmer, a natural person who is a member of farm household, or farm worker, during their absence from work due to illness, including illness of their child, holidays, maternity and parental leave, mandatory military service or in case of death?
Pomoc sa musí poskytnúť poskytovateľovi poradenských služieb a nesmie zahŕňať priame platby príjemcom:
Please note that the eligible costs are limited to those listed under point (310) of the Guidelines.
Majú subjekty vybrané na poskytovanie poradenstva primerané zdroje v podobe kvalifikovaných zamestnancov s pravidelnou odbornou prípravou, ako aj poradenskej praxe a spoľahlivosti v oblastiach, v ktorých poskytujú poradenstvo?
Is the total duration of the replacement with the exception of replacement for maternity and parental leave and during mandatory military service covered by the aid limited to three months per year per beneficiary?
Poskytuje sa poradenstvo čiastočne v skupine?
Please note that in duly justified cases the total duration of the replacement may be authorised for a longer time period.
Upozorňujeme vás, že v riadne odôvodnených a náležitých prípadoch sa môže poradenstvo čiastočne poskytovať v skupine s prihliadnutím na situáciu konkrétneho užívateľa poradenských služieb.
If the answer to question 4.4 is no, please justify?
Ak ste na otázku 3.7 odpovedali áno, odôvodnite:
Is the total duration of the replacement for maternity and parental leave covered by the aid limited to six months in each case?
Je výška pomoci obmedzená na 1500 EUR za poradenstvo?
Please note that in duly justified cases the replacement for maternity and parental leave may be authorised for a longer time period.
Zaväzujú sa poskytovatelia poradenských služieb, že pri poskytovaní poradenstva budú dodržiavať povinnosti uvedené v článku 13 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 týkajúce sa neposkytovania údajov?
If the answer to question 4.6 is no, please justify?
POMOC NA SLUŽBY TÝKAJÚCE SA ZASTUPOVANIA PRACOVNÍKOV V RÁMCI POĽNOHOSPODÁRSKEHO PODNIKU (Oddiel 1.1.10.3)
Is the total duration of the replacement for mandatory military service covered by the aid limited to the duration of the service?
Pomoc sa musí poskytnúť poskytovateľovi služieb týkajúcich sa zastupovania pracovníkov v rámci poľnohospodárskeho podniku a nesmie zahŕňať priame platby poľnohospodárom:
Please state the maximum aid intensity (maximum 100 %):
Poskytne sa pomoc v súvislosti so skutočnými nákladmi, ktoré vznikli v súvislosti so službami zastupovania poľnohospodára, fyzickej osoby, ktorá je členom poľnohospodárskej domácnosti alebo poľnohospodárskeho pracovníka počas jeho neprítomnosti v práci z dôvodu choroby vrátane ochorenia jeho dieťaťa, dovolenky, materskej a rodičovskej dovolenky, povinnej vojenskej služby alebo v prípade úmrtia?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PROVISION OF COOPERATION IN THE AGRICULTURE SECTOR
Upozorňujeme vás, že oprávnené náklady sa obmedzujú na náklady uvedené v bode (310) usmernení.
This form must be used for the notification of any State aid measure whose aim is the provision of cooperation in the agricultural sector as described by Section 1.1.11. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’).
Je celkové trvanie zastupovania, na ktoré sa pomoc vzťahuje, obmedzené na tri mesiace za rok na jedného príjemcu, s výnimkou zastupovania z dôvodu materskej a rodičovskej dovolenky a počas povinnej vojenskej služby?
TYPE OF AIDS
Upozorňujeme vás, že v riadne odôvodnených prípadoch môže byť celkové trvanie zastupovania povolené na dlhšie obdobie.
Is this cooperation applicable in the agricultural sector, including primary agricultural production, the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products?
Ak je odpoveď na otázku 4.4 nie, odôvodnite:
The cooperation involves at least two entities, such as:
Je celkové trvanie zastupovania, na ktoré sa pomoc vzťahuje, obmedzené na šesť mesiacov v prípade zastupovania z dôvodu materskej dovolenky, ako aj v prípade zastupovania z dôvodu rodičovskej dovolenky?
cooperation approaches among different actors in the agricultural sector, food chain (only if the result of the processing is an agricultural product) and other actors active in the agricultural sector that contribute to achieving the objectives and priorities of rural development policy, including producer groups, cooperatives and inter-branch organisation;
Upozorňujeme vás, že v riadne odôvodnených prípadoch môže byť zastupovanie z dôvodu materskej a rodičovskej dovolenky povolené na dlhšie obdobie.
the creation of clusters and networks in the agricultural sector;
Ak je odpoveď na otázku 4.6 nie, odôvodnite:
the establishment and operation of operational groups of the EIP for agricultural productivity and sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Je celkové obdobie zastupovania v prípade povinnej vojenskej služby, na ktorú sa pomoc vzťahuje, obmedzené na obdobie služby?
ELIGIBLE COSTS AND AID INTENSITY
Uveďte maximálnu intenzitu pomoci: (maximálne 100 %):
The aid will be granted for cooperation relating to the following activities:
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI URČENEJ NA SPOLUPRÁCU V ODVETVÍ POĽNOHOSPODÁRSTVA
pilot projects;
Tento formulár sa musí používať na notifikáciu každého opatrenia štátnej pomoci, ktorého cieľom je poskytnutie spolupráce v odvetví poľnohospodárstva v zmysle časti II kapitoly 1 oddielu 1.1.11 Usmernení Európskej únie o štátnej pomoci v odvetviach poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a vo vidieckych oblastiach na roky 2014 až 2020 („usmernenia“).
the development of new products, practices, processes and technologies in the agriculture and food (as far as agricultural products are concerned) sectors;
DRUH POMOCI
cooperation among small operators in the agricultural sector in organising joint work processes, sharing facilities and resources;
Je táto spolupráca uplatniteľná na odvetvie poľnohospodárstva vrátane poľnohospodárskej prvovýroby, spracovania poľnohospodárskych výrobkov a odbytu poľnohospodárskych výrobkov?
horizontal and vertical cooperation among supply chain actors for the establishment of logistic platforms to promote short supply chains and local markets;
Spolupráca zahŕňa aspoň dva subjekty, ako napr.:
promotion activities in a local context relating to the development of short supply chain and local markets;
spolupráca medzi rôznymi subjektmi v odvetví poľnohospodárstva, potravinovom reťazci (iba ak je výsledkom spracovania poľnohospodársky výrobok), ako aj ďalšími subjektmi pôsobiacimi v odvetví poľnohospodárstva, ktoré prispievajú k dosiahnutiu cieľov a priorít politiky rozvoja vidieka vrátane skupín výrobcov, družstiev a medziodvetvových organizácií;
joint action undertaken with a view to mitigating or adapting to climate change;
vytváranie klastrov a sietí v odvetví poľnohospodárstva;
joint approaches to environmental projects and ongoing environmental practices including efficient water management, the use of renewable energy [36] and the preservation of agricultural landscapes;
zriaďovanie a prevádzku operačných skupín EIP zameraných na poľnohospodársku produktivitu a udržateľnosť podľa článku 56 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013
horizontal and vertical cooperation among supply chain actors in the sustainable production of biomass for use in food production if the result is an agricultural product and energy production for own consumption;
OPRÁVNENÉ NÁKLADY A INTENZITA POMOCI
implementation, in particular by groups of public and private partners other than those defined in point (b) of Article 32(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [37], of local development strategies other than those defined in Article 2(19) of that Regulation addressing one or more of the Union priorities for rural development.2.2.
Pomoc sa poskytne na spoluprácu, ktorá sa týka týchto činností:
In the case of aid for the creation of clusters and networks, will it be granted only to newly formed clusters and networks and those commencing an activity that is new to them?
pilotné projekty;
If the answer is no, please note that in accordance with point (317) of the Guidelines this aid cannot be granted.
vývoja nových výrobkov, postupov, procesov a technológií v odvetví poľnohospodárstva a potravinárstva (v súvislosti s poľnohospodárskymi výrobkami);
Aid for pilot projects and the development of new products, practices, processes and technologies in the agriculture and the food sector only as far as agricultural products are concerned may be granted also to individual actors.
spolupráce medzi malými hospodárskymi subjektmi v odvetví poľnohospodárstva pri organizovaní spoločných pracovných postupov a spoločnom využívaní zariadení a zdrojov;
Where aid is granted to individual actors, will the results of the supported project or activity be disseminated?
horizontálna a vertikálna spolupráca medzi subjektmi v rámci dodávateľského reťazca pri zriaďovaní a rozvoji logistických platforiem na podporu krátkych dodávateľských reťazcov a miestnych trhov;
If the answer is no, please note that in accordance with point (318) of the Guidelines this aid cannot be granted.
propagačné činnosti v miestnom kontexte v súvislosti s rozvojom krátkych dodávateľských reťazcov a miestnych trhov;
Does aid for the establishment and development of short supply chains, as referred to in point (316)(d) and (e) of the Guidelines, cover only supply chains involving no more than one intermediary between farmer and consumer?
spoločných opatrení realizovaných s cieľom zmierňovať účinky zmeny klímy alebo sa jej prispôsobovať;
If the answer is no, please note that in accordance with point (319) of the Guidelines this aid cannot be granted.
spoločných prístupov k environmentálnym projektom a prebiehajúcim environmentálnym postupom vrátane efektívneho vodného hospodárstva, využívania energie z obnoviteľných zdrojov [36] a ochrany poľnohospodárskych krajinných oblastí;
Will the aid comply with the relevant provisions of competition law, in particular with Articles 101 and 102 of the Treaty?
horizontálnej a vertikálnej spolupráce medzi subjektmi v rámci dodávateľského reťazca pri udržateľnej výrobe biomasy určenej na využitie pri výrobe potravín, ak je výsledkom poľnohospodársky výrobok a výroba energie pre vlastnú spotrebu;
If the answer is no, please note that in accordance with point (320) of the Guidelines no aid may be granted.
vykonávania stratégií miestneho rozvoja okrem stratégií uvedených v článku 2 ods. 19 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 [37], ktoré sa zameriavajú na jednu alebo viacero priorít Únie v oblasti rozvoj vidieka, a to najmä skupinami verejno-súkromných partnerstiev s výnimkou tých, ktoré sú vymedzené v článku 32 ods. 2 písm. b) uvedeného nariadenia2.2.
If the answer is yes, please explain how this compliance will be ensured.
Bude sa pomoc na vytváranie klastrov a sietí poskytovať len novovytvoreným klastrom a sieťam a tým subjektom, ktoré začínajú vykonávať činnosť, ktorá je pre ne nová?
Aid may be granted to cover the following eligible costs in so far as they concern agricultural activities:
Ak ste odpovedali nie, upozorňujeme vás, že v súlade s bodom (317) usmernení sa táto pomoc nemôže poskytnúť.
studies of the area concerned, feasibility studies, and the drawing up of a business plan or local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013;
Pomoc na pilotné projekty a na vývoj nových výrobkov, postupov, procesov a technológií v odvetví poľnohospodárstva a potravinárstva, a to len v súvislosti s poľnohospodárskymi výrobkami, sa môže poskytnúť aj jednotlivým subjektom.
the costs for the animation of the area concerned in order to make feasible a collective territorial project or a project to be carried out by an operational group of the EIP for agricultural productivity and sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013;
Budú sa v prípade poskytnutia pomoci jednotlivým subjektom výsledky podporeného projektu alebo činnosti šíriť?
in the case of clusters animation may also concern the organisation of training, networking between members and the recruitment of new members;
Ak ste odpovedali nie, upozorňujeme vás, že v súlade s bodom (318) usmernení sa táto pomoc nemôže poskytnúť.
the running costs of cooperation, such as the salary of a ‘coordinator’;
Vzťahuje sa pomoc pri zriaďovaní a rozvoji krátkych dodávateľských reťazcov uvedená v bode (316) d) a e) usmernení len na dodávateľské reťazce, ktorých súčasťou je najviac jeden sprostredkovateľ medzi poľnohospodárom a spotrebiteľom?
the direct costs of specific projects linked to the implementation of a business plan, environmental plan, a local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013 or other actions aiming at innovation including testing;
Ak ste odpovedali nie, upozorňujeme vás, že v súlade s bodom (319) usmernení sa táto pomoc nemôže poskytnúť.
the direct costs must be limited to the eligible costs of investment aid, as specified in the Section 1.1.1.1 on aid for investment of Part II of the Guidelines;
Bude pomoc v súlade s príslušnými ustanoveniami právnych predpisov v oblasti hospodárskej súťaže, najmä s článkami 101 a 102 zmluvy?
the costs of promotion activities.
Ak ste odpovedali nie, upozorňujeme vás, že v súlade s bodom (320) usmernení nemožno poskytnúť žiadnu pomoc.
Will the aid be limited to a maximum period of seven years except for collective environmental action in duly justified cases?
Ak ste odpovedali áno, objasnite, ako sa tento súlad zabezpečí.
Please provide the justification for collective environmental actions exceeding a period of seven years:
Pomoc sa môže poskytnúť na pokrytie týchto oprávnených nákladov, pokiaľ sa týkajú poľnohospodárskych činností:
The aid will be granted up to:
štúdie v rámci danej oblasti, štúdie uskutočniteľnosti a vypracovanie podnikateľského plánu alebo stratégie miestneho rozvoja okrem tých, ktoré sa uvádzajú v článku 33 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013;
% of the eligible costs.
náklady na oživenie príslušnej oblasti s cieľom zabezpečiť uskutočniteľnosť kolektívneho územného projektu alebo projektu, ktorý zrealizuje operačná skupina EIP, zameraného na poľnohospodársku produktivitu a udržateľnosť, ako sa uvádza v článku 56 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO MAKE GOOD THE DAMAGE CAUSED BY NATURAL DISASTERS OR EXCEPTIONAL OCCURRENCES
V prípade klastrov sa oživenie môže týkať aj organizácie odbornej prípravy, vytvárania sietí medzi členmi a náboru nových členov;
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures which are designed to compensate for damage to agricultural production or the means of agricultural production caused by a natural disaster or exceptional occurrences as described by Section 1.2.1.1. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
prevádzkové náklady spolupráce, ako napr. mzda „koordinátora“;
Which natural disaster or exceptional occurrence caused (or, in the case of an ex-ante framework aid scheme [38], could cause) the damage for which the compensation is required?
priame náklady na osobitné projekty spojené s vykonávaním podnikateľského plánu, plánu pre životné prostredie, stratégie miestneho rozvoja okrem stratégie uvedenej v článku 33 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 alebo iných opatrení zameraných na inovácie vrátane testovania;
When did the event specified in question 1 occur?
priame náklady musia byť obmedzené na oprávnené náklady investičnej pomoci, ako sa uvádza v usmerneniach, a to v časti II oddiele 1.1.1.1, ktorý je venovaný investičnej pomoci;
Please indicate the last date on which aid may be paid out.
náklady na propagačné činnosti.
Have the competent authority of the Member State formally recognised that a natural disaster or an exceptional occurrence has occurred?
Obmedzí sa pomoc v riadne odôvodnených prípadoch na maximálne obdobie siedmich rokov s výnimkou kolektívneho opatrenia v oblasti životného prostredia?
Please demonstrate a direct link between the natural disaster or exceptional occurrence and the damages incurred by the agricultural undertaking active in primary agricultural production, the processing and the marketing of agricultural products.
Odôvodnite kolektívne opatrenia v oblasti životného prostredia, ktorých trvanie je dlhšie ako sedem rokov:
Who is the aid paid to?
Pomoc sa poskytne do výšky:
Is it paid directly to the agricultural undertaking concerned, or to a producer group or organisation of which the agricultural undertaking is a member?
% oprávnených nákladov.
If aid is paid to a producer group or organisation, how is it ensured that the amount of aid does not exceed the amount of aid to which that agricultural undertaking is eligible?
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI NA NÁHRADU ŠKÔD SPÔSOBENÝCH PRÍRODNÝMI KATASTROFAMI ALEBO MIMORIADNYMI UDALOSŤAMI
Please submit an assessment as precise as possible of the damage incurred by the potential beneficiaries.
Tento formulár musia členské štáty použiť na notifikáciu všetkých opatrení štátnej pomoci určených na náhradu škôd v poľnohospodárskej výrobe alebo na prostriedkoch poľnohospodárskej výroby, ku ktorým došlo v dôsledku prírodných katastrof alebo mimoriadnych udalostí, podľa časti II kapitoly I oddielu 1.2.1.1.
Are only those costs of the damage which is a direct consequence of the natural disaster or exceptional occurrence eligible for aid?
Usmernení Európskej únie o štátnej pomoci v odvetviach poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a vo vidieckych oblastiach na roky 2014 až 2020 („usmernenia“).
Is the direct consequence referred to in question 9 assessed by a public authority, by an independent expert recognised by the granting authority or by an insurance undertaking?
Aká prírodná katastrofa alebo mimoriadna udalosť spôsobila (alebo – v prípade schémy pomoci ex ante [38] – mohla spôsobiť) škodu, o ktorej náhradu sa žiada?
If the answer is yes, please specify which one:
Kedy došlo k udalosti uvedenej v otázke 1?
What kind of compensation is covered by the aid (multiple responses are possible)?
Uveďte posledný možný termín, ku ktorému možno pomoc vyplatiť.
compensation for material damage to buildings, equipment, machinery, stocks and means of production;
Vyjadril príslušný orgán členského štátu formálne uznanie, že sa vyskytla prírodná katastrofa alebo mimoriadna udalosť?
compensation for loss of income resulting from the full or partial destruction of the agricultural production and the means of the primary agricultural production.
Preukážte priamu súvislosť medzi prírodnou katastrofou a mimoriadnou udalosťou a škodou, ktorú utrpel poľnohospodársky podnik pôsobiaci v poľnohospodárskej prvovýrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov.
Will the damage be calculated at the level of the individual beneficiary?
Komu sa pomoc vypláca?
If material damage as specified in question 11 is concerned, is such damage calculated on the basis of the repair cost or economic value of the affected asset before the natural disaster or the exceptional occurrence?
Vypláca sa pomoc priamo príslušnému poľnohospodárskemu podniku alebo skupine výrobcov, ktorej je daný poľnohospodársky podnik členom?
Will indexes be used in order to calculate the annual agricultural production of the beneficiary?
Ak sa pomoc vypláca skupine alebo organizácii výrobcov, ako je zabezpečené, aby jej výška nepresiahla výšku pomoci, na ktorú je daný podnik oprávnený?
If the answer to question 14 is yes, will the calculation method used permit the determination of the real loss of the beneficiary in the given year?
Predložte čo najpresnejšie posúdenie škody, ktorú utrpeli potenciálni príjemcovia.
Will the measurement of the extent of the loss caused be tailored to the specific characteristics of each type of product using:
Sú na poskytnutie pomoci oprávnené len tie náklady na škodu, ktorá je priamym dôsledkom prírodnej katastrofy alebo mimoriadnej udalosti?
biological indexes (quantity of biomass loss) or equivalent yield loss indexes established at farm, local, regional or national level, or
Posudzuje verejný orgán, nezávislý znalec uznaný orgánom poskytujúcim pomoc alebo poisťovňa priamy dôsledok uvedený v otázke 9?
weather indexes (including quantity of rainfall and temperature) established at local, regional or national level?
Ak ste odpovedali áno, uveďte, o ktorý prípad ide:
If the answer to point (a) or (b) of question 16 is yes, how does the Member State intend to ensure that the respective calculations are representative, and not based on abnormally high yields and do not result in the overcompensation on any beneficiary?
Aký druh kompenzácie sa kryje z pomoci (prípustných je viac odpovedí)?
Has the natural disaster or the exceptional occurrence affected a wide area in the same way?
náhrada materiálových škôd na budovách, zariadeniach, strojoch, zásobách a výrobných prostriedkoch;
If the answer to question 18 is yes, will aid payments be based on average losses?
náhrada straty príjmu v dôsledku úplného alebo čiastočného zničenia poľnohospodárskej výroby a poľnohospodárskych výrobných prostriedkov.
If the answer to question 19 is yes, how does the Member State intend to ensure that the average losses referred to in question 19 are representative and do not result in significant overcompensation of any beneficiary?
Vypočíta sa škoda na úrovni jednotlivých príjemcov?
Are other payments received by the beneficiary of the aid, such as under insurance policies, deducted from the amount of eligible costs?
Vypočíta sa škoda v prípade materiálových škôd uvedených v otázke 11 na základe nákladov na opravy alebo ekonomickej hodnoty poškodeného majetku pred nepriaznivou prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou?
How does the Member State intend to ensure that any other costs not incurred because of the natural disaster or exceptional occurrence will be deducted from the amount of eligible costs?
Použijú sa na výpočet ročnej poľnohospodárskej výroby príjemcu indexy?
Please indicate the maximum gross aid intensity as a percentage of the eligible costs.
Ak ste na otázku 14 odpovedali áno, umožní použitá metóda výpočtu stanovenie reálnej straty, ktorú utrpel príjemca v danom roku?
The following question applies in the case of notification of an ex ante framework aid scheme to compensate for the damages of natural disasters:
Bude meranie rozsahu spôsobenej straty prispôsobené konkrétnym špecifikám každého druhu výrobku s použitím:
Please clearly stipulate the conditions under which aid can be granted in the event of earthquakes, avalanches, landslides and floods as well as for tornadoes, hurricanes, volcanic eruptions and wild fires of natural origin.
biologických indexov (množstvo strát na biomase) alebo ekvivalentných indexov strát na výnosoch, ktoré sa určia na úrovni poľnohospodárskeho podniku, miestnej, regionálnej alebo celoštátnej úrovni, alebo
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO COMPENSATE FOR DAMAGE CAUSED BY ADVERSE CLIMATIC EVENT WHICH CAN BE ASSIMILATED TO A NATURAL DISASTER
indexov počasia (vrátane množstva zrážok, teploty a pod..), ktoré sa určia na miestnej, regionálnej alebo celoštátnej úrovni?
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures which are designed to compensate for damage to agricultural production or the means of agricultural production caused by an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster as described by section 1.2.1.2. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Ak je v písmenách a) a b) otázky 16 ako odpoveď áno, ako členský štát zabezpečí, aby boli príslušné výpočty reprezentatívne, neboli založené na nezvyčajne vysokých výnosoch a nemali za následok nadmernú kompenzáciu ktoréhokoľvek príjemcu?