natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President
V súlade s prílohou VI k rozhodnutiu 2013/755/EÚ sa od 1. januára 2017 bude uplatňovať nový postup osvedčovania pôvodu a metód administratívnej spolupráce, systém zaregistrovaných vývozcov (REX).
OJ L 344, 19.12.2013, p. 1.
Súčasný systém osvedčovania a administratívnej spolupráce sa uplatňuje do 31. decembra 2016.
Decision (EU) 2016/2099 of the European Parliament and of the Council
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2099
of 23 November 2016
z 23. novembra 2016
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (following an application from Estonia — EGF/2016/003 EE/petroleum and chemicals)
o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (na základe žiadosti Estónska – EGF/2016/003 EE/ropa a chemikálie)
The European Globalisation Adjustment Fund (‘EGF’) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (ďalej len „EGF“) bol zriadený s cieľom poskytovať podporu pracovníkom, ktorí boli prepustení, a samostatne zárobkovo činným osobám, ktoré ukončili činnosť z dôvodu vážnych zmien v štruktúre svetového obchodu v dôsledku globalizácie, z dôvodu pokračovania celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy či z dôvodu novej celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy, a pomôcť im pri opätovnom začleňovaní do trhu práce.
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
Ako sa stanovuje v článku 12 nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 [3], EGF nesmie prekročiť maximálnu ročnú sumu 150 miliónov EUR (v cenách roku 2011).
On 11 May 2016, Estonia submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Eesti Energia AS, Nitrofert AS and Viru Keemia Grupp AS in Estonia.
Estónsko 11. mája 2016 predložilo žiadosť o mobilizáciu EGF v súvislosti s prepúšťaním v spoločnostiach Eesti Energia AS, Nitrofert AS a Viru Keemia Grupp AS v Estónsku.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, the application from Estonia is considered admissible since the redundancies have a serious impact on employment and the local and regional economy.
V súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1309/2013 sa žiadosť Estónska považuje za prijateľnú, keďže prepúšťanie má vážny dosah na zamestnanosť a miestne a regionálne hospodárstvo.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 1131358 in respect of the application submitted by Estonia.
Preto by sa v súvislosti so žiadosťou predloženou Estónskom mal mobilizovať EGF s cieľom poskytnúť finančný príspevok vo výške 1131358 EUR.
For the general budget of the Union for the financial year 2016, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 1131358 in commitment and payment appropriations.
V rámci všeobecného rozpočtu Únie na rozpočtový rok 2016 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 1131358 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
It shall apply from 23 November 2016.
Uplatňuje sa od 23. novembra 2016.
Done at Strasbourg, 23 November 2016.
V Štrasburgu 23. novembra 2016
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2100
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/2100
of 30 November 2016
z 30. novembra 2016,
determining that the temporary suspension of the preferential customs duty established under the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, is not appropriate for imports of bananas originating in Peru for the year 2016
ktorým sa určuje, že dočasné pozastavenie preferenčného cla stanoveného na základe stabilizačného mechanizmu pre banány v rámci Dohody o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej nie je pre rok 2016 pre dovoz banánov s pôvodom v Peru vhodné
According to this mechanism, and pursuant to Article 15(2) of Regulation (EU) No 19/2013, once a defined trigger volume is exceeded for imports of fresh bananas (heading 08039010 of the European Union Combined Nomenclature of 1 January 2012) from one of the countries concerned, the Commission shall adopt an implementing act by which it may either temporarily suspend the preferential customs duty applied to imports of fresh bananas for that country or determine that such suspension is not appropriate.
Podľa tohto mechanizmu a podľa článku 15 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 19/2013, ak sa prekročí stanovený spúšťací objem dovozu čerstvých banánov (položka 08039010 kombinovanej nomenklatúry Európskej únie z 1. januára 2012) z jednej z dotknutých krajín, Komisia prijme vykonávací akt, ktorým môže buď dočasne pozastaviť preferenčné clo uplatňované na dovoz čerstvých banánov z uvedenej krajiny alebo určiť, že takéto pozastavenie nie je vhodné.
The decision of the Commission shall be taken in accordance with Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [2], in conjunction with Article 4 thereof.
Rozhodnutie Komisie sa prijme v súlade s článkom 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 [2] v spojení s článkom 4 uvedeného nariadenia.
Imports into the European Union of fresh bananas originating in Peru exceeded the threshold of 90000 metric tonnes defined by the above Agreement on 24 October 2016.
Dovoz čerstvých banánov s pôvodom v Peru do Európskej únie prekročil 24. októbra 2016 hraničnú hodnotu 90000 metrických ton stanovenú v uvedenej dohode.
In this context, pursuant to Article 15(3) of Regulation (EU) No 19/2013, the Commission took into consideration the impact of the imports concerned on the situation of the Union market for bananas in order to decide whether or not the preferential customs duty should be suspended.
V tejto súvislosti podľa článku 15 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 19/2013 Komisia zohľadnila vplyv daného dovozu na situáciu na trhu Únie s banánmi, aby rozhodla, či sa má preferenčné clo pozastaviť.
Imports of fresh bananas from Peru represented 4,3 % of the total imports to the European Union of fresh bananas subject to the banana stabilisation mechanism when they exceeded their threshold for 2016.
Dovoz čerstvých banánov z Peru predstavoval 4,3 % celkového dovozu čerstvých banánov do Európskej únie v rámci stabilizačného mechanizmu v súvislosti s banánmi, keď prekročil stanovenú hraničnú hodnotu na rok 2016.
Furthermore, based on the period January — August 2016, Peru represents only around 2 % of the total imports of fresh bananas into the European Union.
Na základe obdobia od januára do augusta 2016 predstavoval dovoz z Peru len asi 2 % celkového dovozu čerstvých banánov do Európskej únie.
Based on a projection of imports until the end of 2016 and taking into consideration the development of the monthly imports so far in 2016, imports of bananas from Peru are unlikely to exceed 2 % of the total imports for the whole year 2016, i.e. the yearly import level of Peru would be in line with that of 2015.
Na základe prognózy dovozu do konca roku 2016 a berúc do úvahy vývoj doterajšieho mesačného dovozu v roku 2016 dovoz banánov z Peru pravdepodobne neprekročí úroveň 2 % celkového dovozu za celý rok 2016, t. j. ročná úroveň dovozu z Peru by zodpovedala úrovni z roku 2015.
The import price from Peru was on average 718 EUR/tonne for the first 8 months of 2016, which is 13 % higher than the average prices of the total imports of fresh bananas into the EU.
Dovozná cena v prípade Peru bola počas prvých 8 mesiacov roku 2016 na priemernej úrovni 718 EUR/tonu, čo je o 13 % viac ako priemerné ceny celkového dovozu čerstvých banánov do EÚ z iných krajín.
Imports of fresh bananas from other traditional large exporting countries with whom the EU also has a free trade agreement, notably Colombia, Costa Rica and Panama, remained up to October 2016 largely below the thresholds defined for them in the comparable stabilisation mechanisms, and they have been following similar trends and unit values in the past 4 years.
Dovoz čerstvých banánov z ostatných tradičných veľkých krajín vývozu, s ktorými má EÚ takisto dohodu o voľnom obchode, konkrétne z Kolumbie, Kostariky a Panamy, zostal do októbra 2016 do značnej miery pod hraničnými hodnotami stanovenými pre tieto krajiny v rámci porovnateľných stabilizačných mechanizmov a v posledných štyroch rokoch sledoval podobné trendy a jednotkové hodnoty.
For example the level of imports from Colombia and Costa Rica were respectively 792000 tonnes and 521000 tonnes below their defined thresholds in October 2016, which is significantly higher than the total trigger level for Peru for a whole year (90000 tonnes).
Napríklad v októbri 2016 bola úroveň dovozu z Kolumbie 792 tisíc ton a dovozu z Kostariky 521 tisíc ton pod stanovenými hraničnými hodnotami, čo je oveľa vyšší objem ako celková spúšťacia úroveň pre Peru počas celého roka (90 tisíc ton).
The average wholesale banana price on the Union market in early October 2016 (903 EUR/tonne) did not register notable changes compared to the average wholesale prices of yellow bananas for the previous months.
Priemerná veľkoobchodná cena banánov na trhu Únie na začiatku októbra 2016 (903 EUR/tonu) nezaznamenala výraznejšie zmeny v porovnaní s priemernými veľkoobchodnými cenami žltých banánov v predchádzajúcich mesiacoch.
There is thus neither an indication that the stability of the Union market has been disturbed by the imports of fresh bananas from Peru in excess of the defined annual trigger import volume, nor that this had any significant impact on the situation of EU producers.
Neexistuje teda ani náznak toho, že by stabilita trhu Únie bola narušená dovozom čerstvých banánov z Peru nad vymedzený ročný spúšťací objem dovozu, ani dôkaz, že by to malo výrazný vplyv na situáciu producentov z EÚ.
Finally there is no indication of threat of serious deterioration or of serious deterioration for producers in the outermost regions of the EU in October 2016.
V októbri 2016 neexistoval nijaký náznak hrozby vážneho zhoršenia alebo náznak vážneho zhoršenia situácie výrobcov v najvzdialenejších regiónoch Únie.
On the basis of the examination above, the Commission has concluded that the suspension of preferential customs duty on imports of bananas originating in Peru is not appropriate,
Na základe uvedeného preskúmania Komisia dospela k záveru, že pozastavenie preferenčného cla na dovoz banánov s pôvodom v Peru nie je vhodné,
The temporary suspension of preferential customs duty on imports of fresh bananas classified under heading 08039010 of the European Union Combined Nomenclature and originating in Peru is not appropriate during the year 2016.
Dočasné pozastavenie preferenčného cla na dovoz čerstvých banánov zatriedených do položky 08039010 kombinovanej nomenklatúry Európskej únie a s pôvodom v Peru nie je počas roku 2016 vhodné.
Done at Brussels, 30 November 2016.
V Bruseli 30. novembra 2016
Council Decision (EU, Euratom) 2016/2110
Rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2016/2110
appointing a member, proposed by the Hellenic Republic, of the European Economic and Social Committee
ktorým sa vymenúva člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru navrhnutý Helénskou republikou
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Aikaterini PEPPA,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Aikaterini PEPPOVEJ sa uvoľnilo miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Mr Constantine CATSAMBIS, Ambassador ad. h., Union of Greek Shipowners (UGS) external advisor on European Affairs, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Pán Constantine CATSAMBIS, Ambassador ad. h., Union of Greek Shipowners (UGS) external advisor on European Affairs sa vymenúva za člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2020.
Council Decision (EU) 2016/2111
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/2111
appointing a member of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers for Belgium
ktorým sa vymenúva člen Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov za Belgicko
Having regard to Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union [1], and in particular Articles 23 and 24 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 492/2011 z 5. apríla 2011 o slobode pohybu pracovníkov v rámci Únie [1], a najmä na jeho články 23 a 24,
Having regard to the lists of candidates submitted to the Council by the Governments of the Member States,
so zreteľom na zoznamy kandidátov, ktoré Rade predložili vlády členských štátov,
By its Decision of 20 September 2016 [2], the Council appointed the members and alternate members of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers for the period from 25 September 2016 to 24 September 2018.
Rada svojím rozhodnutím z 20. septembra 2016 [2] vymenovala členov a náhradníkov Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov na obdobie, ktoré trvá od 25. septembra 2016 do 24. septembra 2018.
The government of Belgium has submitted one nomination for a post to be filled,
Vláda Belgicka navrhla jedného kandidáta na neobsadené miesto,
The following is hereby appointed member of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers for the period from 25 September 2016 to 24 September 2018:
Za člena Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov sa na obdobie od 25. septembra 2016 do 24. septembra 2018 vymenúva:
I. TRADE UNION REPRESENTATIVES
I. ZÁSTUPCOVIA ODBOROVÝCH ORGANIZÁCIÍ
Mr Joeri HENS
Pán Joeri HENS
The Council shall appoint members and alternate members not yet nominated at a later date.
Rada vymenuje ešte nenavrhnutých členov a náhradníkov neskôr.
OJ L 141, 27.5.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 141, 27.5.2011, s. 1.
Council Decision of 20 September 2016 appointing the members and alternate members of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers (OJ C 348, 23.9.2016, p. 3.)
Rozhodnutie Rady z 20. septembra 2016, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov (Ú. v. EÚ C 348, 23.9.2016, s. 3).
Council Decision (CFSP) 2016/2112
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/2112
of 1 December 2016
z 1. decembra 2016,
amending Decision 2014/401/CFSP on the European Union Satellite Centre
ktorým sa mení rozhodnutie 2014/401/SZBP o Satelitnom stredisku Európskej únie
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Article 31(1) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 a článok 31 ods. 1,
On 26 June 2014, the Council adopted Decision 2014/401/CFSP [1] on the European Union Satellite Centre and repealing Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre.
Rada 26. júna 2014 prijala rozhodnutie 2014/401/SZBP [1] o Satelitnom stredisku Európskej únie a zrušení jednotnej akcie 2001/555/SZBP o zriadení Satelitného strediska Európskej únie.
The Board of the European Union Satellite Centre (‘SATCEN’) should have the possibility to invite experts from relevant States, international organisations, bodies and entities to some of its meetings to provide information on particular subjects.
Správna rada Satelitného strediska Európskej únie (ďalej len „SATCEN“) by mala mať možnosť prizvať odborníkov z relevantných štátov, medzinárodných organizácií, orgánov a subjektov na niektoré zo svojich zasadnutí, aby jej poskytli informácie o konkrétnych témach.
SATCEN should be responsible for implementing international agreements concluded by the Union in the field of Common Foreign and Security Policy in relation to SATCEN's activities.
SATCEN by malo byť zodpovedné za vykonávanie medzinárodných dohôd uzavretých Úniou v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky v súvislosti s činnosťami SATCEN-u.
Decision 2014/401/CFSP should be amended accordingly,
Rozhodnutie 2014/401/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Decision 2014/401/CFSP is amended as follows:
Rozhodnutie 2014/401/SZBP sa mení takto:
Article 6(4) is replaced by the following:
V článku 6 sa odsek 4 nahrádza takto:
The Director of SATCEN or the Director's representative shall, as a rule, attend Board meetings.
Riaditeľ SATCEN-u alebo zástupca riaditeľa sa spravidla zúčastňujú zasadnutí správnej rady.
The Chairman of the European Union Military Committee, the Director-General of the European Union Military staff and the European Union Civilian Operations Commander may also attend Board meetings.
Predseda Vojenského výboru Európskej únie, generálny riaditeľ Vojenského štábu Európskej únie a civilný veliteľ operácií Európskej únie sa takisto môžu zúčastňovať zasadnutí správnej rady.
Representatives of relevant Union institutions, agencies, bodies and entities as well as representatives of third States, international organisations and entities may also attend Board meetings to provide information in relation to specific agenda items, upon invitation by the Board.’.
Zasadnutí správnej rady sa tiež môžu na jej pozvanie zúčastňovať zástupcovia relevantných inštitúcií, agentúr, orgánov a subjektov Únie, ako aj zástupcovia tretích štátov, medzinárodných organizácií a subjektov, aby poskytli informácie v súvislosti s jednotlivými bodmi programu.“.
In Article 20, the following paragraph is inserted after paragraph 2:
V článku 20 sa za odsek 2 vkladá tento odsek:
SATCEN shall be responsible, upon approval by the Board, for implementing international agreements concluded by the Union in the field of Common Foreign and Security Policy as far as they concern SATCEN's activities’.
ATCEN je po schválení správnou radou zodpovedné za vykonávanie medzinárodných dohôd uzavretých Úniou v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, pokiaľ súvisia s činnosťami SATCEN-u.“
Done at Brussels, 1 December 2016.
V Bruseli 1. decembra 2016
Council Decision 2014/401/CFSP of 26 June 2014 on the European Union Satellite Centre and repealing Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre (OJ L 188, 27.6.2014, p. 73).
Rozhodnutie Rady 2014/401/SZBP z 26. júna 2014 o Satelitnom stredisku Európskej únie a zrušení jednotnej akcie 2001/555/SZBP o zriadení Satelitného strediska Európskej únie (Ú. v. EÚ L 188, 27.6.2014, s. 73).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2113
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/2113
on the clearance of accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in the last execution year of EAFRD 2007-2013 programming period (16 October 2014-31 December 2015)
o schválení účtov platobných agentúr členských štátov, pokiaľ ide o výdavky financované z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) v poslednom roku čerpania z EPFRV v programovom období 2007 – 2013 (16. október 2014 – 31. december 2015)
(notified under document C(2016) 7690)
[oznámené pod číslom C(2016) 7690]
Pursuant to Article 51 of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission, on the basis of the annual accounts submitted by the Member States, accompanied by the information required for the clearance of accounts and an audit opinion regarding the completeness, accuracy and veracity of the accounts and the reports established by the certification bodies, should clear the accounts of the paying agencies referred to in Article 7 of that Regulation.
Podľa článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 musí Komisia schváliť účty platobných agentúr uvedených v článku 7 uvedeného nariadenia, a to na základe ročných účtovných závierok, ktoré predložili členské štáty spolu s informáciami požadovanými na schválenie účtov a stanoviskom audítora k úplnosti, presnosti a vecnej správnosti účtov, a správ certifikačných orgánov.
In accordance with Article 37(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 and Article 41(4)(c) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [2], for the last execution year, the annual accounts should be presented to the Commission not later than 6 months after the final eligibility date and shall cover the expenditure effected by the paying agency up to the last eligibility date of expenditure, which was 31 December 2015.
V súlade s článkom 37 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 a článkom 41 ods. 4 písm. c) delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 907/2014 [2] by sa Komisii mali predložiť ročné účtovné závierky za posledný rok čerpania z fondu najneskôr šesť mesiacov po konečnom termíne oprávnenosti, ktoré by mali zahŕňať výdavky, ktoré platobná agentúra vynaložila až do posledného termínu oprávnenosti výdavkov, ktorým bol 31. december 2015.
In accordance with Article 37(1) and (2) of Regulation (EU) No 1306/2013, after receiving the last annual progress report on the implementation of a rural development programme, the Commission should pay the balance, subject to the availability of resources, on the basis of the financial plan in force, the annual accounts for the last execution year for the relevant rural development programme and of the corresponding clearance decision.
V súlade s článkom 37 ods. 1 a 2 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 by Komisia mala po prijatí poslednej výročnej správy o pokroku týkajúcej sa vykonávania programu rozvoja vidieka zaplatiť zostatok s výhradou dostupnosti prostriedkov na základe platného finančného plánu, ročnej účtovnej závierky za posledný rok vykonávania príslušného programu rozvoja vidieka a príslušného rozhodnutia o schválení účtov.
In accordance with Article 37(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 the Member States submitted to the Commission a complete set of accounts by 30 June 2016.
V súlade s článkom 37 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 členské štáty predložili Komisii úplný súbor účtov do 30. júna 2016.
The Commission has checked the information submitted by the Member States and has communicated the results of its checks to the Member States by 30 September 2016, along with the necessary amendments.
Komisia skontrolovala informácie, ktoré jej predložili členské štáty, a do 30. septembra 2016 im oznámila výsledky kontrol spolu s potrebnými zmenami.
For certain paying agencies, the annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take a decision on the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
V prípade určitých platobných agentúr môže Komisia na základe ročných účtovných závierok a sprievodných dokumentov prijať rozhodnutie o úplnosti, presnosti a vecnej správnosti predložených ročných účtovných závierok.
The information submitted by other paying agencies requires additional enquiries and their accounts may therefore not be cleared by this Implementing Decision.
Informácie, ktoré predložili niektoré iné platobné agentúry, si vyžadujú ďalšie preskúmanie, a preto ich účty nemožno schváliť týmto vykonávacím rozhodnutím.
In accordance with Article 36(3)(b) of Regulation (EU) No 1306/2013, an amount of EUR 9934738,68 was excluded from the annual clearance Decision for the financial year 2014.
V súlade s článkom 36 ods. 3 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 bola suma 9934738,68 EUR vylúčená z ročného rozhodnutia o schválení účtov za rozpočtový rok 2014.