natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 592/2012 of 4 July 2012 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for bifenazate, captan, cyprodinil, fluopicolide, hexythiazox, isoprothiolane, metaldehyde, oxadixyl and phosmet in or on certain products (OJ L 176, 6.7.2012, p. 1).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 592/2012 zo 4. júla 2012, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí bifenazátu, kaptánu, cyprodinilu, fluopikolidu, hexytiazoxu, izoprotiolanu, metaldehydu, oxadixylu a fosmetu v určitých produktoch alebo na nich (Ú. v. EÚ L 176, 6.7.2012, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 459/2010 of 27 May 2010 amending Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for certain pesticides in or on certain products (OJ L 129, 28.5.2010, p. 3).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 459/2010 z 27. mája 2010, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II, III a IV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí určitých pesticídov v alebo na určitých produktoch (Ú. v. EÚ L 129, 28.5.2010, s. 3).
Commission Regulation (EU) No 212/2013 of 11 March 2013 replacing Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards additions and modifications with respect to the products covered by that Annex (OJ L 68, 12.3.2013, p. 30).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 212/2013 z 11. marca 2013, ktorým sa nahrádza príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o pridania a úpravy s ohľadom na produkty zahrnuté v uvedenej prílohe (Ú. v. EÚ L 68, 12.3.2013, s. 30).
In Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005, the columns for oxadixyl and spinetoram are replaced by the following:
V časti A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa stĺpce týkajúce sa oxadixylu a spinetoramu nahrádzajú takto:
(+) Recent monitoring data show that residues of oxadixyl occur in lettuces and salad plants.
Preto je vhodné stanoviť dočasné MRL na hodnotu 0,05 mg/kg, kým nebudú predložené ďalšie údaje z monitorovania.
It is therefore appropriate to set temporary MRLs at a value of 0,05 mg/kg, pending the submission of further monitoring data.
Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie, ak sa poskytnú do 19. januára 2018, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.
When reviewing the MRLs, the Commission will take into account the information, if it is submitted by 19 January 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
šalát a podobné listové zeleniny
lettuces and salad plants
valeriánka poľná
Lettuces
čakanka štrbáková širokolistá /endívia širokolistá
Escaroles/broad-leaved endives
žerucha siata a iné klíčky a výhonky
Cresses and other sprouts and shoots
barborka jarná
Land cresses
rukola/eruka
Roman rocket/rucola
červená horčica
Red mustards
mladé rastliny pestovaných plodín (vrátane druhov z čeľade kapustovitých)
Baby leaf crops (including brassica species)
iné
Others
(+) Posledné údaje z monitorovania ukazujú, že rezíduá oxadixylu sa vyskytujú v petržlene.
(+) Recent monitoring data show that residues of oxadixyl occur in parsley.
Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie, ak sa poskytnú do 19. januára 2018, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.
When reviewing the MRL, the Commission will take into account the information, if it is submitted by 19 January 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
petržlen
Parsley
(+) Posledné údaje z monitorovania ukazujú, že rezíduá oxadixylu sa vyskytujú v zeleri.
(+) Recent monitoring data show that residues of oxadixyl occur in celeries.
zeler
Celeries
(+) Uplatniteľná maximálna hladina rezíduí pre chren dedinský (Armoracia rusticana) v skupine korenín (kód 0840040) zodpovedá MRL stanovenej pre chren (Armoracia rusticana) v kategórii zeleniny, skupine koreňovej a hľuzovej zeleniny (kód 0213040), berúc do úvahy zmeny hladín spracovaním (sušením) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.
Citrus fruits
limety
Grapefruits
mandarínky
Oranges
Orechy stromové
Lemons
mandle
Limes
para orechy
Mandarins
kešu orechy
Brazil nuts
lieskovce
Hazelnuts/cobnuts
pistáciové orechy
Macadamias
vlašské orechy
Pecans
Jadrové ovocie
Pine nut kernels
jablká
Pistachios
hrušky
Pome fruits
mišpule
Apples
mišpuľník japonský, lokvát
Pears
Kôstkové ovocie
Quinces
marhule
Medlars
čerešne ( čerešňa vtáčia)
Loquats/Japanese medlars
broskyne
Stone fruits
slivky
Apricots
Bobuľové a drobné ovocie
Cherries (sweet)
hrozno
Peaches
stolové hrozno
Plums
muštové hrozno
Berries and small fruits
jahody
strawberries
maliny (červené a žlté)
Blackberries
čučoriedky
Dewberries
brusnice
other small fruits and berries
egreše (zelené, červené a žlté)
Currants (black, red and white)
plody hlohu azarolského
Gooseberries (green, red and yellow)
plody bazy čiernej
Rose hips
Rôzne ovocie s/so
Mulberries (black and white)
jedlou šupou
Azaroles/Mediterranean medlars
datle
Elderberries
figy
Miscellaneous fruits with
stolové olivy
edible peel
kumkváty
Dates
karambola
Figs
ebenovník rajčiakový
Table olives
klinčekovec jambolanový
Kumquats
nejedlou šupou, malé
Carambolas
kivi (zelené, červené, žlté)
Kaki/Japanese persimmons
dvojslivka – liči
Jambuls/jambolans
mučenka jedlá/plody marakuje
inedible peel, small
plody opuncie (nopál)/plody kaktusov (kaktusová figa)
Kiwi fruits (green, red, yellow)
zlatolist jablkový
Litchis/lychees
ebenovník virgínsky
Passionfruits/maracujas
nejedlou šupou, veľké
Prickly pears/cactus fruits
avokáda
Star apples/cainitos
banány
American persimmons/Virginia kaki
mangá
inedible peel, large
papáje
Avocados
granátové jablká
Bananas
cherimoya
Mangoes
guavy
Papayas
ananásy
Granate apples/pomegranates
plody chlebovníka
Cherimoyas
duriany
Guavas
anona mäkoostnatá/quanabana
Breadfruits
Koreňová a hľuzová zelenina
Durians
zemiaky
Soursops/guanabanas
tropická koreňová a hľuzová zelenina
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
korene kasavy (manioku jedlého)/maniok
potatoes
jamy
tropical root and tuber vegetables
korene maranty trsťovitej
Cassava roots/manioc
iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy
Sweet potatoes
repa obyčajná
Yams
mrkva
Arrowroots
zeler
other root and tuber vegetables except sugar beets
chren
Beetroots
jeruzalemské artičoky
Celeriacs/turnip rooted celeries
koreň petržlenu
Horseradishes
reďkovka
Jerusalem artichokes
kozia brada
Parsnips
kapusta repková kvaková/kvaka
Parsley roots/Hamburg roots parsley
okrúhlica
Radishes
Cibuľová zelenina
Salsifies
cesnak
Swedes/rutabagas
cibuľa
Bulb vegetables
cesnak zimný / cibuľa zimná
Garlic
Plodová zelenina
Onions
ľuľkovité
Shallots
rajčiaky
Spring onions/green onions and Welsh onions
sladká paprika
Fruiting vegetables
baklažán
solanacea
okra/ibištek jedlý
Okra/lady's fingers
cukety
cucurbits with edible peel
tekvicovité s nejedlou šupou
Cucumbers
melóny
Gherkins
tekvica
Courgettes
dyňa červená (vodový melón)
cucurbits with inedible peel
kukuricia siata cukrová/cukrová kukurica
Melons
iná plodová zelenina
Pumpkins
Hlúbová zelenina (okrem koreňov a mladých rastlín plodín z čeľade kapustovitých)
Watermelons
hlúbová zelenina so zdužinatenými súkvetiami
sweet corn
brokolica
other fruiting vegetables
karfiol
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
hlávková hlúbová zelenina
flowering brassica
ružičkový kel
Broccoli
hlávková kapusta
Cauliflowers
listová hlúbová zelenina
head brassica
kapusta čínska/pe-tsai
Brussels sprouts
kel
Head cabbages
kaleráb
leafy brassica
Listová zelenina, bylinky a jedlé kvety
Chinese cabbages/pe-tsai
špenát a podobné špenátové plodiny (listy)
Kales
špenát
kohlrabies
portulaka zeleninová
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
listová repa, špenátová repa
Spinaches
potočnica lekárska
Purslanes
čakanka obyčajná listnatá (šalátová)
Chards/beet leaves
bylinky a jedlé kvety
grape leaves and similar species
trebuľka
watercresses
cesnak pažítkový
witloofs/Belgian endives
zelerová vňať
Sage
vavrínový/bobkový list
Rosemary
estragón
Thyme
Strukoviny
Basil and edible flowers
fazuľa (so strukmi)
Laurel/bay leave
fazuľa (bez strukov)
Beans (with pods)
šošovica
Beans (without pods)
Stonková zelenina
Peas (with pods)
špargľa
Peas (without pods)
artičoky bodliakové (kardy)
Lentils
fenikel obyčajný
Stem vegetables
artičoky pravé
Asparagus
pór
Florence fennels
bambusové výhonky
Globe artichokes
rastový vrchol paliem
Leeks
Huby, machy a lišajníky
Rhubarbs
pestované huby
Bamboo shoots
divorastúce huby
Palm hearts
machy a lišajníky
Fungi, mosses and lichens
Riasy a prokaryotické organizmy
Cultivated fungi
STRUKOVINY
Wild fungi
fazuľa
Mosses and lichens
hrach
Algae and prokaryotes organisms
lupiny
PULSES
OLEJNATÉ SEMENÁ A A PLODY
Beans
Olejnaté semená
Peas
ľanové semená
Lupins/lupini beans
arašidy
OILSEEDS AND OIL FRUITS
mak siaty
Linseeds
slnečnicové semená
Peanuts/groundnuts
semená repky
Poppy seeds
sója fazuľová
Sesame seeds
horčicové semená
Sunflower seeds
semená bavlníka
Rapeseeds/canola seeds
semená tekvice
Soyabeans
semená požltu farbiarskeho
Mustard seeds
semená boráka lekárskeho
Cotton seeds
semená ľaničníka siateho
Pumpkin seeds
semená konopy siatej
Safflower seeds
bôby ricínu obyčajného
Borage seeds
Olejnaté plody
Gold of pleasure seeds
olivy na výrobu oleja
Hemp seeds
jadrá palmy olejnej
Castor beans
plody palmy olejnej
Oil fruits
OBILNINY
Oil palms kernels
pohánka a iné pseudoobilniny
Oil palms fruits
kukurica
CEREALS
ovos
Barley
ryža
Buckwheat and other pseudo-cereals
raž
Maize/corn
cirok
Common millet/proso millet
pšenica
Oat
ČAJE, KÁVA, BYLINNÉ NÁLEVY, KAKAO A KAROB
Rice
Čaje
Rye
Kávové bôby
Sorghum
Bylinné nálevy z/zo
Wheat
kvetov
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
rumanček kamilkový
Teas
ibištek
Coffee beans
ruža
Herbal infusions from
jazmín
flowers
lipa
Chamomile
listov a bylín
Hibiscus/roselle
jahoda
Rose
koreňov
Jasmine
valeriána lekárska
Lime/linden
všehoj (ženšeň)
leaves and herbs
akýchkoľvek iných častí rastlín
Strawberry
Kakaové bôby
roots
KORENINY
Valerian
Koreniny zo semien
Ginseng
aníz/anízové semeno
any other parts of the plant
černuška siata
Cocoa beans
zeler
Carobs/Saint John's breads
koriander
HOPS
rasca
SPICES
kôpor
Seed spices
fenikel
Anise/aniseed
senovka grécka
Black caraway/black cumin
muškátový oriešok
Celery
Plodové koreniny
Coriander
nové korenie
Cumin
sečuánske korenie
Dill
rasca lúčna
Fennel
kardamon
Fenugreek
bobule borievky obyčajnej
Nutmeg
korenie (čierne, zelené a biele)
Fruit spices
vanilka
Allspice/pimento
tamarinda
Sichuan pepper
Koreniny získané z kôry
Caraway
škorica
Cardamom
Koreňové a podzemkové koreniny
Juniper berry
sladké drievko
Peppercorn (black, green and white)
zázvor
Vanilla
kurkuma
Tamarind
Koreniny z púčikov
Bark spices
klinčeky
Cinnamon
kapara tŕnitá
Root and rhizome spices
Koreniny z piestika kvetov
Ginger
Koreniny z mieška
Turmeric/curcuma
muškátový kvet
Bud spices
TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU (CUKRODÁRNE PLODINY)
Cloves
koreň cukrovej repy
Flower pistil spices
korene čakanky
Aril spices
Tkanivá z
Mace
ošípaných
SUGAR PLANTS
svalovina
Sugar canes
pečeň
Chicory roots
obličky
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)
Tissues from
hovädzieho dobytka
swine
oviec
Muscle
kôz
Fat tissue
koňovitých
Liver
hydiny
Kidney
iných hospodárskych suchozemských zvierat
Edible offals (other than liver and kidney)
Mlieko
bovine
dobytok
goat
kozy
equine
kone
poultry
Vtáčie vajcia
other farmed terrestrial animals
slepačie
Milk
kačacie
Cattle
husacie
Sheep
prepeličie
Goat
Med a iné včelárske produkty
Horse
Obojživelníky a plazy
Birds eggs
suchozemské bezstavovce
Chicken
Voľne žijúce suchozemské stavovce
Duck
Označuje dolnú hranicu analytického stanovenia.
Geese
Pokiaľ ide o úplný zoznam produktov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.0
Quail
ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/47
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/47
amending for the 241st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
ktorým sa dvestoštyridsiaty prvýkrát mení nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida
On 30 December 2015 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to amend one entry of the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 30. decembra 2015 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o zmenení jedného záznamu v zozname osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
On 7 January 2016 Regulation (EC) No 881/2002 was amended for the 240th time.
Nariadenie (ES) č. 881/2002 bolo 7. januára 2016 zmenené dvestoštyridsiatykrát.
Further amendments need to be made to update some of these entries.
Na aktualizáciu niektorých záznamov je potrebné vykonať ďalšie zmeny.
Moreover on 11 January 2016 the UNSC decided to delist one entry of that list.
Okrem toho Bezpečnostná rada OSN 11. januára 2016 rozhodla o vymazaní jedného záznamu v uvedenom zozname.
Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 881/2002 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
, (b) 2.5.1972, (c) 3.7.1975, (d) 1972, (e) 2.5.1975.
Záznam „Najmuddin Faraj Ahmad [alias a) Mullah Krekar; b) Fateh Najm Eddine Farraj;
Passport No: T04338017 (Temporary suspension of deportation issued by Alien's Office of the City of Mainz, expired on 8.5.2013).
Dátum narodenia:
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b):
Štátna príslušnosť:
’ is replaced by the following: ‘Ibrahim Mohamed Khalil (alias (a) Khalil Ibrahim Jassem, (b) Khalil Ibrahim Mohammad, (c) Khalil Ibrahim Al Zafiri, (d) Khalil, (e) Khalil Ibrahim al-Zahiri).
Irak.“ sa nahrádza takto:
Date of birth:
„Najmuddin Faraj Ahmad [alias a) Mullah Krekar; b) Fateh Najm Eddine Farraj; c) Faraj Ahmad Najmuddin].
, (b) 2.5.1972, (c) 3.7.1975, (d) 1972, (e) 2.5.1975.
Národné identifikačné číslo:
Nationality: Syrian.
Irak.
Passport No: T04338017.
Ďalšie informácie:
Address: Refugee shelter Alte Ziegelei, 55128 Mainz, Germany
Meno matky:
Photo and fingerprints available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Fotografia je k dispozícii na zaradenie do osobitného oznámenia Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOLU.“
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i):
Záznam „Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai [alias a) Dr. Ibrahim ‚Awwad Ibrahim‘ Ali al-Badri al-Samarrai'; b) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Badri al-Samarrai; c) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Samarra'i; d) Dr. Ibrahim Awwad Ibrahim al-Samarra'i; e) Abu Du'a; f) Abu Duaa g) Dr. Ibrahim; h) Abu Bakr al-Baghdadi al-Husayni al-Quraishi; i) Abu Bakr al-Baghdadi.
the entry ‘Najmuddin Faraj Ahmad (alias (a) Mullah Krekar, (b) Fateh Najm Eddine Farraj, (c) Faraj Ahmad Najmuddin).
Titul: Dr. Adresa: Irak.
Address:
Dátum narodenia: 1971.
Heimdalsgate 36-V, 0578 Oslo, Norway
Miesto narodenia: a) Samarra, Irak; b) Irak.
Date of birth:
Štátna príslušnosť: Irak.
, (b) 17.6.1963.
Ďalšie informácie: a) vodca al-Káidy v Iraku; b) v súčasnosti usadený v Iraku; c) známy najmä pod svojím bojovým menom (Abu Du'a, Abu Duaa').
Place of birth:
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 5.10.2011.“ sa nahrádza takto:
Olaqloo Sharbajer, Al-Sulaymaniyah Governorate, Iraq.
„Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai [alias a) Dr. Ibrahim ‚Awwad Ibrahim‘ Ali al-Badri al-Samarrai'; b) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Badri al-Samarrai; c) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Samarra'i; d) Dr. Ibrahim Awwad Ibrahim al-Samarra'i; e) Abu Du'a; f) Abu Duaa g) Dr. Ibrahim; h) Abu Bakr al-Baghdadi al-Husayni al-Quraishi; i) Abu Bakr al-Baghdadi.
Nationality:
Titul: Dr. Adresa: a) Irak; b) Sýria.
Iraqi.’ is replaced by the following:
Dátum narodenia: 1971.
‘Najmuddin Faraj Ahmad (alias (a) Mullah Krekar, (b) Fateh Najm Eddine Farraj, (c) Faraj Ahmad Najmuddin).
Miesto narodenia: a) Samarra, Irak; b) Irak.
National Identification No:
Štátna príslušnosť: Irak.
Ration card no.
Identifikačné číslo: Prídelová karta č. 0134852.
0075258.
Ďalšie informácie: a) v súčasnosti usadený v Iraku a Sýrii; b) známy najmä pod svojím bojovým menom (Abu Du'a, Abu Duaa'); c) meno manželky: Saja Hamid al-Dulaimi; d) meno manželky: Asma Fawzi Mohammed al-Kubaissi; e) Opis: Výška: 1,65 m.
Iraqi.
Hmotnosť: 85 kg.
Other information:
Čierne vlasy a oči.
Mother's name:
Biela pokožka.
Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.’;
Fotografia je k dispozícii na zaradenie do osobitného oznámenia Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOLU.
the entry ‘Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai (alias (a) Dr Ibrahim “Awwad Ibrahim” Ali al-Badri al-Samarrai', (b) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Badri al-Samarrai, (c) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Samarra'i, (d) Dr Ibrahim Awwad Ibrahim al-Samarra'i, (e) Abu Du'a, (f) Abu Duaa, (g) Dr Ibrahim, (h) Abu Bakr al-Baghdadi al-Husayni al-Quraishi, (i) Abu Bakr al-Baghdadi.
Dátum zaradenia do zoznamu v zmysle článku 7d ods. 2 písm. i): 5.10.2011.“
Title: Dr Address: Iraq.
Záznam „Akhmed Rajapovich Chataev [alias a) Akhmad Shishani; b) David Mayer; c) Elmir Sene; d) Odnorukiy].
Date of birth: 1971.
Dátum narodenia: 14.7.1980.
Place of birth: (a) Samarra, Iraq, (b) Iraq.
Miesto narodenia: obec Vedeno, Vedenský okres, Čečenská republika, Ruská federácia.
Nationality: Iraqi.
Adresa: a) Sýrska arabská republika (nachádzal sa na jej území v auguste 2015); b) Irak (možné alternatívne miesto v auguste 2015).
Other information: (a) Leader of Al-Qaida in Iraq; (b) Currently based in Iraq; (c) Prominently known by nom de guerre (Abu Du'a, Abu Duaa').
Národné identifikačné číslo: 9600133195 (ruský cestovný pas vydaný ministerstvom vnútra Ruskej federácie vo Vedenskom okrese, Čečenská republika).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 5.10.2011.’ is replaced by the following:
Ďalšie informácie: a) fyzický opis: farba očí: hnedá, farba vlasov: čierna, postava: pevná.
‘Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai (alias (a) Dr Ibrahim “Awwad Ibrahim” Ali al-Badri al-Samarrai', (b) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Badri al-Samarrai, (c) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Samarra'i, (d) Dr Ibrahim Awwad Ibrahim al-Samarra'i, (e) Abu Du'a, (f) Abu Duaa', (g) Dr Ibrahim, (h) Abu Bakr al-Baghdadi al-Husayni al-Quraishi, (i) Abu Bakr al-Baghdadi.
Rozlišovacie znaky: oválna tvár, brada, chýbajúca pravá ruka a ľavá noha, hovorí po rusky, čečensky a možno aj po nemecky a arabsky; b) fotografia je k dispozícii na zaradenie do osobitného oznámenia Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOLU.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/48
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/48
Council Regulation (Euratom) 2016/52
Nariadenie Rady (Euratom) 2016/52
laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, and repealing Regulation (Euratom) No 3954/87 and Commission Regulations (Euratom) No 944/89 and (Euratom) No 770/90
ktorým sa stanovujú najvyššie prípustné hodnoty rádioaktívnej kontaminácie v potravinách a krmivách spôsobenej jadrovou haváriou alebo iným prípadom radiačného ohrozenia a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (Euratom) č. 3954/87 a nariadenia Komisie (Euratom) č. 944/89 a (Euratom) č. 770/90
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31 and 32 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej články 31 a 32,
Having regard to the proposal from the European Commission, drawn up after obtaining the opinion of the group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States,
so zreteľom na návrh Európskej komisie vypracovaný po získaní stanoviska skupiny osobností vymenovanej Vedeckým a technickým výborom z okruhu vedeckých expertov členských štátov,
Council Directive 2013/59/Euratom [3] lays down basic safety standards for the protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation.
V smernici Rady 2013/59/Euratom [3] sa stanovujú základné bezpečnostné normy ochrany pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia.
Following the accident at the Chernobyl nuclear power station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating food and feed in several European countries to levels that were significant from the point of view of health.
Následne po havárii v atómovej elektrárni v Černobyle 26. apríla 1986 do atmosféry unikli značné množstvá rádioaktívnych materiálov, ktoré kontaminovali potraviny a krmivá v niekoľkých európskych krajinách v miere, ktorá bola významná zo zdravotného hľadiska.
Measures were adopted to ensure that certain agricultural products are only introduced into the Union in accordance with the common arrangements which safeguard the health of the population while maintaining the unified nature of the market and avoiding deflections of trade.
Prijali sa opatrenia, ktorými sa má zabezpečiť, aby sa určité poľnohospodárske produkty uvádzali na trh v Únii iba v súlade so spoločnými opatreniami, ktoré ochránia zdravie obyvateľstva a zároveň zachovajú jednotný charakter trhu a predídu výkyvom na trhu.
Council Regulation (Euratom) No 3954/87 [4] lays down maximum permitted levels of radioactive contamination to be applied following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to significant radioactive contamination of food and feed.
Nariadením Rady (Euratom) č. 3954/87 [4] sa stanovujú najvyššie prípustné hodnoty rádioaktívnej kontaminácie, ktoré sa uplatňujú po jadrovej havárii alebo inom prípade radiačného ohrozenia, ktorý môže viesť alebo viedol k značnej rádioaktívnej kontaminácii potravín a krmív.
Those maximum permitted levels are still in line with the latest scientific advice as presently available internationally.
Tieto najvyššie prípustné hodnoty sú aj naďalej v súlade s najnovšími vedeckými poznatkami, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii v medzinárodnom meradle.
The basis for the establishment of the maximum permitted levels set out in this Regulation has been reviewed and described in the Commission Radiation Protection Publication 105 (EU Food Restriction Criteria for Application after an Accident).
Základ stanovenia najvyšších prípustných hodnôt uvedených v tomto nariadení bol zrevidovaný a opísaný v publikácii Komisie o ochrane pred žiarením č. 105 (Kritériá EÚ týkajúce sa potravinových obmedzení, ktoré sa uplatnia po havárii).
In particular, those levels are based on a reference level of 1 mSv per year for the increment in individual effective dose by ingestion and on the assumption that 10 % of food consumed annually is contaminated.
Uvedené hodnoty vychádzajú najmä z nárastu individuálnej efektívnej dávky požitím o referenčnú hodnotu 1 mSv ročne a z predpokladu, že 10 % ročne spotrebovanej potravy je kontaminovaných.
However, different assumptions apply to infants under 1 year.
Pre deti do veku jedného roka však platia iné predpoklady.
Following the accident at the Fukushima nuclear power station on 11 March 2011, the Commission was informed that radionuclide levels in certain food products originating in Japan exceeded the action levels in food applicable in Japan.
V nadväznosti na haváriu jadrovej elektrárne vo Fukušime z 11. marca 2011 bola Komisia informovaná, že úrovne rádionuklidov v určitých potravinových produktoch pochádzajúcich z Japonska prekročili zásahové úrovne v potravinách platné v Japonsku.