natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the customs authorities of any Member State may authorise any person, established in the customs territory of the Union, who applies to be authorised to establish the customs status of Union goods by means of an invoice or a transport document relating to goods having the customs status of Union goods which value exceeds EUR 15000, of a ‘T2L’ or a ‘T2LF’ document or of a shipping company's manifest, to use such documents without having to present them for endorsement to the competent customs office.’
dopĺňajú sa tieto odseky:
the following paragraphs are added:
Príslušný colný úrad vydáva povolenie uvedené v odsekoch 1 a 2 na žiadosť dotknutej osoby.
The authorisations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be issued by the competent customs office at the request of the person concerned.
Povolenie uvedené v odseku 2 sa udelí len v prípade, keď:
The authorisation referred to in paragraph 2 shall be granted only where
sa dotknutá osoba nedopustila žiadnych závažných ani opakovaných priestupkov voči colným alebo daňovým predpisom;
the person concerned has not committed any serious or repeated offences against customs or tax legislation;
príslušné colné orgány sú schopné vykonávať dohľad nad daným režimom a vykonávať kontroly bez toho, aby museli vyvíjať administratívne úsilie neprimerané požiadavkám dotknutej osoby;
the competent customs authorities are able to supervise the procedure and carry out controls without an administrative effort disproportionate to the requirements of the person concerned;
dotknutá osoba vedie evidenciu, ktorá umožňuje colným orgánom vykonávať účinné kontroly, a
the person concerned keeps records which enable the customs authorities to carry out effective controls; and
dotknutá osoba pravidelne vydáva dôkaz colného statusu tovaru Únie, alebo jej príslušné colné orgány vedia, že dokáže splniť právne povinnosti na používanie uvedených dôkazov.
the person concerned regularly issues the proof of the customs status of Union goods, or whose competent customs authorities know that he can meet the legal obligations for the use of those proofs.
Keď bol dotknutej osobe udelený status schváleného hospodárskeho subjektu v súlade s článkom 38 kódexu, podmienky uvedené v odseku 4 písm. a) až c) tohto článku sa považujú za splnené.“
Where the person concerned has been granted the status of AEO in accordance with Article 38 of the Code, the conditions listed under paragraph 4(a) to (c) of this Article are deemed to be fullfilled.’;
Vkladajú sa tieto články 129a až 129d:
the following Articles 129a to Article 129d are inserted:
„Článok 129a
‘Article 129a
Formality pri vydávaní dokladu ‚T2L‘ alebo ‚T2LF‘, faktúry alebo prepravného dokladu zo strany schváleného vystaviteľa
Formalities when issuing a ‘T2L’ or ‘T2LF’ document, an invoice or transport document by an authorised issuer
Až do dátumu zavedenia systému dôkazu o statuse Únie (PoUS) uvedeného v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/255/EÚ schválený vystaviteľ vyhotoví kópiu každého vydaného dokladu ‚T2L‘ alebo ‚T2LF‘.
Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the authorised issuer shall make a copy of each ‘T2L’ or ‘T2LF’ document issued.
Colné orgány bližšie určia podmienky, za ktorých sa táto kópia predkladá na účely kontroly a uchováva najmenej tri roky.
The customs authorities shall specify the conditions under which the copy shall be presented for purposes of control and retained for at least three years.
V povolení uvedenom v článku 128 ods. 2 sa uvádza najmä:
The authorisation referred to in Article 128(2) shall specify, in particular:
colný úrad, ktorému bola postúpená zodpovednosť za predbežnú autentifikáciu tlačív ‚T2L‘ alebo ‚T2LF‘ používaných na vyhotovenie príslušných dokladov na účely článku 129 ods. 1 písm. a);
the customs office assigned responsibility for pre-authenticating the ‘T2L’ or ‘T2LF’ forms used for drawing up the documents concerned, for the purposes of Article 129b(1);
spôsob, akým schválený vystaviteľ preukazuje, že tlačivá boli riadne použité;
the manner in which the authorised issuer shall establish that the forms have been properly used;
vylúčené kategórie alebo prepravy tovaru;
Office of departure' on the front of the forms used for the purposes of compiling the ‘T2L’ or ‘T2LF’ document and, where appropriate, the continuation sheets, shall be stamped in advance with the stamp of the customs office referred to in paragraph 2(a) and signed by an official of that office; or
Odtlačok pečiatky môže byť na tlačivách predtlačený, ak je tlačou poverená tlačiareň schválená na tento účel.
stamped in advance with the stamp of the customs office referred to in paragraph2(a) and signed by an official of that office; or
V kolónkach 1 a 2 a 4 až 6 osobitnej pečiatky sa majú vyplniť tieto informácie:
stamped by the authorised issuer with a special stamp.
štátny znak alebo iné úradné symboly alebo písmená určujúce krajinu,
The stamp may be pre-printed on the forms where the printing is entrusted to a printer approved for that purpose.
príslušný colný úrad,
Boxes 1 and 2 and 4 to 6 of the special stamp have to be completed with the following information:
dátum,
Coat of arms or any other signs or letter characterising the country;
schválený vystaviteľ a
Competent customs office;
číslo povolenia.
Date;
Schválený vystaviteľ vyplní a podpíše tlačivo najneskôr pri odosielaní tovaru.
Authorised issuer; and
Zároveň zaznamená do kolónky ‚D. Kontrola colným úradom odoslania‘ dokladu ‚T2L‘ alebo ‚T2LF‘ alebo na jasne identifikovateľnom mieste používaného obchodného dokladu názov príslušného colného úradu, dátum vyplnenia dokladu a jeden z týchto záznamov:
Authorisation number.
Schválený odosielateľ, Одобрен изпращач,
Not later than on consignment of the goods, the authorised issuer shall complete and sign the form.
Expeditor agreat,
He shall also enter in box ‘D’.
Ovlašteni pošiljatelj.
Control by ‘office of departure’ of the ‘T2L’ or ‘T2LF’ document, or in a clearly identifiable space on the commercial document used, the name of the competent customs office, the date of completion of the document, and one of the following endorsements:
Článok 129b
Schválený odosielateľ
Uľahčenia pre schváleného vystaviteľa
Одобрен изпращач
Až do dátumu zavedenia systému dôkazu o statuse Únie (PoUS) uvedeného v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/255/EÚ môže byť schválenému vystaviteľovi povolené nepodpisovať doklady ‚T2L‘ alebo ‚T2LF‘ alebo používané obchodné doklady opatrené odtlačkom osobitnej pečiatky uvedenej v článku 129a ods. 2 písm. e) bodu ii), ktoré sú vyhotovené v systéme elektronického alebo automatického spracovania údajov.
Expeditor agreat
Na takéto povolenie sa vzťahuje podmienka, že schválený vystaviteľ vopred poskytol uvedeným orgánom písomný záväzok, v ktorom uznáva svoju zodpovednosť za právne dôsledky vyplývajúce zo všetkých vydaných dokladov ‚T2L‘ alebo ‚T2LF‘ alebo obchodných dokladov s odtlačkom osobitnej pečiatky.
Article 129b
V dokladoch ‚T2L‘ alebo ‚T2LF‘ alebo obchodných dokladoch vyhotovených v súlade s odsekom 1 sa na mieste podpisu schváleného vystaviteľa uvádza jeden z týchto záznamov:
Facilitations for an authorised issuer
Článok 129c
Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the authorised issuer may be authorised not to sign ‘T2L’ or ‘T2LF’ documents or commercial documents used bearing the special stamp referred to in Article 129a(2)(e)(ii) which are drawn up by an electronic or automatic data processing system.
Povolenie na vyhotovenie zoznamu tovaru prepravnej spoločnosti po odoslaní
Such authorisation shall be subject to the condition that the authorised issuer has previously given those authorities a written undertaking acknowledging his liability for the legal consequences arising from all ‘T2L’ or ‘T2LF’ documents or commercial documents issued bearing the special stamp.
(Článok 153 ods. 2 kódexu)
T2L or ‘T2LF’ documents or commercial documents drawn up in accordance with paragraph 1 shall contain in place of the authorised issuer's signature one of the following endorsements:
Až do dátumu zavedenia systému dôkazu o statuse Únie (PoUS) uvedeného v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/255/EÚ môžu colné orgány členských štátov povoliť prepravným spoločnostiam, aby zoznam tovaru prepravnej spoločnosti uvedený v článku 199 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447, ktorý slúži na preukázanie colného statusu tovaru Únie, nevyhotovovali skôr než najneskôr deň po odchode plavidla a v každom prípade pred príchodom plavidla do prístavu určenia.
Article 129c
Článok 129d
Authorisation to draw up the shipping company's manifest after departure
Podmienky na získanie povolenia vyhotoviť zoznam tovaru prepravnej spoločnosti po odoslaní
(Article 153(2) of the Code)
Až do dátumu zavedenia systému CKÚ pre rozhodnutia colných orgánov uvedeného v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/255/EÚ sa povolenie nevyhotovovať zoznam tovaru prepravnej spoločnosti, ktorý slúži na preukázanie colného statusu tovaru Únie, skôr než najneskôr deň po odchode plavidla a v každom prípade pred príchodom plavidla do prístavu určenia udeľuje len medzinárodným prepravným spoločnostiam, ktoré spĺňajú tieto podmienky:
Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the customs authorities of the Member States may authorise shipping companies not to draw up the shipping company's manifest referred to in Article 199(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 serving to demonstrate the customs status of Union goods until, at the latest, the day after the departure of the vessel and, in any case, before its arrival at the port of destination.
sú usadené v Únii;
Article 129d
pravidelne vydávajú dôkaz colného statusu tovaru Únie, alebo ich colné orgány vedia, že dokážu splniť právne povinnosti na používanie uvedených dôkazov;
Conditions to be authorised to draw up the shipping company's manifest after departure
nedopustili sa žiadnych závažných ani opakovaných priestupkov voči colným alebo daňovým predpisom;
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the authorisation not to draw up the shipping company's manifest serving to demonstrate the customs status of Union goods until, at the latest, the day after the departure of the vessel and, in any case, before its arrival at the port of destination, shall be granted only to international shipping companies which fulfil the following conditions:
na prenos informácií medzi prístavmi odoslania a určenia na colnom území Únie používajú systémy elektronickej výmeny údajov;
they are established in the Union;
prevádzkujú významný počet plavieb medzi členskými štátmi na schválených trasách.
they regularly issue the proof of the customs status of Union goods, or whose customs authorities know that they can meet the legal obligations for the use of those proofs;
Povolenia uvedené v odseku 1 sa udeľujú len v prípade, že:
they have not committed any serious or repeated offences against customs or tax legislation;
dotknuté osoby vedú evidenciu, ktorá umožňuje colným orgánom vykonávať účinné kontroly.
they use electronic data interchange systems to transmit information between the ports of departure and destination in the customs territory of the Union;
Ak je dotknutá osoba držiteľom povolenia schváleného hospodárskeho subjektu podľa článku 38 ods. 2 písm. a) kódexu, požiadavky stanovené v odseku 1 písm. c) a v odseku 2 písm. b) tohto článku sa považujú za splnené.
they operate a significant number of voyages between the Member States on recognised routes.
Po doručení žiadosti informujú colné orgány členského štátu, v ktorom je prepravná spoločnosť usadená, o tejto žiadosti ostatné členské štáty, na príslušných územiach ktorých sa nachádzajú prístavy odoslania a plánovaného určenia.
The authorisations referred to in paragraph 1 shall be granted only where:
Ak do 60 dní odo dňa oznámenia nedostanú colné orgány žiadnu námietku, povolia používanie zjednodušeného postupu opísaného v článku 129c.
the persons concerned keep records which enable the customs authorities to carry out effective controls.
Toto povolenie je platné vo všetkých príslušných členských štátoch a uplatňuje sa len na prepravné operácie medzi prístavmi, na ktoré sa vzťahuje.
Where the person concerned holds an AEO certificate referred to in Article 38(2)a of the Code, the requirements set out in paragraph 1(c) and 2(b) of this Article shall be deemed to be met.
Zjednodušený postup sa vykonáva takto:
On receipt of an application, the customs authorities of the Member State where the shipping company is established shall notify the other Member States in whose respective territories the ports of departure and intended destination are situated of that application.
zoznam tovaru pre prístav odoslania sa prenáša systémom elektronickej výmeny údajov do prístavu určenia;
If no objection is received within 60 days of the date of notification, the customs authorities shall authorise use of the simplified procedure described in in Article 129 c.
prepravná spoločnosť uvádza v zozname tovaru informácie uvedené v článku 126a;
This authorisation shall be valid in the Member States concerned and shall apply only to transport operations between the ports to which it refers.
zoznam tovaru prenesený systémom elektronickej výmeny údajov (výpis zoznamu tovaru) sa predkladá colným orgánom v prístave odoslania najneskôr v pracovný deň nasledujúci po odchode plavidla a v každom prípade predtým, ako plavidlo pripláva do prístavu určenia.
The simplification shall be operated as follows:
Colné orgány môžu požadovať, aby sa predložil vytlačený výpis zoznamu tovaru, pokiaľ nemajú prístup k informačnému systému schválenému colnými orgánmi, ktorý obsahuje výpis zoznamu tovaru,
the manifest for the port of departure shall be transmitted by electronic data interchange system to the port of destination;
výpis zoznamu tovaru sa predkladá colným orgánom v prístave určenia.
the shipping company shall enter in the manifest the information indicated in Article 126a;
Colné orgány môžu požadovať vytlačený výpis zoznamu tovaru, pokiaľ nemajú prístup k informačnému systému schválenému colnými orgánmi, ktorý obsahuje výpis zoznamu tovaru.
the manifest transmitted by electronic data exchange (data exchange manifest) shall be presented to the customs authorities at the port of departure at the latest on the working day following the departure of the vessel and in any case before it arrives at the port of destination.
Vykonajú sa tieto oznámenia:
The customs authorities may require a printout of the data exchange manifest to be presented when they do not have access to an information system as approved by the customs authorities containing the data exchange manifest;
prepravná spoločnosť informuje colné orgány o všetkých priestupkoch a nezrovnalostiach;
the data exchange manifest shall be presented to the customs authorities at the port of destination.
colné orgány v prístave určenia informujú čo najskôr colné orgány v prístave odoslania a orgán, ktorý vydal povolenie, o všetkých priestupkoch a nezrovnalostiach.“
The customs authorities may require a printout of the data exchange manifest to be presented when they do not have access to an information system as approved by the customs authorities containing the data exchange manifest.
V článku 138 sa dopĺňajú tieto ustanovenia:
The following notifications shall be made:
„Až do dátumov zmodernizovania vnútroštátnych systémov dovozu sa pre členský štát, v ktorom sa tovar považuje za deklarovaný, ako sa uvádzajú v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/255/EÚ, uplatňujú tieto ustanovenia:
the shipping company shall notify all offences and irregularities to the customs authorities;
písmeno f) prvého odseku sa uplatňuje len v prípade, keď predmetný tovar využíva aj oslobodenie od iných poplatkov, a
the customs authorities at the port of destination shall notify the customs authorities at the port of departure and the authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity.’;
tovar, ktorého skutočná hodnota nepresahuje 22 EUR, sa považuje za navrhnutý na prepustenie do voľného obehu v súlade s článkom 141.“
in Article 138, the following paragraph is added:
V článku 141 sa dopĺňa tento odsek:
‘However, the dates of the upgrading of the National Import Systems for the Member State where the goods are deemed to be declared, as referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the following shall apply:
Až do dátumov zmodernizovania vnútroštátnych systémov dovozu sa pre členský štát, v ktorom sa tovar považuje za deklarovaný, ako sa uvádzajú v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/255/EÚ, sa tovar, ktorého skutočná hodnota nepresahuje 22 EUR, považuje za navrhnutý na prepustenie do voľného obehu jeho predložením colnému orgánu podľa článku 139 kódexu za predpokladu, že colné orgány prijmú požadované údaje.“
point (f) of the first paragraph shall only apply where the goods in question also benefit from relief from other charges, and
V článku 144 sa dopĺňajú tieto odseky:
goods the intrinsic value of which does not exceed EUR 22 shall be deemed to be declared for release for free circulation in accordance with Article 141.’;
„Až do dátumov zmodernizovania príslušných vnútroštátnych systémov dovozu ako sa uvádzajú v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/255/EÚ, potrebných na predkladanie oznámení o predložení, colné vyhlásenie na prepustenie do voľného obehu tovaru v poštových zásielkach podľa prvého odseku sa považuje za podané a prijaté úkonom jeho predloženia colnému orgánu za predpokladu, že k tomuto tovaru je priložené vyhlásenie CN22 alebo CN23 alebo obe.
in Article 141, the following paragraph is added:
V prípadoch uvedených v článku 141 ods. 2 prvom pododseku a článku 141 ods. 3 sa príjemca považuje za deklaranta a prípadne za dlžníka.
Until the dates of the upgrading of the National Import Systems for the Member State where the goods are deemed to be declared, as referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, goods the intrinsic value of which does not exceed EUR 22 shall be deemed to be declared for release for free circulation by their presentation to customs pursuant to Article 139 of the Code provided that the data required are accepted by the customs authorities.’
V prípadoch uvedených v článku 141 ods. 2 druhom pododseku a článku 141 ods. 4 sa odosielateľ považuje za deklaranta a prípadne za dlžníka.
in Article 144, the following paragraphs are added:
Colné orgány môžu stanoviť, že za deklaranta a prípadne za dlžníka sa považujú poštoví prevádzkovatelia.“
‘Until the dates of the upgrading of the relevant National Import Systems necessary for the submission of presentation notifications, as referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the customs declaration for release for free circulation of goods in postal consignments referred to in the first paragraph shall be considered to have been lodged and accepted by the act of their presentation to customs, provided the goods are accompanied by a CN22 declaration/or a CN23 declaration or both.
V článku 146 sa dopĺňa tento odsek:
In the cases referred to in the first subparagraph of Article 141, paragraph 2 and in paragraph 3 of that Article, the consignee shall be considered to be the declarant and, where applicable, the debtor.
Až do príslušných dátumov zavedenia automatizovaného systému vývozu a zmodernizovania príslušných vnútroštátnych systémov dovozu uvedených v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/255/EÚ a bez toho, aby bol dotknutý článok 105 ods. 1 kódexu, môžu colné orgány povoliť iné lehoty ako tie, ktoré sú uvedené v odsekoch 1 a 3 tohto článku.“
In the cases referred to in the second subparagraph of Article 141, paragraph 2 and in paragraph 4 of that Article, the consignor shall be considered to be the declarant and, where applicable, the debtor.
V článku 181 sa dopĺňa tento odsek:
The customs authorities may provide that the postal oeprators shall be considered as the declarant, and, where applicable, as the debtor.’;
Až do dátumov zavedenia systému Informačné listy (INF) pre osobitné colné režimy podľa CKÚ uvedeného v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/255/EÚ sa odchylne od odseku 1 tohto článku môžu používať iné prostriedky než techniky elektronického spracovania údajov.“
in Article 146, the following paragraph is added:
V článku 184 sa dopĺňa tento odsek:
Until the respective dates of deployment of the AES and the upgrading of the relevant National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU and without prejudice to Article 105(1) of the Code, customs authorities may allow for deadlines other than those specified in paragraphs 1 and 3 of this Article.’;
„Až do dátumov zavedenia zmodernizovaného nového automatizovaného tranzitného systému (NCTS) uvedeného v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/255/EÚ sa MRN tranzitného vyhlásenia podáva colným orgánom prostriedkami uvedenými v prvom odseku písm. b) a c).“
in Article 181, the following paragraph is added:
Článok 56
Until the dates of deployment of the UCC Information Sheets (INF) for Special Procedures system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, by derogation from paragraph 1 of this Article, means other than electronic data processing techniques may be used.’
Dátumy modernizácie alebo zavedenia príslušných elektronických systémov
in Article 184, the following paragraph is added:
Komisia uverejní na svojej webovej lokalite podrobný prehľad dátumov modernizácie alebo zavedenia elektronických systémov uvedených v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/255/EÚ.
‘Until the dates of the upgrading of the New Computerised Transit System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the MRN of a transit declaration shall be submitted to the customs authorities by the means referred to in points (b) and (c) of the first paragraph.’
Komisia zabezpečí, aby bol tento prehľad aktuálny.
Article 56
Členské štáty Komisiu čo najskôr podrobne informujú o svojich vnútroštátnych plánoch v súvislosti s časovým rozpätím zavádzania systémov, ktoré sú uvedené v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/255/EÚ, a v žiadnom prípade nie neskôr ako šesť mesiacov pred plánovaným dátumom zavedenia daného systému IT.
Dates of the upgrading or deployment of the electronic systems concerned
Členské štáty priebežne Komisii poskytujú aktuálne informácie o svojich vnútroštátnych plánoch v tejto súvislosti.
The Commission shall publish on its website a detailed overview of the dates of the upgrading or deployment of the electronic systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU.
Článok 57
The Commission shall keep that overview up to date.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Member States shall inform the Commission in detail of their national planning in relation to the deployment windows of the systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU as soon as possible and in no case later than six months before the planned date of deployment for a given IT system.
Uplatňuje sa od 1. mája 2016.
Member States shall keep the Commission up to date on their national planning in this regard.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Article 57
V Bruseli 17. decembra 2015
It shall apply from 1 May 2016.
predseda
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1.
Done at Brussels, 17 December 2015.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 70/2008/ES z 15. januára 2008 o colnom a obchodnom prostredí bez dokladov v papierovej forme (Ú. v. EÚ L 23, 26.1.2008, s. 21).
For the Commission
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/255/EÚ z 29. apríla 2014, ktorým sa stanovuje pracovný program pre Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 134, 7.5.2014, s. 46).