natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DCA holders are responsible for verifying the accuracy of information relating to them that is entered into TARGET2-[insert CB/country reference] by the [insert name of CB].
[Vložiť názov CB] môže majiteľom DCA účtov odosielať správy buď prostredníctvom vysielaných správ, alebo prostredníctvom akéhokoľvek iného komunikačného prostriedku.
The [insert name of CB] shall be deemed to be authorised to communicate to the SSP-providing NCBs or the 4CBs any information relating to DCA holders which the former may need in their role as service administrators, in accordance with the contract entered into with the TARGET2 network service provider and/or the T2S network service provider.
Pokiaľ majitelia DCA účtov vlastnia aj PM účet, môžu zbierať informácie prostredníctvom ICM.
DCA holders shall inform the [insert name of CB] about any change in their legal capacity and relevant legislative changes affecting issues covered by the country opinion relating to them.
V opačnom prípade ich zbierajú prostredníctvom T2S GUI.
DCA holders shall inform the [insert name of CB] of:
Majitelia DCA účtov sú zodpovední za včasnú aktualizáciu existujúcich formulárov pre zber statických údajov a za dodanie nových formulárov pre zber statických údajov [vložiť názov CB].
any new holder of a securities account linked to the DCA pursuant to Article 8(1), which they accept; and
Majitelia DCA účtov sú zodpovední za overenie presnosti tých informácií, ktoré sa ich týkajú a ktoré [vložiť názov CB] vkladá do TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu].
any changes related to the holders of securities accounts listed in point (a).
[Vložiť názov CB] sa považuje za oprávnenú oznamovať národným centrálnym bankám poskytujúcim SSP alebo štyrom centrálnym bankám akékoľvek informácie týkajúce sa majiteľov DCA účtov, ktoré môžu národné centrálne banky poskytujúce SSP alebo štyri centrálne banky potrebovať pri plnení ich funkcie správcov služieb v súlade s dohodou uzavretou s poskytovateľom sieťových služieb v TARGET2 a/alebo s poskytovateľom sieťových služieb na T2S.
DCA holders shall immediately inform the [insert name of CB] if an event of default occurs in relation to themselves.
Majitelia DCA účtov informujú [vložiť názov CB] o akýchkoľvek zmenách týkajúcich sa ich právnej spôsobilosti alebo príslušných legislatívnych zmenách ovplyvňujúcich otázky upravené národným stanoviskom, ktoré sa ich týkajú.
Article 11
Majitelia DCA účtov informujú [vložiť názov CB] o:
Designation, suspension or termination of the Main PM account
každom novom majiteľovi účtu cenných papierov prepojeného s DCA účtom podľa článku 8 ods. 1, ktorého prijmú, a
The DCA holder shall designate a Main PM account to which the DCA is linked.
akýchkoľvek zmenách týkajúcich sa majiteľov účtov cenných papierov, ktorí sa uvádzajú v písmene a).
The Main PM account may be held in a TARGET2 component system other than [insert name of CB] and may belong to a different legal entity from the DCA holder.
Majitelia DCA účtov bezodkladne informujú [vložiť názov CB], ak sa vyskytne prípad neplnenia, ktorý sa na nich vzťahuje.
A participant using internet based access cannot be designated as a Main PM account holder.
Článok 11
If the holder of the Main PM account and the holder of the DCA are different legal entities and in the event that the participation of that designated Main PM account holder is suspended or terminated, the [insert name of CB] and the DCA holder shall take all reasonable and practicable steps to mitigate any ensuing damage or loss.
Určenie, pozastavenie alebo zrušenie hlavného PM účtu
The DCA holder shall take all necessary steps to designate a new Main PM account without undue delay which will then be liable for any outstanding invoices.
Majiteľ DCA účtu určí hlavný PM účet, s ktorým je DCA účet prepojený.
On the day of the suspension or termination of the Main PM account holder and until a new Main PM account holder has been designated, any funds remaining on the DCA at the end of the day shall be moved to an account of [insert name of CB].
Hlavný PM účet môže byť vedený v rámci iného systému, ktorý je súčasťou TARGET2, než je systém [vložiť názov CB] a môže patriť inej právnickej osobe, ako je majiteľ DCA účtu.
These funds will be subject to the remuneration conditions of [insert reference to the arrangements implementing Article 12(5) of the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a PM account in TARGET2] as updated from time to time.
Účastníka, ktorý využíva prístup prostredníctvom internetu, nemožno určiť za majiteľa hlavného PM účtu.
[insert name of CB] shall not be liable for any losses incurred by the DCA holder as a consequence of the suspension or termination of the Main PM account holder's participation.
Ak sú majiteľ hlavného PM účtu a majiteľ DCA účtu rôzne právnické osoby a v prípade, že sa účasť tohto určeného majiteľa hlavného PM účtu pozastaví alebo ukončí, [vložiť názov CB] a majiteľ DCA účtu prijmú všetky odôvodnené a uskutočniteľné opatrenia na zníženie škôd alebo strát.
TITLE IV
Majiteľ DCA účtu bez zbytočného odkladu prijme všetky potrebné kroky na určenie nového hlavného PM účtu, ktorý bude následne zodpovedať za všetky neuhradené faktúry.
OPENING AND MANAGEMENT OF THE DCA AND PROCESSING OF OPERATIONS
Odo dňa pozastavenia alebo ukončenia účasti majiteľa hlavného PM účtu až do určenia nového majiteľa hlavného PM účtu sa všetky peňažné prostriedky, ktoré ku koncu dňa ostávajú na DCA účte, presúvajú na účet [vložiť názov CB].
Article 12
Tieto peňažné prostriedky budú úročené v súlade s podmienkami [vložiť odkaz na opatrenia, ktorými sa vykonáva článok 12 ods. 5 harmonizovaných podmienok otvorenia a vedenia PM účtu v rámci TARGET2], ktoré sa priebežne aktualizujú.
Opening and management of the DCA
[Vložiť názov CB] nenesie zodpovednosť za žiadne straty, ktoré majiteľ DCA účtu utrpel v dôsledku pozastavenia alebo ukončenia účasti majiteľa hlavného PM účtu.
The [insert name of CB] shall open and operate at least one DCA for each DCA holder.
HLAVA IV
A DCA shall be identified by means of a unique 34-character account number which will be structured as follows.
OTVORENIE A VEDENIE DCA ÚČTU A SPRACOVANIE OPERÁCIÍ
Name
Článok 12
Format
Otvorenie a vedenie DCA účtu
Content
[Vložiť názov CB] otvorí a vedie pre každého majiteľa DCA účtu najmenej jeden DCA účet.
Part A
DCA účet sa identifikuje podľa jedinečného tridsaťštyrimiestneho čísla účtu, ktoré bude mať takúto štruktúru.
Account type
Názov
1 char. exactly
Formát
“C” for cash account
Obsah
Country code of the central bank
Časť A
2 char. exactly
typ účtu
ISO country code 3166-1
presne 1 znak
Currency code
‚C‘ ako peňažný účet (cash account)
3 char. exactly
kód krajiny centrálnej banky
Part B
presne 2 znaky
Account holder
ISO kód krajiny 3166-1
11 char. exactly
menový kód
BIC Code
presne 3 znaky
Part C
Časť B
Sub-classification of the account
majiteľ účtu
Up to 17 char.
presne 11 znakov
Free text (alphanumeric) to be provided by the DCA holder
kód BIC
No debit balance shall be allowed on DCAs.
Časť C
The DCA shall not hold any funds overnight.
čiastková klasifikácia účtu
At the beginning and end of a business day, there shall be a zero balance on the DCAs.
do 17 znakov
DCA holders shall be deemed to have instructed the [insert name of CB] to transfer any remaining balance at the end of a business day as defined in Appendix V to the Main PM account referred to in Article 11(1).
ľubovoľný (alfanumerický) text, ktorý uvedie majiteľ DCA účtu
The DCA shall only be used within the period between the T2S start-of-day and T2S end-of-day as defined in the T2S User Detailed Functional Specifications (UDFS).
Na DCA účtoch nie je dovolený žiadny debetný zostatok.
DCAs shall be interest free.
Na DCA účte nesmú byť vedené žiadne peňažné prostriedky cez noc.
Article 13
Na začiatku a konci pracovného dňa musí byť na DCA účtoch nulový zostatok.
Operations that may be carried out through the DCA
Má sa za to, že majitelia DCA účtov dali pokyn [vložiť názov CB] na prevod akéhokoľvek zvyšného zostatku na konci pracovného dňa, ako sa vymedzuje v dodatku V, na hlavný PM účet uvedený v článku 11 ods. 1.
Subject to the DCA holder designating the necessary securities account(s), the DCA holder may carry out the following operations through the DCA either on its own behalf or on behalf of its customers:
DCA účet sa využíva len v období od začiatku dňa na T2S do konca dňa na T2S, ako sa vymedzujú v podrobných funkčných užívateľských špecifikáciách (User Detailed Functional Specifications – UDFS) pre T2S.
DCA to PM liquidity transfer orders;
DCA účty sa neúročia.
DCA to DCA liquidity transfer orders;
Článok 13
the settlement of cash instructions stemming from the T2S Platform; and
Operácie, ktoré možno vykonávať prostredníctvom DCA účtu
cash transfers between the DCA and the DCA of [insert name of CB] in the particular context of paragraphs 8 and 9 of Annex IIIa.
Pokiaľ majiteľ DCA účtu určí jeden alebo viac potrebných účtov cenných papierov, môže vo svojom mene alebo v mene svojich klientov vykonávať prostredníctvom DCA účtu tieto operácie:
Article 14
príkazy na prevod likvidity z DCA na PM;
Acceptance and rejection of payment orders
príkazy na prevod likvidity z DCA na DCA;
Payment orders submitted by DCA holders are deemed accepted by the [insert name of CB] if:
vyrovnanie hotovostných príkazov z platformy T2S a
the payment message complies with the rules established by the T2S network service provider;
hotovostné prevody medzi DCA a DCA [vložiť názov CB] v osobitnom kontexte uvedenom v odsekoch 8 a 9 prílohy IIIa.
the payment message complies with the formatting rules and conditions of TARGET2-[insert CB/country reference] and passes the double-entry check described in Appendix I; and
Článok 14
in cases where a payer or a payee has been suspended, the suspended participant's CB's explicit consent has been obtained.
Prijatie a odmietnutie platobných príkazov
The [insert name of CB] shall immediately reject any payment order that does not fulfil the conditions laid down in paragraph 1.
Platobné príkazy zadané majiteľmi DCA účtov sa považujú za prijaté [vložiť názov CB], ak:
The [insert name of CB] shall inform the DCA holder of any rejection of a payment order, as specified in Appendix I.
platobná správa je v súlade s pravidlami stanovenými poskytovateľom sieťových služieb na T2S;
The T2S Platform determines the timestamp for the processing of payment orders on the basis of the time when it receives and accepts the payment order.
platobná správa je v súlade s pravidlami a podmienkami TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu] pre formátovanie a prešla kontrolou dvojitého zadania uvedenou v dodatku I a
Article 15
v prípadoch, ak bola platcovi alebo príjemcovi platby pozastavená účasť, bol doručený výslovný súhlas CB účastníka, ktorého účasť bola pozastavená.
Reservation and blocking of liquidity
[Vložiť názov CB] okamžite odmietne akýkoľvek platobný príkaz, ktorý nespĺňa podmienky ustanovené v odseku 1.
Participants may reserve or block liquidity on their DCA.
[Vložiť názov CB] informuje majiteľa DCA účtu o akomkoľvek odmietnutí platobného príkazu, ako je uvedené v dodatku I.
This does not constitute a settlement guarantee vis-à-vis any third party.
Časovú pečiatku pre spracovanie platobných príkazov podľa toho, kedy dostane a prijme platobný príkaz, opatrí platforma T2S.
By requesting to reserve or block an amount of liquidity, a participant instructs the [insert name of CB] to decrease the available liquidity by this amount.
Článok 15
A reservation request is an instruction by which, if the available liquidity is equal to or higher than the amount to be reserved, the reservation is processed.
Rezervovanie a blokovanie likvidity
If the available liquidity is lower, it is reserved and the shortfall may be met by incoming liquidity until the full amount of the reservation is available.
Účastníci môžu rezervovať alebo blokovať likviditu na svojich DCA účtoch.
A blocking request is an instruction by which, if the available liquidity is equal to or higher than the amount to be blocked, the blocking request is processed.
Tento postup nepredstavuje záruku na vyrovnanie voči žiadnej tretej osobe.
If the available liquidity is lower, no amount is blocked and the blocking request is resubmitted, until the full amount of the blocking request can be met by available liquidity.
Na základe žiadosti o rezervovanie alebo blokovanie likvidity dáva účastník pokyn [vložiť názov CB], aby znížila dostupnú likviditu o danú sumu.
The participant may at any time during the business day on which a request to reserve or block liquidity has been processed, instruct the [insert name of CB] to cancel the reservation or blocking.
Žiadosť o rezervovanie je pokyn, na základe ktorého dochádza k spracovaniu rezervácie v prípade, ak sa dostupná likvidita rovná rezervovanej sume, alebo ak je vyššia ako táto suma.
Partial cancelation shall not be permitted.
Ak je dostupná likvidita nižšia, rezervuje sa a deficit sa môže vyrovnať prostredníctvom prichádzajúcej likvidity, kým nebude k dispozícii plná výška rezervácie.
All requests for reservation or blocking of liquidity under this article shall expire at the end of the business day.
Žiadosť o blokovanie je pokyn, na základe ktorého dochádza k spracovaniu žiadosti o blokovanie v prípade, ak sa dostupná likvidita rovná blokovanej sume, alebo ak je vyššia ako táto suma.
Article 16
Ak je dostupná likvidita nižšia, nedochádza k blokovaniu žiadnej sumy a žiadosť o blokovanie sa opätovne predloží až vtedy, keď sa prostredníctvom dostupnej likvidity bude môcť pokryť žiadosť o blokovanie v plnej výške.
Moment of entry, moment of irrevocability
Účastník môže kedykoľvek počas pracovného dňa, v ktorom bola žiadosť o rezervovanie alebo blokovanie likvidity spracovaná, dať pokyn [vložiť názov CB], aby zrušila toto rezervovanie alebo blokovanie.
For the purposes of the first sentence of Article 3(1) and Article 5 of Directive 98/26/EC and [insert national law provision implementing these Articles of Directive 98/26/EC], DCA to DCA liquidity transfer orders or DCA to PM liquidity transfer orders are deemed entered into TARGET2-[Insert CB/country reference] and are irrevocable at the moment that the relevant DCA holder's DCA is debited.
Čiastočné zrušenie nie je povolené.
PM to DCA liquidity transfer orders are governed by the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a PM account in TARGET2 applicable to the TARGET2 component system from which they originate.
Platnosť všetkých žiadostí o rezervovanie alebo blokovanie likvidity podľa tohto článku uplynie na konci pracovného dňa.
For the purposes of the first sentence of Article 3(1) and Article 5 of Directive 98/26/EC and [insert national law provision implementing these Articles of Directive 98/26/EC] and for all transactions settling on DCAs and which are subject to matching of two separate transfer orders, such transfer orders are deemed entered into TARGET2-[Insert CB/country reference] and are irrevocable at the moment that the relevant DCA holder's DCA is debited.
Článok 16
The rules provided for in paragraph 2 shall be replaced by the rules below two weeks after the Governing Council of the ECB has determined that an agreement has been signed between the Eurosystem CBs and the Connected NCBs, on the one hand, and all CSDs participating in T2S at the date of such agreement, on the other hand, on the provision of information and liability:
Moment vstupu, moment neodvolateľnosti
for all transactions settling on DCAs and which are subject to matching of two separate transfer orders, such transfer orders are deemed entered into TARGET2-[Insert CB/country reference] at the moment at which they have been declared compliant with the technical rules of T2S by the T2S Platform and irrevocable at the moment the transaction has been given the status “matched” on the T2S Platform; or
Na účely prvej vety článku 3 ods. 1 a článku 5 smernice 98/26/ES a [vložiť ustanovenie vnútroštátnych právnych predpisov, ktorým sa vykonávajú tieto články smernice 98/26/ES] sa má za to, že príkazy na prevod likvidity z DCA na DCA alebo príkazy na prevod likvidity z DCA na PM vstupujú do TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu] a stávajú sa neodvolateľnými v momente zaúčtovania na ťarchu príslušného DCA účtu majiteľa tohto účtu.
as an exception to point (a), for transactions involving one participating CSD having a separate matching component where transfer orders are sent directly to that participating CSD to be matched in its separate matching component, transfer orders are deemed entered into TARGET2-[Insert CB/country reference] at the moment at which they have been declared compliant with the technical rules of T2S by that participating CSD and irrevocable from the moment the transaction has been given the status “matched” on the T2S Platform.
Príkazy na prevod likvidity z PM na DCA sa spravujú harmonizovanými podmienkami otvorenia a vedenia PM účtu v rámci TARGET2 platnými pre systém, ktorý je súčasťou TARGET2 a z ktorého tieto príkazy pochádzajú.
A list of CSDs for which this point (b) applies is available on the website of the ECB.
Na účely prvej vety článku 3 ods. 1 a článku 5 smernice 98/26/ES a [vložiť ustanovenie vnútroštátnych právnych predpisov, ktorým sa vykonávajú tieto články smernice 98/26/ES] a v prípade všetkých transakcií vyrovnávaných na DCA účtoch, ktoré sú predmetom párovania dvoch samostatných prevodných príkazov, sa má za to, že takéto prevodné príkazy vstupujú do TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu] a stávajú sa neodvolateľnými v momente zaúčtovania na ťarchu príslušného DCA účtu majiteľa tohto účtu.
TITLE V
Pravidlá uvedené v odseku 2 sa nahrádzajú nižšie uvedenými pravidlami dva týždne po tom, ako Rada guvernérov ECB potvrdí, že došlo k podpísaniu dohody o poskytovaní informácií a zodpovednosti medzi centrálnymi bankami Eurosystému a pripojenými národnými centrálnymi bankami na jednej strane a všetkými centrálnymi depozitármi cenných papierov zapojenými do T2S ku dňu podpísania tejto dohody na strane druhej.
SECURITY REQUIREMENTS, CONTINGENCY ISSUES AND USER INTERFACES
V prípade všetkých transakcií vyrovnávaných na DCA účtoch, ktoré sú predmetom párovania dvoch samostatných prevodných príkazov, sa má za to, že takéto prevodné príkazy vstupujú do TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu] v momente, keď ich platforma T2S vyhlási za zlučiteľné s technickými pravidlami T2S, a stávajú sa neodvolateľnými v momente, keď príslušná transakcia získa status ‚spárovaná‘ na platforme T2S, alebo
Article 17
Odchylne od písmena a) v prípade transakcií zahŕňajúcich jeden zúčastnený CDCP so samostatným komponentom párovania, keď sa prevodné príkazy posielajú priamo tomuto zúčastnenému CDCP, aby sa mohli spárovať v rámci jeho samostatného komponentu párovania, sa má za to, že takéto prevodné príkazy vstupujú do TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu] v momente, keď ich tento zúčastnený CDCP vyhlási za zlučiteľné s technickými pravidlami T2S, a stávajú sa neodvolateľnými v momente, keď príslušná transakcia získa status ‚spárovaná‘ na platforme T2S.
Business continuity and contingency procedures
Zoznam centrálnych depozitárov cenných papierov, na ktoré sa vzťahuje toto písmeno b), je uvedený na internetovej stránke ECB.
In the event of an abnormal external event or any other event which affects transactions on the DCAs, the business continuity and contingency procedures described in Appendix IV shall apply.
HLAVA V
Article 18
POŽIADAVKY NA BEZPEČNOSŤ, OTÁZKY SÚVISIACE S NÚDZOVOU PREVÁDZKOU A UŽÍVATEĽSKÉ ROZHRANIA
Security requirements
Článok 17
DCA holders shall implement adequate security controls to protect their systems from unauthorised access and use.
Kontinuita prevádzky a núdzová prevádzka
DCA holders shall be exclusively responsible for adequate protection to ensure the confidentiality, integrity and availability of their systems.
V prípade mimoriadnej vonkajšej udalosti alebo akejkoľvek inej skutočnosti, ktorá má vplyv na transakcie na DCA účtoch, sa uplatňujú postupy uvedené v dodatku IV, ktoré súvisia s kontinuitou prevádzky a núdzovou prevádzkou.
DCA holders shall inform the [insert name of CB] of any security-related incidents in their technical infrastructure and, where appropriate, security-related incidents that occur in the technical infrastructure of the third party providers.
Článok 18
The [insert name of CB] may request further information about the incident and request that the DCA holders take appropriate measures to prevent a recurrence of such an event.
Požiadavky na bezpečnosť
The [insert name of CB] may impose additional security requirements on all DCA holders and/or on DCA holders that are considered critical by the [insert name of CB].
Majitelia DCA účtov implementujú primerané bezpečnostné kontrolné mechanizmy na ochranu ich systémov pred neoprávneným prístupom a použitím.
Article 19
Majitelia DCA účtov sú výlučne zodpovední za primeranú ochranu na zabezpečenie dôvernosti, integrity a dostupnosti ich systémov.
User interfaces
Majitelia DCA účtov oznamujú [vložiť názov CB] každú udalosť, ktorá sa týka bezpečnosti a ktorá nastane v ich technickej infraštruktúre, a podľa potreby udalosti, ktoré sa týkajú bezpečnosti a ktoré nastanú v technickej infraštruktúre poskytovateľov, ktorí sú tretími osobami.
The DCA holder, or the Main PM account holder acting on its behalf, shall use either one or both of the following means to access that DCA:
[Vložiť názov CB] môže požadovať ďalšie informácie o udalosti a požadovať, aby majitelia DCA účtov prijali opatrenia potrebné na zabránenie opätovného výskytu takejto udalosti.
direct connection to the T2S Platform in either U2A or A2A modes; or
[Vložiť názov CB] môže stanoviť ďalšie bezpečnostné požiadavky pre všetkých majiteľov DCA účtov a/alebo majiteľov DCA účtov, ktorých považuje za dôležitých v tomto ohľade.
the TARGET2 ICM in combination with TARGET2 value-added services for T2S.
Článok 19
A direct connection to the T2S Platform allows DCA holders:
Užívateľské rozhrania
to access and, when applicable, amend information relating to their accounts;
Majiteľ DCA účtu alebo majiteľ hlavného PM účtu, ktorý koná v jeho mene, používa na prístup k tomuto DCA účtu jeden alebo oba z týchto prostriedkov:
to manage liquidity and to initiate liquidity transfer orders from the DCAs.
priame pripojenie na platformu T2S v režime U2A alebo A2A, alebo
The TARGET2 ICM in combination with TARGET2 value-added services for T2S allows the holder of the Main PM account:
TARGET2 ICM v kombinácii so službami s pridanou hodnotou pre T2S v rámci TARGET2.
to access information relating to their accounts;
Priame pripojenie na platformu T2S umožňuje majiteľom DCA účtov:
to manage liquidity and to initiate liquidity transfer orders to and from the DCAs.
získať prístup k informáciám, ktoré sa týkajú ich účtov, a v prípade potreby ich meniť;
Further technical details relating to the TARGET2 ICM are contained in [insert national provisions implementing Appendix I to Annex II to the Guideline].
riadiť likviditu a iniciovať príkazy na prevod likvidity z DCA účtov.
TITLE VI
TARGET2 ICM v kombinácii so službami s pridanou hodnotou pre T2S v rámci TARGET2 umožňuje majiteľom hlavných PM účtov:
COMPENSATION, LIABILITY REGIME AND EVIDENCE
získať prístup k informáciám, ktoré sa týkajú ich účtov;
Article 20
riadiť likviditu a iniciovať príkazy na prevod likvidity na DCA účty a z DCA účtov.
Compensation scheme
Ďalšie technické detaily, ktoré sa týkajú TARGET2 ICM, sú uvedené v [vložiť ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa vykonáva dodatok I k prílohe II tohto usmernenia].
In the event that funds remain overnight on a DCA due to a technical malfunction of either the SSP or the T2S Platform, the [insert name of CB] shall offer to compensate the participants concerned in accordance with the special procedure laid down in Appendix II.
HLAVA VI
Article 21
NÁHRADA ŠKODY, ZODPOVEDNOSŤ A DÔKAZY
Liability regime
Článok 20
In performing their obligations pursuant to these Conditions, the [insert name of CB] and the DCA holders shall be bound by a general duty of reasonable care in relation to each other.
Systém náhrady škody