natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid for maintaining and improving the soil quality and ensuring a balanced and healthy tree growth in the forestry sector
Pomoc na udržiavanie a zlepšovanie kvality pôdy a zabezpečenie vyváženého a zdravého rastu stromov v odvetví lesného hospodárstva.
Restoration and maintenance of natural pathways, landscape elements and features and natural habitat for animals in the forestry sector
Obnova a udržiavanie prírodných cestičiek, krajinných prvkov a vlastností a prirodzeného biotopu zvierat v odvetví lesného hospodárstva
Aid for maintaining roads to prevent forest fires
Pomoc na udržiavanie ciest na účely predchádzania lesným požiarom
Aid to make good the damage in forests caused by animals regulated by law
Pomoc na náhradu škôd v lesoch spôsobených zvieratami regulovanými právnymi predpismi
Aid for establishing forest management plans
Pomoc na vypracovanie lesohospodárskych plánov
Aid in the forestry sector aligned with the agricultural aid measures
Pomoc v odvetví lesného hospodárstva zosúladená s opatreniami pomoci v odvetví poľnohospodárstva
Aid for research and development in the forestry sector
Pomoc na výskum a vývoj v odvetví lesného hospodárstva
Aid for forestry land consolidation
Pomoc na konsolidáciu lesnej pôdy
Aids in rural areas which are co-financed by the EAFRD or granted as additional national financing to such co-financed measures
Pomoc vo vidieckych oblastiach, ktorá sa spolufinancuje z prostriedkov EPFRV alebo sa poskytuje ako dodatočné vnútroštátne financovanie k takýmto spolufinancovaným opatreniam
Aid for investments concerning the processing of agricultural products into non-agricultural products, the production of cotton or investments in the creation and development of non-agricultural activities
Pomoc na investície týkajúce sa spracovania poľnohospodárskych výrobkov na nepoľnohospodárske výrobky, produkcie bavlny alebo investície do vytvárania a rozvoja nepoľnohospodárskych činností
Aid for basic services and village renewal in rural areas
Pomoc na základné služby a obnovu dedín vo vidieckych oblastiach
Business start-up aid for non-agricultural activities in rural areas
Pomoc na začatie podnikateľskej činnosti pre nepoľnohospodárske činnosti vo vidieckych oblastiach
Aid for agri-environment-climate commitments to other land managers and undertakings in rural areas not active in the agricultural sector
Pomoc týkajúca sa záväzkov v oblasti poľnohospodárstva, životného prostredia a klímy určená iným pôdohospodárom a podnikom vo vidieckych oblastiach, ktoré nepôsobia v odvetví poľnohospodárstva
Aid for disadvantages related to Natura 2000 areas to other land managers
Pomoc týkajúca sa znevýhodnení v súvislosti s oblasťami sústavy Natura 2000 určená iným pôdohospodárom
Aid for knowledge transfer and information actions in rural areas
Pomoc na prenos znalostí a informačné akcie vo vidieckych oblastiach
Aid for advisory services in rural areas
Pomoc na poradenské služby vo vidieckych oblastiach
Aid for new participation of active farmers in quality schemes for cotton and foodstuffs
Pomoc na nové zapojenie aktívnych poľnohospodárov do systémov kvality pre bavlnu a potraviny
Aid for information and promotion activities concerning cotton and foodstuffs covered by a quality scheme
Pomoc na informačné a propagačné činnosti týkajúce sa bavlny a potravín, na ktoré sa vzťahuje systém kvality
Aid for cooperation in rural areas
Pomoc na spoluprácu vo vidieckych oblastiach
Aid for the setting-up of mutual funds
Pomoc na zriadenie vzájomných fondov
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INVESTMENT IN UNDERTAKINGS ACTIVE IN PRIMARY AGRICULTURAL PRODUCTION
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI URČENEJ NA INVESTÍCIE DO PODNIKOV PÔSOBIACICH V POĽNOHOSPODÁRSKEJ PRVOVÝROBE
This information sheet relates to State aid for investments in tangible and intangible assets on agricultural holdings linked to primary agricultural production as described in Section 1.1.1.1 Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Tento formulár doplňujúcich informácií sa vzťahuje na štátnu pomoc súvisiacu s investíciami do hmotného majetku a nehmotného majetku poľnohospodárskych podnikov v súvislosti s poľnohospodárskou prvovýrobou podľa časti II kapitoly 1 oddielu 1.1.1.1.
GENERAL ELIGIBILITY CRITERIA
Usmernení Európskej únie o štátnej pomoci v odvetviach poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a vo vidieckych oblastiach na roky 2014 až 2020 („usmernenia“).
Will the investments at which the aid is aimed, increase production beyond restrictions or exceed limitations on Union support at the level of individual undertakings, holdings or processing plants set by a common organisation of the market, including direct support schemes, financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF)?
VŠEOBECNÉ KRITÉRIÁ OPRÁVNENOSTI
If the answer is yes, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
Zvýšia investície, na ktoré je pomoc zameraná, výrobu nad rámec reštrikcií alebo prekročia obmedzenia podpory Únie na úrovni jednotlivých podnikov, chovov alebo spracovateľských zariadení, uložených spoločnou organizáciou trhu vrátane schém priamej podpory s financovaním z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF)?
Are undertakings active in the primary agricultural production the sole beneficiaries of this aid?
Ak ste odpovedali áno, upozorňujeme vás, že pomoc nemožno vyhlásiť za zlučiteľnú s vnútorným trhom.
If the answer is no, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
Sú podniky pôsobiace v oblasti prvovýroby poľnohospodárskych výrobkov výlučnými príjemcami tejto pomoci?
AID FOR INVESTMENT IN TANGIBLE ASSETS AND INTANGIBLE ASSETS ON AGRICULTURAL HOLDINGS LINKED TO PRIMARY AGRICULTURAL PRODUCTION
Ak ste odpovedali nie, upozorňujeme vás, že pomoc nemožno vyhlásiť za zlučiteľnú s vnútorným trhom.
Does one or more beneficiaries carry out the investment in tangible assets and intangible assets on agricultural holdings linked to primary agricultural production?
POMOC NA INVESTÍCIE DO HMOTNÉHO MAJETKU A NEHMOTNÉHO MAJETKU POĽNOHOSPODÁRSKYCH PODNIKOV V SÚVISLOSTI S POĽNOHOSPODÁRSKOU PRVOVÝROBOU
If the answer is no, does the investment concern tangible assets or intangible assets used by one or more beneficiaries?
Uskutočňuje jeden alebo viacero príjemcov investície do hmotného majetku a nehmotného majetku poľnohospodárskych podnikov v súvislosti s poľnohospodárskou prvovýrobou?
Is the aid targeted at investment in tangible assets and intangible assets linked to the production of energy from renewable sources or the production of biofuels on holdings?
Ak ste odpovedali nie, týka sa investícia hmotného majetku alebo nehmotného majetku, ktorý využíva jeden alebo viacero príjemcov?
If the answer is no, please do not reply to questions 2.4 to 2.17.
Je pomoc zameraná na investíciu do hmotného majetku a nehmotného majetku spojená s výrobou energie z obnoviteľných zdrojov alebo s výrobou biopalív v podnikoch?
Is the investment made for the production of biofuels within the meaning of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [10]?
Ak ste odpovedali nie, neodpovedajte na otázky 2.4 až 2.17.
If the answer to question 2.4 is yes, is the production capacity of the renewable energy production facilities eligible for aid no more than equivalent to the annual average transport fuel consumption of the agricultural holding?
Uskutočňuje sa investícia na účely výroby biopalív v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES [10]?
Is the produced biofuel sold on the market?
Ak ste na otázku 2.4 odpovedali áno, je výrobná kapacita zariadení na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov oprávnená na pomoc len do tej miery, ako je ekvivalent priemernej ročnej spotreby dopravného paliva daného poľnohospodárskeho podniku?
Is the investment made for the production of thermal energy and/or electricity from renewable sources on agricultural holdings?
Predáva sa vyrobené biopalivo na trhu?
If the answer to question 2.7 is yes:
Uskutočňuje sa investícia na účely výroby tepelnej a/alebo elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov v poľnohospodárskom podniku?
is the aim of the renewable energy production facilities on the agricultural holding eligible for aid only to serve their own energy needs?
Ak ste na otázku 2.7 odpovedali áno:
is the production capacity of the renewable energy production facilities eligible for aid no more than equivalent to the combined average annual energy consumption of thermal energy and electricity on the agricultural holding, including the farm household?
Je cieľom zariadení na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov v poľnohospodárskom podniku, ktorý je oprávnený získať pomoc, uspokojovať výlučne vlastné energetické potreby?
If the reply to either points (a) or (b) is no, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
Neprekračuje výrobná kapacita zariadení na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov ekvivalent priemernej kombinovanej ročnej energetickej spotreby tepelnej a elektrickej energie v danom poľnohospodárskom podniku vrátane poľnohospodárskej domácnosti?
Regarding electricity, is the annual self-consumption limit respected?
Ak ste v prípade otázok v bode a) alebo b) odpovedali nie, upozorňujeme vás, že pomoc nemožno vyhlásiť za zlučiteľnú s vnútorným trhom.
How is the annual average consumption accumulated where more than one agricutural holding carry out the investment in the production of energy or biofuel?
Pokiaľ ide o elektrickú energiu, dodržiava sa ročný limit vlastnej spotreby?
Are there any minimum standards for energy efficiency for investments that consume or produce energy at the national level?
Ako sa akumuluje priemerná ročná spotreba, ak investíciu do výroby energie alebo biopaliva uskutočňuje viac ako jeden poľnohospodársky podnik?
If the answer to question 2.11 is yes, is there a requirement at national level that the minimum standards referred in question 2.11 are complied with?
Existujú na vnútroštátnej úrovni minimálne normy energetickej účinnosti pre investície do výroby alebo spotreby energie?
Is the aid targeted specifically at investments in installations, the primary purpose of which is electricity production from biomass?
Ak ste na otázku 2.11 odpovedali áno, existuje na vnútroštátnej úrovni požiadavka týkajúca sa súladu s minimálnymi normami uvedenými v otázke 2.11?
If the answer to question 2.13 is yes, do the installations use a minimum percentage of the heat energy produced as determined by the Member State?
Je pomoc osobitne zameraná na investície do zariadení určených primárne na výrobu elektrickej energie z biomasy?
Are there thresholds established at the the level of the Member State, for the maximum proportions of cereals and other starch rich crops, sugar and oil crops used for bioenergy production, including biofuels, for different types of installations?
Ak ste na otázku 2.13 odpovedali áno, využíva sa v týchto zariadeniach minimálny podiel vyrobenej tepelnej energie, ktorý určia členské štáty?
Is aid to bioenergy projects limited to bioenergy meeting the applicable sustainability criteria laid down in Union legislation including Article 17(2) to (6) of Directive 2009/28/EC?
Existujú na úrovni členského štátu prahové hodnoty maximálneho podielu obilnín a iných plodín s vysokým obsahom škrobu, cukornatých plodín a olejnín, ktoré sa využívajú v rôznych druhoch zariadení na výrobu bioenergie vrátane biopalív?
Does the production capacity of the installation exceed the average annual consumption of the beneficiary(ies)?
Je pomoc na investičné projekty týkajúce sa bioenergie obmedzená na projekty výroby bioenergie, ktoré spĺňajú príslušné kritériá udržateľnosti stanovené v právnych predpisoch Únie vrátane článku 17 ods. 2 až 6 smernice 2009/28/ES?
If the answer is yes, please note that Member States must comply with the conditions laid down in the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 [11] unless such aid is exempt from notification obligation (e.g. through the GBER [12]).2.18.
Prekračuje výrobná kapacita zariadenia priemernú ročnú spotrebu príjemcu(-ov)?
Which of the following objectives does the investment pursue?
Ak ste odpovedali áno, upozorňujeme vás, že členské štáty musia dodržiavať podmienky stanovené v usmerneniach o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia a v energetike na roky 2014 až 2020 [11], pokiaľ takáto pomoc nie je oslobodená od notifikačnej povinnosti [napr. prostredníctvom všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách (GBER [12])].2.18.
the improvement of the overall performance and sustainability of the agricultural holding, in particular through a reduction in production costs or the improvement and re-deployment of production;
Ktorý z uvedených cieľov sa má investíciou dosiahnuť?
the improvement of the natural environment, hygiene or animal welfare standards, provided that the investment concerned aims at going beyond the Union standard in force;
zlepšenie celkovej výkonnosti a udržateľnosti poľnohospodárskeho podniku, najmä prostredníctvom znižovania výrobných nákladov alebo zlepšovania a reorganizácie výroby;
the creation and improvement of infrastructure related to the development, adaptation and modernisation of agriculture, including access to farm land, land consolidation and land improvement, the supply and saving of energy and water.
zlepšenie noriem týkajúcich sa prírodného prostredia, úrovne hygieny alebo dobrých podmienok zvierat za predpokladu, že sa v súvislosti s danou investíciou očakáva presiahnutie rámca platných noriem Únie;
Please specify if another activity pursuing this objective is covered:
vytvorenie a zlepšenie infraštruktúry súvisiacej s rozvojom, prispôsobovaním a modernizáciou poľnohospodárstva vrátane prístupu k poľnohospodárskej pôde, konsolidácie pôdy a zlepšovania vlastností pôdy, dodávok a úspor energie a vody;
the achievement of agri-environmental-climate objectives, including biodiversity conservation status of species and habitats as well as enhancing the public amenity value of a Natura 2000 area or other high natural value systems, as long as the investments are non-productive.
Uveďte, ak sa tento cieľ sleduje prostredníctvom inej činnosti:
the restoration of agricultural production potential damaged by natural disasters, exceptional occurrences or adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases and plant pests, protected animals and the prevention and risk mitigation of damage caused by those before-mentioned events and factors.
dosiahnutie cieľov v oblasti poľnohospodárstva, životného prostredia a klímy vrátane statusu ochrany biologickej diverzity druhov a biotopov, ako aj zvýšenia spoločenskej hodnoty sústavy Natura 2000 alebo iných sústav s vysokou prírodnou hodnotou, pokiaľ nejde o výrobné investície;
the setting up of young farmers for the first time in an agricultural holding as head of the holding in respect of investments to comply with Union standards applying to agricultural production, including occupational safety.
obnova potenciálu poľnohospodárskej výroby, ktorý bol poškodený prírodnými katastrofami, mimoriadnymi udalosťami alebo nepriaznivými poveternostnými udalosťami, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám, chorobami zvierat a škodcami rastlín, chránenými zvieratami, ako aj predchádzanie škodám spôsobeným uvedenými udalosťami a činiteľmi a zmierňovanie rizika vzniku takýchto škôd;
Please note that this objective justifies investment aid for a maximum period of 24 months from the date of the setting up.
podpora pre mladých poľnohospodárov, ktorí po prvýkrát zakladajú poľnohospodársky podnik ako vedúci podniku, a to pokiaľ ide o investície na zabezpečenie súladu s normami Únie, ktoré sa vzťahujú na poľnohospodársku výrobu vrátane bezpečnosti pri práci;
Is that deadline respected?
Upozorňujeme vás, že tento cieľ odôvodňuje investičnú pomoc na obdobie najviac 24 mesiacov odo dňa založenia podniku.
the implementation in Croatia of the Council Directive 91/676/EEC [13] (the Nitrates Directive) within a maximum period of four years from the date of accession pursuant to Article 3(2) and Article 5(1) of that Directive;
Je táto lehota dodržaná?
the compliance with new requirements on undertakings active in the primary agricultural production imposed by Union law.
vykonávanie smernice Rady 961/676/EHS [13] (smernica o dusičnanoch) zo strany Chorvátska počas obdobia najviac štyroch rokov odo dňa pristúpenia podľa článku 3 ods. 2 a článku 5 ods. 1 danej smernice;
Please note that that objective justifies investment aid for a maximum period of 12 months from the date on which the new requirements imposed by the Union law become mandatory for the undertaking concerned.
dodržiavanie nových požiadaviek uložených podnikom pôsobiacim v poľnohospodárskej prvovýrobe právnymi predpismi Únie;
other (please specify):
Upozorňujeme vás, že daný cieľ odôvodňuje investičnú pomoc na obdobie najviac 12 mesiacov odo dňa, kedy sa nové požiadavky uložené Úniou stanú pre dané podniky záväznými.
If the investment pursues other objectives, please note that only investments pursuing one or more of the objectives listed in points (a) to (h) are eligible for support for investments in agricultural holdings.
iné (uveďte):
Do the eligible costs include?
Ak sú ciele investície iné, upozorňujeme vás, že pomoc určená na investície do poľnohospodárskych podnikov sa môže poskytnúť iba na investície, ktorými sa sleduje jeden alebo viacero z cieľov uvedených v bodoch a) až h).
the construction, acquisition, including leasing, or improvement of immoveable property.
Zahŕňajú oprávnené náklady:
Was the cost of the amount of the land purchased equal or less than 10 % of the total eligible costs of the operation concerned?
výstavbu, nadobudnutie vrátane lízingu alebo vylepšenie nehnuteľného majetku
If the answer is no, does the operation concern environmental conservation?
Zodpovedali náklady na zakúpený pozemok sume nižšej alebo rovnej 10 % celkových oprávnených nákladov danej operácie?
If the answer is yes, in exceptional and duly justified cases, a higher percentage may be permitted.
Ak ste odpovedali nie, týka sa operácia ochrany životného prostredia?
Please provide information concerning the exceptional and duly justified circumstances so that the Commission may assess the case in question.
Ak je odpoveď áno, vo výnimočných a riadne odôvodnených prípadoch možno povoliť vyššie percento.
the purchase or lease purchase of machinery and equipment up to the market value of the assets;
S cieľom umožniť Komisii posúdenie predmetného prípadu uveďte informácie týkajúce sa daných výnimočných a riadne odôvodnených okolností.
the general costs linked to the expenditure referred to in points (a) and (b), such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including feasibility studies;
kúpa alebo lízing strojov a vybavenia do výšky ich trhovej hodnoty;
feasibility studies remain eligible costs even where based on their results, no expenditure referred to in points (a) and (b) is incurred;
všeobecné náklady spojené s výdavkami uvedenými v bodoch a) a b), ako sú honoráre architektov a technikov a poplatky za konzultácie, honoráre týkajúce sa poradenstva v oblasti environmentálnej a hospodárskej udržateľnosti vrátane štúdií uskutočniteľnosti.
the acquisition or development of computer software and the acquisition of patents, licenses, copyrights and trademarks;
Štúdie uskutočniteľnosti môžu predstavovať oprávnené náklady aj v prípade, že z ich výsledkov nevyplynú žiadne výdavky podľa písmen a) a b);
the expenses for non-productive investments linked to the objectives referred to in point (143)(d) of the Guidelines;
získanie alebo vývoj počítačového softvéru a získanie patentov, licencií, autorských práv a obchodných značiek;
in the case of investment aimed at the restoration of agricultural production potential damaged by natural disasters, exceptional occurrences or adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases or plant pests and protected animals the eligible costs may include the costs incurred for restoring the production potential up to the level as it was at before the occurrence of those events;
výdavky na nevýrobné investície spojené s cieľmi uvedenými v bode (143) písm. d) usmernení;
in the case of investments aimed at the prevention of damage caused by natural disasters, exceptional occurrences, adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases and plant pests and by protected animals, the eligible costs may include the costs of specific prevention actions aimed at reducing the consequences of such probable events.
v prípade investícií určených na obnovu potenciálu poľnohospodárskej výroby poškodeného prírodnými katastrofami, mimoriadnymi udalosťami alebo nepriaznivými poveternostnými udalosťami, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám, chorobami zvierat alebo škodcami rastlín a chránenými zvieratami, môžu medzi oprávnené náklady patriť náklady, ktoré sa vynaložili na obnovu výrobného potenciálu na úroveň, ktorú dosahoval pred výskytom uvedených udalostí;
the purchase of production rights, payment entitlements and annual plants;
v prípade investícií určených na prevenciu škôd spôsobených prírodnými katastrofami, mimoriadnymi udalosťami alebo nepriaznivými poveternostnými udalosťami, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám, chorobami zvierat, škodcami rastlín a chránenými zvieratami, môžu medzi oprávnené náklady patriť náklady na osobitné preventívne opatrenia zamerané na zníženie dôsledkov takýchto pravdepodobných udalostí.
the planting of annual plants;
kúpu výrobných práv, platobné nároky a jednoročné rastliny;
the purchase of animals, with the exception of investments carried out for:
výsadbu jednoročných rastlín;
the purchase of animals for the objective of point (143)(e) of the Guidelines;
kúpu zvierat s výnimkou investícií vynaložených na:
for the purchase of breeding animals for the improvement of the genetic quality of the herd;
kúpu zvierat na účely bodu (143) písm. e) usmernení
for this exception the conditions set out in question 2.23 of this Supplementary Information Sheet must be fulfilled;
kúpu plemenných zvierat na zlepšenie genetickej kvality stáda;
investments to comply with Union standards in force, with the exceptions referred to in point (148) of the Guidelines;
vzhľadom na túto výnimku musia byť splnené podmienky uvedené v otázke 2.23 vo formulári doplňujúcich informácií;
costs, other than those referred to point (144) of the Guidelines connected with leasing contracts, such as lessor’s margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges;
investície na účely dosiahnutia súladu s platnými normami Únie s výnimkou prípadov uvedených v bode (148) usmernení;
working capital.
iné náklady ako náklady uvedené v bode (144) usmernení, ktoré súvisia s lízingovými zmluvami, ako napríklad marža prenajímateľa, náklady na refinancovanie úrokov, režijné náklady a poistné poplatky
If any of the costs referred to in points (a) to (f) is included, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
prevádzkový kapitál.
Do the eligible costs include investment carried out for the objective referred to in point (143)(e) of the Guidelines?
Ak sú zahrnuté akékoľvek výdavky uvedené v bodoch a) až f), upozorňujeme vás, že pomoc nemožno vyhlásiť za zlučiteľnú s vnútorným trhom.
Do the eligible costs include the purchase of breeding animals for the improvement of the genetic quality of the herd?
Zahŕňajú oprávnené náklady investície vynaložené na účel uvedený v bode (143) písm. e) usmernení?
If the answer to question 2.22 is yes, are the following conditions fulfilled?
Zahŕňajú oprávnené náklady kúpu plemenných zvierat na zlepšenie genetickej kvality stáda?
the aid may only be granted only for the purchase of breeding animals for the improvement of the genetic quality of the herd in beef cattle, sheep and goats;
Ak ste na otázku 2.22 odpovedali áno, sú splnené tieto podmienky?