natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consolidating supervisor and the members of the college shall also exchange all information necessary to facilitate the exercise of the tasks referred to in Article 8 of Directive 2014/59/EU.
Orgán konsolidovaného dohľadu a členovia kolégia si vymieňajú aj všetky informácie potrebné na zjednodušenie plnenia úloh uvedených v článku 8 smernice 2014/59/EÚ.
The consolidating supervisor and the members of the college shall exchange the information referred to in paragraphs 1 and 2, whether received from a group entity, a competent or supervisory authority or any other source, and in accordance with Article 7 of the Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Orgán konsolidovaného dohľadu a členovia kolégia si vymieňajú informácie uvedené v odsekoch 1 a 2 bez ohľadu na to, či boli získané od subjektu skupiny, príslušného orgánu alebo orgánu dohľadu, alebo z akékoľvek iného zdroja, a v súlade s článkom 7 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/99.
That information shall be sufficiently adequate, accurate and timely.
Uvedené informácie musia byť dostatočne primerané, presné a včasné.
Information exchange for performing group risk assessments and reaching joint decisions
Výmena informácií pre vykonanie posúdení rizík skupiny a dosiahnutie spoločných rozhodnutí
For the purposes of joint decisions on institution-specific prudential requirements as referred to in Article 113 of Directive 2013/36/EU, the consolidating supervisor and the relevant members of the college referred to in paragraph 1 of that Article shall exchange all information necessary, at both individual and consolidated level, to reach a joint decision.
Na účely spoločných rozhodnutí o prudenciálnych požiadavkách špecifických pre inštitúcie podľa článku 113 smernice 2013/36/EÚ si orgán konsolidovaného dohľadu a príslušní členovia kolégia podľa odseku 1 uvedeného článku vymieňajú všetky potrebné informácie, na individuálnej, ako aj na konsolidovanej úrovni, na dosiahnutie spoločného rozhodnutia.
In particular, the consolidating supervisor and the relevant members of the college referred to in paragraph 1 shall exchange information on the outcomes of the supervisory review and evaluation process performed in accordance to Article 97 of Directive 2013/36/EU.
Orgán konsolidovaného dohľadu a príslušní členovia kolégia podľa odseku 1 si najmä vymieňajú informácie o výsledkoch postupu preskúmania a hodnotenia orgánmi dohľadu vykonaného v súlade s článkom 97 smernice 2013/36/EÚ.
This information shall provide the outcome of the assessment, at least, of the following elements:
Tieto informácie poskytujú výsledok posúdenia minimálne týchto prvkov:
business model analysis, including the assessment of the viability of current business model and sustainability of institution's forward-looking business strategy;
analýza obchodného modelu vrátane posúdenia životaschopnosti súčasného obchodného modelu a udržateľnosti výhľadovo orientovanej obchodnej stratégie inštitúcie;
internal governance arrangements and institution-wide controls;
mechanizmy internej správy a riadenia a kontroly v rámci celej inštitúcie;
individual risks to institution's capital, covering the following elements:
individuálne riziká pre kapitál inštitúcie, ktoré zahŕňajú tieto prvky:
inherent individual risks;
inherentné individuálne riziká;
risk management and controls;
riadenie rizík a kontroly;
capital adequacy assessment, including proposed required own funds pursuant to Article 104(1)(a) of Directive 2013/36/EU;
hodnotenie primeranosti kapitálu vrátane navrhovaných požadovaných vlastných zdrojov v súlade s článkom 104 ods. 1 písm. a) smernice 2013/36/EÚ;
risks to institution's liquidity and funding, covering the following elements:
riziká pre likviditu a financovanie inštitúcie, ktoré zahŕňajú:
liquidity risk and funding risk;
riziko likvidity a riziko financovania;
liquidity and funding risk management;
riadenie rizika likvidity a rizika financovania;
liquidity adequacy assessment, including proposed quantitative and qualitative liquidity measures pursuant to Article 105 of Directive 2013/36/EU;
hodnotenie primeranosti likvidity vrátane navrhovaných kvantitatívnych a kvalitatívnych opatrení v oblasti likvidity podľa článku 105 smernice 2013/36/EÚ;
other supervisory measures or early intervention measures taken or planned to be taken in order to address the inefficiencies identified as a result of the supervisory review and evaluation process;
ďalšie opatrenia dohľadu alebo opatrenia včasnej intervencie, ktoré boli prijaté alebo ktorých prijatie je naplánované s cieľom riešiť nedostatky zistené v rámci postupu preskúmania a hodnotenia orgánmi dohľadu;
results of the supervisory stress tests performed pursuant to Article 100 of Directive 2013/36/EU;
výsledky stresových testov orgánom dohľadu vykonaných podľa článku 100 smernice 2013/36/EÚ;
findings from on-site inspections and off-site monitoring that are relevant for the assessment of the risk profile of the group or any of its entities.
zistenia prešetrení na mieste a monitorovania na diaľku, ktoré sú relevantné pre posúdenie rizikového profilu skupiny alebo ktoréhokoľvek z jej subjektov.
Information exchange with regard to the ongoing review of the permission to use internal approaches and non-material extensions or changes in internal models
Výmena informácií, pokiaľ ide o priebežné preskúmanie povolenia používať interné prístupy a nezávažné rozšírenia alebo zmeny interných modeloch
For the purposes of ensuring coherence and coordination with regard to the ongoing review of the permission to use internal approaches as referred to in Article 101 of Directive 2013/36/EU, the consolidating supervisor and the relevant members of the college, who supervise institutions that have been granted permission to use internal approaches in accordance with Articles 143(1), Article 151(4) or (9), Article 283, Article 312(2), or Article 363 of Regulation (EU) No 575/2013, shall exchange all information on the outcome of this ongoing review and all other relevant information.
Na účely zabezpečenia súdržnosti a koordinácie, pokiaľ ide o priebežné preskúmanie povolenia používať interné prístupy podľa článku 101 smernice 2013/36/EÚ, si orgán konsolidovaného dohľadu a príslušní členovia kolégia, ktorí vykonávajú dohľad nad inštitúciami, ktorým bolo udelené povolenie používať interné prístupy v súlade s článkom 143 ods. 1, článkom 151 ods. 4 alebo ods. 9, článkom 283, článkom 312 ods. 2 alebo článkom 363 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, vymieňajú všetky informácie o výsledku tohto priebežného preskúmania a všetky ďalšie relevantné informácie.
Where the consolidating supervisor or any relevant member of the college referred to in paragraph 1 has identified that an institution authorised in a Member State, including the EU parent undertaking, no longer meets all requirements for applying an internal approach or has identified weaknesses in accordance with Article 101 of Directive 2013/36/EU, they shall immediately exchange the following information, as applicable, for the purposes of facilitating the reach of common agreement as referred to in Article 8 of Implementing Regulation (EU) 2016/99:
Ak orgán konsolidovaného dohľadu alebo ktorýkoľvek príslušný člen kolégia podľa odseku 1 zistia, že inštitúcia povolená v členskom štáte, vrátane materskej spoločnosti v EÚ, už nespĺňa všetky požiadavky na uplatňovanie interného prístupu, alebo zistia nedostatky v súlade s článkom 101 smernice 2013/36/EÚ, okamžite si na účely uľahčenia dosiahnutia spoločnej dohody podľa článku 8 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/99 podľa potreby vymenia tieto informácie:
assessment of the effect of the weaknesses identified and issues of non-compliance and their materiality;
posúdenie vplyvu zistených nedostatkov a problémov nesúladu s požiadavkami a ich závažnosti;
assessment of the plan to restore compliance and to address the weaknesses identified as presented by the EU parent institution or any institution authorised in a Member State, including information on the timeline for its implementation;
posúdenie plánu na obnovu súladu s požiadavkami a na riešenie zistených nedostatkov, ktorý predložila materská inštitúcia v EÚ alebo ktorákoľvek inštitúcia povolená v členskom štáte, vrátane informácií o harmonograme jeho realizácie;
information on the intention of the consolidating supervisor or of any relevant member of the college to revoke the permission or restrict the use of the model to compliant areas or those where compliance can be achieved within an appropriate timeline, or those areas that are not affected by the weaknesses identified;
informácie o zámere orgánu konsolidovaného dohľadu alebo ktoréhokoľvek príslušného člena kolégia zrušiť povolenie alebo obmedziť používanie modelu na oblasti, v ktorých sa dosiahol súlad alebo v ktorých ho možno dosiahnuť v primeranej lehote, alebo na oblasti, ktoré nie sú ovplyvnené zistenými nedostatkami;
information on any proposed additional own funds requirements pursuant to Article 104(2)(d) of Directive 2013/36/EU as a supervisory measure to address the issues of non-compliance or weaknesses identified.
informácie o všetkých navrhovaných dodatočných požiadavkách na vlastné zdroje podľa článku 104 ods. 2 písm. d) smernice 2013/36/EÚ ako opatrenie dohľadu na riešenie problémov nesúladu s požiadavkami alebo zistených nedostatkov.
The consolidating supervisor and the relevant members of the college referred to in paragraph 1 shall also exchange information regarding extensions or changes in these internal models which are not material model extensions or changes, as referred to in Article 13 of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/100 [8].
Orgán konsolidovaného dohľadu a príslušní členovia kolégia podľa odseku 1 si vymieňajú aj informácie o rozšíreniach alebo zmenách týchto interných modeloch, ktoré nie sú závažnými rozšíreniami alebo zmenami modelu, ako je uvedené v článku 13 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2016/100 [8].
Information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be discussed and taken into account while developing the group risk assessment and reaching a joint decision in accordance with Article 113(1)(a) of Directive 2013/36/EU.
Informácie uvedené v odsekoch 1 a 2 sa prerokujú a zohľadňujú pri vypracovaní posúdenia rizika skupiny a dosahovaní spoločného rozhodnutia v súlade s článkom 113 ods. 1 písm. a) smernice 2013/36/EÚ.
Information exchange on early warning signs, potential risks and vulnerabilities
Výmena informácií o včasných varovných signáloch, potenciálnych rizikách a zraniteľných miestach
The consolidating supervisor and the members of the college participating in the development of a group risk assessment report referred to in Article 113(2)(a) of Directive 2013/36/EU or a group liquidity risk assessment report referred to in Article 113(2)(b) of that Directive for the purposes of reaching joint decisions on institution-specific prudential requirements in accordance with that Article shall exchange quantitative information aiming to identify early warning signs, potential risks and vulnerabilities and to inform the group risk assessment report and group liquidity risk assessment report.
Orgán konsolidovaného dohľadu a členovia kolégia podieľajúci sa na vypracovaní správy o posúdení rizika skupiny podľa článku 113 ods. 2 písm. a) smernice 2013/36/EÚ alebo správy o posúdení rizika likvidity skupiny podľa článku 113 ods. 2 písm. b) uvedenej smernice si na účely dosiahnutia spoločných rozhodnutí o prudenciálnych požiadavkách špecifických pre inštitúcie v súlade s uvedeným článkom vymieňajú kvantitatívne informácie s cieľom určiť včasné varovné signály, potenciálne riziká a zraniteľné miesta a poskytnúť podklady pre správu o posúdení rizika skupiny a správu o posúdení rizika likvidity skupiny.
The information referred to in paragraph 1 shall be developed based on the information collected by the competent authorities in accordance with Implementing Regulation (EU) No 680/2014, in order to ensure consistency and comparability on the data used.
Informácie uvedené v odseku 1 sa vypracovávajú na základe informácií zhromaždených príslušnými orgánmi v súlade s vykonávacím nariadením (EÚ) č. 680/2014 s cieľom zabezpečiť jednotnosť a porovnateľnosť použitých údajov.
This information shall cover at least all group entities authorised or established in a Member State, and at least the following areas:
Tieto informácie zahŕňajú minimálne všetky subjekty skupiny povolené alebo zriadené v členskom štáte a aspoň tieto oblasti:
capital;
kapitál;
liquidity;
likvidita;
asset quality;
kvalita aktív;
funding;
financovanie;
concentration risk.
riziko koncentrácie.
The consolidating supervisor and the members of the college referred to in paragraph 1 shall also consider exchanging information on the macroeconomic environment in which the group of institutions and its group entities operate.
Orgán konsolidovaného dohľadu a členovia kolégia uvedení v odseku 1 zvažujú aj výmenu informácií o makroekonomickom prostredí, v ktorom skupina inštitúcií a subjekty tejto skupiny pôsobia.
Information exchange with regard to non-compliance and sanctions
Výmena informácií o nedodržaní súladu s predpismi a sankciách
The members of the college shall communicate to the consolidating supervisor information regarding any situations in respect of which the members of the college have determined that an institution or a branch under their supervisory remit has not complied with national or Union law or with requirements, in relation to the prudential supervision or market conduct supervision of institutions, including the requirements laid down in Regulation (EU) No 575/2013 and Directive 2013/36/EU and any of the administrative penalties imposed or other administrative measures applied in accordance with Articles 64 to 67 of Directive 2013/36/EU when this information affects or is likely to affect the risk profile of the group or any of its group entities.
Členovia kolégia oznamujú orgánu konsolidovaného dohľadu informácie o všetkých situáciách, pri ktorých členovia kolégia určili, že inštitúcia alebo pobočka podliehajúce ich dohľadu nedodržali súlad s vnútroštátnym právom alebo právom Únie alebo s požiadavkami, ktoré sa týkajú prudenciálneho dohľadu alebo dohľadu nad správaním inštitúcií na trhu, vrátane požiadaviek stanovených v nariadení (EÚ) č. 575/2013 a smernici 2013/36/EÚ a akýchkoľvek uložených správnych sankcií alebo iných správnych opatrení uplatnených v súlade s článkami 64 až 67 smernice 2013/36/EÚ, ak tieto informácie ovplyvňujú alebo by pravdepodobne mohli ovplyvniť rizikový profil skupiny alebo ktoréhokoľvek subjektu tejto skupiny.
The members of the college shall discuss with the consolidating supervisor the possible impact of these issues of non-compliance and sanctions for the group entities or for the group as a whole.
Členovia kolégia prerokujú s orgánom konsolidovaného dohľadu možný vplyv týchto problémov nedodržania súladu s predpismi a sankcií na subjekty skupiny alebo na skupinu ako celok.
The consolidating supervisor shall decide to communicate information specified in paragraph 1 to the members of the college for whom this information is deemed relevant in accordance with Article 7 of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Orgán konsolidovaného dohľadu rozhodne o oznámení informácií uvedených v odseku 1 tým členom kolégia, pre ktorých sa tieto informácie považujú za relevantné v súlade s článkom 7 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/99.
Information exchange for the assessment of the group recovery plan
Výmena informácií na posúdenie plánu ozdravenia na úrovni skupiny
The consolidating supervisor and the members of the college shall exchange all information necessary for those who participate in the process of joint decision on the elements referred to in Article 8(2) of Directive 2014/59/EU.
Orgán konsolidovaného dohľadu a členovia kolégia si vymieňajú všetky informácie potrebné pre tie subjekty, ktoré sú zapojené do postupu spoločného rozhodnutia o prvkoch uvedených v článku 8 ods. 2 smernice 2014/59/EÚ.
For the purposes of paragraph 1, the consolidating supervisor shall provide the group recovery plan to the members of the college following the procedure specified in Article 7 of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Na účely odseku 1 poskytne orgán konsolidovaného dohľadu plán ozdravenia na úrovni skupiny členom kolégia podľa postupu stanoveného v článku 7 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/99.
The consolidating supervisor shall ensure that all members of the college are appropriately informed of the outcome of the process referred to in paragraph 1.
Orgán konsolidovaného dohľadu zabezpečí, aby boli všetci členovia kolégia primerane informovaní o výsledku postupu uvedeného v odseku 1.
The consolidating supervisor shall inform the group-level resolution authority about the timeline followed for the review and assessment of the group recovery plan and indicate a date for the group-level resolution authority to provide its recommendations, if any, in accordance to Article 6(4) of Directive 2014/59/EU.
Orgán konsolidovaného dohľadu informuje orgán pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny o harmonograme pre preskúmanie a posúdenie plánu ozdravenia na úrovni skupiny a uvedie dátum, do ktorého má orgán pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny poskytnúť svoje prípadné odporúčania v súlade s článkom 6 ods. 4 smernice 2014/59/EÚ.
Information exchange with regard to group financial support agreements
Výmena informácií o dohodách o finančnej podpore v rámci skupiny
The consolidating supervisor shall ensure that all members of the college are appropriately informed of the main terms of authorisations of group financial support agreements that have been granted in accordance with the joint decision process referred to in Article 20 of Directive 2014/59/EU.
Orgán konsolidovaného dohľadu zabezpečí, aby boli všetci členovia kolégia primerane informovaní o hlavných podmienkach schvaľovania dohôd o finančnej podpore v rámci skupiny, ktoré boli schválené v súlade s postupom spoločného rozhodnutia podľa článku 20 smernice 2014/59/EÚ.
Establishment and update of the college supervisory examination programme
Vytvorenie a aktualizácia programu previerok kolégia v oblasti dohľadu
For the purposes of establishing the college supervisory examination programme in accordance with Article 116(1)(c) of Directive 2013/36/EU, the consolidating supervisor and the members of the college shall identify the supervisory activities to be undertaken.
Na účely vytvorenia programu previerok kolégia v oblasti dohľadu v súlade s článkom 116 ods. 1 písm. c) smernice 2013/36/EÚ určí orgán konsolidovaného dohľadu a členovia kolégia činnosti dohľadu, ktoré sa majú vykonať.
The college supervisory examination programme shall contain at least the following:
Program previerok kolégia v oblasti dohľadu obsahuje minimálne:
the areas of joint work identified as a result of the group risk assessment and group liquidity risk assessment and joint decisions on institution-specific prudential requirements pursuant to Article 113 of Directive 2013/36/EU or as a result of any other college activities undertaken, including efforts to contribute to efficient supervision and to remove unnecessary duplication of tasks in accordance with Article 116(1)(d) of that Directive;
oblasti spoločnej práce určené na základe posúdenia rizika skupiny a posúdenia rizika likvidity skupiny a spoločných rozhodnutí o prudenciálnych požiadavkách špecifických pre inštitúcie podľa článku 113 smernice 2013/36/EÚ alebo na základe akýchkoľvek iných vykonaných činností kolégia vrátane úsilia o prispenie k účinnému dohľadu a odstránenie zbytočnej duplicity úloh v súlade s článkom 116 ods. 1 písm. d) uvedenej smernice;
the respective supervisory examination programmes of the consolidating supervisor and the members of the college for the parent undertaking and for all institutions authorised and branches established in a Member State;
príslušné programy previerok v oblasti dohľadu orgánu konsolidovaného dohľadu a členov kolégia pre materskú spoločnosť a všetky inštitúcie povolené a pobočky zriadené v členskom štáte;
the areas of focus of the college work and its planned supervisory activities, including planned onsite inspections pursuant to Article 99(1)(c) of Directive 2013/36/EU;
oblasti zamerania práce kolégia a jeho plánované činnosti dohľadu vrátane plánovaných prešetrení na mieste podľa článku 99 ods. 1 písm. c) smernice 2013/36/EÚ;
the members of the college responsible for undertaking the planned supervisory activities;
členov kolégia zodpovedných za vykonávanie plánovaných činností dohľadu;
the expected timelines, both in terms of timing and duration, for each of the planned supervisory activities.
očakávané harmonogramy pre každú z plánovaných činností dohľadu z hľadiska načasovania aj trvania.
The establishment and update of the college supervisory examination programme shall be performed pursuant to Article 11 of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Vytvorenie a aktualizácia programu previerok kolégia v oblasti dohľadu sa vykonáva podľa článku 11 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/99.
Planning and coordination of supervisory activities in preparation for and during emergency situations
Plánovanie a koordinácia činností dohľadu pri príprave na krízové situácie a počas nich
Establishment of a college framework for emergency situations
Stanovenie rámca kolégia pre krízové situácie
The consolidating supervisor and the members of the college shall establish a college framework in anticipation of possible emergency situations in accordance with Article 112(1)(c) of Directive 2013/36/EU (hereinafter ‘college framework for emergency situations’), taking into account the specificities and structure of the group of institutions.
Orgán konsolidovaného dohľadu a členovia kolégia stanovia rámec kolégia pre prípadné krízové situácie v súlade s článkom 112 ods. 1 písm. c) smernice 2013/36/EÚ (ďalej len „rámec kolégia pre krízové situácie“) s prihliadnutím na špecifiká a štruktúru skupiny inštitúcií.
The college framework for emergency situations shall include at least the following:
Rámec kolégia pre krízové situácie zahŕňa minimálne:
the college-specific procedures that shall apply where an emergency situation as referred to in Article 114(1) of Directive 2013/36/EU arises;
postupy špecifické pre kolégium, ktoré sa uplatňujú v prípade, keď nastane krízová situácia podľa článku 114 ods. 1 smernice 2013/36/EÚ;
the minimum set of information that shall be exchanged where an emergency situation as referred to in Article 114(1) of Directive 2013/36/EU arises.
minimálny súbor informácií, ktoré sa vymieňajú v prípade, keď nastane krízová situácia podľa článku 114 ods. 1 smernice 2013/36/EÚ.
The minimum set of information referred to in point (b) of paragraph 2 shall include the following:
Minimálny súbor informácií uvedený v odseku 2 písm. b) zahŕňa:
an outline of the situation that has occurred, including the underlying cause of the emergency situation, and the expected impact of the emergency situation on the group entities and the group as a whole, on the market liquidity and on the stability of the financial system;
náčrt situácie, ktorá nastala, vrátane základnej príčiny krízovej situácie, a očakávaný vplyv krízovej situácie na subjekty skupiny a skupinu ako celok, na trhovú likviditu a na stabilitu finančného systému;
an explanation of the measures and actions that have been taken or are planned to be taken, by the consolidation supervisor or any of the members of the college or by the group entities themselves;
vysvetlenie opatrení a akcií, ktoré boli prijaté alebo ktorých prijatie sa plánuje, orgánom konsolidovaného dohľadu alebo ktorýmkoľvek z členov kolégia alebo samotnými subjektmi skupiny;
the latest available quantitative information regarding liquidity and capital position of the group entities affected or likely to be affected by the emergency situation on an individual and consolidated basis.
najnovšie dostupné kvantitatívne informácie týkajúce sa likvidity a kapitálovej pozície subjektov skupiny, ktoré sú alebo by pravdepodobne mohli byť krízovou situáciou postihnuté, a to na individuálnom a konsolidovanom základe.
General conditions with regard to exchange of information during an emergency situation
Všeobecné podmienky týkajúce sa výmeny informácií počas krízovej situácie