natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2013/131/EU [4] establishing the user's guide setting out the steps needed to participate in EMAS (the ‘EMAS User's Guide’) also refers to the legal character of the EMAS Sectoral Reference Documents.
Rozhodnutie Komisie 2013/131/EÚ [4], ktorým sa zavádza príručka pre používateľov s prehľadom podmienok účasti v EMAS (ďalej len „príručka pre používateľov EMAS“), sa zároveň týka právnej povahy sektorových referenčných dokumentov EMAS.
Both the EMAS User's Guide and this decision state that it is an obligation for an EMAS registered organisation to clarify in the environmental statement how the SRD, when available, was taken into account; i.e. how the SRD has been used to identify measures and actions, and possibly to set priorities, to (further) improve the environmental performance.
V príručke pre používateľov EMAS aj v rozhodnutí sa stanovuje, že je povinnosťou organizácie zaregistrovanej v systéme EMAS objasniť v environmentálnom vyhlásení, akým spôsobom sa zohľadnil sektorový referenčný dokument, ak je k dispozícii, t. j. ako sa prostredníctvom sektorového referenčného dokumentu určili opatrenia a činnosti, prípadne stanovili priority na (ďalšie) zlepšenie environmentálneho správania.
In addition, this decision also states that meeting the identified benchmarks of excellence is not mandatory because the voluntary character of EMAS leaves the assessment of the feasibility of the benchmarks, in terms of costs and benefits, to the organisations themselves.
Okrem toho sa v tomto rozhodnutí zároveň uvádza, že splnenie uvedených referenčných kritérií excelentnosti nie je povinné, keďže vzhľadom na dobrovoľný charakter EMAS je posúdenie uskutočniteľnosti referenčných kritérií excelentnosti z hľadiska nákladov a výhod vecou samotných organizácií.
The information in this document is based on the direct data supplied by stakeholders themselves followed by a subsequent analysis of the European Commission's Joint Research Centre.
Informácie uvedené v tomto dokumente sú založené na priamych údajoch poskytnutých samotnými zainteresovanými stranami a následnou analýzou Spoločného výskumného centra Európskej komisie.
A Technical Working Group, comprising experts and stakeholders of the sector, applied their expert judgement together with the European Commission's Joint Research Centre and ultimately agreed and approved the described benchmarks.
Technická pracovná skupina, pozostávajúca z odborníkov a zainteresovaných strán z príslušného sektora, spolu so Spoločným výskumným centrom Európskej komisie uplatnili svoj odborný posudok a v konečnom dôsledku sa dohodli a schválili uvedené referenčné kritériá.
This means that the information provided on the appropriate sector specific environmental performance indicators and the benchmarks of excellence in this document correspond to the levels of environmental performance that can be achieved by the best performing organisations from the sector.
To znamená, že poskytnuté informácie o príslušných ukazovateľoch environmentálneho správania jednotlivých sektorov a referenčné kritériá excelentnosti v tomto dokumente zodpovedajú úrovniam environmentálneho správania, ktoré môžu dosiahnuť organizácie dosahujúce z environmentálneho hľadiska najlepšie výsledky v danom sektore.
With respect to the environmental statement, Article 4(1)(d) of Regulation (EC) No 1221/2009 refers to ANNEX IV to that Regulation, where it is stated that the environmental statement shall also contain reporting on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators.
Pokiaľ ide o environmentálne vyhlásenie, v článku 4 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 1221/2009 sa odkazuje na prílohu IV daného nariadenia, v ktorej sa uvádza, že environmentálne vyhlásenie musí takisto obsahovať podávanie správ založené na hlavných ukazovateľoch a ďalších relevantných existujúcich ukazovateľoch environmentálneho správania.
The so-called ‘other relevant existing environmental performance indicators’ (ANNEX IV(C)(3)) relate to the more specific environmental aspects as identified in the environmental statement and shall be reported in addition to the core indicators.
Takzvané „ďalšie relevantné existujúce ukazovatele environmentálneho správania“ (PRÍLOHA IV časť C bod 3) sa týkajú konkrétnejších environmentálnych aspektov, ako sa určili v environmentálnom vyhlásení, a musia sa oznamovať spolu s hlavnými ukazovateľmi.
For this purpose, the SRD shall be taken into account also (ANNEX IV(C)(3)).
Na tento účel sa musí zohľadniť aj sektorový referenčný dokument (PRÍLOHA IV časť C bod 3).
Where justified on technical grounds, an organisation may conclude that one or more of the EMAS core indicators and one or more of the sector-specific indicators presented in the SRD are not relevant for them and may not report on them.
Na základe opodstatnených technických dôvodov môže organizácia dospieť k záveru, že jeden alebo viaceré hlavné ukazovatele EMAS a jeden alebo viaceré ukazovatele špecifické pre jednotlivé sektory uvedené v rámci sektorového referenčného dokumentu nie sú pre ňu významné a môže sa rozhodnúť nepodať o nich správu.
For instance, for a non-food retailer, it is not necessary to report on energy efficiency indicators for commercial food refrigeration as this is not relevant for them.
Napríklad v prípade maloobchodného predajcu nepotravinových výrobkov nie je potrebné podávať správu o ukazovateľoch energetickej účinnosti týkajúcich sa komerčného chladenia potravín, keďže to nie je pre nich významné.
Therefore, their applicability is limited to organisations implementing such best environmental management practices.
Z uvedených ukazovateľov boli vybrané tie, ktoré príkladné organizácie v rámci sektora používajú najbežnejšie.
However, if a best environmental management practice is suitable to an organisation, even if not applied, it is recommendable that the organisation report on the associated indicator, at least, to establish a comparable baseline.
Organizácie majú možnosť skontrolovať, ktoré z vybraných environmentálnych ukazovateľov (alebo vhodných alternatív) sú v danom prípade najvhodnejšie.
The indicators presented were selected as those most commonly used by exemplary organisations within the sector.
Environmentálni overovatelia EMAS skontrolujú, či a ako organizácia pri príprave svojho environmentálneho vyhlásenia zohľadnila sektorový referenčný dokument [článok 18 ods. 5 písm. d) nariadenia (ES) č. 1221/2009].
Organisations may check which of the selected environmental performance indicators (or appropriate alternatives) are the most suitable in each case.
To znamená, že pri výkone svojich činností budú akreditovaní environmentálni overovatelia od organizácie potrebovať dôkazy o spôsobe zohľadnenia sektorového referenčného dokumentu.
EMAS environmental verifiers shall check if and how the SRD was taken into account by the organisation when preparing its environmental statement (Article 18(5)(d) of Regulation (EC) No 1221/2009).
Nebudú kontrolovať súlad s opísanými referenčnými kritériami excelentnosti, ale budú kontrolovať dôkazy o spôsobe použitia sektorového referenčného dokumentu ako návodu na určenie vlastných dobrovoľných opatrení, ktoré môže organizácia uplatniť s cieľom zlepšiť svoje environmentálne správanie.
This means that when undertaking their activities, accredited environmental verifiers will need evidence from the organisation on how the SRD has been taken into account.
Registrácia v EMAS predstavuje nepretržitý proces.
They shall not check compliance with the described benchmarks of excellence, but they shall verify evidence on how the SRD was used as a guide to identify proper voluntary measures that the organisation can implement to improve its environmental performance.
To znamená, že vždy, keď organizácia plánuje zlepšiť svoje environmentálne správanie (a preskúmať svoje environmentálne správanie), nahliadne do sektorového referenčného dokumentu v snahe inšpirovať sa konkrétnymi témami a rozhodnúť sa, ktoré otázky je potrebné ďalej postupne riešiť.
EMAS registration is an ongoing process.
Štruktúra sektorového referenčného dokumentu
This means that every time an organisation plans to improve its environmental performance (and reviews its environmental performance) it shall consult the SRD on specific topics to provide inspiration about which issues to tackle next in a step-wise approach.
Tento dokument pozostáva zo štyroch kapitol.
Structure of the Sectoral Reference Document
V kapitole 1 sa uvádza právny základ EMAS a opisuje sa, ako sa má tento dokument použiť, zatiaľ čo v kapitole 2 sa vymedzuje rozsah pôsobnosti tohto sektorového referenčného dokumentu.
This document consists of four chapters.
V kapitole 3 sa stručne opisujú rôzne najlepšie postupy environmentálneho manažérstva spolu s informáciami o ich uplatniteľnosti, predovšetkým s ohľadom na nové a existujúce prevádzky a/alebo nové a existujúce predajne, ako aj MSP.
Chapter 1 introduces the EMAS legal background and describes how to use this document, while Chapter 2 defines the scope of this SRD.
Pre každý najlepší postup environmentálneho manažérstva sa uvedú aj vhodné ukazovatele environmentálneho správania a príslušné referenčné kritériá excelentnosti.
Chapter 3 briefly describes the different best environmental management practices (BEMPs) together with information on their applicability, mainly with respect to new and existing installations and/or new and existing stores as well as to SMEs.
Pre každé z rôznych uvedených opatrení a postupov sa uvedie viac ako jeden ukazovateľ environmentálneho správania, aby sa zohľadnila skutočnosť, že v praxi sa používajú rôzne ukazovatele.
For each BEMP, the suitable environmental performance indicators and the related benchmarks of excellence are also given.
V kapitole 4 sa napokon uvádza prehľadná tabuľka, v ktorej sú zahrnuté najvýznamnejšie ukazovatele environmentálneho správania, súvisiace vysvetlenia a príslušné referenčné kritériá excelentnosti.
For each of the different measures and techniques outlined, more than one environmental performance indicator is mentioned to reflect the fact that different indicators are used in practice.
ROZSAH PÔSOBNOSTI
Finally, Chapter 4 presents a comprehensive table with the most relevant environmental performance indicators, associated explanations and related benchmarks of excellence.
Tento sektorový referenčný dokument sa zaoberá environmentálnym manažérstvom organizácií maloobchodného sektora.
SCOPE
Tento sektor je v rámci štatistickej klasifikácie ekonomických činností stanovenej v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 [5] charakterizovaný kódom NACE 47 (NACE Rev.
This SRD addresses the environmental management of retail trade sector organisations.
2): „maloobchod, okrem motorových vozidiel a motocyklov“.
This sector is characterised within the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [5] with NACE code 47 (NACE Rev. 2): ‘retail trade, except of motor vehicles and motorcycles’.
Maloobchodné služby, napr. reštaurácie, kaderníctva, cestovné kancelárie, sú z tejto triedy vylúčené.
Retailing of services, e.g. restaurants, hairdressers, travel agents are excluded.
Vzťahuje sa to na celý hodnotový reťazec týkajúci sa výrobkov, ktoré sa predávajú v maloobchodných predajniach, ako je opísané na tejto schéme vstupu/výstupu:
It covers the whole value chain for the products sold in retail stores, as described in the following input/output scheme.
Obrázok 2.1.
Figure 2.1
Prehľad vstupov a výstupov maloobchodného sektora Chemické pomocné látky
Overview of inputs and outputs of the Retail Trade sector
Dodávateľský reťazec MALOOBCHODNÝ sektor
NACE 13, 14, 15
Tabuľka 2.1.
CONSUMPTION
Hlavné environmentálne aspekty, na ktoré sa vzťahuje tento dokument
Wholesale
Kategória
The main environmental aspects to be managed by the organisations belonging to the retail trade sector are set out in Table 2.1.
Charakter [6]
For each category, the table shows the aspects covered in this SRD.
Aspekty, na ktoré sa vzťahuje tento dokument
These environmental aspects were selected as the most relevant for retailers.
Energetická hospodárnosť
However, the environmental aspects to be managed by specific retailers should be assessed on a case by case basis.
Priamy
Environmental aspects, such as waste water, hazardous waste, biodiversity or materials for other areas than those listed could also be relevant.
Budova, systém vykurovania, vetrania a klimatizácie, chladenie, osvetlenie, spotrebiče, obnoviteľné zdroje energie, monitorovanie energie
Table 2.1
Emisie do ovzdušia
Main environmental aspects covered in this document
Chladivá
Category
Dodávateľský reťazec
Character [6]
Nepriamy
Aspects covered in this document
Obchodné stratégie, prioritizácia výrobkov, mechanizmy zamerané na zlepšovanie, ovplyvňovanie rozhodovania, environmentálne kritériá, šírenie informácií, environmentálne označovanie (vrátane výrobkov pod vlastnou značkou [7])
Energy performance
Doprava a logistika
Direct
Priamy/nepriamy
Building, Heating, Ventilation and Air Conditioning system (HVAC), refrigeration, lighting, appliances, renewable energy, energy monitoring
Monitorovanie, verejné obstarávanie, rozhodovanie, spôsoby dopravy, distribučná sieť, plánovanie, obalový dizajn
Air Emissions
Odpad
Refrigerants
Potravinový odpad, balenie, systém spätného odberu
Supply Chain
Materiály a zdroje
Indirect
Spotreba papiera
Business strategies, product prioritisation, improvement mechanisms, choice editing, environmental criteria, information and dissemination, environmental-labelling (including own-brand products [7])
Voda
Transport and logistics
Zber a spracovanie dažďovej vody
Direct/Indirect
Vplyv na spotrebiteľov
Monitoring, procurement, decision-making, transport modes, distribution network, planning, packaging design
Environmentálne aspekty spojené so spotrebou, napr. plastové tašky
Waste
Preto sú uvedené „najlepšie postupy environmentálneho manažérstva“ zoskupené takto: najlepšie postupy environmentálneho manažérstva na zlepšenie energetickej hospodárnosti vrátane riadenia chladív,
Food waste, packaging, return systems
najlepšie postupy environmentálneho manažérstva na zlepšenie environmentálnej udržateľnosti maloobchodných dodávateľských reťazcov,
Materials and resources
najlepšie postupy environmentálneho manažérstva na zlepšenie dopravných a logistických činností,
Paper consumption
najlepšie postupy environmentálneho manažérstva týkajúce sa odpadu,
Water
Najlepšie postupy environmentálneho manažérstva sa vzťahujú na najdôležitejšie environmentálne aspekty sektora.
Rainwater collection and treatment
NAJLEPŠIE POSTUPY ENVIRONMENTÁLNEHO MANAŽÉRSTVA, SEKTOROVÉ UKAZOVATELE ENVIRONMENTÁLNEHO SPRÁVANIA A REFERENČNÉ KRITÉRIÁ EXCELENTNOSTI V MALOOBCHODNOM SEKTORE
Influence on consumers
Energetická hospodárnosť vrátane riadenia chladív
Environmental aspects associated with consumption, e.g. plastic bags
Dizajn a obnova plášťa budovy pre optimálnu energetickú hospodárnosť
Consequently, the ‘Best Environmental Management Practices (BEMPs)’ presented are grouped as follows:
Tabuľka 3.1.
BEMPs to improve the energy performance, including refrigerants management
Prvky plášťa budovy a súvisiace techniky
BEMPs concerning waste
Stena/fasáda/strecha/podlaha – strop pivnice
other BEMPs (reduced consumption and use of more environmentally-friendly paper for commercial publications, rainwater collection and reuse, and influencing consumer environmental behaviour).
Zmena izolačných materiálov
The BEMPs cover the most significant environmental aspects of the sector.
Techniky zamerané na zvýšenie hrúbky izolácie
BEST ENVIRONMENTAL MANAGEMENT PRACTICES, SECTOR ENVIRONMENTAL PERFORMANCE INDICATORS AND BENCHMARKS OF EXCELLENCE FOR THE RETAIL TRADE SECTOR
Okná/zasklenie
BEMP is to improve the envelope of existing retailers' buildings to minimise energy losses to an acceptable and feasible level, through the application of several techniques, such as those shown in Table 3.1.
Zatienenie
Moreover, BEMP is to optimise the building envelope design in order to fulfil demanding standards going beyond existing regulations, especially for new buildings.
Použitie vonkajších a vnútorných zariadení na zatienenie
Table 3.1
Vzduchová nepriepustnosť
Building envelope elements and associated techniques
Vylepšenie dverí
Envelope element
Dvere s rýchlym otváraním a zatváraním
Technique
Tesnenie
Wall/façade/roof/floor — cellar ceiling
Zavedenie nárazníkových zón
Change insulation materials
Celkový obvodový plášť budovy
Techniques to increase the insulation thickness
Orientácia
Windows/glazing
Údržba
Change to more efficient glazing
Uplatniteľnosť
Change to more efficient sashes and frames
Z technického hľadiska je to uskutočniteľné pre každú novú a existujúcu budovu alebo jednotku budovy.
Shading
Nájomcovia môžu zaviesť mechanizmy s cieľom ovplyvniť majiteľov a mali by si byť pri svojom environmentálnom správaní vedomí dôležitosti plášťa budovy.
Use of external and internal shading devices
Obnova plášťa budovy si vyžaduje značné investície.
Air tightness
Tieto najlepšie postupy environmentálneho manažérstva vo všeobecnosti vytvárajú úspory nákladov, ale s dlhým časom návratnosti, a preto sa odporúča použiť tento najlepší postup environmentálneho manažérstva spolu s ďalšími významnými obnovami predajne (napr. usporiadanie predajne, osvetlenie, bezpečnosť, štruktúra, rozšírenie atď.), aby sa tak docielilo zníženie nákladov.
Improvement of doors
Uplatniteľnosť týchto najlepších postupov environmentálneho manažérstva v prípade malých podnikov [8] je zvyčajne dosť obmedzená vzhľadom na potrebu vysokej investície a nedostatočného vplyvu na vlastnosti budovy.
Fast acting doors
Súvisiace ukazovatele environmentálneho správania a referenčné kritériá excelentnosti
Sealing
Ukazovatele environmentálneho správania
Introduce buffer sections
Referenčné kritérium excelentnosti
Overall envelope
(i1) Špecifické využívanie energie v rámci predajne na m2 (predajnej plochy) a za rok.
Orientation
(i2) Špecifické využívanie energie v rámci predajne na m2 (predajnej plochy) a za rok z hľadiska primárnej energie.
Maintenance
(b1) Merná spotreba energie na m2 predajnej plochy na vykurovanie, chladenie a klimatizáciu dosahujúca max. 0 kWh/m2 na rok, ak je možné obnoviť odpadové teplo z chladenia.
Applicability
V ostatných prípadoch max. 40 kWh/m2 na rok pre nové budovy a 55 kWh/m2 na rok pre existujúce budovy [9].
Technically, it is feasible for every new and existing building or building unit.
Riešenie objektov pre existujúce a nové systémy vykurovania, vetrania a klimatizácie
Tenants may implement mechanisms to influence owners and should be aware of the importance of the building envelope in their environmental performance.
V rámci najlepších postupov environmentálneho manažérstva sa majú obnoviť existujúce systémy vykurovania, vetrania a klimatizácie s cieľom znížiť spotrebu energie a zlepšiť kvalitu ovzdušia vnútri budov.
Building envelope retrofitting requires significant investment.
V rámci najlepších postupov environmentálneho manažérstva sa má optimalizovať dizajn systémov vykurovania, vetrania a klimatizácie v nových budovách s použitím inovatívnych systémov s cieľom znížiť dopyt po primárnej energii a zvýšiť efektívnosť.
Generally, this BEMP produces cost savings, but with long payback times and, therefore, it is recommendable to apply this BEMP along with other major renovations of the store (e.g. store layout, lighting, safety, structural, extensions, etc.) in order to reduce its cost.
Použitie najlepších postupov pri projektovaní by malo umožniť optimálnu integráciu do plášťa budovy, pričom by sa vyhlo predimenzovaniu a orientácia budovy by sa použila ako spôsob zníženia celkovej spotreby energie.
The applicability of this BEMP to small enterprises [8] is usually quite limited, due to the high investment needed and the lack of influence on the building characteristics.Associated environmental performance indicators and benchmark of excellence
Najmä v prípade nových predajní môžu byť dôležité tieto faktory: použitie zasklenia, odpadové teplo z chladenia, obnoviteľné zdroje energie, tepelné čerpadlá a iné inovatívne systémy.
Environmental performance indicators
Monitorovanie kvality ovzdušia vnútri budov a systémy energetického manažérstva sa považujú za najlepšie postupy, pokiaľ ide o údržbu systémov vykurovania, vetrania a klimatizácie.
Benchmark of excellence
Tieto najlepšie postupy environmentálneho manažérstva sa v plnom rozsahu uplatňujú na nové budovy.
(i1) Specific energy use of the store per m2 (sales area) and year.
V každej existujúcej budove sa môže systém vykurovania, vetrania a klimatizácie dodatočne upraviť s cieľom znížiť spotrebu energie, aj keď vplyv takejto dodatočnej úpravy systému vykurovania, vetrania a klimatizácie závisí od vlastností budovy.
(i2) Specific energy use of the store per m2 (sales area) and year in terms of primary energy.
Na zavedenie správnych techník je veľmi dôležité vziať do úvahy klimatické vplyvy.
(b1) Specific energy use per m2 of sales area for heating, cooling and air conditioning lower or equal to 0 kWh/m2yr if waste heat from refrigeration can be recovered.
Zavedenie nových systémov vykurovania, vetrania a klimatizácie v existujúcej budove, napr. zavedenie kogeneračných zariadení, systémov rekuperácie tepla a integrovaných konceptov dizajnu, ako je napríklad norma pasívneho domu, sa môže zaviesť čiastočne s prijateľnou hospodárskou výkonnosťou.
Otherwise, lower or equal to 40 kWh/m2yr for new buildings and 55 kWh/m2yr for existing buildings [9].
Usporiadanie predajne má veľký vplyv na výkonnosť systému vykurovania, vetrania a klimatizácie, najmä pokiaľ ide o konštrukčné špecifikácie týkajúce sa chladiaceho procesu, kde je možné obnoviť veľké množstvo odpadového tepla.
Design premises for existing and new Heating, Ventilation and Air Conditioning systems
U malých podnikov môže byť stupeň vplyvu na projektovanie systému vykurovania, vetrania a klimatizácie zanedbateľný, mali by sa však podieľať na realizácii a odporúčaní opísaného najlepšieho postupu environmentálneho manažérstva.
BEMP is to retrofit existing HVAC (Heating, Ventilation and Air Conditioning) systems in order to reduce energy consumption and improve indoor air quality.
Súvisiace ukazovatele environmentálneho správania a referenčné kritériá excelentnosti
BEMP is to optimise the design of HVAC systems in new buildings, using innovative systems to reduce primary energy demand and to increase efficiency.
V ostatných prípadoch max. 40 kWh/m2 na rok pre nové budovy a 55 kWh/m2 na rok pre existujúce budovy.
The application of best design practices should allow best integration within the building envelope, avoiding oversizing and using the orientation of the building as a way of minimising overall energy consumption.
Použitie integrovaných konceptov dizajnu v budovách
In particular, for new stores, the following may be relevant: the use of glazing, waste heat from refrigeration, renewable energy, heat pumps, and other innovative systems.
V rámci najlepších postupov environmentálneho manažérstva sa majú použiť integrované koncepty dizajnu pre celú budovu alebo pre jej časti s cieľom znížiť spotrebu energie predajne.
Indoor air quality monitoring and energy management systems are considered best practices regarding HVAC maintenance.
Integrované koncepty umožňujú znižovanie spotreby energie a súvisiacich nákladov budovy a zároveň dosiahnutie dobrých podmienok pre užívateľov týkajúcich sa teplotného komfortu.
This BEMP is fully applicable to new buildings.
Niektoré exemplárne požiadavky sú uvedené v tabuľke 3.2.
In any existing building, the HVAC system can be retrofitted in order to reduce energy consumption, although building characteristics would have an influence on the impact of retrofitting the HVAC system.
Tabuľka 3.2.
The climatic influence is very relevant in order to select what techniques can be implemented.
Príklady požiadaviek týkajúcich sa integrovaných konceptov dizajnu
The application of new HVAC systems in an existing building, e.g. the installation of cogeneration plants, heat recovery systems and integrated design concepts, such as the Passive House standard, can be applied partially with acceptable economic performance.
Požiadavky