natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the data for the calculation of each contribution shall be those set out in the ‘GNI own resources’ column in the ‘Summary of financing of the general budget by type of own resource and by Member State’ table appended to the latest budget of the Union.
Príspevok každého členského štátu, ktorého príspevok je splatný, je úmerný podielu HND tohto členského štátu k celkovému HND členských štátov, ktorých príspevky sú splatné.
The contribution of each Member State from which a contribution is due shall be proportional to the share of that Member State's GNI in the total GNI aggregate of the Member States from which a contribution is due.
Harmonogram platieb príspevkov:
The schedule for payment of contributions shall be as follows:
Príspevky určené na financovanie všeobecného rozpočtu agentúry uhrádzajú zúčastnené členské štáty v troch rovnakých splátkach k 15. marcu, 15. júnu a 15. októbru príslušného rozpočtového roka.
the contributions intended to finance the Agency's general budget shall be paid by the participating Member States in three equal instalments, by 15 March, 15 June and 15 October of the financial year concerned.
Agentúra zašle zúčastneným členským štátom listy s výzvou na zaplatenie príspevku aspoň 60 dní pred dátumom splátky.
The Agency shall send call for contribution letters to the participating Member States at least 60 days in advance of the instalment dates;
V prípade prijatia opravného rozpočtu zúčastnené členské štáty uhradia potrebné príspevky do 60 dní od odoslania výzvy na zaplatenie príspevkov.
when an amending budget is adopted, the necessary contributions shall be paid by the participating Member States within 60 days of dispatch of the call for contributions;
Každý členský štát hradí bankové poplatky súvisiace s platbou svojich príspevkov.
each Member State shall pay the bank charges relating to the payment of its own contributions;
Ak sa ročný rozpočet neschváli do 30. novembra, môže agentúra na žiadosť členského štátu vydať individuálnu predbežnú výzvu na zaplatenie príspevku tohto členského štátu, ktorý sa má zaplatiť do 60 dní od odoslania výzvy na zaplatenie príspevku.
if the annual budget is not approved by 30 November, the Agency may issue, at the request of a Member State, an individual provisional call for contributions for that Member State to be paid within 60 days of dispatch of the call for contribution.
Ak sa úhrada vykoná v stanovenej lehote a agentúra prijme úhradu najneskôr do 10 dní po jej uplynutí, nevznikne povinnosť zaplatiť agentúre úroky, ako je uvedené v článku 29 ods. 3.
When payment is made within the deadline and received by the Agency no more than 10 days exceeding the deadline, no interest as stipulated in Article 29.3 shall be due to the Agency.
Ak platba mešká viac než 10 dní, požaduje sa zaplatenie úrokov z omeškania za celé obdobie omeškania.
When payment is late by more than 10 days, late interests shall be charged for the entire delay.
Článok 31
Article 31
Plnenie rozpočtu na strane výdavkov
Implementation of expenditure
Pri vynakladaní výdavkov povoľujúci úradník prijíma rozpočtové záväzky a právne záväzky, schvaľuje výdavky a povoľuje platby a uskutočňuje predbežné kroky na plnenie rozpočtových prostriedkov.
To implement expenditure, the Authorising Officer shall make budgetary commitments and legal commitments, validate expenditure and authorise payments and undertake the preliminary steps for the implementation of appropriations.
Rozpočtový záväzok je operácia, ktorou sa vyhradia rozpočtové prostriedky potrebné na uhradenie následných platieb určených na plnenie právnych záväzkov.
A budgetary commitment is the operation by which the appropriation necessary to cover subsequent payments to honour legal commitments is reserved.
Právny záväzok je úkon, ktorým povoľujúci úradník prijíma záväzok, z ktorého vyplýva zaťaženie rozpočtu, alebo taký záväzok vytvára.
A legal commitment is the act whereby the Authorising Officer enters into or establishes an obligation which results in a charge.
Rozpočtové záväzky a právne záväzky prijíma okrem riadne odôvodnených prípadov ten istý povoľujúci úradník.
Budgetary commitments and legal commitments shall be adopted by the same Authorising Officer, except in duly justified cases.
Rozpočtové záväzky patria do jednej z týchto kategórií:
Budgetary commitments shall fall into one of the following categories:
individuálne: rozpočtový záväzok je individuálny, ak je známy príjemca a výška výdavku;
individual: the budgetary commitment is individual when the beneficiary and the amount of the expenditure are known;
globálne: rozpočtový záväzok je globálny, ak zatiaľ nie je známy aspoň jeden z prvkov potrebných na identifikáciu individuálneho záväzku;
global: the budgetary commitment is global when at least one of the elements necessary to identify the individual commitment is still not known;
predbežné: rozpočtový záväzok je predbežný, ak je určený na pokrytie bežných administratívnych výdavkov a buď výška, alebo koneční príjemcovia nie sú s konečnou platnosťou známi.
provisional: the budgetary commitment is provisional when it is intended to cover routine administrative expenditure and either the amount or the final payees are not definitively known.
Rozpočtové záväzky, ktoré sa vzťahujú na akcie trvajúce viac ako jeden rozpočtový rok, sa môžu rozdeliť na ročné splátky počas viacerých rokov len v prípade, ak to stanovuje základný akt alebo ak sa týkajú administratívnych výdavkov.
Budgetary commitments for actions extending over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments only where the basic act so provides or where they relate to administrative expenditure.
Každá výdavková položka sa viaže, potvrdí sa jej platnosť, povolí sa a vyplatí.
Every item of expenditure shall be committed, validated, authorised and paid.
Potvrdenie výdavkov je úkon, ktorým povoľujúci úradník:
The validation of expenditure is the act whereby the Authorising Officer:
overí existenciu nároku veriteľa;
verifies the existence of the creditor's entitlement;
zistí alebo overí skutočnosť a výšku nároku;
determines or verifies the reality and the amount of the claim;
overí podmienky splatnosti úhrady.
verifies the conditions according to which the payment is due.
Povolenie výdavkov je úkon, ktorým povoľujúci úradník po overení, či sú rozpočtové prostriedky k dispozícii, vydá pokyn účtovníkovi, aby zaplatil sumu potvrdeného výdavku.
Authorisation of expenditure is the act by which the Authorising Officer, having verified that the appropriations are available, instructs the accounting officer to pay the validated expenditure.
V prípade každého opatrenia, ktoré môže viesť k vzniku výdavkov hradených z rozpočtu agentúry, povoľujúci úradník vytvorí rozpočtový záväzok pred prijatím právneho záväzku voči tretím stranám.
In respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the Agency's budget, the Authorising Officer shall make a budgetary commitment before entering into a legal commitment with third parties.
V rámci prvého roka trojročného plánovacieho rámca agentúry sa stanoví, že riadiaci výbor povoľuje operačné výdavky agentúry na činnosti, ktoré vykonáva, za predpokladu, že sú jasne určené prvky stanovené v tomto odseku.
Year one of the Agency's three-year Planning Framework shall provide for the authorisation by the Steering Board for the operational expenditure of the Agency on the activities it covers, provided that the elements set out in this paragraph are clearly identified.
Plánovací rámec zahŕňa podrobné ciele a očakávané výsledky.
The Planning Framework shall comprise detailed objectives and expected results.
Obsahuje aj opis akcií, ktoré sa majú financovať, a uvedenie súm pridelených na jednotlivé akcie.
It shall also contain a description of the action(s) to be financed and an indication of the amount allocated to each action.
Každá podstatná zmena prvého roka trojročného plánovacieho rámca agentúry sa prijme prostredníctvom rovnakého postupu ako pôvodný plánovací rámec.
Any substantial amendment to year one of the Agency's three-year Planning Framework shall be adopted by the same procedure as the initial Planning Framework.
Riadiaci výbor môže delegovať právomoc vykonávať nepodstatné zmeny plánovacieho rámca na povoľujúceho úradníka agentúry.
The Steering Board may delegate the power to make non-substantial amendments to the Planning Framework to the Authorising Officer of the Agency.
Článok 32
Article 32
Lehoty
Time limits
Platby výdavkov sa musia uskutočňovať v lehotách stanovených v článku 92 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 a v článku 111 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1268/2012 a v súlade s uvedenými článkami.
The payment of expenditure must be carried out within the time limits specified in and in accordance with Article 92 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Article 111 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
KAPITOLA 5
CHAPTER 5
Plnenie rozpočtu
Implementation of the budget
Článok 33
Article 33
Verejné obstarávanie
Procurement
Pokiaľ ide o verejné obstarávanie, s výhradou odsekov 2 a 3 tohto článku sa uplatňuje hlava V nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 a delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1268/2012.
As regards procurement, Title V of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 shall apply subject to paragraphs 2 and 3 of this Article.
V prípade zákaziek s hodnotou od 60000 EUR až do finančných limitov stanovených v článku 118 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 sa na zákazky s nízkou hodnotou, ktoré nepresahujú 60000 EUR, môže použiť postup stanovený v delegovanom nariadení (EÚ) č. 1268/2012.
For contracts with a value between EUR 60000 and the thresholds laid down in Article 118 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 the procedure set out in Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 for contracts with a low value not exceeding EUR 60000 may be used.
Agentúra môže s Európskou komisiou, medziinštitucionálnymi úradmi a Prekladateľským strediskom pre orgány Európskej únie zriadené na základe nariadenia Rady (ES) č. 2965/94 [7] a s inými orgánmi Únie bez použitia postupu verejného obstarávania uzavrieť zmluvu na dodanie tovaru, poskytnutie služieb alebo uskutočnenie prác zo strany uvedených zmluvných strán.
The Agency may conclude a contract, without having recourse to a public procurement procedure, with the European Commission, the interinstitutional offices, the Translation Centre for bodies of the European Union established by Council Regulation (EC) No 2965/94 [7] and with other Union bodies for the supply of goods, provision of services or performance of work that the latter provide.
Článok 34
Article 34
Spoločné verejné obstarávanie
Joint procurement
Agentúra sa môže na svoju žiadosť podieľať ako verejný obstarávateľ na postupe zadávania zákaziek Komisie alebo medziinštitucionálnych zákaziek a na zadávaní zákaziek iných subjektov alebo agentúr Únie.
The Agency may be associated, at its request, as contracting authority, in the award of Commission or interinstitutional contracts and with the award of contracts of other Union bodies or agencies.
V rámci aktivít spolupráce s členskými štátmi, ako sú aktivity uvedené v kapitole IV rozhodnutia (SZBP) 2015/1835, agentúra môže využiť postupy spoločného verejného obstarávania.
In the context of collaborative activities with Member States, such as those referred to in Chapter IV of Decision (CFSP) 2015/1835, the Agency may use joint procurement procedures.
V prípade postupu spoločného verejného obstarávania, ktorý uskutočňuje spoločne agentúra a verejný obstarávateľ z jedného alebo viacerých členských štátov, sa použijú procesné ustanovenia uplatniteľné na agentúru.
In the case of a joint procurement procedure between the Agency and the contracting authority from one or more Member States, the procedural provisions applicable to the Agency shall apply.
Ak sa podiel, ktorý pripadá na verejného obstarávateľa z jedného alebo viacerých členských štátov alebo ktorý je takýmto verejným obstarávateľom spravovaný, na predpokladanej celkovej hodnote zákazky rovná 50 % alebo je vyšší, alebo v iných náležite odôvodnených prípadoch, uplatňujú sa procesné pravidlá smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/24/EÚ [8], smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/81/ES [9] alebo akéhokoľvek iného právneho aktu Únie, ktorý možno uplatniť vzhľadom na predmetnú záležitosť.
Where the share pertaining to or managed by the contracting authority of one or more Member States in the total estimated value of the contract is equal to or above 50 %, or in other duly justified cases, the procedural rules of Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council [8], Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council [9], or any other legal act of the Union which may be applicable in light of the subject matter in question, shall apply.
Agentúra môže na pokrytie svojich administratívnych potrieb použiť postupy spoločného verejného obstarávania s verejnými obstarávateľmi hostiteľského členského štátu.
The Agency may use joint procurement procedures with contracting authorities of the host Member State to cover its administrative needs.
V takomto prípade sa primerane uplatňuje článok 133 delegovaného nariadenia (ES, Euratom) č. 1268/2012.
In such case, Article 133 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 shall apply mutatis mutandis.
Článok 35
Article 35
Experti
Experts
Na výber expertov môže agentúra uplatniť ustanovenia článku 287 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1268/2012 s výhradou akéhokoľvek osobitného postupu stanoveného v základnom akte programu, ktorého vykonávaním je agentúra poverená.
For the selection of experts, the Agency may apply the provisions of Article 287 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012, subject to any specific procedure laid down in the basic act of the programme the implementation of which is entrusted to the Agency.
Títo experti sú odmeňovaní pevne stanovenou sumou, ktorá je oznámená vopred, a vyberajú sa na základe ich odborných schopností.
Such experts shall be paid on the basis of a fixed amount announced in advance and shall be chosen on the basis of their professional capacity.
Externí experti sa vyberajú na základe znalostí, skúseností a vedomostí, ktoré sú primerané na vykonanie im zverených úloh a v súlade so zásadami nediskriminácie, rovnakého zaobchádzania a neexistencie konfliktu záujmov.
External experts shall be selected on the basis of skills, experience and knowledge appropriate to carry out the tasks assigned to them and in accordance with the principles of non-discrimination, equal treatment and absence of conflict of interest.
Článok 36
Article 36
Granty
Grants
Pokiaľ ide o granty, s výhradou akýchkoľvek osobitných ustanovení zakladajúceho dokumentu sa uplatňuje hlava VI nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 a delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1268/2012.
As regards grants, Title VI of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 shall apply subject to any specific provisions of the constituent instrument.
Článok 37
Article 37
Ceny
Prizes
Pokiaľ ide o ceny, s výhradou odseku 2 tohto článku sa uplatňuje hlava VII nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 a delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1268/2012.
As regards prizes, Title VII of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 shall apply subject to paragraph 2 of this Article.
Súťaže o ceny s jednotkovou hodnotou najmenej 10000 EUR sa môžu vyhlásiť iba v prípade, že sa uvádzajú v plánovacom rámci agentúry.
Contests for prizes with a unit value of EUR 10000 or more may only be published if they are provided for in the Planning Framework of the Agency.
Článok 38
Article 38
Uvedenie spôsobov nápravy
Indication of means of redress
Ak má procedurálny úkon povoľujúceho úradníka nepriaznivý dosah na práva žiadateľa alebo uchádzača, príjemcu alebo dodávateľa, sú v ňom uvedené dostupné prostriedky administratívnej a/alebo justičnej nápravy na napadnutie tohto úkonu.
Where a procedural act of an Authorising Officer adversely affects the rights of an applicant or tenderer, beneficiary or contractor, it shall contain an indication of the available means of administrative and/or judicial redress for challenging this act.
Uvedie sa v ňom predovšetkým povaha nápravy, orgán či orgány, pred ktorými sa jej možno domáhať, ako aj lehoty na jej uplatnenie.
In particular, the nature of the redress, the body or bodies before which it can be brought, as well as time limits for their exercise shall be indicated.
KAPITOLA 6
CHAPTER 6
Účtovníctvo
Accounting
Článok 39
Article 39
Pravidlá upravujúce účtovné závierky
Rules governing the accounts
Agentúra zavedie systém účtovníctva, ktorý včas poskytuje presné, úplné a spoľahlivé informácie.
The Agency shall set up an accounting system providing accurate, complete and reliable information in a timely manner.
Účtovník agentúry prijme pravidlá založené na medzinárodne uznávaných účtovných štandardoch pre verejný sektor.
The accounting officer of the Agency shall adopt rules based on internationally accepted accounting standards for the public sector.
Účtovník sa môže odchýliť od týchto štandardov, ak to považuje za nevyhnutné na poskytnutie pravdivého a reálneho obrazu o aktívach a pasívach, výdavkoch, príjmoch a peňažnom toku.
The accounting officer may diverge from those standards if he or she considers this necessary in order to give a true and fair view of the assets and liabilities, charges, income and cash flow.
Ak sa pravidlo účtovania od uvedených štandardov významne odchýli, táto skutočnosť, ako aj jej dôvody sa uvedú v poznámkach k finančným výkazom.
Where an accounting officer diverges materially from those standards, the notes to the financial statements shall disclose this fact and the reason for it.
Článok 40
Article 40
Účtovné zásady
Accounting principles
Vo finančných výkazoch sa uvádzajú informácie vrátane informácií o účtovných politikách takým spôsobom, ktorý zabezpečí, že budú relevantné, spoľahlivé, porovnateľné a zrozumiteľné.
The financial statements shall present information, including information on accounting policies, in a manner that ensures it is relevant, reliable, comparable and understandable.
Finančné výkazy sa vypracúvajú v súlade s článkom 39.
The financial statements shall be drawn in accordance with Article 39.
Článok 41
Article 41
Systém účtovníctva
Accounting system
Systém účtovníctva sa skladá zo všeobecných účtov a rozpočtových účtov.
The accounting system shall consist of general accounts and budgetary accounts.
Účty sa vedú v eurách a na základe kalendárneho roka.
The accounts shall be kept in euro on the basis of the calendar year.
Na všeobecných účtoch sa v chronologickom poradí metódou podvojného účtovníctva zaznamenávajú všetky udalosti a operácie, ktoré ovplyvňujú hospodársku a finančnú situáciu a aktíva a pasíva agentúry.
The general accounts shall record, in chronological order using the double entry method, all events and operations which affect the economic and financial situation and the assets and liabilities of the Agency.
Rozpočtové účty umožňujú podrobne sledovať plnenie rozpočtu agentúry.
The budgetary accounts shall provide a detailed record of the implementation of the Agency's budget.
Zaznamenávajú sa na nich všetky rozpočtové príjmové a výdavkové operácie.
They shall record all budgetary revenue and expenditure operations.
Článok 42
Article 42
Inventúrne súpisy
Inventories
Agentúra vedie inventúrne súpisy, v ktorých sa uvádza množstvo a hodnota hmotných, nehmotných a finančných aktív, ktoré tvoria jej majetok.
The Agency shall keep inventories showing the quantity and value of all the tangible, intangible and financial assets constituting its property.
Agentúra kontroluje, či položky v inventúrnom súpise zodpovedajú skutočnému stavu.
The Agency shall check that entries in the inventory correspond to the actual situation.
KAPITOLA 7
CHAPTER 7
Externý audit a boj proti podvodom
External audit and combating fraud
Článok 43
Article 43
Externý audit
External audit
Riadiaci výbor vymenuje kolégium audítorov na vykonávanie funkcie externého auditu administratívneho a prevádzkového rozpočtu, účtovnej závierky a finančných výkazov agentúry.
The Steering Board shall appoint a College of Auditors to perform the external audit function of the administrative and operational budgets, financial accounts and financial statements of the Agency.
Audit sa vykonáva v súlade s medzinárodne uznávanými normami auditu a – za predpokladu schválenia riadiacim výborom – v súlade s dodatočnými podmienkami.
The audit shall be conducted in conformity with accepted international standards on auditing and, subject to approval by the Steering Board, in accordance with additional terms of reference.
Najmenej každé tri roky kolégium poskytne nezávislé uistenie a oznámenie riadiacemu výboru, že činnosti agentúry sa vykonávali v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia.
At least every three years, the College shall provide independent assurance and advice to the Steering Board that activities of the Agency have been carried out in compliance with the principles of sound financial management.
Na vykonávanie uvedenej úlohy sa môže kolégium po dohode s riadiacim výborom rozhodnúť pre dočasných dodatočných zamestnancov.
To perform that task, the College may resort to temporary additional staff, in agreement with the Steering Board.
Kolégium audítorov pozostáva aspoň z troch audítorov z rôznych zúčastnených členských štátov, ktorým pomáhajú zamestnanci, ktorých nominovalo kolégium.
The College of Auditors shall be composed of at least three auditors from different participating Member States, supported by staff nominated by the College.
Títo zamestnanci môžu zostať dovtedy, kým člen kolégia audítorov, ktorý ich nominoval, zostáva vo funkcii.
That staff member may remain as long as the member of the College of Auditors who nominated him or her remains in office.
Členovia kolégia audítorov sú vymenovaní na obdobie troch po sebe nasledujúcich auditov.
The members of the College of Auditors shall be appointed for a period of three subsequent audits.
Zabezpečí sa spravodlivá rotácia medzi zúčastnenými členskými štátmi, ktoré chcú nominovať audítorov.
A fair rotation amongst the participating Member States wishing to send auditors shall be ensured.
Riadiaci výbor vymenuje kolégium audítorov z kandidátov navrhnutých zúčastnenými členskými štátmi.
The Steering Board shall appoint the College of Auditors from candidates proposed by the participating Member States.
Kandidáti sú prednostne členmi najvyššieho vnútroštátneho kontrolného orgánu zúčastneného členského štátu a zaručujú primeranú bezpečnosť a nezávislosť.
The candidates shall preferably be members of the highest national audit institution of the participating Member States and offer adequate guarantees of security and independence.
Sú podľa potreby k dispozícii na plnenie úloh v mene agentúry.
They shall be available to carry out tasks on behalf of the Agency as needed.
Pri plnení týchto úloh:
In carrying out those tasks:
členov kolégia a ich pomocný personál naďalej platí ich audítorský orgán pôvodu a od agentúry dostávajú len náhradu svojich cestovných výdavkov v zmysle rovnakých pravidiel, ako sú stanovené v pravidlách agentúry;
the members of the College and their support staff shall continue to be paid by their audit body of origin and shall only receive reimbursement of their mission expenses from the Agency on the same basis as provided for in the rules of the Agency;
nevyžadujú ani neprijímajú iné pokyny než pokyny riadiaceho výboru; v rámci svojho mandátu vykonávať audit sú kolégium audítorov a jeho členovia úplne nezávislí a výhradne zodpovední za vykonávanie externého auditu;
they shall neither request, nor receive instructions other than from the Steering Board; within its audit mandate, the College of Auditors and its members shall be completely independent and solely responsible for the conduct of the external audit;
správy o svojej úlohe podávajú len riadiacemu výboru;
they shall report on their task only to the Steering Board;
kontrolujú, či sa príjmy a výdavky spravované agentúrou plnili v súlade s platnými právnymi predpismi a zásadami riadneho finančného hospodárenia.