natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DECLARATION BY THE SUPPLIER
Na pozadí je vytlačený zelený gilošovaný vzor, aby sa dalo voľným okom rozpoznať akékoľvek mechanické alebo chemické falšovanie.
Declaration certified
Ak sú dokumenty vyhotovené vo viacerých exemplároch, iba vrchný exemplár, ktorý je originálom, musí byť na pozadí potlačený zeleným gilošovaným vzorom.
correct
Na každom osvedčení je uvedené vytlačené alebo nevytlačené poradové číslo, podľa ktorého je možné ho identifikovať.
not correct
Osvedčenia, na zadnej strane tlačiva ktorých sú uvedené staršie verzie poznámok, sa takisto môžu používať, kým sa neminú ich zásoby.
I, the undersigned, declare that the declaration(s) concerning the originating status of the goods described in box 5 and (4)
PRÍLOHA 22-09
on the invoice(s) shown in box 3 and attached to this certificate
Vyhlásenie na faktúre
on my long-term declaration of … (date) is (are) correct
Vyhlásenie na faktúre, ktorého znenie je uvedené ďalej, musí byť vyhotovené v súlade s poznámkami pod čiarou.
Issuing country: …
Poznámky pod čiarou však nie je potrebné znovu uvádzať.
Place …, date …
Francúzske znenie
(Signature)
L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1]] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … [2] au sens des règles d’origine du Système des préférences tarifaires généralisées de l’Union européenne et … [3].Anglické znenie
The term ‘invoice’ also includes delivery notes or other commercial documents relating to the shipment or shipments concerned on which the declaration(s) are entered.
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … [1] Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovuje schválený vývozca Európskej únie v zmysle článku 77 ods. 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia (EÚ) č. 952/2013 (Pozri stranu 558 tohto úradného vestníka.), na tomto mieste sa musí uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
This box need not be completed in the case of long-term declarations.
Ak vyhlásenie o pôvode nevyhotovuje schválený vývozca (bude to tak vždy v prípade vyhlásení na faktúre vyhotovených v zvýhodnených krajinách), formulácia v zátvorke sa vynechá alebo sa daný priestor nevypĺňa.
Describe the goods entered in box 5 in accordance with commercial practice and in sufficient detail to enable them to be identified.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin [2] Uvedie sa krajina pôvodu výrobkov.
Place a cross in the appropriate box.
Keď sa vyhlásenie na faktúre vzťahuje celé alebo sčasti na výrobky s pôvodom v Ceute a Melille v zmysle článku 112 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447, vývozca ich musí v doklade, na ktorom sa dané vyhlásenie vyhotovilo, jasne označiť symbolom „CM“.
NOTES
according to rules of origin of the Generalized System of Preferences of the European Union and … [3] V prípade potreby uveďte jedno z týchto označení: „EU cumulation“, „Norway cumulation“, „Switzerland cumulation“, „Turkey cumulation“, „regional cumulation“, „extended cumulation with country x“ alebo „Cumul UE“, „Cumul Norvège“, „Cumul Suisse“, „Cumul Turquie“, „cumul regional“, „cumul étendu avec le pays x“ alebo „Acumulación UE“,“Acumulación Noruega“, „Acumulación Suiza“, „Acumulación Turquía“, „Acumulación regional“, „Acumulación ampliada con en país x“.
Certificates must not contain erasures or overwriting.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovuje schválený vývozca Európskej únie v zmysle článku 77 ods. 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia (EÚ) č. 952/2013 (Pozri stranu 558 tohto úradného vestníka.), na tomto mieste sa musí uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
Ak vyhlásenie o pôvode nevyhotovuje schválený vývozca (bude to tak vždy v prípade vyhlásení na faktúre vyhotovených v zvýhodnených krajinách), formulácia v zátvorke sa vynechá alebo sa daný priestor nevypĺňa.
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Uvedie sa krajina pôvodu výrobkov.
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number.
en el sentido de las normas de origen del Sistema de preferencias generalizado de la Unión europea y … [3] V prípade potreby uveďte jedno z týchto označení: „EU cumulation“, „Norway cumulation“, „Switzerland cumulation“, „Turkey cumulation“, „regional cumulation“, „extended cumulation with country x“ alebo „Cumul UE“, „Cumul Norvège“, „Cumul Suisse“, „Cumul Turquie“, „cumul regional“, „cumul étendu avec le pays x“ alebo „Acumulación UE“,“Acumulación Noruega“, „Acumulación Suiza“, „Acumulación Turquía“, „Acumulación regional“, „Acumulación ampliada con en país x“.
A horizontal line must be drawn immediately below the last item.
(Mesto a dátum) [4]
Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.
(Podpis vývozcu, ako aj čitateľné meno osoby, ktorá vyhlásenie podpisuje) [5]
Goods must be described in accordance with commercial practice and in sufficient detail to enable them to be identified.
Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovuje schválený vývozca Európskej únie v zmysle článku 77 ods. 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia (EÚ) č. 952/2013 (Pozri stranu 558 tohto úradného vestníka.), na tomto mieste sa musí uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
The form shall be completed in one of the official languages of the Community.
Ak vyhlásenie o pôvode nevyhotovuje schválený vývozca (bude to tak vždy v prípade vyhlásení na faktúre vyhotovených v zvýhodnených krajinách), formulácia v zátvorke sa vynechá alebo sa daný priestor nevypĺňa.
The Customs authorities of the Member State which must provide the information or which requires it may request a translation of the information set out in the documents presented to them into the official language or languages of that Member State.
V prípade potreby uveďte jedno z týchto označení: „EU cumulation“, „Norway cumulation“, „Switzerland cumulation“, „Turkey cumulation“, „regional cumulation“, „extended cumulation with country x“ alebo „Cumul UE“, „Cumul Norvège“, „Cumul Suisse“, „Cumul Turquie“, „cumul regional“, „cumul étendu avec le pays x“ alebo „Acumulación UE“, “Acumulación Noruega“, „Acumulación Suiza“, „Acumulación Turquía“, „Acumulación regional“, „Acumulación ampliada con en país x“.
APPLICATION FOR AN INFORMATION CERTIFICATE
Tieto údaje sa môžu vynechať, ak túto informáciu obsahuje samotný doklad.
I, the undersigned, supplier of the goods described overleaf,
Pozri článok 77 ods. 7 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 (týka sa len schválených vývozcov Európskej únie).
DECLARE that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;
Ak sa nevyžaduje podpis vývozcu, platí táto výnimka i na uvedenie mena podpisovateľa.
SPECIFY as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
PRÍLOHA 22-10
SUBMIT the following supporting documents (1):
Sprievodné osvedčenie EUR.1 a príslušné žiadosti
UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and any check on the processes of manufacture of the above goods carried out by the said authorities;
Sprievodné osvedčenie EUR.1 sa vystavuje na tlačive, ktorého vzor sa uvádza v tejto prílohe.
REQUEST the issue of the attached certificate for these goods.
Toto tlačivo sa vytlačí v jednom z úradných jazykov Únie.
(Place and date)
Osvedčenia sa vystavia v jednom z týchto jazykov a v súlade s ustanoveniami vnútroštátneho práva vyvážajúcej krajiny alebo územia.
For example import documents, movement certificates, invoices, manufacturers' declarations, etc. referring to the processed products or goods re-exported in the unaltered state.
Ak sa vypĺňajú rukou, záznamy sa urobia perom a paličkovým písmom.
ANNEX 22-06
Osvedčenia majú rozmery 210 × 297 mm; môže sa pripustiť odchýlka do mínus 5 mm alebo plus 8 mm v dĺžke.
APPLICATION TO BECOME A REGISTERED EXPORTER
Použitý papier musí byť biely, vhodný na písanie, bez mechanickej buničiny, s hmotnosťou najmenej 25 g/m2.
for the purpose of schemes of generalised tariff preferences of the European Union, Norway, Switzerland and Turkey (1)
Na pozadí má vytlačený zelený gilošovaný vzor, aby sa dalo voľným okom rozpoznať akékoľvek mechanické alebo chemické sfalšovanie.
Exporter’s name, full address and country, EORI or TIN (2).
Príslušné orgány vyvážajúcej krajiny alebo územia si môžu vyhradiť právo samy si tlačiť tlačivá alebo si ich môžu nechať vytlačiť schválenými tlačiarňami.
Contact details including telephone and fax number as well as e-mail address where available.
V tom druhom prípade musí každé osvedčenie obsahovať odkaz na takéto schválenie.
Specify whether the main activity is producing or trading.
Na každom osvedčení sa musí uvádzať názov a adresa tlačiarne alebo označenie, podľa ktorého je možné tlačiareň identifikovať.
Indicative description of goods which qualify for preferential treatment, including indicative list of Harmonised System headings (or chapters where goods traded fall within more than twenty Harmonised System headings).
Musí tiež obsahovať vytlačené alebo nevytlačené poradové číslo, podľa ktorého je možné ho identifikovať.
Undertakings to be given by an exporter
SPRIEVODNÉ OSVEDČENIE
The undersigned hereby:
Vývozca (meno/názov, úplná adresa, krajina)
declares that the above details are correct,
EUR.1 č. A 000.000
certifies that no previous registration has been revoked; conversely , certifies that the situation which led to any such revocation has been remedied,
Osvedčenie sa používa v rámci preferenčného obchodu medzi … a … (uveďte príslušné krajiny, skupiny krajín alebo územia)
undertakes to make out statements on origin only for goods which qualify for preferential treatment and comply with the origin rules specified for those goods in the Generalised System of Preferences,
Príjemca (meno/názov, úplná adresa, krajina) (nepovinné)
undertakes to maintain appropriate commercial accounting records for production/supply of goods qualifying for preferential treatment and to keep them for at least 3 years from the end of the calendar year in which the statement on origin was made out,
Krajina, skupina krajín alebo územie, v ktorých sú výrobky považované za majúce pôvod
undertakes to immediately notify the competent authority of changes as they arise to his registration data since acquiring the number of registered exporter,
Príslušná krajina, skupina krajín alebo územie určenia
undertakes to cooperate with the competent authority,
Údaje o doprave (nepovinné)
undertakes to accept any checks on the accuracy of his statements on origin, including verification of accounting records and visits to his premises by the European Commission or Member States’ authorities, as well as the authorities of Norway, Switzerland and Turkey (applicable only to exporters in beneficiary countries),
Poznámky
undertakes to request his removal from the system, should he no longer meet the conditions for exporting any goods under the scheme,
Číslo položky, značky a čísla, počet a druh nákladových kusov (1), opis tovaru
undertakes to request his removal from the system, should he no longer intend to export such goods under the scheme.
Hrubá hmotnosť (kg) alebo iné merné jednotky (litre, m3 atď.)
Place, date, signature of authorised signatory, name and job title
Faktúry (nepovinné)
Prior specific and informed consent of exporter to the publication of his data on the public website
Vývozný doklad (2)
The undersigned is hereby informed that the information supplied in this declaration may be disclosed to the public via the public website.
Tlačivo … č. …
The undersigned accepts the publication of this information via the public website.
Colny úrad …
The undersigned may withdraw his consent to the publication of this information via the public website by sending a request to the competent authorities responsible for the registration.
Vydávajúca krajina alebo územie …
Box for official use by competent authority
VYHLÁSENIE VÝVOZCU
The applicant is registered under the following number:
Ja, podpísaný(-á), vyhlasujem, že tovar, ktorý- je opísaný v predchádzajúcej časti, splňa podmienky požadované na vydanie tohto osvedčenia.
Registration Number:
Ak tovar nie je balený, uveďte podľa potreby počet kusov alebo stav „voľne ložené“.
Date of registration
Vypĺňajteiba v prípade, ak si to predpisy vyvážajúcej krajiny alebo územia vyžadujú.
Date from which the registration is valid
ŽIADOSŤ O OVERENIE, pre:
Signature and stamp
VÝSLEDKY OVERENIA
Information notice
Z vykonaného overenia vyplýva, že toto osvedčenie (1)
concerning the protection and processing of personal data incorporated in the system
vydal uvedený colný úrad a že informácie v ňom uvedené sú správne.
Where the European Commission processes personal data contained in this application to become a registered exporter, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Union institutions and bodies and on the free movement of such data will apply.
nespĺňa požiadavky na pravosť a správnosť (pozri pripojené poznámky).
Where the competent authorities of a beneficiary country or a third country implementing Directive 95/46/EC process personal data contained in this application to become a registered exporter, the relevant national provisions of the aforementioned Directive will apply.
Vyžaduje sa overenie pravosti a správnosti tohto osvedčenia.
Personal data in respect of the application to become a registered exporter are processed for the purpose of EU GSP rules of origin as defined in the relevant EU legislation.
Príslušnú kolónku označte symbolom X.
The said legislation providing for EU GSP rules of origin constitutes the legal basis for processing personal data in respect of the application to become a registered exporter.
V osvedčení nesmú byť vymazané ani prepísané slová.
The competent authority in a country where the application has been submitted is the controller with respect to processing of the data in the REX system.
Každú takúto zmenu musí parafovať osoba, ktorá vyplnila toto osvedčenie, a potvrdiť colné orgány vydávajúcej krajiny alebo územia.
The list of competent authorities/customs departments is published on the website of the Commission.
Tovar sa musí opísať v súlade s obchodnými praktikami a s uvedením podrobných údajov dostatočných na jeho identifikáciu.
Access to all data of this application is granted through a user lD/password to users in the Commission, the competent authorities of beneficiary countries and the customs authorities in the Member States, Norway, Switzerland and Turkey.
ŽIADOSŤ O SPRIEVODNÉ OSVEDČENIE
The data of a revoked registration shall be kept by the competent authorities of the beneficiary country and the customs authorities of Member States in the REX system for 10 calendar years.
Žiadosť o osvedčenie, ktoré sa má používať v rámci preferenčného obchodu medzi … a … (uveďte príslušné krajiny, skupiny krajín alebo územia)
This period shall run from the end of the year in which the revocation of a registration has taken place.
Ja podpísaný vývozca tovaru opísaného na druhej strane
The data subject has a right of access to the data relating to him that will be processed through the REX system and, where appropriate, the right to rectify erase or block data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 or the national laws implementing Directive 95/46/EC.
ZAVÄZUJEM SA predložiť na požiadanie príslušných orgánov akékoľvek podporné dôkazy, ktoré by tieto orgány mohli vyžadovať na účely vydania pripojeného osvedčenia, a zaväzujem sa súhlasiť s akoukoľvek požadovanou kontrolou mojich účtovných záznamov a kontrolou výrobných procesov uvedeného tovaru, ktorú by vykonali uvedené orgány;
Any requests for right of access, rectification, erasure or blocking shall be submitted to and processed by the competent authorities of beneficiary countries and the customs authorities of Member States responsible for the registration, as appropriate.
Napríklad: dovozné doklady, sprievodné osvedčenia, faktúry, vyhlásenia výrobcu atď., ktoré sa týkajú výrobkov použitých pri výrobe alebo spätne vyvezeného tovaru v nezmenenom stave.
Where the registered exporter has submitted a request for the exercise of that right to the Commission, the Commission shall forward such requests to the competent authorities of the beneficiary country or the customs authorities of Member States concerned, respectively.
PRÍLOHA 22-13 – IA
If the registered exporter failed to obtain his rights from the controller of data, the registered exporter shall submit such request to the Commission acting as controller.
Bulharské znenie
Complaints can be addressed to the relevant national data protection authority.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … [1]), декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход [2].Španielske znenie El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
The contact details of the national data protection authorities are available on the web-site of the European Commission, Directorate-General for Justice: (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
Ak sa vyhlásenie na faktúre vzťahuje úplne alebo čiastočne na výrobky s pôvodom v Ceute a Melille, vývozca ich musí jasne označiť symbolom „CM“ v doklade, na ktorom sa toto vyhlásenie urobilo.
Where the complaint concerns processing of data by the European Commission, it should be addressed to the European Data Protection Supervisor (EDPS) (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
Dánske znenie
The present application form is common to the GSP schemes of four entities: the Union (EU), Norway, Switzerland and Turkey (‘the entities’).
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr.
Please note, however, that the respective GSP schemes of these entities may differ in terms of country and product coverage.
Anglické znenie
Consequently, a given registration will only be effective for the purpose of exports under the GSP scheme(s) that consider(s) your country as a beneficiary country.
Francúzske znenie
The indication of EORI number is mandatory for EU exporters and re-consignors.
Lotyšské znenie
For exporters in beneficiary countries, Norway, Switzerland and Turkey, the indication of TIN is mandatory.
Litovské znenie
ANNEX 22-07
Maďarské znenie
Statement on origin
Maltské znenie
To be made out on any commercial documents showing the name and full address of the exporter and consignee as well as a description of the products and the date of issue [1].
Holandské znenie
French version
Poľské znenie
L’exportateur … (Numéro d’exportateur enregistré [2], [3], [4]) des produits couverts par le présent document déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … [5] au sens des règles d’origine du Système des préférences tarifaires généralisées de l’Union européenne et que le critère d’origine satisfait est … … [6]English version
Portugalské znenie
The exporter … (Number of Registered Exporter [2] Where the statement on origin replaces another statement in accordance with sub-paragraph 1 of Article 101(2) and paragraph (3) of Article 101, both of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the re-consignor of the goods making out such a statement shall indicate his name and full address followed by his number of registered exporter.
Rumunské znenie
, [3] Where the statement on origin replaces another statement in accordance with sub-paragraph 2 of Article 101(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the re-consignor of the goods making out such a statement shall indicate his name and full address followed by the mention (French version) ‘agissant sur la base de l’attestation d’origine établie par [nom et adresse complète de l’exportateur dans le pays bénéficiaire], enregistré sous le numéro suivant [Numéro d’exportateur enregistré dans le pays bénéficiaire]’, (English version) ‘acting on the basis of the statement on origin made out by [name and complete address of the exporter in the beneficiary country], registered under the following number [Number of Registered Exporter of the exporter in the beneficiary country]’, (Spanish version) ‘actuando sobre la base de la comunicación extendida por [nombre y dirección completa del exportador en el país beneficiario], registrado con el número siguiente [Número de exportador registrado del exportador en el país beneficiario]’.
Slovinské znenie
, [4] Where the statement on origin replaces another statement in accordance with Article 101(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the re-consignor of the goods shall indicate the number of registered exporter only if the value of originating products in the initial consignment exceeds EUR 6000.
Slovenské znenie
) of the products covered by this document declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin [5] Country of origin of products to be indicated.
Fínske znenie
When the statement on origin relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 112 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the exporter must clearly indicate them in the document on which the statement is made out by means of the symbol ‘XC/XL’.
Švédske znenie
according to rules of origin of the Generalised System of Preferences of the European Union and that the origin criterion met is … … [6] Products wholly obtained: enter the letter ‘P’; Products sufficiently worked or processed: enter the letter ‘W’ followed by a heading of the Harmonised System (example ‘W’ 9618).
(Podpis vývozcu, ako aj čitateľné meno osoby, ktorá vyhlásenie podpisuje)
Where appropriate, the above mention shall be replaced with one of the following indications:
Pozri článok 119 ods. 5.
In the case of bilateral cumulation: ‘EU cumulation’, ‘Cumul UE’ or ‘Acumulación UE’.
PRÍLOHA 22-14
In the case of cumulation with Norway, Switzerland or Turkey: ‘Norway cumulation’, ‘Switzerland cumulation’, ‘Turkey cumulation’, ‘Cumul Norvège’, ‘Cumul Suisse’, ‘Cumul Turquie’ or ‘Acumulación Noruega’, ‘Acumulación Suiza’, or ‘Acumulación Turquía’.
Osvedčenie o pôvode pre určité výrobky, na ktoré sa vzťahujú osobitné nepreferenčné dovozné opatrenia
In the case of regional cumulation: ‘regional cumulation’, ‘cumul regional’ or ‘Acumulación regional’.
Úvodné poznámky:
In the case of extended cumulation: ‘extended cumulation with country x’, ‘cumul étendu avec le pays x’ or ‘Acumulación ampliada con el país x’.
Doba platnosti osvedčení o pôvode je dvanásť mesiacov od dátumu vydania vydávajúcimi orgánmi.
Spanish version
Osvedčenia o pôvode pozostávajú len z jedného listu označeného slovom „originál“ uvedenom vedľa názvu dokladu.
El exportador … (Número de exportador registrado [2] Where the statement on origin replaces another statement in accordance with sub-paragraph 1 of Article 101(2) and paragraph (3) of Article 101, both of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the re-consignor of the goods making out such a statement shall indicate his name and full address followed by his number of registered exporter.
Ak sú potrebné ďalšie exempláre, uvádza sa na nich označenie „kópia“ vedľa názvu dokumentu.