natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 2013/189/CFSP, as amended by Decision 2014/491/CFSP, provides for a financial reference amount for the first 12 months from 1 August 2013 to 31 July 2014 and for the subsequent period from 1 August 2014 to 31 December 2015.
V rozhodnutí 2013/189/SZBP zmenenom rozhodnutím 2014/491/SZBP sa stanovuje referenčná suma na prvých 12 mesiacov od 1. augusta 2013 do 31. júla 2014 a na nasledujúce obdobie od 1. augusta 2014 do 31. decembra 2015.
On 25 March 2014 the Steering Committee established by Decision 2013/189/CFSP agreed that the period of the financing agreement should be aligned with the annual accounting period, running from 1 January to 31 December, so as to require only one set of accounts from 2016 onwards.
Riadiaci výbor ustanovený rozhodnutím 2013/189/SZBP sa 25. marca 2014 zhodol na tom, že doba trvania dohody o financovaní by sa mala zosúladiť s ročným účtovným obdobím, ktoré trvá od 1. januára do 31. decembra, aby od roku 2016 bol potrebný len jeden súbor účtov.
A new financial reference amount for the period from 1 January 2016 to 31 December 2016 should therefore be established.
Na obdobie od 1. januára 2016 do 31. decembra 2016 by sa mala preto stanoviť nová referenčná suma.
Article 16(2) of Decision 2013/189/CFSP is replaced by the following:
V článku 16 rozhodnutia 2013/189/SZBP sa odsek 2 nahrádza takto:
The financial reference amount intended to cover the expenditure of the ESDC during the first 12 months after the conclusion of the financing agreement referred to in paragraph 3 shall be EUR 535000.
Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov EABO počas prvých 12 mesiacov po uzavretí dohody o financovaní uvedenej v odseku 3 je 535000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of the ESDC during the period from 1 August 2014 to 31 December 2015 shall be EUR 756000.
Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov EABO na obdobie od 1. augusta 2014 do 31. decembra 2015 je 756000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of the ESDC during the period from 1 January 2016 to 31 December 2016 shall be EUR 630000.
Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov EABO na obdobie od 1. januára 2016 do 31. decembra 2016 je 630000 EUR.
The financial reference amounts intended to cover the expenditure of the ESDC for subsequent periods shall be decided by the Council.’
O referenčných sumách určených na pokrytie výdavkov EABO na ďalšie obdobia rozhoduje Rada.“
Done at Brussels, 10 December 2015.
V Bruseli 10. decembra 2015
Council Decision 2013/189/CFSP of 22 April 2013 establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Joint Action 2008/550/CFSP (OJ L 112, 24.4.2013, p. 22).
Rozhodnutie Rady 2013/189/SZBP z 22. apríla 2013, ktorým sa zriaďuje Európska akadémia bezpečnosti a obrany (EABO) a zrušuje sa jednotná akcia 2008/550/SZBP (Ú. v.
Council Decision 2014/491/CFSP of 22 July 2014 amending Decision 2013/189/CFSP establishing a European Security and Defence College (ESDC) (OJ L 218, 24.7.2014, p. 6).
EÚ L 112, 24.4.2013, s.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2311
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/2311
of 9 December 2015
z 9. decembra 2015,
amending Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 on protective measures against lumpy skin disease in Greece
ktorým sa menia vykonávacie rozhodnutia (EÚ) 2015/1500 a (EÚ) 2015/2055 o ochranných opatreniach proti nodulárnej dermatitíde v Grécku
(notified under document C(2015) 8585)
[oznámené pod číslom C(2015) 8585]
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular paragraphs (1)(a), (3)(a) and (6) of Article 19 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/119/EHS zo 17. decembra 1992, ktorou sa zavádzajú všeobecné opatrenia Spoločenstva na kontrolu určitých chorôb zvierat a osobitné opatrenia týkajúce sa vezikulárnej choroby ošípaných [3], a najmä na jej článok 19 ods. 1 písm. a), ods. 3 písm. a) a ods. 6,
Those measures also provide for emergency vaccination in case of an outbreak of LSD as a supplement to other control measures.
V uvedených opatreniach sa stanovuje aj núdzová vakcinácia v prípade výskytu ohniska nodulárnej dermatitídy ako doplňujúce opatrenie k ostatným kontrolným opatreniam.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 [5] lays down comprehensive protective measures and restrictions on the movement and dispatch of bovine animals and semen thereof, as well as the placing on the market of certain animal products from certain areas of Greece affected by lumpy skin disease.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1500 [5] stanovuje komplexné ochranné opatrenia a obmedzenia na premiestňovanie a odosielanie hovädzieho dobytka a jeho spermy, ako aj na uvádzanie určitých produktov živočíšneho pôvodu z určitých oblastí Grécka postihnutých nodulárnou dermatitídou na trh.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055 [6] lays down the conditions for setting out the programme for emergency vaccination of bovine animals against lumpy skin disease in Greece.
Vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2015/2055 [6] sa stanovujú podmienky na stanovenie programu núdzovej vakcinácie hovädzieho dobytka proti nodulárnej dermatitíde v Grécku.
Furthermore, Implementing Decision (EU) 2015/2055 has amended certain provisions of Implementing Decision (EU) 2015/1500 and has extended the restricted zone in order to include not only the regional unit of Evros, but also the regional units of Rodopi, Xanthi, Kavala and Limnos.
Okrem toho vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2015/2055 zmenilo určité ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2015/1500 a rozšírilo reštrikčné pásmo tak, aby zahŕňalo nielen regionálnu jednotku Evros, ale aj regionálne jednotky Rodopi, Xanthi, Kavala a Limnos.
On 19 October 2015, the Greek authorities notified the Commission of additional outbreaks in the regional unit of Chalkidiki and again on 21 October 2015 on their intention to apply vaccination against lumpy skin disease in the regional units of Chalkidiki, Thessaloniki and Kilkis and on 11 November on their intention to apply vaccination in the regional units of Drama and Serres.
Grécke orgány 19. októbra 2015 oznámili Komisii ďalšie ohniská choroby v regionálnej jednotke Chalkidiki, 21. októbra 2015 jej oznámili zámer vakcinovať proti nodulárnej dermatitíde v regionálnych jednotkách Chalkidiki, Thessaloniki a Kilkis a 11. novembra zámer vakcinovať v regionálnych jednotkách Drama a Serres.
This requires to enlarge the restricted zone set out in the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 as well as the area where vaccination may be carried out as set out in Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055.
To si vyžaduje rozšírenie reštrikčného pásma uvedeného v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie (EÚ) č. 2015/1500, ako aj oblasti, kde možno vykonať vakcináciu, podľa prílohy I k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie (EÚ) č. 2015/2055.
Implementing Decision (EU) 2015/1500 and Implementing Decision (EU) 2015/2055 should therefore be amended accordingly.
Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2015/1500 a vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2015/2055 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 is replaced by the following:
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2015/1500 sa nahrádza takto:
Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055 is replaced by the following:
Príloha I k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2015/2055 sa nahrádza takto:
Done at Brussels, 9 December 2015.
V Bruseli 9. decembra 2015
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055 of 10 November 2015 laying down the conditions for setting out the programme for emergency vaccination of bovine animals against lumpy skin disease in Greece and amending Implementing Decision (EU) 2015/1500 (OJ L 300, 17.11.2015, p.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/2055 z 10. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podmienky na stanovenie programu núdzovej vakcinácie hovädzieho dobytka proti nodulárnej dermatitíde v Grécku a ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2015/1500 (Ú. v.
Council Decision (EU) 2015/2312
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/2312
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Liberia and the Implementation Protocol thereto
o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní Dohody o partnerstve v odvetví udržateľného rybolovu medzi Európskou úniou a Libérijskou republikou a vykonávacieho protokolu k tejto dohode
The Union and the Republic of Liberia have negotiated a Sustainable Fisheries Partnership Agreement (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) and an Implementation Protocol thereto (hereinafter referred to as ‘the Protocol’), granting Union vessels fishing opportunities in the waters over which the Republic of Liberia has sovereignty or jurisdiction.
Únia a Libérijská republika dojednali dohodu o partnerstve v odvetví udržateľného rybolovu (ďalej len „dohoda“) a vykonávací protokol k tejto dohode (ďalej len „protokol“), ktorými sa plavidlám Únie poskytujú rybolovné možnosti vo vodách, nad ktorými vykonáva Libérijská republika svoju zvrchovanosť alebo jurisdikciu.
Negotiations were successfully finalised and the Agreement and the Protocol were initialled on 5 June 2015.
Rokovania sa úspešne skončili a dohoda a protokol boli parafované 5. júna 2015.
Article 15 of the Agreement and Article 12 of the Protocol provide for the provisional application of the Agreement and the Protocol from the date of their signature.
V článku 15 dohody a článku 12 protokolu sa stanovuje predbežné vykonávanie dohody a protokolu odo dňa ich podpisu.
The Agreement and the Protocol should be signed, and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for their conclusion,
Dohoda a protokol by sa mali podpísať a predbežne vykonávať s výhradou ukončenia postupov potrebných na ich uzavretie,
The signing, on behalf of the Union, of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Liberia and of the Implementation Protocol thereto is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement and Protocol.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva medzi Európskou úniou a Libérijskou republikou a vykonávacieho protokolu k tejto dohode s výhradou uzavretia uvedenej dohody a uvedeného protokolu.
The texts of the Agreement and the Protocol are attached to this Decision.
Text dohody a protokolu sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
The Agreement and the Protocol shall be applied on a provisional basis as from the date of their signature, pending the completion of the procedures necessary for their conclusion.
Dohoda a protokol sa predbežne vykonávajú odo dňa ich podpisu do dokončenia postupov potrebných na ich uzavretie.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2329
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/2329
determining that the temporary suspension of the preferential customs duty established under the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, and under the stabilisation mechanism for bananas of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, is not appropriate for imports of bananas originating respectively in Peru and Guatemala for the year 2015
ktorým sa určuje, že na rok 2015 nie je vhodné dočasné pozastavenie preferenčného cla na dovoz banánov s pôvodom v Peru a Guatemale stanoveného na základe stabilizačného mechanizmu pre banány v rámci Dohody o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej a na základe stabilizačného mechanizmu pre banány v rámci Dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej
Having regard to Regulation (EU) No 20/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other [2], and in particular Article 15 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 20/2013 z 15. januára 2013, ktorým sa vykonáva bilaterálna ochranná doložka a stabilizačný mechanizmus v súvislosti s banánmi, stanovené v Dohode, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej [2], a najmä na jeho článok 15,
A stabilisation mechanism for bananas has been introduced by the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, which provisionally entered into force as regards to Colombia and Peru respectively on 1 August 2013 and on 1 March 2013.
Dohodou o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej bol zavedený stabilizačný mechanizmus v súvislosti s banánmi, ktorý dočasne nadobudol účinnosť vo vzťahu ku Kolumbii 1. augusta 2013 a vo vzťahu k Peru 1. marca 2013.
A similar mechanism for bananas has been introduced by the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, which provisionally entered into force in the Central American countries during 2013, the latest being Guatemala on 1 December 2013.
Podobný mechanizmus pre banány bol zavedený Dohodou, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej, ktorý predbežne nadobudol účinnosť v krajinách Strednej Ameriky počas roku 2013, naposledy 1. decembra 2013 v Guatemale.
According to these mechanisms, and pursuant to Articles 15(2) of Regulation (EU) No 19/2013 and of Regulation (EU) No 20/2013, once a defined trigger volume is exceeded for imports of fresh bananas (heading 0803 90 10 of the European Union Combined Nomenclature of 1 January 2012) from one of the countries concerned, the Commission shall adopt an implementing act by which it may either temporarily suspend the preferential customs duty applied to imports of fresh bananas for that country or determine that such suspension is not appropriate.
Podľa týchto mechanizmov a podľa článkov 15 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 19/2013 a nariadenia (EÚ) č. 20/2013, ak sa prekročí stanovený spúšťací objem dovozu čerstvých banánov (položka 0803 90 10 kombinovanej nomenklatúry Európskej únie z 1. januára 2012) z jednej z dotknutých krajín, Komisia prijme vykonávací akt, ktorým môže buď dočasne pozastaviť preferenčné clo uplatňované na dovoz čerstvých banánov z uvedenej krajiny alebo určiť, že takéto pozastavenie nie je vhodné.
The decision of the Commission shall be taken in accordance with Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [3], in conjunction with Article 4 thereof.
Rozhodnutie Komisie sa prijme v súlade s článkom 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 [3], v spojení s článkom 4 uvedeného nariadenia.
Imports into the European Union of fresh bananas originating in Guatemala exceeded the threshold of 62500 metric tonnes defined by the above Trade Agreement in October 2015.
V októbri 2015 dovoz čerstvých banánov s pôvodom v Guatemale do Európskej únie prekročil hraničnú hodnotu 62500 metrických ton stanovenú v uvedenej obchodnej dohode.
In November 2015, the imports into the European Union of fresh bananas originating in Peru also exceeded their defined threshold of 86250 metric tonnes.
V novembri 2015 dovoz čerstvých banánov s pôvodom v Peru do Európskej únie takisto prekročil stanovenú hraničnú hodnotu 86250 metrických ton.
In this context, pursuant to Articles 15(3) of Regulation (EU) No 19/2013 and of Regulation (EU) No 20/2013, the Commission took into consideration the impact of the imports concerned on the situation of the Union market for bananas in order to decide whether or not the preferential customs duty should be suspended.
V tejto súvislosti podľa článkov 15 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 19/2013 a nariadenia (EÚ) č. 20/2013 Komisia zohľadnila vplyv daného dovozu na situáciu na trhu Únie s banánmi, aby rozhodla, či sa má preferenčné clo pozastaviť.
For this purpose the Commission has examined the effect of the imports concerned on the Union price level, the development of imports from other sources and the overall stability of the Union market for fresh bananas.
Na tento účel Komisia preskúmala vplyv daného dovozu na úroveň cien v Únii, rozvoj dovozu z iných zdrojov a celkovú stabilitu trhu Únie s čerstvými banánmi.
Imports of fresh bananas from Peru represented slightly less than 2 % of the total imports of fresh bananas into the European Union when they exceeded their defined threshold for 2015.
Dovoz čerstvých banánov z Peru predstavoval o niečo menej než 2 % celkového dovozu čerstvých banánov do Európskej únie v čase, keď prekročil stanovenú hraničnú hodnotu na rok 2015.
Based on a projection of imports until the end of 2015, taking into consideration the monthly imports in 2015 and the fact that imports from Peru in 2014 remained below 2 % in the total imports for the whole calendar year, there is no indication that would suggest that the level of imports from Peru as compared to total imports would be materially different for the whole year 2015.
Na základe prognózy dovozu do konca roku 2015, berúc do úvahy mesačný dovoz v roku 2015 a skutočnosť, že dovoz z Peru v roku 2014 zostal pod hranicou 2 % celkového dovozu za celý kalendárny rok, neexistuje žiaden dôkaz, na základe ktorého by sa dalo usúdiť, že by úroveň dovozu z Peru bola v porovnaní s celkovým dovozom v rámci celého roku 2015 podstatne odlišná.
Imports of fresh bananas from Guatemala represented slightly less than 1,5 % of the total imports of fresh bananas into the European Union when they exceeded their threshold for 2015.
Dovoz čerstvých banánov z Guatemaly predstavoval o niečo menej než 1,5 % celkového dovozu čerstvých banánov do Európskej únie v čase, keď prekročil stanovenú hraničnú hodnotu na rok 2015.
Even if, in absolute terms, this represents double the 2014 import volume, based on a projection of imports until the end of 2015 taking into consideration the monthly imports in 2015, imports of bananas from Guatemala are unlikely to exceed 1,5 % of the total imports for the whole year 2015.
Napriek tomu, že v absolútnom vyjadrení to predstavuje dvojnásobok úrovne dovozu v roku 2014, na základe prognózy dovozu do konca roku 2015, berúc do úvahy mesačný dovoz v roku 2015, dovoz banánov z Guatemaly pravdepodobne neprekročí hranicu 1,5 % celkového dovozu za celý rok 2015.
While the Peruvian import price was on average 670 EUR /tonne in the first 9 months of 2015, i.e. 4 % higher than the average price from other imports, the import price from Guatemala was on average 621 EUR /tonne for the same period, which is 3,5 % lower than the average prices of other imports of fresh bananas into the EU.
Zatiaľ čo dovozná cena z Peru bola počas prvých 9 mesiacov roku 2015 na priemernej úrovni 670 EUR/tonu, t. j. o 4 % vyššia ako priemerná cena dovozu z iných krajín, dovozná cena z Guatemaly predstavovala za to isté obdobie priemerne 621 EUR/tonu, čo je o 3,5 % nižšie ako priemerné ceny dovozu čerstvých banánov do EÚ u iných krajín.
The combined imports of Peru and Guatemala are expected to remain below 3,5 % of the total imports for the whole year 2015, and their combined average price is comparable to the price level of the other imports.
Očakáva sa, že kombinovaný dovoz z Peru a Guatemaly ostane pod úrovňou 3,5 % celkového dovozu za celý rok 2015 a jeho celková priemerná cena bude porovnateľná s cenovou hladinou dovozu z ostatných krajín.
Imports of fresh bananas from other traditional large exporting countries with whom the EU also has a Free Trade Agreement, notably Colombia, Costa Rica and Panama, remained largely below the thresholds defined for them in comparable stabilisation mechanisms, and they have been following the same trends and unit values in the past three years.
Dovoz čerstvých banánov z ostatných tradičných veľkých krajín vývozu, s ktorými má EÚ takisto dohodu o voľnom obchode, konkrétne z Kolumbie, Kostariky a Panamy, zostal do značnej miery pod hraničnými hodnotami stanovenými pre tieto krajiny v rámci porovnateľného stabilizačného mechanizmu a v posledných troch rokoch sledoval rovnaký trend a jednotkové hodnoty.
For example the level of imports from Colombia and Costa Rica were respectively 627 thousand tonnes and 516 thousand tonnes below their defined thresholds in October 2015, which is significantly higher than the total imports from both Peru and Guatemala for a whole year.
Napríklad v októbri 2015 bola úroveň dovozu z Kolumbie 627 ton a dovozu z Kostariky 516 ton pod stanovenými hraničnými hodnotami, čo je oveľa viac ako celkový dovoz z Peru a Guatemaly počas celého roka.
The average wholesale banana price on the Union market in October 2015 (960 EUR/tonne) did not register notable changes compared to the average banana price for the previous months.
Priemerná veľkoobchodná cena banánov na trhu Únie v októbri 2015 (960 EUR/tonu) nezaznamenala výraznejšie zmeny v porovnaní s priemernými cenami banánov v predchádzajúcich mesiacoch.
There is thus neither an indication that the stability of the Union market has been disturbed by the imports of fresh bananas from Peru and Guatemala in excess of the defined annual trigger import volume, nor that this had any significant impact on the situation of EU producers.
Neexistuje teda ani náznak, že by stabilita trhu Únie bola narušená dovozom čerstvých banánov z Peru a Guatemaly nad vymedzený ročný spúšťací objem, ani dôkaz, že by to malo výrazný vplyv na situáciu producentov EÚ.
It is also not expected that this situation would change for the remainder of 2015.
Takisto sa neočakáva, že by sa táto situácia vo zvyšných mesiacoch roku 2015 zmenila.
Finally, as also required by Regulation (EU) No 19/2013 and Regulation (EU) No 20/2013, there is no indication of threat of serious deterioration or a serious deterioration for producers in the outermost regions of the EU for the year 2015.
Napokon, tak ako sa to vyžaduje v nariadení (EÚ) č. 19/2013 a nariadení (EÚ) č. 20/2013, neexistuje žiaden náznak hrozby vážneho zhoršenia alebo vážneho zhoršenia situácie výrobcov v najvzdialenejších regiónoch EÚ na rok 2015.
On the basis of the examination above, the Commission has concluded that the suspension of preferential customs duty on imports of bananas originating in Peru is not appropriate.
Na základe uvedeného preskúmania Komisia dospela k záveru, že pozastavenie preferenčného cla na dovoz banánov s pôvodom v Peru nie je vhodné.
The Commission has also concluded that the suspension of preferential customs duty on imports of bananas originating in Guatemala is not appropriate.
Komisia zároveň dospela k záveru, že nie je vhodné ani pozastavenie preferenčného cla na dovoz banánov s pôvodom v Guatemale.
The Commission will continue to closely monitor banana imports from these two countries,
Komisia bude dovoz banánov z týchto dvoch krajín naďalej dôkladne monitorovať,
The temporary suspension of preferential customs duty on imports of fresh bananas classified under heading 0803 90 10 of the European Union Combined Nomenclature and originating in Peru and Guatemala is not appropriate during the year 2015.
Dočasné pozastavenie preferenčného cla na dovoz čerstvých banánov zatriedených do položky 0803 90 10 kombinovanej nomenklatúry Európskej únie s pôvodom v Peru a Guatemale nie je v priebehu roku 2015 vhodné.
OJ L 17, 19.1.2013, p. 13.
Ú. v. EÚ L 17, 19.1.2013, s. 13.
Council Decision (CFSP) 2015/2336
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/2336
of 14 December 2015
zo 14. decembra 2015,