natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures to be taken upon receipt of an exit summary declaration
Rozhodnutia sa držiteľom povolenia oznamujú bezodkladne.
(Article 271 of the Code)
V prípadoch uvedených v článku 253 písm. b) delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446, ak sa nové povolenie použiť celkovú záruku udeľuje v dôsledku opätovného posúdenia povolenia použiť celkovú záruku súvisiaceho s rozhodnutím o udelení odkladu platby uplatnením jedného z postupov uvedených v článku 226 písm. b) alebo c) nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 [25], nový odklad platby sa vydá automaticky v tom istom čase v súlade s článkom 110 kódexu.
The customs office where the exit summary declaration is lodged in accordance with Article 271(1) of the Code shall:
Ak povolenia uvedené v článku 251 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446, obsahujú odkazy na nariadenie (EHS) č. 2913/92 alebo nariadenie (EHS) č. 2454/93, uvedené odkazy znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe 90 k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/2446.
register the exit summary declaration immediately upon its receipt;
Odchylne od odseku 1 tohto článku zostávajú jednotné povolenia na zjednodušené postupy, ktoré sú 1. mája 2016 už platné, v platnosti až do príslušných dátumov zavedenia centralizovaného colného konania pre dovoz (CCI) a automatizovaného systému vývozu (AES) uvedených v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2014/255/EÚ.
provide a MRN to the declarant;
Článok 346
where appropriate, release the goods for exit from the customs territory of the Union.
Prechodné ustanovenia týkajúce sa žiadostí o povolenia podané pred 1. májom 2016
Article 342
Článok 347
Goods for which an exit summary declaration has been lodged that do not leave the customs territory of the Union
Prechodné ustanovenie o prevodnej hodnote
(Article 174 of the Code)
Prevodná hodnota tovaru sa môže určiť na základe predaja, ktorý sa uskutoční pred predajom uvedeným v článku 128 ods. 1 tohto nariadenia, ak je osoba, na účet ktorej sa vyhlásenie podáva, viazaná zmluvou uzatvorenou pred 18. januárom 2016.
Where goods for which an exit summary declaration has been lodged are no longer intended to be taken out of the customs territory of the Union, the person who removes the goods from the customs office of exit for carriage to a place within that territory shall inform the customs office of exit that the goods will not be taken out of the customs territory of the Union and specify the MRN of the exit summary declaration.
Tento článok sa uplatňuje do 31. decembra 2017.
Re-export notification
Článok 348
Article 343
Prechodné ustanovenia týkajúce sa prepúšťania tovaru
Measures to be taken upon receipt of a re-export notification
Ak bol tovar navrhnutý na prepustenie do colných režimov voľného obehu, colného uskladňovania, aktívneho zošľachťovacieho styku, prepracovania pod colným dohľadom, dočasného použitia, konečného použitia, tranzitu, vývozu alebo pasívneho zošľachťovacieho styku v súlade s nariadením (EHS) č. 2913/92 pred 1. májom 2016 a k uvedenému dňu nebol prepustený, prepustí sa do colného režimu uvedeného v colnom vyhlásení v súlade s príslušnými ustanoveniami kódexu, delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 a tohto nariadenia.
(Article 274 of the Code)
Článok 349
The customs office of exit shall:
Prechodné ustanovenia týkajúce sa tovaru umiestneného do určitých colných režimov, ktoré neboli ukončené pred 1. májom 2016
register the re-export notification immediately upon its receipt;
Ak bol tovar umiestnený do týchto colných režimov pred 1. májom 2016 a daný režim nebol pred uvedeným dátumom ukončený, tento režim sa ukončí v súlade s príslušnými ustanoveniami kódexu, delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 a tohto nariadenia:
Article 344
prepustenie tovaru do voľného obehu so zvýhodneným sadzobným zaobchádzaním alebo so zníženou alebo nulovou sadzbou cla z dôvodu jeho konečného použitia;
Goods for which a re-export notification has been lodged that do not leave the customs territory of the Union
colné uskladňovanie typov A, B, C, E a F;
Where goods for which a re-export notification has been lodged are no longer intended to be taken out of the customs territory of the Union, the person who removes the goods from the customs office of exit for carriage to a place within that territory shall inform the customs office of exit that the goods will not be taken out of the customs territory of the Union and specify the MRN of the re-export notification.
aktívny zošľachťovací styk v podobe colného režimu s podmienečným oslobodením od cla;
TITLE IX
prepracovanie pod colným dohľadom.
FINAL PROVISIONS
Ak bol tovar umiestnený do týchto colných režimov pred 1. májom 2016 a daný režim nebol pred uvedeným dátumom ukončený, tento režim sa ukončí v súlade s príslušnými ustanoveniami nariadenia (EHS) č. 2913/92 a nariadenia (EHS) č. 2454/93:
Article 345
colné uskladňovanie typu D;
Procedural rules for the reassessment of authorisations already in force on 1 May 2016
dočasné použitie;
Decisions following a reassessment of an authorisation in accordance with Article 250(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 shall be taken before 1 May 2019.
aktívny zošľachťovací styk v systéme vrátenia;
Those decisions shall revoke the reassessed authorisations and, where appropriate, grant new authorisations.
pasívny zošľachťovací styk.
The decisions shall be notified to the holders of the authorisation without delay.
Od 1. januára 2019 sa však colný režim v prípade colného uskladňovania typu D ukončuje v súlade s príslušnými ustanoveniami kódexu, delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 a tohto nariadenia.
In the cases referred to in Article 253(b) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, if a new authorisation to use a comprehensive guarantee is granted as a result of the reassessment of an authorisation to use a comprehensive guarantee linked to a decision granting deferment of payment using one of the procedures referred to in Article 226(b) or (c) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [24], a new deferment of payment authorisation shall be issued automatically at the same time in accordance with Article 110 of the Code.
Tovar umiestnený do slobodného pásma kontroly typu II uvedenej v článku 799 nariadenia (EHS) č. 2454/93 alebo do slobodného colného skladu, ktorému nebolo pridelené colne schválené určenie alebo použitie v súlade s nariadením (EHS) č. 2913/92, sa od 1. mája 2016 považuje za tovar umiestnený do colného režimu colného uskladňovania v súlade s príslušnými ustanoveniami kódexu, delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 a tohto nariadenia.
Where the authorisations referred to in Article 251 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 contains references to Regulation (EEC) No 2913/92 or Regulation (EEC) No 2454/93, those references shall be read in accordance with the table of correspondence set out in Annex 90 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Ak bol tovar prepustený do tranzitnej operácie pred 1. májom 2016 a uvedená operácia nebola k uvedenému dátumu ukončená, ukončí sa v súlade s príslušnými ustanoveniami nariadenia (EHS) č. 2913/92 a nariadenia (EHS) č. 2454/93.
By derogation from the first paragraph of this Article, Single Authorisations for Simplified Procedures (SASP) already in force on 1 May 2016 shall remain valid until the respective dates of deployment of the CCI and AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU.
Článok 350
Article 346
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Transitional provisions concerning applications for authorisations submitted before 1 May 2016
Uplatňuje sa od 1. mája 2016.
The customs authority competent to take the decision may grant authorisations in accordance with the Code and this Regulation before 1 May 2016.
V Bruseli 24. novembra 2015
However, those authorisations shall not be valid before 1 May 2016.
Za Komisiu
Article 347
predseda
Transitional provision on transaction value
Ú. v.
The transaction value of the goods may be determined on the basis of a sale occurring before the sale referred to in Article 128(1) of this Regulation where the person on whose behalf the declaration is lodged is bound by a contract concluded prior to 18 January 2016.
EÚ L 269, 10.10.2013, s.
This Article shall apply until 31 December 2017.
1.
Article 348
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 70/2008/ES z 15. januára 2008 o colnom a obchodnom prostredí bez dokladov v papierovej forme (Ú. v.
Transitional provisions concerning the release of goods
EÚ L 23, 26.1.2008, s.
Where goods have been declared for release for free circulation, customs warehousing, inward processing, processing under customs control, temporary admission, end-use, transit, export or outward processing in accordance with Regulation (EEC) No 2913/92 before 1 May 2016 and have not been released by that date, they shall be released for the procedure stated in the declaration in accordance with the relevant provisions of the Code, Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and this Regulation.
21).
Article 349
Ú. v.
Transitional provisions for goods placed under certain customs procedures which have not been discharged before 1 May 2016
ES L 252, 14.9.1978, s.
Where goods were placed under the following customs procedures before 1 May 2016, and the procedure has not been discharged before that date, the procedure shall be discharged in accordance with the relevant provisions of the Code, Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and this Regulation:
2.
release of goods for free circulation with a favourable tariff treatment or at a reduced or zero rate of duty on account of their end-use;
Ú. v.
customs warehousing of types A, B, C, E and F;
ES L 130, 27.5.1993, s.
inward processing in the form of the suspension system;
1.
processing under customs control.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2446 z 28. júla 2015, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (pozri stranu 1 tohto úradného vestníka).
Where goods were placed under the following customs procedures before 1 May 2016, and the procedure has not been discharged before that date, the procedure shall be discharged in accordance with relevant provisions of Regulation (EEC) No 2913/92 and Regulation (EEC) No 2454/93:
Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
customs warehousing of type D;
Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 29. apríla 2014, ktorým sa stanovuje pracovný program pre Colný kódex Únie (Ú. v.
temporary importation;
EÚ L 134, 7.5.2014, s.
inward processing in the form of the drawback system;
46).
outward processing.
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v.
However, as from 1 January 2019 the procedure for customs warehousing of Type D shall be discharged in accordance with the relevant provisions of the Code, Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and this Regulation.
ES L 253, 11.10.1993, s.
Goods placed in a free zone of control type II as referred to in Article 799 of Regulation (EEC) No 2454/93 or in a free warehouse which have not been assigned to a customs approved treatment or use in accordance with Regulation (EEC) No 2913/92 shall, from 1 May 2016, be considered to be placed under a customs warehousing procedure in accordance with the relevant provisions of the Code, Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and this Regulation.
1).
Where goods have been released for a transit operation before 1 May 2016 and that operation has not been discharged by that date, it shall be discharged in accordance with the relevant provisions of Regulation (EEC) No 2913/92 and Regulation (EEC) No 2454/93.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 z 11. marca 2008 o spoločných pravidlách v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva a o zrušení nariadenia (ES) č. 2320/2002 (Ú. v.
Article 350
EÚ L 97, 9.4.2008, s.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
72).
It shall apply from 1 May 2016.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 185/2010 zo 4. marca 2010 o ustanovení podrobných opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva (Ú. v.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EÚ L 55, 5.3.2010, s.
Done at Brussels, 24 November 2015.
1).
For the Commission
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/25/ES zo 16. júna 1994 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa rekreačných plavidiel (Ú. v.
The President
ES L 164, 30.6.1994, s.
OJ L 269, 10.10.2013, p.
15).
1.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 654/2014 z 15. mája 2014 o výkone práv Únie na účely uplatňovania a presadzovania pravidiel medzinárodného obchodu, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 3286/94 (Ú. v.
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade (OJ L 23, 26.1.2008, p.
EÚ L 189, 27.6.2014, s.
21).
50).
OJ L 252, 14.9.1978, p.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012 z 25. októbra 2012, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 732/2008 (Ú. v.
2.
EÚ L 303, 31.10.2012, s.
OJ L 130, 27.5.1993, p.
1).
1.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to detailed rules of specifying some of the provisions of the Union Customs Code (see page 1 of this Official Journal).
ES L 8, 12.1.2001, s.
Not yet published in the Official Journal.
1).
Commission Implementing Decision 2014/255/EU of 29 April 2014 establishing the Work Programme for the Union Customs Code (OJ L 134, 7.5.2014, p.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/EHS z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (Ú. v.
46).
ES L 281, 23.11.1995, s.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p.
31).
Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 (OJ L 97, 9.4.2008, p.
ES L 256, 7.9.1987, s.
72).
1.
Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (OJ L 55, 5.3.2010, p.
Ú. v.
1).
ES L 226, 13.8.1987, s.
Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft (OJ L 164, 30.6.1994, p.
2.
15).
Smernica Rady 2008/118/ES zo 16. decembra 2008 o všeobecnom systéme spotrebných daní a o zrušení smernice 92/12/EHS (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 12).
Regulation (EU) No 654/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 concerning the exercise of the Union's rights for the application and the enforcement of international trade rules and amending Council Regulation (EC) No 3286/94 (OJ L 189, 27.6.2014, p.
Smernica Rady 2008/118/ES zo 16. decembra 2008 o všeobecnom systéme spotrebných daní a o zrušení smernice 92/12/EHS (Ú. v.
50).
EÚ L 9, 14.1.2009, s.
Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 (OJ L 303, 31.10.2012, p.
12).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
EÚ L 343, 22.12.2009, s.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1192/2008 zo 17. novembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2454/93, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v.
31).
EÚ L 329, 6.12.2008, s.
1).
Nariadenie Rady (ES) č. 1186/2009 zo 16. novembra 2009 ustanovujúce systém Spoločenstva pre oslobodenie od cla (Ú. v.
OJ L 226, 13.8.1987, p.
EÚ L 324, 10.12.2009, s. 23).
2.
Nariadenie Rady (ES) č. 1186/2009 zo 16. novembra 2009 ustanovujúce systém Spoločenstva pre oslobodenie od cla (Ú. v.
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p.
EÚ L 324, 10.12.2009, s.
12).
23).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Nariadenie Rady (ES) č. 1147/2002 z 25. júna 2002, ktorým sa dočasne pozastavujú autonómne sadzby Spoločného colného sadzobníka na niektoré tovary dovážané s osvedčeniami o letovej spôsobilosti (Ú. v.
1).
ES L 170, 29.6.2002, s.
Commission Regulation (EC) No 1192/2008 of 17 November 2008 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 329, 6.12.2008, p.
8).
1).
[25] Nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v.
OJ L 91, 22.4.1995, p.
ES L 302, 19.10.1992, s.
Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty (OJ L 324, 10.12.2009, p.
OBSAH
23).
PRÍLOHA A: Formáty a kódy spoločných požiadaviek na údaje v prípadežiadostí a rozhodnutí
Council Regulation (EC) No 1147/2002 of 25 June 2002 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain goods imported with airworthiness certificates (OJ L 170, 29.6.2002, p.
PRÍLOHA B: Formáty a kódy spoločných požiadaviek na údaje v prípade colných vyhlásení, oznámení a dôkazu colného statusu tovaru Únie
8).
PRÍLOHA 12-01: Formáty a kódy spoločných požiadaviek na údaje v prípade registrácie hospodárskych subjektov a iných osôb
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p.
PRÍLOHA 12-02: Rozhodnutia o záväznej informácii o pôvode tovaru
1).
PRÍLOHA 21-01: Zoznam údajových prvkov týkajúcich sa dohľadu podľa článku 55 ods. 1
TABLE OF CONTENTS
PRÍLOHA 21-02: Zoznam údajových prvkov týkajúcich sa dohľadu podľa článku 55 ods. 6 a korelácia s kolónkou vyhlásenie a/alebo formátom
ANNEX A Formats and codes of the common data requirements for applications and decisions
PRÍLOHA 22-02: Informačné osvedčenie INF 4 a žiadosť o informačné osvedčenie INF 4
ANNEX B Formats and codes of the common data requirements for declarations, notifications and proof of the customs status of Union goods
PRÍLOHA 22-06: Žiadosť o status registrovaného vývozcu na účely systémov všeobecných colných preferencií Európskej únie, Nórska, Švajčiarska a Turecka
ANNEX 12-01 Formats and codes of the common data requirements for the registration of economic operators and other persons
PRÍLOHA 22-07: Potvrdenie o pôvode
ANNEX 12-02 Binding origin information decisions
PRÍLOHA 22-08: Osvedčenie o pôvode na tlačive A
ANNEX 21-01 List of surveillance data elements referred to in Article 55(1)
PRÍLOHA 22-09: Vyhlásenie na faktúre
ANNEX 21-02 List of surveillance data elements referred to in Article 55(6) and correlation with box declaration and/or format
PRÍLOHA 22-10: Sprievodné osvedčenie EUR.1 a príslušné žiadosti
ANNEX 22-02 Information certificate INF 4 and application for an information certificate INF 4
PRÍLOHA 22-13: Vyhlásenie na faktúre
ANNEX 22-06 Application to become a registered exporter for the purpose of schemes of generalised tariff preferences of the European Union, Norway, Switzerland and Turkey
PRÍLOHA 22-14: Osvedčenie o pôvode pre určité výrobky, na ktoré sa vzťahujú osobitné nepreferenčné dovozné opatrenia
ANNEX 22-07 Statement on origin
PRÍLOHA 22-15: Vyhlásenie dodávateľa pre výrobky, ktoré majú status preferenčného pôvodu
ANNEX 22-08 Certificate of origin Form A
PRÍLOHA 22-16: Dlhodobé vyhlásenie dodávateľa pre výrobky, ktoré majú status preferenčného pôvodu
ANNEX 22-09 Invoice declaration
PRÍLOHA 22-17: Vyhlásenie dodávateľa pre výrobky, ktoré nemajú status preferenčného pôvodu
ANNEX 22-10 Movement certificate EUR.1 and relevant applications
PRÍLOHA 22-18: Dlhodobé vyhlásenie dodávateľa pre výrobky, ktoré nemajú status preferenčného pôvodu
ANNEX 22-13 Invoice declaration
PRÍLOHA 22-19: Požiadavky na vyhotovovanie náhradných osvedčení o pôvode na tlačive A
ANNEX 22-14 Certificate of origin for certain products subject to special non-preferential import arrangements
PRÍLOHA 22-20: Požiadavky na vyhotovovanie náhradných potvrdení o pôvode
ANNEX 22-15 Supplier’s declaration for products having preferential origin status
PRÍLOHA 23-01: Náklady na leteckú dopravu, ktoré sa majú zahrnúť do colnej hodnoty
ANNEX 22-16 Long-term supplier’s declaration for products having preferential origin status
PRÍLOHA 23-02: Zoznam tovaru uvedeného v článku 142 ods. 6
ANNEX 22-17 Supplier’s declaration for products not having preferential origin status
PRÍLOHA 32-01: Záväzok ručiteľa – Jednotlivá záruka
ANNEX 22-18 Long-term supplier’s declaration for products not having preferential origin status
PRÍLOHA 32-02: Záväzok ručiteľa – Jednotlivá záruka vo forme záručných dokladov
ANNEX 22-19 Requirements for drawing up replacement certificates of origin Form A
PRÍLOHA 32-03: Záväzok ručiteľa – Celková záruka
ANNEX 22-20 Requirements for drawing up replacement statements on origin
PRÍLOHA 32-06: Záručný doklad na jednotlivú záruku
ANNEX 23-01 Air transport costs to be included in the customs value
PRÍLOHA 33-03: Vzor informačného memoranda k pohľadávke na platbu dlhu v colnom režime tranzitu na základe karnetu ATA/e-ATA adresovanej záručnému združeniu
ANNEX 23-02 List of goods referred to in Article 142(6)
PRÍLOHA 33-04: Formulár pre clo a dane na výpočet ciel a daní vyplývajúcich z pohľadávky na platbu dlhu v colnom režime tranzitu na základe karnetu ATA/e-ATA adresovanej záručnému združeniu
ANNEX 32-01 Guarantor’s undertaking — Individual guarantee
PRÍLOHA 33-05: Vzor potvrdenia o ukončení s údajom o začatí konania o pohľadávke voči záručnému združeniu v členskom štáte, v ktorom vznikol colný dlh v colnom režime tranzitu na základe karnetu ATA/e-ATA
ANNEX 32-02 Guarantor’s undertaking — Individual guarantee in the form of vouchers
PRÍLOHA 33-06: Žiadosť o dodatočné informácie v prípade, že tovar sa nachádza v inom členskom štáte
ANNEX 32-03 Guarantor’s undertaking — Comprehensive guarantee
PRÍLOHA 33-07: Európska únia: vrátenie alebo odpustenie cla
ANNEX 32-06 Individual guarantee voucher
Žiadna príloha
ANNEX 33-03 Model of the information memo on the claim for payment to the guaranteeing association of the debt in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
PRÍLOHA 51-01: Doklad o registrácii statusu
ANNEX 33-04 Taxation form for calculation of duties and taxes resulting from the claim for payment to the guaranteeing association of the debt in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
PRÍLOHA 61-02: Potvrdenia o vážení banánov – vzor