natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision is to be notified through the Biosafety Clearing-House to the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, pursuant to Articles 9(1) and 15(2)(c) of Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council [11].
Toto rozhodnutie sa má podľa článku 9 ods. 1 a článku 15 ods. 2 písm. c) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1946/2003 [11] prostredníctvom Strediska pre výmenu informácií o biologickej bezpečnosti (Biosafety Clearing House) oznámiť stranám Kartagenského protokolu o biologickej bezpečnosti k Dohovoru o biologickej diverzite.
The following unique identifiers for genetically modified organisms (GMOs) are assigned in accordance with Regulation (EC) No 65/2004:
V súlade s nariadením (ES) č. 65/2004 sa prideľujú tieto jednoznačné identifikátory geneticky modifikovaných organizmov (GMO):
the unique identifier SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9 for genetically modified maize (Zea mays L.)
jednoznačný identifikátor SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9 pre geneticky modifikovanú kukuricu (Zea mays L.)
the unique identifier SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4 × SYN-IR6Ø4-5 for genetically modified maize (Zea mays L.)
jednoznačný identifikátor SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4 × SYN-IR6Ø4-5 pre geneticky modifikovanú kukuricu (Zea mays L.)
the unique identifier SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4 × MON-ØØØ21-9 for genetically modified maize (Zea mays L.)
jednoznačný identifikátor SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4 × MON-ØØØ21-9 pre geneticky modifikovanú kukuricu (Zea mays L.)
the unique identifier SYN-BTØ11-1 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9 for genetically modified maize (Zea mays L.)
jednoznačný identifikátor SYN-BTØ11-1 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9 pre geneticky modifikovanú kukuricu (Zea mays L.)
the unique identifier SYN-IR162-4 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9 for genetically modified maize (Zea mays L.)
jednoznačný identifikátor SYN-IR162-4 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9 pre geneticky modifikovanú kukuricu (Zea mays L.)
the unique identifier SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4 for genetically modified maize (Zea mays L.)
jednoznačný identifikátor SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4 pre geneticky modifikovanú kukuricu (Zea mays L.)
the unique identifier SYN-BTØ11-1 × SYN-IR6Ø4-5 for genetically modified maize (Zea mays L.)
jednoznačný identifikátor SYN-BTØ11-1 × SYN-IR6Ø4-5 pre geneticky modifikovanú kukuricu (Zea mays L.)
the unique identifier SYN-BTØ11-1 × MON-ØØØ21-9 for genetically modified maize (Zea mays L.)
jednoznačný identifikátor SYN-BTØ11-1 × MON-ØØØ21-9 pre geneticky modifikovanú kukuricu (Zea mays L.)
the unique identifier SYN-IR162-4 × SYN-IR6Ø4-5 for genetically modified maize (Zea mays L.)
jednoznačný identifikátor SYN-IR162-4 × SYN-IR6Ø4-5 pre geneticky modifikovanú kukuricu (Zea mays L.)
the unique identifier SYN-IR162-4 × MON-ØØØ21-9 for genetically modified maize (Zea mays L.)
jednoznačný identifikátor SYN-IR162-4 × MON-ØØØ21-9 pre geneticky modifikovanú kukuricu (Zea mays L.)
the unique identifier SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9 for genetically modified maize (Zea mays L.)
jednoznačný identifikátor SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9 pre geneticky modifikovanú kukuricu (Zea mays L.)
The genetically modified maizes referred to in paragraph 1 are specified in point (b) of the Annex.
Geneticky modifikované kukurice uvedené v odseku 1 sú špecifikované v písm. b) prílohy.
foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from the GMOs referred to in Article 1;
potraviny a zložky potravín, ktoré obsahujú GMO uvedené v článku 1, sú z nich zložené alebo vyrobené;
feed containing, consisting of, or produced from the GMOs referred to in Article 1;
krmivo, ktoré obsahuje GMO uvedené v článku 1, je z nich zložené alebo vyrobené;
GMOs referred to in Article 1 in products containing them or consisting of them for any other use than those provided in points (a) and (b), with the exception of cultivation.
GMO uvedené v článku 1 vo výrobkoch, ktoré ich obsahujú alebo sú z nich zložené, na akékoľvek iné použitie, než je uvedené v písmenách a) a b), s výnimkou pestovania.
For the purposes of the labelling requirements laid down in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘maize’.
Na účely požiadaviek na označovanie výrobkov stanovených v článku 13 ods. 1 a článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003 a v článku 4 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1830/2003 je „názov organizmu“ „kukurica“.
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in the documents accompanying products containing or consisting of the GMOs referred to in Article 1, with the exception of products referred to in point (a) of Article 2.
Na označení výrobkov, ktoré obsahujú alebo sú zložené z GMO uvedených v článku 1, ako aj v sprievodnej dokumentácii k týmto výrobkom, s výnimkou výrobkov uvedených v článku 2 písm. a), sa uvedú slová „neurčené na kultiváciu“.
Specific conditions for the placing on the market
Špecifické podmienky uvedenia na trh
The authorisation holder shall ensure that the specific conditions, referred to in point (g) of the Annex, are implemented.
Držiteľ povolenia zabezpečí splnenie osobitných podmienok uvedených v bode g) prílohy.
The authorisation holder shall submit to the Commission annual reports on the results of the activities set out in the specific conditions of this authorisation for the duration of the authorisation.
Držiteľ povolenia počas celej jeho platnosti predkladá Komisii výročné správy o výsledkoch činností stanovených v osobitných podmienkach tohto povolenia.
The information set out in the Annex to this Decision shall be entered in the Community register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Informácie uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa zapíšu do Registra Spoločenstva pre geneticky modifikované potraviny a krmivá podľa článku 28 nariadenia (ES) č. 1829/2003.
The authorisation holder shall be Syngenta France SAS, representing Syngenta Crop Protection AG, Switzerland.
Držiteľom povolenia je spoločnosť Syngenta France S.A.S. zastupujúca spoločnosť Syngenta Crop Protection AG, Švajčiarsko.
Decisions 2010/426/EU, 2011/892/EU, 2011/893/EU and 2011/894/EU are repealed.
Rozhodnutia 2010/426/EÚ, 2011/892/EÚ, 2011/893/EÚ a 2011/894/EÚ sa zrušujú.
This Decision is addressed to Syngenta France SAS, 12, Chemin de l`Hobit, 31790 Saint-Sauveur, France
Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Syngenta France S.A.S., 12, Chemin de l`Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Francúzsko
Done at Brussels, 16 September 2016.
V Bruseli 16. septembra 2016
Commission Decision 2010/426/EU of 28 July 2010 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize Bt11 × GA21 (SYN-BTØ11-1 × MON-ØØØ21-9) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 199, 31.7.2010, p. 36).
Rozhodnutie Komisie 2010/426/EÚ z 28. júla 2010, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje uvádzať na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu Bt11 × GA21 (SYN-BTØ11-1 × MON- ØØØ21-9), sú z nej zložené alebo vyrobené (Ú. v. EÚ L 199, 31.7.2010, s. 36).
Commission Decision 2011/892/EU of 22 December 2011 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MIR604 × GA21 (SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 344, 28.12.2011, p. 55).
Rozhodnutie Komisie 2011/892/EÚ z 22. decembra 2011, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje uvádzať na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu MIR604 × GA21 (SYN-IR6Ø4- 5 × MON-ØØØ21-9), sú z nej zložené alebo vyrobené (Ú. v. EÚ L 344, 28.12.2011, s. 55).
Commission Decision 2011/893/EU of 22 December 2011 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize Bt11 × MIR604 (SYN-BTØ11-1 × SYN-IR6Ø4-5) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 344, 28.12.2011, p. 59).
Rozhodnutie Komisie 2011/893/EÚ z 22. decembra 2011, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje uvádzať na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu Bt11 × MIR604 (SYN-BTØ11-1 × SYN- IR6Ø4-5), sú z nej zložené alebo vyrobené (Ú. v. EÚ L 344, 28.12.2011, s. 59).
Commission Decision 2011/894/EU of 22 December 2011 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize Bt11 × MIR604 × GA21 (SYN-BTØ11-1 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 344, 28.12.2011, p. 64).
Rozhodnutie Komisie 2011/894/EÚ z 22. decembra 2011, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje uvádzať na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu Bt11 × MIR604 × GA21 (SYN-BTØ11-1 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9), sú z nej zložené alebo vyrobené (Ú. v. EÚ L 344, 28.12.2011, s. 64).
EFSA GMO Panel (EFSA Panel on Genetically Modified Organisms), 2015.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015); 13(12):4297, s 34, doi:10.2903/j.efsa.2015.4297.
Scientific Opinion on an application by Syngenta (EFSA-GMO-DE-2009-66) for placing on the market of herbicide tolerant and insect resistant maize Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 and subcombinations independently of their origin for food and feed uses, import and processing under Regulation (EC) No 1829/2003.
Nariadenie Komisie (ES) č. 65/2004 zo 14. januára 2004, ktoré zavádza systém vypracovania a prideľovania jednoznačných identifikátorov pre geneticky modifikované organizmy (Ú. v. EÚ L 10, 16.1.2004, s. 5).
EFSA Journal 2015;13(12):4297, 34 pp. doi:10.2903/j.efsa.2015.4297
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1830/2003 z 22. septembra 2003 o sledovateľnosti a označovaní geneticky modifikovaných organizmov a sledovateľnosti potravín a krmív vyrobených z geneticky modifikovaných organizmov, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/18/ES (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 24).
ANNEX
Názov Syngenta France SAS
Applicant and Authorisation holder:
Adresa 12, Chemin de l`Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Francúzsko
Name Syngenta France SAS
V mene spoločnosti Syngenta Crop Protection AG, Schwarzwaldallee 215, CH-4058 Basel, Švajčiarsko
Address 12, Chemin de l`Hobit, 31790 Saint-Sauveur, France
Označenie a špecifikácia výrobkov:
On behalf of Syngenta Crop Protection AG, Schwarzwaldallee 215, CHH-4058 Basel, Switzerland
potraviny a zložky potravín, ktoré obsahujú, sú zložené alebo vyrobené z geneticky modifikovaných kukuríc (Zea mays L.) uvedených v písmene e);
Designation and specification of the products:
krmivo, ktoré obsahuje, je zložené alebo vyrobené z geneticky modifikovaných kukuríc (Zea mays L.) uvedených v písmene e);
foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from genetically modified maizes (Zea mays L.) as specified in (e);
geneticky modifikované kukurice (Zea mays L.) uvedené v písmene e) vo výrobkoch, ktoré obsahujú tieto kukurice alebo sú z nich zložené, na akékoľvek iné účely než tie uvedené v bode 1. a 2., s výnimkou pestovania.
feed containing, consisting of, or produced from genetically modified maizes (Zea mays L.) as specified in (e);
V kukurici SYN-BTØ11-1 dochádza k expresii proteínu Cry1Ab, ktorý jej poskytuje ochranu proti určitým motýlím škodcom (Lepidoptera), a proteínu PAT, ktorý jej dodáva toleranciu voči herbicídom na báze glufozinát-amónia.
genetically modified maizes (Zea mays L.) as specified in (e) in products containing them or consisting of them for any other use than those provided in points (1) and (2), with the exception of cultivation.
V kukurici SYN-IR162-4 dochádza k expresii proteínu Vip3Aa20, ktorý jej poskytuje ochranu proti určitým motýlím škodcom (Lepidoptera), a proteínu PMI použitého ako selekčný marker.
SYN-BTØ11-1 maize expresses the Cry1Ab protein which confers protection against certain lepidopteran pests and a PAT protein which confers tolerance to glufosinate-ammonium herbicides.
V kukurici SYN-IR6Ø4-5 dochádza k expresii proteínu Cry3A, ktorý jej poskytuje ochranu proti určitým chrobačím škodcom (Coleoptera), a proteínu PMI použitého ako selekčný marker.
SYN-IR162-4 maize expresses the Vip3Aa20 protein which confers protection against certain lepidopteran pests and PMI protein which was used as a selectable marker.
V kukurici MON-ØØØ21-9 dochádza k expresii proteínu mEPSPS, ktorý jej dodáva toleranciu voči herbicídom na báze glyfozátu.
SYN-IR6Ø4-5 maize expresses the Cry3A protein which provides protection against certain coleopteran pests and PMI protein which was used as a selectable marker.
Označovanie:
MON-ØØØ21-9 maize expresses the mEPSPS protein which confers tolerance to glyphosate herbicides.
Na účely požiadaviek na označovanie výrobkov stanovených v článku 13 ods. 1 a článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003 a v článku 4 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1830/2003 je „názov organizmu“ „kukurica“.
Labelling:
Na označení výrobkov, ktoré obsahujú alebo sú zložené z kukuríc uvedených v písmene e), ako aj v sprievodnej dokumentácii k týmto výrobkom, s výnimkou výrobkov uvedených v článku 2 písm. a), sa uvedú slová „neurčené na kultiváciu“.
For the purposes of the labelling requirements laid down in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘maize’;
Metóda detekcie:
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in the accompanying documents of the products containing or consisting the maizes specified in (e) with the exception of products referred to in point (a) of Article 2.
Prípadovo špecifické metódy založené na kvantitatívnej PCR v reálnom čase pri kukurici SYN-BTØ11-1, SYN-IR162-4, SYN-IR6Ø4-5 a MON-ØØØ21-9; metódy detekcie sa validujú na transformačných procesoch a overujú na genómovej DNA získanej zo semien kukurice SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9;
Method for detection:
Validované referenčným laboratóriom EÚ zriadeným v zmysle nariadenia (ES) č. 1829/2003 a uverejnené na adrese http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdossiers.aspx;
Event specific real-time quantitative PCR based methods for SYN-BTØ11-1, SYN-IR162-4, SYN-IR6Ø4-5 and MON-ØØØ21-9 maizes; the detection methods are validated on the single-trait events and verified on genomic DNA extracted from seeds of SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9 maize;
Referenčné materiály: ERM®-BF412 (pre SYN-BTØ11-1) a ERM®-BF423 (pre SYN-IR6Ø4-5) dostupné na stránke Inštitútu pre referenčné materiály a merania (IRMM) Spoločného výskumného centra (JRC) Európskej komisie: https://irmm.jrc.ec.europa.eu/rmcatalogue; AOCS 1208-A a AOCS 0407-A (pre SYN-IR162-4), AOCS 0407-A a AOCS 0407-B (pre MON-ØØØ21-9) dostupné na stránke spoločnosti American Oil Chemists Society: http://www.aocs.org/LabServices/content.cfm?ItemNumber=19248.
Validated by the EU Reference Laboratory established under Regulation (EC) No 1829/2003, published at http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdossiers.aspx;
Jednoznačný identifikátor:
Reference Material: ERM®-BF412 (for SYN-BTØ11-1) and ERM®-BF423 (for SYN-IR6Ø4-5) accessible via the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM) at https://irmm.jrc.ec.europa.eu/rmcatalogue and AOCS 1208-A and AOCS 0407-A (for SYN-IR162-4), AOCS 0407-A and AOCS 0407-B (for MON-ØØØ21-9) accessible via the American Oil Chemists Society at http://www.aocs.org/LabServices/content.cfm?ItemNumber=19248.
Informácie požadované podľa prílohy II ku Kartagenskému protokolu o biologickej bezpečnosti k Dohovoru o biologickej diverzite:
Unique identifier:
[Stredisko pre výmenu informácií o biologickej bezpečnosti, IČ záznamu: po oznámení sa uverejní v registri Spoločenstva pre geneticky modifikované potraviny a krmivá].
Information required under Annex II to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity:
Podmienky alebo obmedzenia uvádzania výrobkov na trh, ich používania alebo manipulácie s nimi:
[Biosafety Clearing-House, Record ID number: published in the Community register of genetically modified food and feed when notified].
Špecifické podmienky podľa článku 6 ods. 5 písm. e) a článku 18 ods. 5 písm. e) nariadenia (ES) č. 1829/2003:
Conditions or restrictions on the placing on the market, use or handling of the products:
Držiteľ povolenia informuje Komisiu, ak by sa čiastkové kombinácie SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4 × SYN-IR6Ø4-5, SYN-IR162-4 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9, SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4, SYN-IR162-4 × SYN-IR6Ø4-5 a/alebo SYN-IR162-4 × MON-ØØØ21-9 mali tvoriť cieleným šľachtením a komerčne využívať.
Council Decision (CFSP) 2016/1693
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/1693
of 20 September 2016
z 20. septembra 2016
concerning restrictive measures against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and persons, groups, undertakings and entities associated with them and repealing Common Position 2002/402/CFSP
o reštriktívnych opatreniach voči ISIL (Dá'iš) a al-Káide a voči osobám, skupinám, podnikom a subjektom, ktoré sú s nimi spojené, a o zrušení spoločnej pozície 2002/402/SZBP
On 19 October 2001, the European Council declared that it was determined to combat terrorism in every form throughout the world and that it would continue its efforts to strengthen the coalition of the international community to combat terrorism in every shape and form.
Európska rada 19. októbra 2001 vyhlásila, že je odhodlaná bojovať proti terorizmu vo všetkých jeho formách na celom svete a že bude pokračovať vo svojej snahe posilniť koalíciu medzinárodného spoločenstva na boj proti terorizmu vo všetkých podobách a formách.
On 16 January 2002, the United Nations Security Council (‘UNSC’) adopted Resolution 1390 (2002) (‘UNSCR 1390 (2002)’) which expanded the measures imposed by UNSC Resolutions 1267 (1999) (‘UNSCR 1267 (1999)’) and 1333 (2000) (‘UNSCR 1333 (2000)’) to cover Usama bin Laden and members of the Al-Qaeda organisation and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, as designated by the Committee established pursuant to UNSCR 1267 (1999).
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov (ďalej len „BR OSN“) prijala 16. januára 2002 rezolúciu č. 1390 (2002) (ďalej len „rezolúcia BR OSN č. 1390 (2002)“), ktorou sa rozšírili opatrenia, uložené rezolúciou BR OSN č. 1267 (1999) a rezolúciou BR OSN č. 1333 (2000) na Usáma bin Ládina a členov organizácie al-Káida a na ďalších jednotlivcov, skupiny, podniky a subjekty, ktoré sú s nimi spojené, a ktoré označil výbor zriadený podľa rezolúcie BR OSN č. 1267 (1999).
UNSCR 1390 (2002) adjusts the scope of the sanctions in regard to the freezing of funds, the visa ban and the embargo on the supply, sale or transfer of arms as well as on technical advice, assistance or training related to military activities imposed by UNSCR 1267 (1999) and UNSCR 1333 (2000).
V rezolúcii BR OSN č. 1390 (2002) sa upravuje rozsah pôsobnosti sankcií uložených rezolúciou BR OSN č. 1267 (1999) a rezolúciou BR OSN č. 1333 (2000), ktoré sa týkajú zmrazenia finančných prostriedkov, zákazu vydávania víz a embarga na dodávky, predaj alebo transfer zbraní, ako aj embarga na technické poradenstvo, pomoc alebo výcvik, ktoré súvisia s vojenskými činnosťami.
UNSCR 1390 (2002) was adopted by the UNSC on the basis of Chapter VII of the Charter of the United Nations, which allows the UNSC to take all necessary measures for the maintenance of international peace and security.
BR OSN prijala rezolúciu BR OSN č. 1390 (2002) na základe kapitoly VII Charty Organizácie Spojených národov, ktorá BR OSN umožňuje prijať všetky opatrenia potrebné na zachovanie medzinárodného mieru a bezpečnosti.
Those measures, adopted by the UNSC in the context of the fight against international terrorism, have been transposed in the Union law by Common Position 2002/402/CFSP [1], adopted by the Council in the framework of the Union's Common Foreign and Security Policy, and by Council Regulation (EC) No 881/2002 [2].
Uvedené opatrenia, ktoré BR OSN prijala v kontexte boja proti medzinárodnému terorizmu, sa do práva Únie transponovali prostredníctvom spoločnej pozície 2002/402/SZBP [1], ktorú Rada prijala v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky Únie, a prostredníctvom nariadenia Rady (ES) č. 881/2002 [2].
On 17 December 2015, the UNSC adopted Resolution 2253 (2015) (‘UNSCR 2253 (2015)’) expanding the scope of the measures imposed by UNSCR 1390 (2002) to individuals, groups, undertakings or entities associated with the Islamic State in Iraq and the Levant (‘ISIL (Da'esh)’) and reiterating its unequivocal condemnation of ISIL (Da'esh), Al-Qaeda and associated individuals, groups, undertakings and entities for ongoing and multiple criminal terrorist acts aimed at causing the deaths of innocent civilians and other victims, destruction of property and greatly undermining stability.
BR OSN 17. decembra 2015 prijala rezolúciu č. 2253 (2015) (ďalej len „rezolúcia BR OSN č. 2253 (2015)“), ktorou sa rozšíril rozsah pôsobnosti opatrení uložených rezolúciou BR OSN č. 1390 (2002) na jednotlivcov, skupiny, podniky alebo subjekty spojené s Islamským štátom v Iraku a Levante (ďalej len „ISIL (Dá'iš)“) a v ktorej opätovne potvrdila, že jednoznačne odsudzuje ISIL (Dá'iš), al-Káidu a s nimi spojených jednotlivcov, skupiny, podniky a subjekty za ich pokračujúce a mnohonásobné trestné činy terorizmu, ktorých cieľom je pripraviť o život nevinných civilistov a ďalšie obete, ničiť majetok a značne narušiť stabilitu.
In that context, UNSCR 2253 (2015) re-emphasised that sanctions in support of countering terrorism are an important tool in the maintenance and restoration of international peace and security and recalled that ISIL (Da'esh) is a splinter group of Al-Qaeda and that any individual, group, undertaking or entity supporting ISIL (Da'esh) is eligible for listing by the United Nations (‘UN’).
V uvedenom kontexte sa v rezolúcii BR OSN č. 2253 (2015) opätovne zdôraznilo, že sankcie na podporu boja proti terorizmu sú dôležitým nástrojom pri udržiavaní a obnove medzinárodného mieru a bezpečnosti a pripomenulo sa, že ISIL (Dá'iš) je skupinou, ktorá sa odštiepila od al-Káidy, a že akýkoľvek jednotlivec, skupina, podnik alebo subjekt, ktorý podporuje ISIL (Dá'iš), spĺňa podmienky zaradenia na zoznam zo strany Organizácie Spojených národov (ďalej len „OSN“).
ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda constitute a threat to international peace and security.
ISIL (Dá'iš) a al-Káida predstavujú hrozbu pre medzinárodný mier a bezpečnosť.
Restrictive measures adopted by the Union in the context of the fight against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and persons, groups, undertakings and entities associated with them, fall within the objectives of the Union's Common Foreign and Security Policy as set out in Article 21(2)(c) of the Treaty.
Reštriktívne opatrenia, ktoré Únia prijala v súvislosti s bojom proti ISIL (Dá'iš) a al-Káide a osobám, skupinám, podnikom a subjektom, ktoré sú s nimi spojené, napĺňajú ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky Únie stanovené v článku 21 ods. 2 písm. c) zmluvy.
In view of the threat posed by ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda, the Council should be able to impose targeted restrictive measures on any individual regardless of nationality or citizenship, or on any entity responsible for terrorist actions on behalf or in support of ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda, in accordance with the criteria set out in this Decision.
Vzhľadom na hrozbu, ktorú predstavujú ISIL (Dá'iš) a al-Káida, by Rada mala mať možnosť uložiť cielené reštriktívne opatrenia na akéhokoľvek jednotlivca bez ohľadu na jeho národnosť alebo štátnu príslušnosť alebo na akýkoľvek subjekt, ktorý je zodpovedný za teroristickú činnosť v mene ISIL (Dá'iš) a al-Káidy alebo na ich podporu, v súlade s kritériami stanovenými v tomto rozhodnutí.