natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex to this Decision, the Commission shall, within the Joint Committee, be empowered to approve, on behalf of the Union, modifications to the Protocol.
S výhradou ustanovení a podmienok prílohy k tomuto rozhodnutiu je Komisia splnomocnená schvaľovať v spoločnom výbore v mene Únie zmeny protokolu.
Done at Brussels, 17 May 2016.
V Bruseli 17. mája 2016
Consent of 12 April 2016 (not yet published in the Official Journal).
Súhlas z 12. apríla 2016 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku)
Council Decision (EU) 2015/2103 of 16 November 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (OJ L 305, 21.11.2015, p. 1).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/2103 zo 16. novembra 2015 o podpise a predbežnom vykonávaní Protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej v mene Európskej únie (Ú. v.
The Protocol has been published in OJ L 305, 21.11.2015, p. 3 together with the decision on its signature.
EÚ L 305, 21.11.2015, s.
Scope of the empowerment and procedure for the establishment of the Union position in the Joint Committee
Protokol sa uverejnil v Ú. v.
The Commission shall be authorised to negotiate with Greenland and, where appropriate and subject to complying with point 3 of this Annex, agree on modifications to the Protocol in respect of the following issues:
EÚ L 305, 21.11.2015, s.
fixing of fishing opportunities in accordance with Article 3(2) and (3) and Article 8 of the Protocol, including fixing the reference price and the authorisation fees under Article 8;
3, spolu s rozhodnutím o jeho podpise.
decision on the modalities of the sectoral support in accordance with Article 5 of the Protocol;
PRÍLOHA
adoption of measures to ensure sustainable exploitation of the fishery resources in accordance with Article 6 of the Protocol.
Rozsah zverenej právomoci a postup na stanovenie pozície Únie v spoločnom výbore
In the Joint Committee, the Union shall:
Komisia sa oprávňuje rokovať s Grónskom a v relevantných prípadoch a s výhradou dodržania bodu 3 tejto prílohy schvaľovať zmeny protokolu v súvislosti s týmito otázkami:
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the common fisheries policy;
stanovenie rybolovných možností v súlade s článkom 3 ods. 2 a 3 a článku 8 protokolu, vrátane stanovenia referenčnej ceny a poplatkov za oprávnenie podľa článku 8;
follow the Council conclusions of 19 March 2012 on a communication on the external dimension of the common fisheries policy;
rozhodnutie o podrobných pravidlách sektorovej podpory podľa článku 5 protokolu;
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by regional fisheries management organisations and in the context of joint management by coastal states.
prijatie opatrení na zabezpečenie udržateľného využívania rybolovných zdrojov v súlade s článkom 6 protokolu.
When a decision on modifications to the Protocol referred to in point 1 is foreseen to be adopted during a Joint Committee meeting, the necessary steps shall be taken so as to ensure that the position to be expressed on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
Únia v rámci spoločného výboru:
To this effect, and based on that information, a document setting out the particulars of the proposed Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
koná v súlade s cieľmi, ktoré sleduje v rámci spoločnej rybárskej politiky;
In respect of the issues referred to in point 1(a), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
koná v súlade so závermi Rady z 19. marca 2012 o oznámení o vonkajšom rozmere spoločnej rybárskej politiky;
In the other cases, the Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
podporuje pozície, ktoré zodpovedajú relevantným pravidlám prijatým regionálnymi organizáciami pre riadenie rybárstva a v rámci spoločného riadenia pobrežnými štátmi.
In case of such objection, the matter shall be referred to the Council.
Ak sa počas zasadnutia spoločného výboru plánuje prijať rozhodnutie o zmene protokolu podľa bodu 1, prijmú sa potrebné opatrenia, aby pozícia, ktorá sa bude zastávať v mene Únie, zohľadňovala najnovšie štatistické, biologické a iné údaje, ktoré boli zaslané Komisii.
If, in the course of further meetings, including on the spot, it is impossible to reach an agreement in order for the Union position to take account of new elements, the matter shall be referred to the Council or its preparatory bodies.
Na uvedený účel a na základe uvedených informácií predložia útvary Komisie Rade alebo jej prípravným orgánom na zváženie a schválenie dokument, v ktorom sa uvedú podrobnosti navrhovanej pozície Únie, a to v dostatočnom predstihu pred príslušným zasadnutím spoločného výboru.
The Commission is invited to take, in due time, any steps necessary as a follow-up to the decision of the Joint Committee, including, where appropriate, a publication of the relevant decision in the Official Journal of the European Union and a submission of any proposal necessary for the implementation of such decision.
V súvislosti s otázkami uvedenými v bode 1 písm. a) schvaľuje Rada navrhnutú pozíciu Únie kvalifikovanou väčšinou hlasov.
Commission Decision (EU) 2016/827
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/827
on the renewal of the mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies
o obnove mandátu Európskej skupiny pre etiku vo vede a v nových technológiách
Having regard to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Article 2 of the Treaty on European Union enshrines the values on which the Union is founded and Article 6 accords the Charter of Fundamental Rights the same legal value as the Treaties and establishes that fundamental rights shall constitute general principles of Union law.
Článok 2 Zmluvy o Európskej únii stanovuje hodnoty, na ktorých je Únia založená, a článok 6 priznáva Charte základných práv rovnakú právnu silu, ako majú zmluvy, a stanovuje, že základné práva predstavujú všeobecné zásady práva Únie.
On 20 November 1991, the European Commission decided to incorporate ethics into the decision-making process for Community research and technological development policies by setting up the Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (‘GAEIB’).
Európska komisia 20. novembra 1991 rozhodla o zahrnutí etiky do rozhodovacieho procesu o politikách Spoločenstva v oblasti výskumu a technologického rozvoja, a to zriadením skupiny poradcov pre etické dôsledky biotechnológie (ďalej len „SPEB“).
The Commission decided on 16 December 1997 to replace the GAEIB by the European Group on Ethics in Science and New Technologies (‘EGE’) extending the Group's mandate to cover all areas of the application of science and technology.
Komisia sa 16. decembra 1997 rozhodla nahradiť SPEB Európskou skupinou pre etiku vo vede a v nových technológiách (ďalej len „ESE“), pričom mandát skupiny rozšírila na všetky oblasti, v ktorých sa uplatňuje veda a technológia.
The EGE's mandate was subsequently renewed, most recently by the Commission Decision 2010/1/EU [1].
Mandát ESE sa následne predlžoval, naposledy rozhodnutím Komisie 2010/1/EÚ [1].
It is now appropriate to renew the mandate for a period of 5 years and subsequently to appoint the new members.
Nadišiel čas predĺžiť mandát o ďalších päť rokov a následne vymenovať nových členov.
The EGE is tasked with providing ethical guidance to the European Commission either at the request of the Commission or on its own initiative and upon agreement with the Commission.
Úlohou skupiny ESE je poskytovať Európskej komisii etické usmernenia – či už na požiadanie Komisie alebo z vlastnej iniciatívy a po dohode s Komisiou.
The Commission may draw the EGE's attention to issues considered by the European Parliament and the Council to be of major ethical importance.
Komisia môže upriamiť pozornosť skupiny ESE na oblasti, ktorým Európsky parlament a Rada prikladajú veľký etický význam.
Rules on disclosure of information by members of the group should be laid down.
Mali by sa stanoviť pravidlá zverejňovania informácií členmi skupiny.
Personal data should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [2].
Osobné údaje by sa mali spracúvať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [2].
Decision 2010/1/EU should be repealed,
Rozhodnutie 2010/1/EÚ by sa malo zrušiť,
The mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies, hereafter referred to as ‘EGE’, is renewed for a period of 5 years.
Mandát Európskej skupiny pre etiku vo vede a v nových technológiách (ďalej len „ESE“) sa obnovuje na obdobie piatich rokov.
The task of the EGE shall be to advise the Commission on ethical questions relating to sciences and new technologies and the wider societal implications of advances in these fields, either at the request of the Commission or on request by its chair with the agreement of the Commission services.
Úlohou ESE je radiť Komisii v etických otázkach súvisiacich s vedou a novými technológiami, ako aj v otázkach širších spoločenských dôsledkov pokroku v tejto oblasti, a to buď na žiadosť Komisie alebo na žiadosť predsedu ESE, so súhlasom útvarov Komisie.
The Group therefore shall:
Skupina preto:
identify, define and examine ethical questions raised by developments in science and technologies;
identifikuje, vymedzuje a skúma etické otázky, ktoré prináša vývoj v oblasti vedy a technológií;
provide guidance in the form of analyses and recommendations that shall be oriented towards the promotion of ethical EU policymaking, with due regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
usmerňuje formou analýz a odporúčaní, ktoré sa zameriavajú na podporu etickej tvorby politík EÚ s riadnym zohľadnením Charty základných práv Európskej únie.
The Commission may consult the group on any matter in the remit referred to in Article 2.
Komisia môže so skupinou konzultovať akúkoľvek otázku spadajúcu do rozsahu článku 2.
In that context, the Commission may draw the Group's attention to issues considered by the Parliament and the Council to be of major ethical importance.
V tomto kontexte môže Komisia upriamiť pozornosť skupiny na oblasti, ktorým Parlament a Rada prikladajú veľký etický význam.
Membership — Appointment
Členstvo a menovanie
Members shall have competence in the remit referred to in Article 2.
Členovia musia byť kompetentní v oblastiach spadajúcich do rozsahu článku 2.
Members shall serve in a personal capacity.
Členovia vykonávajú svoju funkciu osobne.
They shall advise the Commission in the public interest and independently from any outside influence.
Komisii radia vo verejnom záujme a nezávisle od akéhokoľvek vonkajšieho ovplyvňovania.
Members shall inform the Commission in due time of any conflict of interest which might undermine their independence.
Členovia včas informujú Komisiu o akomkoľvek konflikte záujmov, ktorý by mohol narušiť ich nezávislosť.
Members shall be appointed by the President of the Commission on the basis of a proposal from the Commissioner in charge of Research, Science and Innovation, following the submission of their candidacy to a call for expression of interest for membership of the EGE and a selection process overseen by an Identification Committee, based on the criteria set out in paragraphs 4 and 6 of this Article.
Členov menuje predseda Komisie na návrh komisára zodpovedného za výskum, vedu a inováciu po tom, ako predložia kandidatúru na základe výzvy na vyjadrenie záujmu o členstvo v skupine ESE a absolvujú výberové konanie pod dohľadom výberovej komisie na základe kritérií stanovených v odsekoch 4 a 6 tohto článku.
When proposing the composition of the EGE, the Identification Committee shall aim at ensuring, as far as possible, a high level of expertise and pluralism, a geographical balance, as well as a balanced representation of relevant know-how and areas of interest, taking into account the specific tasks of the EGE, the type of expertise required and the response to the call for expression of interest.
Pri navrhovaní zloženia skupiny ESE sa výberová komisia usiluje zaistiť čo najvyššiu mieru odbornosti, pluralizmu a geografickej vyváženosti, ako aj vyváženého zastúpenia relevantných znalostí a oblastí záujmu, pričom zohľadní osobitné úlohy skupiny ESE, druh požadovaných odborných znalostí a odozvu na výzvu na vyjadrenie záujmu.
The EGE shall be independent, pluralist and multidisciplinary.
Skupina ESE je nezávislá, pluralistická a multidisciplinárna.
Each member of the EGE shall be appointed for a term of 21 2
Každý člen skupiny ESE sa vymenúva na funkčné obdobie dva a pol roka.
years.
Na konci funkčného obdobia možno jeho menovanie obnoviť.
At the end of a term, his or her appointment may be renewed.
Členstvo v skupine ESE je obmedzené najviac na tri funkčné obdobia.
Membership of the EGE shall be limited to a maximum of three terms.
Pri výbere kandidátov na členstvo v skupine sa prihliada na tieto faktory a kritériá:
The following factors and criteria will be taken into account for the selection of candidates for membership of the Group:
Zloženie skupiny musí zaručovať nezávislé, múdre a prezieravé poradenstvo najvyššej kvality.
The composition of the group shall ensure that independent advice of the highest quality can be provided, combining wisdom and foresight.
Dôveryhodnosť skupiny vychádza z rovnováhy kvalít jej členiek a členov, ktorí spoločne zastupujú diapazón postojov celej Európy.
The credibility of the group shall be built on the balance of qualities amongst the women and men who make it up, and they shall collectively reflect the breadth of perspectives across Europe.
Striktne sa uplatňuje rodová rovnosť a náležite sa zohľadňuje vyváženosť vekového i geografického zloženia.
Gender balance shall be strictly taken into account, and due consideration accorded to age balance and geographical distribution.
Členmi skupiny musia byť medzinárodne uznávaní odborníci, ktorých výsledky preukazujú excelentnosť a skúsenosti na európskej i globálnej úrovni.
The Members of the group shall be internationally recognised experts, with a track record of excellence and experience at the European and global level.
Členovia musia odrážať široký prierezový rozsah mandátu skupiny vrátane filozofie a etiky, prírodných a spoločenských vied a práva.
The Members shall reflect the broad cross-disciplinary scope of the group's mandate, embracing philosophy and ethics; natural and social sciences; and the law.
Sami seba však nesmú považovať za zástupcov konkrétneho odboru, svetonázoru či výskumného smeru – musia mať širokú víziu, ktorá kolektívne odráža chápanie významného aktuálneho diania i nových trendov vrátane inter-, trans- a multidisciplinárnej perspektívy, ako aj potrebu etického poradenstva na európskej úrovni.
However, they shall not perceive themselves as representatives of a particular discipline, worldview, or line of research; they shall have a broad vision which collectively reflects an understanding of important ongoing and emerging developments, including inter-, trans-, and multi-disciplinary perspectives, and the need for ethical advice at the European level.
Okrem preukázateľnej reputácie musí mať skupina ako celok skúsenosti s poskytovaním etického poradenstva tvorcom politík získané v širokej škále členských štátov, ako aj na európskej a medzinárodnej úrovni.
Beyond their proven reputation, the membership shall collectively bring experience in providing ethical advice to policymakers, acquired across a broad range of Member States, and at European and international levels.
V skupine musia byť zastúpení členovia so skúsenosťami z orgánov ako poradné rady a výbory, vládni poradcovia, vnútroštátne etické rady, univerzity a výskumné ústavy.
The group shall include members with experience in bodies such as advisory councils and committees, government advisors, national ethics councils, universities and research institutes.
Pre skupinu môžu byť hodnotní členovia so skúsenosťami z viacerých štátov, ako aj členovia z krajín mimo Európskej únie.
It may be valuable to the group to include members who have gained experience in more than one country and members from outside the European Union.
Členovia skupiny ESE sa vyberú na základe verejnej výzvy na vyjadrenie záujmu, v ktorej sa stanovia modality predloženia úplnej prihlášky.
The selection of the EGE members will be made on the basis of an open call for expression of interest, specifying the modalities for submitting a complete application.
Komisia túto výzvu uverejní na webových stránkach domény Europa.
The Commission shall publish the call on the Europa website.
Zároveň sa zabezpečí odkaz z Registra expertných skupín Komisie a podobných subjektov (ďalej len „register expertných skupín“) na stránku domény Europa.
A link from the Register of Commission expert groups and other similar entities (‘the register of expert groups’) to the Europa website will also be ensured.
Nominácie možno predkladať za predpokladu, že nominovaní dodržia modality predloženia úplnej prihlášky.
Nominations may be submitted, provided the nominee follows the modalities for submitting a complete application.
Zoznam členov ESE Komisia uverejní v registri expertných skupín.
The list of EGE members shall be published by the Commission in the Register of expert groups.
Vhodní kandidáti, ktorí neboli vymenovaní podľa odseku 2 tohto článku, sa zaradia na rezervný zoznam.
Suitable candidates who are not appointed pursuant to paragraph 2 of this Article, shall be placed on a reserve list.
Predseda Komisie môže vymenovať členov z rezervného zoznamu.
The President of the Commission may appoint members from the reserve list.
Ak niektorý člen nie je ďalej schopný účinne prispievať k práci skupiny ESE, ak odstúpi alebo ak nespĺňa podmienky stanovené v článku 339 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, predseda Komisie môže na zvyšok funkčného obdobia pôvodného člena menovať jeho náhradníka z rezervného zoznamu.
Where a member is no longer capable of contributing effectively to the work of the EGE, or resigns or does not comply with the conditions set out in Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the President of the Commission may appoint a replacement member from the reserve list, for the remaining duration of the original member's term of office.
Článok 5
Article 5
Fungovanie
Operation
Za koordináciu a organizáciu práce skupiny ESE a zabezpečenie funkcií jej sekretariátu zodpovedá Generálne riaditeľstvo pre výskum a inováciu v úzkej spolupráci s predsedom skupiny ESE.
The Directorate-General for Research and Innovation, acting in close cooperation with the EGE's chairperson, shall be responsible for coordinating and organising the work of the EGE and for providing its Secretariat.
Skupina ESE si spomedzi svojich členov jednoduchou väčšinou hlasov zvolí predsedu a podpredsedu na celé ich funkčné obdobie.
The EGE shall elect a chairperson and a deputy-chairperson from among its members for the duration of their term by a simple majority.
Členovia skupiny ESE a prizvaní odborníci sú viazaní povinnosťou zachovávať služobné tajomstvo stanovené v zmluvách a ich vykonávacích predpisoch, ako aj bezpečnostné predpisy Komisie týkajúce sa ochrany utajovaných skutočností EÚ stanovené v rozhodnutiach Komisie (EÚ, Euratom) 2015/443 [3] a (EÚ, Euratom) 2015/444 [4].
Members of the EGE, as well as invited experts, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission's rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/443 [3] and (EU, Euratom) 2015/444 [4].
Ak tieto povinnosti nedodržia, Komisia môže prijať všetky primerané opatrenia.
Should they fail to respect these obligations, the Commission may take all appropriate measures.
Pracovný program skupiny ESE, ktorý zahŕňa etické analýzy z jej vlastnej iniciatívy, schvaľuje Komisia.
The EGE Work Programme, including such ethical analyses suggested on the own initiative of the EGE, shall be agreed by the Commission.
V každej žiadosti o etickú analýzu sa uvedú parametre požadovanej analýzy.
Each request for an ethical analysis shall include the parameters of the requested analysis.
Ak sa Komisia obráti na skupinu ESE so žiadosťou o radu, určí lehotu, v rámci ktorej má byť toto poradenstvo poskytnuté.
The Commission shall, when seeking the advice of the EGE, set a time limit within which such advice shall be given.
Stanoviská skupiny ESE zahŕňajú súbor odporúčaní.
EGE Opinions shall include a set of recommendations.
Zakladajú sa na prehľade o aktuálnom stave vedeckého a technologického pokroku v danej oblasti a dôkladnej analýze predmetnej etickej otázky.
They shall be based on an overview of the state of the art of the sciences and technologies concerned and a thorough analysis of the ethical issues at stake.
O odporúčaniach skupiny ESE musia byť informované príslušné útvary Komisie.
Relevant services of the Commission shall be informed of the recommendations produced by the EGE.
Skupina ESE funguje kolegiálne a usiluje sa o konsenzus členov.
The EGE shall operate in a collegial way, seeking consensus among its members.
Skupina ESE prijme rokovací poriadok na základe štandardného rokovacieho poriadku pre skupiny odborníkov so súhlasom zástupcu Komisie.
The EGE shall adopt its Rules of Procedure on the basis of the standard Rules of Procedure for expert groups with the agreement of the Commission's representative.
Pracovné postupy sa navrhnú tak, aby sa zaistila aktívna účasť všetkých členov na činnostiach skupiny.
The working procedures shall seek to ensure that all members take an active role in the activities of the group.
Skupina ESE bežne zasadá v priestoroch Komisie, podľa pravidiel a harmonogramu stanoveného Komisiou.
The meetings of the EGE shall normally be held on Commission premises according to the modalities and the calendar fixed by the Commission.
Skupina ESE by sa mala počas 12 mesiacov stretnúť najmenej šesťkrát, čo by malo byť asi dvanásť pracovných dní ročne.
The EGE should meet at least six times during a 12-month period involving around 12 working days a year.
Podľa potreby možno po dohode so zástupcom Komisie zorganizovať aj ďalšie zasadnutia.
Further meetings may be organised when necessary, in agreement with the Commission's representative.
Na účely prípravy analýz skupiny ESE a v závislosti od dostupnosti zdrojov môže zástupca Komisie:
For the purpose of the preparation of EGE analyses and within the limits of the available resources, the Commission's representative may:
podľa potreby prizvať odborníkov a predstaviteľov relevantných mimovládnych alebo zastupiteľských organizácií ad hoc v záujme výmeny názorov.
Invite experts and representatives of relevant NGOs or representative organisations when appropriate for an exchange of views on an ad hoc basis.
Komisia tiež môže ad hoc a dočasne zapojiť do účasti na práci skupiny ESE externých odborníkov, ak sa to považuje za potrebné na pokrytie širokého spektra etických otázok spojených s pokrokom vedy a nových technológií,