natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Greek authorities should take as basis the relevant deposits of PCT in the Greek banks each year (following the date of exemption from income tax on interest accrued), the relevant interests that derived each year and apply to them the income tax rate applicable each year.
Dátumom poskytnutia pomoci by v tomto prípade bol dátum, ku ktorému by bola splatná dodatočná daň.
Right to VAT credit refund irrespective of the date of completion of the construction work or of its parts
Oslobodenie od kolkových poplatkov pri zmluvách o pôžičke a akejkoľvek doplnkovej zmluve súvisiacej s financovaním prác
This measure involves aid to PCT that is equal to the full amount of the VAT refund that PCT is allowed to keep (under this provision) if 5 years after the realisation of the related expenditure, the project did not start.
Grécke orgány by mali uviesť, či spoločnosť PCT uzatvorila iné zmluvy o pôžičke, než sú uvádzané zmluvy so spoločnosťou Cosco.
The Greek authorities have indicated that PCT has already put in use the investment project within 5 years from the start of the project, so the 5 year exemption period did not result to a specific amount to be recovered.
Pokiaľ ide o tieto zmluvy, pomoc poskytnutá spoločnosti PCT by sa rovnala zodpovedajúcim kolkovým daniam uplatniteľným na tieto pôžičky.
However, the Greek authorities have not submitted any proof demonstrating that the construction of the project has been completed and that the investment was put in use.
Dátumami poskytnutia pomoci by boli dátumy, ku ktorým boli splatné tieto kolkové dane.
Therefore, the Greek authorities should provide proof demonstrating the project's completion of construction.
Oslobodenie veriteľov spoločnosti PCT od daní, kolkových poplatkov, príspevkov a akýchkoľvek práv v prospech štátu alebo tretích strán, ktoré by za bežných okolností museli platiť pri zmluvách o prevode povinností a práv vyplývajúcich zo zmlúv o pôžičkách so spoločnosťou PCT
In addition, they should also provide the list of invoices related to this construction and the dates when PCT received VAT refunds for these invoices.
Toto opatrenie predstavuje pomoc veriteľom spoločnosti PCT, konkrétne spoločnosti Cosco, ktorá sa rovná výške kolkovej dane, ktorú by spoločnosti Cosco za bežných okolností musela zaplatiť pri uplatňovaní všeobecne uplatniteľných pravidiel v prípade prevodu pôžičky uzatvorenej so spoločnosťou PCT na tretiu stranu.
In case the construction of the project is not complete, the fifth anniversary from the date of refund of VAT for each invoice related to this construction would be the date of granting aid.
Grécke orgány by mali objasniť, či sa toto ustanovenie uplatnilo.
The aid in each case would be the amount of VAT refunded.
Ak áno, budú musieť stanoviť kolkovú daň, ktorá by bola splatná pri takýchto právnych aktoch.
Broad definition of investment good => direct right to 90 % VAT credit refund without audit
Oslobodenie od kolkových poplatkov pri akejkoľvek kompenzácii, ktorú zaplatí spoločnosť PPA spoločnosti PCT na základe koncesnej zmluvy, ktoré je mimo rozsahu pôsobnosti zákona o DPH
This measure involves aid to PCT that is equal to the interests accrued on VAT refunded for all expenses other than for tangible goods (relating to the investment good), from the moment the refund was put at the disposal of PCT up to the moment PCT would have been entitled to such refund, namely 3 years later or up to the moment where PCT would have been able to offset its VAT input (concerning these expenses) against output VAT.
Týmto ustanovením sa spoločnosti PCT poskytuje výhoda, ktorá sa rovná kolkovej dani, ktorú by musela za takýchto okolností platiť a od ktorej je oslobodená.
The Greek authorities should make a distinction between the VAT relevant to tangible assets that fall within the scope of the notion of investment good and the VAT input related to other works and services.
Grécke orgány by mali uviesť, či sa toto ustanovenie uplatnilo.
This VAT input will have then to be calculated.
Ak sa uplatnilo, budú musieť určiť objemy pomoci poskytnutej spoločnosti PCT a príslušné dátumy poskytnutia pomoci takým istým spôsobom, ako je to opísané pri vyššie uvedených opatreniach.
On the basis of the amount deriving from this calculation the Greek authorities will have to calculate the interest that the State should ask for the advance cash payment before the period of 3 years, up to which PCT could in any case be refunded.
Preferenčný režim pre zahraničné investície na žiadosť PCT
These interests must be calculated for the period from the moment the refund was put at the disposal of PCT up to the moment PCT would have been entitled to such refund, namely 3 years later.
Grécke orgány uviedli, že tento režim sa neuplatnil.
If it can be proven that it could be refunded before the 3-year period, the relevant interest will be calculated up to the moment where PCT would have been able to offset its VAT input (concerning these expenses) against output VAT.
Ako sa však uvádza v odôvodnení 220, spoločnosť PCT má právo požiadať o tento preferenčný režim a získať ho.
Right to arrear interests without temporal or procedural requirements in case the State does not refund VAT
Časový plán opatrení
This measure involves aid to PCT that is equal to the interests which PCT can request (under this provision) from the Greek state once 60 days have passed from the moment it filed the relevant fiscal declaration (to request the VAT refund), while other companies in a similar situation would not be entitled to interests.
Do dvoch mesiacov od oznámenia rozhodnutia Helénskej republike musí Grécko Komisiu informovať o plánovaných alebo prijatých opatreniach:
However, if this is not the case and such interests have indeed been paid by the State, then the Greek authorities should indicate the exact interests paid together with the dates when these payments took place.
uviesť opatrenia, ktoré boli vymožené, alebo prijaté plány vymáhania.
These dates would be the granting dates and the corresponding interests paid would be the aid amounts granted on these dates.
Do štyroch mesiacov od oznámenia rozhodnutia Helénskej republike musí Grécko informovať Komisiu, že vymoženie bolo vykonané.
Loss carry-forward without temporal limitation
To bude v zásade konečná lehota na vymoženie.
The aid in this case would be the additional corporate tax that PCT would have to pay if no loss carry-forward had taken place beyond the temporal limitation of five years.
V prípadoch, kde bola spoločnosti PCT poskytnutá výhoda nepresahujúca prahové hodnoty uvedené v nariadení Komisie (EÚ) č. 1407/2013 [194], sa takáto výhoda nepovažuje za štátnu pomoc, ak sa splnia všetky podmienky stanovené v tomto nariadení, a nepodlieha vymáhaniu.
In other words, the aid is equal to the difference between the income tax that PCT actually paid and the income tax that it would have paid in the absence of the possibility to carry forward its losses more than 5 years after these losses occurred.
Vymáhané sumy by sa mali zúročiť od dátumu, kedy boli poskytnuté spoločnosti PCT, až do ich skutočného vymoženia.
The granting date in this case would be the date when the tax would have been due.
Úroky sa majú vypočítať ako zložený úrok v súlade s kapitolou V nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 [195] a nariadenia Komisie (ES) č. 271/2008 [196], ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 794/2004.
The Greek authorities should submit data demonstrating the fiscal losses PCT had each year and whether they were carried forward for a period of more than 5 years.
ZÁVER
If this is the case, then they will have to calculate the impact of these losses on its taxable base and consequently the corresponding income tax that PCT did not pay due to this carry-forward.
Komisia dospela k záveru, že Grécko v rozpore s článkom 108 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie neoprávnene zaviedlo tieto opatrenia:
PCT indicated that it made use of the fixed straight line method.
oslobodenie od dane z príjmu z úrokov akumulovaných do dátumu začatia prevádzky móla III;
The Greek authorities should provide proof that only the fixed straight line method has been used and not provide any possibility to change to the other depreciation methods.
právo na vrátenie preplatku DPH bez ohľadu na štádium dokončenia predmetu zmluvy; vymedzenie pojmu „investičný majetok“ na účely pravidiel DPH; právo na úroky z omeškania od prvého dňa nasledujúceho po 60. dni po podaní žiadosti o vrátenie DPH;
If any other depreciation method has been used, the aid would be the difference between the corporate tax PCT would have to pay while using the fixed straight line depreciation method and the corporate tax while using any of the other two methods.
prevod strát do budúcich rokov bez akéhokoľvek časového obmedzenia;
The granting date of the aid would be the date when the additional tax would have been due.
výber spomedzi troch metód odpisovania v súvislosti s investičnými nákladmi na rekonštrukciu móla II a vybudovanie móla III;
Exemption from stamp duties on the loan agreements and any ancillary agreement for the funding of the work
oslobodenie od kolkových poplatkov pri zmluvách o pôžičke a akejkoľvek doplnkovej zmluve súvisiacej s financovaním projektu;
The Greek authorities should indicate whether PCT has contracted other loan agreements than the ones mentioned with Cosco.
oslobodenie od daní, kolkových poplatkov, príspevkov a akýchkoľvek práv v prospech štátu alebo tretích strán pri zmluvách medzi veriteľmi zmlúv o pôžičke, na základe ktorých sa postupujú povinnosti a práva z nich vyplývajúce;
As regards these agreements, the aid granted to PCT would be equal to the corresponding stamp duties applicable for these loans.
oslobodenie od kolkových poplatkov pri akejkoľvek kompenzácii, ktorú zaplatí spoločnosť PPA spoločnosti PCT na základe koncesnej zmluvy a na ktorú sa nevzťahuje zákon o DPH;
The dates of granting the aid amounts would be the dates when these stamp duties were due.
ochrana na základe osobitného ochranného režimu zahraničných investícií.
Exemption in favour of PCT's creditors from taxes, stamp duties, contributions and any rights in favour of the State or third parties that they would normally have to pay on contracts transferring the obligations and rights resulting from PCT's loan agreements
Grécke úrady neoslobodili spoločnosť PCT od uplatňovania pravidiel týkajúcich sa núteného vyvlastnenia, a preto neposkytli spoločnosti PCT v tejto súvislosti žiadnu pomoc.
This measure involves aid to PCT's creditors, in particular Cosco which is equal to the amount of stamp duty that Cosco would normally have to pay, under the generally applicable rules, in case of transfer of a loan contracted with PCT to a third party.
Všetky vyššie identifikované opatrenia pomoci sú nezlučiteľné so zmluvou a budú sa musieť vymôcť,
According to the Greek authorities, Cosco has given two loans to PCT in 2009 which were paid out in 2011.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
On this basis, the Commission has no reason to believe that such a transfer took place.
Článok 1
The Greek authorities should clarify if this provision has been used.
Nasledujúce opatrenia štátnej pomoci v prospech spoločnosti Piraeus Container Terminal S.A. a jej veriteľa, spoločnosti Cosco, ktoré Grécko neoprávnene poskytlo v rozpore s článkom 108 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, sú nezlučiteľné s vnútorným trhom:
If it is the case then they will have to determine the stamp duty that would be due for such legal acts.
ochrana na základe osobitného ochranného režimu zahraničných investícií.
Exemption from stamp duties for any compensation paid by PPA to PCT under the Concession contract, which is outside the scope of the VAT code
Článok 2
This measure provides to PCT an advantage which is equal to the stamp duty that it would have to pay in such circumstances and from which it is relieved.
Grécke orgány neposkytli štátnu pomoc oslobodením spoločnosti Piraeus Container Terminal S.A. od uplatňovania pravidiel týkajúcich sa núteného vyvlastnenia.
The Greek authorities should indicate if this provision has been used.
Článok 3
If it has been used then they will have to identify the aid amounts granted to PCT and their corresponding granting dates in the same way as described for the measures above.
Grécko vymôže od spoločnosti PCT a jej materskej spoločnosti Cosco poskytnutú nezlučiteľnú štátnu pomoc uvedenú v článku 1.
Following PCT's request, preferential regime for foreign investments
Vymáhané sumy sa zúročia od dátumu, kedy boli poskytnuté príjemcovi, až do ich skutočného vymoženia.
The Greek authorities have indicated that this regime has not been used.
Úroky sa vypočítajú ako zložený úrok v súlade s kapitolou V nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 a nariadenia Komisie (ES) č. 271/2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 794/2004.
Nevertheless, as mentioned in recital 220, PCT has a right to request and to obtain this preferential regime.
S účinnosťou od dátumu prijatia tohto rozhodnutia Grécko zruší všetky ustanovenia, ktorými sa umožňuje pokračovanie uplatňovania opatrení uvedených v článku 1.
Timing action
S účinnosťou od dátumu prijatia tohto rozhodnutia Grécko zruší všetky neuhradené platby v rámci uplatňovania opatrení pomoci uvedených v článku 1.
Within two months following the notification of this Decision to the Republic of Greece, Greece must inform the Commission of the measures planned or taken:
Článok 4
i. indication of the measures that indeed may fall under the de minimis regulation and submission of the relevant documentation proving this;
Vymoženie pomoci uvedenej v článku 1 bude bezodkladné a účinné.
indication of the measures that have been recovered or of the recovery planning put in place.
Grécko zabezpečí vykonanie tohto rozhodnutia do štyroch mesiacov od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia.
Within four months following the notification of this Decision to the Republic of Greece, Greece must inform the Commission that it has implemented the recovery.
Článok 5
In principle this will be the final deadline for recovery.
Do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia predloží Grécko tieto informácie:
In the cases where PCT received an advantage not exceeding thresholds specified in the Commission Regulation (EC) No 1407/2013 [194], such advantage is not considered State aid if all the conditions set by this Regulation are fulfilled, and is not subject to recovery.
celkovú sumu (istiny a úrokov), ktorú má vymôcť od spoločnosti PCT a jej materskej spoločnosti Cosco;
The sums to be recovered should bear interest from the date on which they were put at the disposal of PCT until their actual recovery.
podrobný opis už prijatých a plánovaných opatrení na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím;
The interest should be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [195] and to Commission Regulation (EC) No 271/2008 [196] amending Regulation (EC) No 794/2004.
dokumenty preukazujúce, že spoločnosti PCT a jej materskej spoločnosti Cosco bolo nariadené pomoc vrátiť.
CONCLUSION
Grécko bude informovať Komisiu o pokroku dosiahnutom na základe vnútroštátnych opatrení prijatých na vykonanie tohto rozhodnutia až do úplného vrátenia pomoci uvedenej v článku 1.
The Commission finds that Greece has unlawfully implemented the following aid measures in breach of Article 108(3) of the Treaty of the Functioning of the European Union:
Na základe jednoduchej žiadosti Komisie bezodkladne predloží informácie o opatreniach, ktoré už prijalo a ktoré plánuje prijať na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím.
Exemption from income tax on interest accrued until the date of the commencement of operation of Pier III;
Okrem toho oznámi podrobné informácie o sumách pomoci a úrokoch, ktoré už príjemca vrátil.
Right to VAT credit refund irrespective of the stage of completion of the contract object; definition of the notion of ‘investment good’ for the purposes of VAT rules; right to arrear interests from the first day following the 60th day after the VAT refund request;
Článok 6
Loss carry-forward without any temporal limitation;
Toto rozhodnutie je určené Grécku.
Choice among three depreciation methods concerning the investment costs of the reconstruction of Pier II and the construction of Pier III;
V Bruseli 23. marca 2015
Exemption from stamp duties on the loan agreements and any ancillary agreement for the funding of the project;
Za Komisiu
Exemption from taxes, stamp duties, contributions and any rights in favour of the State or third parties on the contracts between the creditors of the loan agreements under which are transferred the obligations and rights resulting therefrom;
členka Komisie
Exemption from stamp duties for any compensation paid by PPA to PCT under the Concession contract, which is outside the scope of the VAT code;
Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Protection under the special protective regime for foreign investments.
Zaevidovaný Komisiou 13. mája 2009.
The Greek authorities did not exempt PCT from rules concerning forced expropriation and therefore they granted no aid to PCT in this context.
Zaevidovaný Komisiou v ten istý deň.
All the aid measures identified above are incompatible with the Treaty and will have to be recovered,
Rozhodnutie Komisie C(2012) 4217 final z 11. júla 2012 vo veci SA.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
28876 [C (12/C) (ex CP 202/09)] – Grécko – Kontajnerový terminál v prístave Piraeus & Cosco Pacific Limited (Ú. v. EÚ C 301, 5.10.2012, s. 55).
Article 1
Pozri poznámku pod čiarou č. 4.
The following State aid measures in favour of Piraeus Container Terminal SA and its creditor, Cosco, unlawfully put into effect by Greece in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, are incompatible with the internal market:
Pozri článok 1.1 koncesnej zmluvy týkajúci sa jej rozsahu a oddiel 3 o práve na používanie a využívanie.
Protection under the special protective regime for foreign investments
Pozri článok 3.1.iii koncesnej zmluvy.
Article 2
Uverejnené v úradnom vestníku.
The Greek authorities did not grant State aid by exempting Piraeus Container Terminal SA from rules concerning forced expropriation.
Odkaz 2008/S 20-026332 z 30. januára 2008, zmenený odkazom 2008/S 54-072476 z 18. marca 2008, predĺženie lehoty na predloženie ponúk do 19. mája 2008.
Article 3
Oslobodenie od dane z príjmov právnických osôb na tovary, prácu a služby poskytované spoločnosti PTC mimo Grécka spoločnosťami alebo spoločnými podnikmi so sídlom mimo Grécka pod podmienkou, že je medzi Gréckom a krajinami registrácie uzatvorená dohoda o zamedzení dvojitého zdanenia. ii) Vrátenie DPH do 60 dní od obdobia podania príslušnej žiadosti a uplatnenie úrokovej sadzby uplatniteľnej na výpočet úrokov v prípade, že štát nevráti DPH do 60 dní od podania príslušnej žiadosti.
Greece shall recover the incompatible aid granted referred to in Article 1 from PCT and its parent company Cosco.
Článok 2 ods. 1 zákona.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
Článok 2 ods. 3 a o 4 zákona.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 and to Regulation (EC) No 271/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004.
Článok 2 ods. 5 zákona.
Greece shall abolish all provisions that allow the continuation of the measures referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this Decision.
Článok 2 ods. 6 zákona.
Greece shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this Decision.
Článok 2 ods. 8 zákona.
Article 4
Článok 2 ods. 9 zákona.
Recovery of the aid granted referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Článok 2 ods. 10 zákona.
Greece shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Článok 3 zákona.
Article 5
Vec T-157/01, Danske Busvogmaend/Komisia, Zb.
Within two months following notification of this Decision, Greece shall submit the following information:
2004, s.
the total amount (principal and recovery interest) to be recovered from PCT and its parent company Cosco;
I-917.
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
Dlhodobá povaha zmlúv; ii) potreba veľmi významnej počiatočnej investície, čo v praxi znamená znížený alebo žiadny zisk v počiatočnom období; iii) potreba zabezpečiť externé financovanie; iv) neistá povaha finančnej návratnosti; v) všeobecný verejný záujem na vytvorení novej infraštruktúry; vi) silný a verejný záujem na úspešnom a ziskovom dokončení projektu.
documents demonstrating that PCT and its parent company Cosco have been ordered to repay the aid.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 670/2012 z 11. júla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES, ktorým sa ustanovuje rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie (2007 – 2013), a nariadenie (ES) č. 680/2007, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá udeľovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych dopravných a energetických sietí (Ú. v. EÚ L 204, 31.7.2012, s. 1), a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1370/2007 z 23. októbra 2007 o službách vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 1191/69 a (EHS) č. 1107/70 (Ú. v. EÚ L 315, 3.12.2007, s. 1).
Greece shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted referred to in Article 1 has been completed.
Osobitne uvádzajú, že v nariadení o službách vo verejnom záujme (ES) č. 1370/2007 sa uznáva, že ak je to odôvodnené potrebou zabezpečiť daňovú výhodu alebo úplnou amortizáciou kapitálu v súvislosti s výnimočnými investíciami do infraštruktúry, parku koľajových vozidiel alebo cestných vozidiel, môže mať zmluva o službách vo verejnom záujme dlhšie obdobie platnosti, než je bežne povolené.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Spojené veci C-106/09 P a C-107/09 P, Komisia (C-106/09 P) a Španielske kráľovstvo (C-107/09 P)/Government of Gibraltar a Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska, Zb.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
2011, ECLI:EU:C:2011:732, body 90 – 92.
Article 6
Odôvodnenie 115 rozhodnutia Komisie o začatí konania.
This Decision is addressed to Greece.
Vec C-88/03, Portugalsko/Komisia, Zb.
Done at Brussels, 23 March 2015.
2006, s.
For the Commission
I-7115, bod 81.
Member of the Commission
Vec C-143/99, Adria-Wien Pipeline, Zb.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
2001, s.
Registered by the Commission on 13 May 2009.
I-8384.
Registered by the Commission the same day.
Vec C-169/08, Presidente del Consiglio del Ministri/Regione Sardegna, Zb.
Commission decision of 11 July 2012 C(2012) 4217 final, in Case SA.
2009, s.
28876 (C (12/C) (ex CP 202/09) — Greece — Container Terminal Port of Piraeus & Cosco Pacific Limited (OJ C 301, 5.10.2012, p. 55).
I-10821.
See footnote 4.
Vec T-210/02 RENV, British Aggregates Association/Európska komisia, Zb.
See Article 1.1 of the concession agreement concerning its scope, and Section 3 on the right of use and exploitation.
2012.
See Article 3.1(iii) of the concession agreement.
V tejto súvislosti pozri napríklad analýzu Všeobecného súdu vo veci T-210/02 RENV, British Aggregates Association/Európska komisia, Zb.
Published in the Official Journal.
2012, body 83 – 91.
Reference 2008/S 20-026332 from 30 January 2008, amended with Reference 2008/S 54-072476 from 18 March 2008, extending the deadline for submission of tenders until 19 May 2008.
Spojené veci T-304/04 a T-316/04, Taliansko a WAM SpA/Komisia, Zb.