natgillin/translations-raw huggingface dataset:
miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations in connection with publishing, archiving, security, canteens and buildings, etc.,
Poštové poplatky a iné poplatky za doručovanie
equipment in particular for the print shop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc.
Zasadnutia, konferencie, kongresy, semináre a ostatné podujatia
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 35000.
Rôzne výdavky na interné zasadnutia
SECTION VII
Výdavky na organizovanie podujatí a účasť na nich
COMMITTEE OF THE REGIONS
Náklady na organizovanie práce Poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI)
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Committee of the Regions for the financial year 2016
Tlmočenie
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
Článok 2 5 4 – Súčet
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
KAPITOLA 2 6
Courses for Members of the institution
Komunikačná, informačná a publikačná činnosť
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme
Komunikačná činnosť
Interpreting services
Tlač a propagácia publikácií
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service and other expenditure for services to staff during their career
Článok 2 6 0 – Súčet
Expert assistance relating to consultative work
Získavanie informácií, dokumentácia a archivovanie
Further training, retraining and information for staff
Štúdie, výskumy a vypočutia
Internal social policy
Archivovanie a súvisiace práce
Mobility/Transport
Článok 2 6 2 – Súčet
A standard abatement of 6,0 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
KAPITOLA 2 6 – SÚČET
salaries, family allowances, expatriation and foreign residence allowances and payments related to salaries,
V prípadoch, keď sa majú rozpočtové prostriedky použiť na pokrytie výdavkov spojených s nákupom zariadení alebo služieb alebo na uzavretie zmluvy na dodávku zariadení alebo služieb, inštitúcia sa poradí s ostatnými inštitúciami o podmienkach, ktoré získala každá z nich.
the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme (insurance against sickness, accidents and occupational disease),
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012, o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v.
other miscellaneous allowances and grants,
EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1), a najmä jeho článok 60.
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na úpravy a rekonštrukčné práce vrátane špecifických prác, ako je inštalácia a údržba káblov, bezpečnostné práce, práce týkajúce sa reštaurovania atď., ako aj na iné s tým súvisiace výdavky, najmä výplaty honorárov architektov a inžinierov atď.
the severance payment of a probationer dismissed on grounds of manifest incompetence,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na nákup, nájom, údržbu a opravy technického zariadenia a vybavenia, najmä:
the payment in respect of the termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
rôznych dodatočných pevných a prenosných technických zariadení a vybavenia určeného na publikovanie, archivovanie, bezpečnostné opatrenia alebo do jedální a budov atď.,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000.
vybavenia určeného najmä pre tlačiareň, archívy, telefónnu službu, jedálne, obchody, bezpečnostné opatrenia, konferenčnú techniku, audiovizuálny sektor atď.
This appropriation is intended to cover the following expenditure:
Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 písm. a) až h) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 35000 EUR.
the remuneration, including for overtime, of other staff including contract staff, interim agents and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contributions to the various social security schemes, family, expatriation and travelling allowances from the place of employment to the country of origin and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
ODDIEL VII
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
VÝBOR REGIÓNOV
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 13000.
Príspevok Európskej únie na financovanie výdavkov Výboru regiónov na rozpočtový rok 2016
Buildings and associated costs
SPRACOVANIE DÁT, VYBAVENIE A NÁBYTOK: NÁKUP, NÁJOM A ÚDRŽBA
Annual lease payments
ODBORNÉ A INFORMAČNÉ MATERIÁLY: ZÍSKAVANIE, ARCHIVÁCIA, VÝROBA A DISTRIBÚCIA
Internal meetings
Kurzy pre členov inštitúcie
Third parties
Príspevky pre zamestnancov pri ukončení výkonu služby a osobitný systém odchodu do dôchodku
Organisation of events (in Brussels or in decentralised locations) in partnership with local and regional authorities, with their associations and with the other Union institutions
Výdavky na tlmočenie
Communication and publications
Nároky spojené s nástupom do služby, preložením a odchodom zo služby a ostatné výdavky za služby poskytnuté zamestnancom počas ich kariéry
Relations with the press (European, national, regional, local or specialised) and conclusion of partnerships with audiovisual, written or radio media
Znalecké posudky ku konzultačným prácam
Editing and distribution of paper, audiovisual, electronic or web-based (internet/intranet) information support
Ďalšie odborné vzdelávanie, rekvalifikácia a informovanie zamestnancov
Acquisition of documentation and archiving
Interná sociálna politika
External expertise and studies
Mobilita/Doprava
Expenditure on archive resources
Finančné prostriedky v tejto kapitole podliehajú paušálnej zrážke vo výške 6,0 %.
Expenditure on publications, information and on participation in public events: information and communication activities
platy, rodinné prídavky, príspevky na expatriáciu a bydlisko v zahraničí a ostatné platby súvisiace s platmi,
This appropriation is intended to cover the carrying-out of works or the fitting-out of premises, including specific work such as security and restaurant-related work, etc.
príspevky inštitúcie do spoločného systému zdravotného poistenia (zdravotné a úrazové poistenie, poistenie pre prípad choroby z povolania),
It also includes renovation projects within the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) framework aimed at reducing energy consumption.
ďalšie príspevky a prídavky,
equipment in particular for the print shop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc.,
poistenie v nezamestnanosti dočasných zamestnancov, ako aj odvody inštitúcie za dočasných zamestnancov do fondov systému dôchodkového zabezpečenia v krajine ich pôvodu,
maintenance and repair of technical equipment and installations of internal meeting and conference rooms.
náhrada pre úradníka v skúšobnej lehote, ktorý bol prepustený z dôvodu zjavne neuspokojivého pracovného výkonu,
SECTION X
náhrada pre dočasného zamestnanca, ktorého zmluvu ukončila inštitúcia.
EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE
Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 3000 EUR.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European External Action Service for the financial year 2016
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na:
STAFF AT HEADQUARTERS
platy ostatných zamestnancov (aj s nadčasmi) vrátane zmluvných zamestnancov, zamestnancov na prechodnú dobu a osobitných poradcov (v zmysle Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie), príspevky zamestnávateľa do rôznych systémov sociálneho zabezpečenia, rodinné prídavky, príspevky na expatriáciu a náhradu nákladov na cestu z miesta zamestnania na miesta pôvodu, ako aj vyrovnanie dôsledkov použitia opravných koeficientov na úpravu platov týchto zamestnancov alebo odškodného pre zamestnancov, ktorých zmluva bola ukončená,
REMUNERATION AND OTHER ENTITLEMENTS RELATING TO STATUTORY STAFF
honoráre lekárskeho personálu a pomocného zdravotníckeho personálu v súlade s ustanoveniami o poskytovaní služieb a v osobitných prípadoch aj na zamestnávanie dočasného agentúrneho personálu.
REMUNERATION AND OTHER ENTITLEMENTS RELATING TO EXTERNAL STAFF
Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 13000 EUR.
OTHER EXPENDITURE RELATING TO STAFF MANAGEMENT
Budovy a súvisiace náklady
MISSIONS
Ročné splátky lízingu
MEASURES TO ASSIST STAFF
Interné zasadnutia
BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE AT HEADQUARTERS
Tretie strany
COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE
Organizácia podujatí (v Bruseli alebo v decentralizovaných lokalitách) v spolupráci s miestnymi a regionálnymi orgánmi, ich združeniami a s inými európskymi inštitúciami
OTHER OPERATING EXPENDITURE
Komunikačná a publikačná činnosť
DELEGATIONS
Vzťahy s tlačou (európskou, celonárodnou, regionálnou, miestnou alebo odbornou) a uzatváranie partnerstiev s audiovizuálnymi a písanými médiami alebo rádiami
CHAPTER 1 1 —
Vydávanie a distribúcia papierových, audiovizuálnych, elektronických alebo webových informačných materiálov (internet/intranet)
CHAPTER 1 3 —
Získavanie dokumentácie a archivovanie
CHAPTER 1 5 —
Externé štúdie
CHAPTER 1 1
Výdavky na archívne fondy
Remuneration and other entitlements relating to statutory staff
Výdavky na publikácie, informovanie verejnosti a na účasť na verejných podujatiach: informačné a komunikačné aktivity
Basic salaries
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na vykonanie prác a zariadenie priestorov vrátane špecifických prác, ako sú bezpečnostné práce, práce týkajúce sa reštaurácií atď. Okrem toho slúžia na pokrytie nákladov na projekty renovácie v rámci Systému pre ekologické riadenie a audit (EMAS) zameraného na znižovanie spotreby energie.
Entitlements under the Staff Regulations related to the post held
vybavenia určeného najmä pre tlačiareň, archívy, telefónnu službu, jedálne, obchody, bezpečnostné opatrenia, konferenčnú techniku, audiovizuálny sektor atď.,
Entitlements under the Staff Regulations related to the personal circumstances of the staff member
údržbu a opravu technických zariadení a vybavenia interných zasadacích a konferenčných miestností.
Social security cover
ODDIEL X
Salary weightings and adjustments
EURÓPSKA SLUŽBA PRE VONKAJŠIU ČINNOSŤ
Article 1 1 0 — Total
Príspevok Európskej únie na financovanie výdavkov Európskej služby pre vonkajšiu činnosť na rozpočtový rok 2016
CHAPTER 1 1 — TOTAL
ZAMESTNANCI V ÚSTREDIACH
Remuneration and other entitlements relating to external staff
PLATY A INÉ NÁROKY TÝKAJÚCE SA STÁLYCH ZAMESTNANCOV
Contract staff
PLATY A INÉ NÁROKY TÝKAJÚCE SA EXTERNÝCH ZAMESTNANCOV
Non-military seconded national experts
OSTATNÉ VÝDAVKY VZŤAHUJÚCE SA NA RIADENIE ZAMESTNANCOV
Traineeships
SLUŽOBNÉ CESTY
Agency staff and special advisers
OPATRENIA NA POMOC ZAMESTNANCOM
Military seconded national experts
BUDOVY, ZARIADENIA A PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY V ÚSTREDIACH
CHAPTER 1 3
INFORMAČNÉ TECHNOLÓGIE, VYBAVENIE A NÁBYTOK
Recruitment
INÉ PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY
Entitlements on entering the service, transfers and leaving the service
DELEGÁCIE
Article 1 3 0 — Total
KAPITOLA 1 1 —
CHAPTER 1 3 — TOTAL
KAPITOLA 1 3 —
CHAPTER 1 5
KAPITOLA 1 5 —
Measures to assist staff
KAPITOLA 1 1
Social services and assistance to staff
Platy a iné nároky týkajúce sa stálych zamestnancov
Crèches and childcare facilities
Základné platy
Article 1 5 0 — Total
Nároky, ktoré vyplývajú zo služobného poriadku a vzťahujú sa na predmetné pracovné miesto
CHAPTER 1 5 — TOTAL
Nároky, ktoré vyplývajú zo služobného poriadku a sú spojené s osobnou situáciou úradníka
This appropriation is intended to cover the remuneration of contract staff (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff.
Sociálne poistenie
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation: p.m.
Platové vyrovnania a úpravy
expenditure incurred for further training and retraining, including language courses run on an interinstitutional basis, course fees, the cost of trainers and logistical costs such as room and equipment hire as well as miscellaneous connected costs such as refreshments and food, the expenses of attendance at courses, conferences and congresses under the European Union Military Staff’s terms of reference,
Článok 1 1 0 – Súčet
enrolment fees for seminars and conferences.
KAPITOLA 1 1 – SÚČET
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 24a thereof.
Platy a iné nároky týkajúce sa externých zamestnancov
Council Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union (OJ L 27, 30.1.2001, p. 7).
Zmluvní zamestnanci
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 4 February 2014 establishing the rules applicable to National Experts seconded to the European External Action Service.
Vyslaní národní civilní experti
mission expenses incurred by the High Representative,
Stáže
mission expenses and staff duty travel expenses of the officials, temporary and contract staff and special advisers of the EEAS, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions,
Zamestnanci agentúr a osobitní poradcovia
mission expenses incurred under the European Union Military Staff’s terms of reference,
Vyslaní národní vojenskí experti
mission expenses of national experts on secondment to the EEAS,
KAPITOLA 1 3
mission expenses of the High Representative’s special advisers and special envoys,
Prijímanie pracovníkov
missions expenses of successful candidates called for training prior to taking up duty.
Nároky súvisiace s nástupom do služby, preložením alebo odchodom zo služby
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
Článok 1 3 0 – Súčet
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on rules applicable to mission by EEAS staff.
KAPITOLA 1 3 – SÚČET
TITLE 3
KAPITOLA 1 5
CHAPTER 3 0 —
Opatrenia na pomoc zamestnancom
CHAPTER 3 0
Sociálne služby a pomoc zamestnancom
Delegations
Detské jasle a centrá
Remuneration and entitlements of statutory staff
Článok 1 5 0 – Súčet
External staff and outside services
KAPITOLA 1 5 – SÚČET
Other expenditure related to staff
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie platov zmluvných zamestnancov (v zmysle Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie), príspevkov zamestnávateľa do rôznych systémov sociálneho zabezpečenia, ako aj na vyrovnanie dôsledkov použitia opravných koeficientov na vyrovnanie platov týchto zamestnancov.
Commission contribution for delegations
Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 2 a 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.
Article 3 0 0 — Total
výdavkov na ďalšie odborné vzdelávanie a rekvalifikáciu vrátane jazykových kurzov na medziinštitucionálnej úrovni, poplatkov za kurzy, nákladov na školiteľov a logistických nákladov ako sú prenájom priestorov a vybavenia, ako aj rôznych súvisiacich nákladov napr. na občerstvenie a stravu, výdavkov na účasť na kurzoch, konferenciách a kongresoch vyplývajúcich z mandátu Vojenského štábu Európskej únie,
CHAPTER 3 0 — TOTAL
výdavkov na poplatky na zápis na semináre a konferencie.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred in relation to delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union:
Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 24a.
the remuneration of local and/or contract staff, and the social security charges and benefits to be met by the employer,
Rozhodnutie Rady 2001/80/SZBP z 22. januára 2001 o zriadení Vojenského štábu Európskej únie (Ú. v.
employer’s contributions towards supplementary social security cover for local staff,
ES L 27, 30.1.2001, s.
services of agency and freelance staff.
7).
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union:
Rozhodnutie vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku zo 4. februára 2014, ktorým sa ustanovujú pravidlá uplatniteľné na národných expertov vyslaných do Európskej služby pre vonkajšiu činnosť.
expenditure related to the posting of Junior Experts (university graduates) to the delegations of the European Union,
výdavkov na služobné cesty vysokého predstaviteľa,
the cost of seminars organised for young diplomats from the Member States and third countries,
výdavkov na služobné cesty a cestovných výdavkov súvisiacich s výkonom práce pre úradníkov, dočasných a zmluvných zamestnancov a osobitných poradcov ESVČ spolu s nákladmi na dopravu a diétami počas služobnej cesty a dodatočnými alebo mimoriadnymi nákladmi, ktoré súvisia so služobnými cestami,
expenditure relating to the secondment or temporary assignment of officials from the Member States to delegations,
výdavkov na služobné cesty vyplývajúce z mandátu Vojenského štábu Európskej únie,
installation and resettlement allowances due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
výdavkov na služobné cesty národných expertov vyslaných v rámci ESVČ,
travel expenses due to staff (including members of their family) on taking up duty, on transfer to another place of employment, or on leaving the institution,
výdavkov na služobné cesty osobitných poradcov vysokého predstaviteľa a osobitných vyslancov,
removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to another place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
výdavkov na služobné cesty úspešných uchádzačov, ktorí sa majú zúčastniť odbornej prípravy pred nástupom do služby.
in the event of the death of a member of the EEAS staff or a dependent person, the costs incurred pursuant to Article 75 of the Staff Regulations for transporting the body,
Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä články 11, 12 a 13 jeho prílohy VII.
miscellaneous costs and allowances concerning other staff, including legal consultations,
Rozhodnutie vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku o pravidlách, ktoré sa vzťahujú na služobné cesty zamestnancov ESVČ.
expenditure arising from recruitment procedures of officials, temporary agents, contract staff and local staff, including publication costs, travel and subsistence costs and accident insurance for candidates called for examinations and interviews, costs connected with the organisation of group recruitment tests and pre-recruitment medical examinations,
HLAVA 3
the acquisition, replacement, conversion and maintenance of equipment of a medical nature installed in delegations,
KAPITOLA 3 0 —
expenses related to the cost of annual medical examinations of officials, contract staff and local staff, including analyses and tests carried out as part of such examinations, the cost of medical and dental advisers and the costs concerning the policy regarding AIDS at the workplace,
KAPITOLA 3 0
cultural activities and initiatives for encouraging social contacts between expatriate and local staff,
Delegácie
the fixed allowance granted to officials who regularly incur representation expenses by reason of their duties, and the reimbursement of costs incurred by authorised officials to represent the Commission and/or the EEAS in the interests of the service and by reason of their duties (in the case of delegations within the territory of the Union, part of the accommodation expenses will be covered by the fixed representation allowance),
Platy a nároky stálych zamestnancov
expenditure on travel expenses, daily subsistence allowances for missions and incidental or exceptional expenses incurred in connection with missions by officials and other staff,
Externí zamestnanci a vonkajšie služby
expenditure on travel expenses and daily subsistence allowances for successful candidates called for training prior to taking up duty,
Ostatné výdavky na zamestnancov
expenditure on travel expenses, daily subsistence allowances and insurance in connection with medical evacuations,
Príspevok Komisie delegáciám
expenditure arising from crisis situations, including travel, accommodation and daily subsistence allowances,
Článok 3 0 0 – Súčet
expenditure on general and language training designed to improve the skills of the staff and the performance of the institution,
KAPITOLA 3 0 – SÚČET
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses and to evaluate and monitor results,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nasledujúcich výdavkov vynaložených v súvislosti s delegáciami Európskej únie mimo Únie a delegáciami pri medzinárodných organizáciách na území Únie:
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, planning, management, strategy, quality assurance and personnel management,
odmeňovania miestnych a/alebo zmluvných zamestnancov, poplatkov sociálneho zabezpečenia a dávok, ktoré musí hradiť zamestnávateľ,
expenditure incurred in designing, holding and evaluating training organised by the institution in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses and teaching materials),
príspevku zamestnávateľa na pokrytie dodatočného sociálneho zabezpečenia pre miestnych zamestnancov,
expenditure related to the practical and logistical aspects of organising courses including premises, transport and equipment hire for training and local and regional seminars as well as miscellaneous connected costs such as refreshments and food,
služieb agentúrnych a zmluvných pracovníkov.
the cost of participation in conferences and symposiums, and subscriptions to professional and scientific associations,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nasledujúcich výdavkov vynaložených delegáciami Európskej únie mimo Únie a delegáciami pri medzinárodných organizáciách na území Únie:
training expenditure related to publications and information, associated internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licenses for distance teaching, books, press and multimedia products,
výdavkov súvisiacich so zamestnaním mladých odborníkov (absolventov vysokých škôl) pri delegáciách Európskej únie,
the costs associated with the diplomatic exchange programme, such as travel and installation costs in accordance with the Staff Regulations.
nákladov na semináre organizované pre mladých diplomatov z členských štátov a tretích krajín,
temporary accommodation allowances and daily allowances for officials, temporary agents and contract agents,
výdavkov týkajúcich sa vyslania alebo dočasného pridelenia úradníkov z členských štátov delegáciám,
as regards rent and other charges on buildings for delegations outside the Union:
príspevkov na usídlenie a presídlenie v prípade zmeny miesta bydliska po prijatí do pracovného pomeru alebo pri preložení na nové miesto výkonu práce, ako aj v prípade zmeny miesta bydliska po skončení služby,