natgillin/translations-raw huggingface dataset:
remain available on internet for a period of at least five years starting from the end date of the aided project.
Výpočet materiálovej škody musí vychádzať z nákladov na opravy alebo z ekonomickej hodnoty poškodeného majetku pred udalosťou, ktorá škodu spôsobila.
Please confirm that the aid will be granted directly to the research and knowledge dissemination organisation and will not involve the provision of aid based on the price of the forestry products to undertakings active in the forestry sector.
Nepresahuje náklady na opravu alebo pokles reálnej trhovej hodnoty spôsobený udalosťou, teda rozdiel medzi hodnotou majetku bezprostredne pred udalosťou, ktorá spôsobila škodu, a bezprostredne po nej.
Please state the costs that are covered by the aid:
Bola suma znížená o všetky náklady, ktoré neboli vynaložené v dôsledku udalosti, ktorá spôsobila škodu, a ktoré by inak príjemcovi vznikli?
the costs of instruments and equipment to the extent and for the period used for the project.
Pomoc sa poskytne do výšky … (maximálne 100 % oprávnených nákladov).
Where such instruments and equipment are not used for their full life for the project, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible costs;
Sú pomoc a všetky ďalšie platby prijaté na náhradu škody vrátane platieb vyplývajúcich z vnútroštátnych opatrení alebo opatrení Únie, prípadne poistných zmlúv obmedzené na 100 % oprávnených nákladov?
With regard to buildings, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible costs.
ODDIEL 2.8.6.
For land, the costs of commercial transfer or actually incurred capital costs are eligible costs;
 Pomoc na vypracovanie lesohospodárskych plánov
additional overheads and other operating expenses, including the costs of materials, supplies and similar products, incurred directly as a result of the project.
Je pomoc v súlade so spoločnými zásadami posudzovania?
Please note that the aid must be limited to the costs referred to in points (a) to (e).
Pomoc sa poskytuje poskytovateľovi služieb a nezahŕňa priame platby podnikom pôsobiacim v odvetví lesného hospodárstva (príjemcovia):
Please state the aid intensity:
Je poskytovateľ služby subjektom vyhotovujúcim lesohospodársky plán?
(maximum 100 %).
POMOC NA VÝSKUM A VÝVOJ V ODVETVÍ POĽNOHOSPODÁRSTVA
AID FOR FORESTRY LAND CONSOLIDATION
Je intenzita pomoci obmedzená na 100 % oprávnených nákladov?
Please describe the measure demonstrating that the aid is aimed at forestry land consolidation:
Má projekt, na ktorý sa poskytuje pomoc, význam pre všetky podniky pôsobiace v príslušnom konkrétnom odvetví lesného hospodárstva alebo jeho čiastkových odvetviach?
Please describe the costs covered by the aid measure:
informácie o tom, že sa projekt, na ktorý sa poskytuje pomoc, má realizovať;
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID IN RURAL AREAS
približný dátum uverejnenia očakávaných výsledkov projektu, na ktorý sa poskytuje pomoc;
This form must be used for the notification of any State aid measure for the rural areas covered by Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
miesto na internete, kde sa uverejnenia očakávané výsledky projektu, na ktorý sa poskytuje pomoc;
In addition to this form, please fill in the General Information Sheet for the notification of State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas (Part III 12) demonstrating the general eligibility conditions for State aid and also the corresponding rural areas forms 3.1 to 3.11 depending on the specific type of aid.
e ) zmienka o tom, že výsledky projektu, na ktorý sa poskytuje pomoc, sú bezplatne dostupné pre všetky podniky pôsobiace v odvetví lesného hospodárstva alebo jeho príslušnej časti.
If aid for the rural areas is to be granted under Union rules common to all sectors or specific to trade and industry, please use the applicable notification form for those sectors when notifying a State aid measure to DG Competition services.
Potvrďte, že výsledky projektu, na ktorý sa poskytuje pomoc, budú:
Will the aid be granted in the framework of a rural development programme in accordance with Regulation (EU) No 1305/2013?
sprístupnené na internete od dátumu ukončenia projektu, na ktorý sa poskytuje pomoc, alebo od dátumu, kedy sa členom akejkoľvek konkrétnej organizácie poskytnú akékoľvek informácie týkajúce sa týchto výsledkov, podľa toho, ktorý dátum nastane skôr;
Please indicate the relevant rural development programme (RDP) and the measure under which the aid is granted:
dostupné na internete počas obdobia najmenej piatich rokov počínajúc dátumom ukončenia projektu, na ktorý sa poskytuje pomoc.
RDP …
Potvrďte, že pomoc sa poskytne priamo organizácii venujúcej sa výskumu a šíreniu poznatkov a nebude zahŕňať poskytovanie pomoci podnikom pôsobiacim v odvetví lesného hospodárstva na základe ceny lesníckych výrobkov.
Measure …
Opíšte náklady, ktoré sa kryjú z pomoci:
Is it co-financed by the EAFRD or does it constitute additional national financing?
náklady na nástroje a vybavenie v rozsahu a v období ich použitia v rámci projektu.
co-financed by the EAFRD
Ak sa takéto nástroje a vybavenie nepoužívajú v rámci projektu počas celého obdobia svojej životnosti, za oprávnené náklady sa považujú jedine odpisy zodpovedajúce dĺžke projektu vypočítané na základe všeobecne uznávaných účtovných zásad;
additional national financing
V súvislosti s budovami sa za oprávnené náklady považujú iba náklady na odpisy zodpovedajúce dĺžke projektu vypočítané na základe všeobecne uznávaných účtovných zásad.
Is the investment in energy saving and/or renewable energies?
V prípade pozemkov sú oprávnenými nákladmi náklady na komerčný prevod alebo skutočne vynaložené kapitálové náklady;
If the answer is yes, please note that such aid is excluded from the scope of Chapter 3 of Part II of the Guidelines.
dodatočné režijné náklady a iné prevádzkové náklady, a to vrátane nákladov na materiál, dodávky a podobné výrobky, vynaložené priamo v dôsledku projektu.
Such aid must comply with the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020, unless it is exempt from the obligation to notify it.
Upozorňujeme vás, že pomoc musí byť obmedzená na náklady uvedené v písmenách a) až e).
Questions exclusively for State aid schemes including investments in rural areas in accordance with Sections 3.1, 3.2, 3.6 and 3.10 of Chapter 3 of Part II of the Guidelines.
Uveďte intenzitu pomoci:
Do eligible costs include the following?
(maximálne 100 %.).
Is the amount of the land purchased equal or less than 10 % of the total eligible costs of the operation concerned?
POMOC NA KONSOLIDÁCIU LESNEJ PÔDY
If the amount of the land purchased is more than 10 % of the total eligible costs of the operation concerned, does the operation concern environmental conservation?
Opíšte opatrenie a preukážte, že cieľom pomoci je konsolidácia lesnej pôdy:
Please elaborate on that in order to allow the Commission to assess the case at hand.
Je pomoc obmedzená na skutočne vynaložené právne a administratívne náklady a na náklady na zememeračské práce?
general costs linked to the expenditure referred to in points (a) and (b), such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including feasibility studies.
Opíšte náklady, ktoré sa kryjú z opatrenia pomoci:
Please note that feasibility studies remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under points (a) and (b) is incurred;
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI PRE VIDIECKE OBLASTI
the following investments in intangible assets:
Tento formulár sa musí použiť na notifikáciu všetkých opatrení štátnej pomoci pre vidiecke oblasti podľa časti II kapitoly 3 Usmernení Európskej únie o štátnej pomoci v odvetviach poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a vo vidieckych oblastiach na roky 2014 až 2020 („usmernenia“).
acquisition or development of computer software and the acquisition of patents, licenses, copyrights and trademarks.
Okrem tohto formulára vyplňte všeobecný informačný formulár určený na notifikáciu štátnej pomoci v odvetví poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a vo vidieckych oblastiach (časť III 12) v záujme preukázania všeobecných podmienok oprávnenosti na štátnu pomoc, ako aj príslušné formuláre týkajúce sa vidieckych oblastí 3.1 až 3.11 v závislosti od konkrétneho druhu pomoci.
Other (please specify):
Ak sa má pomoc pre vidiecke oblasti poskytnúť podľa pravidiel Únie spoločných pre všetky odvetvia alebo platných osobitne pre obchod a priemysel, použite pri notifikácii opatrenia štátnej pomoci útvarom GR pre hospodársku súťaž príslušný notifikačný formulár pre dané odvetvia.
Please note that the list of eligible costs referred to in points (a) to (d) is exhaustive.
Poskytne sa pomoc v rámci programu rozvoja vidieka v súlade s nariadením (EÚ) č. 1305/2013?
Do eligible costs include?
Uveďte príslušný program rozvoja vidieka a opatrenie, v rámci ktorého sa pomoc poskytuje Program rozvoja vidieka:
costs, other than those referred to in question 5 (point (635) of the Guidelines) connected with leasing contracts, such as lessor’s margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges;
Opatrenie: …
If any of the expenses referred to in points (a) and (b) is included, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
Je pomoc spolufinancovaná z prostriedkov EPFRV alebo poskytovaná ako dodatočné vnútroštátne financovanie?
in less developed regions:
spolufinancovaná z prostriedkov EPFRV;
% of the amount of the eligible costs for investment in regions whose GDP per capita is below 45 % of the EU-27 average;
dodatočné vnútroštátne financovanie.
% of the amount of the eligible costs for investment in regions whose GDP per capita is between 45 % and 60 % of the EU-27 average;
Ide o investíciu v oblasti úspory energie a/alebo využívania energie z obnoviteľných zdrojov?
% of the amount of the eligible costs for investment in regions with a GDP per capita above 60 % of the EU-27 average;
Ak ste odpovedali áno, upozorňujeme vás, že takáto pomoc je vylúčená z rozsahu pôsobnosti časti II kapitoly 3 usmernení.
in outermost regions that have a GDP per capita below or equal to 75 % of the EU-27 average:
Takáto pomoc musí byť v súlade s usmerneniami o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia a v energetike na roky 2014 – 2020, pokiaľ nie je oslobodená od notifikačnej povinnosti.
in other outermost regions:
Otázky týkajúce a výlučne schém štátnej pomoci vrátane investícií do vidieckych oblastí v súlade s časťou II kapitolou 3 oddielmi 3.1, 3.2, 3.6 a 3.10 usmernení
in ‘c’ areas:
Patria k oprávneným nákladom tieto náklady?
% of the amount of the eligible costs for investment in sparsely populated areas and in NUTS 3 regions or parts of NUTS 3 regions that share a land border with a country outside the European Free Trade Area (EEA) or the European Free Trade Association (EFTA);
Zodpovedá suma za zakúpený pozemok sume nižšej alebo rovnej 10 % celkových oprávnených nákladov danej operácie?
% of the amount of the eligible costs for investment in non-predefined ‘c’ areas;
Ak je suma za zakúpený pozemok vyššia ako 10 % celkových oprávnených nákladov danej operácie, týka sa operácia ochrany životného prostredia?
% of the amount of the eligible costs for investment in the former ‘a’ areas only for the period from 1 July 2014 to 31 December 2017;
Uveďte viac informácií, aby Komisia mohla prípad posúdiť.
% of the amount of the eligible costs for investment in the NUTS 3 areas or parts of NUTS 3 areas within a ‘c’ area which are adjacent to an ‘a’ area.
všeobecné náklady spojené s výdavkami uvedenými v bodoch a) a b), ako sú honoráre architektov a technikov a poplatky za konzultácie, honoráre týkajúce sa poradenstva v oblasti environmentálnej a hospodárskej udržateľnosti vrátane štúdií uskutočniteľnosti.
What is the difference in aid intensity between both these areas?
Upozorňujeme vás, že štúdie uskutočniteľnosti predstavujú oprávnené výdavky aj v prípade, že z ich výsledkov nevyplynú žiadne výdavky podľa písmen a) a b);
is the aid granted in favour of large investment projects?
nasledujúce investície do nehmotného majetku:
Please note that if the answer is yes, the maximum aid intensities set out in point (638)(a) to (c) of the Guidelines cannot be increased by up 10 percentage points for medium-sized undertakings and by up to 20 percentage points for micro and small undertakings.
nadobudnutie alebo vývoj počítačového softvéru a nadobudnutie patentových práv, licencií, autorských práv a ochranných známok.
in all other areas than those referred to in points (a) to (d) of this question:
iné (uveďte):
% of the amount of the eligible costs
Upozorňujeme vás, že zoznam oprávnených nákladov uvedených v písmenách a) až d) je úplný.
for aid for large investment projects:
Zahŕňajú oprávnené náklady:
Please indicate the adjusted aid amount on the basis of the formula described in point (35).31. of the Guidelines (maximum aid amount = R × (50 + 0.50 × B + 0.34 × C), where R is the maximum aid intensity applicable in the area concerned, excluding the increased aid intensity for SMEs.
iné náklady ako náklady uvedené v otázke 5 [bod (635) usmernení], ktoré súvisia s lízingovými zmluvami, ako napríklad marža prenajímateľa, náklady na refinancovanie úrokov, režijné náklady a poistné poplatky;
B is the part of eligible costs between EUR 50 million and EUR 100 million.
Ak sú zahrnuté akékoľvek výdavky uvedené v bodoch a) až b), upozorňujeme vás, že pomoc nemožno vyhlásiť za zlučiteľnú s vnútorným trhom.
C is the part of eligible costs above EUR 100 million):
v menej rozvinutých regiónoch:
Does the Member State commit to notify pursuant to Article 108(3) of the Treaty, individual investment aid granted under a notified scheme, if the aid from all sources exceeds the notification threshold, as specified in point (37)(c) of the Guidelines?
% výšky oprávnených nákladov na investície v regiónoch, ktorých HDP na obyvateľa predstavuje menej ako 45 % priemeru krajín EÚ-27;
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INVESTMENTS CONCERNING THE PROCESSING OF AGRICULTURAL PRODUCTS INTO NON-AGRICULTURAL PRODUCTS, THE PRODUCTION OF COTTON OR INVESTMENTS IN THE CREATION AND DEVELOPMENT OF NON-AGRICULTURAL ACTIVITIES
% výšky oprávnených nákladov na investície v regiónoch, ktorých HDP na obyvateľa predstavuje 45 % až 60 % priemeru krajín EÚ-27;
This Supplementary Information Sheet relates to investments concerning the processing of agricultural products into non-agricultural products, the production of cotton or investments in the creation and development of non-agricultural activities, as described in Section 3.1 of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
% výšky oprávnených nákladov na investície v regiónoch, v ktorých je HDP na obyvateľa vyšší ako 60 % priemeru krajín EÚ-27;
Does the aid cover investments in tangible assets and intangible assets?
v najvzdialenejších regiónoch, ktoré majú HDP na obyvateľa nižší ako 75 % priemeru EÚ-27 alebo rovný tomuto priemeru:
What is the aid for?
v iných najvzdialenejších regiónoch:
the processing of agricultural products where the output of the production process is a non-agricultural product;
v oblastiach „c“:
the production of cotton, including the activity of ginning;
% výšky oprávnených nákladov na investície v riedko osídlených oblastiach a v regiónoch NUTS 3 alebo v častiach regiónov NUTS 3, ktoré majú spoločné pozemné hranice s krajinou mimo Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) alebo Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO);
investments in non-agricultural activities which are granted to farmers or members of a farm household who diversify into non-agricultural activities and to micro and small undertakings and natural persons in rural areas.
% výšky oprávnených nákladov na investície v oblastiach „c“, ktoré nie sú vopred vymedzené;
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR BASIC SERVICES AND VILLAGE RENEWAL IN RURAL AREAS
% výšky oprávnených nákladov na investície v bývalých v oblastiach „a“ len v období od 1. júla 2014 do 31. decembra 2017;
This Supplementary Information Sheet relates to State aid for basic services and village renewal in rural areas, as described in Section 3.2 of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
% výšky oprávnených nákladov na investície v regiónoch NUTS 3 alebo v častiach regiónov NUTS 3, ktoré ležia v oblasti „c“ a ktoré susedia s oblasťou „a“.
Does the aid cover the drawing up and updating of plans for the development of municipalities and villages in rural areas and their basic services and of protection and management plans relating to Natura 2000 sites and other areas of high nature value?
Aký je rozdiel v intenzite pomoci medzi uvedenými dvoma regiónmi?
Does the aid cover investments in the creation, improvement or expansion of all types of small-scale infrastructures as defined in point (35)48 of the Guidelines, excluding investments in renewable energy and energy savings and broadband infrastructure?
Poskytuje sa pomoc v prospech veľkých investičných projektov?
Does the aid cover investments in the setting-up, improvement or expansion of local basic services for the rural population, including leisure and culture, and the related infrastructure?
Upozorňujeme vás, že ak ste odpovedali áno, maximálne intenzity pomoci uvedené v bode (638) písmenách a) až c) usmernení nemožno zvýšiť až o 10 percentuálnych bodov v prípade stredne veľkých podnikov a až o 20 percentuálnych bodov v prípade mikropodnikov a malých podnikov.
Does the aid cover investments for public use in recreational infrastructure, tourist information and small-scale tourism infrastructure?
vo všetkých oblastiach, ktoré sú iné ako oblasti uvedené v možnostiach a) až d) tejto otázky:
Does the aid cover studies and investments associated with the maintenance, restoration and upgrading of the cultural and natural heritage of villages, rural landscapes and high nature value sites, including related socioeconomic aspects, as well as environmental awareness actions?
% výšky oprávnených nákladov
Does the aid cover investments targeting the relocation of activities and conversion of buildings or other facilities located inside or close to rural settlements, with a view to improving the quality of life or increasing the environmental performance of the settlement?
v prípade pomoci na veľké investičné projekty:
Are the relevant operations of the investments implemented in accordance with plans for the development of municipalities and villages in rural areas and their basic services, where such plans exist?
Uveďte upravenú výšku pomoci podľa vzorca opísaného v bode (35).31 usmernení [maximálna výška pomoci = = R × (50 + 0,50 × B + 0,34 × C), kde R je maximálna intenzita pomoci uplatniteľná v dotknutej oblasti s výnimkou zvýšenej intenzity pomoci pre MSP.
Are the relevant operations of the investments consistent with any relevant local development strategy?
B je časť oprávnených nákladov v rozmedzí od 50 miliónov EUR do 100 miliónov EUR.
Is the aid referred to in point (644)(e) of the Guidelines granted for heritage which is formally recognised as cultural or natural heritage by the competent public authorities of the Member State?
C je časť oprávnených nákladov nad 100 miliónov EUR];
Eligible costs
Zaväzuje sa členský štát, že bude podľa článku 108 ods. 3 zmluvy notifikovať individuálnu investičnú pomoc poskytnutú v rámci notifikovanej schémy v prípade, že pomoc zo všetkých zdrojov presiahne strop vymedzujúci notifikačnú povinnosť, ako sa uvádza v bode (37) písm. c) usmernení?
The costs are eligible if they concern:
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI NA INVESTÍCIE TÝKAJÚCE SA SPRACOVANIA POĽNOHOSPODÁRSKYCH VÝROBKOV NA NEPOĽNOHOSPODÁRSKE VÝROBKY, PRODUKCIE BAVLNY ALEBO INVESTÍCIE DO VYTVÁRANIA A ROZVOJA NEPOĽNOHOSPODÁRSKYCH ČINNOSTÍ
the costs of drawing up and updating of development and management plans relating to rural areas and their basic services, and to high nature value sites;
Tento formulár doplňujúcich informácií sa vzťahuje na investície týkajúce sa spracovania poľnohospodárskych výrobkov na nepoľnohospodárske výrobky, produkcie bavlny alebo investície do vytvárania a rozvoja nepoľnohospodárskych činností podľa časti II kapitoly 3 oddielu 3.1.
investment costs for tangible and intangible assets;
Usmernení Európskej únie o štátnej pomoci v odvetviach poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a vo vidieckych oblastiach na roky 2014 až 2020 („usmernenia“).
the costs for the preparation of studies associated with cultural and natural heritage, rural landscapes and high nature value sites;
Pokrýva pomoc investície do hmotného a nehmotného majetku?
the costs linked to environmental awareness actions;
Na čo sa pomoc poskytuje?
the costs of capital works may be also eligible for aid referred to in point (644)(e) of the Guidelines.
spracovanie poľnohospodárskych výrobkov, kde výstupom výrobného procesu je nepoľnohospodársky výrobok;
Aid intensity
produkcia bavlny vrátane odzrňovania bavlny;
Please confirm that the aid intensity for the activities under point (644)(a) and (b) of the Guidelines do not exceed 100 % of the eligible costs.
investície do nepoľnohospodárskych činností, ktoré sa poskytujú poľnohospodárom alebo členom poľnohospodárskej domácnosti, ktorí diverzifikujú svoju činnosť na nepoľnohospodárske činnosti, a mikropodnikom a malým podnikom, ako aj fyzickým osobám vo vidieckych oblastiach.
Please confirm that the aid intensity for activities under point (644)(c), (d) and (e) of the Guidelines does not exceed 100 % of the eligible costs.
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI NA ZÁKLADNÉ SLUŽBY A OBNOVU DEDÍN VO VIDIECKYCH OBLASTIACH
Please note that the net revenues must be deducted from the eligible costs ex ante or through a clawback mechanism.
Tento formulár doplňujúcich informácií sa vzťahuje na štátnu pomoc na základné služby a obnovu dedín vo vidieckych oblastiach podľa časti II kapitoly 3 oddielu 3.2 Usmernení Európskej únie o štátnej pomoci v odvetviach poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a vo vidieckych oblastiach na roky 2014 až 2020 („usmernenia“).
Please confirm that aid intensity for activities under point (644)(f) of the Guidelines does not exceed the following amounts:
Pokrýva pomoc návrh a aktualizáciu plánov rozvoja obcí a dedín vo vidieckych oblastiach a ich základných služieb, ako aj plánov ochrany a riadenia týkajúcich sa lokalít sústavy Natura 2000 a iných oblastí s vysokou prírodnou hodnotou?
where the relocation of the activities or the conversion of buildings or other facilities consists of the dismantling, removal and re-building of existing facilities, 100 % of real costs incurred for such activities;
Pokrýva pomoc investície do vytvárania, zlepšovania alebo rozširovania všetkých druhov infraštruktúr malého rozsahu vymedzených v bode (35)48 usmernení s výnimkou investícií do oblasti energie z obnoviteľných zdrojov, úspory energie a širokopásmovej infraštruktúry?
where the relocation of the activities or the conversion of buildings or other facilities results, in addition to the dismantling, removal and re-building of existing facilities as referred to in point (650)(a) of the Guidelines, in a modernisation of these facilities or in an increase in production capacity, the aid intensities for investments laid down in point (638) of the Guidelines must be applied in respect to the costs relating to the modernisation of the facilities or the increase of production capacity.
Pokrýva pomoc investície do vytvárania, zlepšovania alebo rozširovania miestnych základných služieb pre vidiecke obyvateľstvo vrátane voľnočasových a kultúrnych aktivít a súvisiacej infraštruktúry?