natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The market value of level 2B securitisations shall be subject to the following minimum haircuts:
aspoň 25 bázických bodov ročne, ak sa prekročí rozdiel medzi výnosom z aktív použitých na zabezpečenie facility a výnosom z reprezentatívneho portfólia likvidných aktív po úprave zohľadňujúcej zásadné rozdiely v kreditnom riziku;
25 % for securitisations backed by the subcategories of assets referred to in points (g)(i), (ii) and (iv) of paragraph 2;
Počas stresového obdobia môže centrálna banka znížiť poplatok za viazanie uvedený v prvom pododseku tohto písmena za predpokladu, že sú splnené minimálne požiadavky platné pre facility likvidity v rámci alternatívnych prístupov k likvidite v súlade s článkom 19;
35 % for securitisations backed by the subcategories of assets referred to in points (g)(iii) and (v) of paragraph 2.
facilita je zabezpečená nezaťaženými aktívami druhu, ktorý stanoví centrálna banka.
Article 14
Aktíva poskytované ako kolaterál musia spĺňať tieto kritériá:
Restricted-use committed liquidity facilities
sú držané vo forme, ktorá uľahčuje ich rýchly prevod centrálnej banke v prípade vyžiadania facility;
In order to qualify as level 2B assets, the restricted-use committed liquidity facilities that may be provided by a central bank as referred to in paragraph (1)(d) of Article 12 shall fulfil all of the following criteria:
ich hodnota po zrážke uplatnenej centrálnou bankou je dostatočná na krytie celej výšky facility;
75 basis points per annum;
facilita je zlučiteľná s politickým rámcom centrálnej banky, pokiaľ ide o protistrany;
at least 25 basis points per annum above the difference in yield on the assets used to back the facility and the yield on a representative portfolio of liquid assets, after adjusting for any material differences in credit risk;
obdobie viazanosti facility je dlhšie než stresové obdobie 30 kalendárnych dní uvedené v článku 4;
During a stress period, the central bank may reduce the commitment fee described in the first subparagraph of this point, provided that the minimum requirements applicable to liquidity facilities under the alternative liquidity approaches in accordance with Article 19 are met;
facilitu centrálna banka pred uplynutím zmluvnej splatnosti nezruší a neprijme sa žiadne ďalšie rozhodnutie o poskytnutí úveru, pokým dotknutá úverová inštitúcia bude aj naďalej hodnotená ako platobne schopná;
the facility is backed by unencumbered assets of a type specified by the central bank.
centrálna banka zverejnila formálnu politiku, v ktorej oznámila svoje rozhodnutie poskytnúť záväzné facility likvidity s obmedzeným použitím, podmienky upravujúce danú facilitu a typy úverových inštitúcií, ktoré sú o tieto facility oprávnené požiadať.
The assets provided as collateral shall fulfil all of the following criteria:
Článok 15
they are held in a form which facilitates their prompt transfer to the central bank in the event of the facility being called;
PKI
their value post-haircut as applied by the central bank is sufficient to cover the total amount of the facility;
Akcie alebo podiely v podnikoch kolektívneho investovania (PKI) spĺňajú podmienky na vymedzenie ako likvidné aktíva rovnakej úrovne ako podkladové likvidné aktíva príslušného podniku až do absolútnej výšky 500 miliónov EUR (alebo ekvivalentnej sumy v domácej mene) za každú úverovú inštitúciu na individuálnom základe za predpokladu, že:
they are not to be counted as liquid assets for the purposes of the credit institution's liquidity buffer;
sú splnené požiadavky v článku 132 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 575/2013;
the facility is compatible with the counterparty policy framework of the central bank;
PKI investuje iba do likvidných aktív a derivátov, pričom v prípade derivátov iba v miere potrebnej na zmiernenie úrokového, menového alebo kreditného rizika v portfóliu.
the commitment term of the facility exceeds the 30 calendar day stress period referred to in Article 4;
Úverové inštitúcie na hodnotu svojich akcií alebo podielov v PKI uplatňujú v závislosti od kategórie podkladových likvidných aktív tieto minimálne zrážky:
the facility is not revoked by the central bank prior to its contractual maturity and no further credit decision is taken for as long as the credit institution concerned continues to be assessed as solvent;
0 % v prípade mincí a bankoviek a expozícií voči centrálnym bankám uvedených v článku 10 ods. 1 písm. b);
there is a formal policy published by the central bank stating its decision to grant restricted-use committed liquidity facilities, the conditions governing the facility and the types of credit institutions that are eligible to apply for those facilities.
5 % v prípade aktív úrovne 1 iných ako kryté dlhopisy s mimoriadne vysokou kvalitou;
Article 15
12 % v prípade krytých dlhopisov s mimoriadne vysokou kvalitou uvedených v článku 10 ods. 1 písm. f);
CIUs
20 % v prípade aktív úrovne 2A;
Shares or units in CIUs shall qualify as liquid assets of the same level as the liquid assets underlying the relevant undertaking up to an absolute amount of EUR 500 million (or equivalent amount in domestic currency) for each credit institution on an individual basis, provided that:
30 % v prípade sekuritizácií úrovne 2B zabezpečených podkategóriami aktív uvedených v článku 13 ods. 2 písm. g) bodoch i), ii) a iv);
the requirements in Article 132(3) of Regulation (EU) No 575/2013 are complied with;
35 % v prípade krytých dlhopisov úrovne 2B uvedených v článku 12 ods. 1 písm. e);
the CIU invests only in liquid assets and derivatives, in the latter case only to the extent necessary to mitigate interest rate, currency or credit risk in the portfolio.
55 % v prípade podnikových dlhových cenných papierov úrovne 2B uvedených v článku 12 ods. 1 písm. b), akcií uvedených v článku 12 ods. 1 písm. c) a neúročených aktív uvedených v článku 12 ods. 1 písm. f).
Credit institutions shall apply the following minimum haircuts to the value of their shares or units in CIUs depending on the category of underlying liquid assets:
Prístup uvedený v odseku 2 sa uplatňuje takto:
0 % for coins and banknotes and exposures to central banks referred to in Article 10(1)(b);
keď je úverová inštitúcia oboznámená s podkladovými expozíciami PKI, môže tieto podkladové expozície prezrieť a priradiť im vhodnú zrážku v súlade s odsekom 2;
5 % for level 1 assets other than extremely high quality covered bonds;
keď úverová inštitúcia nie je oboznámená s podkladovými expozíciami PKI, musí predpokladať, že PKI investuje do maximálnej výšky povolenej na základe jeho mandátu vo vzostupnom poradí do likvidných aktív tak, ako sú klasifikované na účely odseku 2, pričom začína s tými, ktoré sú uvedené v odseku 2 písm. g), a pokračuje, kým sa nedosiahne maximálny limit celkových investícií.
12 % for extremely high quality covered bonds referred to in Article 10(1)(f);
Rovnaký prístup sa uplatňuje na určovanie úrovne likvidity podkladových aktív, keď úverová inštitúcia nie je oboznámená s podkladovými expozíciami PKI.
20 % for level 2A assets;
Úverové inštitúcie vypracujú spoľahlivé metodiky a postupy na výpočet a vykazovanie trhovej hodnoty a zrážok pre akcie alebo podiely v PKI.
30 % for level 2B securitisations backed by the subcategories of assets referred to in points (i), (ii) and (iv) of Article 13(2)(g);
Keď expozícia nie je dostatočne podstatná na to, aby úverová inštitúcia mohla vypracovať vlastné metodiky, a za predpokladu, že sa príslušný orgán v každom prípade presvedčil, že táto podmienka bola splnená, úverová inštitúcia sa pri výpočte a vykazovaní zrážok pre akcie alebo podiely v PKI môže spoliehať len na tieto tretie strany:
40 % for level 2B securitisations backed by the subcategories of assets referred to in points (iii) and (v) of Article 13(2)(g);
Keď úverová inštitúcia nespĺňa požiadavky stanovené v odseku 4 tohto článku, ktoré sa týkajú akcií alebo podielov v PKI, v súlade s článkom 18 ich prestane uznávať ako likvidné aktíva na účely tohto nariadenia.
55 % for level 2B corporate debt securities referred to in Article 12(1)(b), shares referred to in Article 12(1)(c) and non-interest bearing assets referred to in Article 12(1)(f).
Článok 16
The approach referred to in paragraph 2 shall be applied as follows:
Vklady a iné financovanie v rámci sietí družstevných spoločností a schém inštitucionálneho zabezpečenia
where the credit institution is aware of the exposures underlying the CIU, it may look-through to those underlying exposures to assign them the appropriate haircut in accordance with paragraph 2;
Keď úverová inštitúcia patrí do schémy inštitucionálneho zabezpečenia typu, ktorý sa uvádza v článku 113 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, do siete, ktorá by bola oprávnená na udelenie výnimky podľa článku 10 uvedeného nariadenia, alebo do siete družstevných spoločností v členskom štáte, s netermínovanými vkladmi úverovej inštitúcie v centrálnej inštitúcii sa zaobchádza ako s likvidnými aktívami v súlade s jedným z týchto ustanovení:
where the credit institution is not aware of the exposures underlying the CIU, it must assume that the CIU invests, up to the maximum amount allowed under its mandate, in ascending order in liquid assets as these are classified for the purposes of paragraph 2, starting with those referred to in point (g) of paragraph 2 and until the maximum total investment limit is reached.
keď je podľa vnútroštátneho práva alebo právne záväzných dokumentov, ktorými sa riadi daná schéma alebo sieť, centrálna inštitúcia povinná mať v držbe vklady alebo ich investovať do likvidných aktív špecifickej úrovne alebo kategórie, s vkladmi sa zaobchádza ako s likvidnými aktívami rovnakej úrovne alebo kategórie v súlade s týmto nariadením;
The same approach shall be applied to determine the liquidity level of the underlying assets where the credit institution is not aware of the exposures underlying the CIU.
keď centrálna inštitúcia nie je povinná mať v držbe vklady alebo ich investovať do likvidných aktív špecifickej úrovne alebo kategórie, s vkladmi sa zaobchádza ako s aktívami úrovne 2B v súlade s týmto nariadením a na ich nesplatenú hodnotu sa uplatňuje minimálna zrážka vo výške 25 %.
Credit institutions shall develop robust methodologies and processes to calculate and report the market value and haircuts for shares or units in CIUs.
Keď má podľa práva členského štátu alebo právne záväzných dokumentov, ktorými sa riadi jedna zo sietí alebo schém uvedených v odseku 1, úverová inštitúcia počas 30 kalendárnych dní prístup k finančným prostriedkom na posilnenie likvidity od centrálnej inštitúcie alebo inej inštitúcie z rovnakej siete alebo schémy, s takýmito prostriedkami sa zaobchádza ako s aktívami úrovne 2B, pokiaľ nie sú zabezpečené kolaterálom vo forme likvidných aktív špecifickej úrovne alebo kategórie.
the depository institution of the CIU, provided that the CIU invests exclusively in securities and deposits all such securities at this depository institution;
Článok 17
for other CIUs, the CIU management company, provided that the CIU management company meets the requirements laid down in Article 132(3)(a) of Regulation (EU) No 575/2013.
Zloženie vankúša likvidity podľa úrovne aktív
Where a credit institution fails to comply with the requirements laid down in paragraph 4 of this Article in relation to shares or units in a CIU, it shall cease to recognise them as liquid assets for the purposes of this Regulation in accordance with Article 18.
Úverové inštitúcie musia vždy spĺňať tieto požiadavky na zloženie svojich vankúšov likvidity:
Article 16
minimálne 60 % vankúša likvidity majú tvoriť aktíva úrovne 1;
Deposits and other funding in cooperative networks and institutional protection schemes
minimálne 30 % vankúša likvidity majú tvoriť aktíva úrovne 1 bez krytých dlhopisov s mimoriadne vysokou kvalitou podľa článku 10 ods. 1 písm. f);
Where a credit institution belongs to an institutional protection scheme of the type referred to in Article 113(7) of Regulation (EU) No 575/2013, to a network that would be eligible for the waiver provided for in Article 10 of that Regulation or to a cooperative network in a Member State, the sight deposits that the credit institution maintains with the central institution shall be treated as liquid assets in accordance with one of the following provisions:
maximálne 15 % vankúša likvidity môžu tvoriť aktíva úrovne 2B.
where, in accordance with the national law or the legally binding documents governing the scheme or network, the central institution is obliged to hold or invest the deposits in liquid assets of a specified level or category, the deposits shall be treated as liquid assets of that same level or category in accordance with this Regulation;
Požiadavky stanovené v odseku 1 sa uplatňujú po úprave zohľadňujúcej vplyv transakcií so zabezpečeným financovaním, zabezpečenými úvermi alebo swapmi na kolaterál využívajúcich likvidné aktíva na zásoby likvidných aktív, keď sú tieto transakcie splatné do 30 kalendárnych dní, po odpočítaní všetkých uplatniteľných zrážok a za predpokladu, že úverová inštitúcia spĺňa prevádzkové požiadavky stanovené v článku 8.
where the central institution is not obliged to hold or invest the deposits in liquid assets of a specified level or category, the deposits shall be treated as level 2B assets in accordance with this Regulation and their outstanding amount shall be subject to a minimum haircut of 25 %.
Úverové inštitúcie určujú zloženie svojho vankúša likvidity v súlade so vzorcom stanoveným v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Where under the law of a Member State or the legally binding documents governing one of the networks or schemes described in paragraph 1 the credit institution has access within 30 calendar days to liquidity funding from the central institution or from other institution within the same network or scheme, such funding shall be treated as a level 2B asset to the extent that it is not collateralised by liquid assets of a specified level or category.
Článok 18
A minimum haircut of 25 % shall be applied to the committed principal amount of the liquidity funding.
Porušenie požiadaviek
Article 17
Keď likvidné aktívum už nespĺňa platné všeobecné požiadavky stanovené v článku 7, prevádzkové požiadavky stanovené v článku 8 ods. 2 alebo akékoľvek príslušné kritériá oprávnenosti stanovené v tejto kapitole, úverová inštitúcia ho prestane uznávať ako likvidné aktívum najneskôr do 30 kalendárnych dní odo dňa, keď došlo k porušeniu požiadaviek.
Composition of the liquidity buffer by asset level
Odsek 1 sa na akcie alebo podiely v PKI, ktoré už nespĺňajú požiadavky na oprávnenosť, uplatňuje iba vtedy, ak nepresahujú 10 % celkových aktív PKI.
Credit institutions shall comply at all times with the following requirements on the composition of their liquidity buffer:
Článok 19
a minimum of 60 % of the liquidity buffer is to be composed of level 1 assets;
Alternatívne prístupy k likvidite
a minimum of 30 % of the liquidity buffer is to be composed of level 1 assets excluding extremely high quality covered bonds referred to in Article 10(1)(f);
Keď úverové inštitúcie nemajú dostatočné likvidné aktíva v danej mene na to, aby splnili požiadavku na ukazovateľ krytia likvidity stanovenú v článku 4, uplatňuje sa jedno alebo viaceré tieto ustanovenia:
a maximum of 15 % of the liquidity buffer may be held in level 2B assets.
na danú menu sa neuplatňuje požiadavka na menový súlad stanovená v článku 8 ods. 6;
The requirements set out in paragraph 1 shall be applied after adjusting for the impact on the stock of liquid assets of secured funding, secured lending or collateral swap transactions using liquid assets where these transactions mature within 30 calendar days, after deducting any applicable haircuts and provided that the credit institution complies with the operational requirements laid down in Article 8.
úverová inštitúcia môže nedostatok likvidných aktív v danej mene pokryť prostredníctvom kreditných facilít od centrálnej banky v členskom štáte alebo tretej krajine danej meny za predpokladu, že daná facilita spĺňa všetky tieto požiadavky:
Credit institutions shall determine the composition of their liquidity buffer in accordance with the formulae laid down in Annex I to this Regulation.
nasledujúcich 30 kalendárnych dní je zmluvne neodvolateľne záväzná;
Article 18
je ocenená poplatkom splatným bez ohľadu na prípadnú sumu čerpanú z facility;
Breach of requirements
výška poplatku je stanovená tak, aby čistý výnos z aktív použitých na zabezpečenie facility nebol vyšší než čistý výnos z reprezentatívneho portfólia likvidných aktív, po úprave zohľadňujúcej zásadné rozdiely v kreditnom riziku;
Where a liquid asset ceases to comply with any applicable general requirements laid down in Article 7, the operational requirements laid down in Article 8(2) or any applicable eligibility criteria laid down in this Chapter, the credit institution shall cease to recognise it as a liquid asset no later than 30 calendar days from the date when the breach of requirements occurred.
keď existuje nedostatok aktív úrovne 1, ale dostatok aktív úrovne 2A, úverová inštitúcia môže do vankúša likvidity zahrnúť dodatočné aktíva úrovne 2A a limity podľa úrovne aktív stanovené v článku 17 sa považujú za zmenené zodpovedajúcim spôsobom.
Paragraph 1 shall apply to shares or units in a CIU ceasing to meet eligibility requirements only where they do not exceed 10 % of the CIU's overall assets.
Na tieto dodatočné aktíva úrovne 2A sa uplatňuje minimálna zrážka vo výške 20 %.
Article 19
Na všetky aktíva úrovne 2B v držbe úverovej inštitúcie sa naďalej uplatňujú zrážky uplatniteľné v každom prípade v súlade s touto kapitolou.
Alternative liquidity approaches
Úverové inštitúcie uplatňujú odchýlky stanovené v odseku 1 nepriamo úmerne dostupnosti príslušných likvidných aktív.
Where there are insufficient liquid assets in a given currency for credit institutions to meet the liquidity coverage ratio laid down in Article 4, one or more of the following provisions shall apply:
Úverové inštitúcie posúdia svoje potreby v oblasti likvidity na účely uplatňovania tohto článku s prihliadnutím na svoju schopnosť znížiť prostredníctvom zdravého riadenia likvidity potrebu týchto likvidných aktív a takéto aktíva v držbe iných účastníkov trhu.
the requirement on currency consistency set out in Article 8(6) shall not apply in relation to that currency;
Meny, na ktoré sa môžu uplatniť odchýlky stanovené v odseku 1, a rozsah, v akom sa na danú menu môže celkovo uplatniť jedna alebo viaceré odchýlky, sa určia prostredníctvom vykonávacieho nariadenia, ktoré má Komisia prijať v súlade s článkom 419 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 575/2013.
the credit institution may cover the deficit of liquid assets in a currency with credit facilities from the central bank in a Member State or third country of that currency, provided that the facility complies with all the following requirements:
Podrobné podmienky uplatňovania odchýlok stanovených v odseku 1 písm. a) a b) sa určia prostredníctvom delegovaného aktu, ktorý má Komisia prijať v súlade s článkom 419 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 575/2013.
it is contractually irrevocably committed for the next 30 calendar days;
HLAVA III
it is priced with a fee which is payable regardless of the amount, if any, drawn down against that facility;
ZÁPORNÉ A KLADNÉ TOKY LIKVIDITY
the fee is set in an amount such that the net yield on the assets used to secure the facility must not be higher than the net yield on a representative portfolio of liquidity assets, after adjusting for any material differences in credit risk.
Čisté záporné toky likvidity
where there is a deficit of level 1 assets but there are sufficient level 2A assets, the credit institution may hold additional level 2A assets in the liquidity buffer and the caps by asset level set out in Article 17 shall be deemed amended accordingly.
Článok 20
These additional level 2A assets shall be subject to a minimum haircut equal to 20 %.
Vymedzenie čistých záporných tokov likvidity
Any level 2B assets held by the credit institution shall remain subject to the haircuts applicable in each case in accordance with this Chapter.
Čisté záporné toky likvidity sú súčtom záporných tokov likvidity v písmene a), od ktorého sa odpočíta súčet kladných tokov likvidity v písmene b), nesmú byť však nižšie ako nula, a vypočítavajú sa takto:
Credit institutions shall apply the derogations provided for in paragraph 1 on an inversely proportional basis with regard to the availability of the relevant liquid assets.
súčet záporných tokov likvidity podľa vymedzenia v kapitole 2;
Credit institutions shall assess their liquidity needs for the application of this Article taking into account their ability to reduce, by sound liquidity management, the need for those liquid assets and the holdings of those assets by other market participants.
súčet kladných tokov likvidity podľa vymedzenia v kapitole 3, ktorý sa vypočíta takto:
The currencies which may benefit from the derogations laid down in paragraph 1 and the extent to which one or more derogations may be available in total for a given currency shall be determined by the implementing regulation to be adopted by the Commission in accordance with Article 419(4) of Regulation (EU) No 575/2013.
kladné peňažné toky vyňaté z limitu uvedeného v článku 33 ods. 2 a 3;
The detailed conditions applicable to the use of the derogations laid down in paragraph 1(a) and (b) shall be determined by the delegated act to be adopted by the Commission in accordance with Article 419(5) of Regulation (EU) No 575/2013.
buď kladné peňažné toky uvedené v článku 33 ods. 4, alebo 90 % záporných peňažných tokov uvedených v písmene a), od ktorých sa odpočítajú vyňaté kladné peňažné toky podľa článku 33 ods. 2 a 3, podľa toho, ktorá hodnota je nižšia, nesmie byť však nižšia ako nula;
TITLE III
buď kladné peňažné toky iné než tie, ktoré sú uvedené v článku 33 ods. 2, 3 a 4, alebo 75 % záporných peňažných tokov uvedených v písmene a), od ktorých sa odpočítajú vyňaté kladné peňažné toky podľa článku 33 ods. 2 a 3 a kladné peňažné toky podľa článku 33 ods. 4 vydelené koeficientom 0,9 s cieľom zohľadniť uplatňovanie 90 % limitu, podľa toho, ktorá hodnota je nižšia, nesmie byť však nižšia ako nula.
LIQUIDITY OUTFLOWS AND INFLOWS
Kladné toky likvidity a záporné toky likvidity sa posudzujú za stresové obdobie 30 kalendárnych dní za predpokladu kombinovaného idiosynkratického a celotrhového stresového scenára uvedeného v článku 5.
Net Liquidity outflows
Výpočet stanovený v odseku 1 sa vykonáva v súlade so vzorcom stanoveným v prílohe II.
Definition of net liquidity outflows
Požiadavky na hodnotenie účinku kolaterálu prijatého v derivátových transakciách
The net liquidity outflows shall be the sum of liquidity outflows in point (a) reduced by the sum of liquidity inflows in point (b), but shall not be less than zero, and shall be calculated as follows:
Úverové inštitúcie vypočítavajú očakávané záporné a kladné toky likvidity za obdobie 30 kalendárnych dní v prípade zmlúv uvedených v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 575/2013 na čistom základe podľa jednotlivých protistrán len za predpokladu, že existujú dvojstranné dohody o vzájomnom započítavaní v súlade s článkom 295 uvedeného nariadenia.
the sum of the liquidity outflows as defined in Chapter 2;
Na účely tohto článku „na čistom základe“ znamená „po odpočítaní kolaterálu, ktorý sa má prijať“, za predpokladu, že spĺňa podmienky na vymedzenie ako likvidné aktívum podľa hlavy II tohto nariadenia.
the sum of liquidity inflows as defined in Chapter 3, calculated as follows:
Záporné a kladné peňažné toky vyplývajúce z devízových derivátových transakcií, ktoré zahŕňajú súbežnú výmenu celej istiny (alebo takúto výmenu v rámci jedného dňa), sa vypočítavajú na čistom základe dokonca aj v prípade, keď sa na tieto transakcie nevzťahujú dvojstranné dohody o vzájomnom započítavaní.
the inflows exempted from the cap as referred to in Article 33(2) and (3);
Záporné toky likvidity
the lower of the inflows referred to in Article 33(4) and 90 % of the outflows referred to in (a) reduced by the exempt inflows in Article 33(2) and (3), but not less than zero;
Článok 22