natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all supporting documents relating to the activities and expenditure are available for inspection, notably to justify the level of compensation for animals,
vykázané činnosti sa skutočne vykonali a vykázané výdavky sú skutočne vynaložené, presne zaúčtované a oprávnené podľa schváleného programu,
the programme was executed in accordance with the relevant Union legislation, in particular the rules on competition, the award of public contracts and State aid,
všetky podklady súvisiace s činnosťami a výdavkami sú dostupné na účely inšpekcie, najmä s cieľom odôvodniť úroveň kompenzácie za živočíchy,
no other Union contribution was requested for this programme and all revenue accruing from operations under the programme is declared to the Commission,
program sa vykonal v súlade s príslušnými právnymi predpismi Únie, najmä s pravidlami hospodárskej súťaže, zadávania verejných zákaziek a štátnej pomoci,
control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amount of activities and expenditure declared, to prevent, detect and correct irregularities.
na tento program nebola podaná žiadna ďalšia žiadosť o príspevok Únie a akýkoľvek príjem plynúci z činností vykonaných v rámci programu bol vykázaný Komisii,
Date
uplatňujú sa kontrolné postupy, najmä na účely overenia presnosti počtu vykázaných činností a súm výdavkov, s cieľom predísť nezrovnalostiam, zistiť ich a vykonať nápravu.
Council Decision (EU) 2016/971
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/971
of 17 June 2016
zo 17. júna 2016
on the conclusion, on behalf of the European Union, of an agreement in the form of the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (ITA)
o uzavretí v mene Európskej únie dohody vo forme Vyhlásenia o rozšírení obchodu s produktmi informačných technológií (ITA)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (v) of Article 218(6)(a) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 6 písm. a) bodom v),
Paragraph 3 of the Annex to the ITA states that participants are to meet periodically under the auspices of the Council on Trade in Goods of the World Trade Organisation (WTO) to review the product coverage with a view to agreeing, by consensus, whether it is appropriate to modify the Attachments to that Annex to incorporate additional products in the light of technological developments, experience in applying the tariff concessions or changes to the Harmonised System nomenclature.
Rokovania o rozšírení ITA viedla Komisia v konzultácii s osobitným výborom zriadeným podľa článku 207 ods. 3 zmluvy.
On 8 July 2009, the Council authorised the Commission to negotiate a review of the ITA with a view to expanding its product coverage to reflect technological developments and convergence.
Dňa 28. júla 2015 účastníci rokovaní prijali Vyhlásenie o rozšírení obchodu s produktmi informačných technológií (ďalej len „vyhlásenie o rozšírení ITA“), v ktorom sú zaznamenané výsledky rokovaní.
Negotiations on the expansion of the ITA have been conducted by the Commission in consultation with the special committee established under Article 207(3) of the Treaty.
Na 10. ministerskej konferencii WTO, ktorá sa konala 15. – 18. decembra 2015 v Nairobi, účastníci rokovaní prijali Ministerské vyhlásenie o rozšírení obchodu s produktmi informačných technológií zo 16. decembra 2015 (WT/MIN 15/25) (ďalej len „ministerské vyhlásenie“), ktorým vyslovili podporu vyhláseniu o rozšírení ITA a otvorili ho na prijatie v súlade s jeho odsekom 9.
On 28 July 2015, the participants in the negotiations issued a Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (‘the Declaration on the expansion of the ITA’), which records the results of the negotiations.
V ministerskom vyhlásení je zaznamenaný aj súhlas účastníkov rokovaní s návrhom časových harmonogramov, ktoré všetci účastníci predložili v súlade s odsekom 5 vyhlásenia o rozšírení ITA, a ktoré sú obsiahnuté v dokumente WTO s referenčným číslom G/MA/W/117.
During the 10th WTO Ministerial Conference held in Nairobi from 15 to 18 December 2015, the participants in the negotiations issued the Ministerial Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products of 16 December 2015 (WT/MIN 15/25) (‘the Ministerial Declaration’), which endorses and opens for acceptance the Declaration on the expansion of the ITA in accordance with paragraph 9 thereof.
Dohoda vo forme vyhlásenia o rozšírení ITA by sa mala schváliť v mene Únie spolu s časovým harmonogramom Únie a časovými harmonogramami, ktoré predložili ostatní účastníci rokovaní a ktoré sú obsiahnuté v dokumente WTO s referenčným číslom G/MA/W/117.
The Ministerial Declaration also records the agreement of the participants in the negotiations with the draft schedules submitted by each of them pursuant to paragraph 5 of the Declaration on the expansion of the ITA, which are included in WTO document G/MA/W/117.
Únia by mala v súlade s vyhlásením o rozšírení ITA predložiť WTO potrebné zmeny vo svojej listine pripojenej k Všeobecnej dohode o clách a obchode (GATT 1994), ako je stanovené v listine Únie CLXXIII (G/MA/TAR/RS/357/corr.1),
The agreement in the form of the Declaration on the expansion of the ITA should be approved on behalf of the Union, together with the Union's schedule and the schedules submitted by other participants in the negotiations, which are included in the WTO document G/MA/W/117.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
In accordance with the Declaration on the expansion of the ITA, the Union should submit to the WTO the necessary modifications to its schedule annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘GATT 1994’), as set out in the Union schedule CLXXIII (G/MA/TAR/RS/357/corr.1),
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Týmto sa v mene Európskej únie schvaľuje vyhlásenie o rozšírení ITA a časové harmonogramy predložené v súlade s jeho odsekom 5.
Article 1
Text vyhlásenia o rozšírení ITA vrátane jeho dodatkov je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
The Declaration on the expansion of the ITA and the schedules submitted in accordance with paragraph 5 thereof are hereby approved on behalf of the European Union.
Článok 2
The text of the Declaration on the expansion of the ITA and the Attachments thereto are attached to this Decision.
Týmto sa Komisia poveruje, aby predložila Svetovej obchodnej organizácii potrebné zmeny v listine Únie pripojenej ku GATT 1994, ako je stanovené v listine Únie CLXXIII (G/MA/TAR/RS/357/corr.1).
The Commission is hereby authorised to submit to the World Trade Organisation the necessary modifications to the Union's Schedule annexed to the GATT 1994 as set out in the Union schedule CLXXIII (G/MA/TAR/RS/357/corr.1).
Predseda Rady určí osobu(-y) splnomocnenú(-é) uložiť v mene Únie listinu o prijatí, ako je stanovené v odseku 9 vyhlásenia o rozšírení ITA [2].Článok 4
Article 3
Vyhlásenie o rozšírení ITA sa nesmie vykladať tak, že sa ním udeľujú práva alebo ukladajú povinnosti, ktorých sa možno priamo dovolávať pred súdmi Únie alebo členských štátov.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of acceptance provided for in paragraph 9 of the Declaration on the expansion of the ITA [2].Article 4
Článok 5
The Declaration on the expansion of the ITA shall not be construed as conferring rights or imposing obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Article 5
V Luxemburgu 17. júna 2016
This Decision enters into force on the date of its adoption.
Za Radu
Done at Luxembourg, 17 June 2016.
predseda
For the Council
Súhlas z 8. júna 2016 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).
The President
Dátum nadobudnutia platnosti vyhlásenia uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.
Consent of 8 June 2016 (not yet published in the Official Journal).
Ministerské vyhlásenie o obchode s produktmi informačných technológií (bežne označované ako dohoda o informačných technológiách, ďalej len „ITA“) bolo prijaté v Singapure 13. decembra 1996.
The date of entry into force of the Declaration will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
V odseku 3 prílohy k štátom ITA sa stanovuje, že účastníci sa pravidelne stretávajú pod záštitou Rady Svetovej obchodnej organizácie (WTO) pre obchod s tovarom na účel preskúmania pokrytia produktov s cieľom odsúhlasiť konsenzom, či je vhodné, aby sa dodatky k uvedenej prílohe zmenili tak, aby zahŕňali dodatočné produkty vzhľadom na technologický rozvoj, skúsenosti s uplatňovaním colných koncesií alebo zmeny v nomenklatúre harmonizovaného systému.
Council Decision (EU) 2016/979
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/979
concerning the accession of Croatia to the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations
o pristúpení Chorvátska k Dohovoru o vzájomnej pomoci a spolupráci medzi colnými správami vypracovanému na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii
Having regard to the Act of Accession Croatia, and in particular Article 3(4) and (5) thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení Chorvátska, a najmä na jeho článok 3 ods. 4 a 5,
It enters into force 90 days after the notification of the completion of the constitutional procedures for the adoption of the Convention by the State, Member of the European Union at the time of adoption by the Council of the Act drawing up the Convention, which is last to complete that formality.
V článku 3 ods. 4 Aktu o pristúpení Chorvátska (ďalej len „akt o pristúpení“) sa stanovuje, že Chorvátsko má pristúpiť k dohovorom a protokolom uvedeným v prílohe I k aktu o pristúpení.
In accordance with Article 32(4) of the Convention, until the Convention enters into force, any Member State may, when giving the notification referred to in Article 32(2) of the Convention, or at any other later time, declare that as far as it is concerned the Convention is to apply to its relations with Member States that have made the same declaration.
Uvedené dohovory a protokoly zahŕňajú okrem iného aj predmetný dohovor.
Article 3(4) of the Act of Accession of Croatia (‘Act of Accession’) provides that Croatia is to accede to the conventions and protocols listed in Annex I to the Act of Accession.
Dohovor má pre Chorvátsko nadobudnúť platnosť dňom, ktorý stanoví Rada.
Those conventions and protocols comprise, inter alia, the Convention.
V súlade s článkom 3 ods. 5 aktu o pristúpení má Rada rozhodnúť o vykonaní všetkých úprav potrebných z dôvodu pristúpenia Chorvátska k dohovorom a protokolom uvedeným v prílohe I k aktu o pristúpení,
The Convention is to enter into force in relation to Croatia on the date determined by the Council.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Dohovor nadobúda pre Chorvátsko platnosť prvým dňom prvého mesiaca po dni uverejnenia tohto rozhodnutia.
The Convention shall enter into force in relation to Croatia on the first day of the first month following the date of publication of this Decision.
Chorvátske znenie dohovoru [3] je autentické za rovnakých podmienok ako ostatné jazykové znenia dohovoru.
The text of the Convention [3] in Croatian shall be authentic under the same conditions as the texts of the Convention in other languages.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 3
V Bruseli 20. mája 2016
This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Za Radu
Done at Brussels, 20 May 2016.
predseda
For the Council
Stanovisko z 28. apríla 2016 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
The President
Ú. v. ES C 24, 23.1.1998, s. 2.
Opinion of 28 April 2016 (not yet published in the Official Journal).
Chorvátske znenie dohovoru bolo uverejnené v mimoriadnom vydaní úradného vestníka (Kapitola 19, zväzok 014, strana 156).
OJ C 24, 23.1.1998, p. 2.
Dohovor o vzájomnej pomoci a spolupráci medzi colnými správami vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii [2] (ďalej len „dohovor“) bol podpísaný v Bruseli 18. decembra 1997.
The text in Croatian has been published in a special edition of the Official Journal (Chapter 19, Volume 014, page 156).
Platnosť nadobúda 90 dní od oznámenia o ukončení ústavných postupov na prijatie dohovoru štátom, ktorý bol členom Európskej únie v čase, keď Rada prijala akt o vypracovaní uvedeného dohovoru, a ktorý ako posledný splnil túto formálnu náležitosť.
Council Decision (EU) 2016/980
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/980
appointing five members and six alternate members proposed by the Republic of Bulgaria of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú piati členovia a šiesti náhradníci Výboru regiónov navrhnutí Bulharskou republikou
Five members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Vladimir KISSIOV, Mr Krassimir KOSTOV, Mr Madzhid MANDADZHA, Mr Krasimir MIREV and Ms Detelina NIKOLOVA.
V dôsledku skončenia funkčných období pána Vladimira KISSIOVA, pána Krassimira KOSTOVA, pána Madzhida MANDADZHU, pána Krasimira MIREVA a pani Deteliny NIKOLOVEJ sa uvoľnilo päť miest členov Výboru regiónov.
Five alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Stanislav BLAGOV, Mr Nikolay IVANOV, Ms Dimitranka KAMENOVA, Ms Anastasiya MLADENOVA and Mr Emil NAIDENOV.
V dôsledku skončenia funkčných období pána Stanislava BLAGOVA, pána Nikolaya IVANOVA, pani Dimitranky KAMENOVEJ, pani Anastasiye MLADENOVEJ a pána Emila NAIDENOVA sa uvoľnilo päť miest náhradníkov Výboru regiónov.
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Ms Malina Edreva AUDOIN as a member of the Committee of the Regions,
V dôsledku vymenovania pani Maliny Edrevy AUDOINOVEJ za členku Výboru regiónov sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov,
Ms Malina Edreva AUDOIN, Councillor, Sofia Municipal Council,
pani Malina Edreva AUDOIN, Councillor, Sofia Municipal Council,
Mr Rumen Iliev GUNINSKI, Mayor of Pravets Municipality,
pán Rumen Iliev GUNINSKI, Mayor of Pravets Municipality,
Ms Diana Dimitrova OVCHAROVA, Mayor of Ivaylovgrad Municipality,
pani Diana Dimitrova OVCHAROVA, Mayor of Ivaylovgrad Municipality,
Mr Stefan Nikolov RADEV, Mayor of Sliven Municipality,
pán Stefan Nikolov RADEV, Mayor of Sliven Municipality,
Mr Nikolay Jordanov ZAYCHEV, Mayor of Peshtera Municipality;
pán Nikolay Jordanov ZAYCHEV, Mayor of Peshtera Municipality,
Ms Lyubka Veselinova ALEKSANDROVA, Mayor of Levski Municipality,
pani Lyubka Veselinova ALEKSANDROVA, Mayor of Levski Municipality,
Mr Georgi Aleksandrov CHAKAROV, Mayor of Polski Trambesh Municipality,
pán Georgi Aleksandrov CHAKAROV, Mayor of Polski Trambesh Municipality,
Mr Dobromir Stoykov DOBREV, Mayor of Gorna Oryahovitsa Municipality,
pán Dobromir Stoykov DOBREV, Mayor of Gorna Oryahovitsa Municipality,
Mr Emil Stanev KABAIVANOV, Mayor of Karlovo Municipality,
pán Emil Stanev KABAIVANOV, Mayor of Karlovo Municipality,
Ms Korneliya Dobreva MARINOVA, Mayor of Lovech Municipality,
pani Korneliya Dobreva MARINOVA, Mayor of Lovech Municipality,
Mr Georg Leonidov SPARTANSKI, Mayor of Pleven Municipality.
pán Georg Leonidov SPARTANSKI, Mayor of Pleven Municipality.
Done at Brussels, 14 June 2016.
V Bruseli 14. júna 2016
Council Decision (EU, Euratom) 2016/981
Rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2016/981
of 16 June 2016
zo 16. júna 2016,
Having regard to the proposal by the Republic of Lithuania,
so zreteľom na návrh Litovskej republiky,
The term of office of Ms Rasa BUDBERGYTĖ expired on 6 May 2016.
Funkčné obdobie pani Rasy BUDBERGYTĖOVEJ sa skončilo 6. mája 2016.
Mr Rimantas ŠADŽIUS is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 16 June 2016 to 15 June 2022.
Pán Rimantas ŠADŽIUS sa týmto vymenúva za člena Dvora audítorov na obdobie od 16. júna 2016 do 15. júna 2022.
Done at Luxembourg, 16 June 2016.
V Luxemburgu 16. júna 2016
Opinion of 7 June 2016 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko zo 7. júna 2016 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Council Decision (CFSP) 2016/982
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/982
of 17 June 2016
zo 17. júna 2016,
The Council does not recognise and continues to condemn the illegal annexation of Crimea and Sevastopol by the Russian Federation and will remain committed to fully implement its non-recognition policy.
Rada neuznáva a naďalej odsudzuje protiprávnu anexiu Krymu a Sevastopola Ruskou federáciou a bude naďalej odhodlaná plne vykonávať svoju politiku neuznania.
On the basis of a review of Decision 2014/386/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 23 June 2017.
Na základe preskúmania rozhodnutia 2014/386/SZBP by sa reštriktívne opatrenia mali obnoviť na obdobie do 23. júna 2017.
‘This Decision shall apply until 23 June 2017.’.
„Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 23. júna 2017.“
Done at Brussels, 17 June 2016.
V Bruseli 17. júna 2016
Council Decision 2014/386/CFSP of 23 June 2014 concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol (OJ L 183, 24.6.2014, p. 70).
Rozhodnutie Rady 2014/386/SZBP z 23. júna 2014 o reštriktívnych opatreniach v reakcii na protiprávnu anexiu Krymu a Sevastopola (Ú. v. EÚ L 183, 24.6.2014, s. 70).
Decision (EU) 2016/989 of the European Parliament and of the Council
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/989
of 8 June 2016
z 8. júna 2016
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application from France — EGF/2015/010 FR/MoryGlobal)
o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (žiadosť Francúzska – EGF/2015/010 FR/MoryGlobal)
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 [1], and in particular Article 15(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1309/2013 zo 17. decembra 2013 o Európskom fonde na prispôsobenie sa globalizácii (2014 – 2020) a o zrušení nariadenia (ES) č. 1927/2006 [1], a najmä na jeho článok 15 ods. 4,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [2], and in particular point 13 thereof,
so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení [2], a najmä na jej bod 13,
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (ďalej len „EGF“) bol zriadený s cieľom poskytovať podporu pracovníkom, ktorí boli prepustení, a samostatne zárobkovo činným osobám, ktoré ukončili činnosť z dôvodu vážnych zmien v štruktúre svetového obchodu v dôsledku globalizácie, z dôvodu pokračovania celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy či z dôvodu novej celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy, a pomôcť im pri opätovnom začleňovaní do trhu práce.
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
Ako sa stanovuje v článku 12 nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 [3], EGF nesmie prekročiť maximálnu ročnú sumu 150 miliónov EUR (v cenách z roku 2011).
On 19 November 2015, France submitted an application EGF/2015/010 FR/MoryGlobal for a financial contribution from the EGF, following redundancies in MoryGlobal SAS in France.
Francúzsko podalo 19. novembra 2015 žiadosť EGF/2015/010 FR/MoryGlobal o finančný príspevok z fondu EGF v dôsledku prepúšťania v spoločnosti MoryGlobal SAS vo Francúzsku.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Žiadosť bola doplnená o dodatočné informácie v súlade s článkom 8 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1309/2013.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Táto žiadosť spĺňa požiadavky na stanovenie finančného príspevku z EGF podľa článku 13 nariadenia (EÚ) č. 1309/2013.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 5146800 in respect of the application submitted by France.
Preto by sa vzhľadom na žiadosť predloženú Francúzskom mal mobilizovať EGF s cieľom poskytnúť finančný príspevok 5146800 EUR.
In order to minimise the time taken to mobilise the EGF, this decision should apply from the date of its adoption,
S cieľom skrátiť čas potrebný na mobilizáciu EGF na minimum by sa toto rozhodnutie malo uplatňovať odo dňa jeho prijatia,
For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 5146800 in commitment and payment appropriations.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2016 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 5146800 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
It shall apply from 8 June 2016.
Uplatňuje sa od 8. júna 2016.
Done at Strasbourg, 8 June 2016
V Štrasburgu 8. júna 2016
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
EÚ L 347, 20.12.2013, s. 855.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Ú. v.
Decision (EU) 2016/990 of the European Parliament and of the Council
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/990
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application from Greece — EGF/2015/011 GR/Supermarket Larissa)
o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (žiadosť Grécka – EGF/2015/011 GR/Supermarket Larissa)
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 [1], and in particular Article 15(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1309/2013 zo 17. decembra 2013 o Európskom fonde na prispôsobenie sa globalizácii (2014 – 2020) a o zrušení nariadenia (ES) č. 1927/2006 [1], a najmä na jeho článok 15 ods. 4,
On 26 November 2015, Greece submitted an application EGF/2015/011 GR/Supermarket Larissa for a financial contribution from the EGF, following redundancies in Supermarket Larissa ABEE in Greece.
Grécko podalo 26. novembra 2015 žiadosť EGF/2015/011 GR/Supermarket Larissa o finančný príspevok z fondu EGF v dôsledku prepúšťania v spoločnosti Supermarket Larissa ABEE v Grécku.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Táto žiadosť spĺňa požiadavky na stanovenie finančného príspevku z EGF podľa článku 13 nariadenia (EÚ) č. 1309/2013.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, Greece has decided to provide personalised services co-financed by the EGF also to 543 young persons not in employment, education or training (NEETs).
V súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1309/2013 sa Grécko rozhodlo poskytnúť personalizované služby spolufinancované z EGF aj 543 mladým ľuďom, ktorí nie sú zamestnaní ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy (NEET).