natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Luxembourg, 8 October 2015.
Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 z 29. februára 1968, ktorým sa ustanovuje Služobný poriadok úradníkov a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a osobitné pravidlá, ktoré sa dočasne uplatňujú na úradníkov Komisie (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1.)
The President
POISTNO-MATEMATICKÉ PREDPOKLADY
OJ C 26, 30.1.1999, p. 23.
Reálna diskontná sadzba
OJ L 121, 15.5.2009, p. 37.
V súlade s usmerneniami vydanými De Nederlandsche Bank
OJ C 316, 27.11.1995, p. 1.
Poistno-matematická hodnota odložených nárokov dôchodcov a účastníkov, ktorí nemajú nárok na výplatu dôchodku
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Poistno-matematická hodnota opcie (výplata dôchodku, prevod práv, výplata odchodného), ktorá má najvyššie náklady pre dôchodkový fond Europolu
ANNEX
Tabuľka úmrtnosti (zdraví ľudia)
ACTUARIAL ASSUMPTIONS
Tabuľky, ktoré ustanovila Rada aktom z 20. decembra 2012 [1], platné k 1. januáru 2016
Real discount rate
Tabuľka úmrtnosti (invalidi)
In accordance with the guidelines issued by De Nederlandsche Bank
Tabuľky týkajúce sa zdravých ľudí + dodatočné 3 roky
Actuarial value of the entitlements of deferred pensioners and participants who are not entitled to the payment of a pension
Invalidita
Actuarial value of the option (payment of a pension, transfer of rights, payment of a severance grant) that has the highest cost for the pension fund or Europol
Počet príjemcov invalidného dôchodku z celkového počtu zostávajúcich účastníkov
Mortality table (healthy people)
Podiel ženatých/vydatých pri odchode zo služby
Tables laid down by the Council Act of 20 December 2012 [1], in force on 1 January 2016
Na základe skutočnej situácie
Mortality table (invalids)
Rozdiel vo veku medzi manželmi
Tables for healthy people + an additional 3 years
Budúce administratívne náklady na poistno-matematickú hodnotu nárokov
Invalidity rate
Vypočíta sa na základe predpokladaných administratívnych nákladov nevyhnutných na úhradu zostávajúcich nárokov a prerozdelenia sumy uvedenej v článku 4 ods. 3 tohto rozhodnutia.
Proportion of beneficiaries of invalidity pension amongst the total number of remaining participants
Akt Rady z 20. decembra 2012, ktorým sa ustanovujú tabuľky úmrtnosti uvedené v článkoch 6 a 35 dodatku 6 k Služobnému poriadku uplatniteľnému na zamestnancov Europolu.
Marriage rate when leaving the service
V dôsledku toho sa počet zamestnancov naďalej zamestnaných podľa služobného poriadku Europolu, a teda aj ich príspevky do dôchodkového fondu Europolu podľa článku 37 ods. 1 dodatku 6 k služobnému poriadku Europolu, začal od januára 2010.
Based on real situation
Príspevky sa postupne znižovali a tento proces napokon skončil po tom, ako 31. decembra 2014 skončila platnosť poslednej pracovnej zmluvy, na ktorú sa vzťahoval služobný poriadok Europolu.
Difference of age between spouses
Uplatňuje sa od 1. januára 2016.
Future administrative costs to be added to the actuarial value of the entitlements
Článok 3 sa však uplatňuje odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
To be calculated on the basis of the foreseeable administrative costs necessary for the payment of remaining entitlements and the redistribution of the amount referred to in Article 4(3) of this Decision.
dve tretiny tohto rozdielu sa vrátia Europolu.
Council Act of 20 December 2012 laying down the mortality tables referred to in Articles 6 and 35 of Appendix 6 to the Staff Regulations applicable to Europol employees.
Europol určí, aká časť tejto sumy sa musí považovať za:
Council Decision (EU) 2015/1891
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1891
on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
o uzavretí Protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii v mene Európskej únie a jej členských štátov
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with point (a)(i) of the second subparagraph of Article 218(6) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 217 v spojení s jej článkom 218 ods. 6 písm. a) bodom i) a článkom 218 ods. 8 druhým pododsekom,
In accordance with Council Decision 2014/665/EU [1], the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’), has been signed, subject to its conclusion.
V súlade s rozhodnutím Rady 2014/665/EÚ [1] sa podpísal Protokol k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii (ďalej len „protokol“) s výhradou jeho uzavretia.
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved on behalf of the Union and its Member States [2].
Týmto sa v mene Únie a jej členských štátov schvaľuje Protokol k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii [2].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union and its Member States, the instruments of approval provided for in Article 12(2) of the Protocol.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) uložiť schvaľovacie listiny podľa článku 12 ods. 2 protokolu v mene Únie a jej členských štátov.
OJ L 276, 18.9.2014, p.
Ú. v.
1.
EÚ L 276, 18.9.2014, s.
Council Decision (EU) 2015/1893
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1893
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community
o uzavretí v mene Európskej únie protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Madagaskarskou republikou a Európskym spoločenstvom
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with Article 218(6), second subparagraph, point (a), and Article 218(7) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 v spojení s jej článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) a ods. 7,
The current Protocol expired on 31 December 2014.
Platnosť súčasného protokolu k dohode uplynula 31. decembra 2014.
The European Union has negotiated with the Republic of Madagascar a new protocol to the partnership agreement (‘the Protocol’) granting Union vessels fishing possibilities in the fishing zone over which the Republic of Madagascar has jurisdiction.
Európska únia prerokovala s Madagaskarskou republikou nový protokol k dohode (ďalej len „protokol“), ktorým sa plavidlám Únie udeľujú rybolovné možnosti v rybolovnej oblasti, ktorá patrí pod zvrchovanosť alebo právomoc Madagaskarskej republiky.
The Protocol was signed in accordance with Decision 2014/929/EU [2] and has been applied on a provisional basis since 1 January 2015.
Uvedený protokol bol podpísaný v súlade s rozhodnutím Rady 2014/929/EÚ [2] a predbežne sa vykonáva od 1. januára 2015.
Article 9 of the Agreement establishes a Joint Committee to monitor the application of the Agreement.
Článkom 9 dohody bol zriadený spoločný výbor, ktorý je poverený kontrolou vykonávania uvedenej dohody.
In order to facilitate the approval of such modifications, it is appropriate to empower the Commission, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure.
S cieľom uľahčiť schválenie takýchto zmien, je vhodné s výhradou osobitných podmienok splnomocniť Komisiu, aby schválila tieto zmeny na základe zjednodušeného postupu.
The Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community is hereby approved on behalf of the Union.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje protokol, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Madagaskarskou republikou a Európskym spoločenstvom.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 16 of the Protocol.
Predseda Rady vykoná v mene Únie oznámenie podľa článku 16 protokolu.
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex to this Decision, the Commission shall be empowered to approve, on behalf of the Union, the modifications made to the Protocol by the Joint Committee.
Komisia je s výhradou ustanovení a podmienok uvedených v prílohe splnomocnená schvaľovať v mene Únie zmeny protokolu, ktoré navrhne spoločný výbor.
Done at Luxembourg, 5 October 2015.
V Luxemburgu 5. októbra 2015
OJ L 365, 19.12.2014, p. 6.
Ú. v.
ANNEX
EÚ L 365, 19.12.2014, s. 6.
Scope of the empowerment and procedure for establishing the position of the Union in the Joint Committee
PRÍLOHA
The Commission shall be authorised to negotiate with the Republic of Madagascar and, where appropriate and, subject to complying with point 3 of this Annex, agree on modifications to the Protocol in respect of the following issues:
Rozsah právomoci a postup na stanovenie pozície Únie v spoločnom výbore
review of fishing opportunities, as well as the review of the financial contribution and amendments of this Protocol and the Annex thereto, in accordance with Article 8(1) and (2) of the Protocol;
Komisia sa poveruje rokovať s Madagaskarskou republikou a vo vhodných prípadoch a pri dodržaní bodu 3 tejto prílohy schvaľovať zmeny protokolu týkajúce sa na týchto otázok:
determining fishing possibilities in accordance with Article 9(6) of the Protocol;
revízia rybolovných možností, ako aj revízia finančného príspevku a zmeny tohto protokolu a jeho súvisiacej prílohy v súlade s článkom 8 ods. 1 a 2 protokolu;
a decision on the detailed arrangements of the sectoral support in accordance with Article 6 of the Protocol;
stanovovanie rybolovných možností v súlade s článkom 9 ods. 6 protokolu;
adoption of measures to ensure sustainable fishing resources covered by this Protocol and affecting the activities of fishing vessels of the Union, in accordance with Article 7(4) of the Protocol;
rozhodovanie o podrobných pravidlách sektorovej podpory v súlade s článkom 6 protokolu;
amendment of the provisions relating to conditions governing fishing activities and the rules on the implementation of the Protocol and the Annexes in accordance with Article 8(3) of the Protocol.
prijímanie opatrení s cieľom zabezpečiť udržateľné riadenie rybolovných zdrojov, na ktoré sa vzťahuje tento protokol a ktoré ovplyvňujú činnosti rybárskych plavidiel Únie, v súlade s článkom 7 ods. 4 protokolu;
In the Joint Committee, the Union shall:
prispôsobovanie ustanovení týkajúcich sa podmienok uskutočňovania rybolovu a pravidiel vykonávania protokolu a jeho príloh v súlade s článkom 8 ods. 3 protokolu.
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the common fisheries policy;
Únia v spoločnom výbore:
follow the Council Conclusions of 19 March 2012 on a Communication on the external dimension of the common fisheries policy;
koná v súlade s cieľmi, ktoré sleduje v rámci spoločnej rybárskej politiky;
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by Regional Fisheries Management Organisations.
koná v súlade so závermi Rady z 19. marca 2012 o oznámení Komisie o vonkajšom rozmere spoločnej rybárskej politiky;
When a decision on modifications to the Protocol referred to in point 1 is foreseen to be adopted during a Joint Committee Meeting, the necessary steps shall be taken so as to ensure that the position to be expressed on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
podporuje pozície, ktoré sú v súlade s príslušnými pravidlami prijatými regionálnymi organizáciami pre riadenie rybárstva.
To this effect and based on that information, a document setting out the particulars of the proposed Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee Meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
Ak sa počas zasadnutia spoločného výboru plánuje prijať rozhodnutie o zmene protokolu podľa bodu 1, prijmú sa potrebné opatrenia, aby pozícia, ktorá sa bude zastávať v mene Únie, zohľadňovala najnovšie štatistické, biologické a iné údaje, ktoré boli oznámené Komisii.
In respect of the issues referred to in point 1(a) and (b), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
Na uvedený účel a na základe uvedených údajov predložia útvary Komisie v dostatočnom predstihu pred príslušným zasadnutím spoločného výboru Rade alebo jej prípravným orgánom na posúdenie a schválenie pracovný dokument, v ktorom sa uvedú konkrétne prvky navrhovanej pozície Únie.
In the other cases, the Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
V súvislosti s otázkami uvedenými v bode 1 písm. a) a b) schvaľuje Rada navrhnutú pozíciu Únie kvalifikovanou väčšinou hlasov.
In case of such objection, the matter shall be referred to the Council.
V ostatných prípadoch sa pozícia Únie navrhnutá v prípravnom dokumente považuje za schválenú, pokiaľ členské štáty v počte, ktorý zodpovedá blokujúcej menšine, nevznesú námietku počas zasadnutia prípravného orgánu Rady alebo do dvadsiatich dní od doručenia prípravného dokumentu, podľa toho, čo nastane skôr.
If, in the course of further meetings, including on the spot, it is impossible to reach an agreement in order for the Union position to take account of new elements, the matter shall be referred to the Council or its preparatory bodies.
Ak sa vznesie takáto námietka, vec sa predloží Rade.
The Commission is invited to take, in due time, any steps necessary as a follow up to the decision of the Joint Committee, including, where appropriate, a publication of the relevant decision in the Official Journal of the European Union and a submission of any proposal necessary for the implementation of such decision.
Ak v priebehu ďalších zasadnutí ani na mieste nemožno dosiahnuť dohodu o tom, aby sa v pozícii Únie zohľadnili nové prvky, záležitosť sa postúpi Rade alebo jej prípravným orgánom.
Council Decision (EU) 2015/1894
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1894
of 5 October 2015
z 5. októbra 2015
on the conclusion of the Protocol between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
o uzavretí protokolu medzi Európskou úniou a Kapverdskou republikou, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Kapverdskou republikou
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with Article 218(6)(a) and Article 218(7) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 v spojení s jej článkom 218 ods. 6 písm. a) a článkom 218 ods. 7,
On 19 December 2006, by adopting Regulation (EC) No 2027/2006 [1] the Council approved the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde (the ‘Agreement’).
Rada 19. decembra 2006 prijatím nariadenie (ES) č. 2027/2006 [1] schválila uzavretie Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Kapverdskou republikou (ďalej len „dohoda“).
The Protocol agreed between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties [2] expired on 31 August 2014.
Platnosť protokolu dohodnutého medzi Európskou úniou a Kapverdskou republikou, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve medzi týmito dvoma stranami [2] uplynula 31. augusta 2014.
The Union has negotiated with the Republic of Cape Verde a new protocol (the ‘Protocol’) to the Agreement granting Union vessels fishing opportunities in the fishing zone in which the Republic of Cape Verde exercises sovereignty or jurisdiction in fishing matters.
Európska únia dojednala s Kapverdskou republikou nový protokol k dohode (ďalej len „protokol“), ktorým sa udeľujú plavidlám Únie rybolovné možnosti v rybolovnej oblasti, ktorá patrí pod súdnu právomoc Kapverdskej republiky.
By Decision 2014/948/EU [3], the Council authorised the signing and provisional application of the Protocol, subject to its later conclusion.
Rozhodnutím 2014/948/EÚ [3] Rada povolila podpísanie a predbežné vykonávanie tohto protokolu s výhradou jeho uzavretia k neskoršiemu dátumu.
The Agreement set up a Joint Committee to monitor its application.
V súlade s dohodou sa zriadil spoločný výbor, ktorý je zodpovedný za monitorovanie vykonávania dohody.
Furthermore, in accordance with the Protocol, the Joint Committee may approve certain modifications to it.
V súlade s protokolom môže spoločný výbor schváliť jeho určité zmeny.
In order to facilitate the approval of such modifications, it is appropriate to empower the European Commission, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure.
Na vykonanie týchto zmien je potrebné s výhradou osobitných podmienok splnomocniť Európsku komisiu na ich schválenie v súlade so zjednodušeným postupom.
The Protocol between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde is hereby approved on behalf of the Union.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje protokol medzi Európskou úniou a Kapverdskou republikou, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Kapverdskou republikou.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, make the notification provided for in Article 16 of the Protocol.
Predseda Rady v mene Únie vykoná oznámenie podľa článku 16 protokolu.
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex to this Decision and in Article 9 of the Agreement, the Commission shall be empowered to approve, on behalf of the Union, modifications to the Protocol in the Joint Committee.
S výhradou ustanovení a podmienok podľa prílohy k tomuto rozhodnutiu a článku 9 dohody je Komisia splnomocnená schvaľovať v mene Únie zmeny protokolu prijaté spoločným výborom.
Council Regulation (EC) No 2027/2006 of 19 December 2006 on the conclusion of the Fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde (OJ L 414, 30.12.2006, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 2027/2006 z 19. decembra 2006 o uzavretí Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Kapverdskou republikou (Ú. v. EÚ L 414, 30.12.2006, s. 1).
Council Decision 2014/948/EU of 15 December 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde (OJ L 369, 24.12.2014, p. 1).
Rozhodnutie Rady 2014/948/EÚ z 15. decembra 2014 o podpísaní v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní protokolu medzi Európskou úniou a Kapverdskou republikou, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Kapverdskou republikou (Ú. v.
ANNEX
EÚ L 369, 24.12.2014, s.
Scope of the empowerment and procedure for the establishment of the Union position in the Joint Committee
1).
The Commission shall be authorised to negotiate with the Republic of Cape Verde where appropriate and, subject to complying with paragraph 3 of this Annex, approve amendments to the Protocol in respect of the following issues:
PRÍLOHA
review of fishing opportunities, proportionate adjustment of the financial contribution and making the necessary amendments in accordance with Article 5 of the Protocol;
Rozsah udelených právomocí a postup stanovenia pozície Únie v spoločnom výbore
decision on the rules on sectoral support in accordance with Article 3 of the Protocol;
Komisia sa poveruje rokovať s Kapverdskou republikou a v príslušných prípadoch a za podmienky, že bude splnený bod 3 tejto prílohy, schváliť zmeny protokolu v súvislosti s týmito otázkami:
adapting the provisions governing the pursuit of fishing activities and the rules for implementing the Protocol and its Annexes in accordance with Article 5(2) of the Protocol;
revízia rybolovných možností, úmerná úprava finančného príspevku a potrebné zmeny v súlade s článkom 5 protokolu;
adopting measures aimed at the sustainable management of the fishery resources which affect the activities of Union vessels in accordance with Article 4(4) and (6) of the Protocol.
rozhodnutie o pravidlách sektorového programu v súlade s článkom 3 protokolu;
In the Joint Committee set up under Article 9 of the Agreement, the Union shall:
úprava ustanovení týkajúcich sa podmienok vykonávania rybolovu a pravidiel vykonávania protokolu a príloh v súlade s článkom 5 ods. 2 protokolu;
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the common fisheries policy;
prijatie opatrení na udržateľné riadenie rybolovných zdrojov, ktoré ovplyvňujú činnosti plavidiel Únie v súlade s článkom 4 ods. 4 a 6 protokolu.
follow the Council Conclusions of 19 March 2012 on a communication on the external dimension of the common fisheries policy;
V spoločnom výbore zriadenom na základe článku 9 dohody Únia:
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by Regional Fisheries Management Organisations.
koná v súlade s cieľmi, ktoré sleduje v rámci spoločnej rybárskej politiky;
When a decision on amendments to the Protocol as referred to in paragraph 1 is expected to be adopted during a Joint Committee meeting, the necessary steps shall be taken in order that the position to be expressed on the Union's behalf take account of the latest statistical, biological and other relevant data transmitted to the Commission.
koná v súlade so závermi Rady z 19. marca 2012 o oznámení o vonkajšom rozmere spoločnej rybárskej politiky;