natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘day’ refers to a calendar day, not a working day, unless otherwise indicated.
„deň“ je kalendárny deň, a nie pracovný deň, pokiaľ nie je uvedené inak.
The mechanism shall be called Athena.
Tento mechanizmus sa nazýva Athena.
Athena shall act on behalf of the participating Member States or, regarding the specific operations, the contributing States.
Mechanizmus Athena funguje v mene zúčastnených členských štátov alebo v prípade špecifických operácií v záujme prispievajúcich štátov.
With a view to the administrative management of the financing of Union operations with military or defence implications, Athena shall have the necessary legal capacity, in particular, to hold bank accounts, acquire, hold or dispose of property, enter into contracts and administrative arrangements and be a party to legal proceedings.
V súvislosti s administratívnym riadením financovania operácií Únie s vojenskými alebo obrannými dôsledkami má mechanizmus Athena potrebnú právnu spôsobilosť predovšetkým vzhľadom na vlastníctvo bankových účtov, nadobúdanie, vlastníctvo alebo užívanie majetku, uzavieranie zmlúv a administratívnych dojednaní a vystupovanie pred súdom ako účastník.
Athena shall be non-profit-making.
Mechanizmus Athena je neziskový.
Coordination with third parties
Koordinácia s tretími stranami
To the extent necessary to achieve its tasks, and in conformity with the objectives and policies of the Union, Athena shall coordinate its activities with the Member States, Union institutions and bodies, and international organisations.
V rozsahu potrebnom na plnenie svojich úloh a v súlade s cieľmi a politikou Únie koordinuje mechanizmus Athena svoje činnosti s členskými štátmi, inštitúciami a orgánmi Únie a medzinárodnými organizáciami.
Management bodies and staff
Riadiace orgány a personál
Athena shall be managed, under the authority of the Special Committee, by:
Mechanizmus Athena na základe poverenia osobitného výboru riadi:
the administrator;
správca;
the commander of each operation, in relation to the operation which he or she commands (‘operation commander’);
veliteľ každej operácie v súvislosti s operáciou, ktorej velí (ďalej len „veliteľ operácie“);
the accounting officer.
účtovník.
Athena shall use existing administrative structures of the Union to the greatest possible extent.
Mechanizmus Athena využíva v najväčšom možnom rozsahu existujúce administratívne štruktúry Únie.
Athena shall resort to staff made available as necessary by the Union institutions or seconded by Member States.
Mechanizmus Athena sa podľa potreby obracia na personál, ktorý dali k dispozícii inštitúcie Únie, alebo na personál vyslaný členskými štátmi.
The Secretary-General of the Council may provide the administrator and the accounting officer with the staff needed for them to carry out their functions, which may be on the basis of a proposal by a participating Member State.
Generálny tajomník Rady môže poskytnúť správcovi a účtovníkovi personál potrebný na výkon ich funkcií, čo môže byť aj na základe návrhu zúčastneného členského štátu.
Athena's bodies and staff shall be mobilised on the basis of operational needs.
Orgány a personál mechanizmu Athena sú činné na základe operačných potrieb.
A Special Committee composed of one representative of each participating Member State is established.
Ustanovuje sa osobitný výbor, ktorý sa skladá z jedného zástupcu za každý zúčastnený členský štát.
Representatives of the European External Action Service (EEAS) and of the Commission shall be invited to attend the meetings of the Special Committee without taking part in its votes.
Zástupcovia Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) a Komisie sa pozývajú na zasadnutia osobitného výboru bez toho, aby sa zúčastňovali na hlasovaní.
Athena shall be managed under the authority of the Special Committee.
Athena je riadená na základe poverenia osobitného výboru.
When the Special Committee is discussing the financing of the common costs of a given operation:
Keď osobitný výbor rokuje o financovaní spoločných nákladov na danú operáciu:
the Special Committee shall be composed of one representative of each contributing Member State;
pozostáva z jedného zástupcu za každý prispievajúci členský štát;
the operation commander or his or her representative shall participate in the proceedings of the Special Committee, without taking part in its votes.
na rokovaniach osobitného výboru sa zúčastňuje veliteľ operácie alebo jeho zástupca bez toho, aby sa podieľal na hlasovaní.
He or she shall draw up the minutes of the result of the Committee's discussions.
Účtovník sa v prípade potreby zúčastňuje na rokovaniach osobitného výboru bez toho, aby sa podieľal na jeho hlasovaní.
He or she shall not take part in its votes.
Predsedníctvo zvoláva osobitný výbor v priebehu maximálne 15 dní, ak o to požiada zúčastnený členský štát, správca alebo veliteľ operácie.
The accounting officer shall participate as necessary in the proceedings of the Special Committee, without taking part in its votes.
Správca primerane informuje osobitný výbor o každej sťažnosti alebo spore v súvislosti s mechanizmom Athena.
If a participating Member State, the administrator or the operation commander so requests, the Presidency shall convene the Special Committee within at most 15 days.
Osobitný výbor rozhoduje medzi svojimi členmi jednomyseľne a zohľadňuje svoje zloženie vymedzené v odsekoch 1 a 3.
The administrator shall adequately inform the Special Committee of any claim or dispute involving Athena.
Jeho rozhodnutia sú záväzné.
The Special Committee shall decide unanimously amongst its members, taking into account its composition as defined in paragraphs 1 and 3.
Osobitný výbor schvaľuje všetky rozpočty so zreteľom na príslušné referenčné sumy a vo všeobecnosti uplatňuje právomoci podľa tohto rozhodnutia.
Its decisions shall be binding.
Správca, veliteľ operácie a účtovník informujú osobitný výbor podľa ustanovení tohto rozhodnutia.
The Special Committee approves all budgets, taking into account the relevant reference amounts, and generally exercises the competences pursuant to this Decision.
Text aktov schválených osobitným výborom podľa tohto rozhodnutia pri jeho schválení podpíše predseda osobitného výboru a správca.
The Special Committee shall be informed by the administrator, the operation commander and the accounting officer as provided for in this Decision.
Článok 7
The text of the acts approved by the Special Committee pursuant to this Decision shall at the time of their approval be signed by the chairman of the Special Committee and by the administrator.
Správca
Article 7
Generálny tajomník Rady po tom, ako informuje osobitný výbor, vymenuje správcu a aspoň jedného zastupujúceho správcu na obdobie troch rokov.
Administrator
Správca vykonáva svoje úlohy v mene mechanizmu Athena.
The Secretary-General of the Council, after informing the Special Committee, shall appoint the administrator and at least one deputy administrator for a period of three years.
Správca:
The administrator shall carry out his or her duties on behalf of Athena.
zostavuje a predkladá osobitnému výboru všetky návrhy rozpočtov.
The administrator:
Oddiel výdavkov na operáciu je v každom návrhu rozpočtu zostavený na základe návrhu veliteľa operácie;
shall draw up and submit to the Special Committee any draft budget.
prijíma rozpočty po ich schválení osobitným výborom;
The ‘expenditure’ section for an operation in any draft budget shall be drawn up on the basis of a proposal from the operation commander;
vystupuje v úlohe povoľujúceho úradníka pre príjmy, spoločné náklady vynaložené na prípravu operácií alebo na ich pokračovanie a pre prevádzkové spoločné náklady vynaložené mimo aktívnej fázy operácie;
shall adopt the budgets after their approval by the Special Committee;
v súvislosti s príjmami plní finančné dojednania uzavreté s tretími stranami o financovaní spoločných nákladov na vojenské operácie Únie;
shall be the authorising officer for the sections ‘revenue’, ‘common costs incurred in preparation for, or further to, operations’ and ‘operational common costs’ incurred outside the active phase of the operation;
otvorí jeden alebo viacero bankových účtov v mene mechanizmu Athena.
as regards revenue, shall implement the financial arrangements made with third parties in relation to the financing of the common costs of the Union military operations;
Správca zabezpečuje, aby sa dodržiavali pravidlá stanovené týmto rozhodnutím a aby sa vykonávali rozhodnutia osobitného výboru.
shall open one or more bank accounts on behalf of Athena.
Správca má právo prijímať akékoľvek opatrenia, ktoré považuje za potrebné na vynakladanie výdavkov financovaných prostredníctvom mechanizmu Athena.
The administrator shall ensure that the rules established by this Decision are complied with, and that the decisions of the Special Committee are implemented.
Informuje o tom osobitný výbor.
The administrator shall be authorised to adopt any measures which he or she deems necessary to implement the expenditure financed through Athena.
Správca koordinuje práce súvisiace s finančnými otázkami, ktoré sa týkajú vojenských operácií Únie.
He or she shall inform the Special Committee thereof.
Správca predstavuje styčný bod s vnútroštátnymi správami a prípadne s medzinárodnými organizáciami v súvislosti s danou problematikou.
The administrator shall coordinate work on financial questions relating to the Union military operations.
Správca sa zodpovedá osobitnému výboru.
He or she shall be the contact point with national administrations and, as appropriate, international organisations on these matters.
Článok 8
The administrator shall be accountable to the Special Committee.
Veliteľ operácie
Article 8
Veliteľ operácie plní svoje povinnosti v mene mechanizmu Athena v súvislosti s financovaním spoločných nákladov na operáciu, ktorej velí.
Operation commander
Veliteľ operácie s ohľadom na operáciu, ktorej velí:
The operation commander shall carry out his or her duties on behalf of Athena in relation to the financing of the common costs of the operation which he or she commands.
posiela správcovi svoje návrhy pre oddiel „výdavky – prevádzkové spoločné náklady“ návrhov rozpočtu;
For the operation which he or she commands, the operation commander shall:
ako povoľujúci úradník vykonáva prideľovanie rozpočtových prostriedkov, ktoré súvisia s prevádzkovými spoločnými nákladmi rovnako ako výdavkami, podľa článku 28; uplatňuje svoju právomoc voči ktorejkoľvek osobe zúčastňujúcej sa na prideľovaní finančných prostriedkov vrátane predbežného financovania; môže prideľovať zákazky a uzavierať zmluvy v mene mechanizmu Athena; v mene mechanizmu Athena otvára bankový účet pre operáciu, ktorej velí;
send the administrator his or her proposals for the ‘expenditure — operational common costs’ section of the draft budgets;
ako povoľujúci úradník vykonáva prideľovanie rozpočtových prostriedkov, ktoré súvisia s výdavkami, podľa článku 30; uplatňuje svoju právomoc voči ktorejkoľvek osobe zúčastňujúcej sa na prideľovaní finančných prostriedkov, na základe príslušných ustanovení ad hoc správnych dojednaní s treťou stranou.
as an authorising officer, implement the appropriations relating to the operational common costs as well as expenditure under Article 28; he or she shall exercise authority over any person participating in the implementation of those appropriations, including pre-financing; he or she may award contracts and enter into contracts on behalf of Athena; he or she shall open a bank account on behalf of Athena for the operation which he or she commands;
Môže prideľovať zákazky a uzavierať zmluvy v mene tretej strany; otvára samostatný bankový účet pre každý príspevok tretej strany.
as an authorising officer, implement the appropriations relating to expenditure under Article 30; he shall exercise authority over any person participating in the implementation of those appropriations, on the basis of the relevant provisions in the ad hoc administrative agreement with the third party.
Veliteľ operácie má právo prijímať akékoľvek opatrenia, ktoré považuje za potrebné na vynakladanie výdavkov financovaných prostredníctvom mechanizmu Athena operáciu, ktorej velí.
He or she may award and enter into contracts on behalf of the third party; he or she shall open one bank account for each third party contribution.
Informuje o tom správcu a osobitný výbor.
The operation commander shall be authorised to adopt any measures which he or she deems necessary to implement the expenditure financed through Athena, for the operation which he or she commands.
Veliteľ operácie používa účtovný systém mechanizmu Athena a systém mechanizmu Athena na správu aktív, pokiaľ tomu nebránia náležite odôvodnené okolnosti, ktoré na návrh správcu schválil osobitný výbor.
He or she shall inform the administrator and the Special Committee thereof.
Keď sa správca domnieva, že nastali takéto okolnosti, vopred informuje osobitný výbor.
Except in duly warranted circumstances approved by the Special Committee following a proposal by the administrator, the operation commander shall use the accounting and asset management system provided by Athena.
Článok 9
The administrator shall inform the Special Committee in advance when he or she considers that such circumstances exist.
Účtovník
Article 9
Generálny tajomník Rady vymenuje účtovníka a aspoň jedného zastupujúceho účtovníka na obdobie troch rokov.
Accounting officer
Účtovník plní svoje úlohy v mene mechanizmu Athena.
The Secretary-General of the Council shall appoint the accounting officer and at least one deputy accounting officer for a period of three years.
Účtovník je zodpovedný za:
The accounting officer shall carry out his or her duties on behalf of Athena.
správnu realizáciu platieb, inkasovanie príjmov a vymáhanie súm uznaných ako pohľadávky;
The accounting officer shall be responsible for:
každoročné zostavovanie finančných výkazov mechanizmu Athena a po ukončení každej operácie zostavenie účtovnej závierky za túto operáciu;
proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable;
podporu správcu pri predkladaní ročných účtovných závierok alebo závierky za operáciu osobitnému výboru na schválenie;
preparing the financial statements for Athena each year, and, after completion of each operation, the accounts for that operation;
vedenie účtov mechanizmu Athena;
supporting the administrator when he or she submits the annual accounts or the accounts for an operation to the Special Committee for approval;
stanovenie účtovných pravidiel a metód a účtovnej osnovy;
keeping the accounts for Athena;
stanovenie a schvaľovanie účtovných systémov pre príjmy a prípadne aj systémov schvaľovania ustanovených povoľujúcim úradníkom na účely podávania a odôvodňovania účtovných údajov;
laying down the accounting rules and methods and the chart of accounts;
uchovávanie podkladov;
laying down and validating the accounting systems for revenue and, where appropriate, validating systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information;
správu pokladne spolu so správcom.
keeping supporting documents;
Správca a veliteľ operácie poskytujú účtovníkovi všetky informácie, ktoré sú potrebné na vykazovanie účtov, ktoré majú presne vyjadrovať finančné aktíva mechanizmu Athena a plnenie rozpočtu, s ktorým hospodári mechanizmus Athena.
treasury management, jointly with the administrator.
Ručia za ich dôveryhodnosť.
The administrator and the operation commander shall provide the accounting officer with all the information necessary for the production of accounts which accurately represent Athena's financial assets and budget implementation administered by Athena.
Účtovník sa zodpovedá osobitnému výboru.
They shall guarantee its reliability.
Článok 10
The accounting officer shall be accountable to the Special Committee.
Všeobecné ustanovenia platné pre správcu, účtovníka a personál mechanizmu Athena
Article 10
Funkcie správcu alebo zastupujúceho správcu na jednej strane a účtovníka alebo zastupujúceho účtovníka na strane druhej sú vzájomne nezlučiteľné.
General provisions applicable to the administrator, the accounting officer and Athena's staff
Každý zastupujúci správca koná na základe splnomocnenia správcu.
The functions of administrator or deputy administrator, on the one hand, and accounting officer or deputy accounting officer, on the other, shall be mutually incompatible.
Každý zastupujúci účtovník koná na základe splnomocnenia účtovníka.
Any deputy administrator shall act under the authority of the administrator.
Zastupujúci správca nahrádza správcu počas jeho neprítomnosti.
Any deputy accounting officer shall act under the authority of the accounting officer.
Zastupujúci účtovník nahrádza účtovníka počas jeho neprítomnosti.
A deputy administrator shall replace the administrator when he or she is absent.
Na úradníkov a ďalších pracovníkov Únie sa pri výkone funkcií v mene mechanizmu Athena vzťahujú platné pravidlá a predpisy.
A deputy accounting officer shall replace the accounting officer when he or she is absent.
Na personál, ktorý je vyčlenený pre mechanizmus Athena členskými štátmi, sa vzťahujú tie pravidlá, ktoré sú uvedené v rozhodnutí Rady o pravidlách vzťahujúcich sa na vyslaných národných expertov, a ustanovenia schválené ich vnútroštátnou správou a inštitúciami Únie alebo mechanizmom Athena.
Officials and other servants of the Union, when carrying out functions on behalf of Athena, shall remain subject to the rules and regulations applicable to them.
Personál mechanizmu Athena musí pred svojím vymenovaním dostať osvedčenie o prístupe k utajovaným skutočnostiam najmenej v stupni utajenia „SECRET UE/EU SECRET“ („EÚ TAJNÉ“) vydané Radou alebo rovnocenné osvedčenie vydané členským štátom.
The staff made available to Athena by the Member States shall be subject to the same rules as those set out in the Council decision concerning the rules applicable to national experts on secondment, and to the provisions agreed on by their national administration and the Union institution or Athena.
Správca môže s členskými štátmi alebo inštitúciami Únie rokovať a uzavierať dojednania o predbežnom vymenovaní tých pracovníkov, ktorí by mali byť v prípade potreby okamžite k dispozícii pre mechanizmus Athena.
Before their appointment, the staff of Athena must have received clearance for access to classified information up to at least ‘SECRET UE/EU SECRET’ level held by the Council, or equivalent clearance by a Member State.
KAPITOLA 3
The administrator may negotiate and enter into arrangements with the Member States or Union institutions with a view to designating in advance those staff who could, if need be, be made immediately available to Athena.
SPRÁVNE DOJEDNANIA A RÁMCOVÉ ZMLUVY
CHAPTER 3
Článok 11
ADMINISTRATIVE ARRANGEMENTS AND FRAMEWORK CONTRACTS
Správne dojednania a rámcové zmluvy
Article 11
Môžu sa dohodnúť správne dojednania s členskými štátmi, inštitúciami a orgánmi Únie, tretími štátmi a medzinárodnými organizáciami, aby sa uľahčilo verejné obstarávanie a/alebo finančné aspekty vzájomnej podpory na operácie pri čo najvyššej efektívnosti nákladov.
Administrative arrangements and framework contracts
Takéto dojednania:
Administrative arrangements may be negotiated with Member States, Union institutions and bodies, third States and international organisations in order to facilitate procurement and/or the financial aspects of mutual support in operations in the most cost-effective manner.
sú predmetom konzultácií s osobitným výborom, ak sa uzavierajú s členskými štátmi, inštitúciami alebo orgánmi Únie;
Such arrangements shall be:
sa predkladajú na schválenie osobitnému výboru, ak sa uzavierajú s tretími štátmi alebo s medzinárodnými organizáciami.
subject to consultation of the Special Committee if they are concluded with Member States, Union institutions or bodies;
Takéto dojednania podpisuje správca alebo prípadne príslušný veliteľ operácie konajúci v mene mechanizmu Athena a príslušné administratívne orgány ostatných strán uvedených v odseku 1.
submitted for approval to the Special Committee if they are concluded with third States or international organisations.
Možno uzatvoriť rámcové zmluvy s cieľom uľahčiť obstarávanie spôsobom, ktorý je z hľadiska nákladov najefektívnejší.
Such arrangements shall be signed by the administrator or, where appropriate, the respective operation commander, acting on behalf of Athena, and by the competent administrative authorities of the other parties referred to in paragraph 1.
Takéto zmluvy sa predkladajú na schválenie osobitnému výboru ešte pred tým, ako ich podpíše správca, a poskytnú sa členským štátom a veliteľom operácií, aby ich v prípade záujmu mohli využiť.
Framework contracts may be concluded in order to facilitate procurement in the most cost-effective manner.
Týmto ustanovením sa členským štátom neukladá nijaká povinnosť využívať alebo obstarávať tovar alebo služby na základe rámcovej zmluvy.
Such contracts shall be submitted for approval to the Special Committee before being signed by the administrator and shall be made available to Member States and operation commanders should they wish to make use of them.
Článok 12
This provision will impose no obligation on any Member State to avail of or to procure goods or services on the basis of a framework contract.
Trvalé a ad hoc správne dojednania o spôsobe platieb príspevkov tretích štátov
Article 12
V rámci dohôd uzavretých medzi Úniou a tretími štátmi, ktoré sú označené Radou ako potenciálni prispievatelia na operácie Únie alebo ako prispievatelia na konkrétnu operáciu Únie, správca rokuje s týmito tretími štátmi o trvalých, alebo ad hoc správnych dojednaniach.
Standing and ad hoc administrative arrangements on modalities for the payment of third States' contributions
Tieto dojednania majú formu výmeny listov medzi mechanizmom Athena a príslušnými správnymi úradmi dotknutých tretích štátov, ktorými sa ustanovuje spôsob potrebný na uľahčenie okamžitých platieb príspevkov.
In the framework of the agreements concluded between the Union and third States indicated by the Council as potential contributors to Union operations or as contributors to a specific Union operation, the administrator shall negotiate with these third States standing or ad hoc administrative arrangements.
V priebehu uzavierania dohôd uvedených v odseku 1 môže správca prijať opatrenia, ktoré sú potrebné na uľahčenie realizácie platieb zo strany prispievajúcich tretích štátov.
These arrangements shall take the form of an Exchange of Letters between Athena and the competent administrative services of the third States concerned establishing the modalities necessary to facilitate swift payment of contributions.
Správca informuje v predstihu osobitný výbor o plánovaných dojednaniach uvedených v odseku 1 ešte pred tým, ako ich podpíše v mene mechanizmu Athena.
Pending the conclusion of the agreements referred to in paragraph 1, the administrator may take the necessary measures to facilitate payments by the contributing third States.
Keď Únia iniciuje vojenskú operáciu, správca vykoná, pokiaľ ide o výšku príspevkov stanovenú Radou, dojednania dohodnuté s tretími štátmi, ktoré prispievajú na túto operáciu.
The administrator shall inform the Special Committee in advance of the envisaged arrangements referred to in paragraph 1, before signing them on behalf of Athena.
KAPITOLA 4
When a military operation is launched by the Union, the administrator shall, for the amounts of contributions decided by the Council, implement the arrangements with the third States contributing to that operation.
BANKOVÉ ÚČTY
CHAPTER 4
Článok 13
BANK ACCOUNTS
Otvorenie a účel
Article 13
Akýkoľvek bankový účet sa otvorí v prvotriednej finančnej inštitúcii s ústredím v členskom štáte, pričom to bude bežný účet alebo účet s krátkou dobou viazanosti vedený v eurách.
Opening and purpose
V náležite odôvodnenej situácii a po schválení správcom sa môžu účty otvoriť vo finančnej inštitúcii, ktorá má ústredie mimo členských štátov.
Any bank account shall be opened at a first-rate financial institution with its head office in a Member State and shall be a current or a short-term account in euro.
V náležite odôvodnenej situácii sa účty môžu otvoriť v iných menách, ako je euro.