natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dates specified in the UNECE regulations listed in this table, as regards the obligations of Contracting Parties to the “Revised 1958 Agreement” (Council Decision of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (“Revised 1958 Agreement”) (OJ L 346, 17.12.1997, p.
Vyžaduje sa montáž elektronického systému riadenia stability v súlade s článkom 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 661/2009.
78).), linked to first registration, entry into service, making available on the market, sale, and any similar provisions, apply on a compulsory basis for the purposes of Articles 26 and 28 of Directive 2007/46/EC except in the case where alternative dates are specified in Regulation (EC) No 661/2009, which should then be taken instead.
Uplatňovanie časti A prílohy 9 k predpisu EHK č. 13-H je preto povinné na účely typového schvaľovania ES nových typov vozidiel, ako aj evidencie, predaja a uvádzania do prevádzky nových vozidiel.
In certain instances, a UNECE regulation listed in this table provides in its transitional provisions that as from a specified date, Contracting Parties to the “Revised 1958 Agreement”, applying a certain series of amendments to that UNECE regulation, shall not be obliged to accept or may refuse to accept, for the purpose of national or regional type-approval, a type approved in accordance with a preceding series of amendments, or wording with similar intention and meaning.
Namiesto dátumov stanovených v uvedenom predpise EHK OSN sa však uplatňujú dátumy vykonávania týkajúce sa elektronických systémov riadenia stability uvedené v článku 13 ods. 1 a 5 tohto nariadenia.
This shall be construed as a binding provision for national authorities to consider the certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC, except in the case where alternative dates are specified in Regulation (EC) No 661/2009, which should then be taken instead.
Na sedadle vodiča sa signalizátor nezapnutého bezpečnostného pásu nevyžaduje vtedy, ak je sedadlo vybavené pásom typu S alebo postrojovým pásom.
UNECE Regulation Nos 1, 8 and 20 are not applicable for EC type-approval of new vehicles.
Zhoda s časťou II predpisu EHK OSN č. 34 nie je povinná.
The fitting of an electronic stability control system is required in accordance with Article 12(1) and (2) of Regulation (EC) No 661/2009.
Ak je podľa vyhlásenia výrobcu vozidla vozidlo vhodné na ťahanie nákladu (bod 2.11.5. prílohy I k smernici 2007/46/ES), žiadne mechanické spojovacie zariadenie namontované k tomuto vozidlu nesmie (čiastočne) zakrývať žiadny osvetľovací komponent (napr. zadný hmlový svetlomet) alebo priestor na umiestnenie a pripevnenie zadnej tabuľky s evidenčným číslom vozidla; to neplatí, ak je možné bez použitia náradia vrátane uvoľnovacích kľúčov namontované mechanické spojovacie zariadenie odmontovať alebo premiestniť.
Therefore, the application of Annex 21 to UNECE Regulation No 13 is mandatory for the purposes of EC type-approval of new types of vehicles as well as for registration, sale and entry into service of new vehicles.
Týka sa to len zariadení obmedzujúcich rýchlosť (SLD) a povinnej montáže SLD na vozidlá kategórií M2, M3, N2 a N3.
However, the implementation dates concerning electronic stability control systems mentioned in Article 13(1), (4) and (5) as well as Annex V this Regulation shall apply instead of the dates mentioned in that UNECE Regulation.
Dodatok
The fitting of an electronic stability control system is required in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 661/2009.
Platnosť a rozšírenie schválení udelených na základe smerníc zrušených týmto nariadením
Therefore, the application of Part A of Annex 9 to UNECE Regulation No 13-H is mandatory for the purposes of EC type-approval of new types of vehicles as well as for registration, sale and entry into service of new vehicles.
V súlade s článkom 13 ods. 14 tohto nariadenia možno osvedčenia o typovom schválení ES pre vozidlá, komponenty a samostatné technické jednotky vystavené v súlade s nižšie uvedenými smernicami používať na preukazovanie súladu s príslušnými predpismi EHK OSN.
However, the implementation dates concerning electronic stability control systems mentioned in Article 13(1) and (5) of this Regulation shall apply instead of the dates mentioned in that UNECE Regulation.
Príslušná smernica
A safety-belt reminder is not required for a driver position equipped with an S-type belt or Harness belt.
Uplatňovanie
Compliance with Part II of UNECE Regulation No 34 is not compulsory.
Smernica 72/245/EHS
Where it is declared by the vehicle manufacturer that a vehicle is suitable for towing loads (point 2.11.5 of Annex I to Directive 2007/46/EC), no mechanical coupling device fitted to the vehicle shall (partly) obscure any lighting component (e.g. rear fog lamp) or the space for mounting and the fixing of the rear registration plate, unless the installed mechanical coupling device can be removed or repositioned without the use of any tools, including release keys.
Ú. v. ES L 152, 6.7.1972, s. 15.
Only Speed Limitation Devices (SLD) and the mandatory installation of SLD on vehicles of category M2, M3, N2 and N3 are concerned.
M, N, O, komponent, samostatná technická jednotka (a)
Appendix
Smernica 70/387/EHS
Validity and extension of approvals granted under the Directives repealed by this Regulation
Ú. v. ES L 176, 10.8.1970, s. 5.
In accordance with Article 13(14) of this Regulation, EC type-approval certificates for vehicles, components and separate technical units issued in accordance with the directives listed below may be used to demonstrate compliance with the relevant UNECE regulations.
Smernica 74/297/EHS
Corresponding Directive
Ú. v. ES L 165, 20.6.1974, s. 16.
Applicability
Smernica 76/115/EHS
Directive 72/245/EEC
Ú. v. ES L 24, 30.1.1976, s. 6.
OJ L 152, 6.7.1972, p. 15.
Smernica 74/61/EHS
M, N, O, component, STU (a)
Ú. v. ES L 38, 11.2.1974, s. 22.
Directive 70/387/EEC
M2, M3, N2, N3, komponent, samostatná technická jednotka
M1, N1 (b)
Ú. v. ES L 38, 11.2.1974, s. 2.
Directive 74/297/EEC
Smernica 74/483/EHS
M1, N1 (a)
M1, samostatná technická jednotka (d)
Directive 76/115/EEC
Smernica 70/388/EHS
M (c)
M, N, komponent
Directive 74/61/EEC
Smernica 92/23/EHS
OJ L 38, 11.2.1974, p. 22.
Ú. v. ES L 129, 14.5.1992, s. 95.
M2, M3, N2, N3, component, STU
komponent (e)
Directive 74/60/EEC
Smernica 70/221/EHS
OJ L 38, 11.2.1974, p. 2.
Ú. v. ES L 76, 6.4.1970, s. 23.
Directive 74/483/EEC
Smernica 75/443/EHS
OJ L 266, 2.10.1974, p. 4.
Ú. v. ES L 196, 26.7.1975, s. 1.
M1, STU (d)
Smernica 92/22/EHS
Directive 70/388/EEC
Ú. v. ES L 129, 14.5.1992, s. 11.
OJ L 176, 10.8.1970, p. 12.
M, N, O, komponent
M, N, component
Smernica 2003/97/ES
Directive 92/23/EEC
Ú. v. EÚ L 25, 29.1.2004, s. 1.
OJ L 129, 14.5.1992, p. 95.
Smernica 76/756/EHS
component (e)
Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 1.
Directive 70/221/EEC
Smernica 94/20/ES
OJ L 76, 6.4.1970, p. 23.
Ú. v. ES L 195, 29.7.1994, s. 1.
Directive 75/443/EEC
M, N, O, samostatná technická jednotka
OJ L 196, 26.7.1975, p. 1.
Smernica 92/114/EHS
Directive 92/22/EEC
Ú. v. ES L 409, 31.12.1992, s. 17.
OJ L 129, 14.5.1992, p. 11.
Smernica 89/297/EHS
M, N, O, component
Ú. v. ES L 124, 5.5.1989, s. 1.
Directive 2003/97/EC
Smernica 70/311/EHS
OJ L 25, 29.1.2004, p. 1.
Ú. v. ES L 133, 18.6.1970, s. 10.
Directive 76/756/EEC
M, N, O (h)
M echanical coupling components of combinations of vehicles
Ú. v. ES L 129, 14.5.1992, s. 154.
Directive 94/20/EC
M2, M3, N2, N3, samostatná technická jednotka
OJ L 195, 29.7.1994, p. 1.
Smernica 71/320/EHS
M, N, O, STU
Ú. v. ES L 202, 6.9.1971, s. 37.
Directive 92/114/EEC
Samostatná technická jednotka (i)
OJ L 409, 31.12.1992, p. 17.
Smernica 2000/40/ES
Directive 89/297/EEC
Ú. v. ES L 203, 10.8.2000, s. 9.
OJ L 124, 5.5.1989, p. 1.
N2, N3, samostatná technická jednotka
Directive 70/311/EEC
M1, N1, komponent, samostatná technická jednotka
OJ L 133, 18.6.1970, p. 10.
Smernica 95/28/ES
M, N, O (h)
Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 1.
Directive 92/24/EEC
M3, komponent
OJ L 129, 14.5.1992, p. 154.
Smernica 2001/56/ES
M2, M3, N2, N3, STU
Ú. v. ES L 292, 9.11.2001, s. 21.
Directive 71/320/EEC
Smernica 77/649/EHS
OJ L 202, 6.9.1971, p. 37.
Ú. v. ES L 267, 19.10.1977, s. 1.
STU (i)
Neplatí pre typy vozidiel vybavené elektrickým pohonom.
Directive 2000/40/EC
Neplatí pre typy vozidiel v prípade konštrukčných zmien a/alebo zavedenia zadných dverí a/alebo posuvných dverí.
OJ L 203, 10.8.2000, p. 9.
Platí len pre dokončené vozidlá na špeciálne účely kategórie M1 okrem obytných automobilov, s prípustnou maximálnou hmotnosťou v naloženom stave presahujúcou 2,0 tony, ako aj pre vozidlá kategórií M2 a M3.
N2, N3, STU
Neplatí pre rádiové prijímacie alebo vysielacie antény považované za samostatné technické jednotky.
M1, N1, component, STU
Platí len pre pneumatiky triedy C1 vyrobené 1. novembra 2014, pred týmto dátumom alebo po ňom, ktoré sa majú predávať a uviesť do prevádzky po 1. novembri 2014 a ktoré sú identifikované písmenom ‚Z‘ umiestneným v označení veľkosti pneumatiky.
Directive 95/28/EC
Nevzťahuje sa na časť II predpisu EHK OSN č. 34.
OJ L 281, 23.11.1995, p. 1.
Pozri článok 4 nariadenia (EÚ) č. 130/2012 [nariadenie Komisie (EÚ) č. 130/2012 z 15. februára 2012 o požiadavkách typového schvaľovania motorových vozidiel, pokiaľ ide o vstup do vozidla a jeho manévrovateľnosť, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 o požiadavkách typového schvaľovania na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (Ú. v.
M3, component
EÚ L 43, 16.2.2012, s. 6)].
Directive 2001/56/EC
Neplatí pre typy vozidiel vybavené mechanizmom riadenia obsahujúcim komplexné elektronické systémy riadenia.
OJ L 292, 9.11.2001, p. 21.
Bez ohľadu na ustanovenia článku 7 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2015/166 a neplatí pre brzdové kotúče a bubny.
Directive 77/649/EEC
Smernica 2007/46/ES sa mení takto:
OJ L 267, 19.10.1977, p. 1.
Príloha I sa mení takto:
Not applicable for vehicle types equipped with electric propulsion.
názov sa nahrádza takto:
Not applicable for vehicle types in case of design changes to and/or the introduction of any back door and/or sliding door.
„Úplný zoznam informácií na účely typového schvaľovania ES vozidiel, komponentov alebo samostatných technických jednotiek (a)“
Only applicable for special purpose completed vehicles of category M1, excluding motor-caravans, with a permissible maximum laden mass exceeding 2,0 tonnes, as well as for vehicle categories M2 and M3.
bod 0.3 sa nahrádza takto:
Not applicable for radio receiving or transmitting aerials considered as separate technical units.
Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle/komponente/samostatnej technickej jednotke (1) (b):“
Only applicable for Class C1 tyres manufactured before, on or after 1 November 2014, to be sold and put into service after 1 November 2014 and being identified by means of the letter code “Z” placed within the tyre size designation.
body 1. a 1.1. sa nahrádzajú takto:
Not covering Part II of UNECE Regulation No 34.
Časť I prílohy IV sa mení takto:
See Article 4 of Regulation (EU) No 130/2012 (Commission Regulation (EU) No 130/2012 of 15 February 2012 concerning type-approval requirements for motor vehicles with regard to vehicle access and manoeuvrability and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 43, 16.2.2012, p. 6)).
položka 6A sa nahrádza takto:
Not applicable for vehicle types equipped with steering equipment containing complex electronic control systems.
Vstup do vozidla a jeho manévrovateľnosť (schodíky, stúpačky a držadlá)
Notwithstanding the provisions of Article 7(1) of Regulation (EU) 2015/166 and not applicable for brake discs and drums.
Nariadenie (ES) č. 661/2009
Directive 2007/46/EC is amended as follows:
Nariadenie (EÚ) č. 130/2012
Annex I is amended as follows:
položka 17A sa nahrádza takto:
the title is replaced by the following:
Vstup do vozidla a jeho manévrovateľnosť (spätný prevod)
‘Complete list of information for the purpose of EC type-approval of vehicles, components or separate technical units (a)’
dopĺňa sa položka 71:
point 0.3 is replaced by the following:
Pevnosť kabíny
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit (1) (b):’
Predpis EHK OSN č. 29
Photographs and/or drawings of a representative vehicle/component/separate technical unit (1):’ .
doplnok 1 k časti I prílohy IV sa mení takto:
Part I of Annex IV is amended as follows:
v tabuľke 1 sa položka 13A nahrádza takto:
item 6A is replaced by the following:
Ochrana motorových vozidiel proti neoprávnenému použitiu
Vehicle access and manoeuvrability (steps, running boards and handholds)
Predpis EHK OSN č. 116
Regulation (EC) No 661/2009
Ustanovenia bodu 8.3.1.1.1. predpisu EHK OSN č. 116 sa môžu uplatňovať namiesto bodu 8.3.1.1.2. uvedeného predpisu bez ohľadu na typ hnacej sústavy“
Regulation (EU) No 130/2012
v tabuľke 1 sa položka 63 nahrádza takto:
item 17A is replaced by the following:
Všeobecná bezpečnosť
Vehicle access and manoeuvrability (reverse gear)
Pozri poznámku pod čiarou (15) tabuľky v časti I prílohy IV, ktorá obsahuje zoznam regulačných aktov pre typové schvaľovanie ES vozidiel vyrábaných v neobmedzených sériách“
item 71 is added:
v tabuľke 2 sa položka 13A nahrádza takto:
Cab strength
v tabuľke 2 sa položka 63 nahrádza takto:
UNECE Regulation No 29
v tabuľke 2 sa dopĺňa položka 71:
Compliance with Regulation (EC) No 661/2009 is mandatory, however, type-approval under this single item is not provided for as the item covers the combination of individual items 3A, 3B, 4A, 5A, 6A, 6B, 7A, 8A, 9A, 9B, 10A, 12A, 13A, 13B, 14A, 15A, 15B, 16A, 17A, 17B, 18A, 19A, 20A, 21A, 22A, 22B, 22C, 23A, 24A, 25A, 25B, 25C, 25D, 25E, 25F, 26A, 27A, 28A, 29A, 30A, 31A, 32A, 33A, 34A, 35A, 36A, 37A, 38A, 42A, 43A, 44A, 45A, 46A, 46B, 46C, 46D, 46E, 47A, 48A, 49A, 50A, 50B, 51A, 52A, 52B, 53A, 54A, 56A, 57A and 64 to 71.’
v oddiele 2 sa dopĺňa tento odsek:
Appendix 1 to Part I of Annex IV is amended as follows:
„V prípade typového schvaľovania ES systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek, na ktoré sa vzťahujú vykonávacie opatrenia nariadenia (ES) č. 661/2009, sa na základné nariadenie odkazuje pomocou čísla nariadenia (t. j. vykonávací akt) prijatého podľa článku 14 ods. 1 písm. a) až e) nariadenia (ES) č. 661/2009.“
in Table 1, item 13A is replaced by the following:
oddiel 3 sa mení takto:
Protection of motor vehicles against unauthorised use
prvý odsek sa nahrádza takto:
UNECE Regulation No 116
„Číslo poslednej zmeny smernice alebo nariadenia vrátane vykonávacích aktov uplatniteľných na typové schválenie v súlade s nasledujúcimi zarážkami.
The provisions of paragraph 8.3.1.1.1 of UNECE Regulation No 116 may be applied instead of paragraph 8.3.1.1.2 of that Regulation regardless of the type of powertrain’
V prípade, že takáto zmena smernice alebo nariadenia alebo príslušného vykonávacieho aktu ešte neexistuje, sa však číslo uvedené v oddiele 2 zopakuje v oddiele 3:“
in Table 1, item 63 is replaced by the following:
po tretej zarážke sa vkladá táto zarážka:
General Safety
to znamená posledné nariadenie, ktoré obsahuje zmeny vykonávacích opatrení nariadenia (ES) č. 661/2009, s ktorými je systém, komponent alebo technická jednotka v súlade,“
See footnote (15) of the table in Part I of Annex IV with regulatory acts for EC type-approval of vehicles produced in unlimited series’
v položke 4.1. sa dopĺňajú tieto položky:
in Table 2, item 13A is replaced by the following:
podľa nariadenia Komisie (EÚ) 1008/2010 (systémy stierania a ostrekovania čelného skla)
in Table 2, item 63 is replaced by the following:
podľa nariadenia Komisie (EÚ) č. 19/2011 v znení zmien nariadenia Komisie (EÚ) č. 249/2012 (povinné označenia)
in Table 2, item 71 is added:
Bod 5. sa nahrádza takto:
Annex VII is amended as follows:
Príloha VII sa nevzťahuje na typové schválenia udelené v súlade s predpismi EHK OSN uvedenými v prílohe IV, pretože príslušný systém číslovania je stanovený v jednotlivých predpisoch EHK OSN.
in Section 2, the following paragraph is added:
Príloha VII sa však vzťahuje na typové schválenia ES udelené podľa nariadenia (ES) č. 661/2009, ktoré vychádzajú z predpisov EHK OSN (t. j. obsahujú nové technológie, ES typovo schválené komponenty a samostatné technické jednotky, virtuálne skúšanie a vlastné skúšanie).
‘In case of EC type-approval for systems, components or separate technical units covered by the implementing measures of Regulation (EC) No 661/2009, the base Regulation reference shall be the Regulation number (i.e. the implementing act) adopted pursuant to Article 14(1)(a) to (e) of Regulation (EC) No 661/2009.’
V tomto prípade sa uplatňuje tento systém číslovania:
section 3 is amended as follows:
Oddiel 1: ako vyššie
the first paragraph is replaced by the following:
Oddiel 2: ‚661/2009‘ (t. j. nariadenie o všeobecnej bezpečnosti)
‘The number of the latest amending Directive or Regulation, including implementing acts applicable to the type-approval in accordance with the following indents.
Oddiel 3: Prvá časť je predpis EHK OSN č., po ktorej nasleduje ‚R-‘, druhá časť je séria zmien alebo ‚00‘, ak ide o pôvodnú sériu, po ktorej nasleduje ‚-‘, a tretia časť je úroveň doplnku (prípadne s nulami pred číslicou) alebo ‚00‘, keď k príslušnej sérii neexistuje žiadny doplnok.
However, in case such amending Directive or Regulation or applicable implementing act does not yet exist, the number referred to in Section 2 is repeated in Section 3:’
Oddiel 4: ako vyššie
the following indent is inserted after the third indent:
Oddiel 5: ako vyššie
this means the latest Regulation, containing amendments to implementing measures of Regulation (EC) No 661/2009, with which a system, component or technical unit complies,’
Príklady:
in point 4.1, the following items are added:
(udelilo Nemecko, podľa predpisu EHK OSN č. 13-H, séria zmien 10, úroveň doplnku 5, vydané prvé schválenie, žiadne rozšírenia)
to Commission Regulation (EU) No 1008/2010 (windscreen wiper and washer systems)
(udelilo Chorvátsko, podľa predpisu EHK OSN č. 28, pôvodná séria zmien, doplnok 3, vydané 123. schválenie, 5. rozšírenie)“
to Commission Regulation (EU) No 19/2011 as amended by Commission Regulation (EU) No 249/2012 (statutory markings)
v doplnku sa dopĺňa bod 4:
point 5 is replaced by the following:
Tento doplnok sa nevzťahuje na typové schválenia udelené v súlade s predpismi EHK OSN uvedenými v prílohe IV, pretože príslušné mechanizmy schvaľovacích značiek sú stanovené v jednotlivých predpisoch EHK OSN.
Annex VII does not apply to type-approvals granted in accordance with UNECE Regulations listed in Annex IV, as the relevant numbering system is provided for in the respective UNECE Regulations.
Rozlišujúce označenie typového schválenia musí spĺňať predpísanú formu podľa príslušného predpisu EHK OSN a musí mať podobu, akoby bolo udelené na základe konvenčného predpisu EHK OSN, pričom sa však musí zohľadniť toto:
However, Annex VII applies to EC type-approvals granted under Regulation (EC) No 661/2009 which are based on UNECE Regulations (i.e. incorporating new technologies, EC type-approved components and STUs, virtual testing and self-testing).
Keď je okolo písmena ‚E‘ predpísaný kruh, nevyznačí sa kruh, ale obdĺžnik.
In this case, the following numbering system is applied:
Jeho výška a) musí zodpovedať minimálne predpísanej veľkosti priemeru a jeho šírka musí túto hodnotu presahovať (t. j. > a).
Section 1: as above
Namiesto veľkého písmena ‚E‘ sa použije malé písmeno ‚e‘, za ktorým sa uvedie rozlišujúce číslo členského štátu, ktorý udelil komponentu alebo samostatnej technickej jednotke typové schválenie ES.
Section 2: “661/2009” (i.e. General Safety Regulation)
Príklad:
Section 3: First portion is the UNECE Regulation No, followed by “R-”, the second portion is the series of amendments or “00” if it is the original series, followed by “-” and the third portion is the supplement level (with leading zeroes if applicable) or “00” when there is no supplement to the relevant series.
(udelilo Nemecko, na základe predpisu EHK OSN č. 28, pôvodná séria, vydané prvé schválenie, pre zvukové výstražné zariadenie triedy II obsahujúce nové technológie)“
Section 4: as above
Príloha XI sa mení takto:
Section 5: as above
v doplnku 3 sa položka 1A nahrádza takto:
Examples:
Hladina zvuku
(granted by Germany, according to UNECE Regulation No 13-H, 10 series of amendments, supplement level 5, first approval issued, no extensions)
Nariadenie (EÚ) č. 540/2014
(granted by Croatia, according to UNECE Regulation No 28, original series of amendments, supplement 3, 123rd approval issued, 5th extension)’
G + W9“
This Appendix does not apply to type-approvals granted in accordance with UNECE Regulations listed in Annex IV, as the relevant arrangements of approval marks are provided for in the respective UNECE Regulations.
T + Z1“
However, this Appendix applies to EC component and separate technical unit type-approvals granted under Regulation (EC) No 661/2009 which are based on UNECE Regulations (i.e. components or separate technical units incorporating new technologies).
v doplnku 6, význam písmen, sa za W8 vkladá táto poznámka:
In this case, the following arrangement of markings is applied:
Zmena dĺžky výfukového systému je povolená bez nutnosti ďalšej skúšky za predpokladu, že vlastnosti protitlaku výfukových plynov ostanú podobné.“
The distinguishing type-approval marking shall be as prescribed in the relevant UNECE Regulation and as if granted through conventional UNECE Regulation type-approval, however, the following shall be taken into account:
V prílohe XV sa bod 2 nahrádza takto:
When a circle surrounding the letter “E” is prescribed, this shall be not a circle, but a rectangle.
Zoznam regulačných aktov a obmedzení
Its height (a) shall at least correspond to the prescribed diameter size and its width shall exceed that value (i.e. > a).
Odkaz na regulačný akt
Instead of the upper-case letter “E”, the lower-case letter “e” shall be used, followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the EC component or separate technical unit type-approval.
Miesto pre zadnú tabuľku s evidenčným číslom
Example:
Smernica 70/222/EHS
(granted by Germany, based on UNECE Regulation No 28, original series, first approval issued, for a Class II audible warning device incorporating new technologies)’
Miesto na montáž a upevnenie zadných tabuliek s evidenčným číslom
Annex XI is amended as follows:
Nariadenie (EÚ) č. 1003/2010
in Appendix 3, item 1A is replaced by the following:
Zvukový výstražný signál
Sound level
Predpis EHK OSN č. 28
Regulation (EU) No 540/2014
Rádiové odrušenie (elektromagnetická kompatibilita)
G + W9’
Predpis EHK OSN č. 10
in Appendix 5, item 1A is replaced by the following:
Štítky (povinné)
T + Z1’
Smernica 76/114/EHS
in Appendix 6, meaning of notes, the following note is inserted after W8:
Povinný štítok výrobcu a identifikačné číslo vozidla
Modification of the exhaust system length is permitted without the need for retesting, provided that the exhaust back pressure characteristics remain similar.’
Nariadenie (EÚ) č. 19/2011
In Annex XV, point 2 is replaced by the following:
Montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu
List of regulatory acts and restrictions
Montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na vozidlá
Regulatory act reference
Predpis EHK OSN č. 48
Rear registration plate space
Ťažné háky
Directive 70/222/EEC
Smernica 77/389/EHS
Space for mounting and fixing rear registration plates
Vlečné zariadenie
Regulation (EU) No 1003/2010
Nariadenie (EÚ) č. 1005/2010
Audible warning
Identifikácia ovládačov, oznamovačov a ukazovateľov
UNECE Regulation No 28
Smernica 78/316/EHS