natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the type, name and global warming potential (GWP) of the refrigerant fluid contained in the cabinet;
Model(-y): [Informácie na identifikáciu modelu(-ov), na ktorý(-é) sa informácie vzťahujú]
the refrigerant charge, expressed in kg and rounded to two decimal places;
Plánované použitie
information relevant for recycling or disposal at end-of-life.
skladovanie
Table 1 below provides an indicative layout for the requested information
Prevádzková(-é) teplota(-y)
Table 1
na chladenie/na mrazenie/viacúčelová
Information requirements for professional refrigerated storage cabinets
Kategória
Model(s): [information identifying the model(s) to which the information relates]
vertikálna/pultová
Intended use
(podľa potreby)
storage
Pre náročnú prevádzku/pre nenáročnú prevádzku
Operating temperature(s)
Chladiaca(-e) kvapalina(-y): [informácie na identifikovanie chladiacej kvapaliny vrátane GWP]
chilled/frozen/multi-use
Položka
Vertical/counter
Jednotka
(where applicable)
Ročná spotreba energie
Heavy-duty/light-duty
Index energetickej účinnosti
Item
liter
Symbol
Chladený objem
Unit
Obsah chladiva
Annual Energy Consumption
Kontaktné údaje
x,xx
Názov a adresa výrobcu alebo jeho splnomocneného zástupcu.
Energy Efficiency Index
Od 1. júla 2016 musia v prípade profesionálnych chladených skríň na uskladnenie voľne dostupné webové stránky výrobcu v sekcii pre montérov a iných profesionálov, ich splnomocnených zástupcov alebo dovozcov obsahovať informácie týkajúce sa:
Net volume
montáže v záujme optimalizácie energetickej účinnosti spotrebičov;
x,x
nedeštruktívnej demontáže na účely údržby;
litre
demontáže a rozobratia na účely zneškodnenia na konci životnosti.
Chilled volume
Od 1. júla 2016 sa v návode pre montérov a koncových používateľov a na voľne prístupných webových stránkach výrobcov, ich splnomocnených zástupcov a dovozcov musia poskytovať tieto orientačné informácie o šokových skriniach:
Frozen volume
plná nosnosť skrine vyjadrená v kg potravín a zaokrúhlená na dve desatinné miesta;
Refrigerant charge
štandardný teplotný cyklus, t. j. z akej teploty v °C na akú teplotu v °C sa majú potraviny ochladiť a za koľko minút;
Contact details
spotreba energie v kWh na kg potravín na štandardný teplotný cyklus zaokrúhlená na dve desatinné miesta;
Name and address of the manufacturer or its authorised representative.
v prípade integrálneho zariadenia typ, názov a GWP chladiacej kvapaliny obsiahnutej v skrini a obsah chladiva (kg) zaokrúhlený na dve desatinné miesta.
From 1 July 2016, for professional refrigerated storage cabinets a section of the free access websites of manufacturers for installers and other professionals, their authorised representatives, or importers shall be provided, containing information relevant for:
V prípade zariadenia určeného na používanie s oddelenou kondenzačnou jednotkou (ktorá sa nedodáva so samotnou šokovou skriňou) určený obsah chladiva pri použití s odporúčanou kondenzačnou jednotkou a určený druh, názov a GWP chladiacej kvapaliny;
installation in order to optimise energy efficiency of the appliances;
Technická dokumentácia na účely posudzovania zhody podľa článku 4 musí obsahovať tieto prvky:
non-destructive disassembly for maintenance purposes;
prvky uvedené pod písm. a) v prípade profesionálnych chladených skríň na uskladnenie a pod písm. c) v prípade šokových skríň;
disassembly and dismantling for disposal at end-of life.
ak sa informácie uvedené v technickej dokumentácii pre konkrétny model získali pomocou výpočtov vychádzajúcich z technických výkresov alebo extrapoláciou z iných ekvivalentných chladiacich spotrebičov, alebo oboje, dokumentácia musí obsahovať podrobnosti o týchto výpočtoch alebo extrapoláciách, alebo oboch, ako aj o testoch, ktoré vykonali dodávatelia na overenie presnosti vykonaných výpočtov.
From 1 July 2016 the following indicative product information on blast cabinets shall be provided in the instruction booklet for installers and end-users, and in the free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers:
Informácie musia zahŕňať aj zoznam všetkých ostatných ekvivalentných modelov, o ktorých sa informácie získali rovnakým spôsobom;
Full load capacity of the cabinet expressed in kg of foodstuffs, and rounded to two decimal places;
informácie uvedené v tejto technickej dokumentácii možno zlúčiť s technickou dokumentáciou poskytovanou v súlade s opatreniami podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ [1].
The standard temperature cycle, meaning from which temperature in °C down to which temperature in °C foodstuffs are intended to be cooled and in how many minutes;
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ z 19. mája 2010 o udávaní spotreby energie a iných zdrojov energeticky významnými výrobkami na štítkoch a štandardných informáciách o výrobkoch (Ú. v.
The energy consumption, in kWh per kg of foodstuffs per standard temperature cycle and rounded to two decimal places;
EÚ L 153, 18.6.2010, s.
In the case of integral equipment, type, name and GWP of the refrigerant fluid contained in the cabinet and refrigerant charge (kg) rounded to two decimal places.
1).
In the case of equipment designed to be used with a remote condensing unit (not supplied with the blast cabinet itself), the intended refrigerant charge when used with a recommended condensing unit and the intended refrigerant fluid type, name and GWP;
PRÍLOHA III
The technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
Metóda výpočtu indexu energetickej účinnosti profesionálnych chladených skríň na uskladnenie
elements specified in points (a) and (c) for professional refrigerated storage cabinets and blast cabinets respectively;
Na výpočet indexu energetickej účinnosti (EEI) modelu profesionálnej chladenej skrine na uskladnenie sa ročná spotreba energie skrine porovnáva s jej štandardnou ročnou spotrebou energie.
where the information included in the technical documentation file for a particular model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent refrigerating appliances, or both, the documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
EEI sa vypočíta ako:
The information shall also include a list of all other equivalent models where the information was obtained on the same basis;
kde:
the information contained in this technical documentation may be merged with the technical documentation provided in accordance with measures under Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council [1].
AEC ročná spotreba energie skrine v kWh za rok
Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (OJ L 153, 18.6.2010, p.
E24 h spotreba energie skrine za 24 hodín
1).
korekčný koeficient, ktorý sa uplatňuje len pri skriniach pre nenáročnú prevádzku podľa ods. 2 písm. b) prílohy IV
ANNEX III
SAEC štandardná ročná spotreba energie skrine v kWh za rok
Method for calculating the energy efficiency index for professional refrigerated storage cabinets
Vn čistý objem spotrebiča, ktorý je súčtom čistých objemov všetkých oddelení skrine, vyjadrený v litroch.
For the calculation of the energy efficiency index (EEI) of a professional refrigerated storage cabinet model, the annual energy consumption of the cabinet is compared to its standard annual energy consumption.
M a N sú uvedené v tabuľke 2.
The EEI is calculated as:
Tabuľka 2
Where:
Hodnoty koeficientov M a N
AEC annual energy consumption of the cabinet in kWh/year
Hodnota M
E24h energy consumption of the cabinet over 24 hours
Hodnota N
adjustment factor to be applied only for light-duty cabinets, according to Annex IV, point 2(b)
Vertikálne chladiace
SAEC standard annual energy consumption of the cabinet in kWh/year
Vertikálne mraziace
Vn net volume of the appliance, which is the sum of net volumes of all compartments of the cabinet, expressed in litres.
Pultové chladiace
M and N are given in the Table 2.
Pultové mraziace
Table 2
PRÍLOHA IV
M and N coefficient values
Merania a výpočty týkajúce sa profesionálnych chladených skríň na uskladnenie
Value for M
Na účely zhody a overovania zhody s požiadavkami tohto nariadenia sa merania a výpočty vykonávajú s použitím harmonizovaných noriem, ktorých referenčné čísla boli na tento účel uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, alebo s použitím iných spoľahlivých, presných a reprodukovateľných postupov, ktoré zohľadňujú všeobecne uznávané najmodernejšie postupy.
Value for N
V prípade profesionálnych chladených skríň na uskladnenie musia tieto spĺňať podmienky a technické parametre uvedené v odseku 2 a 3.
Vertical Chilled
Na určenie hodnôt ročnej spotreby energie a indexu energetickej účinnosti profesionálnych chladených skríň na uskladnenie sa merania vykonávajú za týchto podmienok:
Vertical Frozen
Teplota skúšobných balíkov musí byť medzi – 1 °C a 5 °C pre skrine na chladenie a nižšia ako – 15 °C pre skrine na mrazenie;
Counter Chilled
Podmienky okolia musia zodpovedať klimatickej triede 4 podľa tabuľky 3, s výnimkou skríň pre nenáročnú prevádzku, ktoré sa testujú v podmienkach okolia zodpovedajúcich klimatickej triede 3.
Counter Frozen
Na účely informovania podľa odseku 2 písm. a) prílohy II by sa na takto získané výsledky testov pri skriniach pre nenáročnú prevádzku následne mal uplatniť korekčný koeficient 1,2 pre skrine pre nenáročnú prevádzku pri prevádzkovej teplote chladenia a korekčný koeficient 1,1 pre skrine pre nenáročnú prevádzku pri prevádzkovej teplote mrazenia;
ANNEX IV
Profesionálne chladené skrine na uskladnenie sa testujú:
Measurements and calculations for professional refrigerated storage cabinets
pri prevádzkovej teplote chladenia v prípade kombinovanej skrine, ktorá má aspoň jedno oddelenie výlučne určené na prevádzkovú teplotu chladenia,
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
pri prevádzkovej teplote chladenia v prípade profesionálnej chladenej skrine na uskladnenie, ktorá má len jedno oddelenie výlučne určené na prevádzkovú teplotu chladenia,
In the case of professional refrigerated storage cabinets, they shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 and 3.
pri prevádzkovej teplote mrazenia vo všetkých ostatných prípadoch.
For establishing the values of annual energy consumption and energy efficiency index for professional refrigerated storage cabinets, measurements shall be made under the following conditions:
Podmienky okolia klimatických tried 3, 4 a 5 sú uvedené v tabuľke 3.
The temperature of test packages shall be between – 1 °C and 5 °C for chilled cabinets and lower than – 15 °C for frozen cabinets;
Tabuľka 3
The ambient conditions shall correspond to climate class 4 as detailed in Table 3, except for light-duty cabinets which shall be tested in ambient conditions corresponding to climate class 3.
Podmienky okolia klimatických tried 3, 4 a 5
Adjustment factors of 1,2 for light-duty cabinets at chilled operating temperature and 1,1 for light-duty cabinets at frozen operating temperature should then be applied to the testing results thus obtained for light-duty cabinets for the purpose of information declaration according to Annex II, point 2(a);
Klimatická trieda testovacej miestnosti
Professional refrigerated storage cabinets shall be tested:
Teplota suchého teplomeru, °C
at chilled operating temperature in the case of a combined cabinet containing at least one compartment exclusively intended for chilled operating temperature;
Relatívna vlhkosť, %
at chilled operating temperature in the case of a professional refrigerated storage cabinet which has solely one compartment exclusively intended for chilled operating temperature;
Rosný bod, °C
at frozen operating temperature in all other cases.
Hmotnosť vodných pár v suchom vzduchu, g/kg
The ambient conditions of climate classes 3, 4 and 5 are shown in Table 3.
PRÍLOHA V
Table 3
POŽIADAVKY NA EKODIZAJN KONDENZAČNÝCH JEDNOTIEK
Ambient conditions of climate classes 3, 4 and 5
Od 1. júla 2016 nesmie výkonnostný súčiniteľ (COP) a koeficient sezónnej energetickej účinnosti (SEPR) kondenzačnej jednotky klesnúť pod tieto hodnoty:
Test room climate class
Prevádzková teplota
Dry bulb temperature, °C
Menovitý výkon PA
Relative humidity, %
Platný pomer
Dew point, °C
stredná
Water vapour mass in dry air, g/kg
0,2 kW ≤ PA ≤ 1 kW
ANNEX V
1 kW < PA ≤ 5 kW
Ecodesign requirements for condensing units
nízka
From 1 July 2016, the coefficient of performance (COP) and the seasonal energy performance ratio (SEPR) of condensing units shall not fall below the following values:
0,1 kW ≤ PA ≤ 0,4 kW
Operating temperature
0,4 kW < PA ≤ 2 kW
Rated capacity PA
2 kW < PA ≤ 8 kW
Applicable ratio
Od 1. júla 2018 nesmie výkonnostný súčiniteľ (COP) a koeficient sezónnej energetickej účinnosti (SEPR) kondenzačnej jednotky klesnúť pod tieto hodnoty:
0,2 kW≤ PA ≤ 1 kW
Pri kondenzačných jednotkách určených na napĺňanie chladiacou kvapalinou s potenciálom globálneho otepľovania nižším ako 150 môžu byť hodnoty COP a SEPR nižšie ako hodnoty uvedené v bode 1 písm. a) maximálne o 15 % a v bode 1 písm. b) maximálne o 10 %.
1 kW< PA ≤ 5 kW
Kondenzačné jednotky schopné prevádzky pri strednej aj nízkej teplote musia spĺňať požiadavky každej deklarovanej kategórie.
Low
Od 1. júla 2016 sa musia poskytovať tieto informácie o kondenzačných jednotkách:
0,1 kW≤ PA ≤ 0,4 kW
návody pre montérov a koncových používateľov a voľne prístupné webové stránky výrobcov, ich splnomocnených zástupcov a dovozcov musia obsahovať tieto prvky:
0,4 kW< PA ≤ 2 kW
určená teplota vyparovania vyjadrená v stupňoch Celzia (stredná teplota – 10 °C, nízka teplota – 35 °C);
2 kW < PA ≤ 8kW
v prípade kondenzačných jednotiek s menovitým chladiacim výkonom nižším ako 5 kW pre stredné teploty a 2 kW pre nízke teploty:
8 kW < PA ≤ 20 kW
menovitý COP pri plnom zaťažení a teplote okolia 32 °C zaokrúhlený na dve desatinné miesta a menovitý chladiaci výkon a príkon vyjadrený v kW a zaokrúhlený na dve desatinné miesta,
From 1 July 2018, the coefficient of performance (COP) and the seasonal energy performance ratio (SEPR) of condensing units shall not fall below the following values:
hodnota COP pri plnom zaťažení a teplote okolia 25 °C zaokrúhlená na dve desatinné miesta a príslušný chladiaci výkon a príkon vyjadrený v kW a zaokrúhlený na dve desatinné miesta;
0,2 kW≤ PA ≤ 1kW
v prípade kondenzačných jednotiek s menovitým chladiacim výkonom vyšším ako 5 kW pre stredné prevádzkové teploty a 2 kW pre nízke prevádzkové teploty:
For condensing units intended to be charged with a refrigerant fluid with a global warming potential lower than 150, COP and SEPR values can be lower than the values indicated in point 1(a) by a maximum of 15 % and in point 1(b) by a maximum of 10 %
hodnota SEPR zaokrúhlená na dve desatinné miesta;
Condensing units capable of operating both at medium and low temperature shall comply with the requirements of each category for which they are declared.
ročná spotreba elektrickej energie vyjadrená v kWh za rok,
From 1 July 2016, the following product information on condensing units shall be provided:
menovitý chladiaci výkon, menovitý príkon a menovitý COP,
the instruction manuals for installers and end-users, and free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers, shall contain the following elements:
deklarovaný chladiaci výkon a deklarovaný príkon vyjadrený v kW a zaokrúhlený na tri desatinné miesta a hodnota COP zaokrúhlená na dve desatinné miesta v hodnotiacich bodoch B, C a D;
intended evaporating temperature, expressed in degrees Celsius (medium temperature – 10 °C, low temperature – 35 °C);
v prípade kondenzačných jednotiek určených na používanie pri teplote okolia nad 35 °C hodnota COP pri plnom zaťažení a teplote okolia 43 °C zaokrúhlená na dve desatinné miesta a príslušný chladiaci výkon a príkon vyjadrený v kW a zaokrúhlený na dve desatinné miesta;
for condensing units with a rated cooling capacity lower than 5kW and 2kW for medium and low temperatures respectively:
typ(-y) a názov(názvy) chladiacej(-ich) kvapaliny(-ín), určenej(-ých) na používanie s danou kondenzačnou jednotkou;
the rated COP, at full load and 32 °C ambient temperature, rounded to two decimal places, and rated cooling capacity and power input, expressed in kW and rounded to two decimal places;
všetky prípadné osobitné opatrenia, ktoré sa majú prijať pri údržbe kondenzačnej jednotky;
the COP value, at full load and 25 °C ambient temperature, rounded to two decimal places, and corresponding cooling capacity and power input, expressed in kW and rounded to two decimal places;
všetky prípadné osobitné opatrenia, ktoré sa majú prijať s cieľom optimalizácie účinnosti kondenzačnej jednotky pri jej zabudovaní do chladiaceho spotrebiča;
for condensing units with a rated cooling capacity higher than 5kW and 2kW for medium and low operating temperatures respectively:
musí sa poskytnúť sekcia voľne dostupných webových stránok výrobcu pre montérov a iných profesionálov, ich splnomocnených zástupcov alebo dovozcov, kde sa uvedú informácie týkajúce sa:
the SEPR value, rounded to two decimal places;
technická dokumentácia na účely posudzovania zhody podľa článku 4 musí obsahovať tieto prvky:
the annual electricity consumption, expressed in kWh per year;
prvky uvedené v písmene a);
the rated cooling capacity, rated power input and rated COP;
ak sa informácie týkajúce sa konkrétneho modelu získali pomocou výpočtov vychádzajúcich z technických výkresov alebo extrapoláciou z iných kombinácií, údaje o týchto výpočtoch alebo extrapoláciách a o všetkých testoch vykonaných s cieľom overiť presnosť výpočtov vrátane údajov o matematickom modele na výpočet výkonu týchto kombinácií a údajov o meraniach vykonaných s cieľom overiť tento model.
the declared cooling capacity and declared power input, expressed in kW and rounded to three decimal places, and the COP value, rounded to two decimal places, at rating points B, C and D;
V tabuľke 4 a 5 nižšie je uvedené orientačné rozvrhnutie požadovaných informácií
for condensing units intended for use at ambient temperature above 35 °C, the COP value, at full load and 43 °C ambient temperature, rounded to two decimal places, and corresponding cooling capacity and power input, expressed in kW and rounded to two decimal places;
Tabuľka 4
the type(s) and name(s) of refrigerant fluid(s) intended to be used with the condensing unit;
Požiadavky na informácie o kondenzačných jednotkách s menovitým chladiacim výkonom nižším ako 5 kW pre stredné prevádzkové teploty a 2 kW pre nízke prevádzkové teploty
any specific precautions that are to be taken when the condensing unit is maintained;
Chladiaca(-e) kvapalina(-y): [informácie na identifikovanie chladiacej(-ich) kvapaliny(-ín) určenej(-ých) na používanie s danou kondenzačnou jednotkou]
any specific precautions that are to be taken to optimise the efficiency of the condensing unit when it is integrated into a refrigerating appliance;
Teplota vyparovania [1]
a section of the free access websites of manufacturers for installers and other professionals, their authorised representatives, or importers shall be provided, containing information relevant for:
Parametre pri plnom zaťažení a teplote okolia 32 °C
the technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
Menovitý chladiaci výkon
the elements specified in point (a);
Menovitý príkon
where the information relating to a specific model has been obtained by calculation on the basis of design or extrapolation from other combinations, the details of such calculations or extrapolations, and of any tests undertaken to verify the accuracy of the calculations, including details of the mathematical model for calculating the performance of such combinations and details of the measurements taken to verify that model.
Menovitý COP
Table 4
Chladiaci výkon
Information requirements for condensing units with a rated cooling capacity lower than 5kW and 2kW for medium and low operating temperatures respectively
Príkon
Refrigerant fluid(s): [information to identify the refrigerant fluid(s) intended to be used with the condensing unit]
Parametre pri plnom zaťažení a teplote okolia 43 °C
Evaporating temperature [1]
Iné položky
Parameters at full load and ambient temperature 32 °C
Regulácia výkonu
Rated cooling capacity
pevná/postupná/premenlivá
x,xxx
Tabuľka 5
Rated power input
Požiadavky na informácie o kondenzačných jednotkách s menovitým chladiacim výkonom vyšším ako 5 kW pre stredné prevádzkové teploty a 2 kW pre nízke prevádzkové teploty
Rated COP
Teplota vyparovania [2]
Parameters at full load and ambient temperature 25 °C
10 °C
Cooling capacity
35 °C
Power input
Ročná spotreba elektrickej energie
Parameters at full load and ambient temperature 43 °C
Koeficient sezónnej energetickej účinnosti
Other items
(bod A)
Capacity control
Parametre pri čiastočnom zaťažení a teplote okolia 25 °C
Table 5
Deklarovaný chladiaci výkon
Information requirements for condensing units with a rated cooling capacity higher than 5kW and 2kW for medium and low operating temperatures respectively
Deklarovaný príkon
Evaporating temperature [2]
Deklarovaný COP
10 °C
Parametre pri čiastočnom zaťažení a teplote okolia 15 °C
35 °C
(bod C)
Annual electricity consumption
Parametre pri čiastočnom zaťažení a teplote okolia 5 °C
kWh/a
(bod D)
Seasonal energy performance ratio
Súčiniteľ straty účinnosti pre jednotky s pevným a nastaviteľným výkonom
(point (A)
V prípade kondenzačných jednotiek určených na prevádzku len pri jednej teplote vyparovania možno jeden z dvoch stĺpcov „hodnota“ vypustiť.
Parameters at part load and ambient temperature 25 °C
PRÍLOHA VI
(point (B)
Merania a výpočty týkajúce sa kondenzačných jednotiek
Declared cooling capacity
Musia spĺňať podmienky a technické parametre stanovené v odseku 2.
Declared power input
Na určenie hodnôt chladiaceho výkonu, príkonu, výkonnostného súčiniteľa a koeficientu sezónnej energetickej účinnosti sa merania vykonávajú za týchto podmienok:
Declared COP
referenčná teplota okolia vo vonkajšom výmenníku tepla (kondenzátor) je 32 °C;
Parameters at part load and ambient temperature 15 °C
teplota nasýtených pár vo vnútornom výmenníku tepla (výparník) je – 35 °C pri nízkej teplote a – 10 °C pri strednej teplote;
(point (C)
podľa potreby sa uplatnia zmeny teploty okolia počas celého roka zohľadňujúce priemerné klimatické podmienky v Únii a zodpovedajúci počet hodín výskytu týchto teplôt podľa tabuľky 6;
Parameters at part load and ambient temperature 5 °C
podľa potreby sa zohľadní vplyv straty energetickej účinnosti v dôsledku cyklovania, v závislosti od druhu regulácie výkonu kondenzačnej jednotky.
(point (D)
Tabuľka 6
Degradation coefficient for fixed and staged capacity units
Zmeny vonkajších teplôt počas roka za priemerných klimatických podmienok v Európe pre kondenzačné jednotky
For condensing units intended to operate at only one evaporating temperature, one of the two columns related to ‘Value’ can be deleted.
PRÍLOHA VII
ANNEX VI
Požiadavky na ekodizajn priemyselných chladičov
Measurements and calculations for condensing units
Od 1. júla 2016 nesmie koeficient sezónnej energetickej účinnosti (SEPR) priemyselných chladičov klesnúť pod tieto hodnoty:
They shall meet the conditions and technical parameters set out in point 2.
Teplonosné médium na strane kondenzácie
For establishing the values of cooling capacity, power input, coefficient of performance and seasonal energy performance ratio, measurements shall be made under the following conditions:
Minimálna hodnota SEPR
the reference ambient temperature at the outdoor heat exchanger (condenser) shall be 32 °C;
Vzduch