natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frozen
Množstvo
Seal/Container No
Teploty prostredia
Type of packaging
Chladené
Commodities certified for:
Mrazené
Artificial reproduction
Počet balení
Transit through third country
Číslo plomby/nádoby
Third country
Druh balenia
Exit point
Komodity sú osvedčené pre:
Entry point
Umelá reprodukcia
BIP No
Tranzit cez tretie krajiny
Transit through Member States
Tretia krajina
Member State
Výstupný priechod
Export
Vstupný priechod
Identification of the commodities
Číslo HIS
Species
Tranzit cez členské štáty
(Scientific name)
Členský štát
Donor identity
Vývoz
Date of collection
Identifikácia komodít
Health information
(vedecký názov)
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:
Identita darcu
Part II: Certification
Dátum odberu
The semen collection centre (2), in which the semen described above was collected, processed and stored for trade is approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapters I(I)(1) and I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC (3);
Sperma koní – časť A
during the period commencing 30 days prior to the date of first collection of the semen described above until the date the fresh or chilled semen was dispatched or until the 30 days minimum storage period for frozen semen elapsed, the semen collection centre:
Informácie o zdravotnom stave
was situated on the territory or in the case of regionalisation in a part of the territory (1) of a Member State which was not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and(b) of Directive 2009/156/EC (4);
Ja, dolupodpísaný úradný veterinárny lekár, týmto dosvedčujem, že:
fulfilled the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC;
Časť II: Osvedčovanie
contained only equidae which were free of clinical signs of equine viral arteritis and contagious equine metritis;
Stredisko na odber spermy (2), v ktorom bola sperma opísaná vyššie odobratá, spracovaná a uskladnená na účely obchodovania, je schválená príslušným orgánom a je pod jeho dohľadom v súlade s kapitolou I(I)(1) a kapitolou I(II)(1) prílohy D k smernici 92/65/EHS (3);
Only equidae satisfying the conditions laid down in Articles 4 and 5 or Articles 12 to 16 of Directive 2009/156/EC have been admitted onto the centre.
počas obdobia začínajúceho 30 dní pred dátumom prvého odberu spermy opísanej vyššie a do dátumu, keď bola čerstvá alebo chladená sperma odoslaná, alebo do dňa, kedy vypršalo 30-dňové minimálne obdobie skladovania mrazenej spermy, stredisko na odber spermy:
The semen described above was collected from donor stallions, which:
sa nachádzalo na území, alebo v prípade rozdelenia na regióny v časti územia (1) členského štátu, ktoré/á nebolo/a považované/á za nakazené/ú africkým morom koní v súlade s článkom 5 ods. 2 písm. a) a b) smernice 2009/156/ES (4);
did not show any clinical sign of an infectious or contagious disease at the time of admission onto the semen collection centre and on the day the semen was collected;
nachádzali sa v nej len koňovité, ktoré nevykazovali klinické príznaky vírusovej arteritídy koní a infekčnej metritídy koní;
were kept for a period of 30 days prior to the date of semen collection in holdings where no equine showed any clinical sign of equine viral arteritis or contagious equine metritis during that period;
Do strediska boli prijaté iba zvieratá čeľade koňovité spĺňajúce podmienky stanovené v článkoch 4 a 5 alebo v článkoch 12 až 16 smernice 2009/156/ES.
were not used for natural mating during a period of at least 30 days prior to the date of first semen collection and from the dates of the first sample referred to in point II.3.5.1, II.3.5.2 or II.3.5.3 until the end of the collection period;
Uvedená sperma bola odobratá darcovským žrebcom:
underwent the tests, which meet at least the requirements of the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, carried out in a laboratory which is recognised by the competent authority and has the tests referred to hereinafter included in its accreditation in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 (5), as follows:
nevykazovali v čase prijatia do strediska na odber spermy a v deň odberu spermy žiadne klinické príznaky infekčnej alebo nákazlivej choroby;
for equine infectious anaemia (EIA), an agar-gel immuno-diffusion test (AGID or Coggins test) or an enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for equine infectious anaemia with a negative result;
boli držané počas 30 dní pred dátumom odberu spermy v poľnohospodárskych podnikoch/chovoch, kde počas uvedeného obdobia žiadny kôň nevykazoval žiadne klinické príznaky vírusovej arteritídy koní, ani infekčnej metritídy koní;
for equine viral arteritis (EVA),
sa počas obdobia minimálne 30 dní pred dátumom prvého odberu spermy a od dátumov odberu prvej vzorky uvedených v bodoch II.3.5.1, II.3.5.2 alebo II.3.5.3 až do konca obdobia odberu nepoužili na prirodzené párenie;
either
boli podrobené týmto testom, ktoré spĺňajú minimálne požiadavky príslušnej kapitoly Príručky diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE), vykonaným v laboratóriu, ktoré je uznané príslušným orgánom a ktoré má nižšie uvedené testy vo svojej akreditácii v súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č. 882/2004 (5):
a serum neutralisation test with a negative result at a serum dilution of one in four;]
na infekčnú anémiu koní (EIA) – imunodifúznemu testu v agarovom géli (AGID alebo Cogginsov test) alebo enzýmovému imunosorbentovému stanoveniu (ELISA) na infekčnú anémiu koní s negatívnym výsledkom;
and/or
na vírusovú arteritídu koní (EVA),
a virus isolation test, polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR with a negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion;]
bud′
for contagious equine metritis (CEM), an agent identification test carried out on three specimens (swabs) taken from the donor stallion on two occasions with an interval of not less than 7 days at least from the penile sheath (prepuce), the urethra and the fossa glandis;
sérumneutralizačnému testu s negatívnym výsledkom pri zriedení séra 1:4;]
the isolation of Taylorella equigenitalis after cultivation under microaerophilic conditions for at least 7 days, set up within 24 hours after taking the specimens from the donor animal, or 48 hours where the specimens are kept cool during transport;]
testu na izoláciu vírusu, polymerázovej reťazovej reakcii (PCR) alebo PCR v reálnom čase s negatívnym výsledkom na alikvotnej časti celej spermy darcovského žrebca;]
the detection of genome of Taylorella equigenitalis by PCR or real-time PCR, carried out within 48 hours after taking the specimens from the donor animal;]
na infekčnú metritídu koní (CEM) – testu na identifikáciu pôvodcu vykonanému na troch vzorkách (steroch) odobratých darcovskému žrebcovi dva razy v intervale najmenej 7 dní aspoň z predkožkového vaku, močovej rúry a fossa glandis;
were subjected with the results specified in point II.3.4 in each case to at least one of the test programmes detailed in points II.3.5.1, II.3.5.2 and II.3.5.3, as follows:
Vzorky sa v žiadnom prípade neodobrali skôr ako 7 dní (systémová liečba) alebo 21 dní (lokálna liečba) po antimikrobiálnej liečbe darcovského žrebca a boli umiestnené v transportnom médiu s aktívnym uhlím, ako je Amiesovo médium, pred odoslaním do laboratória, kde boli podrobené testu s negatívnym výsledkom na:
The donor stallion was continuously resident on the semen collection centre for a period of at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above and no equidae on the semen collection centre came into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallion.
izoláciu Taylorella equigenitalis po kultivácii za mikroaerofilných podmienok počas aspoň 7 dní, vykonanej do 24 hodín po odbere vzoriek z darcovského zvieraťa alebo do 48 hodín, ak sa vzorky počas prepravy uchovávajú v chlade;]
The tests described in point II.3.4 were carried out on samples taken (7) from the donor stallion at least once a year at the beginning of the breeding season or prior to the first collection of semen intended for trade in fresh, chilled or frozen semen and not less than 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days prior to the date of first semen collection.]
zistenie genómu Taylorella equigenitalis polymerázovou reťazovou reakciou (PCR) alebo PCR v reálnom čase vykonanou do 48 hodín po odbere vzoriek z darcovského zvieraťa;]
The donor stallion was resident on the semen collection centre for a period of at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above, but has left the centre under the responsibility of the centre veterinarian for a continuous period of less than 14 days, and/or other equidae on the semen collection centre came into direct contact with equidae of lower health status.
boli podrobené s výsledkami špecifikovanými v bode II.3.4 v každom prípade aspoň jednému z programov testovania podrobne opísaných v bodoch II.3.5.1, II.3.5.2 a II.3.5.3:
The tests described in point II.3.4 were carried out on samples taken (7) from the donor stallion at least once a year at the beginning of the breeding seaso n or prior to the first collection of semen intended for trade in fresh, chilled or frozen semen and not less than 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days prior to the date of first semen collection,
Darcovský žrebec sa trvalo zdržiaval v stredisku na odber spermy počas obdobia aspoň 30 dní pred dátumom prvého odberu spermy a počas obdobia odberu spermy opísanej vyššie a žiadne zvieratá čeľade koňovité v príslušnom stredisku na odber spermy neprišli do priameho styku so zvieratami čeľade koňovité, ktoré majú horší zdravotný stav ako príslušný darcovský žrebec.
during the period of collection of the semen intended for trade in fresh, chilled or frozen semen the donor stallion was subjected to the tests described in point II.3.4, as follows:
Testy opísané v bode II.3.4 boli vykonané na vzorkách odobratých (7) darcovskému žrebcovi aspoň raz do roka na začiatku sezónneho reprodukčného cyklu alebo pred prvým odberom spermy určenej na obchodovanie s čerstvou, chladenou alebo mrazenou spermou a najmenej 14 dní po dátume začatia obdobia pobytu s trvaním minimálne 30 dní pred dátumom prvého odberu spermy.]
for equine infectious anaemia, one of the tests described in point II.3.4.1. was last carried out on a sample of blood taken (7) not more than 90 days prior to the date of the collection of the semen described above;
Darcovský žrebec bol nepretržite v stredisku na odber spermy počas obdobia aspoň 30 dní pred dátumom prvého odberu spermy a počas uvedeného obdobia odberu spermy, no uvedené stredisko opustil pod dohľadom veterinárneho lekára príslušného strediska na súvislé obdobie kratšie ako 14 dní, a/alebo a iné zvieratá čeľade koňovité v stredisku na odber spermy prišli do priameho kontaktu so zvieratami čeľade koňovité, ktoré mali horší zdravotný stav.
for equine viral arteritis:
počas obdobia odberu spermy určenej na obchodovanie s čerstvou, chladenou a mrazenou spermou bol darcovský žrebec podrobený testom opísaným v bode II.
[one of the tests described in point II.3.4.2 was last carried out on a sample taken (7) not more than 30 days prior to the date of the collection of the semen described above;]
3.4.:
[one of the tests described in point II.3.4.2.2 was carried out on an aliquot of the entire semen of the donor stallion taken (7) not more than 6 months prior to the date of the collection of the semen described above and a blood sample taken (7) from the donor stallion during the 6-month period reacted with a positive result in a serum neutralisation test for equine viral arteritis at a serum dilution of more than one in four;]
na infekčnú anémiu koní, jeden z testov opísaných v bode II.
for contagious equine metritis, one of the tests described in point II.3.4.3 was last carried out on three specimens (swabs) taken (7) not more than 60 days prior to the date of the collection of the semen described above
3.4.1 sa naposledy vykonal na vzorke krvi odobratej (7) najviac 90 dní pred dátumom odberu spermy opísanej vyššie;
[on two occasions at least 7 days apart;]
na vírusovú arteritídu koní:
[on a single occasion and subjected to a PCR or real-time PCR.]]
[jeden z testov opísaných v bode II.3.4.2 sa naposledy vykonal na vzorke odobratej (7) najviac 30 dní pred dátumom odberu spermy opísanej vyššie;]
The donor stallion does not meet the conditions set out in points 1.6(a) and (b) of Chapter II of Annex D to Directive 92/65/EEC and the semen is collected for trade in frozen semen.
[jeden z testov opísaných v bode II.3.4.2.2 sa vykonal na alikvotnej časti celej spermy darcovského žrebca odobratej (7) najviac šesť mesiacov pred dátumom odberu spermy opísanej vyššie a na vzorke krvi odobratej (7) darcovskému žrebcovi počas obdobia šiestich mesiacov reagoval s pozitívnym výsledkom na sérumneutralizačný test na vírusovú arteritídu koní pri zriedení séra v pomere viac ako 1:4;]
The tests described in points II.3.4.1, II.3.4.2 and II.3.4.3 were carried out on samples taken (7) from the donor stallion at least once a year at the beginning of the breeding season,
na infekčnú metritídu koní, jeden z testov opísaných v bode II.3.4.3 sa naposledy vykonal na troch vzorkách (steroch) odobratých (7) najviac 60 dní pred dátumom odberu spermy opísanej vyššie
the tests described in points II.3.4.1 and II.3.4.3 were carried out on samples taken (7) from the donor stallion during the storage period of the semen of a minimum period of 30 days from the date of the collection of the semen and before the semen is removed from the semen collection centre, not less than 14 days and not more than 90 days after the collection of the semen described above,
[dva razy s odstupom najmenej 7 dní;]
[the tests for equine viral arteritis described in point II.3.4.2 were carried out on samples taken (7) during the storage period of the semen of a minimum period of 30 days from the date of the collection of the semen and before the semen is removed from the semen collection centre or used, not less than 14 days and not more than 90 days after the collection of the semen described above.]
[jeden raz a bol podrobený PCR alebo PCR v reálnom čase.]]
[the non-shedder state of a donor stallion seropositive for equine viral arteritis was confirmed by virus isolation test, PCR or real-time PCR carried out with a negative result on samples of an aliquot of the entire semen of the donor stallion taken (7) twice a year at an interval of at least 4 months and the donor stallion reacted with a positive result at a serum dilution of at least one in four in a serum neutralisation test for equine viral arteritis.]]
Darcovský žrebec nespĺňa podmienky stanovené v bode 1.6 písm. a) a b) kapitoly II prílohy D k smernici 92/65/EHS a sperma je odobratá na účely obchodovania s mrazenou spermou.
Start date (7)
[u žrebca séropozitívneho na vírusovú arteritídu koní sa prostredníctvom testu na izoláciu vírusu, PCR alebo PCR v reálnom čase, vykonaného s negatívnym výsledkom na vzorkách alikvotnej časti celej spermy darcovského žrebca odobratej (7) dva razy ročne s odstupom najmenej štyroch mesiacov potvrdí, že nie je prenášateľom nákazy, a darcovský žrebec reagoval s pozitívnym výsledkom pri zriedení séra v pomere aspoň 1:4 pri sérumneutralizačnom teste na vírusovú arteritídu koní.]]
Date of sampling for health tests (7)
boli podrobené testovaniu stanovenému v bode II.3.5 na vzorkách odobratých v tieto dni
Donor residence
Identifikácia spermy
Semen collection
Program testovania
EIA II.3.4.1.
Dátum začatia (7)
EVA II.3.4.2.
Dátum odberu vzoriek na účely zdravotných testov (7)
CEM II.3.4.3.
Pobyt darcu
Blood sample
Odber spermy
Semen sample
Vzorka krvi
sample
Vzorka spermy
No antibiotics were added to the semen;]
vzorka
The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (8): …
Do spermy neboli pridané žiadne antibiotiká;]
The semen described above was:
Boli pridané tieto antibiotiká alebo kombinácia antibiotík, aby sa po konečnom riedení spermy dosiahla minimálna koncentrácia (8): …
collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters II(I) (1) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Uvedená sperma bola:
in the case of frozen semen, stored for a minimum period of 30 days from the date of collection of the semen;
odobratá, spracovaná, uskladnená a prepravovaná za podmienok, ktoré sú v súlade s požiadavkami kapitol II(I)(1) a III(I) prílohy D k smernici 92/65/EHS;
sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number indicated in Box I.23.
v prípade mrazenej spermy, uskladnená počas minimálneho obdobia 30 dní od dátumu odberu spermy;
Notes
odoslaná na miesto nakládky v zapečatenej nádobe v súlade s bodom 1.4 kapitoly III(I) prílohy D k smernici 92/65/EHS, s číslom uvedeným v kolónke I.23.
Part I:
Poznámky
Box I.12:
Časť I:
The place of origin shall correspond to the semen collection centre of origin of the semen.
Kolónka I.12:
Box I.13:
Miesto pôvodu zodpovedá stredisku na odber spermy, z ktorého sperma pochádza.
The place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre or to the holding of semen destination.
Kolónka I.13:
Box I.23:
údaj o mieste určenia zodpovedá stredisku na odber alebo skladovanie spermy alebo poľnohospodárskemu podniku/chovu, pre ktorý je sperma určená.
Box I.31:
uvádza sa označenie nádoby a číslo plomby.
The date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
Identita darcu zodpovedá oficiálnej identifikácii zvieraťa.
Guidance for the completion of the table in point II.3.6:
Časť II:
EIA-1
Skratky:
EIA-2
druhý test na EIA
EVA-B1
druhý test na EVA vykonaný na vzorke krvi
EVA-B2
druhý test na EVA vykonaný na vzorke spermy
EVA-S1
prvý test na CEM vykonaný na druhej vzorke odobratej 7 dní po CEM-11
EVA-S2
druhý test na CEM vykonaný na druhej vzorke odobratej 7 dní po CEM-21
CEM-11
V prípade každej identifikácie spermy v stĺpci A v príklade uvedenom nižšie sa musí v stĺpci B uviesť príslušný program testovania (body II.3.5.1, II.3.5.2 a/alebo II.3.5.3) a do stĺpcov C a D sa musia vpísať požadované dátumy.
Contagious equine metritis (CEM) testing first occasion first sample
Dátumy, kedy boli vzorky odobraté na laboratórne testovanie pred prvým odberom spermy opísanej vyššie, ako sa vyžaduje v bodoch II.3.5.1, II.3.5.2 a II.3.5.3, sa musia uvádzať v hornom riadku stĺpcov 5 až 9 v tabuľke, čiže v kolónkach s uvedenými skratkami EIA-1, EVA-B1 alebo EVA-S1 a CEM-11 a CEM-12 v príklade uvedenom nižšie.
CEM-12
Dátumy, kedy boli odobraté vzorky na opakované laboratórne testovanie, ako sa požaduje v súlade s bodom II.3.5.2. alebo II.3.5.3., sa musia uvádzať v spodnom riadku stĺpcov 5 až 9 v tabuľke – čiže v kolónkach s označením EIA-2, EVA-B2 alebo EVA-S2 a CEM-21 a CEM-22 v príklade uvedenom nižšie.
CEM testing first occasion second sample taken 7 days after CEM-11
Nehodiace sa prečiarknite
CEM-21
Len schválené stanice pre odber spermy uvedené v súlade s článkom 11 ods. 4 smernice Rady 92/65/EHS na internetovej stránke Komisie:
CEM testing second occasion first sample
http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm.
CEM-22
Ú. v.
CEM testing second occasion second sample taken 7 days after CEM-21
EÚ L 192, 23.7.2010, s.
Instructions:
1.
For each semen identification in column A in the example below, the test programme (points II.3.5.1, II.3.5.2 and/or II.3.5.3) shall be described in column B and columns C and D shall be completed with the dates required.
Ú. v.
The dates when samples were taken for laboratory testing prior to the first collection of the semen described above, as required in points II.3.5.1, II.3.5.2 and II.3.5.3, shall be entered in the upper line of columns 5 to 9 of the table, this being the boxes marked with EIA-1, EVA-B1 or EVA-S1 and CEM-11 and CEM-12 in the example below.
EÚ L 165, 30.4.2004, s.
The dates when samples were taken for repeat laboratory testing as required in accordance with point II.3.5.2 or II.3.5.3 shall be entered in the lower line of columns 5 to 9 in table, this being the boxes EIA-2, EVA-B2 or EVA-S2 and CEM-21 and CEM-22 in the example below.
1.
Delete as appropriate
Vyškrtnite program(-y), ktorý(-é) sa zásielky netýka(-jú).
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Vpíšte dátum uvedený v tabuľke v bode II.3.6 (podľa usmernenia v časti II poznámok).
http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
Doplňte názvy a koncentrácie.
OJ L 192, 23.7.2010, p.
Farba pečiatky a podpisu sa musí odlišovať od farby ostatných údajov na osvedčení.
1.
Úradný veterinárny lekár
OJ L 165, 30.4.2004, p.
Meno (veľkými tlačenými písmenami):
1.
Kvalifikácia a titul:
Cross out the programme(s) that do(es) not apply to the consignment.
Miestna veterinárna jednotka (MVJ):
Insert date in table in point II.3.6 (follow Guidance in Part II of the Notes).
MVJ č.:
Insert names and concentrations.
Dátum:
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Podpis:
Official veterinarian
Pečiatka:
Name (in capital letters):
ČASŤ B
Qualification and title:
Vzorové zdravotné osvedčenie IB pre obchodovanie so zásielkami zásob spermy koní (Equinae) vnútri Únie, odobratej, spracovanej a uskladnenej v súlade so smernicou 92/65/EHS po 31. auguste 2010 a pred 1. októbrom 2014 a vyexpedovanej po 31. auguste 2010 zo schválenej stanice pre odber spermy, z ktorej sperma pochádza
LVU No:
Stanica pre odber spermy (2), v ktorej bola sperma opísaná vyššie odobratá, spracovaná a uskladnená na účely obchodovania, je schválená príslušným orgánom a je pod jeho dohľadom v súlade s kapitolou I(I)(1) a kapitolou I(II)(1) prílohy D k smernici 92/65/EHS;
Date:
sa nachádzala na území alebo v prípade rozdelenia na regióny v časti územia (1) členského štátu bez predpokladaného výskytu afrického moru koní v súlade s článkom 5 ods. 2 písm. a) a b) smernice 2009/156/ES (3);
Signature:
spĺňala podmienky týkajúce sa poľnohospodárskeho podniku/chovu stanovené v článku 4 ods. 5 smernice 2009/156/ES (3);
Stamp:
Do stanice boli prijaté iba koňovité spĺňajúce podmienky stanovené v článkoch 4 a 5 alebo v článkoch 12 až 16 smernice 2009/156/ES (3).
PART B
u ktorých sa v čase prijatia do stanice a v deň odberu spermy neprejavili klinické príznaky žiadnej infekčnej alebo nákazlivej choroby;
Model health certificate IB for trade in the Union in consignments of stocks of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and before 1 October 2014 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen collection centre of origin of the semen
sa počas 30 dní pred dátumom odberu spermy nachádzali v poľnohospodárskych podnikoch/chovoch, kde počas uvedeného obdobia žiaden kôň (Equinae) nevykazoval žiadne klinické príznaky vírusovej arteritídy koní, ani infekčnej metritídy koní;
Equine semen – Part B
sa minimálne počas 30 dní pred dátumom prvého odberu spermy a od dátumov odberu prvej vzorky uvedených v bodoch II.3.5.1, II.3.5.2 alebo II.3.5.3 až do konca doby odberu nepoužili na prirodzené párenie;
The semen collection centre (2), in which the semen described above was collected, processed and stored for trade is approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
sa podrobili týmto testom, ktoré spĺňajú aspoň požiadavky príslušnej kapitoly Príručky diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá, ktorú vydala Svetová organizácia pre zdravie zvierat (OIE), vykonaným na vzorkách odobratých v súlade s jedným z programov špecifikovaných v bode II.3.5 v laboratóriu uznanom príslušným orgánom: