natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages.
Éterické oleje a rezinoidy; voňavkárske, kozmetické alebo toaletné prípravky
Only flavourings in a milk fat base used for food or feed production.’
Zmesi vonných látok a zmesi (vrátane alkoholových roztokov) na základe jednej alebo niekoľkých týchto látok druhov používaných ako suroviny v priemysle; ostatné prípravky na základe vonných látok druhov používaných na výrobu nápojov
In CHAPTER 35, the table is amended as follows:
Iba arómy na báze mliečneho tuku používané na výrobu potravín alebo krmív.“
The entry for CN code ex350300 is replaced by the following:
V KAPITOLE 35 sa tabuľka mení takto:
Gelatine (including gelatine in rectangular [including square] sheets, whether or not surface-worked or coloured) and gelatine derivatives; isinglass; other glues of animal origin excluding casein glues of heading 3501.
Tovar číselného znaku KN ex350300 sa nahrádza takto:
Covers gelatine for human consumption and for the food industry.
Želatína [vrátane želatíny v pravouhlých (vrátane štvorcových) plátoch, tiež povrchovo upravenej alebo farbenej] a deriváty želatíny; vyzina; ostatné gleje živočíšneho pôvodu, okrem kazeínových glejov položky 3501
Gelatine classified in heading 3913 (hardened proteins) and in 9602 (worked, unhardened gelatine and articles of unhardened gelatine), for example, empty capsules if not for food or animal consumption are excluded from veterinary checks.
Patrí sem želatína určená na ľudskú spotrebu a na účely potravinárskeho priemyslu.
Specific requirements are set out in Row 5 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 for gelatine and hydrolysed protein not for human consumption and in Section 11 of Chapter II of Annex XIV to that Regulation for photo gelatine.’
Na želatínu zatriedenú do položky 3913 (tvrdené bielkoviny) a 9602 (opracovaná netvrdená želatína a výrobky z netvrdenej želatíny), napríklad vo forme prázdnych kapsúl, ak nie je určená na potravinárske účely alebo živočíšnu spotrebu, sa veterinárne kontroly nevzťahujú.
The following entry is added:
V riadku 5 tabuľky 1 v kapitole I oddiele 1 prílohy XIV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 sa stanovujú osobitné požiadavky týkajúce sa želatíny a hydrolyzovaných bielkovín neurčených na ľudskú spotrebu a v kapitole II oddiele 11 prílohy XIV k uvedenému nariadeniu sa uvádzajú osobitné požiadavky týkajúce sa fotoželatíny.“
Other enzymes than rennet and concentrates thereof or Lipoprotein lipase or aspergillus alkaline protease.
Dopĺňa sa tento tovar:
Only if of animal origin and used in food industry, for example, pepsin or enzymes with 45 % lactose.’
Iné enzýmy ako syridlo a jeho koncentráty alebo lipoproteínová lipáza alebo aspergilová alkalická proteáza
CHAPTER 38 is amended as follows:
Iba ak ide o enzýmy živočíšneho pôvodu, ktoré sa používajú v potravinárskom priemysle, napríklad pepsín alebo enzýmy s 45 % obsahom laktózy.“
The following Notes are inserted after the heading and before the table:
KAPITOLA 38 sa mení takto:
‘Notes to Chapter 38 (extract from the Notes to this Chapter of the Combined Nomenclature (CN) as laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87)
Za položku a pred tabuľku sa vkladajú tieto poznámky:
The entries for CN codes 38220000 and ex38251000 are replaced by the following:
Diagnostické alebo laboratórne reagencie na podložke, pripravené diagnostické alebo laboratórne reagencie, tiež na podložke, iné ako položky 3002 alebo 3006; certifikované referenčné materiály.
Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 3002 or 3006; certified reference materials.
Iba ak sú odvodené zo živočíšnych produktov, s výnimkou zdravotníckych pomôcok v zmysle článku 1 ods. 2 písm. a) smernice Rady 93/42/EHS [3] a diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro, ako sa vymedzuje v článku 1 ods. 2 písm. b) smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/79/ES [4].
Deriving from animal products only, except medical devices as defined in Article 1(2)(a) of Council Directive 93/42/EEC [3] and in vitro diagnostic medical devices as defined in Article 1(2)(b) of Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Komunálny odpad
Municipal waste.
Iba kuchynský odpad obsahujúci živočíšne výrobky, ak patrí do rozsahu pôsobnosti článku 2 ods. 2 písm. g) nariadenia (ES) č. 1069/2009, a to s výnimkou kuchynského odpadu pochádzajúceho priamo z dopravných prostriedkov používaných v medzinárodnej doprave a odpadu odstraňovaného v súlade s článkom 12 písm. d) toho istého nariadenia.
Only catering waste containing animal products, if it falls within the scope of point (g) of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1069/2009, except catering waste originating directly from means of transport operating internationally and disposed in line with Article 12 (d) of the same Regulation.
Použitý kuchynský olej určený na použitie v rámci rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1069/2009, napríklad ako organické hnojivo alebo bioplyn, možno zahrnúť pod tento číselný znak KN.
Used cooking oil intended to be used within the scope of Regulation (EC) No 1069/2009, for example, for organic fertiliser or biogas, can be covered by this CN code.
Tovar číselného znaku KN ex382600 sa vypúšťa.
The entry for CN code 382600 is deleted.
V KAPITOLE 39 sa tabuľka mení takto:
In CHAPTER 39, the table is amended as follows:
Tovar číselného znaku KN ex39139000 v tabuľke sa nahrádza takto:
The entry for CN code ex39139000 in the table is replaced by the following:
Ostatné prírodné polyméry (napríklad kyselina algová, jej soli a estery) a modifikované prírodné polyméry (napríklad tvrdené bielkoviny, chemické deriváty prírodného kaučuku), inde nešpecifikované ani nezahrnuté, v primárnych formách
Other natural polymers (except alginic acid, its salts and esters) and modified natural polymers (for example, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber), not elsewhere specified or included, in primary forms.
Len ak pochádzajú zo živočíšnych produktov, ako napríklad chondroitínsulfát, chitozán, tvrdená želatína.“
Deriving from animal products only, for example, chondroitin sulphate, chitosan, hardened gelatine.’
Dopĺňa sa tento tovar:
The following entries are added:
Ostatné výrobky z plastov a výrobky z ostatných materiálov položiek 3901 až 3914 vyrábané z fólií
Other articles of plastics and articles of other materials of headings 3901 to 3914 made from sheet.
Prázdne kapsuly z tvrdenej želatíny určené na živočíšnu spotrebu; osobitné požiadavky sú stanovené v riadku 5 tabuľky 1 v kapitole I oddiele 1 prílohy XIV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011.
Empty capsules of hardened gelatine for animal consumption; specific requirements are set out in Row 5 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Ostatné výrobky z plastov a výrobky z ostatných materiálov položiek 3901 až 3914 vyrábané z iných materiálov ako fólií
Other articles of plastics and articles of other materials of headings 3901 to 3914 made from other than sheet.
Prázdne kapsuly z tvrdenej želatíny určené na živočíšnu spotrebu; osobitné požiadavky sú stanovené v riadku 5 tabuľky 1 v kapitole I oddiele 1 prílohy XIV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011.“
Empty capsules of hardened gelatine for animal consumption; specific requirements are set out in Row 5 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.’
Za KAPITOLU 67 sa vkladá táto KAPITOLA 71:
The following CHAPTER 71 is inserted after CHAPTER 67:
„KAPITOLA 71
‘CHAPTER 71
Prírodné alebo umelo pestované perly, drahokamy alebo polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovmi a predmety z nich; bižutéria; mince
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
Stanovisko k harmonizovanému systému klasifikácie 7101.21/1: Ustrice nevhodné na ľudskú spotrebu, s obsahom jednej alebo viacerých umelo pestovaných perál, konzervované v slanom náleve a balené v hermeticky uzavretých kovových nádobách
Harmonised System Classification Opinion 7101.21/1: Oysters unfit for human consumption, containing one or more cultured pearls, preserved in brine and put up in airtight metal containers.
Neopracované umelo pestované perly
Unworked cultured pearls.
Patria sem ustrice nevhodné na ľudskú spotrebu, s obsahom jednej alebo viacerých umelo pestovaných perál, konzervované v slanom náleve alebo inak konzervované, balené v hermeticky uzavretých nádobách
Includes oysters unfit for human consumption, containing one or more cultured pearls, preserved in brine or by different methods, packaged in airtight containers.
Neopracované umelo pestované perly, ako sa stanovuje v kapitole IV oddiele 2 prílohy XIV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011, pokiaľ nie sú vylúčené z rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1069/2009, ako sa stanovuje v článku 2 ods. 2 písm. f) uvedeného nariadenia.“
Unworked cultured pearls as set out in Section 2 of Chapter IV of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 unless they are excluded from the scope of Regulation (EC) No 1069/2009 as provided for in point (f) of Article 2(2) of that Regulation.’
Za KAPITOLU 95 sa vkladá táto KAPITOLA 96:
The following CHAPTER 96 is inserted after CHAPTER 95:
„KAPITOLA 96
‘CHAPTER 96
Rôzne opracované výrobky
Miscellaneous manufactured articles
Opracovaná netvrdená želatína (okrem želatíny položky 3503) a výrobky z netvrdenej želatíny
Worked, unhardened gelatin (except gelatin of heading 3503) and articles of unhardened gelatin.
Prázdne kapsuly z netvrdenej želatíny určené na potravinárske účely alebo živočíšnu spotrebu; osobitné požiadavky týkajúce sa živočíšnej spotreby sú stanovené v riadku 5 tabuľky 1 v kapitole I oddiele 1 prílohy XIV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011.“
Empty capsules of unhardened gelatine for food or animal consumption; specific requirements are set out in Row 5 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 for animal consumption.’
Kapitola 99 sa nahrádza takto:
CHAPTER 99 is replaced by the following:
„KAPITOLA 99
‘CHAPTER 99
Mimoriadne číselné znaky kombinovanej nomenklatúry
Special combined nomenclature codes
Podkapitola II
Sub-chapter II
Štatistické kódy určitých druhov pohybu tovaru
Statistical codes for certain specific movements of goods
Táto kapitola sa vzťahuje na zvieratá, potraviny živočíšneho pôvodu, zmiešané výrobky a vedľajšie živočíšne produkty, ktoré pochádzajú z tretích krajín a ktoré sa dodávajú na plavidlá a lietadlá v rámci Európskej únie v rámci colného tranzitného režimu (T1).
This chapter covers animals, food of animal origin, composite products and animal by-products originating from third countries and delivered to vessels and aircraft within the European Union under customs transit procedure (T1).
Výnimka z dovozných podmienok Európskej únie týkajúcich sa verejného zdravia sa vzťahuje na potraviny živočíšneho pôvodu a zmiešané výrobky, ktoré sa dodávajú na plavidlá v súlade s článkom 13 ods. 3 smernice 97/78/ES, a to tiež s dočasným skladovaním v schválených bezcolných pásmach, slobodných skladoch alebo colných skladoch.
A derogation from European Union public health import conditions is applicable for food of animal origin and composite products, which are delievered to vessels in accordance with Article 13(3) of Directive 97/78/EC, with or without temporary storage in approved free zones, free or customs warehouses.
Tovar uvedený v kapitolách KN 1 až 24 dodávaný na plavidlá a lietadlá
Goods of CN Chapters 1 to 24 delivered to vessels and aircraft.
Potraviny živočíšneho pôvodu vrátane zmiešaných výrobkov určené na zásobovanie lodí, ako sa stanovuje v článkoch 12 a 13 smernice 97/78/ES.
Food of animal origin including composite products destined for ship supply as provided for in Articles 12 and 13 of Directive 97/78/EC.
Tovar dodávaný lodiam a lietadlám zatriedený inde
Goods classified elsewhere delivered to vessels and aircraft.
Potraviny živočíšneho pôvodu vrátane zmiešaných výrobkov určené na zásobovanie lodí, ako sa stanovuje v článkoch 12 a 13 smernice 97/78/ES.“
Food of animal origin including composite products destined for ship supply as provided for in Articles 12 and 13 of Directive 97/78/EC.’
Príloha II sa nahrádza týmto textom:
‘ANNEX II
Zoznam zmiešaných výrobkov a potravín, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne kontroly, ako sa uvádza v článku 6 ods. 1 písm. b) tohto rozhodnutia
List of composite products and foodstuffs not subject to veterinary checks as referred to in Article 6(1)(b) of this Decision
V tomto zozname sa uvádzajú zmiešané výrobky a potraviny podľa nomenklatúry tovaru používanej v Únii, ktoré sa nemusia podrobiť veterinárnym kontrolám na miestach hraničnej kontroly.
This list sets out composite products and foodstuffs according to the goods nomenclature in use in the Union which do not need to be submitted to veterinary checks at a border inspection post.
Poznámky k tabuľke:
Notes relating to the table:
Stĺpec 1 – Číselný znak KN
Column (1) — CN code
V tomto stĺpci sa uvádza číselný znak KN.
This column indicates the CN code.
Kombinovaná nomenklatúra zavedená nariadením (EHS) č. 2658/87 je založená na medzinárodnom harmonizovanom systéme opisu a číselného označovania tovaru (ďalej len „HS“), ktorý vypracovala Rada pre colnú spoluprácu, teraz Svetová colná organizácia (ďalej len „WCO“), a ktorý bol zavedený medzinárodným dohovorom prijatým 14. júna 1983 v Bruseli a schváleným v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva rozhodnutím 87/369/EHS (ďalej len „dohovor o HS“).
The CN, established by Regulation (EEC) No 2658/87, is based on the international Harmonised Commodity Description and Coding System (HS) drawn up by the Customs Cooperation Council, now the World Customs Organisation (WCO), adopted by the International Convention, concluded in Brussels on 14 June 1983 and approved on behalf of the European Economic Community by Decision 87/369/EEC (‘the HS Convention’).
KN preberá položky a podpoložky HS zložené najviac zo šiestich číslic, pričom iba siedma a ôsma číslica tvoria ďalšie podpoložky, ktoré predstavujú vlastné triedenie podľa tejto nomenklatúry.
The CN reproduces the headings and subheadings of the HS to six digits, with only the seventh and eighth figures creating further subheadings which are specific to it.
V prípade, že sa používa číselný znak pozostávajúci zo štyroch číslic: pokiaľ nie je stanovené inak, na veterinárne kontroly na miestach hraničnej kontroly sa nemusia predložiť všetky zmiešané výrobky a potraviny, ktorým toto štvorčíslie predchádza alebo na ktoré sa vzťahuje.
Where a four digit code is used: unless otherwise specified, all composite products and foodstuffs prefixed with or covered by these four digits are not required to be submitted to veterinary checks at a border inspection post.
Ak sú živočíšne produkty obsiahnuté len v určitých vymedzených výrobkoch patriacich pod niektorý štvormiestny, šesťmiestny alebo osemmiestny číselný znak, pričom v KN neexistuje žiadne ďalšie osobitné členenie pod týmto číselným znakom, tento číselný znak sa označí výrazom ex [napríklad ex20019065: veterinárne kontroly sa v prípade výrobkov uvedených v stĺpci 2. nevyžadujú].
Where only certain specified products under any four, six or eight digit code contain animal products and no specific subdivision under this code exists in the CN, the code is marked ex (for example, ex20019065: veterinary checks not required for the products outlined in Column (2)).
Stĺpec 2 – Vysvetlenia
Column (2) — Explanation
V tomto stĺpci sa uvádzajú podrobnosti o zmiešaných výrobkoch a potravinách, na ktoré sa vzťahuje výnimka z veterinárnych kontrol na miestach hraničnej kontroly.
This column gives details of the composite products and foodstuffs covered by the derogation from veterinary checks at border inspection posts.
Ak je to nevyhnutné, úradní veterinári na miestach hraničnej kontroly musia posúdiť zložky zmiešaného výrobku a potraviny a špecifikovať, či je živočíšny produkt obsiahnutý v zmiešanom výrobku či potravine dostatočne spracovaný tak, aby sa nemuseli realizovať veterinárne kontroly stanovené v právnych predpisoch Únie.
When necessary, official veterinarians at border inspection posts must assess the ingredients of a composite product and foodstuff and specify, if the animal product contained in the composite product and foodstuffs is sufficiently processed so as to not require the veterinary checks provided for in Union legislation.
Číselné znaky KN
CN Codes
Vysvetlenia
Explanations
Cukrovinky (vrátane sladkostí) a čokoláda s obsahom menej ako 50 % spracovaných mliečnych a vaječných výrobkov a s úpravou v zmysle článku 6 ods. 1 písm. a) tohto rozhodnutia
Confectionery (including sweets) and chocolate, containing less than 50 % of processed dairy and egg products and treated as provided for in Article 6(1)(a) of this Decision.
Cestoviny a rezance nemiešané so spracovaným mäsovým výrobkom ani ním neplnené s obsahom menej ako 50 % spracovaných mliečnych a vaječných výrobkov a s úpravou v zmysle článku 6 ods. 1 písm. a) tohto rozhodnutia
Pasta and noodles not mixed or filled with processed meat product; containing less than 50 % of processed dairy and egg products and treated as provided for in Article 6(1)(a) of this Decision.
Chlieb, koláče, sušienky, wafle a oblátky, sucháre, opekaný chlieb a podobné opekané výrobky s obsahom menej ako 20 % spracovaných mliečnych a vaječných výrobkov a s úpravou v zmysle článku 6 ods. 1 písm. a) tohto rozhodnutia
Bread, cakes, biscuits, waffles and wafers, rusks, toasted bread and similar toasted products; containing less than 20 % of processed dairy and egg products and treated as provided for in Article 6(1)(a) of this Decision.
Do podpoložky 190590 patria iba suché a krehké výrobky.
190590 covers only dry and brittle products.
Olivy plnené rybami (menej ako 20 % rýb)
Olives stuffed with less than 20 % fish
Olivy plnené rybami (viac ako 20 % rýb)
Olives stuffed with more than 20 % fish
a ex210420
and ex210420
Polievkové bujóny a príchute v balení pre konečného spotrebiteľa s obsahom menej ako 50 % rybích olejov, rybej múčky alebo výťažkov z rýb a s úpravou v zmysle článku 6 ods. 1 písm. a) tohto rozhodnutia
Soup stocks and flavourings packaged for the final consumer, containing less than 50 % of fish oils, fish powders or fish extracts and treated as provided for in Article 6(1)(a) of this Decision.
Výživové doplnky v balení pre konečného spotrebiteľa s obsahom malých množstiev (celkovo menej ako 20 %) spracovaných živočíšnych produktov (vrátane glukosamínu, chondroitínu a/alebo chitozánu), iné ako mäsové výrobky“
Food supplements packaged for the final consumer, containing small amounts (in total less than 20 %) of processed animal products (including glucosamine, chondroitin and/or chitosan) other than meat products.’
Nariadenie Komisie (ES) č. 1125/2006 z 21. júla 2006 týkajúce sa zatriedenia určitých druhov tovaru do kombinovanej nomenklatúry (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 3).“
Commission Regulation (EC) No 1125/2006 of 21 July 2006 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 200, 22.7.2006, p.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 443/2013 zo 7. mája 2013 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry (Ú. v. EÚ L 130, 15.5.2013, s. 17).“
3)’.
Smernica Rady 93/42/EHS zo 14. júna 1993 o zdravotníckych pomôckach (Ú. v. ES L 169, 12.7.1993, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 443/2013 of 7 May 2013 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 130, 15.5.2013, p.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/79/ES z 27. októbra 1998 o diagnostických zdravotných pomôckach in vitro (Ú. v. ES L 331, 7.12.1998, s. 1).“
17)’.
Do tejto kapitoly patrí podhubie v komposte zo sterilizovaného hnoja živočíšneho pôvodu.
Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices (OJ L 169, 12.7.1993, p.
Termín „komunálny odpad” znamená v celej nomenklatúre odpad druhov zozbieraných z domácností, hotelov, reštaurácií, nemocníc, obchodov, úradov atď., odpadky z ciest a chodníkov, ako aj stavebný a demolačný odpad.
Council Decision (EU) 2016/1197
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1197
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Kiribati on the short-stay visa waiver
o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskou úniou a Kiribatskou republikou o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and the Council [1] transferred the reference to the Republic of Kiribati from Annex I to Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 509/2014 [1] sa odkaz na Kiribatskú republiku presunul z prílohy I do prílohy II nariadenia Rady (ES) č. 539/2001 [2].
That reference to the Republic of Kiribati is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Uvedený odkaz na Kiribatskú republiku je doplnený poznámkou pod čiarou, v ktorej sa uvádza, že oslobodenie od vízovej povinnosti sa uplatňuje odo dňa nadobudnutia platnosti dohody o oslobodení od vízovej povinnosti, ktorá sa uzavrie s Európskou úniou.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Republic of Kiribati for the conclusion of an agreement between the European Union and the Republic of Kiribati on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Rada prijala 9. októbra 2014 rozhodnutie, ktorým poverila Komisiu, aby začala rokovania s Kiribatskou republikou o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Kiribatskou republikou o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch (ďalej len „dohoda“).
Negotiations on the Agreement were opened on 17 December 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof, by Exchange of Letters, on 6 May 2015 by the Republic of Kiribati and on 10 June 2015 by the Union.
Rokovania o dohode sa začali 17. decembra 2014 a boli úspešne zavŕšené parafovaním dohody prostredníctvom výmeny listov 6. mája 2015 Kiribatskou republikou a 10. júna 2015 Úniou.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Republic of Kiribati on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody medzi Európskou úniou a Kiribatskou republikou o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch (ďalej len „dohoda“) s výhradou jej uzavretia.
Decision (EU, Euratom) 2016/1201 of the European Parliament, the Council and the Commission
Rozhodnutie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (EÚ, Euratom) 2016/1201
of 13 July 2016
z 13. júla 2016,
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE EUROPEAN COMMISSION,
EURÓPSKY PARLAMENT, RADA A EURÓPSKA KOMISIA,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 [1], and in particular Article 15(2) of this Regulation.
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 883/2013 z 11. septembra 2013 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF), ktorým sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 a nariadenie Rady (Euratom) č. 1074/1999 [1], a najmä na článok 15 ods. 2 tohto nariadenia.