natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equipment for specific analysis (optional).
TESTOVACIE MÉDIUM:
Seawater
Teplota po prevzdušnení:
Collect a sample of seawater in a thoroughly cleansed container and transport to the laboratory, preferably within one or two days of collection.
Koncentrácia O2 po prevzdušnení a pred začiatkom testu:
During transport, do not allow the temperature of the sample to exceed significantly the temperature to be used in the test.
STANOVENIE ROZPUSTENÉHO KYSLÍKA:
Identify the sampling location precisely and describe it in terms of its pollutional and nutrient status.
Metóda:
Especially for coastal waters, include in this characterization a heterotrophic microbial colony count and the determination of the concentrations of dissolved nitrate, ammonium and phosphate.
Winklerova/elektródová
Provide the following information for the seawater sample itself:
mg O2/l po n dňoch
date of collection;
morská voda obohatená živinami s testovanou látkou
depth of collection;
Priemer pre test
appearance of sample — turbid, etc.;
živina – obohatená morská voda, ale bez testovanej látky
temperature at the time of collection;
Priemer pre slepú vzorku
salinity;
Podobný formát možno použiť na kontrolu referenčnej látky a toxicity.
delay between collection and use in the test.
SPOTREBA ROZPUSTENÉHO KYSLÍKA:
If the DOC content of the seawater sample is found to be high (paragraph 8), it is recommended that the seawater be aged for about a week prior to use.
% DEGRADÁCIE ( % D):
Age by storing under aerobic conditions at the test temperature and in the dark or in diffuse light.
Spotreba rozp. kyslíka po n dňoch
If necessary, maintain aerobic conditions by gentle aeration.
Tu sa predpokladá, že mb(o) = mt(o), kdem b(o) hodnota pre slepú vzorku v 0. deň,m t(o) hodnota pre testovanú látku v 0. deň.Ak sa mb(o) nerovná mt(o), použite (mt(o) – mt(x)) – (mb(o) – mb(x)), kdem b(x) hodnota pre slepú vzorku v deň x,m t(x) hodnota pre testovanú látku v deň x.
During ageing, the content of easily degradable organic material is reduced.
ANAERÓBNA BIODEGRADOVATEĽNOSŤ ORGANICKÝCH LÁTOK VO VYHNITOM KALE:
In the ring test (3), no difference was revealed between the degradation potential of aged and freshly collected seawater samples.
MERANÍM TVORBY PLYNU
Prior to use, pre-treat the seawater to remove coarse particles, e.g. by filtration through a nylon filter or coarse paper filter (not membrane or GF-C filters), or by sedimentation and decanting.
Táto testovacia metóda je rovnocenná s usmernením OECD na vykonávanie testov (TG) 311 (2006).
The procedure used must be reported.
Existuje množstvo skríningových testov na hodnotenie aeróbnej biodegradovateľnosti organických látok [testovacie metódy C.4, C.9, C.10 a C.11 (1) a usmernenie OECD TG 302C (2)] a výsledky ich uplatňovania sa úspešne používajú na predpovedanie osudu látok v aeróbnom prostredí, najmä v aeróbnych fázach čistenia odpadových vôd.
Carry out pre-treatment after ageing, if used.
Aeróbne sa spracúvajú aj rôzne podiely látok nerozpustných vo vode a látok, ktoré sa adsorbujú na splaškové tuhé látky, lebo sú prítomné v usadených splaškových vodách.
Stock solutions for mineral nutrients
Väčšie frakcie týchto látok sú viazané na primárny usadený kal, ktorý sa oddeľuje od nespracovanej splaškovej vody v usadzovacích nádržiach pred tým, ako sa usadené alebo supernatantné splaškové vody čistia aeróbne.
Prepare the following stock solutions, using analytical grade reagents:
Kal, ktorý obsahuje niektoré z rozpustných látok v intersticiálnej tekutine, potom prechádza do zahrievaných vyhnívacích nádrží, kde dochádza k anaeróbnemu čisteniu.
Potassium dihydrogen orthophosphate, KH2PO4
Na vyhodnotenie anaeróbnej biodegradovateľnosti sa používajú respirometrické metódy merania množstva vytvoreného plynu, najmä metánu (CH4) a oxidu uhličitého (CO2) za anaeróbnych podmienok.
8,50 g
Birch a kol.
Dipotassium hydrogen orthophosphate, K2HPO4
preskúmali tieto postupy a dospeli k záveru, že najkomplexnejšia bola práca Sheltona a Tiedjeho (4) vychádzajúca z predchádzajúcich štúdií (5) (6) (7).
21,75 g
Táto metóda (4), ktorú ďalej rozvinuli ďalší autori (8) a stala sa základom pre americké normy (9) (10), nevyriešila problémy týkajúce sa rozdielnych rozpustností CO2 a CH4 v testovacom médiu a výpočtu teoretickej tvorby plynu z testovanej látky.
Disodium hydrogen orthophosphate dihydrate, Na2HPO4·2H2O
V správe ECETOC (3) sa odporúča ďalšie meranie obsahu rozpusteného anorganického uhlíka (DIC) v kvapalnom supernatante, čím sa táto metóda stala širšie použiteľnou.
33,30 g
Metóda ECETOC prešla medzinárodnou kalibráciou (alebo kruhovým testom) a stala sa normou ISO 11734 (11).
Ammonium chloride, NH4Cl
Táto testovacia metóda, ktorá je založená na norme ISO 11734 (11), opisuje skríningovú metódu na hodnotenie potenciálnej anaeróbnej biodegradovateľnosti organických látok za osobitných podmienok (t. j. v anaeróbnych vyhnívacích nádržiach v danom čase a rozsahu koncentrácie mikroorganizmov).
0,50 g
Keďže zriedený kal sa používa v pomerne vysokej koncentrácii testovanej látky a trvanie testu je zvyčajne dlhšie ako retenčný čas v anaeróbnych vyhnívacích nádržiach, podmienky testu nemusia nevyhnutne zodpovedať podmienkam v anaeróbnych vyhnívacích nádržiach ani nie sú použiteľné na hodnotenie anaeróbnej degradácie organických látok v iných podmienkach životného prostredia.
Dissolve and make up to 1 litre with distilled water.
Kal sa vystaví testovanej látke najviac na 60 dní, čo je dlhšie ako bežný retenčný čas kalu (25 – 30 dní) v anaeróbnych vyhnívacích nádržiach, hoci v priemyselných čistiarňach môžu byť retenčné časy oveľa dlhšie.
Calcium chloride, CaCl2
Predpovede podľa výsledkov tohto testu nie sú také presvedčivé ako v prípade aeróbnej biodegradácie.
27,50 g
Získané dôkazy o správaní testovaných látok v ‚ľahkých‘ aeróbnych testoch a simulačných testoch a v aeróbnom prostredí sú totiž dostatočné na to, aby bolo možné presvedčivo tvrdiť, že medzi týmto správaním existuje spojenie.
Magnesium sulphate heptahydrate, MgSO4·7H2O
Len málo podobných dôkazov existuje v prípade anaeróbneho prostredia.
Iron (III) chloride hexahydrate, FeCl3·6H2O
Vysoké podiely látky k biomase použité v týchto testoch znamenajú, že látka, ktorá prejde testom, sa s väčšou pravdepodobnosťou degraduje v anaeróbnej vyhnívacej nádrži.
0,25 g
Ďalej platí, že látky, ktoré sa v teste nepremenia na plyn, sa nemusia nevyhnutne zachovať v realistickejšom životnom prostredí, pokiaľ ide o pomer látky a biomasy.
Precipitation in solution (d) may be prevented by adding one drop of concentrated HCl or 0,4 g ethylenediaminetetra-acetic acid (EDTA, disodium salt) per litre.
Prebiehajú aj ďalšie anaeróbne reakcie, ktorými sa látky môžu aspoň čiastočne degradovať, napr. dechlorácia, ale v tomto teste sa tieto reakcie neodhalia.
If a precipitate forms in a stock solution, replace it with freshly made solution.
Uplatnením špecifických analytických metód na stanovenie testovanej látky však možno monitorovať jej elimináciu (pozri body 6, 30, 44 a 53).
Preparation of test medium
Premytý spracovaný kal [12] s nízkou (< 10 mg/l) koncentráciou anorganického uhlíka (IC) sa zriedi približne desaťnásobne tak, aby sa dosiahla celková koncentrácia tuhých látok 1 – 3 g/l, a inkubuje sa pri teplote 35 °C ± 2 °C v utesnených nádobách s testovanou látkou v koncentrácii 20 – 100 mg C/l maximálne 60 dní.
Add 1 ml of each of the above stock solutions per litre of pre-treated seawater.
Umožní sa meranie aktivity kalu, a to tak, že sa súbežne analyzujú slepé kontrolné vzorky s kalovým inokulom v médiu, ale bez testovanej látky.
Do not add a specific inoculum in addition to the micro-organisms already present in the seawater.
Odmeria sa zvýšenie tlaku v uzavretom priestore nad kvapalinou v nádobách v dôsledku tvorby oxidu uhličitého a metánu.
Determine (optionally) the number of colony-forming heterotrophs in the seawater test medium (and preferably also in the original seawater samples) e.g. by plate count, using marine agar.
Veľká časť vytvoreného CO2 sa za podmienok testu rozpustí v kvapalnej fáze alebo transformuje na uhličitan alebo hydrogénuhličitan.
This is particularly desirable for samples from coastal or polluted sites.
Tento anorganický uhlík sa odmeria na konci testu.
Check the heterotrophic microbial activity in the seawater by performing a test with a reference substance.
Množstvo uhlíka (anorganického a metánu), ktoré vzniklo biodegradáciou testovanej látky, sa vypočíta z čistej tvorby plynu a čistej tvorby IC v kvapalnej fáze navyše oproti hodnotám v slepej kontrolnej vzorke.
Preparation of flasks
Rozsah biodegradácie sa vypočíta z celkového vytvoreného IC a uhlíka v metáne ako percento z nameraného alebo vypočítaného množstva uhlíka pridaného ako testovaná látka.
Ensure that all glassware is scrupulously clean, not necessarily sterile, (e.g. using alcoholic hydrochloric acid), rinsed and dried before use in order to avoid contamination with residues from previous tests.
V priebehu biodegradácie sa môžu vykonávať iba priebežné merania tvorby plynu.
The flasks must also be cleaned before first use.
Špecifickými analýzami možno navyše stanoviť primárnu biodegradáciu na začiatku a na konci testu.
Dissolve the test substances in the test medium — they may be conveniently added via a concentrated stock solution — to give the desired starting concentrations of normally 5-40 mg DOC/l.
V prípade prchavých testovaných látok je pri rozhodovaní o vhodnosti testu užitočná nameraná alebo vypočítaná Henryho konštanta.
If toxic effects can be expected or cannot be ruled out, it may be advisable to include an inhibition experiment, in duplicate, in the test design.
Testovaciu metódu možno použiť na látky rozpustné vo vode.
Add the test and reference substances to the same vessel, the concentration of the reference substance being normally the same as in the control test (i.e. 20 mg DOC/l) in order to allow comparison.
Možno ju použiť aj na slabo rozpustné a nerozpustné látky za predpokladu, že sa použije metóda presného dávkovania [pozri napr. normu ISO 10634 (13)].
Dispense adequate amounts of test solutions into the Erlenmeyer flasks (up to about half the flask volume is a convenient amount) and subsequently provide each flask with a loose cover (e.g. aluminium foil) that makes gas exchange between the flask and the surrounding air possible.
V prípade prchavých látok je vo všeobecnosti nutné rozhodovať sa v každom jednotlivom prípade osobitne.
(Cotton wool plugs are unsuitable if DOC analysis is used).
Môže byť potrebné prijať osobitné opatrenia, napríklad neuvoľňovať počas testu plyn.
Place the vessels on the shaker and shake continuously at a gentle rate (e.g. 100 rpm) throughout the test.
Na účely kontroly postupu sa súbežne so štandardným testovaním testuje aj referenčná látka s použitím vhodných nádob.
Control the temperature (15-20 °C and within ± 2 °C), and shield the vessels from light in order to avoid growth of algae.
Príkladmi sú fenol, benzoan sodný a polyetylénglykol 400, pri ktorých sa očakáva degradácia viac než 60 % teoretickej tvorby plynu (t. j. metánu a anorganického uhlíka) do 60 dní (3) (14).
Ensure that the air is free of toxic materials.
REPRODUKOVATEĽNOSŤ VÝSLEDKOV TESTU
Physical-chemical control test (optional)
V medzinárodnom kruhovom teste (14) sa dosiahla dobrá reprodukovateľnosť merania tlaku plynu medzi troma replikátmi nádob.
If abiotic degradation or loss mechanisms are suspected, such as hydrolysis (a problem with specific analysis only), volatilization, or adsorption, it is advisable to perform a physical-chemical control experiment.
Relatívna štandardná odchýlka (variačný koeficient, COV) bola väčšinou nižšia ako 20 %, hoci táto hodnota sa často zvýšila na > 20 % v prítomnosti toxických látok alebo ku koncu 60-dňového inkubačného obdobia.
This can be done by adding mercury (II) chloride (HgCl2) [10] (50-100 mg/l) to vessels with test substance in order to stop microbial activity.
Väčšie odchýlky sa zistili aj v nádobách s objemom < 150 ml.
A significant decrease in DOC or specific substance concentration in the physical-chemical control test indicates abiotic removal mechanisms.
Konečné hodnoty pH testovacieho média boli v rozmedzí 6,5 – 7,0.
(If mercury chloride is used, attention should be paid to interferences or catalyst poisoning in DOC analysis.)
V kruhovom teste sa získali tieto výsledky:
Number of flasks
Testovaná látka
In a typical run, the following flasks are used:
Celkové údaje
Flasks 1 & 2 containing test substance (test suspension);
Priemerná degradácia
Flasks 3 & 4 containing seawater only (blank);
(z celkových údajov)
Flask 5 containing reference substance (procedure control);
Relatívna štandardná odchýlka
Flask 6 containing test and reference subtance (toxicity control) — optional;
Platné údaje
Flask 7 containing test substance and sterilising agent (abiotic sterile control)-optional.
(z platných údajov)
DOC analysis
Údaje > 60 % degradácia v platných testoch
In the course of the test, withdraw samples at suitable intervals for DOC analysis (Appendix 1).
Kyselina palmitová
Always take samples at the start of the test (day 0) and at day 60.
Polyetylén-glykol 400
A minimum of five samples in total are required to describe the time-course of degradation.
Variačné koeficienty pre priemery všetkých hodnôt získaných s kyselinou palmitovou a polyetylénglykolom 400 boli až 45 % (n = 36), resp. 35 % (n = 38).
No fixed time schedule for sampling can be stated as the rate of biodegradation varies.
Keď sa vylúčili hodnoty < 40 % a > 100 % (v prvom prípade sa predpokladá, že sú dôsledkom suboptimálnych podmienok, v druhom sú dôvody neznáme), hodnoty COV sa znížili na 26 %, resp. 23 %.
Carry out the DOC determination in duplicate on each sample.
Podiel ‚platných‘ hodnôt znamenajúcich aspoň 60 % degradáciu bol 70 % v prípade kyseliny palmitovej a 83 % v prípade polyetylénglykolu 400.
The required volume of the samples depends upon the analytical method (specific analysis), on the carbon analyser used, and on the procedure (membrane filtration or centrifugation) selected for sample treatment before carbon determination (paragraphs 25 and 26).
Podiel percentuálnej biodegradácie odvodenej z meraní DIC bol pomerne nízky, ale variabilný.
Before sampling ensure that the test medium is mixed well and that any material adhering to the wall of the flask is dissolved or suspended.
V prípade kyseliny palmitovej bol rozsah 0 – 35 %, priemer 12 % a hodnota COV 92 %, v prípade polyetylénglykolu 400 bol rozsah 0 – 40 %, priemer 24 % a hodnota COV 54 %.
Membrane-filter or centrifuge immediately after sampling.
inkubátor – odolný proti elektrickému výboju a regulovaný na teplotu 35 °C ± 2 °C,
If necessary, store the filtered or centrifuged samples at 2-4 °C for up to 48 hours or below – 18 °C for longer periods (if it is known that the substance will remain unaffected, acidify to pH 2 before storing).
sklenené testovacie nádoby odolné proti tlaku vhodnej nominálnej veľkosti [14], každá s plynotesnou priehradkou schopnou vydržať tlak približne 2 bary.
Membrane filters (0,2-0,45 μm) are suitable if it is ensured that they neither release carbon nor adsorb the substance in the filtration step e.g. polycarbonate membrane filters.
Objem uzavretého priestoru nad kvapalinou by mal byť aspoň 10 – 30 % celkového objemu.
Some membrane filters are impregnated with surfactants for hydrophilization and may release considerable quantities of dissolved carbon.
Ak sa bioplyn uvoľňuje pravidelne, vhodný objem uzavretého priestoru nad kvapalinou je približne 10 %, ale ak sa plyn uvoľňuje len na konci testu, vhodný objem je 30 %.
Prepare such filters by boiling in deionised water for three consecutive periods, each of one hour.
Keď sa tlak uvoľňuje v každom čase odberu vzoriek, odporúča sa použiť sklenené sérové fľaše s nominálnym objemom 125 ml, celkovým objemom približne 160 ml, utesnené sérovou priehradkou [15] a zahnutými hliníkovými krúžkami.
After boiling, store the filters in deionised water.
zariadenie na meranie tlaku [16] prispôsobené tak, aby umožňovalo meranie a odvetrávanie vzniknutého plynu, napríklad ručný presný tlakomer pripojený k vhodnej injekčnej ihle.
Discard the first 20 ml of the filtrate.
Trojcestný plynotesný ventil uľahčuje uvoľňovanie nadmerného tlaku (dodatok 1).
Centrifugation of the samples may be chosen as an alternative to membrane filtration.
Poznámka – Hodnoty tlaku sa používajú priamo na výpočet množstva uhlíka vytvoreného v uzavretom priestore nad kvapalinou (body 42 až 44).
Centrifuge at 40000 m·s– 2 (~ 4000 g) for 15 minutes, preferably in a refrigerated centrifuge.
Alternatívne možno hodnoty tlaku pomocou prevodového grafu previesť na objemy (pri teplote 35 °C a atmosférickom tlaku) vytvoreného plynu.
The differentiation of Total Organic Carbon (TOC) over DOC (TOC/DOC) by centrifugation at very low concentrations does not seem to work, since either not all bacteria are removed, or carbon as part of the bacterial plasma is redissolved.
Tento graf sa vytvorí z údajov získaných vstreknutím známych objemov plynného dusíka do série testovacích nádob (napr. sérových fliaš) pri teplote 35 ± 2 °, pričom sa zaznamenajú hodnoty vzniknutého stabilizovaného tlaku (pozri dodatok 2).
At higher test concentrations (> 10 mg C per litre), the centrifugation error seems to be comparatively small.
Výpočet je uvedený v poznámke v bode 44.
Frequency of sampling
Varovanie – dbajte na to, aby pri používaní mikrostriekačiek nedošlo k poraneniu ihlou.
If analyses are performed immediately after sampling, assess the next sampling time by considering the result of the analytical determination.
analyzátor uhlíka vhodný na priame stanovenie anorganického uhlíka v rozsahu od 1 mg/l do 200 mg/l,
If samples are preserved (paragraph 24) for analysis at a later time, take more samples than the required minimum number of five.
striekačky s vysokou presnosťou na plynné a kvapalné vzorky,
Analyse the last samples first, and by a step-wise “backwards” selection of appropriate samples for analysis, it is possible to obtain a good description of the biodegradation curve with a relatively small number of analytical determinations.
magnetické miešadlá a miešadielka (voliteľné),
If no degradation has taken place by the end of the test, no further samples need to be analysed, and in this situation, the “backwards” stategy may save considerable analytical costs.
rukavicový box (odporúčané).
If a plateau on the degradation curve is observed before the 60th day, end the test.
Destilovaná alebo deionizovaná voda (odkysličená čerením plynným dusíkom obsahujúcim menej než 5 μl/l kyslíka), ktorá obsahuje menej než 2 mg/l rozpusteného organického uhlíka (DOC).
If degradation has obviously started by day 60, but has not reached a plateau, extend the experiment for a further period.
Pripravte riediace médium tak, aby obsahovalo tieto zložky v uvedenom množstve:
Record the analytical results on the attached data sheet (Appendix 2), and calculate the biodegradation values for both test and reference substances from the equation:
Bezvodý dihydrogénfosforečnan draselný (KH2PO4)
degradation in percentage DOC or specific substance removal at time t,
Dodekahydrát hydrogénfosforečnanu disodného (Na2HPO4 · 12H2O))
starting concentration of DOC or specific substance in the test medium,
Chlorid amónny (NH4Cl)
concentration of DOC or specific substance in the test medium at time t,
Dihydrát chloridu vápenatého (CaCl2· 2H2O)
starting concentration of DOC or specific substance in the blank,
0,075 g
concentration of DOC or specific substance in the blank at time t.
Hexahydrát chloridu horečnatého (MgCl2 · 6H2O)
State degradation as the percentage DOC removal (ultimate degradation) or specific substance removal (primary degradation) at time t.
Tetrahydrát chloridu železnatého (FeCl2 · 4H2O)
Calculate the DOC concentrations to the nearest 0,1 mg per litre, and round up the means of the Dt values to the nearest whole per cent.
Resazurín (indikátor kyslíka)
Illustrate the course of the degradation graphically in a diagram as shown in the figure in “Validity and interpretation of results”.
0,001 g
If there are sufficient data, calculate from the curve the lag phase (tL) and the time to reach 50 per cent removal from the end of the lag phase (t50).
Nonahydrát sulfidu sodného (Na2S · 9H2O)
The test report must contain the following information:
Zásobný roztok stopových prvkov (voliteľné, bod 18)
Test substance:
Pridajte odkysličenú vodu (bod 15)
physical nature and, where relevant, physicochemical properties;
do 1 litra
identification data.
Mal by sa použiť čerstvý sulfid sodný alebo by sa pred použitím mal premyť a vysušiť, aby mal dostatočnú redukčnú kapacitu.
location and description of the sampling site;
Test možno vykonať bez použitia rukavicového boxu (pozri bod 26).
method used (if any) for ageing of the seawater;
Sulfid sodný sa môže nahradiť citranom titanitým, ktorý sa pridáva cez priehradku uzavretých testovacích nádob v konečnej koncentrácii 0,8 – 1,0 mmol/l.
method used for pre-treatment (filtration/sedimentation) of the seawater;
Citran titanitý je vysoko účinné redukčné činidlo s nízkou toxicitou, ktoré sa pripravuje takto:
method used for DOC determination;
Rozpustite 2,94 g dihydrátu citranu sodného v 50 ml odkysličenej vody (aby sa získal roztok 200 mmol/l) a pridajte 5 ml 15 % (hmotnosť/objem) roztoku chloridu titanitého.
method used for specific analysis (optional);
Neutralizujte anorganickými zásadami na pH 7 ± 0,2 a pridajte do vhodnej nádoby pod prúdom dusíka.
method used for determining the number of heterotrophs in the seawater (plate count method or alternative procedure) (optional);
Koncentrácia citranu titanitého v tomto zásobnom roztoku je 164 mmol/l.
other methods (optional) used to characterise the seawater (ATP measurements, etc.).
Zmiešajte zložky testovacieho média s výnimkou redukčného činidla (sulfid sodný alebo citran titanitý) a bezprostredne pred použitím čerte roztok plynným dusíkom asi 20 minút, aby sa odstránil kyslík.
analytical data reported on a data sheet (Appendix 2);
Potom bezprostredne pred použitím média pridajte vhodný objem čerstvo pripraveného roztoku redukčného činidla (pripraveného v odkysličenej vode).
the course of the degradation test is represented graphically in a diagram showing the lag phase (tL), slope, and time (starting from the end of the lag phase) to reach 50 per cent removal (t50).
Podľa potreby upravte pH média zriedenou anorganickou kyselinou alebo zásadou na 7 ± 0,2.
The lag phase may be estimated graphically as shown in the figure in the “Validity and interpretation of results” section or conveniently taken as the time needed for 10 per cent degradation;
Zásobný roztok stopových prvkov (voliteľné)
percentage degradation measured after 60 days, or at end of test.
Odporúča sa, aby testovacie médium obsahovalo tieto stopové prvky na zlepšenie procesov anaeróbnej degradácie, najmä ak sa používajú nízke koncentrácie (napr. 1 g/l) inokula (11).
Discussion of results.
Tetrahydrát chloridu manganatého (MnCl2 · 4H2O)
Validity and interpretation of results
50 mg
The results obtained with the reference substances e.g. sodium benzoate, sodium acetate or aniline, should be comparable to results obtained in the ring test (3) (refer to section on “Reference substances”, paragraph 7).
Kyselina boritá (H3BO3)
If results obtained with reference substances are atypical, the test should be repeated using another seawater sample.
5 mg
Although results of inhibition tests may not always be straightforward to interpret because of the contribution of DOC by the test substance, a significant reduction of the total DOC removal rate, compared with that of the control, is a positive sign of toxic effects.
Chlorid zinočnatý (ZnCl2)
Owing to the relatively high test concentrations used as compared with most natural systems (and consequently an unfavourable ratio between the concentrations of test substances and other carbon sources), the method is to be regarded as a preliminary test which can be used to indicate whether or not a substance is easily biodegradable.
Chlorid meďnatý (CuCl2)
Accordingly a low result does not necessarily mean that the test substance is not biodegradable in marine environments, but indicates that more work will be necessary in order for this to be established.
3 mg