natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please provide more information on the eligible beneficiaries:
lesné oblasti sústavy Natura 2000 vymedzené súlade so smernicou o biotopoch a smernicou o vtáctve;
Please describe the voluntary commitment(s) to be undertaken and indicate whether they go beyond the relevant mandatory requirements established by the national forestry act or other relevant national legislation.
ostatné vymedzené chránené prírodné oblasti s environmentálnymi obmedzeniami uplatniteľné v prípade lesníctva, ktoré prispievajú k vykonávaniu článku 10 smernice o biotopoch;
Please indicate:
za predpokladu, že ak sa opatrenie spolufinancuje z prostriedkov EPFRV ako opatrenie na rozvoj vidieka, tieto plochy nepresahujú v rámci jedného programu rozvoja vidieka 5 % vymedzených oblastí sústavy Natura 2000, na ktoré sa vzťahuje jej územný rozsah;
the relevant mandatory requirements as identified in the rural development programme, in the case of an RDP measure:
uvedené územné obmedzenie sa nevzťahuje na opatrenia pomoci financované výlučne z vnútroštátnych prostriedkov.
in the case of aid measures financed exclusively from national funds, the relevant mandatory requirements and describe them in more details or in attached documentation:
Uveďte oprávnené náklady:
Please state the duration period of the commitments undertaken (between 5 to 7 years):
dodatočné náklady vynaložené v dôsledku vykonávania smernice o biotopoch a smernice o vtáctve;
If the duration of the commitment period is longer, please justify why it is considered necessary in the case of the particular type of commitment.
ušlý príjem v dôsledku znevýhodnení v príslušných oblastiach.
Please indicate whether the eligible costs concern the payments for the following:
Opíšte metodiku výpočtu:
Please state the amount:
Upozorňujeme vás, že pomoc je v rámci tohto opatrenia obmedzená na maximálne 500 EUR na hektár za rok v počiatočnom období nepresahujúcom päť rokov a maximálne 200 EUR na hektár za rok po tomto období.
compensating beneficiaries for income foregone resulting from the voluntary commitments made;
Ak sú maximálne sumy vyššie, objasnite ich s prihliadnutím na osobitné okolnosti, ktoré sú opísané v programe rozvoja vidieka alebo inak (ak sa opatrenie financuje výlučne z vnútroštátnych zdrojov) a tieto osobitné okolnosti opíšte:
covering transaction costs up to a value of 20 % of the premium paid for the forest-environment voluntary commitments.
POMOC NA LESNÍCKO-ENVIRONMENTÁLNE A KLIMATICKÉ SLUŽBY A OCHRANU LESA
Please state the reasons why this is necessary:
SPOLOČNÉ USTANOVENIA
for operations concerning environmental conservation, in these cases, aid may be granted as a flat-rate or one-off payment per unit for voluntary commitments to renounce the commercial use of trees and forests, calculated on the basis of additional costs incurred and income foregone.
V prípade pomoci spolufinancovanej z prostriedkov EPFRV, ktorá tvorí súčasť programu rozvoja vidieka, potvrďte, že pomoc možno poskytnúť len verejným a súkromným držiteľom lesov a iným súkromným a verejným subjektom a ich združeniam a že v prípade lesov vo vlastníctve štátu sa pomoc môže poskytnúť iba vtedy, ak subjekt spravujúci daný les je súkromný subjekt alebo obec:
Is aid granted per hectare of forest?
Ak sa pomoc môže poskytnúť aj iným príjemcom pomoci, ako sú príjemcovia uvedení v otázke 1.1, potvrďte, že sa pomoc financuje výlučne z vnútroštátnych zdrojov:
In the case of EAFRD co-financed aid forming part of a rural development programme, is the aid for forest holdings above a certain threshold (defined by the Member State) conditional on the submission of a forest management plan or equivalent instrument in line with sustainable forest management?
V prípade pomoci na účely ochrany a podpory lesných genetických zdrojov uveďte oprávnených príjemcov:
Please refer to the relevant information from a forest management plan or equivalent instrument in line with sustainable forest management as defined by the Ministerial Conference on the protection of Forests in Europe of 1993 [53]. …
verejné subjekty
Is the aid limited to the maximum amount of EUR 200 per hectare per year (except for aid described under question 1.6)?
súkromné subjekty
If the amount is higher than EUR 200 per hectare per year, please provide justification for that higher amount, taking into account specific circumstances justified in the rural development programmes (in the case of a rural development programme measure) or otherwise in this notification.
Uveďte viac informácií o oprávnených príjemcoch:
Is the aid granted for operations for the conservation of genetic resources?
Opíšte dobrovoľný záväzok(-ky), ktorý sa má prijať a uveďte, či presahuje rámec príslušných záväzných požiadaviek stanovených vo vnútroštátnom zákone o lesnom hospodárstve alebo v iných príslušných vnútroštátnych právnych predpisoch.
Please confirm whether the operations include the following:
Uveďte:
targeted actions:
v prípade opatrenia programu rozvoja vidieka príslušné záväzné požiadavky uvedené v programe rozvoja vidieka:
actions promoting the in situ and ex situ conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in forestry, including web-based inventories of genetic resources currently conserved in situ, including on-forest holding conservation, and of ex situ collections and databases;
v prípade opatrení financovaných výlučne z vnútroštátnych prostriedkov príslušné záväzné požiadavky, ktoré podrobnejšie opíšte vo formulári určenom na notifikáciu štátnej pomoci alebo uveďte v pripojenej dokumentácii:
concerted actions:
uveďte dĺžku trvania obdobia plnenia prijatých záväzkov (od 5 do 7 rokov):
actions promoting the exchange of information for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in Union forestry, among competent organisations in the Member States;
ak je trvanie obdobia plnenia záväzkov dlhšie, odôvodnite potrebu dlhšieho plnenia v prípade daného druhu záväzkov
accompanying actions:
Uveďte, či sa oprávnené náklady vzťahujú na platby v týchto prípadoch:
information, dissemination and advisory actions involving non-governmental organisations and other relevant stakeholders, training courses and the preparation of technical reports.
kompenzácia príjemcov za dodatočné náklady (všetky alebo ich časti) v dôsledku dobrovoľných záväzkov
Please describe in more detail the operations concerning the conservation and promotion of forest genetic resources referred to in points (a), (b) and (c):
Uveďte sumu:
If the answer is no, please note that in accordance with point (724) of the Guidelines, the Member State is required to provide a revision clause in order to ensure the adjustment of the operations in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in Section 2.3. of Chapter 2 of Part II of the Guidelines beyond which the commitments referred to in that Section have to go.
kompenzácia príjemcov za ušlý príjem v dôsledku prijatých dobrovoľných záväzkov
If the answer is yes, please note that in accordance with point (725) of the Guidelines, a revision clause in order to allow for the adjustment of the operations to the legal framework of the following programming period must be included.
pokrytie transakčných nákladov do výšky 20 % prémie vyplatenej na dobrovoľné lesnícko-environmentálne záväzky.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR KNOWLEDGE TRANSFER AND INFORMATION ACTIONS IN THE FORESTRY SECTOR
Uveďte dôvody, prečo je to nevyhnutné:
Please specify who are the beneficiaries of the aid:
v prípade operácií týkajúcich sa ochrany životného prostredia možno v týchto prípadoch poskytnúť pomoc vo forme paušálnej platby alebo jednorazovej platby na jednotku za dobrovoľné záväzky vzdať sa komerčného využitia stromov a lesov, ktorá sa vypočíta na základe vzniknutých dodatočných nákladov a ušlého príjmu.
Where the provision of knowledge transfer and information actions is undertaken by producer groups or other organisations is membership of such producer groups or organisations a condition for access to the service?
Poskytuje sa pomoc na hektár lesa?
Is the contribution of non-members towards the administrative costs of the producer group or organisation concerned limited to the costs of providing the service?
Je v prípade pomoci spolufinancovanej z prostriedkov EPFRV, ktorá tvorí súčasť programu rozvoja vidieka, pomoc pre lesnícke podniky presahujúce určitú hranicu (určenú členským štátom) podmienená predložením lesohospodárskeho plánu alebo ekvivalentného nástroja v súlade s udržateľným obhospodarovaním lesov?
AID FOR KNOWLEDGE TRANSFER AND INFORMATION ACTIONS
Je pomoc obmedzená na maximálnu sumu 200 EUR na hektár za rok (okrem pomoci opísanej v otázke 1.6)?
aid to cover short-term forest management exchange and forest visits.
Ak je suma vyššia ako 200 EUR na hektár za rok, odôvodnite ju, pričom zohľadnite osobitné okolnosti odôvodnené v programoch rozvoja vidieka (v prípade opatrenia v rámci programu rozvoja vidieka) alebo v tejto notifikácii uveďte iné odôvodnenie.
Which of the following eligible costs does the aid measure cover?
Poskytuje sa pomoc na operácie na zachovanie genetických zdrojov?
In the case of demonstration projects, do eligible investment expenses include the following?
Potvrďte, či operácie zahŕňajú:
the acquisition or development of computer software and acquisitions of patents, licenses, copyrights and trademarks.
cielené opatrenia:
Please note that the eligible costs are limited to those listed in points (293) and (565) of the Guidelines.
opatrenia týkajúce sa podpory zachovania in situ a ex situ, charakterizácie, zhromažďovania a využívania genetických zdrojov v lesnom hospodárstve vrátane internetových inventárov genetických zdrojov v súčasnosti zachovávaných in situ (vrátane zachovania v lesohospodárskom podniku), ako aj zbierok a databáz ex situ;
Do the feasibility studies remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under point (293)(d)(i) and (ii) of the Guidelines is incurred?
zosúladené opatrenia:
Is the duration and the content of the short-term forest management exchanges and forest visits defined?
medzi príslušnými organizáciami v členských štátoch: opatrenia podporujúce výmenu informácií na účely zachovania, charakterizácie, zhromažďovania a využívania genetických zdrojov v lesnom hospodárstve Únie;
Please provide the details either:
sprievodné opatrenia:
 from the rural development programme:
informačné a propagačné akcie a poradenské opatrenia so zapojením mimovládnych organizácií a iných príslušných zainteresovaných strán, kurzy odbornej prípravy a vypracúvanie technických správ.
 or hereby, in this notification form:
Podrobnejšie opíšte operácie týkajúce sa zachovania a podpory lesných genetických zdrojov uvedených v písmenách a), b) a c):
What is the focus of those schemes and exchanges?
Ak ste odpovedali nie, upozorňujeme vás, že v súlade s bodom (724) usmernení je členský štát povinný zaviesť doložku o revízii s cieľom zabezpečiť prispôsobenie operácií v prípade zmien príslušných záväzných noriem, požiadaviek alebo povinností uvedených v časti II kapitole 2 oddiele 2.3 usmernení, ktorých rámec musia presahovať záväzky uvedené v danom oddiele.
sustainable forestry methods and/or technologies
Ak ste odpovedali áno, upozorňujeme vás, že v súlade s bodom (725) usmernení je nutné zaviesť doložku o revízii s cieľom umožniť prispôsobenie operácií právnemu rámcu nasledujúceho programového obdobia.
the development of new business opportunities
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI NA PRENOS ZNALOSTÍ A INFORMAČNÉ AKCIE V ODVETVÍ LESNÉHO HOSPODÁRSTVA
the development of new technologies
Uveďte, kto sú príjemcovia pomoci:
the improvement of forest resilience
Ak poskytovanie prenosu znalostí a informačných akcií zabezpečujú skupiny výrobcov alebo iné organizácie, je členstvo v takýchto skupinách alebo organizáciách výrobcov podmienkou prístupu k danej službe?
The aid will be granted:
Je príspevok nečlenov týkajúci sa administratívnych nákladov príslušnej skupiny alebo organizácie výrobcov obmedzený na náklady na zabezpečenie služby?
in kind by means of subsidized services;
POMOC NA PRENOS ZNALOSTÍ A INFORMAČNÉ AKCIE
in the form of direct payments of money to beneficiaries only in the form of reimbursement of the costs of travel, accommodation and per diem expenses of the participants?
pomoc na krátkodobé výmeny v rámci riadenia lesohospodárskych podnikov a na návštevy lesov.
Please note that the aid referred to in point (293)(a) and point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines must not involve direct payments to the beneficiaries.
Na ktoré z nasledujúcich oprávnených nákladov sa vzťahuje opatrenie pomoci?
Will the recipient of the aid referred to in point (293)(a) and point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines be the provider of the knowledge transfer and information action?
Zahŕňajú oprávnené výdavky súvisiace s investíciami v prípade demonštračných projektov nasledujúce položky?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR ADVISORY SERVICES IN THE FORESTRY SECTOR
získanie alebo vývoj počítačového softvéru a získanie patentov, licencií, autorských práv a obchodných značiek.
Who are the beneficiaries of the aid, please specify:
Upozorňujeme vás, že oprávnené náklady sa obmedzujú na náklady uvedené v bodoch (293) a (565) usmernení.
Where the provision of advisory services is undertaken by producer groups or other organisations, is membership of such groups or organisations a condition for access to the service?
Predstavujú štúdie uskutočniteľnosti oprávnené výdavky aj v prípade, že z ich výsledkov nevyplynú žiadne výdavky podľa bodu (293) písm. d) bodov i) a ii) usmernení?
Is the contribution of non-members towards the administrative costs of the group or organisation concerned limited to the costs of providing the service?
Je vymedzený obsah a trvanie v prípade krátkodobých výmen v rámci riadenia lesohospodárskych podnikov a v prípade návštev lesov?
AID FOR ADVISORY SERVICES
Uveďte podrobnosti:
Which of the following types of aid can be financed by the aid scheme/individual measure [54]?
 na základe programu rozvoja vidieka:
help undertakings active in the forestry sector benefit from the use of advisory services for the improvement of the economic and environmental performance as well as the climate friendliness and resilience of their holding, enterprise and/or investment;
 alebo v nasledujúcom odôvodnení v tomto notifikačnom formulári:
Advice to undertakings in the forestry sector will cover as a minimum one of the following elements:
Na čo sú uvedené návštevy a výmeny zamerané?
the relevant obligations under the
udržateľné metódy a/alebo technológie lesného hospodárstva
 Habitats Directive
rozvoj nových obchodných príležitostí
 Birds Directive
rozvoj nových technológií
 Water Framework Directive;
zlepšenie odolnosti lesov
issues linked to the economic and environmental performance of the forest holding;
Pomoc sa poskytne:
any other issues, such as:
ako vecné plnenie prostredníctvom subvencovaných služieb;
The aid is granted to the advisory services provider and does not involve direct payments to undertakings active in the forestry sector (beneficiaries):
vo forme priamych peňažných platieb príjemcom len formou úhrady výdavkov v súvislosti s nákladmi účastníkov na cestu, ubytovanie a diéty?
Is the advice partly provided in group?
Upozorňujeme vás, že pomoc uvedená v bode (293) písm. a) a v bode (293) písm. d) bodoch i) až iv) usmernení nesmie zahŕňať priame platby príjemcom.
Please provide justification where advice is provided partly in group, taking into account the situation of the individual user of advisory services:
Bude príjemca pomoci uvedenej v bode (293) písm. a) a v bode (293) písm. d) bodoch i) až iv) usmernení poskytovateľom prenosu znalostí a informačnej akcie?
When providing advice, do advisory service providers undertake to respect the non-disclosure obligations referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1306/2013?
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI URČENEJ NA PORADENSKÉ SLUŽBY V ODVETVÍ LESNÉHO HOSPODÁRSTVA
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR COOPERATION IN FORESTRY SECTOR
Uveďte, kto sú príjemcovia pomoci:
This form must be used for the notification of any State aid measure whose aim is the cooperation in the forestry sector as described by section 2.6 of the EU Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’).
Ak poskytovanie poradenských služieb zabezpečujú skupiny výrobcov alebo iné organizácie, je členstvo v takýchto skupinách alebo organizáciách podmienkou prístupu k danej službe?
For aid for cooperation in the forestry sector related to horizontal and vertical cooperation among supply chain actors in the sustainable production of biomass for energy production and industrial processes and for rural tourism, the form covering Section 3.10 of Part II of the Guidelines must be filled in.
Je príspevok nečlenov týkajúci sa administratívnych nákladov príslušnej skupiny alebo organizácie obmedzený na náklady na zabezpečenie služby?
The cooperation involves at least:
POMOC NA PORADENSKÉ SLUŽBY
 two entities in the forestry sector;
Ktoré z týchto druhov pomoci môžu byť financované prostredníctvom schémy pomoci/individuálneho opatrenia [54]?
 one entity in the forestry sector and one in the agricultural sector.
pomoc podnikom pôsobiacim v odvetví lesného hospodárstva, aby mohli využívať poradenské služby na zlepšenie hospodárskej výkonnosti a environmentálneho správania svojich podnikov, prevádzok a/alebo investícií, ako aj ich šetrnosti a odolnosti voči klíme;
The aid is granted in order to promote forms of cooperation benefitting the forestry sector, and in particular involves:
Poradenstvo podnikom pôsobiacim v odvetví lesného hospodárstva sa bude vzťahovať aspoň na jeden z nasledujúcich prvkov:
cooperation approaches among different actors in the forestry sector and other actors active in the forestry sector that contribute to achieving the objectives and priorities of rural development policy, including producer groups, cooperatives and inter-branch organisation;
príslušné povinnosti vyplývajúce zo
the creation of clusters and networks in the forestry sector;
 smernice o biotopoch,
the establishment and operation of operational groups of the EIP for forestry productivity and sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013.
 smernice o vtáctve,
the development of new products, practices, processes and technologies in the forestry sector;
 rámcovej smernice o vode;
cooperation among small operators in organising joint work processes and sharing facilities and resources;
otázky súvisiace s hospodárskou výkonnosťou a environmentálnym správaním lesohospodárskeho podniku;
joint approaches to environmental projects and ongoing environmental practices including efficient water management, the use of renewable energy and the preservation of agricultural landscapes;
akékoľvek iné otázky, napr.:
horizontal and vertical cooperation among supply chain actors in the sustainable production of biomass for use in food production if the result is a forestry product and energy production for own consumption;
Pomoc sa poskytuje poskytovateľovi poradenských služieb a nezahŕňa priame platby podnikom pôsobiacim v odvetví lesného hospodárstva (príjemcovia):
drawing up of forest management plan or equivalent instrument;
Poskytuje sa poradenstvo čiastočne v skupine?
implementation, in particular by groups of public and private partners other than those defined in point (b) of Article 32(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, of local development strategies other than those defined in Article 2(19) of Regulation (EU) No 1303/2013 addressing one or more of the Union priorities for rural development.
Ak sa poradenstvo čiastočne poskytuje v skupine, pričom sa zohľadňujú situácie jednotlivých užívateľov poradenských služieb, uveďte dôvody:
If the answer is no, please note that under the Guidelines this aid cannot be granted.
Zaväzujú sa poskytovatelia poradenských služieb, že pri poskytovaní poradenstva budú dodržiavať povinnosti uvedené v článku 13 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 týkajúce sa neposkytovania údajov?
Aid for pilot projects and the development of new products, practices, processes and technologies in the forestry sector may be granted also to individual actors.
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI URČENEJ NA SPOLUPRÁCU V ODVETVÍ LESNÉHO HOSPODÁRSTVA
If the answer is no, please note that in accordance with point (706) of the Guidelines no aid may be granted.
Tento formulár sa musí používať na notifikáciu každého opatrenia štátnej pomoci, ktorého cieľom je spolupráca v odvetví lesného hospodárstva v zmysle oddielu 2.6.
Aid may be granted to cover the following eligible costs in so far as they concern activities in the forestry sector:
Usmernení Európskej únie o štátnej pomoci v odvetviach poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a vo vidieckych oblastiach na roky 2014 až 2020 („usmernenia“).
the costs of studies of the area concerned, feasibility studies, and the drawing up of a business plan or a forest management plan or equivalent or local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013;
V prípade pomoci na spoluprácu v odvetví lesného hospodárstva týkajúcej sa horizontálnej a vertikálnej spolupráce medzi subjektmi v rámci dodávateľského reťazca pri udržateľnej výrobe biomasy určenej na výrobu energie a priemyselné procesy a v prípade pomoci určenej na vidiecky cestovný ruch je nevyhnutné vyplniť formulár týkajúci sa časti II oddielu 3.10 usmernení.
the costs of animation of the area concerned in order to make feasible a collective territorial project or a project to be carried out by an operational group of the EIP for forestry productivity and sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013;
Spolupráca zahŕňa aspoň:
the direct costs of specific projects linked to the implementation of a business plan, environmental plan or a forest management plan or equivalent, a local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013 or other actions aiming at innovation including testing;
 dva subjekty v odvetví lesného hospodárstva;
the related direct costs must be limited to the eligible costs and the maximum aid intensities of investment aid in the forestry sector, as specified in Section 2.1 of Part II of the Guidelines on investment aid;
 jeden subjekt v odvetví lesného hospodárstva a jeden v odvetví poľnohospodárstva.
Is the aid limited to a maximum period of seven years except for collective environmental action in duly justified cases?
Pomoc sa poskytuje s cieľom podporiť formy spolupráce, ktoré budú prínosom pre odvetvie lesného hospodárstva.
Please provide the justification for collective environmental actions exceeding seven years:
Ide najmä o tieto formy spolupráce:
The aid is granted up to:
spolupráca medzi rôznymi subjektmi v odvetví lesného hospodárstva a ďalšími subjektmi pôsobiacimi v odvetví lesného hospodárstva, ktoré prispievajú k dosiahnutiu cieľov a priorít politiky rozvoja vidieka vrátane skupín výrobcov, družstiev a medziodvetvových organizácií;
% of the eligible costs (maximum: 100 %, with the exception of direct costs).
vytváranie klastrov a sietí v odvetví lesného hospodárstva;
START-UP AID FOR PRODUCER GROUPS AND ORGANISATIONS IN THE FORESTRY SECTOR
zriaďovanie a prevádzku operačných skupín EIP zameraných na produktivitu a udržateľnosť lesného hospodárstva podľa článku 56 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013.
Please confirm that the aid is granted only to producer groups and organisations which are SMEs and that no aid is granted either to 1) production organisations, entities or bodies, such as companies or cooperatives, the objective of which is the management of one or more forestry holdings and which are therefore in effect a single producer or 2) other forestry associations which undertake tasks, such as mutual support and forestry management services, in the members’ holding without being involved in the joint adaptation of supply to the market.
vývoj nových výrobkov, postupov, procesov a technológií v odvetví lesného hospodárstva;