natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This item does not have to be reported when reporting SCR calculation at RFF or matching adjustment portfolio level.
Absolútne hodnoty po šoku – aktíva – riziko odstúpenia od zmluvy zdravotného poistenia SLT – riziko hromadného odstúpenia od zmluvy
Amount of the adjustment for a diversification effect between ring fenced funds under Article 304 of Directive 2009/138/EC and the remaining part where applicable.
Absolútna hodnota aktív citlivých na riziko hromadného odstúpenia od zmluvy po šoku.
It shall be equal to the difference between the sum of the nSCR for each RFF/MAP/RP and the SCR reported in R0200/C0100.
Absolútne hodnoty po šoku – záväzky (po kapacite technických rezerv absorbovať straty) – riziko odstúpenia od zmluvy zdravotného poistenia SLT – riziko hromadného odstúpenia od zmluvy
Method used to calculate the adjustment due to RFF nSCR aggregation
Absolútna hodnota záväzkov (po kapacite technických rezerv absorbovať straty) citlivých na riziko hromadného odstúpenia od zmluvy po šoku.
S.25.03 — Solvency Capital Requirement — for undertakings using full internal model
Absolútna hodnota po šoku – čistá kapitálová požiadavka na solventnosť – riziko odstúpenia od zmluvy zdravotného poistenia SLT – riziko hromadného odstúpenia od zmluvy
Template SR.25.03 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part for every undertaking under a full internal model.
Čistá kapitálová požiadavka pre riziko odstúpenia od zmluvy zdravotného poistenia SLT – riziko hromadného odstúpenia od zmluvy po úprave zohľadňujúcej kapacitu technických rezerv absorbovať straty.
Unique number of each component of the full internal model, agreed with their national supervisory authority to identify uniquely components from their model.
Absolútna hodnota po šoku – záväzky (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty) – riziko odstúpenia od zmluvy zdravotného poistenia – riziko hromadného odstúpenia od zmluvy
This number shall always be used with the appropriate component description reported in each item C0020.
Absolútna hodnota záväzkov (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty) citlivých na riziko hromadného odstúpenia od zmluvy po šoku.
Identification, using free text, of each of the components that can be identified by the undertaking within the full internal model.
Absolútna hodnota po šoku – hrubá kapitálová požiadavka na solventnosť – riziko odstúpenia od zmluvy zdravotného poistenia SLT – riziko hromadného odstúpenia od zmluvy
These components may not exactly align with the risks defined for the standard formula.
Účinok diverzifikácie v rámci modulu upisovacieho rizika zdravotného poistenia SLT podľa hlavy I kapitoly V oddielu 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35 v dôsledku agregácie čistých kapitálových požiadaviek (po úprave zohľadňujúcej kapacitu technických rezerv absorbovať straty) jednotlivých podmodulov rizika.
Undertakings shall identify and report components consistently across different reporting periods, unless there has been some change to internal model affecting the categories.
Diverzifikácia v rámci modulu upisovacieho rizika zdravotného poistenia SLT – hrubá
Loss–absorbing capacity of technical provisions and/or deferred taxes modelled but not within components shall be reported as separated components.
Čisté kapitálové požiadavky na solventnosť – upisovacie riziko zdravotného poistenia SLT
Amount of the net capital charge for each component, after the adjustments for the future management actions relating to technical provision and/or deferred taxes when applicable, calculated by the full internal model on an undiversified basis, to the extent that these adjustments are modelled within components.
Celková čistá kapitálová požiadavka pre upisovacie riziko zdravotného poistenia SLT podľa hlavy I kapitoly V oddielu 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35 po úprave zohľadňujúcej kapacitu technických rezerv absorbovať straty.
Loss absorbing capacity of technical provisions and/or deferred taxes modelled but not within components shall be reported as negative values.
Celková čistá kapitálová požiadavka na solventnosť pre trhové riziko
The total amount of the diversification among components reported in C0030 calculated using the full internal model.
Hrubá kapitálová požiadavka na solventnosť – upisovacie riziko zdravotného poistenia SLT
This item is reported only during the transitional period.
Celková hrubá kapitálová požiadavka pre upisovacie riziko zdravotného poistenia SLT podľa hlavy I kapitoly V oddielu 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35 pred úpravou zohľadňujúcou kapacitu technických rezerv absorbovať straty.
Solvency capital requirement, excluding capital add–on
Šok revízie, parameter špecifický pre podnik (USP)
Amount of total SCR calculated using full internal model.
Šok revízie – parameter špecifický pre podnik, ktorý vypočítal podnik a schválil orgán dohľadu.
Amount/estimate of the overall loss–absorbing capacity of technical provisions
Koeficient úpravy špecifický pre podnik pre neproporcionálne zaistenie každej skupiny činnosti, podľa vymedzenia v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35, ktorý podnikom umožňuje zohľadniť účinok zmierňovania rizika konkrétneho zaistenia škodového nadmerku („XL“) jednotlivých rizík – vypočítaný podnikom a schválený alebo predpísaný orgánom dohľadu.
Amount/Estimate of the overall adjustment for loss–absorbing capacity of technical provisions, including the part embedded in each component and the part reported as a single component.
Ak sa nepoužíva žiadny parameter špecifický pre podnik, táto bunka zostáva prázdna.
Amount/estimate of the overall loss–absorbing capacity of deferred taxes
R1000 – R1030/C0130
Amount/Estimate of the overall adjustment for loss–absorbing capacity of deferred taxes, including the part embedded in each component and the part reported as a single component.
Štandardná odchýlka pre riziko rezerv – USP
Amount of the adjustment for a diversification effect between ring fenced funds under Article 304 of Directive 2009/138/EC and remaining part where applicable.
R1000 – R1030/C0140
This section relates to annual submission of information for individual entities, ring fenced–funds, matching adjustment portfolios and remaining part.
Ukazovateľ veľkosti rizika poistného a rezerv – ukazovateľ veľkosti pre riziko poistného: Vprem
The template SR.26.01.01 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part.
Ukazovateľ veľkosti rizika poistného pre každú skupinu činnosti, podľa vymedzenia v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35, a jej proporcionálne zaistenie
Amounts before and after shock shall be filled in with the amount of assets and liabilities sensitive to that shock.
R1000 – R1030/C0150
For the liabilities the assessment shall be done at the most granular level available between contract and homogeneous risk group.
Ukazovateľ veľkosti rizika poistného a rezerv – ukazovateľ veľkosti rizika rezerv: Vres
This means that if a contract/HRG is sensitive to a shock the amount of liabilities associated to that contract/HRG shall be reported as amount sensitive to that shock.
Ukazovateľ veľkosti rizika rezerv pre každú skupinu činnosti, podľa vymedzenia v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35, a jej proporcionálne zaistenie
Identifies whether the reported figures have been requested under Article 112(7), to provide an estimate of the SCR using standard formula.
R1000 – R1030/C0160
When item Z0020 = 2, then report ‘0’.
Ukazovateľ veľkosti rizika poistného a rezerv – geografická diverzifikácia
Simplifications spread risk — bonds and loans
R1000 – R1030/C0170
Identify whether an undertaking used simplifications for the calculation of spread risk with regard to bonds and loans.
Ukazovateľ veľkosti rizika poistného a rezerv – V
1 — Simplifications used
Ukazovateľ veľkosti rizika poistného a rezerv zdravotného poistenia NSLT podľa hlavy I kapitoly V oddielov 4 a 12 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35 pre každú skupinu činnosti, podľa vymedzenia v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35, a jej proporcionálne zaistenie.
2 — Simplifications not used
Celkový ukazovateľ veľkosti rizika poistného a rezerv
If R0010/C0010 = 1, only C0060 and C0080 shall be filled in for R0410.
Celková kapitálová požiadavka pre podmodul rizika poistného a rezerv zdravotného poistenia NSLT podľa hlavy I kapitoly V oddielov 4 a 12 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.
Identify whether a captive undertaking used simplifications for the calculation of interest rate risk.
Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom – aktíva – riziko odstúpenia od zmluvy
The following options shall be used:
Absolútna hodnota aktív citlivých na riziko odstúpenia od zmluvy zdravotného poistenia NSLT podľa hlavy I kapitoly V oddielu 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35, pred šokom.
If R0020/C0010 = 1, only C0060 and C0080 shall be filled in for R0100–R0120
Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom – záväzky – riziko odstúpenia od zmluvy
Captives simplifications — spread risk on bonds and loans
Absolútna hodnota záväzkov citlivých na riziko odstúpenia od zmluvy zdravotného poistenia NSLT podľa hlavy I kapitoly V oddielu 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35, pred šokom.
Identify whether a captive undertaking used simplifications for the calculation of spread risk with regard to bonds and loans.
Absolútne hodnoty po šoku – aktíva – riziko odstúpenia od zmluvy
Captives simplifications — market risk concentration
Absolútne hodnoty po šoku – záväzky – riziko odstúpenia od zmluvy
Identify whether a captive undertaking used simplifications for the calculation of market risk concentration.
Kapitálová požiadavka pre riziko odstúpenia od zmluvy zdravotného poistenia NSLT podľa hlavy I kapitoly V oddielu 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — interest rate risk
Diverzifikácia v rámci upisovacieho rizika zdravotného poistenia NSLT – hrubá
This is the net capital charge for interest rate risk, i.e. after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Účinok diverzifikácie v rámci podmodulu upisovacieho rizika zdravotného poistenia NSLT podľa hlavy I kapitoly V oddielu 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35 v dôsledku agregácie kapitálových požiadaviek pre riziko poistného a rezerv zdravotného poistenia NSLT a riziko odstúpenia od zmluvy zdravotného poistenia NSLT.
If R0020/C0010=1, this item represents the net capital charge for interest rate risk calculated using simplified calculations for captive undertakings.
Celková kapitálová požiadavka na solventnosť pre upisovacie riziko zdravotného poistenia NSLT
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement– interest rate risk
Účinok diverzifikácie v rámci podmodulu upisovacieho rizika zdravotného poistenia v dôsledku agregácie kapitálových požiadaviek podmodulu upisovacieho rizika zdravotného poistenia SLT, podmodulu upisovacieho rizika zdravotného poistenia NSLT a podmodulu katastrofického rizika zdravotného poistenia, podľa hlavy I kapitoly V oddielu 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35, vypočítaný po kapacite technických rezerv absorbovať straty.
This is the gross capital charge for interest rate risk, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Diverzifikácia v rámci modulu upisovacieho rizika zdravotného poistenia – hrubá
If R0020/C0010=1, this item represents the gross capital charge for interest rate risk calculated using simplified calculations for captive undertakings.
Účinok diverzifikácie v rámci podmodulu upisovacieho rizika zdravotného poistenia v dôsledku agregácie kapitálových požiadaviek podmodulu upisovacieho rizika zdravotného poistenia SLT, podmodulu upisovacieho rizika zdravotného poistenia NSLT a podmodulu katastrofického rizika zdravotného poistenia, podľa hlavy I kapitoly V oddielu 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35, vypočítaný pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty.
Initial absolute values before shock — Assets — Interest rate risk — interest rate down/up shock
Celková čistá kapitálová požiadavka na solventnosť pre upisovacie riziko zdravotného poistenia
This is the total value of the assets sensitive to interest rate down/up risk, before shock.
S.26.05 – Kapitálová požiadavka na solventnosť – upisovacie riziko neživotného poistenia Všeobecné poznámky:
Recoverables from reinsurance and SPVs shall not be included in this cell.
Zjednodušenia pre kaptívne poisťovne a kaptívne zaisťovne – riziko poistného a rezerv neživotného poistenia
Initial absolute values before shock — Liabilities — Interest rate risk — interest rate down/up shock
Uveďte, či kaptívna poisťovňa/kaptívna zaisťovňa použili zjednodušenia na výpočet rizika poistného a rezerv neživotného poistenia.
This is the total value of the liabilities sensitive to interest rate down/up risk, before shock.
Ak R0010/C0010 = 1, pre R0100 – R0230 sa vypĺňajú len C0060, C0070 a C0090.
The amount of TP shall be net of reinsurance and SPV recoverables.
Riziko poistného a rezerv neživotného poistenia
Absolute values after shock — Assets — Interest rate risk — interest rate down/up shock
Štandardná odchýlka pre riziko poistného – štandardná odchýlka USP
This is the absolute value of assets sensitive to interest rate down/up risks after the shock.
Štandardná odchýlka špecifická pre podnik pre riziko poistného pre každý segment, ktorú vypočítal podnik a schválil alebo predpísal orgán dohľadu.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Interest rate risk– interest rate down/up shock
Štandardná odchýlka USP brutto/netto
This is the absolute value of liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to interest rate down/up risks after the shock.
Uveďte, či bola štandardná odchýlka USP uplatnená brutto alebo netto.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement– interest rate risk– interest rate down/up shock
1 – USP brutto
This is the net capital charge for interest rate down/up risk, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
2 – USP netto
If R0020/C0010=1, this item represents the net capital charge for interest rate down/up risk calculated using simplifications.
Štandardná odchýlka pre riziko poistného – USP – koeficient úpravy pre neproporcionálne zaistenie
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss–absorbing capacity of technical provisions) — Interest rate risk — Interest rate down/up shock
Koeficient úpravy špecifický pre podnik pre neproporcionálne zaistenie každého segmentu umožňuje podnikom zohľadniť účinok zmierňovania rizika konkrétneho zaistenia škodového nadmerku jednotlivých rizík – vypočítaný podnikom a schválený alebo predpísaný orgánom dohľadu.
This is the absolute value of liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to interest rate down/up risks after the shock.
Štandardná odchýlka špecifická pre podnik pre riziko rezerv pre každý segment, ktorú vypočítal podnik a schválil alebo predpísal orgán dohľadu.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — interest rate risk — interest rate down/up shock
Ukazovateľ veľkosti rizika poistného pre každú skupinu činnosti podľa vymedzenia v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.
This is the gross capital charge for the interest rate down/up risk, i.e. before the loss absorbing capacity of Technical provisions
R0100 – R0210/C0070
If R0020/C0010=1, this item represents the gross capital charge for interest rate down/up risk calculated using simplifications.
Ukazovateľ veľkosti rizika rezerv pre každý segment rovnajúci sa najlepšiemu odhadu rezerv na neuhradené poistné plnenia v prípade segmentu po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistných zmlúv a voči účelovo vytvoreným subjektom.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — equity risk
R0100 – R0210/C0080
This is the net capital charge for equity risk, i.e. after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Ukazovateľ veľkosti rizika poistného a rezerv – geografická diverzifikácia
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — equity risk
Geografická diverzifikácia použitá pre ukazovateľ veľkosti pre každý segment
This is the gross capital charge for equity risk, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Ak koeficient pre geografickú diverzifikáciu nie je vypočítaný, táto položka je nastavená na štandardnú hodnotu 1.
Initial absolute values before shock — Assets — equity risk — type 1 equities
R0100 – R0210/C0090
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the equity risk charge related to type 1 equities
Ukazovateľ veľkosti rizika poistného a rezerv neživotného poistenia pre každý segment
Initial absolute values before shock — Liabilities — equity risk — type 1 equities
Ak R0010/C0010 = 1, táto položka predstavuje kapitálovú požiadavku pre riziko poistného a rezerv neživotného poistenia konkrétneho segmentu vypočítanú pomocou zjednodušení.
This is the initial absolute value of the liabilities sensitive to equity risk related to type 1 equities.
Celkový ukazovateľ veľkosti rizika poistného a rezerv rovnajúci sa súčtu ukazovateľov veľkosti rizika poistného a rezerv pre všetky segmenty:
Absolute values after shock — Assets — Equity risk — type 1 equities
Kombinovaná štandardná odchýlka pre riziko poistného a rezerv pre všetky segmenty.
This is the absolute value of the assets sensitive to the equity risk charge related to type 1 equities category, after the shock.
Ak R0010/C0010 = 1, táto položka predstavuje celkovú kapitálovú požiadavku pre podmodul rizika poistného a riziko rezerv neživotného poistenia vypočítanú pomocou zjednodušeného výpočtu.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Equity risk –type 1 equities
Celková kapitálová požiadavka pre podmodul rizika poistného a rezerv neživotného poistenia.
This is the absolute value of the liabilities sensitive to equity risk charge related to type 1 equities, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Riziko odstúpenia od zmluvy neživotného poistenia
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — equity risk –type 1 equities
Absolútna hodnota aktív citlivých na riziko odstúpenia od zmluvy neživotného poistenia pred šokom.
This is the net capital charge for equity risk (for type 1 equities), after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom – záväzky – upisovacie riziko neživotného poistenia – riziko odstúpenia od zmluvy
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — equity risk –type 1 equities
Absolútna hodnota záväzkov citlivých na riziko odstúpenia od zmluvy neživotného poistenia pred šokom.
This is the absolute value of the liabilities sensitive to equity risk charge related to type 1 equities, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absolútne hodnoty po šoku – aktíva – upisovacie riziko neživotného poistenia – riziko odstúpenia od zmluvy
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Equity risk –type 1 equities
Absolútna hodnota aktív citlivých na riziko odstúpenia od zmluvy neživotného poistenia po šoku.
This is the gross capital charge for equity risk for type 1 equities, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absolútne hodnoty po šoku – záväzky – upisovacie riziko neživotného poistenia – riziko odstúpenia od zmluvy
Initial absolute values before shock — Assets — equity risk –type 1 equities
Absolútna hodnota záväzkov citlivých na riziko odstúpenia od zmluvy neživotného poistenia po šoku.
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the equity risk (for each kind of type 1 equity).
Kapitálová požiadavka na solventnosť – upisovacie riziko neživotného poistenia – riziko odstúpenia od zmluvy
Absolute values after shock — Assets — equity risk –type 1 equities
Celková kapitálová požiadavka pre katastrofické riziko neživotného poistenia.
This is the absolute value of the assets sensitive the equity risk charge, (for each kind of type 1 equity), after the shock.
Diverzifikácia sa vykazuje ako záporná hodnota, ak znižuje kapitálovú požiadavku.
Initial absolute values before shock — Assets — equity risk –type 2 equities
R0700/C0160
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the equity risk for type 2 equities
S.26.06 – Kapitálová požiadavka na solventnosť – operačné riziko Všeobecné poznámky:
Initial absolute values before shock — Liabilities — equity risk –type 2 equities
Technické rezervy na záväzky vyplývajúce zo životného poistenia.
This is the initial absolute value of liabilities sensitive to the equity risk for type 2 equities.
Na tieto účely technické rezervy nezahŕňajú rizikovú maržu a sú bez odpočítania pohľadávok vyplývajúcich zo zaistných zmlúv a voči účelovo vytvoreným subjektom.
Absolute values after shock — Assets — Equity risk — type 2 equities
Technické rezervy životného poistenia unit-linked brutto (bez rizikovej marže)
This is the absolute value of the assets sensitive to equity risk charge for type 2 equities, after the shock.
Technické rezervy na záväzky vyplývajúce zo životného poistenia, ak investičné riziko znášajú poistníci.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Equity risk –type 2 equities
Technické rezervy neživotného poistenia brutto (bez rizikovej marže)
This is the absolute value of liabilities sensitive to equity risk (for type 2 equities), after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Technické rezervy na záväzky vyplývajúce z neživotného poistenia.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — equity risk –type 2 equities
Kapitálová požiadavka pre operačné riziko na základe technických rezerv.
This is the net capital charge for equity risk (for type 2 equities) after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Zaslúžené poistné počas predchádzajúcich 12 mesiacov za záväzky vyplývajúce zo životného poistenia bez odpočítania poistného postúpeného zaisteniu.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) equity risk –type 2 equities
Zaslúžené poistné v životnom poistení unit-linked brutto (predchádzajúcich 12 mesiacov)
This is the absolute value of the liabilities sensitive to equity risk (for type 2 equities), after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Zaslúžené poistné počas predchádzajúcich 12 mesiacov za záväzky vyplývajúce zo životného poistenia, ak investičné riziko znášajú poistníci, bez odpočítania poistného postúpeného zaisteniu.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Equity risk — type 2 equities
Zaslúžené poistné v neživotnom poistení brutto (predchádzajúcich 12 mesiacov)
This is the gross capital charge for equity risk for type 2 equities, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Zaslúžené poistné počas predchádzajúcich 12 mesiacov za záväzky vyplývajúce z neživotného poistenia bez odpočítania poistného postúpeného zaisteniu.
This is the value of the assets sensitive to the equity risk (for each kind of type 2 equities)
Zaslúžené poistné počas 12 mesiacov pred predchádzajúcimi 12 mesiacmi za záväzky vyplývajúce zo životného poistenia bez odpočítania poistného postúpeného zaisteniu.
Absolute values after shock — Assets — equity risk –type 2 equities
Zaslúžené poistné v životnom poistení unit-linked brutto (12 mesiacov pred predchádzajúcimi 12 mesiacmi)
This is the absolute value of the assets sensitive to equity risk (for each kind of type 2 equities), after the equity shock.
Zaslúžené poistné počas 12 mesiacov pred predchádzajúcimi 12 mesiacmi za záväzky vyplývajúce zo životného poistenia, ak investičné riziko znášajú poistníci, bez odpočítania poistného postúpeného zaisteniu.
Initial absolute values before shock — Assets — Property risk
Zaslúžené poistné v neživotnom poistení brutto (12 mesiacov pred predchádzajúcimi 12 mesiacmi)