natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That plan should at least include the groups of residues and substances listed in that Annex I.
So zreteľom na najnovšie plány, ktoré predložili určité tretie krajiny, a na dodatočné informácie, ktoré Komisia od týchto tretích krajín získala, je potrebné aktualizovať zoznam tretích krajín, z ktorých majú členské štáty povolené dovážať určité zvieratá a živočíšne produkty, ako sa stanovuje v smernici 96/23/ES, a ktoré sú v súčasnosti uvedené v prílohe k rozhodnutiu 2011/163/EÚ (ďalej len „zoznam“).
Commission Decision 2011/163/EU [2] approves the plans provided for in Article 29 of Directive 96/23/EC (‘the plans’) submitted by certain third countries listed in the Annex to that Decision for the animals and animal products indicated in the list in Annex I to the Directive.
Dominikánska republika predložila Komisii plán týkajúci sa medu.
In the light of the recent plans submitted by certain third countries and additional information obtained by the Commission from those third countries, it is necessary to update the list of third countries from which Member States are authorised to import certain animals and animal products, as provided for in Directive 96/23/EC and currently listed in the Annex to Decision 2011/163/EU (‘the list’).
V pláne sú poskytnuté dostatočné záruky, a preto by sa mal schváliť.
The Dominican Republic has submitted a plan for honey to the Commission.
Do zoznamu by sa preto mala zahrnúť položka týkajúca sa Dominikánskej republiky, pokiaľ ide o med.
That plan provides sufficient guarantees and should be approved.
Falklandské ostrovy predložili Komisii plán týkajúci sa akvakultúry.
An entry for the Dominican Republic for honey should therefore be included in the list.
Do zoznamu by sa preto mala zahrnúť položka týkajúca sa Falklandských ostrovov, pokiaľ ide o akvakultúru.
The Falkland Islands have submitted a plan for aquaculture to the Commission.
Komisia požiadala Francúzsku Polynéziu, aby poskytla informácie o realizácii svojho plánu týkajúceho sa medu.
An entry for the Falkland Islands for aquaculture should therefore be included in the list.
Príslušné orgány Francúzskej Polynézie vo svojej odpovedi uviedli, že program monitorovania rezíduí v prípade medu nebol vypracovaný, pretože Francúzska Polynézia neplánuje vyvážať med do EÚ.
The Commission requested that French Polynesia provide information on the implementation of its plan for honey.
Položka týkajúca sa tejto tretej krajiny, pokiaľ ide o med, by sa preto mala zo zoznamu vypustiť.
In their reply, the competent authorities of French Polynesia stated that the residue monitoring programme for honey has not been elaborated as French Polynesia does not project to export honey to the EU.
Francúzska Polynézia bola o tejto skutočnosti zodpovedajúcim spôsobom informovaná.
The entry for that third country concerning honey should be deleted from the list.
Komisia požiadala Namíbiu, aby poskytla informácie o realizácii svojho plánu týkajúceho sa voľne žijúcej zveri.
French Polynesia has been informed accordingly.
Príslušné orgány Namíbie vo svojej odpovedi uviedli, že program monitorovania rezíduí v prípade voľne žijúcej zveri nebol vypracovaný, pretože Namíbia neplánuje vyvážať voľne žijúcu zver do EÚ.
The Commission requested that Namibia provide information on the implementation of its plans for wild game.
Položka týkajúca sa tejto tretej krajiny, pokiaľ ide o voľne žijúcu zver, by sa preto mala zo zoznamu vypustiť.
In their reply, the competent authorities of Namibia stated that the residue monitoring programme for wild game has not been elaborated as Namibia does not project to export wild game to the EU.
Namíbia bola o tejto skutočnosti zodpovedajúcim spôsobom informovaná.
The entry for that third country concerning wild game products should be deleted from the list.
Kórejská republika predložila Komisii plán týkajúci sa hydiny.
Namibia has been informed accordingly.
Do zoznamu by sa preto mala zahrnúť položka týkajúca sa Kórejskej republiky, pokiaľ ide o hydinu.
The Republic of Korea has submitted a plan for poultry to the Commission.
Ostrovy Saint Pierre a Miquelon predložili Komisii plán týkajúci sa hydiny.
An entry for the Republic of Korea for poultry products should therefore be included in the list.
Do zoznamu by sa preto mala zahrnúť položka týkajúca sa ostrovov Saint Pierre a Miquelon, pokiaľ ide o hydinu.
Saint Pierre and Miquelon has submitted a plan for poultry to the Commission.
Nariadením Komisie (EÚ) č. 206/2010 [3] sa povoľuje, aby zo Singapuru vstupovali na územie Únie zásielky čerstvého mäsa pôvodom z Nového Zélandu, ktoré sú oprávnené vstupovať do Únie a miestom ich určenia je Únia.
An entry for Saint Pierre and Miquelon poultry products should therefore be included in the list.
S cieľom umožniť túto činnosť by položka na zozname týkajúca sa Singapuru mala zahŕňať kone, voľne žijúcu zver a zver z farmových chovov, ale mala by byť obmedzená na komodity z čerstvého mäsa pochádzajúceho z Nového Zélandu, ktoré sú určené pre Úniu a vyložené či preložené v Singapure a prevážané jeho územím s uskladnením alebo bez uskladnenia.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [3] authorises Singapore for the introduction into the Union of consignments of fresh meat of New Zealand origin, eligible for introduction into the Union and destined to the Union.
Singapur a Nový Zéland boli o tejto skutočnosti zodpovedajúcim spôsobom informované.
In order to permit that activity, the entry for Singapore in the list should include equine, wild game and farmed game but it should be restricted to commodities of fresh meat originating from New Zealand, destined to the Union and being unloaded, reloaded and transited with or without storage through Singapore.
V prípade Singapure by sa do zoznamu mala doplniť poznámka pod čiarou stanovujúca toto obmedzenie.
Singapore and New Zealand have been informed accordingly.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,
A footnote setting out this limitation should be included in the list for Singapore.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
The Annex to Decision 2011/163/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Počas prechodného obdobia do 15. mája 2016 musia členské štáty prijať zásielky voľne žijúcej zveri z Namíbie a zásielky medu z Francúzskej Polynézie, ak dovozca môže preukázať, že tieto zásielky boli osvedčené a odoslané do Únie pred 31. marcom 2016 v súlade s rozhodnutím 2011/163/EÚ.
For a transitional period until 15 May 2016, Member States shall accept consignments from Namibia of wild game and consignments from French Polynesia of honey provided that the importer can demonstrate that such consignments were certified and dispatched to the Union prior to 31 March 2016 in accordance with Decision 2011/163/EU.
Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Article 3
V Bruseli 15. apríla 2016
Done at Brussels, 15 April 2016.
člen Komisie
Member of the Commission
Rozhodnutie Komisie zo 16. marca 2011 o schválení plánov, ktoré tretie krajiny predložili v súlade s článkom 29 smernice Rady 96/23/ES (Ú. v. EÚ L 70, 17.3.2011, s. 40).
OJ L 125, 23.5.1996, p. 10.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 206/2010 z 12. marca 2010, ktorým sa ustanovujú zoznamy tretích krajín, území alebo ich častí, z ktorých sa povoľuje vstup určitých zvierat a čerstvého mäsa do Európskej únie, a požiadavky na vydávanie veterinárnych osvedčení (Ú. v. EÚ L 73, 20.3.2010, s. 1).
Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p. 40).
PRÍLOHA
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
„PRÍLOHA
Code ISO2
Hovädzí dobytok
Country
Ovce/kozy
Bovine
Ošípané
Ovine/caprine
Kone
Porcine
Hydina
Poultry
Mlieko
Aqua-culture
Vajcia
Milk
Králiky
Eggs
Voľne žijúca zver
Rabbit
Zver z farmových chovov
Wild game
Med
Farmed game
Spojené arabské emiráty
Honey
Albánsko
Albania
Austrália
Armenia
Bosna a Hercegovina
Argentina
Bangladéš
Australia
Brunej
Bangladesh
Bielorusko
Brunei
Kanada
Brazil
Švajčiarsko
Cameroon
Dominikánska republika
Dominican Republic
Grónsko
Faroe Islands
Jamajka
Greenland
Kirgizsko
Israel [7]
Maroko
Iran
Čierna Hora
Jamaica
Madagaskar
Japan
bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko [4]
Kenya
Mjanmarsko/Barma
Republic of the Union of Myanmar
Ostrovy Saint Pierre a Miquelon
Mauritius
Pitcairnove ostrovy
Mexico
Paraguaj
Malaysia
Srbsko [5]
Mozambique
Rusko
Namibia
Saudská Arábia
Nicaragua
San Maríno
New Zealand
Surinam
Saint Pierre and Miquelon
Tunisko
Pitcairn Islands
Turecko
Paraguay
Tanzánia
Serbia [5]
Ukrajina
Saudi Arabia
Južná Afrika
Singapore
Len ťavie mlieko.
San Marino
Vývoz živých koňovitých určených na zabitie (výlučne zvieratá na produkciu potravín) do Únie.
Suriname
Tretie krajiny používajúce iba surovinu pochádzajúcu buď z členských štátov, alebo iných tretích krajín schválených na dovoz takejto suroviny do Únie v súlade s článkom 2.
El Salvador
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko; konečné označenie tejto krajiny sa dohodne po ukončení rokovaní, ktoré v súčasnosti prebiehajú na úrovni OSN.
Tunisia
Rozumie sa tým štát Izrael bez území pod izraelskou správou od júna 1967, konkrétne bez Golanských výšin, pásma Gazy, východného Jeruzalema a zvyšku západného brehu Jordánu.
Turkey
Len komodity čerstvého mäsa s pôvodom z Nového Zélandu, ktoré sú určené pre Úniu a vyložené či preložené v Singapure a prevážané jeho územím s uskladnením alebo bez uskladnenia.“
Council Decision (CFSP) 2016/602
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/602
of 23 March 2016
z 23. marca 2016
on the signing and conclusion of the Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine)
o podpise a uzavretí Participačnej dohody medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o účasti Švajčiarskej konfederácie na poradnej misii Európskej únie pre reformu sektora civilnej bezpečnosti na Ukrajine (EUAM Ukraine)
Article 10(4) of Council Decision 2014/486/CFSP [1] provides that detailed arrangements regarding the participation of third States are to be covered by agreements concluded in accordance with Article 37 of the Treaty on European Union.
V článku 10 ods. 4 rozhodnutia Rady 2014/486/SZBP [1] sa stanovuje, že podrobné podmienky týkajúce sa účasti tretích štátov sa stanovia v dohodách, ktoré sa uzavrú v súlade s článkom 37 Zmluvy o Európskej únii.
On 7 December 2015, the Council adopted a Decision authorising the opening of negotiations for a Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (‘the Agreement’).
Rada 7. decembra 2015 prijala rozhodnutie o poverení začať rokovania o Participačnej dohode medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o účasti Švajčiarskej konfederácie na poradnej misii Európskej únie pre reformu sektora civilnej bezpečnosti na Ukrajine (EUAM Ukraine) (ďalej len „dohoda“).
The Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) is hereby approved on behalf of the Union.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje Participačná dohoda medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o účasti Švajčiarskej konfederácie na poradnej misii Európskej únie pre reformu sektora civilnej bezpečnosti na Ukrajine (EUAM Ukraine).
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 9(1) of the Agreement.
Predseda Rady vykoná v mene Únie oznámenie podľa článku 9 ods. 1 dohody.
Council Decision (CFSP) 2016/608
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/608
of 18 April 2016
z 18. apríla 2016
On 5 March 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/363 [1] concerning the temporary reception by Member States of certain Palestinians which provided for an extension of the validity of their national permits for entry into, and stay in, the territory of the Member States referred to in Common Position 2002/400/CFSP [2] for a further period of 24 months.
Rada prijala 5. marca 2015 rozhodnutie (SZBP) 2015/363 [1] o dočasnom prijatí niektorých Palestínčanov členskými štátmi, ktorým sa im na obdobie ďalších 24 mesiacov predlžuje platnosť ich vnútroštátnych povolení na vstup a pobyt na území členských štátov uvedených v spoločnej pozícii 2002/400/SZBP [2].
On the basis of an evaluation of the application of Common Position 2002/400/CFSP, the Council considers it appropriate that the validity of those permits be extended for a further period of 24 months,
Na základe vyhodnotenia uplatňovania spoločnej pozície 2002/400/SZBP Rada považuje za vhodné predĺžiť platnosť uvedených povolení na obdobie ďalších 24 mesiacov,
The Member States referred to in Article 2 of Common Position 2002/400/CFSP shall extend the validity of national permits for entry and stay granted pursuant to Article 3 of the Common Position for a further period of 24 months, starting from 31 January 2016.
Členské štáty uvedené v článku 2 spoločnej pozície 2002/400/SZBP predĺžia platnosť vnútroštátnych povolení na vstup a pobyt udelených podľa článku 3 uvedenej spoločnej pozície na obdobie ďalších 24 mesiacov, a to od 31. januára 2016.
Done at Luxembourg, 18 April 2016.
V Luxemburgu 18. apríla 2016
Council Decision (CFSP) 2015/363 of 5 March 2015 concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians (OJ L 62, 6.3.2015, p. 24).
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/363 z 5. marca 2015 o dočasnom prijatí niektorých Palestínčanov členskými štátmi Európskej únie (Ú. v. EÚ L 62, 6.3.2015, s. 24).
Council Common Position 2002/400/CFSP of 21 May 2002 concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians (OJ L 138, 28.5.2002, p. 33).
Spoločná pozícia Rady 2002/400/SZBP z 21. mája 2002 o dočasnom prijatí niektorých Palestínčanov členskými štátmi Európskej únie (Ú. v.
Council Decision (CFSP) 2016/609
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/609
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement with Iran on a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Čína, Francúzsko, Nemecko, Ruská federácia, Spojené kráľovstvo a Spojené štáty s podporou vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku dosiahli 14. júla 2015 dohodu s Iránom o dlhodobom komplexnom riešení iránskej jadrovej otázky.
The successful implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) will ensure the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme and provide for the comprehensive lifting of all nuclear-related sanctions.
Úspešným vykonávaním spoločného komplexného akčného plánu sa zabezpečí výlučne mierová povaha iránskeho jadrového programu a stanoví celkové zrušenie všetkých sankcií týkajúcich sa jadrového programu.
On 20 July 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2231 (2015) endorsing the JCPOA, urging its full implementation in accordance with the timetable established in the JCPOA and providing for actions to take place in accordance with the JCPOA.
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala 20. júla 2015 rezolúciu (BR OSN) č. 2231 (2015), ktorou sa schvaľuje spoločný komplexný akčný plán a nalieha na jeho úplné vykonávanie v súlade s harmonogramom stanoveným v spoločnom komplexnom akčnom pláne a ktorou sa stanovujú opatrenia, ktoré sa majú vykonávať v súlade so spoločným komplexným akčným plánom.
The JCPOA, as endorsed by UNSCR 2231 (2015), provides in particular that the Union is to remove the restrictive measures in place against certain persons and entities on ‘Transition Day’ (18 October 2023), which is the date 8 years after ‘Adoption Day’ (18 October 2015), or at an earlier moment on the basis of a report from the Director-General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to the IAEA Board of Governors and in parallel to the UN Security Council stating that the IAEA has concluded that all nuclear material in Iran remains in peaceful activities (‘Broader Conclusion’).
Spoločný komplexný akčný plán schválený rezolúciou BR OSN č. 2231 (2015) konkrétne stanovuje, že Únia má zrušiť platné reštriktívne opatrenia voči určitým osobám a subjektom v „deň prechodu“ (18. október 2023), ktorý nastane osem rokov po „dni prijatia“ (18. október 2015), alebo skôr, na základe správy generálneho riaditeľa Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE) určenej Rade guvernérov MAAE a zároveň Bezpečnostnej rade OSN, v ktorej sa skonštatuje, že podľa MAAE sa všetok jadrový materiál v Iráne naďalej využíva na mierové činnosti („všeobecný záver“).
The Council has reviewed the statement of reasons concerning one entity which is to be subject to restrictive measures until Transition Day and decided that it should be supplemented.
Rada preskúmala odôvodnenie v prípade jedného subjektu, na ktorý sa majú vzťahovať reštriktívne opatrenia do dňa prechodu, a rozhodla, že je potrebné ho doplniť.
The entry in the Annex to this Decision should apply until 22 October 2016.
Záznam v prílohe k tomuto rozhodnutiu by sa mal uplatňovať do 22. októbra 2016.
Done at Luxembourg, 18 April 2016.
V Luxemburgu 18. apríla 2016
The following entry is inserted in part I.B of Annex II to Decision 2010/413/CFSP until 22 October 2016:
V časti I.B prílohy II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP sa vkladá tento záznam, a to do 22. októbra 2016:
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran.
I. Osoby a subjekty zapojené do činností v jadrovej oblasti a v oblasti balistických rakiet a osoby a subjekty poskytujúce podporu iránskej vláde
B Entities
B. Subjekty
Bank Saderat Iran (including all branches) and subsidiaries:
Bank Saderat Iran (vrátane všetkých pobočiek) a dcérske spoločnosti:
By handling letters of credit of Defence Industries Organisation (DIO) in March 2009, Bank Saderat violated the provisions of UNSCR 1737 which designated DIO and therefore required the freezing of its, and prohibited the making available to it of any, funds, financial assets and economic resources.
Spracúvaním týchto akreditívov Bank Saderat tiež pomohla DIO pri porušovaní zákazu uvedeného v rezolúcii BR OSN č. 1747 týkajúceho sa obstarávania a dodávania akýchkoľvek zbraní a súvisiaceho materiálu zo strany Iránu.
Bank Saderat PLC (London)
Dcérska spoločnosť vo výlučnom vlastníctve Bank Saderat.
100 % owned subsidiary of Bank Saderat
V súlade s rozhodnutím Rady (SZBP) 2016/609 sa tento záznam uplatňuje do 22. októbra 2016.“
In accordance with Council Decision (CFSP) 2016/609, this entry shall apply until 22 October 2016.’
Bank Saderat Tower, 43 Somayeh Ave, Tehran, Iran
Council Decision (CFSP) 2016/610
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/610
of 19 April 2016
z 19. apríla 2016
on a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA)
o vojenskej výcvikovej misii Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUTM RCA)
In its conclusions of 17 and 18 November 2014, the Council recognised the need for common approaches with the United Nations (UN) in the Central African Republic (CAR) in the reform of its security forces, including the armed forces, in order to stabilise the situation in support of the political process.
Rada vo svojich záveroch zo 17. a 18. novembra 2014 uznala, že v Stredoafrickej republike je v otázke reformy bezpečnostných síl vrátane ozbrojených síl potrebné postupovať jednotne s Organizáciou Spojených národov (OSN), aby sa stabilizovala situácia v záujme podpory politického procesu.
In that regard, it acknowledged the added value of a potential further role for the Union in the reform of the security sector, in support of UN efforts, while ensuring local buy-in.
V tejto súvislosti uznala pridanú hodnotu možnej ďalšej úlohy Únie pri reforme sektora bezpečnosti na podporu úsilia OSN pri zabezpečení miestnej podpory.
On 19 January 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/78 [1] on a European Union common security and defence policy (CSDP) Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA).
Rada 19. januára 2015 prijala rozhodnutie (SZBP) 2015/78 [1] o vojenskej poradnej misii Európskej únie v rámci spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP) v Stredoafrickej republike (EUMAM RCA).
The mandate of EUMAM RCA ends on 16 July 2016.
Mandát misie EUMAM RCA uplynie 16. júla 2016.
By letter dated 8 October 2015, the Chef de l'État de la Transition of the CAR invited the Union to further support the Central African Armed Forces (FACA) through a reinforced operational training structure in full collaboration with United Nations Multidimensional Integrated Stabilisation Mission in the Central African Republic (MINUSCA).
Chef de l'État de Transition Stredoafrickej republiky vyzval listom z 8. októbra 2015 Úniu, aby ďalej podporovala stredoafrické ozbrojené sily prostredníctvom posilnenej štruktúry operačného výcviku v plnej spolupráci s viacrozmernou integrovanou stabilizačnou misiou Organizácie Spojených národov v Stredoafrickej republike (MINUSCA).
On 17 November 2015, the Council applauded the EUMAM RCA's work to support the restructuring of the FACA and invited the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to begin preparations for a mission to provide strategic advice and operational training, to be launched after the inauguration of the democratically elected authorities and in good time before the end of EUMAM RCA's mandate.
Rada 17. novembra 2015 ocenila prácu misie EUMAM RCA odvedenú v záujme podpory reštrukturalizácie stredoafrických ozbrojených síl a vyzvala vysokú predstaviteľku Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP), aby začala prípravy na misiu, ktorou sa má poskytovať strategické poradenstvo a operačný výcvik a ktorá sa má začať po prevzatí úradu demokraticky zvolenými orgánmi a v dostatočnom predstihu pred skončením mandátu misie EUMAM RCA.
On 14 March 2016, the Council approved a Crisis Management Concept for a possible Union CSDP military training mission in the CAR.
Rada 14. marca 2016 schválila koncepciu krízového riadenia pre prípadnú vojenskú výcvikovú misiu Únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike.
By letter dated 30 March 2016, the President of the CAR invited the Union to deploy a Union CSDP military training mission in the CAR (EUTM RCA).
Listom z 30. marca 2016 prezident Stredoafrickej republiky vyzval Úniu, aby rozmiestnila vojenskú výcvikovú misiu Únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUTM RCA).
EUTM RCA should deploy as rapidly as possible to Full Operating Capability (FOC).
Misia EUTM RCA by mala čo najrýchlejšie dosiahnuť stav úplnej operačnej spôsobilosti.
The Political and Security Committee (PSC) should exercise, under the responsibility of the Council and of the HR, political control over EUTM RCA, provide it with strategic direction and take the relevant decisions in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty on European Union (TEU).
Politický a bezpečnostný výbor (PBV) by mal pod vedením Rady a VP vykonávať politickú kontrolu nad misiou EUTM RCA, poskytovať jej strategické vedenie a prijímať príslušné rozhodnutia v súlade s článkom 38 tretím odsekom Zmluvy o Európskej únii (Zmluva o EÚ).
It is necessary to negotiate and conclude international agreements relating to the status of EU-led units and personnel and to the participation of third States in Union missions.
Je potrebné vyrokovať a uzavrieť medzinárodné dohody týkajúce sa postavenia jednotiek a personálu EÚ a účasti tretích štátov na misiách Únie.