natgillin/translations-raw huggingface dataset:
its integrity, certifying that the file containing the document had not been modified or altered by an external actor since its creation in the IMI system at a certain date and time.
jeho integritu, čím sa potvrdzuje, že súbor obsahujúci daný dokument nebol od jeho vytvorenia v IMI k určitému dátumu a času upravený ani zmenený externým aktérom.
Verification of EPC by interested third parties
Overovanie EPP zainteresovanými tretími stranami
The European Commission shall provide an online verification system which enables interested third parties who do not have access to the IMI to verify on-line the validity and authenticity of the EPC.
Európska komisia poskytuje online systém overovania, ktorý umožňuje zainteresovaným tretím stranám, ktoré nemajú prístup do IMI, overiť platnosť a pravosť EPP online.
In the case of updates of the IMI file on the right of the EPC holder to pursue professional activities pursuant to Article 4e(1) of Directive 2005/36/EC, a message shall be displayed advising interested third parties to contact the competent authority of the host Member State for more information.
V prípade aktualizácií súboru IMI týkajúcich sa práva držiteľa EPP vykonávať odborné činnosti podľa článku 4e ods. 1 smernice 2005/36/ES sa zobrazí správa s odporúčaním pre zainteresované tretie strany, aby pre ďalšie informácie kontaktovali príslušný orgán hostiteľského členského štátu.
The message shall be worded in a neutral way, taking into account the need to ensure the presumption of innocence of the EPC holder.
Správa musí byť formulovaná neutrálnym spôsobom a musí brať do úvahy potrebu zabezpečiť prezumpciu neviny držiteľa EPP.
In the case of EPC for establishment, a message shall also be displayed containing a disclaimer that the EPC does not constitute an authorisation to practise the profession in the host Member State.
V prípade EPP na účely usadenia sa musí správa uviesť aj s vyhlásením, že EPP neznamená povolenie na výkon (daného) povolania v hostiteľskom členskom štáte.
PROCEDURES FOR HANDLING ALERTS
POSTUPY SPRACOVANIA VÝSTRAH
Authorities involved in the alert mechanism
Orgány zapojené do výstražného mechanizmu
Member States shall appoint competent authorities to handle outgoing and incoming alerts pursuant to Article 56a(1) or (3) of Directive 2005/36/EC.
Členské štáty vymenujú príslušné orgány, ktoré spracúvajú zasielané a prijímané výstrahy podľa článku 56a ods. 1 alebo 3 smernice 2005/36/ES.
In order to ensure that incoming alerts are only handled by the relevant competent authorities, each Member State shall assign the task of coordinating incoming alerts to one or more competent authorities.
S cieľom zabezpečiť, aby prijímané výstrahy spracúvali len relevantné príslušné orgány, každý členský štát poveruje úlohou koordinovať prijímané výstrahy jeden alebo viac príslušných orgánov.
These competent authorities shall ensure that alerts are assigned to the appropriate competent authorities without undue delay.
Tieto príslušné orgány zabezpečujú, aby boli výstrahy bez zbytočného odkladu pridelené vhodným príslušným orgánom.
Member States may assign the task of coordinating outgoing alerts to one or more competent authorities.
Členské štáty môžu poveriť úlohou koordinovať zasielané výstrahy jeden alebo viac príslušných orgánov.
Information contained in an alert
Informácie, ktoré obsahuje výstraha
Alerts shall contain the information set out in Article 56a(2) or (3) of Directive 2005/36/EC.
Výstrahy musia obsahovať informácie uvedené v článku 56a ods. 2 alebo 3 smernice 2005/36/ES.
Only competent authorities appointed to handle an alert pursuant to Article 56a(1) or (3) of Directive 2005/36/EC, shall have access to the information referred to in paragraph 1 of this Article.
K informáciám uvedeným v odseku 1 tohto článku majú prístup len príslušné orgány vymenované na spracovanie výstrahy podľa článku 56a ods. 1 alebo 3 smernice 2005/36/ES.
Competent authorities assigned with the task of coordinating incoming alerts shall only have access to the data referred to in point (b) and (d) of Article 56a(2) of Directive 2005/36/EC, unless the alert was subsequently also assigned to them as an authority handling incoming alerts.
Príslušné orgány poverené úlohou koordinovať prijímané výstrahy majú prístup len k údajom uvedeným v článku 56a ods. 2 písm. b) a d) smernice 2005/36/ES okrem prípadu, keď im bola výstraha následne tiež pridelená ako orgánu, ktorý spracúva prijímané výstrahy.
In case a competent authority handling incoming alerts needs other information than that set out in Article 56a(2) or (3) of Directive 2005/36/EC, it shall use the IMI information request functionality, as provided for in Article 56(2a) of Directive 2005/36/EC.
V prípade, že príslušný orgán, ktorý spracúva prijímané výstrahy, potrebuje iné informácie ako tie, ktoré sú uvedené v článku 56a ods. 2 alebo 3 smernice 2005/36/ES, použije funkciu žiadosti o informácie v IMI, ako sa stanovuje v článku 56 ods. 2a smernice 2005/36/ES.
Alert concerning a holder of an EPC
Výstraha týkajúca sa držiteľa EPP
Pursuant to Article 4e(1) of Directive 2005/36/EC where the holder of an EPC is subject to an alert, the competent authorities that dealt with the EPC application under Article 2(1) of this Regulation shall ensure the update of the corresponding IMI file with information contained in the alert including any consequences for the pursuit of the professional activities.
Ak sa podľa článku 4e ods. 1 smernice 2005/36/ES výstraha týka držiteľa EPP, príslušné orgány, ktoré sa zaoberali žiadosťou o EPP podľa článku 2 ods. 1 tohto nariadenia, zabezpečia aktualizáciu zodpovedajúceho súboru IMI doplnením informácií obsiahnutých vo výstrahe vrátane akýchkoľvek dôsledkov pre výkon odborných činností.
To ensure that updates of the IMI files are carried out in a timely manner, Member States shall grant access to the incoming alerts for the competent authorities responsible for handling EPC applications under Article 2(1).
S cieľom zabezpečiť, aby sa aktualizácie súborov IMI uskutočňovali včas, poskytnú členské štáty prístup k prijímaným výstrahám príslušným orgánom zodpovedným za vybavovanie žiadostí o EPP podľa článku 2 ods. 1.
The holder of an EPC shall be informed of updates referred to in paragraph 1 of this Article through the online tool referred to in Article 4b(1) of Directive 2005/36/EC or by other means in the case of a written application under Article 8.
Držiteľ EPP musí byť informovaný o aktualizáciách uvedených v odseku 1 tohto článku prostredníctvom online nástroja uvedeného v článku 4b ods. 1 smernice 2005/36/ES alebo inými prostriedkami v prípade písomnej žiadosti podľa článku 8.
Access to alerts in IMI
Prístup k výstrahám v IMI
The IMI shall provide for a possibility for the competent authorities handling incoming or outgoing alerts to consult any alert they sent or received in IMI and for which the closure procedure referred to in Article 28 has not been launched.
IMI umožňuje príslušným orgánom, ktoré spracúvajú prijímané a zasielané výstrahy, nahliadnuť do akejkoľvek zaslanej alebo prijatej výstrahy v IMI a do výstrah, pri ktorých sa nezačal postup ukončenia uvedený v článku 28.
IMI functionalities for alerts
Funkcie IMI pre výstrahy
IMI shall provide the following functionalities to be undertaken by the competent authorities appointed to handle incoming and outgoing alerts:
IMI poskytuje príslušným orgánom, ktoré boli vymenované na spracúvanie prijímaných a zasielaných výstrah, tieto funkcie:
sending alerts as provided for in Article 56a(1), (2) and (3) of Directive 2005/36/EC;
posielanie výstrah, ako sa stanovuje v článku 56a ods. 1, 2 a 3 smernice 2005/36/ES;
withdrawing alerts which have been sent on the basis of a decision which has been subsequently revoked or annulled;
stiahnutie výstrah, ktoré boli zaslané na základe rozhodnutia, ktoré bolo následne zrušené alebo anulované;
correcting information contained in alerts and modifying alerts;
oprava informácií obsiahnutých vo výstrahách a zmena výstrah;
closing and deleting alerts as provided for in Article 56a(5) and(7) of Directive 2005/36/EC.
ukončenie a vymazanie výstrah, ako sa stanovuje v článku 56a ods. 5 a 7 smernice 2005/36/ES.
Closure, deletion and modification of alerts
Ukončenie, vymazanie/zrušenie a zmena výstrah
Data regarding alerts may be processed within IMI for as long as they are valid including the completion of the closure procedure referred to in Article 56a(7) of Directive 2005/36/EC.
Údaje o výstrahách môžu byť spracované v rámci IMI, pokiaľ sú platné, a to aj v čase až do uzavretia postupu ukončenia uvedeného v článku 56a ods. 7 smernice 2005/36/ES.
When the alert is no longer valid due to the expiry of the sanction, in cases not covered by paragraph 5 of this Article, the competent authority which sent the alert as provided for in Article 56a(1) of Directive 2005/36/EC shall modify its content or close the alert within three days from the adoption of the relevant decision, or receiving the relevant information where adoption of such decision is not required under national law.
Ak výstraha stratí platnosť vzhľadom na uplynutie platnosti sankcie v prípadoch, na ktoré sa nevzťahuje odsek 5 tohto článku, príslušný orgán, ktorý zaslal výstrahu podľa článku 56a ods. 1 smernice 2005/36/ES, zmení jej obsah alebo ju ukončí do troch dní od prijatia príslušného rozhodnutia alebo od získania relevantných informácií, ak sa prijatie takéhoto rozhodnutia podľa vnútroštátneho práva nevyžaduje.
The competent authorities that handled the incoming alert and the professional concerned shall be immediately informed about any modifications concerning the alert.
Príslušné orgány, ktoré spracovali prijatú výstrahu, a dotknutý odborník musia byť ihneď informovaní o akejkoľvek zmene týkajúcej sa výstrahy.
The IMI shall send regular reminders for the competent authorities which handled the outgoing alert to verify whether the information contained in the alert is still valid.
IMI zasiela príslušným orgánom, ktoré spracovali zaslanú výstrahu, pravidelné pripomienky, aby overili, či sú informácie obsiahnuté vo výstrahe stále platné.
In case of a revoking decision, the alert shall be immediately closed by the competent authority which originally sent it and personal data shall be deleted from the IMI within three days as provided for in Article 56a(7) of Directive 2005/36/EC.
V prípade rozhodnutia o zrušení príslušný orgán, ktorý pôvodne zaslal výstrahu, túto výstrahu ihneď ukončí a osobné údaje sa do troch dní vymažú z IMI, ako sa stanovuje v článku 56a ods. 7 smernice 2005/36/ES.
In the case of a sanction that has expired on the date specified in Article 56a(5) of Directive 2005/36/EC the alert shall be automatically closed by the IMI and personal data shall be deleted from the system within three days as provided for in Article 56a(7) of Directive 2005/36/EC.
V prípade sankcie, ktorej platnosť uplynula k dátumu uvedenému v článku 56a ods. 5 smernice 2005/36/ES, sa výstraha v IMI automaticky ukončí a osobné údaje sa do troch dní vymažú zo systému, ako sa stanovuje v článku 56a ods. 7 smernice 2005/36/ES.
It shall apply from 18 January 2016.
Uplatňuje sa od 18. januára 2016.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 22.
Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 22.
Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System and repealing Commission Decision 2008/49/EC (‘the IMI Regulation’) ( OJ L 316, 14.11.2012, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1024/2012 z 25. októbra 2012 o administratívnej spolupráci prostredníctvom informačného systému o vnútornom trhu a o zrušení rozhodnutia Komisie 2008/49/ES („nariadenie o IMI“) ( Ú. v. EÚ L 316, 14.11.2012, s. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).
Professions eligible for the EPC
Povolania, pri ktorých možno vydať EPP
Nurses responsible for general care;
Sestry zodpovedné za všeobecnú starostlivosť
Pharmacists (basic training);
Farmaceuti (so základnou odbornou prípravou)
Physiotherapists;
Fyzioterapeuti
Mountain guides;
Horskí vodcovia
Real estate agents.
Realitní agenti
Documents required for the issuance of the EPC
Dokumenty požadované na vydanie EPP
A. RECOGNITION OF QUALIFICATIONS IN CASE OF ESTABLISHMENT
A. UZNÁVANIE KVALIFIKÁCIÍ V PRÍPADE USADENIA
Automatic recognition (Chapter III of Title III of Directive 2005/36/EC)
Automatické uznávanie (hlava III kapitola III smernice 2005/36/ES)
The following documents are required for the issuance of the EPC under this regime:
Na vydanie EPP v tomto režime sa požadujú tieto dokumenty:
proof of nationality of the applicant (identity card or a passport or other evidence accepted pursuant to the national provisions of the home Member State); and where the proof of nationality does not attest the place of birth, a document attesting the place of birth of the applicant; and for nationals of non-EEA countries, a document proving that a third country national can benefit from rights provided for in Directive 2005/36/EC pursuant to relevant EU laws, e.g., Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council [1], Council Directive 2003/109/EC [2], Council Directive 2004/83/EC [3], or Council Directive 2009/50/EC [4];
doklad o štátnej príslušnosti žiadateľa (preukaz totožnosti alebo cestovný pas alebo iný doklad akceptovaný podľa vnútroštátnych právnych predpisov domovského členského štátu) a v prípade, že doklad o štátnej príslušnosti neobsahuje potvrdenie o mieste narodenia, dokument, ktorý obsahuje potvrdenie o mieste narodenia žiadateľa, pre štátnych príslušníkov krajín mimo EHP dokument potvrdzujúci, že štátny príslušník tretej krajiny môže využívať práva stanovené v smernici 2005/36/ES podľa príslušných právnych predpisov EÚ, napr. smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES [1], smernice Rady 2003/109/ES [2], smernice Rady 2004/83/ES [3] alebo smernice Rady 2009/50/ES [4];
evidence of formal qualifications, and, where appropriate, a certificate accompanying the evidence of formal qualifications;
doklad o formálnej kvalifikácii a prípadne doplňujúce osvedčenie k dokladu o formálnej kvalifikácii;
one of the following certificates depending on profession and situation of the applicant:
jedno z nasledujúcich osvedčení v závislosti od povolania a situácie žiadateľa:
a certificate of conformity referred to in Annex VII.2 to Directive 2005/36/EC, where the evidence of formal qualification satisfies the conditions of required training;
v prípade, že doklad o formálnej kvalifikácii spĺňa podmienky požadovanej odbornej prípravy, osvedčenie o zhode uvedené v bode 2 prílohy VII k smernici 2005/36/ES;
a certificate of change of denomination referred to in Article 23(6) of Directive 2005/36/EC, where the title of formal qualification does not correspond to the titles listed in points 5.2.2 or 5.6.2 of Annex V to Directive 2005/36/EC, but the qualification satisfies the conditions of required training;
v prípade, že názov formálnej kvalifikácie nezodpovedá názvom uvedeným v bodoch 5.2.2 alebo 5.6.2 prílohy V k smernici 2005/36/ES, ale kvalifikácia spĺňa podmienky požadovanej odbornej prípravy, potvrdenie o zmene názvu uvedené v článku 23 ods. 6 smernice 2005/36/ES;
a certificate of acquired rights referred to in Articles 23, 33 or 33a of Directive 2005/36/EC attesting that the holder of qualifications has been effectively and lawfully engaged in the activities in question for at least the minimum required period and attesting the specific requirements of those Articles, where the training began before the reference dates laid down in points 5.2.2 or 5.6.2 of Annex V to Directive 2005/36/EC, and the evidence of formal qualification that does not satisfy all the conditions of required training;
v prípade, že sa odborná príprava začala pred referenčnými dátumami stanovenými v bodoch 5.2.2 alebo 5.6.2 prílohy V k smernici 2005/36/ES a doklad o formálnej kvalifikácii nespĺňa všetky podmienky požadovanej odbornej prípravy, osvedčenie o nadobudnutých právach podľa článkov 23, 33 a 33a smernice 2005/36/ES, v ktorom sa potvrdzuje, že držiteľ kvalifikácie sa skutočne a v súlade so zákonom venoval príslušným činnostiam najmenej počas minimálneho požadovaného obdobia a v ktorom sa potvrdzujú špecifické požiadavky týchto článkov;
documents required in accordance with points 1(d) to (g) of Annex VII to Directive 2005/36/EC.
dokumenty požadované v súlade s bodom 1 písm. d) až g) prílohy VII k smernici 2005/36/ES.
General system for recognition (Chapter I of Title III of Directive 2005/36/EC)
Všeobecný systém uznávania (hlava III kapitola I smernice 2005/36/ES)
proof of nationality and other documents referred to in point 1(a);
doklad o štátnej príslušnosti a iné doklady uvedené v bode 1 písm. a);
attestation of professional competence or the evidence formal qualification, as appropriate and where appropriate an evidence pursuant to Article 12 of Directive 2005/36/EC;
osvedčenie o odbornej spôsobilosti alebo doklad o formálnej kvalifikácii a prípadne doklady podľa článku 12 smernice 2005/36/ES;
documents providing additional information about the training concerning the total duration of the studies, subjects studied and in which proportion, and where appropriate, the balance between the theoretical and the practical part;
dokumenty, ktoré poskytujú ďalšie informácie o odbornej príprave týkajúce sa celkovej dĺžky štúdia, študovaných predmetov a ich pomerného zastúpenia a prípadne podielu teoretickej a praktickej časti;
the following documents concerning qualifications that might compensate for substantial differences between qualifications and mitigate the risk of compensation measures:
nasledujúce dokumenty týkajúce sa kvalifikácií, ktoré môžu kompenzovať podstatné rozdiely medzi jednotlivými kvalifikáciami a zmierniť riziko kompenzačných opatrení:
documents containing information on continuous professional development, seminars, other forms of training and life-long learning pursuant to Article 14(5);
dokumenty obsahujúce informácie o kontinuálnom odbornom rozvoji, seminároch a iných formách odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania podľa článku 14 ods. 5;
a copy of any proof of professional experience, which clearly identifies the professional activity exercised by the applicant;
kópia akéhokoľvek dokladu o odbornej praxi, v ktorom sa jasne identifikuje odborná činnosť, ktorú žiadateľ vykonával;
where appropriate, proof of professional experience referred to in first subparagraph of Article 13(2) of Directive 2005/36/EC, provided that the documents clearly identify the professional activities concerned;
prípadne doklady o odbornej praxi uvedené v článku 13 ods. 2 prvom pododseku smernice 2005/36/ES za predpokladu, že tieto doklady jasne identifikujú dotknuté odborné činnosti;
for the migrants meeting the requirements set out in Article 3(3) of Directive 2005/36/EC, a certificate of professional experience proving three years of professional experience issued by the competent authority in the Member State which recognised the third country qualification pursuant to Article 2(2) of Directive 2005/36/EC, or, if the competent authority concerned is unable to certify the professional experience of the applicant, other proof of professional experience, which clearly identifies the professional activities concerned.
pri migrantoch, ktorí spĺňajú požiadavky stanovené v článku 3 ods. 3 smernice 2005/36/ES, osvedčenie o odbornej praxi preukazujúce tri roky odbornej praxe, ktoré vydal príslušný orgán v členskom štáte, ktorý uznal kvalifikáciu získanú v tretej krajine podľa článku 2 ods. 2 smernice 2005/36/ES, alebo, ak príslušný orgán nie je schopný potvrdiť odbornú prax žiadateľa, iný doklad o odbornej praxi, ktorý jasne identifikuje dotknuté odborné činnosti;
B. TEMPORARY PROVISION OF SERVICES (Title II of Directive 2005/36/EC)
B. DOČASNÉ POSKYTOVANIE SLUŽIEB (hlava II smernice 2005/36/ES)
The following documents are required in case of the first provision of services or if there is material change in situation of the applicant pursuant to Article 7(2) of Directive 2005/36/EC:
V prípade prvého poskytovania služieb alebo podstatnej zmeny situácie žiadateľa sa podľa článku 7 ods. 2 smernice 2005/36/ES požadujú tieto dokumenty:
proof of nationality and other documents referred to in point 1(a) of Part A;
doklad o štátnej príslušnosti a iné doklady uvedené v časti A bode 1 písm. a);
in cases of the third subparagraph of Article 6(2) of this Regulation, an attestation of legal establishment in the home Member State referred to in Article 7(2)(b) of Directive 2005/36/EC;
v prípadoch uvedených v článku 6 ods. 2 treťom pododseku tohto nariadenia osvedčenie o zákonnom usadení v domovskom členskom štáte uvedené v článku 7 ods. 2 písm. b) smernice 2005/36/ES;
documents required in accordance with Article 7(2)(b) concerning the right to practice of a professional and other documents required in accordance with Article 7(2)(c) to (e) of Directive 2005/36/EC;
dokumenty požadované v súlade s článkom 7 ods. 2 písm. b) týkajúce sa práva na výkon povolania a iné dokumenty požadované v súlade s článkom 7 ods. 2 písm. c) až e) smernice 2005/36/ES;
where the host Member State applies prior check of qualifications pursuant to Article 7(4) of Directive 2005/36/EC, documents providing additional information about the training referred to in points 2(c) and (d) of Part A of this Annex.
v prípade, že hostiteľský členský štát uplatňuje predchádzajúcu kontrolu kvalifikácie podľa článku 7 ods. 4 smernice 2005/36/ES, dokumenty poskytujúce ďalšie informácie týkajúce sa odbornej prípravy uvedené v časti A bode 2 písm. c) a d) tejto prílohy.
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (Text with EEA relevance) (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77–123)
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES z 29. apríla 2004 o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov, ktorá mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1612/68 a ruší smernice 64/221/EHS, 68/360/EHS, 72/194/EHS, 73/148/EHS, 75/34/EHS, 75/35/EHS, 90/364/EHS, 90/365/EHS a 93/96/EHS (Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 77).
Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents (OJ L 16, 23.1.2004, p. 44–53)
Smernica Rady 2003/109/ES z 25. novembra 2003 o právnom postavení štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré sú osobami s dlhodobým pobytom (Ú. v. EÚ L 16, 23.1.2004, s. 44).
Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted (OJ L 304, 30.9.2004, p. 12–23)
Smernica Rady 2004/83/ES z 29. apríla 2004 o minimálnych ustanoveniach pre oprávnenie a postavenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva ako utečencov alebo osôb, ktoré inak potrebujú medzinárodnú ochranu, a obsah poskytovanej ochrany (Ú. v. EÚ L 304, 30.9.2004, s. 12).
Council Directive 2009/50/EC of 25 May 2009 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (OJ L 155, 18.6.2009, p. 17–29)
Smernica Rady 2009/50/ES z 25. mája 2009 o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vysokokvalifikovaného zamestnania (Ú. v. EÚ L 155, 18.6.2009, s. 17).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/984
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/984