natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 154, 21.6.2003, p.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 480/2014 z 3. marca 2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom národnom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde (Ú. v. EÚ L 138, 13.5.2014, s. 5).
1) as amended.
Všetky údaje musia zodpovedať dokumentu, ktorý obsahuje analýzu nákladov a prínosov.
Use the most detailed and relevant NUTS III code.
Analýza nákladov a prínosov by sa mala vypracovať v EUR alebo v miestnej mene s jasne uvedeným výmenným kurzom.
Where a project affects multiple individual NUTS III level areas, consider encoding the NUTS III or higher codes.
V zmysle článku 17 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 480/2014.
New construction = 1; extension = 2; conversion/modernisation = 3; change of locality = 4; creation by take over = 5.
Neplatí to: 1. pre projekty, na ktoré sa vzťahujú pravidlá štátnej pomoci v zmysle článku 107 zmluvy (pozri bod G.1), podľa článku 61 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013; 2. v prípade paušálnej sadzby [článok 61 ods. 3 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013] alebo zníženej miery spolufinancovania [článok 61 ods. 5 nariadenie (EÚ) č. 1303/2013] a 3. ak je súčet súčasných hodnôt prevádzkových a reprodukčných nákladov vyšší ako súčasná hodnota príjmov projektu, nepovažuje sa za projekt generujúci príjmy, pričom v takom prípade možno položky 7 a 8 ignorovať a pomerné uplatňovanie diskontovaných čistých príjmov by sa malo stanoviť na 100 %.
Combined Nomenclature (CN), Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L 256, 7.9.1987, p.
FRR(C) znamená finančnú ziskovosť investície.
1).
FRR(K) znamená finančnú ziskovosť národného kapitálu.
In the case of a PPP where the private partner has not yet been selected and is responsible for securing the location, the applicant does not need to provide the map identifying the project area.
FRR(Kp) znamená finančnú ziskovosť kapitálu navrhovateľa projektu.
Please provide in Appendix 5 geo-referenced data in vector format, containing polygons, lines and/or points as appropriate, to represent the project in preferably shape file format.
Vrátane zvýšených nákladov počas ekonomickej životnosti projektu v dôsledku vplyvov zmeny klímy a iných prírodných katastrof (ak je to relevantné).
For energy: is the project defined as project of common interest under Regulation No 347/2013 on Guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009?
V prípade trvalých pracovných miest uveďte namiesto dĺžky trvania v mesiacoch slovo „trvalé“.
For transport: is the project covered under Regulation (EU) No 1315/2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU?
V prípade projektu verejno-súkromného partnerstva (VSP) by malo obsahovať maticu rizík stanovenú v rámci verejno-súkromného partnerstva (ak už bola operácia predmetom verejnej súťaže) alebo plánované rozdelenie rizík v rámci verejno-súkromného partnerstva (VSP) (ak ešte operácia nebola predmetom verejnej súťaže).
Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/42/ES z 27. júna 2001 o posudzovaní účinkov určitých plánov a programov na životné prostredie (Ú. v.
289).
ES L 197, 21.7.2001, s.
Unless project specific rules must apply e.g. state aid.
30).
This application does not replace notification to the Commission under Article 108(3) of the Treaty.
Pripravené podľa článku 5 a prílohy I k smernici 2001/42/ES.
A positive decision by the Commission on the major project under Regulation (EU) No 1303/2013 does not constitute state aid approval.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/92/EÚ z 13. decembra 2011 o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie (Ú. v.
Gross grant equivalent (GGE) means the discounted value of the aid expressed as a percentage of the discounted value of the eligible costs, as calculated at the time of award of the aid on the basis of the reference rate applicable on that date.
EÚ L 26, 28.1.2012, s.
State aid rules include provisions on eligible cost.
1).
In this column Member States should indicate the total amount of eligible cost based on the State aid rules that have been applied.
Ak projekt pozostáva z viacerých prác/činností/služieb, ktoré sú zaradené do rôznych skupín, pre každú investičnú úlohu by sa mali informácie vyplniť osobitne.
Commission Decision 2012/21/EU of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (OJ L 7, 11.1.2012, p.
Ďalšie informácie by sa mali zamerať na vybrané prvky postupu EIA dôležité pre projekt (napr. na analýzu údajov, štúdie a posúdenia, ďalšie konzultácie s príslušnými orgánmi a verejnosťou, stanovenie dodatočnej náhrady/zmierňovacích opatrení, ďalšie rozhodnutie na základe zisťovacieho konania atď., ak je pravdepodobné, že v projekte dôjde k zmenám), ktorý je potrebné vykonať, najmä v rámci viacstupňových povoľovacích konaní.
3).
Pripravené podľa článku 5 a prílohy IV k smernici 2011/92/EÚ.
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p.
V prípadoch, keď bol postup EIA ukončený právne záväzným rozhodnutím, kde sa čaká na vydanie povolenia v súlade s článkami 8 a 9 smernice 2011/92/EÚ, existencia písomného záväzku členských štátov, že vykonajú včasné kroky na zabezpečenie toho, aby bolo povolenie vydané najneskôr pred začatím prác.
1).
Nie sú prípustné projekty, ktoré sú vo fáze výstavby (odpoveď „áno“ na otázku F. 3.5.1) a ktoré v čase svojho predloženia Európskej komisii nemajú povolenie prípravy/stavebného povolenia aspoň pre jednu zákazku na uskutočnenie stavebných prác.
T he Commission services provided guidance to Member States to facilitate the assessment when infrastructure investments involve State aid.
Smernica Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín (Ú. v.
In particular, the Commission services have prepared analytical grids.
ES L 206, 22.7.1992, s. 7).
A Communication on the notion of aid is currently in preparation.
Revidovaná verzia prijatá Výborom pre biotopy 26. apríla 2012, http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/management/guidance_en.htm#art6.
The Commission invites Member States to make use of the analytical grids or of other methods for explaining why it is considered that the support does not involve the granting of State aid.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva (Ú. v.
As required by Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013.
ES L 327, 22.12.2000, s.
In case of decreased co-financing rate method, this formula is not applicable (flat rate is reflected in co-financing rate of the priority axis, resulting in lower ERDF/CF financing) and the total eligible cost is equal to the amount mentioned in point (1)
1).
If the output and externalities are different in different options (assuming all options share the same objective) e.g. solid waste projects, it is recommended to undertake a simplified CBA for all main options to select the best alternative and economic parameters of a project, such as EPNV should be the key factor in the selection.
Smernica Rady 91/271/EHS z 21. mája 1991 o čistení komunálnych odpadových vôd (Ú. v.
In case of a PPP project, this section should include rationale for the selection of the procurement method, including through a ‘value for money’ analysis using reasonable public sector comparators.
ES L 135, 30.5.1991, s.
Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 of 3 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund (OJ L 138, 13.5.2014, p.
40).
5).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES z 19. novembra 2008 o odpade a o zrušení určitých smerníc (Ú. v.
All figures must correspond to CBA document.
EÚ L 312, 22.11.2008, s.
CBA should be drafted in Euro or local currency with the exchange rate clearly indicated.
3).
Preferably in real terms.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ z 24. novembra 2010 o priemyselných emisiách (integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia) (Ú. v.
In the meaning of Article 17 of Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014.
EÚ L 334, 17.12.2010, s.
This does not apply: 1) for projects subject to the rules on State aids in the meaning of Article 107 of the Treaty (see point G1), pursuant to Article 61(8) of Regulation (EU) No 1303/2013; 2) if flat rate (Article 61(3)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013) or decreased co financing rate (Article 61(5) of Regulation (EU) No 1303/2013) is used; and 3) if the sum of the present values of operating and replacement costs are higher than the present value of revenues the project is not considered as revenue generating, in which case items 7 and 8 can be ignored and pro-rata application of discounted net revenue should be set at 100 %.
17).
FRR(C) stands for the financial profitability of an investment.
Ďalšie usmernenia týkajúce sa adaptácie na zmenu klímy/odolnosti voči zmene klímy nájdete v usmerneniach GR CLIMA pre manažérov projektov: http://ec.europa.eu/clima/policies/adaptation/what/docs/non_paper_guidelines_project_managers_en.pdf a usmernenia k EIA/SEA: http://ec.europa.eu/environment/eia/home.htm.
FRR(K) stands for the financial profitability of national capital.
Podpora Únie by mala zodpovedať sume stanovenej v dohode uvedenej v článku 125 ods. 3 písm. c).
FRR(Kp) stands for the financial profitability of project promoter's capital.
V zmysle článku 62 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
Including increased costs over economic lifetime of the project due to climate change impacts and other natural disasters (where relevant).
V zmysle článku 37 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
The sum of discounted amounts of costs and benefits presented in the table should add up to the ENPV value.
Ako sa vyžaduje podľa článku 101 ods. 1 písm. h) nariadenia (EÚ) č.1303/2013.
In case of permanent jobs, instead of duration in months, type ‘permanent’.
Ak už je fáza dokončená – uveďte presný dátum, ak ešte len naplánovaná – uveďte aspoň mesiac a rok.
In case of a PPP project it should include the risk matrix as allocated under the PPP arrangements (if the operation has already been tendered) or the intended risk allocation under the PPP arrangements (if the operation has not yet been tendered).
Podľa článku 71 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (OJ L 197, 21.7.2001, p.
PRÍLOHA III
30).
VŠEOBECNÉ ZÁSADY
Prepared pursuant to Article 5 and Annex I to Directive 2001/42/EC.
Cieľom analýzy nákladov a prínosov (ďalej len „CBA“, z angl. cost-benefit analysis) v súvislosti s politikou súdržnosti je podpora pri posudzovaní veľkých projektov v záujme:
Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ L 26, 28.1.2012, p.
posúdenia, či sa oplatí spolufinancovať veľký projekt (z ekonomického hľadiska),
1).
posúdenia, či veľký projekt potrebuje spolufinancovanie (z finančného hľadiska).
If a project consists of several works/activities/services that are classified into different groups, the information should be completed separately for each investment tasks.
CBA sa:
The additional information should focus on selected elements of the EIA procedure important for the project (e.g. data analysis, studies and assessments, additional consultations with the competent authorities and the public, determination of additional compensation/mitigation measures, additional ‘screening’ decision etc., when changes in the project are likely to be identified) that needs to be carried out, in particular as part of multi-stage development consent processes.
vypracuje čo najskôr počas fázy prípravy projektu, zvyčajne na konci etapy predbežného návrhu projektu,
Prepared pursuant to Article 5 and Annex IV to Directive 2011/92/EU.
považuje za súčasť projektovej žiadosti veľkého projektu, ktorá sa má zohľadňovať v spojení s inými dokumentmi vypracovanými na účely veľkých projektov vrátane tých, ktoré obsahujú ďalšie informácie uvedené v článku 101 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
In the cases where the EIA procedure has been completed with a legally binding decision, pending the issuing of development consent in accordance with Articles 8 and 9 of Directive 2011/92/EU, the availability of a written commitment by the Member States for timely action to ensure that the development consent would be issued at latest before the start of works.
CBA musí byť v súlade s týmito zásadami:
Projects in construction phase (‘Yes’ answer to question F.3.5.1.) and without development consent/construction permit for at least one works contract at the time of their submission to the European Commission are not admissible by the Commission
CBA sa musí vypracovať na základe vopred stanovených politických cieľov,
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
CBA si vyžaduje, aby sa vymedzil relevantný (miestny, regionálny, celoštátny, cezhraničný, globálny) sociálny kontext a perspektíva,
7).
CBA si vyžaduje spoločnú mernú jednotku (zvyčajne peňažnú),
Revised version adopted by the Habitats Committee on 26.4.2012. http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/management/guidance_en.htm#art6
CBA si vyžaduje, aby sa porovnal scenár novej investície so scenárom bez novej investície (prírastková analýza [1]),
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p.
CBA si vyžaduje, aby sa uviedlo referenčné obdobie relevantné pre projekt,
1).
CBA si vyžaduje, aby sa zobrali do úvahy zostatkové hodnoty investície,
Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment (OJ L 135, 30.5.1991, p.
CBA si vyžaduje posúdenie rizika v záujme riešenia faktoru neistoty.
40).
CBA veľkého projektu musí obsahovať nasledujúce prvky:
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p.
prezentácia kontextu;
3).
vymedzenie cieľov;
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p.
identifikácia projektu;
17).
výsledky štúdií uskutočniteľnosti s analýzou dopytu a možností;
For additional guidance on climate adaptation/resilience please refer to DG CLIMA project managers guidelines: http://ec.europa.eu/clima/policies/adaptation/what/docs/non_paper_guidelines_project_managers_en.pdf and the and the EIA/SEA guidance documents: http://ec.europa.eu/environment/eia/home.htm
finančná analýza;
The Union support should correspond to the amount specified in the agreement mentioned in Article 125 paragraph 3 c).
ekonomická analýza;
In the meaning of Article 62 of Regulation (EU) No 1303/2013.
posúdenie rizika.
In the meaning of Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013.
PRVKY ANALÝZY NÁKLADOV A PRÍNOSOV
As required in Article 101(1)(h) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Prezentácia kontextu a vymedzenie cieľov, identifikácia projektu, uskutočniteľnosť projektu s analýzou dopytu a možností
If already complete — please give exact date, if only planned — please give at least month and year.
Prezentácia kontextu
Under Article 71(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Toto posúdenie si vyžaduje, aby sa vymedzil sociálny, ekonomický, politický a inštitucionálny kontext.
ANNEX III
Kľúčové prvky, ktoré treba opísať, sa týkajú:
GENERAL PRINCIPLES
sociálno-ekonomických podmienok krajiny/regiónu, ktoré sú relevantné pre projekt;
The objective of a cost benefit analysis (hereinafter referred to as ‘CBA’) in the context of Cohesion Policy is to support the major project assessment in order to:
politických a inštitucionálnych aspektov vrátane existujúcich hospodárskych politík a plánov rozvoja a ich politických cieľov;
assess whether the major project is worth co-financing (from an economic point of view);
súčasnej vybavenosti infraštruktúrou a poskytovania služieb;
assess whether the major project needs co-financing (from a financial point of view).
vnímania a očakávania obyvateľstva vo vzťahu k službám, ktoré sa majú poskytovať.
A CBA shall be:
Vymedzenie cieľov projektu
carried out as soon as possible in the project preparation phase, usually at the end of the preliminary design stage of the project;
Stanovia sa jasné ciele projektu s cieľom overiť, či investícia reaguje na existujúcu potrebu, a posúdiť výsledky a vplyv projektu.
viewed as an element of a major project application to be taken into consideration in conjunction with other documents prepared for major projects including those containing other information referred to in Article 101 (1) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Pokiaľ je to možné, ciele by sa mali kvantifikovať prostredníctvom ukazovateľov s východiskovými a cieľovými hodnotami (zámermi).
A CBA shall comply with the following principles:
Ak je to možné a vhodné, na určenie prínosov projektu by sa malo použiť vymedzenie cieľov, aby sa posúdil prínos projektu k dobrým životným podmienkam a prínos pri dosahovaní konkrétnych cieľov prioritných osí operačného(-ých) programu(-ov).
CBA requires to define the relevant social context and perspective (local, regional, national, transboundary, global);
Veľký projekt sa určí so zreteľom na definíciu veľkého projektu uvedenú v článku 100 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013, ako aj na tieto zásady:
CBA requires a common measurement unit (usually monetary);
Projekt musí byť jasne určený ako sebestačný predmet analýzy, čiže technické časti, administratívne alebo finančné fázy, ktoré ako také nemožno považovať za prevádzkové, treba analyzovať v rámci CBA spoločne s ostatnými fázami, ktoré zahŕňajú veľký projekt.
CBA requires a comparison of a scenario of the new investment with a scenario without the new investment (incremental analysis [1]);
Treba zohľadniť oblasť vplyvu, konečných prijímateľov [2] a príslušné zainteresované strany, ktorých dobré životné podmienky sa započítavajú do súhrnu čistých prínosov.
CBA requires to state a reference period relevant for the project;
Vymedzí sa subjekt zodpovedný za vykonávanie a analyzuje sa jeho technická kapacita, finančná spôsobilosť a inštitucionálna kapacita.
CBA requires consideration of residual values of investment;
Uskutočniteľnosť projektu s analýzou dopytu a možností
CBA requires a risk assessment to deal with uncertainty.
Treba vziať do úvahy tieto skutočnosti:
A CBA for a major project shall include the elements set out below:
Analýzou uskutočniteľnosti sa identifikujú potenciálne obmedzenia a súvisiace riešenia s ohľadom na technické, ekonomické, regulačné, inštitucionálne, environmentálne aspekty a aspekty zmierňovania zmeny klímy a adaptácie na ňu.
Presentation of the context;
Projekt je uskutočniteľný vtedy, keď jeho návrh zodpovedá technickým, právnym, finančným a iným obmedzeniam týkajúcim sa krajiny, regiónu alebo špecifickej lokality.
Definition of objectives;
Uskutočniteľných môže byť niekoľko možností projektov.
Identification of the project;
V rámci CBA sa musí predložiť zhrnutie výsledkov štúdie uskutočniteľnosti.
Results of feasibility studies with demand and option analysis;
CBA musí byť konzistentná s informáciami uvedenými v štúdiách uskutočniteľnosti a musí s nimi byť v súlade.
Financial analysis;
Analýzou dopytu sa identifikuje a kvantifikuje sociálna potreba investície a berie sa v nej do úvahy minimálne:
Economic analysis;
súčasný dopyt pomocou modelov a skutočných údajov,
Risk assessment.
prognóza dopytu, od makroekonomických a sektorových prognóz a odhadov elasticity dopytu až po príslušné ceny, príjem a ostatné kľúčové faktory,
ELEMENTS OF THE COST BENEFIT ANALYSIS
Analýza možností sa vykonáva s cieľom posúdiť a porovnať rôzne alternatívne možnosti, ktoré sú vo všeobecnosti uskutočniteľné na uspokojenie existujúceho a budúceho dopytu po projekte a na výber najlepšieho riešenia.
Presentation of the context
Analýza možností by sa mala vypracovať v dvoch krokoch; prvý krok sa zameriava na základné strategické možnosti (t. j. typ infraštruktúry a umiestnenie projektu) a druhý krok na konkrétne riešenia na technologickej úrovni.
This assessment requires the definition of the social, economic, political and institutional context.
Ak sa projekt realizuje v rámci verejno-súkromného partnerstva, tento druhý krok analýzy by sa mal zamerať na rozsah špecifikácie výstupov, ktoré môžu alebo nemusia byť zahrnuté do špecifikácie výstupov projektu verejno-súkromného partnerstva.
The key features to be described relate to:
Prvý krok je zvyčajne založený na (prevažne kvalitatívnych) viackritériových analýzach, zatiaľ čo v druhom kroku sa bežne používajú najmä kvantitatívne metódy.
the socio-economic conditions of the country/region that are relevant for the project;
Kľúčové aspekty na výber najlepšej možnosti:
the policy and institutional aspects, including existing economic policies and development plans with their policy objectives;
ak rôzne alternatívy majú rovnaký jedinečný cieľ a rovnaké alebo veľmi podobné externality, odporúča sa založiť výber na najmenej nákladnom riešení na jednotku výstupu so zreteľom na dlhodobé prevádzkové náklady a náklady na údržbu spojené s danou možnosťou,
the current infrastructure endowment and service provision;
ak sú v prípade rôznych možností výstupy a externality rozdielne (za predpokladu, že všetky majú rovnaký cieľ), členský štát sa vyzýva, aby na výber najlepšej možnosti vypracoval pre všetky hlavné možnosti zjednodušenú CBA a určil, ktorá možnosť je výhodnejšia zo sociálno-ekonomického hľadiska, a výber by sa mal zakladať na ekonomických parametroch projektu vrátane jeho čistej súčasnej ekonomickej hodnoty (ENPV).
the perception and expectations of the population with relation to the service to be provided.
Zjednodušená CBA sa vypracuje na základe približných odhadov kľúčových finančných a ekonomických údajov vrátane dopytu, investičných nákladov a prevádzkových nákladov, príjmov, priamych prínosov a externalít, ak je to relevantné.
Definition of project's objectives
Ako je uvedené v článku 101 ods. 1 písm. e) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013, súčasťou CBA musí byť finančná analýza.
Clear objectives shall be defined for the project in order to verify that the investment responds to an existing need and to assess the results and the impact of the project.
Finančná analýza musí obsahovať: