natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The test method is not applicable to volatile chemicals, defined here as chemicals for which Henry's constant or the air/water partition coefficient is greater than one, or to chemicals with vapour pressures exceeding 0,0133 Pa at 25 °C.
Faktor rozstupu medzi hodnotami koncentrácie by nemal presahovať 2,0.
No allowance is made in this test method for possible degradation of the test chemical over the period of the test.
Na stanovenie hodnoty ECx (napr. EC10, EC50) sa odporúča testovať primeraný počet koncentrácií, ktoré vyvolajú aspoň štyri štatisticky významne odlišné stredné reakcie na tieto koncentrácie.
Consequently it cannot be assumed that exposure concentrations will be maintained at initial values throughout the test.
Odporúčajú sa najmenej dva replikáty pre každú testovanú koncentráciu a šesť kontrolných replikátov.
Chemical analysis of the test chemical at the start and the end of the test is recommended in that case.
Trvanie testu a merania
The NOEC and/or the ECx of a reference chemical must be determined to provide assurance that the laboratory test conditions are adequate and to verify that the response of the test organisms does not change statistically over time.
V 28. deň sa skontrolujú a spočítajú žijúce dospelé červy.
It is advisable to test a reference chemical at least once a year or, when testing is carried out at a lower frequency, in parallel to the determination of the toxicity of a test chemical.
Zaznamenať by sa mali aj zmeny v správaní (napr. neschopnosť zavŕtať sa do pôdy, ležanie bez pohybu) a v morfológii (napr. prítomnosť otvorených rán).
Carbendazim or benomyl are suitable reference chemicals that have been shown to affect reproduction (3).
Všetky dospelé červy sa potom vyberú z testovacích nádob, spočítajú a zvážia.
Significant effects should be observed between (a) 1 and 5 mg active ingredient (a.i.)/kg dry mass or (b) 250-500 g/ha or 25-50 mg/m2.
Vyhľadávanie dospelých jedincov môže uľahčiť presun pôdy obsahujúcej červy na čistú podložku pred hodnotením.
The following criteria should be satisfied in the controls for a test result to be considered valid:
Červy vybraté z pôdy by sa mali pred vážením umyť (deionizovanou vodou) a prebytočná voda by sa mala odstrániť tak, že sa červy nakrátko umiestnia na filtračný papier.
each replicate (containing 10 adults) to have produced ≥ 30 juveniles by the end of the test;
Červy, ktoré sa v danej chvíli nenájdu, sa zaznamenajú ako mŕtve, lebo je možné predpokladať, že takéto červy pred hodnotením uhynuli a rozložili sa.
the coefficient of variation of reproduction to be ≤ 30 %;
Ak bola pôda z nádob odstránená, následne sa vráti späť (bez dospelých červov, ale obsahujúca všetky kokóny, ktoré sa vyprodukovali).
adult mortality over the initial 4 weeks of the test to be ≤ 10 %.
Pôda sa potom inkubuje ďalšie štyri týždne za tých istých podmienok testu, s výnimkou toho, že kŕmenie sa vykoná len raz na začiatku tejto fázy testu (pozri bod 33).
The justification should be included in the report.
Na konci druhého 4-týždňového obdobia sa postupmi opísanými v dodatku 5 stanoví počet juvenilných jedincov vyliahnutých z kokónov v testovacej pôde a počet kokónov.
Test containers made of glass or other chemically inert material of about one to two litres capacity should be used.
Počas celého testu by sa mali tiež zaznamenávať všetky príznaky zranenia alebo poškodenia červov.
The containers should have a cross-sectional area of approximately 200 cm2 so that a moist substrate depth of about 5-6 cm is achieved when 500 to 600 g dry mass of substrate is added.
Ak sa v rámci testu na vyhľadávanie rozsahu nepozorujú žiadne účinky ani pri najvyššej koncentrácii (t. j.
The design of the container cover should permit gaseous exchange between the substrate and the atmosphere and access to light (e.g. by means of a perforated transparent cover) whilst preventing the worms from escaping.
1000 mg/kg), reprodukčný test sa vykoná ako limitný test s použitím koncentrácie 1000 mg/kg.
If the amount of test substrate used is substantially more than 500 to 600 g per test container the number of worms should be increased proportionately.
Limitný test umožní preukázať, či je hodnota NOEC z hľadiska reprodukcie vyššia ako limitná koncentrácia, a zároveň sa minimalizuje počet červov použitých v rámci testu.
water bath.
Má sa použiť osem replikátov pre pôdu s aplikovanou chemikáliou ako aj pre kontrolnú skupinu.
An artificial soil is used in this test (5)(7) with the following composition (based on dry weights, dried to a constant weight at 105 °C):
Hoci v dodatku 6 je uvedený prehľad, žiadne definitívne štatistické usmernenia na analýzu výsledkov testu táto testovacia metóda neposkytuje.
10 per cent sphagnum peat (as close to pH 5,5 to 6,0 as possible, no visible plant remains, finely ground, dried to measured moisture content);
Jedným z parametrov je mortalita.
20 per cent kaolin clay (kaolinite content preferably above 30 per cent);
Preto by sa mali zaznamenať aj zmeny v správaní (napr. neschopnosť zavŕtať sa do pôdy, ležanie bez pohybu pri sklenej stene testovacej nádoby) a v morfológii (napr. prítomnosť otvorených rán) dospelých jedincov, ako aj existencia každého juvenilného jedinca.
0,3 to 1,0 % calcium carbonate (CaCO3, pulverised, analysis grade) to obtain an initial pH of 6,0 ± 0,5.
Na stanovenie koncentrácie LC50 by sa mala spravidla používať probitová analýza (18) alebo logaritmická regresia.
70 % air-dried quartz sand (depending on the amount of CaCO3 needed), predominantly fine sand with more than 50 % of the particles between 50 and 200 microns.
V prípadoch, keď je táto metóda analýzy nevhodná (napr. ak sú k dispozícii menej ako tri koncentrácie čiastočne spôsobujúce usmrtenie), je však možné použiť alternatívne metódy.
The amount of CaCO3 required will depend on the components of the soil substrate including food, and should be determined by measurements of soil sub-samples immediately before the test. pH is measured in a mixed sample in a 1 M solution of potassium chloride (KCl) or a 0,01 M solution of calcium chloride (CaCl2) (13).
Tieto metódy môžu zahŕňať pohyblivé priemery (19), upravenú Spearman-Karberovu metódu (20) alebo jednoduchú interpoláciu (napr. geometrickú strednú hodnotu LC0 a LC100 vypočítanú ako súčin druhej odmocniny LC0 a hodnoty LC100).
The organic carbon content of the artificial soil may be reduced, e.g. by lowering the peat content to 4-5 % and increasing the sand content accordingly.
Ďalším parametrom je plodnosť (t. j. počet vyprodukovaných mladých jedincov).
It has been demonstrated that Eisenia fetida can comply with the validity criteria on reproduction when tested in field soils with lower organic carbon content (e.g. 2,7 %) (14), and there is experience that this can also be achieved in artificial soil with 5 % peat.
Štatistická analýza si vyžaduje výpočet aritmetickej strednej hodnoty x
Therefore, it is not necessary before using such a soil in a definitive test to demonstrate the suitability of the artificial soil for allowing the test to comply with the validity criteria unless the peat content is lowered more than specified above.
a štandardnej odchýlky vo vzťahu k reprodukcii pre vzorky s aplikovanou chemikáliou a kontrolné vzorky.
Note 3:
Ak sa vykonáva analýza rozptylu, štandardnú odchýlku (s) a stupne voľnosti (df) môže nahradiť odhad výberového rozptylu získaný postupom ANOVA a stupne jeho voľnosti za predpokladu, že rozptyl nezávisí od koncentrácie.
When using natural soil in additional (e.g. higher tier) testing the suitability of the soil and achieving the test validity criteria should also be demonstrated.
Ak sa spájanie údajov pre negatívne kontrolné vzorky a kontrolné vzorky s rozpúšťadlom zdá byť primeranejšie než porovnávanie s jednou z týchto skupín v rámci testu, malo by sa testovaním zistiť, či nie sú výrazne odlišné (vhodné testy sú uvedené v bode 47 a dodatku 6).
The dry constituents of the soil are mixed thoroughly (e.g. in a large-scale laboratory mixer) in a well ventilated area.
Taká transformácia by však mala byť založená na skúsenostiach s historickými údajmi, a nie na údajoch, ktoré sú predmetom prešetrovania.
Before starting the test, the dry artificial soil is moistened by adding enough de-ionised water to obtain approximately half of the final water content, that being 40 % to 60 % of the maximum water holding capacity (corresponding to 50 ± 10 % moisture dry mass).
S homogénnymi údajmi by sa mali vykonať viaceré t-testy, ako napríklad Williamsov test (α = 0,05, jednostranný) (21) (22), alebo v určitých prípadoch Dunnettov test (23) (24).
This will produce a substrate that has no standing or free water when it is compressed in the hand.
Ak sa vyskytnú odchýlky od homoskedasticity, môže byť vhodné podrobnejšie preskúmať možné účinky na rozptyly s cieľom rozhodnúť, či sa t-testy môžu použiť bez výraznejšej straty výkonnosti (25).
The maximum water holding capacity (WHC) of the artificial soil is determined in accordance with procedures described in Appendix 2, ISO 11274 (15) or equivalent EU standard.
Ak sa vykonáva limitný test a sú splnené podmienky postupov parametrického testu (normalita, homogenita), môže sa použiť Studentov párový t-test, v opačnom prípade Mannov-Whitneyho postup U-testu (31).
If the test chemical is applied on the soil surface or mixed into soil without water, the final amount of water can be mixed into the artificial soil during preparation of the soil.
Pre rast červov ako nepretržitú reakciu sa hodnoty ECx môžu odhadnúť použitím vhodnej regresnej analýzy (32).
If the test chemical is mixed into the soil together with some water, the additional water can be added together with the test chemical (see paragraph 19).
Medzi vhodné funkcie pre kvantálne údaje (mortalita/prežitie) a počet vyprodukovaných potomkov patria bežný sigmoid, logistická alebo Weibullova funkcia s dvomi až štyrmi parametrami, pričom niektoré z týchto funkcií môžu modelovať aj hormetické reakcie.
Soil moisture content is determined at the beginning and at the end of the test in accordance with ISO 11465 (16) or equivalent EU standard, and soil pH in accordance with Appendix 3 or ISO 10390 (13) or equivalent EU standard.
Hranice spoľahlivosti 95 % sa vypočítajú podľa Fiellera [citovaný v práci Finneyho (18)] alebo inými modernými vhodnými metódami.
These determinations should be carried out in a sample of control soil and a sample of each test concentration soil.
Alternatívne sa reakcia modeluje ako percentuálna časť alebo podiel modelového parametra, ktorý sa interpretuje ako stredná hodnota reakcie kontrolnej vzorky.
The soil pH should not be adjusted when acidic or basic chemicals are tested.
V týchto prípadoch sa výsledky často môžu ľahko znázorniť normálnou (logistickou, Weibullovou) sigmoidnou krivkou s použitím postupu probitovej regresie (18).
The moisture content should be monitored throughout the test by weighing the containers periodically (see paragraph 26 and 30).
V týchto prípadoch sa váhová funkcia musí upraviť na metrické reakcie, ako uvádza Christensen (33).
The species used in the test is Eisenia fetida or Eisenia andrei (1)(2).
Ak sa však pozoruje horméza, probitovú analýzu by mala nahradiť logistická alebo Weibullova funkcia so štyrmi parametrami, určená postupom nelineárnej regresie (34).
Adult worms between two months and one year old and with a clitellum are required to start the test.
Ak z údajov nie je možné určiť vhodnú funkciu závislosti dávky a reakcie, môžu sa na odhad hodnoty ECx a jej hraníc spoľahlivosti použiť alternatívne metódy, ako sú pohyblivé priemery podľa Thompsona (19) a upravený Spearman-Karberov postup (20).
The worms should be selected from a synchronised culture with a relatively homogeneous age structure (Appendix 4).
úplný opis testovanej chemikálie, číslo šarže, číslo dávky a číslo CAS, čistota,
Individuals in a test group should not differ in age by more than 4 weeks.
vlastnosti testovanej chemikálie [napr. log Kow, rozpustnosť vo vode, tlak pary, Henryho konštanta (H) a informácie o jej osude a správaní].
The selected worms should be acclimatised for at least one day with the type of artificial soil substrate to be used for the test.
Testované organizmy:
During this period the worms should be fed on the same food to be used in the test (see paragraphs 31 to 33).
druh, vedecký názov, zdroj organizmov a podmienky chovu,
Groups of 10 worms should be weighed individually randomly assigning the groups to the test containers at the start of the test.
vek, veľkosť (hmotnosť) testovaných organizmov.
The worms are washed prior to weighing (with deionised water) and the excess water removed by placing the worms briefly on filter paper.
podrobnosti o príprave testovacej pôdy, podrobnosti o príprave testovacej pôdy;
The wet mass of individual worms should be between 250 and 600 mg.
maximálna kapacita zadržiavania vody v pôde,
Two methods of application of the test chemical can be used:
opis metódy, ktorá sa použila na aplikáciu testovanej chemikálie do pôdy,
mixing the test chemical into the soil (see paragraphs 19-21) or application to the soil surface (see paragraphs 22-24).
údaje o pomocných chemikáliách použitých na podávanie testovanej chemikálie,
The selection of the appropriate method depends on the purpose of the test.
kalibračné údaje o rozstrekovacích zariadeniach, ak je to potrebné,
In general, mixing of the test chemical into the soil is recommended.
opis návrhu a postupu experimentu,
However application procedures that are consistent with normal agricultural practice may be required (e.g. spraying of liquid formulation or use of special pesticide formulations such as granules or seed dressings).
veľkosť testovacích nádob a objem testovacej pôdy,
Solvents used to aid treatment of the soil with the test chemical should be selected on the basis of their low toxicity to earthworm and appropriate solvent control must be included in the test design (see paragraph 27).
podmienky testu:
Mixing the test chemical into the soil
intenzita svetla, trvanie cyklov svetla a tmy, teplota,
A solution of the test chemical in de-ionised water is prepared immediately before starting the test in a quantity sufficient for all replicates of one concentration.
opis kŕmneho režimu, druh a množstvo potravy použitej v teste, dátumy kŕmenia,
A co-solvent may be required to facilitate for the preparation of the test solution.
hodnoty pH a obsahu vody v pôde na začiatku a na konci testu.
It is convenient to prepare an amount of solution necessary to reach the final moisture content (40 to 60 % of maximum water holding capacity).
mortalita dospelých jedincov ( %) v každej testovacej nádobe na konci prvých 4 týždňov testu,
The solution is mixed thoroughly with the soil substrate before introducing it into a test container.
celková hmotnosť dospelých jedincov na začiatku testu v každej testovacej nádobe,
The test chemical is dissolved in a small volume of a suitable organic solvent (e.g. acetone) and then sprayed onto, or mixed into, a small quantity of fine quartz sand.
zmeny telesnej hmotnosti živých dospelých jedincov ( % počiatočnej hmotnosti) v každej testovacej nádobe po prvých štyroch týždňoch testu,
The solvent is then removed by evaporation in a fume hood for at least a few minutes.
počet juvenilných jedincov vyprodukovaných v každej testovacej nádobe na konci testu,
The treated sand is then mixed thoroughly with the pre-moistened artificial soil.
opis zjavných alebo patologických príznakov alebo výrazných zmien v správaní,
De-ionised water is then added (an amount required) to achieve a final moisture content of 40 to 60 % of the maximum water holding capacity is then added and mixed in.
výsledky získané s referenčnou testovanou chemikáliou,
The soil is then ready for placing in test containers vessels.
hodnoty LC50, NOEC a/alebo ECx (napr. EC50, EC10) pre reprodukciu, ak sú niektoré z nich použiteľné, spolu s intervalmi spoľahlivosti a grafom, ktorý znázorňuje model ich výpočtu, ako aj všetky informácie a pozorovania, ktoré môžu byť nápomocné pri interpretácii výsledkov,
Care should be taken that some solvents may be toxic to earthworms.
diagram vzťahu dávky a účinku,
Test chemical insoluble in water and organic solvents
výsledky uplatniteľné na každú testovaciu nádobu.
A mixture comprised of 10 g of finely ground industrial quartz sand with a quantity of the test chemical necessary to achieve the test concentration in the soil is prepared.
‚Eisenia foetida‘ is two biological species.
The mixture is then mixed thoroughly with the pre-moistened artificial soil.
, 277 – 282.
De-ionised water is then added to an amount required to achieve a final moisture content of 40 to 60 % of the maximum water holding capacity is then added and mixed in.
Chapter C.8 of this Annex, Earthworm acute toxicity test.
The soil is then ready for placing to the test containers.
Na účely tejto testovacej metódy sa používajú tieto vymedzenia pojmov:
Application of the test chemical to the soil surface
V rámci tohto testu sa účinné koncentrácie vyjadrujú ako hmotnosť testovanej chemikálie na suchú hmotnosť testovacej pôdy alebo ako hmotnosť testovanej chemikálie na jednotku plochy pôdy.
The soil is treated after the worms are added.
(stredná letálna koncentrácia) je koncentrácia testovanej chemikálie, ktorá v danom časovom úseku spôsobí usmrtenie 50 % testovaných organizmov vystavených jej pôsobeniu.
The test containers are first filled with the moistened soil substrate and the weighed worms are placed on the surface.
V rámci tohto testu sa LC50 vyjadruje ako hmotnosť testovanej chemikálie na suchú hmotnosť testovacej pôdy alebo ako hmotnosť testovanej chemikálie na jednotku plochy pôdy.
Healthy worms normally burrow immediately into substrate and consequently any remaining on the surface after 15 minutes are defined as damaged and must be replaced.
LOEC (najnižšia koncentrácia s pozorovaným účinkom) je najnižšia koncentrácia testovanej chemikálie, ktorá má štatisticky významný účinok (p < 0,05).
If worms are replaced, the new ones and those substituted should be weighed so that total live weight of the exposure group of worms and the total weight of the container with worms at the start is known.
V rámci tohto testu sa LOEC vyjadruje ako hmotnosť testovanej chemikálie na suchú hmotnosť testovacej pôdy alebo ako hmotnosť testovanej chemikálie na jednotku plochy pôdy.
The test chemical is applied.
Akékoľvek odchýlky od uvedeného musia byť odôvodnené v správe o teste.
It should not be added to the soil within half an hour of introducing the worms (or if worms are present on the soil surface) so as to avoid any direct exposure to the test chemical by skin contact.
Stanovenie maximálnej kapacity zadržiavania vody v pôde
When the test chemical is a pesticide it may be appropriate to apply it to the soil surface by spraying.
Táto metóda sa považuje za vhodnú.
The test chemical should be applied to the surface of the soil as evenly as possible using a suitable laboratory-scale spraying device to simulate spray application in the field.
Opísaná je v prílohe C normy ISO DIS 11268-2.
Before application the cover of the test container should be removed and replaced by a liner which protects the side walls of the container from spray.
Odoberte stanovené množstvo (napr. 5 g) testovacieho pôdneho substrátu pomocou vhodného zariadenia na odber vzoriek (špirálového vzorkovača atď.).
The liner can be made from a test container with the base removed.
Spodná časť trubice sa zakryje kúskom filtračného papiera a po naplnení vodou sa umiestni na stojan vo vodnom kúpeli.
The application should take place at a temperature within 20 ± 2 °C of variation and for aqueous solutions, emulsions or dispersions at a water application rate of between 600 and 800 μl/m2.
Keďže nie je možné zadržať všetku vodu absorbovanú pôdnymi kapilárami, vzorku pôdy treba nechať dve hodiny odvodniť tak, že rúrka sa umiestni na vrstvu veľmi mokrého jemného kremenného piesku v zakrytej nádobe (aby sa zabránilo vysušeniu).
The rate should be verified using an appropriate calibration technique.
ISO (International Organization for Standardization) (1996).
Special formulations like granules or seed dressings should be applied in a manner consistent with agricultural use.
Táto metóda stanovenia pH pôdy je založená na opise uvedenom v norme ISO DIS 10390:
Test containers should be left uncovered for a period of one hour to allow any volatile solvent associated with the application of the test chemical to evaporate.
Kvalita pôdy – stanovenie pH (1).
Care should be taken that no worm will escape from the test vessels within this time.
Stanovené množstvo pôdy sa suší pri izbovej teplote aspoň 12 hodín.
A loading of 10 earthworms in 500-600 g dry mass of artificial soil (i.e. 50-60 g of soil per worm) is recommended.
Potom sa pripraví suspenzia pôdy (obsahujúca aspoň 5 g pôdy) v 1 M roztoku chloridu draselného (KCl) analytickej triedy čistoty alebo 0,01 M roztoku chloridu vápenatého (CaCl2) analytickej triedy čistoty, ktorých objem zodpovedá päťnásobku objemu pôdy.
If larger quantities of soil are used, as might be the case if testing pesticides with special modes of application such as seed dressings, the loading of 50-60 g of soil per worm should be maintained by increasing the number of worms.
Suspenzia sa potom dôkladne pretrepáva päť minút a potom sa nechá usadnúť aspoň na 2 hodiny, ale nie dlhšie ako 24 hodín.
Ten worms are prepared for each control and treatment container.
Hodnota pH kvapalnej fázy sa potom odmeria pomocou pH-metra, ktorý sa pred každým meraním kalibruje pomocou vhodnej série tlmivých roztokov (napr. pH 4,0 a 7,0).
The worms are washed with water and wiped and then placed on absorbent paper for a short period to allow excess water to drain.
Kultivácia druhov Eisenia fetida/Eisenia andrei
To avoid systematic errors in distributing the worms to the test containers the homogeneity of the test population should be determined by individually weighing 20 worms sampled randomly from the population from which the test worms are to be taken.
Chov by mal prednostne prebiehať v klimatickej komore pri teplote 20 °C ± 2 °C.
Having ensured homogeneity, batches of worms are then be selected, weighed and assigned to test containers using a randomisation procedure.
Pri tejto teplote a zabezpečení dostatku potravy červy dospejú približne po dvoch až troch mesiacoch.
After the addition of the test worms, the weight of each test container should be measured to ensure that there is an initial weight that can be used as the basis for monitoring soil moisture content throughout the test as described in paragraph 30.
Oba druhy je možné kultivovať v širokej škále živočíšnych odpadov.
The test containers are then covered as described in paragraph 9 and placed in the test chamber.
Odporúčané chovné médium je zmes konského alebo kravského hnoja a rašeliny v pomere 50: 50.
Appropriate controls are prepared for each of the methods of test chemical application described in paragraphs 18 to 24.
Odporúča sa hnoj získaný z ‚organických‘ zdrojov, lebo zo skúseností vyplynulo, že komerčne dostupný hnoj, používaný ako záhradné hnojivo, môže mať nepriaznivé účinky na červy.
The relevant procedures described are followed for preparing the controls except that the test chemical is not added.
Médium by malo mať hodnotu pH približne 6 – 7 (upravenú pomocou uhličitanu vápenatého), nízku iónovú vodivosť (menej ako 6 mS/cm alebo 0,5 % koncentrácie soli) a nemalo by byť nadmerne kontaminované amoniakom alebo živočíšnym močom.
Thus, where appropriate, organic solvents, quartz sand or other vehicles are applied to the controls in concentrations/amounts consistent with those used in the treatments.
Substrát by mal byť vlhký, ale nie príliš mokrý.
Where a solvent or other vehicle is used to add the test chemical an additional control without the vehicle or test chemical should also be prepared and tested to ensure that the vehicle has no bearing on the result.
Vhodné sú chovné nádoby s objemom 10 – 50 litrov.
The test is carried out under controlled light-dark cycles (preferably 16 hours light and 8 hours dark) with illumination of 400 to 800 lux in the area of the test containers.
Na získanie červov štandardného veku a veľkosti (hmotnosti) je najlepšie začať kultiváciou kokónov.