natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the second step, the TSOs participating in a review of bidding zone configuration shall:
predložiť zúčastneným členským štátom a zúčastneným regulačným orgánom spoločný návrh na zachovanie alebo zmenu usporiadania ponukovej oblasti do 15 mesiacov od rozhodnutia o začatí preskúmania.
assess and compare the current bidding zone configuration and each alternative bidding zone configuration using the criteria specified in Article 33;
Po doručení spoločného návrhu na zachovanie alebo zmenu usporiadania ponukovej oblasti v súlade s bodom iii) zúčastnené členské štáty alebo, ak tak členské štáty určia, regulačné orgány musia v lehote šiestich mesiacov dospieť k dohode o návrhu na zachovanie alebo zmenu usporiadania ponukovej oblasti.
hold a consultation in accordance with Article 12 and a workshop regarding the alternative bidding zone configuration proposals compared to the existing bidding zone configuration, including timescales for implementation, unless the bidding zone configuration has negligible impact on neighbouring TSOs' control areas;
Ak o to PPS požiadajú, NEMO alebo účastníci trhu poskytnú PPS, ktorí sa zúčastnili na preskúmaní ponukovej oblasti, informácie, ktoré im umožnia posúdiť usporiadania ponukovej oblasti.
submit a joint proposal to maintain or amend the bidding zone configuration to the participating Member States and the participating regulatory authorities within 15 months of the decision to launch a review.
Tieto informácie si navzájom vymieňajú iba zúčastnení PPS, a to s jediným účelom posúdenia usporiadaní ponukovej oblasti.
On receiving the joint proposal to maintain or to amend the bidding zone configuration in accordance with point (iii) above, the participating Member States or, where provided by Member States, the regulatory authorities shall within six months reach an agreement on the proposal to maintain or amend the bidding zone configuration.
Podnet na preskúmanie usporiadania ponukovej oblasti a jeho výsledky uverejní ENTSO pre elektrinu, alebo ak sa preskúmanie začalo v súlade s odsekom 1 písm. d), zúčastnený PPS.
NEMOs or market participants shall, if requested by TSOs, provide the TSOs participating in a review of a bidding zone with information to enable them to assess bidding zone configurations.
Článok 33
This information shall be shared only between the participating TSOs for the sole purpose of assessing bidding zone configurations.
Kritériá preskúmania usporiadania ponukovej oblasti
The initiative for the review of the bidding zones configuration and its results shall be published by ENTSO for Electricity, or if the review was launched in accordance with paragraph 1(d), by the participating TSO.
Ak sa preskúmanie usporiadania ponukových oblastí vykonáva v súlade s článkom 32, musia sa zohľadňovať aspoň tieto kritériá:
Article 33
pokiaľ ide o bezpečnosť sietí:
Criteria for reviewing bidding zone configurations
schopnosť usporiadaní ponukovej oblasti zaručiť prevádzkovú bezpečnosť a bezpečnosť dodávok;
If a review of bidding zone configuration is carried out in accordance with Article 32, at least the following criteria shall be considered:
miera neistoty pri výpočte medzioblastnej kapacity;
in respect of network security:
pokiaľ ide o celkovú efektívnosť trhu:
the ability of bidding zone configurations to ensure operational security and security of supply;
akékoľvek zvýšenie alebo zníženie ekonomickej efektívnosti vyplývajúce zo zmeny;
the degree of uncertainty in cross–zonal capacity calculation.
efektívnosť trhu prinajmenšom vrátane nákladov na zabezpečenie garantovateľnosti kapacity, likvidity trhu, koncentrácie na trhu a trhovej sily, uľahčenia efektívnej hospodárskej súťaže, cenových signálov pre budovanie infraštruktúry, presnosti a spoľahlivosti cenových signálov;
in respect of overall market efficiency:
transakčné náklady a náklady na prechod vrátane nákladov na zmenu existujúcich zmluvných záväzkov, ktoré vznikli účastníkom trhu, organizátorom NEMO a prevádzkovateľom PPS;
any increase or decrease in economic efficiency arising from the change;
náklady na výstavbu novej infraštruktúry, ktorá môže zmierniť súčasný stav preťaženia;
market efficiency, including, at least the cost of guaranteeing firmness of capacity, market liquidity, market concentration and market power, the facilitation of effective competition, price signals for building infrastructure, the accuracy and robustness of price signals;
potreba zabezpečiť realizovateľný výsledok na trhu bez potreby rozsiahleho uplatňovania ekonomicky neefektívnych nápravných opatrení;
transaction and transition costs, including the cost of amending existing contractual obligations incurred by market participants, NEMOs and TSOs;
akékoľvek negatívne vplyvy interných transakcií na ostatné ponukové oblasti s cieľom zabezpečiť súlad s bodom 1.7 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 714/2009;
the cost of building new infrastructure which may relieve existing congestion;
vplyv na fungovanie a účinnosť regulačných mechanizmov a postupov zúčtovania odchýlok;
the need to ensure that the market outcome is feasible without the need for extensive application of economically inefficient remedial actions;
pokiaľ ide o stabilitu a pevnosť ponukových oblastí:
any adverse effects of internal transactions on other bidding zones to ensure compliance with point 1.7 of Annex I to Regulation (EC) No 714/2009;
potreba dostatočnej stability a pevnosti ponukových oblastí v priebehu času;
the impact on the operation and efficiency of the balancing mechanisms and imbalance settlement processes.
potreba konzistentnosti ponukových oblastí v prípade všetkých časových rámcov výpočtu kapacity;
in respect of the stability and robustness of bidding zones:
potreba toho, aby každý výrobný blok a jednotka zaťaženia patrili iba do jednej ponukovej oblasti pre každý obchodný interval;
the need for bidding zones to be sufficiently stable and robust over time;
miesto vzniku preťaženia a početnosť preťažení, ak štrukturálne preťaženie ovplyvňuje hranice ponukových oblastí, berúc do úvahy všetky budúce investície, ktoré môžu zmierniť existujúce preťaženie.
the need for bidding zones to be consistent for all capacity calculation time-frames;
Preskúmanie ponukovej oblasti v súlade s článkom 32 musí zahŕňať scenáre zohľadňujúce rozsah pravdepodobného rozvoja infraštruktúry za obdobie 10 rokov od roku, ktorý nasleduje po roku, v ktorom sa prijalo rozhodnutie o začatí preskúmania.
the need for each generation and load unit to belong to only one bidding zone for each market time unit;
Článok 34
the location and frequency of congestion, if structural congestion influences the delimitation of bidding zones, taking into account any future investment which may relieve existing congestion.
Pravidelné podávanie správ o súčasnom usporiadaní ponukových oblastí zo strany ENTSO pre elektrinu a agentúry
A bidding zone review in accordance with Article 32 shall include scenarios which take into account a range of likely infrastructure developments throughout the period of 10 years starting from the year following the year in which the decision to launch the review was taken.
Agentúra posúdi efektívnosť súčasného usporiadania ponukových oblastí každé tri roky.
Article 34
požiadať ENTSO pre elektrinu o vypracovanie technickej správy o súčasnom usporiadaní ponukových oblastí;
Regular reporting on current bidding zone configuration by ENTSO for Electricity and the Agency
vypracovať správu o trhu s vyhodnotením vplyvu súčasného usporiadania ponukových oblastí na efektívnosť trhu.
The Agency shall assess the efficiency of current bidding zone configuration every three years.
Technická správa uvedená v odseku 1 druhom pododseku písm. a) musí zahŕňať prinajmenšom:
request ENTSO for Electricity to draft a technical report on current bidding zone configuration;
zoznam štrukturálnych preťažení a ostatných významných fyzických preťažení vrátane miest ich vzniku a početnosti;
draft a market report evaluating the impact of current bidding zone configuration on market efficiency.
analýzu očakávaného vývoja alebo odstránenia týchto fyzických preťažení v dôsledku investícií do sietí alebo v dôsledku podstatných zmien v štruktúre výroby alebo spotreby;
The technical report referred to in paragraph 1 second subparagraph point (a) shall include at least:
analýzu podielu tokov energie, ktoré nie sú výsledkom mechanizmu prideľovania kapacity, pre každý región výpočtu kapacity, ak je to vhodné;
a list of structural congestion and other major physical congestion, including locations and frequency;
príjmy z preťaženia a náklady na garantovateľnosť;
an analysis of the expected evolution or removal of physical congestion resulting from investment in networks or from significant changes in generation or in consumption patterns;
scenár zahŕňajúci desaťročný časový rámec.
an analysis of the share of power flows that do not result from the capacity allocation mechanism, for each capacity calculation region, where appropriate;
Každý PPS musí včas poskytnúť údaje a analýzy na umožnenie vypracovania technickej správy o súčasnom usporiadaní ponukových oblastí.
congestion incomes and firmness costs;
ENTSO pre elektrinu predloží agentúre technickú správu o súčasnom usporiadaní ponukových oblastí najneskôr do deviatich mesiacov od žiadosti agentúry.
a scenario encompassing a ten year time-frame.
Technická správa o súčasnom usporiadaní ponukových oblastí musí zahŕňať obdobie troch posledných celých kalendárnych rokov predchádzajúcich podaniu žiadosti agentúrou.
Each TSO shall provide data and analysis to allow the technical report on current bidding zone configuration to be produced in a timely manner.
Bez toho, aby bola dotknutá povinnosť zachovávania dôvernosti stanovená v článku 13, ENTSO pre elektrinu sprístupní verejnosti technické správy.
ENTSO for Electricity shall deliver to the Agency the technical report on current bidding zone configuration no later than nine months after the request by the Agency.
V prípade, že technická správa alebo správa o trhu odhalí neefektívnosť súčasného usporiadania ponukových oblastí, agentúra môže požiadať PPS, aby začali preskúmanie existujúceho usporiadania ponukových oblastí v súlade s článkom 32 ods. 1
The technical report on current bidding zone configuration shall cover the last three full calendar years preceding the request by the Agency.
KAPITOLA 3
Without prejudice to the confidentiality obligations provided for in Article 13, ENTSO for Electricity shall make the technical report available to the public.
Redispečing a protiobchod
If the technical or market report reveals inefficiencies in the current bidding zone configuration, the Agency may request TSOs to launch a review of an existing bidding zone configuration in accordance with Article 32(1).
Článok 35
CHAPTER 3
Koordinovaný redispečing a protiobchod
Redispatching and countertrading
Do 16 mesiacov od schválenia regiónov výpočtu kapacity uvedených v článku 15 zo strany regulačného orgánu, všetci PPS v každom regióne výpočtu kapacity vypracujú návrh spoločnej metodiky koordinovaného redispečingu a protiobchodu.
Article 35
Metodika koordinovaného redispečingu a protiobchodu zahŕňa opatrenia cezhraničného významu a musí umožniť všetkým PPS v každom regióne výpočtu kapacity efektívne zmiernenie fyzického preťaženia bez ohľadu na to, či sú dôvody fyzického preťaženia prevažne mimo ich regulačnej oblasti alebo nie.
Coordinated redispatching and countertrading
Metodika koordinovaného redispečingu a protiobchodu musí zohľadňovať skutočnosť, že ich uplatňovanie môže významne ovplyvňovať toky mimo regulačnej oblasti PPS.
Within 16 months after the regulatory approval on capacity calculation regions referred to in Article 15, all the TSOs in each capacity calculation region shall develop a proposal for a common methodology for coordinated redispatching and countertrading.
Každý PPS môže realizovať redispečing všetkých dostupných výrobných blokov a jednotiek zaťaženia v súlade s príslušnými mechanizmami a dohodami, ktoré sa vzťahujú na jeho regulačnú oblasť vrátane spojovacích vedení.
The methodology for coordinated redispatching and countertrading shall include actions of cross-border relevance and shall enable all TSOs in each capacity calculation region to effectively relieve physical congestion irrespective of whether the reasons for the physical congestion fall mainly outside their control area or not.
Do 26 mesiacov od schválenia regiónov výpočtu kapacity zo strany regulačných orgánov všetci PPS v každom regióne výpočtu kapacity vypracujú správu podliehajúcu konzultáciám v súlade s článkom 12 s posúdením postupnej koordinácie a harmonizácie uvedených mechanizmov a dohôd, vrátane návrhov.
The methodology for coordinated redispatching and countertrading shall address the fact that its application may significantly influence flows outside the TSO's control area.
Správu predložia ich príslušným regulačným orgánom na posúdenie.
Each TSO may redispatch all available generation units and loads in accordance with the appropriate mechanisms and agreements applicable to its control area, including interconnectors.
Návrhy uvedené v správe musia zabrániť tomu, aby tieto mechanizmy a dohody narušili trh.
By 26 months after the regulatory approval of capacity calculation regions, all TSOs in each capacity calculation region shall develop a report, subject to consultation in accordance with Article 12, assessing the progressive coordination and harmonisation of those mechanisms and agreements and including proposals.
Každý PPS je povinný zdržať sa jednostranných alebo nekoordinovaných opatrení redispečingu a protiobchodu s cezhraničným významom.
The report shall be submitted to their respective regulatory authorities for their assessment.
Každý PPS koordinuje využívanie zdrojov redispečingu a protiobchodu so zreteľom na ich vplyv na prevádzkovú bezpečnosť a hospodársku efektívnosť.
The proposals in the report shall prevent these mechanisms and agreements from distorting the market.
Príslušné výrobné bloky a jednotky zaťaženia poskytnú PPS ceny za redispečing a protiobchod pred záväzným prísľubom zdrojov pre redispečing a protiobchod.
Each TSO shall abstain from unilateral or uncoordinated redispatching and countertrading measures of cross-border relevance.
Pri tvorbe cien za redispečing alebo protiobchod sa vychádza z:
Each TSO shall coordinate the use of redispatching and countertrading resources taking into account their impact on operational security and economic efficiency.
cien na príslušnom trhu s elektrinou v príslušnom časovom rámci;
The relevant generation units and loads shall give TSOs the prices of redispatching and countertrading before redispatching and countertrading resources are committed.
nákladov na zdroje redispečingu a protiobchodu vypočítaných transparentne na základe vzniknutých výdavkov.
Pricing of redispatching and countertrading shall be based on:
Výrobné bloky a jednotky zaťaženia musia príslušným PPS poskytnúť ex-ante všetky informácie potrebné na výpočet nákladov na redispečing a protiobchod.
prices in the relevant electricity markets for the relevant time-frame;
Tieto informácie si vymieňajú príslušní PPS výlučne na účely redispečingu a protiobchodu.
the cost of redispatching and countertrading resources calculated transparently on the basis of incurred costs.
KAPITOLA 4
Generation units and loads shall ex-ante provide all information necessary for calculating the redispatching and countertrading cost to the relevant TSOs.
Vývoj algoritmu
This information shall be shared between the relevant TSOs for redispatching and countertrading purposes only.
Článok 36
CHAPTER 4
Všetci NEMO vypracujú, spravujú a prevádzkujú tieto algoritmy:
Algorithm development
algoritmus zbližovania cien;
Article 36
párovací algoritmus priebežného obchodovania.
All NEMOs shall develop, maintain and operate the following algorithms:
Organizátori NEMO zabezpečia, aby algoritmus zbližovania cien a párovací algoritmus priebežného obchodovania spĺňali požiadavky uvedené v článku 39, respektíve v článku 52.
a price coupling algorithm;
Do 18 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia všetci NEMO v spolupráci s prevádzkovateľmi PPS vypracujú návrh záložnej metodiky na dosiahnutie súladu s povinnosťami stanovenými v článku 39, respektíve v článku 52.
a continuous trading matching algorithm.
Návrh metodiky podlieha konzultáciám v súlade s článkom 12.
NEMOs shall ensure that the price coupling algorithm and the continuous trading matching algorithm meet the requirements provided for in Articles 39 and 52 respectively.
Ak je to možné, NEMO uplatňujú na účely účinného vykonávania cieľov tohto nariadenia už schválené riešenia.
By 18 months after the entry into force of this Regulation, all NEMOs shall in cooperation with TSOs develop a proposal for a back-up methodology to comply with the obligations set out in Articles 39 and 52 respectively.
Článok 37
The proposal for a methodology shall be subject to consultation in accordance with Article 12.
Do ôsmich mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia:
Where possible, NEMOs shall use already agreed solutions to efficiently implement the objectives of this Regulation.
všetci PPS spoločne poskytnú všetkým NEMO návrh spoločného súboru požiadaviek týkajúcich sa účinného prideľovania kapacity, čím umožnia vývoj algoritmu zbližovania cien a párovacieho algoritmu priebežného obchodovania.
Article 37
V uvedených požiadavkách musia byť špecifikované funkcie a výkonnosť vrátane konečných termínov dodania výsledkov jednotného prepojenia denných a vnútrodenných trhov a podrobných údajov o obmedzeniach medzioblastnej kapacity a obmedzeniach pri prideľovaní, ktoré sa musia dodržiavať;
By eight months after the entry into force of this Regulation:
všetci NEMO spoločne navrhnú spoločný súbor požiadaviek týkajúcich sa efektívneho párovania, ktoré umožnia vývoj algoritmu zbližovania cien a párovacieho algoritmu priebežného obchodovania.
all TSOs shall jointly provide all NEMOs with a proposal for a common set of requirements for efficient capacity allocation to enable the development of the price coupling algorithm and of the continuous trading matching algorithm.
Najneskôr tri mesiace po predložení návrhov prevádzkovateľov PPS a organizátorov NEMO, týkajúcich sa spoločného súboru požiadaviek v súlade s odsekom 1, všetci NEMO vypracujú návrh algoritmu v súlade s týmito požiadavkami.
These requirements shall specify functionalities and performance, including deadlines for the delivery of single day-ahead and intraday coupling results and details of the cross-zonal capacity and allocation constraints to be respected;
V tomto návrhu sa musí uviesť lehota na predloženie objednávok prijatých organizátormi NEMO, ktoré sú potrebné na vykonávanie funkcií MCO v súlade s článkom 7 ods. 1 písm. b).
all NEMOs shall jointly propose a common set of requirements for efficient matching to enable the development of the price coupling algorithm and of the continuous trading matching algorithm.
Návrh uvedený v odseku 2 musí byť predložený všetkým PPS.
No later than three months after the submission of the TSO and NEMO proposals for a common set of requirements in accordance with paragraph 1, all NEMOs shall develop a proposal for the algorithm in accordance with these requirements.
Ak je na vypracovanie tohto návrhu potrebný ďalší čas, všetci NEMO majú najviac dva mesiace na spoluprácu s podporou všetkých PPS s cieľom zabezpečiť, aby návrh spĺňal požiadavky stanovené v odsekoch 1 a 2.
This proposal shall indicate the time limit for the submission of received orders by NEMOs required to perform the MCO functions in accordance with Article 7(1)(b).
Návrhy uvedené v odsekoch 1 a 2 podliehajú konzultáciám v súlade s článkom 12.
The proposal referred to in paragraph 2 shall be submitted to all TSOs.
Všetci NEMO predložia návrh vypracovaný v súlade s odsekmi 2 a 3 regulačným orgánom na schválenie najneskôr 18 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
If additional time is required to prepare this proposal, all NEMOs shall work together supported by all TSOs for a period of not more than two months to ensure that the proposal complies with paragraphs 1 and 2.
Najneskôr dva roky po schválení návrhu v súlade s odsekom 5 všetci PPS a všetci NEMO preskúmajú fungovanie algoritmu zbližovania cien a párovacieho algoritmu priebežného obchodovania a predložia správu agentúre.
The proposals referred to in paragraphs 1 and 2 shall be subject to consultation in accordance with Article 12.
Ak o to požiada agentúra, preskúmanie sa potom opakuje každý druhý rok.
All NEMOs shall submit the proposal developed in accordance with paragraphs 2 and 3 to the regulatory authorities for approval by no later than 18 months after the entry into force of this Regulation.
KAPITOLA 5
No later than two years after the approval of the proposal in accordance with paragraph 5, all TSOs and all NEMOs shall review the operation of the price coupling algorithm and continuous trading matching algorithm and submit the report to the Agency.
Jednotné prepojenie denných trhov
If requested by the Agency, the review shall then be repeated every second year.
Algoritmus zbližovania cien
CHAPTER 5
Článok 38
Single day-ahead coupling
Ciele algoritmu zbližovania cien
The price coupling algorithm
Algoritmus zbližovania cien musí dosiahnuť výsledky stanovené v článku 39 ods. 2, a to spôsobom, ktorý:
Article 38
má za cieľ maximalizovať hospodársky prebytok pre jednotné prepojenie denných trhov v regióne s prepojenými cenami na nasledujúci obchodný deň;
Objectives of the price coupling algorithm
využíva zásadu marginálnej cenotvorby, podľa ktorej všetky akceptované ponuky na nákup budú mať tú istú cenu v ponukovej oblasti v danom obchodnom intervale;
The price coupling algorithm shall produce the results set out in Article 39(2), in a manner which:
uľahčuje účinnú tvorbu cien;
aims at maximising economic surplus for single day-ahead coupling for the price-coupled region for the next trading day;
rešpektuje obmedzenia medzioblastnej kapacity a obmedzenia pri prideľovaní;
uses the marginal pricing principle according to which all accepted bids will have the same price per bidding zone per market time unit;
bolo opakovateľné a škálovateľné.
facilitates efficient price formation;
Algoritmus zbližovania cien sa musí vyvíjať takým spôsobom, aby bolo možné rozšíriť jeho uplatňovanie na väčšie alebo menšie ponukové oblasti.
respects cross-zonal capacity and allocation constraints;
Článok 39
is repeatable and scalable.
Vstupy a výsledky algoritmu zbližovania cien
The price coupling algorithm shall be developed in such a way that it would be possible to apply it to a larger or smaller number of bidding zones.
Aby algoritmus zbližovania cien dosiahol výsledku, musí používať:
Article 39
obmedzenia pri prideľovaní stanovené v súlade s článkom 23 ods. 3;
Inputs and results of the price coupling algorithm
výsledky výpočtu medzioblastnej kapacity validované v súlade s článkom 30;
In order to produce results, the price coupling algorithm shall use:
objednávky zadané v súlade s článkom 40.
allocation constraints established in accordance with Article 23(3);
Algoritmus zbližovania cien musí pre každý obchodný interval súčasne vyprodukovať aspoň tieto výsledky:
cross-zonal capacity results validated in accordance with Article 30;
jednotnú zúčtovaciu cenu pre každú ponukovú oblasť a obchodný interval v EUR/MWh;
orders submitted in accordance with Article 40.
jednotnú čistú pozíciu pre každú ponukovú oblasť a každý obchodný interval;
The price coupling algorithm shall produce at least the following results simultaneously for each market time unit:
údaj umožňujúci určiť stav vykonania objednávok.
a single clearing price for each bidding zone and market time unit in EUR/MWh;
Všetci NEMO musia zabezpečiť presnosť a účinnosť výsledkov, ktoré vyprodukoval jednotný algoritmus zbližovania cien.
a single net position for each bidding zone and each market time unit;
Všetci PPS musia overiť, či výsledky algoritmu zbližovania cien sú v súlade s obmedzeniami medzioblastnej kapacity a obmedzeniami pri prideľovaní.
the information which enables the execution status of orders to be determined.
Článok 40
All NEMOs shall ensure the accuracy and efficiency of results produced by the single price coupling algorithm.
Vyhovujúce produkty