natgillin/translations-raw huggingface dataset:
template S.22.06.01 of Annex I, specifying information on the best estimate subject to volatility adjustment by country and currency, following the instructions set out in section S.22.06 of Annex II.
vzor S.22.04.01 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o prechodnom opatrení týkajúcom sa úrokových sadzieb, podľa pokynov stanovených v časti S.22.04 prílohy II;
Article 13
vzor S.22.05.01 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o prechodnom opatrení týkajúcom sa technických rezerv, podľa pokynov stanovených v časti S.22.05 prílohy II;
Annual quantitative templates for individual undertakings — Own funds and participations information
vzor S.22.06.01 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o najlepšom odhade podliehajúcom korekcii volatility podľa krajiny a meny, podľa pokynov stanovených v časti S.22.06 prílohy II.
template S.23.02.01 of Annex I, providing detailed information on own funds by tiers, following the instructions set out in section S.23.02 of Annex II;
Článok 13
template S.23.03.01 of Annex I, specifying information on annual movements on own funds, following the instructions set out in section S.23.03 of Annex II;
Ročné kvantitatívne vzory pre individuálne podniky – informácie o vlastných zdrojoch a účastiach
template S.23.04.01 of Annex I, providing a list of items on own funds, following the instructions set out in section S.23.04 of Annex II;
vzor S.23.02.01 prílohy I, v ktorom sú uvedené podrobné informácie o vlastných zdrojoch podľa tried, podľa pokynov stanovených v časti S.23.02 prílohy II;
template S.24.01.01 of Annex I, specifying information on participations held by the undertaking and an overview of the calculation for the deduction from own funds related to participations in financial and credit institutions, following the instructions set out in section S.24.01 of Annex II.
vzor S.23.03.01 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o ročných pohyboch vlastných zdrojov, podľa pokynov stanovených v časti S.23.03 prílohy II;
Article 14
vzor S.23.04.01 prílohy I, v ktorom je uvedený zoznam položiek vlastných zdrojov, podľa pokynov stanovených v časti S.23.04 prílohy II;
Annual quantitative templates for individual undertakings — Solvency Capital Requirement information
vzor S.24.01.01 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o účastiach v držbe podniku a prehľad výpočtu na účely zníženia vlastných zdrojov o účasti vo finančných a úverových inštitúciách, podľa pokynov stanovených v časti S.24.01 prílohy II.
template S.26.01.01 of Annex I, specifying information on market risk, following the instructions set out in section S.26.01 of Annex II;
Článok 14
template S.26.02.01 of Annex I, specifying information on counterparty default risk, following the instructions set out in section S.26.02 of Annex II;
Ročné kvantitatívne vzory pre individuálne podniky – informácie o kapitálovej požiadavke na solventnosť
template S.26.03.01 of Annex I, specifying information on life underwriting risk, following the instructions set out in section S.26.03 of Annex II;
vzor S.26.01.01 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o trhovom riziku, podľa pokynov stanovených v časti S.26.01 prílohy II;
template S.26.04.01 of Annex I, specifying information on health underwriting risk, following the instructions set out in section S.26.04 of Annex II;
vzor S.26.02.01 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o riziku zlyhania protistrany, podľa pokynov stanovených v časti S.26.02 prílohy II;
template S.26.05.01 of Annex I, specifying information on non-life underwriting risk, following the instructions set out in section S.26.05 of Annex II;
vzor S.26.03.01 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o upisovacom riziku životného poistenia, podľa pokynov stanovených v časti S.26.03 prílohy II;
template S.26.06.01 of Annex I, specifying information on operational risk, following the instructions set out in section S.26.06 of Annex II;
vzor S.26.04.01 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o upisovacom riziku zdravotného poistenia, podľa pokynov stanovených v časti S.26.04 prílohy II;
template S.26.07.01 of Annex I, specifying information on the simplifications used in the calculation of the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.26.07 of Annex II;
vzor S.26.05.01 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o upisovacom riziku neživotného poistenia, podľa pokynov stanovených v časti S.26.05 prílohy II;
template S.27.01.01 of Annex I, specifying information on non-life catastrophe risk, following the instructions set out in section S.27.01 of Annex II.
vzor S.26.06.01 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o operačnom riziku, podľa pokynov stanovených v časti S.26.06 prílohy II;
In case of existence of ring-fenced funds or matching adjustment portfolios, the templates referred to in points (d) to (k) of paragraph 1 shall not be reported for the entity as a whole.
vzor S.26.07.01 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o zjednodušeniach použitých pri výpočte kapitálovej požiadavky na solventnosť, podľa pokynov stanovených v časti S.26.07 prílohy II;
Where a partial internal model is used, the templates referred to in points (d) to (k) of paragraph 1 shall only be reported in relation to the risks covered by the standard formula, unless otherwise decided on the basis of Article 19.
vzor S.27.01.01 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o katastrofickom riziku neživotného poistenia, podľa pokynov stanovených v časti S.27.01 prílohy II.
Where a full internal model is used, the templates referred to in points (d) to (k) of paragraph 1 shall not be reported.
V prípade existencie oddelene spravovaných fondov alebo portfólií, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia, sa vzory uvedené v ods. 1 písm. d) až k) nevykazujú pre subjekt ako celok.
Article 15
Ak sa používa čiastočný vnútorný model, vzory uvedené v ods. 1 písm. d) až k) sa vykazujú len v súvislosti s rizikami, na ktoré sa vzťahuje štandardný vzorec, pokiaľ sa nerozhodne inak na základe článku 19.
Annual quantitative templates for individual undertakings — Minimum capital requirement information
Ak sa používa úplný vnútorný model, vzory uvedené v ods. 1 písm. d) až k) sa nevykazujú.
where insurance undertakings are engaged in both life and non-life insurance activity, template S.28.02.01 of Annex I, specifying the Minimum Capital Requirement, following the instructions set out in section S.28.02 of Annex II.
Článok 15
Article 16
Ročné kvantitatívne vzory pre individuálne podniky – informácie o minimálnej kapitálovej požiadavke
Annual quantitative templates for individual undertakings — Variation analysis information
keď poisťovne a zaisťovne vykonávajú činnosti životného poistenia aj činnosti neživotného poistenia, vzor S.28.02.01 prílohy I, v ktorom je špecifikovaná minimálna kapitálová požiadavka, podľa pokynov stanovených v časti S.28.02 prílohy II.
template S.29.01.01 of Annex I, specifying information on the variation of the excess of assets over liabilities during the reporting year providing a summary of main sources of this variation, following the instructions set out in section S.29.01 of Annex II;
Článok 16
template S.29.02.01 of Annex I, specifying information on the part of variation of the excess of assets over liabilities during the reporting year explained by investments and financial liabilities, following the instructions set out in section S.29.02 of Annex II;
Ročné kvantitatívne vzory pre individuálne podniky – informácie o analýze zmien
templates S.29.03.01 and S.29.04.01 of Annex I, specifying information on the part of variation of the excess of assets over liabilities during the reporting year explained by technical provisions, following the instructions set out in section S.29.03 and S.29.04 of Annex II.
vzor S.29.01.01 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o zmene prebytku aktív nad záväzkami počas roka vykazovania, s uvedením zhrnutia hlavných zdrojov tohto rozdielu, podľa pokynov stanovených v časti S.29.01 prílohy II;
Article 17
vzor S.29.02.01 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o tej časti zmeny prebytku aktív nad záväzkami počas roka vykazovania, ktorú vysvetľujú investície a finančné záväzky, podľa pokynov stanovených v časti S.29.02 prílohy II;
Annual quantitative templates for individual undertakings — Reinsurance and special purpose vehicles information
vzory S.29.03.01 a S.29.04.01 prílohy I, v ktorých sú špecifikované informácie o tej časti zmeny prebytku aktív nad záväzkami počas roka vykazovania, ktorú vysvetľujú technické rezervy, podľa pokynov stanovených v častiach S.29.03 a S.29.04 prílohy II.
template S.30.01.01 of Annex I, specifying information on facultative covers in the next reporting year covering information on the 10 most important risks in terms of reinsured exposure for each line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 for which facultative reinsurance is used, following the instructions set out in section S.30.01 of Annex II to this Regulation;
Článok 17
template S.30.02.01 of Annex I, specifying information on shares of reinsurers of facultative covers in the next reporting year covering information on the 10 most important risks in terms of reinsured exposure for each line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.30.02 of Annex II to this Regulation;
Ročné kvantitatívne vzory pre individuálne podniky – informácie o zaistení a účelovo vytvorených subjektoch
template S.30.03.01 of Annex I, specifying information on the outgoing reinsurance program in the next reporting year covering prospective information on reinsurance treaties the period of validity of which includes or overlaps the next reporting year, following the instructions set out in section S.30.03 of Annex II;
vzor S.30.01.01 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o fakultatívnom krytí v nasledujúcom roku vykazovania týkajúce sa 10 najdôležitejších rizík z hľadiska zaistenej expozície, pre každú skupinu činnosti vymedzenú v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35, pre ktoré sa používa fakultatívne zaistenie, podľa pokynov stanovených v časti S.30.01 prílohy II k tomuto nariadeniu;
template S.30.04.01 of Annex I, specifying information on the outgoing reinsurance program in the next reporting year covering prospective information on reinsurance treaties the period of validity of which includes or overlaps the next reporting year, following the instructions set out in section S.30.04 of Annex II;
vzor S.30.02.01 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o podieloch zaisťovateľov na fakultatívnom krytí v nasledujúcom roku vykazovania týkajúce sa 10 najdôležitejších rizík z hľadiska zaistenej expozície, pre každú skupinu činnosti vymedzenú v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35, podľa pokynov stanovených v časti S.30.02 prílohy II k tomuto nariadeniu;
template S.31.01.01 of Annex I, specifying information on the share of reinsurers, following the instructions set out in section S.31.01 of Annex II;
vzor S.30.03.01 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o programe postúpeného zaistného v nasledujúcom roku vykazovania týkajúce sa prípadných informácií o zaistných zmluvách, ktorých obdobie platnosti zahŕňa nasledujúci rok vykazovania alebo sa s ním prekrýva, podľa pokynov stanovených v časti S.30.03 prílohy II;
template S.31.02.01 of Annex I, specifying information on special purpose vehicles from the perspective of the insurance or reinsurance undertaking transferring risk to the special purpose vehicles, following the instructions set out in section S.31.02 of Annex II.
vzor S.30.04.01 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o programe postúpeného zaistného v nasledujúcom roku vykazovania týkajúce sa prípadných informácií o zaistných zmluvách, ktorých obdobie platnosti zahŕňa nasledujúci rok vykazovania alebo sa s ním prekrýva, podľa pokynov stanovených v časti S.30.04 prílohy II;
Article 18
vzor S.31.01.01 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o podiele zaisťovateľov, podľa pokynov stanovených v časti S.31.01 prílohy II;
Annual quantitative templates for individual undertakings — ring-fenced funds, material matching adjustment portfolios and remaining part information
vzor S.31.02.01 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o účelovo vytvorených subjektoch z pohľadu poisťovne alebo zaisťovne prenášajúcich riziko na účelovo vytvorené subjekty, podľa pokynov stanovených v časti S.31.02 prílohy II.
Insurance and reinsurance undertakings shall submit annually the information referred to in Article 304(1)(d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 in relation to each material ring-fenced fund, each material matching adjustment portfolio and the remaining part, using the following templates:
Článok 18
template SR.01.01.01 of Annex I, specifying the content of the submission, following the instructions set out in section S.01.01 of Annex II;
Ročné kvantitatívne vzory pre individuálne podniky – informácie o oddelene spravovaných fondoch, portfóliách, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia, a o zvyšnej časti
for each material ring-fenced fund and for the remaining part, template SR.02.01.01 of Annex I, specifying balance sheet information using both the valuation in accordance with Article 75 of Directive 2009/138/EC and the valuation following the undertaking's financial statements, following the instructions set out in section S.02.01 of Annex II to this Regulation;
Poisťovne a zaisťovne každoročne predkladajú informácie uvedené v článku 304 ods. 1 písm. d) delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35 v súvislosti s každým významným oddelene spravovaným fondom, každým významným portfóliom, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia, a so zvyšnou časťou, pričom použijú tieto vzory:
template SR.12.01.01 of Annex I, specifying information on life and health SLT technical provisions for each line of business as defined in Annex I of Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.12.01 of Annex II to this Regulation;
vzor SR.01.01.01 prílohy I, v ktorom je špecifikovaný obsah predkladaných údajov, podľa pokynov stanovených v časti S.01.01 prílohy II;
template SR.17.01.01 of Annex I, specifying information on non-life technical provisions for each line of business as defined in Annex I of Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.17.01 of Annex II to this Regulation;
pre každý významný oddelene spravovaný fond a pre zvyšnú časť vzor SR.02.01.01 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o súvahe pomocou ocenenia v súlade s článkom 75 smernice 2009/138/ES a pomocou ocenenia na základe účtovnej závierky podniku, podľa pokynov stanovených v časti S.02.01 prílohy II k tomuto nariadeniu;
template SR.22.02.01 of Annex I, specifying information on the projection of future cash flows for the best estimate calculation by each material matching adjustment portfolio, following the instructions set out in section S.22.02 of Annex II;
vzor SR.12.01.01 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o technických rezervách životného poistenia a zdravotného poistenia SLT pre každú skupinu činnosti vymedzenú v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35, podľa pokynov stanovených v časti S.12.01 prílohy II k tomuto nariadeniu;
template SR.22.03.01 of Annex I, specifying information on the matching adjustment portfolios by each material matching adjustment portfolio, following the instructions set out in section S.22.03 of Annex II;
vzor SR.17.01.01 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o technických rezervách neživotného poistenia pre každú skupinu činnosti vymedzenú v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35, podľa pokynov stanovených v časti S.17.01 prílohy II k tomuto nariadeniu;
where the undertaking uses the standard formula for the calculation of the Solvency Capital Requirement, template SR.25.01.01 of Annex I, specifying the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.25.01 of Annex II;
vzor SR.22.02.01 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o predpoklade budúcich peňažných tokov na výpočet najlepšieho odhadu pre každé významné portfólio, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia, podľa pokynov stanovených v časti S.22.02 prílohy II;
where the undertaking uses the standard formula and a partial internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement, template SR.25.02.01 of Annex I, specifying the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.25.02 of Annex II;
vzor SR.22.03.01 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o portfóliách, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia, podľa každého významného portfólia, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia, podľa pokynov stanovených v časti S.22.03 prílohy II;
where the undertaking uses a full internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement, template SR.25.03.01 of Annex I, specifying the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.25.03 of Annex II;
keď podnik na výpočet kapitálovej požiadavky na solventnosť používa štandardný vzorec, vzor SR.25.01.01 prílohy I, v ktorom je špecifikovaná kapitálová požiadavka na solventnosť, podľa pokynov stanovených v časti S.25.01 prílohy II;
template SR.26.01.01 of Annex I, specifying information on market risk, following the instructions set out in section S.26.01 of Annex II;
keď podnik na výpočet kapitálovej požiadavky na solventnosť používa štandardný vzorec a čiastočný vnútorný model, vzor SR.25.02.01 prílohy I, v ktorom je špecifikovaná kapitálová požiadavka na solventnosť, podľa pokynov stanovených v časti S.25.02 prílohy II;
template SR.26.02.01 of Annex I, specifying information on counterparty default risk, following the instructions set out in section S.26.02 of Annex II;
keď podnik na výpočet kapitálovej požiadavky na solventnosť používa úplný vnútorný model, vzor SR.25.03.01 prílohy I, v ktorom je špecifikovaná kapitálová požiadavka na solventnosť, podľa pokynov stanovených v časti S.25.03 prílohy II;
template SR.26.03.01 of Annex I, specifying information on life underwriting risk, following the instructions set out in section S.26.03 of Annex II;
vzor SR.26.01.01 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o trhovom riziku, podľa pokynov stanovených v časti S.26.01 prílohy II;
template SR.26.04.01 of Annex I, specifying information on health underwriting risk, following the instructions set out in section S.26.04 of Annex II;
vzor SR.26.02.01 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o riziku zlyhania protistrany, podľa pokynov stanovených v časti S.26.02 prílohy II;
template SR.26.05.01 of Annex I, specifying information on non-life underwriting risk, following the instructions set out in section S.26.05 of Annex II;
vzor SR.26.03.01 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o upisovacom riziku životného poistenia, podľa pokynov stanovených v časti S.26.03 prílohy II;
template SR.26.06.01 of Annex I, specifying information on operational risk, following the instructions set out in section S.26.06 of Annex II;
vzor SR.26.04.01 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o upisovacom riziku zdravotného poistenia, podľa pokynov stanovených v časti S.26.04 prílohy II;
template SR.26.07.01 of Annex I, specifying information on the simplifications used in the calculation of the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.26.07 of Annex II;
vzor SR.26.05.01 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o upisovacom riziku neživotného poistenia, podľa pokynov stanovených v časti S.26.05 prílohy II;
template SR.27.01.01 of Annex I, specifying information on non-life catastrophe risk, following the instructions set out in section S.27.01 of Annex II.
vzor SR.26.06.01 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o operačnom riziku, podľa pokynov stanovených v časti S.26.06 prílohy II;
Where a partial internal model is used, the templates referred to in points (j) to (q) shall only be reported in relation to the risks covered by the standard formula, unless otherwise decided on the basis of Article 19.
vzor SR.26.07.01 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o zjednodušeniach použitých pri výpočte kapitálovej požiadavky na solventnosť, podľa pokynov stanovených v časti S.26.07 prílohy II;
Where a full internal model is used, the templates referred to in points (j) to (q) shall not be reported.
vzor SR.27.01.01 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o katastrofickom riziku neživotného poistenia, podľa pokynov stanovených v časti S.27.01 prílohy II.
Article 19
Ak sa používa čiastočný vnútorný model, vzory uvedené v písmenách j) až q) sa vykazujú len v súvislosti s rizikami, na ktoré sa vzťahuje štandardný vzorec, pokiaľ sa nerozhodne inak na základe článku 19.
Annual quantitative templates for individual undertakings — internal model users
Ak sa používa úplný vnútorný model, vzory uvedené v písmenách j) až q) sa nevykazujú.
Insurance and reinsurance undertakings that calculate the Solvency Capital Requirement using an approved partial or full internal model shall agree with its supervisory authority on the templates to be submitted annually in relation to the information on the Solvency Capital Requirement.
Článok 19
Article 20
Ročné kvantitatívne vzory pre individuálne podniky – používatelia vnútorného modelu
Annual quantitative templates for individual undertakings — intra-group-transactions information
Poisťovne a zaisťovne, ktoré vypočítavajú kapitálovú požiadavku na solventnosť použitím schváleného čiastočného alebo úplného vnútorného modelu, sa so svojím orgánom dohľadu dohodnú na vzoroch, ktoré budú každoročne predkladať v súvislosti s informáciami o kapitálovej požiadavke na solventnosť.
Insurance and reinsurance undertakings which are not part of a group referred to in points (a), (b) or (c) of Article 213(2) of Directive 2009/138/EC and the parent undertaking of which is a mixed-activity insurance holding company shall submit annually the information referred to in the second subparagraph of Article 245(2) of that Directive, in conjunction with Article 265 of that Directive, using the following templates:
Článok 20
template S.36.01.01 of Annex I, specifying information on significant intra-group-transactions, involving equity-type transactions, debt and asset transfer, following the instructions set out in section S.36.01 of Annex II;
Ročné kvantitatívne vzory pre individuálne podniky – informácie o vnútroskupinových transakciách
template S.36.02.01 of Annex I, specifying information on significant intra-group-transactions on derivatives, including the guarantees supporting any derivatives instruments, following the instructions set out in section S.36.02 of Annex II;
Poisťovne a zaisťovne, ktoré nie sú súčasťou skupiny vymedzenej v článku 213 ods. 2 písm. a), b) alebo c) smernice 2009/138/ES a ktorých materským podnikom je zmiešaná holdingová poisťovňa, každoročne predkladajú informácie uvedené v článku 245 ods. 2 druhého pododseku v spojení s článkom 265 uvedenej smernice, pričom použijú tieto vzory:
template S.36.03.01 of Annex I, specifying information on significant intra-group-transactions on reinsurance, following the instructions set out in section S.36.03 of Annex II;
vzor S.36.01.01 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o významných vnútroskupinových transakciách, ktoré zahŕňajú transakcie typu vlastného imania, prevod dlhu a aktív, podľa pokynov stanovených v časti S.36.01 prílohy II;
template S.36.04.01 of Annex I, specifying information on significant intra-group-transactions on internal cost sharing, contingent liabilities other than derivatives and off-balance sheet items and other types of intra-group transactions, following the instructions set out in section S.36.04 of Annex II.
vzor S.36.02.01 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o významných vnútroskupinových transakciách s derivátmi vrátane záruk na podporu akýchkoľvek derivátových nástrojov, podľa pokynov stanovených v časti S.36.02 prílohy II;
Article 21
vzor S.36.03.01 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o významných vnútroskupinových transakciách týkajúcich sa zaistenia, podľa pokynov stanovených v časti S.36.03 prílohy II;