natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date of the inspection (finish of inspection) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Údaje o skutočnom vlastníkovi (meno, štátna príslušnosť a adresa) [4] Povinné informácie, ktoré sa zhromažďujú a zaznamenávajú v databáze v súlade s článkom 118 tohto nariadenia.
Time of the inspection (finish of inspection) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Údaje o nájomcovi (meno, štátna príslušnosť a adresa) [4] Povinné informácie, ktoré sa zhromažďujú a zaznamenávajú v databáze v súlade s článkom 118 tohto nariadenia.
Location of the port [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Údaje o zástupcovi (meno, štátna príslušnosť a adresa) [4] Povinné informácie, ktoré sa zhromažďujú a zaznamenávajú v databáze v súlade s článkom 118 tohto nariadenia.
Designated port [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Údaje o kapitánovi (meno, štátna príslušnosť a adresa) [4] Povinné informácie, ktoré sa zhromažďujú a zaznamenávajú v databáze v súlade s článkom 118 tohto nariadenia.
Inspector in charge [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Kontrola VMS pred príchodom na súš [4] Povinné informácie, ktoré sa zhromažďujú a zaznamenávajú v databáze v súlade s článkom 118 tohto nariadenia.
Inspector 2 [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Rybársky denník vyplnený pred príchodom
Target fishing vessel details (name, external registration number, flag) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Porušenia pravidiel alebo zistenia [4] Povinné informácie, ktoré sa zhromažďujú a zaznamenávajú v databáze v súlade s článkom 118 tohto nariadenia.
Type of the vessel [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Inšpekcia dokumentácie a povolení [4] Povinné informácie, ktoré sa zhromažďujú a zaznamenávajú v databáze v súlade s článkom 118 tohto nariadenia.
Certificate of registry ID [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Údaje o licencii na rybolov [4] Povinné informácie, ktoré sa zhromažďujú a zaznamenávajú v databáze v súlade s článkom 118 tohto nariadenia.
International radio call sign [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Údaje o oprávnení na rybolov [4] Povinné informácie, ktoré sa zhromažďujú a zaznamenávajú v databáze v súlade s článkom 118 tohto nariadenia.
International Maritime Organisation number [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Prístup do prístavu a údaje o povolení na vykládku [4] Povinné informácie, ktoré sa zhromažďujú a zaznamenávajú v databáze v súlade s článkom 118 tohto nariadenia.
Community Fleet Register number [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Číslo(-a) listov papierového(-ých) rybárskeho(-ych) denníka(-ov) [4] Povinné informácie, ktoré sa zhromažďujú a zaznamenávajú v databáze v súlade s článkom 118 tohto nariadenia.
Owner details (name, nationality and address) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Referenčné číslo elektronického rybárskeho denníka [4] Povinné informácie, ktoré sa zhromažďujú a zaznamenávajú v databáze v súlade s článkom 118 tohto nariadenia.
Beneficial owner details (name, nationality and address [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Referenčné číslo predbežného oznámenia [4] Povinné informácie, ktoré sa zhromažďujú a zaznamenávajú v databáze v súlade s článkom 118 tohto nariadenia.
Charterer details (name, nationality and address) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Účel predbežného oznámenia (vrátane NNN režimu) [4] Povinné informácie, ktoré sa zhromažďujú a zaznamenávajú v databáze v súlade s článkom 118 tohto nariadenia.
Agent details (name, nationality and address) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Údaje o poslednom prístave zastavenia (dátum, štát a prístav) [4] Povinné informácie, ktoré sa zhromažďujú a zaznamenávajú v databáze v súlade s článkom 118 tohto nariadenia.
Master details (name, nationality and address) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Inšpekcia úlovkov [4] Povinné informácie, ktoré sa zhromažďujú a zaznamenávajú v databáze v súlade s článkom 118 tohto nariadenia.
VMS check pre-arrival to land [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Údaje o úlovkoch na palube (druh, množstvo v ekvivalente živej hmotnosti vrátane rýb, ktoré nedosahujú predpísanú veľkosť, úprava, oblasť výlovu) [4] Povinné informácie, ktoré sa zhromažďujú a zaznamenávajú v databáze v súlade s článkom 118 tohto nariadenia.
Fishing log-book completed before arrival
Miera tolerancie podľa druhov [4] Povinné informácie, ktoré sa zhromažďujú a zaznamenávajú v databáze v súlade s článkom 118 tohto nariadenia.
Infringements or observations [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Oddelená registrácia rýb, ktoré nedosahujú predpísanú veľkosť [4] Povinné informácie, ktoré sa zhromažďujú a zaznamenávajú v databáze v súlade s článkom 118 tohto nariadenia.
Inspections of documents and authorisations [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Údaje o vyložených úlovkoch (druh, množstvo v ekvivalente živej hmotnosti vrátane rýb, ktoré nedosahujú predpísanú veľkosť, úprava, oblasť výlovu) [4] Povinné informácie, ktoré sa zhromažďujú a zaznamenávajú v databáze v súlade s článkom 118 tohto nariadenia.
Fishing licence details [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Skontrolovaná minimálna ochranná referenčná veľkosť [4] Povinné informácie, ktoré sa zhromažďujú a zaznamenávajú v databáze v súlade s článkom 118 tohto nariadenia.
Fishing authorisation details [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Označovanie
Port access and landing authorisation details [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Kontrola váženia, počet škatúľ/kontajnerov alebo kontrola odberu vzoriek pri vykládke
Number(s) of paper fishing log sheet(s) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Ryby na palube kontrolované po vykládke
E-fishing logbook reference [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Úlovok vážený pri vykládke
Prior notification reference [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Údaje o prekládke úlovkov získaných od iného(-ých) rybárskeho(-ych) plavidla(-iel) [4] Povinné informácie, ktoré sa zhromažďujú a zaznamenávajú v databáze v súlade s článkom 118 tohto nariadenia.
Purpose of prior notification (including IUU regime) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Údaje o odovzdávajúcom(-ich) rybárskom(-ych) plavidle(-ách) (názov, vonkajšie registračné číslo, medzinárodný rádiový volací znak, číslo Medzinárodnej námornej organizácie, registračné číslo flotily Únie, vlajka) [4] Povinné informácie, ktoré sa zhromažďujú a zaznamenávajú v databáze v súlade s článkom 118 tohto nariadenia.
Last port of call details (date, state and port) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Údaje o vyhlásení o prekládke [4] Povinné informácie, ktoré sa zhromažďujú a zaznamenávajú v databáze v súlade s článkom 118 tohto nariadenia.
Catch inspection [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Údaje o preložených úlovkoch (druh, množstvo v ekvivalente živej hmotnosti vrátane rýb, ktoré nedosahujú predpísanú veľkosť, úprava, oblasť výlovu) [4] Povinné informácie, ktoré sa zhromažďujú a zaznamenávajú v databáze v súlade s článkom 118 tohto nariadenia.
Catch on board details (species, quantities in product weight including for undersized fish, presentation, catch area) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Iná dokumentácia o úlovku (certifikáty o úlovkoch) [4] Povinné informácie, ktoré sa zhromažďujú a zaznamenávajú v databáze v súlade s článkom 118 tohto nariadenia.
Margin of tolerance per species [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Inšpekcia výstroja [4] Povinné informácie, ktoré sa zhromažďujú a zaznamenávajú v databáze v súlade s článkom 118 tohto nariadenia.
Separate registration of undersized fish [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Údaje o výstroji (druh) [4] Povinné informácie, ktoré sa zhromažďujú a zaznamenávajú v databáze v súlade s článkom 118 tohto nariadenia.
Catch offloaded details (species, quantities in product weight including for undersized fish, presentation, catch area) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Údaje o príslušenstve alebo zariadení(-iach) sietí (druh) [4] Povinné informácie, ktoré sa zhromažďujú a zaznamenávajú v databáze v súlade s článkom 118 tohto nariadenia.
Minimum conservation reference size checked [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Údaje o veľkosti alebo rozmeroch ôk [4] Povinné informácie, ktoré sa zhromažďujú a zaznamenávajú v databáze v súlade s článkom 118 tohto nariadenia.
Labelling
Údaje o vlákne (druh, hrúbka) [4] Povinné informácie, ktoré sa zhromažďujú a zaznamenávajú v databáze v súlade s článkom 118 tohto nariadenia.
Weighing check, box/container count or sampling check on discharge
Status rybárskeho plavidla v oblasti(-ach) regionálnej organizácie pre riadenie rybného hospodárstva, kde sa vykonáva rybolov alebo činnosti súvisiace s ním (vrátane zoznamu plavidiel, ktoré sa dopúšťajú NNN rybolovu) [4] Povinné informácie, ktoré sa zhromažďujú a zaznamenávajú v databáze v súlade s článkom 118 tohto nariadenia.
Hold check after discharge
Poznámky inšpektora [4] Povinné informácie, ktoré sa zhromažďujú a zaznamenávajú v databáze v súlade s článkom 118 tohto nariadenia.
Catch weighing on landing
Poznámky kapitána [4] Povinné informácie, ktoré sa zhromažďujú a zaznamenávajú v databáze v súlade s článkom 118 tohto nariadenia.
Transhipment details for catches received from other fishing vessel(s) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Prijaté opatrenie(-a) [4] Povinné informácie, ktoré sa zhromažďujú a zaznamenávajú v databáze v súlade s článkom 118 tohto nariadenia.
Donor fishing vessel(s) details (name, external registration number, international radio call sign, International Maritime Organisation number, Community Fleet Register number, flag) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Podpis inšpektora [4] Povinné informácie, ktoré sa zhromažďujú a zaznamenávajú v databáze v súlade s článkom 118 tohto nariadenia.
Transhipment declaration details [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Podpis kapitána [4] Povinné informácie, ktoré sa zhromažďujú a zaznamenávajú v databáze v súlade s článkom 118 tohto nariadenia.
Catch transhipped details (species, quantities in product weight including for undersized fish, presentation, catch area) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
MODUL 4: INŠPEKCIA TRHU/PRIESTOROV
Other catch documentation (catch certificates) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Členský štát a inšpekčný orgán [6] Povinné informácie, ktoré sa zhromažďujú a zaznamenávajú v databáze v súlade s článkom 118 tohto nariadenia.
Gear inspection [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Dátum inšpekcie (začiatok inšpekcie) [6] Povinné informácie, ktoré sa zhromažďujú a zaznamenávajú v databáze v súlade s článkom 118 tohto nariadenia.
Gear details (type) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Čas inšpekcie (začiatok inšpekcie) [6] Povinné informácie, ktoré sa zhromažďujú a zaznamenávajú v databáze v súlade s článkom 118 tohto nariadenia.
Net attachment(s) or device(s) details (type) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Dátum inšpekcie (koniec inšpekcie) [6] Povinné informácie, ktoré sa zhromažďujú a zaznamenávajú v databáze v súlade s článkom 118 tohto nariadenia.
Mesh size or dimension details [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Čas inšpekcie (koniec inšpekcie) [6] Povinné informácie, ktoré sa zhromažďujú a zaznamenávajú v databáze v súlade s článkom 118 tohto nariadenia.
Twine details (type, thickness) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Umiestnenie prístavu [6] Povinné informácie, ktoré sa zhromažďujú a zaznamenávajú v databáze v súlade s článkom 118 tohto nariadenia.
Status of the fishing vessel in RFMO area(s) where the fishing or related-fishing activities have been taken place (including in any IUU fishing vessel list) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Poverený inšpektor [6] Povinné informácie, ktoré sa zhromažďujú a zaznamenávajú v databáze v súlade s článkom 118 tohto nariadenia.
Inspectors' comments [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Inšpektor 2 [6] Povinné informácie, ktoré sa zhromažďujú a zaznamenávajú v databáze v súlade s článkom 118 tohto nariadenia.
Master's comment [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Údaje o inšpekcii trhu alebo priestorov (názov a adresa) [6] Povinné informácie, ktoré sa zhromažďujú a zaznamenávajú v databáze v súlade s článkom 118 tohto nariadenia.
Action(s) taken [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Údaje o vlastníkovi (meno, štátna príslušnosť a adresa) [6] Povinné informácie, ktoré sa zhromažďujú a zaznamenávajú v databáze v súlade s článkom 118 tohto nariadenia.
Inspectors' signature [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Údaje o zástupcovi vlastníka (meno, štátna príslušnosť a adresa) [6] Povinné informácie, ktoré sa zhromažďujú a zaznamenávajú v databáze v súlade s článkom 118 tohto nariadenia.
Master's signature [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Údaje o kontrolovaných produktoch rybolovu [druh, množstvo v ekvivalente živej hmotnosti vrátane rýb, ktoré nedosahujú predpísanú veľkosť, úprava, oblasť výlovu, identifikácia plavidla(-iel) pôvodu] [6] Povinné informácie, ktoré sa zhromažďujú a zaznamenávajú v databáze v súlade s článkom 118 tohto nariadenia.
MODULE 4: MARKET/ PREMISES INSPECTION
Údaje o registrovanom kupujúcom, aukčnom stredisku alebo iných subjektoch či osobách zodpovedných za prvý predaj produktov rybolovu (meno/názov, štátna príslušnosť a adresa) [6] Povinné informácie, ktoré sa zhromažďujú a zaznamenávajú v databáze v súlade s článkom 118 tohto nariadenia.
Member State and inspection authority [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Skontrolovaná minimálna ochranná referenčná veľkosť [6] Povinné informácie, ktoré sa zhromažďujú a zaznamenávajú v databáze v súlade s článkom 118 tohto nariadenia.
Date of the inspection (start of inspection) [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Označovanie na účely vysledovateľnosti [6] Povinné informácie, ktoré sa zhromažďujú a zaznamenávajú v databáze v súlade s článkom 118 tohto nariadenia.
Time of the inspection (start of inspection) [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Spoločné obchodné normy [6] Povinné informácie, ktoré sa zhromažďujú a zaznamenávajú v databáze v súlade s článkom 118 tohto nariadenia.
Date of the inspection (finish of inspection) [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Hmotnostné a veľkostné kategórie
Time of the inspection (finish of inspection) [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Kategórie čerstvosti
Location of the port [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Kontrola produktov rybolovu podliehajúcich mechanizmu uskladnenia
Inspector in charge [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Produkty rybolovu vážené pred predajom
Inspector 2 [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Ciachované a pečaťou zabezpečené vážiace systémy
Market or premises inspection details (name and address) [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Porušenia pravidiel alebo zistenia [6] Povinné informácie, ktoré sa zhromažďujú a zaznamenávajú v databáze v súlade s článkom 118 tohto nariadenia.
Owner details (name, nationality and address) [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Inšpekcia dokumentov súvisiacich s kontrolovanými produktmi rybolovu [6] Povinné informácie, ktoré sa zhromažďujú a zaznamenávajú v databáze v súlade s článkom 118 tohto nariadenia.
Owner representative details (name, nationality and address) [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Údaje o vyhlásenií o vykládke
Inspected fisheries products details (species, quantities in product weight including for undersized fish, presentation, catch area, originating vessel(s) identification) [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Údaje o vyhlásení o prevzatí
Registered buyer, auction centre or other bodies or persons responsible for the first marketing of fisheries products details (name, nationality and address) [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Údaje o prepravnej listine
Minimum conservation reference size checked [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Dodávateľské faktúry a doklady o predaji
Labelling for traceability [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Údaje o certifikáte o úlovku NNN
Common marketing standards [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Údaje o dovozcovi (meno, štátna príslušnosť a adresa)
Size categories
Poznámky inšpektora [6] Povinné informácie, ktoré sa zhromažďujú a zaznamenávajú v databáze v súlade s článkom 118 tohto nariadenia.
Freshness categories
Poznámky prevádzkovateľa [6] Povinné informácie, ktoré sa zhromažďujú a zaznamenávajú v databáze v súlade s článkom 118 tohto nariadenia.
Fisheries products subject to storage mechanism inspected
Prijaté opatrenie(-a) [6] Povinné informácie, ktoré sa zhromažďujú a zaznamenávajú v databáze v súlade s článkom 118 tohto nariadenia.
Fisheries products weighed before sale
Podpis inšpektora [6] Povinné informácie, ktoré sa zhromažďujú a zaznamenávajú v databáze v súlade s článkom 118 tohto nariadenia.
Weighing systems calibrated and sealed
Podpis prevádzkovateľa [6] Povinné informácie, ktoré sa zhromažďujú a zaznamenávajú v databáze v súlade s článkom 118 tohto nariadenia.
Infringements or observations [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
MODUL 5: INŠPEKCIA PREPRAVNÉHO VOZIDLA
Inspection of documents related to inspected fisheries products [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Členský štát a inšpekčný orgán (*)
Landing declaration details
Dátum inšpekcie (začiatok) (*)
2 9.
Čas inšpekcie (začiatok) (*)
Take-over declaration details
Dátum inšpekcie (koniec) (*)
Transport document details
Čas inšpekcie (koniec) (*)
Supplier invoices and sales notes details
Miesto inšpekcie (adresa) (*)
IUU catch certificate details
Poverený inšpektor (*)
Importer details (name, nationality and address)
Inšpektor 2 (*)
Inspectors' comments [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Údaje o kontrolovanom vozidle (druh a štátna príslušnosť) (*)
Operator's comments [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Identifikácia ťahača (evidenčné číslo vozidla) (*)
Action(s) taken [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Identifikácia prívesu (evidenčné číslo vozidla) (*)
Inspectors' signature [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Údaje o vlastníkovi (meno, štátna príslušnosť a adresa) (*)
Operator's signature [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Údaje o vodičovi (meno, štátna príslušnosť a adresa) (*)
MODULE 5: INSPECTION OF TRANSPORT VEHICLE
Inšpekcia dokumentov súvisiacich s produktmi rybolovu (*)
Member State and inspection authority (*)
Produkty rybolovu vážené pred prepravou (druh, množstvo v ekvivalente živej hmotnosti vrátane rýb, ktoré nedosahujú predpísanú veľkosť, úprava, oblasť výlovu, identifikácia plavidla(-iel) pôvodu) (*)
Date of the inspection (start) (*)
Miesto určenia vozidla (*)