natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DOB: na POB: na Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Libya ((Believed status/location: in custody in Libya)) Listed on: 26 Feb.
Spolupracuje s revolučnými výbormi.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
V minulosti sa podieľal na potláčaní opozície a používaní násilia.
Listed on 17 March 2011 pursuant to paragraph 17 of resolution 1970 (Asset Freeze).
Meno: AISHA MUAMMAR MUHAMMED ABU MINYAR QADHAFI
Regime loyalist.
Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: nie je k dispozícii Dátum narodenia: 1978 Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Spoľahlivý alias: Aisha Muhammed Abdul Salam (číslo pasu: 215215) Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: 428720 Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Ománsky sultanát (Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: Ománsky sultanát) Dátum zaradenia na zoznam: 26. februára 2011 Ďalšie informácie: Uvedená v zozname podľa bodov 15 a 17 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).
Head of external intelligence agency.
Úzke prepojenie na režim.
Name: ABU BAKR YUNIS JABIR
Cestovala v rozpore s bodom 15 rezolúcie č. 1970, ako opisuje skupina odborníkov pre Líbyu vo svojej predbežnej správe z roku 2013.
Title: Major General Designation: Position: Defence Minister.
Meno: HANNIBAL MUAMMAR QADHAFI
DOB: 1952 POB: Jalo, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: nie je k dispozícii Dátum narodenia: 20. septembra 1975 Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: B/002210 Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Alžírsko (Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: Alžírsko) Dátum zaradenia na zoznam: 26. februára 2011 Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodov 15 a 17 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Meno: KHAMIS MUAMMAR QADHAFI
Listed on 17 March 2011 pursuant to paragraph 17 of resolution 1970 (Asset Freeze).
Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: nie je k dispozícii Dátum narodenia: 1978 Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: nie je k dispozícii Dátum zaradenia na zoznam: 26. februára 2011 Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodov 15 a 17 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).
Overall responsibility for actions of armed forces.
Velenie nad vojenskými jednotkami zapojenými do potláčania demonštrácií.
Name: MATUQ MOHAMMED MATUQ
Meno: MOHAMMED MUAMMAR QADHAFI
Title: na Designation: Position: Secretary for Utilities DOB: 1956 POB: Khoms, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: nie je k dispozícii Dátum narodenia: 1970 Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Ománsky sultanát (Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: Ománsky sultanát) Dátum zaradenia na zoznam: 26. februára 2011 Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodov 15 a 17 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Meno: MUAMMAR MOHAMMED ABU MINYAR QADHAFI
Believed status/location: unknown, believed captured.
Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: Vodca revolúcie, najvyšší veliteľ ozbrojených síl Dátum narodenia: 1942 Miesto narodenia: Sirte, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: nie je k dispozícii Dátum zaradenia na zoznam: 26. februára 2011 Ďalšie informácie: Uvedený v zozname OSN podľa bodov 15 a 17 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).
Senior member of regime.
Zodpovedný za nariadenie potlačenia demonštrácií a porušovanie ľudských práv.
Involvement with the Revolutionary Committees.
Meno: MUTASSIM QADHAFI
Past history of involvement in suppression of dissent and violence.
Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: Poradca v otázkach národnej bezpečnosti Dátum narodenia: 1976 Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: nie je k dispozícii Dátum zaradenia na zoznam: 26. februára 2011 Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodov 15 a 17 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).
Name: AISHA MUAMMAR MUHAMMED ABU MINYAR QADHAFI
Meno: SAADI QADHAFI
Title: na Designation: na DOB: 1978 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: Aisha Muhammed Abdul Salam (Passport number: 215215) Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: 428720 National identification no: na Address: Sultanate of Oman (Believed status/location: Sultanate of Oman) Listed on: 26 Feb.
Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: Veliteľ osobitných jednotiek Dátum narodenia: a) 27. mája 1973 b) 1. januára 1975 Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: a) 014797 b) 524521 Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Líbya (vo väzbe) Dátum zaradenia na zoznam: 26. februára 2011 Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania).
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Meno: SAIF AL-ARAB QADHAFI
Closeness of association with regime.
Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: nie je k dispozícii Dátum narodenia: 1982 Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: nie je k dispozícii Dátum zaradenia na zoznam: 26. februára 2011 Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania).
Travelled in violation of paragraph 15 of resolution 1970, as described by the Panel of Experts on Libya in its 2013 Interim Report.
Meno: SAIF AL-ISLAM QADHAFI
Name: HANNIBAL MUAMMAR QADHAFI
Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: Riaditeľ nadácie Qadhafi Foundation Dátum narodenia: 25. júna 1972 Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: B014995 Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Líbya (Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zadržaný v Líbyi.)
Title: na Designation: na DOB: 20 Sep.
Dátum zaradenia na zoznam: 26. februára 2011 Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodov 15 a 17 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).
1975 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: B/002210 National identification no: na Address: Algeria (Believed status/location: Algeria) Listed on: 26 Feb.
Štvavé verejné prejavy, v ktorých vyzýval na použitie násilia voči demonštrantom.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Meno: 1.
Name: KHAMIS MUAMMAR QADHAFI
ABDULLAH AL-SENUSSI
Title: na Designation: na DOB: 1978 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Hodnosť: plukovník Označenie: Riaditeľ vojenskej spravodajskej služby Dátum narodenia: 1949 Miesto narodenia: Sudán Spoľahlivý alias: a) Abdoullah Ould Ahmed (číslo pasu: B0515260; Dátum narodenia: 1948; Miesto narodenia: Anefif (Kidal), Mali; Dátum vydania: 10. januára 2012; Miesto vydania: Bamako, Mali; Dátum skončenia platnosti: 10. januára 2017.) b) Abdoullah Ould Ahmed (Číslo identifikačného dokladu v Mali 73/SPICRE; Miesto narodenia: Anefif, Mali; Dátum vydania: 6. decembra 2011; Miesto vydania: Essouck, Mali) Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Líbya (Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zadržaný v Líbyi.)
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Dátum zaradenia na zoznam: 26. februára 2011 Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania).
Command of military units involved in repression of demonstrations.
Zaradený na zoznam 17. marca 2011 podľa bodu 17 rezolúcie č. 1970 (zmrazenie majetku).
Name: MOHAMMED MUAMMAR QADHAFI
Vojenská spravodajská služba bola zapojená do potlačenia demonštrácií.
Title: na Designation: na DOB: 1970 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Sultanate of Oman (Believed status/location: Sultanate of Oman) Listed on: 26 Feb.
Je podozrivý, že v minulosti bol okrem iného zapojený do masakry vo väznici Abu Selim.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Bol odsúdený v neprítomnosti za bombový útok na let UTA.
Name: MUAMMAR MOHAMMED ABU MINYAR QADHAFI
Švagor Muammara Qadhafiho.
Title: na Designation: Leader of the Revolution, Supreme Commander of Armed Forces DOB: 1942 POB: Sirte, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Meno: SAFIA FARKASH AL-BARASSI
2011 Other information: UN listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: nie je k dispozícii Dátum narodenia: približne 1952 Miesto narodenia: Al Bayda, Líbya Spoľahlivý alias: Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, narodená 1. januára 1953 (Č. ománskeho pasu 03825239) Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: 03825239 Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Ománsky sultanát Dátum zaradenia na zoznam: 24. júna 2011 Ďalšie informácie: Uvedená v zozname podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 a bodu 19 rezolúcie č. 1973 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).
Responsibility for ordering repression of demonstrations, human rights abuses.
Významný osobný majetok, ktorý by mohol byť použitý na účely režimu.
Name: MUTASSIM QADHAFI
Jej sestra Fatima FARKASH je vydatá za ABDALLAHA SANUSSIHO, riaditeľa líbyjskej vojenskej spravodajskej služby.
Title: na Designation: National Security Adviser DOB: 1976 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Meno: ABDELHAFIZ ZLITNI
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: a) Minister plánovania a financií vo vláde plukovníka Qadhafiho b) Tajomník Všeobecného ľudového výboru pre financie a plánovanie c) Dočasný riaditeľ Líbyjskej centrálnej banky Dátum narodenia: 1935 Miesto narodenia: nie je k dispozícii Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: nie je k dispozícii Dátum zaradenia na zoznam: 24. júna 2011 Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 a bodu 19 rezolúcie č. 1973 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).
Name: SAADI QADHAFI
Zapojený do násilností proti demonštrantom.
Title: na Designation: Commander Special Forces DOB: a) 27 May 1973 b) 1 Jan.
V minulosti bol predsedom Národnej ropnej spoločnosti.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
PRÍLOHA II
Name: SAIF AL-ARAB QADHAFI
„PRÍLOHA III
Title: na Designation: na DOB: 1982 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
ZOZNAM OSÔB A SUBJEKTOV PODĽA ČLÁNKU 6 ODS.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
1
Name: SAIF AL-ISLAM QADHAFI
Velenie nad vojenskými jednotkami zapojenými do potláčania demonštrácií.
Title: na Designation: Director, Qadhafi Foundation DOB: 25 Jun.
Zaradený na zoznam 17. marca 2011 podľa bodu 17 rezolúcie č. 1970 (zmrazenie majetku).
1972 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: B014995 National identification no: na Address: Libya (Believed status/location: in custody in Libya.)
Jej sestra Fatima FARKASH je vydatá za ABDALLAHA SANUSSIHO, riaditeľa líbyjskej vojenskej spravodajskej služby.
Listed on: 26 Feb.
Tajomník Všeobecného ľudového výboru pre financie a plánovanie.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Zlitni v súčasnosti vykonáva funkciu dočasného riaditeľa Líbyjskej centrálnej banky.
Inflammatory public statements encouraging violence against demonstrators.
PRÍLOHA III
Name: 1: ABDULLAH AL-SENUSSI
„PRÍLOHA VI
Title: Colonel Designation: Director Military Intelligence DOB: 1949 POB: Sudan Good quality a.k.a.: a) Abdoullah Ould Ahmed (Passport number: B0515260; DOB: 1948; POB: Anefif (Kidal), Mali; Date of issue: 10 Jan 2012; Place of issue: Bamako, Mali; Date of expiration: 10 Jan 2017.) b) Abdoullah Ould Ahmed (Mali ID Number 073/SPICRE; POB: Anefif, Mali; Date of issue: 6 Dec 2011; Place of issue: Essouck, Mali) Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Libya (Believed status/location: in custody in Libya.)
ZOZNAM SUBJEKTOV PODĽA ČLÁNKU 6 ODS.
Listed on: 26 Feb.
3
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Názov: LIBYAN INVESTMENT AUTHORITY (Líbyjská investičná agentúra)
Listed on 17 March 2011 pursuant to paragraph 17 of resolution 1970 (Asset Freeze).
Alias: Libyan Foreign Investment Company (LFIC) Kedysi známa ako: nie je k dispozícii Adresa: 1 Fateh Tower Office No.
Military Intelligence involvement in suppression of demonstrations.
99 22nd Floor, Borgaida Street, Tripolis, 1103 Líbya
Past history includes suspicion of involvement in Abu Selim prison massacre.
Dátum zaradenia na zoznam: 17. marca 2011 Ďalšie informácie: Uvedená v zozname podľa bodu 17 rezolúcie č. 1973 v znení upravenom 16. septembra podľa bodu 15 rezolúcie č. 2009.
Convicted in absentia for bombing of UTA flight.
Pod kontrolou Muammara Qadhafiho a jeho rodiny a potenciálny zdroj financovania jeho režimu.
Brother-in-law of Muammar Qadhafi.
Názov: LIBYAN AFRICA INVESTMENT PORTFOLIO (Líbyjské africké investičné portfólio)
Name: SAFIA FARKASH AL-BARASSI
Alias: nie je k dispozícii Kedysi známe ako.: nie je k dispozícii Adresa: Jamahiriya Street, LAP Building, PO Box 91330, Tripolis, Líbya
Title: na Designation: na DOB: Approximately 1952 POB: Al Bayda, Libya Good quality a.k.a.: Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, born 1 Jan.
Dátum zaradenia na zoznam: 17. marca 2011 Ďalšie informácie: Uvedená v zozname podľa bodu 17 rezolúcie č. 1973 v znení upravenom 16. septembra podľa bodu 15 rezolúcie č. 2009.
1953 (Oman passport no.
Pod kontrolou Muammara Qadhafiho a jeho rodiny a potenciálny zdroj financovania jeho režimu.“
03825239) Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: 03825239 National identification no: na Address: Sultanate of Oman Listed on: 24 Jun.
Ak členský štát podľa odsekov 6, 7 a 9 povolí osobám uvedeným v prílohe I alebo II vstup na svoje územie alebo prechod cezeň, povolenie sa obmedzí na účel, na ktorý bolo udelené, a na osoby, ktorých sa týka.“
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 and paragraph 19 of resolution 1973 (Travel Ban, Asset Freeze).
ak sa na takéto úroky, iné výnosy a platby naďalej vzťahujú odseky 1 alebo 2.“
Significant personal wealth, which could be used for regime purposes.
Rada vykoná úpravy v prílohách I, III, V a VI na základe rozhodnutí Bezpečnostnej rady alebo výboru.“
Her sister Fatima FARKASH is married to ABDALLAH SANUSSI, head of Libyan military intelligence.
Ak Rada rozhodne, že osoba alebo subjekt budú podliehať opatreniam uvedeným v článku 5 ods. 2 a článku 6 ods. 2, zodpovedajúcim spôsobom zmení prílohy II a IV.“
Name: ABDELHAFIZ ZLITNI
V prílohách I, III a VI sa uvádza aj dátum označenia Bezpečnostnou radou alebo výborom.“
Commission Implementing Decision (EU) 2015/819
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/819
of 22 May 2015
z 22. mája 2015,
amending Annex F to Council Directive 64/432/EEC as regards the format of the model health certificates for intra-Union trade in bovine animals and swine
ktorým sa mení príloha F k smernici Rady 64/432/EHS, pokiaľ ide o formát vzorov zdravotných osvedčení pre obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými v rámci Únie
(notified under document C(2015) 3304)
[oznámené pod číslom C(2015) 3304]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular the second paragraph of Article 16 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri Spoločenstva [1], a najmä na jej článok 16 druhý odsek,
Directive 64/432/EEC lays down the animal health conditions governing intra-Union trade in bovine animals and swine.
V smernici 64/432/EHS sa stanovujú podmienky zdravia zvierat upravujúce obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri Únie.
It provides, inter alia, that bovine animals and swine must be accompanied during transportation to destination by a health certificate conforming to Model 1 or 2 as appropriate, set out in Annex F thereto.
Okrem iného sa v nej stanovuje, že hovädzí dobytok a ošípané musí počas prevozu na miesto určenia sprevádzať zdravotné osvedčenie podľa vzoru 1, prípadne vzoru 2, ktoré sú uvedené v prílohe F k danej smernici.
Annex F to Directive 64/432/EEC has recently been amended by Commission Implementing Decision 2014/798/EU [2] in order to, amongst others, adapt a format of the model health certificates to the harmonised model annexed to Commission Regulation (EC) No 599/2004 [3].
Príloha F k smernici 64/432/EHS bola nedávno zmenená vykonávacím rozhodnutím Komisie 2014/798/EÚ [2], a to okrem iného s cieľom prispôsobiť formát vzorov zdravotných osvedčení harmonizovanému vzoru pripojenému k nariadeniu Komisie (ES) č. 599/2004 [3].
In accordance with Article 6(1)(b) of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [4], bovine animals are to be accompanied by a passport based on the information contained in the computerised database set up in the Member State of origin in accordance with Article 14 of Directive 64/432/EEC, unless the Member State of origin does exchange electronic data with the Member State of destination through an electronic exchange system referred to in Article 5 of that Regulation.
V súlade s článkom 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 [4] má hovädzí dobytok sprevádzať pas na základe informácií evidovaných v počítačovej databáze zriadenej v členskom štáte pôvodu v súlade s článkom 14 smernice 64/432/EHS, pokiaľ členský štát neuskutočňuje výmenu elektronických údajov s členským štátom určenia prostredníctvom systému na elektronickú výmenu údajov spomínaného v článku 5 uvedeného nariadenia.
In accordance with Article 6(2) of Commission Regulation (EC) No 911/2004 [5], calves under four weeks of age may be accompanied during the movement to another Member State by a temporary passport containing at least the information set out in paragraph 1 of that Article in a format approved by the competent authority of the Member State of dispatch.
V súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 911/2004 [5] teľatá mladšie ako štyri týždne môže počas prepravy do iného členského štátu sprevádzať dočasný doklad obsahujúci aspoň informácie stanovené v odseku 1 uvedeného článku vo formáte schválenom príslušným orgánom členského štátu odoslania.
However, some Member States notified the Commission on problems related to additional administrative work caused by the obligation to provide in point I.31 of a model health certificate for trade in bovine animals details, such as date of birth and sex of animals forming the consignment.
Niektoré členské štáty však upozornili Komisiu na problémy s dodatočnou administratívnou záťažou, ktorú spôsobuje povinnosť uvádzať v bode I.31 vzoru zdravotného osvedčenia pre obchod s hovädzím dobytkom také podrobnosti, akými sú napr. dátum narodenia či pohlavie odosielaných zvierat.
Therefore, and as such information is already included in the identification documents which, in addition to the health certificate, must accompany a consignment of bovine animals, it is appropriate to delete those entries from that point and to amend accordingly the relevant descriptions in the Notes of that model health certificate.
Keďže tieto informácie sú už zahrnuté v identifikačných dokladoch, ktoré popri zdravotnom osvedčení musia sprevádzať zásielky hovädzieho dobytka, je vhodné vypustiť tieto údaje z uvedeného bodu a zodpovedajúcim spôsobom zmeniť príslušné opisy v poznámkach daného vzoru zdravotného osvedčenia.
Furthermore, it was also requested by Member States to delete an entry related to sex of animals from point I.31 of a model health certificate for trade in swine as such information was not required in a model health certificate set out in Annex F to Directive 64/432/EEC before amendments introduced by Implementing Decision 2014/798/EU.
Okrem toho členské štáty požiadali aj o vymazanie položky o pohlaví zvierat z bodu I.31 vzorového zdravotného osvedčenia pre obchod s ošípanými, keďže pred zmenami zavedenými vykonávacím rozhodnutím 2014/798/EÚ takéto informácie neboli vo vzore zdravotného osvedčenia uvedenom v prílohe F k smernici 64/432/EHS požadované.
Therefore, it is appropriate to delete that entry from that point and to amend accordingly the relevant description in the Notes of the model health certificate for trade in swine.
Preto je vhodné vypustiť túto položku z uvedeného bodu a zodpovedajúcim spôsobom zmeniť príslušný opis v poznámkach vzoru zdravotného osvedčenia pre obchod s ošípanými.
In addition, to further reduce administrative burdens for the official veterinarian, it is appropriate to remove information on the species of traded animals from point I.31 of both model health certificates set out in Annex F to Directive 64/432/EEC as this information is already stated in point I.19 of those model health certificates.
Okrem toho je v záujme ďalšieho zníženia administratívnej záťaže úradných veterinárnych lekárov vhodné odstrániť informácie o druhoch predávaných zvierat z bodu I.31 oboch vzorových zdravotných osvedčení uvedených v prílohe F k smernici 64/432/EHS, lebo tieto informácie sa už uvádzajú v bode I.19 uvedených vzorov zdravotných osvedčení.
Annex F to Directive 64/432/EEC should therefore be amended accordingly.
Príloha F k smernici 64/432/EHS by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Annex F to Directive 64/432/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Príloha F k smernici 64/432/EHS sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 22 May 2015.
V Bruseli 22. mája 2015