natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the evaluation and notification to the Agency of alternative means of compliance proposed by organisations and the assessment of alternative means of compliance used by the competent authority itself.
metódy hodnotenia odbornej spôsobilosti praktických inštruktorov.
Records shall be kept for a minimum period of 5 years and with regard to personnel licences for a minimum period of 10 years after the expiry of the last endorsement on the licence, subject to applicable data protection law.
Výcvikové kurzy a metódy hodnotenia uvedené v písmene a) schvaľuje príslušný orgán.
OVERSIGHT AND ENFORCEMENT
ATCO.D.095.
ATCO.AR.C.001
Výcvik hodnotiteľov
Oversight
Výcvik hodnotiteľov vypracujú a poskytujú výcvikové organizácie a pozostáva z týchto zložiek:
The competent authority shall verify:
kurzu výcviku hodnotiteľov vrátanie hodnotenia;
compliance with requirements applicable to organisations or persons prior to the issue of an organisation certificate or personnel licence, certificate, rating or endorsement, as applicable;
kurzu opakovacieho výcviku zručností hodnotiteľov;
the continued compliance with the applicable requirements and the conditions attached to the training organisation's certificate, as well as the applicable requirements for training courses, plans and schemes it has approved and requirements applicable to personnel;
metódy hodnotenia odbornej spôsobilosti hodnotiteľov.
implementation of appropriate safety measures mandated by the competent authority as defined in ATCO.AR.A.025(c) and (d).
Výcvikové kurzy a metódy hodnotenia uvedené v písmene a) schvaľuje príslušný orgán.
This verification shall:
PRÍLOHA II
be supported by documentation specifically intended to provide guidance to the personnel responsible for safety oversight in order to perform their functions;
ČASŤ ATCO.AR
provide persons and organisations concerned with the results of the safety oversight activity;
POŽIADAVKY NA PRÍSLUŠNÉ ORGÁNY
be based on audits and inspections including, as appropriate, unannounced inspections; and
V tejto časti, ktorá je uvedená v tejto prílohe, sa stanovujú administratívne požiadavky vzťahujúce sa na príslušné orgány zodpovedné za vydávanie, zachovanie, pozastavenie alebo zrušenie platnosti preukazov spôsobilosti, kvalifikačných kategórií, doložiek a osvedčení zdravotnej spôsobilosti riadiacich letovej prevádzky a osvedčovanie výcvikových organizácií a poverených zdravotníckych zariadení a dohľad nad nimi.
provide the competent authority with the evidence needed in case further action is required, including the measures foreseen in ATCO.AR.C.010 and ATCO.AR.E.015.
Personál
The scope of oversight shall be determined on the basis of the scope and results of past oversight activities and safety priorities.
Príslušné orgány vypracujú a každé dva roky aktualizujú hodnotenie ľudských zdrojov potrebných na vykonávanie funkcií dohľadu na základe analýzy procesov vyžadovaných týmto nariadením a ich uplatňovania.
Without prejudice to the competencies of the Member States, the scope and results of oversight of activities performed in the territory of a Member State by persons or organisations established or residing in another Member State shall be determined on the basis of the safety priorities, as well as past oversight activities.
Personál, ktorý je príslušným orgánom oprávnený na vykonávanie úloh osvedčovania a/alebo dohľadu, má právomoc vykonávať prinajmenšom tieto úlohy:
Where the activity of a person or organisation involves more than one Member State, the competent authority responsible for the oversight according to points (a) to (c) may agree to specific alternative oversight arrangements with the other competent authority(ies).
kontrolovať dokumenty vrátane preukazov spôsobilosti, osvedčení, záznamov, údajov, postupov a akýchkoľvek ďalších materiálov potrebných na vykonávanie požadovanej úlohy;
Any person or organisation subject to such agreement shall be informed of its existence and of its scope.
robiť kópie alebo výpisy z takýchto záznamov, údajov, postupov a ďalších materiálov;
ATCO.AR.C.005
žiadať o vysvetlenie;
Oversight programme
vstupovať do príslušných priestorov a na miesta prevádzky;
The competent authority shall establish and maintain an oversight programme covering the oversight activities required by ATCO.AR.C.001.
vykonávať audity a kontroly vrátane neohlásených kontrol;
For organisations certified by the competent authority the oversight programme shall be developed taking into account the specific nature of the organisation, the complexity of its activities and past certification and/or oversight activities.
v prípade potreby prijímať alebo iniciovať opatrenia na presadzovanie.
It shall include within each oversight planning cycle:
Príslušný orgán môže povoliť svojim zamestnancom vykonávať hodnotenia na účely vydania, predĺženia platnosti a obnovenia platnosti doložky na stanovište za predpokladu, že spĺňajú požiadavky stanovené v ATCO.C.045, s výnimkou písmena d) bodu 1.
audits and inspections, if needed, including unannounced inspections as appropriate; and
Musí sa však zabezpečiť znalosť súčasných prevádzkových postupov a postupov stanovišťa, kde sa vykonáva hodnotenie.
meetings convened between the management of the training organisation and the competent authority to ensure that both remain informed of significant issues.
Úlohy príslušných orgánov
For organisations certified by the competent authority an oversight planning cycle not exceeding 24 months shall be applied.
Medzi úlohy príslušných orgánov patrí:
The oversight planning cycle may be reduced if there is evidence that the safety performance of the organisation has decreased.
vydávanie, pozastavenie platnosti a zrušenie platnosti preukazov spôsobilosti, kvalifikačných kategórií, doložiek a osvedčení zdravotnej spôsobilosti;
The oversight planning cycle may be extended to a maximum of 36 months if the competent authority has established that during the previous 24 months:
vydávanie dočasných povolení OJTI v súlade s ATCO.C.025;
the organisation has demonstrated an effective identification of aviation safety hazards and management of associated risks; and
vydávanie dočasných povolení hodnotiteľov v súlade s ATCO.C.065;
the organisation has continuously demonstrated under ATCO.OR.B.015 that it has full control over all changes; and
predĺženie platnosti alebo obnovenie platnosti doložiek;
no level 1 findings have been issued; and
vydávanie, predĺženie, obnovenie, pozastavenie, zrušenie, obmedzenie platnosti a zmena osvedčení poverených lekárov;
all corrective actions have been implemented within the time period accepted or extended by the competent authority as defined in ATCO.AR.E.015.
vydávanie, pozastavenie, zrušenie a obmedzenie platnosti osvedčení výcvikových organizácií a osvedčení poverených zdravotníckych zariadení;
The oversight planning cycle may be further extended to a maximum of 48 months if, in addition to the above, the organisation has established, and the competent authority has approved, an effective continuous reporting system to the competent authority on the safety performance and regulatory compliance of the organisation itself.
schvaľovanie výcvikových kurzov, plánov a programov stanovíšť na udržiavanie odbornej spôsobilosti, ako aj metód hodnotenia;
The oversight programme for training organisations shall include the monitoring of training standards including the sampling of training delivery if appropriate.
schvaľovanie metód hodnotenia na účely preukázania jazykových znalostí a stanovenie požiadaviek vzťahujúcich sa na orgány posudzovania jazykovej spôsobilosti podľa ATCO.B.040;
For persons holding a licence, rating or endorsement issued by the competent authority the oversight programme shall include inspections, including unannounced inspections, if appropriate.
schvaľovanie potreby rozšírenej úrovne (úroveň päť) jazykovej spôsobilosti v súlade s ATCO.B.030 písm. d);
ATCO.AR.C.010
monitorovanie výcvikových organizácií vrátane ich výcvikových kurzov a plánov;
Findings and enforcement measures for personnel
schvaľovanie a monitorovanie programov stanovíšť na udržiavanie odbornej spôsobilosti;
If during oversight or by any other means evidence is found by the competent authority responsible for the oversight in accordance with ATCO.AR.C.001 that shows non-compliance with the applicable requirements by a person holding a licence issued in accordance with this Regulation, the competent authority shall raise a finding, record it and communicate it in writing to the licence holder, as well as communicate the finding to the employing organisation, if applicable.
stanovenie príslušných postupov odvolania a mechanizmov oznamovania;
When the competent authority that raised the finding is the competent authority responsible for the issuing of the licence:
umožnenie uznávania a výmeny preukazov spôsobilosti vrátane prenosu záznamov riadiacich letovej prevádzky a vrátenia starého preukazu spôsobilosti vydávajúcemu príslušnému orgánu podľa ATCO.A.010;
it may suspend or revoke the licence, rating or endorsement, as applicable, when a safety issue has been identified; and
umožnenie uznávania osvedčení výcvikových organizácií a povolení kurzov.
it shall take any further enforcement measures necessary to prevent the continuation of the non-compliance.
Prostriedky preukázania zhody
When the competent authority that raised the finding is not the competent authority responsible for the issuing of the licence, it shall inform the competent authority that issued the licence.
Agentúra vypracuje prijateľné prostriedky preukázania zhody (AMC), ktoré sa môžu použiť na preukázanie súladu s nariadením (ES) č. 216/2008 a jeho vykonávacími predpismi.
In this case, the competent authority that issued the licence shall take action in accordance with point (b) and inform the competent authority that raised the finding.
Ak sa dodržia prijateľné prostriedky preukázania zhody, sú splnené súvisiace požiadavky vykonávacích predpisov.
ISSUE, REVALIDATION, RENEWAL, SUSPENSIONAND REVOCATION OF LICENCES, RATINGS AND ENDORSEMENTS
Na preukázanie súladu s vykonávacími predpismi sa môžu použiť alternatívne prostriedky preukázania zhody.
ATCO.AR.D.001
Príslušný orgán posúdi všetky alternatívne prostriedky preukázania zhody navrhované organizáciou v súlade s ATCO.OR.B.105 podľa analýzy predloženej dokumentácie, a ak to považuje za nevyhnutné, vykonaním kontroly organizácie.
Procedure for the issue, revalidation and renewal of licences, ratings, endorsements and authorisations
Ak príslušný orgán zistí, že alternatívne prostriedky preukázania zhody sú v súlade s vykonávacími predpismi, bez zbytočného odkladu:
The competent authority shall establish procedures for the application, issue and exchange of licences, issue of ratings and endorsements, as well as the revalidation and renewal of endorsements.
informuje žiadateľa o tom, že môže uplatňovať alternatívne prostriedky preukázania zhody, a v prípade potreby zodpovedajúcim spôsobom zmení povolenie alebo osvedčenie žiadateľa;
These procedures may include:
informuje agentúru o ich obsahu a poskytne jej kópie príslušnej dokumentácie a
the issue of temporary OJTI authorisation and temporary assessor authorisation; and
informuje ostatné členské štáty o alternatívnych prostriedkoch preukázania zhody, ktoré boli prijaté.
if applicable, the authorisation for assessors to revalidate and renew unit endorsements in which case assessors shall submit all records, reports and any other information to the competent authority as defined in such procedures.
Ak príslušný orgán sám používa alternatívne prostriedky preukázania zhody na dosiahnutie súladu s nariadením (ES) č. 216/2008 a jeho vykonávacími predpismi:
Upon receiving an application and, if relevant, any supporting documentation, the competent authority shall verify the application completeness and whether the applicant meets the requirements set out in Annex I.
sprístupní ich všetkým organizáciám a osobám, ktoré sú pod jeho dohľadom, a
If the applicant meets the applicable requirements, the competent authority shall issue, revalidate or renew, when appropriate, the relevant licence, rating(s) and endorsement(s) using the format for licences established in Appendix 1 of Annex II.
bez zbytočného odkladu informuje agentúru.
The temporary OJTI authorisation referred to in ATCO.C.025 and the temporary assessor authorisation referred to in ATCO.C.065 shall be issued as a separate document wherein the privileges of the holder as well as the validity of the authorisation shall be specified.
Príslušný orgán poskytne agentúre úplný opis alternatívnych prostriedkov preukázania zhody vrátane všetkých revízií postupov, ktoré môžu byť dôležité, ako aj hodnotenie, ktorým preukáže dodržiavanie vykonávacích predpisov.
For the purpose of reducing unnecessary administrative burden, the competent authority may establish procedures for establishing a unique date of validity for several endorsements.
Informácie pre agentúru
In any case, the validity periods of the endorsements concerned shall not be extended.
Príslušný orgán bez zbytočného odkladu informuje agentúru v prípade akýchkoľvek problémov s vykonávaním nariadenia (ES) č. 216/2008 a tohto nariadenia.
The competent authority shall replace the air traffic controller licence if necessary for administrative reasons and when point (XIIa) of the licence is completed and no further space remains.
Príslušný orgán poskytne agentúre informácie dôležité z hľadiska bezpečnosti, ktoré vyplývajú z prijatých hlásení udalostí.
The date of the first issue of the ratings and rating endorsements shall be transferred to the new licence.
Okamžitá reakcia na bezpečnostný problém
ATCO.AR.D.005
Bez toho, aby bola dotknuté nariadenie Európskeho parlamentu a Rady č. 376/2014 [1], príslušný orgán zavedie systém primeraného zhromažďovania, analýzy a šírenia bezpečnostných informácií.
For the purpose of ATCO.A.020 the competent authority shall establish administrative procedures for the suspension and revocation of licences, ratings and endorsements.
Agentúra zavedie systém na primeranú analýzu všetkých prijatých bezpečnostných informácií a bez zbytočného odkladu poskytne členským štátom a Komisii všetky informácie vrátane odporúčaní alebo návrhov nápravných opatrení, ktoré treba prijať a ktoré potrebujú na včasnú reakciu na bezpečnostný problém týkajúci sa výrobkov, súčastí, zariadení, osôb alebo organizácií podliehajúcich nariadeniu (ES) č. 216/2008 a jeho vykonávacími predpisom.
The competent authority may suspend the licence in the case of provisional inability not being terminated according to the procedures referred to in ATCO.A.015(e).
Príslušný orgán po získaní informácií uvedených v písmenách a) a b) prijme primerané opatrenia na riešenie bezpečnostného problému.
The competent authority shall suspend or revoke a licence, rating or endorsement in accordance with ATCO.AR.C.010 in particular in the following circumstances:
O opatreniach prijatých v súlade s písmom c) bezodkladne informuje všetky osoby alebo organizácie, ktoré sa nimi musia riadiť podľa nariadenia (ES) č. 216/2008 a jeho vykonávacích predpisov.
exercising the privileges of the licence when the licence holder no longer complies with the applicable requirements of this Regulation;
Príslušný orgán o týchto opatreniach informuje aj agentúru, a ak sú potrebné spojené opatrenia, informuje aj ostatné zainteresované členské štáty.
obtaining a student air traffic controller or an air traffic controller licence, rating, endorsement or certificate by falsification of submitted documentary evidence;
RIADENIE
falsification of the licence or certificate records;
ATCO.AR.B.001.
exercising the privileges of the licence, rating(s) or endorsement(s) under the influence of psychoactive substances.
Systém riadenia
In cases of suspension or revocation of licences, ratings and endorsements, the competent authority shall inform the licence holder in writing of this decision and of their right of appeal in accordance with the procedures established in ATCO.AR.A.010(a)(14).
Príslušný orgán zavedie a zachováva systém riadenia zahŕňajúci prinajmenšom:
The suspension or revocation of the assessor endorsement should be notified to the relevant air navigation service provider as well.
zdokumentované politiky a postupy opisujúce jeho organizáciu, prostriedky a metódy dosiahnutia súladu s nariadením (ES) č. 216/2008 a týmto nariadením.
The competent authority shall also suspend or revoke a licence, rating or endorsement upon written request of the licence holder.
Tieto postupy sa pravidelne aktualizujú a slúžia ako základné pracovné dokumenty tohto príslušného orgánu pre všetky súvisiace úlohy;
SUBPART E
dostatočný počet pracovníkov na plnenie úloh a vykonávanie povinností vrátane inšpektorov udeľujúcich preukazy spôsobilosti a osvedčenia.
CERTIFICATION PROCEDURE FOR AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING ORGANISATIONS AND APPROVAL OF TRAINING COURSES
Títo pracovníci sú kvalifikovaní na vykonávanie pridelených úloh a majú príslušné vedomosti, skúsenosti, počiatočný výcvik, výcvik na pracovisku a udržiavací výcvik na zabezpečenie trvalej spôsobilosti.
Application and certification procedure for training organisations
dostatočné vybavenie a kancelárske priestory na vykonávanie pridelených úloh;
Upon receiving an application for the issue of a training organisation certificate, the competent authority shall verify the training organisation's compliance with the requirements set out in Annex III.
funkciu monitorovania súladu systému riadenia s príslušnými požiadavkami a primeranosti postupov vrátane zavedenia postupu vnútorného auditu a postupu riadenia bezpečnostných rizík.
If the applicant training organisation fulfils the applicable requirements, the competent authority shall issue a certificate using the format established in Appendix 2 of Annex II.
Monitorovanie súladu zahŕňa systém spätnej väzby výsledkov auditu pre vyšších riadiacich pracovníkov príslušného orgánu s cieľom v prípade potreby zabezpečiť vykonávanie nápravných opatrení a
To enable an organisation to implement changes without prior competent authority's approval in accordance with ATCO.OR.B.015 and ATCO.AR.E.010(c), the competent authority shall approve the procedure submitted by the training organisation defining the scope of such changes and describing how such changes will be managed and notified.
osobu alebo skupinu osôb, ktoré sú v konečnom dôsledku zodpovedné vyšším riadiacim pracovníkom príslušného orgánu za funkciu monitorovania súladu.
ATCO.AR.E.005
Príslušný orgán vymenuje pre každú oblasť činnosti v rámci systému riadenia jednu alebo viac osôb s celkovou zodpovednosťou za riadenie príslušnej úlohy resp. úloh.
Approval of training courses and training plans
Príslušný orgán zavedie postupy účasti pri výmene všetkých potrebných informácií a pomoci s ďalšími príslušnými orgánmi vrátane výmeny informácií o všetkých zisteniach a následných opatreniach vyplývajúcich z dohľadu nad osobami a organizáciami, ktoré vykonávajú činnosti na území členského štátu, ale osvedčenie im vydal príslušný orgán iného členského štátu alebo agentúra.
The competent authority shall approve training courses and training plans developed in accordance with the requirements laid down in ATCO.OR.D.001.
Kópia postupov týkajúcich sa systému riadenia a ich zmeny sa musia poskytnúť agentúre na účely kontroly dodržiavania noriem.
Without prejudice to any additional enforcement measures in accordance with ATCO.AR.E.015, when the organisation implements changes requiring prior approval without having received the competent authority's approval as defined in point (a), the competent authority shall take immediate and adequate action.
mal vypracovanú a zdokumentovanú dohodu s oprávneným subjektom, schválenú obidvoma stranami na primeranej úrovni riadenia, v ktorej sa jednoznačne vymedzujú:
For changes not requiring prior approval, the competent authority shall approve a procedure developed by the training organisation in accordance with ATCO.OR.B.015 defining the scope of such changes and its management and notification mechanism.
úlohy, ktoré sa majú vykonávať;
In the continuous oversight process the competent authority shall assess the information provided in the notification to verify whether actions taken comply with the approved procedures and applicable requirements.
vyhlásenia, správy a záznamy, ktoré treba poskytnúť;
ATCO.AR.E.015
technické podmienky, ktoré treba splniť pri vykonávaní takýchto úloh;
The c ompetent authority shall have a system to analyse findings for their safety significance.
ochrana informácií získaných pri plnení takýchto úloh.
A level 1 finding shall be issued by the competent authority when any significant non-compliance is detected with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation, with the training organisation's procedures and manuals, with the type(s) of training and/or service(s) provided or certificate(s) which lowers or seriously endangers safety and/or results in a significant degradation of the training provided.
Príslušný orgán zabezpečí, aby postup vnútorného auditu a postup riadenia bezpečnostných rizík požadované v ATCO.AR.B.001 písm. a) bode 4 zahŕňali všetky úlohy osvedčovania alebo zachovávania dohľadu, ktoré sa vykonávajú v jeho mene.
A level 1 finding shall include, but shall not be limited to:
ATCO.AR.B.010.
failure to give the competent authority access to the training organisation's facilities as defined in ATCO.OR.B.025 during normal operating hours and after two written requests;
Zmeny v systéme riadenia
obtaining or maintaining the validity of the training organisation certificate by falsification of submitted documentary evidence;
Príslušný orgán musí mať zavedený systém určovania zmien, ktoré ovplyvňujú jeho schopnosť plniť úlohy a vykonávať svoje povinnosti, ako sa vymedzuje v nariadení (ES) č. 216/2008 a v tomto nariadení.
evidence of malpractice or fraudulent use of the training organisation certificate; and
Tento systém umožňuje prijímanie potrebných opatrení, ktoré zabezpečia, že systém riadenia ostane primeraný a účinný.
the lack of an accountable manager.
Príslušný orgán aktualizuje svoj systém riadenia tak, aby včas zohľadnil každú zmenu nariadenia (ES) č. 216/2008 a tohto nariadenia, a tak zaistil jeho účinné vykonávanie.
A level 2 finding shall be issued by the competent authority when any non-compliance is detected with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation, with the training organisation's procedures and manuals, with the type(s) of training and/or service(s) provided or certificate(s) which could lower or endanger safety and/or could result in a degradation of the training provided.
Príslušný orgán informuje agentúru o zmenách, ktoré ovplyvňujú jeho schopnosť plniť úlohy a vykonávať svoje povinnosti, ako sa vymedzuje v nariadení (ES) č. 216/2008 a tomto nariadení.
When a finding is detected during oversight or by any other means, the competent authority shall, without prejudice to any additional action required by Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation, communicate the finding to the training organisation in writing and request corrective action to address the non-compliance(s) identified.
ATCO.AR.B.015.
In the case of level 1 findings the competent authority shall take immediate and appropriate action to prohibit or limit activities, and if appropriate, it shall take action to revoke the certificate or to limit or suspend it in whole or in part, depending upon the extent of the finding, until successful corrective action has been taken by the training organisation.
Vedenie záznamov
In the case of level 2 findings the competent authority shall:
Príslušný orgán zavedie systém vedenia záznamov, ktorým sa zabezpečí vhodné uloženie, dostupnosť a spoľahlivá vysledovateľnosť:
grant the training organisation a corrective action implementation period included in an action plan appropriate to the nature of the finding; and
zdokumentovaných politík a postupov systému riadenia;
assess the corrective action and implementation plan proposed by the training organisation and, if the assessment concludes that they are sufficient to address the non-compliance(s), accept these.
výcviku, kvalifikácie a povolenia pracovníkov;