natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 10(4) of Protocol No 36 allowed the United Kingdom, at the latest six months before the expiry of the five-year transitional period referred to in Article 10(3) of Protocol No 36, to notify the Council that it does not accept, with respect to acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters which had been adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon, the powers of the Commission and of the Court of Justice as referred to in Article 10(1) of Protocol No 36.
Článkom 10 ods. 4 protokolu 36 sa Spojenému kráľovstvu umožnilo najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím päťročného prechodného obdobia uvedeného v článku 10 ods. 3 protokolu 36 oznámiť Rade, že pokiaľ ide o akty Únie v oblasti policajnej spolupráce a justičnej spolupráce v trestných veciach, ktoré sa prijali pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy, neakceptuje právomoci Komisie a Súdneho dvora uvedené v článku 10 ods. 1 protokolu 36.
By letter to the President of the Council of 24 July 2013, the United Kingdom made use of that possibility by notifying that it did not accept the said powers of the Commission and of the Court of Justice, with the consequence that the relevant acts in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters ceased to apply to the United Kingdom on 1 December 2014.
Listom predsedovi Rady z 24. júla 2013 Spojené kráľovstvo využilo danú možnosť prostredníctvom oznámenia, že neakceptuje uvedené právomoci Komisie a Súdneho dvora, a to s tým dôsledkom, že príslušné akty v oblasti policajnej spolupráce a justičnej spolupráce v trestných veciach sa na Spojené kráľovstvo prestali uplatňovať 1. decembra 2014.
Article 10(5) of Protocol No 36 allows the United Kingdom to notify the Council of its wish to participate in acts which have ceased to apply to it.
Článkom 10 ods. 5 protokolu 36 sa Spojenému kráľovstvu umožňuje oznámiť Rade svoje želanie zúčastňovať sa na aktoch, ktoré sa naň prestali uplatňovať.
Commission Decision 2014/858/EU [1] confirmed the participation of the United Kingdom in a number of acts.
Rozhodnutím Komisie 2014/858/EÚ [1] sa potvrdzuje účasť Spojeného kráľovstva na určitých aktoch.
Council Decision 2014/836/EU [2] confirmed that Council Decision 2008/615/JHA [3], Council Decision 2008/616/JHA [4] and Council Framework Decision 2009/905/JHA [5] (‘the Prüm Decisions’) ceased to apply to the United Kingdom as from 1 December 2014 and prevented the United Kingdom from accessing the Eurodac database for law enforcement purposes until such time as it participates in the Prüm Decisions.
V rozhodnutí Rady 2014/836/EÚ [2] sa potvrdilo, že rozhodnutie Rady 2008/615/SVV [3], rozhodnutie Rady 2008/616/SVV [4] a rámcové rozhodnutie Rady 2009/905/SVV [5] (ďalej len „prümské rozhodnutia“) sa na Spojené kráľovstvo prestali uplatňovať od 1. decembra 2014 a Spojenému kráľovstvu sa tým znemožnil prístup k databáze Eurodac na účely presadzovania práva dovtedy, kým sa opäť nebude zúčastňovať na prümských rozhodnutiach.
Decision 2014/836/EU also called for the United Kingdom to undertake a full business and implementation case in order to assess the merits and practical benefits of participating in the Prüm Decisions.
V rozhodnutí 2014/836/EÚ sa Spojené kráľovstvo takisto vyzvalo, aby vypracovalo úplnú štúdiu uskutočniteľnosti s cieľom posúdiť význam a praktický prínos jeho opätovnej účasti na prümských rozhodnutiach.
The United Kingdom has conducted the business and implementation case and its parliament has voted in favour of participating in the Prüm Decisions.
Spojené kráľovstvo štúdiu uskutočniteľnosti zrealizovalo a jeho parlament hlasoval v prospech opätovnej účasti na prümských rozhodnutiach.
Council Decision 2014/857/EU [6] confirmed the notification of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of its wish to take part in some of the provisions of the Schengen acquis which are contained in acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
V rozhodnutí Rady 2014/857/EÚ [6] sa potvrdilo oznámenie Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska, že si želá zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis, ktoré sa nachádzajú v aktoch Únie v oblasti policajnej spolupráce a justičnej spolupráce v trestných veciach.
By letter to the President of the Council of 22 January 2016, the United Kingdom made further use of Article 10(5) of Protocol No 36 to notify of its wish to participate in Decision 2008/615/JHA, Decision 2008/616/JHA and Framework Decision 2009/905/JHA.
Listom predsedovi Rady z 22. januára 2016 Spojené kráľovstvo opätovne uplatnilo článok 10 ods. 5 protokolu 36 na oznámenie svojho želania zúčastňovať sa na rozhodnutí Rady 2008/615/SVV, rozhodnutí Rady 2008/616/SVV a rámcovom rozhodnutí Rady 2009/905/SVV.
For acts which are not part of the Schengen acquis, Article 10(5) of Protocol No 36 refers to Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice.
Pokiaľ ide o príslušné akty, ktoré nie sú súčasťou schengenského acquis, v článku 10 ods. 5 protokolu 36 sa uvádza odkaz na Protokol 21 o pozícii Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Article 4 of Protocol No 21 refers to the procedure provided for in Article 331(1) TFEU.
Článok 4 protokolu 21 odkazuje na postup stanovený v článku 331 ods. 1 ZFEÚ.
That latter provision provides for the Commission to confirm the participation of the Member State wishing to participate and to note where necessary that the conditions of participation have been fulfilled.
Podľa uvedeného ustanovenia Komisia potvrdzuje účasť členského štátu, ktorý si takúto účasť želá, a v prípade potreby konštatuje splnenie príslušných podmienok účasti.
According to the fourth sentence of Article 10(5) of Protocol No 36 the Union institutions and the United Kingdom shall seek to re-establish the widest possible measure of participation of the United Kingdom in the acquis of the Union in the area of freedom, security and justice without seriously affecting the practical operability of the various parts thereof, while respecting their coherence.
Podľa článku 10 ods. 5 štvrtej vety protokolu 36 sa inštitúcie Únie a Spojené kráľovstvo snažia zabezpečiť čo najväčšiu možnú mieru účasti Spojeného kráľovstva na acquis Únie v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti bez toho, aby vážne ohrozili praktické fungovanie jeho rôznych častí, pričom sa musí rešpektovať ich vzájomný súlad.
The conditions of the fourth sentence of Article 10(5) of Protocol No 36 are fulfilled for the acts for which the United Kingdom has notified its wish to participate in them.
Podmienky stanovené v článku 10 ods. 5 štvrtej vete protokolu 36 sú splnené, pokiaľ ide o akty, v prípade ktorých Spojené kráľovstvo oznámilo svoje želanie zúčastňovať sa na nich.
The participation of the United Kingdom in the acts listed in recital 7 should therefore be confirmed,
Účasť Spojeného kráľovstva na aktoch uvedených v odôvodnení 7 by sa preto mala potvrdiť,
The participation of the United Kingdom in the following Council Decisions is confirmed:
Potvrdzuje sa účasť Spojeného kráľovstva na týchto rozhodnutiach Rady:
Decision 2008/615/JHA,
rozhodnutie 2008/615/SVV,
Decision 2008/616/JHA,
rozhodnutie 2008/616/SVV,
Framework Decision 2009/905/JHA.
rámcové rozhodnutie 2009/905/SVV.
It shall enter into force on 21 May 2016.
Účinnosť nadobúda 21. mája 2016.
Done at Brussels, 20 May 2016.
V Bruseli 20. mája 2016
Commission Decision 2014/858/EU of 1 December 2014 on the notification by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of its wish to participate in acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon and which are not part of the Schengen acquis (OJ L 345, 1.12.2014, p. 6).
Rozhodnutie Komisie 2014/858/EÚ z 1. decembra 2014 o oznámení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska o želaní zúčastňovať sa na aktoch Únie v oblasti policajnej spolupráce a justičnej spolupráce v trestných veciach prijatých pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy, ktoré nie sú súčasťou schengenského acquis (Ú. v. EÚ L 345, 1.12.2014, s. 6).
Council Decision 2014/836/EU of 27 November 2014 determining certain consequential and transitional arrangements concerning the cessation of the participation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in certain acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon (OJ L 343, 28.11.2014, p. 11).
Rozhodnutie Rady 2014/836/EÚ z 27. novembra 2014, ktorým sa určujú niektoré vyplývajúce a prechodné opatrenia týkajúce sa ukončenia účasti Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska na určitých aktoch Únie v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach, ktoré boli prijaté pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy (Ú. v. EÚ L 343, 28.11.2014, s. 11).
Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (OJ L 210, 6.8.2008, p. 1).
Rozhodnutie Rady 2008/615/SVV z 23. júna 2008 o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti (Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2008, s. 1).
Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (OJ L 210, 6.8.2008, p. 12).
Rozhodnutie Rady 2008/616/SVV z 23. júna 2008 o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti (Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2008, s. 12).
Council Framework Decision 2009/905/JHA of 30 November 2009 on Accreditation of forensic service providers carrying out laboratory activities (OJ L 322, 9.12.2009, p. 14).
Rámcové Rozhodnutie Rady 2009/905/SVV z 30. novembra 2009 o akreditácii poskytovateľov forenzných služieb vykonávajúcich laboratórne činnosti (Ú. v. EÚ L 322, 9.12.2009, s. 14).
Council Decision (EU) 2016/814
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/814
appointing an alternate member, proposed by the Republic of Austria, of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva náhradník Výboru regiónov navrhnutý Rakúskou republikou
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Elisabeth VITOUCH,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Elisabeth VITOUCHOVEJ sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov,
The following is hereby appointed as an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2020, sa za náhradníčku Výboru regiónov vymenúva:
Council Decision (EU) 2016/815
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/815
of 17 May 2016
zo 17. mája 2016
concerning the accession of Croatia to the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests and to the Protocol of 27 September 1996, the Protocol of 29 November 1996 and the Second Protocol of 19 June 1997 thereto
o pristúpení Chorvátska k Dohovoru vypracovanému na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii, o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev a protokolu z 27. septembra 1996, protokolu z 29. novembra 1996 a druhému protokolu z 19. júna 1997 k uvedenému dohovoru
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 3(4) and (5) thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení Chorvátska, a najmä na jeho článok 3 ods. 4 a 5,
The Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests [2] (‘the Convention’) was signed on 26 July 1995 and entered into force on 17 October 2002.
Dohovor vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev [2] (ďalej len „dohovor“) bol podpísaný 26. júla 1995 a nadobudol platnosť 17. októbra 2002.
The Convention was supplemented by the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests [3] (‘the Protocol of 27 September 1996’) and the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests [4] (‘the Protocol of 29 November 1996’), both of which entered into force on 17 October 2002.
Dohovor bol doplnený protokolom vypracovaným na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev [3] (ďalej len „protokol z 27. septembra 1996“) a protokolom o výklade Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev prostredníctvom predbežných rozhodnutí Súdneho dvora Európskych spoločenstiev vypracovaným na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii [4] (ďalej len „protokol z 29. novembra 1996“), ktoré nadobudli platnosť 17. októbra 2002.
The Convention was further supplemented by the Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests [5] (‘the Second Protocol of 19 June 1997’), which entered into force on 19 May 2009.
Dohovor bol ďalej doplnený druhým protokolom k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev vypracovaným na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii [5] (ďalej len „druhý protokol z 19. júna 1997“), ktorý nadobudol platnosť 19. mája 2009.
Article 3(4) of the Act of Accession of Croatia (‘the Act of Accession’) provides that Croatia accedes to the conventions and protocols listed in Annex I to the Act of Accession.
V článku 3 ods. 4 Aktu o pristúpení Chorvátska (ďalej len „akt o pristúpení“) sa stanovuje, že Chorvátsko pristupuje k dohovorom a protokolom, ktoré sú uvedené v prílohe I k aktu o pristúpení.
The Convention and those Protocols are to enter into force in relation to Croatia on the date determined by the Council.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
In accordance with Article 3(5) of the Act of Accession, the Council is to decide to make all adjustments required by reason of the accession of Croatia to the conventions and protocols listed in Annex I to the Act of Accession,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Dohovor, protokol z 27. septembra 1996, protokol z 29. novembra 1996 a druhý protokol z 19. júna 1997 nadobudnú pre Chorvátsko platnosť prvým dňom prvého mesiaca nasledujúceho po dni uverejnenia tohto rozhodnutia.
The Convention, the Protocol of 27 September 1996, the Protocol of 29 November 1996 and the Second Protocol of 19 June 1997 shall enter into force for Croatia on the first day of the first month following the date of publication of this Decision.
Znenia dohovoru [6], protokolu z 27. septembra 1996 [7], protokolu z 29. novembra 1996 [8] a druhého protokolu z 19. júna 1997 [9] v chorvátskom jazyku sú autentické za rovnakých podmienok ako ostatné jazykové verzie.
The Croatian-language versions of the Convention [6], the Protocol of 27 September 1996 [7], the Protocol of 29 November 1996 [8] and the Second Protocol of 19 June 1997 [9] shall be authentic under the same conditions as the other language versions of the Convention and of those Protocols.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 3
V Bruseli 17. mája 2016
This Decision shall take effect on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Za Radu
Done at Brussels, 17 May 2016.
predseda
For the Council
Stanovisko z 25. februára 2016 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
The President
Ú. v. ES C 316, 27.11.1995, s. 49.
Opinion of 25 February 2016 (not yet published in the Official Journal).
Ú. v. ES C 313, 23.10.1996, s. 2.
OJ C 316, 27.11.1995, p. 49.
Ú. v. ES C 151, 20.5.1997, s. 2.
OJ C 313, 23.10.1996, p. 2.
Ú. v. ES C 221, 19.7.1997, s. 12.
OJ C 151, 20.5.1997, p. 2.
Znenie v chorvátskom jazyku bolo uverejnené v osobitnom vydaní v úradnom vestníku (Kapitola 19, zväzok 14, s. 50).
OJ C 221, 19.7.1997, p. 12.
Znenie v chorvátskom jazyku bolo uverejnené v osobitnom vydaní v úradnom vestníku (Kapitola 19, zväzok 14, s. 73).
The Croatian-language version has been published in a special edition of the Official Journal (Chapter 19, Volume 014, p. 50).
Znenie v chorvátskom jazyku bolo uverejnené v osobitnom vydaní v úradnom vestníku (Kapitola 19, zväzok 14, s. 92).
The Croatian-language version has been published in a special edition of the Official Journal (Chapter 19, Volume 014, p. 73).
Znenie v chorvátskom jazyku bolo uverejnené v osobitnom vydaní v úradnom vestníku (Kapitola 19, zväzok 14, s. 141).
The Croatian-language version has been published in a special edition of the Official Journal (Chapter 19, Volume 014, p. 92).
Uvedené dohovory a protokoly okrem iného zahŕňajú dohovor, protokol z 29. novembra 1996 a druhý protokol z 19. júna 1997.
The Croatian-language version has been published in a special edition of the Official Journal (Chapter 19, Volume 014, p. 141).
Daný dohovor a uvedené protokoly nadobudnú pre Chorvátsko platnosť dňom, ktorý stanoví Rada.
Council Implementing Decision (CFSP) 2016/816
Vykonávacie rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/816
of 23 May 2016
z 23. mája 2016,
implementing Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
ktorým sa vykonáva rozhodnutie (SZBP) 2015/1333 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Decision 2011/137/CFSP [1], and in particular Article 12(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1333 z 31. júla 2015 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2011/137/SZBP [1], a najmä na jeho článok 12 ods. 1,
On 12 May 2016, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) deleted the entry for one vessel from the list of vessels subject to restrictive measures.
Výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov zriadený podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1970 (2011) vypustil 12. mája 2016 zo zoznamu plavidiel, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, záznam týkajúci sa jedného plavidla.
Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended accordingly,
Príloha V k rozhodnutiu (SZBP) 2015/1333 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Príloha V k rozhodnutiu (SZBP) 2015/1333 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 23 May 2016.
V Bruseli 23. mája 2016
OJ L 206, 1.8.2015, p. 34.
Ú. v. EÚ L 206, 1.8.2015, s. 34.
The entry for the following vessel is deleted from the list of vessels subject to restrictive measures set out in part B (Entities) of Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333.
Zo zoznamu plavidiel, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v časti B (Subjekty) prílohy V k rozhodnutiu (SZBP) 2015/1333, sa vypúšťa záznam týkajúci sa nasledovného plavidla.
Name: DISTYA AMEYA
Názov: DISTYA AMEYA
Council Decision (EU) 2016/817
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/817
of 17 May 2016
zo 17. mája 2016
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
o uzavretí Protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej v mene Európskej únie
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(6), second subparagraph, point (a) and Article 218(7) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 v spojení s jej článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) a jej článkom 218 ods. 7,
On 28 June 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 753/2007 [2] concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (‘the Partnership Agreement’).
Rada 28. júna 2007 prijala nariadenie (ES) č. 753/2007 [2] o uzavretí Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej (ďalej len „dohoda o partnerstve“).
The current Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Partnership Agreement expires on 31 December 2015.
Platnosť súčasného protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa dohody partnerstve skončí 31. decembra 2015.
The Union has negotiated with the Government of Denmark and the Government of Greenland a new protocol to the Partnership Agreement (‘the Protocol’) setting out the fishing possibilities and financial contribution.
Únia rokovala s vládou Dánska a vládou Grónska o novom protokole k dohode o partnerstve (ďalej len „protokol“), ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok.
The Protocol was signed in accordance with Council Decision (EU) 2015/2103 [3] and has been applied on provisional basis since 1 January 2016.
Protokol sa podpísal v súlade s rozhodnutím (EÚ) 2015/2103 [3] a predbežne sa vykonával od 1. januára 2016.
Article 10 of the Partnership Agreement sets up a Joint Committee to monitor the application of the Partnership Agreement and ensure its implementation.
Článkom 10 dohody o partnerstve sa zriaďuje spoločný výbor, ktorého úlohou je monitorovanie uplatňovania dohody o partnerstve a zabezpečenia jej vykonávania.
Furthermore, in accordance with the Protocol, the Joint Committee may approve certain modifications to the Protocol.
Okrem toho v súlade s protokolom, spoločný výbor môže schváliť určité úpravy protokolu.
In order to facilitate the approval of such modifications, it is appropriate to empower the Commission, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure.
S cieľom uľahčiť schválenie týchto úprav je vhodné za osobitných podmienok splnomocniť Komisiu na ich schvaľovanie v rámci zjednodušeného postupu.
The Protocol should be approved on behalf of the Union,
Protokol by sa mal schváliť v mene Únie,
The Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (‘the Protocol’), is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2
Týmto sa v mene Únie schvaľuje Protokol, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej (ďalej len „protokol“) [4].Článok 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 15 of the Protocol.
Predseda Rady vykoná v mene Únie oznámenie uvedené v článku 15 protokolu.