natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The digestion fluid is stirred until the meat particles disappear (approximately 30 minutes).
Valec alebo centrifugačná skúmavka sa vypláchne najviac 10 ml vodovodnej vody, ktorá sa musí pridať ku vzorke v miske na stanovenie počtu lariev alebo v Petriho miske.
The stirrer is then switched off and the digestion fluid is poured through the sieve into the sedimentation funnel.
Následne sa vzorka vyšetrí trichinoskopom alebo stereomikroskopom pri 15 až 20 násobnom zväčšení.
Longer digestion times may be necessary (not exceeding 60 minutes) in the processing of certain types of meat (tongue, game meat, etc.).
Vizuálna detekcia s použitím iných techník je povolená za predpokladu, že sa preukázalo, že vyšetrenie pozitívnych kontrolných vzoriek poskytne rovnaký alebo lepší výsledok ako tradičné vizualizačné metódy.
The digestion process is considered satisfactory if not more than 5 % of the starting sample weight remains on the sieve.
Vo všetkých prípadoch podozrivých oblastí alebo tvarov ponášajúcich sa na parazity sa musia použiť vyššie 60 až 100-násobné zväčšenia.
The digestion fluid is allowed to stand in the funnel for 30 minutes.
Natráveniny sa musia vyšetriť hneď, ako sú pripravené.
After 30 minutes, a 40 ml sample of digestion fluid is quickly run off into the measuring cylinder or centrifuge tube.
Za žiadnych okolností sa vyšetrenie nesmie odložiť na nasledujúci deň.
The digestion fluids and other liquid waste are kept in a tray until reading of the results is completed.
Keď natráveniny nie sú vyšetrené do 30 minút od prípravy, musia sa vyčeriť nasledujúcim spôsobom.
The 40 ml sample is allowed to stand for 10 minutes.
Konečná vzorka v množstve približne 40 ml sa vleje do odmerného valca a ponechá sa 10 minút odstáť.
30 ml of supernatant is then carefully withdrawn by suction to remove the upper layers and leave a volume of not more than 10 ml.
Potom sa odstráni 30 ml supernatantu a ponechá sa objem 10 ml.
The remaining 10 ml sample of sediment is poured into a larval counting basin or petri dish.
Tento objem sa doplní do 40 ml vodovodnou vodou.
The cylinder or centrifuge tube is rinsed with not more than 10 ml of tap water, which has to be added to the sample in the larval counting basin or petri dish.
Ak sa pri vyšetrovaní zistí, že sediment nie je číry, vzorka sa preleje do odmerného valca a doplní na 40 ml vodovodnou vodou a potom sa pokračuje v postupe popísanom v tomto oddiele.
Subsequently, the sample is examined by trichinoscope or stereo-microscope at a 15 to 20 times magnification.
Tento postup možno opakovať 2 až 4-krát, kým kvapalina nebude dostatočne číra na spoľahlivé odčítanie.
Visualisation using other techniques is allowed, provided examination of positive control samples has been shown to give an equal or better result than traditional visualisation methods.
Súhrnná vzorka s objemom menším ako 100 g
In all cases of suspect areas or parasite-like shapes, higher magnifications of 60 to 100 times must be used.
V prípade potreby sa môže k úplnej súhrnnej vzorke obsahujúcej 100 g až pridať do 15 g materiálu a vyšetriť spolu s týmito vzorkami v súlade s oddielom I. Viac ako 15 g sa musí vyšetriť ako úplná súhrnná vzorka.
Digests are to be examined as soon as they are ready.
V prípade súhrnných vzoriek do 50 g sa môžu tráviaca tekutina a prísady zredukovať na 1 liter vody, 8 ml kyseliny chlorovodíkovej a 5 g pepsínu.
Under no circumstances should examination be postponed until the following day.
Pozitívne alebo dubiózne výsledky
Where the digests are not examined within 30 minutes of preparation, they must be clarified as follows.
Ak vyšetrenie kolektívnej vzorky poskytuje pozitívny alebo neistý výsledok, odoberú sa z každej ošípanej v súlade s bodom 2 písm. a) ďalšie 20-gramové vzorky.
The final sample of about 40 ml is poured into a measuring cylinder and allowed to stand for 10 minutes.
20 g vzorky z piatich ošípaných sa zmieša a vyšetrí pomocou metódy popísanej v tejto kapitole.
30 ml of the supernatant fluid is then removed, leaving a volume of 10 ml.
Takto sa vyšetria vzorky z 20 skupín po piatich ošípaných.
After a further settling period of 10 minutes, 30 ml of the supernatant fluid is withdrawn by suction, leaving a volume of no more than 10 ml for examination in a petri dish or larval counting basin.
Na účely konzervácie a identifikácie na úrovni druhov v referenčnom laboratóriu EÚ alebo v národnom referenčnom laboratóriu sa vzorky parazitov musia uchovávať v 90 % etylalkohole.
The measuring cylinder is washed with no more than 10 ml of tap water and these washings are added to the sample in the petri dish or the larval counting basin for examination.
Po vyšetrení na parazita sa musia pozitívne kvapaliny (tráviaca tekutina, supernatant, oplachy atď.) dekontaminovať zahriatím na teplotu aspoň 60 °C.
If the sediment is found to be unclear on examination, the sample is poured into a measuring cylinder and made up to 40 ml with tap water and then the procedure described in this Section is followed.
Postup čistenia a dekontaminácie po zistení pozitívneho alebo dubiózneho výsledku
The procedure can be repeated 2 to 4 times until the fluid is clear enough for a reliable reading.
Ak je výsledok individuálnej alebo kolektívnej vzorky pozitívny alebo dubiózny, všetok materiál, ktorý prichádza do styku s mäsom (misa a nôž mixéra, kadička, miešacia tyčinka, snímač teploty, kužeľové filtračné lieviky, sitko a kliešte), sa musí riadne dekontaminovať umytím v teplej vode (65 °C až 90 °C).
Pools of less than 100 g
Ak sa pri umývaní používa detergent, odporúča sa dôkladne prepláchnuť každý kus, aby sa odstránili všetky stopy detergentu.
Where needed, up to 15 g can be added to a total pool of 100 g and examined together with these samples in accordance with Section I. More than 15 g must be examined as a complete pool.
ROVNOCENNÉ METÓDY
For pools of up to 50 g, the digestion fluid and the ingredients may be reduced to 1 litre of water, 8 ml of hydrochloric acid and 5 g of pepsin.
A. Metóda mechanicky podporovaného trávenia súhrnnej vzorky/sedimentačná technika
Positive or doubtful results
Nôž alebo nožnice na rezanie vzoriek.
Where examination of a collective sample produces a positive or uncertain result, a further 20 g sample is taken from each pig in accordance with point 2(a).
Podnosy s dnom rozdeleným 50 vyznačenými štvorčekmi, z ktorých každý obsiahne približne dvojgramovú vzorku mäsa, alebo iné pomôcky poskytujúce rovnocenné záruky, pokiaľ ide o vysledovateľnosť vzoriek.
The 20 g samples from five pigs are pooled and examined using the method described in this Chapter.
Mlynček na mäso alebo elektrický mixér.
In this way samples from 20 groups of five pigs will be examined.
Stomacher lab-blender, model Thermo 3 500.
When Trichinella is detected in a pooled sample from five pigs, further 20 g samples are collected from the individual pigs in the group and each is examined separately using the method described in this Chapter.
Plastové vrecká vhodné pre Stomacher lab-blender.
Parasite samples are to be kept in 90 % ethyl alcohol for conservation and identification at species level at the EU or national reference laboratory.
Kužeľové deliace lieviky s obsahom 2 litre, pokiaľ možno opatrené teflónovými bezpečnostnými zátkami.
After parasite collection, positive fluids (digestive juice, supernatant fluid, washings, etc.) are to be decontaminated by heating to at least 60 °C.
Sitá s veľkosťou otvorov 180 mikrónov, s vonkajším priemerom 11 cm a so sieťovitým dnom z nehrdzavejúcej ocele alebo drobného pletiva.
Cleaning and decontamination procedure after a positive or doubtful result
100 ml sklené odmerné valce.
When the examination of a collective or individual sample produces a positive or doubtful result, all material in contact with meat (blender bowl and blade, beaker, stirring rod, temperature sensor, conical filtration funnel, sieve and forceps) must be carefully decontaminated by washing in warm water (65 to 90 °C).
vibrátor, napr. elektrický holiaci strojček s demontovanou hlavou.
It is recommended to rinse each piece thoroughly to remove the detergent if a detergent is used during washing.
relé, ktoré spína a vypína v jednominútových intervaloch.
EQUIVALENT METHODS
trichinoskop s horizontálnym stolíkom alebo stereomikroskop, so zdrojom svetla emitovaným z nástavca s nastaviteľnou intenzitou.
A. Mechanically assisted pooled sample digestion method/sedimentation technique
miska na stanovenie počtu lariev a určitý počet Petriho misiek s priemerom 9 cm ako v kapitole I ods. 1 písm. l) a m).
Knife or scissors for cutting specimens.
17,5 % kyselina chlorovodíková.
Trays marked off with 50 squares, each of which can hold samples of approximately 2 g of meat, or other tools giving equivalent guarantees as regards the traceability of the samples.
Pepsín, koncentrácia:
Meat mincer or electrical blender.
1:10000 NF (US National Formulary – Národný liekopis USA), ktorá zodpovedá 1:12500 BP (British Pharmacopoeia – Britský liekopis) a 2000 FIP (Fédération internationale de pharmacie – Medzinárodná farmaceutická federácia), alebo stabilizovaný kvapalný pepsín obsahujúci minimálne 660 jednotiek European Pharmacopoeia (Európskeho liekopisu)/ml.
A Stomacher lab-blender 3 500 thermo model.
Niekoľko 10-litrových nádob, ktoré sa použijú na dekontamináciu prístroja, napr. formalínom, a na zvyšnú tráviacu šťavu v prípade pozitívneho testu vzoriek.
Plastic bags suitable for the Stomacher lab-blender.
Váhy s presnosťou na 0,1 g.
Conical separation funnels, capacity 2 litres, preferably fitted with Teflon safety plugs.
Ako sa uvádza v kapitole I oddiele 2.
Sieves, mesh size 180 microns, external diameter 11 cm, with stainless steel or brash mesh.
I. Mletie
100 ml glass measuring cylinders.
Mletie vzoriek mäsa v mlynčeku na mäso vopred zlepší kvalitu trávenia.
A vibrator, e.g. an electric shaver with the head removed.
Ak sa používa elektrické mixér, musí byť uvedený do činnosti tri alebo štyri razy, vždy približne na jednu sekundu.
A relay which will switch on and off at one-minute intervals.
Postup trávenia
A trichinoscope with a horizontal table or a stereo-microscope, with a sub-stage transmitted light source of adjustable intensity.
Tento postup môže zahŕňať úplné súhrnné (100 g vzoriek súčasne) alebo súhrnné vzorky s menej ako 100g.
A larval counting basin and a number of 9 cm diameter petri dishes as in Chapter I(1), points (l) and (m).
Úplné súhrnné vzorky (100 vzoriek súčasne):
17,5 % hydrochloric acid.
Stomacher lab-blender 3 500 sa vybaví dvojitým plastovým vreckom a regulátor teploty sa nastaví na 40 až 41 °C.
Pepsin, strength:
Do vnútorného plastového vrecka sa naleje 1,5 litra vody predhriatej na teplotu 40 až 41 °C.
1:10000 NF (US National Formulary) corresponding to 1:12500 BP (British Pharmacopoeia) and to 2000 FIP (Fédération internationale de pharmacie), or stabilised liquid pepsin with minimum 660 European Pharmacopoeia units/ml.
Do vody v Stomacheri sa pridá 25 ml 17,5 % kyseliny chlorovodíkovej.
A number of 10 litre bins to be used for decontamination of apparatus, e.g. with formol, and for digestive juice remaining where specimens test positive.
Pridá sa 100 vzoriek, z ktorých každá váži približne 1 g (pri teplote 25 až 30 °C) odobratých z každej jednotlivej vzorky v súlade s bodom 2.
A balance accurate to 0,1 g.
Nakoniec sa pridá 6 g pepsínu alebo 18 ml kvapalného pepsínu.
As stipulated in Chapter I(2).
Toto poradie sa musí prísne dodržiavať, aby sa zabránilo rozkladu pepsínu.
I. Grinding
Potom sa v Stomacheri drví obsah vrecka 25 minút.
Grinding the meat samples in a meat mincer beforehand will improve the digestion quality.
Plastové vrecko sa vyberie zo Stomacheru a tráviaca tekutina sa prefiltruje cez sito do 3-litrovej kadičky.
If an electrical blender is used, the blender must be operated three to four times for approximately one second each time.
Plastové vrecko sa vymyje približne so 100 ml vody, ktorá sa potom použije na prepláchnutie sita a nakoniec sa pridá k filtrátu v kadičke.
Digestion procedure
K úplnej súhrnnej vzorke zo 100 vzoriek sa môže pridať až 15 jednotlivých vzoriek a vyšetriť spolu s týmto vzorkami.
This procedure may involve complete pools (100 g of samples at a time) or pools of less than 100 g.
Menšie súhrnné vzorky (menej ako 100 vzoriek):
Complete pools (100 samples at a time):
Tráviaca tekutina sa pripraví zmiešaním približne 1,5 l vody a 25 ml 17,5-percentnej kyseliny chlorovodíkovej.
The Stomacher lab-blender 3 500 is fitted with a double plastic bag and the temperature control set at 40 to 41 °C.
Pridá sa 6 g pepsínu a všetko sa premieša pri teplote 40 až 41 °C.
One and a half litres of water preheated to 40 to 41 °C is poured into the inner plastic bag.
Z tráviacej tekutiny sa odmeria objem zodpovedajúci 15 ml na gram vzorky (napr. pre 30 vzoriek je požadovaný objem 30 × 15 ml = 450 ml) a preleje sa do vnútorného z dvoch plastových vreciek, spolu so vzorkami vážiacimi približne 1 g (pri teplote 25 až 30 °C) odobratými z každej jednotlivej vzorky v súlade s bodom 2.
25 ml of 17,5 % hydrochloric acid is added to the water in the Stomacher.
Voda s teplotou približne 41 °C sa naleje do vonkajšieho vrecka tak, aby sa celkový objem v dvoch vreckách doplnil na 1,5 litra.
100 samples weighing approximately 1 g each (at 25 to 30 °C) taken from each individual sample in accordance with point 2 are added.
Plastové vrecko sa premyje približne so 100 ml vody (pri teplote 25 až 30 °C), ktorá sa potom použije na prepláchnutie sita a nakoniec sa pridá k filtrátu v kadičke.
Lastly, 6 g pepsin or 18 ml liquid pepsin is added.
Získanie lariev sedimentáciou
This order must be followed strictly to avoid decomposition of the pepsin.
K tráviacej kvapaline sa pridá ľad (300 až 400 g ľadových vločiek, šupinového ľadu alebo rozdrveného ľadu) tak, aby sa celkový objem zvýšil na 2 litre.
The Stomacher is then allowed to pound the content of the bag for 25 minutes.
Tráviaca tekutina sa potom mieša, pokým sa ľad neroztopí.
The plastic bag is removed from the Stomacher and the digestion fluid is filtered through the sieve into a 3 litre beaker.
V prípade menších súhrnných vzoriek [pozri oddiel II b)] sa množstvo ľadu musí náležite zmenšiť.
The plastic bag is washed with approximately 100 ml of water, which is then used to rinse the sieve and lastly added to the filtrate in the beaker.
Vychladená tráviaca kvapalina sa preleje do dvojlitrového deliaceho lievika vybaveného vibrátorom v osobitnej svorke.
Up to 15 individual samples can be added to a total pool of 100 samples and examined together with these samples.
Sedimentácia trvá 30 minút, pričom počas tejto doby sa deliacim lievikom prerušovane vibruje, t. j. po jednominútovej vibrácii nasleduje jednominútová prestávka.
Smaller pools (less than 100 samples):
Po 30 minútach sa 60 ml vzorky sedimentu rýchlo vypustí do 100 ml odmerného valca.
A digestion fluid is prepared by mixing about one and a half litres of water and 25 ml of 17,5 % hydrochloric acid.
(Lievik sa po použití vypláchne roztokom detergentu).
6 g of pepsin is added and the whole mixed at a temperature of 40 to 41 °C.
60 ml vzorky sa nechá aspoň 10 minút odstáť, po uplynutí tejto doby sa supernatant odsaje tak, aby sa ponechal objem 15 ml, ktorý sa má vyšetriť na prítomnosť lariev.
Of the digestion fluid, a volume corresponding to 15 ml per gram of sample is measured (e.g. for 30 samples the volume required is 30 × 15 ml = 450 ml) and transferred to the inner of the two plastic bags, together with the meat samples weighing approximately 1 g (at 25 to 30 °C) taken from each individual sample in accordance with point 2.
Na odsatie, môže sa použiť jednorázová striekačka, vybavená plastovou rúrkou.
Water at a temperature of approximately 41 °C is poured into the outer bag to make up a total volume in the two bags of one and a half litres.
Dĺžka rúrky musí byť taká, aby v odmernom valci zostalo 15 ml, keď obruba striekačky spočíva na okraji valca.
The plastic bag is washed with approximately 100 ml of water (at 25 to 30 °C), which is then used to rinse the sieve and lastly added to the filtrate in the beaker.
Zvyšných 15 ml sa vyleje do misky na stanovenie počtu lariev alebo do dvoch Petriho misiek a vyšetrí sa použitím trichinoskopu alebo stereomikroskopu.
Recovery of larvae by sedimentation
Odmerný valec sa premyje pomocou 5 až 10 ml vodovodnej vody a výplachy sa pridajú ku vzorke.
Ice (300 to 400 g of ice flakes, scaly ice or crushed ice) is added to the digestion fluid to bring its volume up to about 2 litres.
Za žiadnych okolností sa vyšetrenie nesmie odložiť na nasledujúci deň.
The digestion fluid is then stirred until the ice has melted.
Ak je natrávenina nezreteľná alebo nebola vyšetrená do 30 minút od prípravy, musí sa vyčeriť týmto spôsobom:
In the case of smaller pools (see Section II(b)), the amount of ice must be reduced correspondingly.
konečná vzorka v množstve 60 ml sa naleje do odmerného valca a nechá sa 10 minút odstáť;
The chilled digestion fluid is transferred to a 2 litre separation funnel, equipped with a vibrator in an extra clamp.
45 ml supernatant sa potom odsaje a zvyšných 15 ml sa doplní na 45 ml vodovodnou vodou,
Sedimentation is allowed to proceed for 30 minutes, during which time the sedimentation funnel is vibrated intermittently, i.e. one minute vibration followed by a one-minute pause.
po ďalšom l0 minútovom usádzaní sa 30 ml supernatantu odsaje a zvyšných 15 ml sa preleje do Petriho misky alebo do misky na stanovenie počtu lariev na účel vyšetrenia,
After 30 minutes, a 60 ml sample of the sediment is quickly run off into a 100 ml measuring cylinder (the funnel is rinsed with detergent solution after use).
odmerný valec sa premyje s použitím 10 ml vodovodnej vody a tieto výplachy sa pridajú ku vzorke na vyšetrenie v Petriho miske alebo v miske na stanovenie počtu lariev.
The 60 ml sample is allowed to stand for at least 10 minutes, after which time the supernatant is withdrawn by suction to leave a volume of 15 ml, to be examined for presence of larvae.
Ak je výsledok pozitívny alebo neistý, platia ustanovenia kapitoly I ods. 3 časť III.
For suction, a disposable syringe, equipped with a plastic tube, can be used.
B. Metóda mechanicky podporovaného trávenia súhrnnej vzorky/technika „izolácia na filtri“
The length of the tube must be such that 15 ml remains in the measuring cylinder when the flanges of the syringe rest on the cylinder's rim.
Ako sa uvádza v oddiele A bode 1.
The remaining 15 ml is poured into a larval counting basin or two petri dishes and examined using a trichinoscope or stereo-microscope.
Dodatočné vybavenie
The measuring cylinder is washed with 5 to 10 ml of tap water and the washings are added to the sample.
itrový Gelmanov lievik s držiakom filtra (s priemerom 45 mm);
Under no circumstances is examination to be postponed until the following day.
filtračné kotúče, pozostávajúce z kruhového sitka z nehrdzavejúcej ocele s otvorom 35 mikrónov (priemer kotúča: 45 mm), dvoch gumových krúžkov s hrúbkou 1 mm (vonkajší priemer: 45 mm, vnútorný priemer: 38 mm), pričom kruhové sito sa vloží medzi dva gumové krúžky a spojí sa s nimi dvojzložkovým lepidlom vhodným pre tieto dva materiály;
Where the digests are unclear or they are not examined within 30 minutes of their preparation, they must be clarified as follows:
Erlenmeyerova banka s objemom 3 litre s bočnou rúrkou na odsávanie;
the final sample of 60 ml is poured into a measuring cylinder and allowed to stand for 10 minutes;
filtračná pumpa;
45 ml of supernatant fluid is then removed by suction and the remaining 15 ml is made up to 45 ml with tap water,
plastové vrecká s objemom aspoň 80 ml;
after a further settling period of 10 minutes, 30 ml of supernatant fluid is removed by suction and the remaining 15 ml is poured into a petri dish or larval counting basin for examination,
zariadenie na nepriedušné uzatváranie plastových vreciek;
the measuring cylinder is washed with 10 ml of tap water and these washings are added to the sample in the petri dish or the larval counting basin for examination.
reniláza, sila 1:150000 Soxhletových jednotiek na gram.
Where the result is positive or uncertain, the provisions laid down in Chapter I(3)(III) shall apply.
Odber vzoriek
B. Mechanically assisted pooled sample digestion method/'on filter isolation' technique
Úplné súhrnné vzorky (100 vzoriek súčasne)
As stipulated in Section A(1).
Pozri oddiel A bod 3 II a).
Additional equipment:
Menšie súhrnné vzorky (menej ako 100 vzoriek)
1 litre Gelman funnel, complete with filter holder (diameter 45 mm);
Pozri oddiel A bod 3 II b).
filter discs, consisting of a circular stainless steel mesh with an aperture of 35 microns (disc diameter: 45 mm), two rubber rings 1 mm thick (external diameter: 45 mm; internal diameter: 38 mm), the circular mesh being placed between the two rubber rings and bonded to them using a two-component glue suitable for the two materials;
Získanie lariev filtráciou
an Erlenmeyer flask, capacity 3 litres, fitted with a side tube for suction;
V prípade menších súhrnných vzoriek sa množstvo ľadu musí náležite zredukuje.
a filter pump;
Tráviaca kvapalina sa potom mieša, pokým sa ľad neroztopí.
plastic bags, capacity at least 80 ml;
Vychladená tráviaca kvapalina sa ponechá odstáť po dobu aspoň troch minút, aby sa larvy špirálovito zvinuli.
equipment for sealing the plastic bags;
Gelmanov lievik, vybavený s filtračným držiakom na filter a filtračným kotúčom sa namontuje na Erlenmeyerovu banku napojenú na filtračnú pumpu.
rennilase, strength 1:150000 Soxhlet units per gram.
Tráviaca tekutina sa preleje do Gelmanovho lievika a prefiltruje sa.
Collecting of specimens
Ku koncu filtrácie možno napomôcť prechodu tráviacej kvapaliny cez filter použitím odsávania pomocou filtračnej pumpy.
Complete pools (100 samples at a time)
Odsávanie sa musí zastaviť predtým, ako filter zostane suchý, t. j. keď v lieviku zostane 2 až 5 ml kvapaliny.
See Section A(3)(II)(a).
Keď sa všetka tráviaca kvapalina prefiltruje, filtračný kotúč sa vyberie a vloží do plastového vrecúška s objemom 80 ml spolu s 15 až 20 ml roztoku renilázy.
Smaller pools (less than 100 samples)
Roztok renilázy sa získa pridaním 2 g renilázy k 100 ml vodovodnej vody.
See Section A(3)(II)(b).
Plastové vrecko sa dvakrát nepriedušne uzatvorí a vloží medzi vnútorné a vonkajšie vrecko v Stomacheri.
Recovery of larvae by filtration
Homogenizácia v Stomacheri prebieha tri minúty, napr. ak pracuje s úplnou alebo neúplnou súhrnnou vzorkou.
In the case of smaller pools, the amount of ice must be reduced correspondingly.
Po troch minútach sa plastové vrecko spolu s filtračným kotúčom a roztokom renilázy vyberie zo Stomachera a otvorí sa pomocou nožníc.
The digestion fluid is stirred until the ice has melted.
Kvapalný obsah sa vleje do misky na stanovenie počtu lariev alebo do Petriho misky.
The chilled digestion fluid is then left for at least three minutes to let the larvae coil.
Vrecko sa vymyje s použitím 5 až 10 ml vody, ktorá sa potom pridá do misky na stanovenie počtu lariev na vyšetrenie trichinoskopom alebo do Petriho misky na vyšetrenie stereomikroskopom.
The Gelman funnel, fitted with a filter holder and filter disc, is mounted on an Erlenmeyer flask connected to a filter pump.
Natráveniny sa musia vyšetriť hneď, ako sú pripravené.
The digestion fluid is poured into the Gelman funnel and filtered.
Poznámka:
Towards the end of filtration, the digestion fluid can be helped to pass through the filter by applying suction with the filter pump.
Filtračné kotúče sa nesmú nikdy používať, ak nie sú úplne čisté.
Suction must cease before the filter becomes dry, i.e. when 2 to 5 ml of fluid is left in the funnel.
Znečistené kotúče a nesmú nikdy nechať vyschnúť.
Once all the digestion fluid has been filtered, the filter disc is removed and placed in an 80 ml capacity plastic bag, together with 15 to 20 ml of rennilase solution.
Filtračné kotúče môžu byť vyčistené tak, že sa ponechajú v roztoku renilázy cez noc.
The rennilase solution is made by adding 2 g of rennilase to 100 ml of tap water.
Pred použitím musia byť premyté čistým roztokom renilázy s použitím Stomachera.
The plastic bag is sealed twice and placed between the inner and outer bags in the Stomacher.
C. Metóda automatického trávenia pre súhrnné vzorky s hmotnosťou do 35 g