natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 389 of CRR, assets and off balance sheet items shall be used without risk weights or degrees of risk.
„Obrátené repo úvery“ zahŕňajú finančné prostriedky poskytnuté výmenou za cenné papiere kúpené na základe zmlúv o repo transakciách alebo požičané na základe zmlúv o pôžičkách cenných papierov;
These columns shall contain the original exposure, i.e. the exposure value without taking into account value adjustments and provisions, which shall be deducted in column 210.
Podľa IFRS alebo kompatibilných národných GAAP tieto zmluvy spĺňajú vymedzenie zmlúv o finančnej záruke uvedené v IAS 39 ods. 9 a IFRS 4.A.
The definition and calculation of the exposure value is set out in Articles 389 and 390 of CRR.
Ako „finančné záruky“ sa klasifikujú tieto položky prílohy I k nariadeniu CRR:
The valuation of assets and off-balance-sheet items shall be effected in accordance with the accounting framework to which the institution is subject, according to Article 24 of CRR.
„Kreditné deriváty“, ktoré nespĺňajú vymedzenie finančnej záruky, sú „deriváty“ podľa IAS 39;
Exposures deducted from own funds, which are not exposures according to Article 390(6)(e), shall be included in these columns.
„Pomyselná hodnota“ sa vykazuje prostredníctvom „celkom“ a prostredníctvom „z čoho: predané“ pre riadkové položky: „OTC opcie“, „opcie organizovaného trhu“, „komodity“ a „ostatné“.
These exposures shall be deducted in column 200.
„Kód subjektu“ zahŕňa identifikačný kód subjektu, do ktorého sa investuje.
Exposures referred to in points (a) to (d) of Article 390(6)of CRR shall not be included in these columns.
Kód subjektu je identifikátorom riadku a musí byť jednoznačný pre každý riadok vzoru 40.1.
Original exposures shall include any asset and off-balance sheet items according to Article 400 of CRR.
„Bezpečnostný kód“ zahŕňa kód ISIN cenného papiera.
The exemptions shall be deducted for the purpose of Article 395(1) of CRR in column 320.
Pre cenné papiere bez prideleného kódu ISIN sa zahŕňa iný kód, ktorým sa jedinečným spôsobom identifikuje cenný papier.
Exposures from both non-trading and trading book shall be included.
inštitúcia schvaľuje použitie vložených doložiek o odloženej splatnosti pre dlžníkov 30 dní po splatnosti alebo dlžníkov, ktorí by bez použitia takýchto doložiek boli 30 dní po splatnosti.
For the breakdown of the exposures in financial instruments, where different exposures arising from netting agreements constitute a single exposure, the latter shall be allocated to the financial instrument corresponding to the principal asset included in the netting agreement (in addition, see the introductory section).
Tieto vymedzenia pojmov sa nesmú v žiadnom ohľade odlišovať od vymedzenia pojmov v základnom akte.]
Total original exposure
V súlade s ďalšími technickými špecifikáciami stanovenými príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, ak inštitúcia má expozície voči vykazovanej protistrane prostredníctvom transakcie s expozíciou voči podkladovým aktívam, vykazuje sa ekvivalent k ‚Yes‘; v opačnom prípade sa vykazuje ekvivalent k ‚No‘.
The institution shall report the sum of direct exposures and indirect exposures as well as the additional exposures that arise from the exposure to transactions where there is an exposure to underlying assets.
POSTUPY NA ZMIERŇOVANIE KREDITNÉHO RIZIKA OVPLYVŇUJÚCE HODNOTU EXPOZÍCIE: FINANCOVANÉ ZABEZPEČENIE.
Article 178 of CRR.
SÚHRNNÁ METÓDA NAKLADANIA S FINANČNÝM KOLATERÁLOM
The institution shall report the part of the total original exposure corresponding to defaulted exposures.
V stĺpci 060 sa uvádza hodnota každého nástroja pred uplatnením prechodných ustanovení, t. j. základná hodnota relevantná pre výpočet úprav.
Direct exposures
Príloha V. časť 2.
Direct exposures shall mean the exposures on “immediate borrower” basis.
Štvrtá smernica.
Regulation (EC) No 25/2009 (“ECB/2008/32”) Annex II, Part 2, table, categories 2 and 3.
Podľa IFRS alebo kompatibilných národných GAAP zahŕňajú rezervy na „ostatné dlhodobé zamestnanecké požitky“ výšku deficitov v dlhodobých programoch zamestnaneckých požitkov uvedených v IAS 19 ods. 153 Vzniknuté výdavky vyplývajúce z krátkodobých zamestnaneckých požitkov [IAS 19 ods. 11 písm. a)], programov so stanovenými príspevkami [IAS 19 ods. 51 písm. a)] a požitkov vyplývajúcich z ukončenia pracovného pomeru [IAS 19 ods. 169 písm. a)] sú zahrnuté v „ostatných záväzkoch“.
Debt instruments shall include debt securities, and loans and advances.
„Čisté aktíva týkajúce sa stanovených požitkov“ zahŕňajú v prípade prebytku hodnoty prebytkov, ktoré sa vykazujú v súvahe, keďže sa ich netýkajú limity stanovené v IAS 19 ods. 63 Hodnota tejto položky a hodnota vykázaná v doplňujúcej položke „reálna hodnota akéhokoľvek práva na náhradu oceneného ako aktívum“ sú zahrnuté v súvahovej položke „ostatné aktíva“.
The instruments included in this column shall be those qualified as “loans of up to and including one year/over one year and up to and including five years/of over five years’ original maturity”, or as “securities other than shares”, according to ECB/2008/32.
Vykazujú sa tieto skratky: C korelačné obchodné portfólio (CTP);
Repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions (securities financing transactions) and margin lending transactions shall be included in this column.
N iné ako korelačné obchodné portfólio.
ECB/2008/32 Annex II, Part 2, table, categories 4 and 5.
KORELAČNÉ OBCHODNÉ PORTFÓLIO ALEBO INÉ AKO KORELAČNÉ OBCHODNÉ PORTFÓLIO?
The instruments included in this column shall be those qualified as “Shares and other equities” or as “MMF shares/units” according to ECB/2008/32.
Článok 337 ods. 3 CRR v spojení s článkom 407 CRR. článok 14 ods. 2 CRR
Article 272(2) and Annex II of CRR.
pokiaľ ide o nefinancované zabezpečenie, v prípade expozícií voči ústredným vládam a centrálnym bankám, inštitúciám a podnikateľským subjektom: článok 161 ods. 3 CRR; v prípade retailových expozícií: článok 164 ods. 2 CRR;
The instruments that shall be reported in this column shall include derivatives listed in Annex II of CRR and long settlement transactions, as defined in Article 272(2) of CRR.
2 – hypotéky na nehnuteľný majetok určený na podnikanie;
Credit derivatives that are subject to counterparty credit risk shall be included in this column.
KORELAČNÉ OBCHODNÉ PORTFÓLIO ALEBO INÉ AKO KORELAČNÉ OBCHODNÉ PORTFÓLIO?
Off balance sheet items
(-) Odložené daňové pohľadávky, ktoré závisia od budúcej ziskovosti a nevyplývajú z dočasných rozdielov, po odpočítaní prislúchajúcich daňových záväzkov
Annex I of CRR.
(-) Povolené kompenzačné krátke pozície v súvislosti so syntetickými brutto podielmi uvedenými vyššie
The value that shall be reported in these columns shall be the nominal value before any reduction of specific credit risk adjustments and without application of conversion factors.
Z ČOHO: PRÍSPEVKY KU KONSOLIDOVANÉMU VÝSLEDKU
Loan commitments
ROZČLENENIE PODĽA RIZIKOVÝCH VÁH CELKOVÝCH EXPOZÍCIÍ NA ZÁKLADE KRITÉRIÍ NA ZARADENIE ŠPECIALIZOVANÉHO FINANCOVANIA:
Annex I, points 1(c) and (h), 2(b)(ii), 3(b)(i) and 4(a) of CRR.
POŽIADAVKY NA CELKOVÉ VLASTNÉ ZDROJE (SA)
Loan commitments are firm commitments to provide credit under pre-specified terms and conditions, except those that are derivatives because they can be settled net in cash or by delivering or issuing another financial instrument.
Nástroje vydané dcérskymi spoločnosťami, ktoré sa uznali v kapitáli AT1
Financial guarantees
Vykazovaná hodnota sa vypočíta na základe brutto dlhých pozícií a zahŕňa poistné položky vlastných zdrojov Tier 2 a Tier 3.
Annex I, points 1(a),(b) and (f), of CRR.
Táto bunka sa vypĺňa, len keď má rozhodnutie príslušného orgánu vplyv na podiel kapitálu T1.
Financial guarantees are contracts that require the issuer to make specified payments to reimburse the holder for a loss it incurs because a specified debtor fails to make payment when due in accordance with the original or modified terms of a debt instrument.
Túto položku vykazujú len inštitúcie IRB.
Credit derivatives that are not included in the column “derivatives” shall be reported in this column.
Článok 4 ods. 1 bod 126, články 68 a 69 CRR
Other commitments
Inštitúcie pri určovaní hodnoty vyššie uvedeného majetku dôchodkového fondu so stanovenými požitkami, ktorý sa má odpočítať, zohľadnia ustanovenia článku 41 CRR.
Other commitments are the items in Annex I to CRR that are not included in the previous categories.
Keď sa nepoužívajú vlastné odhady LGD: uvedie sa upravená hodnota (Ga) podľa článku 236 CRR.
The exposure value of a single legal obligation arising from the contractual cross-product netting agreement with a counterparty of the institution shall be reported in this column.
Pozri pokyny k stĺpcu 050.
Indirect exposures
Expozície, ktoré sú podsúvahovými položkami a ktoré sú zahrnuté ako transakcie spočívajúce vo financovaní cenných papierov, deriváty a transakcie s dlhou dobou vyrovnania alebo expozície zo vzájomného krížového započítania produktov, sa vykazujú v riadkoch 040 – 060, a preto sa nevykazujú v tomto riadku.
Article 403 of CRR.
Celkové expozície sa vzťahujú na celkovú hodnotu zostávajúcich sekuritizácií.
According to Article 403 of CRR, a credit institution may use the substitution approach where an exposure to a client is guaranteed by a third party, or secured by collateral issued by a third party.
Tieto stĺpce sa používajú na vykázanie hodnôt úverov a preddavkov pre obchodné línie „komerčné bankovníctvo“ a „retailové bankovníctvo“ podľa ustanovení v článku 319 ods. 1 písm. b) CRR.
The institution shall report in this block of columns the amounts of the direct exposures that are re-assigned to the guarantor or the issuer of collateral provided that the latter would be assigned an equal or lower risk weight than the risk weight which would be applied to the third party under Part Three, Title II, Chapter 2 of CRR.
Osobitné požiadavky na vlastné zdroje sú polovicou percentuálnej miery druhej kategórie v tabuľke 1 článku 336 CRR.
The protected reference original exposure (direct exposure) shall be deducted from the exposure to the original borrower in the columns of “Eligible credit risk mitigation techniques”.
Tento vzor sa vypĺňa osobitne pre „spolu“ a pre nemenný, vopred definovaný zoznam týchto trhov: Rakúsko, Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Egypt, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Grécko, Maďarsko, Island, Írsko, Taliansko, Lotyšsko, Litva, Lichtenštajnsko, Luxembursko, Malta, Holandsko, Nórsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo, Albánsko, Japonsko, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Ruská federácia, Srbsko, Švajčiarsko, Turecko, Ukrajina, USA a jeden vzor pre všetky ostatné trhy.
The indirect exposure shall increase the exposure to the guarantor or issuer of collateral via substitution effect.
Komodity sa na účely vykazovania zoskupia do štyroch hlavných skupín komodít uvedených v tabuľke 2 článku 361 CRR.
This shall apply also to guarantees given within a group of connected clients.
Uvedené v článku 364 CRR pre všetky rizikové faktory so zohľadnením účinkov korelácie, ak sú uplatniteľné, inkrementálneho rizika zlyhania, rizika migrácie a všetkých cien rizík pre korelačné obchodné portfólio, ale bez kapitálových požiadaviek pre sekuritizácie a kreditné deriváty pre n-té zlyhanie podľa článku 364 ods. 2 CRR.
The institution shall report the original amount of the indirect exposures in the column that corresponds to the type of direct exposure guaranteed or secured by collateral such as, when the direct exposure guaranteed is a debt instrument, the amount of “Indirect exposure” assigned to the guarantor shall be reported under the column “Debt instruments”.
IFRS 7.20 písm. e)
Exposures arising from credit-linked notes shall also be reported in this block of columns, according to Article 399 of CRR.
Nástroje vlastného imania
See column 060.
Finančné aktíva držané na obchodovanie
See column 070.
Rozčlenenie derivátov podľa sektora protistrany
See column 080.
„Ostatné finančné záväzky“ môžu zahŕňať aj dividendy, ktoré sa majú vyplatiť, splatné sumy v súvislosti s evidenčnými a prechodnými položkami a splatné sumy v súvislosti s budúcimi vyrovnaniami transakcií s cennými papiermi alebo devízových transakcií (pohľadávky za transakcie vykázané pred platobným termínom).
The value of these columns shall be the nominal value before any reduction of specific credit risk adjustments and conversion factors are applied.
Dividendové výnosy z dcérskych spoločností, pridružených podnikov a spoločných podnikov, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti konsolidácie, sa vykazujú v rámci „podielu zisku alebo (-) straty z investícií v dcérskych spoločnostiach, spoločných podnikoch a pridružených podnikoch“ a účtovná hodnota investície sa podľa IAS 28.10 znižuje o tie položky, ktoré sa účtujú metódou vlastného imania.
See column 090.
„Odpisy“ by mohli byť spôsobené znížením účtovnej hodnoty finančných aktív vykázaných priamo vo výsledku hospodárenia, ako aj znížením súm účtov opravných položiek ku kreditným stratám podstúpeným voči účtovnej hodnote finančných aktív.
See column 100.
„Dôchodky a podobné výdavky“ zahŕňajú hodnotu vykázanú v období ako výdavky na zamestnancov pri akýchkoľvek záväzkoch týkajúcich sa požitkov po skončení zamestnania (pre programy so stanovenými príspevkami a programy so stanovenými požitkami) a príspevky do fondu sociálneho zabezpečenia.
See column 110.
Na kategorizáciu problémových expozícií na individuálnom základe alebo voči danému dlžníkovi sa pri jednotlivých druhoch problémových expozícií použijú tieto kategorizačné prístupy:
Additional exposures arising from transactions where there is an exposure to underlying assets
Za expozície s odloženou splatnosťou sa určia iba expozície, na ktoré boli uplatnené opatrenia na odloženie splatnosti.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/228
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/228
replacing Annexes I to VII to Council Regulation (EC) No 4/2009 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations
ktorým sa nahrádzajú prílohy I až VII nariadenia Rady (ES) č. 4/2009 o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti
Having regard to Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1], and in particular Article 72 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 4/2009 z 18. decembra 2008 o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti [1], a najmä na jeho článok 72,
Annexes I to VII to Regulation (EC) No 4/2009 were amended by Council Regulation (EU) No 517/2013 [2] to take account of the accession of Croatia to the European Union.
Prílohy I až VII k nariadeniu (ES) č. 4/2009 boli zmenené nariadením Rady (EÚ) č. 517/2013 [2] s cieľom zohľadniť pristúpenie Chorvátska k Európskej únii.
Regulation (EU) No 517/2013 also took account of the change of currency in Estonia.
Nariadením (EÚ) č. 517/2013 sa zároveň zohľadnila zmena meny v Estónsku.
Annexes I to IV and VII should be amended accordingly.
Odkazy na Spojené kráľovstvo by sa preto mali zahrnúť do prílohy II a príloh IV až VII.
In accordance with Article 4 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has informed the Commission of its wish to take part in the application of Regulation (EC) No 4/2009.
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastnilo na prijatí nariadenia (ES) č. 4/2009 a nezúčastňuje sa ani na prijatí tohto nariadenia, nie je nariadením (ES) č. 4/2009 ani týmto nariadením viazané a ani nepodlieha ich uplatňovaniu.
References to the United Kingdom must therefore be included in Annexes II and IV to VII.
Nakoniec, je tiež potrebné zmeniť niektoré oddiely príloh VI a VII, aby sa uľahčilo ich uplatňovanie.
In accordance with Article 3(2) of the agreement of 19 October 2005 between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [3], Denmark has, however, notified [4] the Commission of its decision to partly implement the content of Regulation (EC) No 4/2009 in so far as that Regulation amends Council Regulation (EC) No 44/2001 [5], the subject of the abovementioned agreement of 19 October 2005.
V záujme prehľadnosti je preto potrebné nahradiť prílohy I až VII nariadenia (ES) č. 4/2009,
References to Denmark must therefore be included in Annexes II and IV.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Lastly, it is necessary to amend certain sections of Annexes VI and VII to facilitate their application.
Článok 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee established under Article 70 of Council Regulation (EC) No 2201/2003 [6].
Prílohy I až VII k nariadeniu (ES) č. 4/2009 sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
For reasons of clarity, therefore, Annexes I to VII of Regulation (EC) No 4/2009 must be replaced,
Článok 2
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 1
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami.
Annexes I to VII to Regulation (EC) No 4/2009 are replaced by the text in the annex to this Regulation.
V Bruseli 17. februára 2015
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
predseda
Done at Brussels, 17 February 2015.
EÚ L 7, 10.1.2009, s.
The President
Nariadenie Rady (EÚ) č. 517/2013 z 13. mája 2013, ktorým sa z dôvodu pristúpenia Chorvátskej republiky upravujú určité nariadenia a rozhodnutia v oblasti voľného pohybu tovaru, slobody pohybu osôb, práva obchodných spoločností, politiky hospodárskej súťaže, poľnohospodárstva, bezpečnosti potravín, veterinárnej a fytosanitárnej politiky, dopravnej politiky, energetiky, daní, štatistiky, transeurópskych sietí, súdnictva a základných práv, spravodlivosti, slobody a bezpečnosti, životného prostredia, colnej únie, vonkajších vzťahov, zahraničnej, bezpečnostnej a obrannej politiky a inštitúcií (Ú. v.
OJ L 7, 10.1.2009, p.
EÚ L 158, 10.6.2013, s.
Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement for persons, company law, competition policy, agriculture, food safety, veterinary and phytosanitary policy, transport policy, energy, taxation, statistics, trans-European networks, judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security, environment, customs union, external relations, foreign, security and defence policy and institutions, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158, 10.6.2013, p.
Ú. v.
1).
EÚ L 299, 16.11.2005, s.
OJ L 299, 16.11.2005, p.
62.
62.
Ú. v.
OJ L 149, 12.6.2009, p.
EÚ L 149, 12.6.2009, s.
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 12, 16.1.2001, p.
Nariadenie Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (Ú. v.
1).
ES L 12, 16.1.2001, s.
Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 (OJ L 338, 23.12.2003, p.
1).
1).
Nariadenie Rady (ES) č. 2201/2003 z 27. novembra 2003 o právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1347/2000 (Ú. v.
ANNEX
EÚ L 338, 23.12.2003, s.
EXTRACT FROM A DECISION/COURT SETTLEMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS NOT SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION OR A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
PRÍLOHA
(Articles 20 and 48 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])IMPORTANT
PRÍLOHA I
To be issued by the court of origin
VÝPIS Z ROZHODNUTIA/SÚDNEHO ZMIERU VO VECI VYŽIVOVACEJ POVINNOSTI, NA KTORÝ SA NEVZŤAHUJE KONANIE O UZNANÍ A VYHLÁSENÍ VYKONATEĽNOSTI
To be issued only if the decision or court settlement is enforceable in the Member State of origin
[články 20 a 48 nariadenia Rady (ES) č. 4/2009 z 18. decembra 2008 o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti [1]]UPOZORNENIE
Mention only information which is given in the decision or court settlement or of which the court of origin has been made aware
Vydáva súd pôvodu
NATURE OF THE DOCUMENT
Vydá sa, len ak rozhodnutie alebo súdny zmier sú vykonateľné v členskom štáte pôvodu
Decision
Uvedú sa len informácie, ktoré sú uvedené v rozhodnutí alebo v súdnom zmieri alebo ktoré sú známe súdu pôvodu
Court settlement
POVAHA LISTINY:
Date and reference number: …
Rozhodnutie
The decision/court settlement is recognised and enforceable in another Member State without any possibility of opposing its recognition and without the need for a declaration of enforceability (Articles 17 and 48 of Regulation (EC) No 4/2009).
Súdny zmier
COURT OF ORIGIN
Dátum a spisová značka: …
Name: …
Rozhodnutie/súdny zmier sa uznáva a je vykonateľné(-ý) v inom členskom štáte bez možnosti namietať proti jeho uznaniu, a bez potreby jeho vyhlásenia za vykonateľné(-ý) [články 17 a 48 nariadenia (ES) č. 4/2009].
Address:
SÚD PÔVODU
Street and number/PO box: …
Názov: …
Place and postal code: …
Adresa:
Member State
Ulica a číslo/poštový priečinok: …
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain  France  Croatia  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Slovakia  Finland  Sweden
Obec a poštové smerovacie číslo: …
Telephone/Fax/E-mail: …
Členský štát
CLAIMANT(S) [2] [3]
 Belgicko  Bulharsko  Česká republika  Nemecko  Estónsko  Írsko  Grécko  Španielsko  Francúzsko  Chorvátsko  Taliansko  Cyprus  Lotyšsko  Litva  Luxembursko  Maďarsko  Malta  Holandsko  Rakúsko  Poľsko  Portugalsko  Rumunsko  Slovinsko  Slovensko  Fínsko  Švédsko
Person A
Telefón/fax/elektronická pošta: …
Surname and given name(s): …
NAVRHOVATEĽ(NAVRHOVATELIA) [2] [3]
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth: …
Osoba A
Country: …
Dátum (dd/mm/rrrr) a miesto narodenia: …
Has benefited from
Rodné číslo alebo číslo sociálneho poistenia: …
legal aid:
Krajina: …
exemption from costs and expenses:
Poskytlo sa jej
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009:
právna pomoc:
Person B
oslobodenie od platenia trov a výdavkov:
Person C
bezplatné konanie na správnom orgáne uvedenom v prílohe X k nariadeniu (ES) č. 4/2009:
Street and n umber/PO box: …
Osoba B
DEFENDANT(S) [4] [5]
Osoba C
TERMS OF THE DECISION/COURT SETTLEMENT
ODPORCA (ODPORCOVIA) [4] [5]
Currency
VÝROKOVÁ ČASŤ ROZHODNUTIA/SÚDNEHO ZMIERU
 Euro (EUR)  Lev (BGN)  Czech koruna (CZK)  Kuna (HRK)  Forint (HUF)  Zloty (PLN)  Leu (RON)  Krona (SEK)  Other (please specify ISO code): …
Mena
Maintenance claim [6]
 Euro (EUR)  Lev (BGN)  Česká koruna (CZK)  Kuna (HRK)  Forint (HUF)  Zlotý (PLN)  Rumunský lei (RON)  Švédska koruna (SEK)  Iná (uveďte kód ISO): …
Maintenance claim A
Pohľadávka na výživné [6]
The maintenance is to be paid
Pohľadávka na výživné A
by … (surname and given name(s))
Výživné je povinný platiť
to … (surname and given name(s) of the person to whom the sum must actually be paid)
(kto) … [priezvisko a meno (mená)]