natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering the past and current price behaviour of the exporting producers in the country concerned it is expected that imports will continue to be at dumped prices thus undercutting the Union industry's prices significantly.
Ak by sa platnosť opatrení nechala uplynúť, pravdepodobný príliv veľkého objemu dumpingového dovozu z dotknutej krajiny by spôsobil ďalšie zhoršenie situácie výrobného odvetvia Únie.
Dumped imports would certainly have a negative impact on the Union industry.
Tento príliv by pravdepodobne okrem iného spôsobil ďalšiu stratu trhového podielu, pokles predajnej ceny, nižšie využitie kapacity a celkové vážne zhoršenie finančnej situácie výrobného odvetvia Únie.
It would exercise an even stronger price pressure on the Union industry and would thus contribute to further deteriorating the financial results of the Union industry.
Komisia preto dospela záveru, že zachovanie antidumpingových opatrení voči Číne by bolo evidentne v záujme výrobného odvetvia Únie.
These imports would continue to take up market share on the Union market at the Union Industry's expense.
Záujem neprepojených dovozcov a používateľov
This would result in even lower capacity utilisation by the Union industry which is one of the crucial elements contributing to the negative results of the Union industry over the period considered.
Pri súčasnom prešetrovaní spolupracovali dvanásti dovozcovia, ale iba šesť z nich vykázalo dovoz príslušného výrobku z dotknutej krajiny.
The Commission therefore concluded that the repeal of the measures in force would very likely result in a continuation of injury to the Union Industry within the meaning of Article 11(2) of the basic regulation.
Vybrala sa vzorka troch neprepojených dovozcov, ktorí počas ORP predstavovali 15 % celkového dovozu z Číny.
UNION INTEREST
Príslušný výrobok predstavoval v priemere približne iba 10 % ich celkového predaja.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing anti-dumping measures against China would be against the interest of the Union as a whole.
Ich ekonomická činnosť súvisiaca s príslušným výrobkom bola zisková.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Na tomto základe nemali platné opatrenia na overených dovozcov výrazný vplyv.
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
Prešetrovaním sa tiež zistilo, že dovozcovia aj naďalej dovážali príslušný výrobok vo významnom objeme, ktorý sa počas posudzovaného obdobia dokonca zvýšil.
On this basis it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of continuation of dumping and on the likelihood of continuation of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
Z tých istých dôvodov je nepravdepodobné, že by pokračovanie týchto opatrení viedlo k zhoršeniu ich hospodárskej situácie v budúcnosti.
Interest of the Union industry
Žiadny z používateľov nespolupracoval ani sa neprihlásil v rámci súčasného prešetrovania.
The anti-dumping measures in force did not prevent dumped imports from entering the Union market and the Union industry suffered material injury during the period considered.
Zdá sa, že nedostatočná spolupráca z ich strany potvrdzuje závery, ku ktorým sa dospelo v pôvodnom prešetrovaní, že rúrové a potrubné tvarovky predstavujú len veľmi malú časť ich celkových výrobných nákladov a že sa nezdá, že by platné opatrenia spôsobili akúkoľvek stratu ich konkurencieschopnosti.
The Union industry proved to be a structurally viable industry.
Záver o záujme Únie
The efforts aimed at rationalisation of the production process and enhancement of competitiveness and quality resulted in the RIP in an increased productivity (by 6 %) and a reduced production capacity (by 11 %).
Na základe uvedeného Komisia dospela k záveru, že neexistujú žiadne presvedčivé dôvody proti predĺženiu antidumpingových opatrení.
They were also visible through investments (see recital 98).
ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Finally, profitable export activity of the Union industry developed positively showing that it was competitive on third country markets (exports of the sampled producers increased by 10 % over the period considered).
Z uvedených úvah vyplýva, že podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia by sa antidumpingové opatrenia uplatniteľné na dovoz určitých rúrových a potrubných tvaroviek s pôvodom v Číne mali zachovať.
Should the measures be allowed to lapse, the likely influx of substantial volumes of dumped imports from the country concerned would deteriorate further the situation of the Union industry.
V dôsledku toho by sa takisto malo zachovať rozšírenie opatrení týkajúcich sa príslušného výrobku s pôvodom v Číne na dovoz zasielaný z Taiwanu [14], Indonézie [15], Srí Lanky [16] a Filipín [17], ktorý má alebo nemá deklarovaný pôvod na Taiwane, v Indonézii, Srí Lanke a na Filipínach.
This influx would likely cause, amongst others, further loss of market share, decrease in sales price, decrease in capacity utilisation and in general a further serious deterioration of the Union industry's financial situation.
Toto nariadenie je v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 15 ods. 1 základného nariadenia,
The Commission thus concluded that the maintenance of anti-dumping measures against China would be in the interest of the Union industry.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Interest of unrelated importers and users
Článok 1
Twelve importers cooperated in the current investigation but only six reported imports of TPFs from the country concerned.
Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz rúrových a potrubných tvaroviek (okrem tvaroviek z nekujnej liatiny, prírub a závitových tvaroviek), zo železa alebo z ocele (okrem nehrdzavejúcej ocele), s najväčším vonkajším priemerom nepresahujúcim 609,6 mm druhu používaného na zváranie na tupo alebo na iné účely, ktoré sú v súčasnosti zaradené pod číselné znaky KN ex73079311, ex73079319 a ex73079980 (kódy TARIC 7307931191, 7307931193, 7307931194, 7307931195, 7307931199, 7307931991, 7307931993, 7307931994, 7307931995, 7307931999, 7307998092, 7307998093, 7307998094, 7307998095 a 7307998098) a ktoré majú pôvod v Čínskej ľudovej republike.
A sample of three unrelated importers representing 15 % of the total imports from China in the RIP was selected.
Sadzba konečného antidumpingového cla uplatniteľná na čistú franko cenu na hranici Únie pred preclením je pre výrobky opísané v odseku 1, ktoré vyrobili uvedené spoločnosti, takáto:
The product concerned constituted on average only about 10 % of their total sales.
Krajina
Their business activity related to the product concerned has been profitable.
Spoločnosť
On this basis the measures in force have not affected significantly the verified importers.
Colná sadzba (%)
The investigation also revealed that the importers continued to import the product concerned in significant volumes, even raising them during the period considered.
Doplnkové kódy TARIC
On the same grounds, it is unlikely that a continuation of the measures would lead to deterioration in their economic situation in the future.
Čína
None of the users cooperated or made themselves known in the current investigation.
Všetky spoločnosti
Their lack of cooperation seems to confirm the conclusions reached in the original investigation that TPFs represent a very small part of their total production costs and that the measures in force do not appear to have caused any loss of competitiveness to them.
Ak nie je stanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa cla.
Conclusion on Union interest
Článok 2
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons against the extension of the anti-dumping measures in force.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
ANTI-DUMPING MEASURES
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
It follows from the above considerations that, under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain tube and pipe fittings originating in China should be maintained.
V Bruseli 27. októbra 2015
As a consequence, the extension of the measures for the product concerned originating in China to imports consigned from Taiwan [14], Indonesia [15], Sri Lanka [16] and the Philippines [17], whether declared as originating in Taiwan, Indonesia, Sri Lanka and the Philippines or not, should also be maintained.
Za Komisiu
This regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
predseda
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.
Article 1
Nariadenie Rady (ES) č. 584/96 z 11. marca 1996, ktorým sa uplatňuje definitívne antidumpingové clo na dovozy určitých rúrových a potrubných tvaroviek zo železa a ocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, Chorvátsku a Thajsku a zasielaných z Taiwanu, a ktorým sa s konečnou platnosťou vyberá dočasné clo (Ú. v. ES L 84, 3.4.1996, s. 1).
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of tube and pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, currently falling within CN codes ex73079311, ex73079319 and ex73079980 (TARIC codes 7307931191, 7307931193, 7307931194, 7307931195, 7307931199, 7307931991, 7307931993, 7307931994, 7307931995, 7307931999, 7307998092, 7307998093, 7307998094, 7307998095 and 7307998098) and originating in the People's Republic of China.
Nariadenie Rady (ES) č. 803/2009 z 27. augusta 2009, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých rúrových a potrubných tvaroviek zo železa alebo ocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Thajsku a tvaroviek zasielaných z Taiwanu, či už deklarovaných ako výrobok s pôvodom na Taiwane, alebo nie, a ktorým sa ruší oslobodenie udelené spoločnostiam Chup Hsin Enterprise Co.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Ltd. a Nian Hong Pipe Fittings Co.
Country
Ltd.
Company
(Ú. v. EÚ L 233, 4.9.2009, s. 1).
Rate of duty (%)
Nariadenie Rady (ES) č. 964/2003 z 2. júna 2003, ktorým sa uplatňujú definitívne antidumpingové clá na dovozy určitého príslušenstva na rúry a potrubia zo železa a ocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Thajsku a zasielaných z Taiwanu, tiež deklarovaných ako výrobok s pôvodom v Taiwane (Ú. v. EÚ L 139, 6.6.2003, s. 1).
TARIC additional codes
Nariadenie Rady (ES) č. 2052/2004 z 22. novembra 2004, ktorým sa rozširuje konečné antidumpingové clo uložené nariadením (ES) č. 964/2003 na dovoz rúr alebo rúrok zo železa alebo ocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike na dovoz tvaroviek alebo potrubných armatúr zo železa alebo ocele odosielaných z Indonézie, ktoré sú alebo nie sú deklarované ako výrobky s pôvodom v Indonézii (Ú. v. EÚ L 355, 1.12.2004, s. 4).
China
Nariadenie Rady (ES) č. 2053/2004 z 22. novembra 2004, ktorým sa rozširuje konečné antidumpingové clo uložené nariadením (ES) č. 964/2003 na dovoz rúrových a potrubných tvaroviek zo železa a ocele pôvodom z Čínskej ľudovej republiky na dovoz rúrových a potrubných tvaroviek zo železa a ocele odosielaných zo Srí Lanky, bez ohľadu na to, či boli deklarované ako pôvodom zo Srí Lanky (Ú. v. EÚ L 355, 1.12.2004, s. 9).
All companies
Nariadenie Rady (ES) č. 655/2006 z 27. apríla 2006, ktorým sa rozširuje konečné antidumpingové clo uložené nariadením (ES) č. 964/2003 na dovoz rúrových a potrubných tvaroviek zo železa a ocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike na dovoz rúrových a potrubných tvaroviek zo železa a ocele odosielaných z Filipín bez ohľadu na to, či boli deklarované ako pôvodom z Filipín (Ú. v. EÚ L 116, 29.4.2006, s. 1).
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 78/2013 zo 17. januára 2013, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitého príslušenstva na rúry a rúrky zo železa alebo z ocele s pôvodom v Rusku a Turecku (Ú. v. EÚ L 27, 29.1.2013, s. 1).
Article 2
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1283/2014 z 2. decembra 2014, ktorým sa po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých rúrových a potrubných tvaroviek zo železa alebo ocele s pôvodom v Kórejskej republike a Malajzii (Ú. v. EÚ L 347, 3.12.2014, s. 17).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ú. v. EÚ C 297, 4.9.2014, s. 12.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 35.
Done at Brussels, 27 October 2015.
Ú. v. EÚ C 295, 3.9.2014, s. 6.
For the Commission
Nariadenie (ES) č. 964/2003.
The President
Nariadenie (ES) č. 2052/2004.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Nariadenie (ES) č. 2053/2004.
Council Regulation (EC) No 584/96 of 11 March 1996 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China, Croatia and Thailand, and collecting definitively the provisional duty imposed (OJ L 84, 3.4.1996, p. 1).
Nariadenie (ES) č. 655/2006.
Council Regulation (EC) No 803/2009 of 27 August 2009 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China and Thailand, and those consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan, or not, and repealing the exemption granted to Chup Hsin Enterprise Co.
Spoločnosti zaradené do vzorky/skupiny spoločností zaradených do vzorky predstavujú 57 % výroby Únie a 58 % predaja Únie (pozri odôvodnenie 13).
Ltd and Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd (OJ L 233, 4.9.2009, p. 1).
Táto vzorka sa považovala za vzorku reprezentatívnu pre výrobné odvetvie Únie.
Council Regulation (EC) No 964/2003 of 2 June 2003 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain tube or pipe-fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China and Thailand, and those consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan or not (OJ L 139, 6.6.2003, p. 1).
V rokoch 2012 a 2013 sa spotreba mierne zvýšila o 3 %, resp. o 4 % v porovnaní s úrovňou v roku 2011, kedy v roku 2012 dosiahla 59916 ton a v roku 2013 60503 ton.
Council Regulation (EC) No 2052/2004 of 22 November 2004 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 964/2003 on imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China to imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, consigned from Indonesia, whether declared as originating in Indonesia or not (OJ L 355, 1.12.2004, p. 4).
Počas ORP mierne klesla na mierne vyššiu úroveň ako v roku 2011, t. j. na 58113 ton.
Council Regulation (EC) No 2053/2004 of 22 November 2004 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 964/2003 on imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China to imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, consigned from Sri Lanka, whether declared as originating in Sri Lanka or not (OJ L 355, 1.12.2004, p. 9).
Cena sa najprv zvýšila o 17 % z 1534 EUR/tonu v roku 2011 na 1801 EUR/tonu v roku 2012.
Council Regulation (EC) No 655/2006 of 27 April 2006 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 964/2003 on imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China to imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, consigned from the Philippines, whether declared as originating in the Philippines or not (OJ L 116, 29.4.2006, p.
Dovozná cena klesla v roku 2013 na 1511 EUR/tonu a počas ORP na 1388 EUR/tonu.
1).
Priemerná dovozná cena klesla v roku 2012 o 5 %, a potom sa v roku 2013 zvýšila o 5 %.
Council Implementing Regulation (EU) No 78/2013 of 17 January 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating in Russia and Turkey OJ L 27, 29.1.2013, p. 1.
Počas ORP klesla o 6 %.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1283/2014 of 2 December 2014 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the Republic of Korea and Malaysia following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 347, 3.12.2014, p. 17).
Využitie kapacity sa počas posudzovaného obdobia zvýšilo, a v rokoch 2012 a 2013 dosiahlo úroveň 33 %.
OJ C 297, 4.9.2014, p. 12.
Odráža to mierny nárast objemu výroby v týchto rokoch.
OJ C 366, 14.12.2013, p. 35.
Objem predaja na trhu Únie v roku 2012 sa v porovnaní s objemom predaja v roku 2011 znížil o 8 %.
OJ C 295, 3.9.2014, p. 6.
Objem predaja sa v roku 2013 zvýšil iba mierne a počas ORP opäť klesol na úroveň 37121 ton, t. j. celkový objem predaja klesol v porovnaní s rokom 2011 o 16 %.
Regulation (EC) No 964/2003.
Keďže výroba zostala v rokoch 2012 a 2013 na rovnakej úrovni, produktivita pracovnej sily výrobcov z Únie meraná ako výkon (v tonách) na zamestnanú osobu za rok stúpla v týchto rokoch v porovnaní s rokom 2011 o 12 % resp. o 16 %.
Regulation (EC) No 2052/2004.
Počas ORP sa produktivita znížila v dôsledku poklesu produkcie, ale presiahla úroveň z roku 2011 o 6 %.
Regulation (EC) No 2053/2004.
Analýza však ukázala, že údaje o objemoch dovozu uvedené v tejto databáze vysoko presahovali objemy zaznamenané v iných dostupných zdrojoch, najmä v databáze podľa článku 14 ods. 6 Uvádzané priemerné ceny boli takisto značne vyššie ako priemerné ceny z iných zdrojov vrátane priemernej ceny vykazovanej spolupracujúcim neprepojeným dovozcom.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1935
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1935
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1939
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1939
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Latvijas lielie pelēkie zirņi (PDO))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Latvijas lielie pelēkie zirņi (CHOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Latvia's application to register the name ‘Latvijas lielie pelēkie zirņi’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Lotyšska o zápis názvu „Latvijas lielie pelēkie zirņi“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Latvijas lielie pelēkie zirņi’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Latvijas lielie pelēkie zirņi“ sa musí zapísať do registra,
The name ‘Latvijas lielie pelēkie zirņi’ (PDO) is hereby entered in the register.
Názov „Latvijas lielie pelēkie zirņi“ (CHOP) sa zapisuje do registra.
OJ C 189, 6.6.2015, p. 11.
Ú. v. EÚ C 189, 6.6.2015, s. 11.
of 28 October 2015
EURÓPSKA KOMISIA,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Číselný znak KN
Article 1
Kód tretej krajiny [1]
Council Regulation (EU) 2015/1948
Nariadenie Rady (EÚ) 2015/1948
of 29 October 2015
z 29. októbra 2015,
amending Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku
Having regard to Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2012/642/SZBP z 15. októbra 2012 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku [1],
Council Regulation (EC) No 765/2006 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2012/642/CFSP.
Nariadením Rady (ES) č. 765/2006 [2] nadobúdajú účinnosť opatrenia stanovené v rozhodnutí 2012/642/SZBP.
On 29 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1957 [3] amending Decision 2012/642/CFSP providing for the suspension of the restrictive measures imposed on certain persons and entities designated under that Decision.
Rada 29. októbra 2015 prijala rozhodnutie (SZBP) 2015/1957 [3], ktorým sa mení rozhodnutie 2012/642/SZBP, ktorým sa stanovuje pozastavenie uplatňovania reštriktívnych opatrení uložených voči určitým osobám a subjektom označeným podľa uvedeného rozhodnutia.
Regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to give effect to the suspension of the restrictive measures, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Na nadobudnutie účinnosti pozastavenia reštriktívnych opatrení je teda potrebné regulačné opatrenie na úrovni Únie, najmä s cieľom zabezpečiť jeho jednotné uplatňovanie hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch.
The power to amend the list in Annex IV to Regulation (EC) No 765/2006 should be exercised by the Council, in view of the political situation in Belarus, and to ensure consistency with the process for amending Annex II to Decision 2012/642/CFSP.
Právomoc meniť zoznam v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 765/2006 by mala vykonávať Rada, a to vzhľadom na politickú situáciu v Bielorusku a v záujme zabezpečenia súladu s postupom pri zmene prílohy II k rozhodnutiu 2012/642/SZBP.
Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 765/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Regulation (EC) No 765/2006 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 765/2006 sa mení takto:
in Article 2, the following paragraph is added:
V článku 2 sa dopĺňa tento odsek:
The application of the prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall be suspended in so far as they concern persons and entities listed in Annex IV.’;
Uplatňovanie zákazov uvedených v odsekoch 1 a 2 sa pozastavuje v rozsahu, v akom sa týkajú osôb a subjektov uvedených v prílohe IV.“
‘Article 8b
„Článok 8b
The Council shall amend Annex IV on the basis of decisions taken in respect of Annex II to Decision 2012/642/CFSP.’;
Rada mení prílohu IV na základe rozhodnutí prijatých v súvislosti s prílohou II k rozhodnutiu 2012/642/SZBP.“
the text set out in the Annex to this Regulation is added as Annex IV to Regulation (EC) No 765/2006.
Text uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa dopĺňa ako príloha IV k nariadeniu (ES) č. 765/2006.
Done at Brussels, 29 October 2015.
V Bruseli 29. októbra 2015
Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus (OJ L 134, 20.5.2006, p.
1.
1).
Nariadenie Rady (ES) č. 765/2006 z 18. mája 2006 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku (Ú. v. EÚ L 134, 20.5.2006, s. 1).
Council Decision (CFSP) 2015/1957 of 29 October 2015 amending Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus (see page 149 of this Official Journal).
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1957 z 29. októbra 2015, ktorým sa mení rozhodnutie 2012/642/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku (pozri stranu 149 tohto úradného vestníka).
Text of Annex IV to Regulation (EC) No 765/2006.
Text prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 765/2006.
Persons and entities referred to in Article 2(6)
Osoby a subjekty podľa článku 2 ods. 6
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1949
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2015/1949