natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dyeing processes using reactive, direct, vat or sulphur dyes with these classifications shall meet a minimum of one of the following conditions:
ako prísady pri výrobe akrylu, polyamidu a polyesteru s obsahom recyklovaného materiálu.
i.
musia mať nízky potenciál pre bioakumuláciu [rozdeľovací koeficient Log Kow ≤ 3,2 alebo biokoncentračný faktor (BCF) < 100] vo vodnom prostredí vrátane vodného sedimentu.
Use of high affinity dyes;
Stabilizátory a laky
Achievement of a reject rate of less than 3,0 %;
Použitie na výrobu povrstvených textílií
Use of colour matching instrumentation;
Na minimalizáciu expozície pracovníkov sa musí používať automatické dávkovanie alebo osobné ochranné prostriedky.
Implementation of standard operating procedures for the dyeing process;
Aspoň 95 % týchto prísad musí vykazovať minimálne 80 % degradáciu rozpusteného organického uhlíka do 28 dní pri použití skúšobných metód OECD 303A/B a/alebo ISO 11733.
v. Use of colour removal to treat wastewater [4].
Pomocné látky (patria sem nosiče, vyrovnávacie činidlá, disperzné činidlá, povrchovo aktívne látky, zahusťovadlá, spojivá)
The use of solution dyeing and/or digital printing is exempted from these conditions.
Použitie pri ošetrovaní čalúnnických poťahových materiálov pre nábytok (textílie, usne alebo povrstvené textílie)
Optical brighteners
Receptúry sa musia pripravovať pomocou automatických dávkovacích systémov a procesy musia spĺňať štandardné pracovné postupy.
i.
Farby, laky, živice a lepidlá
In white coloured printing;
Všetky súčasti alebo materiály komponentov nábytku
As additives during the production of acrylic, polyamide or polyester with a recycled content.
Poskytne sa karta bezpečnostných údajov chemickej zmesi, v ktorej sú jasne opísané správne osobné ochranné prostriedky a primerané postupy pri skladovaní, zaobchádzaní, používaní a zneškodnení týchto zmesí počas používania a vyhlásenie preukazujúce súlad s týmito opatreniami.
Water, dirt and stain repellents Use in any surface treatments of furniture component parts/materials H413 The repellent and its degradation products shall either: i. be readily and/or inherently biodegradable or
Vzťahuje sa iba na živice na báze formaldehydu, kde obsah voľného formaldehydu v zložení živice (živice, lepidlá a tvrdidlá) neprekračuje 0,2 % (hmotnostného podielu), ako sa stanovuje v norme ISO 11402 alebo rovnocennej metóde.
have a low potential to bioaccumulate (an octanol-water partition coefficient Log Kow ≤ 3,2 or a Bioconcentration Factor (BCF) < 100) in the aquatic environment, including aquatic sediment.
Mazacie oleje V súčastiach navrhnutých na opakovaný pohyb pri bežnom používaní
Stabilisers and varnishes
Všetky nebezpečenstvá z 2. skupiny nebezpečenstiev s výnimkou CMR a všetky nebezpečenstvá z 3. skupiny uvedené v tabuľke 1 Používanie lubrikantov možno povoliť len vtedy, ak je pomocou náležitých skúšok podľa OECD alebo ISO možné preukázať, že sú ľahko biologicky rozložiteľné alebo majú prirodzenú biologickú rozložiteľnosť vo vodnom prostredí vrátane vodného sedimentu.
Use in coated fabric production
Tieto informácie sa musia poskytnúť na podporu vyhlásení o klasifikácii alebo neklasifikácii nebezpečnosti každej látky alebo zmesi:
Automatic dosing and/or personal protective equipment must be used to minimise worker exposure.
číslo CAS, EC číslo alebo číslo v zozname (ak existuje v prípade zmesí);
At least 95 % of these additives must show at least 80 % degradation of dissolved organic carbon within 28 days using OECD 303A/B and/or ISO 11733 test methods.
fyzikálne skupenstvo a stav, v akých sa látka alebo zmes používa;
Auxiliaries (comprising carriers, levelling agents, dispersing agents, surfactants, thickeners and binders)
harmonizované klasifikácie nebezpečnosti látok podľa CLP;
Use in treatment of furniture upholstery covering materials (textiles, leather or coated fabrics)
položky samoklasifikácie v databáze registrovaných látok REACH agentúry ECHA [5] (ak nie je k dispozícii harmonizovaná klasifikácia);
Recipes shall be formulated using automatic dosing systems and processes shall follow standard operating procedures.
klasifikácie zmesí podľa kritérií stanovených v nariadení CLP.
Substances classified with H311 or H331 shall not be present on the material at concentrations greater than 1,0 % w/w.
Pri uvažovaní o položkách samoklasifikácie v databáze registrovaných látok REACH sa musia uprednostniť položky zo spoločných predkladaní.
Paints, varnishes, resins and adhesives
Ak je pri klasifikácii uvedený záznam „chýbajúce údaje“ alebo „nepresvedčivé údaje“ podľa databázy registrovaných látok REACH alebo ak látka ešte nebola registrovaná v systéme REACH, musia sa poskytnúť toxikologické údaje spĺňajúce požiadavky uvedené v prílohe VII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006, ktoré sú dostatočné na podloženie presvedčivej samoklasifikácie v súlade s prílohou I k nariadeniu (ES) č. 1272/2008 a podpornými usmerneniami agentúry ECHA.
Any furniture component part/material
V prípade záznamov „chýbajúce údaje“ alebo „nepresvedčivé údaje“ v databáze sa samoklasifikácia musí overiť, pričom sa akceptujú tieto zdroje informácií:
All Group 2 hazards except CMR and all Group 3 hazards listed in Table 1
atestácia, v prípade potreby vychádzajúca z odborného posudku, ktorú vydal akreditovaný orgán posudzovania zhody, ktorý vykonáva posúdenia nebezpečnosti podľa globálneho harmonizovaného systému klasifikácie a označovania chemikálií alebo systémov klasifikácie nebezpečnosti podľa CLP.
Lubricants shall only be permitted for use if it can be demonstrated by relevant OECD or ISO tests to be readily or inherently biodegradable in the aquatic environment, including aquatic sediment.
Informácie o nebezpečných vlastnostiach látok alebo zmesí možno v súlade s prílohou XI k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 vytvoriť inými prostriedkami než skúškami, napríklad prostredníctvom alternatívnych metód, ako sú metódy in vitro, kvantitatívnymi modelmi štruktúry a aktivity alebo použitím zoskupovania či krížového prístupu.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 2.2(a) and 2.2(b) supported, where appropriate, by declarations from suppliers.
V prípade látok a zmesí uvedených v tabuľke 2, ktorým bola udelená výnimka, žiadateľ musí poskytnúť dôkaz, že boli splnené všetky podmienky udelenia výnimky.
Declarations shall be supported by lists of relevant mixtures or substances used together with information about their hazard classification or non-classification.
Kritérium 3 – Drevo, korok, bambus a ratan
The following information shall be provided to support declarations of the hazard classification or non-classification for each substance or mixture:
Termín „drevo“ sa nevzťahuje len na prírodné drevo, ale aj na drevné štiepky a drevné vlákna.
The CAS, EC or list number (where available for mixtures);
Ak sa kritériá vzťahujú výlučne na dosky na báze dreva, uvádza sa to v názve týchto kritérií.
The physical form and state in which the substance or mixture is used;
Plastové fólie vyrobené s použitím vinylchloridu (VCM) sa nesmú používať v žiadnej časti nábytkárskeho výrobku.
Harmonised CLP hazard classifications for substances;
Udržateľné drevo, korok, bambus a ratan
Self-classification entries in ECHA's REACH registered substance database [5] (if no harmonised classification is available).
Toto kritérium sa uplatňuje len vtedy, keď obsah dreva alebo dosiek na báze dreva prekračuje 5 % hmotnostného podielu konečného výrobku (bez obalu).
Mixture classifications according to the criteria laid down in the CLP Regulation.
Na drevo, korok, bambus a ratan sa vzťahujú certifikáty vysledovateľnosti vydané systémom certifikácie nezávislej tretej strany, ako je organizácia Forest Stewardship Council (FSC) či Program na podporu systémov certifikácie lesov (Programme for the Endorsement of Forest Certification – PEFC), alebo rovnocenným systémom.
When considering self-classification entries in the REACH registered substance database, priority shall be given to entries from joint submissions.
Žiadne primárne drevo, korok, bambus a ratan nesmie pochádzať z geneticky modifikovaných druhov, pričom sa na všetko primárne drevo, korok, bambus a ratan vzťahujú platné certifikáty udržateľného obhospodarovania lesov vydané systémom certifikácie nezávislej tretej strany, ako je FSC či PEFC, alebo rovnocenným systémom.
Where a classification is recorded as ‘data-lacking’ or ‘inconclusive’ according to the REACH registered substance database, or where a substance has not yet been registered under the REACH system, toxicological data meeting the requirements in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006 shall be provided that is sufficient to support conclusive self-classifications in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and ECHA's supporting guidance.
Ak systém certifikácie pripúšťa miešanie necertifikovaného materiálu s certifikovaným a/alebo recyklovaným materiálom vo výrobku alebo v sérii výrobkov, aspoň 70 % materiálu z dreva, korku, bambusu alebo ratanu (podľa vhodnosti) musí pochádzať z certifikovaného udržateľného primárneho materiálu a/alebo recyklovaného materiálu.
In the case of ‘data lacking’ or ‘inconclusive’ database entries, self-classifications shall be verified, with the following information sources being accepted:
Necertifikovaný materiál musí prejsť overovacím systémom, čím sa zabezpečí, že materiál pochádza z legálnych zdrojov a spĺňa všetky ďalšie požiadavky systému certifikácie týkajúce sa necertifikovaného materiálu.
Toxicological studies and hazard assessments by ECHA peer regulatory agencies [6], Member State regulatory bodies or Intergovernmental bodies;
Certifikačné orgány vydávajúce certifikáty o udržateľnom obhospodarovaní lesov a/alebo o vysledovateľnosti musia byť akreditované alebo uznané v rámci daného systému certifikácie.
A Safety Data Sheet (SDS) fully completed in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006;
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ alebo dodávateľ materiálu (podľa vhodnosti) musí poskytnúť vyhlásenie o zhode podložené platným, nezávisle potvrdeným certifikátom vysledovateľnosti pre všetok materiál z dreva, korku, bambusu alebo ratanu použitý vo výrobku alebo sérii výrobkov a preukáže, že aspoň 70 % daného materiálu pochádza z lesov alebo oblastí obhospodarovaných v súlade so zásadami udržateľného obhospodarovania lesov a/alebo z recyklovaných zdrojov, ktoré spĺňajú požiadavky uvedené v príslušnom nezávislom systéme certifikácie vysledovateľnosti.
An attestation, where appropriate based on expert judgment, issued by an accredited conformity assessment body that carries out hazard assessments according to the Globally Harmonised System (GHS) of the classification and labelling of chemicals or CLP hazard classification systems.
Ak sa vo výrobku alebo sérii výrobkov nachádza necertifikovaný primárny materiál, musí sa poskytnúť dôkaz o tom, že obsah necertifikovaného primárneho materiálu nepresahuje 30 % a že sa naň vzťahuje overovací systém, čím sa zabezpečí, že materiál pochádza z legálnych zdrojov a spĺňa všetky ďalšie požiadavky systému certifikácie týkajúce sa necertifikovaného materiálu.
Information on the hazardous properties of substances or mixtures may, in accordance with Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006, be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across.
Obmedzené látky
For the derogated substances and mixtures listed in Table 2, the applicant shall provide proof that all derogation conditions are met.
Popri všeobecných podmienkach týkajúcich sa nebezpečných látok uvedených v kritériu 2 sa tieto podmienky osobitne vzťahujú na súčasti nábytku vyrobené z dreva, korku, bambusu alebo ratanu alebo osobitne len na dosky na báze dreva, ak sa pojem „dosky na báze dreva“ uvádza v názve kritéria:
Textile-based materials that have been awarded the EU Ecolabel in accordance with Decision 2014/350/EU shall be considered compliant with criteria 2.2(a) and 2.2(b), however a copy of the EU Ecolabel certificate must be provided.
Znečisťujúce látky v recyklovanom dreve používanom v doskách na báze dreva
Criterion 3 — Wood, cork, bamboo and rattan
Všetky recyklované drevné vlákna alebo drevné štiepky používané pri výrobe dosiek na báze dreva sa skúšajú v súlade s normou organizácie European Panel Federation (EPF) pre podmienky dodávania recyklovaného dreva [7] a musia spĺňať limity pre znečisťujúce látky uvedené v tabuľke 3.
The term ‘wood’ applies not only to solid wood but also to wood chips and wood fibres.
Tabuľka 3
Where criteria refer solely to wood-based panels, this is mentioned in the title of those criteria.
Limity pre znečisťujúce látky v recyklovanom dreve
Plastic foils manufactured using Vinyl Chloride Monomer (VCM) shall not be used in any part of the furniture product.
Znečisťujúca látka
Sustainable wood, cork, bamboo and rattan
Limitné hodnoty
This criterion shall only apply when the content of wood or wood-based panels exceeds 5 % w/w of the final product weight (excluding packaging).
(mg/kg recyklovaného dreva)
All wood, cork, bamboo and rattan shall be covered by chain of custody certificates issued by an independent third party certification scheme such as the Forest Stewardship Council (FSC), the Programme for the Endorsement of Forest Certification (PEFC) or equivalent.
arzén (As)
All virgin wood, cork, bamboo and rattan shall not originate from GMO species and shall be covered by valid sustainable forest management certificates issued by an independent third party certification scheme such as FSC, PEFC or equivalent.
ortuť (Hg)
Where a certification scheme allows the mixing of uncertified material with certified and/or recycled materials in a product or production line, a minimum of 70 % of the wood, cork, bamboo or rattan material, as appropriate, shall be sustainable certified virgin material and/or recycled material.
kadmium (Cd)
Uncertified material shall be covered by a verification system which ensures that it is legally sourced, and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.
fluór (F)
The certification bodies issuing forest and/or chain of custody certificates shall be accredited or recognised by that certification scheme.
chróm (Cr)
Assessment and verification: The applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance supported by valid, independently certified chain of custody certificate(s) for all wood, cork, bamboo or rattan material used in the product or production line and demonstrate that at least 70 % of the material originates from forests or areas managed according to Sustainable Forestry Management principles and/or from recycled sources that meet the requirements set out by the relevant independent chain of custody scheme.
chlór (Cl)
FSC, PEFC or equivalent schemes shall be accepted as independent third party certification.
meď (Cu)
In case the scheme does not specifically require that all virgin material is sourced from non-GMO species, additional evidence shall be provided to demonstrate this.
pentachlórfenol (PCP)
If the product or production line includes uncertified virgin material, proof shall be provided that the content of uncertified virgin material does not exceed 30 % and is covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.
olovo (Pb)
Restricted substances
kreozot (benzo[a]pyrén)
In addition to the General conditions on hazardous substances set out in criterion 2, the following conditions shall specifically apply to any furniture component parts made of wood, cork, bamboo or rattan or specifically only to wood-based panels where the latter term is mentioned in the criterion title:
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ musí poskytnúť buď:
Contaminants in recycled wood used in wood-based panels
vyhlásenie výrobcu dosiek na báze dreva, že v doske neboli použité žiadne recyklované drevné vlákna, alebo
Any recycled wood fibres or wood chips used in the manufacture of wood based panels shall be tested in accordance with the European Panel Federation (EPF) standard for delivery conditions of recycled wood [7] and comply with the limits for contaminants as listed in Table 3.
vyhlásenie výrobcu dosiek na báze dreva, že všetky použité recyklované drevné vlákna boli reprezentatívne skúšané podľa EPF Štandardné podmienky pre dodávanie recyklovaného dreva z roku 2002, a toto vyhlásenie podloží príslušnými protokolmi o skúškach, ktoré preukazujú súlad vzoriek recyklovaného dreva s limitnými hodnotami, ktoré sú uvedené v tabuľke 3;
Table 3
vyhlásenie výrobcu dosiek na báze dreva, že všetky použité recyklované drevné vlákna boli reprezentatívne skúšané podľa iných rovnocenných noriem, v ktorých sú stanovené rovnaké alebo prísnejšie limitné hodnoty ako v EPF Štandardné podmienky pre dodávanie recyklovaného dreva z roku 2002, a toto vyhlásenie podloží príslušnými protokolmi o skúškach, ktoré preukazujú súlad vzoriek recyklovaného dreva s limitnými hodnotami, ktoré sú uvedené v tabuľke 3.
Limits for contaminants in recycled wood
Ťažké kovy vo farbách, podkladových náteroch a lakoch
Contaminant
Farby, podkladové nátery alebo laky používané na drevo alebo materiály na báze dreva nesmú obsahovať látky na báze kadmia, olova, šesťmocného chrómu, ortuti, arzénu alebo selénu v koncentráciách prekračujúcich 0,010 % hmotnostného podielu pre každý jednotlivý kov v zložení farby, podkladového náteru alebo laku pri skladovaní v obale.
Limit values
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ alebo dodávateľ materiálu (podľa vhodnosti) musí poskytnúť vyhlásenie o zhode s týmto kritériom a predložiť príslušné karty bezpečnostných údajov od dodávateľov použitých farieb, podkladových náterov a/alebo lakov.
(mg/kg recycled wood)
Obsah prchavých organických zlúčenín (VOC) vo farbách, podkladových náteroch a lakoch
Arsenic (As)
Toto kritérium sa nevzťahuje na neošetrené drevené povrchy ani na povrchy prírodného dreva ošetrené mydlom, voskom alebo olejom.
Mercury (Hg)
Toto kritérium sa uplatňuje len vtedy, keď obsah dreva alebo dosiek na báze dreva s povrchovou úpravou (s výnimkou neošetrených drevených povrchov alebo povrchov prírodného dreva ošetrených mydlom, voskom alebo olejom) v konečnom nábytkárskom výrobku (bez obalu) je vyšší ako 5 % hmotnostného podielu.
Cadmium (Cd)
Ak možno preukázať súlad s kritériom 9.5, nie je potrebné, aby boli splnené požiadavky v tomto kritériu.
Fluorine (F)
Obsah VOC vo všetkých farbách, podkladových náteroch alebo lakoch používaných na povrchovú úpravu dreva alebo dosiek na báze dreva, ktoré sa používajú v nábytkárskom výrobku, nesmie byť vyšší ako 5 % (koncentrácia pri skladovaní v obale).
Chromium (Cr)
Ochranné nátery s vyšším obsahom VOC však možno používať, ak je možné preukázať, že:
Chlorine (Cl)
celkové množstvo prchavých organických zlúčenín vo farbe, podkladovom nátere alebo laku použitých pri nanášaní náteru je menej ako 30 g/m2 natretej povrchovej plochy alebo
Copper (Cu)
celkové množstvo prchavých organických zlúčenín vo farbe, podkladovom nátere alebo laku použitých pri nanášaní náteru je v rozpätí medzi 30 a 60 g/m2 natretej povrchovej plochy a že kvalita úpravy povrchu spĺňa všetky požiadavky stanovené v tabuľke 4.
Pentachlorophenol (PCP)
Tabuľka 4
Lead (Pb)
Požiadavky na kvalitu povrchovej úpravy, ak je aplikačná dávka prchavých organických zlúčenín 30 – 60 g/m2
Creosote (Benzo(a)pyrene)
Skúšobná norma
Assessment and verification: The applicant shall provide either:
Stav
A declaration from the wood-based panel manufacturer that no recycled wood fibres were used in the panel, or
Požadovaný výsledok
A declaration from the wood-based panel manufacturer that all recycled wood fibres used have been representatively tested in accordance with the 2002 ‘EPF Standard conditions for the delivery of recycled wood’, supported by appropriate test reports that demonstrate compliance of the recycled wood samples with the limits specified in Table 3.
Hodnotenie odolnosti povrchu proti pôsobeniu studených kvapalín
A declaration from the wood-based panel manufacturer that all recycled wood fibres used have been representatively tested by other equivalent standards that have equal or stricter limits than the 2002 ‘EPF Standard conditions for the delivery of recycled wood’, supported by appropriate test reports that demonstrate compliance of the recycled wood samples with the limits specified in Table 3.
kontakt s vodou
Heavy metals in paints, primers and varnishes
žiadna zmena po 24-hodinovom kontakte
Paints, primers or varnishes used on wood or wood-based materials shall not contain substances based on cadmium, lead, chromium VI, mercury, arsenic or selenium, at concentrations exceeding 0,010 % w/w for each individual metal in the in-can paint, primer or varnish formulation.
kontakt s mazivom
Assessment and verification: The applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance with this criterion and provide the respective SDS from the suppliers of the paints, primers and/or varnishes used.
kontakt s alkoholom
VOC content in paints, primers and varnishes
žiadna zmena po hodinovom kontakte
This criterion does not apply to untreated wooden surfaces or to natural wooden surfaces treated with soap, wax or oil.
kontakt s kávou
This criterion shall only apply when the content of coated wood or wood-based panels (excluding untreated wooden surfaces or natural wooden surfaces treated with soap, wax or oil) exceeds 5 % w/w in the final furniture product (excluding packaging).
Hodnotenie odolnosti povrchu proti pôsobeniu vlhkého tepla
It shall not be necessary to meet the requirements of this criterion if compliance with criterion 9.5 can be demonstrated.
kontakt so zdrojom tepla pri 70 °C
The VOC content of any paints, primers or varnishes used to coat any wood or wood-based panels used in the furniture product shall not exceed 5 % (in-can concentration).
žiadna zmena po skúške
However, higher VOC content coatings may be used, if it can be demonstrated that either:
Hodnotenie odolnosti povrchu proti pôsobeniu suchého tepla
The total quantity of VOCs in the paint, primer or varnish used during the coating operation amounts to less than 30 g/m2 of coated surface area, or
Nábytok.
The total quantity of VOCs in the paint, primer or varnish used during the coating operation is between 30 and 60 g/m2 of coated surface area and that the surface finish quality meets all of the requirements set out in Table 4.
Hodnotenie odolnosti povrchu proti poškriabaniu
Table 4
kontakt s diamantovým hrotom
Surface finish quality requirements if VOC application rate is 30-60 g/m2
metóda A: žiadne poškriabanie ≥ 0,30 mm pri použití zaťaženia 5 N alebo
Test standard
metóda B: žiadne viditeľné poškriabanie v ≥ 6 drážkach v prehliadacej šablóne pri použití zaťaženia 5 N
Condition
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ musí poskytnúť vyhlásenie o zhode, v ktorom uvedie, či bol súlad dosiahnutý, pretože nábytkársky výrobok je vyňatý z pôsobnosti tohto kritéria, alebo či bol dosiahnutý riadeným používaním prchavých organických zlúčenín pri nanášaní náteru.
Required result
V druhom prípade musí byť vyhlásenie žiadateľa podložené informáciami od dodávateľa farby, podkladového náteru alebo laku, v ktorom sa uvedie obsah VOC a hustota farby, podkladového náteru alebo laku (oba údaje v g/l) a výpočet skutočného percentuálneho podielu obsahu VOC.
Furniture — Assessment of surface resistance to cold liquids
Ak je obsah VOC vo farbe, podkladovom nátere alebo laku vyšší ako 5 % (koncentrácia pri skladovaní v obale), žiadateľ musí buď:
Contact with water
uviesť výpočty, ktoré preukazujú, že skutočné množstvo prchavých organických zlúčenín nanesených na natretú povrchovú plochu konečného zhotoveného nábytkárskeho výrobku je menej ako 30 g/m2 v súlade s usmernením uvedeným v dodatku I, alebo