natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An AGL exemption of by-products of cut stone or of limestone used to produce lime would in fact at least maintain the level if not encourage the fresh extraction of these materials.
Komisia sa preto domnieva, že kameňolomy, ktoré sa objavujú v sprievodcovi Cornish Building Stone and Slate Guide z roku 2007, prezentovali výrobky v súlade so svojou marketingovou stratégiou pre stavebný priemysel.
Moreover, there is no additional (processing) costs for obtaining cut stone and lime from the main extracted materials.
Orgány Spojeného kráľovstva uviedli, že umožňujú kameňolomom vybrať si spôsob propagácie svojich výrobkov bez ohľadu na geologické zloženie jednotlivých materiálov a nepovažujú tieto propagačné opisy za rozhodujúce z hľadiska kvalifikácie materiálov na účely dane z kameniva.
This is unlike, for example, ball clay and china clay extraction where the separation of these materials from the waste is very costly.
Z toho vyplýva, že zdaňovanie kameňa s vysokou hodnotou vyhladiteľnosti, násypového kameňa na výstavbu morských ochranných konštrukcií, kameňa na murovanie, primárneho kameniva vysokej kvality a ich vedľajších produktov alebo odpadu podlieha zásade obvyklého zdanenia podľa dane z kameniva a je opodstatnené z hľadiska sledovaného cieľa.
The UK authorities explained that both the stone to be cut and the limestone used for obtaining lime are deliberately extracted for use as aggregates.
ZÁVER TÝKAJÚCI SA OBVYKLÉHO ZDANENIA PODĽA DANE Z KAMENIVA A CIEĽA DANE Z KAMENIVA
Also, their by-products and waste may be sold on their own even without the main material as they make good quality material for aggregates use.
Komisia sa domnieva, že pripomienky všetkých zainteresovaných strán neposkytujú dôvody na to, aby sa odchýlila od svojich zistení v rozhodnutí o začatí konania, pokiaľ ide o zásadu obvyklého zdanenia podľa dane z kameniva a cieľa dane z kameniva.
As proof of this, the UK authorities submitted pricing information showing that, indeed, the prices of the lime and cut-stone are in the majority of cases not much higher than the prices of their respective by-products.
Zásada obvyklého zdanenia znamená, že hornina, štrk a piesok, ktoré sú v súlade s oddielom 17 ods. 1 vymedzené ako kamenivo, podliehajú dani, keď sa stanú predmetom obchodného využívania v súlade s vymedzením v oddiele 19 v Spojenom kráľovstve 1. apríla 2002 alebo neskôr [46].
The cost of limestone for lime is around GBP 12,50 to GBP 19,50 per tonne, whereas the price of its by-product is GBP 7,16 to GBP 11,70 per tonne.
V súlade s opisom, ktorý poskytli orgány Spojeného kráľovstva pred rozhodnutím o začatí konania, a ako sa potvrdilo počas prípravných prác na zavedenie dane z kameniva [47], Komisia v rozhodnutí o začatí konania zistila [48], že kamenivo možno vo všeobecnosti opísať ako úlomky alebo drvinu materiálu s fyzikálne a chemicky inertnými vlastnosťami, vďaka ktorým je vhodný na použitie v stavebníctve samostatne alebo s pridaním cementu, vápna alebo asfaltových materiálov ako betón, štrková drvina, asfalt alebo drenážne vrstvy, alebo sa používa ako navážky („použitie ako kamenivo“).
Igneous rock (including granite), which is also used to produce cut stone, costs around GBP 5,51 to GBP 12,91 per tonne, whereas its by-product sells for around GBP 6,12 to GBP 12,82 per tonne.
Všetky zainteresované strany a orgány Spojeného kráľovstva uznali vo svojich podaniach pojem „použitie ako kamenivo“ a v súlade s ním predkladali svoje pripomienky.
This would mean that if there is no demand for the high quality specialised product, the quarry would still proceed with the fresh extraction as it makes economic sense to sell the freshly extracted product and its by product for aggregate use.
Združenie BAA vlastne podalo pripomienky, ktorými chcelo dokázať, že dani z kameniva chýba logika, keďže niektoré materiály, ktoré podliehajú dani, nespĺňajú uvedené vymedzenie.
It cannot be excluded that the exemption of by-products would thus encourage additional fresh quarrying and thus would undermine the AGL's environmental logic.
Komisia sa týmito pripomienkami podrobne zaoberala v uvedených odôvodneniach 151 až 158 a 159 až 165.
Moreover, there is no objective way to distinguish between limestone as a by-product of agricultural lime production and limestone quarried specifically for use as aggregate.
Inými slovami zásada obvyklého zdanenia podľa dane z kameniva spočíva teda v zdanení horniny, štrku a piesku, keď sa vyťažia na účely „použitia ako kamenivo“ alebo na obchodné využitie ako kamenivo v súlade s tým, ako sa opisuje vyššie.
The same is applicable to granite and sandstone and to by-products of cut stone.
Uvedené vymedzenie je tiež v súlade s cieľom dane z kameniva, ktorým je zlepšiť účinnosť ťažby kameniva včlenením environmentálnych nákladov na túto činnosť.
Thus these freshly extracted materials and their by-products are interchangeable and thus the quarry operator can decide depending on the demand to sell both for the same ‘aggregates use’.
Ako to potvrdil aj Všeobecný súd [49], cieľom dane z kameniva je podporiť využívanie kameniva, ktoré predstavuje vedľajší produkt alebo odpad z niektorých ťažobných alebo výrobných postupov (kamenivo nazývané tiež „sekundárne“), alebo recyklovaného kameniva v odvetví stavebníctva, aby sa tak znížilo používanie kameniva vyťaženého v kameňolomoch (kamenivo nazývané tiež „primárne“), ktoré je neobnoviteľným prírodným zdrojom, a obmedziť vplyvy na životné prostredie, ktoré sú spojené s týmto ťažobným postupom (cieľ „zmeny dopytu“).
On the basis of the considerations set out in recitals 151 to 157 above, the Commission notes that the by-products of the extraction of lime and cut stone are not in a different factual and legal situations as the freshly extracted products.
DAŇOVÉ DIFERENCIÁCIE
In addition, any possible exemption for the spoil arising from extraction of limestone/rock used for cut stone or for other purposes than aggregates would only serve to encourage increased extraction of fresh rock and limestone, and would not contribute to the shift of demand.
Vo finančnom zákone na rok 2001 sa pôvodne stanovuje široký základ na uloženie dane z kameniva.
HIGH PSV ROCK, ARMOUR ROCK FOR SEA DEFENCES, WALLING ROCK, PRIMARY HIGH QUALITY AGGREGATES AND THEIR BY-PRODUCTS/WASTE
Rozsah pôsobnosti tejto dane sa následne zužuje prostredníctvom výnimiek a oslobodenia od dane.
Materials used for high PSV rock, armour rock, walling stone and primary high quality aggregates represent indeed either specialised uses of the respective materials, or uses where they cannot be replaced by recycled aggregates or by waste from materials that are not subject to the tax.
Vo finančnom zákone na rok 2001 sa okrem toho upravuje aj niekoľko daňových úľav.
However all the materials used for high PSV rock, armour rock, walling stone and primary high quality aggregates and their by-products are of the same rock.
Komisia opätovne preskúma, či sú výnimky, oslobodenia od dane a daňové úľavy, v súvislosti s ktorými vyjadrila pochybnosti v rozhodnutí o začatí konania, v súlade so zásadami obvyklého zdanenia vzhľadom na cieľ dane z kameniva.
For example armour rock is produced from the same rock as the smaller aggregates chippings that result as by-products.
Referenčným rámcom, resp. zásadou obvyklého zdanenia, ktorú Komisia použila na účely posúdenia daňových diferenciácií v rámci dane z kameniva, je uloženie dane z kameniva na materiály, ktoré sa obchodne využívajú v Spojenom kráľovstve ako kamenivo [50].
These rocks are in general suitable for aggregates use and the quarry operators have a choice as to how to sell or exploit the given rock in accordance with demand.
Ako sa uvádza v odôvodnení 173, „použitie ako kamenivo“ sa neoddeliteľne spája s obchodným využitím horniny, štrku a piesku na stavebné účely, ktorými sú: ich použitie ako materiál alebo opora pri stavbe alebo skvalitňovaní akejkoľvek konštrukcie (vrátane ciest, chodníkov, ciest, na ktorých je alebo má byť položená železničná trať, a hrádzí), alebo keď sa s čímkoľvek zmieša ako súčasť výroby malty, betónu, cestného asfaltu, štrkovej drviny alebo akéhokoľvek podobného stavebného materiálu [51].
For the reasons explained in recitals 151 to 157 above as regards by-products of cut stone and of lime, the Commission cannot exclude that an exemption for high PSV rock, armour rock for sea defences, walling rock, primary high quality aggregates and their by-products/waste, would encourage the extraction of these materials for aggregates purposes.
Okrem toho sa pojem účelu použitia ako kamenivo v zmysle uvedeného vymedzenia používa vo finančnom zákone na rok 2001 v oddiele 30 ods. 1 písm. d) finančného zákona na rok 2001, v ktorom sa udeľuje osobám právo požiadať o daňový úver, ak „sa kamenivo podliehajúce dani z kameniva zlikviduje spôsobom, ktorý nepredstavuje jeho použitie na stavebné účely, ako môže byť predpísané“.
As regards the fact that several interested parties questioned the logic of the AGL in view of the fact that high PSV and armour rock are taxed whereas clay for flood defences or materials for other specialist uses are not taxed, the UK authorities jointly with the BAA submitted information that PSV (is a measure of the resistance of an aggregate to polishing; aggregates with a high PSV are used in a bituminous mixture laid on the surface of roads to give a high level of skid resistance.
Ak sa materiál oslobodený od dane vyťaží na použitie ako kamenivo alebo sa stane predmetom obchodného využitia na stavebné účely podľa uvedeného opisu, mal by podliehať obvyklému zdaneniu podľa dane z kameniva, keďže je v porovnateľnej skutkovej a právnej situácii ako zdanené materiály a jeho oslobodenie by mohlo byť opodstatnené len vzhľadom na vlastný cieľ dane z kameniva.
Aggregates with the highest PSV are used in locations such as bends and braking zones, and are specified for their PSV and aggregate abrasion value (AAV).
Pokiaľ ide o oslobodenia, ktoré sú predmetom skúmania v súvislosti s vedľajšími produktmi, odpadom alebo hlušinou iných materiálov alebo spracovania, Komisia sa bude držať hodnotiacich kritérií, ktoré použila v rozhodnutí o začatí konania.
These are properties that are inherent in the rock deposits and enhanced by the manufacturing process.
Komisia vo svojom posúdení zohľadní, či je príslušný odpad, hlušina alebo vedľajší produkt nevyhnutným dôsledkom určitej činnosti, ktorá nesúvisí so zámernou ťažbou materiálu na použitie ako kamenivo, t. j. dôsledkom ťažby materiálu, ktorý sa neťaží zámerne na použitie ako kamenivo, alebo postupu, ktorý nesúvisí s ťažbou kameniva.
The materials are still aggregate and this use is classified as an aggregate use for the purpose of the AGL.
Ťažba hlavného materiálu, ktorý nie je určený na použitie ako kamenivo, poskytuje informáciu o tom, či oslobodenie príslušného odpadu, hlušiny alebo vedľajšieho produktu môže prispieť k dosiahnutiu cieľa, ktorý je základom dane z kameniva.
Armour rock is used to protect the United Kingdom shorelines from erosion.
Komisia v prípade vedľajších produktov, odpadu alebo hlušiny, ktoré vznikajú v dôsledku ťažby materiálu na použitie ako kamenivo, posúdi, či by ich oslobodenie mohlo vyvolať pokles novej ťažby materiálov na použitie ako kamenivo, a tým prispieť k dosiahnutiu cieľa dane z kameniva.
The requirements of the specification depend of the specific severity of the marine environments.
Uvedené hodnotiace kritériá sú v súlade so zásadami obvyklého zdanenia daňou z kameniva, pokiaľ ide o stanovenie toho, či sú materiály oslobodené od dane v rovnakej skutkovej a právnej situácii ako materiály podliehajúce dani, a zohľadňujú sa v nich úvahy orgánov Spojeného kráľovstva, podľa ktorých by daň z kameniva nemala mať vplyv na spracovania, ktoré nesúvisia s ťažbou na účely použitia ako kamenivo.
Qualities that are specified include density and aggregate abrasion value.
VÝNIMKA A DAŇOVÁ ÚĽAVA PRE NIEKTORÉ NERASTY [ODDIEL 18 ODS. 2 PÍSM. b) [52] A ODDIEL 30 ODS. 1 PÍSM. b)] [53] V ROZSAHU, V AKOM SA VZŤAHUJÚ NA POSTUP OSLOBODENÝ OD DANE, KTORÉHO VÝSLEDKOM SÚ MATERIÁLY, KTORÉ SA POUŽÍVAJÚ AKO KAMENIVO
It is classified as an aggregate use for the purpose of the AGL as it is used for strength and bulk.
Orgány Spojeného kráľovstva v rámci svojich podaní pred vydaním rozhodnutia o začatí konania uviedli, že nijaký materiál oslobodený od dane podľa oddielu 18 [54] sa neťaží ani nedoluje na účel použitia ako kamenivo.
Moreover, whether a material used for a certain purpose is interchangeable or not does not affect the logic of the AGL and the exemptions granted for other materials.
Komisia dospela k záveru, že kým sa tieto nerasty nepoužívajú ako stavivo v odvetví stavebníctva, ich vylúčenie z rozsahu pôsobnosti dane z kameniva je v súlade s jej zásadami obvyklého zdanenia [55].
Indeed, the Commission notes that there the AGL applies to a variety of different uses that are not interchangeable.
Komisia v odôvodnení 74 rozhodnutia o začatí konania dospela k záveru, že keďže sa dotknuté nerasty nepoužívajú ako kamenivo, ich oslobodenie/výnimka od platenia dane z kameniva nemá za následok vznik selektívnej výhody v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
However, as long as such materials can and are widely used as aggregates and their use as aggregates makes economic sense, an exemption for such materials even for certain uses would undermine the objective of the AGL.
Zistila však, že niektoré z týchto nerastov sa niekedy ťažia aj na účel použitia ako kamenivo.
Numerous interested parties point to the fact that exempted aggregates replace secondary aggregate products and not the higher grade products.
Napríklad vermikulit a perlit slúžia na výrobu ľahkého spracovaného kameniva [56].
The Commission notes, firstly, that this consideration does not cast any doubt over the fact that the AGL is achieving its environmental scope as the exempted materials which are unavoidable by-products of material extracted for a non-aggregate use are replacing freshly extracted aggregates.
V rozsahu, v akom sa tieto nerasty ťažia na výrobu ľahkého kameniva a týmto spôsobom sa používajú, výnimka pre tieto nerasty sa považovala za v rozpore so zásadami obvyklého zdanenia podľa dane z kameniva.
It does not matter if they replace higher grade or lower grade aggregates as long as fresh extraction is diminished.
Komisii preto nebolo jasné, prečo by ťažba týchto nerastov nebola v porovnateľnej situácii ako ťažba iného kameniva podliehajúceho dani.
Moreover, the Commission notes that on occasion exempted materials could even replace higher grade aggregates as described by the UK authorities in recital 142.
Keďže Komisii chýbali podstatné informácie potrebné na vypracovanie posúdenia, vyjadrila pochybnosti o tom, či je všeobecná výnimka pre tieto materiály, ktorá podľa všetkého nezohľadňuje ich použitie ako kamenivo, v súlade so zásadami obvyklého zdanenia, ktoré sú základom dane z kameniva.
The Commission acknowledges the problems with implementing the AGL and its exemptions based on the geology of the materials.
Orgány Spojeného kráľovstva poskytli zoznam účelov, na ktoré sa používa každý materiál uvedený v oddiele 18 ods. 3 finančného zákona na rok 2001, a zároveň sa v zozname uvádza, či sa materiál používa alebo by sa mohol použiť ako kamenivo.
However, the Commission also notes that it would have been more difficult to base the exemptions on the uses of the materials as this might lead to difficulties in enforcement and leave more room for abuse.
Podľa tohto zoznamu sú jedinými materiálmi uvedenými v oddiele 18 ods. 3 finančného zákona na rok 2001, ktoré sa môžu použiť ako kamenivo, perlit, pemza a vermikulit.
Moreover, it appears that the UK authorities have obtained the Report as support for the implementation of the AGL and follow the definitions and tests for the material provided therein.
Keďže sa ostatné materiály uvedené v oddiele 18 ods. 3 finančného zákona na rok 2001 nepoužívajú ako kamenivo alebo sa nemôžu používať ako kamenivo, nie sú v rovnakej právnej a skutkovej situácii ako zdaniteľné kamenivo.
The BAA themselves acknowledged that the UK authorities use an expert geologist to determine the materials produced by quarries.
Podľa orgánov Spojeného kráľovstva možno nájsť náleziská perlitu v Severnom Írsku, no jeho ťažba bola ukončená pred zavedením dane z kameniva.
As regards the exclusion of clay and shale used for ceramic products from the suspension of the AGL, the Commission notes that this is an exempt industrial process which has already been considered in the Opening Decision and found not to constitute State aid.
Pokračuje dovoz materiálov, ktoré sú užitočné pre svoje izolačné vlastnosti a nízku hmotnosť po spracovaní, do Spojeného kráľovstva.
As regards the content of the Cornish Building Stone and Slate Guide 2007, submitted by the BAA, the Commission notes that it cannot be relied upon as an accurate source of information for a comprehensive overview of all products of a quarry.
Orgány Spojeného kráľovstva zastávajú názor, že perlit možno použiť pri výrobe ľahkých stavebných materiálov (sadra, malta, izolácia, stropné obklady) a ako pôdnu pomocnú látku.
It is a guide made for promotional purposes where quarries advertise their products addressed to the construction industry.
Pri zohrievaní sa výrazne zväčšuje, a preto nie je prírodným kamenivom.
The Commission, thus, considers that the quarries appearing in the Cornish Building Stone and Slate Guide 2007 would have presented products in line with their marketing strategy towards the construction industry.
Perlit možno použiť ako ľahké kamenivo, napr. do betónu alebo portlandského cementu.
The UK authorities mentioned that they allow quarries to advertise their products as they wish regardless of the geological composition of the respective materials and do not consider such promotional descriptions as relevant for the qualification of materials for the purposes of the AGL.
Predtým ako ho však možno použiť týmto spôsobom, musí prejsť fyzikálnou premenou, ktorá sa nekončí jednoduchým drvením a preosievaním.
It follows that the taxation of high PSV rock, armour rock for sea defences, walling rock, primary high quality aggregates and their by-products/waste falls within the normal taxation principle of AGL and is justified by the objective pursued.
Pre jeho osobitné vlastnosti ho tiež nemožno nahradiť recyklovaným materiálom alebo vedľajším produktom výroby iného materiálu než kameniva.
CONCLUSION ON THE NORMAL TAXATION UNDER THE AGL AND OBJECTIVE OF THE AGL
Podľa orgánov Spojeného kráľovstva nie sú známe prírodné ložiská pemzy v Spojenom kráľovstve, a preto sa dováža.
The Commission considers that the comments received by all interested parties do not provide reasons to depart from its findings in the Opening Decision as regards normal taxation principle under the AGL and the objective of the AGL.
Vďaka svojej pórovitej štruktúre má nízku hustotu, a preto môže plávať na hladine vody.
The normal taxation principle of the AGL is that rock, gravel and sand defined as aggregates pursuant to Section 17(1) are to be taxed when they are subjected to commercial exploitation as defined in Section 19 within the United Kingdom on or after 1 April 2002 [46].
Môže sa používať ako brúsny materiál a na výrobu ľahkých stavebných materiálov.
In accordance with the description that had been provided by the UK authorities prior to the Opening Decision and as confirmed by the preparatory works of the AGL [47], the Commission found in the Opening Decision [48] that aggregates can generally be described as corresponding to granular or particulate materials which because of their physical and chemically inert properties are suitable for use on their own or with the addition of cement, lime or bituminous material in construction as concrete, roadstone, asphalt or drainage courses, or for use as construction fill (‘aggregates use’).
Má oveľa nižšiu hmotnosť ako zdaniteľný materiál na výrobu kameniva.
All interested parties and the UK authorities acknowledged the term of ‘aggregates use’ in their submissions and presented their comments accordingly.
Orgány Spojeného kráľovstva tvrdia, že existuje dôkaz o tom, že sa pemza používa v Spojenom kráľovstve ako ľahké kamenivo v stavebníctve, pri výrobe ľahkého betónu, prefabrikovaného betónu a betónových blokov.
The BAA has actually submitted comments aiming to show that the AGL lacks logic as certain materials that do not fulfil this definition are taxed.
Jej použitie za týchto okolností vyplýva z jej mimoriadne nízkej hustoty.
The Commission has addressed in detail these comments above in recitals 151-158 and 159-165.
Tak ako v prípade perlitu a vermikulitu pre jej osobitné vlastnosti a použitie by ju nebolo možné nahradiť iným recyklovaným materiálom alebo vedľajším produktom výroby iného materiálu než kameniva.
Thus, in other words, the normal taxation principle of AGL is the taxation of rock, gravel or sand when extracted for ‘aggregates use’/extracted for commercial exploitation as aggregate as described above.
Komisia zvážila, či by sa mala pemza porovnávať s kameňom s vysokou hodnotou vyhladiteľnosti alebo násypovým kameňom, ktoré majú tiež špecifické použitie a nemôžu sa nahradiť materiálom oslobodeným od dane.
The above description is also consistent with the objective of the AGL which is to make the extraction of aggregates more efficient by internalising the environmental costs of that activity.
Zdá sa však, že pemza sa líši od kameňa s vysokou hodnotou vyhladiteľnosti a násypového kameňa, lebo keď sa používa ako kamenivo, môže sa použiť len v rámci tohto špecializovaného rozsahu použitia len ako ľahké kamenivo.
As also confirmed by the General Court [49], the objective of the AGL is to promote in the construction industry the use of aggregates which are the by-products of or waste from certain processes (also known as ‘secondary’ aggregates), or of recycled aggregates, thereby reducing the use of quarried aggregates (also known as ‘primary’ aggregates), which are non-renewables natural resources, and thereby limiting the damage to the environment associated with that process of extraction (the aim of ‘shifting demand’).
Na druhej strane materiály, ktoré sa používajú na výrobu kameňa s vysokou hodnotou vyhladiteľnosti a násypového kameňa, sa môžu použiť a aj sa často používajú ako kamenivo, ak sa nepoužijú na tieto osobitné špecializované účely.
TAX DIFFERENTIATIONS
Vermikulit je podľa orgánov Spojeného kráľovstva druhom sľudy, ktorý má takisto ako perlit tú nezvyčajnú vlastnosť, že sa pri zohriatí výrazne zväčšuje.
The Finance Act 2001 initially establishes a broad basis for the imposition of the AGL.
Nie je známy jeho výskyt v Spojenom kráľovstve, hoci existuje jeho dovoz.
The scope of this imposition is then narrowed down through exclusions and exemptions.
Orgány Spojeného kráľovstva tvrdia, že vermikulit takisto ako perlit možno použiť na izoláciu, ako ľahké kamenivo do sadry a betónu a ako pôdnu pomocnú látku.
In addition, the Finance Act 2001 also provides for a certain number of tax reliefs.
Predtým ako ho však možno použiť na uvedené účely, musí prejsť fyzikálnou premenou, ktorá sa nekončí jednoduchým drvením a preosievaním.
The Commission will examine again whether the exclusions, exemptions and tax reliefs as regards to which it raised doubts in the Opening Decision are in line with the normal taxation principles in the light of the objective of the AGL.
Orgány Spojeného kráľovstva poskytli nasledovné údaje o dovezených množstvách takýchto výrobkov, pričom údaje o perlite a vermikulite sa v štatistických údajoch o dovoze od roku 2010 zaznamenávali spolu:
As described above in recital 173, the ‘use as aggregates’ is intrinsically linked to the commercial exploitation of rock, gravel and sand for construction purposes, that is their use as material or support in the construction or improvement of any structure (including roads and paths, the way on which any railway track is or is to be laid and embankments) or mixing them as part of the process of producing mortar, concrete, tarmacadam, coasted roadstone or any similar construction material [51].
(v tonách)