natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Implementing Decision 2013/191/EU [2] authorised Latvia to introduce a derogating measure pursuant to Article 395(1) of Directive 2006/112/EC to limit the right of deduction of input VAT to 80 % as regards the purchase, leasing, intra-Community acquisition and importation of specified passenger cars and related expenditure, including the purchase of fuel, when those passenger cars are not wholly used for business purposes.
Vykonávacím rozhodnutím Rady 2013/191/EÚ [2] sa Lotyšsku povolilo zaviesť odchyľujúce sa opatrenie podľa článku 395 ods. 1 smernice 2006/112/ES s cieľom obmedziť právo na odpočet DPH na vstupe na 80 %, pokiaľ ide o nákup, lízing, nadobudnutie v rámci Spoločenstva a dovoz konkrétnych osobných motorových vozidiel, ako aj súvisiace náklady vrátane nákupu pohonných látok, keď sa tieto vozidlá nepoužívajú výlučne na podnikateľské účely.
That Implementing Decision is due to expire on 31 December 2015.
Platnosť uvedeného rozhodnutia uplynie 31. decembra 2015.
Pursuant to Article 6 of Implementing Decision 2013/191/EU, Latvia also submitted a report which includes a review of the percentage foreseen for the limitation of the right of deduction.
Podľa článku 6 vykonávacieho rozhodnutia 2013/191/EÚ Lotyšsko spolu so žiadosťou predložilo aj správu, ktorá obsahuje aj preskúmanie plánovaného percentuálneho podielu obmedzenia práva na odpočet.
That review indicates that, based on statistical figures derived from a special tax on light vehicles owned or held by commercial operators that are used for private and business activities, the 80 % rate of deduction should be reduced to 50 %.
Táto správa uvádza, že na základe štatistických údajov odvodených z osobitnej dane na ľahké úžitkové vozidlá vo vlastníctve alebo v držbe obchodných subjektov, ktoré sú používané na súkromné aj podnikateľské činnosti by sa mala 80 % sadzba odpočtu znížiť na 50 %.
The limitation of the right of deduction under the measure should apply to VAT paid on the purchase, leasing, intra-Community acquisition and importation of specified passenger cars and on expenditure related thereto, including the purchase of fuel.
Obmedzenie práva na odpočet na základe tohto opatrenia by sa malo uplatňovať na DPH zaplatenú pri nákupe, lízingu, nadobudnutí v rámci Spoločenstva a dovoze konkrétnych osobných motorových vozidiel a zo súvisiacich nákladov vrátane nákupu pohonných látok.
The measure should only apply to passenger cars with a maximum authorised weight not exceeding 3500 kilograms and having not more than eight seats in addition to the driver's seat.
Opatrenie by sa malo uplatňovať len na osobné motorové vozidlá s maximálnou povolenou hmotnosťou nepresahujúcou 3500 kg a najviac ôsmimi sedadlami okrem sedadla vodiča.
Any non-business use of passenger cars exceeding 3500 kilograms or having more than eight seats in addition to the driver's seat is negligible due to their nature or the type of business they are used for.
Akékoľvek používanie osobných motorových vozidiel s maximálnou povolenou hmotnosťou nad 3500 kg alebo viac ako ôsmimi sedadlami okrem sedadla vodiča na nepodnikateľské účely je zanedbateľné z dôvodu povahy týchto vozidiel alebo druhu podnikania, na aké sa využívajú.
A detailed list of specific passenger cars excluded from that authorisation should also be provided, based on their particular use.
Mal by sa poskytnúť aj podrobný zoznam konkrétnych osobných motorových vozidiel, na ktoré sa dané povolenie nevzťahuje na základe ich osobitného použitia.
Latvia should therefore be authorised to apply the derogating measure for a limited period, until 31 December 2018.
Lotyšsku by sa preto malo povoliť uplatňovanie odchyľujúceho sa opatrenia na obmedzené obdobie do 31. decembra 2018.
Where Latvia considers that a further extension of the derogating measure beyond 2018 is necessary, it should submit to the Commission a report which includes a review of the applicable percentage, together with the extension request, by 31 March 2018.
Ak bude Lotyšsko považovať ďalšie predĺženie odchyľujúceho sa opatrenia na obdobie po roku 2018 za potrebné, malo by Komisii do 31. marca 2018 predložiť spoločne so žiadosťou o predĺženie správu, ktorej súčasťou bude preskúmanie percentuálneho podielu.
The derogation will only have negligible effect on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Odchýlka bude mať len zanedbateľný účinok na celkovú výšku príjmov z dane vybranej na stupni konečnej spotreby a nebude mať žiadny negatívny vplyv na vlastné zdroje Únie plynúce z DPH,
By way of derogation from Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC, Latvia is authorised to limit to 50 % the right to deduct the value added tax (VAT) on expenditure on passenger cars not wholly used for business purposes.
Odchylne od článkov 168 a 168a smernice 2006/112/ES sa Lotyšsku povoľuje obmedziť na 50 % právo na odpočet dane z pridanej hodnoty (DPH) z výdavkov na osobné motorové vozidlá, ktoré sa nepoužívajú výlučne na podnikateľské účely.
By way of derogation from point (a) of Article 26(1) of Directive 2006/112/EC, Latvia shall not treat as supplies of services for consideration the use for private purposes of a passenger car included in the assets of a taxable person's business, where that car has been subject to a limitation authorised under Article 1 of this Decision.
Odchylne od článku 26 ods. 1 písm. a) smernice 2006/112/ES Lotyšsko nepovažuje používanie osobných motorových vozidiel, ktoré sú majetkom podniku zdaniteľnej osoby, na súkromné účely za poskytovanie služieb za protihodnotu v prípade, že dané vozidlo podlieha obmedzeniu práva na odpočet povolenému podľa článku 1 tohto rozhodnutia.
The expenditure referred to in Article 1 shall cover the purchase, leasing, intra-Community acquisition and importation of such cars as well as expenditure related to the maintenance, repair and fuel for such cars.
K výdavkom uvedeným v článku 1 patria nákup, lízing, nadobudnutie v rámci Spoločenstva a dovoz takýchto vozidiel, ako aj výdavky spojené s údržbou, opravou a pohonnými látkami pre takéto vozidlá.
This Decision shall only apply to passenger cars with a maximum authorised weight not exceeding 3500 kilograms and having not more than eight seats in addition to the driver's seat.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje len na osobné motorové vozidlá s maximálnou povolenou hmotnosťou nepresahujúcou 3500 kg a najviac ôsmimi sedadlami okrem sedadla vodiča.
cars used for the provision of driving lessons;
vozidlá používané na cvičné jazdy v autoškole;
Any request for the extension of the authorisation provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2018.
V Bruseli 10. decembra 2015
Such request shall be accompanied by a report which includes a review of the percentage set out in Article 1.
Za Radu
This Decision is addressed to the Republic of Latvia.
Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1.
Done at Brussels, 10 December 2015.
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2013/191/EÚ z 22. apríla 2013, ktorým sa Lotyšsku povoľuje zaviesť osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 26 ods. 1 písm. a) a článkov 168 a 168a smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 113, 25.4.2013, s. 11).
For the Council
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2016.
The President
Platí do 31. decembra 2018.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Prípadná žiadosť o predĺženie platnosti povolenia stanoveného v tomto rozhodnutí sa Komisii predloží do 31. marca 2018.
Council Implementing Decision 2013/191/EU of 22 April 2013 authorising Latvia to introduce a special measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 113, 25.4.2013, p. 11).
K takejto žiadosti sa pripojí správa zahŕňajúca preskúmanie percentuálneho podielu stanoveného v článku 1.
Council Decision (CFSP) 2015/2430
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/2430
of 21 December 2015
z 21. decembra 2015,
updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2015/1334
ktorým sa aktualizuje zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie (SZBP) 2015/1334
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1334 [2] updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP (‘the list’).
Rada 31. júla 2015 prijala rozhodnutie (SZBP) 2015/1334 [2], ktorým sa aktualizuje zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP (ďalej len „zoznam“).
In accordance with Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP, it is necessary to review at regular intervals the names of persons, groups and entities on the list to ensure that there are grounds for keeping them thereon.
V súlade s článkom 1 ods. 6 spoločnej pozície 2001/931/SZBP je potrebné pravidelne preskúmať osoby, skupiny a subjekty v zozname s cieľom uistiť sa, že existujú dôvody na ich ponechanie v zozname.
The Council has verified that competent authorities as referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP have taken decisions with regard to all persons, groups and entities on the list to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP.
Rada overila, že vo vzťahu ku všetkým osobám, skupinám a subjektom v zozname prijali príslušné orgány uvedené v článku 1 ods. 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP rozhodnutia vo vzťahu k skutočnosti, že sú zapojené do teroristických činov v zmysle článku 1 ods. 2 a 3 spoločnej pozície 2001/931/SZBP.
The Council has also concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Rada tiež dospela k záveru, že by sa na osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP, mali naďalej vzťahovať špecifické reštriktívne opatrenia stanovené v uvedenej spoločnej pozícii.
The list should be updated accordingly and Decision (CFSP) 2015/1334 should be repealed,
Zoznam by sa mal zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať a rozhodnutie (SZBP) 2015/1334 by sa malo zrušiť,
Decision (CFSP) 2015/1334 is hereby repealed.
Rozhodnutie (SZBP) 2015/1334 sa týmto zrušuje.
Done at Brussels, 21 December 2015.
V Bruseli 21. decembra 2015
93).
ES L 344, 28.12.2001, s. 93).
Council Decision (CFSP) 2015/1334 of 31 July 2015 updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2015/521 (OJ L 206, 1.8.2015, p.
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1334 z 31. júla 2015, ktorým sa aktualizuje zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie (SZBP) 2015/521 (Ú. v.
61).
EÚ L 206, 1.8.
ANNEX
2015, s.
LIST OF PERSONS, GROUPS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
61).
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a Mustafa Abdullahi), born 11 August 1960 in Iran.
ZOZNAM OSÔB, SKUPÍN A SUBJEKTOV PODĽA ČLÁNKU 1
Passport: D9004878.
I. OSOBY
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
ABDOLLAHI Hamed (alias Mustafa Abdullahi), narodený 11. augusta 1960 v Iráne.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16 October 1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
Číslo cestovného pasu: D9004878.
ARBABSIAR Manssor (a.k.a.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, narodený v Al Ihsa (Saudská Arábia), štátny príslušník Saudskej Arábie.
Mansour Arbabsiar), born 6 or 15 March 1955 in Iran.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, narodený 16.10.1966 v Tarúte (Saudská Arábia), štátny príslušník Saudskej Arábie.
Iranian and US national.
ARBABSIAR Manssor (alias Mansour Arbabsiar), narodený 6. marca 1955 alebo 15. marca 1955 v Iráne.
Passport: C2002515 (Iran); Passport: 477845448 (USA).
Štátny príslušník Iránu a USA.
National ID No: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
Číslo cestovného pasu: C2002515 (Irán); číslo cestovného pasu: 477845448 (USA).
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
Číslo preukazu totožnosti: 07442833, platnosť do: 15. marca 2016 (vodičský preukaz USA).
Abu ZUBAIR, a.k.a.
BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), narodený 8. marca 1978 v Amsterdame (Holandsko) – člen „Hofstadgroep“.
SOBIAR, a.k.a.
IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, Ahmed, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, narodený roku 1963 v Libanone, štátny príslušník Libanonu.
Abu ZOUBAIR), born 8 March 1978 in Amsterdam (The Netherlands) — member of the ‘Hofstadgroep’.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), narodený 14. apríla 1965 alebo 1. marca 1964 v Pakistane, číslo cestovného pasu: 488555.
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
SHAHLAI Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala'i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla'i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), narodený okolo roku 1957 v Iráne.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
Vojenská základňa Mehran, provincia Ilam, Irán.
ALI, Salem, a.k.a.
SHAKURI Ali Gholam, narodený okolo roku 1965 v Teheráne, Irán.
BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a.
SOLEIMANI Qasem (alias Ghasem Soleymani, alias Qasmi Sulayman, alias Qasem Soleymani, alias Qasem Solaimani, alias Qasem Salimani, alias Qasem Solemani, alias Qasem Sulaimani, alias Qasem Sulemani), narodený 11. marca 1957 v Iráne.
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
Iránsky štátny príslušník.
WADOOD, Khalid Adbul), born 14 April 1965 or 1 March 1964 in Pakistan, passport No 488555.
SKUPINY A SUBJEKTY
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
„Abu Nidal Organisation“ – „ANO“ (alias „Fatah Revolutionary Council“, alias „Arab Revolutionary Brigades“, alias „Black September“, alias „Revolutionary Organisation of Socialist Muslims“ [„Organizácia Abú Nidála“ – „ANO“ (alias „Revolučná rada Fatah“, alias „Arabské revolučné brigády“, alias „Čierny september“, alias „Revolučná organizácia moslimských socialistov“)]
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
„Al-Aqsa Martyrs' Brigade“ („Brigády mučeníkov Al-Aksá“)
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
„Al-Aqsa e.V.“ („Združenie al-Aksá“)
Abdolreza Shahla'i, a.k.a.
Babbar Khalsa' (Babbar Chalsa)
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.Hajj Yusef, a.k.a.
„Communist Party of the Philippines“, vrátane „New People's Army“ – „NPA“, Philippines („Komunistická strana Filipín“ vrátane „Novej ľudovej armády“ (New People's Army) – „NPA“, Filipíny)
Haji Yusif, a.k.a.Hajji Yasir, a.k.a.Hajji Yusif, a.k.a.Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
„Gama'a al-Islamiyya“ (alias „Al-Gama'a al-Islamiyya“) („Islamic Group“ – „IG“) („al-Gamá ' a al-Islámíja“ (alias „Al-Gama'a al-Islamiyya“) („Islamská skupina“ – „IG“))
Addresses: (1) Kermanshah, Iran; (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ – „IBDA-C“ („Great Islamic Eastern Warriors Front“) („Front islamských bojovníkov Veľkého východu“)
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
„Hamas“ vrátane „Hamas Izzaddín al-Kassám“
SOLEIMANI Qasem (a.k.a Ghasem Soleymani, a.k.a Qasmi Sulayman, a.k.a Qasem Soleymani, a.k.a Qasem Solaimani, a.k.a Qasem Salimani, a.k.a Qasem Solemani, a.k.a Qasem Sulaimani, a.k.a Qasem Sulemani), born 11 March 1957 in Iran.
„Hizballah Military Wing“ („Vojenské krídlo Hizballáhu“) [alias „Hezbollah Military Wing“, alias „Hizbullah Military Wing“, alias „Hizbollah Military Wing“, alias „Hezballah Military Wing“, alias „Hisbollah Military Wing“, alias „Hizbu'llah Military Wing“alias „Hizb Allah Military Wing“, alias „Jihad Council“ (a všetky jednotky, ktoré sa k nemu hlásia, vrátane organizácie pre vonkajšiu bezpečnosť („External Security Organisation“))]
Iranian national.
„Hizbal Mujahideen“ – „HM“ (Hizbu-l-mudžáhidín)
Passport: 008827 (Iran Diplomatic), issued 1999.
„International Sikh Youth Federation“ – „ISYF“ („Medzinárodná federácia sikhskej mládeže“)
Title: Major General.
„Khalistan Zindabad Force“ – „KZF“.
GROUPS AND ENTITIES
„Kurdistan Workers' Party“ – „PKK“, (alias „KADEK“, alias „KONGRA-GEL“) („Strana kurdských pracujúcich“)
‘Abu Nidal Organisation’ — ‘ANO’ (a.k.a.
„Liberation Tigers of Tamil Eelam“ – „LTTE“ („Tigre oslobodenia tamilského Ílamu“).
‘Fatah Revolutionary Council’, a.k.a.
„Ejército de Liberación Nacional“ („National Liberation Army“) („Národná oslobodzovacia armáda“).
‘Arab Revolutionary Brigades’, a.k.a.
„Palestinian Islamic Jihad“ – „PIJ“ („Palestínsky islamský džihád“).
‘Black September’, a.k.a.
„Popular Front for the Liberation of Palestine“ – „PFLP“ („Ľudový front za oslobodenie Palestíny“).
‘Revolutionary Organisation of Socialist Muslims’.
„Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command“ (alias „PFLP – General Command“) („Ľudový front za oslobodenie Palestíny – hlavné veliteľstvo“).
‘Al-Aqsa Martyrs’ Brigade.
„Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ – „FARC“ („Revolutionary Armed Forces of Colombia“) („Revolučné ozbrojené sily Kolumbie“).
Al-Aqsa e.V.
„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ – „DHKP/C“ (alias „Devrimci Sol“ („Revolutionary Left“), alias „Dev Sol“) („Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party“) („Revolučná ľudová oslobodzovacia armáda/front/strana“).
Council Decision (CFSP) 2015/2431
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/2431
of 21 December 2015
z 21. decembra 2015,
amending Council Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine
ktorým sa mení rozhodnutie Rady 2014/512/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine
On 31 July 2014 the Council adopted Decision 2014/512/CFSP [1].
Rada prijala 31. júla 2014 rozhodnutie 2014/512/SZBP [1].
On 19 March 2015 the European Council agreed that the necessary measures would be taken to clearly link the duration of the restrictive measures set out in Decision 2014/512/CFSP to the complete implementation of the Minsk agreements.
Európska rada sa 19. marca 2015 dohodla na tom, že sa prijmú potrebné opatrenia na jasné prepojenie trvania reštriktívnych opatrení stanovených v rozhodnutí 2014/512/SZBP s úplným vykonaním dohôd z Minska.
Decision 2014/512/CFSP should therefore be renewed for a further six months in order to enable the Council to further assess the implementation of those agreements.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Decision 2014/512/CFSP should therefore be amended accordingly,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V článku 9 ods. 1 rozhodnutia 2014/512/SZBP sa prvý pododsek nahrádza takto:
Article 1
„Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. júla 2016.“
The first subparagraph of Article 9(1) of Decision 2014/512/CFSP is replaced by the following:
Článok 2
‘This Decision shall apply until 31 July 2016.’.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 2
V Bruseli 21. decembra 2015
Done at Brussels, 21 December 2015.
predseda
For the Council
Rozhodnutie Rady 2014/512/SZBP z 31. júla 2014 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine (Ú. v.
The President
EÚ L 229, 31.7.2014, s. 13).
Council Decision 2014/512/CFSP of 31 July 2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine (OJ L 229, 31.7.2014, p. 13).
Dohody z Minska sa do 31. decembra 2015 úplne nevykonajú.
The Minsk agreements will not be completely implemented by 31 December 2015.
Platnosť rozhodnutia 2014/512/SZBP by sa preto mala predĺžiť o ďalších šesť mesiacov, aby Rada mohla zhodnotiť vykonávanie uvedených dohôd.
Commission Decision (EU) 2015/2432
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/2432
concerning State aid SA.35484 (2013/C) (ex SA.35484 (2012/NN)) granted by Germany in respect of milk quality tests pursuant to the Milk and Fat Law
o štátnej pomoci SA.35484 (2013/C) [ex SA.35484 (2012/NN)], ktorú schválilo Nemecko na účely kontrol akosti mlieka v rámci zákona o mlieku a tukoch
(notified under document C(2015) 6295)
[oznámené pod číslom C(2015) 6295]
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, najmä na jej článok 108 ods. 2 pododsek 1,
Having called on the interested parties to submit their observations pursuant to the said provision [1],
po tom, ako sa v súlade uvedeným právnym predpisom zainteresovaným stranám adresovala výzva, aby predložili svoje stanoviská [1],
By letters dated 28 November 2011 and 27 February 2012, the European Commission (hereinafter: ‘the Commission’) asked Germany for additional information concerning the 2010 Annual Report on State aid in the agricultural sector which Germany had submitted according to Article 21(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [2] (hereinafter ‘Regulation (EC) No 659/1999’).
Európska komisia (ďalej len „Komisia“) listami z 28. novembra 2011 a 27. februára 2012 požiadala Nemecko o dodatočné informácie vzhľadom na ročnú správu z roku 2010 o pomoci v sektore poľnohospodárstva, ktorú Nemecko postúpilo podľa článku 21 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 [2] (ďalej len „nariadenie (ES) č. 659/1999“).
In the light of Germany's answers, it emerged that Germany had granted financial support to the German dairy sector pursuant to the 1952 Gesetz über den Verkehr mit Milch, Milcherzeugnissen und Fetten (hereinafter: ‘Milch- und Fettgesetz’ [Milk and Fat Law] or ‘the MFG’).
Nemecko poskytlo ďalšie informácie v listoch zo 16. novembra 2012, 7., 8., 11., 13., 14., 15. a 19. februára, 21. marca, 8. apríla, 28. mája, 10. a 25. júna a 2. júla 2013.
By letter dated 2 October 2012, the Commission informed Germany that the measures in question had been registered as non-notified aid under the number SA.35484 (2012/NN).
Listom zo 17. júla 2013 (K(2013) 4457 v konečnom znení) Komisia oznámila Nemecku svoje rozhodnutie začať vzhľadom na určité čiastkové opatrenia vykonané podľa ZMT konanie v zmysle článku 108 ods. 2 ZFEÚ [3] (ďalej len: „rozhodnutie o začatí konania“).
By letters dated 16 November 2012, 7, 8, 11, 13, 14, 15 and 19 February, 21 March, 8 April, 28 May, 10 and 25 June and 2 July 2013, Germany submitted further information.
V tom istom liste Komisia skonštatovala, že ďalšie čiastkové opatrenia buď v období od 28. novembra 2001 do 31. decembra 2006, alebo v období od 1. januára 2007, alebo v oboch obdobiach, sú zlučiteľné s vnútorným trhom, alebo nejde o štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ, alebo nespadajú do rozsahu pôsobnosti predpisov o štátnej pomoci (ďalej len: „kladné rozhodnutie“).
By letter of 17 July 2013 (C(2013) 4457 final) the Commission informed Germany that it had decided to initiate with regard to certain sub-measures under the MFG the procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU [3] (hereinafter: ‘initiation Decision’).
Komisia skonštatovala, že pomoc na účely kontrol akosti vykonaných v Bádensku-Württembersku a Bavorsku v období od 28. novembra 2001 do 31. decembra 2006, na ktorú sa vzťahuje toto rozhodnutie, je zlučiteľná s vnútorným trhom.
In the same letter, the Commission assessed that other sub-measures were compatible with the internal market, either during the period from 28 November 2001 to 31 December 2006 or in the period starting 1 January 2007 or in both periods, or that further sub-measures did not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU or that they fell outside the scope of State aid rules.
Naproti tomu vyjadrila vzhľadom na rovnaké kontroly akosti mlieka vykonané v období od 1. januára 2007 pochybnosti, pokiaľ ide o ich zlučiteľnosť s vnútorným trhom.