natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority concluded that concerning the MRLs for cucumbers, courgettes, bovine muscle, fat, liver and kidney, sheep muscle, fat, liver and kidney, goat muscle, fat, liver and kidney, bovine, sheep and goat milk no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Úrad dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL v prípade uhoriek šalátových, cukiet, svaloviny, tuku, pečene a obličiek hovädzieho dobytka, svaloviny, tuku, pečene a obličiek oviec, svaloviny, tuku, pečene a obličiek kôz a mlieka hovädzieho dobytka, oviec a kôz, nie sú k dispozícii žiadne informácie, a preto je potrebné ďalšie posúdenie manažérmi rizík.
The MRLs for these products should be set at the specific limit of determination.
MRL v prípade týchto produktov by sa mali stanoviť na úrovni špecifického limitu detekcie.
As not data were available for setting MRLs in commodities of animal origin, also the MRL for apple, which is used as animal feed, should be set at the specific limit of determination.
Keďže neboli dostupné údaje na stanovenie MRL v komoditách živočíšneho pôvodu, MRL v prípade jabĺk, ktoré sa používajú ako živočíšne krmivo, by sa mali takisto stanoviť na úrovni špecifického limitu detekcie.
For mesotrione, the Authority, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [3].
Pokiaľ ide o mezotrión, úrad predložil v súlade s článkom 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005 v spojení s jeho článkom 12 ods. 1 odôvodnené stanovisko k existujúcim MRL [3].
It proposed to change the residue definition and recommended lowering the MRLs for sweet corn, linseed, poppy seed, rape seed and maize.
Navrhol zmeniť vymedzenie rezíduí a odporučil znížiť MRL v prípade cukrovej kukurice, ľanových semien, maku siateho, semien repky a kukurice.
It concluded that concerning the MRL for sugar cane some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL v prípade cukrovej trstiny, niektoré informácie nie sú k dispozícii, a preto je potrebné ďalšie posúdenie manažérmi rizík.
The Authority concluded that concerning the MRL for sea weeds no information was available, and that further consideration by risk managers was required.
Úrad dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL v prípade morských rias, nie sú k dispozícii žiadne informácie, a preto je potrebné ďalšie posúdenie manažérmi rizík.
The MRL for this product should be set at the specific limit of determination.
MRL v prípade tohto produktu by sa mala stanoviť na úrovni špecifického limitu detekcie.
For metosulam, the Authority, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [4].
Pokiaľ ide o metosulam, úrad predložil v súlade s článkom 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005 odôvodnené stanovisko k existujúcim MRL [4].
It recommended lowering the MRLs for barley, maize, oats, rye and wheat grain.
Odporučil znížiť MRL v prípade zŕn jačmeňa, kukurice, ovsa, raže a pšenice.
It concluded that concerning the MRLs for pome fruit, stone fruit, table grapes, wine grapes, strawberries, cane fruit, other small fruit and berries, potatoes and sweet corn some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL v prípade jadrového ovocia, kôstkového ovocia, stolového hrozna, muštového hrozna, jahôd, krovitých ovocných druhov, iného drobného a bobuľového ovocia, zemiakov a cukrovej kukurice, niektoré informácie nie sú k dispozícii, a preto je potrebné ďalšie posúdenie manažérmi rizík.
As there is no risk for consumers, the MRLs for these products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Keďže spotrebiteľom nehrozí žiadne riziko, MRL v prípade týchto produktov by sa mali stanoviť v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 396/2005 na existujúcej úrovni alebo na úrovni určenej úradom.
For pirimiphos-methyl, the Authority, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [5].
Pokiaľ ide o pirimifos-metyl, úrad predložil v súlade s článkom 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005 v spojení s jeho článkom 12 ods. 1 odôvodnené stanovisko k existujúcim MRL [5].
It identified a long-term risk for consumers for all MRLs.
Určil dlhodobé riziko pre spotrebiteľov, pokiaľ ide o všetky MRL.
It is therefore appropriate to lower the MRLs for buckwheat, maize, rice and rye.
Preto je vhodné znížiť MRL v prípade pohánky, kukurice, ryže a raže.
It concluded that concerning the MRLs for barley, millet, oats, sorghum, wheat, swine muscle, fat, liver and kidney, bovine muscle, fat, liver and kidney, sheep muscle, fat, liver and kidney, goat muscle, fat, liver and kidney, poultry muscle, fat and liver, bovine, sheep and goat milk and bird eggs some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Úrad dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL v prípade jačmeňa, prosa siateho, ovsa, ciroku, pšenice, svaloviny, tuku, pečene a obličiek ošípaných, svaloviny, tuku, pečene a obličiek hovädzieho dobytka, svaloviny, tuku, pečene a obličiek oviec, svaloviny, tuku, pečene a obličiek kôz, svaloviny, tuku a pečene hydiny, mlieka hovädzieho dobytka, oviec a kôz a vtáčích vajec, niektoré informácie nie sú k dispozícii, a preto je potrebné ďalšie posúdenie manažérmi rizík.
The Authority concluded that concerning the MRLs for almonds, hazelnuts, pistachios, walnuts, pulses (dry) and palm nuts no information was available, and that further consideration by risk managers was required.
Úrad dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL v prípade mandlí, lieskovcov, pistáciových orechov, vlašských orechov, strukovín (suchých) a palmových orechov, nie sú k dispozícii žiadne informácie, a preto je potrebné ďalšie posúdenie manažérmi rizík.
The Authority concluded that concerning the MRLs for linseed, peanuts, poppy seed, sesame seed, sunflower seed, rape seed, soya bean, mustard seed, cotton seed, pumpkin seeds, safflower, borage, gold of pleasure, hempseed and castor bean no information was available, and that further consideration by risk managers was required.
Úrad dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL v prípade ľanových semien, arašidov, maku siateho, sezamových semien, slnečnicových semien, semien repky, sóje fazuľovej, horčicových semien, semien bavlníka, semien tekvice, požltu farbiarskeho, boráka lekárskeho, ľaničníka siateho a bôbov ricínu obyčajného, nie sú k dispozícii žiadne informácie, a preto je potrebné ďalšie posúdenie manažérmi rizík.
As there is a risk for cross-contamination, the MRLs for these products as well as for buckwheat, maize, rice and rye should be set at the level identified by the Authority.
Keďže existuje riziko krížovej kontaminácie, MRL v prípade týchto produktov, ako aj v prípade pohánky, kukurice, ryže a raže by sa mali stanoviť na úrovni určenej úradom.
As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or Codex maximum residue limits (CXLs) exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Pokiaľ ide o produkty, pri ktorých nie je povolené použitie príslušného prípravku na ochranu rastlín a v prípade ktorých neexistujú dovozné tolerancie ani maximálne hladiny rezíduí podľa kódexu (ďalej len „CXL“), by sa MRL mali stanoviť na úrovni špecifického limitu detekcie alebo by sa mala uplatňovať štandardná MRL, ako je stanovené v článku 18 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 396/2005.
The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides as regards the need to adapt certain limits of determination.
Komisia sa radila s referenčnými laboratóriami Európskej únie pre rezíduá pesticídov o potrebe upraviť určité limity detekcie.
As regards several substances, those laboratories concluded that for certain commodities technical development requires the setting of specific limits of determination.
V prípade viacerých látok dospeli uvedené laboratóriá k záveru, že pokiaľ ide o určité komodity, technický rozvoj si vyžaduje stanovenie špecifických limitov detekcie.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Na základe odôvodnených stanovísk úradu a s prihliadnutím na faktory týkajúce sa predmetnej záležitosti spĺňajú príslušné úpravy MRL požiadavky článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 9 August 2016.
Nariadenie (ES) č. 396/2005 v znení pred zmenou týmto nariadením sa naďalej uplatňuje na produkty, ktoré boli vyprodukované pred 9. augustom 2016.
It shall apply from 9 August 2016.
Uplatňuje sa od 9. augusta 2016.
Done at Brussels, 19 January 2016.
V Bruseli 19. januára 2016
EFSA Journal 2015;13(2):4030.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(1):3976.
EFSA Journal 2015;13(1):3976.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(1):3974.
EFSA Journal 2015;13(1):3983.
Prílohy II a III k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa menia takto:
EFSA Journal 2015;13(1):3974.
Stĺpce týkajúce sa mezotriónu a pirimifos-metylu sa nahrádzajú takto:
ANNEX
„Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Kombinácia pesticíd-kód, na ktorú sa uplatňuje MRL stanovená v časti B prílohy III.
Annex II is amended as follows:
rozpustné v tuku
the columns for mesotrione and pirimiphos-methyl are replaced by the following:
Mezotrión
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
chren dedinský
Fat soluble
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o skúškach na rezíduá skúmajúcich hladiny rezíduí mezotriónu a jeho metabolitu AMBA (voľného a konjugovaného) nie sú k dispozícii.
Mesotrione
Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 20. januára 2018, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
cukrová trstina
Horseradish
Pirimifos-metyl (F)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials investgating residue levels of mesotrione and its metabolite AMBA (free and conjugated) as unavailable.
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytických metódach, toxikologických údajoch o metabolitoch hydroxypyrimidínu a štúdiách o hydrolýze simulujúcich pasterizáciu a sterilizáciu nie sú k dispozícii.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 20 January 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
jačmeň
Sugar canes
proso siate
Pirimiphos-methyl (F)
ovos
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, toxicological data on the hydroxypyrimidine metabolites and hydrolysis studies simulating pasteurisation and sterilisation as unavailable.
cirok
Barley
pšenica
Common millet/proso millet
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o toxikologických údajoch o metabolitoch hydroxypyrimidínu nie sú k dispozícii.
Oat
svalovina
Sorghum
tukové tkanivo
Wheat
pečeň
(+) The European Food Safety Authority identified some information on toxicological data on the hydroxypyrimidine metabolites as unavailable.
obličky
Muscle
dobytok
Fat tissue
ovce
Liver
kozy
Kidney
Vtáčie vajcia
Birds eggs
prepeličie
Chicken
iné“
Duck
Číslo kódu
Geese
Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL [2]
Quail
Citrusové plody
Others’
grapefruity
Code number
pomaranče
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
citróny
Citrus fruits
iné
Grapefruits
Orechy stromové
Oranges
mandle
Lemons
para orechy
Mandarins
gaštany jedlé
Tree nuts
lieskovce
Hazelnuts/cobnuts
Jadrové ovocie
Macadamias
jablká
Pecans
hrušky
Pine nut kernels
dule
Pistachios
mišpule
Walnuts
mišpuľník japonský, lokvát
Pome fruits
Kôstkové ovocie
Apples
marhule
Pears
čerešne ( čerešňa vtáčia)
Quinces
broskyne
Medlars
slivky
Loquats/Japanese medlars
Bobuľové a drobné ovocie
Stone fruits
hrozno
Cherries (sweet)
muštové hrozno
Peaches
jahody
Plums
krovité ovocné druhy
Berries and small fruits
ostružiny
grapes
ostružina ožinová
Table grapes
maliny (červené a žlté)
cane fruits
brusnice
Blackberries
ríbezle (čierne, červené a biele)
Dewberries
egreše (zelené, červené a žlté)
Raspberries (red and yellow)
šípky
other small fruits and berries
moruše (čierne a biele)
Blueberries
plody hlohu azarolského
Cranberries
plody bazy čiernej
Currants (black, red and white)
Rôzne ovocie s/so
Gooseberries (green, red and yellow)
jedlou šupou
Mulberries (black and white)
figy
Azaroles/Mediterranean medlars
stolové olivy
Table olives
kivi (zelené, červené, žlté)
Kumquats
dvojslivka – liči
Carambolas
mučenka jedlá/plody marakuje
Kaki/Japanese persimmons
plody opuncie (nopál)/plody kaktusov (kaktusová figa)
Jambuls/jambolans
zlatolist jablkový
inedible peel, small
ebenovník virgínsky
Kiwi fruits (green, red, yellow)
nejedlou šupou, veľké
Litchis/lychees
avokáda
Passionfruits/maracujas
banány
Prickly pears/cactus fruits
mangá
Star apples/cainitos
papáje
American persimmons/Virginia kaki
granátové jablká
inedible peel, large
cherimoya
Avocados
guavy
Bananas
ananásy
Mangoes
plody chlebovníka
Papayas
duriany
Granate apples/pomegranates
anona mäkoostnatá/quanabana
Cherimoyas
ČERSTVÁ ALEBO MRAZENÁ ZELENINA
Guavas
Koreňová a hľuzová zelenina
potatoes
iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy
tropical root and tuber vegetables
repa obyčajná
Cassava roots/manioc
mrkva
Sweet potatoes
zeler
Yams
chren
Arrowroots
jeruzalemské artičoky
other root and tuber vegetables except sugar beets
paštrnák
Beetroots
koreň petržlenu
Carrots
reďkovka
Celeriacs/turnip rooted celeries
kozia brada
Horseradishes
kapusta repková kvaková/kvaka
Jerusalem artichokes
okrúhlica
Parsnips
Cibuľová zelenina
Parsley roots/Hamburg roots parsley
cesnak
Radishes
cibuľa
Salsifies
šalotka
Swedes/rutabagas
cesnak zimný / cibuľa zimná
Fruiting vegetables
tekvicovité s jedlou šupou
solanacea
uhorky šalátové
Tomatoes
uhorky nakladačky
Sweet peppers/bell peppers
cukety
Aubergines/eggplants
tekvicovité s nejedlou šupou
Okra/lady's fingers
melóny
cucurbits with edible peel
tekvica
Cucumbers
dyňa červená (vodový melón)
Gherkins
kukuricia siata cukrová/cukrová kukurica
Courgettes
iná plodová zelenina
cucurbits with inedible peel
Hlúbová zelenina (okrem koreňov a mladých rastlín plodín z čeľade kapustovitých)
Melons
hlúbová zelenina so zdužinatenými súkvetiami
Pumpkins
brokolica
Watermelons
karfiol
sweet corn
hlávková hlúbová zelenina
other fruiting vegetables
ružičkový kel
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
hlávková kapusta
flowering brassica
listová hlúbová zelenina
Broccoli
kapusta čínska/pe-tsai
Cauliflowers
kel
head brassica
kaleráb
Brussels sprouts
Listová zelenina, bylinky a jedlé kvety
Head cabbages
šalát a podobné listové zeleniny
leafy brassica
valeriánka poľná
Chinese cabbages/pe-tsai
hlávkový šalát
Kales
čakanka štrbáková širokolistá /endívia širokolistá
kohlrabies
žerucha siata a iné klíčky a výhonky
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
barborka jarná
lettuces and salad plants
rukola/eruka
Lamb's lettuces/corn salads
červená horčica
Lettuces
mladé rastliny pestovaných plodín (vrátane druhov z čeľade kapustovitých)
Escaroles/broad-leaved endives
špenát a podobné špenátové plodiny (listy)
Cresses and other sprouts and shoots
špenát
Land cresses
portulaka zeleninová
Red mustards
listy viniča a podobné druhy
Baby leaf crops (including brassica species)
potočnica lekárska
spinaches and similar leaves
čakanka obyčajná listnatá (šalátová)
Spinaches
bylinky a jedlé kvety
Purslanes
trebuľka
Chards/beet leaves
cesnak pažítkový
grape leaves and similar species
zelerová vňať
watercresses
petržlen
witloofs/Belgian endives
šalvia
herbs and edible flowers
rozmarín
Chervil
tymian
Chives
bazalka a jedlé kvety
Celery leaves
vavrínový/bobkový list
Parsley
estragón
Sage
Strukoviny
Rosemary
fazuľa (so strukmi)
Thyme
fazuľa (bez strukov)
Basil and edible flowers
hrach (so strukmi)
Laurel/bay leave
hrach (bez strukov)
Tarragon
šošovica
Legume vegetables
Stonková zelenina
Beans (with pods)
špargľa
Beans (without pods)
artičoky bodliakové (kardy)
Peas (without pods)
fenikel obyčajný
Lentils
artičoky pravé
Stem vegetables
pór
Cardoons
bambusové výhonky
Celeries
rastový vrchol paliem
Florence fennels
Huby, machy a lišajníky
Globe artichokes
pestované huby
Leeks
divorastúce huby
Rhubarbs
machy a lišajníky
Bamboo shoots
Riasy a prokaryotické organizmy
Palm hearts
STRUKOVINY
Fungi, mosses and lichens
fazuľa
Cultivated fungi
hrach
Wild fungi
lupiny
Mosses and lichens
OLEJNATÉ SEMENÁ A A PLODY
Algae and prokaryotes organisms
Olejnaté semená
PULSES
ľanové semená
Beans
arašidy
Peas
mak siaty
Lupins/lupini beans
sezamové semená
OILSEEDS AND OIL FRUITS
slnečnicové semená
Oilseeds
semená repky
Rapeseeds/canola seeds
semená boráka lekárskeho
Soyabeans
semená ľaničníka siateho
Mustard seeds
semená konopy siatej
Cotton seeds
bôby ricínu obyčajného
Pumpkin seeds
Olejnaté plody
Safflower seeds
olivy na výrobu oleja
Olives for oil production
ryža
Oil palms kernels
raž
Oil palms fruits
ČAJE, KÁVA, BYLINNÉ NÁLEVY, KAKAO A KAROB
CEREALS
Kávové bôby
Buckwheat and other pseudo-cereals
Bylinné nálevy z/zo
Maize/corn
kvetov
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
ruža
Teas
jazmín
Coffee beans
lipa
Herbal infusions from
listov a bylín
flowers
jahoda
Chamomile
koreňov
Hibiscus/roselle
valeriána lekárska
Rose
všehoj (ženšeň)
Jasmine
akýchkoľvek iných častí rastlín
Lime/linden
Kakaové bôby
leaves and herbs
Karob/rohovník obyčajný/svätojánsky chlieb
Strawberry
CHMEĽ
roots
aníz/anízové semeno
Valerian
černuška siata
Ginseng
zeler
any other parts of the plant
koriander
Cocoa beans
rasca
Carobs/Saint John's breads
kôpor
HOPS
fenikel
Seed spices
muškátový oriešok
Anise/aniseed
Plodové koreniny
Black caraway/black cumin
nové korenie
Celery
sečuánske korenie
Coriander
rasca lúčna
Cumin
kardamon
Dill
bobule borievky obyčajnej
Fennel
korenie (čierne, zelené a biele)
Fenugreek
vanilka
Nutmeg
tamarinda
Bud spices
korene čakanky
Cloves
PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY
Capers
Tkanivá z
Flower pistil spices
ošípaných
Saffron
jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)
Aril spices
hovädzieho dobytka
Mace
oviec
equine
Dopĺňajú sa tieto stĺpce týkajúce sa dietofenkarbu a metosulamu:
poultry
Dietofenkarb
other farmed terrestrial animals
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o skúškach na rezíduá a o stabilite pri skladovaní nie sú k dispozícii.
Milk
Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 20. januára 2018, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.
Horse
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o stabilite pri skladovaní nie sú k dispozícii.
Honey and other apiculture products
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o stabilite pri skladovaní, skúškach na rezíduá, metabolizme plodín a parametroch GAP nie sú k dispozícii.
Amphibians and Reptiles
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o stabilite pri skladovaní a podmienkach pri skladovaní používaných pri skúškach na rezíduá nie sú k dispozícii.
Terrestrial invertebrate animals
chren dedinský“
Wild terrestrial vertebrate animals
Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL [4]
the following columns for diethofencarb and metosulam are added:
Príloha III sa mení takto:
Diethofencarb
Stĺpce v časti A týkajúce sa dietofenkarbu a metosulamu sa vypúšťajú.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and storage stability as unavailable.
Stĺpce v časti B týkajúce sa mezotriónu a pirimifos-metylu sa vypúšťajú.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 20 January 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Označuje dolnú hranicu analytického stanovenia.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
Pokiaľ ide o úplný zoznam výrobkov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.
Commission Regulation (EU) 2016/54
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/54
amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards inclusion of gamma-glutamyl-valyl-glycine in the Union list of flavouring substances
ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008, pokiaľ ide o zaradenie gama-glutamyl-valyl-glycínu do zoznamu Únie obsahujúceho aromatické látky
Having regard to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC [1], and in particular Article 11(3),
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 zo 16. decembra 2008 o arómach a určitých zložkách potravín s aromatickými vlastnosťami na použitie v potravinách a o zmene a doplnení nariadenia Rady (EHS) č. 1601/91, nariadení (ES) č. 2232/96 a (ES) č. 110/2008 a smernice 2000/13/ES [1], a najmä na článok 11 ods. 3,
Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 lays down a Union list of flavourings and source materials approved for use in and on foods and their conditions of use.
V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1334/2008 sa stanovuje zoznam Únie obsahujúci arómy a východiskové materiály schválené na použitie v potravinách a na nich, ako aj podmienky ich používania.
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 [3] adopted the list of flavouring substances and introduced that list in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008.
Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 872/2012 [3] sa prijal zoznam aromatických látok, ktorý sa zapracoval do časti A prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1334/2008.
On 21 March 2013, an application was submitted to the Commission for authorisation of the use of gamma-glutamyl-valyl-glycine [FL-no: 17.038] as a flavouring substance.
Komisii bola 21. marca 2013 predložená žiadosť o povolenie používania gama-glutamyl-valyl-glycínu [č. FL: 17.038] ako aromatickej látky.
The application was notified to the European Food Safety Authority (the Authority) for its opinion.
Žiadosť bola oznámená Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) na účely vydania stanoviska.
The application was also made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Žiadosť sa sprístupnila aj členským štátom podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1331/2008.