natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FCM 725 was evaluated by the SCF, http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scf/out20_en.pdf.
položky FCM č. 161, 241, 344, 364, 410, 713, 784, 799, 880 a 881 sa nahrádzajú takto:
FCM 799 was evaluated by EFSA, EFSA Journal (2008) 698-699.
kyselina L(+) vínna
ANNEX
fenol
Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 is amended as follows:
bután-1,4-diolformal
Table 1 is amended as follows:
1,4:3,6-dianhydro-D-glucitol
the entries concerning FCM substances Nos 161, 241, 344, 364, 410, 713, 784, 799, 880 and 881 are replaced by the following:
Používať len ako:
L-(+)-tartaric acid
komonomér v kombinácii polyetyléntereftalátu s isosorbidom;
phenol
komonomér v množstve do 40 mol. % diolovej zložky v kombinácii s etylénglykolom a/alebo 1,4-bis(hydroxymetyl)cyklohexánom na výrobu polyesterov.
1,4-butanediol formal
Polyestery vyrobené použitím dianhydro-D-glucitolu spolu s 1,4-bis(hydroxymetyl)cyklohexánom sa nesmú používať v styku s potravinami, ktoré obsahujú viac ako 15 % alkoholu.
1,4:3,6-dianhydrosorbitol
kaolín
Only to be used as:
Veľkosť častíc môže byť menšia ako 100 nm len v prípade, že tvoria podiel menší ako 12 hm. % vnútornej vrstvy viacvrstvovej štruktúry kopolyméru etylvinylalkoholu (EVOH), v ktorej vrstva prichádzajúca do priameho styku s potravinami slúži ako funkčná bariéra zabraňujúca migrácii častíc do potravín.
a co-monomer in poly(ethylene-co-isosorbide terephthalate);
aktívne uhlie
a co-monomer at levels of up to 40 mole % of the diol component in combination with ethylene glycol and/or 1,4-bis(hydroxymethyl)cyclohexane, for the production of polyesters.
Používať len v PET maximálne v množstve 10 mg/kg polyméru.
Polyesters made using dianhydrosorbitol together with 1,4-bis(hydroxymethyl)cyclohexane shall not be used in contact with foods containing more than 15 % alcohol.
Platia rovnaké požiadavky na čistotu ako v prípade rastlinného uhlíka (E 153) stanovené v nariadení Komisie (EÚ) č. 231/2012 [1] okrem obsahu popola, ktorý môže byť do 10 hmot. %.
kaolin
1,3,5-tris(2,2-dimetylpropánamido)-benzén
Particles can be thinner than 100 nm only if incorporated at a quantity of less than 12 % w/w in an ethylene vinyl alcohol copolymer (EVOH) inner layer of a multi-layer structure, in which the layer in direct contact with the food provides a functional barrier preventing migration of particles into the food.
polyetylénglykolové (EO = 1 až 50) étery lineárnych a rozvetvených primárnych (C8 až C22) alkoholov
charcoal, activated
V súlade s najvyšším prípustným obsahom etylénoxidu, ktorý je stanovený v kritériách čistoty pre prídavné látky v potravinách v nariadení Komisie (EÚ) č. 231/2012.
Only for use in PET at maximum 10 mg/kg of polymer.
estery mastných kyselín (C8 až C22) s pentaerytritolom
Same purity requirements as for Vegetable Carbon (E 153) set out by Commission Regulation (EU) No 231/2012 [1] with exception of ash content which can be up to 10 % (w/w).
2,2,4,4-tetrametylcyklobután-1,3-diol
1,3,5-tris (2,2-di-methylpropanamido) benzene
Len pre:
polyethyleneglycol (EO = 1-50) ethers of linear and branched primary (C8-C22) alcohols
predmety na opakované použitie určené na dlhodobé skladovanie pri izbovej alebo nižšej teplote a plnení za tepla;
In compliance with the maximum ethylene oxide content as laid down in the purity criteria for food additives in Commission Regulation (EU) No 231/2012.
materiály a predmety na jednorazové použitie ako komonomér s najvyšším prípustným množstvom 35 mol. % diolovej zložky v polyesteroch, a ak sú takéto materiály a predmety určené na dlhodobé skladovanie pri izbovej alebo nižšej teplote tých druhov potravín, ktoré majú obsah alkoholu do 10 % a pre ktoré v tabuľke 2 prílohy III nie je pridelený simulátor D 2.
acids, fatty (C8-C22), esters with pentaerythritol'
V prípade takýchto materiálov a predmetov na jednorazové použitie môžu platiť podmienky plnenia za tepla.
2,2,4,4-tetramethylcyclobutane-1,3-diol
v číselnom poradí podľa čísiel FCM sa do tabuľky vkladajú tieto položky:
Only for:
kopolymér (butadiénu, etylakrylátu, metylmetakrylátu, styrénu) viazaný s divinylbenzénom s nanoštruktúrou
repeated use articles for long term storage at room temperature or below and hotfill;
Používať len ako častice v nemäkčenom PVC v množstve do 10 hm. % v kontakte so všetkými typmi potravín pri izbovej alebo nižšej teplote vrátane dlhodobého skladovania.
single use materials and articles as a co-monomer at a maximum use level of 35 mole % of the diol component of polyesters, and if such materials and articles are for long term storage at room temperature or below of food types which have an alcohol content of up to 10 % and for which Table 2 of Annex III does not assign simulant D2.
Ak sa používa spolu s FCM č. 998 a/alebo FCM č. 1043, platí pre sumu týchto látok obmedzenie množstva 10 hm. %.
Hot fill conditions are allowed for such single use materials and articles.
Priemer častíc musí byť > 20 nm a najmenej 95 % z ich počtu musí byť > 40 nm.
the following entries are inserted in numerical order of the FCM substance numbers:
perfluór-[(5,8,11,14-tetrametyl) -tetraetyléneglykol-etyl(propyl)éter]
(butadiene, ethyl acrylate, methyl methacrylate, styrene) copolymer crosslinked with divinylbenzene, in nanoform
Používať len ako pomocnú látku pri výrobe polymérov polymerizáciou fluórpolymérov určených:
Only to be used as particles in non-plasticised PVC up to 10 % w/w in contact with all food types at room temperature or below including long-term storage.
na opakované a jednorazové použitie materiálov a predmetov pri spekaní alebo spracovaní (bez spekania) pri teplotách vyšších ako 360 °C počas najmenej 10 minút alebo pri vyšších teplotách a primerane kratších časoch;
When used together with the substance with FCM No 998 and/or the substance with FCM No 1043, the restriction of 10 % w/w applies to the sum of those substances.
na opakované použitie materiálov a predmetov pri spracovaní (bez spekania) pri teplotách od 300 °C do 360 °C počas najmenej 10 minút.
The diameter of particles shall be > 20 nm, and for at least 95 % by number it shall be > 40 nm.
vosk z kopolyméru (etylén)vinyl-acetátu
perfluoro-[(5,8,11,14-tetramethyl)-tetraethyleneglycol ethyl propyl ether]
Používať len ako prídavná látka do polymérov v množstve do 2 hm. % v polyolefínoch.
Only to be used as a polymer production aid in the polymerisation of fluoropolymers intended for:
Migrácia oligomerickej frakcie s nízkou molekulárnou hmotnosťou pod 1000 Da nesmie presiahnuť 5 mg/kg potravín.
repeated and single use materials and articles when sintered or processed (non-sintered) at temperatures at or above 360 °C for at least 10 minutes or at higher temperatures for equivalent shorter times;
neviazaný kopolymér (butadiénu, etylakrylátu, metylmetakrylátu, styrénu) s nanoštruktúrou
repeated use materials and articles when processed (non-sintered) at temperatures from 300 °C and up to 360 °C for at least 10 minutes.
Ak sa používa spolu s FCM č. 859 a/alebo FCM č. 1043, platí pre sumu týchto látok obmedzenie množstva 10 hm. %.
ethylene-vinyl acetate copolymer wax
Na spracovanie za podmienok, ktoré zabraňujú rozkladu látky a pri teplote najviac 275 °C.
Only to be used as a polymeric additive up to 2 % w/w in polyolefins.
kopolymér (butadiénu, etylakrylátu, metylmetakrylátu, styrénu) viazaný s (bután-1,3-diol)-dimetakrylátom s nanoštruktúrou
(butadiene, ethyl acrylate, methyl methacrylate, styrene) copolymer not cross-linked, in nanoform
Priemer častíc musí byť > 20 nm a najmenej 95 % z ich počtu musí byť > 40 nm.“
When used together with the substance with FCM No 859 and/or the substance with FCM No 1043, the restriction of 10 % w/w applies to the sum of those substances.
zápis týkajúci sa FCM č. 725 sa vypúšťa.
polyglycerol
V tabuľke 2 sa položky týkajúce skupiny obmedzení č. 15 a 30 nahrádzajú takto:
To be processed under conditions preventing the decomposition of the substance and up to a maximum temperature of 275 °C.
vyjadrené ako bután-1,4-diol“
(butadiene, ethyl acrylate, methyl methacrylate, styrene) copolymer crosslinked with 1,3-butanediol dimethacrylate, in nanoform
Do tabuľky 3 sa dopĺňa tento zápis:
When used together with the substance with FCM No 859 and/or the substance with FCM No 998, the restriction of 10 % w/w applies to the sum of those substances.
V prípade reakcie s potravinami alebo simulátormi zahŕňa overovanie súladu aj overenie, či nedošlo k prekročeniu migračných limitov formaldehydu a bután-1,4-diolu ako produktov hydrolýzy.“
The entry concerning FCM substance No 725 is deleted.
S cieľom obmedziť administratívnu záťaž obchodných prevádzkovateľov by pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia malo byť možné umiestňovať na trh plastové materiály a predmety, ktoré boli zákonne umiestnené na trh na základe požiadaviek stanovených v nariadení (EÚ) č. 10/2011 a ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, a to do 26. februára 2016.
In Table 2, the entries concerning group restrictions Nos 15 and 30 are replaced by the following:
Malo by sa umožniť, aby zostali na trhu až do vyčerpania zásob.
expressed as formald ehyde
Plastové materiály a predmety, ktoré spĺňajú požiadavky nariadenia (EÚ) č. 10/2011 platné pred 26. februárom 2015, sa môžu umiestňovať na trh do 26. februára 2016.
expressed as 1,4-butanediol’
Tieto plastové materiály a predmety môžu zostať na trhu aj po tomto dátume až do vyčerpania zásob.
In Table 3, the following entry is added:
áno
In case of reaction with foods or simulants verification of compliance shall include verification that the migration limits of the hydrolysis products, formaldehyde and 1,4-butanediol, are not exceeded.’
vyjadrené ako formaldehyd
Commission Regulation (EU) No 231/2012 of 9 March 2012 laying down specifications of food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 83, 22.3.2012, p. 1).’
Ak sa dodržia predpísané špecifikácie, používanie tejto látky neohrozí ľudské zdravie, a preto by sa mala doplniť do tabuľky 1 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 10/2011.
To limit the administrative burden to business operators, plastic materials and articles which have been lawfully placed on the market based on the requirements set out in Regulation (EU) No 10/2011 before the entry into force of this Regulation and which do not comply with this Regulation should be able to be placed on the market until 26 February 2016.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 231/2012 z 9. marca 2012, ktorým sa ustanovujú špecifikácie prídavných látok uvedených v prílohách II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 (Ú. v. EÚ L 83, 22.3.2012, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/175
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/175
laying down special conditions applicable to the import of guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks by pentachlorophenol and dioxins
ktorým sa stanovujú osobitné podmienky uplatniteľné na dovoz guarovej gumy, ktorá pochádza alebo je odoslaná z Indie, z dôvodu rizika kontaminácie pentachlórfenolom a dioxínmi
Article 53(1) of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Union emergency measures for feed and food imported from a third country in order to protect human health, animal health and the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
V článku 53 ods. 1 nariadenia (ES) č. 178/2002 sa stanovuje možnosť prijať v záujme ochrany zdravia ľudí, zdravia zvierat a životného prostredia vhodné mimoriadne opatrenia Únie súvisiace s krmivami a potravinami dovážanými z tretích krajín v prípade, že sa riziko nedá uspokojivo zvládnuť prostredníctvom opatrení prijatých na úrovni jednotlivých členských štátov.
In July 2007, high levels of pentachlorophenol (PCP) and dioxins have been found in the Union in certain batches of guar gum originating in or consigned from India.
V júli 2007 boli v Únii zistené zvýšené hodnoty pentachlórfenolu (PCP) a dioxínov v určitých šaržách guarovej gumy pochádzajúcej alebo odoslanej z Indie.
Such contamination constitutes a threat to public health within the Union if no measures are taken to avoid the presence of pentachlorophenol and dioxins in guar gum.
Ak sa neprijmú žiadne opatrenia, aby sa predišlo prítomnosti pentachlórfenolu a dioxínov v guarovej gume, takáto kontaminácia predstavuje v Únii hrozbu pre verejné zdravie.
Therefore special conditions on the imports of guar gum originating in or consigned from India were established by Commission Decision 2008/352/EC [2], later replaced by Commission Regulation (EU) No 258/2010 [3], due to contamination risks by pentachlorophenol and dioxins.
Preto boli rozhodnutím Komisie 2008/352/ES [2], ktoré bolo neskôr nahradené nariadením Komisie (EÚ) č. 258/2010 [3], stanovené osobitné podmienky vzťahujúce sa na dovoz guarovej gumy pochádzajúcej alebo odoslanej z Indie v dôsledku rizika kontaminácie pentachlórfenolom a dioxínmi.
As follow-up to the audits of the Food and Veterinary Office of the European Commission (FVO) in 2007 and 2009, another audit took place in October 2011 in order to assess the systems in place to control PCP and dioxin contamination in guar gum originating in or consigned from India and intended for export to the Union.
V nadväznosti na audit, ktorý v rokoch 2007 a 2009 vykonal Potravinový a veterinárny úrad Európskej komisie (FVO), sa v októbri 2011 uskutočnil ďalší audit s cieľom posúdiť zavedené systémy kontroly kontaminácie pentachlórfenolom (PCP) a dioxínmi v guarovej gume pochádzajúcej alebo odoslanej z Indie a určené na vývoz do Únie.
During the audit of October 2011 the FVO observed that the competent authority of India has put in place a procedure to ensure that sampling is undertaken by one of two designated sampling bodies, in line with Union sampling provisions provided for in Commission Directive 2002/63/EC [4] and that all exported lots are accompanied by a certificate and by an analytical report from a laboratory accredited in accordance with EN ISO/IEC 17025 for the analysis of PCP in feed and food.
Počas auditu z októbra 2011 FVO zistil, že príslušný orgán Indie zaviedol postup, ktorým sa má zabezpečiť, aby odber vzoriek vykonával jeden z dvoch orgánov určených na odber vzoriek v súlade s ustanoveniami Únie o odbere vzoriek stanovenými v smernici Komisie 2002/63/ES [4] a aby ku všetkým vyvážaným šaržám bolo priložené osvedčenie a analytická správa z laboratória akreditovaného v súlade s normou EN ISO/IEC 17025 na analýzu PCP v krmivách a potravinách.
The FVO noted that due to that procedure contaminated lots are not exported to the Union.
FVO skonštatoval, že vďaka tomuto postupu sa kontaminované šarže do Únie nevyvážajú.
The European Union Reference Laboratory for Dioxins and PCBs in Feed and Food has carried out a study on the correlation between PCP and dioxins in contaminated guar gum from India.
Referenčné laboratórium Európskej únie pre dioxíny a PCB v krmivách a potravinách uskutočnilo štúdiu o vzájomnom vzťahu medzi PCP a dioxínmi v kontaminovanej guarovej gume z Indie.
From this study it can be concluded that guar gum containing a level of PCP below the Maximum Residue Limit (MRL) of 0,01 mg/kg does not contain unacceptable levels of dioxins.
Z tejto štúdie možno vyvodiť, že guarová guma s obsahom PCP pod úrovňou maximálneho limitu rezíduí (MRL) 0,01 mg/kg neobsahuje neprijateľné množstvá dioxínov.
Therefore compliance with the MRL on PCP, ensures in this specific case also a high level of human health protection as regards dioxins
Preto súlad s uvedenou úrovňou MRL v prípade PCP zabezpečuje vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia, pokiaľ ide o dioxíny.
The laboratory is still finding high levels of PCP in guar gum powder for export for use in food.
Laboratórium stále zisťuje prítomnosť vysokých množstiev PCP v prášku z guarovej gumy na použitie v potravinách, ktorý je určený na vývoz.
As the legal status of PCP for industrial use remains unclear in India and as there is no evidence of the source of contamination, and no investigations on the source of contamination of non-compliant lots are undertaken, the potential for contaminated lots remains.
Keďže právny status PCP na priemyselné použitie v Indii zostáva nejasný a neexistujú žiadne dôkazy o zdroji kontaminácie, a keďže sa nevykonáva žiadne vyšetrovanie, pokiaľ ide o zdroj kontaminácie zásielok, ktoré nie sú v súlade s právnymi predpismi, možnosť existencie kontaminovaných šarží naďalej pretrváva.
Those findings indicate that the contamination of guar gum with PCP cannot be regarded as an isolated incident and that only the effective analysis by the approved laboratory has prevented contaminated product from being further exported to the Union.
Z uvedených zistení vyplýva, že kontamináciu guarovej gumy pentachlórfenolom nemožno pokladať za ojedinelý prípad a že len účinnou analýzou vykonanou schváleným laboratóriom sa predišlo tomu, aby sa kontaminovaný výrobok naďalej vyvážal do Únie.
As the source of contamination is not yet eliminated it is appropriate to maintain special conditions for import.
Keďže zdroj kontaminácie zatiaľ nie je eliminovaný, je vhodné zachovať osobitné podmienky pre dovoz.
However, it is appropriate to bring the control measures at import in line with existing control measures at import applicable to certain food and feed of non-animal origin.
Je však vhodné, aby sa kontrolné opatrenia pri dovoze uviedli do súladu s existujúcimi kontrolnými opatreniami uplatniteľnými pri dovoze určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu.
Given that such alignment entails several changes, it is appropriate to repeal Regulation (EU) No 258/2010 and replace it by a new Implementing Regulation.
Vzhľadom na to, že takéto zosúladenie so sebou prináša viaceré zmeny, je vhodné zrušiť nariadenie (EÚ) č. 258/2010 a nahradiť ho novým vykonávacím nariadením.
This Regulation shall apply to consignments of guar gum falling within CN code ex13023290, TARIC subdivision 10 and 19, originating in or consigned from India and intended for animal or human consumption.
Toto nariadenie sa uplatňuje na zásielky guarovej gumy, ktoré patria pod kód KN ex13023290, podpoložku TARIC 10 a 19, pochádzajúce alebo zaslané z Indie a určené na živočíšnu alebo ľudskú spotrebu.
This Regulation shall also apply to consignments of compound feed and food containing guar gum referred to in paragraph 1 in a quantity above 20 %.
Toto nariadenie sa takisto uplatňuje na zásielky kŕmnych zmesí a zložené potraviny, ktoré obsahujú guarovú gumu uvedenú v odseku 1 v množstve presahujúcom 20 %.
This Regulation shall not apply to consignments referred to in paragraphs 1 and 2 which are destined to a private person for personal consumption and use only.
Toto nariadenie sa neuplatňuje na zásielky uvedené v odsekoch 1 a 2, ktoré sú určené súkromnej osobe len na osobnú spotrebu a použitie.
This Regulation shall be without prejudice to the provisions of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [5].
Článok 2
Definitions
Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje vymedzenie pojmov uvedené v článkoch 2 a 3 nariadenia (ES) č. 178/2002, článku 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 [6], a článku 3 nariadenia Komisie (ES) č. 669/2009 [7].Na účely tohto nariadenia zásielka zodpovedá šarži (vymedzenej ako súborná dodávka) uvedenej v smernici 2002/63/ES.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002, Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [6] and Article 3 of Commission Regulation (EC) No 669/2009 [7] shall apply.For the purpose of this Regulation, a consignment corresponds to a lot as referred to in Commission Directive 2002/63/EC.
Článok 3
Article 3
Dovoz do Únie
Import into the Union
Zásielky potravín uvedené v článku 1 ods. 1 a 2 sa môžu dovážať do Únie len v súlade s postupmi stanovenými v tomto nariadení.
Consignments referred to in Article 1(1) and (2) may only be imported into the Union in accordance with the procedures laid down in this Regulation.
Zásielky uvedené v článku 1 ods. 1 a 2 môžu vstupovať na územie Únie len cez určené miesto vstupu (UMV) v zmysle vymedzenia v nariadení (ES) č. 669/2009.
Consignments referred to in Article 1(1) and (2) may only enter the Union through a Designated Point of Entry (DPE) as defined in Regulation (EC) No 669/2009.
Článok 4
Article 4
Analytická správa
Analytical report
K zásielkam uvedeným v článku 1 ods. 1 a 2 musí byť priložená analytická správa vydaná laboratóriom akreditovaným v súlade s normou EN ISO/IEC 17025 na analýzu PCP v krmivách a potravinách, v ktorej sa preukazuje, že dovezený výrobok neobsahuje viac ako 0,01 mg/kg pentachlórfenolu (PCP).
Consignments referred to in Article 1(1) and (2) shall be accompanied by an analytical report issued by a laboratory accredited in accordance with EN ISO/IEC 17025 for the analysis of PCP in feed and food, demonstrating that the product imported does not contain more than 0,01 mg/kg pentachlorophenol (PCP).
V analytickej správe sa uvádza(-jú):
The analytical report shall indicate:
výsledky odberu vzoriek a analýzy na prítomnosť PCP vykonaných príslušnými orgánmi krajiny pôvodu alebo krajiny, z ktorého je zásielka odoslaná, ak je táto krajina iná ako krajina pôvodu;
the results of sampling and analysis for the presence of PCP, performed by the competent authorities of the country of origin, or of the country where the consignment is consigned from if that country is different from the country of origin;
neistota merania analytického výsledku;
the measurement uncertainty of the analytical result;
detekčný limit (LOD) analytickej metódy a
the limit of detection (LOD) of the analytical method; and
kvantifikačný limit (LOQ) analytickej metódy.
the limit of quantification (LOQ) of the analytical method.
Odber vzoriek uvedený v odseku 2 sa vykonáva v súlade so smernicou 2002/63/ES.
The sampling referred to in paragraph 2 shall be performed in accordance with Directive 2002/63/EC.
Extrakcia pred analýzou sa uskutočňuje pomocou acidifikovaného rozpúšťadla.
The extraction before analysis shall be performed with an acidified solvent.
Analýza sa vykonáva podľa upravenej verzie metódy QuEChERS, ako sa uvádza na webovej stránke referenčných laboratórií Európskej únie pre rezíduá pesticídov [8], alebo podľa rovnako spoľahlivej metódy.
The analysis shall be carried out according to the modified version of the Quechers method as set out on the website of the European Union Reference Laboratories for Residues of Pesticides [8] or according to an equally reliable method.
Článok 5
Article 5
Zdravotný certifikát
Health certificate
K zásielkam uvedeným v článku 1 ods. 1 a 2 je priložený zdravotný certifikát, ktorý zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe.
The consignments referred to in Article 1(1) and (2) shall be accompanied by a health certificate corresponding to the model set out in the Annex.
Zdravotný certifikát je vyplnený, podpísaný a overený splnomocneným zástupcom príslušného orgánu krajiny pôvodu, ministerstva obchodu a priemyslu Indie alebo krajiny, z ktorej sa zásielka odosiela, ak je uvedená krajina iná ako krajina pôvodu.
The health certificate shall be completed, signed and verified by an authorised representative of the competent authority of the country of origin, the Ministry of Commerce and Industry of India, or of the country where the consignment is consigned from if that country is different from the country of origin.
Zdravotný certifikát sa vyhotovuje v jednom z úradných jazykov členského štátu, na území ktorého sa nachádza určené miesto vstupu.
The health certificate shall be drawn up in one of the official languages of the Member State where the designated point of entry is located.
Členský štát však môže súhlasiť s vyhotovením zdravotných certifikátov v inom úradnom jazyku Únie.
However, a Member State may consent that health certificates be drawn up in another official language of the Union.
Zdravotný certifikát je platný štyri mesiace odo dňa jeho vystavenia.
The health certificate shall be valid for four months from the date of its issue.
Článok 6
Article 6
Identifikácia
Identification
Každá zásielka uvedená v článku 1 ods. 1 a 2 musí byť označená identifikačným kódom.