natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that respect please note that operating aid to compensate for additional transport costs of goods which have been produced in areas eligible for operating aid can only be granted in compliance with the General Block Exemption Regulation (“GBER”) in force at the moment of the granting.
Európa 2020 – Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu, KOM(2010) 2020.
OJ C 198, 27.6.2014, p. 1.
Podrobné informácie pozri v bodoch 56 až 60 usmernení o širokopásmových sieťach.
OJ C 249, 31.7.2014, p. 1.
Podrobné informácie pozri v bodoch 82 až 85 usmernení o širokopásmových sieťach.
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65), and Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
Pozri, napríklad, príručku Komisie o investíciách do vysokorýchlostných širokopásmových sietí (http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/presenta/broadband2011/broadband2011_en.pdf).
Without prejudice to procedures that cover both the development and the subsequent purchase of unique or specialised products or services.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/23/EÚ z 26. februára 2014 o udeľovaní koncesií (Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 1), smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/24/EÚ z 26. februára 2014 o verejnom obstarávaní a o zrušení smernice 2004/18/ES (Ú. v.
If the aid application is for an R & D project, it is not excluded that the potential beneficiary would have already carried out feasibility studies which are not covered by the request for aid.
EÚ L 94, 28.3.2014, s. 65) a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ z 26. februára 2014 o obstarávaní vykonávanom subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb a o zrušení smernice 2004/17/ES (Ú. v.
OJ C 14, 19.1.2008, p. 6.
EÚ L 94, 28.3.2014, s. 243).
This refers in particular to the types of company mentioned in Annex I to Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
Napríklad vybratý investičný a obchodný model, veľkosť a charakteristika geografických oblastí zásahu alebo opatrenia na riedenie projektových nákladov.
This is the case when deduction of accumulated losses from reserves (and all other elements generally considered as part of the own funds of the company) leads to a negative cumulative amount that exceeds half of the subscribed share capital.
Zoznam rozhodnutí Komisie o štátnej pomoci pre širokopásmové siete je dostupný na domovskej stránke GR pre hospodársku súťaž: http://ec.europa.eu/competition/sectors/telecommunications/broadband_decisions.pdf.
This refers in particular to the types of company mentioned in Annex II to Directive 2013/34/EU.
Ú. v. EÚ C 200, 28.6.2014, s. 1.
As defined in Decision 2010/787/EU.
Niektoré podrobné informácie týkajúce sa používania tohto formulára doplňujúcich informácií v odvetví poľnohospodárstva a rybárstva a akvakultúry sú uvedené v bode 14 EEAG.
As defined in Annex IV to the Communication from the Commission: Guidelines on regional state aid for 2014-2020 (OJ C 209, 23.7.2013, p.
Pozri oddiel 3.7 EEAG, Pomoc vo forme zníženia sadzby environmentálnych daní alebo oslobodenia od environmentálnych daní alebo a vo forme zníženia finančnej podpory energie z obnoviteľných zdrojov.
1).
Ak sa zavádza opatrenie spolufinancované z európskych štrukturálnych a investičných fondov členské štáty sa môžu pri uvádzaní cieľov sledovaných v oblasti životného prostredia alebo energetiky opierať o argumentáciu použitú v príslušných operačných programoch.
Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of the State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (“Banking Communication”) ( OJ C 216, 30.7.2013, p.
Európska sieť prevádzkovateľov prenosových sústav pre elektrinu.
1).
Na účely preukázania vhodnosti schém sa členský štát môže opierať aj o výsledky minulých hodnotení, ako sa uvádza v kapitole4 EEAG.
Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates (OJ C 14, 19.1.2008, p. 6) or any future communication which might replace it.
‚Začatie prác‘ je vymedzené v bode 19 ods. 44 EEAG.
Including any such aid granted before the date on which the Commission began to apply the Guidelines, i.e. before 1.8.2014.
Táto požiadavka sa nevzťahuje na MSP a nie je ňou dotknuté posudzovanie stimulačného účinku štátnej pomoci na opatrenia energetickej efektívnosti nariadené alebo vykonávané v dôsledku energetického auditu alebo vyplývajúce z iných nástrojov (pozri body 56 a 57 EEAG).
Please note that where less than 10 years have elapsed since the rescue aid or temporary restructuring support was granted or the restructuring period came to an end or implementation of the restructuring plan was halted (whichever occurred the latest), further rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support can be only granted: (a) where temporary restructuring support follows the granting of rescue aid as part of a single restructuring operation; (b) where restructuring aid follows the granting of rescue aid or temporary restructuring support as part of a single restructuring operation; (c) where rescue aid or temporary restructuring support has been granted in accordance with these guidelines and that aid was not followed by restructuring aid, if: (i) it could reasonably have been believed that the beneficiary would be viable in the long term when the aid pursuant to these guidelines was granted, and (ii) new rescue or restructuring aid or temporary restructuring support becomes necessary after at least five years due to unforeseeable circumstances for which the beneficiary is not responsible; (d) in exceptional and unforeseeable circumstances for which the beneficiary is not responsible.
Podrobné informácie sú uvedené v bodoch 72 až 76 EEAG.
Restructuring may involve one or more of the following elements: the reorganisation and rationalisation of the beneficiary's activities to a more efficient basis, typically involving withdrawal from loss-making activities, restructuring of those existing activities that can be made competitive again and, possibly, diversification towards new and viable activities.
Napríklad pozri zoznam uvedený v prílohe 2 k EEAG.
It typically also involves financial restructuring in the form of capital injections by new or existing shareholders and debt reduction by existing creditors.
V prípade, že referenčná investícia nie je uvedená v prílohe 2, vysvetlite a zdôvodnite jej primeranosť.
Long-term viability is achieved when an undertaking is able to provide an appropriate projected return on capital after having covered all its costs including depreciation and financial charges.
Je potrebné upozorniť, že táto podmienka sa neuplatňuje, ak je nehmotný majetok technicky zastaraný.
The restructured undertaking should be able to compete in the marketplace on its own merits.
Pozri prílohu 2 k EEAG.
The alternative scenario may concern, for example: debt reorganisation, asset disposal, private capital raising, sale to a competitor or break-up, in each case either through entry into an insolvency or reorganisation procedure or otherwise.
Tieto mimoriadne investičné náklady pozostávajú z dodatočných investičných nákladov potrebných na prekročenie úrovne ochrany životného prostredia vyžadovanej v normách Únie.
Please also see point 56 of the Guidelines.
Je potrebné upozorniť, že náklady na investície potrebné na dosiahnutie úrovne ochrany požadovanej normami Únie nie sú oprávnené.
Please also see point 64 of the Guidelines.
Pozri bod 78 písm. a) EEAG.
For example, where the aid to be granted enhances the beneficiary's equity position, the own contribution should similarly include measures that are equity-enhancing, such as raising fresh equity from incumbent shareholders, the write-down of existing debt and capital notes or the conversion of existing debt to equity, or the raising of new external equity on market terms.
Pozri bod 78 písm. b) EEAG.
For example where the State provides grants, injects capital or writes off debt.
Pozri bod 78 písm. b) EEAG.
Please note that where less than 10 years have elapsed since the rescue aid or temporary restructuring support was granted or the restructuring period came to an end or implementation of the restructuring plan was halted (whichever occurred the latest), further rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support can only be granted: (a) where temporary restructuring support follows the granting of rescue aid as part of a single restructuring operation; (b) where restructuring aid follows the granting of rescue aid or temporary restructuring support as part of a single restructuring operation; (c) where rescue aid or temporary restructuring support has been granted in accordance with these guidelines and that aid was not followed by restructuring aid, if: (i) it could reasonably have been believed that the beneficiary would be viable in the long term when the aid pursuant to these guidelines was granted, and (ii) new rescue or restructuring aid or temporary restructuring support becomes necessary after at least five years due to unforeseeable circumstances for which the beneficiary is not responsible; (d) in exceptional and unforeseeable circumstances for which the beneficiary is not responsible.
‚Ekologické inovácie‘ sú vymedzené v bode 19 ods. 4 EEAG.
Divestments to limit distortions of competition should take place without undue delay, taking into account the type of asset being divested and any obstacles to its disposal, and in any case within the duration of the restructuring plan.
Podrobné informácie o požadovanom skutočne súťažnom ponukovom konaní sú vymedzené v bode 19 ods. 43 EEAG.
This could in particular include measures to open up certain markets directly or indirectly linked to the beneficiary's activities to other Union operators, in compliance with Union law.
Smernica 2000/60/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva (Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1).
Such initiatives may replace other measures to limit distortions of competition that would normally be required of the beneficiary.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES z 23. apríla 2009 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie a o zmene a doplnení a následnom zrušení smerníc 2001/77/ES a 2003/30/ES (Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 16).
Please see points 32 to 35 of the Guidelines for the types of measures covered by the notion of “aid to cover the social costs of restructuring”.
V prípade schém pomoci možno informácie poskytnúť vo forme typického výpočtu (príklady).
As defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Je potrebné upozorniť, že Komisia môže povoliť takéto notifikované opatrenie na obdobie 10 rokov.
“Smaller State-owned undertakings” are economic units with an independent power of decision that would qualify as small or medium-sized enterprises under Recommendation 2003/361/EC but for the fact that 25 % or more of the capital or voting rights are directly or indirectly controlled, jointly or individually, by one or more public bodies.
Pri rozhodovaní o tom, či je pomoc potrebná, sa zohľadnia náklady a výnosy spojené s výrobou a predajom elektrickej energie alebo tepla.
The alternative scenario should not involve State aid.
Výrobné náklady môžu zahŕňať bežnú návratnosť kapitálu zariadenia, od výrobných nákladov sa avšak musia odpočítať akékoľvek zisky podniku, pokiaľ ide o výrobu tepla.
It may concern, for example: debt reorganisation, asset disposal, private capital raising, sale to a competitor or break-up, in each case either through entry into an insolvency or reorganisation procedure or otherwise.
Je potrebné upozorniť, že od výrobných nákladov sa musí odpočítať akákoľvek investičná pomoc poskytnutá príslušnému podniku v súvislosti s novým zariadením.
In line with point 115(e) of the Guidelines, that plan need not contain all the elements set out in points 47 to 52 of the Guidelines, but must, as a minimum, identify the actions that the beneficiary must take to restore its long-term viability without State support.
Upozorňujeme, že doba trvania musí byť obmedzená maximálne na 5 rokov.
Member States are not obliged to require such measures from small enterprises, except where otherwise provided by rules on State aid in a particular sector.
V prípade energetických výrobkov a elektriny minimálna úroveň zdanenia znamená minimálnu úroveň zdanenia ustanovenú v prílohe I k smernici Rady 2003/96/ES z 27. októbra 2003 o reštrukturalizácii právneho rámca Spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny (Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2003, s. 100).
However, small enterprises should not normally increase their capacity during a restructuring period.
V tejto súvislosti môžu členské štáty poskytnúť napr. odhady elasticity ceny výrobku dotknutého odvetvia na príslušnom zemepisnom trhu, ako aj odhady strát tržieb a/alebo zníženia ziskov pre podniky v dotknutom odvetví alebo dotknutej kategórii.
Divestments, write-offs and closure of loss-making activities which would at any rate be necessary to restore long-term viability will generally not be considered sufficient.
Najpriamejším spôsobom, ako preukázať príčinnú súvislosť, je uviesť poplatok alebo odvod platený okrem ceny za elektrinu, ktorý je určený na financovanie energie z obnoviteľných zdrojov.
Such measures should take place in the market(s) where the beneficiary will have a significant market position after the restructuring, in particular those where there is significant excess capacity.
Nepriamym spôsobom preukázania dodatočných nákladov by bol výpočet vplyvu vyšších čistých nákladov dodávateľov elektriny vyplývajúcich zo zelených certifikátov a výpočet vplyvu na cenu elektriny za predpokladu, že vyššie čisté náklady sa prenesú na dodávateľa.
Communication from the Commission on State aid for films and other audiovisual works (OJ C 332, 15.11.2013, p. 1).
Usmernenia o štátnej pomoci na podporu rizikových finančných investícií (Ú. v. EÚ C 19 z 22.1.2014, s. 4).
EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks (OJ C 25, 26.1.2013, p. 1).
Oznámenie Komisie o revízii spôsobu stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. EÚ C 14, 19.1.2008, s. 6).
EUROPE 2020 — A strategy for smart, sustainable and inclusive growth, COM(2010) 2020.
Oznámenie Komisie o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc vo forme záruk (Ú. v. EÚ C 155, 20.6.2008, s. 10).
For details see points 56 to 60 of the Broadband Guidelines.
V usmerneniach RFG (odsekoch 46 až 49) sa vyžaduje vykonať a predložiť posúdenie ex ante pre všetky opatrenia rizikového financovania, ktoré podliehajú notifikačnej povinnosti.
For details see points 82 to 85 of the Broadband Guidelines.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 320).
See for an example the Commission Guide to high speed broadband investment (http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/presenta/broadband2011/broadband2011_en.pdf.
SWD(2014) 179 final, 28.5.2014.
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1), Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65) and Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC, (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
Cieľom tohto oddielu je nielen poskytnúť všeobecný opis cieľov a pravidiel oprávnenosti schém, ale aj posúdiť, ako možno použiť pravidlá oprávnenosti a vylučovania schém na stanovenie účinku pomoci.
For instance, investment and business model selected, size and characteristics of the geographic intervention areas or measures to control projects costs.
V niektorých prípadoch nemusia byť vopred známe presné pravidlá oprávnenosti.
The list of Commission decisions on State aid to broadband are available on DG Competition's homepage: http://ec.europa.eu/competition/sectors/telecommunications/broadband_decisions.pdf.
V týchto prípadoch by sa mali uviesť najlepšie dostupné očakávania.
OJ C 200, 28.6.2014, p. 1.
Príkladmi negatívnych účinkov sú regionálna a odvetvová zaujatosť alebo vytlačenie súkromných investícií vyvolané schémou pomoci.
For some details concerning the use of this supplementary notification sheet in agriculture and the fishery and aquaculture sectors see point 14 of the EEAG.
Schémy pomoci vymedzené v článku 1 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 651/2014 sa vylučujú z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia po šiestich mesiacoch od nadobudnutia ich účinnosti.
See section 3.7 of EEAG, aid in the form of reductions in or exemptions from environmental taxes and in the form of reductions in funding support for electricity from renewable sources.
Po posúdení plánu hodnotenia môže Komisia rozhodnúť o predĺžení doby použiteľnosti nariadenia na tieto schémy.
When introducing a measure co-financed by the European Structural and Investments Funds, Member States may rely on the reasoning in the relevant Operational Programmes in indicating the environmental or energy objectives pursued.
Členské štáty sa vyzývajú, aby presne uvádzali plánované trvanie schémy.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity.
Pozri SWD(2014)179 final of 28.5.2014.
For the purpose of demonstrating the appropriateness of schemes, the Member State can also rely on the results of past evaluations as described in Chapter 4 of the EEAG.
Je potrebné upozorniť, že pri hodnotení sa môže vyžadovať získavanie historických údajov a tiež údajov, ktoré budú postupne k dispozícii počas zavádzania schémy pomoci.
“Start of works” is defined in point 19(44) of the EEAG.
Uveďte zdroje pre obidva typy informácií.
That requirement is not applicable to SMEs and is without prejudice to the assessment of the incentive effect of State aid for energy-efficiency measure prescribed by or carried out as a result of the energy audit or those resulting from other tools (see points 56 and 57 of the EEAG).
Ak je to možné, obidva typy údajov by sa mali získať z rovnakého zdroja s cieľom zaručiť konzistenciu v priebehu času.
For details see points 72 to 76 of the EEAG.
Usmernenia o štátnej pomoci pre letiská a letecké spoločnosti (Ú. v. EÚ C 99, 4.4.2014, s. 3).
The correct counterfactual is the cost of a technically comparable investment that provides a lower degree of environmental protection (corresponding to mandatory Union standards in force) which could possibly be carried out without aid.
Náklady spojené s investíciami do letiskovej infraštruktúry, vrátane nákladov na plánovanie, infraštruktúru pozemnej obsluhy (napr. pásy na prepravu batožiny atď.) a vybavenia letiska môžu byť oprávnené ako investičná pomoc letiskám.
See point 73(b) of the EEAG.
Investičné náklady spojené s neleteckými činnosťami (najmä parkoviská, hotely, reštaurácie a kancelárie) nie sú oprávnené.
For instance see list provided in Annex 2 to the EEAG.
Investičné náklady spojené s poskytovaním služieb pozemnej obsluhy (napr. autobusy, obslužné vozidlá atď.) nie sú oprávnené, lebo nie sú súčasťou infraštruktúry pozemnej obsluhy.
In case the reference investment is not the one listed in Annex 2, please explain and justify its appropriateness.
‚Spádová oblasť letiska‘ je ohraničenie zemepisného trhu, ktoré je bežne stanovené na zhruba 100 kilometrov alebo približne 60 minút doby strávenej na ceste autom, autobusom, vlakom alebo vysokorýchlostným vlakom; spádové oblasti jednotlivých letísk sa však môžu líšiť a pri ich stanovení sa musia brať do úvahy špecifiká každého letiska.
Please note that this condition does not apply if the intangible asset is technically out of date.
Veľkosť a tvar spádovej oblasti sa medzi jednotlivými letiskami líši a závisí od rôznych vlastností letiska vrátane jeho obchodného modelu, polohy a cieľových letísk.
See Annex 2 to the EEAG: The extra investment costs consist of the additional investment costs necessary to go beyond the level of environmental protection required by the Union standards.
Použite tieto kategórie veľkosti: letiská s ročným objemom prepravy do 200000 cestujúcich; letiská s ročným objemom prepravy 200000 až 1 milión cestujúcich; letiská s ročným objemom prepravy 1 až 3 milióny cestujúcich.
Please note that the cost of investments needed to reach the level of protection required by the Union standards is not eligible.
Schodok financovania kapitálových nákladov je rozdiel medzi kladnými a zápornými peňažnými tokmi vrátane investičných nákladov do dlhodobého kapitálového majetku v priebehu trvania investície v čistej súčasnej hodnote.
See point 78(a) of the EEAG.
‚Schodok financovania prevádzkových nákladov‘ sú prevádzkové straty letiska za príslušné obdobie, diskontované na ich súčasnú hodnotu s využitím kapitálových nákladov, t. j. záporný rozdiel (v čistej súčasnej hodnote) medzi príjmami letiska a prevádzkovými nákladmi letiska;
See point 78(b) of the EEAG.
Súvaha, výkaz ziskov a strát, vyhlásenie autorizovaného účtovníka alebo audítorskej spoločnosti.
See point 78(c) of the EEAG.
Služby, ktoré poskytuje letisko alebo jeho dcérske spoločnosti na zabezpečenie odbavovania lietadiel (od pristávania po vzlietanie), cestujúcich a nákladu, čím sa leteckým spoločnostiam umožní poskytovať služby leteckej dopravy, vrátane poskytovania služieb pozemnej obsluhy a zabezpečenia centralizovanej infraštruktúry pozemnej obsluhy.
“Eco-innovation” is defined in point 19(4) of the EEAG.
Náklady letiska spojené s poskytovaním letiskových služieb, vrátane kategórií nákladov, ako sú náklady na zamestnancov, zmluvné služby, komunikácie, odpad, energia, údržba, nájom a správa, ale bez kapitálových nákladov, marketingovej podpory alebo akýchkoľvek iných stimulov poskytnutých leteckým spoločnostiam zo strany letiska a bez nákladov na činnosti patriace do právomoci verejného poriadku.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see the definition in point 19(43) of the EEAG.
‚Vysokorýchlostné železničné spojenie‘ je služba poskytovaná vlakmi, ktoré sú schopné dosiahnuť rýchlosť vyše 200 km/h.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Skutočný priemerný ročný objem cestujúcich počas dvoch finančných rokov predchádzajúcich roku, v ktorom sa pomoc notifikuje alebo skutočne poskytuje alebo vypláca v prípade pomoci, ktorá nebola notifikovaná.