natgillin/translations-raw huggingface dataset:
paragraph 1 is amended as follows:
v druhom pododseku sa suma „180000 EUR“ nahrádza sumou „179800 EUR“;
in point (a) in the first subparagraph, ‘EUR 278500’ is replaced by ‘EUR 278200’;
písm. c) sa mení takto:
point (b) is amended as follows:
v prvom pododseku sa suma „83600 EUR“ nahrádza sumou „83500 EUR“;
in the first subparagraph, ‘EUR 108100’ is replaced by ‘EUR 108000’,
v druhom pododseku sa znenie „od 20900 EUR do 62700 EUR“ nahrádza znením „od 20900 EUR do 62600 EUR“.
in the second subparagraph, ‘EUR 180000’ is replaced by ‘EUR 179800’;
v odseku 2 sa písm. b) sa mení takto:
point (c) is amended as follows:
v prvom pododseku sa suma „83600 EUR“ nahrádza sumou „83500 EUR“;
in the first subparagraph, ‘EUR 83600’ is replaced by ‘EUR 83500’,
odsek 6 sa mení takto:
in the second subparagraph, ‘EUR 20900 to EUR 62700’ is replaced by ‘EUR 20900 to EUR 62600’;
v prvom pododseku sa suma „99900 EUR“ nahrádza sumou „99800 EUR“;
in paragraph 2, point (b) is amended as follows:
v druhom pododseku sa znenie „od 24900 EUR do 74900 EUR“ nahrádza znením „od 24900 EUR do 74800 EUR“.
in the first subparagraph, ‘EUR 83600’ is replaced by ‘EUR 83500’;
V článku 4 sa suma „69400 EUR“ nahrádza sumou „69300 EUR“.
paragraph 6 is amended as follows:
V článku 5 sa odsek 1 mení takto:
in the first subparagraph, ‘EUR 99900’ is replaced by ‘EUR 99800’;
písm. a) sa mení takto:
in the second subparagraph, ‘EUR 24900 to EUR 74900’ is replaced by ‘EUR 24900 to EUR 74800’;
v prvom pododseku sa suma „139400“ nahrádza sumou „139300 EUR“;
in Article 4, ‘EUR 69400’ is replaced by ‘EUR 69300’;
vo štvrtom pododseku sa suma „69400 EUR“ nahrádza sumou „69300 EUR“;
in Article 5, paragraph 1 is amended as follows:
v prvom pododseku sa suma „69400 EUR“ nahrádza sumou „69300 EUR“;
point (a) is amended as follows:
v druhom pododseku sa suma „117700 EUR“ nahrádza sumou „117600 EUR“.
in the first subparagraph, ‘EUR 139400’ is replaced by ‘EUR 139300’;
V článku 7 v prvom odseku sa suma „69400 EUR“ nahrádza sumou „69300 EUR“.
in the fourth subparagraph, ‘EUR 69400’ is replaced by ‘EUR 69300’;
Článok 8 sa mení takto:
in the first subparagraph, ‘EUR 69400’ is replaced by ‘EUR 69300’;
v druhom pododseku sa suma „83600 EUR“ nahrádza sumou „83500 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 117700’ is replaced by ‘EUR 117600’;
vo štvrtom pododseku sa znenie „od 20900 EUR do 62700 EUR“ nahrádza znením „od 20900 EUR do 62600 EUR“.
in Article 7, in the first paragraph, ‘EUR 69400’ is replaced by ‘EUR 69300’;
Odsek 2 sa mení takto:
Article 8 is amended as follows:
v druhom pododseku sa suma „278500 EUR“ nahrádza sumou „278200 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 83600’ is replaced by ‘EUR 83500’;
v treťom pododseku sa suma „139400 EUR“ nahrádza sumou „139300 EUR“;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 20900 to EUR 62700’ is replaced by ‘EUR 20900 to EUR 62600’;
v piatom pododseku sa znenie „od 3000 EUR do 240000 EUR“ nahrádza znením „od 3000 EUR do 239800 EUR“;
paragraph 2 is amended as follows:
v šiestom pododseku sa znenie „od 3000 EUR do 120200 EUR“ nahrádza znením „od 3000 EUR do 120100 EUR“.
in the second subparagraph, ‘EUR 278500’ is replaced by ‘EUR 278200’;
Článok 2
in the third subparagraph, ‘EUR 139400’ is replaced by ‘EUR 139300’;
Toto nariadenie sa neuplatňuje na platné žiadosti nevybavené k 1. aprílu 2015.
in the fifth subparagraph, ‘EUR 3000 to EUR 240000’ is replaced by ‘EUR 3000 to EUR 239800’;
Článok 3
in the sixth subparagraph, ‘EUR 3000 to EUR 120200’ is replaced by ‘EUR 3000 to EUR 120100’.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 2
Uplatňuje sa od 1. apríla 2015.
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2015.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Article 3
V Bruseli 23. marca 2015
It shall apply from 1 April 2015.
predseda
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ú. v. ES L 35, 15.2.1995, s. 1.
Done at Brussels, 23 March 2015.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky (Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 1).
For the Commission
Uvedené poplatky by sa mali aktualizovať na základe miery inflácie v roku 2014.
The President
Podľa údajov, ktoré uverejnil Štatistický úrad Európskej únie (Eurostat), dosahovala miera inflácie v roku 2014 v Únii výšku -0,1 %.
OJ L 35, 15.2.1995, p. 1.
V súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č. 297/95 sa poplatky musia aktualizovať s účinnosťou od 1. apríla 2015.
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
Preto je vhodné, aby toto nariadenie urýchlene nadobudlo účinnosť a uplatňovalo sa od uvedeného dátumu,
Commission Regulation (EU) 2015/491
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/491
amending Regulation (EU) No 605/2014 amending, for the purposes of introducing hazard and precautionary statements in the Croatian language and its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 605/2014, ktorým sa na účely zavedenia výstražných a bezpečnostných upozornení v chorvátskom jazyku a prispôsobenia technickému a vedeckému pokroku mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [1], and in particular Article 37(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006 [1], a najmä na jeho článok 37 ods. 5,
Due to some delays in the adoption process of that Regulation, the transitional period until the application of Regulation (EU) No 605/2014 is significantly shorter than those applied for previous adaptations to technical and scientific progress.
Dátum uplatňovania by sa preto mal odložiť tak, aby sa umožnilo prechodné obdobie v súlade s praxou predchádzajúcich prispôsobení nariadenia (ES) č. 1272/2008 technickému pokroku.
10 months appear insufficient to allow economic operators to adapt to the new rules, some of which affect widely used chemicals.
S cieľom zaistiť, aby sa hospodárske subjekty mohli čo najskôr spoľahnúť na odloženie dátumu povinného uplatňovania, je potrebné, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť čo najskôr po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
The application date should therefore be deferred to allow for a transitional period that is in line with the practice for previous adaptations to technical progress of Regulation (EC) No 1272/2008.
Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 133 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [3],
In order to ensure that economic operators can rely on the deferral of the date for obligatory application as soon as possible, it is necessary for this Regulation to enter into force as soon as possible after the publication in the Official Journal of the European Union.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3],
Článok 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
V článku 3 nariadenia (EÚ) č. 605/2014 sa odsek 3 nahrádza takto:
Article 1
Článok 1 ods. 3 sa uplatňuje od 1. januára 2016.“
In Article 3 of Regulation (EU) No 605/2014, paragraph 3 is replaced by the following:
Článok 2
Article 1(3) shall apply from 1 January 2016.’ .
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 23. marca 2015
Done at Brussels, 23 March 2015.
predseda
For the Commission
Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1.
The President
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 605/2014 z 5. júna 2014, ktorým sa na účely zavedenia výstražných a bezpečnostných upozornení v chorvátskom jazyku a prispôsobenia technickému a vedeckému pokroku mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí (Ú. v. EÚ L 167, 6.6.2014, s. 36).
OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 605/2014 of 5 June 2014 amending, for the purposes of introducing hazard and precautionary statements in the Croatian language and its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L 167, 6.6.2014, p. 36).
Nariadením Komisie (EÚ) č. 605/2014 [2] prijatým 5. júna 2014 sa stanovuje od 1. apríla 2015 uplatňovanie nových alebo aktualizovaných ustanovení týkajúcich sa harmonizovanej klasifikácie a označovania niekoľkých látok.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
V dôsledku určitého oneskorenia postupu prijímania uvedeného nariadenia je prechodné obdobie do uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 605/2014 podstatne kratšie než obdobia, ktoré sa uplatňovali pri predchádzajúcich prispôsobeniach technickému a vedeckému pokroku.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/492
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/492
Council Regulation (EU) 2015/496
Nariadenie Rady (EÚ) 2015/496
amending Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 as regards the deposit of the historical archives of the institutions at the European University Institute in Florence
ktorým sa mení nariadenie (EHS, Euratom) č. 354/83 v súvislosti s ukladaním historických archívov inštitúcií v Európskom univerzitnom inštitúte vo Florencii
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community [1], the historical archives of the Union are preserved and are made available to the public wherever possible after the expiry of a period of 30 years.
V súlade s nariadením Rady (EHS, Euratom) č. 354/83 z 1. februára 1983 o otvorení historických archívov Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu pre verejnosť [1] sa historické archívy Únie uchovávajú a sprístupňujú verejnosti vždy, keď je to možné, po uplynutí 30 rokov.
The obligation to establish historical archives and make them available to the public wherever possible is applicable to each of the institutions referred to in Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 (‘the institutions’) under the conditions set out therein.
Povinnosť zriadiť historické archívy a sprístupniť ich verejnosti, pokiaľ je to možné, sa vzťahuje na každú inštitúciu uvedenú v nariadení (EHS, Euratom) č. 354/83 (ďalej len „inštitúcie“) za podmienok stanovených v tomto nariadení.
Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 provides that each institution may hold its historical archives in whatever place it considers most appropriate.
V nariadení (EHS, Euratom) č. 354/83 sa stanovuje, že každá inštitúcia môže držať svoje historické archívy na ktoromkoľvek mieste, ktoré považuje za najvhodnejšie.
In 1984, the European Parliament, the Council and the Commission decided to deposit their historical archives at the European University Institute (EUI) in Florence where they are made available to the public.
Európsky parlament, Rada a Komisia sa v roku 1984 rozhodli, že svoje historické archívy budú ukladať v Európskom univerzitnom inštitúte (EUI) vo Florencii, kde budú sprístupnené verejnosti.
A contract between the European Communities, represented by the Commission, and the EUI was signed for this purpose on 17 December 1984 (‘the deposit contract’).
Na tento účel bola 17. decembra 1984 podpísaná zmluva medzi Európskymi spoločenstvami zastúpenými Komisiou a EUI (ďalej len „zmluva o ukladaní“).
The European Economic and Social Committee and the European Court of Auditors have since agreed to adhere to the terms of the deposit contract.
Európsky hospodársky a sociálny výbor a Európsky dvor audítorov medzitým súhlasili s pristúpením k podmienkam zmluvy o ukladaní.
The European Investment Bank deposits its historical archives at the EUI under a separate Convention with the EUI which was signed on 1 July 2005 and under the Rules on historical archives which were adopted by the Bank's Management Committee on 7 October 2005 [2].
Európska investičná banka ukladá svoje historické archívy v EUI podľa osobitného dohovoru s EUI, ktorý bol podpísaný 1. júla 2005 podľa Pravidiel pre historické archívy, ktoré prijal Riadiaci výbor banky 7. októbra 2005 [2].
The Italian government has made suitable premises available on a permanent basis and free of charge to the EUI to ensure that the deposited archives are preserved and protected in accordance with recognised international standards and to provide the possibility for on-site consultation.
Talianska vláda poskytla EUI vhodné priestory na trvalé a voľné využívanie, aby zaistila uchovávanie uložených archívov a ich ochranu v súlade s uznávanými medzinárodnými normami a umožnila prehliadanie na mieste.
The purpose of the deposit of the historical archives of the institutions at the EUI is to provide access to these archives from a single location, to promote their consultation and to stimulate research into the history of European integration and the European institutions.
Účelom ukladania historických archívov inštitúcií v EUI je poskytnúť prístup k archívom na jedinom mieste, podporiť ich prehliadanie a podnietiť výskum dejín európskej integrácie a európskych inštitúcií.
The EUI is a renowned centre of academic research and learning with a focus on Europe and European integration.
EUI je renomované stredisko akademického výskumu a vzdelávania so zameraním na Európu a európsku integráciu.
It has almost 30 years of experience in managing the historical archives of the Union, provides state-of-the-art repository and research facilities built expressly for the preservation and consultation of those archives, and has an international reputation as the centre for those archives.
Má takmer 30-ročné skúseností so správou historických archívov Únie, poskytuje najmodernejšie archívne priestory a vybavenie na výskum vybudované výslovne na uchovávanie a prehliadanie týchto historických archívov, pričom má medzinárodnú reputáciu ako centrum pre tieto archívy.
The continued deposit of the historical archives of the institutions at the EUI should be incorporated into Union legislation in order to reflect the role of the EUI as a partner of the institutions in the management of their historical archives.
Pokračujúce ukladanie historických archívov inštitúcií v EUI by sa malo ustanoviť v právnych predpisoch Únie, aby sa zohľadnila úloha EUI ako partnera inštitúcií pri správe ich historických archívov.
This Regulation should apply to all institutions, and should not alter their responsibility to open their historical archives to the public nor the ownership by each institution of its historical archives.
Toto nariadenie by sa malo uplatňovať na všetky inštitúcie a nemalo by meniť ich zodpovednosť za sprístupnenie ich historických archívov verejnosti ani ich vlastníctvo týchto archívov.
However, the specific nature of the activities of the Court of Justice of the European Union (CJEU) and the European Central Bank (ECB) justifies their exclusion from the obligation set out in this Regulation to deposit their historical archives at the EUI.
Osobitá povaha činností Súdneho dvora Európskej únie a Európskej centrálnej banky však odôvodňuje ich oslobodenie od povinnosti stanovenej v tomto nariadení ukladať svoje historické archívy v EUI.
The CJEU and the ECB may deposit their historical archives at the EUI on a voluntary basis.
Súdny dvor Európskej únie a Európska centrálna banka môžu svoje historické archívy ukladať v EUI na dobrovoľnom základe.
The institutions and EUI should, where possible, make the historical archives available to the public in digitised and digital form, so as to facilitate their consultation on the internet.
Inštitúcie a EUI by podľa možnosti mali sprístupniť historické archívy verejnosti v digitalizovanej a elektronickej podobe, aby uľahčili ich prehliadanie na internete.
Personal data contained in the historical archives of the Union deposited at the EUI should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
Osobné údaje obsiahnuté v historických archívoch Únie uložených v EUI by sa mali spracúvať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov [3].
The European Data Protection Supervisor was consulted by the Commission in relation to the legislation proposal that has led to this Regulation, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001, and delivered an opinion thereon on 10 October 2012 [4].
V súlade s nariadením (ES) č. 45/2001 sa uskutočnili konzultácie s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, ktorý 10. októbra 2012 vydal svoje stanovisko [4].
Detailed provisions for the management of the historical archives at the EUI, including their deposit, access and public consultation, as well as the mutual roles and responsibilities of the institutions and of the EUI, should be set out in a framework partnership agreement.
Podrobné ustanovenia týkajúce sa správy historických archívov v EUI vrátane ich ukladania, prístupu a verejného prehliadania, ako aj vzájomné úlohy a povinnosti inštitúcií a EUI by sa mali stanoviť v rámcovej dohode o partnerstve.
The costs for managing the historical archives of the Union by the EUI should be financed from the general budget of the Union and those costs should be borne by all depositing institutions.
Náklady na správu historických archívov Únie EUI by sa mali financovať zo všeobecného rozpočtu Únie, pričom tieto náklady by mali znášať všetky ukladajúce inštitúcie.
Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (EHS, Euratom) č. 354/83 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 is hereby amended as follows:
Nariadenie (EHS, Euratom) č. 354/83 sa týmto mení takto:
Each institution, other than the Court of Justice of the European Union (CJEU) and the European Central Bank (ECB), shall deposit at the European University Institute (EUI) in Florence the documents which are part of its historical archives and which it has opened to the public in accordance with this Regulation.
Každá inštitúcia s výnimkou Súdneho dvora Európskej únie a Európskej centrálnej banky ukladá v Európskom univerzitnom inštitúte (EUI) vo Florencii dokumenty, ktoré sú súčasťou jej historických archívov a ktoré sprístupnila verejnosti v súlade s týmto nariadením.
The deposit shall take place in accordance with the Annex.
Ukladanie sa vykonáva v súlade s prílohou.
Notwithstanding the first subparagraph, the depositing institutions may, for legal or administrative reasons, exclude the deposit of certain original documents at the EUI.
Bez ohľadu na prvý pododsek môžu ukladajúce inštitúcie z právnych alebo administratívnych dôvodov vylúčiť uloženie niektorých originálnych dokumentov v EUI.
the following paragraphs are added:
Ukladajúce inštitúcie si zachovajú vlastníctvo svojich archívov, ako aj výhradnú zodpovednosť za zloženie dokumentov a súborov, ktoré sú uložené v EUI alebo sú EUI inak sprístupnené.
The depositing institutions shall retain the ownership of their archives, as well as exclusive responsibility for the composition of the documents and files that are deposited at or otherwise made available to the EUI.
Uloženie historických archívov inštitúcií v EUI nemá vplyv na ochranu archívov, ako sa ustanovuje v článku 2 Protokolu 7 o výsadách a imunitách Európskej únie, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie.
The deposit of the historical archives of the institutions at the EUI shall not affect the protection of the archives as provided for in Article 2 of Protocol No 7 on the Privileges and Immunities of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
EUI zaistí uchovávanie a ochranu uložených archívov.
The EUI shall ensure the preservation and protection of deposited archives.
Uchovávanie a ochrana musia vyhovovať uznávaným medzinárodným normám na fyzickú ochranu archívov a prinajmenšom musia dodržiavať technické a bezpečnostné pravidlá, ktoré zodpovedajú pravidlám používaným pri uchovávaní a správe verejných archívov v Taliansku.
This preservation and protection shall comply with recognised international standards for the physical protection of archives and shall at least respect the technical and security rules that correspond with those used for the preservation and management of public archives in Italy.
Na tento účel sa uložené dokumenty uchovávajú v osobitných priestoroch určených na archivovanie.
To this end, the deposited documents shall be preserved in a purpose-built repository.
Za zamestnancov určených na správu historických archívov Únie uložených v EUI bude výlučne zodpovedať EUI.
The EUI shall be solely responsible for the staff called on to manage the historical archives of the Union deposited at the EUI.
EUI zabezpečí, aby zamestnanci určení na správu historických archívov mali požadovanú odbornú kvalifikáciu potrebnú na vykonávanie činnosti v tejto oblasti.
The EUI shall ensure that the staff assigned to the management of the historical archives has the requisite professional qualifications necessary to carry out the work in this domain.
Každá ukladajúca inštitúcia má právo dostať informácie týkajúce sa správy svojich archívov EUI a vykonávať inšpekcie archívov, ktoré uložila v EUI.
Each depositing institution has the right to receive information with respect to the management of its archives by the EUI and to carry out an inspection of the archives that it has deposited there.
EUI sprístupní verejnosti historické archívy, ktoré získa podľa odsekov 1 a 3.
The EUI shall make available to the public the historical archives that it receives pursuant to paragraphs 1 and 3.
Inštitúcie môžu verejnosti sprístupniť aj kópie tých istých historických archívov.