natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant’s existing commercial, tax or other accounting material may be accepted as main accounts for customs purposes, if they facilitate audit-based controls.
Colný orgán vydávajúci rozhodnutie, môže v povolení uviesť, že lehota na ukončenie končí posledným dňom nasledujúceho mesiaca/štvrťroka/polroka, ktorý nasleduje po mesiaci/štvrťroku/polroku, v priebehu ktorého sa táto lehota na ukončenie colného režimu začala.
Enter the full address of the location, including the Member State where the main accounts are intended to be held or are intended to be accessible.
Uveďte, či je potrebné použiť doklad o ukončení colného režimu.
The UN/LOCODE may replace the address, if it provides an unambiguous identification of the location concerned.
Ak áno, uveďte lehotu podľa článku 175 ods. 1, v priebehu ktorej držiteľ povolenia musí predložiť colnému úradu dohľadu doklad o ukončení colného režimu.
Table column 1a and 1b:
Prípadne uveďte obsah dokladu o ukončení colného režimu v súlade s článkom 175 ods. 3.
In case of binding information, information must be given only where the country is different from the data provided for the identification of the applicant.
Uveďte číselný znak colnej nomenklatúry, do ktorého sa má podľa očakávania žiadateľa tovar zatriediť.
Enter full address of the location(s) including the Member State(s) where the applicant’s records are kept or intended to be kept.
Číselný znak colnej nomenklatúry, do ktorého sa musí tovar zatriediť v rámci colnej nomenklatúry.
The UN/LOCODE may replace the address, if it provides an unambiguous identification of the location concerned.
Položka/podpoložka (číselný znak colnej nomenklatúry), do ktorej je tovar zatriedený na dostatočne podrobnej úrovni, ktorá umožňuje identifikáciu pravidla na určenie pôvodu.
This information is necessary to identify the location of the records pertaining to the goods located under the address provided for in D.E.
Ak je žiadateľ o rozhodnutie ZIPT držiteľom rozhodnutia ZINZ pre rovnaký tovar, uveďte 8-miestny číselný znak kombinovanej nomenklatúry.
4/8.
Položka/podpoložka alebo 8-miestny číselný znak kombinovanej nomenklatúry, ako je uvedené v žiadosti.
Location of goods.
Stĺpec tabuľky 3:
Using the relevant code, enter the address of the place concerned.
Uveďte 8-miestny číselný znak kombinovanej nomenklatúry tovaru.
The date on which the validity of the decision relating to binding information starts.
Uveďte 8-miestny číselný znak kombinovanej nomenklatúry, kód TARIC a prípadne doplnkový kód, resp. kódy TARIC a vnútroštátny kód, resp. kódy príslušného tovaru.
Indicate the day, the month and the year, in accordance with Article 29.
Stĺpce tabuľky 7c až 7d:
Table column 3; 4a; 5; 6a; 6b; 7a to 7e, 8a to 8e and 9a to 9f:
Uveďte aspoň prvé 4 číslice číselného znaku kombinovanej nomenklatúry príslušného tovaru.
The applicant may request that the validity of the authorisation starts on a specific day.
Stĺpce tabuľky 8a a 8b:
This date however shall take into account the deadlines specified in Article 22(2) and (3) of the Code and the requested date cannot be earlier than the date indicated in Article 22(4) of the Code.
Uveďte prvé 4 číslice číselného znaku kombinovanej nomenklatúry tovaru, ktorý má byť prepustený do colného režimu aktívny alebo pasívny zušľachťovací styk.
The date on which the authorisation takes effect.
sa na tovar vzťahuje príloha 71-02,
The start date of the first operational period fixed by the authority for the purposes of the calculation of the deferred time limit for payment.
Ak sa žiadosť týka tovaru, ktorý má byť umiestnený do iného osobitného colného režimu, než sú osobitné colné režimy uvedené v bode 2), v prípade potreby uveďte 8-miestny číselný znak kombinovanej nomenklatúry (1. časť), kód TARIC (2. časť) a prípadne doplnkový kód, resp. kódy TARIC (3. časť).
Location of the goods
Stĺpec tabuľky 8d:
Table column 4c:
Uveďte prvé 4 číslice číselného znaku kombinovanej nomenklatúry tovaru, ktorý má byť umiestnený do colného režimu dočasné použitie.
Enter the name and address of the location concerned, including the postal code, if applicable.
Stĺpec tabuľky 8e:
In case the application is submitted by using an electronic data processing technique, the relevant code may replace the address, if it provides an unambiguous identification of the location concerned.
Uveďte prvé 4 číslice číselného znaku kombinovanej nomenklatúry tovaru, ktorý má byť umiestnený do režimu colného uskladnenia.
Table column 7e:
Ak sa žiadosť týka viacerých položiek rôzneho tovaru, tento údajový prvok sa neuvádza.
Using the relevant code, enter the identifier of the location where the weighing of the bananas takes place.
V tomto prípade opíšte charakter tovaru, ktorý sa má uskladniť v príslušných skladovacích zariadení v Ú.
Table columns 7b to 7d:
Opis tovaru.
Using the relevant code, enter the identifier of the location where the goods may be located when placed under a customs procedure.
P. VIII/1 Právny titul na výber
Table column 9a:
uveďte počet, druh, značky a registračné čísla nákladových kusov.
Using the relevant code, enter the identifier of the place(s) where goods will be received under the TIR operation.
V prípade nezabaleného tovaru, uveďte počet predmetov alebo uveďte „voľne ložené“.
Table column 9b:
Stĺpce tabuľky 7a až 7d a 8d:
Using the relevant code, enter the identifier of the place(s) where the goods will be placed under the Union transit procedure.
Uveďte obchodný a/alebo technický opis tovaru.
Table column 9c:
Obchodný a/alebo technický opis by mal byť dostatočne zrozumiteľný a podrobný, aby bolo možné vydať rozhodnutie na základe žiadosti.
Using the relevant code, enter the identifier of the place(s) where goods will be received under Union transit procedure.
Tento údajový prvok sa použije len v prípadoch, ak bola udelená lehota na predĺžené používanie, pričom sa uvedie množstvo tovaru, ktoré môže prejsť colným vybavením v rámci tejto lehoty na predĺžené používanie, a jeho merné jednotky.
Using the relevant code, indicate the address of the place(s) concerned.
Merné jednotky sa musia vyjadriť ako doplnkové merné jednotky v zmysle kombinovanej nomenklatúry [príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87].
Indicate the suggested customs office(s) as provided for in Article 1(16).
Uveďte čisté množstvo tovaru vyjadrené ako doplnkové merné jednotky v zmysle kombinovanej nomenklatúry [príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87].
Indicate the suggested customs office(s).
Stĺpce tabuľky 7b a 7d:
Indicate the customs office concerned.
Uveďte odhadované množstvo tovaru, ktoré má byť prepustené do určitého colného režimu, pomocou daného zjednodušenia na mesačnom základe.
Indicate the competent customs office as provided for in Article 1(35).
Stĺpce tabuľky 8a až 8d:
Table columns 9a and 9c:
Uveďte odhadované celkové množstvo tovaru určeného na umiestnenie do osobitného colného režimu počas platnosti povolenia.
Indicate the customs office(s) of destination responsible for the place where the goods are received by the authorised consignee.
Ak sa žiadosť týka tovaru podľa osobitných ustanovení (časť A a B) uvedených v oddiele II (predbežné ustanovenia) prvej časti kombinovanej nomenklatúry (tovar pre určité kategórie lodí, člnov a ostatných plavidiel a pre vrtné alebo ťažobné plošiny/civilné lietadlá a tovar na použitie v civilných lietadlách), nie je potrebné uviesť podrobné informácie o množstve tovaru.
Table column 9f:
Uveďte informácie o odhadovanej hodnote tovaru, na ktoré sa má povolenie vzťahovať.
Indicate the customs office(s) of destination competent for the airport(s)/port(s) of destination.
Stĺpec tabuľky 8a; 8b a 8d:
Indicate the customs office(s) of departure responsible for the place where the goods will be placed under the Union transit procedure.
Uveďte v eurách maximálnu odhadovanú hodnotu tovaru, ktorý má byť umiestnený do osobitného colného režimu.
Table column 6b:
Uveďte odhadovanú výťažnosť alebo odhadovanú priemernú výťažnosť alebo prípadne metódu na určenie výťažnosti.
Indicate the time limit in minutes by which the customs office can carry out controls before the departure of the goods.
Náhradný tovar pozostáva z tovaru Únie, ktorý sa skladuje, používa alebo zušľachťuje namiesto tovaru umiestneného do osobitného colného režimu iného než colný režim tranzit.
Table column 7b:
Ak sa plánuje použitie náhradného tovaru, uveďte 8-miestny číselný znak kombinovanej nomenklatúry, obchodnú kvalitu a technické vlastnosti náhradného tovaru, aby colné orgány mohli vykonať potrebné porovnanie náhradného tovaru a tovaru, ktorý nahrádza.
Indicate the time-limit in minutes by which the customs office of presentation shall inform the supervising customs office of its intention to perform a control before the goods are deemed to be released.
Príslušné kódy uvedené pre Ú.P.
Table column 7c:
Identifikácia tovaru sa môže použiť na navrhnutie pomocných opatrení, ktoré by mohli byť užitočné pre toto porovnanie.
Indicate the time-limit in minutes by which the customs office can indicate its intention to perform a control before the goods are deemed to be released.
Uveďte, či by tovar, ktorý nie je tovarom Únie, podliehal antidumpingovému, vyrovnávaciemu, ochrannému clu alebo akémukoľvek ďalšiemu clu v dôsledku pozastavenia colných koncesií, ak bol deklarovaný na prepustenie do voľného obehu.
Indicate the time limit in minutes by which the authorised consignee shall receive the unloading permission.
P. XVIII/2 Náhradné výrobky v hlave XVIII.
Table columns 9b:
Pomocou 6-miestneho číselného znaku harmonizovaného systému nomenklatúry uveďte tovar vyňatý zo zjednodušenia.
Indicate the time limit in minutes available to the customs office of departure after the lodging of the transit declaration by the authorised consignor within which this authority may carry out any necessary controls before the release and the departure of the goods.
Uveďte akékoľvek zákazy a obmedzenia na vnútroštátnej úrovni alebo úrovni Únie, ktoré sa vzťahujú na príslušný tovar a/alebo colný režim v členskom štáte, resp. štátoch predloženia.
Enter the estimated period expressed in months needed for the operations to be carried out or use within the special customs procedure applied for.
Uveďte príslušné orgány, ktoré sú zodpovedné za kontroly alebo formality, ktoré je potrebné vykonať pred prepustením tovaru.
Indicate whether the automatic extension of the period for discharge pursuant to Article 174(2) is applicable.
V určitých prípadoch sa však takéto preskúmanie musí uskutočniť na úrovni Únie.
Table column 8a:
Aspoň jeden z príslušných kódov definovaných na účely hospodárskych podmienok sa musí použiť pre každý číselný znak kombinovanej nomenklatúry, ktorý je uvedený v Ú.
If applicable, specify the content of the bill of discharge, in accordance with Article 175(3).
Colný orgán vydávajúci rozhodnutie určí podrobné informácie týkajúce sa práva na odvolanie v súlade s článkom 44 kódexu.
Indicate the customs nomenclature code under which the applicant expects the goods to be classified.
Uveďte podrobnosti o akýchkoľvek požiadavkách, ktoré sa ešte vzťahujú na tovar v čase vykonávania rozhodnutia.
The customs nomenclature code, under which the goods must be classified in the customs nomenclature.
Rozhodnutie prípadne obsahuje oznámenie, v ktorom je držiteľ rozhodnutia informovaný, že musí predložiť originál rozhodnutia vykonávajúcemu colnému úradu podľa svojho výberu, keď bude predkladať tovar.
The heading/subheading (customs nomenclature code) under which the goods are classified at a sufficient level of detail to enable to identify the rule for the determination of origin.
Stĺpce tabuľky 7a a 7c:
Where the applicant for the BOI is the holder of a BTI for the same goods, indicate the 8-digit Combined Nomenclature code.
V povolení sa určí, že od povinnosti podať dodatočné colné vyhlásenie sa upúšťa v prípadoch uvedených v článku 167 ods. 2 kódexu.
The heading/subheading or 8-digit Combined Nomenclature code as indicated in the application.
Od povinnosti podať dodatočné colné vyhlásenie možno upustiť, ak sú splnené podmienky stanovené v článku 167 ods. 3
Table columns 7c to 7d:
Uveďte, či je potrebné vykonať nejaké opatrenie pred tým, ako môže schválený príjemca s prijatým tovarom nakladať.
Enter at least the first 4 digits of the Combined Nomenclature code of the goods concerned.
Uveďte prevádzkové a kontrolné opatrenia, ktoré musí schválený príjemca vykonať.
Table columns 8a and 8b:
Uveďte prípadne akékoľvek osobitné podmienky týkajúce sa režimu tranzit splnené mimo bežných pracovných hodín colného úradu, resp. úradov určenia.
Indicate the first 4 digits of the Combined Nomenclature code of the goods to be placed under the inward or outward processing procedure.
Špecifikujte, že schválený odosielateľ je povinný podať tranzitné vyhlásenie na colnom úrade odoslania pred prepustením tovaru.
The 8-digit Combined Nomenclature code must be given where: equivalent goods or the standard exchange system are to be used,
Uveďte prevádzkové a kontrolné opatrenia, ktoré musí schválený odosielateľ vykonať.
goods are covered by Annex 71-02,
Uveďte prípadne akékoľvek osobitné podmienky týkajúce sa režimu tranzit splnené mimo bežných pracovných hodín colného úradu, resp. úradov odoslania.
goods are not covered by Annex 71-02 and economic condition code 22 (de minimis rule) is used.
Stĺpec tabuľky 9d:
Table column 8c:
Špecifikujte, že bezpečnostné postupy uvedené v prílohe A k norme ISO 17712 sa uplatňujú na použitie colných uzáver osobitného typu:
If the application concerns goods to be placed under the special procedure other than those under (2) below, enter – where appropriate – the 8-digit Combined Nomenclature code (1st subdivision), the TARIC Code (2nd subdivision) and, if applicable, the TARIC additional code(s) (3rd subdivision).
podrobne opíšte vlastnú kontrolu colných uzáver a vedenie ich evidencie pred ich pripevnením a použitím.
If the application concerns goods under the special provisions (Part A and B) contained in Part one, Preliminary Provisions, Section II of the Combined Nomenclature (goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms/civil aircraft and goods for use in civil aircraft), the Combined Nomenclature codes are not required.
Opíšte opatrenia, ktoré sa majú prijať, ak sa zistí akákoľvek odchýlka alebo neoprávnené zasahovanie.
Table column 8d:
Uveďte, ako sa naloží s colnými uzáverami po ich použití.
Indicate the first 4 digits of the Combined Nomenclature code of the goods to be placed under the temporary admission procedure.
Používateľ colných uzáver osobitného typu nesmie bez súhlasu colných orgánov doobjednať či opätovne použiť jedinečné číslá alebo identifikačné znaky colných uzáver ani vyrobiť ich duplikát.
Table column 8e:
Ak príslušné povolenie nie je ešte udelené, uveďte registračné číslo príslušnej žiadosti.
Indicate the first 4 digits of the Combined Nomenclature code of the goods to be placed under the customs warehousing procedure.
Použité všetky príslušné stĺpce tabuľky:
If the application covers a number of items of different goods, the data element may not be completed.
Uveďte príslušný colný režim, resp. režimy, ktoré chce žiadateľ uplatniť.
In this case, describe the nature of goods to be stored in the storage facility concerned in D.E.
Ak príslušné povolenie nie je ešte udelené, uveďte registračné číslo príslušnej žiadosti.
Where equivalent goods are used under customs warehousing, the 8-digit Combined Nomenclature code must be given.
V prípade zjednodušeného colného vyhlásenia uveďte referenčné číslo povolenia, ak ho nie je možné zistiť z iných údajov v žiadosti.
5/2.
Ak povolenie na zjednodušené colné vyhlásenie nie je ešte udelené, uveďte registračné číslo príslušnej žiadosti.
Decision: Description of the goods in sufficient details to allow their recognition without any doubts and enabling to easily relate the goods described in the BOI decision to the goods presented.
Uveďte odhad, ako často za mesiac a podľa jednotlivých členských štátov predloženia žiadateľ použije zjednodušenie.
Table column 3: Indicate the trade description of the goods.
Uveďte odhad, ako často za mesiac žiadateľ prijme tovar v rámci operácie TIR.
Table column 4c: Indicate the usual trade description of the goods or their tariff description.
Uveďte odhad, ako často za mesiac žiadateľ odošle tovar v colnom režime tranzit Únie.
The description must correspond to that used in the customs declaration referred to in D.E.
Uveďte odhad, ako často za mesiac žiadateľ prijme tovar v colnom režime tranzit Únie.
State the number, kind, marks and identification numbers of packages.
Uveďte odhad, ako často za mesiac žiadateľ použije colný režim tranzit Únie.
In the case of unpackaged goods, state the number of objects or indicate ‘in bulk’.
Stĺpec tabuľky 8a; 8b; 8c; 8e a 8f:
Indicate the trade and/or technical description of the goods.
Ak chce žiadateľ zušľachtiť tovar v colnom režime aktívny zušľachťovací styk alebo colnom režime konečné použitie v colnom sklade podľa článku 241 kódexu, uvedie príslušné podrobné informácie.
The trade and/or technical description should be sufficiently clear and detailed to enable a decision to be taken on the application.
V prípade potreby uveďte meno, adresu a funkciu ostatných zainteresovaných osôb.
The trade and/or technical description should be sufficiently clear and detailed to enable a decision to be taken on the application.
Obvyklé spôsoby zaobchádzania s tovarom umožňujú, aby sa tovar umiestnený do režimu colné uskladňovanie alebo colného režimu zušľachťovací styk zachoval, zlepšil jeho vzhľad alebo predajná kvalita či pripravil na distribúciu alebo ďalší predaj.
Where it is planned to use equivalent goods or the standard exchange system, give details about commercial quality and technical characteristics of the goods.
Ak sa použijú obvyklé spôsoby zaobchádzania v colnom režime aktívny alebo pasívny zušľachťovací styk, musí sa uviesť odkaz na príslušný bod, resp. body prílohy 71-03.
Table column 8c: Indicate the trade and/or technical description of the goods.
Uveďte prehľad obchodných transakcií/operácií a pohybu tovaru v rámci centralizovaného colného konania.
The trade and/or technical description should be sufficiently clear and detailed to enable a decision to be taken on the application.
Opíšte povahu plánovaného použitia tovaru, ktorý má byť umiestnený do colného režimu dočasné použitie.
If the application concerns goods under the special provisions (Part A and B) contained in Part one, Preliminary Provisions, Section II of the Combined Nomenclature (goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms/civil aircraft and goods for use in civil aircraft), the applicant should state for instance: ‘Civil aircraft and parts thereof/special provisions, part B of the Combined Nomenclature’.
Uveďte príslušný článok, ktorý by sa mal uplatniť s cieľom využiť úplné oslobodenie od dovozného cla.
Table columns 5 and 8e: Indicate at least whether the goods are agricultural and/or industrial goods.
V prípade žiadosti o úplné oslobodenie od dovozného cla v súlade s článkom 229 alebo 230, uveďte opis a množstvo tovaru, ktorý sa má vyrobiť.
This data element shall only be used in cases where a period of extended use has been granted, indicating the quantity of the goods that may be cleared through customs under cover of that period of extended use, and its units.
Druh hlavnej účtovnej evidencie
The units shall be expressed in supplementary units within the meaning of the Combined Nomenclature (Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87).
Uveďte druh hlavnej účtovnej evidencie a poskytnite podrobné údaje o systéme, ktorý sa má používať, vrátane softvéru.
Enter the net quantity of the goods expressed in supplementary units within the meaning of the Combined Nomenclature (Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87).
Uveďte druh evidencie a poskytnite podrobné údaje o systéme, ktorý sa má používať, vrátane softvéru.
Table columns 7b and 7d:
Evidencia musí colným orgánom umožniť dohliadať na príslušný colný režim, a to najmä v súvislosti s identifikáciou tovaru umiestneného do tohto režimu, jeho colný štatút a pohyb.
Enter the estimated quantity of the goods to be placed under a customs procedure using the given simplification, on a monthly basis.
Uveďte prostriedky, pomocou ktorých sa údaje z colného alebo tranzitného vyhlásenia sprístupňujú colným orgánom.
Table columns 8a to 8d:
Uveďte akékoľvek vzorky, fotografie, brožúry alebo ostatné doklady o zložení tovaru a jeho jednotlivých materiálov, ktoré sú k dispozícii a ktoré môžu pomôcť pri opise výrobného procesu a spracovania, ktorému sa materiály podrobili.
Enter the estimated total quantity of the goods intended to be placed under the special procedure during the period of validity of the authorisation.
Uveďte akékoľvek dodatočné informácie, ak sa považujú za užitočné.
If the application concerns goods under the special provisions (Part A and B) contained in Part one, Preliminary Provisions, Section II of the Combined Nomenclature (goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms/civil aircraft and goods for use in civil aircraft), it is not necessary to give details about the quantity of the goods.
V prípade žiadosti o povolenie na prevod práv a povinností medzi držiteľmi colného režimu v súlade s článkom 218 kódexu, uveďte informácie o nadobúdateľovi a navrhnutých formalitách prevodu.
Provide information about the estimated value of goods intended to be covered by the authorisation.
Takúto žiadosť takisto možno podať príslušnému colnému orgánu v neskoršej fáze, keď bola žiadosť prijatá a povolenie na osobitný colný režim bolo udelené.
Table columns 8a; 8b and 8d:
Povolenie:
Enter the estimated maximum value in Euro of the goods intended to be placed under the special procedure.
Uveďte podmienky, za ktorých možno uskutočniť prevod práv a povinností.
The value may be indicated additionally in another currency than Euro.
Ak sa žiadosť o prevod práv a povinností zamietne, uveďte dôvody zamietnutia.
Indicate the estimated rate of yield or estimated average rate of yield, or where appropriate, the method of determining such rate.
Uveďte príslušné kľúčové slová, ktorými colné orgány vo vydávajúcom členskom štáte indexovali rozhodnutie týkajúce sa záväzných informácií.
Equivalent goods consist in Union goods which are stored, used or processed instead of the goods placed under a special procedure other than transit.
Táto indexácia (pridaním kľúčových slov) uľahčuje identifikáciu príslušných rozhodnutí týkajúcich sa záväzných informácií vydaných colnými orgánmi v iných členských štátoch.
Where it is planned to use equivalent goods, state the 8-digit Combined Nomenclature code, the commercial quality and technical characteristics of equivalent goods to enable customs authorities to make the necessary comparison between equivalent goods and the goods they are replacing.
Tieto informácie môžu obsahovať podrobné údaje o fyzických charakteristikách priestorov, zariadenia používané pri uskladňovacích činnostiach a v prípade osobitne zariadených skladovacích priestorov, ďalšie informácie potrebné na overenie súladu s článkom 117 písm. b) a článkom 202.
The relevant codes provided for D.E.
držiteľ povolenia,
5/7.
Ak je odpoveď „nie“, musí sa uplatniť článok 85 kódexu, čo znamená, že sa suma dovozného cla vypočíta na základe nomenklatúrneho zaradenia, colnej hodnoty, množstva, povahy a pôvodu tovaru v čase, kedy s ním súvisiaci dlh vznikol.
Enter details of all processed products resulting from the operations, indicating the main processed product and the secondary processed products which are by-products of the processing operation other than the main processed product, as appropriate.
V prípade, že držiteľ povolenia chce, aby sa dovozné clo vypočítalo v súlade s článkom 86 ods. 3 kódexu, v povolení na colný režim aktívny zušľachťovací styk sa musí stanoviť, že príslušné zušľachtené výrobky nesmie držiteľ povolenia dovážať priamo ani nepriamo a nesmú byť prepustené do voľného obehu v lehote jedného roka od ich spätného vývozu.