natgillin/translations-raw huggingface dataset:
refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health
ktorým sa zamieta povolenie zdravotného tvrdenia o potravinách iného ako tie, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí
The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as ‘the Authority’, for a scientific assessment, as well as to the Commission and the Member States for information.
Príslušný vnútroštátny orgán má zaslať platné žiadosti Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA), ďalej len „úrad“, na vedecké posúdenie, ako aj pre informáciu Komisii a členským štátom.
Following an application from Clasado Limited, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to Bimuno® GOS and reducing gastrointestinal discomfort (Question No EFSA-Q-2014-00022 [2]).
Na základe žiadosti, ktorú predložila spoločnosť Clasado Ltd. podľa článku 13 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1924/2006, bol úrad požiadaný o vydanie stanoviska k zdravotnému tvrdeniu súvisiacemu s výrobkom Bimuno® GOS a so zmiernením žalúdočno-črevných ťažkostí (otázka č. EFSA-Q-2014-00022 [2]).
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Regular daily consumption of 1,37 g galacto-oligosaccharides from Bimuno® may reduce abdominal discomfort’.
Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo formulované takto: „Pravidelný denný príjem 1,37 g galaktooligosacharidov obsiahnutých vo výrobku Bimuno® môže zmierniť brušné ťažkosti“.
On 16 July 2014, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Bimuno® GOS and reducing gastrointestinal discomfort.
Komisii a členským štátom bolo 16. júla 2014 doručené vedecké stanovisko, v ktorom úrad dospel k záveru, že na základe predložených údajov nebola preukázaná príčinná súvislosť medzi konzumáciou výrobku Bimuno® GOS a zmiernením žalúdočno-črevných ťažkostí.
In that opinion, the Authority also noted that except for one unpublished human intervention study, all the human and non-human studies provided by the applicant for this claim were already submitted in previous applications for the same claim, and they were assessed with unfavourable outcomes [3].
V uvedenom stanovisku úrad tiež poznamenal, že okrem jednej neuverejnenej humánnej intervenčnej štúdie boli už všetky humánne a nehumánne štúdie, ktoré poskytol žiadateľ, predložené v predchádzajúcich žiadostiach o to isté tvrdenie, pričom boli posúdené s negatívnymi výsledkami [3].
The health claim listed in the Annex to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Zdravotné tvrdenie uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu sa nezaradí na zoznam povolených tvrdení Únie podľa článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1924/2006.
EFSA Journal 2014; 12(7):3756.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014) 12(7):3756.
EFSA Journal 2011;9(12):2472, EFSA Journal 2013;11(6):3259.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2011) 9(12):2472, Vestník EFSA (EFSA Journal) (2013) 11(6):3259.
Article 13(5) health claim based on newly developed scientific evidence and/or including a request for the protection of proprietary data
Zdravotné tvrdenie podľa článku 13 ods. 5, ktoré je založené na najnovších vedeckých dôkazoch a/alebo ktoré zahŕňa žiadosť o ochranu údajov, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva.
Regular daily consumption of 1,37 g galacto-oligosaccharides from Bimuno® may reduce abdominal discomfort
Pravidelný denný príjem 1,37 g galaktooligosacharidov obsiahnutých vo výrobku Bimuno® môže zmierniť brušné ťažkosti.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1899
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1899
Commission Regulation (EU) 2015/1903
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1903
establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Belgicka zakazuje lov homára štíhleho v zónach VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2015 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre populáciu uvedenú v danej prílohe na rok 2015 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.
Commission Regulation (EU) 2015/1904
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1904
establishing a prohibition of fishing for megrims in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Belgicka zakazuje lov kalkanov v zónach VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe
Commission Regulation (EU) 2015/1905
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1905
amending Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council as regards the dioxin testing of oils, fats and products derived thereof
ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005, pokiaľ ide o testovanie olejov, tukov a z nich získaných produktov na dioxíny
Having regard to Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene [1], and in particular Article 27 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005 z 12. januára 2005, ktorým sa stanovujú požiadavky na hygienu krmív [1], a najmä na jeho článok 27,
Regulation (EC) No 183/2005 lays down general rules on feed hygiene, as well as conditions and arrangements to ensure that processing conditions to minimise and control potential hazards are respected.
V nariadení (ES) č. 183/2005 sa stanovujú všeobecné pravidlá hygieny krmív, ako aj podmienky a opatrenia, aby sa zabezpečilo dodržiavanie podmienok spracovania na minimalizovanie a kontrolu potenciálnych nebezpečenstiev.
It also provides that feed business establishments are to be registered with or approved by the competent authority.
Stanovuje sa v ňom aj to, že prevádzky krmivárskych podnikov musia byť registrované alebo schválené príslušným orgánom.
In addition, feed business operators lower down the feed chain are required to source feed only from registered or approved establishments.
Okrem toho musia krmivárske podnikateľské subjekty z nižších článkov krmivového reťazca čerpať krmivo iba z registrovaných alebo schválených prevádzok.
Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 sets out requirements for feed businesses other than at the level of primary production.
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 183/2005 sa stanovujú požiadavky na krmivárske podniky iné ako na úrovni prvovýroby.
In particular, it requires that the dioxin testing requirements set out in that Annex are to be reviewed by 16 March 2014.
Stanovuje sa v ňom najmä to, že požiadavky na testovanie na dioxíny sa preskúmajú do 16. marca 2014.
The definition of products derived from vegetable oils set out in Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 should be amended in order to clarify that products derived from refined oil and feed additives authorised in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council [2] are not covered by that definition.
Vymedzenie pojmu produkty získané z rastlinných olejov uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 183/2005 by sa malo zmeniť s cieľom objasniť, že uvedené vymedzenie pojmu nezahŕňa produkty získané z rafinovaného oleja a doplnkové látky v krmivách povolené v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 [2].
The definition of fat blending set out in Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 should also be amended in order to clarify the difference between fat blending and the solely storage of consecutive batches of fats and oils without mixing them.
Vymedzenie pojmu „zmiešavanie tukov“ uvedeného v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 183/2005 by sa malo zmeniť s cieľom objasniť rozdiel medzi zmiešavaním tukov a prípadmi, keď ide výhradne o skladovanie po sebe nasledujúcich šarží tukov a olejov bez ich zmiešania.
Furthermore, it should be clarified when blended fats are considered a compound feed and when they are feed materials.
Okrem toho by sa malo objasniť, kedy sa zmesové tuky považujú za kŕmne zmesi a kedy za kŕmne suroviny.
As it is prudent to detect products that are clearly contaminated with dioxin at the point of entry in the feed chain, it should be clarified that the requirements concerning dioxin monitoring set out in Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 apply to all feed business operators placing feed on the market, including importers.
Keďže je prezieravé odhaliť produkty, ktoré sú jednoznačne kontaminované dioxínom, na mieste vstupu do krmivového reťazca, malo by sa spresniť, že požiadavky týkajúce sa monitorovania dioxínov stanovené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 183/2005 platia pre všetky krmivárske podnikateľské subjekty, ktoré uvádzajú krmivá na trh, vrátane dovozcov.
In order to ensure traceability of and proper information about the feed, compliance with the labelling requirements established in Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council [3] and in particular the denominations, specifications and numbers in Commission Regulation (EU) No 68/2013 [4] should be highlighted.
V záujme zabezpečenia vysledovateľnosti a správnych informácií o krmivách je potrebné sa zamerať na dodržiavanie požiadaviek na označovanie stanovených v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2009 [3] a najmä na súlad s pomenovaniami, špecifikáciami a číslami v nariadení Komisie (EÚ) č. 68/2013 [4].
It is necessary that the requirement of a representative analysis per large quantity is performed on the basis of a representative sample.
Je potrebné, aby sa reprezentatívna analýza, ktorá sa vyžaduje v prípade veľkého množstva, vykonala na základe reprezentatívnej vzorky.
Therefore it is appropriate that incremental samples to form the aggregate sample are taken at regular intervals, e.g. at least one incremental sample every 50 tonnes, which is in line with the provisions on sampling as provided for in Commission Regulation (EC) No 152/2009 [5].
Preto je vhodné, aby sa čiastkové vzorky, ktoré spolu tvoria súhrnnú vzorku, odoberali v pravidelných intervaloch, napr. aspoň jedna čiastková vzorka na každých 50 ton, čo je v súlade s ustanoveniami nariadenia Komisie (ES) č. 152/2009 [5] o odbere vzoriek.
The results of the dioxin testing established by Regulation (EC) No 183/2005, the reports [6] of the audits of the Commission's Food and Veterinary Office and the fact that no non-compliant sample of products derived from vegetable oils, except fatty acid distillates from physical refining and deodistillates, were notified to the Rapid Alert System for Food and Feed [7] show that those products do not have a high risk for dioxin contamination.
Výsledky testovania na dioxíny stanoveného nariadením (ES) č. 183/2005, správy [6] z auditov Potravinového a veterinárneho úradu Komisie a skutočnosť, že nevyhovujúce vzorky produktov získaných z rastlinných olejov s výnimkou destilátov mastných kyselín z fyzikálnej rafinácie a deodestilátov boli oznámené systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá [7], poukazujú na to, že v prípade týchto produktov nie je veľké riziko kontaminácie dioxínmi.
As a result, it is appropriate to alleviate the requirements as regards the 100 % dioxin testing for these products set out in Annex II to Regulation (EC) No 183/2005.
Preto je vhodné zmierniť požiadavky prílohy II k nariadeniu (ES) č. 183/2005, podľa ktorých sa na dioxíny musí testovať 100 % týchto produktov.
In order to clarify the responsibility for the dioxin testing of imported products, a specific provision should be set out in Annex II to Regulation (EC) No 183/2005.
S cieľom objasniť zodpovednosť za testovanie dovážaných produktov na dioxíny by sa malo v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 183/2005 zaviesť osobitné ustanovenie.
This should also assure that imported products have the same safety level of those produced in the Union.
Malo by sa tým zaručiť aj to, že dovezené produkty budú mať rovnakú úroveň bezpečnosti ako tie, ktoré sa vyprodukovali v Únii.
The system established by Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 in order to prove by means of a certificate that the mandatory analysis of a specific batch has been undertaken should be amended by several specifications concerning the tasks for the different feed business operators in order to clarify the responsibilities of the various actors in the feed chain.
Systém stanovený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 183/2005, podľa ktorého sa vykonanie povinnej analýzy určitej šarže dokladá prostredníctvom osvedčenia, by sa mal zmeniť viacerými špecifikáciami týkajúcimi sa úloh rôznych krmivárskych podnikateľských subjektov s cieľom objasniť zodpovednosti jednotlivých aktérov v krmivovom reťazci.
Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 183/2005 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Point 2(h) in paragraph (3)(b) of the Annex to this Regulation shall apply from 23 April 2016.
Odsek 3 písm. b) bod 2 písm. h) prílohy k tomuto nariadeniu sa uplatňuje od 23. apríla 2016.
Done at Brussels, 22 October 2015.
V Bruseli 22. októbra 2015
Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed (OJ L 229, 1.9.2009, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2009 z 13. júla 2009 o uvádzaní krmív na trh a ich používaní (Ú. v. EÚ L 229, 1.9.2009, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 68/2013 of 16 January 2013 on the Catalogue of feed materials (OJ L 29, 30.1.2013, p. 1).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 68/2013 zo 16. januára 2013 o Katalógu kŕmnych surovín (Ú. v. EÚ L 29, 30.1.2013, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed (OJ L 54, 26.2.2009, p. 1).
Nariadenie Komisie (ES) 152/2009 z 27. januára 2009, ktorým sa stanovujú metódy odberu vzoriek a analýzy na účely úradných kontrol krmív (Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2009, s. 1).
http://ec.europa.eu/food/fvo/audit_reports/index.cfm: Audit numbers 2013-6748, 2013-6749, 2013-6750, 2013-6751, 2013-6752, 2013-6753, 2014-7036, 2014-7037 and 2014-7038
http://ec.europa.eu/food/fvo/audit_reports/index.cfm: Audity s číslami 2013-6748, 2013-6749, 2013-6750, 2013-6751, 2013-6752, 2013-6753, 2014-7036, 2014-7037 a 2014-7038.
Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 is amended as follows:
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 183/2005 sa mení takto:
in the Section headed ‘DEFINITIONS’, points (b) and (c) are replaced by the following points (b) and (c) and the following point (d) is added:
V oddiele s názvom „VYMEDZENIE POJMOV“ sa písmená b) a c) nahrádzajú týmito písmenami b) a c) a dopĺňa sa toto písmeno d):
“products derived from oils and fats” means any product derived directly or indirectly from crude or recovered oils and fats by oleochemical or biodiesel processing or distillation, chemical or physical refining, other than:
‚produkty získané z olejov a tukov‘ sú všetky produkty priamo alebo nepriamo získané zo surových alebo recyklovaných olejov a tukov pri oleochemickom spracovaní alebo spracovaní bionafty, destilácii alebo chemickej či fyzikálnej rafinácii s výnimkou
the refined oil,
rafinovaného oleja,
products derived from refined oil, and
produktov získaných z rafinovaného oleja a
feed additives;
doplnkových látok v krmivách;
“fat blending” means manufacturing of compound feed or, in case of all components belonging to the same entry in PART C of the Annex to Commission Regulation (EU) No 68/2013 which are derived from the same plant or animal species, of feed materials by mixing crude oils, refined oils, animal fats, oils recovered from food business operators falling within the scope of Regulation (EC) No 852/2004 or products derived thereof to produce a blended oil or fat, with the exception of the:
‚zmiešavanie tukov‘ je výroba kŕmnych zmesí alebo – v prípade všetkých zložiek patriacich do tej istej položky v časti C prílohy k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 68/2013, ktoré sú získané z tých istých druhov rastlín alebo zvierat – kŕmnych surovín zmiešavaním surových olejov, rafinovaných olejov, živočíšnych tukov, recyklovaných olejov od prevádzkovateľov potravinárskych podnikov, ktorí patria do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 852/2004, alebo produktov z nich získaných na účely výroby zmesového oleja alebo tuku, s výnimkou
sole storage of consecutive batches, and
prípadov, keď ide výhradne o skladovanie po sebe nasledujúcich šarží a
exclusive mixing of refined oils;
prípadov, keď ide výhradne o zmiešavanie rafinovaných olejov;
“refined oil or fat” means oil or fat that has undergone the process of refining as referred to in No 53 of the glossary of processes listed in Part B of the Annex to Regulation (EU) No 68/2013.
‚rafinovaný olej alebo tuk‘ je tuk alebo olej, ktorý prešiel procesom rafinácie uvedeného v slovníku procesov pod č. 53 v časti B prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 68/2013.
in Section headed ‘PRODUCTION’ point 8 is replaced by the following and the following point 9 is added:
V oddiele s názvom „VÝROBA“ sa bod 8 nahrádza takto a dopĺňa sa tento bod 9:
The labelling of the products shall clearly indicate whether they are intended for feed or other purposes.
V označení produktov sa jasne uvádza, či sú určené na použitie ako krmivá alebo na iné účely.
If a certain batch of a product is declared not intended for feed use, this declaration shall not be subsequently altered by an operator at a later stage of the chain.
Ak sa o určitej šarži produktu deklaruje, že nie je určená na použitie ako krmivo, subjekt nesmie neskôr túto deklaráciu v ďalších článkoch reťazca zmeniť.
The labelling of feed materials according to Article 16 of Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council should use, where available, the denominations as laid in Regulation (EU) No 68/2013.
Pri označovaní kŕmnych surovín podľa článku 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2009 by sa mali použiť, ak existujú, označenia stanovené v nariadení (EÚ) č. 68/2013.
the Section headed ‘DIOXIN MONITORING’ is amended as follows:
Oddiel s názvom „MONITOROVANIE DIOXÍNOV“ sa mení takto:
the heading of that Section is replaced by the following:
Nadpis uvedeného oddielu sa nahrádza takto:
‘DIOXIN MONITORING FOR OILS, FATS AND DERIVED PRODUCTS’;
„MONITOROVANIE OLEJOV, TUKOV A Z NICH ZÍSKANÝCH PRODUKTOV NA DIOXÍNY“
To supplement the feed business operator's HACCP system, the analyses referred to in point 1 shall be carried out with at least the following frequencies (if not further specified, a batch of products to be analysed shall not exceed 1000 tonnes):
S cieľom doplniť systém HACCP krmivárskeho podnikateľského subjektu sa analýzy uvedené v bode 1 vykonávajú minimálne v týchto pomeroch (ak sa neuvádza inak, šarža produktov, ktorá sa má analyzovať, nesmie vážiť viac ako 1000 ton):
Feed business operators processing crude vegetable fats and oils:
krmivárske podnikateľské subjekty, ktoré spracúvajú surové rastlinné tuky a oleje:
100 % of the batches of the products derived from oils and fats of vegetable origin, except for the following:
100 % šarží produktov získaných z olejov a tukov rastlinného pôvodu, s výnimkou:
glycerine,
glycerínu,
lecithin,
lecitínu,
gums,
živíc,
products referred to in (ii);
produktov uvedených v bode ii);
acid oils from chemical refining, soap stocks, used filter aids, used bleaching earth and incoming batches of crude coconut oil shall be analysed and documented as part of the HACCP system.
v rámci systému HACCP sa analyzujú a zdokumentujú kyslé oleje z chemickej rafinácie, mydlový roztok, použité filtračné pomocné látky, použitá bieliaca hlinka a prichádzajúce šarže surového kokosového oleja;
Feed business operators producing animal fat including animal fat processors:
krmivárske podnikateľské subjekty, ktoré vyrábajú živočíšne tuky, vrátane spracovateľov živočíšnych tukov:
one representative analysis per 5000 tonnes with a minimum of one representative analysis per year of animal fat and products derived thereof belonging to category 3 material, as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council or from an establishment approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council.
jedna reprezentatívna analýza na každých 5000 ton s minimálne jednou reprezentatívnou analýzou živočíšnych tukov a z neho získaných produktov patriacich do materiálu kategórie 3 podľa článku 10 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 alebo pochádzajúcich z prevádzkarne schválenej v súlade s článkom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 vykonávanou raz za rok;
Feed business operators producing fish oil:
krmivárske podnikateľské subjekty, ktoré vyrábajú rybí olej:
100 % of the batches of fish oil if it is produced from:
100 % šarží rybieho oleja, ak sa vyrába:
products derived from fish oil other than refined fish oil;
z produktov získaných z rybieho oleja s výnimkou rafinovaného rybieho oleja,
fisheries with no monitoring history, of unspecified origin or from the Baltic Sea;
z produktov rybolovu, ktoré neboli predmetom monitorovania a ktoré majú neurčený pôvod alebo pochádzajú z Baltského mora,
fish by-products from establishments manufacturing fish for human consumption that are not EU approved;
z vedľajších rybích produktov z prevádzok spracúvajúcich ryby na ľudskú spotrebu, ktoré nie sú schválené EÚ,
blue whiting or menhaden;
z tresky belasej alebo z menhadena;
100 % of the outgoing batches of products derived from fish oil other than refined fish oil;
100 % odchádzajúcich šarží produktov získaných z rybieho oleja s výnimkou rafinovaného rybieho oleja;
one representative analysis per 2000 tonnes as regards fish oil not referred to in (i);
jedna reprezentatívna analýza na každých 2000 ton, pokiaľ ide o rybí tuk, ktorý nie je uvedený v bode i);
fish oil decontaminated by an officially approved treatment as referred to in Annex VIII of Regulation (EC) No 767/2009 and in Commission Regulation (EU) 2015/786 shall be analysed and documented as part of the HACCP system.
v rámci systému HACCP sa analyzuje a zdokumentuje rybí olej dekontaminovaný úradne schváleným ošetrením podľa prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 767/2009 a podľa nariadenia Komisie (EÚ) 2015/786;
Oleochemical industry placing feed on the market:
podniky oleochemického priemyslu, ktoré uvádzajú krmivá na trh:
100 % of incoming batches of animal fats not covered by point (b) or (h), fish oil not covered by point (c) or (h), oils and fats recovered from food business operators falling within the scope of Regulation (EC) No 852/2004 and of blended fats and oils;
100 % prichádzajúcich šarží živočíšnych tukov neuvedených v písm. b) ani h), rybieho oleja neuvedeného v písm. c) ani h), recyklovaných olejov z olejov a tukov od prevádzkovateľov potravinárskych podnikov, ktorí patria do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 852/2004, a zmesových tukov a olejov;
100 % of the batches of products derived from oils and fats placed as feed on the market, except for the following:
100 % šarží produktov získaných z olejov a tukov, ktoré sa uvádzajú na trh ako krmivá, s výnimkou:
pure distilled fatty acids from splitting,
čistých destilovaných mastných kyselín zo štiepenia,
products referred to in (iii);
produktov uvedených v bode ii);