natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interrogators from the Ministry of Intelligence have subjected prisoners in Ward 209 to beatings and mental and sexual abuse.
Po prezidentských voľbách 2009 boli pri viacerých príležitostiach a počas pouličných demonštrácií prerušené mobilné telekomunikačné siete vrátane zasielania SMS, príjem signálu satelitných televízií bol rušený a pripojenie k internetu bolo na niektorých miestach prerušené alebo aspoň spomalené.
POB: Dezful (Iran) —
miesto nar.: Farsan, Čahármahál a Bachtiarí (juh) – (Irán) –
DOB: 22 July 1959
dátum nar.: 1967
Member of the Supreme Cyberspace Council and Cultural Revolution Council.
Starosta druhého najväčšieho mesta Iránu Mašhad, v ktorom pravidelne dochádza k verejným popravám.
Former Head of Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) until November 2014.
Bývalý námestník ministra vnútra pre politické záležitosti.
Under his tenure at IRIB, He was responsible for all programming decisions.
Zodpovedal za riadenie útlaku osôb, ktoré vystupovali na obhajobu svojich legitímnych práv vrátane slobody prejavu.
IRIB has broadcast forced confessions of detainees and a series of ‘show trials’ in August 2009 and December 2011.
Neskôr vymenovaný za predsedu iránskej volebnej komisie pre parlamentné voľby v roku 2012 a prezidentské voľby v roku 2013.
These constitute a clear violation of international provisions on fair trial and the right to due process.
Prokurátor v meste Karadž.
POB: Maragheh (Iran) —
Zodpovedný za hrubé porušovanie ľudských práv vrátane súdnych procesov, v ktorých sa udelil trest smrti.
Member of the Supreme Cyberspace Council.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 13. apríla 2017.
Member of the City Council of Teheran.
Pravidelne sa preskúmava.
Former Minister for Information and Communications (2009-2012).
Do začiatku roka 2015 riaditeľ iránskej štátnej polície.
As Minister for Information, he was one of the top officials in charge of censorship and control of internet activities and also all types of communications (in particular mobile phones).
Jednotky pod jeho velením brutálne napádali účastníkov pokojných demonštrácií a 15. júna 2009 uskutočnili násilný nočný útok na internát Teheránskej univerzity.
During interrogations of political detainees, the interrogators make use of the detainees' personal data, mail and communications.
Bývalý riaditeľ centra pre policajné strategické štúdie, do júna 2014 zástupca veliteľa iránskej štátnej polície.
On several occasions following the 2009 presidential election and during street demonstrations, mobile lines and text messaging were blocked, satellite TV channels were jammed and the internet locally suspended or at least slowed down.
Ako zástupca veliteľa iránskej štátnej polície od roku 2008 niesol zodpovednosť za bitie, vraždy a svojvoľné zatýkanie a väznenie demonštrantov zo strany policajných síl.
Chief of the EU-designated Center to Investigate Organized Crime (a.k.a.: Cyber Crime Office or Cyber Police).
Do septembra 2014 predseda sudcovského zboru v Mašhade.
In this capacity, he announced a campaign for the recruitment of government hackers in order to achieve better control of information on the internet and attack ‘dangerous’ sites.
Pojednávania pod jeho dohľadom prebiehali povrchne a bez prístupu verejnosti, bez dodržiavania základných práv obvinených a na základe priznaní získaných vďaka nátlaku alebo mučeniu.
POB: Farsan, Tchar Mahal-o-Bakhtiari (South) — (Iran) —
Podieľal sa na súdnych konaniach, v rámci ktorých sa obvineným odoprel spravodlivý proces – ako napr. v prípade Abdulaha Fathiho, ktorý bol v máji 2011 popravený po tom, čo Habibi počas súdneho konania v marci 2010 ignoroval jeho právo na vypočutie, ako aj problémy súvisiace s duševným zdravím.
DOB: 1967
Je preto spoluzodpovedný za vážne porušovanie práva na riadny proces, čím prispel k nadmernému a zvyšujúcemu sa využívaniu trestu smrti a k prudkému nárastu počtu popráv od začiatku roka 2011.
Mayor of the second largest city of Iran, Mashad, where public executions regularly happen.
Do novembra 2014 riaditeľ vysielacej spoločnosti Iránskej republiky – IRIB).
Former Deputy Interior Minister for Political Affairs.
V rámci svojho pôsobenia v IRIB bol zodpovedný za všetky programové rozhodnutia.
He was responsible for directing repression of persons who spoke up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Riaditeľ Centra pre vyšetrovanie organizovanej trestnej činnosti, ktoré bolo zaradené na zoznam EÚ, (alias: Úrad pre počítačovú kriminalitu alebo počítačová polícia).
Later appointed as Head of the Iranian Election Committee for the parliamentarian elections in 2012 and for the presidential elections in 2013.
V tejto pozícii vyhlásil nábor vládnych hackerov s cieľom lepšie kontrolovať informácie na internete a na účely poškodzovania „škodlivých“ stránok.
Commission Decision (EU) 2016/566
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/566
of 11 April 2016
z 11. apríla 2016
on establishing the high-level steering group for governance of the digital maritime system and services and repealing Decision 2009/584/EC
o ustanovení riadiacej skupiny na vysokej úrovni pre riadenie digitálneho námorného systému a služieb a o zrušení rozhodnutia 2009/584/ES
The Commission is responsible for the management and development at policy level of the Union maritime information and exchange system including the central SafeSeaNet system, the CleanSeaNet system and the relevant parts of the long-range identification and tracking system (LRIT), their integration and interoperability and for the oversight of the SafeSeaNet system, in cooperation with Member States.
Komisia je na úrovni politiky v spolupráci s členskými štátmi zodpovedná za riadenie a rozvoj systému Únie na výmenu námorných informácií vrátane centrálneho systému SafeSeaNet, systému CleanSeaNet a relevantných častí systému identifikácie a sledovania lodí na veľkú vzdialenosť (LRIT), ich integrácie a interoperability, ako aj za dohľad nad systémom SafeSeaNet.
Annex III, point 2.2, of Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council [1] provides for the establishment of a high-level steering group, in respect of matters referred to therein.
V bode 2.2 prílohy III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/59/ES [1] sa stanovuje vytvorenie riadiacej skupiny na vysokej úrovni zodpovednej za záležitosti, ktoré sa v ňom uvádzajú.
That steering group has been set up by Decision 2009/584/EC [2].
Predmetná riadiaca skupina bola zriadená rozhodnutím Komisie 2009/584/ES [2].
Following the amendment of Annex III, point 2.2, of Directive 2002/59/EC by Commission Directive 2014/100/EU [3] this rule provides for a number of new tasks to assist in the management and governance of the system and integrated services, compared to the previous situation.
Na základe zmeny bodu 2.2 prílohy III k smernici 2002/59/ES smernicou Komisie 2014/100/EÚ [3] má riadiaca skupina v porovnaní s minulosťou celý rad nových úloh pri podpore riadenia a správy systému a integrovaných služieb.
In practice this also allows for the further streamlining of the existing governance and groups, in view of reducing administrative burdens and simplifying reporting obligations.
V praxi je preto možné aj ďalšie zefektívnenie existujúcej správy a skupín zamerané na zníženie administratívnej záťaže a zjednodušenie povinností pri podávaní správ.
It is therefore necessary, as regards the Commission decision establishing the high-level steering group, to provide for an updated set of tasks.
Preto je vzhľadom na rozhodnutie Komisie, ktorým sa zriaďuje riadiaca skupina na vysokej úrovni, potrebné stanoviť aktualizovaný súbor povinností.
It is also expedient to confer upon the high-level steering group certain other tasks, closely related to those set out in Directive 2002/59/EC, and corresponding to the expertise of the group.
Takisto je vhodné zveriť riadiacej skupine na vysokej úrovni určité iné úlohy úzko spojené s úlohami stanovenými v smernici 2002/59/ES a zodpovedajúce odbornej kvalifikácii skupiny.
Hence, the group should assist the Commission in the fulfilment of its task set out in Article 3(2) of Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council [4], in establishing and maintaining cooperation with expert group(s) and in enhancing the established cooperation between all relevant authorities involved in the Member States, in monitoring the interconnection and interoperability of the system and, it should also bring about an exchange of experience and good practice with all parties, including industry stakeholders, involved.
Preto by skupina mala Komisii pomáhať pri plnení úlohy stanovenej v článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/65/EÚ [4], pri formovaní a udržiavaní spolupráce so skupinami odborníkov a pri zintenzívňovaní vybudovanej spolupráce medzi všetkými dotknutými príslušnými orgánmi v členských štátoch, pri monitorovaní prepojenia a interoperability systému a takisto by skupina mala zabezpečiť výmenu skúseností a osvedčených postupov so všetkými zainteresovanými stranami vrátane zainteresovaných strán z oblasti priemyslu.
It appears also necessary to address technological developments and advancements as well as strategic issues related to the future developments of the system, taking into account in particular the support and facilitation of the European maritime transport space without barriers and other relevant Union policies and legislation.
Ďalej bude podľa všetkého potrebné zaoberať sa rozvojom a pokrokom v technológiách, ako aj strategickými otázkami súvisiacimi s budúcim rozvojom systému a zohľadniť pri tom predovšetkým podporu a realizáciu európskeho priestoru námornej dopravy bez prekážok i iných relevantných politík a legislatívy Únie.
This may also be useful for the development of the voluntary process of a common information and sharing environment (CISE).
Pozitívny účinok to môže mať aj pre dobrovoľné vytváranie spoločného prostredia na výmenu informácií (CISE).
In conformity with Annex III, point 2.2, of Directive 2002/59/EC, the high-level steering group should be made up by representatives of the Member States and of the Commission.
Riadiacu skupinu na vysokej úrovni by v súlade s bodom 2.2 prílohy III k smernici 2002/59/ES mali tvoriť zástupcovia členských štátov a Komisie.
It shall be chaired by a representative of the Commission.
Predsedá jej zástupca Komisie.
For reasons of continuity it is desirable that the current members appointed in accordance with Decision 2009/584/EC remain appointed until the end of their current term.
Z dôvodu kontinuity je žiaduce, aby súčasní členovia vymenovaní podľa rozhodnutia 2009/584/ES zostali vymenovanými členmi do konca svojho funkčného obdobia.
The European Maritime Safety Agency (EMSA) is responsible for the technical implementation of the Union maritime information and exchange system, in cooperation with the Member States and the Commission, in accordance with Directive 2002/59/EC and with regard to supporting Member States in the implementation of Directive 2010/65/EU, in particular by facilitating the electronic transmission of data through the SafeSeaNet system, in accordance with Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [5]; it should therefore be permanently involved in the work of the high-level steering group.
Európska námorná bezpečnostná agentúra (EMSA) je v spolupráci s členskými štátmi a Komisiou podľa smernice 2002/59/ES a so zreteľom na podporu členských štátov pri vykonávaní smernice 2010/65/EÚ zodpovedná za technickú realizáciu systému Únie na výmenu námorných informácií a v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 [5], uľahčuje predovšetkým elektronický prenos údajov prostredníctvom systému SafeSeaNet, a teda by mala byť permanentne zapojená do práce riadiacej skupiny na vysokej úrovni.
Rules on disclosure of information by members of the group should be laid down.
Mali by sa stanoviť pravidlá, ktorými by sa mali riadiť členovia skupiny pri zverejňovaní informácií.
Personal data should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [6].
Osobné údaje by sa mali spracúvať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [6].
Decision 2009/584/EC should be repealed,
Rozhodnutie 2009/584/ES by sa malo zrušiť,
The high-level steering group for governance of the digital maritime system and services is hereby set up (hereinafter referred to as ‘the HLSG’).
Týmto sa zriaďuje riadiaca skupina na vysokej úrovni pre riadenie digitálneho námorného systému a služieb (ďalej len „RSVÚ“).
The HLSG's tasks, without prejudice to the ownership of data by Member States, shall be:
Bez toho, aby bolo dotknuté vlastníctvo údajov členskými štátmi, úlohami RSVÚ sú:
as stipulated in point 2.2 of Annex III of Directive 2002/59/EC;
úlohy stanovené v bode 2.2 prílohy III k smernici 2002/59/ES;
to assist the Commission in the fulfilment of its tasks set out in Article 3(2) of Directive 2010/65/EU, in particular assist in developing technical mechanisms for the harmonisation and coordination of reporting formalities within the Union enhancing integration, re-use and sharing of information reported into the system, enabling reporting once and thereby supporting the facilitation of the European maritime transport space without barriers;
pomoc Komisii pri plnení úloh stanovených v článku 3 ods. 2 smernice 2010/65/EÚ, predovšetkým pomoc pri rozvoji technických mechanizmov na harmonizáciu a koordináciu ohlasovacích formalít v Únii tak, aby sa zlepšila integrácia, opätovné používanie a poskytovanie a spoločné využívanie informácií nahlásených do systému s cieľom umožniť jednorazové nahlasovanie, a teda podporiť realizáciu európskeho priestoru námornej dopravy bez prekážok;
To establish and maintain cooperation with expert group(s) for specific tasks related to the operation, use and functioning of the Union maritime information and exchange system, the national single window, the national SafeSeaNet or other electronic systems and their interoperability, under terms of reference established by the HLSG;
vytvorenie a udržiavanie spolupráce so skupinami odborníkov pri konkrétnych úlohách týkajúcich sa prevádzky, používania a fungovania systému Únie na výmenu námorných informácií, vnútroštátneho kontaktného miesta, vnútroštátneho systému SafeSeaNEt alebo iných elektronických systémov a ich interoperability podľa mandátu, ktorý určila RSVÚ;
to establish the cooperation between the Member States bodies and the Commission regarding:
vytvorenie spolupráce medzi orgánmi členských štátov a Komisie, pokiaľ ide o:
Article 23 of Directive 2002/59/EC,
článok 23 smernice 2002/59/ES,
questions related to conditions for use of the system and the integrated maritime services;
otázky súvisiace s podmienkami požívania systému a integrovaných námorných služieb;
to monitor the interconnection and interoperability of the national single window and the Union maritime information and exchange system as well as other relevant European systems used for managing the information;
monitorovanie prepojenia a interoperability vnútroštátneho kontaktného miesta a systému Únie na výmenu námorných informácií, ako aj iných relevantných európskych systémov používaných na spravovanie informácií;
to bring about an exchange of experience and good practice for the purposes of Article 20(3) of Directive 2002/59/EC.
zabezpečenie výmeny skúseností a osvedčených postupov na účely článku 20 ods. 3 smernice 2002/59/ES.
The Commission may consult the HLSG on any matter relating to the tasks set out in Article 2 and the technical operation of current and future developments of the single window, the Union maritime information and exchange system, both at centralised and de-centralised level, including its contribution to the maritime monitoring and surveillance from a holistic perspective for the aims and purposes laid down in Directive 2002/59/EC and Directive 2010/65/EU.
Komisia môže konzultovať s RSVÚ o akejkoľvek otázke týkajúcej sa úloh stanovených v článku 2 a technickej prevádzky súčasného a budúceho rozvoja kontaktného miesta, systému Únie na výmenu námorných informácií, na centralizovanej i decentralizovanej úrovni, vrátane otázky jej prínosu k námornému monitorovaniu a dozoru z holistickej perspektívy na účely a ciele stanovené v smernici 2002/59/ES a smernici 2010/65/EÚ.
Membership-Appointment
Členstvo a menovanie
The HLSG shall be composed of representatives of the Member States and of the Commission.
RSVÚ sa skladá so zástupcov členských štátov a Komisie.
The members of the HLSG to be appointed by the Commission shall be senior officials.
Členovia RSVÚ, ktorých menuje Komisia, sú vyšší úradníci.
Each Member States shall designate no more than two members and a corresponding number of alternates.
Každý členský štát určí maximálne dvoch členov a zodpovedajúci počet náhradníkov.
Alternates shall be appointed in accordance with the same conditions as members; alternates automatically replace any members who are absent or indisposed.
Náhradníci sa vymenúvajú podľa rovnakých podmienok ako členovia, pričom automaticky nahrádzajú členov v prípade ich neprítomnosti alebo nemožnosti vykonávať funkciu.
Members and alternates shall be senior officials.
Členovia aj náhradníci musia byť vyšší úradníci.
Current members of the high-level steering group on SafeSeaNet shall remain appointed until the end of their term under Article 3(2) of Decision 2009/584/EC.
Súčasní členovia riadiacej skupiny na vysokej úrovni systému SafeSeaNet zostanú vymenovanými členmi do konca svojho funkčného obdobia podľa článku 3 ods. 2 rozhodnutia 2009/584/ES.
Members designated in accordance with paragraph 3 are appointed for three years.
Členovia určení podľa odseku 3 sa vymenúvajú na tri roky.
Their term of office may be renewed.
Ich funkčné obdobie sa môže predĺžiť.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group's deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 3 of this Article, or Article 339 of the Treaty, may be replaced for the remainder of their term of office.
Členov, ktorí už nedokážu účinne prispievať k práci v skupine, ktorí sa vzdajú členstva, alebo ktorí nespĺňajú podmienky stanovené v odseku 3 tohto článku alebo v článku 339 zmluvy, možno na ich zostávajúce funkčné obdobie nahradiť.
A representative of the European Maritime Safety Agency (EMSA) shall attend the HLSG meetings as permanent observer.
Zástupcovia Európskej námornej bezpečnostnej agentúry (EMSA) sa zúčastňujú zasadnutí RSVÚ ako pozorovatelia.
Representatives of the EFTA states that are parties to the Agreement on the European Economic Area may attend HLSG meetings as observers.
Predstavitelia štátov EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o Európskom hospodárskom priestore, sa môžu zúčastňovať zasadnutí RSVÚ ako pozorovatelia.
Personal data shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Osobné údaje členov sa zbierajú, spracúvajú a uverejňujú v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.
The HLSG shall be chaired by a representative of the Commission.
Predsedom RSVÚ je zástupca Komisie.
The Commission's representative chairing the HLSG may ask experts with specific competence on a subject on the agenda to participate in the HLSG or sub-group's discussion if this is useful or necessary.
V prípade, že je to prínosné alebo potrebné, môže predsedajúci zástupca Komisie prizvať odborníkov s osobitnou odbornou spôsobilosťou v určitej problematike, ktorá je na programe, k účasti na rokovaniach RSVÚ alebo jej podskupiny.
In addition, the Commission's representative may give observer status to individuals, organisations as defined in Rule 8(3) of the horizontal rules on expert groups and candidate countries.
Zástupca Komisie môže navyše štatút pozorovateľa udeliť jednotlivcom či organizáciám tak, ako je vymedzené v pravidle 8 ods. 3 horizontálnych pravidiel skupín odborníkov a kandidátskych krajín.
Members and their representatives, as well as invited experts and observers, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission's rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/443 [7] and 2015/444 [8].
Členovia RSVÚ a ich zástupcovia, ako aj prizvaní odborníci a pozorovatelia sú povinní zachovávať služobné tajomstvo stanovené v zmluvách a ich vykonávacích predpisoch, ako aj bezpečnostné predpisy Komisie týkajúce sa ochrany utajovaných skutočností EÚ stanovené v prílohe k rozhodnutiam Komisie (EÚ, Euratom) 2015/443 [7] a 2015/444 [8].
The Commission shall provide the secretariat of the HLSG.
RSVÚ prijme svoj rokovací poriadok na základe štandardného rokovacieho poriadku skupín odborníkov, ktorý prijala Komisia.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group.
Všetky relevantné dokumenty, ako napríklad programy zasadnutí, zápisnice a príspevky účastníkov, sa zverejnia buď priamo v registri skupín odborníkov, alebo prostredníctvom odkazu z registra na špecializované webové sídlo, kde sú informácie k dispozícii.
The HLSG shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure for expert groups adopted by the Commission.
Výnimky z uverejňovania sa robia v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 [9].
All relevant documents (such as agendas, minutes and participants' submissions) shall be made available either in the Register of expert groups or via a link from the Register to a dedicated website, where information can be found.
Článok 6
Exceptions to publication shall be made in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [9].
Výdavky na zasadnutia
Article 6
Účastníkom podieľajúcim sa na činnostiach RSVÚ neprislúcha za poskytované služby odmena.
Meeting expenses
Cestovné náklady a náklady na pobyt, ktoré účastníkom vznikli v súvislosti s činnosťou RSVÚ, uhrádza Komisia v súlade s ustanoveniami platnými v rámci Komisie.
Participants in the activities of the HLSG shall not be remunerated for the services they render.
Uvedené výdavky sa uhrádzajú v medziach dostupných rozpočtových prostriedkov, ktoré sú pridelené v rámci ročného postupu prideľovania finančných prostriedkov.
Travel and subsistence expenses incurred by participants in the activities of the HLSG shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
Článok 7
Those expenses shall be reimbursed within the limits of the available appropriations allocated under the annual procedure for the allocation of resources.
Zrušenie
Article 7
Rozhodnutie 2009/584/ES sa zrušuje.
Repeal
Článok 8
Decision 2009/584/EC is repealed.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 8
V Bruseli 11. apríla 2016
Done at Brussels, 11 April 2016.
predseda
For the Commission
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/59/ES z 27. júna 2002, ktorou sa zriaďuje monitorovací a informačný systém spoločenstva pre lodnú dopravu a ktorou sa zrušuje smernica Rady 93/75/EHS (Ú. v. ES L 208, 5.8.2002, s.
Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC (OJ L 208, 5.8.2002, p.
Rozhodnutie Komisie 2009/584/ES z 31. júla 2009, ktorým sa zriaďuje Riadiaca skupina na vysokej úrovni pre SafeSeaNet (Ú. v. EÚ L 201, 1.8.2009, s. 63).
10).
Smernica Komisie 2014/100/EÚ z 28. októbra 2014, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/59/ES, ktorou sa zriaďuje monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu (Ú. v. EÚ L 308, 29.10.2014, s. 82).
Commission Decision 2009/584/EC of 31 July 2009 establishing the High Level Steering Group on SafeSeaNet (OJ L 201, 1.8.2009, p. 63).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/65/EÚ z 20. októbra 2010 o ohlasovacích formalitách lodí plávajúcich do prístavov a/alebo z prístavov členských štátov, ktorou sa zrušuje smernica 2002/6/ES (Ú. v.