natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 275(2)
Možnosť vybrať si medzi dvomi metódami alebo ich kombináciu, aby sa zabezpečilo, že pohľadávky z poistenia majú prednosť pred ostatnými pohľadávkami voči poisťovni.
Option to provide for the precedence of expenses arising from winding-up procedures over insurance claims wholly or in part
Článok 275 ods. 2
Article 276(2), sub-paragraph 2
Možnosť ustanoviť, že časť alebo všetky výdavky, ktoré vznikli v dôsledku likvidácie, majú prednosť pred pohľadávkami z poistenia.
Special register
Článok 276 ods. 2 druhý pododsek
Option to require a single register to be kept by insurance undertakings covering life and accident and sickness risks
Osobitná evidencia
Article 277
Možnosť vyžadovať, aby poisťovne pokrývajúce riziká životného poistenia a riziká úrazu a choroby viedli jediný register.
Subrogation to a guarantee scheme
Článok 277
Option to provide for the non-application of Article 275(1) to claims by insurance creditors where they have been subrogated to a national guarantee scheme
Prenos práv na garančný systém
Article 279(2), sub-paragraph 2
Možnosť stanoviť, že ak boli práva poistných veriteľov prenesené na vnútroštátny garančný systém, potom sa na pohľadávky tohto systému nebude uplatňovať článok 275 ods. 1.
Withdrawal of the authorisation
Článok 279 ods. 2 druhý pododsek
Option to provide that the pursuit of some activities during winding-up proceedings are subject to the consent and the supervision of the supervisory authority of the home Member State
Odobratie povolenia
Article 304(1)
Možnosť stanoviť, aby bol výkon určitých činností počas likvidačného konania so súhlasom a pod dohľadom orgánov dohľadu domovského členského štátu.
Duration-based equity risk sub-module
Článok 304 ods. 1
Option to authorise life insurance undertakings to apply a duration-based equity risk sub-module under certain conditions
Podmodul rizika akcií založený na durácii
Article 305(1)
Možnosť povoliť životným poisťovniam uplatňovať podmodul rizika akcií založený na durácii v prípade, že splnia určité podmienky.
Derogations and abolition of restrictive measures
Článok 305 ods. 1
Option allowing for the granting of exemptions of non-life undertakings with certain maximum premium income which did not meet solvency requirements on 31 January 1975 from the requirement to establish a minimum guarantee fund
Výnimky a zrušenie reštriktívnych opatrení
Article 308b(15)
Možnosť oslobodiť neživotné poisťovne s určitým maximálnym príjmom z poistného, ktoré k 31. januáru 1975 nedosiahli súlad s požiadavkami na solventnosť od povinnosti vytvoriť minimálny garančný fond.
Transitional measures
Článok 308b ods. 15
Option allowing to continue to apply the laws, regulations and administrative provisions that have been adopted with a view to complying with Articles 1 to 19, 27 to 30, 32 to 35 and 37 to 67 of Directive 2002/83/EC until 31 December 2019
Prechodné opatrenia
Article 308b(16)
Možnosť do 31. decembra 2019 naďalej uplatňovať zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, ktoré sa prijali s cieľom dosiahnuť súlad s článkami 1 až 19, 27 až 30, 32 až 35 a 37 až 67 smernice 2002/83/ES.
Option allowing the ultimate parent insurance or reinsurance undertaking, during a period until 31 March 2022, to apply for the approval of an internal group model applicable to a part of a group
Článok 308b ods. 16
Text of law (L), regulation (R), administrative rule (A).
Možnosť do 31. marca 2022 umožniť konečným materským poisťovniam alebo zaisťovniam požiadať o schválenie vnútorného modelu skupiny uplatniteľného na časť skupiny.
(x-4)
Znenie zákona (Z), iného právneho predpisu (P), úradného rozhodnutia (R).
(x-3)
(x–4)
OJ L 335, 17.12.2009, p.1.
EÚ L 335, 17.12.2009, s.
48).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1094/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/79/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 48).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 12, 17.1.2015, p.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/35 z 10. októbra 2014, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) (Ú. v.
TEMPLATES FOR THE DISCLOSURE OF AGGREGATE STATISTICAL DATA
PRÍLOHA I
The disclosure of aggregate statistical data referred to in Article 3 shall be performed using Templates A, B, C and D below.
VZORY PRE ZVEREJŇOVANIE SÚHRNNÝCH ŠTATISTICKÝCH ÚDAJOV
TEMPLATE A FOR THE DISCLOSURE OF AGGREGATE STATISTICAL DATA WITH REGARD TO INSURANCE AND REINSURANCE UNDERTAKINGS SUPERVISED UNDER DIRECTIVE 2009/138/EC
Zverejňovanie súhrnných štatistických údajov podľa článku 3 sa realizuje pomocou vzorov A, B, C a D.
Cell Number
VZOR PRE ZVEREJŇOVANIE SÚHRNNÝCH ŠTATISTICKÝCH ÚDAJOV TÝKAJÚCICH SA POISŤOVNÍ A ZAISŤOVNÍ, NAD KTORÝMI SA VYKONÁVA DOHĽAD PODĽA SMERNICE 2009/138/ES
Item
Číslo bunky
All insurance and reinsurance undertakings
Položka
Life insurance undertakings
Všetky poisťovne a zaisťovne
Non-life insurance undertakings
Životné poisťovne
Insurance undertakings which simultaneously pursue both life and non-life insurance activities
Neživotné poisťovne
Reinsurance undertakings
Poisťovne súčasne vykonávajúce činnosti životného aj neživotného poistenia
TYPES OF UNDERTAKINGS
Zaisťovne
The number of insurance and reinsurance undertakings
TYPY PODNIKOV
The number of branches as referred to in Article 13(11) of Directive 2009/138/EC established in the Member State of the supervisory authority
Počet poisťovní a zaisťovní
The number of branches as referred to in Article 162(3) of Directive 2009/138/EC established in the Member State of the supervisory authority
Počet pobočiek podľa článku 13 ods. 11 smernice 2009/138/ES sídliacich v členskom štáte orgánu dohľadu
The number of Union branches of insurance and reinsurance undertakings established in the Member State of the supervisory authority carrying out relevant business in one or more other Member States
Počet pobočiek podľa článku 162 ods. 3 smernice 2009/138/ES usadených v členskom štáte orgánu dohľadu
The number of insurance undertakings established in the Member State of the supervisory authority pursuing business in other Member States under the freedom to provide services
Počet únijných pobočiek poisťovní a zaisťovní usadených v členskom štáte orgánu dohľadu, ktoré príslušnú činnosť vykonávajú v jednom alebo viacerých iných členských štátoch
N/A
Počet poisťovní usadených v členskom štáte orgánu dohľadu, ktoré podnikajú v iných členských štátoch na základe slobody poskytovať služby
The number of insurance undertakings established in other Member States which have notified their intention to pursue business in the Member State of the supervisory authority under the freedom to provide services
neuvádza sa
The number of insurance undertakings established in other Member States which actually pursue business in the Member State of the supervisory authority under the freedom to provide services
Počet poisťovní usadených v iných členských štátoch, ktoré oznámili svoj úmysel podnikať v členskom štáte orgánu dohľadu na základe slobody poskytovať služby
The number of insurance and reinsurance undertakings falling outside the scope of Directive 2009/138/EC
Počet poisťovní usadených v iných členských štátoch, ktoré skutočne podnikajú v členskom štáte orgánu dohľadu na základe slobody poskytovať služby
The number of special purpose vehicles authorised in accordance with Article 211 of Directive 2009/138/EC from insurance and reinsurance undertakings
Počet poisťovní a zaisťovní, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti smernice 2009/138/ES
The number of insurance and reinsurance undertakings subject to reorganisation measures or winding-up proceedings
Počet účelovo vytvorených subjektov, ktoré dostali povolenie od poisťovní a zaisťovní v súlade s článkom 211 smernice 2009/138/ES
USE OF ADJUSTMENTS OR TRANSITIONAL MEASURES BY UNDERTAKINGS
Počet poisťovní a zaisťovní, ktoré podliehajú reorganizačným opatreniam alebo likvidačnému konaniu
The number of insurance and reinsurance undertakings and the number of their portfolios where the matching adjustment referred to in Article 77b of Directive 2009/138/EC is applied
POUŽITIE ÚPRAV ALEBO PRECHODNÝCH OPATRENÍ ZO STRANY PODNIKOV
The number of insurance and reinsurance undertakings applying the volatility adjustment referred to in Article 77d of Directive 2009/138/EC
Počet poisťovní a zaisťovní a počet ich portfólií, pri ktorých sa uplatňuje párovacia korekcia uvedená v článku 77b smernice 2009/138/ES
The number of insurance and reinsurance undertakings applying the transitional risk-free interest rate term structure referred to in Article 308c Directive 2009/138/EC
Počet poisťovní a zaisťovní, ktoré uplatňujú korekciu volatility uvedenú v článku 77d smernice 2009/138/ES
The number of insurance and reinsurance undertakings applying the transitional deduction to technical provisions referred to in Article 308d Directive 2009/138/EC
Počet poisťovní a zaisťovní, ktoré uplatňujú prechodnú časovú štruktúru bezrizikovej úrokovej miery uvedenú v článku 308c smernice 2009/138/ES
AMOUNTS OF ASSETS, LIABILITIES AND OWN FUNDS
Počet poisťovní a zaisťovní, ktoré uplatňujú prechodné zníženie technických rezerv uvedené v článku 308d smernice 2009/138/ES
The total amount of assets of the insurance and reinsurance undertakings valued in accordance with Article 75 of Directive 2009/138/EC
HODNOTA AKTÍV, ZÁVÄZKOV A VLASTNÝCH ZDROJOV
Intangible assets
Celková výška aktív poisťovní a zaisťovní ocenená v súlade s článkom 75 smernice 2009/138/ES
Investments (other than assets held for unit-linked and index-linked contracts)
Nehnuteľnosti, stroje a zariadenia držané na vlastné použitie
Assets held for unit-linked & index-linked contracts
Investície (iné ako aktíva držané na zmluvy unit-linked a index-linked poistenia)
Loans & mortgages (except loans on policies)
Aktíva držané na zmluvy unit-linked a index-linked poistenia
Loans on policies
Úvery a hypotéky (okrem úverov na poistné zmluvy)
Reinsurance recoverables
Úvery na poistné zmluvy
Deposits to cedants
Pohľadávky zo zaistenia
Insurance & intermediaries receivables
Vklady pri aktívnom zaistení
Reinsurance receivables
Pohľadávky z poistných zmlúv a voči sprostredkovateľom
Own shares
Pohľadávky (z obchodného styku, iné ako poistenie)
Amounts due in respect of own fund items or initial fund called up but not yet paid in
Vlastné akcie
Cash and cash equivalents
Sumy splatné v súvislosti s položkami vlastných zdrojov alebo v súvislosti s vyžiadaným ale ešte nesplateným počiatočným kapitálom
The total amount of liabilities of the insurance and reinsurance undertakings valued in accordance with Articles 75 to 86 of Directive 2009/138/EC
Všetky ostatné aktíva, inde neuvedené
Technical provisions
Celková výška záväzkov poisťovní a zaisťovní ocenená v súlade s článkami 75 a 86 smernice 2009/138/ES
Other liabilities, excluding subordinated liabilities which are not included in the own funds
Technické rezervy
Subordinated liabilities which are not included in the own funds
Ostatné záväzky okrem podriadených záväzkov, ktoré nie sú zahrnuté do vlastných zdrojov
The total amount of basic own funds
Podriadené záväzky, ktoré nie sú zahrnuté do vlastných zdrojov
Of which, subordinated liabilities
Celková výška základných vlastných zdrojov
The total amount of ancillary own funds
Z toho podriadené záväzky
The total eligible amount of own funds to cover the Solvency Capital Requirement
Celková výška dodatkových vlastných zdrojov
Tier 1 unrestricted
Celková použiteľná výška vlastných zdrojov na krytie kapitálovej požiadavky na solventnosť
Tier 1 restricted
Trieda 1 neobmedzené
The total eligible amount of basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement
Trieda 1 obmedzené
REGULATORY CAPITAL REQUIREMENTS — STANDARD FORMULA
Celková použiteľná výška základných vlastných zdrojov na krytie minimálnej kapitálovej požiadavky
The total amount of the Minimum Capital Requirement
ŠTANDARDNÝ VZOREC NA VÝPOČET KAPITÁLOVEJ POŽIADAVKY
The total amount of the Solvency Capital Requirement
Celková výška minimálnej kapitálovej požiadavky
Total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using the standard formula by risk module and sub-module — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the Solvency Capital Requirement [1]
Celková výška kapitálovej požiadavky na solventnosť
Market risk
Celková výška kapitálovej požiadavky na solventnosť vypočítaná pomocou štandardného vzorca, podľa rizikového modulu a podmodulu – na dostupnej úrovni agregácie – vyjadrená ako percentuálny podiel celkovej výšky kapitálovej požiadavky na solventnosť [1]
Interest rate risk
Trhové riziko
Equity risk
Riziko úrokových mier
Property risk
Akciové riziko
Spread risk
Riziko nehnuteľností
Market risk concentrations
Riziko úverového rozpätia
Counterparty default risk
Kurzové riziko
N/A N/A
Riziko zlyhania protistrany
Life underwriting risk
Upisovacie riziko životného poistenia
Mortality risk
Riziko úmrtnosti
Longevity risk
Riziko dlhovekosti
Disability-morbidity risk
Riziko invalidity-chorobnosti
Lapse risk
Riziko odstúpenia od zmluvy
Life expense risk
Riziko nákladov životného poistenia
Revision risk
Revízne riziko
Life catastrophe risk
Katastrofické riziko životného poistenia
Health underwriting risk
Upisovacie riziko zdravotného poistenia
SLT health underwriting risk
Upisovacie riziko zdravotného poistenia SLT
NSLT health underwriting risk
Upisovacie riziko zdravotného poistenia NSLT
Health catastrophe risk
Katastrofické riziko zdravotného poistenia
Non-life underwriting risk
Upisovacie riziko neživotného poistenia
Non-life premium and reserve risk
Riziko poistného a rezerv neživotného poistenia
Non-life lapse risk
Riziko odstúpenia od zmluvy neživotného poistenia
Non-life catastrophe risk
Katastrofické riziko neživotného poistenia
Intangible asset risk
Riziko nehmotného majetku
Total amount of the Solvency Capital Requirement for spread risk and market concentration sub-modules and counterparty default risk module for which a reassessment of the credit quality steps of the larger or more complex exposures has been conducted in accordance with Article 4(5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the respective sub-modules or module (where the Solvency Capital Requirement for credit risk is calculated using the standard formula) [1]
Celková výška kapitálovej požiadavky na solventnosť pre podmoduly rizika úverového rozpätia a koncentrácie trhových rizík a pre modul rizika zlyhania protistrany, pre ktoré bolo vykonané opätovné posúdenie stupňov kreditnej kvality väčších alebo zložitejších expozícií v súlade s článkom 4 ods. 5 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35 – na dostupnej úrovni agregácie –, vyjadrená ako percentuálny podiel celkovej výšky príslušných podmodulov alebo modulu (keď sa kapitálová požiadavka na solventnosť pre kreditné riziko vypočítava pomocou štandardného vzorca) [1]
Market risk concentration
Koncentrácia trhových rizík
REGULATORY CAPITAL REQUIREMENTS — INTERNAL MODELS
REGULAČNÉ KAPITÁLOVÉ POŽIADAVKY – VNÚTORNÉ MODELY
Total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using an approved partial internal model — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the Solvency Capital Requirement
Celková výška kapitálovej požiadavky na solventnosť vypočítaná pomocou schváleného čiastočného vnútorného modelu – na dostupnej úrovni agregácie – vyjadrená ako percentuálny podiel celkovej výšky kapitálovej požiadavky na solventnosť
Total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using an approved partial internal model which scope includes credit risk in both market and counterparty default risk — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using partial internal model
Celková výška kapitálovej požiadavky na solventnosť vypočítaná pomocou schváleného čiastočného vnútorného modelu, ktorého rozsah pôsobnosti zahŕňa kreditné riziko tak pri trhovom riziku, ako aj pri riziku zlyhania protistrany – na dostupnej úrovni agregácie –, vyjadrená ako percentuálny podiel celkovej výšky kapitálovej požiadavky na solventnosť vypočítanej pomocou čiastočného vnútorného modelu
The number of insurance and reinsurance undertakings using an approved full internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement
Počet poisťovní a zaisťovní, ktoré používajú na výpočet kapitálovej požiadavky na solventnosť schválený úplný vnútorný model
The number of insurance and reinsurance undertakings using an approved partial internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement
Počet poisťovní a zaisťovní, ktoré používajú na výpočet kapitálovej požiadavky na solventnosť schválený čiastočný vnútorný model
The number of insurance and reinsurance undertakings using an approved internal model which scope includes credit risk in both market risk and counterparty default risk
Počet poisťovní a zaisťovní, ktoré používajú schválený vnútorný model, ktorého rozsah pôsobnosti zahŕňa kreditné riziko tak pri trhovom riziku, ako aj riziku zlyhania protistrany
REGULATORY CAPITAL REQUIREMENTS — CAPITAL ADD-ONS
REGULAČNÉ KAPITÁLOVÉ POŽIADAVKY – NAVÝŠENIE KAPITÁLU
The number of capital add-ons
Množstvo navýšenia kapitálu
The average capital add-on per undertaking
Priemerné navýšenie kapitálu na podnik
The distribution of capital add-ons measured as a percentage of the Solvency Capital Requirement with regard to all insurance and reinsurance undertakings supervised under Directive 2009/138/EC
Rozdelenie navýšenia kapitálu merané ako percentuálny podiel kapitálovej požiadavky na solventnosť, vzhľadom na všetky poisťovne a zaisťovne, nad ktorými sa vykonáva dohľad podľa smernice 2009/138/ES
TEMPLATE B FOR THE DISCLOSURE OF AGGREGATE STATISTICAL DATA WITH REGARD TO INSURANCE GROUPS SUPERVISED UNDER DIRECTIVE 2009/138/EC
VZOR B PRE ZVEREJŇOVANIE SÚHRNNÝCH ŠTATISTICKÝCH ÚDAJOV TÝKAJÚCICH SA SKUPÍN POISŤOVNÍ, NAD KTORÝMI SA VYKONÁVA DOHĽAD PODĽA SMERNICE 2009/138/ES
TYPES OF GROUPS
TYPY SKUPÍN
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor including:
Počet skupín poisťovní, pri ktorých orgán dohľadu vykonáva dohľad nad skupinou
The number of insurance and reinsurance subsidiary undertakings at national level
Počet dcérskych spoločností poisťovní a zaisťovní na vnútroštátnej úrovni
The number of insurance and reinsurance subsidiary undertakings in other Member States
Počet dcérskych spoločností poisťovní a zaisťovní v iných členských štátoch
The number of insurance and reinsurance subsidiary undertakings in third countries:
Počet dcérskych spoločností poisťovní a zaisťovní v tretích krajinách
Of which the number of insurance and reinsurance subsidiary undertakings in equivalent third countries
Z toho počet dcérskych spoločností poisťovní a zaisťovní v rovnocenných tretích krajinách
Of which the number of insurance and reinsurance subsidiary undertakings in non-equivalent third countries
Z toho počet dcérskych spoločností poisťovní a zaisťovní v nerovnocenných tretích krajinách
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor, where the ultimate parent insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company which has its head office in the Union is a subsidiary undertaking of a company which has its head office outside of the Union
Počet skupín poisťovní, ktorých orgánom dohľadu je orgán dohľadu nad skupinou, keď najvyššie postavená materská poisťovňa alebo zaisťovňa alebo holdingová poisťovňa, ktorá má svoje ústredie v Únii, je dcérskou spoločnosťou spoločnosti, ktorá má svoje ústredie mimo Únie
The number of ultimate parent insurance or reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed financial holding companies subject to group supervision at national level by the supervisory authority in accordance with Article 216 of Directive 2009/138/EC, including:
Počet konečných materských poisťovní alebo zaisťovní alebo holdingových poisťovní alebo zmiešaných finančných holdingových spoločností, ktoré podliehajú dohľadu nad skupinou na vnútroštátnej úrovni zo strany orgánov dohľadu v súlade s článkom 216 smernice 2009/138/ES vrátane:
Name of such undertaking or holding company
názvu takého podniku alebo holdingovej spoločnosti
The number of its insurance and reinsurance subsidiary undertakings at national level
počtu jej dcérskych spoločností poisťovní a zaisťovní na vnútroštátnej úrovni
The number of its insurance and reinsurance subsidiary undertakings in other Member States
počtu jej dcérskych spoločností poisťovní a zaisťovní v iných členských štátoch
The number of its insurance and reinsurance subsidiary undertakings in third countries
počtu jej dcérskych spoločností poisťovní a zaisťovní v tretích krajinách
Of which, the number of its insurance and reinsurance subsidiary undertakings in equivalent third countries
z toho počet jej dcérskych spoločností poisťovní a zaisťovní v rovnocenných tretích krajinách
Of which, the number of its insurance and reinsurance subsidiary undertakings in non-equivalent third countries
z toho počet jej dcérskych spoločností poisťovní a zaisťovní v nerovnocenných tretích krajinách
The number of ultimate parent insurance or reinsurance undertakings or insurance holding companies subject to group supervision at national level by the supervisory authority in accordance with Article 216 of Directive 2009/138/EC, where another related ultimate parent undertaking at national level is present as referred to in Article 217 of Directive 2009/138/EC
Počet konečných materských poisťovní alebo zaisťovní alebo holdingových poisťovní, ktoré podliehajú dohľadu nad skupinou orgánom dohľadu na vnútroštátnej úrovni v súlade s článkom 216 smernice 2009/138/ES, keď je na vnútroštátnej úrovni prítomný iný prepojený konečný materský podnik, ako sa uvádza v článku 217 smernice 2009/138/ES
The number of cross-border insurance groups where the supervisory authority is the group supervisor
Počet cezhraničných skupín poisťovní, keď orgán dohľadu vykonáva dohľad nad skupinou
ACCOUNTING METHOD AND GROUP OWN FUNDS
METÓDA ÚČTOVANIA A VLASTNÉ ZDROJE SKUPINY
The number of insurance groups that have been allowed to use method 2 or a combination of methods 1 and 2 in accordance with Article 220(2) of Directive 2009/138/EC for the calculation of the solvency at the level of the group
Počet skupín poisťovní, ktorým bolo povolené používať metódu 2 alebo kombináciu metód 1 a 2 v súlade s článkom 220 ods. 2 smernice 2009/138/ES na výpočet solventnosti na úrovni skupiny
The total amount of the group eligible own funds for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor
Celková výška vlastných zdrojov skupiny použiteľných pre skupiny poisťovní, ktorých orgánom dohľadu je orgán dohľadu nad skupinou
The total amount of the group eligible own funds calculated in accordance with method 1 as referred to in Article 230(1) of Directive 2009/138/EC for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor
Celková výška použiteľných vlastných zdrojov skupiny vypočítaná podľa metódy 1 uvedenej v článku 230 ods. 1 smernice 2009/138/ES, pre skupiny poisťovní, ktorých orgánom dohľadu je orgán dohľadu nad skupinou
The total amount of the group eligible own funds calculated in accordance with method 2 as referred to in Article 233 of Directive 2009/138/EC for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor
Celková výška použiteľných vlastných zdrojov skupiny vypočítaná podľa metódy 2 uvedenej v článku 233 smernice 2009/138/ES, pre skupiny poisťovní, ktorých orgánom dohľadu je orgán dohľadu nad skupinou