natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIB financing operations shall contribute to the general principles of the Union, in particular those defined in Article 21 of the Treaty on European Union (TEU) and the objectives of the ACP-EU Partnership Agreement, such as reducing poverty through inclusive and sustainable growth and economic, environmental and social development.
Spoločná príprava programov by mala vychádzať z komparatívnych výhod darcov Únie.
The EIB and the Commission should seek to maximise synergies in the 11th EDF programming process where appropriate.
Ostatné členské štáty sa vyzývajú, aby prispeli na účely posilnenia spoločnej vonkajšej činnosti Únie.
The EIB shall be consulted at an early stage on matters related to its expertise and operations with a view to increasing the coherence of Union external action.
Operáciami financovania zo strany EIB sa podporujú všeobecné zásady Únie, najmä tie, ktoré sú vymedzené v článku 21 Zmluvy o Európskej únii (Zmluva o EÚ) a ciele Dohody o partnerstve AKT – EÚ, ako je znižovanie chudoby prostredníctvom inkluzívneho a udržateľného rastu a hospodárskeho, environmentálneho a sociálneho rozvoja.
Other donors and development actors, including representatives of civil society and regional and local authorities, shall be consulted as well.
EIB a Komisia by sa mali podľa potreby snažiť o maximalizáciu synergií v procese programovania 11.
In circumstances such as those referred to in Article 3(3) and Article 4(5) of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement, the Commission may establish specific provisions for programming and implementing development aid by managing itself the resources allocated to the State in question in accordance with the relevant Union policies.
ERF.
The Union will in principle concentrate its bilateral assistance on a maximum of three sectors, to be agreed with the partner countries.
S EIB sa konzultuje v začiatočnej fáze o otázkach týkajúcich sa jej odbornosti a činností s cieľom zvýšiť súdržnosť vonkajšej činnosti Únie.
Article 5
Konzultuje sa tiež s inými darcami a subjektmi v oblasti rozvoja vrátane zástupcov občianskej spoločnosti a regionálnych a miestnych orgánov.
Programming documents
Komisia môže za okolností uvedených v článku 3 ods. 3 a článku 4 ods. 5 prílohy IV k Dohode o partnerstve AKT – EÚ ustanoviť osobitné ustanovenia na prípravu programov a vykonávanie rozvojovej pomoci a sama riadiť zdroje pridelené danému štátu v súlade s príslušnými politikami Únie.
Strategy papers are documents drawn up by the Union and the partner country or region concerned to provide a coherent policy framework for development cooperation, consistent with the overall purpose and scope, objectives and general principles of the ACP-EU Partnership Agreement, and in line with the principles established in Articles 2, 8 and 12a of Annex IV to that Agreement.
Únia v zásade sústredí svoju dvojstrannú pomoc najviac na tri sektory, ktoré sa dohodnú s partnerskými krajinami.
The preparation and implementation of strategy papers shall comply with the principles of aid effectiveness: national ownership, partnership, coordination, harmonisation, alignment with recipient country or regional systems, transparency, mutual accountability and results orientation as laid down in Article 2 of this Regulation.
Článok 5
The programming period must become, in principle, synchronised with partner country strategy cycles.
Programové dokumenty
With the consent of the partner country or region concerned, no strategy paper will be required for:
Strategické dokumenty sú dokumenty vypracované Úniou a príslušnou partnerskou krajinou alebo regiónom s cieľom poskytnúť ucelený rámec pre rozvojovú spoluprácu v súlade s celkovým účelom a rozsahom pôsobnosti, cieľmi a všeobecnými zásadami Dohody o partnerstve AKT – EÚ a v súlade so zásadami ustanovenými v článkoch 2, 8 a 12a prílohy IV k tejto dohode.
countries or regions having a development strategy in the form of a development plan or a similar development document accepted by the Commission as a basis for the corresponding multiannual indicative programme, when adopting the latter document;
Pri príprave a vykonávaní strategických dokumentov sa dodržiavajú zásady účinnosti pomoci: zodpovednosť na vnútroštátnej úrovni, partnerstvo, koordinácia, harmonizácia, súlad so systémami prijímajúcej krajiny alebo regiónu, transparentnosť, vzájomná zodpovednosť a orientácia na výsledky, ako sa uvádza v článku 2 tohto nariadenia.
countries or regions for which a joint multiannual programming document between the Union and Member States has been agreed;
Programové obdobie sa musí v zásade časovo zladiť so strategickými cyklami partnerskej krajiny.
countries or regions where a Joint Framework Document (JFD) already exists that provides a comprehensive Union approach to the relations with that partner country or region, including Union development policy;
So súhlasom príslušnej partnerskej krajiny alebo regiónu sa strategické dokumenty nevyžaduje v prípade:
regions having a jointly agreed strategy with the Union;
krajín alebo regiónov, ktoré majú rozvojovú stratégiu v podobe rozvojového plánu alebo podobný rozvojový dokument schválený Komisiou ako základ príslušného viacročného orientačného programu v čase prijatia tohto dokumentu;
countries where the Union intends to synchronise its strategy with a new national cycle starting before 1 January 2017; in such cases, the multiannual indicative programme for the interim period between 2014 and the beginning of the new national cycle will contain the Union's response for that country.
krajín alebo regiónov, pre ktoré bol schválený spoločný viacročný programový dokument medzi Úniou a členskými štátmi;
Strategy papers shall not be required for the countries or regions receiving an initial allocation of Union funds under this Regulation not exceeding EUR 50 million for the 2014-2020 period.
krajín alebo regiónov, v prípade ktorých už existuje spoločný rámcový dokument, v ktorom je stanovený komplexný prístup Únie k vzťahom s danou partnerskou krajinou alebo regiónom vrátane rozvojovej politiky Únie;
In such cases, the multiannual indicative programmes will contain the Union's response for those countries or regions.
regiónov, ktoré majú stratégiu schválenú spoločne s Úniou;
If the options referred to in paragraphs 2 and 3 are not acceptable for the partner country or region, a strategy paper shall be prepared.
krajín, v prípade ktorých chce Únia zosúladiť svoju stratégiu s novým vnútroštátnym cyklom začínajúcim pred 1. januárom 2017; v takýchto prípadoch bude viacročný orientačný program na prechodné obdobie od roku 2014 do začiatku nového vnútroštátneho cyklu zahŕňať reakciu Únie pre túto krajinu.
Except in the circumstances referred to in Article 4(3), multiannual indicative programmes shall be based on a dialogue with the partner country or region and be drawn up on the basis of the strategy papers or similar documents referred to in this Article, and will be the subject of an agreement with the country or region concerned.
Strategické dokumenty sa nevyžadujú v prípade krajín alebo regiónov prijímajúcich pôvodné príspevky z Únie v rámci tohto nariadenia, ktoré v období rokov 2014 – 2020 neprekročia sumu 50 miliónov EUR.
For the purpose of this Regulation, the joint multiannual programming document provided for in point (b) of paragraph 2 of this Article and complying with the principles and conditions established in this paragraph, including an indicative allocation of funds, may in accordance with the procedure set out in Article 14 be considered as the multiannual indicative programme in agreement with the partner country or region.
V týchto prípadoch budú viacročné orientačné programy zahŕňať reakciu Únie týkajúcu sa uvedených krajín alebo regiónov.
Multiannual indicative programmes shall set out the priority sectors selected for Union financing, the specific objectives, the expected results, the performance indicators and the indicative financial allocation, both overall and per priority area.
Ak možnosti uvedené v odsekoch 2 a 3 nie sú pre partnerskú krajinu alebo región prijateľné, vypracuje sa strategický dokument.
They will also explain how the proposed programmes will contribute to the overall country strategy referred to in this Article and how they will contribute to delivery of the Agenda for Change.
S výnimkou prípadov uvedených v článku 4 ods. 3 viacročné orientačné programy vychádzajú z dialógu s partnerskou krajinou alebo regiónom a vypracujú sa na základe strategických dokumentov alebo podobných dokumentov uvedených v tomto článku a budú predmetom dohody s príslušnou krajinou alebo regiónom.
In accordance with aid effectiveness principles, the intra-ACP strategy shall avoid fragmentation, and ensure complementarity and real value added with the country and regional programmes.
Na účely tohto nariadeni a môže sa v súlade s postupom stanoveným v článku 14 so súhlasom partnerskej krajiny alebo regiónu za viacročný orientačný program považovať spoločný dokument pre viacročnú prípravu programov uvedený v odseku 2 písm. b) tohto článku, ktorý je v súlade so zásadami a podmienkami ustanovenými v tomto odseku vrátane orientačného pridelenia finančných prostriedkov.
In addition to programming documents for countries and regions, an intra-ACP strategy paper and related multiannual indicative programme shall be prepared jointly by the Commission and the ACP through the ACP secretariat, in line with the principles established in Articles 12 to 14 of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement.
Vo viacročných orientačných programoch sa stanovia prioritné sektory vybraté na financovanie z Únie, konkrétne ciele, očakávané výsledky, ukazovatele výkonu a orientačné pridelenie prostriedkov, a to celkové, ako aj pre jednotlivé prioritné oblasti.
The specific provisions referred to in Article 4(3) may take the form of special support programmes, taking into account the special considerations referred to in Article 6(1).
Vysvetlí sa v nich aj to, ako navrhované programy prispejú k celkovej stratégii krajiny uvedenej v tomto článku a ako prispejú k plneniu programu zmien.
Article 6
V súlade so zásadami účinnosti pomoci sa stratégia pre skupinu štátov AKT vyhýba fragmentácii a zabezpečuje komplementárnosť a skutočnú pridanú hodnotu k národným a regionálnym programom.
Programming for countries and regions in crisis, post-crisis or fragility situations
Okrem programových dokumentov pre krajiny a regióny vypracuje Komisia v súlade so zásadami ustanovenými v článkoch 12 – 14 prílohy IV k Dohode o partnerstve AKT – EÚ spoločne s AKT prostredníctvom sekretariátu AKT dokument o stratégii v rámci AKT a príslušný viacročný orientačný program.
When drawing up programming documents for countries and regions in crisis, post-crisis, or fragility situations, or prone to natural disasters, due account shall be taken of the vulnerability, special needs and circumstances of the populations, countries or regions concerned.
Konkrétne ustanovenia uvedené v článku 4 ods. 3 môžu mať formu osobitných podporných programov pri zohľadnení osobitných aspektov uvedených v článku 6 ods. 1
The Union remains fully committed to implementing the New Deal for Engagement in Fragile States and its principles, including by focusing on the five peace and state-building goals, by ensuring local ownership and by closely aligning with national plans developed as part of the New Deal implementation.
Článok 6
Proper attention will be given to conflict prevention and resolution, state- and peace-building, post-conflict reconciliation and reconstruction measures by focusing specifically on inclusive and legitimate politics, security, justice, economic foundations, and by building capacity for accountable and fair service delivery.
Programovanie pre krajiny a regióny v krízovej alebo pokrízovej situácii alebo nestabilné krajiny
Particular attention will be paid to the role of women and the perspective of children in those processes.
Pri vypracúvaní programových dokumentov pre krajiny a regióny, ktoré sa nachádzajú v krízovej, pokrízovej alebo nestabilnej situácii alebo sú často zasahované živelnými pohromami, sa náležite zohľadňuje zraniteľnosť, osobitné potreby a okolnosti dotknutých obyvateľov, krajín alebo regiónov.
Where partner countries or regions are directly involved in, or affected by, a crisis, post-crisis or fragility situation, special emphasis shall be placed on stepping up coordination between relief, rehabilitation and development amongst all relevant actors, including for political initiatives, to help the transition from an emergency situation to the development phase.
Únia je aj naďalej v plnej miere odhodlaná vykonávať Novú dohodu o angažovanosti v nestabilných štátoch a dodržiavať jej zásady, a to aj tým, že sa sústredí na päť cieľov v oblasti upevňovania mieru a budovania štátu, zabezpečí zodpovednosť na miestnej úrovni a zosúladí sa s národnými plánmi pripravenými ako súčasť vykonávania tejto novej dohody.
Programming for countries and regions in a situation of fragility or regularly subject to natural disasters shall provide for disaster preparedness and prevention and for managing the consequences of such disasters, and shall address vulnerability to shocks and strengthen resilience.
Primeraná pozornosť sa bude venovať predchádzaniu a riešeniu konfliktov, budovaniu štátu a zabezpečovaniu mieru, zmiereniu po konflikte a opatreniam obnovy tým, že sa bude venovať osobitná pozornosť inkluzívnym a legitímnym politikám, bezpečnosti, spravodlivosti, ekonomickým základom a tým, že sa vybudujú kapacity pre zodpovedné vykonávanie a spravodlivé poskytovanie služieb.
For countries or regions experiencing crisis, post-crisis or fragility situations, an ad hoc review of the country's or region's cooperation strategy may be carried out.
Osobitná pozornosť sa v uvedených procesoch bude venovať úlohe žien a perspektívam detí.
Such reviews may propose a specific and adapted strategy to ensure the transition to long-term cooperation and development, promoting a better coordination and transition between the humanitarian and development policy instruments.
Ak sú partnerské krajiny alebo regióny priamo dotknuté alebo ovplyvnené krízou, stavom po kríze alebo nestabilitou, osobitný dôraz sa bude klásť na posilnenie koordinácie pomoci, obnovy a rozvoja medzi všetkými zodpovednými zúčastnenými stranami, a to aj v rámci politických iniciatív, aby sa podporil prechod z núdzovej situácie do fázy rozvoja.
Article 7
Príprava programov pre krajiny a regióny v nestabilnej situácii alebo také, ktoré sú pravidelne zasahované živelnými pohromami, zabezpečí pripravenosť na živelné pohromy a ich prevenciu a odstraňovanie následkov takýchto pohrôm a rieši zraniteľnosť pri otrasoch a zameriava sa na posilnenie odolnosti.
Approval and modification of programming documents
V prípade krajín alebo regiónov, ktoré sa nachádzajú v krízovej, pokrízovej alebo nestabilnej situácii, sa môže vykonať preskúmanie ad hoc stratégie spolupráce krajiny alebo regiónu.
The programming documents, including the indicative allocations therein, shall be approved by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 14.
Na základe týchto preskúmaní sa môže navrhnúť osobitná a prispôsobená stratégia s cieľom zabezpečiť prechod na dlhodobú spoluprácu a rozvoj, čím sa podporí lepšia koordinácia a prechod medzi humanitárnymi a rozvojovými politickými nástrojmi.
At the same time as the programming documents are transmitted to the EDF Committee, the Commission shall also transmit them to the Joint Parliamentary Assembly for information, while fully respecting the decision-making procedure in accordance with Title IV of this Regulation.
Článok 7
The programming documents shall be subsequently endorsed by the ACP State or region concerned as stipulated in Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement.
Schválenie a úprava programových dokumentov
Countries or regions without a signed programming document remain eligible for funding under the conditions laid down in Article 4(3) of this Regulation.
Komisia schváli programové dokumenty vrátane orientačných prídelov finančných prostriedkov v programových dokumentoch v súlade s postupom stanoveným v článku 14.
Strategy papers and multiannual indicative programmes, including the indicative allocations therein, may be adjusted taking into account the reviews as foreseen in Articles 5, 11 and 14 of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement.
Komisia zasiela programové dokumenty súčasne Výboru pre ERF a na informačné účely aj Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu, pričom plne dodržiava rozhodovacie postupy podľa hlavy IV tohto nariadenia.
In line with the provisions of Articles 2(4) and 3(2) of this Regulation, and building on previous EDF and other experience acquired on incentives, including lessons learnt, indicative country allocations may be supplemented through, amongst others, a performance-based mechanism.
Programové dokumenty následne schváli príslušný štát alebo región AKT ako sa stanovuje v prílohe IV k Dohode o partnerstve AKT – EÚ.
In this respect, while acknowledging that special treatment shall be given to fragile and vulnerable states to ensure that their particular needs are duly taken into account, resources, if possible up to the range of the volume of the governance incentive tranche under the 10th EDF, are to be made available in order to provide incentives for result-oriented reforms in line with the Agenda for Change and for the fulfilment of the commitments established in the ACP-EU Partnership Agreement.
Krajiny alebo regióny bez podpísaného programového dokumentu sú naďalej oprávnené na financovanie v rámci podmienok stanovených v článku 4 ods. 3 tohto nariadenia.
The EDF Committee shall, in accordance with Article 14(2) of this Regulation, hold an exchange of views on the performance-based mechanism.
Strategické dokumenty a viacročné orientačné programy vrátane orientačných prídelov finančných prostriedkov v týchto programoch sa môžu prispôsobiť pri zohľadnení preskúmaní stanovených v článkoch 5, 11 a 14 prílohy IV k Dohode o partnerstve AKT – EÚ.
The procedure set out in Article 14 shall also apply to substantial modifications which have the effect of significantly modifying the strategy, its programming documents and/or its programmable resource allocation.
V súlade s ustanoveniami článku 2 ods. 4 a článku 3 ods. 2 tohto nariadenia a vychádzajúc z predchádzajúceho ERF a iných skúseností získaných z rôznych iniciatív vrátane získaných konkrétnych poznatkov, sa orientačne pridelené sumy pre jednotlivé krajiny môžu doplniť okrem iných aj prostredníctvom mechanizmu založeného na výkonoch.
Where applicable, the corresponding addenda to the programming documents shall be subsequently endorsed by the ACP State or region concerned.
Preto sa aj dajú k dispozícii zdroje – podľa možnosti až do rozsahu objemu stimulačnej čiastky na podporu správy vecí verejných v rámci 10.
On duly justified imperative grounds of urgency, such as crises or immediate threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, including those cases referred to in Article 6(2), the procedure referred to in Article 14(4) may be used to modify the programming documents referred to in Article 5.
ERF – na to, aby sa tak stimulovali reformy orientované na výsledky v súlade s programom zmien a splnenie záväzkov stanovených v Dohode o partnerstve AKT – EÚ, pričom sa však uznáva, že nestabilným a zraniteľným štátom sa poskytne osobitné zaobchádzanie s cieľom zabezpečiť náležité zohľadnenie ich konkrétnych potrieb.
TITLE III
Výbor pre ERF uskutoční v súlade s článkom 14 ods. 2 tohto nariadenia výmenu názorov na mechanizmus založený na výkonoch.
IMPLEMENTATION
Postup stanovený v článku 14 sa vzťahuje aj na podstatné úpravy, ktorých výsledkom je významná úprava stratégie, jej programových dokumentov a/alebo programovateľného prideľovania zdrojov.
Article 8
Príslušný štát alebo región AKT v prípade potreby následne schváli príslušné dodatky k programovým dokumentom.
General framework for implementation
V riadne odôvodnených naliehavých prípadoch, ako sú krízy alebo bezprostredné ohrozenie demokracie, právneho štátu, ľudských práv alebo základných slobôd vrátane prípadov uvedených v článku 6 ods. 2, sa môže na úpravu programových dokumentov uvedených v článku 5 použiť postup podľa článku 14 ods. 4.
The implementation of the assistance provided to the ACP countries and regions managed by the Commission and the EIB under the ACP-EU Partnership Agreement shall be undertaken in accordance with the Financial Regulation referred to in Article 10(2) of the Internal Agreement (the ‘EDF Financial Regulation’).
HLAVA III
Article 9
VYKONÁVANIE
Adoption of action programmes, individual measures and special measures
Článok 8
The Commission shall adopt annual action programmes, based on the indicative programming documents referred to in Article 5.
Všeobecný rámec pre vykonávanie
In the case of recurrent actions, it may also adopt multiannual action programmes for a period of up to three years.
Poskytovanie pomoci krajinám a regiónom AKT, ktoré riadi Komisia a EIB podľa Dohody o partnerstve AKT – EÚ, sa vykonáva v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách uvedeným v článku 10 ods. 2 vnútornej dohody (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách ERF“).
When necessary and duly justified, an action may be adopted as an individual measure before or after the adoption of annual or multiannual action programmes.
Článok 9
The action programmes and individual measures shall be prepared by the Commission with the partner country or region, involving the Member States locally represented and coordinating where appropriate with other donors, in particular in cases of joint programming, and with the EIB.
Prijímanie akčných programov, individuálnych opatrení a osobitných opatrení
Member States that are not locally represented will be informed about activities in the field.
Komisia prijme ročné akčné programy na základe orientačných programových dokumentov uvedených v článku 5.
Action programmes shall contain a specific description of each foreseen operation.
V prípade opakujúcich sa činností môže prijať aj viacročné akčné programy na obdobie do troch rokov.
That description will specify the objectives pursued, the expected results and the main activities.
V potrebných a riadne odôvodnených prípadoch sa opatrenie môže prijať ako individuálne opatrenie pred alebo po prijatí ročného alebo viacročného programu.
The description shall set out the expected results in terms of outputs, outcomes and impacts, with quantified or qualified targets, and will provide explanations on the links between each as well as with the objectives set in the multiannual indicative programme.
Akčné programy a individuálne opatrenia pripravuje Komisia s partnerskou krajinou alebo regiónom, pričom do prípravy zapojí členské štáty zastúpené na miestnej úrovni a koordinuje ju s inými darcami, ak je to vhodné, najmä v prípadoch spoločnej prípravy programov, a s EIB.
The outputs and, in principle, the outcomes shall have specific, measurable and realistic indicators, with baselines and time-bound benchmarks, aligning with the partner country or region's own outputs and benchmarks to the maximum extent possible.
Členské štáty, ktoré nie sú zastúpené na miestnej úrovni, budú o činnostiach v tejto oblasti informované.
A cost-benefit analysis will be completed, where relevant.
V akčných programoch bude uvedený konkrétny opis každej predpokladanej operácie.
The description shall set out the risks, with proposals for their mitigation where appropriate, the analysis of the specific sector context and key stakeholders, methods of implementation, budget and indicative timetable and in the case of budget support, the criteria for disbursement, inclusive of possible variable tranches.
V tomto opise sa uvádzajú sledované ciele, očakávané výsledky a hlavné činnosti.
It shall also specify any associated support measures as well as arrangements for monitoring, audit and evaluation.
V opise sa uvedú očakávané výsledky, pokiaľ ide o výstupy, čiastkové výsledky a účinky, spolu s kvantitatívnymi a kvalitatívnymi čiastkovými cieľmi, a vysvetlenia súvislostí medzi nimi a ich spojenia s hlavnými cieľmi stanovenými vo viacročnom indikatívnom programe.