natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total volume of bottle = 160 ml.
v rámci prísnej simulácie by sa testy mali vykonávať pri teplote, aká bola na mieste odberu vzorky, keďže o rôznych skupinách baktérií produkujúcich metán je známe, že sú aktívne v rozličných teplotných rozsahoch, konkrétne termofily (~ 30 – 35 °C), mezofily (20 – 25 °C) a psychrofily (< 20 °C), ktoré môžu vykazovať rôzne inhibičné vlastnosti.
Volume of liquid = 103 ml
A.5 Trvanie:
Gas volume = 57 ml, or 35,6 % of total volume.
v rámci všeobecného testu bola v časti 1, s použitím nezriedeného kalu, produkcia plynu v trvaní 2 až 4 dni vždy dostatočná, zatiaľ čo v časti 2 s použitím stokrát zriedeného kalu sa za tento čas v rámci medzilaboratórnej porovnávacej skúšky nevyprodukoval dostatok plynu, ak vôbec nejaký.
Final mass concentration of test chemical in test bottles
Madsen a kol.
Volume of test chemical
pri opise tohto druhého testu uvádzajú, že k dispozícii by malo byť najmenej sedem dní.
Reagents and media
Testovanie s nízkou koncentráciou biomasy (možnosť b)
Stock solution
Vykonať by sa mali tieto zmeny, ktorými sa dopĺňajú alebo nahrádzajú niektoré existujúce body a podbody hlavného textu.
para.
A.6 K bodu 6 sa dopĺňa:
18
Princíp skúšky:
1 g/l
‚Táto technika sa môže používať s anaeróbnym kalom zriedeným v pomere 1: 100, čiastočne na simuláciu nízkej aktivity kalov a sedimentov.
Dilution water
Inkubačná teplota môže byť buď 35 °C, alebo rovnaká, aká bola na mieste odberu vzorky.
para.
Keďže bakteriálna aktivita je oveľa nižšia ako v nezriedenom kale, inkubačný čas by sa mal predĺžiť najmenej na sedem dní.‘
14
A.7 K bodu 12 a) sa dopĺňa:
para.
‚inkubátor by mal byť schopný prevádzky až do teploty 15 °C.‘
16
A.8 Za bod 13 sa dopĺňa ďalší reagent:
Substrate
‚kyselina fosforečná (H3PO4) 85 % hmotnosti vo vode.‘
para.
A.9 Na koniec bodu 16 sa dopĺňa:
17
‚V rámci testu sa použije konečná koncentrácia 0,20 g/l ± 0,05 g/l celkovej sušiny.‘
Similarly flush out with nitrogen gas sufficient empty test bottles to deal with any volatile and insoluble liquid test chemical (see paragraph 27).
A.10 Bod 17:
Controls and reference chemical
Tento substrát sa nepoužije, ale nahradí sa výťažkom z kvasníc (pozri body 17, A.11, A.12, A.13).
Set up at least triplicate sets of bottles, containing sludge and substrate only, to act as controls.
A.11 Na zriedenie anaeróbneho kalu je potrebné minerálne médium vrátane stopových prvkov a na zjednodušenie sa do tohto média pridá organický substrát, výťažok z kvasníc.
Set up further replicate bottles containing sludge and substrate plus sufficient stock solution of the reference chemical, 3,5-dichlorophenol (paragraph 21) to result in a final concentration of 150 mg/l.
Za bod 17 sa dopĺňa:
This concentration should inhibit gas production by about 50 %.
Testovacie minerálne médium s výťažkom z kvasníc
Alternatively, set up a range of concentrations of the reference chemical.
Pripravuje sa z desaťnásobne koncentrovaného testovacieho média [bod 17 písm. b), A.12], s roztokom stopového prvku [bod 17 písm. c), A.13].
In addition, set up four extra bottles for pH measurement which contain sludge, de-oxygenated water and substrate.
Použije sa čerstvo dodaný nonahydrát sulfidu sodného [bod 17 písm. b), A.12], alebo sa pred použitím prepláchne a vysuší, aby sa zabezpečilo, že bude mať dostatočnú redukčnú kapacitu.
Add the test chemical to two bottles at the highest concentration being tested and add de-oxygenated water to the remaining two bottles.
Ak sa test vykonáva bez použitia odkladacej schránky [bod 17 písm. j)], koncentrácia sulfidu sodného v zásobnom roztoku by sa mala zvýšiť na 2 g/l (z hodnoty 1 g/l).
Ensure that all bottles — test and reference chemicals, and controls — contain the same volume (VR) of liquid;
Sulfid sodný sa môže pridávať aj z vhodného zásobného roztoku cez priehradku uzavretých testovacích fliaš, keďže tento postup znižuje riziko oxidácie, až do dosiahnutia konečnej koncentrácie 0,2 g/l.
where necessary, add de-oxygenated deionised water (paragraph 14) to make up the volume.
Alternatívne sa môže použiť titánium-citrát [bod 17 písm. b)].
The headspace should be between 10 % and 40 % of the bottle volume, the actual value being selected from the data obtained from the preliminary test.
Pridáva sa cez priehradku uzavretých testovacích fliaš, aby sa dosiahla koncentrácia 0,8 – 1,0 mmol/l.
After adding all constituents to the bottles, remove the needle supplying the gas and seal each bottle with a rubber stopper and an aluminium cap (Paragraph 12(b)) moistening the stopper with a drop of deionised water to aid insertion.
Titánium-citrát je vysokoúčinné a málo toxické redukčné činidlo, ktoré sa pripraví takto:
Mix the contents of each bottle by shaking.
rozpustí sa 2,94 g dihydrátu citrátu trisodného v 50 ml odkysličenej vody (bod 14) (čoho výsledkom je roztok 200 mmol/l) a pridá sa 5 ml roztoku titánium-chlorátu (15 g/100 ml vody).
Incubation of bottles
Činidlo sa pomocou uhličitanu sodného neutralizuje na pH 7 ± 0,5 a do vhodnej sérovej fľaše sa naleje v prúde plynného dusíka.
Transfer the bottles to the thermostatically controlled incubator, preferably equipped with a shaking device, and maintained at 35 °C ± 2 °C.
Koncentrácia titánium-citrátu v tomto zásobnom roztoku je 164 mmol/l.
The bottles are incubated in the dark.
Testovacie médium sa má použiť okamžite alebo skladovať pri teplote 4 °C najdlhšie 1 deň.
After about 1 hour, equalise the pressure in the bottles to atmosphere by inserting the syringe needle, attached to the pressure-meter (paragraph 12(c)), through the seal of each bottle in turn, open the valve until the pressure-meter reads zero and finally close the valve.
A.12 b) Desaťnásobne koncentrované testovacie médium sa pripraví z týchto zložiek:
The needle should be inserted at an angle of about 45° to prevent gas leaking from the bottles.
bezvodý dihydrogénfosforečnan draselný (KH2PO4)
If the bottles are incubated without shaking facility, shake manually twice each day during the total incubation period to equilibrate the system.
2,7 g
Incubate the bottles and invert them to prevent any loss of gas through the septum.
hydrogénfosforečnan disodný (Na2HPO4)
Inversion is, however, not appropriate in cases in which insoluble test chemicals may adhere to the bottom of the flask.
4,4 g
Pressure measurement
(alebo 11,2 g dodekahydrátu)
When the bottles have reached 35 °C ± 2 °C, measure and record the pH of the contents of two of the four bottles set up for the purpose and discard the contents;
chlorid amónny (NH4Cl)
continue incubating remaining bottles in the dark.
5,3 g
Measure and record the pressure in the bottles twice a day over the following 48 hours to 72 hours by inserting the needle of the pressure-meter through the seal of each bottle, in turn, drying the needle between measurements.
dihydrát chloridu vápenatého (CaC12 2H2O)
Keep all parts of the bottle at the incubation temperature during the measurement, which should be carried out as quickly as possible.
0,75 g
Allow the pressure reading to stabilise and record it.
hexahydrát chloridu horečnatého (MgCl2 6H2O)
Then open the valve for ventilation and close it when the pressure reads zero.
1,0 g
The number of readings and ventilations should be limited for volatile chemicals to one (at the end of incubation) or two to minimise loss of test chemical (10).
resazurín (oxidačno-redukčný indikátor)
If the pressure reading is negative, do not open the valve.
0,01 g
In this case remove the needle, shake the tubing, dry with a tissue and fit a new needle.
(alebo titánium-citrát) konečná koncentrácia
Select a time on the linear part of the curve, usually 48 hours, and calculate the percentage inhibition (I) for each concentration from equation [1]:
rozpustí sa vo vode (bod 14) a doplní sa do:
I percentage inhibition,in %;
A.13 c) Roztok stopových prvkov sa pripraví z týchto zložiek:
the gas pressure produced with test material at selected time, in Pascal (Pa);
tetrahydrát chloridu mangánatého (MnCl2 · 4H2O)
the gas pressure produced in the control at the same time, in Pascal (Pa).
0,5 g
It would be advisable to draw both plots, i.e. Plot I against concentration and also against logarithm of the concentration so that the curve which is nearer to linearity may be selected.
kyselina boritá (H3BO3)
Assess the EC50 (mg/l) value visually or by regression analysis from that curve nearer to linearity.
0,05 g
For comparative purposes it may be more useful to express the concentration of the chemical as mg chemical/g of total dry solids.
chlorid zinočnatý (ZnCl2)
To obtain this concentration, divide the volumetric concentration (mg/l) by the volumetric concentration of dry sludge solids (g/l) (paragraph 16).
chlorid meďnatý (CuCl2)
Calculate either the percentage inhibition achieved by the single concentration of the reference chemical used or the EC50 if a sufficient number of concentrations have been investigated.
0,03 g
Convert the mean pressure of the gas produced in the control Pc(Pa) to the volume by reference to the pressure-meter calibration curve (Appendix 2) and from this calculate the yield of gas, expressed as the volume produced in 48 hours from 100 ml undiluted sludge at a solids concentration of 2 % (20 g/l) to 4 % (40 g/l).
dihydrát molybdénanu sodného (Na2MoO4 · 2H2O)
Validity criteria
hexahydrát chloridu kobaltnatého (CoCl2 · 6H2O)
Results from the ISO inter-laboratory trial (5) showed the reference chemical (3,5-dichlorophenol) caused 50 % inhibition of gas production in a range of concentrations of 32 mg/l to 510 mg/l mean 153 mg/l (paragraph 10).
hexahydrát chloridu nikelnatého (NiCl2 · 6H2O)
This range is so wide that firm limits for inhibition cannot confidentially be set as validity criteria;
0,1 g
this should be possible when developments have shown how to produce more consistent inocula.
seleničitan sodný (Na2SeO3)
The volumes of gas produced in control bottles in 48 hour ranged from 21 ml/g sludge dry matter to 149 ml/g (mean 72 ml/g).
1000 ml‘
There was no obvious relation between volume of gas produced and the corresponding EC50 value.
A.14 Bod 25:
The final pH varied between 6,1 and 7,5.
Predbežná skúška
The test is considered to be valid when an inhibition of greater than 20 % is obtained in the reference control containing 150 mg/l of 3,5-dichlorophenol, more than 50 ml of gas per g of dry matter is produced in the blank control and the pH value is within the range of 6,2 to 7,5 at the end of the test.
Je dôležité, aby sa predbežná skúška vykonala tak, ako je opísané v bode 24, s výnimkou toho, že koncentrácia tuhých látok v kale by mala predstavovať jednu stotinu uvedenej hodnoty, teda 0,1 g/l, 0,2 g/l a 0,4 g/l.
Test Report
Inkubácia by mala trvať najmenej 7 dní.
common name, chemical name, CAS number, structural formula and relevant physico-chemical properties;
V rámci medzilaboratórnej porovnávacej skúšky (5) bol objem uzavretého priestoru nad kvapalinou príliš veľký – až 75 % celkového objemu.
purity (impurities) of test chemical.
Táto hodnota by mala byť v odporúčanom rozsahu od 10 do 40 %.
volumes of liquid contents and of headspace in test vessels;
Dôležitým kritériom je, že objem plynu vyprodukovaného pri inhibícii približne 80 % by mal byť merateľný s prijateľnou presnosťou (napr. ± 5 % až ± 10 %).
descriptions of the test vessels and gas measurement (e.g. type of pressure-meter);
A.15 Body 26 až 30:
application of test chemical and reference chemical to the test system, test concentrations used and use of any solvents;
Pridanie testovanej chemikálie, inokula a substrátu
details of the inoculum used:
Pridávanie prebieha tým istým spôsobom, ako je uvedené v daných bodoch, ale substrátový roztok (bod 17) sa nahradí substrátom testovacieho média a výťažku z kvasníc (A.11).
number of replicates.
A.16 Bod 33:
pH values at end of test;
Vzhľadom na očakávanú nižšiu mieru produkcie plynu sa inkubácia vykonáva najmenej 7 dní.
all the measured data collected in the test, blank and reference chemical control vessels, as appropriate (e.g. pressure in Pa or millibars) in tabular form;
A.17 Bod 34:
percentage inhibition in test and reference bottles, and the inhibition-concentration curves;
Meranie tlaku
calculation of EC50 values, expressed as mg/l and mg/g;
Na meranie tlaku v uzavretom priestore nad kvapalinou vo fľašiach sa používa rovnaký postup, ako je opísané v bode 34, ak je potrebné zistiť množstvá v plynnej fáze.
gas production per g sludge in 48 hours;
Ak sa má merať celkové množstvo CO2 a CH4, pH kvapalnej fázy sa zníži približne na hodnotu 2 vstreknutím H3PO4 do každej príslušnej fľaše, pričom sa tlak meria po 30-minútovom pretrepávaní pri testovacej teplote.
reasons for any rejection of the test results; discussion of results, including any deviations from the procedures in this test method and discuss any deviations in the test results due to interferences and errors from what would be expected;
Viac informácií o kvalite inokula je však možné získať meraním tlaku v každej fľaši pred okyslením a po ňom.
address also whether the purpose of the test was to measure the toxicity to either pre-exposed or non pre-exposed microorganisms.
Napríklad ak je miera produkcie CO2 oveľa vyššia ako miera produkcie metánu, citlivosť fermentatívnych baktérií sa môže zmeniť a/alebo testovaná chemikália v prvom rade ovplyvní metanogénne baktérie.
Chapter C.11 of this Annex:
A.18 Bod 36:
Activated Sludge, Respiration Inhibition Test.
Ak sa má použiť H3PO4, je potrebné pripraviť ďalšie fľaše, do ktorých sa H3PO4 nepridá, zvlášť ak sa má merať pH.
Chapter C.43 of this Annex:
LITERATÚRA:
Anaerobic biodegradability of organic compounds in digested sludge:
Tabuľka A.1.
method by measurement of gas production.
Príklady nastavenia pre testovacie dávky
A screening method for assessing the inhibition of the anaerobic gas production from sewage sludge.
Zložky reakčnej zmesi
Ecotoxicological Relevance of Test Methods, GSF Forschungzentrum, Neuherberg, Germany (1990).
Príklad 1
Steinberg C and Kettrup A, pp117-132 (1992).
Príklad 2
Example of an apparatus to measure biogas production by gas pressure
Bežné poradie pridávania
1 Pressure-meter
Koncentrácia pripraveného inokula (g/l)
2 3-way gas-tight valve
Objem pridaného inokula (ml)
3 Syringe needle
Objem pridaného testovacieho média (ml)
4 Gastight seal (crimp cap and septum)
Objem vody pridanej na riedenie (ml)
5 Head space
Koncentrácia výťažku z kvasníc v testovacích fľašiach (g/l)
6 Digested sludge inoculum
Objem zásobného roztoku testovanej chemikálie (ml)
Test vessels in an environment of 35 °C ± 2 °C
Celkový objem kvapaliny (ml)
Conversion of the pressure-meter
Na účely tejto testovacej metódy sa používajú tieto vymedzenia pojmov:
The pressure-meter readings may be related to gas volumes by means of a standard curve and from this the volume of gas produced per g dry sludge per 48 hours may be calculated.
C.35 TEST TOXICITY PRE ČERVY RODU LUMBRICULUS V SYSTÉME SEDIMENT – VODA ZA POUŽITIA OBOHATENÉHO SEDIMENTU
This activity index is used as one of the criteria by which to assess the validity of test results.
Táto testovacia metóda je rovnocenná s usmernením OECD na vykonávanie testov (TG) 225 (2007).
The calibration curve is produced by injecting known volumes of gas at 35 °C ± 2 °C in serum bottles containing a volume of water equal to that of the reaction mixture, VR;
Endobentózne organizmy, ktoré sa živia sedimentmi, sú potenciálne vystavené silnému pôsobeniu chemikálií naviazaných na sedimenty, a preto by sa im mala venovať zvýšená pozornosť, napr. (1), (2), (3).
Switch on the pressure-meter, allow to stabilise, and adjust to zero;
Na rozdiel od epibentóznych organizmov sa endobentózne vodné máloštetinavce (napr. dážďovička pestrá, Lumbriculus variegatus) zahrabávajú do sedimentu a živia sa časticami sedimentu pod jeho povrchom.
Insert the syringe needle through the seal of one of the bottles, open the valve until the pressure-meter reads zero and close the valve;
Tým je zabezpečené, že testované organizmy sú vystavené pôsobeniu testovaných chemikálií všetkými možnými spôsobmi (napr. dotykom s kontaminovanými časticami usadenín a ich požitím, ale aj prostredníctvom vody v póroch sedimentov a nadložnej vody).
Repeat the procedure with the remaining bottles;
Táto testovacia metóda bola vypracovaná s cieľom posúdiť účinky dlhodobého pôsobenia chemikálií naviazaných na sedimenty na endobentózne máloštetinavce druhu Lumbriculus variegatus (Müller).
Inject 1 ml of air at 35 °C ± 2 °C into each bottle.
Vychádza z existujúcich protokolov testu toxicity a bioakumulácie v sedimente, napr. (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10).
Insert the needle (on the meter) through the seal of one of the bottles and allow the pressure reading to stabilise.
Metóda je opísaná pre statické podmienky testu.
Record the pressure, open the valve until the pressure reads zero and then close the valve;
Expozičným scenárom použitým v rámci tejto testovacej metódy je obohacovanie sedimentu testovanou chemikáliou.
Repeat the total procedure using 2 ml, 3 ml, 4 ml, 5 ml, 6 ml, 8 ml, 10 ml, 12 ml, 16 ml, 20 ml, and 50 ml of air;
Použitie obohateného sedimentu je určené na simuláciu prípadu sedimentu kontaminovaného testovanou chemikáliou.
Plot a conversion curve of pressure (Pa) against gas volume injected (ml).
Chemikálie, ktoré je potrebné testovať na organizmoch žijúcich v sedimente, zvyčajne pretrvajú v tomto prostredí dlhý čas.
The response of the instrument is linear over the range 0 Pa to 70000 Pa, and 0 ml to 50 ml of gas production.
Organizmy žijúce v sedimente môžu byť exponované viacerými spôsobmi.
Identified factors which can lead to false results
Relatívny význam každého spôsobu expozície a časové obdobie, v ktorom sa každý z nich podieľa na celkových toxických účinkoch, závisí od fyzikálno-chemických vlastností danej chemikálie a jej konečného osudu v tele živočícha.
Quality of the bottle-caps
V prípade silno adsorbujúcich chemikálií (napr. s hodnotou log Kow > 5) alebo chemikálií, ktoré sa kovalentne viažu na sediment, môže byť významným spôsobom expozície prijímanie kontaminovanej potravy.
Different types of septa for the serum bottles are available commercially;
S cieľom vyhnúť sa podhodnoteniu toxicity takých chemikálií sa potrava potrebná na reprodukciu a rast testovaných organizmov pridá do sedimentu pred aplikáciou testovanej chemikálie (11).
many of them, including butyl rubber, lose tightness when pierced with a needle under the conditions of this test.
Opísaná testovacia metóda je dostatočne podrobná, aby test bolo možné vykonať s možnosťou úprav experimentálnej koncepcie v závislosti od podmienok v jednotlivých laboratóriách a od rôznych vlastností testovaných chemikálií.
Sometimes the pressure falls very slowly once the septum has been pierced with the syringe needle.
Testovacia metóda je zameraná na stanovenie účinkov testovanej chemikálie na reprodukciu a biomasu testovaných organizmov.
The use of gas-tight septa is recommended to overcome leaks (paragraph 12(b)).
Meranými biologickými parametrami sú celkový počet prežívajúcich červov a množstvo biomasy (suchá hmotnosť) na konci expozície.
Moisture in the syringe needle
Tieto údaje sa analyzujú buď prostredníctvom regresného modelu na odhadnutie koncentrácie, ktorá by spôsobila účinok x % (napr. EC50, EC25 a EC10), alebo prostredníctvom testovania štatistickej hypotézy na stanovenie koncentrácie bez pozorovaného účinku (NOEC) a najnižšej koncentrácie s pozorovaným účinkom (LOEC).
Moisture sometimes accumulates in the syringe needle and tubing, and is indicated by a small negative pressure reading.
V kapitole C.27 tejto prílohy, ‚Test toxicity Chironomidae v systéme sediment – voda za použitia obohateného sedimentu‘ (6), je uvedených mnoho základných a užitočných informácií týkajúcich sa postupu metódy testovania toxicity v sedimente.
To rectify this remove the needle and shake the tubing, dry with a tissue and fit a new needle (paragraphs 12(c) and 35).
Tento dokument teda slúži ako základ pre vypracované úpravy potrebné na vykonávanie testov toxicity v sedimente s máloštetinavcami druhu Lumbriculus variegatus.
Oxygen contamination
Medzi ďalšie použité dokumenty patria napríklad štandardná príručka ASTM na stanovenie bioakumulácie kontaminantov naviazaných na sedimenty bentóznymi bezstavovcami (3), metódy US EPA na meranie toxicity a bioakumulácie kontaminantov naviazaných na sedimenty sladkovodnými bezstavovcami (7) a štandardná príručka ASTM na zber, uchovávanie, charakterizáciu a manipuláciu sedimentov na toxikologické testovanie a na výber vzoriek pri zbere bentóznych bezstavovcov (12).
Anaerobic methods are subject to error from contamination by oxygen, which can cause lower gas production.
Okrem toho sú dôležitým zdrojom informácií na vypracovanie tohto dokumentu praktické skúsenosti získané počas medzilaboratórnej porovnávacej skúške testovacej metódy [(13), protokol o medzilaboratórnej porovnávacej skúške] a údaje z literatúry.
In this method this possibility should be minimised by the use of strictly anaerobic techniques, including use of a glove box.
ZÁKLADNÉ A USMERŇUJÚCE INFORMÁCIE
Gross substrates in sludge
Informácie o testovanej chemikálii, ako sú bezpečnostné opatrenia, vhodné podmienky skladovania a analytické metódy, je potrebné získať pred začiatkom štúdie.
The anaerobic gas production and the sensitivity of the sludge are influenced by substrates which are transferred with the inoculum into the test bottles.
Usmernenia týkajúce sa fyzikálno-chemických vlastností testovaných chemikálií, ktoré sťažujú ich testovanie, sú uvedené v literatúre pod číslom (14).
Digested sludge from domestic anaerobic digesters still often contains recognisable matter like hair and plant residues of cellulose, which tend to make it difficult to take representative samples.
Pred vykonaním testu by mali byť známe tieto informácie o testovanej chemikálii:
By sieving the sludge gross insoluble matter can be removed, which makes representative sampling more likely (paragraph 16).
bežný názov, chemický názov (podľa možnosti názov IUPAC), štruktúrny vzorec, registračné číslo CAS, čistota,
Volatile test chemicals
rozpustnosť vo vode.
Volatile test chemicals will be released into the headspace of the test bottles.
Za užitočné pred začiatkom testu sa považujú tieto doplňujúce informácie:
This may result in the loss of some of the test material from the system during venting after pressure measurements, yielding falsely high EC50 values.
rozdeľovacia konštanta oktanol – voda, Kow,
By suitable choice of ratio of headspace volume to liquid volume and by not venting after taking pressure measurements, the error can be reduced (10).
rozdeľovacia konštanta organický uhlík – voda, vyjadrený ako Koc,
Non-linearity of gas production
hydrolýza,
If the plot of mean cumulative gas production against incubation time is not approximately linear over the 48h period, the accuracy of the test may be lowered.
fototransformácia vo vode,
To overcome this, it may be advisable to use digesting sludge from a different source and/or to add an increased concentration of the test substrate-nutrient broth, yeast extract and glucose (paragraph 29).
biodegradovateľnosť,
Application to environmental samples of low biomass concentration — anaerobic muds, sediments, etc.
povrchové napätie.
A.1 In general, the specific microbial activity (volume of gas produced per g dry solids) of naturally occurring anaerobic muds, sediments, soils, etc, is much lower than that of anaerobic sludge derived from sewage.
Pred začiatkom testu by sa mali získať informácie o určitých vlastnostiach sedimentu (7).
Because of this, when the inhibitory effects of chemicals on these less active samples are to be measured some of the experimental conditions have to be modified.
Podrobnosti sú uvedené v bodoch 22 až 25.
For these less active samples there are two general course of action possible:
Červy v podobnom fyziologickom stave (synchronizované, ako je opísané v dodatku 5), sa vystavia pôsobeniu série koncentrácií toxickej chemikálie, aplikovanej na fázu sedimentu v systéme sediment – voda.
Carry out a modified preliminary test (paragraph 25) with the undiluted sample of mud, soil, etc at 35 °C ± 2 °C or at the temperature at the sample site of collection, for more accurate simulation (as in Part 1 of ISO 13 641);
Ako médium by sa mal použiť umelý sediment a rekonštituovaná voda.