natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tank construction materials that are resistant to the contained materials
Používanie lapačov oleja a tuhých látok na odvodňovanie otvorených vonkajších skladovacích priestorov.
Reliable leak detection systems and display of tank’s level, with an alarm to prevent overfills
Používanie vybetónovaných oblastí s obrubníkmi alebo inými izolačnými zariadeniami na uskladňovanie materiálu, z ktorého sa môže uvoľňovať olej, ako je brúsny kal
Store reactive materials in double-walled tanks or tanks placed in chemical-resistant bunds of the same capacity and use a storage area that is impermeable and resistant to the material stored
BAT 7 písm. e) sa nevzťahuje na procesy, pri ktorých sú potrebné suché materiály alebo rudy či koncentráty, ktoré prirodzene obsahujú dostatočnú vlhkosť brániacu vzniku prachu.
Design storage areas so that
Použiteľnosť môže byť obmedzená v regiónoch s nedostatkom vody alebo s veľmi nízkymi teplotami.
any leaks from tanks and delivery systems are intercepted and contained in bunds that have a capacity capable of containing at least the volume of the largest storage tank within the bund;
Na zabránenie vzniku difúznych emisií z manipulácie so surovinami a z ich dopravy sa v rámci BAT má používať kombinácia týchto techník.
delivery points are within the bund to collect any spilled material
Zakryté dopravníky alebo pneumatické systémy na presúvanie koncentrátov tvoriacich prach, tavív a jemnozrnných materiálov a na manipuláciu s nimi
Use inert gas blanketing for the storage of materials that react with air
Zakryté dopravníky na manipuláciu s tuhými materiálmi, ktoré netvoria prach
Collect and treat emissions from storage with an abatement system designed to treat the compounds stored.
Odsávanie prachu z miest podávania, vetracích prieduchov síl, pneumatických prepravných systémov a dopravníkových prekladacích miest a pripojenie na filtračný systém (v prípade materiálov tvoriacich prach)
Collect and treat before discharge any water that washes dust away.
Uzavreté vrecia alebo sudy na manipuláciu s materiálmi s disperznými zložkami alebo zložkami rozpustnými vo vode
Regular cleaning of the storage area and, when needed, moistening with water
Vhodné nádoby na manipuláciu s peletizovanými materiálmi
Place the longitudinal axis of the heap parallel to the prevailing wind direction in the case of outdoor storage
Postrekovanie materiálov na miestach manipulácie s cieľom navlhčiť ich
One heap instead of several where feasible in the case of outdoor storage
Zníženie výšky pádu z dopravných pásov, lopatových nakladačov alebo drapákov
Use oil and solid interceptors for the drainage of open outdoor storage areas.
Prispôsobenie rýchlosti odkrytých pásových dopravníkov (< 3,5 m/s)
Use of concreted areas that have kerbs or other containment devices for the storage of material that can release oil, such as swarf
Spomalenie klesania alebo zníženie výšky voľného pádu materiálov
BAT 7. e is not applicable to processes that require dry materials or ores/concentrates that naturally contain sufficient humidity to prevent dust formation.
Umiestnenie prepravných dopravníkov a potrubí v bezpečných a otvorených priestoroch nad zemou tak, aby bolo možné rýchlo odhaliť úniky a aby sa mohlo predchádzať poškodeniu spôsobenému vozidlami a ďalším vybavením.
The applicability may be limited in regions with water shortages or with very low temperatures
Ak sa zakopané potrubie používa na materiály, ktoré nie sú nebezpečné, jeho dráha sa zdokumentuje a označí a zavedú sa systémy na bezpečné vykonávanie hĺbiacich prác.
BAT 8.
Automatické uzatváranie dávkovacích pripojení pre manipuláciu s kvapalinami a skvapalnenými plynmi
In order to prevent diffuse emissions from the handling and transport of raw materials, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Spätné vypúšťanie vytlačených plynov do zásobovacieho vozidla s cieľom znížiť emisie prchavých organických zlúčenín
Enclosed conveyors or pneumatic systems to transfer and handle dust-forming concentrates and fluxes and fine-grained material
Umytie kolies a podvozku vozidiel používaných na zásobovanie alebo manipuláciu s materiálmi tvoriacimi prach
Covered conveyors to handle non-dust-forming solid materials
Používanie plánovaných kampaní na čistenie ciest
Extraction of dust from delivery points, silo vents, pneumatic transfer systems and conveyor transfer points, and connection to a filtration system (for dust-forming materials)
Oddeľovanie nekompatibilných materiálov (napr. oxidačných činidiel a organických materiálov)
Closed bags or drums to handle materials with dispersible or water-soluble components
Obmedzenie presunu materiálov medzi procesmi
Suitable containers to handle pelletised materials
Použitie BAT 8 písm. n) môže byť nevhodné v prípade, keď by sa mohol vytvárať ľad.
Sprinkling to moisten the materials at handling points
Difúzne emisie z výroby kovov
Minimise transport distances
Na zabránenie vzniku, alebo prípade, keď to nie je možné, na zníženie difúznych emisií z výroby kovov sa v rámci BAT má optimalizovať efektívnosť zberu a čistenia výstupného plynu pomocou kombinácie týchto techník.
Reduce the drop height of conveyor belts, mechanical shovels or grabs
Tepelná alebo mechanická predúprava druhotných surovín na minimalizáciu kontaminácie zavážky organickými látkami
Adjust the speed of open belt conveyors (< 3,5 m/s)
Použitie uzavretej pece s vhodne navrhnutým systémom na odsávanie prachu alebo uzatvorenie pece a iných zariadení na spracovanie pomocou vhodného vetracieho systému
Minimise the speed of descent or free fall height of the materials
Použiteľnosť môže byť obmedzená z dôvodu bezpečnosti (napr. typ/konštrukcia pece, riziko výbuchu)
Place transfer conveyors and pipelines in safe, open areas above ground so that leaks can be detected quickly and damage from vehicles and other equipment can be prevented.
Použitie vedľajšieho odsávacieho krytu pre operácie týkajúce sa pece, ako je zavážanie pece a odpichovanie
If buried pipelines are used for non-hazardous materials, document and mark their course and adopt safe excavation systems
Zber prachu alebo výparov tam, kde dochádza k presúvaniu materiálov tvoriacich prach (napr. na miestach zavážania pece a odpichovania, v krytých lejacích žliabkoch)
Automatic resealing of delivery connections for handling liquid and liquefied gas
Optimalizácia konštrukcie a prevádzky systému odsávacích krytov a potrubia na zachytávanie výparov pochádzajúcich z plniaceho otvoru a z odpichu taveniny, kamienka alebo trosky a ich prepravy v krytých lejacích žliabkoch
Back-vent displaced gases to the delivery vehicle to reduce emissions of VOC
V prípade existujúcich zariadení môže byť použiteľnosť obmedzená z dôvodu priestorových obmedzení a obmedzení týkajúcich sa usporiadania zariadenia.
Use planned campaigns for road sweeping
Optimalizácia prietoku výstupného plynu z pece prostredníctvom počítačových hydrodynamických analýz a indikátorov
Segregate incompatible materials (e.g. oxidising agents and organic materials)
Systémy zavážania pre polouzavreté pece na pridávanie malých množstiev surovín
Minimise material transfers between processes
Upravovanie zhromaždených emisií vo vhodnom systéme znižovania emisií
BAT 8.n. may not be applicable when ice could be formed.
Monitorovanie emisií do ovzdušia
Diffuse emissions from metal production
V rámci BAT sa majú monitorovať komínové emisie do ovzdušia aspoň tak často, ako sa uvádza v nasledujúcej tabuľke v súlade s normami EN.
BAT 9.
Ak nie sú k dispozícii normy EN, v rámci BAT sa použijú normy ISO, vnútroštátne alebo iné medzinárodné normy, na základe ktorých sa zabezpečia údaje rovnocennej odbornej kvality.
In order to prevent or, where this is not practicable, to reduce diffuse emissions from metal production, BAT is to optimise the efficiency of off-gas collection and treatment by using a combination of the techniques given below.
Poznámka:
Thermal or mechanical pretreatment of secondary raw material to minimise organic contamination of the furnace feed
Pojem „ostatné neželezné kovy“ znamená výrobu iných neželezných kovov, ako sú neželezné kovy, ktorými sa osobitne zaoberajú oddiely 1.2 až 1.8.
Use a closed furnace with a properly designed dedusting system or seal the furnace and other process units with an adequate vent system
Monitorovanie súvisiace s výrobou
The applicability may be restricted by safety constraints (e.g. type/design of the furnace, risk of explosion)
Minimálna monitorovacia frekvencia
Use a secondary hood for furnace operations such as charging and tapping
Norma (normy)
Dust or fume collection where dusty material transfers take place (e.g. furnace charging and tapping points, covered launders)
Prach [4]
Optimise the design and operation of hooding and ductwork to capture fumes arising from the feed port and from hot metal, matte or slag tapping and transfers in covered launders
medi:
Furnace/reactor enclosures such as ‘house-in-house’ or ‘doghouse’ for tapping and charging operations
olova, cínu:
Optimise the off-gas flow from the furnace through computerised fluid dynamics studies and tracers
zinku, kadmia:
Charging systems for semi-closed furnaces to add raw materials in small amounts
drahých kovov:
Treat the collected emissions in an adequate abatement system
ferozliatin:
BAT 10.
ostatných neželezných kovov:
BAT is to monitor the stack emissions to air with at least the frequency given below and in accordance with EN standards.
emisie z fáz výroby, ako je predúprava surovín, zavážanie, tavenie, roztápanie a odpichovanie
If EN standards are not available, BAT is to use ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Kontinuálne [3]
Note:
uhlíka alebo grafitu:
‘other non-ferrous metals’ means the production of non-ferrous metals other than those dealt with specifically in Sections 1.2 to 1.8.
Raz za rok [3]
Monitoring associated with
Raz za rok
Standard(s)
zinku:
Copper:
Chróm (VI)
Aluminium:
Meď a jej zlúčeniny, vyjadrené ako Cu
Lead, Tin:
Olovo a jeho zlúčeniny, vyjadrené ako Pb
Zinc, Cadmium:
Zinok a jeho zlúčeniny, vyjadrené ako Zn
Precious metals:
ostatných neželezných kovov
BAT 140
Ortuť a jej zlúčeniny, vyjadrené ako Hg
Ferro-alloys:
medi, hliníka, olova, cínu, zinku, kadmia, ferozliatin, niklu, kobaltu, ostatných neželezných kovov:
Continuous [3]
niklu, kobaltu: BAT 174
BAT 56, BAT 58, BAT 59, BAT 60, BAT 61, BAT 66, BAT 67, BAT 68, BAT 80, BAT 81, BAT 82, BAT 88
Kontinuálne alebo raz za rok [3] [6]
BAT 94, BAT 95, BAT 96, BAT 97
zinku, kadmia: BAT 120
BAT 154, BAT 155, BAT 156, BAT 157, BAT 158
uhlíka alebo grafitu: BAT 182
Carbon/graphite:
NOX, vyjadrený ako NO2
Once per year [3]
drahých kovov: BAT 141
BAT 96, BAT 97
uhlíka alebo grafitu
Zinc:
zinku, kadmia: BAT 123
BAT 122
ostatných neželezných kovov [10]
Cadmium and its compounds, expressed as Cd
ferozliatin: BAT 160
BAT 37, BAT 38, BAT 39, BAT 40, BAT 41, BAT 42, BAT 43, BAT 44, BAT 45
uhlíka alebo grafitu: BAT 183
BAT 156
Fenol
Chromium (VI)
medi: BAT 48
No EN standard available
olova, cínu: BAT 99
Nickel and its compounds, expressed as Ni
ferozliatin: BAT 159
BAT 172, BAT 173
ostatných neželezných kovov [7] [9]
Lead and its compounds, expressed as Pb
EN 1948 časti 1, 2 a 3
Thallium and its compounds, expressed as Tl
medi: BAT 50
BAT 113, BAT 114, BAT 119, BAT 121, BAT 122, BAT 128, BAT 132
hliníka: BAT 89
Other metals, if relevant [5]
drahých kovov: BAT 145
Other non-ferrous metals
niklu, kobaltu: BAT 175
Mercury and its compounds, expressed as Hg
Benzo[a]pyrén
Copper, Aluminium, Lead, Tin, Zinc, Cadmium, Ferro-alloys, Nickel, Cobalt, Other non-ferrous metals:
ISO 11338–1
BAT 11
Plynné fluoridy, vyjadrené ako HF
Continuous or once per year [3]
hliníka: BAT 60, BAT 61, BAT 67
Copper: BAT 49
hliníka: BAT 60, BAT 67, BAT 84
Aluminium: BAT 60, BAT 69
zinku, kadmia: BAT 124
Lead, Tin: BAT 100
Fluoridy spolu
Precious metals: BAT 142, BAT 143
hliníka: BAT 60, BAT 67
Nickel, Cobalt: BAT 174
Plynné chloridy, vyjadrené ako HCl
Other non-ferrous metals [8] [9]
hliníka: BAT 84
Continuous or once per year [3] [6]
drahých kovov: BAT 144
Zinc, Cadmium: BAT 120
niklu, kobaltu: BAT 172
Continuous
Súhrn AsH3 a SbH3
Carbon/graphite: BAT 182
Emisie ortuti
NOX, expressed as NO2
Na zníženie emisií ortuti do ovzdušia (iných, ako sú emisie smerujúce do zariadenia na kyselinu sírovú) z pyrometalurgického procesu sa v rámci BAT má používať jedna z týchto techník alebo ich kombinácia.
Copper, Aluminium, Lead, Tin, FeSi, Si (pyrometallurgical processes): BAT 13
Používanie surovín s nízkym obsahom ortuti, a to aj prostredníctvom spolupráce s dodávateľmi s cieľom odstrániť ortuť z druhotných materiálov
Precious metals: BAT 141
Použitie adsorbentov (napr. aktívneho uhlia, selénu) v kombinácii s filtráciou prachu [11]
Other non-ferrous metals [9]
Úrovne emisií súvisiace s BAT: pozri tabuľku 1.
Carbon/graphite
Tabuľka 1
Copper: BAT 46
Úrovne emisií súvisiace s BAT v prípade emisií ortuti do ovzdušia (iné, ako sú emisie smerujúce do zariadenia na kyselinu sírovú) z pyrometalurgického procesu, pri ktorom sa používajú suroviny obsahujúce ortuť
Aluminium: BAT 83
0,01 – 0,05
Zinc, Cadmium: BAT 123
Emisie oxidu siričitého
Other non-ferrous metals [10]
Na zníženie emisií SO2 z výstupných plynov s vysokým obsahom SO2 a na zabránenie vzniku odpadu zo systému čistenia spalín sa v rámci BAT má regenerovať síra prostredníctvom výroby kyseliny sírovej alebo kvapalného SO2.
Ferro-alloys: BAT 160
Vzťahuje sa len na zariadenia, v ktorých sa vyrába meď, olovo, primárny zinok, striebro, nikel a/alebo molybdén.
Carbon/graphite: BAT 183
Emisie NOX
Formaldehyde
Na zabránenie vzniku emisií NOX z pyrometalurgického procesu do ovzdušia sa v rámci BAT má používať jedna z týchto techník.
BAT 183
Technika [14]
Phenol
Horáky s nízkymi emisiami NOX
Copper: BAT 48
Kyslíkové horáky
Lead, Tin: BAT 99
Recirkulácia spalín (späť cez horák s cieľom znížiť teplotu plameňa) v prípade kyslíkových horákov
Precious metals: BAT 146
Emisie do vody vrátane ich monitorovania
Ferro-alloys: BAT 159
Na zabránenie tvorbe odpadových vôd alebo na jej zníženie sa v rámci BAT má používať jedna z týchto techník alebo ich kombinácia.
Other non-ferrous metals [7] [9]
Meranie množstva použitej sladkej vody a množstva vypúšťanej odpadovej vody
EN 1948 parts 1, 2 and 3
Opätovné použitie odpadových vôd z čistenia (vrátane vody na oplachovanie anódy a katódy) a únikov v rámci toho istého procesu
Aluminium: BAT 89
Opätovné použitie odpadových vôd z granulácie trosky
Nickel, Cobalt: BAT 175
Použitie chladiaceho systému s uzavretým obvodom
Benzo-[a]-pyrene
Použiteľnosť môže byť obmedzená v prípade, keď sú na účely procesu potrebné nízke teploty.
BAT 59, BAT 60, BAT 61
Opätovné použitie prečistenej vody z čistiarne odpadových vôd
BAT 160
Použiteľnosť môže byť obmedzená obsahom soli.
ISO 11338-1
Na zabránenie znečisteniu vody a zníženie emisií do vody sa v rámci BAT majú oddeliť toky nekontaminovaných odpadových vôd od tokov odpadových vôd, ktoré je potrebné prečistiť.
ISO 11338-2
Použitie techniky oddelenia nekontaminovanej dažďovej vody môže byť nevhodné v prípade, keď existujú systémy na čistenie a odvod odpadových vôd.
Gaseous fluorides, expressed as HF
V rámci BAT sa na odber vzoriek má používať norma ISO 5667 a majú sa monitorovať emisie do vody v mieste, kde sa emisie vypúšťajú zo zariadenia, a to aspoň raz za mesiac [15] a v súlade s normami EN.
Aluminium: BAT 60, BAT 61, BAT 67
Vzťahuje sa na výrobu [16]
Aluminium: BAT 60, BAT 67, BAT 84
Ortuť (Hg)
Zinc, Cadmium: BAT 124
medi, olova, cínu, zinku, kadmia, drahých kovov, ferozliatin, niklu, kobaltu a ostatných neželezných kovov
Total fluorides
železa (Fe)
Aluminium: BAT 60, BAT 67
Arzén (As)
Aluminium: BAT 84
Kadmium (Cd)
Precious metals: BAT 144
Meď (Cu)
Nickel, Cobalt: BAT 172
Nikel (Ni)
Sum of AsH3 and SbH3
Olovo (Pb)
Mercury emissions
Zinok (Zn)
BAT 11.
Striebro (Ag)
Use raw materials with a low mercury content, including by cooperating with providers in order to remove mercury from secondary materials.
Hliník (Al)
Use adsorbents (e.g. activated carbon, selenium) in combination with dust filtration [11]
Hliník
BAT-associated emission levels: See Table 1.
Kobalt (Co)
BAT-associated emission levels for mercury emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid plant) from a pyrometallurgical process using raw materials containing mercury
Chróm spolu (Cr)
BAT-AEL (mg/Nm3) [12] [13]
Ferozliatiny
0,01-0,05
Chróm (VI) [Cr (VI)]
Sulphur dioxide emissions
Meď, olovo a cín
BAT 12.
Cín (Sn)
In order to reduce emissions of SO2 from off-gases with a high SO2 content and to avoid the generation of waste from the flue-gas cleaning system, BAT is to recover sulphur by producing sulphuric acid or liquid SO2.
Iné kovy, ak je to relevantné [17]
Only applicable to plants producing copper, lead, primary zinc, silver, nickel and/or molybdenum.
Hliník, ferozliatiny a ostatné neželezné kovy
NOX emissions
Sulfát (SO42–)
BAT 13.
Meď, olovo, cín, zinok, kadmium, drahé kovy, nikel, kobalt a ostatné neželezné kovy
Technique [14]
Primárny hliník
Low-NOX burners
Celkového množstvo nerozpustných tuhých látok (TSS)
Oxy-fuel burners
Na zníženie emisií do vody sa v rámci BAT majú čistiť úniky z uskladnených kvapalín a odpadové vody z výroby neželezných kovov vrátane vody z fázy premývania v rámci postupu výroby vo Waelzovej peci a odstraňovať kovy a sulfáty pomocou kombinácie týchto techník.
Flue-gas recirculation (back through the burner to reduce the temperature of the flame) in the case of oxy-fuel burners
Technika [18]
Emissions to water, including their monitoring
Chemické zrážanie
BAT 14.
Sedimentácia
In order to prevent or reduce the generation of waste water, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Filtrácia
Measure the amount of fresh water used and the amount of waste water discharged
Flotácia
Reuse waste water from cleaning operations (including anode and cathode rinse water) and spills in the same process
Ultrafiltrácia
Reuse weak acid streams generated in a wet ESP and wet scrubbers
Vzťahuje sa len na špecifické toky v rámci výroby neželezných kovov.
Applicability may be restricted depending on the metal and solid content of the waste water
Filtrácia pomocou aktívneho uhlia
Reuse surface run-off water
Úrovne emisií súvisiace s BAT:
Use a closed circuit cooling system
Úrovne znečisťovania súvisiace s najlepšími dostupnými technikami (ďalej len „BAT-AEL“) pre priame emisie do vodného recipienta z výroby medi, olova, cínu, zinku, kadmia, drahých kovov, niklu, kobaltu a ferozliatin obsahuje tabuľka 2.
Reuse treated water from the waste water treatment plant
Tabuľka 2
Applicability may be restricted by the salt content
Úrovne emisií súvisiace s BAT pre priame emisie do vodného recipienta z výroby medi, olova, cínu, zinku (vrátane odpadových vôd z fázy premývania v rámci postupu výroby vo Waelzovej peci), kadmia, drahých kovov, niklu, kobaltu a ferozliatin
BAT 15.
NR: Nepodstatné.
In order to prevent the contamination of water and to reduce emissions to water, BAT is to segregate uncontaminated waste water streams from waste water streams requiring treatment.
BAT-AEL (mg/l) (denný priemer)
The segregation of uncontaminated rainwater may not be applicable in the case of existing waste water collection systems.
Výroba
BAT 16.
Meď
BAT is to use ISO 5667 for water sampling and to monitor the emissions to water at the point where the emission leaves the installation at least once per month [15] and in accordance with EN standards.
Olovo a/alebo cín
Applicable for the production of [16]
Zinok a/alebo kadmium
Mercury (Hg)
Nikel a/alebo kobalt
Copper, Lead, Tin, Zinc, Cadmium, Precious metals, Ferro-alloys, Nickel, Cobalt, and other non-ferrous metals
0,02 – 0,1
Iron (Fe)
0,1 – 0,5
Arsenic (As)
Chróm (VI) [Cr (VI)]
Copper, Lead, Tin, Zinc, Cadmium, Precious metals, Ferro-alloys, Nickel, and Cobalt
0,05 – 0,5
Cadmium (Cd)
0,005 – 0,02
Copper (Cu)
Súvisiace monitorovanie sa uvádza v BAT 16.
Nickel (Ni)
Hluk
Lead (Pb)
Na zníženie emisií hluku sa v rámci BAT má používať jedna z týchto techník alebo ich kombinácia.
Zinc (Zn)
Použitie valov na zakrytie zdroja hluku
Silver (Ag)
Uzatvorenie hlučných zariadení alebo zložiek v stavbách pohlcujúcich zvuk
Precious metals
Použitie protivibračných opôr a prepojení v prípade zariadenia
Aluminium (Al)
Nasmerovanie strojov vydávajúcich hluk
Aluminium
Zmena frekvencie zvuku
Cobalt (Co)
Zápach
Nickel, and Cobalt
Na zníženie emisií zápachu sa v rámci BAT má používať jedna z týchto techník alebo ich kombinácia.
Chromium total (Cr)
Vhodné skladovanie zapáchajúcich materiálov a manipulácia s nimi
Ferro-alloys
Minimalizovanie používania zapáchajúcich materiálov
Chromium(VI) (Cr(VI))
Pozorná konštrukcia, prevádzka a údržba každého zariadenia, ktoré by mohlo vytvárať emisie zápachu
Antimony (Sb)
Prídavný horák alebo filtračné techniky vrátane biofiltrov
Copper, Lead, and Tin
Vhodné len v obmedzenom počte prípadov (napr. vo fáze impregnácie počas špecializovanej výroby v odvetví výroby uhlíka a grafitu)
Tin (Sn)
ZÁVERY O BAT PRE VÝROBU MEDI
Other metals, if relevant [17]
Druhotné suroviny
Sulphate (SO42-)
Ručná separácia veľkých viditeľných zložiek odpadu
Copper, Lead, Tin, Zinc, Cadmium, Precious metals, Nickel, Cobalt, and other non-ferrous metals
Magnetické oddelenie kovov obsahujúcich železo
Fluoride (F-)
Optická separácia hliníka alebo separácia hliníka vírivým prúdom
Primary aluminium
Separácia rôznych kovových a nekovových zložiek na základe relatívnej hustoty (pomocou kvapaliny s odlišnou hustotou alebo pomocou vzduchu)
Total suspended solids (TSS)
Energia
BAT 17.
Na efektívne využívanie energie v primárnej výrobe medi sa v rámci BAT má používať jedna z týchto techník alebo ich kombinácia.
In order to reduce emissions to water, BAT is to treat the leakages from the storage of liquids and the waste water from non-ferrous metals production, including from the washing stage in the Waelz kiln process, and to remove metals and sulphates by using a combination of the techniques given below.
Optimalizácia využívania energie koncentrátu pomocou výbojkovej taviacej pece
Technique [18]
Používa sa len v prípade nových zariadení a pri rozsiahlej modernizácii existujúcich zariadení.
Chemical precipitation
Používanie horúcich plynov z fáz tavenia na zohrievanie vsádzky do pece
Sedimentation
Používa sa len v prípade šachtových pecí.
Filtration
Prikrytie koncentrátov počas prepravy a skladovania
Flotation
Použitie prebytočného tepla vyrobeného počas prvého tavenia alebo počas konvertorovania na roztavenie druhotných surovín obsahujúcich meď
Ultrafiltration
Použitie tepla v plynoch z anódových pecí zapojených za sebou v iných procesoch, napr. pri sušení
Only applicable to specific streams in non-ferrous metals production
Na efektívne využívanie energie v sekundárnej výrobe medi sa v rámci BAT má používať jedna z týchto techník alebo ich kombinácia.
Activated carbon filtration
Zníženie obsahu vody v podávanom materiáli
Reverse osmosis
Použiteľnosť je obmedzená, keď sa ako spôsob znižovania difúznych emisií používa obsah vlhkosti materiálov.
BAT-associated emission levels
Výroba pary rekuperáciou nadmerného tepla z taviacej pece na zohrievanie elektrolytu v rafinériách a/alebo na výrobu elektrickej energie v zariadeniach na kombinovanú výrobu elektriny a tepla
The BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for direct emissions to a receiving water body from the production of copper, lead, tin, zinc, cadmium, precious metals, nickel, cobalt and ferro-alloys are given in Table 2.
Používa sa v prípade ekonomicky životaschopného dopytu po pare.
These BAT-AELs apply at the point where the emission leaves the installation.
Roztavenie odpadu pomocou prebytočného tepla, ktoré vzniká počas tavenia alebo konvertorovania
Table 2
Udržovanie pece v čase medzi fázami spracovania
BAT-associated emission levels for direct emissions to a receiving water body from the production of copper, lead, tin, zinc (including the waste water from the washing stage in the Waelz kiln process), cadmium, precious metals, nickel, cobalt and ferro-alloys
Používa sa len v prípade diskontinuitne používaných taviacich pecí, ak sa vyžaduje rezervná kapacita roztaveného materiálu.
NR: Not relevant
Predhriatie vsádzky do pece pomocou horúcich plynov z fáz tavenia