natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the special purpose vehicle is requested to complement the quantitative reporting with a particular justification, the explanation is not to be submitted within the reporting template, but shall be included within the narrative part of the submission of information by the special purpose vehicle to the supervisory authority.
Keď sa od účelovo vytvoreného subjektu požaduje, aby kvantitatívne správy doplnil o osobitné zdôvodnenie, toto vysvetlenie sa nemá predkladať v rámci predkladaného vzoru, ale zahrnie sa do opisnej časti informácií, ktoré účelovo vytvorený subjekt predkladá orgánu dohľadu.
Cell
Bunka
Reported.
Nahlásené.
Balance Sheet
Použije sa jedna z možností z nasledujúceho uzavretého zoznamu:
One of the options in the following closed list shall be used:
1 Nahlásené,
1 Reported;
9 Nenahlásené (v tomto prípade je nutné uviesť odôvodnenie).
9 Not reported (in this case justification is required).
2 Nenahlásené a/alebo žiadne podsúvahové položky,
2 Not reported o/a no off-balance sheet items;
9 Nenahlásené z iného dôvodu (v tomto prípade je nutné uviesť odôvodnenie).
9 Not reported other reason (in this case justification is required).
Názov účelovo vytvoreného subjektu, ktorý predkladá správu orgánu dohľadu.
Name of special purpose vehicle submitting the report to the supervisory authority.
Identifikácia účelovo vytvoreného subjektu pomocou tejto priority:
Identification of the special purpose vehicle using the following priority:
Identifikátor právnickej osoby (LEI),
Legal Entity Identifier (LEI);
Identifikačný kód používaný na miestnom trhu, ktorý prideľuje vnútroštátny orgán dohľadu.
Identification code used in the local market, attributed by national supervisory authority.
Identifikácia kódu používaného v položke „Identifikačný kód“.
Identification of the code used in item ‘Identification code’.
2 Miestny kód
2 Local code
Kód dátumu, kedy sa predkladá správa orgánu dohľadu, vo formáte ISO 8601 (rrrr-mm-dd).
ISO 3166-1 alpha-2 code of the country where the special purpose vehicle has been authorised.
Kód dátumu posledného dňa obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa, vo formáte ISO 8601 (rrrr-mm-dd).
ISO 8601 (yyyy-mm-dd) code of the date when the report to the supervisory authority is made.
Abecedný kód meny peňažných súm, ktoré sa používajú v každej správe, vo formáte ISO 4217.
ISO 8601 (yyyy-mm-dd) code of the date identifying the last day of the reporting period.
Identifikácia počtu osobitných rizikových dojednaní, na ktorých prebratie účelovo vytvorený subjekt mohol dostať povolenie na základe obchodných podmienok stanovených orgánom dohľadu.
ISO 4217 alphabetic code of the currency of the monetary amounts used in each report.
Súlad s požiadavkou financovania v plnej miere počas celého obdobia
Identify the number of separate risk arrangements that a SPV may have received authorisation to assume under terms and conditions as set by its supervisory authority.
Uviesť, či bola požiadavka financovania v plnej miere dodržaná medzi dvoma obdobiami, na ktoré sa vzťahuje správa.
Compliance with fully funded requirement throughout the period
Použije sa tento uzavretý zoznam:
To state whether fully-funded requirement was maintained between two reporting periods.
1 Dodržanie požiadavky financovania v plnej miere
The following closed list shall be used:
2 Nedodržanie požiadavky financovania v plnej miere
1 Compliance with fully-funded
Hodnota vkladov a pohľadávok z úverov podľa článku 75 smernice 2009/138/ES.
2 Non-compliance with fully-funded
Táto položka obsahuje:
Value of the deposits and loan claims according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Všetky vklady
This item shall include:
Úvery poskytnuté účelovo vytvoreným subjektom
All deposits
Peňažná hotovosť
Loans granted by the SPV
Hodnota sekuritizovaných úverov, ktoré účelovo vytvorený subjekt nadobudol, podľa článku 75 smernice 2009/138/ES.
Cash
Hodnota držaných dlhových cenných papierov podľa článku 75 smernice 2009/138/ES.
Value of the securitised loans acquired by the special purpose vehicle according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Sem patrí aj podriadený dlh vo forme dlhových cenných papierov.
Value of holdings of debt securities according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Hodnota iných sekuritizovaných aktív nezahrnutých do položiek „Sekuritizované úvery“ (C0010/R0020) alebo „Dlhové cenné papiere“ (C0010/R0030) podľa článku 75 smernice 2009/138/ES.
It includes subordinated debt in the form of debt securities.
Hodnota vlastného imania a jednotiek v podnikoch kolektívneho investovania držaných podľa článku 75 smernice 2009/138/ES.
Value of other securitised assets not included in items ‘Securitised loans’ (C0010/R0020) or ‘Debt securities’ (C0010/R0030) according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Hodnota finančných derivátov s kladnou hodnotou podľa článku 75 smernice 2009/138/ES.
Value of equity and collective investment units held according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Hodnota hmotného a nehmotného majetku iného než finančné aktíva podľa článku 75 smernice 2009/138/ES.
Value of financial derivatives with positive value according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Celková výška iných významných tried aktív.
Value of tangible and intangible assets, other than financial assets according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Hodnota všetkých ostatných aktív, ktoré nie sú obsiahnuté v predchádzajúcich položkách, podľa článku 75 smernice 2009/138/ES.
Total amount of other material classes of assets
Celková hodnota aktív účelovo vytvoreného subjektu.
Value of all the others assets, not covered by the previous items according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Hodnota, ktorú účelovo vytvorený subjekt dlhuje veriteľom, iná než sumy vyplývajúce z emisie obchodovateľných cenných papierov.
Total value of the assets of the special purpose vehicle.
Hodnota cenných papierov, ktoré emitoval účelovo vytvorený subjekt, iných než vlastné imanie, podľa článku 75 smernice 2009/138/ES.
Value owed to creditors by the special purpose vehicle, other than those arising from the issue of negotiable securities.
Hodnota finančných derivátov so zápornou hodnotou podľa článku 75 smernice 2009/138/ES.
Value of the securities issued by the special purpose vehicle, other than equity according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Celková výška iných významných tried záväzkov
Value of financial derivatives with negative value according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Hodnota všetkých ostatných záväzkov, ktoré nie sú obsiahnuté v predchádzajúcich položkách, podľa článku 75 smernice 2009/138/ES.
Total amount of other material classes of liabilities
Celkové záväzky účelovo vytvoreného subjektu.
Value of all the others liabilities, not covered by the previous items according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Celkové vlastné imanie účelovo vytvoreného subjektu.
Total of the liabilities of the special purpose vehicle.
Opis významných tried aktív.
Total of the equity of the special purpose vehicle.
Identifikácia čo najväčšieho počtu iných významných tried, aby sa poskytol jasný prehľad o povahe významných aktív účelovo vytvoreného subjektu.
Description of the material class of assets.
Iné významné triedy aktív 1 – Hodnota
Identify as many other material classes as needed to give a clear view of the nature of the material assets of the special purpose vehicle.
Hodnota každej významnej triedy aktív.
Other material classes of assets 1 — Value
Opis významných tried záväzkov.
Value of each material class of assets.
Identifikácia čo najväčšieho počtu iných významných tried, aby sa poskytol jasný prehľad o povahe významných záväzkov účelovo vytvoreného subjektu.
Description of the material class of liabilities.
Iné významné triedy záväzkov 1 – Hodnota
Identify as many other material classes as needed to give a clear view of the nature of the material liabilities of the special purpose vehicle.
Hodnota každej významnej triedy záväzkov.
Other material classes of liabilities 1 — Value
Vlastné imanie (významné položky)
Value of each material class of liabilities.
Opis významných položiek vlastného imania.
Equity (Material items)
Rozhoduje o ňom každý účelovo vytvorený subjekt po zvážení povahy významných položiek, ktoré má v držbe vykazujúci účelovo vytvorený subjekt, pričom v priebehu rôznych období vykazovania sa má udržiavať v konzistentnej podobe.
Description of the material equity items.
Hodnota každej položky vlastného imania vykázaná podľa článku 75 smernice 2009/138/ES.
To be decided by each special purpose vehicle considering the nature of material items held by the reporting special purpose vehicle and to be kept consistent over reporting periods.
Účtovná hodnota záruk, ktoré účelovo vytvorený subjekt prijal priamo.
Value of each equity item reported according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Účtovná hodnota kolaterálov v držbe.
Accounting value of the guarantees received by the special purpose vehicle directly.
Ostatné podsúvahové položky spolu
Accounting value of the collaterals held.
Účtovná hodnota každej z vykazovaných ostatných podsúvahových položiek.
Total of other off-balance sheet items
Účtovná hodnota zloženého kolaterálu.
Accounting value of each other off-balance sheet items reported.
Povinnosti vyplývajúce z ostatných podsúvahových položiek spolu
Accounting value of Collaterals pledged.
Účtovná hodnota každej z vykazovaných povinností vyplývajúcich z ostatných podsúvahových položiek.
Total of other off-balance sheet obligations
Opis každej z ostatných podsúvahových položiek.
Accounting value of each other off-balance sheet obligations reported.
Účelovo vytvorený subjekt vykazuje toľko rozličných položiek, koľko treba.
Description of each other off-balance sheet item.
Podsúvahová položka 1 – účtovná hodnota
The special purpose vehicle shall report as many different items as needed.
Opis každej z povinností vyplývajúcich z ostatných podsúvahových položiek.
Off-balance sheet item 1 — Accounting Value
Podsúvahová povinnosť 1 – účtovná hodnota
Description of each other off-balance sheet obligation.
Súhrnná maximálna expozícia voči riziku na dojednanie spolu
Off-balance sheet obligation 1 — Accounting value
Súhrnná maximálna expozícia účelovo vytvoreného subjektu voči riziku spolu
Total — Aggregate maximum risk exposure per arrangement
Aktíva držané na odčleniteľné riziko spolu
Total of the special purpose vehicle's aggregate maximum risk exposure
Hodnota celkových aktív v držbe
Total — Assets held for separable risk
Keď sú zapojené účelovo vytvorené subjekty určené pre viaceré dojednania, informácie sa poskytujú za každé osobitné dojednanie (každé preberané odčleniteľné riziko).
Value of the total assets held
Touto položkou sa identifikuje kód rizikového dojednania.
Where multi-arrangement special purpose vehicles are involved, information shall be provided for each separate arrangement (each separable risk assumed).
Ak orgán dohľadu pridelí kód, použije sa tento kód.
This item identifies the risk arrangement code.
Ak nie, účelovo vytvorený subjekt pridelí kód, ktorý sa používa konzistentne počas rokov vykazovania a nesmie sa opätovne použiť.
If the supervisory authority attributes a code, that code shall be used.
Počet vykazovaných riadkov je rovnaký ako počet uvedený v SPV.01.02 C0010/R0080.
If not, the special purpose vehicle shall attribute a code that shall be kept consistent over the reporting years and shall not be reused.
Kód dátumu emisie každého odčleniteľného rizikového dojednania vo formáte ISO 8601 (rrrr-mm-dd).
The number of lines reported shall be the same as the number identified in SPV.01.02.C0010/R0080
1 Pred 31. decembrom 2015
ISO 8601 (yyyy-mm-dd) code of the issuance date for each separable risk arrangement.
2 Po 31. decembri 2015
The following closed list shall be used:
Názov poisťovne alebo zaisťovne, z ktorej sa na účelovo vytvorený subjekt prenášajú riziká.
1 Prior to 31 December 2015
Kód postupujúceho subjektu
2 After 31 December 2015
Identifikačný kód postupujúceho subjektu pomocou tejto priority, ak existuje:
Name of cedant
Osobitný kód.
Name of the insurance or reinsurance undertaking transferring risks to the special purpose vehicle.
Osobitný kód:
Cedant code
Pre poisťovne/zaisťovne z EHP: identifikačný kód používaný na miestnom trhu, ktorý prideľuje orgán dohľadu nad poisťovňou/zaisťovňou,
Identification code of the cedant using the following priority, if existent:
Pre poisťovne/zaisťovne mimo EHP a neregulované poisťovne/zaisťovne, identifikačný kód, ktorý poskytne účelovo vytvorený subjekt.
Specific code.
Pri prideľovaní identifikačného kódu každej poisťovni/zaisťovni mimo EHP alebo neregulovanej poisťovni/zaisťovni musí formát kódu konzistentným spôsobom spĺňať tieto náležitosti:
Specific code:
identifikačný kód poisťovne/zaisťovne + kód krajiny poisťovne/zaisťovne vo formáte ISO 3166-1 alpha-2 + 5 číslic
For EEA (re) insurance undertakings: identification code used in the local market, attributed by the undertaking's supervisory authority;
Identifikácia kódu používaného v položke „Kód postupujúceho subjektu“ (C0050).
For non-EEA undertakings and non-regulated undertakings, identification code provided by the special purpose vehicle.
2 Osobitný kód
When allocating an identification code to each non-EEA or non-regulated undertaking, it shall comply with the following format in a consistent manner:
Hodnota súhrnnej maximálnej expozície voči riziku na dojednanie.
identification code of the undertaking + ISO 3166-1 alpha-2 code of the country of the undertaking + 5 digits
Hodnota celkových aktív v držbe na dojednanie.
Identification of the code used in the item ‘Cedant code’ (C0050).
Hodnota zostávajúceho trvania dojednania v mesiacoch.
2 Specific code
Výška dlhopisov alebo iného mechanizmu financovania emitovaných pre dojednanie spolu
Value per arrangement of the aggregate maximum risk exposure.
Hodnota celkových emitovaných dlhových cenných papierov
Value of the total assets held per arrangement.
Ak nie, účelovo vytvorený subjekt pridelí kód, ktorý sa používa konzistentne počas rokov vykazovania a nesmie sa opätovne použiť.
Value of the remaining duration of the arrangement in months.
Počet vykazovaných riadkov je rovnaký ako počet uvedený v SPV.01.02 C0010/R0080.
Total — Amount of debt or other financing mechanism issued for arrangement
Opis dlhopisov alebo iného mechanizmu financovania emitovaných pre dojednanie vrátane odkazu na transakciu.
Value of the total debt securities issued
Na každé dojednanie sa pri vykazovaní každého emitovaného dlhového cenného papiera použije toľko riadkov, koľko treba.
If not, special purpose vehicle shall attribute a code that shall be kept consistent over the reporting years and shall not be reused.
Hodnota každej emisie dlhopisov alebo každého z ostatných mechanizmov financovania.
The number of lines reported shall be the same as the number identified in SPV.01.02.C0010/R0080.
SPV.03.01 C0080/R0010 = Súčet (C0080/R0020) = SPV.02.01 C0010/R0100
Description of the debt or other financing mechanism issued for arrangement, including the transaction reference.
Údaj o tom, či dojednanie nadobudlo účinnosť pred 31. decembrom 2015.
As many lines as needed shall be used per arrangement to report each debt security issued.
SPV.03.02 C0030/R0010 = Súčet (C0030/R0020) = SPV.02.01 C0010/R0120
Value of each debt issuance or each other financing mechanism.
C0070/R0010 = Súčet (C0070/R0020)
Commission Regulation (EU) 2015/463
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/463
amending Annex to Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards specifications for polyvinyl alcohol (E 1203)
ktorým sa mení príloha k nariadeniu (EÚ) č. 231/2012, ktorým sa ustanovujú špecifikácie prídavných látok uvedených v prílohách II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o špecifikácie pre polyvinylalkohol (E 1203)
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [1] of 16 December 2008 on food additives, and in particular Article 14 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 zo 16. decembra 2008 o prídavných látkach v potravinách [1], a najmä na jeho článok 14,
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2] of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings, and in particular Article 7(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008 zo 16. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje spoločný postup schvaľovania prídavných látok v potravinách, potravinárskych enzýmov a potravinárskych aróm [2], a najmä na jeho článok 7 ods. 5,
Commission Regulation (EU) No 231/2012 [3] lays down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
V nariadení Komisie (EÚ) č. 231/2012 [3] sa stanovujú špecifikácie prídavných látok v potravinách uvedených v prílohách II a III k nariadeniu (ES) č. 1333/2008.
On 7 September 2011, an application was submitted for the amendment of specifications concerning the food additive polyvinyl alcohol (E 1203).
Dňa 7. septembra 2011 bola predložená žiadosť o zmenu špecifikácií týkajúcich sa prídavnej látky polyvinylalkoholu (E 1203).
The application was made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1331/2008 bola žiadosť sprístupnená členským štátom.
The current specification as regards the solubility of the food additive polyvinyl alcohol (E 1203) states ‘Soluble in water; sparingly soluble in ethanol’.
Pokiaľ ide o rozpustnosť prídavnej látky polyvinylalkoholu (E 1203), v súčasnej špecifikácii sa uvádza „rozpustný vo vode, slabo rozpustný v etanole“.
The Institute for Health and Consumer Protection (IHCP) of the European Commission's Joint Research Centre carried out solubility studies [4] of polyvinyl alcohol to update the solubility data of the existing Union specifications vis-à-vis its solubility in ethanol.
Inštitút pre zdravie a ochranu spotrebiteľa (IHCP) Spoločného výskumného centra Európskej komisie uskutočnil štúdie o rozpustnosti polyvinylalkoholu [4] v záujme aktualizácie údajov o rozpustnosti v existujúcich špecifikáciách Únie vzhľadom na jeho rozpustnosť v etanole.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) evaluated the results of the solubility test with polyvinyl alcohol carried out by the IHCP and the information provided by the applicant [5].
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) zhodnotil výsledky testu rozpustnosti polyvinylalkoholu uskutočneného inštitútom IHCP, ako aj informácie, ktoré poskytol žiadateľ [5].
The Authority considers that the modification of the specification on the solubility of polyvinyl alcohol in ethanol has no impact on the safety of polyvinyl alcohol as a food additive.
Úrad zastáva názor, že úprava špecifikácie týkajúcej sa rozpustnosti polyvinylalkoholu v etanole nemá žiadny vplyv na bezpečnosť polyvinylalkoholu ako prídavnej látky v potravinách.
Taking into account the submitted application, the studies carried out by the IHCP and the evaluation made by the Authority, it is appropriate to amend the description of the solubility of the food additive polyvinyl alcohol (E 1203) in ethanol (≥ 99,8 %) to ‘practically insoluble or insoluble’.
S prihliadnutím na predloženú žiadosť, štúdie uskutočnené inštitútom IHCP a hodnotenie vykonané úradom je vhodné zmeniť opis rozpustnosti prídavnej látky polyvinylalkoholu (E 1203) v etanole (≥ 99,8 %) na „prakticky nerozpustný alebo nerozpustný“.
EFSA supporting publication 2014:EN-660, 20 pp.
Podporná publikácia úradu EFSA 2014:EN-660, 20 s.
EFSA Journal 2014;12(9):3820.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014) 12(9):3820.
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012, the entry for E 1203 polyvinyl alcohol, the specification for the solubility is replaced by the following:
V prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 231/2012 sa v položke týkajúcej sa látky E 1203 polyvinylalkohol špecifikácia pre rozpustnosť nahrádza takto:
‘Solubility
„Rozpustnosť
Soluble in water; Practically insoluble or insoluble in ethanol (≥ 99,8 %)’
Rozpustný vo vode; prakticky nerozpustný alebo nerozpustný v etanole (≥ 99,8 %)“
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/464
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/464
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/465
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/465
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2015 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 July to 30 September 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1385/2007 in the poultrymeat sector
ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatňovať na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. marca do 7. marca 2015, a ktorým sa určujú množstvá, ktoré sa majú pridať k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2015 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 1385/2007 v odvetví hydinového mäsa
Commission Regulation (EC) No 1385/2007 [2] opened annual tariff quotas for imports of poultrymeat products.
Nariadením Komisie (ES) č. 1385/2007 [2] sa otvorili ročné colné kvóty na dovoz výrobkov z odvetvia hydinového mäsa.
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2015 for the subperiod from 1 April to 30 June 2015 exceed those available.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. marca do 7. marca 2015 na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2015, sú v prípade niektorých kvót vyššie ako dostupné množstvá.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Malo by sa teda určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať, a to stanovením prideľovacieho koeficientu, ktorý sa má uplatniť na požadované množstvá a ktorý sa vypočíta v súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 [3].
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2015 for the subperiod from 1 April to 30 June 2015 are, for some quotas, less than those available.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. marca do 7. marca 2015 na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2015, sú v prípade niektorých kvót nižšie ako dostupné množstvá.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 1385/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Článok 1
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1385/2007, to be added to the subperiod from 1 July to 30 September 2015, are set out in the Annex to this Regulation.
Na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 1385/2007 na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2015, sa uplatňuje prideľovací koeficient uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu.
Article 2
Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti o dovozné povolenia podľa nariadenia (ES) č. 1385/2007 a ktoré sa majú pridať do čiastkového obdobia od 1. júla do 30. septembra 2015, sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 19 March 2015.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
For the Commission,
V Bruseli 19. marca 2015
Commission Regulation (EC) No 1385/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 as regards opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat (OJ L 309, 27.11.2007, p. 47).
Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.