natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, certain protective measures should be provided for those commodities.
Preto by sa mali stanoviť určité ochranné opatrenia pre tieto komodity.
In the absence of the Union standards, the Scientific Opinion of the EFSA on lumpy skin disease and the appropriate OIE Animal Health Terrestrial Code recommendations should be used for this purpose.
Na tento účel by sa malo – vzhľadom na neexistenciu noriem Únie – použiť vedecké stanovisko EFSA a zodpovedajúce odporúčania Kódexu zdravia suchozemských zvierat OIE.
According to the Scientific Opinion of the EFSA on lumpy skin disease, transmission of lumpy skin disease virus through semen (natural mating or artificial insemination) has been experimentally demonstrated, and lumpy skin disease virus has been isolated in the semen of experimentally infected bulls.
Podľa vedeckého stanoviska EFSA týkajúceho sa nodulárnej dermatitídy prenos nodulárnej dermatitídy prostredníctvom spermy (prirodzeného párenia alebo umelej inseminácie) bol preukázaný pokusmi a vírus nodulárnej dermatitídy bol izolovaný v sperme pokusne nainfikovaných býkov.
The collection and use of semen of animals of the bovine species originating in the restricted zone should therefore be prohibited.
Odber a používanie spermy zvierat druhu hovädzieho dobytka pochádzajúcich z reštrikčného pásma by sa preto mali zakázať.
In accordance with Article 4.7.14 of the OIE Terrestrial Animal Health Code, the lumpy skin disease is assigned in accordance with the Manual of the International Embryo Transfer Society to Category 4 diseases or pathogenic agents, which are those for which studies have been done, or are in progress, that indicate that no conclusions are yet possible with regard to the level of transmission risk or that the risk of transmission via embryo transfer might not be negligible even if the embryos are properly handled in accordance with that Manual between collection and transfer.
V súlade s článkom 4.7.14 Kódexu zdravia suchozemských zvierat OIE je nodulárna dermatitída podľa Príručky Medzinárodnej spoločnosti pre prenos embryí zaradená do kategórie č. 4 chorôb alebo patogénov, teda do kategórie chorôb alebo patogénov, v prípade ktorých boli vykonané alebo práve prebiehajú štúdie, ktoré naznačujú, že zatiaľ nemožno vyvodiť žiadne závery, pokiaľ ide o úroveň rizika prenosu, alebo že riziko prenosu prostredníctvom prenosu embrya nemožno považovať za zanedbateľné, aj ak sa s embryami zaobchádza medzi odberom a prenosom náležitým spôsobom v súlade s uvedenou príručkou.
The collection and use of embryos of animals of the bovine species originating in the restricted zone should therefore be prohibited.
Odber a používanie embryí zvierat druhu hovädzieho dobytka pochádzajúcich z reštrikčného pásma by sa preto mali zakázať.
There is no scientific or experimental evidence suggesting the transmission of the virus to susceptible animals through fresh meat, meat preparations or meat products.
Neexistuje žiadny vedecký ani experimentálny dôkaz, ktorý by naznačoval prenos vírusu na vnímavé zvieratá prostredníctvom čerstvého mäsa, mäsových prípravkov alebo mäsových výrobkov.
To avoid any risk of spreading the disease, the placing on the market of fresh meat, meat preparations and meat products produced from bovine animals originating in the regional unit of Evros should only be allowed where the fresh meat was produced from bovine animals kept on disease-free holdings situated in the restricted zone outside established protection and surveillance zones.
Okrem toho odosielanie zásielok čerstvého mäsa, mäsových prípravkov a mäsových výrobkov vyrobených z takéhoto čerstvého mäsa získaného zo zvierat chovaných mimo reštrikčného pásma a spracovaného v zariadeniach nachádzajúcich sa v reštrikčnom pásme mimo ochranných zón a zón dozoru sa môže povoliť za určitých podmienok.
Such meat should only be placed on the market in the territory of Greece.
Mledzivo, mlieko a mliečne výrobky používané ako krmivo môžu zohrávať významnú úlohu pri šírení choroby, najmä ak mledzivo, mlieko a mliečne výrobky neboli dostatočne tepelne ošetrené alebo acidifikované na účely inaktivácie vírusu.
Furthermore, the dispatch of consignments of fresh meat, meat preparations and meat products obtained from such fresh meat obtained from animals kept outside the restricted zone and processed in establishments situated in the restricted zone outside protection and surveillance zones may be allowed under certain conditions.
Grécko požiadalo o výnimku zo zákazu odosielania pasterizovaného mlieka a mliečnych výrobkov na ľudskú spotrebu zo zariadení, ktoré sa nachádzajú v reštrikčnom pásme mimo ochranných zón a zón dozoru.
Colostrum, milk and dairy products used as animal feed may play an important role in spreading the disease, in particular, where the colostrum, milk and dairy products have not been sufficiently heat-treated or acidified to inactivate the virus.
Keďže vedecké stanovisko EFSA týkajúce sa veterinárnych rizík kŕmenia zvierat hotovými mliečnymi výrobkami bez ďalšieho spracovania [10] presnejšie špecifikuje niektoré metódy, ktorými sa dajú zmierniť riziká šírenia nodulárnej dermatitídy prostredníctvom mlieka a mliečnych výrobkov, odoslanie zásielok mlieka a mliečnych výrobkov na ľudskú spotrebu možno za určitých podmienok povoliť.
Greece has requested for exemption from prohibition of the dispatch of pasteurised milk and dairy products for human consumption from establishments situated in the restricted zone outside protection and surveillance zones, As the Scientific Opinion of the EFSA on the animal health risks of feeding animals with ready-to-use dairy products without further treatment [10] specifies more precisely some methods that can mitigate the risks of spreading lumpy skin disease through milk and dairy products, it is possible to allow the dispatch of consignments of milk and dairy products for human consumption under certain conditions.
Nariadením Komisie (EÚ) č. 142/2011 [11] sa stanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 [12] vrátane požiadaviek na bezpečné spracovanie vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 [11], lays down implementing rules for Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council [12], including requirements for the safe processing of animal by-products and derived products.
S cieľom zabrániť šíreniu nodulárnej dermatitídy sa zakazuje uvádzať na trh nespracované vedľajšie živočíšne produkty.
For the prevention of spreading of lumpy skin disease, placing on the market of unprocessed animal by-products shall be prohibited.
Odkaz na spracované živočíšne vedľajšie produkty v tomto rozhodnutí sa vykladá ako odkaz na normy týkajúce sa zdravia zvierat stanovené v nariadení (EÚ) č. 142/2011.
A reference to processed animal by-products in this Decision shall be read as a reference to animal health standards set out in Regulation (EU) No 142/2011.
Opatreniami stanovenými v tomto rozhodnutí by sa mali nahradiť prechodné ochranné opatrenia proti nodulárnej dermatitíde v Grécku stanovené vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2015/1423.
The measures provided for in this Decision should replace the interim protective measures against lumpy skin disease in Greece provided for in Implementing Decision (EU) 2015/1423.
Uvedené rozhodnutie by sa preto malo zrušiť.
That Decision should therefore be repealed.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,
Subject matter and scope
Týmto rozhodnutím sa stanovujú určité ochranné opatrenia na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s nodulárnou dermatitídou potvrdenou v Grécku.
This Decision lays down certain protective animal health control measures in relation to the lumpy skin disease confirmed in Greece.
V prípade rozporu sa opatreniami stanovenými v tomto rozhodnutí nahrádzajú opatrenia prijaté Gréckom v rámci smernice 92/119/EHS.
In case of conflict, the measures provided for in this Decision shall supersede the measures adopted by Greece in the framework of Directive 92/119/EEC.
Výnimky stanovené v článkoch 4, 5, 6 a 7 sa netýkajú hovädzieho dobytka očkovaného proti nodulárnej dermatitíde a produktov z neho.
Derogations provided for in Articles 4, 5, 6 and 7 do not apply to bovine animals vaccinated against lumpy skin disease and products thereof.
Článok 2
Definitions
Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
For the purposes of this Decision, the following definitions apply:
„hovädzí dobytok“ sú kopytníky druhov Bos taurus, Bos indicus, Bison bison a Bubalus bubalis;
‘bovine animal’ means ungulates of the species Bos taurus, Bos indicus, Bison bison and Bubalus bubalis;
„reštrikčné pásmo“ je časť územia členského štátu uvedeného v prílohe k tomuto rozhodnutiu, ktorej súčasťou je oblasť, kde bola potvrdená nodulárna dermatitída, ako aj všetky ochranné zóny a zóny dozoru vytvorené v súlade s článkom 10 smernice 92/119/EHS.
‘restricted zone’ is the part of the territory of a Member State listed in the Annex to this Decision which includes the area where lumpy skin disease was confirmed and any protection and surveillance zones established in accordance with Article 10 of Directive 92/119/EEC.
Článok 3
Article 3
Zákaz premiestňovania a odosielania určitých zvierat a ich spermy a embryí a uvádzania určitých produktov živočíšneho pôvodu a vedľajších živočíšnych produktov na trh
Prohibition on the movement and dispatch of certain animals and semen and embryos thereof, and placing on the market of certain products of animal origin and animal by-products
Grécko zakáže odosielať z reštrikčného pásma do iných častí Grécka, iných členských štátov a do tretích krajín tieto komodity:
Greece shall prohibit the dispatch of the following commodities from the restricted zone to other parts of Greece, to other Member States and to third countries:
živý hovädzí dobytok a voľne žijúce prežúvavce chované v zajatí;
live bovine animals and captive wild ruminants;
spermu, vajíčka a embryá zvierat druhu hovädzieho dobytka.
semen, ova and embryos of animals of the bovine species.
Grécko zakáže uvádzať na trh mimo reštrikčného pásma tieto komodity vyrobené z hovädzieho dobytka a voľne žijúcich prežúvavcov držaných alebo ulovených v reštrikčnom pásme:
Greece shall prohibit the placing on the market outside the restricted zone of the following commodities produced from bovine animals and wild ruminants kept in or hunted in the restricted zone:
čerstvé mäso a mäsové prípravky a mäsové výrobky vyrobené z takéhoto čerstvého mäsa;
fresh meat and meat preparations and meat products produced from such fresh meat;
mledzivo, mlieko a mliečne výrobky z hovädzieho dobytka;
colostrum, milk and dairy products of bovine animals;
čerstvé surové kože a usne hovädzieho dobytka a voľne žijúcich prežúvavcov okrem tých, ktoré sú uvedené v písmene d);
fresh hides and skins of bovine animals and wild ruminants, other than those referred to in point (d);
nespracované vedľajšie živočíšne produkty z hovädzieho dobytka a voľne žijúcich prežúvavcov, ak nie sú pod úradným dohľadom príslušného orgánu určené a zaslané na likvidáciu alebo spracovanie v schválenom zariadení podľa nariadenia (ES) č. 1069/2009 na území Grécka.
unprocessed animal by-products of bovine animals and wild ruminants, unless destined and channelled under official supervision of the competent authority for disposal or processing in an approved plant under Regulation (EC) No 1069/2009 within the territory of Greece.
Článok 4
Article 4
Výnimka zo zákazu odosielania živého hovädzieho dobytka a voľne žijúcich prežúvavcov chovaných v zajatí na priame zabitie a z odosielania čerstvého mäsa, mäsových prípravkov a mäsových výrobkov získaných z týchto zvierat
Derogation from the prohibition on the dispatch of live bovine animals and captive wild ruminants for direct slaughter and dispatch of fresh meat, meat preparations and meat products obtained from such animals
Odchylne od zákazu stanoveného v článku 3 ods. 1 písm. a) môže príslušný orgán povoliť odosielanie hovädzieho dobytka a voľne žijúcich prežúvavcov chovaných v zajatí z chovov umiestnených v reštrikčnom pásme mimo ochranných zón a zón dozoru na bitúnok nachádzajúci sa v iných častiach Grécka za predpokladu, že:
By way of derogation from the prohibition provided for in point (a) of Article 3(1), the competent authority may authorise the dispatch of bovine animals and captive wild ruminants from holdings situated in the restricted zone outside protection and surveillance zones to a slaughterhouse located in other parts of Greece provided that:
zvieratá sa zdržiavali od narodenia alebo počas posledných 28 dní v chove, v ktorom nebol počas uvedeného obdobia úradne oznámený žiadny prípad nodulárnej dermatitídy;
the animals were resident since birth, or for the past 28 days, on a holding where no case of lumpy skin disease was officially reported during that period;
zvieratá boli pri nakladaní klinicky prehliadnuté a nepreukazovali žiadne klinické príznaky nodulárnej dermatitídy;
the animals were clinically inspected at loading and did not present any clinical symptoms of lumpy skin disease;
zvieratá sa prepravujú na okamžité zabitie priamo na bitúnok, bez zastavenia alebo vykládky;
the animals are transported for immediate slaughter directly, without stopping or unloading to the slaughterhouse;
bitúnok je príslušným orgánom určený na zabíjanie týchto zvierat;
the slaughterhouse is designated for the slaughtering of those animals by the competent authority;
príslušný orgán zodpovedný za bitúnok musí byť informovaný odosielajúcim príslušným orgánom o úmysle odoslať hovädzí dobytok a oznámi príslušnému orgánu na mieste odoslania jeho príchod;
the competent authority responsible for the slaughterhouse has to be informed by the dispatching competent authority of the intention to send bovine animals and notifies the competent authority of dispatch of their arrival;
po príchode na bitúnok sa tieto zvieratá držia a zabíjajú oddelene od ostatných zvierat najviac do 36 hodín.
on arrival at the slaughterhouse, these animals are kept and slaughtered separately from other animals within less than 36 hours.
Odosielanie hovädzieho dobytka a voľne žijúcich prežúvavcov chovaných v zajatí v súlade s odsekom 1 sa uskutoční iba vtedy, ak sú splnené tieto podmienky:
Any dispatch of bovine animals and captive wild ruminants in accordance with paragraph 1 shall only take place if the following conditions are fulfilled:
dopravný prostriedok bol pred nakládkou takýchto zvierat a po nej riadne vyčistený a dezinfikovaný v súlade s článkom 9;
the means of transport has been properly cleansed and disinfected before and after loading of such animals in accordance with Article 9;
pred prepravou a počas nej sú zvieratá chránené pred útokmi vektorového hmyzu.
before and during the transport, animals are protected against the attacks of vector insects.
Príslušný orgán zabezpečí, aby sa čerstvé mäso, mäsové prípravky a mäsové výrobky získané z týchto zvierat uvádzali na trh v súlade s požiadavkami stanovenými v článkoch 5 a 6.
The competent authority shall ensure that fresh meat, meat preparations and meat products obtained from those animals are placed on the market in accordance with the requirements provided for in Articles 5 and 6, respectively.
Článok 5
Article 5
Výnimka zo zákazu uvádzania čerstvého mäsa a mäsových prípravkov z hovädzieho dobytka a voľne žijúcich prežúvavcov na trh
Derogation from the prohibition on the placing on the market of fresh meat and meat preparations of bovine animals and wild ruminants
Odchylne od zákazu stanoveného v článku 3 ods. 2 písm. a) môže príslušný orgán povoliť uvádzanie zásielok čerstvého mäsa okrem vnútorností a čerstvých koží a usní získaného z hovädzieho dobytka a voľne žijúcich prežúvavcov z reštrikčného pásma mimo ochrannej zóny a zóny dozoru a mäsových prípravkov z takého mäsa na trh za predpokladu, že čerstvé mäso a mäsové prípravky boli získané zo zvierat, ktoré:
By way of derogation from the prohibition provided for in point (a) of Article 3(2), the competent authority may authorise the placing on the market of consignments of fresh meat, excluding offal and fresh hides and skins, obtained from bovine animals and wild ruminants from the restricted zone outside protection and surveillance zones and meat preparations thereof, provided that the fresh meat and meat preparations were obtained from animals:
boli držané v chovoch v reštrikčnom pásme, na ktoré sa nevzťahovali obmedzenia v súlade so smernicou 92/119/EHS, alebo
kept on holdings in the restricted zone that were not under restrictions in accordance with Directive 92/119/EEC; or
boli zabité pred 21. augustom 2015.
slaughtered before 21 August 2015.
Príslušný orgán zabezpečí, aby sa zásielky uvedené v tomto odseku neodosielali do iných členských štátov alebo tretích krajín.
The competent authority shall ensure that the consignments referred to in this paragraph are not dispatched to other Member States or third countries.
Príslušný orgán povolí odosielanie zásielok čerstvého mäsa a mäsových prípravkov vyrobených z takéhoto čerstvého hovädzieho mäsa získaných z hovädzieho dobytka držaného a zabitého mimo reštrikčného pásma do iných členských štátov len pod podmienkou, že zásielky bude sprevádzať úradné osvedčenie s týmto vyhlásením:
The competent authority shall only authorise the dispatch to other Member States of consignments of fresh meat and meat preparations produced from such fresh meat obtained from bovine animals kept and slaughtered outside the restricted zone, provided the consignments are accompanied by an official certificate with the following attestation:
„Čerstvé mäso alebo mäsové prípravky sú v súlade s vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2015/1500 zo 7. septembra 2015 o určitých ochranných opatreniach proti nodulárnej dermatitíde v Grécku.“
‘Fresh meat or meat preparations complying with Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 [C(2015)6221] of 7 September 2015 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Greece’.
Článok 6
Article 6
Výnimka zo zákazu uvádzania mäsových výrobkov, ktoré pozostávajú z mäsa alebo obsahujú mäso z hovädzieho dobytka a voľne žijúcich prežúvavcov, na trh
Derogation from the prohibition on the placing on the market of meat products consisting of or containing meat of bovine animals and wild ruminants
Odchylne od zákazu stanoveného v článku 3 ods. 2 písm. a) môže príslušný orgán povoliť uvádzanie zásielok mäsových výrobkov získaných z čerstvého mäsa hovädzieho dobytka a voľne žijúcich prežúvavcov z reštrikčného pásma mimo ochrannej zóny a zóny dozoru na trh za predpokladu, že toto čerstvé mäso bolo získané zo zvierat, ktoré:
By way of derogation from the prohibition provided for in point (a) of Article 3(2), the competent authority may authorise the placing on the market of consignments of meat products produced from fresh meat of bovine animals and wild ruminants from the restricted zone outside protection and surveillance zones, provided that the fresh meat was obtained from animals:
boli zabité pred 21. augustom 2015, alebo
slaughtered before 21 August 2015; or
boli chované a zabité mimo reštrikčného pásma.
kept and slaughtered outside the restricted zone.
Príslušný orgán povolí uvádzanie mäsových výrobkov uvedených v odseku 1 podľa podmienok uvedených v písmene a) alebo b) daného odseku na trh iba na území Grécka pod podmienkou, že mäsové výrobky boli podrobené nešpecifickému ošetreniu, ktorým sa zabezpečí, že povrchový rez mäsových výrobkov už nebude vykazovať vlastnosti čerstvého mäsa.
The competent authority shall authorise the placing on the market of meat products referred to in paragraph 1, conforming to conditions of points (a) or (b) of that paragraph, only on the territory of Greece, provided that the meat products have been subjected to a non-specific treatment which ensures that the cut surface of the meat products shows no longer the characteristics of fresh meat.
Príslušný orgán povolí odoslanie zásielok uvedených v odseku 1 písm. a) a b) do iných členských štátov len pod podmienkou, že tieto mäsové výrobky boli podrobené špecifickému ošetreniu v hermeticky uzavretej nádobe s hodnotou Fo = 3 alebo viac a že zásielky bude sprevádzať úradné osvedčenie s týmto vyhlásením:
The competent authority shall only authorise the dispatch of consignments referred to in paragraph 1(a) and (b) to other Member States, provided that the meat products have been subjected to a specific treatment in a hermetically sealed container to an Fo value of three or more, and are accompanied by an official certificate with the following attestation:
„Mäsové výrobky sú v súlade s vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2015/1500 zo 7. septembra 2015 o určitých ochranných opatreniach proti nodulárnej dermatitíde v Grécku.“
‘Meat products complying with Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 [C(2015)6221] of 7 September 2015 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Greece’.
Príslušný orgán povolí odosielanie zásielok mäsových výrobkov uvedených v odseku 1 písm. c) do iných členských štátov len pod podmienkou, že tieto mäsové výrobky boli podrobené nešpecifickému ošetreniu, ktorým sa zabezpečí, že povrchový rez mäsových výrobkov už nebude vykazovať vlastnosti čerstvého mäsa, a že ich bude sprevádzať úradné osvedčenie s týmto vyhlásením:
The competent authority shall only authorise the dispatch to other Member States of consignments of meat products referred to in paragraph 1(c), provided that the meat products have been subjected to a non-specific treatment, which ensures that the cut surface of the meat products shows no longer the characteristics of fresh meat and is accompanied by an official certificate with the following attestation:
Článok 7
Article 7
Výnimka zo zákazu odosielania mlieka a mliečnych výrobkov a ich uvádzania na trh
Derogation from the prohibition on the dispatch and placing on the marked of milk and dairy products
Odchylne od zákazu stanoveného v článku 3 ods. 2 písm. b) môže príslušný orgán povoliť uvádzanie mlieka na ľudskú spotrebu získaného z hovädzieho dobytka v reštrikčnom pásme mimo ochrannej zóny a zóny dozoru a mliečnych výrobkov z tohto mlieka na trh pod podmienkou, že mlieko a mliečne výrobky boli podrobené ošetreniu uvedenému v bodoch 1.1 až 1.5 časti A prílohy IX k smernici Rady 2003/85/ES [13].
By way of derogation from the prohibition provided for in point (b) of Article 3(2), the competent authority may authorise the placing on the market of milk for human consumption obtained from bovine animals in the restricted zone outside protection and surveillance zones, and dairy products thereof, provided that the milk and dairy products have been subjected to a treatment described in points 1.1 to 1.5 of Part A of Annex IX to Council Directive 2003/85/EC [13].
Príslušný orgán povolí odosielať do iných členských štátov zásielky mlieka a mliečnych výrobkov uvedených v odseku 1 len pod podmienkou, že zásielky bude sprevádzať úradné osvedčenie s týmto vyhlásením:
The competent authority shall only authorise dispatch to other Member States of consignments of milk and dairy products referred to in paragraph 1, provided that the consignments are accompanied by an official certificate, with the following attestation:
„Mlieko a mliečne výrobky sú v súlade s vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2015/1500 zo 7. septembra 2015 o určitých ochranných opatreniach proti nodulárnej dermatitíde v Grécku.“
‘Milk or dairy products complying with Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 [C(2015)6221] of 7 September 2015 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Greece’.
Článok 8
Article 8
Osobitná zdravotná značka pre čerstvé mäso, mäsové prípravky a mäsové výrobky uvedené v článku 5 ods. 1 a článku 6 ods. 2
Special health mark for fresh meat, meat preparations and meat products referred to in Articles 5(1) and 6(2) respectively
Grécko zabezpečí, aby čerstvé mäso, mäsové prípravky a mäsové výrobky uvedené v článku 5 ods. 1 a článku 6 ods. 2 boli označené osobitnou zdravotnou značkou alebo identifikačnou značkou, ktorá nebude oválneho tvaru a nesmie byť zameniteľná: