natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upload available studies indicated in the previous six fields (Ingredient Tox Data, Emission, CMR, CardioPulmonary, Addictive, Other)
uvedie sa, či boli namerané aj iné emisie [11]
TNCO AND OTHER EMISSIONS
Emisie_iné_metódy_dokumentácia
Emission_Tar
opis metód použitých na meranie inej emisie
Tar yield according to the ISO standard 4387 with the accuracy of measurements determined in accordance with ISO standard 8243
Emisie_iné_názov
Emission_Nicotine
chemický názov inej emisie vyprodukovanej v priebehu testovania výrobku
Nicotine yield according to the ISO standard 10315 with the accuracy of measurements determined in accordance with ISO standard 8243
Emisie_iné_CAS
Emission_CO
číslo CAS (názvoslovie chemických abstraktov) inej emisie
Carbon monoxide yield according to the ISO standard 8454 with the accuracy of measurements determined in accordance with ISO standard 8243
Emisie_iné_IUPAC
Emission_TNCO_Lab
názov IUPAC (medzinárodná únia čistej a aplikovanej chémie) inej emisie, ak neexistuje číslo CAS
Identification of the laboratory/laboratories used to measure emissions of tar, nicotine and carbon monoxide
Emisie_iné_množstvo
Emission_Other_Available
množstvo inej emisie vyprodukovanej počas používania výrobku zistené použitou metódou merania
Indication as to whether other emissions have been measured [11]
Emisie_iné_kusy
Emission_Other_Methods_File
kus, v ktorom je meraná iná emisia
Description of the measurement methods used to assess the other emission.
OSOBITNE PRE CIGARETY [12]
Emission_Other_Name
Cigareta_charakteristická_aróma
Chemical name of the other emission produced during the testing of the product
klasifikácia cigarety s charakteristickou arómou podľa článku 7 ods. 14 smernice 2014/40/EÚ,
Emission_Other_CAS
Cigareta_filter_priepustnosť
CAS (Chemical Abstracts Service) number of the other emission
celková priepustnosť filtra (0 – 100 %)
Emission_Other_IUPAC
Cigareta_filter_pokles_tlaku_uzavreté
IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) name of the other emission, should a CAS number not exist
pokles tlaku pri uzavretých prieduchoch (mmH2O)
Emission_Other_Quantity
Cigareta_filter_pokles_tlaku_otvorené
Quantity of the other emission produced during the process of using the product, based on the measurement method used
pokles tlaku pri otvorených prieduchoch (mmH2O)
Emission_Other_Units
OSOBITNE PRE BEZDYMOVÉ VÝROBKY (NA ORÁLNE POUŽITIE, ŠNUPANIE A ŽUVANIE) [13]
Unit in which the other emission is measured
Bezdymové_pH
CIGARETTE SPECIFIC [12]
pH výrobku
Cigarette_Characterising_Flavour
Bezdymové_obsah_nikotínu
Classification of the cigarette as having a characterising flavour as referred to in Article 7(14) of Directive 2014/40/EU
celkový obsah nikotínu na jeden kus výrobku
Cigarette_Filter_Ventilation
OSOBITNE PRE TABAK NA VLASTNORUČNÉ ZHOTOVENIE CIGARIET A FAJKOVÝ TABAK [14]
Total ventilation of the filter (0-100 %)
Tabak na vlastnoručné zhotovenie cigariet/fajkový tabak_obsah_nikotínu_celkom
Cigarette_Filter_Drop_Pressure_Closed
celkový obsah nikotínu v sypanom tabaku na jeden kus výrobku
Drop of pressure with closed vents (mmH2O)
Odporúčanie Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003, ktoré sa týka definície mikro, malých a stredných podnikov (Ú. v.
Cigarette_Filter_Drop_Pressure_Open
EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36).
Drop of pressure with open vents (mmH2O)
Jeden „kus“ sypaného tabaku znamená 1 g.
SMOKELESS (ORAL-NASAL-CHEWING) SPECIFIC [13]
Pri každom výrobcovi je potrebné uviesť tieto údaje: jeho IČ (ak existuje), oficiálny názov, adresu, krajinu, číslo služobného telefónu a funkčnú služobnú e-mailovú adresu.
Smokeless_pH
Pozri vymedzenie pojmu tabak v článku 2 ods. 1 smernice 2014/40/EÚ.
pH of the product
Pri každom dodávateľovi je potrebné uviesť tieto údaje: IČ odosielateľa (ak existuje), oficiálny názov, adresu, krajinu, číslo služobného telefónu a funkčnú služobnú e-mailovú adresu.
Smokeless_Nicotine_Content
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 zo 16. decembra 2008 o prídavných látkach v potravinách (Ú. v.
Total nicotine content of the product per product unit
EÚ L 354, 31.12.2008, s.
ROLL-YOUR-OWN AND PIPE TOBACCO SPECIFIC [14]
16).
Roll-your-own/pipe_Total_Nicotine_Content
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 zo 16. decembra 2008 o arómach a určitých zložkách potravín s aromatickými vlastnosťami na použitie v potravinách a o zmene a doplnení nariadenia Rady (EHS) č. 1601/91, nariadení (ES) č. 2232/96 a (ES) č. 110/2008 a smernice 2000/13/ES (Ú. v.
Total nicotine content of the loose product per product unit
EÚ L 354, 31.12.2008, s.
Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
34).
One unit for loose tobacco is 1 g.
Vytvorené v súlade s rozhodnutím Komisie Európskeho spoločenstva 81/437/EHS z 11. mája 1981, ktorým sa ustanovujú kritéria, podľa ktorých členské štáty predkladajú Komisii informácie týkajúce sa zoznamu chemických látok (Ú. v.
For each manufacturer, the following information must be provided: ID number if any, official name, address, country, business phone and functional business email.
ES L 167, 24.6.1981, s.
See definition of tobacco under Article 2(1) of Directive 2014/40/EU.
31).
For each supplier, the following information must be provided: Submitter ID if any, official name, address, country, business phone and functional business email address.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Ú. v.
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16).
EÚ L 396, 30.12.2006, s.
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34).
1).
As created by the European Community Commission Decision 81/437/EEC of 11 May 1981 laying down the criteria in accordance with which information relating to the inventory of chemical substances is supplied by the Member States to the Commission (OJ L 167, 24.6.1981, p. 31).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006 (Ú. v.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
EÚ L 353, 31.12.2008, s.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
1).
For each ‘other emission’ measured, all ‘Emission_Other’ fields in this section must be completed.
V prípade namerania každej „inej emisie“ sa musia vyplniť všetky kolónky „Emisie_iné“ v tomto oddiele.
M and F in this section apply only to cigarettes.
P a F v tomto oddiele sa týkajú len cigariet.
M and F in this section apply only to smokeless products.
P a F v tomto oddiele sa týkajú len bezdymových výrobkov.
M and F in this section apply only to roll-your own and pipe tobacco.
P a F v tomto oddiele sa týkajú len tabaku na vlastnoručné zhotovenie cigariet a fajkového tabaku.
List TP-ID of the product(s) with the same proportion of ingredients in the tobacco blend composition.
uvedie sa TP-ID výrobku(-ov) s rovnakým pomerom zložiek v tabakovej zmesi; ak odosielateľ nepozná TP-ID výrobku(-ov), uvedie sa aspoň celý názov(-vy) značky a podtypu značky, ako aj členský štát, resp. štáty, v ktorých sa výrobok(-ky) uvádza(-jú) na trh
If TP-ID of the product(s) is not known to the submitter, brand and subtype name(s) as well as Member State(s) where product(s) is placed on the market shall at least be provided
všeobecný opis druhu spracovanej časti rastliny vo výrobnej receptúre; opis musí zahŕňať podrobné informácie o kvantitatívnom a kvalitatívnom zložení vyrobeného tabaku
The description must provide detailed information on the quantitative and qualitative composition of the manufactured tobacco
interné a externé štúdie o prieskume trhu a preferenciách rôznych spotrebiteľských skupín vrátane mladých ľudí a aktuálnych fajčiarov, pokiaľ ide o zložky a emisie, ktoré má odosielateľ k dispozícii, spolu so zhrnutím všetkých prieskumov trhu vykonaných pri uvádzaní nových výrobkov na trh; Aktualizujú sa v prípade, že sú k dispozícii nové údaje.
studies and data submitted according to Article 5(3) of Directive 2014/40/EU, in particular on toxicity and addictiveness.
dodatočné trhové údaje, ktoré má odosielateľ k dispozícii; aktualizujú sa v prípade, že sú k dispozícii nové údaje.
Where those studies are linked to specific brands, the explicit and implicit references to the brand shall be removed and the redacted version shall be accessible.
dostupnosť toxikologických údajov týkajúcich sa danej látky, a to buď ako samostatnej látky alebo ako súčasti zmesi; v každom prípade špecifikujte, či sa dané toxikologické údaje týkajú látky v zhorenej alebo nezhorenej podobe
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2015/2187
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2015/2187
amending Decision 2005/816/EC, Euratom authorising the Republic of Estonia to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
ktorým sa mení rozhodnutie 2005/816/ES, Euratom o povolení pre Estónsku republiku používať na výpočet základu vlastných zdrojov z DPH určité približné odhady
(notified under document C(2015) 8172)
[oznámené pod číslom C(2015) 8172]
Under Article 382 of Council Directive 2006/112/EC [2], Estonia may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point (10) of Part B of Annex X to that Directive, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 30 April 2004; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Podľa článku 382 smernice Rady2006/112/ES [2] môže Estónsko v súlade s podmienkami, ktoré sa v tomto členskom štáte uplatňovali k dátumu jeho pristúpenia, naďalej oslobodzovať od dane medzinárodnú prepravu osôb uvedenú v časti B bode 10 prílohy X k uvedenej smernici, pokiaľ sa rovnaké oslobodenie od dane uplatňuje v niektorom z členských štátov, ktoré boli členmi Spoločenstva k 30. aprílu 2004; tieto transakcie je potrebné zohľadniť pri stanovení základu vlastných zdrojov založených na DPH.
By Commission Decision 2005/816/EC, Euratom [3], Estonia has an authorisation to use approximate estimates for transactions referred to in point (10) of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.
Na základe rozhodnutia Komisie 2005/816/ES, Euratom [3] má Estónska republika povolenie používať určité približné odhady pre transakcie uvedené v časti B bode 10 prílohy X k smernici 2006/112/ES.
In its response of 23 April 2015 to the letter of 14 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [4], Estonia requested authorisation from the Commission to use a fixed percentage of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point (10) of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC for the financial years 2015 to 2020.
Vo svojej odpovedi z 23. apríla 2015 na list Komisie zo 14. februára 2014, pokiaľ ide o zjednodušenie inšpekcií vlastných zdrojov DPH [4], Estónsko požiadalo Komisiu o povolenie používať pevný percentuálny podiel stredného základu na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH, pokiaľ ide o transakcie uvedené v časti B bode 10 prílohy X k smernici 2006/112/ES za finančné roky 2015 až 2020.
Estonia has shown that the historical percentage has remained stable over time.
Estónsko preukázalo, že historický percentuálny podiel zostal v priebehu času stabilný.
Estonia should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using a fixed percentage in accordance with the letter sent by the Commission.
Estónsku by sa preto malo povoliť vypočítať základ vlastných zdrojov založených na DPH použitím pevného percentuálneho podielu v súlade s listom, ktorý poslala Komisia.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
Z dôvodu transparentnosti a právnej istoty je vhodné platnosť povolenia časovo obmedziť.
It is therefore appropriate to amend Decision 2005/816/EC, Euratom accordingly,
Preto je vhodné vykonávacie rozhodnutie 2005/816/ES, Euratom zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
In Decision 2005/816/EC, Euratom the following Article 1a is inserted:
V rozhodnutí 2005/816/ES, Euratom sa vkladá tento článok 1a:
By way of derogation from Article 1 of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2015 to 31 December 2020, the Republic of Estonia is authorised to use 0,23 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point (10) of Annex X, Part B, (passenger transport) to Council Directive 2006/112/EC.Article 2
Odchylne od článku 1 tohto rozhodnutia sa Estónskej republike na účely výpočtu základu vlastných zdrojov založených na DPH povoľuje od 1. januára 2015 do 31. decembra 2020 použitie 0,23 % medzizákladu, pokiaľ ide o transakcie uvedené v časti B bode 10 prílohy X (preprava osôb) k smernici Rady 2006/112/ES.Článok 2
Vice-President
Ú. v. ES L 155, 7.6.1989, s. 9.
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Rozhodnutie Komisie 2005/816/ES, Euratom z 21. novembra 2005 o povolení pre Estónsku republiku používať na výpočet základu vlastných zdrojov z DPH určité približné odhady (Ú. v. EÚ L 305, 24.11.2005, s. 37).
Commission Decision 2005/816/EC, Euratom of 21 November 2005 authorising the Republic of Estonia to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 305, 24.11.2005, p. 37).
Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1).“
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2015/2188
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2015/2188
amending Decision 2005/872/EC, Euratom authorising the Czech Republic to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
ktorým sa mení rozhodnutie 2005/872/ES, Euratom o povolení pre Českú republiku používať na výpočet základu vlastných zdrojov z DPH určité približné odhady
(notified under document C(2015) 8174)
[oznámené pod číslom C(2015) 8174]
Under Article 381 of Council Directive 2006/112/EC [2], the Czech Republic may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point (10) of Annex X, Part B, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 30 April 2004; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Podľa článku 381 smernice Rady2006/112/ES [2] môže Česká republika v súlade s podmienkami, ktoré sa v tomto členskom štáte uplatňovali k dátumu jeho pristúpenia, naďalej oslobodzovať od dane medzinárodnú prepravu osôb uvedenú v časti B bode 10 prílohy X, pokiaľ sa rovnaké oslobodenie od dane uplatňuje v niektorom z členských štátov, ktoré boli členmi Spoločenstva k 30. aprílu 2004; tieto transakcie je potrebné zohľadniť pri stanovení základu vlastných zdrojov založených na DPH.
By Commission Decision 2005/872/EC, Euratom [3], the Czech Republic has an authorisation to use approximate estimates for transactions referred to in point (10) of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
Na základe rozhodnutia Komisie 2005/872/ES, Euratom [3] má Česká republika povolenie používať určité približné odhady pre transakcie uvedené v časti B bode 10 prílohy X, k smernici 2006/112/ES.
In its response of 29 April 2015 to the letter of 14 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [4], the Czech Republic requested authorisation from the Commission to use a fixed percentage of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point (10) of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2015 to 2020.
Vo svojej odpovedi z 29. apríla 2015 na list Komisie zo 14. februára 2014, pokiaľ ide o zjednodušenie inšpekcií vlastných zdrojov DPH [4], Česká republika požiadala Komisiu o povolenie používať pre rozpočtové roky 2015 až 2020 pevný percentuálny podiel medzizákladu na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH, pokiaľ ide o transakcie uvedené v časti B bode 10 prílohy X k smernici 2006/112/ES.
The Czech Republic has shown that the historical percentage has remained stable over time.
Česká republika ukázala, že historický percentuálny podiel zostal v priebehu času stabilný.
The Czech Republic should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using a fixed percentage in accordance with the letter sent by the Commission.
Českej republike by sa preto malo povoliť vypočítať základ vlastných zdrojov založených na DPH použitím pevne stanoveného percentuálneho podielu v súlade s listom, ktorý poslala Komisia.
It is therefore appropriate to amend Decision 2005/872/EC, Euratom accordingly,
Preto je vhodné vykonávacie rozhodnutie 2005/872/ES, Euratom zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
In Decision 2005/872/EC, Euratom the following Article 1a is inserted:
V rozhodnutí 2005/872/ES, Euratom sa vkladá tento článok 1a:
By way of derogation from Article 1 of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2015 to 31 December 2020, the Czech Republic is authorised to use 0,10 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point (10) of Annex X, Part B, (passenger transport) to Council Directive 2006/112/EC.Article 2
Odchylne od článku 1 tohto rozhodnutia sa Českej republike na účely výpočtu základu vlastných zdrojov založených na DPH povoľuje od 1. januára 2015 do 31. decembra 2020 použitie 0,10 % medzizákladu, pokiaľ ide o transakcie uvedené v časti B bode 10 prílohy X (preprava osôb) k smernici Rady 2006/112/ESČlánok 2
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Rozhodnutie Komisie 2005/872/ES, Euratom z 21. novembra 2005 o povolení pre Českú republiku používať na výpočet základu vlastných zdrojov z DPH určité približné odhady (Ú. v. EÚ L 322, 9.12.2005, s. 19).
Commission Decision 2005/872/EC, Euratom of 21 November 2005 authorising the Czech Republic to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 322, 9.12.2005, p. 19).
Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1).“
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).’
Ares(2015) 371446.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2015/2189
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2015/2189
authorising Spain not to take into account certain categories of transactions for the calculation of the VAT own resources base
ktorým sa Španielsku povoľuje nezohľadňovať určité kategórie transakcií pri výpočte základu vlastných zdrojov založených na DPH
(notified under document C(2015) 8179)
[oznámené pod číslom C(2015) 8179]
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the first indent of Article 6(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 z 29. mája 1989 o konečných jednotných dohodách o vyberaní vlastných zdrojov pochádzajúcich z dane z pridanej hodnoty [1], a najmä na jeho článok 6 ods. 3 prvú zarážku,
Under Article 376 of Council Directive 2006/112/EC [2], Spain may continue to exempt the supply of services performed by authors, listed in point (2) of Annex X, Part B, and the transactions listed in points (11) and (12) of Annex X, Part B, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1993; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Podľa článku 376 smernice Rady 2006/112/ES [2] môže Španielsko naďalej oslobodzovať od dane služby poskytované autormi uvedené v časti B bode 2 prílohy X a transakcie uvedené v časti B bodoch 11 a 12 prílohy X v súlade s podmienkami, ktoré sa v tomto členskom štáte uplatňovali k 1. januáru 1993; tieto transakcie je potrebné zohľadniť pri stanovení základu vlastných zdrojov založených na DPH.
Spain has requested an authorisation not to take into account services supplied by authors since it is unable to make the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point (2) of part B of Annex X, to Directive 2006/112/EC.
Španielsko požiadalo Komisiu o povolenie nezohľadňovať služby poskytované autormi, keďže nie je schopné uskutočniť presný výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH, pokiaľ ide o transakcie uvedené v časti B bode 2 prílohy X k smernici 2006/112/ES.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on Spain's total VAT own resources base.
Administratívna záťaž spojená s takýmto s takýmto výpočtom by bola zrejme neprimeraná vzhľadom na účinok týchto transakcií na celkový základ vlastných zdrojov Španielska založených na DPH.
Spain should therefore be authorised not to take into account the services supplied by authors.
Španielsku by sa preto malo povoliť nezohľadňovať služby poskytované autormi.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time,
Z dôvodu transparentnosti a právnej istoty je vhodné platnosť povolenia časovo obmedziť,
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2015 to 31 December 2019, Spain is authorised not to take into account the transactions referred to in point (2) of Annex X, Part B, (authors) to Directive 2006/112/EC.
Na účely výpočtu základu vlastných zdrojov založených na DPH sa Španielsku od 1. januára 2015 do 31. decembra 2019 povoľuje nezohľadňovať transakcie uvedené v časti B bode 2 prílohy X (autori) k smernici 2006/112/ES.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2015/2190
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2015/2190
authorising Italy to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
ktorým sa Taliansku povoľuje používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH
(notified under document C(2015) 8187)
[oznámené pod číslom C(2015) 8187]