natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consolidating supervisor and the members of the college shall exchange all information necessary to facilitate the exercise of the tasks referred to in Article 114(1) of Directive 2013/36/EU, subject to the confidentiality requirements laid down in Section II of Chapter 1 of Title VII of that Directive, and where applicable, Articles 54 and 58 of Directive 2004/39/EC.
Orgán konsolidovaného dohľadu a členovia kolégia si vymieňajú všetky informácie potrebné na zjednodušenie plnenia úloh uvedených v článku 114 ods. 1 smernice 2013/36/EÚ, so zreteľom na požiadavky na dôvernosť stanovené v hlave VII kapitole 1 oddiele II uvedenej smernice a prípadne v článkoch 54 a 58 smernice 2004/39/ES.
Upon being alerted of an emergency situation by any member or observer of the college or having identified an emergency situation, the consolidating supervisor shall communicate the information referred to in Article 17(2)(b), following the procedures referred to in Article 17(2)(a), to the members of the college who supervise group entities that are affected or likely to be affected by the emergency situation, and the EBA.
Keď ktorýkoľvek člen kolégia alebo pozorovateľ v kolégiu upozornia orgán konsolidovaného dohľadu na krízovú situáciu alebo ak tento orgán sám zistí, že došlo ku krízovej situácii, oznámi orgán konsolidovaného dohľadu informácie uvedené v článku 17 ods. 2 písm. b) podľa postupov uvedených v článku 17 ods. 2 písm. a) členom kolégia, ktorí vykonávajú dohľad nad subjektmi skupiny, ktoré sú alebo by pravdepodobne mohli byť krízovou situáciou postihnuté, a EBA.
Depending on the nature, severity, potential systemic impact or other impact, and likelihood of contagion of the emergency situation, the members of the college who supervise group entities that are affected or likely to be affected by the emergency situation and the consolidating supervisor may decide to exchange additional information.
V závislosti od povahy, závažnosti, potenciálneho systémového vplyvu alebo iného vplyvu a od pravdepodobnosti nákazlivej krízovej situácie môžu členovia kolégia, ktorí vykonávajú dohľad nad subjektmi skupiny, ktoré sú alebo by pravdepodobne mohli byť krízovou situáciou postihnuté, a orgán konsolidovaného dohľadu rozhodnúť o výmene ďalších informácií.
The consolidating supervisor shall consider whether the information referred to in paragraphs 2 and 3 is relevant for the performance of the tasks of the resolution college.
Orgán konsolidovaného dohľadu zváži, či sú informácie uvedené v odsekoch 2 a 3 relevantné pre plnenie úloh kolégia pre riešenie krízových situácií.
In this case, the consolidating supervisor shall communicate this information to the group-level resolution authority as defined in point 44 of Article 2(1) of Directive 2014/59/EU.
V takomto prípade oznámi orgán konsolidovaného dohľadu tieto informácie orgánu pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny, ako je vymedzený v článku 2 ods. 1 bode 44 smernice 2014/59/EÚ.
The information referred to in paragraphs 2 and 3, where applicable, shall be updated immediately when new information is available.
Informácie uvedené v odsekoch 2 a 3 sa v prípade potreby aktualizujú ihneď po tom, ako sú k dispozícii nové informácie.
When the exchange of information or communication referred to in this Article is made orally, the concerned competent authorities shall follow up it with written communication in a timely manner.
Ak výmena informácií alebo oznamovanie podľa tohto článku prebiehajú ústne, naviažu na ne dotknuté príslušné orgány včasným písomným oznámením.
Coordination of the supervisory assessment of an emergency situation
Koordinácia posúdenia krízovej situácie v rámci dohľadu
Where an emergency situation occurs, the consolidating supervisor shall coordinate the assessment of the emergency situation (hereinafter ‘coordinated supervisory assessment’) in cooperation with the members of the college who supervise group entities that are affected or likely to be affected by that emergency situation.
Ak nastane krízová situácia, orgán konsolidovaného dohľadu koordinuje posúdenie krízovej situácie (ďalej len „koordinované posúdenie v rámci dohľadu“) v spolupráci s členmi kolégia, ktorí vykonávajú dohľad nad subjektmi skupiny, ktoré sú alebo by pravdepodobne mohli byť uvedenou krízovou situáciou postihnuté.
The coordinated supervisory assessment of the emergency situation, performed in accordance with Article 14 of Implementing Regulation (EU) 2016/99, shall cover at least the following elements:
Koordinované posúdenie krízovej situácie v rámci dohľadu vykonané v súlade s článkom 14 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/99 obsahuje minimálne tieto prvky:
the nature and severity of the emergency situation;
povahu a závažnosť krízovej situácie;
the impact or potential impact of the emergency situation on the group and on any of its affected or likely to be affected group entities;
vplyv alebo potenciálny vplyv krízovej situácie na skupinu a na ktorékoľvek zo subjektov skupiny, ktoré sú alebo by pravdepodobne mohli byť postihnuté;
the risk of cross-border contagion.
riziko cezhraničnej nákazy.
When assessing point (c) of paragraph 2, the consolidating supervisor shall consider the potential systemic consequences in any of the Members States where entities of the group are authorised or where significant branches are established.
Pri posudzovaní odseku 2 písm. c) zvažuje orgán konsolidovaného dohľadu potenciálne systémové dôsledky v ktoromkoľvek z členských štátov, v ktorom sú subjekty skupiny povolené alebo v ktorom sú dôležité pobočky zriadené.
Coordination of the supervisory response to an emergency situation
Koordinácia reakcie na krízovú situáciu v rámci dohľadu
Where an emergency situation occurs, the consolidating supervisor shall coordinate the development of a supervisory response to the emergency situation (hereinafter ‘coordinated supervisory response’ in cooperation with the members of the college who supervise group entities that are affected or likely to be affected by that emergency situation.
Ak nastane krízová situácia, orgán konsolidovaného dohľadu koordinuje vypracovanie reakcie na krízovú situáciu v rámci dohľadu (ďalej len „koordinovaná reakcia v rámci dohľadu“) v spolupráci s členmi kolégia, ktorí vykonávajú dohľad nad subjektmi skupiny, ktoré sú alebo by pravdepodobne mohli byť uvedenou krízovou situáciou postihnuté.
The coordinated supervisory assessment referred to in Article 19 shall form the basis of the coordinated supervisory response, which shall define the supervisory actions needed, their scope, and the timetable for their implementation.
Koordinované posúdenie v rámci dohľadu uvedené v článku 19 vytvára základ pre koordinovanú reakciu v rámci dohľadu, ktorou sa vymedzujú potrebné akcie v rámci dohľadu, ich rozsah a harmonogram ich vykonávania.
The coordinated supervisory response shall be developed by the consolidating supervisor and the members of the college who supervise group entities that are affected or likely to be affected by the emergency situation.
Koordinovanú reakciu v rámci dohľadu vypracuje orgán konsolidovaného dohľadu a členovia kolégia, ktorí vykonávajú dohľad nad subjektmi skupiny, ktoré sú alebo by pravdepodobne mohli byť krízovou situáciou postihnuté.
Monitoring of the implementation of the coordinated supervisory response to an emergency situation
Monitorovanie realizácie koordinovanej reakcie na krízovú situáciu v rámci dohľadu
The consolidating supervisor and the members of the college who supervise group entities that are affected or likely to be affected by the emergency situation shall monitor and exchange information on the implementation of the coordinated supervisory response referred to in Article 20.
Orgán konsolidovaného dohľadu a členovia kolégia, ktorí vykonávajú dohľad nad subjektmi skupiny, ktoré sú alebo by pravdepodobne mohli byť krízovou situáciou postihnuté, monitorujú realizáciu koordinovanej reakcie v rámci dohľadu podľa článku 20 a vymieňajú si o nej informácie.
The information to be exchanged shall include at least an update on the implementation of the agreed actions within the foreseen timeline, as referred to in Article 20(2), and the need to update or adjust these actions.
Informácie, ktoré sa majú vymieňať, obsahujú aspoň aktuálne informácie o vykonávaní dohodnutých akcií v rámci predpokladaného harmonogramu podľa článku 20 ods. 2 a potrebu tieto akcie aktualizovať alebo upravovať.
Coordination of external communication in an emergency situation
Koordinácia externej komunikácie v krízovej situácii
Within the framework of applicable Union and national law, the consolidating supervisor and the members of the college who supervise group entities that are affected or likely to be affected by the emergency situation shall coordinate to the extent possible their external communications.
V rámci uplatniteľného práva Únie a vnútroštátneho práva orgán konsolidovaného dohľadu a členovia kolégia, ktorí vykonávajú dohľad nad subjektmi skupiny, ktoré sú alebo by pravdepodobne mohli byť krízovou situáciou postihnuté, v maximálnej možnej miere koordinujú svoju externú komunikáciu.
For the purpose of coordinating external communication, the consolidating supervisor and the members of the college shall agree on the following elements:
Na účely koordinácie externej komunikácie sa orgán konsolidovaného dohľadu a členovia kolégia dohodnú na týchto prvkoch:
the allocation of responsibilities for coordinating external communication at the different stages of the emergency situation;
rozdelenie zodpovednosti za koordinovanie externej komunikácie v rôznych fázach krízovej situácie;
the level of information to be disclosed taking into account the need to maintain market confidence and any other additional disclosure obligations where financial instruments issued by group entities affected or likely to be affected by the emergency situation are publicly traded in one or more regulated markets in the Union;
úroveň informácií, ktoré majú byť zverejnené, s prihliadnutím na potrebu zachovať dôveru v trh a na všetky ďalšie dodatočné povinnosti súvisiace so zverejňovaním, ak sú finančné nástroje emitované subjektmi skupiny, ktoré sú alebo by pravdepodobne mohli byť krízovou situáciou postihnuté, verejne obchodované na jednom alebo viacerých regulovaných trhoch v Únii;
the coordination of public statements, including those made by only one member of the college, in particular where these are likely to have consequences for group entities supervised by other members of the college;
koordinácia verejných vyhlásení vrátane tých, ktoré urobil iba jeden člen kolégia, najmä ak tieto vyhlásenia pravdepodobne budú mať dôsledky pre subjekty skupiny, nad ktorými vykonávajú dohľad iní členovia kolégia;
the allocation of responsibilities and appropriate timing for contacting group entities;
rozdelenie zodpovednosti a vhodné načasovanie pre kontaktovanie subjektov skupiny;
the allocation of responsibilities and actions to be taken for communicating externally the coordinated actions taken to address the emergency situation;
rozdelenie zodpovednosti a opatrenia, ktoré sa prijmú na účely externej komunikácie koordinovaných akcií prijatých na riešenie krízovej situácie;
a description of possible coordination with another group or college that may be involved in dealing with an emergency situation affecting the group, such as a crisis management group or a resolution college.
opis prípadnej koordinácie s inou skupinou alebo kolégiom, ktoré môžu byť zapojené do riešenia krízovej situácie postihujúcej skupinu, ako je skupina pre krízové riadenie alebo kolégiom pre riešenie krízových situácií.
CONDITIONS REGARDING THE FUNCTIONING OF COLLEGES FORMED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 51(3) OF DIRECTIVE 2013/36/EU
PODMIENKY TÝKAJÚCE SA FUNGOVANIA KOLÉGIÍ ZRIADENÝCH V SÚLADE S ČLÁNKOM 51 ODS. 3 SMERNICE 2013/36/EÚ
Following the performance of the mapping of the institution with branches in other Member States pursuant to Article 2 of Implementing Regulation (EU) 2016/99, the competent authorities of the home Member State shall invite the following authorities to become members of the college:
V nadväznosti na vykonanie mapovania inštitúcie s pobočkami v iných členských štátoch podľa článku 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/99 príslušné orgány domovského členského štátu vyzvú nasledujúce orgány, aby sa stali členmi kolégia:
the competent authorities of the host Member States where significant branches are established;
príslušné orgány hostiteľských členských štátov, v ktorých sú zriadené dôležité pobočky;
the ESCB central banks of Member States that are involved in accordance with their national law in the prudential supervision of the significant branches referred to in point a, but which are not competent authorities;
centrálne banky členských štátov v rámci ESCB, ktoré sú v súlade so svojim vnútroštátnym právom zapojené do prudenciálneho dohľadu nad dôležitými pobočkami uvedenými v písmene a), avšak nie sú príslušnými orgánmi;
The competent authorities of the home Member State may invite the competent authorities of host Member States where non-significant branches are established to participate in the college as observers in accordance with the process determined in Article 3(1)(b) of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Príslušné orgány domovského členského štátu môžu vyzvať príslušné orgány hostiteľských členských štátov, v ktorých sú zriadené pobočky, ktoré nie sú dôležité, aby sa zúčastnili v kolégiu ako pozorovatelia v súlade s postupom stanoveným v článku 3 ods. 1 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/99.
The competent authorities of the home Member State may invite the supervisory authorities of third countries where branches of the relevant institution are established to participate in the college as observers in accordance with the process determined in Article 3(1)(c) of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Príslušné orgány domovského členského štátu môžu vyzvať orgány dohľadu tretích krajín, v ktorých sú zriadené pobočky príslušnej inštitúcie, aby sa zúčastnili v kolégiu ako pozorovatelia v súlade s postupom stanoveným v článku 3 ods. 1 písm. c) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/99.
The competent authorities of the home Member State may invite the following authorities to participate in the college as observers in accordance with the process determined in Article 3(1)(d) of Implementing Regulation (EU) 2016/99:
Príslušné orgány domovského členského štátu môžu vyzvať v súlade s postupom stanoveným v článku 3 ods. 1 písm. d) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/99 nasledujúce orgány, aby sa zúčastnili v kolégiu ako pozorovatelia:
the ESCB central banks which are not empowered by national law to supervise the institution or its branches established in a Member State;
centrálne banky ESCB, ktoré nie sú splnomocnené podľa vnútroštátneho práva vykonávať dohľad nad inštitúciou alebo nad jej pobočkami zriadenými v členskom štáte;
the public authorities or bodies in a Member State which are responsible for or involved in the supervision of the institution or its branches, including competent authorities responsible for the supervision of markets in financial instruments, the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, or consumer protection.
orgány verejnej moci alebo verejné subjekty v členskom štáte, ktoré sú zodpovedné za dohľad nad inštitúciou alebo jej pobočkami alebo ktoré sú doň zapojené, vrátane príslušných orgánov zodpovedných za dohľad nad trhmi s finančnými nástrojmi, za predchádzanie využívaniu finančného systému na pranie špinavých peňazí a financovanie terorizmu alebo za ochranu spotrebiteľa.
The competent authorities of the home Member State and the members of the college shall specify the arrangements covering the participation of the observers in the college in the written arrangements referred to in Article 51(3) of Directive 2013/36/EU.
Príslušné orgány domovského členského štátu a členovia kolégia spresnia dohody vzťahujúce sa na účasť pozorovateľov v kolégiu v písomných dohodách podľa článku 51 ods. 3 smernice 2013/36/EÚ.
The competent authorities of the home Member State shall notify these arrangements to the observers.
Príslušné orgány domovského členského štátu tieto dohody oznámia pozorovateľom.
The competent authorities of the home Member State shall communicate to the institution the establishment of a college and the identity of its members and observers, as well as any changes in that composition.
Príslušné orgány domovského členského štátu oznámia inštitúcii zriadenie kolégia a identitu jeho členov a pozorovateľov, ako aj všetky zmeny tohto zloženia.
The establishment and functioning of colleges for significant branches formed in accordance with Article 51(3) of Directive 2013/36/EU shall be based on written coordination and cooperation arrangements to be determined in accordance with Article 5 of this Regulation.
Zriadenie a fungovanie kolégií pre dôležité pobočky vytvorených v súlade s článkom 51 ods. 3 smernice 2013/36/EÚ je založené na písomných dohodách o koordinácii a spolupráci, ktoré sa stanovia v súlade s článkom 5 tohto nariadenia.
When deciding which authorities shall participate in a college meeting or activity in accordance with Article 51(3) of Directive 2013/36/EU, the competent authorities of the home Member State shall take into account the following:
Pri rozhodovaní o tom, ktoré orgány sa zúčastnia na zasadnutiach alebo činnostiach kolégia v súlade s článkom 51 ods. 3 smernice 2013/36/EÚ, príslušné orgány domovského členského štátu zohľadňujú:
the topics to be discussed and the objective of the meeting or activity, in particular with regards to their relevance for each branch;
témy, o ktorých sa bude diskutovať, a ciel zasadnutia alebo činnosti, najmä pokiaľ ide o ich relevantnosť pre každú pobočku;
the importance of the branch in the Member State where it is established and its importance for the institution.
význam pobočky v členskom štáte, v ktorom je zriadená, a jej význam pre inštitúciu.
The competent authorities of the home Member State and the members of the college shall ensure that the most appropriate representatives participate in the college meetings or activities, based on the topics discussed and objectives pursued.
Príslušné orgány domovského členského štátu a členovia kolégia zabezpečia, aby sa na zasadnutiach alebo činnostiach kolégia zúčastňovali najvhodnejší zástupcovia na základe diskutovaných tém a sledovaných cieľov.
The competent authorities of the home Member State may invite representatives of the institution to participate in a college meeting or activity, based on the topics and objectives of the college meeting or activity.
Príslušné orgány domovského členského štátu môžu vyzvať zástupcov inštitúcie, aby sa zúčastnili zasadnutia alebo činnosti kolégia na základe tém a cieľov zasadnutia alebo činnosti kolégia.
Conditions for communication
Podmienky pre komunikáciu
The communication with the institution and its branches shall be organised according to the supervisory responsibilities given to the competent authorities of the home Member State and the members of the college by Chapter 4 of Title V and Title VII of Directive 2013/36/EU.
Komunikácia s inštitúciou a jej pobočkami je organizovaná podľa zodpovedností v rámci dohľadu daných príslušným orgánom domovského členského štátu a členom kolégia podľa hlavy V kapitoly 4 a hlavy VII smernice 2013/36/EÚ.
The college meetings and activities shall be organised in accordance with Article 18 of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Zasadnutia a činnosti kolégia sú organizované v súlade s článkom 18 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/99.
General conditions with regard to exchange of information between the competent authorities of the home Member State and college members
Všeobecné podmienky pre výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi domovského členského štátu a členmi kolégia
The competent authorities of the home Member State and the members of the college shall exchange all information necessary to facilitate the cooperation under Article 50 and Article 51(2) of Directive 2013/36/EU.
Príslušné orgány domovského členského štátu a členovia kolégia si vymieňajú všetky informácie potrebné na uľahčenie spolupráce podľa článku 50 a článku 51 ods. 2 smernice 2013/36/EÚ.
The competent authorities of the home Member State and the members of the college shall also exchange all information necessary to facilitate the cooperation referred to in Articles 6, 7 and 8 of Directive 2014/59/EU.
Príslušné orgány domovského členského štátu a členovia kolégia si vymieňajú aj všetky informácie potrebné na uľahčenie spolupráce podľa článkov 6, 7 a 8 smernice 2014/59/EÚ.
The competent authorities of the home Member State and the members of the college shall exchange the information referred to in paragraphs 1 and 2, whether received from the institution, a competent or supervisory authority or any other source.
Príslušné orgány domovského členského štátu a členovia kolégia si vymieňajú informácie uvedené v odsekoch 1 a 2 bez ohľadu na to, či boli získané od inštitúcie, príslušného orgánu alebo orgánu dohľadu, alebo z akéhokoľvek iného zdroja.
This information shall be sufficiently adequate, accurate and timely.
Tieto informácie musia byť dostatočne primerané, presné a včasné.
Information exchange for the outcome of the supervisory review and evaluation process
Výmena informácií o výsledku postupu preskúmania a hodnotenia orgánmi dohľadu
The information to be communicated by the competent authorities of the home Member State to the members of the college shall cover the information referred to in Article 4, Article 5, Articles 7 to 13 and Article 17 of Commission Delegated Regulation (EU) No 524/2014 [9] as a result of the supervisory review and evaluation process performed in accordance with Article 97 of Directive 2013/36/EU.Article 30
Informácie, ktoré majú oznamovať príslušné orgány domovského členského štátu členom kolégia, zahŕňajú informácie uvedené v článku 4, článku 5, článkoch 7 až 13 a článku 17 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 524/2014 [9], ktoré sú výsledkom postupu preskúmania a hodnotenia orgánmi dohľadu vykonaného v súlade s článkom 97 smernice 2013/36/EÚ.Článok 30
Information exchange for the assessment of the recovery plan
Výmena informácií na posúdenie plánu ozdravenia
The competent authorities of the home Member State shall consult the competent authorities of the host Member States where significant branches are established on the recovery plan in so far as is relevant to that branch, in accordance with Article 6(2) of Directive 2014/59/EU.
Príslušné orgány domovského členského štátu konzultujú s príslušnými orgánmi hostiteľských členských štátov, v ktorých sú zriadené dôležité pobočky, plán ozdravenia, ak je to relevantné pre túto pobočku, v súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 2014/59EÚ.
For the purposes of paragraph 1, the competent authorities of the home Member State shall provide the recovery plan of the institution to the competent authorities of the host Member States where significant branches are established in accordance with Article 19 of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Na účely odseku 1 poskytnú príslušné orgány domovského členského štátu príslušným orgánom hostiteľských členských štátov, v ktorých sú zriadené dôležité pobočky, plán ozdravenia inštitúcie v súlade s článkom 19 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/99.
The competent authorities of the home Member State shall ensure that all members of the college are appropriately informed of the outcome of the process referred to in paragraph 1.
Príslušné orgány domovského členského štátu zabezpečia, aby boli všetci členovia kolégia primerane informovaní o výsledku postupu uvedeného v odseku 1.
For the purposes of establishing the college supervisory examination programme referred to in Article 99 of Directive 2013/36/EU, the competent authorities of the home Member State and the members of the college shall identify the supervisory activities to be undertaken.
Na účely vytvorenia programu previerok kolégia v oblasti dohľadu uvedeného v článku 99 smernice 2013/36/EÚ určia príslušné orgány domovského členského štátu a členovia kolégia činnosti dohľadu, ktoré sa majú vykonať.