natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inventories remained by and large stable over the period considered representing between 16 % to 17 % of the production of the sampled companies.
Konečný stav zásob (v tonách)
This relative high stock level, although lower than in the original investigation, can be explained by the seasonality of the product under review and is also linked to the strategy of retailers to source their needs on call.
Náklady práce
Table 14
Priemerné náklady práce výrobcov z Únie zaradených do vzorky sa počas posudzovaného obdobia zvýšili o 6 %.
Closing stock
Tabuľka 15
Closing stock (tonnes)
Priemerné náklady práce na zamestnanca (v EUR)
Labour costs
Záver o situácii vo výrobnom odvetví Únie
The average labour costs of the sampled Union producers increased by 6 % in the period considered.
Zo zistení tohto prešetrovania vyplýva, že hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie počas posudzovaného obdobia vykazuje známky oživenia.
Table 15
Niektoré ukazovatele, ako sú objem výroby, kapacita výroby, objem predaja, predajné ceny, podiel na trhu a zamestnanosť, sa vyvíjali pozitívne.
Average labour costs per employee (EUR)
Okrem toho, nastalo zotavenie aj pokiaľ ide o ukazovatele výkonnosti, ako sú ziskovosť a peňažný tok.
Conclusion on the situation of the Union industry
To vedie k záveru, že výrobné odvetvie Únie počas posudzovaného obdobia, a najmä počas ORP, neutrpelo značnú ujmu.
The findings of the current investigation point to the conclusion that the Union industry's economic situation has shown signs of recovery over the period considered.
E. PRAVDEPODOBNOSŤ OPÄTOVNÉHO VÝSKYTU UJMY
A number of indicators such as production volume, production capacity, sales volume, sales prices, market share and employment developed positively.
Ako už bolo uvedené v odôvodnení 112, výrobné odvetvie Únie počas ORP neutrpelo značnú ujmu.
Moreover, the performance indicators such as profitability and cash flow also recovered.
V súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia sa preto skúmalo, či je pravdepodobné, že uplynutie platnosti existujúcich opatrení by viedlo k opätovnému výskytu ujmy.
This leads to the conclusion that the Union industry did not suffer material injury during the period considered and in particular during the RIP.
V tejto súvislosti sa analyzoval potenciálny vplyv čínskeho dovozu na trh Únie a na výrobné odvetvie Únie.
E. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
Analýza sa zamerala na trend spotreby na trhu Únie, voľnú kapacitu, obchodné toky a atraktívnosť trhu Únie, ako aj na cenové správanie všetkých čínskych výrobcov na trhu EÚ, ako aj na trhoch tretích krajín.
As demonstrated above in recital 112, the Union industry did not suffer material injury during the RIP.
Spotreba v Únii
Therefore, in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether the expiry of the measures in force would be likely to result in a recurrence of injury.
Z prešetrovania vyplynulo, že spotreba v Únii zostala v podstate stabilná a že výrobok, ktorý je predmetom preskúmania, sa dováža na trh Únie v širokom sortimente druhov.
In this respect, the potential impact of the Chinese imports on the Union market and the Union industry was analysed.
Počas posudzovaného obdobia sa objem dumpingového dovozu znížil o 34 %.
The analysis focused on the consumption trend of the Union market, spare capacity, trade flows and attractiveness of the Union market, pricing behaviour of all the Chinese producers both in the EU and on third markets.
Zároveň sa znížil dovoz čínskych spoločností nepodliehajúcich opatreniam, konkrétne o 4 %.
Consumption in the Union
Nevyužitá kapacita, obchodné toky a atraktívnosť trhu Únie, ako aj cenové správanie ČĽR
The investigation showed that Union consumption remained fundamentally stable and that the product under review is imported into the Union market in a wide range of product types.
Ako bolo uvedené v odôvodneniach 49 až 58, nie je k dispozícii žiadny dôkaz o tom, že by existovala akákoľvek významná nevyužitá výroba alebo voľné kapacity v ČĽR.
During the period considered the volume of dumped imports decreased by 34 %.
Okrem toho, trh Únie sa nejaví ako obzvlášť atraktívny pre čínskych vývozcov, napriek jeho veľkosti.
At the same time also imports from Chinese companies not subject to measures decreased, namely by 4 %.
Hoci podiel čínskeho dovozu do Únie je najväčší, čínske dumpingové vývozné ceny do Únie sú vyššie ako predajné ceny výrobného odvetvia Únie.
Spare capacity, trade flows and attractiveness of the Union market, and pricing behaviour of Chinese exporters
Vzťahuje sa to konkrétne aj na ceny zo strany čínskych vyvážajúcich výrobcov nepodliehajúcich opatreniam, ktorí priamo súťažia s výrobou v Únii a tam, kde súťaž prebieha takmer výlučne v súvislosti s cenou.
As mentioned above in recitals 49 to 58 above, there is no evidence that there is any substantial unused production or spare capacity in the PRC.
Títo čínski vývozcovia naďalej predávali podobné alebo dokonca nižšie množstvá na trhu Únie počas posudzovaného obdobia a nepokúšali sa získať väčší podiel na trhu.
Furthermore, the Union market does not appear to be particularly attractive for Chinese exporters, despite its size.
Okrem toho, ako sa uvádza v odôvodnení 61, priemerné čínske vývozné ceny účtované pri vývoze na trhy tretích krajín boli vyššie ako ceny výrobného odvetvia Únie.
Although the share of Chinese imports into the Union is the largest one, dumped Chinese export prices to the Union are higher than the Union industry's sales prices.
Preto sa čínski vyvážajúci výrobcovia nezdajú byť v pokušení presmerovať ich vývoz do tretích krajín do Únie, ak by sa opatrenia zrušili.
This also applies specifically to the prices exercised by the Chinese exporting producers not subject to measures, which compete more directly with the Union production and where the competition takes place almost exclusively on price.
Vo svojich pripomienkach k zverejneniu jedna strana tvrdila, že trh Únie je najväčším otvoreným trhom sviečok na svete, a teda sa nedá konštatovať, že trh Únie by nebol atraktívnym, ak by boli opatrenia zrušené.
These Chinese exporters continued to sell similar or even lower quantities to the Union market during the period considered and did not attempt to gain market share.
Okrem toho táto strana tvrdí, že čínski vývozcovia ponúkajú rôzne systémy obchádzania a že od zverejnenia čínski výrobcovia sviečok a obchodníci so sviečkami zaslali európskym obchodníkom a výrobcom viacero ponúk.
Furthermore, as mentioned in recital 61 the Chinese average export prices to third country markets are higher than prices of the Union industry.
Uvedené skutočnosti údajne dokazujú, že trh Únie je pre čínskych vývozcov stále atraktívny.
Therefore, the Chinese exporting producers do not seem to be tempted to redirect their exports to third countries towards the Union should measures be repealed.
Z analýzy vývoja dovozu vyvážajúcich výrobcov nepodliehajúcich opatreniam za posledných päť rokov však vyplýva, že objem ich dovozu sa od uloženia opatrení výrazne nezvýšil.
In its comments to the disclosure, one party claimed that the Union market would be the largest open market for candles in the world and therefore it is implausible to contend that the Union market would not be an attractive one if measures were repealed.
Okrem toho štyria z piatich z týchto vyvážajúcich výrobcov zaznamenali zníženie predaja na vývoz do Únie v porovnaní s OP v pôvodnom prešetrovaní.
Moreover, the party claims that Chinese exporters offer various circumvention schemes and that, since the disclosure was issued, Chinese candle producers and traders have sent out multiple offers to European traders and producers.
Iba jeden vyvážajúci výrobca zvýšil počas uvedeného obdobia svoj predaj na vývoz do Únie.
All of the above would prove that the Union market is still attractive for Chinese exporters.
Preto väčšina čínskych vyvážajúcich výrobcov nepodliehajúcich opatreniam nevyužívala svoju komparatívnu výhodu oproti iným čínskym vyvážajúcim výrobcom podliehajúcim clu na zvýšenie svojho objemu predaja.
However, the analysis of the evolution over the last five years of the imports originating from the exporting producers not subject to measures has shown that the volume of their imports did not increase significantly since the imposition of measures.
Napriek neovereným dôkazom o existencii ponúk od obchodníkov, z dostupných dôkazov opísaných v odôvodneniach 59 až 69 vyplýva, že trh Únie sa nezdá byť obzvlášť atraktívny.
Moreover, four out of five of these exporting producers have experienced a decrease in export sales to the Union compared with the IP of the original investigation.
Záver
Only one exporting producer increased its exports sales to the Union during that period.
Vzhľadom na zistenia prešetrovania, konkrétne hlavné trendy spotreby na trhu Únie, trhové správanie sa čínskych vyvážajúcich výrobcov nepodliehajúcich opatreniam, úroveň cien čínskeho vývozu do tretích krajín a iba miernu atraktívnosť európskeho trhu, Komisia dospela k záveru, že ak by sa existujúce opatrenia zrušili, neexistuje pravdepodobnosť opätovného výskytu ujmy pre výrobné odvetvie Únie.
Therefore, most of the Chinese exporting producers not subject to measures did not profit from their commercial advantage compared with other Chinese exporting producers subject to duty to increase their sales volume.
F. ZÁUJEM ÚNIE
Despite the anecdotal evidence on the existence of offers made by traders, the available evidence as described in recitals 59 to 69 hereof shows that the Union market does not appear to be particularly attractive.
Keďže sa dospelo k záveru, že neexistuje pravdepodobnosť opätovného výskytu ujmy, nie sú potrebné žiadne zistenia týkajúce sa záujmu Únie.
Conclusion
G. ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
In view of the findings of the investigation, namely the main consumption trends in the Union market, the market behaviour of the Chinese exporting producers not subject to measures, the price level of Chinese exports to third countries and the moderate attractiveness of the European market, the Commission concludes that there is no likelihood of recurrence of injury to the Union industry were the existing measures to be repealed.
Všetky strany boli informované o základných skutočnostiach a úvahách, o ktoré sa opieral zámer odporučiť, že existujúce opatrenia by sa mali zrušiť.
F. UNION INTEREST
Poskytla sa im aj lehota na predloženie pripomienok v nadväznosti na uvedené zverejnenie.
As it has been concluded that there is no likelihood of recurrence of injury, no findings on Union interest are necessary.
Vyjadrenia a pripomienky sa riadne zohľadnili tam, kde to bolo opodstatnené.
G. ANTI-DUMPING MEASURES
Z uvedených skutočností vyplýva, že v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia by sa antidumpingové opatrenia uplatniteľné na dovoz určitých sviečok, tenkých sviečok a podobných výrobkov s pôvodom v ČĽR, uložené nariadením (ES) č. 393/2009, mali zrušiť a konanie by sa malo ukončiť.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures should be repealed.
Výbor zriadený podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1225/2009 nevydal žiadne stanovisko k zrušeniu opatrení stanovených v tomto nariadení,
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain candles, tapers and the like originating in the PRC, imposed by Regulation (EC) No 393/2009 should be repealed and the proceeding terminated.
Konečné antidumpingové clo na dovoz určitých sviečok, tenkých sviečok a podobných výrobkov v súčasnosti zaradených pod číselný znak KN ex34060000 (kód TARIC 3406000090) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike sa týmto zrušuje a konanie týkajúce sa tohto dovozu sa ukončuje.
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009 did not deliver an opinion on the repeal of measures provided for in this Regulation,
Článok 2
The definitive antidumping duties on imports of certain candles, tapers and the like currently falling within CN code ex34060000 (TARIC code 3406000090) originating in the People's Republic of China are hereby repealed and the proceeding concerning these imports is terminated.
V Bruseli 6. augusta 2015
Done at Brussels, 6 August 2015.
Nariadenie Rady (ES) č. 393/2009 z 11. mája 2009, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitých sviečok, tenkých sviečok a podobných výrobkov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 119, 14.5.2009, s. 1).
For the Commission
Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení (Ú. v. EÚ C 270, 19.9.2013, s. 11).
The President
Oznámenie o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých sviečok, tenkých sviečok a podobných výrobkov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ C 144, 14.5.2014, s. 14).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Gies, Promol a Liljeholmens sú súčasťou skupiny ALG (ALG Holding A.B.).
Council Regulation (EC) No 393/2009 of 11 May 2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain candles, tapers and the like originating in the People's Republic of China (OJ L 119, 14.5.2009, p. 1).
Komisia USA pre medzinárodný obchod, prešetrovanie týkajúce sa „sviečok z ropného vosku z Číny“, č. 731-TA- 282 (tretie preskúmanie).
Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 270, 19.9.2013, p. 11).
Komisia USA pre medzinárodný obchod, prešetrovanie týkajúce sa „sviečok z ropného vosku z Číny“, č. 731-TA- 282 (tretie preskúmanie), s. 14.
Notice of Initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain candles, tapers and the like originating in the People's Republic of China (OJ C 144, 14.5.2014, p. 14).
Databáza COMTRADE, http://comtrade.un.org/data/.
Gies, Promol and Liljeholmens are part of the Group ALG (ALG Holding A.B.).
Odôvodnenie 38 nariadenia (ES) č. 1130/2008, ako bolo potvrdené odôvodnením 28 v nariadení (ES) č. 393/2009.
US International Trade Commission, investigation on ‘Petroleum Wax Candles from China’, No 731-TA-282 (Third Review).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1130/2008 zo 14. novembra 2008, ktorým sa ukladá dočasné antidumpingové clo na dovoz určitých sviečok, tenkých sviečok a podobných výrobkov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 306, 15.11.2008, s. 22).
US International Trade Commission, investigation on ‘Petroleum Wax Candles from China’, No 731-TA-282 (Third Review), page 14.
Odôvodnenie 18 nariadenia (ES) č. 1130/2008 potvrdené odôvodnením 21 nariadenia (ES) č. 393/2009.
COMTRADE database, http://comtrade.un.org/data/
Odôvodnenie 27 nariadenia (ES) č. 393/2009.
Recital 38 of Regulation (EC) No 1130/2008, as confirmed in recital 28 of Regulation (EC) No 393/2009.
Odôvodnenie 106 nariadenia (ES) č. 1130/2008 potvrdené odôvodnením 88 nariadenia (ES) č. 393/2009.
Commission Regulation (EC) No 1130/2008 of 14 November 2008 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain candles, tapers and the like originating in the People's Republic of China (OJ L 306, 15.11.2008, p. 22).
Bolsius International (NL),
Recital 18 of Regulation (EC) No 1130/2008, confirmed by recital 21 of Regulation (EC) No 393/2009.
Vollmar GmbH (DE),
Recital 27 of Regulation (EC) No 393/2009.
GIES Kerzen GmbH (DE) [5],
Recital 106 of Regulation (EC) No 1130/2008, confirmed by recital 88 of Regulation (EC) No 393/2009.
Promol Industria de Velas SA (PT),
Bolsius International (NL)
Liljeholmens Stearinfabriks AB (SE),
Vollmar GmbH (DE)
Korona Candles S.A.
GIES Kerzen GmbH (DE) [5]
(PL),
Promol Industria de Velas SA (PT)
Spaas Kaarsen N.V.
Liljeholmens Stearinfabriks AB (SE)
(BE).
Korona Candles S.A.
Asda Stores Limited, Leeds (UK).
(PL)
Shanghai Grand Industrial Co., Ltd, Rm.38-301,3/F,No.633 JiangChuan RD, Minhang District, 200240 Shanghai
Spaas Kaarsen N.V.
Databáza Comext.
(BE)
Správanie sa týchto vývozcov sa teda môže považovať za ilustratívne z hľadiska pravdepodobného budúceho správania sa čínskych výrobcov v súčasnosti podliehajúcich opatreniam, a tiež pokiaľ ide o segment trhu, pre ktorý je charakteristická výroba štandardizovaných výrobkov, t. j. stojanov na sviečky a čajových sviečok.
Commission Regulation (EU) 2015/1362
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1362
of 6 August 2015
zo 6. augusta 2015,
amending Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of silicon dioxide (E 551) in extracts of rosemary (E 392)
ktorým sa mení príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o používanie oxidu kremičitého (E 551) v extraktoch z rozmarínu (E 392)
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in food additives, food enzymes, food flavourings, nutrients and their conditions of use.
V prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa stanovuje zoznam Únie, v ktorom sú uvedené prídavné látky v potravinách schválené na používanie v prídavných látkach v potravinách, potravinárskych enzýmoch, potravinárskych arómach a živinách, ako aj podmienky ich používania.
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2], either on the initiative of the Commission or following an application.
Uvedený zoznam možno aktualizovať v súlade so spoločným postupom uvedeným v článku 3 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008 [2], a to buď na podnet Komisie, alebo na základe žiadosti.
An application for authorisation of the use of silicon dioxide (E 551) as an anti-caking agent added to powdered forms of the antioxidant food additive — extract of rosemary (E 392) was submitted on 27 October 2014 and was made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Žiadosť o povolenie používania oxidu kremičitého (E 551) ako protihrudkového činidla pridaného do práškovej formy antioxidačnej prídavnej látky v potravinách – extraktu z rozmarínu (E 392) – bola predložená 27. októbra 2014 a sprístupnená členským štátom podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1331/2008.
The use of silicon dioxide (E 551) as an anticaking agent would allow the powder extract of rosemary to remain free flowing over a longer period of time without massing/congealing during its shelf life, to be easier to handle and to be applied more efficiently when added to food.
Používanie oxidu kremičitého (E 551) ako protihrudkového činidla by umožnilo zachovať sypkosť práškového extraktu z rozmarínu počas dlhšieho obdobia bez toho, aby došlo k hrudkovaniu/tuhnutiu počas jeho použiteľnosti, vďaka čomu by sa s ním ľahšie narábalo a efektívnejšie by sa pridával do potravín.
The Scientific Committee for Food established a group ADI (Acceptable Daily Intake) level of ‘not specified’ for silicon dioxide (E 551) and certain silicates (i.e. sodium, potassium, calcium, and magnesium silicates) when used as anticaking agents [3].
Vedecký výbor pre potraviny stanovil „nešpecifikovanú“ hladinu skupinového ADI (prijateľný denný príjem) pre oxid kremičitý (E 551) a určité kremičitany (t. j. kremičitan sodný, draselný, vápenatý a horečnatý) v prípade ich použitia ako protihrudkové činidlá [3].
That implies that it does not represent a hazard to health at the levels necessary to achieve the desired technological effect.
Z toho vyplýva, že oxid kremičitý nepredstavuje nebezpečenstvo pre zdravie v množstvách potrebných na dosiahnutie požadovaného technologického účinku.
The additional exposure of the consumer to silicon dioxide when used as anticaking agent in extract of rosemary would remain limited.
Dodatočné vystavenie spotrebiteľa účinkom oxidu kremičitého, ak sa používa ako protihrudkové činidlo v extrakte z rozmarínu, by zostalo obmedzené.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Komisia má podľa článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1331/2008 požiadať úrad o vydanie stanoviska s cieľom aktualizovať zoznam Únie obsahujúci prídavné látky v potravinách uvedený v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 s výnimkou prípadu, keď sa nepredpokladá, že predmetná aktualizácia bude mať vplyv na ľudské zdravie.
Since the authorisation of the use of silicon dioxide (E 551) in extracts of rosemary (E 392) constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Keďže schválenie používania oxidu kremičitého (E 551) v extraktoch z rozmarínu (E 392) predstavuje aktualizáciu tohto zoznamu, ktorá by nemala mať vplyv na ľudské zdravie, nie je nutné požiadať úrad o stanovisko.
It is therefore appropriate to authorise the use of silicon dioxide (E 551) as an anti-caking agent in extracts of rosemary (E 392).
Preto je vhodné povoliť používanie oxidu kremičitého (E 551) ako protihrudkového činidla v extraktoch z rozmarínu (E 392).
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 should therefore be amended accordingly.
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa týmto mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
It shall apply from the moment of entry into force of this Regulation.
Uplatňuje sa od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Done at Brussels, 6 August 2015.
V Bruseli 6. augusta 2015
Report from the Scientific Committee for food, 25th series, 1990.
Správa Vedeckého výboru pre potraviny, 25. séria, 1990.
In Part 2 of Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008, the following entry is inserted after the first entry for food additive E 551, Silicon dioxide:
V časti 2 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa vkladá tento zápis po prvom zápise týkajúcom sa prídavnej látky v potravinách E 551 (oxid kremičitý):
30000 mg/kg in the preparation
30000 mg/kg v prípravku
Dry powdered extracts of rosemary (E 392)’
extrakty z rozmarínu (E 392) v suchom prášku“
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1363
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1363
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza outbreaks in that country
ktorým sa mení príloha I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, pokiaľ ide o položku týkajúcu sa Spojených štátov amerických v zozname tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, z ktorých možno do Únie dovážať alebo cez jej územie prevážať určité komodity z hydiny v súvislosti s ohniskami vysokopatogénnej vtáčej chrípky v danej krajine
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh, a najmä na úvodnú vetu jej článku 8, článok 8 ods. 1 prvý pododsek, článok 8 ods. 4 a článok 9 ods. 4 písm. c),