natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicable de minimis regulations are Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p. 1), and Commission Regulation (EU) No 717/2014 of 27 June 2014 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the fishery and aquaculture sector (OJ L 190, 28.6.2014, p. 45).
24).
Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 [now 87 and 88] of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid (OJ L 142, 14.5.1998, p. 1).
Vec C-404/00, Komisia/Španielsko, Zb.
In line with the findings in the following judgments:
2003, s.
Case C-303/09 Commission v Italy [2011] ECR I-102* (ECLI:EU:C:2011:483);
I-6695, bod 47 (ECLI:EU:C:2003:373).
Joined Cases C-71/09 P, C-73/09 P and C-76/09 P Comitato ‘Venezia vuole vivere’ and Others v Commission [2011] ECR I-4727 (ECLI:EU:C:2011:368);
Vec C-75/97, Belgicko/Komisia („Maribel I“), Zb.
Joined Cases C-346/03 and C-529/03 Atzeni and Others v Regione autonoma della Sardegna [2006] ECR I-1875 (ECLI:EU:C:2006:130);
1999, s.
Case C-73/03 Spain v Commission, 11 November 2004 (ECLI:EU:C:2004:711);
I-3671, bod 86 (ECLI:EU:C:1999:311);
Case C-278/00 Greece v Commission [2004] ECR I-3997 (ECLI:EU:C:2004:239);
vec C-214/07, Komisia/Francúzsko, Zb.
and Case C-364/90 Italy v Commission [1993] ECR I-2097 (ECLI:EU:C:1993:157).
2008, s.
With the exception of the measures linked to the floods in northern Italy in 1994, which set a minimum level of damage as a condition of any aid.
I-8357, body 13, 22 a 48 (ECLI:EU:C:2008:619).
46).
PRÍLOHA
For example, in cases of aid granted to individual undertakings in the area affected by the Abruzzo earthquake of 2009, the aid should be considered compatible pursuant to Article 107(2)(b) of the TFEU if the eligible costs are calculated in line with Commission Decision C(2009) 8042 of 16 October 2009 in State aid case N 459/A/2009 — Aid scheme for compensation for damage caused by the earthquake in Abruzzo of 6 April 2009 (OJ C 289, 18 November 2009, p. 3).
Informácie o sumách prijatej pomoci, ktoré sa majú vrátiť a ktoré už boli vrátené
Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission [1994] ECR I-4103, paragraph 75 (ECLI:EU:C:1994:325).
Celková výška pomoci získanej v rámci schémy [1]
Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-3671, paragraphs 64 and 65 (ECLI:EU:C:1999:311).
Celková výška pomoci, ktorá sa má vymôcť [1](istina)
Case C-404/00 Commission v Spain [2003] ECR I-6695 (ECLI:EU:C:2003:373).
Celková suma, ktorá už bola splatená [1]
Case C-148/04 Unicredito Italiano [2005] ECR I-11137, paragraph 104 (ECLI:EU:C:2005:774).
Istina
Case C-5/89 Commission v Germany [1990] ECR I-3437, paragraph 14 (ECLI:EU:C:1990:320).
Úrok z vymáhanej sumy
Joined Cases C-182/03 and C-217/03 Belgium and Forum 187 v Commission [2006] ECR I-5479, paragraph 147 (ECLI:EU:C:2006:416).
V miliónoch jednotiek národnej meny.
Case C-214/07 Commission v France [2008] ECR I-8357, paragraphs 13 and 22 (ECLI:EU:C:2008:619).
Po zaslaní upomienky 8. septembra 2011 talianske orgány odpovedali 6. októbra 2011.
Case C-404/00 Commission v Spain [2003] ECR I-6695, paragraph 47 (ECLI:EU:C:2003:373).
Komisii tiež boli doručené pripomienky od štyroch zainteresovaných tretích strán:
Case C-75/97 Belgium v Commission (‘Maribel I’) [1999] ECR I-3671, paragraph 86 (ECLI:EU:C:1999:311);
Taliansko odpovedalo 24. a 30. apríla 2013.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Taliansko reagovalo na žiadosť a upomienku poskytnutím informácií 20. a 24. júna, 11. júla, 4. augusta a 29. októbra 2014.
ANNEX
Po zemetrasení, ktoré zasiahlo región Abruzzo (hlavné mesto regiónu L'Aquila a niekoľko ďalších obcí) 6. apríla 2009, talianske orgány prijali súbor rozhodnutí a zákonov [30], ktorými sa všetkým podnikom [31] umiestneným v obciach postihnutých zemetrasením [32] pozastavujú a odkladajú platby daní a príspevkov do 30. novembra 2009.
Total amount of aid received under the scheme [1]
Talianska agentúra pre výnosy (Agenzia delle Entrate) uvádza obdobie od 13. decembra 1990 do 31. júla 1993 a podľa INPS aj INAIL trvalo obdobie pozastavenia príspevkov od 13. decembra 1990 do 31. decembra 1992.
Total amount of aid to be recovered [1](Principal)
Výklad Najvyššieho kasačného súdu potvrdili talianske orgány v listoch zo 7. decembra 2011 a z 25. júla 2012.
Total amount already reimbursed [1]
V poslednom z týchto listov sa talianske orgány odvolávajú na ďalší rozsudok Najvyššieho kasačného súdu vynesený v roku 2012, v ktorom sa konštatuje, že odvolanie Agentúry pre výnosy je neprípustné z dôvodu existujúcej ustálenej judikatúry [54].
Principal
Chiti je advokátska kancelária so sídlom vo Florencii zastupujúca 58 súkromných podnikov, verejných organizácií a správnych orgánov, ktoré boli rôznym spôsobom postihnuté povodňami v Piemonte v roku 1994.
After a reminder on 8 September 2011, the Italian authorities replied on 6 October 2011.
Dávky boli poskytnuté na začiatku obdobia, ktoré nasledovalo bezprostredne po povodniach v novembri 1994 na základe vyhlášky č. 646 z 24. novembra 1994.
By letter of 14 October 2011, the Commission requested additional information, to which the Italian authorities replied by letter dated 7 December 2011.
Následnými právnymi predpismi prijatými v období rokov 2003 až 2007 sa len spresnili opatrenia týkajúce sa pomoci podnikom postihnutým povodňami v Piemonte.
By letter of 19 June 2012, the Commission requested additional information regarding the measures linked to the natural disasters in eastern Sicily and northern Italy, and other similar measures linked to natural disasters that had occurred in Italy since 1990 [4]; the Commission asked the Italian authorities to submit comments relating in particular to whether these measures were lawful, whether they constituted State aid, and whether they might be justified under the State aid rules.
Inými slovami, v rozhodnutí o začatí konania sa ako deň, v ktorom sa začalo uplatňovanie dávok, uvádza 1. január 2004, ale pomoc sa v Piemonte začala skutočne poskytovať v novembri 1994.
Italy submitted its comments on 11 January 2013.
Confindustria je najväčšia talianska federácia zamestnancov založená v roku 1910.
The Commission also received comments from four interested third parties:
Ide o dobrovoľnú organizáciu zahŕňajúcu približne 150000 podnikov, v ktorých je zamestnaných takmer 5500000 zamestnancov.
on 9 January 2013 from the law firm Studio Legale Prof. Avv.
Talianske orgány reagovali na rozhodnutie o začatí konania predložením pripomienok 11. januára 2013.
Mario P. Chiti (‘Chiti’), on 10 January 2013 from the law firm Studio Legale Avvocato Roberto Preve — Katia Gavioli (‘Preve-Gavioli’), and on 11 January 2013 from the industrial federation Confindustria.
Útvarom Komisie boli doručené pripomienky od týchto talianskych orgánov a agentúr:
Italy replied on 24 and 30 April 2013.
Pokiaľ ide o zemetrasenie, ktoré postihlo východnú Sicíliu (provincie Syrakúzy, Catania a Ragusa) v dňoch 13. – 16. decembra 1990, v dokumentoch pripravených INPS a INAIL sa uvádza obdobie pozastavenia od 13. decembra 1990 do 31. decembra 1992.
On 12 June 2014 the Commission asked for further information, and sent a reminder on 17 October 2014.
Obdobie, v ktorom bola k dispozícii úľava, trvalo od 1. januára 2006 do 30. septembra 2006 pre platby nižšie ako 5000 EUR (ktoré sa majú uhradiť v jednej splátke) alebo od 1. októbra 2006 pre sumy vyššie ako 5000 EUR (ktoré sa majú uhradiť v ôsmich šesťmesačných splátkach s úrokom).
Italy replied to the request and the reminder by providing information on 20 and 24 June, 11 July, 4 August and 29 October 2014.
Pokiaľ ide o povodne v severnom Taliansku v novembri 1994, INPS uvádza obdobie pozastavenia od 4. novembra 1994 do 30. novembra 1995.
Following the earthquake which hit the region of Abruzzo (the regional capital L'Aquila and several other municipalities) on 6 April 2009, the Italian authorities adopted a series of decisions and laws [30] granting all undertakings [31] located in the municipalities affected by the earthquake [32] a suspension and deferral until 30 November 2009 of the payment of taxes and contributions.
Podľa názoru INAIL však obdobie pozastavenia trvalo od 1. januára 1995 do 31. decembra 1997, s odkazom na roky 1995, 1996 a 1997.
This deadline was extended by further enactments to 30 June 2010 [33], to 15 December 2010 [34], to 31 October 2011 [35] and finally to 16 December 2011 [36].
V oboch prípadoch sa uvádza obdobie dostupnosti úľav od 1. januára 2004.
In the case of the earthquake in eastern Sicily (the provinces of Siracusa, Catania and Ragusa) on 13-16 December 1990, the period of suspension spans the years 1990, 1991 and 1992.
INPS však spresňuje, že úľava na príspevkoch na sociálne zabezpečenie sa neuplatňuje automaticky, ako to tvrdí INAIL, ale až od chvíle vykonateľnosti konečných súdnych rozhodnutí.
The Italian Revenue Agency (Agenzia delle Entrate) speaks of the period 13 December 1990 until 31 July 1993, and according to both the INPS and the INAIL the period of suspension for contributions was 13 December 1990 until 31 December 1992.
INPS a INAIL uvádzajú, že úľava je k dispozícii v období od 1. januára 2009 do 30. júna 2009.
for all undertakings with an annual turnover above EUR 200000, the period of application would appear to be from 6 April 2009 until 3 June 2010; for undertakings with an annual turnover below EUR 200000, and for individuals with income from business activity or self-employment, the period would appear to be 6 April 2009 until 15 December 2010.
Agentúra pre výnosy sa domnieva, že dátum začiatku uplatňovania úľavy na dani je 23. októbra 2008, t. j. deň nadobudnutia účinnosti vyhlášky č. 162/2008.
In effect the Supreme Court of Cassation held that all undertakings eligible for the benefit of the measures for Sicily or northern Italy were entitled to the same rebate of 90 % on taxes and contributions: otherwise there would be an ‘unjustified disparity in treatment’.
Pokiaľ ide o zemetrasenia v regiónoch Molise a Apúlia v roku 2002, INPS a INAIL tvrdia, že obdobie pozastavenia trvalo od 31. októbra 2002 do 31. decembra 2007.
The interpretation given by the Supreme Court of Cassation was confirmed by the Italian authorities in their letters of 7 December 2011 and 25 July 2012.
Obe inštitúcie uvádzajú, že príjemcovia pomoci mohli uplatniť úľavy od 1. januára 2009 do 30. júna 2009, po predĺžení platnosti opatrení zavedených po zemetrasení v roku 1997 v regiónoch Umbria a Marky vyhláškou č. 162 z roku 2008.
In this last letter the Italian authorities refer to a further judgment of the Supreme Court of Cassation, delivered in 2012, which held that an appeal brought by the Revenue Agency was inadmissible because there was already settled case-law [54].
Agentúra pre výnosy uvádza, že dátum začiatku uplatňovania úľavy na dani je 29. januára 2009, t. j. deň nadobudnutia účinnosti vyhlášky č. 185 z roku 2008.
The Commission has consistently taken the view that earthquakes, floods and volcanic eruptions constitute natural disasters within the meaning of Article 107(2)(b) of the TFEU [57]; consequently, undertakings that have suffered damage due to these natural disasters may in principle qualify for aid up to the amount of the damage suffered.
v prípade podnikov s ročným obratom vyšším ako 200000 EUR sa v dokumentoch pripravených INPS a INAIL a Agentúrou pre výnosy uvádza, že obdobie pozastavenia trvalo od 6. apríla 2009 do 30 júna 2010;
This means that there has not been any overcompensation, since the damage has had to be shown in a certified report or an official report from the authorities involved.
Komisia bola informovaná o existencii opatrení v roku 2011 a prijala kroky týkajúce sa neoprávnenej pomoci tým, že si 25. júla 2011 vyžiadala informácie od talianskych orgánov.
In other words, the opening decision refers to 1 January 2004 as the starting date for the application of the benefits, but the moment when the aid was actually granted in the case of Piedmont was November 1994.
Taliansko poukazuje na skutočnosť, že v prípade uvedených udalostí už nie je možné vysledovať záznamy dokazujúce škodu (alebo prípadnú prijatú náhradu).
Second, Chiti invokes the principle of legitimate expectations:
Dňa 17. októbra 2012 Komisia prijala rozhodnutie o začatí formálneho zisťovania.
It is a voluntary organisation comprising approximately 150000 undertakings that employ a total of nearly 5500000 people.
Za týchto okolností nie je možné vznášať žiadne nároky súvisiace s premlčacou lehotou (na ktoré sa odvoláva zväz Confindustria, pozri odôvodnenie 142) ani oprávnených nárokov (ktoré boli uvedené v ďalších dokumentoch zaslaných zväzom Confindustria, pozri odôvodnenie 141);
In response to the opening decision, the Italian authorities submitted comments on 11 January 2013.
Odbor civilnej ochrany;
In the view of the INAIL, however, the suspension period runs from 1 January 1995 to 31 December 1997, with reference to the years 1995, 1996 and 1997.
Podľa talianskych právnych predpisov je preukázanie príčinnej súvislosti základnou predpokladanou podmienkou získania náhrady škody, a preto dotknuté podniky museli v každom prípade preukázať príčinnú súvislosť na súde.
In both cases, the period of availability of the rebates is said to be from 1 January 2004 onwards.
Predovšetkým fakt, že opatrenia sa týkajú udalostí, ku ktorým došlo pred 20 rokmi (v niektorých prípadoch ešte dávnejšie), a preto súčasná prax týkajúca sa rozhodnutí o štátnej pomoci nezaručuje riadnu ochranu zainteresovaných strán.
Council Decision (EU) 2016/202
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/202
of 12 February 2016
z 12. februára 2016,
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the EPA Committee set up by the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, regarding the adoption of its Rules of Procedure
ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie vo Výbore pre DHP zriadenom dočasnou Dohodou o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a zmluvnou stranou Stredná Afrika na druhej strane, pokiaľ ide o prijatie jeho rokovacieho poriadku
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 207 a 209 v spojení s článkom 218 ods. 9,
Having regard to Council Decision 2009/152/EC on the signature and provisional application of the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2009/152/ES z 20. novembra 2008 o podpise a predbežnom vykonávaní dočasnej Dohody o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a zmluvnou stranou Stredná Afrika na druhej strane [1].
The interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement (EPA) between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) was signed on 15 January 2009 and has been provisionally applied since 4 August 2014.
Dočasná Dohoda o hospodárskom partnerstve (DHP) medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a zmluvnou stranou Stredná Afrika na druhej strane (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 15. januára 2009 a predbežne vykonávaná od 4. augusta 2014.
Article 92 of the Agreement establishes an EPA Committee, which is to be responsible for the administration of the Agreement and for the completion of all tasks referred to therein.
V článku 92 dohody sa zriaďuje Výbor pre DHP, ktorý je zodpovedný za správu dohody a plnenie všetkých úloh uvedených v dohode.
Article 92 of the Agreement specifies that the Parties are to agree on the composition, organisation and functioning of the EPA Committee.
V článku 92 dohody sa stanovuje, že zmluvné strany sa dohodnú na zložení, organizácii a fungovaní Výboru pre DHP.
The European Union should determine the position to be taken with regard to the adoption of the Rules of Procedure of the EPA Committee,
Únia by mala prijať pozíciu, ktorú zaujme v súvislosti s prijatím rokovacieho poriadku Výboru pre DHP,
The position to be taken on behalf of the European Union within the EPA Committee set up by the interim Agreement for an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, regarding the adoption of its Rules of Procedure, shall be based on the draft Decision of the EPA Committee annexed to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Únie vo Výbore pre DHP zriadenom dočasnou Dohodou o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a zmluvnou stranou Stredná Afrika na druhej strane k prijatiu jeho rokovacieho poriadku, je založená na návrhu rozhodnutia Výboru pre DHP pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
Minor amendments to the draft Decision, which involve no change of substance, shall be authorised without a new decision by the Council.
Menšie zmeny v návrhu rozhodnutia, ktoré nevedú k žiadnym podstatným zmenám, sa povoľujú bez ďalšieho rozhodnutia Rady.
After its adoption, the Decision of the EPA Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutie Výboru pre EHP sa po jeho prijatí uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Brussels, 12 February 2016.
V Bruseli 12. februára 2016
OJ L 57, 28.2.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 57, 28.2.2009, s. 1.
DECISION No …/2015 OF THE EPA COMMITTEE
ROZHODNUTIE VÝBORU PRE DHP č. …/2015
regarding the adoption of the Rules of Procedure of the EPA Committee
o prijatí svojho rokovacieho poriadku
Done at …,
V … dňa …
set up by the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part
zriadeného na základe dočasnej Dohody o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a zmluvnou stranou Stredná Afrika na druhej strane
monitor and ensure the implementation and appropriate application of the Agreement;
monitorovať a zabezpečovať vykonávanie a správne uplatňovanie dohody.
to this end it shall examine and recommend the priority areas for cooperation;
Na tento účel preskúma a odporučí prioritné oblasti spolupráce;
assess the results achieved under the Agreement and make any necessary improvements to the Agreement;
posudzovať výsledky dosiahnuté v rámci dohody a prípadne pristupovať k zlepšeniu dohody;
carry out any measure aimed at avoiding disputes and/or resolving disputes resulting from an interpretation or application of the Agreement;
prijímať všetky potrebné opatrenia na predchádzanie sporom a/alebo na riešenie sporov vyplývajúcich z výkladu alebo uplatňovania dohody;
monitor the development of regional integration and economic and trade relations between the Parties;
sledovať vývoj regionálnej integrácie a hospodárskych a obchodných vzťahov medzi zmluvnými stranami;
monitor and assess the impact of the implementation of the Agreement on the sustainable development of the Parties;
monitorovať a hodnotiť vplyv vykonávania dohody na udržateľný rozvoj zmluvných strán;
discuss and undertake any measures which may promote trade, investment and business opportunities between the Parties;
diskutovať a prijímať všetky opatrenia, ktoré by viedli k podpore obchodu, investícií a obchodných príležitostí medzi zmluvnými stranami;
discuss all subjects arising from the Agreement and any other subject likely to compromise the pursuit of its objectives.
diskutovať o všetkých otázkach, na ktoré sa vzťahuje dohoda, a o akýchkoľvek iných záležitostiach, ktoré by mohli ohroziť dosiahnutie jej cieľov.
In the area of development cooperation:
V oblasti rozvojovej spolupráce:
ensure application of the development cooperation provisions falling within the scope of the Agreement;
zabezpečovať uplatňovanie ustanovení týkajúcich sa rozvojovej spolupráce, ktorá patrí do rozsahu pôsobnosti dohody;
monitor and coordinate with the other partners the implementation of the development cooperation provisions laid down in the Agreement;
monitorovať a koordinovať s ostatnými partnermi vykonávanie ustanovení o spolupráci stanovených v dohode;
keep under periodic review the development priorities set out in the Agreement and make recommendations on the inclusion of new priorities, as appropriate;
pravidelne preskúmavať priority spolupráce stanovené v dohode a v prípade potreby odporúčať zaradenie nových priorít;
ensure implementation of the Joint Guidance Document annexed to the Agreement.
zabezpečovať implementáciu spoločnej príručky pripojenej k dohode.
The EPA Committee shall be composed of representatives of the members of the Council of the European Union and of the European Commission and representatives of the Republic of Cameroon, at ministerial or senior official level.
Výbor pre DHP je na jednej strane zložený zo zástupcov členov Rady Európskej únie a Európskej komisie a na druhej strane zo zástupcov Kamerunskej republiky na úrovni ministrov alebo vyšších úradníkov.
Reference to ‘the Parties’ in these Rules of Procedure shall be in accordance with the definition provided for under Article 95 of the Agreement.
Odkaz na „zmluvné strany“ v tomto rokovacom poriadku zodpovedá vymedzeniu uvedenému v článku 95 dohody.
The EPA Committee shall be chaired alternately for periods of 12 months by a representative of the European Union and by a representative of the Republic of Cameroon.
Výboru pre DHP striedavo predsedajú na obdobie 12 mesiacov zástupca Európskej únie a zástupca Kamerunskej republiky.
The mandate corresponding to the first period shall begin on the date of the first meeting of the EPA Committee and end on 31 December of the following year.
Mandát prvého predsedníckeho obdobia sa začína dňom prvého zasadnutia Výboru pre DPH a končí sa 31. decembra nasledujúceho roku.
The Chair shall be held first by a representative of the Republic of Cameroon.
Prvým predsedom je zástupca Kamerunskej republiky.
Representatives of the Commission of the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC) and the General Secretariat of the Economic Community of Central African States (ECCAS) shall be invited to attend all meetings of the EPA Committee as observers.
Zástupcovia Komisie Hospodárskeho a menového spoločenstva štátov strednej Afriky (CEMAC) a Generálny sekretariát Hospodárskeho spoločenstva stredoafrických štátov (CEEAC) sa vyzývajú, aby sa zúčastňovali na všetkých zasadnutiach Výboru pre DHP ako pozorovatelia.
The Parties may decide to invite representatives of civil society and the private sector and experts or any other person of their choice to meetings of the EPA Committee as observers.
Zmluvné strany sa môžu rozhodnúť prizvať na zasadnutia Výboru pre DHP ako pozorovateľov zástupcov občianskej spoločnosti a súkromného sektora, ako aj expertov alebo akékoľvek iné osoby podľa vlastného uváženia.
The EPA Committee may decide to close meetings to observers during the discussion of sensitive matters and the taking of decisions by the Committee.
Výbor pre DHP môže rozhodnúť, že pozorovatelia nebudú mať prístup na tie časti zasadnutí, ktoré sa týkajú citlivých záležitostí a prijatia rozhodnutia Výborom pre DHP.
The European Commission, on behalf of the European Union, and the Republic of Cameroon shall act as Secretary of the EPA Committee alternately for periods of 12 months.
Európska komisia v mene Európskej únie a Kamerunská republika plnia striedavo počas 12-mesačných období úlohu sekretariátu Výboru pre DHP.