natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Decision 2013/798/CFSP concerning restrictive measures against the Central African Republic
ktorým sa mení rozhodnutie 2013/798/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Stredoafrickej republike
On 23 December 2013, the Council adopted Decision 2013/798/CFSP [1] following the adoption of United Nations Security Council Resolution 2127 (2013).
Rada 23. decembra 2013 prijala rozhodnutie 2013/798/SZBP [1] po prijatí rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (BR OSN) 2127 (2013).
On 27 January 2016, the United Nations Security Council adopted Resolution 2262 (2016) that extends the arms embargo, travel ban and asset freeze against Central African Republic until 31 January 2017 and provides for certain amendments to the exemptions to the arms embargo as well as to the designation criteria.
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala 27. januára 2016 rezolúciu č. 2262 (2016), ktorou sa rozširuje zbrojné embargo, zákaz cestovať a zmrazenie finančných prostriedkov voči Stredoafrickej republike do 31. januára 2017 a ustanovujú určité zmeny výnimiek zo zbrojného embarga, ako aj zmeny určujúcich kritérií.
Decision 2013/798/CFSP is amended as follows:
Rozhodnutie 2013/798/SZBP sa mení takto:
paragraph 1(c) is replaced by the following:
odsek 1 písm. c) sa nahrádza takto:
the sale, supply, transfer or export of small arms and other related equipment intended solely for use in international patrols providing security in the Sangha River Tri-national Protected Area to defend against poaching, smuggling of ivory and arms, and other activities contrary to the national laws of the CAR or the CAR's international legal obligations, as notified in advance to the Committee;’;
predaj, dodávky, transfer alebo vývoz ručných zbraní a iného súvisiaceho vybavenia určeného výhradne na použitie medzinárodnými hliadkami, ktoré v trojštátnej chránenej oblasti v povodí rieky Sanga zaisťujú bezpečnosť a ochranu pred pytliactvom, pašovaním slonoviny a zbraní a pred inými činnosťami, ktorými sa porušujú vnútroštátne právne predpisy Stredoafrickej republiky alebo jej medzinárodné záväzky, ako sa vopred oznámili výboru.“
paragraph 1(d) is added as follows:
v odseku 1 sa dopĺňa tento odsek:
the sale, supply, transfer or export of non-lethal equipment and provision of assistance, including operational and non-operational training to the CAR security forces, intended solely for support of or use in the CAR process of Security Sector Reform (SSR), in coordination with MINUSCA, and as notified in advance to the Committee.’;
predaj, dodávky, transfer alebo vývoz nesmrtiaceho vybavenia a poskytovanie pomoci bezpečnostným silám Stredoafrickej republiky vrátane operačnej a neoperačnej odbornej prípravy, a to výhradne na podporu alebo použitie v rámci reformy bezpečnostného sektora v Stredoafrickej republike, v koordinácii s misiou MINUSCA, a ako bolo vopred oznámené výboru.“
paragraph 2(a) is replaced by the following:
odsek 2 písm. a) sa nahrádza takto:
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, and related technical assistance or training;’;
predaj, dodávky, transfer alebo vývoz nesmrtiaceho vojenského materiálu určeného výhradne na humanitárne alebo ochranné použitie a súvisiacu technickú pomoc alebo odbornú prípravu;“
in Article 2a, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 2a sa odsek 1 nahrádza takto:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons designated by the Committee established pursuant to paragraph 57 of UNSCR 2127 (2013) (‘the Committee’) as:
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabránenie vstupu na svoje územia, ako aj tranzitu cez ne, všetkým osobám označeným výborom zriadeným podľa bodu 57 rezolúcie BR OSN č. 2127 (2013) (ďalej len ‚výbor‘) za také, ktoré:
persons engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR, including acts that threaten or impede the political transition process, or the stabilisation and reconciliation process or that fuel violence;
sa zúčastňujú na činnostiach ohrozujúcich mier, stabilitu alebo bezpečnosť Stredoafrickej republiky alebo im poskytujú podporu vrátane činností, ktoré ohrozujú alebo hatia proces politickej transformácie alebo proces stabilizácie a zmierenia, alebo ktoré podporujú prejavy násilia;
acting in violation of the arms embargo established in paragraph 54 of UNSCR 2127 (2013) and Article 1 of this Decision, or having directly or indirectly sold, supplied or transferred to armed groups or criminal networks in the CAR, or having been the recipient of arms or any related materiel, or any technical advice, training, or assistance, including financing and financial assistance, related to violent activities of armed groups or criminal networks in the CAR;
porušujú zbrojné embargo stanovené v bode 54 rezolúcie BR OSN č. 2127 (2013) a v článku 1 tohto rozhodnutia alebo ktoré priamo alebo nepriamo predávali, dodávali alebo previedli v prospech ozbrojených skupín alebo zločineckých sietí v Stredoafrickej republike alebo prijali zbrane či akýkoľvek súvisiaci materiál alebo akékoľvek technické poradenstvo, prípravu alebo pomoc vrátane financovania a finančnej pomoci v súvislosti s násilnými činnosťami ozbrojených skupín alebo zločineckých sietí v Stredoafrickej republike;
involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, in the CAR, including acts involving sexual violence, targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and hospitals, and abduction and forced displacement;
sú zapojené do plánovania, riadenia alebo páchania činov, ktoré porušujú medzinárodné právo v oblasti ľudských práv alebo medzinárodné humanitárne právo alebo ktoré predstavujú zneužívanie alebo porušovanie ľudských práv v Stredoafrickej republike vrátane činov zahŕňajúcich sexuálne násilie, činov namierených voči civilistom, etnicky alebo nábožensky motivovaných útokov, útokov na školy a nemocnice, ako aj únosov a núteného vysídľovania;
recruiting or using children in armed conflict in the CAR, in violation of applicable international law;
verbujú alebo využívajú deti v ozbrojenom konflikte v Stredoafrickej republike v rozpore s uplatniteľným medzinárodným právom;
providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold, wildlife as well as wildlife products in or from the CAR;
poskytujú podporu ozbrojeným skupinám alebo zločineckým sieťam prostredníctvom nezákonného využívania prírodných zdrojov vrátane diamantov, zlata, voľne žijúcich zvierat a produktov z nich alebo obchodovania s nimi v Stredoafrickej republike alebo zo Stredoafrickej republiky;
obstructing the delivery of humanitarian assistance to the CAR, or access to, or distribution of, humanitarian assistance in the CAR;
bránia dodávkam humanitárnej pomoci Stredoafrickej republike, prístupu k nim alebo ich distribúcii v Stredoafrickej republike;
involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against UN missions or international security presences, including Minusca, the Union missions and French operations which support them;
sú zapojené do plánovania, riadenia, finančnej podpory alebo vykonávania útokov voči prítomným misiám OSN alebo silám medzinárodnej bezpečnosti vrátane misie MINUSCA, misií Únie a francúzskych operácií, ktoré ich podporujú;
being leaders of an entity designated by the Committee, or have provided support to, or acted for or on behalf of or at the direction of a person or entity designated by the Committee, or an entity owned or controlled by a person or entity designated by the Committee,
sú vedúcimi predstaviteľmi subjektu označeného výborom alebo poskytujú podporu osobe alebo subjektu označených výborom, alebo konajú v prospech, v mene alebo podľa pokynov osoby alebo subjektu označených výborom, alebo subjektu, ktorý je vo vlastníctve alebo pod kontrolou osoby alebo subjektu označených výborom,
as listed in the Annex to this Decision.’;
ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.“
in Article 2b paragraph 1 is replaced by the following:
Článok 2b ods. 1 sa nahrádza takto:
All funds and economic resources owned or controlled directly or indirectly by the persons or entities designated by the Committee as:
Všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje vlastnené alebo priamo či nepriamo kontrolované osobami alebo subjektmi označenými výborom za také, ktoré:
engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR, including acts that threaten or impede the political transition process, or the stabilisation and reconciliation process or that fuel violence;
sa zúčastňujú na činnostiach ohrozujúcich mier, stabilitu alebo bezpečnosť Stredoafrickej republiky alebo im poskytujú podporu, vrátane činností, ktoré ohrozujú alebo hatia proces politickej transformácie alebo proces stabilizácie a zmierenia, alebo ktoré podporujú prejavy násilia;
being leaders of an entity designated by the Committee, or have provided support to, or acted for or on behalf of or at the direction of, a person or entity designated by the Committee, or an entity owned or controlled by a person or entity designated by the Committee,
sú vedúcimi predstaviteľmi subjektu označeného výborom alebo poskytli podporu osobe alebo subjektu označených výborom, alebo konali v prospech, v mene alebo podľa pokynov osoby alebo subjektu označených výborom, alebo subjektu, ktorý je vo vlastníctve alebo pod kontrolou osoby alebo subjektu označených výborom;
shall be frozen.
sa zmrazujú.
The persons and entities referred to in this paragraph are listed in the Annex to this Decision.’.
Zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahuje tento odsek, je uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.“
Done at Luxembourg, 11 April 2016.
V Luxemburgu 11. apríla 2016
Council Decision 2013/798/CFSP of 23 December 2013 concerning restrictive measures against the Central African Republic (OJ L 352, 24.12.2013, p. 51).
Rozhodnutie Rady 2013/798/SZBP z 23. decembra 2013 o reštriktívnych opatreniach voči Stredoafrickej republike (Ú. v. EÚ L 352, 24.12.2013, s. 51).
Council Decision (CFSP) 2016/565
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/565
On the basis of a review of Decision 2011/235/CFSP, the Council has decided that the restrictive measures set out therein should be renewed until 13 April 2017.
Rada na základe preskúmania rozhodnutia 2011/235/SZBP rozhodla, že príslušné reštriktívne opatrenia by sa mali obnoviť na obdobie do 13. apríla 2017.
The Council has also concluded that the entries concerning certain persons included in the Annex to Decision 2011/235/CFSP should be updated.
Rada tiež dospela k záveru, že záznamy o určitých osobách uvedené v prílohe k rozhodnutiu 2011/235/SZBP by sa mali aktualizovať.
Furthermore, there are no longer grounds for keeping two persons on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP, and therefore the entries concerning them should be deleted.
Okrem toho už neexistujú dôvody na to, aby dve osoby zostali na zozname osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedenom v prílohe k rozhodnutiu 2011/235/SZBP, a preto by sa mali záznamy, ktoré sa ich týkajú, vypustiť.
Decision 2011/235/CFSP should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 2011/235/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Article 6(2) of Decision 2011/235/CFSP is replaced by the following:
Článok 6 ods. 2 rozhodnutia 2011/235/SZBP sa nahrádza takto:
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Príloha k rozhodnutiu 2011/235/SZBP sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Article 3
V Luxemburgu 11. apríla 2016
Done at Luxembourg, 11 April 2016.
predseda
ANNEX
Záznamy o nasledovných osobách uvedené v prílohe k rozhodnutiu 2011/235/SZBP sa nahrádzajú týmito záznamami:
The entries for the following persons are deleted from the list set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP:
Osoby
The entries for the following persons as set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP are replaced by the following entries:
Meno
Reasons
miesto nar.: Teherán (Irán) –
AHMADI- MOQADDAM Esmail
Hlavný poradca pre bezpečnostné záležitosti pri náčelníkovi generálneho štábu ozbrojených síl.
POB: Tehran (Iran) —
miesto nar.: Nadžafabád (Irán) –
DOB: 1961
dátum nar.: 1945
Former Chief of Iran's National Police until early 2015.
Je spoluzakladateľom skupiny Ansar-e Hezbollah.
Forces under his command led brutal attacks on peaceful protests, and a violent night time attack on the dormitories of Tehran University on June 15, 2009.
Táto polovojenská skupina bola pod jeho vedením zodpovedná za extrémne násilie počas zásahu proti študentom a univerzitám v rokoch 1999, 2002 a 2009.
POB: Najafabad (Iran) —
Zástupca veliteľa hnutia Basídž, bývalý veliteľ jednotiek Seyyed al-Shohada v rámci IRGC v provincii Teherán (do februára 2010).
DOB: 1945
Jednotky Seyyed al-Shohada zodpovedajú za bezpečnosť v provincii Teherán a zohrávali pod jeho vedením kľúčovú úlohu pri brutálnom zásahu proti demonštrantom v roku 2009.
Ansar-e Hezbollah Chief and Colonel in the IRGC.
Riaditeľ vojenskej veliteľskej a štábnej akadémie (DAFOOS).
He co-founded Ansar-e Hezbollah.
Bývalý veliteľ jednotiek Seyyed al-Shohada v rámci IRGC, provincia Teherán.
Under his leadership, this paramilitary force was responsible for extreme violence during crackdown against students and universities in 1999, 2002 and 2009.
Jednotky Seyyed al-Shohada pod jeho vedením zohrávali kľúčovú úlohu pri organizovaní zásahov proti demonštrantom.
Deputy Commander of the Basij, former Head of the IRGC's Seyyed al-Shohada Corps, Tehran Province (until February 2010).
miesto nar.: Isfahán (Irán) –
The Seyyed al-Shohada Corps is in charge of security in Tehran province and played a key role under his responsibility in brutal repression of protesters in 2009.
dátum nar.: 1963
Head of the Army Command and General Staff College (DAFOOS).
Má na starosti stredisko pre strategické štúdie iránskeho orgánu pre presadzovanie práva, ktorý je napojený na štátnu políciu.
Former Head of the IRGC's Seyyed al-Shohada Corps, Tehran Province.
Poradca a člen 28. sekcie Najvyššieho súdu.
Under his responsibility, the Seyyed al-Shohada Corps played a key role in organising the repression of protests.
Keďže rozsudky o popravách sa vydávali hromadne, pri udeľovaní trestu smrti sa nedodržiavali zásady spravodlivého procesu.
POB: Isfahan (Iran) —
Námestník bezpečnostného referenta Teheránskeho revolučného súdu.
He is in charge of the Centre for Strategic Studies of the Iranian Law Enforcement Force, a body linked to the National Police.
Mal na starosti prípady osôb väznených v súvislosti s povolebnými krízami a pravidelne sa vyhrážal ich rodinám, aby ich umlčal.
As Deputy Chief of National Police from 2008, Radan was responsible for beatings, murder, and arbitrary arrests and detentions against protestors that were committed by the police forces.
V novembri 2014 iránske orgány oficiálne uznali, že zohrával úlohu v súvislosti so smrťou zadržaných osôb.
Former Head of Mashhad Judiciary until September 2014.
Bývalý sudca, revolučný súd v Mašhade.
Trials under his supervision have been conducted summarily and inside closed sessions, without adherence to basic rights of the accused, and with reliance on confessions extracted under pressure and torture.
Pojednávania pod jeho dohľadom prebiehali povrchne a bez prístupu verejnosti, bez dodržiavania základných práv obvinených.
As execution rulings were issued en masse, death sentences were issued without proper observance of fair hearing procedures.
Pravdepodobne je v súčasnosti v procese preradenia do inej funkcie.
HADDAD Hassan (alias Hassan ZAREH DEHNAVI)
Mal na starosti povolebné prípady, udelil tresty dlhodobého odňatia slobody na základe nespravodlivých procesov s aktivistami za ľudské práva, ako aj viacero trestov smrti demonštrantom.
Deputy Safety Officer of Teheran Revolutionary Court.
Zástupca vedúceho oddelenia pre sociálne záležitosti a predchádzanie trestnej činnosti na súde v provincii Chorasán Razaví.
Former Judge, Tehran Revolutionary Court, branch 26.
Bývalý zástupca prokurátora v Mašhade.
He was in charge of the detainee cases related to the post election crises and regularly threatened families of detainees in order to silence them.
Pojednávania pod jeho dohľadom prebiehali povrchne a bez prístupu verejnosti, bez dodržiavania základných práv obvinených.
He has been instrumental in issuing detention orders to the Kahrizak Detention Centre.
Sudca na Najvyššieho súdu.
In November 2014, his role in the deaths of detainees was officially recognised by the Iranian authorities.
Bývalý vedúci predstaviteľ justície v provincii Východný Azerbajdžan.
Head of the Organisation for Islamic Propaganda in the province of Khorasan-Razavi.
Bol zodpovedný za proces so Sakineh Mohammadi-Aštianiovou.
Former Judge, Mashhad Revolutionary Court.
Generálny riaditeľ iránskeho centra pre kontrolu drog (alias centrum pre boj proti narkotikám).
Trials under his jurisdiction have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.
Bývalý veliteľ teheránskej polície.
Likely to be currently in a process of reassignment to another function.
Pod jeho vedením bol policajný zbor zodpovedný za vyvíjanie mimosúdneho nátlaku na podozrivých počas zatýkania a vyšetrovacej väzby.
He was in charge of post-election cases, he issued long prison sentences during unfair trials against human rights activists and has issued several death sentences for protesters.
Teheránska polícia sa v júni 2009 tiež podieľala na zásahu v internátoch Teheránskej univerzity, počas ktorého podľa komisie iránskeho parlamentu zranila polícia a milície Basídž viac ako 100 študentov.
Deputy head of the Unit for Social Affairs and Crime Prevention at the judiciary in the province of Khorasan-Razavi.
Bývalý zástupca prokurátora v Isfaháne.
Former Deputy Prosecutor of Mashhad.
miesto nar.: Isfahán –
Trials under his prosecution have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.
dátum nar.: 1956
Judge at the Supreme Court.
Poradca zástupcu najvyššieho vodcu pri IRGC.
Former Head of East Azerbaidjan Judiciary.
Pravidelne vystupuje v médiách ako zástupca radikálnej línie režimu.
He was responsible for Sakineh Mohammadi- Ashtiani's trial.
Bol jedným z prvých vysokých dôstojníkov, ktorí požadovali zadržanie Musávího, Karrúbiho a Chatámiho.
Director-General of Iran's Drug Control Headquarters (a.k.a.
Opakovane podporoval používanie násilia a tvrdých metód vyšetrovania proti osobám, ktoré protestovali po voľbách (presadzovanie priznaní zaznamenávaných televíziou), okrem iného nariadil nezákonné zlé zaobchádzanie s disidentmi prostredníctvom publikácií, ktoré sa poskytovali IRGC a milíciám Basídž.
Former Commander of Tehran Police.
Bývalý riaditeľ jednotky iránskej polície pre počítačovú trestnú činnosť.
Under his leadership, the police force was responsible for the use of extrajudicial force on suspects during arrest and pre-trial detention.
Je zodpovedný za tisícky vyšetrovaní a obžalovaní reformistov a odporcov politického režimu, ktorí používajú internet.
The Tehran police were also implicated in raids on Tehran university dorms in June 2009, when according to an Iranian Majlis commission, more than 100 students were injured by the police and Basij.
Zodpovedá tak za vážne porušovanie ľudských práv pri represiách voči osobám, ktoré sa stavajú na obranu svojich legitímnych práv vrátane slobody prejavu.
Former Deputy Prosecutor of Isfahan.
miesto nar.: Mašhad (Irán) –
Complicit in proceedings denying defendants a fair trial — such as Abdollah Fathi executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010.
dátum nar.: 1952
He is, therefore, complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty and a sharp increase in executions since the beginning of 2011.
Úradník špeciálneho správneho súdu.
POB: Isfahan —
V rokoch 2009 až 2013 minister spravodlivosti.
DOB: 1956
Počas výkonu jeho funkcie ministra spravodlivosti podmienky vo väzniciach v Iráne klesli výrazne pod akceptované medzinárodné normy a rozmohlo sa zlé zaobchádzanie s väzňami.
Advisor to the Supreme Leader's representative to the IRGC.
Okrem toho zohrával kľúčovú úlohu v zastrašovaní a prenasledovaní iránskej diaspóry tým, že informoval o zriadení špeciálneho súdu, ktorý bude príslušný pre konania s Iráncami žijúcimi v zahraničí.
He regularly speaks out on media as a representative of the hard-line side of the regime.
Pod jeho vedením došlo aj k prudkému nárastu počtu popráv v Iráne vrátane tajných popráv, ktoré vláda neoznámila, a popráv za trestné činy súvisiace s drogami.
He was one of the first high-ranking officials to demand Moussavi, Karroubi and Khatami's arrest.
(alias: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
He has repeatedly supported the use of violence and harsh interrogation tactics against post-election protesters (justifying TV-recorded confessions), including ordering the extrajudicial maltreatment of dissidents through publications circulated to the IRGC and Basij.
Poradca Najvyššej judikatúry v IRGC.
Head of the Intelligence Services within the Iranian Police.
Riaditeľ organizácie pre publikácie o úlohe duchovných vo vojne.
Former Head of the Computer Crimes Unit of the Iranian Police.
Bývalý minister pre spravodajstvo (2009 – 2013).
He is responsible for thousands of investigations and indictments of reformists and political opponents using the internet.
Ministerstvo pre spravodajstvo pokračovalo pod jeho vedením v praktikách rozsiahleho svojvoľného zadržiavania a prenasledovania demonštrantov a disidentov.
He is thus responsible for grave human rights violations in the repression of persons who speak out in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Ministerstvo pre spravodajstvo spravuje blok 209 väznice Evín, kde sú za pokojné aktivity namierené proti vláde zadržiavaní mnohí aktivisti.
POB: Mashad (Iran) —
Vyšetrovatelia z ministerstva pre spravodajstvo podrobovali väzňov z bloku 209 bitiu a duševnému a sexuálnemu zneužívaniu.
DOB: 1952
miesto nar.: Dezful (Irán) –
Official of the Special Clerical Tribunal.
dátum nar.: 22. júla 1959
Former Minister of Justice from 2009 to 2013.
Člen Najvyššej rady pre kybernetický priestor a Rady pre kultúrnu revolúciu.
During his time as Minister of Justice, prison conditions within Iran fell well below accepted international standards, and there was widespread mistreatment of prisoners.
IRIB vysielala vynútené priznania zadržiavaných osôb a sériu zinscenovaných procesov v auguste 2009 a decembri 2011.
In addition, he played a key role in threatening and harassing the Iranian diaspora by announcing the establishment of a special court to deal specifically with Iranians who live outside the country.
Tieto sú jednoznačným porušením medzinárodných ustanovení o spravodlivom konaní a práve na spravodlivé konanie.
He also oversaw a sharp increase in the number of executions in Iran, including secret executions not announced by the government, and executions for drug-related offenses.
miesto nar.: Maragheh (Irán) –
(Aka: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
dátum nar.: 1957
Advisor of Supreme Jurisprudence in the IRGC.
Člen Najvyššej rady pre kybernetický priestor.
Head of the organization for publications on the role of the clergy at war.
Člen teheránskej mestskej rady.
Former Minister of Intelligence (2009-2013).
Bývalý minister informácií a komunikácie (2009 – 2012).
The Ministry of Intelligence runs Ward 209 of Evin Prison, where many activists have been held on account of their peaceful activities in opposition to the government in power.
Počas výsluchov politických väzňov vyšetrovatelia používajú ich osobné údaje, e-mailové adresy a komunikáciu.