natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Bank has contributed significantly to bearing the restructuring cost by selling subsidiaries and participations [65].
Írsko zabezpečí, aby sa plán reštrukturalizácie predložený 28. septembra 2012 zahŕňajúci neskoršie zmeny vykonal v plnom rozsahu vrátane záväzkov uvedených v prílohe.
By doing so, the Bank contributed EUR 3,3 billion of Core Tier 1 Capital to limit the aid to the minimum necessary.
Článok 3
The Bank pays a fixed remuneration of 10 % on the CoCos and 8 % on the preference shares (in cash or through the issuance of new ordinary shares in lieu).
Toto rozhodnutie je určené Írsku.
In addition, a step up of 25 % is applied on the preference shares if the Bank does not repurchase them up to 13 May 2014.
V Bruseli 7. mája 2014
The Commission considered that remuneration as appropriate, albeit at a low level, in the light of AIB's/the Bank's distressed situation [66].
Za Komisiu
Considering the above, the Commission concludes that the Bank's restructuring plan provides for appropriate own contribution and burden-sharing.
podpredseda
Measures limiting the distortions of competition
Ú. v. EÚ C 214, 7.8.2010, s. 3.
Section 4 of the Restructuring Communication requires that the restructuring plan contains measures limiting distortions of competition.
Rozhodnutie Komisie vo veci N 241/09, Rekapitalizácia spoločnosti Αllied Irish Bank írskym štátom (Ú. v. EÚ C 223, 16.9.2009, s. 2).
Such measures should address the distortions on the markets where the beneficiary operates after restructuring.
Rozhodnutie Komisie vo veci N 553/10, Druhá núdzová rekapitalizácia v prospech spoločnosti Allied Irish Banks plc (Ú. v. EÚ C 76, 10.3.2011, s. 4).
In the present case it needs to be ensured that potential new entrants can easily enter the concentrated Irish banking market to boost competition.
Hrubé kapitálové injekcie boli vo výške 3,9 miliardy EUR a 6,3 miliardy EUR a každá zahŕňala poplatky vo výške 0,2 miliardy EUR, ktoré AIB zaplatila írskej vláde.
The Bank commits to operate between July 2014 and June 2017 certain competition measures, namely the provision to relevant competitors [67] of a Services Package and a Customer Mobility Package.
Rozhodnutím Komisie sa umožnila rekapitalizácia ako záchranné opatrenie na obdobie 6 mesiacov pod podmienkou predloženia aktualizovaného plánu reštrukturalizácie.
The Service Package aims at reducing the cost of entry or the cost of expansion of a competitor.
Druhá splátka rekapitalizácie vo februári vykonaná nebola.
In particular, the beneficiary of the Service Package will receive support for several back-up functions (such as clearing, treatment of paper transactions) at incremental cost by the Bank (costs directly incurred by the provision of that service), and may then decide to invest in its own infrastructure only at a later stage when its customer base is large enough to absorb fixed costs.
Rozhodnutie Komisie vo veci N 160/10, Rekapitalizácia spoločnosti EBS (Ú. v. EÚ C 217, 11.8.2010, s. 2).
That beneficiary will also access the Bank's ATM network at incremental cost, immediately offering a national coverage to its customers.
Rozhodnutie Komisie vo veci C 25/10 (ex-N 212/10), Reštrukturalizácia spoločnosti Educational Building Society (Ú. v. EÚ C 300, 6.11.2010, s. 17).
The Customer Mobility Package will reduce the costs of customer acquisition for its beneficiaries.
Ú. v. EÚ C 195, 19.8.2009, s. 9.
The beneficiaries will contact the Bank's customers, via the Bank, and will present them with alternative products for their current accounts, personal credit card products, business current accounts, business credit cards, mortgages and SME and corporate loans.
V apríli 2012 bolo rozhodnuté, že spoločnosť Permanent TSB by mala zostať aktívna ako tretí domáci veriteľ popri AIB a BoI.
Although it is difficult to predict how many customers of the Bank will decide to switch their banking products to the beneficiaries of the measure, this customer approach is more targeted and less costly than general advertising measures.
Rozhodnutie Komisie vo veci Case SA.33296, Núdzová rekapitalizácia v prospech zlúčeného subjektu Educational Building Society/Allied Irish Banks plc (Ú. v. EÚ C 268, 10.9.2011, s. 3).
The measures described above provide a framework to stimulate new entry on the Irish banking market and hence limit the distortions of competition caused by the aid granted to the Bank.
Plán bol zaregistrovaný pod číslom SA.29786.
In addition, the Commission views positively the commitments given by Ireland which relate to certain business restrictions during the restructuring period, in particular the cap on lending to […] in […] and […].
Najdôležitejšie doplňujúce údaje boli predložené 10. a 11. januára, 13. februára a 20. a 27. marca 2014 a týkali sa finančných prognóz.
The acquisition ban will also ensure that the State aid will not be used to take over competitors, but to serve its intended purpose, namely to finance the restructuring process.
Pozri poznámku pod čiarou č. 2.
Moreover, the Bank will respect behavioural commitments relating to a ban on advertising and sponsorship [68].
Pozri poznámku pod čiarou č. 10.
Implementation and monitoring
Prudenciálne posúdenie kapitálovej primeranosti a prudenciálne posúdenie likvidity, podrobne opísané v odôvodneniach 25 až 31 rozhodnutia vo veci SA.33296.
Finally, Section 5 of the Restructuring Communication requires that detailed regular reports are made available to the Commission so that it can verify that the restructuring plan is being implemented properly.
Kapitálové nástroje, ktoré spĺňajú požiadavky článkov 28, 29 a 31 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 1).
A monitoring trustee will be appointed who will provide regular reports to the Commission on the implementation of the restructuring plan by the Bank and the respect of the commitments given.
Podmienený kapitál je dlh, ktorý je prevedený na vlastný kapitál, ak sú splnené určité podmienky.
Taking into account the commitments, the far-reaching restructuring measures already implemented by the Bank and in light of the appropriateness of the own contribution and burden-sharing as set out above, the Commission considers that there are sufficient safeguards to limit potential distortions of competition despite the high amount of aid granted to AIB and EBS before and after their merger.
200 pobočiek spoločnosti AIB a 74 pobočiek spoločnosti EBS k decembru 2013.
CONCLUSION ON THE EXISTENCE OF AID AND COMPATIBILITY
Vo februári 2011 boli vklady klientov, ktoré mala predtým v držbe banka Anglo Irish Bank, prevedené do Allied Irish Bank (GB), ktorá v súčasnosti poskytuje vkladové služby približne 60000 klientom na masovom trhu vo Veľkej Británii.
The measures ‘a’ to ‘o’ listed in Table 3 are considered to be restructuring aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Tracker hypotéky sú hypotéky s variabilnou sadzbou.
In view of the commitments made by Ireland, the Commission concludes that the restructuring plan for the Bank is in line with the Restructuring Communication, the restructuring aid is limited to the minimum necessary and competition distortions are sufficiently addressed.
Hypotekárna úroková sadzba kopíruje základnú úrokovú sadzbu Európskej centrálnej banky a pohybuje sa vo vopred stanovenom rozpätí nad úrovňou tejto sadzby.
The restructuring aid is thus compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty.
Sadzba ECB, ktorá bola v júli 2008 na úrovni 4,25 %, klesla v máji 2009 na úroveň 1 %.
Accordingly, the Commission,
Pozri rozhodnutie Komisie vo veci N 725/09, Zriadenie Národnej agentúry pre správu aktív (NAMA) (Ú. v. EÚ C 94, 14.4.2010, s. 10).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Pozri rozhodnutie Komisie vo veci NN 48/08, Schéma záruk pre banky v Írsku (Ú. v. EÚ C 312, 6.12.2008, s. 2).
Article 1
Pozri rozhodnutie Komisie vo veci N 349/09, Schéma záruk na oprávnené záväzky pre úverové inštitúcie (Ú. v. EÚ C 72, 20.3.2010, s. 6) a jeho predĺženia.
The following measures constitute State aid pursuant to Article 107(1) of the Treaty:
AIB: rozhodnutie Komisie vo veci N 241/09, a rozhodnutie Komisie vo veci (N 533/10)EBS: rozhodnutie Komisie vo veci N 160/10.
Measures granted in favour of AIB
Kapitálový príspevok ministra financií a komisie národného dôchodkového rezervného fondu predstavoval 6,1 miliardy EUR; neboli emitované žiadne nové akcie a za tento kapitálový príspevok nebola poskytnutá žiadna protihodnota.
guarantees under the CIFS scheme of up to EUR 133 billion;
Opísané v odôvodneniach 18 až 33 rozhodnutia N 241/09.
guarantees under the ELG scheme of up to EUR 62,5 billion;
Sumy pomoci súvisiace s opatreniami na riešenie problematických aktív pre AIB aj EBS sú odhadované, pretože posledné tranže aktív prevedených na agentúru NAMA musí ešte schváliť Komisia.
an asset relief measure (transfers to NAMA of EUR 20,4 billion), constituting and estimated aid amount of EUR 1,6 billion;
Tieto odhady vychádzajú z informácií, ktoré Írsko poskytlo 14. februára 2013.
a recapitalisation in the form of preference shares in May 2009 for an amount of EUR 3,5 billion;
Dôverné informácie
a recapitalisation in the form of new equity capital in December 2010 for an amount of EUR 3,7 billion;
Opatrenia riadenia pasív: spätné odkúpenie alebo konverzia podriadeného dlhu na kapitálové nástroje (vlastný kapitál Tier 1), zvyčajne s diskontom.
a State guarantee on Emergency Liquidity Assistance until Q2 2011 for an amount of [EUR 5-15 billion];
Tieto opatrenia by mohli mať aj formu zníženia nominálnej hodnoty dlhu alebo predčasného splatenia za inú ako nominálnu hodnotu.
Measures granted in favour of EBS
Stav k 30. júnu 2013.
guarantees under the CIFS scheme of up to EUR 14,4 billion;
Ekvivalent plného pracovného času.
guarantees under the ELG scheme of up to EUR 8,0 billion;
Návratnosť vlastného kapitálu zahŕňa prioritné akcie v priemernom vlastnom kapitále.
an asset relief measure (transfers to NAMA of EUR 0,9 billion), constituting and estimated aid amount of EUR 0,1 billion;
Bez vlastného kapitálu.
a recapitalisation in the form of Special Investment Shares in May and December 2010 for an amount of EUR 0,625 billion;
Boli dosiahnuté ciele znížiť zadlženie o 20,5 miliardy EUR stanovené v posúdení PLAR z roku 2011.
a recapitalisation through a direct grant in the form of a promissory note in December 2010 for an amount of EUR 0,25 billion;
Zníženie je ešte výraznejšie (až o 38 %) pri porovnaní s údajmi z roku 2009, teda pred zlúčením AIB a EBS, keď celkové aktíva AIB predstavovali 174,3 miliardy EUR a celkové aktíva EBS predstavovali 21,5 miliardy EUR.
Measures granted in favour of the Bank (the merged entity)
Dlhopisy, ktoré agentúra NAMA emitovala za aktíva (so zníženou hodnotou), ktoré na ňu boli prevedené zo zúčastnených úverových inštitúcií.
a recapitalisation in the form of ordinary shares in July 2011 for an amount of EUR 5 billion;
Presnejšie povedané, kúpna cena aktív prevedených na agentúru NAMA bola vyplatená prostredníctvom emisie štátom zaručených prednostných dlhových cenných papierov/dlhopisov agentúrou NAMA za 95 % kúpnej ceny a emisie (štátom nezaručených) podriadených dlhových cenných papierov za 5 % kúpnej ceny.
a recapitalisation in the form of contingent capital notes in July 2011 for an amount of EUR 1,6 billion;
Existujúce úverové portfólio v porovnaní s novou produkciou.
a recapitalisation in the form of a capital contribution in July 2011 for an amount of EUR 6,1 billion.
Banka začala realizovať stratégiu MARS v roku 2012 po konzultácii s írskou vládou a Central Bank of Ireland v súvislosti s potenciálnym riešením problematiky nesplácaných hypotekárnych úverov.
The State aid referred to in paragraph 1 is compatible with the internal market in accordance with Article 107(3) of the Treaty in the light of the restructuring plan and the commitments set out in the Annex.
V rámci tejto stratégie banka poskytuje nové možnosti odkladu splátok pre klientov hypoték.
Article 2
Program MARS v súčasnosti naplno funguje a v rámci neho sa vyše 300 odborných pracovníkov venuje klientom hypoték s finančnými problémami.
Ireland shall ensure that the restructuring plan submitted on 28 September 2012, including the subsequent modifications made thereto, is implemented in full, including the commitments set out in the Annex.
Od 1. januára 2014, v súlade s pravidlami dohody Bazilej III.
Article 3
Na účely tohto rozhodnutia sa pod pojmom „minimálny regulačný kapitál“ rozumie kapitál, ktorý CBI požaduje od írskych bánk.
This Decision is addressed to Ireland.
V rámci komplexného posúdenia, ktoré v súčasnosti vykonáva Európska centrálna banka a Európsky orgán pre bankovníctvo, sa v prípade nepriaznivého scenára použije prahová hodnota vlastného kapitálu Tier 1 na úrovni 5,5 %.
Done at Brussels, 7 May 2014.
Zostávajúce podmienené kapitálové nástroje banky sú okamžite a povinne splatné a budú prevedené na kmeňové akcie v prípade, že podiel vlastného kapitálu Tier 1 (respektíve podiel vlastného kapitálu Tier 1 po dátume realizácie CRD IV) klesne pod počiatočný podiel 8,25 %.
For the Commission
Nové pravidlá v rámci balíka CRD IV budú okrem iného vyžadovať, aby banka mohla od svojho vlastného kapitálu Tier 1 odpočítať hodnotu väčšiny svojich odložených daňových pohľadávok vrátane všetkých odložených daňových pohľadávok, ktoré vyplývajú z nevyužitých daňových strát.
Vice-President
Zrážky z vlastného kapitálu Tier 1 sa majú v priebehu desiatich rokov vykonávať postupne a rovnomerne.
OJ C 214, 7.8.2010, p. 3.
Toto posúdenie, ktoré sa uskutočňuje za isté časové obdobie, keďže sa pri ňom nebrali do úvahy zatiaľ nerealizované budúce zisky alebo straty, sa zameriava na opätovný odhad rezerv a rizikovo vážených aktív s cieľom posúdiť kapitálovú primeranosť bánk v júni 2013.
Commission Decision in Case N 241/09, Recapitalisation of Allied Irish Bank by the Irish State (OJ C 223, 16.9.2009, p. 2).
Pozri odôvodnenie 69.
Commission Decision in Case N 553/10, Second emergency recapitalisation in favour of Allied Irish Banks plc (OJ C 76, 10.3.2011, p. 4).
Komplexné hodnotenie, ktoré vykonáva Európska centrálna banka a Európsky orgán pre bankovníctvo, zahŕňajúce hodnotenie kvality aktív a záťažový test európskych bánk.
The gross capital injections were respectively EUR 3,9 billion and EUR 6,3 billion, including each EUR 0,2 billion of fees repaid by AIB to the Irish government.
Výsledky sa očakávajú v októbri 2014.
The Commission decision allowed the recapitalisation as a rescue measure for 6 months subject to the submission of an updated restructuring plan.
Opatrenia rekapitalizácie sa uvádzajú v týchto dokumentoch: rozhodnutie vo veci N 160/10, odôvodnenia 40 až 47; rozhodnutie vo veci N 241/09, odôvodnenia 43 až 48; rozhodnutie vo veci SA.31891 (N 553/10), odôvodnenia 59 až 65 a rozhodnutie vo veci SA.33296, odôvodnenia 54 až 60.
The second instalment of the recapitalisation was not paid in February.
Okrem toho Komisia v predchádzajúcich rozhodnutiach rozhodla, že podpora poskytnutá v rámci schém CIFS a ELG, ako aj v rámci agentúry NAMA predstavuje štátnu pomoc (pozri odôvodnenia 37 a 41).
Commission Decision in Case N 160/10, Recapitalisation of EBS (OJ C 217, 11.8.2010, p. 2).
Príslušné sumy v rámci schém CIFS a ELG sa uvádzajú v tabuľke 3.
Commission Decision in Case C 25/10 (ex N 212/10), Restructuring of Educational Building Society (OJ C 300, 6.11.2010, p. 17).
Ú. v. EÚ C 216, 30.7.2013, s. 1 (pozri najmä bod 6).
OJ C 195, 19.8.2009, p. 9.
List guvernéra Central Bank of Ireland ministrovi financií z 19. novembra 2010.
In April 2012, it was decided that Permanent TSB should remain active as the third domestic lender alongside AIB and BoI.
Rozsah zníženia súvahy je ešte väčší pri porovnaní veľkostí súvah AIB a EBS v roku 2009 pred ich zlúčením.
Commission Decision in Case SA.33296, Emergency recapitalisation in favour of the merged entity Educational Building Society/Allied Irish Banks plc (OJ C 268, 10.9.2011, p. 3).
Spolu tieto dve inštitúcie v roku 2009 vlastnili aktíva v hodnote vyše 195 miliárd EUR.
The plan was registered under case number SA.29786.
Pozri oddiel 2.5 tohto rozhodnutia.
The most important supplementary contributions were submitted on 10 and 11 January, 13 February and 20 and 27 March 2014 and concerned financial projections.
Program predčasného odchodu do dôchodku a dobrovoľného odstúpenia.
See footnote 2.
Ako sa uvádza v odôvodnení 68.
See footnote 10.
Pozri odôvodnenie 46.
Described in detail in recitals 25 to 31 of Decision in Case SA.33296.
Pozri odôvodnenia 32 až 39.
The Economic Adjustment Programme for Ireland was formally agreed in December 2010.
Pozri odôvodnenia 62 až 82 rozhodnutia vo veci N 241/09 a odôvodnenia 76 až 78 rozhodnutia vo veci SA.33296.
It included a joint financing package of EUR 85 billion and covered the period 2010 to 2013.
Na účely tohto záväzku sa pod pojmom „relevantný konkurent“ rozumie úverová inštitúcia pôsobiaca v Írsku, na ktorú sa nevzťahuje obdobie reštrukturalizácie prostredníctvom štátnej pomoci v čase, keď žiada o opatrenia v rámci balíka služieb alebo balíka mobility klientov.
Capital instruments meeting the requirements of Articles 28, 29 and 31 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Pozri odôvodnenie 86 a prílohu.
Contingent capital is debt that converts into equity when certain triggers are met.
PRÍLOHA
200 branches for AIB and 74 branches for EBS as per December 2013.
RÁMEC PODMIENOK – VEC SA.29786 – ÍRSKO – REŠTRUKTURALIZÁCIA AIB
In February 2011, customer deposits previously held by Anglo Irish Bank were transferred to Allied Irish Bank (GB) which now provides deposit service to approximately 60000 mass market customers in Great Britain.
Írsko sa zaväzuje zabezpečiť, že plán reštrukturalizácie, ktorý spoločnosť AIB predložila v septembri 2012, v znení neskorších zmien a doplnení prostredníctvom písomných oznámení, sa vykoná správne a v plnom rozsahu.
Tracker mortgages are a type of variable rate mortgages.
V tomto dokumente (ďalej len „rámec podmienok“) sa stanovujú podmienky (ďalej len „záväzky“) reštrukturalizácie AIB, ktoré sa Írsko zaviazalo vykonávať.
The ECB rate which was at 4,25 % in July 2008 went down to 1 % in May 2009.
V tomto dokumente, pokiaľ to z kontextu nevyplýva inak, jednotné číslo zahŕňa množné číslo (a naopak) a použité termíny začínajúce veľkými písmenami majú tento význam:
See Commission Decision in Case N 725/09, Establishment of a National Asset Management Agency (NAMA) (OJ C 94, 14.4.2010, p. 10).
„Akvizícia“ má význam, ktorý sa uvádza v odseku 6.1 tohto dokumentu.
See Commission Decision in Case N 349/09, Credit Institutions Eligible Liability Guarantee Scheme (OJ C 72, 20.3.2010, p. 6) and its prolongations.
„Ročné prevádzkové náklady“ predstavujú súhrn (1) nákladov na zamestnancov, (2) všeobecných a administratívnych nákladov a (3) odpisov, zníženia hodnoty a amortizácie.
AIB: Commission Decision in Case N 241/09, and Commission Decision in Case SA.31891 (N 533/10)EBS: Commission Decision in Case N 160/10.
„Pracovný deň“ je akýkoľvek deň od pondelka do piatku s výnimkou verejných sviatkov v Írsku.
The capital contribution by the Minister for Finance and the National Pension Reserve Fund Commission amounted to EUR 6,1 billion; no new shares were issued and no consideration was given in return for this capital contribution.
„Odlev kapitálu“ je vyplácanie dividend z kmeňových akcií štátu a spätné odkúpenie kmeňových akcií od štátu.
Described in recitals 18 to 33 of Decision N 241/09.
„Centrálna banka“ je Central Bank of Ireland.
The aid amounts related to the impaired asset relief measures for both AIB and EBS are estimated amounts since the latest tranches of assets transferred to NAMA must yet be approved by the Commission.
„CIR“ je pomer nákladov k výnosom, ktorý sa počíta ako prevádzkové výdavky delené prevádzkové výnosy.
Those estimations are based on information provided by Ireland on 14 February 2013.
„Odsek“ znamená odsek iba v tomto dokumente a takýto odsek je súčasťou tohto dokumentu.
Business secret
Nadpisy odsekov sú však iba informatívne a nie sú záväzné.
Liability Management Exercises: buy back or conversion of subordinated debt into capital instruments (Common Equity Tier 1), usually at a discount.
„Komplexné hodnotenie“ je záťažový test, ktorý v rámci v celej EÚ v roku 2014 vykonala Európska centrálna banka a Európsky orgán pre bankovníctvo a ktorý povedie k zvýšeniu transparentnosti súvah významných bánk vrátane AIB.
These exercises could also take the form of a reduction in the face value of the debt or an early redemption at other than face value.
„Podmienený kapitálový nástroj“ je podmienený dlhový nástroj Tier 2 v hodnote 1,6 miliardy EUR, ktorý AIB emitovala štátu a ktorý je podrobnejšie opísaný v kótovacích prospektoch z 27. októbra 2011.
Situation as at 30 June 2013.
„Balík mobility klientov“ je súbor opatrení opísaných v odseku 11.5 tohto dokumentu.
Full-time equivalent.
„Dátum konečného rozhodnutia“ je deň, ku ktorému Európska komisia prijme konečné rozhodnutie v súvislosti s plánom reštrukturalizácie spoločnosti AIB.
ROE includes Preference Shares in average equity.
„Dátum podania žiadosti“ je deň, ku ktorému príslušný konkurent predkladá písomnú právoplatnú žiadosť spoločnosti AIB v súvislosti s balíkom mobility klientov stanovenom v odseku 11.5 tohto dokumentu.
Excluding equity.
„Problémové portfólio MSP“ je konkrétne portfólio úverov MSP v rámci AIB, ktoré k 31. decembru 2012 riadi skupina AIB Financial Solutions Group a na ktoré sa vzťahujú ciele riešenia krízových situácií stanovené centrálnou bankou.
The PLAR 2011 deleveraging targets of EUR 20,5 billion have been completed.
„EBS“ je spoločnosť EBS Limited vrátane jej dcérskych a pridružených spoločností.
The reduction is even greater — amounting to 38 % — if measured against 2009 figures, prior to AIB and EBS merger, where AIB's and EBS's total assets respectively amounted to EUR 174,3 billion and EUR 21,5 billion.
„Konečné rozhodnutie“ je rozhodnutie, ktorým Európska komisia prijíma rozhodnutie týkajúce sa plánu reštrukturalizácie a celej štátnej pomoci poskytnutej spoločnostiam AIB a EBS pred ich zlúčením a po ňom.
The contraction of the loan portfolio results from write-offs and redemptions being jointly higher than the new production.
„FRAND“ znamená spravodlivý, primeraný a nediskriminačný (fair, reasonable and non-discriminatory).
Bonds issued by NAMA in return for the (bad) assets transferred to it from the participating credit institutions.
„HDP“ je hrubý domáci produkt Írska, ktorý uvádza Centrálny štatistický úrad Írska.
More particularly, the purchase price of the assets transferred to NAMA has been paid through the issuance by NAMA of State-guaranteed senior debt securities/bonds for 95 % of the purchase price and the issuance of (non-State-guaranteed) subordinated debt securities for 5 %.
„Znížená hodnota“ v súvislosti s úverom znamená, že existujú objektívne dôkazy o znížení hodnoty v dôsledku jednej alebo viacerých udalostí, ku ktorým došlo po počiatočnom zaúčtovaní aktív („strata“) a táto strata (alebo straty) má za následok, že súčasná hodnota budúcich peňažných tokov je menšia ako aktuálna účtovná hodnota finančného aktíva alebo skupiny aktív a vyžaduje si, aby sa vo výkaze ziskov a strát vykázala rezerva vyplývajúca zo zníženia hodnoty.
The projected LCR ratios consider the NAMA bonds held by the Bank as High Quality Liquid Assets, as proposed by the European Banking Authority in its report on liquidity measures of December 2013.
„Prírastkové náklady“ sú dodatočné náklady, ktoré vznikli AIB ako priamy dôsledok poskytovania služieb príslušným konkurentom pri uplatňovaní opatrení.
The final composition of the Net Stable Funding Ratio will be discussed in the future.
Prírastkové náklady nezahŕňajú fixné ani variabilné náklady, ktoré by spoločnosť AIB znášala v prípade absencie opatrení.