natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 41(2) shall apply also where the correction concerns the list of goods or services or the representation of the mark.
Článok 40 sa nahrádza takto:
The Commission shall adopt implementing acts laying down the details to be contained in the publication of the application.
„Článok 40
Article 40 is replaced by the following:
Pripomienky tretích osôb
‘Article 40
Každá fyzická alebo právnická osoba a každá skupina alebo subjekt zastupujúci výrobcov, producentov, poskytovateľov služieb, obchodníkov alebo spotrebiteľov môže úradu predložiť písomné pripomienky, pričom vysvetlí, z akých dôvodov podľa článkov 5 a 7 by sa ochranná známka z úradnej moci nemala zapísať.
Observations by third parties
Osoby a skupiny alebo subjekty uvedené v prvom pododseku nemajú postavenie účastníkov konania pred úradom.
Any natural or legal person and any group or body representing manufacturers, producers, suppliers of services, traders or consumers may submit to the Office written observations, explaining on which grounds, under Articles 5 and 7, the trade mark should not be registered ex officio.
Pripomienky tretích osôb sa predkladajú pred uplynutím lehoty na podávanie námietok alebo v prípade, že proti ochrannej známke bola podaná námietka, pred prijatím právoplatného rozhodnutia o námietke.
Persons and groups or bodies as referred to in the first subparagraph shall not be parties to the proceedings before the Office.
Predložením pripomienok uvedeným v odseku 1 nie je dotknuté právo úradu v prípade potreby kedykoľvek pred zápisom na vlastný podnet obnoviť preskúmanie absolútnych dôvodov.
Third party observations shall be submitted before the end of the opposition period or, where an opposition against the trade mark has been filed, before the final decision on the opposition is taken.
Pripomienky uvedené v odseku 1 sa oznámia prihlasovateľovi, ktorý sa k nim môže vyjadriť.“
The submission referred to in paragraph 1 shall be without prejudice to the right of the Office to re-open the examination of absolute grounds on its own initiative at any time before registration, where appropriate.
Článok 41 sa mení takto:
The observations referred to in paragraph 1 shall be communicated to the applicant who may comment on them.’.
V odseku 1 sa dopĺňa toto písmeno:
Article 41 is amended as follows:
osoby oprávnené podľa príslušných právnych predpisov Únie alebo medzinárodného práva uplatňovať práva uvedené v článku 8 ods. 4a.“
in paragraph 1, the following point is added:
Námietky sa podávajú písomne a musia byť odôvodnené.
by the persons authorised under the relevant Union legislation or national law to exercise the rights referred to in Article 8(4a).’;
Námietky sa považujú za riadne podané až po zaplatení poplatku za podanie námietok.“
Opposition shall be expressed in writing, and shall specify the grounds on which it is made.
V lehote, ktorú stanoví úrad, môže namietateľ predložiť na podporu svojho prípadu skutočnosti, dôkazy a tvrdenia.“
It shall not be considered as duly entered until the opposition fee has been paid.’;
V článku 42 sa odsek 2 nahrádza takto:
Within a period to be fixed by the Office, the opponent may submit facts, evidence and arguments in support of his case.’.
Ak o to prihlasovateľ požiada, majiteľ staršej ochrannej známky EÚ, ktorý podal námietky, predloží dôkaz o tom, že počas obdobia piatich rokov predchádzajúcich dňu podania alebo dňu práva prednosti prihlášky ochrannej známky EÚ sa staršia ochranná známka EÚ v Únii skutočne používala v súvislosti s tovarmi alebo službami, pre ktoré je zapísaná a ktoré uvádza ako dôvod svojej námietky, alebo o tom, že existujú náležité dôvody nepoužívania, za predpokladu, že staršia ochranná známka EÚ bola k tomuto dňu už zapísaná najmenej päť rokov.
In Article 42, paragraph 2 is replaced by the following:
Ak sa takýto dôkaz nepredloží, námietky sa zamietnu.
If the applicant so requests, the proprietor of an earlier EU trade mark who has given notice of opposition shall furnish proof that, during the five-year period preceding the date of filing or the date of priority of the EU trade mark application, the earlier EU trade mark has been put to genuine use in the Union in connection with the goods or services in respect of which it is registered and which he cites as justification for his opposition, or that there are proper reasons for non-use, provided the earlier EU trade mark has at that date been registered for not less than five years.
Ak sa staršia ochranná známka EÚ používala iba vo vzťahu k časti tovarov alebo služieb, pre ktoré bola zapísaná, považuje sa na účely preskúmania námietok za zapísanú iba pre túto časť tovarov alebo služieb.“
In the absence of proof to this effect, the opposition shall be rejected.
„Článok 42a
If the earlier EU trade mark has been used in relation to only part of the goods or services for which it is registered it shall, for the purposes of the examination of the opposition, be deemed to be registered in respect only of that part of the goods or services.’.
Delegovanie právomocí
‘Article 42a
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 163a prijímať delegované akty, v ktorých určí podrobnosti postupu pri podávaní a skúmaní námietok podľa článkov 41 a 42.“
Delegation of powers
V článku 43 sa dopĺňa tento odsek:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 163a specifying the details of the procedure for filing and examining an opposition set out in Articles 41 and 42.’.
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 163a prijímať delegované akty, v ktorých určí podrobnosti postupu pri zmene prihlášky.“
In Article 43, the following paragraph is added:
Článok 44 sa mení takto:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 163a specifying the details of the procedure governing the amendment of the application.’.
V odseku 2 sa písmeno b) nahrádza takto:
Article 44 is amended as follows:
predtým než úrad prizná deň podania uvedený v článku 27 a počas lehoty na podanie námietok stanovenej v článku 41 ods. 1.“
in paragraph 2, point (b) is replaced by the following:
Odsek 3 sa vypúšťa.
before the date of filing referred to in Article 27 has been accorded by the Office and during the opposition period provided for in Article 41(1).’;
Ak úrad zistí, že požiadavky stanovené v odseku 1 a v pravidlách prijatých podľa odseku 9 písm. a) nie sú splnené, vyzve prihlasovateľa, aby nedostatky odstránil v lehote, ktorú určí úrad.
paragraph 3 is deleted;
Ak sa pred uplynutím lehoty nedostatky neodstránia, úrad vyhlásenie o rozdelení prihlášky zamietne.“
Where the Office finds that the requirements laid down in paragraph 1 and in the rules adopted pursuant to paragraph 9(a) are not fulfilled, it shall invite the applicant to remedy the deficiencies within a period to be specified by the Office.
Ak sa vyhlásenie o rozdelení týka prihlášky, ktorá už bola zverejnená podľa článku 39, rozdelenie sa zverejní.
If the deficiencies are not remedied before the time limit expires, the Office shall refuse the declaration of division.’;
Rozdelená prihláška sa zverejní.
Where the declaration of division relates to an application which has already been published pursuant to Article 39, the division shall be published.
Zverejnením nezačína plynúť nová lehota na podanie námietok.
The divisional application shall be published.
podrobnosti, ktoré má obsahovať vyhlásenie o rozdelení prihlášky uskutočnené podľa odseku 1;
The publication shall not open a new period for the filing of oppositions.
podrobnosti o postupe vybavenia vyhlásenia o rozdelení prihlášky, aby sa zabezpečilo, že pre rozdelenú prihlášku sa vytvorí samostatný spis vrátane nového čísla prihlášky;
the details to be contained in a declaration of the division of an application made pursuant to paragraph 1;
podrobnosti, ktoré má obsahovať zverejnenie rozdelenej prihlášky podľa odseku 8.
the details as to how to process a declaration of the division of an application, ensuring that a separate file, including a new application number, is established for the divisional application;
Článok 45 sa nahrádza takto:
the details to be contained in the publication of the divisional application pursuant to paragraph 8.
„Článok 45
Article 45 is replaced by the following:
Zápis
‘Article 45
Ak prihláška spĺňa požiadavky stanovené v tomto nariadení a ak v lehote uvedenej v článku 41 ods. 1 neboli podané žiadne námietky alebo ak boli námietky s konečnou platnosťou vzaté späť, zamietnuté alebo sa inak stali bezpredmetnými, ochranná známka a údaje uvedené v článku 87 ods. 2 sa zapíšu do registra.
Registration
Zápis sa zverejní.
Where an application meets the requirements set out in this Regulation and where no notice of opposition has been given within the period referred to in Article 41(1) or where any opposition entered has been finally disposed of by withdrawal, rejection or other disposition, the trade mark and the particulars referred to in Article 87(2) shall be recorded in the Register.
Úrad vydá osvedčenie o zápise.
The registration shall be published.
Uvedené osvedčenie možno vydať elektronickými prostriedkami.
The Office shall issue a certificate of registration.
Úrad vydá overené alebo neoverené kópie osvedčenia za poplatok, ak sa tieto kópie vydávajú inak ako elektronickými prostriedkami.
That certificate may be issued by electronic means.
Komisia prijme vykonávacie akty, v ktorých stanoví podrobnosti, ktoré má obsahovať osvedčenie o zápise uvedeného v odseku 2 tohto článku, a jeho podobu.
The Office shall provide certified or uncertified copies of the certificate subject to the payment of a fee, where those copies are issued other than by electronic means.
Článok 47 sa nahrádza takto:
The Commission shall adopt implementing acts specifying the details to be contained in and the form of the certificate of registration referred to in paragraph 2 of this Article.
„Článok 47
Article 47 is replaced by the following:
Obnova
‘Article 47
Zápis ochrannej známky EÚ sa obnoví na základe žiadosti majiteľa ochrannej známky EÚ alebo akejkoľvek osoby výslovne splnomocnenej majiteľom za predpokladu, že poplatky boli uhradené.
Renewal
Úrad informuje majiteľa ochrannej známky EÚ a každú osobu, ktorá má zapísané právo na ochrannú známku EÚ, o uplynutí platnosti zápisu aspoň šesť mesiacov pred uvedeným uplynutím.
Registration of the EU trade mark shall be renewed at the request of the proprietor of the EU trade mark or any person expressly authorised by him, provided that the fees have been paid.
Neposkytnutie takejto informácie nemá za následok vznik zodpovednosti úradu ani vplyv na uplynutie platnosti zápisu.
The Office shall inform the proprietor of the EU trade mark, and any person having a registered right in respect of the EU trade mark, of the expiry of the registration at least six months before the said expiry.
Žiadosť o obnovu zápisu sa podáva v lehote šiestich mesiacov pred uplynutím platnosti zápisu.
Failure to give such information shall not involve the responsibility of the Office and shall not affect the expiry of the registration.
Základný poplatok za obnovu zápisu a prípadne jeden alebo viacero poplatkov za každú ďalšiu triedu tovarov alebo služieb, ktoré nepatria do prvej triedy, sa tiež uhradí v tejto lehote.
The request for renewal shall be submitted in the six-month period prior to the expiry of the registration.
Ak táto podmienka nie je splnená, žiadosť sa môže podať a poplatky uhradiť v dodatočnej lehote šiestich mesiacov nasledujúcich po uplynutí platnosti zápisu, ak sa v tejto dodatočnej lehote uhradí dodatočný poplatok za oneskorenú platbu poplatku za obnovu zápisu alebo oneskorené podanie žiadosti o obnovu zápisu.
The basic fee for the renewal, and where appropriate, one or more class fees for each class of goods or services exceeding the first one shall also be paid within this period.
V žiadosti o obnovu zápisu sa uvedie:
Failing this, the request may be submitted and the fees paid within a further period of six months following the expiry of registration, provided that an additional fee for late payment of the renewal fee or late submission of the request for renewal is paid within this further period.
meno osoby žiadajúcej o obnovu;
The request for renewal shall include:
číslo zápisu ochrannej známky EÚ, ktorá sa má obnoviť;
the name of the person requesting renewal;
ak sa o obnovu žiada iba pre časť zapísaných tovarov a služieb, označenie tých tried alebo tých tovarov a služieb, pre ktoré sa žiada o obnovu zápisu, alebo tých tried alebo tých tovarov a služieb, pre ktoré sa o obnovu zápisu nežiada, zoskupených do tried podľa triedenia podľa Niceskej dohody, pričom sa pred každou skupinou uvedie číslo triedy uvedeného triedenia, ku ktorej táto skupina tovarov alebo služieb patrí, a uvedú sa v poradí tried uvedeného triedenia.
the registration number of the EU trade mark to be renewed;
Ak sa zaplatí poplatok uvedený v odseku 3, považuje sa za žiadosť o obnovu zápisu, a to za predpokladu, že zahŕňa všetky potrebné údaje na identifikáciu účelu platby.
if the renewal is requested for only part of the registered goods and services, an indication of those classes or those goods and services for which renewal is requested, or those classes or those goods and services for which renewal is not requested, grouped according to the classes of the Nice classification, each group being preceded by the number of the class of that classification to which that group of goods or services belongs, and presented in the order of classes of that classification.
Ak sa žiadosť podá alebo poplatok zaplatí iba vzhľadom na niektoré tovary alebo služby, pre ktoré je ochranná známka EÚ zapísaná, zápis sa obnoví iba pre tieto tovary alebo služby.
If the payment referred to in paragraph 3 is made, it shall be deemed to constitute a request for renewal provided that it contains all necessary indications to establish the purpose of the payment.
Ak zaplatené poplatky nestačia na pokrytie všetkých tried tovarov a služieb, pre ktoré sa žiada o obnovu zápisu, zápis sa obnoví, ak je jasné, na ktorú triedu alebo triedy sa majú vzťahovať.
Where the request is submitted or the fees paid in respect of only some of the goods or services for which the EU trade mark is registered, registration shall be renewed for those goods or services only.
Ak iné kritériá nie sú, úrad vezme do úvahy triedy v poradí triedenia.
Where the fees paid are insufficient to cover all the classes of goods and services for which renewal is requested, registration shall be renewed if it is clear which class or classes are to be covered.
Obnova zápisu nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po dni uplynutia platnosti existujúceho zápisu.
In the absence of other criteria, the Office shall take the classes into account in the order of classification.
Obnova zápisu sa zapíše do registra.
Renewal shall take effect from the day following the date on which the existing registration expires.
Ak sa žiadosť o obnovu zápisu podá v lehotách stanovených v odseku 3, ale nie sú splnené iné podmienky obnovy zápisu stanovené v tomto článku, úrad oznámi zistené nedostatky žiadateľovi.
The renewal shall be registered.
Ak sa žiadosť o obnovu zápisu nepodá alebo sa podá po uplynutí lehoty stanovenej v odseku 3 alebo ak sa poplatky nezaplatia alebo sa zaplatia až po uplynutí uvedenej lehoty, alebo ak sa nedostatky uvedené v odseku 7 neodstránia v tejto lehote, úrad rozhodne, že platnosť zápisu sa skončila, a oznámi to majiteľovi ochrannej známky EÚ.
Where the request for renewal is filed within the periods provided for in paragraph 3, but the other conditions governing renewal provided for in this Article are not satisfied, the Office shall inform the applicant of the deficiencies found.
Ak sa rozhodnutie stane právoplatným, úrad známku z registra vymaže.
Where a request for renewal is not submitted or is submitted after the expiry of the period provided for in paragraph 3, or where the fees are not paid or are paid only after the period in question has expired, or where the deficiencies referred to in paragraph 7 are not remedied within that period, the Office shall determine that the registration has expired and shall notify the proprietor of the EU trade mark accordingly.
Výmaz nadobudne účinnosť dňom nasledujúcim po dátume skončenia platnosti zápisu.
Where the determination has become final, the Office shall cancel the mark from the register.
Ak sa poplatky za obnovu zápisu zaplatili, ale zápis obnovený nebol, poplatky sa vrátia.
The cancellation shall take effect from the day following the date on which the existing registration expired.
Jednu žiadosť o obnovu zápisu možno predložiť na dve alebo viacero známok po zaplatení požadovaných poplatkov za každú známku, ak sú vo všetkých prípadoch majitelia alebo zástupcovia rovnakí.“
Where the renewal fees have been paid but the registration is not renewed, those fees shall be refunded.
Článok 48 sa mení takto:
A single request for renewal may be submitted for two or more marks, upon payment of the required fees for each of the marks, provided that the proprietors or the representatives are the same in each case.’.
Žiadosť o úpravu obsahuje prvok známky, ktorý sa má upraviť, a taktiež tento prvok v už upravenej verzii.
Article 48 is amended as follows:
Komisia prijme vykonávacie akty, v ktorých stanoví podrobnosti, ktoré má obsahovať žiadosť o úpravu.
The request for alteration shall include the element of the mark to be altered and that element in its altered version.
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 163 ods. 2.“
The Commission shall adopt implementing acts specifying the details to be contained in the request for alteration.
Žiadosť sa považuje za podanú až po zaplatení požadovaného poplatku.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 163(2).’;
Ak poplatok nebol zaplatený alebo nebol zaplatený v plnej výške, úrad o tejto skutočnosti informuje žiadateľa.
The request shall be deemed not to have been filed until the required fee has been paid.
O úpravu toho istého prvku vo dvoch alebo viacerých zápisoch toho istého majiteľa možno požiadať v jednej žiadosti.
If the fee has not been paid or has not been paid in full, the Office shall inform the applicant accordingly.
Požadovaný poplatok sa zaplatí za každý zápis, ktorý sa má upraviť.
A single request may be made for the alteration of the same element in two or more registrations of the same proprietor.
Ak požiadavky na úpravu zápisu nie sú splnené, úrad oznámi nedostatok žiadateľovi.
The required fee shall be paid in respect of each registration to be altered.
Ak sa nedostatok v lehote určenej úradom neodstráni, úrad žiadosť zamietne.
If the requirements governing the alteration of the registration are not fulfilled, the Office shall communicate the deficiency to the applicant.
Zverejnenie zápisu úpravy obsahuje vyjadrenie ochrannej známky EÚ v upravenej podobe.
If the deficiency is not remedied within a period to be specified by the Office, the Office shall reject the request.
Tretie osoby, ktorých práva môžu byť takouto úpravou dotknuté, môžu jej zápis napadnúť v lehote troch mesiacov po zverejnení.
The publication of the registration of the alteration shall contain a representation of the EU trade mark as altered.
Na zverejnenie zápisu úpravy sa vzťahujú články 41 a 42 a pravidlá prijaté podľa článku 42a.“
Third parties whose rights may be affected by the alteration may challenge the registration thereof within the period of three months following publication.
„Článok 48a
Articles 41 and 42, and rules adopted pursuant to Article 42a shall apply to the publication of the registration of the alteration.’.
Zmena mena alebo adresy
‘Article 48a
Zmena mena alebo adresy majiteľa ochrannej známky EÚ, ktorá nie je úpravou ochrannej známky EÚ podľa článku 48 ods. 2 a ktorá nie je následkom úplného alebo čiastočného prevodu ochrannej známky EÚ, sa na žiadosť majiteľa zaznamená do registra.
Change of the name or address
Komisia prijme vykonávacie akty, v ktorých stanoví podrobnosti, ktoré má obsahovať žiadosť o zmenu mena alebo adresy podľa prvého pododseku tohto odseku.
A change of the name or address of the proprietor of the EU trade mark which is not an alteration of the EU trade mark pursuant to Article 48(2) and which is not the consequence of a whole or partial transfer of the EU trade mark shall, at the request of the proprietor, be recorded in the Register.
O zmenu mena alebo adresy vo dvoch alebo viacerých zápisoch toho istého majiteľa možno požiadať v jednej žiadosti.
The Commission shall adopt implementing acts specifying the details to be contained in a request for the change of name or address pursuant to the first subparagraph of this paragraph.
Ak nie sú splnené požiadavky pre zápis zmeny, úrad oznámi nedostatok majiteľovi ochrannej známky EÚ.
A single request may be made for the change of the name or address in respect of two or more registrations of the same proprietor.
Odseky 1 až 3 sa tiež vzťahujú na zmenu mena alebo adresy zapísaného zástupcu.
If the requirements governing the recording of a change are not fulfilled, the Office shall communicate the deficiency to the proprietor of the EU trade mark.
Odseky 1 až 4 sa primerane vzťahujú na prihlášky ochranných známok EÚ.
Paragraphs 1 to 3 shall also apply to a change of the name or address of the registered representative.
Táto zmena sa zaznamená v spisoch, ktoré úrad vedie o prihláške ochrannej známky EÚ.“
Paragraphs 1 to 4 shall apply to applications for EU trade marks.
Článok 49 sa mení takto:
The change shall be recorded in the files kept by the Office on the EU trade mark application.’.
Ak nie sú splnené podmienky stanovené v odseku 1 alebo podľa vykonávacích aktov uvedených v odseku 8 alebo ak sa zoznam tovarov a služieb, ktorý sa uvádza v rozdelenom zápise, prekrýva s tovarmi a službami, ktoré ostávajú v pôvodnom zápise, úrad vyzve majiteľa ochrannej známky EÚ, aby nedostatky odstránil v lehote, ktorú určí úrad.
Article 49 is amended as follows:
Ak sa nedostatky pred uplynutím lehoty neodstránia, úrad vyhlásenie o rozdelení zápisu zamietne.“
If the requirements laid down in paragraph 1 and pursuant to the implementing acts referred to in paragraph 8 are not fulfilled, or the list of goods and services which form the divisional registration overlap with the goods and services which remain in the original registration, the Office shall invite the proprietor of the EU trade mark to remedy the deficiencies within such period as it may specify.
podrobnosti, ktoré má obsahovať vyhlásenie o rozdelení zápisu podľa odseku 1;
If the deficiencies are not remedied before the time period expires, the Office shall refuse the declaration of division.’;
podrobnosti o postupe vybavenia vyhlásenia o rozdelení zápisu, aby sa zabezpečilo, že pre rozdelený zápis sa vytvorí samostatný spis vrátane nového čísla zápisu.
the details to be contained in a declaration of the division of a registration pursuant to paragraph 1;
Článok 50 sa mení takto:
the details as how to process a declaration of the division of a registration, ensuring that a separate file, including a new registration number, is established for the divisional registration.
Takéto vzdanie sa deklaruje úradu majiteľ ochrannej známky písomne.
Article 50 is amended as follows:
Účinnosť nadobúda až zápisom do registra.
The surrender shall be declared to the Office in writing by the proprietor of the trade mark.
Platnosť vzdania sa ochrannej známky EÚ, ktoré sa deklaruje úradu po podaní návrhu na zrušenie danej ochrannej známky podľa článku 56 ods. 1, je podmienená právoplatným zamietnutím návrhu na zrušenie alebo jeho vzatím späť.
It shall not have effect until it has been entered in the Register.
Vzdanie sa možno zapísať len so súhlasom majiteľa práva týkajúceho sa ochrannej známky EÚ, ktoré je zapísané v registri.
The validity of the surrender of an EU trade mark which is declared to the Office subsequent to the submission of an application for revocation of that trade mark pursuant to Article 56(1) shall be conditional upon the final rejection or withdrawal of the application for revocation.
Ak bola zapísaná licencia, vzdanie sa sa zapíše do registra, iba ak majiteľ ochrannej známky EÚ preukáže, že držiteľa licencie informoval o svojom zámere vzdať sa ochrannej známky.