natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to estimate mortalities, the number of worms that do not react to a gentle mechanical stimulus or showed signs of decomposition, and the missing worms should be considered dead.
S cieľom zabezpečiť, aby bola potrava obohatená testovanou chemikáliou, by sa zdroj potravy mal zmiešať so sedimentom najneskôr v deň, keď sa sediment obohatí testovanou chemikáliou.
Mortalities should at least be recorded and considered when interpreting the test results.
Skladovanie
Effect concentrations should be expressed in mg/kg sediment dry weight.
Suché zložky umelého sedimentu sa môžu skladovať na suchom, chladnom mieste alebo pri teplote miestnosti.
If the recovery of test chemical measured in the sediment, or in sediment and overlying water at start of exposure, is between 80 and 120 % of the nominal concentrations, the effect concentrations (ECx, NOEC, LOEC) may be expressed based on nominal concentrations.
Umelo pripravený sediment obohatený testovanou chemikáliou by sa mal použiť v rámci testu okamžite.
If recovery deviates from the nominal concentrations by more than ± 20 % of the nominal concentrations, the effect concentrations (ECx, NOEC, LOEC) should be based on the initially measured concentrations at the beginning of the exposure, e.g. taking into account the mass balance of the test chemical in the test system (see paragraph 30).
Vzorky obohateného sedimentu sa môžu skladovať v podmienkach odporúčaných pre konkrétnu testovanú chemikáliu až do analýzy.
In these cases, additional information can be obtained from analysis of stock and/or application solutions in order to confirm that the test sediments were prepared correctly.
Metódy kultivácie druhu Lumbriculus variegatus
ECx-values for the parameters described in paragraph 60 are calculated using appropriate statistical methods (e.g. probit analysis, logistic or Weibull function, trimmed Spearman-Karber method, or simple interpolation).
Červ druhu Lumbriculus variegatus (MÜLLER), čeľade Lumbriculidae, triedy Oligochaeta je obyvateľom sladkovodných sedimentov a široko sa využíva v ekotoxikologickom testovaní.
Guidance on statistical evaluation is given in (15) and (50).
Ľahko sa kultivuje v laboratórnych podmienkach.
To compute the EC50 or any other ECx, the per-treatment means ( X
V nasledujúcom texte je uvedený prehľad metód kultivácie.
If a statistical analysis is intended to determine the NOEC/LOEC, per-vessel statistics (individual vessels are considered replicates) are necessary.
Kultivačné podmienky pre druh Lumbriculus variegatus sú podrobne vysvetlené v prácach Phipps a kol.
Examples are given in the following paragraphs.
Červy je možné kultivovať vo veľkých akváriách (57 – 80 l), pri teplote 23 °C, s fotoperiódou 16 h svetla: 8 h tmy (pri intenzite osvetlenia 100 – 1000 luxov), s použitím denne obnovovanej prírodnej vody (45 – 50 l na akvárium).
Guidance on selection of appropriate statistical methods is given in (15) and (50).
Substrát sa pripraví tak, že nebielené hnedé papierové servítky sa narežú na pásy, ktoré potom možno na niekoľko sekúnd ponoriť do kultivačnej vody, čím vzniknú malé kúsky papierového substrátu.
Normal distribution of data can be tested e.g. with the Kolmogorov-Smirnov goodness-of-fit test, the Range-to-standard-deviation ratio test (R/s-test) or the Shapiro-Wilk test, (two-sided, p ≤ 0,05).
Týmto substrátom potom možno priamo pokryť dno kultivačných akvárií pre Lumbriculus alebo ho možno uskladniť zmrazený v deionizovanej vode na neskoršie použitie.
Cochran's test, Levene test or Bartlett's test, (two-sided, p ≤ 0,05) may be used to test variance homogeneity.
Nový substrát vo všeobecnosti vydrží v nádrži približne dva mesiace.
If the prerequisites of parametric test procedures (normality, variance homogeneity) are fulfilled, One-way Analysis of Variance (ANOVA) and subsequent multi-comparison tests can be performed.
Každá kultivácia červov sa začína s 500 – 1000 červami, ktoré sa kŕmia 10 ml suspenzie obsahujúcej 6 g pstruhov ako štartovaciu potravu, trikrát týždenne v podmienkach obnovy alebo prietokového systému.
Pairwise comparisons (e.g. Dunnett's t-test) or step-down trend tests (e.g. Williams' test) can be used to calculate whether there are significant differences (p ≤ 0,05) between the controls and the various test item concentrations.
Statické alebo semistatické kultúry by sa mali kŕmiť menšími dávkami, aby sa predišlo rastu baktérií a húb.
Otherwise, non-parametric methods (e.g. Bonferroni-U-test according to Holm or Jonckheere-Terpstra trend test) should be used to determine the NOEC and the LOEC.
Za týchto podmienok sa počet jedincov v rámci kultúry vo všeobecnosti zdvojnásobí počas približne 10 až 14 dní.
If a limit test (comparison of control and one treatment only) has been performed and the prerequisites of parametric test procedures (normality, homogeneity) are fulfilled, metric responses (total worm number, and biomass as worm dry weight) can be evaluated by the Student test (t-test).
Alternatívne sa druh Lumbriculus variegatus môže kultivovať aj v systéme pozostávajúcom z vrstvy kremenného piesku, ktorý sa používa ako umelý sediment (hĺbka 1 – 2 cm) a rekonštituovanej vody.
The unequal-variance t-test (Welch t-test) or a non parametric test, such as the Mann-Whitney-U-test may be used, if these requirements are not fulfilled.
Ako kultivačné nádoby možno použiť nádoby zo skla alebo z nehrdzavejúcej ocele s výškou 12 – 20 cm.
Some information on the statistical power found during hypothesis testing in the ring test of the method is given in Appendix 6.
Vrstva vody by sa mala jemne prevzdušňovať (napr. dve bubliny za sekundu) prostredníctvom Pasteurovej pipety umiestnenej približne 2 cm nad povrchom sedimentu.
To determine significant differences between the controls (control and solvent control), the replicates of each control can be tested as described for the limit test.
S cieľom zabrániť nahromadeniu napríklad amoniaku by sa nadložná voda mala vymieňať pomocou prietokového systému, alebo aspoň raz za týždeň ručne.
If these tests do not detect significant differences, all control and solvent control replicates may be pooled.
Máloštetinavce je možné držať pri teplote miestnosti s fotoperiódou 16 hodín svetla (s intenzitou osvetlenia 100 – 1000 lx) a 8 hodín tmy.
Otherwise all treatments should be compared with the solvent control.
V semistatickej kultúre (obnova vody raz za týždeň) sa červy kŕmia dvakrát týždenne potravou pre ryby TetraMin (napr. 0,6 – 0,8 mg/cm2 povrchu sedimentu), ktorá sa môže aplikovať ako suspenzia 50 mg TetraMin na každý ml deionizovanej vody.
The results should be interpreted with caution if there were deviations from this test method, and where measured concentrations of test concentrations occur at levels close to the detection limit of the analytical method used.
Červy druhu Lumbriculus variegatus sa môžu z kultúr vyberať napríklad prenosom substrátu pomocou jemného sita alebo organizmov pomocou sklenej hladkej pipety so širokým hrotom (s priemerom približne 5 mm), do oddelenej kadičky.
Any deviations from this test method must be noted.
Ak sa do tejto kadičky prenáša aj substrát, kadička s červami a substrátom sa cez noc nechá v podmienkach prietoku.
The test report should include at least the following information:
Tým sa z nej odstráni substrát, zatiaľ čo červy zostanú na dne nádoby.
chemical identification data (common name, chemical name, structural formula, CAS number, etc.) including purity and analytical method for quantification of test chemical; source of the test chemical, identity and concentration of any solvent used.
Tie sa potom môžu vložiť do novopripravených kultivačných nádrží, alebo ďalej spracúvať na test, ako je uvedené v literatúre (3) a (4), alebo v ďalšom texte.
any information available on the physical nature and physical-chemical properties as obtained prior to start of the test, (e.g. water solubility, vapour pressure, partition coefficient in soil (or in sediment if available), log Kow, stability in water, etc.);
Otázka, ktorú treba kriticky zvažovať pri použití druhu L. variegatus v rámci testovania v sedimentoch, je jeho spôsob reprodukcie [architómia alebo morfalaxia, napr. (6)].
scientific name, source, any pre-treatment, acclimation, culture conditions, etc..
Toto nepohlavné rozmnožovanie vedie ku vzniku dvoch fragmentov, ktoré počas určitého obdobia neprijímajú potravu, až kým sa hlavová alebo chvostová časť nezregeneruje [napr. (7), (8)].
test procedure used (e.g. static, semi-static or flow-through);
To znamená, že v prípade druhu L. variegatus nedochádza k expozícii prostredníctvom požitia kontaminovaného sedimentu nepretržite.
test design (e.g. number, material and size of test chambers, water volume per vessel, sediment mass and volume per vessel, (for flow-through or semi-static procedures: water volume replacement rate), any aeration used before and during the test, number of replicates, number of worms per replicate at start of exposure, number of test concentrations, length of conditioning, equilibration and exposure periods, sampling frequency);
Preto by sa mala vykonať synchronizácia, aby sa minimalizovalo nekontrolované rozmnožovanie a regenerácia, a tým aj veľké rozdiely vo výsledkoch testu.
depth of sediment and overlying water;
Takéto rozdiely môžu vzniknúť, ak viacerí jedinci, ktorí sú fragmentovaní, a preto počas určitého obdobia neprijímajú potravu, sú menej vystavení pôsobeniu testovanej chemikálie ako ostatní jedinci, ktorí počas testu neprejdú fragmentáciou (9), (10), (11).
method of test chemical pre-treatment and spiking/application;
Červy by sa mali umelo fragmentovať 10 – 14 dní pred začiatkom expozície (synchronizácia).
the nominal test concentrations, details about the sampling for chemical analysis, and the analytical methods by which concentrations of the test chemical were obtained;
Na synchronizáciu by sa mali prednostne vyberať veľké (dospelé) červy, ktoré nevykazujú príznaky nedávnej morfalaxie.
sediment characteristics as described in paragraphs 24 - 25, and any other measurements made;
Tieto červy možno umiestniť na sklenené podložné sklíčko do kvapky kultivačnej vody a skalpelom rozrezať v strednej časti tela.
preparation of formulated sediment;
Treba dbať na to, aby zadné konce boli podobnej veľkosti.
preparation of the test water (if reconstituted water is used) and characteristics (oxygen concentration, pH, conductivity, hardness, and any other measurements made) before the start of the test;
Zadné konce by sa potom mali až do začiatku expozície nechať, aby si regenerovali nové hlavy, v kultivačnej nádobe obsahujúcej rovnaký substrát, aký sa používa v kultivačnej vode, a rekonštituovanú vodu.
detailed information on feeding including type of food, preparation, amount and feeding regimen;
Regenerácia nových hláv prebehla vtedy, keď sa synchronizované červy zahrabávajú do substrátu (prítomnosť regenerovaných hláv možno potvrdiť preskúmaním reprezentatívnej podvzorky pod binokulárnym mikroskopom).
light intensity and photoperiod(s);
Očakáva sa, že testovacie organizmy budú mať podobný fyziologický stav.
methods used for determination of all biological parameters (e.g. sampling, inspection, weighing of test organisms) and all abiotic parameters (e.g. water and sediment quality parameters);
To znamená, že keď počas testu dôjde pri synchronizovaných červoch k reprodukcii morfalaxiou, predpokladá sa, že prakticky všetky živočíchy by mali byť rovnako vystavené pôsobeniu obohateného sedimentu.
volumes and/or weights of all samples for chemical analysis;
Kŕmenie synchronizovaných červov by sa malo vykonať raz, hneď po tom, ako sa červy začnú zahrabávať do substrátu, alebo sedem dní po rozdelení.
detailed information on the treatment of all samples for chemical analysis, including details of preparation, storage, spiking procedures, extraction, and analytical procedures (and precision) for the test chemical, and recoveries of the test chemical.
Kŕmny režim by mal byť porovnateľný s bežnými kultúrami a odporúča sa kŕmiť synchronizované červy tým istým zdrojom potravy, aký sa použije v teste.
water quality within the test vessels (pH, temperature, dissolved oxygen concentration, hardness, ammonia concentrations, and any other measurements made);
Červy sa majú chovať pri testovacej teplote 20 ± 2 °C.
total organic carbon content (TOC), dry weight to wet weight ratio, pH of the sediment, and any other measurements made;
Po regenerácii by sa na test mali použiť neporušené úplné červy podobnej veľkosti, ktoré po jemných mechanických podnetoch aktívne plávajú alebo lezú.
total number, and if determined, number of complete and incomplete worms in each test chamber at the end of the test;
Predchádzať by sa malo zraneniam alebo autotómii červov, napríklad používaním pipety s hladkými okrajmi alebo dentálnej pinzety z nehrdzavejúcej ocele na manipuláciu s týmito červami.
dry weight of the worms of each test chamber at the end of the test, and if measured, dry weight of a sub-sample of the worms at start of the test;
Zdroje štartovacích kultúr druhu Lumbriculus variegatus [adresy v USA sú prevzaté z literatúry (4)]
any observed abnormal behaviour in comparison to the controls (e.g., sediment avoidance, presence or absence of fecal pellets);
Európa
any observed mortalities;
USA
estimates of toxic endpoints (e.g. ECx, NOEC and/or LOEC), and the statistical methods used for their determination;
Department of Fisheries and Wildlife No.
the nominal test concentrations, the measured test concentrations and the results of all analyses made to determine the concentration of the test chemical in the test vessels;
13 Natural Resources Building
any deviations from the validity criteria.
Súhrn výsledkov medzilaboratórnej porovnávacej skúšky
Evaluation of results:
‚Test toxicity sedimentu s druhom Lumbriculus variegatus‘
compliance of the results with the validity criteria as listed in paragraph 13;
Výsledky jednotlivých častí medzilaboratórnej porovnávacej skúšky:
Chapter C.27 of this Annex, “Sediment-water chironomid toxicity test using spiked sediment”.
stredný počet červov v kontrolných vzorkách a v kontrolných vzorkách ošetrených rozpúšťadlom na konci testu.
Validation of a sediment toxicity test with the endobenthic aquatic oligochaete Lumbriculus variegatus by an international ring test.
Stredný počet červov v kontrolných vzorkách
202 67 429.
Stredný počet červov vo vzorkách ošetrených rozpúšťadlom
Lumbriculus variegatus, a Benthic Oligochaete, as a Bioassay Organism. p.
stredná celková suchá hmotnosť červov na jeden replikát v kontrolných vzorkách a v kontrolných vzorkách ošterených rozpúšťadlom na konci testu.
205-215.
Celková suchá hmotnosť červov na replikát (kontrolné vzorky)
Chapter C.1 of this Annex, Fish, Acute Toxicity Test.
Celková suchá hmotnosť červov na replikát (kontrolné vzorky ošetrené rozpúšťadlom)
Workshop on “Bioaccumulation: Sediment test using benthic oligochaetes”, 26.-27.4.1999, Hochheim/Main, Germany.
Toxicita PCP:
Report on the R+D-project No. 298 67 419, Umweltbundesamt, Berlin.
súhrn konečných parametrov v medzilaboratórnej porovnávacej skúške;
A guidance to application.
medzilaboratórne stredné hodnoty EC50, NOEC a LOEC.
OECD Series on Testing and Assessment No. 54, OECD, Paris, France.
minimálny zistiteľný rozdiel oproti hodnotám kontrolných vzoriek pri testovaní hypotézy;
March 24-25, 2004.
používa sa na meranie štatistickej významnosti.
BfG (Bundesanstalt für Gewässerkunde), Koblenz, Germany. pp. 107-119.
Biologický parameter
Additional literature on statistical procedures:
Medzilaboratórna stredná hodnota
A chemical means a substance or a mixture.
Medzilaboratórny faktor
The conditioning period is used to stabilise the microbial component of the sediment and to remove e.g. ammonia originating from sediment components;
geometrický priemer (mg/kg)
it takes place prior to spiking of the sediment with the test chemical.
celkový počet červov
Usually, the overlying water is discarded after conditioning.
Celková suchá hmotnosť červov
The ECx is the concentration of the test chemical in the sediment that results in X % (e.g. 50 %) effect on a biological parameter within a stated exposure period.
Mortalita/prežitie
The equilibration period is used to allow for distribution of the test chemical between the solid phase, the pore water and the overlying water;
Reprodukcia (zvýšenie počtu červov na replikát)
it takes place after spiking of the sediment with the test chemical and prior to addition of the test organisms.
Rast (zvýšenie množstva biomasy na replikát)
The exposure phase is the time during which the test organisms are exposed to the test chemical.
C.36 REPRODUKČNÝ TEST S DRAVÝMI ROZTOČMI [HYPOASPIS ACULEIFER (GEOLAELAPS)] V PÔDE
Formulated sediment or reconstituted, artificial or synthetic sediment, is a mixture of materials used to mimic the physical components of a natural sediment.
Táto testovacia metóda je rovnocenná s usmernením OECD na vykonávanie testov (TG) 226 (2008).
The Lowest Observed Effect Concentration (LOEC) is the lowest tested concentration of a test chemical at which the chemical is observed to have a significant toxic effect (at p ≤ 0,05) when compared with the control.
Táto testovacia metóda je určená na odhadnutie účinkov chemikálií v pôde na reprodukčný výstup pôdnych dravých roztočov Hypoaspis aculeifer (Geolaelaps) Canestrini (Acari: čeľaď Laelapidae), a teda umožňuje odhad inhibície špecifickej rýchlosti rastu populácie (1), (2).
However, all test concentrations above the LOEC must have an effect equal to or greater than those observed at the LOEC.
Reprodukčný výstup tu znamená počet juvenilných jedincov na konci testovacieho obdobia.
If these two conditions cannot be satisfied, a full explanation must be given for how the LOEC (and hence the NOEC) has been selected.
Roztoče druhu H. aculeifer predstavujú doplnok tropickej úrovne k druhom, pre ktoré sú testovacie metódy už k dispozícii.
The No Observed Effect Concentration (NOEC) is the test concentration immediately below the LOEC which, when compared with the control, has no statistically significant effect (p ≤ 0,05), within a given exposure period.
Reprodukčný test bez diskriminácie a kvantifikácie rôznych fáz reprodukčného cyklu sa považuje za primeraný na účely tejto testovacej metódy.
The octanol-water partitioning coefficient (Kow; also sometimes expressed as Pow) is the ratio of the solubility of a chemical in n-octanol and water at equilibrium and represents the lipophilicity of a chemical (Chapter A.24 of this Annex).
Pre chemické látky s iným expozičným scenárom, ako je expozícia prostredníctvom pôdy, by mohli byť vhodné iné prístupy (3).
The Kow or its logarithm of Kow (log Kow) is used as an indication of the potential of a chemical for bioaccumulation by aquatic organisms.
Druh Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer sa považuje za relevantného predstaviteľa pôdnej fauny a najmä dravých roztočov.
The organic carbon-water partitioning coefficient (Koc) is the ratio of a chemical's concentration in/on the organic carbon fraction of a sediment and the chemical's concentration in water at equilibrium.
Je zastúpený na celom svete (5) a je možné ho ľahko zhromažďovať a chovať v laboratóriu.
Overlying water is the water covering the sediment in the test vessel.
Súhrn venovaný biológii druhu H. aculeifer je uvedený v dodatku 7.
Pore water or interstitial water is the water occupying space between sediment or soil particles.
Základné informácie o ekológii jednotlivých druhov roztočov a ich použití v ekotoxikologickom testovaní sú k dispozícii v literatúre (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12).
Spiked sediment is sediment to which test chemical has been added.
Dospelé samičky sú vystavené účinkom rôznych koncentrácií testovanej chemikálie zamiešanej do pôdy.
Composition of the recommended reconstituted water
Test sa začína s desiatimi dospelými samičkami na jednu paralelnú nádobu.
(adopted from Chapter C.1 of this Annex (1))
Samčekovia nie sú v teste zahrnutí, lebo zo skúseností vyplynulo, že ak sú samčekovia prítomní, samičky sa pária ihneď alebo krátko po ukončení štádia deutonymfy.
Calcium chloride solution
Okrem toho, začlenenie samčekov by predĺžilo test natoľko, že by bola potrebná namáhavá diskriminácia podľa štádií veku.
Dissolve 11,76 g CaCl2·2H2O in deionised water;
Samotné párenie teda nie je súčasťou testu.
make up to 1 l with deionised water
Samičky sa synchronizovane zapoja do testu 28 – 35 dní po začiatku obdobia kladenia vajíčok (pozri dodatok 4), lebo vtedy je možné predpokladať, že samičky sú už spárené a že prešli štádiom predchádzajúcim kladeniu vajíčok.
Magnesium sulphate solution
Pri teplote 20 °C sa test skončí v 14. deň po zapojení samičiek (0. deň), čo umožňuje prvej kontrolnej skupine potomkov dosiahnuť štádium deutonymfy (pozri dodatok 4).
Dissolve 4,93 g MgSO4·7H2O in deionised water;
Ako hlavná meraná premenná hodnota sa stanoví počet juvenilných jedincov na jednu testovaciu nádobu a okrem toho počet samičiek, ktoré prežili.
Sodium bicarbonate solution
Predovšetkým by mala byť známa rozpustnosť vo vode, hodnota log Kow, rozdeľovacia konštanta pôdnej vody a tlak pary testovanej chemikálie.
Dissolve 2,59 g NaHCO3 in deionised water;
Žiaduce sú tiež doplnkové informácie o osude testovanej chemikálie v pôde, napríklad rýchlosť biotickej a abiotickej degradácie.
Potassium chloride solution
Na to, aby sa výsledky testu mohli považovať za platné, musia kontrolné skupiny bez aplikovanej chemikálie spĺňať tieto kritériá:
Dissolve 0,23 g KCl in deionised water;
stredná mortalita dospelých samičiek by nemala presiahnuť 20 % na konci testu,
All chemicals must be of analytical grade.
stredný počet juvenilných jedincov v každom replikáte (desať dospelých samičiek) by mala byť najmenej 50 na konci testu,
The conductivity of the distilled or deionised water should not exceed 10 μScm– 1.
variačný koeficient vypočítaný pre počet mladých roztočov v replikáte by nemal byť vyšší ako 30 % na konci konečného testu.
25 ml each of solutions (a) to (d) are mixed and the total volume made up to 1 l with deionised water.
Musia sa stanoviť hodnoty koncentrácií ECx a/alebo NOEC referenčnej chemikálie, aby sa zabezpečilo, že laboratórne podmienky testu sú primerané, a aby sa overilo, že reakcia testovaných organizmov sa postupom času výrazne nezmenila.
The sum of the calcium and magnesium ions in these solutions is 2,5 mmol/l.
Vhodnou referenčnou chemikáliou je dimetoát (CAS 60-51-5), pri ktorom sa preukázalo, že ovplyvňuje veľkosť populácie (4).
The proportion Ca:Mg ions is 4:1 and Na:K ions 10:1.
Ako alternatívna referenčná chemikália sa môže použiť kyselina boritá (CAS 10043-35-3).
The acid capacity KS4.3 of this solution is 0,8 mmol/l.
S touto chemikáliou sa zatiaľ získalo menej skúseností.
Aerate the dilution water until oxygen saturation is achieved, then store it for approximately two days without further aeration before use.
Možné sú dve alternatívne koncepcie:
REFERENCE
Referenčná chemikália sa môže testovať súbežne so stanovením toxicity každej testovanej chemikálie s jednou koncentráciou, ktorá sa musí vopred preukázať v štúdii odozvy na dávku s výsledkom zníženia počtu potomstva o > 50 %.
Chapter C.1 of this Annex, Fish Acute Toxicity Test.
V tomto prípade by mal byť počet replikátov rovnaký ako pri kontrolných vzorkách (pozri bod 29).
Physical-chemical characteristics of an acceptable dilution water
Alternatívne sa referenčná chemikália testuje jeden až dvakrát ročne v rámci testu odozvy na dávku.
Adopted from OECD (1992) (1)
V závislosti od zvolenej koncepcie sa líši počet koncentrácií a replikátov, ako aj faktor rozstupu (pozri bod 29), ale dosiahnuť by sa mala reakcia zodpovedajúca účinku 10 – 90 % (faktor rozstupu 1,8).
Concentrations
Hodnota EC50 pre dimetoát, na základe počtu juvenilných jedincov, by mala byť v rozsahu 3,0 – 7,0 mg účinnej látky/kg pôdy (suchá hmotnosť).
Particulate matter
Podľa výsledkov získaných doteraz s kyselinou boritou by hodnota EC50 na základe počtu juvenilných jedincov mala byť v rozsahu 100 – 500 mg/kg /kg suchej hmotnosti pôdy.
Total organic carbon
Testovacie nádoby a vybavenie
< 2 μg/l
Používať by sa mali testovacie nádoby s priemerom 3 – 5 cm (výška pôdy ≥ 1,5 cm), vyrobené zo skla alebo iného chemicky inertného materiálu a s priliehavým vekom.
Unionised ammonia
Uprednostňujú sa skrutkovacie uzávery a v tom prípade by sa nádoby mohli prevzdušňovať dvakrát týždenne.