natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total Subordinated mutual member accounts — tier 1
Dodatkové vlastné zdroje – trieda 2 – vyžiadané pre základné vlastné zdroje
This is the total of the subordinated mutual member accounts that meet the criteria for Tier 1.
Suma dodatkových vlastných zdrojov triedy 2 vyžiadaných pre základné vlastné zdroje počas obdobia vykazovania.
Total Subordinated mutual member accounts — tier 1 of which counted under transitionals
Dodatkové vlastné zdroje – trieda 2 – zostatok prenesený do nasledujúceho obdobia
This is the total of the subordinated mutual member accounts that meet the criteria for Tier 1 that are counted under the transitional provisions.
Zostatok dodatkových vlastných zdrojov triedy 2 prenesený do nasledujúceho obdobia vykazovania.
Total Subordinated mutual member accounts — tier 2
Dodatkové vlastné zdroje – trieda 3 – zostatok prenesený z minulého obdobia
This is the total of the subordinated mutual member accounts that meet the criteria for Tier 2.
Zostatok dodatkových vlastných zdrojov triedy 3 prenesený z predchádzajúceho obdobia vykazovania.
Total Subordinated mutual member accounts — tier 2 of which counted under transitionals
Dodatkové vlastné zdroje – trieda 3 – nová sprístupnená suma
This is the total of the subordinated mutual member accounts that meet the criteria for Tier 2 that are counted under the transitional provisions.
Nová suma dodatkových vlastných zdrojov triedy 3, ktorá sa má sprístupniť počas obdobia vykazovania.
Total Subordinated mutual member accounts — tier 3
Dodatkové vlastné zdroje – trieda 3 – zníženie dostupnej sumy
This is the total of the subordinated mutual member accounts that meet the criteria for Tier 3.
Zníženie dostupnej sumy dodatkových vlastných zdrojov triedy 3 počas obdobia vykazovania.
Dated preference shares — total
Dodatkové vlastné zdroje – trieda 3 – vyžiadané pre základné vlastné zdroje
This is the total dated preference shares.
Suma dodatkových vlastných zdrojov triedy 3 vyžiadaných pre základné vlastné zdroje počas obdobia vykazovania.
Dated preference shares — tier 1
Dodatkové vlastné zdroje – trieda 3 – zostatok prenesený do nasledujúceho obdobia
This is the total of dated preference shares that meet the criteria for Tier 1.
Zostatok dodatkových vlastných zdrojov triedy 3 prenesený do nasledujúceho obdobia vykazovania.
Dated preference shares — tier 1 of which counted under transitionals
Celkové dodatkové vlastné zdroje – zostatok prenesený z minulého obdobia
This is the total of dated preference shares that meet the criteria for Tier 1 that are counted under the transitional provisions.
Zostatok celkových dodatkových vlastných zdrojov prenesený z predchádzajúceho obdobia vykazovania.
Dated preference shares — tier 2
Celkové dodatkové vlastné zdroje – nová sprístupnená suma
This is the total of dated preference shares that meet the criteria for Tier 2.
Celkové dodatkové vlastné zdroje – zníženie dostupnej sumy
Dated preference shares — tier 2 of which counted under transitionals
Zníženie dostupnej sumy celkových dodatkových vlastných zdrojov počas obdobia vykazovania.
This is the total of dated preference shares that meet the criteria for Tier 2 that are counted under the transitional provisions.
Celkové dodatkové vlastné zdroje – vyžiadané pre základné vlastné zdroje
Dated preference shares — tier 3
Suma celkových dodatkových vlastných zdrojov vyžiadaných pre základné vlastné zdroje počas obdobia vykazovania.
This is the total of dated preference shares that meet the criteria for Tier 3.
Celkové dodatkové vlastné zdroje – zostatok prenesený do nasledujúceho obdobia
Undated preference shares with a call option — total
Zostatok celkových dodatkových vlastných zdrojov prenesený do nasledujúceho obdobia vykazovania.
This is the total undated preference shares with a call option.
Opis podriadených účtov členov vzájomného poisťovacieho spolku
Undated preference shares with a call option — tier 1
Tu sa uvádzajú podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku za individuálny podnik.
This is the total of undated preference shares with a call option that meet the criteria for Tier 1.
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – suma (v mene vykazovania)
Undated preference shares with a call option — tier 1 of which counted under transitionals
Suma jednotlivých podriadených účtov členov vzájomného poisťovacieho spolku.
This is the total of undated preference shares with a call option that meet the criteria for Tier 1 that are counted under the transitional provisions.
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – trieda
Undated preference shares with a call option — tier 2
Označuje triedu podriadených účtov členov vzájomného poisťovacieho spolku.
This is the total of undated preference shares with a call option that meet the criteria for Tier 2.
1 – trieda 1
Undated preference shares with a call option — tier 2 of which counted under transitionals
2 – trieda 1 – neobmedzené
This is the total of undated preference shares with a call option that meet the criteria for Tier 2 that are counted under the transitional provisions.
3 – trieda 1 – obmedzené
Undated preference shares with a call option — tier 3
4 – trieda 2
This is the total of undated preference shares with a call option that meet the criteria for Tier 3.
5 – trieda 3
Undated preference shares with no contractual opportunity to redeem — total
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – kód meny
This is the total undated preference shares with no contractual opportunity to redeem.
Uveďte alfabetický kód meny podľa ISO 4217.
Undated preference shares with no contractual opportunity to redeem — tier 1
Ide o pôvodnú menu.
This is the total of undated preference shares with no contractual opportunity to redeem that meet the criteria for Tier 1.
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – započítané podľa prechodných ustanovení?
Undated preference shares with no contractual opportunity to redeem — tier 1 of which counted under transitionals
Označuje, či sú podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku započítané podľa prechodných ustanovení.
This is the total of undated preference shares with no contractual opportunity to redeem that meet the criteria for Tier 1 that are counted under the transitional provisions.
1 – započítané podľa prechodných ustanovení
Undated preference shares with no contractual opportunity to redeem — tier 2
2 – nezapočítané podľa prechodných ustanovení
This is the total of undated preference shares with no contractual opportunity to redeem that meet the criteria for Tier 2.
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – protistrana (ak je konkrétna)
Undated preference shares with no contractual opportunity to redeem — tier 2 of which counted under transitionals
Uvádza sa protistrana podriadených účtov členov vzájomného poisťovacieho spolku.
This is the total of undated preference shares with no contractual opportunity to redeem that meet the criteria for Tier 2 that are counted under the transitional provisions.
Vo formáte ISO 8601 (rrrr-mm-dd).
Undated preference shares with no contractual opportunity to redeem — tier 3
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – podrobné informácie o ďalších dátumoch splatenia na požiadanie
This is the total of undated preference shares with no contractual opportunity to redeem that meet the criteria for Tier 3.
Ďalšie dátumy splatenia na požiadanie v prípade podriadených účtov členov vzájomného poisťovacieho spolku.
This is the total preference shares.
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – podrobné informácie o stimuloch na vykúpenie
Total preference shares — tier 1
Stimuly na vykúpenie podriadených účtov členov vzájomného poisťovacieho spolku.
This is the total of preference shares that meet the criteria for Tier 1.
Tu sa uvádza dátum podľa ISO 8601 (rrrr-mm-dd).
Total preference shares — tier 1 of which counted under transitionals
Podriadený účet členov vzájomného poisťovacieho spolku – spätné odkúpenie počas roka
This is the total of preference shares that meet the criteria for Tier 1 that are counted under the transitional provisions.
Vysvetlenie, či bola položka počas roka spätne odkúpená.
Total preference shares — tier 2
Uvádza sa zoznam jednotlivých prioritných akcií
This is the total of preference shares that meet the criteria for Tier 2.
Prioritné akcie – suma
Total preference shares — tier 2 of which counted under transitionals
Suma prioritných akcií.
This is the total of preference shares that meet the criteria for Tier 2 that are counted under the transitional provisions.
Prioritné akcie – započítané podľa prechodných ustanovení?
Total preference shares — tier 3
Označuje, či sú prioritné akcie započítané podľa prechodných ustanovení.
This is the total of preference shares that meet the criteria for Tier 3.
Prioritné akcie – protistrana (ak je konkrétna)
Dated subordinated liabilities — total
Uvádza sa držiteľ prioritných akcií, ak je to obmedzené len na jedinú stranu.
This is the total of dated subordinated liabilities.
Ak sú akcie emitované všeobecne, nevyžadujú sa žiadne údaje.
Dated subordinated liabilities– tier 1
Prioritné akcie – dátum emisie
This is the amount of dated subordinated liabilities that meet the criteria for Tier 1.
Dátum emisie prioritnej akcie.
Dated subordinated liabilities — tier 1 of which counted under transitionals
Prioritné akcie – prvý dátum splatenia na požiadanie
This is the amount of dated subordinated liabilities that meet the criteria for Tier 1 that are counted under the transitional provisions.
Prvý dátum splatenia na požiadanie v prípade prioritnej akcie.
Dated subordinated liabilities– tier 2
Prioritné akcie – podrobné informácie o ďalších dátumoch splatenia na požiadanie
This is the amount of dated subordinated liabilities that meet the criteria for Tier 2.
Ďalšie dátumy splatenia na požiadanie v prípade prioritných akcií.
Dated subordinated liabilities– tier 2 of which counted under transitionals
Prioritné akcie – podrobné informácie o stimuloch na vykúpenie
This is the amount of dated subordinated liabilities that meet the criteria for Tier 2 that are counted under the transitional provisions.
Stimuly na vykúpenie prioritnej akcie.
Dated subordinated liabilities– tier 3
Uvádzajú sa jednotlivé podriadené záväzky za individuálny podnik.
This is the amount of dated subordinated liabilities that meet the criteria for Tier 3.
Podriadené záväzky – suma
Undated subordinated liabilities with a contractual opportunity to redeem — total
Suma jednotlivých podriadených záväzkov.
This is the total of undated subordinated liabilities that have a contractual opportunity to redeem.
Podriadené záväzky – trieda
Undated subordinated liabilities with a contractual opportunity to redeem — tier 1
Uvádza sa trieda podriadených záväzkov.
This is the amount of undated subordinated liabilities with contractual opportunity to redeem that meet the criteria for Tier 1.
Kód meny podriadených záväzkov
Undated subordinated liabilities with a contractual opportunity to redeem — tier 1 of which counted under transitionals
Podriadené záväzky – veriteľ (ak je konkrétny)
This is the amount of undated subordinated liabilities with a contractual opportunity to redeem that meet the criteria for Tier 1 that are counted under the transitional provisions.
Uvádza sa veriteľ podriadených záväzkov, ak je konkrétny.
Undated subordinated liabilities with a contractual opportunity to redeem — tier 2
Ak nie je konkrétny, táto položka sa nevykazuje.
This is the amount of undated subordinated liabilities with a contractual opportunity to redeem that meet the criteria for Tier 2.
Podriadené záväzky – započítané podľa prechodných ustanovení?
Undated subordinated liabilities with a contractual opportunity to redeem — tier 2 of which counted under transitionals
Uvádza sa, či je podriadený záväzok započítaný podľa prechodných ustanovení.
This is the amount of undated subordinated liabilities with contractual opportunity to redeem that meet the criteria for Tier 2 that are counted under the transitional provisions.
Podriadené záväzky – dátum emisie
Undated subordinated liabilities with a contractual opportunity to redeem — tier 3
Dátum emisie podriadených záväzkov.
This is the amount of undated subordinated liabilities with contractual opportunity to redeem that meet the criteria for Tier 3.
Podriadené záväzky – dátum splatnosti
Undated subordinated liabilities with no contractual opportunity to redeem — total
Dátum splatnosti podriadených záväzkov.
This is the total of undated subordinated liabilities with no contractual opportunity to redeem.
Podriadené záväzky – prvý možný dátum uplatnenia kúpnej opcie
Undated subordinated liabilities with no contractual opportunity to redeem — tier 1
Prvý možný dátum uplatnenia kúpnej opcie v prípade podriadených záväzkov.
This is the amount of undated subordinated liabilities with no contractual opportunity to redeem that meet the criteria for Tier 1.
Podriadené záväzky – ďalšie dátumy splatenia na požiadanie
Undated subordinated liabilities with no contractual opportunity to redeem — tier 1 of which counted under transitionals
Ďalšie dátumy splatenia na požiadanie v prípade podriadených záväzkov.
This is the amount of undated subordinated liabilities with no contractual opportunity to redeem that meet the criteria for Tier 1 that are counted under the transitional provisions.
Podriadené záväzky – podrobné informácie o stimuloch na vykúpenie
Undated subordinated liabilities with no contractual opportunity to redeem — tier 2
Podrobné informácie o stimuloch na vykúpenie podriadených záväzkov.
This is the amount of undated subordinated liabilities with no contractual opportunity to redeem that meet the criteria for Tier 2.
Podriadené záväzky – výpovedná lehota
Undated subordinated liabilities with no contractual opportunity to redeem — tier 2 of which counted under transitionals
Výpovedná lehota pre podriadené záväzky.
This is the amount of undated subordinated liabilities with no contractual opportunity to redeem that meet the criteria for Tier 2 that are counted under the transitional provisions.
Uvádzajú sa ostatné jednotlivé položky schválené orgánom dohľadu za individuálny podnik.
Undated subordinated liabilities with no contractual opportunity to redeem — tier 3
Ostatné položky schválené orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie – suma
This is the amount of undated subordinated liabilities with no contractual opportunity to redeem that meet the criteria for Tier 3.
Suma ostatných jednotlivých položiek schválených orgánom dohľadu.
Total subordinated liabilities — total
Ostatné položky schválené orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie – kód meny
This is the total of subordinated liabilities.
Ostatné položky schválené orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie – trieda 1
Total subordinated liabilities — tier 1
Suma ostatných jednotlivých položiek schválených orgánom dohľadu, ktoré spĺňajú kritériá triedy 1.
This is the total of subordinated liabilities that meet the criteria for Tier 1.
Ostatné položky schválené orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie – trieda 2
Total subordinated liabilities — tier 1 of which counted under transitionals
Suma ostatných jednotlivých položiek schválených orgánom dohľadu, ktoré spĺňajú kritériá triedy 2.
This is the total of subordinated liabilities that meet the criteria for Tier 1 that are counted under the transitional provisions.
Ostatné položky schválené orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie – trieda 3
Total subordinated liabilities — tier 2
Suma ostatných jednotlivých položiek schválených orgánom dohľadu, ktoré spĺňajú kritériá triedy 3.
This is the amount of subordinated liabilities that meet the criteria for Tier 2.
Ostatné položky schválené orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie – dátum udelenia povolenia
Total subordinated liabilities — tier 2 of which counted under transitionals
Dátum udelenia povolenia v súvislosti s ostatnými jednotlivými položkami schválenými orgánom dohľadu.
This is the amount of subordinated liabilities that meet the criteria for Tier 2 that are counted under the transitional provisions.
Vo formáte podľa ISO 8601 (rrrr-mm-dd).
Total subordinated liabilities — tier 3
Vlastné zdroje – na základe účtovnej závierky, ktoré nie sú zastúpené rezervou z precenenia a ktoré nespĺňajú kritériá, aby boli klasifikované ako vlastné zdroje podľa smernice Solventnosť II – opis
This is the amount of subordinated liabilities that meet the criteria for Tier 3.
Táto bunka obsahuje opis položky vlastných zdrojov na základe účtovnej závierky, ktoré nie sú zastúpené rezervou z precenenia a ktoré nespĺňajú kritériá, aby boli klasifikované ako vlastné zdroje podľa smernice Solventnosť II.
Ancillary own fund items for which an amount was approved — tier 2 initial amounts approved
Vlastné zdroje na základe účtovnej závierky, ktoré nie sú zastúpené rezervou z precenenia a ktoré nespĺňajú kritériá, aby boli klasifikované ako vlastné zdroje podľa smernice Solventnosť II – celková suma
This the initial amount approved for ancillary own funds for which an amount was approved under Tier 2.
Celková suma položky vlastných zdrojov na základe účtovnej závierky, ktoré nie sú zastúpené rezervou z precenenia a ktoré nespĺňajú kritériá, aby boli klasifikované ako vlastné zdroje podľa smernice Solventnosť II.
Ancillary own fund items for which an amount was approved — tier 2 current amounts
Dodatkové vlastné zdroje – opis
This is the current amount for ancillary own funds for which an amount was approved under Tier 2.
Údaje o každej položke dodatkových vlastných zdrojov za jednotlivý podnik.
Ancillary own fund items for which an amount was approved — tier 3 initial amounts approved
Dodatkové vlastné zdroje – suma
This the initial amount approved for ancillary own funds for which an amount was approved under Tier 3.
Suma za každú položku dodatkových vlastných zdrojov.
Ancillary own fund items for which an amount was approved — tier 3 current amounts
Dodatkové vlastné zdroje – protistrana
This is the current amount for ancillary own funds for which an amount was approved under Tier 3.
Protistrana každej položky dodatkových vlastných zdrojov.
Ancillary own fund items for which a method was approved — tier 2 current amounts
Dodatkové vlastné zdroje – dátum emisie
This is the current amount for ancillary own funds for which a method was approved under Tier 2.
Dátum emisie každej položky dodatkových vlastných zdrojov.
Ancillary own fund items for which a method was approved — tier 3 current amounts
Dodatkové vlastné zdroje – dátum udelenia povolenia
This is the current amount for ancillary own funds for which a method was approved under Tier 3.
Dátum udelenia povolenia pre každú položku dodatkových vlastných zdrojov.
Excess of assets over liabilities — attribution of valuation differences –Difference in the valuation of assets
Vo formáte podľa ISO 8601 (rrrr-mm-dd).
This is the difference in the valuation of assets.
Oddelene spravovaný fond/portfólio, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia – číslo
Excess of assets over liabilities — attribution of valuation differences — Difference in the valuation of technical provisions
Oddelene spravovaný fond/portfólio, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia – pomyselná kapitálová požiadavka na solventnosť
This is the difference in the valuation of technical provisions.
Pomyselná kapitálová požiadavka na solventnosť každého oddelene spravovaného fondu/každého portfólia, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia.
Excess of assets over liabilities — attribution of valuation differences –Difference in the valuation of other liabilities
Oddelene spravovaný fond/portfólio, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia – pomyselná kapitálová požiadavka na solventnosť (záporné výsledky sa nastavia na nulu)
This is the difference in the valuation of other liabilities.
Pomyselná kapitálová požiadavka na solventnosť.
This is total reserves and retained earnings taken from the financial statements.
Ak je hodnota záporná, vykazuje sa nula.
This is the amount of any other items not already identified.
Oddelene spravovaný fond/portfólio, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia – prebytok aktív nad záväzkami
When reporting a value in R0640/C0110, the value in R0640/C0120 shall provide an explanation and details of such items.
Suma prebytku aktív nad záväzkami za každý oddelene spravovaný fond/portfólio, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia.
Other, please explain why you need to use this line
V tejto hodnote je premietnuté každé odpočítanie budúcich prevodov, ktoré možno pripísať akcionárom.
This is the explanation of other items reported in R0640/C0110.
Oddelene spravovaný fond/portfólio, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia – budúce prevody, ktoré možno pripísať akcionárom.
This is the total of reserves from the financial statements after adjustment for valuation differences.
Hodnota budúcich prevodov, ktoré možno pripísať akcionárom, každého oddelene spravovaného fondu/portfólia, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia podľa článku 80 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.
This item shall include values from financial statement such as retained earnings, reserve capital, net profit, profits from previous years, revaluation capital (fund), other reserve capital.
Oddelene spravované fondy/portfólio, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia – úprava na zohľadnenie obmedzených položiek vlastných zdrojov v súvislosti s portfóliami, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia, a s oddelene spravovanými fondmi
This is the excess of assets over liabilities attributable to basic own funds, excluding reconciliation reserve.
Celkový odpočet pre oddelene spravované fondy a portfóliá, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia.
This is the amount of excess of assets over liabilities.
Odpočet pre každý oddelene spravovaný fond/portfólio, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia.
Ordinary share capital –Paid in — balance brought forward
Názov prepojeného podniku, v ktorom je držaná účasť.
This is the balance of paid in ordinary share capital brought forward from the previous reporting period.
Ide o účasti vo finančných a úverových inštitúciách, ktoré jednotlivo prekračujú 10 % položiek uvedených v písmene a) bodoch i), ii), iv) a vi) článku 69 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.
Ordinary share capital –Paid in — increase
Nezahŕňajú sa tu konsolidované strategické účasti.
This is the increase in paid in ordinary share capital over the reporting period.
Ak je potrebné vykázať ten istý identifikačný kód aktíva pre jedno aktívum, ktoré je emitované v dvoch alebo viacerých rozličných menách, a kód v C0020 je vymedzený pomocou identifikačného kódu aktíva a alfabetického kódu ISO 4217 meny, typ identifikačného kódu aktíva odkazuje na možnosť 9 a možnosť pôvodného identifikačného kódu aktíva, ako v nasledujúcom príklade, v ktorom bol vykázaný kód ISIN + mena: „9/1“.
Ordinary share capital –Paid in — reduction
Úplná celková hodnota pre všetky triedy držané v každej účasti vo finančných a úverových inštitúciách, ktoré jednotlivo prekračujú 10 % položiek uvedených v článku 69 písm. a) bodoch i), ii), iv) a vi).
This is the reduction in paid in ordinary share capital over the reporting period
Úplná hodnota vlastného kapitálu triedy 1 držaného v každej účasti vo finančných a úverových inštitúciách, ktoré jednotlivo prekračujú 10 % položiek uvedených v článku 69 písm. a) bodoch i), ii), iv) a vi).
Ordinary share capital –Paid in — balance carried forward
Vlastný kapitál triedy 1 podľa vymedzenia v príslušných sektorových predpisoch.
This is the balance of paid in ordinary share capital carried forward to the next reporting period.
Vlastný kapitál triedy 1 podľa vymedzenia v príslušných sektorových predpisoch.
Ordinary share capital –Called up but not yet paid in — balance brought forward
Dodatočný kapitál triedy 1 podľa vymedzenia v príslušných sektorových predpisoch.
This is the balance of called up but not yet paid in ordinary share capital brought forward from the previous reporting period.
Trieda 2