natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may adopt implementing acts concerning the information to be included in the report and the format of the report referred to in paragraph 1.
Komisia môže prijať vykonávacie akty týkajúce sa informácií, ktoré majú byť súčasťou správy, a formátu správy uvedenému v odseku 1.
Adaptation to scientific and technical progress
Prispôsobenie vedeckému a technickému pokroku
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 concerning the adaptations of points (a) to (e) and (p) of Article 2, point (b)(i) of Article 13(2) and Article 13(3) to scientific and technical progress.
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 16 týkajúce sa prispôsobenia článku 2 písm. a) až e) a p), článku 13 ods. 2 písm. b) bod i) a článku 13 ods. 3 vedeckému a technickému pokroku.
Such adaptations shall not result in any direct changes to the scope of this Directive or to sulphur limits for fuels specified in this Directive.
Takéto prispôsobenia nesmú spôsobiť žiadne priame zmeny rozsahu pôsobnosti tejto smernice, ani limitných hodnôt pre obsah síry v palivách uvedených v tejto smernici.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v tomto článku.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the 5-year period.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 8 ods. 5 a článku 15 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than 3 months before the end of each period.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci v ňom uvedenej.
The delegation of power referred to in Article 8(5) and Article 15 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Komisia oznamuje delegovaný akt Európskemu parlamentu a Rade súčasne, a to hneď po jeho prijatí.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Delegovaný akt prijatý podľa článku 8 ods. 5 a článku 15 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote troch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade, alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o tri mesiace.
A delegated act adopted pursuant to Article 8(5) and Article 15 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 3 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
článok 17
That period shall be extended by 3 months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Postup výboru
Article 17
Komisii pomáha výbor.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ak výbor nevydá žiadne stanovisko, Komisia neprijme návrh vykonávacieho aktu a uplatňuje sa článok 5 ods. 4 tretí pododsek nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Článok 18
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Sankcie
Article 18
Členské štáty stanovia sankcie uplatniteľné pri porušení vnútroštátnych ustanovení prijatých podľa tejto smernice.
Penalties
Stanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce a môžu zahŕňať pokuty vypočítané tak, aby sa zabezpečilo, že pokuty prinajmenšom zbavia tých, ktorí sú zodpovední za porušenie, ekonomických výhod vyplývajúcich z porušenia vnútroštátnych ustanovení uvedených v prvom odseku a že tieto pokuty sa budú v prípade opakovaného porušenia postupne zvyšovať.
Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
článok 19
The penalties determined shall be effective, proportionate and dissuasive and may include fines calculated in such a way as to ensure that the fines at least deprive those responsible of the economic benefits derived from the infringement of the national provisions as referred to in the first paragraph and that those fines gradually increase for repeated infringements.
Zrušenie
Article 19
Smernica 1999/32/ES, zmenená aktmi uvedenými v prílohe III, časť A, sa zrušuje bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe III, časť B.
Repeal
Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe IV.
Directive 1999/32/EC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for the transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
článok 20
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Účinnosť
Article 20
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Entry into force
článok 21
Article 21
Táto smernica je určená členským štátom.
Addressees
V Štrasburgu 11. mája 2016
Done at Strasbourg, 11 May 2016.
predsedníčka
The President
Ú. v. EÚ C 12, 15.1.2015, s. 117.
For the Council
Pozícia Európskeho parlamentu z 9. marca 2016 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 11. apríla 2016.
OJ C 12, 15.1.2015, p. 117.
Smernica Rady 1999/32/ES z 26. apríla 1999 o znížení obsahu síry v niektorých kvapalných palivách, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 93/12/EHS (Ú. v. ES L 121, 11.5.1999, s. 13).
Position of the European Parliament of 9 March 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 April 2016.
Pozri prílohu III, časť A.
Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC (OJ L 121, 11.5.1999, p. 13).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES z 22. júla 2002, ktorým sa ustanovuje šiesty environmentálny akčný program spoločenstva) (Ú. v. ES L 242, 10.9.2002, s. 1).
See Annex III, Part A.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1386/2013/EÚ z 20. novembra 2013 o všeobecnom environmentálnom akčnom programe Únie do roku 2020 „Dobrý život v rámci možností našej planéty“ ( Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 171).
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (OJ L 242, 10.9.2002, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/1535 z 9. septembra 2015, ktorou sa stanovuje postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických predpisov a pravidiel vzťahujúcich sa na služby informačnej spoločnosti (Ú. v. EÚ L 241, 17.9.2015, s. 1).
Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on a General Union Environment Action Programme to 2020 ‘Living well, within the limits of our planet’ ( OJ L 354, 28.12.2013, p. 171).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/80/ES z 23. októbra 2001 o obmedzení emisií určitých znečisťujúcich látok do ovzdušia z veľkých spaľovacích zariadení (Ú. v. ES L 309, 27.11.2001, s. 1).
Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council of 9 September 2015 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on Information Society services (OJ L 241, 17.9.2015, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ z 24. novembra 2010 o priemyselných emisiách (integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia) (Ú. v. EÚ L 334, 17.12.2010, s. 17).
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002 z 5. novembra 2002, ktorým sa ustanovuje Výbor pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovania z lodí (COSS) a menia a dopĺňajú sa nariadenia o námornej bezpečnosti a zabránení znečisťovania z lodí (Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 1).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Smernica Rady 96/98/ES z 20. decembra 1996 o vybavení námorných lodí (Ú. v. ES L 46, 17.2.1997, s. 25).
Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships (OJ L 324, 29.11.2002, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES z 13. októbra 1998 týkajúca sa kvality benzínu a naftových palív, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/12/EHS (Ú. v. ES L 350, 28.12.1998, s. 58).
Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment (OJ L 46, 17.2.1997, p. 25).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/68/ES zo 16. decembra 1997 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú opatrení voči emisiám plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo spaľovacích motorov inštalovaných v necestných pojazdných strojoch (Ú. v. ES L 59, 27.2.1998, s. 1).
Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC (OJ L 350, 28.12.1998, p. 58).
Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 94/25/ES zo 16. júna 1994 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa rekreačných plavidiel (Ú. v. ES L 164, 30.6.1994, s. 15).
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (OJ L 59, 27.2.1998, p. 1).
PRÍLOHA I
Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft (OJ L 164, 30.6.1994, p. 15).
EKVIVALENTNÉ HODNOTY EMISIÍ PRE METÓDY ZNIŽOVANIA EMISIÍ UVEDENÉ V ČLÁNKU 8 ODS.
ANNEX I
2
EQUIVALENT EMISSION VALUES FOR EMISSION ABATEMENT METHODS AS REFERRED TO IN ARTICLE 8(2)
Limitné hodnoty pre obsah síry v lodnom palive uvedené v článkoch 6 a 7 tejto smernice a v pravidlách 14.1 a 14.4 prílohy VI k dohovoru MARPOL a zodpovedajúce hodnoty emisií uvedené v článku 8 ods. 2:
Marine fuel Sulphur Content (% m/m) Ratio Emission SO2 (ppm)/CO2 (% v/v)
Používanie pomeru pre emisné limity sa uplatňuje len pri používaní destilátov alebo zvyškových vykurovacích olejov vyrobených na báze ropy.
Note:
V odôvodnených prípadoch, keď je koncentrácia CO2 znížená pomocou jednotky na čistenie výfukových plynov, koncentráciu CO2 možno merať na vstupe tejto jednotky, pokiaľ je možné jasne preukázať správnosť takejto metodiky.
the use of the Ratio Emissions limits is only applicable when using petroleum-based distillate or residual fuel oils,
PRÍLOHA II
in justified cases where the CO2 concentration is reduced by the exhaust gas cleaning (EGC) unit, the CO2 concentration may be measured at the EGC unit inlet, provided that the correctness of such a methodology can be clearly demonstrated.
KRITÉRIÁ PRE POUŽÍVANIE METÓD ZNIŽOVANIA EMISIÍ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 8 ODS.
ANNEX II
4
CRITERIA FOR THE USE OF EMISSION ABATEMENT METHODS AS REFERRED TO IN ARTICLE 8(4)
Metódy znižovania emisií uvedené v článku 8 musia spĺňať podľa potreby aspoň kritériá stanovené v týchto nástrojoch:
The emission abatement methods referred to in Article 8 shall comply at least with the criteria specified in the following instruments, as applicable:
Metóda znižovania emisií
Emission abatement method
Kritériá používania
Criteria for use
Zmes lodného paliva a odpareného plynu
Mixture of marine fuel and boil-off gas
Rozhodnutie Komisie 2010/769/EÚ [1]
Commission Decision 2010/769/EU [1].
Systémy čistenia výfukových plynov
Exhaust gas cleaning systems
Rezolúcia MEPC.184(59) prijatá 17. júla 2009
Resolution MEPC.184(59) adopted on 17 July 2009
„Preplachovacia voda zo systémov čistenia výfukových plynov, v ktorých sa používajú chemické látky, prídavné látky, prípravky a iné príslušné chemické látky vytvorené na mieste“, ako sa uvádza v bode 10.1.6.1 rezolúcie MEPC.184(59), sa nevypúšťa do mora, a to ani v uzavretých prístavoch, prístavoch a ústiach riek, pokiaľ prevádzkovateľ lode nepreukáže, že vypustenie takejto preplachovacej vody nemá žiadny výrazný negatívny vplyv na ľudské zdravie a životné prostredie a nepredstavuje pre ne ani žiadne riziko.
‘Washwater resulting from exhaust gas cleaning systems which make use of chemicals, additives, preparations and relevant chemicals created in situ’, referred to in point 10.1.6.1 of Resolution MEPC.184(59), shall not be discharged into the sea, including enclosed ports, harbours and estuaries, unless it is demonstrated by the ship operator that such washwater discharge has no significant negative impacts on and does not pose risks to human health and the environment.
Ak je použitou chemickou látkou lúh sodný, postačuje, ak preplachovacia voda spĺňa kritériá stanovené v rezolúcii MEPC.184(59) a jej pH nepresahuje hodnotu 8,0.
If the chemical used is caustic soda it is sufficient that the washwater meets the criteria set out in Resolution MEPC.184(59) and its pH does not exceed 8,0.
Biopalivá
Biofuels
Používanie biopalív, ako sú vymedzené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES [2], ktoré spĺňajú príslušné normy CEN a ISO.
Use of biofuels as defined in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [2] that comply with the relevant CEN and ISO standards.
Zmesi biopalív a lodných palív musia byť v súlade s normami týkajúcimi sa obsahu síry stanovenými v článku 5, v článku 6 ods. 1, 2 a 5 a v článku 7 tejto smernice.
The mixtures of biofuels and marine fuels shall comply with the sulphur standards set out in Article 5, Article 6(1), (2) and (5) and Article 7 of this Directive.
Rozhodnutie Komisie 2010/769/EÚ z 13. decembra 2010 o stanovení kritérií používania technologických metód v cisternových lodiach na prepravu skvapalneného zemného plynu ako alternatívy k používaniu lodných palív s nízkym obsahom síry, ktoré spĺňajú kritériá článku 4b smernice Rady 1999/32/ES o znížení obsahu síry v niektorých kvapalných palivách, zmenenej a doplnenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/33/ES o obsahu síry v lodných palivách (Ú. v. EÚ L 328, 14.12.2010, s. 15).
Commission Decision 2010/769/EU of 13 December 2010 on the establishment of criteria for the use by liquefied natural gas carriers of technological methods as an alternative to using low sulphur marine fuels meeting the requirements of Article 4b of Council Directive 1999/32/EC relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels as amended by Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council on the sulphur content of marine fuels (OJ L 328, 14.12.2010, p. 15).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES z 23. apríla 2009 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie a o zmene a doplnení a následnom zrušení smerníc 2001/77/ES a 2003/30/ES (Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 16).
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16).
PRÍLOHA III
ANNEX III
ČASŤ A
PART A
Zrušená smernica so zoznamom jej neskorších zmien
Repealed Directive with list of the successive amendments thereto
(v zmysle článku 19)
(referred to in Article 19)
Smernica Rady 1999/32/ES
Council Directive 1999/32/EC
(Ú. v. ES L 121, 11.5.1999, s. 13)
(OJ L 121, 11.5.1999, p. 13)
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
(Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1)
(OJ L 284, 31.10.2003, p. 1)
iba príloha I, bod 19
Point 19 of Annex I only
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/33/ES
Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council
(Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2005, s. 59)
(OJ L 191, 22.7.2005, p. 59)
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 219/2009
Regulation (EC) No 219/2009 of the European Parliament and of the Council
(Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 109)
(OJ L 87, 31.3.2009, p. 109)
iba príloha, bod 3.4
Point 3.4 of the Annex only
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/30/ES
Directive 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council
(Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 88)
(OJ L 140, 5.6.2009, p. 88)
iba článok 2
Article 2 only
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/33/EÚ
Directive 2012/33/EU of the European Parliament and of the Council
(Ú. v. EÚ L 327, 27.11.2012, s. 1)
(OJ L 327, 27.11.2012, p. 1)
ČASŤ B
PART B
Lehoty na transpozíciu do vnútroštátneho práva
Time limits for transposition into national law
Smernica
Directive
Lehota na transpozíciu
Time limit for transposition
1. júla 2000
1 July 2000
11. augusta 2006
11 August 2006
31. decembra 2010
31 December 2010
18. júna 2014
18 June 2014
PRÍLOHA IV
ANNEX IV
TABUĽKA ZHODY
CORRELATION TABLE
Smernica 1999/32/ES
Directive 1999/32/EC
Táto smernica
This Directive
článok 1, odsek 1
Article 1(1)
článok 1, odsek 2, pododsek 2, úvodná veta
Article 1(2), subparagraph 2, introductory wording
článok 1, odsek 2, pododsek 2, písmeno a), b) a c)
Article 1(2), subparagraph 2, (a), (b) and (c)
článok 1, odsek 2, pododsek 2, písmeno d), úvodná veta
Article 1(2), subparagraph 2, (d), introductory wording
článok 1, odsek 2, pododsek 2, písmeno d), prvá zarážka
Article 1(2), subparagraph 2, (d), first indent
článok 1, odsek 2, pododsek 2, písmeno d), bod i)
Article 1(2), subparagraph 2, (d)(i)
článok 1, odsek 2, pododsek 2, písmeno d), druhá zarážka
Article 1(2), subparagraph 2, (d), second indent
článok 1, odsek 2, pododsek 2, písmeno d), bod ii)
Article 1(2), subparagraph 2, (d)(ii)
článok 1, odsek 2, pododsek 2, písmeno e) až h)
Article 1(2), subparagraph 2, (e) to (h)
článok 2, úvodná veta
Article 2, introductory wording
článok 2, bod 1
Article 2, point 1
článok 2, písmeno a)
Article 2(a)
článok 2, bod 1, prvá zarážka
Article 2, point 1, first indent
článok 2, písmeno a), bod i)
Article 2(a)(i)
článok 2, bod 1, druhá zarážka
Article 2, point 1, second indent
článok 2, písmeno a), bod ii)
Article 2(a)(ii)
článok 2, bod 2
Article 2, point 2
článok 2, písmeno b)
Article 2(b)
článok 2, bod 2, prvá zarážka
Article 2, point 2, first indent
článok 2, písmeno b), bod i)
Article 2(b)(i)
článok 2, bod 2, druhá zarážka
Article 2, point 2, second indent
článok 2, písmeno b), bod ii)
Article 2(b)(ii)
článok 2, bod 2, záverečná veta
Article 2, point 2, final wording
článok 2, písmeno b), záverečná veta
Article 2(b), final wording
článok 2, bod 3
Article 2, point 3
článok 2, písmeno c)
Article 2(c)
článok 2, bod 3a
Article 2, point 3a
článok 2, písmeno d)
Article 2(d)
článok 2, bod 3b
Article 2, point 3b
článok 2, písmeno e)
Article 2(e)
článok 2, bod 3c
Article 2, point 3c
článok 2, písmeno f)
Article 2(f)
článok 2, bod 3d
Article 2, point 3d
článok 2 písmeno g)
Article 2(g)
článok 2, bod 3e
Article 2, point 3e
článok 2, písmeno h)
Article 2(h)
článok 2, bod 3f
Article 2, point 3f
článok 2, písmeno i)
Article 2(i)
článok 2, bod 3g
Article 2, point 3g
článok 2, písmeno j)
Article 2(j)
článok 2, bod 3 h
Article 2, point 3h
článok 2, písmeno k)
Article 2(k)
článok 2, bod 3i
Article 2, point 3i
článok 2, písmeno l)
Article 2(l)
článok 2, bod 3k
Article 2, point 3k
článok 2, písmeno m)
Article 2(m)
článok 2, bod 3l
Article 2, point 3l
článok 2, písmeno n)
Article 2(n)
článok 2, bod 3m
Article 2, point 3m
článok 2, písmeno o)
Article 2(o)
článok 2, bod 4
Article 2, point 4
článok 2, písmeno p)
Article 2(p)
článok 2, bod 5
Article 2, point 5
článok 2, písmeno q)
Article 2(q)
článok 3a
Article 3a
článok 4a, odsek 1
Article 4a(1)
článok 6, odsek 2
Article 6(2)
článok 4a, odsek 1a
Article 4a(1a)
článok 6, odsek 1
Article 6(1)
článok 4a, odsek 2
Article 4a(2)
článok 6, odsek 3
Article 6(3)
článok 4a, odsek 3
Article 4a(3)
článok 6, odsek 4
Article 6(4)
článok 4a, odsek 4
Article 4a(4)
článok 6, odsek 5
Article 6(5)
článok 4a, odsek 5
Article 4a(5)
článok 6, odsek 6
Article 6(6)
článok 4a, odsek 5a
Article 4a(5a)
článok 6, odsek 7
Article 6(7)
článok 4a, odsek 5b
Article 4a(5b)
článok 6, odsek 8
Article 6(8)
článok 4a, odsek 6
Article 4a(6)
článok 6, odsek 9
Article 6(9)
článok 4a, odsek 7
Article 4a(7)
článok 6, odsek 10
Article 6(10)
článok 4b
Article 4b
článok 4c, odsek 1 a 2
Article 4c(1) and (2)
článok 8, odsek 1 a 2
Article 8(1) and (2)
článok 4c, odsek 2a
Article 4c(2a)
článok 8, odsek 3
Article 8(3)
článok 4c, odsek 3
Article 4c(3)
článok 8, odsek 4
Article 8(4)
článok 4c, odsek 4
Article 4c(4)
článok 8, odsek 5
Article 8(5)
článok 4d
Article 4d
článok 4e
Article 4e
článok 4f
Article 4f
článok 13, odsek 1
Article 13(1)
článok 6, odsek 1a
Article 6(1a)
článok 13, odsek 2
Article 13(2)
článok 13, odsek 3
Article 13(3)
článok 6, odsek 1b
Article 6(1b)
článok 13, odsek 4
Article 13(4)
článok 7, odsek 1 a 2
Article 7(1) and (2)
článok 14, odsek 1 a 2
Article 14(1) and (2)
článok 7, odsek 1a
Article 7(1a)
článok 14, odsek 3
Article 14(3)
článok 7, odsek 3
Article 7(3)
článok 7, odsek 4
Article 7(4)
článok 9a
Article 9a
článok 11, odsek 1
Article 11(1)
článok 18, prvý odsek
Article 18, first paragraph
článok 11, odsek 2
Article 11(2)
článok 18, druhý odsek
Article 18, second paragraph
prílohy I a II
Annexes I and II
príloha III
Annex III
príloha IV
Annex IV
Právomoc prijímať delegové akty uvedené v článku 8 ods. 5 a článku 15 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 17. decembra 2012.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 8(5) and Article 15 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 17 December 2012.
Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the 5-year period.
Obsah síry v lodnom palive (% m/m)
Marine fuel Sulphur Content (% m/m)
Pomer emisií SO2 (ppm)/CO2 (% v/v)