natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will include engagement and dialogue events, such as press or stakeholder events, publishing of information, translations, consultations and follow-up and publications directly linked to the achievement of the objective of the activities coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as maintenance of DG TRADE’s and the Trade Commissioner’s websites.
po prvé, prostredníctvom stimulácie rastu, vplyvu a udržateľnosti ďalším podporovaním partnerstva EIT s tromi existujúcimi ZIS a zriaďovaním nových ZIS.
Activities to engage the public and all stakeholders are crucial to a transparent, successful and comprehensive trade policy.
Pridržiavaním sa cesty postupného rozvoja v oblasti zriaďovania nových znalostných a inovačných spoločenstiev EIT zabezpečí, že sa v období rokov 2014 – 2020 celkovo zriadi deväť ZIS (ktoré sa budú rovnať vytvoreniu 40 – 50 stredísk spoločného umiestnenia v celej Únii);
Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC, Euratom of 23 September 1997 on the conclusion, by the European Communities, of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects (OJ L 69, 9.3.1998, p. 1).
Plán pracovných miest EIT je uvedený v prílohe Zamestnanci k tomuto oddielu.
Council Decision 98/552/EC of 24 September 1998 on the implementation by the Commission of activities relating to the Community market access strategy (OJ L 265, 30.9.1998, p. 31).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1291/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje program Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a zrušuje rozhodnutie č. 1982/2006/ES (Ú. v.
This appropriation is intended to support multilateral programmes and initiatives in the field of trade-related assistance to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in the multilateral trading system and regional trading arrangements and to improve their trade performance.
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
Initiatives and programmes to be funded under this appropriation will support the following actions:
104), a najmä jeho článok 5 ods. 5.
Assistance for trade policy, participation in negotiations and implementation of trade and trade-related agreements
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1292/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 294/2008, ktorým sa zriaďuje Európsky inovačný a technologický inštitút (Ú. v.
Actions to strengthen the capacity of developing countries to formulate their trade policy and to strengthen the institutions involved in trade policy, including comprehensive and updated trade reviews and assistance in integrating trade into their respective policies for economic growth and development.
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
Actions to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in trade and investment negotiations, to implement trade and investment agreements and to undertake follow-up actions, including on aspects of trade and sustainable development in its labour and environmental perspectives.
174).
Research to advise policymakers how best to ensure that the specific interests of small producers and workers in developing countries are reflected across all policy areas and to promote an enabling environment for producers’ access to world markets.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1312/2013/EÚ z 11. decembra 2013 o strategickom inovačnom programe Európskeho inovačného a technologického inštitútu (EIT):
This assistance is primarily targeted at the public sector, but could also include initiatives in support of corporate social responsibility and fair trade.
príspevok EIT k vytváraniu inovatívnejšej Európy (Ú. v.
Trade development
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
Actions to reduce supply-side constraints which impact directly on the ability of developing countries to exploit their international trading potential, including, in particular, private-sector development.
892).
This appropriation complements the Union’s geographical programmes and should only cover multilateral initiatives and programmes that offer real added value to the Union’s geographical programmes.
Rozhodnutie Rady 2006/973/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Ľudia, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v.
The Commission will provide an annual report on implementation and results obtained and on the main outcomes and effects of aid for trade assistance.
EÚ L 400, 30.12.2006, s. 272).
The Commission will provide information on a total figure for all aid for trade finance coming from within the general budget of the Union, and a total figure for aid for trade coming from within all ‘trade-related assistance’ provided.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 294/2008 z 11. marca 2008, ktorým sa zriaďuje Európsky inovačný a technologický inštitút (Ú. v.
This pilot project will boost and enhance the Commission’s efforts to involve stakeholders and provide access to information with regard to trade negotiations.
EÚ L 97, 9.4.2008, s.
This is of most immediate concern in connection with the negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
1).
The project will engage the general public and all stakeholders, with maximum transparency with regard to the activities of the Directorate-General for Trade, especially with regard to the TTIP.
KAPITOLA 15 04 —
That includes translations, engagement and dialogue events, including press and stakeholder events, the publishing of information, consultations and follow-up publications.
Posilnenie finančnej kapacity MSP a malých a veľmi malých organizácií v európskych kultúrnych a kreatívnych sektoroch a podpora tvorby politiky a nových obchodných modelov
The Directorate-General for Trade should also be able to engage stakeholders more actively outside Brussels, i.e. in the Member States.
Podprogram Kultúra — Podporovanie cezhraničných akcií a propagovanie nadnárodnej cirkulácie a mobility
Information must be made accessible more effectively and brought to the attention of stakeholders, including Union citizens.
Dokončenie programov/akcií v oblasti kultúry a jazykov
There is a great deal of information, but it is not always easy to access or to find.
Pilotný projekt — Ekonómia kultúrnej rozmanitosti
This project will cover both online and offline initiatives.
Prípravná akcia — Kultúra vo vonkajších vzťahoch
TITLE 21
Pilotný projekt — Európska platforma pre festivaly
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT’ POLICY AREA
Pilotný projekt — Nový príbeh o Európe
DEVELOPMENT COOPERATION INSTRUMENT (DCI)
Pilotný projekt — Naštartovanie kultúrneho hospodárstva
EUROPEAN INSTRUMENT FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS
Pilotný projekt — Podpora sietí mladých tvorivých podnikateľov:
INSTRUMENT CONTRIBUTING TO STABILITY AND PEACE (ICSP) — GLOBAL AND TRANS-REGIONAL AND EMERGING THREATS
Únia a tretie krajiny
INSTRUMENT FOR NUCLEAR SAFETY COOPERATION
Prípravná akcia — Nový príbeh o Európe
THE EUROPEAN UNION-GREENLAND PARTNERSHIP
Prípravná akcia — Európa pre festivaly, festivaly pre Európu (EFFE)
DEVELOPMENT AND COOPERATION WORLDWIDE
Článok 15 04 77 – Medzisúčet
COMPLETION OF ACTIONS IMPLEMENTED UNDER INDUSTRIALISED COUNTRIES INSTRUMENT (ICI+) PROGRAMME
Kapitola 15 04 – Súčet
Title 21 — Total
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nasledujúcich opatrení súvisiacich s medzisektorovou oblasťou programu Kreatívna Európa.
CHAPTER 21 01 —
Nástroj pre kultúrne a kreatívne sektory sa bude na tieto sektory zameriavať a jeho prioritami budú:
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘International cooperation and development’ policy area
To sa dosiahne tým, že sa:
Article 21 01 01 — Subtotal
poskytnú záruky vhodným finančným sprostredkovateľom z ktorejkoľvek krajiny zúčastňujúcej sa na programe Kreatívna Európa,
External personnel and other management expenditure in support of the ‘International cooperation and development’ policy area
poskytnú finančným sprostredkovateľom dodatočné odborné znalosti a kapacity na hodnotenie rizík spojených so subjektmi v kultúrnych a kreatívnych sektoroch.
Article 21 01 02 — Subtotal
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nasledujúcich opatrení súvisiacich s oblasťou podprogramu Kultúra programu Kreatívna Európa:
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘International cooperation and development’ policy area
podpora akcií, ktoré poskytujú subjektom zručnosti a know-how, podnecujú k prechodu na digitálne technológie vrátane skúšania nových prístupov k získavaniu a udržiavaniu publika a obchodných modelov,
Article 21 01 03 — Subtotal
podpora akcií, ktoré umožňujú subjektom internacionalizovať svoju profesijnú dráhu v Európe a za jej hranicami,
Support expenditure for operations and programmes in the ‘International cooperation and development’ policy area
poskytovanie podpory na posilnenie európskych subjektov a medzinárodných kultúrnych sietí so zámerom uľahčiť prístup k profesijným príležitostiam.
Support expenditure for the Development Cooperation Instrument (DCI)
V oblasti podpory nadnárodného pohybu sa stanovujú tieto priority:
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
podpora medzinárodných turné, podujatí a výstav,
Support expenditure for the Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP)
podpora pohybu európskej literatúry,
Support expenditure for the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)
podpora získavania a udržiavania publika ako prostriedku na podnecovanie záujmu o európske kultúrne diela.
Support expenditure for the European Union-Greenland partnership
Opatrenia na podporu podprogramu Kultúra
Support expenditure for the European Development Fund (EDF)
V rámci podprogramu Kultúra sa poskytuje podpora na tieto opatrenia:
Support expenditure for trust funds managed by the Commission
opatrenia v oblasti nadnárodnej spolupráce spájajúce subjekty z rôznych krajín s cieľom vykonávať sektorové a medzisektorové činnosti,
Article 21 01 04 — Subtotal
činnosti európskych sietí prevádzkovateľov z rôznych krajín,
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Development Cooperation Instruments (DCIs)
činnosti organizácií, ktoré poskytujú európsku propagačnú platformu na rozvoj nových talentov a podnecujú pohyb umelcov a pohyb diel so systémovým a rozsiahlym účinkom,
Article 21 01 06 — Subtotal
podpora literárneho prekladu,
Chapter 21 01 — Total
osobitné akcie zamerané na zviditeľňovanie bohatstva a rozmanitosti európskych kultúr a na podnecovanie medzikultúrneho dialógu a vzájomného porozumenia vrátane európskych kultúrnych ocenení, značky „Európske dedičstvo“ a európskych hlavných miest kultúry.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices;
Všetky príjmy z príspevkov krajín európskeho susedského priestoru v súlade s postupmi definovanými s týmito krajinami na základe rámcových dohôd, v ktorých sa stanovuje ich účasť na programoch Únie, zahrnuté do položky 6 0 3 1 výkazu príjmov, môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom, a to podľa rovnakého pomeru, ako je pomer medzi sumou schválenou na výdavky na administratívne riadenie a celkovými rozpočtovými prostriedkami vyčlenenými na program, v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách..
expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 7549714.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 508/2000/ES zo 14. februára 2000, ktoré zavádza program Kultúra 2000 (Ú. v.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
ES L 63, 10.3.2000, s.
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf may give rise to the provision of additional appropriations.
1).
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 02.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 792/2004/ES z 21. apríla 2004, ktorým sa ustanovuje akčný program Spoločenstva zameraný na podporu organizácií pôsobiacich na európskej úrovni v oblasti kultúry (Ú. v.
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 1613273.
EÚ L 138, 30.4.2004, s.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 95 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
40).
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 04.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1855/2006/ES z 12. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje program Kultúra (2007 – 2013) (Ú. v.
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in the Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure cost, such as the cost of training, meetings, missions, information technology and telecommunications, and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of the external personnel remunerated from the appropriations against this item,
EÚ L 372, 27.12.2006, s. 1).
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, may give rise to the provision of additional appropriations.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1194/2011/EÚ zo 16. novembra 2011, ktorým sa ustanovuje akcia Európskej únie na podporu značky Európske dedičstvo (Ú. v.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 05.
EÚ L 303, 22.11.2011, s.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
Predtým položka 16 02 77 01
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 06.
Ukazuje sa, že kolektívne financovanie (crowdfunding) je dôveryhodný nástroj na presun finančných prostriedkov medzi potenciálnymi zákazníkmi a odvetvím kultúry.
This appropriation is intended to cover support expenditure under Article 21 07 01.
Podniky kolektívneho financovania používajú model platformy a siete, „nadvláda jednej značky“, čo je typické pre podniky v oblasti sociálnych sietí.
This appropriation is intended to cover administrative support expenditure as decided under the European Development Funds.
Európsky trh kolektívneho financovania je rozdrobený, pričom systémy založené v USA profitujú z homogénneho vnútorného trhu.
Any revenue from the European Development Fund contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 2 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Na zachovanie aktívnej jazykovej politiky v on-line svete a jej prepojenie s odvetvím kultúry je potrebná alternatívna stratégia.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 95000000.
Existuje niekoľko zaujímavých prípadov, z ktorých sa dá poučiť, vrátane kultúry kolektívneho financovania prostredníctvom hybridnej štruktúry vo Švédsku, ktorá spája verejné finančné prostriedky so súkromnými darmi.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 21(2) thereof.
Pilotný projekt bude v štúdii identifikovať a analyzovať najlepšie postupy na európskom trhu kolektívneho financovania, pokiaľ ide o kultúrne organizácie.
This appropriation is intended to cover the management costs of the Commission, for a maximum of 5 % of the amounts pooled in the trust funds, from the years in which the contributions to each trust fund have started to be used as decided under the Article 187(7) of the Financial Regulation.
iniciatívy Komisie a EP (stratégiu pre kultúru (2007), ktorá v priebehu rokov poukázala na dôležitosť kultúrneho rozmeru vo vonkajších vzťahoch Únie), rôzne iniciatívne správy parlamentného výboru pre kultúru (uznesenie Európskeho parlamentu z 12. mája 2011 o kultúrnych rozmeroch vonkajšej činnosti EÚ (Ú. v.
Any revenue from the Trust Funds contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
EÚ C 277 E, 7.12.2012, s.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) of the Financial Regulation is estimated at EUR 500000.
135) a o uvoľnení potenciálu kultúrneho a kreatívneho priemyslu (Ú. v.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 21(2) and 187(7) thereof.
EÚ C 377 E, 7.12.2012, s.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the implementation of the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme (Heading 4) entrusted to the Agency, under Chapter 21 02.
142), oznámenie Komisie, ako aj prípravnú akciu s názvom Kultúra vo vonkajších vzťahoch.
The mandate of the agency includes managing the legacy under the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which DCI beneficiaries are involved.
Pilotný projekt bude podporovať vytváranie sietí mladých podnikateľov v tvorivom odvetví z Únie a partnerských krajín s cieľom podporovať výmeny, vytváranie sietí, profesionálny rozvoj a dlhodobé vzťahy spolupráce medzi mladými podnikateľmi a aktérmi v kultúrnom a tvorivom sektore v Únii a partnerských krajinách.
The Agency will also receive an annual contribution to be financed from Article 21 02 09 appropriations.
Program Tvorivá Európa poukazuje na odhodlanie angažovať sa v tvorivom a kultúrnom sektore na úrovni Únie, čo predstavuje dôležitý príspevok k tvorivosti a oživeniu hospodárstva v Únii a v jej vzťahoch s tretími krajinami.
This will allow the continuation of the programme Intra-ACP Mobility aiming to facilitate the student mobility in Africa, which was financed until 2013 through the 10th European Development Fund.
Predtým položka 16 02 77 06
The establishment plan of the Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this Section.
Cieľom tejto prípravnej akcie je umožniť kultúrnemu výboru, ktorý chartu pripravoval, aby mohol pokračovať vo svojom dialógu s občanmi.
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Charta sa má považovať za začiatok, v rámci ktorého sú umelecká komunita a občania Európy vyzvaní na účasť na prebiehajúcej diskusii o mnohých príbehoch o Európe.
Commission Implementing Decision 2013/776/EU of 18 December 2013 establishing the ‘Education, Audiovisual and Culture Executive Agency’ and repealing Decision 2009/336/EC (OJ L 343, 19.12.2013, p. 46).
Prijme sa všeobecný prístup vo forme sietí občanov, kultúrnych inštitúcií a organizácií informujúcich verejnosť a nabádajúcich občanov, aby zohrávali svoju úlohu.
CHAPTER 21 02 —
Ďalej sa ustanoví zbor vyslancov.
Cooperation with Latin America
Úlohou vyslancov bude interakcia s občanmi v prebiehajúcej diskusii o novom príbehu a komunikácia s európskou verejnosťou.
Cooperation with Asia
Preto zostáva účelom tejto prípravnej akcie:
Cooperation with Central Asia
organizovať podujatia s cieľom propagovať chartu o novom príbehu o Európe v čo najväčšom počte členských štátov, čím sa posilní dialóg a diskusia,
Cooperation with the Middle East
podporovať verejné podujatia s rozsiahlym mediálnym pokrytím, ktoré sú organizované kultúrnymi, vedeckými a občianskymi organizáciami a zamerať sa na diskusie o novom príbehu o Európe,
Cooperation with Afghanistan
zabezpečiť maximálnu účasť občanov podporou platforiem nezávislých médií, ktoré informujú o diskusii o novom príbehu o Európe.
Cooperation with South Africa
Táto prípravná akcia by mala splniť tri vyššie uvedené konkrétne ciele.
Global public goods and challenges and poverty reduction, sustainable development and democracy
logistická a poradenská podpora kultúrneho výboru, pokrytie cestovných a ubytovacích nákladov a logistická organizácia návštev členov na propagačných podujatiach, ako aj odborná pomoc pri plnení úloh výboru a iných subjektov súvisiacich s rozvrhom podujatí;
Environment and climate change
organizovanie podujatí zastúpeniami Komisie v členských štátoch;
Sustainable energy
komunikačné kampane, a to aj prostredníctvom sociálnych médií, v členských štátoch.
Human development
Pilotný projekt Európa pre festivaly, festivaly pre Európu (EFFE) v súčasnosti vykonáva Európske združenie festivalov spolu s 24 decentralizovanými partnerskými organizáciami po celej Európe a v úzkej spolupráci s GR Komisie pre vzdelávanie a kultúru.
Food and nutrition security and sustainable agriculture
Prípravná akcia EFFE:
Migration and asylum
vytvorí označovací mechanizmus a výmennú platformu pre festivaly, aby mohli využívať svoj potenciál na prispievanie do rozličných politík EÚ vrátane v oblasti inovácie, sociálnej inklúzie, vzdelávania a medzikultúrneho dialógu.
21 02 07 — Subtotal
Uskutočnené aktivity prispejú do stratégie Európa 2020 stavaním na účinkoch presahovania, ktoré tvorivé a kultúrne odvetvia majú na viacero ďalších oblastí, ako je cestovný ruch a regionálny rozvoj;
Financing initiatives in the area of development by or for civil society organisations and local authorities
bude propagovať európske základné hodnoty tak, že ich zviditeľní a pridá na ich dôveryhodnosti pomocou silnej značky a komunikačnej stratégie, pričom sa vytvorí platforma, ktorá osloví veľký počet občanov v Európe.
Civil society in development
Na základe úspechu pilotného projektu sa môžeme domnievať, že prípravná akcia bude aj naďalej sprostredkovávať energiu festivalov na účely propagácie inteligentnej, inkluzívnej a udržateľnej Európy.
Local authorities in development
HLAVA 16
21 02 08 — Subtotal
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY KOMUNIKÁCIE
Pan-Africa programme to support the Joint Africa-European Union Strategy
KOMUNIKAČNÉ AKCIE
Erasmus+ — Contribution from the development cooperation instrument (DCI)
Hlava 16 – Súčet
Agreement with the Food and Agriculture Organisation (FAO) and other United Nations bodies
KAPITOLA 16 01 —
Commodities agreements
Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov v oblasti politiky komunikácie