natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He has benefited from his close personal relationship with Russian decision-makers as he was awarded important contracts by the Russian State or by State-owned enterprises.
Využil svoj blízky osobný vzťah s ruskými činiteľmi s rozhodovacou právomocou, a tak získal dôležité zákazky od ruského štátu alebo štátnych podnikov.
His companies were, notably awarded several highly lucrative contracts for the preparations for the Sochi Olympic Games.
Jeho spoločnosti predovšetkým získali niekoľko veľmi lukratívnych zákaziek pri prípravách Olympijských hier v Soči.
He is also the owner of the company Stroygazmontazh which has been awarded a State contract for the construction of a bridge from Russia to the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea, therefore consolidating its integration into the Russian Federation which in turn further undermines the territorial integrity of Ukraine.
Okrem iného je majiteľom spoločnosti Stroygazmontazh (Strojgazmontaž), ktorá získala štátnu zákazku na vybudovanie mosta z Ruska do protiprávne anektovanej Krymskej autonómnej republiky, čím sa posilní jej integrácia do Ruskej federácie, a tak ďalej naruší územná celistvosť Ukrajiny.
He is the chairman of the board of directors of publishing house Prosvescheniye, which has,, notably implemented the project ‘To the Children of Russia: Address — Crimea’, a public relations campaign that was designed to persuade Crimean children that they are now Russian citizens living in Russia and thereby supporting the Russian Government's policy to integrate Crimea into Russia.
Je predsedom predstavenstva vydavateľstva Prosvescheniye (Osveta), ktoré realizovalo predovšetkým projekt „Deťom Ruska: Adresa – Krym“, verejnú kampaň, ktorej cieľom je presvedčiť krymské deti, že sú teraz ruskými občanmi žijúcimi v Rusku, a tým podporiť politiku ruskej vlády zameranú na začlenenie Krymu do Ruska.
Place of birth: Belarus
Miesto narodenia: Bielorusko
Date of birth: 24.1.1950
Dátum narodenia: 24.1.1950
Mr Shamalov is a long-time acquaintance of President Putin.
Nikolaj Šamalov je dávnym známym prezidenta Putina.
He is a co-founder of the so-called Ozero Dacha, a cooperative society bringing together an influential group of individuals around President Putin.
Je spoluzakladateľom tzv. družstva „Ozero Dača“, ktoré zjednocuje vplyvnú skupinu osôb okolo prezidenta Putina.
He benefits from his links with Russian decision-makers.
Má prospech zo svojich kontaktov s ruskými činiteľmi.
He is the second largest shareholder of Bank Rossiya, of which he owned around 10 % in 2013, and which is considered the personal bank of Senior Officials of the Russian Federation.
Je druhým najväčším akcionárom Banky Rusko ( v roku 2013 vlastnil približne 10 % akcií), ktorá sa považuje za osobnú banku vysokých úradníkov Ruskej federácie.
Since the illegal annexation of Crimea, Bank Rossiya has opened branches across Crimea and Sevastopol, thereby consolidating their integration into the Russian Federation.
Od protiprávnej anexie Krymu Banka Rusko otvorila pobočky na Kryme a v Sevastopole, čím sa posilnila ich integrácia do Ruskej federácie.
Furthermore, Bank Rossiya has important stakes in the National Media Group which in its turn controls television stations which actively support the Russian government's policies of destabilisation of Ukraine.
Banka Rusko má tiež významný podiel v skupine National Media Group, ktorá zas kontroluje televízne stanice, ktoré aktívne podporujú politiku ruskej vlády na destabilizáciu Ukrajiny.
Date of birth: 26.6.1976
Dátum narodenia: 26.6.1976
As of 7 August 2014, he replaced Alexander Borodai as the so-called ‘Prime minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
K 7. augustu 2014 nahradil Alexandra Borodaja vo funkcii tzv. „predsedu vlády“ tzv. „Doneckej ľudovej republiky“.
In taking on and acting in this capacity, Zakharchenko has supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie Zacharčenko podporuje činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
Place of birth: Debalcevo
Miesto narodenia: Debalcevo
Date of birth: 21.1.1983
Dátum narodenia: 21.1.1983
Associated with the ‘Donbass People's Militia’.
Spojený s „donbaskými ľudovými milíciami“.
He has, inter alia, stated that they will continue their fighting in the rest of the country.
Okrem iného uviedol, že budú pokračovať v boji vo zvyšku krajiny.
Rudenko has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Rudenko preto podporuje činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
So-called ‘People's Deputy’ in the so-called ‘Parliament of the Donetsk People's Republic’.
Tzv. „zástupca ľudu“ v tzv. „parlamente Doneckej ľudovej republiky“.
Place of birth: Rostov oblast (Russia)
Miesto narodenia: Rostovská oblasť, Rusko
Date of birth: 21.6.1973
Dátum narodenia: 21.6.1973
Replaced Marat Bashirov as so-called ‘Prime Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Nahradil Marata Baširova vo funkcii tzv. „predsedu vlády“ tzv. „Luhanskej ľudovej republiky“.
Previously active in the militia Army of the Southeast.
Predtým pôsobil v juhovýchodných milíciách.
Tsyplakov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Cyplakov preto podporuje činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
Possible date of birth: 27.12.1977
Možný dátum narodenia: 27.12.1977
Former ‘State security minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Bývalý „minister štátnej bezpečnosti“ tzv. „Doneckej ľudovej republiky“.
Associated with Vladimir Antyufeyev, who is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Spojený s Vladimirom Anťufejevom, ktorý je zodpovedný za separatistické „vládne“ aktivity tzv. „vlády Doneckej ľudovej republiky“.
He has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Podporuje preto činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
Possible date of birth: 1.3.1977
Možný dátum narodenia: 1.3.1977
‘Internal affairs minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
„Minister vnútra“ tzv. „Doneckej ľudovej republiky“.
Associated with Vladimir Antyufeyev, who is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘Government of the Donetsk People's Republic’.
Spojený s Vladimirom Anťufejevom, ktorý je zodpovedný za separatistické „vládne“ aktivity tzv. „vlády Doneckej ľudovej republiky“.
Date of birth: 23.9.1976
Dátum narodenia: 23.9.1976
Moscow Representative of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Zástupca Moskvy v tzv. „Doneckej ľudovej republike“.
In his statements he has, inter alia, talked about the militias' readiness to conduct a guerrilla war and their seizure of weapon systems from the Ukrainian armed forces.
Vo svojich vyhláseniach okrem iného uvádzal, že milície sú pripravené viesť partizánsku vojnu a že sa zmocnili zbrojných systémov ukrajinských ozbrojených síl.
Date of birth: 26.7.1956
Dátum narodenia: 26.7.1956
‘Deputy Prime Minister for Social Issues’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
„Podpredseda vlády pre sociálne otázky“ tzv. „Doneckej ľudovej republiky“.
Protégé of Russia's Deputy Prime Minister Dmitry Rogozin.
Chránenec podpredsedu vlády Ruska Dmitrija Rogozina.
Place of birth: Komi Republic
Miesto narodenia: Komijská republika
Date of birth: 19.11.1954
Dátum narodenia: 19.11.1954
So-called ‘Deputy Prime Minister’ of Crimea and Plenipotentiary Representative of Crimea to President Putin.
Tzv. „podpredseda vlády“ Krymu a splnomocnený zástupca prezidenta Putina pre Krym.
Oleg Konstantinovich AKIMOV
(alias Oleh AKIMOV)
a.k.a.
Dátum narodenia: 15.9.1981
Oleh AKIMOV
Zástupca „Luhanského hospodárskeho zväzu“ v „Národnej rade“„Luhanskej ľudovej republiky“.
Date of birth: 15.9.1981
Kandidoval v tzv. „voľbách“ 2. novembra 2014 na post „hlavy“ tzv. „Luhanskej ľudovej republiky“.
Deputy of the ‘Lugansk Economic Union’ in the ‘National Council’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Tieto „voľby“ sú v rozpore s ukrajinským právom, a preto sú protiprávne.
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’, of 2 November 2014 to the post of the ‘Head’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Účasťou a vykonávaním tejto funkcie a tým, že sa oficiálne zúčastnil na protiprávnych „voľbách“ ako kandidát, aktívne podporuje činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny a ďalej ju destabilizujú.
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
alebo Larysa AIRAPETYAN)
Larisa Leonidovna AIRAPETYAN
Dátum narodenia: 21.2.1970
a.k.a.
„Ministerka zdravotníctva“ tzv. „Luhanskej ľudovej republiky“.
Larysa AYRAPETYAN,
Kandidovala v tzv. „voľbách“ 2. novembra 2014 na post „hlavy“ tzv. „Luhanskej ľudovej republiky“.
or Larysa AIRAPETYAN
Účasťou a vykonávaním tejto funkcie a tým, že sa oficiálne zúčastnila na protiprávnych „voľbách“ ako kandidátka, aktívne podporuje činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny a ďalej ju destabilizujú.
Date of birth: 21.2.1970
(alias Yuriy SIVOKONENKO,
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the ‘Head’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Poslanec „parlamentu“ tzv. „Doneckej ľudovej republiky“, pracuje vo Zväze veteránov Donbaského berkutu.
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
Kandidoval v tzv. „voľbách“ 2. novembra 2014 na post „hlavy“ tzv. „Luhanskej ľudovej republiky“.
Yuriy Viktorovich SIVOKONENKO
Tieto voľby sú v rozpore s ukrajinským právom, a preto sú protiprávne.
a.k.a.
(alias Oleksandr KOFMAN)
Yuriy SIVOKONENKO,
Dátum narodenia: 30.8.1977
Member of the ‘Parliament’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ and works in the Union of veterans of the Donbass Berkut.
Kandidoval v protiprávnych tzv. „voľbách“ 2. novembra 2014 na post „hlavy“ tzv. „Doneckej ľudovej republiky“.
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the Head of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Účasťou a vykonávaním tejto funkcie a tým, že sa oficiálne zúčastnil na protiprávnych „voľbách“ ako kandidát, aktívne podporuje činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny a ďalej ju destabilizujú.
These elections are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Dátum narodenia: 23.2.1969
Aleksandr Igorevich KOFMAN
„Prvý podpredseda vlády“ a bývalý „generálny prokurátor“ tzv. „Doneckej ľudovej republiky“.
a.k.a.
Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporuje činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny a ďalej ju destabilizujú.
Oleksandr KOFMAN
Dátum narodenia: 3.2.1963
Date of birth: 30.8.1977
„Podpredseda vlády pre financie“ tzv. „Luhanskej ľudovej republiky“.
So-called ‘Foreign Minister’ and so-called ‘First deputy speaker’ of the ‘Parliament’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Dátum narodenia: 29.8.1969
Stood as a candidate in the so-called illegal ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of Head of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
„Minister obrany“ tzv. „Luhanskej ľudovej republiky“.
In taking part and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
(alias Igor Vladimirovich KOSTENOK)
Date of birth: 23.2.1969
Rok narodenia: 1961
‘First Deputy Prime Minister’ and previous ‘Prosecutor-General’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
„Minister školstva“ tzv. „Doneckej ľudovej republiky“.
Date of birth: 3.2.1963
Dátum narodenia: 12.3.1964
‘Deputy Prime Minster for Finances’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
„Podpredseda“„Ľudovej rady“ tzv. „Luhanskej ľudovej republiky“.
Date of birth: 29.8.1969
(alias Batya)
Ihor Vladymyrovych KOSTENOK
Dátum narodenia: 22.11.1976
a.k.a.
Veliteľ „Prvého kozáckeho regimentu“, ozbrojenej separatistickej skupiny zapojenej do bojov na východe Ukrajine.
Igor Vladimirovich KOSTENOK
V tejto funkcii aktívne podporuje činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny a ďalej ju destabilizujú.
‘Minister of Education’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Miesto narodenia: Ilovajsk
Vladyslav Nykolayevych DEYNEGO
Dátum narodenia: 19.7.1980
a.k.a.
Veliteľ „bataliónu Somali“, ozbrojenej separatistickej skupiny zapojenej do bojov na východe Ukrajine.
Vladislav Nykolayevich DEYNEGO
Dátum narodenia: 27.6.1966
Date of birth: 12.3.1964
Tzv. „zástupca veliteľa“ na ministerstve obrany tzv. „Doneckej ľudovej republiky“.
Pavel DREMOV
Dátum narodenia: 2.7.1973
a.k.a.
Tzv. „podpredseda Rady ministrov“ tzv. „Luhanskej ľudovej republiky“.
Batya
Dátum narodenia: 5.1.1967
Place of birth: Stakhanov
Tzv. „minister pre rozpočet“ tzv. „Luhanskej ľudovej republiky“.
Date of birth: 22.11.1976
Miesto narodenia: Krasny luch, Vorošilovgrad, Luhansk
Commander of the ‘First Cossack Regiment’, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Dátum narodenia: 25.7.1978 (alebo 1975)
In this capacity, he has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Tzv. „úradujúci generálny prokurátor“ tzv. „Luhanskej ľudovej republiky“.
a.k.a.
Jeho „zvolenie“ vyhlásil Oleksandr Turchynov 1. marca 2014 za protiústavné.
Givi
Aktívne loboval za „referendum“, ktoré sa konalo 16. marca 2014.
Place of birth: Ilovaisk
Od 9. októbra je „hlavou“ takzvanej „Krymskej republiky“.
Date of birth: 19.7.1980
Alexandr Aleksandrovich KALYUSSKY
Commander of the ‘Somali’ battalion, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Yury SYVOKONENKO)
Date of birth: 27.6.1966
Оксана Александровна Чигрина
So-called ‘Deputy Commander’ of the Ministry of Defense of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Oksana Aleksandrovna CHIGRINA,
Decision (EU) 2015/435 of the European Parliament and of the Council
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/435
on the mobilisation of the Contingency Margin
o mobilizácii rezervy na nepredvídané udalosti
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [1], and in particular point 14 thereof,
so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení [1], a najmä na jej bod 14,
Article 13 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [2] has established a Contingency Margin of up to 0,03 % of the Gross National Income of the Union.
V článku 13 nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 [2] sa ustanovuje rezerva na nepredvídané udalosti do výšky 0,03 % hrubého národného dôchodku Únie.
In accordance with Article 6 of that Regulation, the Commission has calculated the absolute amount of the Contingency Margin for 2014 [3].
V súlade s článkom 6 uvedeného nariadenia Komisia vypočítala absolútnu výšku rezervy na nepredvídané udalosti na rok 2014 [3].
After having examined all other financial possibilities to react to unforeseen circumstances that have arisen after the multiannual financial framework payment ceiling for 2014 was first established in February 2013, it appears necessary to mobilise the Contingency Margin to complement the payment appropriations in the general budget of the European Union for the financial year 2014, above the payment ceiling.
Po preskúmaní všetkých ostatných finančných možností reakcie na nepredvídané okolnosti, ktoré vznikli potom, čo sa vo februári 2013 po prvýkrát stanovil strop platieb viacročného finančného rámca na rok 2014, sa zdá, že je nevyhnutné mobilizovať rezervu na nepredvídané udalosti na doplnenie platobných rozpočtových prostriedkov vo všeobecnom rozpočte Európskej únie na rozpočtový rok 2014 nad strop platieb.
An amount of EUR 350 million in payment appropriations should be included in the mobilisation of the Contingency Margin pending an agreement on payments for other special instruments.
Do mobilizácie rezervy na nepredvídané udalosti by sa mala zahrnúť suma 350 miliónov EUR vo forme platobných rozpočtových prostriedkoch, pokiaľ sa nedosiahne dohoda o platbách pre iné osobitné nástroje.
Having regard to the very particular situation which has arisen this year, the last-resort condition in Article 13(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is fulfilled.
Vzhľadom na mimoriadnu situáciu, ktorá nastala tohto roku, sa splnila podmienka poslednej možnosti uvedená v článku 13 ods. 1 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1311/2013.
To ensure compliance with Article 13(3) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, the Commission should present a proposal on the offsetting of the relevant amount in the MFF payment ceilings for one or more future financial years, having due regard to the agreement on payments for other special instruments, and without prejudice to the institutional prerogatives of the Commission,
V záujme zaistenia súladu s článkom 13 ods. 3 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 by mala Komisia predložiť návrh kompenzácie príslušnej sumy v rámci stropov platieb viacročného finančného rámca pre jeden alebo viaceré budúce rozpočtové roky s náležitým ohľadom na dohodu o platbách pre iné osobitné nástroje a bez toho, aby boli dotknuté inštitucionálne výsadné práva Komisie,
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the Contingency Margin shall be used to provide the sum of EUR 3168233715 in payment appropriations over and above the payment ceiling of the multiannual financial framework.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2014 sa rezerva na nepredvídané udalosti použije na poskytnutie sumy 3168233715 EUR v platobných rozpočtových prostriedkoch nad rámec stropu platieb viacročného finančného rámca.
The sum of EUR 2818233715 shall be offset in three instalments against the margins under the payment ceilings for the following years:
Suma 2818233715 EUR sa kompenzuje v troch splátkach voči rezervám v rámci stropov platieb na tieto roky:
2018: EUR 939411200;
2018: 939411200 EUR;
2019: EUR 939411200;
2019: 939411200 EUR;
2020: EUR 939411315.
2020: 939411315 EUR.
The Commission is invited to present in a timely manner a proposal concerning the remaining amount of EUR 350 million.
Komisia sa vyzýva, aby včas predložila návrh týkajúci sa zvyšnej sumy 350 miliónov EUR.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 884).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 20 December 2013 on the technical adjustment of the financial framework for 2014 in line with movements in GNI (COM(2013) 928).
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu z 20. decembra 2013 o technických úpravách finančného rámca na rok 2014 podľa vývoja HND [COM(2013) 928].
Decision (EU) 2015/436 of the European Parliament and of the Council
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/436
Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund [1], and in particular Article 4(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2012/2002 z 11. novembra 2002, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 3,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [2], and in particular point 11 thereof,
so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení [2], a najmä na jej bod 11,
Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Nariadenie (ES) č. 2012/2002 obsahuje ustanovenia, podľa ktorých možno fond mobilizovať.
Italy has submitted an application to mobilise the Fund, concerning floods.
Taliansko predložilo žiadosť o mobilizáciu fondu v súvislosti so záplavami.
Greece has submitted an application to mobilise the Fund, concerning an earthquake.
Grécko predložilo žiadosť o mobilizáciu fondu v súvislosti so zemetrasením.
Slovenia has submitted an application to mobilise the Fund, concerning ice storms.
Slovinsko predložilo žiadosť o mobilizáciu fondu v súvislosti s ľadovcovými búrkami.
Croatia has submitted an application to mobilise the Fund, concerning ice storms followed by flooding,
Chorvátsko predložilo žiadosť o mobilizáciu fondu v súvislosti s ľadovcovými búrkami, po ktorých nasledovali záplavy,
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 46998528 in commitment appropriations.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2014 sa mobilizuje Fond solidarity Európskej únie s cieľom poskytnúť sumu 46998528 EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch.
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 46998528 in payment appropriations.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2015 sa mobilizuje Fond solidarity Európskej únie s cieľom poskytnúť sumu 46998528 EUR v platobných rozpočtových prostriedkoch.
Decision (EU) 2015/437 of the European Parliament and of the Council
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/437
Serbia has submitted an application to mobilise the Fund, concerning floods.
Srbsko predložilo žiadosť o mobilizáciu fondu v súvislosti so záplavami.
Croatia has submitted an application to mobilise the Fund, concerning floods.
Chorvátsko predložilo žiadosť o mobilizáciu fondu v súvislosti so záplavami.
Bulgaria has submitted an application to mobilise the Fund, concerning floods,
Bulharsko predložilo žiadosť o mobilizáciu fondu v súvislosti so záplavami,
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 79726440 in commitment appropriations.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2014 sa mobilizuje Fond solidarity Európskej únie s cieľom poskytnúť prostriedky vo výške 79726440 EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch.
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 79726440 in payment appropriations
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2015 sa mobilizuje Fond solidarity Európskej únie s cieľom poskytnúť prostriedky vo výške 79726440 EUR v platobných rozpočtových prostriedkoch.
Council Decision (EU) 2015/438
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/438