natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [1], and in particular Article 57(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky a o zrušení smernice 92/40/EHS [1], a najmä na jej článok 57 ods. 2,
Directive 2005/94/EC provides that Member States are to ensure that vaccination against avian influenza is prohibited on their territory, except where emergency vaccination or preventive vaccination is carried out pursuant to the conditions laid down in the relevant sections of Chapter IX of that Directive.
V smernici 2005/94/ES sa stanovuje, že členské štáty majú zabezpečiť zákaz očkovania proti vtáčej chrípke na svojom území, s výnimkou núdzového očkovania alebo preventívneho očkovania, ktoré sa vykonávajú podľa podmienok stanovených v príslušných oddieloch kapitoly IX uvedenej smernice.
Section 3 of Chapter IX of Directive 2005/94/EC provides that Member States may introduce preventive vaccination in poultry or other captive birds as a long-term measure to control that disease where, on the basis of a risk assessment, they deem that certain parts of their territory, types of poultry husbandry or certain categories of poultry or other captive birds are exposed to the risk of avian influenza.
V kapitole IX oddiele 3 smernice 2005/94/ES sa stanovuje, že členské štáty môžu zaviesť preventívne očkovanie hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva, ak majú podozrenie, že na základe hodnotenia rizika určité oblasti na ich území, typ hydinárstva alebo určité kategórie hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva alebo oddelenia s hydinou alebo iným v zajatí žijúcim vtáctvom sú vystavené obzvlášť vysokému riziku vystavenia vtáčej chrípke.
In accordance with Article 52(1)(c) of that Directive, only vaccines authorised in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council [2] or Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [3] are to be used for vaccination of poultry or other captive birds against avian influenza.
V súlade s článkom 52 ods. 1 písm. c) uvedenej smernice sa na očkovanie hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva proti vtáčej chrípke môžu použiť iba očkovacie látky schválené v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES [2] alebo s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 [3].
Low pathogenic avian influenza has been eradicated in Portugal.
Nízko patogénna vtáčia chrípka bola v Portugalsku eradikovaná.
However, according to the results of a risk assessment, high value mallard breeding ducks kept in one holding located in Vila Nova da Barquinha in the region of Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, are still exposed to the potential risk of avian influenza infection, due to possible indirect contact with wild birds.
Z výsledkov hodnotenia rizika však vyplýva, že kačice divé vysokej plemennej hodnoty držané v jednom chove nachádzajúcom sa vo Vila Nova da Barquinha v regióne Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte sú v dôsledku možného nepriameho kontaktu s voľne žijúcim vtáctvom stále vystavené potenciálnemu riziku infekcie vtáčou chrípkou.
Therefore, Portugal submitted to the Commission for approval successive plans for preventive vaccination against low pathogenic avian influenza, the most recent of which was approved by Commission Implementing Decision 2013/651/EU [4] and implemented by Portugal until 31 July 2014.
Portugalsko preto predložilo Komisii na schválenie rad po sebe nasledujúcich plánov preventívneho očkovania proti nízko patogénnej vtáčej chrípke, z ktorých posledný bol schválený vykonávacím rozhodnutím Komisie 2013/651/EÚ [4] a Portugalsko ho vykonávalo do 31. júla 2014.
As provided for by that Implementing Decision, Portugal submitted a report on the implementation of that plan to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed.
Ako sa stanovuje v uvedenom vykonávacom rozhodnutí, Portugalsko predložilo správu o vykonávaní tohto plánu Stálemu výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá.
That report demonstrated that virus circulation was successfully prevented in the vaccinated mallard flocks as well as in poultry holdings located in the surrounding area.
V tejto správe sa preukázalo, že v prípade očkovaných kŕdľov kačíc divých, ako aj v chovoch hydiny, ktoré sa nachádzajú v okolitej oblasti, sa úspešne zabránilo cirkulácii vírusu.
Scientific opinions of the European Food Safety Authority in 2005 [5], 2007 [6] and 2008 [7] have confirmed that preventive vaccination is a valuable tool to complement control measures for avian influenza.
Vedecké stanoviská Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín z rokov 2005 [5], 2007 [6] a 2008 [7] potvrdili, že preventívne očkovanie je hodnotným nástrojom na doplnenie kontrolných opatrení na boj proti vtáčej chrípke.
On 1 February 2015, Portugal submitted a new plan for preventive vaccination against low pathogenic avian influenza to the Commission for approval.
Dňa 1. februára 2015 predložilo Portugalsko Komisii na schválenie nový plán preventívneho očkovania proti nízko patogénnej vtáčej chrípke.
That plan is to be applied until 31 December 2020 (‘the preventive vaccination plan’).
Uvedený plán sa má realizovať v období do 31. decembra 2020 (ďalej len „plán preventívneho očkovania“).
Considering the epidemiological situation as regards low pathogenic avian influenza in Portugal, the risk associated with the type of holding concerned and the limited scope of the preventive vaccination plan, that plan should be approved and implemented until 31 December 2020.
Vzhľadom na epidemiologickú situáciu, pokiaľ ide o nízko patogénnu vtáčiu chrípku v Portugalsku, riziko súvisiace s príslušným typom chovu a obmedzený rozsah plánu preventívneho očkovania, by sa tento plán mal schváliť a vykonávať do 31. decembra 2020.
In addition, in order to detect a potential silent virus circulation in vaccinated mallard ducks, surveillance and laboratory testing in the holding keeping the vaccinated mallard ducks and unvaccinated sentinel ducks should be carried out as set out in the preventive vaccination plan.
S cieľom zistiť potenciálnu tichú cirkuláciu vírusu u očkovaných kačíc divých by sa navyše mal vykonávať dozor a laboratórne testovanie v chove s očkovanými kačicami divými a neočkovanými sentinelovými kačicami, ako sa stanovuje v pláne preventívneho očkovania.
It is also appropriate to introduce certain restrictions on the movement and dispatch of vaccinated mallard ducks, their hatching eggs and mallard ducks derived from such ducks in accordance with the preventive vaccination plan.
V súlade s plánom preventívneho očkovania je takisto vhodné zaviesť určité obmedzenia presunu a odosielania očkovaných kačíc divých, ich násadových vajec a kačíc divých pochádzajúcich z takýchto kačíc.
Due to the small number of mallard ducks present on the holding where preventive vaccination is to be carried out, as well as for reasons of traceability and logistics, vaccinated mallard ducks should not be moved from that holding, but killed after the end of their reproductive cycle in accordance with Article 18 of Council Regulation (EC) No 1099/2009 [8] and safely disposed of in accordance with the requirements set out in Commission Regulation (EU) No 142/2011 [9].
V dôsledku nízkeho počtu kačíc divých prítomných v chove, v ktorom sa má preventívne očkovanie vykonať, ako aj z dôvodov vysledovateľnosti a logistiky by sa očkované kačice divé nemali presúvať z daného chovu, ale na konci reprodukčného cyklu by sa mali usmrtiť v súlade s článkom 18 nariadenia Rady (ES) č. 1099/2009 [8] a bezpečne odstrániť v súlade s požiadavkami stanovenými v nariadení Komisie (EÚ) č. 142/2011 [9].
Portugal has taken additional measures pursuant to Commission Decision 2006/605/EC [10] for trade in poultry intended for restocking supplies of game.
Portugalsko prijalo dodatočné opatrenia podľa rozhodnutia Komisie 2006/605/ES [10] v súvislosti s obchodom s hydinou určenou na zazverenie.
To reduce the economic impact on the holding concerned, certain derogations from movement restrictions for mallard ducks derived from vaccinated parent mallard ducks should be allowed provided that such movements do not increase the risk for the spread of avian influenza and provided that official surveillance is carried out and that the specific animal health requirements for trade within the Union are complied with.
S cieľom znížiť hospodársky vplyv na príslušný chov by sa mali povoliť určité výnimky z obmedzenia presunu kačíc divých pochádzajúcich z očkovaných rodičovských kačíc divých za predpokladu, že takýto presun nezvýši riziko šírenia vtáčej chrípky, a za predpokladu, že sa vykonáva úradný dozor a dodržiavajú osobitné požiadavky na zdravie zvierat pri obchodovaní v rámci Únie.
In order for the Commission and other Member States to monitor the implementation of the preventive vaccination plan by Portugal, it is appropriate for Portugal to provide regular updates to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed.
Na to, aby Komisia a ostatné členské štáty mohli monitorovať, ako Portugalsko vykonáva plán preventívneho očkovania, je vhodné, aby Portugalsko poskytovalo pravidelné aktuálne informácie Stálemu výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá.
Given that the plan should be approved for several years, Portugal might need to make certain adjustments to the preventive vaccination plan, such as the number of mallards to be vaccinated or the type of vaccine to be used, as well as a premature ending of vaccination.
Vzhľadom na to, že plán by sa mal schváliť na niekoľko rokov, môže byť potrebné, aby Portugalsko vykonalo určité úpravy plánu preventívneho očkovania, napríklad, čo sa týka počtu kačíc divých, ktoré sa majú očkovať, alebo druhu očkovacej látky, ktorý sa má použiť, ako aj predčasného ukončenia očkovania.
The present Decision should therefore foresee an obligation for Portugal to inform the Commission of such planned adjustments to which the Commission may either agree to without a necessary reapproval of the plan or for which a new approval procedure should be required.
Toto rozhodnutie by preto malo stanoviť pre Portugalsko povinnosť informovať Komisiu o takýchto plánovaných úpravách, s ktorými Komisia buď môže súhlasiť bez toho, aby bolo potrebné opätovné schválenie plánu, alebo v prípade ktorých by sa mal vyžadovať nový postup schvaľovania.
This Decision lays down certain measures to be applied in Portugal in one holding in the municipality of Vila Nova da Barquinha, region of Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, where preventive vaccination of mallard ducks (Anas platyrhynchos) intended for restocking supplies of game (‘mallard ducks’) is carried out and which is exposed to the risk of the introduction of the avian influenza virus.
V tomto rozhodnutí sa stanovujú určité opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v Portugalsku v jednom chove v obci Vila Nova da Barquinha v regióne Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, v ktorom sa vykonáva preventívne očkovanie kačíc divých (Anas platyrhynchos) určených na zazverenie (ďalej len „kačice divé“) a ktorý je vystavený riziku zavlečenia vírusu vtáčej chrípky.
certain restrictions on the movement within and dispatch from Portugal of the vaccinated mallard ducks, their hatching eggs and mallard ducks derived therefrom;
určité obmedzenia presunu očkovaných kačíc divých, ich násadových vajec a kačíc divých pochádzajúcich z očkovaných kačíc divých na území Portugalska a ich odosielania z Portugalska;
the disposal of vaccinated mallard ducks.
odstraňovanie očkovaných kačíc divých.
This Decision shall apply without prejudice to the protection measures to be taken by Portugal in accordance with Directive 2005/94/EC and Decision 2006/605/EC.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté ochranné opatrenia, ktoré má prijať Portugalsko v súlade so smernicou 2005/94/ES a rozhodnutím 2006/605/ES.
Approval of the plan for preventive vaccination
Schválenie plánu preventívneho očkovania
The plan for preventive vaccination against low pathogenic avian influenza in Portugal, as submitted by Portugal to the Commission on 1 February 2015, to be implemented on the holding referred to in Article 1(1) until 31 December 2020 (‘the preventive vaccination plan’) is approved.
Plán preventívneho očkovania proti nízko patogénnej vtáčej chrípke v Portugalsku, ktorý sa má vykonávať v chove uvedenom v článku 1 ods. 1 do 31. decembra 2020 a ktorý Portugalsko predložilo Komisii 1. februára 2015 (ďalej len „plán preventívneho očkovania“), sa schvaľuje.
The Commission shall publish the preventive vaccination plan on its website.
Komisia uverejní plán preventívneho očkovania na svojom webovom sídle.
Conditions for implementing the preventive vaccination plan
Podmienky vykonávania plánu preventívneho očkovania
Portugal shall ensure that the preventive vaccination plan is implemented by using a monovalent inactivated vaccine containing the avian influenza subtype H5 authorised in accordance with Directive 2001/82/EC or Regulation (EC) No 726/2004.
Portugalsko zabezpečí, aby sa plán preventívneho očkovania vykonával s použitím monovalentnej inaktivovanej očkovacej látky obsahujúcej podtyp vtáčej chrípky H5, ktorá je schválená v súlade so smernicou 2001/82/ES alebo nariadením (ES) č. 726/2004.
Portugal shall ensure that the preventive vaccination plan is implemented as notified.
Portugalsko zabezpečí, aby sa plán preventívneho očkovania vykonával tak, ako bol oznámený.
Marking and restrictions on the movement and dispatch and disposal of vaccinated mallard ducks
Označovanie a obmedzenia presunu, odosielania a odstraňovania očkovaných kačíc divých
Portugal shall ensure that vaccinated mallard ducks on the holding referred to in Article 1(1) are:
Portugalsko zabezpečí, aby sa očkované kačice divé v chove uvedenom v článku 1 ods. 1:
not moved to other poultry holdings within Portugal;
nepresúvali do iných chovov hydiny v Portugalsku;
not dispatched from Portugal.
neodosielali z Portugalska.
After their reproductive period, those mallard ducks shall be killed on the holding referred to in Article 1(1) of this Decision in accordance with the requirements of Article 18 of Regulation (EC) No 1099/2009, and their carcases shall be safely disposed of in accordance with the requirements of Regulation (EU) No 142/2011.
Uvedené kačice divé sa po reprodukčnom období usmrtia v chove uvedenom v článku 1 ods. 1 tohto rozhodnutia v súlade s požiadavkami článku 18 nariadenia (ES) č. 1099/2009 a ich jatočné telá sa bezpečne odstránia v súlade s požiadavkami nariadenia (EÚ) č. 142/2011.
Restrictions on the movement and dispatch of hatching eggs derived from mallard ducks on the holding referred to in Article 1(1)
Obmedzenia presunu a odosielania násadových vajec pochádzajúcich z kačíc divých v chove uvedenom v článku 1 ods. 1
Portugal shall ensure that hatching eggs derived from mallard ducks on the holding referred to in Article 1(1):
Portugalsko zabezpečí, aby sa násadové vajcia pochádzajúce z kačíc divých v chove uvedenom v článku 1 ods. 1:
are only moved to a hatchery in Portugal;
presúvali len do liahne v Portugalsku;
are not dispatched from Portugal.
neodosielali z Portugalska.
Restrictions on the movement and dispatch of mallard ducks derived from vaccinated mallard ducks
Obmedzenia presunu a odosielania kačíc divých pochádzajúcich z očkovaných kačíc divých
Portugal shall ensure that mallard ducks derived from the vaccinated parent mallard ducks are only moved after hatching from the holding referred to in Article 1(1) to a holding located in a surrounding area as established and identified by Portugal in the preventive vaccination plan.
Portugalsko zabezpečí, aby sa kačice divé pochádzajúce z očkovaných rodičovských kačíc divých presúvali len po vyliahnutí z chovu uvedeného v článku 1 ods. 1 do chovu, ktorý sa nachádza v okolitej oblasti, ktorú Portugalsko stanovilo a označilo v pláne preventívneho očkovania.
By way of derogation from paragraph 1, mallard ducks derived from vaccinated parent mallard ducks and provided they are older than four months may be:
Odchylne od odseku 1 môžu byť kačice divé pochádzajúce z očkovaných rodičovských kačíc divých za predpokladu, že majú viac ako štyri mesiace:
released into the wild in Portugal; or
vypustené do voľnej prírody v Portugalsku alebo
dispatched from Portugal provided that:
odosielané z Portugalska za predpokladu, že
the results of the surveillance and laboratory tests as set out in the preventive vaccination plan, are favourable;
výsledky dozoru a laboratórnych testov stanovených v pláne preventívneho očkovania sú priaznivé;
the conditions for dispatch of poultry for restocking supplies of wild game laid down in Decision 2006/605/EC are met.
sú splnené podmienky na odosielanie hydiny určenej na zazverenie stanovené v rozhodnutí 2006/605/ES.
Health certification for trade within the Union in mallard ducks derived from vaccinated parent mallard ducks
Udeľovanie zdravotných certifikátov na obchodovanie s kačicami divými pochádzajúcimi z očkovaných rodičovských kačíc divých v rámci Únie
Portugal shall ensure that health certificates for intra-Union trade in poultry intended for restocking supplies of game accompanying the mallard ducks dispatched pursuant to Article 6(2)(b) include the following sentence:
Portugalsko zabezpečí, aby zdravotné certifikáty na obchodovanie s hydinou určenou na obnovu populácie voľne žijúcej zveri v rámci Únie, ktoré sa prikladajú ku kačiciam divým odosielaným v súlade s článkom 6 ods. 2 písm. b), obsahovali túto vetu:
‘The animal health conditions of this consignment are in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2015/892..
„Zdravotný stav zvierat z tejto zásielky je v súlade s podmienkami vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2015/892.Článok 8
Article 8
Správy a informácie
Reports and information
Portugalsko predloží Komisii správu o vykonávaní plánu preventívneho očkovania do jedného mesiaca odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia a potom o ňom bude podávať ročné správy na zasadnutí Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá.
Portugal shall submit to the Commission a report on the implementation of the preventive vaccination plan within one month from the date of notification of this Decision and report annually thereafter at the meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed.
Portugalsko bude informovať Komisiu o:
Portugal shall inform the Commission of the following:
plánovaných zmenách plánu preventívneho očkovania, ktorý sa schvaľuje v článku 2;
planned amendments to the preventive vaccination plan whose approval is provided for in Article 2;
dátume ukončenia preventívneho očkovania v chove uvedenom v článku 1 ods. 1
the date of ending of preventive vaccination on the holding referred to in Article 1(1).
Komisia musí preskúmať zmeny navrhnuté Portugalskom a:
The Commission must examine the amendments proposed by Portugal and shall:
buď súhlasiť s navrhovanými zmenami preventívneho plánu schváleného podľa článku 2;
either agree to the proposed amendments to the preventive plan approved according to Article 2;
alebo stanoviť pre zmenený plán preventívneho očkovania nový postup schvaľovania.
or foresee a new approval procedure for the amended preventive vaccination plan.
Článok 9
Article 9
Uplatňovanie
Applicability
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. decembra 2020.
This Decision shall apply until 31 December 2020.
Článok 10
Article 10
Adresát
Addressee
Toto rozhodnutie je určené Portugalskej republike.
This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
V Bruseli 9. júna 2015
Done at Brussels, 9 June 2015.
Za Komisiu
Member of the Commission
Ú. v. EÚ L 10, 14.1.2006, s. 16.
OJ L 10, 14.1.2006, p. 16.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje Zákonník Spoločenstva o veterinárnych liekoch (Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 1).
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky (Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/651/EÚ z 8. novembra 2013, ktorým sa schvaľuje plán preventívnej vakcinácie proti nízkopatogénnej aviárnej influenze v chove s kačicami divými v Portugalsku a určité ustanovenia vzťahujúce sa na ich premiestňovanie a na produkty z nich (Ú. v. EÚ L 302, 13.11.2013, s. 53).
Commission Implementing Decision 2013/651/EU of 8 November 2013 approving a preventive vaccination plan against low pathogenic avian influenza in a holding keeping mallard ducks in Portugal and certain provisions for their movements and products thereof (OJ L 302, 13.11.2013, p. 53).
Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of Avian Influenza (Vedecké stanovisko k aspektom vtáčej chrípky týkajúcim sa zdravia a dobrých podmienok zvierat) [The EFSA Journal (Vestník EFSA) (2005) 266, s. 1 – 21].
Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of Avian Influenza (The EFSA Journal (2005) 266, 1-21).
Scientific Opinion on Vaccination against avian influenza of H5 and H7 subtypes in domestic poultry and captive birds (Vedecké stanovisko k očkovaniu proti vtáčej chrípke podtypov H5 a H7 u domácej hydiny a v zajatí žijúceho vtáctva) [The EFSA Journal (Vestník EFSA) (2007) 489].
Scientific Opinion on Vaccination against avian influenza of H5 and H7 subtypes in domestic poultry and captive birds (The EFSA Journal (2007) 489).
Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of avian influenza and the risks of its introduction into the EU poultry holdings (Vedecké stanovisko k aspektom vtáčej chrípky týkajúcim sa zdravia a dobrých podmienok zvierat a k rizikám jej zavlečenia do chovov hydiny v EÚ) [The EFSA Journal (Vestník EFSA) (2008) 715, s. 1 – 161].
Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of avian influenza and the risks of its introduction into the EU poultry holdings (The EFSA Journal (2008) 715, 1-161).
Nariadenie Rady (ES) č. 1099/2009 z 24. septembra 2009 o ochrane zvierat počas usmrcovania (Ú. v. EÚ L 303, 18.11.2009, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing (OJ L 303, 18.11.2009, p. 1).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 142/2011 z 25. februára 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu, a ktorým sa vykonáva smernica Rady 97/78/ES, pokiaľ ide o určité vzorky a predmety vyňaté spod povinnosti veterinárnych kontrol na hraniciach podľa danej smernice (Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2011, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
Rozhodnutie Komisie 2006/605/ES zo 6. septembra 2006 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s obchodom s hydinou v rámci Spoločenstva určenou na obnovu zásob voľne žijúcej zveri (Ú. v. EÚ L 246, 8.9.2006, s. 12).
Commission Decision 2006/605/EC of 6 September 2006 on certain protection measures in relation to intra-Community trade in poultry intended for restocking of wild game supplies (OJ L 246, 8.9.2006, p. 12).
Ú. v.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/893
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/893