natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 zo 6. mája 2009 o stanovení postupov Spoločenstva na určenie limitov rezíduí farmakologicky účinných látok v potravinách živočíšneho pôvodu, o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90 a o zmene a doplnení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (Ú. v.
The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven technically equivalent with the evaluated active substance.
EÚ L 152, 16.6.2009, s.
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11).
11).
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS (Ú. v.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/132
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/132
fixing the closing date for the submission of applications for private storage aid for pigmeat under Implementing Regulation (EU) 2015/2334
ktorým sa stanovuje dátum ukončenia podávania žiadostí o pomoc na súkromné skladovanie bravčového mäsa v súlade s vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/2334
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (b) of the first subparagraph and the second subparagraph of Article 18(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 18 ods. 2 prvý pododsek písm. b) a druhý pododsek,
A further stabilisation of prices is expected.
V záujme právnej istoty by sa malo vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2334 zrušiť.
For the sake of legal certainty, Implementing Regulation (EU) 2015/2334 should be repealed.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Dátum ukončenia podávania žiadostí o pomoc na súkromné skladovanie bravčového mäsa podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2334 je 3. februára 2016.
The closing date for the submission of applications for private storage aid for pigmeat under Implementing Regulation (EU) 2015/2334 shall be 3 February 2016.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2334 sa zrušuje s účinnosťou od 3. februára 2016.
Article 2
Naďalej sa však uplatňuje v súvislosti so zmluvami uzatvorenými podľa tohto nariadenia.
Implementing Regulation (EU) 2015/2334 is repealed with effect from 3 February 2016.
Článok 3
However, it shall continue to apply in respect of contracts concluded under that Regulation.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 1. februára 2016
Done at Brussels, 1 February 2016.
v mene predsedu
Member of the Commission
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2334 zo 14. decembra 2015, ktorým sa zavádza súkromné skladovanie bravčového mäsa a vopred stanovuje výška pomoci (Ú. v. EÚ L 329, 15.12.2015, s. 10).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Pomoc na súkromné skladovanie poskytnutá na základe vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2334 [2] mala priaznivý účinok na trh s bravčovým mäsom.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2334 of 14 December 2015 opening private storage for pigmeat and fixing in advance the amount of aid (OJ L 329, 15.12.2015, p. 10).
Očakáva sa ďalšia stabilizácia cien.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/133
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/133
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/137
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/137
of 26 January 2016
z 26. januára 2016
An article consisting of a rectangular piece of transparent textile material made of knitted closed weave fabric of synthetic fibres, a plastic rail and a roller mechanism of platics and metal.
Výrobok pozostávajúci z pravouhlého kusa priehľadného textilného materiálu z pletenej textílie uzavretej väzby zo syntetických vlákien, plastovej koľajnice a rolovacieho mechanizmu z plastov a kovu.
On one end, the textile fabric is fixed to the roller mechanism that is designed to be fixed permanently into the door panel of a specific model of a motor vehicle.
Na jednom konci je textília pripevnená na rolovací mechanizmus, ktorý je určený na trvalé pripevnenie na panel dverí určitého modelu motorového vozidla.
On the other end, the textile fabric is fixed to the plastic rail that has a fixture mechanism allowing it to be attached to the frame of the window of the motor vehicle when the textile fabric is unrolled providing protection against the sun.
Na druhej strane je textília pripevnená na plastovú koľajnicu, ktorá má úchytný mechanizmus umožňujúci pripevnenie na rám okna motorového vozidla, keď je textília rozvinutá a zabezpečuje ochranu pred slnkom.
The article does not cover the window pane completely.
Výrobok úplne nezakrýva okenné sklo.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR), note 7(f) to Section XI and by the wording of CN codes 6303, 630312 and 63031200.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry (VIP), poznámkou 7 f) k XI. triede a znením číselných znakov KN 6303, 630312 a 63031200.
Classification under CN code 87082990 as a part or accessory of bodies of motor vehicles of heading 8703 is excluded, because the article is neither indispensable for the functioning of the motor vehicle nor does it adapt the motor vehicle for a particular operation, or increase its range of operations, or enable it to perform a particular service connected with its main function (see Case C-152/10, Unomedical, ECLI:EU:C:2011:402, paragraphs 29 and 36).
Zatriedenie pod číselný znak KN 87082990 ako časť a príslušenstvo karosérie motorových vozidiel položky 8703 je vylúčené, pretože výrobok nie je nevyhnutný na fungovanie motorového vozidla ani neprispôsobuje motorové vozidlo na určitú operáciu, ani nerozširuje rozsah jeho operácií, ani mu neumožňuje vykonávať zvláštnu funkciu súvisiacu s jeho hlavnou funkciou (pozri vec C-152/10, Unomedical, ECLI:EU:C:2011:402, body 29 a 36).
Due to the fact that the article is designed to be fixed permanently into the door panel of a specific motor vehicle (there is an incision in the door panel) and cannot be removed and fixed to no matter which other window pane, it is an interior blind of heading 6303.
Vzhľadom na skutočnosť, že výrobok je určený na trvalé pripevnenie na panel dverí určitého motorového vozidla (v paneli dverí je zárez) a nemôže byť odstránený a pripevnený na akékoľvek iné okenné sklo, ide o interiérovú roletu položky6303.
Moreover, comparable articles such as interior blinds for railway carriage windows are also covered by heading 6303 (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 6303, first paragraph, point (2)).
Okrem toho porovnateľné výrobky, ako sú interiérové rolety na okná v železničných vagónoch, sú takisto zahrnuté v položke 6303 [pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 6303, prvý odsek, bod (2)].
The article is a blind of textile material of Section XI and not a blind of plastics of subheading 39253000, because the plastic materials serve only attachment purposes.
Výrobok je roletou z textilného materiálu XI. triedy a nie roletou z plastov podpoložky 39253000, pretože plastové materiály slúžia len na účely pripevnenia.
The article is assembled from parts of textile material, plastics and metal.
Výrobok sa skladá z častí textilného materiálu, plastov a kovu.
It is therefore a made-up article.
Ide preto o celkom dohotovený výrobok.
Consequently, the article is to be classified under CN code 63031200 as knitted interior blinds of synthetic fibres.
Výrobok sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 63031200 ako pletené interiérové rolety zo syntetických vlákien.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/138
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/138
of 2 February 2016
z 2. februára 2016,
concerning the non-approval of the active substance 3-decen-2-one, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh neschvaľuje účinná látka dec-3-én-2-ón
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009, on 14 September 2011, the Netherlands received an application from AMVAC CV (now AMVAC Netherlands BV) for the approval of the active substance 3-decen-2-one.
V súlade s článkom 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1107/2009 bola Holandsku 14. septembra 2011 doručená od spoločnosti AMVAC C.V (teraz AMVAC Netherlands B.V) žiadosť o schválenie účinnej látky dec-3-én-2-ón.
In accordance with Article 9(3) of that Regulation, the rapporteur Member State notified the applicant, the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) of the admissibility of the application on 13 April 2012.
V súlade s článkom 9 ods. 3 uvedeného nariadenia spravodajský členský štát 13. apríla 2012 informoval žiadateľa, ostatné členské štáty, Komisiu a Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) o prijateľnosti žiadosti.
For that active substance, the effects on human and animal health and the environment have been assessed, in accordance with Article 11(2) and (3) of that Regulation, for the use proposed by the applicant.
Účinky tejto účinnej látky na ľudské zdravie, zdravie zvierat a životné prostredie boli vyhodnotené v súlade s článkom 11 ods. 2 a 3 uvedeného nariadenia, pokiaľ ide o používanie navrhované žiadateľom.
The rapporteur Member State submitted a draft assessment report to the Commission and the Authority on 26 November 2013.
Spravodajský členský štát predložil 26. novembra 2013 Komisii a úradu návrh hodnotiacej správy.
In accordance with Article 12(3) of that Regulation, it requested that the applicant supply additional information to the Member States, the Commission and the Authority.
V súlade s článkom 12 ods. 3 uvedeného nariadenia požiadal žiadateľa, aby členským štátom, Komisii a úradu poskytol doplňujúce údaje.
The assessment of the additional information by the rapporteur Member State was submitted to the Authority in the format of an updated draft assessment report.
Spravodajský členský štát predložil úradu hodnotenie doplňujúcich údajov vo forme aktualizovaného návrhu hodnotiacej správy.
The draft assessment report was reviewed by the Member States and the Authority.
Členské štáty a úrad preskúmali návrh hodnotiacej správy.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the risk assessment of the active substance 3-decen-2-one [2] on 3 December 2014.
Dňa 3. decembra 2014 predložil úrad Komisii svoje závery z hodnotenia rizík účinnej látky dec-3-én-2-ón [2].
The Authority concluded that the presence of positive genotoxicity results and the limited toxicological data package prevented final toxicological reference values from being established and therefore the risk assessment for operators, workers, bystanders, residents and consumers could not be completed.
Úrad dospel k záveru, že pre pozitívne výsledky genotoxicity a obmedzený súbor toxikologických údajov nebolo možné stanoviť toxikologické referenčné hodnoty, a preto hodnotenie rizika pre prevádzkovateľov, pracovníkov, náhodných okolostojacich, obyvateľov a spotrebiteľov nebolo možné dokončiť.
It further concluded that the evaluation of the MRL application with the request to exempt 3-decen-2-one from MRL setting could not be finalised, since the available information is insufficient to conclude on whether use of 3-decen-2-one as an active substance in plant protection products will have no immediate or delayed harmful effects on human health, including that of vulnerable groups, through dietary intakes.
Zároveň dospel k záveru, že hodnotenie žiadosti týkajúcej sa MRL s požiadavkou vyňať dec-3-én-2-ón zo stanovenia MRL nebolo možné finalizovať, keďže dostupné informácie nie sú dostatočné na vyvodenie záveru, či použitie dec-3-én-2-ón ako účinnej látky v prípravkoch na ochranu rastlín nebude mať žiadne bezprostredné alebo neskoršie škodlivé účinky na ľudské zdravie vrátane zraniteľných skupín prostredníctvom príjmu potravy.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the conclusion of the Authority and, in accordance with Article 13(1) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the draft review report.
Komisia vyzvala žiadateľa, aby predložil svoje pripomienky k záveru úradu a v súlade s článkom 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1107/2009 k návrhu revíznej správy.
However, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns referred to in recital 5 could not be eliminated.
Napriek argumentom, ktoré predložil žiadateľ, však nebolo možné vyvrátiť obavy uvedené v odôvodnení 5.
Consequently, it has not been demonstrated that it may be expected that, with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing 3-decen-2-one, the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
V dôsledku toho sa nepreukázalo, že možno očakávať, že v prípade jedného alebo viacerých reprezentatívnych použití jedného prípravku na ochranu rastlín s obsahom dec-3-én-2-ón boli splnené kritériá schválenia stanovené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009.
The active substance 3-decen-2-one should therefore not be approved pursuant to Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Účinná látka dec-3-én-2-ón by sa preto v súlade s článkom 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1107/2009 nemala schváliť.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for 3-decen-2-one pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Toto nariadenie nemá vplyv na predloženie ďalšej žiadosti týkajúcej sa látky dec-3-én-2-ón podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 1107/2009.
The active substance 3-decen-2-one is not approved.
Účinná látka dec-3-én-2-ón sa neschvaľuje.
Done at Brussels, 2 February 2016.
V Bruseli 2. februára 2016
EFSA Journal 2015;13(1):3932 Available online:
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(1):3932.
www.efsa.europa.eu/efsajournal
K dispozícii online:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/139
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/139
renewing the approval of the active substance metsulfuron-methyl, as a candidate for substitution, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh obnovuje schválenie účinnej látky metsulfurón-metyl ako látky, ktorá sa má nahradiť, a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 24 in conjunction with Article 20(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS [1], a najmä na jeho článok 24 v spojení s jeho článkom 20 ods. 1,
The approval of the active substance metsulfuron-methyl, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2], expires on 30 June 2016.
Schválenie účinnej látky metsulfurón-metyl v zmysle časti A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 [2] platí do 30. júna 2016.
An application for the renewal of the inclusion of metsulfuron-methyl in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [4] within the time period provided for in that Article.
Žiadosť o obnovenie zaradenia účinnej látky metsulfurón-metyl do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS [3] bola predložená v súlade s článkom 4 nariadenia Komisie (EÚ) č. 1141/2010 [4] v rámci lehoty stanovenej v uvedenom článku.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 8 August 2013.
Spravodajský členský štát pripravil správu z hodnotenia obnoveného zaradenia na základe konzultácie so spoluspravodajským členským štátom a 8. augusta 2013 ju predložil Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) a Komisii.
On 5 December 2014 the Authority communicated to the Commission its conclusion [5] on whether metsulfuron-methyl can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Dňa 5. decembra 2014 oznámil úrad Komisii svoje závery [5] o tom, či možno očakávať, že metsulfurón-metyl spĺňa kritériá schválenia stanovené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009.
The Commission presented the draft review report for metsulfuron-methyl to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 29 May 2015.
Komisia predložila 29. mája 2015 návrh revíznej správy o metsulfurón-metyle Stálemu výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing the active substance that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
V prípade jedného alebo viacerých reprezentatívnych použití minimálne jedného prípravku na ochranu rastlín s obsahom danej účinnej látky sa dospelo k záveru, že kritériá schválenia uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009 sú splnené.
The risk assessment for the renewal of the approval of metsulfuron-methyl is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing metsulfuron-methyl may be authorised.
Hodnotenie rizík na účely obnovenia schválenia metsulfurón-metylu vychádza z obmedzeného počtu reprezentatívnych použití, ktoré však neobmedzujú použitia, na ktoré môžu byť prípravky na ochranu rastlín s obsahom metsulfurón-metylu povolené.
It is therefore appropriate not to maintain the restriction to use as a herbicide.
Preto je vhodné nezachovať obmedzenie týkajúce sa použitia ako herbicídu.
The Commission, however, considers that metsulfuron-methyl is a candidate for substitution pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Komisia však metsulfurón-metyl považuje za látku, ktorá sa má nahradiť podľa článku 24 nariadenia (ES) č. 1107/2009.
Metsulfuron-methyl is considered a persistent and toxic substance in accordance with points 3.7.2.1 and 3.7.2.3 respectively, of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009, given that the half-life in fresh water is higher than 40 days and the long-term no-observed effect concentration for freshwater organisms is less than 0,01 mg/L.
Metsulfurón-metyl sa považuje za perzistentnú a toxickú látku v súlade s bodmi 3.7.2.1 a 3.7.2.3 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1107/2009, keďže biologický polčas v sladkej vode je dlhší ako 40 dní a dlhodobá koncentrácia bez pozorovaného účinku na sladkovodné organizmy je nižšia ako 0,01 mg/l.
Metsulfuron-methyl therefore fulfils the condition set in the second indent of point 4 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009.
Metsulfurón-metyl preto spĺňa podmienku stanovenú v bode 4 druhej zarážke prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1107/2009.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to include certain conditions.
V súlade s článkom 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1107/2009 v spojení s jeho článkom 6 a vzhľadom na súčasné vedecké a technické poznatky je potrebné stanoviť určité podmienky.
It is therefore appropriate to renew the approval of metsulfuron-methyl as a candidate for substitution.
Preto je vhodné obnoviť schválenie metsulfurón-metylu ako látky, ktorá sa má nahradiť.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1885 [6] extended the expiry date of metsulfuron-methyl to 30 June 2016 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/1885 [6] sa predĺžil dátum uplynutia platnosti schválenia metsulfurón-metylu do 30. júna 2016, aby sa postup obnovenia mohol dokončiť pred uplynutím platnosti schválenia tejto látky.
Given that a decision on renewal has been taken ahead of this extended expiry date, this Regulation shall apply from 1 April 2016.
Vzhľadom na to, že rozhodnutie o obnovení bolo prijaté pred týmto predĺženým dátumom uplynutia platnosti, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od 1. apríla 2016.
Renewal of the approval of active substance as a candidate for substitution
Obnovenie schválenia účinnej látky ako látky, ktorá sa má nahradiť
The approval of the active substance metsulfuron-methyl, as a candidate for substitution, is renewed as set out in Annex I.
Schválenie účinnej látky metsulfurón-metyl ako látky, ktorá sa má nahradiť, sa obnovuje v súlade s prílohou I.
This Regulation shall enter into force the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall apply from 1 April 2016.
Nariadenie sa uplatňuje od 1. apríla 2016.
EFSA Journal 2015;13(1):3936.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(1):3936.