natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where equivalence has not been established and certification requirements have been laid down in Union legislation, the model health certificate set out in relevant Union legislation on veterinary import certification.
ak nebola stanovená rovnocennosť a boli stanovené certifikačné požiadavky v právnych predpisoch Únie, vzor veterinárneho certifikátu stanovený v príslušných právnych predpisoch Únie o veterinárnej certifikácii pri dovoze.
Pending the adoption by the Union of harmonised importation requirements for certain live animals and certain animal products, national health requirements of the Member States shall continue to apply to the importation of those live animals and animal products.
Kým Únia neprijme harmonizované požiadavky na dovoz určitých živých zvierat a určitých živočíšnych produktov, na dovoz uvedených živých zvierat a živočíšnych produktov platia naďalej vnútroštátne zdravotné požiadavky jednotlivých členských štátov.
The health certificates issued in accordance with the model referred to in paragraph (1)(a) may be issued after departure of the consignment from New Zealand of live animals and animal products with certification systems equivalence recorded in Chapter 27 of Annex V to the Agreement, provided that they include a reference to the appropriate Eligibility Document (‘ED’) and its date of issuance and that they are provided to the border inspection post on arrival of the consignment.
Zdravotné certifikáty vyhotovené v súlade so vzorom uvedeným v bode 1 písm. a) sa môžu vydať aj po odoslaní zásielky živých zvierat a živočíšnych produktov z Nového Zélandu, v prípade ktorých je rovnocennosť certifikačných systémov zaznamenaná v kapitole 27 prílohy V k dohode za predpokladu, že zahŕňajú odkaz na príslušný doklad o oprávnenosti (ďalej len „ED“) a dátum jeho vydania a že sa poskytnú hraničnej inšpekčnej stanici pri príchode zásielky.
General certification conditions for the importation of live animals and of animal products
Všeobecné certifikačné podmienky na dovoz živých zvierat a živočíšnych produktov
The animal and public health attestations may be combined in a single health certificate also in cases where equivalence has been determined for only animal or only public health measures.
Potvrdenia o zdraví zvierat a o verejnom zdraví môžu byť združené do jediného zdravotného certifikátu aj v prípadoch, keď bola rovnocennosť stanovená v súvislosti s opatreniami týkajúcimi sa len zdravia zvierat alebo len verejného zdravia.
Decision 2003/56/EC is repealed.
Rozhodnutie 2003/56/ES sa zrušuje.
For a transitional period until 31 May 2016, consignments of live animals and of animal products accompanied by health certificates issued no later than 1 May 2016 in accordance with the model certificates set out in Annexes II, III, IV, V and VI to Decision 2003/56/EC, may continue to be imported into the Union.
Na prechodné obdobie do 31. mája 2016 sa môžu do Únie naďalej dovážať zásielky živých zvierat a živočíšnych produktov sprevádzané zdravotnými certifikátmi vydanými najneskôr 1. mája 2016 v súlade so vzormi certifikátov uvedenými v prílohách II, III, IV, V a VI k rozhodnutiu 2003/56/ES.
This Decision shall apply from 1 December 2015.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. decembra 2015.
Done at Brussels, 20 October 2015.
V Bruseli 20. októbra 2015
OJ L 57, 26.2.1997, p. 4.
Ú. v. ES L 57, 26.2.1997, s. 4.
OJ L 303, 18.11.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 303, 18.11.2009, s. 1.
Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (OJ L 302, 31.12.1972, p. 28).
Smernica Rady 72/462/EHS z 12. decembra 1972 o zdravotných problémoch a problémoch veterinárnych inšpekcií pri dovoze hovädzieho dobytka a ošípaných a čerstvého mäsa z tretích krajín (Ú. v. ES L 302, 31.12.1972, s. 28).
Commission Decision 2007/240/EC of 16 April 2007 laying down new veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community pursuant to Decisions 79/542/EEC, 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 95/328/EC, 96/333/EC, 96/539/EC, 96/540/EC, 2000/572/EC, 2000/585/EC, 2000/666/EC, 2002/613/EC, 2003/56/EC, 2003/779/EC, 2003/804/EC, 2003/858/EC, 2003/863/EC, 2003/881/EC, 2004/407/EC, 2004/438/EC, 2004/595/EC, 2004/639/EC and 2006/168/EC (OJ L 104, 21.4.2007, p. 37).
Rozhodnutie Komisie 2007/240/ES zo 16. apríla 2007, ktorým sa ustanovujú nové veterinárne osvedčenia pre vstup živých zvierat, spermy, embryí, vajíčok a produktov živočíšneho pôvodu na územie Spoločenstva v rámci rozhodnutí 79/542/EHS, 92/260/EHS, 93/195/EHS, 93/196/EHS, 93/197/EHS, 95/328/ES, 96/333/ES, 96/539/ES, 96/540/ES, 2000/572/ES, 2000/585/ES, 2000/666/ES, 2002/613/ES, 2003/56/ES, 2003/779/ES, 2003/804/ES, 2003/858/ES, 2003/863/ES, 2003/881/ES, 2004/407/ES, 2004/438/ES, 2004/595/ES, 2004/639/ES a 2006/168/ES (Ú. v. EÚ L 104, 21.4.2007, s. 37).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1084 of 18 February 2015 approving on behalf of the European Union certain amendments to Annexes II, V, VII and VIII to the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products (OJ L 175, 4.7.2015, p. 45).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1084 z 18. februára 2015, ktorým sa v mene Európskej únie schvaľujú určité zmeny príloh II, V, VII a VIII k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o sanitárnych opatreniach uplatniteľných pri obchodovaní so živými zvieratami a výrobkami živočíšneho pôvodu (Ú. v. EÚ L 175, 4.7.2015, s. 45).
Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system (OJ L 8, 14.1.2003, p. 44).
Rozhodnutie Komisie 2003/24/ES z 30. decembra 2002 o vývoji integrovaného počítačového veterinárneho systému (Ú. v. ES L 8, 14.1.2003, s. 44).
Commission Decision 2003/56/EC of 24 January 2003 on health certificates for the importation of live animals and animal products from New Zealand (OJ L 22, 25.1.2003, p. 38).
Rozhodnutie Komisie 2003/56/ES z 24. januára 2003 o zdravotných osvedčeniach pre dovoz živých zvierat a živočíšnych produktov z Nového Zélandu (Ú. v. ES L 22, 25.1.2003, s. 38).
MODEL HEALTH CERTIFICATE
VZOR ZDRAVOTNÉHO CERTIFIKÁTU
Name
Názov/meno:
I.2.a.
I.2.a Referenčné číslo TRACES:
TRACES reference number:
Príslušný ústredný orgán:
Central competent authority
Príslušný miestny orgán:
Local competent authority
Príjemca
Consignee
Osoba zodpovedná za zásielku v EÚ:
Person responsible for the consignment in EU
Krajina pôvodu
Country of origin
Kód ISO:
ISO code
Krajina určenia
Country of destination
Miesto pôvodu
Place of origin
Názov/meno: Schvaľovacie číslo:
Name Approval number
Miesto určenia
Place of destination
Poštové smerovacie číslo:
Postal code
Miesto nakládky
Place of loading
PSČ/región:
Postal code/Region
Dátum a čas odchodu:
Date and time of departure
Dopravný prostriedok
Means of transport
Lietadlo Loď Železničný vagón
Aeroplane Ship Railway wagon
Cestné vozidlo Iný
Road vehicle Other
Identifikácia:
Identification:
Číslo(-a):
Number(s):
Vstupná hraničná inšpekčná stanica v EÚ
Entry BIP in EU
Názov/meno: Číslo HIS:
Name BIP unit no
Teplota produktov
Temperature of products
teploty okolia chladené mrazené
Ambient Chilled Frozen
Celková hrubá hmotnosť
Total Gross Weight
Celkový počet balíkov
Total number of packages
Číslo plomby/kontajnera
Seal/Container numbers
Komodity sú certifikované na:
Commodities certified for:
zabitie
Slaughter
chov
Breeding
výkrm
Fattening
ľudskú spotrebu
Human consumption
schválené zariadenie
Approved body
karanténu
Quarantine
registrované koňovité
Registered equidae
zazverenie
Game restocking
spoločenské zvieratá
Pets
cirkus/výstavu
Circus/exhibition
sádkovanie
Relaying
iné
Other
ďalšie spracovanie
Further process
krmivo pre zvieratá
Animal feedingstuff
technické použitie
Technical use
Na tranzit cez EÚ do tretej krajiny
For transit through EU to 3rd Country
Tretia krajina: Kód ISO:
3rd country ISO code
Dovoz alebo dočasný príjem do EÚ
For import or temporary admission into EU
Identifikácia komodít
Identification of the commodities
Colný kód (kód HS) a názov:
Custom code (HS code) and title:
Druh (vedecký názov)
Species (Scientific name)
Povaha komodity
Nature of commodity
Zariadenie
Establishment
Číslo šarže
Batch number
Počet balení
Number of packages
Druh balenia
Type of packages
Čistá hmotnosť (kg)
Net weight (kg)
Plemeno/ kategória
Breed/ Category
Identifikácia darcu
Identification of the donor
Identifikácia pejety
Identification of the straw
Dátum zberu
Collection date
Schvaľovacie číslo centra/tímu
Approval number of the centre/team
Množstvo
Quantity
Identifikačná metóda
Identification method
Identifikačné číslo
Identification number
Vek
Age
Pohlavie
Sex
KRAJINA
COUNTRY
Zdravotný certifikát
Health attestation
Živé zviera(-tá) alebo živočíšny(-e) produkt(-y) opísaný(-é) v tomto dokumente je/sú v súlade s príslušnými normami a požiadavkami Nového Zélandu, ktoré boli uznané za rovnocenné normám a požiadavkám Európskej únie stanoveným v dohode medzi Európskou úniou a Novým Zélandom o sanitárnych opatreniach (rozhodnutie 97/132/ES).
The live animal(s) or animal product(s) herein described, complies/y with the relevant New Zealand standards and requirements that have been recognized as equivalent to the European Union standards and requirements as prescribed in the European Union-New Zealand Agreement on sanitary measures (Decision 97/132/EC).
Dodatočné potvrdenia
Additional attestations
buď
either
Živé zviera(-tá) alebo živočíšny(-e) produkt(-y) opísaný(-é) v tomto dokumente je/sú v súlade s príslušnými osobitnými podmienkami stanovenými v kapitole 28 oddielu 5 prílohy V k rozhodnutiu 97/132/ES: [vložte príslušné potvrdenie].]
The live animal(s) or animal product(s) herein described complies/y with the relevant special conditions laid down in Chapter 28 of Section 5 of Annex V to Decision 97/132/EC: [insert relevant attestation].]
a/alebo
and/or
Živé zviera(-tá) alebo živočíšny(-e) produkt(-y) opísaný(-é) v tomto dokumente je/sú v súlade s príslušnými ustanoveniami o certifikácii stanovenými v prílohe II k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie (EÚ) 2015/1901: [vložte príslušné potvrdenie].]
The live animal(s) or animal product(s) herein described complies/y with the relevant certification provisions laid down in Annex II to Commission Implementing Decision (EU) 2015/1901: [insert relevant attestation].]
Živé zviera(-tá) alebo živočíšny(-e) produkt(-y) opísaný(-é) v tomto dokumente je/sú v súlade s dodatočnými podmienkami stanovenými v kapitole 29.B oddielu 5 prílohy V k rozhodnutiu 97/132/ES v prípade výskytu osobitnej choroby: [vložte príslušné potvrdenie].]
The live animal(s) or animal product(s) herein described complies/y with the additional conditions laid down in Chapter 29.B. of Section 5 of Annex V to Decision 97/132/EC in the event of the occurrence of a specific disease: [insert relevant attestation].]
Živočíšne produkty boli získané zo zvierat, s ktorými sa pred zabitím/usmrtením na bitúnku a v čase zabitia/usmrtenia na bitúnku zaobchádzalo za podmienok, ktoré sú prinajmenšom rovnocenné normám a požiadavkám Únie.]
The animal products are derived from animals that have been handled in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing under conditions at least equivalent to the Union standards and requirements.]
„Podpísaný úradník osvedčuje túto zásielku na základe dokladu(-ov) o spôsobilosti (ED) vystaveného(-ých) dňa , ktorý(-é) ním bol(-i) potvrdený(-é) a ktorý(-é) bol(-i) vystavený(-é) pred odoslaním zásielky.]
The undersigned officer certifies this consignment on the basis of Eligibility Document(s) (ED) issued on , which were ascertained by him or her and were issued prior to the departure of the consignment.]
Poznámky
Notes
Toto zdravotné osvedčenie slúži iba na veterinárne účely.
This health certificate is for veterinary purposes only.
Časť I
Part I
Kolónka I.6.: Vyplňte iba v prípade tranzitu cez Úniu.
Box I.6: Complete only in case of transit through the Union.
Kolónka I.8.: Región pôvodu: v príslušnom prípade, inak sa musí preškrtnúť: v prípade druhov zvierat alebo produktov, na ktoré sa vzťahujú regionalizačné opatrenia alebo zavedenie schválených zón v súlade s rozhodnutiami Únie.
Box I.8: Region of origin: if applicable, otherwise must be crossed out: for animal species or for products affected by the regionalisation measures or by the setting up of approved zones in accordance with Union decisions.
Názvy schválených regiónov a zón (oblastí výroby v prípade mrazených alebo spracovaných lastúrnikov) sa musia uviesť v takej podobe, v akej boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
The names of the approved regions and the zones (production areas in case of frozen or processed bivalve molluscs) must be entered as published in the Official Journal of the European Union.
Kolónka I.12.: Vyplňte len v prípade skladovania produktov v tranzite: názov a adresa (ulica, mesto a PSČ) a schvaľovacie alebo registračné číslo skladu v slobodnej zóne, colného skladu alebo lodného dodávateľa.
Box I.12: Complete only in case of storage of products in transit: name and address (street, town and postal code) and the approval or registration number of the warehouse in a free zone, the customs warehouse or the ship supplier.
Kolónka I.14.
Box.
Pokiaľ ide o živé zvieratá: uveďte dátum a čas ich plánovaného odchodu v príslušnom dopravnom prostriedku (lietadlo, loď, železničné alebo cestné vozidlo).
I.14: For live animals: enter the date and the time at which the animals are scheduled to depart in their means of transport (aeroplane, ship, railway or road vehicle).
V prípade živočíšnych produktov: uveďte dátum odchodu dopravného prostriedku (lietadla, lode, železničného a cestného vozidla).
For animal products: indicate the date of departure of the means of transport (aeroplane, ship, railway or road vehicle).
Kolónka I.18.
Box.
Vyplňte len v prípade živočíšnych produktov:
I.18: Complete only in case of animal products.
Kolónka I.19.: Uveďte „celkovú hrubú hmotnosť (kg)“ a „celkovú čistú hmotnosť (kg)“.
Box I.19: Enter the ‘Total gross weight (kg)’ and ‘Total net weight (kg)’.
Kolónka I.22.: Uveďte účel dovozu živých zvierat alebo plánované využitie živočíšnych produktov (dostupné možnosti sa budú líšiť podľa osobitného certifikátu v dovozných požiadavkách Únie).
Box I.22: Enter the purpose of import of live animals or intended use for animal products (the available options will vary in accordance with the specific certificate in the Union import requirements).
Kolónka I.21.: Podľa potreby uveďte identifikačné číslo kontajnera a číslo plomby.
Box I.21: If applicable, enter the identification number of the container and the seal number.
Kolónka I.23.: Vyplňte iba v prípade tranzitu cez Úniu.
Box I.23: Complete only in case of transit through the Union.
Časť II: Certifikácia
Part II: Certification
Kolónka I.24.: Vyplňte iba v prípade dovozu do Únie alebo dočasného príjmu v Únii.
Box I.24: Complete only in case of importation or temporary admission to the Union.
Kolónka I.25.: Použite príslušný kód harmonizovaného systému (HS).
Box I.25: Use the appropriate Harmonised System (HS) code.
Pokiaľ ide o živočíšne produkty: druh, povaha komodity, schvaľovacie číslo zariadení (napr. bitúnku, spracovateľského závodu, chladiaceho skladu), číslo šarže, počet balení, druh balenia, čistá hmotnosť (dostupné možnosti sa budú líšiť podľa osobitného certifikátu v dovozných požiadavkách Únie).
For animal products: Species, nature of commodity, approval number of establishments (e.g. abattoir, processing plant, cold store), batch number, number of packages, type of packages, net weight (the available options will vary in accordance with the specific certificate in the Union import requirements).
Tieto produkty môžu v súlade so záznamom „Spätný vývoz dovezených živočíšnych produktov“ v kapitole 27 prílohy V k rozhodnutiu 97/132/ES pochádzať z prevádzkární z tretích krajín iných ako Nový Zéland.
Those products may, in accordance with the entry ‘Re-exports of imported animal products’ of Chapter 27 of Annex V to Decision 97/132/EC, come from establishments from third countries other than New Zealand.
Pokiaľ ide o zárodočné produkty: druh, plemeno/kategória, identifikačné číslo darcu, identifikačné číslo/kód pejety, dátum zberu, schvaľovacie číslo centra/tímu, množstvo.
For germinal products: Species, breed/category, identification number of the donor, identification number/code of the straw, collection date, approval number of the centre/team, quantity.
Pokiaľ ide o živé zvieratá: druh, plemeno/kategória, identifikačná metóda, identifikačné číslo, vek, pohlavie, množstvo/čistá hmotnosť.
For live animals: species, breed/category, identification method, identification number, age, sex, quantity/net weight.
Názvy kolóniek a záznamy v nich možno zosúladiť s osobitným certifikátom v dovozných požiadavkách Únie.
Titles and entries of the boxes may be aligned to the specific certificate in the Union import requirements.
Časť II
Part II
Vypĺňa sa len v prípade, že platia osobitné podmienky.
Only to be completed if special conditions apply.
Inak vymažte.
Otherwise delete.
Len v prípade živočíšnych produktov získaných zo zvierat, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1099/2009.
Only for animal products derived from animals covered by Regulation (EC) No 1099/2009.
Vypĺňa sa len v prípade, že úradný zdravotný certifikát je vydaný po odoslaní zásielky.
Only to be completed when the official health certificate is issued after the departure of the consignment.
Uveďte odkaz na príslušný(-é) dokument(-y) o spôsobilosti.
Specify reference to the appropriate Eligibility Document(s) (ED).
Vypĺňa sa len v prípade, že zdravotný certifikát je vydaný po odoslaní zásielky.
Only to be completed when the health certificate has been issued after the departure of the consignment.
Vložte dátum.
Insert date.
Nehodiace sa preškrtnite.
Delete as appropriate.
Úradný veterinárny lekár/inšpektor (5)
Official veterinarian/inspector (5)
Meno (veľkými tlačenými písmenami): Kvalifikácia a titul:
Date: Signature:
Pečiatka:
ANNEX II
Zoznam živých zvierat a živočíšnych produktov, v prípade ktorých bola stanovená rovnocennosť, pokiaľ ide o opatrenia týkajúce sa zdravia zvierat alebo verejného zdravia v prílohe V k dohode
List of live animals and of animal products for which equivalence has been determined for animal or public health measures in Annex V to the Agreement
Komodita [1], Druh [2]/Forma [3]
Commodity [1], Species [2]/Form [3]
K [4].
Ch.
Certifikácia [5]
[4]
Zdravie zvierat
Certification [5]
Verejné zdravie
Animal Health
Osobitné podmienky na certifikáciu
Public Health
Mäso zo zveri z farmových chovov
Special Certification Conditions
Bežce
Farmed game meat
Čerstvé mäso
Ratite
Nariadenie Komisie (ES) č. 798/2008 [6]
Fresh meat
Vzor zdravotného potvrdenia o rovnocennosti
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [6]
Potvrdenia o nerovnocennosti, ktoré sa majú zahrnúť do vzoru zdravotného certifikátu. uvedeného v prílohe I
Equivalence model health attestation
Mäso voľne žijúcej zveri
The non-equivalence attestations to be included in the model health certificate set out in Annex I
Ostatné voľne žijúce suchozemské cicavce, čerstvé mäso okrem vnútorností
Wild game meat
Nariadenie Komisie (ES) č. 119/2009 [7]Nariadenie (ES) č. 206/2010 [8]
Other wild land mammals Fresh meat, excluding offal
Mäsové prípravky získané zo zveri z farmových chovov
Commission Regulation (EC) No 119/2009 [7]Commission Regulation (EC) No 206/2010 [8]
Bežce
Meat preparations derived from farmed game meat
Rozhodnutie Komisie 2000/572/ES [9]Nariadenie Komisie (ES) č. 798/2008
Ratites
Mäsové produkty získané zo zveri z farmových chovov
Commission Decision 2000/572/EC [9]Regulation (EC) No 798/2008
Rozhodnutie Komisie 2007/777/ES [10]Nariadenie (ES) č. 798/2008
Meat products derived from farmed game
Táto tabuľka sa musí čítať v spojení s prílohou V k dohode, najmä so zreteľom na osobitné podmienky uvedené v tejto prílohe.
Commission Decision 2007/777/EC [10]Regulation (EC) No 798/2008
V prípade živých zvierat.
This table shall be read in conjunction with Annex V to the Agreement, with particular regard to the special conditions referred to therein.
Podoba, v ktorej sa výrobok dováža (prezentuje).
In the case of live animals.
Číslo kapitoly priradené určitej komodite alebo kategórii komodít, ktoré zodpovedá komodite alebo kategórii komodít rovnakého čísla v prílohe V k dohode a ako také sa uvedie na certifikáte.
The formation in which the product is introduced (featured).
Odkaz na právne predpisy zahŕňa všetky následné zmeny.
A chapter number assigned to a particular commodity or commodity grouping that corresponds to the commodity or commodity grouping of the same number in Annex V to the Agreement and will as such appear on the certificate.
Nariadenie Komisie (ES) č. 798/2008 z 8. augusta 2008, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, z ktorých možno do Spoločenstva dovážať alebo cez jeho územie prevážať hydinu a výrobky z hydiny, a podmienky veterinárneho osvedčovania (Ú. v.
Reference to legislation includes all subsequent amendments.
EÚ L 226, 23.8.2008, s.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p.
1).
Council Decision (CFSP) 2015/1908
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1908
of 22 October 2015
z 22. októbra 2015
in support of a global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition to reduce the risk of their illicit trade (‘iTrace II’)
na podporu celosvetového mechanizmu nahlasovania nedovolených ručných a ľahkých zbraní a iných nedovolených konvenčných zbraní a munície s cieľom znížiť nebezpečenstvo nedovoleného obchodovania s nimi („iTrace II“)
On 13 December 2003, the European Council adopted the European Security Strategy, identifying five key challenges to be faced by the Union: terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, State failure and organised crime.
Rada 13. decembra 2003 prijala Európsku bezpečnostnú stratégiu, v ktorej sa určuje päť hlavných výziev, ktorým musí Únia čeliť: terorizmus, šírenie zbraní hromadného ničenia, regionálne konflikty, zlyhanie štátu a organizovaná trestná činnosť.
The consequences of the illicit manufacture, transfer and circulation of conventional weapons, including small arms and light weapons (‘SALW’), and their excessive accumulation and uncontrolled spread are central to four of these five challenges.
V štyroch z týchto piatich výziev sú hlavnými faktormi následky nedovolenej výroby, transferu a obehu konvenčných zbraní vrátane ručných a ľahkých zbraní (ďalej len „RĽZ“) a ich nadmerného hromadenia a nekontrolovaného šírenia.
They fuel insecurity in sub-Saharan Africa, the Middle East and many other regions of the world, exacerbating conflict and undermining post-conflict peace-building, thus posing a serious threat to peace and security.
Prispievajú k nestabilite v subsaharskej Afrike, na Blízkom východe a v mnohých ďalších regiónoch sveta, zhoršujú konflikty a podkopávajú proces budovania mieru po skončení konfliktu, a preto predstavujú vážnu hrozbu pre mier a bezpečnosť.
On 15 and 16 December 2005, the Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (‘EU SALW Strategy’), which sets the guidelines for EU action in the field of SALW.
Európska rada na svojom zasadnutí 15. a 16. decembra 2005 prijala Stratégiu EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu RĽZ a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi (ďalej len„stratégia EÚ pre RĽZ“), v ktorej sa stanovujú usmernenia pre činnosť EÚ v oblasti RĽZ.