natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The views and assessments of the members of the college responsible for the supervision of those group entities shall be adequately taken into account by the consolidating supervisor.
Článok 15
Where the emergency situation is restricted to a specific group entity, the member of the college responsible for the supervision of that group entity shall conduct, in liaison with the consolidating supervisor, the supervisory assessment of the emergency situation.
Koordinácia reakcie na krízovú situáciu v rámci dohľadu
Article 15
Na účely článku 20 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2016/98 vedie orgán konsolidovaného dohľadu vypracovanie koordinovanej reakcie na krízovú situáciu v rámci dohľadu, pokiaľ ide o skupinu a tie jej subjekty v skupine, ktoré sú alebo by pravdepodobne mohli byť postihnuté.
Coordination of the supervisory response to an emergency situation
Orgán konsolidovaného dohľadu primerane zohľadňuje stanoviská a posúdenia členov kolégia zodpovedných za dohľad nad týmito subjektmi skupiny.
For the purposes of Article 20 of Delegated Regulation (EU) 2016/98, the consolidating supervisor shall lead the development of a coordinated supervisory response to the emergency situation with regard to the group and its affected or likely to be affected group entities.
Ak je krízová situácia obmedzená na konkrétny subjekt skupiny, člen kolégia zodpovedný za dohľad nad uvedeným subjektom skupiny vedie vypracovanie koordinovanej reakcie na krízovú situáciu v rámci dohľadu v spolupráci s orgánom konsolidovaného dohľadu.
The views and assessments of the members of the college responsible for the supervision of these group entities shall be adequately taken into account by the consolidating supervisor.
Orgán konsolidovaného dohľadu a členovia kolégia vykonávajú úlohy uvedené v odsekoch 1 a 2 bez zbytočného odkladu.
Where the emergency situation is restricted to a specific group entity, the member of the college responsible for the supervision of that group entity shall conduct, in liaison with the consolidating supervisor, the development of the coordinated supervisory response to the emergency situation.
Vypracovanie koordinovaného posúdenia krízovej situácie v rámci dohľadu podľa článku 14 a vypracovanie koordinovanej reakcie na túto kritickú situáciu v rámci dohľadu môžu prebiehať súbežne.
The consolidating supervisor and the members of the college shall perform the tasks referred to in paragraphs 1 and 2 without undue delay.
Článok 16
The development of the coordinated supervisory assessment of an emergency situation as referred to in Article 14 and the development of the coordinated supervisory response to this emergency situation may be run in parallel.
Monitorovanie a aktualizácia koordinovanej reakcie na krízovú situáciu v rámci dohľadu
Article 16
Na účely článku 21 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2016/98 koordinuje orgán konsolidovaného dohľadu monitorovanie vykonávania dohodnutých akcií stanovených v koordinovanej reakcii v rámci dohľadu podľa článku 15.
Monitoring and update of the coordinated supervisory response to an emergency situation
Členovia kolégia zodpovední za dohľad nad subjektmi skupiny, ktoré sú alebo by pravdepodobne mohli byť krízovou situáciou postihnuté, podľa potreby informujú orgán konsolidovaného dohľadu o vývoji krízovej situácie a vykonávaní dohodnutých akcií týkajúcich sa im príslušných subjektov skupiny.
For the purposes of Article 21 of Delegated Regulation (EU) 2016/98, the consolidating supervisor shall coordinate the monitoring of the implementation of the agreed actions set out in the coordinated supervisory response referred to in Article 15.
Všetky aktualizované údaje o monitorovaní koordinovanej reakcie v rámci dohľadu poskytuje orgán konsolidovaného dohľadu členom kolégia vrátane EBA a zahŕňajú skupinu a tie subjekty skupiny, ktoré sú alebo by pravdepodobne mohli byť postihnuté.
The members of the college responsible for the supervision of the group entities affected or likely to be affected by the emergency situation shall inform the consolidating supervisor of the evolution of the emergency situation and the implementation of the agreed actions related to their respective group entities, as relevant.
Orgán konsolidovaného dohľadu a členovia kolégia zodpovední za dohľad nad subjektmi skupiny, ktoré sú alebo by pravdepodobne mohli byť krízovou situáciou postihnuté, posúdia potrebu aktualizácie koordinovanej reakcie v rámci dohľadu s prihliadnutím na informácie, ktoré si navzájom poskytnú pri monitorovaní jej realizácie.
Any updates on the monitoring of the coordinated supervisory response shall be provided by the consolidating supervisor to the members of the college, including EBA, and shall cover the group and the affected or likely to be affected group entities.
Požiadavky stanovené v odsekoch 1 až 4 sa uplatňujú bez zbytočného odkladu.
The consolidating supervisor and the members of the college responsible for the supervision of the group entities affected or likely to be affected by the emergency situation shall consider the need to update the coordinated supervisory response taking into account the information provided to each other while monitoring its implementation.
KAPITOLA 3
The requirements set out in paragraphs 1 to 4 shall apply without undue delay.
OPERAČNÉ FUNGOVANIE KOLÉGIÍ ZRIADENÝCH V SÚLADE S ČLÁNKOM 51 ODS. 3 SMERNICE 2013/36/EÚ
CHAPTER 3
Článok 17
OPERATIONAL FUNCTIONING OF COLLEGES FORMED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 51(3) OF DIRECTIVE 2013/36/EU
Vytvorenie a aktualizácia mapovania inštitúcie, zriadenie kolégia, vytvorenie a aktualizácia zoznamov kontaktných údajov a uzatvorenie a zmena písomných dohôd o koordinácii a spolupráci
Article 17
Pre kolégiá zriadené v súlade s článkom 51 ods. 3 smernice 2013/36/EÚ príslušné orgány domovského členského štátu vytvoria a aktualizujú v príslušnom rozsahu v súlade s článkami 2 až 5 mapovanie inštitúcie, zriadia kolégium, vytvoria a aktualizujú zoznamy kontaktných údajov a uzatvoria a zmenia písomné dohody o koordinácii a spolupráci.
Establishment and update of the mapping of an institution, establishment of a college, establishment and update of contact lists, and conclusion and amendment of the written coordination and cooperation arrangements
Článok 18
For colleges formed in accordance with Article 51(3) of Directive 2013/36/EU, the competent authorities of the home Member State shall establish and update the mapping of an institution, establish a college, establish and update contact lists, and conclude and amend written coordination and cooperation arrangements in accordance with Articles 2 to 5 to the extent appropriate.
Príslušné orgány domovského členského štátu nadviažu pravidelnú spoluprácu s členmi kolégia, ktorá môže mať formu zasadnutí alebo iných činností.
Article 18
Príslušné orgány domovského členského štátu oznamujú členom kolégia vrátane EBA organizáciu a ciele zasadnutí a činností kolégia.
The competent authorities of the home Member State shall establish regular cooperation with college members that can take the form of meetings or other activities.
Príslušné orgány domovského členského štátu jasne stanovia ciele zasadnutí kolégia.
The organisation of college meetings and activities, and their objectives shall be communicated by the competent authorities of the home Member State to the members of the college, including EBA.
Príslušné orgány domovského členského štátu a členovia kolégia, ktorí sú zapojení do konkrétnej činnosti alebo zasadnutia kolégia, rozosielajú dokumenty a príspevky k pracovným dokumentom v dostatočnom predstihu, aby mohli všetci účastníci kolégia aktívne prispieť k diskusiám.
The competent authorities of the home Member State shall ensure that those objectives are reflected in the agenda items of the meetings and shall invite all members of the college to propose additional agenda items.
Všeobecný rámec pre výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi domovského členského štátu, členmi kolégia a pozorovateľmi
The competent authorities of the home Member State shall take into account any proposals on agenda items made by the members of the college and shall explain, if requested, the reason for not incorporating them.
Na účely článku 28 ods. 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2016/98 postúpia členovia kolégia informácie príslušným orgánom domovského členského štátu.
The competent authorities of the home Member State and the members of the college, who are involved in a particular activity or meeting of the college, shall circulate documents and contributions to working documents well in advance to enable all participants in the college to actively contribute to the discussions.
Príslušné orgány domovského členského štátu postúpia informácie uvedené v odseku 1:
Article 19
členom kolégia;
General framework for the exchange of information between the competent authorities of the home Member State, college members and observers
pozorovateľom, ak to príslušné orgány domovského členského štátu považujú za vhodné, a v súlade s podmienkami ich účasti v kolégiu.
For the purpose of Article 28(3) of Delegated Regulation (EU) 2016/98, the members of the college shall transmit the information to the competent authorities of the home Member State.
Ak sa príslušné orgány domovského členského štátu domnievajú, že akékoľvek informácie uvedené v odseku 1 nie sú pre konkrétneho člena kolégia relevantné, musia to s uvedeným členom vopred konzultovať a poskytnúť mu kľúčové body informácií, aby mohol uvedený člen určiť ich skutočnú relevantnosť.
The competent authorities of the home Member State shall transmit the information referred to in paragraph 1:
Keď je kolégium usporiadané do rôznych čiastkových štruktúr, príslušné orgány domovského členského štátu priebežne a včas plne informujú všetkých členov kolégia o prijatých krokoch alebo o opatreniach vykonaných v rôznych čiastkových štruktúrach kolégia.
to the members of the college;
Príslušné orgány domovského členského štátu a členovia kolégia sa dohodnú na prostriedkoch výmeny informácií a túto dohodu upresnia v písomných dohodách o koordinácii a spolupráci podľa článku 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2016/98.
to the observers as the competent authorities of the home Member State deem appropriate and in accordance with the terms of their participation in the college.
Článok 20
If the competent authorities of the home Member State deem that any information referred to in paragraph 1 is not relevant for a particular member of the college, it shall previously consult that member and provide it with key points of the information to enable that member to determine its actual relevance.
Na účely vytvorenia programu previerok kolégia v oblasti dohľadu podľa článku 99 smernice 2013/36/EÚ v súlade s článkom 31 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2016/98 poskytnú členovia kolégia svoje príspevky príslušným orgánom domovského členského štátu.
When the college is organised in different substructures, the competent authorities of the home Member State shall keep all college members fully informed, in a timely manner, on the actions taken or the measures carried out in different college substructures.
Príslušné orgány domovského členského štátu vypracujú po prijatí príspevkov od členov kolégia návrh programu previerok kolégia v oblasti dohľadu.
The competent authorities of the home Member State and the members of the college shall agree on the means for the exchange of information and shall specify this agreement in the written coordination and cooperation arrangements referred to in Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Príslušné orgány domovského členského štátu rozošlú návrh programu previerok kolégia v oblasti dohľadu členom kolégia, vyzvú ich, aby poskytli svoje stanoviská k oblastiam spoločnej práce, a uvedú primeranú lehotu na predloženie uvedených stanovísk.
Article 20
Na účely dokončenia programu previerok kolégia v oblasti dohľadu príslušné orgány domovského členského štátu zohľadňujú všetky stanoviská a výhrady vyjadrené členmi kolégia a v prípade potreby vysvetlia dôvod, prečo neboli začlenené.
For the purposes of establishing a college supervisory examination programme referred to in Article 99 of Directive 2013/36/EU in accordance with Article 31 of Delegated Regulation (EU) 2016/98, the members of the college shall provide their contribution to the competent authorities of the home Member State.
Po dokončení programu previerok kolégia v oblasti dohľadu ho príslušné orgány domovského členského štátu oznámia členom kolégia.
After receiving the contributions from the members of the college, the competent authorities of the home Member State shall prepare a draft college supervisory examination programme.
Program previerok kolégia v oblasti dohľadu sa aktualizuje aspoň raz ročne alebo častejšie, ak sa to považuje za potrebné v dôsledku postupu preskúmania a hodnotenia orgánmi dohľadu podľa článku 97 smernice 2013/36/EÚ.
The competent authorities of the home Member State shall circulate the draft college supervisory examination programme to the members of the college inviting them to provide their views on the areas of joint work and indicating the appropriate deadline for the submission of those views.
Príslušné orgány domovského členského štátu aktualizujú program previerok kolégia v oblasti dohľadu podľa postupu vymedzeného v odsekoch 1 až 5.
For the purposes of completing the college supervisory examination programme, the competent authorities of the home Member State shall take into account any views and reservations expressed by the members of the college and explain, if necessary, the reasons for not incorporating them.
Plánovanie a koordinácia činností dohľadu pri príprave na krízové situácie a počas nich a záverečné ustanovenia
Upon completion, the competent authorities of the home Member State shall communicate the college supervisory examination programme to the members of the college.
Článok 21
The college supervisory examination programme shall be updated at least annually or more frequently if deemed necessary as a result of the supervisory review and evaluation process pursuant to Article 97 of Directive 2013/36/EU.
Na účely stanovenia rámca kolégia pre krízové situácie príslušné orgány domovského členského štátu vypracujú návrh podľa článku 32 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2016/98.
The competent authorities of the home Member State shall update the college supervisory examination programme by following the process defined in paragraphs 1 to 5.
Príslušné orgány domovského členského štátu predkladajú svoj návrh členom kolégia, vyzvú ich, aby poskytli svoje stanoviská, a uvedú primeranú lehotu na predloženie uvedených stanovísk.
Planning and coordination of supervisory activities in preparation for and during emergency situations and final provisions
Príslušné orgány domovského členského štátu zohľadňujú všetky stanoviská a výhrady vyjadrené členmi kolégia a v prípade potreby vysvetlia dôvod, prečo neboli začlenené.
Article 21
Príslušné orgány domovského členského štátu oznamujú konečnú verziu rámca kolégia pre krízové situácie členom kolégia.
For the purposes of establishing the college framework for emergency situations, the competent authorities of the home Member State shall prepare a proposal pursuant to Article 32 of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Príslušné orgány domovského členského štátu a členovia kolégia aspoň raz ročne posúdia potrebu rámec kolégia pre krízové situácie aktualizovať.
The competent authorities of the home Member State shall submit its proposal to the members of the college, inviting them to provide their views and indicating the appropriate deadline for the submission of those views.
Príslušné orgány domovského členského štátu a členovia kolégia aktualizujú rámec kolégia pre krízové situácie podľa postupu stanoveného v odsekoch 1 až 4.
The competent authorities of the home Member State shall take into account any views and reservations expressed by the members of the college, and explain, if necessary, the reasons for not incorporating them.
Článok 22
The competent authorities of the home Member State shall communicate the final version of the college framework for emergency situations to the members of the college.
Ak sa príslušné orgány domovského členského štátu dozvedia o krízovej situácii, ktorá postihuje alebo pravdepodobne postihne inštitúciu, bez zbytočného odkladu upozornia EBA a členov kolégia.
The competent authorities of the home Member State and the members of the college shall consider, at least on an annual basis, the need to update the college framework for emergency situations.
Ak sa člen kolégia dozvie o krízovej situácii, ktorá postihuje alebo pravdepodobne postihne pobočku v jeho jurisdikcii, bez zbytočného odkladu upozorní príslušné orgány domovského členského štátu.
The competent authorities of the home Member State and the members of the college shall update the college framework for emergency situations by following the process set out in paragraphs 1 to 4.
Článok 23
Article 22
Na účely článku 34 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2016/98 rozošlú príslušné orgány domovského členského štátu posúdenie krízovej situácie v rámci dohľadu členom kolégia, ktorí vykonávajú dohľad nad pobočkami, ktoré sú alebo by pravdepodobne mohli byť krízovou situáciou postihnuté.
Where the competent authorities of the home Member State become aware of an emergency situation which affects or is likely to affect the institution, they shall alert EBA and the members of the college without undue delay.
Článok 24
Where a member of the college becomes aware of an emergency situation which affects or is likely to affect a branch in its jurisdiction, it shall alert the competent authorities of the home Member State without undue delay.
Koordinácia a monitorovanie reakcie na krízovú situáciu v rámci dohľadu
Article 23
Na účely článku delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2016/98 vypracujú príslušné orgány domovského členského štátu koordinovanú reakciu na krízovú situáciu v rámci dohľadu.
For the purposes of Article 34 of Delegated Regulation (EU) 2016/98, the competent authorities of the home Member State shall circulate the supervisory assessment of the emergency situation to the members of the college who supervise branches affected or likely to be affected by the emergency situation.
Príslušné orgány domovského členského štátu primerane zohľadňujú stanoviská členov kolégia, ktorí vykonávajú dohľad nad pobočkami, ktoré sú alebo by pravdepodobne mohli byť krízovou situáciou postihnuté.
Article 24
Príslušné orgány domovského členského štátu v prípade potreby koordinujú monitorovanie vykonávania všetkých akcií stanovených v reakcii v rámci dohľadu.
Coordination and monitoring of the supervisory response to an emergency situation
Členovia kolégia informujú príslušné orgány domovského členského štátu o vývoji krízovej situácie a vykonávaní všetkých dohodnutých akcií týkajúcich sa pobočiek v ich jurisdikcii.
For the purposes of Article 35 of Delegated Regulation (EU) 2016/98, the competent authorities of the home Member State shall develop a coordinated supervisory response to an emergency situation.
Všetky aktualizované údaje o monitorovaní reakcie v rámci dohľadu poskytujú príslušné orgány domovského členského štátu členom kolégia vrátane EBA.
The views of the members of the college who supervise branches affected or likely to be affected by this emergency situation shall be adequately taken into account by the competent authorities of the home Member State.
Vypracovanie posúdenia krízovej situácie v rámci dohľadu podľa článku 23 a vypracovanie reakcie na túto kritickú situáciu v rámci dohľadu môžu prebiehať súbežne.
The competent authorities of the home Member State shall, where relevant, coordinate the monitoring of the implementation of any actions set out in the supervisory response.
Článok 25
The members of the college shall inform the competent authorities of the home Member State about the evolution of the emergency situation and the implementation of any agreed actions related to the branches in their jurisdiction.
Nadobudnutie účinnosti
Any updates on the monitoring of the supervisory response shall be provided by the competent authorities of the home Member State to the members of the college, including EBA.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
The development of the supervisory assessment of an emergency situation as referred to in Article 23 and the development of the supervisory response to this situation may be run in parallel.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Article 25
V Bruseli 16. októbra 2015
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 338.
Done at Brussels, 16 October 2015.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 680/2014 zo 16. apríla 2014, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o vykazovanie inštitúciami na účely dohľadu podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 (Ú. v. EÚ L 191, 28.6.2014, s. 1).
For the Commission
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/78/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 1).
The President
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/98, zo 16. októbra 2015, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy na presné stanovenie všeobecných podmienok fungovania kolégií orgánov dohľadu (pozri stranu 2 tohto úradného vestníka).
OJ L 176, 27.6.2013, p. 338.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/100, zo 16. októbra 2015, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy spresňujúce spoločný rozhodovací proces, pokiaľ ide o žiadosti o určité prudenciálne povolenia podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 (pozri stranu 45 tohto úradného vestníka).
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/59/EÚ z 15. mája 2014, ktorou sa stanovuje rámec pre ozdravenie a riešenie krízových situácií úverových inštitúcií a investičných spoločností a ktorou sa mení smernica Rady 82/891/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES, 2002/47/ES, 2004/25/ES, 2005/56/ES, 2007/36/ES, 2011/35/EÚ, 2012/30/EÚ a 2013/36/EÚ a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 a (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 190).
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 1).
PRÍLOHA I
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/98 of 16 October 2015 supplementing Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for specifying the general conditions for the functioning of colleges of supervisors (see page 2 of this Official Journal).
Vzor pre mapovanie
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/100 of 16 October 2015 laying down implementing technical standards specifying the joint decision process with regard to the application for certain prudential permissions pursuant to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (see page 45 of this Official Journal).
Materská inštitúcia v EÚ/materská finančná holdingová spoločnosť v EÚ/materská zmiešaná finančná holdingová spoločnosť v EÚ/inštitúcia