natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Haroun Gaye has been, since early 2014, one of the leaders of an armed group operating in the PK5 neighbourhood in Bangui.
Haroun Gaye bol zaradený do zoznamu 17. decembra 2015 podľa bodu 11 a bodu 12 písm. b) a f) rezolúcie č. 2196 (2015), pretože „vykonával alebo podporoval činnosti, ktoré podkopávajú mier, stabilitu alebo bezpečnosť Stredoafrickej republiky“; „podieľal sa na plánovaní, riadení alebo páchaní činov, ktoré porušujú medzinárodné právo v oblasti ľudských práv alebo medzinárodné humanitárne právo alebo ktoré predstavujú zneužívanie alebo porušovanie ľudských práv v Stredoafrickej republike, vrátane činov zahŕňajúcich sexuálne násilie, útokov namierených proti civilnému obyvateľstvu alebo etnicky či nábožensky motivovaných útokov, útokov na školy a nemocnice, únosov a násilného vysťahovania“ a zapojil sa „do plánovania, riadenia, finančnej podpory alebo vykonávania útokov voči prítomným misiám Organizácie Spojených národov alebo silám medzinárodnej bezpečnosti vrátane misie MINUSCA, misií Únie a francúzskych operácií, ktoré ich podporujú“.
Civil Society representatives of the PK5 neighbourhood state that Gaye and his armed group are fuelling the conflict in Bangui, opposing the reconciliation and preventing movements of population to and from the third district of Bangui.
Doplňujúce informácie:
On 11 May 2015, Gaye and 300 demonstrators blocked access to the National Transitional Council to disrupt the final day of the Bangui Forum.
HAROUN GAYE bol od začiatku roka 2014 jedným z vodcov ozbrojenej skupiny pôsobiacej v štvrti PK5 v Bangui.
Gaye is reported to have collaborated with anti-Balaka officials to coordinate the disruption.
Zástupcovia občianskej spoločnosti zo štvrte PK5 uvádzajú, že Gaye a jeho ozbrojená skupina živia konflikt v Bangui, pričom bránia zmiereniu a obyvateľom zabraňujú presúvať sa z tretieho okresu Bangui a doň.
On 26 June 2015, Gaye and a small entourage disrupted the opening of a voter registration drive in Bangui's PK5 neighbourhood, causing the registration drive to close.
Dňa 11. mája 2015 Gaye a 300 demonštrantov zablokovali prístup do národnej dočasnej rady, čím narušili posledný deň fóra v Bangui.
Minusca attempted to arrest Gaye on 2 August 2015, in accordance with the provisions of paragraph 32(f)(i) of the Security Council Resolution 2217 (2015).
Gaye údajne pri tomto narušení spolupracoval s predstaviteľmi skupiny anti-Balaka.
Gaye, who was reportedly informed of the arrest attempt in advance, was ready with supporters armed with heavy weaponry.
Dňa 26. júna 2015 Gaye a jeho blízki spolupracovníci narušili otvorenie registrácie voličov vo štvrti PK5 v Banguistva, v dôsledku čoho sa muselo toto podujatie ukončiť.
Gaye's forces opened fire on the Minusca Joint Task Force.
Misia MINUSCA sa pokúsila Gayeho zatknúť 2. augusta 2015 v súlade s ustanoveniami bodu 32 písm. f) bodu i) rezolúcie Bezpečnostnej rady č. 2217 (2015).
In a seven-hour firefight, Gaye's men employed firearms, and rocket-propelled and hand grenades against Minusca troops and killed one peacekeeper and injured eight.
Gaye, ktorý bol údajne o pokuse o zatknutie vopred informovaný, bol na to pripravený spoločne s pomocníkmi vyzbrojenými ťažkými zbraňami.
Gaye was involved in encouraging violent protests and clashes in late September 2015 in what appears to have been a coup attempt to overthrow the Transitional Government.
Gayeho skupina spustila na spoločnú osobitnú skupinu MINUSCA paľbu.
The coup attempt was likely led by former president Bozize's supporters in an alliance of convenience with Gaye and other FPRC leaders.
Počas sedemhodinovej prestrelky Gayeho muži použili proti jednotkám MINUSCA strelné zbrane, raketové a ručné granáty, pričom jedného z príslušníkov mierových zborov zabili a ôsmich zranili.
It appears that Gaye aimed to create a cycle of retaliatory attacks that would threaten the upcoming elections.
Gaye sa koncom septembra 2015 zapojil do podpory násilných protestov a stretov, ktoré boli pravdepodobne pokusom o zvrhnutie dočasnej vlády.
Gaye was in charge of coordination with marginalised elements of the anti-Balaka.
Tento pokus o prevrat pravdepodobne viedli podporovatelia bývalého prezidenta Bozizeho, ktorí sa účelovo spojili s Gayem s inými lídrami FPRC.
On 1 October 2015, a meeting took place in the PK5 neighbourhood between Eugène Barret Ngaïkosset, a member of a marginalised anti-Balaka group and Gaye, with the aim of planning a joint attack on Bangui on Saturday 3 October.
Zdá sa, že Gaye chcel zorganizovať sériu odvetných útokov, ktoré by ohrozili nadchádzajúce voľby.
Gaye's group prevented people inside the PK5 neighbourhood from leaving it, in order to reinforce the communal identity of the Muslim population to exacerbate inter-ethnic tensions and avoid reconciliation.
Gaye bol poverený koordináciou s okrajovými prvkami skupiny anti-Balaka.
On 26 October 2015, Gaye and his group interrupted a meeting between the Archbishop of Bangui and the Imam of the Central Mosque of Bangui, and threatened the delegation which had to retreat from the Central Mosque and flee the PK5 neighbourhood.
Dňa 1. októbra 2015 sa vo štvrti PK5 uskutočnilo stretnutie medzi Eugènom Barretom Ngaïkossetom, členom marginalizovanej skupiny anti-Balaka, a Gayem s cieľom naplánovať spoločný útok na Bangui v sobotu 3. októbra.
Eugène BARRET NGAÏKOSSET (alias: (a) Eugene Ngaikosset; (b) Eugene Ngaikoisset; (c) Eugene Ngakosset; (d) Eugene Barret Ngaikosse; (e) Eugene Ngaikouesset; low-quality alias.: (f) ‘The Butcher of Paoua’; (g) Ngakosset)
Gayeho skupina bránila ľuďom vo štvrti PK5 v tom, aby ju opustili, s cieľom posilniť komunitnú identitu moslimského obyvateľstva, zhoršiť napätie medzi etnikami a zabrániť zmiereniu.
Designation: (a) Former Captain, CAR Presidential Guard; (b) Former Captain, CAR Naval Forces.
Dňa 26. októbra 2015 Gaye a jeho skupina prerušili stretnutie medzi arcibiskupom z Bangui a imámom ústrednej mešity v Bangui a vyhrážali sa delegácii, ktorá musela opustiť ústrednú mešitu a uniknúť zo štvrti PK5.
National identification No: Central African Republic armed forces (FACA) military identification number 911-10-77.
Eugène BARRET NGAÏKOSSET [alias: a) Eugene Ngaikosset; b) Eugene Ngaikoisset; c) Eugene Ngakosset; d) Eugene Barret Ngaikosse; e) Eugene Ngaikouesset; nekvalitný alias: f) „Mäsiar z Paouy“; g) Ngakosset.
Address: (a) Bangui, Central African Republic.
Funkcia: a) bývalý kapitán, prezidentská stráž SAR; b) bývalý kapitán, námorné sily SAR.
Other information: Captain Eugène Barret Ngaïkosset is a former member of former President François Bozizé's (CFi.001) presidential guard and associated with the anti-Balaka movement.
Národné identifikačné číslo: Identifikačné číslo ozbrojených síl Stredoafrickej republiky (FACA) 911-10-77.
He escaped from jail on 17 May 2015 following his extradition from Brazzaville and created his own anti-Balaka faction including former FACA fighters.
Adresa: a) Bangui, Stredoafrická republika.
Eugène Barret Ngaïkosset was listed on 17 December 2015 pursuant to paragraphs 11 and 12(b) and (f) of Resolution 2196 (2015) as ‘engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR;’ ‘involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, in the CAR, including acts involving sexual violence, targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and hospitals, and abduction and forced displacement;’ and ‘involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against UN missions or international security presences, including Minusca, the European Union missions and French operations which support them.’
Ďalšie informácie: Kapitán Eugène Barret Ngaïkosset je bývalým členom prezidentskej stráže bývalého prezidenta Françoisa Bozizého (CFi.001) a je spojený s hnutím anti-Balaka.
Ngaïkosset and other anti-Balaka worked together with marginalised members of ex-Séléka in an effort to destabilise the CAR Transitional Government.
Eugène BARRET NGAÏKOSSET bol zaradený do zoznamu 17. decembra 2015 podľa bodu 11 a bodu 12 písm. b) a f) rezolúcie č. 2196 (2015), pretože „vykonával alebo podporoval činnosti, ktoré podkopávajú mier, stabilitu alebo bezpečnosť Stredoafrickej republiky“; „podieľal sa na plánovaní, riadení alebo páchaní činov, ktoré porušujú medzinárodné právo v oblasti ľudských práv alebo medzinárodné humanitárne právo alebo ktoré predstavujú zneužívanie alebo porušovanie ľudských práv v Stredoafrickej republike, vrátane činov zahŕňajúcich sexuálne násilie, útokov namierených proti civilnému obyvateľstvu alebo etnicky či nábožensky motivovaných útokov, útokov na školy a nemocnice, únosov a násilného vysťahovania“ a zapojil sa do „plánovania, riadenia, finančnej podpory alebo vykonávania útokov voči prítomným misiám OSN alebo silám medzinárodnej bezpečnosti vrátane misie MINUSCA, misií Únie a francúzskych operácií, ktoré ich podporujú“.
On the night of 27-28 September 2015, Ngaïkosset and others made an unsuccessful attempt to storm the ‘Izamo’ gendarmerie camp in order to steal weapons and ammunition.
V noci z 27. na 28. septembra 2015 Ngaïkosset a ďalší uskutočnili neúspešný pokus o prepad policajnej stanice „Izamo“ s cieľom ukradnúť zbrane a muníciu.
On 28 September, the group surrounded the offices of CAR national radio.
Dňa 28. septembra skupina obkľúčila kancelárie národného rozhlasu Stredoafrickej republiky.
On 1 October 2015, a meeting took place in the PK5 neighbourhood between Ngaïkosset and Haroun Gaye, a leader of the Front Populaire pour la Renaissance de Centrafrique (FPRC), with the aim of planning a joint attack on Bangui on Saturday 3 October.
Dňa 1. októbra 2015 sa vo štvrti PK5 uskutočnilo stretnutie medzi Ngaïkossetom a Harounom Gayem, vedúcim predstaviteľom hnutia Front Populaire pour la Renaissance de Centrafrique (FPRC) s cieľom naplánovať spoločný útok na Bangui v sobotu 3. októbra.
On 8 October, 2015, the CAR Justice Minister announced plans to investigate Ngaïkosset and other individuals for their roles in the September 2015 violence in Bangui.
Dňa 8. októbra 2015 minister spravodlivosti Stredoafrickej republiky oznámil plány na vyšetrovanie Ngaïkosseta a ďalších osôb v súvislosti s ich úlohou pri násilnostiach v septembri 2015 v Bangui.
Ngaikosset and the others were named as being involved in ‘egregious behaviour constituting a breach of the internal security of the state, conspiracy, incitement to civil war, civil disobedience, hatred and complicity.’
Ngaïkosset a ďalší boli obvinení z účasti na „poburujúcom správaní, ktoré predstavuje porušenie vnútornej bezpečnosti štátu, sprisahanie, podnecovanie občianskej vojny, občianskej neposlušnosti, nenávisti a spoluúčasti“.
CAR legal authorities were instructed to open an investigation to search for and arrest the perpetrators and accomplices.
Súdne orgány Stredoafrickej republiky dostali pokyn začať vyšetrovanie s cieľom nájsť a zatknúť páchateľov a spolupáchateľov.
On 11 October 2015, Ngaïkosset is believed to have asked anti-Balaka militia under his command to carry out kidnappings, with a particular focus on French nationals, but also CAR political figures and UN officials, with the aim of forcing the departure of the transitional President, Catherine Samba-Panza.
Dňa 11. októbra 2015 Ngaïkosset pravdepodobne požiadal milície anti-Balaka, ktorým velil, aby vykonávali únosy s osobitným zameraním na francúzskych štátnych príslušníkov, ale aj na politických predstaviteľov Stredoafrickej republiky a predstaviteľov OSN, s cieľom donútiť k odchodu dočasnú prezidentku Catherine Sambaovú-Panzaovú.
The entry number 6 in the Annex to Decision 2013/798/CFSP is replaced by the following entry:
Záznam číslo 6 v prílohe k rozhodnutiu 2013/798/SZBP sa nahrádza týmto záznamom:
Oumar YOUNOUS ABDOULAY (alias: (a) Oumar Younous; (b) Omar Younous; (c) Oumar Sodiam; (d) Oumar Younous M'Betibangui).
Oumar YOUNOUS ABDOULAY [alias: a) Oumar Younous; b) Omar Younous; c) Oumar Sodiam; d) Oumar Younous M'Betibangui]
Designation: Former Séléka general.
Funkcia: bývalý generál povstaleckých síl hnutia Seleka.
Date of birth: 2 April 1970.
Dátum narodenia: 2. apríla 1970.
Nationality: Sudan, CAR diplomatic passport No D00000898, issued on 11 April 2013 (valid until 10 April 2018).
Štátna príslušnosť: Sudán, diplomatický pas SAR č. D00000898, vydaný 11. apríla 2013 (platný do 10. apríla 2018).
Address: (a) Bria, Central African Republic (Tel. +236 75507560); (b) Birao, Central African Republic; (c) Tullus, southern Darfur, Sudan (previous location).
Adresa: a) Bria, Stredoafrická republika (tel. +236 75507560); b) Birao, Stredoafrická republika; c) Tullus, južný Dárfúr, Sudán (predchádzajúca adresa).
Other information: is a diamond smuggler and a three-star general of the Séléka and close confident of former CAR interim president Michel Djotodia.
Ďalšie informácie: Je to pašerák diamantov a trojhviezdičkový generál v povstaleckých silách Seleka a blízky priateľ bývalého dočasného prezidenta Stredoafrickej republiky Michela Djotodiu.
Physical description: hair colour: black; height: 180 cm; belongs to the Fulani ethnic group.
Opis osoby: farba vlasov: čierna; výška: 180 cm; patrí k etnickej skupine Fulani.
Photo available for inclusion in the Interpol-UN Security Council Special Notice.
Je k dispozícii fotografia, ktorá sa priloží k osobitnému oznámeniu Interpolu a Bezpečnostnej rady OSN.
Date of UN designation: 20 August 2015 (amended on 20 October 2015).
Dátum označenia zo strany OSN: 20. augusta 2015 (zmenené 20. októbra 2015).
Oumar Younous was listed on 20 August 2015 pursuant to paragraphs 11 and 12(d) of Resolution 2196 (2015) as ‘engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR, including acts that threaten or violate transitional agreements, or that threaten or impede the political transition process, including a transition toward free and fair democratic elections, or that fuel violence;’ and ‘providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold, and wildlife as well as wildlife products, in the CAR’.
Oumar Younous bol zaradený do zoznamu 20. augusta 2015 na základe bodu 11 a bodu 12 písm. d) rezolúcie č. 2196 (2015) s uvedením, že „sa zapája do činnosti alebo podporuje činnosť, ktorá narúša mier, stabilitu alebo bezpečnosť Stredoafrickej republiky, vrátane činov, ktoré ohrozujú alebo porušujú dočasné dohody alebo ktoré ohrozujú či brzdia politický proces prechodu vrátane prechodu k slobodným a spravodlivým demokratickým voľbám, alebo ktoré podnecujú násilie“ a že „poskytuje podporu ozbrojeným skupinám alebo kriminálnym sieťam prostredníctvom nezákonnej ťažby prírodných zdrojov alebo nezákonného obchodovania s nimi vrátane diamantov, zlata, ako aj voľne žijúcich zvierat a produktov z nich v Stredoafrickej republike“.
Oumar Younous, as a general of the former Séléka and a diamond smuggler, has provided support to an armed group through the illicit exploitation and trade of natural resources, including diamonds, in the Central African Republic.
Oumar Younous ako generál bývalých povstaleckých síl Seleka a pašerák diamantov poskytoval podporu ozbrojenej skupine prostredníctvom nezákonnej ťažby a nezákonného obchodovania s prírodnými zdrojmi vrátane diamantov v Stredoafrickej republike.
In October 2008, Oumar Younous, a former driver for the diamond buying house Sodiam, joined the rebel group Mouvement des Libérateurs Centrafricains pour la Justice (MLCJ).
V októbri 2008 Oumar Younous, bývalý šofér v spoločnosti SODIAM vykupujúcej diamanty, sa pridal k povstaleckej skupine Mouvement des Libérateurs Centrafricains pour la Justice (MLCJ – Hnutie stredoafrických osloboditeľov za spravodlivosť).
In December 2013, Oumar Younous was identified as being a three-star general of the Séléka and close confidant of interim president Michel Djotodia.
V decembri 2013 bol Oumar Younous identifikovaný ako trojhviezdičkový generál povstaleckých síl Seleka a blízky priateľ dočasného prezidenta Michela Djotodiu.
Younous is involved in the diamond trade from Bria and Sam Ouandja to Sudan.
Younous je zapojený do obchodovania s diamantmi z miest Bria a Sam-Ouandja do Sudánu.
Sources have reported that Oumar Younous has been engaged in collecting diamond parcels hidden in Bria, and taking them to Sudan for sale.
Zdroje uviedli, že Oumar Younous vyzdvihuje balíčky s diamantmi schované v meste Bria a preváža ich na predaj do Sudánu.
of 23 December 2015
z 23. decembra 2015
Done at Brussels, 23 December 2015.
V Bruseli 23. decembra 2015
Gaye, who was reportedly informed of the arrest attempt in advance, was ready with supporters armed with heavy weaponry.
o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou aviárnou influenzou podtypu H5 vo Francúzsku
Gaye's forces opened fire on the Minusca Joint Task Force.
[oznámené pod číslom C(2015) 9818]
On the night of 27-28 September 2015, Ngaïkosset and others made an unsuccessful attempt to storm the ‘Izamo’ gendarmerie camp in order to steal weapons and ammunition.
(Iba francúzske znenie je autentické)
On 28 September, the group surrounded the offices of CAR national radio.
(Text s významom pre EHP)
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2460
EURÓPSKA KOMISIA,
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in France
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
(notified under document C(2015) 9818)
so zreteľom na smernicu Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 o veterinárnych kontrolách v obchode vnútri Spoločenstva s cieľom dobudovania vnútorného trhu [1], a najmä na jej článok 9 ods. 4,
(Only the French text is authentic)
so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu [2], a najmä na jej článok 10 ods. 4,
(Text with EEA relevance)
Aviárna influenza je infekčná vírusová choroba vtákov vrátane hydiny.
THE EUROPEAN COMMISSION,
Infekcie domácej hydiny vyvolané vírusmi aviárnej influenzy spôsobujú dve hlavné formy tejto choroby, ktoré sa odlišujú svojou virulenciou.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Nízkopatogénna forma sa prejavuje obyčajne iba miernymi príznakmi, zatiaľ čo vysokopatogénna forma spôsobuje veľmi vysokú úmrtnosť u väčšiny druhov hydiny.
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
Uvedená choroba môže mať vážny dosah na ziskovosť chovu hydiny.
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
Aviárna influenza sa vyskytuje hlavne u vtákov, ale za určitých okolností sa môže infekcia vyskytnúť aj u ľudí, i keď riziko je vo všeobecnosti veľmi nízke.
Avian influenza is an infectious viral disease in birds, including poultry.
V prípade výskytu ohniska aviárnej influenzy existuje riziko, že sa pôvodca choroby môže rozšíriť do iných chovov s hydinou či inými vtákmi chovanými v zajatí.
Infections with avian influenza viruses in domestic poultry cause two main forms of that disease that are distinguished by their virulence.
V dôsledku toho sa môže choroba šíriť z jedného členského štátu do iných členských štátov alebo do tretích krajín prostredníctvom obchodu so živými vtákmi alebo produktmi z nich.
The low pathogenic form generally only causes mild symptoms, while the highly pathogenic form results in very high mortality rates in most poultry species.
V smernici Rady 2005/94/ES [3] sa stanovujú určité preventívne opatrenia v súvislosti s dohľadom nad aviárnou influenzou a jej včasným zistením a minimálne kontrolné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v prípade výskytu ohniska tejto choroby u hydiny alebo iných vtákov chovaných v zajatí.
That disease may have a severe impact on the profitability of poultry farming.
V článku 16 uvedenej smernice sa stanovuje zavedenie ochranných pásiem, pásiem dozoru a ďalších pásiem s obmedzeným pohybom v prípade výskytu ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy.
Avian influenza is mainly found in birds, but under certain circumstances infections can also occur in humans even though the risk is generally very low.
V článku 30 smernice 2005/94/ES sa okrem toho stanovujú určité opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v pásmach dozoru, aby sa zabránilo rozšíreniu tejto choroby, ako aj určité obmedzenia týkajúce sa pohybu hydiny, nosníc pred znáškou, jednodňových kurčiat a násadových vajec.
In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent might spread to other holdings where poultry or other captive birds are kept.
V smernici 2009/158/ES [4] sa stanovujú pravidlá obchodovania s hydinou a násadovými vajcami v rámci Únie vrátane veterinárnych osvedčení, ktoré sa majú používať.
As a result it may spread from one Member State to other Member States or to third countries through trade in live birds or their products.
Francúzsko oznámilo Komisii výskyt ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5 v chovoch s hydinou na svojom území a ihneď prijalo opatrenia vyžadované podľa smernice 2005/94/ES vrátane zriadenia ochranných pásiem a pásiem dozoru v súlade s článkom 16 uvedenej smernice.
Council Directive 2005/94/EC [3] sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/2239 [5] bolo prijaté s cieľom stanoviť na úrovni Únie zoznam ochranných pásiem a pásiem dozoru zriadených Francúzskom v súlade s článkom 16 smernice 2005/94/ES.
In addition, Article 30 of Directive 2005/94/EC provides for certain measures to be applied in the surveillance zones in order to prevent the spread of the disease, including certain restrictions on the movements of poultry, ready-to-lay-poultry, day-old chicks and hatching eggs.
S cieľom obmedziť šírenie choroby by Francúzsko malo zabezpečiť, aby sa z ochranných pásiem, pásiem dozoru a ďalšieho pásma s obmedzeným pohybom neodosielali do iných častí Francúzska, iných členských štátov ani do tretích krajín žiadne zásielky živej hydiny, nosníc pred znáškou, jednodňových kurčiat a násadových vajec.
Council Directive 2009/158/EC [4] lays down rules for trade within the Union in poultry and hatching eggs, including the veterinary certificates to be used.
Jednodňové kurčatá predstavujú zanedbateľné riziko šírenia vírusov vysokopatogénnej aviárnej influenzy za predpokladu, že sa vyliahli z násadových vajec pochádzajúcich z hydiny držanej v chovoch, ktoré sa nachádzajú v ďalšom pásme s obmedzeným pohybom a mimo ochranných pásiem a pásiem dozoru, a ak liaheň, ktorá ich odoslala, môže zaručiť prostredníctvom svojej logistiky a pracovných podmienok týkajúcich sa biologickej bezpečnosti, že nedošlo k žiadnemu kontaktu medzi týmito násadovými vajcami a inými násadovými vajcami alebo jednodňovými kurčatami pochádzajúcimi z kŕdľov hydiny v ochranných pásmach alebo pásmach dozoru, ktorých zdravotný status je preto odlišný.
France notified the Commission of outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in holdings on its territory where poultry are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones in accordance with Article 16 of that Directive.
Násadové vajcia predstavujú veľmi nízke riziko prenosu choroby za predpokladu, že boli odobrané kŕdľom, ktoré sú držané v ďalšom pásme s obmedzeným pohybom a ktoré boli podrobené sérologickému vyšetreniu s negatívnymi výsledkami.