natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of 29 April 2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular Article 3(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 2,
Council Directive 98/83/EC [2] aims at protecting human health from the adverse effects of any contamination of water intended for human consumption by ensuring that it is wholesome and clean.
Cieľom smernice Rady 98/83/ES [2] je ochrániť ľudské zdravie pred nepriaznivými účinkami akejkoľvek kontaminácie vody určenej na ľudskú spotrebu zabezpečením jej nezávadnosti a čistoty.
Parts A and B of Annex I to that Directive set out the microbiological and chemical parameters to be met by water intended for human consumption.
V častiach A a B prílohy I k uvedenej smernici sa stanovujú mikrobiologické a chemické parametre, ktoré musí spĺňať voda určená na ľudskú spotrebu.
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [3] lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs, taking particular account of the principle concerning the general implementation of procedures based on hazard analysis and critical control points (HACCP).
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 [3] sa stanovujú všeobecné pravidlá pre prevádzkovateľov potravinárskych podnikov týkajúce sa hygieny potravín, pričom sa predovšetkým zohľadňujú zásady súvisiace so všeobecným vykonávaním postupov založených na analýze nebezpečenstva a kritických kontrolných bodoch (HACCP).
Regulation (EC) No 852/2004 defines ‘potable water’ as water meeting the minimum requirements laid down in Directive 98/83/EC.
V nariadení (ES) č. 852/2004 sa „pitná voda“ vymedzuje ako voda, ktorá spĺňa minimálne požiadavky stanovené v smernici 98/83/ES.
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators.
Nariadením (ES) č. 853/2004 sa pre prevádzkovateľov potravinárskych podnikov stanovujú osobitné predpisy o hygiene potravín živočíšneho pôvodu.
It provides that food business operators are not to use any substance other than potable water to remove surface contamination from products of animal origin, unless the use of the substance has been approved in accordance with that Regulation.
Stanovuje sa v ňom, že prevádzkovatelia potravinárskych podnikov nesmú použiť na odstránenie povrchovej kontaminácie produktov živočíšneho pôvodu žiadnu látku okrem pitnej vody, pokiaľ nebolo použitie danej látky schválené v súlade s uvedeným nariadením.
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [4] lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption and, in particular, lays down that those are to include audits of good hygiene practices and HACCP-based procedures.
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 [4] sa stanovujú osobitné predpisy organizovania úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu a konkrétne sa v ňom stanovuje, že v uvedených predpisoch majú byť začlenené audity správnej hygienickej praxe a postupov založených na HACCP.
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 [5] lays down the microbiological criteria for certain microorganisms and the implementing rules to be complied with by food business operators when implementing the general and specific hygiene measures referred to in Regulation (EC) No 852/2004.
V nariadení Komisie (ES) No 2073/2005 [5] sa stanovujú mikrobiologické kritériá, pokiaľ ide o niektoré mikroorganizmy, a vykonávacie predpisy, ktoré musia dodržiavať prevádzkovatelia potravinárskych podnikov pri vykonávaní všeobecných a špecifických hygienických opatrení uvedených v nariadení (ES) č. 852/2004.
On 30 September 2010, the Panel on Biological Hazards of the European Food Safety Authority (‘EFSA’) adopted a Scientific Opinion on the safety and efficacy of using recycled hot water as a decontamination technique for meat carcasses [6].
Dňa 30. septembra 2010 Vedecká skupina pre biologické riziko Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „EFSA“) prijala vedecké stanovisko o bezpečnosti a účinnosti používania recyklovanej horúcej vody ako dekontaminačnej metódy pre mäso jatočných tiel [6].
In its Opinion, EFSA concludes that recycled hot water is of the same efficacy as hot potable water for the reduction of microbiological surface contamination and, for its use, the microbiological risks associated with certain heat-resistant bacterial spores are considered as the main relevant risks.
EFSA vo svojom stanovisku dospel k záveru, že recyklovaná horúca voda je rovnako účinná ako horúca pitná voda na zníženie povrchovej mikrobiálnej kontaminácie, a pokiaľ ide o jej použitie, mikrobiologické riziká spojené s určitými teplu odolnými bakteriálnymi spórami sa považujú za hlavné relevantné riziká.
Those risks can be controlled by ensuring that recycled hot water is subjected to a minimal heating temperature/time regime and to a renewal regime which ensure that microbiological and chemical parameters are within the requirements of potable water as laid down in Regulation (EC) No 852/2004 and therefore the risk of recycled hot water is not higher than for hot potable water.
Tieto riziká možno kontrolovať tak, že recyklovaná horúca voda sa ohreje na minimálnu teplotu a daná teplota sa udržiava počas minimálneho času a že recyklovaná horúca voda prejde systémom obnovy, čím sa zabezpečí, že mikrobiologické a chemické parametre budú spĺňať požiadavky pitnej vody stanovené v nariadení (ES) č. 852/2004 a že riziko súvisiace s použitím recyklovanej horúcej vody nebude vyššie ako pri horúcej pitnej vode.
In addition, EFSA identifies and defines HACCP criteria in order to obtain the expected efficacy of recycled hot water and to control the possible risks.
Okrem toho EFSA uvádza a vymedzuje kritériá HACCP s cieľom získať očakávanú účinnosť recyklovanej horúcej vody a kontrolovať možné riziká.
In particular, those criteria include an obligation for food business operators to collect data on the presence and potential accumulation of certain bacterial spores in the hot recycled water used to remove microbiological surface contamination from carcases.
Uvedené kritériá zahŕňajú najmä povinnosť prevádzkovateľov potravinárskych podnikov zhromažďovať údaje o prítomnosti a potenciálnej akumulácii určitých bakteriálnych spór v recyklovanej horúcej vode použitej na odstránenie povrchovej mikrobiálnej kontaminácie jatočných tiel.
In view of the EFSA Opinion, taking into account that recycled hot water can be an additional tool to achieve the objectives of Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 2073/2005 and its use have an added value for environmental and energy-preserving reasons, it is appropriate to approve the use of recycled hot water by food business operators to remove microbiological surface contamination from carcases.
Vzhľadom na stanovisko EFSA a na skutočnosť, že recyklovaná horúca voda môže byť ďalším nástrojom na dosiahnutie cieľov nariadení (ES) č. 852/2004, (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 2073/2005 a že jej používanie je pridanou hodnotou pre životné prostredie a šetrenie energie, je vhodné schváliť, aby prevádzkovatelia potravinárskych podnikov používali recyklovanú horúcu vodu na odstránenie povrchovej mikrobiálnej kontaminácie jatočných tiel.
However, the use of recycled hot water must not affect the food business operator's duty to comply with the requirements of Union legislation on food hygiene, as laid down in Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 2073/2005.
Používanie recyklovanej horúcej vody však nesmie prevádzkovateľa potravinárskeho podniku oslobodiť od povinnosti dodržiavať požiadavky právnych predpisov Únie v oblasti hygieny potravín stanovené v nariadeniach (ES) č. 852/2004, (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 2073/2005.
Such use should be integrated into HACCP-based systems and in no way it should be considered as a substitution for good hygienic slaughtering practices and operating procedures or as an alternative to comply with the requirements of those Regulations.
Takéto používanie by malo byť začlenené do systémov založených na HACCP a v žiadnom prípade by sa nemalo považovať za náhradu správnej hygienickej praxe na bitúnku a za náhradu prevádzkových postupov alebo za alternatívu dodržiavania súladu s požiadavkami uvedených predpisov.
Food business operators may use recycled hot water to remove microbiological surface contamination from carcases in compliance with the conditions for use set out in the Annex to this Regulation.
Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov môžu používať recyklovanú horúcu vodu na odstránenie povrchovej mikrobiálnej kontaminácie jatočných tiel v súlade s podmienkami použitia stanovenými v prílohe k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 27 August 2015.
V Bruseli 27. augusta 2015
Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption (OJ L 330, 5.12.1998, p. 32).
Smernica Rady 98/83/ES z 3. novembra 1998 o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu (Ú. v. ES L 330, 5.12.1998, s. 32).
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ L 139, 30.4.2004, p. 206).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206).
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p. 1).
Nariadenie Komisie (ES) č. 2073/2005 z 15. novembra 2005 o mikrobiologických kritériách pre potraviny (Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 1).
EFSA Journal 2010;8(9):1827.
Vestník EFSA (EFSA Journal) 2010;8(9):1827.
Part I — Conditions of use of recycled hot water to remove microbiological surface contamination from carcases
Časť I – Podmienky používania recyklovanej horúcej vody na odstránenie povrchovej mikrobiálnej kontaminácie jatočných tiel
The recycled hot water must be obtained from heating and recycling potable water in a closed and separated system.
Recyklovaná horúca voda sa musí získať ohrevom a recykláciou pitnej vody v uzavretom a oddelenom systéme.
The recycled water must be submitted to:
Recyklovaná voda sa musí:
a minimal heating temperature/time regime before its application on carcases which must ensure compliance with microbiological parameters of the potable water;
ohriať na minimálnu teplotu/udržať na danej teplote počas minimálneho času pred jej použitím na jatočné telá, čím sa musí zabezpečiť dodržiavanie mikrobiologických parametrov pitnej vody;
a renewal regime at the appropriate frequency including, where necessary, skimming of gross particles, filtration and addition of potable water, which must ensure compliance with the chemical parameters of potable water.
podrobiť systému obnovy s vhodnou periodicitou prípadne vrátane odstránenia hrubých častíc, filtrácie a pridania pitnej vody, čím sa musí zabezpečiť dodržiavanie chemických parametrov pitnej vody.
The recycled hot water must only be applied on entire carcases or half carcasses of domestic ungulates and farmed game, under controlled and verified conditions.
Recyklovaná horúca voda sa smie použiť iba na celé jatočné telá alebo polovice jatočných tiel domácich kopytníkov alebo zveri z farmových chovov za kontrolovaných a overených podmienok.
The recycled hot water must not be applied on carcases with visible faecal contamination.
Recyklovanú horúcu vodu nemožno použiť na jatočné telá s viditeľnou fekálnou kontamináciou.
The application of recycled hot water on carcases must not result in any irreversible physical modification of the meat.
Použitie recyklovanej horúcej vody na jatočné telá nesmie viesť k žiadnej nezvratnej fyzickej zmene mäsa.
The application of recycled hot water on carcases must be performed before the carcases are placed in the chilling or refrigerating room.
Recyklovaná horúca voda sa na jatočné telá musí použiť pred tým, než sa jatočné telá umiestnia do chladiarne alebo mraziarne.
The conditions in points 2 and 3 of this paragraph must be integrated in the procedures based on the hazard analysis and critical control point (HACCP) principles including at least the criteria set out in Part II.
Podmienky uvedené v bodoch 2 a 3 tohto odseku sa musia začleniť do postupov založených na zásadách analýzy nebezpečenstva a kritických kontrolných bodov (HACCP) a mali by zahŕňať aspoň kritériá stanovené v časti II.
Part II — Minimum HACCP criteria and control parameters
Časť II – Minimálne kritériá HACCP a kontrolné parametre
Sampling of carcases for the purpose of assessing compliance within the meaning of Regulation (EC) No 2073/2005 must be carried out before the application of recycled hot water on carcases.
Odber vzoriek z jatočných tiel na účely posúdenia súladu v zmysle nariadenia (ES) č. 2073/2005 sa musí vykonať pred použitím recyklovanej horúcej vody na jatočných telách.
The minimal heating temperature/time regime applied to recycled water before its application on carcases must be continuously monitored by instrumental measurements, documented and recorded.
Minimálna teplota ohrevu/jej udržiavanie počas minimálneho času, ktoré sa uplatňujú na recyklovanú vodu pred jej použitím na jatočné telá, sa musia priebežne monitorovať prístrojovými meraniami, dokumentovať a zaznamenávať.
The compliance of the recycled water applied on carcases with the microbiological and chemical parameters set up for potable water must be verified periodically by testing of water, documented and recorded.
Súlad recyklovanej vody použitej na jatočné telá s mikrobiologickými a chemickými parametrami stanovenými pre pitnú vodu sa musí pravidelne overovať testovaním vody, dokumentovať a zaznamenávať.
The compliance of the recycled water applied on carcases with indicator parameter of Clostridium perfringens set up for potable water be verified by periodic monitoring, documented and recorded.
Súlad recyklovanej vody použitej na jatočné telá s indikačným parametrom Clostridium perfringens stanoveným pre pitnú vodu sa musí pravidelne monitorovať, dokumentovať a zaznamenávať.
Commission Regulation (EU) 2015/1475
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1475
amending Regulation (EU) No 284/2013 as regards the transitional measures applying to procedures concerning plant protection products
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 284/2013, pokiaľ ide o prechodné opatrenia, ktoré sa uplatňujú na postupy týkajúce sa prípravkov na ochranu rastlín
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 78(1)(b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS [1], a najmä na jeho článok 78 ods. 1 písm. b),
Commission Regulation (EU) No 284/2013 [2] repealed Commission Regulation (EU) No 545/2011 [3] and laid down new data requirements for plant protection products.
Nariadením Komisie (EÚ) č. 284/2013 [2] sa zrušilo nariadenie Komisie (EÚ) č. 545/2011 [3] a stanovili nové požiadavky na údaje o prípravkoch na ochranu rastlín.
In order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet those new requirements, Regulation (EU) No 284/2013 sets transitional measures concerning both submission of data for applications for approval, renewal of approval or amendment to conditions of the approval of active substances and submission of data for applications for authorisation, as referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1107/2009, which includes the renewal of authorisation or amendment to the authorisation of plant protection products.
S cieľom umožniť členským štátom a zainteresovaným stranám, aby sa pripravili na plnenie týchto nových požiadaviek, sa nariadením (EÚ) č. 284/2013 stanovujú prechodné opatrenia, pokiaľ ide o predkladanie údajov na účely žiadostí o schválenie, obnovenie schválenia či zmenu podmienok schválenia účinných látok, ako aj predkladanie údajov na účely žiadostí o autorizáciu podľa článku 28 nariadenia (ES) č. 1107/2009 vrátane obnovenia autorizácie či zmeny autorizácie prípravkov na ochranu rastlín.
Consequently, Regulation (EU) No 545/2011 would have applied to those applications.
S cieľom zabezpečiť, aby všetky žiadosti o obnovenie autorizácie prípravkov na ochranu rastlín s obsahom látok obnovených v súlade s nariadením (EÚ) č. 1141/2010 podliehali rovnakým požiadavkám na údaje, je vhodné stanoviť prechodné opatrenia, aby sa požiadavky na údaje stanovené v nariadení (EÚ) č. 545/2011 uplatňovali na všetky takéto žiadosti.
Nevertheless, it appears that some of those applications will have to be submitted after 31 December 2015.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,
In order to ensure that all applications for renewal of authorisations of plant protection products containing substances renewed in accordance with Regulation (EU) No 1141/2010 are subject to the same data requirements, it is appropriate to provide for transitional measures so that the data requirements of Regulation (EU) No 545/2011 apply to all such applications.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Do článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 284/2013 sa dopĺňa nasledujúci pododsek:
Article 1
„Nariadenie (EÚ) č. 545/2011 sa naďalej uplatňuje, pokiaľ ide o postupy týkajúce sa obnovenia autorizácií prípravkov na ochranu rastlín podľa článku 43 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1107/2009, po obnovení účinnej látky vykonanom podľa nariadenia (EÚ) č. 1141/2010.“
In Article 4(1) of Regulation (EU) No 284/2013, the following subparagraph is added:
Článok 2
‘Regulation (EU) No 545/2011 shall continue to apply as regards procedures concerning the renewal of authorisations of plant protection product pursuant to Article 43(2) of Regulation (EC) No 1107/2009, following the renewal of an active substance carried out pursuant to Regulation (EU) No 1141/2010.’
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 27. augusta 2015
Done at Brussels, 27 August 2015.
predseda
The President
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 284/2013 z 1. marca 2013, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh stanovujú požiadavky na údaje o prípravkoch na ochranu rastlín (Ú. v. EÚ L 93, 3.4.2013, s. 85).
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 545/2011 z 10. júna 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o požiadavky na údaje o prípravkoch na ochranu rastlín (Ú. v. EÚ L 155, 11.6.2011, s. 67).
Commission Regulation (EU) No 284/2013 of 1 March 2013 setting out the data requirements for plant protection products, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 93, 3.4.2013, p. 85).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1141/2010 zo 7. decembra 2010, ktorým sa ustanovuje postup na obnovenie zaradenia druhej skupiny účinných látok do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a vytvára zoznam takýchto látok (Ú. v. EÚ L 322, 8.12.2010, s. 10).
Commission Regulation (EU) No 545/2011 of 10 June 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the data requirements for plant protection products (OJ L 155, 11.6.2011, p. 67).
Očakávalo sa, že všetky žiadosti o obnovenie autorizácií prípravkov obsahujúcich účinné látky obnovené v súlade s nariadením Komisie (EÚ) č. 1141/2010 [4] budú predložené do 31. decembra 2015.
Commission Regulation (EU) No 1141/2010 of 7 December 2010 laying down the procedure for the renewal of the inclusion of a second group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances (OJ L 322, 8.12.2010, p. 10).
Nariadenie (EÚ) č. 545/2011 by sa následne uplatňovalo na uvedené žiadosti.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1476
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1476
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1479
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1479
Done at Brussels, 28 August 2015.
V Bruseli 28. augusta 2015
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1482
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1482
of 31 August 2015
z 31. augusta 2015,
Done at Brussels, 31 August 2015.
V Bruseli 31. augusta 2015
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1483
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1483
of 1 September 2015
z 1. septembra 2015,
amending Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India following and absorption reinvestigation pursuant to Article 12 of Council Regulation (EC) No 1225/2009
ktorým sa v nadväznosti na opätovné absorpčné prešetrovanie podľa článku 12 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 mení vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1106/2013, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitých drôtov z nehrdzavejúcej ocele s pôvodom v Indii
By Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 [2] the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain stainless steel wires originating in India (the original investigation).
Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1106/2013 [2] Rada uložila konečné antidumpingové clo na dovoz určitých drôtov z nehrdzavejúcej ocele s pôvodom v Indii (ďalej len „pôvodné prešetrovanie“).
The measures imposed took the form of an ad valorem duty ranging from 0,7 % to 12,5 % for the sampled companies, 5 % for the cooperated non-sampled companies and 12,5 % for the non-cooperating companies.
Opatrenia nadobudli formu cla ad valorem v rozpätí od 0,7 % do 12,5 % v prípade spoločností zaradených do vzorky, 5 % v prípade spolupracujúcich spoločností, ktoré neboli zaradené do vzorky, a 12,5 % pre nespolupracujúce spoločnosti.
By Implementing Regulation (EU) No 861/2013 [3] the Council imposed a definitive countervailing duty on imports of certain stainless steel wires originating in India ranging from 3,0 % to 3,7 %.
Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 861/2013 [3] Rada uložila konečné vyrovnávacie clo na dovoz určitých drôtov z nehrdzavejúcej ocele s pôvodom v Indii v rozpätí od 3,0 % do 3,7 %.
The Commission received a request for the initiation of an absorption reinvestigation of the measures in force pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
Komisii bola doručená žiadosť o začatie opätovného absorpčného prešetrovania platných opatrení podľa článku 12 základného nariadenia.