natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1011 of 24 April 2015 supplementing Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council on drug precursors and Council Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade between the Union and third countries in drug precursors, and repealing Commission Regulation (EC) No 1277/2005 (see page 12 of this Official Journal).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1277/2005 z 27. júla 2005, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 273/2004 o prekurzoroch drog a pre nariadenie Rady (ES) č. 111/2005, ktorým sa stanovujú pravidlá sledovania obchodu s drogovými prekurzormi medzi Spoločenstvom a tretími krajinami (Ú. v.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
EÚ L 202, 3.8.2005, s. 7).
ANNEX I
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1011 z 24. apríla 2015, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 273/2004 o prekurzoroch drog a nariadenie Rady (ES) č. 111/2005, ktorým sa stanovujú pravidlá sledovania obchodu s drogovými prekurzormi medzi Spoločenstvom a tretími krajinami, a ktorým sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 1277/2005 (pozri s. 12 tohto úradného vestníka).
European Union
Nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva (Ú. v.
Licence
ES L 302, 19.10.1992, s. 1).
(Article 3(2) of Regulation (EC) No 273/2004) (Article 6(1) of Regulation (EC) No 111/2005)
PRÍLOHA I
(Licence Number)
Európska únia
ORIGINAL
Povolenie
Licence holder (name, address, phone, fax, e-mail)
(Článok 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 273/2004) (Článok 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 111/2005)
Issuing authority
(Číslo povolenia)
Additional information
ORIGINÁL
Validity
Držiteľ povolenia (meno/názov, adresa, telefón, fax, e-mail:)
The licence covers the following:
Vydávajúci orgán
Scheduled substance(s)
Dodatočné informácie
CN Code
Platnosť:
Operation
Licencia sa vzťahuje na:
Business premises
Určená látka (určené látky)
Additional information/conditions
Číselný znak KN
Date Signature Stamp
Operácia
Name
Obchodné priestory
Notes
Dodatočné informácie/podmienky
The layout of the model is not binding.
Dátum Podpis Pečiatka
The order numbers and the text of the model are binding.
Meno/názov
The completion of the boxes marked in bold is mandatory.
Poznámky
Details of the boxes:
Grafická úprava tohto vzoru nie je záväzná.
Box 1 (Licence holder): The name of the responsible officer may be added.
Poradové čísla a text vzoru sú záväzné.
Box 3 (validity/end): Specify the term of validity or whether licence holders are obliged to demonstrate at intervals not exceeding three years that the conditions under which the licence was granted are still fulfilled.
Vyplnenie kolónok zvýraznených tučným písmom je povinné.
Box 4 (scheduled substances): Name of the scheduled substance as stated in the Annex, or, in the case of a mixture or a natural product, its name and the name of any scheduled substance, as stated in the Annex, contained in the mixture or in the natural product.
Informácie o kolónkach:
Indicate salts, where appropriate.
Kolónka 1 (držiteľ povolenia): môže sa doplniť meno zodpovedného zástupcu.
Box 4 (CN code): In addition to the CN code, the CAS number may be added.
Kolónka 3 (platnosť/do): špecifikujte koniec platnosti alebo skutočnosť, či je držiteľ registrácie povinný maximálne v trojročných intervaloch preukazovať, že naďalej spĺňa podmienky, za ktorých sa registrácia udelila
Box 4 (operation): Specify export, import and/or intermediary activities.
Kolónka 4 (určené látky): názov určenej látky podľa prílohy, v prípade zmesi alebo prírodného produktu názov zmesi alebo prírodného produktu a názvy všetkých určených látok v zmesi alebo v prírodnom produkte podľa prílohy.
In the case of import, specify whether storage, working, processing, use, usual forms of handling and/or release for free circulation, where appropriate.
Prípadne uveďte príslušné soli.
For operations covered by Regulation (EC) No 273/2004, specify: storage, production, manufacture, processing, trade, distribution and/or brokering.
Kolónka 4 (číselný znak KN): okrem číselného znaku KN sa môže doplniť aj číslo CAS.
Box 4 (business premises): In the case of intermediary activities referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 111/2005, the business premises need not be specified.
Kolónka 4 (operácia): špecifikujte vývozné, dovozné a/alebo sprostredkovateľské činnosti.
The Member States may provide for boxes for national purposes.
Pri dovoze podľa situácie špecifikuje, či ide o skladovanie, pracovné postupy, spracovanie, zvyčajné spôsoby zaobchádzania a/alebo prepustenie do voľného obehu.
These boxes shall be indicated by an order number followed by a capital letter (e.g. 4A).
V prípade operácií, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 273/2004, špecifikujte: skladovanie, výrobu, spracovanie, obchodovanie, distribúciu a/alebo sprostredkovanie.
Personal data protection
Kolónka 4 (obchodné priestory): v prípade sprostredkovateľských činností uvedených v článku 2 nariadenia (ES) č. 111/2005 nie je potrebné špecifikovať obchodné priestory.
Where the European Commission processes personal data contained in this document, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community Institutions and bodies and on the free movement of such data will apply.
Členské štáty môžu pridať kolónky na vnútroštátne účely.
Where the competent authority of a Member State processes personal data contained in this document, the national provisions implementing Directive 95/46/EC will apply.
Takéto kolónky sa označujú poradovým číslom v kombinácii s veľkým písmenom (napr. 4A).
The purpose of the processing of personal data is the monitoring of trade in drug precursors within the Union in accordance to Regulation (EC) No 273/2004 as amended by Regulation (EU) No 1258/2013, and between the Union and third countries in accordance with Regulation (EC) No 111/2005, as amended by Regulation (EU) No 1259/2013.
Ochrana osobných údajov
The controller with respect to the processing of the data is the national competent authority where the present document has been submitted.
V prípadoch, keď Európska komisia spracúva osobné údaje obsiahnuté v tomto dokumente, uplatňuje sa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov.
The list of competent authorities is published on the website of the Commission:
Ak osobné údaje obsiahnuté v tomto dokumente spracúva členský štát, uplatňujú sa vnútroštátne ustanovenia, ktorými sa vykonáva smernica 95/46/ES.
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade in drug precursors between the Union and third countries, without prejudice to applicable provisions on data protection in the Union and for the purpose of controlling and monitoring certain substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, the Commission and the competent authorities of the Member States may share personal data and information contained in the present document with the relevant authorities in third countries.
Účelom spracovania osobných údajov je monitorovanie obchodu s drogovými prekurzormi v Únii v súlade s nariadením (ES) č. 273/2004 zmenenom nariadením (EÚ) č. 1258/2013 a medzi Úniou a tretími krajinami v súlade s nariadením (ES) č. 111/2005 zmenenom nariadením (EÚ) č. 1259/2013.
The data subject has a right of access to the personal data relating to him or her that will be processed and, where appropriate, the right to rectify erase or block personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 or the national laws implementing Directive 95/46/EC.
Prevádzkovateľom vzhľadom na spracovanie dát je vnútroštátny orgán, ktorému sa tento dokument predložil.
All requests for the exercise of the right of access, rectification, erasure or blocking shall be submitted to and processed by the competent authorities where the present document was submitted.
Zoznam príslušných orgánov sa uverejní na webovom sídle Komisie:
The legal basis for processing the personal data is Article 33 of Regulation (EC) No 111/2005 and Article 13b of Regulation (EC) No 273/2004.
Komisia a príslušné orgány členského štátu môžu v súlade s článkom 17 nariadenia (ES) č. 111/2005, ktorým sa stanovujú pravidlá sledovania obchodu s drogovými prekurzormi medzi Spoločenstvom a tretími krajinami, bez toho, aby boli dotknuté uplatniteľné ustanovenia o ochrane údajov v Únii a na účel kontroly a monitorovania určitých látok bežne používaných na nezákonnú výrobu omamných alebo psychotropných látok, postupovať osobné údaje a informácie obsiahnuté v tomto dokumente príslušným orgánom v tretích krajinách a využívať ich spoločne s nimi.
Personal data contained in the present document shall not be retained longer than necessary for the purposes for which it was collected.
Dotknutá osoba má právo prístupu k osobným údajom, ktoré s ňou súvisia a ktoré sa budú spracúvať a prípadne právo osobné údaje opraviť, vymazať alebo zablokovať v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001 alebo vnútroštátnymi zákonmi, ktorými sa vykonáva smernica 95/46/ES.
Complaints, in case of conflict, can be addressed to the relevant national data protection authority.
Všetky žiadosti o možnosť uplatniť si právo údaje opraviť, vymazať alebo zablokovať je potrebné predložiť príslušným orgánom, ktorým sa predložil tento dokument a ktoré ich spracujú.
The contact details of the national data protection authorities are available on the web-site of the European Commission, Directorate-General for Justice: (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1)
Právnym základom spracúvania osobných údajov je článok 33 nariadenia (ES) č. 111/2005 a článok 13b nariadenia (ES) č. 273/2004.
Where the complaint concerns processing of personal data by the European Commission, it should be addressed to the European Data Protection Supervisor: (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
Osobné údaje uvedené v tomto dokumente sa neuchovávajú dlhšie než je potrebné na účely, na ktoré sa zhromaždili.
ANNEX II
Sťažnosti v prípade konfliktu možno adresovať príslušnému vnútroštátnemu orgánu pre ochranu osobných údajov.
Registration
Kontaktné údaje vnútroštátnych orgánov pre ochranu osobných údajov sú k dispozícii na webovom sídle Európskej komisie, Generálneho riaditeľstva pre spravodlivosť: (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1)
(Article 3(6) of Regulation (EC) No 273/2004) (Article 7(1) of Regulation (EC) No 111/2005)
Ak sa sťažnosť týka spracovania osobných údajov zo strany Európskej komisie, je potrebné adresovať ju európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov: (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
(Registration Number)
PRÍLOHA II
Registration holder (name, address, phone, fax, e-mail)
Registrácia
The registration covers the following:
(Článok 3 ods. 6 nariadenia (ES) č. 273/2004) (Článok 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 111/2005)
Box 1 (Registration holder): The name of the responsible officer may be added.
(Číslo registrácie)
Box 3 (validity/end): Specify the beginning and, where relevant, the end of validity.
Držiteľ registrácie (meno/názov, adresa, telefón, fax, e-mail:)
The purpose of the processing of personal data is the monitoring of trade in drug precursors within the Union in accordance to Regulation (EC) No 273/2004 as amended by Regulation (EU) No 1258/2013, and between the Union and third countries in accordance with Regulation (EC) No 111/2005, as amended by Regulation (EU) No 1259/2013.
Registrácia sa vzťahuje na:
ANNEX III
Kolónka 1 (držiteľ registrácie): môže sa doplniť meno zodpovedného zástupcu.
EUROPEAN UNION
Kolónka 3 (platnosť/do): špecifikujte začiatok a v prípade potreby koniec platnosti.
GOODS SUBJECT TO EXPORT CONTROL
Účelom spracovania osobných údajov je monitorovanie obchodu s drogovými prekurzormi v Únii v súlade s nariadením (ES) č. 273/2004 zmenenom nariadením (EÚ) č. 1258/2013 a medzi Úniou a tretími krajinami v súlade s nariadením (ES) č. 111/2005 zmenenom nariadením (EÚ) č. 1259/2013.
DRUG PRECURSORS — REGULATION (EC) No 111/2005
PRÍLOHA III
EXPORT AUTHORISATION
EURÓPSKA ÚNIA
Exporter (name and address)
TOVAR PODLIEHAJÚCI KONTROLE DOVOZU
AUTHORISATION number:
DROGOVÉ PREKURZORY – NARIADENIE (ES) č. 111/2005
Issued (date): at:
VÝVOZNÉ POVOLENIE
COPY FOR THE ISSUING AUTHORITY
Vývozca (meno/názov a adresa)
Simplified export authorisation procedure YES /NO
Číslo POVOLENIA:
Period of validity:
Vydané (dátum): v:
Beginning: End:
VYHOTOVENIE PRE VYDÁVAJÚCI ORGÁN
Importer in the country of destination (name and address)
Zjednodušený postup udelenia vývozného povolenia ÁNO /NIE
Import authorisation No
Obdobie platnosti:
(For completion by the issuing authority) Issuing Authority (name, address, phone, fax, e-mail)
Od: Do:
Other Operator(s) (name and address)
Dovozca do krajiny určenia (meno/názov a adresa)
Customs office where the customs declaration will be made (name and address)
Č. dovozného povolenia
Ultimate consignee (name and address)
(Vypĺňa vydávajúci orgán) Vydávajúci orgán (meno/názov, adresa, telefón, fax, e-mail:)
Point of exit
Iní prevádzkovateľ/prevádzkovatelia (meno/názov a adresa)
Point of entry into the importing country
Colný úrad, kde sa predkladá colné vyhlásenie (názov a adresa)
Means of transport
Konečný príjemca (meno/názov a adresa)
Itinerary
Miesto výstupu
Scheduled Substance
Miesto vstupu na územie dovážajúcej krajiny
CN-Code
Dopravný prostriedok
Net weight
Trasa
% of mixture
Určená látka
Invoice number
Číselný znak KN
Declaration by the applicant
Čistá hmotnosť
Name:
% zmesi
Representing: (Applicant)
Číslo faktúry
Signature: Date:
Vyhlásenie žiadateľa
(For completion by the customs office where the export declaration is made, unless the simplified export authorisation procedure is applied)
Meno/názov:
Reference number of customs declaration:
Zastupujúci: (žiadateľ)
Stamp:
Podpis: Dátum:
(For completion by issuing authority unless the simplified export authorisation procedure is applied)
(Vypĺňa colný úrad, na ktorom sa predkladá vývozné vyhlásenie, výnimkou je prípad, keď sa uplatňuje zjednodušený postup udelenia povolenia.)
Box 18 information still required: YES /NO
Evidenčné číslo colného vyhlásenia:
Boxes 7, 8, 10-13 information still required: YES /NO
Pečiatka:
Signature:
(Vypĺňa vydávajúci orgán, výnimkou je prípad, keď sa uplatňuje zjednodušený postup udelenia povolenia.)
Function:
Naďalej sa vyžadujú informácie z kolónky 18: ÁNO /NIE
Date: Stamp:
Naďalej sa vyžadujú informácie z kolónok 7, 8, 10 – 13: ÁNO /NIE
CONFIRMATION OF EXIT FROM THE EU
Podpis:
(For completion by the competent authorities at the point of exit from the customs territory of the Union unless the simplified export authorisation procedure is applied)
Funkcia:
Date of exit:
Dátum: Pečiatka:
Signature of officer:
POTVRDENIE VÝSTUPU Z EÚ
Function: Place:
(Vypĺňajú príslušné orgány na mieste výstupu z colného územia Únie, výnimkou je prípad, keď sa uplatňuje zjednodušený postup udelenia povolenia.)
COPY TO ACCOMPANY THE GOODS TO POINT OF EXIT (*)
Dátum výstupu:
(For completion by the customs office where the customs declaration is made unless the simplified export authorisation procedure is applied)
Podpis úradníka:
Simplified export authorisation procedure
Funkcia: Miesto:
Customs declarations (reference number and date)
VYHOTOVENIE PRILOŽENÉ K TOVARU AŽ PO MIESTO VÝSTUPU (*)
(For completion by the customs office where the customs declaration is made)
(Vypĺňa colný úrad, na ktorom sa predkladá vývozné vyhlásenie, výnimkou je prípad, keď sa uplatňuje zjednodušený postup udelenia povolenia.)
Member State, name and address of the customs office, date, stamp and signature of the officer.
Zjednodušený postup udelenia vývozného povolenia
Available quantity (1) and partial export quantity (2)
Colné vyhlásenie (referenčné číslo a dátum)
COPY TO ACCOMPANY THE GOODS TO IMPORTING COUNTRY
Členský štát, názov a adresa colného úradu, dátum, pečiatka a podpis úradníka.
COPY FOR THE EXPORTER
Dostupné množstvo (1) a čiastkové vývozné množstvo (2).
The authorisation shall be completed in one of the official languages of the Union; if it is hand-written, it shall be completed in ink in capital letters.
VYHOTOVENIE PRILOŽENÉ K TOVARU PO DOVÁŽAJÚCU KRAJINU
Boxes 1, 3, 5, 7, 9 to 19 are to be provided by the applicant at the time of the request; however, the information required in boxes 7, 8 and 10 to 13 and 18 may be supplied at a later stage, if the information is not known at the time of the request.
VYHOTOVENIE PRE VÝVOZCU
In this case, the information for box 18 is to be supplemented at the latest when the export declaration is made and the supplementary information for boxes 7, 8, 10 to 13 is to be given to the customs or other authority at the point of exit from the customs territory of the Union at the latest before the physical departure of the goods.
Formulár sa musí vyplniť v jednom z úradných jazykov Únie; ak sa vypĺňa ručne, musí sa vyplniť perom a paličkovým písmom.
Boxes 1, 5, 7 and 9: Enter full names and addresses (phone, fax, e-mail).
Kolónky 1, 3, 5, 7, 9 až 19 vyplní žiadateľ pri podaní žiadosti; údaje, ktoré sa majú uviesť v kolónkach 7, 8, 10 až 13 a 18, je však možné poskytnúť neskôr v prípade, že nie sú známe v období podania žiadosti.
Box 5: Enter reference number to the import authorisation document of the third country importer, (for example a ‘letter of no-objection’, import permit, other statement of the third country of destination), where appropriate.
V tomto prípade sa informácie, ktoré sa majú uviesť v kolónke 18, poskytnú najneskôr pri vyhotovení vývozného vyhlásenia a doplňujúce informácie, ktoré sa uvádzajú v kolónkach 7, 8, 10 až 13, sa poskytnú colnému úradu alebo inému orgánu v mieste výstupu z colného územia Únie najneskôr pred fyzickým odoslaním tovaru.
Box 7: Enter full name and address (phone, fax, e-mail) of any other operator involved in the export operation such as transporters, intermediaries, customs agents.
Kolónky 1, 5, 7 a 9: uveďte celé meno/názov a adresu (telefón, fax a e-mail:).
Box 9: Enter full name and address (phone, fax, e-mail) of the person or company to which the goods are delivered in the country of destination (not necessarily the end-user).
Kolónka 5: v prípade potreby uveďte evidenčné číslo dokumentu, ktorým tretia krajina udeľuje dovozné povolenie (napr. list s vyhlásením, že sa nevznášajú žiadne námietky – tzv. „letter of no-objection“, povolenie na dovoz, iné vyhlásenie tretej krajiny určenia).
Box 10: Give the name of the Member State, port, airport or border point, where appropriate.
Kolónka 7: uveďte celé meno/názov a adresu (telefón, fax, e-mail:) všetkých ďalších prevádzkovateľov zapojených do vývoznej operácie, akými sú napr. prepravcovia, sprostredkovatelia a colní zástupcovia.
Box 11: Give the name of the country, port, airport or border point, where appropriate.
Kolónka 9: uveďte celé meno osoby/názov spoločnosti a jej adresu (telefón, fax, e-mail:), ktorej sa tovar dodáva v krajine určenia (nemusí ísť o konečného používateľa).
Box 12: Specify all means of transport to be used (e.g. lorry, ship, plane, train, etc.).
Kolónka 10: v prípade potreby uveďte názov členského štátu, prístavu, letiska alebo hraničného priechodu.
In the case of an export authorisation covering several export operations, this box need not be filled in.
Kolónka 11: v prípade potreby uveďte názov krajiny, prístavu, letiska alebo hraničného priechodu.
Box 13: Give as full details as possible of the route to be taken.
Kolónka 12: špecifikujte všetky dopravné prostriedky, ktoré sa použijú (napr. nákladný automobil, loď, lietadlo, vlak atď.).
Boxes 14a, 14b: Enter name of the scheduled substance as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, the commercial name of the medicinal product listed in Category 4, the number of units in the consignment, the number of tablets/ampoules in each unit, the content of the scheduled substance in a single unit (per tablet/ampoule) or in the case of a mixture or natural product, enter the name and the 8 digit CN code, as well as the commercial name.
V prípade vývozného povolenia, ktoré sa vzťahuje na viacero vývozných operácií, nie je potrebné vyplniť túto kolónku.
Boxes 15a, 15b: Enter the 8 digit CN code of the scheduled substance as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
Kolónka 13: uveďte čo najpodrobnejšie údaje o plánovanej trase.
Box 16a, 16b: for Category 4, enter the total net weight of the scheduled substance contained in the consignment of medicinal products.
Kolónky 14a, 14b: uveďte názov určenej látky, ako sa uvádza v prílohe k nariadeniu (ES) č. 111/2005, obchodný názov lieku uvedeného v kategórii 4, počet jednotiek v zásielke, počet tabliet/ampuliek v každej jednotke, objem určenej látky v jednej jednotke (v tablete/ampulke), alebo v prípade zmesi alebo prírodného produktu uveďte 8-miestny číselný kód KN, ako aj obchodný názov.
Box 19:
Kolónky 15a, 15b: uveďte 8-miestny číselný kód KN určenej látky podľa prílohy k nariadeniu (ES) č. 111/2005.
Indicate in block letters the name of the applicant or, where appropriate, of the authorised representative who signs this application.
Kolónky 16a, 16b: pri kategórii 4 uveďte celkovú čistú hmotnosť určenej látky obsiahnutej v zásielke liekov.
The signature by the applicant or authorised representative, according to the modalities provided for by the Member State concerned, indicates that the person concerned is declaring that all the particulars provided on the application are correctly and fully stated.
Kolónka 19:
Without prejudice to the possible application of penal provisions, this declaration is equivalent to the engagement of responsibility, under the provisions in force in the Member States, in respect of the following:
uveďte paličkovým písmom meno/názov žiadateľa, prípadne meno splnomocneného zástupcu, ktorý túto žiadosť podpisuje.
the accuracy of the information given in the declaration;
Podpis žiadateľa alebo splnomocneného zástupcu vyjadruje v súlade s pravidlami dotknutého členského štátu, že predmetná osoba potvrdzuje správnosť a úplnosť všetkých údajov uvedených v žiadosti.
the authenticity of any documents attached;
Bez toho, aby bolo dotknuté možné uplatnenie trestných ustanovení, je toto vyhlásenie podľa platných ustanovení členského štátu rovnocenné so záväzkom zodpovednosti z hľadiska:
the observance of all the obligations inherent in the export of scheduled substances listed in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
presnosti informácií poskytnutých vo vyhlásení,
Whenever the authorisation is issued by means of a computerised procedure, that authorisation may not contain the signature of the applicant in this box, if the application as such contains such signature.
pravosti všetkých priložených dokumentov,
(Simplified export authorisation procedure)
dodržiavania všetkých záväzkov spojených s vývozom určených látok, ktoré sú uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 111/2005.
In the case of a simplified export authorisation procedure, boxes 7, 8, 10 to 13 and 18 need not be completed.
V prípade, že sa povolenie vydá prostredníctvom elektronického postupu a žiadosť ako taká obsahuje podpis žiadateľa, nemusí príslušná kolónka povolenia obsahovať podpis žiadateľa.
On the backside of copy No 2, boxes 24 to 27 must be completed for each export operation.
(Zjednodušený postup udelenia vývozného povolenia)
Box 23: Indicate the authorised maximum quantity and net weight.
V prípade zjednodušeného postupu udelenia vývozného povolenia nie je potrebné vyplniť kolónky 7, 8,10 až 13 a kolónku 18.
For Category 4, enter the total net weight of the scheduled substance contained in the consignment of medicinal products.
Na zadnej strane vyhotovenia č. 2 sa kolónky 24 až 27 musia vyplniť za každú vývoznú operáciu.
Column 24: Indicate the quantity available in part 1 and the quantity of the partial export quantity in part 2.
Kolónka 23: uveďte povolené maximálne množstvo a čistú hmotnosť.