natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 Request for retrieval of a list of e-ADs
4 (vyhradené)
7 Request for SEED statistics
5 Žiadosť o resynchronizáciu registra hospodárskych subjektov
Request Message Name
6 Žiadosť o vyhľadanie zoznamu e-AD
‘R’ if is ‘2’
7 Žiadosť o štatistiky SEED
(see Request Type in box 1a)
Názov správy žiadosti
Common list of codes
„R“, ak <Dôvod kontroly> je „2“
Common system parameters
(pozri Druh žiadosti v kolónke 1 a)
‘ALL’
spoločný zoznam kódov
For complete structure
spoločné systémové parametre
Requesting Office
„ALL“
‘R’ if is ‘2’, ‘5’, ‘6’, or ‘7’
pre úplnú štruktúru
E-AD LIST REQUEST
„R“, ak je „2“, „5“, „6“ alebo „7“
‘R’ if is ‘6’
Hodnota <Korelačného identifikátora žiadosti> je jedinečná v každom členskom štáte.
Member State Code
ŽIADOSŤ O ZOZNAM e-AD
(see Code list 3 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
„R“, ak je „6“
RA_PRIMARY CRITERION
Kód členského štátu
Primary Criterion Type Code
[pozri Zoznam kódov 3 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]
1 ARC
ATRIBÚT ŽIADOSTI_HLAVNÉ KRITÉRIUM
2 Brand name of product
Kód druhu hlavného kritéria
3 Categories of excise products of the movement
2 Obchodný názov výrobku
5 (reserved)
3 Kategórie výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani na prepravu
6 (reserved)
5 (vyhradené)
7 (reserved)
6 (vyhradené)
8 City of consignee
7 (vyhradené)
9 City of consignor
8 Mesto príjemcu
10 City of guarantor
9 Mesto odosielateľa
11 (reserved)
10 Mesto ručiteľa
12 City of place of delivery
11 (vyhradené)
13 City of tax warehouse of dispatch
12 Mesto miesta určenia
14 City of transporter
13 Mesto daňového skladu odoslania
15 CN code of product
14 Mesto dopravcu
16 Date of invoice
15 Číselný znak KN výrobku
17 Excise number of consignee
16 Dátum faktúry
18 Excise number of consignor
17 Registračné číslo príjemcu pre spotrebnú daň
19 Excise number of guarantor
18 Registračné číslo odosielateľa pre spotrebnú daň
20 (reserved)
19 Registračné číslo ručiteľa pre spotrebnú daň
21 (reserved)
20 (vyhradené)
22 Excise number of the tax warehouse of destination
21 (vyhradené)
23 Excise number of the tax warehouse of dispatch
22 Registračné číslo daňového skladu miesta určenia pre spotrebnú daň
24 (reserved)
23 Registračné číslo daňového skladu odoslania pre spotrebnú daň
25 Excise product code
24 (vyhradené)
26 Journey time
25 Kód výrobku podliehajúceho spotrebnej dani
27 Member State of destination
26 Čas trvania prepravy
28 Member State of dispatch
27 Členský štát určenia
29 Name of consignee
28 Členský štát odoslania
30 Name of consignor
29 Meno príjemcu
31 Name of guarantor
30 Meno odosielateľa
32 (reserved)
31 Meno ručiteľa
33 Name of place of delivery
32 (vyhradené)
34 Name of tax warehouse of dispatch
33 Názov miesta určenia
35 Name of transporter
34 Názov daňového skladu odoslania
36 Number of invoice
35 Názov dopravcu
37 Postal code of consignee
36 Číslo faktúry
38 Postal code of consignor
37 Poštové smerovacie číslo príjemcu
39 Postal code of guarantor
38 Poštové smerovacie číslo odosielateľa
40 (reserved)
39 Poštové smerovacie číslo ručiteľa
41 Postal code of place of delivery
40 (vyhradené)
42 Postal code of tax warehouse of dispatch
41 Poštové smerovacie číslo miesta doručenia
43 Postal code of transporter
42 Poštové smerovacie číslo daňového skladu odoslania
44 Quantity of goods (in an e-AD body)
43 Poštové smerovacie číslo dopravcu
45 Local Reference Number, being a serial number, assigned by the consignor
44 Množstvo tovaru (v obsahu e-AD)
46 Type of transport
45 Miestne referenčné číslo, ktoré je sériovým číslom, ktoré pridelil odosielateľ
47 (reserved)
46 Druh dopravy
48 (reserved)
47 (vyhradené)
49 VAT number of the consignee
48 (vyhradené)
50 (reserved)
49 Identifikačné číslo pre DPH príjemcu
51 VAT number of the transporter
50 (vyhradené)
52 Change of destination (sequence number >= 2)
51 Identifikačné číslo pre DPH dopravcu
RA_PRIMARY VALUE
52 Zmena miesta určenia (poradové číslo ≥ 2)
Value
ATRIBÚT ŽIADOSTI_HLAVNÁ HODNOTA
STA_REQUEST
Hodnota
‘R’ if is ‘8’
ŽIADOSŤ O ŠTAT.
Statistic Type
„R“, ak je „8“
1 Active and inactive economic operators
Druh štatistiky
2 Pending expirations
1 Aktívne a neaktívne hospodárske subjekty
3 Economic operators by type and tax warehouses
2 Blížiace sa uplynutia platnosti
4 Excise activity
3 Hospodárske subjekty podľa druhu a daňové sklady
5 Changes to excise authorisations
4 Činnosť súvisiaca so spotrebnou daňou
LIST OF MEMBER STATES Code
5 Zmeny povolení pre spotrebnú daň
STA_PERIOD
KÓD ZOZNAMU ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
‘R’ if is ‘7’
ŠTAT._OBDOBIE
Year
„R“, ak je „7“
The value of the data element must be greater than zero
Rok
Semester
Hodnota údajového prvku musí byť väčšia ako nula.
For 4 b, c, and d:
Polrok
The three following data fields are optional and exclusive:
Pre 4 b, c a d:
i.e. if one of these data fields is given then the two other data fields do not apply
Tieto tri údajové polia sú voliteľné a výlučné:
1 First semester
t. j., ak je uvedené jedno z týchto údajových polí, ostatné dve údajové polia sa neuplatňujú
2 Second semester
1 Prvý polrok
Quarter
2 Druhý polrok
1 First quarter
Štvrťrok
2 Second quarter
1 Prvý štvrťrok
3 Third quarter
2 Druhý štvrťrok
4 Fourth quarter
3 Tretí štvrťrok
Month
4 Štvrtý štvrťrok
3 March
2 Február
6 June
5 Máj
7 July
6 Jún
8 August
7 Júl
9 September
10 Október
10 October
REF._ŽIADOSŤ
11 November
Ukazovateľ spoločných kritérií posudzovania rizík
12 December
0 Nie alebo Nepravdivé
REF_REQUEST
1 Áno alebo Pravdivé
Common Risk Assessment Criteria flag
Kód ZOZNAMU KÓDOV
0 No or False
Vyžiadaný zoznam kódov
1 Yes or True
1 Merné jednotky
LIST OF CODES Code
2 Druhy udalostí
Requested List of Code
3 Druhy dôkazu
1 Units of measure
6 Jazykové kódy
2 Events types
7 Členské štáty
3 Evidence types
8 Kódy krajín
6 Language codes
9 Kódy obalov
7 Member states
10 Dôvody nevyhovujúceho prijatia alebo správy o kontrole
8 Country codes
11 Dôvody prerušenia
9 Packaging codes
12 (vyhradené)
10 Reasons for unsatisfactory receipt or control report
13 Druhy dopravy
11 Reasons for interruption
14 Dopravné jednotky
12 (reserved)
15 Vinohradnícke oblasti
13 Transport modes
16 Kódy operácie pri spracovaní vína
14 Transport units
17 Kategórie výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani
15 Wine-growing zones
18 Výrobky podliehajúce spotrebnej dani
16 Wine operation codes
19 Číselné znaky KN
17 Excise product categories
20 Prípady, keď číselný znak KN zodpovedá výrobku podliehajúcemu spotrebnej dani
18 Excise products
21 Dôvody zrušenia
19 CN codes
22 Dôvody upozornenia alebo zamietnutia e-AD
20 Correspondences CN code Excise product
23 Vysvetlenie o oneskorení
21 Cancellation reasons
25 Osoby predkladajúce udalosť
22 Alert or rejection of e-AD reasons
26 Dôvody odmietnutia žiadosti o údaje z histórie
23 Delay explanations
27 Dôvody oneskorenia výsledku
25 Event submitting persons
28 Opatrenia administratívnej spolupráce
26 History refusal reasons
29 Dôvody žiadosti o administratívnu spoluprácu
27 Reasons for delayed result
30 (vyhradené)
28 Administrative cooperation actions
31 (vyhradené)
29 Administrative cooperation request reasons
33 (vyhradené)
30 (reserved)
34 Dôvody nemožnosti opatrení administratívnej spolupráce
31 (reserved)
35 (vyhradené)
33 (reserved)
36 (vyhradené)
34 Administrative cooperation action not possible reasons
Tabuľka 5
35 (reserved)
Zoznam e-AD ako výsledok všeobecného vyhľadávania
36 (reserved)
Hodnota <Korelačný identifikátor žiadosti> priradená zoznamu e-AD musí byť pre každý členský štát jedinečná.
Table 5
POLOŽKA ZOZNAMU E-AD
List of e-AD as result of a general query
Dátum odoslania
For each Member State the value of assigned to a List of e-AD shall be unique.
PREPRAVA TOVARU PODLIEHAJÚCEHO SPOTREBNEJ DANI
E-AD LIST ITEM
Dátum a čas overenia e-AD
Dispatch Date
„registrovaný odosielateľ“
EXCISE MOVEMENT
ÚČASTNÍK – Miesto odoslania
Date and Time of Validation of e-AD
AK <E-AD kód druhu miesta pôvodu> je „Miesto pôvodu – daňový sklad“
‘Registered consignor’
<ÚRAD odoslania – Dovoz> je „R“
TRADER Place of Dispatch
< ÚČASTNÍK – Miesto odoslania> sa neuplatňuje
IF <E-AD.Origin Type Code> is ‘Origin - Tax warehouse’
INAK
is ‘R’
Referenčné údaje daňového skladu
does not apply
ÚRAD odoslania – dovoz
ELSE
AK <Kód druhu miesta určenia> je:
Tax Warehouse Reference
POTOM <Kód DÔVODU UPOZORNENIA ALEBO ZAMIETNUTIA e-AD> je „R“
OFFICE of Dispatch - Import
AK <Kód druhu miesta určenia> je:
IF is in:
„Miesto určenia – vývoz“
THEN is ‘R’
POTOM <Názov účastníka> je „O“
IF is:
INAK < ÚČASTNÍK – Príjemca, Identifikácia účastníka> sa neuplatňuje
‘Destination – Export’
Číslo pre spotrebnú daň [25]
THEN is ‘O’
Referenčné údaje daňového skladu (číslo pre spotrebnú daň) [29]
ELSE does not apply
Číslo pre spotrebnú daň [26]
Excise number [25]
Akákoľvek identifikácia [30]
Tax Warehouse Reference (Excise Number) [29]
Referenčné údaje dočasného povolenia [28]
Excise number [26]
Číslo pre spotrebnú daň [27]
Any identification [30]
ÚČASTNÍK – Miesto dodávky
Temporary authorisation reference [28]
Voliteľnosť skupín údajov <ÚČASTNÍK – Miesto dodávky> a <ÚRAD – Miesto dodávky – Colný úrad> je opísaná v tejto tabuľke, podľa skupiny údajov <Kód druhu miesta určenia>:
Excise number [27]
neuplatňuje sa
TRADER Place of Delivery
8 – Neznáme miesto určenia (príjemca neznámy)
The optionality of the data groups and are described in the table below, according to the :
AK <Kód druhu miesta určenia> je „Miesto určenia – daňový sklad“
Does not apply
AK <Kód druhu miesta určenia> je „Miesto určenia – priama dodávka“
8 - Unknown destination (consignee unknown)
POTOM <ÚČASTNÍK – Organizátor dopravy> sa neuplatňuje
IF is ‘Destination - Tax warehouse’
INAK <Kód DÔVODU UPOZORNENIA ALEBO ZAMIETNUTIA e-AD> je „O“
IF is ‘Destination - Direct delivery’
Číslo pre spotrebnú daň [31]
THEN does not apply
Referenčné údaje daňového skladu (číslo pre spotrebnú daň) [35]
ELSE is ‘O’
Číslo pre spotrebnú daň [32]
Excise number [31]
Akákoľvek identifikácia [36]
Tax Warehouse Reference (Excise Number) [35]
Referenčné údaje dočasného povolenia [34]
Excise number [32]
Číslo pre spotrebnú daň [33]
Any identification [36]
[v prípade potreby pozri Zoznam kódov 1 v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 612/2013]
Temporary authorisation reference [34]
INAK <ÚČASTNÍK – Organizátor dopravy> je „R“
Excise number [33]
ÚRAD – Miesto dodávky – Colný úrad
(see Code list 1 in Annex II to Regulation (EU) No 612/2013, if applicable)
Kód KATEGÓRIE VÝROBKOV PODLIEHAJÚCICH SPOTREBNEJ DANI
ELSE is ‘R’
Kód kategórie výrobku podliehajúceho spotrebnej dani
OFFICE Place of Delivery - Customs
[pozri Zoznam kódov 3 v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 612/2013]
EXCISE PRODUCTS CATEGORY Code
ÚČASTNÍK – Organizátor dopravy
Excise Product Category Code
AK <Záhlavie e-AD Zabezpečenie dopravy>(IE 801) (alebo <Záhlavie e-AD Zabezpečenie dopravy>(IE 815) je „odosielateľ“ alebo „príjemca“
(see Code list 3 in Annex II to Regulation (EU) No 612/2013)
Identifikačné číslo pre DPH
TRADER Transport Arranger
ÚČASTNÍK – Prvý dopravca
IF <E-AD Header.Transport Arrangement>(IE801) (or <E-AD Header.Transport Arrangement>(IE815)) is ‘Consignor’ or ‘consignee’
Tabuľka 6
VAT Number
Odmietnutie bežnej žiadosti
TRADER First Transporter
Bežné žiadosti
Table 6
Kontext správy o bežnej žiadosti týkajúcej sa prepravy, ktorej štruktúra je uvedená v tabuľke 4
Refusal of common request
Zamietnutie
Common Request Message
2 Neboli získané žiadne e-AD zodpovedajúce kritériám výberu
The context of the Common Request message relating to the movement, the structure of which is set out in Table 4
3 Referenčné údaje nie sú k dispozícii
Rejection
4 Zoznam úradov pre spotrebnú daň nie je k dispozícii
2 No e-AD(s) retrieved matching selection criteria
5 Údaje systému SEED nie sú k dispozícii
3 Reference data not available
6 Štatistiky nie sú k dispozícii
4 Excise Office List not available
7 Neznáme požadované údaje
5 SEED data not available
8 Prírastok počtu nad rámec rozsahu
6 Statistics not available
26 Zistený duplikát
7 Unknown requested data
Tabuľka 7
8 Increment number out of range
Bežná žiadosť o administratívnu spoluprácu
26 Duplicate detected
(uvedená v článku 6)
Table 7
1 Administratívna spolupráca
Administrative cooperation common request
2 Žiadosť o údaje z histórie
(referred to in Article 6)
Termín pre výsledky
1 Administrative cooperation
NÁSLEDNÉ OPATRENIA
2 Request for history
Korelačný identifikátor následných opatrení
Deadline for Results
(pozri Zoznam kódov 1 v prílohe II)
FOLLOW-UP
Dátum vydania
Follow-Up Correlation ID
Kód odosielajúceho členského štátu
(see Code list 1 in Annex II)
Členský štát identifikovaný pomocou kódu členského štátu v Zozname kódov 3 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009
Date of Issuance
Evidenčné číslo odosielajúceho colného úradu
Sender Member State Code
Odosielajúci colný úradník
A Member State identified by a Member State Code in Code list 3 of Annex II to Regulation (EC) No 684/2009
Kód členského štátu, ktorému je žiadosť adresovaná
Sender Office Reference Number
Evidenčné číslo colného úradu, ktorému je žiadosť adresovaná
Sender Officer
Colný úradník, ktorému je žiadosť adresovaná
Addressee Member State Code
ADMINISTRATÍVNA SPOLUPRÁCA – ŽIADOSŤ
Addressee Office Reference Number
„R“, ak je „1“
Addressee Officer
Informácie o žiadosti o administratívnu spoluprácu
ACO_REQUEST
Informácie o žiadosti o administratívnu spoluprácu – Jazykový kód
‘R’ if is ‘1’
Ukazovateľ naliehavosti
Administrative Cooperation Request Information
Kód DÔVODU ŽIADOSTI
Administrative Cooperation Request Information_LNG
Kód dôvodu žiadosti o administratívnu spoluprácu
Urgency Flag
(pozri Zoznam kódov 8 v prílohe II)
REQUEST REASON Code
ODKAZ NA POSUDZOVANIE RIZIKA
Administrative Cooperation Request Reason Code
Iný rizikový profil
(see Code list 8 in Annex II)
Iný rizikový profil – Jazykový kód
RISK ASSESSMENT REFERENCE
Zoznam kódov ARC
Other Risk Profile
ÚČASTNÍK – Osoba
Other Risk Profile_LNG
Pre 3.3 a, b a c: Najmenej jeden z týchto atribútov musí byť prítomný:
ARC List
Existujúci identifikátor (číslo pre spotrebnú daň) <Číslo pre spotrebnú daň> v súbore alebo <Referenčné údaje dočasného povolenia> v súbore <DOČASNÉ POVOLENIE>
TRADER Person
[pozri Zoznam kódov 1 a Zoznam kódov 2 v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 612/2013]
For 3.3 a, b, and c: at least one of the following attributes must be present:
„R“, ak <Názov účastníka> je k dispozícii, <Číslo účastníka pre spotrebnú daň> nie je k dispozícii a <Identifikačné číslo pre DPH> nie je k dispozícii
An existing identifier (Excise Number) in the set of or in the set of .
(pozri registračné číslo účastníka pre spotrebnú daň v kolónke 3.3 a, identifikačné číslo pre DPH v kolónke 3.3 b, názov účastníka v kolónke 3.3 c.)
(see Code list 1 and Code list 2 in Annex II to Regulation (EU) No 612/2013)
Telefónne číslo
‘R’ if is provided and is not provided and is not provided
Faxové číslo
(see Trader Excise Number in box 3.3a, VAT Number in box 3.3b, Trader Name in box 3.3c)
E-mailová adresa
Phone Number
DOKUMENTY
Fax Number
Krátky opis dokumentu
E-mail Address
Aspoň jedno z týchto troch polí:
DOCUMENTS
(pozri odkaz na dokument v kolónke 3.4 c a zobrazenie dokumentu v kolónke 3.4 e)
Short Description of Document
Krátky opis dokumentu – Jazykový kód
At least one, among these three fields:
Referenčné údaje dokumentu
(see Reference of Document in box 3.4c and Image of Document in box 3.4e)
(pozri krátky opis dokumentu v kolónke 3.4 a a zobrazenie dokumentu v kolónke 3.4 e)
Short Description of Document_LNG
Referenčné údaje dokumentu – Jazykový kód
Reference of Document
Zobrazenie dokumentu
(see Short Description of Document in box 3.4a and Image of Document in box 3.4e)
(pozri krátky opis dokumentu v kolónke 3.4 a a odkaz na dokument v kolónke 3.4 c)
Reference of Document_LNG
Požadované OPATRENIA
Image of Document
Kód opatrenia administratívnej spolupráce
(see Short Description of Document in box 3.4a and Reference of Document in box 3.4c)
(pozri Zoznam kódov 9 v prílohe II)
ACTIONS Requested
Doplnkové opatrenie administratívnej spolupráce
Administrative Cooperation Action Code
(pozri kód opatrenia administratívnej spolupráce v kolónke 3.5 a)
(see Code list 9 in Annex II)
Doplnkové opatrenie administratívnej spolupráce – Jazykový kód
ACO Action Complement
ŽIADOSŤ O ÚDAJE Z HISTÓRIE
(see Administrative Cooperation Action Code in box 3.5a)
Druh rozsahu žiadosti o údaje z histórie
ACO Action Complement_LNG
1 Uplatniteľné údaje k určitému dátumu stanovenému v <Dátume histórie>
HISTORY REQUEST
2 História údajov od určitého dátumu stanoveného v <Dátume histórie>
History Request Scope Type
3 Úplná história údajov
1 Applicable data at a given date set by the
(pozri dátum histórie v kolónke 4 c)
2 History of data since a given date set by the
Dátum histórie
3 Complete history of data
neuplatňuje sa, ak je „3“
(see Scope Date in box 4c)
v ostatných prípadoch „R“
Scope Date
(pozri druh rozsahu žiadosti o údaje z histórie v kolónke 4 b)
Does not apply if is ‘3’
Dôvod žiadosti
‘R’ otherwise
Dôvod žiadosti – Jazykový kód
(see History Request Scope Type in box 4b)
KONTAKT
Request Reason
Predkladajúci úradník pre spotrebnú daň
Request Reason_LNG
Telefónne číslo
CONTACT
Tabuľka 8
Submitting Excise Officer
Odpoveď
Tel Number
(uvedená v článku 7)
Table 8
1 Odpoveď týkajúca sa administratívnej spolupráce
Answer message
2 Odpoveď na žiadosť o údaje z histórie
(referred to in Article 7)
ODPOVEĎ
1 Administrative Cooperation answer message
Pre 3 a a b:
2 History answer message
„R“, ak <Kód dôvodu odmietnutia údajov z histórie> je k dispozícii
ANSWER
(pozri kód dôvodu odmietnutia údajov z histórie v kolónke 3 c)
For 3 a and b:
Kód dôvodu oneskorenia výsledku
‘R’ if is provided
(pozri Zoznam kódov 3 v prílohe II)
(see History Refusal Reason Code in box 3c)
Kód dôvodu odmietnutia údajov z histórie
Delayed Result Reason Code
(pozri Druh správy v kolónke 1 a)
(see Code list 3 in Annex II)
(pozri Zoznam kódov 4 v prílohe II)
History Refusal Reason Code
Doplnenie dôvodu odmietnutia údajov z histórie
(see Message Type in box 1a)
Doplnenie dôvodu odmietnutia údajov z histórie – Jazykový kód
(see Code list 4 in Annex II)
Tabuľka 9
History Refusal Reason Complement
Pripomienka v súvislosti s administratívnou spoluprácou
History Refusal Reason Complement_LNG
1 Pripomienka v súvislosti s výsledkami administratívnej spolupráce
Table 9
2 Pripomienka v súvislosti s výsledkami údajov z histórie
Reminder message for administrative cooperation
Tabuľka 10
1 Administrative cooperation results reminder message
Výsledky administratívnej spolupráce
2 History results reminder message
(uvedená v článku 6, článku 9 a článku 10)
Table 10
ADMINISTRATÍVNA SPOLUPRÁCA – VÝSLEDOK OPATRENIA
Administrative cooperation results
„O“, ak sa používa kód
(referred to in Article 6, Article 9 and Article 10)
(pozri ARC v kolónke 3 a)
ACO_ACTION RESULT
(pozri kód opatrenia administratívnej spolupráce v kolónke 3 c)
‘O’ if is used
Kód dôvodu nemožnosti opatrenia administratívnej spolupráce
(see ARC in box 3a)
(pozri Zoznam kódov 11 v prílohe II)
(see Administrative Cooperation Action Code in box 3c)
Doplnenie dôvodu nemožnosti opatrenia administratívnej spolupráce
ACO Action Not Possible Reason Code
(pozri kód dôvodu nemožnosti opatrenia administratívnej spolupráce v kolónke 3 f)
(see Code list 11 in Annex II)
Doplnenie dôvodu nemožnosti opatrenia administratívnej spolupráce – Jazykový kód
ACO Action Not Possible Reason Complement
Zistenie na mieste určenia
(see ACO Action Not Possible Reason Code in box 3f)
0 Iné zistenie
ACO Action Not Possible Reason Complement_LNG
1 Neboli vykonané žiadne kontroly
Finding at Destination
2 Zásielka je v poriadku
0 Other finding
3 Zásielka sa nedostala na miesto určenia
1 No check performed
4 Oneskorené doručenie zásielky
2 Consignment in order
5 Chýbajúce množstvo
3 Consignment has not reached destination
6 Poškodenie výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani
4 Consignment arrived late
7 Zásielka nie je zapísaná v skladovej evidencii
5 Shortage detected
Iný druh zistenia
6 Excise products not in order
„R“, ak je „Iné zistenia“
7 Consignment not entered in stock records
(pozri zistenie na mieste určenia v kolónke 3 i)
Other Finding Type
Iný druh zistenia – Jazykový kód
‘R’ if is ‘Other finding’
Doplňujúce vysvetlenia
(see Finding at Destination in box 3i)
Doplňujúce vysvetlenia – Jazykový kód
Other Finding Type_LNG
Referenčný údaj správy o kontrole
Complementary Explanations
(pozri Zoznam kódov 2 v prílohe II)
Complementary Explanations_LNG
Správa „Správa o kontrole“ v systéme existuje (a to aj v prípade, že je zahrnutá v prijatej správe „priebeh prepravy“/„Výsledky údajov z histórie“) s rovnakým <Referenčným údajom správy o kontrole>, ako má predložená správa.
Control Report Reference
Okrem toho, ak je v predloženej správe uvedený kód , tak sa zhoduje s kódom odkazovanej správy o kontrole.
(see Code list 2 in Annex II)
(pozri odkaz na dokument v kolónke 4 c a zobrazenie dokumentu v kolónke 4 e)
A ‘Control Report’ message exists in the system (including the case that it is encapsulated in a received ‘Movement History’/‘History results’ message) having the same with that of the submitted message.
(pozri krátky opis dokumentu v kolónke 4 a a zobrazenie dokumentu v kolónke 4 e)
In addition if the is provided in the submitted message then it coincides with the of the referenced ‘Control Report’ message
(pozri krátky opis dokumentu v kolónke 4 a a odkaz na dokument v kolónke 4 c)
(see Reference of Document in box 4c and Image of Document in box 4e)
Tabuľka 11
(see Short Description of Document in box.4a and Image of Document in box 4e)
Správa o kontrole
(see Short Description of Document in box 4a and Reference of Document in box 4c)
(uvedená v článku 9 a článku 11)
Table 11
1 Schválený dokument
Control report
Dátum a čas overenia správy o kontrole
(referred to in Article 9 and Article 11)
Záhlavie správy o kontrole
1 Validated document
KONTROLNÝ ÚRAD
Date and Time of Validation of Control Report
Evidenčné číslo kontrolného úradu
CONTROL REPORT HEADER
Pre 2.1 b, c, d, e, f a g:
CONTROL OFFICE
„R“, okrem , ktoré je „O“, ak <Evidenčné číslo kontrolného úradu> nie je uvedené
Control Office Reference Number
(pozri evidenčné číslo kontrolného úradu v kolónke 2.1 a)
For 2.1 b, c, d, e, f, and g:
Názov kontrolného úradu
‘R’ except for , which is ‘O’, if is not given
Pre 2.1 h, i a j:
(see Control Office Reference Number in box 2.1a)
Ak <Evidenčné číslo kontrolného úradu> nie je uvedené, najmenej jeden z týchto atribútov musí byť prítomný:
Control Office Name
<E-mailová adresa>
For 2.1 h, i and j:
v ostatných prípadoch sa neuplatňuje žiadny z týchto troch atribútov
If is not given, at least one of the following three attributes must be present:
E-mailová adresa
<E-Mail Address>
„R“, ak používa(-jú) zodpovedajúce voľné textové pole(-ia)
otherwise, none of the three attributes are applicable
SPRÁVA O KONTROLE
E-Mail Address
Dátum kontroly
‘R’ if the corresponding free text field(s) is (are) used
Miesto kontroly
CONTROL REPORT
Miesto kontroly – Jazykový kód
Date of Control
Druh kontroly
Place of Control
1 Fyzická kontrola
Place of Control_LNG
2 Kontrola dokladov
Control Type
Dôvod kontroly
1 Physical control
0 Iný dôvod
2 Documentary control
1 Náhodná kontrola
Reason for Control
2 Ohlásená udalosť
0 Other reason
3 Prijatá žiadosť o pomoc
1 Control started at random
4 Žiadosť iného úradu
2 Event signalled
5 Prijaté upozornenie
3 Request for assistance received
Doplnkový odkaz na pôvod
4 Request from another office
Doplnkový odkaz na pôvod – Jazykový kód
5 Alert received
Totožnosť kontrolného úradníka
Complementary Origin Reference
Totožnosť kontrolného úradníka – Jazykový kód
Complementary Origin Reference_LNG
Celkový výsledok kontroly
Control Officer Identity
1 Uspokojivé
Control Officer Identity_LNG
2 Zistené menej závažné nezrovnalosti
Global Control Conclusion
3 Odporúčané prerušenie
1 Satisfactory
4 Odporúčané zisťovanie podľa nariadenia (EÚ) 389/2012, článok 14
2 Minor discrepancies found
5 Odporúčané zisťovanie podľa nariadenia (EÚ) 389/2012, článok 16
3 Interruption recommended
Potrebná kontrola pri príchode
4 Enquiry recommended under Reg.(EU) 389/2012, Article 14
Ukazovateľ
5 Enquiry recommended under Reg.(EU) 389/2012, Article 16
Poznámky
Control at Arrival Required
Poznámky – Jazykový kód
Flag
VYKONANÉ KONTROLNÉ OPATRENIE
Comments
Vykonané kontrolné opatrenie
Comments_LNG
0 Iné kontrolné opatrenie
PERFORMED CONTROL ACTION
1 Overené spočítané balenia
Performed Control Action
2 Vyložené
0 Other control action
3 Otvorené balenia