natgillin/translations-raw huggingface dataset:
method used for determining the number of heterotrophs in the seawater (plate count method or alternative procedure);
V takom prípade sa má pripraviť dostatočný počet nádob na všetky priebežné merania.
method used for determining DOC in seawater (optional);
Tento postup sa uprednostňuje pred odobratím všetkých vzoriek iba z jednej nádoby.
other optional methods used to characterise the seawater (ATP measurements, etc.).
To možno urobiť len vtedy, keď sa požadovaný objem na analýzu DIC nepovažuje za príliš vysoký.
analytical data reported on a data sheet (as attached, Appendix 5);
Meranie DIC by sa malo uskutočniť po meraní tlaku plynu bez uvoľnenia prebytočného plynu podľa opisu ďalej:
the course of the degradation test represented graphically in a diagram showing the lag phase, (tL), slope and time (starting from the end of the lag phase) to reach 50 per cent of the final oxygen uptake caused by oxidation of the test substance (t50).
striekačkou odoberte čo najmenší objem vzoriek supernatantu cez priehradku bez otvorenia nádob a stanovte hodnotu IC vzorky,
The lag phase may be estimated graphically as shown in the attached figure, or conveniently taken as the time needed for 10 per cent degradation;
po odobratí vzorky sa prebytok plynu uvoľní alebo neuvoľní,
per cent degradation measured after 28 days.
treba vziať do úvahy, že aj malé zníženie objemu supernatantu (napr. o 1 %) môže spôsobiť značné zvýšenie objemu plynu v uzavretom priestore nad kvapalinou (Vh),
The blank respiration should not exceed 30 per cent of the oxygen in the test bottle.
rovnice (pozri bod 44) sa podľa potreby upravia zvýšením hodnoty Vh v rovnici 3.
If it is not possible to meet this criterion using freshly collected seawater, the seawater must be aged (stabilized) before use.
Špecifické analýzy
The possibility that nitrogen-containing substances may affect the results should be considered.
Ak sa má stanoviť primárna anaeróbna degradácia (pozri bod 30), na začiatku a na konci testu odoberte z nádob obsahujúcich testovanú látku vhodný objem vzorky na špecifické analýzy.
Results obtained with the reference substances sodium benzoate and aniline should be comparable to the results obtained in the ring-test (3) (paragraph 9).
V takom prípade majte na zreteli, že objem uzavretého priestoru nad kvapalinou (Vh) a objem kvapaliny (Vl) sa zmenia a zohľadnite to pri výpočte výslednej tvorby plynu.
The test substance can be considered to be inhibitory to bacteria (at the concentration used) if the BOD of the mixture of reference and test substances is less than the sum of the BOD of the separate solutions of the two substances.
Alternatívne možno vzorky na špecifické analýzy odobrať z ďalších zmesí vopred pripravených na tento účel (bod 30).
Owing to the relatively high test concentrations as compared with most natural systems, and consequently an unfavourable ratio between the concentrations of test substance and other carbon sources, the method is to be regarded as a preliminary test which can be used to indicate whether or not a substance is easily biodegradable.
Z praktických dôvodov sa tlak plynu meria v milibaroch (1 mbar = 1 h Pa = 102 Pa, 1 Pa = 1 N/m2), objem v litroch a teplota v stupňoch Celzia.
Accordingly, a low result does not necessarily mean that the test substance is not biodegradable in marine environments, but indicates that more work will be necessary in order for this to be established.
Uhlík v uzavretom priestore nad kvapalinou
An example of a theoretical degradation experiment illustrating a feasible way of estimating the values of tL (length of “lag phase”) and t50, time interval (starting at tL), needed to reach 50 % of the final oxygen uptake caused by oxidation of the test substance, is given below:
Keďže 1 mol metánu i 1 mol oxidu uhličitého obsahujú 12 g uhlíka, hmotnosť uhlíka v danom objeme uvoľneného plynu sa môže vyjadriť ako:
Chapter C.4-B of this Annex:
Rovnica [1]
Determination of “Ready” Biodegradability Part III Modified OECD Screening Test
hmotnosť uhlíka (mg) v danom objeme uvoľneného plynu,
Biodegradation — Activated Sludge, Respiration Inhibition Test.
12 relatívna atómová hmotnosť uhlíka,
Chapter C.4-E of this Annex:
počet molov plynu v danom objeme.
Determination of “Ready” Biodegradability, Part VI.
Ak sa v značných množstvách tvorí iný plyn ako metán alebo oxid uhličitý (napr. N2O), vzorec [1] by sa mal upraviť tak, aby opisoval možnosť účinkov vytvorených plynov.
Closed Bottle Test.
Podľa zákonov o plynoch možno n vyjadriť ako:
Determination of organic carbon in seawater
Rovnica [2]
For the determination of organic carbon of a water sample, the organic compounds in the sample are oxidized to carbon dioxide using generally one of the following three techniques:
tlak plynu (pascaly),
wet-oxidation by persulphate/UV-irradiation;
objem plynu (m3),
wet-oxidation by persulfate/elevated temperature (116-130 °C);
molárna plynová konštanta [8,314 J/(mol K)],
combustion.
inkubačná teplota (kelviny).
Evolved CO2 is quantified employing infra-red spectrometry or titrimetry.
Kombináciou rovníc [1] a [2] a racionalizáciou s cieľom vyjadriť tvorbu plynu v slepej kontrolnej vzorke dostaneme:
Alternatively, CO2 is reduced to methane, which is quantified on a flame ionization detector (FID).
Rovnica [3]
The persulfate/UV-method is commonly used for the analysis of “clean” water with low content of particulate matter.
hmotnosť čistého uhlíka vytvoreného ako plyn v uzavretom priestore nad kvapalinou (mg),
The latter two methods can be applied to most kinds of water samples, the persulfate/elevated temperature-oxidation being most suitable for low-level samples, and the combustion technique being applicable for samples with non-volatile organic carbon (NVOC) content well above 1 mg C/l.
priemerný rozdiel medzi počiatočným a konečným tlakom v testovacích nádobách mínus príslušný priemer v slepých nádobách (milibary),
Interferences
objem uzavretého priestoru nad kvapalinou v nádobe (l),
All three methods are dependent on eliminating or compensating for inorganic carbon (IC) present in the sample.
0,1 prevod pre newtony/m2 na milibary a pre m3 na litre.
Purging of CO2 from the acidified sample is the most frequently used method to eliminate the IC, although this also results in a loss of volatile organic compounds (1).
Rovnica [4] by sa mala použiť pri normálnej inkubačnej teplote 35 °C (308 K):
The complete elimination or compensation of IC must be ensured for each sample matrix, and volatile organic carbon (VOC) must be determined in addition to NVOC dependent on the sample type.
Rovnica [4]
High chloride concentrations result in decreased oxidation efficiency using the persulfate/UV-method (2).
Alternatívny výpočet objemu.
Application of an oxidation reagent modified by the addition of mercury (II) nitrate may, however, remove this interference.
Hodnoty na tlakomeri sa prevedú na ml vytvoreného plynu s použitím štandardnej krivky vytvorenej zakreslením vstreknutého objemu (ml) v závislosti od hodnoty na meracom prístroji (dodatok 2).
It is recommended that the maximum tolerable sample volume be used to evaluate each type of chloride-containing sample.
Počet molov (n) plynu v uzavretom priestore nad kvapalinou v každej nádobe sa vypočíta vydelením kumulatívnej tvorby plynu (ml) číslom 25286 ml/mol, čo je objem obsadený jedným molom plynu pri teplote 35 °C a štandardnom atmosférickom tlaku.
High salt concentrations in sample analysed using the combustion method can cause salt coating of the catalyst and excessive corrosion of the combustion tube.
Keďže 1 mol CH4 i 1 mol CO2 obsahujú 12 g uhlíka, množstvo uhlíka (mg) v uzavretom priestore nad kvapalinou (mh) je dané rovnicou [5]:
Precautions should be taken according to the manufacturer's manual.
Rovnica [5]
Highly turbid samples as well as samples containing particulate matter may be incompletely oxidized when employing the persulfate/UV-method.
Racionalizácia s cieľom vyjadriť tvorbu plynu v slepej kontrolnej vzorke:
An example of a suitable method
Rovnica [6]
Non-volatile organic carbon is determined by oxidation with persulfate/UV-irradiation and subsequent quantification of evolved CO2 employing non-dispersive infra-red spectrometry.
priemerný rozdiel medzi objemom plynu vytvoreným v uzavretom priestore nad kvapalinou v testovacích nádobách a slepých kontrolných nádobách,
8,2 g HgCl2 and 9,6 g Hg(NO3)2·H2O are dissolved in several hundred millilitres of low carbon concentration reagent water.
Po biodegradácii možno podľa potreby vytvoriť graf kumulovaného zvýšenia tlaku Dp (milibary) v závislosti od času.
5 ml HNO3 (conc.) are added to the mixture.
Lag fáza je čas od začiatku testu do začiatku významnej degradácie (príklad nájdete v dodatku 3).
the reagent is diluted to 1000 ml.
Ak sa odoberali a analyzovali priebežné vzorky supernatantu (pozri body 40, 46 a 47), možno namiesto len kumulatívneho tlaku vytvoriť graf pre celkový vytvorený C (v plyne plus v kvapaline).
The interference from chloride is removed using a 40 μl sample volume for 10 per cent chloride and 200 μl sample volume for 1,9 per cent chloride.
Uhlík v kvapaline
Samples of high chloride concentrations and/or larger sample volumes can be analysed according to this method provided that build-up of chloride in the oxidation vessel is prevented.
Množstvo metánu v kvapaline sa neberie do úvahy, lebo je známe, že jeho rozpustnosť vo vode je veľmi nízka.
Determination of volatile organic carbon can subsequently be performed, if relevant, for the sample type in question.
Hmotnosť anorganického uhlíka v kvapaline v testovacích nádobách vypočítajte s použitím rovnice [7]:
Also of interest (gives a description of an autoanalysis system):
Rovnica [7]
An automated colorimetric method for the determination of dissolved organic carbon in seawater by UV destruction.
hmotnosť anorganického uhlíka v kvapaline (mg),
Biodegradation in seawater
koncentrácia anorganického uhlíka v testovacích nádobách mínus koncentrácia v kontrolných nádobách na konci testu (mg/l),
DATA SHEET
objem kvapaliny v nádobe (l).
LABORATORY:
Celkový splynovaný uhlík
DATE AT START OF TEST:
Celkovú hmotnosť splynovaného uhlíka v nádobe vypočítajte s použitím rovnice [8]:
TEST SUBSTANCE:
Rovnica [8]
Name:
mt = celková hmotnosť splynovaného uhlíka (mg),
Stock solution concentration:
hodnoty mh a ml sú vymedzené vyššie.
mg/l as substance
Uhlík v testovanej látke
Initial concentration in medium, to:
Hmotnosť uhlíka v testovacích nádobách vytvoreného z pridanej testovanej látky vypočítajte s použitím rovnice [9]:
SEAWATER:
Rovnica [9]
Source:
hmotnosť uhlíka v testovanej látke (mg),
Date of collection:
koncentrácia uhlíka v testovanej látke v testovacej nádobe (mg/l),
Depth of collection:
objem kvapaliny v testovacej nádobe (l).
Appearance at time of collection (e.g. turbid, etc.):
Rozsah biodegradácie
Salinity at collection:
Vypočítajte percento biodegradácie z plynu v uzavretom priestore nad kvapalinou pomocou rovnice [10] a celkové percento biodegradácie pomocou rovnice [11]:
Temperature at collection:
Rovnica [10]
DOC “x” hours after collection:
Rovnica [11]
Pretreatment prior to testing (e.g. filtration, sedimentation, ageing, etc.):
Dh = biodegradácia z plynu v uzavretom priestore nad kvapalinou ( %),
Microbial colony count
Dt = celková biodegradácia ( %),
original sample:
hodnoty mh, mv a mt sú vymedzené vyššie.
colonies/ml
Množstvo primárnej biodegradácie sa vypočíta z (voliteľných) meraní koncentrácie testovanej látky na začiatku a konci inkubácie pomocou rovnice [12]:
at start of test:
Rovnica [12]
Other characteristics:
primárna degradácia testovanej látky ( %),
CARBON DETERMINATIONS:
počiatočná koncentrácia testovanej látky (mg/l),
Carbon analyser:
koncentrácia testovanej látky na konci (mg/l).
Flask no.
Ak metóda analýzy naznačuje významné koncentrácie testovanej látky v neupravenom inokulu anaeróbneho kalu, použite rovnicu [13]:
DOC after n days (mg/l)
Rovnica [13]
Test:
upravená primárna degradácia testovanej látky ( %),
nutrient-fortified seawater with test substance
počiatočná ‚zjavná‘ koncentrácia testovanej látky v slepých kontrolných vzorkách (mg/l),
mean, Ca(t)
‚zjavná‘ koncentrácia testovanej látky v slepých kontrolných vzorkách na konci (mg/l).
mean, Cb(t)
Validita výsledkov
Blank:
Mali by sa použiť len hodnoty tlaku v nádobách, v ktorých sa neobjavilo ružové zafarbenie (pozri bod 33).
nutrient-fortified seawater without test substance
Kontaminácia kyslíkom sa minimalizuje použitím vhodných metód manipulácie v anaeróbnom prostredí.
mean, Cc(t)
Treba mať na zreteli, že test je platný, keď referenčná látka dosiahne plató predstavujúce viac ako 60 % biodegradáciu [17].
mean, Cd(t)
Ak pH na konci testu prekročilo rozsah 7 ± 1 a došlo k nedostatočnej biodegradácii, zopakujte test so zvýšenou tlmivou kapacitou média.
mean,Cblt
Inhibícia degradácie
EVALUATION OF RAW DATA:
V niektorých prípadoch bude tvorba plynu v nádobách obsahujúcich testovanú látku bez referenčnej látky nižšia ako v slepých kontrolných nádobách, čo naznačuje, že testovaná látka má inhibujúci účinok.
Flask No.
Protokol o skúške musí obsahovať tieto informácie:
Calculation of results
bežný názov, chemický názov, číslo CAS, štruktúrny vzorec a relevantné fyzikálno-chemické vlastnosti,
% Degradation after n days
čistota (nečistoty) testovanej látky.
Similar formats may be used when degradation is followed by specific analysis and for the reference substance and toxicity controls.
objem zriedenej kvapaliny vo vyhnívacej nádobe (Vl) a objem uzavretého priestoru nad kvapalinou (Vh) v nádobe,
ABIOTIC DEGRADATION (optional)
opis testovacích nádob, hlavné charakteristiky merania bioplynu (napr. typ tlakomera) a analyzátora IC,
DOC conc. (mg/l) in sterile control
aplikácia testovanej látky a referenčnej látky do testovacieho systému:
D1 and D2 should not be averaged if there is a considerable difference.
použitá testovaná koncentrácia a prípadné použitie rozpúšťadiel,
Calculation of the theoretical biochemical oxygen demand
názov čistiarne odpadových vôd, opis zdroja čistených odpadových vôd (napr. prevádzková teplota, retenčný čas kalu, prevažne odpadové vody z domácností atď.), koncentrácia, všetky informácie potrebné na odôvodnenie tohto postupu a informácie o prípadnej predúprave inokula (napr. predbežné vyhnívanie, predexpozícia),
CLOSED BOTTLE METHOD
inkubačná teplota,
The ThOD of the substance CcHhClclNnNanaOoPpSs of the molecular weight MW is calculated according to:
hodnoty pH a IC na konci testu,
This calculation implies that C is mineralised to CO2, H to H2O, P to P2O5 and Na to Na2O.
koncentrácia testovanej látky na začiatku a konci testu, ak sa vykonalo špecifické meranie,
Halogen is eliminated as hydrogen halide and nitrogen as ammonia.
všetky namerané údaje získané v nádobách s testovanou látkou, slepou vzorkou, referenčnou látkou, prípadne kontrolou inhibície [napr. tlak v milibaroch, koncentrácia anorganického uhlíka (mg/l)] vo forme tabuľky (namerané údaje pre kvapalinu a uzavretý priestor nad kvapalinou sa majú uviesť samostatne),
Example:
štatistické spracovanie údajov, trvanie testu a graf biodegradácie testovanej látky, referenčnej látky a kontroly inhibície,
Glucose C6H12O6, MW = 180
percento biodegradácie testovanej látky a referenčnej látky,
Molecular weights of salts other than those of the alkali metals are calculated on the assumption that the salts have been hydrolysed.
dôvody pre akékoľvek odmietnutie výsledkov testu,
Sulphur is assumed to be oxidised to the state of + 6.
rozbor výsledkov.
Sodium n-dodecylbenzenesulphonate C18H29SO3Na, MW = 348
Kapitoly tejto prílohy:
In the case of nitrogen-containing substances the nitrogen may be eliminated as ammonia, nitrite, or nitrate corresponding to different theoretical biochemical oxygen demands.
C.4, stanovenie ľahkej biodegradovateľnosti;
Suppose full nitrate formation had been observed by analysis in the case of a secondary amine:
Modified MITI Test (II), OECD Guideline for Testing of Chemicals, No.
Initial conc. in seawater medium:
302C, OECD, Paríž
ThOD or COD:
Bioassay for monitoring biochemical methane potential and anaerobic toxicity.
mg O2/mg test substance
Water Res.
Pre-treatment prior to testing (e.g. filtration, sedimentation, ageing, etc.):
13, 485 – 492.
TEST MEDIUM:
1 Tlakomer
Temperature after aeration:
5 Uzavretý priestor nad kvapalinou (Vh)
O2 concentration after aeration and standing before start of test:
6 Inokulum spracovaného kalu (Vl)
DO DETERMINATION:
Hodnoty na tlakomeri možno dať do súvislosti s objemami plynu prostredníctvom štandardnej krivky vytvorenej vstreknutím známych objemov vzduchu pri teplote 35 °C ± 2 °C do sérových fliaš, ktoré obsahujú objem vody rovný objemu reakčnej zmesi VR:
Method:
zaveďte injekčnú ihlu cez tesnenie jednej z fliaš, otvorte ventil a nechajte ho otvorený, kým na tlakomeri bude nula, a ventil zatvorte,
Winkler/electrode
zopakujte postup so zvyšnými fľašami,
mg O2/l after n days
zopakujte uvedený postup s použitím objemov 2 ml, 3 ml, 4 ml, 5 ml, 6 ml, 8 ml, 10 ml, 12 ml, 16 ml, 20 ml a 50 ml vzduchu,
nutrient — fortified seawater with test substance
zostrojte prevodovú krivku tlaku (Pa) v závislosti od objemu vstreknutého plynu Vb (ml).
Mean test
Príklad degradačnej krivky (kumulatívne čisté zvýšenie tlaku)
nutrient — fortified seawater, but without test substance
Príklad kariet údajov pre test anaeróbnej degradácie – karta údajov pre testovanú látku
Mean blank
Laboratórium:
Similar format may be used for reference substance and toxicity controls.
Č. testu:
DO DEPLETION:
Teplota testu (°C):
% DEGRADATION ( %D):
Objem uzavretého priestoru nad kvapalinou (Vh):
DO depletion after n days
Objem kvapaliny (Vl):
This assumes that mb(o) = mt(o), wherem b(o) blank value at day 0,m t(o) test substance value at day 0.If mb(o) does not equal mt(o), use (mt(o) – mt(x)) – (mb(o) – mb(x)), wherem b(x) blank value at day x,m t(x) test substance value at day x.
Uhlík v testovanej látke Cc,v:
C.43.
Deň
ANAEROBIC BIODEGRADABILITY OF ORGANIC SUBSTANCES IN DIGESTED SLUDGE:
p4 (slepé)
BY MEASUREMENT OF GAS PRODUCTION
p5 (slepé)
This test method is equivalent to OECD Test Guideline (TG) 311 (2006).
p6 (slepé)
There are a number of screening tests for assessing aerobic biodegradability of organic substances (Test methods C.4, C.9, C.10, and C.11 (1) and OECD TG 302C (2)) and the results of applying these have been successfully used to predict the fate of substances in the aerobic environment, particularly in the aerobic stages of waste water treatment.
p (slepé)
Various proportions of water-insoluble substances, as well as of those which adsorb on to sewage solids, are also dealt with aerobically, since they are present in settled sewage.
p (čisté)
However, the larger fractions of these substances are bound to the primary settled sludge, which is separated from raw sewage in settlement tanks before the settled, or supernatant, sewage is treated aerobically.
test – slepé
The sludge, containing some of the soluble substances in the interstitial liquid, is then passed to heated digesters for anaerobic treatment.
priemer (mbar)
As yet there are no tests in this series for assessing anaerobic biodegradability in anaerobic digesters and this test is targeted to fill this gap;
Δp (čisté)
it is not necessarily applicable to other anoxic environmental compartments.
kumulatívne
Respirometric techniques that measure the amounts of gas produced, mainly methane (CH4) and carbon dioxide (CO2), under anaerobic conditions have been used successfully for assessing anaerobic biodegradability.
C v priest. nad kvap.
Birch et al (3) reviewed these procedures and concluded that the work of Shelton and Tiedje (4), based on earlier studies (5)(6)(7), was the most comprehensive.
biodegradácia [3](%)
The method (4), which was further developed by others (8) and has become the American standards (9)(10), did not resolve problems related to the differing solubilities of CO2 and CH4 in the test medium and to the calculation of the theoretical gas production of a test substance.
priemer testu
The ECETOC report (3) recommended the additional measurement of the dissolved inorganic carbon (DIC) content of the supernatant liquid, which made the technique more widely applicable.
slepé
The ECETOC method was subjected to an international calibration exercise (or ring test) and became the ISO Standard, ISO 11734 (11).
priemer v slepej vzorke
This test method, which is based on ISO 11734 (11), describes a screening method for the evaluation of potential anaerobic biodegradability of organic substances under a specific condition (i.e. in an anaerobic digester at a given time and range of concentration of micro-organisms).
test – slepé
Because a diluted sludge is used with a relatively high concentration of test substance and the duration of the test typically is longer than the retention time in anaerobic digesters, the conditions of the test do not necessarily correspond to the conditions in anaerobic digesters, nor is it applicable for the assessment of anaerobic biodegradability of organic substances under different environmental conditions.
kvapalný C [4](mg)
Sludge is exposed to the test substance for up to 60 days, which is longer than the normal sludge retention time (25 to 30 days) in anaerobic digesters, though at industrial sites retention times may be much longer.
celkový C [5](mg)
Predictions from the results of this test cannot be made as convincingly as they can be made in the case of aerobic biodegradation, since the evidence accrued on the behaviour of test substances in “ready” aerobic tests and in simulation tests and the aerobic environment is sufficient to be confident that there is a connection;
biodegradácia [6](%)
little similar evidence exists for the anaerobic environment.
IC (koniec)
Complete anaerobic biodegradation can be assumed to occur if 75 %-80 % of theoretical gas production is achieved.
pH (koniec)
The high ratios of substance to biomass used in these tests mean that a substance which passes is more likely to be degraded in an anaerobic digester.
Referenčná látka:
Additionally, substances which fail to be converted to gas in the test may not necessarily persist at more environmentally realistic substance-to-biomass ratios.
ref. – slepé
Also, other anaerobic reactions occur by which substances may be at least partially degraded, e.g. by dechlorination, but this test does not detect such reactions.
kumulatívne
However, by applying specific analytical methods for determining the test substance, its disappearance may be monitored (see paragraphs 6, 30, 44 and 53).
C v priest. nad kvap.
Washed digested sludge [12], containing low (< 10 mg/l) concentrations of inorganic carbon (IC), is diluted about ten-fold to a total solids concentration of 1 g/l to 3 g/l and incubated at 35 °C ± 2 °C in sealed vessels with the test substance at 20 to 100 mg C/l for up to 60 days.
biodegradácia [9](%)
Allowance is made for measuring the activity of the sludge by running parallel blank controls with sludge inoculum in the medium but without test substance.
priemer ref.
The increase in headspace pressure in the vessels resulting from the production of carbon dioxide and methane is measured.
priemer inhib.
Much of the CO2 produced will be dissolved in the liquid phase or transformed into carbonate or hydrogen carbonate under the conditions of the test.
ref. – inhib.
This inorganic carbon is measured at the end of the test.
kvapalný C [10](mg)
The amount of carbon (inorganic plus methane) resulting from the biodegradation of the test substance is calculated from the net gas production and net IC formation in the liquid phase in excess of blank control values.
celkový C [11](mg)
The extent of biodegradation is calculated from total IC and methane-C produced as a percentage of the measured or calculated amount of carbon added as test substance.
biodegradácia [12](%)
The course of biodegradation can be followed by taking intermediate measurements of gas production only.
Uhlík v testovacej nádobe, mv (mg):
Additionally the primary biodegradation can be determined by specific analyses at the beginning and end of the test.
mv = CC,v × Vl
The purity, water solubility, volatility and adsorption characteristics of the test substance should be known to enable correct interpretation of results to be made.
Uhlík v uzavretom priestore nad kvapalinou, mh (mg) pri normálnej inkubačnej teplote (35 °C):