natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Girls as young as 13 and women who have become heads of household are obliged to engage in prostitution in order to keep the local community on an even keel, given, in particular, that most of the men have no source of income.
zvýšiť prístup k medicínskym odborným poznatkom a informáciám týkajúcim sa špecifických chorôb aj za hranicami štátov, uľahčovať uplatňovanie výsledkov výskumu a rozvíjať nástroje na zlepšenie kvality zdravotnej starostlivosti a bezpečnosti pacientov okrem iného aj prostredníctvom opatrení prispievajúcich k zlepšeniu zdravotnej gramotnosti,
Prostitution and its attendant problems, including physical violence and drug-taking, are rife in the mines in operation in Luhwindja chiefdom.
podpora zdravia vrátane duševného zdravia, najmä medzi mladistvými, predchádzanie chorobám a posilňovanie prostredia podporujúceho zdravé životné štýly:
Efforts need to be made by the government, civil society and the UN agencies to find ways of ensuring that Millennium Development Goal 1 (eradication of extreme poverty and hunger) is met in this area.
určiť, šíriť a podporovať využívanie osvedčených postupov založených na dôkazoch na účely nákladovo efektívnych opatrení na prevenciu chorôb a podporu zdravia a zamerať sa pritom najmä na kľúčové rizikové faktory, ktoré súvisia so životným štýlom, s dôrazom na pridanú hodnotu Únie,
The prevalence of child labour and of prostitution (involving both women and girls) in Luhwindja’s mines is clearly indicative of the level of poverty in the area.
ochrana občanov pred cezhraničnými ohrozeniami zdravia:
The overall aim of this project is to help improve living conditions for the inhabitants of Luhwindja chiefdom, with special emphasis being placed on providing the young people who have given up their studies to work in the mines with the guidance they require.
určiť a vytvoriť jednotné postupy a podporovať ich vykonávanie v záujme lepšej pripravenosti a koordinácie počas núdzových stavov týkajúcich sa verejného zdravia.
Special attention will be paid to the sex workers (women and girls) living at the mines, most of whom contract HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases at an early age, and to the issue of unwanted pregnancies.
K rozpočtovým prostriedkom zahrnutým do tohto článku sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32.
Work in this area will be carried out in cooperation with Panzi Hospital, which is run by Dr Denis Mukwege.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 282/2014 z 11. marca 2014 o ustanovení tretieho akčného programu pre Úniu v oblasti zdravia (2014 – 2020) (Ú. v.
There will also be close cooperation with local and national authorities, local communities and other development stakeholders (donors, UN agencies, private sector bodies and NGOs).
EÚ L 86, 21.3.2014, s.
Project activities
1).
There will be three main stages:
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie personálnych a administratívnych výdavkov centra.
Stage 1:
Hlava 1 pokrýva najmä platy stálych zamestnancov a dočasne vyslaných expertov, náklady súvisiace s náborom nových zamestnancov, prechodnými službami, odbornou prípravou zamestnancov a výdavky na služobné cesty.
opening a remedial education centre for children between the ages of 5 and 15 working at mines in Luhwindja (USD 800000):
Hlava 2 Výdavky sa vzťahuje na prenájom úradných priestorov centra, na vybavenie priestorov, informačnú a komunikačnú technológiu, technické inštalácie, logistiku a iné administratívne náklady.
Raising awareness among local people of national and international child protection legislation and agreements.
Tieto rozpočtové prostriedky sú takisto určené na pokrytie operačných výdavkov súvisiacich s týmito cieľovými oblasťami:
Building a remedial education centre for children rescued from the mines, some of whom have never been to school.
zlepšenie dohľadu nad prenosnými chorobami v členských štátoch,
Fitting the centre out with the necessary equipment.
posilnenie vedeckej podpory poskytovanej členskými štátmi a Komisiou,
Staff with the specific qualifications and teaching skills required to handle ‘outlaw’ children will be recruited.
výmena informácií a budovanie partnerstiev.
The staff will also be responsible for enrolling children from the mines, with the assistance of their parents.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na údržbu zariadenia pohotovostnej služby („centrum pohotovostných operácií“), ktorá by umožnila online spojenie medzi centrom a národnými strediskami pre kontrolu prenosných chorôb a referenčnými laboratóriami v členských štátoch v prípade rozsiahleho prepuknutia prenosných chorôb alebo iných chorôb neznámeho pôvodu.
Providing psycho-social counselling.
Príspevok Únie na rok 2016 má celkovú výšku 56766000 EUR.
Given that they come from dangerous, atypical backgrounds, once enrolled the children will first spend 3 months at a psycho-social guidance centre.
K sume 53683000 EUR zahrnutej do rozpočtu sa pripočíta suma 3083000 EUR pochádzajúca z vráteného prebytku.
A psychologist will be recruited for this purpose.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa zriaďuje Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (Ú. v.
Streaming the children on the basis of their level of schooling.
EÚ L 142, 30.4.2004, s.
There will be three different levels: Level 1 will be for children who have never been to school and those who left school in the first and second years of primary school.
1).
These children will be taught to second-year primary level.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na zamestnancov agentúry a jej administratívnych výdavkov (hlava 1 a hlava 2) a operačných výdavkov v súvislosti s pracovným programom (hlava 3).
The second level will be for children who went no further than the third or fourth year of primary school.
náklady spojené s podporou a konaním zasadaní vedeckého výboru a vedeckých skupín, pracovných skupín, poradného fóra, správnej rady a stretnutí s vedeckými partnermi alebo zainteresovanými stranami,
These children will be taught to fourth-year primary level.
náklady spojené so zavádzaním vedeckých stanovísk s využitím vonkajších zdrojov (zmluvy a dotácie),
The third level will be for children who went no further than the fifth year of primary school or failed the sixth year.
náklady spojené so vznikom sietí na zber údajov a integráciu existujúcich integračných systémov,
These children will be taught to sixth-year primary level.
náklady spojené s vedeckou a technickou pomocou Komisii (článok 31),
At the end of each school year, all the children at sixth-year level will take the Tenafep (national primary school leaving test), in preparation for going on to secondary school.
náklady spojené s identifikáciou opatrení na logistickú podporu,
School meals will be provided to encourage children to attend classes and dissuade parents from sending them to work in the mines.
náklady spojené s technickou a vedeckou spoluprácou,
The money which the children earned in the mines helped to cover household expenses.
náklady spojené s rozširovaním vedeckých stanovísk,
With a view to putting an end to that practice, provision has been made for the families of the children at the centre each to be given a food package (a bag of rice and a small can of oil) every month.
náklady spojené s komunikačnými aktivitami.
Assessing the project’s impact on the basis of the number of children enrolled from the mines, their progress to secondary school, whether local or situated elsewhere, the degree of involvement of the local community and local authorities in dealing with the problem of child labour in the mines, and the quality of the education provided to the children.
Úrad musí informovať Európsky parlament a Radu o presunoch rozpočtových prostriedkov medzi operačnými a administratívnymi výdavkami.
Stage 2:
Plán pracovných miest úradu je uvedený v prílohe Zamestnanci k tomuto oddielu.
setting up a vocational training centre for adolescents (16 to 18 year-olds) from the Luhwindja mines (USD 1150000):
Príspevok Únie na rok 2016 má celkovú výšku 77333000 EUR.
The adolescents involved need to be apprised of their rights and obligations.
K sume 76244000 EUR zahrnutej do rozpočtu sa pripočíta suma 1089000 EUR pochádzajúca z vráteného prebytku.
Building the vocational training centre.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (Ú. v.
In line with local circumstances, the following courses will be offered:
ES L 31, 1.2.2002, s.
clothes making, building, carpentry, improved cooking facilities, and fitting and welding.
1).
The skills learned at the centre will be backed up by practical experience gained on traineeships with local NGOs, state-owned companies, etc.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na zamestnancov agentúry a jej administratívnych výdavkov (hlava 1 a hlava 2) a operačných výdavkov v súvislosti s pracovným programom (hlava 3) s cieľom vykonávať úlohy stanovené v článku 57 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky (Ú. v.
Staff qualified to teach the various courses will be recruited either locally or from outside the area.
EÚ L 136, 30.4.2004, s.
Experience shows that various forms of social deviancy, including drug-taking and prostitution, are common in this age group.
1).
Helping the young people to choose a course.
K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tejto položke sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32.
Following psycho-social counselling, the young people will be helped to choose a course.
Pre informáciu, tieto sumy pochádzajú z príspevkov štátov EZVO zahrnutých v článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách;
The aim is to raise their sense of self-worth and enable them to make a contribution to society.
Príspevok Únie na rok 2016 má celkovú výšku 26424000 EUR.
Assessing the project’s impact on the beneficiaries and determining whether the training provided has helped to address local problems.
K sume 24475000 EUR zahrnutej do rozpočtu sa pripočíta suma 1949000 EUR pochádzajúca z vráteného prebytku.
Assessments and reports will be drafted and sent to donors.
Nariadenie Rady (ES) č. 297/95 z 10. februára 1995 o poplatkoch splatných Európskej agentúre pre hodnotenie liekov (Ú. v.
Stage 3:
ES L 35, 15.2.1995, s.
helping sex workers (women and girls) living at mines in Luhwindja to find other means of earning a living (USD 760000):
1).
Technicians and other staff specialised in dealing with ‘marginalised’ women and girls will be recruited for the project.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 141/2000 zo 16. decembra 1999 o liekoch na ojedinelé ochorenia (Ú. v. ES L 18, 22.1.2000, s. 1).
Making the sex workers aware of their human rights.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky (Ú. v.
During the information sessions, screening for HIV/AIDS and similar diseases will be offered to project beneficiaries on a voluntary basis.
EÚ L 136, 30.4.2004, s.
The tests will be performed by nurses at Panzi Hospital, run by Dr Denis Mukwege.
1) (ktorým sa nahrádza nariadenie Rady (EHS) č. 2309/93).
If necessary, referrals for psycho-medical care will be made.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2049/2005 z 15. decembra 2005, ktorým sa v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 ustanovujú pre mikropodniky, malé a stredné podniky pravidlá platenia poplatkov Európskej agentúre pre lieky a pre prijímanie jej administratívnej pomoci (Ú. v.
Providing the sex workers with information on issues relating to the management of income-generating activities and birth control.
EÚ L 329, 16.12.2005, s.
In view of the extreme socio-economic conditions in which they live, they will be taught various birth control strategies.
4).
The association could even sign agreements with the sex workers with a view to limiting the number of births and keeping the women and girls away from the mines.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1901/2006 z 12. decembra 2006 o liekoch na pediatrické použitie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1768/92, smernica 2001/20/ES, smernica 2001/83/ES a nariadenie (ES) č. 726/2004 (Ú. v.
Setting up a team to monitor compliance with the agreements, including the undertaking not to go back to the mines.
EÚ L 378, 27.12.2006, s.
A sizeable proportion of the children born to sex workers live and work at the mines.
1).
Helping the young women to find income-generating activities (farming jobs, small retail jobs, etc.) that will enable them to support their households.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1394/2007 z 13. novembra 2007 o liekoch na inovatívnu liečbu, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES a nariadenie (ES) č. 726/2004 (Ú. v.
The aim is to empower them.
EÚ L 324, 10.12.2007, s.
Assessing the project;
121).
determining whether beneficiaries have honoured their undertaking not to return to prostitution in the mines, whether the income-generating activities are going well and whether the birth control advice is being put into practice.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1234/2008 z 24. novembra 2008 o preskúmaní zmien podmienok v povolení na uvedenie humánnych liekov a veterinárnych liekov na trh (Ú. v.
This preparatory action is intended to contribute to the Union’s strategy to support the welfare of the people of Eastern Africa and to help lift them from poverty into self-sustaining economic growth.
EÚ L 334, 12.12.2008, s.
It aims at strengthening capacities, ownership and political commitment of local actors to initiate structural change to support the development of social enterprises which constitute an important pillar of the social economy and civil society.
7).
These enterprises will in particular produce and deliver goods and services in the fields of sustainable agricultural and livestock production, natural resource management, energy efficiency, culture and education, as well as health and care services
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 zo 6. mája 2009 o stanovení postupov Spoločenstva na určenie limitov rezíduí farmakologicky účinných látok v potravinách živočíšneho pôvodu, o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90 a o zmene a doplnení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (Ú. v. EÚ L 152, 16.6.2009, s.
Social enterprises, together with cooperatives, are operators in the social economy that are trading goods and services to achieve a social impact [48] rather than make a profit for their owners or shareholders, and that are managed in an open and responsible manner and, in particular, involve employees, consumers and stakeholders affected by their commercial activities [49].The ILO has made significant efforts to highlight the importance of their role for promoting economic sustainability, social justice, ecological balance, decent work political stability, conflict resolution and gender equality [50], and the Preparatory Action will integrate the lessons learnt from ILO’s work.
11).
The process of starting, developing and replicating social enterprises and cooperatives will often need to be based on the innovative use and combination of resources to pursue opportunities to catalyse social change and/or address social needs, propelled by social entrepreneurs.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1235/2010 z 15. decembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa, pokiaľ ide o dohľad nad liekmi na humánne použitie, nariadenie (ES) č. 726/2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky, a nariadenie (ES) č. 1394/2007 o liekoch na inovatívnu liečbu (Ú. v.
The innovative approach of this preparatory action is based on bringing together under-utilised resources and drivers for local development, and will develop and test new ways and means to develop sustainable communities in two Eastern African countries (Kenya and Ethiopia) with strong roots in the social economy, by:
EÚ L 348, 31.12.2010, s.
mobilising and empowering social entrepreneurs to move from informal entrepreneurship to social businesses that allow the development of skills, self-esteem, mutual responsibility, income and welfare,
1).
establishing local development partnerships of key institutions, stakeholders and personalities that promote and support the creation and development of social enterprises, embedded in an ecosystem conducive for their development and sustainability, that are based on the principles of participation, co-ownership and democratic management,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie zvláštneho príspevku uvedeného v článku 7 nariadenia (ES) č. 141/2000 na rozdiel od zvláštneho príspevku uvedeného v článku 67 nariadenia (ES) č. 726/2004.
mobilising and involving diaspora communities living in Europe that play a significant economic role in the flow of capital into Eastern Africa, but also have socio-political links with the region,
Agentúra ich používa výlučne na kompenzovanie celkového alebo čiastočného neuhradenia platieb za lieky na ojedinelé ochorenia.
facilitating learning from peers by exploiting and utilising the experience and expertise of social economy actors in the new Member States of the Union that have managed to develop new social economy structures and new business models for social enterprises in the transformation period from State-controlled economies to social market economies.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevku Únie na Rámcový dohovor Svetovej zdravotníckej organizácie o kontrole tabaku (FCTC), ktorý Spoločenstvo ratifikovalo a ktorého je Únia zmluvnou stranou.
To this end, the preparatory action will apply an experimental approach, and test the conditions for success under different configurations:
Rozhodnutie Rady 2004/513/ES z 2. júna 2004 o uzavretí Rámcového dohovoru Svetovej zdravotníckej organizácie o kontrole tabaku (Ú. v.
it will involve partnership between local social economy initiatives in Eastern Africa with diaspora communities in Europe and social economy actors in the new Member States,
EÚ L 213, 15.6.2004, s.
it will identify and empower local development partnerships in different European countries and in at least two Eastern African countries that could collaborate in establishing social enterprises and developing a social economy ecosystem in the communities of the African partners,
8).
the transnational local partnerships will be established and developed between local social economy initiatives in big cities, medium-sized towns and rural villages.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie predchádzajúcich záväzkov, ktoré sa vzťahujú na predchádzajúce roky, na základe rozhodnutí č. 1786/2002/ES a č. 1350/2007/ES.
The preparatory action will include analytical work (participative baseline assessment and strategy developments, feasibility assessments);
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES z 23. septembra 2002 o akčnom programe Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003 – 2008) (Ú. v.
organisational work (coordination cells to prepare and provide technical assistance to the activities of the partners), the establishment of learning spaces (through study visits, learning seminars, secondments, cooperation between social enterprises, etc.) and the development of an infrastructure and the activation of an ecosystem for social enterprises, community-based cooperatives, and producer groups.
ES L 271, 9.10.2002, s.
It will result in launching transnational partnerships between local social economy initiatives from Eastern Africa and Eastern Europe, assisted by diaspora communities and experienced social economy actors from the new Member States.
1).
It is expected that the development of social economy initiatives will enhance local community development in Eastern Africa and strengthen the processes of poverty prevention, notably through the reduction of informal employment, access to co-ownership of the means of production and the development of an infrastructure for boosting the social economy.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES z 23. októbra 2007, ktorým sa ustanovuje druhý akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2008 – 2013) (Ú. v.
Existing research and development (R & D) funding mechanisms dedicated to neglected tropical diseases (NTDs) tend to take a siloed approach:
EÚ L 301, 20.11.2007, s.
gaps persist between the different phases of the R & D cycle and linkages with fringe issues such as WASH and education programmes are not addressed as part of a multi-sector approach.
3).
Likewise, the need for equally important incremental research, which can help to significantly improve the acceptability of treatments and diagnostics to populations affected by NTDs, tends to be overlooked.
Cieľom tejto prípravnej akcie je pokračovanie projektu, ktorého cieľom je zdôrazniť význam správnej a zdravej výživy so zameraním na starnúce obyvateľstvo.
With the objective of addressing some of the R & D gaps for NTDs, this pilot project will contribute to or co-fund an alternative model that relies on an innovative and coordinated approach to address persistent R&D gaps stemming from market failures.
Starnutie európskeho obyvateľstva je demografický jav spôsobený znížením plodnosti a zvýšením strednej dĺžky života európskych občanov.
The model will identify a specific part of the gap in R & D for NTDs that disproportionately affect developing countries, and will provide crucial elements for the development of high-quality, accessible, affordable and suitable health solutions.
Európske obyvateľstvo bude v najbližších 40 rokoch pravdepodobne starnúť a tento jav úzko súvisí s otázkami výživy.
This project will build on the work carried out under previous preparatory actions and pilot projects on global health research and innovation and support efforts to address identified and recognised gaps in line with the WHO process in connection with the report available at http://www.who.int/phi/cewg_report/en/ and with the list of demonstration projects identified and preselected by the Global Technical Consultative Meeting on Health R & D Demonstration Projects.
Ako ukázali viaceré štúdie, výživa má veľký a významný vplyv na liečbu viacerých ochorení a ich prevenciu a na zachovanie dobrého zdravotného stavu a kvality života starnúceho obyvateľstva.
In doing so, while seeking to improve acceptability, the project will contribute to meeting at least one of the following objectives:
So zvyšujúcim sa vekom sa zvyšuje výskyt chronických ochorení.
recommending effective and efficient mechanisms for coordination with other current initiatives,
Dôkazy poukazujú na významný vplyv výživy, a najmä vyrovnanej a zdravej stravy založenej na ovocí a zelenine, na náchylnosť na tieto ochorenia, ich vývoj a ich dôsledky.
proposing innovative ways of decoupling the price of the final product from the cost of the R & D,
Cieľom tohto projektu je tiež poskytovať deťom a rodičom informácie o výžive.
maximising public-public and public-private partnerships in knowledge sharing, including open knowledge innovation approaches,
Bude zameraný na prvé roky života, a preto by mohol zahŕňať výživu dieťaťa pred narodením, dojčenie a výživu v detskom veku.