natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date of the hearing
Žiadosť účastníka konania o vylúčenie verejnosti z pojednávania musí byť odôvodnená a uvádzať, či sa má vylúčenie týkať celého pojednávania alebo jeho časti.
If the General Court decides to open the oral part of the procedure, the President shall fix the date of the hearing.
Ak sa rozhodlo o vylúčení verejnosti z pojednávania, obsah pojednávania nesmie byť zverejnený.
The President may, in exceptional circumstances, of his own motion or at the reasoned request of a main party, adjourn the hearing to another date.
Článok 110
Article 108
Priebeh pojednávania
Absence of the parties from the hearing
Pojednávania otvára a vedie predseda, ktorý vykonáva potrebné opatrenia na zabezpečenie ich nerušeného priebehu.
Where a party informs the General Court that he will not be present at the hearing or where the General Court finds at the hearing that a party who has been duly given notice to attend is absent without excuse, the hearing shall proceed in the absence of the party concerned.
Účastníci konania môžu vystupovať iba prostredníctvom svojho zástupcu.
Where the main parties indicate to the General Court that they will not be present at the hearing, the President shall decide whether the oral part of the procedure may be closed.
Členovia rozhodovacieho zloženia a generálny advokát môžu počas pojednávania klásť otázky zástupcom účastníkov konania.
Article 109
Článok 111
Cases heard in camera
Skončenie ústnej časti konania
After hearing the parties, the General Court may, in accordance with Article 31 of the Statute, decide to hear a case in camera.
Ak pre vec nebol určený generálny advokát, predseda po pojednávaní vyhlási ústnu časť konania za skončenú.
The request by a party for a case to be heard in camera must include reasons and specify whether it concerns all or part of the hearing.
Článok 112
The oral proceedings in cases heard in camera shall not be published.
Prednes návrhov generálneho advokáta
Article 110
Ak bol pre vec určený generálny advokát a ak predkladá svoje návrhy v písomnej forme, podá ich do kancelárie Všeobecného súdu, ktorá ich oznámi účastníkom konania.
Conduct of the hearing
Po prednesení návrhov generálneho advokáta alebo po ich podaní vyhlási predseda ústnu časť konania za skončenú.
The oral proceedings shall be opened and directed by the President, who shall be responsible for the proper conduct of the hearing.
Článok 113
A party may address the General Court only through his representative.
Opätovné začatie ústnej časti konania
The members of the formation of the Court and the Advocate General may in the course of the hearing put questions to the representatives of the parties.
Všeobecný súd nariadi opätovné začatie ústnej časti konania, ak sú splnené podmienky uvedené v článku 23 ods. 3 alebo v článku 24 ods. 3.
Article 111
Všeobecný súd môže nariadiť opätovné začatie ústnej časti konania:
Close of the oral part of the procedure
ak usúdi, že nemá dostatok informácií;
Where an Advocate General has not been designated in a case, the President shall declare the oral part of the procedure closed at the end of the hearing.
ak sa má vo veci rozhodnúť na základe tvrdenia, ku ktorému sa účastníci konania nemali možnosť vyjadriť;
Article 112
ak o to požiada hlavný účastník konania na základe skutočností, ktoré môžu mať rozhodujúci vplyv na rozhodnutie Všeobecného súdu a ktoré nemohol uplatniť pred skončením ústnej časti konania.
Delivery of the Opinion of the Advocate General
Článok 114
Where an Advocate General has been designated in a case and delivers his Opinion in writing, he shall lodge it at the Registry, which shall communicate it to the parties.
Zápisnica z pojednávania
The President shall declare the oral part of the procedure closed after the delivery, orally or in writing, of the Opinion of the Advocate General.
Článok 115
Article 113
Záznam z priebehu pojednávania
Reopening of the oral part of the procedure
Predseda Všeobecného súdu môže na základe riadne odôvodnenej žiadosti povoliť účastníkovi konania, ktorý sa zúčastnil na písomnej alebo ústnej časti konania, aby si v priestoroch Všeobecného súdu vypočul zvukový záznam z pojednávania v jazyku, v ktorom sa prednesy uskutočnili.
The General Court shall order the reopening of the oral part of the procedure when the conditions set out in Article 23(3) or Article 24(3) are satisfied.
Deviata kapitola
The General Court may order the reopening of the oral part of the procedure:
ROZSUDKY A UZNESENIA
if it considers that it lacks sufficient information;
Článok 116
where the case must be decided on the basis of an argument which has not been debated between the parties;
Dátum vyhlásenia rozsudku
where requested by a main party who is relying on facts which are of such a nature as to be a decisive factor for the decision of the General Court but which it was unable to put forward before the oral part of the procedure was closed.
Účastníci konania sú informovaní o dátume vyhlásenia rozsudku.
Article 114
Článok 117
Minutes of the hearing
Náležitosti rozsudku
Article 115
údaj o tom, že bol vyhlásený Všeobecným súdom;
Recording of the hearing
údaj o rozhodovacom zložení;
The President of the General Court may, on a duly substantiated request, authorise a party who has participated in the written part or the oral part of the proceedings to listen, on the General Court's premises, to the sound recording of the hearing in the language used by the speakers during that hearing.
dátum vyhlásenia;
Chapter 9
mená predsedu a sudcov, ktorí sa zúčastnili na porade, s označením sudcu spravodajcu;
JUDGMENTS AND ORDERS
meno generálneho advokáta, ak bol určený;
Article 116
meno tajomníka;
Date of delivery of a judgment
označenie účastníkov konania;
The parties shall be informed of the date of delivery of a judgment.
mená ich zástupcov;
Article 117
návrhy účastníkov konania;
Content of a judgment
prípadne dátum pojednávania;
A judgment shall contain:
v prípade potreby poznámku o vypočutí generálneho advokáta, prípadne dátum prednesu jeho návrhov;
a statement that it is the judgment of the General Court;
zhrnutie skutkového stavu;
an indication as to the formation of the Court;
odôvodnenie;
the date of delivery;
výrok rozsudku vrátane rozhodnutia o trovách konania.
the names of the President and of the Judges who took part in the deliberations, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur;
Článok 118
the name of the Advocate General, if designated;
Vyhlásenie a doručenie rozsudku
the name of the Registrar;
Rozsudok sa vyhlasuje na verejnom pojednávaní.
a description of the parties;
Originál rozsudku podpísaný predsedom, sudcami, ktorí sa zúčastnili na porade, a tajomníkom sa opatrí pečaťou a uloží sa v kancelárii Všeobecného súdu.
the names of their representatives;
Účastníkom konania sa doručí kópia rozsudku.
a statement of the forms of order sought by the parties;
Článok 119
where applicable, the date of the hearing;
Náležitosti uznesenia
a statement, where appropriate, that the Advocate General has been heard and, where applicable, the date of his Opinion;
Každé uznesenie, ktoré možno napadnúť odvolaním podľa článku 56 alebo článku 57 štatútu, obsahuje:
a summary of the facts;
údaj o tom, že bolo vyhlásené Všeobecným súdom, predsedom alebo sudcom rozhodujúcim o nariadení predbežných opatrení;
the grounds for the decision;
prípadne údaj o rozhodovacom zložení;
the operative part of the judgment, including the decision as to costs.
dátum jeho prijatia;
Article 118
údaj o právnom základe, z ktorého vychádza;
Delivery and service of the judgment
meno predsedu, prípadne mená sudcov, ktorí sa zúčastnili na porade, s označením sudcu spravodajcu;
The judgment shall be delivered in open court.
v prípade potreby poznámku o vypočutí generálneho advokáta;
The original of the judgment, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry.
výrok uznesenia, prípadne rozhodnutie o trovách konania.
A copy of the judgment shall be served on each of the parties.
Článok 120
Article 119
Podpísanie a doručenie uznesenia
Content of an order
Originál každého uznesenia podpísaný predsedom a tajomníkom sa opatrí pečaťou a uloží sa v kancelárii Všeobecného súdu.
Any order from which an appeal may lie under Article 56 or Article 57 of the Statute shall contain:
Účastníkom konania, prípadne Súdnemu dvoru alebo Súdu pre verejnú službu sa doručí kópia uznesenia.
a statement that it is the order of the General Court, the President or the Judge hearing applications for interim measures, as the case may be;
Článok 121
where applicable, an indication as to the formation of the Court;
Záväznosť rozsudkov a uznesení
the date of its adoption;
Rozsudok je záväzný odo dňa vyhlásenia, s výhradou ustanovení článku 60 štatútu.
an indication as to the legal basis of the order;
Uznesenie je záväzné odo dňa doručenia, s výhradou ustanovení článku 60 štatútu.
the names of the President and, where applicable, the Judges who took part in the deliberations, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur;
Článok 122
a statement, where appropriate, that the Advocate General has been heard;
Uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie
the operative part of the order, including, where appropriate, the decision as to costs.
Oznámenie, ktoré obsahuje dátum a výrok rozsudkov a uznesení Všeobecného súdu, ktorými sa konanie končí, sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie, okrem prípadu rozhodnutí prijatých pred doručením žaloby žalovanému.
Article 120
Desiata kapitola
Signature and service of the order
ROZSUDKY PRE ZMEŠKANIE
The original of every order, signed by the President and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry.
Článok 123
A copy of the order shall be served on each of the parties and, if necessary, on the Court of Justice or on the Civil Service Tribunal.
Rozsudky pre zmeškanie
Article 121
Ak Všeobecný súd zistí, že žalovaný, ktorému bola žaloba riadne doručená, sa k tejto žalobe nevyjadril vo forme alebo v lehote požadovanej v článku 81, bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 45 druhého odseku štatútu, žalobca môže v lehote určenej predsedom Všeobecnému súdu navrhnúť, aby sa o veci rozhodlo rozsudkom pre zmeškanie.
Binding nature of judgments and orders
Žalovaný nezúčastnený na konaní nezasahuje do konania pre zmeškanie a nedoručuje sa mu nijaká procesná písomnosť s výnimkou rozhodnutia, ktorým sa konanie končí.
Subject to the provisions of Article 60 of the Statute, a judgment shall be binding from the date of its delivery.
V rozsudku pre zmeškanie Všeobecný súd vyhovie návrhom žalobcu, pokiaľ nie je zjavne nepríslušný rozhodnúť o žalobe, táto žaloba nie je zjavne neprípustná alebo jej zjavne nechýba akýkoľvek právny základ.
Subject to the provisions of Article 60 of the Statute, an order shall be binding from the date of its service.
Rozsudok pre zmeškanie je vykonateľný.
Article 122
Všeobecný súd však môže odložiť jeho výkon, dokiaľ nerozhodne o návrhu podľa článku 166, alebo môže jeho výkon podmieniť zložením zábezpeky, ktorej výška a spôsob zloženia sa určia s prihliadnutím na okolnosti.
Publication in the Official Journal of the European Union
Táto zábezpeka sa vráti, ak nebol podaný návrh na zrušenie rozsudku alebo ak bol takýto návrh zamietnutý.
A notice containing the date and the operative part of the judgment or order of the General Court which closes the proceedings shall be published in the Official Journal of the European Union, save in the case of decisions adopted before the application has been served on the defendant.
Jedenásta kapitola
Chapter 10
ZMIER A SPÄŤVZATIE ŽALOBY
JUDGMENTS BY DEFAULT
Článok 124
Article 123
Zmier
Judgments by default
Ak sa hlavní účastníci konania dohodnú na riešení sporu ešte predtým, ako Všeobecný súd rozhodne, a oznámia mu, že svoje návrhy berú späť, predseda nariadi výmaz veci z registra a rozhodne o trovách konania v súlade s článkami 136 a 138, prípadne s ohľadom na návrhy účastníkov konania v tejto súvislosti.
Where the General Court finds that a defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served has failed to respond to the application in the proper form or within the time limit prescribed in Article 81, without prejudice to the application of the provisions of the second paragraph of Article 45 of the Statute, the applicant may, within a time limit prescribed by the President, apply to the General Court for judgment by default.
Toto ustanovenie sa nepoužije na konania podľa článkov 263 ZFEÚ a 265 ZFEÚ.
A defendant in default shall not intervene in the default procedure and, with the exception of the decision which closes the proceedings, no procedural document shall be served on him.
Článok 125
The General Court shall give judgment in favour of the applicant in the judgment by default, unless it is clear that the General Court has no jurisdiction to hear and determine the action or that the action is manifestly inadmissible or manifestly lacking any foundation in law.
Späťvzatie žaloby
A judgment by default shall be enforceable.
Ak žalobca písomne alebo na pojednávaní oznámi Všeobecnému súdu späťvzatie svojej žaloby, predseda nariadi výmaz veci z registra a rozhodne o trovách konania v súlade s článkami 136 a 138.
The General Court may, however, grant a stay of execution until it has given its decision on any application under Article 166 to set aside the judgment, or it may make execution subject to the provision of security of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances.
Dvanásta kapitola
This security shall be released if no such application is made or if the application fails.
ROZHODNUTIE O ŽALOBE, NEDOSTATKOCH PODMIENOK A PREKÁŽKACH KONANIA UZNESENÍM
Chapter 11
Článok 126
AMICABLE SETTLEMENT AND DISCONTINUANCE
Zjavné dôvody na odmietnutie žaloby
Article 124
Ak Všeobecný súd zjavne nie je príslušný rozhodnúť o žalobe alebo ak je žaloba zjavne neprípustná či zjavne bez právneho základu, na návrh sudcu spravodajcu môže kedykoľvek rozhodnúť odôvodneným uznesením bez ďalšieho konania.
Amicable settlement
Článok 127
If, before the General Court has given its decision, the main parties reach a settlement of their dispute and inform the General Court of the abandonment of their claims, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Articles 136 and 138, having regard to any proposals made by the parties on the matter.
Postúpenie veci Súdnemu dvoru alebo Súdu pre verejnú službu
This provision shall not apply to proceedings under Articles 263 TFEU and 265 TFEU.
Rozhodnutia o postúpení uvedené v článku 54 druhom odseku štatútu a článku 8 ods. 2 prílohy I k štatútu prijíma Všeobecný súd na návrh sudcu spravodajcu odôvodneným uznesením.
Article 125
Článok 128
Discontinuance
Postúpenie
If the applicant informs the General Court in writing or at the hearing that he wishes to discontinue the proceedings, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Articles 136 and 138.
Rozhodnutia o postúpení veci uvedené v článku 54 treťom odseku štatútu Všeobecný súd prijíma na návrh sudcu spravodajcu odôvodneným uznesením.
Chapter 12
Článok 129
ACTIONS AND ISSUES DETERMINED BY ORDER
Prekážky konania z dôvodu verejného záujmu
Article 126
Na návrh sudcu spravodajcu môže Všeobecný súd po vypočutí hlavných účastníkov konania bez návrhu kedykoľvek rozhodnúť o prekážke konania z dôvodu verejného záujmu odôvodneným uznesením.
Action manifestly bound to fail
Článok 130
Where it is clear that the General Court has no jurisdiction to hear and determine an action or where the action is manifestly inadmissible or manifestly lacking any foundation in law, the General Court may, on a proposal from the Judge-Rapporteur, at any time decide to give a decision by reasoned order without taking further steps in the proceedings.
Námietky, nedostatky podmienok a prekážky konania
Article 127
Ak žalovaný žiada, aby Všeobecný súd rozhodol o neprípustnosti alebo nepríslušnosti pred prejednaním veci samej, urobí tak formou samostatného podania v lehote uvedenej v článku 81.
Referral of a case to the Court of Justice or to the Civil Service Tribunal
Ak účastník konania žiada, aby Všeobecný súd konštatoval, že žaloba sa stala bezpredmetnou, a preto už neexistuje dôvod rozhodnúť, alebo aby Všeobecný súd rozhodol o inom nedostatku podmienok alebo prekážke konania, urobí tak formou samostatného podania.
Decisions referring an action in the circumstances specified in the second paragraph of Article 54 of the Statute and in Article 8(2) of Annex I to the Statute shall be made by the General Court by reasoned order on a proposal from the Judge-Rapporteur.
Žiadosti uvedené v odsekoch 1 a 2 obsahujú opis dôvodov a tvrdení, na ktorých sa zakladajú, návrhy na rozhodnutie a prílohy na ich podporu.
Article 128
Po podaní žiadosti uvedenej v odseku 1 predseda určí žalobcovi lehotu na predloženie písomných dôvodov a návrhov.
Declining of jurisdiction
Po podaní žiadosti uvedenej v odseku 2 predseda určí ostatným účastníkom konania lehotu na predloženie písomných pripomienok k tejto žiadosti.
Decisions declining jurisdiction in the circumstances specified in the third paragraph of Article 54 of the Statute shall be made by the General Court by reasoned order on a proposal from the Judge-Rapporteur.
Všeobecný súd môže rozhodnúť o začatí ústnej časti konania o žiadostiach uvedených v odsekoch 1 a 2.
Article 129
Článok 106 sa nepoužije.
Absolute bar to proceeding with a case
Všeobecný súd čo najskôr rozhodne o žiadosti samostatne, alebo ak to odôvodňujú osobitné okolnosti, jej preskúmanie spojí na spoločné konanie o veci samej.
On a proposal from the Judge-Rapporteur, the General Court may at any time of its own motion, after hearing the main parties, decide to rule by reasoned order on whether there exists any absolute bar to proceeding with a case.
Ak vec patrí do príslušnosti Súdneho dvora alebo Súdu pre verejnú službu, postúpi im ju.
Article 130
Ak Všeobecný súd žiadosť zamietne alebo spojí rozhodnutie o tejto žiadosti a o veci samej na spoločné konanie, predseda určí nové lehoty na pokračovanie v konaní.
Preliminary objections and issues
Článok 131
A defendant applying to the General Court for a decision on inadmissibility or lack of competence without going to the substance of the case shall submit the application by a separate document within the time limit referred to in Article 81.
Zastavenie konania z úradnej moci
A party applying to the General Court for a declaration that the action has become devoid of purpose and that there is no longer any need to adjudicate on it or for a decision on another preliminary issue shall submit the application by a separate document.
Ak Všeobecný súd zistí, že žaloba sa stala bezpredmetnou, a preto už neexistuje dôvod rozhodnúť, môže z úradnej moci na návrh sudcu spravodajcu po vypočutí účastníkov konania kedykoľvek rozhodnúť odôvodneným uznesením.
The applications referred to in paragraphs 1 and 2 must state the pleas of law and arguments relied on and the form of order sought; any supporting material must be annexed to the applications.
Ak žalobca neodpovedá na výzvy Všeobecného súdu, Všeobecný súd môže na návrh sudcu spravodajcu po vypočutí účastníkov konania bez návrhu konštatovať odôvodneným uznesením, že už neexistuje dôvod rozhodnúť.
As soon as the application referred to in paragraph 1 has been submitted, the President shall prescribe a time limit within which the applicant in the action may submit in writing his pleas in law and the form of order which he seeks.
Článok 132
As soon as the application referred to in paragraph 2 has been submitted, the President shall prescribe a time limit within which the other parties may submit in writing their observations on that application.
Zjavne opodstatnená žaloba
The General Court may decide to open the oral part of the procedure in respect of the applications referred to in paragraphs 1 and 2.
Ak Súdny dvor alebo Všeobecný súd už rozhodol o právnej otázke alebo otázkach zhodných s otázkami vychádzajúcimi z právnych dôvodov žaloby a ak Všeobecný súd konštatuje, že skutočnosti sú dokázané, môže po skončení písomnej časti konania, na návrh sudcu spravodajcu a po vypočutí účastníkov konania rozhodnúť, že žaloba je zjavne opodstatnená, odôvodneným uznesením s odkazom na príslušnú judikatúru.
Article 106 shall not apply.
Trinásta kapitola
The General Court shall decide on the application as soon as possible or, where special circumstances so justify, reserve its decision until it rules on the substance of the case.
TROVY KONANIA A SÚDNE VÝDAVKY
It shall refer the case to the Court of Justice or to the Civil Service Tribunal if the case falls within their jurisdiction.
Článok 133
If the General Court refuses the application or reserves its decision, the President shall prescribe new time limits for further steps in the proceedings.
Rozhodnutie o trovách konania
Article 131
O trovách konania rozhodne Všeobecný súd v rozsudku alebo uznesení, ktorým sa konanie končí.
Cases that, of the General Court's own motion, do not proceed to judgment
Článok 134
If the General Court declares that the action has become devoid of purpose and that there is no longer any need to adjudicate on it, it may at any time, of its own motion, on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the parties, decide to rule by reasoned order.
Všeobecné pravidlá náhrady trov konania
If the applicant ceases to reply to the General Court's requests, the General Court may, on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the parties, declare of its own motion, by reasoned order, that there is no longer any need to adjudicate.
Všeobecný súd uloží účastníkovi konania, ktorý vo veci nemal úspech, povinnosť nahradiť trovy konania, ak to bolo v tomto zmysle navrhnuté.
Article 132
Ak je viac účastníkov konania, ktorí vo veci nemali úspech, Všeobecný súd medzi nich rozdelí nahradenie trov konania.
Actions that are manifestly well founded
Ak mali účastníci konania úspech len v časti predmetu konania, každý z nich znáša vlastné trovy konania.
Where the Court of Justice or the General Court has already ruled on one or more questions of law identical to those raised by the pleas in law of the action and the General Court finds that the facts have been established, it may, after the written part of the procedure has been closed, on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the parties, decide by reasoned order in which reference is made to the relevant case-law to declare the action manifestly well founded.
Ak sa to však zdá oprávnené vzhľadom na okolnosti prípadu, Všeobecný súd môže rozhodnúť, že účastník konania znáša vlastné trovy konania a je povinný nahradiť časť trov konania druhého účastníka.
Chapter 13 COSTS
Článok 135
Article 133
Spravodlivé zaobchádzanie a úmyselne spôsobené trovy konania
Decision as to costs
Ak si to vyžaduje spravodlivé zaobchádzanie, Všeobecný súd môže výnimočne rozhodnúť, že účastník konania, ktorý vo veci nemal úspech, znáša vlastné trovy konania a je povinný nahradiť iba časť trov konania druhého účastníka, resp. vôbec mu nemusí uložiť povinnosť nahradiť trovy konania.
A decision as to costs shall be given in the judgment or order which closes the proceedings.
Všeobecný súd môže účastníkovi konania uložiť povinnosť nahradiť časť alebo celé trovy konania, aj keď mal vo veci úspech, pokiaľ to odôvodňuje jeho správanie vrátane správania pred podaním žaloby, najmä ak druhému účastníkovi konania spôsobil vznik trov konania, ktoré Všeobecný súd považuje za úmyselne spôsobené.
Article 134
Článok 136
General rules as to allocation of costs
Trovy konania v prípade späťvzatia žaloby
The unsuccessful party shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party's pleadings.
Ak účastník konania žalobu vezme späť, uloží sa mu povinnosť nahradiť trovy konania, pokiaľ to navrhol druhý účastník vo svojom vyjadrení k späťvzatiu žaloby.
Where there is more than one unsuccessful party the General Court shall decide how the costs are to be shared.
Na návrh účastníka konania, ktorý vzal späť žalobu, však znáša trovy konania druhý účastník konania, ak sa to zdá oprávnené vzhľadom na správanie tohto účastníka.