natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5-7 Tverskaya str.
písomná žiadosť príslušnej železničnej spoločnosti Ukrajiny s uvedením účelu, trvania a frekvencie ciest.“
Kyiv, 03680, Ukraine
Príslušným orgánom v oblasti železničnej dopravy Ukrajiny je Štátna správa železničnej dopravy Ukrajiny („Ukrzaliznyca“/„Укрзалізниця“).
According to the responsibility allocation in the leadership of ‘Ukrzaliznytsia’, the officials in charge responsible for providing the information concerning the purpose, duration and frequency of the trips of the members of train, refrigerator and locomotive crews in international trains traveling to the territories of the Member States are:
Poštová adresa „Ukrzaliznyca“: Ul.
Bolobolin Serhii (Болоболін Сергій Петрович) — First Director-General of Ukrzaliznytsia (phone: +38 044 465 00 10);
Tverska 5 – 7
Serhiyenko Mykola (Сергієнко Микола Іванович) — First Deputy Director-General of Ukrzaliznytsia (phone: +38 044 465 00 01);
Kyjev, 03680, Ukrajina.
Zhurakivskyy Vitaliy (Жураківський Віталій Олександрович) — First Deputy Director-General of Ukrzaliznytsia (phone: +38 044 465 00 41);
Podľa rozdelenia kompetencií vo vedení „Ukrzaliznyca“ úradníci zodpovední za poskytovanie informácií o účele, trvaní a frekvencii ciest členov posádok vlakov, chladiarenských vozňov a lokomotív v medzinárodných vlakoch na trase medzi územím členských štátov a Ukrajinou sú:
Slipchenko Oleksiy (Сліпченко Олексій Леонтійович) — Deputy Director-General of Ukrzaliznytsia (phone: +38 044 465 00 14);
Bolobolin Serhij (Болоболін Сергій Петрович) – prvý generálny riaditeľ Ukrzaliznycia (tel. +38 044 4650010);
Naumenko Petro (Науменко Петро Петрович) –Deputy Director-General of Ukrzaliznytsia (phone: +38 044 465 00 12);
Serhijenko Mykola (Сергієнко Микола Іванович) – prvý zástupca generálneho riaditeľa Ukrzaliznyca (tel. +38 044 4650001);
Matviiv Igor — Head of the Department of International Relations of Ukrzaliznytsia (phone: +38 044 465 04 25).
Slipčenko Oleksij (Сліпченко Олексій Леонтійович) – zástupca generálneho riaditeľa Ukrzaliznyca (tel. +38 044 4650014);
for journalists and the technical crew accompanying them in a professional capacity:
Naumenko Petro (Науменко Петро Петрович) – zástupca generálneho riaditeľa Ukrzaliznyca (tel. +38 044 4650012);
a certificate or other document issued by a professional organisation or the applicant's employer proving that the person concerned is a qualified journalist and stating that the purpose of the journey is to carry out journalistic work or proving that the person is a member of the technical crew accompanying the journalist in a professional capacity;’
Čekalov Pavlo (Чекалов Павло Леонтійович) – zástupca generálneho riaditeľa Ukrzaliznyca (tel. +38 044 4650013);
This category does not cover free-lance journalists.
Matviiv Igor – vedúci oddelenia medzinárodných vzťahov Ukrzaliznyca (tel. +38 044 4650425);
The certificate or document proving that the applicant is a professional journalist and the original document issued by his/her employer stating that the purpose of the journey is to carry out a journalistic work or proving that the person is a member of the technical crew accompanying the journalist in a professional capacity must be presented.
pre novinárov a technický personál pracovne sprevádzajúci novinárov:
The competent Ukrainian professional organisation proving that the person concerned is a qualified journalist is:
certifikát alebo iný doklad vydaný profesijnou organizáciou alebo zamestnávateľom žiadateľa, preukazujúci, že dotknutá osoba je kvalifikovaný novinár, a potvrdzujúci, že účelom cesty je výkon novinárskej práce alebo preukazujúci, že daná osoba je členom technického personálu, ktorý novinára pracovne sprevádza.“
National Union of Journalists of Ukraine (NUJU) (‘Національна спілка журналістів України’, НСЖУ).
Táto kategória sa nevzťahuje na novinárov na voľnej nohe.
NUJU issues to the qualified mass-media employees the national professional journalist's cards and international press-cards of the standard pattern set by the International Federation of Journalists.
Musí sa predložiť certifikát alebo doklad preukazujúci, že žiadateľ je profesionálny novinár, a originálny doklad vydaný jeho zamestnávateľom, v ktorom sa uvádza, že účelom cesty je výkon novinárskej práce, alebo preukazujúci, že daná osoba je členom technického personálu, ktorý novinára pracovne sprevádza.
The mailing address of the NUJU is:
Príslušnou ukrajinskou profesijnou organizáciou preukazujúcou, že dotknutá osoba je kvalifikovaný novinár, je:
Khreschatyk str.
Národný zväz novinárov Ukrajiny (NZNU) („Національна спілка журналістів України“, НСЖУ).
Kyiv, 01001, Ukraine
NZNU vydáva kvalifikovaným zamestnancom vnútroštátnych masmédií preukaz profesionálneho novinára a medzinárodný preukaz novinára, ktorého štandardný vzor stanovuje Medzinárodná federácia novinárov.
The authorized person of the NUJU is:
Poštová adresa NZNU:
Nalyvaiko Oleg Igorovych (Наливайко Олег Ігорович) — Head of the NUJU
Chreščatyk ul. 27-A
Phone/Fax +38044-234-20-96; +38044-234-49-60; +38044-234-52-09
Kyjev, 01001, Ukrajina.
e-mail: spilka@nsju.org; admin@nsju.org.
Oprávnená osoba NZNU:
Independent Media Union of Ukraine (IMUU) (‘Незалежна медіа-профспілка України’).
Nalyvajko Oleg Igorovyč (Наливайко Олег Ігорович) – prezident NZNU
The mailing address of the IMUU is:
Tel./fax: +38 044 2342096; +38 044 2344960; +38 044 2345209
Office 25,
Zväz nezávislých médií Ukrajiny (ZNMU) („Незалежна медіа-профспілка України“).
27 — A, Khreshchatyk Str.,
Poštová adresa ZNMU:
The authorized persons are:
Kancelária 25
Lukanov Yurii (Луканов Юрій Вадимович)– Head of the IMUU
Chreščatyk ul. 27-A
Vynnychuk Oksana (Оксана Винничук) — Executive Secretary of the IMUU
Oprávnené osoby sú:
Phone + 38 050 356 57 58
Lukanov Jurii (Луканов Юрій Вадимович) – predseda ZNMU;
e-mail: secretar@profspilka.org.ua
Vynyčuk Oksana (Оксана Винничук) – výkonná tajomníčka ZNMU.
for persons participating in scientific, cultural and artistic activities, including university and other exchange programmes:
Tel. + 38 050 3565758
a written request from the host organisation to participate in those activities;
E-mail: secretar@profspilka.org.ua;
for pupils, students, post-graduate students and accompanying teachers who undertake trips for the purposes of study or educational training, including in the framework of exchange programmes as well as other school related activities:
pre účastníkov vedeckých, kultúrnych a umeleckých aktivít vrátane univerzitných a iných výmenných programov:
a written request or a certificate of enrolment from the host university, college or school or student cards or certificates of the courses to be attended;’
písomná žiadosť hostiteľskej organizácie o účasť na týchto aktivitách;
A student card can only be accepted as justification of the purpose of the journey when it is issued by the host university, college or school where the studies or educational training is going to take place.
pre žiakov, študentov, študentov postgraduálneho štúdia a ich sprevádzajúcich učiteľov, ktorí cestujú na účely štúdia alebo vzdelávacích školení vrátane ciest v rámci výmenných programov a iných školských aktivít:
for participants in international sports events and persons accompanying them in a professional capacity:
písomná žiadosť alebo potvrdenie o zápise od hostiteľskej univerzity, fakulty alebo školy alebo študentský preukaz, alebo potvrdenie o zapísaných predmetoch.“
a written request from the host organisation: competent authorities, national sport Federations and National Olympic Committees of the Member States;’
Študentský preukaz možno akceptovať ako odôvodnenie účelu cesty len vtedy, ak ho vydala hostiteľská univerzita, akadémia, inštitút, stredná škola alebo škola, kde sa má štúdium alebo vzdelávacie školenie uskutočniť;
The list of accompanying persons in case of international sports events will be limited to those accompanying the sportsman/woman in a professional capacity: coaches, masseurs, manager, medical staff and head of the sports club.
pre účastníkov medzinárodných športových podujatí a ich odborný sprievod:
Supporters will not be considered as accompanying persons.
písomná žiadosť hostiteľskej organizácie, príslušných orgánov, národných športových federácií alebo národných olympijských výborov členských štátov.“
for participants in official exchange programmes organised by twin cities and other municipal entities:
Zoznam sprevádzajúcich osôb v prípade medzinárodných športových akcií sa obmedzí na osoby, ktoré sprevádzajú športovcov ako ich odborný sprievod: tréneri, maséri, zdravotnícky personál a predseda športového klubu.
a written request of the Head of Administration/Mayor of those cities or other municipal entities;’
Fanúšikovia sa nebudú považovať za sprevádzajúce osoby;
The Head of Administration/Mayor of the city or other municipal entity competent to issue the written request is the Head of Administration/Mayor of the host city or the municipality where the twinning activity is going to take place.
pre účastníkov oficiálnych výmenných programov organizovaných partnerskými mestami a inými obecnými subjektmi:
This category only covers official twinnings.
písomná žiadosť príslušného riadiaceho pracovníka/starostu týchto miest alebo iných obecných subjektov.“
for close relatives — spouse, children (including adopted), parents (including custodians), grandparents and grandchildren — visiting citizens of Ukraine legally residing in the territory of the Member States or citizens of the European Union residing in the territory of the Member State of which they are nationals:
Riadiacim pracovníkom/starostom mesta alebo iného obecného subjektu, ktorý je oprávnený vydávať písomnú žiadosť, je riadiaci pracovník/starosta hostiteľského mesta alebo obce, kde sa majú partnerské činnosti uskutočniť.
a written request from the host person;’
Táto kategória zahŕňa iba oficiálne twinningové projekty;
That point regulates the situation of Ukrainian close relatives travelling to the Member States to visit Ukrainian citizens legally residing in the Member States or citizens of the European Union residing in the territory of the Member State of which they are nationals.
pre blízkych príbuzných – manželských partnerov, deti (vrátane adoptovaných), rodičov (vrátane opatrovníkov), starých rodičov a vnúčatá, ktorí navštevujú občanov Ukrajiny s legálnym pobytom na území členského štátu alebo občanov Európskej únie s pobytom na území členského štátu, ktorého sú štátnymi príslušníkmi:
The authenticity of the signature of the inviting person must be proved by the competent authority according to the national legislation of the country of residence.
písomná žiadosť hostiteľskej osoby.“
It is also necessary to prove the legal residence of the inviting person and the family tie; for example providing together with the written request from the host person, copies of documents explaining his/her status, such as a photocopy of the residence permit and confirming the family ties.
Uvedené písmeno upravuje situáciu ukrajinských blízkych príbuzných, ktorí cestujú do členských štátov na účely návštevy občanov Ukrajiny s legálnym pobytom na území členských štátov alebo občanov Európskej únie s pobytom na území členského štátu, ktorého sú štátnymi príslušníkmi.
That provision also applies to relatives of staff working in diplomatic missions and consulates travelling for a family visit of up to 90 days to the territory of the Member States except for the need to proof legal residence and family ties.
Pravosť podpisu pozývajúcej osoby musí potvrdiť príslušný orgán v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi krajiny bydliska.
In line with the European Union Declaration on facilitations for family members, attached to the amending Agreement, ‘In order to ease the mobility of an extended number of persons which have family links (in particular sisters and brothers and their children) with citizens of Ukraine legally residing in the territories of Member States or with citizens of the European Union residing in the territory of the Member State of which they are nationals, the European Union invites the Member States' consular offices to make full use of the existing possibilities in the Visa Code for facilitating the issuance of visas to this category of persons, including in particular, the simplification of documentary evidence requested for the applicants, exemptions from handling fees and, where appropriate, the issuing of multiple-entry visas.’.
Je takisto potrebné preukázať legálny pobyt pozývajúcej osoby a rodinnú väzbu napríklad tým, že spolu s písomnou žiadosťou od hostiteľskej osoby sa predložia kópie dokumentov, v ktorých sa vysvetľuje jeho/jej status, ako napríklad povolenie na pobyt a doklady potvrdzujúci rodinné väzby.
relatives visiting for burial ceremonies:
Uvedené ustanovenie sa tiež uplatňuje na rodinných príslušníkov pracovníkov diplomatických misií a konzulátov, ktorí cestujú na účely rodinnej návštevy v dĺžke 90 dní na územie členských štátov, s výnimkou potreby preukázať legálny pobyt a rodinné väzby.
an official document confirming the fact of death as well as confirmation of the family or other relationship between the applicant and the buried;’
V súlade s vyhlásením Európskej únie o zjednodušení vízového režimu pre rodinných príslušníkov pripojeným k pozmeňujúcej dohode „s cieľom uľahčiť mobilitu väčšieho počtu osôb, ktoré majú rodinné väzby s občanmi Ukrajiny s legálnym pobytom na území členských štátov alebo s občanmi Európskej únie s pobytom na území členského štátu, ktorého sú občanmi (najmä sestry a bratia a ich deti), Európska únia vyzýva konzulárne úrady členských štátov, aby plne využívali možnosti, ktoré dáva vízový kódex, na zjednodušenie udeľovania víz tejto kategórii osôb, a to najmä prostredníctvom zjednodušenia požiadaviek na písomné doklady požadované od žiadateľov, oslobodenia od poplatkov za spracovanie a v náležitých prípadoch prostredníctvom udeľovania viacnásobných vstupných víz“;
The Agreement does not specify which country's authorities should issue the above mentioned official document: the country where the burial ceremony will take place or the country where resides the person who wants to visit the burial ceremony.
pre blízkych navštevujúcich pohrebné obrady:
It should be accepted that the competent authorities of both countries could issue such official document.
úradný doklad potvrdzujúci úmrtie, ako aj rodinný alebo iný vzťah medzi žiadateľom a pochovaným.“
The above mentioned official document confirming the fact of death as well as the family or other relationship between the applicant and the deceased must be presented; e.g. birth and/or marriage certificates.
V dohode sa nespresňuje, orgány ktorej krajiny by mali vydať uvedený úradný doklad: orgány krajiny, kde sa bude konať pohrebný obrad, alebo orgány krajiny, v ktorej má pobyt osoba, ktorá si praje zúčastniť sa na pohrebnom obrade.
for visiting military and civil burial grounds:
Treba pripustiť, že takýto úradný doklad by mohli vydať príslušné orgány oboch krajín.
an official document confirming the existence and preservation of the grave as well as family or other relationship between the applicant and the buried;’
Musí sa predložiť uvedený úradný doklad potvrdzujúci úmrtie, ako aj rodinný alebo iný vzťah medzi žiadateľom a pochovaným; napr. rodný a/alebo sobášny list;
The Agreement does not specify whether the abovementioned official document should be issued by the authorities of the country where the burial ground is located or those of the country in which the person who wants to visit the burial ground resides.
pre návštevníkov vojenských a občianskych cintorínov:
The abovementioned official document confirming the existence and preservation of the grave as well as of the family or other relationship between the applicant and the buried must be presented.
úradný doklad potvrdzujúci úmrtie, ako aj rodinný alebo iný vzťah medzi žiadateľom a zosnulým/pochovaným.“
In accordance with the European Community Declaration on issuance of short-stay visas for visits of military and civil burial grounds, attached to the Agreement, as a general rule, short-stay visas for persons visiting military and civil burial grounds will be issued for a period of up to 14 days.
V dohode sa nespresňuje, orgány ktorej krajiny by mali vydať uvedený úradný doklad: orgány krajiny, kde sa nachádza cintorín, alebo orgány krajiny, v ktorej má pobyt osoba, ktorá si praje navštíviť cintorín.
for visiting for medical reasons and necessary accompanying persons:
Musí sa predložiť uvedený úradný doklad potvrdzujúci existenciu a udržiavanie hrobu, ako aj rodinný alebo iný vzťah medzi žiadateľom a pochovaným.
an official document of the medical institution confirming the necessity of medical care in that institution, the necessity of being accompanied and proof of sufficient financial means to pay the medical treatment;’
V súlade s vyhlásením Európskeho spoločenstva o vydávaní krátkodobých víz z dôvodu návštevy vojenských a civilných cintorínov pripojeným k dohode sa spravidla udelia krátkodobé víza pre osoby navštevujúce vojenské a občianske cintoríny na dobu najviac 14 dní;
The document of the medical institution confirming the necessity of medical care in this institution and the proof of sufficient financial means to pay for the medical treatment, will be submitted; it should also confirm that it is necessary to be accompanied.
pre osoby cestujúce zo zdravotných dôvodov a osoby, ktoré ich musia sprevádzať:
for representatives of civil society organisations when undertaking trips for the purposes of educational training, seminars, conferences, including in the framework of exchange programmes:
úradný doklad zdravotného zariadenia potvrdzujúci nevyhnutnosť lekárskeho ošetrenia v tomto zariadení a potrebu, aby bola osoba sprevádzaná, a doklad o dostatočných finančných prostriedkoch na úhradu tohto lekárskeho ošetrenia.“
a written request issued by the host organisation, a confirmation that the person is representing the civil society organisation and the certificate on establishment of such organisation from the relevant Register issued by a state authority in accordance with the national legislation;’
Predloží sa doklad zdravotníckeho zariadenia potvrdzujúci nevyhnutnosť lekárskeho ošetrenia v tomto zariadení a doklad o dostatočných finančných prostriedkoch na úhradu lekárskeho ošetrenia; tento doklad by mal takisto potvrdzovať nutnosť sprievodu;
The document proving registration in Ukraine of a civil society organisation is a letter issued by the State Registration Service of Ukraine with information from the Register of Public Associations.
pre zástupcov organizácií občianskej spoločnosti, ktorí cestujú na účely vzdelávacích školení, seminárov, konferencií, a to aj v rámci výmenných programov:
for members of the professions participating in international exhibitions, conferences, symposia, seminars or other similar events held in the territory of the Member States:
písomná žiadosť vydaná hostiteľskou organizáciou, potvrdenie, že osoba zastupuje organizáciu občianskej spoločnosti, a osvedčenie od príslušného registra o zriadení takejto organizácie vydané štátnym orgánom v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.“
a written request from the host organisation confirming that the person concerned is participating in the event;
Dokladom, ktorý dokazuje registráciu organizácie občianskej spoločnosti na Ukrajine, je povolenie vydané štátnou registračnou službou Ukrajiny s údajmi z registra verejných združení;
for representatives of religious communities:
pre príslušníkov slobodných povolaní, ktorí sa zúčastňujú na medzinárodných výstavách, konferenciách, sympóziách, seminároch alebo iných podobných podujatiach organizovaných na území členských štátov:
a written request from a religious community registered in Ukraine, stating the purpose, duration and frequency of the trips;’
písomná žiadosť hostiteľskej organizácie potvrdzujúca, že príslušná osoba sa zúčastňuje na tomto podujatí;
The document proving registration in Ukraine of a religious community is an extract from the Unified State Register of legal entities and individual entrepreneurs with information that organisational and legal form of a legal entity is religious community.
pre predstaviteľov náboženských spoločenstiev:
for participants in official European Union cross-border cooperation programmes, such as under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI):
písomná žiadosť náboženského spoločenstva registrovaného na Ukrajine s uvedením účelu, trvania a frekvencie ciest.“
a written request by the host organisation.’ .
Dokladom, ktorý dokazuje registráciu náboženského spoločenstva na Ukrajine, je výpis z jednotného štátneho registra právnických a fyzických osôb – podnikateľov s uvedením, že organizačnou a právnou formou právnickej osoby je náboženské spoločenstvo;
Important: The Agreement does not create any new liability rules for the physical or legal persons issuing the written requests.
pre účastníkov oficiálnych programov cezhraničnej spolupráce Európskej únie, napr. v rámci nástroja európskeho susedstva a partnerstva:
Issuance of multiple-entry visas
Upozornenie: Dohoda nevytvára žiadne nové pravidlá zodpovednosti fyzických alebo právnických osôb vydávajúcich písomné žiadosti.
In cases where the visa applicant needs to travel frequently or regularly to the territory of the Member States, short-stay visas will be issued for several visits, provided that the total length if those visits does not exceed 90 days per period of 180 days.
V prípade vydania nepravdivej žiadosti sa uplatnia právne predpisy EÚ/vnútroštátne právne predpisy.
Article 5(1) of the Agreement stipulates that:
Udeľovanie viacnásobných vstupných víz
Diplomatic missions and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas with the term of validity of five years to the following categories of persons:
V prípadoch, keď žiadateľ o vízum musí často alebo pravidelne cestovať na územie členských štátov, sa vydajú krátkodobé víza na niekoľko vstupov za predpokladu, že celková dĺžka týchto návštev neprekročí 90 dní počas obdobia 180 dní.
spouses and children (including adopted), who are under the age of 21 or are dependant, and parents (including custodians) visiting citizens of Ukraine legally residing in the territory of the Member States or citizens of the European Union residing in the territory of the Member State of which they are nationals;
členom národných a regionálnych vlád a parlamentov, ústavných a najvyšších súdov, štátnym a regionálnym prokurátorom a ich zástupcom, ak nie sú oslobodení od vízovej povinnosti podľa tejto dohody, počas výkonu ich funkcie;
business people and representatives of business organisations who regularly travel to the Member States;
stálym členom oficiálnych delegácií, ktorí sa na oficiálne pozvanie adresované Ukrajine zúčastňujú na oficiálnych stretnutiach, konzultáciách, rokovaniach alebo výmenných programoch, ako aj udalostiach organizovaných medzivládnymi organizáciami na území niektorého členského štátu;
journalists and the technical crew accompanying them in a professional capacity.
manželským partnerom a deťom (vrátane adoptovaných) mladším ako 21 rokov alebo nezaopatreným deťom a rodičom (vrátane opatrovníkov), ktorí navštevujú občanov Ukrajiny s legálnym pobytom na území členských štátov alebo občanov Európskej únie s pobytom na území členského štátu, ktorého sú občanmi;
By way of derogation from the first subparagraph, where the need or the intention to travel frequently or regularly is manifestly limited to a shorter period, the term of validity of the multiple-entry visa shall be limited to that period, in particular where
podnikateľom a zástupcom obchodných organizácií, ktorí pravidelne cestujú do členských štátov;
in the case of the persons referred to in point (a), the term of office,
novinárom a technickému personálu pracovne sprevádzajúcemu novinárov.
in the case of the persons referred to in point (b), the term of the validity of the status as a permanent member of an official delegation,
Odchylne od prvého pododseku, ak potreba alebo zámer cestovať často alebo pravidelne sú zjavne obmedzené na kratšie obdobie, platnosť viacnásobných vstupných víz sa obmedzí iba na toto obdobie, predovšetkým ak: