natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the time-frame was intended to enable the Commission to take account of international harmonised performance and test requirements that the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) was to adopt with respect to the types of vehicle of the categories covered by UN Regulation No 131 relating to AEBS.
Okrem toho bol časový rámec určený na to, aby umožnil Komisii zohľadniť medzinárodne harmonizované požiadavky na výkon a skúšanie, ktoré mala prijať Európska hospodárska komisia OSN (EHK OSN) v súvislosti s typmi vozidiel kategórií, na ktoré sa vzťahuje predpis EHK OSN č. 131, ktorý sa týka systému zdokonaleného núdzového brzdenia (AEBS).
It was therefore envisaged that the Commission would adopt, no later than two years before the implementation date for approval level 2, the warning and braking activation test criteria for types of vehicle of category M2 and of category N2 with a gross vehicle mass equal to or less than 8 tonnes, taking into consideration the further developments at UNECE level on this issue.
Preto sa predpokladalo, že Komisia najneskôr dva roky pred dátumom zavedenia úrovne schvaľovania 2 prijme skúšobné kritériá pre výstražné systémy a aktiváciu brzdových systémov pre všetky typy vozidiel kategórie M2 a N2 s celkovou maximálnou hmotnosťou 8 ton, s prihliadnutím na ďalší vývoj v tejto problematike na úrovni EHK OSN.
UNECE has specified the target speed value applicable for the moving target scenario in approval level 2 for the testing of types of vehicles of category M2 and of category N2 with a maximum mass not exceeding 8 tonnes.
EHK OSN stanovila cieľovú hodnotu rýchlosti pre situáciu s pohybujúcim sa cieľom na úrovni schvaľovania 2 pre skúšanie typov vozidiel kategórie M2 a kategórie N2 s maximálnou hmotnosťou 8 ton.
The target speed values have been set conservatively, so as to allow for further experience with AEBS systems to be gained and to enable further technical developments in this field for the vehicle types concerned.
Cieľové hodnoty rýchlosti sa stanovili konzervatívne, s cieľom umožniť ďalšie získavanie skúseností so systémom zdokonaleného núdzového brzdenia (AEBS) a umožniť ďalší technický vývoj v tejto oblasti pre typy vozidiel, ktorých sa to týka.
Annex II to Regulation (EU) No 347/2012 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 347/2012 sa týmto mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobudne účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
OJ L 200, 31.7.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 200, 31.7.2009, s. 1.
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive)(OJ L 263, 9.10.2007, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (rámcová smernica) (Ú. v. EÚ L 263, 9.10.2007, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 347/2012 of 16 April 2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to type-approval requirements for certain categories of motor vehicles with regard to advanced emergency braking systems (OJ L 109, 21.4.2012, p. 1).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 347/2012 zo 16. apríla 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 s ohľadom na požiadavky typového schvaľovania určitých kategórií motorových vozidiel týkajúce sa systémov zdokonaleného núdzového brzdenia (Ú. v. EÚ L 109, 21.4.2012, s. 1).
Annex II of Regulation (EU) No 347/2012 is amended as follows:
Príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 347/2012 sa mení takto:
Point 2.4.2.1 is replaced by the following:
Bod 2.4.2.1 sa nahrádza takto:
For approval level 1: at least one haptic or acoustic warning mode shall be provided not later than the values specified in Column B of the table in Appendix 1.
Pre úroveň schvaľovania 1: aspoň jeden spôsob vibračnej alebo akustickej výstrahy sa musí prejaviť do časového intervalu uvedeného v stĺpci B tabuľky v doplnku 1.
For approval level 2: at least one warning mode shall be provided not later than the values specified in Column B of the table in Appendix 2, as follows:
Pre úroveň schvaľovania 2: aspoň jeden spôsob výstrahy sa musí prejaviť do časového intervalu uvedeného v stĺpci B tabuľky v doplnku 2, takto:
in the case of vehicle categories referred to in Row 1 of the table in Appendix 2: the warning shall be haptic or acoustic, and
v prípade vozidiel uvedených v prvom riadku tabuľky v doplnku 2: výstraha musí byť vibračná alebo akustická a
in the case of vehicle categories referred to in Row 2 of the table in Appendix 2: the warning shall be haptic, acoustic or optical.’
v prípade vozidiel uvedených v druhom riadku tabuľky v doplnku 2: výstraha musí byť vibračná, akustická alebo optická.“
Point 2.4.2.2. is replaced by the following:
Bod 2.4.2.2 sa nahrádza takto:
At least two warning modes shall be provided no later than the values specified in:
Aspoň dva spôsoby výstrahy sa musia prejaviť do časového intervalu uvedeného v:
for approval level 1: Column C of the table in Appendix 1;
Pre úroveň schvaľovania 1: v stĺpci C tabuľky v doplnku 1.
for approval level 2: Column C of the table in Appendix 2.’ .
Pre úroveň schvaľovania 2: v stĺpci C tabuľky v doplnku 2.“
The last sentence in points 2.5.2.1 and 2.5.2.2 is deleted.
Posledná veta v bodoch 2.5.2.1 a 2.5.2.2 sa vypúšťa.
Appendix 2 is replaced by the following:
Doplnok 2 sa nahrádza takto:
Approval level 2: warning and activation test requirements — pass/fail values
Úroveň schvaľovania 2: požiadavky na skúšanie výstražných systémov a aktivácie – hodnoty splnenia/nesplnenia
category
ória vozidla
Stationary target
Nepohybujúci sa cieľ
Moving target
Pohybujúci sa cieľ
Timing of warning modes
Načasovanie spôsobov výstrahy
Speed reduction of subject vehicle
Zníženie rýchlosti skúšaného vozidla
Target speed
Cieľová rýchlosť
At least 1
aspoň 1
At least 2
aspoň 2
(ref. point 2.4.2.1)
(pozri bod 2.4.2.1)
(ref. point 2.4.2.2)
(pozri bod 2.4.2.2)
(ref. point 2.4.5)
(pozri bod 2.4.5)
(ref. point 2.5.2.1)
(pozri bod 2.5.2.1)
(ref. point 2.5.2.2)
(pozri bod 2.5.2.2)
(ref. point 2.5.3)
(pozri bod 2.5.3)
(ref. point 2.5.1)
(pozri bod 2.5.1)
N3 and N2> 8t
N3 a N2> 8t
Not later than 1,4 s. before the start of the emergency braking phase
najneskôr do 1,4 s pred začiatkom fázy núdzového brzdenia
Not later than 0,8 s. before the start of the emergency braking phase
najneskôr do 0,8 s pred začiatkom fázy núdzového brzdenia
Not less than 20 km/h
minimálne 20 km/h
Subject vehicle shall not impact with the moving target
Skúšané vozidlo nesmie naraziť do pohybujúceho sa cieľa
N2≤ 8t [2] [4]and
N2 ≤ 8t [2] [4]ako aj
Before the start of the emergency braking phase [3]
pred začiatkom fázy núdzového brzdenia [3]
Not less than 10 km/h
minimálne 10 km/h
Vehicles of category M3 with hydraulic braking system are subject to the requirements of row 2.
Na vozidlá kategórie M3 s hydraulickým brzdovým systémom sa vzťahujú požiadavky v zmysle riadku 2.
Vehicles with pneumatic braking system are subject to the requirements of row 1.
Na vozidlá s pneumatickým brzdovým systémom sa vzťahujú požiadavky v zmysle riadku 1.
Values shall be specified by the vehicle manufacturer at the time of type-approval (see Annex I, Part 2, Addendum, point 4.4).
Hodnoty stanoví výrobca vozidla v čase typového schvaľovania (pozri prílohu I, časť 2, dodatok, bod 4.4).
Manufacturers of vehicle categories covered by row 2 may elect to gain vehicle type-approval in accordance with the values specified in row 1; in this instance compliance with all the values specified in row 1 shall be demonstrated.
Výrobcovia kategórií vozidiel, na ktoré sa vzťahuje druhý riadok, sa môžu rozhodnúť, že získajú typové schválenie v súlade s hodnotami, ktoré sú špecifikované v prvom riadku; v tomto prípade sa musí preukázať zhoda so všetkými hodnotami uvedenými v prvom riadku.
The values for the target speed in cell H2 shall be reviewed before 1 November 2021.’
Hodnoty pre cieľovú rýchlosť v kolónke H2 sa prehodnotia pred 1. novembrom 2021.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/563
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/563
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/564
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/564
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 30 to 31 March 2015 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1918/2006 for olive oil originating in Tunisia and suspending submission of applications for such licences for the month of April 2015
ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatňovať na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné licencie podané od 30. marca do 31. marca 2015 v rámci colnej kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 1918/2006 pre olivový olej s pôvodom v Tunisku, a ktorým sa pozastavuje podávanie žiadostí o tieto licencie na mesiac apríl 2015
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, [1] and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 188 ods. 1 a 3,
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 [2] opened annual tariff quotas for imports of virgin olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the European Union.
Nariadením Komisie (ES) č. 1918/2006 [2] sa otvorila ročná colná kvóta na dovoz panenského olivového oleja zaradeného pod číselné znaky KN 15091010 a 15091090, úplne získaného v Tunisku a prepravovaného priamo z tejto krajiny do Únie.
Article 2(2) of Regulation (EC) No 1918/2006 lays down the maximum monthly quantities covered by the import licences to be issued.
V článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1918/2006 sa stanovujú mesačné obmedzenia množstiev, pre ktoré možno vydávať dovozné licencie.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 30 to 31 March 2015 for the month of April 2015 exceed those available.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné licencie podané od 30. marca do 31. marca 2015 na mesiac apríl 2015, sú vyššie ako dostupné množstvá.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006.
Malo by sa teda určiť, do akej miery sa môžu dovozné licencie vydávať, a to stanovením prideľovacieho koeficientu, ktorý sa má uplatniť na požadované množstvá a ktorý sa vypočíta v súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 [3].
Submission of new applications should be suspended for the month of April 2015
Je potrebné pozastaviť podávanie ďalších žiadostí na mesiac apríl 2015.
In order to ensure that the measure is effective, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
S cieľom zaistiť účinnosť tohto opatrenia by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,
The quantities covered by the applications for import licences submitted pursuant to Commission Regulation (EC) No 1918/2006 from 30 to 31 March 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné licencie podané podľa nariadenia (ES) č. 1918/2006 od 30. marca do 31. marca 2015, sa uplatňujú prideľovacie koeficienty uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Submission of new applications for import licences shall be suspended for the month of April 2015 from 1 April 2015.
Podávanie nových žiadostí o dovozné licencie na mesiac apríl 2015 sa pozastavuje od 1. apríla 2015.
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for olive oil originating in Tunisia (OJ L 365, 21.12.2006, p. 84).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1918/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa otvára colná kvóta a stanovuje spravovanie colnej kvóty na olivový olej s pôvodom v Tunisku (Ú. v. EÚ L 365, 21.12.2006, s. 84).
Allocation coefficient — applications submitted from 30 to 31 March 2015 for the month of April 2015
Prideľovací koeficient pre žiadosti podané od 30. marca do 31. marca 2015 na mesiac apríl 2015
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/572
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/572
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/576
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/576
of 10 April 2015
z 10. apríla 2015,
amending for the 229th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network
ktorým sa dvestodvadsiaty deviatykrát mení nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(1) and (5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1 písm. a), článok 7a ods. 1 a článok 7a ods. 5,
On 31 March 2015, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 31. marca 2015 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o vymazaní jednej fyzickej osoby zo zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
On 7 April 2015 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council approved the addition of one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 7. apríla 2015 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN schválil pridanie jednej fyzickej osoby do zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Done at Brussels, 10 April 2015.
V Bruseli 10. apríla 2015
‘Maulana Fazlullah (alias (a) Mullah Fazlullah; (b) Fazal Hayat; (c) Mullah Radio).
„Maulana Fazlullah [alias: a) Mullah Fazlullah; b) Fazal Hayat; c) Mullah Radio].
Place of birth: Kuza Bandai village, Swat Valley, Khyber Pakhtunkhawa Province, Pakistan
Pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa vypúšťa tento záznam:
Other information: Commander of Tehrik-e Taliban Pakistan (TTP) since 7.11.2013.
Dátum narodenia: 15.1.1968.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 7.4.2015.’ ;
Miesto narodenia: Muharraq, Bahrajn.
the following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
Štátna príslušnosť: Bahrajn.
‘Abd Al-Rahman Muhammad Jaffar Ali (alias (a) Abd al-Rahman Muhammad Jaffir; (b) Abd al-Rahman Muhammad Jafir Ali; (c) Abd al-Rahman Jaffir Ali; (d) Abdul Rahman Mohamed Jaffer Ali; (e) Abdulrahman Mohammad Jaffar; (f) Ali Al-Khal; (g) Abu Muhammad Al-Khal).
Ďalšie informácie: a) financovateľ a sprostredkovateľ Al-Qaidy usadený v Bahrajne; b) v januári 2008 odsúdený Najvyšším bahrajnským trestným súdom za financovanie terorizmu, absolvovanie teroristického výcviku, sprostredkovanie ciest iným osobám za účelom absolvovania teroristického výcviku v zahraničí a za členstvo v teroristickej organizácii.
Date of birth: 15.1.1968.
Prepustený po rozsudku súdu a skončení výkonu trestu; c) sídli v Bahrajne (máj 2008).“
Place of birth: Muharraq, Bahrain.
Dátum narodenia: 1974.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/577
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/577
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/580
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/580
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Krčki pršut (PGI)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Krčki pršut (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Krčki pršut’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Chorvátska o zápis názvu „Krčki pršut“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Krčki pršut’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Krčki pršut“ sa musí zapísať do registra,
The name ‘Krčki pršut’ (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „Krčki pršut“ (CHZO) sa zapisuje do registra.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.2.
Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.2.
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) prílohy XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 [3].Článok 2
Done at Brussels, 26 March 2015.
V Bruseli 26. marca 2015
OJ C 412, 19.11.2014, p. 11.
Ú. v. EÚ C 412, 19.11.2014, s. 11.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/581
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/581
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Traditional Ayrshire Dunlop (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Traditional Ayrshire Dunlop (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘Traditional Ayrshire Dunlop’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Spojeného kráľovstva o zápis názvu „Traditional Ayrshire Dunlop“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Traditional Ayrshire Dunlop’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Traditional Ayrshire Dunlop“ sa musí zapísať do registra,
The name ‘Traditional Ayrshire Dunlop’ (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „Traditional Ayrshire Dunlop“ (CHZO) sa zapisuje do registra.
Cheeses, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Syry podľa prílohy XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 [3].Článok 2
OJ C 417, 21.11.2014, p. 13.
Ú. v. EÚ C 417, 21.11.2014, s. 13.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/582
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/582
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pöllauer Hirschbirne (PDO)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Pöllauer Hirschbirne (CHOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Austria's application to register the name ‘Pöllauer Hirschbirne’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Rakúska o zápis názvu „Pöllauer Hirschbirne“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pöllauer Hirschbirne’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Pöllauer Hirschbirne“ sa musí zapísať do registra,
The name ‘Pöllauer Hirschbirne’ (PDO) is hereby entered in the register.
Názov „Pöllauer Hirschbirne“ (CHOP) sa zapisuje do registra.
Fruits, vegetables and cereals, fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované podľa prílohy XI vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 668/2014 [3].Článok 2
OJ C 414, 20.11.2014, p. 13.
Ú. v. EÚ C 414, 20.11.2014, s. 13.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/583
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/583
of 13 April 2015
z 13. apríla 2015,
amending Implementing Regulation (EU) No 908/2014 as regards declarations of expenditure for rural development programmes and transparency
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 908/2014, pokiaľ ide o vyhlásenia o výdavkoch na programy rozvoja vidieka a transparentnosť
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 36(6) and Article 114 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 [1], a najmä na jeho článok 36 ods. 6 a článok 114,
Article 22(2) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [2] sets the deadlines by which Member States are to send declarations of expenditure for approved rural development programmes, as well as the corresponding periods of expenditure.
V článku 22 ods. 2 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 908/2014 [2] sa stanovujú lehoty, v ktorých majú členské štáty zaslať vyhlásenia o výdavkoch na programy rozvoja vidieka, ako aj zodpovedajúce obdobia výdavkov.
The Member States have to declare to the Commission all expenditure they have paid under their own responsibility to the beneficiaries prior to the approval of a rural development programme in the first declaration of expenditure following that approval.
Členské štáty musia Komisii vykázať všetky výdavky, ktoré príjemcom vyplatili na vlastnú zodpovednosť pred schválením programu rozvoja vidieka, v prvom vyhlásení o výdavkoch po danom schválení.
The same rule applies mutatis mutandis in case of amendment of a rural development programme.
Rovnaké pravidlo platí mutatis mutandis v prípade zmeny programu rozvoja vidieka.