natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, by a letter dated 19 December 2002, registered on 23 December 2002, the Austrian authorities confirmed that under the new rules the AMA labels are available to all products regardless of their origin and committed to the subsequent adaptation of the AMA Act.
V odpovedi zo 14. septembra 2012 rakúske orgány trvali na tom, že sa neuplatňovalo žiadne prechodné obdobie a že nové pravidlá nadobudli účinnosť 26. septembra 2002.
Based on the above grounds, the Commission services considered that the non-notified aid scheme registered as NN 34/2000 had been modified substantially as of 26 September 2002 to conform to the State aid rules and that for this reason a separate assessment of the scheme after that date was justified.
OZNÁMENIE O MARKETINGOVÝCH OPATRENIACH AMA (GENERICKÝ MARKETING, MARKETING ZA HRANICAMI RAKÚSKA A PRIESKUM TRHU) – N 239/2004
NON-NOTIFIED AID NN 34A/2000 AFTER SPLITTING
Dňa 28. mája 2004 rakúske orgány oznámili marketingové opatrenia AMA, ktoré pozostávajú z generických marketingových opatrení, marketingových opatrení za hranicami Rakúska a prieskumu trhu.
Regarding the case NN 34A/2000, additional information was provided by the Austrian authorities by letters of 2 April 2004 (registered on 5 April 2004), 19 April 2004, 29 April 2004, 4 May 2004, 7 May 2004, 13 May 2004, 9 June 2004, 16 June 2004 and 24 June 2004, all registered on the day of their receipt.
PREDĹŽENIE OPATRENÍ NN 34A/2000
By decision C(2004) 2037 the Commission decided not to raise any objections to that measure and considered it as compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) EC (now Article 107(3)(c) TFEU), in that it complied with the conditions imposed by points 13 and 14 of the Community Guidelines for State aid in the agricultural sector [6] (hereafter: the 2000-2006 Guidelines) and by the Community Guidelines for State aid for advertising of products listed in Annex I to the EC Treaty and of certain non-Annex I products [7] (hereafter: the Advertising Guidelines).
Listom z 15. marca 2006 zaregistrovaným v ten istý deň rakúske orgány oznámili predĺženie opatrení týkajúcich sa bioznačky [8] do 31. decembra 2010 (schéma štátnej pomoci N 175/2006 schválená rozhodnutím Komisie C(2006) 2281 z 2. júna 2006).
The aid scheme examined in case NN 34A/2000 was limited in time until 31 December 2008 for all quality label (AMA Gütesiegel) measures and the bio label (Biozeichen) quality support measures, whereas the bio label (Biozeichen) advertising measures were limited in time until 31 March 2006.
Toto rozhodnutie sa netýka vyššie opísaných schválených schém pomoci N 175/2006, N 589/2008, N 239/2004 a N 496/2009.
According to the decision, all the measures implemented by AMA and AMA Marketing before 26 September 2002, which remained subject to case NN 34/2000 were expressly excluded from the examination in case NN 34A/2000.
Predmetom tohto rozhodnutia sú neoznámené opatrenia AMA podľa schémy pomoci NN 34/2000 (týkajúce sa obdobia pred 26. septembra 2002) a opatrenia AMA, ktoré sa riešili v zrušenom rozhodnutí Komisie NN 34A/2000 (týkajúce sa obdobia po 26. septembra 2002).
In the answer of 14 September 2012 the Austrian authorities maintained that no transitional period applied and that the new rules had been put into effect on 26 September 2002.
KONANIA PRED VŠEOBECNÝM SÚDOM – VEC T-375/04
NOTIFICATION OF THE AMA MARKETING MEASURES (GENERIC MARKETING, MARKETING OUTSIDE AUSTRIA AND MARKET RESEARCH) — N 239/2004
Dňa 17. septembra 2004 sťažovatelia uvedení v odôvodnení 4 vzniesli námietku na Súde prvého stupňa (teraz Všeobecný súd) proti rozhodnutiu Komisie vo veci NN 34A/2000.
The aid scheme registered under State aid number N 239/2004 was approved by Commission decision C(2004) 3945 of 20 October 2004.
Všeobecný súd vo svojom rozsudku z 18. novembra 2009 dospel k záveru, že Komisia mala začať formálne vyšetrovacie konanie z dôvodu existencie rozporu medzi i) znením zákona o AMA z roku 1992, ktorý podľa Všeobecného súdu obmedzuje schému na domáce výrobky, a ii) internými smernicami AMA a ubezpečením rakúskych orgánov, ktoré trvali na tom, že schéma bola otvorená aj pre výrobky z iných členských štátov.
By decision C(2010) 377 of 21 January 2010 the Commission approved under State aid number N 496/2009 a continuation of the above aid scheme until 31 December 2013.
Všeobecný súd zistil, že tento rozpor bol dostatočným dôvodom na vznik závažných pochybností o zlučiteľnosti schémy s vnútorným trhom.
These decisions are not affected by the Court rulings cited above and the approved measures are not subject to the present decision.
Všeobecný súd preto dospel k záveru (bod 86 rozsudku), že Komisia mala začať konanie podľa pôvodného článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES (teraz článok 108 ods. 2 ZFEÚ).
PROLONGATION OF NN 34A/2000
Na základe toho Všeobecný súd zrušil rozhodnutie Komisie vo veci NN 34A/2000.
By letter of 15 March 2006, registered on the same day, the Austrian authorities notified a prolongation until 31 December 2010 for the measures regarding the bio label [8] (State aid scheme N 175/2006 approved by Commission decision C(2006) 2281 of 2 June 2006).
POJEDNÁVANIE PRED SÚDNYM DVOROM – VEC C-47/10
By letter of 19 November 2008 Austria notified a prolongation until 31 December 2013 of the aid measure NN 34A/2000 regarding both the quality and the bio label which expired on 31 December 2010.
Rakúska republika sa 27. januára 2010 odvolala voči uvedenému rozsudku Všeobecného súdu.
The notified aid which was registered as N 589/2008 and approved by Commission decision C(2009) 1092 of 25 February 2009 at the same time replaced the aid measure N 175/2006.
Toto odvolanie bolo zaregistrované ako vec C-47/10.
The present decision does not concern the above described approved aid schemes N 175/2006, N 589/2008, N 239/2004 and N 496/2009.
Súdny dvor vo svojom rozsudku z 27. októbra 2011 zamietol odvolanie, ktoré podala Rakúska republika, a v plnom rozsahu potvrdil rozsudok Všeobecného súdu.
Subject of the present decision are the non-notified AMA measures under aid scheme NN 34/2000 (covering the period before 26 September 2002) and the AMA measures that had been addressed by the annulled Commission decision NN 34A/2000 (covering the period after 26 September 2002).
ROZHODNUTIE O ZAČATÍ KONANIA A NÁSLEDNÉ PROCEDURÁLNE POSTUPY
PROCEEDINGS BEFORE THE UNION COURTS (GENERAL COURT AND COURT OF JUSTICE) AND OPENING DECISION
Po vydaní rozsudku Súdneho dvora začala Komisia vo veci NN 34A/2000 formálne vyšetrovacie konanie podľa článku 108 ods. 2 ZFEÚ.
PROCEEDINGS BEFORE THE GENERAL COURT — CASE T-375/04
So zreteľom na odôvodnenie k rozsudku Komisia v rozhodnutí o začatí konania z 12. júna 2012 [9] vyzvala rakúske orgány a zainteresované strany, aby do jedného mesiaca predložili svoje pripomienky s cieľom objasniť pochybnosti týkajúce sa rozporu opísaného v odôvodnení 23.
The Commission Decision in case NN 34A/2000 was challenged before the Court of First Instance (now General Court) by the complainants referred to in recital 4 on 17 September 2004.
Komisia nedostala od tretích strán žiadne pripomienky.
The case was registered as T-375/04.
Rakúsko odpovedalo listom z 29. júna 2012, v ktorom žiadalo o predĺženie lehoty na odpoveď.
In its judgment of 18 November 2009, the General Court concluded that the Commission should have initiated the formal investigation procedure because of the existence of a contradiction between (i) the wording of the AMA Act of 1992, which according to the General Court limits the scheme to national products, and (ii) the internal AMA directives and the assurances of the Austrian authorities, which had maintained that the scheme was open to products from other Member States.
Komisia udelila predĺženie lehoty na odpoveď do 13. júla 2012.
The General Court found that this contradiction sufficed to create serious doubts as to the compatibility of the scheme with the Internal Market.
Rakúske orgány predložili svoje pripomienky 14. septembra 2012.
The General Court therefore concluded (paragraph 86 of the judgment) that the Commission should have initiated the procedure provided by former Article 88(2) EC (now Article 108(2) TFEU).
Komisia listom z 19. februára 2014 požiadala o doplňujúce informácie.
On this ground, the General Court annulled the Commission Decision in case NN 34A/2000.
Rakúske orgány odpovedali 14. marca 2014 a požiadali o predĺženie lehoty na odpoveď.
PROCEEDINGS BEFORE THE COURT OF JUSTICE — CASE C-47/10
Rakúsko predložilo doplňujúce informácie 7. mája 2014.
The Republic of Austria on 27 January 2010 appealed the above judgment of the General Court.
OPIS OPATRENÍ POMOCI
The appeal was registered as Case C-47/10.
NÁZOV
In its judgment of 27 October 2011, the Court of Justice dismissed the appeal brought by the Republic of Austria and fully upheld the ruling of the General Court.
Marketingové opatrenia AMA
OPENING DECISION AND SUBSEQUENT PROCEDURAL STEPS
TRVANIE OPATRENIA
Following the Court's judgment, the Commission opened the formal investigation procedure under Article 108(2) TFEU in case NN 34A/2000.
Rakúske orgány však napriek tomu neoznámili Komisii opatrenia AMA v súlade s článkom 143 alebo 144 Aktu o pristúpení Rakúskej republiky [10].
Having regard to the grounds of the judgment, in the opening decision of 12 June 2012 [9], the Commission invited the Austrian authorities and the parties concerned to submit within a month their comments in order to clarify the doubts regarding the contradiction described in recital 23.
V liste zo 14. septembra 2012 Rakúsko uviedlo, že o marketingových opatreniach „informovala“ Komisiu organizácia Österreichische Weinmarketing.
The Commission granted an extension of the deadline for reply on 13 July 2012.
Komisia v súvislosti s monitorovacou správou OECD informovala Rakúsko listom zo 7. februára 1997, že propagačné opatrenia AMA by mohli predstavovať štátnu pomoc, a následne požiadala rakúske orgány, aby poskytli všetky potrebné informácie na posúdenie týchto opatrení podľa platných pravidiel štátnej pomoci a aby vyplnili príslušné notifikačné formuláre.
The Austrian authorities provided their comments on 14 September 2012.
Rakúske orgány listom z 23. júna 1997 poskytli požadované informácie a vyplnený notifikačný formulár [12].
Additional information was requested by the Commission by letter of 19 February 2014.
Rakúske orgány vo svojom liste zo 14. septembra 2012 trvali na tom, že list z 23. júna 1997 predstavoval platné oznámenie a že po uplynutí dvojmesačnej lehoty bol členský štát oprávnený domnievať sa, že pre tieto opatrenia existuje platné povolenie štátnej pomoci.
The Austrian authorities answered on 14 March 2014 and asked for a prolongation of the deadline to reply.
Pokiaľ ide o koncový dátum vykonávania, je potrebné rozlišovať rôzne marketingové činnosti spoločnosti AMA.
The Commission sent a new request for information on 17 December 2014.
Stručne povedané, koncový dátum pre opatrenia týkajúce sa bioznačky AMA a značky kvality AMA bol 31. decembra 2008 s výnimkou reklamných opatrení týkajúcich sa bioznačky, ktorých platnosť uplynula 31. decembra 2006 (pozri odôvodnenia 15 a 19).
On 23 December 2014 the Austrian authorities asked for a prolongation of the deadline to reply.
Ostatné marketingové opatrenia AMA sa uplatňovali do 20. októbra 2004, teda dňa, v ktorom bolo schválené oznámené opatrenie N 239/2004 (pozri kapitolu 1.4 a odôvodnenie 39).
The Commission granted this extension by letter dated 8 January 2015.
Komisia ďalej poznamenáva, že opatrenie AMA týkajúce sa kampane na propagáciu hovädzieho mäsa bolo listom z 15. decembra 1998 oznámené a schválené pod číslom štátnej pomoci N 570/1998.
The reply of the Austrian authorities was submitted on 26 February 2015 and 3 March 2015.
Trvanie pomoci bolo obmedzené na dva roky.
DESCRIPTION OF THE AID MEASURES
Okrem opatrení, na ktoré sa vzťahujú rozhodnutia Komisie vo veciach N 570/1998, NN 34A/2000 a N 239/2004, Komisia nemá informácie o žiadnych ďalších schválených opatreniach pomoci týkajúcich sa marketingových činností AMA v danom období.
TITLE
VÝŠKA POMOCI
AMA marketing measures
Podľa informácií poskytnutých v podrobných správach o rozpočte za roky 1995 – 1999 [13] a 2000 – 2008 [14] boli na marketingové činnosti AMA vynaložené tieto sumy:
DURATION OF THE MEASURE
1995 13084204,72 EUR
The AMA Act which establishes AMA entered into force in 1992.
1996 16241658,38 EUR
According to the information provided by the Austrian authorities in a letter of 4 July 1997, registered on 7 July 1997, the marketing measures have been in place since 1994, i.e. before 1 January 1995, the date when Austria joined the European Union.
1997 15306219,65 EUR
Nevertheless, the AMA measures were not communicated by the Austrian authorities to the Commission in accordance with Article 143 or 144 of the Act of Accession of Republic of Austria [10].
1998 18217604,15 EUR
In the submission of 14 September 2012 Austria stated that the Commission was ‘informed’ about the marketing measures by the Österreichische Weinmarketing.
1999 18158485,48 EUR
However, the information provided in that submission [11] refers only to appropriate measures imposed by the Commission according to Article 93(1) EC Treaty (now Article 108(1) TFEU) for the wine sector.
2000 15867096,22 EUR
These measures are not within the scope of the present decision.
2001 12092317,52 EUR
By letter of 7 February 1997, in the context of the OECD monitoring report, the Commission informed Austria that the AMA promotion measures could constitute State aid and consequently requested the Austrian authorities to provide all information necessary to assess those measures under the State aid rules in force and to fill in the relevant notification forms.
2002 13538228,32 EUR
By letter of 23 June 1997 the Austrian authorities provided the requested information and a completed notification form [12].
2003 9044509,01 EUR
In their submission of 14 September 2012 the Austrian authorities maintained that the letter of 23 June 1997 constituted a valid notification and that at the expiry of the 2-month period the Member State was entitled to believe that a valid State aid clearance existed for those measures.
2004 10559442,86 EUR
Regarding the end date of implementation, the different marketing activities of AMA have to be distinguished.
2005 8994712,20 EUR
The Commission notes in this respect that by decision of 20 October 2004 the Commission approved under State aid number N 239/2004 the following AMA marketing measures: generic marketing measures (advertisement and PR-activities), marketing measures outside Austria and market research.
2006 12193320,12 EUR
In summary, regarding the AMA bio and quality labels the end date of the measure was 31 December 2008, except for the bio label advertising measures which have expired on 31 December 2006 (see recitals 15 and 19 above).
2007 12285344,67 EUR
Concerning the other AMA marketing measures, they applied until 20 October 2004, the date on which the notified measure N 239/2004 was approved (see Chapter 1.4 and recital 39 above).
2008 15087084,71 EUR
The Commission further notes that a beef promotion campaign measure by AMA was notified and approved under State aid number N 570/1998 by letter of 15 December 1998.
Listom z 12. júna 2012 boli rakúske orgány vyzvané, aby potvrdili uvedené údaje a aby predložili rozdelenie ročného rozpočtu podľa jednotlivých kategórií pomoci (reklama značiek kvality, reklama bioznačiek, generická reklama, reklama za hranicami Rakúska, opatrenia kvality, ako aj technická podpora týkajúca sa oboch značiek a generických výrobkov).
The duration of the aid was limited to 2 years.
List zo 14. septembra 2012 obsahoval tieto údaje.
Except for the measures covered by the Commission's decisions in cases N 570/1998, NN 34A/2000 and N 239/2004, the Commission is not aware of any other approved aid measures related to the AMA marketing activities in the period at issue.
V prípade opatrení týkajúcich sa bioznačiek a značiek kvality v období 2002 – 2008 poskytli rakúske orgány tieto údaje.
AID AMOUNT
PRÍJEMCOVIA POMOCI
According to the information provided in the detailed budget reports for the years 1995-1999 [13] and 2000-2008 [14], the following amounts were spent for AMA marketing activities:
Z dostupných informácií sa zdá, že príjemcami pomoci z marketingových opatrení sú poľnohospodárski výrobcovia, ako aj podniky pôsobiace v oblasti spracovania a uvádzania poľnohospodárskych výrobkov na trh vrátane potravinárskeho priemyslu.
1995 EUR 13084204,72
PRÁVNY ZÁKLAD
1996 EUR 16241658,38
Právnym základom pre všetky marketingové opatrenia AMA je zákon o AMA – Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria (spolkový zákon o zriadení agentúry pre reguláciu trhu „Agrarmarkt Austria“) [15].
1997 EUR 15306219,65
Po žiadosti o informácie z 30. apríla 2014 rakúske orgány predložili všetky vykonávacie právne akty (Richtlinien, Verordnungen atď. vrátane interných smerníc AMA a ostatných interných pravidiel), ktorými sa riadi značka kvality a bioznačka, ako aj príslušné marketingové opatrenia.
1998 EUR 18217604,15
AMA MARKETING A PARAFIŠKÁLNE FINANCOVANIE OPATRENIA
1999 EUR 18158485,48
Spoločnosť AMA je verejnoprávny subjekt zriadený v roku 1992 zákonom o AMA a riadený štátom.
2000 EUR 15867096,22
Schému spravuje AMA Marketing, stopercentná dcérska spoločnosť AMA.
2002 EUR 13538228,32
Podľa rakúskych orgánov spoločnosti AMA a AMA Marketing neuvádzajú na trh tovar alebo služby.
2003 EUR 9044509,01
Spoločnosť AMA Marketing dozerá na používanie značky kvality a bioznačky, plánuje a koordinuje propagačné opatrenia (reklama, veľtrhy, výstavy, PR podujatia a pod.), vyrába informačné materiály o programoch a značkách kvality a zadáva výskumné projekty na rôzne témy súvisiace s kvalitou v poľnohospodárskej výrobe.
2004 EUR 10559442,86
Spoločnosť AMA Marketing nevedie reklamné kampane ani kontroly výrobkov.
2005 EUR 8994712,20
Namiesto toho vyberá na vedenie týchto kampaní alebo kontrol súkromné firmy v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktorými sa transponuje smernica Rady 92/50/EHS [16] a následne smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES [17].
2006 EUR 12193320,12
Rakúske podniky pôsobiace v sektoroch poľnohospodárstva a potravinárskeho priemyslu platia povinné odvody stanovené zákonom o AMA, ktoré slúžia na 100 % financovanie týchto opatrení.
2007 EUR 12285344,67
Samotné spoločnosti AMA a AMA Marketing sú tiež financované z týchto odvodov.
2008 EUR 15087084,71
V zákone o AMA (§ 21c ods. 1) sa stanovuje, že odvody sa musia platiť za tieto prevádzkové činnosti alebo výrobky:
By letter of 12 June 2012 the Austrian authorities were invited to confirm the above figures and to provide a breakdown of the budget per year for each aid category (advertising for quality labels, advertising for bio labels, generic advertising, advertising outside Austria, quality measures as well as technical support regarding both labels and generic products).
mlieko dodávané na spracovanie,
The following figures were provided in the submission of 14 September 2012.
obilniny v prípade ich mletia,
(EUR)
dospelý hovädzí dobytok, teľatá, ošípané, jahňatá a hydina v prípade ich porážky,
The Austrian authorities provided the following figures for the bio label and the quality label measures in the period 2002-2008.
chov hydiny na produkciu vajec,
BENEFICIARIES
produkcia zeleniny a ovocia,
From the information available it appears that the beneficiaries of the marketing measures are agricultural producers as well as undertakings active in the processing and marketing of agricultural products, including the food industry.
produkcia zemiakov (okrem škrobovitých zemiakov a zemiakov používaných na výrobu alkoholu),
LEGAL BASIS
produkcia a pestovanie záhradných produktov,
The basic legal act for all AMA marketing measures is the AMA Act — Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle ‘Agrarmarkt Austria’ (Federal Law on the establishment of the market-regulating agency ‘Agrarmarkt Austria’) [15].
pestovanie viniča,
Following a request for information of 30 April 2014, the Austrian authorities submitted all implementing legal acts (Richtlinien, Verordnungen etc., including internal AMA directives and other internal rules) which govern the quality label and the bio label as well as the respective marketing measures.
prvé uvádzanie vína na trh.
THE AMA MARKETING AND THE PARAFISCAL FINANCING OF THE MEASURE
Zákonom o AMA sa stanovuje aj maximálna výška príspevkov (§ 21d).
The AMA is a public law body established in 1992 by the AMA Act and controlled by the State.
Konkrétna úroveň príspevkov sa stanovuje nariadením správnej rady AMA (Verordnung des Verwaltungsrates).
The scheme is administered by AMA Marketing, a wholly owned subsidiary of the AMA.
Rakúske orgány listom zo 14. septembra 2012 oznámili, že v období 1995 – 2008 [18] sa na odvodoch vybrali tieto sumy:
In case NN 34A/2000 the Austrian authorities have provided the following information about the status and the activities of AMA:
1995 13833026,19 EUR
According to the Austrian authorities, AMA and AMA Marketing do not market goods or services.
1996 15260738,33 EUR
AMA Marketing supervises the use of the quality label and the bio label, plans and coordinates promotion measures (advertising, fairs, exhibitions, PR-events and similar), produces information materials on quality programmes and labels, and commissions research projects on various subjects connected with quality in agricultural production.
1997 14340815,84 EUR
AMA Marketing does not conduct advertising campaigns or product controls.
1998 15473675,13 EUR
Instead AMA Marketing selects private firms in accordance with national legislation transposing Council Directive 92/50/EEC [16] and subsequently Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [17] to conduct such campaigns or controls.
1999 15260405,37 EUR
Austrian agricultural and food industry undertakings pay compulsory levies established by the AMA Act to finance to 100 % those measures.
2000 15419046,38 EUR
AMA and AMA Marketing themselves are also financed by those levies.
2001 15228252,40 EUR
The AMA Act (§ 21c(1)) establishes that the levies have to be paid for the following operations or products:
2002 15461156,95 EUR
milk when delivered to be processed,
2003 13529199,62 EUR
cereals when milled,
2004 17320613,38 EUR
adult bovine animals, calves, pigs, lambs, sheep and fowl when slaughtered,
2005 16003552,29 EUR
keeping poultry for the production of eggs,
2006 16030054,67 EUR
production of vegetables and fruit,
2007 15909792,32 EUR
production of potatoes (except starch potatoes and potatoes used for the production of alcohol),
2008 15880813,22 EUR
production and cultivation of garden produce,
Napríklad v roku 2003 bolo na odvodoch vyzbieraných 13529199,62 EUR, a to takto:
cultivation of vineyards,
Mlieko
first commercialisation of wine.
Dospelý hovädzí dobytok
The maximum amount of the contributions is also established in the AMA Act (§ 21d).
Ošípané
The concrete level of the contributions is established through a regulation of the administrative board of AMA (Verordnung des Verwaltungsrates).
Teľatá
By letter of 14 September 2012, the Austrian authorities communicated the following amounts of the levies collected in the period 1995-2008 [18]:
Ovce a jahňatá
1995 EUR 13833026,19
Hydina na porážku
1996 EUR 15260738,33
Nosnice
1997 EUR 14340815,84
Ovocie
1998 EUR 15473675,13
Zelenina
1999 EUR 15260405,37
Zemiaky
2000 EUR 15419046,38
Záhradné produkty
2001 EUR 15228252,40
Podľa § 21c ods. 2 zákona o AMA majú tovary s pôvodom mimo Rakúska z týchto poplatkov výnimku.
2002 EUR 15461156,95
MARKETINGOVÉ OPATRENIA AMA
2003 EUR 13529199,62
Listom zo 16. októbra 2000 poskytli rakúske orgány v súvislosti s konaním NN 34/2000 výročné správy za roky 1995, 1996, 1997, 1998 a 1999, v ktorých sú uvedené všetky marketingové opatrenia AMA.
2004 EUR 17320613,38
V súvislosti so značkou kvality a bioznačkou poskytli rakúske orgány podrobný opis v rámci posúdenia schémy pomoci NN 34A/2000.
2005 EUR 16003552,29
Na základe týchto informácií sa ukázalo, že marketingové činnosti je možné zoskupiť do týchto kategórií pomoci:
2006 EUR 16030054,67
reklama vrátane reklamy týkajúcej sa značky kvality a bioznačky, generické marketingové opatrenia a reklamné opatrenia za hranicami Rakúska (oddiel 4.1 ďalej);