natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, as noted in recital 48 above, before the measures currently in force were imposed, imports from China increased seven-fold within 3 years, reaching close to 87000 tonnes, that is 8,2 % of the consumption during the original investigation or 17 % of the current consumption of the Union Market.
Analýza sa zamerala na nevyužitú kapacitu čínskych vyvážajúcich výrobcov a ich cenové správanie pri vývoze do iných krajín.
This shows the ability of Chinese imports to rapidly penetrate the Union market in the absence of measures.
Odôvodnene možno vyvodiť záver, že v prípade zrušenia opatrení by bola aspoň časť tejto nevyužitej kapacity s najväčšou pravdepodobnosťou presmerovaná na trh Únie.
As mentioned above in recital 65 above, Chinese import prices without anti-dumping duties are likely to undercut the Union industry's sales prices by a significant margin (47 %).
V tejto súvislosti treba pripomenúť, ako je uvedené v odôvodnení 48, že predtým, než boli uložené opatrenia, ktoré sú v súčasnosti platné, sa dovoz z Číny v priebehu troch rokov zvýšil sedemnásobne na približne 87000 ton, čo predstavuje 8,2 % spotreby počas pôvodného prešetrovania alebo 17 % súčasnej spotreby na trhu Únie.
This very high likely undercutting margin based on a comparison of Chinese export prices to third countries and Union industry prices, makes the Union market more attractive than other third country markets to Chinese exports.
To dokazuje schopnosť čínskeho dovozu rýchlo preniknúť na trh Únie, pokiaľ by sa neprijali opatrenia.
Indeed, if measures are allowed to lapse, the Chinese exporting producers could export to the Union at prices above those to third countries whilst still undercutting the Union industry's prices.
Ako už bolo uvedené v odôvodnení 65, čínske dovozné ceny bez antidumpingových ciel by pravdepodobne podstatnou mierou znížili predajné ceny výrobného odvetvia Únie (47 %).
On this basis, the Commission concluded that, in the absence of measures, Chinese exporting producers will likely increase the price pressure and their market share in the Union market, thus causing material injury to the Union industry.
Toto veľmi pravdepodobné rozpätie podhodnotenia zakladajúce sa na porovnaní cien čínskeho vývozu do tretích krajín a cien výrobného odvetvia Únie zvyšuje pre čínsky vývoz príťažlivosť trhu Únie v porovnaní s trhmi iných tretích krajín.
Conclusion
Ak by sa vskutku nechala uplynúť platnosť opatrení, čínski vyvážajúci výrobcovia by mohli vyvážať do Únie za vyššie ceny, ako sú ceny do tretích krajín, pričom by tieto boli ešte stále cenovo podhodnotené voči cenám výrobného odvetvia Únie.
In view of the findings of the investigation, namely the estimated spare capacity of Chinese exporting producers and the expected price levels of Chinese imports, it is considered that the repeal of the measures would in all likelihood lead to a recurrence of injury and would further deteriorate the fragile situation of the Union industry due to the likely increase of Chinese imports at dumped prices undercutting the Union industry's sales prices.
Na tomto základe Komisia dospela k záveru, že v prípade neexistencie opatrení by čínski vyvážajúci výrobcovia zvýšili cenový tlak a svoj podiel na trhu Únie, a tým by spôsobili výrobnému odvetviu Únie značnú ujmu.
G. UNION INTEREST
Záver
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing anti-dumping measures against China would be against the interest of the Union as a whole.
Vzhľadom na zistenia prešetrovania, t. j. odhadovanú nevyužitú kapacitu čínskych vyvážajúcich výrobcov a očakávané cenové úrovne čínskych dovozov, sa dospelo k záveru, že zrušenie opatrení by s najväčšou pravdepodobnosťou viedlo k opakovanému výskytu ujmy a by ďalej zhoršilo krehkú situáciu výrobného odvetvia Únie vzhľadom na pravdepodobný nárast čínskeho dovozu za dumpingové ceny, ktoré by podhodnocovali predajné ceny výrobného odvetvia Únie.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers, suppliers and users.
G. ZÁUJEM ÚNIE
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
V súlade s článkom 21 základného nariadenia Komisia skúmala, či by zachovanie existujúcich antidumpingových opatrení voči Číne bolo proti záujmu Únie ako celku.
On this basis the Commission examined whether, despite the conclusions on the likelihood of recurrence of dumping and injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
Stanovenie záujmu Únie sa zakladalo na zhodnotení všetkých rôznych príslušných záujmov vrátane záujmov výrobného odvetvia Únie, dovozcov, dodávateľov a používateľov.
Interest of the Union industry
Všetky zainteresované strany dostali možnosť vyjadriť svoje stanoviská podľa článku 21 ods. 2 základného nariadenia.
The investigation established that there was a likelihood of recurrence of material injury should measures against Chinese imports be allowed to lapse.
Na tomto základe Komisia skúmala, či napriek záverom o pravdepodobnosti opätovného výskytu dumpingu a ujmy existujú nevyvrátiteľné dôvody, ktoré by viedli k záveru, že zachovanie existujúcich opatrení nie je v záujme Únie.
Should measures be maintained it is expected that the Union industry will be able to fully pursue its restructuring and eventually improve its profitability.
Záujem výrobného odvetvia Únie
The Commission therefore concluded that maintaining the measures in force against China would be in the interest of the Union industry.
Prešetrovaním sa zistilo, že existuje pravdepodobnosť opakovaného výskytu značnej ujmy, ak by sa umožnilo uplynutie platnosti opatrení.
Interest of importers/traders
Ak by sa opatrenia zachovali, možno očakávať, že výrobné odvetvie Únie bude schopné v plnej miere reštrukturalizovať a prípadne zvýšiť ziskovosť.
No importer/trader came forward following the publication of the Notice of initiation.
Komisia preto dospela k záveru, že zachovanie platných opatrení voči Číne by bolo v záujme výrobného odvetvia Únie.
Although it cannot be ruled out that the imposition of the measures had a negative impact on their activity, importers are not dependent on China and can source PSC wires and strands from other supplying countries such as Thailand and South Africa.
Záujem dovozcov/obchodníkov
Interest of suppliers
Nijaký dovozca/obchodník sa neprihlásil po uverejnení oznámenia o začatí preskúmania.
Three suppliers expressed their support of the measures.
Hoci nemožno vylúčiť, že uloženie opatrení malo negatívny vplyv na ich činnosť, dovozcovia nie sú závislí od Číny a môžu dovážať PSC drôty a splietané lanká z iných dodávateľských krajín ako napríklad z Thajska alebo Južnej Afriky.
Two of them were producers of wire rod and were related to the applicant.
Záujem dodávateľov
The third company supplied drawing lubricants and chemicals to the Union Industry.
Traja dodávatelia vyjadrili podporu opatreniam.
The wire rod sold to the Union industry represents a small share of the turnover of the sector and the repeal of the measures is therefore not expected to have a significant impact on suppliers.
Dvaja z nich boli výrobcovia valcovaného drôtu a prepojení so žiadateľom.
It is nevertheless in the interest of wire rod producers to maintain the measures.
Tretia spoločnosť dodávala mazivá a chemické látky na ťahanie pre výrobné odvetvie Únie.
Interest of users
Valcovaný drôt predávaný výrobnému odvetviu Únie predstavuje malý podiel obratu tohto odvetvia.
Twelve users came forward in this investigation to express their support for the measures, including one company with a large volume of purchases of the like product.
Preto sa neočakáva, že zrušenie opatrení by malo významný vplyv na dodávateľov.
No user replied in full to our questionnaire.
Jednako je v záujme výrobcov valcovaného drôtu zachovať opatrenia.
However, the initial investigation established that PSC wires and strands represented 5 % of their cost of production and below 1 % of that of their final customers.
Záujem používateľov
In the absence of measures on other countries than China, users have access to alternative sources of supply.
Dvanásť používateľov sa prihlásilo v tomto prešetrovaní s cieľom vyjadriť svoju podporu opatreniam vrátane jednej spoločnosti s veľkým objemom nákupu podobného výrobku.
In addition, the largest Union producers have similar market shares, which maintain a high level of internal competition.
Nijaký užívateľ nevyplnil dotazník kompletne.
The users who came forward expressed their concern that a repeal of the measures would destabilise the Union industry and therefore affect the reliability of their supply chain.
Pôvodným prešetrovaním sa však zistilo, že PSC drôty a splietané lanká predstavovali 5 % ich výrobných nákladov a menej ako 1 % výrobných nákladov ich konečných zákazníkov.
They placed higher value on security of supply than possible cost savings.
V prípade neexistencie opatrení voči iným krajinám než voči Číne používatelia majú prístup k alternatívnym zdrojom dodávok.
Conclusion on Union interest
Najväčší výrobcovia v Únii majú okrem toho podobné trhové podiely, čím sa udržiava vysoká úroveň vnútornej konkurencie.
In view of the above, the Commission concluded that there are no compelling reasons of Union interest against the maintenance of the current anti-dumping measures against China.
Používatelia, ktorí sa prihlásili, vyjadrili obavu, že zrušenie opatrení by malo destabilizujúci vplyv na výrobné odvetvie Únie, a preto by zasiahlo spoľahlivosť ich dodávateľského reťazca.
H. ANTI-DUMPING MEASURES
Bezpečnosť dodávok je pre nich dôležitejšia ako prípadné úspory nákladov.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain pre- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originating in the People's Republic of China, imposed by Regulation (EC) No 383/2009 should be maintained.
Záver o záujme Únie
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation are solely applicable to imports of the product concerned produced by these companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia dospela k záveru, že neexistujú nijaké nevyvrátiteľné dôvody v záujme Únie proti zachovaniu súčasných antidumpingových opatrení voči Číne.
Imports of the product concerned manufactured by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
H. ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Z uvedených súvislostí vyplýva, že tak, ako je stanovené v článku 11 ods. 2 základného nariadenia, antidumpingové opatrenia uplatniteľné na dovoz určitých predpínacích a dodatočne napínacích drôtov a splietaných laniek z nelegovanej ocele (PSC drôtov a splietaných laniek) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, ktoré boli uložené nariadením Rady (ES) č. 383/2009, by sa mali zachovať.
The request must be addressed to the Commission [6].
Antidumpingové colné sadzby pre jednotlivé spoločnosti špecifikované v tomto nariadení sú uplatniteľné iba na dovoz príslušného výrobku vyrábaného týmito spoločnosťami, a teda uvedenými špecifickými právnymi subjektmi.
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Dovoz príslušného výrobku vyrobeného akoukoľvek inou spoločnosťou, ktorej názov a adresa sa špecificky nespomínajú v operatívnej časti tohto nariadenia vrátane subjektov prepojených s tými, ktoré sú špecificky spomenuté, nemôže využívať tieto sadzby a podlieha colnej sadzbe uplatniteľnej na „všetky ostatné spoločnosti“.
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Spoločnosť môže požiadať o uplatňovanie týchto individuálnych antidumpingových colných sadzieb, ak sa zmení názov jej subjektu.
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
Takáto žiadosť musí byť predložená Komisii [6].
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Žiadosť musí obsahovať všetky relevantné informácie, ktoré umožnia preukázať, že uvedenou zmenou nie je dotknuté právo spoločnosti využívať colnú sadzbu, ktorá sa na ňu uplatňuje.
Article 1
Ak zmenou názvu spoločnosti nie je dotknuté jej právo využívať colnú sadzbu, ktorá sa na ňu uplatňuje, oznámenie o zmene názvu sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of not plated or not coated wire of non-alloy steel, wire of non-alloy steel plated or coated with zinc and stranded wire of non-alloy steel whether or not plated or coated with not more than 18 wires, containing by weight 0,6 % or more of carbon, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, currently falling within CN codes ex72171090, ex72172090, ex73121061, ex73121065 and ex73121069 (TARIC codes 7217109010, 7217209010, 7312106111, 7312106191, 7312106511, 7312106591, 7312106911 and 7312106991) and originating in the People's Republic of China.
Toto nariadenie je v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 15 ods. 1 základného nariadenia,
Galvanised (but not with any further coating material) seven wire strands in which the diameter of the central wire is identical to or less than 3 % greater than the diameter of any of the 6 other wires shall not be covered by the definitive anti-dumping duty.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
The rate of anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Článok 1
Company
Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz neplátovaných alebo nepokovovaných drôtov z nelegovanej ocele, drôtov z nelegovanej ocele plátovaných alebo pokovaných zinkom a splietaných laniek z nelegovanej ocele, tiež plátovaných alebo pokovovaných, z najviac 18 drôtov, obsahujúcich v hmotnosti 0,6 % alebo viac uhlíka, s maximálnym priečnym rozmerom presahujúcim 3 mm, v súčasnosti zaradených pod číselné znaky KN ex72171090, ex72172090, ex73121061, ex73121065 a ex73121069 (kódy TARIC 7217109010, 7217209010, 7312106111, 7312106191, 7312106511, 7312106591, 7312106911 a 7312106991), s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
Anti-dumping duty
Na galvanizované splietané lanká zo siedmich drôtov (avšak nepokryté nijakým ďalším materiálom), v ktorých priemer stredového drôtu je najviac o 3 % väčší ako priemer ktoréhokoľvek zo šiestich ostatných drôtov, sa konečné antidumpingové clo nevzťahuje.
TARIC additional code
Sadzba antidumpingového cla uplatniteľná na čistú frankocenu na hranici Spoločenstva pred preclením v prípade výrobkov opísaných v odseku 1 a vyrobených ďalej uvedenými spoločnosťami je takáto:
Ossen Innovation Materials Co.
Spoločnosť
Joint Stock Company Ltd, Maanshan, and Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co.
Antidumpingové clo
Ltd, Jiujiang
Doplnkový kód TARIC
All other companies
Ossen Innovation Materials Co.
The application of the individual duty rate specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex.
Joint Stock Company Ltd, Maanshan, a Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.
Ltd, Jiujiang
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Všetky ostatné spoločnosti
Article 2
Uplatňovanie individuálnej sadzby cla stanovenej pre spoločnosti uvedené v odseku 2 je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry colným orgánom členských štátov, ktorá spĺňa požiadavky stanovené v prílohe.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ak takáto faktúra nebude predložená, použije sa sadzba cla uplatňovaná na všetky ostatné spoločnosti.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ak nie je stanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa cla.
Done at Brussels, 4 June 2015.
Článok 2
For the Commission
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
The President
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
V Bruseli 4. júna 2015
Council Regulation (EC) No 383/2009 of 5 May 2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain pre- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originating in the People's Republic of China (OJ L 118, 13.5.2009, p. 1).
Za Komisiu
Council Implementing Regulation (EU) No 986/2012 of 22 October 2012 clarifying the scope of the definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 383/2009 on imports of certain PSC wires and strands originating in the People's Republic of China (OJ L 297, 26.10.2012, p. 1).
predseda
OJ C 270, 19.9.2013, p. 12.
Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51
OJ C 138, 8.5.2014, p. 33.
Nariadenie Rady (ES) č. 383/2009 z 5. mája 2009, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitých predpínacích a dodatočne napínacích drôtov a splietaných laniek z nelegovanej ocele (PSC drôty a splietané lanká) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 118, 13.5.2009, s. 1).
ANNEX
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 986/2012 z 22. októbra 2012, ktorým sa spresňuje rozsah pôsobnosti konečného antidumpingového cla uloženého nariadením (ES) č. 383/2009 na dovoz určitých PSC drôtov a splietaných laniek s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 297, 26.10.2012, s. 1).
A declaration signed by an official of the company, in the following format must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3):
Ú. v. EÚ C 270, 19.9.2013, s. 12.
The name and function of the official of the company which has issued the commercial invoice.
Ú. v. EÚ C 138, 8.5.2014, s. 33.
The following declaration:
PRÍLOHA
‘I, the undersigned, certify that the [volume] of PSC wires and strands sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in (country concerned).
Platná obchodná faktúra uvedená v článku 1 ods. 3 musí obsahovať vyhlásenie podpísané zástupcom spoločnosti v takejto forme:
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.
Meno a funkcia zástupcu spoločnosti, ktorý obchodnú faktúru vystavil.
Date and signature’
Toto vyhlásenie:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/866
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/866
withdrawing the acceptance of the undertaking for three exporting producers under Implementing Decision 2013/707/EU confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures
ktorým sa v prípade troch vyvážajúcich výrobcov odvoláva prijatie záväzku podľa vykonávacieho rozhodnutia 2013/707/EÚ, ktorým sa potvrdzuje prijatie záväzku ponúknutého v súvislosti s antidumpingovým konaním a antisubvenčným konaním, ktoré sa týkajú dovozu fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky na obdobie uplatňovania konečných opatrení
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’),
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie (ďalej len „zmluva“),
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic anti-dumping Regulation’), and in particular Article 8 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné antidumpingové nariadenie“), a najmä na jeho článok 8,
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [2] (‘the basic anti-subsidy Regulation’), and in particular Article 13 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 597/2009 z 11. júna 2009 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [2] (ďalej len „základné antisubvenčné nariadenie“), a najmä na jeho článok 13,
Informing the Member States,
informujúc týmto členské štáty,
A. UNDERTAKING AND OTHER EXISTING MEASURES
A. ZÁVÄZOK A INÉ EXISTUJÚCE OPATRENIA
By Regulation (EU) No 513/2013 [3], the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the European Union (‘the Union’) of crystalline silicon photovoltaic modules (‘modules’) and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People's Republic of China (‘the PRC’).
Nariadením (EÚ) č. 513/2013 [3] Európska komisia (ďalej len „Komisia“) uložila predbežné antidumpingové clo na dovoz fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka (ďalej len „moduly“) a hlavných komponentov (t. j. článkov a doštičiek) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky (ďalej len „ČĽR“) do Európskej únie (ďalej len „Únia“).
A group of exporting producers gave a mandate to the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (‘CCCME’) to submit a price undertaking on their behalf to the Commission, which they did.
Skupina vyvážajúcich výrobcov splnomocnila Čínsku obchodnú komoru pre dovoz a vývoz strojov a elektronických výrobkov (ďalej len „CCCME“), aby v ich mene predložila Komisii cenový záväzok, čo CCCME aj urobila.
It is clear from the terms of that price undertaking that it constitutes a bundle of individual price undertakings for each exporting producer, which is, for reasons of practicality of administration, coordinated by the CCCME.
Z podmienok daného cenového záväzku jasne vyplýva, že ho tvorí súbor individuálnych cenových záväzkov jednotlivých vyvážajúcich výrobcov, ktorý z praktických dôvodov koordinuje CCCME.
By Decision 2013/423/EU [4], the Commission accepted that price undertaking with regard to the provisional anti-dumping duty.
Rozhodnutím 2013/423/EÚ [4] Komisia prijala uvedený cenový záväzok, pokiaľ ide o predbežné antidumpingové clo.
By Regulation (EU) No 748/2013 [5], the Commission amended Regulation (EU) No 513/2013 to introduce the technical changes necessary due to the acceptance of the undertaking with regard to the provisional anti-dumping duty.
Nariadením (EÚ) č. 748/2013 [5] Komisia zmenila nariadenie (EÚ) č. 513/2013 s cieľom zaviesť technické zmeny potrebné v dôsledku prijatia záväzku, pokiaľ ide o predbežné antidumpingové clo.
By Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 [6], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of modules and cells originating in or consigned from the PRC (‘the products concerned’).
Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1238/2013 [6] Rada uložila konečné antidumpingové clo na dovoz modulov a článkov s pôvodom v ČĽR alebo odosielaných z ČĽR (ďalej len „dotknuté výrobky“) do Únie.