natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C0010–C0020/R0070
Pokiaľ ide o stĺpec C0020 „Hodnota podľa štatutárnej účtovnej závierky“, ak nie je k dispozícii rozdelenie na neživotné poistenie okrem zdravotného poistenia a zdravotné poistenie podobné neživotnému poisteniu, táto položka odzrkadľuje ich súčet.
Investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts)
C0010 – C0020/R0290
This is the total amount of investments, excluding assets held for index–linked and unit–linked contracts.
Neživotné poistenie okrem zdravotného poistenia
C0010–C0020/R0080
Pohľadávky zo zaistenia vo vzťahu k technickým rezervám neživotného poistenia okrem technických rezerv zdravotného poistenia podobného neživotnému poisteniu.
Amount of the property, other than for own use.
C0010 – C0020/R0300
It includes also property under construction other than for own use.
Zdravotné poistenie podobné neživotnému poisteniu
C0010–C0020/R0090
Pohľadávky vyplývajúce zo zaistenia vo vzťahu k technickým rezervám zdravotného poistenia podobného neživotnému poisteniu.
Participations as defined in Article 13(20) and 212 (2) and holdings in related undertakings in Article 212(1)(b) of Directive 2009/138/EC.
C0010 – C0020/R0310
When part of the assets regarding participation and related undertakings refer to unit and index linked contracts, these parts shall be reported in ‘Assets held for index–linked and unit–linked contracts’ in C0010–C0020/R0220.
Životné poistenie a zdravotné poistenie podobné životnému poisteniu okrem zdravotného poistenia, index-linked a unit-linked poistenia
C0010–C0020/R0100
Pohľadávky zo zaistenia vo vzťahu k technickým rezervám životného poistenia a zdravotného poistenia podobného životnému poisteniu, okrem zdravotného poistenia, index-linked a unit-linked poistenia.
This is the total amount of equities, listed and unlisted.
Pokiaľ ide o stĺpec C0020 „Hodnota podľa štatutárnej účtovnej závierky“, ak nie je k dispozícii rozdelenie na životné poistenie okrem zdravotného poistenia, index-linked a unit-linked poistenia a zdravotné poistenie podobné životnému poisteniu, táto položka odzrkadľuje ich súčet.
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where– the split between listed and unlisted is not available, this item shall reflect the sum.
C0010 – C0020/R0320
C0010–C0020/R0110
Pohľadávky vyplývajúce zo zaistenia vo vzťahu k technickým rezervám zdravotného poistenia podobného životnému poisteniu.
Shares representing corporations' capital, e.g. representing ownership in a corporation, negotiated on a regulated market or on a multilateral trading facility, as defined by Directive 2004/39/EC.
C0010 – C0020/R0330
It shall exclude holdings in related undertakings, including participations.
Životné poistenie okrem zdravotného poistenia, index-linked a unit-linked poistenia
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split between listed and unlisted is not available, this item shall not be reported.
Pohľadávky vyplývajúce zo zaistenia vo vzťahu k technickým rezervám životného poistenia, okrem technických rezerv zdravotného poistenia podobného technikám životného poistenia a technických rezerv index-linked a unit-linked poistenia.
C0010–C0020/R0120
C0010 – C0020/R0340
Shares representing corporations' capital, e.g. representing ownership in a corporation, not negotiated on a regulated market or on a multilateral trading facility, as defined by Directive 2004/39/EC.
Životné index-linked a unit-linked poistenie
C0010–C0020/R0130
Pohľadávky vyplývajúce zo zaistenia vo vzťahu k technickým rezervám životného index-linked a unit-linked poistenia.
This is the total amount of government bonds, corporate bonds, structured notes and collateralised securities.
C0010 – C0020/R0350
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020) — where the split of bonds is not available, this item shall reflect the sum.
Vklady vzťahujúce sa na prijaté zaistenie.
C0010–C0020/R0140
C0010 – C0020/R0360
Bonds issued by public authorities, whether by central governments, supra–national government institutions, regional governments or local authorities and bonds that are fully, unconditionally and irrevocably guaranteed by the European Central Bank, Member States' central government and central banks denominated and funded in the domestic currency of that central government and the central bank, multilateral development banks referred to in paragraph 2 of Article 117 of Regulation (EU) No 575/2013 or international organisations referred to in Article 118 of Regulation (EU) No 575/2013, where the guarantee meets the requirements set out in Article 215 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Sumy po splatnosti v súvislosti s platbami poistníkov, poisťovateľov a ostatnými platbami spojenými s poistením, ktoré nie sú zahrnuté do prílevov peňažných tokov technických rezerv.
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split between bonds, structured products and collateralised securities is not available, this item shall not be reported.
Táto položka zahŕňa pohľadávky z prijatého zaistenia.
C0010–C0020/R0150
C0010 – C0020/R0370
Bonds issued by corporations
Sumy po splatnosti splatné zaisťovateľmi a spojené so zaistením, ktoré nie sú zahrnuté do pohľadávok vyplývajúcich zo zaistenia.
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where– the split between bonds, structured products and collateralised securities is not available, this item shall not be reported.
Táto položka by mohla zahŕňať: sumy po splatnosti z pohľadávok voči zaisťovateľom v súvislosti s vyrovnanými nárokmi poistníkov alebo príjemcov; pohľadávky voči zaisťovateľom týkajúce sa iných ako poistných udalostí alebo vyrovnaných poistných nárokov, napríklad provízie.
C0010–C0020/R0160
C0010 – C0020/R0380
Hybrid securities, combining a fixed income (return in a form of fixed payments) instrument with a series of derivative components.
Táto položka zahŕňa pohľadávky voči zamestnancom alebo rozličným obchodným partnerom (ktoré nesúvisia s poistením) vrátane verejných subjektov.
Excluded from this category are fixed income securities that are issued by sovereign governments.
C0010 – C0020/R0390
Concerns securities that have embedded any categories of derivatives, including Credit Default Swaps (‘CDS’), Constant Maturity Swaps (‘CMS’), Credit Default Options (‘CDOp’).
Celková hodnota vlastných akcií v priamej držbe podniku.
Assets under this category are not subject to unbundling.
C0010 – C0020/R0400
C0010–C0020/R0170
Hodnota sumy splatnej v súvislosti s položkami vlastných zdrojov alebo v súvislosti s vyžiadaným ale ešte nesplateným začiatočným vkladom.
Securities whose value and payments are derived from a portfolio of underlying assets.
C0010 – C0020/R0410
Includes Asset Backed Securities (‘ABS’), Mortgage Backed securities (‘MBS’), Commercial Mortgage Backed securities (‘CMBS’), Collateralised Debt Obligations (‘CDO’), Collateralised Loan Obligations (‘CLO’), Collateralised Mortgage Obligations (‘CMO’)
Bankovky a mince v obehu bežne používané na uskutočňovanie platieb a vklady na požiadanie zameniteľné za hotovosť v nominálnej hodnote, ktoré sa dajú priamo použiť na uskutočňovanie platieb prostredníctvom šeku, zmenky, sporožíra, inkasa/úveru alebo iného nástroja priamej platby bez sankčných poplatkov alebo obmedzenia.
C0010–C0020/R0180
Bankové účty sa nesmú započítať.
Collective investment undertaking means an undertaking for collective investment in transferable securities (‘UCITS’) as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council or an alternative investment fund (AIF) as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council.
V tejto položke sa preto vykazujú len kladné účty a kontokorenty uvedené v záväzkoch, pokiaľ neexistuje zákonné právo na zápočet a preukázateľný zámer vyrovnať účet v čistom.
C0010–C0020/R0190
C0010 – C0020/R0420
A financial instrument or other contract with all three of the following characteristics:
Suma všetkých ostatných aktív, ktoré nie sú zahrnuté v iných položkách súvahy.
Its value changes in response to the change in a specified interest rate, financial instrument price, commodity price, foreign exchange (‘FX’) rate, index of prices or rates, credit rating or credit index, or other variable, provided in the case of a non–financial variable that the variable is not specific to a party to the contract (sometimes called the ‘underlying’).
Celková hodnota všetkých aktív.
It requires no initial net investment or an initial net investment that is smaller than would be required for other types of contracts that would be expected to have a similar response to changes in market factors.
Technické rezervy – neživotné poistenie
It is settled at a future date.
Súčet technických rezerv neživotného poistenia.
Solvency II value, only if positive, of the derivative as of the reporting date is reported here (in case of negative value, see R0790).
Táto suma zahŕňa prídel z prechodného zníženia technických rezerv v súlade s metodikou príspevkov použitou na účely výpočtu minimálnej kapitálovej požiadavky („MCR“).
C0010–C0020/R0200
Pokiaľ ide o stĺpec C0020 „Hodnota podľa štatutárnej účtovnej závierky“, ak nie je možné rozdelenie technických rezerv neživotného poistenia na neživotné poistenie (okrem zdravotného poistenia) a zdravotné poistenie (podobné neživotnému poisteniu), táto položka odzrkadľuje ich súčet.
Deposits other than cash equivalents that cannot be used to make payments until before a specific maturity date and that are not exchangeable for currency or transferable deposits without any kind of significant restriction or penalty.
C0010 – C0020/R0520
C0010–C0020/R0210
Technické rezervy – neživotné poistenie (okrem zdravotného poistenia)
Other investments not covered already within investments reported above.
Celková výška technických rezerv neživotného poistenia (okrem zdravotného poistenia).
Assets held for index–linked and unit–linked contracts
Táto suma zahŕňa prídel z prechodného zníženia technických rezerv v súlade s metodikou príspevkov použitou na účely výpočtu minimálnej kapitálovej požiadavky.
Assets held for index–linked and unit–linked contracts (classified in line of business 31 as defined in Annex I of Delegated Regulation (EU) 2015/35).
Technické rezervy – neživotné poistenie (okrem zdravotného poistenia) – technické rezervy vypočítané ako celok
C0010–C0020/R0230
Celková výška technických rezerv (replikovateľné/hedžovateľné portfólio) neživotného poistenia (okrem zdravotného poistenia) vypočítaných ako celok.
This is the total amount of loans and mortgages, i.e. financial assets created when undertakings lend funds, either with or without collateral, including cash pools.
Technické rezervy – neživotné poistenie (okrem zdravotného poistenia) – najlepší odhad
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020) — where the split of the split of loans & mortgages is not available, this item shall reflect the sum
Celková výška najlepšieho odhadu technických rezerv neživotného poistenia (okrem zdravotného poistenia).
C0010–C0020/R0240
Najlepší odhad sa vykazuje bez odpočítania zaistenia.
Loans made to policyholders, collateralised on policies (underlying technical provisions).
Technické rezervy – neživotné poistenie (okrem zdravotného poistenia) – riziková marža
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where– the split between loans on policies, loans on mortgages to individuals and other loans and mortgages is not available, this item shall not be reported.
Celková výška rizikovej marže technických rezerv neživotného poistenia (okrem zdravotného poistenia).
C0010–C0020/R0250
C0010 – C0020/R0560
Financial assets created when creditors lend funds to debtors — individuals, with collateral or not, including cash pools.
Technické rezervy – zdravotné poistenie (podobné neživotnému poisteniu)
C0010–C0020/R0260
Celková výška technických rezerv zdravotného poistenia (podobného neživotnému poisteniu).
Financial assets created when creditors lend funds to debtors — others, not classifiable in item R0240 or R0250, with collateral or not, including cash pools.
Technické rezervy – zdravotné poistenie (podobné neživotnému poisteniu) – technické rezervy vypočítané ako celok
C0010–C0020/R0270
Celková výška technických rezerv (replikovateľné/hedžovateľné portfólio) zdravotného poistenia (podobného neživotnému poisteniu) vypočítaných ako celok.
This is the total amount of reinsurance recoverables.
Technické rezervy – zdravotné poistenie (podobné neživotnému poisteniu) – najlepší odhad
It corresponds to the amount of reinsurer share of technical provisions (including Finite reinsurance and SPV).
Celková výška najlepšieho odhadu technických rezerv zdravotného poistenia (podobného neživotnému poisteniu).
C0010–C0020/R0280
Technické rezervy – zdravotné poistenie (podobné neživotnému poisteniu) – riziková marža
Non–life and health similar to non–life
Celková výška rizikovej marže technických rezerv zdravotného poistenia (podobného neživotnému poisteniu).
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for non–life and health similar to non–life.
Technické rezervy – životné poistenie (okrem index-linked a unit-linked poistenia)
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split between non–life excluding health and health similar to non–life is not available this item shall reflect the sum.
Súčet technických rezerv životného poistenia (okrem index-linked a unit-linked poistenia).
C0010–C0020/R0290
Pokiaľ ide o stĺpec C0020 „Hodnota podľa štatutárnej účtovnej závierky“, ak nie je možné rozdelenie technických rezerv životného poistenia (okrem index-linked a unit-linked poistenia) na zdravotné poistenie (podobné životnému poisteniu) a životné poistenie (okrem zdravotného poistenia, index-linked a unit-linked poistenia), táto položka odzrkadľuje ich súčet.
Non–life excluding health
C0010 – C0020/R0610
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for non–life business, excluding technical provisions for health– similar to non –life
Celková výška technických rezerv zdravotného poistenia (podobného životnému poisteniu).
C0010–C0020/R0300
Technické rezervy – zdravotné poistenie (podobné životnému poisteniu) – technické rezervy vypočítané ako celok
Health similar to non–life
Celková výška technických rezerv (replikovateľné/hedžovateľné portfólio) zdravotného poistenia (podobného životnému poisteniu) vypočítaných ako celok.
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for health similar to non — life.
Technické rezervy – zdravotné poistenie (podobné životnému poisteniu) – najlepší odhad
C0010–C0020/R0310
Celková výška najlepšieho odhadu technických rezerv zdravotného poistenia (podobného životnému poisteniu).
Life and health similar to life, excluding health and index–linked and unit–linked
Technické rezervy – zdravotné poistenie (podobné životnému poisteniu) – riziková marža
Reinsurance recoverable in respect of technical provisions for life and health similar to life, excluding health and index–linked and unit–linked
Celková výška rizikovej marže technických rezerv zdravotného poistenia (podobného životnému poisteniu).
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split between life excluding health and index–linked and unit–linked and health similar to life is not available, this item shall reflect the sum.
C0010 – C0020/R0650
C0010–C0020/R0320
Technické rezervy – životné poistenie (okrem zdravotného poistenia, index-linked a unit-linked poistenia)
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for health–similar to life.
Celková výška technických rezerv životného poistenia (okrem zdravotného poistenia, index-linked a unit-linked poistenia).
C0010–C0020/R0330
Technické rezervy – životné poistenie (okrem zdravotného poistenia, index-linked a unit-linked poistenia) – technické rezervy vypočítané ako celok
Life excluding health and index–linked and unit–linked
Celková výška technických rezerv (replikovateľné/hedžovateľné portfólio) životného poistenia (okrem zdravotného poistenia, index-linked a unit-linked poistenia) vypočítaných ako celok.
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for life business, excluding technical provisions health–similar to life techniques and technical provisions for index–linked and unit–linked.
Technické rezervy – životné poistenie (okrem zdravotného poistenia, index-linked a unit-linked poistenia) – najlepší odhad
C0010–C0020/R0340
Celková výška najlepšieho odhadu technických rezerv životného poistenia (okrem zdravotného poistenia, index-linked a unit-linked poistenia).
Life index–linked and unit–linked
Technické rezervy – životné poistenie (okrem zdravotného poistenia, index-linked a unit-linked poistenia) – riziková marža
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for life index–linked and unit–linked business.
Celková výška rizikovej marže technických rezerv životného poistenia (okrem zdravotného poistenia, index-linked a unit-linked poistenia).
C0010–C0020/R0350
C0010 – C0020/R0690
Deposits relating to reinsurance accepted.
Technické rezervy – index-linked a unit-linked poistenie
C0010–C0020/R0360
Celková výška technických rezerv index-linked a unit-linked poistenia.
Amounts past–due for payment by policyholders, insurers, and other linked to insurance business, that are not included in cash–in flows of technical provisions.
Technické rezervy – index-linked a unit-linked poistenie – technické rezervy vypočítané ako celok
It shall include receivables from reinsurance accepted.
Celková výška technických rezerv (replikovateľné/hedžovateľné portfólio) index-linked a unit-linked poistenia vypočítaných ako celok.
C0010–C0020/R0370
Technické rezervy – index-linked a unit-linked poistenie – najlepší odhad
Amounts past due by reinsurers and linked to reinsurance business that are not included in reinsurance recoverables.
Celková výška najlepšieho odhadu technických rezerv index-linked a unit-linked poistenia.
It might include: the amounts past due from receivables from reinsurers that relate to settled claims of policyholders or beneficiaries; receivables from reinsurers in relation to other than insurance events or settled insurance claims, for example commissions.
Najlepší odhad sa vykazuje bez odpočítania zaistenia.
C0010–C0020/R0380
Technické rezervy – index-linked a unit-linked poistenie – riziková marža
Includes amounts receivables from employees or various business partners (not insurance–related), including public entities.
Celková výška rizikovej marže technických rezerv index-linked a unit-linked poistenia.
C0010–C0020/R0390
Ostatné technické rezervy vykázané podnikmi v ich štatutárnej účtovnej závierke v súlade s miestnymi GAAP alebo IFRS.
This is the total amount of own shares held directly by the undertaking.
C0010 – C0020/R0740
C0010–C0020/R0400
Podmienený záväzok je vymedzený ako:
Value of the amount due in respect of own fund items or initial fund called up but not yet paid in.
a. možná povinnosť, ktorá vzniká z minulých udalostí a ktorej existencia sa potvrdí iba vzniknutím alebo nevzniknutím jednej alebo viacerých neurčitých budúcich udalostí, ktoré nie sú úplne pod kontrolou subjektu; alebo
C0010–C0020/R0410
súčasná povinnosť, ktorá vzniká z minulých udalostí, a to aj v prípade, ak:
Notes and coins in circulation that are commonly used to make payments, and deposits exchangeable for currency on demand at par and which are directly usable for making payments by cheque, draft, giro order, direct debit/credit, or other direct payment facility, without penalty or restriction.
nie je pravdepodobné, že na vyrovnanie záväzku bude potrebný odlev zdrojov predstavujúcich ekonomické úžitky; alebo
Bank accounts shall not be netted off, thus only positive accounts shall be recognised in this item and bank overdrafts shown within liabilities unless where both legal right of offset and demonstrable intention to settle net exist.
výšku záväzku nie je možné oceniť s dostatočnou spoľahlivosťou.
C0010–C0020/R0420
Výška podmienených záväzkov vykázaných v súvahe musí byť v súlade s kritériami stanovenými v článku 11 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.
This is the amount of any other assets not elsewhere already included within balance Sheet items.
C0010 – C0020/R0750
This is the overall total amount of all assets.
Záväzky neistého načasovania alebo výšky, s výnimkou záväzkov vykázaných v položke „Záväzky z dôchodkových dávok“.
Technical provisions — non–life
Rezervy sa vykazujú ako záväzky (za predpokladu, že je možné urobiť spoľahlivý odhad), keď predstavujú záväzky, pričom je pravdepodobné, že na vyrovnanie týchto záväzkov bude potrebný odlev zdrojov predstavujúcich ekonomické úžitky.
Sum of the technical provisions non–life.
C0010 – C0020/R0760
This amount shall include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the contributory methodology used for the purposes of Minimum capital requirement (‘MCR’) calculation.
Celkové čisté záväzky v súvislosti so zamestnaneckým dôchodkovým systémom.
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split of technical provisions for non –life between non — life (excluding health) and health (similar to non — life) is not possible, this item shall reflect the sum.
C0010 – C0020/R0770
C0010–C0020/R0520
Sumy (napr. peňažné prostriedky) prijaté od zaisťovateľa alebo odpočítané zaisťovateľom podľa zaistnej zmluvy.
Technical provisions — non–life (excluding health)
C0010 – C0020/R0780
This is the total amount of technical provisions for non — life business (excluding health).
Odložené daňové záväzky sú sumy daní z príjmov splatné v budúcich obdobiach v súvislosti so zdaniteľnými dočasnými rozdielmi.
This amount shall include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the contributory methodology used for the purposes of MCR calculation.
C0010 – C0020/R0790
Technical provisions — non–life (excluding health) — technical provisions calculated as a whole
ich hodnota sa mení v závislosti od zmeny určenej úrokovej miery, ceny finančného nástroja, ceny komodity, kurzu cudzích mien, cenového alebo úrokového indexu, úverového ratingu alebo úverového indexu alebo inej premennej, a to za predpokladu – v prípade nefinančnej premennej – že daná premenná nie je špecifická pre zmluvnú stranu (niekedy sa nazýva ako „podkladová premenná“);
This is the total amount of technical provisions calculated as whole (replicable/hedgeable portfolio) for non — life business (excluding health).
V tomto riadku sa vykazujú len derivátové záväzky (t. j. deriváty so zápornou hodnotou k dátumu vykazovania).
Technical provisions — non–life (excluding health) — Best estimate
Aktíva súvisiace s derivátmi sa vykazujú v časti C0010 – C0020/R0190.
This is the total amount of best estimate of technical provisions for non — life business (excluding health).
Podniky, ktoré neoceňujú deriváty vo svojej účtovnej závierke podľa miestnych GAAP, nemusia uviesť ich hodnotu podľa účtovnej závierky.
Best estimate shall be reported gross of reinsurance.
C0010 – C0020/R0800
Technical provisions — non–life (excluding health) — Risk margin
Dlhy, napríklad hypotéky a úvery, voči úverovým inštitúciám, s výnimkou dlhopisov v držbe úverových inštitúcií (podnik nemôže identifikovať všetkých držiteľov dlhopisov, ktoré vydá) a podriadených záväzkov.
This is the total amount of risk margin of technical provisions for non — life business (excluding health).
Táto položka zahŕňa aj kontokorentné úvery.
C0010–C0020/R0560
C0010 – C0020/R0810 (L20)
Technical provisions — health (similar to non–life)
Finančné záväzky vrátane dlhopisov vydaných podnikom (ktoré sú alebo nie sú v držbe úverových inštitúcií), štruktúrovaných cenných papierov vystavených samotným podnikom a hypoték a úverov splatných iným subjektom ako úverovým inštitúciám.
This is the total amount of technical provisions for health (similar to non — life).
Táto položka nezahŕňa podriadené záväzky.
Technical provisions — health (similar to non–life) — technical provisions calculated as a whole
C0010 – C0020/R0820
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable/hedgeable portfolio) for health (similar to non–life).
Záväzky z poistenia a voči sprostredkovateľom