natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a copy of the draft contract, of the ECB's general terms and conditions or of the document specifying the key features of the contract;
Žiadosť o doplňujúcu dokumentáciu a vysvetlenie
any other documentation which the ECB considers to be of relevance.
ECB môže po otvorení žiadostí alebo ponúk požiadať záujemcov a uchádzačov, aby v primeranej lehote predložili, doplnili, spresnili alebo skompletizovali informácie alebo dokumenty, ktoré chýbajú, sú neúplné alebo nesprávne, prípadne sa takými zdajú byť.
Article 25
Takéto žiadosti ECB musia byť v úplnom súlade so zásadami rovnakého zaobchádzania a transparentnosti;
Specifications
konkrétne nesmú viesť k preferenčnému zaobchádzaniu, poskytnúť konkurenčnú výhodu, alebo zmeniť podmienky pre žiadosť alebo ponuku.
The ECB shall lay down its technical specifications in the procurement documents in line with applicable law and technical standards.
článok 28
Specifications may only prescribe a specific product, source or production process where a sufficiently precise general description of the subject matter of the contract is not possible, and where candidates may offer other, equivalent products.
Oprava súťažných podkladov
The ECB shall specify the evidence, such as labels, certificates, and conformity assessments, in particular any environmental certificates, that it requests from the candidates to demonstrate compliance with the specifications.
Ak pred uplynutím lehoty na predloženie žiadostí alebo ponúk ECB zistí nepresnosť, chýbajúci údaj alebo iný typ chyby v texte oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania, vo výzve na predloženie ponúk alebo v sprievodnej dokumentácii, opraví chybu a písomne informuje všetkých záujemcov alebo uchádzačov.
Such evidence must be obtainable in a transparent manner.
Ak sa záujemcovia alebo uchádzači nazdávajú, že požiadavky ECB uvedené v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania, vo výzve na predloženie ponúk alebo v sprievodnej dokumentácii sú neúplné, nekonzistentné alebo protiprávne, alebo že ECB alebo iný záujemca alebo uchádzač porušil platné pravidlá obstarávania, oznámia ECB svoje námietky do 15 dní po tom, ako sa o takej nezrovnalosti dozvedeli.
Other evidence shall be accepted where it is technically equivalent.
Ak má nedostatok vplyv na výzvu na predloženie ponúk alebo na iné dokumenty, ktoré poslala ECB, lehota začína plynúť odo dňa prijatia dokumentácie.
The specifications and the requested evidence shall be necessary and proportionate to meet the objectives of the procurement, and based on objective and non-discriminatory considerations that avoid any unjustified obstacle to competition.
V iných prípadoch začína lehota plynúť od momentu, kedy sa záujemcovia alebo uchádzači o tomto nedostatku dozvedia, alebo od momentu, kedy možno rozumne predpokladať, že sa o ňom dozvedieť mohli.
The ECB may allow the submission of variants that deviate from the specifications.
ECB môže následne buď opraviť, alebo doplniť požiadavky alebo odstrániť nedostatok, alebo zamietnuť žiadosť a uviesť dôvody takéhoto zamietnutia.
If so, it shall provide clear information on the permitted scope of variants, on the formal and substantive requirements for variants, and on the methodology by which the merits of main offers and variants will be compared.
Námietky, ktoré neboli ECB zaslané v uvedenej lehote, nemožno neskôr uplatniť.
SECTION 5
ODDIEL 6
Information exchange
Vyhodnocovanie
Article 26
článok 29
Communication with candidates and tenderers
Všeobecné zásady
During the tender procedure, candidates and tenderers shall communicate only with the contact person(s) indicated by the ECB.
Žiadosti a ponuky sa nesmú otvoriť pred uplynutím dátumu na ich predloženie.
The means of communication shall be generally available and non-discriminatory.
Žiadosti a ponuky sa musia otvoriť v prítomnosti aspoň dvoch zamestnancov ECB a o otvorení sa spíše zápisnica.
Candidates and tenderers shall submit their applications and tenders in writing in accordance with the requirements set out in the contract notice or invitation to tender.
Pokiaľ nie je ustanovené inak, záujemcovia alebo uchádzači sa otvorenia nesmú zúčastniť.
Candidates or tenderers may submit in writing questions concerning the contract notice, the invitation to tender or the supporting documents to the ECB in accordance with the procedure laid down in the contract notice or the invitation to tender.
ECB vyhodnotí všetky ponuky s ohľadom na kritériá na vyhodnotenie ponúk uvedené v článku 32, po:
The ECB shall reply to such questions within reasonable time limits, and shall communicate the answers to all candidates or tenderers on an anonymous basis if they are of relevance to all of them.
overení súladu s formálnymi požiadavkami na ponuky,
The ECB shall ensure that the information provided by candidates and tenderers is treated and stored in accordance with the principles of confidentiality and integrity and, to the extent personal data is provided, with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [9].
overení spôsobilosti uchádzačov v súlade s článkom 30 a
Article 27
vyhodnotení splnenia podmienok účasti v súlade s článkom 31.
Requests for additional documentation and clarification
ECB zadá zákazku uchádzačovi, ktorého ponuka najlepšie spĺňa kritériá na vyhodnotenie ponúk.
After the ECB has opened applications or tenders, it may request candidates or tenderers to submit, supplement, clarify or complete information or documentation which is or appears to be missing, incomplete or erroneous within an appropriate time limit.
Priebeh vyhodnocovania a jeho výsledok sa zaznamená v hodnotiacej správe.
Such requests shall be made in full compliance with the principles of equal treatment and transparency;
článok 30
in particular, they shall not lead to any preferential treatment, give a competitive advantage, or change the terms of an application or tender.
Spôsobilosť záujemcov a uchádzačov
Article 28
Za podmienok uvedených v nasledujúcich odsekoch sú všetky fyzické a právnické osoby, ktoré sú rezidentmi alebo sú usadené v Únii, spôsobilé zúčastniť sa na postupoch obstarávania.
Rectification of procurement documents
Za rovnakých podmienok sa na postupoch obstarávania môžu zúčastniť tiež všetky fyzické a právnické osoby, ktoré majú bydlisko alebo sú umiestnené v krajine, ktorá ratifikovala Dohodu o vládnom obstarávaní Svetovej obchodnej organizácie alebo uzavrela s Úniou dvojstrannú dohodu o obstarávaní za podmienok ustanovených v uvedených dohodách.
If the ECB discovers, before the expiry of the time limit for the submission of applications or tenders, a lack of precision, an omission or any other type of error in the text of the contract notice, invitation to tender or supporting documents, it shall rectify the error and inform all candidates or tenderers in writing.
Dodávatelia z ostatných krajín môžu byť pozvaní zúčastniť sa konaní na základe voľnej úvahy ECB.
If candidates or tenderers consider that the ECB's requirements laid down in the contract notice, the invitation to tender or supporting documents are incomplete, inconsistent or illegal or that the ECB or another candidate or tenderer has infringed the applicable procurement rules, they shall notify their objections to the ECB within 15 days after they become aware of such an irregularity.
Dočasné zoskupenia dodávateľov sa môžu zúčastniť na postupoch obstarávania za podmienok uvedených v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania alebo vo výzve na predloženie ponúk.
If the irregularity affects the invitation to tender or other documents sent by the ECB, the time limit shall start to run from the date of receipt of the documents.
ECB môže požadovať, aby dočasné zoskupenia dodávateľov mali špecifickú právnu formu, ak sa im zadá zákazka a takáto forma je potrebná na riadnu realizáciu zákazky.
In other cases, the time limit shall start to run from the time the candidates or tenderers become aware or could reasonably have become aware of the irregularity.
Účastníci dočasného združenia sú zodpovední spoločne a nerozdielne za realizáciu zákazky.
The ECB may then either correct or supplement the requirements or remedy the irregularity, or reject the request indicating the reasons for doing so.
Záujemcovia a uchádzači môžu podať len jednu žiadosť alebo ponuku.
Objections which are not communicated to the ECB within the time limit may not be raised at a later stage.
ECB môže vylúčiť tých záujemcov alebo uchádzačov z účasti, ktorí podali samostatnú žiadosť a ktorí:
SECTION 6
sú členmi tej istej skupiny alebo pridružených podnikov ako iný záujemca alebo uchádzač;
Evaluation
sú členmi dočasného zoskupenia spoločne s inými záujemcami alebo uchádzačmi;
Article 29
ponúkajú podstatnú časť zákazky inému záujemcovi alebo uchádzačovi ako subdodávateľovi;
General principles
ak existujú náznaky, že získali informácie o žiadosti alebo ponuke pripravené iným záujemcom alebo uchádzačom, alebo ak podanie viacnásobných žiadostí alebo ponúk iným spôsobom narúša slobodnú súťaž medzi záujemcami alebo uchádzačmi.
Applications and tenders shall not be opened before the expiry of the date for submission.
ECB vylúči záujemcov alebo uchádzačov z účasti, ak boli záujemcovia alebo uchádzači alebo ich riadiace orgány právoplatným rozsudkom odsúdení za účasť v zločineckej organizácii, korupciu, podvod, teroristické trestné činy, financovanie terorizmu, pranie špinavých peňazí, detskú prácu alebo obchodovanie s ľuďmi, ako sú vymedzené v článku 57 ods. 1 smernice 2014/24/EÚ, alebo za akúkoľvek inú protiprávnu činnosť, ktorá poškodzuje finančné záujmy Únie, ECB alebo národných centrálnych bánk.
The applications and tenders shall be opened in the presence of at least two members of ECB staff and the opening shall be minuted.
ECB môže kedykoľvek vylúčiť záujemcov alebo uchádzačov z účasti, ak:
Unless specified otherwise, candidates or tenderers may not attend the opening.
porušili povinnosti týkajúce sa platby príspevkov na sociálne zabezpečenie alebo platby daní v súlade s ustanoveniami právnych predpisov krajiny, v ktorej sú usadení, alebo v ktorej sa má zákazka realizovať;
The ECB shall evaluate all tenders against the award criteria set out in Article 32 after having:
vykázali významné alebo pretrvávajúce nedostatky pri plnení inej verejnej zákazky alebo v súvislosti s plnením ich povinností podľa práva životného prostredia, práva sociálneho zabezpečenia a pracovného práva;
verified compliance with the formal tender requirements,
sú ich riadiaci pracovníci, zamestnanci alebo zástupcovia v konflikte záujmov, ktorý nemožno vyriešiť menej rušivými prostriedkami;
verified the eligibility of tenderers in line with Article 30, and
boli uznaní za vinných zo závažného skreslenia predložených informácií vyžadovaných ECB;
assessed the fulfilment of the selection criteria in line with Article 31.
komunikovali s inými záujemcami alebo uchádzačmi s cieľom obmedziť hospodársku súťaž, alebo sa pokúsili nenáležite ovplyvniť rozhodovací proces v rámci postupu obstarávania.
The ECB shall award the contract to the tenderer whose tender best meets the award criteria.
Záujemcovia alebo uchádzači sú povinní potvrdiť, že sa nenachádzajú v žiadnej zo situácií uvedených v odsekoch 4 a 5, a predložiť doklady uvedené v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania alebo vo výzve na predloženie ponúk.
The evaluation process and outcome shall be documented in an evaluation report.
Ak takéto okolnosti nastanú počas konania, dotknutý záujemca alebo uchádzač o tom upovedomí ECB bez zbytočného odkladu.
Article 30
Záujemcovia alebo uchádzači môžu napriek existencii dôvodov pre vylúčenie predložiť dôkazy na preukázanie svojej spôsobilosti.
Eligibility of candidates and tenderers
Ak sa záujemca alebo podnik spojený so záujemcom podieľal na príprave postupu obstarávania, napríklad poskytnutím poradenstva v súvislosti so stratégiou obstarávania alebo vypracovaním špecifikácií, ECB prijme primerané opatrenia na zaistenie spravodlivej hospodárskej súťaže a rovnakej úrovne informácií pre všetkých záujemcov.
Subject to the following paragraphs, all natural and legal persons resident or established in the Union are eligible to participate in tender procedures.
ECB môže vylúčiť záujemcu alebo podnik z konania, ak je to na tento účel nevyhnutné.
Tender procedures shall also be open on equal terms to all natural and legal persons resident or located in a country that has ratified the World Trade Organisation Agreement on Government Procurement, or has concluded with the Union a bilateral agreement on procurement, under the conditions laid down in these agreements.
Záujemcovi alebo podniku sa pred vylúčením poskytne možnosť preukázať, že ich predchádzajúca účasť nenarúša hospodársku súťaž.
Temporary groupings of suppliers may participate in tender procedures under the conditions set out in the contract notice or the invitation to tender.
ECB rozhodne o vylúčení a určí obdobie jeho trvania s použitím princípu proporcionality, berúc do úvahy najmä:
The ECB may require temporary groupings to adopt a specific legal form if the contract is awarded to them, where this form is necessary for the proper performance of the contract.
závažnosť činu, konanie, porušenie povinnosti alebo skutok, ktorý viedol k vzniku úpadku;
The participants in a temporary grouping shall be jointly and severally liable to perform the contract.
čas, ktorý uplynul od spáchania alebo výskytu činu, konania, porušenia povinnosti alebo skutku, ktorý viedol k vzniku úpadku;
Candidates and tenderers shall submit only one application or tender.
trvanie a akékoľvek opakovanie činu, konania, porušenia povinnosti alebo skutku, ktorý viedol k úpadku;
The ECB may exclude from participation any candidates or tenderers that submit a separate application or tender and which:
úmysel alebo stupeň nedbanlivosti dotknutého dodávateľa;
are members of the same group of affiliated undertakings as another candidate or tenderer;
a e) opatrenia, ktoré dodávateľ prijal, aby zabránil podobným činom, konaniu, porušeniam povinnosti alebo skutkom, ktoré viedli k vzniku úpadku v budúcnosti.
are members of a temporary grouping together with other candidates or tenderers;
Lehota vylúčenia nesmie byť dlhšia ako 10 rokov od dátumu doručenia oznámenia o vylúčení dodávateľovi.
offer a substantial part of the contract to be awarded to another candidate or tenderer as subcontractor,
Pred prijatím rozhodnutia o vylúčení dodávateľa ECB poskytne dodávateľovi možnosť vyjadriť svoj názor okrem prípadov, keď sú skutočnosti oprávňujúce na vylúčenie uvedené v právoplatnom rozsudku.
if there are indications that they have received information regarding the application or tender prepared by another candidate or tenderer or if the submission of multiple applications or tenders otherwise distorts free competition among candidates or tenderers.
ECB písomne oznámi dodávateľovi svoje rozhodnutie a hlavné dôvody prijatia takéhoto rozhodnutia.
The ECB shall exclude candidates or tenderers from participation if they, or their management bodies, have been convicted by a final judgment of participation in a criminal organisation, corruption, fraud, terrorist offences or financing, money laundering, child labour or human trafficking, as referred to in Article 57(1) of Directive 2014/24/EU, or of any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Union, the ECB or the NCBs.
článok 31
The ECB may exclude candidates or tenderers from participation at any time if:
Podmienky účasti
they are bankrupt, being wound up, subject to administration or in any similar situation provided for in national legislation or regulations; (b) they are guilty of grave professional misconduct, which renders their integrity questionable;
V oznámení o vyhlásení verejného obstarávania ECB uvedie podmienky účasti, podľa ktorých sa hodnotí spôsobilosť záujemcu alebo uchádzača realizovať zákazku.
they are in breach of obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or where the contract is to be performed;
Podmienky účasti sa týkajú oprávnenia a spôsobilosti záujemcu alebo uchádzača vykonávať príslušnú odbornú činnosť, jeho ekonomického a finančného postavenia a jeho technickej a odbornej spôsobilosti.
they have shown significant or persistent deficiencies in the performance of another public contract, or with their obligations under environmental, social and labour law;
Podmienky účasti musia byť nevyhnutné a primerané na to, aby zabezpečili spravodlivú hospodársku súťaž a aby sa dosiahli ciele zákazky.
they or their management, staff or agents are subject to a conflict of interest that cannot be remedied by less intrusive means;
ECB môže stanoviť minimálne požiadavky a ak ich záujemcovia alebo uchádzači nesplnia, ECB ich nemôže vybrať.
they are guilty of serious misrepresentation in supplying the information required by the ECB;
Tieto minimálne požiadavky sa uvedú v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania.
they contact other candidates or tenderers with the purpose of restraining competition, or try to unduly influence the decision-making process in the procurement procedure.
Požadovaná dokumentácia nesmie ísť nad rámec predmetu zákazky a zohľadňuje oprávnené záujmy dodávateľov, najmä pokiaľ ide o ochranu ich technického a obchodného tajomstva.
Candidates or tenderers shall certify that they are not in one of the situations listed in paragraphs 4 and 5 and provide the evidence specified in the contract notice or invitation to tender.
Ak z výnimočných dôvodov, ktoré ECB považuje za náležité, uchádzač alebo záujemca nie je schopný poskytnúť požadované dokumenty, môže svoju spôsobilosť preukázať aj iným spôsobom, ktorý ECB považuje za vhodný a rovnocenný.
If such circumstances arise in the course of the procedure the candidate or tenderer concerned shall inform the ECB thereof without undue delay.
Ak to prichádza do úvahy a pri určitej zákazke môže dodávateľ počítať s využitím schopností iného subjektu bez ohľadu na právnu povahu vzťahov, ktoré s nimi má.
Candidates or tenderers may submit evidence to demonstrate their eligibility despite the existence of grounds for exclusion.
V takomto prípade ECB preukáže, že bude mať k dispozícii zdroje potrebné na plnenie zákazky, a že dotknutý subjekt je spôsobilý zúčastniť sa na postupe obstarávania v súlade s článkom 30.
Where a candidate, or an undertaking related to a candidate, has been involved in the preparation of a procurement procedure, for example by advising on the procurement strategy or developing specifications, the ECB shall take appropriate measures to ensure fair competition and an equal level of information amongst all candidates.
Za rovnakých podmienok sa dočasné zoskupenia dodávateľov môžu spoliehať na využitie schopností účastníkov skupiny.
The ECB may exclude the candidate or undertaking from the procedure, if this is necessary for those purposes.
článok 32
Prior to exclusion, the candidate or undertaking shall be given the opportunity to prove that their previous involvement does not distort competition.
Kritériá na vyhodnotenie ponúk
The ECB may exclude a candidate or tenderer that is in one of the situations described in paragraphs 4 and 5 from participation in any future tender procedure for a reasonable period of time.
ECB zadá zákazku uchádzačovi, ktorý predložil ekonomicky najvýhodnejšiu ponuku.
The ECB shall decide on the exclusion and determine the period of its duration applying the principle of proportionality, taking into account in particular:
Ak toto rozhodnutie neustanovuje inak, ekonomicky najvýhodnejšia ponuka sa určí na základe jednej z týchto možností:
the seriousness of the offence, conduct, breach or act of bankruptcy;
len ceny alebo nákladov,
the time which has elapsed since the offence, conduct, breach or act of bankruptcy was committed or occurred;
najlepšieho pomeru ceny a kvality, alebo
the duration and any recurrence of the offence, conduct, breach or act of bankruptcy;
len kvality, pričom príslušná cena zadávaných výrobkov, stavebných prác a služieb alebo náklady na ne sú pevne stanovené.
The period of exclusion shall not exceed 10 years from the date notice thereof is delivered to the supplier.
Ceny a náklady možno zohľadniť len vtedy, ak je možné ich určiť a overiť.
Prior to taking a decision to exclude a supplier, the ECB shall give the supplier an opportunity to express its views unless the facts justifying the exclusion are laid down in a final judgment.
Najlepší pomer ceny a kvality sa posúdi na základe kritérií, vrátane kvalitatívnych, environmentálnych a/alebo sociálnych aspektov súvisiacich s predmetom dotknutej zákazky, ako napríklad:
The ECB shall notify the supplier in writing of its decision and the main reasons for doing so.
kvalita vrátane technického prínosu, estetické a funkčné vlastnosti, prístupnosť, riešenia vhodné pre všetkých používateľov, sociálne, environmentálne a inovačné charakteristické znaky a obchodovanie a jeho podmienky;
Article 31
organizačná štruktúra, kvalifikácia a skúsenosti zamestnancov určených na plnenie danej zákazky, ak kvalita zamestnancov môže mať významný vplyv na úroveň plnenia zákazky;
Selection criteria
záručný a pozáručný servis a technická pomoc, dodacie podmienky, ako je dátum dodania, postup dodania a lehota dodania alebo termín ukončenia.
The ECB shall specify in the contract notice the selection criteria for assessing a candidate's or tenderer's capacity to perform the contract.
Všetky kritériá na vyhodnotenie ponúk súvisia s predmetom zákazky, čo môže zahŕňať rôzne fázy životného cyklu výrobkov, stavebných prác alebo služieb, ktoré sú predmetom výzvy na predloženie ponúk, ako napríklad procesy výroby, poskytovania alebo obchodovania s nimi.
The selection criteria shall relate to the candidate's or tenderer's authorisation and suitability to carry out the relevant professional activity, their economic and financial standing, and their technical or professional ability.
V oznámení o vyhlásení verejného obstarávania alebo výzve na predloženie ponúk alebo, v prípade súťažného dialógu, žiadosti o predloženie návrhu, sa uvedie, ako sa určí ekonomicky najvýhodnejšia ponuka v zmysle odseku 2.
The selection criteria shall be necessary and proportionate to ensure fair competition and achieve the contract objectives.
článok 33
The ECB may lay down minimum requirements below which it cannot select candidates or tenderers.
Neobvykle nízke ponuky
These minimum requirements shall be specified in the contract notice.
ECB písomne požiada o vysvetlenie cien alebo nákladov ktoré sa v ponuke navrhujú, ak sa zdá, že ponuky sú neobvykle nízke vzhľadom na zadávané výrobky, stavebné práce alebo služby.
The ECB shall specify in the contract notice the documents to be submitted by candidates or tenderers as proof of their financial, economic, technical and professional capacity.
Táto žiadosť sa môže týkať najmä:
It may require, in particular, submission of a European Single Procurement Document as specified in Article 59 of Directive 2014/24/EU, documents held in eCertis, or certificates issued by national databases of approved suppliers.
hospodárnosti výrobného procesu, poskytovaných služieb alebo stavebných postupov;
The documentation requested shall not go beyond the subject of the contract and shall take account of the legitimate interests of the suppliers as regards in particular the protection of their technical and business secrets.
zvolených technických riešení alebo akýchkoľvek výnimočne priaznivých podmienok, ktoré má uchádzač k dispozícii;
If, for some exceptional reason which the ECB considers justified, a tenderer or candidate is unable to provide the documents requested, it may prove its capacity by any other means which the ECB considers appropriate and equivalent.
originality plnení navrhovaných v ponuke;
A supplier may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of another entity, regardless of the legal nature of the links which it has with them.
súladu s ustanoveniami práva životného prostredia, práva sociálneho zabezpečenia a pracovného práva platného na mieste, kde sa majú plnenia vykonať, poskytnúť alebo dodať;