natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adoption of the PPP body's financial rules
Prijatie rozpočtových pravidiel subjektu PPP
Without prejudice to paragraph 2, each PPP body referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall adopt new financial rules within nine months of the date on which the PPP body falls within the scope of Article 209 of that Regulation.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, každý subjekt PPP uvedený v článku 209 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 prijme nové rozpočtové pravidlá do deviatich mesiacov odo dňa, od ktorého subjekt PPP patrí do rozsahu pôsobnosti článku 209 uvedeného nariadenia.
Each PPP body referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 which has already adopted its financial rules in accordance with this Regulation shall revise them in view of their entry into force on 1 January 2016.’.
Každý subjekt PPP uvedený v článku 209 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012, ktorý v súlade s týmto nariadením už prijal svoje rozpočtové pravidlá, ich zreviduje tak, aby nadobudli platnosť 1. januára 2016.“
Regulation (EU, Euratom) No 547/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 163, 29.5.2014, p. 18).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 547/2014 z 15. mája 2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (Ú. v. EÚ L 163, 29.5.2014, s. 18).
Regulation (EU, Euratom) 2015/1929 of the European Parliament and of the Council of 28 October 2015 amending Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 286, 30.10.2015, p.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2015/1929 z 28. októbra 2015, ktorým sa mení nariadenie (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (Ú. v.
1).
EÚ L 286, 30.10.2015, s.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2462
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2462
amending Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union
ktorým sa mení delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1268/2012 o pravidlách uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1], and in particular Articles 58, 60, 101, 103, 104, 104a, 105, 106, 107, 108, 110, 111, 112, 113, 115, 116, 117, 118, 119, 124, 131, 138, 139, 190, 191, 204 and 209 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [1], a najmä na jeho články 58, 60, 101, 103, 104, 104a, 105, 106, 107, 108, 110, 111, 112, 113, 115, 116, 117, 118, 119, 124, 131, 138, 139, 190, 191, 204 a 209,
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 has been amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/1929 of the European Parliament and of the Council [2] to align it to the amended Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council [3] on public procurement and Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council [4] on the award of concession contracts and to strengthen the system of protection of the Union budget.
Nariadenie (EÚ, Euratom) č. 966/2012 bolo zmenené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2015/1929 [2] s cieľom zosúladiť ho so zmenenou smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2014/24/EÚ o verejnom obstarávaní [3] a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2014/23/EÚ o udeľovaní koncesií [4] a posilniť systém ochrany rozpočtu Únie.
It is therefore necessary to update Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [5] on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Je preto potrebné aktualizovať delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1268/2012 [5] o pravidlách uplatňovania nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012.
Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’) provides that a legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts only to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
V článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) sa stanovuje, že legislatívnym aktom sa môže na Komisiu delegovať právomoc prijímať nelegislatívne akty, ktorými sa iba dopĺňajú alebo menia určité nepodstatné prvky daného legislatívneho aktu.
It is necessary to align the content of the delegation agreement with entities entrusted with budget implementation in indirect management with the extended obligations introduced by Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 to notify and impose administrative sanctions on economic operators in the event of irregularities or fraud.
Obsah dohôd o delegovaní so subjektmi poverenými plnením rozpočtu v rámci nepriameho hospodárenia je potrebné zosúladiť s rozšírenými povinnosťami zavedenými nariadením (EÚ, Euratom) č. 966/2012, a to oznamovať a ukladať administratívne sankcie hospodárskym subjektom v prípade nezrovnalostí alebo podvodu.
The assimilation of non-profit organisations to international organisations permitting the application of the relevant specific rules on indirect management should be limited and subject to conditions.
Považovanie neziskových organizácií za medzinárodné organizácie, ktoré umožňuje uplatniť príslušné osobitné pravidlá nepriameho hospodárenia, by sa malo obmedziť a malo by podliehať podmienkam.
It is therefore appropriate to lay down the procedures to be followed and the criteria to be applied for any such assimilation.
Je preto vhodné stanoviť postupy, ktoré sa majú dodržiavať, a kritériá, ktoré sa majú uplatňovať v každom takomto prípade.
In the interest of clarity and consistency, it is necessary to add new definitions and to make technical clarifications to ensure that the terminology of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 corresponds to that of Directives 2014/24/EU and 2014/23/EU as far as possible.
V záujme zrozumiteľnosti a konzistentnosti je potrebné pridať nové vymedzenia pojmov a vykonať technické spresnenia, aby sa zabezpečilo, že terminológia používaná v delegovanom nariadení (EÚ) č. 1268/2012 bude v najväčšej možnej miere zodpovedať zneniu smerníc 2014/24/EÚ a 2014/23/EÚ.
It is appropriate for procurement procedures to be published in the Official Journal of the European Union to follow the information for notices provided in Directive 2014/24/EU and for those notices to be transmitted by electronic means.
Je vhodné, aby postupy verejného obstarávania, ktoré sa majú uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie, obsahovali informácie, ktoré sa pre oznámenia stanovujú v smernici 2014/24/EÚ, a aby sa tieto oznámenia zasielali elektronicky.
As these notices must be published in all EU languages, it is necessary to adjust the time limit for receipt of tenders by extending the time limit between dispatch and publication at Union level beyond that provided for in Directive 2014/24/EU.
Keďže sa tieto oznámenia musia uverejňovať vo všetkých jazykoch EÚ, je potrebné upraviť lehotu na prijatie ponúk tak, že sa predĺži lehota medzi odoslaním a zverejnením oznámenia na úrovni Únie nad rámec lehoty stanovenej v smernici 2014/24/EÚ.
It is appropriate to simplify the publication of contract awards falling outside the scope of Directive 2014/24/EU and it is appropriate that such publication take place primarily on the internet site of the contracting authority rather than in the Official Journal of the European Union, as is the case for ex ante publicity.
Je vhodné zjednodušiť zverejňovanie zadávania zákaziek, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti smernice 2014/24/EÚ, a je vhodné, aby sa takéto zverejňovanie uskutočňovalo v prvom rade na internetovej stránke verejného obstarávateľa, a nie v Úradnom vestníku Európskej únie, ako je to v prípade zverejňovania ex ante.
The competitive procedure with negotiation should be considered a standard procedure and should replace the former negotiated procedure with prior publication.
Za štandardný postup by sa malo považovať súťažné konanie s rokovaním, ktoré by malo nahradiť bývalé rokovacie konanie so zverejnením.
It is therefore appropriate to limit annual reporting on exceptional procedures to the negotiated procedure without prior publication.
Výročné správy o výnimočných postupoch je preto vhodné obmedziť na rokovacie konania bez predchádzajúceho zverejnenia.
It is necessary to ensure that the innovation partnership is used only when the desired product does not exist on the market.
Je potrebné zabezpečiť, aby sa inovatívne partnerstvo využívalo len vtedy, keď požadovaný výrobok neexistuje na trhu.
It is therefore appropriate to provide that it is necessary to carry out preliminary market analysis before using an innovation partnership.
Preto je vhodné stanoviť, že pred použitím inovatívneho partnerstva je potrebné vykonať predbežnú analýzu trhu.
It is necessary to cater for all possible purchases including those falling outside the scope of Directive 2014/24/EU.
Je nevyhnutné pokryť všetky modality nákupov vrátane tých, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti smernice 2014/24/EÚ.
The negotiated procedure should therefore be used without prior publication for these purchases, including certain legal services, certain categories of financial services, loans and public communication networks.
V prípade týchto nákupov vrátane nákupov určitých právnych služieb a určitých kategórií finančných služieb, úverov a verejných komunikačných sietí by sa teda malo použiť rokovacie konanie bez predchádzajúceho zverejnenia.
International organisations may provide services as economic operators therefore it is appropriate to provide for their possible participation in procurement procedures.
Medzinárodné organizácie môžu poskytovať služby ako hospodárske subjekty, a preto je vhodné stanoviť právne podmienky ich možnej účasti na postupoch obstarávania.
It is also necessary to provide for the possibility to use the negotiated procedure without prior publication for some international organisations that are prohibited from participating in competitive tendering by their statute.
Je tiež potrebné stanoviť možnosť použiť rokovacie konanie bez predchádzajúceho zverejnenia v prípade niektorých medzinárodných organizácií, ktorým ich stanovy zakazujú účasť na súťažnom postupe verejného obstarávania.
The resulting contract should be adapted with respect to the applicable law and jurisdiction.
Výsledná zmluva by mala byť upravená so zreteľom na rozhodné právo a súdnu príslušnosť.
For harmonisation and simplification purposes, the standard procedures applicable for public procurement should also be applied to concession contracts, including the competitive procedure with negotiation.
Na účely harmonizácie a zjednodušenia by sa mali štandardné postupy uplatniteľné na verejné obstarávanie vzťahovať aj na koncesné zmluvy vrátane súťažného konania s rokovaním.
This meets the requirements of Directive 2014/23/EU on concessions which provides for ex ante and ex post publicity obligations.
Spĺňajú sa tak požiadavky smernice 2014/23/EÚ o udeľovaní koncesií, v ktorej sa stanovuje povinnosť zverejňovania ex ante a ex post.
Therefore, the threshold for service concessions should be aligned with the threshold for service contracts.
Finančný limit pre koncesie na služby by sa preto mal zosúladiť s finančným limitom pre zákazky na poskytnutie služieb.
For harmonisation and simplification purposes, the standard procedures applicable for public procurement should also be applied to purchases provided for under the light regime in Directive 2014/24/EU, including the competitive procedure with negotiation.
Na účely harmonizácie a zjednodušenia by sa mali štandardné postupy uplatniteľné na verejné obstarávanie vzťahovať aj na nákupy, ktoré upravuje zjednodušený režim stanovený smernicou 2014/24/EÚ, vrátane súťažného konania s rokovaním.
Therefore, the threshold for light regime purchases should be aligned with the threshold for service contracts.
Finančný limit pre nákupy, na ktoré sa vzťahuje zjednodušený režim, by sa preto mal zosúladiť s finančným limitom pre zákazky na poskytnutie služieb.
In the interests of clarity and simplification, the duration of a call for expressions of interest and the time limit within which to receive requests to participate should be aligned with those under the dynamic purchasing system, since both systems are very similar in all other respects.
V záujme zrozumiteľnosti a zjednodušenia by sa trvanie výzvy na vyjadrenie záujmu a lehota na prijímanie žiadostí o účasť mali zosúladiť s lehotami v rámci dynamického nákupného systému, pretože oba tieto systémy sú si vo všetkých ostatných ohľadoch veľmi podobné.
In the interests of administrative simplification and in order to encourage participation of small and medium-sized enterprises, it is appropriate to provide for negotiated procedures for middle-value contracts.
V záujme administratívneho zjednodušenia a s cieľom podporiť účasť malých a stredných podnikov je vhodné stanoviť rokovacie konania pre zákazky so strednou hodnotou.
Certain provisions should be adapted to facilitate the use of electronic procurement procedures including the electronic submission of tenders.
Určité ustanovenia by sa mali prispôsobiť, aby sa uľahčilo používanie elektronických postupov obstarávania vrátane elektronického predkladania ponúk.
In particular, the procurement documents including the full tender specifications should be made available by electronic means from the start of a procedure, including in the case of two-step procedures, except in justified cases.
Najmä súťažné podklady vrátane úplného znenia špecifikácií ponuky by mali byť s výnimkou odôvodnených prípadov dostupné elektronicky od začiatku postupu, a to aj v prípade dvojstupňových postupov.
In addition, the outcome of a procedure should be notified by electronic means and tenderers and candidates should agree to be notified in this way when submitting their tenders or requests to participate and should provide a valid e-mail address for this purpose.
Okrem toho by sa elektronicky mal oznamovať aj výsledok postupu a uchádzači a záujemcovia by mali v okamihu predloženia ponúk alebo žiadostí o účasť vyjadriť svoj súhlas so zasielaním oznámení týmto spôsobom a mali by na tento účel poskytnúť platnú e-mailovú adresu.
Contractors should be required to comply with any applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law.
Od dodávateľov by sa malo vyžadovať dodržiavanie všetkých uplatniteľných povinností v oblasti environmentálneho, sociálneho a pracovného práva.
The contracting authority should accept the European Single Procurement Document (ESPD) as defined in Directive 2014/24/EU for exclusion and selection criteria as a standardised declaration whenever feasible, or, failing that, a declaration on honour.
Verejný obstarávateľ by mal vždy, keď je to možné, akceptovať ako štandardizované vyhlásenie v súvislosti s kritériami vylúčenia a podmienkami účasti jednotný európsky dokument pre obstarávanie vymedzený v smernici 2014/24/EÚ, alebo prípadne čestné vyhlásenie.
It should request supporting documents from the successful tenderers only or, in specific cases, from all tenderers or candidates.
Podporné dokumenty by mal požadovať iba od úspešných uchádzačov alebo v osobitných prípadoch od všetkých uchádzačov alebo záujemcov.
In order to ensure the proper functioning of the database for the early detection and exclusion system, it is necessary to lay down rules on accessing the information contained in the database and the transmission thereof.
S cieľom zabezpečiť riadne fungovanie databázy systému včasného odhaľovania rizika a vylúčenia je potrebné stanoviť pravidlá prístupu k informáciám obsiahnutým v databáze a ich prenosu.
In the interests of simplification and with the aim of reducing the administrative burden, it is appropriate to use the existing automated information system established by the Commission for the reporting of irregularities and fraud in accordance with sector-specific rules for the purpose of the early detection and exclusion system.
V záujme zjednodušenia a s cieľom znížiť administratívnu záťaž je vhodné, aby sa existujúci automatizovaný informačný systém zriadený Komisiou na oznamovanie nezrovnalostí a podvodov v súlade s predpismi platnými v jednotlivých odvetviach využíval na účely systému včasného odhaľovania rizika a vylúčenia.
It is necessary to lay down detailed rules on the organisation and composition of the panel created to ensure that the system for imposing administrative sanctions is effective and consistent.
Je potrebné stanoviť podrobné pravidlá organizácie a zloženia výboru zriadeného na zabezpečenie, aby systém na ukladanie administratívnych sankcií bol účinný a konzistentný.
It is necessary to determine the selection criteria for both a single economic operator and a group of economic operators in the procurement documents while ensuring proportionality and equality of treatment.
V súťažných podkladoch je potrebné určiť podmienky účasti pre jeden hospodársky subjekt aj skupinu hospodárskych subjektov a súčasne je potrebné zabezpečiť proporcionalitu a rovnaké zaobchádzanie.
In the interests of legal certainty, it is necessary to clarify that the selection criteria are strictly linked to the evaluation of candidates or tenderers and that the award criteria are strictly linked to the evaluation of the tenders.
V záujme právnej istoty je potrebné spresniť, že podmienky účasti sú dôsledne naviazané na hodnotenie záujemcov alebo uchádzačov a kritériá na vyhodnotenie ponúk sú dôsledne naviazané na hodnotenie ponúk.
In particular, the qualifications and experience of staff assigned to perform the contract should only be used as a selection criterion and not as award criterion, as this would introduce a risk of overlap and double evaluation of the same element.
Najmä kvalifikácia a skúsenosti pracovníkov poverených plnením zákazky by sa mali používať iba ako podmienka účasti a nie ako kritérium na vyhodnotenie ponúk, keďže inak by to viedlo k riziku prekrývania a dvojitého hodnotenia toho istého prvku.
Furthermore, any change in the staff assigned to perform the contract, even where justified through illness or a change in position, would call into question the conditions under which the contract was awarded and thereby create legal uncertainty.
Okrem toho akákoľvek zmena zamestnancov poverených plnením zákazky, a to aj zmena odôvodnená chorobou alebo zmenou pracovného zaradenia, by spochybnila podmienky, za ktorých bola zákazka zadaná, a tým by vytvorila právnu neistotu.
With a view to simplification, it is appropriate to link the requirements for opening and evaluation committees to the level of risk analysis by the authorising officer.
V záujme zjednodušenia je vhodné prepojiť požiadavky na komisiu pre otváranie ponúk a komisiu pre vyhodnotenie s úrovňou analýzy rizík, ktorú vykonáva povoľujúci úradník.
It is appropriate that, when notified of the outcome of a procedure, candidates and tenderers are informed of the grounds on which the decision was taken and receive a detailed statement of reasons based on the content of the evaluation report.
Je vhodné, aby pri oznamovaní výsledku postupu boli záujemcovia a uchádzači informovaní o dôvodoch, pre ktoré bolo takéto rozhodnutie prijaté, a aby im bolo poskytnuté podrobné odôvodnenie založené na obsahu hodnotiacej správy.
It is necessary to provide for the option of a performance guarantee in relation to works, supplies and complex services in order to guarantee compliance with substantial contractual obligations and to ensure proper performance throughout the duration of the contract.
Je potrebné stanoviť možnosť požadovať v prípade stavebných prác, tovaru alebo komplexných služieb zábezpeku na plnenie, aby sa zaručilo dodržiavanie podstatných zmluvných záväzkov a zabezpečilo riadne plnenie počas celého trvania zákazky.
It is also necessary to provide for a retention money guarantee to cover the contract liability period, in line with customary practice in these sectors.
Je potrebné stanoviť aj zádržnú zábezpeku, ktorá bude pokrývať obdobie záväznosti zmluvy, a to v súlade s obvyklou praxou v týchto odvetviach.
It should be possible for certain administrative entities to act as central purchasing bodies for wholesale purchases or for centralised procurement.
Malo by byť možné, aby určité administratívne subjekty vystupovali v prípade veľkoobchodných nákupov alebo centralizovaného obstarávania ako centrálne obstarávacie organizácie.
It is necessary to defer the application of the amendment on the time limit between dispatch and publication of a notice in the Official Journal of the European Union in order to adapt the system used for the translation of notices.
Je potrebné odložiť uplatňovanie zmeny týkajúcej sa lehoty medzi odoslaním oznámenia a jeho uverejnením v Úradnom vestníku Európskej únie, aby bolo možné prispôsobiť systém používaný na preklad oznámení.
It is necessary to defer the application of the provision on the availability, in the database for the early detection and exclusion system, of the information on fraud and irregularities contained in the automated information system of the Commission (the Irregularity Management System) until the database can receive this information.
Je potrebné odložiť uplatňovanie ustanovenia o dostupnosti informácií o podvodoch a nezrovnalostiach, ktoré sú obsiahnuté v automatizovanom informačnom systéme Komisie (systéme riadenia nezrovnalostí), v databáze systému včasného odhaľovania rizika a vylúčenia, kým nebude možné, aby databáza tieto informácie dostávala.
This Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union in order to ensure that it can apply from the beginning of the financial year,
Toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť v deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, aby sa zabezpečilo jeho uplatňovanie od začiatku rozpočtového roka,
Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 is amended as follows:
Delegované nariadenie (EÚ) č. 1268/2012 sa mení takto:
in Article 32, the introductory sentence of the first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 32 sa úvodná veta odseku 1 prvého pododseku nahrádza takto:
‘Acts likely to be affected by a conflict of interests within the meaning of Article 57(2) of the Financial Regulation may, inter alia, take one of the following forms without prejudice to their qualification as illegal activities under point (d) of Article 106(1) of the Financial Regulation:’
„Konanie, ktoré môže byť ovplyvnené konfliktom záujmov v zmysle článku 57 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách, môže mať, a to bez toho, aby bola dotknutá možnosť kvalifikovať ho ako protiprávne konanie podľa článku 106 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách, okrem iného jednu z týchto foriem:“
the title of Article 40 is replaced by the following:
Názov článku 40 sa nahrádza takto:
‘Article 40
„Článok 40
Content of the agreement entrusting budget implementation tasks to entities and persons
Obsah dohôd, na základe ktorých sa úlohy súvisiace s plnením rozpočtu zverujú subjektom a osobám
(Articles 60(3) and 61(3) of the Financial Regulation)’
(Článok 60 ods. 3 a článok 61 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách)“
in Article 40, point (f) is replaced by the following:
V článku 40 sa písmeno f) nahrádza takto: