natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Solomon Islands for the conclusion of an agreement between the European Union and Solomon Islands on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Rada prijala 9. októbra 2014 rozhodnutie, ktorým poverila Komisiu, aby začala rokovania so Šalamúnovými ostrovmi o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Šalamúnovými ostrovmi o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch (ďalej len „dohoda“).
Negotiations on the Agreement were opened on 19 November 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof on 13 November 2015.
Rokovania o dohode sa začali 19. novembra 2014 a boli úspešne zavŕšené 13. novembra 2015 jej parafovaním.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and Solomon Islands on the short-stay visa waiver is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody medzi Európskou úniou a Šalamúnovými ostrovmi o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch s výhradou jej uzavretia.
Council Decision (EU) 2016/1892
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1892
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2015
o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní Medzinárodnej dohody o olivovom oleji a stolových olivách z roku 2015
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(5) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 5,
On 19 November 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations on behalf of the Union in order to conclude a new international agreement on olive oil and table olives.
Rada 19. novembra 2013 poverila Komisiu, aby začala rokovania v mene Únie s cieľom uzavrieť novú medzinárodnú dohodu o olivovom oleji a stolových olivách.
The new International Agreement on Olive Oil and Table Olives (‘the Agreement’) was adopted on 9 October 2015 by the representatives of 24 Member States of the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) and two intergovernmental organisations during the United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2005.
Novú Medzinárodnú dohodu o olivovom oleji a stolových olivách (ďalej len „dohoda“) prijali 9. októbra 2015 zástupcovia 24 členských štátov Konferencie Organizácie Spojených národov pre obchod a rozvoj (Unctad) a dvoch medzivládnych organizácií v rámci Konferencie Organizácie Spojených národov pre rokovanie o dohode, ktorá má nahradiť Medzinárodnú dohodu o olivovom oleji a stolových olivách z roku 2005.
The 2005 International Agreement on Olive Oil and Table Olives [1], which was due to expire on 31 December 2014, was extended until 31 December 2015 and will remain in force, in accordance with Article 47(3) thereof, until the Agreement enters into force, provided that the period of such extension does not exceed 12 months.
Platnosť Medzinárodnej dohody o olivovom oleji a stolových olivách z roku 2005 [1], ktorá uplynula 31. decembra 2014, bola predĺžená do 31. decembra 2015 a podľa jej článku 47 ods. 3 zostane v platnosti, kým nenadobudne platnosť dohoda, za predpokladu, že trvanie takéhoto predĺženia nepresiahne dvanásť mesiacov.
The Agreement will be open for signature at the United Nations Headquarters in New York until 31 December 2016 inclusive.
Dohoda je otvorená na podpis v sídle Organizácie Spojených národov v New Yorku do 31. decembra 2016 vrátane.
Article 31(2) and (3) thereof provide for the provisional application of the Agreement, under certain conditions, if the requirements laid down in Article 31(1) are not met.
Treba taktiež stanoviť predbežné vykonávanie dohody Úniou v súlade s článkom 31 ods. 3, ak by k 31. decembru 2016 neboli splnené podmienky pre jej definitívne alebo predbežné nadobudnutie platnosti podľa článku 31 ods. 1 a 2.
In accordance with Article 31(2) of the Agreement, and in order to avoid any interruption in the application of the rules laid down in the 2005 International Agreement on Olive Oil and Table Olives, provision should be made for the Union to provisionally apply the Agreement if the procedure for its conclusion by the Union has not been completed before 1 January 2017.
Dohoda by sa preto mala podpísať v mene Únie s výhradou jej neskoršieho uzavretia a malo by sa oznámiť jej predbežné vykonávanie podľa podmienok stanovených v jej článku 31 ods. 2 a 3,
It should also be provided that the Union may provisionally apply the Agreement, in accordance with Article 31(3), if the requirements for its final or provisional entry into force under Article 31(1) and (2) have not been met by 31 December 2016.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Consequently, the Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date, and its provisional application in accordance with the requirements laid down in Article 31(2) and (3) thereof should be notified,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Medzinárodnej dohody o olivovom oleji a stolových olivách z roku 2015 s výhradou jej uzavretia.
The signing on behalf of the Union of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2015, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Článok 2
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu v mene Únie.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Únia bude dohodu predbežne vykonávať od 1. januára 2017, ak postup potrebný na jej uzavretie Úniou nebude ukončený a podmienky stanovené v článku 31 ods. 2 a 3 dohody budú splnené.
Article 3
Predbežné vykonávanie dohody podľa podmienok stanovených v prvom odseku tohto článku oznámi v súlade s článkom 31 ods. 2 a 3 dohody osoba alebo osoby oprávnené podpísať dohodu podľa článku 2 tohto rozhodnutia.
The Union shall apply the Agreement provisionally as from 1 January 2017 if the procedure for its conclusion by the Union has not been completed and the conditions laid down in Article 31(2) and (3) of the Agreement have been met.
Článok 4
The provisional application of the Agreement, under the conditions set out in the first paragraph of this Article, shall be notified, in accordance with Article 31(2) and (3) of the Agreement, by the person(s) authorised to sign the Agreement under Article 2 of this Decision.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Article 4
V Luxemburgu 10. októbra 2016
Done at Luxembourg, 10 October 2016.
predsedníčka
The President
V článku 31 ods. 1 dohody sa stanovujú podmienky nadobudnutia jej platnosti k 1. januáru 2017.
OJ L 302, 19.11.2005, p. 47.
V jej článku 31 ods. 2 a 3 sa stanovuje predbežné vykonávanie dohody za určitých podmienok, ak by podmienky článku 31 ods. 1 neboli splnené.
Council Implementing Decision (CFSP) 2016/1897
Vykonávacie rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/1897
of 27 October 2016
z 27. októbra 2016,
Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria [1] and in particular Article 30(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2013/255/SZBP z 31. mája 2013 o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii [1], a najmä na jeho článok 30 ods. 1,
In view of the gravity of the situation in Syria, 10 persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
Vzhľadom na vážnosť situácie v Sýrii by sa do zoznamu fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2013/255/SZBP, malo doplniť desať osôb.
Done at Brussels, 27 October 2016.
V Bruseli 27. októbra 2016
The following persons are added to the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Annex I to Decision 2013/255/CFSP:
Do zoznamu fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov, ktorý sa uvádza v prílohe I k rozhodnutiu 2013/255/SZBP, sa dopĺňajú tieto osoby:
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Articles 27 and 28
Zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov podľa článkov 27 a 28
(a.k.a.
(známy aj ako Adib Salamah; Adib Salama; Adib Salame; Mohammed Adib Salameh; Adib Nimr Salameh)
Adib Salamah; Adib Salama; Adib Salame; Mohammed Adib Salameh; Adib Nimr Salameh)
Pozícia: generálmajor, bývalý vedúci spravodajskej služby vzdušných síl v Aleppe
Position: Major General, Deputy Director of Air Force Intelligence Directorate in Damascus
Člen sýrskych bezpečnostných a spravodajských služieb vo funkcii po máji 2011; Zástupca riaditeľa spravodajskej služby vzdušných síl v Damasku; predtým vedúci spravodajskej služby vzdušných síl v Aleppe.
Member of the Syrian security and intelligence services in post after May 2011; Deputy Director of Air Force Intelligence Directorate in Damascus; previously Head of Air Force Intelligence in Aleppo.
Člen sýrskych ozbrojených síl v hodnosti „plukovníka“ a v odpovedajúcej či vyššej hodnosti vo funkcii po máji 2011; má hodnosť generálmajora.
Member of the Syrian Armed Forces of the rank of ‘colonel’ and the equivalent or higher in post after May 2011; holds the rank of Major General.
Zodpovedný za násilné represie voči civilnému obyvateľstvu v Sýrii prostredníctvom plánovania vojenských útokov v Aleppe a účasti na nich; má právomoc zatýkať a zadržiavať civilistov.
Responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, through the planning of and involvement in military assaults in Aleppo and authority over the arrest and detention of civilians.
(známy aj ako Adnan Aboud Helweh; Adnan Aboud)
(a.k.a.
Pozícia: brigádny generál
Adnan Aboud Helweh; Adnan Aboud)
Má hodnosť brigádneho generála 155. brigády a 157. brigády sýrskej armády vo funkcii po máji 2011.
Position: Brigadier General
Ako brigádny generál 155. brigády a 157. brigády je zodpovedný za násilné represie voči civilnému obyvateľstvu v Sýrii, a to aj z dôvodu toho, že je zodpovedný za nasadenie a použitie rakiet a chemických zbraní v civilných oblastiach v roku 2013 a že sa podieľal na masovom zadržiavaní.
Holds the rank of Brigadier General of 155 Brigade and 157 Brigade in the Syrian Army in post after May 2011.
(známy aj ako Jawdat Salibi Mawwas; Jawdat Salibi Mawwaz)
As the Brigadier General of 155 and 157 Brigade, he is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, including through his responsibility for the deployment and use of missile and chemical weapons in civilian areas in 2013 and involvement in the large scale detentions.
Pozícia: generálmajor
(a.k.a.
Má hodnosť generálmajora a je vysokým dôstojníkom na riaditeľstve sýrskych ozbrojených síl pre delostrelectvo a raketové systémy vo funkcii po máji 2011.
Jawdat Salibi Mawwas; Jawdat Salibi Mawwaz)
Ako vysoký dôstojník na riaditeľstve pre delostrelectvo a raketové systémy je zodpovedný za násilné represie voči civilnému obyvateľstvu, a to aj za to, že brigády pod jeho velením použili v roku 2013 rakety a chemické zbrane v husto obývaných civilných oblastiach v oblasti Ghouta.
Position: Major General
(známy aj ako Tahir Hamid Khali; Khalil Tahir Hamid)
As a senior ranking officer of the Syrian Artillery and Missile Directorate, he is responsible for violent repression against the civilian population, including the use of missiles and chemical weapons by Brigades under his command in highly populated civilian areas in 2013 in Ghouta.
Dátum narodenia: 1966
(a.k.a.
Člen milícií spojených s režimom známych ako „Kataeb al-baath“ (milície strany Baas).
Tahir Hamid Khali; Khalil Tahir Hamid)
Svojou úlohou pri nábore a organizácii milícií strany Baas podporuje režim.
Holds the ranks of Major General, Head of the Syrian Artillery and Missiles Directorate of the Syrian Armed Forces, in post after May 2011.
(známy aj ako Amar Al-Sharif; Amar Al-Charif; Ammar Sharif; Ammar Charif; Ammar al Shareef; Ammar Sherif; Ammar Medhat Sherif)
As a senior ranking officer of the Syrian Artillery and Missile Directorate, he is responsible for the violent repression of the civilian population, including the deployment of missiles and chemical weapons by Brigades under his command in highly populated civilian areas in Ghouta in 2013.
Popredný podnikateľ pôsobiaci v Sýrii, pôsobí v bankovníctve, poisťovníctve a v sektore služieb.
(a.k.a.
Zakladajúci partner banky Byblos v Sýrii, hlavný akcionár v spoločnosti Unlimited Hospitality Ltd, člen rady poisťovne Solidarity Alliance Insurance Company a Al-Aqueelah Takaful Insurance Company.
Hilal al-Hilal)
(známy aj ako Mohammed Bishr Al-Sabban; Bishr Mazin Al-Sabban)
Date of birth: 1966
Guvernér Damasku vymenovaný Basharom al-Asadom, s ktorým je aj spojený.
Member of the regime-affiliated militias known as ‘Kataeb al-Baath’ (The Baath Party militia).
Podporuje režim a je zodpovedný za násilné represie voči civilnému obyvateľstvu v Sýrii vrátane účasti na diskriminačných postupoch proti sunitským komunitám v hlavnom meste.
Supports the regime through his role in the recruitment and organisation of the Baath Party militia.
(známy aj ako Ahmad Sheikh Abdul Qadir; Ahmad al-Sheik Abdulquader)
Amar Al-Sharif; Amar Al-Charif; Ammar Sharif; Ammar Charif; Ammar al Shareef; Ammar Sherif; Ammar Medhat Sherif)
Guvernér mesta Quneitra vymenovaný Basharom al-Asadom, s ktorým je aj spojený.
Leading Syrian businessman operating in Syria, active in the banking, insurance, and hospitality sectors.
Predtým guvernér mesta Latakia.
Founding partner of Byblos Bank Syria, major shareholder in Unlimited Hospitality Ltd, and board member of the Solidarity Alliance Insurance Company and the Al-Aqueelah Takaful Insurance Company.
Podporuje režim a profituje z neho, a to aj prejavmi verejnej podpory sýrskym ozbrojeným silám a milíciám podporujúcim režim.
Governor of Damascus, who is appointed by, and associated with, Bashar al-Assad.
Guvernér mesta Hama vymenovaný Basharom al-Asadom, s ktorým je aj spojený.
Supports the regime and is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, including engaging in discriminatory practices against Sunni communities within the capital.
Tiež podporuje režim a profituje z neho.
Ahmad Sheikh Abdul Qadir; Ahmad al-Sheik Abdulquader)
Ghassan Omar Khalaf má blízke vzťahy s členmi milície podporujúcej režim v meste Hama známej pod názvom Hamská brigáda.
Governor of Quneitra, associated with and appointed by Bashar al-Assad.
(známy aj ako Khayr al-Din Abdul-Sattar al-Sayyed; Mohamed Khair al-Sayyed; Kheredden al-Sayyed; Khairuddin as-Sayyed; Khaireddin al-Sayyed; Kheir Eddin al-Sayyed; Kheir Eddib Asayed)
Previously Governor of Latakia.
Spojený s Dr. Mohammadom Abdul-Sattar al-Sayyedom, ministrom pre náboženské otázky (Awqaf) vo vláde režimu, ktorý je jeho bratom.
Governor of Hama, who was appointed by, and is associated with, Bashar al-Assad.
Guvernér mesta Idlib vymenovaný Basharom al-Asadom, s ktorým je aj spojený Podporuje režim a profituje z neho, a to aj poskytovaním podpory sýrskym ozbrojeným silám a milíciám podporujúcim režim.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1898
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1898
of 26 October 2016
z 26. októbra 2016,
amending Implementing Decision 2013/764/EU concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States
ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2013/764/EÚ o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s klasickým morom ošípaných v určitých členských štátoch
(notified under document C(2016) 6710)
[oznámené pod číslom C(2016) 6710]
Commission Implementing Decision 2013/764/EU [3] lays down animal health control measures in relation to classical swine fever in the Member States or areas thereof listed in the Annex thereto.
Vykonávacím rozhodnutím Komisie 2013/764/EÚ [3] sa stanovujú opatrenia na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s klasickým morom ošípaných v členských štátoch alebo ich oblastiach uvedených v jeho prílohe.
Those measures include prohibitions on the dispatch of live pigs, porcine semen, ova and embryo, pigmeat as well as meat preparations and meat products consisting of or containing pigmeat from certain areas of the Member States concerned.
Medzi tieto opatrenia patrí zákaz odosielania živých ošípaných, ich spermy, vajíčok a embryí, bravčového mäsa, ako aj mäsových prípravkov a mäsových výrobkov pozostávajúcich z bravčového mäsa alebo obsahujúcich bravčové mäso z určitých oblastí dotknutých členských štátov.
The evolution of the current epidemiological situation in the Union as regards classical swine fever should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation as regards that disease.
Pri posudzovaní rizika, ktoré predstavuje situácia v oblasti zdravia zvierat, pokiaľ ide o klasický mor ošípaných, by sa mal zohľadniť vývoj súčasnej epidemiologickej situácie v súvislosti s uvedenou chorobou v Únii.
It is appropriate to provide for certain derogations for the dispatch of live pigs, fresh pigmeat and of certain meat preparations and meat products from areas listed in the Annex to Implementing Decision 2013/764/EU.
Je vhodné stanoviť určité výnimky pre odosielanie živých ošípaných, čerstvého bravčového mäsa a určitých mäsových prípravkov a mäsových výrobkov z oblastí uvedených v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2013/764/EÚ.
The additional animal health requirements applicable, in case such derogations are granted, should also be described in that Implementing Decision.
V uvedenom vykonávacom rozhodnutí by sa mali stanoviť aj dodatočné požiadavky na zdravie zvierat, ktoré sa uplatňujú v prípade, keď sú tieto výnimky priznané.
Council Directive 64/432/EEC [4] provides that health certificates are to accompany the movements of live animals.
V smernici Rady 64/432/EHS [4] sa stanovuje, že k živým zvieratám musia byť pri premiestňovaní priložené zdravotné certifikáty.
Where derogations from the prohibition on the dispatch of live pigs from the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2013/764/EU are applied to live pigs intended for intra-Union trade, those health certificates should include a reference to that Implementing Decision so as to ensure that adequate and accurate health information is provided in the relevant certificates.
Ak sa na živé ošípané určené na obchod v rámci Únie uplatňujú výnimky zo zákazu odosielania živých ošípaných z oblastí uvedených v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2013/764/EÚ, tieto zdravotné certifikáty by mali obsahovať odkaz na uvedené vykonávacie rozhodnutie, aby sa zabezpečilo, že príslušné certifikáty obsahujú primerané a presné zdravotné informácie.
Article 6 of Council Directive 2001/89/EC [5] recognises the existence of holdings consisting of different production units and allows the application of derogations related to different levels of risks that can be recognised by the competent authority.
V článku 6 smernice Rady 2001/89/ES [5] sa uznáva existencia chovov pozostávajúcich z rôznych výrobných jednotiek a povoľuje sa uplatnenie výnimiek v súvislosti s rôznymi mierami rizík, ktoré môžu uznať príslušné orgány.
This should be reflected in the derogations provided for in Article 4 (a) of Implementing Decision 2013/764/EU.
Malo by sa to premietnuť do výnimiek uvedených v článku 4 písm. a) vykonávacieho rozhodnutia 2013/764/EÚ.
The Annex to Commission Decision 2002/106/EC [6] details the serological monitoring and sampling procedures and provides details on the prescribed tests.
V prílohe k rozhodnutiu Komisie 2002/106/ES [6] sa podrobne opisujú postupy pre serologický monitoring a odber vzoriek a poskytujú sa v nej podrobné informácie o predpísaných testoch.
Where derogations to the requirements of Implementing Decision 2013/764/EU are to be made in that implementing Decision, such measures should make reference to the relevant parts of the Annex to Decision 2002/106/EC.
Ak sa majú výnimky z požiadaviek vykonávacieho rozhodnutia 2013/764/EÚ vykonať v uvedenom vykonávacom rozhodnutí, takéto opatrenia by mali obsahovať odkaz na príslušné časti prílohy k rozhodnutiu 2002/106/ES.
Implementing Decision 2013/764/EU should therefore be amended accordingly.
Vykonávacie rozhodnutie 2013/764/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Implementing Decision 2013/764/EU is amended as follows:
Vykonávacie rozhodnutie 2013/764/EÚ sa mení takto:
the following Article 2a is inserted:
Vkladá sa tento článok 2a:
Derogation for the dispatch of live pigs to other Member States in certain cases
Výnimka týkajúca sa odosielania živých ošípaných do iných členských štátov v určitých prípadoch
By way of derogation from Article 2(1), the Member States concerned may authorise the dispatch of live pigs from holdings located within the areas listed in the Annex to other Member States, provided that the overall classical swine fever situation in the areas listed in the Annex is favourable and the pigs in question were kept in holdings where:
Odchylne od článku 2 ods. 1 môžu príslušné členské štáty povoliť odosielanie živých ošípaných z chovov nachádzajúcich sa v oblastiach uvedených v prílohe do iných členských štátov pod podmienkou, že celková situácia týkajúca sa klasického moru ošípaných v oblastiach uvedených v prílohe je priaznivá a predmetné ošípané boli držané v chovoch, kde:
no evidence of classical swine fever has been recorded in the previous 12 months in the holding in question and the holding is located outside a protection zone or a surveillance zone established in accordance with Directive 2001/89/EC;
sa v uvedenom chove počas predchádzajúcich 12 mesiacov nezaznamenal žiaden dôkaz klasického moru ošípaných a tento chov sa nachádza mimo ochranného pásma alebo pásma dohľadu ustanoveného v súlade so smernicou 2001/89/ES,
the pigs have been resident for at least 90 days or since birth on the holding and no live pigs have been introduced into the holding during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch;
sa ošípané nachádzali počas obdobia aspoň 90 dní alebo od narodenia v chove a do chovu sa nedodali žiadne živé ošípané počas obdobia 30 dní bezprostredne predchádzajúceho dátumu odoslania na bitúnok,
the holding has been subjected regularly and at least every four months to inspections by the competent authority, which must:
príslušný veterinárny orgán vykonáva v chove pravidelne aspoň každé štyri mesiace kontroly, ktoré:
follow the guidelines set out in Chapter III of the Annex to Commission Decision 2002/106/EC;
sa musia riadiť usmerneniami stanovenými v kapitole III prílohy k rozhodnutiu Komisie 2002/106/ES;
include a clinical examination in accordance with the checking and sampling procedures set out in Part A of Chapter IV of the Annex to Decision 2002/106/EC;
musia zahŕňať klinické vyšetrenie v súlade s postupmi kontroly a odberu vzoriek stanovenými v časti A kapitoly IV prílohy k rozhodnutiu 2002/106/ES;
check the effective application of the measures provided for in the second indent and in the fourth to seventh indents of Article 15(2)(b) of Directive 2001/89/EC; and
musia skontrolovať účinné uplatňovanie opatrení uvedených v článku 15 ods. 2 písm. b) druhej zarážke a štvrtej až siedmej zarážke smernice 2001/89/ES a
the holding is subject to a classical swine fever surveillance plan implemented by the competent authority in accordance with the sampling procedures laid down in point F.2 of Chapter IV of the Annex to Decision 2002/106/EC and laboratory testing with negative results within one month prior to movement.
príslušný chov je podrobený plánu monitorovania klasického moru ošípaných, ktorý vykonáva príslušný orgán v súlade s postupmi na odber vzoriek stanovenými v bode F.2 kapitoly IV prílohy k rozhodnutiu 2002/106/ES, a laboratórnemu vyšetrovaniu s negatívnymi výsledkami vykonávanému počas jedného mesiaca pred premiestnením.