natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sum of the percentages of the test chemical found in the soil segments and the column leachate after leaching gives the recovery for a leaching experiment.
čas a dátum každého ponorenia, množstvo vody použitej na ponorenie skúšobných vzoriek pri každom ponorení a množstvo vody absorbovanej drevom pri ponorení,
Recoveries should range from 90 % to 110 % for radio-labelled chemicals (11) and from 70 % to 110 % for non-labelled chemicals (8).
akákoľvek odchýlka od opísanej metódy a všetky faktory, ktoré mohli mať vplyv na výsledky.
Repeatability and sensitivity of analytical method
Formulár na záznam údajov z testovacej metódy
Repeatability of the analytical method to quantify test chemical and transformation products can be checked by duplicate analysis of the same extract of a soil segment or of a leachate (see paragraph 11).
Odhad emisií z dreva ošetreného ochranným prostriedkom do životného prostredia:
The limit of detection (LOD) of the analytical method for the test chemical and for the transformation products should be at least 0,01 mg · kg- 1 in each soil segment or leachate (as test chemical) or 0,5 % of applied dose in any single segment whichever is lower.
laboratórna metóda pre drevené komodity bez povrchovej úpravy, ktorésú v kontakte so sladkou vodou alebo morskou vodou
The limit of quantification (LOQ) should also be specified.
Testujúca inštitúcia
Leaching columns (sectionable or non-sectionable) made of suitably inert material (e.g. glass, stainless steel, aluminium, teflon, PVC, etc.) with an inner diameter of at least 4 cm and a minimum height of 35 cm are used for the test.
Prostriedok na ochranu dreva
Column materials should be tested for potential interactions with the test chemical and/or its transformation products.
Dodávateľ ochranného prostriedku
Examples of suitable sectionable and non-sectionable columns are shown in Appendix 2.
Osobitný a jedinečný názov alebo kód ochranného prostriedku
Spoon, plunger and vibration apparatus are used for filling and packing the soil columns.
Obchodný alebo bežný názov ochranného prostriedku
For application of artificial rain to the soil columns, piston or peristaltic pumps, showering heads, Mariotte bottles or simple dropping funnels can be used.
Ďalšie zložky
Laboratory equipment and chemicals
Príslušná retencia použitého dreva pri kontakte s vodou
Standard laboratory equipment is required, in particular the following:
Aplikácia
analytical instruments such as GLC, HPLC and TLC equipment, including the appropriate detection systems for analysing labelled or unlabelled chemicals or inverse isotope dilution method;
Metóda aplikácie
instruments for identification purposes (e.g. MS, GC-MS, HPLC-MS, NMR, etc.);
Dátum aplikácie
liquid scintillation counter for radio-labelled test chemical;
Vzorec použitý na výpočet retencie:
oxidiser for combustion of labelled material;
Postup úpravy
extraction apparatus (for example, centrifuge tubes for cold extraction and Soxhlet apparatus for continuous extraction under reflux);
Trvanie úpravy
instrumentation for concentrating solutions and extracts (e.g. rotating evaporator).
Koncová tesniaca látka/počet aplikovaní
Chemicals used include:
Následné ošetrenie
organic solvents, analytical grade, such as acetone, methanol, etc.;
ak sa použije
scintillation liquid;
Skúšobné vzorky
0,01 M CaCl2 solution in distilled or deionised water (= artificial rain).
Druh dreva
To apply the test chemical to the soil column it should be dissolved in water (deionised or distilled).
Hustota dreva
If the test chemical is poorly soluble in water, it can be applied either as formulated product (if necessary after suspending or emulsifying in water) or in any organic solvent.
(minimum … priemerná hodnota … maximum)
In case an organic solvent is used, it should be kept to a minimum and should be evaporated from the surface of the soil column prior to start of leaching procedure.
Rýchlosť rastu (letokruhy na 10 mm)
For active chemicals in plant protection products, this may be based on the maximum recommended use rate (single application rate) and, for both parent and aged leaching, should be related to the surface area of the soil column used [19].
Retencia (napr. kg/m3)
A reference chemical should be used in the leaching experiments (see paragraph 12).
Ošetrené ‚x‘
It should be applied to the soil column surface in a similar way as the test chemical and at an appropriate rate that enables adequate detection either as an internal standard together with the test chemical on the same soil column or alone on a separate soil column.
Priemerná hodnota a štandardná odchýlka alebo rozsah pre päť vzoriek
It is preferred that both chemicals be run on the same column, except when both chemicals are similarly labelled.
Ošetrené ‚y‘
Soils
Ošetrené ‚z‘
Soil selection
Neošetrené
For leaching studies with the parent test chemical 3 to 4 soils with varying pH, organic carbon content and texture should be used (12).
Odchýlka od parametrov testovacej metódy
Guidance for selection of soils for leaching experiments is given in Table 1 below.
napr. kvalita vody, rozmery testovaných vzoriek atď.
For ionisable test chemicals the selected soils should cover a wide range of pH, in order to evaluate the mobility of the chemical in its ionised and unionised forms;
Výmena vody
at least 3 soils should have a pH at which the test chemical is in its mobile form.
Hmotnosť vzorky
Guidance for selection of soils for leaching studies
Absorpcia vody
Soil No.
Vzorka vody
pH value
Ošetrené (priemer)
Clay content
Voda použitá na testovanie
Texture [20]
začiatok
3,5 - 5,0
Pre každú účinnú zložku vytvorte samostatnú tabuľku.
20 - 40
Výsledky analýzy
clay loam
Neošetrené vzorky
5,5 - 7,0
Ošetrené vzorky
1,5 - 3,0
Koncentrácia úč. látky vo vode
15 - 25
Množstvo emisií
3,0 - 4,0
Môže sa vykonať aj korekcia počiatočnej analýzy vody.
15 - 30
x, y, z predstavujú tri replikáty vzorky
loam
BIOAKUMULÁCIA PRI BENTICKÝCH MÁLOŠTETINAVCOCH ŽIJÚCICH V SEDIMENTE
< 4,0 - 6,0 [21]
Táto testovacia metóda je rovnocenná s usmernením OECD na vykonávanie testov (TG) 2008.
< 0,5 - 1,5 [21] [22]
Endobentické živočíchy živiace sa sedimentom môžu byť vystavené látkam viazaným na sediment (1).
< 10 - 15 [21]
Medzi týmito živočíchmi živiacimi sa sedimentom zohrávajú vodné máloštetinavce významnú úlohu na dnách vodných systémov.
loamy sand
Žijú v sedimente a často sú najrozšírenejšími druhmi najmä na biotopoch s podmienkami životného prostredia, ktoré sú pre iné živočíchy nepriaznivé.
loamy sand/sand
Tieto živočíchy vzhľadom na bioturbáciu sedimentu a skutočnosť, že bývajú častou korisťou, môžu významne ovplyvňovať biodostupnosť týchto látok pre iné organizmy, napr. bentivorné ryby.
Other soil types may sometimes be necessary to represent cooler, temperate and tropical regions.
Na rozdiel od epibentických organizmov sa endobentické vodné máloštetinavce zahrabávajú do sedimentu a živia sa časticami sedimentu pod jeho povrchom.
Therefore, if other soil types are preferred, they should be characterised by the same parameters and should have similar variations in properties as those described in the guidance for selection of soils for leaching studies (see Table 1 above), even if they do not match the criteria exactly.
Z tohto dôvodu sú tieto organizmy vystavené látkam prostredníctvom mnohých spôsobov absorpcie vrátane priameho kontaktu, požierania kontaminovaných častíc sedimentu, vody nachádzajúcej sa v póroch sedimentu a nadložnej vody.
For leaching studies with “aged residues”, one soil should be used (12).
Niektoré druhy bentických máloštetinavcov, ktoré sa v súčasnosti využívajú v ekotoxikologickom testovaní, sú opísané v dodatku 6.
It should have a sand content > 70 % and an organic carbon content between 0,5 - 1,5 % (e.g. soil No. 4 in Table 1).
Medzi parametre, ktoré charakterizujú bioakumuláciu látky, patrí predovšetkým bioakumulačný faktor (BAF), konštanta vyjadrujúca rýchlosť sorpcie látok sedimentu (ks) a konštanta rýchlosti eliminácie (ke).
Use of more soil types may be necessary if data on the transformation products are important.
Podrobné vymedzenie týchto parametrov je uvedené v dodatku 1.
All soils should be characterised at least for texture [% sand, % silt, % clay according to FAO and USDA classification systems (14)], pH, cation exchange capacity, organic carbon content, bulk density (for disturbed soil) and water holding capacity.
Na vyhodnotenie bioakumulačného potenciálu látok vo všeobecnosti a na skúmanie bioakumulácie látok, ktoré majú tendenciu rozdeľovať sa do sedimentov a na ne, je potrebná testovacia metóda špecifická pre daný kompartment (1) (2) (3) (4).
Measurement of microbial biomass is only required for the soil which is used in the ageing/incubation period carried out before the aged leaching experiment.
Táto testovacia metóda je určená na hodnotenie bioakumulácie látok viazaných na sediment pri endobentických červoch máloštetinavcoch.
Information on additional soil properties (e.g. soil classification, clay mineralogy, specific surface area) may be helpful for interpreting the results of this study.
Testovaná látka sa aplikuje do sedimentu.
For determination of soil characteristics the methods recommended in references (15)(16)(17)(18)(19) can be used.
Použitím obohateného sedimentu sa simuluje kontaminovaný sediment.
Collection and storage of soils
Táto metóda je založená na existujúcich testovacích metódach stanovenia toxicity a bioakumulácie v sedimente (1) (4) (5) (6) (7) (8) (9).
The soils should be taken from the top layer (A-horizon) to a maximum depth of 20 cm.
Ďalšie užitočné dokumenty:
Remains of vegetation, macro-fauna and stones should be removed.
diskusie a výsledky z medzinárodného seminára (11) a výsledok medzinárodného kruhového testu (12).
The soils (except those used for ageing the test chemical) are air-dried at room temperature (preferably between 20-25 C).
Táto skúška sa týka stabilných neutrálnych organických látok, ktoré majú tendenciu viazať sa na sediment.
Disaggregation should be performed with minimal force, so that the original texture of the soil will be changed as little as possible.
Pomocou tejto metódy možno merať aj bioakumuláciu stabilných organokovových zlúčenín, ktoré sa viažu na sediment (12).
The soils are sieved through a ≤ 2 mm sieve.
Nemožno ju použiť na kovy a iné stopové prvky (11) bez úpravy koncepcie testu s ohľadom na substrát a objemy vody a prípadne na veľkosť vzorky tkaniva.
Careful homogenisation is recommended, as this enhances the reproducibility of the results.
PREDPOKLADY A INFORMÁCIE O TESTOVANEJ LÁTKE
Before use the soils can be stored at ambient temperature and kept air dried (12).
V súčasnosti existuje iba niekoľko dobre stanovených kvantitatívnych vzťahov štruktúry a aktivity (QSAR) v súvislosti s procesmi bioakumulácie (14).
No limit on storage time is recommended but soils stored for more than 3 years should be re-analysed prior to use with respect to their organic carbon content and pH.
Najpoužívanejším vzťahom je korelácia medzi bioakumuláciou a biokoncentráciou stabilných organických látok a ich lipofilitou [vyjadrená ako logaritmus rozdeľovacej konštanty oktanol – voda (log Kow), vymedzenie pojmu nájdete v dodatku 1], ktorá sa používa na opis rozdeľovania látky medzi vodu a ryby.
Detailed information on the history of the field sites from where the test soils are collected should be available.
Pomocou tohto vzťahu sa stanovili aj korelácie pre kompartment sedimentu (15) (16) (17) (18).
Details include exact location [exactly defined by UTM (Universal Transversal Mercator-Projection/European Horizontal Datum) or geographical co-ordinates], vegetation cover, treatments with crop protection chemicals, treatments with organic and inorganic fertilisers, additions of biological materials or accidental contamination (12).
Korelácia medzi hodnotami log Kow a log BCF (logaritmus faktora biokoncentrácie) ako hlavný ukazovateľ QSAR môže byť užitočná na prvý predbežný odhad bioakumulačného potenciálu látok viazaných na sediment.
If soil has been treated with the test chemical or its structural analogues within the previous four years, these soils should not be used for leaching studies.
Hodnota BAF však môže byť ovplyvnená obsahom lipidov v testovacom organizme a obsahom organického uhlíka v sedimente.
During the test period, the soil leaching columns should be kept in the dark at ambient temperature as long as this temperature is maintained within a range of ± 2 °C.
Preto možno ako hlavný faktor bioakumulácie organických látok viazaných na sediment použiť aj rozdeľovaciu konštantu organický uhlík – voda (Koc).
Recommended temperatures are between 18 and 25 °C.
Tento test sa uplatňuje na:
Artificial rain (0,01 M CaCl2) should be applied continuously to the surface of the soil columns at a rate of 200 mm over a period of 48 hours [24];
stabilné organické látky s hodnotami log Kow medzi 3,0 a 6,0 (5) (19) a superlipofilné látky s hodnotou log Kow vyššou ako 6,0 (5),
this rate is equivalent to an application of 251 ml for a column with an inner diameter of 4 cm.
látky patriace do triedy organických látok známych svojím bioakumulačným potenciálom v živých organizmoch, napr. povrchovo aktívne látky alebo vysoko adsorpčné látky (napr. vysoká hodnota Koc).
Performance of the test
Usmernenia na testovanie látok s fyzikálno-chemickými vlastnosťami, ktoré sťažujú ich testovanie, sú uvedené v odkazoch (20) a (21).
Leaching with parent test chemical
Pred vykonaním testu bioakumulácie s vodnými máloštetinavcami musia byť známe tieto informácie o testovanej látke:
At least duplicate leaching columns are packed with untreated, air-dried and sieved soil (< 2 mm) up to a height of approximately 30 cm.
rozpustnosť vo vode [testovacia metóda A.6 (22) ],
To obtain uniform packing, the soil is added to the columns in small portions with a spoon and pressed with a plunger under simultaneous gentle column vibration until the top of the soil column does not sink in further.
rozdeľovacia konštanta oktanol – voda, Kow [testovacie metódy A.8, A.24 (22)],
Uniform packing is required for obtaining reproducible results from leaching columns.
rozdeľovacia konštanta sediment – voda vyjadrený ako Kd alebo Koc [testovacia metóda C.19 (22)],
For details on column packing techniques, see references (20) (21) and (22).
hydrolýza [testovacia metóda C.7 (22)],
To control the reproducibility of the packing procedure, the total weight of the soil packed in the columns is determined [25];
fototransformácia vo vode (23),
the weights of the duplicate columns should be similar.
tlak pary [testovacia metóda A.4 (22)],
After packing, the soil columns are pre-wetted with artificial rain (0,01 M CaCl2) from bottom to top in order to displace the air in the soil pores by water.
ľahká biodegradovateľnosť [testovacie metódy C.4 a C.29 (22)],
Thereafter the soil columns are allowed to equilibrate and the excess water is drained off by gravity.
povrchové napätie [testovacia metóda A.5 (22)],
Methods for column saturation are reviewed in reference (23).
kritická koncentrácia micel (24).
Then the test chemical and/or the reference chemical are applied to the soil columns (see also paragraphs 23-25).
Okrem toho sú dôležité aj tieto informácie – ak sú dostupné:
To obtain a homogeneous distribution the solutions, suspensions or emulsions of the test and/or reference chemical should be applied evenly over the surface of the soil columns.
biodegradácia vo vodnom prostredí [testovacie metódy C.24 a C.25 (22)],
If incorporation into soil is recommended for the application of a test chemical, it should be mixed in a small amount (e.g. 20 g) of soil and added to the surface of the soil column.
Henryho konštanta.
The surfaces of the soil columns are then covered by a glass sinter disk, glass pearls, glass fibre filters or a round filter paper to distribute the artificial rain evenly over the entire surface and to avoid disturbance of the soil surface by the rain drops.
Rádioaktívne označené testované látky môžu uľahčiť analýzu vzoriek vody, sedimentu a biologických vzoriek a môžu sa použiť na stanovenie toho, či sa má vykonať identifikácia a kvantifikácia produktov degradácie.
The larger the column diameter the more care is needed for the application of the artificial rain to the soil columns to ensure an even distribution of the artificial rain over the soil surface.
Metóda, ktorá je tu opísaná, bola validovaná v medzinárodnom kruhovom teste (12) pre látky označené uhlíkom 14C.
Then the artificial rainfall is added to the soil columns drop-wise with the aid of a piston or a peristaltic pump or a dropping funnel.
Ak sa merajú celkové rádioaktívne rezíduá, bioakumulačný faktor (BAF) je založený na východiskovej látke vrátane všetkých zachovaných produktov degradácie.
Preferably, the leachates should be collected in fractions and their respective volumes are recorded [26].
Takisto je možné skombinovať štúdiu metabolizmu so štúdiou bioakumulácie prostredníctvom analýzy a kvantifikácie percenta východiskovej látky a produktov jej degradácie vo vzorkách odobratých na konci vychytávacej fázy alebo na vrcholovej úrovni bioakumulácie.
After leaching and allowing the columns to drain, the soil columns are sectioned in an appropriate number of segments depending on the information required from the study, the segments are extracted with appropriate solvents or solvent mixtures and analysed for the test chemical and, when appropriate, for transformation products, for total radioactivity and for the reference chemical.
V každom prípade sa odporúča, aby výpočet hodnoty BAF vychádzal z koncentrácie východiskovej látky v organizmoch, nielen z celkových rádioaktívnych rezíduí.
The leachates or leachate fractions are analysed directly or after extraction for the same products.
Okrem vlastností testovanej látky medzi ďalšie požadované informácie patrí toxicita pre druhy máloštetinavcov použité v teste, napríklad stredná letálna koncentrácia (LC50) v čase potrebnom na vychytávaciu fázu, aby sa zabezpečilo, že zvolené koncentrácie expozície sú oveľa nižšie ako toxické úrovne.
When radio-labelled test chemical is used, all fractions containing ≥ 10 % of the applied radioactivity should be identified.
Prednostne by sa mali použiť hodnoty toxicity získané z dlhodobých štúdií o subletálnych sledovaných parametroch (EC50), ak sú k dispozícii.
Leaching with aged residues
Ak také údaje nie sú dostupné, užitočné informácie môže poskytnúť test akútnej toxicity za podmienok, ktoré sú identické s podmienkami testovania bioakumulácie, alebo údaje o toxicite pre iné náhradné druhy.
Fresh soil (not previously air-dried) is treated at a rate corresponding to the surface area of the soil columns (see paragraph 24) with the radio-labelled test chemical and incubated under aerobic conditions according to Test Method C.23 (13).
Musí byť k dispozícii vhodná analytická metóda známej správnosti, presnosti a citlivosti na kvantifikáciu látky v testovacích roztokoch, sedimente a biologickom materiáli, ako aj údaje o príprave a skladovaní vzoriek a karty bezpečnostných údajov o materiáli.
The incubation (ageing) period should be long enough to produce significant amounts of transformation products;
Treba poznať aj analytické detekčné limity testovanej látky vo vode, v sedimente a v tkanivách červov.
an ageing period of one half-life of the test chemical is recommended [27], but should not exceed 120 days.
Špecifická rádioaktivita testovanej látky by mala byť čo najvyššia, aby bolo možné zistiť čo najnižšie testované koncentrácie (11).
Prior to leaching, the aged soil is analysed for the test chemical and its transformation products.
13.
The leaching columns are packed up to a height of 28 cm with the same soil (but air-dried) as used in the ageing experiment as described in paragraph 34 and the total weight of the packed soil columns is also determined.
Mali by byť k dispozícii informácie o charakteristikách použitého sedimentu [napr. pôvod sedimentu alebo jeho zložiek, pH a koncentrácia amoniaku vo vode nachádzajúcej sa v póroch sedimentu (terénne sedimenty), obsah organického uhlíka (TOC), rozdelenie veľkosti častíc (percento piesku, siltu a ílu) a percento suchej hmotnosti] (6).
The soil columns are then pre-wetted as described in paragraph 35.
PRINCÍP TESTU 14.
Then the test chemical and its transformation products are applied to the surface of the soil columns in the form of aged soil residues (see paragraph 39) as a 2 cm soil segment.
Test sa skladá z dvoch fáz: vychytávacej fázy (expozícia) a fázy eliminácie (po expozícii).
The total height of the soil columns (untreated soil + aged soil) should preferably not exceed 30 cm (see paragraph 34).
Počas vychytávacej fázy sa červy vystavia pôsobeniu sedimentu obohateného testovanou látkou s rekonštituovanou vodou navrchu, podľa potreby po dosiahnutí rovnovážneho stavu (11).
The leaching is carried out as described in paragraph 37.
Skupiny kontrolných červov sa chovajú v tých istých podmienkach bez testovanej látky.
After leaching, soil segments and leachates are analysed as indicated in paragraph 38 for the test chemical, its transformation products and not-extracted radioactivity.
Vo fáze eliminácie sa červy prenesú do systému sediment – voda, ktorý neobsahuje testovanú látku.
To determine how much of the aged residue is retained in the top 2-cm layer after leaching, this segment should be analysed separately.
Fáza eliminácie je nutná na získanie informácií o rýchlosti, ktorou testovacie organizmy vylučujú testovanú látku (19) (25).
The amounts of test chemical, transformation products, non-extractables and, if included, of the reference chemical should be given in % of applied initial dose for each soil segment and leachate fraction.
Fáza eliminácie je nutná vždy okrem prípadu, keď je absorpcia testovanej látky počas fázy expozície bezvýznamná (napr. neexistuje štatistický rozdiel medzi koncentráciou testovanej látky v teste a v kontrolných červoch).
A graphical presentation should be given for each column plotting the percentages found as a function of the soil depths.
Ak sa v priebehu vychytávacej fázy nedosiahol ustálený stav, stanovenie kinetických parametrov – hodnoty BAFk, rýchlostných konštánt vychytávania a eliminácie – možno vykonať pomocou výsledkov pre fázu eliminácie.
When a reference chemical is included in these column leaching studies, the leaching of a chemical can be evaluated on a relative scale using relative mobility factors (RMF; for definition see Appendix 3) (1)(11) which allows the comparison of leaching data of various chemicals obtained with different soil types.
Zmena koncentrácie testovanej látky v/na červoch sa monitoruje v priebehu oboch fáz testu.
Examples of RMF-values for a variety of crop protection chemicals are given in Appendix 3.
Počas vychytávacej fázy sa vykonávajú merania, až kým hodnota BAF nedosiahne plató alebo ustálený stav.
Estimates of Koc (organic carbon normalised adsorption coefficient) and Kom (organic matter normalised distribution coefficient) can also be obtained from column leaching results by using average leaching distance or established correlations between RMF and Kom respectively Koc (4) or by applying simple chromatographic theory (24).
Vychytávacia fáza by štandardne mala trvať 28 dní.
However, the latter method should be used with caution especially when considering that the leaching process does not solely involve saturated flow conditions, but rather unsaturated systems.
Z praktických skúseností vyplynulo, že pre viaceré stabilné neutrálne organické látky stačí na dosiahnutie ustáleného stavu 12-dňová až 14-dňová vychytávacia fáza (6) (8) (9).
The column leaching studies described in this method allow determining the leaching or mobility potential in soil of the test chemical (in the parent leaching study) and/or its transformation products (in the aged residue leaching study).
Ak sa však ustálený stav nedosiahne do 28 dní, začne sa fáza eliminácie prenesením vystavených máloštetinavcov do nádob obsahujúcich rovnaké médium bez testovanej látky.