natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the production of transformers using conventional types of the product concerned would continue, though to a lesser extent.
Rentabilita výrobného odvetvia Únie bola počas celého posudzovaného obdobia, t. j. v období rokov 2011 až 2013, a počas obdobia prešetrovania negatívna.
Therefore, legally binding product standards set out the objective to ensure sufficient supply, irrespective of its origin, of high-quality GOES for producing and marketing transformers in Europe.
Navrhovateľ požiadal Komisiu, aby použila obrat vo výške 14 %, čo bol priemerný zisk výrobcov Únie pred daňou z predaja v roku 2010.
While there is certainty that demand for high permeability types will increase, the future size of this demand is, however, currently unclear as interested parties have so far not delivered any relevant projections supported by evidence on the question.
Na základe dostupných informácií bolo predbežne stanovené, že ziskové rozpätie 5 % obratu možno považovať za vhodnú úroveň, ktorú možno dosiahnuť v prípade absencie dumpingových dovozov.
However, as set out above, the Commission provisionally concluded that there is no substantiated probability that the imposition of measures would lead to a shortage of supply of high permeability types of GOES such as to undermine reaching the objectives laid down in the said Directive.
Táto percentuálna hodnota bola použitá aj v predchádzajúcom prešetrovaní [8], keď sa predaj výrobného odvetvia Únie stal ziskovým aj so zreteľom na vysoký dopyt následného odvetvia a uspokojivú cenovú hladinu.
Conclusion on Union interest
Komisia sa ďalej odvoláva na odôvodnenie 157 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/110 [9] podľa ktorého sa použilo ziskové rozpätie takisto vo výške 5 %.
In view of the above, it is provisionally concluded that the imposition of measures would allow the Union industry to return to profitability and make the future investments necessary to manufacture and develop the grades needed to also meet the efficiency targets of the EcoDesign Regulation for 2021 (the so-called second tier of the EcoDesign Regulation).
V tejto súvislosti existujú najmenej dva spoločné prvky s týmto prípadom: po prvé, obidva výrobky vyrába rovnaké výrobné odvetvie a po druhé, v obidvoch prípadoch predstavujú za tepla valcované zvitky väčšiu časť výrobných nákladov.
If no measures were imposed, it would become uncertain whether the Union industry would be able to further develop its high-permeability grades and finally would be able to survive, taking also into consideration also the accumulated losses incurred since 2011 and their negative return on investment.
Komisia na tomto základe vypočítala neškodlivú cenu podobného výrobku pre výrobné odvetvie Únie pripočítaním uvedeného ziskového rozpätia 5 % k výrobným nákladom známych výrobcov Únie počas obdobia prešetrovania.
As regards the interest of users, the imposition of measures at the proposed level has only a limited impact on the prices of transformers and the employment in the user's industry.
Komisia potom určila úroveň odstránenia ujmy na základe porovnania váženej priemernej dovoznej ceny spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov v príslušných krajinách, náležite upravenej o dovozné náklady a dovozné clo, určenej na účely výpočtu podhodnocovania ceny, s priemernou váženou neškodlivou cenou podobného výrobku predávaného známymi výrobcami Únie na trhu Únie počas obdobia prešetrovania.
With respect to the objective set out in the EcoDesign Regulation to ensure sufficient supply of high-permeability GOES in the Union market for reasons of energy efficiency, it has not been established at this stage that this objective would be undermined by the imposition of measures.
Rozdiel vyplývajúci z tohto porovnania bol vyjadrený ako percentuálny podiel váženej priemernej dovoznej hodnoty CIF.
In view of the above, on balance, the Commission concluded at this stage of the investigation that there were no compelling reasons that it was not in the Union interest to impose measures on imports of GOES originating in the countries concerned.
Dočasné opatrenia
PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
Mali by byť zavedené dočasné antidumpingové opatrenia na dovoz príslušného výrobku s pôvodom v príslušných krajinách v súlade s pravidlom menšieho cla stanoveným v článku 7 ods. 2 základného nariadenia.
On the basis of the conclusions reached by the Commission on dumping, injury, causation and Union interest, provisional measures should be imposed to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports.
Komisia porovnala rozpätia ujmy a dumpingové rozpätia.
Injury elimination level (Injury margin)
Výška cla by mala byť stanovená na úrovni menšej hodnoty z týchto: dumpingové rozpätie alebo rozpätie ujmy.
The injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports.
Krajina
The profitability of the Union industry was negative during the whole period considered, that is to say for years 2011 to 2013, and for the IP.
Rozpätie ujmy
This average profit earned in 2010 was however considered to be exceptionally high, taking also into consideration the losses incurred from 2011 onwards and the booming prices, even in 2010, for the product concerned on the world market.
Wuhan Iron & Steel Co., Ltd., Wuhan
A profit of 14 % can therefore not be considered to be achieved in normal conditions of competition.
VIZ Steel, Jekaterinburg
On the basis of the information available, it was preliminary found that a profit margin of 5 % of turnover, could be regarded as an appropriate level that could be achieved in the absence of dumped imports.
Individuálne sadzby antidumpingového cla pre spoločnosti určené v tomto nariadení boli stanovené na základe záverov tohto prešetrovania.
This percentage was also used during the previous investigation [8] when the Union's industry's sales became profitable, also in view of the higher demand from the downstream industry and a satisfactory price level.
Takže vyjadrujú situáciu zistenú v priebehu tohto vyšetrovania týkajúcu sa týchto spoločností.
The Union industry achieved this profit in 2001.
Tieto colné sadzby sú uplatniteľné výlučne na dovoz príslušného výrobku s pôvodom v príslušných krajinách a vyrábaných uvedenými právnickými osobami.
The following years could not be considered, as the market was affected by dumped imports.
Dovoz príslušných výrobkov vyrábaných inou spoločnosťou, ktorá nie je špecificky uvedená vo výrokovej časti tohto nariadenia, vrátane subjektov prepojených so špecificky uvedenými subjektmi by mal podliehať colnej sadzbe uplatniteľnej na všetky ostatné spoločnosti.
Furthermore, the Commission refers to recital 157 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/110 [9] whereby also a profit margin of 5 % was used.
Nemali by sa na ne vzťahovať individuálne sadzby antidumpingového cla.
In this respect, there are at least two common features with this case: firstly both products are produced in the same sector of industry, and secondly in both cases hot rolled coils form the major part of the costs of production.
Spoločnosť môže požiadať o uplatňovanie týchto individuálnych sadzieb dumpingového cla, ak zmení názov svojho subjektu alebo zriadi nový výrobný alebo odbytový subjekt.
On this basis, the Commission calculated a non-injurious price of the like product for the Union industry by adding the above-mentioned profit margin of 5 % to the cost of production during the IP of the known Union producers.
Takáto žiadosť musí byť adresovaná Komisii [10].
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating exporting producers in the countries concerned, duly adjusted for importation costs and customs duties, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the known Union producers on the Union market during the investigation period.
Žiadosť musí obsahovať všetky relevantné informácie vrátane informácií o zmene činností spoločnosti spojených s výrobou, o predaji na domácom trhu a o predaji na vývoz v súvislosti napríklad so zmenou názvu alebo zmenou výrobného alebo odbytového subjektu.
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
Komisia v náležitých prípadoch aktualizuje zoznam spoločností s individuálnymi sadzbami antidumpingového cla.
Provisional measures
V záujme zabezpečenia náležitého presadzovania antidumpingového cla by sa antidumpingové clo pre všetky ostatné spoločnosti malo uplatňovať nielen na vyvážajúcich výrobcov spolupracujúcich v tomto prešetrovaní, ale aj na výrobcov, ktorí počas obdobia prešetrovania nevyvážali do Únie.
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of the product concerned originating in the countries concerned, in accordance with the lesser duty rule provided for in Article 7(2) of the basic Regulation.
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
The Commission compared the injury margins and the dumping margins.
Komisia v záujme dobrej správy vecí verejných vyzve zainteresované strany, aby v stanovenej lehote predložili písomné pripomienky a/alebo žiadosť o vypočutie pred Komisiou a/alebo úradníkom pre vypočutie v obchodných konaniach.
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Country
Článok 1
Injury margin
Týmto sa ukladá dočasné antidumpingové clo na dovozy určitých plochých valcovaných výrobkov s orientovanou štruktúrou z kremíkovej elektroocele s hrúbkou väčšou ako 0,16 mm, v súčasnosti zaradených pod číselné znaky KN ex72251100 a ex72261100 (kódy TARIC 7225110010, 7226110011 a 7226110091) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, Japonsku, Kórejskej republike, Ruskej federácii a Spojených štátoch amerických.
Provisional anti-dumping duty
Sadzby dočasného antidumpingového cla uplatniteľného na čistú cenu franko na hranici Únie pred preclením výrobku opísaného v odseku 1 a vyrobeného spoločnosťami uvedenými nižšie sú takéto:
Wuhan Iron & Steel Co., Ltd, Wuhan
TARIC dodatkový kód
OJSC Novolipetsk Steel, Lipetsk,
Čínska ľudová republika
VIZ Steel, Ekaterinburg
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd, Šanghaj Wuhan Iron & Steel Co., Ltd., Wuhan
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Ruská federácia
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
OJSC Novolipetsk Steel, Lipetsk; VIZ Steel, Jekaterinburg
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the countries concerned and produced by the named legal entities.
Spojené štáty americké
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Prepustenie výrobku uvedeného v odseku 1 do voľného obehu v Únii je podmienené poskytnutím zábezpeky vo výške hodnoty dočasného cla.
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
Pokiaľ nie je uvedené inak, uplatňujú sa relevantné platné ustanovenia týkajúce sa cla.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes the name of its entity or sets up a new production or sales entity.
Článok 2
The request must be addressed to the Commission [10].
Zainteresované strany môžu do 25 kalendárnych dní po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia:
The request must contain all the relevant information, including: modification in the company's activities linked to production; domestic and export sales associated with, for example, the name change or the change in the production and sales entities.
požiadať o zverejnenie základných faktov a úvah, na základe ktorých bolo prijaté toto nariadenie,
The Commission will update the list of companies with individual anti-dumping duties, if justified.
predložiť svoje písomné pripomienky Komisii a
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
požiadať o vypočutie pred Komisiou a/alebo úradníkom pre vypočutie v obchodných konaniach.
FINAL PROVISIONS
Strany uvedené v článku 21 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1225/2009 môžu do 25 kalendárnych dní od dátumu nadobudnutia účinnosti nariadenia predložiť svoje pripomienky k uplatňovaniu dočasných opatrení.
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
Článok 3
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Článok 1 sa uplatňuje na obdobie šiestich mesiacov.
Article 1
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel, of a thickness of more than 0,16 mm, currently falling within CN codes ex72251100 and ex72261100 (TARIC codes 7225110010, 7226110011 and 7226110091) and originating in the People's Republic of China, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America.
V Bruseli 12. mája 2015
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Za Komisiu
TARIC additional code
predseda
People's Republic of China
Ú. v.
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd, Shanghai; Wuhan Iron & Steel Co., Ltd, Wuhan
EÚ L 343, 22.12.2009, s.
Russian Federation
51.
OJSC Novolipetsk Steel, Lipetsk; VIZ Steel, Ekaterinburg
Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu plochých valcovaných výrobkov s orientovanou štruktúrou z kremíkovej elektroocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, Japonsku, Kórejskej republike, Rusku a Spojených štátoch amerických, Ú. v.
United States of America
EÚ C 267, 14.8.2014, s.
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
6.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Šiesty známy výrobca Únie, Surahammars Bruks AB, sídli v Surahammar vo Švédsku a je dcérskou spoločnosťou v úplnom vlastníctve spoločnosti Tata Steel UK Limited.
Article 2
Informácie, ktoré poskytla prvá spoločnosť, sú zahrnuté do nižšie uvedených údajov o hospodárskej situácii výrobného odvetvia Únie.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
Na účely utajenia charakteru komodity dovážanej v tomto prípade do Holandska bol dovozu pridelený dôverný číselný znak výrobku v súlade so zvyčajným postupom Eurostatu (pozri: http://ec.europa.eu/eurostat/documents/64445/4439642/FAQ-XT-WEB-EN-final-January2012.pdf/2c387c03-5064-45bc-a949-2d3c75567973).
request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted,
Obchodný zástupca Spojených štátov amerických.
submit their written comments to the Commission, and
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES z 21. októbra 2009 o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn energeticky významných výrobkov; (Ú. v.
request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer — in trade proceedings.
EÚ L 285, 31.10.2009, s.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 may comment on the application of the provisional measures.
10.)
Article 3
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 548/2014 z 21. mája 2014, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES s ohľadom na transformátory malého, stredného a veľkého výkonu; (Ú. v.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EÚ L 152, 22.5.2014, s.
Article 1 shall apply for a period of 6 months.
1.)
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Nariadenie Rady (ES) č. 1371/2005 z 19. augusta 2005, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy plochých valcovaných výrobkov s orientovanou štruktúrou z kremíkovej elektroocele s pôvodom v Spojených štátoch amerických a v Rusku a ktorým sa ruší nariadenie (ES) č. 151/2003, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy určitých elektroplechov s orientovanou štruktúrou s pôvodom v Rusku.
Done at Brussels, 12 May 2015.
(Ú. v.
For the Commission
EÚ L 223, 27.8.2005, s.
The President
1.)
OJ L 343, 22.12.2009, p.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/110 z 26. januára 2015, ktorým sa na základe preskúmania pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých zváraných rúr a rúrok zo železa alebo nelegovanej ocele s pôvodom v Bielorusku, Čínskej ľudovej republike a Rusku a ktorým sa ukončujú konania týkajúce sa dovozu určitých zváraných rúr a rúrok zo železa alebo nelegovanej ocele s pôvodom na Ukrajine.
51.
(Ú. v.
Notice of Initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the People's Republic of China, Japan, the Republic of Korea, Russia and the United States of America (OJ C 267, 14.8.2014, p.
EÚ L 20, 27.1.2015, s.
The sixth known Union producer, Surahammars Bruks AB is located in Surahammar, Sweden and is a fully-owned subsidiary of Tata Steel UK Limited.
Európska komisia, GR TRADE, Riaditeľstvo H, 1049 Brusel, Belgicko.
Information provided by the former company is included in data relating to the economic situation of the Union industry below.
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd a Wuhan Iron and Steel Company Limited
In order to supress the nature of the commodity imported into the Netherlands in this case, the imports have been allocated a confidential product code in line with Eurostat practice (see: http://ec.europa.eu/eurostat/documents/64445/4439642/FAQ-XT-WEB-EN-final-January2012.pdf/2c387c03-5064-45bc-a949-2d3c75567973).
Počas posudzovaného obdobia priemerná jednotková cena dumpingových dovozov klesla o približne 30 %.
United States Trade Representative.
Predajné ceny boli počas posudzovaného obdobia s výnimkou roku 2011 navyše priemerne menšie ako jednotkové výrobné náklady.
Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of Ecodesign requirements for energy-related products (OJ L 285, 31.10.2009, p.
To viedlo k značným stratám pre výrobcov Únie a táto situácia zodpovedá obdobiu, keď sa výrazne znížili priemerné dumpingové dovozné predajné ceny, čo vyvíjalo stály tlak na výrobcov Únie.
10).
Napriek stratám počas posudzovaného obdobia neklesli investície vo všetkých rokoch posudzovaného obdobia pod úroveň 23 miliónov EUR.
Commission Regulation (EU) No 548/2014 of 21 May 2014 on implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to small, medium and large power transformers (OJ L 152, 22.5.2014, p.
Tieto investície sa väčšinou týkali modernizácie strojov s cieľom vyrábať typy príslušného výrobku s vysokou permeabilitou.
1).
Proti týmto odhadom namieta jeden používateľ, ktorý tvrdí, že výrobné odvetvie môže v priebehu roka 2015 vyrobiť len do 90000 ton typov s vysokou permeabilitou.
Council Regulation (EC) No 1371/2005 of 19 August 2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the United States of America and Russia and repealing Regulation (EC) No 151/2003 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain grain oriented electrical sheets originating in Russia (OJ L 223, 27.8.2005, p.
Komisia so zreteľom na neexistenciu ďalšieho podloženia tohto tvrdenia nemohla v tejto fáze overiť jeho správnosť.
1).
Ceny budú aj po započítaní cla vo výške 30 % všeobecne stále na približne rovnakej cenovej úrovni ako v roku 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/110 of 26 January 2015 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain welded tubes and pipes of iron or non-alloy steel originating in Belarus, the People's Republic of China and Russia and terminating the proceeding for imports of certain welded tubes and pipes of iron or non-alloy steel originating in Ukraine following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 20, 27.1.2015, p.
Treba myslieť aj na to, že všeobecne bola väčšina spolupracujúcich používateľov na základe zhromaždených údajov zisková, pokiaľ ide o príslušný výrobok.
6).
Prvá etapa tohto nariadenia bude platiť od 1. júla 2015.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgium.
Všeobecne sa považuje, že nariadenie o ekodizajne povedie k výrobe a predaju pomerne viac typov príslušného výrobku s vysokou permeabilitou.
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd and Wuhan Iron and Steel Company Limited
Tento priemerný zisk dosiahnutý v roku 2010 sa však považoval za mimoriadne vysoký, aj keď sa zohľadnili straty vzniknuté od roku 2011 a rastúce ceny príslušného výrobku na svetovom trhu, dokonca aj v roku 2010.
During the period considered, the decrease of the average unit price of the dumped imports was around 30 %.
Zisk vo výške 14 % preto nemožno považovať za dosiahnutý za normálnych podmienok hospodárskej súťaže.
Moreover, sales prices have on average been lower than the unit cost of production during the period considered, with the exception of 2011.
Výrobné odvetvie Únie dosiahlo tento zisk v roku 2001.
This led to significant losses for the Union producers and this situation coincides with a period when average dumped import sales prices significantly decreased, thus exerting continuous pressure on the Union producers.
Ďalšie roky nemohli byť posúdené, pretože trh ovplyvnili dumpingové dovozy.
Despite the losses incurred during the period considered, investments remained above EUR 23 million in all years of the period considered.
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd, Šanghaj,
These investments were mostly related to upgrade the machinery to produce high permeability types of the product concerned.
JFE Steel Corporation, Tokio
These estimations are contested by one user, which claimed that the Union industry can only produce up to 90000 tonnes of high permeability types during the year 2015.
Nippon Steel & Sumitomo Metal Corporation, Tokio
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/764
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/764
Council Regulation (EU) 2015/768
Nariadenie Rady (EÚ) 2015/768
extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme)
o rozšírení uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 331/2014 o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu (program „Pericles 2020“) na nezúčastnené členské štáty
Acting in accordance with a special legislative procedure,
konajúc v súlade s osobitným legislatívnym postupom,