natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the entries corresponding to index numbers 007-004-00-1, 015-003-00-2, 031-001-00-4, 050-008-00-3, 603-102-00-9, 603-197-00-7, 606-054-00-7, 607-197-00-8, 613-042-00-5, 613-057-00-7, 613-133-00-X, and 613-149-00-7 are replaced by the following corresponding entries:
položky s indexovými číslami 007-004-00-1, 015-003-00-2, 031-001-00-4, 050-008-00-3, 603-102-00-9, 603-197-00-7, 606-054-00-7, 607-197-00-8, 613-042-00-5, 613-057-00-7, 613-133-00-X a 613-149-00-7 sa nahrádzajú týmito zodpovedajúcimi položkami:
Specific Conc.
Špecifické koncentračné limity, M-faktory
Limits, M-factors
Poznámky
Notes
Kódy tried a kategórií nebezpečnosti
Hazard Class and Category Code(s)
Kódy výstražných upozornení
Hazard statement Code(s)
Kódy piktogramov a výstražných slov
Pictogram, Signal Word Code(s)
Kódy ďalších výstražných upozornení
Suppl.
kyselina dusičná … %
calcium phosphide;
H372 (dýchacia sústava a hematopoetický systém)
tricalcium diphosphide
tributylciničité zlúčeniny okrem tých, ktoré sú špecifikované inde v tejto prílohe
0,25 % ≤ C < 1 %
etyloxirán
H315:C ≥ 1 %
tebukonazol (ISO);
H319:C ≥ 1 %
1-(4-chlórfenyl)-4,4-dimetyl-3-(1,2,4-triazol-1-ylmetyl)pentán-3-ol
M = 10
izoxaflutol (ISO);
1,2-epoxybutane
yklopropyl-1,2-oxazol-4-yl)[2-mezyl-4-(trifluórmetyl)fenyl]metanón
tebuconazole (ISO);
kyselina nonánová
isoxaflutole (ISO);
1-[2-(alyloxy)-2-(2,4-dichlórfenyl)etyl]-1H-imidazol
yclopropyl-1,2-oxazol-4-yl α,α,α-trifluoro-2-mesyl-p-tolyl ketone
dodemorf (ISO);
Aquatic Chronic 3
Aquatic Acute 1
imazalil (ISO);
H373 (pečeň)
1-[2-(allyloxy)-2-(2,4-dichlorophenyl)ethyl]-1H-imidazole
etridiazol (ISO);
dodemorph (ISO);
toxy-3-(trichlórmetyl)-1,2,4-tiadiazol
yclododecyl-2,6-dimethylmorpholine
pyridabén (ISO);
Aquatic Acute 1
erc-butyl-5-(4-terc-butylbenzylsulfanyl)-4-chlórpyridazín-3(2H)-ón
H373 (liver)
M = 1000
etridiazole (ISO);
tieto položky sa vkladajú v súlade s poradím položiek uvedeným v tabuľke 3.1:
thoxy-3-trichloromethyl- 1,2,4-thiadiazole
kálium-(E,E)-hexa-2,4-dienoát
pyridaben (ISO);
dodecylfenol, rozvetvený [1];
ert-butyl-5-(4-tert-butylbenzylthio)-4-chloropyridazin-3(2H)-one
karvón (ISO);
M = 1000
D-2-metyl-5-(1-metylvinyl)cyklohex-2-én-1-ol;
the following entries are inserted in accordance with the order of the entries set out in Table 3.1:
D-karvón;
phenol, dodecyl-, branched [1];
zopropenyl-2-metylcyklohex-2-én-1-ón [3]
phenol, 2-dodecyl-, branched; phenol, 3-dodecyl-, branched; phenol, 4-dodecyl-, branched; phenol, (tetrapropenyl) derivatives [2]
tembotrión (ISO);
carvone (ISO);
2-2-chlór-4-(metylsulfonyl)-3-[(2,2,2-trifluóroetoxy)metyl]benzoylcyklohexán-1,3-dión
ethyl-5-(prop-1-en-2-yl)cyclohex-2-en-1-one;
H373 (oči, obličky, pečeň)
d-carvone;
fenoxaprop-p-etyl (ISO);
l-carvone;
etyl (2R)-2-4-[(6-chlór-1,3-benzoxazol-2-yl)oxy]fenoxypropionát
ethyl-5-(prop-1-en-2-yl)cyclohex-2-en-1-one [3]
H373 (obličky)
Repr.
dihexylester kyseliny 1,2-benzéndikarboxylovej, rozvetvený a lineárny
2 STOT RE 2
(5 s,8 s)-3-(2,5-dimetylfenyl)-8-metoxy-2-oxo-1-azaspiro[4,5]dec-3-én-4-yl etylkarbonát
H373 (eyes, kidneys, liver)
dodemorf acetát;
fenoxaprop-P-ethyl (ISO);
yklododecyl-2,6-dimetylmorfolín-4-ium acetát
ethyl (2R)-2-4-[(6-chloro-1,3-benzoxazol-2-yl)oxy]phenoxypropanoate
fenpyroximát (ISO);
H373 (kidneys)
terc-butyl 4-[((E)-[(1,3-dimetyl-5-fenoxy-1H-pyrazol-4-yl)metylén]aminooxy)metyl]benzoát
334-48-5
bifenazát (ISO);
1,2-benzenedicarboxylic acid, dihexyl ester, branched and linear
imidazol
,8s)-3-(2,5-dimethylphenyl)-8-methoxy-2-oxo-1-azaspiro[4,5]dec-3-en-4-yl ethyl carbonate
2-(4-chlorofenyl)-N-2-[3-metoxy-4-(prop-2-yn-1-yloxy)fenyl]etyl-2-(prop-2-yn-1-yloxy)acetamid
203313-25-1
N-(2,6-dichlór-3-metylfenyl)-5,7-dimetoxy[1,2,4]triazolo[1,5-a]pyrimidín-2-sulfónamid
dodemorph acetate;
H373 (oči, obličky)
yclododecyl-2,6-dimethylmorpholin-4-ium acetate
dimeténamid-p (ISO);
fenpyroximate (ISO);
hlór-N-(2,4-dimetyl-3-tienyl)-N-[(2S)-1-metoxypropán-2-yl]acetamid
tert-butyl 4-[((E)-[(1,3-dimethyl-5-phenoxy-1H-pyrazol-4-yl)methylene]aminooxy)methyl]benzoate
flonikamid (ISO);
triflusulfuron-methyl;
N-(kyanometyl)-4-(trifluórmetyl)pyridín-3-karboxamid
methyl 2-([4-(dimethylamino)-6-(2,2,2-trifluoroethoxy)-1,3,5-triazin-2-yl]carbamoylsulfamoyl)-3-methylbenzoate
[metyl(oxo)1-[6-(trifluórmetyl)-3-pyridyl]etyl-λ6-sulfanylidén]kyanamid
bifenazate (ISO);
Tabuľka 3.2 sa mení takto:
imidazole
kyselina dusičná … %
yclohexyl-6,7-dihydro-1H-cyclopenta[d]pyrimidine-2,4(3H,5H)-dione
C ≥ 2,5 %
2-(4-chlorophenyl)-N-2-[3-methoxy-4-(prop-2-yn-1-yloxy)phenyl]ethyl-2-(prop-2-yn-1-yloxy)acetamide
0,025 % ≤ C < 0,25 %
N-(2,6-dichloro-3-methylphenyl)-5,7-dimethoxy[1,2,4]triazolo[1,5-a]pyrimidine-2-sulfonamide
2,5 % ≤ C < 25 %
Carc.
yklopropyl-1,2-oxazol-4-yl)[2-mezyl-4-(trifluórmetyl)fenyl]metanón
H373 (eyes, kidneys)
C ≥ 10 %
dimethenamid-P (ISO);
5 % ≤ C < 10 %
N-(cyanomethyl)-4-(trifluoromethyl)pyridine-3-carboxamide
0,0025 % ≤ C < 0,025 %
sulfoxaflor (ISO);
0,00025 % ≤ C < 0,0025 %
[methyl(oxo)1-[6-(trifluoromethyl)-3-pyridyl]ethyl-λ6-sulfanylidene]cyanamide
tieto položky sa vkladajú v súlade s poradím položiek uvedeným v tabuľke 3.2:
Table 3.2 is amended as follows:
odecylfenol, rozvetvený;
Concentration Limits
dihexylester kyseliny 1,2-benzéndikarboxylovej, rozvetvený a lineárny
nitric acid … %
C ≥ 0,1 %
C ≥ 0,25 %
Číslo ES
C ≥ 2,5 %
odecylfenol, rozvetvený;
0,25 % ≤ C < 2,5 %
odecylfenol, rozvetvený;
0,025 % ≤ C < 0,25 %
tetrapropenylfenol deriváty [2]
C ≥ 25 %
fosfid vápenatý, difosfid trivápenatý
2,5 % ≤ C <25 %
250–778–2
yclopropyl-1,2-oxazol-4-yl α, α,α-trifluoro-2-mesyl-p-tolyl ketone
442–820–5
C ≥ 10 %
206–019–2
5 % ≤ C < 10 %
218–499–0
Commission Regulation (EU) 2015/1222
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1222
establishing a guideline on capacity allocation and congestion management
ktorým sa stanovuje usmernenie pre prideľovanie kapacity a riadenie preťaženia
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1] and in particular Article 18(3)(b) and (5),
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 714/2009 z 13. júla 2009 o podmienkach prístupu do sústavy pre cezhraničné výmeny elektriny, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1228/2003 [1], a najmä na jeho článok 18 ods. 3 písm. b) a odsek 5,
The urgent completion of a fully functioning and interconnected internal energy market is crucial to the objectives of maintaining security of energy supply, increasing competitiveness and ensuring that all consumers can purchase energy at affordable prices.
Naliehavé dokončenie plne funkčného a vzájomne prepojeného vnútorného trhu s energiou je rozhodujúce pre dosiahnutie cieľov zachovania bezpečnosti dodávok energie, zvýšenia konkurencieschopnosti a zabezpečenia, aby všetci spotrebitelia mohli odoberať energiu za dostupné ceny.
A well-functioning internal market in electricity should provide producers with appropriate incentives for investing in new power generation, including in electricity from renewable energy sources, paying special attention to the most isolated Member States and regions in the Union's energy market.
Dobre fungujúci vnútorný trh s elektrinou by mal vytvárať pre výrobcov vhodné stimuly na investovanie do novej výroby energie vrátane elektriny z obnoviteľných zdrojov a venovať pritom osobitnú pozornosť najizolovanejším členským štátom a regiónom v rámci trhu s energiou v Európskej únii.
A well-functioning market should also provide consumers with adequate measures to promote more efficient use of energy, which presupposes a secure supply of energy.
Dobre fungujúci trh by mal tiež poskytovať odberateľom primerané opatrenia na podporu účinnejšieho využívania energie, predpokladom čoho sú bezpečné dodávky energie.
Security of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the internal market in electricity and the integration of the isolated electricity markets of Member States.
Bezpečnosť dodávok energie predstavuje zásadný prvok verejnej bezpečnosti, a je preto neodmysliteľne spojená s účinným fungovaním vnútorného trhu s elektrinou a integráciou izolovaných trhov s elektrinou v členských štátoch.
Electricity can reach the citizens of the Union only through the network.
Elektrina sa k občanom Únie môže dostať len v rámci sústavy.
Functioning electricity markets and, in particular, the networks and other assets associated with electricity supply are essential to public security, to economic competitiveness and to the well-being of the citizens of the Union.
Fungujúce trhy s elektrinou a predovšetkým sústavy a iné aktíva súvisiace s dodávkou elektriny sú nevyhnutné pre verejnú bezpečnosť, hospodársku konkurencieschopnosť a blahobyt občanov Európskej únie.
Regulation (EC) No 714/2009 sets out non-discriminatory rules for access conditions to the network for cross-border exchanges in electricity and, in particular, rules on capacity allocation and congestion management for interconnections and transmission systems affecting cross-border electricity flows.
V nariadení (ES) č. 714/2009 sa stanovujú nediskriminačné pravidlá pre podmienky prístupu do sústavy pre cezhraničné výmeny elektriny, a to najmä pravidlá prideľovania kapacity a riadenia preťaženia v prípade prepojení a prenosových sústav, ktoré ovplyvňujú cezhraničné toky.
In order to move towards a genuinely integrated electricity market, the current rules on capacity allocation, congestion management and trade in electricity should be further harmonised.
S cieľom priblížiť sa k skutočne integrovanému trhu s elektrickou energiou by sa súčasné pravidlá prideľovania kapacity, riadenia preťaženia a obchodu s elektrickou energiou mali ďalej harmonizovať.
This Regulation therefore sets out minimum harmonised rules for the ultimately single day-ahead and intraday coupling, in order to provide a clear legal framework for an efficient and modern capacity allocation and congestion management system, facilitating Union-wide trade in electricity, allowing more efficient use of the network and increasing competition, for the benefit of consumers.
V tomto nariadení sa preto stanovujú minimálne harmonizované pravidlá konečného jednotného prepojenia (coupling) denných a vnútrodenných trhov, aby sa zabezpečil jasný právny rámec pre účinný a moderný systém prideľovania kapacity a riadenia preťaženia, ktorý uľahčí obchodovanie s elektrinou v rámci celej Únie, umožní účinnejšie využívanie sústavy a zvýši hospodársku súťaž v prospech spotrebiteľov.
To implement single day-ahead and intraday coupling, the available cross-border capacity needs to be calculated in a coordinated manner by the Transmission System Operators (hereinafter ‘TSOs’).
Na realizáciu jednotného prepojenia denných a vnútrodenných trhov je potrebné, aby prevádzkovatelia prenosovej sústavy (ďalej len „PPS“) koordinovaným spôsobom vypočítavali potrebu dostupnej cezhraničnej kapacity.
For this purpose, they should establish a common grid model including estimates on generation, load and network status for each hour.
Na tento účel by mali vytvoriť spoločný sieťový model vrátane odhadu údajov o výrobe, zaťažení a stave siete pre každú hodinu.
The available capacity should normally be calculated according to the so-called flow-based calculation method, a method that takes into account that electricity can flow via different paths and optimises the available capacity in highly interdependent grids.
Dostupná kapacita by sa obvykle mala vypočítavať podľa tzv. metódy výpočtu na základe toku, v rámci ktorej sa berie do úvahy, že elektrina môže tiecť prostredníctvom rôznych ciest, a ktorá optimalizuje dostupnú kapacitu v sieťach s vysokou mierou vzájomnej závislosti.
The available cross-border capacity should be one of the key inputs into the further calculation process, in which all Union bids and offers, collected by power exchanges, are matched, taking into account available cross-border capacity in an economically optimal manner.
Dostupná cezhraničná kapacita by mala byť jedným z kľúčových vstupov pre ďalší postup výpočtu, v ktorom sa všetky jednotlivé ponuky na kúpu a ponuky na predaj v rámci Únie zhromaždené na energetických burzách ekonomicky optimálnym spôsobom spárujú pri zohľadnení dostupnej cezhraničnej kapacity.
Single day-ahead and intraday coupling ensures that power usually flows from low- price to high- price areas.
Jednotným prepojením denných a vnútrodenných trhov sa zabezpečí, aby elektrina zvyčajne prúdila z oblastí s nízkou cenou do oblastí s vysokou cenou.
The market coupling operator (hereinafter ‘MCO’) uses a specific algorithm to match bids and offers in an optimal manner.
Organizátor prepojených trhov (ďalej len „MCO“) používa špecifický algoritmus na optimálne spárovanie ponúk na kúpu a ponúk na predaj.
The results of the calculation should be made available to all power exchanges on a non-discriminatory basis.
Výsledky výpočtu by sa mali sprístupniť všetkým energetickým burzám na nediskriminačnom základe.
Based on the results of the calculation by the MCO, the power exchanges should inform their clients of the successful bids and offers.
Na základe výsledkov výpočtu, ktorý realizuje MCO, by energetické burzy mali informovať svojich klientov o úspešných ponukách na kúpu a ponukách na predaj.
The energy should then be transferred across the network according to the results of the MCO's calculation.
Potom by malo dôjsť k prenosu energie v rámci sústavy v závislosti od výsledkov výpočtu MCO.
The process for single day-ahead and intraday coupling is similar, with the exception that the intraday coupling should use a continuous process throughout the day and not one single calculation as in day-ahead coupling.
Podobný proces sa uplatňuje pri jednotnom prepojení denných a vnútrodenných trhov s výnimkou toho, že pri prepojení vnútrodenných trhov by sa mal používať nepretržitý proces počas celého dňa a nie jediný výpočet ako v prípade prepojenia denných trhov.
Capacity calculation for the day-ahead and intraday market time-frames should be coordinated at least at regional level to ensure that capacity calculation is reliable and that optimal capacity is made available to the market.
Výpočet kapacity pre denný a vnútrodenný obchodný interval by sa mal koordinovať minimálne na regionálnej úrovni s cieľom zabezpečiť spoľahlivý výpočet kapacity a dostupnosť optimálnej kapacity na trhu.
Common regional capacity calculation methodologies should be established to define inputs, calculation approach and validation requirements.
Mali by sa vytvoriť spoločné metodiky regionálneho výpočtu kapacity, ktorými sa budú určovať vstupy, stratégia výpočtu a požiadavky na validáciu.
Information on available capacity should be updated in a timely manner based on latest information through an efficient capacity calculation process.
Informácie o dostupnej kapacite by sa mali aktualizovať včas na základe najnovších informácií prostredníctvom účinného postupu výpočtu kapacity.
There are two permissible approaches when calculating cross-zonal capacity:
Existujú dva možné prístupy pri výpočte medzioblastnej kapacity:
flow-based or based on coordinated net transmission capacity.
založené na toku alebo založené na koordinovanej čistej prenosovej kapacite.
The flow-based approach should be used as a primary approach for day-ahead and intraday capacity calculation where cross-zonal capacity between bidding zones is highly interdependent.
Prístup založený na toku by sa mal používať ako prvotný prístup pri výpočte dennej a vnútrodennej kapacity v prípade, že medzioblastná kapacita medzi ponukovými oblasťami vykazuje vysokú mieru vzájomnej závislosti.
The flow-based approach should only be introduced after market participants have been consulted and given sufficient preparation time to allow for a smooth transition.
Prístup na základe toku by sa mal zaviesť až po konzultáciách s účastníkmi trhu a poskytnutí dostatočného času na prípravu, aby sa tak umožnil hladký prechod.
The coordinated net transmission capacity approach should only be applied in regions where cross-zonal capacity is less interdependent and it can be shown that the flow-based approach would not bring added value.
Prístup na základe koordinovanej čistej prenosovej kapacity by sa mal uplatňovať iba v oblastiach, v ktorých medzioblastná kapacita vykazuje menšiu mieru vzájomnej závislosti a kde je možné preukázať, že prístup na základe toku by nepriniesol pridanú hodnotu.
A common grid model for single day-ahead and intraday coupling purposes representing the European interconnected system should be established to calculate cross-zonal capacity in a coordinated way.
Na účely koordinovaného výpočtu medzioblastnej kapacity by sa mal zriadiť spoločný sieťový model umožňujúci jednotné prepojenie denných a vnútrodenných trhov, ktorý predstavuje európsku prepojenú sústavu.
The common grid model should include a model of the transmission system with the location of generation units and loads relevant to calculating cross-zonal capacity.
Spoločný sieťový model by mal zahŕňať model prenosovej sústavy, ako aj umiestnenie výrobných blokov a jednotiek zaťaženia, ktoré majú význam pre výpočet medzioblastnej kapacity.
The provision of accurate and timely information by each TSO is essential to the creation of the common grid model.
Pre vytvorenie spoločného sieťového modelu je nevyhnutné poskytovanie presných a včasných informácií každým PPS.
Each TSO should be required to prepare an individual grid model of its system and send it to TSOs responsible for merging them into a common grid model.
Každý PPS by mal byť povinný vypracovať vlastný sieťový model svojej sústavy a zaslať ho PPS zodpovedným za ich zlúčenie do spoločného sieťového modelu.
The individual grid models should include information from generation and load units.
Jednotlivé sieťové modely by mali obsahovať informácie z výrobných blokov a jednotiek zaťaženia.
TSOs should use a common set of remedial actions such as countertrading or redispatching to deal with both internal and cross-zonal congestion.
PPS by mali používať spoločný súbor nápravných opatrení, ako je protiobchod alebo redispečing, na odstránenie vnútorného a medzioblastného preťaženia.
In order to facilitate more efficient capacity allocation and to avoid unnecessary curtailments of cross-border capacities, TSOs should coordinate the use of remedial actions in capacity calculation.
S cieľom uľahčiť efektívnejšie prideľovanie kapacity a zabrániť zbytočným obmedzeniam cezhraničných kapacít, PPS by mali koordinovať používanie nápravných opatrení pri výpočte kapacity.
Bidding zones reflecting supply and demand distribution are a cornerstone of market-based electricity trading and are a prerequisite for reaching the full potential of capacity allocation methods including the flow based method.
Ponukové oblasti, ktoré odrážajú rozdelenie ponuky a dopytu, sú základným kameňom trhového obchodovania s elektrinou a sú podmienkou využitia úplného potenciálu metód prideľovania kapacity vrátane metódy založenej na toku.
Bidding zones therefore should be defined in a manner to ensure efficient congestion management and overall market efficiency.
Ponukové oblasti by sa preto mali vymedziť tak, aby sa zabezpečilo efektívne riadenie preťaženia a celková efektívnosť trhu.
Bidding zones can be subsequently modified by splitting, merging or adjusting the zone borders.
Ponukové oblasti sa môžu následne upravovať, a to rozdelením, zlúčením alebo prispôsobením hraníc oblastí.
The bidding zones should be identical for all market time-frames.
Ponukové oblasti by mali byť rovnaké pre všetky obchodné intervaly.
The review process of bidding zone configurations provided for in this Regulation will play an important role in the identification of structural bottlenecks and will allow for more efficient bidding zone delineation.
Proces preskúmania konfigurácií ponukových oblastí stanovených v tomto nariadení bude zohrávať významnú úlohu pri identifikácii štrukturálnych úzkych miest a umožní efektívnejšie vymedzenie ponukových oblastí.
TSOs should implement coordinated redispatching of cross-border relevance or countertrading at regional level or above regional level.
PPS by mali vykonávať koordinovaný redispečing s cezhraničným významom alebo protiobchod na regionálnej úrovni alebo nadregionálnej úrovni.
Redispatching of cross-border relevance or countertrading should be coordinated with redispatching or countertrading internal to the control area.
Redispečing s cezhraničným významom alebo protiobchod by mali byť koordinované s redispečingom alebo protiobchodom vykonávanými v rámci regulačnej oblasti.
Capacity should be allocated in the day-ahead and intraday market time-frames using implicit allocation methods, in particular methods which allocate electricity and capacity together.
Kapacita by sa mala prideľovať v rámci denných a vnútrodenných obchodných intervalov s použitím metód implicitného prideľovania, a to najmä metód, ktorými sa spoločne prideľuje elektrina a kapacita.
In the case of single day-ahead coupling, this method should be implicit auction and in the case of single intraday coupling it should be continuous implicit allocation.
V prípade jednotného prepojenia denných trhov by touto metódou mala byť implicitná aukcia a v prípade jednotného prepojenia vnútrodenných trhov by to malo byť priebežné implicitné prideľovanie.
The method of implicit auction should rely on effective and timely interfaces between TSOs, power exchanges and a series of other parties to ensure capacity is allocated and congestion managed in an efficient manner.
Metóda implicitnej aukcie by sa mala opierať o efektívne a včasné rozhrania medzi PPS, energetickými burzami a ďalšími stranami, aby sa zabezpečilo efektívne pridelenie kapacity a riadenie preťaženia.
For efficiency reasons and in order to implement single day-ahead and intraday coupling as soon as possible, single day-ahead and intraday coupling should make use of existing market operators and already implemented solutions where appropriate, without precluding competition from new operators.
Z dôvodov účinnosti a s cieľom čo najrýchlejšieho zavedenia jednotného prepojenia denných a vnútrodenných trhov by sa pri jednotnom prepojení denných a vnútrodenných trhov mali podľa možnosti využiť existujúce trhové subjekty a prípadne už zavedené riešenia bez toho, aby sa zabránilo konkurencii zo strany nových subjektov.
The Commission, in cooperation with the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (hereinafter the ‘Agency’) may create or appoint a single regulated entity to perform common MCO functions relating to the market operation of single day-ahead and intraday coupling.
Komisia v spolupráci s Agentúrou pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ďalej len „agentúra“) môže vytvoriť alebo vymenovať jediný regulovaný subjekt na vykonávanie spoločných funkcií MCO týkajúcich sa prevádzky jednotného prepojenia denných a vnútrodenných trhov.
The development of more liquid intraday markets which give parties the ability to balance their positions closer to real time should help to integrate renewable energy sources into the Union electricity market and thus, in turn, facilitate renewable energy policy objectives.
Rozvoj vnútrodenných trhov s vyššou likviditou, ktoré poskytujú zúčastneným stranám možnosti na vyrovnanie ich pozícií bližšie reálnemu času, by mal napomôcť začlenenie obnoviteľných zdrojov energie do trhu s elektrickou energiou v Únii a tak prispieť k splneniu cieľov politiky v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov.
Day-ahead and intraday cross-zonal capacity should be firm to allow effective cross-border allocation.
Denná a vnútrodenná medzioblastná kapacita by mala byť garantovaná, aby sa umožnilo účinné cezhraničné prideľovanie.
In order for the implicit auctions to take place Union-wide, it is necessary to ensure Union-wide price coupling process.
Aby sa implicitné aukcie mohli uskutočňovať na úrovni celej Únie, je potrebné zabezpečiť proces spájania cien v celej Únii.