natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please note that the Commission does not authorize aid under Section 2.7 of Part II of the Guidelines in favour of large enterprises.
spolupráca medzi malými hospodárskymi subjektmi pri organizovaní spoločných pracovných postupov a spoločnom využívaní zariadení a zdrojov;
Please confirm that the agreements, decisions and concerted practices concluded in the framework of the producer group or organisation comply with the relevant provisions of competition law, and in particular with Article 101 and 102 of the Treaty.
spoločné prístupy k environmentálnym projektom a súčasným environmentálnym postupom vrátane efektívneho vodného hospodárstva, využívania energie z obnoviteľných zdrojov a ochrany poľnohospodárskych krajinných oblastí;
Have producer groups or organisations been officially recognised by the competent authority of the Member State concerned on the basis of a submission of a business plan?
horizontálna a vertikálna spolupráca medzi subjektmi v rámci dodávateľského reťazca pri udržateľnej výrobe biomasy určenej na využitie pri výrobe potravín, ak je výsledkom výrobok lesného hospodárstva a výroba energie pre vlastnú spotrebu;
Is the Member State obliged to verify that the objectives of the business plan have been reached within a period of five years from the date of recognition of the producer group or organisation?
vypracovanie lesohospodárskych plánov alebo ekvivalentných nástrojov;
If the aid is financed exclusively from national resources, please indicate whether the eligible costs concern:
vykonávanie stratégií miestneho rozvoja okrem stratégií uvedených v článku 2 ods. 19 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013, ktoré sa zameriavajú na jednu alebo viacero priorít Únie v oblasti rozvoja vidieka, a to najmä skupinami verejno-súkromných partnerstiev s výnimkou tých, ktoré sú vymedzené v článku 32 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
the rental of suitable premises,
Ak ste odpovedali nie, upozorňujeme vás, že podľa usmernení sa táto pomoc nemôže poskytnúť.
the acquisition of office equipment, including computer hardware and software, administrative staff costs, overheads and legal and administrative fees.
Pomoc na pilotné projekty a na vývoj nových výrobkov, postupov, procesov a technológií v odvetví lesného hospodárstva sa môže poskytnúť aj jednotlivým subjektom.
Where premises mentioned in question 5 are purchased, will the costs been limited to rental costs at market rates?
Ak ste odpovedali nie, upozorňujeme vás, že v súlade s bodom (706) usmernení nemožno poskytnúť žiadnu pomoc.
If the aid is financed exclusively from national resources, have the costs been incurred after the fifth year after recognition of the producer group or organisation by the competent authority on the basis of its business plan?
Pomoc sa môže poskytnúť na pokrytie týchto oprávnených nákladov, pokiaľ sa týkajú činností v odvetví lesného hospodárstva:
If the answer is yes, please note that under the Guidelines this aid cannot be granted.
náklady na štúdie týkajúce sa dotknutej oblasti, štúdie uskutočniteľnosti a náklady na vypracovanie podnikateľského plánu alebo plánu obhospodarovania lesov prípadne jemu rovnocenného nástroja, alebo miestnej stratégie rozvoja okrem stratégie uvedenej v článku 33 nariadenia EÚ č. 1303/2013;
If the aid is granted as part of the RDP or as additional national financing for a rural development measure, is it calculated on the basis of the average marketed production of the group or organisation?
náklady na oživenie príslušnej oblasti s cieľom zabezpečiť uskutočniteľnosť kolektívneho územného projektu alebo projektu, ktorý zrealizuje operačná skupina EIP zameraného na produktivitu a udržateľnosť lesného hospodárstva podľa článku 56 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013.
Please note that in the absence of the data on the marketed production of the group or organisation, the support in the first year shall be calculated on the basis of the average marketed production of the members of the group or organisation over the last five years before the recognition, excluding the highest and the lowest value.
priame náklady na osobitné projekty spojené s vykonávaním podnikateľského plánu, plánu pre životné prostredie alebo lesohospodárskeho plánu, prípadne ekvivalentných nástrojov, stratégie miestneho rozvoja okrem stratégie uvedenej v článku 33 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 alebo iných opatrení zameraných na inováciu vrátane testovania;
If the aid is granted as part of the RDP or as additional national financing for a rural development measure, is the aid paid as a flat rate aid in annual instalments for the first five years from the date on which the producer group or organisation was officially recognised by the competent authority on the basis of its business plan, and is degressive?
príslušné priame náklady musia byť obmedzené na oprávnené náklady a maximálne intenzity investičnej pomoci v odvetví lesného hospodárstva, ako sa uvádza v časti II oddiele 2.1 usmernení o investičnej pomoci;
Where the aid is paid in annual instalments, does the Member State pay the last instalment only after having verified the correct implementation of the business plan?
Je pomoc v riadne odôvodnených prípadoch obmedzená na maximálne obdobie siedmich rokov s výnimkou kolektívneho opatrenia v oblasti životného prostredia?
Is he maximum intensity 100 % of eligible costs?
Odôvodnite kolektívne opatrenia v oblasti životného prostredia, ktorých trvanie je dlhšie ako sedem rokov:
Please confirm that the total amount of aid is limited to EUR 500000.
Pomoc sa poskytne do výšky:
In case of providing aid directly to producers to offset their contributions to the cost of running the group or organisations during the first five years following the formation of the group or organisation, can you confirm that the aid may be granted up to the same overall amount?
% oprávnených nákladov (maximálne: 100 % s výnimkou priamych nákladov).
OTHER AID TO THE FORESTRY SECTOR WITH ECOLOGICAL, PROTECTIVE AND RECREATIONAL OBJECTIVES
POMOC NA ZAČATIE ČINNOSTI PRE SKUPINY A ORGANIZÁCIE VÝROBCOV V ODVETVÍ LESNÉHO HOSPODÁRSTVA 1.
Please describe how the measures directly contribute to maintaining or restoring the ecological, protective and recreational functions of forests, biodiversity and a healthy forest ecosystem.
Potvrďte, že pomoc sa poskytuje len skupinám a organizáciám výrobcov, ktoré predstavujú MSP, a neposkytuje sa:
Those objectives must be the primary objectives of the aid measure.
výrobným organizáciám, subjektom alebo orgánom, akými sú spoločnosti alebo družstvá, ktorých cieľom je riadenie jedného alebo niekoľkých lesohospodárskych podnikov a ktoré sú preto fakticky samostatnými výrobcami, ani 2. iným lesohospodárskym združeniam plniacim úlohy, medzi ktoré patrí vzájomná podpora a služby riadenia lesohospodárskych podnikov v členských podnikoch, bez toho, aby sa zúčastňovali na spoločnom prispôsobovaní dodávok požiadavkám trhu.
Please confirm that no aid will be granted to forest based industries or for commercially viable extraction of timber or for transportation of timber or the processing of wood or other forestry resources into products or for energy generation.
Upozorňujeme vás, že Komisia nepovoľuje pomoc v zmysle časti II oddielu 2.7 usmernení v prospech veľkých podnikov.
If the answer is no, please note that in accordance with Section 2.8 of Part II of the Guidelines those aids are not compatible with the internal market.
Potvrďte, že dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy dohodnuté v rámci skupiny alebo organizácie výrobcov sú v súlade s príslušnými ustanoveniami právnych predpisov v oblasti hospodárskej súťaže, a to najmä s článkami 101 a 102 zmluvy.
Please confirm that no aid will be granted for felling the primary purpose of which is the commercially viable extraction of timber or for restocking where the felled trees are replaced by equivalent ones.
Boli organizácie výrobcov úradne uznané príslušným orgánom dotknutého členského štátu na základe predloženia podnikateľského plánu?
Is aid granted to undertakings active in the forestry sector?
Je členský štát povinný overiť, že ciele uvedené v podnikateľskom pláne sa podarilo dosiahnuť v rámci obdobia piatich rokov odo dňa uznania skupiny alebo organizácie výrobcov?
Please explain why the measures falling under Section 2.8 of Part II of the Guidelines aiming for ecological, recreational and protective objectives cannot be achieved with the application of the rural development like forestry measures in sections 2.1 to 2.7 of Part II of the Guidelines (point (63) of the Guidelines):
Ak sa pomoc financuje výlučne z vnútroštátnych zdrojov, uveďte, či sa oprávnené náklady vzťahujú na:
SPECIFIC PROVISIONS
prenájom vhodných priestorov,
Please confirm that the aid complies with the common assessment principles and the common provisions applicable to Section 2.8 of Part II of the Guidelines.
nadobudnutie kancelárskeho vybavenia vrátane počítačového hardvéru a softvéru, náklady na administratívnych pracovníkov, režijné náklady, právne a administratívne poplatky.
SECTION 2.8.1.
V prípade kúpy priestorov uvedených v otázke 5 budú náklady obmedzené na náklady na prenájom podľa trhových sadzieb?
 Aid for specific forest actions and interventions with the primary objective to contribute to maintaining or to restoring forest ecosystem and biodiversity or the traditional landscape.
Ak sa pomoc financuje výlučne z vnútroštátnych zdrojov, vznikli predmetné náklady po piatom roku nasledujúcom po tom, čo príslušný orgán uznal skupinu alebo organizáciu výrobcov na základe jej podnikateľského plánu?
Please confirm that the primary objective of aid for planting, pruning, thinning and felling of trees and other vegetation in existing forests, the removal of fallen trees, and the planning costs of such measures, aid for the costs of treating and preventing the spreading of pests and tree diseases and aid to make good the damage caused by the pests and tree diseases, is to contribute to maintaining or to restoring forest ecosystem and biodiversity or the traditional landscape.
Ak ste odpovedali áno, upozorňujeme vás, že podľa usmernení sa táto pomoc nemôže poskytnúť.
Does the aid for the costs of treating and preventing the spreading of pests and tree diseases and aid to make good the damage caused by the pests and tree diseases include the following costs?
Ak sa pomoc poskytuje v rámci programu rozvoja vidieka alebo ako dodatočné vnútroštátne financovanie opatrenia rozvoja vidieka, vypočítava sa na základe priemernej na trh uvedenej produkcie skupiny alebo organizácie?
preventive and treatment measures, including soil preparation for replanting, and the products, appliances and materials necessary for such measures.
Upozorňujeme vás, že v prípade absencie údajov o priemernej na trh uvedenej produkcii skupiny alebo organizácie sa podpora v prvom roku vypočíta na základe priemernej na trh uvedenej produkcie členov skupiny alebo organizácie za posledných päť rokov pred jej uznaním, a to s výnimkou najvyššej a najnižšej hodnoty.
Biological, physical and other non-chemical mechanical prevention and treatment methods must be preferred to chemical methods, unless it can be shown that such methods are not sufficient to provide satisfactory control over the disease or pest in question;
Ak sa pomoc poskytuje v rámci programu rozvoja vidieka alebo ako dodatočné vnútroštátne financovanie opatrenia rozvoja vidieka, vypláca sa táto pomoc ako paušálna pomoc v ročných splátkach počas prvých piatich rokov odo dňa, keď bola daná skupina alebo organizácia výrobcov na základe svojho podnikateľského plánu úradne uznaná príslušným orgánom, a má degresívny charakter?
loss of stock and restocking costs up to the market value of the stock destroyed on the order of the authorities to fight the disease or pest in question.
V prípade vyplácania pomoci v ročných splátkach, uhrádza členský štát poslednú splátku až po overení správnej realizácie podnikateľského plánu?
When calculating the increment loss, the potential increment of the stock destroyed until the normal felling age may be taken into consideration.
Je maximálna intenzita 100 % oprávnených nákladov?
The maximum intensity:
Potvrďte, že celková výška pomoci je obmedzená na 500000 EUR.
(up to 100 % of eligible costs).
Môžete v prípade, že sa pomoc poskytuje priamo výrobcom s cieľom vykompenzovať ich príspevky na prevádzkové náklady skupín alebo organizácií počas obdobia prvých piatich rokov od vytvorenia danej skupiny alebo organizácie, potvrdiť, že pomoc sa môže poskytnúť do rovnakej celkovej výšky?
SECTION 2.8.2.
INÁ POMOC ODVETVIU LESNÉHO HOSPODÁRSTVA S EKOLOGICKÝM, OCHRANNÝM A REKREAČNÝM CIEĽOM
 Aid for maintaining and improving the soil quality and ensuring a balanced and healthy tree growth in the forestry sector.
Opíšte, ako budú opatrenia priamo prispievať k zachovávaniu alebo obnove ekologických, ochranných a rekreačných funkcií lesov, biologickej diverzite a zdravému lesnému ekosystému.
Is aid granted for maintaining and improving the soil quality in forests and ensuring balanced and healthy tree growth?
Dané ciele musia byť hlavnými cieľmi opatrenia pomoci.
Do the measures include soil improvement by fertilisation and other treatments to maintain its natural balance, reducing excessive vegetation density and ensuring sufficient water retention and proper drainage, including their planning costs?
Potvrďte, že sa pomoc neposkytne drevospracujúcemu priemyslu, ani na účely komerčne rentabilnej ťažby dreva, prepravy dreva alebo spracovania dreva alebo iných lesných zdrojov na výrobky, prípadne na účely výroby energie.
Please explain how it is ensured that the measures do not reduce biodiversity, cause nutrient leaching or adversely affect natural water ecosystems or water protection zones.
Ak ste odpovedali nie, upozorňujeme vás, že v súlade s časťou II oddielom 2.8 usmernení dané prípady pomoci nie sú zlučiteľné s vnútorným trhom.
Are planning costs covered?
Potvrďte, že sa pomoc neposkytne na výrub, ktorého prvotným účelom je komerčne rentabilná ťažba dreva, ani na opätovné zalesnenie, kde sa vyrúbané stromy nahrádzajú rovnocennými.
(up to 100 % of eligible costs)
Poskytuje sa pomoc podnikom pôsobiacim v odvetví lesného hospodárstva?
SECTION 2.8.3.
Objasnite, prečo opatrenia, na ktoré sa vzťahuje časť II oddiel 2.8 usmernení, zamerané na ekologické, rekreačné a ochranné ciele, nemožno dosiahnuť pomocou lesníckych opatrení podobných opatreniam na rozvoj vidieka uvedených v časti II oddieloch 2.1 až 2.7 usmernení [bod (63) usmernení]:
 Aid for restoration and maintenance of natural pathways, landscape elements and features and natural habitat for animals in the forestry sector.
OSOBITNÉ USTANOVENIA
Are the eligible costs linked to restoration and maintenance of natural pathways, landscape elements and features and the natural habitat for animals, including planning costs?
Potvrďte, že pomoc je v súlade so spoločnými zásadami posudzovania a všeobecnými ustanoveniami, ktoré sa uplatňujú na časť II oddiel 2.8 usmernení.
Please describe the measure and eligible costs in more details:
ODDIEL 2.8.1.
Please confirm that measures aiming at the implementation of the Habitats Directive and the Birds Directive are excluded from this type of aid (those measures must be covered by the form related to Section 2.2).
 Pomoc na osobitné opatrenia a intervencie v odvetví lesného hospodárstva s hlavným cieľom prispieť k udržaniu alebo obnove lesného ekosystému a biologickej diverzity alebo tradičného krajinného rázu
SECTION 2.8.4.
Potvrďte, že hlavným cieľom pomoci na výsadbu, prerezávanie, prerieďovanie a výrub stromov a inej vegetácie v existujúcich lesoch, odstraňovanie padnutých stromov, pomoci na náklady na plánovanie takýchto opatrení, pomoci na náklady na ošetrovanie a prevenciu v súvislosti s rozšírením škodcov a chorobami drevín, ako aj pomoci na kompenzáciu škôd spôsobených škodcami a chorobami drevín, je prispieť k udržaniu alebo obnove lesného ekosystému a biologickej diverzity alebo tradičného krajinného rázu.
 Aid for maintaining roads to prevent forest fires
Zahŕňa pomoc na ošetrovanie a prevenciu v súvislosti s rozšírením škodcov a chorobami drevín a pomoc na kompenzáciu škôd spôsobených škodcami a chorobami drevín tieto náklady?
Please describe the link between the objective of the aid (preventing forest fires) and the road maintenance.
opatrenia týkajúce sa prevencie a ošetrovania vrátane prípravy pôdy na opätovnú výsadbu, ako aj výrobky, zariadenia a materiály potrebné na tieto opatrenia.
SECTION 2.8.5.
Ak nemožno preukázať, že biologické, fyzikálne a iné nechemické mechanické metódy prevencie a ošetrovania nepostačujú na zabezpečenie uspokojivej kontroly predmetnej choroby alebo škodcov, je potrebné tieto metódy uprednostniť pred chemickými metódami;
 Aid to make good the damage in forests caused by animals regulated by law.
náklady na kompenzáciu strát na poraste a náklady na opätovnú výsadbu až do výšky trhovej hodnoty zničeného porastu na základe príkazu orgánov týkajúceho sa boja proti predmetnej chorobe alebo škodcom.
Are the animals causing the damage:
Pri výpočte straty prírastku sa môže zohľadniť potenciálny prírastok zničeného porastu až do bežného veku výrubu.
protected animals as defined by Point (35)28 of the Guidelines;
Maximálna intenzita:
species subject to specific national legislation.
(do výšky 100 % oprávnených nákladov).
If the answer is point (b), please demonstrate the interest for preserving the population of the species:
ODDIEL 2.8.2.
Have reasonable preventive measures proportionate to the risk of damage by the animals regulated in the forest area concerned been taken?
 Pomoc na udržiavanie a zlepšovanie kvality pôdy a zabezpečenie vyváženého a zdravého rastu stromov v odvetví lesného hospodárstva
In case of impossibility to take such reasonable preventive measures, please explain why no preventive measures are possible:
Poskytuje sa pomoc na účely udržiavania a zlepšovania kvality pôdy v lesoch a zabezpečovania vyváženého a zdravého rastu stromov?
Can the direct causal link between the damage suffered and the behavior of the animals be established?
Zahŕňajú opatrenia zlepšovanie pôdy hnojením a iným ošetrením na udržiavanie jej prirodzenej rovnováhy, znižovanie nadmernej hustoty vegetácie a zabezpečovanie dostatočného zadržiavania vody a riadneho odvodňovania vrátane nákladov na ich plánovanie?
Please confirm that the aid scheme has been established within three years from the occurrence of the event causing the damage and that the aid will be paid out within four years from that date.
Objasnite, ako sa zabezpečí, aby sa opatreniami nespôsobilo zníženie biologickej diverzity, presakovanie živín, ani negatívny účinok na prírodné vodné ekosystémy či zóny ochrany vôd.
Have the costs of the damage incurred as a direct consequence of the event causing the damage been assessed either by a public authority, by an independent expert recognized by the granting authority or by an insurance undertaking?
Sú v nákladoch zahrnuté aj náklady na plánovanie uvedených opatrení?
Please state the kind of damage:
(do výšky 100 % oprávnených nákladov).
damage to living trees.
ODDIEL 2.8.3.
The aid may be granted to compensate for loss of stock and for restocking costs up to the market value of the stock destroyed by the regulated animals.
 Pomoc na obnovu a udržiavanie prírodných cestičiek, krajinných prvkov a vlastností a prirodzeného biotopu zvierat v odvetví lesného hospodárstva
When calculating the market value of the increment loss, the potential increment of the stock destroyed until the normal felling age may be taken into consideration.
Sú oprávnené náklady spojené s obnovou a údržbou prírodných cestičiek, krajinných prvkov a vlastností a prirodzeného biotopu zvierat vrátane nákladov na plánovanie?
other costs incurred by the beneficiary due to the event causing the damage, such as treatment measures, including soil preparation for replanting and the products, appliances and materials necessary for such operations.
Opíšte podrobnejšie opatrenie a oprávnené náklady:
the material damage to the following assets:
Potvrďte, že opatrenia zamerané na vykonávanie smernice o biotopoch a smernice o vtáctve sú vylúčené z tohto druhu pomoci (na predmetné opatrenia sa musí vzťahovať príslušný formulár uvedený v oddiele 2.2).
forestry equipment, machinery and buildings.
ODDIEL 2.8.4.
The calculation of the material damage must be based on the repair cost or economic value of the affected asset before the event caused the damage.
 Pomoc na udržiavanie ciest na účely predchádzania lesným požiarom
It does not exceed the repair cost or the decrease in fair market value caused by the event that is to say the difference between the property’s value immediately before and immediately after the event that caused the damage.
Opíšte prepojenie medzi cieľom pomoci (predchádzanie lesným požiarom) a udržiavaním ciest.
Has the amount been reduced by any costs not incurred because of the damaging event, which would otherwise have been incurred by the beneficiary?
ODDIEL 2.8.5.
The aid intensity is up to … (maximum 100 % of the eligible costs).
 Pomoc na náhradu škôd v lesoch spôsobených zvieratami regulovanými právnymi predpismi
Is aid and any other payments received to compensate the damage, including payments under national or Union measures or insurance policies, limited to 100 % of the eligible costs?
Sú zvieratá spôsobujúce škody:
SECTION 2.8.6.
chránené zvieratá podľa vymedzenia v bode (35)28 usmernení;
 Aid for establishing forest management plans
druhy, na ktoré sa vzťahujú osobitné vnútroštátne právne predpisy?
Does the aid comply with the common assessment principles?
Ak ste v odpovedi uviedli možnosť b), preukážte záujem na zachovaní populácie týchto druhov.
The aid is granted to the service provider and does not involve direct payments to undertakings active in the forestry sector (beneficiaries):
Prijali sa náležité preventívne opatrenia, ktoré sú primerané vzhľadom na riziko škôd spôsobených regulovanými zvieratami v príslušnej lesnej oblasti?
Is the service provider the body establishing the forest management plan?
V prípade, že nebolo možné prijať takéto náležité preventívne opatrenia, objasnite dôvod:
AID FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT IN THE FORESTRY SECTOR
Je možné zistiť priamu príčinnú súvislosť medzi utrpenou škodou a správaním zvierat?
Is the aid intensity limited to 100 % of the eligible costs?
Potvrďte, že schéma pomoci bola zavedená do troch rokov odo dňa výskytu udalosti, ktorá spôsobila škodu a že pomoc sa vyplatí do štyroch rokov od tohto dátumu.
Is the aided project of interest to all undertakings active in the particular forestry sectors or sub-sectors concerned?
Posúdil náklady na škodu vynaložené priamo v dôsledku udalosti, ktorá škodu spôsobila, verejný orgán alebo nezávislý znalec uznaný orgánom poskytujúcim pomoc alebo poisťovňa?
Will the following information be published on the internet prior to the start of the aided project?
Uveďte, o aký druh škody ide:
that the aided project is to be carried out;
škody na živých stromoch;
an approximate date for the publication of the results expected from the aided project;
Pomoc možno poskytnúť na kompenzáciu strát na poraste a nákladov na opätovnú výsadbu až do výšky trhovej hodnoty porastu, ktorý zničili regulované zvieratá.
the place of publication of the results expected from the aided project on the internet;
Pri výpočte trhovej hodnoty straty prírastku sa môže zohľadniť potenciálny prírastok zničeného porastu až do bežného veku výrubu;
a reference that the results of the aided project are available to all undertakings active in the forestry sector or sub-sector concerned at no cost.
iné náklady, ktoré vznikli príjemcovi v dôsledku udalosti, ktorá spôsobila škodu, ako napríklad na opatrenia na úpravu vrátane prípravy pôdy na opätovnú výsadbu a na výrobky, zariadenia a materiály potrebné na takéto operácie;
Please confirm that the results of the aided project will be:
materiálové škody na tomto majetku:
made available on internet, from the end date of the aided project or the date on which any information concerning those results is given to members of any particular organisation whatever comes first;
vybavenie lesohospodárskeho podniku, stroje a budovy.