natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘electric power requirement at minimum heat output’ or ‘elmin’ means the electric power consumption of the solid fuel boiler at applicable part load, expressed in kW, excluding electricity consumption from a back-up heater and from incorporated secondary emission abatement equipment;
„pohotovostný režim“ je stav, keď je kotol na tuhé palivo pripojený k sieťovému zdroju, jeho plánované fungovanie závisí od príkonu energie zo sieťového zdroja a poskytuje iba tieto funkcie, ktoré môžu pretrvávať neurčitý čas: funkciu opätovnej aktivácie alebo funkciu opätovnej aktivácie a iba indikáciu zapnutej funkcie opätovnej aktivácie a/alebo zobrazenie informácií alebo stavu;
‘back-up heater’ means a Joule-effect electric resistance element that generates heat only to prevent the solid fuel boiler or the water based central heating system from freezing or when the external heat source supply is disrupted (including during maintenance periods) or out of order;
„sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru v aktívnom režime“ alebo „ηson“ je:
‘applicable part load’ means for automatically stoked solid fuel boilers, operation at 30 % of rated heat output, and for manually stoked solid fuel boilers that can be operated at 50 % of rated heat output, operation at 50 % of rated heat output;
v prípade kotlov na tuhé palivo s automatickým prikladaním vážený priemer užitočnej účinnosti pri menovitom tepelnom výkone a užitočnej účinnosti pri 30 % menovitého tepelného výkonu;
‘standby mode power consumption’ or ‘PSB’ means the power consumption of a solid fuel boiler in standby mode, excluding from incorporated secondary emission abatement equipment, expressed in kW;
v prípade kotlov na tuhé palivo s ručným prikladaním, ktoré možno prevádzkovať pri 50 % menovitého tepelného výkonu v nepretržitom režime, vážený priemer užitočnej účinnosti pri menovitom tepelnom výkone a užitočnej účinnosti pri 50 % menovitého tepelného výkonu;
‘standby mode’ means a condition where the solid fuel boiler is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following functions, which may persist for an indefinite time: reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function, or information or status display;
v prípade kotlov na tuhé palivo s ručným prikladaním, ktoré nemožno prevádzkovať pri menovitom tepelnom výkone 50 % alebo menej v nepretržitom režime, užitočná účinnosť pri menovitom tepelnom výkone;
‘seasonal space heating energy efficiency in active mode’ or ‘ηson’ means
v prípade kogeneračných kotlov na tuhé palivo užitočná účinnosť pri menovitom tepelnom výkone;
for automatically stoked solid fuel boilers, a weighted average of the useful efficiency at rated heat output and the useful efficiency at 30 % of the rated heat output;
„užitočná účinnosť“ alebo „η“ je pomer užitočného tepelného výkonu a celkového energetického príkonu kotla na tuhé palivo, pričom celkový energetický príkon sa vyjadruje ako GCV alebo ako konečná energia vynásobená CC;
for manually stoked solid fuel boilers that can be operated at 50 % of the rated heat output in continuous mode, a weighted average of the useful efficiency at rated heat output and the useful efficiency at 50 % of the rated heat output;
„užitočný tepelný výkon“ alebo „P“ je tepelný výkon kotla na tuhé palivo odovzdaný teplonosnému médiu, vyjadrený v kW;
for manually stoked solid fuel boilers that cannot be operated at 50 % or less of the rated heat output in continuous mode, the useful efficiency at rated heat output;
„kotol na fosílne palivo“ je kotol na tuhé palivo, pri ktorom je uprednostňovaným palivom fosílne palivo alebo zmes biomasy a fosílneho paliva;
for solid fuel cogeneration boilers, the useful efficiency at rated heat output;
„spalné teplo bez vlhkosti“ alebo „GCVmf“ je celkové množstvo tepla uvoľnené dokonalým spálením jednotkového množstva paliva, ktoré je vysušením zbavené vlastnej vlhkosti, s kyslíkom pri ochladení produktov spaľovania na teplotu okolia; toto množstvo tepla zahŕňa kondenzačné teplo vodnej pary vzniknutej spálením vodíka obsiahnutého v palive;
‘useful efficiency’ or ‘η’ means the ratio of the useful heat output and the total energy input of a solid fuel boiler, whereby the total energy input is expressed in terms of GCV or in terms of final energy multiplied by CC;
„ekvivalentný model“ je model uvedený na trh s rovnakými technickými parametrami stanovenými v tabuľke 4 bode 1 prílohy V, aké má iný model uvedený na trh tým istým dodávateľom.
‘useful heat output’ or ‘P’ means the heat output of a solid fuel boiler transmitted to the heat carrier, expressed in kW;
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/27/EÚ z 25. októbra 2012 o energetickej efektívnosti, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2009/125/ES a 2010/30/EÚ a ktorou sa zrušujú smernice 2004/8/ES a 2006/32/ES (Ú. v. EÚ L 315, 14.11.2012, s. 1).
‘fossil fuel boiler’ means a solid fuel boiler that has fossil fuel or a blend of biomass and fossil fuel as the preferred fuel;
PRÍLOHA II
‘gross calorific value moisture free’ or ‘GCVmf’ means the total amount of heat released by a unit quantity of fuel dried of inherent moisture, when it is burned completely with oxygen, and when the products of combustion are returned to ambient temperature; this quantity includes the condensation heat of the water vapour formed by the combustion of any hydrogen contained in the fuel;
Triedy energetickej účinnosti
‘equivalent model’ means a model placed on the market with the same technical parameters set out in Table 4 of point 1 of Annex V, as another model placed on the market by the same supplier.
Trieda energetickej účinnosti kotla na tuhé palivo sa určuje na základe jeho koeficientu energetickej účinnosti, ako sa uvádza v tabuľke 1.
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
Koeficient energetickej účinnosti kotla na tuhé palivo sa vypočíta v súlade s prílohou IX.
ANNEX II
Tabuľka 1
Energy efficiency classes
Triedy energetickej účinnosti kotlov na tuhé palivo
The energy efficiency class of a solid fuel boiler shall be determined on the basis of its energy efficiency index as set out in Table 1.
Trieda energetickej účinnosti
The energy efficiency index of a solid fuel boiler shall be calculated in accordance with Annex IX.
Koeficient energetickej účinnosti (EEI)
Table 1
PRÍLOHA III
Energy efficiency classes of solid fuel boilers
Štítky
30 ≤ EEI < 34
Grafický návrh štítka pre kotly na tuhé palivo je v súlade s bodom 3 tejto prílohy.
EEI < 30
Výnimočne, ak bola modelu udelená environmentálna značka EÚ na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 [1], môže sa doplniť jej kópia.
ANNEX III
Štítok 2
The labels
Na štítku sa uvádzajú informácie stanovené v bode 1.1 písm. a) tejto prílohy.
SOLID FUEL BOILERS
Výnimočne, ak bola modelu udelená environmentálna značka EÚ na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010, môže sa doplniť jej kópia.
Label 1
ZOSTAVY KOTLOV NA TUHÉ PALIVO, DOPLNKOVÝCH OHRIEVAČOV, REGULÁTOROV TEPLOTY A SOLÁRNYCH ZARIADENÍ
The following information shall be included in the label:
Štítok pre zostavy kotlov na tuhé palivo, doplnkových ohrievačov, regulátorov teploty a solárnych zariadení zaradené do tried energetickej účinnosti A+++ až G
I. supplier's name or trade mark;
I. meno predajcu alebo dodávateľa alebo jeho ochranná známka;
supplier's model identifier;
identifikačný kód modelu (modelov) predajcu alebo dodávateľa;
the space heating function;
trieda energetickej účinnosti kotla na tuhé palivo určená v súlade s prílohou II;
the energy efficiency class, determined in accordance with Annex II; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the solid fuel boiler shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
V. označenie, či solárny kolektor, zásobník teplej vody, regulátor teploty alebo doplnkový ohrievač môžu byť súčasťou zostavy kotla na tuhé palivo, doplnkových ohrievačov, regulátorov teploty a solárnych zariadení;
V. the rated heat output in kW, rounded to the nearest integer;
trieda energetickej účinnosti zostavy kotla na tuhé palivo, doplnkových ohrievačov, regulátorov teploty a solárnych zariadení určená v súlade s bodom 2 prílohy IV; špička šípky obsahujúcej triedu energetickej účinnosti zostavy kotla na tuhé palivo, doplnkových ohrievačov, regulátorov teploty a solárnych zariadení sa umiestni do tej istej výšky, v akej je špička príslušnej triedy energetickej účinnosti.
for combination boilers, also the additional water heating function;
GRAFICKÝ NÁVRH ŠTÍTKA PRE KOTLY NA TUHÉ PALIVO JE TAKÝTO:
for solid fuel cogeneration boilers, also the additional electricity generation function.
Pričom:
The design aspects of the label for solid fuel boilers shall be in accordance with point 3 of this Annex.
Štítok musí mať šírku aspoň 105 mm a výšku aspoň 200 mm.
By way of exception, where a model has been granted an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU Ecolabel may be added.
Ak sa štítok vytlačí vo väčšom formáte, jeho obsah napriek tomu musí zostať úmerný uvedenej špecifikácii.
Label 2
Pozadie je biele.
The information listed in point 1.1(a) of this Annex shall be included in the label.
Farby sú CMYK – modrá kyánová, červená magenta, žltá a čierna podľa tohto príkladu: 00-70-X-00: 0 % modrá kyánová, 70 % červená magenta, 100 % žltá, 0 % čierna.
By way of exception, where a model has been granted an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council, a copy of the EU Ecolabel may be added.
Štítok musí spĺňať všetky tieto požiadavky (čísla sa vzťahujú na uvedený obrázok):
PACKAGES OF A SOLID FUEL BOILER, SUPPLEMENTARY HEATERS, TEMPERATURE CONTROLS AND SOLAR DEVICES
Čiara ohraničujúca štítok EÚ: 4 pt, farba: modrá kyánová 100 %, zaoblenie rohov: 3,5 mm.
Label for packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices in energy efficiency classes A+++ to G
Logo EÚ: Farby: X-80-00-00 a 00-00-X-00.
I. dealer's or supplier's name or trade mark;
Logo Energia: Farba: X-00-00-00.
dealer's or supplier's model(s) identifier;
Piktogram podľa vyobrazenia: logo EÚ + energetický štítok, šírka: 86 mm, výška: 17 mm.
the energy efficiency class of the solid fuel boiler, determined in accordance with Annex II;
Ohraničenie pod logami: 1 pt, farba: modrá kyánová 100 %, dĺžka: 86 mm.
the energy efficiency class of the package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices, determined in accordance with point 2 of Annex IV; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class.
Piktogram podľa vyobrazenia.
The design aspects of the label for packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices shall be in accordance with point 4 of this Annex.
Stupnice A++až G a A+++ až D:
For packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices in energy efficiency classes A+++ to D, the classes E to G in the A+++ to G scale may be omitted.
Šípka: výška: 5 mm, medzera: 1,3 mm, farby:
THE DESIGN OF THE LABEL FOR SOLID FUEL BOILERS SHALL BE THE FOLLOWING:
najvyššia trieda: X-00-X-00,
whereby:
druhá trieda: 70-00-X-00,
The label shall be at least 105 mm wide and 200 mm high.
tretia trieda: 30-00-X-00,
Where the label is printed in a larger format, its content shall nevertheless remain proportionate to the specifications above.
štvrtá trieda: 00-00-X-00,
The background shall be white.
piata trieda: 00-30-X-00,
Colours are coded as CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
šiesta trieda: 00-70-X-00,
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):
siedma trieda: 00-X-X-00,
EU label border stroke: 4 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
ôsma trieda: 00-X-X-00,
EU logo: Colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00.
posledná trieda: 00-X-X-00.
Energy label: Colour: X-00-00-00.
Text: Calibri bold 14 pt, veľké, biele písmená, znamienko „+“: horný index, zoradené v jednom riadku.
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 86 mm, height: 17 mm.
Šípka: výška: 7 mm, medzera: 1 mm, farby:
Sub-logos border: 1 pt, colour: cyan 100 %, length: 86 mm.
Text: Calibri bold 16 pt, veľké, biele písmená, znamienko „+“: horný index, zoradené v jednom riadku.
Space heating function:
Trieda energetickej účinnosti:
Pictogram as depicted.
Šípka: šírka: 22 mm, výška: 12 mm, 100 % čierna.
A++-G and A+++-D scales, respectively:
Text: Calibri bold 24 pt, veľké, biele písmená, znamienko „+“: horný index, zoradené v jednom riadku.
Arrow: height: 5 mm, gap: 1,3 mm, colours:
Menovitý tepelný výkon:
Highest class: X-00-X-00,
Ohraničenie: 2 pt, farba: modrá kyánová 100 %, zaoblenie rohov: 3,5 mm.
Second class: 70-00-X-00,
Hodnota „YZ“: Calibri bold 45 pt, 100 % čierna.
Third class: 30-00-X-00,
Text „kW“: Calibri regular 30 pt, 100 % čierna.
Fourth class: 00-00-X-00,
Funkcia ohrevu vody
Fifth class: 00-30-X-00,
Piktogram podľa vyobrazenia.
Sixth class: 00-70-X-00,
Ohraničenie: 2 pt, farba: modrá kyánová 100 %, zaoblenie rohov: 3,5 mm.
Seventh class: 00-X-X-00,
Funkcia výroby elektriny
Eighth class: 00-X-X-00,
Rok zavedenia štítka a číslo nariadenia:
Last class: 00-X-X-00,
Meno dodávateľa alebo jeho ochranná známka.
Text: Calibri bold 14 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row;
Identifikačný kód modelu dodávateľa:
Arrow: height: 7 mm, gap: 1 mm, colours:
Meno dodávateľa alebo jeho ochranná známka a identifikačný kód modelu sa musia zmestiť do priestoru 86 × 12 mm.
Text: Calibri bold 16 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
GRAFICKÝ NÁVRH ŠTÍTKA PRE ZOSTAVY KOTLOV NA TUHÉ PALIVO, DOPLNKOVÝCH OHRIEVAČOV, REGULÁTOROV TEPLOTY A SOLÁRNYCH ZARIADENÍ JE TAKÝTO:
Energy efficiency class:
Štítok musí mať šírku aspoň 210 mm a výšku aspoň 297 mm.
Arrow: width: 22 mm, height: 12 mm, 100 % black,
Čiara ohraničujúca štítok EÚ: 6 pt, farba: modrá kyánová 100 %, zaoblenie rohov: 3,5 mm.
Text: Calibri bold 24 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
Piktogram podľa vyobrazenia: logo EÚ + energetický štítok, šírka: 191 mm, výška: 37 mm.
Rated heat output:
Ohraničenie pod logami: 2 pt, farba: modrá kyánová 100 %, dĺžka: 191 mm.
Border: 2 pt — colour: cyan 100 % — round corners: 3,5 mm,
Kotol na tuhé palivo:
Value ‘YZ’: Calibri bold 45 pt, 100 % black,
Trieda energetickej účinnosti kotla na tuhé palivo:
Text ‘kW’: Calibri regular 30 pt, 100 % black.
Šípka: šírka: 24 mm, výška: 14 mm, 100 % čierna.
Water heating function
Text: Calibri bold 28 pt, veľké, biele písmená, znamienko „+“: horný index, zoradené v jednom riadku.
Pictogram as depicted,
Ohraničenie: 3 pt, farba: modrá kyánová 100 %, zaoblenie rohov: 3,5 mm.
Electricity function:
Piktogramy podľa vyobrazenia.
Year of label introduction and number of Regulation:
znamienko „+“: Calibri bold 50 pt, modrá kyánová 100 %.
Text: Calibri bold 10 pt.
Rámčeky: šírka: 12 mm, výška: 12 mm, ohraničenie: 4 pt, modrá kyánová 100 %.
Supplier's name or trademark.
Stupnica A+++ až G s ohraničením:
Supplier's model identifier:
Šípka: výška: 15 mm, medzera: 3 mm, farby:
The supplier's name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 86 × 12 mm.
v prípade potreby posledné triedy: 00-X-X-00.
THE DESIGN OF THE LABEL FOR PACKAGES OF A SOLID FUEL BOILER, SUPPLEMENTARY HEATERS, TEMPERATURE CONTROLS AND SOLAR DEVICES SHALL BE THE FOLLOWING:
Text: Calibri bold 30 pt, veľké, biele písmená, znamienko „+“: horný index, zoradené v jednom riadku.
The label shall be at least 210 mm wide and 297 mm high.
Trieda energetickej účinnosti pre zostavu kotla na tuhé palivo, doplnkových ohrievačov, regulátorov teploty a solárnych zariadení:
EU label border stroke: 6 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Šípka: šírka: 33 mm, výška: 19 mm, 100 % čierna.
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 191 mm, height: 37 mm.
Text: Calibri bold 40 pt, veľké, biele písmená, znamienko „+“: horný index, zoradené v jednom riadku.
Sub-logos border: 2 pt, colour: cyan 100 %, length: 191 mm.
Meno alebo ochranná známka predajcu alebo dodávateľa.
Solid fuel boiler:
Identifikačný kód modelu predajcu alebo dodávateľa:
Energy efficiency class of solid fuel boiler:
Meno predajcu alebo dodávateľa alebo jeho ochranná známka a identifikačný kód modelu sa musia zmestiť do priestoru 191 × 19 mm.
Arrow: width: 24 mm, height: 14 mm, 100 % black;
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 z 25. novembra 2009 o environmentálnej značke EÚ (Ú. v. EÚ L 27, 30.1.2010, s. 1).
Text: Calibri bold 28 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,
PRÍLOHA IV
Border: 3 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Informačný list výrobku
Package with solar collectors, hot water storage tanks, temperature controls and supplementary heaters:
Informácie uvedené v informačnom liste kotla na tuhé palivo sa uvádzajú v tomto poradí a sú obsiahnuté v brožúre o výrobku alebo iných dokumentoch pripojených k výrobku:
Pictograms as depicted,
meno dodávateľa alebo jeho ochranná známka;
‘+’ symbol: Calibri bold 50 pt, cyan 100 %,
trieda energetickej účinnosti modelu určená v súlade s prílohou II;
Boxes: width: 12 mm, height: 12 mm, border: 4 pt, cyan 100 %,
menovitý tepelný výkon v kW zaokrúhlený na najbližšie celé číslo;
A+++-G scale with border:
koeficient energetickej účinnosti (EEI) zaokrúhlený na najbližšie celé číslo a vypočítaný v súlade s prílohou IX;
Arrow: height: 15 mm, gap: 3 mm, colours:
sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru v % zaokrúhlená na najbližšie celé číslo a vypočítaná v súlade s prílohou VIII;
If applicable, last classes: 00-X-X-00,
všetky osobitné opatrenia, ktoré sa musia prijať pri montáži, inštalácii alebo údržbe kotla na tuhé palivo;
Text: Calibri bold 30 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,
v prípade kogeneračných kotlov na tuhé palivo energetická účinnosť v % zaokrúhlená na najbližšie celé číslo.
Arrow: width: 33 mm, height: 19 mm, 100 % black,
Informácie uvedené v informačnom liste výrobku môžu mať formu buď farebnej alebo čiernobielej kópie štítku.
Text: Calibri bold 40 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
V takom prípade sa poskytujú aj informácie uvedené v bode 1.1, ktoré na štítku nie sú zobrazené.
Text: Calibri bold 12 pt.
Informačný list pre zostavu kotlov na tuhé palivo, doplnkových ohrievačov, regulátorov teploty a solárnych zariadení obsahuje informácie uvedené na obrázku 1 alebo obrázku 2, na účely posúdenia koeficientu energetickej účinnosti ponúkanej zostavy vrátane týchto informácií:
Dealer's or supplier's name or trademark.
I hodnota koeficientu energetickej účinnosti primárneho kotla na tuhé palivo;
Dealer's or supplier's model identifier:
II súčiniteľ na určenie váhy primárneho kotla na tuhé palivo a doplnkových ohrievačov zostavy, ako je stanovený v tabuľke 2 alebo 3 tohto nariadenia;
The dealer's or supplier's name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 191 × 19 mm.
III hodnota matematického vyjadrenia: 294/(11 · Pr), pričom Pr sa vzťahuje na primárny kotol na tuhé palivo;
Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel (OJ L 27, 30.1.2010, p. 1).
IV hodnota matematického vyjadrenia: 115/(11 · Pr), pričom Pr sa vzťahuje na primárny kotol na tuhé palivo.
ANNEX IV
Tabuľka 2
Product fiche
Váha primárneho kotla na tuhé palivo a doplnkového ohrievača na účely obrázka 1 tejto prílohy [1]Psup/(Pr + Psup) [2]
The information in the product fiche of the solid fuel boiler shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
II, zostava bez zásobníka teplej vody
supplier's name or trademark;
II, zostava so zásobníkom teplej vody
the energy efficiency class of the model, determined in accordance with Annex II;
Tabuľka 3
the rated heat output in kW, rounded to the nearest integer;
Váha primárneho kogeneračného kotla na tuhé palivo a doplnkových ohrievačov na účely obrázka 2 tejto prílohy [1]Pr/(Pr + Psup) [3]
the energy efficiency index, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with Annex IX;
Obrázok 1
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with Annex VIII;
V prípade primárnych kotlov na tuhé palivo informácie, ktoré majú byť uvedené v informačnom liste výrobku pre zostavu kotla na tuhé palivo, doplnkových ohrievačov, regulátorov teploty a solárnych zariadení, označujúce koeficient energetickej účinnosti ponúkanej zostavy
any specific precautions that shall be taken when the solid fuel boiler is assembled, installed or maintained;
Obrázok 2
in the case of solid fuel cogeneration boilers the electrical efficiency in %, rounded to the nearest integer;
V prípade primárnych kogeneračných kotlov na tuhé palivo informácie, ktoré majú byť uvedené v informačnom liste výrobku pre zostavu kotla na tuhé palivo, doplnkových ohrievačov, regulátorov teploty a solárnych zariadení, označujúce koeficient energetickej účinnosti ponúkanej zostavy
One product fiche may cover a number of solid fuel boiler models supplied by the same supplier.
Stredné hodnoty sa vypočítajú lineárnou interpoláciou medzi dvomi susediacimi hodnotami.
The information contained in the product fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
Pr sa vzťahuje na primárny kotol na tuhé palivo.
Where this is the case, the information listed in point 1.1 not already displayed on the label shall also be provided.
PRÍLOHA V
The fiche for packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices shall contain the information set out in Figure 1 or Figure 2, as appropriate, for evaluating the energy efficiency index of the package offered, including the following information:
Technická dokumentácia
I the value of the energy efficiency index of the primary solid fuel boiler;
V prípade kotlov na tuhé palivo technická dokumentácia uvedená v článku 3 ods. 1 písm. e) obsahuje:
II the factor for weighting the heat output of primary solid fuel boiler and supplementary heaters of a package as set out in Tables 2 and 3 of this Annex, as appropriate;
meno a adresu dodávateľa;
III the value of the mathematical expression: 294/(11 · Pr), whereby Pr refers to the primary solid fuel boiler;
identifikačný kód modelu;
IV the value of the mathematical expression 115/(11 · Pr), whereby Pr refers to the primary solid fuel boiler.
podľa potreby odkazy na uplatnené harmonizované normy;
Table 2
ak je uprednostňovaným palivom iná drevná biomasa, nedrevná biomasa, iné fosílne palivo alebo iná zmes biomasy a fosílneho paliva podľa tabuľky 4, opis paliva dostatočný na jeho jednoznačné určenie a technickú normu alebo špecifikáciu paliva vrátane nameraného obsahu vlhkosti a obsahu popola, a v prípade iných fosílnych palív aj nameraný obsah nestálych látok v palive;
Weighting of primary solid fuel boiler and supplementary heater, for the purposes of Figure 1 of this Annex [1]Psup/(Pr + Psup) [2]
podľa potreby ďalšie použité technické normy a špecifikácie;
II, package without hot water storage tank
meno a podpis osoby oprávnenej zaväzovať dodávateľa;
II, package with hot water storage tank
informácie uvedené v tabuľke 4 spolu s technickými parametrami nameranými a vypočítanými v súlade s prílohami VIII a IX;
Table 3
správy zo skúšok realizovaných dodávateľmi alebo v ich mene vrátane názvu a adresy orgánu, ktorý skúšku vykonal;