natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carobs/Saint John's breads
korenie (čierne, zelené a biele)
HOPS
vanilka
SPICES
tamarinda
Fruit spices
Koreniny získané z kôry
Allspice/pimento
škorica
Sichuan pepper
Koreňové a podzemkové koreniny
Juniper berry
kurkuma
Peppercorn (black, green and white)
Koreniny z púčikov
Vanilla
klinčeky
Bark spices
Koreniny z piestika kvetov
Cinnamon
šafran
Root and rhizome spices
Koreniny z mieška
Ginger
TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU (CUKRODÁRNE PLODINY)
Turmeric/curcuma
koreň cukrovej repy
Bud spices
cukrová trstina
Flower pistil spices
Tkanivá z
Saffron
ošípaných
Aril spices
jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)
Mace
hovädzieho dobytka
SUGAR PLANTS
oviec
Sugar beet roots
kôz
Sugar canes
koňovitých
Chicory roots
hydiny
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
iných hospodárskych suchozemských zvierat
Tissues from
Mlieko
swine
kone
Edible offals (other than liver and kidney)
Med a iné včelárske produkty
bovine
Obojživelníky a plazy
sheep
suchozemské bezstavovce
goat
Voľne žijúce suchozemské stavovce
equine
Dopĺňa sa tento stĺpec týkajúci sa amidosulfurónu:
poultry
Amidosulfurón (A) (R)
other farmed terrestrial animals
Referenčné laboratóriá EÚ zistili, že referenčný štandard v prípade desmetyl amidosulfurónu nie je v súčasnosti dostupný na komerčné účely.
Milk
Amidosulfurón – kód 1000000 okrem 1040000:
Horse
amidosulfurón (suma amidosulfurónu a desmetyl amidosulfurónu vyjadrená ako amidosulfurón)
Honey and other apiculture products
chren dedinský“
Amphibians and Reptiles
Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL [4]
Wild terrestrial vertebrate animals
Stĺpec týkajúci sa amidosulfurónu v časti A sa vypúšťa.
the following column for amidosulfuron is added:
Stĺpce týkajúce sa fenhexamidu, krezoxím-metylu, tiaklopridu a trifloxystrobínu v časti B sa vypúšťajú.
Amidosulfuron (A) (R)
Označuje dolnú hranicu analytického stanovenia.
The EU reference labs identified the reference standard for desmethyl amidosulfuron as commercially not available.
Pokiaľ ide o úplný zoznam výrobkov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.
Amidosulfuron — code 1000000 except 1040000:
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014) 12(7):3785.
amidosulfuron (sum of amidosulfuron and desmethyl amidosulfuron, expressed as amidosulfuron)
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014) 12(7):3751.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1201
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1201
renewing the approval of the active substance fenhexamid in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh obnovuje schválenie účinnej látky fenhexamid a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011
The approval of the active substance fenhexamid, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2], expires on 31 December 2015.
Schválenie účinnej látky fenhexamid v zmysle časti A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 [2] platí do 31. decembra 2015.
An application for the renewal of the inclusion of fenhexamid in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [4] within the time period provided for in that Article.
Žiadosť o obnovenie zaradenia účinnej látky fenhexamid do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS [3] bola predložená v súlade s článkom 4 nariadenia Komisie (EÚ) č. 1141/2010 [4] v rámci lehoty stanovenej v uvedenom článku.
The applicant submitted the supplementary dossiers in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 1141/2010.
Žiadateľ predložil doplňujúcu dokumentáciu v súlade s článkom 9 nariadenia (EÚ) č. 1141/2010.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 30 April 2013.
Spravodajský členský štát pripravil správu z hodnotenia obnoveného zaradenia na základe konzultácie so spoluspravodajským členským štátom a 30. apríla 2013 ju predložil Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) a Komisii.
On 30 June 2014 the Authority communicated to the Commission its conclusion [5] on whether fenhexamid can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Úrad oznámil 30. júna 2014 Komisii svoj záver [5] o tom, či možno očakávať, že fenhexamid spĺňa kritériá schválenia stanovené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009.
The Commission presented the draft review report for fenhexamid to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 27 January 2015.
Komisia predložila 27. januára 2015 návrh revíznej správy o fenhexamide Stálemu výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá.
It is therefore appropriate to renew the approval of fenhexamid.
Preto je vhodné obnoviť schválenie fenhexamidu.
In accordance with Article 20(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, in conjunction with Article 13(4) thereof, the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should be amended accordingly.
V súlade s článkom 20 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1107/2009 v spojení s jeho článkom 13 ods. 4 by sa príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
This Regulation should apply from the day after the date of expiry of the approval of the active substance fenhexamid, as referred to in recital 1.
Toto nariadenie by sa malo uplatňovať odo dňa nasledujúceho po dni uplynutia platnosti schválenia účinnej látky fenhexamid uvedeného v odôvodnení 1.
The approval of the active substance fenhexamid, as specified in Annex I, is renewed, subject to the conditions laid down in that Annex.
Schválenie účinnej látky fenhexamid špecifikovanej v prílohe I sa obnovuje za podmienok stanovených v danej prílohe.
Done at Brussels, 22 July 2015.
V Bruseli 22. júla 2015
EFSA Journal 2014;12(7):3744.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014) 12(7):3744.
126833-17-8 CIPAC No:
toluén max. 1 g/kg,
N-(2,3-dichloro-4-hydroxyphenyl)-1-methylcyclohexane-1-carboxamide
1. január 2016
max.
Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť:
mino-2,3-dichlorophenol: max.
ochrane pracovníkov vracajúcich sa k plodinám ošetreným v interiéri,
3 g/kg.
riziku pre vodné organizmy,
1 January 2016
dlhodobému riziku pre cicavce pri použití na poli.
31 December 2030
V podmienkach používania musia byť v náležitom prípade uvedené opatrenia na zmiernenie rizika.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on fenhexamid, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Ďalšie podrobnosti o identite a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
PRÍLOHA II
the protection of operators during field crop handheld operations,
Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa mení takto:
the protection of workers re-entering indoor-treated crops,
v časti A sa položka 13 týkajúca sa fenhexamidu vypúšťa;
the risk to aquatic organisms,
v časti B sa dopĺňa tento zápis:
the long-term risk to mammals for field uses.
V podmienkach používania musia byť v náležitom prípade uvedené opatrenia na zmiernenie rizika.“
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
mino-2,3-dichlórfenol:
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
fenhexamid
ANNEX II
Táto relevantná nečistota nesmie prekročiť určitú prahovú hodnotu v technickom materiáli:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1202
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1202
Article 1
(Text s významom pre EHP)
Article 2
Príslušné turecké orgány predložili informácie týkajúce sa nápravných opatrení, ktoré sa začali uplatňovať v záujme odstránenia nedostatkov zistených v systéme kontroly lastúrnikov určených na vývoz do Únie.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1206
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1206
terminating the anti-subsidy proceeding concerning imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China and repealing Implementing Regulation (EU) No 1331/2014 making imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China and Taiwan subject to registration
ktorým sa ukončuje antisubvenčné konanie týkajúce sa dovozu plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a ktorým sa ruší vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1331/2014, ktorým sa zavádza registrácia dovozu plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a na Taiwane
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic anti-subsidy Regulation’), and in particular Articles 14 and 24 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 597/2009 z 11. júna 2009 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné antisubvenčné nariadenie“), a najmä na jeho články 14 a 24,
On 14 August 2014 the European Commission (‘the Commission’) announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘the Notice of initiation’), the initiation of an anti-subsidy proceeding with regard to imports into the Union of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China (‘the anti-subsidy proceeding’).
Európska komisia (ďalej len „Komisia“) informovala 14. augusta 2014 oznámením uverejneným v Úradnom vestníku Európskej únie [2] (ďalej len „oznámenie o začatí konania“) o začatí antisubvenčného konania týkajúceho sa dovozu plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena s pôvodom v Čínskej ľudovej republike do Únie (ďalej len „antisubvenčné konanie“).
The anti-subsidy proceeding was initiated following a complaint lodged on 1 July 2014 by Eurofer (‘the complainant’) on behalf of Union producers representing more than 25 % of the total Union production of stainless steel cold-rolled flat products.
Antisubvenčné konanie sa začalo na základe podnetu, ktorý 1. júla 2014 podala Európska federácia výrobcov železa a ocele (Eurofer) (ďalej len„navrhovateľ“) v mene výrobcov z Únie, ktorí predstavujú viac ako 25 % celkovej výroby plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena v Únii.
The complaint contained prima facie evidence of subsidisation of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Podnet obsahoval dôkazy prima facie o subvencovaní uvedeného výrobku a o ním spôsobenej značnej ujme, ktoré sa považovali za dostatočné na to, aby opodstatnili začatie konania.
The Commission officially advised the complainant, other known Union producers, the known exporting producers in the People's Republic of China (‘the PRC’), the authorities in the PRC, known importers, suppliers and users, traders, as well as associations known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate.
Komisia oficiálne informovala navrhovateľa, ďalších známych výrobcov z Únie, známych vyvážajúcich výrobcov a orgány Čínskej ľudovej republiky (ďalej len „ČĽR“), známych dovozcov, dodávateľov a používateľov, obchodníkov, ako aj združenia, o ktorých je známe, že sa ich to týka, o začatí prešetrovania a vyzvala ich, aby sa na ňom zúčastnili.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the Notice of initiation.
Zainteresované strany dostali možnosť písomne vyjadriť svoje stanoviská a požiadať o vypočutie v lehote stanovenej v oznámení o začatí konania.
On 26 June 2014 the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [3] the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the PRC and Taiwan pursuant to Article 5 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [4] (‘the basic anti-dumping Regulation’).
Komisia informovala 26. júna 2014 oznámením uverejneným v Úradnom vestníku Európskej únie [3] o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena s pôvodom v ČĽR a na Taiwane podľa článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 [4] (ďalej len „základné antidumpingové nariadenie“).
On 24 March 2015 the Commission adopted Implementing Regulation (EU) 2015/501 [5] imposing a provisional anti-dumping duty on imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the PRC and Taiwan.
Komisia prijala 24. marca 2015 vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/501 [5], ktorým sa ukladá dočasné antidampingové clo na dovoz plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a na Taiwane.
Following a request by the complainant supported by the required evidence, the Commission adopted on 15 December 2014 Implementing Regulation (EU) No 1331/2014 [6] making imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the PRC and Taiwan subject to registration as of 17 December 2014.
V nadväznosti na žiadosť navrhovateľa podloženú požadovanými dôkazmi prijala Komisia 15. decembra 2014 vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1331/2014 [6], ktorým sa zavádza registrácia dovozu plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena s pôvodom v ČĽR a Taiwane k 17. decembru 2014.
The registration of imports for the purpose of the parallel anti-dumping investigation was discontinued by Implementing Regulation (EU) 2015/501.
Registrácia dovozu na účely paralelného antidumpingového prešetrovania bola pozastavená vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/501.
The registration of imports for the purpose of the anti-subsidy proceeding continued.
Registrácia dovozu na účely antisubvenčného konania pokračovala.
By letter of 11 May 2015 addressed to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint.
Navrhovateľ listom z 11. mája 2015 určeným Komisii oficiálne stiahol svoj podnet.
In accordance with Article 14(1) of the basic anti-subsidy Regulation, when the complainant withdraws its complaint, the proceeding may be terminated unless such termination would not be in the Union interest.
Ak navrhovateľ v súlade s článkom 14 ods. 1 základného antisubvenčného nariadenia stiahne svoj podnet, možno konanie ukončiť, okrem prípadu, kedy by takéto ukončenie nebolo v záujme Únie.
The Commission considered that the present anti-subsidy proceeding should be terminated since the respective investigation had not brought to light any consideration showing that such termination would not be in the Union interest.
Komisia dospela k názoru, že toto antisubvenčné konanie by sa malo ukončiť, pretože pri príslušnom prešetrovaní nevyšli najavo žiadne skutočnosti svedčiace o tom, že by takéto ukončenie nebolo v záujme Únie.
The Commission received no comments which would lead to the conclusion that such termination would not be in the Union interest.
Komisia nedostala žiadne pripomienky, ktoré by viedli k záveru, že by takéto ukončenie nebolo v záujme Únie.
The Commission therefore concludes that the anti-subsidy proceeding concerning imports into the Union of stainless steel cold-rolled flat products originating in the PRC should be terminated without the imposition of measures.
Komisia preto dospela k záveru, že antisubvenčné konanie týkajúce sa dovozu plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena s pôvodom v ČĽR do Únie by sa malo ukončiť bez uloženia opatrení,
REPEAL OF IMPLEMENTING REGULATION (EU) No 1331/2014
ZRUŠENIE VYKONÁVACIEHO NARIADENIA (EÚ) č. 1331/2014
In view of the above, the registration of imports for the purpose of the anti-subsidy investigation in accordance with Article 24(5) of the basic anti-subsidy Regulation should be discontinued.
Na základe uvedeného by sa registrácia dovozu na účely antisubvenčného prešetrovania v súlade s článkom 24 ods. 5 základného antisubvenčného nariadenia mala pozastaviť.
Therefore, Implementing Regulation (EU) No 1331/2014 should be repealed.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1331/2014 by sa preto malo zrušiť.
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
Toto nariadenie je v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1225/2009,
The anti-subsidy proceeding concerning imports into the Union of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China and currently falling within CN codes 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 and 72202089 is hereby terminated.
Antisubvenčné konanie týkajúce sa dovozu plochých za studena valcovaných výrobkov z nehrdzavejúcej ocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, ktoré v súčasnosti patria pod číselné znaky KN 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 a 72202089 sa týmto ukončuje.
Implementing Regulation (EU) No 1331/2014 making imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China and Taiwan subject to registration is hereby repealed.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1331/2014, ktorým sa zavádza registrácia dovozu plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a na Taiwane sa týmto zrušuje.
OJ C 267, 14.8.2014, p. 17.
Ú. v. EÚ C 267, 14.8.2014, s. 17.
OJ C 196, 26.6.2014, p. 9.
Ú. v. EÚ C 196, 26.6.2014, s. 9.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).
Nariadenie Rady (EÚ) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/501 of 24 March 2015 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China and Taiwan (OJ L 79, 25.3.2015, p. 23).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/501 z 24. marca 2015, ktorým sa ukladá dočasné antidampingové clo na dovoz plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a na Taiwane (Ú. v. EÚ L 79, 25.3.2015, s. 23.)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1331/2014 of 15 December 2014 making imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China and Taiwan subject to registration (OJ L 359, 16.12.2014, p. 90).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1331/2014 z 15. decembra 2014, ktorým sa zavádza registrácia dovozu plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a na Taiwane (Ú. v. EÚ L 359, 16.12.2014, s. 90.)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1207
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1207
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1220
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1220
of 24 July 2015
z 24. júla 2015,
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following recent outbreaks in the States of Indiana and Nebraska
ktorým sa mení príloha I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, pokiaľ ide o položku týkajúcu sa Spojených štátov amerických v zozname tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, z ktorých možno do Únie dovážať alebo cez jej územie prevážať určité komodity z hydiny v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou v dôsledku nedávnych ohnísk v štátoch Indiana a Nebraska
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh [1], a najmä na úvodnú vetu jej článku 8, článok 8 ods. 1 prvý pododsek, článok 8 ods. 4 a článok 9 ods. 4 písm. c),
It provides that the commodities may only be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
Stanovuje sa v ňom, že tieto komodity možno do Únie dovážať a cez jej územie prevážať len z tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek uvedených v stĺpcoch 1 a 3 tabuľky v časti 1 prílohy I k uvedenému nariadeniu.
The United States is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of the commodities covered by that Regulation are authorised from certain parts of its territory depending on the presence of HPAI outbreaks.
Spojené štáty americké sú uvedené v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 ako tretia krajina, z ktorej je z určitých častí jej územia v závislosti od výskytu ohnísk HPAI povolené dovážať komodity uvedené v danom nariadení do Únie a prepravovať ich cez jej územie.
That regionalisation was recognised by Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Implementing Regulations (EU) 2015/243 [4], (EU) 2015/342 [5], (EU) 2015/526 [6], (EU) 2015/796 [7] and lastly by (EU) 2015/1153 [8] following outbreaks of HPAI in the States of Missouri, South Dakota and Wisconsin.
Uvedená regionalizácia bola uznaná nariadením (ES) č. 798/2008, zmeneným vykonávacími nariadeniami Komisie (EÚ) 2015/243 [4], (EÚ) 2015/342 [5], (EÚ) 2015/526 [6], (EÚ) 2015/796 [7] a naposledy 2015/1153 [8] v dôsledku výskytu ohnísk HPAI v štátoch Missouri, Južná Dakota a Wisconsin.
An Agreement between the Union and the United States [9] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’).
V dohode medzi Úniou a Spojenými štátmi americkými [9] sa stanovuje rýchle vzájomné uznávanie regionalizačných opatrení v prípade výskytu ohnísk choroby v Únii alebo v Spojených štátoch amerických (ďalej len „dohoda“).
The United States has confirmed outbreaks of HPAI of subtype H5 in poultry flocks in two additional States, namely Indiana and Nebraska.
Spojené štáty potvrdili ohniská HPAI podtypu H5 v kŕdľoch hydiny v ďalších dvoch štátoch, a to v Indiane a Nebraske.
Following those outbreaks, the veterinary authorities of the United States immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of poultry commodities intended for export to the Union from the entire territory of those two States.
Po vypuknutí ohnísk HPAI veterinárne orgány Spojených štátov amerických okamžite pozastavili vydávanie veterinárnych certifikátov pre zásielky komodít určené na vývoz do Únie z celého územia týchto dvoch štátov.