natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 4 of Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
Na základe údajov, ktoré poskytla Komisia (Eurostat) v súlade s článkom 14 nariadenia (ES) č. 479/2009 v nadväznosti na oznámenie Írska z apríla 2016 a na základe programu stability na rok 2016 a prognózy Komisie z jari 2016, možno prijať tieto závery:
As part of the application of that Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 [7].
Od roku 2009, keď deficit dosiahol vrchol na úrovni približne 11,5 % HDP, bez jednorazových opatrení súvisiacich s podporou finančného sektora, ktoré zvyšujú deficit, sa saldo verejných financií stabilne zlepšovalo, pričom deficit poklesol na 3,8 % HDP v roku 2014 a na 2,3 % HDP v roku 2015 (1,3 % HDP, ak sa vylúči jednorazová transakcia [9]).
The Council is to take a decision to abrogate a decision on the existence of an excessive deficit on the basis of notified data.
Celkovo možno konštatovať, že znižovanie deficitu bolo stimulované najmä obmedzením výdavkov, pričom váha bežných primárnych výdavkov ako podielu na HDP medzi rokmi 2010 a 2015 poklesla o 8,5 %, zatiaľ čo pomer príjmov k HDP poklesol o 0,5 % v priebehu toho istého obdobia.Podľa programu stability na rok 2016, ktorý Írsko predložilo 29. apríla 2016, by mal deficit verejných financií v roku 2016 klesnúť na 1,1 % HDP a v roku 2017 za predpokladu nezmenenej politiky na 0,4 % HDP [10].
Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated only if the Commission's forecasts indicate that the deficit will not exceed the Treaty reference value of 3 % of GDP over the forecast horizon [8].
Podľa prognózy Komisie z jari 2016 by mal deficit v roku 2016 dosiahnuť úroveň 1,1 % HDP a v roku 2017 za predpokladu nezmenenej politiky úroveň 0,6 % HDP.
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the notification by Ireland in April 2016, the 2016 Stability Programme and the Commission's 2016 spring forecast, the following conclusions are justified:
Deficit by teda mal počas prognózovaného obdobia zostať pod referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v zmluve.
Since 2009, when the deficit peaked at around 11,5 % of GDP, excluding deficit-increasing one-off measures related to financial sector support, the general government balance has steadily improved, with the deficit declining to 3,8 % of GDP in 2014 and to 2,3 % of GDP in 2015 (1,3 % of GDP if a one-off transaction is excluded [9]).
Komisia odhaduje, že štrukturálne saldo, čo je saldo verejných financií upravené o hospodársky cyklus a očistené od jednorazových a iných dočasných opatrení, sa v období rokov 2011 až 2015 zlepšilo o 6,7 % HDP.
Overall, the deficit reduction was mainly driven by expenditure restraint, with the weight of current primary expenditure as a share of GDP declining by 8,5 % between 2010 and 2015, while the revenue-to-GDP ratio declined by 0,5 % during the same period.
Pomer verejného dlhu k HDP sa v Írsku stabilne znižuje, pričom najvyššiu úroveň 120 % dosiahol v roku 2012 a predpokladá sa, že počas prognózovaného obdobia bude mať klesajúcu tendenciu.
The 2016 stability programme, submitted by Ireland on 29 April 2016, plans a decline in the general government deficit to 1,1 % of GDP in 2016 and, based on a no-policy-change assumption, to 0,4 % of GDP in 2017 [10].
Írsko od roku 2016, ktorý je rokom nasledujúcim po náprave nadmerného deficitu, podlieha preventívnej časti Paktu stability a rastu a malo by sa primeraným tempom približovať k svojmu strednodobému rozpočtovému cieľu, a to vrátane dodržiavania referenčnej hodnoty pre výdavky a dodržiavania kritéria dlhu v súlade s článkom 2 ods. 1a nariadenia (ES) č.1467/97.
The Commission's 2016 spring forecast projects a deficit of 1,1 % of GDP in 2016 and, based on a no-policy-change assumption, of 0,6 % of GDP in 2017.
V roku 2016 budú celkovo potrebné ďalšie opatrenia.
The Commission estimates the structural balance, which is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, to have improved by 6,7 % of GDP over the period 2011-2015.
Podľa názoru Rady sa nadmerný deficit v Írsku napravil, a preto by sa rozhodnutie 2009/416/ES malo zrušiť,
In particular, gross government debt fell to 93,8 % of GDP in 2015 from 107,5 % of GDP in 2014, due to the surge in nominal GDP and the sale of state assets, and is projected to decline further to 89,1 % of GDP in 2016.
Článok 1
The gross government debt ratio is forecast to continue decreasing to 86,6 % of GDP in 2017, also due to favourable cyclical conditions, historically low interest rates and primary budget surpluses.
Z celkového posúdenia vyplýva, že situácia nadmerného deficitu v Írsku sa napravila.
As from 2016, which is the year following the correction of the excessive deficit, Ireland is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and should progress towards its medium-term budgetary objective at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark, and comply with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97.
Článok 2
In that context, there appears to be a risk of some deviation from the required adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2016, while Ireland is projected to be compliant in 2017.
Rozhodnutie 2009/416/ES sa zrušuje.
Ireland is projected to be compliant with the transitional debt rule in both years.
Článok 3
Overall, further measures will be needed in 2016.
Toto rozhodnutie je určené Írsku.
In accordance with Article 126(12) TFEU, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
V Luxemburgu 17. júna 2016
In the view of the Council, the excessive deficit in Ireland has been corrected and Decision 2009/416/EC should therefore be abrogated,
Za Radu
HAS ADOPTED THIS DECISION:
predseda
Article 1
Rozhodnutie Rady 2009/416/ES z 27. apríla 2009 o existencii nadmerného deficitu v Írsku (Ú. v.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Ireland has been corrected.
EÚ L 135, 30.5.2009, s.
Article 2
23).
Decision 2009/416/EC is abrogated.
Nariadenie Rady (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku (Ú. v.
Article 3
ES L 209, 2.8.1997, s.
This Decision is addressed to Ireland.
6).
Done at Luxembourg, 17 June 2016.
Odporúčanie Rady z 2. decembra 2009 s cieľom odstrániť nadmerný deficit v Írsku.
For the Council
Odporúčanie Rady zo 7. decembra 2010 s cieľom odstrániť nadmerný deficit v Írsku.
The President
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/77/EÚ zo 7. decembra 2010 o poskytnutí finančnej pomoci Únie Írsku (Ú. v.
Council Decision 2009/416/EC of 27 April 2009 on the existence of an excessive deficit in Ireland (OJ L 135, 30.5.2009, p.
EÚ L 30, 4.2.2011, s. 34).
23).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 472/2013 z 21. mája 2013 o sprísnení hospodárskeho a rozpočtového dohľadu nad členskými štátmi v eurozóne, ktoré majú závažné ťažkosti v súvislosti so svojou finančnou stabilitou, alebo im takéto ťažkosti hrozia (Ú. v.
Council Recommendation of 2 December 2009 with a view to bringing to an end the situation of an excessive deficit in Ireland.
Nariadenie Rady (ES) č. 479/2009 z 25. mája 2009 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (Ú. v.
Council Recommendation of 7 December 2010 with a view to bringing to an end the situation of an excessive deficit in Ireland.
EÚ L 145, 10.6.2009, s.
Council Implementing Decision 2011/77/EU of 7 December 2010 on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 30, 4.2.2011, p.
1).
34).
V roku 2015, v rámci plánovanej reštrukturalizácie kapitálovej základne banky Allied Irish Bank (AIB), sa časť vládnych prioritných akcií previedla na kmeňové akcie.
Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (OJ L 140, 27.5.2013, p.
Tento prevod sa vykonal v rámci prípravy na plánovaný predaj týchto akcií, ktorý je súčasťou plánu írskej vlády vrátiť banku do súkromného vlastníctva.
1).
Podľa platných účtovných pravidiel tento prevod zvýšil v roku 2015 výdavky verejnej správy Írska (a teda aj jeho deficit verejných financií).
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ L 145, 10.6.2009, p.
Keďže po februárových parlamentných voľbách prebiehali na konci apríla rokovania o zostavení vlády, Írsko predložilo program stability na rok 2016, ktorý bol vypracovaný na základe nezmenenej politiky.
See: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf
V súlade s článkom 104 ods.7 ZES a článkom 3 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1467/97 [2] Rada na základe odporúčania Komisie 27. apríla 2009 vydala Írsku odporúčanie, aby nadmerný deficit odstránilo do roku 2013.
In 2015, under the planned restructuring of the Allied Irish Bank (AIB)'s capital base, part of the government's preference shares were converted into ordinary shares.
Uvedené odporúčanie Rady bolo zverejnené.
This conversion was done in preparation for the envisaged sale of those shares, as part of the plans of the Irish government to return the bank to private ownership.
Hrubý dlh verejných financií konkrétne poklesol zo 107,5 % HDP v roku 2014 na 93,8 % HDP v roku 2015 v dôsledku nárastu nominálneho HDP a predaja štátnych aktív, pričom v roku 2016 sa podľa prognóz ďalej zníži na 89,1 % HDP.
Under applicable accounting rules, this conversion increased Ireland's general government expenditure (and, consequently, its general government deficit) in 2015.
Hrubý dlh verejných financií má podľa prognóz naďalej klesať a dosiahnuť úroveň 86,6 % HDP v roku 2017, čo bude spôsobené aj priaznivými cyklickými podmienkami, historicky nízkymi úrokovými mierami a primárnymi rozpočtovými prebytkami.
The Council noted that the general government deficit reached 6,3 % of GDP in 2008, thus above the Treaty reference value of 3 % of GDP and it was estimated to widen to 11 % of GDP in 2009.
Írsko v oboch rokoch podľa predpokladov dodrží prechodné dlhové pravidlo.
The general government gross debt was projected to reach the Treaty reference value of 60 % of GDP in 2009.
V súlade so „Špecifikáciami implementácie Paktu stability a rastu a usmerneniami k forme a obsahu programov stability a konvergenčných programov“ z 3. septembra 2012.
Council Decision (EU) 2016/1001
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1001
of 20 June 2016
z 20. júna 2016
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Central America Association Council regarding Explanatory Notes to Article 15 of Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other
o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Rade pre pridruženie EÚ – Stredná Amerika v súvislosti s vysvetlivkami k článku 15 prílohy II k Dohode, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej
Pursuant to Article 353(4) of the Agreement, Part IV thereof has been applied provisionally since 1 August 2013 between the Union, Nicaragua, Honduras and Panama, since 1 October 2013 between those parties and El Salvador and Costa Rica, and since 1 December 2013 between the Union, Nicaragua, Honduras, Panama, El Salvador and Costa Rica on the one side and Guatemala on the other.
Podvýbor zasadal 1. a 2. júna 2015 a dospel k dohode na vysvetlivkách k článku 15 prílohy II k dohode o vypĺňaní a tlači sprievodného osvedčenia EUR.1 (ďalej len „vysvetlivky“).
Article 37 of Annex II to the Agreement provides that the parties to the Agreement shall agree within the Sub-Committee on Customs, Trade Facilitation and Rules of Origin, established in accordance with Article 123 of the Agreement (the ‘Sub-Committee’), on ‘Explanatory Notes’ regarding the interpretation, application and administration of Annex II and recommend their approval by the Association Council.
Keďže sprievodné osvedčenie EUR.1 uvedené v dodatku 3 k prílohe II k dohode je len vzor, v tlačivách vytlačených jednotlivými orgánmi sa môžu vyskytovať malé rozdiely.
The Sub-Committee met on 1 and 2 June 2015 and agreement was reached on Explanatory Notes to Article 15 of Annex II to the Agreement on the filling-in and printing of a movement certificate EUR.1 (the ‘Explanatory Notes’).
S cieľom zabezpečiť, aby takéto rozdiely nespôsobovali ťažkosti v súvislosti s prijímaním sprievodných osvedčení EUR.1, a s cieľom zabezpečiť harmonizovaný výklad príslušnými verejnými orgánmi zmluvných strán by sa malo pre požadovaný obsah a tlač sprievodného osvedčenia EUR.1 poskytnúť usmernenie.
As the movement certificate EUR.1. set out in Appendix 3 to Annex II to the Agreement is only a specimen, minor differences might occur in the forms printed by the different authorities.
Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať v Rade pre pridruženie, by mala vychádzať z pripojeného návrhu rozhodnutia,
In order to ensure that such differences do not cause difficulties in relation to the acceptance of movement certificates EUR.1. and in order to ensure a harmonised interpretation by the competent public authorities of the Parties, guidance should be provided on the required content and printing of the movement certificate EUR.1.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
The position to be adopted on the Union's behalf within the Association Council should be based on the attached draft decision,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať v Rade pre pridruženie v súvislosti s vysvetlivkami k článku 15 prílohy II k dohode o sprievodných osvedčeniach EUR.1, vychádza z návrhu rozhodnutia Rady pre pridruženie pripojeného k tomuto rozhodnutiu.
Article 1
Menšie technické opravy v návrhu rozhodnutia Rady pre pridruženie môžu zástupcovia Únie v Rade pre pridruženie dohodnúť bez ďalšieho rozhodnutia Rady.
The position to be adopted on the Union's behalf within the Association Council regarding Explanatory Notes to Article 15 to Annex II to the Agreement, on EUR.1 movement certificates, shall be based on the draft Decision of the Association Council attached to this Decision.
Článok 2
Minor technical corrections to the draft Decision of the Association Council may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Council without further decision of the Council.
Rozhodnutie Rady pre pridruženie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Decision of the Association Council shall be published in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Article 3
V Luxemburgu 20. júna 2016
For the Council
Ú. v. EÚ L 346, 15.12.2012, s. 3.
OJ L 346, 15.12.2012, p. 3.
ROZHODNUTIE RADY PRE PRIDRUŽENIE EÚ – STREDNÁ AMERIKA č. XX/2016
DRAFT
ktorým sa zavádzajú vysvetlivky k článku 15 prílohy II (týkajúcej sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce) k dohode, pokiaľ ide o sprievodné osvedčenie EUR.1
DECISION No XX/2016 OF THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL
RADA PRE PRIDRUŽENIE EÚ – STREDNÁ AMERIKA,
introducing Explanatory Notes to Article 15 of Annex II (Concerning Definition of the Concept of ‘Originating Products’ and Methods of Administrative Cooperation) to the Agreement, regarding the Movement Certificate EUR.1
so zreteľom na Dohodu, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“), a najmä na článok 37 prílohy II k uvedenej dohode,
THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL,
Príloha II k dohode sa týka vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce.
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (‘the Agreement’), and in particular Article 37 of Annex II thereof,
V súlade s článkom 37 prílohy II k dohode sa zmluvné strany dohodnú na vysvetlivkách týkajúcich sa výkladu, uplatňovania a správy prílohy II v rámci Podvýboru pre uľahčenia v rámci colnej oblasti a obchodu a pre pravidlá pôvodu a odporučia ich schválenie Radou pre pridruženie.
Annex II to the Agreement concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
Malo by sa objasniť, že takéto rozdiely by nemali mať za následok zamietnutie osvedčení.
According to Article 37 of Annex II to the Agreement, the Parties shall agree Explanatory Notes regarding the interpretation, application and administration of Annex II within the Sub-Committee on Customs, Trade Facilitation and Rules of Origin and recommend their approval by the Association Council.
Navyše v snahe zabezpečiť, aby takéto malé rozdiely nespôsobovali ťažkosti v súvislosti s prijímaním sprievodných osvedčení EUR.1, a s cieľom zabezpečiť harmonizovaný výklad príslušnými verejnými orgánmi zmluvných strán by sa malo poskytnúť usmernenie pre požadovaný obsah sprievodného osvedčenia EUR.1,
It should be clarified that such differences should not have as a consequence that certificates are rejected.
Jediný článok
Furthermore, in order to ensure that such minor differences do not cause difficulties in relation to the acceptance of movement certificates EUR.1. and in order to ensure a harmonised interpretation by the competent public authorities of the Parties, guidance should be provided on the required content of the movement certificate EUR.1,
Týmto sa schvaľujú vysvetlivky týkajúce sa sprievodného osvedčenia EUR.1 k prílohe II (týkajúcej sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce) k dohode uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Sole Article
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho prijatí.
The Explanatory Notes regarding the Movement Certificate EUR.1 to Annex II (Concerning the Definition of the Concept of ‘Originating Products’ and Methods of Administrative Cooperation) to the Agreement contained in the Annex to this Decision are approved.
Za Radu pre pridruženie
Done at …,
VYSVETLIVKY
For the CA Party, For the EU Party,
Poradové číslo EUR.1
ANNEX
Sprievodné osvedčenie EUR.1 musí mať poradové číslo, aby sa uľahčila identifikácia.
EXPLANATORY NOTES
Poradové číslo obvykle tvoria písmeno(-á) a čísla.
Article 15 — Movement certificate EUR.1: forms and filling-in instructions
Tlačivá sprievodného osvedčenia EUR.1
EUR.1 serial number
Sprievodné osvedčenie EUR.l, ktorého znenie sa líši v závislosti od vydávajúceho príslušného verejného orgánu od vzoru uvedeného v dodatku 3 (Vzory sprievodného osvedčenia EUR.l a žiadosti o sprievodné osvedčenie EUR.l) k prílohe II (týkajúcej sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce) k dohode, je možné akceptovať ako dôkaz o pôvode, ak:
The movement certificate EUR.1 must bear a serial number to facilitate identification.
sa obmenami nemenia informácie požadované v jednotlivých kolónkach a
The serial number is usually composed of letter(s) and numbers.
príslušné verejné orgány zmluvných strán si navzájom poskytli obmenený vzor osvedčenia prostredníctvom Európskej komisie a informovali koordinátorov pre časť IV tejto dohody.
Movement certificate EUR.1 forms
Kolónka 1: Vývozca
Movement certificate EUR.1 which vary in wording, depending on the issuing competent public authority, with respect to the specimen contained in Appendix 3 (Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1) to Annex II (Concerning definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation) to the Agreement, may be accepted as proof of origin, if:
Uvedú sa úplné údaje o vývozcovi tovaru (meno/názov, úplná súčasná adresa a krajina, kde má vývoz pôvod).
the variations do not modify the information required in each box; and
Kolónka 2: Osvedčenie pre preferenčný obchod medzi
the competent public authorities of the Parties have provided each other the varied specimen of the certificate, through the European Commission and notified to the Coordinators of Part IV of this Agreement.
Na tento účel uveďte:
Box 1: Exporter
Stredná Amerika, Európska únia alebo EÚ [1], Ceuta, Melilla, Andorra alebo AD, San Maríno alebo SM.Kolónka 3: Príjemca
The full details of the exporter of the goods (name, full current address and country in which the export originates) shall be provided.
Vyplnenie tejto kolónky je nepovinné.
Box 2: Certificate used in preferential trade between
Ak sa kolónka vypĺňa, musia sa uviesť údaje o príjemcovi: meno/názov, úplná súčasná adresa a krajina určenia tovaru.
To this end, specify:
Kolónka 4: Krajina, skupina krajín alebo územie, kde sa tieto výrobky považujú za pôvodné
Central America; European Union or EU [1]; Ceuta; Melilla; Andorra or AD; San Marino or SM.Box 3: Consignee
Uveďte krajinu, skupinu krajín alebo územie, kde má tovar pôvod:
Filling in this box is optional.
Stredná Amerika, Európska únia alebo EÚ [1] Pozri „prílohu k sprievodnému osvedčeniu EUR.l – pokyny pre vypĺňanie“.
If this box is filled in, the details of the consignee must be provided: name, full current address and country of destination of the goods.
, Ceuta, Melilla, Andorra alebo AD, San Maríno alebo SM.
Box 4: Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
Kolónka 5: Krajina, skupina krajín alebo územie miesta určenia
Specify the country, group of countries or territory of origin of the goods:
Uveďte krajinu, skupinu krajín alebo územie dovážajúcej zmluvnej strany, kam sa majú výrobky dodať:
Central America; European Union or EU [1] See ‘Annex to the Movement Certificate EUR.1 — Filling in Instructions’.
Kolónka 6: Podrobnosti o doprave
; Ceuta; Melilla; Andorra or AD; San Marino or SM.
Ak sa táto kolónka vypĺňa, majú sa uviesť dopravné prostriedky a čísla leteckého nákladného listu alebo nákladného listu spolu s názvami príslušných dopravných spoločností.
Box 5: Country, group of countries or territory of destination
Kolónka 7: Poznámky
Specify the country, group of countries or territory of the importing Party to which the products are to be delivered:
Táto kolónka by sa mala vyplniť:
Box 6: Transport details
V prípade osvedčenia vydaného po vývoze tovaru podľa článku 16 prílohy II k dohode sa v tejto kolónke uvedie v jednom z jazykov stanovených v dohode: „VYDANÉ DODATOČNE“.
If this box is filled in, the means of transport and airway bill or bill of lading numbers, with the names of the respective transport companies are to be indicated.
Okrem toho v prípade stanovenom v článku 16 ods. 1 písm. b) prílohy II sa v tejto kolónke uvedie číslo sprievodného osvedčenia EUR.1, ktoré nebolo pri dovoze prijaté z technických dôvodov: „EUR.1 č. …“.
Box 7: Remarks
V prípade vydania duplikátu osvedčenia podľa článku 17 prílohy II sa v tejto kolónke musí uviesť v jednom z jazykov stanovených v dohode: „DUPLIKÁT“ a dátum vydania pôvodného sprievodného osvedčenia EUR.1.
This box should be filled in:
V prípade kumulácie pôvodu s Bolíviou, Kolumbiou, Ekvádorom, Peru alebo Venezuelou sa v tejto kolónke musí uviesť: „kumulácia s (názov krajiny)“ v súlade s článkom 3 prílohy II.