natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) 2016/589 lays down new rules on the clearance of vacancies and applications for employment and re-establishes the EURES network by integrating all the aspects covered by Implementing Decision 2012/733/EU.
Nariadením (EÚ) 2016/589 sa stanovujú nové pravidlá týkajúce sa obsadzovania voľných pracovných miest a vybavovania žiadostí o zamestnanie a opätovne sa zriaďuje sieť EURES prostredníctvom integrácie všetkých aspektov, na ktoré sa vzťahuje vykonávacie rozhodnutie 2012/733/EÚ.
Implementing Decision 2012/733/EU should therefore, for reasons of legal certainty and clarity, be repealed at the latest at the date that Regulation (EU) 2016/589 enters into force,
Vykonávacie rozhodnutie 2012/733/EÚ by sa preto z dôvodu právnej istoty a zrozumiteľnosti malo zrušiť najneskôr ku dňu, keď nadobudne účinnosť nariadenie (EÚ) 2016/589;
Implementing Decision 2012/733/EU is repealed with effect from 12 May 2016, the date of entry into force of Regulation (EU) 2016/589.
Vykonávacie rozhodnutie 2012/733/EÚ sa zrušuje s účinnosťou od 12. mája 2016, dátumu nadobudnutia účinnosti nariadenia (EÚ) č. 2016/589.
OJ L 141, 27.5.2011, p.
Ú. v. EÚ L 141, 27.5.2011, s. 1.
1.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/589 z 13. apríla 2016 o Európskej sieti služieb zamestnanosti (EURES), prístupe pracovníkov k službám v oblasti mobility a o ďalšej integrácii trhov práce a o zmene nariadenia (EÚ) č. 492/2011 a (EÚ) č. 1296/2013 (Ú. v. EÚ L 107, 22.4.2016, s. 1).
Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on a European network of employment services (EURES), workers' access to mobility services and the further integration of labour markets, and amending Regulations (EU) No 492/2011 and (EU) No 1296/2013 (OJ L 107, 22.4.2016, p. 1).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/733/EÚ z 26. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 492/2011 pokiaľ ide o obsadzovanie voľných pracovných miest a vybavovanie žiadostí o zamestnanie a opätovné zriadenie siete EURES (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 21.
Council Decision (EU) 2016/763
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/763
of 13 May 2016
z 13. mája 2016,
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Government Procurement as regards the draft decision on arbitration procedures pursuant to Article XIX:8 of the Revised Agreement on Government Procurement
ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie vo Výbore pre vládne obstarávanie, pokiaľ ide o návrh rozhodnutia o rozhodcovských konaniach podľa článku XIX ods. 8 revidovanej Dohody o vládnom obstarávaní
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
The Revised Agreement on Government Procurement (‘the Revised GPA’), which entered into force on 6 April 2014, lays down a revamped legal framework applicable by the Revised GPA Parties to covered procurement.
V revidovanej Dohode o vládnom obstarávaní, ktorá nadobudla platnosť 6. apríla 2014, sa stanovuje prepracovaný právny rámec uplatňovaný zmluvnými stranami revidovanej Dohody o vládnom obstarávaní na obstarávanie v rozsahu jej pôsobnosti.
The Revised GPA provides for the possibility of the Revised GPA Parties using arbitration procedures in cases where objections regarding proposed rectification, transfer of an entity from one annex to another, withdrawal of an entity or other modification of a Party's annexes to Appendix I were raised but could not be solved through consultations.
V revidovanej Dohode o vládnom obstarávaní sa stanovuje možnosť jej zmluvných strán využiť rozhodcovské konania v prípadoch, keď boli vznesené námietky týkajúce sa navrhovanej opravy, presunu subjektu z jednej prílohy do druhej, vyškrtnutia subjektu alebo inej úpravy príloh zmluvnej strany k dodatku I, ale nepodarilo sa ich vyriešiť prostredníctvom konzultácií.
Pursuant to Article XIX:8 of the Revised GPA, the Committee on Government Procurement is required to adopt arbitration procedures in order to facilitate the resolution of those objections.
Podľa článku XIX ods. 8 revidovanej Dohody o vládnom obstarávaní má Výbor pre vládne obstarávanie prijať rozhodcovské konania na uľahčenie riešenia uvedených námietok.
The Revised GPA Parties have extensively discussed the possible content of such arbitration procedures as regards various options to be applied in case of objections to a proposed modification of a Party's procurement coverage.
Zmluvné strany revidovanej Dohody o vládnom obstarávaní podrobne diskutovali o možnom obsahu takýchto rozhodcovských konaní, pokiaľ ide o rôzne možnosti, ktoré sa majú uplatniť v prípade námietok voči navrhovanej úprave rozsahu pôsobnosti obstarávania niektorej zmluvnej strany.
The Revised GPA Parties have been able to find a consensus on that matter.
Zmluvné strany revidovanej Dohody o vládnom obstarávaní dospeli v tejto záležitosti ku konsenzu.
The agreed arbitration procedures are set out in a draft decision on arbitration procedures pursuant to Article XIX:8 of the Revised GPA.
Dohodnuté rozhodcovské konania sú stanovené v návrhu rozhodnutia o rozhodcovských konaniach podľa článku XIX ods. 8 revidovanej Dohody o vládnom obstarávaní.
That draft decision on arbitration procedures provides for the conditions that need to be met in order to resort to the arbitration procedures and sets out rules governing the appointment of arbitrators, the participation of third Parties in arbitration procedures, the conduct of the proceedings and the arbitrators' determination.
V uvedenom návrhu rozhodnutia o rozhodcovských konaniach sa stanovujú podmienky, ktoré musia byť splnené, aby bolo možné využiť rozhodcovské konania, a stanovuje pravidlá upravujúce menovanie rozhodcov, účasť tretích strán v rozhodcovských konaniach, priebeh konaní a rozhodovanie rozhodcov.
The adoption of the draft decision on arbitration procedures is expected to make a positive contribution to the existing legal framework of the Revised GPA as it has the purpose of facilitating the resolution of objections raised regarding a proposed rectification, transfer of an entity from one annex to another, withdrawal of an entity or other modification of a Party's annexes to Appendix I to the Revised GPA.
Očakáva sa, že prijatie návrhu rozhodnutia o rozhodcovských konaniach bude mať pozitívny vplyv na platný právny rámec revidovanej Dohody o vládnom obstarávaní, keďže jeho účelom je uľahčenie riešenia vznesených námietok týkajúcich sa navrhovanej opravy, presunu subjektu z jednej prílohy do druhej, vyškrtnutia subjektu alebo inej úpravy príloh zmluvnej strany k dodatku I k revidovanej Dohode o vládnom obstarávaní.
Accordingly, it is appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union within the Committee on Government Procurement with regard to the draft decision on arbitration procedures,
Je preto vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má zaujať v mene Únie vo Výbore pre vládne obstarávanie, pokiaľ ide o návrh rozhodnutia o rozhodcovských konaniach,
The position to be taken on behalf of the Union within the Committee on Government Procurement shall be to approve the adoption of the draft decision on arbitration procedures pursuant to Article XIX:8 of the Revised Agreement on Government Procurement.
Pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Únie vo Výbore pre vládne obstarávanie, je schváliť prijatie návrhu rozhodnutia o rozhodcovských konaniach podľa článku XIX ods. 8 revidovanej Dohody o vládnom obstarávaní.
The text of the draft decision on arbitration procedures is attached to this Decision.
Text návrhu rozhodnutia o rozhodcovských konaniach je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 13 May 2016.
V Bruseli 13. mája 2016
DRAFT DECISION ON ARBITRATION PROCEDURES PURSUANT TO ARTICLE XIX:8 OF THE REVISED GPA
NÁVRH ROZHODNUTIA O ROZHODCOVSKÝCH KONANIACH PODĽA ČLÁNKU XIX ODS.
The Committee on Government Procurement (‘the Committee’),
8 REVIDOVANEJ DOHODY O VLÁDNOM OBSTARÁVANÍ
Noting that Article XIX:8 of the Revised Agreement on Government Procurement (‘the Agreement’) requires the Committee to develop arbitration procedures to facilitate resolution of objections under Article XIX:2 of the Agreement; and
Výbor pre vládne obstarávanie (ďalej len „výbor“),
Confirming the importance of Article XIX:8(b) and (c) of the Agreement to these arbitration procedures and reiterating the Parties' commitment to adopt decisions pursuant to Article XIX:8(b) and (c) of the Agreement.
poznamenávajúc, že v článku XIX ods. 8 revidovanej Dohody o vládnom obstarávaní (ďalej len „dohoda“) sa od výboru vyžaduje, aby vypracoval rozhodcovské konania na uľahčenie riešenia námietok podľa článku XIX ods. 2 dohody; a
Hereby adopts the following arbitration procedures to facilitate the resolution of objections under Article XIX:2 of the Agreement:
potvrdzujúc význam článku XIX ods. 8 písm. b) a c) dohody pre tieto rozhodcovské konania a pripomínajúc záväzok zmluvných strán prijať rozhodnutia podľa článku XIX ods. 8 písm. b) a c) dohody,
Invocation of Arbitration Procedures
týmto prijíma tieto rozhodcovské konania na uľahčenie riešenia námietok podľa článku XIX ods. 2 dohody:
Pursuant to Article XIX:7 of the Agreement, where the modifying Party and an objecting Party are unable to resolve an objection to a proposed modification under Article XIX:1 of the Agreement, the modifying Party or any objecting Party may refer the proposed modification to arbitration, stating the reasons for its request, by notifying the Committee no earlier than 45 days after the date of circulation of the notification of the proposed modification under Article XIX:1 of the Agreement.
Žiadosť o rozhodcovské konanie
Where two or more Parties refer the same proposed modification to arbitration prior to the appointment of all the arbitrators, the modifying Party and all objecting Parties shall agree to a single arbitration addressing all objections to the same proposed modification.
Podľa článku XIX ods. 7 dohody, ak zmluvná strana vykonávajúca úpravu a zmluvná strana vznášajúca námietky nie sú schopné vyriešiť námietku voči navrhovanej úprave podľa článku XIX ods. 1 dohody, zmluvná strana vykonávajúca úpravu alebo akákoľvek zmluvná strana vznášajúca námietky môže predložiť navrhovanú úpravu na rozhodcovské konanie, pričom uvedie dôvody svojej žiadosti oznámením výboru najskôr 45 dní odo dňa rozoslania oznámenia o navrhnutej úprave podľa článku XIX ods. 1 dohody.
If additional referrals on the same proposed modification are made after the appointment of all the arbitrators, the modifying Party and all objecting Parties shall agree to a single arbitration whenever feasible.
Ak dve alebo viaceré zmluvné strany predložia na rozhodcovské konanie tú istú navrhovanú úpravu pred vymenovaním všetkých rozhodcov, zmluvná strana vykonávajúca úpravu a všetky zmluvné strany vznášajúce námietky sa dohodnú na jednom rozhodcovskom konaní, v rámci ktorého sa budú riešiť všetky námietky voči tej istej navrhovanej úprave.
Appointment of the Arbitrators
Ak boli po vymenovaní všetkých rozhodcov prijaté ďalšie žiadosti týkajúce sa tej istej navrhovanej úpravy, zmluvná strana vykonávajúca úpravu a všetky zmluvné strany vznášajúce námietky sa dohodnú na jednom rozhodcovskom konaní vždy, keď to bude možné.
Arbitration shall be carried out by arbitrators.
Menovanie rozhodcov
Unless the Parties to the arbitration otherwise agree, there shall be three arbitrators.
Rozhodcovské konanie vedú rozhodcovia.
Arbitrators shall meet the requirements set out for panelists under Articles 8(1), 8(2), and 8(9) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.
Pokiaľ sa zmluvné strany, ktoré sú účastníkmi rozhodcovského konania, nedohodnú inak, rozhodcovia sú traja.
The Secretariat of the Committee shall on request from a Party to the arbitration, propose nominations for the arbitrators.
Rozhodcovia musia spĺňať požiadavky stanovené pre členov porôt podľa článku 8 ods. 1, 2 a 9 Dohovoru o pravidlách a postupoch pri urovnávaní sporov.
The Parties to the arbitration shall not oppose nominations except for compelling reasons.
Sekretariát výboru navrhne na žiadosť zmluvnej strany, ktorá je účastníkom rozhodcovského konania, kandidátov na rozhodcov.
Citizens of the Parties to the arbitration and government officials of the third Parties shall not be appointed as arbitrators, unless otherwise agreed by the Parties to the arbitration.
Zmluvné strany, ktoré sú účastníkmi rozhodcovského konania, môžu s týmto návrhom nesúhlasiť iba zo závažných dôvodov.
Where the Parties to the arbitration cannot agree on who should be appointed as arbitrators within 20 days after referring the proposed modification to arbitration, at the request of a Party to the arbitration, the Director-General shall appoint the arbitrators within 10 days, after consulting Parties to the arbitration and the Chair of the Committee.
Občania zmluvných strán, ktoré sú účastníkmi rozhodcovského konania, a vládni úradníci tretích strán nesmú byť vymenovaní za rozhodcov, pokiaľ sa zmluvné strany, ktoré sú účastníkmi rozhodcovského konania, nedohodnú inak.
Third Party Participation
Ak sa zmluvné strany, ktoré sú účastníkmi rozhodcovského konania, nedohodnú, kto by mal byť vymenovaný za rozhodcu do 20 dní potom, čo navrhovanú úpravu predložili na rozhodcovské konanie, generálny riaditeľ vymenuje na žiadosť zmluvnej strany, ktorá je účastníkom rozhodcovského konania, rozhodcov do 10 dní po konzultácii so zmluvnými stranami, ktoré sú účastníkmi rozhodcovského konania, a predsedom výboru.
Any Party to the Agreement having a substantial interest in a proposed modification brought to arbitration and having notified its interest to the Committee (referred to herein as ‘third Party’) within 10 days after the proposed modification being referred to arbitration shall be invited to make a written submission, attend substantive meetings of the arbitrators with the Parties to the arbitration, make oral statements, and be entitled to respond to questions from the arbitrators.
Účasť tretej strany
Procedures
Každá zmluvná strana dohody, ktorá má podstatný záujem na navrhovanej úprave predloženej na rozhodcovské konanie a ktorá oznámila svoj záujem výboru (ďalej len „tretia strana“) do 10 dní po predložení navrhovanej úpravy na rozhodcovské konanie, bude vyzvaná, aby zaslala písomné stanovisko, zúčastnila sa na zasadnutiach rozhodcov so zmluvnými stranami, ktoré sú účastníkmi rozhodcovského konania, vo veci samej, predložila ústne stanoviská, pričom bude oprávnená odpovedať na otázky rozhodcov.
In its proceedings, the arbitrators shall apply the relevant provisions of the Agreement and be guided by the decision adopted by the Committee in accordance with Article XIX:8(b) of the Agreement, once it is adopted.
Postupy
In addition, the following working procedures shall apply:
Rozhodcovia v rámci konaní uplatňujú príslušné ustanovenia dohody a riadia sa rozhodnutím prijatým výborom v súlade s článkom XIX ods. 8 písm. b) dohody, akonáhle je prijaté.
a.
Okrem toho sa uplatnia tieto pracovné postupy:
The Secretariat of the Committee shall promptly transmit to the arbitrators the applicable notification and objection under paragraph 1 or 2 of Article XIX of the Agreement.
Sekretariát výboru bezodkladne zašle rozhodcom príslušné oznámenie a námietku podľa článku XIX ods. 1 alebo 2 dohody.
Within 10 days of the appointment of the arbitrators, and after consultations with the Parties to the arbitration, the arbitrators shall adopt a timetable for the conduct of the arbitration proceedings.
Do 10 dní od vymenovania rozhodcov a po konzultáciách so zmluvnými stranami, ktoré sú účastníkmi rozhodcovského konania, rozhodcovia prijmú časový rozvrh rozhodcovského konania.
The timetable should be based on the timetable included in the Annex to this Decision.
Časový rozvrh by mal byť založený na časovom rozvrhu uvedenom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
b.
Pokiaľ sa zmluvné strany, ktoré sú účastníkmi rozhodcovského konania, nedohodnú na tom, že to nie je potrebné, rozhodcovia usporiadajú s nimi zasadnutie vo veci.
Unless the Parties to the arbitration agree that it is unnecessary, the arbitrators shall hold a substantive meeting with the Parties to the arbitration.
Pred zasadnutím vo veci zmluvné strany, ktoré sú účastníkmi rozhodcovského konania, zašlú písomné stanoviská, v ktorých uvedú skutkové okolnosti veci a svoje argumenty.
Before the substantive meeting, the Parties to the arbitration shall transmit to the arbitrators written submissions in which they present the facts of the case and their arguments.
Ak niektorá zo zmluvných strán, ktoré sú účastníkmi rozhodcovského konania, predloží rozhodcom informácie, ktoré označila za dôverné, rozhodcovia, ostatné zmluvné strany, ktoré sú účastníkmi rozhodcovského konania, a tretie strany zaobchádzajú s týmito informáciami ako s dôvernými.
c.
Na žiadosť niektorej zo zmluvných strán, ktoré sú účastníkmi rozhodcovského konania, rozhodcovia zavedú dodatočné postupy nevyhnutné na zachovanie dôvernosti takýchto informácií.
Where a Party to the arbitration submits information that it has designated as confidential to the arbitrators, the arbitrators, the other Parties to the arbitration and third Parties shall treat that information as confidential.
Ak niektorá zo zmluvných strán, ktoré sú účastníkmi rozhodcovského konania, označí informácie vo svojich písomných stanoviskách za dôverné, táto zmluvná strana na požiadanie druhej zmluvnej strany, ktorá je účastníkom rozhodcovského konania, alebo tretej strany poskytne nedôverné zhrnutie informácií obsiahnutých v jej stanovisku, ktoré môžu byť zverejnené.
Upon request of a Party to the arbitration, the arbitrators shall establish additional procedures necessary to preserve the confidentiality of such information.
Na zasadnutí vo veci rozhodcovia požiadajú zmluvnú stranu, ktorá požiadala o rozhodcovské konanie, aby prostredníctvom ústneho podania uviedla svoje tvrdenia.
d.
Zmluvná strana, voči ktorej bolo vedené rozhodcovské konanie, sa následne vyzve, aby predložila svoje stanovisko prostredníctvom ústneho podania.
Where a Party to the arbitration designates information in its written submissions as confidential, the Party shall, on request of another Party to the arbitration or a third Party, provide a non-confidential summary of the information contained in its submission that could be disclosed to the public.
Zasadnutia rozhodcov vo veci sú verejné, pokiaľ niektorá zo zmluvných strán, ktoré sú účastníkmi rozhodcovského konania, nepožiada, aby bolo zasadnutie neverejné v záujme ochrany informácií označených ako dôverné.
e.
Rozhodcovia môžu kedykoľvek položiť zmluvným stranám, ktoré sú účastníkmi rozhodcovského konania, a tretím stranám otázky a požiadať ich o objasnenie buď v priebehu zasadnutia, alebo písomne.
At the substantive meeting, the arbitrators shall ask the Party that has requested arbitration to present its case by making an oral submission.
Písomné stanoviská zmluvných strán, ktoré sú účastníkmi rozhodcovského konania, vrátane všetkých odpovedí na otázky položené rozhodcami sa sprístupnia druhej zmluvnej strane alebo ostatným zmluvným stranám, ktoré sú účastníkmi rozhodcovského konania, ako aj tretím stranám.
The Party against which the arbitration has been brought shall then be asked to present its point of view by making an oral submission.
Zmluvné strany, ktoré sú účastníkmi rozhodcovského konania, predkladajú písomné znenie svojich ústnych vyhlásení, ktoré odzneli na zasadnutí rozhodcov, rozhodcom, druhej zmluvnej strane alebo zmluvným stranám, ktoré sú účastníkmi rozhodcovského konania, a tretím stranám.
f.
Písomné stanoviská, odpovede na otázky a písomné znenia ústnych vyhlásení tretích strán sa sprístupnia rozhodcom, zmluvným stranám, ktoré sú účastníkmi rozhodcovského konania, a iným tretím stranám a uvedú sa v správe rozhodcov.
The substantive meetings of the arbitrators shall be open to the public, except where a Party to the arbitration requests that the meeting be closed to protect information designated as confidential.
Porady rozhodcov sú dôverné.
g.
Rozhodcovia môžu vyhľadávať informácie z akéhokoľvek vhodného zdroja a konzultovať s odborníkmi.
The arbitrators may, at any time, put questions to the Parties to the arbitration and third Parties and ask them for explanations either in the course of the meeting or in writing.
Rozhodcovia poskytnú zmluvným stranám, ktoré sú účastníkmi rozhodcovského konania, a tretím stranám všetky informácie poskytnuté odborníkom alebo prijaté od odborníkov.
h.
Zmluvné strany, ktoré sú účastníkmi rozhodcovského konania, budú mať príležitosť predložiť pripomienky ku všetkým informáciám prijatým od odborníkov.
The written submissions of the Parties to the arbitration, including any responses to questions put by the arbitrators, shall be made available to the other Party or Parties to the arbitration as well as to the third Parties.
Akékoľvek dodatočné postupy špecifické pre rozhodcovské konanie budú určené rozhodcami po konzultácii so zmluvnými stranami, ktoré sú účastníkmi rozhodcovského konania.
The Parties to the arbitration shall submit a written version of their oral statements made at the meeting with the arbitrators to the arbitrators, the other Party or Parties to the arbitration and to the third Parties.
S výhradou odseku 7 písm. c) nič nebráni zmluvnej strane, ktorá je účastníkom rozhodcovského konania, alebo tretej strane zverejniť vyhlásenia o jej vlastných stanoviskách.
i.
Pravidlá vykonávania pre Dohovor o pravidlách a postupoch pri urovnávaní sporov sa uplatňujú na všetky osoby vykonávajúce funkciu rozhodcu podľa týchto postupov a, ako sa uvádza v pravidlách vykonávania a príslušných ustanoveniach Služobného poriadku, všetkých členov sekretariátu, ktorí boli prizvaní pomáhať rozhodcom.
The written submissions, responses to questions, and written versions of oral statements of the third Parties shall be made available to the arbitrators, the Parties to the arbitration and other third Parties, and shall be reflected in the arbitrators' report.
Ak zmluvné strany, ktoré sú účastníkmi rozhodcovského konania, dospejú k vzájomne dohodnutému riešeniu námietok voči navrhnutej úprave, bezodkladne to oznámia rozhodcom.
j.
Po prijatí oznámenia rozhodcovia ukončia konanie vo vzťahu k týmto zmluvným stranám.
The deliberations of the arbitrators shall be kept confidential.
Podrobnosti o každom vzájomne dohodnutom riešení sa oznámia výboru, pričom ktorákoľvek zmluvná strana dohody sa môže vyjadriť.
k.
Rozhodnutie rozhodcov
The arbitrators may seek information from any relevant source and may consult experts.
Rozhodcovia musia na základe svojho mandátu určiť:
The arbitrators shall provide to the Parties to the arbitration and third Parties any information provided to or received from experts.
v prípade navrhnutého vyškrtnutia podľa článku XIX ods. 1 písm. a) dohody, či boli vládna kontrola alebo vládny vplyv na obstarávanie v rozsahu jej pôsobnosti, vykonávané subjektom, ktorý má byť vyškrtnutý, účinne odstránené, alebo
The Parties to the arbitration shall have an opportunity to comment on any input received from experts.
v prípade akejkoľvek inej navrhovanej úpravy podľa článku XIX ods. 1 písm. b), či navrhovaná úprava zachováva rovnováhu práv a povinností a porovnateľnú úroveň vzájomne dohodnutého rozsahu pôsobnosti stanoveného v dohode a v prípade potreby aj úroveň kompenzačného vyrovnania.
l.
Rozhodcovia vydajú správu obsahujúcu ich odôvodnené rozhodnutie zmluvným stranám, ktoré sú účastníkmi rozhodcovského konania, do 90 dní alebo, v prípade, že rozhodcovia upravili časový rozvrh, najneskôr do 120 dní od:
Any additional procedures specific to the arbitration shall be determined by the arbitrators in consultation with the Parties to the arbitration.
vymenovania rozhodcov, keď sa rozhodcovské konanie vedie podľa odseku 1, alebo
m.
žiadosti, keď sa rozhodcovské konanie vedie podľa odseku 12.