natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the period 2007-2013, a total amount of EUR 270 million has been committed from the EU budget (initial seventh framework programme budget plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) and paid to the EIB to support the pilot scheme RSI.
ES L 327, 21.12.1999, s.
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 270 million for RSI.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2850/2000/ES z 20. decembra 2000, ktorým sa ustanovuje rámec Spoločenstva pre spoluprácu v oblasti havarijného alebo úmyselného znečisťovania morí (Ú. v.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 8 over the lifetime of the financial instrument RSI.
ES L 332, 28.12.2000, s.
Based on the target leverage of the instrument RSI, it was estimated that the total amount of investments volumes mobilised would be around EUR 2160 million, whereas it actually reached EUR 3100 million for the entire duration of the programme.
1).
European Progress Microfinance Guarantee Facility (EPMF-G) — Prior to 2014
Rozhodnutie Rady 2001/792/ES, Euratom z 23. októbra 2001 o ustanovení mechanizmu Spoločenstva na podporu posilnenia spolupráce pri pomocných zásahoch civilnej ochrany (Ú. v.
Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 25 March 2010 establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 87, 7.4.2010, p. 1).
ES L 297, 15.11.2001, s.
Article 04 03 53 (in part) — Completion of other activities (in 2014 budget nomenclature).
7).
The aim of the European Progress Microfinance Facility is twofold:
Rozhodnutie Rady 2007/162/ES, Euratom z 5. marca 2007, ktorým sa ustanovuje finančný nástroj civilnej ochrany (Ú. v.
on the one hand, it increases availability of microfinance for persons wishing to start up or develop their micro-enterprises, including for self-employment, in the sense that it enables microfinance providers in the EU to enlarge their lending volumes to these individuals.
EÚ L 71, 10.3.2007, s.
On the other hand, Progress Microfinance enhances access to microfinance by reducing microfinance providers’ risk.
9).
This feature allows microfinance providers to reach out to groups who could normally not be served, for instance, because persons from these groups could not provide sufficient collateral or because the interest rates would have to be very high to justify their actual risk profile.
Rozhodnutie Rady 2007/779/ES, Euratom z 8. novembra 2007 o ustanovení mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (Ú. v.
The Facility shall provide Union resources to increase access to, and availability of, microfinance for:
EÚ L 314, 1.12.2007, s.
persons who have lost or are at risk of losing their job, or who have difficulties entering or re-entering the labour market, as well as persons who are facing the threat of social exclusion or vulnerable persons who are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment,
9).
micro-enterprises, especially in the social economy, as well as micro-enterprises which employ persons referred to in point (a).
Prírodné katastrofy – vrátane katastrof vyplývajúcich zo zmeny klímy – majú cezhraničnú povahu.
The financial contribution from the Union budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 amounts to EUR 103,6 million, out of which EUR 23,6 million is foreseen for the EPMF Guarantee Facility (EPMF-G) and EUR 80 million for the EPMF Fonds Commun de Placement — Fonds d'Investissement Spécialisé (EPMF FCP-FIS).
Je preto nevyhnutné, aby činnosti v oblasti pripravenosti prebiehali koordinovanejšie bez ohľadu na štátne hranice, prenášali znalosti a zvyšovali povedomie tak štátnych, regionálnych a miestnych orgánov, ako aj občanov.
The Facility is implemented by using the following types of actions, as appropriate:
V Európe existuje niekoľko výskumných stredísk a centier excelentnosti, ktoré už majú rozvinutú schopnosť analyzovať a hodnotiť riziká katastrofy a varovať svoje štátne orgány s cieľom predchádzať škodám a obetiam na životoch, dopredu pripraviť príslušné spoločenstvá na katastrofy a zhromažďovať informácie o včasnom varovaní s cieľom ich použiť pri cielených investíciách spolufinancovaných z európskych štrukturálnych a investičných fondov, aby boli dosiahnuté príslušné tematické ciele.
guarantees (EPMF-G),
Okrem toho existuje Koordinačné centrum pre reakcie na núdzové situácie (ERCC), ktoré pôsobí v rámci Generálneho riaditeľstva pre humanitárnu pomoc a civilnú ochranu a bolo zriadené s cieľom podporiť koordinovanú a rýchlejšiu odpoveď na katastrofy v rámci i mimo Európy za pomoci zdrojov z 32 krajín zúčastňujúcich sa na mechanizme Únie v oblasti civilnej ochrany.
debt and equity instruments (FCP-FIS),
ERCC sa v súčasnosti opiera o viaceré kľúčové európske systémy detekcie a varovania, ktoré poskytujú informácie umožňujúce ERCC úspešne reagovať na katastrofy, ako aj na vedecké poznatky Spoločného výskumného centra umožňujúce analyzovať dosah prírodných udalostí (vrátane ich dosahu na infraštruktúru, ktorý môže spôsobiť technologické katastrofy).
support measures, such as communication activities, monitoring, control, audit and evaluation which are directly necessary for the effective and efficient implementation of Decision No 283/2010/EU and for the achievement of its objectives.
Vzhľadom na rastúce problémy však vyššie uvedené zdroje a odborné znalosti už nie sú postačujúce na koordináciu reakcie Únie na úrovni ERCC a riadenie budúcej európskej kapacity pre reakcie na núdzové situácie, ktorá si vyžaduje väčšie zameranie na predpovede, plánovanie a koordináciu skôr než len reakciu na núdzové situácie.
The micro-credit guarantee window shall remain in full force and effect until 31 December 2020.
Skúsenosti tiež ukázali, že predchádzanie katastrofám a príprava na ne sú nákladovo efektívnejšie ako následná reakcia na ne.
No further budgetary commitments have been made by the Commission since the end of the commitment period.
Okrem toho neexistuje koordinovaný mechanizmus pre podávanie správ buď centru ERCC alebo všetkým členským štátom, ktoré by mohli byť postihnuté potenciálnou katastrofou presahujúcou štátne hranice (napr. búrkou).
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 103,6 million (cumulative budget for EPMF-G and EPMF FCP-FIS).
V súčasnosti sa každý členský štátspolieha najmä na vlastné kapacity.
The target leverage effect of the EPMF facility is 4,83 over the lifetime of the financial instruments.
S cieľom riešiť uvedené problémy a dosiahnuť cieľ plného a nákladovo efektívneho využitia vedy a technológie pri riadení rizík súvisiacich s katastrofami je potrebný európsky pilotný projekt.
Based on the target leverage of the EPMF facility, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 500 million.
Tento pilotný projekt bude vychádzať zo skúseností siete pre varovanie pred cunami v severovýchodnom Atlantiku, Stredozemí a priľahlých moriach a zmierňovanie ich následkov (NEAMTWS), v rámci ktorej päť partnerov nepretržite monitoruje situáciu a poskytuje orgánom Únie a členských štátov včasné varovanie pred výskytom cunami v severovýchodnom Atlantiku, Stredozemí a priľahlých moriach.
The aggregate EPMF-G budgetary commitments for the period 2010-2013 amount to a total of EUR 23,6 million (Guarantee part only).
Pilotný projekt:
The target volumes of lending to beneficiary micro-enterprises are estimated at EUR 273,8 million for the EPMF-G financial instrument [75].
určí v Európe príslušné vedecké strediská, ktoré by mohli poskytovať odborné znalosti pre tvorbu politiky v oblasti riadenia rizík súvisiacich s katastrofami a pohotovostné operácie;
Loan Guarantee Facility under the programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) —2014 to 2020
prepojí tieto výskumné strediská a vytvorí rozšírené vedecké partnerstvá (sieť centier excelentnosti Európskej únie) pre rôzne riziká, prípadne ich pridruží k vedeckým strediskám v bezprostrednom susedstve Únii v súlade s právnymi predpismi mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany;
The Loan Guarantee Facility (LGF) provides:
prekoná súčasné medzery v podávaní správ a nedostatočné prepojenie medzi sieťou centier excelentnosti Európskej únie a ERCC;
direct guarantees and other risk-sharing arrangements for any other financial intermediaries meeting the eligibility criteria.
Týmto spôsobom sa budú všetkým dotknutým subjektom koordinovane a včas podávať príslušné informácie o katastrofách, čo zvýši úroveň pripravenosti a reakcie členských štátov a Únie prostredníctvom ERCC.
The LGF consists of:
Vytvorenie a rozšírenie takejto siete si bude vyžadovať širokú účasť európskych vedeckých centier, ktoré už používajú najmodernejšiu technológiu monitorovania alebo sa prostredníctvom financovania môžu primerane zdokonaľovať, keď je to nevyhnutné na účel uspokojivého regionálneho pokrytia.
guarantees for debt financing via loans, including subordinated and participating loans, or leasing, which shall reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance either due to their perceived high risk or their lack of sufficient available collateral,
Tieto centrá by mohli vytvoriť, uplatňovať a testovať všeobecnú, efektívnu a koordinovanú metodiku podávania správ a zároveň ju rozšíriť, aby pokrylarozľahlú geografickú plochu v Európe (najmenej desať krajín).
securitisation of SME debt finance portfolios, which shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
Veľká sieť je základným predpokladom pre úspech tohto projektu, pretože musí zohľadniť geografické rozloženie rizík katastrof.
Support for those transactions is conditional upon an undertaking by the originating institutions to use a significant part of the resulting liquidity or the mobilised capital for new SME lending within a reasonable period of time.
KAPITOLA 23 04 —
The amount of this new debt financing will be calculated in relation to the amount of the guaranteed portfolio risk and shall be negotiated, together with the period of time, individually with each originating institution.
Dobrovoľníci pomoci EÚ — Posilnenie schopnosti Únie reagovať na humanitárne krízy
The LGF covers, except for loans in the securitised portfolio, loans up to EUR 150000 and with a minimum maturity of 12 months.
Prípravná akcia — Európsky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc
The LGF may also cover loans above EUR 150000 in cases where SMEs who meet the criteria to be eligible under the COSME programme do not meet the criteria to be eligible under the SME window in the Debt Facility of the Horizon 2020 programme (the so-called InnovFin SME Guarantee Facility), and with a minimum maturity of 12 months.
Článok 23 04 77 – Medzisúčet
The LGF is designed in such a way that it will be possible to report on SMEs supported, both in terms of number and volume of loans.
Kapitola 23 04 – Súčet
The implementation of the LGF has been entrusted to the European Investment Fund (EIF), on the basis of a delegation agreement signed on 22 July 2014.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie implementácie Európskeho dobrovoľníckeho zboru pre humanitárnu pomoc („iniciatíva Dobrovoľníci pomoci EÚ“).
The delegation agreement ensures that the LGF is accessible for a broad range of financial intermediaries (guarantee societies, national promotional institutes, commercial banks, cooperatives, etc.) which are experienced in financial transactions with SMEs or which have the capacity to enter into financial transactions with SMEs.
Cieľom iniciatívy Dobrovoľníci pomoci EÚ je prispievať k posilňovaniu kapacity Únie poskytovať humanitárnu pomoc vychádzajúcu z potrieb, ktorá je zameraná na ochranu života, predchádzanie ľudskému utrpeniu a zmierňovanie takéhoto utrpenia a zachovávanie ľudskej dôstojnosti, a posilňovať kapacity a odolnosť zraniteľných spoločenstiev alebo spoločenstiev zasiahnutých katastrofou v tretích krajinách, najmä pripravenosťou na katastrofy, znižovaním rizika katastrof a lepším prepájaním pomoci, obnovy a rozvoja.
From a technical point of view, the EIF is instructed to provide capped portfolio guarantees to the financial intermediaries which will cover a portion of expected losses of a portfolio of newly generated SME transactions which have a higher risk profile.
Tento cieľ sa dosiahne na základe pridanej hodnoty spoločného prínosu dobrovoľníkov pomoci EÚ, rovnako ako zhmotnením hodnôt Únie a solidarity s osobami v núdzi a viditeľným presadzovaním zmyslu pre občianstvo Únie.
As far as securitisation transactions are concerned, the EIF is instructed to provide guarantee coverage on a part of the mezzanine tranche of a securitised SME lending portfolio coupled with an undertaking by the financial intermediary to build up a new SME loan portfolio.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nasledujúcich opatrení a výdavkových položiek:
Target final recipients under the capped portfolio guarantees and the securitisation transactions are SMEs of all sizes without a specific sector focus.
vypracúvanie a uplatňovanie noriem a postupov týkajúcich sa záujemcov a dobrovoľníkov pomoci EÚ,
The target leverage effect as indicated in the legal basis is between 20 and 30, with EUR 1 from the Union budget resulting in EUR 20-30 in financing over the lifetime of the financial instrument.
komunikácia a zvyšovanie informovanosti,
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would range from EUR 14,3 to 21,5 billion for the entire duration of the programme.
vedľajšie činnosti, ktoré zvyšujú zodpovednosť, transparentnosť a účinnosť iniciatívy Dobrovoľníci pomoci EÚ.
SMEs & Small Midcaps R&I Loans Service under Horizon 2020 — 2014 to 2020
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 375/2014 z 3. apríla 2014, ktorým sa zakladá Európsky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc („iniciatíva Dobrovoľníci pomoci EÚ“) (Ú. v.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965).
EÚ L 122, 24.4.2014, s.
This guarantee facility succeeds and refines the RSI pilot under the RSFF in the seventh framework programme, and is part of a single debt financial instrument supporting the growth of enterprises and their R&I activities.
1).
It targets R&I-driven SMEs and small midcaps (up to 499 employees) requiring loans of between EUR 25000 and EUR 7,5 million.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1244/2014 z 20. novembra 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá na vykonávanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 375/2014, ktorým sa zakladá Európsky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc („iniciatíva Dobrovoľníci pomoci EÚ“) (Ú. v.
A loan of more than EUR 7,5 million will be considered on a case-by-case basis.
EÚ L 334, 21.11.2014, s.
The European Investment Fund (EIF) implements this facility by providing direct guarantees to financial intermediaries such as banks, which will extend the actual loans to final recipients.
52).
R&I-driven SMEs or small midcaps wishing to apply for a loan should contact one of the financial intermediaries signing an agreement (see ‘sSelection procedure’) with EIF.
8).
This is a demand-driven facility, with no prior allocations between sectors, countries or regions.
HLAVA 24
However, subject to the successful conclusion of negotiations, the Commission incentivises EIF to make a particular effort to ensure that a significant proportion of final recipients are eco-innovative SMEs and small midcaps.
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY BOJA PROTI PODVODOM
Expected impact:
PODPORA ČINNOSTÍ V OBLASTI OCHRANY FINANČNÝCH ZÁUJMOV EURÓPSKEJ ÚNIE (HERCULE III)
R&I-driven SMEs and small midcaps able to carry out a greater amount of R&I.
INFORMAČNÝ SYSTÉM PRE BOJ PROTI PODVODOM (AFIS)
The indicators are the number of agreements signed with financial intermediaries and the number and volume of loans made.
Hlava 24 – Súčet
Indicative timetable:
KAPITOLA 24 01 —
This facility is available since 10 June 2014.
Kapitola 24 01 – Súčet
Selection procedure:
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov súvisiacich s Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF), vrátane zamestnancov tohto úradu umiestnených v delegáciách Únie, ktorého cieľom je bojovať proti podvodom v medziinštitucionálnom rámci.
for financial intermediaries:
V súlade s ustanoveniami článku 18 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 883/2013 sú rozpočtové prostriedky a pracovné miesta dozorného výboru a jeho sekretariátu zahrnuté do rozpočtu a do plánu pracovných miest úradu OLAF.
EIF issues calls for expression of interest, with eligibility and selection criteria defined as part of each call after consultation with DG Research & Innovation;
V záujme transparentnosti sú prostriedky pridelené dozornému výboru identifikovateľné v rámci rozpočtu úradu OLAF.
for loans:
Na základe skutočnosti, že sekretariát je zložený zo 7 trvalých pracovných miest a skutočnosti, že má k dispozícii prostriedky na jedného zmluvného zamestnanca, sú na fungovanie dozorného výboru v roku 2015 pridelené prostriedky vo výške okolo 1200000 EUR.
according to the internal processes of the intermediary bank or other financial institution that the SME or small midcap applies to, using normal commercial criteria.
Táto suma pokrýva tieto výdavky:
The total budget foreseen for the programming period 2014-2020 to the SMEs and Small Midcaps R&I Loans Service coming from the ‘Access to risk finance’ part of Horizon 2020 is EUR 1060 million.
náklady na zamestnancov, vzdelávanie, služobné cesty, interné schôdze, budovy a príspevky členom dozorného výboru.
The risk-sharing arrangement with the EIF will leverage the EU contribution to the SME & Small Midcaps R&I Loans Service by a factor of up to 9, thus resulting in loan finance for R&I-driven SMEs and small midcaps of approximately EUR 9540 million for the entire duration of the programme.
Rozhodnutie Komisie 1999/352/ES, ESUO, Euratom z 28. apríla 1999, ktorým sa zriaďuje Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) (Ú. v.
The instrument will also contribute to the financial instruments that will be deployed under the joint SME initiative as endorsed by the October 2013 European Council.
ES L 136, 31.5.1999, s. 20), a najmä jeho článok 4 a článok 6 ods. 3.
This contribution may take the form of uncapped portfolio guarantees or securitisation operations and cover, in combination with resources from ESIF, COSME and EIF, the mezzanine tranche of the portfolio.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 883/2013 z 11. septembra 2013 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF), ktorým sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 a nariadenie Rady (Euratom) č. 1074/1999 (Ú. v.
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 1060 million.
EÚ L 248, 18.9.2013, s.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 9 over the lifetime of the financial instrument.
1).
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 9540 million for the entire duration of the programme.
KAPITOLA 24 02 —
Programme for employment and social innovation (EaSI) — Third axis — Microfinance and social entrepreneurship — 2014 to 2020
Predchádzanie podvodom, korupcii a ostatným nezákonným činnostiam poškodzujúcim finančné záujmy Únie a boj proti nim
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 347, 20.12.2013, p. 238).
Ukončenie akcií v oblasti boja proti podvodom
Item 04 03 02 03 — Microfinance and social entrepreneurship — Facilitating access to finance for entrepreneurs, especially those furthest from the labour market, and social enterprises.
Kapitola 24 02 – Súčet
General objective
Všetky príjmy z príspevkov účastníckych krajín, ktoré sú uvedené v článku 7 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 250/2014, za účasť na programoch Únie uvedené v položke 6 0 3 1 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
To promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable people who wish to start up a micro-enterprise as well as for existing micro-enterprises, and by increasing access to finance for social enterprises.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 250/2014 z 26. februára 2014, ktorým sa ustanovuje program na podporu činností v oblasti ochrany finančných záujmov Európskej únie (program Hercule III) a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 804/2004/ES (Ú. v.
Specific objectives under Article 26:
EÚ L 84, 20.3.2014, s.
increase access to, and the availability of, microfinance for:
6), a najmä jeho článok 4.
vulnerable persons who have lost or are at risk of losing their job, or have difficulty in entering or re-entering the labour market, or are at risk of social exclusion, or are socially excluded, and are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who wish to start up or develop their own micro- enterprises,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na akcie a činnosti realizované v rámci programu Hercule II v oblasti ochrany finančných záujmov Únie, a to vrátane predchádzania pašovaniu a falšovaniu cigariet a boja proti nim.
micro-enterprises in both start-up and development phase, especially micro-enterprises which employ persons as referred to in point (i),
Nariadenie Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste vykonávaných Komisiou s cieľom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi (Ú. v. ES L 292, 15.11.1996, s. 2).
support the development of the social investment market and facilitate access to finance for social enterprises by making equity, quasi-equity, loan instruments and grants of up to EUR 500000 available to social enterprises with either an annual turnover not exceeding EUR 30 million, or an annual balance sheet total not exceeding EUR 30 million which are not themselves a collective investment undertaking.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) (Ú. v.
The programme shall run from 1 January 2014 to 31 December 2020.
ES L 136, 31.5.1999, s.
The budget of the microfinance and social enterprise financial instruments will consist of 21 % of the total EaSI budget for 2014-2020, which is EUR 919469000 in current prices.
1).
Its division shall respect the following minimum percentages:
Nariadenie Rady (Euratom) č. 1074/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) (Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 8).
microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises:
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 804/2004/ES z 21. apríla 2004, ktorým sa zriaďuje akčný program Spoločenstva na podporu činností v oblasti ochrany finančných záujmov Spoločenstva (program Hercule) (Ú. v.
social entrepreneurship:
EÚ L 143, 30.4.2004, s.
The remainder will be split between these two.
9).
Indicative target results are 41000 microloans given to final recipients and 1350 loans given to social enterprises.
KAPITOLA 24 04 —
The target for microfinance has been based on the past experience with the Progress Microfinance.
Podpora vzájomnej pomoci v colných záležitostiach a zjednodušenie zabezpečených elektronických komunikačných nástrojov pre členské štáty na oznamovanie nezrovnalostí