natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 73(2)
Možnosť zabezpečiť súlad podnikov uvedených v článku 73 ods. 2 s účtovnými pravidlami upravujúcimi životné poisťovne pre všetky ich činnosti.
Pursuit of life and non-life insurance activity
Článok 73 ods. 3 druhá veta
Option to allow the following:
Možnosť uplatňovať v rámci likvidačného konania pravidlá pre činnosti životného poistenia v oblasti úrazu a choroby vykonávané podnikmi podľa článku 73 ods. 2.
life insurance undertakings to obtain authorisation for non-life insurance activity for accident and sickness risks;
Článok 73 ods. 5 druhý pododsek
non-life undertakings authorised solely for writing accident and sickness risks to obtain authorisation to pursue life insurance activity.
Možnosť vyžadovať, aby poisťovne prestali so súčasným výkonom činností životného a neživotného poistenia v rámci určitého obdobia.
First sentence of paragraph 3 of Article 73
Článok 77d ods. 1
Option allowing to provide for compliance of the undertakings referred to in Article 73(2) with accounting rules governing life insurance undertakings for all of their activities
Korekcia volatility príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery
Second sentence of paragraph 3 of Article 73
Možnosť vyžadovať predchádzajúci súhlas orgánov dohľadu na to, aby poisťovne a zaisťovne pri výpočte najlepšieho odhadu uvedeného v článku 77 ods. 2 mohli použiť korekciu volatility príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery.
Option allowing within a winding-up procedure to apply the rules for life insurance activities to accident and sickness activities pursued by the undertakings under Article 73(2)
Článok 148 ods. 2
Article 73(5), sub-paragraph 2
Oznámenie domovského členského štátu
Option allowing to require putting an end to the simultaneous pursuit of life and non-life activities within a certain period
Možnosť vyžadovať, aby neživotné poisťovne pokrývajúce riziká zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel v rámci slobody poskytovať služby predložili určité informácie.
Article 77d(1)
Článok 150 ods. 3
Volatility adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure
Povinné zmluvné poistenie motorových vozidiel
Option allowing to require prior approval by the supervisory authority to apply the volatility adjustment to the risk-free interest rate term structure to calculate the best estimate referred to in Article 77(2)
Možnosť hostiteľského členského štátu vyžadovať od poisťovne poskytujúcej služby, aby dodržiavala pravidlá týkajúce sa krytia zvýšených rizík za predpokladu, že platia pre podniky poskytujúce neživotné poistenie.
Article 148(2)
Článok 152 ods. 4
Notification by the home Member State
Zástupca
Option to require non-life insurance undertakings covering motor vehicle liability risks under the freedom to provide services to submit certain information
Možnosť schváliť likvidačného zástupcu vymenovaného v súlade s článkom 4 smernice 2000/26/ES ako zástupcu podľa článku 152 ods. 1.
Article 150(3)
Článok 163 ods. 3
Compulsory insurance on third party motor vehicle liability
Plán činnosti pobočky
Option for the host Member State to require insurance undertakings providing services to comply with rules concerning covering aggravated risks provided that they apply to non-life insurance undertakings
Možnosť vyžadovať od poisťovní, aby predkladali systematické oznamovanie technických základov používaných na výpočet poistného a technických rezerv, pokiaľ ide o životné poistenie.
Article 152(4)
Článok 169 ods. 2
Representative
Oddelenie správy životného a neživotného poistenia
Option allowing to approve a claims representative appointed according to Article 4 of Directive 2000/26/EC as a representative under Article 152(1)
Možnosť stanoviť, že pobočky vykonávajúce súčasne činnosti životného a neživotného poistenia v tom môžu pokračovať za predpokladu, že každá činnosť je spravovaná samostatne.
Article 163(3)
Článok 169 ods. 3 druhý pododsek
Scheme of operations of the branch
Možnosti týkajúce sa pobočiek, ktoré k dátumom uvedeným v článku 73 ods. 5 v prvom pododseku vykonávali na území členského štátu iba činnosti životného poistenia a ktorých ústredie nachádzajúce sa mimo spoločenstva však vykonáva súčasne činnosti životného a neživotného poistenia a želá si vykonávať v tomto členskom štáte činnosti neživotného poistenia.
Option allowing to require from insurance undertakings to submit systematic notification of the technical basis used for calculating premiums and technical provisions in regard to life insurance
Článok 179 ods. 4 druhý pododsek
Article 169(2)
Súvisiace povinnosti
Separation of non-life and life business
Možnosť požiadať o vydanie vyhlásenia, že poistná zmluva spĺňa osobitné ustanovenia týkajúce sa povinného neživotného poistenia.
Option allowing composite branches to pursue life and non-life insurance activities provided that each of the activities is separately managed
Článok 181 ods. 1 druhý pododsek
Article 169(3), sub-paragraph 2
Neživotné poistenie
Option regarding branches which on the dates referred to in the first sub paragraph of Article 73(5) pursed solely life insurance activity within the Member State, but which head office situated outside of the community simultaneously pursues life and non-life activities and subsequently wishes to pursue non-life insurance activity in that Member State.
Možnosť vyžadovať nesystematické oznamovanie poistných podmienok a iné doklady na účely overenia súladu s vnútroštátnymi právnymi predpismi týkajúcimi sa poistných zmlúv.
Article 179(4), sub-paragraph 2
Článok 181 ods. 2 prvý pododsek
Related obligations
Možnosť požadovať predkladanie všeobecných a osobitných podmienok povinného poistenia orgánom dohľadu prv, ako ich poisťovne uvedú do obehu.
Option allowing to require the issue of a declaration that an insurance contract complies with specific provisions relating to compulsory non-life insurance
Článok 182 druhý pododsek
Article 181(1), sub-paragraph 2
Životné poistenie
Non-life insurance
Možnosť vyžadovať systematické oznamovanie technických základov používaných na výpočet sadzieb poistného a technických rezerv na overenie dodržiavania zásad poistnej matematiky.
Option to require non-systematic notification of policy conditions and other documents to verify compliance with national provisions concerning insurance contracts
Článok 184 ods. 2 druhý pododsek
Article 181(2), sub-paragraph 1
Doplňujúce informácie v prípade neživotného poistenia ponúkaného na základe práva usadiť sa alebo slobody poskytovať služby
Option allowing to require communication of the general and specific conditions of compulsory insurance to the supervisory authority before circulating them
Možnosť žiadať, aby sa v poistnej zmluve alebo inom doklade poskytujúcom krytie uviedlo meno a adresa zástupcu neživotnej poisťovne.
Article 182, sub-paragraph 2
Článok 185 ods. 7
Life insurance
Informácie pre poistníkov
Option allowing to require systematic communication of the technical bases used for calculating scales of premiums and technical provisions to verify compliance with actuarial principles
Možnosť vyžadovať poskytnutie dodatočných informácií s cieľom zabezpečiť, aby poistníci pochopili základné prvky záväzku životného poistenia.
Article 184(2), sub-paragraph 2
Článok 186 ods. 2
Additional information in the case of non-life insurance offered under the right of establishment or the freedom to provide services
Lehota pre odstúpenie
Option to require for the name and address of the representative of a non-life insurance undertaking to appear in an insurance contract or other document granting cover
Možnosť v osobitných prípadoch neuplatňovať lehotu na odstúpenie pre poistníkov.
Article 185(7)
Článok 189
Information for policy holders
Účasť vo vnútroštátnych garančných systémoch
Option allowing to require the provision of additional information to ensure that policyholders understand the essential elements of the life insurance commitment
Možnosť vyžadovať povinnú účasť neživotných poisťovní v garančných systémoch hostiteľských členských štátov.
Article 186(2)
Článok 197 prvý pododsek
Cancellation period
Činnosti podobné asistenčným službám pre turistov
Option allowing to not apply a cancellation period for policy holders in specific cases
Možnosť poskytnúť pomoc osobám v ťažkostiach za iných okolností, ako sú uvedené v článku 2 ods. 2.
Article 189
Článok 198 ods. 2 písm. c)
Participation in national guarantee schemes
Rozsah pôsobnosti tohto oddielu
Option allowing to require compulsory participation of non-life insurance undertakings in host Member State guarantee schemes
Možnosť za osobitných okolností neuplatňovať požiadavky na poistenie právnej ochrany na činnosť poistenia právnej ochrany realizovanú poisťovateľom asistenčných služieb.
Article 197, sub-paragraph 1
Článok 199
Activities similar to tourist assistance
Samostatné zmluvy
Option allowing to provide for assistance to persons in difficulties in circumstances other than those laid down in Article 2(2)
Možnosť požiadať, aby sa v príslušnej zmluve jednoznačne špecifikovala výška poistného na právne náklady.
Article 198(2)(c)
Článok 200 ods. 1 prvý pododsek
Scope of this section
Správa nárokov
Option allowing to not apply the requirements for legal expenses insurance to the activity of legal expenses insurance undertaken by an assistance insurer under specific circumstances
Možnosť, aby si poisťovne vybrali spomedzi troch metód na správu nárokov.
Article 199
Článok 200 ods. 3 druhý pododsek
Separate contracts
Možnosť rozšíriť zákaz súčasného výkonu tej istej alebo podobnej činnosti v poisťovni, na ktorú existujú väzby, na členov správneho orgánu, riadiaceho orgánu alebo kontrolného orgánu poisťovne právnej ochrany.
Option allowing to request an explicit specification of the amount of the premium for legal expenses within the relevant contract
Článok 202 ods. 1
Article 200(1), sub-paragraph 1
Výnimka z voľného výberu právnika
Management of claims
Možnosť za určitých podmienok povoliť výnimku z voľného výberu právnika pre poistenie právnej ochrany.
Option allowing to choose between three methods for the management of claims
Článok 206 ods. 1
Article 200(3), sub-paragraph 2
Zdravotné poistenie ako alternatíva sociálneho zabezpečenia
Option allowing to extend the prohibition on simultaneous pursuit of the same or similar activity in a linked insurance undertaking to members of the administrative, management or supervisory body of the legal expenses insurance undertaking
Možnosť vyžadovať: a) súlad zmlúv o zdravotnom poistení s osobitnými právnymi predpismi na ochranu všeobecného záujmu v odvetví poistenia choroby a b) oznámenie orgánom dohľadu o všeobecných a osobitných podmienkach poistenia choroby.
Article 202(1)
Článok 206 ods. 2 prvý pododsek
Exception to the free choice of lawyer
Možnosť vyžadovať, aby sa alternatívny systém zdravotného poistenia vykonával na technickom základe podobnom životnému poisteniu, pričom musia byť splnené osobitné podmienky.
Option allowing the exemption from the free choice of lawyer rule in legal expenses insurance subject to certain conditions
Článok 207
Article 206(1)
Povinné poistenie pracovných úrazov
Health insurance as an alternative to social security
Možnosť vyžadovať, aby poisťovne, ktoré ponúkajú povinné úrazové poistenie, dodržiavali osobitné vnútroštátne právne predpisy hostiteľského členského štátu.
Option allowing to require: (a) compliance of health insurance contracts with specific legal provisions to protect the general good in the class of sickness insurance; and (b) communication to the supervisory authorities of the general and specific conditions of sickness insurance
Článok 216 ods. 1 prvý pododsek
Article 206(2), sub-paragraph 1
Konečný materský podnik na vnútroštátnej úrovni
Option allowing to require the operation of an alternative health insurance system on a technical basis similar to that of life insurance subject to specific conditions
Možnosť umožniť orgánom dohľadu, aby sa rozhodli, či na najvyššie postavený materský podnik na vnútroštátnej úrovni uplatnia dohľad nad skupinou.
Article 207
Článok 225 druhý pododsek
Compulsory insurance against accidents at work
Prepojené poisťovne a zaisťovne
Option allowing to require compliance of undertakings offering compulsory insurance against accidents at work with specific provisions of national law of the host Member State
Možnosť vyžadovať, aby sa na účely výpočtu skupinovej solventnosti zohľadňovala požiadavka kapitálovej solventnosti a použiteľné vlastné zdroje v súvislosti s prepojenými podnikmi s ústredím v inom členskom štáte, ako sa ustanovuje v tomto inom členskom štáte.
Article 216(1), sub-paragraph 1
Článok 227 ods. 1 druhý pododsek
Ultimate parent undertaking at national level
Prepojené poisťovne a zaisťovne v tretej krajine
Option allowing for supervisory discretion to apply group supervision to an ultimate parent undertaking at national level
Možnosť vyžadovať, aby sa zohľadňovala požiadavka kapitálovej solventnosti a použiteľné vlastné zdroje v súvislosti s prepojenými podnikmi s ústredím v tretej krajine s rovnocenným režimom solventnosti, ako sa ustanovuje v tejto tretej krajine
Article 225, sub-paragraph 2
Článok 275 ods. 1
Related insurance and reinsurance undertakings
Uspokojenie pohľadávok z poistenia
Option allowing to require taking into account the Solvency Capital Requirements and the eligible own funds in respect of related undertakings with a head office in another Member State, as laid down in that Member State, for the purposes of the group solvency calculation
Možnosť vybrať si medzi dvomi metódami alebo ich kombináciu, aby sa zabezpečilo, že pohľadávky z poistenia majú prednosť pred ostatnými pohľadávkami voči poisťovni.
Article 227(1), sub-paragraph 2
Článok 275 ods. 2
Related third-country insurance and reinsurance undertakings
Možnosť ustanoviť, že časť alebo všetky výdavky, ktoré vznikli v dôsledku likvidácie, majú prednosť pred pohľadávkami z poistenia.
Option allowing to require taking into account the Solvency Capital Requirements and the eligible own funds in respect of related undertakings with a head office in an equivalent solvency regime third country, as laid down in that third country
Článok 276 ods. 2 druhý pododsek
Article 275(1)
Osobitná evidencia
Treatment of insurance claims
Možnosť vyžadovať, aby poisťovne pokrývajúce riziká životného poistenia a riziká úrazu a choroby viedli jediný register.
Option to choose between two methods or a combination thereof to ensure that insurance claims take precedence over other claims against an insurance undertaking
Článok 277
Article 275(2)
Prenos práv na garančný systém
Option to provide for the precedence of expenses arising from winding-up procedures over insurance claims wholly or in part
Možnosť stanoviť, že ak boli práva poistných veriteľov prenesené na vnútroštátny garančný systém, potom sa na pohľadávky tohto systému nebude uplatňovať článok 275 ods. 1.
Article 276(2), sub-paragraph 2
Článok 279 ods. 2 druhý pododsek
Special register
Odobratie povolenia
Option to require a single register to be kept by insurance undertakings covering life and accident and sickness risks
Možnosť stanoviť, aby bol výkon určitých činností počas likvidačného konania so súhlasom a pod dohľadom orgánov dohľadu domovského členského štátu.
Article 277
Článok 304 ods. 1
Subrogation to a guarantee scheme
Podmodul rizika akcií založený na durácii
Option to provide for the non-application of Article 275(1) to claims by insurance creditors where they have been subrogated to a national guarantee scheme
Možnosť povoliť životným poisťovniam uplatňovať podmodul rizika akcií založený na durácii v prípade, že splnia určité podmienky.
Article 279(2), sub-paragraph 2
Článok 305 ods. 1
Withdrawal of the authorisation
Výnimky a zrušenie reštriktívnych opatrení
Option to provide that the pursuit of some activities during winding-up proceedings are subject to the consent and the supervision of the supervisory authority of the home Member State
Možnosť oslobodiť neživotné poisťovne s určitým maximálnym príjmom z poistného, ktoré k 31. januáru 1975 nedosiahli súlad s požiadavkami na solventnosť od povinnosti vytvoriť minimálny garančný fond.
Article 304(1)
Článok 308b ods. 15
Duration-based equity risk sub-module
Prechodné opatrenia
Option to authorise life insurance undertakings to apply a duration-based equity risk sub-module under certain conditions
Možnosť do 31. decembra 2019 naďalej uplatňovať zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, ktoré sa prijali s cieľom dosiahnuť súlad s článkami 1 až 19, 27 až 30, 32 až 35 a 37 až 67 smernice 2002/83/ES.
Article 305(1)
Článok 308b ods. 16
Derogations and abolition of restrictive measures
Možnosť do 31. marca 2022 umožniť konečným materským poisťovniam alebo zaisťovniam požiadať o schválenie vnútorného modelu skupiny uplatniteľného na časť skupiny.
Option allowing for the granting of exemptions of non-life undertakings with certain maximum premium income which did not meet solvency requirements on 31 January 1975 from the requirement to establish a minimum guarantee fund
Znenie zákona (Z), iného právneho predpisu (P), úradného rozhodnutia (R).
Article 308b(15)
(x–4)
Transitional measures
(x–3)
Option allowing to continue to apply the laws, regulations and administrative provisions that have been adopted with a view to complying with Articles 1 to 19, 27 to 30, 32 to 35 and 37 to 67 of Directive 2002/83/EC until 31 December 2019
(x–2)
Article 308b(16)
Trieda 2
Option allowing the ultimate parent insurance or reinsurance undertaking, during a period until 31 March 2022, to apply for the approval of an internal group model applicable to a part of a group
Trieda 3
Text of law (L), regulation (R), administrative rule (A).
V prípade podnikov s oddelene spravovanými fondmi alebo portfóliami, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia, sú údaje o kapitálovej požiadavke na solventnosť vzhľadom na povahu tohto výpočtu k dispozícii len na úrovni subjektu, a nie podľa rizikového modulu a podmodulu.
(x-4)
Preto v členských štátoch existujú podniky s oddelene spravovanými fondmi alebo portfóliami, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia, údaje podľa rizikového modulu a podmodulu v bunkách AS19a – AS19f by mali zahŕňať len tie podniky, ktoré nemajú oddelene spravované fondy ani portfóliá, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia.
(x-3)
V prípade podnikov s oddelene spravovanými fondmi alebo portfóliami, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia, sú údaje o kapitálovej požiadavke na solventnosť vzhľadom na povahu tohto výpočtu dostupné len na úrovni subjektu, a nie podľa rizikového modulu a podmodulu.
(x-2)
Ak teda v členskom štáte existujú oddelene spravované fondy alebo portfóliá, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia, údaje podľa rizikového modulu a podmodulu v bunkách AS20 a AS20a – c by mali zahŕňať len tie podniky, ktoré nemajú oddelene spravované fondy ani portfóliá, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia.
Tier 2
Zverejnenie informácií podľa článku 4 sa vykonáva vyplnením tohto formulára.
Tier 3
Pokiaľ nie je uvedené inak, všetky odkazy sa vzťahujú na smernicu 2009/138/ES.
For undertakings with ring-fenced funds or matching portfolios, data on the Solvency Capital Requirement is only available at entity level and not by risk module and sub-module due to the nature of the calculation.
VYMEDZENIE POJMU
For undertakings with ring-fenced funds or matching portfolios, data on the Solvency Capital Requirement is only available at entity level and not by risk module and sub-module, due to the nature of the calculation.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2452
The distribution of capital add-ons measured as a percentage of the Solvency Capital Requirement with regard to all insurance and reinsurance undertakings supervised under Directive 2009/138/EC N/A N/A N/A N/A
Týmto nariadením sa stanovujú vykonávacie technické predpisy týkajúce sa správy o solventnosti a finančnom stave tak, že sa stanovujú postupy, formáty a vzory na zverejňovanie informácií podľa článku 51 smernice 2009/138/ES pre individuálne poisťovne a zaisťovne a podľa článku 256 smernice 2009/138/ES pre skupiny.
Where the information is unchanged during more than one calendar year, the supervisory authority shall indicate the number of calendar years for which the information applies.
Pri zverejňovaní informácií uvedených v tomto nariadení sa zverejňujú údaje odrážajúce peňažné sumy v tisícoch jednotiek.
In other respects, Member States may decide on the specific format and structure that is appropriate based on the nature and length of the information to be provided under each of the headings within Template D.
Mena
B18b
Na účely tohto nariadenia je „mena vykazovania“ (pokiaľ orgán dohľadu nevyžaduje inak):
The number of meetings organised in accordance with articles 248(1)(e) and 249(2) of Directive 2009/138/EC of Colleges of supervisors which the supervisory authority chaired as group supervisor.
pri individuálnom zverejňovaní mena použitá na zostavenie účtovnej závierky poisťovne alebo zaisťovne;
This includes physical meetings and meetings held through other means, such as teleconferences.
pri skupinovom zverejňovaní mena použitá na zostavenie konsolidovanej účtovnej závierky.
B5d
Údaje odrážajúce peňažné sumy sa zverejňujú v mene vykazovania.
Life insurance undertakings Non-life insurance undertakings
Akákoľvek iná mena než mena vykazovania sa prepočítava na menu vykazovania.
Information shall be disclosed under the headings below.
Pri vyjadrení hodnoty akéhokoľvek aktíva alebo záväzku vyjadreného v inej mene, než je mena vykazovania, sa jeho hodnota prepočítava na menu vykazovania záverečným kurzom platným v posledný deň, pre ktorý je príslušný kurz k dispozícii v období vykazovania, s ktorým dané aktívum alebo záväzok súvisí.
The disclosure shall include data of the four previous years under each heading.
Pri vyjadrení hodnoty akýchkoľvek príjmov alebo výdavkov sa ich hodnota prepočítava na menu vykazovania použitím rovnakého základu na prepočet, aký sa použil na účtovné účely.
The number of new authorisations in that calendar year.
Prepočet na menu vykazovania sa uskutočňuje použitím výmenného kurzu z rovnakého zdroja, aký sa použil na účely účtovnej závierky poisťovne alebo zaisťovne v prípade individuálneho vykazovania alebo na účely konsolidovanej účtovnej závierky v prípade skupinového vykazovania, pokiaľ orgán dohľadu nevyžaduje inak.
New authorisations means authorisations for new insurance or reinsurance undertaking and would not include for instance extensions of authorisations (i.e. to other classes of business) for insurance and reinsurance undertakings that are already authorised.
Článok 4
Templates C and D concern the disclosure of data on the supervisory authority based on Part B of Annex XXI to Delegated Regulation (EU) 2015/35 with Template C covering quantitative data and Template D covering qualitative data.
Vzory pre správu o solventnosti a finančnom stave individuálnych podnikov
Within Template D, information covering previous years shall be provided under each individual heading, such as ‘The structure of the supervisory authority’.
Poisťovne a zaisťovne zverejňujú ako súčasť svojej správy o solventnosti a finančnom stave aspoň tieto vzory:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2452
vzor S.02.01.02 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o súvahe pomocou ocenenia v súlade s článkom 75 smernice 2009/138/ES, podľa pokynov stanovených v časti S.02.01 prílohy II k tomuto nariadeniu;
laying down implementing technical standards with regard to the procedures, formats and templates of the solvency and financial condition report in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
vzor S.05.01.02 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o poistnom, poistných plneniach a nákladoch na základe zásad oceňovania a vykazovania použitých v účtovnej závierke podniku, podľa pokynov stanovených v časti S.05.01 prílohy II k tomuto nariadeniu pre každú skupinu činnosti vymedzenú v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35;