natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the form, content and other details of complaints submitted in accordance with Article 12(1) and Article 24(2);
Pred prijatím akéhokoľvek vykonávajúceho ustanovenia podľa článku 33 sa Komisia poradí s Poradným výborom pre štátnu pomoc ustanoveným nariadením Rady (EÚ) 2015/1588 [4] (ďalej len „výbor“).
details of time-limits and the calculation of time-limits; and
Konzultácie s výborom sa uskutočnia na stretnutí zvolanom Komisiou.
the interest rate referred to in Article 16(2).
Návrhy a dokumenty na preskúmanie sa priložia k oznámeniu.
Article 34
Stretnutie sa uskutoční nie skôr ako dva mesiace po zaslaní oznámenia.
Consultation of the Advisory Committee on State aid
Túto dobu možno skrátiť v prípade naliehavosti.
Before adopting any implementing provision pursuant to Article 33 the Commission shall consult the Advisory Committee on State aid set up by Council Regulation (EU) 2015/1588 [4] (‘the Committee’).
Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení na prijatie.
Consultation of the Committee shall take place at a meeting called by the Commission.
Výbor predloží stanovisko k návrhu v rámci lehoty, ktorú môže stanoviť predseda podľa naliehavosti veci a, ak je to nevyhnutné, hlasovaním.
The drafts and documents to be examined shall be annexed to the notification.
Stanovisko sa zaznamená v zápisnici.
The meeting shall take place no earlier than 2 months after notification has been sent.
Navyše, každý členský štát má právo požiadať o zapísanie svojho stanoviska do zápisnice.
This period may be reduced in the case of urgency.
Výbor môže odporučiť uverejnenie stanoviska v Úradnom vestníku Európskej únie.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Komisia vezme plne do úvahy stanovisko prijaté výborom.
The Committee shall deliver an opinion on the draft, within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Informuje výbor o spôsobe, akým sa jeho stanovisko vzalo do úvahy.
The opinion shall be recorded in the minutes.
článok 35
In addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Zrušenie
The Committee may recommend the publication of the opinion in the Official Journal of the European Union.
Nariadenie (ES) č. 659/1999 sa zrušuje.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe II.
It shall inform the Committee on the manner in which its opinion has been taken into account.
článok 36
Article 35
Nadobudnutie účinnosti
Repeal
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Regulation (EC) No 659/1999 is repealed.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
V Bruseli 13. júla 2015
Article 36
Za Radu
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Stanovisko z 29. apríla 2015 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1).
Done at Brussels, 13 July 2015.
Pozri prílohu I.
For the Council
Nariadenie Rady (EÚ) 2015/1588 z 13. júla 2015 o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na určité kategórie horizontálnej štátnej pomoci (pozri stranu 1 tohto úradného vestníka).
Opinion of 29 April 2015 (not yet published in the Official Journal).
Zrušené nariadenie so zoznamom neskorších zmien
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 659/1999
See Annex I.
(Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1).
Council Regulation (EU) 2015/1588 of 13 July 2015 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid (see page 1 of this Official Journal).
Bod 5 ods. 6 prílohy II k Aktu o pristúpení z roku 2003
ANNEX I
Nariadenie Rady (ES) č. 1791/2006
Repealed Regulation with list of its successive amendments
(Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Council Regulation (EC) No 659/1999
Nariadenie Rady (EÚ) č. 517/2013
(OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
(Ú. v. EÚ L 158, 10.6.2013, s. 1).
Point 5(6) of Annex II to the 2003 Act of Accession
Nariadenie Rady (EÚ) č. 734/2013
Council Regulation (EC) No 1791/2006
(Ú. v. EÚ L 204, 31.7.2013, s. 15).
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
PRÍLOHA II
Council Regulation (EU) No 517/2013
Tabuľka zhody
(OJ L 158, 10.6.2013, p. 1).
Nariadenie (ES) č. 659/1999
Council Regulation (EU) No 734/2013
Toto nariadenie
(OJ L 204, 31.7.2013, p. 15).
články 1 až 6
ANNEX II
článok 6a
Correlation table
článok 6b
Regulation (EC) No 659/1999
článok 11 odsek 1
This Regulation
článok 13 odsek 1
Articles 1 to 6
článok 11 odsek 2 prvý pododsek úvodné slová
Article 6a
článok 13 odsek 2 prvý pododsek úvodné slová
Article 6b
článok 11 odsek 2 prvý pododsek prvá zarážka
Article 11(1)
článok 13 odsek 2 prvý pododsek písm. a)
Article 13(1)
článok 11 odsek 2 prvý pododsek druhá zarážka
Article 11(2), first subparagraph, introductory wording
článok 13 odsek 2 prvý pododsek písm. b)
Article 13(2), first subparagraph, introductory wording
článok 11 odsek 2 prvý pododsek tretia zarážka
Article 11(2), first subparagraph, first indent
článok 13 odsek 2 prvý pododsek písm. c)
Article 13(2), first subparagraph, point (a)
článok 11 odsek 2 druhý, tretí a štvrtý pododsek
Article 11(2), first subparagraph, second indent
článok 13 odsek 2 druhý, tretí a štvrtý pododsek
Article 13(2), first subparagraph, point (b)
článok 15a
Article 11(2), first subparagraph, third indent
článok 15b
Article 13(2), first subparagraph, point (c)
článok 20a
Article 11(2), second, third and fourth subparagraphs
článok 23a
Article 13(2), second, third and fourth subparagraphs
článok 26 odseky 1 a 2
Article 15a
článok 32 odseky 1 a 2
Article 15b
článok 26 odsek 2a
Article 20a
článok 32 odsek 3
Article 23a
článok 26 odsek 3
Article 26(1) and (2)
článok 26 odsek 4
Article 32(1) and (2)
článok 32 odsek 4
Article 26(2)a
článok 26 odsek 5
Article 32(3)
článok 32 odsek 5
Article 26(3)
príloha I
Article 26(4)
príloha II
Article 32(4)
Pred zrušením rozhodnutia a prijatím nového rozhodnutia, Komisia začne formálne vyšetrovacie konanie podľa článku 4 ods. 4 Články 6, 9 a 12, článok 13 ods. 1 a články 15, 16 a 17 sa uplatnia mutatis mutandis.
Article 26(5)
Okrem toho uvedie aj pokuty stanovené v článku 8 ods. 1 a uvedie alebo prípadne uloží pravidelné penále stanovené v článku 8 ods. 2 Okrem toho poukáže na právo podniku alebo združenia podnikov požiadať Súdny dvor Európskej únie o preskúmanie rozhodnutia.
Article 32(5)
Rozhodnutia prijaté podľa odsekov 2 až 5 sa prijmú, akonáhle sa odstránili pochybnosti uvedené v článku 4 ods. 4 Komisia podľa možností vynaloží všetko úsilie na to, aby prijala rozhodnutie do 18 mesiacov od začatia konania.
Annex I
Nariadenie Rady (EÚ) 2015/1589
Annex II
z 13. júla 2015
In cases of unlawful aid which is not compatible with the internal market, effective competition should be restored.
Poskytnutie informácií príjemcom dotknutého opatrenia pomoci by nemalo vytvárať právny základ na dvojstranné rokovania medzi Komisiou a dotknutým príjemcom.
In the interests of transparency and legal certainty, it is appropriate to specify the scope of cooperation under that Article.
Ukladanie pokút a pravidelného penále sa neuplatňuje na členské štáty, keďže sú v súlade s článkom 4 ods. 3 Zmluvy o EÚ povinné lojálne spolupracovať s Komisiou a poskytovať Komisii všetky informácie, ktoré potrebuje na vykonávanie svojich povinností podľa tohto nariadenia.
Where the Commission has serious doubts as to whether its decisions are being complied with, it should have at its disposal additional instruments allowing it to obtain the information necessary to verify that its decisions are being effectively complied with.
Po zvážení pripomienok predložených zainteresovanými stranami by Komisia mala ukončiť svoje preskúmanie prostredníctvom konečného rozhodnutia, akonáhle sa odstránili pochybnosti.
For this purpose on-site monitoring visits are an appropriate and useful instrument, in particular for cases where aid might have been misused.
Ak sa toto preskúmanie neuzavrelo po období 18 mesiacov od začatia konania, je vhodné, aby dotknutý členský štát mal príležitosť požiadať o rozhodnutie, ktoré by mala Komisia prijať do dvoch mesiacov.
Therefore the Commission should be empowered to undertake on-site monitoring visits and should obtain the cooperation of the competent authorities of the Member States where an undertaking opposes such a visit.
V záujme zaručenia práva príslušného členského štátu na obhajobu by sa mu mali poskytnúť kópie žiadostí o informácie zasielané iným členským štátom, podnikom alebo združeniam podnikov a mal by byť schopný predložiť svoje pripomienky k doručeným odpovediam.
In the interests of transparency and legal certainty, it is appropriate to give public information on Commission decisions while, at the same time, maintaining the principle that decisions in State aid cases are addressed to the Member State concerned.
Rovnako by tiež mal byť informovaný o názvoch podnikov a združení podnikov, ktoré boli požiadané, pokiaľ tieto subjekty neprejavili oprávnený záujem o ochranu vlastnej identity.
It is therefore appropriate to publish all decisions which might affect the interests of interested parties either in full or in a summary form or to make copies of such decisions available to interested parties, where they have not been published or where they have not been published in full.
Komisia by mala náležitým spôsobom zohľadniť oprávnené záujmy podnikov o ochranu obchodného tajomstva.
Where the Commission, after a preliminary examination, finds that no doubts are raised as to the compatibility with the internal market of a notified measure, in so far as it falls within the scope of Article 107(1) TFEU, it shall decide that the measure is compatible with the internal market (‘decision not to raise objections’).
Nemala by mať možnosť použiť dôverné informácie poskytnuté respondentmi, ktoré nemožno agregovať alebo nejakým iným spôsobom zabezpečiť ich anonymitu v rozhodnutí, pokiaľ nezískala súhlas respondentov s poskytnutím týchto informácií príslušnému členskému štátu.
The decision shall specify which exception under the TFEU has been applied.
Ak sa informácie, ktoré boli označené za dôverné, nepovažujú za predmet služobného tajomstva, je vhodné, aby existoval mechanizmus, na základe ktorého môže Komisia rozhodnúť, v akom rozsahu možno tieto informácie zverejniť.
Persons duly authorised to act may supply the information on behalf of their clients.
V rozhodnutí, ktorým sa zamieta oprávnenosť tvrdenia o dôvernom charaktere informácií, by sa mala uviesť lehota, po uplynutí ktorej budú tieto informácie zverejnené, aby respondent mal možnosť využiť dostupné prostriedky súdnej ochrany vrátane akýchkoľvek dočasných opatrení.
The latter shall nevertheless be held fully responsible if the information supplied is incorrect, incomplete or misleading.
Aby sa zabezpečilo, že pravidlá štátnej pomoci sa používajú správne a efektívne, Komisia by mala mať príležitosť zrušiť rozhodnutie, ktoré bolo založené na nesprávnych informáciách.
Where the Commission finds that, where appropriate following modification by the Member State concerned, the doubts as to the compatibility of the notified measure with the internal market have been removed, it shall decide that the aid is compatible with the internal market (‘positive decision’).
Aby sa zabezpečil súlad s článkom 108 ZFEÚ a najmä s notifikačnou povinnosťou a povinnosťou zachovať existujúci stav v článku 108 ods. 3 Komisia by mala preskúmať všetky prípady neoprávnenej pomoci.
That decision shall specify which exception under the TFEU has been applied.
V záujme transparentnosti a právnej istoty by mali byť stanovené postupy, ktoré sa majú dodržiavať v takých prípadoch.
Where, despite a reminder pursuant to Article 5(2), the Member State concerned does not provide the information requested within the period prescribed by the Commission, or where it provides incomplete information, the Commission shall by decision require the information to be provided (‘information injunction’).
Ak členský štát nerešpektoval ustanovenie o notifikačnej povinnosti alebo povinnosť zachovať existujúci stav, Komisia by nemala byť viazaná časovými lehotami.
The decision shall specify what information is required and prescribe an appropriate period within which it is to be supplied.
Komisia by mala mať možnosť z vlastnej iniciatívy preskúmať informácie o neoprávnenej pomoci, a to bez ohľadu na ich zdroj, s cieľom zabezpečiť súlad s článkom 108 ZFEÚ, a najmä s notifikačnou povinnosťou a povinnosťou zachovať existujúci stav stanovenou v článku 108 ods. 3 ZFEÚ a s cieľom posúdiť zlučiteľnosť pomoci s vnútorným trhom.
Where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary (‘recovery decision’).
V prípadoch neoprávnenej pomoci by Komisia mala mať právo získať všetky potrebné informácie, ktoré jej umožnia prijať rozhodnutie a okamžite obnoviť podľa potreby nenarušenú súťaž.
The Commission shall not require recovery of the aid if this would be contrary to a general principle of Union law.
Je preto vhodné umožniť Komisii prijať dočasné opatrenia adresované dotknutým členským štátom.
Formal investigation procedure 1.
Dočasné opatrenia môžu mať formu príkazov na poskytnutie informácií, príkazov na pozastavenie pomoci a príkazov na vymoženie pomoci.
The decision to initiate the formal investigation procedure shall summarise the relevant issues of fact and law, shall include a preliminary assessment of the Commission as to the aid character of the proposed measure and shall set out the doubts as to its compatibility with the internal market.
Komisii by sa malo umožniť v prípade nesplnenia príkazu na poskytnutie informácií rozhodnúť na základe dostupných informácií a v prípade nesplnenia príkazu na pozastavenie pomoci a príkazu na vymoženie pomoci vec predložiť priamo Súdnemu dvoru v súlade s článkom 108 ods. 2 druhým pododsekom ZFEÚ.
The Commission, in close liaison with the Advisory Committee on State aid, should be able to adopt implementing provisions laying down detailed rules concerning the procedures under this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
V prípadoch neoprávnenej pomoci, ktorá nie je zlučiteľná s vnútorným trhom, by sa mala obnoviť efektívna súťaž.
CHAPTER I GENERAL
Na tento účel je potrebné, aby bola pomoc vrátane úrokov bez meškania vymožená.
For this purpose it is necessary that the aid, including interest, be recovered without delay.
Je vhodné, aby sa vymáhanie uskutočnilo v súlade s postupmi vnútroštátneho práva.
It is appropriate that recovery be effected in accordance with the procedures of national law.
Uplatnenie týchto postupov by nemalo sťažiť obnovu efektívnej súťaže tým, že zabráni okamžitému a efektívnemu vykonaniu rozhodnutia Komisie.
Decisions taken pursuant to paragraphs 2 to 5 shall be taken as soon as the doubts referred to in Article 4(4) have been removed.
Aby sa dosiahol tento výsledok, členské štáty by mali prijať všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie účinnosti rozhodnutia Komisie.
The Commission shall as far as possible endeavour to adopt a decision within a period of 18 months from the opening of the procedure.
Z dôvodov právnej istoty je vhodné stanoviť premlčaciu dobu na 10 rokov v súvislosti s neoprávnenou pomocou, po uplynutí ktorej nemožno nariadiť žiadne vymáhanie.
This time limit may be extended by common agreement between the Commission and the Member State concerned.
Z dôvodu právnej istoty je vhodné stanoviť premlčacie doby pre ukladanie a vymáhanie pokút a pravidelného penále.
Before revoking a decision and taking a new decision, the Commission shall open the formal investigation procedure pursuant to Article 4(4).
Zneužitie pomoci môže ovplyvniť fungovanie vnútorného trhu podobným spôsobom ako neoprávnená pomoc, preto by malo byť posudzované v súlade s podobnými postupmi.
Articles 6, 9 and 12, Article 13(1) and Articles 15, 16 and 17 shall apply mutatis mutandis.
Na rozdiel od neoprávnenej pomoci zneužitá pomoc je pomoc, ktorú predtým Komisia schválila.
The examination of possible unlawful aid shall result in a decision pursuant to Article 4(2), (3) or (4).
Preto by sa Komisii nemalo dovoliť uplatniť príkaz na vymoženie pomoci v súvislosti so zneužitím pomoci.
In the case of decisions to initiate the formal investigation procedure, proceedings shall be closed by means of a decision pursuant to Article 9.
V súlade s článkom 108 ods. 1 ZFEÚ má Komisia povinnosť, v spolupráci s členskými štátmi, trvalo posudzovať všetky systémy existujúcej pomoci.
If a Member State fails to comply with an information injunction, that decision shall be taken on the basis of the information available.
V záujme transparentnosti a právnej istoty je vhodné špecifikovať rozsah spolupráce podľa uvedeného článku.
Where the Member State concerned does not accept the proposed measures and the Commission, having taken into account the arguments of the Member State concerned, still considers that those measures are necessary, it shall initiate proceedings pursuant to Article 4(4).
S cieľom zabezpečiť zlučiteľnosť existujúcich schém pomoci s vnútorným trhom a v súlade s článkom 108 ods. 1 ZFEÚ Komisia by mala navrhnúť vhodné opatrenia, ak existujúca schéma pomoci nie je alebo už nie je zlučiteľná s vnútorným trhom a mala by iniciovať postup uvedený v článku 108 ods. 2 ZFEÚ, ak dotknutý členský štát odmietne vykonať navrhované opatrenia.
Articles 6, 9 and 11 shall apply mutatis mutandis.
Je vhodné stanoviť všetky možnosti, ktoré tretie strany majú na ochranu svojich záujmov v postupoch štátnej pomoci.
In order to ensure legal certainty, it is appropriate that the circumstances under which aid is to be considered as existing aid be defined.
Sťažnosti sú podstatným zdrojom informácií pre odhaľovanie porušení pravidiel Únie o štátnej pomoci.
The completion and enhancement of the internal market is a gradual process, reflected in the permanent development of State aid policy.
V záujme zabezpečenia kvality sťažností predkladaných Komisii, ako aj transparentnosti a právnej istoty, je vhodné stanoviť podmienky, ktoré by mala sťažnosť spĺňať, aby umožnila Komisii disponovať informáciami o údajnej neoprávnenej pomoci a aby mohla byť podnetom na začatie predbežného preskúmania.
In the interests of transparency and legal certainty, the procedures to be followed in such cases should be laid down.
S podaniami, ktoré nespĺňajú tieto podmienky, by sa malo nakladať ako so všeobecnými informáciami o trhu a nemali by nevyhnutne viesť k vyšetrovaniam ex officio.
When a Member State has not respected the notification obligation or the standstill clause, the Commission should not be bound by time limits.
Od sťažovateľov by sa malo vyžadovať, aby preukázali, že sú zainteresovanými stranami v zmysle článku 108 ods. 2 ZFEÚ a článku 1 písm. h) tohto nariadenia.
In cases of unlawful aid which is not compatible with the internal market, effective competition should be restored.
Zároveň by sa malo od nich vyžadovať, aby predložili určité množstvo informácií, a to vo forme, ktorú by mala byť Komisia splnomocnená stanoviť vo vykonávacom ustanovení.
For this purpose it is necessary that the aid, including interest, be recovered without delay.
S cieľom neodrádzať potenciálnych sťažovateľov by sa v uvedenom vykonávacom ustanovení malo zohľadniť, že požiadavky kladené na zainteresované strany pri podávaní sťažnosti by nemali byť zaťažujúce.
The application of those procedures should not, by preventing the immediate and effective execution of the Commission decision, impede the restoration of effective competition.
V záujme zabezpečenia toho, aby Komisia riešila podobné problémy jednotným spôsobom v rámci celého vnútorného trhu, je vhodné stanoviť osobitný právny základ pre začatie vyšetrovaní zameraných na jednotlivé hospodárske odvetvia a nástroje pomoci vo viacerých členských štátoch.
To achieve this result, Member States should take all necessary measures ensuring the effectiveness of the Commission decision.
Z dôvodu proporcionality a vzhľadom na zvýšené administratívne zaťaženie spôsobené týmito vyšetrovaniami by sa prešetrenie v konkrétnom hospodárskom odvetví malo vykonať len vtedy, ak dostupné informácie vytvárajú základ pre dôvodné podozrenie, že opatrenia štátnej pomoci v konkrétnom by mohli podstatne obmedzovať alebo narúšať hospodársku súťaž na vnútornom trhu vo viacerých členských štátoch, alebo že existujúce opatrenia pomoci v konkrétnom odvetví nie sú alebo už nie sú vo viacerých členských štátoch zlučiteľné s vnútorným trhom.
Where the Commission has serious doubts as to whether its decisions are being complied with, it should have at its disposal additional instruments allowing it to obtain the information necessary to verify that its decisions are being effectively complied with.
Takéto prešetrenie by umožnilo Komisii zaoberať sa horizontálnymi otázkami štátnej pomoci účinným a transparentným spôsobom a získať predbežný komplexný pohľad na príslušné odvetvie.
For this purpose on-site monitoring visits are an appropriate and useful instrument, in particular for cases where aid might have been misused.
S cieľom umožniť Komisii efektívne monitorovať súlad s rozhodnutiami Komisie a uľahčiť spoluprácu medzi Komisiou a členskými štátmi na účely trvalého posudzovania všetkých existujúcich schém pomoci v členských štátoch v súlade s článkom 108 ods. 1 ZFEÚ, je potrebné stanoviť všeobecnú notifikačnú povinnosť v súvislosti so všetkými existujúcimi schémami pomoci.
aid which is deemed to be an existing aid because it can be established that at the time it was put into effect it did not constitute an aid, and subsequently became an aid due to the evolution of the internal market and without having been altered by the Member State.
Ak má Komisia vážne pochybnosti o tom, či sa postupovalo v súlade s jej rozhodnutiami, mala by mať k dispozícii ďalšie nástroje, ktoré jej umožnia získať potrebné informácie na overenie, že s jej rozhodnutiami sa dosiahol efektívny súlad.
Where certain measures become aid following the liberalisation of an activity by Union law, such measures shall not be considered as existing aid after the date fixed for liberalisation;
Na tento účel sú kontroly na mieste náležitým a užitočným nástrojom najmä v prípadoch, v ktorých sa pomoc mohla zneužiť.
It shall also indicate the fines provided for in Article 8(1) and shall indicate or impose the periodic penalties payments provided for in Article 8(2), as appropriate.
Komisia by preto mala byť oprávnená vykonávať kontroly na mieste a mala by dostať podporu zo strany príslušných orgánov členských štátov, v ktorých sa podnik bráni takej návšteve.
In addition, it shall indicate the right of the undertaking or association of undertakings to have the decision reviewed by the Court of Justice of the European Union.
Jednotné uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci si vyžaduje stanovenie mechanizmu spolupráce medzi súdmi členských štátov a Komisiou.
Decisions taken pursuant to paragraphs 2 to 5 shall be taken as soon as the doubts referred to in Article 4(4) have been removed.
Takúto spoluprácu je dôležité rozvíjať so všetkými súdmi členských štátov, ktoré uplatňujú článok 107 ods. 1 a článok 108 ZFEÚ.