natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the own funds which are eligible under the limits set out to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A), that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
Ako dátum splatnosti aktív a dátum platnosti záväzkov by sa mal uviesť pevný dátum, ktorý by sa mal chápať ako zmluvný dátum ukončenia alebo posledný dátum v prognóze peňažných tokov podľa toho, čo nastane skôr.
Total eligible own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A) — tier 2
Ak je dátumov splatnosti viac, každý dátum splatnosti sa uvádza v samostatnom riadku.
This is the own funds which are eligible under the limits set out to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A), that meet the criteria for Tier 2.
Hodnota expozície podľa smernice Solventnosť II k dátumu vykazovania pri expozíciách súvahového typu (kód 1 až 8 z C0050) a pokiaľ možno najvyššia možná hodnota bez ohľadu na ich pravdepodobnosť pre podsúvahové položky (kód 9 až 10 z C0050).
Total eligible own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A) — tier 3
Uplatňuje sa aj na zaistné zmluvy:
This is the own funds which are eligible under the limits set out to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A), that meet the criteria for Tier 3.
pri postúpenom zaistení sa vykazujú pohľadávky vyplývajúce zo zaistenia,
Total eligible own funds to meet the minimum consolidated group SCR– total
pri prijatom zaistení sa vykazuje výška technických rezerv.
This is the total eligible own funds to meet the minimum consolidated group SCR.
Uveďte alfabetický kód ISO 4217 pôvodnej meny expozície.
Total eligible own funds to meet the minimum consolidated group SCR — tier 1 unrestricted
Uplatňuje sa iba keď ide o expozíciu „aktíva – zaistenie“: Ak má zaisťovateľ platiť na základe zaistnej zmluvy, je to maximálna suma, ktorú má zaisťovateľ zaplatiť zmluvnej strane pri zohľadnení špecifík zaistnej zmluvy.
This is the eligible own funds of the group, that are available to meet the minimum consolidated group SCR that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items.
PRÍLOHA IV
Total eligible e own funds to meet the minimum consolidated group SCR — tier 1 restricted
Kategórie aktív
This is the eligible own funds of the group, that are available to meet the minimum consolidated group SCR that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items.
Kategória
Total eligible own funds to meet the minimum consolidated group SCR — tier 2
Vymedzenie pojmu
This is the eligible own funds of the group, that are available to meet the minimum consolidated group SCR that meet the criteria to be included in Tier 2.
Dlhopisy emitované verejnými orgánmi, či už ústrednou vládou, nadnárodnými vládnymi inštitúciami, regionálnou štátnou správou alebo orgánmi miestnej samosprávy, a dlhopisy, za ktoré v plnej výške, bezpodmienečne a neodvolateľne ručí Európska centrálna banka, ústredná vláda a centrálne banky členských štátov, denominované a financované v domácej mene tejto ústrednej vlády a centrálnej banky, multilaterálne rozvojové banky uvedené v článku 117 odseku 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 alebo medzinárodné organizácie uvedené v článku 118 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, ak záruka spĺňa požiadavky stanovené v článku 215 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.
Consolidated group SCR calculated for the consolidated data in accordance with Article 336, (a), (b), (c) and (d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Akcie a iné cenné papiere, ktoré zodpovedajú akciám, predstavujúce kapitál podnikov, t. j. predstavujúce vlastníctvo podniku
For quarterly reporting this is the latest SCR to be calculated and reported, either the annual one or a more recent one in case the SCR has been recalculated (e.g. due to a change in risk profile), including capital add on.
Podnik kolektívneho investovania je podnik kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) v zmysle vymedzenia v článku 1 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES alebo alternatívny investičný fond (AIF) v zmysle vymedzenia v článku 4 ods. 1 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ.
Minimum consolidated group SCR calculated for the consolidated data (method 1) as per Article 230 or 231 of the Solvency II Directive 2009/138/EC.
Hybridné cenné papiere, ktoré kombinujú nástroj s pevným výnosom (výnos v podobe pevne stanovených platieb) a viacero derivátových zložiek.
Ratio of Eligible own funds to the consolidated group SCR (excluding other financial sectors and the undertakings included via D&A)
Ide o cenné papiere, ktoré obsahujú jednu kategóriu alebo kombináciu kategórií derivátov, vrátane swapov na kreditné zlyhanie (CDS), swapov s konštantnou splatnosťou (CMS) a opcií na kreditné zlyhanie (CDOp).
This is the solvency ratio calculated as the total of eligible own funds to meet the consolidated group SCR divided by the consolidated group SCR, excluding capital requirements and own funds from other financial sectors and the undertakings included via D&A.
Aktíva v tejto kategórii nepodliehajú rozčleňovaniu.
For the purpose of this ratio the consolidated group SCR shall not include the capital requirements from other financial sectors (Article 336 (c) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35)).
Peniaze vo fyzickej podobe, bankové vklady a iné peňažné vklady
This is the minimum solvency ratio calculated as the total of eligible own funds to meet the Minimum Consolidated group SCR divided by the Minimum Consolidated group SCR (excluding other financial sectors and the undertakings included via D&A).
Finančné aktíva vytvorené vtedy, keď veritelia požičiavajú dlžníkom finančné prostriedky, s kolaterálom alebo bez neho, vrátane tzv. „cash pools“ (spoločných fondov peňažných prostriedkov).
Total eligible own funds to meet the group SCR (including own funds from other financial sector and from undertakings included via D&A)
Budovy, pozemky, iné stavby, ktoré sú nehnuteľné, a zariadenia
This is the total eligible own funds, including the own funds from the other financial sectors and from the undertakings included via D&A, to meet the total group SCR.
é investície
Total eligible own funds to meet the group SCR (including own funds from other financial sector and from undertakings included via D&A) — tier 1 unrestricted
Iné aktíva vykazované v kategórii „všetky ostatné aktíva neuvedené inde“
This is the eligible own funds, including the own funds from the other financial sectors and from the undertakings included via D&A, to meet the total group SCR that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted
Štandardizovaná zmluva medzi dvomi stranami o kúpe alebo predaji určitého aktíva v štandardizovanom množstve a kvalite ku konkrétnemu dátumu v budúcnosti za cenu, ktorá bola dohodnutá dnes
Total eligible own funds to meet the group SCR (including own funds from other financial sector and from undertakings included via D&A) — tier 1 restricted
Zmluva medzi dvomi stranami o kúpe aktíva za referenčnú cenu počas konkrétneho časového obdobia, keď kupujúci kúpnej opcie nadobúda právo, ale nie povinnosť, kúpiť podkladové aktívum
This is the eligible own funds, including the own funds from the other financial sectors and from the undertakings included via D&A to meet the total group SCR that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted
Zmluva medzi dvomi stranami o predaji aktíva za referenčnú cenu počas konkrétneho časového obdobia, keď kupujúci predajnej opcie nadobúda právo, ale nie povinnosť, predať podkladové aktívum
Total eligible own funds to meet the group SCR (including own funds from other financial sector and from undertakings included via D&A) — tier 2
Zmluva, v rámci ktorej si protistrany vymieňajú určité úžitky spojené s finančným nástrojom jednej strany za úžitky z finančného nástroja druhej strany a tieto úžitky závisia od typu dotknutého finančného nástroja
This is the eligible own funds, including the own funds from the other financial sectors and from the undertakings included via D&A to meet the total group SCR that meet the criteria to be included in Tier 2
Neštandardizovaná zmluva medzi dvomi stranami o kúpe alebo predaji aktíva v konkrétnom budúcom období za cenu, ktorá bola dohodnutá dnes
Total eligible own funds to meet the group SCR (including own funds from other financial sector and from undertakings included via D&A) — tier 3
Derivát, ktorého hodnota je odvodená od kreditného rizika spojeného s podkladovým dlhopisom, úverom alebo iným finančným aktívom
This is the eligible available own funds, including the own funds from the other financial sectors and from the undertakings included via D&A to meet the total group SCR that meet the criteria to be included in Tier 3
PRÍLOHA V
This is the total of solvency capital requirements for undertakings included with Deduction and Aggregation method.
Tabuľka doplnkových identifikačných kódov
This cell shall include sum of the proportional share of the SCR for undertakings included in the group solvency calculation through D&A.
Prvé 2 pozície
It's only relevant in case of D&A and combination of methods.
Aktívum kótované v
The group SCR is the sum of the consolidated group SCR calculated in accordance with Article 336, (a), (b), (c) and (d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 (R0590/C0010) and the SCR for entities included with D&A (R0660/C0010).
Kód krajiny podľa ISO 3166-1-alfa-2, XV, XL alebo T
Ratio of Eligible own funds to the group SCR including other financial sectors and D&A undertakings
Tretia pozícia
This is solvency ratio calculated as the total of eligible own funds to meet the group SCR divided by the group SCR, including other financial sectors and D&A undertakings
0Štátne dlhopisy
This is the amount of own shares held by the participating insurance or reinsurance undertaking, the insurance holding company or the mixed financial holding company and the related undertakings, both directly and indirectly .
Investičné fondy Podniky kolektívneho investovania
This is the total amount of the adjustment to the reconciliation reserve due to the existence of restricted own fund items in respect of ring–fenced funds and matching portfolios at group level.
Štvrtá pozícia
These are other non available own funds of related undertakings according to Article 335 (1)(d) and (f) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Podkategória alebo hlavné riziko
This is the reconciliation reserve of the undertaking, before deductions for participations.
Dlhopisy emitované ústrednou vládou
This section relates to annual submission for groups when method 1 is used, either exclusively or in combination with method 2.
Vlastný kapitál
This is the total of initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertaking that meets the criteria for Tier 1.
Akciové fondy
This is the total of initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertaking that meets the criteria for Tier 2.
Peňažné prostriedky
This is the total initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertaking.
Poskytnuté úvery nezabezpečené kolaterálom
This is the total of the initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertaking that meets the criteria for Tier 1.
Nehnuteľnosti (kancelárske a obchodné priestory)
This is the total of the initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertaking that meets the criteria for Tier 2.
Nadnárodné dlhopisy
This is the total amount of dated subordinated mutual member accounts.
Konvertibilné dlhopisy
Total subordinated mutual member accounts
Vlastné imanie realitného podniku
Total subordinated mutual member accounts — tier 1
Dlhopisové fondy
Total subordinated mutual member accounts — tier 1 of which counted under transitionals
Prevoditeľné vklady (peňažné ekvivalenty)
Total subordinated mutual member accounts — tier 2
Poskytnuté úvery zabezpečené cennými papiermi
Total subordinated mutual member accounts — tier 2 of which counted under transitionals
Nehnuteľnosti (rezidenčné)
Total subordinated mutual member accounts — tier 3
Dlhopisy emitované regionálnou štátnou správou
This is the reduction in paid in ordinary share capital over the reporting period.
Komerčné cenné papiere
This section relates to annual submission for groups regardless of the method used for the calculation of the group solvency.
Práva týkajúce sa vlastného imania
This shall list subordinated mutual member accounts for a group.
Fondy peňažných trhov
Subordinated mutual member accounts — Currency Code
Iné krátkodobé vklady (s dobou splatnosti jeden rok alebo kratšou)
Subordinated mutual member accounts –issuing entity
Nehnuteľnosti (na vlastné použitie)
This shall indicate whether the issuing entity of the subordinated mutual member accounts is within the group in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC.
Dlhopisy miestnej samosprávy
Subordinated mutual member accounts — Lender (if specific)
Nástroje peňažného trhu
Indicate the lender of the mutual member accounts.
Prioritné akcie
1– Counted under transitionals
Fondy prideľovania aktív
2– Not counted under transitionals
Kreditné riziko
Subordinated mutual member accounts — Issue date
Iné vklady s dobou uloženia dlhšou než jeden rok
This is the issue date of the subordinated mutual member accounts.
Hypotéky
This shall be in ISO8601 format (yyyy–mm–dd).
Nehnuteľnosti (vo výstavbe na účely investície)
Subordinated mutual member accounts — Maturity date
Štátne pokladničné poukážky
This is the maturity date of the subordinated mutual member accounts.
Hybridné dlhopisy
This shall be in ISO8601 format (yyyy–mm–dd).
Realitné fondy
Subordinated mutual member accounts — First call date
Realitné riziko
This is the first call date of the subordinated mutual member accounts.
Iné poskytnuté úvery zabezpečené kolaterálom
This shall be in ISO8601 format (yyyy–mm–dd).
Stroje a zariadenia (na vlastné použitie)
Subordinated mutual member accounts — Notice period
Krytý dlhopis
This is the notice of the subordinated mutual member accounts.
Bežné kryté dlhopisy
The date shall be entered here, using ISO8601 format (yyyy–mm–dd).
Alternatívne fondy
Subordinated mutual member account — Name of supervisory authority having given authorisation
Komoditné riziko
This is the name of the supervisory authority which has issued the authorisation, with country in parenthesis.
Nehnuteľnosti (vo výstavbe na vlastné použitie)
Subordinated mutual member accounts — % of the issue held by entities in the group
Národné centrálne banky
This is the % of the issue of subordinated mutual member accounts held by entities within the group in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC.
Kryté dlhopisy podliehajúce osobitným právnym predpisom
Subordinated liabilities — Currency Code
Podriadené dlhopisy
Subordinated liabilities — Issuing entity
Infraštruktúrne fondy
This shall indicate whether the issuing entity of the subordinated liabilities is within the group in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC.
Kapitálové a indexové futures
1 – Counted under transitionals
Akciové a indexové opcie
2 – Not counted under transitionals
Úrokové swapy
Subordinated liabilities — Counterparty of subordinated liabilities — (if specific)
Dohoda o forwardovej úrokovej miere
This shall list the counterparty of the subordinated liabilities.
Swap na kreditné zlyhanie
The date shall be entered here, using ISO8601 format (yyyy–mm–dd).
Úrokové futures
Subordinated liabilities — Name of supervisory authority having given authorisation for subordinated liabilities
Opcie na dlhopisy
Subordinated liabilities — Buy back during the year of subordinated liabilities
Menové swapy
Explanation if the item has been bought back.
Dohoda o forwardovom výmennom kurze
Subordinated liabilities — % of the issue held by entities in the group
Opcia na kreditné rozpätie
This is the % of the issue held by entities within the group in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC.
Menové futures
Subordinated liabilities — Contribution to group subordinated liabilities
Menové opcie
This is the contribution of the subordinated liabilities to total group subordinated liabilities.
Úrokové a menové swapy
It shall be in ISO8601 format (yyyy–mm–dd).
Swap na kreditné rozpätie
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Name of supervisory authority having given authorisation for other basic own fund items not specified above
Warranty
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above — Name of entity concerned
Swap na celkový výnos
This is the name of the entity concerned.
Komoditné futures
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Buy back during the year
Komoditné opcie
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –% of the issue held by entities in the group
Swapy na cenné papiere
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Contribution to group other basic own funds
Swapcie
This is the contribution of the other individual items approved by the supervisory authority to group other basic own funds.
PRÍLOHA VI
This cell shall contain a description of the own fund items from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds.
Vymedzenie pojmov tabuľky doplnkových identifikačných kódov
This is the total amount of the own fund items from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds.
Prvé 2 pozície – aktíva kótované v
This shall be in ISO8601 format (yyyy–mm–dd).
Kód krajiny podľa ISO 3166-1-alfa-2
This shall be in 1SO8601 format (yyyy–mm–dd).
Kód krajiny podľa ISO 3166-1-alfa-2, v ktorej je aktívum kótované.
Ancillary own fund — Name of supervisory authority having given authorisation
Aktívum sa pokladá za kótované vtedy, keď sa s ním obchoduje na regulovanom trhu alebo prostredníctvom multilaterálneho obchodného systému v zmysle vymedzenia v smernici 2004/39/ES.
Ancillary own fund — Name of entity concerned
Ak je aktívum kótované vo viac ako jednej krajine alebo ak podnik používa na účely oceňovania cenového poskytovateľa, ktorým je jeden z regulovaných trhov alebo multilaterálny obchodný systém, kde je aktívum kótované, potom je príslušnou krajinou tá krajina, ktorej regulovaný trh alebo multilaterálny obchodný systém sa použili ako referenčné na účely ocenenia.
This is the name of the entity concerned by the ancillary own fund.
Aktíva kótované vo viac ako jednej krajine
Ring–fenced fund/ matching adjustment portfolio — Number
Kód aktív, ktoré sú kótované v jednej alebo viacerých krajinách, ale keď podnik používa na účely oceňovania cenového poskytovateľa, ktorým nie je jeden z regulovaných trhov alebo multilaterálny obchodný systém, kde je aktívum kótované.
Ring–fenced fund/ matching adjustment portfolio — Notional SCR
Identifikuje aktíva, s ktorými sa neobchoduje na regulovanom trhu alebo prostredníctvom multilaterálneho obchodného systému v zmysle vymedzenia v smernici 2004/39/ES.
Ring–fenced fund/ matching adjustment portfolio — Notional SCR (negative results set to zero)
Identifikuje aktíva, ktoré z dôvodu svojej povahy nie sú predmetom obchodovania na regulovanom trhu alebo prostredníctvom multilaterálneho obchodného systému v zmysle vymedzenia v smernici 2004/39/ES.
Ring–fenced fund/ matching adjustment portfolio — Excess of assets over liabilities
Tretia a štvrtá pozícia – kategória
Ring–fenced fund/ matching adjustment portfolio — Future transfers attributable to shareholders
Dlhopisy emitované verejnými orgánmi, či už ústrednou vládou, nadnárodnými vládnymi inštitúciami, regionálnou štátnou správou alebo orgánmi miestnej samosprávy, a dlhopisy, za ktoré v plnej výške, bezpodmienečne a neodvolateľne ručí Európska centrálna banka, ústredná vláda a centrálne banky členských štátov, denominované a financované v domácej mene tejto ústrednej vlády a centrálnej banky, multilaterálne rozvojové banky uvedené v článku 117 odseku 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 alebo medzinárodné organizácie uvedené v článku 118 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, ak záruka spĺňa požiadavky stanovené v článku 215 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.
Value of future transfers attributable to shareholders according to Article 80 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Pokiaľ ide o dlhopisy so zárukou, ktorá spĺňa uvedené požiadavky, tretia a štvrtá pozícia sa udeľuje pomocou odkazu na subjekt poskytujúci záruku.
Ring fenced funds/matching adjustment portfolios — Adjustment for restricted own fund items in respect of matching adjustment portfolios and ring fenced funds
Dlhopisy emitované ústrednými vládami
Calculation of non available own funds at group level (such a calculation has to be done undertaking by undertaking)
Dlhopisy emitované verejnými inštitúciami na základe záväzku medzi národnými štátmi, napr. dlhopisy emitované multilaterálnou rozvojovou bankou tak, ako je to uvedené v prílohe VI, časť 1, číslo 4 smernice o kapitálových požiadavkách (2013/36/EÚ) alebo emitované medzinárodnou organizáciou uvedenou v prílohe VI, časť 1, číslo 5 smernice o kapitálových požiadavkách (2013/36/EÚ).
Non available own funds at group level — exceeding the contribution of solo SCR to group SCR
Dlhové nástroje regionálnej štátnej správy alebo autonómnych spoločenstiev ponúkané verejnosti v rámci verejnej ponuky na kapitálovom trhu
Related (Re)insurance undertakings, Insurance Holding Company, Mixed Financial Holding Company, ancillary entities and SVP included in the scope of the group calculation
Dlhopisy emitované orgánmi miestnej samosprávy vrátane miest, provincií, okresov a iných miestnych samosprávnych orgánov
Name of undertaking
Krátkodobé štátne dlhopisy emitované ústrednou štátnou správou (emitované so splatnosťou do 1 roka)
ISO 3166–1 alpha–2 code of the country where the entity has its head office
Kryté dlhopisy
Contribution of solo SCR to group SCR
Štátne dlhopisy kryté alebo zabezpečené skupinou aktív.
If the method 1 is applied, the contribution of a subsidiary undertaking to the group shall be calculated according the formula:
Tieto aktíva zostávajú v súvahe emitenta.
SCRfully consolidated diversified
Národné centrálne banky
Where:
Dlhopisy emitované národnými centrálnymi bankami
SCRisolo is the solo SCR of the parent undertaking and each insurance, reinsurance and intermediate insurance holding and mixed financial holding company over which a dominant influence is exercised and that are included in the SCR fully consolidated
Iné štátne dlhopisy, ktoré nespadajú do uvedených kategórií
SCRj is the solo SCR of the entity j
Dlhopisy emitované podnikmi, s jednoduchými vlastnosťami – zvyčajne sú to dlhopisy označované ako „plain vanilla“, bez špeciálnych vlastností popísaných v kategóriách 22 až 28
the ratio is the proportional adjustment due to the recognition of diversification effects in the part fully consolidated (in the case where the SCR diversified (numerator) calculated in accordance to Article 336(a) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35 is greater than the sum of the individual SCR of the participating undertaking and each related insurance and reinsurance undertaking included in the calculation of the SCR diversified (denominator) the value of the ratio is capped to 1).
Podnikové dlhopisy, ktoré ich držiteľ môže konvertovať na bežné akcie podniku, ktorý dlhopisy emitoval, alebo na hotovosť rovnakej hodnoty.
The assessment of non available own funds shall be made also for own funds in non controlled undertakings taking into account the proportionality principle.
Tieto dlhopisy majú podobnú charakteristiku ako dlh alebo vlastné imanie.