natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EU) No 389/2012 of 2 May 2012 on administrative cooperation in the field of excise duties and repealing Regulation (EC) No 2073/2004 [1], and in particular Article 22 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 389/2012 z 2. mája 2012 o administratívnej spolupráci v oblasti spotrebných daní a zrušení nariadenia (ES) č. 2073/2004 [1], a najmä na jeho článok 22,
Registered consignees or authorised warehouse keepers should be prevented from claiming falsely that they have been authorised under Article 17(2) of Council Directive 2008/118/EC [2] to have excise goods moved to a place of direct delivery under a duty suspension arrangement.
Malo by sa predísť situáciám, keď registrovaní príjemcovia alebo oprávnení prevádzkovatelia daňových skladov nepravdivo tvrdia, že v súlade s článkom 17 ods. 2 smernice Rady 2008/118/ES [2] získali povolenie na prepravu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani do miesta priamej dodávky v režime pozastavenia dane.
Registered consignors and authorised warehouse keepers should therefore be able to verify, via the central register referred to in Article 19(4) of Regulation (EU) No 389/2012, whether registered consignees or authorised warehouse keepers have obtained such authorisation.
Registrovaní príjemcovia a oprávnení prevádzkovatelia daňových skladov by preto mali mať možnosť prostredníctvom centrálneho registra uvedeného v článku 19 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 389/2012 overiť, či registrovaní príjemcovia alebo oprávnení prevádzkovatelia daňových skladov takéto povolenie získali.
Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2013 [3] should therefore be amended accordingly.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 612/2013 [3] by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
It is necessary to provide for a sufficient period of time to allow the Commission to implement changes in the register of economic operators and tax warehouses referred to in Article 19(1) of Regulation (EU) No 389/2012.
Komisii je potrebné poskytnúť dostatok času, aby mohla vykonať zmeny v registri hospodárskych subjektov a daňových skladov uvedenom v článku 19 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 389/2012.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duty,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spotrebné dane,
In point (a) of Article 6(3) of Implementing Regulation (EU) No 612/2013, the following point (iv) is added:
V článku 6 ods. 3 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 612/2013 sa dopĺňa tento bod iv):
information on the operator role code indicating whether a registered consignee or an authorised warehouse keeper is authorised under Article 17(2) of Directive 2008/118/EC to have excise goods moved to a place of direct delivery (data group 2.3 set out in Table 2 of Annex I).’
informácie o kóde úlohy subjektu, z ktorých vyplýva, či registrovaný príjemca alebo oprávnený prevádzkovateľ daňového skladu má v súlade s článkom 17 ods. 2 smernice 2008/118/ES povolenie na prepravu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani do miesta priamej dodávky (skupina údajov 2.3 uvedená v tabuľke 2 prílohy I).“
It shall apply from 1 March 2015.
Uplatňuje sa od 1. marca 2015.
OJ L 121, 8.5.2012, p. 1.
Ú. v. EÚ L 121, 8.5.2012, s. 1.
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12).
Smernica Rady 2008/118/ES zo 16. decembra 2008 o všeobecnom systéme spotrebných daní a o zrušení smernice 92/12/EHS (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 12).
Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2013 of 25 June 2013 on the operation of the register of economic operators and tax warehouses, related statistics and reporting pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012 on administrative cooperation in the field of excise duties (OJ L 173, 26.6.2013, p. 9).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 612/2013 z 25. júna 2013 o fungovaní registra hospodárskych subjektov a daňových skladov, súvisiacich štatistikách a podávaní správ podľa nariadenia Rady (EÚ) č. 389/2012 o administratívnej spolupráci v oblasti spotrebných daní (Ú. v. EÚ L 173, 26.6.2013, s. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/273
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/273
amending Implementing Regulation (EU) No 871/2014 as regards deductions from the 2014 Dutch fishing quota for skates and rays in Union waters of ICES areas IIa and IV
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 871/2014, pokiaľ ide o odpočítanie od rybolovnej kvóty Holandska na rok 2014 na rajovité vo vodách Únie divízií ICES IIa a IV
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(1) and (2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 [1], a najmä na jeho článok 105 ods. 1 a ods. 2,
Commission Implementing Regulation (EU) No 871/2014 [2] provides for a deduction from the 2014 Dutch fishing quota for skates and rays in Union waters of ICES areas IIa and IV (‘the 2014 Dutch quota’) on account of overfishing in the year 2013.
Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 871/2014 [2] sa stanovuje odpočítanie od rybolovnej kvóty Holandska na rok 2014 na rajovité vo vodách Únie divízií ICES IIa a IV (ďalej len „kvóta Holandska na rok 2014“) z dôvodu prekročenia rybolovných kvót v roku 2013.
Following the publication of that Regulation, the Dutch authorities discovered that the data in the catch reports on which the deduction was based had not been correctly transmitted, as corroborated by the evidence available to the Commission.
Po uverejnení uvedeného nariadenia holandské orgány zistili, že údaje v hláseniach o úlovkoch, na základe ktorých bolo odpočítanie stanovené, neboli správne poskytnuté, ako potvrdzujú dôkazy, ktoré má Komisia k dispozícii.
On the basis of the corrected data transmitted by the Netherlands on 12 December 2014, it appears that the 2013 Dutch quota was not overfished.
Na základe opravených údajov, ktoré Holandsko poskytlo 12. decembra 2014, sa zdá, že kvóta Holandska na rok 2013 nebola prekročená.
The deduction from the 2014 Dutch quota should therefore be corrected.
Odpočítanie od kvóty Holandska na rok 2014 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
Implementing Regulation (EU) No 871/2014 should be amended accordingly.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 871/2014 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Considering that the deduction from the 2014 Dutch quota applies from the date of entry into force of Implementing Regulation (EU) No 871/2014, this Regulation should apply retroactively from the same date,
Vzhľadom na skutočnosť, že odpočítanie od kvóty Holandska na rok 2014 sa uplatňuje od dátumu nadobudnutia účinnosti vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 871/2014, toto nariadenie by sa malo uplatňovať retroaktívne od toho istého dátumu,
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 871/2014 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 871/2014 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
It shall apply from 19 August 2014.
Uplatňuje sa od 19. augusta 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 871/2014 of 11 August 2014 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2014 on account of overfishing in the previous years (OJ L 239, 12.8.2014, p. 14).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 871/2014 z 11. augusta 2014, ktorým sa vykonávajú odpočítania od rybolovných kvót dostupných pre určité populácie v roku 2014 z dôvodu prekročenia rybolovných kvót v predchádzajúcich rokoch (Ú. v. EÚ L 239, 12.8.2014, s. 14).
In the Annex to Implementing Regulation (EU) No 871/2014, the following entry is deleted:
V prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 871/2014 sa vypúšťa táto položka:
Union waters of IIa and IV
vody Únie divízií IIa a IV
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/274
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/274
amending for the 226th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
ktorým sa dvestodvadsiaty šiestykrát mení nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al Káida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1 písm. a) a článok 7a ods. 1,
On 10 February 2015 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) approved the addition of one person to the Al-Qaida Sanctions Committee's list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 10. februára 2015 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN (BR OSN) rozhodol o pridaní jednej osoby do zoznamu sankčného výboru pre al Káidu, v ktorom sú uvedené osoby, skupiny a subjekty, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa pod nadpis „Fyzické osoby“ dopĺňajú tieto záznamy:
Place of birth: Berlin, Germany.
Národné identifikačné číslo: 2550439611 (nemecké národné identifikačné číslo, vydané v mestskej časti Friedrichshain-Kreuzberg mesta Berlín, Nemecko, vydané 22.4.2010, platnosť sa skončí 21.4.2020).
Nationality: German.
Adresa: Karl-Marx-Str.
National identification no.: 2550439611 (German national identification number, issued in District Friedrichshain-Kreuzberg of Berlin, Germany, issued on 22.4.2010, expires on 21.4.2020).
210, 12055 Berlín, Nemecko
Address: Karl-Marx-Str.
Ďalšie informácie: a) fyzický opis: farba očí: hnedá; farba vlasov: čierna; výška: 178 cm.
210, 12055 Berlin, Germany
Tetovania: ZNIČENÉ SNY veľkými písmenami (na chrbte) a obrysy Afriky (v hornej časti pravého ramena); b) meno otca: Richard Luc-Giffard; c) meno matky: Sigrid Cuspert; d) nachádzajúci sa v oblasti Sýrie/Turecka (v januári 2015).
Other information: (a) Physical description: eye colour: brown; hair colour: black; height: 178cm.
Dátum zaradenia do zoznamu v zmysle článku 2a ods. 4 písm. b): 10.2.2015.“
Tattoos: BROKEN DREAMS in letters (on back) and landscape of Africa (on right upper arm); (b) Father's name: Richard Luc-Giffard; (c) Mother's name: Sigrid Cuspert; (d) Located at Syria/Turkey area (as at January 2015).
Dátum narodenia: 18.10.1975.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 10.2.2015.’
Miesto narodenia: Berlín, Nemecko.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/275
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/275
amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe [1], and in particular Article 11(b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 z 19. februára 2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe [1], a najmä na jeho článok 11 písm. b),
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
V prílohe III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 sa uvádza zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Council Decision 2011/101/CFSP [2] identifies the natural and legal persons to whom restrictions are to apply as provided for in Article 5 of that Decision, and Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to that Decision to the extent that action at Union level is required.
V rozhodnutí Rady 2011/101/SZBP [2] sa uvádzajú fyzické a právnické osoby, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia podľa článku 5 uvedeného rozhodnutia, a nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 umožňuje uplatnenie tohto rozhodnutia v rozsahu, v akom je potrebné opatrenie na úrovni Únie.
On 19 February 2015, the Council decided to remove the names of five deceased persons to whom the restrictions should apply.
Dňa 19. februára 2015 Rada rozhodla o vymazaní mien piatich zosnulých osôb, na ktoré by sa mali vzťahovať obmedzenia.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should be amended to ensure consistency with that decision of the Council.
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 by sa mala zmeniť, aby sa zaistil súlad s uvedeným rozhodnutím Rady.
Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 314/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 sa týmto mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 55, 24.2.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 55, 24.2.2004, s. 1.
In Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 the following natural persons shall be deleted from the heading ‘I. Persons’:
V prílohe III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 sa pod nadpisom „I. Osoby“ vypúšťajú tieto fyzické osoby:
Name (and any aliases)
Meno (a prípadné ďalšie mená)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/276
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/276
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/281
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/281
replacing Annexes I and II of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
ktorým sa nahrádzajú prílohy I a II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1215/2012 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach
Having regard to Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1], and in particular Article 77 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1215/2012 z 12. decembra 2012 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach [1], a najmä na jeho článok 77,
Regulation (EU) No 1215/2012 provides for the circulation of judgments, authentic instruments and court settlements in the Union.
V nariadení (EÚ) č. 1215/2012 sa stanovuje obeh rozsudkov, verejných listín a súdnych zmierov v Únii.
It will start to apply on 10 January 2015.
Uplatňovať sa začne 10. januára 2015.
Regulation (EU) No 1215/2012 established, in Annexes I and II, a form of the certificate concerning a judgment in civil and commercial matters and a form of the certificate concerning an authentic instrument/court settlement in civil and commercial matters.
V nariadení (EÚ) č. 1215/2012 sa v prílohách I a II stanovilo tlačivo osvedčenia o rozsudku v občianskych a obchodných veciach a tlačivo osvedčenia o verejnej listine alebo súdnom zmieri v občianskych a obchodných veciach.
Therefore, all the references to the currency of Lithuania should be deleted from the forms.
V záujme zrozumiteľnosti je vhodné prílohy I a II nahradiť.
Croatia joined the Union as from 1 July 2013.
Nariadenie (EÚ) č. 1215/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Therefore, the references to Croatia and its currency should be included in the forms.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EU) No 1215/2012 and it is not bound by it or subject to its application.
Článok 1
However, in accordance with Article 3(2) of the Agreement between the European Union and Denmark, Denmark has, by letter of 20 December 2012, notified [2] the Commission of its decision to implement the contents of Regulation (EU) No 1215/2012.
Prílohy I a II k nariadeniu (EÚ) č. 1215/2012 sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Therefore the references to Denmark and its currency should be included in the forms.
Článok 2
For reasons of clarity it is appropriate to replace Annexes I and II.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Regulation (EU) No 1215/2012 should therefore be amended accordingly,
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
V Bruseli 26. novembra 2014
Annexes I and II to Regulation (EU) No 1215/2012 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
predseda
Article 2
Ú. v. EÚ L 351, 20.12.2012, s. 1.
This Regulation shall enter into force on the day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ú. v. EÚ L 79, 21.3.2013, s. 4.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
PRÍLOHA
Done at Brussels, 26 November 2014.
PRÍLOHA I
For the Commission
OSVEDČENIE O ROZSUDKU V OBČIANSKYCH A OBCHODNÝCH VECIACH
The President
Článok 53 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1215/2012 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach
OJ L 351, 20.12.2012, p. 1.
SÚD PÔVODU
OJ L 79, 21.3.2013, p. 4.
Názov:
ANNEX
Adresa:
ANNEX I
Ulica a číslo/poštový priečinok:
CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS
Obec a poštové smerovacie číslo:
Article 53 of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Členský štát:
COURT OF ORIGIN
Telefón:
Name:
E-mail: (ak je k dispozícii):
Address:
ŽALOBCA (ŽALOBCOVIA) (1)
Street and number/PO box:
Priezvisko a meno (mená)/názov obchodnej spoločnosti alebo organizácie:
Member State:
Dátum (dd/mm/rrrr) a miesto narodenia alebo, v prípade právnickej osoby, nadobudnutia právnej subjektivity/založenia/registrácie (vo vhodnom prípade a ak je k dispozícii):
Telephone:
Krajina:
Fax:
AT BE BG CY CZ DK DE EE EL ES FI FR HR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK Iná [uveďte (kód ISO)]
E-mail (if available):
ŽALOVANÝ (ŽALOVANÍ) (2)
CLAIMANT(S) (1)
ROZSUDOK
Surname and given name(s)/name of company or organisation:
Dátum (dd/mm/rrrr) rozsudku:
Identification number (if applicable and if available):
Spisová značka rozsudku:
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth or, if legal person, of incorporation/formation/registration (if relevant and if available):
Rozsudok bol vydaný v neprítomnosti:
Country:
Áno [uveďte dátum (dd/mm/rrrr) doručenia písomnosti, ktorou sa začalo konanie, alebo rovnocennej písomnosti žalovanému]:
AT BE BG CY CZ DK DE EE EL ES FI FR HR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK Other (please specify (ISO-code))
Rozsudok je vykonateľný v členskom štáte pôvodu bez toho, aby bolo potrebné splniť ďalšie podmienky:
DEFENDANT(S) (2)
Áno [uveďte vo vhodnom prípade dátum (dd/mm/rrrr), odkedy je rozsudok vykonateľný]:
THE JUDGMENT
Áno, ale iba voči nasledujúcej osobe (nasledujúcim osobám) (prosím, uveďte):
Date (dd/mm/yyyy) of the judgment:
Áno, ale iba v časti (častiach) rozsudku (prosím, uveďte):
Reference number of the judgment:
Rozsudok neobsahuje vykonateľnú povinnosť
The judgment was given in default of appearance:
Ku dňu vydania osvedčenia je vykázané doručenie rozsudku žalovanému (žalovaným):
Yes (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the document instituting the proceedings or an equivalent document was served on the defendant):
Áno [uveďte dátum doručenia (dd/mm/rrrr), ak je známy]:
The judgment is enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met:
Rozsudok bol doručený v tomto jazyku (týchto jazykoch):
Yes (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the judgment was declared enforceable, if applicable):
BG ES CS DK DE ET EL EN FR HR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV Iný [uveďte (ISO kód)]
Yes, but only against the following person(s) (please specify):
Podľa vedomosti súdu nebol doručený
Yes, but limited to part(s) of the judgment (please specify):
Obsah rozsudku a úroky:
The judgment does not contain an enforceable obligation
Rozsudok vo veci peňažného nároku (3)
As of the date of issue of the certificate, the judgment has been served on the defendant(s):
Stručný opis predmetu konania:
Yes (please indicate the date of service (dd/mm/yyyy) if known):
Súd nariadil
The judgment was served in the following language(s):
[priezvisko a meno (mená)/názov obchodnej spoločnosti alebo organizácie] (4)
BG ES CS DK DE ET EL EN FR HR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV Other (please specify (ISO-code))
zaplatiť:
Not to the knowledge of the court
[priezvisko a meno (mená)/názov obchodnej spoločnosti alebo organizácie]
Terms of the judgment and interest:
Ak bola určená zodpovednosť viacerých osôb za ten istý nárok, celú sumu možno vymáhať od ktorejkoľvek z nich:
Judgment on a monetary claim (3)
Mena:
Short description of the subject-matter of the case:
Euro (EUR) Bulharský lev (BGN) Česká koruna (CZK) Dánska koruna (DKK) Kuna (HRK) Maďarský forint (HUF) Poľský zlotý (PLN) Libra šterlingov (GBP) Rumunský lei (RON) Švédska koruna (SEK) Iná [uveďte (kód ISO)]:
The court has ordered:
Základná suma:
(surname and given name(s)/name of company or organisation) (4)
Suma sa má uhradiť celá naraz
to make a payment to:
Suma sa má uhradiť v splátkach (5)
(surname and given name(s)/name of company or organisation)
Dátum splatnosti (dd/mm/rrrr)
If more than one person has been held liable for one and the same claim, the whole amount may be collected from any one of them:
Suma
Currency:
Suma sa má platiť pravidelne
euro (EUR) Bulgarian lev (BGN) Czech koruna (CZK) Danish krone (DKK) kuna (HRK) Hungarian forint (HUF) Polish zloty (PLN) pound sterling (GBP) Romanian leu (RON) Swedish krona (SEK) other (please specify (ISO code)):
každý deň
Principal amount:
každý týždeň
Amount to be paid in one sum
inak (uveďte periodicitu):
Amount to be paid in instalments (5)
Odo dňa (dd/mm/rrrr) alebo udalosti:
Due date (dd/mm/yyyy)
Vo vhodnom prípade do [dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť]:
Amount
Úrok, ak sa má hradiť:
Amount to be paid regularly
Úrok:
per day
V rozsudku sa neuvádza
per week
Áno, v rozsudku sa uvádza takto:
other (state frequency):
Výška:
From date (dd/mm/yyyy) or event:
Sadzba … %
If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event):
Úrok splatný od [dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť] do [dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť] (6)
Interest, if applicable:
Zákonný úrok (vo vhodnom prípade) sa má vypočítať v súlade s (uveďte príslušný právny predpis):
Interest:
Kapitalizácia úroku (vo vhodnom prípade, prosím, uveďte):
Not specified in the judgment
Rozsudok, ktorým sa nariaďuje predbežné opatrenie vrátane ochranného opatrenia: