natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, Article 105 now requires that the period for which the BMF is awarded cannot exceed 10 years except for those elements of the BMF which cover the cost of significant hospital investments that need to be amortised over a longer period in accordance with generally accepted accounting principles.
Vec T-128/08, zatiaľ neuverejnené.
Finally, the individual authorisation which the hospitals need to have in order to be eligible for BMF financing also has a limited duration (depending on the region, but typically around five years and in any event not more than 10 years).
Vec T-241/08, zatiaľ neuverejnené.
The Commission therefore considers that the requirement under Article 2(2) of the 2012 SGEI Decision to limit the duration of the entrustment act and to justify this duration is fulfilled.
Nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 108 zmluvy o fungovaní Európskej únie (Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1).
Transparency
Ú. v. EÚ C 74, 24.3.2010, s. 1.
Finally, the 2012 SGEI Decision requires Member States to publish certain information.
Rozhodnutie Komisie 2005/842/ES z 28. novembra 2005 o uplatňovaní článku 86 ods. 2 Zmluvy o ES na štátnu pomoc vo forme náhrady za služby vo verejnom záujme udeľovanej niektorým podnikom povereným poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu (Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 67).
More specifically, for compensation above EUR 15 million granted to an undertaking which also has activities outside the scope of the service of general economic interest, Article 7 of the 2012 SGEI Decision requires Member States to publish on the internet or by other appropriate means the entrustment act (or a summary which includes the elements listed in Article 4 of the 2012 SGEI Decision) and the amounts of aid granted to the entrusted undertaking on a yearly basis.
Vec T-137/10, CBI/Komisia, ECLI:EU:T:2012:584.
As can be observed in Tables 9-13, the amount of municipal deficit compensation granted per individual IRIS-H does not exceed the EUR 15 million threshold in any year.
Pozri poznámku pod čiarou č. 2.
Therefore, the Commission considers that the transparency requirement under Article 7 of the 2012 SGEI Decision is not applicable in this case.
Moniteur belge z 5. augusta 1976, s. 9876.
Summary conclusions on the compatibility with the internal market
Z devätnástich obcí tvoriacich región Brusel – hlavné mesto ide o týchto šesť príslušných obcí: Anderlecht, mesto Brusel, Etterbeek, Ixelles, Schaerbeek a Saint-Gilles.
On the basis of the above, the Commission concludes that the compensation of the deficits of the Brussels public IRIS hospitals by the Brussels municipalities since 1996, which forms the subject matter of this decision, complies with the requirements of the 2012 SGEI Decision and is therefore compatible with the internal market pursuant to Article 106(2) TFEU.
Konkrétne išlo o tieto nemocnice: CHU Brugmann-Huderf (jediný subjekt do 1. januára 1997), CHU Saint-Pierre, Institut Bordet, Centre Hospitalier Baron Lambert, Centre Hospitalier Bracops, Centre Hospitalier Molière, Centre Hospitalier Brien a Centre Hospitalier Etterbeek-Ixelles.
It follows from the foregoing conclusion and the explanations given above under recitals 148-152 that the Commission does not need to assess whether the compensation of the deficits of the Brussels public IRIS hospitals by the Brussels municipalities is also compatible with the internal market pursuant to the 2005 SGEI Decision (for aid that was granted between 19 December 2005 and 31 January 2012) or the 2012 SGEI Framework.
Doplnené zvýraznenie tučným písmom.
Final remarks
Správa: B-10/2.
As explained above (see recital 159), in its annulment judgment of 7 November 2012, the GC made reference to the principle of equal treatment.
Úplné záznamy.
In this context, the Commission recalls that the principle of non-discrimination/equal treatment is not mentioned as a compatibility criterion in the 2012 SGEI Decision.
Rokovanie a prijatie: schôdza z 22. decembra 1995.
Nevertheless, for the case at hand, the Commission concludes that in any event this principle is complied with since the public IRIS-H and the private Brussels hospitals are in a legally and factually different situation due to the fact that the SGEI mission of the public IRIS-H is wider in scope than that of the private hospitals and hence is more costly to perform (as explained above, see Section 7.3.4.1).
V prípravných prácach sa predovšetkým spresňuje, že dohoda o spolupráci z 19. mája 1994 bola uzavretá „s cieľom zaistiť udržateľnosť bruselských verejných nemocníc podporujúc pritom, okrem iného, zavedenie mechanizmov koordinácie a spolupráce medzi subjektmi zodpovednými za rôzne verejné nemocničné zariadenia na území regiónu Brusel – hlavné mesto, t. j. obce, [CPAS] a združenia zriadené podľa kapitoly XII [zákona o CPAS].“
For the sake of completeness, the Commission notes that the IRIS-H are subject to a number of constraints and also additional costs (see recitals 42-43) in the performance of the SGEI entrusted to them.
V článku 121 zákona o CPAS sa spresňuje, že združenia podľa kapitoly XII majú právnu subjektivitu.
Since the IRIS-H and private hospitals in Brussels are in different/not comparable situations, the compensation of the deficits of the IRIS-H cannot be regarded as a breach of the principle of equal treatment.
Niektoré spomedzi nemocníc IRIS vykonávajú svoje činnosti na viacerých miestach.
CONCLUSION
V súčasnosti tak CHU-B aktívne pôsobí na troch miestach (Victor Horta, Paul Brien a Reine Astrid), CHU-SP na dvoch miestach (Porte de Hal a César de Paepe) a HIS na štyroch miestach (Etterbeek-Ixelles, J. Bracops, Molière-Longchamp a Baron Lambert).
On the basis of the foregoing assessment, the Commission has decided that the State aid at issue in this case is compatible with the internal market based on Article 106(2) of the TFEU,
Kontrola vykonávaná sieťou IRIS podlieha podmienkam vymedzeným v uznesení (regiónu Brusel – hlavné mesto) z 22. decembra 1995 (Moniteur belge zo 7. februára 1996, s. 2737).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V článku 120 zákona o CPAS sa spresňujú minimálne požiadavky, ktoré sa vzťahujú na štatút združení zriadených zo strany CPAS na základe kapitoly XII zákona o CPAS.
Article 1
V článku 125 zákona o CPAS sa stanovuje, že: „Bez ohľadu na podiel príspevkov rôznych spoločníkov majú subjekty verejného práva vždy väčšinu hlasov v jednotlivých správnych a riadiacich orgánoch v rámci združenia.“
The State aid in the form of compensation of the deficits of the Brussels public IRIS hospitals by the Brussels municipalities since 1996 is compatible with the internal market on the basis of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
FRBRTC bol zriadený na základe uznesenia z 8. apríla 1993, Moniteur belge z 12. mája 1993, s. 10889 (zmeneného uznesením z 2. mája 2002).
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
Moniteur belge zo 7. októbra 1987, s. 14652.
Done at Brussels, 5 July 2016.
Nahradený regulačným zákonom o nemocniciach a iných zariadeniach starostlivosti z 10. júla 2008 (Moniteur belge zo 7. novembra 2008, s. 58624).
For the Commission
S cieľom zjednodušiť príslušné odkazy sa toto rozhodnutie jednoducho vzťahuje na článok 147 LCH, pričom sa berie do úvahy, že tento odkaz sa týka článku 163 LCH od nadobudnutia účinnosti zákona z 10. júla 2008.
Member of the Commission
Pozri články 2 až 7 zákona zo 7. augusta 1987.
From 1 December 2009 onwards, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become respectively Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
Pozri články 10 až 17 zákona zo 7. augusta 1987.
The two sets of provisions are, in substance, identical.
Z toho vyplýva, že pokiaľ sa dopyt po nemocničných lôžkach nezvýši, každé zriadenie lôžka (alebo každé zriadenie nemocnice) je povolené len vtedy, keď sa lôžka zrušia inde.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
Pozri články 68 až 76e zákona zo 7. augusta 1987.
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’, ‘common market’ by ‘internal market’ and ‘Court of First Instance’ by ‘General Court’.
Pozri články 130 až 142 zákona zo 7. augusta 1987.
The terminology of the TFEU will be used throughout this Decision.
Pozri http://www.iris-hopitaux.be/fr (návšteva webovej lokality 19. augusta 2015).
OJ C 437, 5.12.2014, p. 10.
Pozri poznámku pod čiarou č. 246 pre informácie o mediáne priemerných príjmov.
Together, these five public hospitals operate about 2425 of the approximately 7260 beds that are provided by general and university hospitals (i.e. excluding psychiatric, geriatric and other specialised hospitals) in the Brussels Capital Region and employ almost 10000 staff.
Táto povinnosť je založená najmä na zákone z 18. júla 1966, na článku 42 ods. 5 zákona o CPAS, na zákone z 24. júna 1988, na rozhodnutí výkonnej moci regiónu Brusel – hlavné mesto z 25. júla 1991 a na rozhodnutí vlády regiónu Brusel – hlavné mesto zo 6. mája 1999.
Each year, they provide over 1 million medical consultations.
Všetky odhady nákladov uvedené v tomto a v nasledujúcom odôvodnení sa vzťahujú na rok 2010 a odrážajú zostatkové náklady, ktoré musia znášať nemocnice IRIS po prípadnom odpočítaní verejného financovania zo strany regiónu Brusel – hlavné mesto alebo federálnej vlády.
The number of approved hospital beds was provided by the Belgian authorities (who consulted the Common Community Commission and the Federal Public Service for Public Health) and concerns the year 2015.
Tento údaj podlieha služobnému tajomstvu.
The other information is available on the website of IRIS (see: http://www.iris-hopitaux.be).
Táto povinnosť je založená najmä na článku 156 a článku 161 ods. 1 a 2 zákona z 24. júna 1988, na článku 42 ods. 5 zákona o CPAS a na ods. 34 protokolu odborového zväzu 95/3 z 27. októbra 1995.
See Sections 2.2 and 2.4 for more detail about these public hospitals and their activities.
Táto povinnosť je založená najmä na zákone zo 14. februára 1961, na článku 42 ods. 5 zákona o CPAS, na zákone z 24. júna 1988 a na rozhodnutí vlády regiónu Brusel – hlavné mesto zo 6. mája 1999.
The abbreviation IRIS stands for Interhospitalière Régionale des Infrastructures de Soins.
Tieto príplatky sú vymedzené v dohodách 2003/1, 2004/10, 2007/1 a 2009/1.
The complainants had requested that their respective identities remain confidential.
Región Brusel – hlavné mesto stanovilo zastrešujúcu štruktúru zodpovednú za koordináciu a dohľad v súvislosti s nemocničnými činnosťami nemocníc IRIS v súlade s kapitolou XIIa zákona o CPAS.
However, given the applications for annulment introduced by these parties and the following annulment judgment of 7 November 2012 by the General Court in Case number T-137/10, these identities are now public (see recitals 4 and 6.
Treba poznamenať, že v prípade niektorých nemocníc IRIS bola táto zásada pôvodne zakotvená v článku 44 alebo 47.
It also has to be noted that the ABISP and its members are no longer pursuing the complaint.
V každom prípade, táto zásada už bola v podstate uvedená v pôvodnom štatúte každej z nemocníc.
This latter argument was first raised by the complainants in their letter of 15 December 2008.
V čase zriadenia nemocníc IRIS bola táto zásada zakotvená v článku 44 štatútu v nasledujúcom znení: „Prevádzkový výsledok sa pridelí spoločníkom, ktorí majú aspoň jednu pätinu hlasov v rámci valného zhromaždenia, a to na základe rokovania valného zhromaždenia a pomerne ich zastúpeniu v rámci tohto zhromaždenia.“
In essence, the Commission services' preliminary assessment was that it appeared that the IRIS-H were duly entrusted with public service missions, that their compensation was clearly defined and that there was no overcompensation.
V septembri 2013 vzájomná poisťovňa Mutualité chrétienne, jedna z najväčších belgických vzájomných poisťovní (vzájomné poisťovne sú súkromné neziskové organizácie, ktoré zodpovedajú za náhradu liečebných nákladov hradených zo sociálneho zabezpečenia), zverejnila článok, podľa ktorého boli v roku 2011 príjmy belgických nemocníc v priemere rozložené medzi tieto tri zdroje financovania takto: 1.
Therefore, the Commission services considered that there were no problems with respect to State aid rules.
RFP: 49 %; 2.
In addition, they noted that the requirements concerning transparency also seemed to be fulfilled.
INAMI: 42 % a 3. pacienti (alebo ich súkromné poisťovne): 9 %.
As a result, the Commission services concluded that there were insufficient reasons to pursue the investigation unless new elements were brought forward by the complainant.
Pozri článok 87 a nasledujúce články zákona zo 7. augusta 1987.
Case T-128/08, not reported.
Pozri články 24 až 87 kráľovského nariadenia z 25. apríla 2002 (Moniteur belge z 5. júla 2002, s. 30290).
Case T-241/08, not reported.
Pozri zákon z 9. augusta 1963 v znení zmien (Moniteur belge z 1. novembra 1963, s. 10555).
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Moniteur belge z 27. augusta 1994, s. 21524.
OJ C 74, 24.3.2010, p. 1.
Pozri články 133 až 135 zákona zo 7. augusta 1987.
Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (OJ L 312, 29.11.2005, p. 67).
Pozri článok 140 zákona zo 7. augusta 1987.
Case T-137/10 CBI v Commission, ECLI:EU:T:2012:584.
Pozri článok 46 a nasledujúce články zákona zo 7. augusta 1987.
Ibid., paragraph 313.
Pozri článok 47 zákona zo 7. augusta 1987.
See footnote 2.
S cieľom zjednodušiť príslušné odkazy sa toto rozhodnutie jednoducho vzťahuje na článok 109 LCH, pričom sa berie do úvahy, že tento odkaz sa týka článku 125 LCH od nadobudnutia účinnosti zákona z 10. júla 2008.
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 5 August 1976, p. 9876.
Moniteur belge z 1. januára 1964, s. 2.
Out of the nineteen municipalities that together form the Brussels Capital Region, these six municipalities concerned are: Anderlecht, la Ville de Bruxelles, Etterbeek, Ixelles, Schaerbeek and Saint-Gilles.
V tomto zákone sa vyžadovalo, aby 10 % deficitu pokryla obec, v ktorej sa nachádzala nemocnica, a aby zostávajúcich 90 % pokryli belgické obce bydliska pacientov.
More specifically: CHU Brugmann-HUDERF (until 1 January 1997 a single entity), CHU Saint-Pierre, the Institut Bordet, the Centre Hospitalier Baron Lambert, the Centre Hospitalier Bracops, the Centre Hospitalier Molière, the Centre Hospitalier Brien and the Centre Hospitalier Etterbeek-Ixelles.
Moniteur belge z 29. decembra 1973, s. 15027.
Emphasis added.
Pôvodne boli stanovené v kráľovskom nariadení z 8. decembra 1986 (Moniteur belge z 12. decembra 1986, s. 17023), zmenenom kráľovským nariadením z 10. novembra 1989 a neskôr nahradeným kráľovským nariadením z 8. marca 2006 (Moniteur belge z 12. apríla 2006, s. 20232).
Ordinary session 1995-1996.
Ďalšie prvky vylúčené z výpočtu deficitu, na ktorý sa vzťahuje článok 109 LCH, zahŕňajú najmä odhad opravných platieb v súvislosti s RFP, určité rezervy a určité druhy odpisov.
Documents of the Assembly of the Commission Communautaire commune: Draft order: B-10/1.
Deficit uvedený v článku 109 LCH sa vypočíta na základe účtovného deficitu, pričom sa z výpočtu vylúčia určité položky.
Report: B-10/2.
Moniteur belge zo 4. septembra 1975, s. 10847.
Verbatim record.
Pozri články 77 a 78 zákona zo 7. augusta 1987.
Discussion and adoption: meeting of 22 December 1995.
Pozri články 80 až 85 zákona zo 7. augusta 1987.
In particular, the preparatory work notes that the cooperation agreement of 19 May 1994 was concluded: ‘in order to ensure the continuity of Brussels public hospitals, inter alia, by encouraging the establishment of mechanisms for coordination and cooperation between the bodies responsible for the public hospitals in the territory of the Brussels Capital Region, namely the municipalities, the [CPAS] and the associations set up in accordance with Chapter XII of the [Loi CPAS].’
Pozri články 86 až 86b zákona zo 7. augusta 1987.
Article 121 of the Loi CPAS specifies that the Chapter XII associations have legal personality.
Pozri článok 115 zákona zo 7. augusta 1987.
Some of the IRIS-H operate on several sites.
Pozri poznámku pod čiarou č. 29.
Currently, CHU-B is active at three sites (Victor Horta, Paul Brien, and Reine Astrid); CHU-SP is active at two sites (Porte de Hal and César de Paepe); and ISH is active at four sites (Etterbeek-Ixelles, J. Bracops, Molière-Longchamp, and Baron Lambert).
Tieto osobitné dotácie boli schválené na základe uznesenia z 13. februára 2003 (Moniteur belge z 5. mája 2003, s. 24098).
The supervision by IRIS is subject to the conditions specified in the Ordonnance (by the Brussel Capital Region) of 22 December 1995 (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 7 February 1996, p. 2737).
Rozhodnutie Komisie vo veci SA.19864 (ex NN 54/2009) (Ú. v. EÚ C 74, 24.3.2010, s. 1).
Article 120 of the Loi CPAS specifies the minimum requirements for the bylaws of associations created by a CPAS on the basis of Chapter XII of the Loi CPAS.
Tamtiež, odôvodnenia 140 – 145.
To this extent, Article 125 of the Loi CPAS requires that: ‘Regardless of the ratio of the contribution of the various partners, public entities always have the majority of votes in the various administrative and management bodies of the association.’
Tamtiež, odôvodnenia 146 – 150.
The FRBRTC was established by the Ordonnance of 8 April 1993, Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 12 May 1993, p. 10889 (modified by Ordonnance of 2 May 2002).
Tamtiež.
The amount of EUR 100 million was not sufficient to cover the hospitals' total financial liabilities as they existed at the end of 1995 as the cumulated deficit was estimated to be almost EUR 200 million.
Tamtiež, odôvodnenia 151 – 155.
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 7 October 1987, p. 14652, replaced by the coordinated hospital Law of 10 July 2008 (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 7 November 2008, p. 58624).
Tamtiež, odôvodnenie 156.
For the ease of reference, this decision will refer simply to Article 147 LCH, this however having to be understood as a reference to Article 163 LCH from the entry into force of the Law of 10 July 2008.
Tamtiež, odôvodnenia 175 – 181.
See Articles 2 to 7 of the Law of 7 August 1987.
Tamtiež, odôvodnenia 182 – 193.
See Articles 10 to 17 of the Law of 7 August 1987.
Tamtiež, odôvodnenia 204 – 205.
See Articles 23 to 45 of the Law of 7 August 1987.
Tamtiež, odôvodnenie 206.
The hospital programming mechanism consists of determining the maximum number of hospital beds per Region based on the medical needs identified by the Federal Government.
Tamtiež, odôvodnenie 198.
It follows that unless the demand for hospital beds increases, new hospital beds (or a new hospital) can only be created if existing beds are simultaneously removed elsewhere.
Tamtiež, odôvodnenie 199.
See Articles 68 to 76 sexies of the Law of 7 August 1987.
Tamtiež, odôvodnenie 201.
See Articles 130 to 142 of the Law of 7 August 1987.
Pozri poznámku pod čiarou č. 14.
See http://www.iris-hopitaux.be/en (accessed on 19 August 2015).
Tamtiež, bod 70.
See footnote 246 for more detail about the median average income.
Tamtiež, body 97 – 188.
This obligation is among others based on the Law of 18 July 1966, Article 42(5) of the Loi CPAS, the Law of 24 June 1988, the Decree of 25 July 1991 by the Executive of the Brussels Capital Region, and the Decree of 6 May 1999 by the Government of the Brussels Capital Region.
Tamtiež, body 119 – 120.
All cost estimates in this and the following recital are for 2010 and reflect the residual costs to be borne by the IRIS-H after deduction of public financing, where applicable, by the Brussel Capital Region or the Federal Government.
Tamtiež, bod 104.
Information covered by professional secrecy.
Tamtiež, body 123 – 151.
This obligation is in particular based on Articles 156, 161(1) and 161(2) of the Law of 24 June 1988, Article 42(5) of the Loi CPAS and Paragraph 3.4 of Trade Union Protocol 95/3 of 27 October 1995.
Tamtiež, body 152 – 159.
This obligation is among others based on the Law of 14 February 1961, Article 42(5) of the Loi CPAS, the Law of 24 June 1988, the Decree of 6 May 1999 by the Government of the Brussels Capital Region.
Tamtiež, body 174 – 188.
These pay scale increases are laid down in Agreements 2003/1, 2004/10, 2007/1 and 2009/1.
Tamtiež, bod 159.
The Brussels Capital Region imposed an umbrella structure responsible for the coordination and supervision of the hospital activities of the IRIS-H in line with Chapter XII bis of the Loi CPAS.
Tamtiež, body 189 – 244.
Note that for some of the IRIS-H, this principle was initially enshrined in Article 44 or Article 47.
Tamtiež, body 194 a 195 – 202.
In terms of substance however, the principle was in each case already mentioned in the original bylaws.
Tamtiež, bod 196.
At the moment of the creation of the IRIS-H, this principle was enshrined in Article 44 of the bylaws and was phrased as follows: ‘The operating result shall be allocated between partners holding at least one fifth of the votes in the General Assembly, pro rata to their representation in the General Assembly.’
Tamtiež, bod 194.
In September 2013, the Mutualité Chrétienne, one of the largest Belgian mutuelles (which are the private not-for-profit organisations that are responsible for the reimbursement of medical costs under the social security) published an article which shows that in 2011 Belgian hospitals' revenues were on average divided as follows between these three sources: (1) BMF: 49 %; (2) INAMI: 42 %; and (3) patients (or their private insurers): 9 %.
Tamtiež, body 203 – 207.
See Articles 87 and following of the Law of 7 August 1987.
Tamtiež, body 208 – 211.
See Articles 24 until 87 of the Royal Decree of 25 April 2002, Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 5 July 2002, p. 30290.
Tamtiež, bod 215.
See Law of 9 August 1963 as amended, Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 1 November 1963, p. 10555.
Tamtiež, body 216 – 218.
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 27 August 1994, p. 21524.
Tamtiež, body 231 – 244.
See Articles 133 until 135 of the Law of 7 August 1987.
Tamtiež, bod 238.
See Article 140 of the Law of 7 August 1987.
Tamtiež, body 239 – 244.
See Article 46 and following of the Law of 7 August 1987.
Tamtiež, body 245 – 301.
See Article 47 of the Law of 7 August 1987.
Tamtiež, body 253 – 255.
For the ease of reference, this decision will refer simply to Article 109 LCH, this however having to be understood as a reference to Article 125 LCH from the entry into force of the Law of 10 July 2008.
Tamtiež, body 257 – 258 a bod 265.
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 1 January 1964, p. 2; this Law required that 10 % of the deficit was covered by the municipality where the hospital was located and the remaining 90 % by the Belgian municipalities where the patients reside.
Tamtiež, body 259 – 264.
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 29 December 1973, p. 15027.
Tamtiež, body 266 – 278.
Originally this was the Royal Decree of 8 December 1986 (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 12 December 1986, p. 17023), amended by Royal Decree of 10 November 1989, and later replaced by the Royal Decree of 8 March 2006 (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 12 April 2006, p. 20232).
Tamtiež, body 279 – 288.
Other elements that are excluded from the Article 109 LCH deficit are among others the estimate of the correction payments in the context of the BMF, certain provisions and certain types of depreciation.
Tamtiež, bod 286.
This is because the Article 109 LCH deficit is calculated by taking the accounting deficit and by then excluding certain elements.
Tamtiež, bod 288.
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 4 September 1975, p. 10847.
Tamtiež, bod 290.
See Articles 77 and 78 of the Law of 7 August 1987.
Tamtiež, bod 300.
See Articles 80 until 85 of the Law of 7 August 1987.
Tamtiež, bod 308.