natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its activities continued to include representing the dairy industry at national and international level (e.g. in the Codex Alimentarius Commission and the DIN Committee).
Podľa názoru Nemecka nepredstavujú služby, ktoré VDM poskytuje, ani zvýhodnenie pre mliekarne.
VDM presented the know-how of independent external scientists and experts to the respective bodies in a consolidated and processed form.
VDM neponúka mliekarenským podnikom žiadne „cielené poradenské služby“.
It acted as a consultant and advisor to Federal and Land ministries.
Činnosť VDM je všeobecnej povahy.
These activities did not benefit individual undertakings.
Všetkým, ktorí o to majú záujem, a teda celej verejnosti poskytuje informácie o smerovaní vnútroštátneho a medzinárodného potravinového práva v oblasti vedy o mlieku a jeho analytiky, výživy, ale aj v otázkach životného prostredia, ochrany klímy a ochrany zvierat.
Rather, they corresponded to the typical tasks of a (non-profit-making) association.
Na šírenie informácií mu slúžia predovšetkým všeobecne dostupné publikácie (na internete), ako aj organizovanie konferencií.
It would be misunderstanding VDM's activity to regard it as a commercial lobbyist for the dairy sector whose services could be ‘bought’ on the market.
Združenie teda zastáva úlohu „šíriteľa informácií“, ktorá je typickým príkladom úlohy združenia a predpokladom všeobecnej dostupnosti informácií.
Its members were also unable to make use of any other ‘service providers’ for the services offered by VMD.
Táto „otvorená“ všeobecná podoba poskytovania poradenstva nie je službou, ktorú by si mliekarenské odvetvie mohlo zabezpečiť na trhu.
No competition therefore took place.
Nemožno ju prirovnať k „cielenému“ podnikovému poradenstvu.
VDM was therefore not economically active on a market.
Prípadné výhody mliekarenských podnikov, ktoré im vyplývajú zo získania informácií, nie sú relevantné z hľadiska otázky, či ide o štátnu pomoc.
Moreover, according to Germany, not even dairies derived an advantage from VDM's services.
Nemecko si nie je vedomé ani toho, že by existovali rozhodnutia Komisie alebo rozsudky súdov EÚ, v ktorých by figurovalo takéto široké chápanie štátnej pomoci.
In particular, VDM did not offer ‘targeted consultancy services’ for dairy businesses.
Takisto možno vylúčiť, že by išlo o nepriamu pomoc.
VDM's activities were instead of a general nature.
Predpokladom nepriamej pomoci je, že prostriedky sa tretej strane poskytujú so zámerom zvýhodniť nepriameho príjemcu, alebo že podstatou opatrenia je zvýhodnenie podniku alebo výrobného odvetvia.
It informed interested parties, and ultimately the general public, about the direction of national and international food law, dairy science, the analysis of milk and milk products, nutrition and issues relating to environmental, climate and animal protection.
Takýto predpoklad v tomto prípade splnený nie je.
In so doing, it disseminated information primarily in generally available publications (via the internet) and organised conferences.
Možné súvisiace výhody plynúce z opatrení ako je všeobecné poskytovanie informácií o smerovaní vnútroštátneho a medzinárodného potravinového práva v oblasti vedy o mlieku a jeho analytiky, výživy, ale aj v otázkach životného prostredia, ochrany klímy a ochrany zvierat nie sú špecifické, a nemôžu sa teda chápať ako dôkaz toho, že by išlo o štátnu pomoc.
It therefore fulfilled a role as a ‘multiplier’, a typical activity for an association and also crucial to making information generally accessible.
Navyše všeobecné opatrenia nenarúšajú hospodársku súťaž.
This ‘open’ and general form of ‘advice’ was not a commercial advantage accruing to the dairy industry.
Neexistujú žiadne náznaky, na základe ktorých by bolo možné sa domnievať, že došlo k zvýhodneniu určitých podnikov alebo sa takéto zvýhodnenie narúšajúce hospodársku súťaž plánovalo.
It could not be compared to the ‘targeted’ advice provided by business consultancies.
Príspevky uhrádzané združeniu VDM slúžia na to, aby združenie mohlo vykonávať svoje opísané úlohy, ktoré nemajú charakter hospodárskej činnosti.
Any possible advantages to dairy businesses resulting from the disclosure of information were not relevant from a State aid point of view.
Komisia vo svojom rozhodnutí o začatí konania skonštatovala, že VDM je poskytovateľom služieb, pretože na rôznych úrovniach zastupuje nemecké mliekarenské odvetvie a okrem toho poskytuje cielené poradenské služby v súvislosti s výrobou mlieka.
Germany was not aware of any Commission decisions or EU Court judgments in which such a broad understanding of aid had been advocated.
Príjemcom týchto služieb je celý mliekarenský sektor v Nemecku, predovšetkým mliekarne, ktoré sú podnikmi.
The possibility of indirect aid was also excluded.
Navyše sa preukázalo, že sú splnené všetky predpoklady na to, aby sa dospelo k záveru, že ide o štátnu pomoc.
For this it would be necessary for the payment made to a third party to be specifically designed to favour the indirect beneficiary or for this advantage to a company or branch to be inherent in the measure.
Stanovisko VDM
This did not apply in this case.
VDM vzhľadom na príspevky, ktoré mu boli poskytnuté, zaujalo v liste zo 6 februára 2014 toto stanovisko:
Possible knock-on advantages resulting from measures such as the provision of general information on the direction of national and international food law, dairy science, the analysis of milk and dairy products, nutrition and issues relating to environmental, climate and animal protection were not specific and could not corroborate the existence of aid.
Prostriedky, ktoré plynú v prospech VDM z poplatku za mlieko, nemožno považovať za pomoc pre VDM.
In addition, as general measures they did not distort competition.
VDM nie je podnikom v zmysle článku 107 ZFEÚ a jeho činnosti financované z poplatku za mlieko v žiadnom prípade nie sú podnikateľskou, a teda hospodárskou činnosťou, ktorá by spočívala v ponúkaní tovaru alebo služieb na trhu.
In the present case, there was nothing to justify the assumption that a distortion of competition favouring certain undertakings was intended or had occurred.
To znamená, že minimálne vzhľadom na tieto činnosti financované z poplatku za mlieko nemožno VDM vnímať ako podnik, pretože podniková podstata sa určuje funkčne vzhľadom na určitú činnosť.
Rather, the contributions to VDM were intended to ensure that it was able to fulfil the non-economic tasks described above.
VDM neponúka žiadne služby na trhu.
In the Opening Decision the Commission noted that VDM was a provider of services since it represented the German dairy sector at various levels and performed specific consultancy services in connection with milk production.
Činnosť VDM je typickou činnosťou združenia.
The ultimate beneficiaries of these services were the entire dairy sector in Germany, in particular dairies, which constituted undertakings.
Ako zastrešujúce združenie spája a zastupuje mliekarenský sektor v Nemecku.
It had also emerged that all the conditions for the existence of aid were met.
Zaradiť činnosť VDM vyplývajúcu z jeho členskej štruktúry do kategórie „poskytovanie služieb“ je omyl.
Comments from VDM
Z dôvodu svojej členskej štruktúry vykonáva VDM úlohu demokraticky legitimovanej mienkotvorby v mliekarenskom sektore v oblastiach ako je napr. zákonodarstvo a normalizácia.
In a letter of 6 February 2014, VDM submitted the following comments concerning the payments made to it.
Na tomto formovaní vôle sa navyše podieľajú zástupcovia štátu, jednotlivých spolkových krajín i vedeckej obce, ktorí majú v združení čiastočne štatút poradcu a čiastočne sú členmi s hlasovacím právom.
The resources from the milk levy could not be regarded as aid granted to VDM.
Táto typická činnosť združenia (formovanie vôle a zastupovanie členov) nie je ponúkaním služieb „na trhu“.
VDM was not an undertaking within the meaning of Article 107 TFEU, and in any event VDM's activities funded from milk levy resources were not a commercial activity, i.e. an economic activity involving the supply of goods or services on a market.
Aj z podrobnejšieho pozorovania jednotlivých oblastí, v ktorých VDM vykonáva svoju činnosť ako združenie, uvedených ďalej v texte, vyplýva, že tieto činnosti (financované z prostriedkov z poplatku za mlieko) nie sú „hospodárskou činnosťou“.
This meant that VDM, at least with regard to the activities funded from the milk levy, should not be regarded as an undertaking because the status of undertaking should in each case be determined on a functional basis in relation to a specific activity.
Podstatnou časťou činnosti VDM je „poskytovanie obsiahleho poradenstva pri všetkých aktuálnych mliekarenských otázkach, a to na vnútroštátnej i medzinárodnej úrovni“.
VDM was not a provider of services on a market.
Do tejto oblasti plynie cca.
Its activities were instead the typical activities of an association.
15 % finančných prostriedkov, ktoré VDM získava z poplatku za mlieko.
As an umbrella organisation, VDM consolidated and represented the dairy sector in Germany.
Táto činnosť však nezahŕňa poradenstva pre podniky v mliekarenskom odvetví, ide o poskytovanie poradenstva pre vnútroštátneho a medzinárodného zákonodarcu, to znamená oznamovanie formovania vôle a poznatkov mliekarenského odvetvia pred realizáciou činností zákonodarstva a iných činností normalizácie.
It would be wrong in that respect to regard such activities resulting from VDM's membership-based structure as ‘services’ to its members.
VDM sa do predmetných postupov zapája ako expert a zástupca mliekarenského odvetvia v Nemecku.
Rather, by dint of this structure, VDM fulfilled the task of shaping the dairy sector's democratic opinion in areas such as legislation and standardisation.
Ani v tomto prípade však nezastáva úlohu „poskytovateľa služieb“ na trhu.
Representatives of the Federal Government, the Länder and the scientific community, which were represented in VDM either on a consultative basis or with voting rights, were also involved in this process.
Obsahom jeho činnosti je oznamovanie demokratickej mienkotvorby v rámci člensky organizovaného VDM pri zákonodarných postupoch.
Such typical activities of an association of shaping the opinion of and representing members did not involve the supply of services ‘on a market’.
Z tohto dôvodu nemožno zastupovanie záujmov celého mliekarenského odvetvia pri zákonodarných postupoch voči ministerstvám, parlamentným grémiám, výborom a pracovným skupinám vnútroštátnych a medzinárodných združení a organizácií s technickým zameraním v zákonodarných postupoch považovať za hospodársku činnosť.
Even if one were to examine more closely the individual areas in which VDM was active, as set out below, it was apparent that those areas of activity funded from milk levy resources did not involve an ‘economic activity’ on a given market.
Dokonca aj vtedy, ak by sa táto poradenská činnosť v prospech štátnych inštitúcií na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni interpretovala ako poskytovanie služby, dané štátne inštitúcie ako príjemcovia takejto „poradenskej služby“ nie sú podnikom, a teda ani príjemcom pomoci v zmysle článku 107 ZFEÚ.
An essential aspect of the activities of VDM was that of ‘comprehensive consulting with regard to all dairy-industry issues at both national and international level’.
Vzhľadom na túto opísanú činnosť združenia teda združeniu VDM nemožno pripísať štatút podniku, a teda ani spôsobilého príjemcu pomoci.
This accounted for approximately 15 % of the funds which VDM received from the milk levy.
Cielené poradenstvo v podobe selektívneho poskytovania poradenstva podnikom mliekarenského odvetvia sa nefinancuje z prostriedkov z poplatku za mlieko, ktoré združeniu VDM poskytujú spolkové krajiny.
This activity, however, did not constitute advice to undertakings in the dairy industry but rather advice to national and international legislative and regulatory bodies, i.e. communication of the opinion of and information concerning the dairy sector prior to legislative and other regulatory activities.
Ďalej VDM je v zastúpení za celé mliekarenské odvetvie zodpovedné za normalizáciu a štandardizáciu na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni v spolupráci s príslušnými normalizačnými organizáciami, ako sú ISO, IDF, CEN a DIN.
In this procedure, VDM acted as an expert and representative of the dairy industry in Germany.
Navyše poskytuje spolkovej vláde poradenstvo týkajúce sa Codex Alimentarius.
But here too VDM did not act as a ‘service provider’ on a market.
VDM sa o. i. ako poradca spolkovej vlády zúčastňuje na zasadnutiach týchto výborov kódexu:
Rather, VDM's activities related to communicating the democratically formulated opinion of its members in the legislative process.
kódexového výboru pre mlieko a mliečne výrobky (predovšetkým v období 2001 až 2011 sa prepracovali všetky normy pre mliečne výrobky tohto výboru),
For this reason, lobbying on behalf of the entire dairy sector in the legislative process vis-à-vis ministries, parliamentary bodies, committees and working groups within national and international technical associations and organisations could not be regarded as an economic activity.
kódexového výboru pre označovanie potravín,
However, even if this role as advisor to state bodies at national and international level were to be regarded as a service, the state bodies that received this ‘service’ were not undertakings and thus could not be regarded as recipients of aid within the meaning of 107 TFEU.
kódexového výboru pre výživu a potraviny na osobitné výživové účely,
In view of the fact that it performed the typical activities of an association as described above, VDM could not be regarded as an undertaking or, therefore, as a suitable recipient of aid.
kódexového výboru pre rezíduá veterinárnych liekov v potravinách.
Targeted consultancy services in the form of selective advice to undertakings in the dairy sector were, on the contrary, not funded from milk levy resources made available by the Länder to VDM.
Do tejto oblasti normalizácie a štandardizácie na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni plynie cca.
Acting on behalf of the entire dairy sector, VDM was also involved in standardisation and harmonisation at national and international level in cooperation with the competent standards organisations such as ISO, IDF, CEN and DIN.
45 % finančných prostriedkov, ktoré VDM získava z poplatku za mlieko.
It also advised the Federal Government regarding the Codex Alimentarius.
Ani túto oblasť normalizácie a štandardizácie nemožno považovať za hospodársku činnosť.
VDM thus sat on the following CODEX Committees, amongst others, as an advisor to Federal Government:
VDM tu neposkytuje žiadne služby na trhu, ale ako zastrešujúce združenie zastupuje celé mliekarenské odvetvie pri vykonávaní úlohy vo všeobecnom záujme.
CCMMP — Milk and Milk Products (in particular, all dairy product standards of the CCMMP were revised between 2001 and 2011),
Normalizácia a štandardizácia podľa ISO, IDF, CEN a DIN, ako aj podľa Codex Alimentarius sú činnosti vo všeobecnom záujme, a nie selektívne opatrenia podpory, čo je všeobecne známa skutočnosť.
CCFL— Food Labelling,
Zo stanov inštitútu DIN e.
CCNFSDU — Nutrition and Foods for Special Dietary Uses, and
V. vyplýva, že „úlohou (účelom) DIN […] je podnecovať, organizovať, riadiť a usmerňovať normalizáciu a štandardizáciu v prospech verejnosti a pri zachovaní verejného záujmu na regulovanom a transparentom postupe.
CCRVDF — Residues of Veterinary Drugs in Food.
Výsledky jeho práce slúžia na inováciu, zabezpečenie a porozumenie v hospodárstve, vedeckej oblasti, verejnej správe a verejnosti, ako aj na zabezpečenie kvality a racionalizáciu, na ochranu a bezpečnosť pri práci, ochranu životného prostredia a ochranu spotrebiteľov.“
This area of standardisation and harmonisation at national and international level accounted for some 45 % of the resources which VDM received from the milk levy.
To platí aj v prípade Codex Alimentarius, ktorý na svojom webovom sídle uvádza tento opis svojej úlohy:
This should not be regarded as an economic activity either.
„The Codex Alimentarius Commission, established by FAO and WHO in 1963 develops harmonised international food standards, guidelines and codes of practice to protect the health of the consumers and ensure fair practices in the food trade.“ (Codex Alimentarius, ktorý v roku 1963 zriadili FAO a WHO, zostavuje harmonizované medzinárodné potravinové normy, usmernenia a kódexy postupov s cieľom chrániť zdravie spotrebiteľov a zabezpečiť spravodlivé praktiky v obchodovaní s potravinami.)
In this case, VDM did not provide services to the market but represented the entire dairy sector as an umbrella organisation in the context of a task performed in the public interest.
Navyše Codex Alimentarius predstavuje dôležitý základ potravinového práva (t. j. právnych a administratívnych predpisov v oblasti potravín) vo všeobecnosti a rovnako aj konkrétne základ bezpečnosti potravín, či už na úrovni Spoločenstva alebo na úrovni jednotlivých štátov.
It was widely acknowledged that its activities relating to standardisation and harmonisation within ISO, IDF, CEN, DIN and the Codex Alimentarius Commission were in the public interest and did not involve any selective aid.
Tvorcovia práva ho ako najdôležitejšiu medzinárodnú normu potravinového práva musia zohľadňovať pri rozvoji alebo prispôsobovaní potravinového práva, a to najmä pokiaľ ide o aspekty bezpečnosti potravín a ochrany spotrebiteľa [7].
The Statute of DIN e.V. stated, for example, that ‘the task (purpose) of DIN is to initiate, organise, direct and moderate standardisation and harmonisation for the benefit of the public while safeguarding the public interest in the context of an orderly and transparent process.
Ani v tomto prípade teda nejde o hospodársku činnosť VDM v zmysle poskytovania služieb na trhu.
The results of its work shall be used for the purposes of innovation, safety and understanding in business, science, administration and society and of quality assurance, rationalisation, occupational health and safety and environmental and consumer protection’.
Dôvodom je už len samotná skutočnosť, že neexistuje trh s normalizačnými a štandardizačnými činnosťami vo všeobecnom záujme a ani v záujme spotrebiteľov [8].
The same is true of the Codex Alimentarius Commission, the purpose of which is described as follows on the organisation's website:
Ďalšou časťou činnosti VDM je vo všeobecnosti informovať o mlieku a chove mliečneho dobytka a šírenie súvisiacich vedeckých poznatkov a nových metód v tejto oblasti zrozumiteľným spôsobom.
‘The Codex Alimentarius Commission, established by FAO and WHO in 1963 develops harmonised international food standards, guidelines and codes of practice to protect the health of the consumers and ensure fair practices in the food trade’.
VDM na tieto účely vypracúva zodpovedajúce stanoviská, príručky a usmernenia určené na poskytovanie informácií všetkým zainteresovaným stranám vrátane spotrebiteľov zrozumiteľným spôsobom o témach ako napríklad najlepšie dostupné techniky v oblasti ochrany prostredia, dobré poľnohospodárske postupy, spotreba vody, emisie CO2 a ochrana zvierat v chove mliečneho dobytka alebo systémy kŕmenia vo výrobe mlieka.
The Codex Alimentarius also forms an important basis for food law, i.e. the statutory and administrative rules governing foodstuffs in general and food safety in particular, be it at Community or national level.
Do tejto oblasti plynie cca.
As the main international food law standard, it had to be taken into account by regulatory bodies from the point of view of food safety and consumer protection in developing or amending food law [7].
35 % finančných prostriedkov, ktoré VDM získava z poplatku za mlieko.
VDM did not therefore engage in any economic activity in this area in the sense of offering services on a market.
Ani táto činnosť nepredstavuje hospodársku činnosť, pretože nejde o poskytovanie konkrétnych služieb v hospodárskej súťaži s inými poskytovateľmi služieb.
This was corroborated solely by dint of the fact that such standardisation and harmonisation activities were in the public interest, in particular that of consumers, and lacked the existence of a market [8].
Nevykonávajú sa žiadne konkrétne činnosti v prospech podnikov v mliekarenskom odvetví, ale poskytujú sa informácie všetkým zainteresovaným tretím stranám, teda verejnosti, o témach súvisiacich s mliekom a chovom mliečneho dobytka, čo znamená, že ide o službu, ktorú VDM poskytuje bezplatne a ktorú by iná strana nemohla poskytovať ani za poplatok.
A further aspect of VDM's activities related to the provision of general information concerning milk and dairy farming and, in that context, the dissemination of scientific knowledge and new methods in this field in a comprehensible form.
Jedine za určité publikácie sa vyberajú nízke ochranné poplatky.
In this regard, VDM drew up opinions, handbooks and guidelines with a view to informing all interested parties, including consumers, about issues such as best available techniques in the area of environmental protection, good agricultural practice, water consumption, CO2 emissions, animal welfare in dairy farming and feeding systems in milk production in a readily comprehensible manner.
Ďalej VDM podporuje vedeckých pracovníkov štátnych vysokých škôl, a to predovšetkým mladých vedcov, pričom im na požiadanie uhrádza časť cestovných nákladov, keď sa zúčastňujú na podujatiach v oblasti vedy o mlieku.
This accounted for approximately 35 % of the funds which VDM received from the milk levy.
V tomto prípade ide o podporu súkromných osôb v nehospodárskej oblasti, čo znamená, že neexistujú predpoklady existencie štátnej pomoci.
This was not an economic activity either because it did not involve the provision of specific services in competition with other providers.
Okrem toho dvaja zamestnanci VDM prednášali na vysokej škole Fachhochschule Hannover, a ani túto činnosť nemožno kategorizovať ako hospodársku činnosť.
In view of the fact that no specific activities were performed for the benefit of undertakings in the dairy sector, but rather VDM informed all interested third parties, i.e. the public, about matters relating to milk and dairy farming, its activities involved services which it provided free of charge and which could not be provided for remuneration by a third party.
V priemere do tejto oblasti (podpora mladých vedeckých pracovníkov a prednášky zamestnancov VDM) plynulo cca.
Only small copyright fees were charged for certain publications.
5 % finančných prostriedkov, ktoré VDM získava z poplatkov za mlieko.
VDM also supported scientists, in particular young ones, from state universities by refunding on request some of their travelling expenses to dairy-industry events.
Ak sa náklady na činnosť VDM v rámci IDF a vykonávanie jeho funkcie ako nemeckého národného výboru v IDF financovali z prostriedkov z poplatku za mlieko (napríklad vypracovanie stanovísk k medzinárodným otázkam), bola takáto činnosť buď súčasťou jeho činností ako poradcu pre verejné inštitúcie, alebo súčasťou normalizácie alebo všeobecného poskytovania informácií.
Since this involved support for private individuals in a non-commercial sector, the pre-requisites for the existence of State aid were also not met.
Navyše samotná účasť zástupcov VDM na zasadnutiach IDF je len činnosťou združenia, a teda nie je hospodárskou činnosťou.
In addition, two employees of VDM had given lectures at the Fachhochschule Hannover, an activity which should not be regarded as an economic activity either.
Stredobodom práce v rámci IDF je spolupráca pri medzinárodnej normalizácii (Codex Alimentarius, ISO, CEN) a všeobecné sprostredkúvanie informácií.
This area (support for young scientists and lectures given by VDM employees) accounted overall for approximately 5 % of the milk levy resources received by VDM.
Neposkytuje sa ani pomoc podnikom v mliekarenskom odvetví.