natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Has the beneficiary considered any alternative locations for the aided activities?
Ak sa domnievate, že príjemca je oprávnený požiadať o pomoc na záchranu, aj keď ho nemožno považovať za podnik v ťažkostiach, vysvetlite, prečo sa domnievate, že má akútny nedostatok likvidity z dôvodu výnimočných a nepredvídaných okolností, a uveďte odkaz na podporné dôkazy alebo podkladové dokumenty (napr. projekcie peňažných tokov).
Please provide any other information that would be of relevance to assess the notified aid measure under the R & D&I Framework:
Novovytvorený podnik/väčšia podnikateľská skupina:
PART III.3.A
Kedy bol podnik založený?
Supplementary information sheet on aid for rescuing non-financial undertakings in difficulty: individual aid
Odkedy je podnik v prevádzke?
This supplementary information sheet must be filled in for the notification of individual rescue aid covered by the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty [91] (“Guidelines”).
Patrí spoločnosť do väčšej podnikateľskej skupiny?
Eligibility
Ak ste na otázku v písmene C odpovedali áno, predložte úplné podrobné informácie o skupine (organizačnú štruktúru, ktorá znázorňuje prepojenia medzi členmi skupiny, spolu s podrobnými údajmi o kapitále a hlasovacích právach) a preukážte, že ťažkosti spoločnosti sú jej vlastné a nevznikli v dôsledku svojvoľného rozdelenia nákladov v rámci skupiny a že ťažkosti sú príliš vážne na to, aby ich mohla riešiť len samotná skupina.
Undertaking in difficulty
Rozsah pôsobností v rámci odvetví:
Is the undertaking a limited liability company [92], where more than half of its subscribed share capital has disappeared as a result of accumulated losses [93]?
Pôsobí podnik v:
Is the undertaking a company where at least some members have unlimited liability for the debt of the company [94], and where more than half of its capital as shown in the company accounts has disappeared as a result of accumulated losses?
uhoľnom odvetví [95]:
Is the undertaking subject to collective insolvency proceedings or does it fulfil the criteria under its domestic law for being placed in collective insolvency proceedings at the request of its creditors?
oceliarskom odvetví [96]:
In the case of an undertaking that is not an SME:
odvetviach, na ktoré sa vzťahujú osobitné pravidlá pre finančné inštitúcie [97]:
has the undertaking's book debt to equity ratio been greater than 7,5 for the past two years
Zlučiteľnosť s vnútorným trhom
has the undertaking's EBITDA interest coverage ratio been below 1,0 for the past two years?
Príspevok k cieľu spoločného záujmu:
If you have answered yes to any of the questions in sections A to D, please substantiate the answer, including references in the answer to the supporting evidence or documents provided in annex (latest profit and loss account statements with balance sheets, or court decision opening collective insolvency proceedings on the company or evidence that the criteria for being placed under insolvency proceedings at the request of creditors under national company law are met, etc.).
Nachádza sa príjemca v regióne alebo regiónoch (na úrovni NUTS 2), kde je miera nezamestnanosti jedno z uvedeného:
An undertaking facing acute liquidity needs:
vyššia ako priemer Únie, pretrvávajúca a sprevádzaná ťažkosťami pri vytváraní nových pracovných miest v dotknutom regióne (dotknutých regiónoch),
If you consider that the beneficiary is eligible for rescue aid even though it does not qualify as an undertaking in difficulty, please explain why you consider that it faces acute liquidity needs due to exceptional and unforeseen circumstances and include reference to the supporting evidence or documents (e.g. cash flow projections).
vyššia ako celoštátny priemer, pretrvávajúca a sprevádzaná ťažkosťami pri vytváraní nových pracovných miest v dotknutom regióne (dotknutých regiónoch)?
Newly created undertaking/larger business group:
Existuje riziko narušenia dôležitej služby, ktorú je ťažké nahradiť, a kde by bol ťažký vstup pre akéhokoľvek konkurenta (napríklad poskytovateľ celoštátnej infraštruktúry)?
When was the undertaking created?
Má podnik dôležitú systémovú úlohu v určitom regióne alebo odvetví?
Since when has the undertaking been operating?
Mal by jeho odchod z trhu akékoľvek možné nepriaznivé vplyvy (napríklad ako dodávateľa dôležitého vstupu)?
Does the company belong to a larger business group?
Existuje riziko prerušenia kontinuity poskytovania služieb všeobecného hospodárskeho záujmu?
If the answer to point C is “yes”, please submit full details about the group (organisation chart, showing the links between the group's members with details on capital and voting rights) and demonstrate that the company's difficulties are intrinsic and are not the result of an arbitrary allocation of costs within the group, and that the difficulties are too serious to be dealt with by the group itself.
Priviedli by zlyhanie alebo negatívne stimuly úverových trhov inak životaschopný podnik do konkurzu?
Sectoral scope:
Viedol by odchod daného podniku z trhu k nenahraditeľnej strate dôležitých technických vedomostí alebo odborných znalostí?
Is the undertaking active in:
Znamenal by neúspech príjemcu akékoľvek podobné zložité situácie, ktoré nie sú uvedené vyššie?
the coal sector [95]:
Ak ste na ktorúkoľvek z otázok v písmenách A až G odpovedali áno, plne zdôvodnite odpoveď(-de) vrátane odkazu na ďalšie podporné dôkazy alebo dokumenty poskytnuté v prílohe.
the steel sector [96]:
Vhodnosť/forma pomoci
sectors covered by specific rules for financial institutions [97]:
Je pomoc vo forme úverových záruk alebo úverov?
Compatibility with the internal market
Ak ste odpovedali áno, opíšte podmienky úveru alebo záruky a pripojte príslušné dokumenty (napr. návrh úverovej zmluvy, návrh záruky).
Contribution to an objective of common interest:
Je úroková sadzba úveru (alebo v prípade potreby celkové finančné náklady zaručeného úveru vrátane úrokovej sadzby úveru a poplatku za záruku) určená vo výške nie nižšej ako je referenčná sadzba stanovená Komisiou v oznámení o referenčných sadzbách [98] pre slabé podniky ponúkajúce bežnú úroveň zabezpečenia?
Is the beneficiary located in a region or regions (at NUTS level 2) where the unemployment rate is one of the following:
Vysvetlite na aké účely sa pomoc na záchranu použije: použije sa pomoc na záchranu na financovanie štrukturálnych opatrení, ako je napríklad akvizícia významnej časti podniku alebo aktív okrem tých, ktoré sú nevyhnutné na prežitie príjemcu počas obdobia záchrany?
higher than the Union average, persistent and accompanied by difficulty in creating new employment in the region or regions concerned
Ak áno, vysvetlite prečo.
higher than the national average, persistent and accompanied by difficulty in creating new employment in the region(s) concerned?
Bude úver splatený alebo skončí sa záruka za úver najneskôr do šiestich mesiacov od vyplatenia prvej splátky príjemcovi pomoci?
Is there a risk of disruption to an important service which is hard to replicate and where would it be difficult for any competitor simply to step in (for example, a national infrastructure provider)?
Zaväzujete sa, že najneskôr do šiestich mesiacov od schválenia opatrenia pomoci Komisii predložíte jedno z uvedeného:
Does the undertaking have any important systemic role in a particular region or sector?
dôkaz, že úver bol v celej výške splatený a/alebo záruka bola skončená
Would its exit have any potential negative consequences (for example as a supplier of an important input)?
plán reštrukturalizácie
Is there a risk of interruption to the continuity of provision of an SGEI?
plán likvidácie, v ktorom sa zdôvodneným spôsobom uvádzajú kroky vedúce k likvidácii príjemcu v primeranej lehote bez ďalšej pomoci?
Would the failure or adverse incentives of credit markets push an otherwise viable undertaking into bankruptcy?
Primeranosť pomoci/pomoc obmedzená na minimum
Would the exit from the market of the undertaking concerned lead to an irremediable loss of important technical knowledge or expertise?
Je výška pomoci na záchranu stanovená podľa vzorca uvedeného v prílohe I k usmerneniam?
Would the failure of the beneficiary involve any similar situation of severe hardship not listed above?
Ak áno, uveďte výpočet výšky pomoci na záchranu podľa tohto vzorca.
If you have answered yes to any of the questions in points A to G, please fully substantiate the answer(s), including reference to the further supporting evidence or documents provided in annex.
Ak je suma pomoci na záchranu vyššia než výsledok výpočtov na základe vzorca uvedeného v prílohe I k usmerneniam, uveďte riadne zdôvodnený plán likvidity, v ktorom je stanovená potreba likvidity príjemcu na najbližších šesť mesiacov.
Appropriateness/Form of aid
Negatívne účinky – zásada ‚jedenkrát a naposledy‘
Is the aid in the form of loan guarantees or loans?
Dostal už podnik (alebo skupina, do ktorej patrí) v minulosti akúkoľvek pomoc na záchranu, pomoc na reštrukturalizáciu alebo dočasnú podporu reštrukturalizácie [99] a/alebo akúkoľvek nenotifikovanú pomoc?☐ áno
If you have answered yes, please describe the terms of the loan or the guarantee and attach the relevant documents (e.g. draft loan agreement, draft guarantee).
Ak áno, uveďte všetky podrobnosti (dátum, suma, odkaz na predchádzajúce rozhodnutie Komisie, ak sa uplatňuje, atď.) [100].
Is the interest rate of the loan (or, where relevant, the total financial cost of the guaranteed loan, including the interest rate of the loan and the guarantee premium) set at a rate not lower than the reference rate set out by the Commission in its Reference Rate Communication [98] for weak undertakings offering normal levels of collateralisation?
Tu uveďte akékoľvek ďalšie informácie, ktoré považujete za dôležité na posúdenie príslušného(-ých) opatrenia(-í) podľa usmernení:
Please explain the use to which the rescue aid will be put: will the rescue aid be used to finance structural measures, such as acquisition of significant businesses or assets other than those required during the rescue period for the survival of the beneficiary?
ČASŤ III.3.B
If so, please explain.
Formulár doplňujúcich informácií o pomoci na reštrukturalizáciu nefinančných podnikov v ťažkostiach: individuálna pomoc
Will the loan be reimbursed or will the loan guarantee come to an end within a period of not more than six months after disbursement of the first instalment to the beneficiary?
Tento formulár doplňujúcich informácií musí byť vyplnený na oznámenie individuálnej pomoci na reštrukturalizáciu, na ktorú sa vzťahujú Usmernenia o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu nefinančných podnikov v ťažkostiach [101] (ďalej len ‚usmernenia‘).
Do you undertake, not later than six months after the rescue aid measure has been authorised to communicate to the Commission, one of the following:
Je podnik spoločnosťou s ručením obmedzeným [102], kde sa viac ako polovica upísaného základného imania prekryla akumulovanými stratami [103]?
proof that the loan has been reimbursed in full and/or that the guarantee has been terminated;
Je podnik spoločnosťou, kde aspoň niektorí spoločníci neobmedzene ručia za záväzky spoločnosti [104] a kde sa viac ako polovica kapitálu vykazovaného v účtoch spoločnosti prekryla akumulovanými stratami?
a restructuring plan;
Je podnik predmetom kolektívneho konkurzného konania alebo spĺňa kritériá podľa vnútroštátneho práva na zaradenie do kolektívneho konkurzného konania na žiadosť veriteľov?
a liquidation plan setting out in a substantiated way the steps leading to the liquidation of the beneficiary within a reasonable time frame without further aid?
Ak ste na ktorúkoľvek z otázok v písmenách A až D odpovedali áno, zdôvodnite odpoveď vrátane uvedenia odkazov na podporné dôkazy alebo doplňujúce dokumenty poskytnuté v prílohe (najnovšie výkazy ziskov a strát so súvahami alebo rozhodnutie súdu o začatí kolektívneho konkurzného konania voči spoločnosti alebo dôkaz, že sú splnené kritériá na zaradenie do konkurzného konania na žiadosť veriteľov podľa vnútroštátneho práva obchodných spoločností atď.).
Proportionality of the aid/aid limited to the minimum
Novovytvorený podnik alebo väčšia podnikateľská skupina:
Is the amount of the rescue aid determined in accordance with the formula set out in Annex I to the Guidelines?
Kedy bol podnik založený? …
If so, please provide the calculation of the amount of the rescue aid in accordance with the formula.
Odkedy je podnik v prevádzke? …
If the amount of the rescue aid exceeds the result of calculations on the basis of the formula set out in Annex I to the Guidelines, please provide a duly justified liquidity plan setting out the beneficiary's liquidity needs for the coming six months.
Ak je odpoveď na túto otázku áno, predložte úplné podrobné informácie o skupine (organizačnú štruktúru, ktorá znázorňuje prepojenia medzi členmi skupiny, spolu s podrobnými údajmi o kapitále a hlasovacích právach) a preukážte, že ťažkosti spoločnosti sú jej vlastné a nevznikli v dôsledku svojvoľného rozdelenia nákladov v rámci skupiny a že ťažkosti sú príliš vážne na to, aby ich mohla riešiť len samotná skupina vyriešila.
Negative effects — “One time, last time” principle
Rozsah pôsobností v rámci odvetví
Has the undertaking (or the group to which it belongs) already received in the past any rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support [99] and/or any non-notified aid?☐ yes
uhoľnom odvetví [105]:
If so, please provide full details (date, amount, reference to previous Commission decision if applicable, etc.) [100].
oceliarskom odvetví [106]:
Please indicate here any other information you consider relevant for the assessment of the measure(s) concerned under the Guidelines:
odvetviach, na ktoré sa vzťahujú osobitné pravidlá pre finančné inštitúcie [107]:
PART III.3.B
Poskytovateľ služieb všeobecného hospodárskeho záujmu:
Supplementary information sheet on aid for restructuring non-financial undertakings in difficulty: individual aid
Poskytuje podnik služby všeobecného hospodárskeho záujmu?
This supplementary information sheet must be filled in for the notification of individual restructuring aid covered by the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty [101] (“Guidelines”).
Ak je odpoveď na otázku v písmene A áno opíšte službu(-y) všeobecného hospodárskeho záujmu a poskytnite kópiu poverovacieho(-ích) aktu(-ov).
Is the undertaking a limited liability company [102], where more than half of its subscribed share capital has disappeared as a result of accumulated losses [103]?
Ak ste odpovedali áno, uveďte sumu náhrady za služby vo verejnom záujme, ktorú podnik dostáva, opíšte metodiku výpočtu náhrady a uveďte príslušný právny základ, ktorým sa stanovuje metodika výpočtu náhrady za služby vo verejnom záujme.
Is the undertaking a company where at least some members have unlimited liability for the debt of the company [104], and where more than half of its capital listed in the company accounts has disappeared as a result of accumulated losses?
vyššia ako celoštátny priemer, pretrvávajúca a sprevádzaná ťažkosťami pri vytváraní nových pracovných miest v dotknutom regióne (dotknutých regiónoch).
Is the undertaking subject to collective insolvency proceedings or does it fulfil the criteria under domestic law for being placed in collective insolvency proceedings at the request of its creditors?
Existuje riziko narušenia dôležitej služby, ktorú je ťažké nahradiť, a kde by bol ťažký vstup pre akéhokoľvek konkurenta (napríklad poskytovateľ celoštátnej infraštruktúry)?
If you have answered yes to any of the questions in points A to D, please substantiate the answer, including references in the answer to the supporting evidence or documents provided in annex (latest profit and loss account statements with balance sheets, or court decision opening collective insolvency proceedings on the company or evidence that the criteria for being placed under insolvency proceedings at the request of creditors under national company law are met, etc.).
Ak ste odpovedali áno na ktorúkoľvek z otázok v bodoch A až G, plne zdôvodnite odpoveď(-de) vrátane odkazu na ďalšie podporné dôkazy alebo dokumenty poskytnuté v prílohe.
Newly created undertaking or larger business group
Plán reštrukturalizácie a návrat k dlhodobej životaschopnosti
When was the undertaking created?…
Predložte reštrukturalizačný plán [108] zameraný na obnovu dlhodobej životaschopnosti [109] príjemcu v primeranom časovom rozpätí spolu s prieskumom trhu a analýzou citlivosti, v ktorej sú určené hlavné parametre výkonnosti príjemcu a hlavné rizikové faktory pre budúci vývoj (čo najviac dodržujte orientačný plán reštrukturalizácie uvedený v prílohe II k usmerneniam).
Since when has the undertaking been operating?…
Potreba štátneho zásahu/stimulačný účinok
If yes, please submit full details about the group (organisation chart, showing the links between the group's members with details on capital and voting rights) and evidence that the company's difficulties are intrinsic and are not the result of an arbitrary allocation of costs within the group, and that the difficulties are too serious to be dealt with by the group itself.
Uveďte porovnanie opatrení uvedených v pláne reštrukturalizácie s dôveryhodným alternatívnym scenárom, ktorý nezahŕňa štátnu pomoc [110], v ktorom sa preukazuje, že v prípade takéhoto alternatívneho scenára by príslušný cieľ alebo ciele, ktoré ste uviedli v oddiele 2.1, neboli dosiahnuté, alebo by boli dosiahnuté v menšej miere.
Sectoral scope
Preukážte, že v prípade neposkytnutia pomoci by došlo k reštrukturalizácii, predaju alebo likvidácii príjemcu spôsobom, ktorým by sa nedosiahol cieľ spoločného záujmu uvedeného v oddiele 2.1.
the coal sector [105]:
Vhodnosť
the steel sector [106]:
Uveďte stručný opis zvolených nástrojov štátnej pomoci vrátane formy, výšky a náhrady [111]:
sectors covered by specific rules for financial institutions [107]:
Vysvetlite, či sú problémy príjemcu spôsobené problémami, ktoré sa týkajú likvidity a/alebo platobnej schopnosti alebo obidvoma:
SGEI provider:
Preukážte, že zvolené nástroje štátnej pomoci sú vhodné na riešenie problémov uvedených v bode 4.2 (napr. problémy, ktoré sa týkajú likvidity alebo platobnej schopnosti).
Is the undertaking providing services of general economic interest?
Vlastný príspevok
If the answer to point A is yes, please describe the service(s) of general economic interest and provide a copy of the entrustment act(s).
Predstavuje suma vlastného príspevku príjemcu najmenej 50 % nákladov na reštrukturalizáciu [112]?
If the answer to point A is yes, please indicate the amount of the public service compensation the undertaking is receiving, describe the methodology of calculation of compensation and provide the relevant legal basis establishing the methodology of calculation of the public service compensation.
Opíšte a kvantifikujete jednotlivé kategórie nákladov na reštrukturalizáciu, ktoré vzniknú, uveďte ich celkovú výšku a určite percento nákladov na reštrukturalizáciu, na ktoré sa bude vzťahovať vlastný príspevok:
higher than the national average, persistent and accompanied by difficulty in creating new employment in the region(s) concerned.
Opíšte a kvantifikujete vlastný príspevok na náklady na reštrukturalizáciu, ktorý bude poskytnutý z vlastných zdrojov príjemcu, jeho akcionárov alebo veriteľov alebo podnikateľskej skupiny, do ktorej patrí, alebo od nových investorov:
Is there a risk of disruption to an important service which is hard to replicate and it would be difficult for any competitor simply to step in (for example, a national infrastructure provider)?
Vysvetlite, prečo sa domnievate, že tento vlastný príspevok bude skutočný a nebude obsahovať pomoc:
If you have answered yes to any of the questions in points A to G, please fully substantiate the answer(s), including a reference to the further supporting evidence or documents provided in annex.
Preukážte, že vlastný príspevok je porovnateľný s pomocou poskytovanou s cieľom vylepšiť platobnú alebo likvidnú pozíciu príjemcu [113], a ak nie, vysvetlite prečo, prípadne uveďte odkaz na doplňujúce dokumenty (napr. súvahu, výkazy peňažných tokov):
Restructuring plan and return to long-term viability
Rozdelenie bremena
Please provide the restructuring plan [108] aiming at restoring the long-term viability [109] of the beneficiary within a reasonable timescale together with a market survey and a sensitivity analysis identifying the driving parameters of the beneficiary's performance and the main risk factors going forward (please follow as much as possible the indicative restructuring plan set out in Annex II to the Guidelines).
Vypĺňa sa v prípade štátnej pomoci, ktorá je poskytnutá vo forme, ktorá zlepšuje kapitálovú pozíciu príjemcu [114]:
Need for State intervention/incentive effect
Boli straty príjemcu pomoci v plnom rozsahu zaúčtované a pripísané existujúcim akcionárom a/alebo podriadeným veriteľom, ktorí ich znášajú?
Please provide a comparison between the measures set out in the restructuring plan and a credible alternative scenario not involving State aid [110] demonstrating that in such an alternative scenario the relevant objective or objectives that you have identified in section 2.1 would not be attained, or would be attained to a lesser degree.
Ak ste na otázku v písmene A odpovedali áno, predložte dôkazy na základe aktuálnej analýzy bilančnej situácie príjemcu.
Please demonstrate that in the absence of the aid, the beneficiary would have been restructured, sold or wound up in a way that would not have achieved the objective of common interest identified in section 2.1.
Zabráni sa počas obdobia reštrukturalizácie odlivu hotovosti od príjemcu k držiteľom vlastného kapitálu a/alebo podriadeného dlhu?
Appropriateness
Ak je odpoveď na otázku v písmene C nie, uveďte dôvod (dôvody).
Please provide a short description of the State aid instruments chosen, including the form, amount and remuneration [111]:
Získa štát primeraný podiel na budúcich ziskoch vyplývajúcich zo zvýšenia hodnoty príjemcu, s prihliadnutím na sumu vloženého štátneho kapitálu, v porovnaní so zostávajúcim vlastným imaním spoločnosti po zaúčtovaní strát?
Please explain whether the problems of the beneficiary are caused by liquidity and/or solvency issues, or by both:
Ak je odpoveď na otázku v písmene E áno, odôvodnite odpoveď a v súlade s ňou predložte dôkaz.
Please demonstrate that the State aid instruments chosen are appropriate to address the problems identified in point 4.2 (that is to say liquidity or solvency issues).
Ak straty príjemcov nie sú úplne absorbované (pozri písmeno A) a/alebo sa počas obdobia reštrukturalizácie (pozri písmeno C) nepredchádza odlivom hotovosti od príjemcu k držiteľom vlastného kapitálu a/alebo podriadenému dlhu, objasnite dôvody, najmä prečo by úplné vykonanie týchto podmienok viedlo k neprimeraným výsledkom.
Own contribution
Prispievajú držitelia nadriadeného dlhu na obnovenie kapitálovej pozície príjemcu?
Does the own contribution of the beneficiary amount to at least 50 % of the restructuring costs [112]?
Ak je odpoveď na otázku v písmene H áno, objasnite, akým spôsobom prispejú držitelia nadradeného dlhu.
Please describe and quantify each category of restructuring costs to be incurred, provide for their total amount and indicate which percentage of the restructuring costs will be covered by the own contribution:
Negatívne účinky
Please describe and quantify the own contribution to the restructuring costs to be provided from the own resources of the beneficiary, its shareholders or creditors, or the business group to which it belongs, or from new investors:
Zásada ‚jedenkrát a naposledy‘
Please explain why you consider this own contribution to be real and aid-free:
Dostal už podnik (alebo skupina, do ktorej patrí) akúkoľvek pomoc na záchranu, pomoc na reštrukturalizáciu alebo dočasnú podporu reštrukturalizácie [115] a/alebo akúkoľvek nenotifikovanú pomoc?☐ áno