natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shrinkage in seasonal grazing is perceived by communities as an immediate and real threat to their livelihoods; therefore this activity has also an extra awareness-raising component.
Očakáva sa, že niektoré členské štáty, ktoré sa na projekte zúčastnia, ho budú môcť použiť ako základ pre úspešné vykonávanie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/53/EÚ zo 7. júla 2010 o normách kvality a bezpečnosti ľudských orgánov určených na transplantáciu (Ú. v.
Boundaries and land ownership are even bigger threats to sustainable livelihoods in resource-dependent communities in these villages, both in Kenya and Tanzania.
EÚ L 207, 6.8.2010, s.
This action will apply a combined technique of resource mapping and capacity development:
14) a Akčného plánu EÚ v oblasti darcovstva a transplantácie orgánov.
mapping — using technically advanced geographic information technologies, such as aerial photography, remote sensing technology and geographic information systems for mapping land and natural resource rights, use and management,
Tento pilotný projekt sa zameria na odbornú prípravu a spoločenské povedomie s cieľom podporiť spoločenské úvahy o darcovstve orgánov.
land and water rights — recognising and documenting small-scale farmers’ land and water rights, pastoralists’ common grazing areas and routes,
Bude zahŕňať odbornú prípravu spoločenských aktivistov, ktorí zvyšku spoločnosti odovdzajú hlavné pozitívne aspekty.
group rights — recognising and documenting group rights, focusing on range and grazing lands, forests and artisanal fishing areas through a participatory process,
Projekt je určený pre spoločnosť ako celok, pričom osobitný dôraz sa kladie na rodiny, hospodárskych a spoločenských aktérov a zdravotníckych pracovníkov ako možných spoločenských aktivistov, ktorí majú podporovať darcov a príjemcov orgánov.
women’s access — strengthening women’s access to land and other natural resources,
Činnosti zamerané na zvyšovanie informovanosti sa budú vykonávať v školách a centrách odbornej prípravy, pričom pomôžu zvyšovať darcovstvo orgánov a tkanív a zlepšovať distribučné procesy a počet transplantácií.
inclusive business — documenting best practices in securing land and natural resource rights through business partnerships between small-scale farmers and investors,
Povzbudí sa výslovný a predpokladaný súhlas s cieľom zvýšiť počet darcov.
transboundary resources — the sharing of such resources with minimal conflict will be facilitated through proper development of resource maps;
Budú sa zdieľať osvedčené postupy siahajúce do oblasti telemedicíny.
information gathering will be a multi-stakeholder process and will use a modern technique (GIS — Geographical Information System); this may also include the use of the Social Tenure Domain Model (STDM) tool developed by Global Tool Land Network (GLTN), which enhances effective participatory identification of natural resources, demarcation/boundaries and corridors.
Poskytnú sa odporúčania v spolupráci s príslušnými orgánmi a zdravotníckymi pracovníkmi.
The identification of resources and the documentation thereof involves producing maps that indicate the specific areas in which resources are located.
Vytvorí sa databáza darcovstva a transplantácie orgánov pre Úniu a susedné krajiny s cieľom:
Map-sketching is done in a participatory manner.
analyzovať súčasnú situáciu v Únii a susedných krajinách,
The communities will be aware of what is on their lands, including opportunities for social economic advancement.
poskytovať monitorovacie ukazovatele celkového výkonu v rámci správy darovaných a transplantovaných orgánov.
It has been proved that this approach opens up dialogue between the various groups, with a view to identifying the problems and giving thought to possible solutions.
Ciele
Negotiating PRM and facilitating legal support for livestock tracking routes
Lepšie chápať osobitné nerovnosti v oblasti zdravia, ktoré postihujú lesbičky, homosexuálov, bisexuálov, transrodové osoby a intersexuálov (LGBTI), s osobitným zreteľom na prekonanie nerovností vyplývajúcich z diskriminácie z iných dôvodov napr. z dôvodu veku, zdravotného postihnutia , rasovej a etnickej príslušnosti, a prekážky, s ktorými sa stretáva zdravotnícky personál pri poskytovaní starostlivosti týmto skupinám osôb.
Tanzania has institutions such as Village Development Committees, which will assist in community mobilisation.
Poskytnúť zdravotníckemu personálu konkrétne nástroje, aby mali správne zručnosti a poznatky na prekonanie týchto prekážok a mohli tak prispieť k zníženiu nerovností v oblasti zdravia.
District Councils (at local level) provide appropriate experts such as District Land Officers and District Livestock and Agricultural Officers.
Tento projekt je pokračovaním projektu Agentúry pre základné práva s názvom Verejné orgány a základné práva LGBT osôb, v rámci ktorého prebehli konzultácie so zdravotníckym personálom o špecifických nerovnostiach v oblasti zdravia, ktoré postihujú LGBTI osoby.
In Kenya, for effective rangelands and resources mapping processes, the County Land Management Boards, community land boards and community land assemblies, together with county governments, will be instrumental in the process.
Bude dopĺňať pilotné projekty s názvom Zmierňovanie nerovností v oblasti zdravia:
There will be close cooperation with the National Land Commission.
získavanie odborných poznatkov a hodnotenie činností (položka 17 03 77 12) a Vývoj stratégií založených na dôkazoch na zlepšenie zdravia izolovaných a zraniteľných osôb (položka 17 03 77 13), ktoré sa zaoberajú nerovnosťami v oblasti zdravia, ale nie tými, ktoré postihujú LGBTI osoby.
It is expected that the process of mapping, documenting and authenticating such processes will be effective and inclusive by also including local NGOs involved in practical implementation, which will provide, if necessary, information on areas they are working on.
S cieľom vyplniť túto medzeru, bude táto problematika osobitným predmetom tohto projektu.
Other potential activities at this stage will consist in monitoring by local authorities, including the joint formulation of a resilience management strategy and identification of resilience-building requirements for the various groups.
Výsledky
Use will be made at this stage of PRM tools and lessons learnt from previous experience.
Zhromaždia sa informácie o konkrétnych prípadoch nerovnosti v oblasti zdravia, s ktorými sa stretávajú LGBTI osoby s osobitným zreteľom na osoby, ktorým hrozí nerovnosť z dôvodu ich veku, zdravotného postihnutia, rasového alebo etnického pôvodu.
The PRM guidelines developed on the basis of previous intervention will be adapted if necessary.
Zdravotnícky personál bude mať informácie o týchto prípadoch a prekážkach, s ktorými sa stretáva pri poskytovaní starostlivosti týmto osobám.
The pilot will not stand alone;
Bude zaškolený na prekonanie týchto prekážok prostredníctvom modulov odbornej prípravy.
it will be a component of similar initiatives in other regions of the countries;
Moduly odbornej prípravy budú k dispozícii všetkým zainteresovaným stranám v oblasti zdravia v celej Únii.
and, if necessary, there will be coordination with the Sustainable Rangelands Management Programme, the Joint Village Land Use Planning arrangement and the Rangeland Initiative.
V oznámení Komisie zo 4. apríla 2014 s názvom O efektívnych, prístupných a pružných systémoch zdravotnej starostlivosti [COM(2014) 215] sa zdôraznila dostupnosť zdravotnej starostlivosti ako jeden z troch pilierov programu Únie na dosiahnutie efektívnych, prístupných a pružných systémov zdravotnej starostlivosti.
This will benefit from infrastructure developed through these initiatives; and synergies will be built, including possible scaling up through a strategic partnership with partners such as the International Fund for Agricultural Development and the International Land Coalition.
Dostupnosť zdravotnej starostlivosti vo vidieckych oblastiach je špecifickým problémom viacerých členských štátov.
Information collection and documentation involves a capacity-building approach using audiovisual material accessible to community members.
V súvislosti so sťahovaním obyvateľstva do mestských oblastí, ktorého dôsledkom je úpadok malých a stredných miest, sa aj v ostatných členských štátoch začne viac riešiť to, aká je adekvátna zdravotná starostlivosť vo vidieckych oblastiach.
Sessions will be facilitated by community leaders and will be filmed (DVD) so that the various groups can look back at discussions and at the way decisions have been taken.
Projekt prispeje k zníženiu rozdielov v dostupnosti zdravotnej starostlivosti a k zabezpečeniu spravodlivého prístupu k nej vo vidieckych oblastiach v rámci členských štátov a medzi nimi.
In order to ensure that the process is properly and periodically updated, monthly briefings will be produced in a PRM newsletter drawing on Rangelands Initiative Bulletins.
Vypracujú sa a budú sa vymieňať osvedčené postupy týkajúce sa politík a nástrojov na zlepšenie prístupu k zdravotnej starostlivosti vo vidieckych oblastiach a zohľadnia sa faktory, ako napríklad dostupnosť zariadení a lekárov, ako aj náklady na zdravotnú starostlivosť a jej cenovú dostupnosť, optimálny rozsah zdravotníckych služieb a možnosť cezhraničnej spolupráce medzi členskými štátmi.
To inform policies, technical briefings will be produced for policymakers and partners.
Konkrétne činnosti, ktoré sa majú vykonávať v rámci tohto pilotného projektu, sa vymedzia na základe konzultácií príslušných členských štátov a zainteresovaných strán v oblasti verejného zdravia a politík týkajúcich sa zdravotnej starostlivosti.
CHAPTER 21 04 —
Zriedkavé ochorenia (85 % je genetického pôvodu) sú život ohrozujúce alebo chronicky invalidizujúce ochorenia s nízkou prevalenciou (menej ako 5 z 10000).
Enhancing the respect for and observance of human rights and fundamental freedoms and supporting democratic reforms
Odhaduje sa, že v súčasnosti existuje 5000 až 8000 rôznych zriedkavých ochorení, ktoré postihujú 6 až 8 % obyvateľstva (približne 27 až 36 miliónov ľudí v EÚ).
Completion of the European Instrument for Democracy and Human Rights (prior to 2014)
Približne 20 až 25 % zriedkavých ochorení sú zriedkavé vrodené malformácie (izolované alebo viacnásobné vrátane malformačných syndrómov).
Pilot project — Civil Society Forum EU-Russia
EUROCAT presunula svoje databázy a administratívne štruktúry do spoločného výskumného strediska v Ispre, kde sídli platforma pre zriedkavé choroby.
Article 21 04 77 — Subtotal
Zlúčenie registrov malformácií na účely vytvorenia registra zriedkavých ochorení, pokiaľ ide o zriedkavé malformácie (izolované a viacnásobné vrátane zriedkavých malformačných syndrómov), si však bude vyžadovať cielené opatrenia a zhromažďovanie dodatočných informácií.
Chapter 21 04 — Total
Cieľom pilotného projektu je zriadiť register zriedkavých vrodených malformácií (ako súčasť registra zriedkavých ochorení) použitím štruktúry, organizácie a skúsenosti poľského registra vrodených malformácií.
Key areas of activity will include:
Projekt doplní vývoj platformy EÚ na registráciu zriedkavých chorôb v rámci JRC-SANTE s cieľom poskytnúť spoločné prístupové miesto na zbieranie údajov o zriedkavých chorobách v celej Európe.
enhancing respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, including women’s rights, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional human rights instruments, with a focus on freedom of expression, freedom of assembly and digital freedoms, and strengthening their protection, promotion and monitoring, mainly through support to relevant civil society organisations, human rights defenders, and victims of repression and abuse,
Projekt pomôže pri aktualizácii príslušných politík a vedecky podložených ukazovateľov verejného zdravia a poskytne informácie ostatným členským štátom o tom, ako sa majú vypracovať vnútroštátne systémy registrácie založené na existujúcich registroch zriedkavých vrodených anomálií.
supporting and consolidating democratic reforms in third countries except European Union Electoral Observation Missions, by enhancing participatory and representative democracy, empowerment of women, strengthening the overall democratic cycle, and improving the reliability of electoral processes.
Úlohy:
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled under the European Instrument for Democracy and Human Rights in the 2007-2013 period.
použiť platformu PRCM na vytvorenie ukazovateľov verejného zdravia pre osobitnú skupinu zriedkavých ochorení - zriedkavých malformácií (izolovaných a zriedkavých malformačných syndrómov – približne 20 – 25 % všetkých zriedkavých ochorení);
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
predložiť údaje o prevalencii a správu o sledovaní (vrátane trendov a zoskupenia, ak je to relevantné) týkajúcu sa skupiny vybraných zriedkavých chorôb v Poľsku.
Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (OJ L 386, 29.12.2006, p. 1).
Metódy:
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project
PRCM je vynikajúcim modelom preskúmania možnosti rozšírenia registra vrodených porúch na účely vytvorenia registra zriedkavých ochorení.
CHAPTER 21 05 —
Ústredná pracovná skupina PRCM zahŕňa 10 skúsených klinických genetikov a v projekte možno uplatniť ich odborné znalosti.
Global, trans-regional and emerging threats
PRCM spolupracuje so všetkými genetickými klinikami v Poľsku a s vyše 1500 klinikami, oddeleniami a jednotkami ambulantnej starostlivosti v Poľsku.
Completion of actions in the area of global threats to security (prior to 2014)
Na rozšírenie PRCM na účely vytvorenia registra zriedkavých ochorení sa budú zhromažďovať a analyzovať dodatočné údaje.
Pilot project — Support for surveillance and protection measures for Union vessels sailing through areas where piracy is a threat
Zároveň sa zavedie spolupráca so združeniami pacientov.
Preparatory action — Emergency response to the financial and economic crisis in developing countries
Cieľom tohto pilotného projektu je vytvoriť podpornú štruktúru zameranú konkrétne na ženy, najmä počas tehotenstva.
Article 21 05 77 — Subtotal
Zameriava sa na zníženie počtu detí vystavených prenatálnemu pôsobeniu alkoholu a postihnutých fetálnym alkoholovým syndrómom prostredníctvom konkrétnych opatrení, ako je osobitné nasmerovanie postihnutých žien k osobám pôsobiacim v oblasti prevencie, koordinácia tohto smerovania, zriaďovanie diskusných skupín pre ženy, skupín na podporu rodín v rámci neformálnych stretnutí týchto rodín s odborníkmi z oblasti zdravia, ako aj dobrovoľné zapojenie sa žien do úsilia o primárnu prevenciu.
Chapter 21 05 — Total
Tým, že sa táto štruktúra bude zameriavať na ženy v problematickej situácii, združovať ich, zapájať osoby a subjekty zo zdravotnej a sociálnej oblasti do problematiky týchto žien a umožňovať účasť ich rodinám, povedie k lepšiemu poskytovaniu služieb špecializovaných na závislosti a umožní horizontálnu, koordinovanú a individuálnu starostlivosť pod dohľadom odborníkov.
This appropriation is intended to cover the assistance in addressing global and trans-regional threats and emerging threats, defined in Article 5 of Regulation (EU) No 230/2014 establishing an instrument contributing to stability and peace.
Základné informácie
It is intended to cover actions aiming to help safeguard countries and populations against risks either of an intentional, accidental or natural origin.
Vystavenie alkoholu počas tehotenstva a spoločenské problémy, ktoré tým vznikajú, sú nesmierne vážnym problémom verejného zdravia.
This may, inter alia, include:
Fetálny alkoholový syndróm sa vyskytuje v prípade 1 až 2 % narodených živých detí v Európe a 4 % v niektorých spoločenstvách (v Taliansku, Chorvátsku, na ostrove La Réunion).
the promotion of civilian research activities as an alternative to defence-related research, and support for the retraining and alternative employment of scientists and engineers having formerly been employed in weapons-related areas,
Podľa odhadov bude u 20 % žien, ktoré uvádzajú, že počas tehotenstva konzumujú alkohol, 1 % detí trpieť následkami, ktoré nie sú vždy pri narodení zistené.
support for measures to enhance safety practice related to civilian facilities where sensitive chemical, biological, radiological or nuclear materials or agents are stored, or are handled in the context of civilian research programmes,
Problém pitia žien a nestriedme pitie alkoholu medzi mladými ľuďmi sa v súčasnosti zvyšuje vo všetkých členských štátoch, čím narastajú riziká spojené s neprimeranou konzumáciou alkoholu.
support, within the framework of Union cooperation policies and their objectives, for the establishment of civil infrastructure and relevant civilian studies necessary for the dismantlement, remediation or conversion of weapons-related facilities and sites where these are declared as no longer belonging to a defence programme,
Vzhľadom na túto situáciu Európsky parlament prijal 29. apríla 2015 uznesenie, v ktorom Komisiu vyzýva na obnovenie európskej stratégie zameranej na konzumáciu alkoholu.
strengthening the capacity of the competent civilian authorities involved in the development and enforcement of effective control of the trafficking in chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents (including the equipment for their production, or delivery or effective border controls), including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment.
Táto téma je na druhej strane tabu a konzumácia alkoholu u žien je často stigmatizovaná.
The actions relate to natural and industrial disasters as well as criminal activities,
Zodpovednosť sa pripisuje spotrebiteľovi ako jednotlivcovi, a nie konzumovanej látke.
support to IAEA to upgrade their technical capacity to detect the illicit trafficking of radioactive materials,
Matka, ktorá trpí chorobou alkoholizmu, je dvojnásobne vinná, po prvé pre svoj zlozvyk a po druhé preto, že je vnímaná ako zlá matka, ktorej deti môžu byť umiestnené do zariadení sociálnej starostlivosti.
the development of the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods, including measures of regional cooperation,
Zo skúseností vyplýva, že ženy sa len málokedy obracajú na štruktúry, ktoré poskytujú pomoc a starostlivosť v prípade závislosti.
the development of effective civilian disaster preparedness, emergency planning, crisis response, and capabilities for clean-up measures in relation to possible major environmental incidents in this field.
Preto je potrebné brať do úvahy prekážky, ktoré týmto ženám, odkázaným na podporu počas liečby aj následnej starostlivosti, bránia v prístupe k starostlivosti.
Other measures in the field of global and trans-regional threats will cover:
Identifikovať postihnuté osoby už od raného veku, navrhnúť im zdravotnícku aj paramedickú starostlivosť a odbornú individuálnu podporu sociálno-pedagogického zamerania, to sú veľmi dôležité kroky, nielen pokiaľ ide o začlenenie jednotlivcov do spoločnosti, ale aj vzhľadom na hospodárske a sociálne náklady.
strengthening the capacity of law enforcement and judicial and civil authorities involved in the fight against terrorism,
Prioritou musí byť zvládnutie rizikového správania žien, ktoré majú problémy s konzumáciou alkoholu, a to v čo najskoršom štádiu tehotenstva s cieľom poskytovať žene podporu zameranú na abstinenciu, v ideálnom prípade pred tehotenstvom.
countering violent extremism and organised crime, including illicit trafficking of people, drugs, firearms and explosive materials, cybercrime, falsified medicine and in the effective control of illegal trade and transit.
Vo väčšine európskych regiónov síce existujú kvalitné služby starostlivosti v prípade závislosti, ale neberie sa do úvahy osobitosť starostlivosti o ženy, ktoré majú problémy s konzumáciou alkoholu.
A new priority is to address global and trans-regional effects of climate change with a potentially destabilising impact,
Ženy potrebujú niekoho, kto ich vypočuje, bude ich brať vážne, poskytne im pocit bezpečnosti a bude ich podporovať a zároveň rešpektovať ich súkromie a problémy.
support for measures to address threats to international transport, and critical infrastructure, including passenger and freight traffic, energy operations and energy distribution, electronic information and communication networks,
Ciele:
ensuring an adequate response to major threats to public health, such as pandemics with a potential transnational impact.
Cieľom tohto pilotného projektu je preukázať potrebu a uskutočniteľnosť podporných štruktúr v tejto oblasti.
Such measures may be adopted under this instrument in the context of stable conditions, where they aim to address specific global and trans-regional threats having a destabilising effect, and only to the extent that an adequate and effective response cannot be provided under related Union instruments for external assistance.
Táto iniciatíva by sa mohla začať prípravnou akciou a následne sa realizovať vo forme európskeho programu na boj proti poruchám spojeným s fetálnym alkoholovým syndrómom.
Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries (OJ L 234, 1.9.2001, p. 1).
Pilotný projekt sa musí realizovať súčasne s opatrením WHO v tejto oblasti, dopĺňať ho a musí vychádzať z výsledkov a zistení európskeho akčného plánu týkajúceho sa pitia mladých a nárazového nadmerného pitia (ťažké nárazové pitie).
Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries (OJ L 234, 1.9.2001, p. 6).
Hodnotenie:
CHAPTER 21 06 —
Pilotný projekt sa bude posudzovať nepretržite počas dvojročného obdobia.
Promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards relating to nuclear material in third countries
Posudzovanie sa zameria na viaceré ukazovatele (počet zapojených žien, počet žiadostí, zníženie rizika atď.) a na to, či projekt prináša očakávané výsledky.
Additional contribution of the European Union to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) for the Chernobyl Shelter Fund
Rozpočet pokryje výdavky na materiál (zariadenia a dodávky materiálu) pre samotný projekt, odmeny do neho zapojených zdravotníckych pracovníkov a potrebné náklady na reklamu.
Completion of former actions (prior to 2014)
Miesto vykonávania
Chapter 21 06 — Total
Tento pilotný projekt by sa mohol na skúšku realizovať v niektorom z regiónov Európskej únie a neskôr sa rozšíriť na všetky regióny v rámci európskeho programu na boj proti poruchám spojeným s fetálnym alkoholovým syndrómom, ktorý by tieto štruktúry prepojil a umožnil zabezpečiť výmenu informácií a osvedčených postupov na úrovni celej Európy.
This appropriation is intended to cover the financing of the promotion of an effective nuclear safety and nuclear security culture at all levels, in particular through:
Projekt MentALLY poskytne poznatky založené na dôkazoch a praxi na riadenie procesu smerom k lepšej starostlivosti o duševné zdravie v Európe prostredníctvom kompetentných a uvážlivých odborníkov, ktorí účinne spolupracujú v rámci a naprieč jednotlivými súčasťami dobre organizovaného systému starostlivosti o duševné zdravie, ktorý je schopný liečiť každého, kto to potrebuje.
continuous support for regulatory bodies, technical support organisations, and the reinforcement of the regulatory framework, notably concerning licensing activities in order to establish strong independent regulatory oversight,
Takýto proces je potrebný.