natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for helicopters first issued with an individual CofA before 1 August 1999, the audio signals received from each crew microphone, where practicable;
Popri ustanoveniach písmena e) v prípade vrtuľníkov uvedených v písmene a) bode 2, ktorým bolo vydané individuálne osvedčenie o letovej spôsobilosti 1. augusta 1999 alebo neskôr:
The CVR shall start to record prior to the helicopter moving under its own power and shall continue to record until the termination of the flight when the helicopter is no longer capable of moving under its own power.
zapisovač zvuku v kabíne musí samočinne začať zaznamenávať skôr, než sa vrtuľník začne pohybovať vlastnou silou, a musí pokračovať v zápise do skončenia letu, a to dovtedy, kým vrtuľník neprestane byť schopný pohybu vlastnou silou, a
In addition to (e), for helicopters referred to in (a)(2) issued with an individual CofA on or after 1 August 1999:
v závislosti od existencie elektrického napájania musí začať zapisovač zvuku v kabíne zaznamenávať čo najskôr v priebehu vykonávania kontrolných úkonov v kabíne pred zapnutím motora na začiatku letu a zaznamenávať až do vykonania kontrolných úkonov v kabíne bezprostredne nasledujúcich po vypnutí motora na konci letu.
the CVR shall start automatically to record prior to the helicopter moving under its own power and continue to record until the termination of the flight when the helicopter is no longer capable of moving under its own power; and
Najneskôr do 1. januára 2020 musí byť toto zariadenie schopné vysielať signál pod vodou minimálne 90 dní.
depending on the availability of electrical power, the CVR shall start to record as early as possible during the cockpit checks prior to engine start at the beginning of the flight until the cockpit checks immediately following engine shutdown at the end of the flight.
V CAT.IDE.H.190 sa písmeno e) nahrádza takto:
By 1 January 2020 at the latest, this device shall have a minimum underwater transmission time of 90 days.
V CAT.IDE.H.195 sa písmeno d) nahrádza takto:
In CAT.IDE.H.190, point (e) is replaced by the following:
Príloha VI k nariadeniu (EÚ) č. 965/2012 sa mení takto:
In CAT.IDE.H.195, point (d) is replaced by the following:
V NCC.GEN.106 písm. a) sa položka 9 nahrádza takto:
Annex VI to Regulation (EU) No 965/2012 is amended as follows:
zabezpečenie, že:
In NCC.GEN.106(a), item (9) is replaced by the following:
NCC.GEN.145 sa mení takto:
ensuring that:
„NCC.GEN.145 Manipulácia so záznamami letového zapisovača: uchovávanie, vypracovanie, ochrana a používanie“.
NCC.GEN.145 is amended as follows:
písmeno f) sa nahrádza takto:
‘NCC.GEN.145 Handling of flight recorder recordings: preservation, production, protection and use’.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia nariadenia (EÚ) č. 996/2010:
Point (f) is replaced by the following:
sprístupnené v zmysle bezpečnostných postupov“.
Without prejudice to Regulation (EU) No 996/2010:
NCC.IDE.A.160 sa mení takto:
disclosed under secure procedures’.
Zapisovač zvuku v kabíne musí byť schopný uchovávať údaje zaznamenané aspoň počas:
NCC.IDE.A.160 is amended as follows:
predchádzajúcich 2 hodín vo všetkých ostatných prípadoch.“
The CVR shall be capable of retaining data recorded during at least:
V NCC.IDE.A.165 sa písmeno e) nahrádza takto:
the preceding 2 hours in all other cases.’.
V NCC.IDE.A.215 sa písmeno a) nahrádza takto:
In NCC.IDE.A.165, point (e) is replaced by the following:
Letúny musia byť vybavené:
In NCC.IDE.A.215, point (a) is replaced by the following:
núdzovým vysielačom polohy akéhokoľvek typu alebo prostriedkom na určovanie polohy lietadla, ktorý spĺňa požiadavku podľa CAT.GEN.MPA.210 v prílohe IV (časť CAT) k nariadeniu (EÚ) č. 965/2012, v prípade prvého vydania individuálneho osvedčenia o letovej spôsobilosti 1. júla 2008 alebo skôr;
Aeroplanes shall be equipped with:
automatickým núdzovým vysielačom polohy alebo prostriedkom na určovanie polohy lietadla, ktorý spĺňa požiadavku podľa CAT.GEN.MPA.210 v prílohe IV (časť CAT) k nariadeniu (EÚ) č. 965/2012, v prípade prvého vydania individuálneho osvedčenia o letovej spôsobilosti po 1. júli 2008.“
an ELT of any type or an aircraft localisation means meeting the requirement of Annex IV (Part CAT), CAT.GEN.MPA.210, to Regulation (EU) No 965/2012, when first issued with an individual CofA on or before 1 July 2008;
V NCC.IDE.A.170 sa písmeno d) nahrádza takto:
an automatic ELT or an aircraft localisation means meeting the requirement of Annex IV (Part CAT), CAT.GEN.MPA.210, to Regulation (EU) No 965/2012, when first issued with an individual CofA after 1 July 2008.’
V NCC.IDE.H.160 sa písmeno f) nahrádza takto:
In NCC.IDE.A.170, point (d) is replaced by the following:
V NCC.IDE.H.165 sa písmeno e) nahrádza takto:
In NCC.IDE.H.160, point (f) is replaced by the following:
V NCC.IDE.H.170 sa písmeno d) nahrádza takto:
In NCC.IDE.H.165, point (e) is replaced by the following:
Príloha VIII k nariadeniu (EÚ) č. 965/2012 sa mení takto:
In NCC.IDE.H.170, point (d) is replaced by the following:
V SPO.GEN.107 písm. a) sa položka 9 nahrádza takto:
Annex VIII to Regulation (EU) No 965/2012 is amended as follows:
SPO.GEN.145 sa mení takto:
In SPO.GEN.107(a), item (9) is replaced by the following:
„SPO.GEN.145 Manipulácia so záznamami letového zapisovača: uchovávanie, vypracovanie, ochrana a používanie – prevádzka zložitých motorových lietadiel“
SPO.GEN.145 is amended as follows:
Bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie (EÚ) č. 996/2010 a s výnimkou zabezpečenia prevádzkyschopnosti zapisovača zvuku v kabíne, záznamy zapisovača zvuku v kabíne sa nesmú sprístupniť alebo použiť, pokiaľ:
‘SPO.GEN.145 Handling of flight recorder recordings: preservation, production, protection and use — operations with complex motor-powered aircraft’
Keď sa vykonáva kontrola záznamu zapisovača zvuku v kabíne na zabezpečenie prevádzkyschopnosti zapisovača zvuku v kabíne, prevádzkovateľ zabezpečuje utajenie záznamu zapisovača zvuku v kabíne a záznam zapisovača zvuku v kabíne sa nesmie sprístupniť alebo používať na iné účely než na zabezpečenie prevádzkyschopnosti zapisovača zvuku v kabíne.“.
Without prejudice to Regulation (EU) No 996/2010 and except for ensuring the CVR serviceability, CVR recordings shall not be disclosed or used unless:
SPO.IDE.A.140 sa mení takto:
When a CVR recording is inspected for ensuring the CVR serviceability, the operator shall ensure the privacy of the CVR recording and the CVR recording shall not be disclosed or used for other purposes than ensuring the CVR serviceability.’.
V SPO.IDE.A.145 sa písmeno e) nahrádza takto:
SPO.IDE.A.140 is amended as follows:
V SPO.IDE.A.150 sa písmeno d) nahrádza takto:
In SPO.IDE.A.145, point (e) is replaced by the following:
V SPO.IDE.A.190 sa písmeno a) nahrádza takto:
In SPO.IDE.A.150, point (d) is replaced by the following:
automatickým núdzovým vysielačom polohy alebo prostriedkom na určovanie polohy lietadla, ktorý spĺňa požiadavku podľa CAT.GEN.MPA.210 v prílohe IV (časť CAT) k nariadeniu (EÚ) č. 965/2012, v prípade prvého vydania individuálneho osvedčenia o letovej spôsobilosti po 1. júli 2008; alebo
In SPO.IDE.A.190, point (a) is replaced by the following:
záchranným vysielačom polohy [ELT(S)] alebo osobným rádiomajákom (PLB), ktorý pri sebe nosí člen posádky alebo špecialista na úlohy, keď je ich maximálna schválená konfigurácia sedadiel pre 6 alebo menej osôb.“
an automatic ELT or an aircraft localisation means meeting the requirement of Annex IV (Part CAT), CAT.GEN.MPA.210, to Regulation (EU) No 965/2012, when first issued with an individual CofA after 1 July 2008; or
V SPO.IDE.H.140 sa písmeno f) nahrádza takto:
a survival ELT (ELT(S)) or a personal locator beacon (PLB), carried by a crew member or a task specialist, when certified for a maximum seating configuration of six or less.’
V SPO.IDE.H.145 sa písmeno e) nahrádza takto:
In SPO.IDE.H.140, point (f) is replaced by the following:
V SPO.IDE.H.150 sa písmeno d) nahrádza takto:
In SPO.IDE.H.145, point (e) is replaced by the following:
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 996/2010 z 20. októbra 2010 o vyšetrovaní a prevencii nehôd a incidentov v civilnom letectve a o zrušení smernice 94/56/ES (Ú. v.
In SPO.IDE.H.150, point (d) is replaced by the following:
EÚ L 295, 12.11.2010, s.
Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC (OJ L 295, 12.11.2010, p. 35).’.
35).“
It is necessary to take into consideration the disappearance of flight MH370 on 8 March 2014 and the recommendations made by the multidisciplinary meeting of the ICAO on global tracking of 12 and 13 May 2014.
Je potrebné vziať do úvahy zmiznutie letu MH370 8. marca 2014 a odporúčania multidisciplinárneho zasadnutia ICAO o globálnom sledovaní z 12. a 13. mája 2014.
Commission Regulation (EU) 2015/2339
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2339
establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in NAFO 3LMNO areas by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Španielska zakazuje lov halibutov tmavých v oblastiach NAFO 3LMNO
Done at Brussels, 11 December 2015.
V Bruseli 11. decembra 2015
Commission Regulation (EU) 2015/2340
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2340
amending Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts
ktorým sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/81/ES, pokiaľ ide o uplatňovanie prahových hodnôt v oblasti postupov zadávania zákaziek
Having regard to Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC [1], and in particular Article 68 thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/81/ES z 13. júla 2009 o koordinácii postupov pre zadávanie určitých zákaziek na práce, zákaziek na dodávku tovaru a zákaziek na služby verejnými obstarávateľmi alebo obstarávateľmi v oblastiach obrany a bezpečnosti a o zmene a doplnení smerníc 2004/17/ES a 2004/18/ES [1], a najmä na jej článok 68,
The Agreement should be applied to any procurement contract with a value that reaches or exceeds the amounts (‘thresholds’) set in the Agreement and expressed as special drawing rights.
Dohoda by sa mala uplatňovať na každú verejnú zákazku, ktorej hodnota dosiahne alebo presiahne sumy („prahové hodnoty“) stanovené v dohode a vyjadrené v zvláštnych právach čerpania.
One of the objectives of Directives 2004/17/EC [4] and 2004/18/EC [5] of the European Parliament and of the Council is to allow the contracting entities and the contracting authorities which apply those Directives to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
Jedným z cieľov smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES [4] a 2004/18/ES [5] je umožniť obstarávateľom a verejným obstarávateľom, ktorí tieto smernice uplatňujú, aby súčasne dodržiavali aj záväzky stanovené v dohode.
To achieve that, the thresholds laid down by those Directives for public contracts which are also covered by the Agreement should be aligned in order to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set out in the Agreement.
Na účely dosiahnutia tohto cieľa by sa prahové hodnoty stanovené v týchto smerniciach pre verejné zákazky, na ktoré sa súčasne vzťahuje aj dohoda, mali zosúladiť, aby zodpovedali ekvivalentom prahových hodnôt stanovených v dohode, vyjadreným v eurách a zaokrúhleným smerom nadol na celé tisícky.
For reasons of coherence, the thresholds laid down by Directive 2009/81/EC should be aligned to the revised thresholds laid down in Article 16 of Directive 2004/17/EC.
Z dôvodov súdržnosti je vhodné zosúladiť prahové hodnoty stanovené v smernici 2009/81/ES s revidovanými prahovými hodnotami stanovenými v článku 16 smernice 2004/17/ES.
Directive 2009/81/EC should therefore be amended accordingly.
Smernica 2009/81/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Poradného výboru pre verejné obstarávanie,
Article 8 of Directive 2009/81/EC is amended as follows:
Článok 8 smernice 2009/81/ES sa mení takto:
In point (a), the amount ‘EUR 414000’ is replaced by ‘EUR 418000’.
v písmene a) sa suma „414000 EUR“ nahrádza sumou „418000 EUR“;
In point (b), the amount ‘EUR 5186000’ is replaced by ‘EUR 5225000’.
v písmene b) sa suma „5186000 EUR“ nahrádza sumou „5225000 EUR“.
Done at Brussels, 15 December 2015.
V Bruseli 15. decembra 2015
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb (Ú. v.
1).
EÚ L 134, 30.4.2004, s.
Commission Regulation (EU) 2015/2341
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2341
amending Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts
ktorým sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES, pokiaľ ide o uplatňovanie prahových hodnôt v oblasti postupov zadávania zákaziek
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 69 thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb [1], a najmä na jej článok 69,
One of the objectives of Directive 2004/17/EC is to allow the contracting entities which apply that Directive to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
Jedným z cieľov smernice 2004/17/ES je umožniť obstarávateľom, ktorí túto smernicu uplatňujú, aby súčasne dodržiavali aj záväzky stanovené v dohode.
To achieve that, the thresholds laid down by that Directive for public contracts which are also covered by the Agreement should be aligned in order to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set out in the Agreement.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa by sa prahové hodnoty stanovené v uvedenej smernici pre verejné zákazky, na ktoré sa súčasne vzťahuje aj dohoda, mali zosúladiť, aby sa zabezpečilo, že zodpovedajú ekvivalentom prahových hodnôt stanovených v dohode, vyjadreným v eurách a zaokrúhleným smerom nadol na celé tisícky.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also the thresholds in Directive 2004/17/EC which are not covered by the Agreement.
Z dôvodov súdržnosti je vhodné zosúladiť aj prahové hodnoty stanovené v smernici 2004/17/ES, na ktoré sa dohoda nevzťahuje.
Directive 2004/17/EC should therefore be amended accordingly.
Smernica 2004/17/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Article 16 is amended as follows:
Článok 16 sa mení takto:
in point (a), the amount ‘EUR 414000’ is replaced by ‘EUR 418000’;
v písmene a) sa suma „414000 EUR“ nahrádza sumou „418000 EUR“;
Article 61 is amended as follows:
Článok 61 sa mení takto:
in paragraph 1, the amount ‘EUR 414000’ is replaced by ‘EUR 418000’;
v odseku 1 sa suma „414000 EUR“ nahrádza sumou „418000 EUR“;
in paragraph 2, the amount ‘EUR 414000’ is replaced by ‘EUR 418000’.
v odseku 2 sa suma „414000 EUR“ nahrádza sumou „418000 EUR“.
Done at Brussels, 15 December 2015.
V Bruseli 15. decembra 2015
Commission Regulation (EU) 2015/2342
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2342
amending Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts
ktorým sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES, pokiaľ ide o uplatňovanie prahových hodnôt v oblasti postupov zadávania zákaziek
Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [1], and in particular Article 78 thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby [1], a najmä na jej článok 78,
One of the objectives of Directive 2004/18/EC is to allow the contracting authorities which apply that Directive to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
Jedným z cieľov smernice 2004/18/ES je umožniť verejným obstarávateľom, ktorí túto smernicu uplatňujú, aby súčasne dodržiavali aj záväzky stanovené v dohode.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also the thresholds in Directive 2004/18/EC which are not covered by the Agreement.
Z dôvodov súdržnosti je vhodné zosúladiť aj prahové hodnoty stanovené v smernici 2004/18/ES, na ktoré sa dohoda nevzťahuje.
Directive 2004/18/EC should therefore be amended accordingly.
Smernica 2004/18/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
in point (a), the amount ‘EUR 134000’ is replaced by ‘EUR 135000’,
v písmene a) sa suma „134000 EUR“ nahrádza sumou „135000 EUR“;
in point (b), the amount ‘EUR 207000’ is replaced by ‘EUR 209000’,
v písmene b) sa suma „207000 EUR“ nahrádza sumou „209000 EUR“;
in point (c), the amount ‘EUR 5186000’ is replaced by ‘EUR 5225000’.
v písmene c) sa suma „5186000 EUR“ nahrádza sumou „5225000 EUR“.
The first paragraph of Article 8 is amended as follows:
V článku 8 sa prvý odsek mení takto:
in point (a), the amount ‘EUR 5186000’ is replaced by ‘EUR 5225000’,
v písmene a) sa suma „5186000 EUR“ nahrádza sumou „5225000 EUR“;
In Article 56, the amount ‘EUR 5186000’ is replaced by ‘EUR 5225000’.
V článku 56 sa suma „5186000 EUR“ nahrádza sumou „5225000 EUR“.
In the first subparagraph of Article 63(1), the amount ‘EUR 5186000’ is replaced by ‘EUR 5225000’.
V článku 63 ods. 1 prvom pododseku sa suma „5186000 EUR“ nahrádza sumou „5225000 EUR“.
Article 67(1) is amended as follows:
V článku 67 sa odsek 1 mení takto:
in point (c), the amount ‘EUR 207000’ is replaced by ‘EUR 209000’.
v písmene c) sa suma „207000 EUR“ nahrádza sumou „209000 EUR“.
Commission Regulation (EU) 2015/2343
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2343
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 5 and 7 and International Accounting Standards 19 and 34
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o medzinárodné štandardy finančného výkazníctva 5 a 7 a medzinárodné účtovné štandardy 19 a 34
On 25 September 2014, the International Accounting Standards Board (IASB) published Annual Improvements to International Financial Reporting Standards 2012-2014 Cycle (‘the annual improvements’), in the framework of its regular improvement process which aims at streamlining and clarifying the standards.
V rámci svojho pravidelného procesu vylepšovania, ktorý sa zameriava na zefektívnenie a objasnenie štandardov, Rada pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB) uverejnila 25. septembra 2014 Ročné vylepšenia Medzinárodných štandardov finančného výkazníctva, cyklus 2012 – 2014 (ďalej len „ročné vylepšenia“).
The objective of the annual improvements is to address non-urgent, but necessary, issues discussed by the IASB during the project cycle on areas of inconsistency in international financial reporting standards (IFRS) and international accounting standards (IAS) or where clarification of wording is required.
Cieľom ročných vylepšení je riešiť otázky, ktoré nie sú naliehavé, ale sú potrebné, a o ktorých diskutuje IASB počas projektového cyklu, ktorý sa týka oblastí nedôslednosti v rámci medzinárodných štandardov finančného výkazníctva alebo prípadov, v ktorých sa vyžaduje objasnenie znenia.
Amendments to IFRS 7 imply by way of consequence amendments to IFRS 1 in order to ensure consistency between international financial reporting standards.
Dôsledkom zmien IFRS 7 sú následne zmeny IFRS 1 na zabezpečenie konzistentnosti medzinárodných štandardov finančného výkazníctva.
The consultation with the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IFRS 5 and 7, and IAS 19 and 34 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Konzultácie s Európskou poradnou skupinou pre finančné výkazníctvo potvrdzujú, že zmeny štandardov IFRS 5 a 7, ako aj IAS 19 a 34 spĺňajú technické kritériá na prijatie stanovené v článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1606/2002.
The Annex to Regulation (EC) No 1126/2008 is amended as follows: the following international financial reporting standards and international accounting standards are amended as set out in the Annex to this Regulation:
Príloha k nariadeniu (ES) č. 1126/2008 sa mení takto: tieto medzinárodné štandardy finančného výkazníctva a medzinárodné účtovné štandardy sa menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu:
IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IFRS 5 Dlhodobý majetok držaný na predaj a ukončenie činností sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu;
IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IFRS 7 Finančné nástroje: zverejňovanie sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu;
IAS 19 Employee Benefits is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IAS 19 Zamestnanecké požitky sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu;
IAS 34 Interim Financial Reporting is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IAS 34 Finančné vykazovanie v priebehu účtovného roka sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu;
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards is amended in accordance with the amendments to IFRS 7 as set out in the Annex to this Regulation.
IFRS 1 Prvé uplatnenie medzinárodných štandardov finančného výkazníctva sa mení v súlade so zmenami IFRS 7 stanovenými v prílohe k tomuto nariadeniu.
Annual Improvements to IFRSs 2012–2014 Cycle
Cyklus ročných zlepšení IFRS 2012 – 2014
Amendments to
Zmeny
IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations
IFRS 5 Dlhodobý majetok držaný na predaj a ukončenie činností
Paragraphs 26–29 and their related heading are amended and paragraphs 26A and 44L are added.
Menia sa odseky 26 až 29 a ich príslušný názov a dopĺňajú sa odseky 26A a 44L.
Changes to a plan of sale or to a plan of distribution to owners
Zmeny plánu predaja alebo plánu rozdelenia vlastníkom
If an entity has classified an asset (or disposal group) as held for sale or as held for distribution to owners, but the criteria in paragraphs 7–9 (for held for sale) or in paragraph 12A (for held for distribution to owners) are no longer met, the entity shall cease to classify the asset (or disposal group) as held for sale or held for distribution to owners (respectively).
Ak účtovná jednotka klasifikovala majetok (alebo skupinu na vyradenie) v kategórii držaný na predaj alebo držaný na rozdelenie vlastníkom, avšak už nie sú splnené kritériá uvedené v odsekoch 7 až 9 (držanie na predaj) alebo v odseku 12A (držanie na rozdelenie vlastníkom), účtovná jednotka takýto majetok (alebo skupinu na vyradenie) prestane klasifikovať ako držaný na predaj alebo držaný na rozdelenie vlastníkom.