natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Arseny Sergeevich PAVLOV (alias Motorola)
DOB: 3.2.1963
(ApcéHий Сергеевич ПÁВЛОВ) (alias Моторoла)
Former ‘Deputy Prime Minster for Finances’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Dátum nar.: 2.2.1983
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Miesto narodenia: Uchta, Komijská autonómna republika
Former ‘Defence Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Dátum nar.: 27.6.1966 alebo 21.6.1966
Alexey Yurevich MILCHAKOV a.k.a.
Takzvaný „zástupca veliteľa“ na ministerstve obrany takzvanej„Doneckej ľudovej republiky“.
Fritz, Serbian (Алексей Юрьевич МИЛЬЧАКОВ)
Dátum nar.: 20.5.1972 alebo 30.5.1972
DOB: 30.4.1991 or 30.1.1991
Miesto narodenia: Luhansk
POB: St. Petersburg
Bývalý takzvaný „minister spravodlivosti“ nezákonnej takzvanej „Luhanskej ľudovej republiky“.
Commander of the ‘Rusich’ unit, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Predseda „ústrednej volebnej komisie“ takzvanej „Luhanskej ľudovej republiky“ od októbra 2015.
In this capacity, he has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizoval.
Arseny Sergeevich PAVLOV (a.k.a.
Sergey Yurevich IGNATOV (Сергей Юрьевич ИГНАТОВ) alias KUZOVLEV
Motorola)
Takzvaný hlavný veliteľ ľudových milícií takzvanej „Luhanskej ľudovej republiky“.
(Apcéhий Сергеевич ПÁВЛОВ) (a.k.a.
Dátum nar.: 20.11.1988
Моторoла)
Miesto narodenia: Krasnoarmejsk
DOB: 2.2.1983
Bývalá takzvaná „ministerka spravodlivosti“ takzvanej „Doneckej ľudovej republiky“.
POB: Ukhta, Komi
Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporovala činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizovala.
Commander of the ‘Sparta Battalion’, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Dátum nar.: 5.1.1967
DOB: 27.6.1966 or 21.6.1966
Takzvaný „minister pre príjmy a dane“ takzvanej „Luhanskej ľudovej republiky“.
So-called ‘Deputy Commander’ of the Ministry of Defence of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Dátum nar.: 10.12.1976
DOB: 20.5.1972 or 30.5.1972
Bývalá takzvaná „ministerka pre hospodársky rozvoj a obchod“ takzvanej „Luhanskej ľudovej republiky“.
POB: Luhansk
Dátum nar.: 8.5.1956
Former so-called ‘Minister of Justice’, of the illegal so-called ‘Luhansk People's Republic’.
Miesto narodenia: Kaunas, Litva
Chairman of the ‘central election commission’ of the so-called ‘Luhansk People's Republic’ since October 2015.
Bývalý prvý námestník ministra obrany (do 17. novembra 2015), ktorý sa v tejto funkcii podieľal na podpore nasadenia ruských jednotiek na Ukrajine.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised the country.
Podľa súčasného ruského ministerstva obrany sa z tejto funkcie podieľa na formovaní a vykonávaní politiky ruskej vlády.
Sergey Yurevich IGNATOV (Сергей Юрьевич ИГНАТОВ) a.k.a.
Tieto politiky ohrozujú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
KUZOVLEV
Dátum nar.: 9.11.1963
So called Commander in Chief of the People's Militia of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Miesto narodenia: NDR (DDR)
DOB: 20.11.1988
Aktívne sa podieľa na formovaní a vykonávaní vojenskej kampane ruských síl na Ukrajine.
POB: Krasnoarmëisk
Podľa deklarovaných činností generálneho štábu vykonáva operačnú kontrolu nad ozbrojenými silami, aktívne sa podieľa na formovaní a vykonávaní politiky ruskej vlády, ktorá je hrozbou pre územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
Former so-called ‘Minister of Justice’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
ZOZNAM SUBJEKTOV
DOB: 5.1.1967
„Krymský parlament“ prijal 17. marca 2014 uznesenie o vyvlastnení majetku podniku Chernomorneftegaz v mene „Krymskej republiky“.
So-called ‘Minister of Income and Taxes’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Podnik tak prakticky skonfiškovali krymské „orgány“.
DOB: 10.12.1976
Opätovne zaregistrovaný 29. novembra 2014 ako štátny unitárny podnik Krymskej republiky „Chernomorneftegaz“ (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ „ЧЕРНОМОРНЕФТЕГАЗ“).
Former so-called ‘Minister of Economic Development and Trade’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Zakladateľ: Ministerstvo palív a energetiky Krymskej republiky (МИНИСТЕРСТВО ТОПЛИВА И ЭНЕРГЕТИКИ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ).
DOB: 8.5.1956
Spoločnosť s ručením obmedzeným „Prístav Feodosia“ (predtým známa ako Feodosia)
POB: Kaunas, Lithuania
„Krymský parlament“ prijal 17. marca 2014 uznesenie o vyvlastnení majetku podniku Feodosia v mene „Krymskej republiky“.
Former First Deputy Minister of Defence (until 17 November 2015) and was, in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
Takzvaná „Donbaská ľudová milícia“ „Нарoдное oпoлчéние Дoнбáсс“
According to the present Russian Ministry of Defence structure, in that capacity he participates in shaping and implementing the policy of the Russian Government.
Nezákonná separatistická ozbrojená skupina zodpovedná za boj proti ukrajinským vládnym silám na východe Ukrajiny, čím ohrozuje stabilitu alebo bezpečnosť Ukrajiny.
These policies threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Táto ozbrojená skupina okrem iného získala začiatkom apríla 2014 kontrolu nad niekoľkými vládnymi budovami na východe Ukrajiny, čím narušila územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
DOB: 9.11.1963
Jej bývalý veliteľ Pavel Gubarev je zodpovedný za obsadenie budovy regionálnej vlády v Donecku zo strany proruských síl; sám sa vyhlásil za „ľudového gubernátora“.
Commander of the Western Military District since 10 November 2015.
Vlastníctvo tohto subjektu sa previedlo v rozpore s ukrajinským právom.
Former Director of the Main Operations Department and deputy chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation.
„Krymský parlament“ prijal 17. marca 2014 uznesenie č. 1757-6/14 o znárodnení niektorých spoločností patriacich urkajinským ministerstvám infraštruktúry alebo poľnohospodárstva, ktorým vyhlásil vyvlastnenie majetku štátneho podniku „Komerčný námorný prístav Sevastopol“ v mene „Krymskej republiky“.
Actively involved in shaping and implementing the military campaign of the Russian forces in Ukraine.
Z hľadiska objemu obchodu ide o najväčší komerčný námorný prístav na Kryme.
According to the stated activities of the general staff, by exercising operational control over the armed forces, he is actively involved in shaping and implementing the Russian government policy threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Opätovne zaregistrovaný 6. júna 2014 ako štátny unitárny podnik mesta Sevastopol „Námorný prístav Sevastopol“ (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ ГОРОДА СЕВАСТОПОЛЯ „СЕВАСТОПОЛЬСКИЙ МОРСКОЙ ПОРТ“).
LIST OF ENTITIES
Zakladateľ: Vláda mesta Sevastopol (Правительство Севастополя).
State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘Chernomorneftegaz’ (formerly known as PJSC Chernomorneftegaz)
Spoločnosť s ručením obmedzeným „Námorný prístav Kerč“/„Kamyš-Burun“ (predtým známy ako štátny podnik „Komerčný námorný prístav Kerč“ Государственное предприятие „Керченский морской торговьй порт“ Gosudarstvennoe predprijatie Kerčenskj morskoj torgovij port)
On 17 March 2014 the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution declaring the appropriation of assets belonging to Chernomorneftegaz enterprise on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
„Krymský parlament“ prijal 17. marca 2014 uznesenie č. 1757-6/14 o znárodnení niektorých spoločností pratriacich urkajinským ministerstvám infraštruktúry alebo poľnohospodárstva a 26. marca 2014 rezolúciu č. 1865-6/14 o štátnom podniku „Krymské námorné prístavy“ („О Государственном предприятии ‚Крьмские морские порть‘“), ktorou vyhlásil vyvlastnenie majetku štátneho podniku „Komerčný námorný prístav Kerč“ v mene „Krymskej republiky“.
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
Z hľadiska objemu obchodu ide o druhý najväčší komerčný námorný prístav na Kryme.
Re-registered on 29 November 2014 as State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘Chernomorneftegaz’ (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ ‘ЧЕРНОМОРНЕФТЕГАЗ’).
Štátny unitárny podnik Krymskej republiky „Universal-Avia“ (predtým známa ako štátny podnik Universal -Avia Государственное предприятие „Универсал-Авиа“ Gosudarstvennoe predprijatie „Universal-Avia“)
Founder: The Ministry of Fuel and Energy of the Republic of Crimea (МИНИСТЕРСТВО ТОПЛИВА И ЭНЕРГЕТИКИ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ).
„Prezídium Krymského parlamentu“ prijalo 24. marca 2014 rozhodnutie č. 1794-6/14 o štátnom podniku „Gosudarstvennoe predprijatie Universal-Avia“ („О Государственном предприятии ‚Универсал-Авиа‘“), ktorým vyhlásilo vyvlastnenie majetku štátneho podniku „Universal-Avia“ v mene „Krymskej republiky“.
Limited Liability Company ‘Port Feodosia’ (formerly known as Feodosia)
Opätovne zaregistrovaný 15. januára 2015 ako štátny unitárny podnik Krymskej republiky „Universal-Avia“ (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ „УНИВЕРСАЛ-АВИА“).
On 17 March 2014 the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution declaring the appropriation of assets belonging to Feodosia enterprise on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Zakladateľ: Ministerstvo dopravy Krymskej republiky (МИНИСТЕРСТВО ТРАНСПОРТА РЕСПУБЛИКИ КРЫМ).
Re-registered as limited liability company ‘Port Feodosia’ (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ‘ПОРТ ФЕОДОСИЯ’) on 9 February 2015.
Štátny federálny rozpočtový úrad „Sanatórium Nižňaja Oreanda“ kancelárie prezidenta Ruskej federácie (predtým známy ako stredisko „Nižňaja Oreanda“ Санаторий „Нижняя Ореанда“)
So called ‘Donbas People's Militia’ ‘Нарoдное oпoлчéние Дoнбáсса’
Štátny federálny rozpočtový úrad Výrobno-agrárny zväz „Massandra“ kancelárie prezidenta Ruskej federácie (predtým známy ako „štátny koncern Národné združenie výrobcov ‚Massandra‘“ Национальное производственно- аграрное объединение „Массандра“ Nacionalnoe proizvodstvenno agrarnoe obedinenie Massandra)
Illegal armed separatist group responsible for fighting against the Ukrainian government forces in the Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Štátny unitárny podnik Krymskej republiky „Národný ústav pre vinohradníctvo a víno ‚Magarač‘“ (predtým známy ako „štátny podnik ‚Magarač‘ národného ústavu pre vinohradníctvo a víno“ Государственное предприятие Агрофирма „Магарач“ Национального института винограда и вина „Магарач“ Gosudarstvennoe predprijatie „Agrofirma Magarač“ nacionaľnogo instituta vinograda i vina „Magarač“)
Inter alia, the militant group seized control of several government buildings in Eastern Ukraine in early April 2014, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
„Prezídium Krymského parlamentu“ prijalo 9. apríla 2014 rozhodnutie č. 1991-6/14 o zmene uznesenia Štátnej rady Krymskej republiky č. 1836-6/14 z 26. marca 2014 o znárodnení majetku podnikov, inštitúcií a organizácií agropriemyselného komplexu, ktorý sa nachádza na území Krymskej republiky, ktorým vyhlásilo vyvlastnenie majetku štátneho podniku „Gosudarstvennoe predprijatie ‚Agrofirma Magarač‘ nacionaľnogo instituta vinograda i vina ‚Magarač‘ v mene ‚Krymskej republiky‘“.
Its former leader Mr. Pavel Gubarev, is responsible for the taking over of the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaiming himself the ‘people's governor’.
Štátny unitárny podnik Krymskej republiky „Závod šumivého vína“ Novy Svet„“ (predtým známy ako štátny podnik „Závod šumivého vína Novy Svet“ Государственное предприятиеЗавод шампанских вин „Новьт свет“ Gosudarstvennoe predprijatie „Zavod šampanskych vin Novy Svet“)
State Unitary Enterprise of the City of Sevastopol, ‘Sevastopol seaport’ (formerly known as State enterprise ‘Sevastopol commercial seaport’ Государственное предприятие ‘Севастопольский морской торговый порт’ Gosudarstvenoye predpriyatiye Sevastopolski morskoy torgovy port)
„Prezídium Krymského parlamentu“ prijalo 9. apríla 2014 rozhodnutie č. 1991-6/14 o zmene uznesenia Štátnej rady Krymskej republiky č. 1836-6/14 z 26. marca 2014 o znárodnení majetku podnikov, inštitúcií a organizácií agropriemyselného komplexu, ktorý sa nachádza na území Krymskej republiky, ktorým vyhlásilo vyvlastnenie majetku štátneho podniku „Zavod šampanskych vin Novy Svet“ v mene „Krymskej republiky“.
The ownership of the entity was transferred contrary to the Ukrainian law.
RUSSIAN NATIONAL COMMERCIAL BANK (Ruská národná komerčná banka)
In terms of volume of trade, it is the biggest commercial seaport in Crimea.
Stala sa hlavným aktérom na trhu, hoci pred anexiou na Kryme nepôsobila.
Limited Liability Company ‘Kerch seaport’/ ‘Kamysh-Burun’ (formerly known as State enterprise ‘Kerch commercial sea port’ Государственное предприятие ‘Керченский морской торговый порт’ Gosudarstvenoye predpriyatiye Kerchenski morskoy torgovy port)
Prezident Putin ho 9. apríla 2014 vymenoval za „hlavu“ takzvanej „Krymskej republiky“.
The ‘Parliament of Crimea’ adopted resolution No 1757-6/14 on 17 March 2014 ‘On nationalisation of some companies belonging to the Ukrainian ministries of infrastructure or agriculture’ and resolution No 1865-6/14 on 26 March 2014 ‘On State-Owned Enterprise “Crimean Sea Ports” ('О Государственном предприятии “Крьмские морские порть”’) declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Kerch Commercial Sea Port’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Aktívne sa angažoval, aby sa Sevastopol po referende, ktoré sa konalo 16. marca 2014, stal samostatnou časťou Ruskej federácie.
Re-registered on 9 December 2014 as Limited Liability Company ‘Kerch seaport’ ‘Kamysh-Burun’ (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ‘КЕРЧЕНСКИЙ МОРСКОЙ ПОРТ “КАМЫШ-БУРУН”’).
Bol výkonným „guvernérom“ Sevastopola od 1. do 14. apríla 2014 a je bývalým „zvoleným“ predsedom zákonodarného zhromaždenia mesta Sevastopol.
Founders: Limited Liability Company ‘Vostok-Capital’, registered in Donetsk, Ukraine (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ‘ВОСТОК КЭПИТАЛ’); Limited Liability Company ‘Vostok’, registered in Donetsk, Ukraine (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ‘ВОСТОК’); Limited Liability Company ‘Altcom Invest-Stroi’, registered in Donetsk, Ukraine (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ‘АЛЬТКОМ ИНВЕСТ-СТРОЙ’) and Limited Liability Company ‘Altcom-Beton’, registered in Borispol, Ukraine (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ‘АЛЬТКОМ-БЕТОН’).
Dátum nar.: 6.11.1958
On 24 March 2014 the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision ‘On State-owned Enterprise “Gosudarstvenoye predpriyatiye Universal-Avia” ('О Государственном предприятии “Универсал-Авиа”’) No 1794-6/14 declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Universal-Avia’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Zodpovedný za proseparatistické propagandistické činnosti takzvanej „vlády Doneckej ľudovej republiky“.
Re-registered on 15 January 2015 as State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘Universal-Avia’ (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ ‘УНИВЕРСАЛ-АВИА’).
Veliteľ západného vojenského okruhu od 10. novembra 2015.
Founder: The Ministry of Transportation of the Republic of Crimea (МИНИСТЕРСТВО ТРАНСПОРТА РЕСПУБЛИКИ КРЫМ).
Bývalý riaditeľ oddelenia pre hlavné operácie a zástupca šéfa generálneho štábu Ozbrojených síl Ruskej federácie.
Federal State Budgetary Enterprise ‘Sanatorium Nizhnyaya Oreanda’ of the Administration of the President of the Russian Federation (formerly known as Resort ‘Nizhnyaya Oreanda’ Санаторий ‘Нижняя Ореанда’)
Opätovne zaregistrovaná 9. februára 2015 ako spoločnosť s ručením obmedzeným „Port Feodosia“ (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ „ПОРТ ФЕОДОСИЯ“).
Founder: The Administration of the President of the Russian Federation (УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ).
Zakladatelia: Spoločnosť s ručením obmedzeným „Vostok-Capital“, registrovaná v Donecku, Ukrajina (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ „ВОСТОК КЭПИТАЛ“); spoločnosť s ručením obmedzeným „Vostok“, registrovaná v Donecku, Ukrajina (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ „ВОСТОК“); spoločnosť s ručením obmedzeným „Altcom Invest-Stroi“, registrovaná v Donecku, Ukrajina (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ „АЛЬТКОМ ИНВЕСТ-СТРОЙ“) a spoločnosť s ručením obmedzeným „Altcom-Beton“, registrovaná v Borispole, Ukrajina (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ „АЛЬТКОМ-БЕТОН“).
Federal State Budgetary Enterprise ‘Production-Agrarian Union “Massandra” of the Administration of the President of the Russian Federation’ (formerly known as State concern ‘National Association of producers “Massandra”’ Национальное производственно-аграрное объединение ‘Массандра’ Nacionalnoye proizvodstvenno agrarnoye obyedinenye ‘Massandra’)
Opätovne zaregistrovaný 9. októbra 2014 ako štátny federálny rozpočtový úrad „Sanatórium Nižňaja Oreanda“ kancelárie prezidenta Ruskej federácie (ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ САНАТОРИЙ „НИЖНЯЯ ОРЕАНДА“УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ).
On 9 April 2014 the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the Republic of Crimea’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 ‘On nationalisation of the property of enterprises, institutions and organisations of agro-industrial complex, located in the territory of the Republic of Crimea’ declaring the appropriation of assets belonging to the state concern 'National Association of producers ‘Massandra’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Zakladateľ: Kancelária prezidenta Ruskej federácie (УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ).
Re-registered on 1 August 2014 Federal State Budgetary Enterprise ‘Production-Agrarian Union “Massandra”’ of the Administration of the President of the Russian Federation (ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ ‘ПРОИЗВОДСТВЕННО-АГРАРНОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ “МАССАНДРА” УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ’).
Opätovne zaregistrovaný 15. januára 2015 ako štátny unitárny podnik Krymskej republiky „Národný ústav pre vinohradníctvo a víno ‚Magarač‘“ (ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ «НАЦИОНАЛЬНЫЙ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ ВИНОГРАДА И ВИНА „МАГАРАЧ“).
Founder: The Administration of the President of the Russian Federation (УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ).
Zakladateľ: Ministerstvo poľnohospodárstva Krymskej republiky (МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА РЕСПУБЛИКИ КРЫМ).
Council Implementing Decision (CFSP) 2016/360
Vykonávacie rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/360
of 11 March 2016
z 11. marca 2016,
On 7 March 2016, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2127 (2013), added one person and one entity to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov zriadený podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 2127 (2013) doplnil 7. marca 2016 jednu osobu a jeden subjekt do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
Done at Brussels, 11 March 2016.
V Bruseli 11. marca 2016
The following entries are added to the Annex to Decision 2013/798/CFSP:
PRÍLOHA
A. Persons
Do prílohy k rozhodnutiu 2013/798/SZBP sa dopĺňajú tieto záznamy:
Joseph KONY (Alias: a) Kony b) Joseph Rao Kony c) Josef Kony d) Le Messie sanglant)
A. Osoby
Designation: Commander of the Lord's Resistance Army
Joseph KONY [alias: a) Kony b) Joseph Rao Kony c) Josef Kony d) Le Messie sanglant (‚krvavý mesiáš‘)]
Date of birth: a) 1959 b) 1960 c) 1961 d) 1963 e) 18 Sep.
Funkcia: veliteľ Armády božieho odporu
1964 f) 1965 g) (Aug.
Dátum narodenia: a) 1959 b) 1960 c) 1961 d) 1963 e) 18. septembra 1964 f) 1965 g) (august 1961) h) (júl 1961) i) 1. januára 1961 j) (apríl 1963)
1961) h) (Jul.
Miesto narodenia: a) dedina Palaro, farnosť Palaro, okres Omoro, kraj Gulu, Uganda b) Odek, Omoro, Gulu, Uganda c) Atyak, Uganda
1961) i) 1 Jan.
Štátna príslušnosť: ugandský cestovný pas
1961 j) (Apr.
Adresa: a) Vakaga, Stredoafrická republika b) Haute-Kotto, Stredoafrická republika c) Basse-Kotto, Stredoafrická republika d) Haut-Mbomou, Stredoafrická republika e) Mbomou, Stredoafrická republika f) Haut-Uolo, Konžská demokratická republika g) Bas-Uolo, Konžská demokratická republika h) [Údajná adresa: Kafia Kingi (územie na hranici Sudánu a Južného Sudánu, ktorého konečné postavenie sa ešte nestanovilo).
1963)
K januáru 2015 bolo údajne zo Sudánu vyhostených 500 bojovníkov Armády božieho odporu.]
Place of birth: a) Palaro Village, Palaro Parish, Omoro County, Gulu District, Uganda b) Odek, Omoro, Gulu, Uganda c) Atyak, Uganda
Dátum zaradenia do zoznamu: 7. marca 2016.
Nationality: Uganda Passport
Ďalšie informácie:
Address: a) Vakaga, Central African Republic b) Haute-Kotto, Central African Republic c) Basse-Kotto, Central African Republic d) Haut-Mbomou, Central African Republic e) Mbomou, Central African Republic f) Haut-Uolo, Democratic Republic of the Congo g) Bas-Uolo, Democratic Republic of the Congo h) (Reported address: Kafia Kingi (a territory on the border of Sudan and South Sudan whose final status has yet to be determined).
Kony je zakladateľom a veliteľom Armády božieho odporu (LRA) (CFe.002).
As of January 2015, 500 Lord's Resistance Army elements were reportedly expelled from the Sudan.)
Pod jeho vedením sa LRA dopúšťa sa únosov, zabíjania a mrzačenia tisícov civilistov v celej strednej Afrike.
Listed on: 7 March 2016.
LRA je zodpovedná za únosy, vysťahovanie a zabitie stoviek osôb v celej Stredoafrickej republike a za sexuálne násilie voči nim; LRA rabovala a ničila civilný majetok.
Other information:
Jeho otec sa volá Luizi Obol.
Kony is the founder and leader of the Lord's Resistance Army (LRA) (CFe.002).
Jeho matka sa volá Nora Obol.
Under his leadership, the LRA has engaged in the abduction, killing, and mutilation of thousands of civilians across Central Africa.
Informácie zo súhrnu dôvodov zaradenia na zoznam, ktoré poskytol sankčný výbor:
The LRA has been responsible for kidnapping, displacing, committing sexual violence against, and killing hundreds of individuals across CAR, and has looted and destroyed civilian property.
Joseph Kony bol zaradený na zoznam 7. marca 2016 podľa bodu 12 a bodu 13 písm. b), c) a d) rezolúcie č. 2262 (2016), pretože ‚vykonáva alebo podporuje činnosti, ktoré podkopávajú mier, stabilitu alebo bezpečnosť Stredoafrickej republiky‘; ‚podieľa sa na plánovaní, riadení alebo páchaní činov, ktoré porušujú medzinárodné právo v oblasti ľudských práv alebo medzinárodné humanitárne právo alebo ktoré predstavujú zneužívanie alebo porušovanie ľudských práv v Stredoafrickej republike, vrátane činov zahŕňajúcich sexuálne násilie, útokov namierených proti civilnému obyvateľstvu alebo etnicky či nábožensky motivovaných útokov, útokov na školy a nemocnice, únosov a násilného vysídľovania‘; ‚verbuje alebo využíva deti v ozbrojenom konflikte v Stredoafrickej republike v rozpore s uplatniteľným medzinárodným právom‘; a ‚poskytuje podporu ozbrojeným skupinám alebo kriminálnym sieťam prostredníctvom nezákonnej ťažby prírodných zdrojov alebo nezákonného obchodovania s nimi vrátane diamantov, zlata, ako aj produktov z voľne žijúcich zvierat v Stredoafrickej republike alebo zo Stredoafrickej republiky‘.
Father's name is Luizi Obol.
Doplňujúce informácie:
Mother's name is Nora Obol.
Kony založil Armádu božieho odporu (LRA) a je označovaný za jej zakladateľa, náboženského vodcu, predsedu a hlavného veliteľa.