natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall adopt a national strategy on the security of network and information systems defining the strategic objectives and appropriate policy and regulatory measures with a view to achieving and maintaining a high level of security of network and information systems and covering at least the sectors referred to in Annex II and the services referred to in Annex III.
Každý členský štát prijme národnú stratégiu v oblasti bezpečnosti sietí a informačných systémov, v ktorej sa vymedzia strategické ciele a vhodné politické a regulačné opatrenia na dosiahnutie a udržanie vysokej úrovne bezpečnosti sietí a informačných systémov a ktorá sa vzťahuje aspoň na odvetvia uvedené v prílohe II a služby uvedené v prílohe III.
The national strategy on the security of network and information systems shall address, in particular, the following issues:
Národná stratégia v oblasti bezpečnosti sietí a informačných systémov sa venuje najmä týmto otázkam:
the objectives and priorities of the national strategy on the security of network and information systems;
ciele a priority národnej stratégie v oblasti bezpečnosti sietí a informačných systémov;
a governance framework to achieve the objectives and priorities of the national strategy on the security of network and information systems, including roles and responsibilities of the government bodies and the other relevant actors;
rámec riadenia na dosiahnutie cieľov a priorít národnej stratégie v oblasti bezpečnosti sietí a informačných systémov vrátane úloh a zodpovedností vládnych orgánov a ďalších relevantných aktérov;
the identification of measures relating to preparedness, response and recovery, including cooperation between the public and private sectors;
identifikácia opatrení týkajúcich sa pripravenosti, reakcie a obnovy vrátane spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom;
an indication of the education, awareness-raising and training programmes relating to the national strategy on the security of network and information systems;
určenie vzdelávacích programov, programov na zvyšovanie informovanosti a programov odbornej prípravy súvisiacich s národnou stratégiou v oblasti bezpečnosti sietí a informačných systémov;
an indication of the research and development plans relating to the national strategy on the security of network and information systems;
určenie plánov výskumu a vývoja súvisiacich s národnou stratégiou v oblasti bezpečnosti sietí a informačných systémov;
a risk assessment plan to identify risks;
plán posudzovania rizika na účely identifikácie rizík;
a list of the various actors involved in the implementation of the national strategy on the security of network and information systems.
zoznam rôznych aktérov zapojených do vykonávania národnej stratégie v oblasti bezpečnosti sietí a informačných systémov.
Member States may request the assistance of ENISA in developing national strategies on the security of network and information systems.
Členské štáty môžu pri vypracúvaní národných stratégií v oblasti bezpečnosti sietí a informačných systémov požiadať o pomoc agentúru ENISA.
Member States shall communicate their national strategies on the security of network and information systems to the Commission within three months from their adoption.
Členské štáty oznámia Komisii svoje národné stratégie v oblasti bezpečnosti sietí a informačných systémov do troch mesiacov od ich prijatia.
In so doing, Member States may exclude elements of the strategy which relate to national security.
Členské štáty môžu pritom vylúčiť prvky stratégie, ktoré sa týkajú národnej bezpečnosti.
National competent authorities and single point of contact
Vnútroštátne príslušné orgány a národné jednotné kontaktné miesto
Each Member State shall designate one or more national competent authorities on the security of network and information systems (‘competent authority’), covering at least the sectors referred to in Annex II and the services referred to in Annex III.
Každý členský štát určí jeden alebo viaceré vnútroštátne príslušné orgány pre bezpečnosť sietí a informačných systémov (ďalej len „príslušný orgán“), ktoré sa zaoberajú prinajmenšom odvetviami uvedenými v prílohe II a službami uvedenými v prílohe III.
Member States may assign this role to an existing authority or authorities.
Členské štáty môžu touto úlohou poveriť existujúci orgán alebo orgány.
The competent authorities shall monitor the application of this Directive at national level.
Príslušné orgány monitorujú uplatňovanie tejto smernice na vnútroštátnej úrovni.
Each Member State shall designate a national single point of contact on the security of network and information systems (‘single point of contact’).
Každý členský štát určí národné jednotné kontaktné miesto pre bezpečnosť sietí a informačných systémov (ďalej len „jednotné kontaktné miesto“).
Member States may assign this role to an existing authority.
Členské štáty môžu touto úlohou poveriť existujúci orgán.
Where a Member State designates only one competent authority, that competent authority shall also be the single point of contact.
Ak členský štát určí iba jeden príslušný orgán, tento príslušný orgán je aj jednotným kontaktným miestom.
The single point of contact shall exercise a liaison function to ensure cross-border cooperation of Member State authorities and with the relevant authorities in other Member States and with the Cooperation Group referred to in Article 11 and the CSIRTs network referred to in Article 12.
Jednotné kontaktné miesto vykonáva styčnú úlohu, aby zabezpečilo cezhraničnú spoluprácu orgánov členských štátov s príslušnými orgánmi v iných členských štátoch, so skupinou pre spoluprácu uvedenou v článku 11 a sieťou jednotiek CSIRT uvedenou v článku 12.
Member States shall ensure that the competent authorities and the single points of contact have adequate resources to carry out, in an effective and efficient manner, the tasks assigned to them and thereby to fulfil the objectives of this Directive.
Členské štáty zabezpečia, aby príslušné orgány a jednotné kontaktné miesta mali primerané zdroje na účinné a efektívne vykonávanie zverených úloh, a teda na plnenie cieľov tejto smernice.
Member States shall ensure effective, efficient and secure cooperation of the designated representatives in the Cooperation Group.
Členské štáty zabezpečia účinnú, efektívnu a bezpečnú spoluprácu určených zástupcov v rámci skupiny pre spoluprácu.
The competent authorities and single point of contact shall, whenever appropriate and in accordance with national law, consult and cooperate with the relevant national law enforcement authorities and national data protection authorities.
Príslušné orgány a jednotné kontaktné miesto vždy, keď je to vhodné, a v súlade s vnútroštátnym právom konzultujú a spolupracujú s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi presadzovania práva a vnútroštátnymi orgánmi pre ochranu údajov.
Each Member State shall notify to the Commission without delay the designation of the competent authority and single point of contact, their tasks, and any subsequent change thereto.
Každý členský štát bezodkladne oznámi Komisii určenie príslušného orgánu a jednotného kontaktného miesta, ich úlohy a akékoľvek následné zmeny.
Each Member State shall make public its designation of the competent authority and single point of contact.
Každý členský štát zverejní určenie príslušného orgánu a jednotného kontaktného miesta.
The Commission shall publish the list of designated single points of contacts.
Komisia uverejní zoznam určených jednotných kontaktných miest.
Computer security incident response teams (CSIRTs)
Jednotky pre riešenie počítačových bezpečnostných incidentov (jednotky CSIRT)
Each Member State shall designate one or more CSIRTs which shall comply with the requirements set out in point (1) of Annex I, covering at least the sectors referred to in Annex II and the services referred to in Annex III, responsible for risk and incident handling in accordance with a well-defined process.
Každý členský štát určí jednu alebo viac jednotiek CSIRT, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v bode 1 prílohy I, pokrývajú aspoň odvetvia uvedené v prílohe II a služby uvedené v prílohe III a ktoré zodpovedajú za riešenie rizík a incidentov podľa presne stanoveného postupu.
A CSIRT may be established within a competent authority.
Jednotku CSIRT možno zriadiť v rámci príslušného orgánu.
Member States shall ensure that the CSIRTs have adequate resources to effectively carry out their tasks as set out in point (2) of Annex I.
Členské štáty zabezpečia, aby jednotky CSIRT mali primerané zdroje na účinné plnenie svojich úloh stanovených v bode 2 prílohy I.
Member States shall ensure the effective, efficient and secure cooperation of their CSIRTs in the CSIRTs network referred to in Article 12.
Členské štáty zabezpečia účinnú, efektívnu a bezpečnú spoluprácu svojich jednotiek CSIRT v rámci siete jednotiek CSIRT uvedenej v článku 12.
Member States shall ensure that their CSIRTs have access to an appropriate, secure, and resilient communication and information infrastructure at national level.
Členské štáty zabezpečia, aby ich jednotky CSIRT mali prístup k primeranej, bezpečnej a odolnej komunikačnej a informačnej infraštruktúre na vnútroštátnej úrovni.
Member States shall inform the Commission about the remit, as well as the main elements of the incident-handling process, of their CSIRTs.
Členské štáty informujú Komisiu o rozsahu a hlavných prvkoch postupu pri riešení incidentov zo strany ich jednotiek CSIRT.
Member States may request the assistance of ENISA in developing national CSIRTs.
Členské štáty môžu pri tvorbe vnútroštátnych jednotiek CSIRT požiadať o pomoc agentúru ENISA.
Cooperation at national level
Spolupráca na vnútroštátnej úrovni
Where they are separate, the competent authority, the single point of contact and the CSIRT of the same Member State shall cooperate with regard to the fulfilment of the obligations laid down in this Directive.
Ak príslušný orgán, jednotné kontaktné miesto a jednotka CSIRT jedného členského štátu sú samostatnými subjektmi, pri plnení povinností stanovených v tejto smernici spolupracujú.
Member States shall ensure that either the competent authorities or the CSIRTs receive incident notifications submitted pursuant to this Directive.
Členské štáty zabezpečia, aby ich príslušné orgány alebo jednotky CSIRT dostávali oznámenia o incidentoch predložené podľa tejto smernice.
Where a Member State decides that CSIRTs shall not receive notifications, the CSIRTs shall, to the extent necessary to fulfil their tasks, be granted access to data on incidents notified by operators of essential services, pursuant to Article 14(3) and (5), or by digital service providers, pursuant to Article 16(3) and (6).
Ak členský štát rozhodne, že jednotka CSIRT nebude dostávať oznámenia, jednotke CSIRT sa v rozsahu potrebnom na plnenie jej úloh poskytne prístup k údajom o incidentoch, ktoré oznámili prevádzkovatelia základných služieb podľa článku 14 ods. 3 a 5 alebo poskytovatelia digitálnych služieb podľa článku 16 ods. 3 a 6.
Member States shall ensure that the competent authorities or the CSIRTs inform the single points of contact about incident notifications submitted pursuant to this Directive.
Členské štáty zabezpečia, aby príslušné orgány alebo jednotky CSIRT informovali jednotné kontaktné miesta o oznámeniach o incidentoch predložených podľa tejto smernice.
By 9 August 2018, and every year thereafter, the single point of contact shall submit a summary report to the Cooperation Group on the notifications received, including the number of notifications and the nature of notified incidents, and the actions taken in accordance with Article 14(3) and (5) and Article 16(3) and (6).
Do 9. augusta 2018 a potom každý rok jednotné kontaktné miesto predkladá skupine pre spoluprácu súhrnnú správu o prijatých oznámeniach, ktorá obsahuje aj počet oznámení a charakter oznámených incidentov a opatrenia prijaté v súlade s článkom 14 ods. 3 a 5 a článkom 16 ods. 3 a 6.
Cooperation Group
Skupina pre spoluprácu
In order to support and facilitate strategic cooperation and the exchange of information among Member States and to develop trust and confidence, and with a view to achieving a high common level of security of network and information systems in the Union, a Cooperation Group is hereby established.
S cieľom podporiť a uľahčiť strategickú spoluprácu a výmenu informácií medzi členskými štátmi a rozvíjať dôveru a dosiahnuť vysokú spoločnú úroveň bezpečnosti sietí a informačných systémov v Únii sa týmto zriaďuje skupina pre spoluprácu.
The Cooperation Group shall carry out its tasks on the basis of biennial work programmes as referred to in the second subparagraph of paragraph 3.
Skupina pre spoluprácu si plní svoje úlohy na základe dvojročných pracovných programov uvedených v odseku 3 druhom pododseku.
The Cooperation Group shall be composed of representatives of the Member States, the Commission and ENISA.
Skupina pre spoluprácu sa skladá zo zástupcov členských štátov, Komisie a agentúry ENISA.
Where appropriate, the Cooperation Group may invite representatives of the relevant stakeholders to participate in its work.
Vo vhodných prípadoch môže skupina pre spoluprácu pozvať na účasť na svojej práci zástupcov príslušných zainteresovaných strán.
The Commission shall provide the secretariat.
Sekretariát zabezpečuje Komisia.
The Cooperation Group shall have the following tasks:
Skupina pre spoluprácu plní tieto úlohy:
providing strategic guidance for the activities of the CSIRTs network established under Article 12;
poskytovanie strategického usmernenia pre činnosť siete jednotiek CSIRT zriadenej podľa článku 12;
exchanging best practice on the exchange of information related to incident notification as referred to in Article 14(3) and (5) and Article 16(3) and (6);
vymieňanie si najlepších postupov v oblasti výmeny informácií týkajúcich sa oznamovania incidentov podľa článku 14 ods. 3 a 5 a článku 16 ods. 3 a 6;
exchanging best practice between Member States and, in collaboration with ENISA, assisting Member States in building capacity to ensure the security of network and information systems;
vymieňanie si najlepších postupov medzi členskými štátmi a v spolupráci s agentúrou ENISA, pomáhanie členským štátom pri budovaní kapacít na zaistenie bezpečnosti sietí a informačných systémov;
discussing capabilities and preparedness of the Member States, and, on a voluntary basis, evaluating national strategies on the security of network and information systems and the effectiveness of CSIRTs, and identifying best practice;
diskutovanie o spôsobilostiach a pripravenosti členských štátov a na dobrovoľnom základe hodnotenie národných stratégií v oblasti bezpečnosti sietí a informačných systémov a účinnosti jednotiek CSIRT, ako aj identifikovanie najlepších postupov;
exchanging information and best practice on awareness-raising and training;
vymieňanie si informácií a najlepších postupov v oblasti zvyšovania informovanosti a odbornej prípravy;
exchanging information and best practice on research and development relating to the security of network and information systems;
vymieňanie si informácií a najlepších postupov v oblasti výskumu a vývoja bezpečnosti sietí a informačných systémov;
where relevant, exchanging experiences on matters concerning the security of network and information systems with relevant Union institutions, bodies, offices and agencies;
vo vhodných prípadoch vymieňanie si skúsenosti v otázkach bezpečnosti sietí a informačných systémov s príslušnými inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie;
discussing the standards and specifications referred to in Article 19 with representatives from the relevant European standardisation organisations;
diskutovanie o normách a špecifikáciách uvedených v článku 19 so zástupcami príslušných európskych organizácií pre normalizáciu;
collecting best practice information on risks and incidents;
zbieranie informácií o najlepších postupoch v súvislosti s rizikami a incidentmi;
examining, on an annual basis, the summary reports referred to in the second subparagraph of Article 10(3);
každoročné skúmanie súhrnných správ uvedených v článku 10 ods. 3 druhom pododseku;
discussing the work undertaken with regard to exercises relating to the security of network and information systems, education programmes and training, including the work done by ENISA;
diskutovanie o práci vykonanej v súvislosti s cvičeniami v oblasti bezpečnosti sietí a informačných systémov, vzdelávacími programami a odbornou prípravou vrátane práce vykonanej agentúrou ENISA;
with ENISA's assistance, exchanging best practice with regard to the identification of operators of essential services by the Member States, including in relation to cross-border dependencies, regarding risks and incidents;
s pomocou agentúry ENISA vymieňanie si najlepších postupov, pokiaľ ide o identifikáciu prevádzkovateľov základných služieb zo strany členských štátov aj pokiaľ ide o cezhraničnú závislosť v súvislosti s rizikami a incidentmi;
discussing modalities for reporting notifications of incidents as referred to in Articles 14 and 16.
diskutovanie o spôsoboch informovania o oznámených incidentoch podľa článkov 14 a 16.
By 9 February 2018 and every two years thereafter, the Cooperation Group shall establish a work programme in respect of actions to be undertaken to implement its objectives and tasks, which shall be consistent with the objectives of this Directive.
Do 9. februára 2018 a potom každé dva roky skupina pre spoluprácu zostaví pracovný program týkajúci sa činností, ktoré sa majú uskutočniť v rámci plnenia jej cieľov a úloh, ktoré sú v súlade s cieľmi tejto smernice.
For the purpose of the review referred to in Article 23 and by 9 August 2018, and every year and a half thereafter, the Cooperation Group shall prepare a report assessing the experience gained with the strategic cooperation pursued under this Article.
Na účely preskúmania uvedeného v článku 23 a do 9. augusta 2018 a potom každý rok a pol skupina pre spoluprácu pripraví správu, v ktorej posúdi skúsenosti získané v rámci strategickej spolupráce vykonávanej podľa tohto článku.
The Commission shall adopt implementing acts laying down procedural arrangements necessary for the functioning of the Cooperation Group.
Komisia prijme vykonávacie akty stanovujúce procesné opatrenia potrebné na fungovanie skupiny pre spoluprácu.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 22(2).
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 22 ods. 2.
For the purposes of the first subparagraph, the Commission shall submit the first draft implementing act to the committee referred to in Article 22(1) by 9 February 2017.
Na účely prvého pododseku Komisia predloží prvý návrh vykonávacieho aktu výboru uvedenému v článku 22 ods. 1 do 9. februára 2017.
CSIRTs network
Sieť jednotiek CSIRT
In order to contribute to the development of confidence and trust between the Member States and to promote swift and effective operational cooperation, a network of the national CSIRTs is hereby established.
S cieľom prispieť k rozvoju dôvery medzi členskými štátmi a podporiť rýchlu a účinnú operačnú spoluprácu sa zriaďuje sieť vnútroštátnych jednotiek CSIRT.
The CSIRTs network shall be composed of representatives of the Member States' CSIRTs and CERT-EU.
Sieť jednotiek CSIRT sa skladá zo zástupcov jednotiek CSIRT členských štátov a jednotky CERT-EU.
The Commission shall participate in the CSIRTs network as an observer.
Komisia sa zúčastňuje na práci siete jednotiek CSIRT ako pozorovateľ.
ENISA shall provide the secretariat and shall actively support the cooperation among the CSIRTs.
Agentúra ENISA zabezpečuje sekretariát a aktívne podporuje spoluprácu medzi jednotkami CSIRT.
The CSIRTs network shall have the following tasks:
Sieť jednotiek CSIRT plní tieto úlohy:
exchanging information on CSIRTs' services, operations and cooperation capabilities;
vymieňanie si informácií o službách, operáciách a spôsobilostiach spolupráce jednotiek CSIRT;
at the request of a representative of a CSIRT from a Member State potentially affected by an incident, exchanging and discussing non-commercially sensitive information related to that incident and associated risks; however, any Member State's CSIRT may refuse to contribute to that discussion if there is a risk of prejudice to the investigation of the incident;
na žiadosť zástupcu jednotky CSIRT z členského štátu, ktorý je potenciálne postihnutý incidentom, vymieňanie si a prerokúvanie informácií, ktoré nie sú citlivé z obchodného hľadiska a týkajú sa daného incidentu a súvisiacich rizík; avšak ktorákoľvek jednotka CSIRT členského štátu môže odmietnuť prispieť k tejto diskusii, ak hrozí riziko ovplyvnenia vyšetrovania daného incidentu;
exchanging and making available on a voluntary basis non-confidential information concerning individual incidents;
na dobrovoľnom základe vymieňanie si a sprístupňovanie informácií o jednotlivých incidentoch, ktoré nie sú dôverné;
at the request of a representative of a Member State's CSIRT, discussing and, where possible, identifying a coordinated response to an incident that has been identified within the jurisdiction of that same Member State;
na žiadosť zástupcu jednotky CSIRT členského štátu prediskutovanie a pokiaľ možno identifikovanie koordinovanej reakcie na incident, ktorý bol identifikovaný v jurisdikcii tohto členského štátu;
providing Member States with support in addressing cross-border incidents on the basis of their voluntary mutual assistance;
poskytovanie podpory členským štátom pri riešení cezhraničných incidentov na základe ich dobrovoľnej vzájomnej pomoci;
discussing, exploring and identifying further forms of operational cooperation, including in relation to:
diskutovanie o ďalších formách operačnej spolupráce, preskúmavanie a identifikovanie ich, a to aj v súvislosti:
categories of risks and incidents;
s kategóriami rizík a incidentov;
early warnings;
so včasnými varovaniami;
mutual assistance;
so vzájomnou pomocou;
principles and modalities for coordination, when Member States respond to cross-border risks and incidents;
so zásadami a spôsobmi koordinácie, keď členské štáty reagujú na cezhraničné riziká a incidenty;
informing the Cooperation Group of its activities and of the further forms of operational cooperation discussed pursuant to point (f), and requesting guidance in that regard;
informovanie skupiny pre spoluprácu o svojej činnosti a o ďalších formách operačnej spolupráce, o ktorých sa diskutuje podľa písmena f), a požadovanie usmernení v tomto ohľade;
discussing lessons learnt from exercises relating to the security of network and information systems, including from those organised by ENISA;
diskutovanie o ponaučeniach z cvičení v oblasti bezpečnosti sietí a informačných systémov vrátane tých, ktoré organizuje agentúra ENISA;
at the request of an individual CSIRT, discussing the capabilities and preparedness of that CSIRT;
na žiadosť určitej jednotky CSIRT diskutovanie o spôsobilostiach a pripravenosti tejto jednotky CSIRT;
issuing guidelines in order to facilitate the convergence of operational practices with regard to the application of the provisions of this Article concerning operational cooperation.
vydávanie usmernení s cieľom uľahčiť konvergenciu operačných postupov so zreteľom na uplatňovanie ustanovení tohto článku, pokiaľ ide o operačnú spoluprácu.
For the purpose of the review referred to in Article 23 and by 9 August 2018, and every year and a half thereafter, the CSIRTs network shall produce a report assessing the experience gained with the operational cooperation, including conclusions and recommendations, pursued under this Article.
Na účely preskúmania uvedeného v článku 23 a do 9. augusta 2018 a potom každý rok a pol sieť jednotiek CSIRT vypracuje správu, v ktorej posúdi skúsenosti získané v rámci operačnej spolupráce vykonávanej podľa tohto článku, pričom uvedie aj závery a odporúčania.
That report shall also be submitted to the Cooperation Group.
Táto správa sa tiež predloží skupine pre spoluprácu.
The CSIRTs network shall lay down its own rules of procedure.
Sieť jednotiek CSIRT si stanoví vlastný rokovací poriadok.