natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the emerging economies referred to above, the focus should be on China, which is the fastest-growing tourism source market in the world.
Všetky príjmy zahrnuté do článku 5 5 1 všeobecného výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 ods. 3 písm. a) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
According to the World Tourism Organisation’s report on the Chinese Outbound Travel Market (2013), Chinese tourists’ propensity to travel abroad is expected to continue rising in the coming decades.
Úloha vyplývajúca z výhradných práv Komisie na inštitucionálnej úrovni, ako sa stanovuje v článku 54 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v.
Furthermore, beyond Asia and the Pacific, Europe is the largest destination region for Chinese travellers.
EÚ L 298, 26.10.2012, s.
As Europe has a prominent place on the Chinese ‘wish list’, it is necessary to think about how Member States could better host Chinese tourists.
1).
What is needed is mutual understanding and continuous and sustainable training of tourism sector employees all over Europe.
Nariadenie Rady (ES) č. 332/2002 z 18. februára 2002, ktorým sa zavádza systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov (Ú. v.
Furthermore, Europe should be prepared for the challenges posed by the arrival of many Chinese tourists, including public security, laws on foreign nationals, and the possibility of racist and xenophobic attitudes stemming from cultural differences between our societies.
ES L 53, 23.2.2002, s.
This pilot project has the following main objectives:
1).
facilitating the development of networks and exchanges of best practices between public decision-makers and representatives of the tourism industry,
Nariadenie Rady (EÚ) č. 407/2010 z 11. mája 2010, ktorým sa zriaďuje európsky finančný stabilizačný mechanizmus (Ú. v.
promoting opportunities to create new and sustainable jobs in the service sector across Europe,
EÚ L 118, 12.5.2010, s. 1).
establishing professional and structural dialogue among the EU institutions,
Záruka Európskej únie sa poskytuje za úvery získané na kapitálových trhoch alebo od finančných inštitúcií.
identifying best practices concerning the profile of the Chinese traveller (how to host them better) and promoting them in the European tourism industry, including service providers (hotels, restaurants),
Tento článok tvorí štruktúru pre záruky poskytnuté Úniou.
improving dialogue and collaboration between Chinese and European tour operators and travel agencies,
Umožní Komisii vykonávať dlhovú službu, ak dlžník nesplatí úver.
facilitating the development of specific training for staff (for example improving language skills and cultural knowledge),
S cieľom plniť si svoje povinnosti môže Komisia pri vykonávaní dlhovej služby dočasne čerpať zo svojich hotovostných zdrojov.
raising public awareness through campaigns on multiculturalism in cooperation with Chinese cultural institutes (Confucius Institutes),
V tomto prípade sa použije článok 12 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2007/436/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v.
incentivising the tailoring of tourist products and services to the needs of Chinese tourists, including marketing tools (websites and flyers in Chinese) and their promotion on Chinese social networks (Weibo),
ES L 130, 31.5.2000, s.
enhancing cross-border cooperation to boost the image of Europe and the European identity — this project could be linked to the preparatory action ‘Promotion of European and transnational tourism products with special emphasis on cultural and industrial products’ — for example preparing a unique promotional video in Chinese about the European Union.
1).
To face its main societal challenges, the EU has set up the Horizon 2020 R & D investment programme for a competitive and sustainable Europe; and to help the EU regions to follow a common healthy path, through smart regional specialisation, the EU has introduced the Research and Innovation Strategies for Smart Specialisation (RIS3) initiative.
V osobitnej prílohe k tejto časti výkazu výdavkov v tomto oddiele sa uvádza prehľad operácií poskytovania a prijímania úverov garantovaných všeobecným rozpočtom vrátane správy dlhu vzhľadom na kapitál a úrok.
This pilot project will create closer links between Horizon 2020 and RIS3 in order to speed up R & D results exploitation and regional economic convergence at the same time.
Nariadenie Rady (ES) č. 332/2002 z 18. februára 2002, ktorým sa zavádza systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov (Ú. v.
Although both Horizon 2020 and RIS3 are very well targeted programmes, a bridge between them which focused on social and economic convergence between EU regions would help to foster their success.
ES L 53, 23.2.2002, s.
The TREC pilot project will include a call for tenders directed at European technology centres and the related industrial clusters, with the following conditions:
1).
clusters represented must have been selected in their regional RIS3 strategic plans,
Článok 122 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie umožňuje členskému štátu, ktorý sa nachádza v ťažkostiach alebo mu hrozia závažné ťažkosti spôsobené výnimočnými udalosťami, ktoré sú mimo jeho kontroly, poskytnúť finančnú pomoc Únie.
a common proposal must be presented by clusters from at least three Member States,
Záruku Únia poskytuje na úvery získané na kapitálových trhoch alebo od finančných inštitúcií.
a comprehensive economic picture of the clusters must be presented,
V súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 407/2010 je zostatková suma úverov alebo úverových liniek poskytnutých členským štátom v rámci tohto stabilizačného mechanizmu obmedzená na rezervu dostupnú v rámci stropu vlastných zdrojov Únie pre platobné rozpočtové prostriedky.
there must be a readiness to share information and best practices.
V tomto prípade sa použije článok 12 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2007/436/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v.
Among the project candidates, at least three should be selected to receive financing for a project involving:
ES L 130, 31.5.2000, s.
complete benchmarking of the clusters,
1).
detecting bottlenecks and improvement opportunities,
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/77/EÚ zo 7. decembra 2010 o poskytnutí finančnej pomoci Únie Írsku (Ú. v.
searching for available R & D results and drawing up an application plan,
EÚ L 30, 4.2.2011, s.
drawing up of an investment and training plan to meet the needs detected,
34).
making the necessary technology investments and implementing the training plans laid down,
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/344/EÚ zo 17. mája 2011 o poskytnutí finančnej pomoci Únie Portugalsku (Ú. v.
assessing and disseminating the results obtained.
EÚ L 159, 17.6.2011, s.
Owing to the difficulties involved in estimating the necessary duration and investment levels, the pilot project will consist of two phases, the first covering the first four activities listed above, the second covering implementation and assessment and dissemination.
88).
The first phase could last for up to one year and the necessary EU financing could be some EUR 500000.
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/682/EÚ z 11. októbra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie rozhodnutie 2011/77/EÚ o poskytnutí finančnej pomoci Únie Írsku (Ú. v.
The second phase could last for up to three years and require up to EUR 4000000 and would be co-financed by the participating companies and/or countries.
EÚ L 269, 14.10.2011, s.
In terms of performance, the projects selected must demonstrate a cluster productivity increase of at least 10 % and a spread of about +/- 3 % between clusters.
31).
The final aim is to analyse the impact of specific industrial policies which can be carried out by the EU.
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/683/EÚ z 11. októbra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie rozhodnutie 2011/344/EÚ o poskytnutí finančnej pomoci Únie Portugalsku (Ú. v.
The TREC pilot project seeks to determine how an innovative entity can best apply existing innovation to improve exploitation of R & D results and reduce unemployment, thus contributing to growth and more jobs in the EU.
EÚ L 269, 14.10.2011, s.
The preparatory action will have the following main objectives:
32).
diversifying European tourism offerings,
Zmluva o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 122 ods. 2.
lessening the impact of seasonality at European destinations,
Predtým článok 24 03 01
enhancing the profile of Europe as a single tourist destination.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 331/2014 z 11. marca 2014 o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu (program „Pericles 2020“) a o zrušení rozhodnutí Rady 2001/923/ES, 2001/924/ES, 2006/75/ES, 2006/76/ES, 2006/849/ES a 2006/850/ES (Ú. v.
The Unesco logo is world-famous;
EÚ L 103, 5.4.2014, s.
it is a guarantee of the special cultural relevance of a site, but it is also a hook for attracting new tourism flows.
1), a najmä jeho článok 4.
Cooperation with Unesco, a specialised UN organisation, could be essential for enhancing international cooperation with the UN and developing a regional strategy for the promotion of European sites on the Unesco list.
Nariadenie Rady (EÚ) 2015/768 z 11. mája 2015 o rozšírení uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 331/2014 o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu (program „Pericles 2020“) na nezúčastnené členské štáty (Ú. v.
A map of emblematic Unesco sites grouped by theme (e.g. mediaeval towns, underwater heritage, Greek/Roman archaeological sites) or telling a story which pulls together their common strands will help to promote cultural tourism in both domestic and long-haul markets.
EÚ L 121, 14.5.2015, s.
Different communication tools can be developed on the basis of a European map of Unesco sites.
1), a najmä jeho článok 1.
This preparatory action will further explore the relationship between tourism and culture.
Predtým článok 24 03 51
Preparatory action within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na dokončenie programu Pericles zameraného na výmenu, pomoc a školenia v oblasti ochrany eura proti falšovaniu.
This pilot project will explore the implementation of a cloud-based integration and synergy platform for Europe's manufacturers.
Rozhodnutie Rady 2001/923/ES zo 17. decembra 2001 o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu (program „Pericles“) (Ú. v.
An initial implementation will target inventory levels for critical and non-critical resources.
ES L 339, 21.12.2001, s.
It is known that the pooling and dynamic redistribution of inventory for critical and non-critical manufacturing resources can drastically reduce the working capital required by manufacturers and lower their costs.
50).
The pilot project will investigate whether a transparent and intuitive cloud-based platform can build trust between manufacturers in order for them to pool resources and create a sharing economy.
Rozhodnutie Rady 2001/924/ES zo 17. decembra 2001, ktorým sa rozširuje účinnosť rozhodnutia o ustanovení programu výmeny, pomoci a výcviku na ochranu eura proti falšovaniu (program „Pericles“) na členské štáty, ktoré neprijali euro ako jednotnú menu (Ú. v.
The overall reduction of working capital and inventory holding costs will free up resources that can be invested in an innovation funnel to make manufacturers more profitable or support growth.
ES L 339, 21.12.2001, s.
The objective is to present a first viable sharing platform which will lead to better integration and cooperation between manufacturers in Europe, thus driving economic growth.
55).
Today the European Union is being tested by a variety of structural changes affecting the whole economy;
Rozhodnutie Rady 2006/75/ES z 30. januára 2006, ktorým sa mení a dopĺňa a predlžuje rozhodnutie 2001/923/ES o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu (program „Pericles“) (Ú. v.
hence, tourism cannot escape them.
EÚ L 36, 8.2.2006, s. 40).
One of the most pressing problems Europe is facing is the lack of jobs and opportunities for young people.
Rozhodnutie Rady 2006/76/ES z 30. januára 2006 rozširujúce uplatňovanie rozhodnutia 2006/75/ES, ktorým sa mení a dopĺňa a predlžuje rozhodnutie 2001/923/ES o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu (program „Pericles“), na neúčastnícke členské štáty (Ú. v.
In November 2014, more than 5 million young people in Europe were unemployed.
EÚ L 36, 8.2.2006, s.
That means that one in four people under the age of 25 is looking for a job.
42).
The tourism sector has long been known for recruiting young people.
Rozhodnutie Rady 2006/849/ES z 20. novembra 2006, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje rozhodnutie 2001/923/ES o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu (program „Pericles“) (Ú. v.
Statistics show that in the European Union alone, tourism provides more than 20 million jobs through more than two million companies.
EÚ L 330, 28.11.2006, s.
Furthermore, given its influence on the economy, tourism has a great impact on growth and employment.
28).
These are precisely the areas that require substantial strengthening in the EU after the economic crisis.
Rozhodnutie Rady 2006/850/ES z 20. novembra 2006, ktorým sa na nezúčastnené členské štáty rozširuje uplatňovanie rozhodnutia 2006/849/ES, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje rozhodnutie Rady 2001/923/ES o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu (program „Pericles“) (Ú. v.
EU institutions and national governments can facilitate and support job creation, as has been seen with the deployment of the Youth Initiative Guarantee.
EÚ L 330, 28. 11. 2006, s.
However, only private companies and actors can create jobs or training opportunities.
30).
The tourism industry, which has many private actors (hotels, cafés, restaurants, etc.), has a unique role in helping to resolve Europe's jobs crisis and contributing to its recovery.
Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskej centrálnej banke z 22. júla 1998 s názvom Ochrana eura – boj proti falšovaniu [KOM(98) 474 v konečnom znení].
For instance, an interesting paradox is that countries with the highest youth unemployment rates — Greece, Spain, Italy, and Portugal — are among the most popular tourist destinations in Europe.
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. novembra 1998 o oznámení Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskej centrálnej banke Ochrana eura – boj proti falšovaniu (Ú. v.
Thus, the tourism industry is very well positioned to contribute proactively to the institutions' efforts to tackle the issue of youth unemployment.
ES C 379, 7.12.1998, s.
The tourism industry also has to be involved in and take responsibility for addressing social problems, in this case youth unemployment, by supporting the public sector's efforts to create opportunities for young people.
39).
In order to achieve this goal, a special partnership on tourism (SPOT) should be established between European-level decision making and representatives of the tourism sector.
Cieľom tejto prípravnej akcie je financovať poskytovanie podpory členským štátom pri vykonávaní kľúčových reforiem v oblastiach fiškálnej zodpovednosti, verejnej správy podporujúcej rast a konkurencieschopnosti.
Under SPOT, a new public-private partnership should be devised to facilitate the uptake of high quality jobs, apprenticeships and traineeship positions in the tourism industry across the EU, with a particular focus on small and medium-sized businesses.
Táto podpora sa zameria na zlepšenie kapacít členských štátov vykonávať reformy a na posilnenie ich verejných inštitúcií.
This could involve all types of companies, supply chains, trade unions, education providers, European/national/regional tourism associations, authorities and agencies, business organisations and youth associations.
Mala by sa sústrediť najmä na fiškálne, štrukturálne a inštitucionálne reformy, ktoré boli vyhodnotené ako prioritné v rámci pravidelného cyklu makroekonomického dohľadu Únie; v priebehu programu makroekonomických úprav;
This initiative could raise awareness of the importance of the tourism sector for the EU economy.
počas sprísneného dohľadu alebo počas dohľadu po skončení programu.
It could also incentivise EU decision-makers to recognise its potential and to develop a specific industrial policy in the future that supports the further development and growth of the sector.
Podporu poskytuje Komisia na žiadosť dotknutého členského štátu, pričom požiadať o ňu môžu všetky členské štáty.
Moreover, such a partnership will harness the dynamism of European youth, so young people are not left without hope or opportunity and can look with confidence to a brighter future by having the chance to enter the job market.
Rozpočtové prostriedky možno použiť na krytie vykonávania programov a projektov technickej pomoci vnútroštátnymi a medzinárodnými verejnými organizáciami, ktoré majú rozsiahle odborné znalosti v oblasti rozvoja kapacít a budovania inštitúcií, ako aj aktérmi zo súkromného sektora.
Last but not least, it is important to stress that this is also in the best interests of the tourism sector.
Môžu sa tiež použiť na krytie výdavkov súvisiacich s prípravnými fázami takýchto programov a projektov (plánovanie, určenie a formulovanie), ako aj monitorovanie, hodnotenie, audit a kontrola počas vykonávania a po ňom.
If Europe is to remain the world's number one tourist destination, the industry needs to prepare the next generation by building up a high-quality, sustainable labour supply with advance ITC skills and experience in hosting tourists with different expectations and priorities, especially from non-EU countries.
Takisto sa z nich môžu pokryť náklady na krátkodobú technickú pomoc, twinningové dohody medzi verejnými orgánmi, ako aj podporné výdavky na takéto činnosti (odborná príprava, stretnutia, semináre, štúdie).
This will enable more growth and keep the sector attractive.
Prípravná akcia v zmysle článku 54 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v.
The pilot project has the following main objectives:
EÚ L 298, 26.10.2012, s.
to conduct research into the importance of the tourism industry for the European economy and its employment levels (need to recognise it and raise public awareness),
1).
to boost, strengthen and develop the employability of young people by:
KAPITOLA 01 03 —
pledging to create new positions for young people (jobs, apprenticeships and traineeship) in the tourism industry,
Kapitálová účasť v medzinárodných finančných inštitúciách
helping them to acquire skills, knowledge and competences,
Európska banka pre obnovu a rozvoj — Poskytnutie splatených akcií upísaného kapitálu
developing career pathways and facilitating the transition between school and employment (organising career guidance, CV workshops and interview training in close coordination with educational institutions and youth organisations).
Európska banka pre obnovu a rozvoj — Časť upísaného kapitálu splatná na požiadanie
Europe is the world's number one tourism destination, with a 52 % market share.
Článok 01 03 01 – Medzisúčet
Furthermore, tourism is a major socio-economic activity in the European Union, with a wide-ranging impact on economic growth, employment and social development and can be a powerful tool in fighting economic decline and unemployment.
Makrofinančná pomoc
Nevertheless the tourism sector is facing a series of challenges that could be addressed by both tourism businesses and public stakeholders.
Záruka Európskej únie za úvery Únie získané na makrofinančnú pomoc tretím krajinám
One of those challenges is increasing competition from emerging destinations.
Záruka za úvery Euratomu na zlepšenie stupňa efektívnosti a bezpečnosti jadrových elektrární v tretích krajinách
That is why there is a need to promote Europe as a single tourist destination and strengthen its competitive image in long-haul markets.
Záruka Európskej únie za úvery Európskej investičnej banky tretím krajinám a záruky za úvery v rámci operácií v tretích krajinách
An inclusive holistic approach therefore needs to be taken in order to establish a clear brand image.
Financovanie Garančného fondu
This pilot project will develop a strategically coordinated series of actions to establish a long-term strategy for the promotion of Destination Europe.
Kapitola 01 03 – Súčet
EU destinations must have a specific approach for each market in order to include the European brand in global packages using new communication tools.
Tento článok je určený na pokrytie financovania kapitálu upísaného Úniou v Európskej banke pre obnovu a rozvoj (EBOR).
In order to increase the number of tourists in the EU and maintain Europe's position as the world's number one tourist destination, the Commission should encourage investment in tourist infrastructures and regional development and increase efforts to market ‘Destination Europe Brand’ in cooperation with the Member States.
Rozhodnutie Rady 90/674/EHS z 19. novembra 1990 o uzavretí Dohody o založení Európskej banky pre obnovu a rozvoj (Ú. v. ES L 372, 31.12.1990, s. 1).
introduce a clear brand image and ensure Europe's visibility in major third countries:
Rozhodnutie Rady 97/135/ES zo 17. februára 1997, ktorým sa stanovuje, že Európske spoločenstvo by malo upísať mimoriadne akcie v dôsledku rozhodnutia zdvojnásobiť kapitál Európskej banky pre obnovu a rozvoj (Ú. v.
for instance, organise four large-scale industry round tables in Europe (London and/or Brussels), Asia, North America and Latin America,
ES L 52, 22.2.1997, s. 15).
strengthen public-private partnerships:
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1219/2011/EÚ zo 16. novembra 2011 o upísaní ďalších podielov na kapitáli Európskej banky pre obnovu a rozvoj (EBOR) Európskou úniou v dôsledku rozhodnutia zvýšiť tento kapitál (Ú. v.
build on existing good relationships with trade bodies and cooperation with major international stakeholders and organisations, such as the European Parliament, the Commission, the Chinese National Tourism Administration (CNTA), the European Tourism Association (ETOA), the US Travel Association, BRAZTOA, JATA, major companies’ CEOs, etc.,
EÚ L 313, 26.11.2011, s.
gather input and knowledge from the industry on a wide range of topics:
1).
devise a SWOT model of the European tourism industry and define critical success factors:
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania v prípade žiadostí o platbu, ktoré sa týkajú celého kapitálu upísaného Úniou alebo časti upísaného kapitálu splatnej na požiadanie.
Strengths — which products are really driving bookings for Europe and what interesting trends are beginning to emerge?
Súčasný vlastný upísaný kapitál EBOR predstavuje sumu 29674000000 EUR, zatiaľ čo celkový podiel kapitálu upísaného Úniou predstavuje 900440000 EUR (3 %).
Weaknesses — which factors are limiting bookings of European vacations (consumer perception, safety concerns, currency fluctuation, hotel and air capacity, price, visas, etc.)?
Splatené podiely upísaného kapitálu predstavujú sumu 187810000 EUR a časť upísaného kapitálu splatná na požiadanie teda predstavuje 712630000 EUR.