natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The depletion of the butyric acid content in milk fat by 50 % decreases the butyric acid content in the milk fat expressed as methyl butyrate to only 2 % instead of 4 %.
Znížením obsahu kyseliny maslovej v mliečnom tuku o 50 % sa obsah kyseliny maslovej v mliečnom tuku, vyjadrenej ako metylbutyrát, zníži až na 2 % namiesto 4 %.
Therefore, a coefficient of 50 instead of 25 should be applied in the calculation of the milk fat content under the new method.
Preto by sa pri výpočte obsahu mliečneho tuku podľa novej metódy mal namiesto koeficientu 25 použiť koeficient 50.
Regulation (EC) No 900/2008 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 900/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In order to ensure that the objectives of the modifications introduced by this Regulation are met, the Commission should re-examine the functioning of the method of analysis introduced by this Regulation after an appropriate time period allowing it to collect from Member States sufficient information on the application of that method.
Aby sa zabezpečilo splnenie cieľov úprav zavedených týmto nariadením, Komisia by mala opätovne preskúmať fungovanie metódy analýzy zavedenej týmto nariadením po uplynutí primeraného obdobia, ktoré jej umožní zhromaždiť od členských štátov dostatočné informácie o uplatňovaní tejto metódy.
That information should be limited only to elements which are necessary in order to evaluate the functioning of the new method, without imposing undue administrative burden.
Tieto informácie by mali byť obmedzené iba na prvky, ktoré sú nevyhnutné na posúdenie fungovania novej metódy, bez toho, aby sa vytvorila neprimeraná administratívna záťaž.
The Customs Code Committee has not delivered an opinion within the time limit set by its chair,
Výbor pre colný kódex nedoručil stanovisko v lehote, ktorú stanovil jeho predseda,
Regulation (EC) No 900/2008 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 900/2008 sa mení takto:
in Article 2(3):
V článku 2 ods. 3:
the following point (c) is added:
Ak sa v zložení tovaru, ktorý sa účtuje podľa poľnohospodárskej zložky ustanovenej v druhej časti a v prílohe 1 k oddielu I tretej časti kombinovanej nomenklatúry uvedenej v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, uvádza aj obsah iných tukov ako mliečneho tuku a obsahuje 30 % alebo viac mliečnej bielkoviny stanovenej podľa odseku 4 tohto článku a obsah mliečneho tuku uvedený deklarantom je menej ako 6 %, namiesto postupu stanoveného v písmene b) sa uplatňuje tento postup:
Where fats other than milk fats are also declared in the composition of goods which are charged by an agricultural component as provided for in Part Two and in Annex 1 to Section I of Part Three of the Combined nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, and contain 30 % milk protein or more as determined in accordance with point 4 of this Article, and less than 6 % milk fat as declared by the declarant, the following procedure shall be applied instead of the procedure set out in point (b):
celkové percento hmotnosti tukov v tovare sa stanoví tak, ako je uvedené písmene a),
the percentage of weight of the total fats in the goods shall be determined as set out in point (a),
na účely stanovenia obsahu mliečneho tuku sa použije metóda založená na extrakcii petroléterom, ktorej predchádzala hydrolýza s kyselinou chlorovodíkovou, a následne sa použije plynová chromatografia metylesterov mastných kyselín.
for the purposes of determining the milk fat content, a method based on extraction with light petroleum, preceded by hydrolysis with hydrochloric acid and followed by gas chromatography of the methyl esters of the fatty acids shall be used.
Ak sa zistí prítomnosť mliečneho tuku, jeho percentuálny podiel sa vypočíta vynásobením percentuálnej koncentrácie metylbutyrátu 50, vynásobením takto získanej hodnoty celkovým hmotnostným percentom obsahu tuku v tovare a vydelením 100.“
If the presence of milk fats is detected, the percentage proportion thereof shall be calculated by multiplying the percentage concentration of methyl butyrate by 50, multiplying the product by the total percentage fat content by weight of the goods and dividing by 100.’ ;
Vkladá sa tento článok 4a:
the following Article 4a is inserted:
„Článok 4a
‘Article 4a
Do 17. decembra 2017 členské štáty oznámia Komisii informácie o výsledkoch analýzy vykonanej v súlade s postupmi stanovenými v článku 2 ods. 3 a 4 týkajúce sa tovaru s obsahom mliečnych bielkovín 30 % alebo viac podľa článku 2 ods. 4 a deklarovaným na colné účely od 17. júna 2015 do 17. júna 2017.
By 17 December 2017 the Member States shall communicate to the Commission information on results of analysis carried out in accordance with the procedures provided for in Article 2(3) and (4), related to goods with a milk protein content of 30 % or more as determined in accordance with Article 2(4) and declared for customs between 17 June 2015 and 17 June 2017.
Informácie uvedené v odseku 1 sa oznamujú elektronicky a obsahujú tieto údaje:
The information referred to in paragraph 1 shall be communicated in an electronic form and consist of:
dátum prijatia colného vyhlásenia;
the date of acceptance of the customs declaration;
množstvo príslušného tovaru;
the quantity of the goods concerned;
nomenklatúrne zatriedenie príslušného tovaru;
tariff classification of the goods concerned;
deklarovaný doplnkový kód a v prípade tovaru, pri ktorom sa uplatnila metóda analýzy ustanovená v článku 2 ods. 3 písm. c), doplnkový kód uplatniteľný na základe výsledkov tejto metódy;
the additional code declared and, for goods to which the method of analysis set out in point (c) of Article 2(3) has been applied, the additional code applicable on the basis of the results of that method;
obsah mliečnych bielkovín stanovený metódou analýzy uvedenou v článku 2 ods. 4;
the milk protein content as determined by the method of analysis referred to in Article 2(4);
metódu analýzy použitú na stanovenie obsahu mliečneho tuku podľa článku 2 ods. 3;
indication of the method of analysis applied for the determination of milk fat content in accordance with Article 2(3);
celkový obsah tuku stanovený metódou analýzy uvedenou v článku 2 ods. 3 písm. a);
the total fat content as determined by the method of analysis referred to in point (a) of Article 2(3);
obsah mliečneho tuku stanovený metódou analýzy uvedenou v článku 2 ods. 3;
the milk fat content as determined by one of the methods of analysis referred to in Article 2(3);
ak je to vhodné, druh iného tuku ako mliečny tuk, ktorý sa nachádza v spracovanom poľnohospodárskom výrobku.
where relevant, the type of fat other than milk fat contained in the processed agricultural product.
Na základe informácií získaných od členských štátov v súlade s odsekmi 1 a 2 Komisia predloží členským štátom správu o fungovaní postupu stanoveného v článku 2 ods. 3 písm. c).
On the basis of the information received from the Member States in accordance with paragraphs 1 and 2, the Commission shall present to the Member States a report on the functioning of the procedure provided for in point (c) of Article 2(3).
Komisia túto správu predloží do 17. júna 2018.“
The Commission shall present that report by 17 June 2018.’ .
Článok 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V Bruseli 27. mája 2015
Done at Brussels, 27 May 2015.
Za Komisiu
OJ L 150, 20.5.2014, p. 1.
Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Nariadenie Komisie (ES) č. 900/2008 zo 16. septembra 2008, ktorým sa ustanovujú metódy analýzy a iné technické ustanovenia nevyhnutné na vykonávanie dovozného režimu pre niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov (Ú. v. EÚ L 248, 17.9.2008, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 900/2008 of 16 September 2008 laying down the methods of analysis and other technical provisions necessary for the application of the arrangements for imports of certain goods resulting from the processing of agricultural products (OJ L 248, 17.9.2008, p. 8).
Správa Spoločného výskumného centra Komisie z 13. marca 2015 s názvom Technická analýza anomálií v súvislosti s testom stanoveným v článku 2 ods. 3 písm. b) nariadenia (ES) č. 900/2008 na stanovenie obsahu mliečnych tukov v spracovaných poľnohospodárskych výrobkoch na účely stanovenia dovozných ciel, keď výrobky obsahujú aj iné ako mliečne tuky (ISBN 978-92-79-45593-3, ISSN 1831-9424, DOI 10.2787/781672, EUR 27105, OPOCE LA-NA-27105-EN-N).
Report of the Commission's Joint Research Centre of 13 March 2015 ‘Technical analysis of anomalies in respect of the test set out in point (b) of Article 2(3) of Regulation (EC) No 900/2008 for the determination of milk fat content in processed agricultural products for the purpose of establishing import duties, when fats other than milk fats are present’ (ISBN 978-92-79-45593-3, ISSN 1831-9424, DOI 10.2787/781672, EUR 27105, OPOCE LA-NA-27105-EN-N).
Pokiaľ nie je v písmene b) alebo c) ustanovené inak, hmotnostný obsah mliečneho tuku v predloženom tovare sa stanoví extrakciou petroléterom po hydrolýze s kyselinou chlorovodíkovou.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/825
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/825
Done at Brussels, 27 May 2015.
V Bruseli 27. mája 2015
Council Regulation (EU) 2015/827
Nariadenie Rady (EÚ) 2015/827
of 28 May 2015
z 28. mája 2015,
amending Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii
Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2013/255/SZBP z 31. mája 2013 o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii [1],
Council Regulation (EU) No 36/2012 [2] gives effect to measures provided for in Decision 2013/255/CFSP, including a prohibition on the trade in cultural property and other items removed from Syria since 9 May 2011.
Nariadením Rady (EÚ) č. 36/2012 [2] nadobúdajú účinnosť opatrenia stanovené v rozhodnutí 2013/255/SZBP, vrátane zákazu obchodovania s kultúrnym majetkom a inými predmetmi vyvezenými zo Sýrie od 9. mája 2011.
On 28 May 2015 the Council adopted Decision (CFSP) 2015/837 [3] amending Decision 2013/255/CFSP in order to align Decision 2013/255/CFSP with UNSCR 2199 (2015) by applying that Decision to items illegally removed from Syria since 15 March 2011.
Nariadenie (EÚ) č. 36/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
This measure falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, in particular with a view to ensuring uniform application of the measure by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement it.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
V článku 11c ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 36/2012 sa písmeno a) nahrádza takto:
Article 1
predmety sa zo Sýrie vyviezli pred 15. marcom 2011 alebo“
In Article 11c(2) of Regulation (EU) No 36/2012, point (a) is replaced by the following:
Článok 2
the goods were exported from Syria prior to 15 March 2011; or’
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 28. mája 2015
Done at Brussels, 28 May 2015.
predseda
For the Council
Ú. v. EÚ L 147, 1.6.2013, s. 14.
The President
Nariadenie Rady (EÚ) č. 36/2012 z 18. januára 2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii, ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 442/2011 (Ú. v. EÚ L 16, 19.1.2012, s. 1).
OJ L 147, 1.6.2013, p. 14.
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/837 z 28. mája 2015, ktorým sa mení rozhodnutie 2013/255/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii (pozri stranu 82 tohto úradného vestníka).
Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 (OJ L 16, 19.1.2012, p. 1).
Dňa 12. februára 2015 Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov (BR OSN) prijala rezolúciu č. 2199 (2015), v ktorej sa v odseku 17 zakazuje obchod s kultúrnym majetkom Sýrie a inými predmetmi nezákonne vyvezenými zo Sýrie od 15. marca 2011.
Council Decision (CFSP) 2015/837 of 28 May 2015 amending Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria (see page 82 of this Official Journal).
Dňa 28. mája 2015 Rada prijala rozhodnutie (SZBP) 2015/837 [3], ktorým sa mení rozhodnutie 2013/255/SZBP, s cieľom zosúladiť rozhodnutie 2013/255/SZBP s rezolúciou BR OSN č. 2199 (2015) uplatňovaním uvedeného rozhodnutia na predmety nezákonne vyvezené zo Sýrie od 15. marca 2011.
Council Implementing Regulation (EU) 2015/828
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2015/828
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 [1], and in particular Article 32(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 36/2012 z 18. januára 2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii, ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 442/2011 [1], a najmä na jeho článok 32 ods. 1,
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012.
Rada 18. januára 2012 prijala nariadenie (EÚ) č. 36/2012.
In view of the gravity of the situation, one person should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Vzhľadom na vážnosť situácie by sa do zoznamu fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012 mala doplniť jedna osoba.
One person should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Jedna osoba by už nemala byť uvedená na zozname fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedenom v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012.
Following the judgment of the General Court of 9 July 2014 in joined cases T-329/12 and T-74/13, Mazen Al-Tabbaa v Council [2], and the judgment of the General Court of 26 February 2015 in case T-652/11, Bassam Sabbagh v Council [2] Not yet published.
Na základe rozsudku Všeobecného súdu z 9. júla 2014 v spojených veciach T-329/12 a T-74/13, Mazen Al-Tabbaa proti Rade Európskej únie [2] a rozsudku Všeobecného súdu z 26. februára 2015 vo veci T-652/11, Bassam Sabbagh proti Rade Európskej únie [2] Zatiaľ neuverejnený.
, Mazen Al-Tabbaa and Bassam Sabbagh are not included on the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
, Mazen Al-Tabbaa a Bassam Sabbagh nie sú zahrnutí na zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedenom v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012.
The information relating to certain persons listed in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be updated.
Informácie, ktoré sa týkajú určitých osôb uvedených v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012, by sa mali aktualizovať.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Done at Brussels, 28 May 2015.
V Bruseli 28. mája 2015
1.
EÚ L 16, 19.1.2012, s. 1.
Not yet published.
Zatiaľ neuverejnený.
I. The following person is added to the list of persons set out in Section A of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012:
I. Do zoznamu osôb, ktorý sa uvádza v časti A prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012, sa dopĺňa táto osoba:
General Muhamad (
Generál Muhamad (
) (a.k.a.
) (alias Mohamed, Muhammad) Mahalla (
Mohamed, Muhammad) Mahalla (
) (alias Mahla, Mualla, Maalla, Muhalla)
Mahla, Mualla, Maalla, Muhalla)
Bývalý zástupca riaditeľa pre politickú bezpečnosť (2012), dôstojník sýrskej republikánskej gardy a zástupca riaditeľa na riaditeľstve pre politickú bezpečnosť.
Born in Jableh/Lattakia Province.
Riaditeľ pre vojenskú políciu, člen Úradu národnej bezpečnosti.
Head of the Syrian Military Intelligence (SMI), Branch 293 (Internal Affairs), since April 2015.
Zo zoznamu osôb uvedeného v časti A prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012 sa vypúšťa záznam o tejto osobe:
Responsible for repression and violence against the civilian population in Damascus/ Damascus countryside.
Záznamy o osobách uvedených nižšie, ktoré sú uvedené v časti A prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012, sa nahrádzajú týmito záznamami:
Former Deputy Head of Political Security (2012), Officer of the Syrian Republican Guard and Vice-Director of the Political Security Directorate.
) (alias Mamlouk)
Head of Military Police, Member of the National Security Bureau.
Dátum narodenia: 19. februára 1946;
The entry concerning the following person is deleted from the list of persons set out in Section A of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012:
miesto narodenia: Damask;
The entries concerning the persons listed below, as set out in Section A of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012, are replaced by the following entries:
č. diplomatického pasu 983
) (a.k.a.
Riaditeľ Úradu národnej bezpečnosti.
Mamlouk)
Bývalý riaditeľ sýrskeho riaditeľstva pre spravodajské informácie (GID) zapojený do represií voči demonštrantom.
Date of birth: 19 February 1946;
) (alias Mohammed Dib Zeitoun; alias Mohamed Dib Zeitun)
Place of birth: Damascus;
Dátum narodenia: 20. mája 1951;
Diplomatic passport No 983
č. diplomatického pasu D000001300
Director of the National Security Bureau.
Riaditeľ riaditeľstva všeobecnej bezpečnosti; zapojený do represií voči demonštrantom.
Former Head of Syrian Intelligence Directorate (GID) involved in violence against demonstrators.
) (alias Farouq, Farouk) Al Shar' (
) (a.k.a.
) (alias Al Char', Al Shara', Al Shara)
Mohammed Dib Zeitoun; a.k.a.
Dátum narodenia: 10. decembra 1938
Mohamed Dib Zeitun)
Bývalý viceprezident Sýrie; zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu.
Date of birth: 20 May 1951;
Brigádny generál Rafiq (
Diplomatic passport No D000001300
) (alias Rafeeq) Shahadah (
Head of General Security Directorate; involved in violence against demonstrators.
) (alias Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
) (a.k.a.
Bývalý veliteľ odboru 293 (vnútorné veci) sýrskej vojenskej spravodajskej služby (SMI) v Damasku.
Farouq, Farouk) Al Shar' (
Priamo zapojený do represií a násilia voči civilným obyvateľom v Damasku.
) (a.k.a.
Poradca prezidenta Baššára al-Asada pre strategické otázky a vojenské spravodajstvo.
Al Char', Al Shara', Al Shara)
Brigádny generál Nawful (
Date of birth: 10 December 1938
) (alias Nawfal, Nofal, Nawfel) Al-Husayn (
Former Vice-President of Syria; involved in violence against the civilian population
) (alias Al-Hussain, Al-Hussein)
Brigadier-General Rafiq (
Veliteľ odboru sýrskej vojenskej spravodajskej služby (SMI) v Idlibe.
Rafeeq) Shahadah (
Brigádny generál Muhammed (
Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
) (alias Zamreni)
Former Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus.
Veliteľ odboru sýrskej vojenskej spravodajskej služby (SMI) v Homse.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus.
Priamo zapojený do represií a násilia voči civilným obyvateľom v Homse.
Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
) (alias André Mayard)
Brigadier-General Nawful (
Narodený: 15. mája 1955
) (a.k.a.
miesto narodenia: Bassir
Nawfal, Nofal, Nawfel) Al-Husayn (
Adib Mayaleh je zodpovedný za poskytovanie ekonomickej a finančnej podpory sýrskemu režimu prostredníctvom svojej funkcie guvernéra Sýrskej centrálnej banky.
) (a.k.a.
Plukovník Lu'ai (
Al-Hussain, Al-Hussein)
) (alias Louay, Loai) al-Ali (
Idlib Syrian Military Intelligence (SMI) Branch Chief.
Riaditeľ odboru sýrskej vojenskej spravodajskej služby v Derá.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Idlib province.
Zodpovedný za násilie voči demonštrantom v Derá.
Brigadier-General Muhammed (
Brigádny generál Nazih (
Muhamad) Zamrini (
) (alias Hassoun)
) (a.k.a.
Riaditeľ odboru sýrskej vojenskej spravodajskej služby pre okolie Damasku/Rif Dimashq; predtým pôsobil v spravodajskej službe sýrskeho letectva.
Zamreni)
Vojenský predstaviteľ zapojený do násilností v Homse.
Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Homs.
Brigádny generál Ibrahim (
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Homs.
) (alias Maala, Maale, Ma'la)
) (a.k.a.
Riaditeľ odboru 285 (Damask) generálneho riaditeľstva pre spravodajské služby (nahradil brigádneho generála Hussamu Fendiho koncom roka 2011).
André Mayard)
Zodpovedný za mučenie zadržiavaných odporcov režimu.
Born: 15 May 1955
Veliteľ odboru 293 (vnútorné veci) sýrskej vojenskej spravodajskej služby (SMI) v Damasku od apríla 2015.
Place of birth: Bassir
Zodpovedný za represie a násilie voči civilným obyvateľom v Damasku a okolí.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/829
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/829
Commission Regulation (EU) 2015/830
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/830
amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)
Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 lays down requirements for the compilation of safety data sheets, used to provide information on chemical substances and mixtures in the European Union.
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 sa stanovujú požiadavky na zostavenie kariet bezpečnostných údajov, ktoré sa používajú na poskytovanie informácií o chemických látkach a zmesiach v Európskej únii.
The Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), developed within the United Nations structure, sets out internationally harmonised criteria for the classification and labelling of chemicals and rules for safety data sheets.
Globálny harmonizovaný systém klasifikácie a označovania chemikálií (GHS), ktorý bol vytvorený v rámci štruktúry Organizácie Spojených národov, stanovuje medzinárodne harmonizované kritériá klasifikácie a označovania chemikálií a pravidlá týkajúce sa kariet bezpečnostných údajov.
The requirements for safety data sheets in Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 should be adapted in accordance with the fifth revision of the GHS rules for safety data sheets.
Požiadavky na karty bezpečnostných údajov v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 by sa mali prispôsobiť v súlade s piatou revíziou pravidiel GHS týkajúcich sa kariet bezpečnostných údajov.
On 1 June 2015, two conflicting amendments of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006, one made by Article 59(5) of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [2] and one made by Commission Regulation (EU) No 453/2010 [3], will come into force simultaneously.
Dňa 1. júna 2015 súčasne nadobudnú účinnosť dva protichodné návrhy na zmenu prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1907/2006, z ktorých jeden bol zavedený článkom 59 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 [2] a druhý nariadením Komisie (EÚ) č. 453/2010 [3].
To avoid confusion as to which version of Annex II applies, this Annex, in its amended form, needs to be replaced by a new Annex II.
Aby sa predišlo nejasnostiam týkajúcim sa toho, ktorá zmena prílohy II sa má uplatňovať, je potrebné túto prílohu nahradiť novou prílohou II.