natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report inflows of cash (a Level 1 asset) upon the unwind of any secured funding transaction, secured lending transaction, asset exchange or collateralised derivatives transaction that matures within 30 calendar days from the reference date.
Swapy na kolaterál sa musia ďalej vykazovať vo vzore C 75.00 PRÍLOHY XXIV.
This is referred to as (a) in Annex I (5)
Úroveň 1:
Report the adjusted non-covered bond level 1 asset amount before cap application.
kryté dlhopisy s mimoriadne vysokou kvalitou
The adjusted amount takes into account the unwind of secured funding transactions, secured lending transactions, asset exchanges or collateralised derivatives transactions that mature within 30 calendar days from the reference date.
Úroveň 2B:
Report outflows of Level 1 extremely high quality covered bonds upon the unwind of any secured funding transaction, secured lending transaction, asset exchange or collateralised derivatives transaction that matures within 30 calendar days from the reference date.
cenné papiere zabezpečené aktívami (úvery na nehnuteľný majetok určený na bývanie alebo úvery na motorové vozidlá, CQS 1)
Report b′ (the adjusted covered bond level 1asset amount after cap application)
Zmluvné prísľuby na poskytnutie financovania nefinančným klientom nad rámec peňazí splatných týmito klientmi?
where b = the adjusted covered bond level 1 asset amount before cap application.
Jedno z týchto ID:
Report the difference between b and b′. b and b′ as referred to in Annex I (5)
až 1.1.6.6.1.4.
L2A value according to Article 9:
finančné prostriedky, ktoré prekračujú výšku prostriedkov požadovaných na poskytovanie prevádzkových služieb v súlade s článkom 27 ods. 4 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/61, za predpokladu, že nie sú od finančných klientov, a
Report outflows of Level 2A liquid securities upon the unwind of any secured funding transaction, secured lending transaction, asset exchange or collateralised derivatives transaction that matures within 30 calendar days from the calculation date.
za stĺpec 140 celkové kladné peňažné toky ako súčet kladných peňažných tokov z nezabezpečených transakcií/vkladov, zabezpečených pôžičiek a transakcií orientovaných na kapitálový trh a swapov na kolaterál mínus rozdiel medzi celkovými váženými kladnými peňažnými tokmi a celkovými váženými zápornými peňažnými tokmi vyplývajúcimi z transakcií v tretích krajinách, v ktorých existujú obmedzenia prevodu, alebo ktoré sú denominované v nekonvertibilných menách, a
Report inflows of Level 2A liquid securities upon the unwind of any secured funding transaction, secured lending transaction, asset exchange or collateralised derivatives transaction that matures within 30 calendar days from the calculation date.
za každý stĺpec 010, 020 a 030 celkovú výšku aktív/splatných peňazí/maximálnej sumy, ktorú možno čerpať z nezabezpečených transakcií/vkladov, a
This is referred to as (c) in Annex I (5)
za každý stĺpec 010, 020 a 030 celkovú sumu peňazí splatných centrálnymi bankami a finančnými klientmi (prevádzkové, ako aj neprevádzkové vklady), a
Report the adjusted level 2A asset amount before cap application.
za každý stĺpec 010, 020 a 030 celkovú sumu peňazí splatných finančnými klientmi, ktoré sa klasifikujú ako prevádzkové vklady (bez ohľadu na to, či úverová inštitúcia je alebo nie je schopná určiť zodpovedajúcu mieru symetrických kladných peňažných tokov), a
Report c′ (the adjusted level 2A asset amount after cap application)
za každý stĺpec 010, 020 a 030 celkovú sumu peňazí splatných zo zabezpečených pôžičiek a transakcií orientovaných na kapitálový trh, ak sa kolaterál nekvalifikuje ako likvidné aktívum, ako súčet peňazí splatných z úverov s dozabezpečením, ak je kolaterál nelikvidný, zabezpečených pôžičiek a transakcií orientovaných na kapitálový trh, ak je kolaterálom nelikvidné vlastné imanie, a zabezpečených pôžičiek a transakcií orientovaných na kapitálový trh zabezpečených akýmkoľvek iným nelikvidným kolaterálom, a
where c = the adjusted level 2A asset amount before cap application.
Každý swap na kolaterál sa posudzuje jednotlivo a tok sa vykazuje buď ako záporný peňažný tok, alebo ako kladný peňažný tok (za každú transakciu) v príslušnom riadku.
Report the difference between c and c′. c and c′ as referred to in Annex I (5).
Ak jeden obchod obsahuje viaceré kategórie druhu kolaterálu (napr. kôš kolaterálu), na účely vykazovania sa rozdelí na časti zodpovedajúce riadkom vzoru a posúdi sa po častiach.
L2B value according to Article 9:
upravenej výške aktív úrovne 1 tvorených nekrytými dlhopismi 1 plus
Report outflows of Level 2B liquid securities upon the unwind of any secured funding transaction, secured lending transaction, asset exchange or collateralised derivatives transaction that matures within 30 calendar days from the calculation date.
upravenej výške krytých dlhopisov úrovne 1 plus
Report inflows of Level 2B liquid securities upon the unwind of any secured funding transaction, secured lending transaction, asset exchange or collateralised derivatives transaction that matures within 30 calendar days from the calculation date.
upravenej výške aktív úrovne 2A plus
This is referred to as (d) in Annex I (5)
výške aktív úrovne 1 plus
Report the adjusted level 2B asset amount before cap application.
výške aktív úrovne 2A plus
This is referred to as (d′) in Annex I (5)
súčet a), b) a c) alebo
Report d′ (the adjusted level 2B asset amount after cap application)
0,10 – 0,15
= MIN (d, (a+b′+c′)15/85, MAX((a+b′)40/60-c′,0), MAX(70/30a-b′-c′,0))
0,15 – 0,20
Where d = the adjusted level 2B asset amount before cap application).
Článok 25 ods. 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/61
Report the difference between d and d′. d and d′ as referred to in Annex I (5).
Úverové inštitúcie vykazujú výšku celkového nesplateného zostatku každého retailového vkladu, ktorý spĺňa kritériá uvedené v článku 25 ods. 2 písm. a) alebo dve z kritérií uvedených v článku 25 ods. 2 písm. b) až e) delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/61, pokiaľ tieto vklady neboli prijaté v tretích krajinách, pri ktorých sa uplatňuje vyšší záporný peňažný tok v súlade s článkom 25 ods. 5, pričom v takom prípade sa vykazujú v rámci tejto druhej uvedenej kategórie.
Annex I(4)
Vklady člena siete v centrálnej inštitúcii (povinné investície do aktív úrovne 2A)
Report the “excess liquid assets amount”:
Prevádzkové vklady vedené na účely služieb zúčtovania, správy finančných nástrojov alebo pokladničného manažmentu alebo iných porovnateľných služieb v rámci zriadeného prevádzkového vzťahu
this amount shall be equal to:
Vklad v súlade s článkom 25 ods. 2 delegovaného aktu?
the adjusted non-covered bond level 1 asset amount;
Áno
plus
č. 10
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/323
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/323
laying down detailed rules on cooperation and exchange of information between Member States regarding goods under excise duty suspension pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012
ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá spolupráce a výmeny informácií medzi členskými štátmi v súvislosti s tovarom v režime pozastavenia spotrebnej dane podľa nariadenia Rady (EÚ) č. 389/2012
Having regard to Council Regulation (EU) No 389/2012 of 2 May 2012 on administrative cooperation in the field of excise duties and repealing Regulation (EC) No 2073/2004 [1], and in particular, Article 9(2), Article 15(5) and Article 16(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 389/2012 z 2. mája 2012 o administratívnej spolupráci v oblasti spotrebných daní a zrušení nariadenia (ES) č. 2073/2004 [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 2, článok 15 ods. 5 a článok 16 ods. 3,
After consulting the European Data Protection Supervisor;
po konzultácii s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov,
A computerised system is principally to be used for the exchanges of information provided for under Articles 8, 15 and 16 of Regulation (EU) No 389/2012 regarding goods under excise duty suspension.
Na výmenu informácií o tovare v režime pozastavenia spotrebnej dane podľa článkov 8, 15 a 16 nariadenia (EÚ) č. 389/2012 sa má v zásade používať počítačový systém.
It is therefore necessary to lay down the structure and content of the mutual administrative assistance documents that convey that information.
Preto je potrebné stanoviť štruktúru a obsah dokumentov vzájomnej administratívnej pomoci, prostredníctvom ktorých sa uvedené informácie poskytujú.
In order to allow for effective control of goods under excise duty suspension, the requesting authority should be able to request the history of a movement of goods under excise duty suspension within the Union from another competent authority by supplying the administrative reference code of the relevant electronic administrative document, assigned in accordance with Article 21(3) of Council Directive 2008/118/EC [2].
S cieľom umožniť účinnú kontrolu tovaru v režime pozastavenia spotrebnej dane by dožadujúci orgán mal mať možnosť požiadať o informácie o priebehu prepravy tovaru v režime pozastavenia spotrebnej dane v rámci Únie iný príslušný orgán formou poskytnutia administratívneho referenčného kódu príslušného elektronického administratívneho dokumentu priradeného v súlade s článkom 21 ods. 3 smernice Rady 2008/118/ES [2].
Requested authorities should be able to provide automatic responses to such requests.
Dožiadané orgány by mali byť schopné poskytovať automatické odpovede na takéto žiadosti.
The response should include all electronic documents and other information exchanged in accordance with the provisions of Articles 21 to 25 of Directive 2008/118/EC.
Odpoveď by mala zahŕňať všetky elektronické dokumenty a ďalšie informácie, ktoré sa vymieňajú v súlade s ustanoveniami článkov 21 až 25 smernice 2008/118/ES.
Where the requesting authority does not know the administrative reference code of the electronic administrative document under the cover of which a movement of goods under excise duty suspension within the Union takes place, that requesting authority should be able to obtain the relevant administrative reference code by supplying other relevant information concerning the movement.
Ak dožadujúci orgán nepozná administratívny referenčný kód elektronického administratívneho dokumentu, na základe ktorého sa uskutočňuje preprava tovaru v režime pozastavenia spotrebnej dane v rámci Únie, daný dožadujúci orgán by mal byť schopný získať príslušný administratívny referenčný kód na základe poskytnutia ďalších relevantných informácií týkajúcich sa prepravy tovaru.
Some investigations of trader compliance with the provisions of Chapter III and Chapter IV of Directive 2008/118/EC require the collection of information that can only be found outside of the computerised system.
Niektoré preskúmania, či obchodníci dodržiavajú ustanovenia kapitoly III a kapitoly IV smernice 2008/118/ES, si vyžadujú zhromažďovanie informácií, ktoré sa dajú nájsť iba mimo počítačového systému.
Therefore the computerised system should, for the purposes of finding such information, support the transmission of requests for administrative cooperation and of responses to such requests.
Počítačový systém by preto na účely vyhľadávania takýchto informácií mal podporovať zasielanie žiadostí o administratívnu spoluprácu a odpovedí na takéto žiadosti.
The computerised system should also support the sending of legally justified refusals by requested authorities.
Počítačový systém by mal podporovať aj zasielanie právne odôvodnených odmietnutí zo strany dožiadaných orgánov.
The computerised system should provide standard formats for mutual administrative assistance documents to support the mandatory exchange of information where an irregularity or an infringement of legislation on excise duties has occurred, or is suspected to have occurred.
Počítačový systém by mal poskytovať štandardné formáty dokumentov vzájomnej administratívnej pomoci na podporu povinnej výmeny informácií v prípade výskytu nezrovnalosti alebo porušenia právnych predpisov o spotrebných daniach alebo v prípade, že existuje podozrenie, že došlo k takýmto nezrovnalostiam alebo porušeniam.
It should be ensured that the computerised system is used for information that is optionally exchanged in the same way as for information that is exchanged on a mandatory basis.
Malo by sa zabezpečiť, aby sa počítačový systém používal na dobrovoľnú výmenu informácií rovnako ako na povinnú výmenu informácií.
The same mutual administrative assistance documents should be used in both cases.
V oboch prípadoch by sa mali používať rovnaké dokumenty vzájomnej administratívnej pomoci.
It should be possible for the competent authorities of the Member States to request and receive feedback by uniform means on the follow-up action taken on the basis of information that has been exchanged.
Príslušné orgány členských štátov by mali mať možnosť jednotným spôsobom požiadať o spätnú väzbu o následných opatreniach prijatých na základe vymenených informácií a dostať takúto spätnú väzbu.
Detailed rules should be laid down allowing for the exchange of information for the purposes of administrative cooperation when the computerised system is not available and for the recording of that information in the computerised system when it becomes available again.
Mali by sa stanoviť podrobné pravidlá umožňujúce výmenu informácií na účely administratívnej spolupráce, keď nie je dostupný počítačový systém, a zaznamenávanie týchto informácií v počítačovom systéme, keď sa obnoví jeho dostupnosť.
The situations under which Member States should use fall-back mutual administrative assistance documents for the mandatory exchange of information should be established.
Mali by sa určiť situácie, v ktorých by členské štáty mali na povinnú výmenu informácií použiť záložné dokumenty vzájomnej administratívnej pomoci.
For the purposes of cooperation and exchange of information between Member States regarding goods under excise duty suspension, this Regulation lays down detailed rules concerning the following:
Na účely spolupráce a výmeny informácií medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o tovar v režime pozastavenia spotrebnej dane, sa v tomto nariadení stanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa:
the structure and content of the mutual administrative assistance documents exchanged through the computerised system referred to in Article 2 (8) of Regulation (EU) No 389/2012 for the purposes of Articles 8, 15 and 16 of that Regulation;
štruktúry a obsahu dokumentov vzájomnej administratívnej pomoci, ktoré sa vymieňajú prostredníctvom počítačového systému uvedeného v článku 2 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 389/2012 na účely článkov 8, 15 a 16 uvedeného nariadenia;
the structure and content of communications of feedback on follow-up action taken as a result of cooperation on request or of optional communication of information;
štruktúry a obsahu oznámení spätnej väzby o následných opatreniach prijatých v dôsledku spolupráce na požiadanie alebo dobrovoľného oznamovania informácií;
the rules and procedures to be used by competent authorities exchanging mutual administrative assistance documents;
pravidiel a postupov, ktoré majú príslušné orgány používať pri výmene dokumentov vzájomnej administratívnej pomoci;
the structure and content of fall-back mutual administrative assistance documents and the rules and procedures relating to their use.
štruktúry a obsahu záložných dokumentov vzájomnej administratívnej pomoci, ako aj pravidiel a postupov týkajúcich sa ich používania.
‘movement’ means a movement between two or more Member States of goods under excise duty suspension within the meaning of Chapter IV of Directive 2008/118/EC;
„preprava“ je preprava tovaru v režime pozastavenia spotrebnej dane medzi dvoma alebo viacerými členskými štátmi v zmysle kapitoly IV smernice 2008/118/ES;
‘CCN SECURE Mail system’ means the secure electronic mail service provided as a component of the CCN/CSI network.
„bezpečný systém elektronickej pošty CCN“ je bezpečná služba elektronickej pošty poskytovaná ako súčasť siete CCN/CSI (spoločná komunikačná sieť/spoločné systémové rozhranie).
Structure and content of mutual administrative assistance documents
Štruktúra a obsah dokumentov vzájomnej administratívnej pomoci
Mutual administrative assistance documents shall be drawn up in accordance with Annex I.
Dokumenty vzájomnej administratívnej pomoci sa vyhotovujú v súlade s prílohou I.
Where codes are required for the completion of certain data fields in the mutual administrative assistance documents in accordance with Annex I to this Regulation, the codes listed in Annex II to this Regulation, Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2013 [3] and Annex II to Commission Regulation (EC) No 684/2009 [4] shall be used as set out in the tables of Annex I to this Regulation.
Ak sa na vyplnenie určitých údajových polí v dokumentoch vzájomnej administratívnej pomoci v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu vyžadujú kódy, používajú sa kódy uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu, prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 612/2013 [3] a v prílohe II k nariadeniu Komisie (ES) č. 684/2009 [4], ako sa uvádza v tabuľkách v prílohe I k tomuto nariadeniu.
COOPERATION ON REQUEST
SPOLUPRÁCA NA POŽIADANIE
Requests for download of information contained in the computerised system
Žiadosti o stiahnutie informácií, ktoré sa nachádzajú v počítačovom systéme
Request for download of information where the administrative reference code of a movement is known to the requesting authority
Žiadosť o stiahnutie informácií v prípade, keď dožadujúci orgán pozná administratívny referenčný kód prepravy
Where the administrative reference code of the electronic administrative document under cover of which a movement takes place, assigned in accordance with the third subparagraph of Article 21(3) of Directive 2008/118/EC, is known to the requesting authority, it may make a request for any document referred to in Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 and any other document relating to the movement.
Ak dožadujúci orgán pozná administratívny referenčný kód elektronického administratívneho dokumentu, na podklade ktorého sa uskutočňuje preprava, pridelený v súlade s článkom 21 ods. 3 tretím pododsekom smernice 2008/118/ES, môže podať žiadosť o akýkoľvek dokument uvedený v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 684/2009 a akýkoľvek iný dokument týkajúci sa prepravy.
For that purpose the requesting authority shall send a ‘Movement download request’ document, as set out in Table 1 of Annex I, to the requested authority in the Member State of dispatch.
Dožadujúci orgán na tieto účely pošle dožiadanému orgánu v členskom štáte odoslania dokument „žiadosti o stiahnutie údajov o preprave“ podľa tabuľky 1 prílohy I. Žiadosť obsahuje administratívny referenčný kód elektronického administratívneho dokumentu, na podklade ktorého sa preprava uskutočňuje.
The request shall state the administrative reference code of the electronic administrative document under cover of which the movement takes place.
Ak dožiadaný orgán pozná administratívny referenčný kód, odpovie na žiadosť podanú v súlade s odsekom 1 s použitím dokumentu „odpoveď na žiadosť o stiahnutie údajov o preprave“ podľa tabuľky 2 prílohy I, pričom uvedie stav prepravy.
Where the administrative reference code is known to the requested authority, it shall respond to requests made in accordance with paragraph 1 using a ‘Movement download answer’ document, as set out in Table 2 of Annex I, indicating the status of the movement.
Dožiadaný orgán pošle aj dokument o priebehu prepravy podľa tabuľky 3 prílohy I obsahujúci kópiu elektronického administratívneho dokumentu, na podklade ktorého sa preprava uskutočňuje, a akékoľvek ďalšie dokumenty týkajúce sa tejto prepravy.
The requested authority shall also send a ‘History of a movement’ document, as set out in Table 3 of Annex I, containing a copy of the electronic administrative document under cover of which the movement takes place and of any other documents relating to that movement.
Ak dožiadaný orgán nepozná administratívny referenčný kód, odpovie na žiadosť podanú v súlade s odsekom 1 s použitím dokumentu „odpoveď na žiadosť o stiahnutie údajov o preprave“, pričom údajový prvok „Stav“ nastaví na „Žiadny“.
Where the administrative reference code is not known to the requested authority, it shall respond to requests made in accordance with paragraph 1 using a ‘Movement download answer’ document with the ‘Status’ data element set to ‘None.’
Článok 5
Article 5
Žiadosť o stiahnutie informácií v prípade, keď dožadujúci orgán nepozná administratívny referenčný kód
Request for download of information where the administrative reference code is unknown to the requesting authority
Ak administratívny referenčný kód alebo kódy jedného alebo viacerých elektronických administratívnych dokumentov, ktoré dožadujúci orgán zisťuje, nie sú známe, a dožadujúci orgán sa domnieva, že iný členský štát je členským štátom odoslania, dožadujúci orgán môže požiadať príslušný orgán iného členského štátu, aby vyhľadal zoznam elektronických administratívnych dokumentov, na podklade ktorých sa príslušná preprava uskutočňuje.
Where the administrative reference code or codes of one or more electronic administrative documents for which the requesting authority is searching are not known and the requesting authority believes another Member State to be the Member State of dispatch, the requesting authority may request a search to be carried out by the competent authority of another Member State for a list of electronic administrative documents under cover of which relevant movements take place.
Dožadujúci orgán pošle na tento účel dožiadanému orgánu dokument „bežná žiadosť“ podľa tabuľky 4 prílohy I. Žiadosť musí obsahovať relevantné kritéria vyhľadávania a zahŕňať všetky informácie, na ktorých sa voľba takýchto kritérií zakladá.
For that purpose, the requesting authority shall send a ‘Common request’ document, as set out in Table 4 of Annex I, to the requested authority.
Dožiadaný orgán odpovie na žiadosti podané v súlade s odsekom 1 zaslaním zoznamu elektronických administratívnych dokumentov zodpovedajúcich kritériám vyhľadávania zvoleným v súlade s druhým pododsekom odseku 1 označených svojimi administratívnymi referenčnými kódmi, pričom použije dokument „zoznam elektronických administratívnych dokumentov (e-AD) ako výsledok všeobecného vyhľadávania“ podľa tabuľky 5 prílohy I.
The request shall state the relevant search criteria and include any information which supports the selection of those criteria.
Ak žiadny dokument nespĺňa kritériá vyhľadávania zvolené v súlade s druhým pododsekom odseku 1, alebo počet administratívnych referenčných kódov spĺňajúcich zvolené kritériá vyhľadávania je väčší ako 99, dožiadaný orgán pošle dožadujúcemu orgánu dokument „odmietnutie bežnej žiadosti“ podľa tabuľky 6 prílohy I.
The requested authority shall respond to requests made in accordance with paragraph 1 by returning a list of electronic administrative documents matching the search criteria selected in accordance with the second subparagraph of paragraph 1, identified by their administrative reference codes using the ‘List of e-AD as a result of a general query’ document, as set out in Table 5 of Annex I.
ODDIEL II
Where no document meets the search criteria selected in accordance with the second subparagraph of paragraph 1, or the number of administrative reference codes meeting the selected search criteria is greater than 99, the requested authority shall send the requesting authority a ‘Refusal of common request’ document, as set out in Table 6 of Annex I.
Žiadosti o informácie, ktoré sa nenachádzajú v počítačovom systéme
SECTION II
Článok 6
Requests for information not contained in the computerised system
Žiadosti o informácie a administratívne zisťovania
Article 6
Žiadosti o informácie týkajúce sa tovaru v režime pozastavenia spotrebnej dane, ktoré sa nenachádzajú v počítačovom systéme, sa podávajú zaslaním dokumentu „bežná žiadosť o administratívnu spoluprácu“ podľa tabuľky 7 prílohy I. Ako druh žiadosti sa nastaví „Administratívna spolupráca“.
Requests for information and administrative enquiries
Každá žiadosť podaná v súlade s odsekom 1 sa môže týkať jedného alebo viacerých hospodárskych subjektov zaregistrovaných v členskom štáte dožadujúceho orgánu v súlade s článkom 19 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 389/2012.