natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the fourth paragraph of Article 56 and Article 256(5) thereof,
vzor S.05.02.01 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o poistnom, poistných plneniach a nákladoch podľa krajiny pri používaní zásad oceňovania a vykazovania použitých v účtovnej závierke podniku, podľa pokynov stanovených v časti S.05.02 prílohy II;
The harmonised disclosure requirements on quantitative information included in the solvency and financial condition report should be assured by the application of a prescribed set of disclosure templates, which allow for an improved understanding of the information being disclosed to the public, especially for comparison across time and across different undertakings.
vzor S.12.01.02 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o technických rezervách životného poistenia a zdravotného poistenia vykonávaného na podobnom technickom základe ako životné poistenie („zdravotné poistenie SLT“) pre každú skupinu činnosti vymedzenú v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35, podľa pokynov stanovených v časti S.12.01 prílohy II k tomuto nariadeniu;
The application of templates should also assure the equal treatment of insurance and reinsurance undertakings and should improve the understanding of disclosures performed by groups.
vzor S.17.01.02 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o technických rezervách neživotného poistenia, podľa pokynov stanovených v časti S.17.01 prílohy II k tomuto nariadeniu pre každú skupinu činnosti vymedzenú v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35;
When insurance and reinsurance undertakings, participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies are authorised to publish a single solvency and financial condition report they should disclose separately, as part of their report, the information specified in this Regulation for individual undertakings for each insurance and reinsurance subsidiary covered by that report and the information prescribed for groups.
vzor S.19.01.21 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o poistných nárokoch vyplývajúcich z neživotného poistenia vo formáte vývojových trojuholníkov, podľa pokynov stanovených v časti S.19.01 prílohy II pre celkové neživotné poistenie;
To ensure the consistent use of the means of disclosure, the relevant provisions on means of disclosure of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2] should apply to the disclosure of group and single solvency and financial condition reports.
vzor S.22.01.21 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o vplyve opatrení týkajúcich sa dlhodobých záruk a prechodných opatrení, podľa pokynov stanovených v časti S.22.01 prílohy II;
Insurance and reinsurance undertakings and groups should only disclose the information applicable for their business.
vzor S.23.01.01 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o vlastných zdrojoch vrátane základných vlastných zdrojov a dodatkových vlastných zdrojov, podľa pokynov stanovených v časti S.23.01 prílohy II;
For example, certain options provided for by Directive 2009/138/EC, like the use of the matching adjustment for the calculation of the technical provisions or the use of a full or partial internal model or of underwriting-specific parameters for the calculation of the solvency capital requirement, affect the scope of the information to be disclosed.
vzor S.25.01.21 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie týkajúce sa kapitálovej požiadavky na solventnosť vypočítanej použitím štandardného vzorca, podľa pokynov stanovených v časti S.25.01 prílohy II;
In most cases, only a subset of the templates provided for in this Regulation should be disclosed, as not all the templates are applicable for all undertakings.
vzor S.25.02.21 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie týkajúce sa kapitálovej požiadavky na solventnosť vypočítanej použitím štandardného vzorca a čiastočného vnútorného modelu, podľa pokynov stanovených v časti S.25.02 prílohy II;
The provisions in this Regulation are closely linked to each other, since they deal with the procedures and templates for the disclosure of the solvency and financial condition report.
vzor S.25.03.21 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie týkajúce sa kapitálovej požiadavky na solventnosť vypočítanej použitím úplného vnútorného modelu, podľa pokynov stanovených v časti S.25.03 prílohy II;
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and access to them by persons subject to those obligations, including investors that are non-Union residents, it is desirable to include all the implementing technical standards required by Article 56 and 256(5) of Directive 2009/138/EC in a single Regulation.
vzor S.28.01.01 prílohy I, v ktorom je špecifikovaná minimálna kapitálová požiadavka pre poisťovne a zaisťovne vykonávajúce činnosť len v oblasti životného alebo len v oblasti neživotného poistenia alebo zaistenia, podľa pokynov stanovených v časti S.28.01 prílohy II;
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
vzor S.28.02.01 prílohy I, v ktorom je špecifikovaná minimálna kapitálová požiadavka pre poisťovne vykonávajúce činnosť životného aj neživotného poistenia, podľa pokynov stanovených v časti S.28.02 prílohy II.
Subject matter
Vzory pre správu o solventnosti a finančnom stave skupín
This Regulation lays down implementing technical standards on the solvency and financial condition report by establishing procedures, formats and the templates for the disclosure of information referred to in Article 51 of Directive 2009/138/EC for individual insurance and reinsurance undertakings and in Article 256 of Directive 2009/138/EC for groups.
Poisťovne a zaisťovne s účasťou, holdingové poisťovne alebo zmiešané finančné holdingové spoločnosti zverejňujú ako súčasť svojej správy o solventnosti a finančnom stave skupiny aspoň tieto vzory:
Public disclosure formats
vzor S.32.01.22 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o podnikoch, ktoré patria do skupiny, podľa pokynov stanovených v časti S.32.01 prílohy III;
When disclosing the information referred to in this Regulation figures reflecting monetary amounts shall be disclosed in thousands of units.
keď skupina na výpočet skupinovej solventnosti používa metódu 1 vymedzenú v článku 230 smernice 2009/138/ES, či už samostatne alebo v kombinácii s metódou 2 vymedzenou v článku 233 smernice 2009/138/ES, vzor S.02.01.02 prílohy I k tomuto nariadeniu, v ktorom sú špecifikované informácie o súvahe pomocou ocenenia v súlade s článkom 75 smernice 2009/138/ES, podľa pokynov stanovených v časti S.02.01 prílohy III k tomuto nariadeniu;
Currency
vzor S.05.01.02 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o poistnom, poistných plneniach a nákladoch na základe zásad oceňovania a vykazovania použitých v konsolidovanej účtovnej závierke, podľa pokynov stanovených v časti S.05.01 prílohy III k tomuto nariadeniu pre každú skupinu činnosti vymedzenú v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35;
For the purposes of this Regulation ‘reporting currency’, unless otherwise required by the supervisory authority, shall be:
vzor S.05.02.01 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o poistnom, poistných plneniach a nákladoch podľa krajiny pri použití zásad oceňovania a vykazovania použitých v konsolidovanej finančnej závierke, podľa pokynov stanovených v časti S.05.02 prílohy III;
for individual disclosure, the currency used for the preparation of the insurance or reinsurance undertaking's financial statements;
vzor S.22.01.22 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o vplyve opatrení týkajúcich sa dlhodobých záruk a prechodných opatrení, podľa pokynov stanovených v časti S.22.01 prílohy III;
for group disclosure, the currency used for the preparation of the consolidated financial statements.
vzor S.23.01.22 prílohy I, v ktorom sú špecifikované informácie o vlastných zdrojoch vrátane základných vlastných zdrojov a dodatkových vlastných zdrojov, podľa pokynov stanovených v časti S.23.01 prílohy III;
Figures reflecting monetary amounts shall be disclosed in the reporting currency.
keď skupina na výpočet skupinovej solventnosti používa metódu 1 vymedzenú v článku 230 smernice 2009/138/ES, či už samostatne alebo v kombinácii s metódou 2 vymedzenou v článku 233 uvedenej smernice, vzor S.25.01.22 prílohy I k tomuto nariadeniu, v ktorom sú špecifikované informácie týkajúce sa kapitálovej požiadavky na solventnosť vypočítanej použitím štandardného vzorca, podľa pokynov stanovených v časti S.25.01 prílohy III k tomuto nariadeniu;
Any other currency than the reporting currency shall be converted into the reporting currency.
keď skupina na výpočet skupinovej solventnosti používa metódu 1 vymedzenú v článku 230 smernice 2009/138/ES, či už samostatne alebo v kombinácii s metódou 2 vymedzenou v článku 233 uvedenej smernice, vzor S.25.02.22 prílohy I k tomuto nariadeniu, v ktorom sú špecifikované informácie týkajúce sa kapitálovej požiadavky na solventnosť vypočítanej použitím štandardného vzorca a čiastočného vnútorného modelu, podľa pokynov stanovených v časti S.25.02 prílohy III k tomuto nariadeniu;
When expressing the value of any asset or liability denominated in a currency other than the reporting currency, the value shall be converted in the reporting currency as if the conversion had taken place at the closing rate on the last day for which the appropriate rate is available in the reporting period to which the asset or liability relates.
keď skupina na výpočet skupinovej solventnosti používa metódu 1 vymedzenú v článku 230 smernice 2009/138/ES, či už samostatne alebo v kombinácii s metódou 2 vymedzenou v článku 233 uvedenej smernice, vzor S.25.03.22 prílohy I k tomuto nariadeniu, v ktorom sú špecifikované informácie týkajúce sa kapitálovej požiadavky na solventnosť vypočítanej použitím úplného vnútorného modelu, podľa pokynov stanovených v časti S.25.03 prílohy III k tomuto nariadeniu.
When expressing the value of any income or expense, the value shall be converted in the reporting currency using such basis of conversion as that used for accounting purposes.
Odkazy na iné dokumenty v správe o solventnosti a finančnom stave
The conversion into the reporting currency shall be calculated by applying the exchange rate from the same source as used for the insurance or reinsurance undertaking's financial statements in case of individual reporting or for the consolidated financial statements in case of group reporting unless otherwise required by the supervisory authority.
Keď poisťovne a zaisťovne, poisťovne a zaisťovne s účasťou, holdingové poisťovne alebo zmiešané finančné holdingové spoločnosti zahrnú do správy o solventnosti a finančnom stave odkazy na iné verejne dostupné dokumenty, tieto odkazy musia byť odkazmi, ktoré poukazujú priamo na príslušné informácie a nie na všeobecný dokument.
Article 4
Konzistentnosť informácií
Templates for the solvency and financial condition report of individual undertakings
Poisťovne a zaisťovne, poisťovne a zaisťovne s účasťou, holdingové poisťovne alebo zmiešané finančné holdingové spoločnosti posudzujú, či sú zverejňované informácie plne konzistentné s informáciami, ktoré sa predkladajú orgánom dohľadu.
Insurance and reinsurance undertakings shall publicly disclose as part of their solvency and financial condition report at least the following templates:
Článok 8
template S.02.01.02 of Annex I specifying balance sheet information using the valuation in accordance with Article 75 of Directive 2009/138/EC, following the instructions set out in section S.02.01 of Annex II to this Regulation;
Spôsoby zverejňovania skupinovej a jednotnej správy o solventnosti a finančnom stave
template S.05.01.02 of Annex I, specifying information on premiums, claims and expenses using the valuation and recognition principles used in the undertaking's financial statements, following the instructions set out in section S.05.01 of Annex II to this Regulation, for each line of business as defined in Annex I of Delegated Regulation (EU) 2015/35;
Článok 301 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 2015/35 sa uplatňuje na zverejňovanie skupinovej a jednotnej správy o solventnosti a finančnom stave.
template S.05.02.01 of Annex I, specifying information on premiums, claims and expenses by country using the valuation and recognition principles used in the undertaking's financial statements, following the instructions set out in section S.05.02 of Annex II;
Článok 9
template S.12.01.02 of Annex I, specifying information on the technical provisions relating to life insurance and health insurance pursued on a similar technical basis to that of life insurance (‘health SLT’) for each line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.12.01 of Annex II to this Regulation;
Zahrnutie dcérskych podnikov do jednotnej správy o solventnosti a finančnom stave
template S.17.01.02 of Annex I, specifying information on non-life technical provisions, following the instructions set out in section S.17.01 of Annex II to this Regulation for each line of business as defined in Annex I of Delegated Regulation (EU) 2015/35;
Ak poisťovňa alebo zaisťovňa s účasťou, holdingová poisťovňa alebo zmiešaná finančná holdingová spoločnosť požiada orgán dohľadu nad skupinou o súhlas s predložením jednotnej správy o solventnosti a finančnom stave, orgán dohľadu nad skupinou musí bezodkladne kontaktovať všetky dotknuté orgány dohľadu, aby prerokovali najmä jazyk jednotnej správy o solventnosti a finančnom stave.
template S.19.01.21 of Annex I, specifying information on non-life insurance claims in the format of development triangles, following the instructions set out in section S.19.01 of Annex II for the total non-life business;
Poisťovňa alebo zaisťovňa s účasťou, holdingová poisťovňa alebo zmiešaná finančná holdingová spoločnosť musí poskytnúť vysvetlenie, ako budú pokryté dcérske podniky a ako bude správny, riadiaci alebo kontrolný orgán dcérskeho podniku zapojený do procesu a schvaľovania jednotnej správy o solventnosti a finančnom stave.
template S.22.01.21 of Annex I, specifying information on the impact of the long term guarantee and transitional measures, following the instructions set out in section S.22.01 of Annex II;
Článok 10
template S.23.01.01 of Annex I, specifying information on own funds, including basic own funds and ancillary own funds, following the instructions set out in section S.23.01 of Annex II;
Ú. v. EÚ L 335, 17.12.2009, s. 1.
template S.25.01.21 of Annex I, specifying information on the Solvency Capital Requirement calculated using the standard formula, following the instructions set out in section S.25.01 of Annex II;
Súvaha
template S.25.02.21 of Annex I, specifying information on the Solvency Capital Requirement calculated using the standard formula and a partial internal model, following the instructions set out in section S.25.02 of Annex II;
Hodnota podľa smernice Solventnosť II
template S.25.03.21 of Annex I, specifying information on the Solvency Capital Requirement calculated using a full internal model, following the instructions set out in section S.25.03 of Annex II;
Aktíva
template S.28.01.01 of Annex I, specifying the Minimum Capital Requirement for insurance and reinsurance undertakings engaged in only life or only non-life insurance or reinsurance activity, following the instructions set out in section S.28.01 of Annex II;
Investície (iné ako aktíva držané na zmluvy index-linked a unit-linked poistenia)
template S.28.02.01 of Annex I, specifying the Minimum Capital Requirement for insurance undertakings engaged in both life and non-life insurance activity, following the instructions set out in section S.28.02 of Annex II.
Nehnuteľnosti (iné ako na vlastné použitie)
Templates for the solvency and financial condition report of groups
Podiely v prepojených podnikoch vrátane účastí
Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies shall publicly disclose as part of their group solvency and financial condition report at least the following templates:
Akcie
template S.32.01.22 of Annex I, specifying information on the undertakings in the scope of the group, following the instructions set out in section S.32.01 of Annex III;
Akcie – kótované
where, for the calculation of the group solvency, the group uses method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of Directive 2009/138/EC, template S.02.01.02 of Annex I to this Regulation, specifying balance sheet information, using the valuation in accordance with Article 75 of Directive 2009/138/EC, following the instructions set out in section S.02.01 of Annex III to this Regulation;
Akcie – nekótované
template S.05.01.02 of Annex I, specifying information on premiums, claims and expenses, using the valuation and recognition principles used in the consolidated financial statements, following the instructions set out in section S.05.01 of Annex III to this Regulation, for each line of business as defined in Annex I of Delegated Regulation (EU) 2015/35;
Dlhopisy
template S.05.02.01 of Annex I, specifying information on premiums, claims and expenses by country, using the valuation and recognition principles used in the consolidated financial statements, following the instructions set out in section S.05.02 of Annex III;
Štátne dlhopisy
template S.22.01.22 of Annex I, specifying information on the impact of the long term guarantee and transitional measures, following the instructions set out in section S.22.01 of Annex III;
Podnikové dlhopisy
template S.23.01.22 of Annex I, specifying information on own funds, including basic own funds and ancillary own funds, following the instructions set out in section S.23.01 of Annex III;
Štruktúrované cenné papiere
where, for the calculation of group solvency, the group uses method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of that Directive, template S.25.01.22 of Annex I to this Regulation, specifying information on the Solvency Capital Requirement, calculated using the standard formula, following the instructions set out in section S.25.01 of Annex III to this Regulation;
Cenné papiere zabezpečené kolaterálom
where, for the calculation of group solvency, the group uses method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of that Directive, template S.25.02.22 of Annex I to this Regulation, specifying information on the Solvency Capital Requirement, calculated using the standard formula and a partial internal model, following the instructions set out in section S.25.02 of Annex III to this Regulation;
Podniky kolektívneho investovania
where, for the calculation of group solvency, the group uses method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of that Directive, template S.25.03.22 of Annex I to this Regulation, specifying information on the Solvency Capital Requirement, calculated using a full internal model, following the instructions set out in section S.25.03 of Annex III to this Regulation.
Deriváty
References to other documents in the solvency and financial condition report
Vklady iné ako peňažné ekvivalenty
When insurance and reinsurance undertakings, participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies include in the solvency and financial condition report references to other publicly available documents, these references shall be done through references that lead directly to the information itself and not to a general document.
Ostatné investície
Consistency of information
Aktíva držané na zmluvy index-linked a unit-linked poistenia
Insurance and reinsurance undertakings, participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies shall assess whether the information disclosed is fully consistent with the information reported to the supervisory authorities.
Úvery a hypotéky
Article 8
Úvery a hypotéky fyzickým osobám
Means of disclosure of the group and single solvency and financial condition report
Iné úvery a hypotéky
Article 301 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall apply to the disclosure of the group and single solvency and financial condition report.
Pohľadávky zo zaistenia vyplývajúce z:
Article 9
Neživotné poistenie a zdravotné poistenie podobné neživotnému poisteniu
Involvement of the subsidiaries in the single solvency and financial condition report
Neživotné poistenie okrem zdravotného poistenia
When a participating insurance or reinsurance undertaking, insurance holding company or mixed financial holding company requests an agreement from the group supervisor to provide a single solvency and financial condition report, the group supervisor shall promptly contact all supervisory authorities concerned to discuss in particular the language of the text of the single solvency and financial condition report.
Zdravotné poistenie podobné neživotnému poisteniu
The participating insurance and reinsurance undertaking, insurance holding company or mixed financial holding company shall provide an explanation on how the subsidiaries shall be covered and how the subsidiaries' administrative, management or supervisory body shall be involved in the process and in the approval of the single solvency and financial condition report.
Životné poistenie a zdravotné poistenie podobné životnému poisteniu okrem zdravotného poistenia, index-linked a unit-linked poistenia
Article 10
Zdravotné poistenie podobné životnému poisteniu
OJ L 335, 17.12.2009, p.
Životné poistenie okrem zdravotného poistenia, index-linked a unit-linked poistenia
1.
Životné index-linked a unit-linked poistenie
Balance sheet
Pohľadávky z poistných zmlúv a voči sprostredkovateľom
Solvency II value
Vlastné akcie (v priamej držbe)
Assets
Aktíva celkom
Investments (other than assets held for index-linked and unit-linked contracts)
Záväzky
Property (other than for own use)
Technické rezervy – neživotné poistenie
Holdings in related undertakings, including participations
Technické rezervy – neživotné poistenie (okrem zdravotného poistenia)
Equities
Technické rezervy vypočítané ako celok
Equities — listed
Najlepší odhad
Equities — unlisted
Riziková marža
Bonds
Technické rezervy – zdravotné poistenie (podobné neživotnému poisteniu)
Government Bonds
Technické rezervy – životné poistenie (okrem index-linked a unit-linked poistenia)
Corporate Bonds
Technické rezervy – zdravotné poistenie (podobné životnému poisteniu)
Structured notes
Technické rezervy – životné poistenie (okrem zdravotného poistenia, index-linked a unit-linked poistenia)
Collateralised securities
Technické rezervy – index-linked a unit-linked poistenie
Collective Investments Undertakings
Podmienené záväzky
Derivatives
Rezervy iné ako technické rezervy
Deposits other than cash equivalents
Záväzky z dôchodkových dávok
Other investments
Vklady od zaisťovateľov
Assets held for index-linked and unit-linked contracts
Odložené daňové záväzky
Loans and mortgages
Dlhy voči úverovým inštitúciám
Loans and mortgages to individuals
Finančné záväzky okrem dlhov voči úverovým inštitúciám
Other loans and mortgages
Záväzky z poistenia a voči sprostredkovateľom
Reinsurance recoverables from:
Záväzky zo zaistenia
Non-life and health similar to non-life
Záväzky (z obchodného styku, iné ako poistenie)
Non-life excluding health
Podriadené záväzky