natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, as evidenced by the negative development of a number of injury indicators, the industry is still in a very fragile situation.
V súlade s článkom 21 základného nariadenia Komisia preskúmala, či by zachovanie existujúcich antidumpingových opatrení bolo v rozpore so záujmom Únie ako celku.
As mentioned above, exporters in each of the three countries concerned have the spare capacity to increase their exports very rapidly.
Určenie záujmu Únie bolo založené na vyhodnotení všetkých príslušných rôznorodých záujmov.
Given the more lucrative prices on the EU market compared to some third country markets, it is likely that significant quantities currently exported to these countries will be redirected to the EU market in case the anti-dumping measures would lapse.
Všetky zainteresované strany dostali možnosť vyjadriť svoje stanoviská podľa článku 21 ods. 2 základného nariadenia.
This increase of dumped imports at prices undercutting the Union industry prices will likely increase the price pressure on the Union market, thus worsening the already fragile situation of the Union industry.
Záujem výrobného odvetvia Únie
Such an abrupt development was already observed in the previous investigation, when the market share of EU imports from the three countries tripled in only three and a half years, that is from 6,2 % in 2004 to 18,7 % in the IP (1 July 2006 to 30 June 2007).
Prešetrovanie ukázalo, že výrobné odvetvie Únie je stále vo veľmi neistej situácii.
The exporting producers in the PRC, Belarus and Russia have thus already shown their capability to rapidly increase export volumes to the Union.
Výrobné odvetvie Únie bolo v dôsledku platných opatrení schopné zlepšiť svoju finančnú situáciu uprednostnením cien pred objemom.
Therefore, on the basis of the above, it can be concluded that there is a likelihood of recurrence of injury in case the measures were repealed.
Ukončením platnosti opatrení sa zvýšia cenové tlaky na trh Únie, čo opäť povedie k stratám.
Imports from Ukraine
Je preto v záujme výrobného odvetvia Únie zachovať opatrenia.
Bearing in mind the conclusion of non-likelihood of continuation or recurrence of dumping from Ukraine, no further analysis is required here on the likelihood of recurrence of injury.
Záujem dovozcov a používateľov
G. UNION INTEREST
Komisia s cieľom nadviazať spoluprácu oslovila viac než 100 neprepojených dovozcov a používateľov v Únii, odpoveď však nedostala od žiadneho z nich.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation the Commission examined whether the maintenance of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Union as a whole.
To možno vysvetliť veľmi malým objemom vývozu z každej z dotknutých krajín na trh Únie.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved.
Žiadne faktory však nenaznačujú, že dovozcovia ani používatelia by neboli neúmerne ovplyvnení v prípade, že by sa platnosť opatrení predĺžila.
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant of Article 21(2) of the basic Regulation.
Vzhľadom na uvedené súvislosti sa preto dospelo k záveru, že predĺženie platnosti opatrení pravdepodobne nebude mať výrazný vplyv na situáciu dovozcov a používateľov v Únii.
Interest of the Union industry
Riziko nedostatočnej ponuky/hospodárska súťaž na trhu EÚ
The investigation has shown that the Union industry is still very fragile.
Počas posudzovaného obdobia spotreba v EÚ klesla o 28 % a v období revízneho prešetrovania dosiahla približne 400000 ton.
The Union industry has been able to improve its financial situation by favouring prices over volumes due to the measures in force.
Kapacita výrobného odvetvia Únie počas posudzovaného obdobia neustále prekračovala dopyt EÚ a v období revízneho prešetrovania dosahovala úroveň takmer 1500000 ton.
The termination of the measures will increase the price pressure on the Union market and lead to losses again.
Medzi výrobcami z EÚ existuje dostatočná hospodárska súťaž.
It is therefore in the interest of the Union industry to maintain the measures.
Výrobné odvetvie Únie navyše počas obdobia revízneho prešetrovania dosahuje mieru využitia kapacity len 19 %, pretože na tom istom výrobnom zariadení vyrába rôzne výrobky (príslušný výrobok a iné výrobky ako duté profily).
Interest of the importers and users
V prípade nárastu dopytu má teda výrobné odvetvie Únie voľnú kapacitu na zvýšenie svojej výroby tým, že by zmenilo zloženie svojich výrobkov.
The Commission contacted more than 100 unrelated importers and users in the Union in order to seek cooperation none of which responded.
Časť dopytu môže uspokojiť aj dovoz z iných tretích krajín, ktoré nepodliehajú opatreniam (najmä India a Turecko).
This can be explained by very small export volumes of each of the countries concerned to the Union market.
Vzhľadom na uvedené súvislosti nemožno vyvodiť záver, že zachovanie antidumpingových opatrení by pravdepodobne viedlo k nedostatočnej ponuke na trhu EÚ alebo obmedzeniu hospodárskej súťaže na trhu EÚ.
In any case, there are no factors suggesting that importers or users would be disproportionately affected if measures were to be extended.
Záver týkajúci sa záujmu Únie
In light of the above it is therefore considered that the situation of importers and users in the Union is unlikely to be substantially affected by the extension of the measures.
Na základe uvedených súvislostí sa zdá, že negatívny vplyv pokračovania opatrení by bol obmedzený a v žiadnom prípade by nebol neúmerný vzhľadom na výhody, ktoré by predĺženie platnosti opatrení prinieslo výrobnému odvetviu Únie.
Risk of supply shortages/competition on the EU market
H. ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
The EU consumption decreased by 28 % over the period considered, reaching around 400000 tonnes in the review investigation period.
Všetky strany boli informované o základných skutočnostiach a úvahách, o ktoré sa opieral zámer odporučiť zachovanie existujúcich opatrení.
The Union industry's capacity has continuously exceeded EU demand over the period considered, reaching a level of nearly 1500000 tonnes in the review investigation period.
Poskytla sa im aj lehota na predloženie pripomienok v nadväznosti na uvedené zverejnenie.
There is sufficient competition between the EU producers.
Vyjadrenia a pripomienky sa riadne zobrali do úvahy v prípade, keď to bolo opodstatnené.
In addition, the Union industry is operating at a capacity utilisation rate of only 19 % during the review investigation period because it produces different products (product concerned and other products such as hollow sections) on the same production equipment.
Z uvedených súvislostí vyplýva, že tak, ako je stanovené v článku 11 ods. 2 základného nariadenia, antidumpingové opatrenia uplatniteľné na dovoz určitých zváraných rúr a rúrok zo železa alebo nelegovanej ocele s pôvodom v Bielorusku, Čínskej ľudovej republike a Rusku by sa mali zachovať.
Therefore, in case of increased demand, the Union industry has the spare capacity to increase its production by altering its production mix.
Pripomína sa, že tieto opatrenia spočívajú v cle ad valorem s rôznymi sadzbami.
Imports from other third countries not subject to measures, notably India and Turkey can also satisfy part of the demand.
Pokiaľ ide o Ukrajinu, vzhľadom na zistenie, že pokračovanie alebo opätovný výskyt dumpingu sú nepravdepodobné (pozri odôvodnenia 17 a 118), by sa opatrenia mali zrušiť a konanie by sa malo ukončiť.
Given the above considerations, it cannot be concluded that maintaining the anti-dumping measures would likely result in a shortage of supply on the EU market or a restriction of competition on the EU market.
Antidumpingové colné sadzby pre jednotlivé spoločnosti špecifikované v tomto nariadení sú uplatniteľné iba na dovoz príslušného výrobku vyrábaného týmito spoločnosťami, a teda uvedenými špecifickými právnymi subjektmi.
Conclusion on Union interest
Pri dovoze príslušného výrobku vyrábaného akoukoľvek inou spoločnosťou, ktorej názov a adresa sa osobitne neuvádzajú v normatívnej časti tohto nariadenia, vrátane subjektov prepojených s osobitne uvedenými subjektmi, sa tieto sadzby nemôžu využívať a dovoz podlieha colnej sadzbe uplatniteľnej na „všetky ostatné spoločnosti“.
The above indicates that the negative effects of a continuation of measures would be limited and in any case not disproportionate to the benefits of the prolongation of measures for the Union industry.
Spoločnosť môže požiadať o uplatňovanie týchto individuálnych antidumpingových colných sadzieb, ak sa zmení názov jej subjektu.
H. ANTI-DUMPING MEASURES
Ak zmenou názvu spoločnosti nie je dotknuté jej právo využívať colnú sadzbu, ktorá sa na ňu uplatňuje, oznámenie o zmene názvu sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be maintained.
Toto nariadenie je v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 15 ods. 1 základného nariadenia,
They were also granted a period to submit comments subsequent to that disclosure.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
The submissions and comments were duly taken into consideration where warranted.
Článok 1
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain welded tubes and pipes of iron or non-alloy steel originating in Belarus, the People's Republic of China and Russia should be maintained.
Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz zváraných rúr a rúrok zo železa alebo nelegovanej ocele kruhového prierezu s vonkajším priemerom nepresahujúcim 168,3 mm okrem potrubných rúr používaných na ropné alebo plynové potrubia, pažnice používané pri ropných alebo plynových vrtoch, presných rúr a rúr a rúrok s pripojenou armatúrou vhodných na rozvod plynov alebo kvapalín používaných v civilnom letectve, v súčasnosti zatriedených pod číselné znaky KN ex73063041, ex73063049, ex73063072 a ex73063077 (kódy TARIC 7306304120, 7306304920, 7306307280 a 7306307780), s pôvodom v Bielorusku, Čínskej ľudovej republike a Rusku.
It is recalled that these measures consist of an ad valorem duty at different rates.
Sadzba konečného antidumpingového cla uplatniteľná na čistú frankocenu na hranici Únie pred preclením je pre výrobky opísané v odseku 1, ktoré vyrobili ďalej uvedené spoločnosti, takáto:
As far as Ukraine is concerned, based on the findings of no likelihood of continuation or recurrence of dumping (see recitals 17 and 118 above) the measures should be repealed and the proceeding terminated.
Krajina
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation are solely applicable to imports of the product concerned produced by these companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Spoločnosť
The request must be addressed to the Commission [5].
Čínska ľudová republika
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
všetky spoločnosti
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Rusko
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
skupina TMK (verejná akciová spoločnosť Seversky Pipe Plant a akciová spoločnosť Taganrog Metallurgical Works)
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
skupina OMK (verejná akciová spoločnosť Vyksa Steel Works a akciová spoločnosť Almetjevsk Pipe Plant)
Article 1
všetky ostatné spoločnosti
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of welded tubes and pipes, of iron or non-alloy steel, of circular cross-section and of an external diameter not exceeding 168,3 mm, excluding line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas, precision tubes and tubes and pipes with attached fittings suitable for conducting gases or liquids for use in civil aircraft, currently falling within CN codes ex73063041, ex73063049, ex73063072 and ex73063077 (TARIC codes 7306304120, 7306304920, 7306307280 and 7306307780) and originating in Belarus, the People's Republic of China and Russia.
Bielorusko
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net free-at-Union-frontier price, before duty, for the products described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Ak nie je stanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa cla.
Company
Antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu výrobku uvedeného v článku 1 ods. 1 s pôvodom na Ukrajine sa týmto ukončuje.
Anti-dumping duty
Článok 3
TARIC additional code
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
All companies
Za Komisiu
Russia
predseda
TMK Group (Seversky Pipe Plant Open Joint Stock Company and Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works)
Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.
OMK Group (Open Joint Stock Company Vyksa Steel Works and Joint Stock Company Almetjvesk Pipe Plant)
Ú. v. EÚ L 343, 19.12.2008, s. 1.
All other companies
Ú. v. EÚ C 136, 15.5.2013, s. 25.
Belarus
Ú. v. EÚ C 372, 19.12.2013, s. 21.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Pokiaľ ide o výrobné náklady, a najmä náklady na energiu, v prípade plynu sa preskúmalo, či sa ceny plynu, ktoré platí jediný vyvážajúci výrobca, primerane odzrkadľujú v nákladoch spojených s výrobou a distribúciou plynu.
Article 2
V tejto súvislosti treba poukázať na to, že informácie o voľných kapacitách sa týkali širšej škály výrobkov vrátane dutých profilov a rúrok s veľkým priemerom.
The anti-dumping proceeding concerning imports of the product mentioned in Article 1(1) originating in Ukraine is hereby terminated.
Keďže nie je potvrdené, že na Ukrajine došlo odvtedy k doplneniu výrobnej kapacity, súčasné kapacity sú výrazne nižšie než v čase predchádzajúceho prešetrovania.
Article 3
Stav konečných zásob výrobcov z Únie vybraných do vzorky bol takmer vyrovnaný až do roku 2011.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Čistý peňažný tok z prevádzkových činností sa v roku 2010 nachádzal na úrovni približne – 44 miliónov EUR.
Done at Brussels, 26 January 2015.
V roku 2011 sa zvýšil približne na – 7 miliónov EUR, v roku 2012 takmer na 17 miliónov EUR a v období revízneho prešetrovania približne na 20 miliónov EUR.
For the Commission
Ani jeden z výrobcov z Únie vybraných do vzorky neuviedol, že mal problémy so získavaním kapitálu.
The President
Zlepšenie možno pripísať poklesu výrobných nákladov a nákladov práce, ako aj miernemu nárastu cien.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi/Wetstraat 170, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
OJ L 343, 19.12.2008, p. 1.
Táto žiadosť musí byť adresovaná Komisii [5] a musí obsahovať všetky relevantné informácie, ktoré umožnia preukázať, že uvedenou zmenou nie je dotknuté právo spoločnosti využívať colnú sadzbu, ktorá sa na ňu uplatňuje.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/111
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/111
establishing measures to alleviate a serious threat to the conservation of the sea bass (Dicentrarchus labrax) stock in the Celtic Sea, Channel, Irish Sea and southern North Sea
ktorým sa stanovujú opatrenia na zmiernenie vážneho ohrozenia ochrany populácie morony striebristej (Dicentrarchus labrax) v Keltskom mori, Lamanšskom prielive, Írskom mori a južnej časti Severného mora
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 12(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES [1], a najmä na jeho článok 12 ods. 1,
Article 12 of Regulation (EU) No 1380/2013 provides that emergency measures can be taken on duly justified imperative grounds of urgency relating to a serious threat to the conservation of marine biological resources.
V článku 12 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa stanovuje, že na základe riadne odôvodnených vážnych a naliehavých dôvodov týkajúcich sa vážneho ohrozenia ochrany morských biologických zdrojov možno prijať núdzové opatrenia.
The Commission at the reasoned request of a Member State or on its own initiative, may, in order to alleviate this threat, adopt such emergency measures in the form of immediately applicable implementing acts applicable for a maximum period of six months.
Na základe odôvodnenej žiadosti členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy môže Komisia v záujme zmiernenia uvedeného ohrozenia prijať takéto núdzové opatrenia vo forme ihneď uplatniteľných vykonávacích aktov platných najviac šesť mesiacov.
According to scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) as well as from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) sea bass (Dicentrarchus labrax) in the Celtic Sea, Channel, Irish Sea and southern North Sea (ICES divisions IVb,c and VIIa, d-h) suffers from a rapid decline in biomass, because of a combination of declining recruitment and increasing fishing mortality.
Podľa vedeckých informácií od Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES), ako aj od Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybárstvo (STECF) populácia morony striebristej (Dicentrarchus labrax) v Keltskom mori, Lamanšskom prielive, Írskom mori a južnej časti Severného mora vykazuje rapídny úbytok biomasy spôsobený jednak čoraz nižším doplňovaním mlade a jednak čoraz vyššou rybolovnou úmrtnosťou.
The spawning stock biomass is converging towards the lowest historically observed level.
Biomasa neresiacej sa populácie sa približuje k najnižšej historicky pozorovanej úrovni.
The current fishing mortality is almost four times as high as the stock can sustain.
Súčasná rybolovná úmrtnosť tejto populácie takmer štvornásobne prevyšuje udržateľnú úroveň.
ICES therefore advises to implement measures to reduce substantially fishing mortality throughout the range of the stock.
Rada ICES preto odporúča prijať opatrenia zamerané na výrazné zníženie rybolovnej úmrtnosti v celej tejto populácií.
The United Kingdom by letter of 19 December 2014 has requested that the Commission take action under Article 12 of Regulation (EU) No 1380/2013, with a view to closing ICES area VIIe to pelagic fisheries targeting sea bass during January to April 2015 in order to reduce fishing pressure by protecting the sea bass spawning aggregations.
Spojené kráľovstvo listom z 19. decembra 2014 požiadalo Komisiu o prijatie opatrenia podľa článku 12 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013, ktorým by sa v divízii ICES VIIe zakázal v období od januára do apríla 2015 cielený rybolov morony striebristej pelagickým výstrojom, aby sa vďaka ochrane neresiacich sa húfov dosiahlo zníženie rybolovného tlaku.
The request has been communicated to Belgium, France, Ireland, the Netherlands as well as to the North Western Waters and to the North Sea Advisory Councils.
O žiadosti bolo upovedomené Belgicku, Francúzsko, Írsko a Holandsko, ako aj Poradný výbor pre severozápadné vody a Poradný výbor pre Severné more.
Belgium, France and the Netherlands have sent their comments to the Commission.
Belgicko, Francúzsko a Holandsko zaslali Komisii svoje pripomienky.
The comments made by France relate to the applicability of Article 12 of Regulation (EU) No 1380/2013, to threats caused by fishing activities and the procedure, to the proof of a serious threat, and to the risk of discrimination between fisheries.
Pripomienky Francúzska sa týkajú uplatniteľnosti článku 12 nariadenia č. 1380/2013, ohrozenia spôsobeného rybolovnými činnosťami a postupom, dôkazu závažného ohrozenia a rizika diskriminácie medzi jednotlivými druhmi rybolovu.
Belgium responded positively to the United Kingdom request.
Belgicko sa k žiadosti Spojeného kráľovstva vyjadrilo kladne.
The Netherlands suggested the extension of actions to cover wider areas and other fisheries.
Holandsko navrhlo rozšíriť opatrenia na väčšiu oblasť a ďalšie druhy rybolovu.
With regard to the scope and the procedure of Article 12 of Regulation (EU) No 1380/2013 it should be noted that this provision is not limited to any cause and can thus be applied to any threat, be it caused by fishing activities or by other causes, and the time limits provided for by that Article are justified by the urgency of the need to address the serious threat.
K rozsahu pôsobnosti článku 12 nariadenia č. 1380/2013 a postupu podľa daného článku je potrebné uviesť, že toto ustanovenie nie je obmedzené na jednu príčinu ohrozenia a možno ho teda uplatniť na každé ohrozenie, bez ohľadu na to, či bolo spôsobené rybolovnými činnosťami alebo inými príčinami, a lehoty uvedené v danom článku sú odôvodnené naliehavosťou potreby riešiť situáciu vážneho ohrozenia.
The proof of a serious threat to sea bass in the case at hand is based on scientific evidence, as set out below.
Dôkaz vážneho ohrozenia morony striebristej predstavujú v tomto prípade vedecké informácie uvedené ďalej v texte.
Sea bass aggregate in concentrations in particular areas during December to April to spawn.
V období od decembra do apríla sa jedince morony striebristej v určitých oblastiach zhlukujú do húfov na účely neresenia.
The sea bass stock depends on this reproduction phase.
Táto reprodukčná fáza je pre populáciu tohto druhu rozhodujúca.
Targeted fisheries on these spawning aggregations is conducted during that period and contributes significantly to the overall fishing mortality of the stock and especially to the reduction in numbers of adult fish that can successfully reproduce.
Cielený rybolov v týchto neresiacich sa húfoch sa vykonáva práve v tomto období a významnou mierou sa podieľa na celkovej rybolovnej úmrtnosti populácie a obzvlášť na znížení počtu dospelých rýb v reprodukčnom veku.
Catch statistics confirm that such fishing practice removes mainly adult fish which can therefore no longer contribute to the reproduction of this stock.
Štatistiky o úlovkoch potvrdzujú, že pri tejto rybolovnej praxi prichádza populácia najmä o dospelé jedince, ktoré sa tak nemôžu ďalej podieľať na jej reprodukcii.
According to the scientific assessment by ICES and STECF commercial fishing by pelagic trawls is responsible for more than 25 % of the fishing mortality.
Podľa vedeckého posúdenia rady ICES a výboru STECF je komerčný rybolov pelagickými vlečnými sieťami zodpovedný za viac ako 25 % rybolovnej úmrtnosti.
The finding of a serious threat to the conservation of marine biological resources follows from the risk of serious harm to the reproductive capacity of the stock, due to a steep decline of the spawning stock biomass, in combination with the expectation that continued targeted fishing may inflict unsustainable damage on the spawning stock.
Vážne ohrozenie ochrany morských biologických druhov možno konštatovať vzhľadom na riziko vážneho ohrozenia reprodukčnej schopnosti populácie, jednak v dôsledku rapídneho úbytku biomasy neresiacej sa populácie a jednak v dôsledku predpokladu, že pokračujúci cielený rybolov by mohol spôsobiť nenapraviteľnú škodu na neresiacej sa populácii.
The Commission considers that duly justified imperative grounds of urgency exist because (1) the spawning season has started and (2) the fishing on these spawning stocks has also started.
Komisia zastáva názor, že v tomto prípade ide o riadne odôvodnené vážne a naliehavé dôvody, pretože: 1. už sa začalo obdobie neresenia a 2. začal sa aj rybolov v tejto neresiacej sa populácii.