natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Labelling:
Na označení výrobkov obsahujúcich kukuricu MON-87427-7 alebo pozostávajúcich z nej, ako aj v sprievodných dokumentoch k týmto výrobkom, s výnimkou výrobkov uvedených v článku 2 písm. a), sa uvedú slová „nie na pestovanie“.
For the purposes of the labelling requirements laid down in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘maize’;
Metóda detekcie:
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in the documents accompanying products containing or consisting of MON-87427-7 maize with the exception of products referred to in point (a) of Article 2.
na kvantifikáciu kukurice MON-87427-7: event špecifická metóda polymerázovej reťazovej reakcie v reálnom čase (real-time PCR);
Method for detection:
validovaná referenčným laboratóriom EÚ zriadeným podľa nariadenia (ES) č. 1829/2003 na základe genómovej DNA extrahovanej zo semien kukurice a zverejnená na webovej stránke http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdossiers.aspx;
Event specific real-time PCR based method for the quantification of MON-87427-7;
referenčný materiál: AOCS 0512-A a AOCS 0406-A sú dostupné prostredníctvom webovej stránky spoločnosti American Oil Chemists Society http://www.aocs.org/LabServices/content.cfm?ItemNumber=19248
Validated by the EU Reference Laboratory established under Regulation (EC) No 1829/2003 on genomic DNA extracted from maize seeds, published at http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdossiers.aspx;
Jednoznačný identifikátor:
Reference Material: AOCS 0512-A and AOCS 0406-A are accessible via the American Oil Chemists Society at http://www.aocs.org/LabServices/content.cfm?ItemNumber=19248
Informácie požadované podľa prílohy II ku Kartagenskému protokolu o biologickej bezpečnosti k Dohovoru o biologickej diverzite:
Unique identifier:
Stredisko pre výmenu informácií o biologickej bezpečnosti (Biosafety Clearing-House), IČ záznamu: [po oznámení sa zapíše do registra Spoločenstva pre geneticky modifikované potraviny a krmivá].
Information required under Annex II to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity:
Podmienky alebo obmedzenia týkajúce sa uvádzania výrobkov na trh, ich používania alebo manipulácie s nimi:
[Biosafety Clearing-House, Record ID number: published in the Community register of genetically modified food and feed when notified].
Nevyžadujú sa.
Conditions or restrictions on the placing on the market, use or handling of the products:
Plán monitorovania vplyvov na životné prostredie:
Not required.
Plán monitorovania vplyvov na životné prostredie podľa prílohy VII k smernici 2001/18/ES.
Monitoring plan for environmental effects:
[Odkaz: [plán uverejnený v registri Spoločenstva pre geneticky modifikované potraviny a krmivá].
Monitoring plan for environmental effects conforming with Annex VII to Directive 2001/18/EC.
Požiadavky na monitorovanie využívania potravín určených na ľudskú spotrebu po ich uvedení na trh:
[Link: plan published in the Community register of genetically modified food and feed]
Poznámka: Je možné, že odkazy na príslušné dokumenty bude potrebné priebežne upravovať.
Post-market monitoring requirements for the use of the food for human consumption:
Tieto úpravy budú verejnosti sprístupnené formou aktualizácie registra Spoločenstva pre geneticky modifikované potraviny a krmivá.
Note: links to relevant documents may need to be modified over the time.
Vedecká skupina EFSA pre GMO (Vedecká skupina EFSA pre geneticky modifikované organizmy), 2015.
Council Decision (EU) 2015/2288
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/2288
of 30 November 2015
z 30. novembra 2015
on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the ceiling for 2017, the amount for 2016, the first instalment for 2016 and an indicative and non-binding forecast for the expected annual amounts for the years 2018 and 2019
o finančných príspevkoch, ktoré majú členské štáty uhradiť na financovanie Európskeho rozvojového fondu, vrátane stropu na rok 2017, sumy na rok 2016, prvej splátky na rok 2016 a orientačnej a nezáväznej predpovede očakávaných ročných súm na roky 2018 a 2019
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [1] (‘the Internal Agreement’), and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na Vnútornú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov Európskej únie zasadajúcimi v Rade o financovaní pomoci Európskej únie na základe viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2014 – 2020 v súlade s Dohodou o partnerstve AKT – EÚ a o poskytnutí finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktoré sa vzťahuje časť štyri Zmluvy o fungovaní Európskej únie [1] (ďalej len „vnútorná dohoda“), a najmä na jej článok 7,
Having regard to the Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund [2] (‘the 11th EDF Financial Regulation’), and in particular Article 21(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 2015/323 z 2. marca 2015 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 11.
Having regard to the proposal from the European Commission,
Európsky rozvojový fond [2] (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách pre 11.
Whereas:
ERF“), a najmä na jeho článok 21 ods. 2,
In accordance with the procedure laid down in Articles 21 to 24 of the 11th EDF Financial Regulation, the Commission is to present a proposal specifying the ceiling of the annual amount of the Member States' contributions for 2017, the amount of the contribution for 2016, the amount of the first instalment of the contribution for 2016, and an indicative and non-binding forecast for contributions for 2018 and 2019.
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
In accordance with Article 52 of the 11th EDF Financial Regulation, the European Investment Bank (EIB) has sent the Commission its updated estimates of commitments and payments under the instruments it manages.
keďže:
Article 22(1) of the 11th EDF Financial Regulation provides for calls for contributions to first use up the amounts provided by previous EDFs.
V súlade s postupom stanoveným v článkoch 21 až 24 nariadenia o rozpočtových pravidlách pre 11.
Therefore, a call for funds under the 10th EDF should be made.
ERF má Komisia predložiť návrh, v ktorom uvedie strop pre ročnú sumu príspevkov členských štátov na rok 2017, sumu príspevku na rok 2016, sumu prvej splátky príspevku na rok 2016 a orientačnú a nezáväznú predpoveď príspevkov na roky 2018 a 2019.
On 10 November 2014, the Council adopted a decision setting the ceiling for the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2016 at EUR 3350000000 for the Commission, and at EUR 250000000 for the EIB.
V súlade s článkom 52 nariadenia o rozpočtových pravidlách pre 11.
In accordance with the second subparagraph of Article 1 of Council Decision 2013/759/EU [3], the shares of the Member States' contributions set out in Article 1(2)(a) of the Internal Agreements of the 8th, 9th and 10th EDFs are to be reduced accordingly after the entry into force of the 11th EDF Internal Agreement.
ERF Európska investičná banka (EIB) zaslala Komisii svoje aktualizované odhady záväzkov a platieb pre nástroje, ktoré spravuje.
The reductions will have an impact on the Member States' contributions for 2015, 2016 and 2017 according to the option for adjustment chosen by each Member State,
V článku 22 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách pre 11.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ERF sa stanovuje, že výzvy na úhradu príspevkov najskôr využijú sumy poskytnuté v predchádzajúcich ERF.
Article 1
Preto by sa malo vyzvať k uhradeniu príspevkov v rámci 10.
The ceiling for the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2017 is hereby set at EUR 3850000000 for the Commission, and at EUR 150000000 for the EIB.
ERF.
Article 2
Rada 10. novembra 2014 prijala rozhodnutie stanovujúce strop pre ročnú sumu príspevkov členských štátov do ERF na rok 2016 na 3350000000 EUR pre Komisiu a 250000000 EUR pre EIB.
The annual amount of the Member States' EDF contributions for 2016 is hereby set at EUR 3600000000.
V súlade s článkom 1 druhým pododsekom rozhodnutia Rady 2013/759/EÚ [3] sa pomerné časti príspevkov členských štátov stanovené v článku 1 ods. 2 písm. a) vnútorných dohôd o 8., 9. a 10.
It shall be divided into EUR 3450000000 for the Commission, and EUR 150000000 for the EIB.
ERF majú zodpovedajúcim spôsobom znížiť po nadobudnutí platnosti vnútornej dohody o 11.
Article 3
ERF.
The individual EDF contributions to be paid by Member States to the Commission and the EIB as the first instalment for 2016 are set out in the Annex to this Decision.
Zníženia budú mať vplyv na príspevky členských štátov v rokoch 2015, 2016 a 2017 v závislosti od možnosti úpravy, ktorú si každý členský štát zvolí,
Payments of those contributions may be combined with adjustments under the implementation of the deduction of the funds committed under Decision 2013/759/EU, following an adjustment plan communicated by each Member State to the Commission upon the adoption of the third instalment for 2015.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Article 4
Článok 1
The indicative forecast for the expected annual amount of contributions for 2018 is hereby set at EUR 4150000000 for the Commission, and at EUR 250000000 for the EIB, and that for 2019 at EUR 4150000000 for the Commission, and at EUR 300000000 for the EIB.
Týmto sa stanovuje strop pre ročnú sumu príspevkov členských štátov do ERF na rok 2017 na 3850000000 EUR pre Komisiu a na 150000000 EUR pre EIB.
Article 5
Článok 2
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Týmto sa stanovuje ročná suma príspevkov členských štátov do ERF na rok 2016 na 3600000000 EUR.
Done at Brussels, 30 November 2015.
Je rozdelená na 3450000000 EUR pre Komisiu a 150000000 EUR pre EIB.
For the Council
Článok 3
The President
Jednotlivé príspevky do ERF, ktoré členské štáty majú uhradiť Komisii a EIB v rámci prvej splátky na rok 2016, sú uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 210, 6.8.2013, p. 1.
Úhrady týchto príspevkov možno kombinovať s úpravami v rámci uplatňovania odpočtu prostriedkov poskytnutých podľa rozhodnutia 2013/759/EÚ, a to na základe plánu úprav, ktorý každý členský štát oznámil Komisii pri prijatí tretej splátky na rok 2015.
OJ L 58, 3.3.2015, p.
Článok 4
17.
Týmto sa stanovuje orientačná predpoveď očakávanej ročnej sumy príspevkov na rok 2018 na 4150000000 EUR pre Komisiu a 250000000 EUR pre EIB a na rok 2019 na 4150000000 pre Komisiu a 300000000 EUR pre EIB.
Council Decision 2013/759/EU of 12 December 2013 regarding transitional EDF management measures from 1 January 2014 until the entry into force of the 11th European Development Fund (OJ L 335, 14.12.2013, p. 48).
Článok 5
ANNEX
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
MEMBER STATES
V Bruseli 30. novembra 2015
Key 10th EDF %
Za Radu
1st instalment 2016
predseda
paid to EIB 10th EDF
Ú. v.
paid to Commission 10th EDF
EÚ L 210, 6.8.2013, s.
Total
1.
AUSTRIA
Ú. v.
BULGARIA
17.
CYPRUS
Rozhodnutie Rady 2013/759/EÚ z 12. decembra 2013 o prechodných riadiacich opatreniach pre ERF od 1. januára 2014 do nadobudnutia platnosti 11.
CZECH REPUBLIC
Európskeho rozvojového fondu (Ú. v.
DENMARK
EÚ L 335, 14.12.2013, s.
ESTONIA
48).
FINLAND
PRÍLOHA
FRANCE
ČLENSKÉ ŠTÁTY
GERMANY
Kľúč na určenie príspevkov do 10.
GREECE
ERF v %
HUNGARY
splátka na rok 2016
IRELAND
pre EIB 10.
ITALY
ERF
LATVIA
pre Komisiu 10.
LITHUANIA
ERF
LUXEMBOURG
Spolu
MALTA
RAKÚSKO
NETHERLANDS
BELGICKO
POLAND
BULHARSKO
PORTUGAL
ČESKÁ REPUBLIKA
ROMANIA
DÁNSKO
SLOVAKIA
ESTÓNSKO
SLOVENIA
FÍNSKO
SPAIN
FRANCÚZSKO
SWEDEN
NEMECKO
Council Decision (EU) 2015/2289
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/2289
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union, with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of the Agreement
ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v spoločnom výbore zriadenom na základe dohody medzi Európskou úniou a Kapverdskou republikou o zjednodušení vydávania krátkodobých víz občanom Kapverdskej republiky a Európskej únie, pokiaľ ide o prijatie spoločných usmernení k vykonávaniu dohody
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2) in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 77 ods. 2 písm. a) v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
The Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union [1] (‘the Agreement’) entered into force on 1 December 2014.
Dohoda medzi Európskou úniou a Kapverdskou republikou o zjednodušení vydávania krátkodobých víz občanom Kapverdskej republiky a Európskej únie [1] (ďalej len „dohoda“) nadobudla platnosť 1. decembra 2014.
Article 10 of the Agreement provides that a Joint Committee is to be established by the Parties.
Článok 10 dohody stanovuje, že strany zriadia spoločný výbor.
It further provides that that Joint Committee is, in particular, to monitor the implementation of the Agreement.
Stanovuje sa v ňom aj to, že uvedený spoločný výbor najmä monitoruje vykonávanie dohody.
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council [2] establishes the procedures and conditions for issuing visas for transit through or intended stays on the territory of the Member States not exceeding 90 days in any 180-day period.
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009 [2] sa stanovujú postupy a podmienky udeľovania víz na tranzit cez územie členských štátov alebo plánované pobyty na ich území, ktorých dĺžka počas akéhokoľvek 180-dňového obdobia neprekročí 90 dní.
Common guidelines are needed in order to ensure a fully harmonised implementation of the Agreement by the consulates of the Republic of Cape Verde and of the Member States, and to clarify the relationship between the provisions of the Agreement and the provisions of the legislation of the Parties to the Agreement that continue to apply to visa issues not covered by the Agreement.
Spoločné usmernenia sú potrebné na to, aby sa zabezpečilo plne harmonizované vykonávanie dohody konzulátmi Kapverdskej republiky a konzulátmi členských štátov, a aby sa objasnil vzťah medzi ustanoveniami dohody a ustanoveniami právnych predpisov strán dohody, ktoré sa naďalej uplatňujú na vízové záležitosti, na ktoré sa dohoda nevzťahuje.
It is therefore appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union within the Joint Committee, with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of the Agreement.
Je preto vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má zaujať v mene Únie v spoločnom výbore, pokiaľ ide o prijatie spoločných usmernení k vykonávaniu dohody,
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application,
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 uvedeného protokolu, sa tieto členské štáty nezúčastňujú na prijatí tohto rozhodnutia a nie sú ním viazané ani nepodliehajú jeho uplatňovaniu,
The position to be taken on behalf of the Union within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union, with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of the Agreement, shall be based on the draft decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať v spoločnom výbore zriadenom na základe Dohody medzi Európskou úniou a Kapverdskou republikou o zjednodušení vydávania krátkodobých víz občanom Kapverdskej republiky a Európskej únie, pokiaľ ide o prijatie spoločných usmernení k vykonávaniu dohody, je založená na návrhu rozhodnutia spoločného výboru pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 3 December 2015.
V Bruseli 3. decembra 2015
OJ L 282, 24.10.2013, p. 3.
Ú. v. EÚ L 282, 24.10.2013, s. 3.
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (OJ L 243, 15.9.2009, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva (vízový kódex) (Ú. v. EÚ L 243, 15.9.2009, s. 1).
DECISION No 1/2015 OF THE JOINT COMMITTEE SET UP UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF CAPE VERDE ON FACILITATING THE ISSUE OF SHORT-STAY VISAS TO CITIZENS OF THE REPUBLIC OF CAPE VERDE AND OF THE EUROPEAN UNION
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU č. 1/2015 ZRIADENÉHO NA ZÁKLADE DOHODY MEDZI EURÓPSKOU ÚNIOU A KAPVERDSKOU REPUBLIKOU O ZJEDNODUŠENÍ VYDÁVANIA KRÁTKODOBÝCH VÍZ OBČANOM KAPVERDSKEJ REPUBLIKY A EURÓPSKEJ ÚNIE
with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of the Agreement
pokiaľ ide o prijatie spoločných usmernení k vykonávaniu dohody
Having regard to the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 10 thereof,
so zreteľom na Dohodu medzi Európskou úniou a Kapverdskou republikou o zjednodušení vydávania krátkodobých víz občanom Kapverdskej republiky a Európskej únie [1] (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 10,
Whereas the Agreement entered into force on 1 December 2014,
keďže dohoda nadobudla platnosť 1. decembra 2014,
Common guidelines for the implementation of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union are adopted as set out in the Annex to this Decision.
Spoločné usmernenia k Dohode medzi Európskou úniou a Kapverdskou republikou o zjednodušení vydávania krátkodobých víz občanom Kapverdskej republiky a Európskej únie sa prijímajú tak, ako sú uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
For the European Union
Za Kapverdskú republiku
For the Republic of Cape Verde
Ú. v. EÚ L 282, 24.10.2013, s. 3.
OJ L 282, 24.10.2013, p. 3.
PRÍLOHA
ANNEX
SPOLOČNÉ USMERNENIA K VYKONÁVANIU DOHODY MEDZI EURÓPSKOU ÚNIOU A KAPVERDSKOU REPUBLIKOU O ZJEDNODUŠENÍ VYDÁVANIA KRÁTKODOBÝCH VÍZ OBČANOM KAPVERDSKEJ REPUBLIKYA EURÓPSKEJ ÚNIE
COMMON GUIDELINES FOR THE IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF CAPE VERDE ON FACILITATING THE ISSUE OF SHORT-STAY VISAS TO CITIZENS OF THE REPUBLIC OF CAPE VERDE AND OF THE EUROPEAN UNION
Účelom Dohody medzi Európskou úniou a Kapverdskou republikou o zjednodušení vydávania krátkodobých víz občanom Kapverdskej republiky a Európskej únie (ďalej len „dohoda“), ktorá nadobudla platnosť 1. decembra 2014, je zjednodušiť na základe reciprocity postupy pri vydávaní víz občanom Kapverdskej republiky (ďalej len „Kapverdy“) a Európskej únie (ďalej len „Únia“) na plánovaný pobyt v trvaní najviac 90 dní za obdobie 180 dní.
The purpose of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issuing of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union (‘the Agreement’), which entered into force on 1 December 2014, is to facilitate, on the basis of reciprocity, the procedures for issuing visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to the citizens of Republic of Cape Verde (‘Cape Verde’) and of the European Union (‘the Union’).
Dohodou sa stanovujú na základe reciprocity právne záväzné práva a povinnosti na účely zjednodušenia postupov pri vydávaní víz občanom Kapverd a Únie.
The Agreement establishes reciprocal, legally binding rights and obligations for the purpose of simplifying the procedures for the issuing of visas to the citizens of Cape Verde and of the Union.
Cieľom týchto usmernení prijatých spoločným výborom zriadeným na základe dohody (ďalej len „spoločný výbor“) je zabezpečiť správne a jednotné uplatňovanie dohody diplomatickými misiami a konzulárnymi úradmi členských štátov.
These Guidelines, adopted by the Joint Committee established by the Agreement (‘Joint Committee’), aim at ensuring a correct and harmonised implementation of the Agreement by the diplomatic missions and consular posts of Cape Verde and of the Member States.
Tieto usmernenia nie sú súčasťou dohody, a preto nie sú právne záväzné.
These Guidelines are not part of the Agreement and are therefore not legally binding.
Dôrazne sa však odporúča, aby sa nimi diplomatický a konzulárny personál dôsledne riadil pri vykonávaní ustanovení dohody.
However, it is highly recommended that diplomatic and consular staff consistently follow them when implementing the provisions of the Agreement.
Tieto usmernenia sú koncipované ako dokument, ktorý by sa mal v prípade potreby aktualizovať na základe skúseností s vykonávaním dohody.
These Guidelines are conceived as a document which should be updated, if necessary, in light of the experiences gained in the implementation of the Agreement.
I. VŠEOBECNÉ OTÁZKY
I. GENERAL ISSUES
Účel a rozsah uplatňovania
Purpose and scope of application
Článok 1 dohody znie:
Article 1 of the Agreement reads:
„Účelom tejto dohody je na základe reciprocity zjednodušiť vydávanie víz občanom Kapverd a Únie na plánovaný pobyt, ktorý počas obdobia 180 dní neprekročí 90 dní.“
‘The purpose of this Agreement is to facilitate, on the basis of reciprocity, the issue of visas to citizens of Cape Verde and of the Union for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days.’.
Dohoda sa uplatňuje na všetkých občanov Kapverd a Únie, ktorí žiadajú o krátkodobé vízum, bez ohľadu na krajinu, v ktorej majú bydlisko.
The Agreement applies to all citizens of Cape Verde and of the Union who apply for a short-stay visa, regardless of the country in which they reside.
Dohoda sa nevzťahuje na osoby bez štátnej príslušnosti, ktoré sú držiteľmi povolenia na pobyt vydaného Kapverdami alebo členskými štátmi.
The Agreement does not apply to stateless persons holding a residence permit issued by Cape Verde or by the Member States.
Na uvedenú kategóriu osôb sa vzťahujú pravidlá acquis Únie v oblasti víz.
The rules of the Union visa acquis apply to that category of persons.
Rozsah pôsobnosti dohody
Scope of the Agreement
Článok 2 dohody znie: