natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REFERRAL PRIORITIZATION AND INVESTIGATIONS
Inými slovami, všetky žiadosti týkajúce sa národnej bezpečnosti USA, o ktorých táto spoločnosť informovala, sa týkali menej ako 0,005 % jej odberateľov.
As we did under the Safe Harbor program, the FTC commits to give priority to Privacy Shield referrals from EU Member States.
Ak by sa aj každá z daných žiadostí týkala údajov v rámci systému bezpečného prístavu, čo tak, samozrejme, nie je, je jasné, že žiadosti sú cielené, majú primeraný rozsah é a nie sú ani hromadné ani nerozlišujúce.
We will also prioritize referrals of non-compliance with self-regulatory guidelines relating to the Privacy Shield Framework from privacy self- regulatory organizations and other independent dispute resolution bodies.
Nakoniec treba uviesť, že hoci sa už zákonmi, ktoré oprávňujú na vydávanie príkazov na vydanie informácií z dôvodu o národnej bezpečnosti, obmedzili okolnosti, za ktorých by sa príjemcovi takéhoto príkazu bránilo v tom, aby ho zverejnil, zákonom sa ďalej stanovilo, že takéto požiadavky na nezverejnenie je potrebné pravidelne preskúmavať; vyžaduje sa ním, aby boli príjemcovia príkazov na vydanie informácií z dôvodu národnej bezpečnosti informovaní, keď už skutočnosti neodôvodňujú na požiadavku nezverejnenia; a kodifikovali sa ním postupy, ktorými môžu príjemcovia napadnúť požiadavky nezverejnenia [44].
To facilitate referrals under the Framework from EU Member States, the FTC is creating a standardized referral process and providing guidance to EU Member States on the type of information that would best assist the FTC in its inquiry into a referral.
Stručne povedané, dôležité zmeny právomocí spravodajských služieb Spojených štátov, ktoré priniesol zákon USA o slobode, sú jasným dôkazom toho, že Spojené štáty vynakladajú rozsiahle úsilie, aby urobili z ochrany osobných informácií, súkromia, občianskych slobôd a transparentnosti ústredný prvok všetkých amerických spravodajských postupov.
As part of this effort, the FTC will designate an agency point of contact for EU Member State referrals.
TRANSPARENTNOSŤ
It is most useful when the referring authority has conducted a preliminary inquiry into the alleged violation and can cooperate with the FTC in an investigation.
Okrem transparentnosti požadovanej zákonom USA o slobode poskytujú spravodajské služby USA verejnosti mnoho ďalších informácií, čím idú veľmi dobrým príkladom, pokiaľ ide o transparentnosť ich spravodajských činností.
Upon receipt of a referral from an EU Member State or self-regulatory organization, the FTC can take a range of actions to address the issues raised.
Spravodajské služby zverejnili mnohé zo svojich pravidiel, postupov, rozhodnutí Súdu pre sledovanie v rámci zahraničného spravodajstva a iné odtajnené materiály, čím zabezpečili mimoriadny stupeň transparentnosti.
For example, we may review the company's privacy policies, obtain further information directly from the company or from third parties, follow up with the referring entity, assess whether there is a pattern of violations or significant number of consumers affected, determine whether the referral implicates issues within the purview of the Department of Commerce, assess whether consumer and business education would be helpful, and, as appropriate, initiate an enforcement proceeding.
Spravodajské služby okrem toho značne zvýšili zverejňovanie štatistických údajov v súvislosti s uplatňovaním právomocí zhromažďovania informácií týkajúcich sa národnej bezpečnosti zo strany vlády.
The FTC also commits to exchange information on referrals with referring enforcement authorities, including the status of referrals, subject to confidentiality laws and restrictions.
Dňa 22. apríla 2015 vydali spravodajské služby svoju druhú výročnú správu uvádzajúcu štatistické údaje o tom, ako často vláda uplatňuje tieto dôležité právomoci.
To the extent feasible given the number and type of referrals received, the information provided will include an evaluation of the referred matters, including a description of significant issues raised and any action taken to address law violations within the jurisdiction of the FTC.
ODNI tiež zverejnil, na stránke ODNI a na stránke IC On the Record, súbor konkrétnych zásad transparentnosti [45] a plán realizácie, ktorým sa zásady premietajú do konkrétnych, merateľných iniciatív [46].
The FTC will also provide feedback to the referring authority on the types of referrals received in order to increase the effectiveness of efforts to address unlawful conduct.
V októbri 2015, riaditeľ Národnej spravodajskej služby nariadil, aby každá spravodajská agentúra spomedzi svojich vedúcich pracovníkov vymenovala úradníka pre transparentnosť spravodajstva, ktorého úlohou má byť podpora transparentnosti a vedenie iniciatív v oblasti transparentnosti [47].
If a referring enforcement authority seeks information about the status of a particular referral for purposes of pursuing its own enforcement proceeding, the FTC will respond, taking into account the number of referrals under consideration and subject to confidentiality and other legal requirements.
Úradník pre transparentnosť bude úzko spolupracovať s úradníkom pre ochranu súkromia a občianskych slobôd každej spravodajskej agentúry s cieľom zaistiť, aby transparentnosť, ochrana súkromia a občianskych slobôd naďalej zostali hlavnými prioritami.
The FTC will also work closely with EU DPAs to provide enforcement assistance.
Príkladom tohto úsilia je zverejnenie niekoľkých odtajnených správ hlavným úradníkom NSA pre ochranu súkromia a občianskych slobôd v priebehu niekoľkých posledných rokov vrátane správ o činnostiach na základe oddielu 702, vykonávacieho nariadenia č. 12333 a zákona USA o slobode [48].
In appropriate cases, this could include information sharing and investigative assistance pursuant to the U.S.
Spravodajské služby okrem toho úzko spolupracujú s PCLOB, Kongresom a americkou komunitou advokátov v oblasti ochrany súkromia, aby zabezpečili ešte väčšiu transparentnosť spravodajských činností USA tam, kde je to možné a je to v súlade s ochranou citlivých spravodajských zdrojov a metód.
SAFE WEB Act, which authorizes FTC assistance to foreign law enforcement agencies when the foreign agency is enforcing laws prohibiting practices that are substantially similar to those prohibited by laws the FTC enforces [12].
Spravodajské služby zverejnili a sprístupnili online tisícky strán súdnych stanovísk a postupov agentúr, v ktorých sa poskytuje prehľad konkrétnych postupov a požiadaviek našich spravodajských činností.
As part of this assistance, the FTC can share information obtained in connection with an FTC investigation, issue compulsory process on behalf of the EU DPA conducting its own investigation, and seek oral testimony from witnesses or defendants in connection with the DPA's enforcement proceeding, subject to the requirements of the U.S. SAFE WEB Act.
Tiež sme zverejnili správy o dodržiavaní príslušných obmedzení spravodajskými agentúrami.
The FTC regularly uses this authority to assist other authorities around the world in privacy and consumer protection cases [13].
Vysokí spravodajskí úradníci pravidelne verejne hovoria o úlohách a činnostiach svojich organizácií, čo zahŕňa aj opisovanie režimov a ochranných opatrení, ktorými sa riadi ich práca.
In addition to prioritizing Privacy Shield referrals from EU Member States and privacy self-regulatory organizations [14], the FTC commits to investigating possible Framework violations on its own initiative where appropriate using a range of tools.
Spravodajské služby zverejnili veľké množstvo ďalších dokumentov o spravodajských činnostiach na základe nášho zákona o slobode informácií.
For well over a decade, the FTC has maintained a robust program of investigating privacy and security issues involving commercial organizations.
Prezident vydal PPD-28, čím verejne stanovil ďalšie obmedzenia pre naše spravodajské činnosti, a ODNI vydal dve verejné správy o uplatňovaní týchto obmedzení.
As part of these investigations, the FTC routinely examined whether the entity at issue was making Safe Harbor representations.
Spravodajské služby sú teraz zo zákona povinné zverejňovať významné právne stanoviská vydávané súdom FISA alebo súhrny týchto stanovísk.
If the entity was making such representations and the investigation revealed apparent violations of the Safe Harbor Privacy Principles, the FTC included allegations of Safe Harbor violations in its enforcement actions.
Vláda je povinná každoročne podávať správy o rozsahu jej uplatňovania určitých právomocí v oblasti národnej bezpečnosti a právo robiť to majú aj spoločnosti.
We will continue this proactive approach under the new Framework.
PCLOB vydala niekoľko podrobných verejných správ o spravodajských činnostiach a bude to robiť aj naďalej.
Importantly, the FTC conducts many more investigations than ultimately result in public enforcement actions.
Spravodajské služby poskytujú rozsiahle tajné informácie dozorným výborom Kongresu.
Many FTC investigations are closed because staff does not identify an apparent law violation.
DNI vydal zásady transparentnosti, ktorými sa majú riadiť činnosti spravodajských služieb.
Because FTC investigations are non-public and confidential, the closing of an investigation is often not made public.
Táto rozsiahla transparentnosť sa bude ďalej posilňovať.
The nearly 40 enforcement actions initiated by the FTC involving the Safe Harbor program evidence the agency's commitment to proactive enforcement of cross-border privacy programs.
Všetky informácie sprístupnené verejnosti budú, samozrejme, k dispozícii ministerstvu obchodu aj Európskej komisii.
The FTC will look for potential Framework violations as part of the privacy and security investigations we undertake on a regular basis.
Ročné preskúmanie uplatňovania štítu na ochranu osobných údajovministerstvom obchodu a Európskou komisiou poskytne Európskej komisii príležitosť prediskutovať všetky otázky nastolené v súvislosti s akýmikoľvek novými zverejnenými informáciami, ako aj všetky ostatné záležitosti týkajúce sa štítu na ochranu osobných údajov a jeho fungovania, pričom chápeme, že ministerstvo môže, na základe vlastného uváženia, prizvať k účasti na preskúmaní zástupcov iných agentúr vrátane spravodajských služieb.
ADDRESSING FALSE OR DECEPTIVE PRIVACY SHIELD MEMBERSHIP CLAIMS
Toto je, samozrejme, doplnok k mechanizmu stanovenému v PPD-28, na základe ktorého môžu členské štáty EÚ určenému úradníkovi ministerstva zahraničných vecí predkladať otázky v súvislosti so sledovaním.
In addition, we note that if an organization's privacy policy promises that it complies with the Privacy Shield Principles, its failure to make or maintain a registration with the Department of Commerce likely will not, by itself, excuse the organization from FTC enforcement of those Framework commitments.
Podľa zákona FISA sa právo žiadať nápravu na súdoch USA neobmedzuje na občanov USA.
ORDER MONITORING
Fyzická osoba, ktorá môže preukázať aktívnu legitimáciu, by mala opravné prostriedky na napadnutie nezákonného elektronického sledovania na základe zákona FISA.
The FTC also affirms its commitment to monitor enforcement orders to ensure compliance with the Privacy Shield Framework.
FISA napríklad umožňuje osobám, ktoré sa stali predmetom nezákonného elektronického sledovania, žalovať konkrétnych úradníkov vlády USA ako súkromné osoby o peňažnú náhradu škody vrátane represívnej náhrady škody a náhrady nákladov na právneho zástupcu.
We will require compliance with the Framework through a variety of appropriate injunctive provisions in future FTC Framework orders.
Pozri 18 U.S.C.
This includes prohibiting misrepresentations regarding the Framework and other privacy programs when these are the basis for the underlying FTC action.
Občania EÚ disponujú inými možnosťami, ako sa domáhať právnej nápravy proti úradníkom americkej vlády za nezákonné použitie údajov alebo prístup k údajom vrátane úradníkov vlády, ktorí porušia zákon v priebehu nezákonného prístupu k údajom alebo použitia údajov na údajné účely národnej bezpečnosti.
The FTC's cases enforcing the original Safe Harbor program are instructive.
Zákonom o počítačových podvodoch a zneužívaní sa zakazuje úmyselný neoprávnený prístup (alebo prekročenie oprávneného prístupu) s cieľom získať informácie od finančnej inštitúcie, z počítačového systému vlády USA alebo počítača, ku ktorému možno získať prístup prostredníctvom internetu, ako aj hrozby poškodiť chránené počítače na účely vydierania alebo podvodu.
In the 36 cases involving false or deceptive claims of Safe Harbor certification, each order prohibits the defendant from misrepresenting its participation in Safe Harbor or any other privacy or security program and requires the company to make compliance reports available to the FTC.
Zákonom o ochrane súkromia v rámci elektronickej komunikácie (Electronic Communications Privacy Act – ECPA) sa upravuje prístup vlády k uchovávaným elektronickým komunikáciám, záznamom o transakciách a informáciám o odberateľoch uchovávaným tretími stranami poskytujúcimi komunikačné služby.
Violations of the FTC's administrative orders can lead to civil penalties of up to USD 16000 per violation, or USD 16000 per day for a continuing violation [15], which, in the case of practices affecting many consumers, can amount to millions of dollars.
Zákon ECPA sa vzťahuje na všetky osoby bez ohľadu na štátnu príslušnosť, pričom poškodené osoby môžu získať náhradu škody a náhradu nákladov na právneho zástupcu.
Each consent order also has reporting and compliance provisions.
Zákonom o práve na ochranu osobných finančných údajov (Right to Financial Privacy Act – RFPA) sa obmedzuje prístup vlády USA k bankovým záznamom a záznamom maklérov/obchodníkov týkajúcich sa jednotlivých zákazníkov.
The entities under order must retain documents demonstrating their compliance for a specified number of years.
Pozri 12 U.S.C.
The orders must also be disseminated to employees responsible for ensuring order compliance.
Na základe zákona RFPA môže zákazník banky alebo makléra/obchodníka zažalovať vládu USA o zákonnú náhradu škody, náhradu za skutočne vzniknutú škodu alebo represívnu náhradu škody za neoprávnené získanie prístupu k záznamom zákazníka, pričom zistenie, že takýto neoprávnený prístup bol úmyselný, automaticky vedie k vyšetrovaniu možnej potreby prijatia disciplinárnych opatrení proti dotyčným vládnym zamestnancom.
The FTC systematically monitors compliance with Safe Harbor orders, as it does with all of its orders.
A nakoniec, v zákone o slobodnom prístupe k informáciám (Freedom of Information Act – FOIA) sa stanovuje prostriedok na to, aby každá osoba mohla požadovať prístup k existujúcim záznamom federálnych agentúr z akejkoľvek oblasti s výhradou určitých kategórií výnimiek.
The FTC takes enforcement of its privacy and data security orders seriously and brings actions to enforce them when necessary.
Tie zahŕňajú obmedzenia prístupu k tajným informáciám týkajúcim sa národnej bezpečnosti, osobným informáciám iných fyzických osôb a informáciám týkajúcim sa vyšetrovaní v rámci presadzovania práva a možno ich porovnať s obmedzeniami, ktoré uplatňujú krajiny v rámci svojich vlastných zákonov o prístupe k informáciám.
For example, as noted above, Google paid a USD 22,5 million civil penalty to resolve allegations it had violated its FTC order.
Spory ohľadom zverejňovania záznamov, ktoré sa požaduje na základe zákona o slobodnom prístupe k informáciám, sa môžu riešiť správnou cestou a potom na federálnom súde.
Importantly, FTC orders will continue to protect all consumers worldwide who interact with a business, not just those consumers who have lodged complaints.
V niekoľkých prípadoch súdy zamietli tvrdenia vlády, že informácie by sa mali zamlčať ako tajné [49].
Finally, the FTC will continue to maintain an online list of companies subject to orders obtained in connection with enforcement of both the Safe Harbor program and the new Privacy Shield Framework [16].
Hoci nie je možné získať peňažnú náhradu škody, súdy môžu priznať náhradu nákladov na právneho zástupcu.
In addition, the Privacy Shield Principles now require companies subject to an FTC or court order based on non-compliance with the Principles to make public any relevant Framework-related sections of any compliance or assessment report submitted to the FTC, to the extent consistent with confidentiality laws and rules.
ZÁVER
V. ENGAGEMENT WITH EU DPAS AND ENFORCEMENT COOPERATION
Spojené štáty uznávajú, že v rámci nášho signálového spravodajstva a iných spravodajských činností sa musí zohľadňovať zásada, že so všetkými ľuďmi je potrebné zaobchádzať s dôstojnosťou a úctou bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť alebo miesto bydliska a že všetci ľudia majú pri narábaní s ich osobnými informáciami oprávnené záujmy, pokiaľ ide o ochranu súkromia.
The FTC recognizes the important role that EU DPAs play with respect to Framework compliance and encourages increased consultation and enforcement cooperation.
Spojené štáty používajú signálové spravodajstvo len na posilňovanie svojej národnej bezpečnosti a realizáciu zahraničnopolitických záujmov a na ochranu svojich občanov a občanov svojich spojencov a partnerov pred ujmou.
In addition to any consultation with referring DPAs on case-specific matters, the FTC commits to participate in periodic meetings with designated representatives of the Article 29 Working Party to discuss in general terms how to improve enforcement cooperation with respect to the Framework.
Stručne povedané, spravodajské služby nesledujú nikoho bez rozlišovania, a to ani radových európskych občanov.
The FTC will also participate, along with the Department of Commerce, the European Commission, and Article 29 Working Party representatives, in the annual review of the Framework to discuss its implementation.
Zhromažďovanie informácií prostredníctvom signálového spravodajstva sa uskutočňuje len vtedy, keď naň existuje riadne oprávnenie, a spôsobom, ktorý prísne spĺňa tieto obmedzenia; len po posúdení dostupnosti alternatívnych zdrojov vrátane diplomatických a verejných zdrojov; a spôsobom, pri ktorom sa uprednostňujú vhodné a uskutočniteľné alternatívy.
The FTC also encourages the development of tools that will enhance enforcement cooperation with EU DPAs, as well as other privacy enforcement authorities around the world.
A, pokiaľ je to možné, signálové spravodajstvo sa uskutočňuje len prostredníctvom zhromažďovania informácií zameraného na konkrétne ciele alebo témy zahraničného spravodajstva s použitím diskriminantov.
In particular, the FTC, along with enforcement partners in the European Union and around the globe, last year launched an alert system within the Global Privacy Enforcement Network (‘GPEN’) to share information about investigations and promote enforcement coordination.
Politiku USA v tejto oblasti potvrdila smernica PPD-28.
This GPEN Alert tool could be particularly useful in the context of the Privacy Shield Framework.
V medziach tohto rámca nemajú spravodajské agentúry USA zákonné oprávnenie, zdroje, technickú spôsobilosť alebo úmysel zachytávať všetku komunikáciu vo svete.
The FTC and EU DPAs could use it to coordinate with respect to the Framework and other privacy investigations, including as a starting point for sharing information in order to deliver coordinated and more effective privacy protection for consumers.
Tieto agentúry nečítajú e-maily každej osoby v Spojených štátoch ani každého človeka na svete.
We look forward to continuing to work with participating EU authorities to deploy the GPEN Alert system more broadly and develop other tools to improve enforcement cooperation in privacy cases, including those involving the Framework.
V súlade s PPD-28 zabezpečujú Spojené štáty rozsiahlu ochranu osobných informácií osôb, ktoré nie sú americkými občanmi ani rezidentmi, ktoré sa zhromažďujú prostredníctvom činností signálového spravodajstva.
The FTC is pleased to affirm its commitment to enforcing the new Privacy Shield Framework.
To v čo najväčšom možnom rozsahu uskutočniteľnom v súlade s národnou bezpečnosťou zahŕňa politiky a postupy zamerané na minimalizovanie uchovávania a šírenia osobných informácií týkajúcich sa osôb, ktoré nie sú americkými občanmi ani rezidentmi, porovnateľné s ochranou poskytovanou americkým občanom.
We also look forward to continuing engagement with our EU colleagues as we work together to protect consumer privacy on both sides of the Atlantic.
Okrem toho, ako sa hovorí vyššie, komplexný režim dohľadu nad vykonávaním právomocí vyplývajúcich z predmetného oddielu 702 zákona FISA nemá obdobu.
Chairwoman
A nakoniec, ochrana súkromia a občianskych slobôd všetkých fyzických osôb bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť sa výrazne posilňuje významnými zmenami právnych predpisov USA prijatými zákonom USA o slobode a iniciatívami na podporu transparentnosti v rámci spravodajských služieb uskutočňovanými pod vedením ODNI.
We provide additional information about U.S. federal and state privacy laws in Attachment A. In addition, a summary of our recent privacy and security enforcement actions is available on the FTC's website at https://www.ftc.gov/reports/privacy-data-security-update-2015.
21. júna 2016
See FTC Policy Statement on Deception, appended to Cliffdale Assocs., Inc., 103 F.T.C.
píšem, aby som Vám poskytol ďalšie informácie o spôsobe, akým Spojené štáty vykonávajú hromadné zhromažďovanie informácií prostredníctvom signálového spravodajstva.
110, 174 (1984), available at https://www.ftc.gov/public-statements/1983/10/ftc-policy-statement-deception.
Ako je vysvetlené v poznámke 5 prezidentskej politickej smernice č. 28 (PPD-28), „hromadné“ zhromažďovanie sa vzťahuje na získavanie pomerne veľkého objemu informácií alebo údajov prostredníctvom signálového spravodajstva za okolností, keď spravodajské služby nemôžu použiť identifikátor spojený s konkrétnym cieľom (ako je napríklad e-mailová adresa alebo telefónne číslo cieľa), aby mohli presne zamerať zhromažďovanie informácií.
See 15 U.S.C § 45(n); FTC Policy Statement on Unfairness, appended to Int'l Harvester Co., 104 F.T.C.
To však neznamená, že tento druh zhromažďovania informácií je „masový“ alebo „nerozlišujúci“.
949, 1070 (1984), available at https://www.ftc.gov/public-statements/1980/12/ftc-policy-statement-unfairness.
V skutočnosti sa v smernici PPD-28 tiež vyžaduje, aby činnosť signálového spravodajstva bola čo najviac prispôsobená konkrétnym situáciám.
See California Dental Ass'n v. FTC, 526 U.S.
Spravodajské služby v rámci plnenia toho príkazu prijímajú opatrenia, ktoré majú zaistiť, že aj v prípadoch, keď nemôžeme použiť konkrétne identifikátory na zameranie zhromažďovania informácií, zhromažďované údaje pravdepodobne obsahujú zahraničné spravodajské informácie, ktoré budú zodpovedať požiadavkám vysloveným politickými činiteľmi USA, na základe postupu, ktorý som vysvetlil v predchádzajúcom liste, a minimalizujú množstvo zhromažďovaných nesúvisiacich informácií.
See Office of the Privacy Commissioner of Canada, Complaint under PIPEDA against Accusearch, Inc., doing business as Abika.com, https://www.priv.gc.ca/cf-dc/2009/2009_009_0731_e.asp.
Spravodajské služby môžu napríklad dostať požiadavku, aby prostredníctvom signálového spravodajstva získali informácie o aktivitách teroristickej skupiny, ktorá operuje v oblasti určitej krajiny Blízkeho východu a je podozrivá, že plánuje útoky proti západoeurópskym krajinám, pričom však nemusia poznať mená, telefónne čísla, e-mailové adresy alebo iné konkrétne identifikátory jednotlivcov spojených s touto teroristickou skupinou.
The Office of the Privacy Commissioner of Canada filed an amicus curiae brief in the appeal of the FTC action and conducted its own investigation, concluding that Accusearch's practices also violated Canadian law.
Mohli by sme si zvoliť postup zacielenia tejto skupiny zhromažďovaním komunikácie smerujúcej do a z daného regiónu na ďalšie preskúmanie a analýzu s cieľom identifikovať komunikáciu, ktorá sa týka príslušnej skupiny.