natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to their compliance with the applicable legally binding Union acts on the conservation and management of fishery resources, fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela have operated in Union waters in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana for many decades.
Rybárske plavidlá, ktoré sa plavia pod vlajkou Venezuelskej bolívarovskej republiky, už mnoho desaťročí vykonávajú činnosti vo vodách Únie vo výhradnej hospodárskej zóne pri pobreží Francúzskej Guyany, pričom podliehajú uplatniteľným právne záväzným aktom Únie v oblasti ochrany rybolovných zdrojov a hospodárenia s nimi.
The processing industry based in the French Guiana depends on the landings from those fishing vessels and therefore the continuity of those operations should be ensured.
Spracovateľský priemysel vo Francúzskej Guyane závisí od vylodenia úlovkov uvedených rybárskych plavidiel, a preto by sa malo zabezpečiť pokračovanie vykonávania predmetných činností.
This Decision should replace Council Decision 2012/19/EU [1] which was annulled by the judgement of the Court of Justice of 26 November 2014 [2] and the effects of which are being maintained until the entry into force of a new decision within a reasonable period of time.
Toto rozhodnutie by malo nahradiť rozhodnutie Rady 2012/19/EÚ [1], ktoré bolo zrušené rozsudkom Súdneho dvora z 26. novembra 2014 [2] a jeho účinky sa zachovávajú do nadobudnutia účinnosti nového rozhodnutia, ktoré sa prijme v primeranej dobe.
As the Declaration has already been notified to the Bolivarian Republic of Venezuela, there is no need for a new notification thereof,
Keďže text vyhlásenia už bol oznámený Venezuelskej bolívarovskej republike, nie je potrebné jeho nové oznámenie,
The Declaration addressed to the Bolivarian Republic of Venezuela on the granting of fishing opportunities in EU waters to fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of the French Guiana (hereinafter ‘the Declaration’) is hereby approved on behalf of the European Union.
Týmto sa v mene Európskej únie schvaľuje Vyhlásenie určené Venezuelskej bolívarovskej republike o udelení rybolovných možností vo vodách EÚ rybárskym plavidlám, ktoré sa plavia pod vlajkou Venezuelskej bolívarovskej republiky vo výhradnej hospodárskej zóne pri pobreží Francúzskej Guyany (ďalej len „vyhlásenie“).
Council Decision 2012/19/EU of 16 December 2011 on the approval, on behalf of the European Union, of the Declaration on the granting of fishing opportunities in EU waters to fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana (OJ L 6, 10.1.2012, p.
Rozhodnutie Rady 2012/19/EÚ zo 16. decembra 2011 o schválení Vyhlásenia o udelení rybolovných možností vo vodách EÚ rybárskym plavidlám, ktoré sa plavia pod vlajkou Venezuelskej bolívarovskej republiky vo výhradnej hospodárskej zóne pri pobreží Francúzskej Guyany, v mene Európskej únie (Ú. v.
8).
EÚ L 6, 10.1.2012, s.
Joined Cases C-103/12 and 165/12, European Parliament and Commission v Council.
8).
Declaration addressed to the Bolivarian Republic of Venezuela on the granting of fishing opportunities in EU waters to fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana
Spojené veci C-103/12 a 165/12, Európsky parlament a Komisia/Rada.
The European Union shall issue fishing authorisations to a limited number of fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela to fish in the part of the exclusive economic zone off the coast of French Guiana that lies more than 12 nautical miles from the base lines, subject to the conditions set out in this Declaration.
Vyhlásenie určené Venezuelskej bolívarovskej republike o udelení rybolovných možností vo vodách EÚ rybárskym plavidlám, ktoré sa plavia pod vlajkou Venezuelskej bolívarovskej republiky vo výhradnej hospodárskej zóne pri pobreží Francúzskej Guyany
In accordance with Article 22 of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [1], the authorised fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela shall, when fishing in the zone referred to in paragraph 1, comply with the provisions of the European Union common fisheries policy concerning the conservation and control measures and other European Union provisions governing fishing activities in that zone.
Európska únia vydáva obmedzenému množstvu rybárskych plavidiel, ktoré sa plavia pod vlajkou Venezuelskej bolívarovskej republiky, oprávnenia na rybolov v časti výhradnej hospodárskej zóny pri pobreží Francúzskej Guyany, ktorá sa nachádza viac ako 12 námorných míľ od základných línií, a to za podmienok stanovených v tomto vyhlásení.
More particularly, authorised fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela shall comply with any relevant European Union rules or regulations specifying, inter alia, the fish stocks that may be targeted, the maximum number of authorised fishing vessels and the proportion of catches to be landed into ports in French Guiana.
V súlade s článkom 22 nariadenia Rady (ES) č. 1006/2008 z 29. septembra 2008 o oprávneniach na rybolovné činnosti rybárskych plavidiel Spoločenstva mimo vôd Spoločenstva a o prístupe plavidiel tretích krajín do vôd Spoločenstva [1] sa oprávnené rybárske plavidlá, ktoré sa plavia pod vlajkou Venezuelskej bolívarovskej republiky, pri rybolove v zóne uvedenej v odseku 1 riadia ustanoveniami spoločnej rybárskej politiky Európskej únie týkajúcimi sa ochranných a kontrolných opatrení, ako aj inými ustanoveniami Európskej únie vzťahujúcimi sa na rybolovné činnosti v danej zóne.
Without prejudice to the withdrawal of authorisations granted to individual fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela on grounds of their failure to comply with any relevant European Union rules or regulations, the European Union may at any time withdraw, by way of unilateral declaration, the specific undertaking expressed in this Declaration to grant fishing opportunities.
Oprávnené rybárske plavidlá, ktoré sa plavia pod vlajkou Venezuelskej bolívarovskej republiky, sa riadia najmä všetkými príslušnými pravidlami alebo predpismi Európskej únie, v ktorých sa okrem iného špecifikujú možné cieľové populácie rýb, maximálny počet oprávnených rybárskych plavidiel a podiel úlovkov, ktorý sa má vylodiť v prístavoch vo Francúzskej Guyane.
The Eurepo index was discontinued on 2 January 2015.
Ukazovateľ Eurepo bol 2. januára 2015 zrušený.
The secured market rate with regard to fixed term deposits in euro will now be the STOXX EUR GC Pooling term indices with a comparable maturity.
Trhovou sadzbou pre zabezpečené vklady v súvislosti s termínovanými vkladmi v eurách budú odteraz ukazovatele STOXX EUR GC Pooling s porovnateľnou lehotou splatnosti.
Therefore, Decision ECB/2014/8 should be amended accordingly,
Rozhodnutie ECB/2014/8 by sa preto malo zmeniť zodpovedajúcim spôsobom,
Article 1(d) of Decision ECB/2014/8 is replaced by the following:
Článok 1 písm. d) rozhodnutia ECB/2014/8 sa nahrádza takto:
“secured market rate” means: (i) with regard to fixed term deposits in euro, STOXX EUR GC Pooling term indices with a comparable maturity; and (ii) with regard to fixed term deposits in a different currency, a comparable rate.’
‚trhovou sadzbou pre zabezpečené vklady‘ sa rozumie: i) ukazovatele STOXX EUR GC Pooling s porovnateľnou splatnosťou a ii) porovnateľná sadzba v súvislosti s termínovanými vkladmi v inej mene.“
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Frankfurt am Main, 4 September 2015.
Vo Frankfurte nad Mohanom, 4. septembra 2015
Decision ECB/2014/8 of the European Central Bank of 20 February 2014 on the prohibition of monetary financing and the remuneration of government deposits by national central banks (2014/303/EU) (OJ L 159, 28.5.2014, p. 54).
Rozhodnutie Európskej centrálnej banky ECB/2014/8 z 20. februára 2014 o zákaze menového financovania a úročenia vládnych vkladov národnými centrálnymi bankami (2014/303/EÚ) (Ú. v. EÚ L 159, 28.5.2014, s. 54).
The Eurepo index was discontinued on 2 January 2015.
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 91 a 100 a článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s článkom 218 ods. 9,
The secured market rate with regard to fixed term deposits in euro will now be the STOXX EUR GC Pooling term indices with a comparable maturity.
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Entry into force This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V článku IX Dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie (ďalej len „WTO“) uzavretej v Marrákeši sa okrem iného stanovujú postupy udeľovania výnimiek z povinností uložených členom WTO na základe uvedenej dohody alebo mnohostranných obchodných dohôd v prílohách 1A alebo 1B alebo 1C k uvedenej dohode a ich príloh.
Council Decision (EU) 2015/1570
V roku 2011 sa požadovala výnimka, na základe ktorej by členovia WTO mali možnosť udeliť preferenčné zaobchádzanie službám a poskytovateľom služieb členov, ktorí sú najmenej rozvinutými krajinami bez toho, aby sa rovnaké zaobchádzanie s podobnými službami a poskytovateľmi služieb udelilo všetkým ostatným členom WTO prostredníctvom výnimočného vyňatia z povinnosti podľa článku II ods. 1 Všeobecnej dohody o obchode so službami (ďalej len „GATS“).
of 18 September 2015
Pozícia Únie na podporu uvedenej výnimky bola prijatá rozhodnutím Rady 2012/8/EÚ [1].
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Council for Trade in Services of the World Trade Organization on the approval of preferential treatment notified by WTO Members, other than the Union and its Member States, as regards services and service suppliers of least-developed country Members, on the application of measures other than those described in Article XVI of the GATS
Ministerská konferencia WTO prijala 17. decembra 2011 rozhodnutie, ktorým sa členovia WTO splnomocňujú udeliť takéto preferenčné zaobchádzanie službám a poskytovateľom služieb členov, ktoré sú najmenej rozvinutými členskými krajinami, na obdobie 15 rokov.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Podľa uvedeného rozhodnutia majú členovia, ktorí sú najmenej rozvinutými krajinami, predložiť oznámenie Rade pre obchod so službami (ďalej len „CTS“) a že preferenčné zaobchádzanie, pokiaľ ide o uplatňovanie iných opatrení, než sú uvedené v článku XVI GATS, sa má schváliť zo strany CTS v súlade s jej postupmi.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91, 100 and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Ministerská konferencia vo svojom rozhodnutí zo 7. decembra 2013 opätovne uviedla požiadavku na schválenie zo strany CTS so zreteľom na uplatnenie iných opatrení, než sú uvedené v článku XVI GATS.
Having regard to the proposal from the European Commission,
Schválenie preferenčného zaobchádzania členmi WTO, inými ako Únia a jej členskými štátmi, pokiaľ ide o služby a poskytovateľov služieb členov, ktorí sú najmenej rozvinutými členskými krajinami, je v záujme rozvojových cieľov Únie a vedie k uzavretiu časti rokovaní o službám týkajúcej sa dauhaského rozvojového programu.
Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization ('WTO') sets out, inter alia, the procedures for waiving obligations imposed on WTO Members by that Agreement or by the Multilateral Trade Agreements in Annexes 1A or 1B or 1C to that Agreement and their annexes.
Preto je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má prijať v mene Únie v rámci CTS o schválení preferenčného zaobchádzania oznámeného členmi WTO, inými ako Únia a jej členské štáty, pokiaľ ide o služby a poskytovateľov služieb členov, ktorí sú najmenej rozvinutými krajinami, o uplatňovaní iných opatrení, než sú uvedené v článku XVI dohody GATS,
In 2011, a waiver was requested enabling WTO Members to grant preferential treatment to services and service suppliers of least-developed country Members ('LDC Members') without according the same treatment to like services and service suppliers of all other WTO Members by exceptionally derogating from the obligation under paragraph 1 of Article II of the General Agreement on Trade in Services ('GATS').
Pozíciou Únie v CTS WTO sa má podporiť schválenie preferenčného zaobchádzania oznámeného členmi WTO, inými ako Únia a jej členské štáty, pokiaľ ide o služby a poskytovateľov služieb členov, ktoré sú najmenej rozvinutými krajinami, o uplatňovaní iných opatrení, než sú uvedené v článku XVI GATS, v súlade s rozhodnutím ministerskej konferencie WTO zo 7. decembra 2013.
The position of the Union in support of that waiver was adopted by Council Decision 2012/8/EU [1].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
On 17 December 2011, the Ministerial Conference of the WTO adopted a decision authorising WTO Members to grant such preferential treatment to services and service suppliers of LDC Members for a period of 15 years.
V Bruseli 18. septembra 2015
Pursuant to that decision, WTO Members according preferential treatment are to submit a notification to the Council for Trade in Services ('CTS') and preferential treatment with respect to the application of measures other than those described in Article XVI of the GATS is to be approved by the CTS in accordance with its procedures.
Za Radu
In its decision of 7 December 2013, the WTO Ministerial Conference restated the requirement of CTS approval with regard to the application of measures other than those described in Article XVI of the GATS.
predsedníčka
The approval of preferential treatment notified by WTO Members, other than the Union and its Member States, as regards services and service suppliers of LDC Members is in the interest of the development objectives of the Union and is conducive to concluding a part of the negotiations on services relating to the Doha Development Agenda.
Rozhodnutie Rady 2012/8/EÚ zo 14. decembra 2011 stanovujúce pozíciu, ktorú má Európska únia zaujať v rámci konferencie ministrov Svetovej obchodnej organizácie, pokiaľ ide o žiadosť o udelenie výnimky s cieľom poskytnúť preferenčné zaobchádzanie službám a poskytovateľom služieb z najmenej rozvinutých krajín (Ú. v. EÚ L 4, 7.1.2012, s. 16).
Council Decision (EU) 2015/1571
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1571
of 18 September 2015
z 18. septembra 2015,
appointing two Spanish members of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú dvaja španielski členovia Výboru regiónov
On 26 January, on 5 February and on 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Rada prijala 26. januára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/116 [1], 5. februára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/190 [2] a 23. júna 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/994 [3], ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020.
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Alberto GARRE LÓPEZ and Mr Pedro SANZ ALONSO,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Alberta GARREHO LÓPEZA a pána Pedra SANZA ALONSA sa uvoľnili dve miesta členov Výboru regiónov.
The following are hereby appointed as member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2020, sa do Výboru regiónov, vymenúvajú za členov:
Done at Brussels, 18 September 2015.
V Bruseli 18. septembra 2015
D. Pedro Antonio SÁNCHEZ LÓPEZ, Presidente de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia
pán D. Pedro Antonio SÁNCHEZ LÓPEZ, Presidente de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia,
D. José Ignacio CENICEROS GONZÁLEZ, Presidente de Gobierno de la Comunidad Autónoma de La Rioja
pán D. José Ignacio CENICEROS GONZÁLEZ, Presidente de Gobierno de la Comunidad Autónoma de La Rioja,
Council Decision (EU) 2015/1572
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1572
of 18 September 2015
z 18. septembra 2015,
appointing an Austrian member and an Austrian alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva rakúsky člen a rakúsky náhradník Výboru regiónov
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Hans NIESSL,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Hansa NIESSLA sa uvoľnilo miesto člena Výboru regiónov,
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Christian ILLEDITS,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Christiana ILLEDITSA sa uvoľnilo miesto náhradníka Výboru regiónov,
Mr Christian ILLEDITS, Landtagspräsident Burgenland
pán Christian ILLEDITS, Landtagspräsident Burgenland
Mr Hans NIESSL, Landeshauptmann Burgenland.
pán Hans NIESSL, Landeshauptmann Burgenland.
Council Decision (EU) 2015/1573
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1573
appointing four Dutch members and five Dutch alternate members of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú štyria holandskí členovia a piati holandskí náhradníci Výboru regiónov
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,
Four members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr R.E.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána R.E.
(Ralph) DE VRIES, Mr A.
(Ralpha) DE VRIESA, pána A.
(Bert) GIJSBERTS, Mrs W.H.
(Berta) GIJSBERTSA, pani W.H.
(Hester) MAIJ and Mr B.S.
(Hestery) MAIJOVEJ a pána B.S.
(Bote) WILPSTRA.
(Bota) WILPSTRA sa uvoľnili štyri miesta členov Výboru regiónov.
Four alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr H.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána H.
(Henk) BRINK, Mr J.H.J.
(Henka) BRINKA, pána J.H.J.
(Hans) KONST, Mrs E.M.
(Hansa) KONSTA, pani E.M.
(Elvira) SWEET, and Mrs Dr J.M.E.
(Elviry) SWEETOVEJ, a pani Dr J.M.E.
(Annemieke) TRAAG.
(Annemieky) TRAAGOVEJ a uvoľnili štyri miesta náhradníkov Výboru regiónov.
An alternate member's seat would become vacant following the appointment of Mr T.J.S.M.
V dôsledku vymenovania pána T.J.S.M.
BOVENS as member of the Committee of the Regions,
BOVENSA za člena Výboru regiónov sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov,
The following are hereby appointed as members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Za členov Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2020, vymenúvajú:
Mr J.A.
pán J.A.
Mr Th.J.F.M.
pán Th.J.F.M.
Mr M.A.
pán M.A.
Mr C.J.
pán C.J.
The following are hereby appointed as alternate members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Za náhradníkov Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2020, vymenúvajú:
Mrs N.
pani N.
(Nienke) HOMAN, Gedeputeerde in Groningen
(Nienke) HOMAN, Gedeputeerde in Groningen
Mr A.
pán A.
(Ard) VAN DER TUUK, Gedeputeerde in Drenthe
(Ard) VAN DER TUUK, Gedeputeerde in Drenthe
Mr D.J.E.
pán D.J.E.
Mrs A.M.A.
pani A.M.A.
(John) JORRITSMA, Commissaris van de Koning in Fryslân
(Cees) LOGGEN, Gedeputeerde in Noord-Holland,
Council Decision (EU) 2015/1581
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1581
On 26 January, on 5 February and on 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116/EU [1], 2015/190/EU [2] and 2015/994/EU [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Rada prijala 26. januára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/116 [1], 5. februára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/190 [2] a 23. júna 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/994 [3], ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Lotte CEDERSKJOLD ENGSIG-KARUP,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Lotte CEDERSKJOLDOVEJ ENGSIGOVEJ-KARUPOVEJ sa uvoľnilo miesto náhradníka Výboru regiónov,
Mr Steen BORDING ANDERSEN, Aarhus City Council Member
pán Steen BORDING ANDERSEN, Aarhus City Council Member.
Done at Brussels, 18 September 2015.
V Bruseli 18. septembra 2015
OJ L 31, 7.2.2015, p. 25.
EÚ L 20, 27.1.2015, s.
OJ L 159, 25.6.2015, p. 70.
42.
Commission Decision (EU) 2015/1582
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1582
on the measures SA.30704 — 12/C (ex NN 53/10), which Latvia has implemented for Latvian Mortgage and Land Bank SA — ‘commercial segment’
o opatreniach SA.30704 – 12/C (ex NN 53/10), ktoré Lotyšsko vykonalo pre Hypotekárnu a zemskú banku Lotyšska S.A. – „komerčný segment“
(notified under document C(2013) 4406)
[oznámené pod číslom C(2013) 4406]
(Only the English text is authentic)
(Iba anglické znenie je autentické.)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
po vyzvaní zúčastnených strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [1],
On 19 November 2009, the Commission approved two recapitalisation measures in favour of ‘The Mortgage and Land Bank of Latvia’ [2] (‘MLB’ or ‘the bank’) for a total amount of LVL 72,79 million (EUR [102,5-103,6] million), which were granted to the bank in January and November 2009 [3] respectively (‘the November 2009 decision’).
Komisia 19. novembra 2009 schválila dve rekapitalizačné opatrenia v prospech „Hypotekárnej a zemskej banky Lotyšska“ [2] (ďalej len „MLB“ alebo „banka“ v celkovej výške 72,79 milióna LVL ([102,5 – 103,6] miliónov EUR), ktoré boli poskytnuté banke v januári a v novembri 2009 [3] (ďalej len „rozhodnutie z novembra 2009“).
The notification was registered on 6 April 2010.
Komisia má pochybnosti, pokiaľ ide o zlučiteľnosť reštrukturalizačných opatrení s vnútorným trhom na základe oznámenia Komisie s názvom Návrat k životaschopnosti a hodnotenie reštrukturalizačných opatrení vo finančnom sektore v podmienkach súčasnej finančnej krízy podľa pravidiel štátnej pomoci [7] („oznámenie o reštrukturalizácii“).
The Latvian authorities provided the Commission with further information between May 2010 and January 2012 [4].
Komisia vyzvala zúčastnené strany, aby predložili svoje pripomienky k reštrukturalizačným opatreniam.