natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Italian Authorities shall ensure that not any of the non-conform products are consumed and marketed outside ‘EXPO Milano 2015’.
Z tohto dôvodu by sa uvedené produkty mali vyňať z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Considering the important public health risks linked to bivalve molluscs, the introduction into the Union of bivalve molluscs in any form destined for ‘EXPO Milano 2015’ should only be allowed if those products fulfil the public health import requirements laid down in the relevant Union legislation.
Vzhľadom na riziká pre zdravie zvierat a verejné zdravie, ktoré predstavujú produkty živočíšneho pôvodu z tretích krajín, v súvislosti s ktorými sa prijali alebo prijmú osobitné ochranné opatrenia v reakcii na obavy o zdravie zvierat a verejné zdravie v súlade s článkom 22 smernice Rady 97/78/ES [4], je vhodné vylúčiť uvedené produkty z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
For that reason, those products should be exempted from the scope of this Regulation.
V záujme zníženia rizík spojených s dovozom produktov živočíšneho pôvodu, ktoré nespĺňajú všetky požiadavky Únie na zdravie zvierat a verejné zdravie, do Únie tieto produkty by mali byť predmetom prísnych kontrolných opatrení a zároveň by mali byť vysledovateľné vo všetkých etapách ich prepravy, skladovania, dodania a likvidácie ich zvyškov ale bo odpadu z nich a použité len na účely EXPO Miláno 2015, aby sa tak zabránilo obchodovaniu s nimi v Únii.
Taking into account the animal and public health risks represented by products of animal origin from third countries for which special protection or safeguard measures have been or will be adopted due to animal and public health concerns in accordance with Article 22 of Council Directive 97/78/EC [4], it is opportune to exempt those products from the scope of this Regulation.
S cieľom umožniť dovoz týchto produktov do Únie a zároveň predísť ich uvedeniu na trh Únie by sa tieto produkty mali prepustiť do colného režimu dočasného použitia v súlade s článkom 576 ods. 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 [5], až kým sa neskonzumujú na mieste na EXPO Miláno 2015 alebo kým sa akékoľvek zvyšky týchto produktov nezlikvidujú v súlade s ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 [6] ako materiál kategórie 1, alebo kým sa opätovne nevyvezú.
In order to reduce the risks linked to the introduction into the Union of products of animal origin that do not fulfil all the animal and public health requirements of the Union, those products should be subject to strict control measures and be traceable in all stages of transport, storage, delivery and disposal of their remainder or waste and be used only for the purposes of ‘EXPO Milano 2015’, preventing their marketing in the Union.
Ak je to potrebné, takéto produkty by sa pred ich prepustením do colného režimu dočasného použitia mali od miesta, v ktorom vstúpili do Únie, až po Taliansko prepravovať v režime vonkajšieho tranzitu uvedeného v článku 91 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2913/92 [7].
In order to allow that those products may enter the Union while preventing at the same time their placing on the Union market, they should be placed under the temporary importation procedure in accordance with Article 576(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 [5] until they are consumed on the spot at ‘EXPO Milano 2015’ or any remainders of those products disposed of in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council [6] as category 1 material or re-exported.
Spotreba alebo zničenie takýchto produktov sa má považovať za spätný vývoz v súlade s článkom 582 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Where necessary such products should be moved under the external transit procedure referred to in Article 91(1) of Regulation (EEC) No 2913/92 [7] from the point where they entered the Union to Italy before they are placed under temporary importation.
Navyše s cieľom zabezpečiť, aby sa tieto nevyhovujúce produkty neuvádzali na trh Únie, mali by sa prepravovať iba priamo na EXPO Miláno 2015 alebo ak je to potrebné z logistických dôvodov, do osobitne schválených colných skladov, ako sa stanovuje v článkoch 12 a 13 smernice 97/78/ES na prechodné uskladnenie pred ich konečným dodaním na EXPO Miláno 2015.
The consumption or destruction of such products is to be considered as re-exportation in accordance with Article 582(2) of Regulation (EEC) No 2454/93.
S cieľom zabezpečiť vysledovateľnosť nevyhovujúcich produktov živočíšneho pôvodu by príslušné orgány mali využiť integrovaný počítačový veterinárny systém (Traces) zavedený rozhodnutím Komisie 2004/292/ES [8] (ďalej len „systém Traces“) na zaznamenávanie príslušných údajov, ktoré sa týkajú produktov, a to od okamihu ich dovozu do Únie, až kým sa neskonzumujú v areáli výstavy EXPO Miláno 2015 alebo kým sa nezlikvidujú po skončení podujatia.
In addition, to ensure that those non-conform products are not placed on the Union market, they should only be transported directly to ‘EXPO Milano 2015’ or, if necessary for logistic reasons, to specifically approved customs warehouses as provided for by Articles 12 and 13 of Directive 97/78/EC for intermediate storage before their final delivery to ‘EXPO Milano 2015’.
S cieľom informovať návštevníkov a zamestnancov výstavy EXPO Miláno 2015 o možnom riziku pri spotrebe akýchkoľvek nevyhovujúcich produktov a zároveň zabezpečiť, aby sa tieto produkty nekonzumovali a nepredávali mimo areálu výstavy EXPO Miláno 2015 z dôvodu možného ohrozenia verejného zdravia, mali by talianske orgány poskytnúť informácie o tom, že niektoré produkty živočíšneho pôvodu pochádzajúce z tretích krajín nie sú v súlade s normami Únie v oblasti verejného zdravia, ale len s normami príslušných tretích krajín pôvodu, a že sa zakazuje konzumácia a predaj týchto produktov mimo areálu výstavy EXPO Miláno 2015.
In order to ensure the traceability of the non-conforming products of animal origin, the competent authorities should use the integrated computerised veterinary system (Traces) introduced by Commission Decision 2004/292/EC [8] (hereinafter referred to as ‘the Traces system’) for recording the relevant data pertaining to the products from the moment of their introduction into the Union until they are consumed on the ‘EXPO Milano 2015’ exhibition site or disposed of after the end of the event.
Keďže výstava EXPO Miláno 2015 bude dočasným podujatím, ustanovenia v tomto nariadení by sa mali uplatňovať len na obmedzené obdobie.
In order to inform the visitors and staff of ‘EXPO Milano 2015’ of the possible risk for consumption of any non-conform products and to ensure that those products are not consumed and marketed outside the ‘EXPO Milano 2015’ site due to the public health risk they may pose, the Italian authorities should provide information that certain products of animal origin originating from third countries do not comply with Union public health standards but only with those of the relevant third countries of origin and that the consumption and marketing of those products is prohibited outside the ‘EXPO Milano 2015’ exhibition site.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,
As the ‘EXPO Milano 2015’ will be a temporary event, the provisions laid down in this Regulation should only apply for a limited period of time.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Predmet a rozsah pôsobnosti
Article 1
Týmto nariadením sa stanovuje výnimka z ustanovení Únie o pravidlách v oblasti zdravia zvierat a verejného zdravia, ktorými sa riadi dovoz produktov živočíšneho pôvodu alebo potravín obsahujúcich tieto produkty, ktoré sú určené do areálu výstavy EXPO Miláno 2015, do Únie, ako sa uvádza v bode 1 prílohy I („areál výstavy EXPO Miláno 2015“).
Subject matter and scope
Toto nariadenie sa nevzťahuje na lastúrniky uvedené v bode 2.1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004 ani na potraviny získané z uvedených zvierat.
This Regulation provides for a derogation from Union provisions on animal and public health rules governing the introduction of products of animal origin or food containing those products into the Union and destined to the exhibition site of EXPO Milano 2015 as described in point 1 of Annex I (‘Exhibition site of EXPO Milano 2015’).
Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté ochranné opatrenia prijaté v súlade s článkom 22 smernice 97/78/ES a platné počas obdobia uplatňovania tohto nariadenia.
This Regulation does not apply to bivalve molluscs referred to in point 2.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 or to food derived from those animals.
Článok 2
This Regulation applies without prejudice to the safeguard measures adopted in accordance with Article 22 of Directive 97/78/EC and in force during the period of application of this Regulation.
Požiadavky na produkty určené do areálu výstavy EXPO Miláno 2015
Article 2
Členské štáty povolia dovoz zásielok produktov živočíšneho pôvodu alebo potravín obsahujúcich tieto produkty z tretích krajín alebo zariadení, z ktorých nie je podľa právnych predpisov Únie povolený dovoz týchto produktov alebo potravín obsahujúcich tieto produkty do Únie, avšak len na účely ich použitia v areáli výstavy EXPO Miláno 2015, a pod podmienkou, že:
Requirements for the products destined to the exhibition site of EXPO Milano 2015
pochádzajú z tretej krajiny, ktorá sa oficiálne zúčastňuje na výstave EXPO Miláno 2015, a sú určené do výstavných stánkov danej tretej krajiny v areáli výstavy EXPO Miláno 2015 a
Member States shall authorise the introduction of consignments of products of animal origin or food containing those products from third countries or establishments from which imports of those products or food containing those products to the Union is not permitted pursuant to Union law, only for the purpose of their use in the exhibition site of EXPO Milano 2015 and if they:
sú zabalené v zapečatených kontajneroch alebo balíkoch, ktoré neumožňujú žiadny únik ich obsahu, a sú označené slovami „výlučne na účely výstavy EXPO Miláno 2015“ červeným a bielym písmom a v čitateľnej veľkosti primeranej rozmerom uvedených kontajnerov alebo balíkov, a
come from a third country taking officially part in the EXPO Milano 2015 and are destined to the exhibition stand of that third country in the exhibition site of EXPO Milano 2015; and
ak sa uvádzajú v prílohe II, spĺňajú všetky tieto podmienky:
are packaged in sealed containers or packages that do not allow any leakage of the content and are marked with the words ‘for exclusive destination EXPO Milano 2015’ in red and white and in a readable size proportionate to the dimension of those containers or packages; and
vzťahuje sa na ne povolenie na tranzit cez Úniu v súlade s požiadavkami na tranzit cez územie Únie stanovenými v právnych aktoch uvedených v prílohe II pre každý produkt, ktoré sa uplatňujú analogicky;
if listed in Annex II, comply with all of the following conditions:
sú sprevádzané veterinárnym certifikátom na tranzit alebo skladovanie podľa ustanovení uvedených v prílohe II pre každý uvedený produkt, ktoré sa uplatňujú analogicky;
they are authorised for transiting through the Union in accordance with the requirements for transit through the Union laid down in the legal acts referred to in Annex II for each product which shall apply by way of analogy,
sú sprevádzané veterinárnym certifikátom stanoveným v prílohe III;
they are accompanied by the veterinary certificate for transit or storage set out in the provisions referred to in Annex II for each listed product which shall apply by way of analogy,
sú prepustené do colného režimu dočasného použitia v súlade s článkom 576 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2454/93;
they are accompanied by the veterinary certificate set out in Annex III,
ak majú byť premiestnené do Talianska z hraničnej inšpekčnej stanice uvedenej v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2009/821/ES [9] alebo v akejkoľvek príslušnej dohode medzi Úniou a tretími krajinami, ktorá sa nachádza na území mimo Talianska, prepúšťajú sa na tento účel v rámci colného režimu vonkajšieho tranzitu uvedeného v článku 91 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2913/92 predtým, než sa v Taliansku prepustia do colného režimu dočasného použitia v súlade s článkom 576 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2454/93;
they are placed under the temporary importation procedure in accordance with Article 576(1) of Regulation (EEC) No 2454/93,
ak sa uvádzajú v prílohe II, spĺňajú všetky tieto podmienky:
where they are intended to be moved from a border inspection post, which is listed in Annex I to Commission Decision 2009/821/EC [9] or in any relevant agreement between the Union and third countries, outside Italy to Italy, they are placed for that purpose, under the external transit procedure referred to in Article 91(1) of Regulation (EEC) No 2913/92 before being placed under the temporary importation procedure in accordance with Article 576(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 in Italy;
spĺňajú podmienky uvedené v tomto článku písm. c) bodoch iv) a v).
if not listed in Annex II, comply with the all of the following conditions:
Článok 3
they comply with the conditions listed in point (iv) and (v) of paragraph (c) of this Article.
Opis produktov
Article 3
Zásielky produktov uvedených v článku 2 spĺňajú tieto podmienky:
Introduction of the products
dovážajú sa do Únie cez hraničnú inšpekčnú stanicu uvedenú v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES alebo v akejkoľvek príslušnej dohode medzi Úniou a tretími krajinami a
The consignments of products referred to in Article 2 shall comply with the following conditions:
boli notifikované hraničnej inšpekčnej stanici vstupu najmenej dva pracovné dni pred ich príchodom.
they are introduced in the Union through a border inspection post listed in Annex I to Decision 2009/821/EC or in any relevant agreement between the Union and third countries, and
Článok 4
they are notified to the border inspection post of entry at least two working days before their arrival.
Povinnosti hraničnej inšpekčnej stanice vstupu a príslušných colných orgánov
Article 4
Hraničná inšpekčná stanica vstupu musí:
Tasks of the border inspection post of entry and of the competent customs authorities
vykonať dokladovú a identifikačnú kontrolu stanovenú v článku 4 smernice 97/78/ES;
The border inspection post of entry shall:
overiť, či zásielky produktov uvedených v článku 2 pochádzajúce z jednej z tretích krajín, ktoré sa zúčastňujú na výstave EXPO Miláno 2015, sú určené do výstavných stánkov danej tretej krajiny v areáli výstavy EXPO Miláno 2015, a
carry out a documentary and identity check as provided for in Article 4 of Directive 97/78/EC;
vystaviť pomocou systému Traces spoločný veterinárny vstupný dokument (CVED) určený miestnej veterinárnej jednotke Traces Milano Città IT03603 uvedenej v prílohe II k rozhodnutiu 2009/821/ES (ďalej len „miestna veterinárna jednotka Milano Città IT03603“) alebo ak sa produkty najskôr zašlú do colného skladu uvedeného v bode 2 prílohy I, do jednotky Traces zodpovednej za príslušný colný sklad;
check whether the consignments of products referred to in Article 2 originating from one of the third countries participating in the EXPO Milano 2015 are destined to the exhibition stand of that third country in the exhibition site of EXPO Milano 2015; and
zabezpečiť, že sa zásielky zašlú priamo do areálu výstavy EXPO Miláno 2015 alebo do colného skladu uvedeného v bode 2 prílohy I;
issue a Common Veterinary Entry Document (CVED) with the Traces system, destined for the Traces local veterinary unit Milano Città IT03603 referred to in Annex II to Decision 2009/821/EC (‘local veterinary unit Milano Città IT03603’) or, in case the products are first sent to a customs warehouse referred to in point 2 of Annex I, to the Traces unit responsible for the relevant customs warehouse;
povoliť tranzit zásielok, na ktoré sa nevzťahuje príloha k rozhodnutiu Komisie 2011/163/EÚ [10], za predpokladu, že sú zaslané priamo do areálu výstavy EXPO Miláno 2015 alebo do colného skladu uvedeného v bode 2 prílohy I;
ensure that the consignments are sent directly to the exhibition site of EXPO Milano 2015 or to a customs warehouse referred to in point 2 of Annex I;
odmietnuť alebo zničiť produkty, ktoré nie sú v súlade s požiadavkami článku 2.
permit the transiting of the consignments not covered by the Annex to Commission Decision 2011/163/EU [10] provided that they are sent directly to the exhibition site of EXPO Milano 2015 or to a customs warehouse referred to in point 2 of Annex I;
Hraničná inšpekčná stanica vstupu a príslušné colné orgány zabezpečia, aby sa:
reject or destroy products which do not comply with the requirements of Article 2.
produkty prepustili do colného režimu dočasného použitia v súlade s článkom 576 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2454/93, až kým sa neskonzumujú v areáli výstavy EXPO Miláno 2015 alebo nezničia, ako sa stanovuje v článku 7 bodoch 10 a 11;
The border inspection post of entry and the competent customs authorities shall ensure the following:
v prípade potreby produkty prepravovali v režime vonkajšieho tranzitu uvedeného v článku 91 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2913/92, a to od miesta vstupu do Únie až po Taliansko predtým, než sa prepustia do colného režimu dočasného použitia.
the products are placed under the temporary importation procedure in accordance with Article 576(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 until they are consumed at the exhibition site of EXPO Milano 2015 or destroyed as provided for in points 10 and 11 of Article 7;
Článok 5
where necessary, the products are moved under the external transit procedure referred to in Article 91(1) of Regulation (EEC) No 2913/92 from the entry point into the Union to Italy before they are placed under temporary importation.
Povinnosti hraničných inšpekčných staníc zodpovedných za colné sklady uvedené v prílohe I
Article 5
V prípade, že zásielky boli odoslané do colného skladu uvedeného v bode 2 prílohy I, musia hraničné inšpekčné stanice zodpovedné za colné sklady:
Tasks of the border inspection posts responsible for the customs warehouses referred to in Annex I
zabezpečiť, že sa zásielky odosielajú z colného skladu uvedeného v prílohe I priamo do areálu výstavy EXPO Miláno 2015;
Where the consignments have been sent to a customs warehouse referred to in point 2 of Annex I, the border inspection posts responsible for the customs warehouses concerned shall:
zabezpečiť, že zásielky sa prepravujú do areálu výstavy EXPO Miláno 2015 pod dohľadom príslušných orgánov v dopravných prostriedkoch alebo kontajneroch zapečatených uvedenými orgánmi;
ensure that the consignments are sent from the customs warehouse referred to in Annex I directly to the exhibition site of EXPO Milano 2015;
zabezpečiť, aby úradný veterinár v colnom sklade informoval prostredníctvom systému Traces miestnu veterinárnu jednotku Milano Città IT03603 v areáli výstavy EXPO Miláno 2015 o plánovanom príchode zásielky do areálu výstavy EXPO Miláno 2015;
ensure that the consignments are transported to the exhibition site of EXPO Milano 2015 under the supervision of the competent authorities in vehicles or containers sealed by those authorities;
zohľadniť a zaznamenať informácie získané prostredníctvom systému Traces o príchode zásielky z miestnej veterinárnej jednotky Milano Città IT03603 do areálu výstavy EXPO Miláno 2015;
ensure that the official veterinarian at the customs warehouse informs the local veterinary unit Milano Città IT03603 at the exhibition site of EXPO Milano 2015, via Traces of the planned arrival of the consignment at the exhibition site of EXPO Milano 2015;
zaznamenať údaje uvedené v bode A prílohy IV v súvislosti so zásielkou odoslanou do areálu výstavy EXPO Miláno 2015.
take note of and record the information received via Traces of the arrival of the consignment from the local veterinary unit Milano Città IT03603 at the exhibition site of EXPO Milano 2015;
Článok 6
record the data referred to in point A of Annex IV in relation to the consignment sent to the exhibition site of EXPO Milano 2015.
Povinnosti miestnej veterinárnej jednotky Milano Città IT03603 v areáli výstavy EXPO Miláno 2015
Article 6
Miestna veterinárna jednotka Milano Città IT03603 nachádzajúca sa v areáli výstavy EXPO Milano 2015 musí:
Tasks of the local veterinary unit Milano Città IT03603 at the exhibition site of EXPO Milano 2015
vykonať dokladovú a identifikačnú kontrolu pri príchode každej zásielky produktov uvedených v článku 2 do areálu výstavy EXPO Miláno 2015 a overiť neporušenosť pečatí a zhodu doručenej zásielky s informáciami v spoločnom veterinárnom vstupnom dokumente v systéme Traces;
The local veterinary unit Milano Città IT03603 at the exhibition site of EXPO Milano 2015 shall:
zabezpečiť, aby bola zásielka skutočne dovezená do areálu výstavy EXPO Miláno 2015;
carry out a documentary and identity check at the time of arrival of each consignment of products referred to in Article 2 at the exhibition site of EXPO Milano 2015 and verify the integrity of the seals and the correspondence of the consignment received with the information in the CVED in Traces;
informovať prostredníctvom systému Traces hraničnú inšpekčnú stanicu vstupu, resp. hraničnú inšpekčnú stanicu zodpovednú za colný sklad odoslania o príchode zásielky do areálu výstavy EXPO Miláno 2015 a o neporušenosti tejto zásielky;
ensure that the consignment is effectively introduced in the exhibition site of EXPO Milano 2015;
zaznamenať všetky údaje uvedené v bode B prílohy IV, ktoré sa týkajú doručených zásielok;
inform the border inspection post of entry or the border inspection post responsible for the customs warehouse of dispatch by means of Traces of the arrival of the consignment in the exhibition site of EXPO Milano 2015 and the integrity of that consignment;
zabezpečiť, aby sa potraviny používali iba na vystavovanie a/alebo na ochutnávku na mieste.
record all data referred to in point B of Annex IV pertaining to the consignments received;
Článok 7
ensure that the food is only used for display and/or tasting on the spot.
Povinnosti miestnej veterinárnej jednotky Milano Città IT03603 po príchode produktov do areálu výstavy EXPO Miláno 2015
Article 7
Po príchode zásielok uvedených v článku 2 do areálu výstavy EXPO Miláno 2015 miestna veterinárna jednotka Milano Città IT03603 musí:
Tasks of the local veterinary unit Milano Città IT03603 after arrival of the products in the exhibition site of EXPO Milano 2015
aktualizovať v zázname uvedenom v článku 6 písm. d) informácie o použití zásielok;
Once the consignments referred to in Article 2 arrived in the exhibition site of EXPO Milano 2015, the local veterinary unit Milano Città IT03603 shall:
zabezpečiť, aby zásielky neboli zreteľne zmenené ani poškodené, čo môže spôsobiť ich nevhodnosť na plánované použitie;
keep the register referred to in Article 6(d) updated with information on the use of the consignments;
zhabať a zničiť zásielky, ktoré z akéhokoľvek dôvodu nemožno považovať za vhodné na ochutnávku na mieste;
ensure that the consignments do not represent evident alterations or damages which may make them unfit for their proposed use;
identifikovať osobu vo výstavnom stánku, do ktorého sú produkty určené, ktorá zodpovedá za vykonávanie opatrení ustanovených v článku 8 ods. 2;
seize and destroy the consignments which, for any reason, cannot be considered as suitable for tasting on the spot;
informovať zodpovednú osobu uvedenú v bode 4 o povinnostiach stanovených v článku 8 ods. 2;
identify a person at the exhibition stand where the products are destined for who is responsible for the implementation of the measures provided for in Article 8(2);
identifikovať všetky miesta v areáli výstavy EXPO Miláno 2015, kde sa budú produkty zo zásielky vystavovať alebo používať na ochutnávku na mieste;
inform the responsible person referred to in point 4 of the obligations provided for in Article 8(2);
zaručiť úplnú vysledovateľnosť zásielok v rámci areálu výstavy EXPO Miláno 2015;
identify all the places in the exhibition site of EXPO Milano 2015, where the products of the consignment will be displayed or used for tasting on the spot;
zaručiť, že potraviny sa môžu používať iba na vystavovanie a/alebo ochutnávku na mieste;