natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The frequency of exposure to fresh medium will depend on the stability of the test chemical;
priemerná špecifická rýchlosť rastu od času i do j,
a higher frequency may be needed to maintain near-constant concentrations of highly unstable or volatile chemicals.
meraná premenná v testovacej alebo kontrolnej nádobe v čase i,
In some circumstances, a flow-through procedure may be required (8)(10).
meraná premenná v testovacej alebo kontrolnej nádobe v čase j,
The exposure scenario through a foliar application (spray) is not covered in this test method;
t čas medzi i a j.
instead, see (11).
Priemerná špecifická rýchlosť rastu by sa mala vypočítať pre celý čas testu (čas ‚i‘ v uvedenom vzorci je začiatok testu a čas ‚j‘ je koniec testu).
Incubation conditions
Pre každú testovanú koncentráciu a kontrolnú vzorku sa vypočíta stredná hodnota priemernej špecifickej rýchlosti rastu spolu s odhadmi rozptylu.
Continuous warm or cool white fluorescent lighting should be used to provide a light intensity selected from the range of 85-135 μE · m– 2s– 1 when measured in a photosynthetically active radiation (400-700 nm) at points the same distance from the light source as the Lemna fronds (equivalent to 6500-10000 lux).
Okrem toho by sa mala posúdiť fázová rýchlosť rastu, aby sa vyhodnotili účinky testovanej chemikálie, ktoré sa vyskytnú počas expozície (napr. skontrolovaním logaritmicky transformovaných rastových kriviek).
Any differences from the selected light intensity over the test area should not exceed the range of ± 15 %.
V tomto prípade by bolo konzervatívnym prístupom porovnávanie špecifických rýchlostí rastu kultúr s aplikovanou chemikáliou počas maximálnej inhibície so špecifickými rýchlosťami rastu kontrolných kultúr v tom istom čase.
The method of light detection and measurement, in particular the type of sensor, will affect the measured value.
Percentuálna inhibícia rýchlosti rastu (Ir) sa môže potom vypočítať pre každú testovaciu koncentráciu (skupinu s aplikovanou chemikáliou) podľa tohto vzorca:
Spherical sensors (which respond to light from all angles above and below the plane of measurement) and “cosine” sensors (which respond to light from all angles above the plane of measurement) are preferred to unidirectional sensors, and will give higher readings for a multi-point light source of the type described here.
percentuálna inhibícia priemernej špecifickej rýchlosti rastu,
The temperature in the test vessels should be 24 ± 2 °C.
stredná hodnota μ v kontrolnej skupine,
However, deviation of more than 1,5 units would not invalidate the test when it can be shown that validity criteria are met.
stredná hodnota pre μ v skupine s aplikovanou chemikáliou.
Additional care is needed on pH drift in special cases such as when testing unstable chemicals or metals.
Účinky na výťažok sa stanovia na základe dvoch meraných premenných, počtu lístkov a jednej ďalšej meranej premennej (celková listová plocha, sušina alebo hmotnosť v čerstvom stave) nachádzajúcej sa v každej testovacej nádobe na začiatku a na konci testu.
See (8) for further guidance.
Pre sušinu alebo hmotnosť v čerstvom stave sa počiatočné množstvo biomasy stanoví na základe vzorky lístkov odobratých z rovnakej dávky použitej na inokuláciu testovacích nádob (pozri bod 20).
Duration
Percentuálna inhibícia výťažku ( % Iy) sa môže vypočítať pre každý replikát s aplikovanou chemikáliou takto:
The test is terminated 7 days after the plants are transferred into the test vessels.
percentuálna hodnota zníženia výťažku,
At the start of the test, frond number in the test vessels is counted and recorded, taking care to ensure that protruding, distinctly visible fronds are accounted for.
rozdiel konečného množstva biomasy a počiatočného množstva biomasy pre kontrolnú skupinu,
Frond numbers appearing normal or abnormal, need to be determined at the beginning of the test, at least once every 3 days during the exposure period (i.e. on at least 2 occasions during the 7 day period), and at test termination.
rozdiel konečného množstva biomasy a počiatočného množstva biomasy v skupine s aplikovanou chemikáliou.
Changes in plant development, e.g. in frond size, appearance, indication of necrosis, chlorosis or gibbosity, colony break-up or loss of buoyancy, and in root length and appearance, should be noted.
Zostrojenie kriviek závislosti veličiny od koncentrácie
Significant features of the test medium (e.g. presence of undissolved material, growth of algae in the test vessel) should also be noted.
Je potrebné zostrojiť krivky závislosti veličiny od koncentrácie vzťahujúce sa na strednú hodnotu percentuálnej inhibície závisle premennej veličiny reakcie (Ir alebo Iy vypočítané podľa bodov 56 alebo 57), ako aj logaritmus koncentrácie testovanej chemikálie.
In addition to determinations of frond number during the test, effects of the test chemical on one (or more) of the following measurement variables are also assessed:
Odhad koncentrácie ECx
total frond area,
Odhady koncentrácie ECx (napr. EC50) by sa mali zakladať na priemernej špecifickej rýchlosti rastu (ErCx) a na výťažku (EyCx), pričom každý z týchto parametrov sa musí zasa zakladať na počte lístkov a jednej ďalšej meranej premennej (celková listová plocha, sušina alebo hmotnosť v čerstvom stave).
dry weight,
Dôvodom je, že existujú testované chemikálie, ktoré rozdielne vplývajú na počet lístkov a na iné merané premenné.
fresh weight.
Je možné použiť váženú lineárnu regresiu po vykonaní linearizovanej transformácie reakčných údajov – napríklad na probitové alebo logitové, prípadne Weibullove jednotky (13), ale uprednostňujú sa techniky nelineárnej regresie, ktorými sa lepšie spracujú nevyhnutné nepresnosti údajov a odchýlky od hladkých rozdelení.
Total frond area has an advantage, in that it can be determined for each test and control vessel at the start, during, and at the end of the test.
Priblížením buď k nulovej, alebo k úplnej inhibícii sa takéto nepresnosti môžu transformáciou zväčšiť a ovplyvniť analýzu (13).
Dry or fresh weight should be determined at the start of the test from a sample of the inoculum culture representative of what is used to begin the test, and at the end of the test with the plant material from each test and control vessel.
Je potrebné si uvedomiť, že štandardné metódy analýzy s použitím probitovej, logitovej alebo Weibullovej transformácie sú určené na použitie na kvantálne údaje (napr. o mortalite alebo prežití) a musia sa modifikovať, aby sa prispôsobili údajom o rýchlosti rastu alebo výťažku.
If frond area is not measured, dry weight is preferred over fresh weight.
Osobitné postupy na stanovenie hodnôt ECx z kontinuálnych údajov je možné nájsť v literatúre pod číslami (14) (15) a (16).
Total frond area, dry weight and fresh weight may be determined as follows:
Odhady hodnôt EC50 a hranice spoľahlivosti sa môžu získať aj použitím lineárnej interpolácie metódou ‚bootstrap‘ (17), ak sú dostupné regresné modely/metódy nevhodné pre dané údaje.
Total frond area:
Pre odhad koncentrácií LOEC aj NOEC je potrebné porovnať stredné hodnoty skupiny s aplikovanou chemikáliou pomocou techník pre analýzu rozptylu (ANOVA).
The total frond area of all colonies may be determined by image analysis.
Môže sa použiť Dunnettov alebo Williamsov test (18) (19) (20) (21).
A silhouette of the test vessel and plants can be captured using a video camera (i.e. by placing the vessel on a light box) and the resulting image digitised.
Toto posúdenie sa môže vykonať graficky alebo formálnym testom (22).
By calibration with flat shapes of known area, the total frond area in a test vessel may then be determined.
Ďalšie informácie o stanovení hodnoty NOEC je možné nájsť v literatúre pod číslom (16).
Care should be taken to exclude interference caused by the rim of the test vessel.
Príslušná hodnota x pre tento test na rastlinách rodu Lemna nebola stanovená.
An alternative but more laborious approach is to photocopy test vessels and plants, cut out the resulting silhouette of colonies and determine their area using a leaf area analyser or graph paper.
Vhodný sa však zdá byť rozsah 10 – 20 % (v závislosti od zvolenej závisle premennej veličiny reakcie), pričom prednostne by sa mali uvádzať hodnoty EC10 a EC20.
Other techniques (e.g. paper weight ratio between silhouette area of colonies and unit area) may also be appropriate.
Predkladanie správ
Dry weight:
fyzikálny charakter a príslušné fyzikálno-chemické vlastnosti vrátane limitu rozpustnosti vo vode,
All colonies are collected from each of the test vessels and rinsed with distilled or deionised water.
vedecký názov, klon (ak je známy) a zdroj.
They are blotted to remove excess water and then dried at 60 °C to a constant weight.
použitý postup testovania (statický, semistatický alebo prietokový),
Any root fragments should be included.
testovacie médium,
The dry weight should be expressed to an accuracy of at least 0,1 mg.
opis priebehu experimentu:
Fresh weight:
testovacie nádoby a veká, objemy roztokov, počet kolónií a lístkov na testovaciu nádobu na začiatku testu,
All colonies are transferred to pre-weighed polystyrene (or other inert material) tubes with small (1 mm) holes in the rounded bottoms.
testovacie koncentrácie (nominálne a merané podľa potreby) a počet replikátov na koncentráciu,
The tubes are then centrifuged at 3000 rpm for 10 minutes at room temperature.
metódy prípravy zásobných a testovacích roztokov vrátane použitia všetkých rozpúšťadiel alebo disperzantov,
Tubes, containing the now dried colonies, are re-weighed and the fresh weight is calculated by subtracting the weight of the empty tube.
teplota počas testu,
Frequency of measurements and analytical determinations
zdroj svetla, svietivosť a homogenita svetla,
If a static test design is used, the pH of each treatment should be measured at the beginning and at the end of the test.
hodnoty pH testovacieho a kontrolného média,
If a semi-static test design is used, the pH should be measured in each batch of “fresh” test solution prior to each renewal and also in the corresponding “spent” solutions.
koncentrácie testovaných chemikálií a metóda analýzy s príslušným posúdením kvality údajov (validačné štúdie, štandardné odchýlky alebo hranice spoľahlivosti analýzy),
Light intensity should be measured in the growth chamber, incubator or room at points the same distance from the light source as the Lemna fronds.
metódy stanovenia počtu lístkov a iných meraných premenných, napríklad sušiny, hmotnosti v čerstvom stave alebo listovej plochy,
Measurements should be made at least once during the test.
všetky odchýlky od tejto testovacej metódy,
The temperature of the medium in a surrogate vessel held under the same conditions in the growth chamber, incubator or room should be recorded at least daily.
nespracované údaje:
During the test, the concentrations of the test chemical are determined at appropriate intervals.
počet lístkov a iné merané premenné v každej testovacej a kontrolnej nádobe pri každom pozorovaní a analýze,
In static tests, the minimum requirement is to determine the concentrations at the beginning and at the end of the test.
stredné hodnoty a štandardné odchýlky pre každú meranú premennú,
In semi-static tests where the concentration of the test chemical is not expected to remain within ± 20 % of the nominal concentration, it is necessary to analyse all freshly prepared test solutions and the same solutions at each renewal (see paragraph 33).
rastové krivky pre každú koncentráciu (odporúčané s logaritmicky transformovanou meranou premennou, pozri bod 55),
However, for those tests where the measured initial concentration of the test chemical is not within ± 20 % of nominal but where sufficient evidence can be provided to show that the initial concentrations are repeatable and stable (i.e. within the range 80 - 120 % of the initial concentration), chemical determinations may be carried out on only the highest and lowest test concentrations.
čas zdvojnásobenia/rýchlosť rastu v kontrolných vzorkách na základe počtu lístkov,
In all cases, determination of test chemical concentrations prior to renewal need only be performed on one replicate vessel at each test concentration (or the contents of the vessels pooled by replicate).
grafické znázornenie vzťahu koncentrácie a účinku,
If a flow-through test is used, a similar sampling regime to that described for semi-static tests, including analysis at the start, mid-way through and at the end of the test, is appropriate, but measurement of “spent” solutions is not appropriate in this case.
odhady toxicity pre závisle premenné veličiny reakcie napr. EC50, EC10, EC20, a príslušné intervaly spoľahlivosti;
In this type of test, the flow-rate of diluent and test chemical or test chemical stock solution should be checked daily.
ak sa vypočítavajú, hodnoty LOEC a/alebo NOEC a štatistické metódy použité na ich stanovenie,
If the deviation from the nominal or measured initial concentration is not within ± 20 %, analysis of the results should be based on the geometric mean concentration during exposure or models describing the decline of the concentration of the test chemical (8).
všetky viditeľné znaky fytotoxicity, ako aj pozorovania testovacích roztokov,
All previously described test conditions and validity criteria apply to a limit test, with the exception that the number of treatment replicates should be doubled.
rozbor výsledkov vrátane každého vplyvu na výsledok testu vyplývajúceho z odchýlok od tejto testovacej metódy.
Growth in the control and treatment group may be analysed using a statistical test to compare means, e.g. a Student's t-test.
OPPTS 850.4400 Aquatic Plant Toxicity Test Using Lemna spp., ‚Public draft‘.
Doubling time
EPS 1/RM/37 – 120 pp.
To determine the doubling time (Td) of frond number and adherence to this validity criterion by the study (paragraph 12), the following formula is used with data obtained from the control vessels:
Canadian Wildlife Service, Technical Report Series No.
where μ is the average specific growth rate determined as described in paragraphs 54-55.
145.
The purpose of the test is to determine the effects of the test chemical on the vegetative growth of Lemna.
Na účely tejto testovacej metódy sa používajú tieto pojmy a skratky:
This Test Method describes two response variables, as different jusidictions have different preferences and regulatory needs.
Biomasa je sušina živej hmoty nachádzajúcej sa v populácii.
Average specific growth rate:
V tomto teste biomasu nahrádza napríklad počet lístkov alebo plocha lístkov, ktoré sa bežne merajú, a používanie pojmu ‚biomasa‘ sa teda vzťahuje aj na tieto náhradné kritériá.
this response variable is calculated on the basis of changes in the logarithms of frond numbers, and in addition, on the basis of changes in the logarithms of another measurement parameter (total frond area, dry weight or fresh weight) over time (expressed per day) in the controls and each treatment group.
Chloróza je žltnutie tkaniva lístkov.
It is sometimes referred to as relative growth rate (12).
Klon je organizmus alebo bunka, ktorá vznikla z jedného jedinca nepohlavným rozmnožovaním.
Yield:
Jedince z rovnakého klonu sú preto geneticky identické.
this response variable is calculated on the basis of changes in frond number, and in addition, on the basis of changes in another measurement parameter (total frond area, dry weight or fresh weight) in the controls and in each treatment group until the end of the test.
Kolónia znamená zhluk navzájom spojených materských a dcérskych lístkov (obvykle 2 až 4).
ECx values based upon average specific growth rate (ErCx) will generally be higher than results based upon yield (EyCx) if the test conditions of this Test Method are adhered to, due to the mathematical basis of the respective approaches.
Niekedy sa uvádza ako rastlina.
The concept of average specific growth rate is based on the general exponential growth pattern of duckweed in non-limited cultures, where toxicity is estimated on the basis of the effects on the growth rate, without being dependent on the absolute level of the specific growth rate of the control, slope of the concentration-response curve or on test duration.
ECx je koncentrácia testovanej chemikálie rozpustenej v testovacom médiu, ktorej dôsledkom je x % (napr. 50 %) zníženie rastu rastlín rodu Lemna v rámci stanoveného času expozície (je potrebné výslovne uviesť, ak sa odchyľuje od celkovej alebo obvyklej dĺžky testu).
EyCx is dependent on the specific growth rate of the duckweed species used in each test and on the maximum specific growth rate that can vary between species and even different clones.
Na jednoznačné označenie hodnoty EC odvodenej z rýchlosti rastu alebo výťažku sa používa symbol ‚ErC‘ pre rýchlosť rastu a symbol ‚EyC‘ pre výťažok, potom nasleduje použitá meraná premenná napr. ‚ErC‘ (počet lístkov).
This response variable should not be used for comparing the sensitivity to toxicants among duckweed species or even different clones.
Prietokový test je test, v ktorom sa testovacie roztoky kontinuálne nahrádzajú.
While the use of average specific growth rate for estimating toxicity is scientifically preferred, toxicity estimates based on yield are also included in this Test Method to satisfy current regulatory requirements in some jurisdictions.
Lístok je individuálna/samostatná ‚lístkovitá‘ štruktúra žaburinky.
Toxicity estimates should be based on frond number and one additional measurement variable (total frond area, dry weight or fresh weight), because some chemicals may affect other measurement variables much more than the frond number.
Je to najmenšia jednotka, resp. jedinec schopný rozmnožovania.
This effect would not be detected by calculating frond number only.
Gibozita je stav, keď lístky rastliny majú vypuklý alebo napuchnutý vzhľad.
The number of fronds as well as any other recorded measurement variable, i.e. total frond area, dry weight or fresh weight, are tabulated together with the concentrations of the test chemical for each measurement occasion.
Rast je nárast meranej premennej, napríklad počtu lístkov, sušiny, hmotnosti vo vlhkom stave alebo plochy lístkov, počas testu.
Subsequent data analysis e.g. to estimate a LOEC, NOEC or ECx should be based on the values for the individual replicates and not calculated means for each treatment group.
Merané premenné sú všetky typy premenných, ktoré sa merajú na vyjadrenie konečného parametra testu použitím jednej alebo viacerých závisle premenných veličín reakcie.
The average specific growth rate for a specific period is calculated as the logarithmic increase in the growth variables -frond numbers and one other measurement variable (total frond area, dry weight or fresh weight) — using the formula below for each replicate of control and treatments:
V rámci tejto metódy sú meranými premennými počet lístkov, listová plocha, hmotnosť v čerstvom stave a sušina.
average specific growth rate from time i to j
Monokultúra je kultúra s jedným druhom rastliny.
measurement variable in the test or control vessel at time i
Nekróza je odumreté (t. j. biele alebo rozmočené) tkanivo lístkov.
measurement variable in the test or control vessel at time j
Fenotyp je viditeľná charakteristika organizmu určená interakciou jeho génov s jeho prostredím.
t time period from i to j
Závisle premenná veličina reakcie je premenná na odhad toxicity odvodená zo všetkých meraných premenných opisujúcich biomasu rôznymi metódami výpočtu.
The average specific growth rate should be calculated for the entire test period (time “i” in the above formula is the beginning of the test and time “j” is the end of the test).
V prípade tejto testovacej metódy sú závislými premennými rýchlosti rastu a výťažok, ktoré sú odvodené od meraných premenných, ako je počet lístkov, listová plocha, hmotnosť v čerstvom stave alebo sušina.
mean value for μ in the control
Testovacie médium je kompletné syntetické rastové médium, v ktorom rastú testovacie rastliny vystavené pôsobeniu testovanej chemikálie.
mean value for μ in the treatment group
Výťažok je rozdiel hodnoty meranej premennej, ktorá vyjadruje množstvo biomasy, na konci expozície a hodnoty meranej premennej na jej začiatku.
Effects on yield are determined on the basis of two measurement variables, frond number and one other measurement variable (total frond area, dry weight or fresh weight) present in each test vessel at the start and at the end of the test.
Opis rodu Lemna
For dry weight or fresh weight, the starting biomass is determined on the basis of a sample of fronds taken from the same batch used to inoculate the test vessels (see paragraph 20).
Vodná rastlina bežne nazývaná žaburinka (Lemna spp.) patrí do čeľade Lemnaceae, ktorá má množstvo druhov rozšírených po celom svete v štyroch rodoch.
The mean percent inhibition in yield (% Iy) may be calculated for each treatment group as follows:
Ich odlišný vzhľad a taxonómia sú dôkladne opísané v literatúre pod číslami (1) (2).
percent reduction in yield
Lemna gibba a Lemna minor sú druhy zastúpené v miernych pásmach a bežne sa používajú na testy toxicity.
final biomass minus starting biomass for the control group
Obidva druhy majú plávajúcu alebo ponorenú byľ v tvare disku (lístok) a veľmi tenký koreň vychádzajúci zo stredu spodnej plochy každého lístka.
final biomass minus starting biomass in the treatment group
Rastliny rodu Lemna zriedkavo vytvárajú kvety a rozmnožujú sa vegetatívne vytváraním nových lístkov (3).
Plotting concentration-response curves
Mladšie rastliny v porovnaní so staršími bývajú bledšie, majú kratšie korene a skladajú sa z dvoch až troch lístkov rôznych veľkostí.
Concentration-response curves relating mean percentage inhibition of the response variable (Ir, or Iy calculated as shown in paragraph 56 or 57) and the log concentration of the test chemical should be plotted.
Malá veľkosť rastliny Lemna, jej jednoduchá štruktúra, nepohlavné rozmnožovanie a krátky čas vývoja umožňujú, že rastliny tohto rodu sú veľmi vhodné na laboratórne testovanie (4) (5).
ECx estimation
Vzhľadom na pravdepodobné medzidruhové rozdiely v citlivosti sú platné iba porovnania citlivosti v rámci jedného druhu.
Estimates of the ECx (e.g., EC50) should be based upon both average specific growth rate (ErCx) and yield (EyCx), each of which should in turn be based upon frond number and one additional measurement variable (total frond area, dry weight, or fresh weight).
Príklady druhov Lemna, ktoré sa používajú na testovanie:
This is because there are test chemicals that impact frond number and other measurement variables differently.
literatúra k jednotlivým druhom
The desired toxicity parameters are therefore four ECx values for each inhibition level x calculated:
+1-416-978-3641
ErCx (frond number);
Fax:+1-416-978-5878
ErCx (total frond area, dry weight, or fresh weight);
Uchovávanie zásobnej kultúry
EyCx (frond number);
Zásobné kultúry sa môžu dlhší čas uchovávať pri nižších teplotách (4 – 10 oC) bez toho, aby ich bolo potrebné opätovne pripraviť.
and EyCx (total frond area, dry weight, or fresh weight).
Rastové médium pre rastliny rodu Lemna môže byť rovnaké, ako sa používa na testovanie, ale pre zásobné kultúry sa môžu použiť iné médiá bohaté na živiny.
It is possible to use a weighted linear regression after having performed a linearising transformation of the response data, for instance into probit or logit or Weibull units (13), but non-linear regression procedures are preferred techniques that better handle unavoidable data irregularities and deviations from smooth distributions.
Pravidelne sa pomocou sterilných nástrojov premiestni množstvo mladých svetlozelených rastlín do nových kultivačných nádob obsahujúcich čerstvé médium.
Approaching either zero or total inhibition such irregularities may be magnified by the transformation, interfering with the analysis (13).
Pri nižšej teplote navrhnutej v tomto materiáli sa môže čiastočná kultivácia vykonávať až v trojmesačných intervaloch.
It should be noted that standard methods of analysis using probit, logit, or Weibull transforms are intended for use on quantal (e.g. mortality or survival) data, and must be modified to accommodate growth rate or yield data.
Mali by sa používať chemicky čisté (umyté v kyseline) a sterilné sklenené kultivačné nádoby a sterilné postupy.