natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scientific information on the need for a specific maximum level for parboiled milled rice is very recent.
Vedecké informácie o potrebe špecifickej maximálnej hodnoty pre predparenú bielenú ryžu sú z nedávneho obdobia.
Therefore, Member States should collect additional data before 1 January 2018 on the inorganic arsenic content of this commodity in order to confirm the need for a specific maximum level for this commodity and to reassess the maximum limit.
Preto by členské štáty mali do 1. januára 2018 zozbierať dodatočné údaje o obsahu anorganického arzénu v tejto komodite, aby sa potvrdila potreba špecifickej maximálnej hodnoty pre túto komoditu a prehodnotil maximálny limit.
The occurrence data demonstrate that rice waffles, rice wafers, rice crackers and rice cakes can contain high levels of inorganic arsenic and these commodities can make an important contribution to the dietary exposure of infants and young children.
Z údajov o výskyte vyplýva, že ryžové vafle, ryžové oblátky, ryžové krekry a ryžové koláče môžu obsahovať vysoké hodnoty obsahu anorganického arzénu a tieto komodity môžu významne prispieť k dietetickej expozícii dojčiat a malých detí.
Therefore, a specific maximum level for these commodities should be envisaged.
Preto by sa mali v prípade týchto komodít zvážiť špecifické maximálne hodnoty.
Rice is an important ingredient in a broad variety of food for infants and young children.
Ryža je dôležitou zložkou širokej škály potravín pre dojčatá a malé deti.
Therefore, a specific maximum level should be established for this commodity when used as an ingredient for the production of such food.
Preto by sa mali pre túto komoditu v prípade, že sa použije ako zložka na výrobu takýchto potravín, stanoviť osobitné maximálne hodnoty.
Member States and food business operators should be allowed time to adapt to the new maximum levels established by this Regulation.
Členským štátom a prevádzkovateľom potravinárskych podnikov by sa mal poskytnúť čas na to, aby sa mohli prispôsobiť novým maximálnym hodnotám stanoveným týmto nariadením.
The date of application of the maximum levels of arsenic should therefore be deferred.
Dátum uplatňovania maximálnych hodnôt obsahu arzénu by sa preto mal odložiť.
The maximum levels of arsenic in subsection 3.5 (Arsenic (inorganic)) of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006, as amended by this Regulation, shall apply from 1 January 2016.
Maximálne hodnoty obsahu arzénu v pododdiele 3.5.
Foodstuffs not complying with these maximum levels which are lawfully placed on the market prior to the date of application may continue to be marketed after that date until their date of minimum durability or use-by-date.
[Arzén (anorganický)] prílohy k nariadeniu (ES) č. 1881/2006 v znení tohto nariadenia sa uplatňujú od 1. januára 2016.
Article 3
Potraviny, ktoré nespĺňajú tieto maximálne hodnoty obsahu a ktoré sú v súlade so zákonom uvedené na trh pred dátumom uplatňovania, sa môžu naďalej predávať po uvedenom dátume až do dátumu ich minimálnej trvanlivosti alebo dátumu spotreby.
Done at Brussels, 25 June 2015.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
For the Commission
V Bruseli 25. júna 2015
Scientific Opinion on Arsenic in Food.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1881/2006 z 19. decembra 2006 , ktorým sa ustanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých kontaminantov v potravinách (Ú. v.
EFSA Journal 2009; 7(10):1351.
EÚ L 364, 20.12.2006, s.
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
Scientific Opinion on Arsenic in Food (Vedecké stanovisko k arzénu v potravinách).
the following subsection is introduced after Subsection 3.4 Tin (inorganic):
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2009) 7(10):1351.
Arsenic (inorganic) (50) (51)
PRÍLOHA
Non-parboiled milled rice (polished or white rice)
Príloha k nariadeniu (ES) č. 1881/2006 sa mení takto:
Parboiled rice and husked rice
Za pododdiel 3.4 Cín (anorganický) sa vkladá tento pododdiel:
Rice waffles, rice wafers, rice crackers and rice cakes
Arzén (anorganický) (50) (51)
Rice destined for the production of food for infants and young children (3)
Nepredparená bielená ryža (hladená alebo biela ryža)
the following endnotes (50) and (51) are added:
Predparená ryža a lúpaná ryža
Sum of As(III) and As(V)
Ryžové vafle, ryžové oblátky, ryžové krekry a ryžové koláče
Rice, husked rice, milled rice and parboiled rice as defined in Codex Standard 198-1995’.
Ryža určená na výrobu potravín pre dojčatá a malé deti (3)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1007
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1007
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1011
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1011
supplementing Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council on drug precursors and Council Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade between the Union and third countries in drug precursors, and repealing Commission Regulation (EC) No 1277/2005
ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 273/2004 o prekurzoroch drog a nariadenie Rady (ES) č. 111/2005, ktorým sa stanovujú pravidlá sledovania obchodu s drogovými prekurzormi medzi Spoločenstvom a tretími krajinami, a ktorým sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 1277/2005
Having regard to Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors [1], and in particular Articles 3(8), 8(3) and 13(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 273/2004 z 11. februára 2004 o prekurzoroch drog [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 8, článok 8 ods. 3 a článok 13 ods. 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 111/2005 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Union and third countries in drug precursors [2], and in particular in the third subparagraph of Article 6(1), the third subparagraph of Article 7(1), Article 8(2), the second subparagraph of Article 9(2), Article 11(1) and (3), Article 19 and Article 32(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 111/2005 z 22. decembra 2004, ktorým sa stanovujú pravidlá sledovania obchodu s drogovými prekurzormi medzi Spoločenstvom a tretími krajinami [2], a najmä na jeho článok 6 ods. 1 tretí pododsek, článok 7 ods. 1 tretí pododsek, článok 8 ods. 2, článok 9 ods. 2 druhý pododsek, článok 11 ods. 1 a 3, článok 19 a článok 32 ods. 2,
Commission Regulation (EC) No 1277/2005 [3] lays down provisions for the implementation of Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005 in the field of drug precursors.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1277/2005 [3] obsahuje ustanovenia týkajúce sa vykonávania nariadenia (ES) č. 273/2004 a nariadenia (ES) č. 111/2005 v oblasti drogových prekurzorov.
Both Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005 have been amended after the adoption of Regulation (EC) No 1277/2005 so as to include empowerments to adopt delegated and implementing acts pursuant to Articles 290 and 291 of the Treaty.
Ako nariadenie (ES) č. 273/2004, tak aj nariadenie (ES) č. 111/2005 sa po prijatí nariadenia (ES) č. 1277/2005 zmenili tak, aby sa zahrnulo splnomocnenie prijímať delegované a vykonávacie akty podľa článkov 290 a 291 zmluvy.
Therefore, new rules should be adopted in accordance with the new empowerments.
Preto by sa nové pravidlá mali prijať v súlade s týmito novými splnomocneniami.
Although Regulation (EC) No 273/2004 deals with domestic trade and Regulation (EC) No 111/2005 deals with international trade, many of the provisions are common to both Regulations.
Hoci predmetom nariadenia (ES) č. 273/2004 je domáci obchod a predmetom nariadenia (ES) č. 111/2005 je medzinárodný obchod, mnohé ustanovenia sú spoločné pre obidve nariadenia.
In order to ensure coherence, it is justified to adopt a single delegated act covering both Regulations.
V záujme zabezpečenia jednotnosti je primerané prijať jeden delegovaný akt vzťahujúci sa na obe nariadenia.
In order to ensure legal certainty and a coherent enforcement of the provisions of this Regulation, it is necessary to give a definition of ‘business premises’.
V záujme zabezpečenia právnej istoty a jednotného presadzovania ustanovení tohto nariadenia je potrebné vymedziť pojem „obchodné priestory“.
Licences and registrations which are required for operators willing to carry out activities involving certain substances (drug precursors), which can be used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, should be granted only to reliable operators applying for it.
Licencie a registrácie povinné pre prevádzkovateľov, ktorí by chceli vykonávať činnosti zahŕňajúce určité látky (drogové prekurzory), ktoré možno použiť na nezákonnú výrobu omamných alebo psychotropných látok, by sa mali udeľovať len vtedy, ak o ne žiadajú spoľahliví prevádzkovatelia.
These operators should have taken adequate measures aiming at the secure handling and storage of those drug precursors and should have appointed an identifiable responsible officer able to ensure that activities involving these substances take place in compliance with the pertinent legal provisions.
Títo prevádzkovatelia by mali zaviesť primerané opatrenia zamerané na bezpečné zaobchádzanie s danými drogovými prekurzormi a ich bezpečné skladovanie a mali by vymenovať identifikovateľného zodpovedného zástupcu, ktorý bude môcť zabezpečiť výkon predmetných činností, ktoré zahŕňajú dané látky, v súlade s príslušnými právnymi ustanoveniami.
Certain operators dealing with drug precursors for medical use, such as pharmacies and dispensaries of veterinary medicine, could be exempted from the requirement of having been granted a licence or a registration in order to carry out activities involving such substances.
Na určitých prevádzkovateľov, ktorí sa zaoberajú drogovými prekurzormi určenými na lekárske použitie, napríklad lekárne a výdajne veterinárnych liekov, by sa nemusela vzťahovať požiadavka, že na výkon činností zahŕňajúcich takéto látky musia mať udelenú licenciu alebo byť zaregistrovaní.
The same could be applicable to certain public authorities.
Rovnako by sa táto požiadavka nemusela vzťahovať ani na určité orgány verejnej moci.
Operators carrying out activities related to drug precursors which are not intended for the Union market, but have been brought into the customs territory of the Union, should provide information showing that the exportation of those substances was made in compliance with relevant International conventions to demonstrate the licit purposes of the corresponding transaction.
Prevádzkovatelia vykonávajúci činnosti súvisiace s drogovými prekurzormi, ktoré nie sú určené na trh Únie, ale ktoré sa doviezli na colné územie Únie, by mali poskytovať informácie, ktoré preukážu, že vývoz predmetných látok sa vykonal v súlade s príslušnými medzinárodnými dohovormi, a tak dokázať zákonný účel dotknutých transakcií.
Operators established in the Union should provide certain basic details on the activities they have carried out in order to facilitate the monitoring, by the competent authorities, of trade in drug precursors.
Prevádzkovatelia so sídlom v Únii by mali poskytovať určité základné podrobné údaje o činnostiach, ktoré vykonali s cieľom uľahčiť príslušným orgánom monitorovanie obchodu s drogovými prekurzormi.
For the purposes of minimising the risk of diversion of certain drug precursors, their exportation should be preceded by a pre-export notification and by an export authorisation.
V záujme minimalizovania rizika zneužitia drogových prekurzorov by ich vývozu malo predchádzať predvývozné oznámenie a vývozné povolenie.
There are frequent changes in relation to the lists of third countries of destination for exports of scheduled substances of Categories 2 and 3 of the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
V zoznamoch tretích krajín, ktoré sú krajinami určenia vývozu určených látok kategórií 2 a 3 uvedených v prílohe k nariadeniu (ES) č. 111/2005, dochádza k častým zmenám.
In order to allow for a swift update of those lists, in accordance with the criteria for those lists determined in this Regulation, these lists should be published on the website of the Commission.
Tieto zoznamy by sa mali uverejniť na webovom sídle Komisie, aby sa umožnila ich rýchla aktualizácia v súlade s kritériami, ktoré sa na tieto zoznamy podľa uvedeného nariadenia vzťahujú.
In order to ease the administrative burden for trade in certain categories of drug precursors, a simplified procedure for pre-export notification and for export authorisation should be provided.
Mal by sa stanoviť zjednodušený postup pri predvývozných oznámeniach a vývozných povoleniach s cieľom znížiť administratívnu záťaž pre obchod s určitými kategóriami drogových prekurzorov.
To improve the coordination of the implementation of the monitoring measures, it is appropriate that the Member States provide the Commission regularly with information concerning drug precursors seized or detained.
S cieľom zlepšiť koordináciu vykonávania monitorovacích opatrení by členské štáty mali Komisii pravidelne poskytovať informácie o zaistených alebo zadržaných drogových prekurzoroch.
In order to ensure consistency, legislative coherence and legal certainty, this Delegated Regulation should apply from the same date as the Implementing Regulation,
V záujme zabezpečenia konzistentnosti, právnej jednotnosti a právnej istoty by sa toto delegované nariadenie malo uplatňovať od toho istého dátumu ako vykonávacie nariadenie,
This Regulation lays down conditions for granting licences and registrations, determines cases where a licence and a registration are not required, establishes the criteria to demonstrate the licit purpose of a transaction, determines the information required to monitor trade, fixes the conditions for determining the lists of the countries of destination for exports of scheduled substances of Categories 2 and 3, establishes the criteria for determining simplified procedures for pre-export notifications and for export authorisations and specifies the requirements concerning the information to be provided on the implementation of the monitoring measures as regards trade in drug precursors.
V tomto nariadení sa stanovujú podmienky udeľovania licencií a registrácií, určujú sa prípady, keď sa licencia a registrácia nevyžadujú, stanovujú sa kritériá na preukázanie zákonného účelu transakcií, určujú sa informácie potrebné na monitorovanie obchodu, stanovujú podmienky zostavovania zoznamu krajín určenia vývozu určených látok kategórií 2 a 3, stanovujú kritériá určenia zjednodušených postupov pri predvývozných oznámeniach a vývozných povoleniach a špecifikujú požiadavky týkajúce sa potrebných informácií o vykonávaní monitorovania obchodu s drogovými prekurzormi.
For the purposes of this Regulation, ‘business premises’ shall mean building(s) together with the land occupied by an operator at each single location.
Na účely tohto nariadenia obchodné priestory znamenajú budovy spolu s pozemkom, ktoré v každej danej lokalite prevádzkovateľ používa.
Conditions for granting licences
Podmienky udelenia licencií
In order to obtain a licence pursuant to Article 6(1) of Regulation (EC) No 111/2005, the operator shall appoint an officer responsible for the trade in scheduled substances listed in Category 1 of the Annex to that Regulation, notify the competent authority of the name and contact details of that officer and notify them immediately of any subsequent modification of this information.
Prevádzkovateľ na účely získania licencie podľa článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 111/2005 vymenuje zástupcu zodpovedného za obchod s určenými látkami uvedenými v kategórii 1 prílohy k uvedenému nariadeniu, oznámi príslušným orgánom meno a kontaktné údaje daného zástupcu a takisto im bezodkladne oznamuje prípadné následné zmeny týchto údajov.
The responsible officer shall ensure that import, export or intermediary activities take place in compliance with the pertinent legal provisions and shall be empowered to represent the operator and to take the decisions necessary for performing that task.
Zodpovedný zástupca zaisťuje, aby sa dovoz, vývoz alebo sprostredkovateľské činnosti uskutočňovali v súlade s príslušnými právnymi ustanoveniami, a je splnomocnený zastupovať prevádzkovateľa a prijímať rozhodnutia potrebné na plnenie danej úlohy.
The operator concerned shall fulfil all the following requirements and conditions:
Dotknutý prevádzkovateľ spĺňa všetky tieto požiadavky a podmienky:
the operator shall take adequate measures against the unauthorised removal of scheduled substances of Category 1 of Annex I to Regulation (EC) No 273/2004 and of the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 from the places of storage, production, manufacture and processing of scheduled substances and to secure business premises;
prevádzkovateľ prijíma všetky primerané opatrenia, aby zabránil neoprávnenému premiestneniu látok kategórie 1 uvedených v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 273/2004 a v prílohe k nariadeniu (ES) č. 111/2005 z priestorov, kde sa určené látky skladujú, produkujú, vyrábajú a spracúvajú, ako aj na to, aby zabezpečil prevádzkové priestory;
the operator shall make an application containing the following:
prevádzkovateľ vypracuje žiadosť, ktorá obsahuje:
the full name, address, telephone and/or fax numbers and email address of the applicant;
úplné meno/názov, adresu, číslo telefónu a/alebo faxu a e-mailovú adresu žiadateľa;
the full name of the responsible officer and his/her contact details;
úplné meno zodpovedného zástupcu a jeho kontaktné údaje;
a description of the position and tasks of the responsible officer;
opis zaradenia a úloh zodpovedného zástupcu;
the description of all the places where operations described under point (x) take place;
opis všetkých miest, kde sa odohrávajú operácie opísané v bode x;
information showing that the adequate measures referred to in paragraph 2(a) have been taken;
informácie, ktoré preukazujú, že sa prijali primerané opatrenia uvedené v odseku 2 písm. a);
the name and the CN code of the scheduled substances as stated in Annex I to Regulation (EC) No 273/2004 and in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005;
názov a číselný znak KN určených látok, ako sa uvádzajú v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 273/2004 a v prílohe k nariadeniu č. 111/2005;
in the case of a mixture or natural product an indication of the following:
v prípade zmesi alebo prírodného produktu sa uvádza:
the name and CN code of the scheduled substances as stated in Annex I to Regulation (EC) No 273/2004 and in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 contained in the mixture or natural product;
názov a číselný znak KN určených látok obsiahnutých v zmesi alebo prírodnom produkte, ako sa uvádzajú v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 273/2004 a v prílohe k nariadeniu (ES) č. 111/2005;
the maximum percentage of such scheduled substances in the mixture or natural product;
maximálny percentuálny podiel určených látok v zmesi alebo v prírodnom produkte;
a description of the envisaged type of operations referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 273/2004 and in Article 6(1) of Regulation (EC) No 111/2005;
opis predpokladaných typov operácií uvedených v článku 3 nariadenia (ES) č. 273/2004 a v článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 111/2005;
an authenticated copy of the Register of companies or activities, where relevant;
overenú kópiu výpisu z registra spoločností alebo činností, podľa potreby;
a certificate of good conduct of the operator concerned and of the responsible officer or a document showing that they offer the necessary guarantee for the proper conduct of the operations or the information allowing the competent authority to obtain such document.
osvedčenie o dobrom správaní dotknutého žiadateľa a zodpovedného zástupcu alebo dokument, z ktorého vyplýva, že poskytujú potrebné záruky riadneho výkonu operácií, alebo informácie, ktoré príslušnému orgánu umožňujú takýto dokument získať.
If the operator has already been granted the status of an Authorised Economic Operator in accordance with Article 5a of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [4]; he may indicate the AEO certificate number when making the application for a licence for the purpose of the competent authority being able to take his AEO status into consideration.
Ak má prevádzkovateľ podľa článku 5a nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 štatút schváleného hospodárskeho subjektu [4], môže pri podávaní žiadosti o udelenie licencie uviesť číslo osvedčenia SHS na to, aby príslušný orgán mohol jeho štatút SHS zohľadniť.
Upon written request from the relevant competent authority, the applicant shall submit any relevant additional information.
Žiadateľ na písomnú žiadosť príslušného zodpovedného orgánu predloží akékoľvek relevantné dodatočné informácie.
Where the applicant is a natural person, points (ii) and (iii) of paragraphs 2(b) shall not apply, and point (iv) of paragraph 2(b) shall only apply where relevant.
Ak je žiadateľ fyzická osoba, body ii) a iii) odseku 2 písm. b) sa neuplatňujú a bod iv) odseku 2 písm. b) sa uplatňuje len v relevantných prípadoch.
Without prejudice to measures adopted in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 273/2004 and with Article 26(3) of Regulation (EC) No 111/2005, the competent authority shall refuse the granting of the licence if the conditions set out in Article 3(2)(b) of this Regulation are not fulfilled or if there are reasonable grounds for suspecting that the scheduled substances are intended for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
Bez toho, aby boli dotknuté opatrenia prijaté v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 273/2004 a článkom 26 ods. 3 nariadenia (ES) č. 111/2005, príslušný orgán zamietne udelenie licencie, ak nie sú splnené podmienky stanovené v článku 3 ods. 2 písm. b) tohto nariadenia alebo ak existuje dôvodné podozrenie, že existuje plán použiť určené látky na nezákonnú výrobu omamných alebo psychotropných látok.
In the case of trade between the Union and third countries referred to in Regulation (EC) No 111/2005, the competent authority may either limit the validity of the licence to a period not exceeding three years or may require operators to demonstrate at intervals not exceeding three years that the conditions under which the licence was granted are still fulfilled.
V prípade obchodu medzi Úniou a tretími krajinami uvedenými v nariadení (ES) č. 111/2005 môže príslušný orgán buď obmedziť platnosť licencie na obdobie kratšie ako tri roky, alebo môžu od prevádzkovateľov vyžadovať, aby v maximálne trojročných intervaloch preukazovali, že neprestali spĺňať podmienky, za akých bola licencia udelená.
The validity of licences issued before the entry into force of this Regulation shall not be affected.
Platnosť licencií vydaných pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia nie je týmto dotknutá.
A licence shall not be transferable.
Licencie sú neprenosné.
The licence holder shall apply for a new licence where any of the following are envisaged:
Držiteľ licencie požiada o novú licenciu, ak sa plánuje akýkoľvek z týchto úkonov:
the addition of a scheduled substance;
pridanie ďalšej určenej látky;
the change of the location of the business premises where the operations take place.
zmena miesta obchodných priestorov, v ktorých sa operácie uskutočňujú.
In such cases, the existing licence shall cease to be valid on the earlier of the following dates:
V uvedených prípadoch stráca existujúca licencia platnosť skorším z týchto dní:
the date of expiry of validity where a term of validity has been fixed in accordance with Article 3(6) of this Regulation or in accordance with Article 3(5) of Regulation (EC) No 273/2004;
dňom skončenia platnosti, ak bolo obdobie platnosti určené v súlade s článkom 3 ods. 6 tohto nariadenia alebo v súlade s článkom 3 ods. 5 nariadenia (ES) č. 273/2004;
the date of commencement of validity of the new licence.
prvým dňom platnosti novej licencie.
Paragraph 9 shall also apply to licences issued before the date of application of this Regulation.
Odsek 9 sa vzťahuje aj na licencie vydané pred dátumom začiatku uplatňovania tohto nariadenia.