natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mean number of juvenile worms produced per a number of adults over the test period.
Vždy sa používajú analyticky čisté reaktanty.
Determination of the maximum water holding capacity of the soil
Vždy by sa mal používať plynný dusík vysokej čistoty s obsahom menej ako 5 μl/l kyslíka.
The following method for determining the maximum water holding capacity of the soil has been found to be appropriate.
Ak je v ktoromkoľvek štádiu potrebné zriedenie, používa sa deionizovaná, vopred odvzdušnená voda.
It is described in Annex C of the ISO DIS 11268-2 (1).
Analytické kontroly tejto vody nie sú potrebné, ale treba zabezpečiť, aby sa pravidelne vykonávala údržba deionizačného prístroja.
Collect a defined quantity (e.g. 5 g) of the test soil substrate using a suitable sampling device (auger tube etc.).
Deionizovaná voda sa používa aj na prípravu zásobných roztokov.
Cover the bottom of the tube with a piece of filter paper fill with water and then place it on a rack in a water bath.
Pred pridaním anaeróbneho inokula do akéhokoľvek roztoku alebo pred zriedením testovaného materiálu je potrebné sa ubezpečiť, že neobsahujú kyslík.
Since not all water absorbed by the soil capillaries can be retained, the soil sample should be allowed to drain for a period of two hours by placing the tube onto a bed of very wet finely ground quartz sand contained within a covered vessel (to prevent drying).
To sa vykoná buď vháňaním plynného dusíka do vody (alebo do roztokov) počas 1 hodiny pred pridaním inokula, alebo prípadne zahriatím vody na teplotu varu a ochladením na teplotu miestnosti v atmosfére bez obsahu kyslíka.
ISO (International Organization for Standardisation ) (1996).
Vyhnívajúci kal
The following method for determining the pH of a soil is based on the description given in ISO DIS 10390:
Vyhnívajúci kal sa aktívne zbiera z vyhnívacích nádrží v čistiarňach odpadových vôd, alebo alternatívne z laboratórnych vyhnívacích nádrží, kde sa spracováva kal prevažne z odpadových vôd z domácností.
Soil Quality — Determination of pH (1).
Praktické informácie týkajúce sa kalu z laboratórnych vyhnívacích nádrží je možné nájsť v literatúre pod číslom (11).
A defined quantity of soil is dried at room temperature for at least 12 h.
Ak sa má používať upravené inokulum, je možné uvažovať o vyhnívajúcom kale z čistiarní priemyselných odpadových vôd.
A suspension of the soil (containing at least 5 grams of soil) is then made up in five times its volume of either a 1 M solution of analytical grade potassium chloride (KCl) or a 0,01 M solution of analytical grade calcium chloride (CaCl2).
Na zbieranie kalu by sa mali používať fľaše so širokým hrdlom vyrobené z polyetylénu s vysokou hustotou alebo podobného materiálu, ktorý môže expandovať.
The suspension is then shaken thoroughly for five minutes and then left to settle for at least 2 hours but not for longer than 24 hours.
Kal sa naloží do fliaš na vzorky až do výšky 1 cm od vrchu fľaše, fľaše sa pevne uzavrú, najlepšie bezpečnostným ventilom [bod 12 písm. e)], a uložia sa do izolovaných nádob [bod 12 písm. d)], aby sa minimalizoval teplotný šok, až kým sa nepremiestnia do inkubátora s udržiavanou teplotou 35 °C ± 2 °C.
The pH of the liquid phase is then measured using a pH-meter that has been calibrated before each measurement using an appropriate series of buffer solutions (e.g. pH 4,0 and 7,0).
Pri otváraní fliaš je potrebné zabezpečiť uvoľnenie nadmerného tlaku plynu buď opatrným otvorením uzáveru, alebo pomocou trojcestného ventilu na uvoľňovanie tlaku [bod 12 písm. e)].
Culturing of Eisenia fetida/Eisenia andrei
Kal by sa mal prednostne použiť do niekoľkých hodín od odberu, inak je potrebné ho uskladniť pri teplote 35 °C ± 2 °C pod vrstvou dusíka najviac na tri dni, kým spravidla dochádza k malým stratám činnosti.
Breeding should preferably be carried out in a climatic chamber at 20 °C ± 2 °C.
Upozornenie – Vyhnívajúci kal vytvára horľavé plyny, ktoré predstavujú riziko vzniku požiaru a výbuchu a obsahuje aj potenciálne patogénne organizmy.
At this temperature and with the provision of sufficient food, the worms become mature after about 2 to 3 months.
Obsahuje aj potenciálne patogénne organizmy, takže pri manipulácii s ním prijmite vhodné preventívne opatrenia.
The recommended breeding medium is a 50:50 mixture of horse or cattle manure and peat.
Bezprostredne pred použitím sa kal jemne premieša a preleje cez sito s rozmermi ôk 1 mm2 [bod 12 písm. f)] do vhodnej fľaše [bod 12 písm. g)] cez priestor, ktorým prechádza prúd dusíka.
Self-collected manure obtained from an “organic” source is recommended, since experience has shown that commercially available manure used as garden fertiliser may have adverse effects on the worms.
Vytvorí sa vzorka na meranie koncentrácie celkovej sušiny [pozri napríklad normu ISO 11 923 (13) alebo rovnocennú normu EÚ].
The medium should have a pH value of approximately 6 to 7 (adjusted with calcium carbonate), a low ionic conductivity (less than 6 mS/cm or 0,5 % salt concentration) and should not be contaminated excessively with ammonia or animal urine.
Vo všeobecnosti sa kal používa bez riedenia.
The substrate should be moist but not too wet.
Koncentrácia tuhých látok je zvyčajne 2 – 4 hm. %.
Once the culture has been established it is maintained by placing adult worms in a breeding box with fresh substrate for 14 days to 28 days to allow further cocoons to be produced.
V deionizovanej vode sa rozpustí 10 g živín (napr. Oxoid), 10 g kvasnicového extraktu a 10 g D-glukózy a zriedi sa na 100 ml.
The adults are then removed and the juveniles produced from the cocoons used as the basis for the next culture.
Substrát sa sterilizuje filtráciou cez membránový filter 0,2 μm [bod 12 písm. h)] a okamžite sa použije, alebo sa uskladní pri teplote 4 °C najviac na jeden deň.
The worms are fed continuously with animal waste and transferred into fresh substrate from time to time.
Pripraví sa samostatný zásobný roztok pre každú testovanú chemikáliu rozpustnú vo vode, ktorý obsahuje napríklad 10 g/l chemikálie vo vode bez kyslíka (bod 14).
Experience has shown that air-dried finely ground cow or horse manure or oatmeal is a suitable food.
Vhodné objemy týchto zásobných roztokov sa použijú pri príprave reakčných zmesí obsahujúcich odstupňované koncentrácie.
It should be ensured that cows or horses from which manure is obtained are not subject to medication treatment with chemicals, such as growth promoters, that could adversely affect the worms during long term culture.
Alternatívne sa pripraví séria zriedení každého zásobného roztoku tak, aby bol objem pridaný do testovacích fliaš rovnaký pre každú požadovanú konečnú koncentráciu.
The worms hatched from the cocoons are used for testing when they are between 2 and 12 months old and considered to be adults.
Hodnota pH zásobných roztokov by sa mala v prípade potreby upraviť na 7 ± 0,2.
Worms can be considered to be healthy if they move through the substrate, do not try to leave the substrate and reproduce continuously.
Informácie týkajúce sa testovaných chemikálií, ktoré sú nedostatočne rozpustné vo vode, sú uvedené v norme ISO 10 634 (12) alebo rovnocennej norme EÚ.
Substrate exhaustion is indicated by worms moving very slowly and having a yellow posterior end.
Ak je potrebné použiť organické rozpúšťadlo, treba sa vyhnúť rozpúšťadlám, ako je chloroform a chlorid uhličitý, ktoré sú známe ako silné inhibítory produkcie metánu.
In this case the provision of fresh substrate and/or a reduction in stocking density is recommended.
Pripraví sa roztok príslušnej koncentrácie chemikálie nerozpustnej vo vode vo vhodnom prchavom rozpúšťadle, napríklad v acetóne alebo dietyléteri.
Techniques for counting juvenile worms hatched from cocoons
Do prázdnych testovacích fliaš sa nalejú potrebné objemy roztoku s rozpúšťadlom [bod 12 písm. b)] a pred pridaním kalu sa rozpúšťadlo odparí.
Hand sorting of worms from the soil substrate is very time-consuming.
V prípade iných foriem aplikácie chemikálie sa treba riadiť normou ISO 10 634 (12) alebo rovnocennou normou EÚ, ale je potrebné si uvedomiť, že všetky povrchovo aktívne látky používané na prípravu emulzií môžu byť inhibítormi anaeróbnej produkcie plynu.
Two alternative methods are therefore recommended:
Ak sa predpokladá, že prítomnosť organických rozpúšťadiel a emulgačných činidiel spôsobuje vznik artefaktov, testovanú chemikáliu je možné pridať priamo do testovacej zmesi vo forme prášku alebo tekutiny.
The test containers are placed in a water bath initially at a temperature of 40 °C but rising to 60 °C.
Prchavé chemikálie a vo vode nerozpustné kvapalné testované chemikálie sa môžu vstreknúť do sérových fliaš s inokulom mikrostriekačkou [bod 12 písm. i)].
After a period of about 20 minutes the juvenile worms should appear at the soil surface from which they can be easily removed and counted.
Testované chemikálie sa pridávajú do fliaš tak, aby vznikol geometrický rad koncentrácií, napríklad 500 mg/l, 250 mg/l, 125 mg/l, 62,5 mg/l, 31,2 mg/l a 15,6 mg/l.
The test soil may be washed through a sieve using the method developed by van Gestel et al.
Ak rozsah toxicity nie je známy z údajov o podobných látkach, najskôr sa vykoná predbežná skúška na vyhľadávanie rozsahu s koncentráciou 1000 mg/l, 100 mg/l a 10 mg/l s cieľom stanoviť primeraný rozsah.
providing the peat and the manure or oatmeal added to the soil were ground to a fine powder.
Vodný roztok 3,5-dichlórfenolu (10 g/l) sa pripraví postupným pridávaním minimálneho množstva 5 mol/l roztoku hydroxidu sodného k pevnej látke a pretrepávaním až do rozpustenia.
Two 0,5 mm mesh size sieves (diameter 30 cm) are placed on top of each other.
Použiť sa môžu aj iné referenčné chemikálie, ak sa dosiahol priemerný rozsah koncentrácie EC50 v rámci najmenej troch testov s rôznymi inokulami (rôzne zdroje alebo rôzne časy odberu).
The contents of a test container are washed through the sieves with a powerful stream of tap water, leaving the young worms and cocoons mainly on the upper sieve.
INTERFERENCIA/CHYBY
It is important to note that the whole surface of the upper sieve should be kept wet during this operation so that the juvenile worms float on a film of water, thereby preventing them from creeping through the sieve pores.
Niektoré zložky kalov by pravdepodobne mohli reagovať s potenciálnymi inhibítormi a zabrániť ich prístupu k mikroorganizom, a tým znížiť alebo znemožniť inhibíciu.
Best results are obtained when a showerhead is used.
Aj v prípade, že kal už obsahuje chemikáliu, ktorá je inhibičná, môže sa dospieť k chybným výsledkom, ak bola daná chemikália podrobená testu.
Once all the soil substrate has been washed through the sieve, juveniles and cocoons can be rinsed from the upper sieve into a bowl.
Okrem uvedených možností existuje viacero identifikovaných faktorov, ktoré môžu viesť k nesprávnym výsledkom.
The contents of the bowl are then left to stand allowing empty cocoons to float on the water surface and full cocoons and young worms to sink to the bottom.
Tie sú uvedené v dodatku 3 spolu s metódami eliminovania alebo aspoň zredukovania chýb.
The worms can be removed for counting using a needle or a pair of tweezers.
Ak sú uzávery fliaš počas trvania testu dostatočne plynotesné, pripraví sa len jedna séria (najmenej troch) testovacích fliaš na každú požadovanú koncentráciu.
Experience has shown that method (a) is better suited to extraction of juvenile worms that might be washed through even a 0,5 mm sieve.
Podobne sa pripraví len jedna séria fliaš s referenčnou chemikáliou a jeden súbor kontrolných vzoriek.
The efficiency of the method used to remove the worms (and cocoons if appropriate) from the soil substrate should always be determined.
Ak je však tesnosť uzáverov fliaš spoľahlivá iba pre jedno alebo niekoľko prepichnutí, je potrebné pripraviť sériu (napr. troch) testovacích fliaš pre každý interval (t), pre ktorý sa požadujú výsledky pre všetky koncentrácie testovanej chemikálie, ktoré sa majú testovať.
If juveniles are collected using the hand sorting technique it is advisable to carry out the operation twice on all samples.
Podobne sa pripravia série ‚t‘ fliaš pre referenčné chemikálie a pre kontrolné vzorky.
Are both controls equal?
Odporúča sa používať odkladaciu schránku [bod 12 písm. j)].
U-Test
Najmenej 30 minút pred začiatkom testu treba spustiť prietok plynného dusíka cez odkladaciu schránku obsahujúcu celé potrebné vybavenie.
t-Test Bonferroni — U-Test
Je potrebné zabezpečiť, aby počas manipulácie s fľašami a ich uzatváraní teplota kalu dosahovala hodnotu 35 °C ± 2 °C.
Jonckheere-Terpstra Test
Predbežná skúška
Shirley Test
Ak činnosť kalu nie je známa, odporúča sa vykonať predbežnú skúšku.
Transform data
Pripravia sa kontrolné vzorky, napríklad s koncentráciou tuhých látok 10 g/l, 20 g/l a 40 g/l a so substrátom, ale bez testovanej chemikálie.
William Test
Používajú sa tiež rozdielne objemy reakčnej zmesi s cieľom dosiahnuť tri alebo štyri hodnoty pomeru objemu uzavretého priestoru nad kvapalinou k objemu kvapaliny.
Exclude control without solvent Both controls might be pooled
Z výsledkov objemu plynu vyprodukovaného v rôznych časových intervaloch je možné stanoviť najvhodnejšie podmienky, ktoré umožňujú dve merania denne, každodenné získavanie značných objemov plynu a uvoľňovanie tlaku pri optimálnej citlivosti [7] bez strachu z výbuchov.
C.34.
Pridanie testovaných chemikálií
DETERMINATION OF THE INHIBITION OF THE ACTIVITY OF ANAEROBIC BACTERIA — REDUCTION OF GAS PRODUCTION FROM ANAEROBICALLY DIGESTING (SEWAGE) SLUDGE
Testované chemikálie rozpustné vo vode sa pridajú do prázdnych testovacích fliaš [bod 12 písm. b)] ako vodné roztoky (bod 18).
This test method is equivalent to the OECD test guideline (TG) 224 (2007).
Používajú sa najmenej tri série fliaš pre každý rozsah koncentrácií (bod 20).
Chemicals discharged to the aquatic environment pass through both aerobic and anaerobic zones, where they may be degraded and/or can inhibit bacterial activity;
Nerozpustné a slabo rozpustné testované chemikálie sa vo forme roztokov v organických rozpúšťadlách vstreknú do prázdnych fliaš pomocou mikrostriekačky tak, aby vznikli série replikátov všetkých piatich koncentrácií testovanej chemikálie.
in some cases they can remain in anaerobic zones undisturbed for decades or longer.
Rozpúšťadlo sa odparí prúdom plynného dusíka po povrchu roztoku v testovacích fľašiach.
In waste water treatment the first stage, primary settlement, is aerobic in the supernatant liquid and anaerobic in the subnatant sludge.
Alternatívne je možné pridať nerozpustné tuhé chemikálie ako odvážené množstvá tuhej látky priamo do testovacích fliaš.
This is followed in the secondary stage by an aerobic zone in the activated sludge aeration tank and an anaerobic zone in the subnatant sludge in the secondary settlement tank.
Ak sa vo vode nerozpustné alebo slabo rozpustné kvapalné testované chemikálie nepridávajú pomocou rozpúšťadla, pridajú sa priamo mikrostriekačkou do testovacích fliaš po vložení inokula a testovacieho substrátu (pozri bod 30).
Sludge from both of these stages is usually subjected to anaerobic treatment, producing methane and carbon dioxide which are normally used to produce electricity.
Prchavé testované chemikálie sa môžu pridávať rovnakým spôsobom.
In the wider environment, chemicals reaching sediments in bays, estuaries and the sea are likely to remain in these anaerobic zones indefinitely if they are not biodegradable.
Pridanie inokula a substrátu
Larger proportions of some chemicals will preferably reach these zones because of their physical properties, such as low solubility in water, high adsorption to suspended solids, as well as inability to be biodegraded aerobically.
Do 5 litrovej fľaši [bod 12 písm. g)], do ktorej prúdi plynný dusík, sa zamieša primeraný objem preosiateho vyhnívajúceho kalu (pozri bod 16).
While it is desirable that chemicals discharged to the environment should be biodegradable under both aerobic and anaerobic conditions, it is essential that such chemicals do not inhibit the activity of microorganisms in either zone.
Testovacími fľašami obsahujúcimi vodné roztoky alebo odparené roztoky testovaných chemikálií s rozpúšťadlami sa nechá prúdiť plynný dusík približne dve minúty, aby sa odstránil prítomný vzduch.
In the UK there have been a few cases of complete inhibition of methane production caused by, for example, pentachlorophenol in industrial discharges, leading to very costly transportation of inhibited sludge from the digesters to “safe” sites and importation of healthy digesting sludge from neighbouring installations.
Alikvotné množstvo, napríklad 100 ml, dobre premiešaného kalu sa vloží do testovacích fliaš pomocou pipety so širokým hrotom alebo do odmerného valca.
But there have been many cases of less severe disruption of digestion by several other chemicals, including aliphatic halohydrocarbons (dry-cleaning) and detergents, leading to significant impairment of digester efficiency.
Je nevyhnutné naplniť pipetu naraz presným požadovaným objemom kalu, vzhľadom na ľahké usadzovanie tuhých látok v kale.
Only one test method, C.11 (1), deals with inhibition of bacterial activity (Respiration of activated sludge), which assesses the effect of test chemicals on the rate of oxygen uptake in the presence of substrate.
Ak sa naberie viac, je potrebné vyprázdniť pipetu a začať odznova.
The method has been widely used to give early warning of possible harmful effects of chemicals on the aerobic treatment of wastewaters, as well as indicating non-inhibitory concentrations of test chemicals to be used in the various tests for biodegradability.
Následne sa do zmesi pridá dostatočné množstvo substrátového roztoku (bod 17), aby sa získala koncentrácia 2 g/l jednotlivých živín, výťažok z kvasníc a D-glukóza, pričom dusík naďalej prúdi.
Test method C.43 (2) offers a limited opportunity for determining the toxicity of a test chemical to gas production by anaerobic sludge, diluted to one tenth of its normal concentration of solids to allow the required precision in the assessment of percentage biodegradation.
Toto je príklad testovacej série.
Because diluted sludge could be more sensitive to inhibitory chemicals, the ISO group decided to prepare a method using undiluted sludge.
Celkový objem fľaše = 160 ml.
At least three texts were examined (from Denmark, Germany and the UK) and finally two ISO standards were prepared, one using undiluted sludge, ISO 13 641-1 (3) and the other using one hundredth diluted sludge, ISO 13 641-2 (4), to represent muds and sediments having low bacterial populations.
Objem kvapaliny = 103 ml.
Both methods were subjected to a ring-test (5);
Objemu plynu = 57 ml alebo 35,6 % celkového objemu.
part 1 was confirmed as an acceptable standard but there was disagreement over part 2.
Konečná hmotnostná koncentrácia testovanej chemikálie v testovacích fľašiach
The UK considered that, because a significant proportion of participants reported very little or no gas production, partly because the percentage gas space was too high (at 75 %) for optimal sensitivity, the method requires further investigation.
Objem testovanej chemikálie
Earlier work in the UK (6)(7) described a manometric method using undiluted digesting sludge, plus raw sewage sludge as the substrate, in 500 ml flasks;
Reagenty a médiá
the apparatus was cumbersome and the stench of the raw sludge was offensive.
Zásobný roztok
Later the more compact and convenient apparatus of Shelton and Tiedje (8) as developed by Battersby and Wilson (9) was successfully applied by Wilson et al.
bod 18
(10).
1 g/l
Kawahara et al (11) successfully prepared more standard sludges in the laboratory for use in tests for anaerobic biodegradability and inhibition on a number of chemicals.
Riediaca voda
Also, raw sludge as the substrate was replaced to carry out a test either with one hundredth diluted anaerobic sludge or with muds, sediments etc. of low bacterial activity.
bod 14
This method can provide information that is useful in predicting the likely effect of a test chemical on gas production in anaerobic digesters.
bod 16
However, only longer tests simulating working digesters more closely can indicate whether adaptation of the microorganisms to the test chemical can occur or whether chemicals likely to be absorbed and adsorbed onto sludge can build up to a toxic concentration over a longer period than allowed in this test.
Substrát
Aliquots of a mixture of anaerobically digesting sludge (20 g/l to 40 g/l total solids) and a degradable substrate solution are incubated alone and simultaneously with a range of concentrations of the test chemical.in sealed vessels for up to 3 days.
bod 17
The amount of gas (methane plus carbon dioxide) produced is measured by the increase in pressure (Pa) in the bottles.
Podobne aj v prípade akejkoľvek prchavej a nerozpustnej kvapalnej testovanej chemikálie (pozri bod 27) sa dostatok prázdnych testovacích fliaš ošetrí prúdiacim plynným dusíkom.
Test chemicals should normally be used in the purest form readily available, since impurities in some chemicals, e.g. chlorophenols, can be much more toxic than the test chemical itself.
Pripravia sa aj ďalšie paralelné fľaše obsahujúce kal a substrát a tiež dostatočné množstvo zásobného roztoku referenčnej chemikálie, 3,5-dichlórfenolu (bod 21), aby bola výsledkom konečná koncentrácia 150 mg/l.
However, the needs to test chemicals in the form in which they are produced/made commercially available should be considered.
Táto koncentrácia by mala inhibovať produkciu plynu približne o 50 %.
The use of formulated products is not routinely recommended, but for poorly soluble test chemicals the use of formulated material may be appropriate.
Alternatívne sa pripraví séria koncentrácií referenčnej chemikálie.
Properties of the test chemical which should be available include solubility in water and some organic solvents, vapour pressure, adsorption coefficient, hydrolysis and biodegradability under anaerobic conditions.
Okrem toho sa pripravia štyri osobitné fľaše na meranie pH, ktoré obsahujú kal, odkysličenú vodu a substrát.
APPLICABILITY OF THE METHOD
Do dvoch fliaš sa pridá testovaná chemikália s najvyššou koncentráciou, aká sa testuje, a do zostávajúcich dvoch fliaš sa pridá odkysličená voda.
The test is applicable to chemicals which are soluble or insoluble in water, including volatile chemicals.
Je potrebné zabezpečiť, aby všetky fľaše, s testovanou a referenčnou chemikáliou, ako aj s kontrolnými vzorkami, obsahovali rovnaký objem (VR) kvapaliny.
But special care is necessary with materials of low water-solubility (see ref.
V prípade potreby sa na dosiahnutie tohto objemu do fľaše pridá odkysličená deionizovaná voda (bod 14).
Anaerobic bacterial systems that have previously been exposed to toxic chemicals may be adapted to maintaining their activity in the presence of xenobiotic chemicals.
Obsah každej fľaše sa premieša pretrepaním.
Inocula from adapted bacterial systems may show a higher tolerance to the test chemicals compared to inocula obtained from non-adapted systems.
Inkubácia fliaš
To check the procedure, a reference chemical is tested by setting up appropriate vessels in parallel as part of normal test runs;
Fľaše sa presunú do termostaticky regulovaného inkubátora, podľa možnosti vybaveného trepacím zariadením, s udržiavanou teplotou 35 °C ± 2 °C.
3, 5-dichlorophenol has been shown to be a consistent inhibitor of anaerobic gas production, as well as of oxygen consumption by activated sludge and other biochemical reactions.
Fľaše sa nechajú inkubovať v tme.
Two other chemicals have been shown to be more inhibitory to methane production than 3, 5-dichlorophenol, namely methylene bis-thiocyanate and pentachlorophenol but results with them have not been validated.
Po približne jednej hodine sa vyrovná tlak vo fľašiach s atmosférickým tlakom tak, že sa injekčnou ihlou pripojenou k tlakomeru [bod 12 písm. c)] prepichne zátka každej fľaše, otvorí sa ventil, až kým tlakomer neukazuje nulu, a napokon sa ventil uzavrie.
Pentachlorophenol is not recommended since it is not readily available in a pure form.
Ihla by sa mala zapichnúť pod uhlom približne 45°, aby sa zabránilo úniku plynu z fliaš.
REPRODUCIBILITY OF THE RESULTS
Ak sú fľaše inkubované v inkubátore bez trepacieho zariadenia, je potrebné ich ručne pretrepať dvakrát za deň počas celého inkubačného času na vyváženie systému.