natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hypersensitivity to the active substance or to colophony.
Osobitné upozornenia a opatrenia pri používaní
Special warnings and precautions for use
Používanie u detí mladších ako 12 rokov nebolo stanovené vzhľadom na nedostatok primeraných údajov.
The use in children under 12 years of age has not been established due to lack of adequate data.
Ak sa vytvorí vyrážka, prestaňte prípravok používať.
If a rash develops, discontinue use.
Nemá sa užívať perorálne ani inhalačne.
Not to be used orally or as inhalation.
Nemá sa používať do očí ani do uší.
Not to be used in eyes or ears.
Ak sa príznaky počas používania lieku zhoršia, treba sa poradiť s lekárom alebo kvalifikovaným zdravotníckym pracovníkom.
If the symptoms worsen during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Ak sa vyskytne horúčka alebo príznaky zhoršenia kožnej infekcie, treba sa poradiť s lekárom alebo kvalifikovaným zdravotníckym pracovníkom.
If fever or signs of exacerbating skin infection are observed, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
V prípadoch závažného akné sa treba poradiť s lekárom alebo kvalifikovaným zdravotníckym pracovníkom.
In cases of severe acne a doctor or a qualified health care practitioner shall be consulted.
Pokiaľ ide o odstraňovanie plesňovej infekcie, treba sa poradiť s lekárom alebo kvalifikovaným zdravotníckym pracovníkom.
For the eradication of fungal infection a doctor or a qualified health care practitioner shall be consulted.
Nemá sa prehĺtať.
Not to be swallowed.
Liekové a iné interakcie
Interactions with other medicinal products and other forms of interaction
Nebolo hlásené žiadne.
None reported.
Fertilita, gravidita a laktácia
Fertility, pregnancy and lactation
Bezpečnosť lieku počas gravidity a laktácie nebola stanovená.
Safety during pregnancy and lactation has not been established.
Vzhľadom na chýbajúce dostačujúce údaje sa neodporúča používanie počas gravidity a laktácie.
In the absence of sufficient data, the use during pregnancy and lactation is not recommended.
Nie sú k dispozícii žiadne údaje o fertilite.
No fertility data available.
Ovplyvnenie schopnosti viesť vozidlá a obsluhovať stroje
Effects on ability to drive and use machines
Neuskutočnili sa žiadne štúdie o ovplyvnení schopnosti viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
No studies on the effect on the ability to drive and use machines have been performed.
Nežiaduce účinky
Undesirable effects
Boli hlásené nežiaduce kožné reakcie vrátane ostrej bolesti, mierneho svrbenia, pocitu pálenia, podráždenia, svrbenia, pichania, erytému, edému (kontaktnej dermatitídy), alebo iné alergické reakcie.
Adverse skin reactions including smarting pain, mild pruritus, burning sensation, irritation, itching, stinging, erythema, oedema (contact dermatitis) or other allergic reactions have been reported.
Frekvencia nie je známa.
The frequency is not known.
Boli hlásené kožné reakcie podobné popáleniu.
Burn-like skin reactions have been reported.
Frekvencia je zriedkavá (< 1/1000).
The frequency is rare (< 1/1000).
Ak sa vyskytnú ďalšie nežiaduce reakcie, ktoré neboli uvedené, treba sa poradiť s lekárom alebo kvalifikovaným zdravotníckym pracovníkom.
If other adverse reactions not mentioned occur, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Predávkovanie
Overdose
Dermálne použitie:
Cutaneous use:
Orálne použitie:
Oromucosal use:
Náhodné predávkovanie môže zapríčiniť útlm centrálneho nervového systému a svalovú slabosť.
Accidental overdose may cause central nervous system depression and muscle weakness.
U dospelých však tieto príznaky zvyčajne odznejú do 36 hodín.
However, in adults these symptoms generally resolve within 36 hours.
Pacient má byť v prípade požitia sledovaný a v prípade potreby sa použije štandardná podporná liečba.
If ingestion occurs, the patient should be monitored and standard supportive treatment applied as required.
Užitie silice melaleuky v prípade detí predstavuje naliehavú situáciu vyžadujúcu okamžitú liečbu v nemocnici a podporu dýchania.
In children, ingestion of tea tree oil is a medical emergency requiring immediate hospital treatment and respiratory support.
Farmaceutické informácie (ak sú potrebné)
Pharmaceutical particulars (if necessary)
Uchovávajte vo vzduchotesných nádobách; chráňte pred svetlom a teplom.
Store in air-tight containers, protected from light and heat.
Aby sa predišlo vytvoreniu produktov oxidácie, ktoré môžu s väčšou pravdepodobnosťou spôsobiť senzibilizáciu kože, je potrebné správne uchovávanie a manipulácia.
Proper storage and handling are needed to avoid the formation of oxidation products which have greater potential for skin sensitisation.
Farmakologické účinky alebo účinnosť hodnoverne potvrdené na základe dlhodobého používania a skúseností (ak sú potrebné na bezpečné používanie lieku)
Pharmacological effects or efficacy plausible on the basis of long-standing use and experience (if necessary for the safe use of the product)
Neaplikovateľné.“
Council Decision (EU) 2016/1670
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1670
of 12 September 2016
z 12. septembra 2016,
appointing a member and two alternate members, proposed by the Italian Republic of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva jeden člen a dvaja náhradníci Výboru regiónov navrhnutí Talianskou republikou
On 16 December 2015, by Council Decision (EU) 2015/2361 [4], Mr Antonio DECARO was replaced by Mr Andrea BALLARÈ as an alternate member.
V dôsledku skončenia mandátu, na základe ktorého bol navrhnutý pán Andrea BALLARÈ (Sindaco di Novara), sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Piero FASSINO (Sindaco del Comune di Torino) was proposed.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Francescy BALZANIOVEJ sa uvoľnilo miesto náhradníka Výboru regiónov,
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Andrea BALLARÈ (Sindaco di Novara) was proposed.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Francesca BALZANI,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2020, sa do Výboru regiónov vymenúvajú:
Article 1
pán Guido MILANA [Consigliere del Comune di Olevano Romano (RM)].
as alternate members:
predseda
Sig.
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/116 z 26. januára 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 20, 27.1.2015, s. 42).
Andrea BALLARÈ, (Consigliere del Comune di Novara (NO)) (change of mandate),
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/190 z 5. februára 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 31, 7.2.2015, s. 25).
Sig.
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/994 z 23. júna 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 159, 25.6.2015, s. 70).
Guido MILANA, (Consigliere del Comune di Olevano Romano (RM)).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/2361 zo 16. decembra 2015, ktorým sa vymenúvajú taliansky člen a taliansky náhradník Výboru regiónov (Ú. v. EÚ L 331, 17.12.2015, s. 29).
Article 2
Rada prijala 26. januára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/116 [1], 5. februára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/190 [2] a 23. júna 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/994 [3], ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Rozhodnutím Rady (EÚ) 2015/2361 [4] nahradil pán Andrea BALLARÈ 16. decembra 2015 pána Antonia DECARA ako náhradník.
Done at Brussels, 12 September 2016.
za člena:
For the Council
pán Piero FASSINO [Consigliere del Comune di Torino (TO)] (zmena mandátu)
The President
za náhradníkov:
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
M. Lajčák
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
pán Andrea BALLARÈ [Consigliere del Comune di Novara (NO)] (zmena mandátu),
Council Decision (CFSP) 2016/1671
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/1671
of 15 September 2016
z 15. septembra 2016,
amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
ktorým sa mení rozhodnutie 2014/145/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP [1] concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Rada 17. marca 2014 prijala rozhodnutie 2014/145/SZBP [1] o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
On 10 March 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/359 [2], thereby renewing the measures for a further six months.
Rada 10. marca 2016 prijala rozhodnutie (SZBP) 2016/359 [2], ktorým sa platnosť opatrení predlžuje o ďalších šesť mesiacov.
In view of the continuing undermining or threatening of the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, Decision 2014/145/CFSP should be renewed for a further six months.
Vzhľadom na to, že sa územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny naďalej narúša alebo ohrozuje, uplatňovanie rozhodnutia 2014/145/SZBP by sa malo predĺžiť na ďalších šesť mesiacov.
The Council has reviewed the individual designations set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Rada preskúmala jednotlivé označenia uvedené v prílohe k rozhodnutiu 2014/145/SZBP.
That Annex should be amended.
Uvedená príloha by sa mala zmeniť.
Decision 2014/145/CFSP should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 2014/145/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Decision 2014/145/CFSP is amended as follows:
Rozhodnutie 2014/145/SZBP sa mení takto:
in Article 6, the second paragraph is replaced by the following:
V článku 6 sa druhý odsek nahrádza takto:
‘This Decision shall apply until 15 March 2017.’;
„Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 15. marca 2017.“
the Annex is amended as set out in the Annex to this Decision.
Príloha sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Brussels, 15 September 2016.
V Bruseli 15. septembra 2016
Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p. 16).
Rozhodnutie Rady 2014/145/SZBP zo 17. marca 2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny (Ú. v.
Council Decision (CFSP) 2016/359 of 10 March 2016 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 67, 12.3.2016, p. 37).
EÚ L 78, 17.3.2014, s.
I. The entries for the following persons and entities set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP are replaced by the following:
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/359 z 10. marca 2016, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/145/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny (Ú. v.
LIST OF PERSONS
EÚ L 67, 12.3.2016, s.
Name
37).
Reasons
I. Záznamy o nasledujúcich osobách a subjektoch uvedené v prílohe k rozhodnutiu 2014/145/SZBP sa nahrádzajú týmito záznamami:
DOB: 19.11.1956
Názov
POB: Vladimirovka (a.k.a.
Identifikačné údaje
As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast their votes in favour of Crimean independence in the ‘referendum’ of 16 March 2014.
Dátum zaradenia na zoznam
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Dátum narodenia: 19.11.1956
Since 17 March 2014 ‘Chairman’ of the ‘State Council’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Miesto narodenia: Vladimirovka (tiež Vladimirovica), okres Slobozia, Moldavská SSR (dnešná Moldavská republika) alebo Bogomol, Moldavská SSR
DOB: 15.8.1976
Od 17. marca 2014 „predseda“ „Štátnej rady“ tzv. „Krymskej republiky“.
POB: Ulan-Ude, Buryat ASSR (Russian SFSR)
Dátum narodenia: 15.8.1976
As former Deputy Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine.
Miesto narodenia: Ulan-Ude, Burjatská ASSR (Ruská sovietska federatívna socialistická republika – RSFSR)
He lobbied actively for the integration of Crimea into the Russian Federation.
Ako bývalý podpredseda krymskej vlády zohrával významnú úlohu pri rozhodovaní Najvyššej rady o „referende“ proti územnej celistvosti Ukrajiny, ktoré sa uskutočnilo 16. marca 2014.
On 11 June 2014 he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Aktívne sa angažoval za začlenenie Krymu do Ruskej federácie.
DOB: 15.7.1974
Zo svojej funkcie „prvého podpredsedu vlády“ tzv. „Krymskej republiky“ odstúpil 11. júna 2014.
POB: Kharkiv, Ukrainian SSR
Dátum narodenia: 15.7.1974
Berezovskiy was appointed commander of the Ukrainian Navy on 1 March 2014 but thereafter swore an oath to the Crimean armed forces, thereby breaking his oath to the Ukrainian Navy.
Miesto narodenia: Charkov, Ukrajinská SSR
He was then appointed Deputy Commander of the Black Sea Fleet of the Russian Federation.
Berezovskij bol 1. marca 2014 vymenovaný za veliteľa ukrajinských námorných síl, ale potom zložil prísahu Krymským ozbrojeným silám, čím porušil prísahu ukrajinským námorným silám.
DOB: 29.3.1965
Neskôr ho vymenovali za zástupcu veliteľa čiernomorskej flotily Ruskej federácie.
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment.
Dátum narodenia: 29.3.1965
He has given relevant information including a database to the Russian Intelligence Service (FSB).
„Predseda vlády“ Aksionov vymenoval Zimu 3. marca 2014 za nového riaditeľa Krymskej bezpečnostnej služby (SBU) a Zima svoje vymenovanie prijal.
This included information on Euro-Maidan activists and human rights defenders of Crimea.
Ruskej spravodajskej službe (FSB) poskytol dôležité informácie vrátane databázy.
He played a relevant role in preventing Ukraine's authorities from controlling the territory of Crimea.
Tieto informácie zahŕňali informácie o euro-majdanských aktivistoch a ochrancoch ľudských práv na Kryme.
On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea.
Zohrával dôležitú úlohu pri bránení ukrajinským orgánom v kontrole krymského územia.
DOB: 5.1.1958
Bývalí dôstojníci FSB na Kryme vyhlásili 11. marca 2014 vytvorenie nezávislej Krymskej bezpečnostnej služby.
POB: Abakan, Khakassia
Dátum narodenia: 5.1.1958
Chairman of the Security and Defence Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
Miesto narodenia: Abakan, Chakasko
On 1 March 2014 Ozerov, on behalf of the Security and Defence Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Predseda bezpečnostného a obranného výboru Federálnej rady Ruskej federácie.
DOB: 29.9.1952
Ozerov 1. marca 2014 v mene Výboru federálnej rady pre bezpečnosť a obranu verejne vo federálnej rade podporil nasadenie ruských síl na Ukrajine.
DOB: 9.11.1972
Džabarov 1. marca 2014 v mene Výboru federálnej rady pre medzinárodné záležitosti verejne vo federálnej rade podporil nasadenie ruských síl na Ukrajine.
POB: Sverdlovsk
Miesto narodenia: Sverdlovsk Predseda Výboru Federálnej rady Ruskej federácie pre ústavné právo.
Chairman of the Committee on Constitutional Law of the Federation Council of the Russian Federation.
Klišas 1. marca 2014 verejne vo federálnej rade podporil nasadenie ruských síl na Ukrajine.
On 1 March 2014 Klishas publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Vo verejných vyhláseniach sa snažil zdôvodniť ruskú vojenskú intervenciu na Ukrajine tým, že „ukrajinský prezident podporuje výzvu krymských orgánov prezidentovi Ruskej federácie na poskytnutie všezahŕňajúcej pomoci na obranu občanov Krymu“.
In public statements Klishas sought to justify a Russian military intervention in Ukraine by claiming that ‘the Ukrainian President supports the appeal of the Crimean authorities to the President of the Russian Federation on landing an all-encompassing assistance in defence of the citizens of Crimea’.
Dátum narodenia: 28.9.1929
DOB: 28.9.1929
Miesto narodenia: Dulejevka, Donecká oblasť, Ukrajinská SSR
POB: Dyleevka, Donetsk region, Ukrainian SSR
Člen Výboru Federálnej rady Ruskej federácie pre federálne záležitosti, regionálnu politiku a sever.
Member of the Committee for federal issues, regional politics and the North of the Federation Council of the Russian Federation.
Ryžkov 1. marca 2014 verejne vo federálnej rade podporil nasadenie ruských síl na Ukrajine.
On 1 March 2014 Ryzhkov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Dátum narodenia: 4.10.1958
DOB: 4.10.1958
Miesto narodenia: Lopatino, Sergačinská oblasť, RSFSR
POB: Lopatino, Sergachiisky region, RSFSR
Podpredseda Federálnej rady Ruskej federácie.
Deputy Speaker of the Federation Council of the Russian Federation.
Bušmin 1. marca 2014 verejne vo federálnej rade podporil nasadenie ruských síl na Ukrajine.
On 1 March 2014 Bushmin publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Dátum narodenia: 3.4.1957
DOB: 3.4.1957
Miesto narodenia: Ordžonikidze, Severné Osetsko
POB: Ordzhonikidze, North Ossetia
Člen Výboru Federálnej rady Ruskej federácie pre medzinárodné záležitosti.
Member of the Committee of International Affairs of the Federation Council of the Russian Federation.
Totoonov 1. marca 2014 verejne vo federálnej rade podporil nasadenie ruských síl na Ukrajine.
On 1 March 2014 Totoonov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Dátum narodenia: 21.7.1952
DOB: 21.7.1952
Miesto narodenia: Žitnikovskoje, Kurganská oblasť
POB: Zhitnikovskoe, Kurgan region
Bývalý prvý podpredseda Výboru Federálnej Rady pre parlamentné záležitosti.
Former First Deputy Chairman of the Committee on Parliamentary Issues of the Federation Council.
Pantelejev 1. marca 2014 verejne vo federálnej rade podporil nasadenie ruských síl na Ukrajine.
On 1 March 2014 Panteleev publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
V súčasnosti prvý viceguvernér Kurganskej oblasti a vedúci delegácie vlády Kurganskej oblasti vo vláde Ruskej federácie.
Currently First Deputy Governor of the Kurgan Oblast and Head of the delegation of the Government of Kurgan Oblast to the Government of the Russian Federation.
Dátum narodenia: 14.2.1953
DOB: 14.2.1953
Miesto narodenia: Puškin, Leningradská oblasť
POB: Pushkin, Leningrad region
Člen rady Štátnej dumy; vedúci predstaviteľ frakcie Spravodlivé Rusko v dume.
Member of the Council of the State Duma; Leader of Fair Russia faction in the Duma of the Russian Federation.
Iniciátor zákona, ktorým sa Ruskej federácii pod zámienkou ochrany ruských občanov umožnilo prijať do svojho usporiadania územia cudzej krajiny bez jej súhlasu alebo bez medzinárodnej zmluvy.
Initiator of the bill allowing Russian Federation to admit in its composition, under the pretext of protection of Russian citizens, territories of a foreign country without the consent of that country or an international treaty.
Dátum narodenia: 30.7.1970
DOB: 30.7.1970
Miesto narodenia: Petrohrad (bývalý Leningrad)
POB: St. Petersburg (former Leningrad)
Podpredseda Štátnej dumy Ruskej federácie.
Deputy Speaker of the State Duma of the Russian Federation.
Aktívne podporoval nasadenie ruských ozbrojených síl na Ukrajine a anexiu Krymu.
Actively supporting use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea.
Osobne viedol demonštrácie na podporu nasadenia ruských ozbrojených síl na Ukrajine.
He led personally the demonstration in support of the use of Russian Armed Forces in Ukraine.
Dátum narodenia: 4.1.1968
DOB: 4.1.1968
Miesto narodenia: Moskva
POB: Moscow
Predseda Výboru Štátnej dumy Ruskej federácie pre Spoločenstvo nezávislých štátov (SNŠ) (člen Liberálno-demokratickej strany Ruska).
Chairman of the Commonwealth of Independent States (CIS) Committee of the State Duma of the Russian Federation (member of the LDPR).
Aktívne podporoval nasadenie ruských ozbrojených síl na Ukrajine a anexiu Krymu.
Actively supporting use of Russian Armed Forces in Ukraine and the annexation of Crimea.
Dátum narodenia: 13.9.1961
DOB: 13.9.1961
Miesto narodenia: Vitebsk (Bieloruská SSR)
POB: Vitebsk (Belarusian SSR)
Veliteľ čiernomorskej flotily, admirál.
Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.
Zodpovedný za velenie ruským silám pri okupácii ukrajinského zvrchovaného územia.
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
Dátum narodenia: 2.7.1958
DOB: 2.7.1958
Miesto narodenia: Siva, Permská oblasť, ZSSR
POB: Siva, Perm region, USSR
Bývalý veliteľ ruského západného vojenského okruhu, ktorého jednotky sú nasadené na Kryme.
Former Commander, Russia's Western Military District, units of which are deployed in Crimea.
Je zodpovedný za časť ruskej vojenskej prítomnosti na Kryme, ktorá narúša zvrchovanosť Ukrajiny, a pomáhal krymským orgánom pri zabraňovaní verejným demonštráciám proti snahám o referendum a pripojenie k Rusku.
Since November 2015 Chief of the Joint Staff of the Collective Security Treaty Organisation (CSTO).
Dátum narodenia: 22.3.1958
Aleksandr Viktorovich GALKIN
Miesto narodenia: Ordžonikidze, Severoosetská ASSR
DOB: 22.3.1958
Ruský južný vojenský okruh, ktorého jednotky sú na Kryme; pod Galkinovým velením sa nachádza čiernomorská flotila; cez južný vojenský okruh prišla na Krym veľká časť ozbrojených jednotiek.
POB: Ordzhonikidze, North Ossetian ASSR
Veliteľ južného vojenského okruhu.
Russia's Southern Military District, forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the Southern Military District.
Jeho jednotky sú nasadené na Kryme.
Commander of Russia's Southern Military District (‘SMD’).
Je zodpovedný za časť ruskej vojenskej prítomnosti na Kryme, ktorá narúša zvrchovanosť Ukrajiny, a pomáhal krymským orgánom pri zabraňovaní verejným demonštráciám proti snahám o referendum a pripojenie k Rusku.
SMD forces are deployed in Crimea.
Okrem toho patrí pod velenie tohto okruhu aj čiernomorská flotila.
He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of the Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia.
Dátum narodenia: 21.12.1963
Additionally the Black Sea Fleet falls within the District's control.
Podpredseda vlády Ruskej federácie.
DOB: 21.12.1963
Verejne vyzýval na anexiu Krymu.
Publicly called for the annexation of Crimea.
Miesto narodenia: Záporožie, (Ukrajinská SSR)