natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would indicate that the Chinese exporting producers rather adjusted to the decrease in worldwide demand which is attributable to the financial crisis.
To by naznačovalo, že čínski vyvážajúci výrobcovia sa skôr prispôsobili poklesu svetového dopytu, ktorý možno pripísať finančnej kríze.
In any event, the behaviour of Chinese exporting producers not subject to measures, whose exports to the EU decreased during the period considered, indicates that there is currently no incentive to reactivate the allegedly idle production facilities.
V každom prípade, správanie sa čínskych vyvážajúcich výrobcov nepodliehajúcich opatreniam, ktorých vývoz do EÚ počas posudzovaného obdobia poklesol, naznačuje, že momentálne neexistuje žiaden stimul na opätovnú aktiváciu údajne nevyužívaných výrobných zariadení.
With respect to the US investigation against Chinese candles, it should be noted that the above conclusion was reached in 2010 and therefore is not necessarily applicable to the current situation.
Aj keď rešpektujeme prešetrovanie USA súvisiace s čínskymi sviečkami, je potrebné poznamenať, že uvedený záver sa dosiahol v roku 2010, a preto nie je nevyhnutne uplatniteľný na súčasnú situáciu.
Consequently, while it cannot be excluded that the low-tech production can be reactivated in a short time frame it is difficult to conclude with certainty what the extent of spare capacity available in the PRC is.
V dôsledku toho, hoci nemožno vylúčiť, že výrobu nenáročnú na technológiu je možné znovu aktivovať v krátkom časovom rámci, je ťažké s istotou rozhodnúť, aký rozsah má nevyužitá kapacita dostupná v ČĽR.
In its comments to the disclosure, one party underlined that the Commission did not obtain precise information on available production capacity in the PRC and reiterated the allegations mentioned in recital 50 above, namely that candle manufacturers are numerous in the PRC and that production facilities relying on low-tech manufacturing still exist and can be quickly re-started.
Vo svojich pripomienkach k zverejneniu jedna strana zdôraznila, že Komisia nezískala presné informácie o dostupnej výrobnej kapacite v ČĽR a zopakovala tvrdenia uvedené v odôvodnení 50, konkrétne, že v ČĽR je mnoho výrobcov sviečok, a že výrobné zariadenia využívajúce výrobu nenáročnú na technológiu stále existujú a môžu byť rýchlo znovu aktivované.
The party claimed that this assumption is consistent with the findings of the US International Trade Commission (US ITC) [7] in their investigation concerning candles originating in the PRC.
Táto strana tvrdila, že tento predpoklad je v súlade so zisteniami Komisie USA pre medzinárodný obchod (ďalej len „ITC USA“) [7] pri jej prešetrovaní týkajúcom sa sviečok s pôvodom v ČĽR.
The Commission does not deny that there may be spare capacity in the PRC and that Chinese producers could increase their production.
Komisia nespochybňuje, že v ČĽR môže existovať voľná kapacita a že čínski výrobcovia by mohli zvýšiť svoju výrobu.
At first sight, this seems possible in light of the structure of the industry and the fact that low-skilled labour can be employed to produce candles.
Na prvý pohľad sa to zdá možné vzhľadom na štruktúru odvetvia a skutočnosť, že na výrobu sviečok sa môže zamestnať nekvalifikovaná pracovná sila.
However, the Commission points to the fact that despite the competition from Chinese producers not subject to measures, it is the Union industry that managed to strengthen its position on the Union market and consolidate its substantial market share during the period considered.
Komisia však zdôrazňuje skutočnosť, že napriek konkurencii čínskych výrobcov nepodliehajúcich opatreniam, výrobné odvetvie Únie dokázalo posilniť svoju pozíciu na trhu Únie a svoj významný podiel na trhu počas posudzovaného obdobia skonsolidovalo.
Furthermore, the Commission recalls that the verified exporting producers subject to measures were running at high capacity utilisation despite the existence of measures.
Okrem toho Komisia pripomína, že overení vyvážajúci výrobcovia podliehajúci opatreniam mali vysoké využitie kapacity napriek existencii opatrení.
In this respect, it needs to be stressed that the verified Chinese producers are a representative sample of the entire Chinese candles industry.
V tejto súvislosti je potrebné zdôrazniť, že overení čínski výrobcovia sú reprezentatívnou vzorkou celého čínskeho odvetvia výroby sviečok.
Finally, four out of the five Chinese exporting producers not subject to measures did not benefit from their competitive advantage vis-à-vis other Chinese producers and did not increase their exports to the EU although they were allegedly in a position to easily make use of low-tech production facilities requiring only unskilled labour.
Napokon, štyria z piatich čínskych vyvážajúcich výrobcov nepodliehajúcich opatreniam nevyužívali svoju komparatívnu výhodu oproti iným čínskym výrobcom a nezvýšili svoj vývoz do EÚ, hoci údajne mohli ľahko využiť výrobné zariadenia nenáročné na technológiu, ktoré si vyžadujú iba nekvalifikovanú pracovnú silu.
It should also be noted that the US ITC 2010 determination that Chinese producers have the ability to increase existing capacity and production rapidly is mainly based on assumptions made by the National Candle Association which are at odds with the findings of this investigation as explained above in recitals 49 to 53.
Malo by sa tiež poznamenať, že zistenie ITC USA z roku 2010, že čínski výrobcovia boli schopní veľmi rýchlo zvýšiť existujúcu kapacitu a výrobu sa zakladá najmä na predpokladoch Národného združenia USA pre sviečky, ktoré nie sú v súlade so zisteniami tohto prešetrovania, ako sa uvádza v odôvodneniach 49 až 53.
Therefore, this claim has to be rejected.
Preto musí byť toto tvrdenie zamietnuté.
The party provided evidence allegedly substantiating the existence of spare capacity.
Strana poskytla dôkazy, ktoré údajne potvrdzujú existenciu voľnej kapacity.
The party also claimed that production facilities in Thailand and in Vietnam will likely return to the PRC when the anti-dumping duties expire.
Strana tiež tvrdila, že výrobné zariadenia v Thajsku a vo Vietname sa po uplynutí platnosti antidumpingového cla pravdepodobne presunú do ČĽR.
The evidence provided by the party substantiated neither the existence nor the size of spare capacity in the PRC.
Dôkazy poskytnuté touto stranou nepotvrdili existenciu ani veľkosť voľnej kapacity v ČĽR.
Moreover, the claim on the return of production facilities was not substantiated at all.
Okrem toho tvrdenie o presunutí výrobných zariadení nebolo vôbec podložené.
The PRC has consistently been a large exporter of candles to the world market.
ČĽR je sústavne veľkým vývozcom sviečok na svetovom trhu.
In terms of volume, the Union market is by far the first export market for Chinese candles, representing 30 % of the total Chinese exports during the RIP.
Pokiaľ ide o objem, trh Únie je zďaleka najväčším trhom pre čínsky vývoz sviečok, ktorý počas ORP predstavoval 30 % celkového čínskeho vývozu.
Even after the imposition of duties, the Union remains the main exports market for the PRC.
Aj po uložení cla je Únia naďalej hlavným vývozným trhom pre ČĽR.
Noting the importance of the price level in purchasing decisions in the candle market, particularly for the standard products such as tea lights and pillars candles, it needs to be pointed out that the Chinese average export prices to their main third country markets (for example Australia, Canada, Malaysia, the USA, Japan or New Zealand) were higher than the prices of the Union industry [8] during the RIP.
Vzhľadom na význam úrovne ceny pri rozhodovaní o kúpe na trhu so sviečkami, najmä pri štandardných výrobkoch, ako sú čajové sviečky a stojany na sviečky, je potrebné zdôrazniť, že priemerné vývozné ceny Číny na jej hlavné trhy tretích krajín (napr. Austrália, Kanada, Malajzia, USA, Japonsko alebo Nový Zéland) boli vyššie ako ceny výrobného odvetvia Únie [8] počas ORP.
Therefore, there is no economic incentive for Chinese exporting producers to redirect their exports to the Union should the measures be repealed.
Preto čínski vyvážajúci výrobcovia nemajú dôvod presmerovať svoj vývoz do Únie, ak by sa opatrenia zrušili.
Furthermore judging from the behaviour of the Chinese companies not subject to measures, whose unit price is higher than that of the Union industry, who compete directly with the Union industry and whose market share decreased during the period considered, it seems unlikely that Chinese producers subject to duties would undercut the Union industry prices only to gain market share.
Na základe správania sa čínskych spoločností nepodliehajúcich opatreniam, ktorých jednotková cena je vyššia ako cena výrobného odvetvia Únie, ktoré priamo konkurujú výrobnému odvetviu Únie a ktorých podiel na trhu počas posudzovaného obdobia klesol, sa zdá nepravdepodobné, že by čínski výrobcovia podliehajúci clu podhodnotili ceny výrobného odvetvia Únie len preto, aby získali väčší podiel na trhu.
In its comments to the disclosure, one party claimed that the Chinese export prices to third countries and in particular to the Malaysian market cannot be considered to be relevant because a significant part of this trade is allegedly destined to the Union market.
Vo svojich pripomienkach jedna strana tvrdila, že čínske vývozné ceny do tretích krajín, a najmä na malajzijský trh, sa nemôžu považovať za relevantné, pretože značná časť tohto obchodu je údajne určená na trh Únie.
Moreover, this party claimed that the measures have been circumvented.
Okrem toho táto strana tvrdila, že opatrenia sa obchádzajú.
The assumption regarding the Malaysian market is not based on verified evidence and cannot thus be taken into consideration.
Predpoklad týkajúci sa malajzijského trhu nie je založený na overených dôkazoch, a teda sa nemôže vziať do úvahy.
Moreover, the available imports statistics show that the volume of imports from Malaysia has been decreasing and is currently negligible.
Navyše z dostupných štatistík týkajúcich sa dovozu vyplýva, že objem dovozu z Malajzie sa znižuje a v súčasnosti je zanedbateľný.
Nevertheless, it should be noted that, as mentioned in recital 60 above, the Chinese average export price to third countries including Malaysia is higher than the price of the Union Industry.
Napriek tomu by sa malo poznamenať, že, ako sa uvádza v odôvodnení 60, čínska priemerná vývozná cena do tretích krajín vrátane Malajzie je vyššia ako cena výrobného odvetvia Únie.
Accordingly, even if the allegation of this party was true, these high prices could not cause injury the Union Industry.
Takže aj keby tvrdenie tejto strany bolo pravdivé, tieto vysoké ceny by nemohli výrobnému odvetviu Únie spôsobiť ujmu.
The evidence provided on other forms of circumvention is inconclusive and at odds with the available imports statistics.
Poskytnuté dôkazy o iných formách obchádzania nie sú jednoznačné a sú v rozpore s dostupnými štatistikami týkajúcimi sa dovozu.
In its comments to the disclosure, one party claimed that the comparison of the Chinese export prices to their main third country markets and the average price of the exporting producers not subject to measures with the prices of the Union industry is irrelevant because it does not take into consideration possible differences in the product mix.
Vo svojich pripomienkach týkajúcich sa zverejnenia jedna strana tvrdila, že porovnanie vývozných cien Číny na jej hlavné trhy tretích krajín a priemernej ceny vyvážajúcich výrobcov nepodliehajúcich opatreniam s cenami výrobného odvetvia Únie nie je relevantné, keďže nezohľadňuje možné rozdiely v sortimente výrobkov.
It is noted that the party did not substantiate its claim and did not provide any information concerning possible issues of ‘product mix’ and other characteristics which may be relevant for the price analysis.
Pripomíname, že táto strana nepodložila svoje tvrdenie a neposkytla žiadne informácie týkajúce sa možných otázok, pokiaľ ide o „sortiment výrobkov“ a iné vlastnosti, ktoré môžu byť relevantné na účely cenovej analýzy.
The available statistics show the exports/imports of candles under one CN code and the weighted average price per kilo can be obtained from exports/imports databases.
V dostupných štatistikách sa uvádza vývoz/dovoz sviečok pod jedným kódom KN a váženú priemernú cenu za kilogram je možné zistiť z databáz týkajúcich sa vývozu/dovozu.
The Commission considers that the average price per kilo provides the best source of information concerning the level of export/import prices which can be obtained for exporting producers in the PRC.
Komisia sa domnieva, že priemerná cena za kilogram poskytuje najlepší zdroj informácií, pokiaľ ide o úroveň vývozných/dovozných cien, ktorý je možné získať v súvislosti s vyvážajúcimi výrobcami v ČĽR.
The party further claimed that four out of five the exporting producers not subject to measures do not compete with the Union industry as they focused on high-end products or supplemented the production of their mother companies in the Union.
Strana tvrdila aj to, že štyria z piatich vyvážajúcich výrobcov nepodliehajúcich opatreniam nekonkurujú výrobnému odvetviu Únie, keďže sa zameriavali na výrobky vyššej kategórie alebo dopĺňali výrobu ich materských spoločností v Únii.
The same interested party also considered that the behaviour of the exporting producers not subject to measures is of little relevance for the review investigation as it does not shed light on the behaviour of the exporters subject to duties that had engaged in injurious dumping before the original measures were imposed on the standardised products which is allegedly the market segment that will be most affected if the measures are allowed to lapse.
Tá istá zainteresovaná strana sa tiež domnievala, že správanie sa vyvážajúcich výrobcov nepodliehajúcich opatreniam nemá z hľadiska revízneho prešetrovania význam, keďže neobjasňuje správanie sa vývozcov podliehajúcich clu, ktorí uskutočňovali dumping spôsobujúci ujmu pred tým, ako boli uložené pôvodné opatrenia na štandardizované výrobky údajne predstavujúce segment trhu, ktorý bude najviac ovplyvnený v prípade, ak sa umožní uplynutie platnosti opatrení.
Finally, the same party claimed that pre-2011 import volumes of these companies were not considered.
Napokon, tá istá strana tvrdila, že sa nezvážili objemy dovozu týchto spoločností pred rokom 2011.
These claims however contradicted the findings of the investigation.
Tieto tvrdenia však boli v rozpore so zisteniami prešetrovania.
In fact, as mentioned in recital 61 above, the Commission considers that the analysis of the behaviour of the exporting producers not subject to measures is relevant in particular for the analysis concerning the attractiveness of the Union market.
V skutočnosti, ako sa uvádza v odôvodnení 61, sa Komisia nazdáva, že analýza správania sa vyvážajúcich výrobcov nepodliehajúcich opatreniam je relevantná najmä pokiaľ ide o analýzu týkajúcu sa atraktívnosti trhu Únie.
As acknowledged by the party itself, some producers are involved in the production of standard products and others in high-end products.
Ako sama táto strana uznala, niektorí výrobcovia vyrábajú štandardizované výrobky a iní výrobky vyššej kategórie.
In terms of volume, it has to be recalled that four out of the five companies not subject to measures were sampled by the Commission in the original investigation on the basis of the largest volume of exports [9].
Pokiaľ ide o objem, je potrebné pripomenúť, že štyri z piatich spoločností nepodliehajúcich opatreniam boli Komisiou zaradené do vzorky v pôvodnom prešetrovaní na základe najväčšieho objemu vývozu [9].
This shows that these producers were exporting high volumes of products to the Union market.
Z toho vyplýva, že títo výrobcovia vyvážali vysoký objem výrobkov na trh Únie.
Given that no measures were imposed on them they did not have any incentive, unlike producers subject to measures, to change the product mix of their exports.
Vzhľadom na to, že na nich neboli uložené žiadne opatrenia, nemali dôvod zmeniť sortiment výrobkov ich vývozu, na rozdiel od výrobcov podliehajúcich opatreniam.
However, it was found that the volume of the imports originating from two out of five producers decreased significantly;
Preto sa dá usúdiť, že správanie sa piatich vyvážajúcich výrobcov podliehajúcich nulovému clu neposkytuje jednoznačný obraz atraktívnosti trhu Únie, vzhľadom na to, že štyria z nich nevyužili svoju priaznivú pozíciu na zvýšenie objemu dovozu na trh Únie.
for two others, the volume remained stable and only for one of the five producers volume of imports doubled since the IP of the original investigation, namely since 2007.
Navyše, táto strana neposkytla žiadne dôkazy o tom, že výrobky predávané v segmente trhu s hromadne vyrábanými výrobkami vo veľkom objeme by sa mali považovať za iné výrobky v porovnaní s inou časťou trhu.
Thus, it can be concluded that the behaviour of the five exporting producers subject to zero duty gives an inconclusive picture on the attractiveness of the Union market, given that four of them did not benefit from their favourable position to increase the volume of exports to the Union market.
Ako sa uvádza v odôvodnení 26 a ako bolo dôkladne vysvetlené v odôvodneniach 24 až 30 nariadenia Komisie (ES) č. 1130/2008 [10], ktorým sa ukladajú dočasné antidumpingové opatrenia, ako aj v odôvodneniach 22 až 27 nariadenia (ES) č. 393/2009, prešetrovaním sa ukázalo, že výrobok vyrábaný a predávaný na čínskom domácom trhu a/alebo vyvážaný do Únie a výrobok vyrábaný a predávaný v Únii výrobným odvetvím Únie majú rovnaké základné fyzické, technické a chemické vlastnosti, ako aj rovnaké základné využitie.
Furthermore, the party did not provide any evidence demonstrating that products sold in the market segment of large-volume mass products should be considered different compared with other part of the market.
Okrem toho sa súčasné prešetrovanie vzťahuje na celý rozsah existujúceho opatrenia a nemôže sa zamerať iba na podsegment tohto trhu bez zohľadnenia ostatných podsegmentov.
As mentioned in recital 26 and thoroughly explained in recitals 24 to 30 of Commission Regulation (EC) No 1130/2008 [10] imposing provisional anti-dumping measures as well as in recitals 22 to 27 of Regulation (EC) No 393/2009, the investigation showed that the product produced and sold on the Chinese domestic market and/or exported to the Union and the product produced and sold in the Union by the Union industry have the same basic physical, technical and chemical characteristics and the same basic uses.
Preto musia byť tieto tvrdenia zamietnuté.
Moreover, the current investigation covers the entire scope of the existing measure and cannot focus only on a sub-segment of this market and disregard the other sub-segments.
Záver o pravdepodobnosti pokračovania dumpingu
Therefore, these claims have to be rejected.
Na základe uvedených skutočností možno dospieť k záveru, že ak by sa umožnilo uplynutie platnosti opatrení, čínsky vývoz do Európskej únie, na ktorý sa v súčasnosti vzťahujú antidumpingové opatrenia, by sa naďalej uskutočňoval za dumpingové ceny.
Conclusion on the likelihood of a continuation of dumping
Zdá sa však nepravdepodobné, že tento vývoz by sa opakoval v značných množstvách.
On the basis of the above, it can be concluded that if measures were allowed to lapse the Chinese exports to the EU currently under anti-dumping measures would continue to be imported at dumped prices.
D. SITUÁCIA NA TRHU ÚNIE
However, it seems unlikely that these exports would reoccur in considerable quantities.
Komisia na účely analýzy ujmy rozlišovala medzi makroekonomickými a mikroekonomickými ukazovateľmi ujmy.
D. SITUATION ON THE UNION MARKET
Makroekonomické ukazovatele za posudzované obdobie boli stanovené, analyzované a preskúmané na základe údajov, ktoré poskytlo výrobné odvetvie Únie.
For the purpose of the injury analysis the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Mikroekonomické ukazovatele boli stanovené na základe údajov zhromaždených a overených na úrovni výrobcov z Únie zaradených do vzorky.
The macroeconomic indicators for the period considered were established, analysed and examined on the basis of the data provided by the Union industry.
Makroekonomické ukazovatele v nasledujúcich oddieloch sú tieto:
The microeconomic indicators were established on the basis of the data collected and verified at the level of the sampled Union producers.
výroba, výrobná kapacita, využitie kapacity, zásoby, objem predaja, podiel na trhu a rast, zamestnanosť, produktivita, veľkosť skutočného dumpingového rozpätia a zotavenie z minulého dumpingu.
In the following sections, the macroeconomic indicators are:
Mikroekonomické ukazovatele sú tieto:
production, production capacity, capacity utilisation, stocks, sales volume, market share and growth, employment, productivity, magnitude of the actual dumping margin, recovery from past dumping.
priemerné jednotkové ceny, výrobné náklady, ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií, schopnosť získavať kapitál a náklady práce.
The microeconomic indicators are:
Výrobné odvetvie Únie
average unit prices, cost of production, profitability, cash flow, investments, return on investment, ability to raise capital and labour costs.
Na základe údajov uvedených v žiadosti o preskúmanie sa stanovilo, že podobný výrobok je vyrábaný vysokým počtom výrobcov v Únii vrátane mnohých malých a stredných výrobcov.
Union industry
26 výrobcov z Únie poskytlo všeobecné údaje o svojich objemoch výroby a predaja.
Based on the data provided in the review request, it was established that the like product is manufactured by a high number of producers in the Union, including many small and medium sized producers.
Keďže mnohí výrobcovia z Únie, väčšinou malé podniky, pri prešetrovaní nespolupracovali, nebolo možné presne vymedziť celkový objem výroby v Únii a počet výrobcov na základe údajov od jednotlivých spoločností.
26 Union producers supplied general data on their volume production and sales.
Preto sa objem výroby v Únii odhadol na základe informácií poskytnutých v žiadosti o preskúmanie pred uplynutím platnosti.
Since many Union producers, mostly small enterprises, did not cooperate in the investigation it was not possible to define precisely the total volume of Union production and the number of producers on the basis of individual company data.
Na tomto základe sa celková výroba v Únii odhadla na približne 400000 ton a celkový počet výrobcov z Únie sa odhadol na približne 170 počas ORP.
Consequently, the volume of Union production has been estimated by using information provided in the expiry review request.
Títo výrobcovia predstavujú výrobné odvetvie Únie v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia a budú sa ďalej uvádzať ako „výrobné odvetvie Únie“.
On that basis, the total Union production was estimated to be around 400000 tonnes and the total number of Union producers estimated to be around 170 during the RIP.
Ako sa uvádza v odôvodnení 17, do vzorky bolo zaradených a požadované informácie poskytlo sedem výrobcov z Únie.
They constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic regulation and will hereafter be referred to as the ‘Union industry’.
Spoločnosti zaradené do vzorky predstavujú podľa odhadov približne 37 % celkovej výroby v Únii počas ORP.
As indicated in recital 17 above, seven Union producers were sampled and provided the requested information.
Spotreba v Únii
The companies in the sample are estimated to represent around 37 % of the total Union production during the RIP.
Spotreba v Únii sa stanovila na základe overených údajov o predaji, ktoré poskytli výrobcovia z Únie zaradení do vzorky na trhu Únie, údajov poskytnutých žiadateľmi v žiadosti o preskúmanie, údajov o dovoze z tretích krajín a z ČĽR získaných z databázy Comext.
Union consumption
Počas posudzovaného obdobia bola spotreba v Únii v zásade stabilná.
Union consumption was established on the basis of the verified sales figures of the sampled Union producers on the Union market, data provided by the applicants in the review request, import data from third countries and from the PRC extracted from Comext.
Je však potrebné poznamenať, že spotreba v ORP bola podstatne nižšia ako úroveň zaznamenaná počas obdobia prešetrovania v rámci pôvodného prešetrovania, kde bola spotreba približne 577000 ton.