natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prohibition on making funds, financial assets or economic resources available to persons or entities referred to in paragraph 2, in so far as it applies to port authorities, shall not prevent the execution, until 15 July 2011, of contracts concluded before 7 June 2011, with the exception of contracts relating to oil, gas and refined products.
Môžu sa udeliť výnimky pre finančné prostriedky, iné finančné aktíva a hospodárske zdroje, ktoré sú:
Exemptions may be made for funds, financial assets and economic resources which are:
nevyhnutné na základné výdavky vrátane platieb za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, úhrady daní, poistného a poplatkov za verejné služby;
necessary for basic expenses, including payment for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
určené výlučne na úhradu primeraných honorárov a náhradu výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytovaním právnych služieb v súlade s vnútroštátnym právom, alebo
intended exclusively for payment for reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services in accordance with national laws; or
určené výlučne na úhradu poplatkov alebo náhradu nákladov na služby spojené s bežným vedením alebo správou zmrazených finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov v súlade s vnútroštátnym právom;
intended exclusively for payment for fees or service charges, in accordance with national laws, for routine holding or maintenance of frozen funds, other financial assistance and economic resources;
po tom, ako dotknutý členský štát oznámi výboru svoj zámer povoliť, ak je to vhodné, prístup k takýmto finančným prostriedkom, iným finančným aktívam alebo hospodárskym zdrojom a výbor do piatich pracovných dní od takéhoto oznámenia neprijme rozhodnutie o zamietnutí.
after notification by the Member State concerned to the Committee, where appropriate, of the intention to authorise access to such funds, other financial assets or economic resources and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such notification.
Výnimky sa môžu udeliť aj pre finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré sú:
Exemptions may also be made for funds and economic resources which are:
potrebné na mimoriadne výdavky, potom ako ich dotknutý členský štát podľa potreby oznámi výboru a po schválení výborom, alebo
necessary for extraordinary expenses, after notification by the Member State concerned to the Committee, where appropriate, and approval by the Committee; or
na ktoré sa vzťahuje súdne, správne alebo arbitrážne opatrenie alebo rozhodnutie, pričom v tomto prípade sa po oznámení dotknutým členským štátom výboru môžu finančné prostriedky, iné finančné aktíva a hospodárske zdroje podľa potreby použiť na účely tohto opatrenia alebo rozhodnutia za predpokladu, že toto opatrenie alebo rozhodnutie existovali pred dátumom prijatia rezolúcie BR OSN 1970 (2011) a nie sú v prospech osoby alebo subjektu uvedených v odseku 1 alebo 2.
the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgement, in which case the funds, other financial assets and economic resources may be used to satisfy that lien or judgement provided that the lien or judgement was entered before the date of adoption of UNSCR 1970 (2011), and is not for the benefit of a person or entity referred to in paragraph 1 or 2, after notification by the Member State concerned to the Committee, where appropriate.
Pokiaľ ide o osoby a subjekty uvedené na zozname v prílohe IV, je tiež možné udeliť výnimky v súvislosti s finančnými prostriedkami a hospodárskymi zdrojmi, ktoré sú potrebné na humanitárne účely, ako je poskytovanie alebo uľahčovanie poskytovania pomoci vrátane dopravy zdravotníckych potrieb, potravín, poskytovania elektriny, humanitárnych pracovníkov a súvisiacej pomoci, alebo evakuácia cudzích štátnych príslušníkov z Líbye.
With regard to persons and entities listed in Annex IV, exemptions may also be made for funds and economic resources which are necessary for humanitarian purposes, such as delivering or facilitating the delivery of assistance, including medical supplies, food, the provision of electricity, humanitarian workers and related assistance, or evacuating foreign nationals from Libya.
Pokiaľ ide o subjekty uvedené v odseku 3, je možné udeliť výnimky aj v súvislosti s finančnými prostriedkami, finančnými aktívami a hospodárskymi zdrojmi za podmienky, že:
With regard to entities referred to in paragraph 3, exemptions may also be made for funds, financial assets and economic resources provided that:
dotknutý členský štát oznámil výboru svoj zámer povoliť prístup k finančným prostriedkom, iným finančným aktívam alebo hospodárskym zdrojom na jeden alebo viacero z účelov uvedených nižšie a výbor do 5 pracovných dní od takéhoto oznámenia neprijal rozhodnutie o zamietnutí:
the Member State concerned has provided notice to the Committee of its intent to authorise access to funds, other financial assets, or economic resources, for one or more of the following purposes and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such a notification:
humanitárne potreby;
humanitarian needs;
palivo, elektrická energia a voda, určené výlučne na civilné použitie;
fuel, electricity and water for strictly civilian uses;
obnova produkcie a predaja uhľovodíkov v Líbyi;
resuming Libyan production and sale of hydrocarbons;
vytvorenie, prevádzka alebo posilnenie inštitúcií civilnej vlády a civilnej verejnej infraštruktúry, alebo
establishing, operating, or strengthening institutions of civilian government and civilian public infrastructure; or
uľahčenie obnovy fungovania bankového sektora vrátane podpory uľahčenia medzinárodného obchodu s Líbyou;
facilitating the resumption of banking sector operations, including to support or facilitate international trade with Libya;
dotknutý členský štát oznámil výboru, že uvedené finančné prostriedky, iné finančné aktíva alebo hospodárske zdroje sa nesprístupnia osobám uvedeným v odsekoch 1, 2 a 3, ani v ich prospech;
the Member State concerned has notified the Committee that those funds, other financial assets or economic resources shall not be made available to or for the benefit of the persons referred to in paragraphs 1, 2 and 3;
dotknutý členský štát sa o použití týchto finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov vopred poradil s líbyjskými orgánmi a
the Member State concerned has consulted in advance the Libyan authorities about the use of such funds, other financial assets, or economic resources; and
dotknutý členský štát informoval o oznámení predloženom podľa tohto odseku líbyjské orgány, ktoré do 5 pracovných dní od uvoľnenia takýchto finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov nevzniesli námietku.
the Member State concerned has shared with the Libyan authorities the notification submitted pursuant to this paragraph and the Libyan authorities have not objected within five working days to the release of such funds, other financial assets, or economic resources.
Odseky 1 a 2 nebránia tomu, aby označená osoba alebo subjekt vykonávali platby splatné na základe zmluvy uzatvorenej pred tým, ako boli takáto osoba alebo subjekt zaradené do zoznamu, pod podmienkou, že príslušný členský štát stanovil, že príjemcom platby nie je priamo ani nepriamo osoba alebo subjekt, ktoré sú uvedené v odseku 1 alebo 2, a potom ako príslušný členský štát výboru oznámi zámer vykonať alebo prijať takéto platby alebo prípadne povoliť uvoľnenie finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov na tento účel, a to 10 pracovných dní pred takýmto povolením.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent a designated person or entity from making payment due under a contract entered into before the listing of such a person or entity, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1, or 2 and after notification by the relevant Member State to the Committee, where appropriate, of the intention to make or receive such payments or to authorise the unfreezing of funds, other financial assets or economic resources for this purpose, 10 working days prior to such authorisation.
Odsek 3 nebráni tomu, aby subjekt v ňom uvedený vykonával platby splatné na základe zmluvy uzatvorenej pred tým, ako bol tento subjekt zaradený do zoznamu podľa tohto rozhodnutia pod podmienkou, že príslušný členský štát stanovil, že príjemcom platby nie je priamo ani nepriamo osoba ani subjekt, ktoré sú uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 a potom ako príslušný členský štát výboru 10 pracovných dní vopred oznámi, že má v úmysle vykonať alebo prijať takéto platby alebo povoliť uvoľnenie finančných prostriedkov alebo iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov na tento účel.
Paragraph 3 shall not prevent an entity referred to therein from making payment due under a contract entered into before the listing of such an entity under this Decision, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraphs 1, 2 and 3, and after notification by the relevant Member State to the Committee of the intention to make or receive such payments or to authorise the unfreezing of funds or other financial assets or economic resources for this purpose, 10 working days prior to such authorisation.
Pokiaľ ide o osoby a subjekty uvedené na zozname v prílohe IV a odchylne od odseku 2, môžu príslušné orgány členského štátu povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ak sú splnené tieto podmienky:
With regard to persons and entities listed in Annex IV, and by way of derogation from paragraph 2, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources provided the following conditions are met:
na uvedené finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa vzťahuje arbitrážne rozhodnutie, ktoré bolo vydané pred dátumom zaradenia fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu uvedených v odseku 2 do prílohy IV, alebo súdne alebo správne rozhodnutie vydané v Únii, alebo súdne rozhodnutie vykonateľné v dotknutom členskom štáte pred uvedeným dátumom alebo po ňom;
the funds or economic resources are subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 2 was listed in Annex IV or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa použijú výlučne na uspokojenie pohľadávok zabezpečených takýmto rozhodnutím alebo uznaných za platné v takomto rozhodnutí v rámci obmedzení stanovených uplatniteľnými zákonmi a právnymi predpismi, ktorými sú upravené práva osôb s takýmito pohľadávkami;
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a decision or recognised as valid in such a decision, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
rozhodnutie nie je v prospech fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sú uvedené v prílohách III alebo IV a
the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in Annexes III or IV; and
uznanie rozhodnutia nie je v rozpore s verejným poriadkom v dotknutom členskom štáte.
recognising the decision is not contrary to public policy in the Member State concerned.
Členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení, ktoré sa udelí podľa tohto odseku.
A Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.
Odsek 4 sa neuplatňuje, keď sa na zmrazené účty pripisujú:
Paragraph 4 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
úroky alebo iné výnosy z týchto účtov;
interest or other earnings due on those accounts;
platby splatné na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré sa uzavreli alebo vznikli pred dátumom, od ktorého sa na tieto účty vzťahujú reštriktívne opatrenia, alebo
payments due under contracts, agreements or obligations that arose before the date on which those accounts became subject to restrictive measures; or
platby splatné na základe súdneho, správneho alebo arbitrážneho rozhodnutia vydaného v Únii alebo vykonateľného v dotknutom členskom štáte vo vzťahu k osobám a subjektom uvedeným v prílohe IV,
payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in the Union or enforceable in the Member State concerned, with regard to persons and entities listed in Annex IV;
V článku 8 sa odsek 1 nahrádza takto:
Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
Článok 10 sa nahrádza takto:
in Article 9, paragraph 2 is replaced by the following:
V prílohách I, II, III, IV a VI sa uvádzajú dôvody zaradenia dotknutých osôb a subjektov do zoznamu, ako ich so zreteľom na prílohy I, III a VI poskytla Bezpečnostná rada alebo výbor.
Article 10 is replaced by the following:
V prípade fyzických osôb môžu tieto informácie zahŕňať mená vrátane prezývok, dátum a miesto narodenia, štátnu príslušnosť, číslo cestovného pasu a preukazu totožnosti, pohlavie, adresu, ak je známa, a funkciu alebo povolanie.
‘Article 10
V prípade subjektov môžu tieto informácie zahŕňať názvy, miesto a dátum registrácie, registračné číslo a miesto vykonávania činnosti.
Annexes I, II, III, IV and VI shall include the grounds for listing of listed persons and entities concerned, as provided by the Security Council or by the Committee with regard to Annexes I, III and VI.
V článku 12 sa odsek 2 nahrádza takto:
Annexes I, II, III, IV and VI shall also contain, where available, the information necessary to identify the persons or entities concerned, as provided by the Security Council or by the Committee with regard to Annexes I, III and VI.
Opatrenia uvedené v článku 5 ods. 2 a článku 6 ods. 2 sa v pravidelných intervaloch, a aspoň každých 12 mesiacov, prehodnocujú.
With regard to persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address if known, and function or profession.
Príloha I k rozhodnutiu 2011/137/SZBP sa nahrádza prílohou I k tomuto rozhodnutiu.
With regard to entities, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
V prílohe II k rozhodnutiu 2011/137/SZBP sa nadpis nahrádza takto:
in Article 12, paragraph 2 is replaced by the following:
Príloha III k rozhodnutiu 2011/137/SZBP sa nahrádza prílohou II k tomuto rozhodnutiu.
The measures referred to in Articles 5(2) and 6(2) shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
V prílohe IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP sa nadpis nahrádza takto:
Annex I to Decision 2011/137/CFSP is replaced by Annex I to this Decision;
Príloha III k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňa ako príloha VI k rozhodnutiu 2011/137/SZBP.
in Annex II to Decision 2011/137/CFSP, the title is replaced by the following:
Článok 2
‘List of persons referred to in Article 5(2)’
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Annex III to Decision 2011/137/CFSP is replaced by Annex II to this Decision;
V Bruseli 26. mája 2015
in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP, the title is replaced by the following:
Za Radu
‘List of persons and entities referred to in Article 6(2)’
predsedníčka
Annex III to this Decision is added as Annex VI to Decision 2011/137/CFSP.
Rozhodnutie Rady 2011/137/SZBP z 28. februára 2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi (Ú. v.
Article 2
EÚ L 58, 3.3.2011, s.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
53).
Done at Brussels, 26 May 2015.
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/382 zo 6. marca 2015, ktorým sa mení rozhodnutie 2011/137/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi (Ú. v.
For the Council
EÚ L 64, 7.3.2015, s.
Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 58, 3.3.2011, p.
PRÍLOHA I
53).
„PRÍLOHA I
Council Decision (CFSP) 2015/382 of 6 March 2015 amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 64, 7.3.2015, p.
ZOZNAM OSÔB PODĽA ČLÁNKU 5 ODS.
38).
1
ANNEX I
A. Fyzické osoby
‘ANNEX I
Meno: ABDULQADER MOHAMMED AL-BAGHDADI
LIST OF PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 5(1)
Hodnosť: Dr Označenie: Riaditeľ styčného úradu revolučných výborov Dátum narodenia: 1. júla 1950 Miesto narodenia: nie je k dispozícii Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: B010574 Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Tunisko (Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: väznica v Tunisku.)
A. Individuals
Dátum zaradenia na zoznam: 26. februára 2011 Ďalšie informácie: Uvedený v zozname OSN podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania).
Name: ABDULQADER MOHAMMED AL-BAGHDADI
Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zomrel.
Title: Dr Designation: Head of the Liaison Office of the Revolutionary Committees DOB: 1 Jul.
Al-Baghdadi bol do zoznamu zaradený 26. februára 2011 podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 ako ‚riaditeľa styčného úradu revolučných výborov‘.
1950 POB: na Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: B010574 National identification no: na Address: Tunisia (Believed status/location: jail in Tunisia.)
Doplňujúce informácie
Listed on: 26 Feb.
Revolučné výbory sa zapojili do násilností voči demonštrantom.
2011 Other information: UN listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Meno: ABDULQADER YUSEF DIBRI
Believed status/location: deceased.
Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: Veliteľ osobnej ochrany Muammara Qadhafiho Dátum narodenia: 1946 Miesto narodenia: Houn, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: nie je k dispozícii Dátum zaradenia na zoznam: 26. februára 2011 Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodu15 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania).
Al-Baghdadi was listed on 26 February 2011 by the UNSCR pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 as “Head of the Liaison Office of the Revolutionary Committees”.
Dibri bol do zoznamu zaradený 26. februára 2011 podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 ako ‚Veliteľ osobnej ochrany Muammara Qadhafiho‘.
Revolutionary Committees involved in violence against demonstrators.
Zodpovedný za bezpečnosť režimu.
Name: ABDULQADER YUSEF DIBRI
Opakovane používal násilie voči disidentom.
Title: na Designation: Head of Muammar Qadhafi's personal security DOB: 1946 POB: Houn, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Meno: SAYYID MOHAMMED QADHAF AL-DAM
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: nie je k dispozícii Dátum narodenia: 1948 Miesto narodenia: Sirte, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: nie je k dispozícii Dátum zaradenia na zoznam: 26. februára 2011 Ďalšie informácie: Uvedený v zozname OSN podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania).
Dibri was listed on 26 February 2011 pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 as “Head of Muammar Qadhafi's personal security”.
Qadhaf Al-dam bol do zoznamu zaradený 26. februára 2011 podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 ako ‚Bratranec Muammara Qadhafiho‘.
Additional information:
V 80. rokoch 20. storočia sa Sayyid podieľal na kampani úkladných vrážd disidentov a je údajne zodpovedný za viaceré úmrtia v Európe.
Responsibility for regime security.
Údajne mal byť zapojený aj do obstarávania zbraní.
History of directing violence against dissidents.
Meno: QUREN SALIH QUREN AL QADHAFI
Name: SAYYID MOHAMMED QADHAF AL-DAM
Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: Veľvyslanec Líbye v Čade Dátum narodenia: nie je k dispozícii Miesto narodenia: nie je k dispozícii Spoľahlivý alias: Akrin Saleh Akrin (
Title: na Designation: na DOB: 1948 POB: Sirte, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
) Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Egypt Dátum zaradenia na zoznam: 17. marca 2011 Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania).
2011 Other information: UN listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Al Qadhafi bol do zoznamu zaradený 17. marca 2011 podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 ako ‚Líbyjský veľvyslanec v Čade‘.
Qadhaf Al-dam was listed on 26 February 2011 pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 as “Cousin of Muammar Qadhafi”.
Opustil Čad a odišiel do oblasti Sabha.
In the 1980s, Sayyid was involved in the dissident assassination campaign and allegedly responsible for several deaths in Europe.
Priamo sa podieľa na verbovaní a koordinovaní žoldnierov pre režim.
He is also thought to have been involved in arms procurement.
Meno: AMID HUSAIN AL KUNI
Name: QUREN SALIH QUREN AL QADHAFI
Hodnosť: plukovník Označenie: Guvernér oblasti Ghat (južná Líbya) Dátum narodenia: nie je k dispozícii Miesto narodenia: nie je k dispozícii Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Líbya (Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: južná Líbya) Dátum zaradenia na zoznam: 17. marca 2011 Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania).
Title: na Designation: Libyan Ambassador to Chad DOB: na POB: na Good quality a.k.a.: Akrin Saleh Akrin (
Priamo sa podieľa na verbovaní žoldnierov.
Al Qadhafi was listed on 17 March 2011 pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 as “Libyan Ambassador to Chad” .
Prívrženec režimu.
Has left Chad for Sabha.
Riaditeľ agentúry pre vonkajšie spravodajské informácie.
Involved directly in recruiting and coordinating mercenaries for
Hodnosť: generálmajor Označenie: postavenie: Minister obrany Dátum narodenia: 1952 Miesto narodenia: Jalo, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: nie je k dispozícii Dátum zaradenia na zoznam: 26. februára 2011 Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania).
Name: AMID HUSAIN AL KUNI
Zaradený na zoznam 17. marca 2011 podľa bodu 17 rezolúcie č. 1970 (zmrazenie majetku).
Directly involved in recruiting mercenaries.
Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: postavenie: štátny tajomník pre verejnoprospešné služby Dátum narodenia: 1956 Miesto narodenia: Khoms, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: nie je k dispozícii Dátum zaradenia na zoznam: 26. februára 2011 Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania).
Name: ABU ZAYD UMAR DORDA
Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: neznáme, pravdepodobne bol zajatý.
Title: na Designation: a) Position: Director, External Security Organisation. b) Head of external intelligence agency.
Vysoký predstaviteľ režimu.