natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please provide information, including the date, and submit the results of the detailed mapping and coverage analysis undertaken to clearly identify the target areas:
Vysvetlite, ako je zabezpečené, že prevádzkovatelia, ktorí sa chcú zúčastniť výberového konania, poskytnú všetky podstatné informácie o každej existujúcej infraštruktúre, ktorú v cieľovej oblasti vlastnia alebo kontrolujú:
Public consultation
Veľkoobchodný prístup
Please describe the process and the results of the open transparent public consultation giving the opportunity to all interested stakeholders to comment on the planned aid measure.
Vysvetlite, aký typ povinností umožniť ‚veľkoobchodný prístup‘ bude podporovanej sieti uložený (vrátane prístupu k pasívnej a aktívnej infraštruktúre, práva používať káblovody a stožiare, neaktivované vlákna a pouličné rozvodné skrine) a ako dlho budú povinnosti umožniť tento prístup zachované:
Please submit the relevant internet links on which the information about the measure has been published:
Stanovenie cien za veľkoobchodný prístup
Competitive selection procedure
Vysvetlite, ako budú ceny za prístup porovnané s referenčnými hodnotami:
In case of deployment and/or operation of the subsidised network by a third-party operator, please confirm that a competitive selection procedure will be conducted in line with the EU Public Procurement Directives [149].
Mechanizmus spätného vrátenia poskytnutých prostriedkov a monitorovania
Please provide all relevant information in that respect:…
Bude sa na opatrenie pomoci uplatňovať mechanizmus spätného vrátenia poskytnutých prostriedkov?
Please provide information on how the most economically advantageous offer is to be selected (including the award criteria and the relative weighting which is given to each of the criteria chosen) taking into account qualitative criteria (for instance, coverage, sustainability of the technological approach or the impact of the solution on competition) and price:
Ak je odpoveď na otázku v bode 2.14 áno, opíšte tento mechanizmus, jeho charakteristiky a trvanie:
Are there are any minimum service requirements that the subsidised network has to comply with (such as minimum bandwidth, sustained services, minimum geographical coverage, etc.)?
Vysvetlite, ako bude organizované monitorovanie opatrenia pomoci:
If yes, please describe:
ktorý orgán verejnej moci bude monitorovanie vykonávať?
Technological neutrality
na ktoré aspekty opatrenia sa bude monitorovanie vzťahovať?
Is the aid measure technologically neutral?
ktoré kritériá výkonnosti budú analyzované?
If the answer to point 2.8 is yes, please describe how that principle is ensured:
aké bude načasovanie monitorovania?
Use of existing infrastructure
Národný regulačný orgán
Please submit a map depicting the existing infrastructures in place in the country or region concerned, including also any new infrastructure(s) planned by commercial operators in the near future, that is to say within a three year period:
Opíšte úlohu národného regulačného orgánu, a to najmä pokiaľ ide o: identifikáciu cieľových oblastí, stanovovanie cien za veľkoobchodný prístup vrátane referenčného porovnávania, riešenia sporov atď.:
Please explain how it is ensured that the operators wishing to participate in the selection procedure provide all relevant information on any existing infrastructure they own or control in the target area:
Uveďte stanovisko národného regulačného orgánu k navrhovanému zásahu vo forme pomoci a ak je dostupné aj stanovisko vnútroštátneho orgánu pre hospodársku súťaž:
Wholesale access
Kritériá zlučiteľnosti
Please explain what type of “wholesale access” obligations will be imposed on the subsidised network (including access to passive and active infrastructure, the right to use ducts and poles, dark fibre and street cabinets), and how long the access obligations will be maintained:
Vysvetlite, ako sú v notifikovanom opatrení pomoci splnené podmienky stanovené v oddiele 2.5 usmernení o širokopásmových sieťach, najmä pokiaľ ide o:
Wholesale access pricing
Cieľ spoločného záujmu
Please explain how access prices will be benchmarked:
Je opatrenie pomoci zamerané na riešenie jasne vymedzených cieľov spoločného záujmu?
Claw-back and monitoring mechanism
Ak je odpoveď na otázku v písmene a) áno, opíšte ciele spoločného záujmu, ktoré sa opatrením pomoci sledujú.
Will a claw-back mechanism apply to the aid measure?
Zlyhanie trhu
If the answer to point 2.14 is yes, please describe this mechanism, its characteristics and duration:
Rieši sa opatrením pomoci zlyhanie trhu alebo významné nerovnosti obmedzujúce dostupnosť služieb širokopásmového pripojenia?
Please explain how the monitoring of the aid measure will be organised:
Ak je odpoveď na otázku v písmene c) áno, opíšte toto zlyhanie trhu a poskytnite všeobecný prehľad o trhu so širokopásmovým pripojením v danej krajine alebo v danom regióne a oblastiach, na ktoré sa zameriava opatrenie pomoci.
which public authority will undertake the monitoring?
Tento prehľad by mal obsahovať informácie o súčasnej úrovni širokopásmového pokrytia, rozsahu pokrytia internetom (počet pripojených domácností, podnikov), dostupnosti služieb podľa technológie, hlavných trendoch na (celoštátnom alebo regionálnom) trhu so širokopásmovým pripojením, o pokrytí mestských/vidieckych oblastí širokopásmovým pripojením, porovnanie maloobchodných cien s cenami účtovanými za rovnaké služby ponúkané v konkurencieschopnejších, ale inak porovnateľných oblastiach alebo regiónoch krajiny, dostupných technologických riešeniach na rozvoj širokopásmového pripojenia a poskytovanie služieb konektivity, o konkurenčnej situácii na trhoch elektronických komunikácií (štruktúra a dynamika trhov), prehľad vnútroštátneho regulačného rámca a existujúcich regulačných povinností pre prevádzkovateľov elektronických komunikácií.
what aspects of the measure will be subject to monitoring?
Vhodný nástroj
which performance criteria will be analysed?
Preukážte vhodnosť opatrenia pomoci:
what will be the timing of the monitoring?
Boli už zavedené akékoľvek iné alternatívne (menej rušivé) nástroje na umožnenie poskytovania služieb širokopásmového pripojenia a prekonanie chýbajúcej dostupnosti širokopásmového pripojenia vrátane regulácie ex ante alebo stimulácie dopytu?
National regulatory authority (“NRA”)
Ak je odpoveď na otázku v písmene f) áno, opíšte tieto iniciatívy a vysvetlite, prečo sa považovali za nedostatočné na dosiahnutie želaných h cieľov v oblasti rozvoja širokopásmového pripojenia:
Please describe the role of the NRA in particular regarding: identification of target areas, wholesale access pricing including benchmarking, dispute resolution, etc.:
Urobili existujúci prevádzkovatelia siete akúkoľvek súkromnú investíciu v cieľových oblastiach počas uplynulých troch rokoch?
Please report the position of the NRA on the proposed aid intervention and, where available, the opinion of the national competition authority:
Ak je odpoveď na otázku v písmene h) áno, opíšte tieto investície a vysvetlite, prečo existujúca infraštruktúra širokopásmového pripojenia nie je dostatočná na uspokojenie potrieb občanov a podnikov a prečo je štátna pomoc nevyhnutná.
Compatibility criteria
Opíšte pozitívne vplyvy, ktoré by opatrenie pomoci malo priniesť.
Please explain how the notified aid measure complies with the conditions specified in Section 2.5 of the Broadband Guidelines, in particular with regard to:
Zmena k lepšiemu
Objective of common interest
Zabezpečí sa opatrením pomoci ‚zmena k lepšiemu‘, pokiaľ ide o dostupnosť širokopásmového pripojenia?
Is the aid measure aimed to address well-defined objectives of common interest?
Ak je odpoveď na otázku v písmene k) áno, preukážte to porovnaním existujúceho a plánovaného rozmiestnenia siete (t. j. pred plánovaným zásahom a po ňom).
If the answer to (a) is yes, please give a description of the objectives of common interest pursued by the aid measure:
Najmä podrobne opíšte, či a do akej miery budú vykonané významné nové investície do širokopásmových sietí a aké nové schopnosti budú uvedené na trh, pokiaľ ide o dostupnosť a kvalitu služieb širokopásmového pripojenia:
Market failure
Vysvetlite očakávané zmeny v správaní príjemcu(-ov) opatrenia pomoci:
Does the aid measure address a market failure or important inequalities hampering the availability of broadband services?
Preukážte, že v prípade neposkytnutia štátnej pomoci by sa nerealizovali podobné investície do širokopásmových sietí v rovnakom časovom rámci a/alebo za rovnakých podmienok:
If the answer to (c) is yes, please describe this market failure and provide a general overview of the broadband market in the country or region concerned and of the areas targeted by the aid measure.
Primeranosť
That overview should contain information on the current level of broadband coverage, internet penetration rate (number of connected households, enterprises), breakdown of services availability by technology, major trends on the (national or regional) broadband market, rural/urban divide in terms of broadband coverage, comparison of retail prices with those charged for the same services offered in more competitive but otherwise comparable areas or regions of the country, available technological solutions for broadband development and provision of connectivity services, competitive situation in the electronic communication markets (structure and dynamics of the markets), overview of the national regulatory framework and of existing regulatory obligations for electronic communication operators:
Vysvetlite, ako je zabezpečené, že opatrenie pomoci je obmedzené na nevyhnutné minimum:
Appropriate instrument
Narušenie hospodárskej súťaže a ovplyvnenie obchodu
Please demonstrate the appropriateness of the aid measure:
Vysvetlite potenciálne negatívne účinky opatrenia pomoci na hospodársku súťaž a obchod (napr. možnosť vytesnenia súkromných investícií alebo posilnenia dominantného postavenia) a uveďte, ktoré prvky návrhu opatrenia [150] by mohli tieto riziká minimalizovať:
Have any other alternative (less distortive) instruments already been implemented to enable the supply of broadband services and to overcome the lack of broadband connectivity, including ex ante regulation or demand stimulation?
Tu uveďte akékoľvek ďalšie informácie, ktoré považujete za dôležité na posúdenie príslušného opatrenia podľa usmernení o širokopásmových sieťach, alebo akékoľvek ďalšie informácie, ktoré sú podstatné z hľadiska pravidiel hospodárskej súťaže a vnútorného trhu Únie [151].
If the answer to (f) is yes, please describe those initiatives and explain why they were deemed insufficient to achieve the desired broadband development objectives:
ČASŤ III.6
Have the existing network operators undertaken any private investment in the target areas over the last three years?
Formulár doplňujúcich informácií o štátnej pomoci v oblasti ochrany životného prostredia a energetiky
If the answer to (h) is yes, please describe those investments and explain why existing broadband infrastructure is not sufficient to satisfy the needs of citizens and business users and why State aid is necessary:
Tento formulár doplňujúcich informácií musí byť použitý na oznámenie každej pomoci, na ktorú sa vzťahuje usmernenie o štátnej pomoci v oblasti ochrany životného prostredia a energetiky 2014-2020 (ďalej len ‚EEAG‘) [152].Všetky doklady poskytnuté členskými štátmi v prílohe k tomuto notifikačnému formuláru sa musia očíslovať a čísla dokumentov sa musia uviesť v príslušných oddieloch tohto formulára doplňujúcich informácií.
Please describe the positive effects that the aid measure is expected to generate:
Ak je do opatrenia individuálnej pomoci zapojených niekoľko príjemcov, musia sa uviesť príslušné informácie o každom z nich.
Step Change
Tento formulár doplňujúcich informácií je potrebné vyplniť navyše k formuláru ‚Časť I. Všeobecné informácie‘.
Will the aid measure ensure a “step change” in terms of broadband availability?
Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách
If the answer to (k) is yes, please demonstrate this by means of comparison to the existing and planned network deployment (that is to say before and after the planned intervention).
Pred vyplnením tohto notifikačného formulára by ste mali zvážiť, či by sa toto opatrenie mohlo vykonať na základe nariadenia Komisie (EÚ) č. 651/2014 [153] (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách, ďalej len ‚nariadenie GBER‘), a najmä jeho kapitoly III oddielu 7 (Pomoc na ochranu životného prostredia).
In particular, please describe in detail whether and to what extent significant new investment in the broadband network will be undertaken and what new capabilities will be brought to the market in terms of broadband service availability and quality:
Mohla by byť pomoc vykonaná na základe nariadenia GBER?
Please explain the expected changes in the behaviour of the beneficiary(s) of the aid measure:
Ak by pomoc mohla byť vykonaná na základe nariadenia GBER, vysvetlite, prečo sa toto opatrenie oznamuje.
Please demonstrate that similar broadband network investment would not have been undertaken within the same time frame and/or under the same terms and conditions in the absence of State aid:
Nariadenie de minimis
Proportionality
Pred vyplnením tohto notifikačného formulára by ste mali zvážiť, či by sa toto opatrenie mohlo vykonať na základe nariadenia de minimis [154]:Mohla by byť pomoc vykonaná na základe nariadenia de minimis?
Please explain how it is ensured that the aid measure is limited to the minimum necessary:
Ak by pomoc mohla byť vykonaná na základe nariadenia de minimis, vysvetlite, prečo sa toto opatrenie oznamuje.
Distortion of competition and effect on trade
Tento formulár by mal byť vyplnený len na oznámenie štátnej pomoci, ktorá má byť vykonaná na základe EEAG.
Please explain what potential negative effects on competition and trade the aid measure may have (for example: potential to cause crowding out of private investments or reinforcement of a dominant position) and what elements in the design of the measure [150] could minimize those risks:
Vyplňte príslušné časti tohto notifikačného formulára, ktoré zodpovedajú povahe notifikovaného opatrenia.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure concerned under the Broadband Guidelines or any other information that is relevant from the point of view of Union competition and internal market rules [151].
Oddiel A:
PART III.6
Všeobecné informácie o opatreniach pomoci v oblasti ochrany životného prostredia a energetiky
Supplementary information sheet for State aid for environmental protection and energy
Uveďte druh pomoci a vyplňte vhodnú časť oddielu B tohto formulára doplňujúcich informácií (‚Všeobecné posúdenie zlučiteľnosti‘).
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid covered by the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014–2020 (hereinafter “the EEAG”) [152].All documents provided by Member States as annexes to the notification form must be numbered and document numbers must be indicated in the relevant sections of this supplementary information sheet.
Ak sa v rámci schémy poskytuje viac ako jeden druh pomoci z ďalej uvedeného zoznamu, mali by ste vyplniť oddiel B pre každé zaškrtnuté políčko.
If there are several beneficiaries involved in an individual aid measure, the relevant information must be provided for each of them.
Ak opatrenie predstavuje pomoc vo forme zníženia sadzby environmentálnych daní alebo oslobodenia od environmentálnych daní alebo vo forme zníženia finančnej podpory pre energiu z obnoviteľných zdrojov energie [155], vyplňte oddiel C tohto formulára (‚Posúdenie zlučiteľnosti pomoci vo forme zníženia sadzby environmentálnych daní alebo oslobodenia od environmentálnych daní a vo forme zníženia finančnej podpory energie z obnoviteľných zdrojov‘).
This supplementary information form is to be filled in in addition to the “Part I. General information” form.
☐ Pomoc pre podniky umožňujúca prekročiť rámec noriem Únie alebo zvyšujúca úroveň ochrany životného prostredia v prípade absencie noriem Únie;
General Block Exemption Regulation
☐ Pomoc na nadobudnutie nových dopravných prostriedkov umožňujúca prekročiť rámec noriem Únie alebo zvyšujúca úroveň ochrany životného prostredia v prípade absencie noriem Únie
Before completing this notification form you should consider whether this measure could be implemented under Commission Regulation (EU) No 651/2014 (the General Block Exemption Regulation (“the GBER”) [153], and in particular section 7 of chapter III thereof (Aid for environmental protection).Could the aid be implemented under the GBER?
☐ Pomoc na včasné prispôsobenie sa budúcim normám Únie
If the aid could be implemented under the GBER, please explain why the measure is notified.
☐ Pomoc na obnoviteľné zdroje energie
De minimis Regulation
Potvrďte, že týmto opatrením sa podporujú len obnoviteľné zdroje energie, ako sa vymedzuje v bode 19 ods. 5 a bode 19 ods. 11 EEAG.
Before completing this notification form you should consider whether this measure could be implemented under the de minimis Regulation [154]:Could the aid be implemented under the de minimis Regulation?
V prípade biopalív potvrďte, že opatrením sa podporujú len udržateľné biopalivá, ako sú vymedzené v bode 19 ods. 9 EEAG.
If the aid could be implemented under the de minimis Regulation, please explain why the measure is notified.
☐ Pomoc na opatrenia energetickej efektívnosti
This form should only be completed for notification of State aid which is intended to be implemented under the EEAG.
Potvrďte, že opatrením sa podporujú len opatrenia efektívnosti vymedzené v bode 19 ods. 2 EEAG.
Please fill in the relevant parts of the notification form corresponding to the character of the notified measure.
☐ Pomoc na opatrenia v oblasti energeticky účinného centralizovaného zásobovania teplom a chladom
Section A:
Potvrďte, že opatrením sa podporuje len energeticky účinné centralizované zásobovanie teplom a chladom, ako sa vymedzuje v bode 19 ods. 14 EEAG.
General information on environmental and energy aid measures
☐ Pomoc na vysokoúčinnú kombinovanú výrobu tepla a elektriny
Please specify the type of aid below and then complete the appropriate part of section B of this supplementary information sheet (“General compatibility assessment”).
Potvrďte, že opatrením sa podporuje len vysokoúčinná kombinovaná výroba tepla a elektriny, ako sa vymedzuje v bode 19 ods. 13 EEAG.
If the scheme provides more than one type of aid in the list below you should complete section B for each box ticked.
☐ Pomoc na nakladanie s odpadmi
If the measure is aid in the form of reductions in, or exemptions from, environmental taxes, or from funding the support for energy from renewable energy sources [155], please fill in Section C of the form (“Compatibility assessment for aid in the form of reductions in or exemptions from environmental taxes and in the form of reductions in funding support for energy from renewable sources”).
☐ Pomoc na environmentálne štúdie
☐ Aid for undertakings which go beyond Union standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Union standards;
☐ Pomoc na rekultiváciu znečistených plôch
☐ Aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Union standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Union standards;
☐ Pomoc na premiestnenie podnikov
☐ Aid for early adaptation to future Union standards;
☐ Pomoc obsiahnutá v systémoch obchodovateľných povolení
☐ Aid for renewable energy sources;
☐ Pomoc na energetické infraštruktúry
Please confirm that the measure only supports energy from renewable energy sources as defined in point 19(5) and 19(11) of the EEAG.
☐ Pomoc na zachytávanie, dopravu a skladovanie CO2 (CCS)
For biofuels, please confirm that the measure only supports sustainable biofuels as defined in point 19(9) of the EEAG.
☐ Pomoc vo forme opatrenia primeranosti výroby
☐ Aid for energy efficieny measures;
☐ Pomoc vo forme zníženia sadzby environmentálnych daní alebo oslobodenia od environmentálnych daní
Please confirm that the measure only supports efficiency measures as defined in point 19(2) of the EEAG.
☐ Pomoc vo forme zníženia finančnej podpory pre energiu z obnoviteľných zdrojov energie
☐ Aid for energy efficient district heating or cooling measures;
Uveďte podrobný opis hlavných charakteristík notifikovaného opatrenia (cieľ, pravdepodobné účinky pomoci, nástroj pomoci, intenzita pomoci, príjemcovia, rozpočet, podmienky atď.).
Please confirm that the measure only supports energy efficient district heating or cooling measures as defined in point 19(14) of the EEAG.
Možno túto pomoc kombinovať s inou pomocou?
☐ Aid for high efficient cogeneration;
Ak je odpoveď na túto otázku áno, vysvetlite a vyplňte oddiel o kumulácii v oddiele primeranosti oddielu B.
Please confirm that the measure only supports high efficient cogeneration as defined in point 19(13) of the EEAG.
Ak sa notifikované opatrenie týka schémy, zaškrtnutím políčka potvrďte, že akákoľvek pomoc poskytovaná na základe notifikovanej schémy bude oznámená individuálne, ak presiahne stropy stanovené v bode 20 EEAG:
☐ Aid for waste management;
Ak notifikovaná individuálna pomoc vychádza zo schválenej schémy, uveďte podrobné informácie o tejto schéme (číslo veci, názov schémy, dátum schválenia Komisiou):
☐ Aid for environmental studies;
V prípade potreby uveďte výmenný kurz použitý na účely notifikácie:
☐ Aid for the remediation of contaminated sites;
Uveďte, či sú s opatrením spojené podmienky, vrátane spôsobu financovania, ak je jeho neoddeliteľnou súčasťou, ktoré vedú neoddeliteľným spôsobom k porušeniu práva Únie (bod 29 EEAG).
☐ Aid for the relocation of undertakings;
Ak je odpoveď na túto otázku áno, vysvetlite, ako je zabezpečený súlad s právnymi predpismi Únie.
☐ Aid involved in tradable permits schemes;
Oddiel B:
☐ Aid for energy infrastructure;
Všeobecné posúdenie zlučiteľnosti
☐ Aid for CO2 capture, transport and storage (CCS);
Príspevok k cieľu spoločného záujmu
☐ Aid for generation adequacy measures;
Pre odpovede na otázky v tomto oddiele si preštudujte oddiel 3.2.1 EEAG a podrobnejšie informácie v oddieloch 3.2 až 3.6 a 3.8 až 3.10 EEAG.
☐ Aid in the form of reductions in or exemptions from environmental taxes;
Schémy štátnej pomoci
☐ Aid in the form of reductions in funding support for energy from renewable sources.
So zreteľom na ciele spoločného záujmu, ktorými sa zaoberá EEAG, uveďte ciele v oblasti ochrany životného prostredia a energetiky, ktoré sa sledujú notifikovaným opatrením.
Please provide a detailed description of the main characteristics of the notified measure (objective, likely effects of the aid, aid instrument, aid intensity, beneficiaries, budget, conditions, etc.).
Uveďte podrobný opis každého druhu pomoci, ktorá má byť poskytnutá v rámci notifikovaného opatrenia:
Can the aid be combined with other aid?
Vykonávalo sa už notifikované opatrenie v minulosti?
If the answer is yes, please explain and fill in the section on cumulation in the proportionality section of section B.
Ak áno, uveďte jeho výsledky z hľadiska zlepšenia ochrany životného prostredia alebo energetických systémov, príslušné číslo veci a dátum schválenia Komisiou a, ak je to možné, pripojte vnútroštátne hodnotiace správy o danom opatrení:
In case the notified measure concerns a scheme, please tick the box in this point to confirm that any aid awarded under the notified scheme will be notified individually if it exceeds the thresholds laid down in point 20 of the EEAG:
Ak ide o nové opatrenie, uveďte očakávané výsledky a obdobie, za ktoré sa dosiahnu, ako aj to, ako tieto výsledky prispejú k dosiahnutiu sledovaného cieľa:
In case the notified individual aid is based on an approved scheme, please provide details concerning that scheme (case number, title of the scheme, date of Commission approval):
Vysvetlite, ako zabezpečíte aby investícia do primeranosti výroby neprotirečila cieľu postupného ukončenia dotácií, ktoré škodia životnému prostrediu vrátane dotácií na fosílne palivo v súlade s bodom 220 EEAG.
If applicable, please indicate the exchange rate which has been used for the purposes of the notification:
Ako sa napríklad zohľadňujú riadenie spotreby energie a kapacita prepojenia?