natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2011 and 2012 the economic crisis turned into a fully-fledged government debt crisis.
Toto podnietilo vlády Únie drasticky znížiť verejné investície a výdavky, čo vysvetľuje výrazný pokles dopytu po rúrkach z tvárnej zliatiny, najmä v krajinách, ako je Španielsko, Portugalsko a Taliansko.
This prompted the Union governments to drastically reduce public investment and expenditure, which explains a significant drop in demand for ductile pipes, especially in countries such as Spain, Portugal and Italy.
Dovoz z Indie
Imports from India
Objem dovozu z Indie a podiel na trhu
Volume and market share of the imports from India
Komisia stanovila objem dovozu na základe údajov Eurostatu.
The Commission established the volume of imports on the basis of Eurostat.
Údaje Eurostatu boli v súlade s údajmi, ktoré predložili vyvážajúci výrobcovia z Indie.
The Eurostat data was in line with the data submitted by the exporting producers from India.
Podiel dovozu na trhu sa určil na rovnakom základe.
The market share of the imports was established on the same basis.
Dovoz z príslušnej krajiny do Únie sa vyvíjal takto:
Imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Objem dovozu a podiel na trhu (v tonách)
Import volume (metric tonnes) and market share
Zdroj: Eurostat, vyplnené dotazníky.
Source: Eurostat, questionnaire replies.
Objem dovozu z Indie
95000 – 105000
Indickí vyvážajúci výrobcovia získali 3,5 percentuálnych bodov podielu na trhu v rovnakom období.
Volume of imports Index
Ceny dovozu z Indie a cenové podhodnotenie
Market Share Index
Komisia stanovila ceny dovozu na základe údajov Eurostatu.
The Indian import volumes increased significantly by more than 22 % during the period considered in spite of the shrinking market.
Cenové podhodnotenie dovozu sa stanovilo na základe údajov, ktoré predložili vyvážajúci výrobcovia z Indie a výrobné odvetvie Únie.
The Indian exporting producers gained 3,5 percentage points of market share in the same period.
Priemerná cena dovozu z Indie do Únie sa vyvíjala takto:
Prices of the imports from India and price undercutting
Dovozné ceny (v EUR/tonu)
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data.
Indické ceny sa počas celého posudzovaného obdobia mierne znížili.
Price undercutting of the imports was established on the basis of the data submitted by the exporting producers from India and the Union industry.
Indické ceny sa v roku 2012 zvýšili (o 5,7 %), ale v roku 2013 klesli ešte viac (– 6,2 %).
The average price of imports into the Union from India developed as follows:
Komisia stanovila cenové podhodnotenie počas obdobia prešetrovania tak, že porovnala:
India
zodpovedajúce vážené priemerné ceny podľa druhu výrobku za dovoz spolupracujúcich indických výrobcov pre prvého nezávislého zákazníka na trhu Únie, stanovené na základe CIF (náklady, poistenie a prepravné) s príslušnými úpravami o náklady po dovoze.
The Indian prices slightly decreased during the whole period considered.
Ceny boli porovnané podľa jednotlivých druhov transakcií na rovnakej úrovni obchodu, v prípade potreby náležite upravené a po odpočítaní rabatov a zliav.
The Indian prices went up in 2012 (by 5,7 %), but declined even more in 2013 (by – 6,2 %).
Výsledok porovnania bol vyjadrený ako percentuálny podiel obratu výrobcov z Únie počas obdobia prešetrovania.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
Vyplynulo z toho vážené priemerné rozpätie podhodnotenia vo výške 34 % a 42,4 % v prípade dvoch spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov.
the weighted average sales prices per product type of the Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating Indian producers to the first independent customer on the Union market, established on a Cost, insurance, freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for post-importation costs.
Všeobecné poznámky
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
V súlade s článkom 3 ods. 5 základného nariadenia zahŕňalo skúmanie vplyvu dumpingového dovozu na výrobné odvetvie Únie hodnotenie všetkých hospodárskych ukazovateľov, ktoré mali počas posudzovaného obdobia vplyv na stav výrobného odvetvia Únie.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the investigation period.
Na účely stanovenia ujmy Komisia rozlišovala medzi makroekonomickými a mikroekonomickými ukazovateľmi ujmy.
It showed weighted average undercutting margins of 34 % and 42,4 % for the two cooperating exporting producers.
Komisia hodnotila makroekonomické ukazovatele ujmy na základe údajov uvedených v dotazníkoch spolupracujúcich výrobcov Únie a na základe odhadov uvedených v podnete týkajúcich sa nespolupracujúceho výrobcu.
Economic situation of the Union industry
Komisia vyhodnotila mikroekonomické ukazovatele na základe údajov uvedených v dotazníkoch spolupracujúcich výrobcov v Únii.
General remarks
O oboch súboroch údajov sa konštatovalo, že sú reprezentatívne, pokiaľ ide o hospodársku situáciu výrobného odvetvia Únie.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Makroekonomické ukazovatele sú: výroba, výrobná kapacita, využitie kapacity, objem predaja, podiel na trhu, rast, zamestnanosť, produktivita, veľkosť dumpingového rozpätia a zotavenie sa z dumpingu v minulosti.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Mikroekonomické ukazovatele sú tieto: priemerné jednotkové ceny, jednotkové náklady, náklady práce, zásoby, ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získavať kapitál.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the cooperating Union producers and the estimates contained in the complaint for the non-cooperating producer.
Makroekonomické ukazovatele
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the cooperating Union producers.
Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Celková výroba v Únii, výrobná kapacita a využitie kapacity sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping.
Zdroj: vyplnený dotazník a informácie uvedené v podnete.
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Index objemu výroby
Macroeconomic indicators
Index výrobnej kapacity
Production, production capacity and capacity utilisation
Využitie kapacity (%)
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
52 – 57
Source: Questionnaire replies and information contained in the complaint.
42 – 47
Production Volume Index
45 – 50
Production Capacity Index
53 – 58
Capacity utilisation (%)
Celková výroba výrobného odvetvia Únie bola počas obdobia prešetrovania mierne vyššia ako v roku 2011, a to napriek oveľa nižšej úrovni predaja v EÚ v období prešetrovania.
52 - 57
Zvýšenie výroby sa vysvetľuje zvýšením predaja na vývoz.
42 - 47
Kapacita zostala počas celého posudzovaného obdobia stabilná.
45 - 50
Využitie kapacity mierne stúplo v súlade s nárastom výroby počas posudzovaného obdobia.
53 - 58
Napriek tomu však využitie kapacity zostalo nízke [53 – 58 %].
The overall production of the Union industry was slightly higher in the investigation period than it was in 2011, in spite of much lower EU sales in the investigation period.
Výroba rúrok z tvárnej zliatiny je odvetvie vyznačujúce sa pomerne vysokými fixnými nákladmi.
The increase in production is explained by increased export sales.
Nízke využitie kapacity zhoršuje absorpciu fixných nákladov, čo je jednou z príčin nízkej ziskovosti výrobného odvetvia Únie.
The capacity remained stable throughout the period considered.
Objem predaja a podiel na trhu
The capacity utilisation went marginally up in line with the increase in production in the period considered.
Objem predaja výrobného odvetvia Únie a jeho podiel na trhu sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
Nonetheless, the capacity utilisation remained low at 53-58 %.
Objem predaja a podiel na trhu výrobného odvetvia Únie
Ductile iron pipes production is an industry characterised by a relatively high fixed cost.
Zdroj: vyplnený dotazník, informácie uvedené v podnete a Eurostat.
Low capacity utilisation deteriorates the absorption of fixed costs, which is one of the causes of the low profitability of the Union industry.
Index objemu predaja
Sales volume and market share
Index podielu na trhu
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Predaj výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia znížil o 6,4 % na 450 – 500000 v období prešetrovania.
Sales volume and market share of Union Industry
Výrobné odvetvie Únie stratilo výrazne vyšší objem predaja ako bol objem poklesu spotreby.
Source: Questionnaire replies, information contained in the complaint and Eurostat.
Rast
Sales volume Index
Celková spotreba príslušného výrobku v Únii sa v posudzovanom období znížila takmer o 3,3 %.
Market share Index
Spotreba výrazne klesla v roku 2012 o viac ako 16 %, zostala nízka v roku 2013 a v období prešetrovania došlo k zlepšeniu.
The Union industry sales decreased by 6,4 % during the period considered to 450-500000 in the investigation period.
Na začiatku posudzovaného obdobia objem predaja výrobného odvetvia Únie, dovoz z tretích krajín, ako aj indický dovoz klesli úmerne so spotrebou.
The Union industry lost significantly larger volume of sales than the volume of decrease in consumption.
V roku 2013, keď bola spotreba stále nízka a ziskovosť výrobného odvetvia Únie negatívna, však indickí výrobcovia dokázali podstatne zvýšiť svoj predaj a podiel na trhu.
Growth
Takéto úspešné rozšírenie indického predaja na upadajúcom trhu bolo možné prostredníctvom agresívneho cenového podhodnotenia a dumpingových praktík.
The overall consumption of the product concerned in the Union decreased by almost 3,3 % in the period considered.
Agresívne predajné a cenové stratégie pokračovali v období prešetrovania.
The consumption fell drastically in 2012 by more than 16 %, remained depressed in 2013 and started recovering in the investigation period.
V dôsledku toho objem predaja výrobného odvetvia Únie klesol oveľa viac ako spotreba a výrobné odvetvie Únie stratilo podiel na trhu o 2,5 percentuálneho bodu v posudzovanom období, zatiaľ čo indickí výrobcovia zvýšili svoj podiel na trhu o 3,5 percentuálneho bodu za to isté obdobie.
At the beginning of the period considered the sales of the Union Industry, the imports from third countries as well as Indian imports fell in line with the consumption.
Zamestnanosť a produktivita
However, in 2013, when the consumption was still depressed and the profitability of the Union industry negative, the Indian manufactures managed to increase significantly both their sales and the market share.
Zamestnanosť a produktivita sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
Such a successful expansion of the Indian sales in a declining market was possible through aggressive undercutting and dumping practices.
Zdroj: vyplnené dotazníky.
The aggressive sales and pricing strategies continued in the investigation period.
Index počtu zamestnancov
As a result, the volume of sales of the Union industry fell much more than the consumption and the Union industry lost market share by 2,5 percentage points in the period considered, while the Indian producers increased their market share by 3,5 percentage points in the same period.
Index produktivity
Employment and productivity
Veľkosť dumpingového rozpätia a zotavenie z dumpingu v minulosti
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Všetky dumpingové rozpätia značne presahovali hranicu de minimis.
Source: Questionnaire replies.
Vplyv veľkosti skutočných dumpingových rozpätí na výrobné odvetvie Únie bol vzhľadom na objem a ceny dovozu z dotknutej krajiny podstatný.
Number of employees Index
Ide o prvé antidumpingové prešetrovanie týkajúce sa príslušného výrobku.
The employment and productivity were at similar level in the investigation period as they had been in 2011.
Mikroekonomické ukazovatele
However, the fact that employment did not go down is mainly attributable to a significant increase in the sales outside of the Union as mentioned in recital (77).
Ceny a faktory ovplyvňujúce ceny
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Priemerné jednotkové predajné ceny spolupracujúcich výrobcov z Únie účtované neprepojeným zákazníkom v Únii sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
All dumping margins were significantly above the de minimis level.
Predajné ceny v Únii
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from the country concerned.
Priemerná jednotková predajná cena v Únii (v EUR/tona)
This is the first anti-dumping investigation regarding the product concerned.
Jednotkové výrobné náklady (v EUR/tona)
Therefore, no data were available to assess the effects of possible past dumping.
Priemerná jednotková predajná cena sa vyvíjala zhruba v súlade s vývojom výrobných nákladov.
Microeconomic indicators
V roku 2012 sa zvýšila, keď došlo k zvýšeniu výrobných nákladov a od roku 2013 do obdobia prešetrovania neustále klesala úmerne so znižovaním výrobných nákladov.
Prices and factors affecting prices
Výrobné náklady sa znížili, najmä z dôvodu zníženia ceny hlavnej suroviny – železnej rudy a kovového šrotu.
The average unit sales prices of the cooperating Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Náklady práce
950 – 1000
Počas posudzovaného obdobia sa priemerné náklady práce na jedného zamestnanca zvýšili o 4 %.
900 – 950
Úroveň zásob spolupracujúcich výrobcov z Únie sa v posudzovanom období vyvíjala takto:
850 – 900
Index konečného stavu zásob
The average unit selling price evolved broadly in line with the cost of production.
Konečný stav zásob sa počas posudzovaného obdobia znížil.
It went up in 2012 when there was an increase in the cost of production and from 2013 to the investigation period it had kept falling in line with the reduction in the cost of production.
Zníženie stavu zásob je spôsobené najmä prísnejšími pracovnými kapitálovými požiadavkami uloženými manažmentom výrobného odvetvia Únie.
The cost of production went down, mainly due to the reduction in the price of the main raw material — iron ore and scrap metal.
Ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získavať kapitál
Labour costs
Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií spolupracujúcich výrobcov z Únie sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
The average labour costs of the cooperating Union producers developed over the period considered as follows:
Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií
Average labour costs per employee
Ziskovosť predaja v Únii neprepojeným zákazníkom (v % z obratu z predaja)
During the period considered, the average labour cost per employee went up by 4 %.
od 2,5 do 3,0
This increase was below the overall increase in wages and salaries in the Union as reported by Eurostat.
od – 5,5 do – 6,0
Inventories
od – 1,0 do – 1,5
Stock levels of the cooperating Union producers developed over the period considered as follows:
od 1,5 do 2,0
Closing stocks Index
Index peňažného toku
During the period considered the level of closing stocks went down.
Index investícií
The reduction in the level of stocks is mainly caused by a more stringent working capital requirements imposed by the Union industry's management.
Návratnosť investícií (v %)
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Komisia stanovila ziskovosť spolupracujúcich výrobcov z Únie vyjadrením čistého zisku pred zdanením z predaja podobného výrobku neprepojeným zákazníkom v Únii ako percentuálneho podielu obratu z tohto predaja.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the cooperating Union producers developed over the period considered as follows:
Čistý peňažný tok predstavuje schopnosť spolupracujúcich výrobcov z Únie samostatne financovať svoje činnosti.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Peňažný tok bol na podobnej úrovni v roku 2011 a počas obdobia prešetrovania.
Profitability of the sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Návratnosť investícií predstavuje zisk vyjadrený ako percentuálny podiel z čistej účtovnej hodnoty investícií.
between 2,5 and 3,0
Návratnosť investícií bola v priebehu obdobia prešetrovania výrazne nižšia ako v roku 2011.
between – 5,5 and – 6,0
Záver o ujme
between – 1,0 and – 1,5
Výrobné odvetvie Únie stratilo podiel na trhu o 2,5 percentuálneho bodu na upadajúcom trhu, zatiaľ čo jeho predaj na trhu Únie sa znížil o takmer 6,4 %.
between 1,5 and 2,0
Využitie kapacít zostalo nízke na úrovni 53 – 58 % počas celého posudzovaného obdobia, čo ovplyvňuje schopnosť výrobného odvetvia Únie absorbovať fixné náklady.
Cash Flow Index
Hoci ziskovosť výrobného odvetvia Únie začala opäť stúpať odkedy dosiahla najnižšiu úroveň v roku 2012, počas obdobia prešetrovania bola stále veľmi nízka na úrovni 1,5 – 2,0 %, hlboko pod cieľovým ziskom.
Investments Index
Počas toho istého obdobia sa indický dovoz zvýšil o 22,6 % a jeho podiel na trhu vzrástol o 3,5 percentuálneho bodu.
The Commission established the profitability of the cooperating Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
V rokoch 2012 a 2013 však bola úroveň investícií omnoho nižšia a zvýšenie v období prešetrovania ani len nekompenzovalo pokles v predchádzajúcich rokoch.
The profitability of the Union industry went down from 2,5-3,0 % in 2011 to 1,5-2,0 % in the investigation period and it was negative in 2012 and 2013.
Veľmi nízka ziskovosť sprevádzaná pretrvávajúcou stratou predaja a podielu na trhu Únie znamená, že výrobné odvetvie Únie sa nachádza v ťažkej hospodárskej situácii.
The net cash flow is the ability of the cooperating Union producers to self-finance their activities.
PRÍČINNÁ SÚVISLOSŤ
The cash flow was at a similar level in 2011 and the investigation period.
V súlade s článkom 3 ods. 6 základného nariadenia Komisia skúmala, či dumpingový dovoz z príslušnej krajiny spôsobil výrobnému odvetviu Únie značnú ujmu.
The level of investment was larger in the investigation than it had been in 2011.
V súlade s článkom 3 ods. 7 základného nariadenia Komisia takisto preskúmala, či v rovnakom čase mohli poškodiť výrobné odvetvie Únie aj iné známe faktory.
However in the years 2012 and 2013 the level of investment was much lower and the increase in the investigation period did not offset the decrease in the preceding years.
Komisia zabezpečila, aby prípadná ujma spôsobená inými faktormi než dumpingovým dovozom z príslušnej krajiny nebola pripísaná tomuto dumpingovému dovozu.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Ide tu o tieto faktory: hospodárska kríza a zníženie dopytu, dovoz z tretích krajín, výkonnosť výrobného odvetvia Únie v oblasti vývozu a konkurencia v podobe substitučných výrobkov, ako sú plastové rúrky.
The return on investments was significantly lower in the investigation period than it was in 2011.
Vplyv dumpingového dovozu
Conclusion on injury
Objem predaja indických vyvážajúcich výrobcov v Únii bol takmer dvojnásobný 75000 – 85000 v porovnaní s celým ostatným dovozom spolu (45,8 kt) už na začiatku posudzovaného obdobia.
The capacity utilisation remained low at 53-58 % throughout the whole period considered, affecting the Union industry's ability to absorb fixed costs.
V roku 2013, keď bola spotreba stále nízka a ziskovosť výrobného odvetvia Únie negatívna, však indickí výrobcovia dokázali podstatne zvýšiť svoj predaj, ako aj podiel na trhu.
Although, the Union industry's profitability had bottomed out since reaching its lowest point in 2012, it was still very low in the investigation period at 1,5-2,0 %, well below the target profit.
Takéto úspešné rozšírenie indického predaja na upadajúcom trhu bolo možné prostredníctvom agresívnych dumpingových cien – ceny indického dovozu klesli v roku 2013 medziročne o 6,2 %.
At the same period, the Indian imports increased by 22,6 % and their market share grew by 3,5 percentage points.
Agresívna cenová stratégia pokračovala v období prešetrovania.
Other indicators remained relatively stable.
Objem predaja indických vyvážajúcich výrobcov prekročil 100000 a ich podiel na trhu v období prešetrovania dosiahol 15 – 20 %.
However, their deterioration was to a large extent prevented by a substantial increase in the Union industry's sales outside the Union.
Takéto rýchle rozšírenie bolo možné prostredníctvom výrazného cenového podhodnotenia výrobcov z Únie.
The only indicator which showed a clearly positive trend during the period considered was investments, which went up by 20 %.
Úroveň podhodnotenia bola stanovená na 34 % a 42,4 %.
However in the years 2012 and 2013 the level of investment was much lower and the increase in the investigation period did not even offset the decrease in the preceding years.
Zatiaľ čo sa indický predaj a podiel na trhu výrazne zvýšili, objem predaja výrobného odvetvia Únie klesol omnoho viac ako spotreba a výrobné odvetvie Únie stratilo 6,4 % z predaja a 2,5 percentuálneho bodu z podielu na trhu.
A very low profitability, coupled with a continued loss of sales and the market share in the Union, puts the Union industry in a difficult economic situation.
Vzhľadom na jasne stanovenú časovú zhodu medzi výrazným cenovým podhodnotením výrobcov z Únie indickým dumpingovým dovozom a na pokles predaja a podielu na trhu výrobného odvetvia Únie, čo viedlo k veľmi nízkej ziskovosti, sa dospelo k záveru, že dumpingový dovoz je dôvodom ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie.
On the basis of the above, the Commission provisionally concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Vplyv iných faktorov
CAUSATION
Hospodárska kríza a zníženie dopytu
In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the country concerned caused material injury to the Union industry.
Spotreba príslušného výrobku v Únii sa počas posudzovaného obdobia znížila o 3,3 %, kým indický dovoz sa v rovnakom období zvýšil o 22,6 %.
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined whether other known factors could at the same time have injured the Union industry.
Hlavný pokles spotreby (15 % v rokoch 2011 až 2012) bol spôsobený hospodárskou krízou a znížením verejných výdavkov.
The Commission ensured that any possible injury caused by factors other than the dumped imports from the country concerned was not attributed to the dumped imports.
Dovoz z tretích krajín
These factors are: the economic crisis and decrease of demand, imports from third countries, export performance of the Union industry and the competition from substitute products such as plastic pipes.
Objem dovozu z iných tretích krajín sa počas posudzovaného obdobia vyvíjal takto:
Effects of the dumped imports
Objem dovozu z iných tretích krajín (v tonách)