natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with three-dimensionally applied silicone bonding for air bag cavity forming and load-regulated air bag sealing
Optická jednotka, skladajúce sa 1 alebo 2 pletencov optických sklenených vlákien vo forme šošoviek s priemerom 0,85 mm alebo väčším ale nepresahujúcim 1,15 mm, vložené medzi 2 plastové platne
suitable for cool inflator technology
Zasadené šošovky vyrobené z chalkogenidového skla na infračervený prenos, alebo z kombinácie chalkogenidového skla na infračervený prenos a iného materiálu na šošovky
Front passenger airbag composed of:
Filtre energie na inštaláciu na stojany elektrónových mikroskopov
a metal housing with at least six mounting brackets,
Laser na základe oxidu uhličitého indukovaný vysokou frekvenciou s výstupným výkonom 12 W alebo viac, ale nepresahujúcim 200 W
an embedded safety cushion,
Zostava laserových hlavíc na použitie pri výrobe meracích alebo kontrolných prístrojov pre polovodičové doštičky alebo zariadenia [1]
a cartridge filled with compressed gas
Laser na použitie pri výrobe meracích alebo kontrolných prístrojov pre polovodičové doštičky alebo zariadenia [1]
Metal housing caps for incorporation into balancing-arms or spherical bearings used in the suspension systems for the front wheels of motor vehicles [1]
Modul s červeným, modrým alebo zeleným laserom:
Inner tubes,
pozostávajúci z jednej alebo viacerých laserových diód namontovaných na kovovej podložke s optickými prvkami a elektrickými konektormi v hermeticky uzavretom puzdre,
of SAE1541 carbon steel
tiež so zrkadlami alebo s periodicky polarizovaným kryštálom niobnanu lítneho (PPLN),
with a hard chromium layer of 20 μm (+ 15 μm/-5 μm)
s optickým výstupným výkonom 1W alebo viac, ale najviac 50W,
having a wall thickness of 1,45 mm or more, but not more than 1,5 mm
schopný emitovať stredné vlnové dĺžky len v presne vymedzenom rozsahu v závislosti od farby: červený: 600 nm alebo viac, ale najviac 665 nm; zelený: 515 nm alebo viac, ale najviac 560 nm; modrý: 435 nm alebo viac, ale najviac 475 nm,
having an elongation at break of 15 %
a funkčný v dvoch alebo vo viacerých blízko seba ležiacich skupinách vlnových dĺžok (binoch) navzájom vzdialených 1nm alebo viac, ale najviac 5nm
slotted
Elektronické polovodičové mikrozrkadlo uložené v kryte vhodnom na automatické osadzovanie dosiek plošných spojov, ktoré pozostáva najmä z kombinácie:
of a kind used for the production of motorcycle fork rods
jedného alebo viacerých monolitických integrovaných obvodov na špecifické použitie (ASIC)
Frame, constructed from aluminium or aluminium and carbon fibres, for the use in the manufacture of bicycles [1]
aspoň jedného alebo viacerých mikro-elektromechanických snímacích prvkov (MEMS) vyrábaných polovodičovou technológiou, s mechanickými komponentmi usporiadanými do trojrozmernej štruktúry na polovodičovom materiáli
Front forks with aluminium legs, for use in the manufacture of bicycles [1]
druhu používaného na zabudovanie do výrobkov kapitol 84 až 90 a 95
Pre-formed helicopter rotor shafts:
Elektronický kompas ako geomagnetický snímač v kryte vhodnom pre plnoautomatizovanú montáž tlačených obvodov (napr. CSWLP, LGA, SOIC), s nasledovnými hlavnými komponentmi:
of circular cross-section,
kombinácia jedného alebo viacerých monoliticky integrovaných obvodov (ASIC) a
with a length of 1249,68 mm or more, but not more than 1496,06 mm,
jeden alebo viacero mikroelektromechanických snímačov (MEMS) vyrobených polovodičovou technikou s mechanickými komponentmi v trojrozmerných štruktúrach na polovodičovom materiáli,
of an external diameter of 81,356 mm or more, but not more than 82,2198 mm,
druhu používaného pri výrobe výrobkov zatriedených do kapitol 84 až 90 a 94
swaged on both ends to an external diameter of 63,8683 mm or more, but not more than 66,802 mm,
Panely pre röntgenové prístroje (röntgenové snímače v podobe plochých panelov/röntgenové snímače) pozostávajúce zo sklenej platne s maticou tenkovrstvových tranzistorov, pokryté filmom amorfného kremíka, potiahnuté scintilačnou vrstvou jodidu cézneho a metalizovanou ochrannou vrstvou alebo potiahnuté vrstvou amorfného selénu
heat treated according to standards MIL-H-6088, AMS 2770 or AMS 2772
Elektronický polovodičový snímač barometrického tlaku v puzdre, ktorý pozostáva hlavne z
Image reverser made up from an assembly of optical fibres
kombinácie jedného alebo viacerých monolitických integrovaných obvodov na špecifickú aplikáciu (ASIC) a
Polymer optical fibre with:
aspoň jedného alebo viacerých mikro-elektromechanických senzorových prvkov (MEMS) vyrábaných polovodičovou technológiou, s mechanickými komponentmi usporiadanými do trojrozmernej štruktúry na polovodičovom materiáli
a poly(methyl methacrylate) core,
Elektronický snímač teploty, atmosferického tlaku a vlhkosti vzduchu (environmentálny snímač) v kryte vhodnom na automatické osadzovanie dosiek plošných spojov, ktorý pozostáva najmä z kombinácie:
a cladding of fluorinated polymer,
Senzorové prvky pre analyzátory plynu alebo dymu v motorových vozidlách, výlučne obsahujúce zirkóniovo-keramické prvky v kovovom puzdre
a diameter of not more than 3,0 mm, and
Zariadenie na meranie otáčok v automobiloch (polovodičový senzor na meranie otáčok) skladajúce sa z:
a length of more than 150 m,
monoliticky integrovaného spínača v kryte a
of a kind used in the manufacture of polymer fibre cables
jedného alebo viacerých diskrétnych kondenzátorov SMD paralelne zapojených k integrovanému spínaču
Material consisting of a polarising film, whether or not on rolls, supported on one or both sides by transparent material, whether or not with an adhesive layer, covered on one side or on both sides with a release film
tiež s integrovanými permanentnými magnetmi
Optical, diffuser, reflector or prism sheets, unprinted diffuser plates, whether or not possessing polarising properties, specifically cut
na detekciu pohybu impulzného kotúča
Round organic uncut corrective eyeglass lens, finished on both sides:
Snímač rýchlosti využívajúci Hallov efekt pre meranie otáčok kolies motorového vozidla vybavený plastovým puzdrom a upevnený k prípojnému káblu so spojovacím konektorom a montážnymi úchytmi, druhu používaného pri výrobe tovarov 87. kapitoly
of a diameter of 4,9 cm or more but not more than 8,2 cm,
Združený prístrojový panel s mikroprocesorovou riadiacou doskou, krokovými motorčekmi a LED indikátormi zobrazujúci základný stav motorového vozidla, najmenej:
of a height of 0,5 cm or more but not more than 1,2 cm, measured when the lens is laid on a flat surface from the horizontal plane to the lens front surface optical centre
rýchlosť,
of a kind used to be processed in order to be adapted to a pair of glasses
otáčky motora,
Round organic uncut corrective eyeglass lens, finished on one side:
teplota motora,
of a diameter of 5,9 cm or more but not more than 8,5 cm
stav paliva
of a height of 1,2 cm or more but not more than 2,7 cm, measured when the lens is laid on a flat surface from the horizontal plane to the lens front surface optical centre
komunikujúci prostredníctvom protokolu CAN-BUS a K-LINE druhu používaného pri výrobe tovarov 87. kapitoly
Unmounted optical elements made from moulded infrared transmitting chalcogenide glass, or a combination of infrared transmitting chalcogenide glass and another lens material
Prístroje na meranie uhlu a smeru otáčania motorových vozidiel, skladajúce sa z nejmenej jedného senzora uhlovej rýchlosti vo forme monokryštálu, tiež kombinovaného s jedným alebo viacerými meracími snímačmi, celé umiestnené pod spoločným krytom
Rear projection screen, comprising a lenticular plastic plate
Polovodičový snímač polohy vačkového hriadeľa s:
Rod of neodymium-doped yttrium-aluminium garnet (YAG) material, polished at both ends
vonkajším krytom z tvarovaného plastu,
Reflector or diffuser sheets in rolls
prevádzkovým napätím kontrolnej jednotky 4,5 alebo viac, ale najviac 7 VCC
Optical film with a minimum of 5 multi-layer structures, including a back side reflector, a front side coating and a contrast filter with a pitch of not more than 0,65 μm, for use in the manufacture of front projection screens [1]
Programovateľný duálny lineárny Hallov snímač
Poly(ethylene terephthalate) film with a thickness of less than 300 μm according to ASTM D2103, having on one side prisms of acrylic resin with a prism angle of 90o and a prism pitch of 50 μm
pozostávajúci z dvoch neelektricky prepojených integrovaných obvodov, horného a dolného čipu,
Front filter comprising glass panels with special printing and film coating, for use in the manufacture of plasma display modules [1]
umiestnený na hornej a dolnej strane montážneho rámčeka,
Light guide panel made of poly(methyl methacrylate):
v polovodičovom puzdre
whether or not cut,
na použitie ako prostriedky na meranie uhlov, polôh a prúdov v automobiloch
whether or not printed,
Prístroje na meranie zrýchlenia samohybných aplikácií, skladajúce sa z jedného alebo viacerých aktívnych a/alebo pasívnych prvkov a jedného alebo viacerých snímačov, celé umiestnené pod spoločným kratom
for use in the manufacture of backlight units for flat screen TVs [1]
Elektronický polovodičový akcelerometer v puzdre, pozostávajúci hlavne z
Adjustable lens unit, having a focal length of 90 mm or more but not more than 180 mm and comprising a combination of between 4 and 8 glass or methacrylic lenses with a diameter of 120 mm or more but not more than 180 mm, each lens coated on at least one side with a magnesium fluoride layer, for use in the manufacture of video projectors [1]
druhu používaného na zabudovanie do výrobkov kapitol 84 až 90 a 95
Lenses
Kombinovaný, elektronický, akceleračný a geomagnetický snímač v kryte vhodnom na automatické osadzovanie dosiek plošných spojov, ktorý pozostáva najmä z kombinácie:
measuring not more than 80 mm x 55 mm x 50 mm,
jedného alebo viacerých monolitických integrovaných obvodov na špecifické použitie (ASIC)
with a resolution of 160 lines/mm or better, and
jedného alebo viacerých mikroelektromechanických snímacích prvkov (MEMS)s mechanickými komponentmi usporiadanými do trojrozmernej štruktúry na polovodičovom materiáli vyrábaných polovodičovou technológiou
with a zoom ratio of 18 times,
Elektronický snímač zrýchlenia, magnetického poľa a uhlovej rýchlosti (orientačný snímač) v kryte vhodnom na automatické osadzovanie dosiek plošných spojov, ktorý je neoddeliteľnou kombináciou najmä:
of a kind used for the production of visualizers or live image cameras
jedného alebo viacerých monolitických integrovaných obvodov na špecifické použitie (ASIC)
measuring not more than 180 mm x 100 mm x 100 mm at a maximum focal length of more than 200 mm,
Gyroskopický snímač na meranie priečneho zrýchlenia okolo vertikálnej osi vozidla, obsahujúci
with a resolution of 130 lines/mm or better, and
piezoelektrický kryštál pre generovanie elektrického potenciálu v priebehu deformácie a
with a zoom ratio of 18 times
plastové puzdro s kovovým držiakom
measuring not more than 125 mm x 65 mm x 65 mm,
Snímač zrýchlenia zalisovaný v plaste spolu s doskou tlačených obvodov a konektorom, na monitorovanie zrýchlenia ‚G‘ a poskytovanie hodnôt pre ďalšie vyhodnotenie spustenia airbagov, druhu používaného pri výrobe tovarov 87. kapitoly
with a resolution of 125 lines/mm or better, and
Funkčný skúšobný stroj na kalibráciu a skúšanie obrazovej kvality objektívov v kamerách do automobilov
with a zoom ratio of 16 times
Zostavy pre laserové nastavovacie snímače, vo forme tlačených obvodov obsahujúcich optické filtre a CCD snímače, celé umiestnené pod spoločným krytom
Lens unit:
Nárazový snímač samočinného airbagu, obsahujúci kontakty schopné spínať prúd s 12 A a napätím 30 V, s typickým prechodovým odporom 80 mOhm
having a focal length of 25 mm or more but not more than 150 mm,
‚EPS controller‘ – elektronický riadiaci obvod pre EPS (‚electric power steering‘)
consisting of glass or plastic lenses, with a diameter of 60 mm or more but not more than 190 mm
Digitálny ventilový spínač na kontrolu tekutín a plynov
measuring not more than 180 mm×100 mm×100 mm at a maximum focal length of more than 200 mm,
Kotúč so západkou, druhu používaného pri výrobe polohovateľných sedadiel v automobile
with an etendue of 7 steradian mm2 or better, and
Bočnice s hrúbkou aspoň 0,8 mm, ale najviac 3,0 mm, používané pri výrobe polohovateľných sedadiel v automobile [1]
Lens assembly with:
Oceľová konzola na uchytenie bezpečnostných prvkov sedadla s hrúbkou aspoň 1 mm, ale najviac 2,5 mm, používaná pri výrobe polohovateľných sedadiel vautomobile [1]
a field of view range of 58,5 deg or more, but not more than 194 deg,
Oceľové madlá pre ovládanie mechanizmu nastavenia sedadla, používané pri výrobe polohovateľných sedadiel vautomobile [1]
a focal length of 1,16 mm or more, but not more than 3,88 mm,
Vonkajšia časť opierky hlavy vyrobená z perforovanej hovädzej usne a podšitá vystuženou laminačnou vložkou bez penovej výplne, ktorá bola ďalej spracovaná (prešívaním kože a výšivkou), používaná na výrobu sedadiel do motorových vozidiel
a relative aperture of F/2.0 or more but not more than 2.6,
Elektrické svetelné systémy zo syntetických materiálov s 3 žiarovkami (RBG) s priemerom 3,0 mm (± 0,2 mm), s dĺžkou 420 mm (± 1 mm) alebo väčšou, ale nepresahujúcou 600 mm (± 1 mm), na použitie pri výrobe tovarov položky 8528 [1]
a diameter of 17 mm or more but not more than 18,5 mm,
Modul svetelného okolia s dĺžkou 300 mm alebo viac, ale nie viac ako 600 mm, založený na svetelnom zdroji pozostávajúcom z rady troch alebo viac, ale nie viac ako deviatich špecifických jednočipových svetelných diód vyžarujúcich červené, zelené a modré svetlo a umiestnených na doske plošných spojov, z ktorého sa svetlo privádza na prednú a/alebo zadnú časť televízneho prijímača s plochou obrazovkou
for use in the manufacture of CMOS automotive cameras [1]
Silikónová LED dióda pozostávajúca z:
Filter, consisting of a plastic polarising membrane, a glass plate and a transparent protective film, mounted on a metal frame, for use in the manufacture of products falling within heading 8528 [1]
modulu LED matice s rozmermi 38,6mm×20,6mm(± 0,1mm), vybaveného 128 červenými a zelenými LED čipmi, a
Lens, mounted, having a fixed focal length of 3,8 mm (± 0,19 mm) or 8 mm (± 0,4 mm), with a relative aperture of F2.0 and a diameter of not more than 33 mm, for use in the manufacture of charged-coupled (CCD) cameras [1]
a ohybnej dosky plošného spoja, vybavenej termistorom s negatívnym teplotným koeficientom
Optical unit, comprising 1 or 2 rows of optical glass fibres in the form of lenses and with a diameter of 0,85 mm or more but not more than 1,15 mm, embedded between 2 plastic plates
Zmenšené plastové modely kabínkovej lanovky, tiež s motorom, na tlač [1]
Mounted lenses made from infrared transmitting chalcogenide glass, or a combination of infrared transmitting chalcogenide glass and another lens material
Nevláknité plastové špičky s vnútorným kanálom
Energy filters, to be installed on the column of electron microscopes
Plstené špičky a iné porézne špičky pre značkovače bez vnútorného kanála
Carbon dioxide laser, stimulated by high frequency, having an output power of 12 W or more, but not more than 200 W
Pásky z plastu s rôznofarebnými segmentmi, s predpokladom tepelného prieniku farieb na podložku (tzv. sublimačné farby)
Laser head assemblies for use in the manufacture of measuring or checking machines for semiconductor wafers or devices [1]
Pozastavenie ciel podlieha colnému dohľadu nad konečným použitím v súlade s článkami 291 až 300 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).
Laser for use in the manufacture of measuring or checking machines for semiconductor wafers or devices [1]
Pozastavenie ciel sa však neuplatňuje, ak sa spracovanie vykonáva na maloobchodnej úrovni alebo podnikom v oblasti stravovania.
Red, blue or green laser module
Pozastavené je len valorické clo.
consisting of one or more laser diodes on a metal submount with optical elements and electric connectors in a hermetic housing,
Osobitné clo sa naďalej uplatňuje.
with or without mirrors or a Periodically Poled Lithium Niobate (PPLN) crystal,
Dohľad nad dovozom tovaru, na ktorý sa vzťahuje toto pozastavenie ciel, sa stanoví v súlade s postupom stanoveným v článku 308d nariadenia (EHS) č. 2454/93.
with an optical output power of 1W or more but not more than 50W,
Termín ‚priemyselná montáž‘ označuje výrobu nových výrobkov v montážnych alebo výrobných závodoch.
only capable of emitting central wavelengths within an exact range depending on the colour: Red: 600 nm or more but not more than 665 nm; Green: 515 nm or more but not more than 560 nm; Blue: 435 nm or more but not more than 475 nm,
Novozavedené opatrenie alebo opatrenie so zmenenými podmienkami“
and operational in two or more closely spaced wavelength bins mutually parted by 1nm or more but not more than 5nm
najviac 7 % epoxy-derivátov
Electronic semiconductor micro-mirror in a housing suitable for the automatic printing of conductor boards, mainly consisting of a combination of:
rozpustených v 1-etoxy-2-propylacetáte a/alebo etyllaktáte
one or more monolithic application-specific integrated circuits (ASIC),
Cievková konštrukcia integrovaná do zapaľovacej jednotky s:
one or more microelectromechanical sensor elements (MEMS) manufactured with semiconductor technology, with mechanical components arranged in three-dimensional structures on the semiconductor material
zapaľovačom
of a kind used for incorporation into products of Chapters 84-90 and 95
nie viac ako 5 kondenzátorov,
Electronic compass, as a geomagnetic sensor, in a housing (e.g. CSWLP, LGA, SOIC) suitable for fully automated printed circuit board (PCB) assembly, with the following main components:
všetko namontované na podložke
a combination of one or more application-specific integrated circuits (ASIC) and
jednej alebo viacerých sklenených alebo plastových TFT buniek,
one or more micro-electromechanical sensors (MEMS) manufactured with semiconductor technology, with mechanical components arranged in three-dimensional structures on the semiconductor material,
chladiča liateho pod tlakom,
of a kind used in the manufacture of products falling in chapters 84-90 and 94
CUS (Štatistické číslo colnej únie) sa priraďuje každému záznamu (produktu) ECICS.ECICS (Európsky colný súpis chemických látok) je informačný nástroj, ktorý spravuje Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre dane a colnú úniu.Viac informácií získate, keď kliknete na tento odkaz:http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/databases/ecics/index_en.htm
Panels for x-ray apparatus (x-ray flat panel sensors/x-ray sensors) consisting of a glass plate with a matrix of thin-film transistors, covered with a film of amorphous silicon, coated with a scintillator layer of caesium iodide and a metallised protective layer, or coated with a layer of amorphous selenium
Pigment Red 48.2 (CAS RN 7023-61-2)
Electronic barometric semiconductor pressure sensor in a housing, mainly consisting of
4,9 % naftalénu, a
a combination of one or more monolithic application-specific integrated circuits (ASIC) and
v hmotnosti viac ako 35 %, najviac však 50 % minerálnych olejov,
at least one or more microelectromechanical sensor elements (MEMS) manufactured with semiconductor technology, with mechanical components arranged in three-dimensional structures on the semiconductor material
tetrahydrofuránové zlúčeniny chloridu horečnatého a chloridu titánitého a
Electronic temperature, atmospheric pressure and humidity sensor (environmental sensor) in a housing suitable for the automatic printing of conductor boards, mainly consisting of a combination of:
89 % alebo viac, ale najviac 98,9 % 1,2,3-trideoxy-4,6:5,7-bis-O-[(4-propylfenyl)metylén]-nonitolu,
Sensor element for gas or smoke analysis in motor vehicles, essentially consisting of a zirconium-ceramic element in a metal housing
0,1 % alebo viac, ale najviac 0,5 % hmotnosti amoniaku (CAS RN 1336-21-6) a
Device for measuring wheel speed in vehicles (semi-conductor wheel speed sensor), consisting of:
určené na výrobu častíc filtrov pre motorové vozidlá [1]
a monolithic integrated circuit in a housing, and
Hmota obsahujúca v hmotnosti:
one or more discrete SMD capacitors connected in parallel to the integrated circuit
1,5 ± 0,7 % kyseliny metakrylovej a
whether or not with integrated permanent magnets
9 ± 2 % n-butyl metakrylátu a
for detecting the movement of a pulse generator
1 ± 0,5 % kyseliny metakrylovej a
Speed sensor using the Hall effect for measuring wheels rotation in a motor vehicle equipped with plastic housing and attached to connecting cable with a joining connector and mounting holders of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
0,10 % alebo viac, ale najviac 7 % zinku a
Clustered instrument panel with the microprocessor control board, stepping motors and LED indicators showing at least:
s hrúbkou 0,4 mm alebo viac, ale najviac 2,5 mm,
speed,
s výkonom pri 20 °C 300 W alebo viac, ale najviac 750 W,
engine revolutions,
Vyhrievacia fólia na ohrev vonkajších spätných zrkadiel osobných automobilov:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2450
laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o vzory na predkladanie informácií orgánom dohľadu podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 35(10), the third subparagraph of Article 244(6) and the second subparagraph of Article 245(6) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) [1], a najmä na jej článok 35 ods. 10 tretí pododsek, článok 244 ods. 6 tretí pododsek a článok 245 ods. 6 druhý pododsek,
For the purposes of facilitating effective supervision of insurance and reinsurance undertakings, it is appropriate to establish the templates for the submission of information referred to in Article 35(1) and (2) of Directive 2009/138/EC for individual undertakings and in Article 244(2) and Article 245(2) of that Directive for groups to the supervisory authorities.
Na účely uľahčenia účinného dohľadu nad poisťovňami a zaisťovňami je vhodné stanoviť vzory na predkladanie informácií orgánom dohľadu, na ktoré sa odkazuje v článku 35 ods. 1 a ods. 2 smernice 2009/138/ES v prípade individuálnych podnikov a v článku 244 ods. 2 a článku 245 ods. 2 uvedenej smernice v prípade skupín.
An adequate level of detail of the information to be submitted is crucial for a proper implementation of a risk-based supervisory review process.
Na riadne vykonávanie procesu preskúmania orgánmi dohľadu na základe rizika je potrebná primeraná úroveň podrobnosti informácií, ktoré sa majú predložiť.
The templates are a visual representation of the information to be reported and specify the level of detail of that information.
Tieto vzory sú len vizuálnym znázornením informácií, ktoré sa majú vykazovať, a špecifikuje sa v nich úroveň podrobnosti týchto informácií.
The harmonisation of the templates to be used when submitting information to supervisory authorities is an essential instrument to promote supervisory convergence.
Harmonizácia vzorov, ktoré sa použijú pri predkladaní informácií orgánom dohľadu, je základným nástrojom na podporu zbližovania v oblasti dohľadu.
For this reason the information to be reported in accordance with Directive 2009/138/EC should be submitted as specified in the templates provided for by this Regulation.
Z tohto dôvodu by sa informácie, ktoré majú byť vykázané podľa smernice 2009/138/ES, mali predkladať v súlade so vzormi ustanovenými týmto nariadením.