natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to reinforce the practical application and consistent enforcement in the Union of the prohibition in Article 3 of Regulation (EC) No 850/2004, a threshold limit should be set for HBCDD occurring as an unintentional trace contaminant in substances, preparations and articles.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 850/2004 by sa mala zmeniť tak, aby sa v nej špecifikovalo, v súlade s článkom 4 ods. 4 dohovoru, že osobitná výnimka pre HBCDD sa skončí 26. novembra 2019, čo je päť rokov odo dňa nadobudnutia platnosti tohto dohovoru vo vzťahu k HBCDD, pokiaľ Únia sekretariátu neoznámi skorší dátum skončenia platnosti a neuvedie ho v registri osobitných výnimiek.
In order to take account of technical developments, this threshold limit should be reviewed by the Commission within 3 years from the date of entry into force of this Regulation with a view to lowering the threshold.
S cieľom poskytnúť prechodné obdobie na prispôsobenie sa pravidlám tohto nariadenia, by sa zákaz stanovený v článku 3 nariadenia (ES) č. 850/2004 nemal uplatňovať na výrobky z expandovaného polystyrénu a extrudovaného polystyrénu s obsahom HBCDD vyrobené pred dátumom alebo k dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia do troch mesiacov po dátume jeho nadobudnutia účinnosti.
Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 should be amended in order to specify, in accordance with Article 4(4) of the Convention, that the specific exemption for HBCDD expires on 26 November 2019, which is 5 years after the date of entry into force of the Convention with respect to HBCDD, unless an earlier expiry date is notified by the Union to the Secretariat and indicated in the Register of specific exemptions.
Je potrebné objasniť, že ani zákaz výroby, uvádzanie na trh a použitie stanovené v článku 3 nariadenia (ES) č. 850/2004 ani požiadavka identifikácie uvedená v odôvodnení 9, by sa nemali uplatňovať na výrobky s obsahom HBCDD, ktoré sa k dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia už používajú.
In order to allow a period of transition to adapt to the rules of this Regulation, the prohibition in Article 3 of Regulation (EC) No 850/2004 should not apply to expanded polystyrene articles and extruded polystyrene articles containing HBCDD produced before or on the date of entry into force of this Regulation until 3 months after the date of its entry into force.
Ak bolo používanie HBCDD vo výrobkoch z expandovaného polystyrénu povolené v súlade s hlavou VII nariadenia (ES) č. 1907/2006, počas trvania platnosti tohto povolenia by sa mal tiež povoliť dovoz a používanie výrobkov z expandovaného polystyrénu s obsahom HBCDD.
It is necessary to clarify that neither the prohibition of the production, placing on the market and use laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 850/2004 nor the identification requirement referred to in recital (9) should apply to articles containing HBCDD which are already in use on the date of entry into force of this Regulation.
Výbor zriadený článkom 29 smernice Rady 67/548/EHS [5] nevydal stanovisko k opatreniam, ktoré sú uvedené v tomto nariadení, a Komisia preto predložila Rade návrh týkajúci sa daných opatrení a postúpila ho Európskemu parlamentu.
Where use of HBCDD in expanded polystyrene articles has been authorised in accordance with Title VII of Regulation (EC) No 1907/2006, the import and use of expanded polystyrene articles containing HBCDD should also be allowed for the duration of the validity of that authorisation.
Rada nekonala v lehote dvoch mesiacov stanovenej v článku 5a rozhodnutia Rady 1999/468/ES [6] a Komisia preto bezodkladne predložila návrh Európskemu parlamentu.
The committee established by Article 29 of Council Directive 67/548/EEC [5] did not deliver an opinion on the measures provided for in this Regulation and the Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to those measures and forwarded it to the European Parliament.
Európsky parlament do štyroch mesiacov od dátumu, keď mu bol návrh prvýkrát predložený, nevzniesol voči nemu námietky, a preto by Komisia teraz mala návrh prijať,
The Council did not act within the 2-month period provided for by Article 5a of Council Decision 1999/468/EC [6] and the Commission therefore submitted the proposal to the European Parliament without delay.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Since the European Parliament did not oppose the proposal within 4 months from the date that it was first forwarded to the Parliament, the Commission should now adopt the proposal,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 850/2004 sa týmto mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 1. marca 2016
Done at Brussels, 1 March 2016.
predseda
For the Commission
Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 7.
The President
Rozhodnutie Rady 2006/507/ES zo 14. októbra 2004 o uzavretí Štokholmského dohovoru o perzistentných organických látkach v mene Európskeho spoločenstva (Ú. v. EÚ L 209, 31.7.2006, s. 1).
OJ L 158, 30.4.2004, p. 7.
Rozhodnutie Rady 2004/259/ES z 19. februára 2004 o uzatvorení v mene Európskeho spoločenstva Protokolu o perzistentných organických látkach k Dohovoru z roku 1979 o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov (Ú. v. EÚ L 81, 19.3.2004, s. 35).
Council Decision 2006/507/EC of 14 October 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (OJ L 209, 31.7.2006, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1).
Council Decision 2004/259/EC of 19 February 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (OJ L 81, 19.3.2004, p. 35).
Smernica Rady 67/548/ES z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok (Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Rozhodnutie Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, p.
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1).
23).
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23).
PRÍLOHA
ANNEX
V časti A prílohy I k nariadeniu (ES) č. 850/2004 sa dopĺňa tento zápis:
In Part A of Annex I to Regulation (EC) No 850/2004, the following entry is added:
Látka
Substance
Číslo CAS
CAS No
Osobitná výnimka pri prechodnom používaní alebo iná špecifikácia
Specific Exemption on intermediate use or other specifications
„Hexabrómcyklododekán
‘Hexabromocyclododecane
‚Hexabrómcyklododekán‘ znamená:
“Hexabromocyclododecane” means:
hexabrómcyklododekán, 1,2,5,6,9,10-hexabrómcyklododekán a jeho hlavné diastereoizoméry:
hexabromocyclododecane, 1,2,5,6,9,10-hexabromocyclododecane and its main diastereoisomers:
alfa-hexabrómcyklododekán;
alpha- hexabromocyclododecane;
beta-hexabrómcyklododekán;
beta-hexabromocyclododecane;
a gama-hexabrómcyklododekán
134237-52-8
Použitie hexabrómcyklododekánu, samostatne alebo v prípravkoch, vo výrobe výrobkov z expandovaného polystyrénu, a výroba a uvedenie hexabrómcyklododekánu na trh na takéto použitie sa povoľuje za predpokladu, že takéto použitie bolo autorizované v súlade s hlavou VII nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [1], alebo bola vzhľadom naň k 21. februáru 2014 predložená žiadosť o autorizáciu, v prípade ktorej zatiaľ nebolo prijaté rozhodnutie.
For the purposes of this entry, Article 4(1)(b) shall apply to concentrations of hexabromocyclododecane equal to or below 100 mg/kg (0,01 % by weight) when it occurs in substances, preparations, articles or as constituents of the flame-retarded parts of articles, subject to review by the Commission by 22 March 2019.
Uvádzanie na trh a používanie hexabrómcyklododekánu samostatne alebo v prípravkoch, v súlade s týmto odsekom je povolené len do 26. novembra 2019 alebo ak lehota stanovená v rozhodnutí o autorizácii uplynie skôr, tak do dátumu uplynutia danej lehoty alebo dátumu odobratia danej autorizácie podľa hlavy VII nariadenia (ES) č. 1907/2006.
The use of hexabromocyclododecane, whether on its own or in preparations, in the production of expanded polystyrene articles, and the production and placing on the market of hexabromocyclododecane for such use, shall be allowed provided that such use has been authorised in accordance with Title VII of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [1], or is the subject of an application for authorisation submitted by 21 February 2014 where a decision on that application has yet to be taken.
Uvádzanie výrobkov z expandovaného polystyrénu, ktoré obsahujú hexabrómcyklododekán ako zložku takýchto výrobkov a sú vyrábané v súlade s výnimkou v tomto odseku, na trh a ich používanie v budovách, sa povoľuje do 6 mesiacov odo dňa skončenia platnosti tejto výnimky.
The placing on the market and use of hexabromocyclododecane, whether on its own or in preparations, in accordance with this paragraph shall only be allowed until 26 November 2019 or, if earlier, the date of expiry of the review period specified in an authorisation decision or the date of withdrawal of that authorisation pursuant to Title VII of Regulation (EC) No 1907/2006.
Výrobky, ktoré sa už do tohto dátumu používajú, sa môžu naďalej používať.
The placing on the market and use in buildings of expanded polystyrene articles, that contain hexabromocyclododecane as a constituent of such articles and are produced in accordance with the exemption in this paragraph, shall be allowed until 6 months after the date of expiry of that exemption.
Výrobky, ktoré obsahujú hexabrómcyklododekán ako zložku a už sa pred alebo k 22. marcu 2016, používali, sa môžu naďalej používať a ďalej uvádzať na trh a odsek 6 sa na ne neuplatňuje.
Without prejudice to the exemption in paragraph 2, the placing on the market and use in buildings of expanded polystyrene articles and extruded polystyrene articles that contain hexabromocyclododecane as a constituent of such articles and are produced before or on 22 March 2016 shall be allowed until 22 June 2016.
Uvádzanie dovážaných výrobkov z expandovaného polystyrénu, ktoré obsahujú hexabrómcyklododekán ako zložku takýchto výrobkov, na trh a používanie v budovách, je povolené do dátumu skončenia platnosti výnimky v odseku 2 a uplatňuje sa odsek 6, ako keby tieto výrobky boli vyrobené v súlade s výnimkou uvedenou v odseku 2.
Paragraph 6 shall apply as if such articles were produced pursuant to the exemption in paragraph 2.
Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie iných ustanovení Únie týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania látok a zmesí, expandovaný polystyrén, v ktorom sa hexabrómcyklododekán používa na základe výnimky uvedenej v odseku 2, musí byť počas svojho životného cyklu identifikovateľný pomocou označenia alebo iným spôsobom.
Articles that contain hexabromocyclododecane as a constituent of such articles and are already in use before or on 22 March 2016 may continue to be used and further placed on the market and paragraph 6 shall not apply.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Ú. v.
Article 4(2), third and fourth subparagraphs shall apply to such articles.
EÚ L 396, 30.12.2006, s.
The placing on the market and use in buildings of imported expanded polystyrene articles that contain hexabromocyclododecane as a constituent of such articles shall be allowed until the date of expiry of the exemption in paragraph 2 and paragraph 6 shall apply as if such articles were produced pursuant to the exemption in paragraph 2.
1).“
Without prejudice to the application of other Union provisions on the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, expanded polystyrene, in which hexabromocyclododecane is used pursuant to the exemption in paragraph 2, must be identifiable by labelling or other means throughout its life cycle.
V dôsledku ustanovení hlavy VII nariadenia (ES) č. 1907/2006, ktoré sa uplatňujú na HBCDD od 21. augusta 2015, zaslala Komisia dňa 25. novembra 2014 depozitárovi dohovoru v súlade s článkom 22 ods. 3 písm. b) dohovoru oznámenie, že Únia nemôže pred 21. augustom 2015 akceptovať zmenu prílohy A k dohovoru.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).’
Keďže tento dátum teraz uplynul, HBCDD by sa mal zaradiť do prílohy I k nariadeniu (ES) č. 850/2004.
As a consequence of the provisions of Title VII of Regulation (EC) No 1907/2006 that have applied to HBCDD since 21 August 2015, the Commission sent the Convention's depositary a notification, in accordance with Article 22(3)(b) of the Convention, on 25 November 2014 informing it that the Union could not accept the amendment of Annex A to the Convention before 21 August 2015.
Číslo EC
EC No
Odsek 6 sa uplatňuje, ak takéto výrobky boli vyrobené v súlade s výnimkou uvedenou v odseku 2.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/294
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/294
of 1 March 2016
z 1. marca 2016,
amending for the 242nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
ktorým sa dvestoštyridsiaty druhýkrát mení nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1 písm. a) a článok 7a ods. 5,
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa uvádza zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
On 11 and 23 February 2016 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to amend six entries of the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 11. a 23. februára 2016 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o zmenení šiestich záznamov v zozname osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 881/2002 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Done at Brussels, 1 March 2016.
V Bruseli 1. marca 2016
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the identifying data for the following entries under the heading ‘Natural persons’ are replaced as follows:
PRÍLOHA
The entry ‘Salah Eddine Gasmi (alias (a) Abou Mohamed Salah, (b) Bounouadher).
V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ identifikačné údaje pre tieto záznamy nahrádzajú takto:
Date of birth: 13.4.1974.
Záznam „Salah Eddine Gasmi [alias a) Abou Mohamed Salah, b) Bounouadher].
Place of birth: Zeribet El Oued, Wilaya (province) of Biskra, Algeria.
Dátum narodenia: 13.4.1974.
Nationality: Algerian.
Miesto narodenia: Zeribet El Oued, provincia Biskra, Alžírsko.
Address: Algeria.
Štátna príslušnosť: Alžírsko.
Other information: (a) Mother's name is Yamina Soltane; (b) Father's name is Abdelaziz.
Adresa: Alžírsko.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.7.2008.’ is replaced by the following:
Ďalšie informácie: a) meno matky je Yamina Soltane; b) meno otca je Abdelaziz.
‘Salah Eddine Gasmi (alias (a) Abou Mohamed Salah, (b) Bounouadher).
Dátum zaradenia do zoznamu v zmysle článku 2a ods. 4 písm. b): 3.7.2008.“ sa nahrádza takto:
Date of birth: 13.4.1971.
„Salah Eddine Gasmi [alias a) Abou Mohamed Salah, b) Bounouadher].
Place of birth: Zeribet El Oued, Wilaya (province) of Biskra, Algeria.
Dátum narodenia: 13.4.1971.
Other information: (a) Mother's name is Yamina Soltane; (b) Father's name is Abdelaziz.
Adresa: Alžírsko.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 3.7.2008.’
Ďalšie informácie: a) meno matky je Yamina Soltane; b) meno otca je Abdelaziz.
The entry ‘Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias (a) Mohamed Ben Belkacem Aouadi, (b) Fathi Hannachi.)
Dátum zaradenia do zoznamu v zmysle článku 7d ods. 2 písm. i): 3.7.2008.“
Place of birth:
Dátum narodenia:
Tunis, Tunisia.
Miesto narodenia:
Nationality:
Tunis, Tunisko.
Tunisian.
Štátna príslušnosť:
Passport No:
Tunisko.
L 191609 (Tunisian passport number issued on 28.2.1996, expired on 27.2.2001), (b) 04643632 (National identification issued on 18 June 1999), (c) DAOMMD74T11Z352Z (Italian Fiscal Code).
Číslo cestovného pasu:
Address:
L 191609 (číslo tuniského pasu vydaného 28.2.1996, jeho platnosť sa skončila 27.2.2001), b) 04643632 (národné identifikačné číslo dokladu vydaného 18.6.1999), c) DAOMMD74T11Z352Z (talianske daňové registračné číslo).
50th Street, Number 23, Zehrouni, Tunis, Tunisia
Adresa:
Other information:
Street, č. 23, Zehrouni, Tunis, Tunisko
Head of security wing of Ansar al-Shari'a in Tunisia (AAS-T), (b) Mother's name is Ourida Bint Mohamed.
Adresa: Tunisko.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i):
Dátum narodenia: 20.11.1975.
Address: Tunisia.
Štátna príslušnosť: Tunisko.
Date of birth: 20.11.1975.
Číslo cestovného pasu: P182583 (tuniský pas vydaný 13.9.2003, jeho platnosť sa skončila 12.9.2007).
Place of birth: Sfax, Tunisia.
Ďalšie informácie: a) od júla 2008 je podľa talianskych orgánov na úteku pred spravodlivosťou; b) od roku 2010 pod administratívnym kontrolným opatrením v Tunisku.
Nationality: Tunisian.
Dátum zaradenia do zoznamu v zmysle článku 2a ods. 4 písm. b): 12.11.2003.“ sa nahrádza takto:
Passport No: P182583 (Tunisian passport issued on 13.9.2003, expired on 12.9.2007).
„Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine [alias a) Salmane, b) Lazhar].
Other information: (a) Considered a fugitive from justice by the Italian authorities as at July 2008; (b) Under administrative control measure in Tunisia as at 2010.
Street Zehrouni č. 2, Tunis, Tunisko
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.11.2003.’ is replaced by the following:
Dátum narodenia:
‘Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (alias (a) Salmane, (b) Lazhar).
Sfax, Tunisko.
Date of birth:
Dátum zaradenia do zoznamu v zmysle článku 7d ods. 2 písm. i):
Sfax, Tunisia.
Záznam „Mourad Ben Ali Ben Al-Basheer Al-Trabelsi [alias a) Aboue Chiba Brahim, b) Arouri Taoufik, c) Ben Salah Adnan, d) Sassi Adel, e) Salam Kamel, f) Salah Adnan, g) Arouri Faisel, h) Bentaib Amour, i) Adnan Salah, j) Hasnaoui Mellit, k) Arouri Taoufik ben Taieb, l) Abouechiba Brahim, m) Farid Arouri, n) Ben Magid, o) Maci Ssassi, p) Salah ben Anan, q) Hasnaui Mellit, r) Abou Djarrah].
P182583 (Tunisian passport issued on 13.9.2003, expired on 12.9.2007), (b) 05258253 (National identification).
Libya Street č. 9, Manzil Tmim, Nabeul, Tunisko
The entry ‘Mourad Ben Ali Ben Al-Basheer Al-Trabelsi (alias (a) Aboue Chiba Brahim, (b) Arouri Taoufik, (c) Ben Salah Adnan, (d) Sassi Adel, (e) Salam Kamel, (f) Salah Adnan, (g) Arouri Faisel, (h) Bentaib Amour, (i) Adnan Salah, (j) Hasnaoui Mellit, (k) Arouri Taoufik ben Taieb, (l) Abouechiba Brahim, (m) Farid Arouri, (n) Ben Magid, (o) Maci Ssassi, (p) Salah ben Anan, (q) Hasnaui Mellit, (r) Abou Djarrah).
Libya Street č. 9, Manzil Tmim, Nabeul, Tunisko
Libya Street Number 9, Manzil Tmim, Nabeul, Tunisia
G827238 (tuniský pas vydaný 1.6.1996, jeho platnosť sa skončila 31.5.2001), b) 05093588 (národné identifikačné číslo).
, (b) 2.9.1966, (c) 2.9.1964, (d) 2.4.1966, (e) 2.2.1963, (f) 4.2.1965, (g) 2.3.1965, (h) 9.2.1965, (i) 1.4.1966, (j) 1972, (k) 9.2.1964, (l) 2.6.1964, (m) 2.6.1966, (n) 2.6.1972.
meno matky je Mabrukah al-Yazidi.
Place of birth:
Záznam „Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
Manzil Tmim, Tunisia; (b) Libya;
Qistantiniyah Street, Manzal Tmim, Nabul, Tunisko
Tunisia; (d) Algeria;
(súkromná adresa).
Morocco; (f) Lebanon.
Menzel Temime, Tunisko.
Nationality: Tunisian.
K693812 (tuniský pas vydaný 23.4.1999, jeho platnosť sa skončila 22.4.2004).
G827238 (Tunisian passport issued on 1.6.1996 which expired on 31.5.2001).
talianske daňové registračné číslo:
Extradited from Italy to Tunisia on 13.12.2008; (b) Inadmissible to the Schengen area; (c) Mother's name is Mabrukah al-Yazidi.
„Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b):
4 Al-Habib Thamir Street, Manzal Tmim, Nabul, Tunisko
‘Mourad Ben Ali Ben Al-Basheer Al-Trabelsi (alias (a) Aboue Chiba Brahim, (b) Arouri Taoufik, (c) Ben Salah Adnan, (d) Sassi Adel, (e) Salam Kamel, (f) Salah Adnan, (g) Arouri Faisel, (h) Bentaib Amour, (i) Adnan Salah, (j) Hasnaoui Mellit, (k) Arouri Taoufik ben Taieb, (l) Abouechiba Brahim, (m) Farid Arouri, (n) Ben Magid, (o) Maci Ssassi, (p) Salah ben Anan, (q) Hasnaui Mellit.
K693812 (tuniský pas vydaný 23.4.1999, jeho platnosť sa skončila 22.4.2004), b) 01846592 (národné identifikačné číslo).
Address: Libya Street Number 9, Manzil Tmim, Nabeul, Tunisia
Záznam „Habib Ben Ahmed Al-Loubiri (alias Al-Habib ben Ahmad ben al-Tayib al-Lubiri).
, (b) 2.9.1966, (c) 2.9.1964, (d) 2.4.1966, (e) 2.2.1963, (f) 4.2.1965, (g) 2.3.1965, (h) 9.2.1965, (i) 1.4.1966, (j) 1972, (k) 9.2.1964, (l) 2.6.1964, (m) 2.6.1966, (n) 2.6.1972.
Adresa: Al-Damus, Manzal Tmim, Nabul, Tunisko (obvyklý pobyt).
Mother's name is Mabrukah al-Yazidi.
Štátna príslušnosť: Tunisko.
(home address).
Dátum zaradenia do zoznamu v zmysle článku 2a ods. 4 písm. b): 23.6.2004.“ sa nahrádza takto:
Other information: (a) Italian fiscal code: LBR HBB 61S17 Z352F; (b) Mother's name is Fatima al-Galasi.
G827238 (tuniský pas vydaný 1.6.1996, jeho platnosť sa skončila 31.5.2001) Ďalšie informácie: