natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ratio of Eligible own funds to the group SCR including other financial sectors and D&A undertakings
Ide o zoznam všetkých podnikov v rámci skupiny v zmysle článku 212 ods. 1 písm. c) smernice 2009/138/ES vrátane poisťovní a zaisťovní s účasťou, holdingových poisťovní, zmiešaných finančných holdingových spoločností alebo zmiešanej holdingovej poisťovne.
This is solvency ratio calculated as the total of eligible own funds to meet the group SCR divided by the group SCR, including other financial sectors and D&A undertakings
Bunky C0010 až C0080 sa týkajú identifikácie podniku;
This is the amount of own shares held by the participating insurance or reinsurance undertaking, the insurance holding company or the mixed financial holding company and the related undertakings, both directly and indirectly .
bunky C0180 až C0230 sa týkajú kritérií vplyvu;
These are the dividends, distributions and charges foreseeable by the group.
bunky C0240 a C0250 sa týkajú začlenenia pod dohľad nad skupinou;
This is the total amount of the adjustment to the reconciliation reserve due to the existence of restricted own fund items in respect of ring–fenced funds and matching portfolios at group level.
bunka C0260 sa týka výpočtu skupinovej solventnosti.
These are other non available own funds of related undertakings according to art 335 (1)(d) and (f) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Uveďte kód ISO 3166-1 alfa-2 krajiny, v ktorej sa nachádza registrované sídlo každého podniku v rámci skupiny v zmysle článku 212 ods. 1 písm. c) smernice 2009/138/ES.
This is the reconciliation reserve of the group, before deductions for participations.
Identifikačný kód (ak existuje) podľa tohto poradia priority:
This cell represents that amount for the life business of the group.
identifikátor právnickej osoby (LEI)
This cell represents that amount for the non–life business of the group.
špecifický kód
This is the total amount calculated as expected profits included in future premiums (‘EPIFP’).
špecifický kód:
S.25.01. — Solvency Capital Requirement — for groups on Standard Formula
v prípade poisťovní a zaisťovní z EHP a iných regulovaných podnikov z EHP v rámci skupiny v zmysle článku 212 ods. 1 písm. c) smernice 2009/138/ES: identifikačný kód používaný na miestnom trhu, pridelený podniku príslušným orgánom dohľadu;
For group reporting the following specific requirements shall be met:
v prípade podnikov mimo EHP a neregulovaných podnikov v rámci skupiny v zmysle článku 212 ods. 1 písm. c) smernice 2009/138/ES poskytne identifikačný kód skupina.
The information until R0460 is applicable when method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC is used, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of Solvency II Directive;
Pri prideľovaní identifikačného kódu každému podniku mimo EHP alebo neregulovanému podniku skupina dodržiava tento formát konzistentným spôsobom:
When combination method is being used, the information until R0460 is to be submitted only for the part of the group calculated with method 1 as defined in Article 230 of Solvency II Directive.
identifikačný kód materského podniku +
These cells include the allocation of the adjustment due to the aggregation of the nSCR of the ring fenced finds (‘RFF’)/matching adjustment portfolios (‘MAP’) at entity level.
5 číslic.
This amount shall fully consider diversification effects according to Article 304 of Directive 2009/138/EC.
Identifikácia kódu použitého v položke „identifikačný kód podniku“:
Total amount of notional Solvency Capital Requirements for ring–fenced funds
1 – LEI
Amount of the adjustment for a diversification effect between ring–fenced funds under Article 304 of Directive 2009/138/EC and the remaining part.
2 – špecifický kód
Amount of the minimum consolidated group Solvency Capital Requirement as stated in article 230 of Directive 2009/138/EC.
Uveďte typ podniku, ktorá obsahuje informácie o druhu činnosti podniku.
This item is applicable to group reporting only.
Toto sa vzťahuje na podniky z EHP aj z tretích krajín.
Capital requirement for other financial sectors (Non–insurance capital requirements)
Použije sa tento uzavretý zoznam možností:
Amount of capital requirement for other financial sectors.
1 – životná poisťovňa
This item is only applicable to group reporting where the group includes an undertaking which is subject to non–insurance capital requirements, such as a bank, and is the capital requirement calculated in accordance with the appropriate requirements.
2 – neživotná poisťovňa
Amount of capital requirement for credit institutions, investment firms and financial institutions.
4 – univerzálna poisťovňa
This item is only applicable to group reporting where the group includes undertakings which are credit institutions, investment firms and financial institutions, alternative investment funds managers, UCITS management companies and they are subject to capital requirements, calculated in accordance with the relevant sectoral rules.
5 – holdingová poisťovňa v zmysle vymedzenia v článku 212 ods. 1 písm. f) smernice 2009/138/ES
Capital requirement for other financial sectors (Non–insurance capital requirements) — Institutions for occupational retirement provisions
6 – zmiešaná holdingová poisťovňa v zmysle vymedzenia v článku 212 ods. 1 písm. g) smernice 2009/138/ES
Amount of capital requirement for institutions for occupational retirement provisions.
7 – zmiešaná finančná holdingová spoločnosť v zmysle vymedzenia v článku 212 ods. 1 písm. h) smernice 2009/138/ES
This item is only applicable to group reporting where the group includes undertaking which are institutions for occupational retirement provision and subject to non–insurance capital requirements calculated in accordance with the relevant sectoral rules.
8 – úverová inštitúcia, investičná spoločnosť a finančná inštitúcia
Capital requirement for other financial sectors (Non–insurance capital requirements) — Capital requirement for non–regulated entities carrying out financial activities
9 – inštitúcia zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia
Amount of capital requirement for non–regulated entities carrying out financial activities.
10 – podnik pomocných služieb v zmysle vymedzenia v článku 1 ods. 53 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35
This figure represents a notional solvency requirement, calculated if the relevant sectoral rules were to be applied.
11 – neregulovaný podnik vykonávajúci finančné činnosti v zmysle vymedzenia v článku 1 ods. 52 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35
This item is only applicable to group reporting where the group includes undertakings which are non — regulated entities carrying out financial activities.
12 – účelovo vytvorený subjekt povolený v súlade s článkom 211 smernice 2009/138/ES
Capital requirement for non–controlled participation requirements
13 – účelovo vytvorený subjekt iný ako účelovo vytvorený subjekt povolený v súlade s článkom 211 smernice 2009/138/ES
Amount of the proportional share of the Solvency Capital Requirements of the related insurance and reinsurance undertakings and insurance holding companies which are not subsidiaries.
14 – správcovské spoločnosti PKIPCP v zmysle vymedzenia v článku 1 ods. 54 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35
This item is only applicable to group reporting and corresponds, for those entities which are not subsidiaries, to the capital requirement calculated in accordance with Solvency 2.
15 – správcovia alternatívnych investičných fondov v zmysle vymedzenia v článku 1 ods. 55 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35
Amount determined in accordance with Article 336 (1) (d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
99 – iné
Amount of the Solvency Capital Requirement for undertakings included under method 2 as defined in Article 233 of Directive 2009/138/EC when the combination of methods is used.
Uveďte právnu formu podniku.
Overall SCR for all undertakings regardless of the method used.
Právna forma pre kategórie 1 až 4 v bunke „Typ podniku“ musí byť v súlade s prílohou III k smernici 2009/138/ES.
S.25.02. — Solvency Capital Requirement — for groups using the standard formula and partial internal model
Uveďte informácie o právnej forme na vysokej úrovni, t. j. či je podnik vzájomným spolkom alebo nie.
The information until R0460 is applicable when method 1 as defined in Article 230 of Solvency II Directive is used, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of Solvency II Directive;
Použije sa tento uzavretý zoznam:
Where standard formula risk modules cannot be disclosed, group shall attribute a number to each component different from 1 to 7.
1 – vzájomný spolok
Identification, using free text, of each of the components that can be identified by the group.
2 – nie vzájomný spolok
Capital add–ons already set
Názov orgánu dohľadu zodpovedného za dohľad nad individuálnymi podnikmi, ktoré patria do kategórií 1 až 4, 8, 9 a 12 v bunke „Typ podniku“, ak sa uplatňuje.
Amount of the notional SCRs of remaining part when the group has RFF.
Uveďte celý názov orgánu.
Amount of the sum of notional SCRs of all ring–fenced funds when the group has RFF (other than those related to business operated in accordance with Article 4 of Directive 2003/41/EC (transitional)).
Pomer upísaného kapitálu, ktorý je v priamej alebo nepriamej držbe podniku s účasťou, v podniku (podľa článku 221 smernice 2009/138/ES).
It shall be equal to the difference between the sum of the nSCR for each RFF/MAP/RP and the total SCR disclosed in R0200/C0100.
Táto bunka nie je uplatniteľná na konečný materský podnik.
This item is only applicable to group reporting where the group includes undertakings which are non–regulated entities carrying out financial activities.
% použité na stanovenie konsolidovanej účtovnej závierky
Amount of the Solvency Capital Requirement for undertakings included under method 2 as defined in Article 233 of II Directive 2009/138/EC when the combination of methods is used.
Percento vymedzené v IFRS alebo miestnych všeobecne uznávaných účtovných zásadách pre integráciu konsolidovaných podnikov do konsolidácie, ktoré sa môže odlišovať od položky C0180.
S.25.03. — Solvency Capital Requirement — for groups using full internal model
Pre plnú integráciu sa v tejto položke zverejňujú aj menšinové účasti.
Identification, using free text, of each of the components that can be identified by the group within the full internal model.
Podiel hlasovacích práv, ktoré sú v priamej alebo nepriamej držbe podniku s účasťou, v podniku.
Groups shall identify and report components consistently across different reporting periods, unless there has been some change to internal model affecting the categories.
Ostatné kritériá, ktoré umožňujú posúdiť úroveň vplyvu, ktorý má podnik s účasťou, napr. centralizované riadenie rizík.
Amount of the sum of notional SCRs of all ring–fenced funds when the group has RFF (other than those related to business operated in accordance with article 4 of Directive 2003/41/EC (transitional)).
Vplyv môže byť buď dominantný alebo významný, v závislosti od predtým uvedených kritérií; skupina je zodpovedná za posúdenie úrovne vplyvu, ktorý má podnik s účasťou na akýkoľvek podnik, ale podľa článku 212 ods. 2 smernice 2009/138/ES môže mať orgán dohľadu nad skupinou odlišné stanovisko od posúdenia skupiny; ak je to tak, skupina zohľadňuje akékoľvek rozhodnutie, ktoré prijal orgán dohľadu nad skupinou.
Amount of the adjustment for a diversification effect between ring fenced funds under Article 304 of Solvency II Directive and remaining part.
1 – dominantný
S.32.01 — Undertakings in the scope of the group
2 – významný
This template is relevant under method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, method 2 as defined in Article 233 of the Directive 2009/138/EC and a combination of methods.
Pomerný podiel použitý na výpočet skupinovej solventnosti
It is a list of all undertakings in the scope of the group in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC, including the participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, mixed financial holding companies or mixed activity insurance holding company.
Pomerný podiel je pomer, ktorý sa používa na výpočet skupinovej solventnosti.
Cells C0010 to C0080 are related to the identification of the undertaking;
Začlenenie pod dohľad nad skupinou
Cells C0180 to C0230 are related to criteria of influence;
Začlenenie pod dohľad nad skupinou – áno/nie
Cells C0240 and C0250 are related to the inclusion in the scope of group supervision;
Uveďte, či podnik je alebo nie je zahrnutý do rozsahu pôsobnosti dohľadu nad skupinou, ako sa uvádza v článku 214 smernice 2009/138/ES; ak podnik nie je zahrnutý do rozsahu pôsobnosti dohľadu nad skupinou, ako sa stanovuje v článku 214, uvádza sa, ktoré písmeno článku 214 ods. 2 je toho dôvodom.
Cell C0260 is related to group solvency calculation.
1 – zahrnutý do rozsahu pôsobnosti
Identify the ISO 3166–1 alpha–2 code of the country in which the registered head office of each undertaking within the scope of the group, in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC, is located
2 – nezahrnutý do rozsahu pôsobnosti [článok 214 písm. a)]
Identification code by this order of priority if existent:
3 – nezahrnutý do rozsahu pôsobnosti [článok 214 písm. b)]
Legal Entity Identifier (LEI);
4 – nezahrnutý do rozsahu pôsobnosti [článok 214 písm. c)]
Specific code
Začlenenie pod dohľad nad skupinou – dátum rozhodnutia, ak sa uplatňuje článok 214.
Specific code:
Uveďte kód ISO 8601 (rrrr-mm-dd) dátumu rozhodnutia vyňatia z rozsahu pôsobnosti.
For EEA insurance and reinsurance undertakings and other EEA regulated undertakings within the scope of the group, in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC: identification code used in the local market, attributed by the undertaking's competent supervisory authority;
V tejto položke sa zhromažďujú informácie o metóde použitej pri výpočte skupinovej solventnosti a zaúčtovaní každého podniku.
For non–EEA undertakings and non–regulated undertakings within the scope of the group, in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC, identification code will be provided by the group.
1 – metóda 1: úplná konsolidácia
When allocating an identification code to each non–EEA or non–regulated undertaking, the group shall comply with the following format in a consistent manner:
2 – metóda 1: pomerná konsolidácia
identification code of the parent undertaking +
3 – metóda 1: upravená metóda vlastného imania
ISO 3166–1 alpha–2 code of the country of the undertaking +
4 – metóda 1: sektorové pravidlá
5 digits
5 – metóda 2: Solventnosť II
Identification of the code used in item ‘Identification code of the undertaking’:
6 – metóda 2: iné sektorové pravidlá
1 — LEI
7 – metóda 2: miestne pravidlá
2 — Specific code
8 – odpočet účasti vo vzťahu k článku 229 smernice 2009/138/ES
Identify the type of undertaking giving information on the type of activity of the undertaking.
9 – nezačlenenie pod dohľad nad skupinou vymedzený v článku 214 smernice 2009/138/ES
This is applicable to both EEA and third–country undertakings.
10 – iná metóda
The following closed list of options shall be used:
MCR(NL) výsledok
1 — Life insurance undertaking
MCR(NL, NL) výsledok
2 — Non life insurance undertaking
MCR(NL,L) výsledok
3 — Reinsurance undertaking
MCR(L, NL) výsledok
4 — Composite undertaking
MCR(L, L) výsledok
5 — Insurance holding company as defined in Article 212(1) (f) of Directive 2009/138/EC
Nároky vyplývajúce z neživotného poistenia
6 — Mixed–activity insurance holding company as defined in Article 212(1) (g) of Directive 2009/138/EC
Vlastné zdroje
7 –Mixed financial holding company as defined in Article 212 (1)(h) of Directive 2009/138/EC
Ide o celkový kapitál v kmeňových akciách podniku, ktorý plne spĺňa kritériá pre položky triedy 1 alebo triedy 2.
8 — Credit institution, investment firm and financial institution
Akýkoľvek kapitál v kmeňových akciách, ktorý plne nespĺňa kritériá, sa považuje za kapitál v prioritných akciách a podľa toho sa klasifikuje bez ohľadu na opis či označenie akcií.
9 — Institution for occupational retirement provision
Kapitálová požiadavka na solventnosť – pre podniky používajúce úplný vnútorný model
10 — Ancillary services undertaking as defined in Article 1 (53) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Minimálna kapitálová požiadavka – len činnosť životného alebo len neživotného poistenia alebo zaistenia
11 — Non–regulated undertaking carrying out financial activities as defined in Article 1 (52) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Minimálna kapitálová požiadavka – činnosť životného aj neživotného poistenia
12 — Special purpose vehicle authorised in accordance with Article 211 of Directive 2009/138/EC
Ide o celkový kapitál v kmeňových akciách skupiny, ktorý plne spĺňa kritériá pre položky triedy 1 alebo triedy 2.
13 — Special purpose vehicle other than special purpose vehicle authorised in accordance with article 211 of Directive 2009/138/EC
Kapitálová požiadavka na solventnosť pre podniky zahrnuté prostredníctvom metódy odpočítavania a agregácie
14 — UCITS management companies as defined in Article 1 (54) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Kapitálová požiadavka na solventnosť – pre skupiny používajúce úplný vnútorný model
15 — Alternative investment funds managers as defined in Article 1 (55) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Spolu (životné poistenie iné ako zdravotné poistenie vrátane unit-linked poistenia)
99 — Other
N – 2
Identify the form of the undertaking.
C0200/R0110 – R0550
For categories 1 to 4 in cell ‘Type of undertaking’, the legal form shall be consistent with Annex III of Directive 2009/138/EC.
C0300/R1410 – R1900
Indicate high level information on the legal form, i.e. whether the undertaking is a mutual or not.
N – 9
The following closed list shall be used:
N – 8
1 — Mutual
N – 5
2 — Non–mutual
N – 4
Name of the Supervisory Authority responsible for the supervision of the individual undertaking which category falls under categories 1 to 4, 8, 9 and 12 in the cell ‘Type of undertaking’, where applicable.
Ide o výšku položiek dodatkových vlastných zdrojov, ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 3.
Please use the full name of the authority.
N – 7
Proportion of the subscribed capital that is held, directly or indirectly, by the participating undertaking in the undertaking (as referred to in Article 221 of Directive 2009/138/EC).
N – 6
This cell is not applicable for the ultimate parent undertaking.
N – 3
% used for establishment of consolidated accounts
Tieto položky sa uplatňujú aj v prípade metódy odpočítavania a agregácie a kombinácie metód
Council Implementing Regulation (EU) 2015/2454
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2015/2454
implementing Article 17(1) and (3) of Regulation (EU) No 224/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic
ktorým sa vykonáva článok 17 ods. 1 a 3 nariadenia (EÚ) č. 224/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Stredoafrickej republike
Having regard to Council Regulation (EU) No 224/2014 of 10 March 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic [1], and in particular Article 17(1) and (3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 224/2014 z 10. marca 2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Stredoafrickej republike [1], a najmä na jeho článok 17 ods. 1 a 3,
On 10 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 224/2014.
Rada prijala 10. marca 2014 nariadenie (EÚ) č. 224/2014.
On 20 October 2015, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2127 (2013) (‘the Sanctions Committee’), updated the identifying information concerning one individual on its sanctions list.
Výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov zriadený podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 2127 (2013) (ďalej len „sankčný výbor“) 20. októbra 2015 aktualizoval identifikačné informácie týkajúce sa jednej fyzickej osoby v svojom zozname sankcií.
On 17 December 2015, the Sanctions Committee added two persons to the list of persons and entities subject to the restrictive measures.
Dňa 17. decembra 2015 sankčný výbor zaradil dve osoby do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 should therefore be amended accordingly,
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 224/2014 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 224/2014 sa týmto mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
I. The following persons are added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 224/2014:
PRÍLOHA
A. Persons
I. Do zoznamu uvedeného v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 224/2014 sa dopĺňajú tieto osoby:
Haroun GAYE (alias: a) Haroun Geye; b) Aroun Gaye; c) Aroun Geye
A. Osoby
Designation: Rapporteur of the political coordination of the Front Populaire pour la Renaissance de Centrafrique (FPRC)
Haroun GAYE [alias: a) Haroun Geye; b) Aroun Gaye; c) Aroun Geye]
Date of birth: a) 30 Jan.
Funkcia: Spravodajca politickej koordinácie Front Populaire pour la Renaissance de Centrafrique (FPRC, Ľudový front za obnovu Strednej Afriky).
1968 b) 30 Jan.
Dátum narodenia: a) 30. január 1968; b) 30. január 1969.
1969
Číslo cestovného pasu: Stredoafrická republika, číslo O00065772 (po písmene O nasledujú 3 nuly), platnosť uplynie 30. decembra 2019.
Passport No: Central African Republic number O00065772 (letter O followed by 3 zeros), expires 30 Dec.
Adresa: Bangui, Stredoafrická republika.
2019)
Dátum zaradenia do zoznamu: 17. decembra 2015.
Address: Bangui, Central African Republic
Informácie zo súhrnu dôvodov zaradenia do zoznamu, ktoré poskytol sankčný výbor:
Listed on: 17 December 2015
Haroun Gaye bol zaradený do zoznamu 17. decembra 2015 podľa bodu 11 a bodu 12 písm. b) a f) rezolúcie č. 2196 (2015), pretože „vykonával alebo podporoval činnosti, ktoré podkopávajú mier, stabilitu alebo bezpečnosť Stredoafrickej republiky“; „podieľal sa na plánovaní, riadení alebo páchaní činov, ktoré porušujú medzinárodné právo v oblasti ľudských práv alebo medzinárodné humanitárne právo alebo ktoré predstavujú zneužívanie alebo porušovanie ľudských práv v Stredoafrickej republike, vrátane činov zahŕňajúcich sexuálne násilie, útokov namierených proti civilnému obyvateľstvu alebo etnicky či nábožensky motivovaných útokov, útokov na školy a nemocnice, únosov a násilného vysťahovania“ a zapojil sa „do plánovania, riadenia, finančnej podpory alebo vykonávania útokov voči prítomným misiám Organizácie Spojených národov alebo silám medzinárodnej bezpečnosti vrátane misie MINUSCA, misií Únie a francúzskych operácií, ktoré ich podporujú“.
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Doplňujúce informácie:
Haroun Gaye was listed on 17 December 2015 pursuant to paragraphs 11 and 12 (b) and (f) of resolution 2196 (2015) as ‘engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR’; ‘involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, in the CAR, including acts involving sexual violence, targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and hospitals, and abduction and forced displacement;’ and ‘involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against UN missions or international security presences, including MINUSCA, the European Union Missions and French operations which support them.’
HAROUN GAYE bol od začiatku roka 2014 jedným z vodcov ozbrojenej skupiny pôsobiacej v štvrti PK5 v Bangui.
Additional information:
Zástupcovia občianskej spoločnosti zo štvrte PK5 uvádzajú, že Gaye a jeho ozbrojená skupina živia konflikt v Bangui, pričom bránia zmiereniu a obyvateľom zabraňujú presúvať sa z tretieho okresu Bangui a doň.