natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expiry date of the EORI number
Rozmery tlačiva sú 210 × 297 mm.
Codes in relation with the common data requirementsfor the registration of economic operators and other persons
Za tlač tlačív zodpovedajú členské štáty, tlačivá majú poradové číslo, podľa ktorého ich možno identifikovať.
This Title contains the codes to be used for the registration of economic operators and other persons.
Tlačivo sa vytlačí v jednom z úradných jazykov Európskej únie.
Country code: the Union’s alphabetic codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) in so far as they are compatible with the requirements of Commission Regulation (EU) No 1106/2012.
EURÓPSKA ÚNIA
0 Not established in the customs territory of the Union
INFORMAČNÉ OSVEDČENIE
1 Established in the customs territory of the Union
na uľahčenie stanovenia preferenčného pôvodu tovaru v Únii
0 Not to be published
Príjemca (meno/názov, úplná adresa, krajina)
1 To be published
Číslo faktúry (faktúr) (1) (2)
1 Natural person
Pred vypĺňaním tohto tlačiva sa oboznámte, prosím, s poznámkami na zadnej strane.
2 Legal person
Poznámky
3 Association of persons which is not a legal person but which is recognised under Union or national law as having the capacity to perform legal acts.
Číslo položky – Značky a čísla – Počet a druh nákladových kusov – Opis tovaru (3)
Principal economic activity code at 4 digit level in accordance with the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE; Regulation (EC) No 1893/2006) as listed in the business register of the Member State concerned.
Hrubá hmotnosť (kg) alebo iné merné jednotky (l, m3, atď.)
ANNEX 12-02
POTVRDENIE COLNYCHORGANOV
Binding origin information decisions
VYHLÁSENIE DODÁVATEĽA
EUROPEAN UNION — BINDING ORIGIN INFORMATION DECISION
Osvedčené vyhlásenie
BOI
správne
BOI decision reference number
nesprávne
National reference number (if any):
Ja podpísaný(-á) vyhlasujem, že vyhlásenie(-a) týkajúce sa statusu pôvodného tovaru opísaného v kolónke 5 a (4)
Holder (full name and details)
na faktúre(-ach) uvedenej(-ých) v kolónke 3 a pripojenej(-ých) k tomuto osvedčeniu
(confidential)
v mojom dlhodobom vyhlásení dodávateľa zo dňa …je (sú) správne
Period of validity
Vydávajúca krajina …
year
Miesto …, dátum …
month
(podpis)
day
Pojem „faktúra“ zahŕňa aj dodacie listy a iné obchodné doklady týkajúce sa príslušnej zásielky alebo zásielok, na ktoré sa vyhlásenie(-a) zaznamenalo(-i).
Start date of the decision:
V prípade dlhodobých vyhlásení dodávateľa sa táto kolónka nemusí vyplniť.
EORI No
Tovar v kolónke 5 opíšte v súlade s obchodnou praxou a dostatočne podrobne na jeho identifikáciu.
End of extended use:
Príslušnú kolónku označte krížikom.
Without prejudice to the provisions of Article 34 (4) and (5) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and the Council this BOI remains valid for 3 years as from the start date of the decision.
POZNÁMKY
Date and registration number of the application
V osvedčení nesmú byť vymazané ani prepísané slová.
Date:
Každá zmena sa musí vykonať tak, že sa preškrtne nesprávny údaj a doplnia sa potrebné opravné údaje.
Registration number (if any):
Každú takúto zmenu musí parafovať osoba, ktorá vyplnila toto osvedčenie, a musia ju potvrdiť colné orgány vydávajúcej krajiny alebo územia.
The holder of the BOI must be able to prove that the goods concerned and the circumstances determining their origin conform in every respect to the goods and the circumstances described in the decision.
Medzi položkami zaznamenanými v osvedčení nesmie zostať voľné miesto a pred každou položkou sa musí uvádzať číslo položky.
(This classification is only of an indicative nature, and is not binding on the administration, except in case of a BTI mentioned in box 17)
Bezprostredne za poslednou položkou sa musí urobiť vodorovná čiara.
and, (when required) their composition and the methods used to examine them; commercial denomination
Prípadné nevyužité miesto sa preškrtne tak, aby sa tam neskôr nemohlo nič dopísať.
Country of origin and legal framework (non preferential/preferential; reference to the agreement, convention, decision, regulation; type of transaction; "non-originating" where preferential origin cannot be determined; other)
Tovar sa musí opísať v súlade s obchodnými praktikami a dostatočne podrobne na jeho identifikáciu.
Type of transaction:
Tlačivo sa vyplní v jednom z úradných jazykov Únie.
IMPORT
Colné orgány členského štátu, ktoré musia poskytnúť informácie alebo ktoré ich vyžadujú, môžu požadovať preklad informácií uvedených v dokladoch, ktoré im boli predložené, do úradného jazyka, resp. jazykov daného členského štátu.
EXPORT
ŽIADOSŤ O INFORMAČNÉ OSVEDČENIE
Justification of assessment of the origin by the customs authority (goods wholly obtained, last substantial transformation, sufficient working or processing, cumulation of origin, other)
Ja, podpísaný, dodávateľ tovaru opísaného na zadnej strane
Signature
VYHLASUJEM, že tento tovar spĺňa podmienky požadované na vydanie pripojeného osvedčenia,
Stamp
UVÁDZAM okolnosti, ktoré umožnili, aby tento tovar spĺňal uvedené podmienky:
Ex-works price (if required)
PREDKLADÁM tieto podporné doklady (1):
Principal materials used
ZAVÄZUJEM SA predložiť na požiadanie príslušných orgánov akékoľvek podporné dôkazy, ktoré by tieto orgány mohli vyžadovať na účely vydania pripojeného osvedčenia, a zaväzujem sa súhlasiť s akoukoľvek požadovanou kontrolou mojich účtovných záznamov a kontrolou výrobných procesov uvedeného tovaru, ktorú by vykonali uvedené orgány,
(if required)
ŽIADAM o vydanie pripojeného osvedčenia na tento tovar.
Country of origin
(Miesto a dátum)
HS heading/CN code
Napríklad dovozné doklady, sprievodné osvedčenia, faktúry, vyhlásenia výrobcu atď., ktoré sa vzťahujú na spracované výrobky alebo výrobky spätne vyvezené v nezmenenom stave.
Value
PRÍLOHA 22-06
Description of the processing required in order to obtain origin (if required)
ŽIADOSŤ O STATUS REGISTROVANÉHO VÝVOZCU
Reference to existing BOI or application
na účely systémov všeobecných colných preferencií Európskej únie, Nórska, Švajčiarska a Turecka
Reference to existing BTI or application
Meno, úplná adresa a krajina, číslo EORI alebo obchodné identifikačné číslo TIN vývozcu (2):
Keywords:
Kontakt vrátane telefónneho a faxového čísla, ako aj e-mailovej adresy, ak existuje:
(* confidential)
Uveďte, či je Vašou hlavnou činnosťou výroba alebo obchod:
This BOI decision has been issued on the basis of the following elements provided by the applicant
Orientačný opis tovaru, ktorý spĺňa podmienky na preferenčné zaobchádzanie vrátane orientačného zoznamu položiek harmonizovaného systému (alebo kapitol v prípade, ak tovar, s ktorým sa obchoduje, patrí do viac ako 20 položiek harmonizovaného systému):
Photographs
Podpísaný(-á) týmto:
ANNEX 21-01
vyhlasuje, že uvedené údaje sú správne,
List of surveillance data elements referred to in Article 55(1)
potvrdzuje, že v minulosti nebola žiadna jeho (jej) registrácia zrušená, naopak potvrdzuje, že došlo k náprave situácie, ktorá bola dôvodom prípadného zrušenia registrácie,
D.E order No
zaväzuje sa, že potvrdenia o pôvode bude vyhotovovať len v prípade tovaru, ktorý spĺňa podmienky na preferenčné zaobchádzanie a je v súlade s pravidlami pôvodu stanovenými pre daný tovar vo všeobecnom systéme preferencií,
(as defined in Annex B)
zaväzuje sa viesť primerané obchodné účtovné záznamy z výroby/dodávok tovaru, ktorý spĺňa podmienky na preferenčné zaobchádzanie, a uchovávať ich minimálne tri roky od konca kalendárneho roka, v ktorom bolo vyhotovené potvrdenie o pôvode,
Header level
zaväzuje sa, že po získaní čísla registrovaného vývozcu príslušnému orgánu oznámi zmeny svojich registračných údajov ihneď, ako k nim dôjde,
Item level
zaväzuje sa, že bude spolupracovať s príslušným orgánom,
Same as data element order number 1/1
zaväzuje sa, že Európskej komisii alebo orgánom členských štátov, ako aj orgánom Nórska, Švajčiarska a Turecka umožní všetky kontroly správnosti svojich potvrdení o pôvode vrátane overení účtovných záznamov a prehliadok svojich priestorov (uplatňuje sa len na vývozcov v zvýhodnených krajinách),
Same as data element order number 1/2
zaväzuje sa, že požiada o odstránenie zo systému, ak by už nebol(-a) viac schopný(-á) dodržiavať podmienky vývozu tovaru v rámci tohto systému,
Same as data element order number 1/6
zaväzuje sa, že požiada o odstránenie zo systému, ak by už nezamýšľal(-a) ďalej vyvážať takýto tovar v rámci tohto systému.
Same as data element order number 1/10
Miesto, dátum, podpis schváleného podpisovateľa, meno a pracovné zaradenie
Additional Procedure
Konkrétny súhlas vývozcu so zverejnením jeho (jej) údajov na verejnom webovom sídle, ktorý udelil vopred a na základe dostatočných informácií:
Same as data element order number 1/11
Podpísaný(-á) týmto berie na vedomie skutočnosť, že informácie poskytnuté v tomto vyhlásení môžu byť zverejnené na verejnom webovom sídle.
Same as data element order number 2/3
Podpísaný(-á) akceptuje zverejnenie týchto informácií na verejnom webovom sídle.
Exporter identification
Podpísaný(-á) má možnosť odvolať svoj súhlas so zverejnením týchto informácií na verejnom webovom sídle zaslaním žiadosti príslušným orgánom zodpovedným za registráciu.
Same as data element order number 3/2
Kolónka vyhradená na úradné účely príslušného orgánu
Consignee identification
Žiadateľ je zaregistrovaný pod týmto číslom:
Same as data element order number 3/10
Registračné číslo:
Importer identification
Dátum registrácie
Same as data element order number 3/16
Dátum, odkedy registrácia nadobúda platnosť
Declarant identification
Podpis a pečiatka
Same as data element order number 3/18
Oznámenie
Holder of the authorisation identification
týkajúce sa ochrany a spracovania osobných údajov vložených do systému
Same as data element order number 3/39
V prípade, keď Európska komisia spracúva osobné údaje uvedené v tejto žiadosti o status registrovaného vývozcu, uplatňuje sa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov.
Same as data element order number 4/3
V prípade, keď príslušné orgány zvýhodnenej krajiny alebo tretej krajiny vykonávajúcej smernicu 95/46/ES spracúvajú osobné údaje uvedené v tejto žiadosti o status registrovaného vývozcu, uplatňujú sa príslušné vnútroštátne ustanovenia uvedenej smernice.
Same as data element order number 4/4
Osobné údaje v súvislosti so žiadosťou o status registrovaného vývozcu sa spracúvajú na účely pravidiel pôvodu všeobecného systému preferencií EÚ vymedzených v príslušných právnych predpisoch EÚ.
Same as data element order number 4/5
Uvedené právne predpisy stanovujúce pravidlá pôvodu všeobecného systému preferencií EÚ predstavujú právny základ pre spracúvanie osobných údajov v súvislosti so žiadosťou o status registrovaného vývozcu.
Same as data element order number 4/6
Príslušný orgán v krajine, kde bola žiadosť podaná, je prevádzkovateľom z hľadiska spracúvania daných údajov v systéme REX.
Same as data element order number 4/8
Zoznam príslušných orgánov/colných útvarov je uverejnený na webovom sídle Komisie.
Same as data element order number 4/16
Prístup ku všetkým údajom tejto žiadosti sa prostredníctvom používateľského mena/hesla udeľuje používateľom v Komisii, príslušným orgánom zvýhodnených krajín a colným orgánom v členských štátoch, Nórsku, Švajčiarsku a Turecku.
Same as data element order number 4/17
Príslušné orgány zvýhodnenej krajiny a colné orgány členských štátov uchovávajú údaje zrušenej registrácie v systéme REX desať kalendárnych rokov.
Same as data element order number 5/8
Toto obdobie začína plynúť od konca roka, v ktorom došlo k zrušeniu registrácie.
Same as data element order number 5/14
Dotknutá osoba má právo na prístup k údajom, ktoré sa jej týkajú a ktoré budú spracované v systéme REX, a prípadne má právo na opravu, vymazanie alebo blokovanie údajov v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001 alebo vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktorými sa vykonáva smernica 95/46/ES.
Same as data element order number 5/15
Všetky žiadosti o výkon práva na prístup k údajom, práva na ich opravu, vymazanie alebo blokovanie sa podľa okolností podávajú príslušným orgánom zvýhodnených krajín a colným orgánom členských štátov zodpovedným za registráciu, ktoré tieto žiadosti vybavujú.
Same as data element order number 5/16
Ak registrovaný vývozca podal žiadosť o výkon tohto práva Komisii, Komisia takéto žiadosti preposiela príslušným orgánom zvýhodnenej krajiny alebo colným orgánom dotknutých členských štátov.
Same as data element order number 6/1
Ak sa registrovaný vývozca nedomohol svojich práv u prevádzkovateľa údajov, registrovaný vývozca podá takúto žiadosť Komisii, ktorá bude konať ako prevádzkovateľ.
Same as data element order number 6/2
Sťažnosti sa môžu adresovať príslušnému vnútroštátnemu orgánu pre ochranu osobných údajov.
Same as data element order number 6/5
Kontaktné údaje vnútroštátnych orgánov pre ochranu osobných údajov sú k dispozícii na webovej lokalite Generálneho riaditeľstva pre spravodlivosť Európskej komisie: (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
Same as data element order number 6/8
Ak sa sťažnosť týka spracovania údajov Európskou komisiou, adresuje sa európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
Same as data element order number 6/10
1
Same as data element order number 6/14
Toto tlačivo žiadosti je spoločné pre VSP týchto štyroch subjektov: Únie (EÚ), Nórska, Švajčiarska a Turecka (ďalej len „subjekty“).
Same as data element order number 6/15
Upozorňujeme však, že jednotlivé systémy VSP týchto subjektov sa môžu líšiť, pokiaľ ide o krajiny a výrobky, na ktoré sa vzťahujú.
Same as data element order number 6/16
Daná registrácia bude preto na účely vývozu platiť len v rámci toho systému (tých systémov) GSP, ktorý(-é) Vašu krajinu považuje(-ú) za zvýhodnenú krajinu.
Commodity code — national additional code(s)
2
Same as data element order number 6/17
Uvedenie čísla EORI je pre vývozcov a preposielateľov z EÚ povinné.
Same as data element order number 7/2
Pre vývozcov v zvýhodnených krajinách, Nórsku, Švajčiarsku a Turecku je povinné uvedenie identifikačného čísla hospodárskeho subjektu (TIN).
Same as data element order number 7/4
PRÍLOHA 22-07
Same as data element order number 7/5
Potvrdenie o pôvode
Same as data element order number 7/10
Vyhotovuje sa na ktoromkoľvek obchodnom doklade, v ktorom sa uvádza meno a úplná adresa vývozcu a príjemcu, ako aj opis výrobkov a dátum vydania [1]Francúzske znenie
Same as data element order number 8/1
L’exportateur … [Numéro d’exportateur enregistré [2], [3], [4] des produits couverts par le présent document déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle.. .
Same as data element order number 8/6
[5] au sens des règles d’origine du Système des préférences tarifaires généralisées de l’Union européenne et que le critère d’origine satisfait est … … [6].Anglické znenie
Date of acceptance of the declaration
The exporter … [Number of Registered Exporter [2] Keď potvrdenie o pôvode nahrádza iné potvrdenie v súlade s článkom 101 ods. 2 prvým pododsekom a článkom 101 ods. 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447, preposielateľ tovaru, ktorý vyhotovil takéto potvrdenie, na ňom uvedie svoje meno a úplnú adresu a za nimi svoje číslo registrovaného vývozcu.
In compliance with the format of data element order number 5/4
, [3] Keď potvrdenie o pôvode nahrádza iné potvrdenie v súlade s článkom 101 ods. 2 druhým pododsekom vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447, preposielateľ tovaru, ktorý vyhotovil takéto potvrdenie, na ňom uvedie svoje meno a úplnú adresu spolu s poznámkou (francúzske znenie) „agissant sur la base de l’attestation d’origine établie par [nom et adresse complète de l’exportateur dans le pays bénéficiaire], enregistré sous le numéro suivant [Numéro d’exportateur enregistré dans le pays bénéficiaire]“, (anglické znenie) „acting on the basis of the statement on origin made out by [name and complete address of the exporter in the beneficiary country], registered under the following number [Number of Registered Exporter of the exporter in the beneficiary country]“, (španielske znenie) „actuando sobre la base de la comunicación extendida por [nombre y dirección completa del exportador en el país beneficiario], registrado con el número siguiente [Número de exportador registrado del exportador en el país beneficiario]“.
Declaration number (unique reference)
, [4] Keď potvrdenie o pôvode nahrádza iné potvrdenie v súlade s článkom 101 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447, preposielateľ tovaru uvedie číslo registrovaného vývozcu iba v prípade, ak je hodnota pôvodných výrobkov v pôvodnej zásielke vyššia ako 6000 EUR.
In compliance with the format of the MRN as defined in data element order number 2/1
] of the products covered by this document declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of. .. preferential origin [5] Uvedie sa krajina pôvodu výrobkov.
Issuer
Keď sa potvrdenie o pôvode vzťahuje celé alebo sčasti na výrobky s pôvodom v Ceute a Melille v zmysle článku 112 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447, vývozca ich musí v doklade, na ktorom sa potvrdenie o pôvode vyhotovilo, jasne označiť symbolom „XC/XL“.
In compliance with the format of data element order number 5/8
according to rules of origin of the Generalized System of Preferences of the European Union and that the origin criterion met is … … [6] Úplne získané výrobky: uveďte písmeno „P“; Dostatočne opracované alebo spracované výrobky: uveďte písmeno „W“ a za ním položku harmonizovaného systému (napríklad „W“ 9618).
ANNEX 21-02
V prípade potreby sa uvedená poznámka nahradí jedným z týchto údajov:
List of surveillance data elements referred to in Article 55(6) and correlation with box declaration and/or format
V prípade dvojstrannej kumulácie: „EU cumulation“, „Cumul UE“ alebo „Acumulación UE“.
Correlation with box declaration and/or format
V prípade kumulácie s Nórskom, Švajčiarskom alebo Tureckom: „Norway cumulation“, „Switzerland cumulation“, „Turkey cumulation“, „Cumul Norvège“, „Cumul Suisse“, „Cumul Turquie“ alebo „Acumulación Noruega“, „Acumulación Suiza“ alebo „Acumulación Turquía“.
a 2
V prípade regionálnej kumulácie: „regional cumulation“, „cumul regional“ alebo „Acumulación regional“.
33 – n 8 6/15 Commodity code — TARIC code Same as data element order number 6/15 33 – n 2
V prípade rozšírenej kumulácie: „extended cumulation with country x“, „cumul étendu avec le pays x“ alebo „Acumulación ampliada con el país x“.
date
Španielske znenie
Issuing Member State – a 2
El exportador … [Número de exportador registrado [2] Keď potvrdenie o pôvode nahrádza iné potvrdenie v súlade s článkom 101 ods. 2 prvým pododsekom a článkom 101 ods. 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447, preposielateľ tovaru, ktorý vyhotovil takéto potvrdenie, na ňom uvedie svoje meno a úplnú adresu a za nimi svoje číslo registrovaného vývozcu.
ANNEX 22-02
] de los productos incluidos en el presente documento declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. ..
Information certificate INF 4 and application for an information certificate INF 4
[5] Uvedie sa krajina pôvodu výrobkov.
Printing instructions:
en el sentido de las normas de origen del Sistema de preferencias generalizado de la Unión europea y que el criterio de origen satisfecho es … … [6] Úplne získané výrobky: uveďte písmeno „P“; Dostatočne opracované alebo spracované výrobky: uveďte písmeno „W“ a za ním položku harmonizovaného systému (napríklad „W“ 9618).
The form on which the information certificate INF 4 is issued shall be printed on white paper not containing mechanical pulp, sized for writing and weighing between 40 and 65 grams per square metre.
Keď potvrdenie o pôvode nahrádza iné potvrdenie v súlade s článkom 101 ods. 2 a ods. 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia (EÚ) č. 952/2013 (Pozri stranu 558 tohto úradného vestníka.), na náhradnom potvrdení o pôvode sa uvádza poznámka „Replacement statement“ alebo „Attestation de remplacement“ alebo „Comunicación de sustitución“.
The form shall measure 210 × 297 mm.
Na náhradnom potvrdení o pôvode sa uvádza aj dátum vydania pôvodného potvrdenia a všetky ostatné potrebné údaje v súlade s článkom 82 ods. 6 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447.
Printing of the forms is the responsibility of the Members States; forms shall bear a serial number by which it can be identified.
Keď potvrdenie o pôvode nahrádza iné potvrdenie v súlade s článkom 101 ods. 2 prvým pododsekom a článkom 101 ods. 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447, preposielateľ tovaru, ktorý vyhotovil takéto potvrdenie, na ňom uvedie svoje meno a úplnú adresu a za nimi svoje číslo registrovaného vývozcu.
The form shall be printed in one of the official languages of the European Union.
Keď potvrdenie o pôvode nahrádza iné potvrdenie v súlade s článkom 101 ods. 2 druhým pododsekom vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447, preposielateľ tovaru, ktorý vyhotovil takéto potvrdenie, na ňom uvedie svoje meno a úplnú adresu spolu s poznámkou (francúzske znenie) „agissant sur la base de l’attestation d’origine établie par [nom et adresse complète de l’exportateur dans le pays bénéficiaire], enregistré sous le numéro suivant [Numéro d’exportateur enregistré dans le pays bénéficiaire]“, (anglické znenie) „acting on the basis of the statement on origin made out by [name and complete address of the exporter in the beneficiary country], registered under the following number [Number of Registered Exporter of the exporter in the beneficiary country]“, (španielske znenie) „actuando sobre la base de la comunicación extendida por [nombre y dirección completa del exportador en el país beneficiario], registrado con el número siguiente [Número de exportador registrado del exportador en el país beneficiario]“.
EUROPEAN UNION
Keď potvrdenie o pôvode nahrádza iné potvrdenie v súlade s článkom 101 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447, preposielateľ tovaru uvedie číslo registrovaného vývozcu iba v prípade, ak je hodnota pôvodných výrobkov v pôvodnej zásielke vyššia ako 6000 EUR.
Supplier (name, full address, country)
Uvedie sa krajina pôvodu výrobkov.
INFORMATION CERTIFICATE
Úplne získané výrobky: uveďte písmeno „P“; Dostatočne opracované alebo spracované výrobky: uveďte písmeno „W“ a za ním položku harmonizovaného systému (napríklad „W“ 9618).V prípade potreby sa uvedená poznámka nahradí jedným z týchto údajov:a) V prípade dvojstrannej kumulácie: „EU cumulation“, „Cumul UE“ alebo „Acumulación UE“. b) V prípade kumulácie s Nórskom, Švajčiarskom alebo Tureckom: „Norway cumulation“, „Switzerland cumulation“, „Turkey cumulation“, „Cumul Norvège“, „Cumul Suisse“, „Cumul Turquie“ alebo „Acumulación Noruega“, „Acumulación Suiza“ alebo „Acumulación Turquía“. c) V prípade regionálnej kumulácie: „regional cumulation“, „cumul regional“ alebo „Acumulación regional“. d) V prípade rozšírenej kumulácie: „extended cumulation with country x“, „cumul étendu avec le pays x“ alebo „Acumulación ampliada con el país x“.
To facilitate the establishment in the Union of the preferential origin of goods
PRÍLOHA 22-08
Consignee (name, full address, country)
Osvedčenie o pôvode na tlačive A
Invoice(s) No(s) (1) (2)
Osvedčenie o pôvode na tlačive A musí zodpovedať vzoru uvedenému v tejto prílohe.
See notes overleaf before completing this form
Poznámky na druhej strane osvedčenia nemusia byť povinne v angličtine alebo vo francúzštine.
Observations
Osvedčenia sa vyhotovujú v angličtine alebo vo francúzštine.
Item number — Marks and numbers — Number and kind of packages — Description of goods (3)
Ak sa vypĺňajú rukou, záznamy sa musia urobiť perom a paličkovým písmom.
Gross mass (kg) or other measure (l, m3, etc.)
Osvedčenia majú rozmery 210 × 297 mm; môže sa pripustiť odchýlka do mínus 5 mm alebo plus 8 mm v dĺžke a v šírke.
CUSTOMS ENDORSEMENT
Použije sa biely papier, vo formáte vhodnom na písanie, bez mechanickej buničiny, s hmotnosťou najmenej 25 g/m2.