natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the administrative and market prices for the privately owned and publicly owned forest plots being swapped (based on the information provided by the Republic of Bulgaria in its submission 2014/032997), information on the additional compensation payments involved in each transaction, and the resulting State aid amount to be recovered,
Štátna pomoc poskytnutá podnikom v rámci výmenných transakcií lesných pozemkov vo verejnom vlastníctve za lesné pozemky v súkromnom vlastníctve v období od 1. januára 2007 do 27. januára 2009, neoprávnene poskytnutá Bulharskou republikou v rozpore s článkom 108 ods. 3 zmluvy je nezlučiteľná s vnútorným trhom.
the name of the private party involved in each transaction and an indication of reasons why this beneficiary is or is not considered to be an undertaking.
Článok 2
identification of cases in which the recovery will be conducted based on an expert evaluation of the market prices of the forest plots at the moment the swap occurred (recital 177);
Jednotlivá pomoc poskytnutá na základe výmenných transakcií uvedených v článku 1 nepredstavuje pomoc, ak v čase poskytnutia spĺňa podmienky stanovené v právnom predpise prijatom v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 994/98, ktorý je účinný v čase, keď bola pomoc poskytnutá.
identification of cases in which recovery will be carried out by undoing the swap transaction (recital 178).
Článok 3
within four months following the notification of this decision to the Republic of Bulgaria:
Jednotlivá pomoc poskytnutá na základe výmenných transakcií uvedených v článku 1, ktorá v čase poskytnutia spĺňa podmienky stanovené nariadením prijatým v súlade s článkom 1 nariadenia Rady (ES) č. 994/98 alebo akoukoľvek schválenou schémou pomoci je zlučiteľná so spoločným trhom do výšky maximálnej intenzity pomoci uplatniteľnej na tento druh pomoci.
For the plots indicated under point 1(ii) above the Republic of Bulgaria should have appointed an independent expert to perform the valuation of these plots.
Článok 4
That expert should be selected by open public tender and appointed in agreement with the Commission, upon a prior proposal from the Republic of Bulgaria.
Bulharská republika získa späť od príjemcov nezlučiteľnú pomoc poskytnutú v rámci výmenných transakcií uvedených v článku 1.
within seven months following the notification of this decision to the Republic of Bulgaria:
Odchylne od odseku 1 môže byť nezlučiteľná pomoc vymáhaná od príjemcov zrušením výmenných transakcií v prípadoch, keď odo dňa výmennej transakcie neboli vykonané žiadne významné zmeny príslušných lesných pozemkov ako vo verejnom vlastníctve, tak v súkromnom vlastníctve.
The Republic of Bulgaria should present to the Commission the valuation report from the independent expert for the plots identified under point 1(ii) above.
Suma, ktorá sa má vymáhať, zahŕňa úroky, ktoré sa počítajú od dátumu, od ktorého bola pomoc príjemcom k dispozícii, až do jej skutočného vymoženia.
within eight months following the notification of this decision to the Republic of Bulgaria:
Úrok sa vypočíta na zostavenom základe v súlade s kapitolou V nariadenia (ES) č. 794/2004 a nariadením (ES) č. 271/2008.
The Republic of Bulgaria should have sent the recovery orders to all beneficiaries concerned specifying the exact aid amounts to be recovered.
Bulharská republika zruší všetky nevyplatené platby pomoci v rámci výmenných transakcií uvedených v článku 1 s účinnosťou od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.
within 12 months following the notification of this decision to the Republic of Bulgaria:
Článok 5
The Republic of Bulgaria must have implemented recovery for all swap transactions concerned.
Vymoženie pomoci poskytnutej v rámci systému uvedeného v článku 1 je okamžité a účinné.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Bulharská republika zabezpečí, aby sa toto rozhodnutie plne vykonávalo do dvanástich mesiacov od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia.
Article 1
Článok 6
The State aid, granted to undertakings in the context of swap transactions of publicly owned forest land in return for privately owned forest land in the period from 1 January 2007 until 27 January 2009, unlawfully put into effect by the Republic of Bulgaria in breach of Article 108(3) of the Treaty, is incompatible with the internal market.
Bulharská republika do štyroch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia predloží Komisii tieto informácie:
Article 2
zoznam všetkých výmenných transakcií s uvedením týchto informácií:
Individual aid granted under the swap transactions referred to in Article 1 does not constitute aid if, at the time it is granted, it fulfils the conditions laid down by a regulation adopted pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 994/98 which is applicable at the time when the aid is granted.
administratívne a trhové ceny vymenených lesných pozemkov v súkromnom a vo verejnom vlastníctve, informácie o dodatočných sumách peňažnej hotovosti týkajúcich sa každej transakcie a výsledná výška štátnej pomoci, ktorá sa má vymáhať,
Article 3
názov súkromnej strany, t. j. príjemcu výmenných transakcií, ktoré sa zúčastnil jednotlivých transakcií, a uvedenie dôvodov, prečo sa daná strana považuje alebo nepovažuje za podnik;
Individual aid granted under the swap transactions referred to in Article 1 which, at the time it is granted, fulfils the conditions laid down by a regulation adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98 or by any other approved aid scheme is compatible with the internal market, up to maximum aid intensities applicable to that type of aid.
určenie prípadov, v ktorých sa bude vymáhanie uskutočňovať na základe trhových cien v čase výmenných transakcií uvedených vo vyjadrení 2014/032997 poskytnutom Bulharskou republikou;
Article 4
určenie prípadov, v ktorých sa vymáhanie vykoná zrušením výmennej transakcie;
The Republic of Bulgaria shall recover the incompatible aid granted under the swap transactions referred to in Article 1 from the beneficiaries.
vymedzenie prípadov, v ktorých sa vymáhanie bude vykonávať na základe súm určených nezávislým expertom v oblasti oceňovania a dokumentov preukazujúcich, že bol vymenovaný takýto nezávislý expert, ktorý bol vybratý vo verejnom obstarávaní a schválený Komisiou.
By way of derogation from paragraph 1, the incompatible aid may be recovered from the beneficiaries by undoing the swap transactions, in cases where no material alterations have been made to both the publicly owned and privately owned forest land concerned by the transaction since the date of that transaction.
Bulharská republika do ôsmich mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia predloží Komisii tieto informácie:
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
zoznam príjemcov, ktorí dostali pomoc na základe výmenných transakcií uvedených v článku 1, a celkovú výšku pomoci, ktorú každý z nich dostal v dôsledku týchto transakcií;
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 and with Regulation (EC) No 271/2008.
celkovú sumu (istina a úroky z vymáhanej sumy), ktorú má vrátiť každý príjemca;
The Republic of Bulgaria shall cancel all outstanding payments of aid under the swap transactions referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this decision.
podrobný opis prijatých a plánovaných opatrení s cieľom splniť toto rozhodnutie;
Article 5
dokumenty preukazujúce, že sa príjemcom nariadilo vrátenie pomoci.
Recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Bulharská republika do dvanástich mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia predloží dokumenty preukazujúce, že pomoc od príslušných príjemcov bola v plnej miere vrátená.
The Republic of Bulgaria shall ensure that this Decision is fully implemented within 12 months following the date of notification of this Decision.
Bulharská republika bude informovať Komisiu o pokroku dosiahnutom v súvislosti s vnútroštátnymi opatreniami, ktoré sa prijali na vykonanie tohto rozhodnutia, až do úplného vrátenia pomoci poskytnutej v rámci výmenných transakcií uvedených v článku 1, a to predkladaním správ každé dva mesiace.
Article 6
Na žiadosť Komisie Bulharská republika okamžite predloží informácie o prijatých a plánovaných opatreniach s cieľom splniť toto rozhodnutie.
Within four months following notification of this Decision, the Republic of Bulgaria shall submit to the Commission the following information:
Bulharská republika takisto poskytne podrobné informácie o výške pomoci a úrokoch z vymáhanej sumy, ktoré už od príjemcov vymohla.
a list of all swap transactions, indicating the following information:
Článok 7
the administrative and market prices for the privately owned and publicly owned forest plots swapped, information on the additional cash amounts involved in each transaction, and the resulting State aid amount,
Toto rozhodnutie je určené Bulharskej republike.
the name of the private party, i.e. the beneficiary of the swap transaction, involved in each transaction and an indication of the reasons why that party is or is not considered to be an undertaking.
V Bruseli 5. septembra 2014
identification of the cases in which recovery will be conducted on the basis of the market prices at the moment of the swap transactions specified in submission 2014/032997 of the Republic of Bulgaria;
Za Komisiu
identification of the cases in which recovery will be effectuated by undoing the swap transaction;
podpredseda
identification of the cases in which recovery will be implemented on the basis of amounts determined by an independent expert evaluator and documents demonstrating that such an independent expert, selected by public tender and agreed to by the Commission, has been appointed.
Ú. v.
Within eight months following notification of this Decision, the Republic of Bulgaria shall submit to the Commission the following information:
EÚ C 273, 16.9.2011, s.
the list of beneficiaries that have received aid under the swap transactions referred to in Article 1 and the total amount of aid received by each of them as a result of those transactions;
13.
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from each beneficiary;
Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
List z 26. júla 2011.
documents demonstrating that the beneficiaries have been ordered to repay the aid.
List z 27. júla 2011.
Within 12 months following notification of this Decision, the Republic of Bulgaria shall submit documents demonstrating that the aid has fully been recovered from the beneficiaries concerned.
Listy z 28. júla a 14. októbra 2011.
The Republic of Bulgaria shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until the recovery of the aid granted under the swap transactions referred to in Article 1 has been completed by submitting reports on a two-monthly basis.
List z 29. júla 2011.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Listy z 30. júla 2011, 15. a 22. októbra 2011.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiaries.
List z 31. júla 2011.
Article 7
List z 1. augusta 2011.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria.
List z 5. augusta 2011.
Done at Brussels, 5 September 2014.
List z 12. augusta 2011.
For the Commission
List z 22. augusta 2011.
Vice-President
List z 12. októbra 2011.
OJ C 273, 16.9.2011, p.
Listy zo 14. a 23. októbra 2011.
13.
List zo 14. októbra 2011.
See footnote 1.
Listy zo 16. septembra a 15. októbra 2011.
Letter dated 26 July 2011.
Listy z 15. októbra 2011 a 7. decembra 2011.
Letter dated 27 July 2011.
Aqua Estate OOD, Beta Forest EOOD, Kosta Gerov, Dimitar Terziev, Yavor Haytov, Valentina Haytova, Georgi Aleksandrov Babev, Marieta Babeva, Elizabet Mihaylova, Svetoslav Mihaylov, BG Land Co OOD, Mirta Engineering EOOD, Miks PS-OOD a Boil OOD.
Letters dated 28 July and 14 October 2011.
Bulharský zákon o lesoch uverejnený v bulharskej zbierke zákonov č. 125 z 29. decembra 1997.
Letter dated 29 July 2011.
Prijaté na základe vyhlášky Rady ministrov č. 252 zo 6. novembra 2003 vydanej v bulharskej zbierke zákonov č. 101 z 18. novembra 2003 (posledná zmena v bulharskej zbierke zákonov č. 1 z 5. januára 2007).
Letters dated 30 July 2011, 15 and 22 October 2011.
Výkonný lesný úrad sa predtým nazýval Štátny lesný úrad alebo SFA.
Letter dated 31 July 2011.
Z dôvodu konzistentnosti sa v priebehu tohto rozhodnutia bude používať len názov „EFA“.
Letter dated 1 August 2011.
V prípadoch, keď majetok patrí do viac ako jednej oblasti, sa zohľadňuje vyšší koeficient.
Letter dated 12 August 2011.
V období rokov 1999 až 2007 pôsobilo toto ministerstvo pod názvom ministerstvo poľnohospodárstva a lesného hospodárstva.
Letter dated 22 August 2011.
Na ministerstvo poľnohospodárstva a výživy bolo premenované na začiatku roku 2008.
Letter dated 12 October 2011.
Ministerstvo sa v tomto rozhodnutí uvádza pod súčasným názvom z dôvodov konzistentnosti.
Letters dated 14 and 23 October 2011.
Úrad EFA bol kedysi súčasťou tohto ministerstva.
Letter dated 14 October 2011.
Uverejnený v bulharskej zbierke zákonov č. 44 z 21. mája 1996 (posledná zmena v bulharskej zbierke zákonov č. 41 z 2. júna 2009).
Letters dated 16 September and 15 October 2011.
Uverejnený v bulharskej zbierke zákonov č. 275 z 22. novembra 1950 (posledná zmena v bulharskej zbierke zákonov č. 50 z 30. mája 2008).
Letters dated 15 October 2011 and 7 December 2011
Neznámy počet zamýšľaných zmien využívania môže byť blokovaný moratóriom uloženým v roku 2009.
Letter dated 17 October 2011.
Ú. v.
In accordance with Article 6(2) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the treaty on the functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p.
EÚ C 54, 4.3.2006, s.
1), this interested party has requested its identity is not disclosed to the Member State concerned on grounds of potential damage.
13.
Aqua Estate OOD, Beta Forest EOOD, Kosta Gerov, Dimitar Terziev, Yavor Haytov, Valentina Haytova, Georgi Aleksandrov Babev, Marieta Babeva, Elizabet Mihaylova, Svetoslav Mihaylov, BG Land Co OOD, Mirta Engineering EOOD, Miks PS-OOD, and Boil OOD.
Ú. v.
Bulgarian Forest Act published in Bulgarian State Journal No 125 of 29 December 1997.
EÚ C 319, 27.12.2006, s.
Adopted by Decree of the Council of Ministers No 252 of 6 November 2003, published in Bulgarian State Journal No 101 of 18 November 2003 (last amended in Bulgarian State Journal No 1 of 5 January 2007).
1.
The Executive Forests Agency was previously called State Forest Agency, or SFA.
Podľa sťažovateľa vylúčenie lesa zo štátneho lesného fondu nepriaznivo ovplyvňuje následné rozhodnutie miestnych orgánov, pokiaľ ide o jeho následné využívanie, pretože nemajú lepšiu možnosť, než prijať podrobný územný plán pre pozemok, ktorý prestal byť lesným pozemkom a ako taký prestal byť chránený.
It will be referred to as the ‘EFA’ throughout the present decision for reasons of consistency.
„Bulharsko: Forest Policy Note“, 10. marca 2009, s.
In cases in which an estate falls into more than one area, the higher coefficient is taken into account.
11, odsek 51, http://siteresources.worldbank.org/BULGARIAEXTN/Resources/305438-1224088560466/Bulgaria-ForestPolicyNote03102009GOB.pdf.
Published in the Bulgarian State Journal No 1 of 2 January 2001
Ecobalkani-Bulgaria EOOD, Vihren OOD a Elkabel AD.
During the period 1999 to 2007, this Ministry was known as the Ministry of Agriculture and Forests.
Tento názor podporili Foros, Mirta Engineering, Beta Forest, LM Impex, p.
It was renamed the Ministry of Agriculture and Food at the beginning of 2008.
Gerov, p.
The Ministry is referred to by its current name throughout this decision for reasons of consistency.
Babev ap. Babeva, p.
The Executive Forests Agency (EFA) was once part of this Ministry.
Terziev, p.
Published in Bulgarian State Journal No 44 of 21 May 1996 (last amended in Bulgarian State Journal No 41 of 2 June 2009)
Mihailov ap. Mihailova.
Published in Bulgarian State Journal No 275 of 22 November 1950 (last amended in Bulgarian State Journal No 50 of 30 May 2008)
All Seas.
An unknown number of intended changes of use may be blocked by the moratorium imposed in 2009.
LM Impex.
OJ C 54, 4.3.2006, p.
Tento názor podporili Izgrev, Litex, MIKS, BOIL ap. Blagoeva.
13.
Tento názor podporili p.
OJ C 319, 27.12.2006, p.
Gerov a Terziev ap. Babev ap. Babeva.
1.
Foros Development, Izgrev, Liteks Komers a Jivka Blagoeva.
According to the complainant, the exclusion of forest from the State forest fund prejudices the subsequent decision of the local authorities regarding its subsequent use, as they have no better option but to adopt a Detailed Spatial Plan for the plot, which has ceased to be forest land and protected as such.
Tento názor podporili p.
‘Bulgaria: Forest Policy Note’, 10.3.2009, p.
Mihailov ap. Mihailova, Mirta Engineering, Beta Forest, Elkabel ap. Blagoeva.
Ecobalkani-Bulgaria EOOD, Vihren OOD and Elkabel AD
Izgrev a Litex Komers.
This opinion was supported by Foros, Mirta Engineering, Beta Forest, LM Impex, Mr Gerov, Mr Babev and Mrs Babeva, Mr Terziev, Mr Mihailov and Mrs Mihailova
P. Gerov, p.
All Seas
Babev ap. Babeva ap. Terziev (a právnik v ich mene, p.
LM Impex
Shankova).
This opinion was supported by Izgrev, Litex, MIKS, BOIL, and Mrs Blagoeva.
LM Impex, p.
This opinion was supported by Mr Gerov and Terziev and by Mr Babev and Mrs Babeva.
Mihailov ap. Mihailova, Mirta Eningeering, Beta Forest, Foros Development.
Foros Development, Izgrev, Liteks Komers and Jivka Blagoeva
V reakcii na pochybnosti vyjadrené Komisiou nariadila spoločnosť Elkabel nový znalecký posudok od nezávislého experta, z ktorého vyplynulo, že aj keď trhové ceny niektorých dotknutých pozemkov by boli vyššie ako administratívne ceny vypočítané v súlade s nariadením o základných cenách, celková administratívna cena všetkých pozemkov vymenených spoločnosťou Elkabel bola vyššia než ich trhová hodnota.
This opinion was supported by Mr Mihailov and Mrs Mihailova, Mirta Engineering, Beta Forest, Elkabel and Mrs Blagoeva.
Ďalej bolo vysvetlené, že celková administratívna cena pozemkov vo verejnom vlastníctve, ktoré boli vymenené, bola takisto vyššia než ich trhová hodnota.
Izgrev and Litex Komers
Izgrev, Litex Komers, p.
Mr Gerov, Mr Babev and Mrs Babeva, and Mr Terziev (and their lawyer Mrs Shankova on their behalf).
Gerov, p.
LM Impex, Mr Mihailov and Mrs Mihailova, Mirta Eningeering, Beta Forest, Foros Development.
Terziev, p.
Elkabel.
Babev ap. Babeva, MIKS a BOIL.
In response to doubts expressed by the Commission, Elkabel ordered a new expertise from an independent expert which showed that even though for some of the plots concerned the market prices would be higher than the administrative prices calculated in line with the Regulation on basic prices, the total administrative price of all plots exchanged by Elkabel was higher than their market value.
V prípade p.
It was further explained that the total administrative price of the publicly-owned plots that were exchanged was also higher than their market value.
Mihailova ap.
The evaluator hence concluded that the use of administrative prices did not lead to the granting of an unwarranted advantage to Elkabel
Mihailovej bola hodnota vymeneného pozemku v súkromnom vlastníctve údajne vyššia (83322,66 BGN) než hodnota pozemku vo verejnom vlastníctve (67125,00 BGN).
Izgrev, Litex Komers, Mr Gerov, Mr Terziev, Mr Babev and Mrs Babeva, MIKS and BOIL.
P. Mihailov ap. Mihailova, Mirta Engineering a Beta Forest (v súvislosti s regiónom Novo Orjachovo), Foros Development (v súvislosti s obcou Burgas) a MIKS a BOIL (v súvislosti s regiónom Nesebar).
In the case of Mr Mihailov and Mrs Mihailova, the value of the swapped privately owned land was allegedly higher (BGN 83322,66) than that of the publicly owned land (BGN 67125,00).
MIKS, BOIL, Foros Development, Mirta Engineering a Beta Forest.
Mr Mihailov and Mrs Mihailova, Mirta Engineering and Beta Forest (in relation to the Novo Oriahovo Region), Foros Development (in relation to the Burgas Municipality), and MIKS and BOIL (in relation to the Nessebar Region).
Izgrev, p.
MIKS, BOIL, Foros Development, Mirta Engineering and Beta Forest
Blagoeva, MIKSD, BOIL, Mirta Engineering, Beta Forest, p.
Izgrev, Mrs Blagoeva, MIKSD, BOIL, Mirta Engineering, Beta Forest, Mr Mihailov and Mrs Mihailova
Mihailov ap. Mihailova.
Litex Komers.
BOIL, p.
BOIL, Mr Mihailov and Mrs Mihailova
Mihailov ap. Mihailova.
Mr Gerov, Mr Terziev, and Mr Babev and Mrs Babeva
P. Gerov, p.
Izgrev, Mrs Blagoeva, Litex Komers, MIKS, Foros Development, Mirta Engineering and Beta Forest
Terziev ap. Babev ap. Babeva.
Izgrev, Litex Komers, MIKS, BOIL, Mirta Engineering, Beta Forest, Mr Mihailov and Mrs Mihailova, LM Impex
Izgrev, p.
Mr Gerov, Mr Babev and Mrs Babeva and Mr Terziev
Blagoeva, Litex Komers, MIKS, Foros Development, Mirta Engineering a Beta Forest
Mr Stoev.
Izgrev, Litex Komers, MIKS, BOIL, Mirta Engineering, Beta Forest, p.
The authorities indicated that in the period under review 567 private forest sales transactions took place.
Mihailov ap. Mihailova, LM Impex.
Subsequently, in January 2009 the swaps of government land under the old rules and procedure were prohibited by law and the practice was discontinued.
P. Gerov, p.
The Bulgarian authorities point to evidence showing that in 105 swap transactions the administrative swap price was higher than the market price obtained by private parties in arm’s-length transactions, while it was lower only in 13 cases.
Babev ap. Babeva ap. Terziev.
SG No 108/2006
P. Stoev.
Order No RD 49-269/17.7.2007.
Orgány uviedli, že v skúmanom období sa uskutočnilo 567 transakcií predaja súkromných lesných pozemkov.
Decision No 602/16.9.2008.
Následne bola výmena štátnych pozemkov podľa starých pravidiel a postupu v januári 2009 zakázaná zákonom a postup bol zastavený.
This information was (re)submitted by Bulgaria in a spreadsheet sent to the Commission by e-mail of 21 January 2014 (2014/032997).
Bulharské orgány poukazujú na dôkazy z ktorých vyplýva, že pri 105 výmenných transakciách bola administratívna výmenná cena vyššia než trhová cena získaná súkromnými stranami v nezávislých transakciách, zatiaľ čo nižšia bola iba v 13 prípadoch.
Submission reference 2013/115208.
SG č. 108/2006.
Joined Cases C-180/98 to C-184/98 Pavlov and Others [2000] ECR I-6451, paragraph 74.
Objednávka č. RD 49-269/17.07.2007
Case 118/85 Commission v Italy [1987] ECR 2599, paragraph 7; Case C-35/96 Commission v Italy [1998] ECR I-3851, paragraph 36; Joined Cases C-180/98 to C-184/98 Pavlov and Others [2000] ECR I-6451, paragraph 75.
Rozhodnutie č. 602/16.09.2008
Case C-379/98 Preussen Elektra [2001] ECR I-2099.
Túto informáciu (opakovane) predložilo Bulharsko v tabuľke zaslanej Komisii prostredníctvom e-mailu z 21. januára 2014 (2014/032997).
See, by way of analogy, Case T 475/04 Bouygues SA v Commission [2007] ECR II-2097, paragraphs 108 to 111 and 123 upheld in Case C 431/07 P Bouygues and Bouygues Telecom v Commission [2009] ECR I-2665, paragraphs 94 to 98 and 125.
Referenčné číslo vyjadrenia 2013/115208.
Case C-239/09 Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe GmbH & Co.
Spojené veci C-180/98 až C-184/98, Pavlov a i., Zb.
Case T-288/97 Friuli-Venezia Giulia [2001] ECR II-1169, paragraph 41.
I-6451, bod 74.
This is, amongst others, the case for: All Seas Property 2, Aqua Estate, Beta Forest, BG Land Co, Ecobalkani, MIKS and BOIL.
Vec C-118/85, Komisia/Taliansko, Zb.
This is the case, e.g. for Izgrev, Liteks Comers, LM Impex and VNG Confort.
1987, s.
Case C-239/09 Seydaland, cited above, paragraph 35.
2599, bod 7.
See, also, Commission Decision of 19 December 2012 in Case SA.33167 on proposed alternative method for the valuation of agriculture and forest land in Germany sold by the public agency BVVG (OJ C 43, 15.2.2013, p.
Vec C-35/96, Komisia/Taliansko, Zb.
7).
1998, s.
See, by way of analogy, Title II, point 2(b), of the Commission communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities (OJ C 209, 10.7.1997, p.
I-3851, bod 36.