natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9 — Credit and suretyship insurance including proportional reinsurance
Ide o výšku dodatkových vlastných zdrojov, ktoré sa považujú za nedostupné v zmysle vymedzenia v článku 222 ods. 2 až 5 smernice 2009/138/ES a ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 3.
10 — Legal expenses insurance including proportional reinsurance
Nasledujúce položky sa uplatňujú aj v prípade metódy odpočítania a agregácie a kombinácie metód
11 — Assistance including proportional reinsurance
Úverové inštitúcie, investičné spoločnosti, finančné inštitúcie, správcovia alternatívnych investičných fondov, správcovské spoločnosti PKIPCP – spolu
12 — Miscellaneous financial loss including proportional reinsurance
Celkové vlastné zdroje v úverových inštitúciách, investičných spoločnostiach, finančných inštitúciách, u správcov alternatívnych investičných fondov a v správcovských spoločnostiach PKIPCP, už po odpočítaní príslušných vnútroskupinových transakcií.
37 — Life (including lines of business 29 to 34, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35)
Uvedené položky by sa mali rovnako odpočítať od všetkých nedostupných vlastných zdrojov podľa príslušných sektorových predpisov a odpočítať od vlastných zdrojov podľa článku 228 ods. 2 smernice 2009/138/ES.
38 — Health SLT (including lines of business 35 and 36)
Úverové inštitúcie, investičné spoločnosti, finančné inštitúcie, správcovia alternatívnych investičných fondov, správcovské spoločnosti PKIPCP – trieda 1 – neobmedzené
Part of the written premiums during the period that corresponds to contracts underwritten during the year.
Vlastné zdroje v úverových inštitúciách, investičných spoločnostiach, finančných inštitúciách, u správcov alternatívnych investičných fondov a v správcovských spoločnostiach PKIPCP, už po odpočítaní príslušných vnútroskupinových transakcií – neobmedzené položky triedy 1.
Allocation keys may be used to identify this part of the total written premiums under Solvency II affected to contracts underwritten during the year.
Úverové inštitúcie, investičné spoločnosti, finančné inštitúcie, správcovia alternatívnych investičných fondov, správcovské spoločnosti PKIPCP – trieda 1 – obmedzené
Part of the claims and benefits, net of salvages and subrogations during the period that corresponds to risks accepted during the period.
Vlastné zdroje v úverových inštitúciách, investičných spoločnostiach, finančných inštitúciách u správcov alternatívnych investičných fondov a v správcovských spoločnostiach PKIPCP, už po odpočítaní príslušných vnútroskupinových transakcií – obmedzené položky triedy 1.
Allocation keys may be used to identify this part of the total claims, as long as this reconciles at the end to total claims and benefits net of salvages and subrogations as reported in C0100/R0320 from S.29.03 and C0110/R0320 from S.29.03.
Úverové inštitúcie, investičné spoločnosti, finančné inštitúcie, správcovia alternatívnych investičných fondov, správcovské spoločnosti PKIPCP – trieda 2
Part of the expenses during the period that corresponds to risks accepted during the period.
Vlastné zdroje v úverových inštitúciách, investičných spoločnostiach, finančných inštitúciách u správcov alternatívnych investičných fondov a v správcovských spoločnostiach PKIPCP, už po odpočítaní príslušných vnútroskupinových transakcií – trieda 2.
Allocation keys may be used to identify this part of the total expenses, as long as this reconciles at the end to total expenses as reported in C0100/R0330 from template S.29.03 plus C0110/R0330 from template S.29.03.
Inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia – spolu
Corresponds to the variation of Best Estimate for risk accepted during the period.
Celkové vlastné zdroje v inštitúciách zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia už po odpočítaní príslušných vnútroskupinových transakcií.
Variation of Technical Provisions as a whole
Inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia – trieda 1 – neobmedzené
Part of TP calculated as a whole corresponding to risks accepted during period.
Vlastné zdroje v inštitúciách zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia už po odpočítaní príslušných vnútroskupinových transakcií – neobmedzené položky triedy 1.
Allocation keys may be used to identify this part of the total variation of TP calculated as a whole, as long as this reconciles at the end to total.
Uvedené položky by sa mali rovnako odpočítať od všetkých nedostupných vlastných zdrojov podľa príslušných sektorových predpisov a odpočítať od vlastných zdrojov podľa článku 228 ods. 2 smernice 2009/138/ES.
Adjustment of valuation of Assets held for unit–linked funds
Inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia – trieda 1 – obmedzené
The adjustment refers to assets held for unit–linked funds, whether captured through BE or through TP calculated as a whole.
Vlastné zdroje v inštitúciách zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia už po odpočítaní príslušných vnútroskupinových transakcií – obmedzené položky triedy 1.
The split of these assets between those referring to risks accepted during/prior to period is expected to be very complex.
Uvedené položky by sa mali rovnako odpočítať od všetkých nedostupných vlastných zdrojov podľa príslušných sektorových predpisov a odpočítať od vlastných zdrojov podľa článku 228 ods. 2 smernice 2009/138/ES.
Allocation keys may be used to identify this part of the total adjustment due to unit–linked, as long as this reconciles at the end.
Inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia – trieda 2
This item is added to the premiums and intends to eliminate the impact from unit–linked funds.
Vlastné zdroje v inštitúciách zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia už po odpočítaní príslušných vnútroskupinových transakcií – trieda 2.
It shall be reported as positive value if it reflects a positive difference between year N and N–1.
Inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia – trieda 3
Total impact from risks accepted during period — gross of reinsurance).
Vlastné zdroje v inštitúciách zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia už po odpočítaní príslušných vnútroskupinových transakcií – trieda 3.
Written premiums on contract underwritten during period
Neregulované subjekty vykonávajúce finančné činnosti – spolu
Part of the written premiums during the period that corresponds to contracts underwritten prior to period.
Celkové vlastné zdroje v neregulovaných subjektoch vykonávajúcich finančné činnosti už po odpočítaní príslušných vnútroskupinových transakcií.
See instructions on C0010/R0010.
Neregulované subjekty vykonávajúce finančné činnosti – trieda 1 – neobmedzené
Part of the claims and benefits, net of salvages and subrogations during the period that corresponds to risks accepted prior to period.
Vlastné zdroje v neregulovaných subjektoch vykonávajúcich finančné činnosti už po odpočítaní príslušných vnútroskupinových transakcií – neobmedzené položky triedy 1.
See instructions on C0010/R0020.
Uvedené položky by sa mali rovnako odpočítať od všetkých nedostupných vlastných zdrojov podľa príslušných sektorových predpisov a odpočítať od vlastných zdrojov podľa článku 228 ods. 2 smernice 2009/138/ES.
Part of the expenses during the period that corresponds to risks accepted prior to period.
Neregulované subjekty vykonávajúce finančné činnosti – trieda 1 – obmedzené
See instructions on C0010/R0030.
Vlastné zdroje v neregulovaných subjektoch vykonávajúcich finančné činnosti už po odpočítaní príslušných vnútroskupinových transakcií – obmedzené položky triedy 1.
Variation of BE due to year N projected in and out flows
Neregulované subjekty vykonávajúce finančné činnosti – trieda 2
Variation of BE due to year N projected in and out flows — risks accepted prior to period (gross of reinsurance)
Vlastné zdroje v neregulovaných subjektoch vykonávajúcich finančné činnosti už po odpočítaní príslušných vnútroskupinových transakcií – trieda 2.
Total for all reported line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, shall correspond to the sum of cells C0010/R0070 from template S.29.03 and C0020/R0070 from template S.29.03.
Celkové vlastné zdroje iných finančných sektorov – spolu
Part of TP calculated as a whole corresponding to risks accepted prior to period.
Celkové vlastné zdroje v iných finančných sektoroch.
See instructions on C0010/R0050.
Celkové vlastné zdroje odpočítané v bunke R0230/C0010 sa tu vrátia po úprave o nedostupné vlastné zdroje podľa príslušných sektorových predpisov a po odpočte podľa článku 228 ods. 2 smernice 2009/138/ES.
See instructions on C0010/R0060.
Celkové vlastné zdroje iných finančných sektorov – trieda 1 – neobmedzené
Total of changes related to risks accepted to prior, gross of reinsurance.
Celkové vlastné zdroje v iných finančných sektoroch – neobmedzené položky triedy 1.
Premiums earned/ to be earned
Celkové vlastné zdroje iných finančných sektorov – trieda 1 – obmedzené
Corresponds to part of premiums related to risks covered after the period, i.e. premiums to be earned after the period.
Celkové vlastné zdroje v iných finančných sektoroch – obmedzené položky triedy 1.
In addition, allocation keys may be used to identify this part of the premiums affected to risks covered after the period.
Celkové vlastné zdroje iných finančných sektorov – trieda 2
Corresponds to part of claims and benefits, net of salvages and subrogations related to risks covered after the period (theoretically at nil).
Celkové vlastné zdroje v iných finančných sektoroch – trieda 2.
Part of the expenses during the period that corresponds to risks covered after the period.
Agregované vlastné zdroje pri použití metódy odpočítania a agregácie a kombinácie metód – spolu
This variation of BE shall correspond to the sum of cells C0050/R0190 from template S.29.03 and C0060/R0190 from template S.29.03.
Ide o celkové použiteľné vlastné zdroje prepojených podnikov, ktoré sa musia pripočítať pre výpočet agregovaných vlastných zdrojov pri použití metódy odpočítania a agregácie a kombinácie metód, po odpočítaní nedostupných vlastných zdrojov na úrovni skupiny.
The amount refers to changes in (part of) Premiums Provisions (i.e. in relation to all recognised obligations within the boundary of the contract at the valuation date where the claim has not yet occurred) as follows:
Agregované vlastné zdroje pri použití metódy odpočítania a agregácie a kombinácie metód – trieda 1 – neobmedzené
identify Premiums Provisions at year end N
Ide o použiteľné vlastné zdroje prepojených podnikov, ktoré sa musia pripočítať pre výpočet agregovaných vlastných zdrojov pri použití metódy odpočítania a agregácie a kombinácie metód, klasifikované ako neobmedzené položky triedy 1 po odpočítaní nedostupných vlastných zdrojov na úrovni skupiny.
identify, if any, the part of premiums provisions at Year end (N–1) for which cover had not yet incepted before closing Year end N –1 (i.e in case of premiums provisions in relation to obligations on more than one future reporting period)
Agregované vlastné zdroje pri použití metódy odpočítania a agregácie a kombinácie metód – trieda 1 – obmedzené
In case Premiums Provisions at year end (N–1) includes amount for which claims occurred during year N, this amount shall not be considered in Variation of BE on risks covered after the period, but, instead in Variation of BE on risks covered during the period, as this provision turned to Claims provisions.
Ide o použiteľné vlastné zdroje prepojených podnikov, ktoré sa musia pripočítať pre výpočet agregovaných vlastných zdrojov pri použití metódy odpočítania a agregácie a kombinácie metód, klasifikované ako obmedzené položky triedy 1 po odpočítaní nedostupných vlastných zdrojov na úrovni skupiny.
Part of TP calculated as a whole corresponding to risks covered after the period.
Agregované vlastné zdroje pri použití metódy odpočítania a agregácie a kombinácie metód – trieda 2
This cell is deemed not applicable for Non–Life
Ide o použiteľné vlastné zdroje prepojených podnikov, ktoré sa musia pripočítať pre výpočet agregovaných vlastných zdrojov pri použití metódy odpočítania a agregácie a kombinácie metód, klasifikované ako trieda 2 po odpočítaní nedostupných vlastných zdrojov na úrovni skupiny.
Total changes related to risks covered after the period, gross of reinsurance.
Agregované vlastné zdroje pri použití metódy odpočítania a agregácie a kombinácie metód – trieda 3
Corresponds to part of premiums related to risks covered during the period, i.e. earned premiums under Solvency II principles.
Ide o použiteľné vlastné zdroje prepojených podnikov, ktoré sa musia pripočítať pre výpočet agregovaných vlastných zdrojov pri použití metódy odpočítania a agregácie a kombinácie metód, klasifikované ako trieda 3 po odpočítaní nedostupných vlastných zdrojov na úrovni skupiny.
Corresponds to part of claims and benefits, net of salvages and subrogations related to risks covered during the period.
Agregované vlastné zdroje pri použití metódy odpočítania a agregácie a kombinácie metód po odpočítaní vnútroskupinových transakcií– spolu
Part of the expenses during the period that corresponds to risks covered during the period.
Ide o celkové použiteľné vlastné zdroje po vylúčení vnútroskupinových transakcií pre výpočet agregovaných použiteľných vlastných zdrojov skupiny.
Amount of the variation of best estimate for the risks covered during the period.
Tu uvádzané údaje o vlastných zdrojoch musia byť po odpočítaní nedostupných vlastných zdrojov a po odpočítaní vnútroskupinových transakcií.
For risks covered during the period: this variation of BE shall correspond to the sum of cells C0050/R0200 from template S.29.03 and C0060/R0200 from template S.29.03.
Agregované vlastné zdroje pri použití metódy odpočítania a agregácie a kombinácie metód po odpočítaní vnútroskupinových transakcií – trieda 1 – neobmedzené
The amount refers to the following cases:
Ide o použiteľné vlastné zdroje po vylúčení vnútroskupinových transakcií pre výpočet agregovaných použiteľných vlastných zdrojov skupiny, klasifikované ako neobmedzené položky triedy 1.
Premiums Provisions at Year end N–1 which turned to Claims Provisions at year end N because claim has occurred during the period
Agregované vlastné zdroje pri použití metódy odpočítania a agregácie a kombinácie metód po odpočítaní vnútroskupinových transakcií – trieda 1 – obmedzené
Claims provisions related to claims occurred during the period (for which there was no Premiums provisions at year end N–1)
Agregované vlastné zdroje pri použití metódy odpočítania a agregácie a kombinácie metód po odpočítaní vnútroskupinových transakcií – trieda 2
Identify the part of premiums provisions at Year end (N–1) for which cover had already incepted in year N
Agregované vlastné zdroje pri použití metódy odpočítania a agregácie a kombinácie metód po odpočítaní vnútroskupinových transakcií – trieda 3
Identify the part of claims provisions at Year end (N) related to risks covered during the period
Celkové dostupné vlastné zdroje určené na splnenie konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny (s vylúčením iných finančných sektorov a podnikov zahrnutých pomocou metódy odpočítania a agregácie) – spolu
Part of TP calculated as a whole corresponding to risks covered during period.
Ide o celkové vlastné zdroje podniku, ktoré tvoria základné vlastné zdroje po úpravách plus dodatkové vlastné zdroje, ktoré sú dostupné na splnenie konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny, ale s vylúčením vlastných zdrojov z iných finančných sektorov a z podnikov zahrnutých pomocou metódy odpočítania a agregácie.
Total changes related to risks covered during period, gross of reinsurance.
Celkové dostupné vlastné zdroje určené na splnenie konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny (s vylúčením iných finančných sektorov a podnikov zahrnutých pomocou metódy odpočítania a agregácie) – trieda 1 – neobmedzené
Corresponds to part of claims and benefits, net of salvages and subrogations related to risks covered prior to the period.
Ide o vlastné zdroje podniku, ktoré tvoria základné vlastné zdroje po úpravách, ktoré sú dostupné na splnenie konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny, ale s vylúčením vlastných zdrojov z iných finančných sektorov a z podnikov zahrnutých pomocou metódy odpočítania a agregácie, a ktoré spĺňajú kritériá na zaradenie do neobmedzených položiek triedy 1.
Part of the expenses during the period that corresponds to risks covered prior to the period.
Celkové dostupné vlastné zdroje určené na splnenie konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny (s vylúčením iných finančných sektorov a podnikov zahrnutých pomocou metódy odpočítania a agregácie) – trieda 1 – obmedzené
Variation of Best Estimate due to year N projected in and out flows
Ide o vlastné zdroje podniku, ktoré tvoria základné vlastné zdroje po úpravách, ktoré sú dostupné na splnenie konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny, ale s vylúčením vlastných zdrojov z iných finančných sektorov a z podnikov zahrnutých pomocou metódy odpočítania a agregácie, a ktoré spĺňajú kritériá na zaradenie do obmedzených položiek triedy 1.
For risks covered prior to period corresponds to year N projected in and out technical flows for risks accepted prior to period.
Celkové dostupné vlastné zdroje určené na splnenie konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny (s vylúčením iných finančných sektorov a podnikov zahrnutých pomocou metódy odpočítania a agregácie) – trieda 2
Part of technical provisions as a whole corresponding to risks covered prior to period.
Ide o vlastné zdroje podniku, ktoré tvoria základné vlastné zdroje po úpravách plus dodatkové vlastné zdroje, ktoré sú dostupné na splnenie konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny, ale s vylúčením vlastných zdrojov z iných finančných sektorov a z podnikov zahrnutých pomocou metódy odpočítania a agregácie, a ktoré spĺňajú kritériá na zaradenie do triedy 2.
See comment on C0010/R0050
Celkové dostupné vlastné zdroje určené na splnenie konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny (s vylúčením iných finančných sektorov a podnikov zahrnutých pomocou metódy odpočítania a agregácie) – trieda 3
Total changes related to risks covered prior to period, gross of reinsurance.
Ide o vlastné zdroje podniku, ktoré tvoria základné vlastné zdroje po úpravách plus dodatkové vlastné zdroje, ktoré sú dostupné na splnenie konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny, ale s vylúčením vlastných zdrojov z iných finančných sektorov a z podnikov zahrnutých pomocou metódy odpočítania a agregácie, a ktoré spĺňajú kritériá na zaradenie do triedy 3.
This template is relevant to insurance and reinsurance undertakings which reinsure and/or retrocede business on a facultative basis.
Celkové dostupné vlastné zdroje určené na splnenie minimálnej konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny – spolu
It shall be filled by the non–life and life insurance and reinsurance undertakings with information on facultative covers in the next reporting year, covering information on the 10 most important risks in terms of reinsured exposure for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 (e.g. in cases where the risks accepted do not fit in the regular policy acceptance and could only be accepted in case part of the risk is reinsured on a facultative basis).
Ide o celkové vlastné zdroje podniku, ktoré tvoria základné vlastné zdroje po úpravách, ktoré sú dostupné na splnenie minimálnej konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny, s vylúčením vlastných zdrojov z iných finančných sektorov a z podnikov zahrnutých pomocou metódy odpočítania a agregácie.
Each facultative risk is submitted to the reinsurer and terms and conditions of the facultative reinsurance are negotiated individually for each policy.
Celkové dostupné vlastné zdroje určené na splnenie minimálnej konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny – trieda 1 – neobmedzené.
Treaties that automatically cover risks are out of scope of this template and must be reported in S.30.03.
Ide o vlastné zdroje podniku, ktoré tvoria základné vlastné zdroje po úpravách, ktoré sú dostupné na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny a ktoré spĺňajú kritériá na zaradenie do neobmedzených položiek triedy 1.
There shall be one separate template for each line of business.
Celkové dostupné vlastné zdroje určené na splnenie minimálnej konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny – trieda 1 – obmedzené.
For each line of business, a selection must be made of the 10 most important risks in terms of reinsured exposure (part of sum insured transferred to all reinsurers) on a facultative basis.
Ide o vlastné zdroje skupiny, ktoré tvoria základné vlastné zdroje po úpravách, ktoré sú dostupné na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny a ktoré spĺňajú kritériá na zaradenie do obmedzených položiek triedy 1.
Furthermore, each underwriting risk shall have a unique code specified by the ‘risk identification code’.
Celkové dostupné vlastné zdroje určené na splnenie minimálnej konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny – trieda 2
This template is prospective (to be in line with S.30.03) for the selected largest 10 facultative covers that have not yet expired at the start of the next reporting year whose period of validity includes or overlaps the next reporting year and are known when filling the template.
Ide o vlastné zdroje podnikov, ktoré tvoria základné vlastné zdroje po úpravách, ktoré sú dostupné na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny a ktoré spĺňajú kritériá na zaradenie do triedy 2.
If reinsurance strategy changes materially after that date or if the renovation of the reinsurance contracts are performed later than the reporting date and before next 1 January, the information on this template shall be re–submitted when adequate.
Celkové použiteľné vlastné zdroje určené na splnenie konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny (s vylúčením vlastných zdrojov z iných finančných sektorov a z podnikov zahrnutých pomocou metódy odpočítania a agregácie) – spolu
Facultative placements covering different lines of business shall also appear in the various relevant line of business if they are ranked within the 10 biggest risks of the same line of business.
Ide o celkové vlastné zdroje skupiny, ktoré sú použiteľné na krytie konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny (s vylúčením vlastných zdrojov z iných finančných sektorov a z podnikov zahrnutých pomocou metódy odpočítania a agregácie) v rámci limitov.
Facultative covers non–life
Na účely použiteľnosti uvedených položiek vlastných zdrojov konsolidovaná kapitálová požiadavka na solventnosť skupiny nezahŕňa sústavne kapitálové požiadavky z iných finančných sektorov [článok 336 písm. c) delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35].
Undertaking specific reinsurance code that links the dominant treaty of reinsurance programme which also protects the risk covered by the facultative reinsurance.
Celkové použiteľné vlastné zdroje určené na splnenie konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny (s vylúčením vlastných zdrojov z iných finančných sektorov a z podnikov zahrnutých pomocou metódy odpočítania a agregácie) – trieda 1 – neobmedzené
The Reinsurance program code shall be in line with the Reinsurance program code of S.30.03 — Outgoing Reinsurance Program in the next reporting year.
Ide o vlastné zdroje skupiny, ktoré sú použiteľné v rámci limitov stanovených na splnenie konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny (s vylúčením vlastných zdrojov z iných finančných sektorov a z podnikov zahrnutých pomocou metódy odpočítania a agregácie), ktoré spĺňajú kritériá pre neobmedzené položky triedy 1.
For each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of non–life insurance a selection shall be made of the 10 most important risks in terms of exposure that are subject to facultative reinsurance in force in the next reporting period (also if they originated in preceding years).
Celkové použiteľné vlastné zdroje určené na splnenie konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny (s vylúčením vlastných zdrojov z iných finančných sektorov a z podnikov zahrnutých pomocou metódy odpočítania a agregácie) – trieda 1 – obmedzené