natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Article 4 of Directive 2008/68/EC provides that the transport of dangerous goods between Member States and third countries is to be authorised in so far as it complies with the requirements of the RID, unless otherwise indicated in the Annexes.
Okrem toho sa v článku 4 smernice 2008/68/ES stanovuje, že preprava nebezpečného tovaru medzi členskými štátmi a tretími krajinami sa povolí, pokiaľ je v súlade s požiadavkami RID, ak nie je v prílohách uvedené inak.
At its 54th session, due to take place on 25 May 2016, the Committee of Experts for the Carriage of Dangerous Goods (‘RID Expert Committee’) set up in accordance with point (d) of Article 13§ 1 of the COTIF Convention is expected to decide upon certain amendments to the RID.
Na 54. zasadnutí Výboru odborníkov pre prepravu nebezpečného tovaru (ďalej len „výbor odborníkov RID“) zriadeného podľa článku 13 § 1 písm. d) dohovoru COTIF, ktoré sa má konať 25. mája 2016, sa očakáva, že uvedený výbor rozhodne o určitých zmenách v RID.
The objective of those amendments, which concern technical standards or uniform technical prescriptions, is to ensure safe and efficient transport of dangerous goods whilst taking into account scientific and technical progress in the sector as well as the development of new substances and articles that pose a danger during the transport of those goods.
Cieľom uvedených zmien, ktoré sa týkajú technických noriem alebo jednotných technických predpisov, je zaistiť bezpečnú a efektívnu prepravu nebezpečného tovaru a súčasne zohľadniť vedecký a technický pokrok v sektore, ako aj vývoj nových látok a výrobkov, ktoré predstavujú nebezpečenstvo počas prepravy uvedeného tovaru.
The committee on the transport of dangerous goods established by Directive 2008/68/EC has carried out preliminary discussions on the proposed amendments.
Výbor pre prepravu nebezpečného tovaru zriadený smernicou 2008/68/ES predbežne prerokoval navrhované zmeny.
All of the proposed amendments are justified and beneficial, and should therefore be supported by the Union.
Všetky navrhované zmeny sú odôvodnené a prospešné a Únia by ich preto mala podporiť.
The position of the Union at the 54th session of the RID Expert Committee should therefore be based on the Annex to this Decision,
Pozícia Únie na 54. zasadnutí výboru odborníkov RID by preto mala byť založená na prílohe k tomuto rozhodnutiu,
The position to be adopted on behalf of the European Union at the 54th session of the RID Expert Committee in the framework of the COTIF Convention shall be in accordance with the Annex to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie na 54. zasadnutí výboru odborníkov RID v rámci dohovoru COTIF musí byť v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Minor changes to the documents mentioned in the Annex to this Decision may be agreed upon by the representatives of the Union in the RID Expert Committee without further decision of the Council.
Menšie zmeny dokumentov uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu môžu zástupcovia Únie vo výbore odborníkov RID schváliť bez ďalšieho rozhodnutia Rady.
The decisions of the RID Expert Committee, once adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union, indicating the date of their entry into force.
Rozhodnutia výboru odborníkov RID sa po ich prijatí uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie s uvedením dátumu nadobudnutia ich účinnosti.
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES z 24. septembra 2008 o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru (Ú. v. EÚ L 260, 30.9.2008, s. 13).
Union position
Pozícia Únie
Inclusion of obligations for Entities in Charge of Maintenance (ECM) in RID
Zapracovanie povinností subjektov zodpovedných za údržbu (ECM) do RID
Technical consensus at the OTIF Standing Working Group to adopt a text as amended
Technická zhoda v stálej pracovnej skupine OTIF s cieľom prijať zmenený text
Agree with the amendments as revised in the Standing Working Group
Súhlasiť so zmenami v zmysle revízie v stálej pracovnej skupine
Amendment of special provision TU 16 in RID/ADR/ADN Chapter 4.3
Zmena osobitného ustanovenia TU 16 v kapitole 4.3 RID/ADR/ADN
Technical consensus at the OTIF Standing Working Group
Technická zhoda v stálej pracovnej skupine OTIF
Carrier's duty to inform the train driver of the position of dangerous goods in the train
Povinnosť dopravcu informovať rušňovodiča o umiestnení nebezpečného tovaru vo vlaku
Flexible bulk containers
Pružné obaly na voľne ložený materiál
Agree with the text for flexible bulk containers in OTIF/RID/CE/GTP/2015/12
Súhlasiť so znením v OTIF/RID/CE/GTP/2015/12 týkajúcim sa pružných obalov na voľne ložený materiál
Definitions of ‘full load’/‘wagon load’
Vymedzenie pojmov „plné zaťaženie“/„jednovozňové zaťaženie“
Idem
Tamže
Amendments left for further examination by the Standing Working Group
Zmeny ponechané na ďalšie preskúmanie stálou pracovnou skupinou
Those calling for a common view from the UN-ECE — OTIF Joint Meeting
Vyžadujúce si spoločný názor na spoločnom zasadnutí EHK OSN – OTIF
Efficient multimodal transport needs to be facilitated
Je potrebné uľahčiť efektívnu multimodálnu dopravu.
Notifications of occurrences involving dangerous goods in accordance with RID 1.8.5; Hamburg-Billwerder, 3 July 2013
Oznamovanie udalostí spojených s nebezpečným tovarom v súlade s RID 1.8.5; Hamburg – Billwerder, 3. júla 2013
Protective distance for road vehicles
Ochranná vzdialenosť pre cestné vozidlá
Council Decision (EU) 2016/834
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/834
of 20 May 2016
z 20. mája 2016,
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union, with regard to the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee
o pozícii, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie v rámci spoločného výboru zriadeného podľa Dohody medzi Európskou úniou a Kapverdskou republikou o zjednodušení vydávania krátkodobých víz občanom Kapverdskej republiky a Európskej únie, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku spoločného výboru
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2) in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 77 ods. 2 písm. a) v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
Having regard to Council Decision 2013/521/EU of 7 October 2013 on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2013/521/EÚ zo 7. októbra 2013 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Kapverdskou republikou o zjednodušení vydávania krátkodobých víz občanom Kapverdskej republiky a Európskej únie [1],
The Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union [2] (‘the Agreement’) entered into force on 1 December 2014.
Dohoda medzi Európskou úniou a Kapverdskou republikou o zjednodušení vydávania krátkodobých víz občanom Kapverdskej republiky a Európskej únie [2] (ďalej len „dohoda“) nadobudla platnosť 1. decembra 2014.
Article 10 of the Agreement provides that a Joint Committee of experts (‘the Committee’) is to be set up by the Parties.
Článkom 10 dohody sa ustanovuje spoločný výbor expertov (ďalej len „výbor“), ktorý majú zriadiť zmluvné strany.
Article 10(4) of the Agreement provides that the Committee is to establish its rules of procedure.
V článku 10 ods. 4 dohody sa ustanovuje, že výbor ustanoví svoj rokovací poriadok.
The rules of procedure are necessary to organise the work of the Committee which has been assigned the task of managing the Agreement and of monitoring its implementation.
Procesné pravidlá sú potrebné na organizovanie práce výboru, ktorý bol poverený správou dohody a monitorovaním jej vykonávania.
It is therefore appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf within the Committee, with regard to the adoption of the rules of procedure of the Committee,
Je preto vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má prijať v mene Únie vo výbore, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku výboru,
The position to be adopted on the Union's behalf within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union, with regard to the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee, shall be based on the draft decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Únie v spoločnom výbore zriadenom podľa Dohody medzi Európskou úniou a Kapverdskou republikou o zjednodušení vydávania krátkodobých víz občanom Kapverdskej republiky a Európskej únie, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku spoločného výboru, je založená na návrhu rozhodnutia spoločného výboru pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 20 May 2016.
V Bruseli 20. mája 2016
OJ L 282, 24.10.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 282, 24.10.2013, s. 1.
DECISION No …/2016 OF THE JOINT COMMITTEE SET UP UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF CAPE VERDE ON FACILITATING THE ISSUE OF SHORT-STAY VISAS TO CITIZENS OF THE REPUBLIC OF CAPE VERDE AND OF THE EUROPEAN UNION
ROZHODNUTIE č. …/2016 SPOLOČNÉHO VÝBORU ZRIADENÉHO PODĽA DOHODY MEDZI EURÓPSKOU ÚNIOU A KAPVERDSKOU REPUBLIKOU O ZJEDNODUŠENÍ VYDÁVANIA KRÁTKODOBÝCH VÍZ OBČANOM KAPVERDSKEJ REPUBLIKY A EURÓPSKEJ ÚNIE,
Having regard to the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union (‘the Agreement’), and in particular Article 10(4) thereof,
so zreteľom na Dohodu medzi Európskou úniou a Kapverdskou republikou o zjednodušení vydávania krátkodobých víz občanom Kapverdskej republiky a Európskej únie (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 10 ods. 4,
The Joint Committee (‘the Committee’) shall be chaired jointly by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Cape Verde.
Spoločnému výboru (ďalej len „výbor“) spoločne predsedajú zástupca Európskej únie a zástupca Kapverdskej republiky.
In accordance with Article 10(2) of the Agreement, the Committee shall, in particular, have the following tasks:
V súlade s článkom 10 ods. 2 dohody plní s výbor najmä tieto úlohy:
monitoring the implementation of the Agreement;
monitoruje vykonávanie dohody;
proposing amendments or additions to the Agreement;
navrhuje zmeny alebo dodatky k dohode;
settling disputes arising from the interpretation or application of the provisions in the Agreement.
urovnáva spory vyplývajúce z výkladu alebo uplatňovania ustanovení dohody.
The Committee may agree on recommendations containing guidelines or ‘best practices’ to assist in the implementation of the Agreement.
Výbor môže odsúhlasiť odporúčania obsahujúce usmernenia alebo „najlepšie postupy“ s cieľom uľahčiť vykonávanie dohody.
The Committee shall meet whenever necessary at the request of the Parties and at least once per year.
Výbor zasadá v prípade potreby kedykoľvek na žiadosť zmluvných strán, najmenej však raz za rok.
The Parties shall take turns in hosting the meeting unless otherwise agreed.
Zmluvné strany sa striedajú pri usporadúvaní zasadnutia, pokiaľ nie je dohodnuté inak.
Meetings of the Committee shall be convened by the Co-chairs.
Zasadnutia výboru zvolávajú spolupredsedovia výboru.
The Party hosting a meeting shall arrange logistical matters.
Praktickú organizáciu zasadnutia zabezpečuje hostiteľská zmluvná strana.
The Parties shall notify each other of the intended composition of their delegation at least seven days before each meeting.
Zmluvné strany sa najmenej sedem dní pred každým zasadnutím navzájom informujú o plánovanom zložení svojich delegácií.
The provisional agenda shall include the items in respect of which a request for inclusion in the agenda has been received by either of the Co-chairs no later than 14 days before the meeting.
Do predbežného programu sa zaraďujú body, v prípade ktorých bola žiadosť o ich zaradenie do programu doručená niektorému zo spolupredsedov najneskôr 14 dní pred zasadnutím.
Either Party may add items to the provisional agenda at any time prior to the meeting if the other Party agrees.
Ktorákoľvek zo zmluvných strán môže so súhlasom druhej zmluvnej strany kedykoľvek pred zasadnutím doplniť body do predbežného programu.
Requests to add items to the provisional agenda shall be sent in writing and shall be accommodated to the extent possible.
Žiadosti o doplnenie bodov do predbežného programu sa zasielajú písomne a takýmto žiadostiam sa pokiaľ možno vyhovie.
An item not appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties agree and shall be accommodated to the extent possible.
Body, ktoré nie sú v predbežnom programe, možno do programu zaradiť so súhlasom zmluvných strán a prerokovať ich podľa možností.
Minutes of the meeting
Zápisnica zo zasadnutia
A draft of the minutes shall be prepared as soon as possible by the Co-chair of the Party hosting the meeting.
Návrh zápisnice pripraví čo najskôr spolupredseda zmluvnej strany, ktorý predsedal danému zasadnutiu.
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
Vo všeobecnosti sa v tejto zápisnici vo vzťahu ku každému bodu programu uvádzajú:
the documentation submitted to the Committee;
podklady predložené výboru;
statements which a Party has requested to be entered; and
vyjadrenia, o ktorých zaznamenanie požiadala niektorá zo zmluvných strán a
decisions taken, recommendations made and conclusions adopted on a specific item.
prijaté rozhodnutia, odporúčania a závery týkajúce sa určitého bodu.
The minutes shall also indicate the individuals of the respective delegations participating, with the ministry, agency or institution they represent.
V zápisnici sa zaznamenávajú aj účastníci v rámci jednotlivých delegácií, ako aj ministerstvo, agentúra alebo inštitúcia, ktoré zastupujú.
The minutes shall be approved by the Committee at its following meeting.
Zápisnicu schvaľuje výbor na svojom nasledujúcom zasadnutí.
Decisions and recommendations of the Committee
Rozhodnutia a odporúčania výboru
The Committee shall take decisions by agreement of both Parties.
Výbor prijíma rozhodnutia spoločnou dohodou medzi oboma zmluvnými stranami.
Decisions of the Committee shall be entitled ‘Decisions’ followed by a serial number and by a description of their subject matter.
Rozhodnutia výboru majú názov „rozhodnutie“, za ktorým nasleduje poradové číslo a opis predmetu úpravy.
The date the decision takes effect shall also be indicated.
Takisto sa uvádza dátum, kedy rozhodnutie nadobúda účinnosť.
Decisions shall be signed by representatives of the Committee who are authorised to act on behalf of the Parties.
Rozhodnutia podpisujú zástupcovia výboru, ktorí sú oprávnení konať v mene zmluvných strán.
Decisions shall be drawn up in duplicate, each copy being equally authentic.
Rozhodnutia sa vypracúvajú dvojmo, pričom každá kópia je rovnako autentická.
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to recommendations of the Committee.
Odseky 1 a 2 sa uplatňujú mutatis mutandis aj na odporúčania výboru.
Each Party shall be responsible for the expenses it incurs by reason of their participation in the meetings of the Committee, including staff, travel and subsistence expenditure and postal or telecommunications expenditure.
Každá zmluvná strana zodpovedá za výdavky, ktoré vznikli z dôvodu jej účasti na zasadnutiach výboru vrátane výdavkov na zamestnancov, cestovné a diéty, ako aj výdavkov na poštovné alebo telekomunikácie.
Other expenses arising from the organisation of the meetings shall generally be covered by the Party hosting the meeting.
Ostatné výdavky súvisiace s organizáciou zasadnutí vo všeobecnosti znáša zmluvná strana, ktorá dané zasadnutie usporadúva.
Unless the Committee decides otherwise, the meetings of the Committee shall not be open to the public.
Pokiaľ výbor nerozhodne inak, zasadnutia výboru sú neverejné.
Minutes and other documents of the Committee shall be treated confidentially.
So zápisnicami a ostatnými dokumentmi výboru sa zaobchádza ako s dôvernými informáciami.
Participants other than officials of the Parties and the Member States may be invited by agreement of both Co-Chairs and they shall be subject to the same confidentiality requirements.
Na zasadnutia možno pozvať po vzájomnej dohode oboch predsedov aj iných účastníkov než úradných zástupcov zmluvných strán a členských štátov; na takýchto účastníkov sa vzťahujú rovnaké požiadavky dôvernosti.
The Parties may organise public briefings or otherwise inform interested members of the public of the results of the Committee meetings.
Zmluvné strany môžu zorganizovať verejné informatívne stretnutia alebo inak informovať zainteresovanú verejnosť o výsledkoch zasadnutí výboru.
For The Republic of Cape Verde
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE PRIPOJENÉ K ROKOVACIEMU PORIADKU
JOINT DECLARATION ANNEXED TO THE RULES OF PROCEDURE
S cieľom zabezpečiť nepretržité, harmonizované a riadne vykonávanie dohody Kapverdská republika, členské štáty a Európska komisia udržiavajú v období medzi jednotlivými formálnymi zasadnutiami spoločného výboru neformálne kontakty, aby mohli riešiť prípadné naliehavé otázky.
In order to ensure the continued, harmonized and correct implementation of the Agreement, the Republic of Cape Verde, the Member States and the European Commission shall undertake informal contacts between formal meetings of the Joint Committee, in order to deal with urgent issues.
Správu o uvedených naliehavých otázkach a neformálnych kontaktoch podajú na ďalšom zasadnutí spoločného výboru.
Commission Decision (EU) 2016/835
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/835
of 25 May 2016
z 25. mája 2016
Decision 2010/1/EU is hereby repealed.
V Bruseli 25. mája 2016
Done at Brussels, 25 May 2016.
Za Komisiu
Council Decision (EU) 2016/853
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/853
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Croatia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, Romania, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
o podpise v mene Európskej únie a jej členských štátov Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Turkménskom na strane druhej, na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky, Českej republiky, Estónskej republiky, Chorvátskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarska, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Rumunska, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91, 100(2), 207 and 209, in conjunction with Article 218(5), thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 91, 100 ods. 2, 207 a 209 v spojení s jej článkom 218 ods. 5,
Having regard to the 2003 Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, and in particular Article 6(2) thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky z roku 2003, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
Having regard to the 2005 Act of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania, and in particular Article 6(2) thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska z roku 2005, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
In accordance with Article 6(2) of the 2003, 2005 and 2011 Acts of Accession, the accession to an agreement signed or concluded by the Member States and the Union with third countries or international organisations is to be agreed by means of a protocol to that agreement.
V súlade s článkom 6 ods. 2 aktov o pristúpení z rokov 2003, 2005 a 2011 sa má pristúpenie k dohode podpísanej alebo uzavretej členskými štátmi a Úniou s tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami dohodnúť uzavretím protokolu k uvedenej dohode.
On 8 December 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Communities and their Member States, with Turkmenistan with a view to concluding a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part (‘the Agreement’), to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the Union.
Rada 8. decembra 2003 poverila Komisiu, aby v mene Spoločenstiev a ich členských štátov začala rokovania s Turkménskom s cieľom uzavrieť Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Turkménskom na strane druhej (ďalej len „dohoda“), na účely zohľadnenia pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Únii.
On 23 October 2006, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Communities and their Member States, with Turkmenistan with a view to concluding a Protocol to the Agreement, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the Union.
Rada 23. októbra 2006 poverila Komisiu, aby v mene Spoločenstiev a ich členských štátov začala rokovania s Turkménskom s cieľom uzavrieť protokol k dohode na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Únii.
The negotiations were successfully concluded with Turkmenistan by the initialling of a Protocol to the Agreement to take account of the accession of the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Croatia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, Romania, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the Union (‘the Protocol’).
Rokovania s Turkmenistanom boli úspešne ukončené parafovaním Protokolu k dohode na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky, Českej republiky, Estónskej republiky, Chorvátskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarska, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Rumunska, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Únii (ďalej len „protokol“).