natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Useful lives of individual material fixed assets may be reviewed on a systematic basis, if expectations differ from previous estimates.
Životnosť takýchto zložiek by sa mala hodnotiť individuálne
Major assets may comprise components with different useful lives.
Obstarávacia cena nehmotných aktív zahŕňa cenu nadobudnutia nehmotných aktív.
The lives of such components should be assessed individually
Iné priame alebo nepriame náklady sa zaúčtujú
The cost of intangible assets includes the price for the acquisition of the intangible asset.
Kapitalizácia výdavkov: založená na limite (pod 10000 EUR bez DPH: žiadna kapitalizácia)
Other direct or indirect costs are to be expensed
Ostatné finančné aktíva
Other financial assets
Cenné papiere vrátane kapitálových nástrojov a iné finančné nástroje a zostatky vrátane termínovaných vkladov a bežných účtov držaných ako označené portfólio
Participating interests and investments in subsidiaries, equities held for strategic/policy reasons
Reverzné repoobchody s úverovými inštitúciami v súvislosti so správou portfólií cenných papierov, ktoré sú klasifikované v tejto položke
Securities including equities, and other financial instruments and balances including fixed-term deposits and current accounts held as an earmarked portfolio
Podielové účasti a nelikvidné akcie a všetky ostatné kapitálové nástroje držané ako trvalé investície
Investment in subsidiaries or significant interests
Obchodovateľné dlhové cenné papiere iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti
Net asset value
Prémie/diskonty sa amortizujú
Marketable debt securities other than held to maturity
Obchodovateľné dlhové cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti alebo cenné papiere držané ako trvalé investície
Premiums/discounts are amortised
Zostatky v bankách a úvery
Marketable debt securities classified as held-to-maturity or held as a permanent investment
Nominálna hodnota prepočítaná podľa devízového trhového kurzu, ak sú zostatky/vklady denominované v cudzej mene
Nominal value, translated at the foreign exchange market rate if the balances/deposits are denominated in foreign currencies
Výsledky oceňovania menových forwardov, menových swapov, úrokových swapov (ibaže sa uplatňuje denná variačná marža), dohôd o forwardovej úrokovej miere, forwardových transakcií s cennými papiermi, menových spotových transakcií odo dňa uzatvorenia obchodu do dňa vyrovnania.
Net position between forward and spot, at the foreign exchange market rate
Príjem, ktorý nie je splatný vo vykazovanom období, avšak ho možno k nemu pripísať.
Accruals and prepaid expenditure
Náklady budúcich období a platený časovo rozlíšený úrok, t. j. časovo rozlíšený úrok kúpený s cenným papierom
Prepaid expenditure and accrued interest paid, i.e. accrued interest purchased with a security
Ostatné
Sundry
Úvery poskytnuté na základe správcovstva
Advances, loans and other minor items.
Investície týkajúce sa vkladov klientov v zlate
Loans on a trust basis
Čisté aktíva z dôchodkov
Investments related to customer gold deposits
Ako podľa článku 25 ods. 2
Net pension assets
Neuhradené pohľadávky vyplývajúce zo zlyhania zmluvných strán Eurosystému v súvislosti s úverovými operáciami Eurosystému
As per Article 25(2)
Nominálna/návratná hodnota (pred/po vyrovnaní strát).
Nominal/recoverable value (before/after settlement of losses)
Obstarávacia cena (ak sú finančné aktíva denominované v cudzej mene, prepočíta sa podľa devízového trhového kurzu v čase nadobudnutia)
Loss for the year
Bankovky v obehu
LIABILITIES
Eurobankovky emitované ECB v súlade s rozhodnutím ECB/2010/29
Banknotes in circulation
Záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny súvisiace s operáciami menovej politiky v eurách
Euro banknotes issued by the ECB, in accordance with Decision ECB/2010/29
Položky 2.1, 2.2, 2.3 a 2.5: vklady v eurách, ktoré sú uvedené v usmernení (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60)
Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption
Vklady úverových inštitúcií, ktoré vyplývajú z poklesu hodnôt podkladových aktív spojených s úvermi pre tieto úverové inštitúcie
Deposits of credit institutions, arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions
Repoobchody v spojení so simultánnymi reverznými repoobchodmi pre správu portfólií cenných papierov v rámci položky aktív 7 „Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách“.
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 7 'Securities of euro area residents denominated in euro'.
Žiadne bežné účty úverových inštitúcií
Other operations unrelated to Eurosystem monetary policy operations.
Vydané dlhové certifikáty ECB
No current accounts of credit institutions
Dlhové certifikáty uvedené v usmernení (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60).
ECB debt certificates issued
Diskontované cenné papiere emitované s cieľom absorbovania likvidity
Debt certificates as described in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
Všetky diskonty sa amortizujú
Liabilities to other euro area residents denominated in euro
Bežné účty, termínované vklady, vklady splatné na požiadani.
General government
Ostatné záväzky
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Bežné účty zamestnancov, spoločností a klientov vrátane finančných inštitúcií uvedených v zozname inštitúcií oslobodených od povinnosti viesť povinné minimálne rezervy (pozri položku pasív 2.1); termínované vklady, vklady splatné na požiadanie
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves (See liability item 2.1); fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Bežné účty, termínované vklady, vklady splatné na požiadanie vrátane účtov vedených na účely platobného styku a na účely správy rezerv: ostatných bánk, centrálnych bánk, medzinárodných/nadnárodných inštitúcií vrátane Európskej komisie; bežné účty ostatných vkladateľov.
Liabilities to non-euro-area residents denominated in euro
Repoobchody v súvislosti so simultánnymi reverznými repoobchodmi pre správu cenných papierov v eurách.
Current accounts.
Nominálna hodnota prepočítaná podľa trhového výmenného kurzu ku koncu roka
Nominal value, translated at year-end foreign exchange market rate
Vklady, zostatky a ostatné záväzky
Liabilities to non-euro-area residents denominated in foreign currency
Nominálna hodnota prepočítaná podľa trhového výmenného kurzu ku koncu roka
Deposits, balances and other liabilities
Záväzky z úverových operácií v rámci ERM II
Nominal value, translated at the year-end foreign exchange market rate
Úvery prijaté podľa podmienok ERM II
Borrowing in accordance with the ERM II conditions
Položka denominovaná v SDR, ktorá prezentuje výšku SDR, ktoré boli pôvodne pridelené príslušnej krajine/národnej centrálnej banke
Other liabilities within the Eurosystem (net)
Pozri tiež položku aktív 9.3 „Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)“
See also asset item 9.3 'Other claims within the Eurosystem (net)'
Zostatky na účtoch vyrovnania (pasíva) vrátane prebiehajúcich žíro prevodov
other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income to NCBs
Časové rozlíšenie a výnosy budúcich období
Taxation suspense accounts.
Repoobchody s úverovými inštitúciami v súvislosti so simultánnymi reverznými repoobchodmi pre správu portfólií cenných papierov v položke aktív 11.3 „Ostatné finančné aktíva“.
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 11.3 'Other financial assets'.
Ostatné menšie položky.
Customer gold deposits
Rezervy
For foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes, e.g. expected future expenses and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Na riziká zmluvných strán alebo úverové riziká vyplývajúce z operácií menovej politiky.
Cost/nominal value
Nominálna hodnota (na základe ocenenia ku koncu roka uskutočneného Radou guvernérov)
Nominal value (based on a valuation at year end by the Governing Council)
Účty precenenia, ktoré sa týkajú zmeny ceny zlata, každého druhu cenného papiera v eurách, každého druhu cenného papiera v cudzej mene, opcií; rozdiely v trhovom oceňovaní týkajúce sa rizika úrokovej miery derivátov; účty precenenia, ktoré sa týkajú zmeny výmenného kurzu pre každú držanú čistú pozíciu meny vrátane devízových swapov/forwardov a SDR
Revaluation accounts
Osobitné účty precenenia tvorené z príspevkov podľa článku 48.2 štatútu ESCB v prípade centrálnych bánk členských štátov, ktorých výnimky boli zrušené.
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Pozri článok 14 ods. 2
Special revaluation accounts stemming from contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated.
Preceňovací rozdiel medzi priemernou obstarávacou cenou a trhovou hodnotou, devízy prepočítané podľa trhového kurzu
See Article 14(2)
Výsledky precenenia čistého záväzku (aktíva) zo zamestnaneckých požitkov, t. j. čistú pozíciu týchto položiek:
Legal reserves, in accordance with Article 33 of the Statute of the ESCB and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/510 z 19. decembra 2014 o vykonávaní rámca menovej politiky Eurosystému (ECB/2014/60) (Ú. v. EÚ L 91, 2.4.2015, s. 3).
Profit for the year
Rozhodnutie ECB/2010/29 z 13. decembra 2010 o vydávaní eurobankoviek (Ú. v. EÚ L 35, 9.2.2011, s. 26).
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
PRÍLOHA II
Decision ECB/2010/29 of 13 December 2010 on the issue of euro banknotes (OJ L 35, 9.2.2011, p. 26).
Ročná súvaha ECB
ANNEX II
(v miliónoch EUR [1])
Annual balance sheet of the ECB
Aktíva [2]
(EUR million [1])
Vykazovaný rok
Assets [2]
Predchádzajúci rok
Reporting year
Pasíva
Previous year
Pohľadávky voči MMF
Liabilities
Pohľadávky z úverových operácií v rámci ERM II
Receivables from the IMF
Časové rozlíšenie a náklady budúcich období
Claims arising from the credit facility under ERM II
Aktíva spolu
Accruals and prepaid expenses
Celkové pasíva
Total assets
ECB môže alternatívne zverejňovať presné sumy v eurách alebo sumy zaokrúhlené iným spôsobom.
Total liabilities
Tabuľka aktív môže byť tiež zverejnená nad tabuľkou pasív.
The ECB may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.
PRÍLOHA III
The table of assets may also be published above the table of liabilities.
ZVEREJŇOVANÝ VÝKAZ ZISKOV A STRÁT ECB
ANNEX III
Výkaz ziskov a strát za rok končiaci sa 31. decembra …
PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB
Úrokové výnosy z devízových rezervných aktív
Profit and loss account for the year ending 31 December …
Úrokové výnosy z prideľovania eurobankoviek v rámci Eurosystému
Interest income on foreign reserve assets
Ostatné úrokové výnosy
Interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Úrokové výnosy
Other interest income
Úročenie pohľadávok národných centrálnych bánk z prevedených devízových rezerv
Interest income
Ostatné úrokové náklady
Remuneration of NCBs' claims in respect of foreign reserves transferred
Úrokové náklady
Other interest expense
Čisté úrokové výnosy
Interest expense
Realizované zisky/straty z finančných operácií
Net interest income
Zníženie hodnoty finančných aktív a pozícií
Realised gains/losses arising from financial operations
Tvorba a použitie rezerv na kurzové, úrokové, úverové riziká a riziká vyplývajúce z ceny zlata
Write-downs on financial assets and positions
Čistý výsledok finančných operácií, zníženia hodnoty a rezerv na krytie rizík
Transfer to/from provisions for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks
Výnosy z poplatkov a provízií
Net result of financial operations, write downs and risk provisions
Náklady na poplatky a provízie
Fees and commissions income
Čistý výnos/náklad z poplatkov a provízií [2]
Fees and commissions expense
Výnos z akcií a podielových účastí
Net income/expense from fees and commissions [2]
Ostatné výnosy
Income from equity shares and participating interests
Celkové čisté výnosy
Other income
Náklady na zamestnancov [3]
Total net income
Administratívne náklady [3]
Staff costs [3]
Odpisy hmotných a nehmotných fixných aktív
Administrative expenses [3]
Služby súvisiace s výrobou bankoviek [4]
Depreciation of tangible and intangible fixed assets
Ostatné náklady
Banknote production services [4]
(Strata)/zisk za rok
Other expenses
Členenie na náklady a výnosy sa môže alternatívne uviesť vo vysvetľujúcich poznámkach k ročnej účtovnej závierke.
(Loss)/profit for the year
Vrátane administratívnych rezerv.
The breakdown between income and expenses may alternatively be provided in the explanatory notes to the annual accounts.
Táto položka sa používa vtedy, ak sa výroba bankoviek zadáva externým spoločnostiam (ako náklady na služby poskytované externými spoločnosťami, ktoré sú zodpovedné za výrobu v mene centrálnych bánk).
This includes administrative provisions.
Odporúča sa, aby sa náklady vzniknuté v súvislosti s emisiou tak národných bankoviek, ako aj eurobankoviek zaúčtovali vo výkaze ziskov a strát tak, ako sú fakturované alebo inak vynaložené, pozri tiež usmernenie (EÚ) 2016/2249 (ECB/2016/34).
This item is used in the case of outsourced banknote production (for the cost of the services provided by external companies in charge of the production on behalf of the central banks).
PRÍLOHA IV
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of euro banknotes are taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred, see also Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
ZRUŠENÉ ROZHODNUTIE SO ZOZNAMOM JEHO NESKORŠÍCH ZMIEN
ANNEX IV
Rozhodnutie ECB/2010/21
REPEALED DECISION WITH ITS LIST OF THE SUCCESSIVE AMENDMENTS
Ú. v. EÚ L 35, 9.2.2011, s. 1.
Decision ECB/2010/21
Rozhodnutie ECB/2012/30
OJ L 35, 9.2.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 356, 22.12.2012, s. 93.
Decision ECB/2012/30
Rozhodnutie ECB/2013/52
OJ L 356, 22.12.2012, p. 93.
Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2014, s. 7.
Decision ECB/2013/52
Rozhodnutie ECB/2014/55
OJ L 33, 4.2.2014, p. 7.
Ú. v. EÚ L 68, 13.3.2015, s. 53.
Decision ECB/2014/55
Rozhodnutie ECB/2015/26
OJ L 68, 13.3.2015, p. 53.
Ú. v. EÚ L 193, 21.7.2015, s. 134.
Decision ECB/2015/26
PRÍLOHA V
OJ L 193, 21.7.2015, p. 134.
TABUĽKA ZHODY
ANNEX V
Toto rozhodnutie
CORRELATION TABLE
Cenné papiere držané na účely menovej politiky (vrátane cenných papierov vydaných nadnárodnými alebo medzinárodnými organizáciami, alebo multilaterálnymi rozvojovými bankami, bez ohľadu na ich geografické umiestnenie, nakúpených na účely menovej politiky.
This Decision
Dlhové certifikáty Európskej centrálnej banky (ECB) kupované na účely dolaďovania.
Council Decision (CFSP) 2016/36
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/36
of 14 January 2016
zo 14. januára 2016,
Decision 2010/413/CFSP also provides that the asset freeze measures set out in that Decision do not apply to acts and transactions carried out with regard to entities listed in Annex II to that Decision insofar as necessary for the execution, until 14 January 2016, of the relevant obligations.
V rozhodnutí 2010/413/SZBP sa tiež ustanovuje, že opatrenia na zmrazenie majetku v ňom ustanovené sa nevzťahujú na akty a transakcie vykonávané s ohľadom na subjekty uvedené v prílohe II k uvedenému rozhodnutiu, pokiaľ je to nevyhnutné na výkon príslušných záväzkov do 14. januára 2016.
The Council considers that that exemption should be extended until 28 January 2016.
Rada sa domnieva, že výnimka by sa mala predĺžiť do 28. januára 2016.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to acts and transactions carried out with regard to entities listed in Annex II insofar as necessary for the execution, until 28 January 2016, of the obligations as referred to in Article 3c(2) provided that those acts and transactions have been authorised in advance, on a case-by-case basis, by the relevant Member State.
Odseky 1 a 2 sa nevzťahujú na akty a transakcie vykonávané vo vzťahu k subjektom uvedeným v prílohe II, pokiaľ je to nevyhnutné na výkon záväzkov do 28. januára 2016, ako sa uvádza v článku 3c ods. 2, pod podmienkou, že tieto akty a transakcie boli vopred povolené príslušným členským štátom na individuálnom základe.
The relevant Member State shall inform the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation.’.
Príslušný členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o svojom úmysle udeliť povolenie.“
Done at Brussels, 14 January 2016.
V Bruseli 14. januára 2016
Decision (EU) 2016/2248 of the European Central Bank
Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/2248
on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro (ECB/2016/36)
o rozdeľovaní menových príjmov národných centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou je euro (ECB/2016/36)
Decision ECB/2010/23 [1] has been substantially amended several times [2].
Rozhodnutie ECB/2010/23 [1] bolo niekoľkokrát podstatne zmenené [2].
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Keďže je potrebné urobiť jeho ďalšie zmeny a doplnenia, v záujme jasnosti by sa malo prepracovať.
Pursuant to Article 32.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), monetary income is the income accruing to the national central banks (NCBs) in the performance of the monetary policy function.
Podľa článku 32.1 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“) sú menové príjmy príjmami, ktoré patria národným centrálnym bankám z plnenia úloh menovej politiky.
Pursuant to Article 32.2 of the Statute of the ESCB, the amount of each NCB's monetary income is equal to its annual income derived from its assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions.
Podľa článku 32.2 štatútu ESCB sa výška menového príjmu každej národnej centrálnej banky (NCB) rovná jej ročnému príjmu z jej aktív vedených ako protihodonota bankoviek v obehu a záväzkov z vkladov úverových inštitúcií.
These assets are to be earmarked by NCBs in accordance with the guidelines of the Governing Council.
Tieto aktíva majú národné centrálne banky viesť oddelene v súlade s usmerneniami Rady guvernérov.
NCBs should earmark the assets ensuing from the performance of the monetary policy function as assets held against the notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions.
Národné centrálne banky by mali viesť aktíva vyplývajúce z vykonávania funkcií menovej politiky oddelene ako aktíva vedené ako protihodnota bankoviek v obehu a záväzkov z vkladov úverových inštitúcií.
Pursuant to Article 32.4 of the Statute of the ESCB, the amount of each NCB's monetary income is reduced by an amount equivalent to any interest accrued, paid or received on liabilities included within the liability base.
Podľa článku 32.4 štatútu ESCB sa čiastka menového príjmu každej NCB znižuje o čiastku rovnajúcu sa úrokom, ktoré vznikajú, sú platené alebo prijaté za záväzky zahrnuté do záväzkového základu.
Pursuant to Article 32.5 of the Statute of the ESCB, the sum of the monetary income of the NCBs is allocated to them in proportion to their paid-up shares in the capital of the European Central Bank (ECB).
Podľa článku 32.5 štatútu ESCB sa celkový menový príjem národných centrálnych bánk rozdelí medzi ne v pomere, ktorý zodpovedá ich splateným podielom na základnom imaní Európskej centrálnej banky (ECB).
Pursuant to Articles 32.6 and 32.7 of the Statute of the ESCB, the Governing Council is empowered to establish guidelines for the clearing and settlement by the ECB of the balances arising from the allocation of monetary income and to take all other measures necessary for the application of Article 32.
Podľa článkov 32.6 a 32.7 štatútu ESCB je Rada guvernérov splnomocnená stanoviť usmernenia pre započítanie a vyrovnanie zostatkov po rozdelení menového príjmu zo strany ECB a prijať všetky ďalšie opatrenia potrebné na uplatňovanie článku 32.
Pursuant to Article 10 of Council Regulation (EC) No 974/98 [3], the ECB and the NCBs put euro banknotes into circulation.
Podľa článku 10 nariadenia Rady (ES) č. 974/98 [3], ECB a národné centrálne banky uvedú do obehu eurobankovky.
Article 15 of this Regulation provides that banknotes denominated in national currency units remain legal tender within their territorial limits until 6 months from the respective cash changeover date at the latest.
Článok 15 tohto nariadenia ustanovuje, že bankovky označené v národnej menovej jednotke zostanú v rámci svojich územných vymedzení zákonným platidlom najneskôr až do šiestich mesiacov po ukončení príslušného dátumu prechodu na hotovostné euro.
The cash changeover year should thus be regarded as a special year, since banknotes in circulation denominated in national currency units may still account for a considerable proportion of the banknotes in circulation.
Rok prechodu na hotovostné euro by sa takto mal považovať za osobitný rok, pretože bankovky v obehu denominované v národných menových jednotkách môžu stále tvoriť značnú časť bankoviek v obehu.
Article 15(1) of Guideline ECB/2006/9 [4] provides that euro banknotes frontloaded to eligible counterparties are debited in those counterparties' accounts with their NCB at their face value, in accordance with the following ‘linear debiting model’: the total amount of frontloaded euro banknotes are debited in three equal instalments, on the settlement date of the first, fourth and fifth Eurosystem main refinancing operations following the cash changeover date.
Článok 15 ods. 1 usmernenia ECB/2006/9 [4] ustanovuje, že eurobankovky, ktoré boli akceptovateľným zmluvným stranám predzásobené, sa zaúčtujú v ich nominálnej hodnote na ťarchu ich účtov vedených v ich NCB v súlade s týmto „lineárnym modelom zaúčtovania na ťarchu účtu“: celková suma predzásobených eurobankoviek sa zaúčtuje na ťarchu účtu v troch rovnakých splátkach v deň zúčtovania prvej, štvrtej a piatej hlavnej refinančnej operácie Eurosystému, ktoré nasledujú po dni prechodu na hotovostné euro.
This Decision is related to Decision ECB/2010/29 [5], which provides that the ECB and the NCBs issue euro banknotes.
Toto rozhodnutie súvisí s rozhodnutím ECB/2010/29 [5], ktoré ustanovuje, že ECB a národné centrálne banky vydávajú eurobankovky.
Decision ECB/2010/29 establishes the allocation of euro banknotes in circulation to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB.
Rozhodnutie ECB/2010/29 upravuje rozdeľovanie eurobankoviek v obehu pre národné centrálne banky v pomere k ich splateným podielom na základnom imaní ECB.
It also allocates to the ECB 8 % of the total value of euro banknotes in circulation.
Týmto rozhodnutím sa ECB prideľuje 8 % celkovej hodnoty eurobankoviek v obehu.
The allocation of euro banknotes among Eurosystem members gives rise to intra-Eurosystem balances.
Pri prideľovaní eurobankoviek členom Eurosystému vznikajú v rámci Eurosystému zostatky.
The remuneration of these intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation has a direct effect on the income of each Eurosystem member, and therefore it should be regulated under this Decision.
Úročenie týchto zostatkov z eurobankoviek v obehu v rámci Eurosystému má priamy vplyv na príjem každého člena Eurosystému, a preto by sa malo riadiť týmto rozhodnutím.