natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs, and in particular Articles 23(1), 24(2) and 25(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2009/158/ES z 30. novembra 2009 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa spravuje obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva a ich dovoz z tretích krajín, a najmä na jej článok 23 ods. 1, článok 24 ods. 2 a článok 25 ods. 2,
Commission Regulation (EC) No 798/2008 lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry and poultry products (‘the commodities’).
Nariadením Komisie (ES) č. 798/2008 sa stanovujú požiadavky na veterinárnu certifikáciu vzťahujúce sa na dovoz hydiny a výrobkov z hydiny (ďalej len „komodity“) do Únie a ich prepravu cez jej územie vrátane skladovania počas prepravy.
That regionalisation was recognised by Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Commission Implementing Regulations (EU) 2015/243, (EU) 2015/342, (EU) 2015/526, (EU) 2015/796, (EU) 2015/1153 and lastly by (EU) 2015/1220 following outbreaks of HPAI in the States of Indiana and Nebraska.
Uvedená regionalizácia bola uznaná nariadením (ES) č. 798/2008, zmeneným vykonávacími nariadeniami Komisie (EÚ) 2015/243, (EÚ) 2015/342, (EÚ) 2015/526, (EÚ) 2015/796, (EÚ) 2015/1153 a naposledy vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/1220 v dôsledku ohnísk HPAI v štátoch Indiana a Nebraska.
An Agreement between the Union and the United States provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’).
V dohode medzi Úniou a Spojenými štátmi americkými sa stanovuje rýchle vzájomné uznávanie regionalizačných opatrení v prípade výskytu ohnísk choroby v Únii alebo v Spojených štátoch amerických (ďalej len „dohoda“).
Following the HPAI outbreaks in Nebraska and Indiana, no further State of the United States became newly infected with HPAI.
Po ohniskách HPAI v Nebraske a Indiane nedošlo v žiadnom ďalšom americkom štáte k novej infekcii HPAI.
The United States has implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread.
S cieľom kontrolovať HPAI a zamedziť jej šíreniu Spojené štáty americké zaviedli politiku likvidácie zvierat.
The veterinary authorities of the United States continue to suspend issuing veterinary certificates for consignments of poultry commodities intended for export to the Union from the entire territory of affected States or from parts thereof which have been placed under restrictions and which are subject to Union regionalisation measures.
Veterinárne orgány Spojených štátov naďalej pozastavujú vydávanie veterinárnych certifikátov pre zásielky komodít z hydiny určené na vývoz do Únie z celého územia infikovaných štátov, prípadne z ich častí, ktoré podliehajú obmedzeniam a sú predmetom regionalizačných opatrení Únie.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, it is appropriate to modify the prohibition on the introduction into the Union of certain commodities to cover only certain parts of the States of Indiana, Nebraska and South Dakota, which the veterinary authorities of the United States have placed under restrictions due to previous outbreaks.
Na základe tohto hodnotenia, ako aj záväzkov prijatých v dohode a záruk, ktoré Spojené štáty americké ponúkli, je vhodné upraviť zákaz vstupu určitých komodít na územie Únie tak, aby sa týkal iba určitých častí štátov Indiana, Nebraska a Južná Dakota, ktorým veterinárne orgány Spojených štátov uložili obmedzenia vzhľadom na predchádzajúce ohniská.
It is therefore appropriate to indicate the dates when the affected areas, in these States that were placed under veterinary restrictions in relation to those outbreaks, may again be considered free of HPAI and imports into the Union of certain poultry commodities originating from those areas should again be authorised.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 6. augusta 2015
Done at Brussels, 6 August 2015.
predseda
OJ L 343, 22.12.2009, p. 74.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/243 z 13. februára 2015, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, pokiaľ ide o položku týkajúcu sa Spojených štátov amerických v zozname tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, z ktorých možno do Únie dovážať alebo cez jej územie prevážať určité komodity z hydiny v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou (Ú. v. EÚ L 41, 17.2.2015, s. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/243 of 13 February 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza (OJ L 41, 17.2.2015, p. 5).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/526 z 27. marca 2015, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, pokiaľ ide o položku týkajúcu sa Spojených štátov amerických v zozname tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, z ktorých možno do Únie dovážať alebo cez jej územie prevážať určité komodity z hydiny v súvislosti s ohniskami vysokopatogénnej aviárnej influenzy v danej krajine (Ú. v. EÚ L 84, 28.3.2015, s. 30).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/342 of 2 March 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following outbreaks in the States of Idaho and California (OJ L 60, 4.3.2015, p. 31).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/796 z 21. mája 2015, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, pokiaľ ide o položku týkajúcu sa Spojených štátov amerických v zozname tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, z ktorých možno do Únie dovážať alebo cez jej územie prevážať určité komodity z hydiny v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou v dôsledku výskytu ďalších ohnísk v danej krajine (Ú. v. EÚ L 127, 22.5.2015, s. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/526 of 27 March 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to further outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that country (OJ L 84, 28.3.2015, p. 30).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1153 zo 14. júla 2015, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, pokiaľ ide o položku týkajúcu sa Spojených štátov amerických v zozname tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, z ktorých možno do Únie dovážať alebo cez jej územie prevážať určité komodity z hydiny v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou v dôsledku výskytu ďalších ohnísk v danej krajine (Ú. v. EÚ L 187, 15.7.2015, s. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/796 of 21 May 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following further outbreaks in that country (OJ L 127, 22.5.2015, p. 9).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1220 z 24. júla 2015, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, pokiaľ ide o položku týkajúcu sa Spojených štátov amerických v zozname tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, z ktorých možno do Únie dovážať alebo cez jej územie prevážať určité komodity z hydiny v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou v dôsledku nedávnych ohnísk v štátoch Indiana a Nebraska (Ú. v. EÚ L 197, 25.7.2015, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1153 of 14 July 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following further outbreaks in that country (OJ L 187, 15.7.2015, p. 10).
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o hygienických opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchode so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi, schválená v mene Európskeho spoločenstva rozhodnutím Rady 1998/258/ES (Ú. v. ES L 118, 21.4.1998, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1220 of 24 July 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following recent outbreaks in the States of Indiana and Nebraska (OJ L 197, 25.7.2015, p. 1).
PRÍLOHA
Opening date (2)
celá krajina
S3, ST1’
štát Washington:
Area of the United States corresponding to:
sever:
State of Washington:
začiatok na križovatke cesty US 97 WA 20 a cesty S. Janis Road, zabočiť vpravo na cestu S. Janis Road.
North:
Zabočiť vľavo na cestu McLaughlin Canyon Road, potom vpravo na cestu Hardy Road a následne vľavo na cestu Chewilken Valley Road.
Beginning at the intersection of US 97 WA 20 and S. Janis Road, turn right onto S. Janis Road.
východ:
Turn left onto McLaughlin Canyon Road, then right onto Hardy Road, then turn left onto Chewilken Valley Road.
od cesty Chewilken Valley Road zabočiť vpravo na cestu JH Green Road, potom vľavo na cestu Hosheit Road, odtiaľ doľava na cestu Tedrow Trail Road, následne vľavo na cestu Brown Pass Road až po hranicu rezervácie Colville Tribe.
East:
Po hranici rezervácie Colville Tribe na západ a potom na juh až po križovatku s US 97 WA 20.
From Chewilken Valley Road, turn right onto JH Green Road, then left onto Hosheit Road, then left onto Tedrow Trail Road, then left onto Brown Pass Road to the boundary line of the Colville Tribe.
zabočiť vpravo na cestu US 97 WA 20, potom vľavo na cestu Cherokee Road, neskôr vpravo na cestu Robinson Canyon Road.
Turn right onto US 97 WA 20, then left onto Cherokee Road, then right onto Robinson Canyon Road.
Doľava na Wetherstone Road a vpravo na Eplay Road.
Turn left onto Bide A Wee Road, then left onto Duck Lake Road, then right onto Soren Peterson Road, then left onto Johnson Creek Road, then right onto George Road.
západ:
Turn left onto Wetherstone Road, then right onto Eplay Road.
z Eplay Road zabočiť vpravo na cestu Conconully Road/6th Avenue, potom vľavo na cestu Green Lake Road, ďalej vpravo na cestu Salmon Creek Road, následne vpravo na cestu Happy Hill Road a potom vľavo na cestu Conconully Road (zmení sa na Main Street).
West:
Zabočiť doprava na ulicu Broadway, potom doľava na C Street, potom vpravo na Lake Street E, ďalej vpravo na Sinlahekin Road, pokračovať vpravo po S. Fish Lake Road a následne vpravo na Fish Lake Road.
From Eplay Road, turn right onto Conconully Road/6th Avenue N., then left onto Green Lake Road, then right onto Salmon Creek Road, then right onto Happy Hill Road, then left onto Conconully Road (turns into Main Street).
Zabočiť doľava na N. Pine Creek Road, potom vpravo na Henry Road (zmení sa na N. Pine Creek Road), potom doprava na cestu Indian Springs Road a následne vpravo na Hwy 7 až po US 97 WA 20.
Turn right onto Broadway, then left onto C Street, then right onto Lake Street E, then right onto Sinlahekin Road, then right onto S. Fish Lake Road, then right onto Fish Lake Road.
od priesečníka diaľnice US Hwy 97 s kanadskou hranicou pokračovať na východ pozdĺž kanadskej hranice a potom zabočiť vpravo na cestu 9 Mile Road (County Hwy 4777).
Turn left onto N. Pine Creek Road, then right onto Henry Road (turns into N. Pine Creek Road), then right onto Indian Springs Road, then right onto Hwy 7, ending at US 97 WA 20.
z cesty 9 Mile Road zabočiť vpravo na diaľnicu Old Hwy 4777, ktorá sa stáča na juh na cestu Molson Road.
Beginning where US Hwy 97 intersects with the Canadian border, continue East along the Canadian border, then turn right onto 9 Mile Road (County Hwy 4777).
Zabočiť doprava na Chesaw Road, potom doľava na Forest Service 3525, následne vľavo na Forest Development Road 350, ktorá sa zmení na Forest Development Road 3625.
From 9 Mile Road, turn right onto Old Hwy 4777, which turns South onto Molson Road.
Odtiaľ na západ, potom doľava na Forest Service 3525, ďalej doprava na Rone Road, opäť vpravo na Box Spring Road, následne doľava na Mosquito Creek Road a vpravo na Swanson Mill Road.
Turn right onto Chesaw Road, then left onto Forest Service 3525, then left onto Forest Development Road 350, which turns into Forest Development Road 3625.
z cesty Swanson Mill Road zabočiť vľavo na cestu O'Neil Road a potom sa južne napojiť na cestu US 97.
From Swanson Mill Road, turn left onto O'Neil Road, then merge south onto US 97.
z poslednej bezmennej cesty zabočiť vpravo na cestu Loomis Oroville Road, potom vľavo na cestu Smilkameen Road až po kanadskú hranicu.
Turn right onto Ellis Forde Bridge Road, then left onto Janis Oroville (SR 7), then right onto Loomis Oroville Road, then right onto Wannacut Lake Road, then left onto Ellemeham Mountain Road, then left onto Earth Dam Road, then left onto an unnamed road, then right onto an unnamed road, then right onto another unnamed road, then left onto an unnamed road, and then left onto another unnamed road.
štát Oregon:
From the unnamed road, turn right onto Loomis Oroville Road, then left onto Smilkameen Road to the Canadian Border.
štát Idaho:
US-2.8
zóna s priemerom 10 km so začiatkom v bode N nachádzajúcom sa na kružnici predstavujúcej hranicu kontrolnej oblasti, ktorá sa rozširuje v smere hodinových ručičiek:
State of California:
2,5 míle východne od križovatky diaľnice State Hwy.
Stanislaus County/Tuolumne County:
108 s cestou Williams Road.
A zone of a 10 km radius starting with N point on the circular Control Zone border and extending in a clockwise fashion:
severovýchod:
2,5 miles east from intersection between State Hwy.
1,4 míle juhovýchodne od križovatky ciest Rock River Dr. a Tulloch Road.
108 and Williams Road.
2,0 míle severozápadne od križovatky ciest Milpitas Road a Las Cruces Road.
Northeast:
juhovýchod:
1,4 miles southeast from intersection between Rock River Dr and Tulloch Road.
1,58 míle východne od severného konca Rushing Road.
2,0 miles northwest from intersection between Milpitas Road and Las Cruces Road.
0,70 míle južne od križovatky diaľnice State Highway132 s cestou Crabtree Road.
Southeast:
juhozápad:
1,58 miles east of the north end of Rushing Road.
0,8 míle juhovýchodne od križovatky ciest Hazel Dean Road a Loneoak Road.
0,70 miles south of intersection between State Highway 132 and Crabtree Road.
2,5 míle juhozápadne od križovatky ciest Warnerville Road a Tim Bell Road.
Southwest:
severozápad:
0,8 miles southeast of intersection between Hazel Dean Road and Loneoak Road.
1,0 míle juhovýchodne od križovatky ciest CA-120 a Tim Bell Road.
2,5 miles southwest of intersection between Warnerville Road and Tim Bell Road.
0,58 míle severne od Kansas Avenue
Northwest:
0,83 míle východne od cesty CA-43.
1,0 mile southeast of intersection between CA-120 and Tim Bell Road.
0,04 míle východne od 5th Avenue
0,58 miles north of Kansas Avenue
0,1 míle východne od križovatky ciest Paris Avenue a 7th Avenue
0,83 miles east from CA-43.
1,23 míle severne od Redding Avenue
0,04 miles east from 5th Avenue
0,6 míle západne od križovatky ciest Paris Avenue a 15th Avenue
0,1 miles east of intersection between Paris Avenue and 7th Avenue
1,21 míle východne od 19th Avenue
1,23 miles north of Redding Avenue
0,3 míle severne od križovatky ciest Laurel Avenue a 16th Avenue
0,6 miles west of intersection of Paris Avenue and 15th Avenue
štát Minnesota
1,21 miles east of 19th Avenue
štát Missouri:
0,3 miles north of intersection of Laurel Avenue and 16th Avenue
štát Arkansas:
State of Minnesota
štát Kansas:
State of Missouri:
štát Montana:
State of Arkansas:
štát Severná Dakota:
State of Kansas:
štát Južná Dakota:
State of Montana:
štát Wisconsin:
State of North Dakota
štát Iowa:
State of South Dakota:
štát Indiana:
State of Wisconsin:
štát Nebraska:
State of Iowa
Spojené štáty okrem toho informovali o ukončení čistiacich a dezinfekčných opatrení po likvidácii hydiny v chovoch v štátoch Arkansas, Kalifornia, Indiana a Missouri, v ktorých boli medzi februárom a májom 2015 zistené ohniská HPAI.
State of Indiana:
Je preto vhodné určiť dátumy, odkedy možno postihnuté oblasti týchto štátov, v ktorých boli v súvislosti s týmito ohniskami zavedené veterinárne obmedzenia, opäť považovať za územia bez výskytu HPAI a odkedy možno opätovne povoliť dovoz určitých komodít z hydiny pochádzajúcich z týchto oblastí do Únie.
State of Nebraska:
juh:
In addition, the United States has reported the completion of cleaning and disinfection measures following the stamping-out of poultry on holdings in the States of Arkansas, California, Indiana and Missouri where HPAI outbreaks were detected between February and May 2015.
okres Benton
It is therefore appropriate to indicate the dates when the affected areas, in these States that were placed under veterinary restrictions in relation to those outbreaks, may again be considered free of HPAI and imports into the Union of certain poultry commodities originating from those areas should again be authorised.
okres Franklin
2,5 miles east from intersection between State Hwy.
okres Okanogan (2):
108 and Williams Road.
okres Douglas
Benton County
okres Deschutes
Franklin County
okres Malheur
Clallam County
okres Canyon
Okanogan County (1):
okres Payette
Okanogan County (2):
okres Kings:
Douglas County
okres Jasper
Deschutes County
okres Barton
Malheur County
okres Moniteau
Payette County
okres Lewis
Kings County:
okres Marion
1,21 miles east of 19th Avenue (h) Northwest:
okres Leavenworth
Jasper County
okres Wyandotte
Barton County
okres Cherokee
Moniteau County
okres Crawford
Morgan County
okres Judith Basin
Lewis County
okres Fergus
Boone County
okres Beadle
Marion County
okres Bon Homme
Leavenworth County
okres Brookings
Wyandotte County
okres Brown
Cherokee County
okres Hutchinson
Crawford County
okres Kingsbury
Judith Basin County
okres Lake
Fergus County
okres McCook
Beadle County
okres McPherson
Bon Homme County
okres Minnehaha
Brookings County
okres Moody
Brown County
okres Roberts
Hutchinson County
okres Spink
Kingsbury County
okres Yankton
Lake County
okres Barron
McCook County
okres Jefferson
McPherson County
okres Chippewa
Minnehaha County
okres Juneau
Moody County
okres Whitley
Roberts County
okres Dakota
Spink County
okres Dixon
Yankton County
okres Thurston
Barron County
okres Wayne
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1364
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1364
Done at Brussels, 6 August 2015.
V Bruseli 6. augusta 2015
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1365
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1365
on the transmission format for research and development expenditure data
o formáte na zasielanie údajov týkajúcich sa výdavkov na výskum a vývoj
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European System of national and regional accounts in the European Union [1], and in particular Article 2(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 549/2013 z 21. mája 2013 o európskom systéme národných a regionálnych účtov v Európskej únii [1], a najmä na jeho článok 2 ods. 5,
The European system of accounts set up by Regulation (EU) No 549/2013 (ESA 2010) establishes a system of national and regional accounts to meet the requirements of the economic, social and regional policy of the Union.
V rámci európskeho systému účtov zavedeného nariadením (EÚ) č. 549/2013 (ESA 2010) sa zriaďuje systém národných a regionálnych účtov s cieľom splniť požiadavky hospodárskej, sociálnej a regionálnej politiky Únie.
Due to the importance of research and development for the economy, additional methods and harmonised and comparable transmission formats have been developed for research and development data within the context of the European Statistical System, which is the partnership between the Commission (Eurostat) and the national statistical institutes and other national authorities responsible in the Member States for the development, production and dissemination of European statistics.
Vzhľadom na význam výskumu a vývoja pre hospodárstvo sa v rámci Európskeho štatistického systému vyvinuli ďalšie metódy a harmonizované a porovnateľné formáty na zasielanie údajov týkajúcich sa výskumu a vývoja.
The methodological rules provided in Annex A to Regulation (EU) No 549/2013 are to be applied when recording research and development expenditure as gross fixed capital formation.
Európsky štatistický systém predstavuje partnerstvo medzi Komisiou (Eurostatom) a národnými štatistickými úradmi a inými vnútroštátnymi orgánmi, ktoré sú v členských štátoch zodpovedné za vývoj, tvorbu a zverejňovanie európskych štatistík.
The transmission programme set out in ESA 2010 includes annual information on fixed assets and gross fixed capital formation in those assets.
Pri zaznamenávaní výdavkov na výskum a vývoj v rámci tvorby hrubého fixného kapitálu sa majú uplatňovať metodické pravidlá uvedené v prílohe A k nariadeniu (EÚ) č. 549/2013.
It is necessary that reliable and comparable data be transmitted by Member States to the Commission in a specific format, in order to ensure a high level of quality of national accounts,
Program zasielania uvedený v ESA 2010 zahŕňa ročné údaje o fixných aktívach a tvorbe hrubého fixného kapitálu v súvislosti s týmito aktívami.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
V záujme zabezpečenia vysokej úrovne kvality národných účtov je nevyhnutné, aby členské štáty zasielali Komisii spoľahlivé a porovnateľné údaje v špecifickom formáte,
This Regulation sets out the format in which the national accounts research and development expenditure data shall be transmitted by Member States to the Commission (Eurostat), in order to ensure the reliability and comparability of those data.
Predmet úpravy
Article 2
V tomto nariadení sa stanovuje formát, v ktorom členské štáty zasielajú Komisii (Eurostatu) údaje národných účtov o výdavkoch na výskum a vývoj s cieľom zabezpečiť spoľahlivosť a porovnateľnosť predmetných údajov.
Data transmission format
Článok 2
When transmitting to the Commission (Eurostat) research and development expenditure data for the total economy, the Member States shall apply the following format:
Formát na zasielanie údajov
AN.1171g, research and development assets, gross;
Ak členské štáty zasielajú Komisii (Eurostatu) údaje o výdavkoch na výskum a vývoj, ktoré sa týkajú celého hospodárstva, musia použiť tento formát:
AN.1171n, research and development assets, net;
AN.1171g, aktíva v oblasti výskumu a vývoja, v hrubom vyjadrení;
P.51g, AN.1171, gross fixed capital formation in research and development.
AN.1171n, aktíva v oblasti výskumu a vývoja, v čistom vyjadrení;
Article 3
P.51g, AN.1171, tvorba hrubého fixného kapitálu v oblasti výskumu a vývoja.
Entry into force and application
Článok 3
It shall apply to data transmitted from 1 August 2015.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Uplatňuje sa na údaje zasielané od 1. augusta 2015.
Done at Brussels, 30 April 2015.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
For the Commission
V Bruseli 30. apríla 2015
OJ L 174, 26.6.2013, p. 1.
predseda