natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an assessment of the need to strengthen the enforcement of sanctions with regard to road-safety-related traffic offences and to propose common criteria concerning the follow-up procedures in the case of non-payment of a financial penalty, within the framework of all relevant Union policies, including the common transport policy,
Odchylne od prvého pododseku môže Dánske kráľovstvo, Írsko a Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska predĺžiť lehotu uvedenú v prvom pododseku do 6. mája 2017.
an assessment of the software applications as referred to in Article 4(4), with a view to ensuring proper implementation of this Directive as well as guaranteeing an effective, expeditious, secure and confidential exchange of specific VRD.
Článok 13
Transposition
Táto smernica nadobúda účinnosť štvrtým dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 6 May 2015.
Článok 14
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Adresáti
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Táto smernica je určená členským štátom.
Member States shall determine how such reference is to be made.
V Štrasburgu 11. marca 2015
By way of derogation from the first subparagraph, the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland may postpone the deadline referred to in the first subparagraph until 6 May 2017.
Za Európsky parlament
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
predsedníčka
Entry into force
Ú. v. EÚ C 12, 15.1.2015, s. 115.
This Directive shall enter into force on the fourth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pozícia Európskeho parlamentu z 11. februára 2015 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 2. marca 2015.
Article 14
Rozhodnutie Rady 2008/615/SVV z 23. júna 2008 o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti (Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2008, s. 1).
Addressees
Rozhodnutie Rady 2008/616/SVV z 23. júna 2008 o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti (Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2008, s. 12).
This Directive is addressed to the Member States.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/82/EÚ z 25. októbra 2011, ktorou sa zjednodušuje cezhraničná výmena informácií o deliktoch na úseku bezpečnosti cestnej premávky (Ú. v. EÚ L 288, 5.11.2011, s. 1).
Done at Strasbourg, 11 March 2015.
Rozsudok vo veci Komisia/Parlament a Rada, C-43/12, EU:C:2014:298.
For the European Parliament
Rámcové rozhodnutie Rady 2005/214/SVV z 24. februára 2005 o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na peňažné sankcie (Ú. v. EÚ L 76, 22.3.2005, s. 16).
The President
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/64/EÚ z 20. októbra 2010 o práve na tlmočenie a preklad v trestnom konaní (Ú. v. EÚ L 280, 26.10.2010, s. 1).
OJ C 12, 15.1.2015, p. 115.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).
Position of the European Parliament of 11 February 2015 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 2 March 2015.
Smernica Rady 91/671/EHS zo 16. decembra 1991 týkajúca sa povinného používania bezpečnostných pásov a detských zadržiavacích systémov vo vozidlách (Ú. v. ES L 373, 31.12.1991, s. 26).
Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (OJ L 210, 6.8.2008, p. 1).
PRÍLOHA I
Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (OJ L 210, 6.8.2008, p. 12).
Údaje potrebné na vykonanie vyhľadávania uvedeného v článku 4 ods. 1
Directive 2011/82/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 facilitating the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences (OJ L 288, 5.11.2011, p. 1).
Položka
Judgment in Commission v Parliament and Council, C-43/12, EU:C:2014:298.
P/N [1]
Council Framework Decision 2005/214/JHA of 24 February 2005 on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties (OJ L 76, 22.3.2005, p. 16).
Poznámky
Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation in criminal proceedings (OJ L 280, 26.10.2010, p. 1).
Údaje o vozidle
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Členský štát evidencie
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Evidenčné číslo
Council Directive 91/671/EEC of 16 December 1991 relating to the compulsory use of safety belts and child-restraint systems in vehicles (OJ L 373, 31.12.1991, p. 26).
[A [2]]
ANNEX I
Údaje o delikte
Data elements necessary to conduct the search referred to in Article 4(1)
Členský štát deliktu
Item
Referenčný dátum deliktu
M/O [1]
Referenčný čas deliktu
Remarks
Účel vyhľadania
Data relating to the vehicle
Kód druhu deliktu, ako sa uvádza v článku 2: 1 prekročenie najvyššej dovolenej rýchlosti
Member State of registration
3 nepoužitie bezpečnostného pásu
Registration number
4 nezastavenie na červený svetelný signál na svetelnom signalizačnom zariadení
(A [2])
5 nedovolené vedenie vozidla v jazdnom pruhu
Data relating to the offence
10 vedenie vozidla pod vplyvom návykových látok
Reference time of the offence
Údaje, ktoré sú výsledkom vyhľadávania vykonaného podľa článku 4 ods. 1
Purpose of the search
Časť I. Údaje o vozidlách
Code indicating the type of offence as listed in Article 2
P/N [3]
Speeding
Číslo podvozku/VIN
Drink-driving
Značka
Failing to use a seat belt
( [4]] napr. Ford, Opel, Renault
Failing to stop at a red traffic light
Obchodný typ vozidla
Use of a forbidden lane
napr. Focus, Astra, Megane
Driving under the influence of drugs
Kód kategórie EÚ
Failing to wear a safety helmet
napr. mopedy, motocykle, automobily
Illegally using a mobile phone or any other communication devices while driving
Časť II.
Data elements provided as a result of the search conducted pursuant to Article 4(1)
Údaje o vlastníkoch alebo držiteľoch vozidla
Part I. Data relating to vehicles
P/N [5]
M/O [3]
Údaje o držiteľovi vozidla
Chassis number/VIN
Údaje sa týkajú držiteľa osvedčenia o evidencii príslušného vozidla.
Make
Priezvisko (názov spoločnosti) držiteľa osvedčenia o evidencii
) e.g. Ford, Opel, Renault
Pre priezvisko, tituly atď. sa použijú oddelené kolónky a meno (názov) sa uvedie vo formáte, ktorý umožňuje tlač.
Commercial type of the vehicle
Meno
e.g. Focus, Astra, Megane
Pre meno(-á) a iniciály sa použijú oddelené kolónky a meno sa uvedie vo formáte, ktorý umožňuje tlač.
EU Category Code
Adresa
e.g. mopeds, motorbikes, cars
Pre ulicu, číslo domu, PSČ, miesto bydliska, krajinu bydliska atď. sa použijú oddelené kolónky a adresa sa uvedie vo formáte, ktorý umožňuje tlač.
Part II.
Pohlavie
Data relating to owners or holders of the vehicles
Muž/žena
M/O [5]
Dátum narodenia
Data relating to holders of the vehicle
Právny subjekt
The data refer to the holder of the specific registration certificate.
Fyzická osoba, združenie, spoločnosť, firma atď.
Registration holders' (company) name
Miesto narodenia
Separate fields shall be used for surname, infixes, titles, etc., and the name in printable format shall be communicated.
Identifikačné číslo
First name
Identifikačné číslo, ktoré jednoznačne identifikuje osobu alebo spoločnosť.
Separate fields for first name(s) and initials shall be used, and the name in printable format shall be communicated.
Údaje o vlastníkoch vozidla:
Address
Údaje sa týkajú vlastníka vozidla.
Separate fields shall be used for street, house number and annex, post code, place of residence, country of residence, etc., and the address in printable format shall be communicated.
Priezvisko (názov spoločnosti) vlastníka
Gender
Informácie o vlastníkovi/držiteľovi sa neposkytujú v prípade vrakov, odcudzených vozidiel alebo tabuliek s evidenčným číslom, alebo neplatného osvedčenia o evidencii.
Male, female
Namiesto toho sa odošle správa: „Táto informácia sa nesprístupňuje.“
Date of birth
P = povinné v prípade, keď sa uvádza vo vnútroštátnej evidencii, N = nepovinné.
Legal entity
Harmonizovaný kód, pozri smernicu Rady 1999/37/ES z 29. apríla 1999 o registračných dokumentoch pre vozidlá (Ú. v. ES L 138, 1.6.1999, s. 57).
Individual, association, company, firm, etc.
Harmonizovaný kód, pozri smernicu 1999/37/ES.
Place of Birth
PRÍLOHA II
ID Number
VZOR INFORMAČNÉHO LISTU
An identifier that uniquely identifies the person or the company.
uvedeného v článku 5
Data relating to owners of the vehicle
[titulná strana]
The data refer to the owner of the vehicle.
[meno, adresa a telefónne číslo odosielateľa]
Owners' (company) name
[meno a adresa adresáta]
In case of scrap vehicles, stolen vehicles or number plates, or outdated vehicle registration no owner/holder information shall be provided.
INFORMAČNÝ LIST
Instead, the message ‘Information not disclosed’ shall be returned.
týkajúci sa dopravného deliktu súvisiaceho s bezpečnosťou cestnej premávky spáchaného v
M = mandatory when available in national register, O = optional.
[názov členského štátu deliktu]
Harmonised code, see Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles (OJ L 138, 1.6.1999, p. 57).
Strana 2
Harmonised code, see Directive 1999/37/EC.
Dňa bol zistený dopravný delikt súvisiaci s bezpečnosťou cestnej premávky spáchaný vozidlom s evidenčným
ANNEX II
[dátum]
TEMPLATE FOR THE INFORMATION LETTER
číslom značka model
referred to in Article 5
orgánom
[Cover page]
[názov príslušného orgánu]
[Name, address and telephone number of sender]
[Možnosť 1] (1)
[Name and address of addressee]
Ste evidovaný ako držiteľ osvedčenia o evidencii uvedeného vozidla.
INFORMATION LETTER
[Možnosť 2] (1)
regarding a road-safety-related traffic offence committed in
Držiteľ osvedčenia o evidencii uvedeného vozidla uviedol, že v čase spáchania dopravného deliktu súvisiaceho s bezpečnosťou cestnej premávky ste viedli uvedené vozidlo.
[name of the Member State of the offence]
Príslušné údaje o delikte sú uvedené na nasledujúcej strane 3.
Page 2
Výška peňažnej sankcie za tento delikt je EUR/národná mena.
On a road-safety-related traffic offence committed with the vehicle with registration
Termín platby je
[date]
Ak túto peňažnú sankciu nezaplatíte, odporúčame Vám vyplniť priložený formulár odpovede (strana 4) a zaslať ho na uvedenú adresu.
number make model
Tento list sa musí spracovať v súlade s vnútroštátnym právom
was detected by
[názov členského štátu deliktu].
[name of the responsible body]
Strana 3
[Option 1] (1)
Príslušné údaje o delikte
You are registered as the holder of the registration certificate of the abovementioned vehicle.
Údaje o vozidle, ktorým bol delikt spáchaný:
[Option 2] (1)
Evidenčné číslo:
The holder of the registration certificate of the abovementioned vehicle indicated that you were driving that vehicle when the road-safety-related traffic offence was committed.
Členský štát evidencie:
The relevant details of the offence are described on page 3 below.
Značka a model:
The amount of the financial penalty due for this offence is EUR/national currency.
Údaje o delikte:
Deadline for the payment is
Miesto, dátum a čas spáchania deliktu:
You are advised to complete the attached reply form (page 4) and send it to the address shown, if you do not pay this financial penalty.
Povaha a právna klasifikácia deliktu:
This letter shall be processed in accordance with the national law of
prekročenie najvyššej dovolenej rýchlosti, nepoužitie bezpečnostného pásu, nezastavenie na červený svetelný signál na svetelnom signalizačnom zariadení, vedenie vozidla pod vplyvom alkoholu, vedenie vozidla pod vplyvom návykových látok, nepoužitie ochrannej prilby, nedovolené vedenie vozidla v jazdnom pruhu, nedovolené použitie mobilného telefónu alebo akýchkoľvek iných komunikačných zariadení počas vedenia vozidla (1)
[name of the Member State of the offence].
Podrobný opis deliktu:
Page 3
Odkaz na príslušné právne ustanovenie(-a):
Relevant details concerning the offence
Opis dôkazu alebo odkaz na dôkaz deliktu:
Data concerning the vehicle with which the offence was committed:
Údaje o zariadení, ktoré bolo použité na zistenie deliktu (2):
Registration number:
Typ zariadenia na zistenie prekročenia najvyššej dovolenej rýchlosti, nepoužitia bezpečnostného pásu, nezastavenia na červený svetelný signál na svetelnom signalizačnom zariadení, vedenia vozidla pod vplyvom alkoholu, vedenia vozidla pod vplyvom návykových látok, nepoužitia ochrannej prilby, nedovoleného vedenia vozidla v jazdnom pruhu, nedovoleného použitia mobilného telefónu alebo akéhokoľvek iného komunikačného zariadenia počas vedenia vozidla (1):
Member State of registration:
Špecifikácia zariadenia:
Make and model:
Identifikačné číslo zariadenia:
Data concerning the offence:
Ciachovanie platí do:
Place, date and time where the offence was committed:
Výsledok použitia zariadenia:
Nature and legal classification of the offence:
[príklad pre prekročenie najvyššej dovolenej rýchlosti; doplní sa pre ďalšie delikty:]
speeding, failing to use a seatbelt, failing to stop at a red traffic light, drink-driving, driving under the influence of drugs, failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane, illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving (1)
Maximálna rýchlosť:
Detailed description of the offence:
Nameraná rýchlosť:
Reference to the relevant legal provision(s):
Nameraná rýchlosť po odpočítaní tolerancie chybovosti:
Description of or reference to the evidence for the offence:
Nehodiace sa prečiarknite.
Data concerning the device that was used for detecting the offence (2):
Nevyplní sa, ak sa nepoužilo žiadne zariadenie.
Type of device for detection of speeding, failing to use a seatbelt, failing to stop at a red traffic light, drink-driving, driving under the influence of drugs, failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane, illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving (1):
Strana 4
Specification of the device:
Formulár odpovede
Identification number of the device:
(vyplňte paličkovým písmom)
Expiry date for the last gauging:
A. Totožnosť vodiča:
The result of the application of the device:
Celé meno:
[example for speeding; other offences to be added:]
Miesto a dátum narodenia:
The maximum speed:
Číslo vodičského preukazu: vydaného (dátum): v: (miesto):
The measured speed:
Adresa:
The measured speed corrected for margin of error:
B. Zoznam otázok:
Delete if not applicable.
Je vozidlo značky , s evidenčným číslom , zapísané na vaše meno?
Not applicable if no device has been used.
áno/nie (1)
Page 4
Ak nie je, držiteľom osvedčenia o evidencii je:
Reply form
(priezvisko, meno, adresa)
(please complete using block capitals)
Uznávate, že ste sa dopustili uvedeného deliktu?
A. Identity of the driver:
Ak to neuznávate, vysvetlite prečo:
Full name:
Vyplnený formulár zašlite do 60 dní od dátumu tohto informačného listu tomuto orgánu:
Place and date of birth:
na túto adresu:
Number of driving licence: delivered (date): and at (place):
INFORMÁCIA
Address:
Tento prípad preskúma príslušný orgán
B. List of questions:
Ak tento prípad nebude stíhaný, budete informovaný do 60 dní po doručení formulára odpovede.
Is the vehicle, make , registration number , registered in your name?
Ak tento prípad bude stíhaný, uplatní sa tento postup:
yes/no (1)
[vyplní členský štát deliktu – vysvetlenie ďalšieho postupu vrátane podrobných informácií o možnosti podať odvolanie a konaní o odvolaní proti rozhodnutiu o stíhaní.
If not, the holder of the registration certificate is:
Tieto informácie musia vždy zahŕňať: názov a adresu orgánu príslušného stíhať daný prípad; termín platby; názov a adresu príslušného odvolacieho orgánu; lehota na podanie odvolania].
(name, first name, address)
Tento list ako taký nemá právne následky.
Do you acknowledge that you committed the offence?
Komisia prijala 19. marca 2008 návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zjednodušuje cezhraničné presadzovanie pravidiel v oblasti bezpečnosti cestnej premávky, na základe článku 71 ods. 1 písm. c) Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva [teraz článok 91 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“)].
If you do not acknowledge this, please explain why:
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/82/EÚ [5] však bola prijatá na základe článku 87 ods. 2 ZFEÚ.
Please send the completed form within 60 days from the date of this information letter to the following authority:
Rozsudkom Súdneho dvora zo 6. mája 2014 vo veci C-43/12 [6] sa zrušila smernica 2011/82/EÚ s odôvodnením, že nemohla byť platne prijatá na základe článku 87 ods. 2 ZFEÚ.
at the following address:
Rozsudkom sa zachovali účinky smernice 2011/82/EÚ, až kým v primeranej lehote, ktorá nemá presiahnuť dvanásť mesiacov odo dňa vyhlásenia rozsudku, nenadobudne účinnosť nová smernica založená na článku 91 ods. 1 písm. c) ZFEÚ.
INFORMATION
Preto by sa mala prijať nová smernica na základe uvedeného článku.
This case will be examined by the competent authority of
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 9 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 13. marca 2015.
If this case is not pursued, you will be informed within 60 days after receipt of the reply form.
Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
If this case is pursued, the following procedure applies:
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 6. mája 2015.
[to be filled in by the Member State of the offence — what the further procedure will be, including details of the possibility and procedure of appeal against the decision to pursue the case.
Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení.
These details shall in any event include: name and address of the authority in charge of pursuing the case; deadline for payment; name and address of the body of appeal concerned; deadline for appeal].
2 vedenie vozidla pod vplyvom alkoholu
Commission Directive (EU) 2015/559
Smernica Komisie (EÚ) 2015/559
Having regard to Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment [1], and in particular Article 17 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 96/98/ES z 20. decembra 1996 o vybavení námorných lodí [1], a najmä na jej článok 17,
During the same period, the International Maritime Organisation and the European standardisation organisations have also adopted standards, including detailed testing standards, for a number of items of equipment which are listed in Annex A.2 to Directive 96/98/EC or which, albeit not listed, are considered relevant for the purpose of that Directive.
V tom istom období Medzinárodná námorná organizácia a európske organizácie pre normalizáciu taktiež prijali normy vrátane podrobných testovacích noriem pre množstvo položiek zariadenia, ktoré sú uvedené v prílohe A.2 k smernici 96/98/ES alebo ktoré, i keď nie sú uvedené, sa považujú za relevantné na účely uvedenej smernice.
Therefore such items of equipment should be included in Annex A.1 or transferred from Annex A.2 to Annex A.1, as appropriate.
Preto by sa takéto položky zariadenia mali podľa potreby začleniť do prílohy A.1 alebo presunúť do prílohy A.1 z prílohy A.2.
It is reasonable to allow equipment newly subject to harmonised requirements under this Directive and manufactured before the expiry of the time limit for the implementation of this Directive to be placed on the market and on board a Community ship during a transitional period.
Je vhodné umožniť, aby sa zariadenie, ktoré bolo nedávno podrobené harmonizovaným požiadavkám na základe tejto smernice a vyrobené pred uplynutím časového limitu na vykonávanie tejto smernice, uviedlo na trh a používalo na palube lodí Spoločenstva počas prechodného obdobia.
Equipment listed in column 1 of Annex A.1 as having been transferred from Annex A.2 which was manufactured before 30 April 2016 in conformity with procedures for type-approval already in force before that date within the territory of a Member State, may continue to be placed on the market and on board a Community ship until 30 April 2018.
Zariadenie uvedené v stĺpci 1 prílohy A.1 presunuté z prílohy A.2, ktoré bolo vyrobené pred 30. aprílom 2016 v súlade s postupmi typového schválenia platnými pred uvedeným dátumom na území členského štátu, sa môže aj naďalej uvádzať na trh a umiestňovať na palube lodí Spoločenstva do 30. apríla 2018.
Member States shall adopt and publish, by 30 April 2016 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 30. apríla 2016 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
They shall apply those provisions from 30 April 2016.
Tieto ustanovenia uplatňujú od 30. apríla 2016.
Done at Brussels, 9 April 2015.
V Bruseli 9. apríla 2015
OJ L 46, 17.2.1997, p.
Ú. v.
25.
ES L 46, 17.2.1997, s.
General note for Annex A: SOLAS Regulations refer to SOLAS, as amended.
PRÍLOHA A
General note for Annex A: Within certain item designations, column 5 shows some possible product variants under the same item designation.
Všeobecná poznámka pre prílohu A: Predpisy SOLAS znamenajú SOLAS v znení zmien.
Product variants are independently provisioned and separated by a dotted lined from each others.
Všeobecná poznámka pre prílohu A: V niektorých názvoch položiek sa v stĺpci 5 uvádzajú možné varianty výrobku pod tým istým názvom položky.
A.2, Amendment 2 concerning Standard Documents other than IMO.
A.1 zmena 1 týkajúce sa štandardných dokumentov iných ako IMO.
AC, Amending Corrigendum concerning Standard Documents other than IMO.
A.2 zmena 2 týkajúce sa štandardných dokumentov iných ako IMO.
CAT, Category for radar equipment as defined in section 1.3 of IEC 62388 (2007)
AC korigendum k zmene týkajúce sa štandardných dokumentov iných ako IMO.
Circ., Circular.
CAT kategória radarového vybavenia uvedená v oddiele 1.3 IEC 62388 (2007).
COLREG, International Regulations for Preventing Collisions at Sea.
Obež. obežník.
COMSAR, IMO's Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue.
COLREG Dohovor o medzinárodných pravidlách zabránenia zrážkam na mori.
EN, European Standard.
COMSAR podvýbor Medzinárodnej námornej organizácie pre rádiokomunikácie a vyhľadávanie a zachraňovanie.
ETSI, European Telecommunication Standardisation Institute.
EN Európska norma.
FSS, International Code for Fire Safety Systems.
ETSI Európsky inštitút pre telekomunikačné normy.
HSC, High Speed Craft Code.
Kódex FTP medzinárodný kódex pre použitie postupov požiarnych testov.
IBC, International Bulk Chemical Code.
ICAO Medzinárodná organizácia pre civilné letectvo.
ICAO, International Civil Aviation Organization.
IEC Medzinárodná elektrotechnická komisia.
IEC, International Electro-technical Commission.
IGC Medzinárodný kódex pre stavbu a vybavenie lodí prepravujúcich skvapalnené plyny ako hromadný tovar.
IGC, International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk.
IMO Medzinárodná námorná organizácia.