natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent authority in the country import (name, address, phone, fax, email)
Dovozca v krajine určenia (meno/názov, adresa, telefón, fax, e-mail)
Scheduled Substance
Príslušný orgán v krajine dovozu (názov, adresa, telefón, fax, e-mail)
CN Code
Určená látka
Net weight
Číselný znak KN
% of mixture
Čistá hmotnosť
Bill of lading/Airway bill/or other transport document number of country of export
% v zmesi
Reference number of the export authorisation of the exporter in the third country of export (optional)
Číslo konosamentu/leteckého nákladného listu/alebo iného prepravného dokumentu krajiny vývozu
Declaration by the operator:
Referenčné číslo vývozného povolenia vývozcu v tretej krajine vývozu (nepovinné)
Name: Representing: (operator) I hereby declare that — to my knowledge — the scheduled substances have left the country of export in accordance with the provisions in force adopted pursuant to Article 12 of the United Nations’ Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.
Vyhlásenie prevádzkovateľa:
The following supporting evidence is attached (optional):
Meno/názov: zastupujúci: (prevádzkovateľ) Vyhlasujem, že podľa môjho vedomia určené látky opustili krajinu vývozu v súlade s platnými ustanoveniami prijatými podľa článku 12 Dohovoru Organizácie Spojených národov proti nedovolenému obchodovaniu s omamnými a psychotropnými látkami.
copy of export authorisation copy of licence/registration
Prikladá sa tento podporný dôkazový materiál (nepovinné):
Signature: Place: Date:
kópia vývozného povolenia kópia licencie/registrácie
Notes
Podpis: Miesto: Dátum:
The layout of the model is not binding.
Poznámky
The order numbers and the text of the model are binding.
Grafická úprava tohto vzoru nie je záväzná.
Personal data protection
Poradové čísla a text vzoru sú záväzné.
Where the European Commission processes personal data contained in this document, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community Institutions and bodies and on the free movement of such data will apply.
Ochrana osobných údajov
Where the competent authority of a Member State processes personal data contained in this document, the national provisions implementing Directive 95/46/EC will apply.
V prípade, keď Európska komisia spracúva osobné údaje uvedené v tomto dokumente, uplatňuje sa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov.
The purpose of the processing of personal data is the monitoring of trade in drug precursors within the Union in accordance to Regulation (EC) No 273/2004 as amended by Regulation (EU) No 1258/2013, and between the Union and third countries in accordance with Regulation (EC) No 111/2005, as amended by Regulation (EU) No 1259/2013.
V prípade, keď príslušný colný orgán členského štátu spracúva osobné údaje uvedené v tomto dokumente, uplatňujú sa vnútroštátne ustanovenia, ktorými sa vykonáva smernica 95/46/ES.
The controller with respect to the processing of the data is the national competent authority where the present document has been submitted.
Účelom spracovania osobných údajov je monitorovanie obchodu s prekurzormi drog v Únii podľa nariadenia (ES) č. 273/2004 zmeneného nariadením (EÚ) č. 1258/2013 a obchodu medzi Úniou a tretími krajinami podľa nariadenia (ES) č. 111/2005 zmeneného nariadením (EÚ) č. 1259/2013.
The list of competent authorities is published on the website of the Commission:
Prevádzkovateľom vzhľadom na spracovanie dát je príslušný vnútroštátny orgán, ktorému sa dotknutý dokument predložil.
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade in drug precursors between the Union and third countries, without prejudice to applicable provisions on data protection in the Union and for the purpose of controlling and monitoring certain substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, the Commission and the competent authorities of the Member States may share personal data and information contained in the present document with the relevant authorities in third countries.
Zoznam príslušných orgánov sa uverejňuje na webovom sídle Komisie:
The data subject has a right of access to the personal data relating to him or her that will be processed and, where appropriate, the right to rectify erase or block personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 or the national laws implementing Directive 95/46/EC.
Komisia a príslušné orgány členských štátov môžu v súlade s článkom 17 nariadenia (ES) č. 111/2005, ktorým sa stanovujú pravidlá sledovania obchodu s drogovými prekurzormi medzi Spoločenstvom a tretími krajinami, a bez toho, aby boli dotknuté uplatniteľné ustanovenia o ochrane údajov v Únii a ustanovenia na účely kontroly a monitorovania určitých látok, ktoré sa často používajú na nezákonnú výrobu omamných alebo psychotropných látok, môžu poskytnúť osobné údaje a informácie uvedené v tomto dokumente príslušným orgánom v tretích krajinách a spoločne s nimi ich využívať.
All requests for the exercise of the right of access, rectification, erasure or blocking shall be submitted to and processed by the competent authorities where the present document was submitted.
Dotknutá osoba má právo na prístup k osobným údajom, ktoré sa jej týkajú a ktoré sa spracúvajú a podľa potreby; má právo na opravu, vymazanie alebo zablokovanie osobných údajov v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001 alebo vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktorými sa vykonáva smernica 95/46/ES.
The legal basis for processing the personal data is Article 33 of Regulation (EC) No 111/2005 and Article 13b of Regulation (EC) No 273/2004.
Všetky žiadosti o uplatnenie práva na prístup k údajom, ich opravu, vymazanie alebo zablokovanie sa predkladajú príslušným colným orgánom, ktorým sa tento dokument predložil a ktoré tieto žiadosti spracúvajú.
Personal data contained in the present document shall not be retained longer than necessary for the purposes for which it was collected.
Právnym základom spracúvania osobných údajov je článok 33 nariadenia (ES) č. 111/2005 a článok 13b nariadenia (ES) č. 273/2004.
Complaints, in case of conflict, can be addressed to the relevant national data protection authority.
Osobné údaje uvedené v tomto dokumente sa na účely, na ktoré boli zhromaždené, neuchovávajú dlhšie, než je potrebné.
The contact details of the national data protection authorities are available on the web-site of the European Commission, Directorate-General for Justice (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
V prípade sporu je možné adresovať sťažnosti príslušnému vnútroštátnemu orgánu na ochranu údajov.
Where the complaint concerns processing of personal data by the European Commission, it should be addressed to the European Data Protection Supervisor:
Kontaktné údaje vnútroštátnych orgánov na ochranu údajov sú k dispozícii na webovej lokalite Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre spravodlivosť (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
ANNEX III
Ak sa sťažnosť týka spracúvania osobných údajov Európskou komisiou, mala by byť adresovaná európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov
MULTILATERAL CHEMICAL REPORTING NOTIFICATION
PRÍLOHA III
ACTION ADDRESSEE
OZNÁMENIE O MULTILATERÁLNOM HLÁSENÍ CHEMICKÝCH LÁTOK
Additional addressee
HLAVNÝ ADRESÁT
Name
Ďalší adresát
Agency (name and address)
Meno/názov:
Country
Úrad (názov a adresa)
Telephone
Krajina
Fax
Telefón
Email
Fax:
Signature and date
E-mail:
This shipment WILL/ WILL NOT proceed if a reply is not received within … days.
Podpis a dátum
Does your office have any objection to this shipment?
Doručenie tejto zásielky BUDE/ NEBUDE pokračovať v prípade, že sa odpoveď nedoručí do … dní.
Yes No Further inquiries required If YES, please provide details and reasons
Má váš úrad námietky proti tejto zásielke?
PART A
Áno Nie Vyžadujú sa ďalšie informácie.
This multilateral chemical reporting notification covers:
Ak je odpoveď ÁNO, uveďte, prosím, podrobnosti a dôvody.
one export operation, or
ČASŤ A
several export operations to be carried out within a specific time frame (Beginning: End: ).
Toto oznámenie o multilaterálnom hlásení chemických látok sa vzťahuje na:
Name of scheduled substance
jednu vývoznú operáciu alebo
Quantity and weight
viacero vývozných operácií uskutočnených v určitom časovom rámci (od: do: ).
CN code
Názov určenej látky
Exporting country
Množstvo a hmotnosť
Point of exit
Číselný znak KN
Departure date
Krajina vývozu
Importing country
Miesto výstupu
Point of entry
Dátum odoslania
Estimated arrival date
Dovážajúca krajina
Transhipment route (including Free Zones, and Final Destination)
Miesto vstupu
Means of transport:
Predpokladaný čas doručenia
Importer (name, address, telephone and fax)
Trasa zásielky (vrátane slobodných pásem a konečné miesto určenia)
Import/export authorisation number
Spôsob dopravy:
Ultimate consignee (name, address, telephone and fax)
Dovozca (meno, adresa, telefón, fax, e-mail)
Other remarks
Číslo dovozného/vývozného povolenia
PART B
Konečný príjemca (meno/názov, adresa, telefón, fax, e-mail)
Exporter, manufacturer or supplier (name, address, telephone and fax)
Iné poznámky
Intermediaries (name, address, telephone and fax)
ČASŤ B
Transit companies (name, address, telephone and fax)
Vývozca, výrobca alebo dodávateľ (meno/názov, adresa, telefón, fax)
Transportation details (Flight No/vessel, etc.)
Sprostredkovatelia (meno/názov, adresa, telefón, fax)
The completion of the boxes marked in bold is mandatory.
Dopravné spoločnosti (názov, adresa, telefón, fax)
Further details of the boxes:
Podrobnosti o preprave (č. letu/lode atď.)
Box ‘Part A’: Indicate whether the MCRN covers one or several export operations.
Vyplnenie kolónok zvýraznených tučným písmom je záväzné.
Where it covers several operations, indicate the intended time frame.
Ďalšie údaje o kolónkach:
Box 14 (quantity and weight): In the case of a MCRN to cover several export operations, indicate the maximum quantity and weight.
Kolónka „časť A“: uveďte, či sa oznámenie o multilaterálnom hlásení chemických látok vzťahuje na jednu alebo viacero vývozných operácií.
Item 18 (Departure date): In the case of a MCRN to cover several export operations, this box must be filled out indicating the final estimated departure date.
Ak sa vzťahuje na viacero operácií, uveďte plánovaný časový rámec.
Corrigendum to the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1011 of 24 April 2015 supplementing Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council on drug precursors and Council Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade between the Union and third countries in drug precursors, and repealing Commission Regulation (EC) No 1277/2005
Korigendum k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/1011 z 24. apríla 2015, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 273/2004 o prekurzoroch drog a nariadenie Rady (ES) č. 111/2005, ktorým sa stanovujú pravidlá sledovania obchodu s drogovými prekurzormi medzi Spoločenstvom a tretími krajinami, a ktorým sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 1277/2005
(Official Journal of the European Union L 162 of 27 June 2015)
(Úradný vestník Európskej únie L 162 z 27. júna 2015) V celom akte v príslušnom gramatickom tvare: namiesto: „licencia“ má byť: „povolenie“.
On page 14, in Article 3(2)(b)(v):
Na strane 14 v článku 3 ods. 2: namiesto: „Dotknutý prevádzkovateľ spĺňa všetky tieto požiadavky a podmienky“ má byť:
for:
„Dotknutý prevádzkovateľ musí spĺňať všetky tieto požiadavky a podmienky“.
‘the description of all the places where operations described under point (x) take place;’,
Na strane 14 v článku 3 ods. 2 písm. a): namiesto: „aby zabránil neoprávnenému premiestneniu látok kategórie č. 1“ má byť:
read:
„aby zabránil neoprávnenému premiestneniu určených látok kategórie č. 1“.
‘the description of all the places where operations described under point (ix) take place;’.
Na strane 14 v článku 3 ods. 2 písm. b) bode v): namiesto:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1012
Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list is to be reviewed on a regular basis, and at least quarterly, taking into account at least the sources of information referred to in that Article.
V článku 2 nariadenia (ES) č. 669/2009 sa stanovuje, že zoznam sa má pravidelne preskúmavať (najmenej raz za štvrťrok), pričom sa zohľadňujú aspoň zdroje informácií uvedené v danom článku.
The occurrence and relevance of recent food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed, the findings of audits to third countries carried out by the Food and Veterinary Office, as well as the quarterly reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that the list should be amended.
Výskyt a závažnosť nedávnych potravinových incidentov nahlásených prostredníctvom systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá, zistenia auditov v tretích krajinách vykonaných Potravinovým a veterinárnym úradom, ako aj štvrťročné správy o zásielkach krmív a potravín neživočíšneho pôvodu, ktoré Komisii predložili členské štáty v súlade s článkom 15 nariadenia (ES) č. 669/2009, naznačujú, že tento zoznam by sa mal zmeniť.
In particular, the list should be amended by deleting the entries for commodities for which the available information indicates an overall satisfactory degree of compliance with the relevant safety requirements provided for in Union legislation and for which an increased level of official controls is therefore no longer justified.
Konkrétne by sa mal zoznam zmeniť tak, že sa vypustia položky týkajúce sa tých komodít, v prípade ktorých je na základe dostupných informácií preukázaný celkovo uspokojivý stupeň súladu s príslušnými bezpečnostnými požiadavkami stanovenými v právnych predpisoch Únie, a v prípade ktorých už preto nie je opodstatnená zvýšená miera úradných kontrol.
The entry in the list concerning beans from Kenya should therefore be deleted.
Položka v zozname týkajúca sa fazule z Kene by sa mala preto vypustiť.
In addition, the list should be amended by increasing the frequency of official controls for the commodities for which the same sources of information show a higher degree of non-compliance with the relevant Union legislation, thereby warranting an increased level of official controls.
Zoznam by sa mal okrem toho zmeniť tak, že sa zvýši frekvencia úradných kontrol tých komodít, v prípade ktorých je na základe tých istých zdrojov informácií preukázaný vyšší stupeň nesúladu s príslušnými právnymi predpismi Únie, čo opodstatňuje zvýšenú mieru úradných kontrol.
The entries in the list concerning coriander leaves, basil, mint, parsley, chilli peppers and okra from Vietnam, and vine leaves from Turkey, should therefore be amended accordingly.
Položky v zozname týkajúce sa listov koriandra, bazalky, mäty, petržlenu, papriky čili a ibišteka jedlého z Vietnamu a listov viniča z Turecka by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Frequency of physical and identity checks (%)
Frekvencia fyzických kontrol a identifikačných kontrol (%)
Yardlong beans (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis)
Čínska fazuľa (s dlhými strukmi) (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis)
Brassica oleracea (other edible Brassica, “Chinese Broccoli”) [5]
Brassica oleracea (iná jedlá zelenina rodu Brassica, ‚čínska brokolica‘) [5]
Capsicum annuum, crushed or ground
Muškátový oriešok (Myristica fragrans)
Nutmeg (Myristica fragrans)
Enzýmy; enzýmové prípravky
Kenya (KE)
Mäta
Morocco (MA)
Stolové hrozno
Pesticide residues [2] [12]
rezíduá pesticídov [2] [13]
Pistachios, in shell
rezíduá pesticídov [2] [19]
United States (US)
Bazalka (posvätná, sladká)
Pistachios, shelled
Petržlen
Coriander leaves
Ibištek jedlý
Pesticide residues [2] [19]
Pitahaya (dračie ovocie)
Parsley
Rezíduá aspoň tých pesticídov uvedených v kontrolnom programe prijatom v súlade s článkom 29 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS (Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1), ktoré možno analyzovať metódami na stanovenie viacerých rezíduí založenými na GC-MS a LC-MS (pesticídy, ktoré sa majú monitorovať výlučne v/na produktoch rastlinného pôvodu).
Okra
Rezíduá fentoátu.
Peppers (other than sweet)(Capsicum spp.)
Druhy Brassica oleracea L. convar.
Pitahaya (dragon fruit)
Zvyšky trifluralínu.
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists, the CN code is marked “ex”.
Rezíduá acefátu, aldikarbu (suma aldikarbu, jeho sulfoxidu a jeho sulfónu vyjadrená ako aldikarb), amitrazu (amitraz vrátane metabolitov obsahujúcich zložku 2,4-dimetylanilínu vyjadrený ako amitraz), diafentiurónu, dikofolu (suma p, p′ a o,p′ izomérov), ditiokarbamátov (ditiokarbamáty vyjadrené ako CS2 vrátane manebu, mankozebu, metiramu, propinebu, tirámu a zirámu) a metiokarbu (suma metiokarbu a jeho sulfoxidu a jeho sulfónu vyjadrená ako metiokarb).
Residues of at least those pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p.
Rezíduá hexaflumurónu, metiokarbu (suma metiokarbu a jeho sulfoxidu a jeho sulfónu vyjadrená ako metiokarb), fentoátu a tiofanát-metylu.
1) that can be analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only).
Rezíduá dikofolu (suma p, p′ a o,p′ izomérov), dinotefuránu, folpetu, prochlorazu (suma prochlorazu a jeho metabolitov obsahujúcich 2,4,6-trichlórfenolovú zložku vyjadrená ako prochloraz), tiofanát-metylu a triforínu.
Residues of Chlorbufam.
Referenčná metóda EN/ISO 6579 alebo metóda validovaná podľa nej, ako je uvedené v článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 2073/2005 z 15. novembra 2005 o mikrobiologických kritériách pre potraviny (Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 1).
Residues of Phenthoate.
Rezíduá acefátu a diafentiurónu.
Botrytis (L) Alef var.Italica Plenck, cultivar alboglabra.
Rezíduá etefónu.
Also known as “Kai Lan”, “Gai Lan”, “Gailan”, “Kailan”, “Chinese bare Jielan”.
Rezíduá formetanátu: suma formetanátu a jeho solí vyjadrená ako formetanát(hydrochlorid), protiofosu a triforínu.
Residues of Trifluralin.
Rezíduá acefátu, dikrotofosu, protiofosu, chinalfosu a triforínu.
Residues of Acephate, Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb), Amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moiety expressed as amitraz), Diafenthiuron, Dicofol (sum of p, p′ and o,p′ isomers), Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb).
Referenčné metódy: EN 1988-1:1998, EN 1988-2:1998 alebo ISO 5522:1981.
Residues of Hexaflumuron, Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb), Phenthoate and Thiophanate-methyl.
Rezíduá diafentiurónu, formetanátu: suma formetanátu a jeho solí vyjadrená ako formetanát(hydrochlorid), a tiofanát-metylu.
Residues of Dicofol (sum of p, p′ and o,p′ isomers), Dinotefuran, Folpet, Prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as prochloraz), Thiophanate-methyl and Triforine.
Rezíduá ditiokarbamátov (ditiokarbamáty vyjadrené ako CS2 vrátane manebu, mankozebu, metiramu, propinebu, tirámu a zirámu) a metrafenónu.
Reference method EN/ISO 6579 or a method validated against it as referred to in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p.
Rezíduá ditiokarbamátov (ditiokarbamáty vyjadrené ako CS2 vrátane manebu, mankozebu, metiramu, propinebu, tirámu a zirámu), fentoátu a chinalfosu.“
1).
Botrytis (L) Alef var.
Residues of Acephate and Diafenthiuron.
Italica Plenck, kultivar alboglabra.
Residues of Flubendiamide.
Známe aj ako ‚Kai Lan‘, ‚Gai Lan‘, ‚Gailan‘, ‚Kailan‘, ‚Chinese bare Jielan‘.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1013
laying down rules in respect of Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council on drug precursors and of Council Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade between the Union and third countries in drug precursors
ktorým sa stanovujú pravidlá vzhľadom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 273/2004 o prekurzoroch drog a nariadenie Rady (ES) č. 111/2005, ktorým sa stanovujú pravidlá sledovania obchodu s drogovými prekurzormi medzi Spoločenstvom a tretími krajinami
Having regard to Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors [1], and in particular Article 14 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 273/2004 z 11. februára 2004 o prekurzoroch drog [1], a najmä na jeho článok 14,
Having regard to Council Regulation (EC) No 111/2005 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Union and third countries in drug precursors [2], and in particular Article 6(3), the third subparagraph of Article 9(2) and Article 28 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 111/2005 z 22. decembra 2004, ktorým sa stanovujú pravidlá sledovania obchodu s drogovými prekurzormi medzi Spoločenstvom a tretími krajinami [2], a najmä na jeho článok 6 ods. 3, článok 9 ods. 2 tretí pododsek a článok 28,
Although Regulation (EC) No 273/2004 deals with domestic trade and Regulation (EC) No 111/2005 deals with international trade, many of the provisions are common to both Regulations.
Hoci predmetom nariadenia (ES) č. 273/2004 je domáci obchod a predmetom nariadenia (ES) č. 111/2005 je medzinárodný obchod, mnohé ustanovenia sú spoločné obom nariadeniam.
In order to ensure coherence, it is justified to adopt a single implementing act covering both Regulations.
V záujme zabezpečenia jednotnosti je primerané prijať jeden vykonávací akt vzťahujúci sa na obe nariadenia.
The existing provisions regarding the procedural rules for granting licences, the procedure and format for providing information required to monitor trade, and the format and handling of import and export authorisations have proven to be effective and should therefore, in essence on substance, continue to apply by virtue of this Regulation.
Existujúce ustanovenia o procesných pravidlách na udeľovanie povolení, postupe a formáte poskytovania informácií požadovaných na účely monitorovania obchodu a o formáte a spracúvaní dovozných a vývozných povolení sa osvedčili ako účinné, a mali by sa teda v podstate naďalej uplatňovať na základe tohto nariadenia.
The procedural rules for granting registration to operators and users, as defined in Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005, should reflect those for granting licences.
Procesné pravidlá vzťahujúce sa na udelenie registrácie prevádzkovateľom a používateľom podľa vymedzenia v nariadení (ES) č. 273/2004 a v nariadení (ES) č. 111/2005 by mali odrážať pravidlá udeľovania povolení.