natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information requested
 Písomnosť, z ktorej vyplýva rozsah bezplatnej právnej pomoci poskytnutej žiadateľovi v členskom štáte pôvodu
 Current address of the debtor/creditor
Celkový počet písomností pripojených k tlačivu žiadosti: …
 Income of the debtor/creditor
V … … (dd/mm/rrrr)
 Assets of the debtor/creditor, including the location of the assets of the debtor/creditor
Meno a podpis povereného pracovníka dožadujúceho ústredného orgánu: …
The creditor has produced a copy of the decision, court settlement or authentic instrument to be enforced, if appropriate accompanied by the relevant form.
Vyplní žiadateľ prípadne osoba/orgán, ktoré sú v dožadujúcom členskom štáte oprávnené vyplniť tlačivo v mene žiadateľa
 There is a risk that notifying the person concerned by the collection of this information may prejudice the effective recovery of the maintenance claim (Article 63(2) of Regulation (EC) No 4/2009).
 Žiadosť o uznanie alebo o uznanie a vyhlásenie vykonateľnosti rozhodnutia
Done at …, on … (dd/mm/yyyy)
Žiadosť sa opiera o:
Name and signature of the authorised official of the requesting Central Authority:
 kapitolu IV oddiele 2 nariadenia (ES) č. 4/2009
PART B
 Haagsky dohovor z roku 2007
To be completed by the requested Central Authority
Uveďte základ pre uznanie a výkon podľa článku 20 Haagskeho dohovoru z roku 2007:
REFERENCE NUMBER OF THE REQUESTED CENTRAL AUTHORITY:
Odporca sa zúčastnil na konaní v štáte pôvodu alebo bol zastúpený:
PERSON RESPONSIBLE FOR FOLLOWING UP THE REQUEST: …
 Vnútroštátny právny poriadok dožiadaného členského štátu
MEASURES TAKEN AND RESULTS OBTAINED
 Žiadosť o výkon rozhodnutia vydaného alebo uznaného v dožiadanom členskom štáte
INFORMATION COLLECTED:
ROZHODNUTIE
Without recourse to Articles 61, 62 and 63 of Regulation (EC) No 4/2009:
Názov súdu pôvodu: …
Debtor’s/creditor’s address:
ŽIADATEĽ
Yes (please specify):
Fyzická osoba:
Debtor’s/creditor’s revenue:
Rodné číslo alebo číslo sociálneho poistenia [4]: …
Debtor’s/creditor’s assets:
Štátna príslušnosť: …
Pursuant to Articles 61, 62 and 63 of Regulation (EC) No 4/2009:
Povolanie: …
Existence of debtor’s income:
Osobný stav: …
Existence of debtor’s assets:
 Uvedená adresa je osobnou adresou žiadateľa.
IMPORTANT
 Žiadateľ sa nachádza v situácii domáceho násilia [5].
(In the event of the application of Articles 61, 62 and 63 of Regulation (EC) No 4/2009)
Uvedená adresa je adresou „bytom u“: …[priezvisko a meno (mená)]
Except for information merely indicating the existence of an address, income or assets in the requested Member State, the information referred to in Article 61(1) may not be disclosed to the person having applied to the requesting Central Authority, subject to the application of procedural rules before a court (Article 62(2), second subparagraph, of Regulation (EC) No 4/2009).
Telefón/fax/elektronická pošta: …
INABILITY TO COMMUNICATE THE REQUESTED INFORMATION
Poskytlo sa jej:
The requested Central Authority is not able to provide the information requested, for the following reasons:
Prípadne priezvisko a meno (mená) a kontaktné údaje zástupcu žiadateľa (advokáta …): …
Name and signature of the authorised official of the requested Central Authority:
Verejný orgán:
If available.
Meno osoby zastupujúcej orgán v konaní [6]:
For example, the name of a previous employer, names and addresses of family members, details of a vehicle or property which the person in question might own.
ODPORCA
ANNEX VI
Dátum (dd/mm/rrrr) a miesto narodenia [7]: …
APPLICATION FORM WITH A VIEW TO THE RECOGNITION, DECLARATION OF ENFORCEABILITY OR ENFORCEMENT OF A DECISION IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS
Rodné číslo alebo číslo sociálneho poistenia [8]: …
(Articles 56 and 57 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])PART A
Štátna príslušnosť [9]: …
APPLICATION
Povolanie [10]: …
 Application for recognition or for recognition and declaration of enforceability of a decision (Article 56(1)(a))
Rodinný stav [11]: …
 Application for recognition of a decision (Article 56(2)(a))
Adresa [12]:
 Application for enforcement of a decision given or recognised in the requested Member State (Article 56(1)(b))
AKÉKOĽVEK ĎALŠIE INFORMÁCIE, KTORÉ UMOŽNIA ZISTIŤ MIESTO, KDE SA ZDRŽIAVA ODPORCA: …
Reference number of the application: …
OSOBA (OSOBY) OPRÁVNENÁ (OPRÁVNENÉ) NA VÝŽIVNÉ [13]
Application to be handled with the application(s) bearing the following reference number(s): …
 Osoba je totožná so žiadateľom uvedeným v bode 8
Person responsible for following up the application:
 Osoba je totožná s odporcom uvedeným v bode 9
DOCUMENTS ATTACHED [2] TO THE APPLICATION IN THE CASE OF A DECISION MADE IN A MEMBER STATE
Žiadateľ
 A copy of the decision/court settlement/authentic instrument
Odporca
 An extract from the decision/court settlement/authentic instrument using the form set out in Annex I, Annex II, Annex III or Annex IV
je zákonným zástupcom [14], ktorý zastupuje záujmy tejto osoby alebo týchto osôb:
 A transliteration or translation of the contents of the form set out in Annex I, Annex II, Annex III or Annex IV
Rodné číslo alebo číslo sociálneho poistenia [15]: …
 Where appropriate, a copy of the decision on the declaration of enforceability
Štátna príslušnosť [16]: …
 A document showing the amount of any arrears and the date such amount was calculated
Povolanie [17]: …
 A document indicating that the applicant has benefited from legal aid or from exemption from costs and expenses
Osobný stav [18]: …
 A document indicating that the applicant has benefited from free proceedings before an administrative authority in the Member State of origin, and confirming that the applicant fulfils the financial requirements to qualify for legal aid or exemption from costs and expenses
Rodné číslo alebo číslo sociálneho poistenia [19]: …
 A document establishing the right of the public body to apply for reimbursement of benefits paid to the creditor and justifying the payment of such benefits
Štátna príslušnosť [20]: …
 Other (please specify): …
Povolanie [21]: …
DOCUMENTS ATTACHED [3] TO THE APPLICATION IN THE CASE OF A DECISION MADE IN A THIRD STATE
Osobný stav [22]: …
 The complete text of the decision.
Rodné číslo alebo číslo sociálneho poistenia [23]: …
 A summary of or extract from the decision drawn up by the competent authority of the State of origin.
Štátna príslušnosť [24]: …
 A document stating that the decision is enforceable in the State of origin and, in the case of a decision by an administrative authority, a document stating that the requirements of Article 19(3) of the 2007 Hague Convention are met.
Povolanie [25]: …
 If the defendant did not appear and was not represented in the proceedings in the State of origin, a document or documents attesting, as appropriate, either that the defendant had proper notice of the proceedings and an opportunity to be heard, or that the defendant had proper notice of the decision and the opportunity to challenge it or appeal it in fact and law.
Osobný stav [26]: …
 A document showing the amount of any arrears and the date such amount was calculated.
POVINNÝ
 A document providing the information necessary to make appropriate calculations in the case of a decision providing for automatic adjustment by indexation.
je zákonným zástupcom [27], ktorý zastupuje záujmy tejto osoby:
 A document showing the extent to which the applicant received free legal assistance in the State of origin.
Rodné číslo alebo číslo sociálneho poistenia [28]: …
Total number of documents attached to the application form: …
Štátna príslušnosť [29]: …
Done at: … on … (dd/mm/yyyy)
Povolanie [30]: …
Name and signature of the authorised official of the requesting Central Authority: …
Osobný stav [31]: …
To be completed by the applicant or, as appropriate, by the person/authority authorised in the requesting Member State to complete the form on the applicant’s behalf
INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA POUKAZOVANIA PLATIEB, AK ŽIADOSŤ PODÁVA OPRÁVNENÝ
 Application for recognition or for recognition and declaration of enforceability of a decision
Platba elektronickým prevodom
The application is based on:
Názov banky: …
 Chapter IV, Section 2, of Regulation (EC) No 4/2009
BIC alebo iný relevantný kód banky: …
 The 2007 Hague Convention
Majiteľ účtu: …
Indicate the basis for recognition and enforcement under Article 20 of the 2007 Hague Convention:
Medzinárodné číslo bankového účtu (IBAN): …
The defendant has appeared or been represented in the proceedings in the State of origin:
Platba šekom
 The national law of the requested Member State
Šek vystavený v mene: …
 Application for enforcement of a decision given or recognised in the requested Member State
Šek adresovaný
DECISION
DODATOČNÉ INFORMÁCIE (V PRÍPADE POTREBY):
Name of the court of origin: …
Podpis žiadateľa: …
APPLICANT
a/alebo prípadne:
Natural person
Meno/názov a podpis osoby/orgánu, ktoré sú v dožadujúcom členskom štáte oprávnené vyplniť tlačivo v mene žiadateľa:
Identity number or social security number [4]: …
Príslušné okienka sa musia označiť a písomnosti sa musia očíslovať v poradí, v akom sú priložené.
Nationality: …
Vnútroštátny právny poriadok dožiadaného členského štátu však môže vyžadovať, aby žiadateľ na účely konania poskytol svoju osobnú adresu [pozri článok 57 ods. 3 nariadenia (ES) č. 4/2009].
Occupation: …
Ak je tento údaj relevantný.
Civil status: …
Ak ide o viac ako tri osoby, priložte ďalší list.
 The address given below is the applicant’s personal address.
Napr. osoba vykonávajúca rodičovské práva a povinnos ti alebo opatrovník dospelej osoby.
 The applicant is in a situation of family violence [5].
Ak sú tieto údaje k dispozícii a/alebo relevantné.
The address given below is an address care of: … (surname and given name(s))
PRÍLOHA VII
Telephone/E-mail: …
TLAČIVO ŽIADOSTI O VYDANIE ALEBO ZMENU ROZHODNUTIA VO VECI VYŽIVOVACEJ POVINNOSTI
Has benefited from:
 Žiadosť o vydanie rozhodnutia [článok 56 ods. 1 písm. c)]
If applicable, surname, given name(s) and contact details of the applicant’s representative (lawyer, etc. …): …
 Žiadosť o vydanie rozhodnutia [článok 56 ods. 1 písm. d)]
Public body:
 Žiadosť o zmenu rozhodnutia [článok 56 ods. 1 písm. e)]
Name of the person representing the body in the proceedings [6]:
 Žiadosť o zmenu rozhodnutia [článok 56 ods. 1 písm. f)]
DEFENDANT
 Žiadosť o zmenu rozhodnutia [článok 56 ods. 2 písm. b)]
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [7]: …
 Žiadosť o zmenu rozhodnutia [článok 56 ods. 2 písm. c)]
Identity number or social security number [8]: …
PRÍPADNÉ PÍSOMNOSTI PRIPOJENÉ [2] K ŽIADOSTI
Nationality [9]: …
 Rozhodnutie dožiadaného členského štátu o odmietnutí uznať rozhodnutie alebo vyhlásiť jeho vykonateľnosť
Occupation [10]: …
 Vyhotovenie rozhodnutia, o ktorého zmenu ide
Civil status [11]: …
 Výpis z rozhodnutia, o ktorého zmenu ide
Address [12]:
 Písomnosť (písomnosti), z ktorej (ktorých) vyplýva zmena príjmov alebo iná zmena okolností
ANY OTHER INFORMATION THAT MAY HELP LOCATE THE DEFENDANT: …
 Rodný(-é) list(-y) alebo rovnocenný doklad
PERSON(S) FOR WHOM MAINTENANCE IS SOUGHT OR OWED [13]
 Uznanie rodičovstva povinným
 The person is the same as the applicant named in point 8
 Písomnosť (písomnosti) potvrdzujúca(-e) biologické rodičovstvo
 The person is the same as the defendant named in point 9
 Rozhodnutie príslušného orgánu o rodičovstve
The applicant
 Výsledky genetických testov
The defendant
 Doklad o osvojení
is the representative [14] defending the interests of the following person(s):
 Sobášny list alebo doklad o rovnocennom zväzku
Identity number or social security number [15]: …
 Dokument (dokumenty) preukazujúci (preukazujúce) dátum rozvodu/rozluky
Nationality [16]: …
 Písomnosť(písomnosti) potvrdzujúca(-e), že účastníci žijú spoločne
Occupation [17]: …
 Osvedčenie(-a) o školskej dochádzke
Civil status [18]: …
 Písomnosť (písomnosti) preukazujúca (-e) majetkové pomery
Identity number or social security number [19]: …
 Žiadosť o vydanie rozhodnutia
Nationality [20]: …
 Nebolo určené rodičovstvo
Occupation [21]: …
 Neexistuje žiadne rozhodnutie
Civil status [22]: …
 Uznanie a vyhlásenie vykonateľnosti existujúceho rozhodnutia nie je možné
Identity number or social security number [23]: …
 Požadovaná suma:
Nationality [24]: …
 Žiadosť o zmenu rozhodnutia
Occupation [25]: …
 Rozhodnutie sa vydalo v dožiadanom členskom štáte
Civil status [26]: …
 Rozhodnutie sa vydalo v inom štáte ako dožiadanom členskom štáte
DEBTOR
Dátum (dd/mm/rrrr) a spisová značka rozhodnutia: …
is the representative [27] defending the interests of the following person:
Zmena okolností:
Identity number or social security number [28]: …
 Zmena v príjmoch:
Nationality [29]: …
 osoby (osôb) oprávnenej (oprávnených) na výživné
Occupation [30]: …
 osoby, ktorá má hlavnú zodpovednosť za osobu (osoby) oprávnenej (oprávnených) na výživné
Civil status [31]: …
 povinného
INFORMATION REGARDING PAYMENT, IF THE APPLICATION IS MADE BY THE CREDITOR
 Zmena výdavkov a nákladov:
Payment by electronic means
 Zmena pomerov dieťaťa (detí)
Name of bank: …
 Zmena osobného stavu:
BIC or other relevant bank code: …
Požadovaná(-é) zmena(-y):
Account holder: …
 Zvýšenie výživného:
International Bank Account Number (IBAN): …
 Výživné by sa malo zvýšiť o (spresnite): …
Payment by cheque
 Nová výška výživného by mala byť (spresnite):.
Cheque payable to: …
 Euro (EUR)  Lev (BGN)  Česká koruna (CZK)  Britská libra (GBP)  Kuna (HRK)  Forint (HUF)  Zlotý (PLN)  Rumunský lei (RON)  Švédska koruna (SEK)  Iná (uveďte kód ISO): …
Cheque to be sent to
  Zníženie výživného:
ADDITIONAL INFORMATION (WHERE APPLICABLE):
 Výživné by sa malo znížiť o (spresnite): …
Applicant’s signature: …
 Zmena periodicity platieb (spresnite): …
and/or, where appropriate:
 Zmena spôsobu platby (spresnite): …
Name and signature of the person/authority authorised in the requesting Member State to complete the form on the applicant’s behalf:
 Zmena povahy platby (spresnite): …
Tick the relevant boxes and number the documents in the order in which they are attached.
 Ukončenie vyživovacej povinnosti (spresnite): …
The national law of the requested Member State may, however, require the applicant to provide his/her personal address for the purposes of the proceedings (see Article 57(3) of Regulation (EC) No 4/2009].
 Žiadateľ sa nachádza v situácii domáceho násilia [3].
If relevant.
Prípadne priezvisko a meno (mená) a kontaktné údaje zástupcu žiadateľa (advokáta …):
If more than three persons, attach an additional sheet.
Adresa [5]:
For example, the person with parental responsibility or the guardian of a protected adult.
Dátum (dd/mm/rrrr) a miesto narodenia [6]: …
If available and/or relevant.
Rodné číslo alebo číslo sociálneho poistenia [7]: …
ANNEX VII
Štátna príslušnosť [8]: …
APPLICATION FORM TO OBTAIN OR HAVE MODIFIED A DECISION IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS
Povolanie [9]: …
 Application to obtain a decision (Article 56(1)(c))
Osobný stav [10]: …
 Application to obtain a decision (Article 56(1)(d))
AKÉKOĽVEK ĎALŠIE INFORMÁCIE, KTORÉ UMOŽNIA ZISTIŤ MIESTO POBYTU ODPORCU:
 Application for the modification of a decision (Article 56(1)(e))
OSOBA (OSOBY) OPRÁVNENÁ (OPRÁVNENÉ) NA VÝŽIVNÉ [11]
 Application for the modification of a decision (Article 56(1)(f))
 Osoba je totožná so žiadateľom uvedeným v bode 6
 Application for the modification of a decision (Article 56(2)(b))
 Osoba je totožná s odporcom uvedeným v bode 7
 Application for the modification of a decision (Article 56(2)(c))
je zákonným zástupcom [12], ktorý zastupuje záujmy tejto osoby alebo týchto osôb:
DOCUMENTS ATTACHED [2] TO THE APPLICATION, AS APPROPRIATE
Rodné číslo alebo číslo sociálneho poistenia [13]: …
 Decision of the requested Member State refusing recognition or a declaration of enforceability
Štátna príslušnosť [14]: …
 Copy of the decision to be modified
Povolanie [15]: …
 Extract from the decision to be modified
Osobný stav [16]: …
 Document(s) proving a change in income or any other change in circumstances
Výživné vyplýva z tohto vzťahu:
 Birth certificate(s) or equivalent
 Vzťah medzi rodičom a dieťaťom (spresnite): …
 Debtor’s acknowledgement of parentage
 Manželstvo
 Document(s) proving biological parentage
 Zväzok podobný manželstvu
 Decision by a competent authority in relation to parentage
 Švagrovstvo (spresnite): …
 Results of genetic tests
Rodné číslo alebo číslo sociálneho poistenia [17]: …
 Adoption certificate
Štátna príslušnosť [18]: …
 Certificate of marriage or similar relationship
Povolanie [19]: …
 Document(s) proving the date of divorce/separation
Osobný stav [20]: …
 Document(s) proving that the parties live together
Rodné číslo alebo číslo sociálneho poistenia [21]: …
 Certificate(s) regarding schooling
Štátna príslušnosť [22]: …
 Document(s) relevant to the financial situation
Povolanie [23]: …
 Application to obtain a decision
Osobný stav [24]: …
 Parentage has not been established
je zákonným zástupcom [25], ktorý zastupuje záujmy tejto osoby:
 No decision exists
Rodné číslo alebo číslo sociálneho poistenia [26]: …
 Recognition and a declaration of enforceability of an existing decision are not possible
Štátna príslušnosť [27]: …
 Amount requested:
Povolanie [28]: …
 Application for modification of a decision
Osobný stav [29]: …
 The decision was given in the requested Member State
INFORMÁCIE O MAJETKOVÝCH POMEROCH OSÔB DOTKNUTÝCH ŽIADOSŤOU (UVIESŤ LEN RELEVANTNÉ ÚDAJE NA ÚČELY VYDANIA ALEBO ZMENY ROZHODNUTIA)
 The decision was given in a State other than the requested Member State
Osoba (osoby) oprávnená (oprávnené) na výživné a osoba, ktorá má hlavnú zodpovednosť za túto osobu (tieto osoby)
Date (dd/mm/yyyy) and reference number of the decision: …
Hrubé príjmy
Changes in circumstances which have occurred:
 Mesačný základ
 Change in income:
 Ročný základ
 of the person(s) for whom maintenance is sought or owed
Osoba, ktorá má hlavnú zodpovednosť za osobu (osoby) oprávnenú (oprávnené) na výživné
 of the person primarily responsible for the person(s) for whom maintenance is sought or owed
Súčasný(-á) manžel(-ka) alebo partner(-ka) osoby, ktorá má hlavnú zodpovednosť za osobu (osoby) oprávnenú (oprávnené) na výživné
 of the debtor
Osoba oprávnená na výživné
 Change in expenses and charges:
(osoba A)
 Change in the situation of the child/children
(osoba B)
 Change in civil status:
(osoba C)
Modification(s) requested:
Príjmy zo závislej činnosti (vrátane nepeňažných výhod), starobný dôchodok, invalidný dôchodok, náhradné výživné, renta, renta podmienená prežitím, dávky v nezamestnanosti
 Increase in the amount of maintenance:
Príjmy z inej ako závislej činnosti
 The amount of maintenance should be increased by (please specify): …
Príjmy z kapitálového/hnuteľného majetku/nehnuteľností
 The new amount of maintenance should be (please specify):
Iné zdroje príjmov
 Euro (EUR)  Lev (BGN)  Czech koruna (CZK)  Pound sterling (GBP)  Kuna (HRK)  Forint (HUF)  Zloty (PLN)  Leu (RON)  Krona (SEK)  Other (please specify ISO code): …
SPOLU
 Reduction in the amount of maintenance:
Výdavky a náklady
 The amount of maintenance should be reduced by (please specify): …
Dane a poplatky
 Modification of the frequency of payments (please specify): …
Poistné, povinné príspevky na sociálne zabezpečenie a vyplývajúce z povolania
 Modification of the arrangements for payment (please specify): …
Nájom/náklady spoluvlastníkov, splátky pôžičiek na nehnuteľnosti
 Modification of the nature of payments (please specify): …
Výdavky na stravu a oblečenie
 Termination of the maintenance obligation (please specify): …
Náklady na liečivá
 The applicant is in a situation of family violence [3].
Výživné v prospech tretej osoby na základe právnej povinnosti a/alebo výdavky za iné závislé osoby, ktoré nie sú uvedené v žalobe
If applicable, surname, given name(s) and contact details of the applicant’s representative (lawyer, etc. …):
Náklady na školu za deti
Address [5]:
Splátky pôžičiek na hnuteľné veci, ostatné pasíva
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [6]: …
Ostatné výdavky
Identity number or social security number [7]: …
Iný majetok
Nationality [8]: …
Povinný
Occupation [9]: …
Povinný
Civil status [10]: …
Súčasný(-á) manžel(-ka) alebo partner(-ka) povinného
ANY OTHER INFORMATION THAT MAY HELP LOCATE THE DEFENDANT:
Vnútroštátny právny poriadok dožiadaného členského štátu však môže vyžadovať, aby žiadateľ na účely konania poskytol svoju osobnú adresu [pozri článok 57 ods. 3 nariadenia (ES) č. 4/2009].
PERSON(S) FOR WHOM MAINTENANCE IS SOUGHT OR OWED [11]
Napr. osoba vykonávajúca rodičovské práva a povinnosti alebo opatrovník dospelej osoby.
 The person is the same as the applicant named in point 6
V Lotyšsku došlo k zmene meny s účinnosťou od 1. januára 2014 a v Litve s účinnosťou od 1. januára 2015.
 The person is the same as the defendant named in point 7
Prílohy I až IV a príloha VII by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
is the representative [12] defending the interests of the following person(s):
V súlade s článkom 3 ods. 2 Dohody z 19. októbra 2005 medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach [3] však Dánsko Komisii oznámilo [4] svoje rozhodnutie čiastočne uplatňovať obsah nariadenia (ES) č. 4/2009, a to v rozsahu, v ktorom sa uvedeným nariadením mení nariadenie Rady (ES) č. 44/2001 [5], ktoré je predmetom uvedenej dohody z 19. októbra 2005.
Identity number or social security number [13]: …
Odkazy na Dánsko by sa preto mali zahrnúť do príloh II a IV.
Nationality [14]: …
Áno
Occupation [15]: …
VÝPIS Z ROZHODNUTIA/SÚDNEHO ZMIERU VO VECI VYŽIVOVACEJ POVINNOSTI, NA KTORÝ SA VZŤAHUJE KONANIE O UZNANÍ A VYHLÁSENÍ VYKONATEĽNOSTI
Civil status [16]: …
Krajina: …
Maintenance is on the basis of the following relationship:
 Iný spôsob vyčíslenia výživného (spresnite): …
 Parentage (please specify relationship): …
Spôsob platby: …
Council Regulation (EU) 2015/229
Nariadenie Rady (EÚ) 2015/229
of 12 February 2015
z 12. februára 2015,
amending Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 267/2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/413/SZBP z 26. júla 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu a o zrušení spoločnej pozície 2007/140/SZBP [1],
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
so zreteľom na spoločný návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie,
Council Regulation (EU) No 267/2012 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2010/413/CFSP.
Nariadením Rady (EÚ) č. 267/2012 [2] nadobúdajú účinnosť opatrenia stanovené v rozhodnutí 2010/413/SZBP.