natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 34(2) of Directive 2014/25/EU, the question of whether an activity is directly exposed to competition must be decided on the basis of criteria that are in conformity with provisions on competition of the TFEU, such as the characteristics of the goods or services concerned, the existence of alternative goods or services, the prices, and the actual or potential presence of more than one supplier of the goods or services in question.
DOHODY O SPOLUPRÁCI
Explain why you consider that the activity covered by this request is fully exposed to competition in the relevant product market on the relevant geographical market(s).
V akej miere existujú na relevantných trhoch dohody o spolupráci (horizontálne alebo vertikálne)?
In particular, give the following information:
Uveďte podrobnosti o najdôležitejších dohodách o spolupráci, ktoré žiadateľ na relevantných trhoch uzavrel, ako napríklad dohody o výskume a vývoji, licenčné dohody, dohody o spoločnej výrobe, o špecializácii, o distribúcii, o dlhodobom zásobovaní a o výmene informácií.
GENERAL CONDITIONS ON THE RELEVANT MARKET
Oddiel 6 – Vystavenie hospodárskej súťaži
Identify the five largest independent suppliers [21] to the applicant and their individual shares of the applicant's purchases (of raw materials or goods used to produce the relevant products).
Podľa článku 34 ods. 2 smernice 2014/25/EÚ sa o otázke, či je činnosť priamo vystavená hospodárskej súťaži, musí rozhodnúť na základe kritérií, ktoré sú v súlade s ustanoveniami ZFEÚ, ktoré sa týkajú hospodárskej súťaže, ako sú charakteristika príslušného tovaru alebo služieb, existencia alternatívneho tovaru alebo služieb, ceny a skutočná alebo možná prítomnosť viac ako jedného dodávateľa príslušného tovaru alebo služieb.
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these suppliers.
Vysvetlite dôvody, pre ktoré si myslíte, že činnosť uvedená v tejto žiadosti je v plnej miere vystavená hospodárskej súťaži na relevantnom produktovom trhu, resp. trhoch v rámci relevantného geografického trhu, resp. trhov.
Please also identify the undertakings affiliated to the applicant and their individual shares of the applicant's purchases (of raw materials or goods used to produce the relevant products).
Uveďte najmä tieto informácie:
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these undertakings.
VŠEOBECNÉ PODMIENKY NA RELEVANTNOM TRHU
STRUCTURE OF SUPPLY IN THE RELEVANT MARKETS
Uveďte piatich najväčších nezávislých dodávateľov [21] žiadateľa a podiel každého z nich na nákupoch (surovín alebo tovarov, ktoré slúžia na výrobu relevantných produktov) žiadateľa.
Describe the distribution channels and after-sales service networks that exist in the relevant markets.
Uveďte názov, adresu, telefónne a faxové čísla a príslušnú kontaktnú osobu týchto dodávateľov.
In doing so, take account of the following, where appropriate:
Rovnako uveďte podniky pridružené k žiadateľovi a podiel každého z nich na nákupoch (surovín alebo tovarov, ktoré slúžia na výrobu relevantných produktov) žiadateľa.
the existing distribution systems and their importance in these markets.
Uveďte názov, adresu, telefónne a faxové čísla a príslušnú kontaktnú osobu týchto podnikov.
To what extent is distribution performed by third parties or by undertakings affiliated to the applicant?
ŠTRUKTÚRA PONUKY NA RELEVANTNÝCH TRHOCH
the existing after-sales service networks (for example, maintenance and repair) and their importance in these markets.
Opíšte distribučné kanály a siete záručného a pozáručného servisu, ktoré existujú na relevantných trhoch.
To what extent are these services performed by third parties or by undertakings affiliated to the applicant?
Pritom prípadne zohľadnite tieto skutočnosti:
Where appropriate, provide an estimate of the total EU-wide and EFTA-wide capacity for the last three years.
existujúce distribučné systémy a ich dôležitosť na týchto trhoch.
During this period, what was the capacity of the applicant and what was the rate of its capacity utilisation?
Do akej miery je distribúcia zabezpečovaná tretími stranami alebo podnikmi pridruženými k žiadateľovi?
Please indicate any other supply-side considerations you consider to be relevant.
existujúce siete záručného a pozáručného servisu (napríklad údržba a opravy) a ich dôležitosť na týchto trhoch.
STRUCTURE OF DEMAND IN THE RELEVANT MARKETS
Do akej miery sú tieto služby zabezpečované tretími stranami alebo podnikmi pridruženými k žiadateľovi?
Identify the five largest independent customers of the applicant in the relevant market and their individual shares of total sales of the relevant products by the applicant.
V prípade potreby uveďte odhad celkovej kapacity na úrovni EÚ a na úrovni EZVO za posledné tri roky.
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of each of these customers.
Aká bola kapacita žiadateľa počas tohto obdobia a aká bola miera využitia tejto kapacity?
Explain the structure of demand in terms of:
Uveďte všetky ďalšie informácie, ktoré sa týkajú dodávok a ktoré považujete za relevantné.
the different phases of the markets, for example, take-off, expansion, maturity and decline, and a forecast of the growth rate of demand;
ŠTRUKTÚRA DOPYTU NA RELEVANTNÝCH TRHOCH
the importance of customer preferences, in terms of brand loyalty, product differentiation and the provision of a full range of products;
Uveďte piatich hlavných nezávislých zákazníkov žiadateľa na relevantnom trhu a podiel každého z nich na celkovom predaji relevantných produktov uskutočnenom žiadateľom.
the degree of concentration or dispersion of demand;
Uveďte názov, adresu, telefónne a faxové čísla a príslušnú kontaktnú osobu každého z týchto zákazníkov.
segmentation of customers into different groups with a description of the ‘typical customer’ of each group;
Vysvetlite štruktúru dopytu z hľadiska:
the importance of exclusive distribution contracts and other types of long-term contracts;
rozličných fáz, ktorými trhy prechádzajú, napríklad: rast, expanzia, vyspelosť a pokles, ako aj mieru predpokladaného rastu dopytu;
the extent to which contracting authorities, State undertakings or similar bodies are important as a source of demand.
dôležitosti preferencií zákazníkov, pokiaľ ide o vernosť značke, rozlišovanie produktov a poskytovanie kompletného sortimentu produktov;
Provide estimates of the degree of consumer activity in terms of switching supplier and renegotiating contracts in the last five years.
stupňa koncentrácie alebo fragmentácie trhu na strane dopytu;
Also give the sources used for this and, where available, the necessary documents to confirm the estimates.
rozdelenia zákazníkov do rozličných skupín a opíšte „typického zákazníka“ z každej skupiny;
Within the meaning of Article 29(1) of Directive 2014/25/EU, ‘“affiliated undertaking” means any undertaking the annual accounts of which are consolidated with those of the contracting entity in accordance with the requirements of the Directive 2013/34/EU ’ of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p.
dôležitosti výhradných distribučných zmlúv a iných typov dlhodobých zmlúv;
19).
miery, v akej sú obstarávatelia, štátne podniky alebo podobné subjekty dôležití ako zdroj dopytu.
Article 29(2) adds that ‘in the case of entities, which are not subject to Directive 2013/34/EU, “affiliated undertaking” shall mean any undertaking that: (a) may be, directly or indirectly, subject to a dominant influence by the contracting entity;(b) may exercise a dominant influence over the contracting entity; or(c) in common with the contracting entity, is subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.’
Uveďte odhady stupňa aktivity spotrebiteľov, pokiaľ ide o zmenu dodávateľa a opätovné prerokovanie zmlúv, za posledných päť rokov.
According to Article 3 of Directive 2014/25/EU, ‘“contracting authorities” means State, regional or local authorities, bodies governed by public law or associations formed by one or more such authorities or one or more such bodies governed by public law.
Rovnako uveďte zdroje, ktoré ste na tento účel použili, a prípadne poskytnite dokumenty potrebné na potvrdenie daných odhadov.
“Bodies governed by public law” means bodies that have all of the following characteristics: (a) they are established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character;(b) they have legal personality; and(c) they are financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law; or are subject to management supervision by those authorities or bodies; or which have an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law.’
V zmysle článku 29 ods. 1 smernice 2014/25/EÚ je „pridruženým podnikom“ každý podnik, ktorého ročná účtovná závierka sa konsoliduje s ročnou účtovnou závierkou obstarávateľa v súlade s požiadavkami smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/34/EÚ z 26. júna 2013 o ročných účtovných závierkach, konsolidovaných účtovných závierkach a súvisiacich správach určitých druhov podnikov, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES a zrušujú smernice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS (Ú. v.
According to Article 4(2) of Directive 2014/25/EU, ‘“Public undertaking” means any undertaking over which the contracting authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.
EÚ L 182, 29.6.2013, s.
A dominant influence on the part of the contracting authorities shall be presumed in any of the following cases in which those authorities, directly or indirectly:(a) hold the majority of the undertaking's subscribed capital;(b) control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking,(c) can appoint more than half of the undertaking's administrative, management or supervisory body’.
19).
See section 3.
V článku 29 ods. 2 sa dodáva, že „v prípade subjektov, na ktoré sa smernica 2013/34/EÚ nevzťahuje, je ‚pridružený podnik‘ každý podnik: a) na ktorý sa priamo alebo nepriamo môže vzťahovať dominantný vplyv obstarávateľa;b) ktorý môže vykonávať dominantný vplyv nad obstarávateľom aleboc) ktorý spoločne s obstarávateľom podlieha dominantnému vplyvu iného podniku na základe vlastníctva, finančnej účasti alebo predpisov, ktorými sa riadi.“
The relevant activities or sectors may be summed up as follows:electricity (production, transmission, distribution); gas (production, transport, distribution); heat (production, transport, distribution); hydrocarbons (extraction); coal and other solid fuels (exploration and extraction); drinking water (production, transport, distribution); urban transport (bus, underground etc.); railways (transport of persons and goods; making infrastructure available and management/operation of actual transport services); ports (seaports or inland ports, infrastructure to be made available and management/operation of the infrastructure); airports (making infrastructure available and management/operation of the infrastructure); and postal services.
Podľa článku 3 smernice 2014/25/EÚ sú „verejní obstarávatelia“ „štátne, regionálne alebo miestne orgány, verejnoprávne inštitúcie alebo združenia vytvorené jedným alebo viacerými takýmito orgánmi alebo jednou alebo viacerými takýmito verejnoprávnymi inštitúciami.‚Verejnoprávne inštitúcie‘ sú inštitúcie, ktoré majú všetky tieto charakteristické znaky: a) sú zriadené na osobitný účel uspokojovania potrieb vo všeobecnom záujme, pričom nemajú priemyselnú ani komerčnú povahu;b) majú právnu subjektivitu ac) sú z väčšej časti financované štátnymi, regionálnymi alebo miestnymi orgánmi alebo inými verejnoprávnymi inštitúciami, alebo ich riadenie podlieha dohľadu týchto orgánov alebo inštitúcií, alebo majú správnu, riadiacu alebo dozornú radu, v ktorej viac ako polovicu členov vymenovali štátne, regionálne alebo miestne orgány alebo iné verejnoprávne inštitúcie.“
For an exact definition of the activities covered, see Articles 7 to 14 of Directive 2014/25/EU.
Podľa článku 4 ods. 2 smernice 2014/25/EÚ je „verejný podnik“ „akýkoľvek podnik, v ktorom môžu verejní obstarávatelia priamo alebo nepriamo uplatňovať dominantný vplyv na základe svojho vlastníctva tohto podniku, na základe svojej finančnej účasti v ňom alebo na základe pravidiel, ktorými sa riadi.Dominantný vplyv verejných obstarávateľov sa predpokladá v ktoromkoľvek z týchto prípadov, v ktorých títo obstarávatelia priamo alebo nepriamo:a) vlastnia väčšinu upísaného kapitálu predmetného podniku;b) kontrolujú väčšinu hlasovacích práv súvisiacich s akciami vydanými podnikom;c) môžu vymenovať viac ako polovicu členov správneho, riadiaceho alebo dozorného orgánu podniku.“
‘Contracts intended to enable an activity mentioned in Articles 8 to 14 to be carried out shall not be subject to this Directive if the Member State or the contracting entities having introduced the request pursuant to Article 35 can demonstrate that, in the Member State in which it is performed, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted; nor shall design contests that are organised for the pursuit of such an activity in that geographic area be subject to this Directive. …’
Pozri oddiel 3.
An example might be electricity generation by conventional means only, which is a part of the larger electricity sector.
Relevantné činnosti alebo odvetvia možno zhrnúť takto:elektrina (výroba, preprava, distribúcia); plyn (výroba, preprava, distribúcia); teplo (výroba, preprava, distribúcia); uhľovodíky (ťažba); uhlie a iné tuhé palivá (prieskum a ťažba); pitná voda (výroba, preprava, distribúcia); mestská doprava (autobus, metro atď.); železnice (preprava osôb a tovaru; zabezpečenie infraštruktúry a riadenie/prevádzka samotných prepravných služieb); prístavy (námorné alebo vnútrozemské prístavy, zabezpečenie infraštruktúry a riadenie/prevádzka infraštruktúry); letiská (zabezpečenie infraštruktúry a riadenie/prevádzka infraštruktúry) a poštové služby.
Where appropriate, specify also if the products are readily substitutable; perfect substitutes; less perfect substitutes or partial substitutes.For any given product (for the purposes of this definition, the term ‘product’ refers to products or services) there is a variety of substitutes.
Presné vymedzenie zahrnutých činností je uvedené v článkoch 7 až 14 smernice 2014/25/EÚ.
This variety includes all the substitutes which could be envisaged for the product in question, that is to say, all the products which, to a greater or lesser extent, will fulfil the consumer's requirements.
„Zákazky, ktorých cieľom je umožniť vykonanie činnosti uvedenej v článkoch 8 až 14, nepodliehajú tejto smernici, ak členský štát alebo obstarávateľ, ktorí predložili žiadosť podľa článku 35, môžu preukázať, že v členskom štáte, v ktorom sa vykonáva, je táto činnosť priamo vystavená hospodárskej súťaži na trhoch, na ktoré nie je obmedzený prístup; a tejto smernici nepodliehajú ani súťaže návrhov, ktoré sú organizované na vykonávanie takejto činnosti v danej geografickej oblasti. …“
The range of substitutes extends from very exact (or perfect) substitutes (products to which consumers would turn immediately, for example, in the event of a very small increase in the price of the product in question) to very inexact (or imperfect) substitutes (products to which consumers would turn only in the event of a very sharp increase in the price of the product in question).
Ako príklad možno uviesť výrobu elektriny výlučne tradičnými prostriedkami, ktorá je súčasťou širšieho odvetvia výroby elektrickej energie.
When it defines the relevant market, the Commission considers only products which can be readily substituted for the products in question.
V prípade potreby spresnite, či ide o ľahko nahraditeľné produkty; dokonalé náhradné produkty; menej dokonalé náhradné produkty alebo tiež o produkty čiastočne nahraditeľné.Pre akýkoľvek produkt (na účely tohto vymedzenia pojmov pojem „produkt“ označuje produkty alebo služby) existuje široká paleta náhradných produktov.
Readily substitutable products are those to which consumers would turn in response to a modest but significant increase in the price of the relevant product (e.g. 5 %).
Táto paleta pozostáva zo všetkých náhradných produktov, ktoré v prípade príslušného produktu prichádzajú do úvahy, t. j. zo všetkých produktov, ktoré vo väčšej alebo menšej miere splnia požiadavky spotrebiteľa.
This permits the Commission to assess the competitive situation in the context of a relevant market comprising all the products to which consumers of the products in question would readily turn.However, this does not mean that the Commission fails to take account of the constraints on the competitive behaviour of the entities concerned resulting from the existence of imperfect substitutes [those to which a consumer would not turn in response to a modest but significant increase in the price of the relevant product (e.g. 5 %).
Škála náhradných produktov zahŕňa veľmi presné (alebo dokonalé) náhradné produkty (produkty, pre ktoré by sa spotrebitelia okamžite rozhodli, napríklad v prípade veľmi mierneho zvýšenia ceny príslušného produktu), ale aj veľmi nepresné (alebo nedokonalé) náhradné produkty (produkty, pre ktoré by sa spotrebitelia rozhodli iba v prípade veľmi veľkého zvýšenia ceny príslušného produktu).
These effects are taken into account once the market has been defined and market share quantified.It is consequently important for the Commission to have information on both products which can be readily substituted for the products in question and less perfect substitutes.
Pri vymedzovaní relevantného trhu berie Komisia do úvahy len tie produkty, ktorými sa môžu príslušné produkty ľahko nahradiť.
[Example of perfect demand-side substitute: electricity produced from coal and that produced from renewable sources].Partial substitutes are regarded as those products and services which can replace each other only within a certain geographical area, only during part of the year or only for certain uses [Example: in passenger transport, rail, underground, tram and bus would be only partially interchangeable at national level since these forms of transport coexist only within a given geographical area.
Produkty, ktorými sa môžu príslušné produkty ľahko nahradiť, sú produkty, pre ktoré by sa spotrebitelia rozhodli v prípade mierneho, ale významného zvýšenia ceny relevantného produktu (napr. 5 %).
However, within this area, they could be considered as perfect substitutes.]
To umožní Komisii posúdiť konkurenčnú situáciu v kontexte relevantného trhu, ktorý pozostáva zo všetkých produktov, pre ktoré by sa spotrebitelia príslušných produktov ľahko rozhodli.To však neznamená, že Komisia neberie do úvahy tlaky na konkurenčné správanie sa príslušných subjektov, ktoré vyplývajú z existencie nedokonalých náhradných produktov [tie, pre ktoré by sa spotrebiteľ pri miernom, ale významnom zvýšení ceny relevantného produktu nerozhodol (napr. 5 %)].
This list is not exhaustive: the applicant may refer to other factors.
Takéto účinky sa zoberú do úvahy po vymedzení trhu a kvantifikovaní podielu na trhu.Je preto dôležité, aby Komisia mala informácie o produktoch, ktorými sa môžu príslušné produkty ľahko nahradiť, ako aj o menej dokonalých náhradných produktoch.
See the second subparagraph of Article 34(2) of Directive 2014/25/EU.
[Príklad dokonalej náhrady na strane dopytu: elektrina vyrábaná z uhlia a elektrina vyrábaná z obnoviteľných zdrojov].Za čiastočne nahraditeľné produkty sa považujú produkty a služby, ktoré sa môžu vzájomne nahrádzať iba v rámci istej geografickej oblasti, iba počas určitej časti roku alebo iba na niektoré použitia.
I.e. facts and evidence that can be independently verified.
[Príklad: pri doprave osôb by železničná doprava, doprava metrom, doprava električkou a autobusová doprava boli na celoštátnej úrovni považované za čiastočne nahraditeľné, pretože tieto formy dopravy súčasne existujú iba v rámci istej geografickej oblasti.
All the analyses performed must be replicable in an independent manner.
V rámci tejto geografickej oblasti by sa však mohli považovať za dokonalé náhradné produkty.]
In particular, in the case of providing supporting evidence stemming from empirical analysis, the applicant must provide the sources, the raw data and all the details on the specific technical steps taken in order to reach the final conclusions.
Tento zoznam nie je úplný: žiadateľ sa môže odvolať na iné faktory.
Annex III reads as follows:A.
Pozri článok 34 ods. 2 druhý pododsek smernice 2014/25/EÚ.
Transport or distribution of gas or heatDirective 2009/73/ECB.
T. j. skutočnosti a dôkazy, ktoré je možné nezávisle overiť.
Production, transmission or distribution of electricityDirective 2009/72/ECC.
Všetky vykonané analýzy musí byť možné nezávisle zopakovať.
Production, transport or distribution of drinking water[No entry]D.
Najmä v prípade poskytnutia podporných dôkazov pochádzajúcich z empirickej analýzy musí žiadateľ uviesť zdroje, nespracované údaje a všetky podrobnosti o konkrétnych technických krokoch uskutočnených s cieľom dospieť ku konečným záverom.
Contracting entities in the field of rail servicesRail freight transportDirective 2012/34/EUInternational rail passenger transportDirective 2012/34/EUNational rail passenger transport[No entry]E.
Príloha III znie takto:A.
Contracting entities in the field of urban railway, tramway, trolleybus or motor bus services[No entry]F.
Preprava alebo distribúcia plynu alebo teplaSmernica 2009/73/ESB.
Contracting entities in the field of postal servicesDirective 97/67/ECG.
Výroba, prenos alebo distribúcia elektrinySmernica 2009/72/ESC.
Extraction of oil or gasDirective 94/22/ECH.
Výroba, preprava alebo distribúcia pitnej vody[žiadny záznam]D.
Exploration for and extraction of coal or other solid fuels[No entry]I.
Obstarávatelia v oblasti železničných služiebNákladná železničná dopravaSmernica 2012/34/EÚMedzinárodná osobná železničná dopravaSmernica 2012/34/EÚVnútroštátna osobná železničná doprava[žiadny záznam]E.
Contracting entities in the field of seaport or inland port or other terminal equipment[No entry]J.
Obstarávatelia v oblasti mestskej železničnej, električkovej, trolejbusovej alebo autobusovej dopravy[žiadny záznam]F.
Contracting entities in the field of airport installations[No entry]
Obstarávatelia v oblasti poštových služiebSmernica 97/67/ESG.
The information requested under headings 5.2.1 and 5.2.2 below should be supplied for all the territories referred to in points (a), (b), (c), (d) and (e).
Ťažba ropy alebo plynuSmernica 94/22/ESH.
The value and volume of a market should reflect production, plus imports, less exports for the geographical areas in question.
Prieskum a ťažba uhlia alebo iných tuhých palív[žiadny záznam]I.
Where appropriate, this shall take account of synergies that can arise (e.g. in the case of joint production of various products or the reuse of by-products), quantifying their extent.
Obstarávatelia v oblasti námorných alebo vnútrozemských prístavov alebo iných terminálových zariadení[žiadny záznam]J.
Moreover, whenever possible, the information shall include an estimate of the applicant's position in the market in terms of cost efficiency (e.g. by comparing the applicant's cost structure with the one of closer competitors and/or with those operating in the same industry or sector).
Obstarávatelia v oblasti letiskových zariadení[žiadny záznam]
Research and development intensity is defined as research and development expenditure as a proportion of turnover.
Informácie požadované v bodoch 5.2.1 a 5.2.2 nižšie sa musia uviesť pre všetky územia, ktoré sú stanovené v bodoch a), b), c), d) a e).