natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance and indicate the terms and conditions of the extended product guarantee that are provided in consumer information documentation and that meet the minimum requirements set out in this criterion.
Hodnota R pre látky s najnižšou požadovanou koncentráciou [24]
Provision of spare parts
Posudzovanie a overovanie: Ak sa pri nábytkárskom výrobku považuje za potrebné vykonať skúšanie emisií prchavých organických zlúčenín v konečnom výrobku, žiadateľ musí poskytnúť vyhlásenie o súlade podložené protokolom o skúške komorovou metódou, ktorá sa uskutočnila podľa noriem radu ISO 16000.
The furniture manufacturer shall make spare parts available to customers for a period of at least 5 years from the date of delivery of the product.
Skúšanie vykonané podľa normy CEN/TS 16516 sa považuje za rovnocenné so skúšaním podľa ISO 16000.
The cost (if any) of spare parts shall be proportional to the total cost of the furniture product.
Ak koncentračné limity pre skúšku v komore, ktorých dosiahnutie bolo stanovené na 28 dní, budú dosiahnuté tri dni po umiestnení vzorky do komory alebo v inom časovom intervale medzi tromi a 27 dňami po umiestnení vzorky do komory, potom možno vyhlásiť súlad s požiadavkami a skúška sa môže predčasne ukončiť.
Contact details that shall be used in order to arrange the delivery of spare parts shall be provided.
Údaje zo skúšok vykonaných menej ako 12 mesiacov pred podaním žiadosti o používanie environmentálnej značky EÚ budú v prípade výrobkov alebo súčastí, alebo materiálov komponentov platné, pokiaľ nedošlo k žiadnym zmenám vo výrobnom procese alebo v používanom chemickom zložení, ktoré by sa mohli považovať za zmeny, ktoré povedú k zvýšeniu emisií prchavých organických zlúčenín z konečného výrobku alebo príslušných súčastí alebo materiálov komponentov.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that spare parts shall be available for a period of at least 5 years from the date of delivery of the product.
Akceptujú sa aj údaje o skúške, ktoré preukazujú zhodu s limitnými hodnotami uvedenými v tabuľke 17 pre príslušné súčasti alebo materiály komponentov a ktoré poskytujú priamo dodávatelia, ak k nim bude pripojené vyhlásenie od príslušného dodávateľa.
The parts shall be available for free during the guarantee period if the goods are found to be faulty during normal use or at a proportionate cost if the goods were damaged by misuse.
Kritérium 10 – Informácie pre spotrebiteľov
Contact information shall be included in consumer information.
S výrobkom sa musí poskytnúť jeden dokument s informáciami pre spotrebiteľov, ktorý bude obsahovať informácie v jazyku krajiny, kde sa výrobok uvádza na trh, a ktoré sa týkajú týchto aspektov:
Design for disassembly
opis výrobku podľa požiadaviek v kritériu 1,
For furniture consisting of multiple component parts/materials, the product shall be designed for disassembly with a view to facilitating repair, reuse and recycling.
spotrebiteľovi sa musí poskytnúť podrobný opis najlepších spôsobov zneškodnenia výrobku (t. j. opätovné použitie, spätný odber z iniciatívy žiadateľa, recyklácia, energetické zhodnotenie), ktoré sa zoradia podľa ich vplyvu na životné prostredie,
Simple and illustrated instructions regarding the disassembly and replacement of damaged component parts/materials shall be provided.
informácie o druhoch polymérov plastových súčastí s hmotnosťou vyššou ako 100 g, ktoré neboli označené v súlade s požiadavkami v kritériu 4.1,
Disassembly and replacement operations shall be capable of being carried out using common and basic manual tools and unskilled labour.
vyhlásenie, že určenie, opis, značka alebo označenie usne sa používajú v súlade s požiadavkami stanovenými v normách EN 15987 a EN 16223,
Assessment and verification: The applicant shall provide technical drawings that illustrate how the furniture item can be assembled/disassembled using basic tools and unskilled labour.
informácie týkajúce sa typu použitého skla, všetky informácie o bezpečnosti, vhodnosti skla pre kontakt s tvrdými materiálmi, ako je sklo, kov alebo kameň, a informácie o správnom zneškodnení skla, napríklad jeho zlučiteľnosti alebo nezlučiteľnosti s recyklovaným obalovým sklom,
In the case of upholstery, such disassembly may include the use of zip fastenings and velcro to attach/detach sofa cushions from the frame and interior padding from covering materials.
vyhlásenie o zhode čalúneného nábytku s príslušnými protipožiarnymi predpismi v krajine predaja, podrobné informácie o tom, ktoré spomaľovače horenia boli použité (ak boli použité) a v ktorých materiáloch (ak existujú),
If necessary, provision must be made for screw fittings that go directly into wood-based panels so that the screw can be re-inserted during reassembly at a different point than where it was removed from during disassembly.
vyhlásenie o nepoužití biocídnych výrobkov s cieľom dosiahnuť konečný dezinfekčný účinok v akomkoľvek nábytku, ktorý sa jednoznačne predáva na použitie v interiéri, a v prípade vonkajšieho nábytku sa poskytne vyhlásenie, ktoré účinné látky obsiahnuté v biocídnych výrobkoch sa použili (ak boli použité) a v ktorých materiáloch (ak existujú),
If the furniture product contains any of the component parts/materials listed below, VOC emission testing shall be required:
vyhlásenie o zhode so všetkými príslušnými normami EN uvedenými v kritériu 9.1 a dodatku IV,
Upholstery coverings made of leather;
príslušné informácie týkajúce sa podmienok záruky na výrobok podľa požiadaviek v kritériu 9.2,
Upholstery coverings made of coated fabrics;
príslušné kontaktné informácie týkajúce sa poskytovania náhradných dielov podľa požiadaviek v kritériu 9.3,
Any component parts that account for more than 5 % of the total furniture product weight (excluding packaging) and that have been treated with high VOC content (higher than 5 %) coating formulations that have been applied at rates greater than 30 g/m2 of coated surface area or whose application rates have not been calculated.
názorne ilustrované pokyny na montáž a demontáž podľa požiadaviek v kritériu 9.4.
Packaging and delivery of samples sent for testing, their handling and conditioning, test chamber requirements and gas analysis methods shall follow the procedures described in the ISO 16000 set of standards.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ musí poskytnúť kópiu dokumentu s informáciami pre spotrebiteľov, ktorý sa má poskytovať spoločne s výrobkom a ktorý preukazuje súlad s každým bodom uvedeným v tomto kritériu.
Testing may be carried out on the entire furniture product (see conditions and limits in Table 16) or in smaller test chambers specifically for the component parts/materials listed above (see conditions and limits in Table 17).
Kritérium 11 – Informácie uvádzané na environmentálnej značke EÚ
VOC emissions shall not exceed the limit values given in Table 16 and Table 17.
Ak sa použije nepovinná značka s textovým poľom, musí (podľa vhodnosti) obsahovať tri z týchto vyhlásení:
Table 16
drevo, korok, bambus a ratan z udržateľne obhospodarovaných lesov,
Maximum VOC emission limit values for specific furniture products
recyklovaný obsah (drevo alebo plast, v náležitých prípadoch),
Test parameter
obmedzené nebezpečné látky,
0,5-1,5 m2/m3
Informácie týkajúce sa bavlny v textíliách, ktoré sa môžu objaviť popri environmentálnej značke EÚ
Ventilation rate
Špecifikácia výroby
0,5-1,5 h– 1
Text, ktorý sa môže uviesť
TVOC [20]
Obsah ekologicky pestovanej bavlny viac ako 95 %
≤ 3000 μg/m3
Textil vyrobený z ekologicky pestovanej bavlny
≤ 400 μg/m3
Obsah bavlny pestovanej podľa zásad integrovanej ochrany proti škodcom viac ako 70 %
≤ 450 μg/m3
Bavlna pestovaná so zníženým používaním pesticídov
TSVOC
Usmernenia o používaní nepovinnej značky s textovým poľom možno nájsť v Usmerneniach k používaniu loga environmentálnej značky EÚ (Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo) na webovom sídle:
≤ 100 μg/m3
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006 (Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1).
≤ 80 μg/m3
Rozhodnutie Komisie 2014/350/EÚ z 5. júna 2014, ktorým sa stanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ textilným výrobkom (Ú. v. EÚ L 174, 13.6.2014, s. 45).
C-substances [21]
ECHA, Zoznam kandidátskych látok vzbudzujúcich veľmi veľké obavy, ktoré podliehajú autorizácii; http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table.
≤ 10 μg/m3 (total limit)
Za vykonávanie odstraňovania farieb pri čistení odpadových vôd sa považuje to, keď odpadové vody z farbiarní spĺňajú tieto spektrálne koeficienty: i) 7 m– 1 pri 436 nm, 5 m– 1 pri 525 nm a 3 m– 1 pri 620 nm.
≤ 1 μg/m3 (per substance)
ECHA: databáza registrovaných látok REACH: http://www.echa.europa.eu/information-on-chemicals/registered-substances.
Table 17
Nariadenie č. 93120: Opatrenie na kontrolu toxických látok v ovzduší v záujme zníženia emisií formaldehydu z kompozitných výrobkov z dreva, California Code of Regulations.
Maximum VOC emission limit values for targeted furniture materials/parts
Nevzťahuje sa na biele výrobky ani na výrobky, ktoré nie sú farbené ani potlačené.
Coated component parts
Stupeň 4 je však povolený, ak sú nábytkové poťahové textílie svetlofarebné (štandardná sýtosť < 1/12) a zároveň sú vyrobené z viac ako 20 % vlny alebo iných keratínových vláken, alebo z viac ako 20 % ľanu alebo iných lykových vlákien.
Leather or coated fabric upholstery covering materials
Celkovo 22 arylamínov uvedených v položke 43 prílohy XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 plus dve ďalšie zlúčeniny (úplný zoznam arylamínov, ktoré sa majú skúšať, je uvedený v tabuľke 21 v dodatku III).
Minimum allowed chamber volume
Limit detekcie pre EN ISO 17234-1 je 30 mg/kg.
200 L for wood-based component parts
Vo všeobecnosti sa predpokladá, že detekčný limit pre EN ISO 17075 je 3 mg/kg.
20 L for other component parts
Nábytok určený osobitne pre dojčatá a deti mladšie ako tri roky.
0,5 h– 1
Ak boli skúšané textílie ošetrené oxidom antimonitým ako synergentom v súlade s podmienkami udelenia výnimky pre použitie oxidu antimonitého uvedenými v položke c) tabuľky 2, potom sa na tieto textílie nevzťahuje povinnosť dodržiavať limitné hodnoty pre unikanie antimónu.
1,5 m3/m2·h
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/84/EÚ z 11. februára 2013, ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ o priemyselných emisiách stanovujú závery o najlepších dostupných technikách (BAT) pre vyčiňovanie koží a kožušín (Ú. v. EÚ L 45, 16.2.2013, s. 13).
TVOC
Nariadenie Rady (ES) č. 834/2007 z 28. júna 2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2092/91 (Ú. v. EÚ L 189, 20.7.2007, s. 1).
C-substances [23]
Dimetylnitrózoamín (NDMA), dietylnitrózoamín (NDEA), n-nitrózodimetyletylamín (NMEA), N-nitrózodi-izo-propylamín (NDIPA), N-nitrózodipropylamín (NDPA), N-nitrózodibutylamín (NDBA), 1-nitrózopyrolidín (NPYR), 1-nitrózopiperidín (NPIP), N-nitrózomorfolín (NMOR).
R-value for LCI substances [24]
0,01 % hmotnostného podielu (súčet štyroch ftalátov vo všetkých ostatných nábytkárskych výrobkoch).
Assessment and verification: Where the furniture product is deemed to require final product VOC emission testing, the applicant shall provide a declaration of compliance, supported by a test report from chamber tests carried according to the ISO 16000 series of standards.
S odkazom na najnovšiu verziu zoznamu kandidátskych látok ECHA v čase nadobudnutia účinnosti.
Test data from up to 12 months prior to the EU Ecolabel application shall be valid for products or component parts/materials so long as no changes to the manufacturing process or chemical formulations used have been made that would be considered to increase VOC emissions from the final product or relevant component parts/materials.
R = celková hodnota všetkých kvocientov (Ci/LCIi) < 1 (kde Ci = koncentrácia látky vo vzduchu komory, LCIi = hodnota LCI (najnižšej požadovanej koncentrácie) látky podľa najnovších údajov vymedzených v rámci iniciatívy opatrení európskej spolupráce v oblasti „mestského ovzdušia, vnútorného prostredia a vystavenia ľudí“.
Test data demonstrating compliance with the limits in Table 17 for relevant component parts/materials that is provided directly by suppliers shall also be accepted if they are accompanied by a declaration from that supplier.
R = celková hodnota všetkých kvocientov (Ci/LCIi) < 1 kde Ci = koncentrácia látky vo vzduchu komory, LCIi = hodnota LCI (najnižšej požadovanej koncentrácie) látky podľa najnovších údajov vymedzených v rámci iniciatívy opatrení európskej spolupráce v oblasti „mestského ovzdušia, vnútorného prostredia a vystavenia ľudí“.
Criterion 10 — Consumer Information
Dodatok I
A single consumer information document shall be provided with the product which includes information in the language of the country where the product is placed on the market, relating to the following aspects:
USMERNENIA NA VÝPOČET PRCHAVÝCH ORGANICKÝCH ZLÚČENÍN POUŽITÝCH V POVRCHOVEJ ÚPRAVE
A product description as per the requirements of criterion 1.
Metóda výpočtu si vyžaduje tieto informácie:
A detailed description of the best ways to dispose of the product (i.e. reuse, take-back initiative by the applicant, recycling, energy recovery) shall be given to the consumer, ranking them according to their impact on the environment.
Celková plocha povrchovej úpravy konečného zostaveného výrobku
Information about the polymer types of any plastic component parts with a weight greater than 100 g that were not marked in accordance with the requirements of criterion 4.1.
obsah prchavých organických zlúčenín v náterovej zmesi (v g/l),
A declaration that the designation, description, label or marking of leather are used in accordance with the requirements established in EN 15987 and EN 16223.
množstvo náterovej zmesi pred nanesením náteru,
A clear statement under what conditions the furniture product should be used.
počet totožných jednotiek spracovaných počas nanášania povrchovej úpravy,
For example indoors, outdoors, temperature ranges, load bearing capacities and how to correctly clean the product.
množstvo náterovej zmesi, ktoré zostane po nanesení náteru.
Information regarding the type of glass used, any safety information, its suitability for contact with hard materials such as glass, metal or stone and information regarding the correct disposal of the glass, for example its compatibility or non-compatibility with post-consumer container glass.
Toto je príklad výpočtu:
A declaration of compliance with relevant fire safety regulations in the country of sale for upholstered furniture, details regarding which flame retardants have been used (if any) and in what materials (if any).
= 1,5 m2.
A declaration of the non-use of biocidal products in order to provide a final disinfective effect in any furniture that is clearly marketed for indoor use and with outdoor furniture, a declaration of which active substances of biocidal products have been used (if any) and in what materials (if any).
Obsah VOC v náterovej zmesi (v g/l)
A statement of compliance with any relevant EN standards as referred to in criterion 9.1 and Appendix IV.
= 120 g/l.
Relevant information regarding the terms and conditions of the product guarantee as per the requirements of criterion 9.2.
Množstvo [1] náterovej zmesi pred nanesením náteru
Relevant contact information regarding provision of spare parts as per the requirements of criterion 9.3.
= 18,5 l.
Well illustrated assembly and disassembly instructions as per the requirements of criterion 9.4.
Počet totožných jednotiek spracovaných počas nanášania povrchovej úpravy
Assessment and verification: The applicant shall provide a copy of the consumer information document that is to be provided with the product that shows compliance with each of the points listed in the criterion, as appropriate.
Množstvo [1] náterovej zmesi, ktoré zostane po nanesení náteru
Criterion 11 — Information appearing on the EU Ecolabel
= 12,5 l.
If the optional label with text box is used, it shall contain, where relevant, three of the following statements:
Celková plocha
Wood, cork, bamboo and rattan from sustainably managed forests
= 4 × 1,5 m2
Recycled content (wood or plastic, if applicable)
= 6 m2.
Restricted hazardous substances
Celkový objem použitej náterovej zmesi
Not treated with biocidal products (if applicable)
= 18,5 – 12,5
Not treated with flame retardants (if applicable)
= 6 l.
Low formaldehyde emission product
Celkové množstvo VOC aplikovaných na ploche
Low VOC emission product
= 3,9 × 120 g/l
Product designed for disassembly and ease of repair
= 468 g.
Where cotton-based textile materials have been used in furniture upholstery using organic or IPM cotton, text may be displayed in box 2 of the EU Ecolabel as follows:
Celkové množstvo VOC aplikovaných na m2
Table 18
= 468 g/6 m2
Information that may appear alongside the EU Ecolabel relating to cotton in textiles
= 78 g/m2.
Production specification
V prípade použitia viac než jednej náterovej zmesi, ako sú podkladové nátery alebo vrchné nátery, sa vypočíta aj objemová spotreba a obsah VOC a spolu sa sčítajú.
Text that may be displayed
Možnosti na zníženie celkového obsahu VOC používaných pri nanášaní náteru zahŕňajú použitie účinnejších metód.
Organic content of more than 95 %
Orientačné údaje o účinnosti rôznych metód náteru sú uvedené ďalej.
IPM content of more than 70 %
Orientačné faktory účinnosti pre metódy náteru:
Cotton grown with reduced use of pesticides
Metóda náteru
The guidelines for the use of the optional label with the text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website:
Účinnosť
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Faktor účinnosti
Commission Decision 2014/350/EU of 5 June 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for textile products (OJ L 174, 13.6.2014, p. 45).
Striekacie zariadenie bez recyklácie
ECHA, Candidate List of substances of very high concern for Authorisation, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table.
Striekanie v elektrostatickom poli
Colour removal in wastewater treatment shall be considered as taking place when effluents from the dyehouse meets the following spectral coefficients: (i) 7m– 1 at 436 nm, 5m– 1 at 525 nm and 3m– 1 at 620 nm.
Striekacie zariadenie s recykláciou
ECHA, REACH registered substances database: http://www.echa.europa.eu/information-on-chemicals/registered-substances.
Striekací zvon/disk
ECHA, Cooperation with peer regulatory agencies, http://echa.europa.eu/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies.
Navaľovanie
‘EPF Standard for delivery conditions of recycled wood’, October 2002.
Celoplošný náter
Can be viewed online at: http://www.europanels.org/upload/EPF-Standard-for-recycled-wood-use.pdf
Vákuovo nanášaný náter
Regulation 93120 ‘Airborne toxic control measure to reduce formaldehyde emissions from composite wood products’California Code of Regulations.
Máčanie
Does not apply to white products or products that are neither dyed nor printed.
Polievanie
A level of 4 is nevertheless allowed when furniture covering fabrics are both light coloured (standard depth < 1/12) and made of more than 20 % wool or other keratin fibres, or more than 20 % linen or other bast fibres.
Upozornenie – namiesto merania objemu sa môže použiť stanovenie hmotnosti, pokiaľ je známa hustota náterovej zmesi a zohľadní sa vo výpočte.
A total of 22 arylamines listed in Entry 43 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 plus two other compounds (see Table 1 in Appendix III for a full listed of the arylamines to be tested).
Dodatok II
Limit of detection for EN ISO 17234-1 is 30 mg/kg.
EN 13336 POŽIADAVKY NA USNE NA NÁBYTOK
The detection limit for the EN ISO 17075 is generally assumed to be 3 mg/kg.
Fyzikálne požiadavky na useň použitú v nábytku s environmentálnou značkou EÚ (podľa EN 13336)
Furniture designed specifically for babies and children less than 3 years old.
Základné charakteristiky
If the tested textiles have been treated with ATO as a synergist, in accordance with the derogation conditions for ATO use in entry (c) of Table 2, then it shall be exempted from compliance with the leaching limit for antimony.
Odporúčané hodnoty
Commission Implementing Decision 2013/84/EU of 11 February 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the tanning of hides and skins (OJ L 45, 16.2.2013, p. 13).
Nubuk, semiš a anilín [1]
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1).
Semianilín [1]
N-nitrosodimethylamine (NDMA), N-nitrosodiethylamine (NDEA), N-nitrosomethylethylamine (NMEA), N-nitrosodi-i-propylamine (NDIPA), N-nitrosodi-n- propylamine (NDPA), N-nitrosodi-n-butylamine (NDBA), N-nitrosopyrrolidinone (NPYR), N-nitrosopiperidine (NPIP), N-nitrosomorpholine (NMOR).
Povrstvená, pigmentovaná a iné [1]
0,01 % w/w (sum of 4 phthalates in all other furniture products)
pH a ΔpH
With reference to the latest version of the ECHA Candidate List at the time of application.
≥ 3,5 (pokiaľ je pH < 4,0, ΔpH musí byť ≤ 0,7
Although there is scope to vary the loading rate and ventilation rate for other furniture items, the ratio between the loading rate (m2/m3) and the ventilation rate (h– 1) shall be maintained at 1,0.
Pevnosť v trhaní, priemerná hodnota
Formaldehyde is excluded from consideration within cumulative carcinogenic VOC emission calculations and instead has its own individual limit.
Stálofarebnosť pri otere v cykle tam a späť
R value = total of all quotients (Ci/LCIi) < 1 (where Ci = substance concentration in the chamber air, LCIi = LCI value of the substance as defined by the latest data defined under the European Collaborative Action ‘Urban air, indoor environment and human exposure’.
Celková hmotnosť prítlačného ramena 1000 g
R value = total of all quotientes (Ci/LCIi) < 1 (where Ci = substance concentration in the chamber air, LCIi = LCI value of the substance as defined by the latest data defined under the European Collaborative Action ‘Urban air, indoor environment and human exposure’.
Potný alkalický roztok vymedzený v EN ISO 11641.
Appendix I
Aspekty, ktoré sa majú hodnotiť
GUIDANCE FOR CALCULATING VOC USED IN SURFACE COATINGS
Zmena farby usne a jej znečistenie
The calculation method requires the following information:
Zmena farby usne a jej znečistenie.
Total coated surface area of final assembled product
Bez zničenia povrchovej úpravy
The VOC content of the coating compound (in g/L).
použitím suchej plsti
The volume of coating compound present before the coating operation.
50 cyklov, ≥ 3 odtieň sivej
The number of identical units processed during the coating operation.
500 cyklov, ≥ 4 odtieň sivej
The volume of coating compound remaining after the coating operation.
použitím mokrej plsti
An example calculation is as follows:
20 cyklov, ≥ 3 odtieň sivej
= 1,5 m2.
80 cyklov, ≥ 3/4 odtieň sivej
The VOC content of the coating compound (in g/L)
250 cyklov, ≥ 3/4 odtieň sivej
= 120 g/L.
použitím plsti navlhčenej umelým potom
The volume [1] of coating compound present before coating operation
50 cyklov, ≥ 3/4 odtieň sivej
= 18,5 L.
Stálofarebnosť pri umelom svetle
The number of identical units processed during the coating operation
EN ISO 105-B02 (metóda 3)
The volume [1] of coating compound remaining after coating operation
≥ 3 odtieň modrej
= 12,5 L
≥ 4 odtieň modrej
Total area coated
≥ 5 odtieň modrej
= 4 × 1,5 m2
Adhézia povrchovej úpravy za sucha
= 6 m2.
≥ 2 N/10 mm
Total volume of coating compound used
Odolnosť proti ohýbaniu za sucha
= 18,5 — 12,5
Len pre anilínovú useň s povrchovou úpravou bez obsahu pigmentov, 20000 cyklov (žiadne praskliny v povrchovej úprave)