natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 29
Po dokončení práce na medzinárodnej úrovni a so zreteľom na túto prácu sa v správach uvedených v odseku 1 určia aj závažné riziká spojené s využívaním SFT zo strany úverových inštitúcií a kótovaných spoločností a posúdi vhodnosť dodatočného zverejnenia informácií zo strany uvedených subjektov v ich pravidelných správach.
Reports and review
Komisia do 13. októbra 2017 predloží správu Európskemu parlamentu a Rade o pokroku v medzinárodnom úsilí v súvislosti so zmiernením rizík spojených s SFT, vrátane odporúčaní FSB týkajúcich sa zrážok (haircuts) z SFT, ktoré sa nezúčtovávajú centrálne, a vhodnosti uvedených odporúčaní pre trhy Únie.
Within 36 months of the date of entry into force of the delegated act adopted by the Commission pursuant to Article 4(9), the Commission shall, after consulting ESMA, submit a report on the effectiveness, efficiency and proportionality of the obligations laid down in this Regulation to the European Parliament and to the Council, together with any appropriate proposals.
Komisia predloží uvedenú správu spolu s akýmikoľvek vhodnými návrhmi.
That report shall include, in particular, an overview of similar reporting obligations laid down in third countries taking into account work at international level.
ESMA v spolupráci s EBA a ESRB a so zreteľom na medzinárodné úsilie predloží na uvedený účel Komisii, Európskemu parlamentu a Rade do 13. októbra 2016 správu, v ktorej sa posúdi:
It shall also focus on the reporting of any relevant transactions not included in the scope of this Regulation, taking into account any significant developments in market practices, as well as on the possible impact on the level of transparency of securities financing operations.
či využívanie SFT vedie k zvyšovaniu značného využívania finančnej páky, ktoré nie je predmetom súčasného nariadenia;
For the purposes of the report referred to in the first subparagraph, ESMA shall, within 24 months of the date of entry into force of the delegated act adopted by the Commission pursuant to Article 4(9), and every three years thereafter, or more frequently where significant developments in market practices arise, submit a report to the European Parliament, to the Council and to the Commission on the efficiency of the reporting, taking into account the appropriateness of single-side reporting, in particular in terms of reporting coverage and quality as well as reduction of reports to trade repositories, and on significant developments in market practices with a focus on transactions having an equivalent objective or effect to an SFT.
v prípade potreby dostupné možnosti na riešenie takéhoto zvyšovania;
Following completion of, and taking into account, work at international level, the reports referred to in paragraph 1 shall also identify material risks related to the use of SFTs by credit institutions and listed companies and analyse the appropriateness of providing for additional disclosure by those entities in their periodical reports.
či sú potrebné ďalšie opatrenia na zníženie procyklickosti takejto finančnej páky.
By 13 October 2017, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on progress in international efforts to mitigate the risks associated with SFTs, including the FSB recommendations for haircuts on non-centrally cleared SFTs, and on the appropriateness of those recommendations for Union markets.
Správa predložená orgánom ESMA zahŕňa aj posúdenie kvantitatívneho vplyvu odporúčaní FSB.
The Commission shall submit that report together with any appropriate proposals.
Do 39 mesiacov od nadobudnutia účinnosti delegovaného aktu prijatého Komisiou podľa článku 4 ods. 9 a do šiestich mesiacov od predloženia každej správy zo strany orgánu ESMA, ako sa uvádza v druhom pododseku tohto odseku, Komisia po konzultácii s orgánom ESMA predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní článku 11 a najmä o tom, či sú poplatky účtované archívom obchodných údajov primerané obratu dotknutého archívu obchodných údajov a či sa obmedzujú na to, aby v plnom rozsahu pokryli nevyhnutné výdavky orgánu ESMA súvisiace s registráciou, uznávaním archívov obchodných údajov a dohľadom nad nimi, ako aj na úhradu nákladov, ktoré môžu príslušným orgánom vzniknúť pri výkone ich pracovných povinností podľa tohto nariadenia, najmä v dôsledku delegovania úloh podľa článku 9 ods. 1.
To that end, ESMA shall, by 13 October 2016, in cooperation with EBA and the ESRB and taking due account of international efforts, submit a report to the Commission, to the European Parliament and to the Council, assessing:
ESMA na účely správ Komisie uvedených v prvom pododseku predloží Komisii do 33 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti delegovaného aktu prijatého Komisiou podľa článku 4 ods. 9 a potom každé tri roky alebo častejšie, ak sa zavedú podstatné zmeny poplatkov, správu o poplatkoch účtovaných archívom obchodných údajov v súlade s týmto nariadením.
whether the use of SFTs leads to the build-up of significant leverage that is not addressed by existing regulation;
V uvedených správach sa podrobne uvedú aspoň nevyhnutné výdavky orgánu ESMA súvisiace s registráciou, uznávaním archívov obchodných údajov a dohľadom nad nimi, náklady, ktoré príslušným orgánom vzniknú pri výkone pracovných povinností podľa tohto nariadenia, najmä v dôsledku delegovania úloh, ako aj poplatky účtované archívom obchodných údajov a ich primeranosť obratu archívov obchodných údajov.
where appropriate, the options available to tackle such a build-up;
ESMA po konzultácii s ESRB uverejní výročnú správu o agregovaných objemoch SFT podľa druhu protistrany a transakcie na základe údajov oznamovaných v súlade s článkom 4.
whether further measures to reduce the pro-cyclicality of that leverage are required.
KAPITOLA X
ESMA’s report shall also consider the quantitative impact of the FSB recommendations.
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Within 39 months of the entry into force of the delegated act adopted by the Commission pursuant to Article 4(9), and within six months of submission of each ESMA report as referred to in the second subparagraph of this paragraph, the Commission shall, after consulting ESMA, submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of Article 11 in particular on whether fees that have been charged to trade repositories are proportionate to the turnover of the trade repository concerned and limited to fully covering ESMA’s necessary expenditure relating to the registration, recognition and supervision of trade repositories as well as the reimbursement of any costs that the competent authorities may incur carrying out work pursuant to this Regulation in particular as a result of any delegation of tasks pursuant to Article 9(1).
Článok 30
For the purposes of the Commission’s reports referred to in the first subparagraph, within 33 months of the date of entry into force of the delegated act adopted by the Commission pursuant to Article 4(9), and every three years thereafter, or more frequently where material changes to fees are introduced, ESMA shall submit a report to the Commission on the fees charged to trade repositories in accordance with this Regulation.
Vykonávanie delegovaných právomocí
Those reports shall set out at least ESMA’s necessary expenditures relating to the registration, recognition and supervision of trade repositories, the costs that the competent authorities incurred carrying out work pursuant to this Regulation, in particular, as a result of any delegation of tasks, as well as the fees charged to trade repositories and their proportionality to trade repositories’ turnover.
Komisii sa udeľuje právomoc prijímať delegované akty za podmienok stanovených v tomto článku.
After consulting the ESRB, ESMA shall publish an annual report on aggregate SFT volumes by type of counterparty and transaction based on data reported in accordance with Article 4.
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 2 ods. 4 a článku 11 ods. 2 sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú od 12. januára 2016.
CHAPTER X
Delegovanie právomoci uvedenej v článku 2 ods. 4 a článku 11 ods. 2 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
Article 30
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
Exercise of delegated powers
Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(4) and Article 11(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 12 January 2016.
Delegovaný akt prijatý podľa článku 2 ods. 4 alebo článku 11 ods. 2 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
The delegation of power referred to in Article 2(4) and Article 11(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Článok 31
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Komisii pomáha Európsky výbor pre cenné papiere zriadený rozhodnutím Komisie 2001/528/ES [28].
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 [29].
A delegated act adopted pursuant to Article 2(4) or Article 11(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Článok 32
Article 31
Zmeny nariadenia (EÚ) č. 648/2012
Committee procedure
Nariadenie (EÚ) č. 648/2012 sa mení takto:
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC [28].
V článku 2 sa bod 7 nahrádza takto:
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [29].
‚mimoburzový derivát‘ alebo ‚zmluva o mimoburzových derivátoch‘ je zmluva o derivátoch, ktorej vykonávanie sa neuskutočňuje na regulovanom trhu v zmysle článku 4 ods. 1 bodu 14 smernice 2004/39/ES ani na trhu v tretej krajine, ktorý sa považuje za rovnocenný s regulovaným trhom v súlade s článkom 2a tohto nariadenia;“.
Article 32
„Článok 2a
Amendments to Regulation (EU) No 648/2012
Rozhodnutia o rovnocennosti na účely vymedzenia mimoburzových derivátov
Regulation (EU) No 648/2012 is amended as follows:
Na účely článku 2 bodu 7 tohto nariadenia sa trh tretej krajiny považuje za rovnocenný s regulovaným trhom v zmysle článku 4 ods. 1 bodu 14 smernice 2004/39/ES, ak spĺňa právne záväzné požiadavky, ktoré sú rovnocenné s požiadavkami stanovenými v hlave III uvedenej smernice, a podlieha účinnému priebežnému dohľadu a presadzovaniu v tejto tretej krajine, ako stanoví Komisia v súlade s postupom uvedeným v odseku 2 tohto článku.
In Article 2, point (7) is replaced by the following:
Komisia môže prijať vykonávacie akty, v ktorých stanoví, že trh tretej krajiny spĺňa právne záväzné požiadavky, ktoré sú rovnocenné s požiadavkami stanovenými v hlave III smernice 2004/39/ES, a podlieha účinnému priebežnému dohľadu a presadzovaniu v tejto tretej krajine na účely odseku 1.
“OTC derivative” or “OTC derivative contract” means a derivative contract the execution of which does not take place on a regulated market within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC or on a third-country market considered to be equivalent to a regulated market in accordance with Article 2a of this Regulation;’.
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 86 ods. 2 tohto nariadenia.
The following Article is inserted:
Komisia a ESMA uverejnia na svojich webových sídlach zoznam uvedených trhov, ktoré sa majú považovať za rovnocenné v súlade s vykonávacím aktom uvedeným v odseku 2.
‘Article 2a
Uvedený zoznam sa pravidelne aktualizuje.“
Equivalence decisions for the purposes of the definition of OTC derivatives
V článku 81 sa odsek 3 nahrádza takto:
For the purposes of Article 2(7) of this Regulation, a third-country market shall be considered to be equivalent to a regulated market within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC where it complies with legally binding requirements which are equivalent to the requirements laid down in Title III of that Directive and it is subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis, as determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 of this Article.
Archív obchodných údajov sprístupňuje potrebné informácie týmto subjektom, aby si mohli plniť svoje príslušné povinnosti a mandáty:
The Commission may adopt implementing acts determining that a third-country market complies with legally binding requirements which are equivalent to the requirements laid down in Title III of Directive 2004/39/EC and it is subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis for the purposes of paragraph 1.
EBA;
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 86(2) of this Regulation.
EIOPA;
The Commission and ESMA shall publish on their websites a list of those markets that are to be considered to be equivalent in accordance with the implementing act referred to in paragraph 2.
príslušnému orgánu, ktorý vykonáva dohľad nad centrálnymi protistranami, ktoré majú prístup k archívom obchodných údajov;
That list shall be updated periodically.’.
príslušnému orgánu vykonávajúcemu dohľad nad miestami obchodovania oznámených zmlúv;
In Article 81, paragraph 3 is replaced by the following:
relevantným členom ESCB, vrátane ECB pri plnení jej úloh v rámci jednotného mechanizmu dohľadu podľa nariadenia Rady (EÚ) č. 1024/2013;
A trade repository shall make the necessary information available to the following entities to enable them to fulfil their respective responsibilities and mandates:
relevantným orgánom tretej krajiny, ktorá s Úniou uzatvorila medzinárodnú dohodu, ako sa uvádza v článku 75;
EBA;
orgánom dohľadu určeným podľa článku 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/25/ES;
EIOPA;
relevantným orgánom Únie pre cenné papiere a trhy, ktorých príslušné právomoci a mandáty v oblasti dohľadu sa vzťahujú na zmluvy, trhy, účastníkov a podkladové aktíva, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia;
the competent authority supervising CCPs accessing the trade repositories;
relevantným orgánom tretej krajiny, ktoré s ESMA uzatvorili dohodu o spolupráci, ako sa uvádza v článku 76;
the competent authority supervising the trading venues of the reported contracts;
Agentúre pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky zriadenej nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 713/2009;
the relevant members of the ESCB, including the ECB in carrying out its tasks within a single supervisory mechanism under Council Regulation (EU) No 1024/2013;
orgánom pre riešenie krízových situácií určeným podľa článku 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/59/EÚ;
the relevant authorities of a third country that has entered into an international agreement with the Union as referred to in Article 75;
Jednotnej rade pre riešenie krízových situácií zriadenej nariadením (EÚ) č. 806/2014;
supervisory authorities designated under Article 4 of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council;
príslušným orgánom alebo príslušným vnútroštátnym orgánom v zmysle nariadení (EÚ) č. 1024/2013 a (EÚ) č. 909/2014 a smerníc 2003/41/ES, 2009/65/ES, 2011/61/EÚ, 2013/36/EÚ a 2014/65/EÚ a orgánom dohľadu v zmysle smernice 2009/138/ES;
the relevant Union securities and market authorities whose respective supervisory responsibilities and mandates cover contracts, markets, participants and underlyings which fall within the scope of this Regulation;
príslušným orgánom určeným v súlade s článkom 10 ods. 5 tohto nariadenia.
the relevant authorities of a third country that have entered into a cooperation arrangement with ESMA, as referred to in Article 76;
Článok 33
the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council;
Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
the resolution authorities designated under Article 3 of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and the Council;
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
the Single Resolution Board established by Regulation (EU) No 806/2014;
Toto nariadenie sa uplatňuje od 12. januára 2016 s výnimkou:
competent authorities or national competent authorities within the meaning of Regulations (EU) No 1024/2013 and (EU) No 909/2014 and of Directives 2003/41/EC, 2009/65/EC, 2011/61/EU, 2013/36/EU and, 2014/65/EU, and supervisory authorities within the meaning of Directive 2009/138/EC;
článku 4 ods. 1, ktorý sa uplatňuje:
the competent authorities designated in accordance with Article 10(5) of this Regulation.
12 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti delegovaného aktu prijatého Komisiou podľa článku 4 ods. 9 v prípade finančných protistrán uvedených v článku 3 bode 3 písm. a) a b) a subjektov z tretích krajín uvedených v článku 3 bode 3 písm. i), ktoré by si vyžadovali povolenie alebo registráciu v súlade s právnymi predpismi uvedenými v článku 3 bode 3 písm. a) a b), ak by boli usadené v Únii;
Article 33
15 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti delegovaného aktu prijatého Komisiou podľa článku 4 ods. 9 v prípade finančných protistrán uvedených v článku 3 bode 3 písm. g) a h) a subjektov z tretích krajín uvedených v článku 3 bode 3 písm. i), ktoré by si vyžadovali povolenie alebo registráciu v súlade s právnymi predpismi uvedenými v článku 3 bode.
Entry into force and application
3 písm. g) a h), ak by boli usadené v Únii;
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
18 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti delegovaného aktu prijatého Komisiou podľa článku 4 ods. 9 v prípade finančných protistrán uvedených v článku 3 bode 3 písm. c) až f) a subjektov z tretích krajín uvedených v článku 3 bode 3 písm. i), ktoré by si vyžadovali povolenie alebo registráciu v súlade s právnymi predpismi uvedenými v článku 3 bode 3 písm. c) až f), ak by boli usadené v Únii;
This Regulation shall apply from 12 January 2016, with the exception of:
21 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti delegovaného aktu prijatého Komisiou podľa článku 4 ods. 9 v prípade nefinančných protistrán;
Article 4(1), which shall apply:
článku 13, ktorý sa uplatňuje od 13. januára 2017;
12 months after the date of entry into force of the delegated act adopted by the Commission pursuant to Article 4(9) for financial counterparties referred to in points (3)(a) and (b) of Article 3 and third-country entities referred to in point (3)(i) of Article 3 which would require authorisation or registration in accordance with the legislation referred to in points (3)(a) and (b) of Article 3 if they were established in the Union;
článku 14, ktorý sa uplatňuje od 13. júla 2017 v prípade podnikov kolektívneho investovania, na ktoré sa vzťahuje smernica 2009/65/ES alebo smernica 2011/61/EÚ a ktoré boli zriadené pred 12. januára 2016;
15 months after the date of entry into force of the delegated act adopted by the Commission pursuant to Article 4(9) for financial counterparties referred to in points (3)(g) and (h) of Article 3 and third-country entities referred to in point (3)(i) of Article 3 which would require authorisation or registration in accordance with the legislation referred to in points (3)(g) and (h) of Article 3 if they were established in the Union;
článku 15, ktorý sa uplatňuje od 13. júla 2016 aj v prípade dohôd o kolaterále existujúcich v uvedený deň.
18 months after the date of entry into force of the delegated act adopted by the Commission pursuant to Article 4(9) for financial counterparties referred to in points (3)(c) to (f) of Article 3 and third-country entities referred to point (3)(i) of Article 3 which would require authorisation or registration in accordance with the legislation referred to in points (3)(c) to (f) of Article 3 if they were established in the Union; and
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
21 months after the date of entry into force of the delegated act adopted by the Commission pursuant to Article 4(9) for non-financial counterparties;
V Štrasburgu 25. novembra 2015
Article 13, which shall apply from 13 January 2017;
Za Európsky parlament
Article 14, which shall apply from 13 July 2017 in the case of collective investment undertakings subject to Directive 2009/65/EC or Directive 2011/61/EU that are constituted before 12 January 2016;
predseda
Article 15, which shall apply from 13 July 2016, including for collateral arrangements existing on that date.
Za Radu
Done at Strasbourg, 25 November 2015.
EÚ C 336, 26.9.2014, s.
For the European Parliament
5.
For the Council
EÚ C 451, 16.12.2014, s.
OJ C 336, 26.9.2014, p.
59.
OJ C 451, 16.12.2014, p.
EÚ C 271, 19.8.2014, s.
59.
87.
OJ C 271, 19.8.2014, p.
Pozícia Európskeho parlamentu z 29. októbra 2015 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 16. novembra 2015.
87.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1092/2010 z 24. novembra 2010 o makroprudenciálnom dohľade Európskej únie nad finančným systémom a o zriadení Európskeho výboru pre systémové riziká (Ú. v.
Position of the European Parliament of 29 October 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 16 November 2015.
EÚ L 331, 15.12.2010, s.
Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on European Union macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board (OJ L 331, 15.12.2010, p.
1).
1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 zo 4. júla 2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov (Ú. v.
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p.
EÚ L 201, 27.7.2012, s.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/77/ES (Ú. v.
84).
EÚ L 331, 15.12.2010, s.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
84).
12).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/78/ES (Ú. v.