natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Has appealed the court's ruling.
Až do svojho zatknutia výkonný tajomník FDLR a podpredseda vrchného vojenského velenia FDLR.
(alias: a) Makenga, Colonel Sultani, b) Makenga, Emmanuel Sultani)
Vedúci politický a vojenský predstaviteľ zahraničnej ozbrojenej skupiny pôsobiacej v Konžskej demokratickej republike, ktorá bráni odzbrojeniu a dobrovoľnému návratu a presídleniu bojovníkov podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady 1857 (2008) bod 4 písm. b).
Date of Birth: 25 December 1973.
Zatknutý 3. októbra 2010 v Paríži na základe zatykača ICC za vojnové zločiny a zločiny proti ľudskosti, ktoré jednotky FDLR spáchali v Južnom a Severnom Kivu v roku 2009 a do Haagu bol odovzdaný 25. januára 2011.
Date of UN designation: 13 November 2012.
Adresa: Gisenyi, Rwanda (od júna 2011).
Other information: A military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23) group operating in the Democratic Republic of the Congo.
Dátum narodenia: a) 28. decembra 1965, b) 29. decembra 1965.
In Uganda as of late 2014.
Miesto narodenia: a) Bashali, Masisi, KDR, b) Goma, KDR, c) Uvira, KDR.
Sultani Makenga is a military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23) group operating in the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Ďalšie informácie: Od havárie dvoch lietadiel spravovaných spoločnosťou Great Lakes Business Company (GLBC) nie je známe, čím sa zaoberá.
As a leader of M23 (also known as the Congolese Revolutionary Army), Sultani Makenga has committed and is responsible for serious violations of international law involving the targeting of women and children in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence, abduction, and forced displacement.
Vlastník/manažér spoločností Compagnie Aérienne des Grands Lacs a Great Lakes Business Company, ktorých lietadlá sa využívali na poskytovanie pomoci ozbrojeným skupinám a milíciám uvedeným v odseku 20 rezolúcie 1493 (2003).
He has also been responsible for violations of international law related to M23's actions in recruiting or using children in armed conflict in the DRC.
Zodpovedný aj za zatajovanie informácií o letoch a náklade so zjavným cieľom umožniť porušenie zbrojného embarga.
Under the command of Sultani Makenga, M23 has carried out extensive atrocities against the civilian population of the DRC.
Od havárie dvoch lietadiel spravovaných spoločnosťou Great Lakes Business Company (GLBC) nie je známe, čím sa zaoberá.
According to testimonies and reports, the militants operating under the command of Sultani Makenga have conducted rapes throughout Rutshuru territory against women and children, some of whom have been as young as 8 years old, as part of a policy to consolidate control in Rutshuru territory.
[alias: a) Mupenzi Bernard, b) generálmajor Mupenzi, c) generál Mudacumura, d) Radja]
Under Makenga's command, M23 has conducted extensive forced recruitment campaigns of children in the DRC and in the region, as well as killing, maiming, and injuring scores of children.
Adresa: Les Kikoma, pri Bogoyi, Walikale, Severné Kivu, KDR
Many of the forced child recruits have been under the age of 15.
(od júna 2011).
Makenga has also been reported to be the recipient of arms and related materiel in violation of measures taken by the DRC to implement the arms embargo, including domestic ordinances on the importing and possession of arms and related materiel.
Ďalšie informácie: Vojenský veliteľ FDLR-FOCA, politický prvý podpredseda a vedúci vrchného velenia FOCA, od zatknutia vedúcich predstaviteľov FDLR v Európe teda zastrešuje celkovú vojenskú a politickú veliteľskú funkciu.
Makenga's actions as the leader of M23 have included serious violations of international law and atrocities against the civilian population of the DRC, and have aggravated the conditions of insecurity, displacement, and conflict in the region.
V roku 2014 pôsobil v hlavom veliteľstve FDLR v Ngange, Severné Kivu.
A military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23) group operating in the Democratic Republic of the Congo.
FDLR je jedna z ozbrojených skupín a milícií uvedených v bode 20 rezolúcie 1493 (2003), ktoré sa zapájajú do nedovoleného obchodovania so zbraňami v rozpore so zbrojným embargom.
(alias: a) Kawa Panga, b) Kawa Panga Mandro, c) Kawa Mandro, d) Yves Andoul Karim, e) Yves Khawa Panga Mandro, f) Mandro Panga Kahwa, g) “Chief Kahwa”, h) “Kawa”)
[alias: a) Manzi Leon, b) Leo Manzi]
Date of Birth: 20 August 1973.
Adresa: Veliteľstvo FDLR v lese Kikoma, Bogoyi, Walikale, Severné Kivu, KDR
Place of Birth: Bunia, DRC.
Dátum narodenia: a) 1954, b) 1953.
Other information: Placed in prison in Bunia in April 2005 for sabotage of the Ituri peace process.
Miesto narodenia: a) Kigali, Rwanda, b) Rushashi, Severná provincia, Rwanda.
Arrested by Congolese authorities in October 2005, acquitted by the Court of Appeal in Kisangani, subsequently transferred to the judicial authorities in Kinshasa on new charges of crimes against humanity, war crimes, murder, aggravated assault and battery.
Ďalšie informácie: Veliteľ štábu FDLR-FOCA poverený administratívou.
In August 2014, a DRC military court in Kisangani convicted him of war crimes and crimes against humanity, sentenced him to nine years in prison, and ordered him to pay approximately USD 85000 to his victims.
Podľa správ z otvorených zdrojov a oficiálnych správ je Leodomir Mugaragu veliteľom štábu bojových síl Abucunguzi/bojových síl pre oslobodenie Rwandy (FOCA), ozbrojeného krídla FDLR.
Ex-President of PUSIC, one of the armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003) involved in arms trafficking, in violation of the arms embargo.
Podľa oficiálnych správ významnou mierou zodpovedá za plánovanie vojenských operácií FDLR vo východnej časti KDR.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children from 2001 to 2002.
Veliteľ štábu FDLR-FOCA poverený administratívou.
Placed in prison in Bunia in April 2005 for sabotage of the Ituri peace process.
[alias: a) Musenyeri, b) Achille, c) Frere Petrus Ibrahim]
Date of Birth: 24 July 1963.
Dátum narodenia: a) 17. marca 1962, b) okolo 1966.
Place of Birth: Ndusu/Ruhengeri, Northern Province, Rwanda.
Miesto narodenia: Kigali, Rwanda.
Date of UN designation: 3 March 2009.
Ďalšie informácie: Koncom roka 2014 pôsobil ako zástupca veliteľa FDLR/FOCA so sídlom v Ngange, severné Kivu.
Other information: Arrested in Paris on 3 October 2010 under ICC warrant for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in the Kivus in 2009 and transferred to The Hague on 25 January 2011, but released by the ICC in late 2011.
Veliteľ druhej divízie FOCA/rezervných brigád (ozbrojená časť FDLR).
Executive Secretary of the FDLR and Vice-President of the FDLR military high command until his arrest.
Vedúci vojenský predstaviteľ zahraničnej ozbrojenej skupiny pôsobiacej v Konžskej demokratickej republike, ktorá bráni odzbrojeniu a dobrovoľnému návratu a presídleniu bojovníkov v rozpore s rezolúciou Bezpečnostnej rady 1857 (2008) bodom 4 písm. b).
Political/Military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, impeding the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, per Security Council resolution 1857 (2008) OP 4 (b).
V dôkazoch zhromaždených skupinou odborníkov sankčného výboru BR OSN pre KDR, ktoré sú uvedené v jej správe z 13. februára 2008, sa uvádza, že dievčatá oslobodené z FDLR-FOCA boli predtým unesené a sexuálne zneužívané.
Arrested in Paris on 3 October 2010 under ICC warrant for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in the Kivus in 2009 and transferred to The Hague on 25 January 2011.
Od polovice roku 2007 FDLR-FOCA, ktorá predtým verbovala chlapcov vo veku 15 – 19 rokov, násilne verbovala chlapcov od 10 rokov.
(alias: a) Doulas Iruta Mpamo, b) Mpano)
Najmladší sa potom využívajú ako eskorta a staršie deti sa nasadzujú ako vojaci v prvej línii v rozpore s rezolúciou Bezpečnostnej rady 1857 (2008) bodom 4 písm. d) a e).
Address: Gisenyi, Rwanda (As of June 2011).
Od júna 2011 je veliteľom operačného sektora FDLR-FOCA v Južnom Kivu, tzv. ‚Amazonu‘.
Date of Birth: a) 28 December 1965, b) 29 December 1965.
[alias: a) Steven Alirabaki, b) David Kyagulanyi, c) Musezi Talengelanimiro, d) Mzee Tutu, e) Abdullah Junjuaka, f) Alilabaki Kyagulanyi, g) Hussein Muhammad, h) Nicolas Luumu, i) profesor Musharaf, j) Talengelanimiro]
Place of Birth: a) Bashali, Masisi, DRC, b) Goma, DRC, c) Uvira, DRC.
Hodnosť: a) veliteľ Spojených demokratických síl (ADF), b) veliteľ, Spojené demokratické sily.
Other information: No known occupation since two of the planes managed by Great Lakes Business Company (GLBC) crashed.
Dátum narodenia: a) 1965, b) 1. januára 1964.
Owner/Manager of the Compagnie Aérienne des Grands Lacs and of Great Lakes Business Company, whose aircraft were used to provide assistance to armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003).
Miesto narodenia: dedina Ntoke, okres Ntenjeru, kraj Kayunga, Uganda.
Also responsible for disguising information on flights and cargo apparently to allow for the violation of the arms embargo.
Štátna príslušnosť: Uganďan.
No known occupation since two of the planes managed by Great Lakes Business Company (GLBC) crashed.
Dátum označenia zo strany OSN: 12. október 2011.
(alias: a) Mupenzi Bernard, b) General Major Mupenzi, c) General Mudacumura, d) Radja)
Ďalšie informácie: Koncom roka 2014 bolo miesto jeho pobytu neznáme; pravdepodobne sa však nachádza v Severnom Kivu, KDR.
Address: Kikoma forest, near Bogoyi, Walikale, North Kivu, DRC
Podľa správ z otvorených a oficiálnych zdrojov vrátane správ skupiny odborníkov sankčného výboru BR OSN pre KDR je Jamil Mukulu vojenským veliteľom Spojených demokratických síl (ADF), zahraničnej ozbrojenej skupiny operujúcej v KDR, ktorá bráni odzbrojeniu a dobrovoľnému návratu alebo presídleniu bojovníkov ADF, ako sa opisuje v bode 4 písm. b) rezolúcie 1857 (2008).
(As of June 2011).
Podľa skupiny odborníkov sankčného výboru BR OSN pre KDR poskytol Jamil Mukulu svoje veliteľské schopnosti a materiálnu podporu ADF – ozbrojenej skupine, ktorá operuje na území KDR.
Other information: Military commander of FDLR-FOCA, also political 1st Vice-President and head of FOCA High Command, thus combining overall military and political command functions since the arrests of FDLR leaders in Europe.
Podľa viacerých zdrojov vrátane správ skupiny odborníkov sankčného výboru BR OSN pre KDR Jamil Mukulu tiež uplatňuje svoj vplyv v politike, poskytuje finančné prostriedky a udržuje priame velenie nad jednotkami ADF a riadil ich činnosť v teréne, pričom tiež kontroluje väzby na medzinárodné teroristické siete.
As of 2014, based at the FDLR's headquarters in Nganga, North Kivu.
Titul: Dr.
FDLR commander, exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Dátum narodenia: 14. mája 1963.
Mudacumura (or staff) was in telephone communication with FDLR leader Murwanashyaka in Germany, including at the time of the Busurungi Massacre May 2009, and military commander Major Guillaume during Umoja Wetu and Kimia II operations in 2009.
Miesto narodenia: a) Butera, Rwanda, b) Ngoma, Butare, Rwanda.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for 27 cases of recruitment and use of children by troops under his command in North Kivu from 2002 to 2007.
Súdny proces s Murwanashyakom za vojnové zločiny a zločiny proti ľudskosti, ktoré jednotky FDLR spáchali v KDR v rokoch 2008 a 2009, sa pred nemeckým súdom začal 4. mája 2011.
Military commander of FDLR-FOCA, also political 1st Vice-President and head of FOCA High Command, thus combining overall military and political command functions since the arrests of FDLR leaders in Europe.
FDLR je jedna z ozbrojených skupín a milícií uvedených v bode 20 rezolúcie 1493 (2003), ktoré sa zapájajú do nedovoleného obchodovania so zbraňami v rozpore so zbrojným embargom.
(alias: a) Manzi Leon, b) Leo Manzi)
Bol v telefonickom kontakte s vojenskými poľnými veliteľmi FDLR (aj v čase masakry v Busurungi v máji 2009); vydával vojenské rozkazy vrchnému veleniu; zapojený do koordinovania transferu zbraní a munície jednotkám FDLR a odovzdávania konkrétnych pokynov k ich použitiu; spravoval veľké sumy peňazí získaných z nelegálneho predaja prírodných zdrojov v oblastiach kontrolovaných FDLR.
Address: FDLR HQ at Kikoma forest, Bogoyi, Walikale, North Kivu, DRC
Podľa Úradu osobitného zástupcu generálneho tajomníka pre deti v ozbrojených konfliktoch bol zodpovedný za velenie ako predseda a vojenský veliteľ FDLR za nábor a využívanie detí zo strany FDLR vo východnom Kongu.
Date of Birth: a) 1954 b) 1953.
Dátum narodenia: a) 6. apríla 1961, b) 4. júna 1961.
Place of Birth: a) Kigali, Rwanda b) Rushashi, Northern Province, Rwanda.
Miesto narodenia: Mugambazi, Kigali, Rwanda.
Other information: FDLR-FOCA Chief of Staff, in charge of administration.
Dátum označenia zo strany OSN: 29. marec 2007.
According to official reporting Mugaragu is a senior planner for FDLR's military operations in the eastern DRC.
Ako vodca FDLR, zahraničnej ozbrojenej skupiny pôsobiacej v KDR, Musoni v rozpore s rezolúciou 1649 (2005) bránil odzbrojeniu a dobrovoľnému návratu alebo presídleniu bojovníkov, ktorí patria k týmto skupinám.
FDLR-FOCA Chief of Staff, in charge of administration.
[alias: a) Jules Mutebusi, b) Jules Mutebuzi, c) plukovník Mutebutsi]
(alias: a) Musenyeri, b) Achille, c) Frere Petrus Ibrahim)
Dátum narodenia: 1964.
Date of Birth: a) 17 March 1962, b) Approximately 1966.
Ďalšie informácie: Bývalý zástupca vojenského regionálneho veliteľa 10. vojenského regiónu FARDC, v apríli 2004 prepustený za porušenie disciplíny.
Place of Birth: Kigali, Rwanda.
Zatknutý rwandskými orgánmi v decembri 2007, keď sa pokúsil prekročiť hranice do KDR.
Other information: As of late 2014, acting deputy commander of FDLR/FOCA, based in Nganga, North Kivu.
Odvtedy žije v Kigali a má obmedzenú slobodu (nesmie opustiť krajinu).
Commander of the Second Division of FOCA/the Reserve Brigades (an FDLR armed branch).
Bývalý zástupca vojenského regionálneho veliteľa 10. vojenského regiónu FARDC, v apríli 2004 prepustený za porušenie disciplíny.
Since mid-2007, FDLR-FOCA, which previously recruited boys in their mid to late teens, has been forcefully recruiting youth from the age of 10 years.
Hodnosť: Brigádny generál.
The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as soldiers on the frontline, in violation of Security Council resolution 1857 (2008) OP4 (d) and (e).
Adresa: Rubavu/Mudende, Rwanda.
As of June 2011, Commander of the South Kivu operational sector now called “Amazon” of FDLR-FOCA.
Dátum narodenia: a) 1. apríla 1978, b) 1978.
Designation: a) Head of the Allied Democratic Forces (ADF), b) Commander, Allied Democratic Forces.
Národné identifikačné číslo: FARDC ID 1-78-09-44621-80.
Date of Birth: a) 1965, b) 1 January 1964.
V apríli 2012 velil Ngaruye ako podriadený generála Ntagandu vzbure bývalých príslušníkov CNDP, označovanej ako Hnutie 23. marca (hnutie M23).
Nationality: Ugandan.
V rokoch 2008 a 2009 a ku koncu roku 2010 pre hnutie M23 naverboval a zaškolil stovky detí.
Date of UN designation: 12 October 2011.
Zabíjal, mrzačil a unášal, pričom sa často zameriaval na ženy.
Other information: Whereabouts unknown as of late 2014; however, he is believed to be in North Kivu, DRC.
Je zodpovedný za popravy a mučenie dezertérov v rámci hnutia M23.
According to open-source and official reporting, including the UNSC DRC Sanctions Committee's Group of Experts' reports, Mr. Jamil Mukulu is the military leader of the Allied Democratic Forces (ADF), a foreign armed group operating in the DRC that impedes the disarmament and voluntary repatriation or resettlement of ADF combatants, as described in paragraph 4 (b) of resolution 1857 (2008).
V roku 2009 dal v rámci FARDC povel na vyvraždenie všetkých mužov v dedine Shalio v oblasti Walikale.
The UNSC DRC Sanction Committee's Group of Experts has reported that Mukulu has provided leadership and material support to the ADF, an armed group operating in the territory of the DRC.
Na priamy rozkaz generála Ntagandu tiež poskytoval zbrane, muníciu a platy v oblastiach Masisi a Walikale.
According to multiple sources including the UNSC DRC Sanctions Committee's Group of Experts' reports, Jamil Mukulu has also continued to exercise influence over the policies, provided financing, and maintained direct command and control over the activities of, ADF forces in the field, including overseeing links with international terrorist networks.
V roku 2010 zorganizoval násilné vysídlenie a vyvlastnenie obyvateľov v oblasti Lukopfu.
Title: Dr.
Ďalšie informácie zo súhrnu dôvodov zaradenia do zoznamu, ktoré poskytol sankčný výbor:
Date of Birth: 14 May 1963.
FRPI je jedna z ozbrojených skupín a milícií uvedených v bode 20 rezolúcie 1493 (2003), ktoré sa zapájajú do nedovoleného obchodovania so zbraňami v rozpore so zbrojným embargom.
Place of Birth: a) Butera, Rwanda, b) Ngoma, Butare, Rwanda.
[alias: a) Floribert Njabu Ngabu, b) Floribert Ndjabu, c) Floribert Ngabu Ndjabu]
Other information: Arrested by German authorities on 17 November 2009.
V máji 2011 požiadal v Holandsku o azyl.
Replaced by Gaston Iamuremye, alias “Rumuli” as President of FDLR-FOCA.
V októbri 2012 holandský súd jeho žiadosť o azyl zamietol.
Murwanashyaka's trial for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in DRC in 2008 and 2009 began on 4 May 2011 in a German court.
V júli 2014 bol deportovaný z Holandska do KDR, kde bol zatknutý.
President of the FDLR, and supreme commander of the FDLR armed forces exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Predseda FNI, jednej z ozbrojených skupín a milícií uvedených v bode 20 rezolúcie 1493 (2003), zapojenej do obchodovania so zbraňami v rozpore so zbrojným embargom.
In telephone communication with FDLR military field commanders (including during the Busurungi May 2009 massacre); gave military orders to the high command; involved in coordinating the transfer of arms and ammunition to FDLR units and relaying specific instructions for use; managing large sums of money raised through illicit sale of natural resources in areas of FDLR control.
V októbri 2012 holandský súd jeho žiadosť o azyl zamietol, v súčasnosti prebieha odvolacie konanie.
Arrested by German authorities on 17 November 2009.
Dátum narodenia: a) 6. februára 1967, b) 2. februára 1967.
Replaced by Gaston Iamuremye, alias“Rumuli” as President of FDLR-FOCA.
Miesto narodenia: Rutshuru, Severné Kivu, KDR.
Date of Birth: a) 6 April 1961, b) 4 June 1961.
Odvtedy je v domácom väzení v Kigali v Rwande.
Place of Birth: Mugambazi, Kigali, Rwanda.
Žiadosť vlády KDR o vydanie Nkundu pre zločiny spáchané na východe KDR Rwanda zamietla.
Date of UN designation: 29 March 2007.
Odvolanie Nkundu voči protiprávnemu zadržaniu rwandský súd v Gisenyi v roku 2010 zamietol s tým, že touto otázkou by sa mal zaoberať vojenský súd.
Other information: Arrested by German authorities on 17 November 2009.
Nkundovi právni zástupcovia podal odvolanie na rwandskom vojenskom súde.
Musoni's trial for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in DRC in 2008 and 2009 began on 4 May 2011 in a German court.
Nkundovi právni zástupcovia začali postup s rwandským vojenským súdom.
Replaced as 1st Vice-President of the FDLR by Sylvestre Mudacumura.
Naďalej do istej miery ovplyvňuje určité zložky CNDP.
(alias: a) Jules Mutebusi, b) Jules Mutebuzi, c) Colonel Mutebutsi)
Miesto narodenia: a) Murama, Kigali, Rwanda, b) Rubungo, Kigali, Rwanda, c) Kinyinya, Kigali, Rwanda.
Date of Birth: 1964.
Ďalšie informácie: Je členom FDLR najmenej od roku 1994 a od októbra 1998 pôsobí na východe KDR.
Other information: Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th Military Region in April 2004, dismissed for indiscipline.
Je veliteľom prvého práporu FDLR-FOCA so základňou v oblasti Uvira-Sange v Južnom Kivu.
Joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take town of Bukavu in May 2004 by force.
Hodnosť: Veliteľ, operačný sektor FDLR-FOCA v Severnom Kivu ‚SONOKI‘.
Implicated in the receipt of weapons outside of FARDC structures and provision of supplies to armed groups and militia mentioned in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), in violation of the arms embargo.
Adresa: Matembe, Severné Kivu, KDR (od júna 2011).
Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th Military Region in April 2004, dismissed for indiscipline.
Dátum narodenia: a) 1. januára 1964, b) okolo 1964.
(alias: Colonel Baudoin Ngaruye)
Miesto narodenia: Gaseke, provincia Gisenyi, Rwanda.
Designation: Brigadier General.
Koncom roka 2014 sa nachádzal v oblasti Tongo v Severnom Kivu.
Address: Rubavu/Mudende, Rwanda.
Veliteľ prvej divízie FOCA (ozbrojené krídlo FDLR).
Date of Birth: a) 1 April 1978 b) 1978.
Vojenský veliteľ zahraničnej ozbrojenej skupiny pôsobiacej v Konžskej demokratickej republike, ktorá bráni odzbrojeniu a dobrovoľnej repatriácii a dobrovoľnému presídleniu bojovníkov, a to v rozpore s rezolúciou Bezpečnostnej rady 1857 (2008) bodom 4 písm. b).
Place of Birth: a) Bibwe, DRC b) Lusamambo, Lubero territory, DRC.
Od polovice roku 2007 FDLR-FOCA, ktorá predtým uskutočňovala nábor chlapcov vo veku 15 – 19 rokov, násilne uskutočňovala nábor chlapcov od 10 rokov.
National identification no: FARDC ID 1-78-09-44621-80.
Najmladších potom využívajú ako eskortu a staršie deti nasadzujú ako vojakov v prvej línii v rozpore s rezolúciou Bezpečnostnej rady 1857 (2008) bodom 4 písm. d) a e).
As of late 2014, living in Ngoma camp, Rwanda.
Obchodný partner Jérôma Kakwavua, zaoberá sa predovšetkým pašovaním cez konžsko-ugandskú hranicu vrátane pašovania zbraní a vojenského materiálu v nepreverovaných nákladných vozidlách.
In April 2012, Ngaruye commanded the ex-CNDP mutiny, known as the Mouvement du 23 Mars (M23), under the orders of General Ntaganda.
Porušovanie zbrojného embarga a poskytovanie pomoci ozbrojeným skupinám a milíciám uvedeným v bode 20 rezolúcie 1493 (2003) vrátane finančnej podpory, ktorá im umožňuje viesť vojenské operácie.
He is currently the third highest ranking military commander within the M23.
[alias: a) Deogratias Bigaruka Izabayo, b) Izabayo Deo, c) Jules Mateso Mlamba, d) Bigaruka, e) Bigurura]
The Group of experts on the DRC previously recommended him for designation in 2008 and 2009.
Hodnosť: Zástupca veliteľa FDLR-FOCA.
He has committed killing, maiming and abductions, often targeting women.
Miesto narodenia: Mugusa (Butare), Rwanda.
He is responsible for executions and torture of deserters within the M23.
Zástupca veliteľa FOCA (ozbrojená časť FDLR).
He also provided weapons, munitions and salaries in Masisi and Walikale under the direct orders from Ntaganda.
[alias: a) Ozia Mazio, b) Omari, c) Mr Omari]
In 2010 he orchestrated the forced displacement and expropriation of populations in the area of Lukopfu.
Dátum narodenia: 6. júna 1949.
He has also been extensively involved in criminal networks within the FARDC deriving profits from the mineral trade which led to tensions and violence with Colonel Innocent Zimurinda in 2011.
Miesto narodenia: Ariwara, KDR.
Entered the Republic of Rwanda on 16.3.2013 at Gasizi/Rubavu.
Ďalšie informácie: Predseda spoločnosti Fédération des entreprises congolaises (FEC) na území Aru, predpokladá sa, že zomrel 23. septembra 2008 v Ariware.
(alias: Cui Ngudjolo)
Finančné špekulácie s Jérômom Kakwavuom a FAPC a pašovanie cez konžsko-ugandskú hranicu, ktoré umožňuje Jérômovi Kakwavuovi a jeho jednotkám prístup k zásobám a hotovosti.
Other information: Arrested by MONUC in Bunia in October 2003.
Porušovanie zbrojného embarga okrem iného poskytovaním pomoci ozbrojeným skupinám a milíciám uvedeným v bode 20 rezolúcie 1493 (2003).