natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using the relevant Union codes and, if applicable, the code(s) provided for by the Member State concerned, enter the tax types for each type of duty or tax applicable to the goods concerned.
Formuláre majú rozmery 210 × 297 mm pri maximálnej odchýlke dĺžky o mínus 5 mm a plus 8 mm.
Enter the duty or tax base applicable (value, weight or other).
Colné správy členských štátov môžu požadovať, aby bol na exemplároch uvedený názov a adresa tlačiarne alebo značka umožňujúca identifikáciu tlačiarne.
Enter the rates for each of the duties and taxes applicable.
Vytlačenie formulárov môžu taktiež podmieniť predchádzajúcim technickým schválením.
4/6.
exemplár 2 používa členský štát vývozu na štatistické účely.
Calculation of taxes – Payable tax amount
Tento exemplár môže na štatistické účely použiť aj členský štát odoslania, ak ide o obchod medzi časťami colného územia Únie a územiami s odlišným daňovým režimom,
Enter the amount for each of the duties and taxes applicable.
Okrem toho možno podľa článku 125 status tovaru Únie preukázať písomným dôkazom uvedeným na exemplári 4.
The amounts in this field must be expressed in the currency unit the code for which may appear in D.E.
Ak si to hospodárske subjekty želajú, môžu používať čiastkové súbory potrebných exemplárov, ktoré si sami dajú vytlačiť za predpokladu, že sa zhodujú s úradným vzorom.
4/12.
Každý čiastkový súbor musí byť vyhotovený tak, aby v prípade, ak určité kolónky musia v oboch zúčastnených členských štátoch obsahovať rovnaké údaje, mohol vývozca alebo držiteľ režimu tranzit tieto údaje uviesť priamo na exemplári 1 a v dôsledku chemických vlastností papiera, sa potom objavia na všetkých exemplároch.
Internal currency unit, or, in the absence of such a code in D.E. 4/12 Internal currency unit, in the currency of the Member State where the import formalities are completed.
Avšak v prípade, ak sa z akéhokoľvek dôvodu (najmä ak sa obsah údajov rôzni v závislosti od štádia predmetnej operácie) údaje nemajú prenášať z jedného členského štátu do druhého, desenzibilizáciou papiera sa samokopírovanie musí obmedziť na príslušné exempláre.
4/7.
V prípade, že colné vyhlásenia na umiestnenie tovaru do colného režimu, na spätný vývoz alebo doklady preukazujúce, že tovar, ktorý sa neprepravuje v rámci colného režimu vnútorný tranzit Únie, má colný status tovaru Únie, sa v súlade s článkom 5 tejto prílohy vyhotovujú na obyčajnom papieri pomocou úradného alebo súkromného systému na spracovanie údajov, pričom formát uvedených colných vyhlásení alebo dokladov musí spĺňať všetky podmienky, ktoré sa stanovujú v Colnom kódexe Únie alebo v tomto nariadení, vrátane tých, ktoré sa týkajú zadnej strany formulára (pri exemplároch, ktoré sa používajú v rámci colného režimu tranzit Únie) s výnimkou:
Calculation of taxes – Total
farby, ktorá sa použije na vytlačenie,
Enter the total amount of duties and taxes for the goods concerned.
použitia kurzívy,
Calculation of taxes — Method of payment
vytlačenia podkladu pre kolónky vyhradené pre colný režim tranzit Únie.
Using the relevant Union code, indicate the method of payment applied.
Formuláre obsahujú viacero kolónok, z ktorých sa v závislosti od príslušného colného režimu, resp. režimov použijú len niektoré.
For each type of addition or deduction relevant for a given goods item, enter the relevant code followed by the corresponding amount in national currency that has not yet been included in or deducted from the item price.
Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie zjednodušených postupov, kolónky zodpovedajúce údajový prvkom, ktoré možno vyplniť v prípade každého režimu, sú uvedené v tabuľke s požiadavkami na údaje v hlave I prílohy B. Osobitné ustanovenia týkajúce sa každej kolónky zodpovedajúcej údajovým prvkom sú opísané v hlave II prílohy B a uplatňujú sa bez toho, aby bol dotknutý status príslušný údajových prvkov.
Using the relevant code, enter the currency in which the commercial invoice was drawn up.
FORMALITY POČAS PREPRAVY
This information is used in conjunction with D.E.
Odo dňa, keď tovar opustí colný úrad vývozu a/alebo odoslania do jeho príchodu na colný úrad určenia, sa môže stať, že vo formulároch jednotného colného dokladu, ktorý sprevádza tovar, sa musia zaznamenať určité údaje.
4/11 Total amount invoiced and D.E. 4/14 Item price/amount, where it is necessary for the calculation of import duties.
Tieto údajové prvky sa týkajú prepravy a do dokladu ich v jej priebehu zaznamená dopravca zodpovedajúci za dopravný prostriedok, na ktorý je tovar priamo naložený.
4/11.
Tieto údaje možno čitateľne dopísať rukou; v takom prípade by sa formulár mal vyplniť atramentom a veľkými tlačenými písmenami.
Total amount invoiced
Tieto údajové prvky, ktoré sa uvádzajú len na exemplároch 4 a 5, sa týkajú týchto kolónok:
Enter the invoiced price for all goods declared in the declaration expressed in the currency unit declared in D.E.
Prekládky (55),
4/10 Invoice currency.
Iné udalosti počas prepravy (56).
Declarations made in Member States which, during the transitional period for the introduction of the euro, give the opportunity to economic operators to opt for the use of the euro unit for the establishment of their customs declarations, must include in this field an indicator of the currency unit, national unit or euro unit, used.
Návod na použitie formulárov
Using the relevant Union codes, enter the combination of indicators to declare whether the value of the goods is determined by specific factors.
Vždy, keď určitý čiastkový súbor obsahuje jeden alebo viacero exemplárov, ktoré možno použiť v členskom štáte inom ako je členský štát, v ktorom sa vyplnili ako v prvom, tieto formuláre sa musia vyplniť na písacom stroji, mechanicko-grafickým spôsobom alebo iným podobným spôsobom.
4/14.
V záujme zjednodušenia vypĺňania na písacom stroji by sa mal formulár do stroja vsunúť tak, že prvé písmeno údajov, ktoré sa vpisujú do kolónky 2, sa umiestni do kolónky v ľavom hornom rohu.
Item price/amount
V prípade, že všetky exempláre určitého čiastkového súboru sa používajú v jednom a tom istom členskom štáte, možno ich čitateľne vyplniť rukou, atramentom a veľkými tlačenými písmenami za predpokladu, že sa to v príslušnom štáte povoľuje.
Price of the goods for the declaration item concerned, expressed in the currency unit declared in D.E.
To isté platí o údajoch, ktoré sa uvádzajú na exemplároch, ktoré sa používajú na účely režimu tranzit Únie.
This data element contains the rate of exchange fixed in advance by a contract between the parties concerned.
Vo formulári nesmú byť výmazy ani prepisovania.
Using the relevant Union code, enter the valuation method used.
Každá oprava sa vykoná prečiarknutím nesprávnych údajov a vložením požadovaných.
This data element concerns information on the tariff treatment of the goods.
Všetky opravy vykonané týmto spôsobom musí podpísať osoba, ktorá ich vykonala, a musia ich potvrdiť príslušné orgány.
Where its use is provided as mandatory for in the data requirements table of Title I, Chapter 3, Section 1 of this Annex, it must be used even when no tariff preferential treatment is requested.
Tieto orgány môžu v prípade potreby požiadať o predloženie nového colného vyhlásenia.
The Commission will publish at regular intervals the list of the combinations of codes usable, together with examples and notes.
Formuláre možno okrem toho namiesto vyššie uvedených postupov vyplniť pomocou automatického kopírovania.
Postal Value
Týmto spôsobom ich možno vyhotoviť a vyplniť pod podmienkou, že sa prísne dodržia ustanovenia týkajúce sa vzorov formulárov, formátu, použitého jazyka, čitateľnosti, neprítomnosti výmazov, prepisovania a zmien.
Content-piece, declared-value: Currency code and monetary value of the content piece, declared for customs purposes.
Prevádzkovatelia vypĺňajú len príslušné očíslované kolónky.
Item; postage paid: Currency code and amount of postage paid by or charged to the mailer.
Ostatné kolónky, ktoré sú označené veľkým písmenom, sú vyhradené pre príslušné úrady.
Scheduled local date and time where the active means of transport arrives in the Union at (land) the first border post, (air) at the first airport or (sea) at the first port.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 1 ods. 3 kódexu musia byť exempláre, ktoré zostávajú na colnom úrade vývozu/odoslania alebo odchodu, podpísané príslušnými osobami.
In the case of transport by sea, this information shall be limited to the date of arrival.
Skutočnosť, že sa colné vyhlásenie, podpísané deklarantom alebo jeho zástupcom, predloží colnému úradu, znamená, že dotknutá osoba navrhuje predmetný tovar do požadovaného režimu a bez toho, aby bolo dotknuté prípadné uplatnenie sankcií, v súlade s ustanoveniami, ktoré platia v členských štátoch, zodpovedá za:
Data Requirements table columns G1 to G3:
pravdivosť údajov, ktoré sa uvádzajú vo vyhlásení,
This information shall be limited to the date of arrival at first place of arrival in the Customs territory of the Union declared in the entry summary declaration.
pravosť priložených dokladov,
Scheduled local date and time at which the vessel is expected to arrive at the port, where the goods are to be unloaded.
dodržanie všetkých záväzkov súvisiacich s umiestnením predmetného tovaru do príslušného colného režimu.
All relevant data Requirements table column used:
Podpis držiteľa režimu tranzit alebo prípadne jeho zástupcu ho zaväzuje v súvislosti so všetkými údajmi, ktoré sa týkajú operácie v tranzite Únie podľa ustanovení o tranzite Únie, ktoré sú ustanovené v Colnom kódexe Únie a v tomto nariadení a vymenované v hlave I prílohy B.
Local date and time where the active means of transport actually arrives in the Union at (land) the first border post, (air) at the first airport or (sea) at the first port.
Pokiaľ sa v kapitole 4 neustanovuje inak, kolónka, ktorá sa nepoužíva, zostane nevyplnená.
Date at which the respective declarations were issued and, when appropriate, signed or otherwise authenticated.
Poznámky týkajúce sa pokračovacích formulárov
Place at which the respective paper-based declarations were issued.
A. Doplnkové formuláre by sa mali používať len v prípade, ak sa vyhlásenie vzťahuje na viac ako jednu položku (porov. kolónku 5).
Using the relevant Union code, enter the reference number of the office where the Union transit operation shall end.
Predkladajú sa spoločne s formulármi IM, EX, EU alebo CO.
Enter the code for the intended customs office of entry into each contracting party to the transit convention other than the Union (hereafter referred to as ‘non-Union common transit country’) to be crossed and the customs office of entry by which the goods re-enter the customs territory of the Union after having crossed the territory of a non-Union common transit country, or, where the shipment is to cross a territory other than that of the Union or of a non-Union common transit country, the customs office of exit by which the transport leaves the Union and the customs office of entry by which it re-enters the Union.
B. Pokyny v tejto hlave sa vzťahujú aj na pokračovacie formuláre.
Using the relevant Union code, enter the reference numbers of the customs offices concerned.
Avšak:
Data Requirements table columns B1 to B4 and C1:
symboly „IM/c“, „EX/c“, alebo „EU/c“ (alebo prípadne „CO/c“) sa musia uvádzať do prvého pododseku kolónky 1, pričom tento pododsek sa nevyplní len v prípade, že:
Using the relevant Union code, enter the country to which it is known at the time of release into the customs procedure that the goods are to be delivered.
formulár sa používa len na tranzit Únie a v takom prípade v závislosti od toho, aký colný režim tranzit Únie sa uplatňuje na príslušný tovar, sa do tretieho pododseku kolónky 1 uvedie „T1bis“, „T2bis“, „T2Fbis“ alebo „T2SMbis“,
Data Requirements table columns D1 to D3:
formulár sa používa len na poskytnutie dôkazu colného statusu tovaru Únie a v takom prípade, sa v závislosti od statusu príslušného tovaru do tretieho pododseku kolónky 1 uvedie „T2Lbis“, „T2LFbis“ alebo „T2LSMbis“,
Using the relevant Union code, enter the last country of destination of the goods.
vypĺňanie kolónky 2/8 je pre členské štáty nepovinné a malo by obsahovať len identifikačné číslo a/alebo prípadne meno dotknutej osoby,
The country of last known destination is defined as the last country to which it is known at the time of release into the customs procedure that the goods are to be delivered.
„súhrnná“ časť kolónky 47 sa týka celkového zhrnutia všetkých položiek, na ktoré sa vzťahujú použité formuláre IM a IM/c, EX a EX/c, EU a EU/c alebo CO a CO/c.
Data Requirements table columns H1, H2 and H5:
Mala by sa preto vypĺňať len v poslednom formulári IM/c, EX/c, EU/c alebo CO/c pripojenému k formuláru IM, EX, EU alebo CO, aby sa uviedla celková splatná suma podľa druhu platby.
Using the relevant Union code, enter the code for the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure or, where column H5 is concerned, into home-use.
C. Ak sa používajú pokračovacie formuláre,
However, where it is known at the time of drawing up the customs declaration, that the goods will be dispatched to another Member State after the release, enter the code for this latter Member State.
všetky kolónky 31 (Nákladové kusy a opis tovaru), ktoré sa nevyplnia, sa musia prečiarknuť, aby sa nemohli vyplniť neskôr,
Data Requirements table column H3:
Vzor jednotného colného dokladu (súbor 8 exemplárov)
Where goods are imported with a view to place them under the temporary admission procedure, the Member State of destination shall be the Member State where the goods are to be first used.
A COLNÝ ÚRAD URČENIA
Data Requirements table column H4:
1 DEKLARÁCIA
Where goods are imported with a view to place them under the inward processing procedure, the Member State of destination shall be the Member State where the first processing activity is carried out.
2 Odosielateľ/vývozca
Using the relevant code defined by Member States, enter the region of destination of the goods within the Member State concerned.
3 Tlačivá
Place of delivery code – master level transport contract
4 Ložné listy
In case of sea traffic, enter the UN/LOCODE, or, if not available, the country code followed by the postal code for the location where delivery occurs beyond the port of unloading, as stipulated in the master bill of lading.
5 Položky
In case of air traffic, enter the destination of goods using the UN/LOCODE, or, if not available, the country code followed by the postal code for the location, as stipulated in the master air waybill.
6 Nákl. kusy spolu
Place of delivery code — house level transport contract
7 Referenčné číslo
In case of sea traffic, enter the UN/LOCODE, or, if not available, the country code followed by the postal code for the location where delivery occurs beyond the port of unloading, as stipulated in the house bill of lading.
8 Príjemca
In case of air traffic, enter the destination of goods using the UN/LOCODE, or, if not available, the country code followed by the postal code for the location, as stipulated in the house air waybill.
11 Krajina obchodu
Using the relevant Union code, enter the customs office.
14 Deklarant/zástupca
Data Requirements table columns B1 to B3 and C1:
15 Krajina odoslania/vývozu
Using the relevant Union code, enter the customs office by which it is intended that the goods should leave the customs territory of the Union.
15 Kód kraj. odosl./vývozu
Data Requirements table column B4:
17 Kód kr.
Using the relevant Union code, enter the customs office by which it is intended that the goods should leave the fiscal territory concerned.
Určenia
Identification of the subsequent customs offices of entry in the customs territory of the Union.
16 Krajina pôvodu
This code needs to be provided when the code for the D.E.
17 Krajina určenia
7/4 Mode of transport at the border is 1, 4 or 8.
18 Evid. údaj a štát. registr. doprav. prostriedku pri odchode
Enter the relevant Union code for the Member State in which the goods are located at the time of their release into the procedure.
19 Kont.
However, where it is known that the goods were brought from another Member State to the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure, indicate this other Member State, on condition that
20 Dodacie podmienky
If such a stoppage or commercial transaction has taken place, indicate the last intermediate country.
26 IDruh dopravy vo vnútrr.
For the purpose of this data requirement, a stoppage to enable consolidation of the goods en-route shall be considered as being related to the transport of the goods.
27 Miesto naloženia
4/17 Preference, enter the country of origin, as indicated in the proof of origin.
Značky a čísla - č. kontajnera - počet a druh
This information is to be provided to the extent known.
38 Vlastná hmotnosť (kg)
Only the country of final destination of the goods shall be provided.
39 Kontingent
Countries of routing of the means of transport codes
40 Súhrnná deklarácia/predchádzajúci doklad
Data Requirements table columns F1a, F1b, F2a, F2b and F5:
41 Dodat.
Identification in a chronological order of the countries through which the means of transport is routed between the country of original departure and final destination.
Merné jednotky
This comprises the countries of original departure and of final destination of the means of transport.
44 Osobitné á záznamy/ predlož.doklady/osved čenia povolenia
Data Requirements table column F3a, F4a and F4b:
Kód O. Z.
Only the country of original departure of the means of transport shall be provided.
46 Štatistická hodnota
Data requirements table columns A1, F1a, F1c, F2a, F2c, F3a and F5:
47 Výpočet zá platieb
Identification in a chronological order of the countries through which the goods are routed between the country of original departure and final destination as stipulated in the lowest House Bill of Lading, lowest House Air waybill or road/rail transport document.
Druh
Identification of the seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which the goods are loaded onto the means of transport being used for their carriage, including the country where it is located.
Zákl. na výmer.
Where available, coded information shall be provided for the identification of the location.
Platby
In case there is no UN/LOCODE available for the location concerned, the country code shall be followed by the name of the place, with the maximum level of precision available.
Suma
Using the relevant code where required, enter the place, at which the goods are to be loaded onto the active means of transport on which they are to cross the frontier of the Union.
48 Odklad platby
Postal consignments: this element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the economic operator.
49 Označenie skladu
This can be the place where goods were taken over according to the transport contract or the TIR customs office of departure.
B ÚČTOVNÉ ÚDAJE
Identification of the seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which the goods are unloaded from the means of transport having been used for their carriage, including the country where it is located.
Spolu:
Using the relevant codes, enter the location where the goods may be examined.
50 Hlavný zodpovedný
This location shall be precise enough to allow customs to carry out the physical control of the goods.
zaevidované pod
Identification of the Customs office responsible for the formalities where the active means of transport is intended to arrive first in the Customs territory of the Union.
C COLNÝ ÚRAD ODOSLANIA
Identification of the customs office responsible for the formalities where the active means of transport was declared in the entry summary declaration to arrive first in the Customs territory of the Union.
51 Pr Predpokl. pohraničné colné ú úrady (a krajina)
Identification of the customs office responsible for the formalities where the active means of transport actually arrives first in the Customs territory of the Union.
Zastúpený kým
Using the relevant Union code, indicate the customs office where the goods are presented for the purpose of placing them under a customs procedure.
Miesto a dátum:
Using the relevant Union code, specify the customs office indicated in the respective authorisation to supervise the procedure.
52 Zabez-pečenie
This information shall take the form of the identifier of the supervising customs office competent for the temporary storage facility at the destination.
33 Kód tovaru
Indicate the requested validity of the proof of the customs status of Union goods expressed in days, in case the person requesting a proof of the customs status of Union goods wishes to set a longer period of validity than that laid down in Article 123.
53 Colný úrad určenia (a krajina)
The justification of the request shall be provided in D.E.
neplatí pre
Indicate the date when the goods were presented to customs pursuant to Article 139 of the Code.
D KONTROLA COLNÝM ÚRADOM ODOSLANIA/VÝVOZU
Place where the goods are taken over from the consignor by the person issuing the bill of lading.
Odlatčok pečiatky:
Identification of the seaport, freight terminal or other place at which the goods are taken over from the consignor, including the country where it is located.
Výsledok:
Enter the net mass, expressed in kilograms, of the goods concerned by the relevant declaration goods item.
Pripevnené uzávery (7/18): Počet:
The net mass is the mass of the goods without any packaging.
Značky:
Where a net mass greater than 1 kg includes a fraction of a unit (kg), it may be rounded off in the following manner:
Lehota (posledný deň) :
from 0,001 to 0,499: rounding down to the nearest kg,
54 Miesto a dátum :
from 0,5 to 0,999: rounding up to the nearest kg.
Podpis, meno a priezvisko deklaranta/zástupcu:
A net mass of less than 1 kg should be entered as ‘0,’ followed by a number of decimals up to 6, discarding all ‘0’ at the end of the quantity (e.g. 0,123 for a package of 123 grams, 0,00304 for a package of 3 grams and 40 milligrams or 0,000654 for a package of 654 milligrams).
Výtlačok pre odosielateľa/vývozcu
Where a gross mass greater than 1 kg includes a fraction of a unit (kg), it may be rounded off in the following manner:
32 Č. Pol
A gross mass of less than 1 kg should be entered as ‘0.’ followed by a number of decimals up to 6, discarding all ‘0’ at the end of the quantity (e.g. 0,123 for a package of 123 grams, 0,00304 for a package of 3 grams and 40 milligrams or 0,000654 for a package of 654 milligrams).
Výtlačok pre štatistiku krajiny odoslania/vývozu
Where possible, the economic operator can provide that weight at declaration level item.
4 Ložné listy
Data Requirements table columns F1a, F1c, F2a, F2c, F2d, F3a, F3b and F5:
8 Príjemca č
Gross mass (kg))
DÔLEZITÉ UPOZORNENIE
The gross mass is the weight of goods including packaging, but excluding the carrier’s equipment for the declaration.
Ak sa tento výtlačok použije výlučne ako dôkaz o štatúte tovaru spoločenstva, ktorý nie je prepravovaný v režime tranzit Spoločenstva, vyplnia sa na tento účel iba odseky 1, 2, 3, 5, 14, 31, 32, 35, 54, a ak je to potrebné, aj odseky 4, 33, 38, 40 a 44
Data requirements table columns B1 to B4, H1 to H6, I1 and I2:
14 Deklarant/zástupca č
The pallet forms a separate item on the customs declaration;
F POTVRDENIE PRÍSLUŠNÝM ORGÁNOM
The duty rate for the item in question is based on the gross weight and/or the tariff quota for the item in question is managed in measurement unit ‘gross weight’.
Nové uzávery: Počet:
Data Requirements table columns A1, A2, E1, E2, G4 and G5:
Podpis: Odlatčok pečiatky:
Where the declaration comprises several goods items, which concern goods that are packed together in such a way that it is impossible to determine the gross mass of the goods pertaining to any goods item, the total gross mass needs only to be entered on header level.
53 Colný úrad určenia (a krajina)
Where a paper-based transit declaration covers several goods items, the total gross mass needs only be entered in the first box 35, the remaining boxes 35 being left blank.
Výtlačok pre úrad určenia
It is a plain language description that is precise enough for Customs services to be able to identify the goods.
Podrobnosti a prijaté opatrenia