natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evidence provided by the Hungarian authorities demonstrates that, without the aid, ValDeal would not have been able to provide free-of-charge innovation services based on an integrated model and stimulate the demand for such services, because the fragmentation of the Hungarian market prevented the development of the demand side and did not allow economies of scale.
Komisia preto dospela k záveru, že z posúdenia uvedenej pomoci priamo na základe zmluvy vyplýva, že výška pomoci poskytnutej zákazníkom podniku ValDeal bola primeraná vo vzťahu ku kritériám, ktoré Komisia stanovila v rámci pre výskum, vývoj a inovácie z roku 2006.
Therefore, the Commission concludes that the involvement of public resources in the project was meant to change ValDeal's behaviour, as well as the behaviour of its customers.
Komisia konštatuje aj to, že v čase realizácie projektu konkurenti podniku ValDeal ponúkali len osobitné zložky poradenských služieb zameraných na inovácie, ktoré boli podporované v rámci opatrenia.
Proportionality and impact on competition
Rozdrobenosť na strane ponuky a chýbajúca koordinácia medzi subjektmi znamená, že podnik ValDeal poskytoval svoje integrované služby na trhu, kde neexistoval konkurent, ktorý by bol schopný poskytnúť plne zameniteľné služby.
The project allowed ValDeal to implement a more efficient model integrating various components of innovation management services and helped ValDeal's customers to improve their commercial and management skills.
Projekt realizovaný podnikom ValDeal mal preto len obmedzený vplyv na hospodársku súťaž.
The Hungarian authorities submitted evidence demonstrating that in no case did the amount of aid corresponding to the services provided free of charge by ValDeal exceed EUR 200000.
ZÁVERY
They have verified and confirmed that the cumulation rules at company level were respected.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti je pomoc podniku ValDeal zlučiteľná s vnútorným trhom podľa nariadenia (ES) č. 1628/2006 a pomoc zákazníkom podniku ValDeal je zlučiteľná s vnútorným trhom podľa článku 107 ods. 3 písm. c) ZFEÚ,
The Commission finds that the advantage to ValDeal customers that received aid corresponds to the maximum aid amounts applicable to innovation advisory services under the 2006 R & D&I Framework, which entered into force on 1 January 2007, i.e. only 10 days after the start of the project.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Therefore, the Commission concludes that the assessment of the above-mentioned aid directly under the Treaty leads to the conclusion that the aid amounts granted to ValDeal's customers were proportionate in the light of the criteria that the Commission laid down in the 2006 R & D&I Framework.
Článok 1
The Commission also notes that, at the moment of the implementation of the project, ValDeal's competitors offered only specific components of the innovation advisory services supported under the measure.
Štátna pomoc, ktorú Maďarsko poskytlo podniku ValDeal Innovációs Szolgáltató Zártkörűen Működő Részvénytársaság a jeho zákazníkom počas obdobia realizácie projektu „Využitie prostriedkov z fondu pre výskum a technologické inovácie“, na ktorý bola poskytnutá pomoc, je zlučiteľná s vnútorným trhom podľa článku 107 ods. 3 písm. c) Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The fragmentation of the supply side and the lack of coordination between players means that ValDeal provided its integrated services in a market where no other competitor was able to provide fully fungible services.
Článok 2
Therefore, the project implemented by ValDeal had only a limited impact on competition.
Toto rozhodnutie je určené Maďarsku.
CONCLUSION
V Bruseli 26. mája 2014
In the light of the foregoing, the aid to ValDeal is compatible with the internal market under Regulation (EC) No 1628/2006 and the aid to ValDeal's customers is compatible with the internal market under Article 107(3)(c) TFEU,
Za Komisiu
Article 1
Ú. v. EÚ C 40, 12.2.2013, s. 53.
The State aid which Hungary has granted to ValDeal Innovációs Szolgáltató Zártkörűen Működő Részvénytársaság and to its customers during the period of implementation of the project receiving aid ‘The use and application of Research and Technological Innovation Fund’ is compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Rozhodnutie Komisie C(2004) 3568/2 z 20. septembra 2004, „Opatrenia, ktoré sa budú považovať za existujúcu pomoc v zmysle článku 88 ods. 1 Zmluvy o ES – Maďarská republika“.
Article 2
Maďarsko bolo informované o výbere troch podnikov na hĺbkovú analýzu vrátane podniku ValDeal listom z 12. júna 2009.
This Decision is addressed to Hungary.
Komisia informovala maďarské orgány o zastavení vyšetrovania príslušného príjemcu listom z 19. decembra 2011.
Done at Brussels, 26 May 2014.
Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 33).
For the Commission
Články 9 a 11 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EÚ) 2015/1589, ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1).
Vice-President
European Business & Innovation Centre Network je európske obchodné združenie, ktorého je podnik ValDeal členom.
OJ C 40, 12.2.2013, p. 53.
V čase vydania tohto rozhodnutia Komisia použila výmenný kurz 253,13 HUF/EUR z 19. decembra 2006.
Commission Decision C(2004) 3568/2 of 20 September 2004, ‘Measures that will be regarded as existing aid within the meaning of Article 88(1) of the EC Treaty — Republic of Hungary’.
Maďarské orgány potvrdili, že pre schému pomoci sa nevyužili žiadne štrukturálne fondy.
Hungary was informed of the selection of the three undertakings for in-depth analysis, including ValDeal, by letter of 12 June 2009.
Podľa maďarských orgánov bol ValDeal v roku 2006. t. j. v roku jeho zriadenia, mikropodnikom a v roku 2007 malým podnikom (vyjadrenie Maďarska z 12. marca 2012).
The Commission informed the Hungarian authorities of the discontinuation of the investigation into the beneficiary concerned by letter of 19 December 2011.
V pôvodnej zmluve o grante bol vyčlenený nenávratný grant vo výške 550 miliónov HUF (približne 2,17 miliónov EUR) pre pôvodne plánované celkové náklady projektu 1169467000 HUF (približne 4,62 milióna EUR).
Articles 9 and 11 of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Vyjadrenie Maďarska zo 4. júla 2012, „Kontext – program riadenia inovácií podniku ValDeal“, s. 1.
European Business & Innovation Centre Network is a European business association of which ValDeal is a member;
Vyjadrenie Maďarska z 24. februára 2011, Rozvoj maďarského modelu integrovaného riadenia inovácií – záverečná správa, s. 8.
At the time of issuing this decision, the Commission used the exchange rate of 253,13 HUF/EUR of 19 December 2006.
Vyjadrenie Maďarska z 24. februára 2011, Rozvoj maďarského modelu integrovaného riadenia inovácií – záverečná správa, s. 19.
The Hungarian authorities confirmed that no Structural Funds were used for the aid scheme.
Vyjadrenie Maďarska z 24. februára 2011, Rozvoj maďarského modelu integrovaného riadenia inovácií – záverečná správa, s. 3.
According to the Hungarian authorities, ValDeal was a micro-enterprise in 2006, i.e. the year when it was established, and a small enterprise in 2007 (submission of Hungary of 12 March 2012).
Vyjadrenie Maďarska z 24. februára 2011, Rozvoj maďarského modelu integrovaného riadenia inovácií – záverečná správa, s. 20 – 21.
The original grant contract had set aside a non-repayable grant of HUF 550 million (approximately EUR 2,17 million) for the originally planned total project cost of HUF 1169467000 (approximately EUR 4,62 million).
Vyjadrenie Maďarska zo 4. júla 2012, oddiel Odpovede na otázky Európskej komisie – projekt ValDeal, s. 2.
There is thus a difference of HUF 168332889 between the planned total projects costs and the actual total project costs.
Dobrovoľný zápis diel sa upravuje nariadením Maďarského ministerstva verejnej správy a spravodlivosti č. 26/2010 z 28. decembra 2010.
The original implementation period planned in the grant contract was from 1 December 2006 to 31 January 2009.
http://www.sztnh.gov.hu/kerdesek/gyik/onkentes.html.
However, the grant contract was modified several times in order to extend the implementation period until 30 November 2010.
Vyjadrenie Maďarska z 19. októbra 2011, s. 17 – 18 a vyjadrenie z 12. septembra 2012.
Submission of Hungary of 4 July 2012, ‘Background — ValDeal Innovation Management Programme’, p. 1.
http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc78_sk.htm.
Submission of Hungary of 24 February 2011, ‘Development of the Hungarian model of integrated innovation management — Final Report’, p. 8.
http://ec.europa.eu/cip.
Submission of Hungary of 24 February 2011, ‘Development of the Hungarian model of integrated innovation management — Final Report’, p. 19.
Vyjadrenie Maďarska zo 4. júla 2012, oddiel o Kontexte – program riadenia inovácií ValDeal, s. 2.
Submission of Hungary of 24 February 2011, ‘Development of the Hungarian model of integrated innovation management — Final Report’, p. 3.
Článok 4 nariadenia Rady (ES) č. 207/2009 z 26. februára 2009 o ochrannej známke Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 78, 24.3.2009, s. 1).
Submission of Hungary of 24 February 2011, ‘Development of the Hungarian model of integrated innovation management — Final Report’, pp. 20-21.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006 z 24. októbra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na národnú regionálnu investičnú pomoc (Ú. v. EÚ L 302, 1.11.2006, s. 29).
Submission of Hungary of 4 July 2012, section on ‘Responses to the questions of the European Commission — ValDeal Project’, p. 2.
Pre obdobie od 1. mája 2004 do 31. decembra 2006 pozri list Komisie Maďarsku zo 7. júla 2004, v ktorom sa maďarská mapa regionálnej pomoci uznáva ako existujúca pomoc: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/regional_aid/2004/hungary_en.pdf, a priloženú mapu regionálnej pomoci pre toto obdobie: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/regional_aid/2004/hungary.gif.
The voluntary registration of works is governed by Regulation No 26/2010 of the Hungarian Minister of Public Administration and Justice.
Pre obdobie rokov 2007 – 2013 pozri štátnu pomoc č. 487/06 – Maďarsko – mapa regionálnej pomoci 2007 – 2013, C(2006) 4009 v konečnom znení z 13. septembra 2006 (Ú. v. EÚ C 256, 24.10.2006, s. 7).
http://www.sztnh.gov.hu/kerdesek/gyik/onkentes.html
Článok 4 ods. 1 písm. b) nariadenia o skupinovej výnimke pre regionálnu pomoc.
Submission of Hungary of 19 October 2011, pp. 17-18, and submission of 12 September 2012.
Vyjadrenie Maďarska z 12. marca 2012.
http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc78_en.htm
Vyjadrenie Maďarska z 13. marca 2013.
Submission of Hungary of 4 July 2012, section on ‘Background — ValDeal Innovation Management Programme’, p. 2.
Maďarské orgány sa domnievali, že oprávnené sú všetky náklady projektu.
Article 4 of Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark (OJ L 78, 24.3.2009, p. 1).
V počiatočnom vyjadrení boli uvedené iné položky vo výške 18507567 HUF, ktoré sa síce netýkali priamo projektu, ale posudzovali by sa ako experimentálny vývoj.
Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (OJ L 302, 1.11.2006, p. 29).
Vyjadrenie Európskej siete centier podnikania a inovácie zo 14. marca 2013.
For the period 1 May 2004-31 December 2006, see the Commission's letter to Hungary of 7 July 2004, recognising the Hungarian regional aid map as existing aid: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/regional_aid/2004/hungary_en.pdf, and the attached regional aid map for that period: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/regional_aid/2004/hungary.gif.
Ú. v. ES C 45, 17.2.1996, s. 5 – 16 (príloha I):základný výskum […] je činnosť určená na prehĺbenie vedeckých a aj technických poznatkov, ktoré nie sú spojené s priemyselnými ani komerčnými cieľmi,priemyselný výskum […] je plánovaný výskum v oblasti kritického bádania so zameraním na získanie nových poznatkov, pričom cieľom je, aby sa takéto poznatky mohli využiť pri vývoji nových produktov, procesov alebo služieb alebo na významné zlepšenie existujúcich produktov, procesov alebo služieb,činnosti predkonkurenčného vývoja […] predstavujú zabudovanie výsledkov priemyselného výskumu do plánu, opatrení alebo projektu na nové, pozmenené alebo zlepšené produkty, procesy alebo služby bez ohľadu na to, či sú určené na predaj alebo použitie vrátane vyhotovenia počiatočného prototypu, ktorý by sa nemal komerčne využívať.
For the period 2007-2013, see State aid N 487/06 — Hungary — Regional aid map 2007-2013, C(2006) 4009 final of 13 September 2006 (OJ C 256, 24.10.2006, p. 7).
Tieto činnosti môžu zahŕňať aj koncepčnú formuláciu a návrh iných produktov, procesov alebo služieb a úvodné predvedenie projektov alebo pilotných projektov za predpokladu, že takéto projekty nemožno upraviť ani použiť na priemyselné využitie, ani ich nemožno komerčne využiť.
Article 4(1)(b) of the Regional Aid Block Exemption Regulation.
Nepatria sem bežné ani pravidelné obmeny produktov, výrobných liniek, výrobných procesov, existujúcich služieb a iných prebiehajúcich činností, aj keď takéto zmeny môžu predstavovať zlepšenia.
Submission of Hungary of 12 March 2012.
Tvrdenia predložené maďarskými orgánmi vo vzťahu k súladu projektu podniku ValDeal s podmienkami zlučiteľnosti podľa nariadenia (ES) č. 70/2001 neboli doložené v dostatočnom rozsahu na to, aby Komisii umožnili vykonať hĺbkové posúdenie.
Submission of Hungary of 13 March 2013.
Bod 5.6 rámca pre výskum, vývoj a inovácie z roku 2006 znie: „Pomoc na inovačné poradenské služby a inovačné podporné služby je zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES, ak sa splní každá z týchto podmienok:1. príjemcom je malý alebo stredný podnik;2. pomoc neprekračuje maximálnu výšku 200000 EUR na príjemcu v priebehu žiadneho z trojročných období;3. poskytovateľ služieb získava prospech z vnútroštátnej alebo európskej certifikácie; ak poskytovateľ služieb nemá vnútroštátnu alebo európsku certifikáciu, pomoc nemôže pokrývať viac ako 75 % oprávnených nákladov;4. príjemca musí použiť štátnu pomoc na nákup služieb za trhovú cenu (alebo, ak je poskytovateľ služieb neziskovým subjektom, za cenu, ktorá zohľadňuje všetky jeho náklady a primeranú maržu).“
Frascati Manual: Proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development FRASCATI MANUAL 2002, ISBN 92-64-19903-9, © OECD 2002.
Usmernenia o rizikovom kapitáli 2006/C-194/02: „podnikateľskí anjeli“ predstavujú bohaté súkromné osoby, ktoré investujú priamo do mladých, nových a rastúcich nekótovaných podnikov (počiatočný finančný vklad) a poskytujú im poradenstvo, obvykle za majetkový podiel v podniku, ale môžu poskytovať aj iné dlhodobé financovanie.
The following are among the criteria that can help to identify the presence of R & D in service activities:(1) ‘links with public research laboratories’: This criterion may be fulfilled by ValDeal's cooperation with the Budapest University of Technology and Economics and Corvinus University of Budapest; (2) ‘the involvement of staff with PhDs or PhD students’: This criterion may be fulfilled by the participation of several staffers with PhDs in the implementation of the project; (3) ‘the publication of research findings in scientific journals, organisation of scientific conferences or involvement in scientific reviews’: This criterion may be fulfilled by the 20 to 30 lectures that ValDeal delivered on the topic of the project at various conferences; (4) ‘the construction of prototypes or pilot plants (…)’: The fulfilment of this criterion may be supported by the fact that between 2007 and 2010 ValDeal consistently developed and tested the model on over 500 projects.
Usmernenia o rizikovom kapitáli 2006/C-194/02: „zakladajúci kapitál“ znamená financovanie poskytované na preskúmanie, hodnotenie a vytvorenie počiatočnej koncepcie.
The market price for the services provided free by ValDeal was calculated at a rate of HUF 15000/hour (approximately EUR 60/hour).
Predchádza etape začatia činnosti podniku.
The assumption of the Hungarian authorities was that the all the costs of the project were eligible.
Zdroje: Bundik, 2008.
The initial submission included other items in the amount of HUF 18507567 which, though not directly related to the project, would qualify as experimental development.
Komisia v postupe monitorovania (SA.15588) požiadala o informácie týkajúce sa podniku ValDeal 12. júna 2009, 21. januára 2010, 30. augusta 2010, 22. decembra 2010 a 17. februára 2011.
Submission of European Business and Innovation Centre Network of 14 March 2013.
Maďarské orgány predložili informácie 17. septembra 2009, 30. marca 2010, 26. októbra 2010, 6. decembra 2010, 8. decembra 2010, 2. februára 2011, 24. februára 2011 a 1. apríla 2011.
Official Journal C 45, 17.2.1996, pp. 5-16 (Annex I):fundamental research […] is an activity designed to broaden scientific and technical knowledge not linked to industrial or commercial objectives,industrial research […] is a planned research of critical investigation aimed at the acquisition of new knowledge, the objective being that such knowledge may be useful in developing new products, processes or services or in bringing about a significant improvement in existing products, processes or services,precompetitive development activity […] is the shaping of the results of industrial research into a plan, arrangement of design for new, altered or improved products, processes or services, whether they are intended to be sold or used, including the creation of an initial prototype which could not be used commercially.
Komisia požiadala o informácie týkajúce sa podniku ValDeal 9. februára 2012 a 18. apríla 2012.
This may also include the conceptual formulation and design of other products, processes or services and initial demonstration projects or pilot projects, provided that such projects cannot be converted or used for industrial applications or commercial exploitation.
Maďarské orgány predložili informácie 1. septembra 2011, 19. októbra 2011, 29. februára 2012, 12. marca 2012, 18. júna 2012, 26. júna 2012, 4. júla 2012 a 12. septembra 2012.
It does not include the routine or periodic changes made to products, production lines, manufacturing processes, existing services and other operations in progress, even if such changes may represent improvements.
Projekt bol dokončený 30. novembra 2010 a podnik ValDeal pokračoval vo vykonávaní svojich činností v strednom Maďarsku do 30. novembra 2013.
The arguments submitted by the Hungarian authorities on ValDeal's project compliance with the compatibility conditions of Regulation (EC) No 70/2001 were not substantiated enough to allow the Commission to make an in-depth assessment.
Podnik ValDeal zastáva názor, že projekt zahŕňal skutočné činnosti výskumu a vývoja oprávnené v zmysle rámca pre výskum, vývoj a inovácie z roku 1996.
Section 5.6 of the 2006 R & D&I Framework reads as follows: ‘Aid for innovation advisory services and for innovation support services shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty if each of the following conditions are fulfilled:(1) the beneficiary is an SME;(2) the aid does not exceed a maximum of EUR 200000 per beneficiary within any three year period;(3) the service provider benefits from a national or European certification.
Podnik ValDeal tvrdí, že jeho činnosť možno kvalifikovať ako experimentálny vývoj a uvádza, že zatiaľ čo jednotlivé úlohy vykonávané v rámci projektu sa nekvalifikujú ako samostatné projekty v oblasti výskumu a vývoja, spoločne by mohli prispieť na účely výskumu a vývoja.
If the service provider does not benefit from a national or European certification, the aid may not cover more than 75 % of the eligible costs;(4) the beneficiary must use the State aid to buy the services at market price (or if the service provider is a non-for-profit entity, at a price which reflects its full costs plus a reasonable margin)’.
EBN tvrdí, že od roku 2008 každoročne hodnotila výkony podniku ValDeal a vykonala aj dva hĺbkové audity na mieste v podniku ValDeal, a to v roku 2008 a 2010.
Risk Capital Guidelines 2006/C-194/02: ‘Business angels’ means wealthy private individuals who invest directly in young, new and growing unquoted business (seed finance) and provide them with advice, usually in return for an equity stake in the business, but may also provide other long-term finance.
Vo výsledkoch z hodnotení a auditov sa konštatuje, že podnik ValDeal v plnom rozsahu spĺňa kritériá centier podnikania a inovácií.
Risk Capital Guidelines 2006/C-194/02: ‘Seed capital’ means financing provided to study, assess and develop an initial concept, preceding the start-up phase.
[…] Na účely určenia blízkosti podporovaného výskumu a vývoja k trhu Komisia rozlišuje medzi základným výskumom, priemyselným výskumom a činnosťami predkonkurenčného vývoja.“ [37](88) Komisia rozumie, že cieľom projektu podniku ValDeal bol „vývoj [istého] celého procesu, vytvorenie modelu“.
Sources: Bundik, 2008.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia dospela k záveru, že zatiaľ čo koneční používatelia služieb podniku ValDeal podporili inováciu, predmetné činnosti nemožno kvalifikovať ako projekty v oblasti výskumu a vývoja v zmysle rámca pre výskum, vývoj a inovácie z roku 1996.
In the monitoring procedure (SA.15588), the Commission requested information with respect to ValDeal on 12 June 2009, 21 January 2010, 30 August 2010, 22 December 2010 and 17 February 2011.
Komisia preto posúdi, či štátnu pomoc možno považovať za zlučiteľnú s vnútorným trhom podľa iných politických cieľov v súlade s článkom 107 ZFEÚ.
The Hungarian authorities submitted information on 17 September 2009, 30 March 2010, 26 October 2010, 6 December 2010, 8 December 2010, 2 February 2011, 24 February 2011 and 1 April 2011.
Pôvodné obdobie vykonávania naplánované v zmluve o grante bolo od 1. decembra 2006 do 31. januára 2009.
The Commission requested information with respect to ValDeal on 9 February 2012 and 18 April 2012.
Zmluva o grante však bola viackrát zmenená s cieľom predĺžiť obdobie vykonávania do 30. novembra 2010.
The Hungarian authorities submitted information on 1 September 2011, 19 October 2011, 29 February 2012, 12 March 2012, 18 June 2012, 26 June 2012, 4 July 2012 and 12 September 2012.
Medzi kritériá, ktoré môžu pomôcť určiť prítomnosť výskumu a vývoja v činnostiach služieb, patria tieto prvky:1. „väzby s verejnými výskumnými laboratóriami“: toto kritérium môže byť splnené spoluprácou podniku ValDeal s budapeštianskou Univerzitou pre technológiu a ekonomiku a Univerzitou Corvinus v Budapešti; 2. „účasť zamestnancov s titulmi PhD. alebo študentov PhD.“: toto kritérium môže byť splnené účasťou viacerých zamestnancov s titulom PhD. na vykonávaní projektu; 3. „uverejnenie výsledkov výskumu vo vedeckých časopisoch, organizovanie vedeckých konferencií alebo účasť na vedeckých preskúmaniach“: toto kritérium môže byť splnené 20 až 30 prednáškami týkajúcimi sa projektu, ktoré podnik ValDeal uskutočnil na rôznych konferenciách; 4. „konštrukcia prototypov alebo pilotných zariadení […]“: splnenie tohto kritéria môže podporiť skutočnosť, že v období rokov 2007 až 2010 podnik ValDeal neustále vyvíjal a testoval model na vyše 500 projektoch.
The Project was completed on 30 November 2010 and ValDeal continued to carry out its activities in the Central Hungary region until 30 November 2013.
http://ec.europa.eu/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=en&DosId=199719.
Commission Decision (EU) 2016/2395
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/2395
of 5 August 2016
z 5. augusta 2016