natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2013/56/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 amending Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards the placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium intended for use in cordless power tools, and of button cells with low mercury content, and repealing Commission Decision 2009/603/EC (OJ L 329, 10.12.2013, p. 5).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/56/EÚ z 20. novembra 2013, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/66/ES o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch, pokiaľ ide o uvádzanie prenosných batérií a akumulátorov, ktoré obsahujú kadmium a sú určené na použitie v bezšnúrových elektrických nástrojoch, a gombíkových článkov s nízkym obsahom ortuti na trh a ktorou sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/603/ES (Ú. v. EÚ L 329, 10.12.2013, s. 5).
Commission Decision 2009/603/EC of 5 August 2009 establishing requirements for registration of producers of batteries and accumulators in accordance with Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 206, 8.8.2009, p. 13).
Rozhodnutie Komisie 2009/603/ES z 5. augusta 2009 týkajúce sa ustanovenia požiadaviek na registráciu výrobcov batérií a akumulátorov v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/66/ES (Ú. v. EÚ L 206, 8.8.2009, s. 13).
Directive 2013/56/EU of the European Parliament and of the Council repeals Commission Decision 2009/603/EC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently repealed under the EEA Agreement.
Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2013/56/EÚ sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/603/ES [2] začlenené do Dohody o EHP, a preto sa odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypúšťa.
32013 L 0056: Directive 2013/56/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 (OJ L 329, 10.12.2013, p. 5).
32013 L 0056: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/56/EÚ z 20. novembra 2013 (Ú. v. EÚ L 329, 10.12.2013, s. 5).
This Decision shall enter into force on …, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť … pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [3].
Council Decision (EU) 2015/1157
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1157
determining the composition of the European Economic and Social Committee
ktorým sa určuje zloženie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 301 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 301,
Article 300 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) sets out the rules for the composition of the European Economic and Social Committee.
V článku 300 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) sa stanovujú pravidlá zloženia Hospodárskeho a sociálneho výboru.
Article 301 TFEU provides that the Council is to determine the composition of the European Economic and Social Committee.
V článku 301 ZFEÚ sa stanovuje, že Rada má určiť zloženie Hospodárskeho a sociálneho výboru.
The current balance in the composition of the European Economic and Social Committee should as far as possible be maintained as it is the result of successive Intergovernmental Conferences.
Súčasná rovnováha v zložení Hospodárskeho a sociálneho výboru by sa mala zachovať čo najdlhšie, pretože je výsledkom niekoľkých medzivládnych konferencií.
This Decision is of a transitional nature as it is adopted to address a specific legal issue, namely the discrepancy which exists between the total number of members of the European Economic and Social Committee resulting from successive Intergovernmental Conferences and the maximum number of members established by Article 301 TFEU.
Toto rozhodnutie má prechodný charakter, keďže sa prijíma na vyriešenie špecifickej právnej otázky, a to nesúladu medzi celkovým počtom členov Hospodárskeho a sociálneho výboru vyplývajúceho z jednotlivých medzivládnych konferencií a najvyšším počtom členov stanoveným v článku 301 ZFEÚ.
This Decision is adopted in the context of specific circumstances related to the European Economic and Social Committee and does not constitute a precedent for the composition of any institution.
Toto rozhodnutie sa prijíma v kontexte osobitných okolností týkajúcich sa Hospodárskeho a sociálneho výboru a nepredstavuje precedens pre zloženie žiadnej inštitúcie.
This Decision shall be revised by the Council, on the basis of a Commission proposal, in time for the mandate of the Committee starting in 2020 or, in any case, in view of the next enlargement.
Toto rozhodnutie Rada zreviduje na základe návrhu Komisie v dostatočnom predstihu pred funkčným obdobím výboru začínajúcim v roku 2020 alebo v každom prípade pred najbližším rozšírením.
In order to allow the European Economic and Social Committee to be composed in accordance with Article 23 of the Act of Accession of Croatia until the end of the term of office of the current members, the entry into force of this Decision should be deferred until that date,
S cieľom umožniť, aby bolo zloženie Hospodárskeho a sociálneho výboru do konca funkčného obdobia súčasných členov v súlade s článkom 23 Aktu o pristúpení Chorvátska, nadobudnutie účinnosti tohto rozhodnutia by sa malo odložiť až do uvedeného dňa,
The number of members of the European Economic and Social Committee shall be as follows:
Počet členov Hospodárskeho a sociálneho výboru je nasledovný:
Article 2
Uplatňuje sa od 21. septembra 2015.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 14. júla 2015
It shall apply as from 21 September 2015.
Za Radu
Commission Decision (EU) 2015/1158
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1158
of 8 July 2015
z 8. júla 2015
on the position to be taken by the Commission, on behalf of the European Union, in the Joint Implementation Committee set up by the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Indonesia on Forest Law Enforcement, Governance and Trade in timber products into the European Union as regards the amendments to the Annexes I, II, and V of the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Indonesia
o pozícii, ktorú má prijať Komisia v mene Európskej únie v rámci spoločného výboru na vykonávanie dohody zriadeného na základe Dobrovoľnej dohody o partnerstve medzi Európskou úniou a Indonézskou republikou o presadzovaní práva a správe v lesnom hospodárstve a obchode s produktmi z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie, pokiaľ ide o zmeny príloh I, II a V k dobrovoľnej dohode o partnerstve medzi Európskou úniou a Indonézskou republikou
Having regard to Council Decision 2014/284/EU of 14 April 2014 on the conclusion of the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Indonesia on forest law enforcement, governance and trade in timber products to the European Union [1], and in particular Article 4 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2014/284/EÚ zo 14. apríla 2014 o uzavretí Dobrovoľnej dohody o partnerstve medzi Európskou úniou a Indonézskou republikou o presadzovaní práva a správe v lesnom hospodárstve a obchode s produktmi z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie [1], a najmä na jej článok 4,
the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Indonesia on forest law enforcement, governance and trade in timber products to the European Union [2] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) entered into force on 1 May 2014.
Dobrovoľná dohoda o partnerstve medzi Európskou úniou a Indonézskou republikou o presadzovaní práva a správe v lesnom hospodárstve a obchode s produktmi z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie [2] (ďalej len „dohoda“) nadobudla platnosť 1. mája 2014.
Article 22(3) of the Agreement provides for amendments regarding the Annexes to be adopted by the Joint Implementation Committee.
V článku 22 ods. 3 dohody sa stanovuje, že zmeny príloh prijíma spoločný výbor na vykonávanie dohody.
There is a need to update the Annexes I, II, and V to the Agreement in order to reflect changes made after the conclusion of the Agreement in the relevant Indonesian legislation and guidelines concerning the application of the Indonesian Timber Legality Assurance System.
Je potrebné aktualizovať prílohy I, II a V k dohode s cieľom zohľadniť zmeny, ku ktorým došlo po uzatvorení dohody v príslušných indonézskych právnych predpisoch a usmerneniach týkajúcich sa uplatňovania indonézskeho systému overovania zákonnosti pôvodu dreva.
The proposed changes are aimed at further strengthening the TLAS and facilitate participation in the system by all economic operators
Navrhované zmeny sú zamerané na ďalšie posilnenie systému overovania zákonnosti pôvodu dreva a na uľahčenie účasti všetkých hospodárskych subjektov v tomto systéme.
Therefore, Annexes I, II, and V to the Agreement should be amended accordingly.
Prílohy I, II a V k dohode by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Those modifications should be approved on behalf of the European Union.
Tieto úpravy by sa mali schváliť v mene Európskej únie.
This Decision is adopted in accordance with the opinion of the Committee on the Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT Committee),
Toto rozhodnutie sa prijíma v súlade so stanoviskom výboru pre vynútiteľnosť práva, správu a obchod v lesnom hospodárstve (výbor FLEGT),
The amendments to Annexes I, II, and V to the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Indonesia on Forest Law Enforcement, Governance and Trade in timber products into the European Union are hereby approved on behalf of the European Union.
Týmto sa v mene Európskej únie schvaľujú zmeny príloh I, II a V k Dobrovoľnej dohode o partnerstve medzi Európskou úniou a Indonézskou republikou o presadzovaní práva a správe v lesnom hospodárstve a obchode s produktmi z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie.
The position to be taken by the Commission, on behalf of the European Union, in the Joint Implementation Committee (JIC) set up by the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Indonesia on Forest Law Enforcement, Governance and Trade in timber products into the European Union shall be based on the attached draft decision of the JIC.
Pozícia, ktorú má Komisia prijať v mene Európskej únie v rámci spoločného výboru na vykonávanie dohody zriadeného na základe Dobrovoľnej dohody o partnerstve medzi Európskou úniou a Indonézskou republikou o presadzovaní práva a správe v lesnom hospodárstve a obchode s produktmi z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie, sa zakladá na pripojenom návrhu rozhodnutia spoločného výboru na vykonávanie dohody.
After adoption of the amendments to Annexes I, II, and V to the Agreement by the JIC, the decision of the JIC shall be published in the Official Journal of the European Union, as well as the date of its entry into force.
Po prijatí zmien príloh I, II a V k dohode prostredníctvom spoločného výboru na vykonávanie dohody sa rozhodnutie spoločného výboru na vykonávanie dohody a dátum nadobudnutia jeho účinnosti uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Brussels, 8 July 2015.
V Bruseli 8. júla 2015
OJ L 150, 20.5.2014, p. 250.
Ú. v. EÚ L 150, 20.5.2014, s. 250.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1159
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1159
on a measure taken by Spain in accordance with Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council to prohibit the placing on the market of an angle grinder manufactured by Varo Belgium
o opatrení, ktoré prijalo Španielsko v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES s cieľom zakázať uvedenie uhlovej brúsky vyrábanej spoločnosťou Varo Belgium na trh
(notified under document C(2015) 4664)
[oznámené pod číslom C(2015) 4664]
Spain informed the Commission of a measure to prohibit the placing on the market of an angle grinder, Powerplus model POWX060 manufactured by Varo Belgium.
Španielsko oznámilo Komisii opatrenie, ktorým zakázalo uvedenie uhlovej brúsky Powerplus, modelu POWX060, vyrábanej spoločnosťou Varo Belgium na trh.
The angle grinder bore CE marking, according to Directive 2006/42/EC.
Uhlová brúska mala označenie CE v súlade so smernicou 2006/42/ES.
The reason for taking the measure was the non-conformity of the angle grinder with the essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC, points 1.3.2 — Risk of break up during operation, 1.7.3 — Marking of machinery and 1.7.4.2 — Contents of instructions, on the grounds that the machine does not succeed the resistance test, breaking the protection of the disc, with the consequent risk of projecting it at high speed onto the worker.
Dôvodom prijatia opatrenia bola nezhoda danej uhlovej brúsky so základnými požiadavkami na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovenými v prílohe I k smernici 2006/42/ES bodoch 1.3.2 – Riziko rozpadnutia sa počas prevádzky, 1.7.3 – Označenie strojového zariadenia a 1.7.4.2 – Obsah návodu na použitie, pretože zariadenie neprešlo skúškou odolnosti, počas ktorej došlo k rozpadu krytu kotúča, v dôsledku čoho vzniklo riziko, že kotúč bude vysokou rýchlosťou vymrštený smerom k osobe, ktorá s brúskou pracuje.
The notification was accompanied by an inspection report established by Laboratorio de Maquinas y Mecanismos, Madrid.
K oznámeniu bola priložená inšpekčná správa, ktorú vypracovalo Laboratorio de Máquinas y Mecanismos v Madride.
The Commission wrote to the manufacturer and to the distributor inviting them to comment on the measure taken by Spain.
Komisia sa písomne obrátila na výrobcu a distribútora a vyzvala ich, aby predložili pripomienky k opatreniu prijatému Španielskom.
In reply, the manufacturer stated that the product has been withdrawn voluntarily from the market and that corrective measures have been taken for the successive products.
Výrobca vo svojej odpovedi uviedol, že výrobok bol dobrovoľne stiahnutý z trhu a že v súvislosti s následnými výrobkami boli prijaté nápravné opatrenia.
The documentation available, the comments expressed and the action taken by the parties concerned demonstrate that the angle grinder, Powerplus model POWX060 fails to comply with the essential health and safety requirements set out in Directive 2006/42/EC.
Dokumentácia, ktorá je k dispozícii, vyjadrené pripomienky, ako aj opatrenia prijaté dotknutými stranami preukazujú, že uhlová brúska Powerplus, model POWX060, nespĺňa základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovené v smernici 2006/42/ES.
It is therefore appropriate to consider the measure taken by Spain as justified,
Je preto vhodné považovať opatrenie prijaté Španielskom za odôvodnené,
The measure taken by Spain to prohibit the placing on the market of an angle grinder, Powerplus model POWX060 manufactured Varo Belgium, is justified.
Opatrenie prijaté Španielskom, ktorým sa zakázalo uvedenie uhlovej brúsky Powerplus, modelu POWX060, vyrábanej spoločnosťou Varo Belgium na trh, je odôvodnené.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1160
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1160
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in the United Kingdom
o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou aviárnou influenzou podtypu H7N7 v Spojenom kráľovstve
(notified under document C(2015) 4978)
[oznámené pod číslom C(2015) 4978]
In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent might spread to other holdings where poultry or other captive birds are kept.
V prípade výskytu ohniska aviárnej influenzy existuje riziko, že sa pôvodca choroby môže rozšíriť do iných chovov hydiny či iných vtákov chovaných v zajatí.
As a result it may spread from one Member State to other Member States or to third countries through trade in live birds or their products.
V dôsledku toho sa môže preniesť z jedného členského štátu do iných členských štátov alebo do tretích krajín prostredníctvom obchodu so živými vtákmi alebo produktmi z nich.
The United Kingdom notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Spojené kráľovstvo oznámilo Komisii výskyt vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H7N7 v chove hydiny či iných vtákov chovaných v zajatí na svojom území a okamžite prijalo opatrenia vyžadované podľa smernice 2005/94/ES vrátane zriadenia ochranných pásiem a pásiem dohľadu.
The Commission has examined those measures in collaboration with the United Kingdom, and it is satisfied that the borders of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at a sufficient distance to the actual holding where the outbreak was confirmed.
Komisia v spolupráci so Spojeným kráľovstvom preskúmala uvedené opatrenia a s uspokojením konštatuje, že hranice ochranných pásiem a pásiem dohľadu stanovené príslušným orgánom v uvedenom členskom štáte sú v dostatočnej vzdialenosti od daného miesta chovu s potvrdeným ohniskom.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly define the protection and surveillance zones established in the United Kingdom at Union level in collaboration with that Member State.
S cieľom predísť akémukoľvek zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie a vytvoreniu neodôvodnených prekážok obchodu zo strany tretích krajín je nevyhnutné v spolupráci s uvedeným členským štátom urýchlene na úrovni Únie vymedziť ochranné pásma a pásma dohľadu zriadené v Spojenom kráľovstve.
Accordingly, the protection and surveillance zones in the United Kingdom, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be defined in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
V prílohe k tomuto rozhodnutiu by sa preto mali vymedziť ochranné pásma a pásma dohľadu v Spojenom kráľovstve, kde sa uplatňujú kontrolné opatrenia týkajúce sa zdravia zvierat stanovené v smernici 2005/94/ES, a stanoviť trvanie uvedenej regionalizácie.
The United Kingdom shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Spojené kráľovstvo zabezpečí, aby ochranné pásma a pásma dohľadu zriadené v súlade s článkom 16 ods. 1 smernice 2005/94/ES zahŕňali aspoň oblasti vymedzené ako ochranné pásma a pásma dohľadu v častiach A a B prílohy k tomuto rozhodnutiu.
ISO Country Code
Kód ISO krajiny
Date until applicable in accordance with Article 29 of Directive 2005/94/EC
Dátum skončenia uplatňovania v súlade s článkom 29 smernice 2005/94/ES
In Preston (Lancashire, North-Western England), the area included in the circle of radius 3 kilometres, centred on grid reference SD5685637176 to the Ordnance Survey Landranger 1:250,000 series (coordinates 53.829045,-2.656974).
V Prestone (Lancashire, severozápadné Anglicko) oblasť v kruhu s polomerom 3 kilometre so stredom v bode, ktorý má súradnicu SD5685637176 podľa mapy Ordnance Survey série Landranger 1: 250000 (súradnice 53.829045, -2.656974).
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
Dátum skončenia uplatňovania v súlade s článkom 29 smernice 2005/94/ES
In Preston (Lancashire, North-Western England), the area included in the circle of radius 10 kilometres, centred on grid reference SD5685637176 to the Ordnance Survey Landranger 1:250,000 series (coordinates 53.829045,-2.656974) outside the area included in the circle described in Part A.
V Prestone (Lancashire, severozápadné Anglicko) oblasť v kruhu s polomerom 10 kilometrov so stredom v bode, ktorý má súradnicu SD5685637176 podľa mapy Ordnance Survey série Landranger 1: 250000 (súradnice 53.829045, -2.656974), mimo oblasti zahrnutej v kruhu opísanom v časti A.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1169
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1169
amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia, Lithuania and Poland
ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v určitých členských štátoch, pokiaľ ide o položky týkajúce sa Estónska, Litvy a Poľska
(notified under document C(2015) 4712)
[oznámené pod číslom C(2015) 4712]
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh [3], a najmä na jej článok 4 ods. 3,
In May 2015, a number of cases of African swine fever in wild boar were notified by Poland (in the gmina of Michalowo), followed by Lithuania (in rajono savivaldybė of Prienai and Kėdainiai) and Estonia (in the vald of Türi) within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
V máji 2015 bolo nahlásených niekoľko prípadov afrického moru ošípaných u diviakov v Poľsku (v obci Michalowo) a neskôr aj v Litve (vo vidieckych obciach Prienai a Kėdainiai) a Estónsku (v obci Türi) v oblastiach uvedených v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
Those cases occurred either in the areas listed in Part I of that Annex or in areas listed in Parts II and III that were in proximity to Part I.
Tieto prípady sa vyskytli buď v oblastiach uvedených v časti I danej prílohy, alebo v oblastiach uvedených v častiach II a III, ktoré sa nachádzajú v blízkosti časti I.
The evolution of the current epidemiological situation in the Union as regards African swine fever should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation as regards that disease in Estonia, Lithuania and Poland.
Pri posudzovaní rizika, ktoré predstavuje epidemiologická situácia v súvislosti s africkým morom ošípaných v Estónsku, Litve a Poľsku, by sa mal zohľadniť vývoj súčasnej epidemiologickej situácie v Únii.
In order to focus animal health control measures and to prevent the further spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be amended to take into account the current animal health situation as regards that disease in those three Member States.
S cieľom správne zamerať opatrenia na kontrolu zdravia zvierat a zabrániť ďalšiemu šíreniu afrického moru ošípaných, ako aj akémukoľvek zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie a zároveň sa vyhnúť neodôvodneným prekážkam obchodu zavedeným tretími krajinami, mal by sa zmeniť zoznam oblastí Únie, na ktoré sa vzťahujú opatrenia na kontrolu zdravia zvierat stanovené v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ, a to tak, aby sa zohľadnila súčasná situácia v oblasti zdravia zvierat, pokiaľ ide o uvedenú chorobu v týchto troch členských štátoch.
Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended to modify the areas listed in Parts I and II of Estonia, Lithuania and Poland.
Vykonávacie rozhodnutie 2014/709/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, pokiaľ ide o oblasti Estónska, Litvy a Poľska uvedené v častiach I a II.
Done at Brussels, 14 July 2015.
V Bruseli 14. júla 2015
the linn of Paide,
mesto Paide,