natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other information: Military commander of FDLR-FOCA, also political 1st Vice-President and head of FOCA High Command, thus combining overall military and political command functions since the arrests of FDLR leaders in Europe.
FDLR je jedna z ozbrojených skupín a milícií uvedených v bode 20 rezolúcie 1493 (2003), ktoré sa zapájajú do nedovoleného obchodovania so zbraňami v rozpore so zbrojným embargom.
As of 2014, based at the FDLR's headquarters in Nganga, North Kivu.
Bol v telefonickom kontakte s vojenskými poľnými veliteľmi FDLR (aj v čase masakry v Busurungi v máji 2009); vydával vojenské rozkazy vrchnému veleniu; zapojený do koordinovania transferu zbraní a munície jednotkám FDLR a odovzdávania konkrétnych pokynov k ich použitiu; spravoval veľké sumy peňazí získaných z nelegálneho predaja prírodných zdrojov v oblastiach kontrolovaných FDLR.
FDLR commander, exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Podľa Úradu osobitného zástupcu generálneho tajomníka pre deti v ozbrojených konfliktoch bol zodpovedný za velenie ako predseda a vojenský veliteľ FDLR za nábor a využívanie detí zo strany FDLR vo východnom Kongu.
Mudacumura (or staff) was in telephone communication with FDLR leader Murwanashyaka in Germany, including at the time of the Busurungi Massacre May 2009, and military commander Major Guillaume during Umoja Wetu and Kimia II operations in 2009.
Súdny proces s Murwanashyakom za vojnové zločiny a zločiny proti ľudskosti, ktoré jednotky FDLR spáchali v KDR v rokoch 2008 a 2009, sa pred nemeckým súdom začal 4. mája 2011.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for 27 cases of recruitment and use of children by troops under his command in North Kivu from 2002 to 2007.
Dátum narodenia: a) 6. apríla 1961, b) 4. júna 1961.
Military commander of FDLR-FOCA, also political 1st Vice-President and head of FOCA High Command, thus combining overall military and political command functions since the arrests of FDLR leaders in Europe.
Miesto narodenia: Mugambazi, Kigali, Rwanda.
(alias: a) Manzi Leon, b) Leo Manzi)
Dátum označenia zo strany OSN: 29. marec 2007.
Address: FDLR HQ at Kikoma forest, Bogoyi, Walikale, North Kivu, DRC
Vo funkcii prvého podpredsedu FDLR ho nahradil Sylvestre Mudacumura.
Date of Birth: a) 1954 b) 1953.
Ako vodca FDLR, zahraničnej ozbrojenej skupiny pôsobiacej v KDR, Musoni v rozpore s rezolúciou 1649 (2005) bránil odzbrojeniu a dobrovoľnému návratu alebo presídleniu bojovníkov, ktorí patria k týmto skupinám.
Place of Birth: a) Kigali, Rwanda b) Rushashi, Northern Province, Rwanda.
(alias: a) Jules Mutebusi, b) Jules Mutebuzi, c) plukovník Mutebutsi)
Other information: FDLR-FOCA Chief of Staff, in charge of administration.
Dátum narodenia: 1964.
According to official reporting Mugaragu is a senior planner for FDLR's military operations in the eastern DRC.
Ďalšie informácie: Bývalý zástupca vojenského regionálneho veliteľa 10. vojenského regiónu FARDC, v apríli 2004 prepustený za porušenie disciplíny.
FDLR-FOCA Chief of Staff, in charge of administration.
Zatknutý rwandskými orgánmi v decembri 2007, keď sa pokúsil prekročiť hranice do KDR.
(alias: a) Musenyeri, b) Achille, c) Frere Petrus Ibrahim)
Odvtedy žije v Kigali a má obmedzenú slobodu (nesmie opustiť krajinu).
Date of Birth: a) 17 March 1962, b) Approximately 1966.
(alias: plukovník Baudoin Ngaruye)
Place of Birth: Kigali, Rwanda.
Titul: vojenský veliteľ Hnutia 23. marca (hnutie M23).
Other information: As of late 2014, acting deputy commander of FDLR/FOCA, based in Nganga, North Kivu.
Hodnosť: Brigádny generál.
Commander of the Second Division of FOCA/the Reserve Brigades (an FDLR armed branch).
Adresa: Rubavu/Mudende, Rwanda.
In evidence collated by the UNSC DRC Sanctions Committee Group of Experts, detailed in its report of 13 February 2008, girls recovered from FDLR-FOCA had previously been abducted and sexually abused.
Miesto narodenia: a) Bibwe, KDR, b) Lusamambo, územie Lubero, KDR.
The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as soldiers on the frontline, in violation of Security Council resolution 1857 (2008) OP4 (d) and (e).
V apríli 2012 velil Ngaruye ako podriadený generála Ntagandu vzbure bývalých príslušníkov CNDP, označovanej ako Hnutie 23. marca (hnutie M23).
As of June 2011, Commander of the South Kivu operational sector now called “Amazon” of FDLR-FOCA.
V súčasnosti je tretím najvyšším vojenským veliteľom hnutia M23.
(alias: a) Steven Alirabaki, b) David Kyagulanyi, c) Musezi Talengelanimiro, d) Mzee Tutu, e) Abdullah Junjuaka, f) Alilabaki Kyagulanyi, g) Hussein Muhammad, h) Nicolas Luumu, i) Professor Musharaf, j) Talengelanimiro)
V rokoch 2008 a 2009 a ku koncu roku 2010 pre hnutie M23 naverboval a zaškolil stovky detí.
Date of Birth: a) 1965, b) 1 January 1964.
Je zodpovedný za popravy a mučenie dezertérov v rámci hnutia M23.
Place of Birth: Ntoke Village, Ntenjeru Sub County, Kayunga District, Uganda.
V roku 2009 dal v rámci FARDC povel na vyvraždenie všetkých mužov v dedine Shalio v oblasti Walikale.
Date of UN designation: 12 October 2011.
V roku 2010 zorganizoval násilné vysídlenie a vyvlastnenie obyvateľov v oblasti Lukopfu.
Other information: Whereabouts unknown as of late 2014; however, he is believed to be in North Kivu, DRC.
Obžaloba sa proti rozhodnutiu ICC odvolala; v októbri 2014 sa konalo vypočúvanie a v decembri 2014 sa stále čakalo na rozhodnutie.
According to open-source and official reporting, including the UNSC DRC Sanctions Committee's Group of Experts' reports, Mr. Jamil Mukulu is the military leader of the Allied Democratic Forces (ADF), a foreign armed group operating in the DRC that impedes the disarmament and voluntary repatriation or resettlement of ADF combatants, as described in paragraph 4 (b) of resolution 1857 (2008).
Ďalšie informácie zo súhrnu dôvodov zaradenia do zoznamu, ktoré poskytol sankčný výbor:
The UNSC DRC Sanction Committee's Group of Experts has reported that Mukulu has provided leadership and material support to the ADF, an armed group operating in the territory of the DRC.
FRPI je jedna z ozbrojených skupín a milícií uvedených v bode 20 rezolúcie 1493 (2003), ktoré sa zapájajú do nedovoleného obchodovania so zbraňami v rozpore so zbrojným embargom.
According to multiple sources including the UNSC DRC Sanctions Committee's Group of Experts' reports, Jamil Mukulu has also continued to exercise influence over the policies, provided financing, and maintained direct command and control over the activities of, ADF forces in the field, including overseeing links with international terrorist networks.
(alias: a) Floribert Njabu Ngabu, b) Floribert Ndjabu, c) Floribert Ngabu Ndjabu)
(alias: Dr. Ignace)
V máji 2011 požiadal v Holandsku o azyl.
Date of Birth: 14 May 1963.
V júli 2014 bol deportovaný z Holandska do KDR, kde bol zatknutý.
Place of Birth: a) Butera, Rwanda, b) Ngoma, Butare, Rwanda.
Predseda FNI, jednej z ozbrojených skupín a milícií uvedených v bode 20 rezolúcie 1493 (2003), zapojenej do obchodovania so zbraňami v rozpore so zbrojným embargom.
Other information: Arrested by German authorities on 17 November 2009.
V októbri 2012 holandský súd jeho žiadosť o azyl zamietol, v súčasnosti prebieha odvolacie konanie.
Replaced by Gaston Iamuremye, alias “Rumuli” as President of FDLR-FOCA.
(alias: a) Nkunda Mihigo Laurent, b) Laurent Nkunda Bwatare, c) Laurent Nkundabatware, d) Laurent Nkunda Mahoro Batware, e) Laurent Nkunda Batware, f) predseda, g) generál Nkunda, h) Papa Six)
Murwanashyaka's trial for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in DRC in 2008 and 2009 began on 4 May 2011 in a German court.
Dátum narodenia: a) 6. februára 1967, b) 2. februára 1967.
President of the FDLR, and supreme commander of the FDLR armed forces exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Miesto narodenia: Rutshuru, Severné Kivu, KDR.
In telephone communication with FDLR military field commanders (including during the Busurungi May 2009 massacre); gave military orders to the high command; involved in coordinating the transfer of arms and ammunition to FDLR units and relaying specific instructions for use; managing large sums of money raised through illicit sale of natural resources in areas of FDLR control.
Ďalšie informácie: Generál bývalého RCD-G.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he held command responsibility as President and military commander of FDLR for recruitment and use of children by the FDLR in Eastern Congo.
Odvtedy je v domácom väzení v Kigali v Rwande.
Replaced by Gaston Iamuremye, alias “Rumuli” as President of FDLR-FOCA.
Odvolanie Nkundu voči protiprávnemu zadržaniu rwandský súd v Gisenyi v roku 2010 zamietol s tým, že touto otázkou by sa mal zaoberať vojenský súd.
Murwanashyaka's trial for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in DRC in 2008 and 2009 began on 4 May 2011 in a German court.
Nkundovi právni zástupcovia podal odvolanie na rwandskom vojenskom súde.
Date of Birth: a) 6 April 1961, b) 4 June 1961.
Naďalej do istej miery ovplyvňuje určité zložky CNDP.
Place of Birth: Mugambazi, Kigali, Rwanda.
Hodnosť: Veliteľ prvého práporu FDLR-FOCA so základňou v oblasti Uvira-Sange v Južnom Kivu.
Date of UN designation: 29 March 2007.
Adresa: Magunda, územie Mwenga, Južné Kivu, KDR (od júna 2011).
Other information: Arrested by German authorities on 17 November 2009.
Dátum narodenia: 1967.
Musoni's trial for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in DRC in 2008 and 2009 began on 4 May 2011 in a German court.
Miesto narodenia: a) Murama, Kigali, Rwanda, b) Rubungo, Kigali, Rwanda, c) Kinyinya, Kigali, Rwanda.
Replaced as 1st Vice-President of the FDLR by Sylvestre Mudacumura.
Ďalšie informácie: Je členom FDLR najmenej od roku 1994 a od októbra 1998 pôsobí na východe KDR.
(alias: a) Jules Mutebusi, b) Jules Mutebuzi, c) Colonel Mutebutsi)
(alias: a) Pacifique Ntawungula, b) plukovník Omega, c) Nzeri, d) Israel)
Date of Birth: 1964.
Hodnosť: Veliteľ, operačný sektor FDLR-FOCA v Severnom Kivu ‚SONOKI‘.
Other information: Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th Military Region in April 2004, dismissed for indiscipline.
Dátum narodenia: a) 1. januára 1964, b) okolo 1964.
Joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take town of Bukavu in May 2004 by force.
Koncom roka 2014 sa nachádzal v oblasti Tongo v Severnom Kivu.
Implicated in the receipt of weapons outside of FARDC structures and provision of supplies to armed groups and militia mentioned in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), in violation of the arms embargo.
Veliteľ prvej divízie FOCA (ozbrojené krídlo FDLR).
Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th Military Region in April 2004, dismissed for indiscipline.
Absolvoval vojenský výcvik v Egypte.
(alias: Colonel Baudoin Ngaruye)
Obchodný partner Jérôma Kakwavua, zaoberá sa predovšetkým pašovaním cez konžsko-ugandskú hranicu vrátane pašovania zbraní a vojenského materiálu v nepreverovaných nákladných vozidlách.
Designation: Brigadier General.
Hodnosť: Zástupca veliteľa FDLR-FOCA.
Address: Rubavu/Mudende, Rwanda.
Adresa: Mukobervwa, Severné Kivu, KDR (od júna 2011).
Date of Birth: a) 1 April 1978 b) 1978.
Dátum narodenia: a) 1. januára 1966, b) okolo 1967.
Place of Birth: a) Bibwe, DRC b) Lusamambo, Lubero territory, DRC.
Miesto narodenia: Mugusa (Butare), Rwanda.
National identification no: FARDC ID 1-78-09-44621-80.
Zástupca veliteľa FOCA (ozbrojená časť FDLR).
As of late 2014, living in Ngoma camp, Rwanda.
Miesto narodenia: Ariwara, KDR.
In April 2012, Ngaruye commanded the ex-CNDP mutiny, known as the Mouvement du 23 Mars (M23), under the orders of General Ntaganda.
Ďalšie informácie: Predseda spoločnosti Fédération des entreprises congolaises (FEC) na území Aru, predpokladá sa, že zomrel 23. septembra 2008 v Ariware.
He is currently the third highest ranking military commander within the M23.
Finančné špekulácie s Jérômom Kakwavuom a FAPC a pašovanie cez konžsko-ugandskú hranicu, ktoré umožňuje Jérômovi Kakwavuovi a jeho jednotkám prístup k zásobám a hotovosti.
The Group of experts on the DRC previously recommended him for designation in 2008 and 2009.
Porušovanie zbrojného embarga okrem iného poskytovaním pomoci ozbrojeným skupinám a milíciám uvedeným v bode 20 rezolúcie 1493 (2003).
He has committed killing, maiming and abductions, often targeting women.
Dátum narodenia: a) približne 1960, b) 9. septembra 1966.
He is responsible for executions and torture of deserters within the M23.
Miesto narodenia: Bukavu, KDR.
He also provided weapons, munitions and salaries in Masisi and Walikale under the direct orders from Ntaganda.
Podľa tohto dokumentu Runigu vymenovali, pretože bolo treba zabezpečiť zviditeľnenie cieľov hnutia M23.
In 2010 he orchestrated the forced displacement and expropriation of populations in the area of Lukopfu.
Runiga sa v oznámeniach na internetovej stránke skupiny spomína ako ‚predseda‘ M23.
He has also been extensively involved in criminal networks within the FARDC deriving profits from the mineral trade which led to tensions and violence with Colonel Innocent Zimurinda in 2011.
Jeho vedúcu úlohu potvrdila aj správa skupiny odborníkov z novembra 2012, v ktorej sa Runiga spomína ako ‚vodca hnutia M23‘.
Entered the Republic of Rwanda on 16.3.2013 at Gasizi/Rubavu.
Podľa článku tlačovej agentúry Associated Press z 13. decembra 2012 Runiga ukázal Associated Press zoznam požiadaviek, o ktorých povedal že sa predložia konžskej vláde.
(alias: Cui Ngudjolo)
Súčasťou týchto požiadaviek je aj odstúpenie prezidenta Kabilu a rozpustenie národného zhromaždenia.
Other information: Arrested by MONUC in Bunia in October 2003.
Runiga uviedol, že ak sa naskytne príležitosť, hnutie M23 by mohlo dobiť Gomu späť.
Surrendered by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 7 February 2008.
‚A tentoraz neustúpime‘, povedal Runiga agentúre Associated Press.
Acquitted of all charges by the ICC in December 2012.
Uviedol tiež, že podmienkou rokovaní je, aby politické krídlo hnutia M23 opäť prevzalo kontrolu nad Gomou.
After being released from custody, was detained by Dutch authorities, and has filed a claim for asylum in the Netherlands.
‚Myslím si, že naši členovia, ktorí sú v Kampale, nás zastupujú.
The Prosecution appealed the ICC's decision; hearings were held in October 2014 and a decision is pending as of December 2014.
V pravý čas tam budem aj ja.
FNI Chief of Staff and former Chief of Staff of the FRPI, exercising influence over policies and maintaining command and control the activities of FRPI forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Čakám, až sa veci usporiadajú, a keď tam bude Kabila, pôjdem aj ja,‘ povedal Runiga.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children under 15 years old in Ituri in 2006.
Podľa článku v denníku Le Figaro z 26. novembra 2012 sa Runiga stretol s prezidentom KDR Kabilom 24. novembra 2012, aby začali rozhovory.
Arrested by MONUC in Bunia in October 2003.
Samostatne, v rozhovore pre Le Figaro Runiga uviedol: ‚M23 sa skladá predovšetkým z bývalých vojakov FARDC, ktorí zbehli na protest proti nedodržiavaniu dohôd z 23. marca 2009.‘
Surrendered by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 7 February 2008.
Dodal: ‚vojaci M23 sú zbehovia z armády, ktorí odišli so zbraňami v ruke.
Acquitted of all charges by the ICC in December 2012.
Nedávno sme získali veľa vybavenia z vojenskej základne v Bunagane.
After being released from custody, was detained by Dutch authorities, and has filed a claim for asylum in the Netherlands.
Nateraz nám to umožňuje získavať každý deň ďalšie územie a odrážať všetky útoky FARDC.
(alias: a) Floribert Njabu Ngabu, b) Floribert Ndjabu, c) Floribert Ngabu Ndjabu).
Naša revolúcia je revolúcia konžská, vedená Konžanmi pre konžský ľud.‘ Podľa článku tlačovej agentúry Reuters z 22. novembra 2012 Runiga uviedol, že hnutie M23 je schopné udržať Gomu po tom, čo sily M23 posilnili vzbúrení konžskí vojaci z FARDC: ‚Po prvé, máme disciplinovanú armádu a máme tiež vojakov FARDC, ktorí sa k nám pridali.
Other information: Under house arrest in Kinshasa since March 2005 for FNI involvement in human rights abuses.
Sú to naši bratia, nanovo ich vycvičíme a »recyklujeme«, potom budeme s nimi pracovať.‘ Podľa článku publikovaného v denníku The Guardian 27. novembra 2012 Runiga uviedol, že hnutie M23 odmietne uposlúchnuť výzvu regionálnych vedúcich predstaviteľov Medzinárodnej konferencie o oblasti Veľkých jazier, aby opustila Gomu a pripravila tým cestu pre mierové rozhovory.
Transferred to The Hague on 27 March 2011 to testify in the ICC Germain Katanga and Mathieu Ngudjolo trials.
Naopak, Runiga uviedol, že stiahnutie hnutia M23 z Gomy bude výsledok, a nie podmienka rokovania.
In October 2012, a Dutch court denied his asylum claim.
Podľa článku na internetovej stránke BBC z 23. novembra 2012 hnutie M23 vzniklo, keď bývalí členovia Národného kongresu na obranu ľudu (CNDP), ktorí boli začlenení do FARDC, začali protestovať proti zlým pracovným a platovým podmienkam, ako aj proti skutočnosti, že sa mierová dohoda z 23. marca 2009 medzi CNDP a KDR, ktorá viedla k začleneniu CNDP do FARDC, nevykonala úplne.
In July 2014, he was deported from the Netherlands to DRC, where he was placed under arrest.
Prišiel do Rwandskej republiky 16. marca 2013 v Gasizi/Rubavu.
President of FNI, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Hodnosť: vrchný veliteľ, ozbrojené sily na obranu Konga (Nduma Defence of Congo), skupina Mayi Mayi Sheka.
Under house arrest in Kinshasa since March 2005 for FNI involvement in human rights abuses.
Dátum narodenia: 4. apríla 1976.
(alias: a) Nkunda Mihigo Laurent, b) Laurent Nkunda Bwatare, c) Laurent Nkundabatware, d) Laurent Nkunda Mahoro Batware, e) Laurent Nkunda Batware, f) Chairman, g) General Nkunda, h) Papa Six)
Dátum označenia zo strany OSN: 28. november 2011.
Place of Birth: Rutshuru, North Kivu, DRC.
Mayi Mayi Sheka je militantná skupina v Kongu, ktorá operuje zo základní v oblasti Walikale vo východnej časti Konžskej demokratickej republiky.
Other information: Former RCD-G General.
Skupina Mayi Mayi Sheka podnikla útoky na bane vo východnej časti Konžskej demokratickej republiky vrátanie ovládnutia baní Bisiye a vynucovania materiálnej podpory od miestnych obyvateľov.
Founder, National Congress for the People's Defense, 2006; Senior Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998.
Ntabo Ntaberi Sheka sa taktiež dopustil závažných porušení medzinárodného práva, ktoré sa zameriavali aj na deti.
Laurent Nkunda was arrested by Rwandan authorities in Rwanda in January 2009 and replaced as the commander of the CNDP.
Ntabo Ntaberi Sheka naplánoval a nariadil sériu útokov v oblasti Walikale v období od 30. júla do 2. augusta 2010 s cieľom potrestať miestnych obyvateľov obvinených zo spolupráce s konžskými vládnymi silami.
Since then, he has been under house arrest in Kigali, Rwanda.
Počas týchto útokov došlo k znásilňovaniu a únosom detí, ktoré boli tiež vystavené núteným prácam, a krutému, neľudskému či ponižujúcemu zaobchádzaniu.
DRC Government's request to extradite Nkunda for crimes committed in eastern DRC has been refused by Rwanda.
Militantná skupina Mayi Mayi Sheka tiež násilne verbuje chlapcov a takto získané deti udržiava vo svojich radoch.
Nkunda's lawyers appealed with the Rwandan Military Court.
Adresa: Goma, KDR (od júna 2011).
Joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take Bukavu in May 04 by force.
Dátum narodenia: medzi 1973 a 1974.
In receipt of weapons outside of FARDC in violation of the arms embargo.
Miesto narodenia: Bigogwe, Rwanda.
Former RCD-G General.
Prišiel do Rwandy v marci 2013 a 22. marca sa dobrovoľne vzdal zástupcom Medzinárodného trestného súdu v Kigali.
Nkunda's lawyers initiated a procedure with the Rwandan Military Court.
Presunutý do sídla súdu v holandskom Haagu.
Retains some influence over certain elements of the CNDP.
ICC 9. júna 2014 potvrdil 13 obvinení z vojnových zločinov a päť obvinení zo zločinov proti ľudskosti voči nemu; pojednávanie sa má začať 2. júna 2015.
(alias: Fred Irakeza)
Vojenský veliteľ UPC/L, ktorý má vplyv na jej politiku, velí jej silám a riadi ich činnosti; UPC/L je jedna z ozbrojených skupín a milícií uvedených v bode 20 rezolúcie 1493 (2003), zapojenej do obchodovania so zbraňami v rozpore so zbrojným embargom.
Designation: 1st battalion leader of the FDLR/FOCA, based in the Uvira-Sange area of South Kivu.
V decembri 2004 bol vymenovaný za generála FARDC, ale povýšenie odmietol, preto ostáva mimo FARDC.
Address: Magunda, Mwenga territory, South Kivu, DRC (As of June 2011).
Narodil sa v Rwande, ako dieťa sa presťahoval do Nyamitaby na území Masisi v Severnom Kivu, Od júna 2011 sa zdržuje v Gone a vlastní rozsiahle farmy v oblasti Ngungu na území Masisi v Severnom Kivu.
Date of Birth: 1967.
Presunutý do sídla súdu v Haagu, kde mu boli na úvodnom pojednávaní 26. marca prečítané obvinenia voči jeho osobe.
Place of Birth: a) Murama, Kigali, Rwanda, b) Rubungo, Kigali, Rwanda, c) Kinyinya, Kigali, Rwanda.
Hodnosť: a) brigádny veliteľ M23,
Other information: A member of the FDLR since at least 1994 and operating in eastern DRC since October 1998.
hodnosť: plukovník, b) plukovník FARDC.
Felicien Nsanzubukire supervised and coordinated the trafficking of ammunition and weapons between at least November 2008 and April 2009 from the United Republic of Tanzania, via Lake Tanganyika, to FDLR units based in the Uvira and Fizi areas of South Kivu.
Adresa: Rubavu, Mudende.
1st battalion leader of the FDLR-FOCA, based in the Uvira-Sange area of South Kivu.
Dátum narodenia: a) 1. septembra 1972, b) okolo 1975, c) 16. marca 1972.
A member of the FDLR since at least 1994 and operating in eastern DRC since October 1998.
Miesto narodenia: a) Ngungu, oblasť Masisi, Severné Kivu, KDR, b) Masisi, KDR.
(alias: a) Pacifique Ntawungula, b) Colonel Omega, c) Nzeri, d) Israel)
Ďalšie informácie: Začlenený do FARDC v roku 2009 ako podplukovník, brigádny veliteľ v operácii FARDC Kimia II, pôsobí v oblasti Ngungu.
Designation: Commander, Operational Sector North Kivu “SONOKI” of FDLR-FOCA.
V júli 2009 ho povýšili na plukovníka a stal sa sektorovým veliteľom FARDC v Ngungu a následne v Kitchange pri operáciách FARDC Kimia II a Amani Leo.
Address: Matembe, North Kivu, DRC (As of June 2011).
Keďže sa Zimurinda v prezidentskom výnose KDR z 21. decembra, ktorým sa menujú vyšší velitelia FARDC, neuvádza, de facto si zachoval svoju pozíciu veliteľa 22. sektoru FARDC v Kitchange, zastáva novú hodnosť FARDC a nosí novú uniformu.
Date of Birth: a) 1 January 1964, b) Approximately 1964.
V správach otvorených zdrojov v decembri 2010 sa odhalil nábor vykonávaný jednotkami pod Zimurindovým velením.
Place of Birth: Gaseke, Gisenyi Province, Rwanda.
Podľa viacerých zdrojov podplukovník Innocent Zimurinda vo funkcii jedného z veliteľov 231. brigády FARDC vydal rozkazy, ktorých dôsledkom bola masakra viac ako 100 rwandských utečencov, väčšinou žien a detí, počas vojenskej operácie v oblasti Shalio v apríli 2009.
Other information: Received military training in Egypt.
Podľa vyhlásenia osobitného zástupcu generálneho tajomníka OSN pre deti v ozbrojených konfliktoch z 21. mája 2010 bol Innocent Zimurinda zapojený aj do svojvoľnej popravy detských vojakov, a to aj počas operácie Kimia II.
As of late 2014, based in Tongo area, North Kivu.
Podľa toho istého vyhlásenia odmietol prístup misii OSN v KDR (MONUC) na preverenie toho, či vo vojenských jednotkách nie sú neplnoleté osoby.