natgillin/translations-raw huggingface dataset:
500 g or less*[c]
urán obohatený nad mieru vyskytujúcu sa v prírode, ale menej ako 10 % 235U*[d]
Uranium-235
Urán 233
uranium enriched to 20 % 235U or more 5 kg or more Less than 5 kg but more than 1 kg 1 kg or less*[c] — uranium enriched to 10 % 235U but less than 20 %
Vyhorené palivo
10 kg or more
Ochudobnený alebo prírodný urán, tórium alebo nízko obohatené palivo (štiepny obsah menej ako 10 %)*[e][f]
Less than 10 kg*[c]
NSG časť II
uranium enriched above natural, but less than 10 % 235U*[d]
ZOZNAM JADROVÝCH ZARIADENÍ, MATERIÁLOV, SOFTVÉRU A SÚVISIACICH TECHNOLÓGIÍ S DVOJAKÝM POUŽITÍM
Uranium-233
Poznámka: V tejto prílohe sa používa Medzinárodná sústava jednotiek (SI).
Irradiated fuel
Vo všetkých prípadoch by sa fyzické množstvá vymedzené v jednotkách SI mali považovať za odporúčané kontrolné hodnoty.
Depleted or natural uranium, thorium or low-enriched fuel (less than 10 % fissile content)*[e][f]
Niektoré parametre obrábacích strojov sa však uvádzajú vo svojich bežných jednotkách, ktoré nie sú jednotkami SI.
NSG Part II
Bežne používané skratky (a ich predložky označujúce veľkosť) v tejto prílohe sú:
LIST OF NUCLEAR-RELATED DUAL-USE EQUIPMENT, MATERIALS, SOFTWARE, AND RELATED TECHNOLOGY
A ampér
Note: The International System of Units (SI) is used in this Annex.
Bq becquerel
In all cases the physical quantity defined in SI units should be considered the official recommended control value.
°C stupeň Celzia
However, some machine tool parameters are given in their customary units, which are not SI.
CAS služba CAS (Chemical Abstracts Service)
Commonly used abbreviations (and their prefixes denoting size) in this Annex are as follows:
Ci curie
A ampere(s)
cm centimeter
Bq becquerel(s)
dB decibel
°C degree(s) Celsius
dBm decibel nad miliwattom
CAS chemical abstracts service
g gram; taktiež aj gravitačné zrýchlenie
Ci curie(s)
GBq gigabecquerel
dB decibel(s)
h hodina
g gram(s); also, acceleration of gravity (9.81 m/s2)
keV tisíc elektrónvoltov
GHz gigahertz
kN kilonewton
Gy gray
kV kilovolt
h hour(s)
kW kilowatt
J joule(s)
mA miliampér
K kelvin
MeV milión elektrónvoltov
keV thousand electron volt(s)
ml mililiter
kg kilogram(s)
mm mililite
kHz kilohertz
MPa megapascal
kN kilonewton(s)
mPa milipascal
kPa kilopascal(s)
MW megawatt
kW kilowatt(s)
μm mikrometer
m meter(s)
μs mikrosekunda
mA milliampere(s)
N newton
MeV million electron volt(s)
nm nanometer
MHz megahertz
ns nanosekunda
ml milliliter(s)
nH nanohenry
mm millimeter(s)
ps pikosekunda
MPa megapascal(s)
RMS efektívna hodnota (kvadratický priemer)
mPa millipascal(s)
ot./min otáčky za minútu
MW megawatt(s)
s sekunda
μF microfarad(s)
T tesla
μm micrometer(s)
TIR celkové indikované snímanie
μs microsecond(s)
V volt
N newton(s)
W watt
nm nanometer(s)
VŠEOBECNÉ POZNÁMKY
ns nanosecond(s)
Na zoznam jadrových zariadení, materiálov, softvéru a súvisiacich technológií s dvojakým použitím sa vzťahujú nasledujúce body:
nH nanohenry(ies)
Opis ktorejkoľvek položky na zozname sa týka takejto položky v novom alebo použitom stave.
ps picosecond(s)
Ak opis niektorej položky na zozname neobsahuje zaradenie alebo špecifikácie, považuje sa za opis všetkých variantov tejto položky.
RMS root mean square
Označenie kategórií je len referenčnou pomôckou a nemá vplyv na výklad definícií položiek.
rpm revolutions per minute
Cieľ týchto kontrol by sa nemal zmariť transferom žiadnej nekontrolovanej položky (vrátane prevádzkových celkov) obsahujúcej jeden alebo viacero kontrolovaných komponentov, ak je kontrolovaný komponent (alebo komponenty) základným prvkom danej položky a dá sa reálne odstrániť alebo použiť na iné účely.
s second(s)
Poznámka: Pri posudzovaní, či je potrebné kontrolovanú súčasť alebo súčasti považovať za základný prvok, by mali vlády zvážiť faktory množstva, hodnoty a obsiahnutého technologického know-how, ako aj ďalšie osobitné okolnosti, ktoré by mohli urobiť z kontrolovaného komponentu alebo komponentov základný prvok obstarávaných položiek.
T tesla(s)
Každá vláda prijme v rámci svojich možností opatrenia na dosiahnutie tohto cieľa a bude sa naďalej usilovať o dosiahnutie prijateľného vymedzenia komponentov, ktoré by mohli využívať všetci dodávatelia.
TIR total indicator reading
Transfer ‚technológie‘ sa kontroluje podľa týchto usmernení a podľa opisu v každom oddiele prílohy.
V volt(s)
‚Technológia‘ priamo súvisiaca s akoukoľvek položkou na zozname podlieha skúmaniu a kontrole na rovnakej úrovni ako samotná položka, a to v rozsahu, ktorý povoľujú vnútroštátne právne predpisy.
W watt(s)
Schválenie ktorejkoľvek položky v prílohe na vývoz taktiež znamená povolenie vývozu minimálnej ‚technológie‘, ktorá sa požaduje na inštaláciu, prevádzku, údržbu a opravy tejto položky.
GENERAL NOTE
Poznámka: Kontroly transferu ‚technológie‘ sa netýkajú informácií ‚vo verejnom vlastníctve‘ ani ‚základného vedeckého výskumu‘.
The following paragraphs are applied to the List of Nuclear-Related Dual-Use Equipment, Material, Software, and Related Technology.
VŠEOBECNÁ POZNÁMKA K SOFTVÉRU
The description of any item on the List includes that item in either new or second-hand condition.
Transfer ‚softvéru‘ sa kontroluje podľa týchto usmernení a podľa opisu v prílohe.
When the description of any item on the List contains no qualifications or specifications, it is regarded as including all varieties of that item.
Poznámka: Kontroly transferu ‚softvéru‘ sa netýkajú nasledujúceho ‚softvéru‘:
Category captions are only for convenience in reference and do not affect the interpretation of item definitions.
pre verejnosť všeobecne dostupný, pretože:
The object of these controls should not be defeated by the transfer of any non-controlled item (including plants) containing one or more controlled components when the controlled component or components are the principal element of the item and can feasibly be removed or used for other purposes.
a. sa predáva bez obmedzenia zo zásob v maloobchodných predajniach a
Note: In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, governments should weigh the factors of quantity, value, and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the item being procured.
b. je navrhnutý tak, aby ho mohol používateľ inštalovať bez ďalšej zásadnej pomoci dodávateľa;
Each government will take such action as it can to achieve this aim and will continue to seek a workable definition for component parts, which could be used by all the suppliers.
je ‚vo verejnom vlastníctve‘.
The transfer of “technology” is controlled according to the Guidelines and as described in each section of the Annex.
‚Presnosť‘
“Technology” directly associated with any item in the Annex will be subject to as great a degree of scrutiny and control as will the item itself, to the extent permitted by national legislation.
Obvykle meraná ako nepresnosť, vymedzená ako maximálna kladná alebo záporná odchýlka indikovanej hodnoty od akceptovaného štandardu alebo skutočnej hodnoty.
The approval of any Annex item for export also authorizes the export to the same end user of the minimum “technology” required for the installation, operation, maintenance, and repair of the item.
‚Odchýlka uhlovej polohy‘
Note: Controls on “technology” transfer do not apply to information “in the public domain” or to “basic scientific research”.
maximálny rozdiel medzi uhlovou polohou a skutočnou veľmi presne nameranou uhlovou polohou potom, ako bola opora obrobku na upínacej doske pootočená zo svojej pôvodnej polohy.
GENERAL SOFTWARE NOTE
‚Základný vedecký výskum‘
The transfer of “software” is controlled according to the Guidelines and as described in the Annex.
experimentálna alebo teoretická práca vykonávaná predovšetkým na účely získavania nových poznatkov o základných princípoch javov alebo pozorovateľných skutočností, ktorá nie je primárne zameraná na konkrétny praktický účel alebo cieľ.
Note: Controls on “software” transfers do not apply to “software” as follows:
‚Riadenie profilu‘
Generally available to the public by being:
dva alebo viac ‚číslicovo riadených‘ pohybov prebiehajúcich v súlade s pokynmi, ktoré udávajú najbližšiu požadovanú polohu a požadované rýchlosti posunu do tejto polohy.
a.
Tieto rýchlosti posunu sa voči sebe navzájom menia tak, aby bol výsledkom požadovaný profil.
Sold from stock at retail selling points without restriction; and
(Pozri ISO 2806-1980 v znení zmien)
b.
‚Vývoj‘
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier;
sa vzťahuje na všetky etapy pred ‚výrobou‘, ako je:
“In the public domain”.
‚Vláknité alebo vláknové materiály‘
“Accuracy”
sú nekonečné ‚monofily‘, ‚priadze‘, ‚predpriadze‘, ‚kúdele‘ alebo ‚pásky‘.
Usually measured in terms of inaccuracy, defined as the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value.
‚Filament‘ alebo ‚monofil‘
“Angular position deviation”
je najmenší prírastok vlákna, obvykle s priemerom niekoľkých μm.
The maximum difference between angular position and the actual, very accurately measured angular position after the workpiece mount of the table has been turned out of its initial position.
‚Predpriadza‘
“Basic scientific research”
je zväzok (obvykle 12 – 120) približne rovnobežných ‚prameňov‘.
Experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena and observable facts, not primarily directed toward a specific practical aim or objective.
‚Prameň‘
“Contouring control”
je zväzok ‚filamentov‘ (obvykle viac ako 200) usporiadaných približne rovnobežne.
Two or more “numerically controlled” motions operating in accordance with instructions that specify the next required position and the required feed rates to that position.
‚Páska‘
These feed rates are varied in relation to each other so that a desired contour is generated.
je materiál tkaný z prepletených alebo jednosmerných ‚filamentov‘, ‚prameňov‘, ‚predpriadzí‘, ‚kúdelí‘ alebo ‚priadzí‘ atď., ktoré sú obyčajne predimpregnované živicou.
(Ref.
‚Kúdeľ‘
ISO 2806-1980 as amended)
je zväzok ‚filamentov‘ obyčajne približne rovnobežných.
“Development”
‚Priadza‘
is related to all phases before “production” such as:
je zväzok spletených ‚prameňov‘.
“Fibrous or filamentary materials”
‚Filament‘
means continuous “monofilaments”, “yarns”, “rovings”, “tows” or “tapes”.
pozri ‚vláknité alebo vláknové materiály‘.
“Filament” or “monofilament”
‚Vo verejnom vlastníctve‘
is the smallest increment of fiber, usually several μm in diameter.
‚vo verejnom vlastníctve‘ na účely tohto dokumentu je ‚technológia‘ alebo ‚softvér‘, ktoré sa sprístupnili bez obmedzenia ich ďalšieho šírenia.
“Roving”
(Obmedzenia uložené autorskými právami nevynímajú ‚technológiu‘ alebo ‚softvér‘, z ‚verejného vlastníctva‘.)
is a bundle (typically 12-120) of approximately parallel “strands”.
‚Lineárnosť‘
“Strand”
(obyčajne meraná ako nelineárnosť) je maximálna kladná alebo záporná odchýlka skutočnej charakteristiky (priemer hodnôt odčítaných na stupnici smerom nahor a nadol) od priamky umiestnenej tak, aby vyrovnala a minimalizovala maximálne odchýlky.
is a bundle of “filaments” (typically over 200) arranged approximately parallel.
‚neistota merania‘
“Tape”
charakteristický parameter, ktorý udáva, v akom rozsahu sa okolo výstupnej hodnoty nachádza správna hodnota merateľnej premennej s úrovňou spoľahlivosti 95 %.
is a material constructed of interlaced or unidirectional “filaments”, “strands”, “rovings”, “tows” or “yarns”, etc., usually preimpregnated with resin.
Zahŕňa nekorigované systematické odchýlky, nekorigovaný mŕtvy chod a náhodné odchýlky.
“Tow”
‚Mikroprogram‘
is a bundle of “filaments”, usually approximately parallel.
postupnosť základných inštrukcií uchovávaných vo zvláštnej pamäti, ktorých vykonanie sa spúšťa zavedením ich referenčnej inštrukcie do registra inštrukcií.
“Yarn”
‚Monofil‘
is a bundle of twisted “strands”.
‚Numerické riadenie‘
“Filament”
automatické riadenie procesu vykonávané zariadením, ktoré využíva numerické údaje obyčajne zavádzané počas prebiehajúcej operácie.
See “Fibrous or filamentary materials”.
(pozri ISO 2382)
“In the public domain”
‚Presnosť polohovania‘
“In the public domain”, as it applies herein, means “technology” or “software” that has been made available without restrictions upon its further dissemination.
‚numericky riadených‘ obrábacích strojov sa určuje a uvádza v súlade s položkou 1.B.2 a v spojení s nasledujúcimi požiadavkami:
(Copyright restrictions do not remove “technology” or “software” from being “in the public domain”.)
Skúšobné podmienky (ISO 230/2 (1988), bod 3):
“Linearity”
Obrábací stroj a presné meracie zariadenia sa udržiavajú v rovnakej teplote prostredia dvanásť hodín pred meraním a počas neho.
(Usually measured in terms of non-linearity) is the maximum deviation of the actual characteristic (average of upscale and downscale readings), positive or negative, from a straight line so positioned as to equalize and minimize the maximum deviations.
V čase pred meraním sa sane obrábacieho stroja nepretržite cyklicky zaťažujú, a to rovnako, ako sa budú zaťažovať počas merania presnosti;
“Measurement uncertainty”
Stroj sa vybaví všetkými mechanickými, elektronickými či softvérovými korekciami, ktoré sa majú spolu s ním vyvážať;
The characteristic parameter which specifies in what range around the output value the correct value of the measurable variable lies with a confidence level of 95 %.
Presnosť meracieho zariadenia musí byť aspoň štyrikrát vyššia, ako je očakávaná presnosť obrábacieho stroja;
It includes the uncorrected systematic deviations, the uncorrected backlash, and the random deviations.
Napájanie pohonných jednotiek saní spĺňa tieto podmienky:
“Microprogram”
kolísanie sieťového napätia nesmie byť vyššie ako ± 10 % nominálneho napätia;
A sequence of elementary instructions, maintained in a special storage, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction into an instruction register.
kolísanie frekvencie nesmie byť vyššie ako ± 2 Hz od bežnej frekvencie;
“Monofilament”
výpadky alebo prerušovanie napájania sa nepovoľujú.
“Numerical control”
Skúšobný program (bod 4):
The automatic control of a process performed by a device that makes use of numeric data usually introduced as the operation is in progress.
Rýchlosť pohybu (rýchlosť saní) počas merania je rýchlosť pozdĺžneho posunu pri rýchlom chode;
(Ref.
Pozn.: Pri obrábacích strojoch, ktoré vytvárajú povrchy optickej kvality, je rýchlosť pohybu rovná alebo nižšia 50 mm za minútu;
ISO 2382)
Merania sa vykonávajú dynamicky od jedného konca pozdĺžneho pohybu po osi po druhý bez návratu, a to pre každý pohyb do cieľovej pozície;
“Positioning accuracy”
Osi, ktoré sa nemerajú, ostávajú počas skúšky osi v strednej polohe.
of “numerically controlled” machine tools is to be determined and presented in accordance with Item 1.B.2., in conjunction with the requirements below:
Prezentácia výsledkov skúšania (bod 2):
Test conditions (ISO 230/2 (1988), paragraph 3):
Výsledky merania musia obsahovať:
For 12 hours before and during measurements, the machine tool and accuracy measuring equipment will be kept at the same ambient temperature.
‚presnosť polohovania‘ (A) a
During the premeasurement time, the slides of the machine will be continuously cycled identically to the way they will be cycled during the accuracy measurements;
priemerná chyba pri spätnom chode (B).
The machine shall be equipped with any mechanical, electronic, or software compensation to be exported with the machine;
‚Výroba‘
Accuracy of measuring equipment for the measurements shall be at least four times more accurate than the expected machine tool accuracy;
sú všetky výrobné fázy, ako napríklad:
Power supply for slide drives shall be as follows:
‚Program‘
Line voltage variation shall not be greater than ± 10 % of nominal rated voltage;
Postupnosť inštrukcií na realizáciu procesu v podobe vykonateľnej elektronickým počítačom alebo zmeniteľnej do takejto podoby.
Frequency variation shall not be greater than ± 2 Hz of normal frequency;
‚Citlivosť‘
Lineouts or interrupted service are not permitted.
najmenší prírastok meracieho zariadenia; v prípade digitálnych prístrojov je to najmenší platný bit.
Test Program (paragraph 4):
(pozri ANSI B-89.1.12)
Feed rate (velocity of slides) during measurement shall be the rapid traverse rate;
pozri ‚vláknité alebo vláknové materiály‘.
N.B.: In the case of machine tools which generate optical quality surfaces, the feed rate shall be equal to or less than 50 mm per minute;
‚Softvér‘
Measurements shall be made in an incremental manner from one limit of the axis travel to the other without returning to the starting position for each move to the target position;
skupina jedného alebo viacerých ‚programov‘ alebo ‚mikroprogramov‘ zabudovaných v akomkoľvek hmotnom dátovom médiu.
Axes not being measured shall be retained at mid-travel during test of an axis.
‚Technická pomoc‘
Presentation of the test results (paragraph 2):
‚Technická pomoc‘ môže mať formu inštrukcií, zručností, odbornej prípravy, pracovných znalostí, poradenských služieb.
The results of the measurements must include:
Poznámka: ‚Technická pomoc‘ môže zahŕňať aj transfer ‚technických údajov‘.
“positioning accuracy” (A) and
‚Technické údaje‘
The mean reversal error (B).
‚Technické údaje‘ môžu mať formu podrobne prepracovaných koncepcií, plánov, schém, modelov, vzorcov, konštrukčných návrhov a špecifikácií, príručiek a pokynov zapísaných alebo zaznamenaných na iných médiách alebo zariadeniach, ako je napríklad disk, páska alebo pamäť určená len na čítanie.
“Production”
‚Technológia‘
means all production phases such as:
Okná vysokej hustoty na tienenie žiarenia
“Program”
Obrábacie stroje
A sequence of instructions to carry out a process in, or convertible into, a form executable by an electronic computer.
Indukčné pece s riadenou atmosférou a ich napájanie
“Resolution”
Izostatické lisy a príbuzné zariadenia
The least increment of a measuring device; on digital instruments, the least significant bit.
Systémy na vibračné skúšky, ich zariadenia a súčasti
(Ref.
KATEGÓRIA II – POLOŽKA 4
“Software”
Trifluorid chlóru
Note: “Technical assistance” may involve transfer of “technical data”.
Martenzitická oceľ
means specific information required for the “development”, “production”, or “use” of any item contained in the List.
Zirkónium
“Yarn” See “Fibrous or filamentary materials”.
Rénium
ANNEX CONTENTS 1.
SOFTVÉR
Radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor 1.A.3.
Stroje na navíjanie vláknitej výstuže a príbuzné zariadenia
Dimensional inspection machines, instruments, or systems 1.B.4.
‚Technológia‘ podľa technologických kontrol na ‚vývoj‘, ‚výrobu‘ alebo ‚používanie‘ zariadení, materiálov alebo ‚softvéru‘
Isostatic presses, and related equipment
(okrem položiek uvedených na kontrolnom zozname)
Vacuum or other controlled atmosphere metallurgical melting and casting furnaces and related equipment 1.C.
Turboexpandery alebo batérie kompresorov s turboexpandérom
MATERIALS 1.D. SOFTWARE
SKÚŠOBNÉ A VÝROBNÉ ZARIADENIA
D.1.
Etážové kolóny na výmenu voda-sírovodík a interné kontaktory
“Software” specially designed or modified for the “use” of equipment
Kryogénne destilačné kolóny na vodík
D.2.
Rozbušky a viacbodové iniciačné systémy
“Software” specially designed or modified for the “development”, “production”, or “use” of equipment
B.2.
“Software” for any combination of electronic devices or system enabling such device(s) to function as a “numerical control” unit for machine tools 1.E.
Dýzy 6.B.3.
E.1.
Izostatické lisy 6.B.4.
“Technology” according to the Technology Controls for the “development”, “production” or “use” of equipment, material or “software”
Pece na chemické vylučovanie z plynnej fázy 6.B.5.
MATERIALS 2.A.
Odpaľovacie súpravy a ekvivalentné vysokoprúdové impulzové generátory
EQUIPMENT, ASSEMBLIES AND COMPONENTS
Spínacie zariadenia
Crucibles made of materials resistant to liquid actinide metals 2.A.2.
A.3.
Platinized catalysts 2.A.3.
Spínacie zariadenia:
Composite structures in the forms of tubes 2.B. TEST AND PRODUCTION EQUIPMENT
Pulzné kondenzátory
Bismuth 2.C.4.
b. hustota vyššia ako 3 g/cm3 a
Calcium
Technická poznámka:
Chlorine trifluoride
Televízne kamery alebo ich šošovky s odolnosťou voči žiareniu, osobitne navrhnuté alebo dimenzované ako odolné voči žiareniu, aby odolali celkovej dávke žiarenia viac ako 5 × 104 Gy (kremík) bez prevádzkovej degradácie.
C.7.
Termín Gy (kremík) sa vzťahuje na energiu v jouloch na kilogram absorbovanú netienenou vzorkou kremíka pri vystavení účinkom ionizačného žiarenia.
C.8.
a. ‚roboty‘, ‚koncové efektory‘, ktoré sa vyznačujú niektorou z týchto vlastností:
C.9.
sú osobitne navrhnuté tak, aby vyhovovali národným bezpečnostným normám pre manipuláciu s trhavinami (musia napríklad vyhovovať triedam podľa elektrického kódu pre trhaviny), alebo
Lithium
sú osobitne navrhnuté alebo zaradené ako odolné voči žiareniu tak, aby odolávali celkovej dávke žiarenia viac ako 5 × 104 Gy (kremík) bez prevádzkovej degradácie;
Magnesium
Položka 1.A.3. sa nevzťahuje na ‚roboty‘ osobitne navrhnuté na nejadrové priemyselné aplikácie, ako sú lakovacie kabíny pre automobily.
Radium-226
‚Roboty‘
Titanium
V položke 1.A.3.
Tungsten
‚robot‘ je manipulačný mechanizmus, ktorý môže mať spojitú trasu alebo je typu bod-bod, môže používať ‚snímače‘ a má všetky tieto vlastnosti:
Zirconium
je polyfunkčný;
Nickel powder and porous nickel metal
variabilnými pohybmi v trojrozmernom priestore je schopný polohovať alebo priestorovo orientovať materiál, súčiastky, nástroje alebo zvláštne zariadenia;
Tritium
má zabudované tri alebo viac servozariadení s uzatvorenou alebo otvorenou slučkou, ktoré môžu obsahovať krokové motory, a
Helium-3
je vybavený ‚programovateľnosťou dostupnou používateľovi‘ prostredníctvom reprodukčnej metódy alebo prostredníctvom elektronického počítača, ktorým môže byť programovateľná logická riadiaca jednotka, t. j. bez mechanického zásahu.
Radionuclides
‚Snímače‘ v uvedenej definícii sú detektory fyzikálneho javu, ktorého výstupom (po premene na signál, ktorý je možný zaznamenať kontrolnou jednotkou) je možné generovať ‚programy‘ alebo upravovať naprogramované inštrukcie alebo numerické ‚programové‘ údaje.
Rhenium
Patria sem ‚snímače‘ so strojovým videním, infračerveným snímkovaním, akustickým snímkovaním, taktilné snímače, snímače s inerciálnym meraním polohy, optickým a akustickým zameriavaním alebo snímače schopné merať silu alebo krútiaci moment.
SOFTWARE
‚Programovateľnosť dostupná používateľovi‘ je vlastnosť umožňujúca používateľovi vkladať, opravovať alebo nahrádzať ‚programy‘ inými spôsobmi ako:
Lasers, laser amplifiers and oscillators 3.A.3.
‚Program‘ je mechanicky obmedzený mechanickými zarážkami, ako sú kolíky alebo vačky.
Valves
Sled pohybov a výber dráh alebo uhlov nie je variabilný ani meniteľný mechanickými, elektronickými alebo elektrickými prostriedkami;
A.4.
mechanicky ovládané manipulačné mechanizmy s variabilnou postupnosťou, ktoré sú automatické pohyblivé zariadenia pracujúce v súlade s mechanicky fixovanými naprogramovanými pohybmi.
A.6.
Postupnosť pohybov a výber dráh alebo uhlov je v rámci pevnej štruktúry ‚programu‘ variabilná.
High-voltage direct current power supplies 3.A.7.
Zmeny alebo úpravy štruktúry ‚programu‘ (napr. zmeny kolíkov alebo výmeny vačiek) v jednej alebo viacerých pohybových osiach sa vykonávajú iba mechanickými operáciami;
A.9.
manipulačné mechanizmy ovládané inak než servozariadeniami, s variabilnou postupnosťou, ktoré sú automatické pohyblivé zariadenia pracujúce v súlade s mechanicky fixovanými naprogramovanými pohybmi.
Electrolytic cells for fluorine production 3.B.2.
stohovacie žeriavy vymedzené ako manipulačné systémy s kartézskymi súradnicami vyrábané ako neoddeliteľná súčasť vertikálneho zoskupenia zásobníkov a konštruované tak, aby umožňovali prístup k obsahu týchto zásobníkov určených na skladovanie alebo vyhľadávanie.
B.3.
‚koncové efektory‘ sú unášače, ‚aktívne nástrojové jednotky‘ a všetky iné nástroje pripojené k základovej doske na konci manipulačného ramena ‚robota‘.
B.4.
b. schopnosť preklenúť horný okraj horúcej komory s hrúbkou najmenej 0,6 m (operácia vykonávaná ponad stenu).