natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References to the financial contribution of the Union shall receive at least the same visibility as contributions from other private or public entities supporting a Member State's school scheme.
Článok 11
Member States may continue to use existing stocks of posters and other tools of publicity printed prior to 26 February 2016 in accordance with Regulation (EC) No 288/2009.
Oznámenia
Article 11
Oznámenia členských štátov Komisii stanovené v tomto nariadení sa podávajú v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 792/2009 [8].Článok 12
Notifications
Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
The notifications from the Member States to the Commission provided for in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [8].Article 12
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Entry into force and application
Uplatňuje sa na pomoc na školský rok 2016/2017 a nasledujúce školské roky.
It shall apply to aid for school year 2016/2017 and subsequent school years.
V Bruseli 17. decembra 2015
Done at Brussels, 17 December 2015.
predseda
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1).
OJ L 346, 20.12.2013, p. 12.
Nariadenie Komisie (ES) č. 288/2009 zo 7. apríla 2009, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o pomoc Spoločenstva pri poskytovaní ovocia a zeleniny, spracovaného ovocia a zeleniny a výrobkov z banánov deťom vo vzdelávacích zariadeniach v rámci programu podpory konzumácie ovocia v školách (Ú. v. EÚ L 94, 8.4.2009, s. 38).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/247 zo 17. decembra 2015, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 v súvislosti s pomocou Únie na dodávanie a distribúciu ovocia a zeleniny, spracovaného ovocia a zeleniny a výrobkov z banánov v rámci programu podpory konzumácie ovocia a zeleniny v školách (pozri stranu 1 tohto úradného vestníka).
Commission Regulation (EC) No 288/2009 of 7 April 2009 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children in educational establishments, in the framework of a School Fruit Scheme (OJ L 94, 8.4.2009, p. 38).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 809/2014 zo 17. júla 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 v súvislosti s integrovaným administratívnym a kontrolným systémom, opatreniami na rozvoj vidieka a krížovým plnením (Ú. v. EÚ L 227, 31.7.2014, s. 69).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/247 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to Union aid for the supply and distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products within the framework of the school fruit and vegetables scheme (see page 1 of this Official Journal).
Nariadenie Komisie (ES) č. 792/2009 z 31. augusta 2009, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá poskytovania informácií a predkladania dokumentov členskými štátmi Komisii v rámci spoločnej organizácie trhov, režimu priamych platieb, podpory poľnohospodárskych výrobkov a režimov uplatniteľných na najvzdialenejšie regióny a menšie ostrovy v Egejskom mori (Ú. v. EÚ L 228, 1.9.2009, s. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance (OJ L 227, 31.7.2014, p. 69).
PRÍLOHA
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
Orientačné rozdelenie pomoci Únie na členský štát
Indicative allocation of Union aid per Member State
Miera spolufinancovania (%)
Member State
Deti od 6 do 10 rokov – absolútne hodnoty
Co-financing rate (in %)
Rakúsko
Children 6-10 abs. numbers
Belgicko
Bulgaria
Česká republika
Croatia
Dánsko
Czech Republic
Fínsko
Latvia
Malta:
Romania
Španielsko
Spain
EÚ-28
Sweden
na základe predloženia potvrdenia o skutočne dodaných a distribuovaných množstvách alebo
United Kingdom
na základe správy o inšpekcii vykonanej príslušným orgánom pred konečnou platbou pomoci, kde sa konštatuje, že došlo k splneniu podmienok na platbu alebo
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/249
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/249
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Jambon de l'Ardèche (PGI))
ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Jambon de l'Ardèche (CHZO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Jambon de l'Ardèche’, registered under Commission Regulation (EU) No 1023/2010 [2].
V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Jambon de l'Ardèche“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (EÚ) č. 1023/2010 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Jambon de l'Ardèche’ (PGI) are hereby approved.
Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Jambon de l'Ardèche“ (CHZO) sa schvaľuje.
Commission Regulation (EU) No 1023/2010 of 12 November 2010 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Jambon de l'Ardèche (PGI)) (OJ L 296, 13.11.2010, p. 5).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1023/2010 z 12. novembra 2010, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Jambon de l'Ardèche (CHZO)] (Ú. v. EÚ L 296, 13.11.2010, s. 5).
OJ C 330, 7.10.2015, p. 3.
Ú. v. EÚ C 330, 7.10.2015, s. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/250
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/250
of 22 February 2016
z 22. februára 2016,
Done at Brussels, 22 February 2016.
V Bruseli 22. februára 2016
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/251
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/251
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/257
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/257
of 24 February 2016
z 24. februára 2016,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 16(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 [1], a najmä na jeho článok 16 ods. 2,
Commission Implementing Regulation (EU) No 367/2014 [2] sets the net balance available for European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure, as well as the amounts available for the budget years 2014 to 2020 for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), pursuant to Article 10c(2) and Articles 136, 136a and 136b of Council Regulation (EC) No 73/2009 [3] and to Article 14 and Article 66(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [4].
Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 367/2014 [2] sa stanovuje čistý zostatok k dispozícii na výdavky Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF), ako aj sumy k dispozícii na rozpočtové roky 2014 až 2020 pre Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV) v súlade s článkom 10c ods. 2, článkom 136, článkom 136a a článkom 136b nariadenia Rady (ES) č. 73/2009 [3] a článkom 14 a článkom 66 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 [4].
In accordance with Article 7(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, the estimated product of the reduction of payments notified by Member States by 1 August 2014 and referred to in Article 11(6) of that Regulation is to be made available as Union support for measures under rural development programming financed under the EAFRD as specified in Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [5].
V súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 sa odhadovaný produkt zníženia platieb oznámený členskými štátmi do 1. augusta 2014 podľa článku 11 ods. 6 uvedeného nariadenia musí sprístupniť ako podpora Únie na opatrenia v rámci programov rozvoja vidieka financovaných z EPFRV podľa ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 [5].
The relevant national ceilings were adapted through Commission Delegated Regulation (EU) No 1378/2014 [6].
Príslušné vnútroštátne stropy boli upravené prostredníctvom delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1378/2014 [6].
As those new decisions affect the estimated product of the reduction of payments for the United Kingdom referred to in Article 11(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 and Annex III to Regulation (EU) No 1307/2013 were adapted through Commission Delegated Regulation (EU) 2016/142 [7].
Vzhľadom na to, že tieto nové rozhodnutia majú vplyv na odhadovaný produkt zníženia platieb pre Spojené kráľovstvo podľa článku 11 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013, príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 1305/2013 a príloha III k nariadeniu (EÚ) č. 1307/2013 boli upravené prostredníctvom delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2016/142 [7].
In accordance with Article 3(1) of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [8], the sub-ceiling for market related expenditure and direct payments of the multiannual financial framework set out in Annex I to that Regulation is to be adjusted under the technical adjustment provided for in Article 6(1) of that Regulation following the transfers between the EAFRD and direct payments.
V súlade s článkom 3 ods. 1 nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 [8] sa má čiastkový strop pre výdavky súvisiace s trhom a priame platby viacročného finančného rámca stanoveného v prílohe I k uvedenému nariadeniu upraviť v rámci technických úprav podľa článku 6 ods. 1 uvedeného nariadenia po presunoch medzi Európskym poľnohospodárskym fondom pre rozvoj vidieka a priamymi platbami.
As a result of those changes, it is necessary to adjust the net balance available for the EAGF as set by Implementing Regulation (EU) No 367/2014.
Vzhľadom na tieto zmeny je potrebné upraviť čistý zostatok vyčlenený pre EPZF, ako sa stanovuje vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 367/2014.
For the sake of clarity, the amounts to be made available to the EAFRD should also be published.
V záujme jednoznačnosti by sa sumy, ktoré sa majú vyčleniť pre EPFRV, mali zverejniť.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 367/2014 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 367/2014 sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 24 February 2016.
V Bruseli 24. februára 2016
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003 (Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/142 of 2 December 2015 amending Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Annex III to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 28, 4.2.2016, p. 8).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/142 z 2. decembra 2015, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 a príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 (Ú. v. EÚ L 28, 4.2.2016, s. 8).
(EUR million - current prices)
(v miliónoch EUR – v bežných cenách)
Article 10b of Regulation (EC) No 73/2009
článok 10b nariadenia (ES) č. 73/2009
Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009
článok 136 nariadenia (ES) č. 73/2009
Article 136b of Regulation (EC) No 73/2009
článok 136b nariadenia (ES) č. 73/2009
Article 66 of Regulation (EU) No 1307/2013
článok 66 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013
Article 136a(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 14(1) of Regulation (EU) No 1307/2013
článok 136a ods. 1 nariadenia (ES) č. 73/2009 a článok 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013
Article 7(2) of Regulation (EU) No 1307/2013
článok 7 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013
Article 136a(2) of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 14(2) of Regulation (EU) No 1307/2013
článok 136a ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009 a článok 14 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/258
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/258
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/261
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/261
of 24 February 2016
z 24. februára 2016,
amending Regulation (EC) No 1484/95 as regards fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1484/95, pokiaľ ide o stanovenie reprezentatívnych cien v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 183(b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 183 písm. b),
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 [2], and in particular Article 5(6)(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2014 zo 16. apríla 2014, ktorým sa stanovujú obchodné opatrenia uplatniteľné na určitý tovar vznikajúci spracovaním poľnohospodárskych výrobkov a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 1216/2009 a (ES) č. 614/2009 [2], a najmä na jeho článok 5 ods. 6 písm. a),
Commission Regulation (EC) No 1484/95 [3] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
Nariadením Komisie (ES) č. 1484/95 [3] sa stanovili podrobné pravidlá na zavedenie systému dodatkových dovozných ciel a reprezentatívne ceny v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín.
Regular monitoring of the data used to determine representative prices for poultrymeat and egg products and for egg albumin shows that the representative import prices for certain products should be amended to take account of variations in price according to origin.
Z pravidelnej kontroly údajov, z ktorých sa vychádza pri stanovovaní reprezentatívnych cien výrobkov v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín, vyplýva, že reprezentatívne ceny na dovoz niektorých výrobkov treba zmeniť s prihliadnutím na cenové rozdiely podľa krajiny pôvodu.
Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1484/95 sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 24 February 2016.
V Bruseli 24. februára 2016
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p.
EÚ L 150, 20.5.2014, s.
ANNEX
Nariadenie Komisie (ES) č. 1484/95 z 28. júna 1995 stanovujúce podrobné pravidlá na zavedenie systému dodatkových dovozných ciel a stanovenie reprezentatívnych cien v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa ruší nariadenie č. 163/67/EHS (Ú. v.
‘ANNEX I
ES L 145, 29.6.1995, s. 47).
Description
„PRÍLOHA I
Representative price
Číselný znak KN
(EUR/100 kg)
Opis tovaru
Security under Article 3
Reprezentatívna cena
Origin [1]
(v EUR/100 kg)
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “70 % chickens”, frozen
Zábezpeka podľa článku 3
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “65 % chickens”, frozen
Pôvod [1]
Fowls of the species Gallus domesticus, boneless cuts, frozen
Mrazené kuracie trupy označované ako ‚kurčatá 70 %‘
Turkeys, boneless cuts, frozen
Mrazené kuracie trupy označované ako ‚kurčatá 65 %‘
Eggs, not in shell, dried
Mrazené vykostené kusy z hydiny druhu Gallus domesticus
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/262
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/262
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of aspartame originating in the People's Republic of China
ktorým sa ukladá dočasné antidumpingové clo na dovoz aspartámu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 7(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 7 ods. 4,
On 30 May 2015, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of aspartame originating in the People's Republic of China (‘the country concerned’ or ‘the PRC’).
Európska komisia (ďalej len „Komisia“) začala 30. mája 2015 antidumpingové prešetrovanie týkajúce sa dovozu aspartámu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „dotknutá krajina“ alebo „ČĽR“) do Únie.
The Commission initiated the investigation on the basis of Article 5 of the basic Regulation.
Komisia začala prešetrovanie na základe článku 5 základného nariadenia.
The Commission initiated the investigation following a complaint lodged on 16 April 2015 by Ajinomoto Sweeteners Europe SAS (‘the complainant’).
Komisia začala prešetrovanie na základe podnetu, ktorý 16. apríla 2015 podala spoločnosť Ajinomoto Sweeteners Europe SAS (ďalej len „navrhovateľ“).
The complainant is the sole producer of aspartame in the Union.
Navrhovateľ je jediným výrobcom aspartámu v Únii.
The complainant thus represents the total Union production of aspartame.
Navrhovateľ preto zastupuje celkovú výrobu aspartámu v Únii.
The complaint contained evidence of dumping and of resulting material injury that was sufficient to justify the initiation of the investigation.
Podnet obsahoval dôkazy o dumpingu a značnej ujme, ktorá z neho vyplýva, ktoré boli dostatočné na odôvodnenie začatia prešetrovania.
In addition, the Commission specifically informed the complainant, the known exporting producers and the Chinese authorities, the known importers, users, traders and distributors known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate.
Okrem toho Komisia o začatí prešetrovania osobitne informovala navrhovateľa, známych vyvážajúcich výrobcov a čínske orgány, známych dovozcov, používateľov, obchodníkov a distribútorov, o ktorých je známe, že sa ich toto začatie prešetrovania týka, a vyzvala ich, aby sa na ňom zúčastnili.
In the context of the initiation of the investigation, none of the interested parties requested a hearing before the Commission services and/or with the Hearing Officer in trade proceedings.
Žiadna zo zainteresovaných strán nepožiadala v súvislosti so začatím prešetrovania o vypočutie pred útvarmi Komisie a/ani úradníkom pre vypočutie v obchodných konaniach.
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it envisaged Japan or South Korea as third market economy countries within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
V oznámení o začatí konania Komisia informovala zainteresované strany, že ako tretie krajiny s trhovým hospodárstvom v zmysle článku 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia plánuje použiť Japonsko alebo Južnú Kóreu.
Therefore, the Commission informed producers in Japan and South Korea about the initiation and invited them to participate.
Komisia preto o začatí prešetrovania informovala aj výrobcov v Japonsku a Južnej Kórei a prizvala ich, aby sa na ňom zúčastnili.
Interested parties had an opportunity to comment and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Zainteresované strany mali možnosť vyjadriť sa a požiadať o vypočutie pred Komisiou a/alebo úradníkom pre vypočutie v obchodných konaniach.
In its Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample exporting producers and importers of the product concerned in the Union in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Vo svojom oznámení o začatí konania Komisia uviedla, že v súlade s článkom 17 základného nariadenia môže vytvoriť vzorku vyvážajúcich výrobcov a dovozcov príslušného výrobku do Únie.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all known importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
S cieľom rozhodnúť, či je výber vzorky potrebný, a ak je, vybrať vzorku, Komisia požiadala všetkých známych dovozcov, aby poskytli informácie uvedené v oznámení o začatí konania.
None of the known importers contacted by the Commission replied to the questionnaire in the Notice of Initiation for the selection of a sample.
Žiadny zo známych dovozcov, ktorých Komisia oslovila, nezaslal vyplnený dotazník uvedený v oznámení o začatí konania na účely výberu vzorky.
Sampling was therefore not applicable in this investigation.
Výber vzorky preto nebol v tomto prešetrovaní uplatniteľný.