natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That order should be determined in accordance with the criteria laid down in the Treaties and in Decision 2009/881/EU of the European Council.
Poradie by sa malo určiť v súlade s kritériami ustanovenými v zmluvách a v rozhodnutí Európskej rady 2009/881/EÚ.
The Decision 2009/908/EU should be amended accordingly,
Rozhodnutie 2009/908/EÚ by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Council Decision 2009/908/EU of 1 December 2009 laying down measures for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the chairmanship of preparatory bodies of the Council, is amended as follows:
Rozhodnutie Rady 2009/908/EÚ z 1. decembra 2009, ktorým sa ustanovujú opatrenia na vykonávanie rozhodnutia Európskej rady o vykonávaní predsedníctva Rady a o predsedníctve prípravných orgánov Rady, sa mení takto:
The order in which the Member States shall hold the Presidency of the Council as from 1 July 2017 and until 31 December 2030, as well as the division of this order of Presidencies into groups of three Member States is set out in Annex I to this Decision.’;
Poradie, v akom členské štáty vykonávajú predsedníctvo Rady od 1. júla 2017 do 31. decembra 2030, ako aj rozdelenie tohto poradia predsedníctiev do skupín troch členských štátov je ustanovené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.“
The Council shall, before 31 December 2029, decide the order in which the Member States will hold the Presidency of the Council as from 1 January 2031’;
Rada pred 31. decembrom 2029 rozhodne o poradí, v akom budú členské štáty vykonávať predsedníctvo Rady od 1. januára 2031.“
the text of Annex I to Council Decision 2009/908/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Príloha I k rozhodnutiu Rady 2009/908/EÚ sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 315, 2.12.2009, p. 50.
Ú. v. EÚ L 315, 2.12.2009, s. 50.
Council Decision 2009/908/EU of 1 December 2009, laying down measures for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the chairmanship of preparatory bodies of the Council (OJ L 322, 9.12.2009, p. 28).
Rozhodnutie Rady 2009/908/EÚ z 1. decembra 2009, ktorým sa ustanovujú opatrenia na vykonávanie rozhodnutia Európskej rady o vykonávaní predsedníctva Rady a o predsedníctve prípravných orgánov Rady (Ú. v. EÚ L 322, 9.12.2009, s. 28).
Draft Table of Presidencies of the Council [1]Netherlands [2]
Návrh tabuľky predsedníctiev Rady [1]Holandsko [2]
Slovakia [2]
Slovensko [2]
Romania
Fínsko
Finland
Chorvátsko
Slovenia
Francúzsko
Czech Republic
Švédsko
Sweden
Španielsko
Spain
Belgicko
Belgium
Maďarsko
Greece
Lotyšsko
Luxembourg
Slovensko
Netherlands
Bez toho, aby boli dotknuté práva a povinnosti Spojeného kráľovstva ako členského štátu.
Slovakia
Súčasná trojica sa v tejto prílohe uvádza na informačné účely.“
Council Decision (EU) 2016/1317
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1317
of 28 July 2016
z 28. júla 2016,
appointing a member, proposed by the Kingdom of Belgium, of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva člen Výboru regiónov navrhnutý Belgickým kráľovstvom
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Hicham IMANE (Député wallon) was proposed,
V dôsledku skončenia mandátu, na základe ktorého bol navrhnutý pán Hicham IMANE (Député wallon), sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov,
Mr Hicham IMANE, Conseiller communal de la Ville de Charleroi (change of mandate).
pán Hicham IMANE, Conseiller communal de la Ville de Charleroi (zmena mandátu).
Done at Brussels, 28 July 2016.
V Bruseli 28. júla 2016
Council Decision (EU) 2016/1324
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1324
appointing an alternate member, proposed by the Federal Republic of Germany of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva náhradník Výboru regiónov navrhnutý Spolkovou republikou Nemecko
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Jörg FELGNER,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Jörga FELGNERA sa uvoľnilo miesto náhradníka Výboru regiónov,
The following is hereby appointed as an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Za náhradníka Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2020, vymenúva:
Herr Sören HERBST, Mitglied des Stadtrates der Landeshauptstadt Magdeburg.
pán Sören HERBST, Mitglied des stadtrates der Landeshauptstadt Magdeburg.
Done at Brussels, 28 July 2016.
V Bruseli 28. júla 2016
Council Decision (EU) 2016/1325
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1325
appointing three members and four alternate members, proposed by Ireland of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú traja členovia a štyria náhradníci Výboru regiónov navrhnutí Írskom
Three members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Maria BYRNE, Mr Neale RICHMOND and Ms Rose CONWAY WALSH.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Marie BYRNOVEJ, pána Neala RICHMONDA a pani Rose CONWAYOVEJ WALSHOVEJ sa uvoľnili tri miesta členov Výboru regiónov.
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Fiona O'LOUGHLIN and Mr Maurice QUINLIVAN.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Fiony O'LOUGHLINOVEJ a pána Mauricea QUINLIVANA sa uvoľnili dve miesta náhradníkov Výboru regiónov.
Two alternate members' seats have become vacant following the appointment of Ms Deirdre FORDE and Mr Michael MURPHY as members of the Committee of the Regions,
V dôsledku vymenovania pani Deirdre FORDOVEJ a pána Michaela MURPHYHO za členov Výboru regiónov sa uvoľnili dve miesta náhradníkov Výboru regiónov,
Mr Michael MURPHY, Councillor, Tipperary County Council,
pán Michael MURPHY, Councillor, Tipperary County Council,
Ms Deirdre FORDE, Councillor, Cork County Council,
pani Deirdre FORDE, Councillor, Cork County Council,
Mr Gerry MURRAY, Councillor, Mayo County Council;
pán Gerry MURRAY, Councillor, Mayo County Council,
Mr Barry WARD, Councillor, Dún Laoighaire/Rathdown County Council,
pán Barry WARD, Councillor, Dún Laoighaire/Rathdown County Council,
Ms Irene WINTERS, Councillor, Wicklow County Council,
pani Irene WINTERS, Councillor, Wicklow County Council,
Mr Eamon DOOLEY, Councillor, Offaly County Council,
pán Eamon DOOLEY, Councillor, Offaly County Council,
Ms Dianne NOLAN, Councillor, Kerry County Council.
pani Dianne NOLAN, Councillor, Kerry County Council.
Council Decision (EU) 2016/1326
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1326
appointing a member, proposed by the Kingdom of the Netherlands of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva jeden člen Výboru regiónov navrhnutý Holandským kráľovstvom
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2020, sa za člena Výboru regiónov vymenúva:
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Done at Brussels, 28 July 2016.
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/116 z 26. januára 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 20, 27.1.2015, s. 42).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána G. A. A.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
(Basa) VERKERKA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov,
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
pán R. E.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1327
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1327
of 1 August 2016
z 1. augusta 2016,
granting EU recognition to the Indian Register of Shipping in accordance with Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations
ktorým sa Indickému registru lodí udeľuje uznanie EÚ podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 391/2009 o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí
(notified under document C(2016) 4895)
[oznámené pod číslom C(2016) 4895]
Having regard to Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations [1], and in particular Article 4(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 391/2009 z 23. apríla 2009 o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 1,
Having regard to the letter dated 17 December 2012 from the Bulgarian authorities requesting the Commission to grant EU recognition to the Indian Register of Shipping (hereinafter IRS),
so zreteľom na list bulharských orgánov zo 17. decembra 2012, ktorým Komisiu žiadajú, aby udelila uznanie EÚ Indickému registru lodí (Indian Register of Shipping, ďalej len „IRS“),
On 17 December 2012, the Republic of Bulgaria submitted to the Commission a request for recognition of IRS, together with complete information on, and evidence of, IRS's compliance with the minimum criteria set out in Annex I of Regulation (EC) No 391/2009 and its undertaking to comply with the provisions of Articles 8(4), 9, 10 and 11 of that regulation.
Dňa 17. decembra 2012 predložila Bulharská republika Komisii žiadosť o uznanie platnosti IRS spolu s úplnými informáciami a dôkazmi o tom, že IRS spĺňa minimálne kritériá uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 391/2009 a v súlade s ustanoveniami článku 8 ods. 4 a článkov 9, 10 a 11 uvedeného nariadenia.
The Commission, with the assistance of the European Maritime Safety Agency, verified that IRS meets all the minimum criteria set out in Annex I of Regulation (EC) No 391/2009.
Komisia s pomocou Európskej námornej bezpečnostnej agentúry overila, že IRS spĺňa všetky minimálne kritériá uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 391/2009.
The Commission has also verified that IRS has undertaken to comply with the provisions of Articles 8(4), 9, 10 and 11 of Regulation (EC) No 391/2009.
Komisia takisto overila, že IRS sa zaviazal dodržiavať ustanovenia článku 8 ods. 4 a článkov 9, 10 a 11 nariadenia (ES) č. 391/2009.
The assessment was based on the examination of the documentation submitted by the Bulgarian Maritime Administration, who conducted an audit of IRS in May 2011, as well as on the result of three inspections carried out in 2013 by the European Maritime Safety Agency on behalf of the Commission in IRS head office and in two IRS branch offices, including one in India and one in China.
Posúdenie vychádzalo z preskúmania dokumentácie predloženej bulharskou námornou správou, ktorá vykonala audit IRS v máji 2011, ako aj z výsledku troch kontrol, ktoré v ústredí IRS a v dvoch jeho pobočkách v Indii a Číne vykonala v mene Komisie Európska námorná bezpečnostná agentúra v roku 2013.
The Commission completed its assessment in February 2016, on the basis of a final audit of IRS carried out by the Bulgarian Maritime Administration at the end of 2015.
Komisia ukončila posúdenie vo februári 2016 na základe záverečného auditu IRS, ktorý bulharská námorná správa vykonala koncom roka 2015.
Where shortcomings were identified, IRS devised and implemented appropriate remedial actions.
Tam, kde boli zistené nedostatky, IRS vypracoval a zaviedol primerané nápravné opatrenia.
The implementation of a number of remedial actions is still underway and will be monitored.
Zavádzanie viacerých nápravných opatrení stále prebieha a bude sa monitorovať.
This however does not call into question the overall assessment of the IRS for the purpose of the recognition.
Tým sa však nijako nespochybňuje celkové hodnotenie IRS na účely uznania.
The Commission verified in particular that the IRS has a performant and well-established quality system, certified as compliant with relevant statutory and industry standards, and correctly implemented throughout the organisation.
Komisia overí najmä to, či má IRS výkonný a zavedený systém kvality s osvedčením, že spĺňa príslušné zákonné a priemyselné normy a že sa správne zaviedol v celej organizácii.
IRS cooperated fully, effectively and transparently during the assessment process with the Bulgarian Maritime Administration, the Commission and the European Maritime Safety Agency; IRS demonstrated its capacity to improve its organisation and procedures in a proactive fashion.
IRS počas procesu posudzovania bulharskou námornou správou, Komisiou a Európskou námornou bezpečnostnou agentúrou v plnej miere, účinne a transparentne spolupracoval; proaktívnym spôsobom preukázal schopnosť zlepšiť svoju organizáciu a postupy.
IRS safety and pollution prevention performance, albeit slightly below the average performance of the organisations currently recognised, is deemed satisfactory.
Hoci sú výsledky IRS v oblasti bezpečnosti a prevencie znečisťovania mierne pod úrovňou priemeru ostatných aktuálne uznaných organizácií, považujú sa za uspokojivé.
IRS was in the ‘medium’ performance category of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control in 2011, 2012, 2013 and 2014, consistently in the upper range.
IRS bol v rokoch 2011, 2012, 2013 a 2014 zaradený do strednej výkonnostnej kategórie Parížskeho memoranda o porozumení o štátnej prístavnej kontrole, pričom bol neustále v hornej hranici.
The legal entity to which the recognition should be granted is ‘Indian Register of Shipping’, incorporated in India in 1975 as a ‘not for profit’ public limited company under section 25 of the Indian Companies Act, 1956.
Článok 1
IRS is registered in the State of Maharashtra, India, and is headquartered in the city of Mumbai; its commercial name is ‘IRClass’.
„Indický register lodí“ sa uznáva podľa článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 391/2009.
Article 1
V Bruseli 1. augusta 2016
The ‘Indian Register of Shipping’ is recognised pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 391/2009.
Za Komisiu
Done at Brussels, 1 August 2016.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002 z 5. novembra 2002, ktorým sa ustanovuje Výbor pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovania z lodí (COSS) a menia a dopĺňajú sa nariadenia o námornej bezpečnosti a zabránení znečisťovania z lodí (Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 1).
For the Commission
Okrem toho IRS počas obdobia rokov 2010 – 2014 nezaznamenal žiadny prípad zadržania lode „v súvislosti s uznanou organizáciou“ v rámci režimu štátnej prístavnej kontroly pobrežnej stráže Spojených štátov amerických a v rokoch 2011, 2012, 2013 a 2014 bol zaradený do vysokej výkonnostnej kategórie Tokijského memoranda o porozumení o štátnej prístavnej kontrole.
Member of the Commission
Konštatovalo sa však, že značná časť klasifikovanej flotily IRS pôsobí pod indickou vlajkou v domácich vodách, a preto nepodlieha inšpekciám štátnej prístavnej kontroly.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 11.
Právnym subjektom, ktorému by malo byť udelené uznanie, je Indický register lodí (Indian Register of Shipping) zaregistrovaný v Indii v roku 1975 ako „nezisková“ verejná akciová spoločnosť podľa oddielu 25 indického zákona o obchodných spoločnostiach z roku 1956.
Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships (OJ L 324, 29.11.2002, p. 1).
IRS je registrovaný v indickom štáte Maháraštra a jeho ústredie sídli v meste Bombaj; jeho obchodné meno je „IRClass“.
Commission Decision (EU) 2016/1332
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1332
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for furniture
ktorým sa stanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ nábytku
(notified under document C(2016) 4778)
[oznámené pod číslom C(2016) 4778]
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Articles 6(7) and 8(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 z 25. novembra 2009 o environmentálnej značke EÚ [1], a najmä na jeho článok 6 ods. 7 a článok 8 ods. 2,
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to products which have a reduced environmental impact during their entire life cycle.
Podľa nariadenia (ES) č. 66/2010 možno environmentálnu značku EÚ udeliť výrobkom, ktoré majú menší vplyv na životné prostredie počas celého svojho životného cyklu.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.
V nariadení (ES) č. 66/2010 sa stanovuje, že sa musia určiť špecifické kritériá pre environmentálnu značku EÚ pre jednotlivé skupiny výrobkov.
Commission Decision 2009/894/EC [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for wooden furniture, which are valid until 31 December 2016.
Rozhodnutím Komisie 2009/894/ES [2] sa stanovili ekologické kritériá a s nimi súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie pre drevený nábytok, ktoré platia do 31. decembra 2016.
In order to better reflect the range of furniture products on the market, the state of the art for these products and to take into account the innovation of the last few years, it is appropriate to extend the scope of the product group to include non-wooden furniture and to establish a revised set of ecological criteria.
Je vhodné rozšíriť rozsah skupiny výrobkov, aby obsahovala iný ako drevený nábytok, a stanoviť súbor revidovaných ekologických kritérií s cieľom lepšie zohľadniť sortiment nábytkárskych výrobkov na trhu, aktuálny stav na trhu s týmito výrobkami a inovácie posledných rokov.
The revised ecological criteria aim at using materials produced in a more sustainable way (considering a life cycle analysis approach), limiting the use of hazardous compounds, the levels of hazardous residues, the contribution of furniture to indoor air pollution and promoting a durable and high-quality product that is easy to repair and disassemble.
Revidované ekologické kritériá sú zamerané na používanie materiálov vyrobených udržateľnejším spôsobom (vzhľadom na koncepciu analýzy životného cyklu), obmedzenie používania nebezpečných látok, zníženie úrovní nebezpečných rezíduí, podielu nábytku na znečistení vzduchu v interiéroch, ako aj na podporu trvácnych výrobkov vysokej kvality, ktoré možno jednoducho opraviť a rozobrať.
The revised criteria, along with the related assessment and verification requirements should be valid for six years from the date of adoption of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
Vzhľadom na inovačný cyklus tejto skupiny výrobkov by revidované ekologické kritériá, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie mali platiť šesť rokov odo dňa prijatia tohto rozhodnutia.
Decision 2009/894/EC should therefore be replaced.
Rozhodnutie 2009/894/ES by sa preto malo nahradiť.
It is appropriate to allow a transitional period for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for wooden furniture on the basis of the ecological criteria set out in Decision 2009/894/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised ecological criteria and requirements.
Je vhodné, aby sa výrobcom, ktorých výrobkom sa udelila environmentálna značka EÚ pre drevený nábytok na základe ekologických kritérií stanovených v rozhodnutí 2009/894/ES, poskytlo prechodné obdobie s cieľom poskytnúť im dostatok času na prispôsobenie svojich výrobkov revidovaným ekologickým kritériám a požiadavkám.
Producers should also be allowed to submit applications based on the ecological criteria set out in Decision 2009/894/EC for a sufficient period of time.
Výrobcom by sa tiež malo povoliť, aby mohli počas dostatočne dlhého obdobia predkladať žiadosti vypracované na základe ekologických kritérií uvedených v rozhodnutí 2009/894/ES.
The product group ‘furniture’ shall comprise free-standing or built-in units whose primary function is to be used for the storage, placement or hanging of items and/or to provide surfaces where users can rest, sit, eat, study or work, whether for indoor or outdoor use.
Skupina výrobkov „nábytok“ zahŕňa voľne stojace alebo vstavané jednotky nábytku, ktorých základnou funkciou je uskladnenie, umiestnenie alebo vešanie predmetov a/alebo vytvorenie plôch, na ktorých môžu používatelia odpočívať, sedieť, jesť, študovať alebo pracovať, a to bez ohľadu na to, či ide o nábytok určený na použitie v interiéri alebo exteriéri.
The scope extends to domestic furniture and contract furniture items for use in domestic or non-domestic environments.
Rozsah pôsobnosti sa rozširuje na položky domáceho nábytku a obchodného nábytku na objednávku, ktoré sa používajú v domácnostiach alebo iných priestoroch.
Bed frames, legs, bases and headboards are included in the scope.
Do rozsahu pôsobnosti patria aj posteľné rámy, nohy, rošty a záhlavia postelí.
The product group shall not comprise the following products:
Do tejto skupiny výrobkov nepatria tieto výrobky:
Bed mattresses, which are covered by the criteria set out in Commission Decision 2014/391/EU [3],
posteľné matrace, na ktoré sa vzťahujú kritériá stanovené v rozhodnutí Komisie 2014/391/EÚ [3];
Products whose primary function is not to be used as per paragraph 1, including streetlights, railings and fences, ladders, clocks, playground equipment, stand-alone or wall-hung mirrors, electrical conduits, road bollards and building products such as steps, doors, windows, floor coverings and cladding.
výrobky, ktorých základnou funkciou nie je použitie podľa odseku 1, vrátane pouličných lámp, zábradlí a plotov, rebríkov, hodín, vybavenia detských ihrísk, stojanových alebo závesných zrkadiel, elektrických rozvodných rúrok, cestných míľnikov a stavebných výrobkov, ako sú schody, dvere, okná, podlahové krytiny a obklady;
Second-hand, refinished, refurbished or remanufactured furniture products.
použité, prelakované, renovované alebo prerobené nábytkárske výrobky;
Furniture fitted in vehicles used for public or private transit.
nábytok vstavaný do vozidiel používaných na verejnú alebo súkromnú prepravu;
Furniture products which consist of more than 5 % (weight by weight) of materials not included in the following list: solid wood, wood-based panels, cork, bamboo, rattan, plastics, metals, leather, coated fabrics, textiles, glass and padding/filling materials.
nábytkárske výrobky, ktoré pozostávajú z viac ako 5 % (hmotnostného podielu) materiálov, ktoré sa nenachádzajú v tomto zozname: prírodné drevo, dosky na báze dreva, korok, bambus, ratan, plasty, kovy, useň, povrstvené textílie, textílie, sklo a vypchávacie/výplňové materiály.
‘Aniline leather’ means leather whose natural grain is clearly and completely visible and where any surface coating with a non-pigmented finish is less than or equal to 0,01 mm, as defined in EN 15987;
„anilínová useň“ je useň, ktorej prirodzená textúra je zreteľne a úplne viditeľná a na ktorej je nanesená konečná povrchová úprava bez obsahu pigmentov v hrúbke najviac 0,01 mm, ako sa vymedzuje v norme EN 15987;
‘Semi-aniline leather’ means leather that has been coated with a finish containing a small amount of pigment, so that the natural grain is clearly visible, as defined in EN 15987;
„semianilínová useň“ je useň, na ktorej je nanesená povrchová úprava s obsahom malého množstva pigmentu, takže prirodzená textúra je zreteľne viditeľná, ako sa vymedzuje v norme EN 15987;