natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Residual Macaulay duration of the insurance and reinsurance obligations for which the interest rate as determined by the insurance or reinsurance undertaking in accordance with the laws, regulations and administrative provisions which are adopted pursuant to Article 20 of Directive 2002/83/EC at the last date of the application of that Directive was above 8,0 % (exclusive).
Položky dodatkových vlastných zdrojov, pri ktorých bola schválená metóda – aktuálne sumy, trieda 3
Amount of technical provisions, subject to transitional deduction to technical provisions, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, calculated in accordance with Article 76 of Directive 2009/138/EC at the first date of the application of the Directive 2009/138/EC.
Ide o aktuálnu sumu pre dodatkové vlastné zdroje, pre ktoré bola schválená metóda podľa triedy 3.
This calculation shall consider all insurance and reinsurance obligations existing at the first date of application of the Directive 2009/138/EC.
Prebytok aktív nad záväzkami – pripísanie oceňovacích rozdielov – rozdiel v ocenení aktív
If a re–calculation was requested on the basis of Article 308d(3) of the Directive 2009/138/EC this calculation shall consider only those insurance and reinsurance obligations subject to the transitional and that still exist at the reporting date valued at the reporting date (Solvency II value reducing the contracts not existing anymore).
Ide o rozdiel pri oceňovaní aktív.
Technical provisions subject to transitional measure on technical provisions — TP calculated as a whole
Prebytok aktív nad záväzkami – pripísanie oceňovacích rozdielov – rozdiel v ocenení technických rezerv
Amount of the technical provisions calculated as a whole, subject to transitional deduction to technical provisions, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, calculated in accordance with Article 76 of Directive 2009/138/EC at the reporting date, before the application of the transitional.
Ide o rozdiel pri oceňovaní technických rezerv.
Technical provisions subject to technical provisions transitional — Best estimate
Prebytok aktív nad záväzkami – pripísanie oceňovacích rozdielov – rozdiel v ocenení ostatných záväzkov
Amount of the best estimate, subject to transitional deduction to technical provisions, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, calculated in accordance with Article 76 of Directive 2009/138/EC at the reporting date, before the application of the transitional.
Ide o rozdiel pri oceňovaní ostatných záväzkov.
If a re–calculation was requested on the basis of Article 308d(3) of the Directive 2009/138/EC this calculation shall consider only those insurance and reinsurance obligations subject to the transitional and that still exist at the reporting date valued at the reporting date (Solvency II value minus contracts not existing anymore).
Ide o celkové rezervy a nerozdelené zisky prevzaté z účtovnej závierky.
Technical provisions subject to technical provisions transitional — Risk margin
Ide o výšku všetkých ďalších položiek, ktoré ešte neboli identifikované.
Amount of the Risk margin, subject to transitional deduction to technical provisions, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, calculated in accordance with Article 76 of Directive 2009/138/EC at the reporting date, before the application of the transitional.
Pri vykazovaní hodnoty v bunke R0640/C0110 poskytne hodnota v bunke R0640/C0120 vysvetlenie a podrobné informácie o takýchto položkách.
Amount of technical provisions at the reporting date, subject to transitional deduction to technical provisions, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts calculated in accordance with the laws, regulations and administrative provisions which are adopted pursuant to Article 15 of Directive 73/239/EEC, Article 20 of Directive 2002/83/EC and Article 32 of Directive 2005/68/EC on the day before those Directives are repealed pursuant to Article 310 of Directive 2009/138/EC.
Iné, vysvetlite, prečo potrebujete použiť tento riadok.
If a re–calculation was requested on the basis of Article 308d(3) of the Directive 2009/138/EC this calculation shall consider only those insurance and reinsurance obligations existing at the reporting date valued at the reporting date.
Ide o vysvetlenie ostatných položiek vykázaných v bunke R0640/C0110.
The maximum portion deductible shall decrease linearly at the end of each year from 1 during the year starting from 1 January 2016 to 0 on 1 January 2032.
Táto položka obsahuje hodnoty z účtovnej závierky, ako sú nerozdelené zisky, rezervný kapitál, čistý zisk, zisky z predchádzajúcich rokov, precenenie kapitálu (fond) a ostatný rezervný kapitál.
Amount of the limitation applied in accordance to Article 308d (4) of the Directive 2009/138/EC, if applicable.
Ide o prebytok aktív nad záväzkami, ktorý možno pripísať základným vlastným zdrojom (s výnimkou rezervy z precenenia).
Amount of technical provisions, subject to transitional deduction to technical provisions, after transitional deduction to technical provisions.
Kapitál v kmeňových akciách – splatený – zostatok prenesený z minulého obdobia
This template shall reflect the gross best estimate of insurance and reinsurance life obligations subject to volatility adjustment split by currency of the obligations and by country in which the contract was entered into.
Kapitál v kmeňových akciách – splatený – zvýšenie
The best estimate reported shall take into account the volatility adjustment.
Zvýšenie splateného kapitálu v kmeňových akciách počas obdobia vykazovania.
1 — Life and health SLT
Zostatok splateného kapitálu v kmeňových akciách prenesený do nasledujúceho obdobia vykazovania.
2 — Non–life and health other than that pursued on a similar basis to that of life insurance
Kapitál v kmeňových akciách – vyžiadaný, ale zatiaľ nesplatený – zostatok prenesený z minulého obdobia
Report the ISO 4217 alphabetic code of each currency reported.
Zostatok vyžiadaného, ale zatiaľ nesplateného kapitálu v kmeňových akciách, ktorý bol prenesený z predchádzajúceho obdobia vykazovania.
Total value of Best Estimate subject to volatility adjustment (for all currencies)/Total value of all countries
Kapitál v kmeňových akciách – vyžiadaný, ale zatiaľ nesplatený – zvýšenie
Total value, for all currencies and all countries, of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations subject to volatility adjustment.
Zvýšenie vyžiadaného, ale zatiaľ nesplateného kapitálu v kmeňových akciách, počas obdobia vykazovania.
Part of the Best Estimate subject to volatility adjustment written in the reporting currency/Total value of all countries
Kapitál v kmeňových akciách – vyžiadaný, ale zatiaľ nesplatený – zníženie
Total value for all countries, of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations subject to volatility adjustment for the reporting currency.
Zníženie vyžiadaného, ale zatiaľ nesplateného kapitálu v kmeňových akciách, počas obdobia vykazovania.
Part of the Best Estimate subject to volatility adjustment written in currencies/Total value of all countries
Kapitál v kmeňových akciách – vyžiadaný, ale zatiaľ nesplatený – zostatok prenesený do nasledujúceho obdobia
Total value for all countries of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations subject to volatility adjustment split by currency.
Zostatok vyžiadaného, ale zatiaľ nesplateného kapitálu v kmeňových akciách, ktorý bol prenesený do nasledujúceho obdobia vykazovania.
Total value of Best Estimate subject to volatility adjustment (for all currencies)/Home country
Vlastné akcie v držbe – zostatok prenesený z minulého obdobia
Total value, for all currencies for the home country, of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations subject to volatility adjustment.
Zostatok vlastných akcií v držbe prenesený z predchádzajúceho obdobia vykazovania.
Part of the Best Estimate subject to volatility adjustment written in the reporting currency/Home country
Vlastné akcie v držbe – zvýšenie
Total value for the home country, of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations subject to volatility adjustment for the reporting currency.
Zvýšenie vlastných akcií v držbe prenesené z predchádzajúceho obdobia vykazovania.
Part of the Best Estimate subject to volatility adjustment written in currencies/Home country
Vlastné akcie v držbe – zníženie
Value of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations subject to volatility adjustment split by currency for the home country.
Zníženie vlastných akcií v držbe prenesené z predchádzajúceho obdobia vykazovania.
Report the ISO 3166–1 alpha–2 code of each country reported.
Vlastné akcie v držbe – zostatok prenesený do nasledujúceho obdobia
Total value of Best Estimate subject to volatility adjustment (for all currencies) — by country
Zostatok vlastných akcií v držbe prenesený do nasledujúceho obdobia vykazovania.
Total value, for all currencies by country, of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations subject to volatility adjustment.
Celkový kapitál v kmeňových akciách – zostatok prenesený z minulého obdobia
Part of the Best Estimate subject to volatility adjustment written in the reporting currency — by country
Zostatok celkového kapitálu v kmeňových akciách prenesený z predchádzajúceho obdobia vykazovania.
Value of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations subject to volatility adjustment for the reporting currency split by country.
R0100/C0010 zahŕňa vlastné akcie v držbe.
Part of the Best Estimate subject to volatility adjustment written in currencies — by country
Celkový kapitál v kmeňových akciách – zvýšenie
Value of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations subject to volatility adjustment split by currency and by country.
Zvýšenie celkového kapitálu v kmeňových akciách počas obdobia vykazovania.
S.23.01 — Own Funds
Celkový kapitál v kmeňových akciách – zníženie
This section relates to opening, quarterly and annual submission for individual entities.
Zníženie celkového kapitálu v kmeňových akciách počas obdobia vykazovania.
Basic own funds before deduction for participations in other financial sector as foreseen in Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Celkový kapitál v kmeňových akciách – zostatok prenesený do nasledujúceho obdobia
Ordinary share capital (gross of own shares) — total
Zostatok celkového kapitálu v kmeňových akciách prenesený do nasledujúceho obdobia vykazovania.
This is the total ordinary share capital, both held directly and indirectly (before deduction of own shares).
Emisné ážio spojené s kapitálom v kmeňových akciách – trieda 1 – zostatok prenesený z minulého obdobia
This is the total ordinary share capital of the undertaking that fully satisfies the criteria for Tier 1 or Tier 2 items.
Zostatok emisného ážia spojeného s kapitálom v kmeňových akciách, ktoré patrí do triedy 1, prenesený z predchádzajúceho obdobia vykazovania.
Any ordinary share capital that does not fully satisfy the criteria shall be treated as preference shares capital and classified accordingly notwithstanding their description or designation.
Emisné ážio spojené s kapitálom v kmeňových akciách – trieda 1 – zvýšenie
Ordinary share capital (gross of own shares) — tier 1 unrestricted
Zvýšenie emisného ážia spojeného s kapitálom v kmeňových akciách, ktoré patrí do triedy 1, počas obdobia vykazovania.
This is the amount of paid up ordinary share capital that meets unrestricted Tier 1 criteria.
Emisné ážio spojené s kapitálom v kmeňových akciách – trieda 1 – zníženie
Ordinary share capital (gross of own shares) — tier 2
Zníženie emisného ážia spojeného s kapitálom v kmeňových akciách, ktoré patrí do triedy 1, počas obdobia vykazovania.
This is the amount of called up ordinary share capital that meets the criteria for Tier 2.
Emisné ážio spojené s kapitálom v kmeňových akciách – trieda 1 –zostatok prenesený do nasledujúceho obdobia
Share premium account related to ordinary share capital — total
Zostatok emisného ážia spojeného s kapitálom v kmeňových akciách, ktoré patrí do triedy 1, prenesený do nasledujúceho obdobia vykazovania.
The total share premium account related to ordinary share capital of the undertaking that fully satisfies the criteria for Tier 1 or Tier 2 items.
Emisné ážio spojené s kapitálom v kmeňových akciách – trieda 2 – zostatok prenesený z minulého obdobia
Share premium account related to ordinary share capital — tier 1 unrestricted
Zostatok emisného ážia spojeného s kapitálom v kmeňových akciách, ktoré patrí do triedy 2, prenesený z predchádzajúceho obdobia vykazovania.
This is the amount of the share premium account related to ordinary shares that meets the criteria for Tier 1 unrestricted because it relates to ordinary share capital treated as unrestricted Tier 1.
Emisné ážio spojené s kapitálom v kmeňových akciách – trieda 2 – zvýšenie
Share premium account related to ordinary share capital — tier 2
Zvýšenie emisného ážia spojeného s kapitálom v kmeňových akciách, ktoré patrí do triedy 2, počas obdobia vykazovania.
This is the amount of the share premium account related to ordinary shares that meets the criteria for Tier 2 because it relates to ordinary share capital treated as Tier 2.
Emisné ážio spojené s kapitálom v kmeňových akciách – trieda 2 – zníženie
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings — total
Zníženie emisného ážia spojeného s kapitálom v kmeňových akciách, ktoré patrí do triedy 2, počas obdobia vykazovania.
The initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that fully meets the criteria for Tier 1 or Tier 2 items.
Emisné ážio spojené s kapitálom v kmeňových akciách – trieda 2 –zostatok prenesený do nasledujúceho obdobia
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings — tier 1 unrestricted
Zostatok emisného ážia spojeného s kapitálom v kmeňových akciách, ktoré patrí do triedy 2, prenesený do nasledujúceho obdobia vykazovania.
This is the amount of the initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that meets the criteria for Tier 1 unrestricted.
Emisné ážio spojené s kapitálom v kmeňových akciách – spolu –zostatok prenesený z minulého obdobia
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings — tier 2
Celkový zostatok emisného ážia spojeného s kapitálom v kmeňových akciách prenesený z predchádzajúceho obdobia vykazovania.
This is the amount of the initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that meets Tier 2 criteria.
Emisné ážio spojené s kapitálom v kmeňových akciách – spolu – zvýšenie
Subordinated mutual member accounts — total
Zvýšenie celkového emisného ážia spojeného s kapitálom v kmeňových akciách počas obdobia vykazovania.
This is the total amount of subordinated mutual member accounts that fully satisfy the criteria for Tier 1 restricted, Tier 2 or Tier 3 items.
Emisné ážio spojené s kapitálom v kmeňových akciách – spolu – zníženie
Subordinated mutual member accounts — tier 1 restricted
Zníženie celkového emisného ážia spojeného s kapitálom v kmeňových akciách počas obdobia vykazovania.
This is the amount of subordinated mutual member accounts that meet the criteria for Tier 1 restricted.
Emisné ážio spojené s kapitálom v kmeňových akciách – spolu – zostatok prenesený do nasledujúceho obdobia
Subordinated mutual member accounts — tier 2
Zostatok emisného ážia spojeného s kapitálom v kmeňových akciách prenesený do nasledujúceho obdobia vykazovania.
This is the amount of subordinated mutual member accounts that meet the criteria for Tier 2.
Začiatočné vklady, členské príspevky alebo rovnocenná položka základných vlastných zdrojov v prípade vzájomných poisťovacích spolkov a poisťovní založených na zásade vzájomnosti – pohyby počas obdobia vykazovania
Subordinated mutual member accounts — tier 3
Začiatočné vklady, členské príspevky alebo rovnocenná položka základných vlastných zdrojov v prípade vzájomných poisťovacích spolkov a poisťovní založených na zásade vzájomnosti – splatené – zostatok prenesený z minulého obdobia
This is the amount of subordinated mutual member accounts that meet the criteria for Tier 3.
Zostatok splatených začiatočných vkladov, členských príspevkov alebo rovnocennej položky základných vlastných zdrojov v prípade vzájomných poisťovacích spolkov a poisťovní založených na zásade vzájomnosti prenesený z predchádzajúceho obdobia vykazovania.
Surplus funds — total
Začiatočné vklady, členské príspevky alebo rovnocenná položka základných vlastných zdrojov v prípade vzájomných poisťovacích spolkov a poisťovní založených na zásade vzájomnosti – splatené – zvýšenie
This is the total amount of surplus funds that fall under Article 91 (2) of the Directive 2009/138/EC.
Zvýšenie splatených začiatočných vkladov, členských príspevkov alebo rovnocennej položky základných vlastných zdrojov v prípade vzájomných poisťovacích spolkov a poisťovní založených na zásade vzájomnosti počas obdobia vykazovania.
Surplus funds — tier 1 unrestricted
Začiatočné vklady, členské príspevky alebo rovnocenná položka základných vlastných zdrojov v prípade vzájomných poisťovacích spolkov a poisťovní založených na zásade vzájomnosti – splatené – zníženie
These are the surplus funds that fall under Article 91 (2) of the Directive 2009/138/EC and that meet the criteria for Tier 1, unrestricted items.
Zníženie splatených začiatočných vkladov, členských príspevkov alebo rovnocennej položky základných vlastných zdrojov v prípade vzájomných poisťovacích spolkov a poisťovní založených na zásade vzájomnosti počas obdobia vykazovania.
Preference shares — total
Začiatočné vklady, členské príspevky alebo rovnocenná položka základných vlastných zdrojov v prípade vzájomných poisťovacích spolkov a poisťovní založených na zásade vzájomnosti – splatené – zostatok prenesený do nasledujúceho obdobia
This is the total amount of preference shares issued by the undertaking that fully satisfy the criteria for Tier 1 restricted, Tier 2 or Tier 3 items.
Zostatok splatených začiatočných vkladov, členských príspevkov alebo rovnocennej položky základných vlastných zdrojov v prípade vzájomných poisťovacích spolkov a poisťovní založených na zásade vzájomnosti prenesený do nasledujúceho obdobia vykazovania.
Preference shares — tier 1 restricted
Začiatočné vklady, členské príspevky alebo rovnocenná položka základných vlastných zdrojov v prípade vzájomných poisťovacích spolkov a poisťovní založených na zásade vzájomnosti – vyžiadané, ale zatiaľ nesplatené – zostatok prenesený z minulého obdobia
This is the amount of the preference shares issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 1 restricted.
Zostatok vyžiadaných, ale zatiaľ nesplatených začiatočných vkladov, členských príspevkov alebo rovnocennej položky základných vlastných zdrojov v prípade vzájomných poisťovacích spolkov a poisťovní založených na zásade vzájomnosti prenesený z predchádzajúceho obdobia vykazovania.
Preference shares — tier 2
Začiatočné vklady, členské príspevky alebo rovnocenná položka základných vlastných zdrojov v prípade vzájomných poisťovacích spolkov a poisťovní založených na zásade vzájomnosti – vyžiadané, ale zatiaľ nesplatené – zvýšenie
This is the amount of the preference shares issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 2.
Zvýšenie vyžiadaných, ale zatiaľ nesplatených začiatočných vkladov, členských príspevkov alebo rovnocennej položky základných vlastných zdrojov v prípade vzájomných poisťovacích spolkov a poisťovní založených na zásade vzájomnosti počas obdobia vykazovania.
Preference shares — tier 3
Začiatočné vklady, členské príspevky alebo rovnocenná položka základných vlastných zdrojov v prípade vzájomných poisťovacích spolkov a poisťovní založených na zásade vzájomnosti – vyžiadané, ale zatiaľ nesplatené – zníženie
This is the amount of the preference shares issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 3.
Zníženie vyžiadaných, ale zatiaľ nesplatených začiatočných vkladov, členských príspevkov alebo rovnocennej položky základných vlastných zdrojov v prípade vzájomných poisťovacích spolkov a poisťovní založených na zásade vzájomnosti počas obdobia vykazovania.
Share premium account related to preference shares — total
Začiatočné vklady, členské príspevky alebo rovnocenná položka základných vlastných zdrojov v prípade vzájomných poisťovacích spolkov a poisťovní založených na zásade vzájomnosti – vyžiadané, ale zatiaľ nesplatené – zostatok prenesený do nasledujúceho obdobia
The total share premium account related to preference shares capital of the undertaking that fully satisfies the criteria for Tier 1 restricted, Tier 2 or Tier 3 items.
Zostatok vyžiadaných, ale zatiaľ nesplatených začiatočných vkladov, členských príspevkov alebo rovnocennej položky základných vlastných zdrojov v prípade vzájomných poisťovacích spolkov a poisťovní založených na zásade vzájomnosti prenesený do nasledujúceho obdobia vykazovania.
Share premium account related to preference shares — tier 1 restricted
Celkové začiatočné vklady, členské príspevky alebo rovnocenná položka základných vlastných zdrojov v prípade vzájomných poisťovacích spolkov a poisťovní založených na zásade vzájomnosti – zostatok prenesený z minulého obdobia
This is the amount of the share premium account that relates to preference shares that meets the criteria for Tier 1 restricted items because it relates to preference shares treated as Tier 1 restricted items.
Zostatok celkových začiatočných vkladov, členských príspevkov alebo rovnocennej položky základných vlastných zdrojov v prípade vzájomných poisťovacích spolkov a poisťovní založených na zásade vzájomnosti prenesený z predchádzajúceho obdobia vykazovania.
Share premium account related to preference shares — tier 2
Celkové začiatočné vklady, členské príspevky alebo rovnocenná položka základných vlastných zdrojov v prípade vzájomných poisťovacích spolkov a poisťovní založených na zásade vzájomnosti – zvýšenie
This is the amount of the share premium account that relates to preference shares that meets the criteria for Tier 2 because it relates to preference shares treated as Tier 2.
Zvýšenie celkových začiatočných vkladov, členských príspevkov alebo rovnocennej položky základných vlastných zdrojov v prípade vzájomných poisťovacích spolkov a poisťovní založených na zásade vzájomnosti počas obdobia vykazovania.
Share premium account related to preference shares — tier 3
Celkové začiatočné vklady, členské príspevky alebo rovnocenná položka základných vlastných zdrojov v prípade vzájomných poisťovacích spolkov a poisťovní založených na zásade vzájomnosti – zníženie
This is the amount of the share premium account that relates to preference shares that meets the criteria for Tier 3 because it relates to preference shares treated as Tier 3.
Zníženie celkových začiatočných vkladov, členských príspevkov alebo rovnocennej položky základných vlastných zdrojov v prípade vzájomných poisťovacích spolkov a poisťovní založených na zásade vzájomnosti počas obdobia vykazovania.
Reconciliation reserve — total
Celkové začiatočné vklady, členské príspevky alebo rovnocenná položka základných vlastných zdrojov v prípade vzájomných poisťovacích spolkov a poisťovní založených na zásade vzájomnosti – zostatok prenesený do nasledujúceho obdobia
The total reconciliation reserve represents reserves (e.g. retained earnings), net of adjustments (e.g. ring–fenced funds).
Zostatok celkových začiatočných vkladov, členských príspevkov alebo rovnocennej položky základných vlastných zdrojov v prípade vzájomných poisťovacích spolkov a poisťovní založených na zásade vzájomnosti prenesený do nasledujúceho obdobia vykazovania.
It results mainly from differences between accounting valuation and valuation according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – pohyby počas obdobia vykazovania