natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, internet television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
ostatné náklady na budovy, najmä poplatky za spravovanie budov s viacerými nájomníkmi, náklady na preskúmanie priestorov a poplatky za služby (upratovanie a údržba ulíc, zber odpadu atď.),
establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
poplatky za technickú pomoc týkajúcu sa väčších renovácií priestorov,
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects,
nákup, nájom alebo lízing, opravy, inštalácie a obnovy technického zariadenia a vybavenia,
other operating expenditure not specifically provided for above.
nákup, nájom, údržbu a opravy nábytku,
This appropriation does not cover expenditure connected with the industrial activities of the distribution centre.
nákup, nájom, údržbu a opravy dopravných zariadení,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
rozličné druhy poistenia (najmä poistenie zodpovednosti za škody a poistenie proti krádeži),
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display-screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14).
výdavky na pracovné zariadenia atď., zahŕňajúce najmä:
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
nákup uniforiem (najmä pre poslíčkov, šoférov a pracovníkov stravovacích služieb),
SECTION IV
nákup a čistenie pracovných odevov pre zamestnancov dielní a zamestnancov, ktorí majú vykonávať práce, pri ktorých je potrebná ochrana pred zlým počasím alebo zimou, nadmerným opotrebovaním a nečistotou,
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
nákup alebo náhradu nákladov na akékoľvek zariadenie, ktoré by mohlo byť potrebné podľa smerníc 89/391/EHS a 90/270/EHS,
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Justice for the financial year 2016
sťahovanie oddelení a reorganizácia a manipulácia (preberanie dodávky, skladovanie, dodanie) so zariadeniami, nábytkom a kancelárskymi potrebami,
DATA-PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
výdavky na zariaďovanie budov telekomunikačnými zariadeniami, najmä nákup, prenájom, inštalácia a údržba káblov, telefónnych ústrední a distribútorov, audiosystémov, systémov videokonferencií, systémov vnútorných telefónov a mobilných telefónov, a výdavky na dátové siete (zariadenie a údržba) a súvisiacich služieb (riadenie, podpora, dokumentácia, inštalácia a odstránenie),
EXPENDITURE ON MEETINGS AND CONFERENCES
nákup, nájom alebo lízing a údržba počítačov, terminálov, serverov, minipočítačov, periférnych zariadení, spojovacích zariadení a potrebného softvéru,
INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
nákup, nájom alebo lízing a údržbu zariadení týkajúcich sa reprodukcie a archivovania informácií v akejkoľvek podobe, napr. tlačiarne, faxové prístroje, kopírovacie stroje, skenery a mikrokopírovacie stroje,
TITLE 2
nákup, nájom alebo lízing písacích strojov a textových editorov a iných elektronických kancelárskych prístrojov,
CHAPTER 2 0 —
inštaláciu, konfiguráciu, údržbu, štúdie, dokumentáciu a náhradné diely pre toto zariadenie,
CHAPTER 2 1 —
náklady na nákup papiera, obálok, kancelárskych potrieb a potrieb pre tlačiarne,
CHAPTER 2 3 —
poštové a doručovacie poplatky za poštu, správy a publikácie a za poštové a iné balíky zasielané letecky, pozemnou poštou, loďou alebo železnicou a za internú poštu úradu,
CHAPTER 2 5 —
predplatné a náklady na káblovú alebo rádiovú komunikáciu (pevné a mobilné telefóny, internetová televízia, telekonferencie a videokonferencie), výdavky na siete na prenos údajov, telematické služby atď. a nákup telefónnych zoznamov,
CHAPTER 2 7 —
náklady na zabudovanie telefonických a počítačových spojení a liniek medzinárodného prenosu medzi miestami úradov Únie,
CHAPTER 2 0
technickú a logistickú podporu a školenia a iné činnosti týkajúce sa počítačového hardvéru a softvéru, všeobecného školenia o informačných technológiách, predplatného technickej dokumentácie v tlačenej alebo elektronickej podobe atď., vonkajšieho prevádzkového personálu, kancelárskych služieb, členských príspevkov v medzinárodných organizáciách atď., štúdií týkajúcich sa bezpečnostných aspektov a riadenia kvality v súvislosti s hardvérom a softvérom informačných technológií a nákladov na využitie, údržbu a vývoj softvéru a vykonávanie projektov informačných technológií,
Buildings
ostatné prevádzkové náklady, ktoré nie sú špecifikované vyššie.
Rent
Tieto rozpočtové prostriedky nepokrývajú výdavky spojené s priemyselnými činnosťami tlačiarne a distribučného centra.
Lease/purchase
Suma pripísaných príjmov v súlade s článkom 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 10000 EUR.
Acquisition of immovable property
Smernica Rady 90/270/EHS z 29. mája 1990 o minimálnych požiadavkách ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci so zariadeniami zahŕňajúcimi obrazovky (piata individuálna smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) (Ú. v.
Construction of buildings
ES L 156, 21.6.1990, s. 14).
Fitting-out of premises
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušuje nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v.
Studies and technical assistance in connection with building projects
EÚ L 298, 26.10.2012, s.
Article 2 0 0 — Total
1).
Costs relating to buildings
ODDIEL IV
Cleaning and maintenance
SÚDNY DVOR EURÓPSKEJ ÚNIE
Energy consumption
Príspevok Európskej únie na financovanie výdavkov Súdneho dvora na rozpočtový rok 2016
Security and surveillance of buildings
SPRACOVANIE ÚDAJOV, ZARIADENIE A HNUTEĽNÝ MAJETOK: NÁKUP, NÁJOM A ÚDRŽBA
Insurance
VÝDAVKY NA ZASADNUTIA A KONFERENCIE
Other expenditure on buildings
INFORMÁCIE: ZÍSKAVANIE, ARCHIVOVANIE, PRODUKCIA A ŠÍRENIE
Article 2 0 2 — Total
HLAVA 2
CHAPTER 2 0 — TOTAL
KAPITOLA 2 0 —
CHAPTER 2 1
KAPITOLA 2 1 —
Equipment, operating costs and services related to data-processing and telecommunications
KAPITOLA 2 3 —
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software
KAPITOLA 2 5 —
External services for the operation, creation and maintenance of software and systems
KAPITOLA 2 7 —
Telecommunications
KAPITOLA 2 0
Article 2 1 0 — Total
Budovy
Furniture
Nájomné
Technical equipment and installations
Lízing/kúpa
Vehicles
Obstarávanie nehnuteľného majetku
CHAPTER 2 1 — TOTAL
Výstavba budov
CHAPTER 2 3
Zariadenie priestorov
Stationery, office supplies and miscellaneous consumables
Štúdie a technická výpomoc pri stavebných projektoch
Financial charges
Článok 2 0 0 – Súčet
Legal expenses and damages
Výdavky, ktoré sa týkajú budov
Postal charges
Upratovanie a údržba
Other administrative expenditure
Spotreba energie
CHAPTER 2 3 — TOTAL
Bezpečnosť a stráženie budov
CHAPTER 2 5
Poistenie
Reception and representation expenses
Ostatné výdavky súvisiace s budovami
Meetings, congresses, conferences and visits
Článok 2 0 2 – Súčet
Expenditure on information and on participation in public events
KAPITOLA 2 0 – SÚČET
Legal information service
KAPITOLA 2 1
CHAPTER 2 5 — TOTAL
Zariadenia, náklady na prevádzku a služby spojené so spracovaním údajov a telekomunikáciami
CHAPTER 2 7
Nákup, servis a údržba vybavenia a softvéru
Limited consultations, studies and surveys
Externé služby prevádzkovania, realizácie a správy softvéru a systémov
Documentation, library and archiving expenditure
Telekomunikácie
Production and distribution of information
Článok 2 1 0 – Súčet
Official Journal
Nábytok
General publications
Technické zariadenie a vybavenie
Other information expenditure
Dopravné prostriedky
Article 2 7 4 — Total
KAPITOLA 2 1 – SÚČET
CHAPTER 2 7 — TOTAL
KAPITOLA 2 3
This appropriation is intended to cover:
Písacie, kancelárske a iné potreby
various kinds of fitting-out work, including in particular the installation of partitions, curtains, cables, painting, wall coverings, floor coverings, suspended ceilings and the related technical installations,
Poplatky za finančné služby
expenditure relating to work resulting from studies and assistance.
Výdavky na právne poradenstvo a škody
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: p.m.
Poštové poplatky
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to studies and technical assistance in connection with large-scale building projects.
Iné administratívne výdavky
This appropriation is intended to cover, in essence, security costs for the buildings occupied by the institution.
KAPITOLA 2 3 – SÚČET
purchase of technical equipment,
KAPITOLA 2 5
replacement of technical equipment, in particular of audiovisual, archive and library equipment and various tools for maintenance workshops for buildings, and reproduction, dissemination and mailing equipment,
Výdavky na pohostenie a reprezentáciu
hire of technical equipment and installations,
Schôdze, kongresy, konferencie a návštevy
maintenance and repair of the equipment referred to in this article.
Výdavky na informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach
SECTION V
Právna informatika
COURT OF AUDITORS
KAPITOLA 2 5 – SÚČET
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Auditors for the financial year 2016
KAPITOLA 2 7
BUILDINGS, MOVABLE PROPERTY, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
Špecializované konzultácie, štúdie a prieskumy
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
Výdavky na dokumentáciu, knižnicu a archiváciu
Remuneration, allowances and pensions
Výroba a šírenie informácií
Entitlements on entering and leaving the service
Úradný vestník
Temporary allowances
Všeobecné publikácie
Missions
Ostatné výdavky na informačnú činnosť
Training
Článok 2 7 4 – Súčet
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
KAPITOLA 2 7 – SÚČET
Allowances for staff retired in the interests of the service
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:
In-service training and staff exchanges
rôznych druhov úprav, vrátane najmä inštalácie priečok, závesov, káblov, maľovania, obkladov stien, podlahy, znížených stropov a s tým súvisiacej technickej inštalácie,
Other external services
výdavkov súvisiacich s prácami vyplývajúcimi zo štúdií a z odbornej podpory.
External services in the linguistic field
Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.
Miscellaneous expenditure on recruitment
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov súvisiacich so štúdiami a s odbornou technickou podporou súvisiacou s projektmi stavieb veľkého rozsahu.
Further training for staff
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie predovšetkým výdavkov na stráženie budov, ktoré inštitúcia využíva.
Assistance for staff of the institution
výdavkov na nákup technického zariadenia,
Social contacts between members of staff and other welfare expenditure
výdavkov na obnovu technického zariadenia, a najmä audiovizuálneho, archivárskeho a knižničného vybavenia, ako aj rôzneho náradia pre údržbárske dielne budov, reprografického vybavenia a vybavenia pre distribúciu a poštu,
Restaurants and canteens
nájmu za technické vybavenie a inštalácie,
Early Childhood Centre
výdavkov na opravy a údržbu technického vybavenia uvedeného v tomto článku.
PMO expenditure on the management of matters concerning Court of Auditors staff
ODDIEL V
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure:
DVOR AUDÍTOROV
the remuneration of other staff, in particular contract workers, special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the institution’s social security contributions in respect of such staff and the effect of the weightings applicable to their remuneration,
Príspevok Európskej únie na financovanie výdavkov Dvora audítorov na rozpočtový rok 2016
the fees of medical and paramedical staff paid under the performance of service scheme and, in special cases, the employment of temporary staff.
BUDOVY, HNUTEĽNÝ MAJETOK, VYBAVENIE A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY
expenditure relating to the secondment or temporary assignment to the Court of Auditors of officials from Member States first and foremost, or from other States, and other experts or expenses relating to short-term consulting work,
SPRACOVANIE ÚDAJOV, VYBAVENIE A HNUTEĽNÝ MAJETOK: NÁKUP, NÁJOM A ÚDRŽBA
the reimbursement of additional expenses incurred by officials of the Union as a result of exchanges,
Platy, príspevky a dôchodky
the cost of periods of in-service training at the Court of Auditors.
Nároky spojené s nástupom do služby a odchodom zo služby
Expenditure on buildings
Dočasné príspevky
Equipment, operating costs and services relating to data processing and telecommunications
Služobné cesty
External services for the operation, implementation and maintenance of software and systems
Odborná príprava
Postage and delivery charges
Nároky spojené s nástupom do služby, preložením a odchodom zo služby
Representation expenses
Príspevky pre zamestnancov prepustených zo služobných dôvodov
Meetings, congresses and conferences
Stáže a výmeny zamestnancov
Expenditure on the dissemination of information and on participation in public events
Iné externé služby
Joint Interpreting and Conference Service
Externé služby v jazykovej oblasti
Production and distribution
Rôzne výdavky súvisiace s prijímaním zamestnancov do služobného pomeru
Publications of a general nature
Ďalšie odborné vzdelávanie
This appropriation is intended to cover miscellaneous expenditure relating to the security of buildings, especially the contract for the surveillance of the buildings, the purchase and maintenance of fire-fighting equipment and equipment for security officers, etc.
Pomoc v prospech zamestnancov inštitúcie
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the terms each of them has obtained (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses), with due regard to Article 70 of the Financial Regulation.
Spoločenské vzťahy medzi zamestnancami a ostatné výdavky na sociálnu starostlivosť
SECTION VI
Reštaurácie a jedálne
EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Jasle a stredisko starostlivosti o deti predškolského veku
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Economic and Social Committee for the financial year 2016
Výdavky PMO na správu spisov týkajúcich sa zamestnancov Dvora audítorov
MEMBERS OF THE INSTITUTION AND DELEGATES
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené predovšetkým na pokrytie týchto výdavkov:
DATA-PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
platy ostatných zamestnancov vrátane zmluvných zamestnancov, osobitných poradcov (podľa Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie), príspevky zamestnávateľa do rôznych systémov sociálneho zabezpečenia, ako aj vyrovnanie dôsledkov použitia opravných koeficientov na úpravu platov týchto zamestnancov,
OPERATIONAL ACTIVITIES
honoráre lekárskeho personálu a pomocného zdravotného personálu, ktorý je platený v súlade s ustanoveniami o poskytovaní služieb, a v osobitných prípadoch aj na zamestnávanie dočasných zamestnancov.
COMMUNICATION, PUBLICATIONS AND ACQUISITION OF DOCUMENTATION
výdavkov spojených s pridelením alebo dočasným pridelením úradníkov prednostne z členských štátov alebo ostatných štátov a iných expertov na Dvor audítorov alebo výdavkov spojených s krátkodobými konzultáciami,
RESERVE TO PROVIDE FOR THE TAKEOVER OF BUILDINGS
náhrady dodatočných výdavkov, ktoré vzniknú úradníkom Únie v dôsledku výmeny,
Salaries, allowances and payments
výdavkov na stáže na Dvore audítorov.
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure
Výdavky na budovy
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure of delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
Vybavenie, prevádzkové náklady a služby spojené so spracovaním dát a telekomunikáciami
Further training, language courses and other training
Externé služby v oblasti prevádzky, vývoja a údržby softvéru a systémov
External services
Poštové poplatky a poplatky za doručovanie
Supplementary services for the translation service
Výdavky na reprezentáciu
Expert advice connected with consultative work
Schôdze, kongresy a konferencie
Interinstitutional cooperation and external services in the field of personnel management
Výdavky na informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach
Article 1 4 2 — Total
Spoločná tlmočnícka a konferenčná služba
Early Childhood Centre and approved day nurseries
Produkcia a šírenie
Contribution to accredited European Schools
Všeobecné publikácie
Contribution to accredited Type II European Schools
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie rôznych nákladov na zaručenie bezpečnosti budov, predovšetkým na zmluvu o strážení budov, kúpu a údržbu protipožiarneho zariadenia a vybavenia zamestnancov strážnej služby atď.
Article 1 6 4 — Total
Inštitúcia sa pred obnovením alebo uzatvorením zmlúv poradí s ostatnými inštitúciami o dohodnutých podmienkach jednotlivých inštitúcií (ceny, dohodnutá mena, zohľadnenie cenového vývoja, dĺžka trvania zmluvy, iné klauzuly) so zreteľom na článok 70 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
This appropriation is principally intended to cover the following expenditure:
ODDIEL VI
the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contribution to the various social security schemes, and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
EURÓPSKY HOSPODÁRSKY A SOCIÁLNY VÝBOR
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff,
Príspevok Európskej únie na financovanie výdavkov Ekonomického a sociálneho výboru na rozpočtový rok 2016
the remuneration and fees of conference operators and multimedia editors used during times of excessive workload or in special cases,
ČLENOVIA INŠTITÚCIE A DELEGÁTI
the payment of overtime in accordance with Article 56 of the Staff Regulations and Annex VI thereto,
VÝPOČTOVÁ TECHNIKA, VYBAVENIE A NÁBYTOK: NÁKUP, NÁJOM A ÚDRŽBA
other allowances and grants, including the parental or family leave allowance,
PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY
the payment in respect of the termination by the institution of a staff member’s contract,
KOMUNIKAČNÁ A PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ A ZÍSKAVANIE DOKUMENTÁCIE
effects of adjustments to remuneration during the financial year.
REZERVA NA ZABEZPEČENIE PREVZATIA BUDOV
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
Platy, príspevky a platby
CHAPTER 2 6 —
Cestovné a diéty, účasť na zasadnutiach a s tým spojené náklady
Annual lease payments and similar expenditure
Cestovné a diéty, účasť na zasadnutiach, pozvánky a s tým spojené náklady delegátov Poradnej komisie pre priemyselné zmeny
Purchase of premises
Ďalšie odborné vzdelávanie, jazykové kurzy a ostatné vzdelávanie
Provisional appropriation to cover the institution’s property investments
Externé služby
Security and surveillance
Doplnkové služby pre prekladateľské oddelenie
Equipment, operating costs and services relating to data-processing and telecommunications
Znalecké posudky ku konzultačným prácam
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work
Medziinštitucionálna spolupráca a externé služby v oblasti personálneho riadenia
Outside assistance for the operation, development and maintenance of software systems
Článok 1 4 2 – Súčet
Legal costs and damages
Detské centrum a jasle
Postage on correspondence and delivery charges
Príspevok pre akreditované európske školy
Meetings, conferences, congresses, seminars and other events
Príspevok pre akreditované európske školy typu II
Miscellaneous expenditure on internal meetings
Článok 1 6 4 – Súčet
Expenditure on the organisation of and participation in events
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené najmä na:
Costs of organising the work of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
platy ostatných zamestnancov vrátane pomocných, zmluvných, miestnych zamestnancov a osobitných poradcov (v zmysle Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie), príspevky zamestnávateľa do rôznych systémov sociálneho zabezpečenia, ako aj vyrovnanie dôsledkov použitia opravných koeficientov na úpravu platov týchto zamestnancov alebo odškodného pre zamestnancov, ktorých zmluva bola ukončená,
Interpreting
honoráre lekárskeho personálu a pomocného zdravotného personálu v súlade s ustanoveniami o poskytovaní služieb a v osobitných prípadoch aj na zamestnávanie dočasného personálu,
Article 2 5 4 — Total
odmeny a honoráre konferenčných operátorov a multimediálnych špecialistov pri zvýšenom množstve práce alebo v osobitných prípadoch,
CHAPTER 2 6
odmeny za nadčasy v súlade s článkom 56 služobného poriadku a jeho prílohy VI,
Communication, information and publications
ďalšie príspevky a prídavky vrátane príspevkov na rodičovskú alebo rodinnú dovolenku,
Communication
odstupné pre zamestnanca, ktorého zmluvu ukončila inštitúcia,
Publishing and promotion of publications
vyrovnanie dôsledkov v úpravách odmeňovania počas rozpočtového roka.
Article 2 6 0 — Total
Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 písm. a) až h) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 1000 EUR.
Acquisition of information, documentation and archiving
KAPITOLA 2 6 —
Studies, research and hearings
Ročné splátky lízingu a podobné výdavky
Archiving and related work
Obstarávanie priestorov
Article 2 6 2 — Total
Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky na investície do nehnuteľností
CHAPTER 2 6 — TOTAL
Bezpečnosť a stráženie budov
Whenever the appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase, or the conclusion of a contract for the supply, of equipment, or the provision of services, the institution will consult the other institutions on the conditions which each has obtained.
Vybavenie, prevádzkové náklady a služby spojené so spracovaním dát a telekomunikáciami
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 60 thereof.
Nákup, prevádzka a údržba vybavenia a softwaru a s tým súvisiace práce
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including specific work such as cabling and security and restaurant-related work, etc., as well as other expenditure connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees, etc.
Externé služby pri prevádzke, vývoji a údržbe softwarových systémov
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and installations, and in particular of:
Náklady na právne zastupovanie a poradenstvo a náhrada škody