natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C0010 to C0160/R0200
Náklady na správu investícií – Brutto – Prijaté neproporcionálne zaistenie
Premiums written — Net
C0010 až C0160/R0740
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: the net premiums written represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Náklady na správu investícií – Podiel zaisťovateľov
C0010 to C0120/R0210
Ich výška súvisí s podielom zaisťovateľov.
Premiums earned — Gross — Direct business
C0010 až C0160/R0800
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to direct insurance business.
Náklady na správu investícií – Netto
C0010 to C0120/R0220
Ich výška súvisí s čistými nákladmi na správu investícií.
Premiums earned — Gross — Proportional reinsurance accepted
Čistá výška nákladov na správu investícií predstavuje súčet priamej činnosti a prijatého zaistenia znížený o sumu postúpenú zaisťovniam.
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to proportional reinsurance accepted business.
C0010 až C0120/R0810
C0130 to C0160/R0230
Náklady na správu poistných nárokov – Brutto – Priama činnosť
Premiums earned — Gross — Non proportional reinsurance accepted
Náklady na správu poistných nárokov sú náklady, ktoré vzniknú pri spracovaní a riešení poistných udalostí, vrátane právnych poplatkov, poplatkov likvidátora škôd a vnútorných nákladov na spracovanie výplat poistných plnení.
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to non–proportional reinsurance accepted business.
Niektoré z týchto nákladov by sa mohli priradiť jednotlivým poistným udalostiam (napr. právne poplatky a poplatky likvidátora škôd), iné sú výsledkom činností, ktoré sa vzťahujú na viacero poistných udalostí (napr. platy zamestnancov oddelenia likvidácie poistných udalostí).
C0010 to C0160/R0240
Táto položka zahŕňa pohyb v rezervách v súvislosti so správou poistných nárokov.
Premiums earned — reinsurers' share
C0010 až C0120/R0820
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of reinsurer's share in gross premiums written minus the change in the reinsurer's share in provision for unearned premiums.
Náklady na správu poistných nárokov – Brutto – Prijaté proporcionálne zaistenie
C0010 to C0160/R0300
C0130 až C0160/R0830
Premiums earned — Net
Náklady na správu poistných nárokov – Brutto – Prijaté neproporcionálne zaistenie
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
C0010 až C0160/R0840
C0010 to C0120/R0310
Náklady na správu poistných nárokov – Podiel zaisťovateľov
Claims incurred Gross — Direct business
C0010 až C0160/R0900
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from direct business.
Náklady na správu poistných nárokov – Netto
This shall exclude claims management expenses and the movement in provisions in claims management expenses.
Čistá výška nákladov na správu poistných nárokov predstavuje súčet priamej činnosti a prijatého zaistenia znížený o sumu postúpenú zaisťovniam.
C0010 to C0120/R0320
C0010 až C0120/R0910
Claims incurred Gross — Proportional reinsurance accepted
Náklady na obstaranie – Brutto – Priama činnosť
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from the gross proportional reinsurance accepted.
Náklady na obstaranie zahŕňajú náklady (aj náklady na obnovovanie), ktoré možno identifikovať na úrovni jednotlivých poistných zmlúv a ktoré podniku vznikli v dôsledku vystavenia konkrétnej zmluvy.
C0130 to C0160/R0330
Toto vymedzenie sa uplatňuje mutatis mutandis aj na zaisťovne.
Claims incurred — Gross — Non proportional reinsurance accepted
C0010 až C0120/R0920
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from the gross non proportional reinsurance accepted.
Náklady na obstaranie – Brutto – Prijaté proporcionálne zaistenie
C0010 to C0160/R0340
C0130 až C0160/R0930
Claims incurred — Reinsurers' share
Náklady na obstaranie – Brutto – Prijaté neproporcionálne zaistenie
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurer's share in the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year.
Ich výška súvisí s prijatým neproporcionálnym zaistením.
C0010 to C0160/R0400
C0010 až C0160/R0940
Claims incurred — Net
Náklady na obstaranie – Podiel zaisťovateľov
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
C0010 až C0160/R1000
C0010 to C0120/R0410
Náklady na obstaranie – Netto
Changes in other technical provisions — Gross — Direct business
C0010 až C0120/R1010
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross direct business.
Režijné náklady – Brutto – Priama činnosť
C0010 to C0120/R0420
Režijné náklady zahŕňajú platy generálnych riaditeľov, náklady na audit a pravidelné každodenné náklady, t. j. účty za elektrinu, nájomné za priestory a náklady na informačné technológie.
Changes in other technical provisions — Gross — Proportional reinsurance accepted
Tieto režijné náklady zahŕňajú aj náklady spojené s vývojom novej činnosti poistenia a zaistenia, s reklamou poistných produktov a so zlepšovaním vnútorných procesov, ako sú investície do systému potrebného na podporu poistenia a zaistenia (napr. nákup nových IT systémov a vývoj nového softvéru).
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross proportional reinsurance accepted.
C0010 až C0120/R1020
C0130 to C0160/R0430
Režijné náklady – Brutto – Prijaté proporcionálne zaistenie
Changes in other technical provisions — Gross — Non– proportional reinsurance accepted
C0130 až C0160/R1030
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross non– proportional reinsurance accepted.
Režijné náklady – Brutto – Prijaté neproporcionálne zaistenie
C0010 to C0160/R0440
Ich výška súvisí s prijatým neproporcionálnym zaistením brutto.
Changes in other technical provisions — Reinsurers' share
C0010 až C0160/R1040
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions related to the amounts ceded to reinsurers.
Režijné náklady – Podiel zaisťovateľov
C0010 to C0160/R0500
C0010 až C0160/R1100
Changes in other technical provisions — Net
Režijné náklady – Netto
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the net amount of changes in other technical provisions represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Čistá výška režijných nákladov predstavuje súčet priamej činnosti a prijatého zaistenia znížený o sumu postúpenú zaisťovniam.
C0010 to C0160/R0550
Spolu za jednotlivé položky pre všetky skupiny činnosti.
All technical expenses incurred by the undertaking during the reporting period, on accrual basis.
Ostatné technické náklady, na ktoré sa nevzťahujú uvedené náklady a ktoré nie sú rozdelené podľa skupín činnosti.
C0010 to C0120/R0610
Nezahŕňajú netechnické náklady, ako sú dane, úrokové náklady, straty z likvidácie atď.
Administrative expenses — Gross — direct business
Výška všetkých technických nákladov.
Administrative expenses incurred by the undertaking during the financial year, on accrual basis are expenses which are connected with policy administration including expenses in respect of reinsurance contracts and special purpose vehicles.
Záväzky vyplývajúce zo životného poistenia a zaistenia
Some administrative expenses relate directly to activity regarding a specific insurance contract (e.g. maintenance cost) such as cost of premium billing, cost of sending regular information to policyholders and cost of handling policy changes (e.g. conversions and reinstatements).
C0210 až C0280/R1410
Other administrative expenses relate directly to insurance activity but are a result of activities that cover more than one policy such as salaries of staff responsible for policy administration.
Predpísané poistné – Hrubé
The amount relates to the gross direct business.
Vymedzenie predpísaného poistného uvedené v smernici 91/674/EHS, ak sa uplatňuje: hrubá výška predpísaného poistného zahrňuje poistné splatné podľa poistných zmlúv, ktoré vznikli z hrubej výšky činnosti, za dané účtovné obdobie, nezávisle na skutočnosti, či sa tieto čiastky vzťahujú úplne, alebo čiastočne na budúce účtovné obdobie.
C0010 to C0120/R0620
Táto položka zahŕňa priamu činnosť a zaistenie.
Administrative expenses — Gross — Proportional reinsurance accepted
C0210 až C0280/R1420
Administrative expenses incurred by the undertaking during the reporting period, on accrual basis are expenses which are connected with policy administration including expenses in respect of reinsurance contracts and special purpose vehicles.
Vymedzenie predpísaného poistného uvedené v smernici 91/674/EHS, ak sa uplatňuje: hrubá výška predpísaného poistného zahrňuje poistné postúpené na zaisťovateľov splatné podľa poistných zmlúv za dané účtovné obdobie, nezávisle na skutočnosti, či sa tieto čiastky vzťahujú úplne, alebo čiastočne na budúce účtovné obdobie.
The amount relates to the gross proportional reinsurance accepted.
C0210 až C0280/R1500
C0130 to C0160/R0630
Predpísané poistné – Čisté
Administrative expenses — Gross — non proportional reinsurance accepted
C0210 až C0280/R1510
The amount relates to the gross non proportional reinsurance accepted.
Zaslúžené poistné – Hrubé
C0010 to C0160/R0640
Vymedzenie zaslúženého poistného uvedené v smernici 91/674/EHS, ak sa uplatňuje: je to súhrn hrubej výšky predpísaného poistného mínus zmena stavu hrubej výšky rezerv na poistné budúcich období v súvislosti s priamym poistením a prijatým zaistením.
Administrative expenses — reinsurers' share
C0210 až C0280/R1520
The amount relates to the reinsurer's share.
Vymedzenie zaslúženého poistného uvedené v smernici 91/674/EHS, ak sa uplatňuje: podiel zaisťovateľa na hrubej výške predpísaného poistného mínus zmena stavu podielu zaisťovateľa na rezervách na poistné budúcich období.
Reinsurers' share shall by default be allocated by type of expenses, if not possible shall be reported as acquisition expenses.
C0210 až C0280/R1600
C0010 to C0160/R0700
C0210 až C0280/R1610
Administrative expenses — Net
Náklady na poistné plnenia – Brutto
The net administrative expenses represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Náklady na poistné plnenia v období vykazovania v zmysle vymedzenia v smernici 91/674/EHS: náklady na poistné plnenia sú vyplatené poistné plnenia zvýšené o zmenu stavu rezerv na poistné plnenia počas účtovného obdobia v súvislosti s poistnými zmluvami, ktoré vznikli z priamej činnosti a zo zaistenia.
C0010 to C0120/R0710
C0210 až C0280/R1620
Investment management expenses — Gross — direct business
Náklady na poistné plnenia v období vykazovania v zmysle vymedzenia v smernici 91/674/EHS: ide o podiel zaisťovateľa na vyplatených poistných plneniach zvýšených o zmenu stavu rezerv na poistné plnenia počas účtovného obdobia.
Investment management expenses are usually not allocated on a policy by policy basis but at the level of a portfolio of insurance contracts.
C0210 až C0280/R1700
Investment management expenses could include expenses of record keeping of the investments' portfolio, salaries of staff responsible for investment, remunerations of external advisers, expenses connected with investment trading activity (i.e. buying and selling of the portfolio securities) and in some cases also remuneration for custodial services.
Náklady na poistné plnenia v období vykazovania v zmysle vymedzenia v smernici 91/674/EHS: náklady na poistné plnenia sú vyplatené poistné plnenia zvýšené o zmenu stavu rezerv na poistné plnenia počas účtovného obdobia v súvislosti so súčtom priamej činnosti a prijatého zaistenia zníženým o sumu postúpenú zaisťovniam.
C0010 to C0120/R0720
C0210 až C0280/R1710
Investment management expenses — Gross — proportional reinsurance accepted
Zmena stavu ostatných technických rezerv – Brutto
Investment management expenses could include expenses of recordkeeping of the investments' portfolio, salaries of staff responsible for investment, remunerations of external advisers, expenses connected with investment trading activity (i.e. buying and selling of the portfolio securities) and in some cases also remuneration for custodial services.
Vymedzenie zmeny stavu ostatných technických stanovené v smernici 91/674/EHS, ak sa uplatňuje: je to zmena stavu ostatných technických rezerv v súvislosti s poistnými zmluvami, ktoré vznikli z hrubej výšky priamej činnosti a zaistenia.
C0130 to C0160/R0730
C0210 až C0280/R1720
Investment management expenses — Gross — non proportional reinsurance accepted
Zmena stavu ostatných technických rezerv – Podiel zaisťovateľov
C0010 to C0160/R0740
Vymedzenie zmeny stavu ostatných technických stanovené v smernici 91/674/EHS, ak sa uplatňuje: je to podiel zaisťovateľov na zmene stavu ostatných technických rezerv.
Investment management expenses — reinsurers' share
C0210 až C0280/R1800
The amount relates to the reinsurers' share.
Zmena stavu ostatných technických rezerv – Netto
C0010 to C0160/R0800
Vymedzenie zmeny stavu ostatných technických stanovené v smernici 91/674/EHS, ak sa uplatňuje: čisté zmeny stavu ostatných technických rezerv týkajúce sa súčtu priamej činnosti a prijatého zaistenia znížený o sumu postúpenú zaisťovniam.
Investment management expenses — Net
C0210 až C0280/R1900
The amount relates to the net investment management expenses.
C0210 až C0280/R1910
The net investment management expenses represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Administratívne náklady – Brutto
C0010 to C0120/R0810
Ich výška súvisí s priamou činnosťou a zaistením brutto.
Claims management expenses– Gross — direct business
C0210 až C0280/R1920
Claims management expenses are expenses that will be incurred in processing and resolving claims, including legal and adjuster's fees and internal costs of processing claims payments.
C0210 až C0280/R2000
Some of these expenses could be assignable to individual claim (e.g. legal and adjuster's fees), others are a result of activities that cover more than one claim (e.g. salaries of staff of claims handling department).
Ich výška súvisí s čistými administratívnymi nákladmi.
This shall include the movement in provisions in claims management expenses.
C0210 až C0280/R2010
C0010 to C0120/R0820
Náklady na správu investícií – Brutto
Claims management expenses — Gross — Proportional reinsurance accepted
C0210 až C0280/R2020
C0130 to C0160/R0830
C0210 až C0280/R2100
Claims management expenses — Gross — Non–proportional reinsurance accepted
C0210 až C0280/R2110
C0010 to C0160/R0840
Náklady na správu poistných nárokov – Brutto
Claims management expenses — Reinsurers' share
C0210 až C0280/R2120
C0010 to C0160/R0900
C0210 až C0280/R2200
Claims management expenses — Net
C0210 až C0280/R2210
The net claims management expenses represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Náklady na obstaranie – Brutto
C0010 to C0120/R0910
Náklady na obstaranie zahŕňajú náklady, ktoré možno identifikovať na úrovni jednotlivých poistných zmlúv a ktoré podniku vznikli v dôsledku vystavenia konkrétnej zmluvy.
Acquisition expenses — Gross — direct business
C0210 až C0280/R2220
Acquisition expenses include expenses, including renewal expenses, which can be identified at the level of individual insurance contract and have been incurred because the undertaking has issued that particular contract.
C0210 až C0280/R2300
For reinsurance undertaking definition shall be applied mutatis mutandis.
Čistá výška nákladov na obstaranie predstavuje súčet priamej činnosti a prijatého zaistenia znížený o sumu postúpenú zaisťovniam.
C0010 to C0120/R0920
C0210 až C0280/R2310
Acquisition expenses — Gross — Proportional reinsurance accepted
Režijné náklady – Brutto
C0130 to C0160/R0930
C0210 až C0280/R2320
Acquisition expenses — Gross — Non proportional reinsurance accepted
C0210 až C0280/R2400
The amount relates to the non–proportional reinsurance accepted.
Celková výška pre jednotlivé položky za všetky skupiny činnosti životného poistenia vymedzené v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.
C0010 to C0160/R0940
Výška všetkých technických nákladov.
Acquisition expenses — Reinsurers' share
C0210 až C0280/R2700
C0010 to C0160/R1000
Táto suma predstavuje celkovú výšku odkupov počas roka.
Acquisition expenses — Net
Vykazuje sa aj v položke „Náklady na poistné plnenia“ (R1610).
C0010 to C0120/R1010
Vzor vychádza z údajov v období od začiatku roka do príslušného dátumu.
Overhead expenses — Gross — direct business
Podniky použijú základ na vykazovanie a oceňovanie, ktorý použili vo zverejnenej účtovnej závierke.
Overhead expenses include salaries to general managers, auditing costs and regular day–to–day costs i.e. electricity bill, rent for accommodations, IT costs.
Použijú sa tieto kritériá na zatriedenie podľa krajín:
These overhead expenses also include expenses related to the development of new insurance and reinsurance business, advertising insurance products, improvement of the internal processes such as investment in system required to support insurance and reinsurance business (e.g. buying new IT system and developing new software).
informácie poskytované podľa krajín sa okrem domovskej krajiny vyplnia aj za päť krajín s najvyššou sumou hrubého predpísaného poistného alebo kým sa nedosiahne 90 % celkového hrubého predpísaného poistného
C0010 to C0120/R1020
V prípade priameho poistenia pre skupiny činnosti vymedzené v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35 „Poistenie liečebných nákladov“, „Poistenie zabezpečenia príjmu“, „Poistenie odškodnenia pracovníkov“, „Poistenie proti požiaru a iným majetkovým škodám“ a „Poistenie úveru a kaucie“ sa informácie vykazujú podľa krajiny, v ktorej je umiestnené riziko, ako je vymedzené v článku 13 ods. 13 smernice 2009/138/ES.
Overhead expenses — Gross — Proportional reinsurance accepted
pre priame poistenie za všetky ostatné skupiny činnosti vymedzené v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35 sa informácie vykazujú podľa krajiny, v ktorej bola uzavretá zmluva.
C0130 to C0160/R1030
informácie o proporcionálnom a neproporcionálnom zaistení sa vykazujú podľa krajiny, v ktorej je umiestnený postupujúci podnik.
Overhead expenses — Gross — Non proportional reinsurance accepted
Na účely tohto vzoru je „krajinou, v ktorej bola uzatvorená zmluva“:
The amount relates to the gross — non proportional reinsurance accepted.
s. krajina, v ktorej je poisťovňa usadená (domovská krajina), ak zmluva nebola predaná prostredníctvom pobočky alebo na základe slobody poskytovať služby;
C0010 to C0160/R1040
t. krajina, v ktorej sa nachádza pobočka (hostiteľská krajina), ak bola zmluva predaná prostredníctvom pobočky;
Overhead expenses — Reinsurers' share
u. krajina, v ktorej bola notifikovaná sloboda poskytovať služby (hostiteľská krajina), ak bola zmluva predaná na základe slobody poskytovať služby;
C0010 to C0160/R1100
v.
Overhead expenses — Net
Ak sa využíva sprostredkovateľ alebo v akejkoľvek inej situácii, ide o prípady a), b) alebo c) podľa toho, kto predal zmluvu.
The net overhead expenses represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
C0020 až C0060/R0010
Total for different items for all Lines of Business.
Prvých 5 krajín (podľa výšky hrubého predpísaného poistného) – záväzky vyplývajúce z neživotného poistenia
Other technical expenses not covered by above mentioned expenses and not split by lines of business.
Uveďte kód ISO 3166-1 alfa-2 krajín, ktoré sa vykazujú v súvislosti so záväzkami vyplývajúcimi z neživotného poistenia.
Shall not include non–technical expenses such as tax, interest expenses, losses on disposals, etc.
C0080 až C0140/R0110
Amount of all technical expenses
C0080 až C0140/R0120
Life insurance and reinsurance obligations
C0080 až C0140/R0130
C0210 to C0280/R1410
C0080 až C0140/R0140
Premiums written — Gross
C0080 až C0140/R0200
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from gross business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
C0080 až C0140/R0210
It includes both direct and reinsurance business.
Vymedzenie zaslúženého poistného uvedené v smernici 91/674/EHS, ak sa uplatňuje: je to súhrn hrubej výšky predpísaného poistného mínus zmena stavu hrubej výšky rezerv na poistné budúcich období v súvislosti s priamym poistením.
C0210 to C0280/R1420
C0080 až C0140/R0220
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts ceded to reinsurers due during the financial year in respect of insurance contracts regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
C0080 až C0140/R0230
C0210 to C0280/R1500
C0080 až C0140/R0240
Premiums written — net
C0080 až C0140/R0300
C0210 to C0280/R1510
C0080 až C0140/R0310
Premiums earned — Gross
C0080 až C0140/R0320
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to direct insurance and reinsurance accepted business.
Náklady na poistné plnenia v období vykazovania v zmysle vymedzenia v smernici 91/674/EHS, ak sa uplatňuje:
C0210 to C0280/R1520
náklady na poistné plnenia sú vyplatené poistné plnenia zvýšené o zmenu stavu rezerv na poistné plnenia počas účtovného obdobia v súvislosti s poistnými zmluvami, ktoré vznikli z prijatého proporcionálneho zaistenia.
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurer's share in gross premiums written minus the change in the reinsurer's share in provision for unearned premiums.
Táto položka nezahŕňa náklady na správu poistných nárokov ani pohyb v rezervách v rámci nákladov na správu poistných nárokov.
C0210 to C0280/R1600
C0080 až C0140/R0330