natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union is a Party to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (‘the Protocol’), concluded by Council Decision 2014/164/EU [2].
Únia je zmluvnou stranou Protokolu OSN proti nezákonnej výrobe a obchodovaniu so strelnými zbraňami, ich súčasťami a komponentmi a strelivom doplňujúceho Dohovor Organizácie Spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu (ďalej len „protokol“), uzatvoreného prostredníctvom rozhodnutia Rady 2014/164/EÚ [2].
Article 9 of the Protocol lists the common general principles of deactivation that Parties have to comply with.
V článku 9 protokolu sa uvádzajú spoločné všeobecné zásady deaktivácie, ktoré musia zmluvné strany spĺňať.
The standards and techniques for the irreversible deactivation of firearms laid down in this Regulation have been established with the technical expertise of the ‘Permanent International Commission for firearms testing’ (CIP).
Normy a techniky na nezvratnú deaktiváciu strelných zbraní ustanovené v tomto nariadení boli stanovené na základe odborných znalostí Stálej medzinárodnej komisie pre skúšky strelných zbraní (ďalej len „C.I.P.“).
The CIP has been set up to verify the activities of national firearms proof houses and, in particular, to guarantee the presence in each country of laws and regulations to assure the efficient and uniform testing of firearms and ammunition.
C.I.P. vznikla s cieľom overiť činnosti národných skúšobní strelných zbraní a najmä preto, aby vo všetkých štátoch zaručila existenciu právnych predpisov pre účinné a jednotné skúšanie strelných zbraní a streliva.
To ensure the highest level of security possible for the deactivation of firearms, the Commission should regularly review and update technical specifications laid down in this Regulation.
Aby pri deaktivácii strelných zbraní bola zaistená čo najvyššia bezpečnosť, mala by Komisia pravidelne kontrolovať a aktualizovať technické špecifikácie uvedených v tomto nariadení.
To this effect, the Commission should take into account the experience acquired by the Member States when applying any additional deactivation measures.
Na tento účel by Komisia mala zohľadniť skúsenosti, ktoré členské štáty získali pri uplatňovaní dodatočných opatrení na deaktiváciu.
This Regulation is without prejudice to Article 3 of Directive 91/477/EEC.
Týmto nariadením nie je dotknutý článok 3 smernice 91/477/EHS.
Taking into account the risk as regards the security, firearms deactivated prior to the date of application of this Regulation and which are placed on the market, including transmission for free, exchange or barter, or transferred to another Member State after that date should be subject to the provisions of this Regulation.
Vzhľadom na bezpečnostné riziko by ustanoveniam tohto nariadenia mali podliehať strelné zbrane, ktoré boli deaktivované pred začatím uplatňovania tohto nariadenia a ktoré sú uvedené na trh, vrátane bezodplatného prevodu, výmeny alebo výmenného obchodu, alebo prevedené do iného členského štátu po tomto dátume.
Member States should have the possibility to introduce measures additional to the technical specifications set out in Annex I to deactivate firearms in their territory provided they have taken all necessary measures to apply the common deactivation standards and techniques provided for by this Regulation.
Členské štáty by mali mať možnosť zavádzať dodatočné opatrenia k technickým špecifikáciám uvedeným v prílohe I na deaktiváciu strelných zbraní na svojom území, ak prijali všetky potrebné opatrenia na vykonanie spoločných noriem a techník na znehodnocovanie, stanovených týmto nariadením.
In order to provide a possibility for the Member States to ensure the same level of security within their territory, Member States which introduce additional measures to deactivate firearms in their territory in accordance with the provisions of this Regulation should be allowed to require proof that deactivated firearms to be transferred to their territory comply with those additional measures.
Aby mali členské štáty možnosť zabezpečiť zhodnú úroveň bezpečnosti na svojom území, malo by byť tým členským štátom, ktoré zavedú dodatočné opatrenia na deaktiváciu strelných zbraní na svojom území v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia, povolené požadovať dôkaz o tom, že deaktivované strelné zbrane, ktoré majú byť prevedené na ich územie, sú v súlade s týmito dodatočnými opatreniami.
In order for the Commission to be able to take into account developments and best practices in the Member States in the field of firearms deactivation when reviewing this Regulation, Member States should notify to the Commission the relevant measures they adopt in the field covered by this Regulation and any additional measures they introduce.
Aby mohla Komisia pri revízii tohto nariadenia zohľadniť vývoj a osvedčené postupy v členských štátoch v oblasti deaktivácie strelných zbraní, mali by členské štáty Komisii oznamovať príslušné opatrenia, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tohto nariadenia, ako aj akékoľvek dodatočné opatrenia, ktoré zavedú.
For that purpose, the notification procedures of Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council [3] should apply.
Na tento účel by mali byť použité postupy oznamovania podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/1535 [3].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Directive 91/477/EEC,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru ustanoveným v smernici 91/477/EHS,
This Regulation shall apply to firearms of categories A, B, C or D as defined in Annex I to Directive 91/477/EEC.
Toto nariadenie sa uplatňuje na strelné zbrane kategórie A, B, C alebo D podľa vymedzení v prílohe I k smernici 91/477/EHS.
This Regulation shall not apply to firearms deactivated prior to the date of its application, unless those firearms are transferred to another Member State or placed on the market.
Toto nariadenie sa neuplatňuje na strelné zbrane deaktivované pred dátumom jeho uplatňovania, pokiaľ tieto strelné zbrane sú prevedené do iného členského štátu alebo uvádzané na trh.
Persons and entities authorised to deactivate firearms
Osoby a subjekty oprávnené na deaktiváciu strelných zbraní
Deactivation of firearms shall be carried out by public or private entities or by individuals authorised to do so in accordance with national legislation.
Deaktiváciu strelných zbraní vykonávajú verejné alebo súkromné subjekty alebo jednotlivci na to oprávnení v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Verification and certification of deactivation of firearms
Overovanie a osvedčovanie deaktivácie strelných zbraní
Member States shall designate a competent authority to verify that the deactivation of the firearm has been carried out in accordance with the technical specifications set out in Annex I (‘the verifying entity’).
Členské štáty určia príslušný orgán, ktorý overuje, či deaktivácia strelnej zbrane bolo vykonané v súlade s technickými špecifikáciami uvedenými v prílohe I (ďalej len „overujúci subjekt“).
Where the verifying entity is also authorised to deactivate firearms, Member States shall ensure a clear separation of those tasks and of the persons carrying them out within that entity.
Ak je overujúci subjekt zároveň oprávnený deaktivovať strelné zbrane, členský štát zabezpečí, aby tieto činnosti a osoby ich vykonávajúce v rámci tohto subjektu boli od seba jasne oddelené.
The Commission shall publish on its website a list of the verifying entities designated by Member States, including detailed information on and the symbol of the verifying entity as well as contact information.
Komisia na svojej webovej stránke zverejní zoznam overujúcich subjektov určených členskými štátmi spolu s podrobnými informáciami o nich, ich značkami a kontaktnými údajmi.
Where the deactivation of the firearm has been carried out in accordance with the technical specifications set out in Annex I, the verifying entity shall issue to the owner of the firearm a deactivation certificate in accordance with the template set out in Annex III.
Ak bola deaktivácia strelnej zbrane vykonaná v súlade s technickými špecifikáciami uvedenými v prílohe I, overujúci subjekt vystaví majiteľovi strelnej zbrane osvedčenie o deaktivácii podľa vzoru v prílohe III.
All information included in the deactivation certificate shall be provided both in the language of the Member State where the deactivation certificate is issued as well as in English.
Všetky informácie obsiahnuté v osvedčení o deaktivácii sa poskytnú v úradnom jazyku členského štátu, v ktorom sa vydáva osvedčenie o deaktivácii, ako aj v angličtine.
The owner of a deactivated firearm shall retain the deactivation certificate at all times.
Majiteľ deaktivovanej strelné zbrane osvedčenie o deaktivácii trvalo uschová.
If the deactivated firearm is placed on the market, it shall be accompanied by the deactivation certificate.
Ak sa deaktivovaná strelná zbraň uvádza na trh, musí k nej byť priložené osvedčenie o deaktivácii.
Member States shall ensure that a record is kept of the certificates issued for deactivated firearms, with an indication of the date of deactivation and the certificate number, for a period of at least 20 years.
Členské štáty zabezpečia, aby osvedčenia vydané k deaktivovaným strelným zbraniam boli počas najmenej 20 rokov v evidencii s uvedením dňa deaktivácie a čísla osvedčenia.
Requests for assistance
Žiadosti o pomoc
Any Member State may request the assistance of the entities authorised to deactivate firearms or designated as verifying entities by another Member State in order to carry out or verify the deactivation of a firearm, respectively.
Ktorýkoľvek členský štát môže požiadať o pomoc subjekty oprávnené na deaktiváciu strelných zbraní alebo subjekty určené iným členským štátom ako overujúce subjekty s cieľom vykonať respektíve overiť deaktiváciu strelnej zbrane.
Subject to acceptance of the request, where such request concerns the verification of the deactivation of a firearm, the verifying entity providing assistance shall issue a deactivation certificate in accordance with Article 3(4).
Ak je takáto žiadosť prijatá a ak sa takáto žiadosť týka overenia deaktivovanej strelnej zbrane, vydá overujúci subjekt, ktorý poskytuje pomoc, osvedčenie o deaktivácii podľa článku 3 ods. 4.
Marking of deactivated firearms
Označovanie deaktivovaných strelných zbraní
Deactivated firearms shall be marked with a common unique marking in accordance with the template set out in Annex II to indicate that they have been deactivated in accordance with the technical specifications set out in Annex I. The marking shall be affixed by the verifying entity to all components modified for the deactivation of the firearm and shall fulfil the following criteria:
Deaktivované strelné zbrane sa označujú spoločným jedinečným označením podľa vzoru uvedeného v prílohe II, ktoré označuje, že boli deaktivované v súlade s technickými špecifikáciami stanovenými v prílohe I. Overujúci subjekt toto označenie pripevní na všetky časti upravené na deaktiváciu strelnej zbrane, pričom označenie musí spĺňať tieto kritériá:
it is clearly visible and irremovable;
je jasne viditeľné a neodstrániteľné;
it bears information on the Member State where the deactivation has been carried out and the verifying entity that certified the deactivation;
nesie informácie o členskom štáte, v ktorom bola vykonaná deaktivácia, a o overujúcom subjekte, ktorý deaktiváciu osvedčil;
the original serial number(s) of the firearm are maintained.
pôvodné sériové číslo (sériové čísla) strelnej zbrane zostáva zachované.
Additional deactivation measures
Dodatočné deaktivačné opatrenia
Member States may introduce additional measures to deactivate firearms in their territory going beyond the technical specifications set out in Annex I.
Členské štáty môžu zaviesť dodatočné opatrenia na deaktiváciu strelných zbraní na ich území nad rámec technických špecifikácií stanovených v prílohe I.
The Commission shall regularly analyse with the Committee established by Directive 91/477/EEC any additional measure taken by the Member States and shall consider revising the technical specifications set out in Annex I in due time.
Komisia spolu s výborom ustanoveným smernicou 91/477/EHS bude pravidelne analyzovať všetky doplňujúce opatrenia prijaté členskými štátmi a zváži, či je namieste revidovať technické špecifikácie uvedené v prílohe I.
Transfer of deactivated firearms within the Union
Prevod deaktivovaných strelných zbraní v rámci Únie
Deactivated firearms may only be transferred to another Member State provided they bear the common unique marking and are accompanied by a deactivation certificate in accordance with this Regulation.
Deaktivované strelné zbrane sa môžu prevážať do iného členského štátu pod podmienkou, že nesú spoločné jedinečné označenie a je k nim priložené osvedčenie o deaktivácii podľa tohto nariadenia.
Member States shall recognise the deactivation certificates issued by another Member State if the certificate fulfils the requirements set out in this Regulation.
Členské štáty uznajú osvedčenie o deaktivácii vydané iným členským štátom, ak osvedčenie spĺňa požiadavky stanovené v tomto nariadení.
However, Member States which have introduced additional measures in accordance with Article 6 may require proof that the deactivated firearm to be transferred to their territory complies with those additional measures.
Členské štáty, ktoré zaviedli dodatočné opatrenia podľa článku 6, však môžu požadovať dôkaz o tom, že deaktivovaná strelná zbraň, ktorá má byť prevedená na ich územie, je v súlade s týmito doplnkovými opatreniami.
Member States shall notify to the Commission any measures they adopt in the field covered by this Regulation as well as any additional measure introduced in accordance with Article 6.
Členské štáty Komisii oznámia všetky opatrenia, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tohto nariadenia, ako aj akékoľvek ďalšie opatrenia, ktoré zavedú podľa článku 6.
For that purpose, Member States shall apply the notification procedures laid down in Directive (EU) 2015/1535.
Na tento účel členské štáty uplatňujú postupy oznamovania podľa smernice (EÚ) 2015/1535.
It shall apply from 8 April 2016.
Uplatňuje sa od 8. apríla 2016.
OJ L 256, 13.9.1991, p. 51.
Ú. v. ES L 256, 13.9.1991, s. 51.
Council Decision 2014/164/EU of 11 February 2014 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (OJ L 89, 25.3.2014, p. 7).
Rozhodnutie Rady 2014/164/EÚ z 11. februára 2014 o uzavretí Protokolu proti nezákonnej výrobe a obchodovaniu so strelnými zbraňami, ich súčasťami a komponentmi a strelivom doplňujúceho Dohovor OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu v mene Európskej únie (Ú. v. EÚ L 89, 25.3.2014, s. 7).
Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council of 9 September 2015 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on Information Society services (OJ L 241, 17.9.2015, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/1535 z 9. septembra 2015, ktorou sa stanovuje postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických predpisov a pravidiel vzťahujúcich sa na služby informačnej spoločnosti (Ú. v. EÚ L 241, 17.9.2015, s. 1).
Technical specifications for the deactivation of firearms
Technické špecifikácie pre deaktiváciu strelných zbraní
I. The deactivation operations to be performed in order to render firearms irreversibly inoperable are defined on the basis of three tables:
I. Postupy deaktivácie strelných zbraní, ktoré sa majú vykonať na zabezpečenie trvalej nepoužiteľnosti strelných zbraní, sú vymedzené na základe troch tabuliek:
Table I lists the different types of firearms,
tabuľka I uvádza rôzne druhy strelných zbraní,
Table II describes the operations to be performed to render each essential component of firearms irreversibly inoperable,
tabuľka II popisuje postupy, ktoré majú byť vykonané na zabezpečenie toho, aby každá hlavná časť strelné zbrane bola nenávratne neschopná streľby,
Table III sets out which deactivation operations are to be performed for the various types of firearm.
tabuľka III stanovuje, ktoré postupy deaktivácie sa použijú pre rôzne druhy strelných zbraní.
To take into account technical developments of firearms and deactivation operations over time, these technical specifications will be reviewed and updated on a regular basis, at the latest every 2 years.
Na zohľadnenie technického vývoja strelných zbraní aj postupov deaktivácie sa tieto technické špecifikácie budú pravidelne revidovať a aktualizovať, a to najmenej raz za dva roky.
In order to ensure a correct and uniform application of the deactivation operations of firearms, the Commission will elaborate definitions in cooperation with the Member States.
Na zaistenie správneho a jednotného uplatňovania postupov deaktivácie strelných zbraní vypracuje Komisia v spolupráci s členskými štátmi vymedzenia.
TAB I: List of types of firearms
Tabuľka I: Zoznam druhov strelných zbraní
TYPES OF FIREARMS
DRUHY STRELNÝCH ZBRANÍ
Pistols (single shot, semi-automatic)
Pištole (jednovýstrelové, poloautomatické)
Revolvers (including cylinder loading revolvers)
Revolvery (vrátane revolverov nabíjaných valcom)
Single-shot long firearms (not break action)
Dlhé jednovýstrelové strelné zbrane (nie zlamovacie
Break action firearms (e.g. smoothbore, rifled, combination, falling/rolling block action, short and long firearms)
Zlamovacie strelné zbrane (napr. brokové, guľové, kombinované, s padacím/otočným záverom, krátke a dlhé strelné zbrane)
Repeating long firearms (smoothbore, rifled)
Dlhé opakovacie strelné zbrane (brokové, guľové)
Semi-automatic long firearms (smoothbore, rifled)
Poloautomatické dlhé strelné zbrane (brokové, guľové)
(Full) automatic firearms: e.g. selected assault rifles, (sub) machine guns, (full) automatic pistols
(Plne) automatické strelné zbrane: napr. vybrané útočné pušky, samopaly, guľomety, (plne) automatické pištole
Muzzle loading firearms
Strelné zbrane nabíjané ústím
TAB II: Specific operations per component
Tabuľka II: Postupy špecifické pre časti zbrane
COMPONENT
ČASŤ
PROCESS
POSTUP
BARREL
HLAVEŇ
If the barrel is fixed to the frame [1], pin the barrel to action with a hardened steel pin (diameter > 50 % chamber, minimum 4,5 mm) through the chamber and frame.
Ak je hlaveň pripevnená k rámu [1], zaistite hlaveň v prevádzkovej polohe kolíkom z tvrdenej ocele (priemer > 50 % nábojovej komory, minimálne 4,5 mm), ktorý prechádza komorou a rámom.
The pin must be welded [2].
Kolík musí byť privarený [2].
If the barrel is free (not fixed), cut a longitudinal slot through the full length of the chamber wall (width > 1
Ak je hlaveň voľná (nie pripevnená), vyrežte po celej dĺžke steny nábojovej komory pozdĺžnu štrbinu (šírka > 1
calibre and maximum 8 mm) and securely weld a plug or a rod into the barrel from the start of the chamber (L ≥ 2/3rd barrel length).
kalibru a maximálne 8 mm) a pevne privarte zátku alebo tyč vloženú do hlavne zo strany nábojovej komory (L ≥ 2/3 dĺžky hlavne).
Within the first third of the barrel from the chamber, either drill holes (must have a minimum of 2/3rds of the diameter of the bore for smoothbore arms and the whole diameter of the bore for all other arms; one behind the other, 3 for short arms, 6 for long arms) or cut, after the chamber, a V slot (angle 60 ± 5°) opening locally the barrel or cut, after the chamber, a longitudinal slot (width 8-10 mm ± 0,5 mm, length ≥ 52 mm) at the same position as the holes, or cut a longitudinal slot (width 4-6 mm ± 0,5 mm from the chamber to the muzzle, except 5 mm at the muzzle.
V prvej tretine hlavne od strany nábojovej komory buď vyvŕtajte otvory (s priemerom minimálne 2/3 priemeru vývrtu pri brokových zbraniach a celého priemeru vývrtu pri všetkých ostatných zbraniach, jeden za druhým, 3 pri krátkych zbraniach, 6 pri dlhých zbraniach), alebo za komorou vyrežte štrbinu v tvare V (uhol 60 ± 5°) a hlaveň miestne otvorte, alebo za komorou vyrežte pozdĺžnou štrbinu (šírka 8 – 10 mm ± 0,5 mm, dĺžka ≥ 52 mm) v rovnakom mieste, kde sú otvory, alebo vyrežte pozdĺžnu štrbinu (šírka 4 – 6 mm ± 0,5 mm) od komory k ústiu (šírka štrbiny pri ústí 5 mm).
For barrels with a feed ramp, remove the feed ramp.
Pri hlavniach s nábehom do komory odstráňte nábeh do komory.
Prevent removal of the barrel from the frame by use of hardened steel pin or by welding.
Pomocou kolíka z tvrdenej ocele alebo zváraním zaistite, aby nebolo možné oddeliť hlaveň od rámu.
BREECH BLOCK, BOLT HEAD
ZÁVORNÍK, HLAVA ZÁVERU
Remove or shorten firing pin.
Odstráňte alebo skráťte zápalník.
Machine the bolt face with an angle of at least 45 degrees and on a surface larger than 50 % of the breech face.
Opracujte čelo záveru pod uhlom najmenej 45 stupňov a na povrchu väčšom ako 50 % čela závorníka.
Weld the firing pin hole.
Zavarte otvor zápalníka.
CYLINDER
VALEC
Remove all internal walls from cylinder for a minimum of 2/3rd of its length by machining a circular ring > = case diameter.
Odstráňte z valca všetky vnútorné steny najmenej po 2/3 jeho dĺžky vysústružením prstenca ≥ priemeru puzdra valca.
Where possible, weld to prevent the removal of the cylinder from the frame, or if impossible, use appropriate measures that render the removal impossible.
Ak je to možné, privarte valec k rámu, aby sa nedal odstrániť, a ak to nie je možné, použite vhodné opatrenia, aby sa valec nedal odstrániť.
SLIDE
PUZDRO ZÁVERU
Machine or remove more than 50 % of the breech face with an angle between 45 and 90 degrees.
Opracujte alebo odstráňte viac než 50 % čela závorníka pod uhlom v rozmedzí 45 až 90 stupňov.
Remove or shorten the firing pin.
Odstráňte alebo skráťte zápalník.
Machine and weld the firing pin hole.
Opracujte a zavarte otvor zápalníka.
Machine away locking lugs in slide.
Opracovaním odstráňte uzamykacie ozubenia na puzdre záveru.
Where applicable, machine the inside of the upper forward edge of the ejection port in the slide to an angle of 45 degrees.
Prípadne opracujte vnútro hornej prednej hrany otvoru na vyhadzovanie nábojov pod uhlom 45 stupňov.
FRAME (PISTOLS)
TELO (PIŠTOLE)
Remove feed ramp.
Odstráňte nábeh do komory.
Machine away at least 2/3 of the slide rails on both sides of the frame.
Opracovaním odstráňte aspoň 2/3 koľajničiek puzdra záveru na oboch stranách tela.
Weld the slide stop.
Zavarte záchyt uzáveru.
Prevent disassembly of polymer frame pistols by welding.
Privarením zaistite, aby pištoľ s polymérovým rámom nebolo možné rozobrať.
According to the national laws, this process can be performed after the checking of the National Authority.
V závislosti od vnútroštátnych právnych predpisov môže byť tento krok vykonávaný po kontrole vnútroštátneho orgánu.
AUTOMATIC SYSTEM
AUTOMATICKÝ SYSTÉM
Destroy the piston and the gas system by cutting or welding.
Rozrezaním alebo zavarením zničte piest a plynový systém.
Remove the breech block, replace it by a steel piece and weld it or reduce the breech block by 50 % minimum, weld it and cut off locking lugs from the bolt head.
Odstráňte závorník, nahraďte ho kusom ocele, ktorý sa privarí, alebo odstráňte minimálne 50 % závorníka, zavarte ho a odrežte uzamykacie ozubenia z hlavy záveru.
Weld the trigger mechanism together and, if possible, with the frame.
Privarte mechanizmus spúšte k sebe a pokiaľ možno aj k rámu.
If welding within the frame is not possible: remove the firing mechanism and fill the empty space appropriately (e.g. by gluing in a fitting piece of filling with epoxy resin).
Ak nemožno privariť k rámu: odstráňte zápalný mechanizmus a prázdne miesto vhodným spôsobom vyplňte (napr. vlepením pasujúceho kusu alebo zaliatím epoxidovou živicou).
Prevent the disassembly of the closing system of the handle at the frame by welding or use appropriate measures that render the removal impossible.
Privarením alebo iným vhodným spôsobom zabraňujúcim odstránenie zaistite, aby nebolo možné rozobrať zatvárací systém pažby na tele.