natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point (a) of Article 26(1) of that Directive lays down a requirement to account for VAT when a business asset is put to use for the private purposes of the taxable person or his staff or, more generally, for purposes other than those of his business.
V článku 26 ods. 1 písm. a) uvedenej smernice sa uvádza požiadavka účtovať DPH v prípade, keď sa majetok podniku poskytne na využívanie na súkromné účely zdaniteľnej osoby alebo jej zamestnancov alebo všeobecnejšie na iné účely ako účely jej podnikania.
By virtue of Council Implementing Decision 2013/805/EU [2], Poland was authorised, until 31 December 2016, to limit to 50 % the right to deduct VAT on the purchase, intra-Community acquisition, importation, hire, or leasing of certain motorised road vehicles and expenditure related thereto where such vehicle is not entirely used for business purposes, and to relieve the taxable person from accounting for VAT on the non-business use of vehicles covered by the restriction (the ‘derogating measures’).
Vykonávacím rozhodnutím 2013/805/EÚ [2] sa Poľsku povolilo do 31. decembra 2016 obmedziť na 50 % právo na odpočet DPH z nákupu, nadobudnutia v rámci Spoločenstva, dovozu, prenájmu alebo lízingu určitých cestných motorových vozidiel a z výdavkov súvisiacich s týmito vozidlami, ak sa takéto vozidlo nepoužíva výhradne na účely podnikania, a oslobodiť zdaniteľnú osobu od účtovania DPH z používania vozidla, na ktoré sa obmedzenie vzťahuje, na iné než podnikateľské účely (ďalej len „odchyľujúce sa opatrenia“).
By letter registered with the Commission on 8 February 2016, Poland requested authorisation to continue to apply the derogating measures.
Poľsko požiadalo listom, ktorý Komisia zaevidovala 8. februára 2016, o povolenie naďalej uplatňovať odchyľujúce sa opatrenia.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 6 June 2016, of the request made by Poland.
V súlade s článkom 395 ods. 2 druhým pododsekom smernice 2006/112/ES Komisia informovala ostatné členské štáty listom zo 6. júna 2016 o žiadosti predloženej Poľskom.
By letter dated 8 June 2016, the Commission notified Poland that it had all the information necessary to consider the request.
Listom z 8. júna 2016 Komisia oznámila Poľsku, že má všetky informácie potrebné na posúdenie danej žiadosti.
In accordance with the Article 3(2) of Decision 2013/805/EU, Poland submitted, together with the extension request, a report to the Commission on the application of that Decision, including a review of the percentage limitation applied on the right of deduction.
V súlade s článkom 3 ods. 2 rozhodnutia 2013/805/EÚ Poľsko predložilo Komisii spolu so žiadosťou o predĺženie aj správu o uplatňovaní uvedeného rozhodnutia, ktorá obsahuje preskúmanie obmedzenia percentuálnej sadzby uplatňovaného na právo na odpočet.
Based on currently available information, Poland believes that a rate of 50 % is still justifiable.
Na základe aktuálne dostupných informácií Poľsko považuje sadzbu 50 % stále za opodstatnenú.
At the same time, to avoid double taxation, the requirement for accounting for VAT on the non-business use of a motor vehicle should be suspended where it has been subject to that limitation.
Aby sa zabránilo dvojitému zdaneniu, mala by sa zároveň pozastaviť povinnosť účtovať DPH z používania motorového vozidla na iné než podnikateľské účely v prípade, že sa na vozidlo vzťahuje uvedené obmedzenie.
Those derogating measures can be justified by the need to simplify the procedure for charging VAT and to prevent evasion through incorrect record keeping and false tax declaration.
Tieto odchyľujúce sa opatrenia možno odôvodniť tým, že je nutné zjednodušiť postup výberu DPH a zabrániť daňovým únikom prostredníctvom nesprávne vedených záznamov a nepravdivých daňových priznaní.
The extension of these derogating measures should be limited in time to allow for an evaluation of their effectiveness and of the appropriate percentage; Poland should therefore be authorised to continue to apply the derogating measures until 31 December 2019.
Predĺženie platnosti týchto odchyľujúcich sa opatrení by malo byť časovo obmedzené, aby bolo možné vyhodnotiť ich účinnosť, ako aj vhodnosť percentuálnej sadzby; Poľsku by sa preto malo povoliť naďalej uplatňovať odchyľujúce sa opatrenia do 31. decembra 2019.
Where Poland considers that a further extension of the derogating measures beyond 2019 is necessary, a report on the application of the derogating measures, including a review of the percentage applied, should be submitted to the Commission, together with the extension request by no later than 1 April 2019.
Ak bude podľa Poľska potrebné ďalšie predĺženie platnosti týchto opatrení po roku 2019, najneskôr do 1. apríla 2019 by Komisii malo spolu so žiadosťou o predĺženie platnosti predložiť správu o uplatňovaní odchyľujúcich sa opatrení, ktorá bude obsahovať preskúmanie uplatňovanej percentuálnej sadzby.
The extension of the derogating measures will only have a negligible effect on the overall amount of tax collected at the stage of final consumption and will not adversely affect the Union's own resources accruing from VAT.
Predĺženie platnosti odchyľujúcich sa opatrení bude mať len zanedbateľný účinok na celkovú výšku dane vybranej vo fáze konečnej spotreby a nebude mať nepriaznivý vplyv na vlastné zdroje Únie pochádzajúce z DPH.
Implementing Decision 2013/805/EU should be therefore amended accordingly,
Vykonávacie rozhodnutie 2013/805/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Article 3 of Implementing Decision 2013/805/EU is replaced by the following:
Článok 3 vykonávacieho rozhodnutia 2013/805/EÚ sa nahrádza takto:
This Decision shall expire on 31 December 2019.
Toto rozhodnutie platí do 31. decembra 2019.
Such request shall be accompanied by a report including a review of the percentage restriction applied on the right to deduct VAT on the basis of this Decision.’.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2017.
This Decision shall apply from 1 January 2017.
Toto rozhodnutie je určené Poľskej republike.
Article 3
V Bruseli 11. októbra 2016
This Decision is addressed to the Republic of Poland.
Za Radu
Done at Brussels, 11 October 2016.
predseda
The President
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2013/805/EÚ zo 17. decembra 2013, ktorým sa Poľskej republike udeľuje povolenie zaviesť opatrenia odchyľujúce sa od článku 26 ods. 1 písm. a) a článku 168 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty, (Ú. v. EÚ L 353, 28.12.2013, s. 51).
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Žiadosť o predĺženie platnosti odchyľujúcich sa opatrení stanovených v tomto rozhodnutí sa Komisii predloží do 1. apríla 2019.
Council Implementing Decision 2013/805/EU of 17 December 2013 authorising the Republic of Poland to introduce measures derogating from point (a) of Article 26(1) and Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 353, 28.12.2013, p. 51).
K takejto žiadosti sa priloží správa, ktorá obsahuje preskúmanie obmedzenia percentuálnej sadzby uplatňovaného na právo na odpočet DPH na základe tohto rozhodnutia.“
Council Decision (EU) 2016/1838
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1838
of 13 October 2016
z 13. októbra 2016
on guidelines for the employment policies of the Member States for 2016
o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov na rok 2016
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 148(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 148 ods. 2,
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) stipulates that Member States and the Union are to work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce as well as labour markets that are responsive to economic change with a view to achieving the objectives defined in Article 3 of the Treaty on European Union.
Zmluva o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) stanovuje, že členské štáty a Únia majú pracovať na rozvoji koordinovanej stratégie zamestnanosti a najmä na podpore kvalifikovanej, vyškolenej a pružnej pracovnej sily a na pracovných trhoch reagujúcich na podmienky hospodárskych zmien so zreteľom na dosiahnutie cieľov vymedzených v článku 3 Zmluvy o Európskej únii.
The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (‘Europe 2020 strategy’) proposed by the Commission enables the Union to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
Európa 2020: stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu (ďalej len „stratégia Európa 2020“), navrhnutá Komisiou, umožňuje Únii nasmerovať svoje hospodárstvo smerom k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu, ktorý bude sprevádzať vysoká miera zamestnanosti, produktivity a sociálnej súdržnosti.
Five headline targets constitute shared objectives which guide the action of the Member States, and take into account their relative starting positions and national circumstances as well as the positions and circumstances of the Union.
Päť hlavných cieľov predstavuje spoločné ciele, ktorými sa riadia opatrenia členských štátov a ktoré berú do úvahy ich príslušnú východiskovú situáciu a vnútroštátne okolnosti, ako aj situáciu a okolnosti v Únii.
On 14 July 2015, the Council adopted Recommendation (EU) 2015/1184 [4] on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union.
Rada 14. júla 2015 prijala odporúčanie (EÚ) 2015/1184 [4] o hlavných smeroch hospodárskych politík členských štátov a Únie.
Furthermore, on 5 October 2015, the Council adopted Decision (EU) 2015/1848 [5] on guidelines for the employment policies of the Member States for 2015 (‘employment guidelines’).
Rada okrem toho 5. októbra 2015 prijala rozhodnutie (EÚ) 2015/1848 [5] o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov na rok 2015 (ďalej len „usmernenia pre zamestnanosť“).
Those two sets of guidelines form the integrated guidelines for implementing the Europe 2020 strategy (‘Europe 2020 integrated guidelines’).
Tieto dva súbory usmernení tvoria integrované usmernenia na vykonávanie stratégie Európa 2020 (ďalej len „integrované usmernenia Európa 2020“).
The European Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Europe 2020 strategy.
Európska stratégia zamestnanosti má vedúcu úlohu pri plnení cieľov stratégie Európa 2020 v oblasti zamestnanosti a pracovného trhu.
The Europe 2020 integrated guidelines are in line with the conclusions of the European Council of 17 and 18 March 2016 and with the Stability and Growth Pact.
Integrované usmernenia Európa 2020 sú v súlade so závermi Európskej rady zo 17. a 18. marca 2016 a s Paktom stability a rastu.
They give precise guidance to the Member States on defining their National Reform Programmes and on implementing reforms, while reflecting interdependence.
Poskytujú členským štátom presné odporúčania, pokiaľ ide o vymedzenie ich národných programov reforiem a uskutočnenie reforiem, a to vzhľadom na ich vzájomnú závislosť.
The employment guidelines should form the basis for any country-specific recommendations the Council may address to the Member States under Article 148(4) TFEU, in parallel with the country-specific recommendations addressed to the Member States under Article 121(2) TFEU.
Usmernenia pre zamestnanosť by mali byť základom všetkých odporúčaní pre jednotlivé krajiny, ktoré môže Rada adresovať členským štátom podľa článku 148 ods. 4 ZFEÚ, a to popri odporúčaniach pre jednotlivé krajiny, ktoré sú adresované členským štátom podľa článku 121 ods. 2 ZFEÚ.
The employment guidelines should also form the basis for the establishment of the Joint Employment Report sent annually by the Council and the Commission to the European Council.
Usmernenia pre zamestnanosť by mali byť aj základom vypracovania spoločnej správy o zamestnanosti, ktorú Rada a Komisia každoročne zasielajú Európskej rade.
The examination of Member States' National Reform Programmes contained in the Joint Employment Report shows that Member States should make every effort to boost demand for labour, enhance labour supply, skills and competences, enhance the functioning of labour market, foster social inclusion, combat poverty and promote equal opportunities.
Preskúmanie národných programov reforiem členských štátov obsiahnutých v spoločnej správe o zamestnanosti poukazuje na to, že členské štáty by mali vyvinúť maximálne úsilie o zvýšenie dopytu po pracovnej sile, zlepšenie ponuky práce, zručností a kompetencií, zlepšenie fungovania trhu práce, posilnenie sociálneho začleňovania, boj proti chudobe a presadzovanie rovnakých príležitostí.
Member States should explore the use of the European Social Fund when implementing the employment guidelines.
Členské štáty by pri vykonávaní usmernení zamestnanosti mali preskúmať používanie prostriedkov z Európskeho sociálneho fondu.
The employment guidelines should remain stable to ensure a focus on their implementation.
Usmernenia pre zamestnanosť by mali zostať nezmenené, aby bolo možné sústrediť sa na ich vykonávanie.
Any updating of the employment guidelines should therefore remain strictly limited.
Akákoľvek aktualizácia usmernení pre zamestnanosť by sa mala preto prísne obmedziť.
In the light of an assessment of the developments of the labour markets and the social situation since the adoption of the employment guidelines in 2015, no update is necessary.
Vzhľadom na posúdenie vývoja pracovných trhov a sociálnej situácie od prijatia usmernení pre zamestnanosť v roku 2015 nie je potrebná žiadna aktualizácia.
The reasons for their adoption in 2015 remain valid, therefore those guidelines should be maintained,
Dôvody ich prijatia v roku 2015 platia naďalej, preto by sa uvedené usmernenia mali zachovať,
The guidelines for the employment policies of the Member States, as set out in the Annex to Decision (EU) 2015/1848, are maintained for 2016 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Usmernenia politík zamestnanosti členských štátov, ktoré sú stanovené v prílohe k rozhodnutiu (EÚ) 2015/1848, ostávajú zachované na rok 2016 a členské štáty ich zohľadnia vo svojich politikách zamestnanosti.
Done at Luxembourg, 13 October 2016.
V Luxemburgu 13. októbra 2016
Opinion of 15 September 2016 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 15. septembra 2016 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ C 264, 20.7.2016, p.
Ú. v.
134.
EÚ C 264, 20.7.2016, s.
Opinion of 16 February 2016.
134.
Council Recommendation (EU) 2015/1184 of 14 July 2015 on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the European Union (OJ L 192, 18.7.2015, p.
Stanovisko zo 16. februára 2016.
Council Decision (CFSP) 2016/1839
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/1839
of 17 October 2016
zo 17. októbra 2016,
On the basis of a review of Decision 2010/638/CFSP, those restrictive measures should be extended until 27 October 2017.
Na základe preskúmania rozhodnutia 2010/638/SZBP by sa platnosť uvedených reštriktívnych opatrení mala predĺžiť do 27. októbra 2017.
Article 2
V Luxemburgu 17. októbra 2016
Done at Luxembourg, 17 October 2016.
predsedníčka
10).
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 27. októbra 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1840
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1840
of 14 October 2016
zo 14. októbra 2016,
amending Annex IV to Council Directive 2009/156/EC as regards methods for African horse sickness diagnosis
ktorým sa mení príloha IV k smernici Rady 2009/156/ES, pokiaľ ide o metódy diagnostiky afrického moru koní
(notified under document C(2016) 6509)
[oznámené pod číslom C(2016) 6509]
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [1], and in particular Article 20 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2009/156/ES z 30. novembra 2009 o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovité z tretích krajín [1], a najmä na jej článok 20,
Annex IV to Directive 2009/156/EC sets out diagnostic methods for African horse sickness to be used, when necessary, for testing equidae prior to their movement within the Union or imports from non-EU countries.
V prílohe IV k smernici 2009/156/ES sa vymedzujú diagnostické metódy afrického moru koní, ktoré sa v prípade potreby majú použiť na testovanie zvierat čeľade koňovité pred ich pohybom v Únii alebo dovozom z nečlenských krajín EÚ.
Since the adoption of Directive 2009/156/EC, laboratory capacities to carry out advanced, highly sensitive and efficient tests for the diagnosis of African horse sickness have developed.
Od prijatia smernice 2009/156/ES sa vyvinuli laboratórne kapacity na vykonávanie moderných, vysoko citlivých a účinných testov na diagnostiku afrického moru koní.
In parallel, the Chapter related to the diagnosis of African horse sickness in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) [2] has been amended to reflect that development.
S cieľom zohľadniť tento vývoj sa v Príručke diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE) [2] súbežne zmenila kapitola týkajúca sa diagnostiky afrického moru koní.
As part of their 2014 work programme, the European Union Reference Laboratory for African horse sickness [3] produced a report on the technical assessment of the diagnostic methods described in Annex IV to Directive 2009/156/EC.
Referenčné laboratórium Európskej únie pre africký mor koní [3] vypracovalo ako súčasť svojho pracovného programu na rok 2014 správu o technickom posúdení diagnostických metód opísaných v prílohe IV k smernici 2009/156/ES.
The assessment, which was presented to the Commission in May 2015, concluded that the competitive enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) is no longer available, indirect ELISA is not in common use but could be provided in 4-6 months after the request and that the blocking ELISA is commercially available and commonly used for analysis of samples during the Proficiency Test exercises organised by the European Union Reference Laboratory for African horse sickness.
V posúdení, ktoré bolo predstavené Komisii v máji 2015, sa dospelo k záveru, že kompetitívna ELISA už nie je k dispozícii, nepriama ELISA sa bežne nepoužíva, ale mohla by sa zabezpečiť do 4 až 6 mesiacov od žiadosti, a že blokujúca ELISA je komerčne dostupná a bežne používaná na analýzu vzoriek počas vykonávania testov spôsobilosti, ktoré organizuje referenčné laboratórium Európskej únie v prípade afrického moru koní.
In addition, the report points out that the nucleic acid recognition by reverse-transcription polymerase chain reaction (RT-PCR) methods have advantages over serological diagnostic methods, because they allow for the detection of the disease at an early stage of infection.
V správe sa okrem toho zdôrazňuje, že stanovenie nukleových kyselín na základe metód polymerázovej reťazovej reakcie spojenej s reverznou transkripciou (RT-PCR) má výhody oproti metódam sérologickej diagnostiky choroby, pretože umožňuje odhalenie choroby v ranom štádiu infekcie.
The report also indicates that outside the Union there are a number of OIE reference laboratories and other laboratories with specific African horse sickness expertise that have implemented at least one of the real-time RT-PCR methods for the detection of African horse sickness genome.
Metóda, ktorú opísal Guthrie et al. (2013) [5], bola osobitne navrhnutá s cieľom zaistiť, aby sa kone z oblastí s rizikom afrického moru koní mohli bezpečne prepraviť po minimálnom období karantény, ktoré sa vyžaduje v súlade s Kódexom zdravia suchozemských zvierat [6] OIE.
The method described by Guthrie et al.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
was specifically designed to ensure that horses from areas at risk of African horse sickness can be transported safely after the minimum quarantine period required in accordance with the Terrestrial Animal Health Code [6] of the OIE.
Článok 1
should be included in that Annex to make those agent identification tests available for the purpose of pre-movement testing.
Za Komisiu
Directive 2009/156/EC should therefore be amended accordingly.
člen Komisie
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Ú. v. EÚ L 192, 23.7.2010, s. 1.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Smernica Rady 92/35/EHS z 29. apríla 1992, ktorou sa stanovujú pravidlá kontroly a opatrenia na boj s africkým morom koní (Ú. v. ES L 157, 10.6.1992, s. 19).
Article 1
Invest., 20, 325 – 328.
Annex IV to Directive 2009/156/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Žurnál virologických metód.
Article 2
2013; 189(1):30 – 35.
This Decision is addressed to the Member States.
Pozri poznámku pod čiarou č. 2.
Done at Brussels, 14 October 2016.
PRÍLOHA
For the Commission
„PRÍLOHA IV
Member of the Commission
AFRICKÝ MOR KONÍ
OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
DIAGNOSTIKA
Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness (OJ L 157, 10.6.1992, p. 19).
ČASŤ A
Invest., 20, 325-328.
Sérologické testy
Journal of Virological Methods.
Sérologickou metódou opísanou ďalej je enzýmové imunosorbentové stanovenie (ELISA) na základe kapitoly 2.5.1. oddielu B bodu 2 Príručky diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá, vydanie 2016, ktorú schválilo Svetové združenie zástupcov Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE) v máji 2012.
http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Health_standards/tahc/current/chapitre_ahs.pdf
Ukázalo sa, že rekombinantné proteíny AHSV-VP7 sú stabilné a neškodné a sú vhodné na použitie ako antigény v postupoch ELISA na stanovenie protilátok AHSV s vysokým stupňom citlivosti a špecifickosti (Laviada et al., 1992b [1]; Maree a Paweska, 2005).
See footnote 2.
Nepriama ELISA a blokujúca ELISA predstavujú dva testy na určenie AHS-VP7 v rámci testov ELISA, ktoré sú vhodné na sérologickú diagnostiku afrického moru koní (AHS).
ANNEX
Nepriama ELISA na zistenie protilátok proti vírusu afrického moru koní (AHSV)
‘ANNEX IV
Konjugát použitý pri tejto metóde je chrenová peroxidáza konjugovaná s anti-konským gama-globulínom reagujúcim so sérom koní, mulíc a somárov.
AFRICAN HORSE SICKNESS
V metóde, ktorú opísali Maree & Paweska (2005) [2], sa používa proteín G ako konjugát, ktorý takisto reaguje so sérom zebry.
DIAGNOSIS
Antigén môže poskytnúť Centro de Investigación en Sanidad Animal (CISA), Španielsko, a to do 4 až 6 mesiacov od žiadosti.
PART A
Postup skúšky
Serological tests
Fáza tuhosti
The serological method described hereinafter are enzyme-linked immunosorbent assays (ELISA) based on point 2 of Section B in Chapter 2.5.1 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, Edition 2016 as adopted by the World Assembly of Delegates of the OIE in May 2012.
Pokryte platničky ELISA rekombinantom AHSV-4 VP7 rozpusteným v karbonátovom/bikarbonátovom tlmivom roztoku, pH 9,6.
The VP7 viral protein is an immuno-dominant major antigen of the African horse sickness virus (AHSV) and is conserved across the nine AHSV serotypes.
Platničky inkubujte cez noc pri teplote 4 °C.
Recombinant AHSV-VP7 proteins have been shown to be stable and innocuous and suitable to be used as antigens in ELISA procedures for determination of AHSV antibodies with a high degree of sensitivity and specificity (Laviada et al., 1992b [1]; Maree and Paweska, 2005).
Platničky opláchnite päťkrát destilovanou vodou obsahujúcou 0,01 % (v/v) Tween 20 (čistiaci roztok).
The indirect ELISA and the blocking ELISA are the two AHS-VP7 ELISA tests suitable for serological diagnosis of African horse sickness (AHS).
Na odstránenie zvyšnej vody platničky jemne pritlačte na savý materiál.
Indirect ELISA for the detection of antibodies to African horse sickness virus (AHSV)
Platničky blokujte fosfátovým slaným tlmivým roztokom (PBS) pH 7,2 + 5 % (w/v) odstredeného mlieka (sušené odstredené mlieko NestléTM), 200 μl/jamku 1 hodinu pri teplote 37 °C.