natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, such measures shall not prevent the release for free circulation of products already shipped to the Union provided that the destination of such products cannot be changed and that those products which, under this Article and Article 11, may be put into free circulation only on production of a surveillance document are in fact accompanied by such a document.
Takéto opatrenia však nemajú brániť tomu, aby boli výrobky, ktoré už boli odoslané do Únie, prepustené do voľného obehu, ak miesto určenia takýchto výrobkov nemožno zmeniť a k týmto výrobkom, ktoré môžu byť podľa tohto článku a článku 11 prepustené do voľného obehu len pri predložení dokumentu dohľadu, bol naozaj priložený takýto dokument.
In accordance with Article 16, measures referred to in this Article and Article 11 may be confined to one or more regions of the Union.
V súlade s článkom 16 opatrenia uvedené v tomto článku a článku 11 sa môžu obmedzovať na jeden alebo viaceré regióny Únie.
In cases of emergency where the absence of measures would cause irreparable damage to the Union industry, and where the Commission finds, upon its own initiative or on the request of a Member State, that the conditions set out in Article 12(1) and (2) are fulfilled, and considers that a given category of products listed in Annex I and not subject to any quantitative restriction should be subject to quantitative limits or prior or retrospective surveillance measures, and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 32 shall apply to delegated acts referred to in Article 12(3) in order to alter the import rules for the product in question, including by amending the Annexes to this Regulation.
V naliehavých prípadoch, ak by chýbajúce opatrenia spôsobili nenapraviteľnú škodu výrobnému odvetviu Únie a ak Komisia z vlastného podnetu alebo na žiadosť členského štátu zistí, že sú splnené podmienky uvedené v článku 12 ods. 1 a 2, a usúdi, že daná kategória výrobkov uvedených v prílohe I, ktorá nepodlieha množstvovému limitu, by mala podliehať množstvovým limitom alebo opatreniam predchádzajúceho alebo spätného dohľadu a je to teda z mimoriadne naliehavých dôvodov nutné, uplatňuje sa v prípade delegovaných aktov uvedených v článku 12 ods. 3 postup ustanovený v článku 32 s cieľom zmeniť dovozné predpisy pre príslušný výrobok, vrátane zmeny príloh k tomuto nariadeniu.
Products subject to prior Union surveillance or safeguard measures may be put into free circulation only on production of a surveillance document.
Výrobky, ktoré podliehajú predbežným opatreniam dohľadu alebo ochranným opatreniam Únie, možno do voľného obehu uviesť až po predložení dokumentu dohľadu.
In the case of prior Union surveillance measures, the surveillance document shall be issued free of charge by the competent authority designated by Member States within a maximum of 5 working days following receipt of an application to the national competent authority by any Union importers, regardless of their place of business in the Union, for any quantity requested.
V prípade predbežných opatrení dohľadu Únie príslušný orgán určený členskými štátmi najneskôr do piatich pracovných dní odo dňa, čo prijme žiadosť od dovozcov Únie bez ohľadu na ich miesto podnikania na území Únie, bezodplatne vystaví dokument dohľadu na požadované množstvo.
Such an application shall be deemed to be received by the national competent authority no later than 3 working days after submission, unless it is proven otherwise.
Platí, že príslušný vnútroštátny orgán takúto žiadosť prijal najneskôr na tretí deň po jej predložení, pokiaľ sa nepreukáže inak.
The surveillance document shall be made out on a form corresponding to the specimen in Annex VI.
Dokument dohľadu sa vyhotoví na tlačive, ktoré zodpovedá vzoru v prílohe VI.
Article 21 shall apply mutatis mutandis.
Článok 21 sa uplatňuje mutatis mutandis.
In the case of safeguard measures, the surveillance document shall be issued in accordance with the provisions of Chapter IV.
V prípade ochranných opatrení sa dokument dohľadu vystaví v súlade s ustanoveniami kapitoly IV.
Information other than that provided for in paragraph 1 may be required when the decision to impose surveillance or safeguard measures is taken.
Okrem informácií, ktoré sa ustanovujú v odseku 1, možno v čase, keď sa prijíma rozhodnutie o zavedení opatrení dohľadu alebo ochranných opatrení, požadovať aj iné informácie.
The surveillance document shall be valid for imports throughout the territory in which the Treaty is applied under the conditions laid down in the Treaty, regardless of the issuing Member State, without prejudice, however, to measures taken under Article 16 of this Regulation.
Dokument dohľadu je platný pre dovozy na celom území, na ktorom sa uplatňuje zmluva, za podmienok ustanovených v zmluve bez ohľadu na vydávajúci členský štát, avšak bez toho, aby boli dotknuté opatrenia prijaté podľa článku 16 tohto nariadenia.
The surveillance document shall not in any event be used beyond the expiry of the period which will be laid down at the same time and by means of the same procedure as the imposition of surveillance or safeguard measures, and which will take account of the nature of the products and other special features of the transactions.
Dokument dohľadu sa v žiadnom prípade nesmie použiť po uplynutí lehoty, ktorá bude stanovená v tom istom čase a podľa rovnakého postupu ako zavedenie opatrení dohľadu alebo ochrany a ktorá bude zohľadňovať charakter výrobkov a ostatné špecifické charakteristiky transakcií.
Where a decision taken under the appropriate procedure referred to in Article 30 so requires, the origin of products under Union surveillance or safeguard measures must be proved by a certificate of origin.
Ak tak vyžaduje rozhodnutie prijaté podľa príslušného postupu uvedeného v článku 30, pôvod výrobkov podliehajúcich opatreniam dohľadu alebo ochranným opatreniam Únie musí byť preukázaný osvedčením o pôvode.
This paragraph shall be without prejudice to other provisions concerning the production of any such certificate.
Týmto odsekom nie sú dotknuté ostatné ustanovenia týkajúce sa predloženia takéhoto osvedčenia.
Where the product under prior Union surveillance is subject to regional safeguard measures in a Member State, the import authorisation granted by that Member State may replace the surveillance document.
Ak výrobok podliehajúci predbežnému dohľadu Únie podlieha regionálnym ochranným opatreniam v členskom štáte, dovozné povolenie udelené týmto členským štátom môže nahradiť dokument dohľadu.
In accordance with the advisory procedure referred to in Article 30(2), the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, if the situation referred to in Article 12(2) is likely to arise:
Ak je pravdepodobné, že nastane situácia uvedená v článku 12 ods. 2, môže Komisia na žiadosť členského štátu alebo z vlastného podnetu v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 30 ods. 2:
reduce the period of validity of any surveillance document required for the surveillance measures,
skrátiť dobu platnosti akéhokoľvek dokumentu dohľadu požadovaného pre opatrenia dohľadu,
make the issue of the surveillance document subject to certain conditions and, as an exceptional measure, subject to the insertion of a revocation clause, or, with the frequency and for the length of time indicated by the Commission, to the prior information and consultation procedure referred to in Articles 6 and 8.
podriadiť vydanie dokumentu dohľadu určitým podmienkam a ako výnimočné opatrenie ho podmieniť pripojením zrušovacej doložky alebo ho podriadiť postupu predchádzajúceho informovania a predchádzajúcich konzultácií uvedenému v článkoch 6 a 8, s frekvenciou a na dobu, ktoré určí Komisia.
Where on the basis, in particular, of the factors referred to in Articles 10, 11 and 12, it emerges that the conditions laid down for the adoption of surveillance or safeguard measures are met in one or more regions of the Union, the Commission, after having examined alternative solutions, may exceptionally authorise the application of surveillance or safeguard measures limited to the region or regions concerned if it considers that such measures applied at that level are more appropriate than measures applied throughout the Union.
Ak sa predovšetkým na základe faktorov uvedených v článkoch 10, 11 a 12 zistí, že podmienky stanovené pre prijatie opatrení dohľadu alebo ochrany sú splnené v jednom alebo viacerých regiónoch Únie, Komisia po preskúmaní alternatívnych riešení môže výnimočne povoliť uplatňovanie opatrení dohľadu alebo ochrany obmedzené na príslušný región alebo regióny, ak je toho názoru, že uplatňovanie takýchto opatrení na tejto úrovni je primeranejšie ako uplatňovanie opatrení v celej Únii.
Those measures must be temporary and, insofar as possible, must not disrupt the operation of the internal market.
Uvedené opatrenia musia byť dočasné, a pokiaľ možno, nesmú narúšať operácie vnútorného trhu.
Those measures shall be adopted in accordance with the appropriate procedure applicable to measures to be adopted pursuant to Articles 10, 11 and 12.
Uvedené opatrenia sa prijímajú v súlade s príslušným postupom uplatniteľným na opatrenia, ktoré sa majú prijímať podľa článkov 10, 11 a 12.
MANAGEMENT OF UNION IMPORT RESTRICTIONS
RIADENIE DOVOZNÝCH OBMEDZENÍ ÚNIE
The competent authorities of the Member States shall notify the Commission of the quantities covered by the requests for import authorisations which they have received.
Príslušné orgány členských štátov oznámia Komisii množstvá zodpovedajúce žiadostiam o dovozné povolenia, ktoré dostali.
The Commission shall notify its confirmation that the requested quantities are available for importation in the chronological order in which the notifications of the Member States have been received (‘first come, first served’ basis).
Komisia potvrdí, že požadované množstvá sú k dispozícii pre dovoz, a to v chronologickom poradí, v ktorom boli prijaté oznámenia členských štátov („podľa toho, kto príde prvý“).
Where there is reason to believe that anticipated requests may exceed the quantitative limits, the Commission may, in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3), divide the quantitative limits into tranches or fix maximum amounts per allocation.
Ak existuje dôvod domnievať sa, že predpokladané žiadosti môžu prevyšovať množstvové limity, Komisia môže v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 30 ods. 3 rozdeliť množstvové limity na tranže alebo stanoviť maximálne sumy na jedno pridelenie.
The Commission may, in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3), reserve a proportion of a specific quantitative limit for requests supported by evidence of past import performance.
Komisia môže v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 30 ods. 3 vyhradiť časť špecifického množstvového limitu pre žiadosti podložené dôkazmi o vykonávaní dovozu v minulosti.
The notifications referred to in paragraphs 1 and 2 shall be communicated electronically within the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily.
Oznámenia uvedené v odsekoch 1 a 2 sa odovzdávajú elektronicky v rámci integrovanej siete zriadenej na tento účel, pokiaľ nie je potrebné z naliehavých technických dôvodov dočasne používať iné komunikačné prostriedky.
The competent authorities shall notify the Commission immediately after being informed of any quantity that is not used during the validity of the import authorisation.
Príslušné orgány oznámia Komisii okamžite po tom, ako boli informované, akékoľvek množstvá, ktoré nie sú použité počas platnosti dovozného povolenia.
Such unused quantities shall automatically be transferred into the remaining quantities of the total Union quantitative limit.
Takéto nepoužité množstvá sa automaticky prevedú do zostávajúcich množstiev celkového množstvového limitu Únie.
The Commission may, in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3), take any measure necessary to implement this Article.
Komisia môže v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 30 ods. 3 prijať akékoľvek opatrenie potrebné na vykonávanie tohto článku.
All Union importers, regardless of where they are established in the Union, may submit authorisation applications to the competent authority of the Member State of their choice.
Všetci dovozcovia Únie bez ohľadu na to, kde sú v Únii usadení, môžu predložiť žiadosti o povoleniu príslušnému orgánu členského štátu podľa vlastného výberu.
For the purposes of the second sentence of Article 17(3), importers' applications shall, where necessary, be accompanied by documentary evidence of previous imports for each category and each third country concerned.
Na účely uplatňovania článku 17 ods. 3 druhej vety musia byť k žiadostiam dovozcov tam, kde je to potrebné, priložené listinné dôkazy o predchádzajúcich dovozoch pre každú kategóriu a každú príslušnú tretiu krajinu.
The competent authorities of the Member States shall issue import authorisations within 5 working days of notification of the Commission decision or within the time limit set by the Commission.
Príslušné orgány členských štátov vydajú dovozné povolenia do piatich pracovných dní od oznámenia rozhodnutia Komisie alebo v lehote, ktorú stanoví Komisia.
Those authorities shall inform the Commission that import authorisations have been issued within 10 working days of issuing the authorisations.
Uvedené orgány informujú Komisiu o vydaní dovozných povolení do desiatich pracovných dní od vydania povolení.
Where necessary and in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3), import authorisations may be made conditional upon the lodging of a security.
Tam, kde je to potrebné a v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 30 ods. 3, môžu dovozné povolenia podliehať zloženiu zábezpeky.
Without prejudice to measures taken under Article 16, import authorisations shall authorise the import of products which are subject to quantitative limits and shall be valid throughout the territory in which the Treaty is applied under the conditions laid down in the Treaty, regardless of the place of import mentioned in the applications by importers.
Bez toho, aby boli dotknuté opatrenia prijaté podľa článku 16, dovozné povolenia majú povoľovať dovoz výrobkov, ktoré podliehajú množstvovým limitom a majú sa uplatňovať na celom území, na ktorom sa uplatňuje zmluva podľa podmienok ustanovených v zmluve, a to bez ohľadu na miesto dovozu uvedené v žiadostiach dovozcov.
When the Union introduces temporary limits for one or more of its regions, in accordance with Article 16, those limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products shipped before the date of introduction of those limits.
Ak Únia zavedie dočasné limity pre jeden alebo viaceré regióny v súlade s článkom 16, tieto limity nevylučujú dovoz výrobkov, odoslaných pred dátumom zavedenia uvedených limitov, do dotknutého regiónu alebo regiónov.
The period of validity of import authorisations issued by the competent authorities of the Member States shall be 6 months.
Doba platnosti dovozných povolení vydaných príslušnými orgánmi členských štátov je šesť mesiacov.
This period of validity may be modified where necessary, in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3).
Tam, kde je to potrebné, táto doba platnosti môže byť zmenená v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 30 ods. 3.
Applications for import authorisations shall be drawn up on forms conforming to a specimen the characteristics of which shall be established in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3).
Žiadosti o dovozné povolenia sa vyhotovujú na tlačivách podľa vzoru, ktorého parametre sa zavedú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 30 ods. 3.
The competent authorities may, under the conditions fixed by them, allow application documents to be submitted by electronic means.
Príslušné orgány môžu za podmienok, ktoré určia, povoliť, aby sa dokumenty obsahujúce žiadosť predkladali v elektronickej forme.
However, all documents and evidence shall be available to the competent authorities.
Všetky dokumenty a doklady sú však k dispozícii príslušným orgánom.
Import authorisations may be issued by electronic means at the request of the importer concerned.
Povolenia na dovoz sa na požiadanie dotknutého dovozcu môžu vydávať elektronickými prostriedkami.
At the duly motivated request of that importer, and provided that paragraph 3 has been complied with, an import authorisation issued by electronic means may be replaced by an import authorisation in paper form by the competent authority of the same Member State which issued the original import authorisation.
Na základe riadne zdôvodnenej žiadosti dovozcu a pod podmienkou súladu s odsekom 3 môže príslušný orgán toho istého štátu, ktorý vydal pôvodné povolenie na dovoz elektronickými prostriedkami, nahradiť toto povolením na dovoz v papierovej forme.
However, that authority shall only issue an import authorisation in written form after having ensured that the authorisation by electronic means has been cancelled.
Príslušný orgán však môže vydať povolenie na dovoz v písomnej forme, až keď zabezpečí, že povolenie na dovoz vydané elektronickými prostriedkami bolo zrušené.
Any measure necessary to implement this paragraph may be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3).
Akékoľvek opatrenie potrebné na vykonanie tohto odseku možno prijať v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 30 ods. 3.
At the request of the Member State concerned, textile products in the possession of the competent authorities of that Member State, particularly in the context of bankruptcy or similar procedures, for which a valid import authorisation is no longer available, may be released into free circulation in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3).
Na žiadosť dotknutého členského štátu možno v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 30 ods. 3 do voľného obehu prepustiť textilné výrobky, ktoré sú v držbe príslušných orgánov uvedeného členského štátu, najmä ak ide o konkurz alebo podobné konanie, a viac na ne nemožno vydať platné dovozné povolenie.
Without prejudice to the specific provisions to be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3), import authorisations shall not be loaned or transferred, whether for a consideration or free of charge, by the person in whose name the document was issued.
Bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia, ktoré majú byť prijaté v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 30 ods. 3, dovozné povolenia nesmú byť prepožičané ani prevedené za odplatu ani bezodplatne osobou, na meno ktorej bol dokument vydaný.
The validity of import authorisations which are wholly or partly unused may be extended, if enough quantities are available, in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3).
Ak sú dostupné dostatočné množstvá, môže byť platnosť dovozných povolení, ktoré sú úplne alebo čiastočne nepoužité, predĺžená v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 30 ods. 3.
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission, within 30 days following the end of each month, of the quantities of products subject to Union quantitative limits which have been imported during the preceding month.
Príslušné orgány členských štátov informujú Komisiu do 30 dní po skončení každého mesiaca o množstvách výrobkov podliehajúcich množstvovým limitom Únie, ktoré boli dovezené počas predchádzajúceho mesiaca.
OUTWARD PROCESSING TRAFFIC
PASÍVNY ZUŠĽACHŤOVACÍ STYK
Re imports into the Union of textile products listed in the table set out in Annex V, effected in accordance with the rules on economic outward processing in force in the Union, shall not be subject to the quantitative limits referred to in Articles 2, 3 and 4 where they are subject to the specific quantitative limits given in the table set out in Annex V and have been re imported after processing in the listed corresponding third country for each of the quantitative limits specified.
Spätné dovozy textilných výrobkov uvedených v tabuľke v prílohe V do Únie uskutočnené v súlade s pravidlami o pasívnom hospodárskom zušľachťovacom styku platnými v Únii nepodliehajú množstvovým limitom uvedeným v článkoch 2, 3 a 4, ak podliehajú špecifickým množstvovým limitom uvedeným v tabuľke v prílohe V a boli spätne dovezené po spracovaní v uvedenej zodpovedajúcej tretej krajine pre každý zo špecifikovaných množstvových limitov.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 31 to subject re imports not covered by this Chapter and Annex V to specific quantitative limits, provided that the products in question are subject to the quantitative limits laid down in Articles 2, 3 and 4.
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 31 prijímať delegované akty s cieľom podrobiť spätný dovoz, na ktorý sa nevzťahuje táto kapitola a príloha V, špecifickým množstvovým limitom za predpokladu, že dotknuté výrobky podliehajú množstvovým limitom stanoveným v článkoch 2, 3 a 4.
Where a delay in the imposition of specific quantitative limits to re imports of outward processing trade would cause damage to the Union industry which would be difficult to repair and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 32 shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first paragraph of this Article.
Ak by omeškanie pri ukladaní špecifických množstvových limitov na spätné dovozy pri pasívnom zušľachťovacom styku spôsobilo ťažko napraviteľnú škodu výrobnému odvetviu Únie, a je to teda z mimoriadne naliehavých dôvodov nutné, uplatní sa na delegované akty prijaté podľa prvého odseku tohto článku postup stanovený v článku 32.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 31 to effect transfers between categories of products set out in section A of Annex I and advance use or carry-over of portions of specific quantitative limits referred to in Article 26 from one year to another.
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 31 prijímať delegované akty na účely prevodov medzi kategóriami výrobkov uvedenými v oddiele A prílohy I a na predchádzajúce využitie alebo prevod častí osobitných množstvových limitov uvedených v článku 26 z jedného roka do druhého.
Where a delay in the imposition of measures referred to in the first subparagraph would cause damage to the Union industry by impeding outward processing trade given the legal requirement to operate such transfers from one year to the next, and such damage would be difficult to repair, and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 32 shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first subparagraph of this paragraph.
Ak by omeškanie pri ukladaní opatrení uvedených v prvom pododseku spôsobilo ťažko napraviteľnú škodu výrobnému odvetviu Únie tým, že by bránilo pasívnemu zušľachťovaciemu styku vzhľadom na právnu požiadavku vykonávať takéto prevody z jedného roka do nasledujúceho, a je to teda z mimoriadne naliehavých dôvodov nutné, uplatní sa na delegované akty prijaté podľa prvého pododseku tohto odseku postup stanovený v článku 32.
However, automatic transfers in accordance with paragraph 1 may be carried out within the following limits:
Automatické prevody v súlade s odsekom 1 sa však môžu vykonať v rámci týchto limitov:
transfer between categories of products set out in section A of Annex I of up to 20 % of the quantitative limit established for the category to which the transfer is made,
prevod medzi kategóriami výrobkov uvedenými v oddiele A prílohy I až do výšky 20 % množstvového limitu stanoveného pre kategóriu, do ktorej sa prevod vykonáva;
carry-over of a specific quantitative limit from one year to another of up to 10,5 % of the quantitative limit established for the actual year of utilisation,
prevod špecifického množstvového limitu z jedného roka do druhého až do výšky 10,5 % množstvového limitu stanoveného pre rok skutočného použitia;