natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The percentage of funding referred to in paragraph 5 shall be calculated separately for each holding in a financial sector entity held by intermediate entities and for each tranche of funding that ranks pari passu with the funding provided by the institution and the subsequent intermediate entities.
Percentuálny podiel financovania uvedený v odseku 5 sa vypočítava samostatne pre každý podiel v subjekte finančného sektora držaný sprostredkovateľskými subjektmi a pre každú tranžu financovania, ktorá má rovnocenné postavenie s financovaním poskytnutým inštitúciou a ďalšími sprostredkovateľskými subjektmi.
Article 15e
Článok 15e
Structure-based approach for the calculation of indirect holdings for the purposes of points (f), (h) and (i) of Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013
Postup založený na štruktúre na výpočet nepriamych podielov na účely článku 36 ods. 1 písm. f), h) a i) nariadenia (EÚ) č. 575/2013
The amount to be deducted from Common Equity Tier 1 items referred to in point (f) of Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013 shall be equal to the percentage of funding, as defined in Article 15d(3) of this Regulation, multiplied by the amount of Common Equity Tier 1 instruments of the institution held by the intermediate entity.
Hodnota, ktorá sa má odpočítať od položiek vlastného kapitálu Tier 1 podľa článku 36 ods. 1 písm. f) nariadenia (EÚ) č. 575/2013, sa rovná percentuálnemu podielu financovania podľa vymedzenia v článku 15d ods. 3 tohto nariadenia vynásobenému hodnotou nástrojov vlastného kapitálu Tier 1 inštitúcie, ktoré drží sprostredkovateľský subjekt.
The amount to be deducted from Common Equity Tier 1 items referred to in points (h) and (i) of Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013 shall be equal to the percentage of funding, as defined in Article 15d(3) of this Regulation, multiplied by the aggregate amount of Common Equity Tier 1 instruments of financial sector entities held by the intermediate entity.
Hodnota, ktorá sa má odpočítať od položiek vlastného kapitálu Tier 1 podľa článku 36 ods. 1 písm. h) a i) nariadenia (EÚ) č. 575/2013, sa rovná percentuálnemu podielu financovania podľa vymedzenia v článku 15d ods. 3 tohto nariadenia vynásobenému súhrnnou hodnotou nástrojov vlastného kapitálu Tier 1 subjektov finančného sektora, ktoré drží sprostredkovateľský subjekt.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, an institution shall calculate separately per intermediate entity the aggregate amount of Common Equity Tier 1 instruments of the institution that the intermediate entity holds and the aggregate amount of Common Equity Tier 1 instruments of other financial sector entities that the intermediate entity holds.
Na účely odsekov 1 a 2 inštitúcia vypočítava samostatne pre každý sprostredkovateľský subjekt súhrnnú hodnotu nástrojov vlastného kapitálu Tier 1 inštitúcie, ktoré drží sprostredkovateľský subjekt, a súhrnnú hodnotu nástrojov vlastného kapitálu Tier 1 iných subjektov finančného sektora, ktoré drží sprostredkovateľský subjekt.
The institution shall consider the amount of holdings in Common Equity Tier 1 instruments of financial sector entities calculated in accordance with paragraph 2 of this Article as a significant investment referred to in Article 43 of Regulation (EU) No 575/2013 and shall deduct the amount in accordance with point (i) of Article 36(1) of that Regulation.
Inštitúcia považuje hodnotu podielov v nástrojoch vlastného kapitálu Tier 1 subjektov finančného sektora vypočítanú v súlade s odsekom 2 tohto článku za významnú investíciu uvedenú v článku 43 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 a odpočíta túto hodnotu v súlade s článkom 36 ods. 1 písm. i) uvedeného nariadenia.
Where investments in Common Equity Tier 1 instruments are held indirectly through subsequent or several intermediate entities, paragraphs 5 and 6 of Article 15d shall apply.
Ak sú investície do nástrojov vlastného kapitálu Tier 1 držané nepriamo prostredníctvom ďalších alebo niekoľkých sprostredkovateľských subjektov, uplatňuje sa článok 15d ods. 5 a 6.
Where an institution is not able to identify the aggregate amounts that the intermediate entity holds in Common Equity Tier 1 instruments of the institution or in Common Equity Tier 1 instruments of financial sector entities, the institution shall estimate the amounts it cannot identify by using the maximum amounts that the intermediate entity is able to hold on the basis of its investment mandates.
Ak inštitúcia nedokáže určiť súhrnné hodnoty, ktoré sprostredkovateľský subjekt drží v nástrojoch vlastného kapitálu Tier 1 inštitúcie alebo v nástrojoch vlastného kapitálu Tier 1 subjektov finančného sektora, inštitúcia odhaduje hodnoty, ktoré nedokáže určiť, použitím maximálnych hodnôt, ktoré je sprostredkovateľský subjekt schopný držať na základe svojich investičných mandátov.
Where the institution is not able to determine, on the basis of the investment mandate, the maximum amount that the intermediate entity holds in Common Equity Tier 1 instruments of the institution or in Common Equity Tier 1 instruments of financial sector entities, the institution shall treat the amount of funding that it holds in the intermediate entity as an investment in its own Common Equity Tier 1 instruments and shall deduct them in accordance with point (f) of Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
Ak inštitúcia nedokáže určiť na základe investičného mandátu maximálnu hodnotu, ktorú sprostredkovateľský subjekt drží v nástrojoch vlastného kapitálu Tier 1 inštitúcie alebo v nástrojoch vlastného kapitálu Tier 1 subjektov finančného sektora, inštitúcia považuje hodnotu financovania, ktorú drží v sprostredkovateľskom subjekte, za investíciu do svojich nástrojov vlastného kapitálu Tier 1 a odpočíta ju v súlade s článkom 36 ods. 1 písm. f) nariadenia (EÚ) č. 575/2013.
By way of derogation from paragraph 7 of this Article, the institution shall treat the amount of funding that it holds in the intermediate entity as a non-significant investment and shall deduct them in accordance with point (h) of Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013, where all of the following conditions are met:
Odchylne od odseku 7 tohto článku inštitúcia zaobchádza s hodnotou financovania, ktorú drží v sprostredkovateľskom subjekte, ako s nevýznamnou investíciou a odpočítava ju v súlade s článkom 36 ods. 1 písm. h) nariadenia (EÚ) č. 575/2013, ak sú splnené všetky tieto podmienky:
the amounts of funding are less than 0,25 % of the institution's Common Equity Tier 1 capital;
hodnoty financovania sú nižšie než 0,25 % vlastného kapitálu Tier 1 inštitúcie;
the amounts of funding are less than EUR 10 million;
hodnoty financovania sú nižšie než 10 miliónov EUR.
the institution cannot reasonably determine the amounts of its own Common Equity Tier 1 instruments that the intermediate entity holds.
inštitúcia nedokáže primerane určiť hodnoty svojich nástrojov vlastného kapitálu Tier 1, ktoré drží sprostredkovateľský subjekt.
Where funding to the intermediate entity is in the form of units or shares of a CIU, the institution may rely on the third parties referred to in Article 132(5) of Regulation (EU) No 575/2013, and under the conditions set by that Article, to calculate and report the aggregate amounts referred to in paragraph 6 of this Article.
Ak má financovanie pre sprostredkovateľský subjekt formu podielov na majetku v podniku kolektívneho investovania, inštitúcia sa môže na účely výpočtu a predkladania správ v súvislosti so súhrnnými hodnotami uvedenými v odseku 6 tohto článku spoľahnúť na tretie strany uvedené v článku 132 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 a za podmienok stanovených v uvedenom článku.
Article 15f
Článok 15f
Calculation of synthetic holdings for the purposes of points (f),(h) and (i) of Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013
Výpočet syntetických podielov na účely článku 36 ods. 1 písm. f), h) a i) nariadenia (EÚ) č. 575/2013
The amount of synthetic holdings to be deducted from Common Equity Tier 1 items as required by points (f), (h) and (i) of Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013 shall be as follows:
Hodnotou syntetických podielov, ktorá sa má odpočítať od položiek vlastného kapitálu Tier 1, ako sa vyžaduje podľa článku 36 ods. 1 písm. f), h) a i) nariadenia (EÚ) č. 575/2013, je:
for holdings in the trading book:
pre podiely v obchodnej knihe:
for options, the delta equivalent amount of the relevant instruments calculated in accordance with Title IV of Part III of Regulation (EU) No 575/2013;
pre opcie, hodnota delta ekvivalentu príslušných nástrojov vypočítaná v súlade s treťou časťou hlavou IV nariadenia (EÚ) č. 575/2013;
for any other synthetic holdings, the nominal or notional amount, as applicable;
pre akékoľvek iné syntetické podiely, nominálna alebo prípadne pomyselná hodnota;
for holdings in the non-trading book:
pre podiely v neobchodnej knihe:
for call options, the current market value;
pre kúpne opcie, súčasná trhová hodnota;
for any other synthetic holdings, the nominal or notional amount, as applicable.
pre akékoľvek iné syntetické podiely, nominálna alebo prípadne pomyselná hodnota.
An institution shall deduct the synthetic holdings referred to in paragraph 1 from the date of signature of the contract between the institution and the counterparty.
Inštitúcia odpočítava syntetické podiely uvedené v odseku 1 od dátumu podpisu zmluvy medzi inštitúciou a protistranou.
Article 15g
Článok 15g
Calculation of significant investments for the purposes of Article 36(1)(i) of Regulation (EU) No 575/2013
Výpočet významných investícií na účely článku 36 ods. 1 písm. i) nariadenia (EÚ) č. 575/2013
For the purposes of Article 36(1)(i) of Regulation (EU) No 575/2013, in order to assess whether an institution owns more than 10 % of the Common Equity Tier 1 instruments issued by a financial sector entity, in accordance with point (a) of Article 43 of that Regulation, institutions shall add the amounts of their gross long positions in direct holdings, as well as indirect holdings of Common Equity Tier 1 instruments of this financial sector entity referred to in points (d) to (h) of Article 15a(1) of this Regulation.
Na účely článku 36 ods. 1 písm. i) nariadenia (EÚ) č. 575/2013 s cieľom posúdiť, či inštitúcia vlastní viac ako 10 % nástrojov vlastného kapitálu Tier 1 emitovaných subjektom finančného sektora v súlade s článkom 43 písm. a) uvedeného nariadenia, inštitúcie sčítajú hodnoty svojich brutto dlhých pozícií v priamych podieloch, ako aj nepriamych podielov v nástrojoch vlastného kapitálu Tier 1 tohto subjektu finančného sektora uvedeného v článku 15a ods. 1 písm. d) až h) tohto nariadenia.
Indirect and synthetic holdings shall be taken into account by the competent authority in order to assess whether the conditions in points (b) and (c) of Article 43 of Regulation (EU) No 575/2013 are met.
Príslušný orgán zohľadňuje nepriame a syntetické podiely s cieľom posúdiť, či sú splnené podmienky článku 43 písm. b) a c) nariadenia (EÚ) č. 575/2013.
Article 15h
Článok 15h
Holdings of Additional Tier 1 and Tier 2
Podiely v dodatočnom kapitáli Tier 1 a Tier 2
The methodology referred to in Articles 15a to 15f of this Regulation shall apply mutatis mutandis to Additional Tier 1 holdings for the purposes of points (a), (c) and (d) of Article 56 of Regulation (EU) No 575/2013, and to Tier 2 holdings for the purposes of points (a), (c) and (d) of Article 66 of that Regulation, where references to Common Equity Tier 1 shall be read as references to Additional Tier 1 or Tier 2, as applicable.
Metodika uvedená v článkoch 15a až 15f tohto nariadenia sa uplatňuje mutatis mutandis na podiely dodatočného kapitálu Tier 1 na účely článku 56 písm. a), c) a d) nariadenia (EÚ) č. 575/2013 a na podiely kapitálu Tier 2 na účely článku 66 písm. a), c) a d) uvedeného nariadenia, kde sa odkazy na vlastný kapitál Tier 1 vykladajú ako odkazy na dodatočný kapitál Tier 1 alebo prípadne Tier 2.
Article 15i
Článok 15i
Order and maximum amount of deductions of indirect holdings of own funds instruments of financial sector entities
Poradie a maximálna výška odpočtov nepriamych podielov v nástrojoch vlastných zdrojov subjektov finančného sektora
Subject to the limits laid down in paragraphs 2 or 3, as applicable, where the intermediate entity holds Common Equity Tier 1 instruments, Additional Tier 1 instruments and Tier 2 instruments of financial sector entities, the Common Equity Tier 1 instruments shall be deducted first, the Additional Tier 1 instruments shall be deducted second, and the Tier 2 instruments last.
S výhradou limitov uvedených v odseku 2, prípadne v odseku 3, ak sprostredkovateľský subjekt drží nástroje vlastného kapitálu Tier 1, nástroje dodatočného kapitálu Tier 1 a nástroje Tier 2 subjektov finančného sektora, ako prvé sa odpočítavajú nástroje vlastného kapitálu Tier 1, ako druhé sa odpočítavajú nástroje dodatočného kapitálu Tier 1 a nakoniec nástroje kapitálu Tier 2.
Where the intermediate entity holds own funds instruments of institutions, when applying paragraph 1 to each type of holding institutions shall deduct the holdings of their own own funds instruments first.
Ak sprostredkovateľský subjekt drží nástroje vlastných zdrojov inštitúcií, inštitúcie pri uplatňovaní prvého pododseku na každý druh podielu ako prvé odpočítavajú podiely vo svojich nástrojoch vlastných zdrojov.
Where an institution holds capital instruments of financial sector entities indirectly, the amount to be deducted from the institution's own funds shall not be higher than the lower of the following amounts:
Ak inštitúcia drží kapitálové nástroje subjektov finančného sektora nepriamo, suma, ktorá sa má odpočítať od vlastných zdrojov inštitúcie, nesmie byť vyššia než nižšia z týchto hodnôt:
the total funding provided by the institution to the intermediate entity;
celkové financovanie, ktoré inštitúcia poskytla sprostredkovateľskému subjektu;
the amount of own funds instruments held by the intermediate entity in the financial sector entity.
výška nástrojov vlastných zdrojov držaných sprostredkovateľským subjektom v subjekte finančného sektora.
Article 15j
Článok 15j
For the application of deductions referred to in point (h) of Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions may choose not to identify goodwill separately when determining the applicable amount to be deducted according to Article 46 of that Regulation.’.
Vkladá sa tento článok 24a:
The following Article 24a is inserted:
„Článok 24a
‘Article 24a
Rozdelenie výnosov z nástrojov vlastných zdrojov – všeobecné trhové indexy
Distribution on own funds instruments — broad market indices
Index úrokových sadzieb sa považuje za všeobecný trhový index, ak spĺňa všetky tieto podmienky:
An interest rate index shall be deemed to be a broad market index if it fulfils all of the following conditions:
používa sa na stanovenie medzibankových úverových sadzieb v jednej alebo viacerých menách;
it is used to set interbank lending rates in one or more currencies;
používa sa prípadne ako referenčná sadzba pre dlh s pohyblivou sadzbou vydaný inštitúciou v rovnakej mene;
it is used as a reference rate for floating rate debt issued by the institution in the same currency, where applicable;
vypočítava ho ako priemernú sadzbu subjekt nezávislý od inštitúcií, z ktorých je index zložený (‚panel‘);
it is calculated as an average rate by a body independent of the institutions that are contributing to the index (“panel”);
každá zo sadzieb stanovená podľa indexu je založená na kotáciách predložených panelom inštitúcií, ktoré pôsobia na uvedenom medzibankovom trhu;
each of the rates set under the index is based on quotes submitted by a panel of institutions active in that interbank market;
zloženie panela uvedeného v písm. c) zabezpečuje dostatočnú úroveň zastúpenosti inštitúcií z daného členského štátu.
the composition of the panel referred to in point (c) ensures a sufficient level of representativeness of institutions present in the Member State.
Na účely ods. 1 písm. e) sa dostatočná úroveň zastúpenosti považuje za dosiahnutú v ktoromkoľvek z týchto prípadov:
For the purposes of point (e) of paragraph 1, a sufficient level of representativeness shall be deemed to be achieved in either of the following cases:
ak panel uvedený v ods. 1 písm. c) zahŕňa minimálne 6 rôznych účastníkov predtým, než sa na účely stanovenia sadzby uplatní akékoľvek zníženie kotácií;
where the panel referred to in point (c) of paragraph 1 includes at least 6 different contributors before any discount of quotes is applied for the purposes of setting the rate;
ak sú splnené všetky tieto podmienky:
where all of the following conditions are met:
panel uvedený v ods. 1 písm. c) zahŕňa minimálne 4 rôznych účastníkov predtým, než sa na účely stanovenia sadzby uplatní akékoľvek zníženie kotácií;
the panel referred to in point (c) of paragraph 1 includes at least 4 different contributors before any discount of quotes is applied for the purposes of setting the rate;
účastníci panela uvedeného v ods. 1 písm. c) zastupujú minimálne 60 % príslušného trhu.
the contributors to the panel referred to in point (c) of paragraph 1 represent at least 60 % of the related market.
V prípade príslušného trhu uvedeného v ods. 2 písm. b) bode ii) ide o súčet aktív a záväzkov aktívnych účastníkov panelu v domácej mene vydelený súčtom aktív a záväzkov úverových inštitúcií v domácej mene v príslušnom členskom štáte vrátane pobočiek usadených v členskom štáte a fondov peňažného trhu v príslušnom členskom štáte.
The related market referred to in point (b)(ii) of paragraph 2 shall be the sum of assets and liabilities of the effective contributors to the panel in the domestic currency divided by the sum of assets and liabilities in the domestic currency of credit institutions in the relevant Member State, including branches established in the Member State, and money market funds in the relevant Member State.
Akciový index sa považuje za všeobecný trhový index, ak je primerane diverzifikovaný v súlade s článkom 344 nariadenia (EÚ) č. 575/2013.“
A stock index shall be deemed to be a broad market index where it is appropriately diversified in accordance with Article 344 of Regulation (EU) No 575/2013.’.
Vkladá sa tento článok 34a:
The following Article 34a is inserted:
„Článok 34a
‘Article 34a
Menšinové účasti zahrnuté do konsolidovaného vlastného kapitálu Tier 1
Minority interests included in consolidated Common Equity Tier 1 capital
Na účely presného stanovenia subkonsolidovaného výpočtu potrebného v súlade s článkom 84 ods. 2, článkom 85 ods. 2 a článkom 87 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 sa menšinové účasti dcérskej spoločnosti, ktoré spĺňajú podmienky, podľa článku 81 uvedeného nariadenia, ktorá je sama materskou spoločnosťou subjektu uvedeného v článku 81 ods. 1 uvedeného nariadenia, vypočítavajú tak, ako je opísané v odsekoch 2 až 4 tohto článku.
For the purpose of specifying the sub-consolidation calculation required in accordance with Articles 84(2), 85(2) and 87(2) of Regulation (EU) No 575/2013, the qualifying minority interests of a subsidiary referred to in Article 81 of that Regulation that is itself a parent undertaking of an entity referred to in Article 81(1) of that Regulation shall be calculated as described in paragraphs 2 to 4 of this Article.
Ak príslušný orgán využil možnosť uvedenú v článku 9 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, výpočet, ktorý sa má vykonať v súlade s odsekmi 3 a 4 tohto článku, sa urobí na základe situácie inštitúcie, akoby sa uvedená možnosť nevyužila.
Where a competent authority has exercised the discretion referred to in Article 9(1) of Regulation (EU) No 575/2013, the calculation to be undertaken in accordance with paragraphs 3 and 4 of this Article shall be made on the basis of the situation of the institution as if the discretion had not been exercised.
Ak dcérska spoločnosť spĺňa ustanovenia tretej časti nariadenia (EÚ) č. 575/2013 na základe svojej konsolidovanej situácie, použije sa tento postup:
Where the subsidiary complies with the provisions of Part Three of Regulation (EU) No 575/2013 on the basis of its consolidated situation the following treatment shall apply:
vlastný kapitál Tier 1 uvedenej dcérskej spoločnosti na jej konsolidovanom základe podľa článku 84 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 575/2013 zahŕňa prípustné menšinové účasti, ktoré vyplývajú z jej vlastných dcérskych spoločností, vypočítané podľa článku 84 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 a ustanovení uvedených v tomto nariadení:
the Common Equity Tier 1 capital of that subsidiary on its consolidated basis referred to in point (a) of Article 84(1) of Regulation (EU) No 575/2013 shall include the eligible minority interests that arise from its own subsidiaries calculated pursuant to Article 84 of Regulation (EU) No 575/2013 and the provisions laid down in this Regulation;
na účely subkonsolidovaného výpočtu je hodnotou vlastného kapitálu Tier 1 požadovanou podľa článku 84 ods. 1 písm. a) bodu i) nariadenia (EÚ) č. 575/2013 hodnota, ktorá sa vyžaduje na splnenie požiadaviek vlastného kapitálu Tier 1 uvedenej dcérskej spoločnosti na úrovni jej konsolidovanej situácie, vypočítaná v súlade s článkom 84 ods. 1 písm. a) uvedeného nariadenia.
for the purpose of the sub-consolidation calculation, the amount of Common Equity Tier 1 capital required according to point (i) of Article 84(1)(a) of Regulation (EU) No 575/2013 shall be the amount required to meet the Common Equity Tier 1 requirements of that subsidiary at the level of its consolidated situation calculated in accordance with point (a) of Article 84(1) of that Regulation.
Osobitné požiadavky na vlastné zdroje uvedené v článku 104 smernice 2013/36/EÚ sú tie, ktoré stanovil príslušný orgán dcérskej spoločnosti;
The specific own funds requirements referred to in Article 104 of Directive 2013/36/EU shall be the ones set by the competent authority of the subsidiary;
hodnota konsolidovaného vlastného kapitálu Tier 1, ktorá sa požaduje podľa článku 84 ods. 1 písm. a) bodu ii) nariadenia (EÚ) č. 575/2013, predstavuje príspevok dcérskej spoločnosti na základe jej konsolidovanej situácie k požiadavkám na vlastné zdroje vlastného kapitálu Tier 1 inštitúcie, pre ktorý sa prípustné menšinové účasti vypočítajú na konsolidovanom základe.
the amount of consolidated Common Equity Tier 1 capital required, according to point (ii) of Article 84(1)(a) of Regulation (EU) No 575/2013, shall be the contribution of the subsidiary on the basis of its consolidated situation to the Common Equity Tier 1 own funds requirements of the institution for which the eligible minority interests are calculated on a consolidated basis.
Na účely výpočtu príspevku sa vylúčia všetky vnútroskupinové transakcie medzi spoločnosťami zahrnutými do prudenciálneho rozsahu konsolidácie inštitúcie.
For the purpose of calculating the contribution, all intra-group transactions between undertakings included in the prudential scope of consolidation of the institution shall be eliminated.
Pri vykonávaní konsolidácie uvedenej v ods. 3 písm. c) dcérska spoločnosť nezahŕňa kapitálové požiadavky vyplývajúce z jej dcérskych spoločností, ktoré nie sú zahrnuté do prudenciálneho rozsahu konsolidácie inštitúcie, pre ktorú sa prípustné menšinové účasti vypočítavajú.
When performing the consolidation referred to in point (c) of paragraph 3, the subsidiary shall not include capital requirements arising from its subsidiaries which are not included in the prudential scope of consolidation of the institution for which the eligible minority interests are calculated.
Ak sa na dcérsku spoločnosť uplatňuje výnimka uvedená v článku 84 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, každá materská spoločnosť dcérskej spoločnosti využívajúcej výnimku môže do svojho vlastného kapitálu Tier 1 zahrnúť menšinové účasti vyplývajúce z dcérskych spoločností samotnej dcérskej spoločnosti, ktorá využíva výnimku, za predpokladu, že sa výpočty uvedené v článku 84 ods. 1 uvedeného nariadenia a v tomto nariadení vykonali pre každú z uvedených dcérskych spoločností.