natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 23 March 2015 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) approved the addition of one person to the Al-Qaida Sanctions Committee's list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 23. marca 2015 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN (BR OSN) rozhodol o pridaní jednej osoby do zoznamu sankčného výboru pre al Káidu, v ktorom sú uvedené osoby, skupiny a subjekty, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Done at Brussels, 30 March 2015.
V Bruseli 30. marca 2015
Place of birth: Teletl Village, Shamilskiy District, Republic of Dagestan, Russian Federation.
V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa pod nadpis „Fyzické osoby“ dopĺňa tento záznam:
Nationality: Russian.
„Aliaskhab Alibulatovich Kebekov (Алиaсхаб Алибулатович Кебеков) (alias: a) Sheikh Abu Muhammad; b) Ali Abu Muhammad; c) Abu Muhammad Ali Al-Dagestani).
Passport no.: 628605523 (Russian Foreign Travel Passport number, issued on 4.7.2006, issued in Federal Migration Service of the Russian Federation, expires on 16.7.2016).
Dátum narodenia: 1.1.1972.
National identification no.: 8203883123 (Russian National Passport number issued on 16.7.2005, issued in Department of Internal Affairs (OVD), Kirovskiy District, Republic of Dagestan, the Russian Federation, expires on 1.1.2017).
Štátna príslušnosť: Rusko Číslo cestovného pasu: 628605523 (ruský zahraničný cestovný pas, vydaný 4.7.2006, vydaný Federálnou službou Ruskej federácie pre migráciu, jeho platnosť sa skončí 16.7.2016).
Address: Shosse Aeroporta, 5 Ap.
Národné identifikačné číslo: 8203883123 (ruský cestovný pas vydaný 16.7.2005, vydaný Ministerstvom vnútra (OVD), Kirovský okres, Dagestan, Ruská federácia, jeho platnosť sa skončí 1.1.2017).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.3.2015.’
7 Machačkala, Dagestan, Ruská federácia
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/533
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/533
Regulation (EU) 2015/534 of the European Central Bank
Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/534
on reporting of supervisory financial information (ECB/2015/13)
o vykazovaní finančných informácií na účely dohľadu (ECB/2015/13)
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 4(1), Article 4(3), Article 6(2), Article 6(5)(d) and Article 10 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 1024/2013 z 15. októbra 2013, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 1, článok 4 ods. 3, článok 6 ods. 2, článok 6 ods. 5 písm. d) a článok 10,
Having regard to Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) [2], and in particular Article 21(1), Article 140 and Article 141(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 468/2014 zo 16. apríla 2014 o rámci pre spoluprácu v rámci jednotného mechanizmu dohľadu medzi Európskou centrálnou bankou, príslušnými vnútroštátnymi orgánmi a určenými vnútroštátnymi orgánmi (nariadenie o rámci JMD) (ECB/2014/17) [2], a najmä na jeho článok 21 ods. 1, článok 140 a článok 141 ods. 1,
Credit institutions are subject to regular reporting requirements as set out in Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [3] (also referred to herein as the ‘CRR’) and Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [4].
úverové inštitúcie podliehajú požiadavkám na pravidelné vykazovanie, ako sa ustanovuje v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 [3] (ďalej len „CRR“) a vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 680/2014 [4].
The information reported is collected by the ECB under Decision ECB/2014/29 [5].
Vykazované informácie zbiera ECB na základe rozhodnutia ECB/2014/29 [5].
This Regulation complements Decision ECB/2014/29 by further specifying the requirements concerning the reporting of supervisory financial information.
Toto nariadenie dopĺňa rozhodnutie ECB/2014/29 tým, že ďalej konkretizuje požiadavky na vykazovanie finančných informácií na účely dohľadu.
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 lays down uniform requirements for all institutions subject to Regulation (EU) No 575/2013 in relation to supervisory reporting to competent authorities for specific areas set out in Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 680/2014 sa stanovujú jednotné požiadavky pre všetky inštitúcie podľa nariadenia (EÚ) č. 575/2013 v súvislosti s vykazovaním príslušným orgánom na účely dohľadu v osobitných oblastiach ustanovených v článku 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 680/2014.
One of these areas is financial information on a consolidated basis.
Jednou z týchto oblastí sú finančné informácie na konsolidovanom základe.
Under Article 99(2) of Regulation (EU) No 575/2013, the reporting of supervisory financial information on a consolidated basis is mandatory for credit institutions that prepare their consolidated accounts in conformity with the international accounting standards adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [6].
Podľa článku 99 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 je vykazovanie finančných informácií na účely dohľadu na konsolidovanom základe povinné pre úverové inštitúcie, ktoré pripravujú svoje konsolidované účtovné závierky podľa medzinárodných účtovných štandardov v súlade s postupom uvedeným v článku 6 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 [6].
The submission by national competent authorities (NCAs) to the ECB of the supervisory financial information mandatory under Implementing Regulation (EU) No 680/2014, concerning both significant and less significant supervised entities, currently takes place in accordance with Decision ECB/2014/29 and should continue unaffected, as it is not covered by the subject matter of this Regulation.
Povinné predkladanie finančných informácií na účely dohľadu príslušnými vnútroštátnymi orgánmi ECB na základe vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 680/2014 týkajúce sa významných, ako aj menej významných dohliadaných subjektov sa v súčasnosti uskutočňuje v súlade s rozhodnutím ECB/2014/29 a malo by sa naďalej uplatňovať, keďže to nie je predmetom tohto nariadenia.
The exercise of the discretion to require credit institutions to use international accounting standards as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002 for supervisory reporting pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013 is outside the subject matter of this Regulation.
Uplatnenie právomoci podľa vlastného uváženia požadovať od úverových inštitúcií, aby používali medzinárodné účtovné štandardy na základe nariadenia (ES) č. 1606/2002 pre vykazovanie na účely dohľadu podľa článku 24 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, nie je predmetom tohto nariadenia.
Having regard to Article 150 of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17), previous decisions by NCAs concerning the exercise, or non-exercise, of this discretion should remain unaffected.
So zreteľom na článok 150 nariadenia (EÚ) č. 468/2014 (ECB/2014/17) by predchádzajúce rozhodnutia prijaté príslušnými vnútroštátnymi orgánmi týkajúce sa vykonávania alebo nevykonávania diskrečnej právomoci mali zostať zachované.
In accordance with Article 99(3) of Regulation (EU) No 575/2013, for credit institutions applying international accounting standards as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002 for supervisory reporting pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013, the reporting of supervisory financial information on a consolidated basis requires a decision by the competent authority to extend this reporting.
V súlade s článkom 99 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 pre úverové inštitúcie, ktoré uplatňujú medzinárodné účtovné štandardy na základe nariadenia (ES) č. 1606/2002 pre vykazovanie na účely dohľadu podľa článku 24 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, si vykazovanie finančných informácií na účely dohľadu na konsolidovanom základe vyžaduje, aby príslušný orgán prijal rozhodnutie o rozšírení tohto vykazovania.
The ECB should also take a decision to extend the requirement to submit supervisory financial information to significant supervised groups applying Regulation (EC) No 1606/2002 for supervisory reporting pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013.
ECB by zároveň mala prijať rozhodnutie rozšíriť požiadavku predkladať finančné informácie na účely dohľadu na významné dohliadané skupiny na základe nariadenia (ES) č. 1606/2002 na vykazovanie na účely dohľadu podľa článku 24 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013.
In accordance with Article 99(6) of Regulation (EU) No 575/2013, for credit institutions applying national accounting frameworks based on Council Directive 86/635/EEC [7], the reporting of supervisory financial information on a consolidated basis requires a previous decision by the competent authority to extend this reporting.
V súlade s článkom 99 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 pre úverové inštitúcie, ktoré uplatňujú národné účtovné rámce na základe smernice Rady 86/635/EHS [7], si vykazovanie finančných informácií na účely dohľadu na konsolidovanom základe vyžaduje predchádzajúce rozhodnutie príslušného orgánu o rozšírení tohto vykazovania.
The ECB should also take a decision to extend the requirement to submit supervisory financial information to significant supervised groups applying national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC.
ECB by zároveň mala prijať rozhodnutie rozšíriť požiadavku predkladať finančné informácie na účely dohľadu na významné dohliadané skupiny, ktoré uplatňujú národné účtovné rámce na základe smernice 86/635/EHS.
The European Banking Authority has been consulted in accordance with Article 99(6) of Regulation (EU) No 575/2013.
Európsky orgán pre bankovníctvo bol konzultovaný v súlade s článkom 99 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 575/2013.
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 lays down uniform requirements for supervisory reporting concerning the areas within its scope.
Vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 680/2014 sa stanovujú jednotné požiadavky na vykazovanie na účely dohľadu týkajúce sa oblastí v rámci pôsobnosti tohto nariadenia.
Pursuant to Article 99(5) and (6) of Regulation (EU) No 575/2013, Implementing Regulation (EU) No 680/2014 only deals with supervisory financial information on a consolidated basis.
Podľa článku 99 ods. 5 a 6 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 sa vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 680/2014 zaoberá len finančnými informáciami na účely dohľadu na konsolidovanom základe.
Reporting of supervisory financial information on an individual basis is outside of its scope; therefore, competent authorities may impose requirements concerning the reporting of supervisory financial information on an individual basis.
Vykazovanie finančných informácií na účely dohľadu na individuálnom základe je mimo rámca pôsobnosti uvedeného nariadenia; preto príslušné orgány môžu ukladať požiadavky týkajúce sa vykazovania finančných informácií na účely dohľadu na individuálnom základe.
Having regard to the need to have comparable financial information for significant and less significant supervised entities, this Regulation should lay down the supervisory financial information that should be reported by significant and less significant supervised entities on an individual basis to NCAs.
So zreteľom na potrebu mať porovnateľné finančné informácie pre významné a menej významné dohliadané subjekty by toto nariadenie malo stanoviť finančné informácie na účely dohľadu, ktoré by významné a menej významné dohliadané subjekty mali vykazovať na individuálnom základe príslušným vnútroštátnym orgánom.
NCAs should thereafter submit this information to the ECB in accordance with Article 140(3) of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17).
Príslušné vnútroštátne orgány by potom mali predkladať tieto informácie ECB v súlade s článkom 140 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 468/2014 (ECB/2014/17).
Pursuant to Article 40 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [8], the competent authorities of host Member States may require that all credit institutions having branches within their territories report to them periodically on their activities in those host Member States.
Podľa článku 40 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ [8] príslušné orgány hostiteľských členských štátov môžu požadovať, aby im všetky úverové inštitúcie, ktoré majú pobočky na ich územiach, pravidelne podávali správy o svojej činnosti v týchto hostiteľských členských štátoch.
In accordance with Article 2(20) of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17), branches established in a participating Member State by a credit institution established in a non-participating Member State are supervised entities.
V súlade s článkom 2 ods. 20 nariadenia (EÚ) č. 468/2014 (ECB/2014/17) pobočky zriadené v zúčastnenom členskom štáte úverovou inštitúciou, ktorá je usadená v nezúčastnenom členskom štáte, sú dohliadanými subjektmi.
Having regard to the need to have comparable financial information for significant supervised entities, this Regulation should lay down the information that should be reported by branches established in a participating Member State by a credit institution established in a non-participating Member State to NCAs.
So zreteľom na potrebu mať porovnateľné finančné informácie pre významné dohliadané subjekty by toto nariadenie malo stanoviť informácie, ktoré by mali vykazovať pobočky zriadené v zúčastnenom členskom štáte úverovou inštitúciou, ktorá je usadená v nezúčastnenom členskom štáte, príslušným vnútroštátnym orgánom.
NCAs should thereafter submit this information to the ECB in accordance with Article 140(3) of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17).
Príslušné vnútroštátne orgány by potom mali predkladať tieto informácie ECB v súlade s článkom 140 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 468/2014 (ECB/2014/17).
Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013 provides that the ECB shall have supervisory powers in respect of credit institutions, financial holding companies or mixed financial holding companies, or branches which are established in participating Member States of credit institutions established in non-participating Member States.
Článok 6 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 stanovuje, že ECB má právomoci dohľadu nad úverovými inštitúciami, finančnými holdingovými spoločnosťami alebo zmiešanými finančnými holdingovými spoločnosťami, alebo pobočkami zriadenými v zúčastnených členských štátoch, ktoré sú pobočkami úverových inštitúcií usadených v nezúčastnených členských štátoch.
Therefore, branches established in a participating Member State by a credit institution from a third country are not within the supervisory tasks conferred on the ECB.
Pobočky zriadené v zúčastnenom členskom štáte úverovou inštitúciou z tretej krajiny preto nepodliehajú úlohám v oblasti dohľadu, ktorými bola ECB poverená.
Consequently, these branches should not be subject to the reporting requirements in this Regulation.
V dôsledku toho by tieto pobočky nemali podliehať požiadavkám na vykazovanie uvedeným v tomto nariadení.
In addition, branches established in a participating Member State by a credit institution from another participating Member State should be excluded from these reporting requirements, because they are intended to be applied at the level of the supervised entity that has established the branch.
Okrem toho pobočky zriadené v zúčastnenom členskom štáte úverovou inštitúciou z iného zúčastneného členského štátu by mali byť vyňaté z týchto požiadaviek na vykazovanie, pretože tie by sa mali uplatňovať na úrovni dohliadaného subjektu, ktorý zriadil pobočku.
The requirements laid down in this Regulation concerning significant and less significant supervised entities, including branches established in a participating Member State by a credit institution established in a non-participating Member State, should be aimed at ensuring that these supervised entities report a common minimum set of information to NCAs and not at imposing uniform reporting requirements.
Požiadavky stanovené v tomto nariadení týkajúce sa významných a menej významných dohliadaných subjektov vrátane pobočiek zriadených v zúčastnenom členskom štáte úverovou inštitúciou usadenou v nezúčastnenom členskom štáte by mali zabezpečiť, aby tieto dohliadané subjekty vykazovali spoločný minimálny súbor informácií príslušným vnútroštátnym orgánom a nie ukladali jednotné požiadavky na vykazovanie.
It may be appropriate for NCAs to collect the necessary minimum information as part of a broader reporting framework which they establish in accordance with the relevant Union or national law and which also serves purposes other than supervisory purposes, such as statistical purposes.
Pre príslušné vnútroštátne orgány môže byť vhodné zbierať nevyhnutné minimálne informácie ako súčasť širšieho rámca vykazovania, ktorý zriaďujú v súlade s príslušným právom Únie alebo vnútroštátnym právom a ktorý tiež slúži na iné účely ako účely dohľadu, ako sú štatistické účely.
For the exercise of the ECB's tasks, it is necessary to receive financial information from less significant supervised groups, other than those that prepare their consolidated accounts in conformity with the international accounting standards adopted in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Na účely plnenia úloh ECB je nevyhnutné získať finančné informácie od menej významných dohliadaných skupín okrem tých, ktoré pripravujú svoje konsolidované účtovné závierky v súlade s medzinárodnými účtovnými štandardmi prijatými v súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1606/2002.
This Regulation should therefore lay down the supervisory financial information to be reported by such groups to NCAs.
Toto nariadenie by preto malo stanoviť finančné informácie na účely dohľadu, ktoré by takéto skupiny mali vykazovať príslušným vnútroštátnym orgánom.
In particular, the formats, frequencies, reference dates and remittance periods and the time limits regarding submission of the information concerned should be specified.
Najmä by sa mali bližšie určiť formáty, periodicita, referenčné dátumy a obdobia zasielania a lehoty týkajúce sa predkladania informácií.
These requirements should be aimed at ensuring that such supervised groups report a common minimum set of information to NCAs and not at imposing uniform reporting requirements.
Tieto požiadavky by mali zabezpečiť, aby takéto dohliadané skupiny vykazovali spoločný minimálny súbor informácií príslušným vnútroštátnym orgánom a nie ukladali jednotné požiadavky na vykazovanie.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No 1024/2013, and Article 21 of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17), both the ECB and NCAs are subject to an obligation to exchange information.
V súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 a článkom 21 nariadenia (EÚ) č. 468/2014 (ECB/2014/17) tak ECB, ako aj príslušné vnútroštátne orgány podliehajú povinnosti vymieňať si informácie.
Without prejudice to the ECB's power to directly receive information reported by credit institutions, or to have direct access to that information, on an ongoing basis, the NCAs should specifically provide the ECB with all information necessary for the purposes of carrying out the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013.
Bez toho, aby bola dotknutá právomoc ECB priamo prijímať informácie vykazované úverovými inštitúciami alebo mať neustále priamy prístup k takýmto informáciám, príslušné vnútroštátne orgány by mali osobitne poskytnúť ECB všetky nevyhnutné informácie na účely uskutočnenia úloh, ktorými bola ECB poverená na základe nariadenia (EÚ) č. 1024/2013.
In accordance with Article 2(3) of Implementing Regulation (EU) No 680/2014, institutions may be allowed to use an accounting year that deviates from the calendar year for reporting supervisory financial information on a consolidated basis.
V súlade s článkom 2 ods. 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 680/2014 inštitúciám môže byť povolené používať účtovné obdobie, ktoré sa líši od kalendárneho roka na vykazovanie finančných informácií na účely dohľadu na konsolidovanom základe.
This Regulation should also allow the use of an accounting year that deviates from the calendar year for such reporting.
Toto nariadenie by malo tiež umožniť používanie účtovného obdobia, ktoré sa líši od kalendárneho roka na takéto vykazovanie.
The ECB has conducted a public consultation on this Regulation and has analysed the potential costs and benefits,
ECB uskutočnila verejnú konzultáciu o tomto nariadení a analyzovala potenciálne náklady a prínosy,
This Regulation lays down requirements concerning reporting of supervisory financial information to be submitted to NCAs by:
V tomto nariadení sa stanovujú požiadavky týkajúce sa vykazovania finančných informácií na účely dohľadu, ktoré príslušným vnútroštátnym orgánom majú predložiť:
significant supervised groups applying international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 for supervisory reporting pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013, including any sub-group thereof;
významné dohliadané skupiny uplatňujúce medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením (ES) č. 1606/2002 na vykazovanie na účely dohľadu podľa článku 24 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, vrátane akýchkoľvek ich podskupín;
significant supervised groups, other than those referred to in point (a), which are subject to national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC, including any sub-group thereof;
významné dohliadané skupiny okrem významných dohliadaných subjektov podľa písm. a), ktoré podliehajú národným účtovným rámcom na základe smernice 86/635/EHS, vrátane akýchkoľvek ich podskupín;
significant supervised entities, including branches established in a participating Member State by a credit institution established in a non-participating Member State;
významné dohliadané subjekty vrátane pobočiek zriadených v zúčastnenom členskom štáte úverovou inštitúciou usadenou v nezúčastnenom členskom štáte;
significant supervised groups regarding subsidiaries established in a non-participating Member State or a third country;
významné dohliadané skupiny týkajúce sa dcérskych spoločností usadených v nezúčastnenom členskom štáte alebo v tretej krajine;
less significant supervised groups applying international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 for supervisory reporting pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013, including any sub-group thereof;
menej významné dohliadané skupiny uplatňujúce medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením (ES) č. 1606/2002 na vykazovanie na účely dohľadu podľa článku 24 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, vrátane akýchkoľvek ich podskupín;
less significant supervised groups, other than those referred to in point (e), which are subject to national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC, including any sub-group thereof;
menej významné dohliadané skupiny okrem menej významných dohliadaných skupín podľa písm. e), ktoré podliehajú národným účtovným rámcom na základe smernice 86/635/EHS, vrátane akýchkoľvek ich podskupín;
less significant supervised entities, including branches established in a participating Member State by a credit institution established in a non-participating Member State.
menej významné dohliadané subjekty vrátane pobočiek zriadených v zúčastnenom členskom štáte úverovou inštitúciou usadenou v nezúčastnenom členskom štáte.