natgillin/translations-raw huggingface dataset:
use of office software as a cloud computing service,
v prípade podnikov, ktoré majú prístup na internet a kupujú služby cloud computingu:
hosting the enterprise's database(s) as a cloud computing service,
používanie elektronickej pošty ako služby cloud computingu,
storing files as a cloud computing service,
používanie kancelárskeho softvéru ako služby cloud computingu,
use of finance or accounting software applications as a cloud computing service,
hosting podnikovej databázy (podnikových databáz) ako služby cloud computingu,
use of Customer Relationship Management (CRM) as a cloud computing service,
ukladanie súborov ako služby cloud computingu,
use of computing power for running the enterprise's own software as a cloud computing service,
používanie softvérových aplikácií pre financie alebo účtovníctvo ako služby cloud computingu,
use of cloud computing services delivered from shared servers of service providers,
používanie správy vzťahov s klientmi (Customer Relationship Management – CRM) ako služby cloud computingu,
use of cloud computing services delivered from servers of service providers exclusively reserved for the enterprise.
používanie výpočtovej kapacity na prevádzku vlastného softvéru ako služby cloud computingu,
The following enterprise background characteristics for all enterprises shall be collected or obtained from alternative sources:
používanie služieb cloud computingu zo spoločne využívaných serverov poskytovateľov služieb,
main economic activity of the enterprise, in the previous calendar year,
používanie služieb cloud computingu zo serverov poskytovateľov služieb určených výlučne pre podnik.
average number of persons employed, in the previous calendar year,
Tieto základné ukazovatele za všetky podniky sa sledujú alebo získavajú z alternatívnych zdrojov:
total value of turnover excluding VAT, in the previous calendar year.
hlavná ekonomická činnosť podniku v predchádzajúcom kalendárnom roku,
B. Coverage
priemerný počet zamestnaných osôb v predchádzajúcom kalendárnom roku,
The characteristics specified in headings A(2) and (3) shall be collected for the following categories of enterprises:
celkový obrat (celková hodnota bez DPH) v predchádzajúcom kalendárnom roku.
Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE Rev. 2:
B. Pokrytie
NACE category
Ukazovatele stanovené v časti A bodoch 2 a 3 sa sledujú za tieto kategórie podnikov:
Description
Ekonomická činnosť: podniky zaradené do týchto položiek NACE Rev.
Section C
2:
‘Manufacturing’
Položka NACE
Section D, E
Opis
‘Electricity, gas and steam, water supply, sewerage and waste management’
Sekcia C
Section F
Priemyselná výroba
‘Construction’
Sekcia D, E
Section G
Dodávka elektriny, plynu a pary, dodávka vody, čistenie a odvod odpadových vôd
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles’
Sekcia F
Section H
Stavebníctvo
‘Transport and storage’
Sekcia G
Section I
Veľkoobchod a maloobchod; oprava motorových vozidiel a motocyklov
‘Accommodation and food service activities’
Sekcia H
Section J
Doprava a skladovanie
‘Information and communication’
Sekcia I
Section L
Ubytovacie a stravovacie služby
‘Real estate activities’
Sekcia J
Divisions 69-74
Informácie a komunikácia
‘Professional, scientific and technical activities’
Sekcia L
Section N
Činnosti v oblasti nehnuteľností
‘Administrative and support activities’
Divízie 69 – 74
Group 95.1
Odborné, vedecké a technické testovanie a analýzy
‘Repair of computers and communication equipment’.
Sekcia N
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed.
Administratívne a podporné služby
Enterprises with less than 10 persons employed may be covered optionally.
Skupina 95.1
Geographical scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
Oprava počítačov a komunikačných zariadení
C. Reference periods
Veľkosť podniku: podniky s 10 alebo viac zamestnanými osobami.
The reference period is 2015 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Sledovanie podnikov s menej ako 10 zamestnanými osobami je nepovinné.
The reference period is 2016 for the other characteristics.
Geografická oblasť: podniky nachádzajúce sa v akejkoľvek časti územia členského štátu.
D. Breakdown of data
C. Referenčné obdobia
The following background characteristics shall be provided in respect of the subjects and their characteristics listed in heading (2) of Part A:
Referenčným obdobím pre ukazovatele, ktoré sa vzťahujú na predchádzajúci kalendárny rok, je rok 2015.
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
Pre ostatné ukazovatele je referenčným obdobím rok 2016.
NACE Rev. 2 aggregation
D. Členenie údajov
for possible calculation of national aggregates
V prípade tém a ukazovateľov uvedených v časti A bode 2 sa poskytujú tieto doplnkové ukazovatele:
10-18
Členenie podľa ekonomických činností: podľa týchto agregátov NACE Rev.
19-23
2:
24-25
Agregácia NACE Rev.
26-33
2
35-39
na eventuálny výpočet národných agregátov
41-43
10 – 18
45-47
19 – 23
49-53
24 – 25
58-63
26 – 33
69-74
35 – 39
77-82
41 – 43
, 26.8, 46.5, 58.2, 61, 62, 63.1, 95.1
45 – 47
for possible calculation of European aggregates
49 – 53
10-12
58 – 63
13-15
69 – 74
16-18
77 – 82
27-28
, 26.8, 46.5, 58.2, 61, 62, 63.1, 95.1
29-30
na eventuálny výpočet európskych agregátov
31-33
10 – 12
55-56
13 – 15
58-60
16 – 18
62-63
27 – 28
77-78 + 80-82
29 – 30
Size class breakdown: data shall be broken down according to the following size classes by number of persons employed:
31 – 33
Size class
55 – 56
10 or more persons employed
58 – 60
10 to 49 persons employed
62 – 63
50 to 249 persons employed
77 – 78 + 80 – 82
250 or more persons employed
Členenie podľa veľkostných tried: údaje sa poskytujú v členení podľa týchto veľkostných tried v závislosti od počtu zamestnaných osôb:
where covered, a breakdown of the data shall be provided in accordance with the following table:
Veľkostná trieda
Less than 10 persons employed (optional)
10 alebo viac zamestnaných osôb
Less than 5 persons employed (optional)
10 až 49 zamestnaných osôb
5 to 9 persons employed (optional)
50 až 249 zamestnaných osôb
E. Periodicity
250 alebo viac zamestnaných osôb
The data required by this Annex shall be provided once for the year 2016.
Ak sa podniky sledujú, údaje sa poskytujú v členení podľa tejto tabuľky:
F. Deadlines for transmission of results
Menej ako 10 zamestnaných osôb (nepovinné)
By that date, the dataset shall be finalised, validated and accepted.
5 až 9 zamestnaných osôb (nepovinné)
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2016.
E. Periodicita
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat by 5 November 2016.
Údaje vyžadované podľa tejto prílohy sa za rok 2016 predložia jednorazovo.
The data and metadata shall be provided to Eurostat in accordance with the exchange standard specified by Eurostat using the Single Entry Point services.
F. Lehoty na zasielanie výsledkov
The metadata and the quality report shall be provided in the standard metadata structure defined by Eurostat.
Metaúdaje uvedené v článku 6 nariadenia (ES) č. 808/2004 sa zašlú Eurostatu pred 31. májom 2016.
ANNEX II
Správa o kvalite uvedená v článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 808/2004 sa zašle Eurostatu do 5. novembra 2016.
Module 2: Individuals, households and the information society
Údaje a metaúdaje sa poskytnú Eurostatu v súlade so štandardom výmeny údajov stanoveným Eurostatom cez jednotné kontaktné miesto.
The subjects to be covered for the reference year 2016, drawn from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, shall be the following:
Metaúdaje a správa o kvalite sa poskytnú v štandardnej štruktúre stanovenej Eurostatom.
access to and use of ICTs by individuals and/or in households;
PRÍLOHA II
use of the internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households;
Modul 2: Jednotlivci, domácnosti a informačná spoločnosť
ICT security and trust;
Medzi témy vybrané zo zoznamu v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 808/2004, ktoré sa majú sledovať v referenčnom roku 2016, patria:
ICT competence and skills;
prístup k IKT a ich používanie jednotlivcami a/alebo domácnosťami;
barriers to the use of ICT and the internet;
používanie internetu a iných elektronických sietí na rôzne účely jednotlivcami a/alebo domácnosťami;
use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government);
bezpečnosť a dôveryhodnosť IKT;
access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
znalosti a zručnosti v oblasti IKT;
The following characteristics shall be collected:
prekážky brániace používaniu IKT a internetu;
Access to and use of ICT by individuals and/or in households
používanie IKT jednotlivcami na výmenu informácií a služieb s vládami a orgánmi verejnej správy (elektronická verejná správa);
for all households:
prístup k technológiám umožňujúcim pripojenie na internet alebo iné siete z akéhokoľvek miesta v akomkoľvek čase (všadeprítomná pripojiteľnosť) a ich používanie.
access to the internet at home (by any device);
Sledujú sa tieto ukazovatele:
for households with internet access:
Prístup k IKT a ich používanie jednotlivcami a/alebo domácnosťami
internet connection: fixed broadband connection such as DSL, ADSL, VDSL, cable, optical fibre cable, satellite, public WiFi connections,
v prípade všetkých domácností:
internet connection: mobile broadband connection (via mobile phone network of at least 3G, e.g. UMTS, using (SIM) card or USB key, mobile phone or smartphone as modem),
prístup na internet doma (akýmkoľvek zariadením);
(optional) internet connection: dial-up access over normal telephone line or ISDN,
v prípade domácností s prístupom na internet:
(optional) internet connection: mobile narrowband connection (via mobile phone network below 3G, e.g. 2G+/GPRS, using (SIM) card or USB key, mobile phone or smart phone as modem).
pripojenie na internet: pevné širokopásmové pripojenie, ako napr. DSL, ADSL, VDSL, kábel, optické vlákno, satelit, verejné WiFi,
Use of the internet for different purposes by individuals and/or in households
pripojenie na internet: mobilné širokopásmové pripojenie (cez mobilnú telefónnu sieť – aspoň 3G, napr. UMTS, s použitím (SIM) karty alebo USB kľúča, mobilného telefónu alebo smartfónu ako modemu),
for all individuals:
(nepovinné) pripojenie na internet: pripojenie cez bežnú telefónnu linku alebo ISDN,
most recent internet use (within the last 3 months; between 3 months and a year ago; more than 1 year ago; never used the internet);
(nepovinné) pripojenie na internet: mobilné úzkopásmové pripojenie (cez mobilnú telefónnu sieť – menej ako 3G, napr. 2G+/GPRS, s použitím (SIM) karty alebo USB kľúča, mobilného telefónu alebo smartfónu ako modemu).
for individuals having used the internet:
Používanie internetu jednotlivcami a/alebo domácnosťami na rôzne účely
most recent internet commerce activity for private use (within the last 3 months; between 3 months and a year ago; more than 1 year ago; never bought or ordered over the internet);
v prípade všetkých jednotlivcov:
for individuals having used the internet in the last 3 months:
používanie internetu v poslednom období (za posledné tri mesiace; pred viac ako tromi mesiacmi a menej ako rokom; pred viac ako rokom; nikdy nepoužíval internet);
average frequency of internet use in the last 3 months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week),
v prípade jednotlivcov, ktorí používali internet:
use of desktop computer to access the internet in the last 3 months,
používanie internetu na nákup alebo objednanie tovaru a služieb na súkromné účely v poslednom období (za posledné tri mesiace; pred viac ako tromi mesiacmi a menej ako rokom; pred viac ako rokom; nikdy nenakupoval ani neobjednával cez internet);
use of laptop or netbook to access the internet in the last 3 months,
v prípade jednotlivcov, ktorí používali internet za posledné tri mesiace:
use of tablet computer to access the internet in the last 3 months,
priemerná frekvencia používania internetu za posledné tri mesiace (každý deň alebo skoro každý deň; aspoň raz za týždeň (ale nie každý deň); menej ako raz za týždeň),
use of mobile phone or smart phone to access the internet in the last 3 months,
používanie stolového počítača na pripojenie sa na internet za posledné tri mesiace,
use of other mobile devices (for example media or games player, e-book reader, smart watch) to access the internet in the last 3 months,
používanie laptopu alebo netbooku na pripojenie sa na internet za posledné tri mesiace,
use of smart TV (directly connected to the internet, for example via WiFi, not via a separate device using it as a larger screen) to access the internet in the last 3 months,
používanie tabletu na pripojenie sa na internet za posledné tri mesiace,
internet usage in the last 3 months for private purposes for sending, receiving e-mails,
používanie mobilného telefónu alebo smartfónu na pripojenie sa na internet za posledné tri mesiace,
internet usage in the last 3 months for private purposes for telephoning over the internet, video calls (via webcam) over the internet (using applications),
používanie iných mobilných zariadení (napríklad mediálna alebo herná konzola, čítačka elektronických kníh, inteligentné hodinky) na pripojenie sa na internet za posledné tri mesiace,
internet usage in the last 3 months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions),
používanie inteligentného televízora (s priamym internetovým pripojením, napríklad cez WiFi, nie cez samostatné zariadenie, pri ktorom sa televízor používa len ako väčšia obrazovka) na pripojenie sa na internet za posledné tri mesiace,
internet usage in the last 3 months for private purposes for reading online news, newspapers or news magazines,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na odosielanie a prijímanie elektronickej pošty,
internet usage in the last 3 months for private purposes for finding information on goods or services,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na telefonovanie cez internet, videotelefonovanie (pomocou webovej kamery) prostredníctvom internetu (s použitím aplikácií),
internet usage in the last 3 months for private purposes for playing or downloading games,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na účasť v sociálnych sieťach (vytvorenie používateľského profilu, vkladanie správ a iných príspevkov),
internet usage in the last 3 months for private purposes for listening to music (for example web radio, music streaming),
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na čítanie online spravodajstva, novín alebo spravodajských časopisov,
internet usage in the last 3 months for private purposes for watching internet streamed TV (live or catch-up) from TV broadcasters,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na vyhľadávanie informácií o tovare alebo službách,
internet usage in the last 3 months for private purposes for watching video on demand from commercial services,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na prehrávanie alebo sťahovanie hier,
internet usage in the last 3 months for private purposes for watching video content from sharing services,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na počúvanie hudby (napríklad rádio cez internet, streaming hudby),
internet usage in the last 3 months for private purposes for uploading self-created content (such as text, photos, videos, music, software) to any website to be shared,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na sledovanie televíznych programov vysielaných televíznymi stanicami cez internet (naživo alebo s časovým posunom),
internet usage in the last 3 months for private purposes for creating websites or blogs,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na sledovanie videa na požiadanie od poskytovateľov komerčných služieb,
internet usage in the last 3 months for private purposes for seeking health-related information,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na sledovanie videoobsahu od poskytovateľov služieb na zdieľanie súborov,
internet usage in the last 3 months for private purposes for making an appointment with a practitioner via the website (for example hospital or health care centre website),
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na vkladanie vlastnej tvorby (ako napr. text, fotografie, video, hudba, softvér) na akékoľvek webové lokality prístupné pre ostatných používateľov,
internet usage in the last 3 months for private purposes for using services related to travel or travel-related accommodation,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na tvorbu webových lokalít alebo blogov,
internet usage in the last 3 months for private purposes for selling goods or services (for example via online auctions),
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na vyhľadávanie informácií týkajúcich sa zdravia,
internet usage in the last 3 months for private purposes for internet banking,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na dohodnutie návštevy lekára prostredníctvom webovej lokality (napríklad webovej lokality nemocnice alebo zdravotníckeho zariadenia),
internet usage in the last 3 months for private purposes for using payment accounts to pay for goods or services purchased over the internet,
používanie internetu na súkromné účely za posledné tri mesiace na využívanie služieb týkajúcich sa cestovania a ubytovania v súvislosti s cestovaním,
use of internet storage space in the last 3 months for private purposes for saving documents, pictures, music, video or other files (for example Google Drive, Dropbox, Windows OneDrive, iCloud, Amazon Cloud Drive),
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na predaj tovaru alebo služieb (napríklad prostredníctvom online aukcií),
internet usage in the last 3 months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes in the form of doing an online course,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na internetové bankovníctvo,
internet usage in the last 3 months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes in the form of using online material other than a complete course (for example audiovisual materials, online learning software, electronic textbooks),
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na úhradu (prostredníctvom platobných účtov) tovaru alebo služieb nakupovaných cez internet,
internet usage in the last 3 months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes in the form of communicating with instructors or students using educational websites/portals,
využívanie ukladacieho priestoru na internete za posledné tri mesiace na súkromné účely na ukladanie dokumentov, obrázkov, hudby, videa alebo iných súborov (napríklad Google Drive, Dropbox, Windows OneDrive, iCloud, Amazon Cloud Drive),
(optional) internet usage in the last 3 months for conducting other learning activities for educational, professional or private purposes;
používanie internetu za posledné tri mesiace pri učení sa na vzdelávacie, profesionálne alebo súkromné účely formou účasti na online kurze,
for individuals having used the smart TV to access the internet in the last 3 months:
používanie internetu za posledné tri mesiace pri učení sa na vzdelávacie, profesionálne alebo súkromné účely formou využívania online materiálov s výnimkou úplných kurzov (napríklad audiovizuálne materiály, softvér na online učenie, elektronické učebnice),
smart TV usage for watching internet streamed TV (live or catch-up) in the last 3 months,
používanie internetu za posledné tri mesiace pri učení sa na vzdelávacie, profesionálne alebo súkromné účely formou komunikácie s inštruktormi alebo študentmi prostredníctvom vzdelávacích webových lokalít/portálov,
smart TV usage for watching other video content (on demand or from sharing services) in the last 3 months,
(nepovinné) používanie internetu za posledné tri mesiace pri učení sa na iné vzdelávacie, profesionálne alebo súkromné účely;
smart TV usage for internet browsing through a browser app in the last 3 months,
v prípade jednotlivcov, ktorí používali inteligentný televízor na pripojenie sa na internet za posledné tri mesiace:
smart TV usage for using other apps (for example Skype, Facebook, games, online shopping) in the last 3 months;
používanie inteligentného televízora na sledovanie televíznych programov cez internet (naživo alebo s časovým posunom) za posledné tri mesiace,
for individuals having used the internet in the last 12 months for private purposes:
používanie inteligentného televízora na sledovanie iného videoobsahu (na požiadanie alebo od poskytovateľov služieb na zdieľanie súborov) za posledné tri mesiace,
internet usage for buying or selling shares, bonds, funds or other investment services in the last 12 months,
používanie inteligentného televízora na prezeranie internetu prostredníctvom prehliadača za posledné tri mesiace,
internet usage for buying or renewing existing insurance policies including those offered as a package together with another service (for example travel insurance offered together with a plane ticket) in the last 12 months,
používanie inteligentného televízora na využívanie iných aplikácií (napríklad Skype, Facebook, hry, nakupovanie cez internet) za posledné tri mesiace.
internet usage for taking a loan or arranging credit from banks or other financial providers in the last 12 months;
v prípade jednotlivcov, ktorí používali internet za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely:
for individuals having used the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months:
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na nákup alebo predaj akcií, dlhopisov, fondov alebo iných investičných služieb,
internet usage for ordering food or groceries in the last 12 months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na nákup alebo obnovenie existujúcich poistiek vrátane tých, ktoré sa ponúkajú v balíku s ďalšou službou (napríklad cestovné poistenie ponúkané spolu s letenkou),
internet usage for ordering household goods in the last 12 months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na vybavenie pôžičky alebo úveru od bánk alebo iných finančných poskytovateľov;
internet usage for ordering medicine in the last 12 months,
v prípade jednotlivcov, ktorí používali internet za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na nákup alebo objednanie tovaru a služieb:
internet usage for ordering clothes or sports goods in the last 12 months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie jedla alebo potravín,
internet usage for ordering computer hardware in the last 12 months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie tovaru pre domácnosť,
internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last 12 months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie liekov,
internet usage for ordering telecommunication services (for example TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards) in the last 12 months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie odevov alebo športového tovaru,
internet usage for ordering holiday accommodation (such as hotels) in the last 12 months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie počítačového hardvéru,
internet usage for ordering other travel arrangements (such as transport tickets, car hire) in the last 12 months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie elektronického vybavenia (vrátane kamier),