natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC — total
Prechodné opatrenia týkajúce sa technických rezerv – výška technických rezerv po odpočítaní IGT
Supplementary members calls under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC — total
Opatrenia týkajúce sa dlhodobých záruk – technické rezervy podliehajúce prechodnému opatreniu týkajúcemu sa bezrizikovej úrokovej miery (RFR) – výška technických rezerv bez odpočítania IGT
Non available ancillary own funds at group level — total
Uveďte celkovú výšku technických rezerv bez odpočítania IGT (C0050), na ktorú sa vzťahuje prechodná úprava príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery.
This is the total amount of ancillary own funds which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Opatrenia týkajúce sa dlhodobých záruk – technické rezervy podliehajúce korekcii volatility – výška technických rezerv bez odpočítania IGT
Non available ancillary own funds at group level — tier 2
Uveďte celkovú výšku technických rezerv (C0050) podliehajúcu korekcii volatility.
This is the amount of ancillary own funds which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
Bunka sa vypĺňa sumami bez odpočítania zaistenia a IGT, vrátane vnútroskupinového zaistenia.
Non available ancillary own funds at group level — tier 3
Opatrenia týkajúce sa dlhodobých záruk – technické rezervy podliehajúce párovacej korekcii – výška technických rezerv bez odpočítania IGT
This is the amount of ancillary own funds which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Uveďte celkovú výšku technických rezerv bez odpočítania IGT (C0050) podliehajúcu párovacej korekcii.
The following items are applicable also in case of D&A and combination of methods
Účelom tohto vzoru je zhromaždiť informácie o všetkých (významných a veľmi významných transakciách a tých, ktoré sa musia vykazovať za každých okolností) vnútroskupinových transakciách týkajúcich sa vlastného kapitálu, dlhu, vzájomného financovania a prevodu aktív v súvislosti s vnútroskupinovými transakciami identifikovanej podľa článku 213 ods. 2 písm. a) až c) smernice 2009/138/ES.
Credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies — total
Od skupín sa očakáva, že v tomto vzore uvedú všetky významné a veľmi významné transakcie a transakcie, ktoré sa musia vykazovať za každých okolností, v prípade vnútroskupinových transakcií medzi individuálnym podnikom a zmiešanou holdingovou poisťovňou a jej prepojenými podnikmi.
Total of own funds in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies already net of any relevant Intragroup Transaction.
Akékoľvek doplnenia/navýšenia významných vnútroskupinových transakcií sa vykazujú ako samostatná vnútroskupinová transakcia, aj keď navýšenie samo osebe nedosahuje prahový limit významnej transakcie.
Those items should be also deducted of any non–available own funds according to the relevant sectoral rules and deducted of own funds according to article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
Zostáva po celý čas rovnaký.
Credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies — Tier 1 unrestricted
Názov subjektu, ktorý kupuje vlastný kapitál alebo požičiava prepojenému podniku v rámci pôsobnosti skupiny v zmysle článku 212 ods. 1 písm. c) smernice 2009/138/ES, t. j. subjekt, ktorý transakciu vo svojej súvahe vykazuje ako aktívum (má dať – súvaha).
Own funds in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 1 unrestricted.
Identifikačný kód investora/veriteľa
Credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies — Tier 1 restricted
Typ identifikačného kódu emitenta/dlžníka
Own funds in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 1 restricted.
1 – dlhopisy/dlh – zabezpečené kolaterálom
Credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies — Tier 2
2 – dlhopisy/dlh – nezabezpečené kolaterálom
Own funds in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 2.
3 – typ vlastného kapitálu – akcie / účasti
Institutions for occupational retirement provision — total
Suma transakcie alebo cena podľa dohody/zmluvy, vykázaná v mene vykazovania skupiny.
Total of own funds in institutions for occupational retirement provision, already net of any relevant Intragroup Transaction.
Hodnota kolaterálu pre dlh zabezpečený kolaterálom alebo hodnota aktív pre vnútroskupinové transakcie zahŕňajúce prevod aktív, vykázané v mene vykazovania skupiny.
Institutions for occupational retirement provision –tier 1 unrestricted
Ak sa ktorákoľvek z protistrán zapojených do IGT oceňuje v súlade s oceňovacími pravidlami smernice Solventnosť II ako súčasť výpočtu skupinovej solventnosti, potom sa na ocenenie kolaterálu použije hodnota podľa smernice Solventnosť II.
Own funds in institutions for occupational retirement provision, already net of any relevant Intragroup Transaction– tier 1 unrestricted.
Ako minimum (zoznam nie je vyčerpávajúci) sa očakáva, že sa kolaterál medzi nasledujúcimi subjektmi ocení v súlade s oceňovacími zásadami smernice Solventnosť II:
Those items should be also deducted of any non–available own funds according to the relevant sectoral rules and deducted of own funds according to article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC
Poisťovne a zaisťovne z EHP
Institutions for occupational retirement provision –tier 1 restricted
Holdingové poisťovne a zmiešané finančné holdingové spoločnosti z EHP
Own funds in institutions for occupational retirement provision, already net of any relevant Intragroup Transaction– tier 1 restricted.
Poisťovne, zaisťovne, holdingové poisťovne a zmiešané finančné holdingové spoločnosti z tretích krajín, zahrnuté do výpočtu skupinovej solventnosti prostredníctvom metódy 1
Those items should be also deducted of any non–available own funds according to the relevant sectoral rules and deducted of own funds according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC
Poisťovne, zaisťovne, holdingové poisťovne a zmiešané finančné holdingové spoločnosti z tretích krajín, zahrnuté do výpočtu skupinovej solventnosti prostredníctvom metódy 2 na základe nerovnocenných režimov
Institutions for occupational retirement provision –tier 2
Dojednanie o kolaterále medzi inými typmi podnikov, napr. IGT medzi dvoma úverovými inštitúciami v rámci jednej skupiny, možno oceniť v súlade so sektorovými predpismi.
Own funds in institutions for occupational retirement provision, already net of any relevant Intragroup Transaction– tier 2.
Výška splatenia/predčasných platieb/vratiek počas obdobia vykazovania
Institutions for occupational retirement provision –tier 3
Celková výška prípadných splatení/predčasných platieb/vratiek počas obdobia vykazovania, vykázaná v mene vykazovania skupiny.
Own funds in institutions for occupational retirement provision, already net of any relevant Intragroup Transaction– tier 3.
Výška celkových prípadných navýšení, t. j. celkové dodatočné peňažné prostriedky investované počas obdobia vykazovania, ako sú ďalšie platby pri čiastočne splatených akciách alebo zvýšenie výšky úveru počas obdobia (ak sa navýšenia vykazujú ako samostatná položka).
Non–regulated entities carrying out financial activities — total
Táto suma sa musí vykazovať v mene vykazovania skupiny.
Total of own funds in non–regulated entities carrying out financial activities, already net of any relevant Intragroup Transaction.
Neuhradená suma transakcie k dátumu vykazovania, ak je to relevantné napr. pri emisii dlhopisov, uvedená v mene vykazovania skupiny.
Non–regulated entities carrying out financial activities — tier 1 unrestricted
V tomto vzore sa vykazujú všetky IGT medzi subjektmi v rámci pôsobnosti dohľadu nad skupinou podľa článku 213 ods. 2 písm. a) až c) smernice 2009/138/ES bez ohľadu na to, ktorá metóda bola použitá na výpočet, resp. či sa na účely výpočtu skupinovej solventnosti použili sektorové predpisy o solventnosti.
Own funds in non–regulated entities carrying out financial activities, already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 1 unrestricted.
Ak je hodnota transakcie v prípade dvoch strán podieľajúcich sa na transakcii odlišná (napr. transakcia v hodnote 10 miliónov EUR medzi A a B, pričom A vykazuje 10 mil. EUR, ale B dostane z dôvodu transakčných nákladov len 9,5 mil. EUR, bolo teda vydaných 0,5 milióna EUR) vo vzore by sa mala zaznamenať maximálna hodnota ako hodnota transakcie, v tomto prípade 10 miliónov EUR.
Those items should be also deducted of any non–available own funds according to the relevant sectoral rules and deducted of own funds according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
Názov investora/kupujúceho
Non–regulated entities carrying out financial activities — tier 1 restricted
Identifikačný kód investora/kupujúceho
Own funds in non–regulated entities carrying out financial activities, already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 1 restricted.
Typ identifikačného kódu kódu emitenta/predávajúceho
Non–regulated entities carrying out financial activities — tier 2
Identifikácia kódu použitého v položke „identifikačný kód emitenta/predávajúceho“:
Own funds in non–regulated entities carrying out financial activities, already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 2.
Účelom tohto vzoru je zhromaždiť informácie o všetkých (významných a veľmi významných transakciách a tých, ktoré sa musia vykazovať za každých okolností) vnútroskupinových transakciách týkajúcich sa vnútorného zaistenia v rámci skupiny identifikovanej podľa článku 213 ods. 2 písm. a) až c) smernice 2009/138/ES.
Total own funds of other financial sectors — total
zaistné zmluvy medzi prepojenými podnikmi skupiny,
Total of own funds in other financial sectors.
fakultatívne zaistenie medzi prepojenými podnikmi skupiny a
The total own funds deducted in cell R0230/C0010 are brought back here after the adjustment for non– available own funds according to the relevant sectoral rules and after the deduction according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
akákoľvek iná transakcia, ktorá má za následok prevedenie upisovacieho rizika (poistného rizika) medzi prepojenými podnikmi skupiny.
Total own funds of other financial sectors — tier 1 unrestricted
Podniky vykazujú toľko riadkov, koľko je potrebných na riadnu identifikáciu transakcie, a to aj v prípade, že sa používajú rôzne druhy zaistných zmlúv.
Total of own funds in other financial sectors –tier 1 unrestricted.
Úradný názov subjektu, ktorý previedol upisovacie riziko na iného poisťovateľa alebo zaisťovateľa v rámci pôsobnosti skupiny v zmysle článku 212 ods. 1 písm. c) smernice 2009/138/ES
Total own funds of other financial sectors — tier 1 restricted
V prípade zmluvy o kvóte alebo excedente sa tu uvádza 100 % maximálnej sumy, ktorá bola stanovená pre celú zmluvu (napr. 10 miliónov GBP).
Total of own funds in other financial sectors –tier 1 restricted.
V prípade neobmedzeného krytia sa tu musí uviesť „–1“.
Total own funds of other financial sectors — tier 2
V prípade škodového nadmerku alebo zmluvy Stop loss zadajte počiatočnú kapacitu.
Total of own funds in other financial sectors –tier 2.
Táto položka sa musí vykazovať v mene skupiny.
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method — Total —
rezervu na poistné plnenia pre neuhradené poistné plnenia pre poisťovateľa, ktoré musí zaisťovateľ uhradiť, a/alebo
These are the total eligible own funds of the related undertakings that have to be added for the calculation of the aggregated own funds when using the D&A or a combination of methods; after the deduction of non–available own funds at group level.
technické rezervy pre sumu odrážajúcu podiel zaisťovateľa na brutto technických rezervách.
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method — Tier 1 unrestricted
Účelom tohto vzoru je zhromaždiť informácie o všetkých ostatných vnútroskupinových transakciách (významné, veľmi významné a transakcie, ktoré sa musia vykazovať za každých okolností), ktoré neboli zachytené vo vzoroch 36.01 až 36.03 v rámci skupiny identifikovanej podľa článku 213 ods. 2 písm. a) až c) smernice 2009/138/ES.
These are the eligible own funds of the related undertakings that have to be added for the calculation of the aggregated own funds when using the D&A or a combination of methods, classified as Tier 1 unrestricted after the deduction of non–available own funds at group level
Typ identifikačného kódu kódu investora/kupujúceho/príjemcu plnení
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method — Tier 1 restricted
Identifikácia kódu použitého v položke „identifikačný kód pre investora/kupujúceho/príjemcu plnení“:
These are the eligible own funds of the related undertakings that have to be added for the calculation of the aggregated own funds when using the D&A or a combination of methods, classified as Tier 1 restricted after the deduction of non available own funds at group level
Typ identifikačného kódu kódu emitenta/predávajúceho/poskytovateľa
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method — Tier 2
Identifikácia kódu použitého v položke „identifikačný kód emitenta/predávajúceho/poskytovateľa“:
These are the eligible own funds of the related undertakings that have to be added for the calculation of the aggregated own funds when using the D&A or a combination of methods, classified as Tier 2 after the deduction of non available own funds at group level.
Dátum skončenia podkladovej dohody/zmluvy transakcie
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method — Tier 3
Hodnota transakcie/kolaterálu/záruky
These are the eligible own funds of the related undertakings that have to be added for the calculation of the aggregated own funds when using the D&A or a combination of methods, classified as Tier 3 after the deduction of non available own funds at group level.
Táto položka sa má vykazovať v mene vykazovania skupiny.
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method net of IGT — Total
Tento vzor obsahuje všetky významné koncentrácie rizík medzi subjektmi v rozsahu pôsobnosti dohľadu nad skupinou a tretími stranami bez ohľadu na to, ktorá metóda bola použitá na výpočet, resp. či sa na účely výpočtu skupinovej solventnosti použili sektorové predpisy o solventnosti.
These are the total eligible own funds after the elimination of the intra–group transactions for the calculation of the aggregated group eligible own funds.
Cieľom je uviesť najdôležitejšiu expozíciu (hodnotu expozície) podľa protistrany a typu expozície (skupina a/alebo subjekt) mimo pôsobnosti skupiny poisťovní/zaisťovní (maximálna expozícia za zmluvu a ak zaisťovateľ zlyhá; podsúvahová koncentrácia rizika).
The own funds figure reported here shall be net of non available own funds and net of IGTs.
Túto expozíciu možno chápať ako najvyššiu možnú expozíciu na zmluvnom základe, ktorá sa nemusí nevyhnutne premietnuť do súvahy, nezohľadňuje však žiadne nástroje či techniky zmierňovania rizika.
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method net of IGT — Tier 1 unrestricted
Prahové hodnoty môže stanoviť orgán dohľadu nad skupinou po konzultácii so samotnou skupinou a kolégiom.
These are the eligible own funds after the elimination of the intra–group transactions for the calculation of the aggregated group eligible own funds, classified as Tier 1 unrestricted items.
Názov externej protistrany skupiny.
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method net of IGT — Tier 1 restricted
Identifikátor právnickej osoby (LEI) pridelený investorovi/kupujúcemu/nadobúdateľovi, ak existujú.
These are the eligible own funds after the elimination of the intra–group transactions for the calculation of the aggregated group eligible own funds, classified as Tier 1 restricted.
Identifikácia kódu použitého v položke „identifikačný kód protistrany skupiny“:
The own funds figure reported here shall be net of non available own funds and net of IGTs.
Uveďte kód ISO (3166-1 alfa-2) krajiny expozície.
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method net of IGT — Tier 2
Ak ide napríklad o emitenta dlhopisu, je to krajina, kde sa nachádza ústredie subjektu emitujúceho dlhopis.
These are the eligible own funds after the elimination of the intra–group transactions for the calculation of the aggregated group eligible own funds, classified as Tier 2.
Povaha expozície
The own funds figure reported here shall be net of non available own funds and net of IGTs.
Opis druhu expozície.
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method net of IGT — Tier 3
Majú sa zahrnúť aj deriváty a kolaterály, ako aj expozície voči štátnym protistranám.
These are the eligible own funds after the elimination of the intra–group transactions for the calculation of the aggregated group eligible own funds, classified as Tier 3.
Ak je druhov expozície za jednu protistranu viac, jednotlivé záznamy sa musia vykazovať v samostatných riadkoch.
The own funds figure reported here shall be net of non available own funds and net of IGTs.
Použije sa tento uzavretý zoznam:
Total available own funds to meet the consolidated group SCR (excluding the other financial sector and the undertakings included via D&A) –total
1 – aktíva – dlhopisy
This is the total own funds of the undertaking, comprising basic own funds after adjustments plus ancillary own funds, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A.
2 – aktíva – akcie
Total available own funds to meet the consolidated group SCR (excluding the other financial sector and the undertakings included via D&A) — tier 1 unrestricted
3 – aktíva – zaistenie
This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after adjustments, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items.
4 – aktíva – iné
Total available own funds to meet the consolidated group SCR (excluding the other financial sector and the undertakings included via D&A) — tier 1 restricted
5 – záväzky – poistenie
This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after adjustments, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items.
6 – záväzky – úvery
Total available own funds to meet the consolidated group SCR (excluding the other financial sector and the undertakings included via D&A) — tier 2
7 – záväzky – dlhy
This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after adjustments plus ancillary own funds, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 2.
8 – záväzky – iné
Total available own funds to meet the consolidated group SCR (excluding the other financial sector and the undertakings included via D&A)– tier 3
9 – podsúvahové položky (podmienené aktívum)
This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after adjustments plus ancillary own funds, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 3.
10 – podsúvahové položky (podmienený záväzok)
Total available own funds to meet the minimum consolidated group SCR –total
Deriváty sa vykazujú po odpočítaní kolaterálu.
This is the total own funds of the undertaking, comprising basic own funds after adjustments, that are available to meet the minimum consolidated group SCR, excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A.
Identifikačný kód expozície uvedený s touto prioritou:
Total available own funds to meet the minimum consolidated group SCR– tier 1 unrestricted
Expozície typu 3 a 5 v C0050 by mala vykazovať protistrana a táto bunka by sa nemala vykazovať.
This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after adjustments, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted.
Expozície typu 3 a 5 v C0050 by mala vykazovať protistrana a táto bunka by sa nemala vykazovať.
Total available own funds to meet the minimum consolidated group SCR — tier 1 restricted
Ak konkrétna expozícia pozostáva z viacerých kódov, každý kód sa uvádza v samostatnom riadku.
This is the own funds of the group, comprising basic own funds after adjustments, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items.
Rating expozície k referenčnému dátumu vykazovania, vydaný nominovanou ratingovou agentúrou (ECAI).
Total available own funds to meet the minimum consolidated group SCR — tier 2
Uveďte hospodársky sektor emitenta na základe poslednej verzie kódu NACE.
This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after adjustments, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 2.
Na identifikáciu sektorov sa použije minimálne odkaz na písmeno kódu NACE, ktorým sa identifikuje sekcia (prijateľné by bolo napr. „A“ alebo „A0111“), okrem kódov NACE týkajúcich sa finančných a poisťovacích činností, pre ktoré sa musí použiť písmeno, ktorým sa identifikuje sekcia a za ktorým nasleduje 4-miestny číselný kód pre triedu (napr. „K6411“).
Total eligible own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A) — total
Zoznam všetkých subjektov skupiny dotknutých expozíciou.
This is the total group own funds which are eligible to cover the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A ) under the limits
Týka sa všetkých subjektov a za každý subjekt treba uviesť samostatný záznam.
For the purpose of the eligibility of those own fund items the consolidated group SCR shall not include the capital requirements from other financial sectors (Article 336 (c) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35) consistently.
Ak je dotknutých viac subjektov skupiny než jeden, každý subjekt sa uvádza na samostatnom riadku.
Total eligible own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A) — tier 1 unrestricted
Jedinečný identifikačný kód, ako sa uvádza v S.32.01.
This is the group own funds which are eligible under the limits set out to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A), that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.
Identifikácia kódu použitého v položke „identifikačný kód subjektu skupiny“:
Total eligible own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A) — tier 1 Restricted
Uveďte kód ISO 8601 (rrrr-mm-dd) dátumu splatnosti aktív a dátumu platnosti záväzkov.