natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Substance(s) fondamentale(s) incorporée(s) dans le médicament vétérinaire administré conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE, comme mentionné dans la première colonne (2) (3) (4)/ Essential substance(s) incorporated in the veterinary medicinal product administered in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC as mentioned in first column (2) (3) (4)
Nom du propriétaire/Name of owner/Meno vlastníka
Vétérinaire responsable appliquant et/ou prescrivant le traitement médicamenteux/Veterinarian responsible applying and/or prescribing administration of veterinary medicinal product
Adresse du propriétaire/Address of owner/Adresa vlastníka
Nom/Name (5):
Nationalité du propriétaire/Nationality of owner/Štátna príslušnosť vlastníka
Adresse/Address (5):
Signature du propriétaire/Signature of owner/Podpis vlastníka
Code postal/Postal code (5):
Cachet de 1'organisation, association ou service officiel et signature/Stamp of the organisation, association or official service and signature/Pečiatka organizácie, zväzu alebo oficiálnej agentúry
Lieu/Place (5):
Poznámka pre vydávajúci orgán [v identifikačnom dokumente sa vynechá]: Text uvádzaný v bodoch 3 a 4 tohto oddielu, resp. jeho časti sa vytlačia len v prípade, že je to v súlade s predpismi organizácií uvedených v článku 2 písm. c) smernice 2009/156/ES.
Téléphone/Telephone (6):
ODDIEL V
Signature/Signature
Certificat d'origine
ou/or
Certificate of Origin
Date de la suspension conformément à l’article 31, paragraphe 2, du règlement d’exécution (UE) 2015/262 (2) (7) (8)/Date of suspension in accordance with Article 31(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (7) (8)
Osvedčenie o pôvode
Suspension conformément à l’article 31, paragraphe 2, du règlement d’exécution (UE) 2015/262 (2) (7) (8)/Suspension in accordance with Article 31(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (7) (8)
Nom/Name/Meno:
Date d’invalidation conformément à l’article 37, paragraphe 3(b), du règlement d’exécution (UE) 2015/262 (2) (9)/Date of invalidation in accordance with Article 37(3)(b) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (9)
Nom commercial/Commercial name/Obchodné meno:
[dd/mm/yyyy]
Race/Breed/Plemeno:
Invalidation conformément à l’article 37, paragraphe 3, point (b), du règlement d’exécution (UE) 2015/262 (2) (9)/Invali-dation in accordance with Article 37(3)(b) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (9)
Classe dans le livre généalogique/Studbook class/Trieda v plemennej knihe:
Information à ne fournir que si la présente section est délivrée à une autre date que la section I./Information only required if this Section is issued at a different date than Section I.
Père génétique/Genetic sire/Genetický otec:
Biffer les mentions inutiles./Delete what is not applicable.
Grand-père/Grandsire/Otec matky:
Il est indispensable de spécifier les substances en se fondant sur la liste de substances établie conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE./Specification of substances against list of substances established in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC is compulsory.
Mère génétique/Genetic dam/Genetická matka:
Les informations relatives à d’autres médicaments vétérinaires administrés conformément à la directive 2001/82/CE sont facultatives./Information on other veterinary medicinal products administered in accordance with Directive 2001/82/EC is optional.
Lieu de naissance/Place of birth/Miesto narodenia:
Nom, adresse, code postal et lieu (en lettres capitales)./Name, address, postal code and place (in capital letters).
Remarque/Note/Poznámka: Pedigree (s'il y a lieu sur une page supplémentaire)/Pedigree (if appropriate on additional page)/Rodokmeň (v prípade potreby pridajte ďalšiu stranu)
Numéro de téléphone selon le modèle [+ code pays (code régional) numéro]./Telephone in format [+ country code (regional code) number].
Naisseurs)/Breeders)/Chovateľ(-lia):
En cas de suspension pour une période de six mois du statut de l’équidé comme animal destiné à l’abattage pour la consommation humaine conformément à l’article 31, paragraphe 2, du règlement d’exécution (UE) 2015/262, indiquer la date de commencement de la période de suspension dans la première colonne et la mention ‘Article 31, paragraphe 2’ dans la troisième colonne./In the case of a suspension for 6 months of the status of the equine animal as intended for slaughter for human consumption in accordance with Article 31(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/262, enter date of beginning of the suspension in first column and the words: ‘Article 31(2)’ in the third column.
Certificat d'origine validé/Certificate of origin validated/Osvedčenie o pôvode overené/Le/on/dňa:
L’impression de cette référence n’est obligatoire que pour les duplicata de document d’identification délivrés conformément à l’article 31 du règlement d’exécution (UE) 2015/262/The print of this reference is only mandatory for duplicate identification documents issued in accordance with Article 31 of Implementing Regulation (EU) 2015/262.
Par/by/overil:
En cas d’invalidation de la partie III de la section II conformément à l’article 37, paragraphe 3, point (b), du règlement d’exécution (UE) 2015/262, indiquer la mention ‘Article 37, paragraphe 3, point (b)’ dans la troisième colonne./In the case of invalidation of Part III of Section II in accordance with Article 37(3)(b) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 enter the words ‘Article 37(3)(b)’
Nom de l'organisme émetteur/Name of the issuing body/Názov vydávajúceho orgánu:
SECTION III
Adresse/Address/Adresa:
SUSPENSION/RÉTABLISSEMENT DE LA VALIDITÉ DU DOCUMENT D'IDENTIFICATION POUR LES MOUVEMENTS D'ÉQUIDÉS
No de téléphone/Telephone number/Číslo telefónu:
conformément à l'article 4, paragraphe 4, point (a), de la directive 2009/156/CE
No de télécopie ou e-mail:/Fax-number or e-mail:/Číslo faxu alebo emailová adresa:
SUSPENSION/RE-ESTABLISHMENT OF VALIDITY OF THE IDENTIFICATION DOCUMENT FOR MOVEMENT OF EQUIDAE
Cachet/Stamp/Pečiatka:
in accordance with Article 4(4)(a) of Directive 2009/156/EC
Signature: (nom (en lettres capitales) et qualité du signataire)/Signature: (Name (in ca pital letters) and capacity of signatory/Podpis: [Meno (veľkými písmenami) a funkcia podpisujúcej osoby]:
Date
Poznámka pre vydávajúci orgán [v identifikačnom dokumente sa vynechá]: Určité odchýlky od tohto vzoru sú povolené pod podmienkou, že sú poskytnuté minimálne požadované informácie.
Validity of the document
L'identité de l'équidé doit être contrôlée chaque fois que les lois et les règles l'exigent et il doit être certifié que l'équidé présenté est conforme au signalement donné dans la section I du document d'identification.
Maladie/Disease
Control of identification of the equine animal described in the identification document
[insérer chiffre comme indiqué ci-dessous/insert figure as mentioned below]
The identity of the equine animal must be checked each time this is required by the law and the rules and it must be certified that the equine animal presented conforms to the description given in Section I of the identification document.
Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire officiel/Name (in capital letters) and signature of official veterinarian
Kontrola totožnosti koňovitého zvieraťa opísaného v identifikačnom dokumente Totožnosť koňovitého zvieraťa sa musí kontrolovať tak často, ako to stanovujú právne predpisy a pravidlá, a musí sa potvrdiť, že dané koňovité zviera zodpovedá opisu uvedenému v oddiele I identifikačného dokumentu.
Validité suspendue/ Validity suspended
Date/Date/Dátum
Validité rétablie/ Validity re-established
Ville et pays/Town and country/Mesto a štát
MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE — COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES
Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.)/Reason for check (event, health certificate, etc.)/Dôvod kontroly (udalosť, zdravotný certifikát atď.)
Peste équine — African horse sickness
Nom (en lettres capitales), qualité et signature du vérificateur de 1'identité/Name (in capital letters), capacity and signature of the person verifying the identity/Meno (veľkými písmenami), funkcia a podpis osoby overujúcej totožnosť:
Encéphalomyélites équines (sous toutes leurs formes, y compris l'EEV) — equine encephalomyelitis (all types including VEE) -
ODDIEL VII
Stomatite vésiculeuse — vesicular stomatitis
Toute vaccination subie par l'équidé doit être mentionnée dans le tableau ci-dessous de façon lisible et précise; cette mention doit être suivie du nom et de la signature du vétérinaire.
Anémie infectieuse des équidés — equine infectious anaemia
Diseases other than equine influenza
Dourine — dourine
equine influenza using combined vaccines
Rage — rabies
Details of every vaccination which the equine animal has undergone must be entered clearly and in detail, and completed with the name and signature of veterinarian.
Morve — glanders
Len chrípka koní alebo
Fièvre charbonneuse — anthrax
Choroby iné ako chrípka koní
SECTION IV
Záznam o vakcinácii Údaje o každej vakcinácii, ktorú koňovité zviera absolvovalo, musia byť zapísané zrozumiteľne a dostatočne podrobne a doplnené o meno a podpis veterinárneho lekára.
Pour les compétitions relevant de la Fédération équestre internationale (FEI), la nationalité du cheval est celle de son propriétaire.
Pays/Country/Krajina
En cas de changement de propriétaire, le document d'identification doit être immédiatement déposé auprès de 1'organisation, 1'association ou le service officiel 1'ayant délivré avec le nom et l'adresse du nouveau propriétaire afin de le lui transmettre après réenregistrement.
Vaccin/Vaccine/Vakcína
On change of ownership the identification document must immediately be lodged with the issuing body, organisation, association or official service, giving the name and address of the new owner, for re-registration and forwarding to the new owner.
Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire/Name (in capital letters) and signature of veterinarian/Meno (veľkými písmenami) a podpis veterinárneho lekára
Si les propriétaires sont de nationalités différentes, ils doivent préciser la nationalité du cheval.
Numéro du lot/Batch number/Číslo šarže
If there is more than one owner or the horse is owned by a company, then the name of the individual responsible for the horse must be entered in the identification document together with his nationality.
Maladies)/Diseases)/Choroba(-y)
If the owners are of different nationalities, they have to determine the nationality of the horse.
ODDIEL VIII
Lorsque la FEI approuve la location d'un cheval par une fédération équestre nationale, les détails de la transaction doivent être enregistrés par la fédération équestre nationale concernée.
Vaccination record Details of every vaccination which the equine animal has undergone must be entered clearly and in detail, and completed with the name and signature of veterinarian.
When the FEI approves the leasing of a horse by a national equestrian federation, the details of these transactions must be recorded by the national equestrian federation concerned.
Nom (en lettre capitales) et signature du vétérinaire/Name (in capital letters) and signature of veterinarian/Meno (veľkými písmenami) a podpis veterinárneho lekára
Date d'enregistrement par l'organisation, 1'association ou le service officiel/Date of registration by the organisation, association, or official service
ODDIEL IX
Nom du propriétaire/Name of owner
Le résultat de tout examen effectué pour une maladie transmissible par un vétérinaire ou par un laboratoire autorisé par le service vétérinaire officiel du pays („laboratoire officiel“) doit être reporté clairement et en détail par le vétérinaire représentant 1'autorité qui a demandé l'examen.
Adresse du propriétaire/Address of owner
Laboratórne zdravotné testy Veterinárny lekár vystupujúci v mene orgánu, ktorý o test požiadal, musí zrozumiteľne a dostatočne podrobne zapísať výsledok každého testu na prenosnú chorobu vykonaného veterinárnym lekárom alebo laboratóriom uznaným oficiálnym veterinárnym orgánom krajiny („úradné laboratórium“).
Nationalité du propriétaire/Nationality of owner
Date de prélèvement/Sampling date/Dátum odberu vzorky
Signature du propriétaire/Signature of owner
Maladie transmissible concernée/Transmissible disease tested for/Testovaná prenosná choroba
Cachet de 1'organisation, association ou service officiel et signature/Stamp of the organisation, association or official service and signature
Résultat de l'examen/Result of test/Výsledok testu
Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: The text in points 3 and 4 of this Section, or parts thereof, shall only be printed where it is in accordance with the rules of the organisations referred to in Article 2(c) of Directive 2009/156/EC.]
Laboratoire officiel ayant effectué l'examen/Official laboratory which carried out the test/Úradné laboratórium, ktoré test vykonalo
SECTION V
ODDIEL X
Certificat d'origine
Conditions sanitaires de base [article 4, paragraphe 4), point a), de la directive 2009/156/CE]
Certificate of Origin
Basic health conditions (Article 4(4)a) of Directive 2009/156/EC) These conditions are not valid to enter the European Union
Nom/Name:
Základné podmienky zdravia zvieraťa [článok 4 ods. 4 písm. a) smernice 2009/156/ES]
Nom commercial/Commercial name:
Tieto podmienky neplatia na vstup do Európskej únie Sauf si la validité du document d'identification est suspendue pour les mouvements par une mention portée à la section III ou si un certificat sanitaire distinct est délivré pour des raisons épidémiologiques particulières, telles que mentionnées ci-dessous, l'équidé identifié à la section I ne peut être déplacé sur le territoire d'un État membre de l'Union européenne qu'aux conditions suivantes/Unless the identification document is invalidated for movement purposes by virtue of a valid entry in Section III or a separate health certificate is issued for particular epidemiological reasons as mentioned below, the equine animal identified in Section I shall only be moved on the territory of a Member State of the European Union under the following conditions/Ak sa platnosť identifikačného dokumentu na účely presunu nezruší tým, že sa táto skutočnosť náležitým spôsobom zapíše do oddielu III, alebo ak bol z určitých epidemiologických príčin vydaný osobitný zdravotný certifikát uvedený ďalej, môže sa koňovité zviera identifikované v oddiele I presúvať len na území členského štátu Európskej únie, a to za týchto podmienok:
Race/Breed:
il n'est pas destiné à l'abattage dans le cadre d'un programme national d'éradication d'une maladie transmissible/it is not intended for slaughter under a national eradication programme for a transmissible disease/nie je určené na zabitie v rámci národného programu eradikácie prenosnej choroby;
Classe dans le livre généalogique/Studbook class:
il ne provient pas d'une exploitation faisant l'objet de mesures de restriction pour des motifs de police sanitaire et n'a pas été en contact avec des équidés d'une telle exploitation/it does not come from a holding subject to restrictions for animal health reasons and has not been in contact with equidae on such a holding/nepochádza z chovu, ktorý podlieha obmedzeniam z dôvodu ochrany zdravia zvierat, ani neprišlo do styku so zvieratami čeľade koňovitých pochádzajúcimi z takého chovu;
Père génétique/Genetic sire:
il ne provient pas d'une zone faisant l'objet de mesures de restriction en ce qui concerne la peste équine/it does not come from an area subject to restrictions for African horse sickness/nepochádza z oblasti, ktorá podlieha obmedzeniam z dôvodu výskytu afrického moru koní.
Grand-père/Grandsire:
Pour des raisons épidémiologiques particulières, un certificat sanitaire séparé accompagne le présent document d'identification/For particular epidemiological reasons, a separate health certificate accompanies this identification document/Z určitých epidemiologických príčin sprevádza tento identifikačný dokument osobitný zdravotný certifikát
Mère génétique/Genetic dam:
Oui/Yes/Áno
Lieu de naissance/Place of birth:
Non/No/Nie
Remarque/Note: Pedigree (s'il y a lieu sur une page supplémentaire)/Pedigree (if appropriate on additional page)
Remarque/Note/Poznámka: Barrer la mention inutile/Delete as appropriate/Nehodiace sa preškrtnite
Naisseur(s)/Breeder(s):
ODDIEL XI
Certificat d'origine validé/Certificate of origin validatedLe/on:
The outline of each chestnut must be drawn in the appropriate square for all horses without markings and with less than three whorls.
Par/by:
Gaštany
Nom de l'organisme émetteur/Name of the issuing body:
Obrysy každého gaštanu sa musia zakresliť do príslušného štvorca v prípade všetkých koní bez odznakov a s menej ako tromi vírmi.
Adresse/Address:
Antérieur droit/Foreleg Right/Predná noha pravá
No de téléphone/Telephone number:
Postérieur droit/Hindleg Right/Zadná noha pravá
No de télécopie ou e-mail/Fax-number or e-mail:
Antérieur gauche/Foreleg Left/Predná noha ľavá Postérieur gauche/Hindleg Left/Zadná noha ľavá
Cachet/Stamp:
ČASŤ 2
Signature: (nom (en lettres capitales) et qualité du signataire)/Signature: (Name (in capital letters) and capacity of signatory):
Dodatočné požiadavky na identifikačný dokument zvierat čeľade koňovitých
Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: Layout variations from this model are permitted, provided that the required minimum information is ensured.
Identifikačný dokument musí:
SECTION VI
mať formát pasu vytlačeného na papieri veľkosti, ktorá nie je menšia ako formát A5 (210 × 148 mm);
L'identité de l'équidé doit être contrôlée chaque fois que les lois et les règles l'exigent et il doit être certifié que l'équidé présenté est conforme au signalement donné dans la section I du document d'identification.
mať osobitný obal (na prednej i zadnej strane), ktorý ho dostatočne chráni; môže byť na ňom vytlačené logo vydávajúceho orgánu, pričom na zadnej strane obalu môže byť vrecko na prípadné vloženie strán k oddielom IV až XI;
Control of identification of the equine animal described in the identification document
mať aspoň oddiely I až III pevne zopnuté tak, aby sa nedali oddeliť a nelegálnym spôsobom odstrániť alebo vymeniť;
The identity of the equine animal must be checked each time this is required by the law and the rules and it must be certified that the equine animal presented conforms to the description given in Section I of the identification document.
v prípade, že sa používajú poradové čísla, mať aspoň na stranách oddielov I, II a III vytlačené poradové číslo identifikačného dokumentu;
Date/Date
mať aspoň v oddieloch I až III každú stranu očíslovanú v podobe „číslo strany/celkový počet strán“;
Ville et pays/Town and country
mať časť A oddielu I po vyplnení požadovaných informácií zatavenú do priehľadného adhézneho laminátu, pokiaľ vydávajúci orgán nevytlačí oddiel I identifikačného dokumentu tak, že po vyplnení požadovaných informácií ho viac nebude možné meniť;
Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.)/Reason for check (event, health certificate, etc.)
obsahovať vytlačené všeobecné pokyny uvedené v časti 1.
Nom (en lettres capitales), qualité et signature du vérificateur de 1'identité/Name (in capital letters), capacity and signature of the person verifying the identity
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262 of 17 February 2015 laying down rules pursuant to Council Directives 90/427/EEC and 2009/156/EC as regards the methods for the identification of equidae (Equine Passport Regulation) (OJ L 59, 3.3.2015, p. 1).
SECTION VII
[3] Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/262 zo 17. februára 2015, ktorým sa v zmysle smerníc Rady 90/427/EHS a 2009/156/ES stanovujú pravidlá týkajúce sa metód identifikácie zvierat čeľade koňovitých (nariadenie o pasoch pre kone) (Ú. v. EÚ L 59, 3.3.2015, s. 1).
Toute vaccination subie par l'équidé doit être mentionnée dans le tableau ci-dessous de façon lisible et précise; cette mention doit être suivie du nom et de la signature du vétérinaire.
PRÍLOHA II
Equine influenza only
Informácie uložené na inteligentnej karte
equine influenza using combined vaccines
Inteligentná karta musí obsahovať aspoň tieto údaje:
Vaccination record
Viditeľné informácie:
Details of every vaccination which the equine animal has undergone must be entered clearly and in detail, and completed with the name and signature of veterinarian.
vydávajúci orgán,
Pays/Country
jedinečné životné číslo,
Vaccin/Vaccine
meno,
Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire/Name (in capital letters) and signature of veterinarian
pohlavie,
Nom/Name
farbu,
Numéro du lot/Batch number
posledných 15 znakov kódu prenášaného transpondérom (podľa potreby),
Maladie(s)/Disease(s)
fotografiu koňovitého zvieraťa.
SECTION VIII
Elektronické informácie dostupné použitím bežného softvéru:
Diseases other than equine influenza
aspoň všetky povinné informácie uvedené v časti A oddielu I identifikačného dokumentu.
Nom (en lettre capitales) et signature du vétérinaire/Name (in capital letters) and signature of veterinarian
PRÍLOHA III
SECTION IX
Vzor dočasného dokumentu podľa článku 24 ods. 1
Le résultat de tout examen effectué pour une maladie transmissible par un vétérinaire ou par un laboratoire autorisé par le service vétérinaire officiel du pays ('laboratoire officiel') doit être reporté clairement et en détail par le vétérinaire représentant 1'autorité qui a demandé l'examen.
Vydávajúci orgán:
The result of every test carried out for a transmissible disease by a veterinarian or by a laboratory authorised by the official veterinary service of the country ('official laboratory') must be entered clearly and in detail by the veterinarian acting on behalf of the authority requesting the test.
DOČASNÝ DOKUMENT
Date de prélèvement/Sampling date
[článok 24 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/262]
Nature de l'examen/Type of test
Meno a adresa držiteľa/vlastníka:
Résultat de l'examen/Result of test
Čiarový kód jedinečného životného čísla (ak je k dispozícii):
Laboratoire officiel ayant effectué l'examen/Official laboratory which carried out the test
Meno zvieraťa:
SECTION X
Kód transpondéra/ušný štítok:
Ces conditions ne s'appliquent pas à l'entrée dans l'Union européenne
Farba:
Basic health conditions (Article 4(4)(a) of Directive 2009/156/EC)
Čiarový kód (nepovinný)/ušný štítok:
These conditions are not valid to enter the European Union
Dátum narodenia:
Sauf si la validité du document d'identification est suspendue pour les mouvements par une mention portée à la section III ou si un certificat sanitaire distinct est délivré pour des raisons épidémiologiques particulières, telles que mentionnées ci-dessous, l'équidé identifié à la section I ne peut être déplacé sur le territoire d'un État membre de l'Union européenne qu'aux conditions suivantes/Unless the identification document is invalidated for movement purposes by virtue of a valid entry in Section III or a separate health certificate is issued for particular epidemiological reasons as mentioned below, the equine animal identified in Section I shall only be moved on the territory of a Member State of the European Union under the following conditions:
Alternatívna metóda overenia totožnosti (ak je k dispozícii):
il n'est pas destiné à l'abattage dans le cadre d'un programme national d'éradication d'une maladie transmissible/it is not intended for slaughter under a national eradication programme for a transmissible disease;
Dátum a miesto vydania:
il ne provient pas d'une exploitation faisant l'objet de mesures de restriction pour des motifs de police sanitaire et n'a pas été en contact avec des équidés d'une telle exploitation/it does not come from a holding subject to restrictions for animal health reasons and has not been in contact with equidae on such a holding;
Meno (veľkými písmenami) a funkcia podpisujúcej osoby:
il ne provient pas d'une zone faisant l'objet de mesures de restriction en ce qui concerne la peste équine/it does not come from an area subject to restrictions for African horse sickness.
Podpis: