natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the consignee is not registered in EORI since he is not an economic operator or he is not established in the Union, enter the number required by the legislation of the Member State concerned.
Stĺpce H1 a H2 až H4 tabuľky: Uveďte situáciu pri prechode vonkajšej hranice Únie pomocou príslušného kódu Únie.
Where facilitations are granted in the framework of a third country traders’ partnership programme which is recognised by the Union, this information may take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
Referenčné číslo dopravného prostriedku
That number may be used whenever available to the declarant.
V prípade námornej a leteckej dopravy, ak prevádzkovateľ plavidla alebo lietadla prepravuje tovar na základe dohody o spoločných plavebných, letových kódoch alebo podobnej dohody s partnermi, použije sa spoločný plavebný alebo letový kód partnerov.
3/27 Buyer identification No will be used.
Stĺpce H1 až H4 tabuľky s požiadavkami na údaje:
A contact phone number may be provided.
Pomocou príslušného kódu Únie uveďte spôsob dopravy, ktorý zodpovedá aktívnemu dopravnému prostriedku, ktorým tovar vstúpil na príslušné daňové územie.
Either this person is different to the freight forwarder, (de)consolidator, postal operator or customs agent, or the person that submits the additional particulars of the entry summary declaration pursuant to Articles 112(1) first and second subparagraphs and 113(1) and (2) shall be indicated in D.E. 3/38 Person submitting the additional ENS particulars identification No.
Pomocou príslušného kódu Únie uveďte spôsob prepravy pri odoslaní.
In case of a negotiable Bill of lading, i.e. ‘to order blank endorsed’ and where the consignee is not known, information on the last known cargo owner of the goods or the on the owner’s representative shall be provided.
Stĺpce E2, F1a až F1c, F2a, F2b, F4a, F4b a F5 tabuľky s požiadavkami na údaje: Použijú sa definície stanovené pre Ú.
Consignee identification No - House level transport contract
Tieto informácie sa uvádzajú v podobe identifikačného čísla lode podľa IMO pre námornú dopravu alebo čísla letu podľa IATA pre leteckú dopravu.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, the consignee is unknown, information on the last known cargo owner of the goods or the on the owner’s representative shall be provided.
V prípade leteckej dopravy, ak prevádzkovateľ lietadla prepravuje tovar na základe dohody o spoločných letových kódoch s partnermi, použije sa spoločný letový kód partnerov.
Name and address of the party who makes, or on whose behalf an import declaration is made.
7/7.
Importer identification No
Evidenčné číslo dopravného prostriedku pri odchode
Identification number of the party who makes, or on whose behalf an import declaration is made.
Stĺpce B1 a B2 tabuľky s požiadavkami na údaje: Uveďte evidenčné číslo dopravného prostriedku, na ktorý sa tovar priamo naložil v čase vybavenia vývozných alebo tranzitných formalít (alebo vozidla, ktoré poháňa ostatné, ak je dopravných prostriedkov viac).
Enter the EORI number referred to in Article 1(18) of the person concerned.
V závislosti od príslušného dopravného prostriedku možno uviesť tieto evidenčné údaje:
Where the importer does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
Dopravný prostriedok
Where the importer is not registered in EORI, since he is not an economic operator or he is not established in the Union, enter the number required by the legislation of the Member State concerned.
Spôsob identifikácie
Data Requirements table columns B1 to B4 and C1: Enter the full name and address of the person concerned.
Námorná a vnútrozemská vodná preprava
If the declarant and the exporter/consignor are the same person, enter the relevant codes defined for the D.E.
Letecká doprava
2/2 Additional information.
Cestná doprava
Data Requirements table columns H1 to H6 and I1:
Železničná doprava
If the declarant and the consignee are the same person, enter the relevant code defined for the D.E.
7/16.
2/2 Additional information.
Evidenčné číslo pasívneho dopravného prostriedku prekračujúceho hranicu
Declarant identification No
Evidenčné číslo vozidla
Enter the EORI number referred to in Article 1(18).
Číslo vagóna
Data requirements table columns B1 to B4, C1, G4, H1 to H5 and I1:
Tieto informácie sa uvádzajú vo forme identifikačného čísla plavidla v Medzinárodnej námornej organizácii (IMO) alebo jedinečného európskeho identifikačného čísla plavidla (kód ENI) v prípade dopravy po mori alebo vnútrozemských vodných cestách.
Where the declarant does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
Pri ostatných spôsoboch dopravy je metóda identifikácie rovnaká ako metóda stanovená v stĺpcoch B1 a B2 tabuľky s požiadavkami na údaje.
Data requirements table columns F1c, F1d, F2c, F2d, F3b, F4c and F4d:
Ak sa tovar prepravuje prípojným vozidlom a ťahačom, uveďte evidenčné čísla prípojného vozidla aj ťahača.
Enter the EORI number of the person that submits the additional particulars of the ENS pursuant to Articles 112(1) first and second subparagraph, and 113(1) and (2).
Ak evidenčné číslo ťahača nie je známe, uveďte evidenčné číslo prípojného vozidla.
All relevant used data requirements table columns: This information shall be required, if different from D.E.
Uveďte štát registrácie dopravného prostriedku (alebo vozidla poháňajúceho iné vozidlá, ak existuje niekoľko dopravných prostriedkov), na ktorý sa tovar priamo naložil v čase vybavenia tranzitných formalít.
3/17 Declarant or where appropriate D.E. 3/22 Holder of the transit procedure.
Ak sú ťahač a prípojné vozidlo registrované v rôznych štátoch, uveďte štát registrácie ťahača.
3/20.
Ak sa tovar prepravuje prípojným vozidlom a ťahačom, uveďte štát registrácie prípojného vozidla aj ťahača.
Representative identification
Ak štát registrácie ťahača nie je známy, uveďte štát registrácie prípojného vozidla.
This information shall be required if different from D.E.
Stĺpce H1 a H3 až H5 tabuľky s požiadavkami na údaje:
3/18 declarant identification No or where appropriate D.E. 3/23 Holder of the transit procedure identification No, D.E. 3/30 Person presenting the goods to customs identification No, D.E.3/42 Person lodging the customs goods manifest identification No, D.E. 3/43 Person requesting a proof of the customs status of Union goods identification No or D.E. 3/44 Person notifying the arrival of goods following movement under temporary storage identification No.
Uveďte evidenčné číslo dopravného prostriedku, na ktorý sa tovar priamo naložil, v čase jeho predloženia na colnom úrade, kde sa vybavujú formality súvisiace s miestom určenia.
Enter the EORI number of the person concerned, as referred to in Article 1(18).
Ak sa použije ťahač a prípojné vozidlo s rôznymi evidenčnými číslami, uveďte evidenčné číslo ťahača aj prípojného vozidla.
Enter the relevant code representing the status of the representative.
Stĺpce G4 a G5 tabuľky s požiadavkami na údaje:
Enter the full name (person or company) and address of the holder of the transit procedure.
Pri ostatných spôsoboch dopravy je metóda identifikácie rovnaká ako metóda stanovená v stĺpcoch H1 a H3 až H5 tabuľky s požiadavkami na údaje.
Where appropriate, enter the full name (person or company) of the authorised representative lodging the transit declaration on behalf of the holder of the procedure.
Označenia (písmená a/alebo čísla), pomocou ktorých sa identifikuje prepravný kontajner.
Where paper-based transit declarations are used, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy of the paper-based declaration which is to remain at the customs office of departure.
V prípade iného spôsobu dopravy než leteckej je kontajner špeciálna schránka na prepravu nákladu, ktorá je vystužená a ktorú možno ukladať na seba a premiestňovať v horizontálnom alebo vertikálnom smere.
Holder of the transit procedure identification No
V prípade leteckej dopravy sú kontajnery špeciálne schránky na prepravu nákladu, ktoré sú vystužené a ktoré možno premiestňovať v horizontálnom alebo vertikálnom smere.
Enter the EORI number of the holder of the transit procedure, referred to in Article 1(18).
V kontexte tohto údajového prvku sa výmenné nadstavby a návesy používané v cestnej a železničnej doprave považujú za kontajnery.
Where the Holder of the transit procedure does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
V prípade kontajnerov, na ktoré sa vzťahuje norma ISO 6346, sa popri identifikačnom čísle kontajneru prípadne takisto uvedie identifikátor (prefix) pridelený Medzinárodným úradom kontajnerovej a intermodálnej dopravy (BIC).
However, his trader identification number should be used where:
Kódované informácie špecifikujúce vlastnosti, t. j. veľkosť a druh prepravného zariadenia (kontajnera).
the Holder of the transit procedure is established in a contracting party to the common transit convention other than the Union,
Stav naplnenia kontajnera
the Holder of the transit procedure is established in Andorra or in San Marino.
Kódované informácie špecifikujúce mieru naplnenia prepravného zariadenia (kontajnera).
Data Requirements table columns F1a, F1d and F5:
Tieto informácie sa uvádzajú vo forme identifikačného čísla lode podľa IMO pre námornú dopravu, kódu podľa ENI pre vnútrozemskú vodnú dopravu alebo čísla letu podľa IATA pre leteckú dopravu, ako sa uvádza v predbežnom colnom vyhlásení o vstupe podanom vopred v súvislosti s predmetným tovarom.
The seller is the last known entity by whom the goods are sold or agreed to be sold to the buyer.
V prípade leteckej dopravy, ak prevádzkovateľ lietadla prepravuje tovar na základe dohody o spoločných letových kódoch s partnermi, použije sa spoločný letový kód partnerov.
If the goods are to be imported otherwise than in pursuance of a purchase, the details of the owner of the goods shall be provided.
Stĺpec G2 tabuľky s požiadavkami na údaje:
Where the EORI number of the seller of the goods is not available, enter the seller’s full name and address.
Napríklad v prípade nákladného vozidla na námornom plavidle je aktívnym dopravným prostriedkom loď.
A contact phone number may be provided.
V závislosti od príslušného dopravného prostriedku sa uvádzajú tieto evidenčné údaje: Dopravný prostriedok
Data Requirements table column H1:
Spôsob identifikácie Námorná a vnútrozemská vodná preprava
3/1.
Železničná doprava Názov plavidla
Exporter, enter the full name and address of the seller of the goods, if his EORI number is not available to the declarant.
Číslo a deň letu (v prípade, že číslo letu neexistuje, uveďte evidenčné číslo lietadla) Evidenčné číslo vozidla Číslo vagóna
In case the customs value is calculated in accordance with Article 74 of the Code, this information shall be provided, if available.
Stĺpce G1 a G3 tabuľky s požiadavkami na údaje:
Seller identification No
Tieto informácie sa uvádzajú vo forme identifikačného čísla lode podľa IMO pre námornú dopravu alebo čísla letu podľa IATA pre leteckú dopravu, ako sa uvádza v predbežnom colnom vyhlásení o vstupe podanom vopred v súvislosti s predmetným tovarom.
Enter the EORI number of the seller of the goods referred to in Article 1(18), whenever this number is available to the declarant.
V prípade leteckej dopravy, ak prevádzkovateľ lietadla prepravuje tovar na základe dohody o spoločných letových kódoch s partnermi, použije sa spoločný letový kód partnerov.
That number may be used whenever available to the declarant.
Pomocou príslušného kódu Únie uveďte štát registrácie aktívneho dopravného prostriedku prechádzajúceho cez vonkajšiu hranicu Únie.
Data Requirements table column H1:
V prípade kombinovanej dopravy alebo ak sa používa viacero prepravných prostriedkov, za aktívny dopravný prostriedok sa považuje ten, ktorý poháňa celú kombinovanú súpravu.
3/1.
Číslo a deň letu (v prípade, že číslo letu neexistuje, uveďte evidenčné číslo lietadla) Evidenčné číslo vozidla a/alebo prípojného vozidla Číslo vagóna
Exporter, enter the EORI number of the seller of the goods, where this number is available.
V prípade kombinovanej dopravy uveďte štát registrácie pasívneho dopravného prostriedku pomocou príslušného kódu Únie.
The buyer is the last known entity to whom the goods are sold or agreed to be sold.
Pasívny dopravný prostriedok je dopravný prostriedok prepravovaný aktívnym dopravným prostriedkom prekračujúcim vonkajšiu hranicu Únie, ako sa uvádza v Ú.
Where the EORI number of the buyer of the goods is not available, enter the buyer name and address.
Tento údajový prvok sa použije, ak informácie o štáte registrácie nie sú obsiahnuté v evidenčnom čísle.
Where the buyer is different to the person provided in D.E.
7/18.
Buyer identification No
Stĺpce D1 až D3 tabuľky s požiadavkami na údaje: Tieto informácie sa uvedú, ak oprávnený odosielateľ podáva colné vyhlásenie, pre ktoré sa v jeho povolení požaduje použitie colných uzáver alebo držiteľovi režimu tranzit je povolené použiť osobitný typ colných uzáver.
Enter the EORI number of the buyer of the goods, whenever this number is available to the declarant.
Kolónka sa vypĺňa v súlade s existujúcimi povinnosťami v rámci colného režimu tranzit Únie.
3/16 Importer, this information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the buyer of the goods, where this number is available.
Okrem toho, ak sa tovar naložil na náves a počas cesty sa zmení len ťahač (bez toho, aby sa s tovarom manipulovalo, alebo aby sa prekladal), v tejto kolónke sa uvedie evidenčné číslo nového ťahača.
Person notifying the arrival identification No
V takom prípade potvrdenie príslušnými orgánmi nie je potrebné.
All relevant data requirements table column used:
Uveďte opis udalostí počas prepravy.
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person that notifies the arrival of the active means of transport crossing the border.
Identifikačné čísla schránok
Person notifying the diversion identification No
Schránka je nakladacia jednotka na prepravu poštových zásielok.
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person notifying the diversion.
Stĺpce F4a, F4b a F4d tabuľky s požiadavkami na údaje:
Person presenting the goods to customs identification No
Uveďte identifikačné čísla schránok, ktoré tvoria konsolidovanú zásielku, pridelené prevádzkovateľom poštových služieb.
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person presenting the goods to customs upon their arrival.
Skupina 8 – Ďalšie údajové prvky (štatistické údaje, záruky, colné údaje)
This information shall be provided in situations where the carrier is different from the declarant.
Uveďte poradové číslo colnej kvóty, o ktorú deklarant žiada.
Carrier identification No
Pomocou príslušných kódov Únie uveďte druh záruky použitej pri tejto operácii.
This information shall be provided where it is different from the declarant.
Uveďte referenčné číslo záruky použitej pri tejto operácii a prípadne prístupový kód a colný úrad záruky.
Where the entry summary declaration, or particulars of the entry summary declaration are lodged or amended by a person referred to in the second subparagraph of Article 127(4) of the Code, or are submitted in specific cases according to Article 127(6) of the Code, the EORI number of the carrier shall be provided.
Záruka neplatí pre
The EORI number of the carrier shall also be provided in situations covered by Articles 105; 106 and 109.
Ak záruka neplatí pre všetky krajiny spoločného tranzitu, po „Neplatí pre“ uveďte príslušné kódy príslušnej krajiny alebo krajín spoločného tranzitu.
That number may also be used whenever the carrier is the declarant.
Minimálny súbor údajov pred nakládkou zodpovedá údajom KN23.
Data Requirements table columns A1 to A3, F3a, F4a, F4b and F5:
PRÍLOHA B-01
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the carrier, whenever this number is available to the declarant.
Štandardné colné vyhlásenia v papierovej forme – poznámky a predpísané formuláre
Data Requirements table columns F1a to F1d, F2a to F2c:
Požiadavky na údaje týkajúce sa colných vyhlásení v papierovej forme
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the carrier.
Colné vyhlásenie v papierovej podobe musí obsahovať údaje stanovené v prílohe B a byť podložené dokladmi podľa článku 163 kódexu.
Enter the full name and address of the party to be notified at entry of the arrival of the goods, as stipulated in the master bill of lading or master air waybill.
Používanie colného vyhlásenia v papierovej forme
This information needs to be provided where applicable.
Colné vyhlásenie v papierovej forme sa predkladá v čiastkových súboroch tlačív, ktoré obsahujú počet exemplárov požadovaný na splnenie formalít týkajúcich sa colného režimu, do ktorého má byť tovar umiestnený.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, in which case the consignee is not mentioned and the relevant code defined for the D.E.
Ak colnému režimu tranzit Únie alebo spoločnému tranzitnému režimu predchádza alebo po ňom nasleduje iný colný režim, môže sa predložiť čiastkový súbor tlačív, ktorý obsahuje počet exemplárov požadovaný na splnenie formalít týkajúcich sa colného režimu tranzitu a prechádzajúceho alebo nasledujúceho colného režimu.
2/2.
Čiastkové súbory formulárov uvedené v odsekoch 1 a 2 sa vyberú z úplného súboru ôsmich exemplárov v súlade so vzorom, ktorý sa nachádza v hlave III tejto prílohy.
Additional information is entered, the notify party shall always be provided.
Formuláre colného vyhlásenia možno prípadne doplniť jedným alebo viacerými pokračovacími formulármi, predloženými v čiastkových súboroch, ktoré obsahujú exempláre colného vyhlásenia potrebné na vybavenie formalít týkajúcich sa colného režimu, do ktorého má byť tovar umiestnený.
Notify party identification No – Master level transport contract
Exempláre potrebné na vykonanie formalít týkajúcich sa predchádzajúcich alebo nasledujúcich colných režimov sa môžu priložiť podľa potreby.
This information takes the form of the notify party EORI number referred to in Article 1(18), whenever this number is available to the declarant.
Pokračovacie čiastkové súbory formulárov sa vyberú zo súboru ôsmich exemplárov v súlade so vzorom, ktorý sa nachádza v hlave IV tejto prílohy.
Enter the full name and address of the party to be notified at entry of the arrival of the goods as stipulated in the house bill of lading or house air waybill.
Pokračovacie formuláre sú neoddeliteľnou súčasťou jednotného colného dokladu, ktorého sa týkajú.
This information needs to be provided where applicable.
Poznámky k colnému vyhláseniu v papierovej forme zostavenému na základe jednotného colného dokladu sú uvedené v hlave II.
Notify party identification No – House level transport contract
Používanie colného vyhlásenia v papierovej forme pre po sebe nasledujúce colné režimy
This information takes the form of the notify party EORI number referred to in Article 1(17), whenever this number is available to the declarant.
Pri uplatnení článku 2 ods. 2 tejto prílohy každá zainteresovaná strana zodpovedá len za údaje týkajúce sa colného režimu, o ktorý požiadala ako deklarant, držiteľ režimu tranzit alebo zástupca deklaranta alebo držiteľa.
Additional supply chain actor(s) identification No
Na účely odseku 1, ak deklarant použije jednotný colný doklad vydaný počas predchádzajúceho colného režimu, pred predložením svojho colného vyhlásenia musí overiť správnosť existujúcich údajov v kolónkach, za ktoré zodpovedá, a ich uplatniteľnosť na predmetný tovar a colný režim, o ktorý žiada, a podľa potreby ich doplniť.
The identifier of the party concerned shall be preceded by a role code specifying his role in the supply chain.
V tomto prípade deklarant potom vyhotoví colné vyhlásenie na nových exemplároch jednotného colného dokladu.
Person submitting the additional ENS particulars identification No
Ak sa jednotný colný doklad používa na účely niekoľko po sebe nasledujúcich colných režimov, colné orgány sa uistia o správnosti všetkých údajov uvedených v colných vyhláseniach týkajúcich sa predmetných jednotlivých colných režimov.
This information takes the form of the EORI number of the person issuing a transport contract as referred to in Article 112(1) first subparagraph or of the consignee referred to in Article 112(1) second subparagraph and in 113 (1) and (2) (e.g., freight forwarder, postal operator), who submits the additional entry summary declaration particulars pursuant to Articles 112 or 113.
Používanie colného vyhlásenia v papierovej forme na osobitné účely
Holder of the authorisation identification No
Článok 1 ods. 3 Colného kódexu Únie sa bude uplatňovať mutatis mutandis na colné vyhlásenia v papierovej forme.
Using the relevant Union code, enter the type of the authorisation and the EORI number of the holder of the authorisation as provided for in Article 1(18).
Na tieto účely sa formuláre uvedené v článkoch 1 a 2 tejto prílohy takisto použijú pri obchodovaní s tovarom Únie odosielaným na osobitné daňové územia alebo z takýchto území.
Additional fiscal references identification No
Výnimky
When procedure code 42 or 63 is used, the information required by Article 143(2) of Directive 2006/112/EC shall be entered.
Ustanovenia tohto pododseku nevylučujú tlač colných vyhlásení v papierovej forme ani dokladov, ktorými sa preukazuje colný status tovaru Únie tovaru, ktorý sa neprepravuje v rámci colného režimu vnútorný tranzit Únie, pomocou systémov na spracovanie údajov na bežnom papieri, za podmienok stanovených členskými štátmi.
Person presenting the goods to customs in case of entry in the declarant’s records or pre-lodged customs declaration identification No
Všeobecný opis
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person presenting the goods to customs in cases where the declaration is made by entry in the declarant’s records.
Colné vyhlásenie v papierovej forme sa vytlačí na samokopírovacom papieri určenom na písanie s hmotnosťou aspoň 40 g/m2.
Person lodging the customs goods manifest identification No
Papier musí byť natoľko nepriehľadný, aby údaje na jednej strane nezhoršovali čitateľnosť údajov na druhej strane, a jeho pevnosť musí byť taká, aby sa pri bežnom používaní netrhal a nekrčil.
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person lodging the customs goods manifest.
Formuláre sú vytlačené zelenou farbou.
Person requesting a proof of the customs status of Union goods identification No
Kolónky sú založené na mernej jednotke, ktorá predstavuje jednu desatinu palca horizontálne a jednu šestinu palca vertikálne.
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person requesting a proof of the customs status of Union goods.
Pododseky sú založené na mernej jednotke, ktorá predstavuje jednu desatinu palca horizontálne.
Person notifying the arrival of goods following movement under temporary storage identification No
Farebné označenie rôznych exemplárov sa robí na formulároch, ktoré zodpovedajú vzorom uvedeným v hlavách III a IV tejto prílohy týmto spôsobom:
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person notifying the arrival of goods following the movement of goods under temporary storage.
exempláre 1, 2, 3 a 5 majú na pravej strane spojitý okraj v červenej, zelenej, žltej a modrej farbe,
Using the relevant Union codes and headings, give particulars of the terms of the commercial contract.
exempláre 4, 6, 7 a 8 majú na pravej strane prerušovaný okraj v modrej, červenej, zelenej a žltej farbe.
Enter the relevant code specifying the payment method for transport charges.
Exempláre, na ktorých sa v dôsledku samokopírovania musia objaviť údaje, ktoré obsahujú formuláre uvedené v hlavách III a IV tejto prílohy, sú uvedené v hlave V kapitole 1 tejto prílohy.