natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 404(1) of the Agreement, the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 438(4) of the Agreement, is to establish, no later than 6 months after the entry into force of the Agreement, a list of at least 15 individuals to serve as arbitrators in dispute settlement proceedings.
V súlade s článkom 404 ods. 1 dohody Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu v zmysle článku 438 ods. 4 dohody má najneskôr do šiestich mesiacov od nadobudnutia platnosti dohody stanoviť zoznam najmenej 15 osôb, ktoré budú pôsobiť ako rozhodcovia v konaniach na urovnávanie sporov.
A draft list of individuals to serve as arbitrators in dispute settlement proceedings has been discussed between the Parties.
Návrh zoznamu osôb, ktoré budú pôsobiť ako rozhodcovia v konaniach na urovnávanie sporov, bol prerokovaný medzi zmluvnými stranami.
In accordance with Article 404(1) of the Agreement, that draft list provides for five candidate arbitrators proposed by the Union, five candidate arbitrators proposed by the Republic of Moldova and five third-country nationals who may serve as chairpersons to an arbitration panel.
V súlade s článkom 404 ods. 1 dohody uvedený návrh zoznamu stanovuje piatich kandidátov na rozhodcov navrhnutých Úniou, piatich kandidátov na rozhodcov navrhnutých Moldavskou republikou a piatich štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí môžu plniť funkciu predsedu rozhodcovského tribunálu.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the Association Committee in Trade configuration with regard to the list of individuals to serve as arbitrators in dispute settlement proceedings,
Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať vo Výbore pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu pokiaľ ide o zoznam osôb, ktoré majú pôsobiť ako rozhodcovia v konaniach na urovnávanie sporov,
The position to be taken on the Union's behalf within the Association Committee in Trade configuration with regard to the establishment of a list of individuals to serve as arbitrators in dispute settlement proceedings shall be based on the draft Decision of that Committee attached to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať vo Výbore pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu pokiaľ ide o stanovenie zoznamu osôb, ktoré majú zastávať funkciu rozhodcov v konaniach na urovnávanie sporov, vychádza z návrhu rozhodnutia uvedeného výboru pripojeného k tomuto rozhodnutiu.
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union within the Association Committee in Trade configuration without further decision of the Council.
Menšie technické opravy v návrhu rozhodnutia môžu zástupcovia Únie vo Výbore pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu dohodnúť bez ďalšieho rozhodnutia Rady.
After its adoption, the Decision of the Association Committee in Trade configuration shall be published in the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutie Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu sa po jeho prijatí uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
DECISION No…/2016 OF THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION
ROZHODNUTIE VÝBORU PRE PRIDRUŽENIE V ZLOŽENÍ PRE OTÁZKY OBCHODU EÚ – MOLDAVSKÁ REPUBLIKA č. …/2016
on the establishment of the list of arbitrators referred to in Article 404(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
o stanovení zoznamu rozhodcov podľa článku 404 ods. 1 Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, and in particular Article 404(1) thereof,
so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej, a najmä na jej článok 404 ods. 1,
In accordance with Article 404(1) of the Agreement, the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 438(4) of the Agreement, is to establish, no later than six months after the entry into force of the Agreement, a list of at least 15 individuals to serve as arbitrators in dispute settlement proceedings,
V súlade s článkom 404 ods. 1 dohody Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu v zmysle článku 438 ods. 4 dohody má najneskôr do šiestich mesiacov od nadobudnutia platnosti dohody stanoviť zoznam najmenej 15 osôb, ktoré budú pôsobiť ako rozhodcovia v konaniach na urovnávanie sporov.
The list of individuals to serve as arbitrators in dispute settlement proceedings for the purposes of Article 404(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, is established as set out in the Annex to this Decision.
Zoznam osôb, ktoré budú pôsobiť ako rozhodcovia v konaniach na urovnávanie sporov na účely článku 404 ods. 1 Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej, sa stanovuje v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
LIST OF ARBITRATORS REFERRED TO IN ARTICLE 404(1) OF THE AGREEMENT
ZOZNAM ROZHODCOV PODĽA ČLÁNKU 404 ODS.
Arbitrators proposed by the Republic of Moldova
1 DOHODY
Arbitrators proposed by the European Union
Rozhodcovia, ktorých navrhla Moldavská republika
Chairpersons
Rozhodcovia, ktorých navrhla Európska únia
Leora BLUMBERG (South Africa)
Predsedovia
William DAVEY (United States)
Leora BLUMBERG (Južná Afrika)
Merit JANOW (United States)
William DAVEY (USA)
Helge SELAND (Norway)
Merit JANOW (USA)
David UNTERHALTER (South Africa)
Helge SELAND (Nórsko)
Council Decision (CFSP) 2016/2356
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/2356
in support of SEESAC disarmament and arms control activities in South-East Europe in the framework of the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition
na podporu činností odzbrojenia a kontroly zbraní vykonávaných strediskom SEESAC v juhovýchodnej Európe v rámci stratégie EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu RĽZ a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi
On 15 and 16 December 2005, the European Council adopted the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (‘the Strategy’), which sets the guidelines for Union action in the field of small arms and light weapons (‘SALW’).
Európska rada 15. a 16. decembra 2005 prijala stratégiu EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu RĽZ a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi (ďalej len „stratégia“), v ktorej sa stanovujú usmernenia pre činnosť Únie v oblasti ručných a ľahkých zbraní (ďalej len „RĽZ“).
The Strategy identifies the Balkans and South-East Europe as regions particularly affected by the excessive accumulation and spread of SALW.
V stratégii sa Balkán a juhovýchodná Európa identifikovali ako regióny, ktoré sú obzvlášť postihnuté nadmerným hromadením a šírením RĽZ.
It states that the Union will give priority attention to Central and Eastern Europe and underlines, with specific reference to the Balkans, that support for effective multilateralism as well as for relevant regional initiatives is an effective instrument for its implementation.
Uvádza sa v nej, že Únia bude venovať prvoradú pozornosť strednej a východnej Európe, a zdôrazňuje s osobitnými odkazmi na Balkán, že podpora účinného multilateralizmu, ako aj príslušných regionálnych iniciatív je účinným nástrojom na jej vykonávanie.
It also specifically promotes the need to participate in the efforts to reduce surplus stocks of SALW left over in Eastern Europe from the Cold War.
Osobitne tiež presadzuje potrebu zúčastňovať sa na úsilí o zmenšenie nadbytočných zásob RĽZ, ktoré vo východnej Európe zostali z obdobia studenej vojny.
At the 2016 6th Preparatory Review Conference on the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects (‘the Programme of Action’), which was adopted on 20 July 2001, all UN Member States reaffirmed their commitment to prevent the illicit trafficking of SALW.
Na šiestej prípravnej konferencii v roku 2016 o preskúmaní Akčného programu OSN na predchádzanie nedovolenému obchodovaniu s RĽZ vo všetkých jeho aspektoch, boj proti nemu a jeho odstránenie (ďalej len „akčný program“), ktorý bol prijatý 20. júla 2001, všetky členské štáty OSN opätovne potvrdili svoj záväzok predchádzať nedovolenému obchodovaniu s RĽZ.
States welcomed the progress made with regard to the strengthening of subregional and regional cooperation and committed to establish or strengthen, where appropriate, such cooperation, coordination and information-sharing mechanisms, including the sharing of best practices, in order to support the implementation of the Programme of Action.
Štáty uvítali pokrok, ktorý sa dosiahol pri posilňovaní subregionálnej a regionálnej spolupráce, a zaviazali sa podľa potreby vytvoriť alebo posilniť takéto mechanizmy spolupráce, koordinácie a výmeny informácií vrátane výmeny najlepších postupov s cieľom podporiť vykonávanie akčného programu.
The South-Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons (SEESAC), established in Belgrade in 2002 and functioning under the joint mandate of the United Nations Development Programme (UNDP) and the Regional Cooperation Council (successor to the Stability Pact for South-Eastern Europe), assists national and regional stakeholders in controlling and reducing the spread and misuse of SALW and ammunition, and thus contributes to enhanced stability, security and development in South-Eastern and Eastern Europe.
Stredisko na kontrolu ručných a ľahkých zbraní v juhovýchodnej a východnej Európe (ďalej len „stredisko SEESAC“), ktoré bolo zriadené v roku 2002 v Belehrade a ktoré funguje na základe spoločného mandátu Rozvojového programu Organizácie Spojených národov (ďalej len „UNDP“) a Rady pre regionálnu spoluprácu (nástupníckeho orgánu Paktu stability pre juhovýchodnú Európu), pomáha vnútroštátnym a regionálnym zainteresovaným stranám kontrolovať a obmedzovať šírenie a zneužívanie RĽZ a ich munície, a tým prispieva k zvyšovaniu stability, bezpečnosti a rozvoja v juhovýchodnej a východnej Európe.
The Union previously supported SEESAC by means of Council Decision 2002/842/CFSP [1], extended and amended by Council Decisions 2003/807/CFSP [2] and 2004/791/CFSP [3] as well as Council Decision 2010/179/CFSP [4].
Únia už podporila stredisko SEESAC prostredníctvom rozhodnutia Rady 2002/842/SZBP [1], predĺženého a zmeneného rozhodnutiami Rady 2003/807/SZBP [2] a 2004/791/SZBP [3], ako aj rozhodnutím Rady 2010/179/SZBP [4].
The Union also supported SEESAC arms control activities by means of Council Decision 2013/730/CFSP [5].
Únia podporila aj činnosti strediska SEESAC na kontrolu zbraní prostredníctvom rozhodnutia Rady 2013/730/SZBP [5].
The Union wishes to finance a further SEESAC project on reducing the threat of the illicit spread and trafficking of SALW and their ammunition in South-East Europe,
Únia chce financovať ďalší projekt strediska SEESAC zameraný na zníženie rizika nedovoleného šírenia RĽZ a ich munície a nedovoleného obchodovania s nimi v juhovýchodnej Európe,
With a view to the implementation of the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition, and to the promotion of peace and security, the SEESAC project on reducing the threat of the illicit spread and trafficking of SALW and their ammunition in South-East Europe to be supported by the Union shall have the following specific objectives:
Na účely vykonávania Stratégie EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu ručných a ľahkých zbraní (RĽZ) a ich munície a presadzovania mieru a bezpečnosti sledujú činnosti projektu strediska SEESAC zameraného na zníženie rizika nedovoleného šírenia RĽZ a ich munície a nedovoleného obchodovania s nimi v juhovýchodnej Európe, ktoré Únia podporuje, tieto konkrétne ciele:
increasing regional cooperation, knowledge exchange and information-sharing with a view to enhancing capacity for evidence-based policymaking;
intenzívnejšiu regionálnu spoluprácu, výmenu poznatkov a informácií, s cieľom posilniť kapacitu tvorby politiky založenej na dôkazoch,
improving capacity for physical security and stockpile management (‘PSSM’) through infrastructure security upgrades, surplus reduction and training;
zlepšenú kapacitu fyzickej bezpečnosti a riadenia zásob prostredníctvom zvýšenia bezpečnosti infraštruktúry, znižovania nadbytkov a výcviku,
enhancing capacity for marking, tracing and record-keeping;
vyššiu kapacitu, pokiaľ ide o označovanie, sledovanie a vedenie záznamov,
reducing illicit possession and misuse of firearms through support for awareness-raising and collection campaigns.
obmedzovanie nezákonného vlastníctva a zneužívania zbraní prostredníctvom podpory kampaní na zvyšovanie povedomia a kampaní zameraných na zber.
The Union shall finance the project, a detailed description of which is set out in the Annex.
Tento projekt financuje Únia a jeho podrobný opis sa uvádza v prílohe.
The High Representative shall be responsible for the implementation of this Decision.
Za vykonávanie tohto rozhodnutia zodpovedá vysoký predstaviteľ.
The technical implementation of the project referred to in Article 1 shall be carried out by SEESAC.
Projekt uvedený v článku 1 technicky vykonáva stredisko SEESAC.
SEESAC shall perform its tasks under the responsibility of the High Representative.
Stredisko SEESAC vykonáva svoje úlohy pod vedením vysokého predstaviteľa.
For that purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with UNDP, which shall act on behalf of SEESAC.
Vysoký predstaviteľ na tento účel uzavrie potrebné dojednania s UNDP, ktorý koná v mene strediska SEESAC.
The financial reference amount for the implementation of the project financed by the Union referred to in Article 1 shall be EUR 6508136.
Referenčná suma na vykonávanie projektu, ktorý financuje Únia, uvedeného v článku 1 je 6508136 EUR.
The total estimated budget of the overall programme shall be EUR 9142355.
Celkový odhadovaný rozpočet celého programu je 9142355 EUR.
The programme shall be co-financed by the Union, the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Norway and the beneficiary.
Na finančnom zabezpečení programu sa zúčastňuje Únia, Ministerstvo zahraničných vecí Nórskeho kráľovstva a príjemca.
The expenditure financed by the reference amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
Výdavky financované zo sumy stanovenej v odseku 1 sa riadia v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na rozpočet Únie.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Na správne riadenie výdavkov uvedených v odseku 1 dohliada Komisia.
For that purpose, it shall conclude the necessary agreement with UNDP, which shall act on behalf of SEESAC.
Na tento účel uzavrie s UNDP, ktorý koná v mene strediska SEESAC, dohodu o financovaní.
The agreement shall stipulate that SEESAC has to ensure the visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
V nej sa stanoví, že stredisko SEESAC má zabezpečiť zviditeľnenie príspevku Únie primerané jeho výške.
The Commission shall endeavour to conclude the agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Komisia sa usiluje uzavrieť dohodu uvedenú v odseku 3 čo najskôr po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
O všetkých ťažkostiach v tomto procese, ako aj o dátume uzavretia dohody informuje Radu.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular quarterly reports prepared by SEESAC.
Vysoký predstaviteľ podáva Rade správu o vykonávaní tohto rozhodnutia na základe pravidelných štvrťročných správ, ktoré pripraví stredisko SEESAC.
Those reports shall form the basis of the evaluation carried out by the Council.
Uvedené správy tvoria základ pre hodnotenie, ktoré uskutoční Rada.
The Commission shall report on the financial aspects of the project referred to in Article 1.
Komisia podáva správy o finančných aspektoch projektu uvedeného v článku 1.
This Decision shall expire 36 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 3(3) or, if no agreement has been concluded within that period, six months after the date of its entry into force.
Toto rozhodnutie stráca účinnosť 36 mesiacov po dátume uzavretia dohody uvedenej v článku 3 ods. 3 alebo, ak sa dohoda neuzavrie v tejto lehote, šesť mesiacov po dátume jeho nadobudnutia účinnosti.
Council Decision 2002/842/CFSP of 21 October 2002 concerning the implementation of Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in South East Europe (OJ L 289, 26.10.2002, p. 1).
Rozhodnutie Rady 2002/842/SZBP z 21. októbra 2002 týkajúce sa vykonania jednotnej akcie 2002/589/SZBP vzhľadom na príspevok Európskej únie k boju proti destabilizujúcemu akumulovaniu a rozširovaniu ručných zbraní a ľahkých zbraní v juhovýchodnej Európe (Ú. v. ES L 289, 26.10.2002, s. 1).
Council Decision 2003/807/CFSP of 17 November 2003 extending and amending Decision 2002/842/CFSP concerning the implementation of Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in South East Europe (OJ L 302, 20.11.2003, p. 39).
Rozhodnutie Rady 2003/807/SBZP zo 17. novembra 2003, ktorým sa predlžuje účinnosť, mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/842/SZBP týkajúce sa vykonania jednotnej akcie 2002/589/SZBP vzhľadom na príspevok Európskej únie k boju proti destabilizujúcemu akumulovaniu a rozširovaniu ručných zbraní a ľahkých zbraní v juhovýchodnej Európe (Ú. v. EÚ L 302, 20.11.2003, s. 39).
Council Decision 2004/791/CFSP of 22 November 2004 extending and amending Decision 2002/842/CFSP implementing Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in South East Europe (OJ L 348, 24.11.2004, p. 46).
Rozhodnutie Rady 2004/791/SZBP z 22. novembra 2004 o predĺžení účinnosti a o zmene a doplnení rozhodnutia 2002/842/SZBP týkajúceho sa vykonania jednotnej akcie 2002/589/SZBP vzhľadom na príspevok Európskej únie k boju proti destabilizujúcemu akumulovaniu a rozširovaniu ručných zbraní a ľahkých zbraní v juhovýchodnej Európe (Ú. v. EÚ L 348, 24.11.2004, s. 46).
Council Decision 2010/179/CFSP of 11 March 2010 in support of SEESAC arms control activities in the Western Balkans, in the framework of the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (OJ L 80, 26.3.2010, p. 48).
Rozhodnutie Rady 2010/179/SZBP z 11. marca 2010 na podporu činností kontroly zbraní vykonávaných strediskom SEESAC na západnom Balkáne v rámci stratégie EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu RĽZ a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi (Ú. v. EÚ L 80, 26.3.2010, s. 48).
Proposal for the Union's contribution to the SEESAC project on reducing the threat of the illicit spread and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition in South-East Europe
Návrh príspevku Únie k projektu strediska SEESAC zameraného na zníženie rizika nedovoleného šírenia ručných a ľahkých zbraní (RĽZ) a ich munície a nedovoleného obchodovania s nimi v juhovýchodnej Európe
Introduction and objectives
Úvod a ciele
South-East Europe (SEE) remains an area of particular concern as well as an important challenge in the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition (‘the EU SALW Strategy’).
Juhovýchodná Európa naďalej ostáva oblasťou, ktorá vyvoláva osobitné obavy a predstavuje dôležitú výzvu v rámci stratégie EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu ručných a ľahkých zbraní (ďalej len „RĽZ“) a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi (ďalej len „stratégia EÚ pre RĽZ“).
While significant progress has been made in recent years, the sheer scale of accumulation of SALW and ammunition, inadequate storage conditions, large illicit possession, and policymaking and implementation-capacity gaps continue to limit the effectiveness of SALW control efforts.
Aj napriek tomu, že v posledných rokoch sa dosiahol značný pokrok, celý rozsah hromadenia RĽZ a ich munície, nevhodné podmienky skladovania, veľký rozsah nezákonného vlastníctva a nedostatočné kapacity v oblasti tvorby a vykonávania politík aj naďalej obmedzujú účinnosť úsilia v oblasti kontroly RĽZ.
Therefore, in order to ensure continuous progress, secure the gains and pave the way for a long-term solution, the continuation of support to combat the threat posed by the spread and illicit trafficking of SALW in and from SEE forms an essential part of the Union's efforts to achieve the goals of the EU SALW Strategy.
Preto s cieľom zabezpečiť ďalší pokrok, zaistiť dosiahnuté výsledky a pripraviť základ pre dlhodobé riešenie, tvorí neustála podpora boja proti hrozbe, ktorú predstavuje šírenie RĽZ a nedovolené obchodovanie s nimi v juhovýchodnej Európe a z tohto regiónu, neoddeliteľnú súčasť úsilia Únie o dosiahnutie cieľov stratégie EÚ pre RĽZ.
The overall objective of the project is to contribute to international peace and security by combating the threat posed by the widespread accumulation and illicit trafficking of SALW and their ammunition in and from SEE.
Celkovým cieľom projektu je prispievať k medzinárodnému mieru a bezpečnosti prostredníctvom boja proti hrozbe, ktorú predstavuje rozsiahle hromadenie ručných a ľahkých zbraní a ich munície a nedovolené obchodovanie s nimi v juhovýchodnej Európe a z tohto regiónu.
At the same time, it will enhance regional stability by working within the framework of the Regional Cooperation Council (RCC; successor to the Stability Pact for South-East Europe) and in partnership with other relevant initiatives.
Zároveň sa ním posilní regionálna stabilita prostredníctvom spolupráce v rámci Rady pre regionálnu spoluprácu (ďalej len „RRS“) (nástupnícky orgán Paktu stability pre juhovýchodnú Európu) a v partnerstve s ostatnými príslušnými iniciatívami.
Specifically, the project will: increase regional cooperation, knowledge exchange and information-sharing and lead to enhanced capacity for evidence-based policymaking; improve capacities for physical security and stockpile management (‘PSSM’) through infrastructure security upgrades, surplus reduction and training; enhance capacity for marking, tracing and record-keeping; and reduce illicit possession and misuse of firearms through support for awareness-raising and collection campaigns.
Konkrétne sa týmto projektom zintenzívni regionálna spolupráca, výmena poznatkov a informácií a posilní kapacita tvorby politiky založenej na dôkazoch, zlepšia kapacity fyzickej bezpečnosti a riadenia zásob prostredníctvom zvýšenia bezpečnosti infraštruktúry, znižovania nadbytkov a výcviku, posilní kapacita na označovanie, sledovanie a na vedenie záznamov, a obmedzí nezákonné vlastníctvo a zneužívanie zbraní prostredníctvom podpory kampaní na zvyšovanie povedomia a podpory kampaní zameraných na zber.