natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lack of animal-counting and then of assessment of the livestock density during on-the-spot checks
chýbajúce počítanie zvierat a následné posúdenie hustoty chovu hospodárskych zvierat počas kontroly na mieste
Most likely error (EAFRD IACS)
najpravdepodobnejšia chyba (EPFRV IACS)
Most likely error (EAFRD Non- IACS)
najpravdepodobnejšia chyba (EPFRV mimo IACS)
weaknesses in cross-checks and on-the-spot controls
nedostatky v krížových kontrolách a v kontrolách na mieste
Weaknesses in the LPIS-GIS and the in on-the-spot checks
nedostatky v LPIS-GIS a pri kontrolách na mieste
Weaknesses in updating LPIS maximum eligible area, Agri-environment measures, CY 2010
nedostatky pri aktualizácii maximálne oprávnenej plochy v LPIS, agroenvironmentálne opatrenia (AEO), rok žiadosti 2010
Weaknesses in updating LPIS maximum eligible area, Agri-environment measures, CY 2011
nedostatky pri aktualizácii maximálne oprávnenej plochy v LPIS, agroenvironmentálne opatrenia (AEO), rok žiadosti 2011
Weaknesses in updating LPIS maximum eligible area, Agri-environment measures, CY 2012
nedostatky pri aktualizácii maximálne oprávnenej plochy v LPIS, agroenvironmentálne opatrenia (AEO), rok žiadosti 2012
Weaknesses in updating LPIS maximum eligible area, Less-favoured area, CY 2010
nedostatky pri aktualizácii maximálne oprávnenej plochy v LPIS, znevýhodnená oblasť (ZO), rok žiadosti 2010
Weaknesses in updating LPIS maximum eligible area, Less-favoured area, CY 2011
nedostatky pri aktualizácii maximálne oprávnenej plochy v LPIS, znevýhodnená oblasť (ZO), rok žiadosti 2011
Weaknesses in updating LPIS maximum eligible area, Less-favoured area, CY 2012
nedostatky pri aktualizácii maximálne oprávnenej plochy v LPIS, znevýhodnená oblasť (ZO), rok žiadosti 2012
Non-respect of 18 months deadline — Art. 13(4) of Reg.1974/2006
nedodržanie lehoty 18 mesiacov – článok 13 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1974/2006
Weaknesses on the on-the-spot controls
nedostatky v kontrolách na mieste
Weakness in the on the spot checks
nedostatok v kontrolách na mieste
Rural Development EAFRD Axis 1 — Measures with flat rate support
rozvoj vidieka EPFRV, os 1 – opatrenia s paušálnou podporou
deficiencies in the Early Retirement scheme
nedostatky v systéme predčasného odchodu do dôchodku
Control weaknesses
nedostatky v kontrolách
Recovery of expenses and payments in installments
vymáhanie výdavkov a platenie v splátkach
Most likely error
najpravdepodobnejšia chyba
Weaknesses in LPIS, RD, CY2009
nedostatky v LPIS, RV, rok žiadosti 2009
Weaknesses in LPIS, RD, CY2010
nedostatky v LPIS, RV, rok žiadosti 2010
Verification of the eligibility criteria for SME
overovanie kritérií oprávnenosti pre MSP
Lack of traceability of checks carried out on the spot
nedostatočná vysledovateľnosť kontrol vykonaných na mieste
non-efficient eligibility check and non-efficient cost reasonableness verification
neefektívna kontrola oprávnenosti a neefektívne overovanie primeranosti nákladov
Not enough control on the reasonableness of the costs (purchases of goods)
nedostatočná kontrola primeranosti nákladov (nákup tovaru)
Total RO:
Spolu RO:
Known Error (EAFRD-IACS population)
známa chyba (populácia v EPFRV-IACS)
Most Likely Error (EAFRD non-IACS)
najpravdepodobnejšia chyba (NCH) (EPFRV mimo IACS)
Most Likely Error (EAFRD non-IACS population)
najpravdepodobnejšia chyba (populácia v EPFRV mimo IACS)
Reduce scope of control for SMR2, RD, CY 2009
obmedzený rozsah kontroly SMR 2, RV, rok žiadosti 2009
Reduce scope of control for SMR2, RD, CY 2010
obmedzený rozsah kontroly SMR 2, RV, rok žiadosti 2010
Reduce scope of control for SMR2, RD, CY 2011
obmedzený rozsah kontroly SMR 2, RV, rok žiadosti 2011
EAFRD debts prematurely declared irrecoverable
dlhy v rámci EPFRV predčasne vyhlásené za nevymožiteľné
Lack of administrative checks — crop rotation
nedostatok administratívnych kontrol – striedanie plodín
Lack of administrative checks related to specific commitments under certain agro-environement measures (214)
nedostatok administratívnych kontrol týkajúcich sa špecifických záväzkov v rámci niektorých agroenvironmentálnych opatrení (214)
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1120
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1120
of 8 July 2015
z 8. júla 2015,
exempting exploration for oil and gas in Greece from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
ktorým sa vyníma prieskum ložísk ropy a plynu v Grécku z pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb
(notified under document C(2015) 4512)
[oznámené pod číslom C(2015) 4512]
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 30(4),
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb [1], a najmä na jej článok 30 ods. 4
Having regard to the request submitted by Hellenic Petroleum S.A. by e-mail of 2 February 2015,
so zreteľom na žiadosť, ktorú dňa 2. februára 2015 predložila elektronickou poštou spoločnosť Hellenic Petroleum S.A.,
On 2 February 2015, Hellenic Petroleum S.A. (hereinafter ‘the applicant’) submitted a request to the Commission pursuant to Article 35(1) of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council [2], transmitted to the Commission by e-mail.
Dňa 2. februára 2015 spoločnosť Hellenic Petroleum S.A. (ďalej len „žiadateľ“) podala Komisii prostredníctvom elektronickej pošty žiadosť podľa článku 35 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ [2].
Pursuant to that request, the Commission was asked to establish that the provisions of Directive 2004/17/EC, and the procurement procedures provided for in that Directive, did not apply to exploration for oil and gas in Greece.
V tejto žiadosti Komisiu požiadala, aby určila, že ustanovenia smernice 2004/17/ES a postupy obstarávania stanovené v danej smernici sa neuplatňujú na prieskum ložísk ropy a plynu v Grécku.
On 23 December 2014 the same applicant submitted a request pursuant to Article 35(1) of Directive 2014/25/EU concerning exploration for oil and gas, production of oil and production of gas in Greece.
Dňa 23. decembra 2014 podal ten istý žiadateľ podľa článku 35 ods. 1 smernice 2014/25/EÚ žiadosť týkajúcu sa prieskumu ložísk ropy a zemného plynu, produkcie ropy a produkcie zemného plynu v Grécku.
The Commission replied on 8 January 2015 indicating that the request was incomplete and consequently, in accordance with the provisions of the third subparagraph of point 1 of Annex IV to Directive 2014/25/EU, the deadline for adoption of the relevant implementing decision was set to commence on the first working day following the receipt of the complete information.
Komisia odpovedala 8. januára 2015 pričom uviedla, že žiadosť bola neúplná, a preto v súlade s ustanoveniami tretieho pododseku bodu 1 prílohy IV k smernici 2014/25/EÚ lehota na prijatie príslušného vykonávacieho rozhodnutia začala plynúť prvým pracovným dňom nasledujúcim po prijatí úplných informácií.
However, that request did not cover production of oil and production of gas, but only the activity of exploration of oil and gas.
PRÁVNY RÁMEC
By letter dated 5 March 2015, the Commission informed Greece of the request submitted in accordance with the first subparagraph of Article 30(5) of Directive 2004/17/EC, and requested additional information from that Member State.
Smernica 2004/17/ES sa až do svojho zrušenia uplatňuje na zadávanie zákaziek na vykonávanie prieskumu ložísk ropy a plynu, pokiaľ na túto činnosť neplatí výnimka v zmysle článku 30 uvedenej smernice.
LEGAL FRAMEWORK
Z procedurálneho hľadiska sa však ustanovenia smernice 2014/25/EÚ uplatňujú na žiadosti o výnimku, keďže materiálne podmienky na udelenie výnimky zostávajú v podstate nezmenené.
Until repealed, Directive 2004/17/EC applies to the award of contracts for the pursuit of exploration for oil and gas, unless this activity is exempted pursuant to Article 30 of that Directive.
Podľa článku 30 smernice 2004/17/ES, sa daná smernica nevzťahuje na zákazky, ktorých účelom je umožniť jednu z činností uvedenú v článkoch 3 až 7 uvedenej smernice,, ak je táto činnosť v členskom štáte, v ktorom sa vykonáva, priamo vystavená hospodárskej súťaži na trhoch, na ktoré nie je obmedzený prístup.
From a procedural point of view, however, the provisions of Directive 2014/25/EU apply to requests for exemption, as the material conditions for granting an exemption remain unchanged as to substance.
Priame vystavenie hospodárskej súťaži sa posudzuje na základe objektívnych kritérií, pričom sa zohľadňujú osobitné charakteristiky príslušného sektora.
According to Article 30 of Directive 2004/17/EC, contracts intended to enable one of the activities referred to in Articles 3 to 7 of that Directive are not subject to that Directive if, in the Member State in which it is performed, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Prístup na daný trh sa považuje za neobmedzený, ak členský štát vykonáva a uplatňuje právne predpisy Únie týkajúce sa otvorenia príslušného trhu, ako je stanovené v prílohe XI k smernici 2004/17/ES.
Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned.
Podľa bodu G danej prílohy XI smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES [3] predstavuje príslušné právne predpisy Únie týkajúce sa otvorenia trhu na prieskum a ťažbu ropy alebo plynu.
Access to a given market is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied Union legislation relating to the opening of the relevant market as set out in Annex XI to Directive 2004/17/EC.
Grécko transponovalo [4] smernicu 94/22/ES a uplatňuje ju.
Pursuant to Point G of that Annex XI, Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council [3] constitutes relevant Union legislation relating to the opening of the market for the exploration for and extraction of oil or gas.
Preto sa prístup na trh na účely prieskumu a ťažby ropy alebo plynu považuje za prístup, ktorý nie je obmedzený, v súlade s článkom 30 ods. 3 prvým pododsekom smernice 2004/17/ES.
Greece has transposed [4] and applied Directive 94/22/EC.
Na účely posúdenia, či príslušná činnosť podlieha priamej hospodárskej súťaži na trhoch, ktorých sa týka toto rozhodnutie, sa musí zobrať do úvahy trhový podiel hlavných aktérov a stupeň koncentrácie týchto trhov.
Therefore, access to the market for the exploration for and extraction of oil or gas is deemed not to be restricted in accordance with the first subparagraph of Article 30(3) of Directive 2004/17/EC.
Toto rozhodnutie nemá vplyv na uplatňovanie pravidiel o hospodárskej súťaži.
For the purposes of assessing whether the relevant activity is subject to direct competition in the markets concerned by this Decision, the market share of the main players and the degree of concentration of those markets is to be taken into account.
POSÚDENIE
This Decision is without prejudice to the application of the rules on competition.
Žiadateľom je grécky štátny podnik pôsobiaci na ropnom a plynárenskom trhu.
ASSESSMENT
Žiadosť sa týka len prieskumu ložísk ropy a plynu.
The applicant is a Greek public undertaking active in the oil and gas market.
Žiadateľ spolu so spoločnosťami Edison International SpA a Petroceltic Resources Plc, s ktorými tvorí konzorcium (každá spoločnosť vlastní podiel vo výške 33,3 %), získal od gréckeho štátu práva na využívanie podmorského poľa v západnej časti zálivu Patraikos.
The request is limited to the exploration for oil and gas.
V rámci tohto konzorcia je žiadateľ prevádzkovateľom projektu, a je zodpovedný za prieskum, posúdenie, rozvoj, produkciu a likvidačné práce.
The applicant, together with Edison International SpA and Petroceltic Resources Plc with whom it forms a consortium (each company holds a participation interest of 33,3 %), received exploitation rights from the Greek State for the offshore field of the Western Patraikos Gulf.
Žiadateľ je zodpovedný za všetky obstarávania, ktoré sú potrebné pre rozvoj prieskumu a ťažobné činnosti.
In this consortium, the applicant is the project operator and is in charge of exploration, appraisal, development, production and decommissioning operations.
Grécko nedávno zorganizovalo niekoľko verejných súťaží v dvoch kolách udeľovania licencií, ktorých sa mohli zúčastniť všetky podniky, ktoré spĺňajú štandardné kritériá v súlade s príslušnými pravidlami EÚ.
The applicant is responsible for all procurement required for the development of the exploration for and production activities.
V prvom kole udeľovania licencií boli okrem uvedených konzorcií udelené licencie na prieskum v prípade zóny Ioannina aj spoločnostiam Energean Oil and Gas – Energeiaki Aigaiou Anonimi Etaireia Erevnas kai Paragogis Ydrogonanthrakon a Petra Petroleum (s podielom 80 % – 20 %) a v prípade zóny Katakolon spoločnostiam Energean Oil and Gas – Energeiaki Aigaiou Anonimi Etaireia Erevnas kai Paragogis Ydrogonanthrakon a Trajan Oil & Gas Limited (s podielom 60 % – 40 %).
Greece recently organised a number of open procedures in two licencing rounds in which all undertakings fulfilling the standard criteria in line with the relevant EU rules had the opportunity to participate.
Druhé kolo udeľovania licencií bolo oznámené v novembri 2014, a všetky zainteresované strany boli vyzvané na účasť v súťaži na udelenie licencií na prieskum a využívanie 20 podmorských zón pri pobreží západného Grécku.
In the first licencing round, besides the above mentioned consortia, licences for exploration have also been granted to Energean Oil and Gas — Energeiaki Aigaiou Anonimi Etaireia Erevnas kai Paragogis Ydrogonanthrakon and Petra Petroleum (with a participation of 80 % – 20 %) for the Ioannina block and to Energean Oil and Gas — Energeiaki Aigaiou Anonimi Etaireia Erevnas kai Paragogis Ydrogonanthrakon and Trajan Oil & Gas Limited (with a participation of 60 % – 40 %) for the Katakolon block.
Podľa zavedenej praxe Komisie [5] by sa prieskum ložísk ropy a zemného plynu mal považovať za jeden relevantný trh s výrobkami, pretože na začiatku nie je možné určiť, či výsledkom prieskumu bude nájdenie ropy alebo zemného plynu.
A second licencing round was announced in November 2014, and all interested parties were invited to participate in the procedure for award of exploration and exploitation licences for 20 offshore blocks in western Greece.
Okrem toho v súlade s takýmto postupom by sa mal zemepisný rozsah tohto trhu považovať za celosvetový.
According to established Commission practice [5], exploration for oil and natural gas should be regarded as constituting one relevant product market, since it is not possible from the outset to determine whether the exploration will result in finding oil or natural gas.
Vzhľadom na to, že nič nenaznačuje, že vymedzenie zemepisného rozsahu trhu by bolo v tomto prípade odlišné, malo by sa toto vymedzenie na účely tohto rozhodnutia zachovať.
Moreover, in accordance with such practice, the geographical scope of that market should be considered to be worldwide.
Trhové podiely hospodárskych subjektov pôsobiacich v oblasti prieskumu je možné merať na základe troch premenných veličín, ktorými sú: kapitálové výdavky, overené zásoby a očakávaná produkcia.
Given that there is no indication that the definition of the geographical scope of the market would be different in this case, it should be maintained for the purposes of this Decision.
Používanie kapitálových výdavkov na meranie trhových podielov hospodárskych subjektov na trhu prieskumu sa však nepovažuje za vhodné z dôvodu veľkých rozdielov medzi požadovanými úrovňami investícií, ktoré môžu byť potrebné v rôznych zemepisných oblastiach.
The market shares of operators active in exploration can be measured by reference to three variables: capital expenditure, proven reserves and expected production.
Dva ďalšie parametre, konkrétne overené zásoby a očakávaná produkcia, sa zvyčajne používajú pri posudzovaní trhových podielov hospodárskych subjektov v rámci tohto sektora [6].
The use of capital expenditure to measure the market shares of operators on the exploration market has, however, been considered unsuitable because of the extent of the differences between the required levels of investment that may be necessary in different geographic areas.
Podľa dostupných informácií [7] predstavovali celosvetové overené zásoby ropy a plynu k 31. decembru 2013 spolu 469,7 miliardy štandardných kubických metrov ekvivalentu ropy (ďalej len „Sm3 e.r.“).
The two other parameters, namely proven reserves and expected production, have typically been applied to assess the market shares of economic operators within this sector [6].
Od 31. decembra 2013 malo Grécko menej než 0,03 % overených zásob ropy a 0 % podielu overených zásob zemného plynu.
As of 31 December 2013, the global, proven oil and gas reserves amounted to a total of 469,7 billion standard cubic metres oil equivalent (hereafter ‘Sm3 o. e.’) worldwide, according to the available information [7].
Podľa žiadosti z predbežných odhadov/prognóz vyplýva, že zóny, na ktoré sa už udelili koncesie, by potenciálne mohli viesť k objaveniu 253-283 miliónov barelov ropy.
As of 31 December 2013, Greece had a less than 0,03 % share of proven oil reserves and a 0 % share of proven natural gas reserves.
Aj keby by sa tieto odhady potvrdili a stali sa z nich overené zásoby [8], stále by bol príslušný podiel Grécka na celosvetovom trhu zanedbateľne malý (menej ako 0,05 %).
According to the request, preliminary estimates/predictions suggest that the blocks for which concessions have already been awarded could potentially lead to the discovery of 253-283 million barrels of crude oil.
Jednotlivý podiel podnikov, ktoré sú Grécku v prevádzke alebo budú v prevádzke v blízkej budúcnosti, bude ešte nižší.
Even if these estimates are confirmed and become proven reserves [8], then the relevant share of Greece in the worldwide market would still remain negligibly minimal (less than 0,05 %).
Žiadateľ však nevyprodukoval v Grécku alebo v akejkoľvek inej krajine za posledné tri finančné roky žiadnu ropu alebo zemný plyn.
The individual share of the undertakings operating or of those that will operate in Greece in the foreseeable future will be even smaller.
Trh prieskumu nie je veľmi koncentrovaný.
The applicant has not produced any oil or natural gas in Greece or any other country in the past three financial years.
Odhliadnuc od spoločností vo vlastníctve štátu sa tento trh vyznačuje prítomnosťou troch medzinárodných vertikálne integrovaných aktérov zo súkromnej sféry, nazývaných superveľké spoločnosti (ang. „super majors“ – BP, ExxonMobil a Shell), ako aj určitým počtom takzvaných veľkých spoločností (angl. „majors“).
The exploration market is not highly concentrated.
Tieto prvky sú ukazovateľom priameho vystavenia hospodárskej súťaži.
Apart from state-owned companies, the market is characterised by the presence of three international vertically integrated private players named the super majors (BP, ExxonMobil and Shell) as well as a certain number of so-called ‘majors’.
ZÁVER
These elements are an indication of direct exposure to competition.
Na základe úvah uvedených v odôvodneniach 1 až 17 by sa podmienka priameho vystavenia hospodárskej súťaži stanovená v článku 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES mala v Grécku považovať za splnenú.
CONCLUSION
Keďže podmienka neobmedzeného prístupu na trh sa považuje za splnenú, smernica 2004/17/ES by sa nemala uplatňovať v prípadoch, keď zmluvné subjekty zadávajú zmluvy, ktorých účelom je umožniť v Grécku vykonávanie prieskumu ložísk ropy a zemného plynu, ani v prípade, keď sa organizujú súťaže návrhov na vykonávanie takejto činnosti v týchto zemepisných oblastiach.
On the basis of the considerations set out in recitals 1 to 17, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in Greece.
Toto rozhodnutie je založené na právnej a skutkovej situácii v období od januára 2015 do mája 2015, ako to vyplýva z informácií poskytnutých žiadateľom.
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the exploration for oil and natural gas to be carried out in Greece, nor when design contests are organised for the pursuit of such an activity in that geographic area.
Môže byť revidované v prípade, ak by výrazné zmeny v právnej a skutkovej situácii znamenali, že by už neboli splnené podmienky uplatňovania článku 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES.
This Decision is based on the legal and factual situation as of January 2015 to May 2015 as it appears from the information submitted by the applicant.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Poradného výboru pre verejné obstarávanie,
It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer met.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Smernica 2004/17/ES sa nevzťahuje na zmluvy, ktoré zadali zmluvné subjekty a ktorých účelom je umožniť v Grécku vykonávanie prieskumu ložísk ropy a zemného plynu.
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the exploration for oil and natural gas to be carried out in Greece.
Toto rozhodnutie je určené Helénskej republike.
Article 2
V Bruseli 8. júla 2015
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Za Komisiu
Done at Brussels, 8 July 2015.
členka Komisie
For the Commission
Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1.
Member of the Commission
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ z 26. februára 2014 o obstarávaní vykonávanom subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb a o zrušení smernice 2004/17/ES (Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 243.)
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
Smernica 94/22/ES Európskeho parlamentu a Rady z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Ú. v.
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
ES L 164, 30.6.1994, s.
Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons (OJ L 164, 30.6.1994, p.
3).
3).
Zákon č. 2289/1995 o prieskume a ťažbe uhľovodíkov a zákon č. 4001/2011.
Law No 2289/1995 on exploration for, exploitation of hydrocarbons and Law No 4001/2011.
Pozri najmä rozhodnutie Komisie z 19. novembra 2007, ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom (vec č. COMP/M/4934 – KAZMUNAIGAZ/ROMPETROL) podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (Ú. v. EÚ C 31, 5.2.2008, s. 2).