natgillin/translations-raw huggingface dataset:
holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service.
Rozhodnutie 2001/777/ES je základom záručnej zmluvy medzi Európskym spoločenstvom a Európskou investičnou bankou podpísanej 6. mája 2002 v Bruseli a 7. mája 2002 v Luxemburgu.
It also covers the employer’s contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
Rozhodnutie 2005/48/ES je základom záručnej zmluvy medzi Európskym spoločenstvom a Európskou investičnou bankou podpísanej 9. decembra 2005 v Luxemburgu a 21. decembra 2005 v Bruseli.
the allowances payable under the Staff Regulations, Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 or Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95,
Dňa 6. novembra 2001 Rada rozhodla o poskytnutí záruky Spoločenstva Európskej investičnej banke za straty z osobitných úverov na vybrané environmentálne projekty v ruskej oblasti Baltského mora v rámci severnej dimenzie.
the employer’s contributions towards sickness insurance for the persons in receipt of the allowances,
Dňa 22. decembra 2004 Rada rozhodla o poskytnutí záruky Spoločenstva Európskej investičnej banke na krytie strát z úverov na určité typy projektov v Rusku, na Ukrajine, v Moldavsku a Bielorusku.
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 of 12 December 1985 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Spain and Portugal (OJ L 335, 13.12.1985, p. 56) and Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95 of 17 November 1995 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden (OJ L 280, 23.11.1995, p. 1).
Celkový strop pridelených prostriedkov je 500000000 EUR.
This appropriation is mainly intended to cover:
EIB je poskytnutá mimoriadna 100 % záruka Spoločenstva.
the remuneration of other staff including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
Rozhodnutie 2005/48/ES bolo základom pre záručnú zmluvu medzi Európskym spoločenstvom a Európskou investičnou bankou podpísanú 21. decembra 2005 v Bruseli a 9. decembra 2005 v Luxemburgu, ktorou sa stanovuje 100 % záruka.
fees of staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
Rozhodnutie 2006/1016/ES poskytuje záruku Spoločenstva Európskej investičnej banke na krytie strát z úverov a záruk na úvery pre projekty mimo Spoločenstva v nasledujúcich krajinách východnej Európy:
expenditure arising from movements of staff between the Ombudsman and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules.
Moldavsko, Ukrajina, Bielorusko (Rada rozhodne o oprávnenosti);
European Ombudsman’s decision concerning traineeships and European Ombudsman’s decision concerning seconded international, national and regional or local officials to the European Ombudsman’s office.
v krajinách južného Kaukazu:
the costs of organising procedures for selecting officials and other staff.
Arménsko, Azerbajdžan, Gruzínsko a Rusko.
In cases duly justified by operating requirements and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
jednu ročnú platbu do záručného fondu alebo výnimočne z tohto fondu vo výške 9 % zaručených operácií,
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
ZÁRUKA EURÓPSKEJ ÚNIE ZA ÚVERY EURÓPSKEJ INVESTIČNEJ BANKY JUŽNEJ AFRIKE
expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution,
Rozhodnutie Rady 97/256/ES zo 14. apríla 1997 o poskytnutí záruky Spoločenstva Európskej investičnej banke na krytie strát z pôžičiek na projekty mimo Spoločenstva (krajiny strednej a východnej Európy, stredomorské krajiny, krajiny Latinskej Ameriky, Ázie, Južná Afrika, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko a Bosna a Hercegovina) (Ú. v.
expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission, including ancillary costs relating to tickets and reservations (other than that in Article 3 0 0).
ES L 102, 19.4.1997, s.
the reimbursement, subject to budgetary ceilings and once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted, of non-medical expenditure that is recognised as necessary, results from disability, is duly substantiated and is not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
33).
action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations.
Rozhodnutie 95/207/ES je základom záručnej zmluvy medzi Európskym spoločenstvom a Európskou investičnou bankou podpísanej 4. októbra 1995 v Bruseli a 16. októbra 1995 v Luxemburgu.
European Ombudsman’s decision of 15 January 2004 adopting the rules on social assistance to officials and other staff of the European Ombudsman’s office.
Rozhodnutie 97/256/ES je základom záručnej zmluvy medzi Európskym spoločenstvom a Európskou investičnou bankou podpísanej 25. júla 1997 v Bruseli a 29. júla 1997 v Luxemburgu.
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contacts between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, associations, cultural activities, etc. and to make a contribution to the cost of activities organised by the staff committee (cultural, leisure activities, meals, etc.).
V súlade s ustanoveniami rozhodnutia 95/207/ES Únia zaručí úvery Európskej investičnej banky poskytnuté Južnej Afrike do výšky maximálnej celkovej hodnoty 300000000 EUR.
It also covers financial participation in interinstitutional social activities.
Rozpočtová záruka kryje celkovú dlhovú službu (splátka istiny, úrokov a vedľajších nákladov) spojenú s týmito úvermi.
the European Ombudsman’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, or
Dňa 14. apríla 1997 Rada na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom rozhodla o obnovení záruky Spoločenstva Európskej investičnej banke na úvery na projekty v Juhoafrickej republike.
the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the European Ombudsman and based on a Mandate and Service agreement signed with the Commission.
Celkový strop pridelených prostriedkov je 7105000000 EUR, z toho 375000000 EUR je pre Juhoafrickú republiku.
It will cover the cost for children of the European Ombudsman’s staff enrolled in a Type II European School.
Zahŕňal obdobie troch rokov od 1. júla 1997 (s možnosťou predĺženia o šesť mesiacov).
Purchase, servicing and maintenance of equipment relating to telecommunications
Dňa 22. decembra 1999 Rada na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom rozhodla o obnovení záruky Spoločenstva Európskej investičnej banke na úvery na projekty v Juhoafrickej republike.
Administrative expenditure
Rozhodnutie 2006/1016/ES poskytuje záruku Spoločenstva Európskej investičnej banke na krytie strát z úverov a záruk na úvery pre projekty mimo Spoločenstva.
2 3 0 — Total
Rozhodnutím č. 1080/2011/EÚ, ktoré nadobudlo účinnosť 30. októbra 2011, sa celková suma vyplatených pôžičiek a poskytnutých záruk v rámci finančných operácií EIB zvýšila z 25800000000 EUR na 29484000000 EUR (2000000000 EUR na financovanie operácií týkajúcich sa zmeny klímy a 1684000000 EUR na posilnenie rizikových operácií EIB).
Translation and interpretation
C. PROGNÓZY NOVÝCH OPERÁCIÍ PRIJÍMANIA A POSKYTOVANIA ÚVEROV V ROKOCH 2015 A 2016
Support for activities
V nasledujúcej tabuľke sa uvádza hrubý odhad možných nových prijatých úverov a vyplatení nových úverov (zaručených rozpočtom Únie) v rokoch 2015 a 2016.
This appropriation is intended as a lump-sum payment to the European Parliament in respect of the offices which the European Parliament provides to the Ombudsman within its premises in Strasbourg and Brussels.
Operácie prijímania a poskytovania úverov v rokoch 2015 a 2016
It covers rent and charges in respect of insurance, water, electricity, heating, cleaning and maintenance, security and surveillance as well as other miscellaneous buildings expenditure, including alteration, repair or refurbishment of the offices concerned.
Nástroj
Administrative arrangement between the Ombudsman and the European Parliament.
A. Operácie prijímania a poskytovania úverov Únie a Euratomu zaručené rozpočtom Únie
This appropriation is intended to cover expenditure on:
Makrofinančná pomoc Únie (MFA) tretím krajinám
the purchase, hire, servicing and maintenance of equipment and development of software,
Schválené alebo plánované operácie:
assistance in connection with the operation and maintenance of data-processing systems,
Guzínsko
data-processing operations entrusted to third parties and other data-processing service expenditure,
Jordánsko
purchase, hire, servicing and maintenance of telecommunications equipment and other expenditure in connection with telecommunications (transmission networks, telephone switchboards, handsets and similar equipment, fax machines, telex systems, installation costs, etc.).
Tunisko
This appropriation is intended to cover expenditure on the hiring, servicing and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenses (transmission networks, telephone switchboards, telephones and similar equipment, fax machines, telex systems, installation costs, etc.).
Ukrajina
This appropriation is intended to cover the acquisition, maintenance, use and repair of vehicles (service cars) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover and the payment of eventual fines.
Medzisúčet MFA
This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and reproduction workshops, etc.
Úvery Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu
This appropriation is intended to cover subscriptions and charges for cable and radio communications (fixed and mobile telephony, and television) as well as expenditure on data transmission networks and telematic services.
Platobná bilancia
miscellaneous operating expenses, such as for the purchase of railway and flight timetables, the publication of notices of sales of second-hand equipment in newspapers, etc.,
Európsky finančný stabilizačný mechanizmus(EFSM)
imprest accounts in Brussels and Strasbourg.
Medzisúčet EFSM
all costs deriving from the Ombudsman’s involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, and any other legal, court or out-of-court expenses,
Medzisúčet A
damages, interest and any debts within the meaning of Article 11(3) of the Financial Regulation.
B. Úvery Európskej investičnej banky zaručené rozpočtom Únie
This appropriation is intended to cover the cost of all supplementary services, in particular the translation and typing of the annual report and other documents, contracted and occasional interpreters and other associated costs.
predvstupové krajiny
This appropriation is intended to cover the global management costs payable to the European Parliament to cover the costs in staff time to the European Parliament of providing general services such as accounting, internal audit and a medical service, etc.
krajiny susedstva a partnerstva
It is also intended to support the cost of providing the various interinstitutional services which are not already covered by another budget line.
Ázia a Latinská Amerika
CHAPTER 3 3 —
Juhoafrická republika
Staff mission expenses
Medzisúčet B
Meetings in general
D. KAPITÁLOVÉ OPERÁCIE A SPRAVOVANIE DLHOV
Acquisition of information and expertise
TABUĽKA 1 — POSKYTNUTÉ ÚVERY
Article 3 2 1 — Total
Kapitálové operácie a správa požičaných prostriedkov
Studies and subsidies
Ekvivalent ku dňu vyplatenia
Studies
Pôvodná suma vyplatená do 31. decembra 2014
Relations with national/regional ombudsmen and other similar bodies and support for activities of the European Network of Ombudsmen
Nesplatená suma k 31. decembru 2014
Article 3 3 0 — Total
Splátky
CHAPTER 3 3 — TOTAL
Nevyrovnaná suma k 31. decembru
Expenses relating to the Ombudsman’s duties
Úrok
This appropriation is intended to cover expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission, including ancillary costs relating to tickets and reservations.
Makrofinančná pomoc (MFA) tretím krajinám a potravinová pomoc bývalému Sovietskemu zväzu
This appropriation is intended to cover the costs related to the institution’s obligations concerning receptions, representation costs and the purchase of representational items offered by the Ombudsman.
TABUĽKA 2 — ZÍSKANÉ ÚVERY
This appropriation is intended to cover the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons invited to take part in committees, study groups or working meetings, as well as other connected expenditure (rental of rooms, interpretation needs, etc.).
Kapitálové operácie a správa požičaných prostriedkov
This appropriation is intended to cover the costs related to the organisation of the internal meetings of the institution.
Pôvodná suma získaná do 31. decembra 2014
the extension and renewal of the general reference works section and keeping the library stock up to date,
Technické poznámky k tabuľkám
the purchase or rental of special library, documentation and media library materials, including electric, electronic and computer facilities and/or systems, as well as outside services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of these facilities and systems,
Výmenný kurz:
the cost of services relating to library activities, in particular in dealings with library customers (enquiries, analyses), and quality management systems, etc.,
sumy v stĺpci 2: Hodnota v deň podpisu: sú prepočítané kurzom platným v deň podpisu.
binding and preservation equipment and work for the library, documentation and media library,
V prípade operácií refinancovania tabuľka 1 obsahuje počiatočnú operáciu (napr. v roku 1979), ako aj náhradnú operáciu (napr. v roku 1986), pričom suma tej druhej sa prepočítava kurzom platným pre počiatočnú operáciu.
the purchase of dictionaries, glossaries and other works for the Ombudsman’s services.
Z toho vyplývajúca duplicita má vplyv na ročné ukazovatele, ale je odstránená v celkovej sume.
the cost of outside services for archiving operations, including sorting, filing and refiling in the depositories, the cost of archive services, the acquisition and use of archive resources on substitute media (microfilms, discs, cassettes, etc.), the purchase, hire and maintenance of special facilities (electronic, computerised and electrical) and expenditure on publications on all media (brochures, CD-ROM, etc.),
Všetky ostatné sumy sa prepočítavajú kurzom platným k 31. decembru 2014.
the cost of processing papers of the Ombudsman accumulated in the exercise of his office and handed over, in the form of legal donations or legacies, to the European Parliament, to the Historical Archives of the European Union (HAEU) or to an association or foundation according to established rules.
Stĺpec 3: „Pôvodná suma získaná/vyplatená do 31. decembra 2014“:
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43), and the implementing measures adopted within the Ombudsman’s office.
napr. vo vzťahu k roku 1986 tento stĺpec obsahuje kumulatívny súčet všetkých súm získaných do 31. decembra 2014 v rámci úverov poskytnutých v roku 1986 (tabuľka 1) vrátane refinancovania (čo spôsobuje určitú duplicitu).
This appropriation is intended to cover expenditure on publishing and information, and in particular:
Stĺpec 4 „Nesplatená suma k 31. decembru 2014“:
printing expenses for publications in the Official Journal of the European Union,
ide o netto údaje bez duplicity v dôsledku operácií refinancovania.
the cost of printing and reproducing, in the official languages, various publications (annual report, etc.),
Tieto údaje sú výsledkom odpočítania kumulatívneho súčtu splátok vykonaných k 31. decembru 2013 vrátane splátok vo vzťahu k operáciám refinancovania (ich súčet sa v tabuľkách neuvádza) od údaja v stĺpci 3.
printed material (by traditional or electronic means) promoting information with regard to the Ombudsman (publicity and measures to promote the principle of the European Ombudsman to the public at large),
Stĺpec 7 = stĺpec 4 – stĺpec 5.
any other expenses in connection with the institution’s information policy (symposia, seminars, participation in public events, etc.).
Na základe úverovej dohody, ktorú Čierna Hora podpísala 9. februára 2010 v súlade s rozhodnutím Rady 2008/784/ES z 2. októbra 2008, ktorým sa zakladá samostatný záväzok Čiernej Hory, sa úvery pôvodne poskytnuté Srbsku a Čiernej Hore v rokoch 2001, 2003 a 2005 transformovali s cieľom zohľadniť rozdelenie krajiny, pričom ako rok ich poskytnutia bol fiktívne určený rok 2011.
This appropriation is intended to cover the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts and research institutes, as well as the publication costs of such studies and associated costs.
INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA FINANČNÝCH NÁSTROJOV V SÚLADE S ČLÁNKOM 49 ODS.
This appropriation is intended to cover expenditure committed to promoting relations and strengthening cooperation between the European Ombudsman and the national/regional ombudsmen and other similar bodies.
1 PÍSM.
It can cover, in particular, financial contributions to projects in the fields of activity of the European Network of Ombudsmen (other than that in Item 3 2 1 0).
E) NARIADENIA O ROZPOČTOVÝCH PRAVIDLÁCH
It is also intended to cover any contribution in relation to the Ombudsman’s visitors groups.
Úvod
This appropriation is intended to cover expenditure incurred owing to the special nature of the Ombudsman’s duties such as relations with the national ombudsmen and international organisations of ombudsmen and subscriptions to international organisations.
Táto príloha je zostavená v súlade s článkom 49 ods. 1 písm. e) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Section VIII — European Ombudsman
Poskytuje informácie o finančných nástrojoch spred roka 2014 riadených Komisiou, ktoré majú počínajúc rokom 2014 vplyv na rozpočet, pokiaľ ide o platobné rozpočtové prostriedky, ako aj o finančných nástrojoch na obdobie 2014 až 2020 riadených Komisiou, ktorých vplyv na rozpočet sa začína v roku 2014 v rámci viacročného finančného rámca (VFR) na roky 2014 – 2020 a ktoré sú zahrnuté v návrhoch základného právneho aktu.
Total Staff
Informácie o číselných údajoch týkajúcich sa nástrojov je možné nájsť v pracovnom dokumente o finančných nástrojoch, ktorý je sprievodným dokumentom k návrhu rozpočtu v súlade s článkom 38 ods. 5 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
SECTION IX
Zoznam finančných nástrojov
EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR
Kapitálové nástroje
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Data Protection Supervisor for the financial year 2016
Nástroj pre rýchlorastúce a inovačné MSP v rámci programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (PKI – FRI)
MISCELLANEOUS UNION TAXES, LEVIES AND CHARGES
Nástroj vlastného imania pre rast v rámci programu pre konkurencieschopnosť podnikov a malých a stredných podnikov (COSME)
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials and other servants
Nástroj vlastného imania (kapitál na počiatočnú fázu) pre výskum a inováciu v rámci programu Horizont 2020
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Kapitálový nástroj v rámci Nástroja na prepájanie Európy (NPE)
STAFF OF THE INSTITUTION
Záručné nástroje
BUILDINGS, EQUIPMENT AND EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE INSTITUTION
Záručný fond pre MSP v rámci programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (PKI – SMEG07)
EUROPEAN DATA PROTECTION BOARD
Nástroj na rozdelenie rizika (RSI) v rámci siedmeho rámcového programu pre výskum (2007 – 2013) (RP7 – RSI)
EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE BOARD
Európsky záručný nástroj mikrofinancovania Progress (PMF-G)
Remuneration, allowances and other entitlements of Members
Nástroj na poskytovanie záruk za úvery v rámci programu pre konkurencieschopnosť podnikov a malých a stredných podnikov (COSME)
Other expenditure in connection with Members
Služba pre poskytovanie úverov MSP a malým spoločnostiam so strednou trhovou kapitalizáciou v oblasti výskumu a inovácie (Horizont 2020)
Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure
Program v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie (EaSI) – Os mikrofinancovania a sociálneho podnikania (nahrádza EPMF)
Remuneration, allowances and other entitlements of officials and temporary staff
Záručný mechanizmus pre kultúrne a kreatívne sektory (program Kreatívna Európa)
Allowances and miscellaneous contributions upon early termination of service
Nástroj záruk za študentské pôžičky (program Erasmus+)
Cost of traineeships and staff exchanges
Záručná časť pre súkromné financovanie v oblasti energetickej efektívnosti (PF4EE)
Services and work to be contracted out
Nástroje s rozdelením rizika
Other expenditure in connection with staff
Finančný nástroj s rozdelením rizika v rámci siedmeho rámcového programu pre výskum (2007 – 2013) (RP7 – RSFF)
Recruitment costs
Nástroj záruk za úvery (LGTT)
Social service
Iniciatíva dlhopisov na projekty (PBI)
Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres
Služba pre poskytovanie úverov a záruk na výskum a inováciu v rámci programu Horizont 2020
Relations between staff and other welfare expenditure
Nástroj s rozdelením rizika v rámci nástroja na prepájanie Európy (rozdelenie úverového rizika a projektové dlhopisy)
the financing of salaries and allowances of Members, and the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and to the share of emoluments transferred to a country other than that of employment,
Dlhová časť finančného nástroja v oblasti prírodného kapitálu (NCFF)
the institution’s contributions (0,87 %) towards insurance against accident and occupational disease,
Iniciatíva EÚ na podporu MSP
the institution’s contributions (3,4 %) towards sickness insurance,
Účelové investičné nástroje
allowances payable in the event of death.
Európsky nástroj mikrofinancovania Progress FCP-FIS (PMF FCP-FIS)
This appropriation is intended to cover travel expenses due to Members (including their families) on taking up duty or leaving the institution, installation and resettlement allowances due to Members on taking up duty or leaving the institution and removal expenses due to Members on taking up duty or leaving the institution.
Európsky fond pre energetiku, zmenu klímy a infraštruktúru na rok 2020 (Marguerite)