natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the gminy of Drohiczyn, Dziadkowice, Grodzisk, Milejczyce and Perlejewo in the powiat siemiatycki,
obce Drohiczyn, Dziadkowice, Grodzisk, Milejczyce a Perlejewo v siemiatyckom okrese,
the parts of the gminy of Kleszczele and Czeremcha located to the West of road number 66, in the powiat hajnowski,
časti obcí Kleszczele a Czeremcha nachádzajúce sa západne od cesty č. 66 v hajnowskom okrese,
the powiat łomżyński,
łomżyńský okres,
the powiat M. Białystok,
okres mesta Białystok,
the powiat M. Łomża,
okres mesta Łomża,
the powiat M. Suwałki,
okres mesta Suwałki,
the powiat sejneński,
sejneńský okres,
the powiat wysokomazowiecki,
wysokomazowiecky okres,
the powiat zambrowski.
zambrowský okres.
In the województwo mazowieckie:
V Mazovskom vojvodstve (województwo mazowieckie):
the gminy of Ceranów, Jabłonna Lacka, Sterdyń and Repki in the powiat sokołowski,
obce Ceranów, Jabłonna Lacka, Sterdyń a Repki v sokołowskom okrese,
the gminy of Korczew, Przesmyki, Paprotnia, Suchożebry, Mordy, Siedlce and Zbuczyn in the powiat siedlecki,
obce Korczew, Przesmyki a Paprotnia, Suchożebry, Mordy, Siedlce a Zbuczyn v siedleckom okrese,
the powiat M. Siedlce,
okres mesta Siedlce,
the gminy of Rzekuń, Troszyn, Czerwin and Goworowo in the powiat ostrołęcki,
obce Rzekuń, Troszyn, Czerwin a Goworowo v ostrołęckom okrese,
the gminy of Olszanka, Łosice and Platerów in the powiat łosicki,
obce Olszanka, Łosice a Platerów v łosickom okrese,
the powiat ostrowski.
ostrowský okres;
In the województwo lubelskie:
V Lubelskom vojvodstve (województwo lubelskie):
the gmina of Hanna in the powiat włodawski,
obec Hanna vo włodawskom okrese,
the gminy of Miedzyrzec Podlaski with the city of Miedzyrzec Podlaski, Drelów, Łomazy, Rossosz, Piszczac, Kodeń, Tuczna, Sławatycze, Wisznice and Sosnówka in the powiat bialski.
obce Międzyrzec Podlaski (s mestom Międzyrzec Podlaski), Drelów, Łomazy, Rossosz, Piszczac, Kodeń, Tuczna, Sławatycze, Wisznice a Sosnówka v bialskom okrese,
the gmina of Kąkolewnica Wschodnia and Komarówka Podlaska in the powiat radzyński.
obce Kąkolewnica Wschodnia a Komarówka Podlaska v radzyńskom okrese.
the maakond of Harjumaa (excluding the part of the vald of Kuusalu located to the South of road 1 (E20), the vald of Aegviidu and the vald of Anija),
kraj (maakond) Harjumaa [okrem časti obce (vald) Kuusalu nachádzajúcej sa južne od cesty 1 (E20), obce Aegviidu a obce Anija],
the maakond of Ida-Virumaa,
kraj Ida-Virumaa,
the maakond of Pärnumaa,
kraj Pärnumaa,
the part of the vald of Kuusalu located to the North of road 1 (E20),
časť obce Kuusalu nachádzajúca sa severne od cesty 1 (E20),
the part of the vald of Pärsti located to the West of road 24126,
časť obce Pärsti nachádzajúca sa západne od cesty 24126,
the part of the vald of Tamsalu located to the North-East of the Tallinn-Tartu railway,
časť obce Tamsalu nachádzajúca sa severovýchodne od železničnej trate Tallinn – Tartu,
the part of the vald of Tartu located to the East of the Tallinn-Tartu railway,
časť obce Tartu nachádzajúca sa východne od železničnej trate Tallinn – Tartu,
the part of the vald of Viiratsi located to the West of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
časť obce Viiratsi nachádzajúca sa západne od línie, ktorú tvorí západná časť cesty 92 po križovatku s cestou 155, potom cesta 155 po križovatku s cestou 24156, potom cesta 24156, až kým nepretne rieku Verilaske, a potom rieka Verilaske až po južnú hranicu obce,
the vald of Avanduse,
obec Avanduse,
the vald of Saksi,
obec Saksi,
in the novads of Balvu, the pagsti of Vīksnas, Bērzkalnes, Vectilžas, Lazdulejas, Briežuciema, Tilžas, Bērzpils and Krišjāņu,
v oblasti (novads) Balvu tieto obce (pagasti): Vīksnas, Bērzkalnes, Vectilžas, Lazdulejas, Briežuciema, Tilžas, Bērzpils a Krišjāņu,
in the novads of Bauskas, the pagasti of Mežotnes, Codes, Dāviņu and Vecsaules,
v oblasti Bauskas tieto obce: Mežotnes, Codes, Dāviņu a Vecsaules,
in the novads of Dobeles, the part of the pagasts of Jaunbērzes located to the East of road P98,
v oblasti Dobeles časť obce Jaunbērzes nachádzajúca sa východne od cesty P98,
in the novads of Gulbenes the pagasti of Lejasciema, Lizuma, Rankas, Druvienas, Tirzas and Līgo,
v oblasti Gulbenes tieto obce: Lejasciema, Lizuma, Rankas, Druvienas, Tirzas a Līgo,
in the novads of Jelgavas the pagasti of Kalnciema, Līvbērzes and Valgundes,
v oblasti Jelgavas tieto obce: Kalnciema, Līvbērzes a Valgundes,
in the novads of Kandavas, the pagasti of Cēres, Kandavas, Zemītes and Zantes, the pilsēta of Kandava,
v oblasti Kandavas tieto obce: Cēres, Kandavas, Zemītes a Zantes, mesto (pilsēta) Kandava,
in the novads of Limbažu, the pagasti of Skultes, Vidrižu, Limbažu and Umurgas,
v oblasti Limbažu tieto obce: Skultes, Vidrižu, Limbažu a Umurgas,
in the novads of Rugāju the pagsts of Lazdukalna,
v oblasti Rugāju obec Lazdukalna,
in the novads of Talsu, the pagasti of Ķūļciema, Balgales, Vandzenes, Laucienes, Virbu and Strazdes,
v oblasti Talsu tieto obce: Ķūļciema, Balgales, Vandzenes, Laucienes, Virbu a Strazdes,
the novads of Babītes,
oblasť Babītes,
the novads of Baldones,
oblasť Baldones,
the novads of Engures,
oblasť Engures,
the novads of Iecavas,
oblasť Iecavas,
the novads of Ķekavas,
oblasť Ķekavas,
the novads of Krimuldas,
oblasť Krimuldas,
the novads of Mārupes,
oblasť Mārupes,
the novads of Mērsraga,
oblasť Mērsraga,
the novads of Olaines,
oblasť Olaines,
the novads of Ozolnieki,
oblasť Ozolnieki,
the novads of Salaspils
oblasť Salaspils,
the novads of Tukuma,
oblasť Tukuma,
the pilsēta of Limbaži,
mesto Limbaži,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Kavarskas, Kurkliai and the part of Anykščiai located south west to the road No.121 and No. 119,
vo vidieckej obci (rajono savivaldybė) Anykščiai tieto obvody (seniūnijos): Kavarskas, Kurkliai a časť obce Anykščiai nachádzajúca sa juhozápadne od cesty č. 121 a cesty č. 119,
in the rajono savivaldybė of Jonava, the seniūnijos of Šilų, Bukonių and, in the Žeimių seniūnija, the villages of Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
vo vidieckej obci Jonava obvody Šilų a Bukonių a v obvode Žeimių tieto obce: Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio,
vo vidieckej obci Kaunas tieto obvody: Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių a Zapyškio,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnijos of Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių,Velžio and the part of Krekenavos seniūnija located to the east of the river Nevėžis,
vo vidieckej obci Panevėžys tieto obvody: Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių, Velžio a časť obvodu Krekenavos nachádzajúca sa východne od rieky Nevėžis,
in the rajono savivaldybė of Prienai the seniūnijos of Veiverių, Šilavoto, Naujosios Ūtos, Balbieriškio, Ašmintos, Išlaužo, Pakuonių,
vo vidieckej obci Prienai tieto obvody: Veiverių, Šilavoto, Naujosios Ūtos, Balbieriškio, Ašmintos, Išlaužo, Pakuonių,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnijos of Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės,
vo vidieckej obci Varėna tieto obvody: Kaniavos, Marcinkonių a Merkinės,
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the North-East from the road No. 171, the seniūnijos of Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių and Juodšilių,
vo vidieckej obci Vilnius časti obvodu Sudervė a Dūkštai nachádzajúce sa severovýchodne od cesty č. 171 a tieto obvody: Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių a Juodšilių,
in the rajono savivaldybė of Utena the seniūnijos of Sudeikių, Utenos, Utenos miesto, Kuktiškių, Daugailių, Tauragnų, Saldutiškio,
vo vidieckej obci Utena tieto obvody: Sudeikių, Utenos, Utenos miesto, Kuktiškių, Daugailių, Tauragnų, Saldutiškio,
in the miesto savivaldybė of Alytus the seniūnijos of Pivašiūnų, Punios, Daugų, Alovės, Nemunaičio, Raitininkų, Miroslavo, Krokialaukio, Simno, Alytaus,
v mestskej obci Alytus tieto obvody: Pivašiūnų Punios, Daugų, Alovės, Nemunaičio, Raitininkų, Miroslavo, Krokialaukio, Simno, Alytaus,
the miesto savivaldybė of Prienai,
mestská obec Prienai,
the savivaldybė of Druskininkai,
obec (savivaldybė) Druskininkai,
the rajono savivaldybė of Ignalina,
vidiecka obec Ignalina,
the rajono savivaldybė of Lazdijai,
vidiecka obec Lazdijai,
the rajono savivaldybė of Molėtai,
vidiecka obec Moletai,
the rajono savivaldybė of Rokiškis,
vidiecka obec Rokiškis,
the rajono savivaldybė of Švenčionys,
vidiecka obec Švenčionys,
the rajono savivaldybė of Zarasai,
vidiecka obec Zarasai,
the gminy of Czarna Białostocka, Gródek, Michałowo, Supraśl, Wasilków and Zabłudów in the powiat białostocki,
obce (gminy) Czarna Białostocka, Gródek, Michałowo, Supraśl, Wasilków a Zabłudów v białostockom okrese (powiat),
the gminy of Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski,
obce Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka a Szudziałowo v sokólskom okrese,
the gmina of Dubicze Cerkiewne, the parts of the gminy of Kleszczele and Czeremcha located to the East of road number 66, in the powiat hajnowski,
obec Dubcze Cerkiewne, časti obcí Kleszczele a Czeremcha nachádzajúce sa východne od cesty č. 66 v hajnowskom okrese,
the part of the gmina of Bielsk Podlaski located to the East of the line created by road number 19 (going northwards from the city of Bielsk Podlaski) and prolonged by the eastern border of the city of Bielsk Podlaski and road number 66 (going southwards from the city of Bielsk Podlaski), the part of the gmina of Orla located to the East of road number 66, in the powiat bielski.
časť obce Bielsk Podlaski nachádzajúca sa východne od línie vytvorenej cestou č. 19 (severne od mesta Bielsk Podlaski) a predĺženej východnou hranicou mesta Bielsk Podlaski a cestou č. 66 (južne od mesta Bielsk Podlaski), časť obce Orla nachádzajúca sa východne od cesty č. 66 v bielskom okrese.
the maakond of Jõgevamaa,
kraj (maakond) Jõgevamaa,
the maakond of Järvamaa,
kraj Järvamaa,
the part of the vald of Kuusalu located to the South of road 1 (E20),
časť obce (vald) Kuusalu nachádzajúca sa južne od cesty 1 (E20),
the part of the vald of Pärsti located to the East of road 24126,
časť obce Pärsti nachádzajúca sa východne od cesty 24126,
the part of the vald of Tamsalu located to the South-West of the Tallinn-Tartu railway,
časť obce Tamsalu nachádzajúca sa juhozápadne od železničnej trate Tallinn – Tartu,
the part of the vald of Tartu located to the West of the Tallinn-Tartu railway,
časť obce Tartu nachádzajúca sa západne od železničnej trate Tallinn – Tartu,
the part of the vald of Viiratsi located to the East of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses the Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
časť obce Viiratsi nachádzajúca sa východne od línie, ktorú tvorí západná časť cesty 92 po križovatku s cestou 155, potom cesta 155 po križovatku s cestou 24156, potom cesta 24156, až kým nepretne rieku Verilaske, a potom rieka Verilaske až po južnú hranicu obce,
in the novads of Balvu, the pagasti of Kubuļu and Balvu,
v oblasti (novads) Balvu, obce (pagasti) Kubuļu a Balvu,
in the novads of Gulbenes, the pagasti of Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes and Stāmerienas,
v oblasti Gulbenes tieto obce: Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes a Stāmerienas,
in the novads of Rugāju the pagasts of Rugāju,
v oblasti Rugāju obec Rugāju,
the pilsēta of Ainaži,
mesto (pilsēta) Ainaži,
the pilsēta of Salacgrīva.
mesto Salacgrīva,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio and the part of the seniūnija of Anykščių located north east to the road No. 121 and No. 119,
vo vidieckej obci (rajono savivaldybė) Anykščiai tieto obvody (seniūnijos): Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio a časť obvodu Anykščiai nachádzajúca sa severovýchodne od cesty č. 121 a cesty č. 119,
in the rajono savivaldybė of Alytus, the seniūnija of Butrimonių,
vo vidieckej obci Alytus obvod Butrimonių,
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnijos of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the villages Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
vo vidieckej obci Jonava tieto obvody: Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos a v obvode Žeimiai tieto obce: Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai a Žeimių miestelis,
in the rajono savivaldybė of Prienai, the seniūnijos of Jiezno and Stakliškių,
vo vidieckej obci Prienai obvody Jiezno a Stakliškių,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys, the seniūnijos of Miežiškių and Raguvos,
vo vidieckej obci Panevėžys obvody Miežiškių a Raguvos,
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnijos of Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos and Kalesninkų,
vo vidieckej obci Šalčininkai tieto obvody: Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos a Kalesninkų,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnijos of Valkininkų, Jakėnų,, Matuizų, Varėnos and Vydenių,
vo vidieckej obci Varėna tieto obvody: Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos a Vydenių,
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the South-West from the road No. 171,
vo vidieckej obci Vilnius časti obvodov Sudervė a Dūkštai nachádzajúce sa juhozápadne od cesty č. 171,
in the rajono savivaldybė of Utena, the seniūnijos of Užpalių, Vyžuonų and Leliūnų,
vo vidieckej obci Utena tieto obvody: Užpalių, Vyžuonų a Leliūnų,
the savivaldybė of Elektrėnai,
obec (savivaldybė) Elektrėnai,
the miesto savivaldybė of Kaišiadorys,
mestská obec Kaišiadorys,
the rajono savivaldybė of Trakai.
mestská obec Trakai.
the gminy of Czyże, Białowieża, Hajnówka with the city of Hajnówka, Narew, Narewka in the powiat hajnowski,
obce (gminy) Czyże, Białowieża, Hajnówka (s mestom Hajnówka), Narew, Narewka v hajnowskom okrese (powiat),
the gminy of Mielnik, Nurzec-Stacja, Siemiatycze with the city of Siemiatycze in the powiat siemiatycki,
obce Mielnik, Nurzec-Stacja, Siemiatycze (s mestom Siemiatycze) v siemiatyckom okrese (województwo).
the gminy of Sarnaki, Stara Kornica and Huszlew in powiat łosicki.
obce Sarnaki, Stara Kornica a Huszlew v łosickom okrese.
the gminy of Konstantynów, Janów Podlaski, Leśna Podlaska, Rokitno, Biała Podlaska, Zalesie and Terespol with the city of Terespol in the powiat bialski,
obce Konstantynów, Janów Podlaski, Leśna Podlaska, Rokitno, Biała Podlaska, Zalesie a Terespol (s mestom Terespol) v bialskom okrese,
the powiat M. Biała Podlaska.
okres mesta Biała Podlaska.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1406
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1406
of 22 August 2016
z 22. augusta 2016
concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland and repealing Implementing Decision (EU) 2016/1367
o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s africkým morom ošípaných v Poľsku a o zrušení vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1367
(notified under document C(2016) 5467)
[oznámené pod číslom C(2016) 5467]
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 o veterinárnych kontrolách v obchode vnútri Spoločenstva s cieľom dobudovania vnútorného trhu [1], a najmä na jej článok 9 ods. 4,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu [2], a najmä na jej článok 10 ods. 4,
In the event of an outbreak of African swine fever, there is a risk that the disease agent might spread to other pig holdings and to feral pigs.
V prípade výskytu ohniska afrického moru ošípaných existuje riziko rozšírenia pôvodcu choroby do iných chovov ošípaných a medzi divo žijúce ošípané.
Article 9 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of outbreaks of that disease where the measures laid down in Articles 10 and 11 of that Directive are to apply.
V článku 9 smernice 2002/60/ES sa v prípade výskytu ohnísk uvedenej choroby stanovuje zriadenie ochranných pásiem a kontrolných pásiem/pásiem dohľadu, v ktorých sa majú uplatňovať opatrenia stanovené v článkoch 10 a 11 uvedenej smernice.
Poland has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, it has established protection and surveillance zones where the measures referred to in Articles 10 and 11 of that Directive are applied.
Poľsko informovalo Komisiu o aktuálnej situácii na svojom území, pokiaľ ide o africký mor ošípaných, a v súlade s článkom 9 smernice 2002/60/ES zriadilo ochranné pásma a pásma dohľadu, v ktorých sa uplatňujú opatrenia stanovené v článkoch 10 a 11 uvedenej smernice.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to describe at Union level the areas established as protection and surveillance zones for African swine fever in Poland in collaboration with that Member State.
S cieľom predísť akémukoľvek zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie a vytváraniu neodôvodnených prekážok obchodu tretími krajinami je nevyhnutné v spolupráci s Poľskom vymedziť na úrovni Únie ochranné pásma a pásma dohľadu v súvislosti s africkým morom ošípaných v uvedenom členskom štáte.
Accordingly, the areas identified as protection and surveillance zones in Poland should be set out in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Oblasti identifikované ako ochranné pásma a pásma dohľadu v Poľsku by sa preto mali uviesť v prílohe k tomuto rozhodnutiu a malo by sa stanoviť trvanie uvedenej regionalizácie.
Six outbreaks occurred in domestic pigs in powiat wysokomazowiecki, zambrowski, białostocki and bielski in August 2016.
V auguste 2016 sa vo wysokomazowieckom, v zambrowskom a bielskom okrese vyskytlo šesť ohnísk v prípade domácich ošípaných.
Given that Poland provides preliminary evidence that these outbreaks are linked to human activity and that there is evidence that African swine fever is not circulating in the feral pig population in the areas concerned, specific and proportionate measures are required, also taking into account the fact that Poland commits itself to apply additional national measures for control of animal movements and markets.
Ak Poľsko poskytne predbežný dôkaz, že tieto ohniská sú spojené s ľudskou činnosťou a že existujú dôkazy o tom, že africký mor ošípaných sa nešíri v populácii divo žijúcich ošípaných v dotknutých oblastiach, bude treba prijať osobitné a primerané opatrenia, a to aj vzhľadom na to, že Poľsko sa zaväzuje uplatňovať dodatočné vnútroštátne opatrenia na kontrolu pohybu zvierat a trhov.
These measures should consist in the application of the measures provided for by Directive 2002/60/EC, in particular with respect to the strict limitations of the movement and transport of pigs as provided for by Articles 10 and 11 of that Directive in areas which are grouped in two coherent zones as described in the Annex.
Tieto opatrenia by mali pozostávať z uplatňovania opatrení stanovených v smernici 2002/60/ES, najmä pokiaľ ide o prísne obmedzenia pohybu a prepravy ošípaných podľa článkov 10 a 11 uvedenej smernice v oblastiach, ktoré sú rozdelené na dve súvislé zóny, ako sa uvádza v prílohe.
In order to take into account the overall epidemiological situation and apply adequate measures, Commission Implementing Decision 2014/709/EU [4] needs to be reviewed as well.
V záujme zohľadnenia celkovej epidemiologickej situácie a uplatňovania primeraných opatrení treba preskúmať aj vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/709/EÚ [4].
Once confirmatory evidence from Poland will be obtained in relation to the outbreaks described above, the measures provided for in that Implementing Decision should be reviewed as well to exclude the risk of the spread of the disease in feral pigs.
Po získaní potvrdzujúcich dôkazov o týchto ohniskách z Poľska by sa mali preskúmať aj opatrenia stanovené v tomto vykonávacom rozhodnutí, aby sa vylúčilo riziko rozšírenia choroby v populácii divo žijúcich ošípaných.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1367 [5] sets certain protective measures relating to African swine fever in Poland.
Vo vykonávacom rozhodnutí Komisie (EÚ) 2016/1367 [5] sa stanovujú určité ochranné opatrenia v súvislosti s africkým morom ošípaných v Poľsku.
Since its adoption the epidemiological situation of this disease has changed and the measures need to be adapted.
Od jeho prijatia sa epidemiologická situácia tejto choroby zmenila a opatrenia treba upraviť.
For reasons of clarity Implementing Decision (EU) 2016/1367 should therefore be repealed and replaced by this Decision.
V záujme jednoznačnosti by sa malo vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2016/1367 zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím.
Poland shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC comprise at least the areas listed as the protection and surveillance zones in the Annex to this Decision.
Poľsko zabezpečí, aby ochranné pásma a pásma dohľadu zriadené v súlade s článkom 9 smernice 2002/60/ES zahŕňali aspoň oblasti uvedené ako ochranné pásma a pásma dohľadu v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall apply until 15 October 2016.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 15. októbra 2016.
Implementing Decision (EU) 2016/1367 is repealed.
Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2016/1367 sa zrušuje.
Done at Brussels, 22 August 2016.
V Bruseli 22. augusta 2016
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
27).