natgillin/translations-raw huggingface dataset:
insurance;
Realizačná cena bude znížená (alebo sa protistrane rozdielovej zmluvy vykonajú jednorazové platby alebo súbor ročných platieb) na zohľadnenie zmien výšky dane, ktorú má platiť NNBG, v okolnostiach súvisiacich s financovaním akcionárov a daňovou štruktúrou spoločnosti NNBG.
ONR fees;
V tejto súvislosti nebude povolené žiadne zvýšenie.
business rates;
Po začatí prevádzky elektrárne sa na základe oficiálneho prehodnotenia zo strany hodnotiaceho úradu jednorázovo výhľadovo upraví realizačná cena o dane z podnikania.
certain transmission charges;
Následné zmeny daní z podnikania sa uskutočnia pri novej kalkulácii prevádzkových nákladov.
changes to the costs of Intermediate Level Waste (ILW)/spent fuel disposal due to changes to the waste transfer price under the waste transfer contract;
NNBG bude musieť okrem poskytovania informácií predpokladaného vo všeobecných štandardných podmienkach rozdielovej zmluvy poskytnúť určité záruky pre náklady projektu, pokiaľ ide o informácie uvedené v údajoch a modeloch predkladaných vláde Spojeného kráľovstva.
changes in spent fuel management and decommissioning costs;
V zmluve bude stanovené používanie dohodnutého finančného modelu na určenie rôznych realizačných cien a iných úprav potrebných na základe jej podmienok.
operation and Maintenance costs;
NNBG bude chránená a môže vymáhať niektoré náklady na kvalifikačné zmeny právnych predpisov.
refurbishments and cash operating costs expensed through the Generator's income statement in accordance with IFRS and all capital expenditure incurred.
Kvalifikačná zmena právnych predpisov je diskriminačná zmena právnych predpisov, špecifická zmena právnych predpisov, špecifická daňová zmena právnych predpisov, iná zmena právnych predpisov alebo zmena regulačného základu, čo je v jednotlivých prípadoch nepredvídateľné.
Any costs relating to matters related to the design, operation other than to a reasonable and prudent standard, availability or capacity of the generation facility, non-maintenance capital expenditure, expenditure on a new structure (not within an existing building), financing, and certain waste transfer costs will be excluded from the reopeners.
Diskriminačná zmena právnych predpisov je zmena právnych predpisov, ktorej podmienky sa špecificky (a nie len nepriamo, či následne, alebo na základe neprimeraného účinku nejakej zmeny právnych predpisov, ktorá sa všeobecne uplatňuje) vzťahujú na projekt, elektráreň alebo NNBG, ale nie inak.
The revised cost estimates used in the opex reopeners will be based on a report prepared by NNBG and agreed by the CfD Counterparty, taking into account benchmark costs taken from other nuclear power stations using EPR technology and other nuclear power stations using pressurised water reactor technology in North America and the EU in each case operating to a reasonable and prudent standard.
Špecifická zmena právnych predpisov je zmena právnych predpisov, ktorej podmienky sa špecificky (a nie len nepriamo, či následne, alebo na základe neprimeraného účinku nejakej zmeny právnych predpisov, ktorá sa všeobecne uplatňuje) vzťahujú na jadrové elektrárne alebo elektrárne, na ktoré sa vzťahuje rozdielová zmluva.
The SP adjustment will be calculated by reference to the top half of the benchmark costs.
Špecifická daňová zmena právnych predpisov je i) zmena dane na urán alebo nová daň uložená na urán, alebo ii) zmena právnych predpisov či postupu HMRC, ktorá vedie k tomu, že daňové zaobchádzanie so spoločnosťou NNBG je menej výhodné ako daňové zaobchádzanie stanovené v určitých špecifických daňových zúčtovaniach HMRC.
The SP will be reduced (or a lump sum or series of annual payments made to the CfD Counterparty) to reflect changes in the amount of tax payable by NNBG in circumstances relating to the shareholder funding and tax structuring of NNBG.
Zmena regulačného základu nastáva, keď i) ONR (alebo nástupnícky regulačný orgán) už nereguluje elektráreň na základe posúdenia toho, či by bola obeť potrebná na zníženie rizika značne neúmerná prínosu, ktorý by sa dosiahol, alebo keď ii) príslušná agentúra pre životné prostredie (alebo nástupnícky regulačný orgán) už nepovažuje možnosť zníženia rizika v súvislosti s elektrárňou za akceptovateľné environmentálne riziko na základe zohľadnenia toho, či náklady na vykonávanie sú neúmerné environmentálnemu prínosu, ktorý zrealizuje.
No increase will be allowed in this respect.
Kompenzácia v súvislosti s kvalifikačnou zmenou právnych predpisov je splatná, až keď súhrnná suma všetkých nárokov vyplývajúcich z kvalifikačnej zmeny právnych predpisov presiahne 50 miliónov GBP v nominálnych a indexovaných cenách roku 2012.
There will be a one-off forward-looking adjustment to the SP for Business Rates following the official reassessment by the Valuation Office after the plant operations start.
Dvojité náhrady nebudú povolené.
Subsequent changes to Business Rates will take place through the opex reopeners.
Realizačná cena bude upravená iba raz pre konkrétnu kvalifikačnú zmenu právnych predpisov počas zvyšného obdobia trvania zmluvy s použitím dohodnutého finančného modelu alebo vypočítaním čistej súčasnej hodnoty potrebnej úpravy.
In addition to the provision of information contemplated in the generic CfD standard terms, NNBG will be required to provide certain warranties in respect of the information contained in the data and models provided to the UK Government in respect of the costs of the project.
NNBG dostane podľa podmienok kompenzáciu v prípade „politického“ odstavenia elektrárne HPC (zo strany Spojeného kráľovstva, EÚ alebo medzinárodného príslušného orgánu), ktoré sa vykonalo z dôvodov iných ako z určitých dôvodov, ako sú zdravie, jadrová bezpečnosť, bezpečnosť, životné prostredie, jadrová doprava alebo jadrové bezpečnostné záruky (udalosť oprávňujúca odstavenie).
The contract will make provision for the use of an agreed Financial Model to determine the various SP and other adjustments required by its terms.
Kompenzáciu bude možné poskytnúť, aj keď bude elektráreň odstavená pre okolnosti vyplývajúce z poistenia jadrovej zodpovednosti za škodu, a to aj vtedy, ak bude odstavená ako dôsledok toho, že vláda Spojeného kráľovstva neschváli alternatívne poistné dohody navrhnuté elektrárňou v prípade, že tak vláda Spojeného kráľovstva mala logicky urobiť a v prípade, že elektráreň nemala k dispozícii iné schválené poistné možnosti.
NNBG will be protected and may recover some costs for Qualifying Changes in Law (‘QCIL’).
Medzi ochranné opatrenia pre prípad udalosti oprávňujúcej odstavenie patrí, okrem vyplatenia kompenzácie protistranou rozdielovej zmluvy alebo vládou Spojeného kráľovstva, právo previesť NNBG vláde Spojeného kráľovstva (a právo vlády Spojeného kráľovstva požadovať prevod).
A QCIL is a Discriminatory Change in Law, a Specific Change in Law, a Specific Tax Change in Law, an Other Change in Law, or a Change in Regulatory Basis, in each case which is not foreseeable.
Udalosti majúce za následok ukončenie sa vzťahujú len na NNBG.
A Discriminatory Change in Law is a change in law the terms of which specifically (and not merely indirectly or consequentially or by virtue of the disproportionate effect of any Change in Law that is of general application) apply to the project, the generation facility or NNBG, but not otherwise.
Je na rozhodnutí protistrany rozdielovej zmluvy, či v prípade výskytu udalosti majúcej za následok ukončenie ukončí zmluvu.
A Specific Change in Law is a change in law the terms of which specifically (and not merely indirectly or consequentially or by virtue of the disproportionate effect of any Change in Law that is of general application) apply to nuclear generation facilities, or generation facilities subject to a CfD.
ÚVEROVÁ ZÁRUKA
A Specific Tax Change in Law is (i) a change in, or new, tax imposed on uranium; or (ii) a change in law or HMRC practice which results in NNBG's tax treatment being less favourable than those set out in certain specific tax clearances from HMRC.
Projekt HPC a najmä NNBG nebudú mať prospech len z rozdielovej zmluvy, ale aj zo štátnej úverovej záruky na dlh, ktorý vydá (ďalej len „úverová záruka“).
A Change in Regulatory Basis is where (i) the ONR (or successor regulator) no longer regulates the generation facility by assessment of whether a sacrifice required for risk reduction would be grossly disproportionate to the benefit that would be achieved; or (ii) the relevant Environment Agency (or successor regulator) no longer assesses a risk reduction option in respect of the generation facility as an acceptable environmental risk by reference to whether the costs of implementation are disproportionate to the environmental benefit it realises.
Dlhopisy, ktoré budú vydané, budú podporené úverovou zárukou.
Compensation in respect of QCILs will only be payable once the aggregate amount of all QCIL claims exceeds GBP 50 million in 2012 nominal and indexed terms.
Táto úverová záruka sa môže považovať za poistnú zmluvu, ktorá zaručuje včasné splatenie istiny a úrokov kvalifikovaného dlhu, čo môže dosiahnuť výšku až 17 miliárd libier [8].
Double recoveries will not be permitted.
Úverovú záruku poskytne Infrastructure UK (ďalej len „IUK“), čo je oddelenie v rámci ministerstva financií Spojeného kráľovstva UK Treasury, ktoré dohliada na správu schémy záruk Spojeného kráľovstva.
The SP will be adjusted once only for any particular QCIL during the remaining term of the contract, using the agreed Financial Model, or by calculating the net present value of the adjustment required.
Úverová záruka je úverová obchodná platforma na dlhodobé financovanie HPC.
NNBG will, subject to conditions, receive compensation in the event of a ‘political’ shutdown of HPC (by either a UK, EU or international competent authority) other than for certain reasons including health, nuclear safety, security, environmental, nuclear transport or nuclear safeguards (Qualifying Shutdown Event).
IUK sa domnieva, že transakcia je štruktúrovaná takým spôsobom, ktorý odôvodňuje klasifikáciu HPC do rizikovej kategórie ekvivalentnej BB+/Ba1.
Compensation will also be available if the generation facility is shut down due to nuclear third party liability insurance circumstances including as a result of the UK Government not approving alternative insurance arrangements proposed by the Generator when the UK Government ought reasonably to have done and there being no other approved insurance options open to the Generator.
Poplatok za záruku bude na úrovni 295 bázických bodov.
The Qualifying Shutdown Event protections include the right to transfer NNBG to the UK Government (and for the UK Government to call for transfer) in addition to the payment of compensation by the CfD Counterparty or the UK Government.
Dlhopisy, ktoré sa majú vydať ako súčasť štruktúry financovania, budú v rámci tejto schémy podporené zárukou, ktorú vydajú lordi komisári ministerstva financií Spojeného kráľovstva Treasury (ďalej len „ručiteľ“).
Termination events apply only to NNBG.
Zahrnutý bude aj preklenovací úver na výstavbu, ktorý poskytnú komerčné banky (a ktorý nebude zaručený v rámci schémy záruk Spojeného kráľovstva).
It is the CfD Counterparty's decision whether to terminate the contract upon the occurrence of a matured termination event.
Zvyšok kapitálu viazaného v transakcii poskytnú akcionári.
CREDIT GUARANTEE
Do finančnej štruktúry možno so súhlasom ručiteľa pridať ďalšie zdroje kapitálu.
The HPC project, and NNBG in particular, will not only benefit from the CfD but also from a State Credit Guarantee on the debt it issues (the ‘Credit Guarantee’).
Zdroje financovania sú v čase rozhodnutia naplávané takto:
Bonds to be issued will be supported by the Credit Guarantee.
základný vlastný kapitál vo výške […] GBP;
The latter could be seen as an insurance contract, guaranteeing the timely payment of principal and interest of qualifying debt, which could reach up to 17 billion pounds.
podmienený vlastný kapitál vo výške […] GBP;
[8]
preklenovací úver na výstavbu až do […] GBP;
The Credit Guarantee will be provided by the Infrastructure UK (‘IUK’), a Unit within the UK Treasury which oversees the administration of the UK Guarantees scheme.
dlhopisy vo výške […] GBP.
The Credit Guarantee is a whole-business style debt platform for the long-term financing of HPC.
Štruktúra financovania je nastavená tak, aby celkovú stratu znášal najprv základný vlastný kapitál, a až potom dlhopisy.
IUK considers that transaction has been structured in a manner that justifies a classification at a BB+/Ba1 equivalent risk category for HPC.
Podmienený vlastný kapitál poskytuje ďalšiu zábezpeku, že nastane deň, keď bude ručiteľ uspokojený, že HPC bola okrem iného uvedená do prevádzky a je funkčná, a keď budú všetky potrebné rezervy financované v plnej výške (ďalej len „finančné dokončenie“).
The Guarantee fee will have a level of 295 basis points.
Povinnosti akcionárov týkajúce sa vlastného kapitálu budú stanovené v dohode o príspevkoch na vlastný kapitál, ktorej zmluvnou stranou bude aj ručiteľ, a preto mu budú sľúbené záväzky podľa poskytnutého vlastného kapitálu.
Under the scheme, the Bonds to be issued as part of the financing structure will be supported by a guarantee to be issued by the Lords Commissioners of the UK Treasury (the Guarantor).
Na zabezpečenie toho, aby vlastný kapitál v prípade nastania udalosti zlyhania absorboval stratu, ako je už opísané, zmluvné strany stanovili dve podmienky [podmienku základného scenára [9] a podmienku zlyhania FFS [10]], ktoré umožnia ručiteľovi požadovať, aby bol základný vlastný kapitál navýšený, alebo prípadne aby bol navýšený podmienený vlastný kapitál, t. j. bude okamžite poskytnutý a použitý na uspokojenie dlhopisov a súm splatných ručiteľovi.
A construction bridge facility to be provided by commercial banks (and not guaranteed under the UK Guarantees Scheme) is also included.
Touto kombináciou ustanovení má byť zabezpečené, aby riziku životaschopnosti technológie európskeho tlakovodného reaktora boli vystavení najmä akcionári a nie ručiteľ, pokým nebudú objektívne dôkazy zabezpečujúce istotu na základe úspechu predchádzajúcich projektov, ako sú Flamanville 3 a Taishan 1.
The remainder of the capital committed to the transaction will be provided by the shareholders.
Do splnenia podmienky základného scenára je obmedzená suma čerpaného dlhu, ktorý je minimálne: prahová hodnota dlhového medzníka relevantného pre medzník projektu a […] percent základného vlastného kapitálu mínus rozvojový kapitál, t. j. […] miliárd GBP.
Other sources of capital may be added to the financial structure with the consent of the Guarantor.
V tabuľke 1 je uvedený praktický príklad charakteristík vlastného kapitálu týkajúcich sa absorpcie straty:
The funding sources at the time of the decision are planned as follows:
Tabuľka 1
Base Equity of GBP […]
Profil čerpania základného scenára a nesplnená podmienka základného scenára
Contingent Equity of GBP […]
Zdroj: Pripomienka IUK z 12. septembra 2014.
Construction Bridge Facility up to GBP […]
Po splnení podmienky základného scenára je hlavnou ochranou ručiteľa počas obdobia výstavby množstvo podmieneného vlastného kapitálu, ktorý možno čerpať na úhradu prekročených nákladov v medzníkoch projektu, čím je obmedzená výška dlhu v akomkoľvek období.
Bonds for GBP […].
Záväzky akcionárov týkajúce sa základného vlastného kapitálu a podmieneného vlastného kapitálu budú v plnej miere úverovo podporené prostredníctvom nástrojov, ako sú napríklad záruky materskej spoločnosti, dokumentárne akreditívy alebo iná úverová podpora, ktoré sú pre ručiteľa prijateľné.
The financing structure is set-up so that the Base Equity suffers a total loss before the Bonds suffer any loss.
Akcionári poskytnú na podporenie svojich záväzkov voči spoločnosti NNBG a záväzkov spoločnosti NNBG fixný [11] a/alebo pohyblivý [12] záložný nárok [13] vrátane kvalifikovaného osobitného druhu záložného práva (floating charge) [14] na všetky svoje aktíva, majetok a podniky.
The Contingent Equity provides additional comfort that the date on which the Guarantor is satisfied that, among other things, HPC has been commissioned and is operational and on which all required reserves are fully funded will occur (‘financial completion’).
NNBG a emitent dlhopisov, novozaložená účelovo vytvorená spoločnosť, poskytnú na podporenie svojich záväzkov každý rozsiahly fixný a/alebo pohyblivý záložný nárok vrátane kvalifikovaného osobitného záložného práva na všetky svoje aktíva, majetok a podniky.
The obligations of the shareholders relating to Equity will be set out in an equity contribution agreement to which the Guarantor will also be a party so that it receives undertakings in relation to the provision of the Equity.
Záložný nárok bude v súvislosti s určitými dôležitými zmluvami podopretý priamymi dohodami so zmluvnými stranami.
To ensure that Equity provides the loss absorption characteristics described above, if an event of default occurs, the parties have set-up two conditions (the Base Case Condition [9] and the FFS Failure Condition [10]) which allow for the Guarantor to require that the Base Equity is accelerated, or respectively, that the Contingent Equity is accelerated, i.e. immediately provided and applied to discharge the Bonds and the amounts due to the Guarantor.
Z dôvodu osobitnej povahy transakcie a veľkého významu bezpečnosti sa pri vymáhaní záložného nároku zohľadní súhlas regulačného orgánu Spojeného kráľovstva pre bezpečnosť a skutočnosť, že dispozičné právo môže mať len subjekt, ktorý má alebo bude mať pre elektráreň HPC licenciu na prevádzkovanie jadrovej elektrárne.
This combination of provisions is intended to ensure that the Shareholders and not the Guarantor retain the principal exposure to the viability of the EPR technology until such time as there is objective evidence for confidence through the success of precedent projects such as Flamanville 3 and Taishan 1.
Záložným nárokom, ktorý poskytli akcionári, NNBG a emitent, sa má zabezpečiť, aby zabezpečené strany [15]: i) mali v prípade platobnej neschopnosti dlžníka maximálnu prednosť pred nárokmi nezabezpečených veriteľov príslušného dlžníka; ii) si zachovali možnosť nakladať so založenými aktívami a použiť výnosy z takéhoto predaja na uspokojenie nesplatených zabezpečených záväzkov, ak by to predstavovalo najlepší spôsob maximalizácie náhrad, a iii) uplatňovali v prípade platobnej neschopnosti maximálnu kontrolu nad akýmikoľvek dlžníkmi a dosiahli riadiaci účel bezpečnosti vymenovaním administratívneho správcu príslušných obchodov a podnikov dlžníka.
During the period up to the Base Case Condition being met there is a cap on the amount of debt drawn being the minimum of: the debt milestone cap for the relevant project milestone and […] per cent of the Base Equity less development equity, i.e. GBP […] billion.
Dlhopisy budú nezabezpečené záväzky emitenta a nebudú súčasťou žiadneho záložného nároku, ktorý poskytne emitent či iný člen skupiny spoločností HPC.
Table 1 shows a practical example on loss absorption characteristics of Equity:
Pokiaľ ide o poradie veriteľov, výnosy z uplatnenia záložného nároku poskytnutého zo strany spoločnosti NNBG budú v praxi uplatnené v tomto poradí prednosti:
Table 1
veritelia uprednostnení podľa právnych predpisov;
Base Case Drawdown Profile and Base Case Condition Not Met
náklady na uplatnenie (t. j. náklady správcov záložných nárokov a akéhokoľvek konkurzného správcu);
Source: IUK submission of 12 September 2014.
veritelia FDP [16];
After the Base Case Condition is satisfied, the Guarantor's principal protection during the construction period is the quantum of Contingent Equity, which can be drawn to meet cost overruns together with the project milestones limiting the amount of debt in any period.
poskytovatelia preklenovacieho úveru na výstavbu;
The commitments of the shareholders in respect of Base Equity and Contingent Equity will be fully credit-supported by way of instruments including, without limitation, parent company guarantees, letters of credit or other credit support, that are acceptable to the Guarantor.
dlhopisy a ručiteľ;
The shareholders will grant fixed [11] and/or floating [12] security [13], including a qualifying floating charge [14], over all of their assets, properties and undertakings to support their obligations to NNBG and the obligations of NNBG.
nezabezpečení veritelia NNBG;
NNBG and the issuer of the Bonds, a newly incorporated special purpose company, will each grant comprehensive fixed and/or floating security, including a qualifying floating charge, over all their assets, properties and undertakings to support their obligations.
akcionári NNBG.
The security will be supported by direct agreements with the contracting parties in respect of certain important contracts.
Toto poradie prednosti uplatnenia výnosov nemožno zmeniť bez súhlasu ručiteľa.
Due to the special nature of the transaction and the high importance of safety, enforcement of the security will take into consideration the consent of the UK safety regulator and the fact that disposal can only be made to an entity that has or will have a nuclear site licence for the HPC site.
Financovanie transakcie je rozdelené na fázy podľa dosahovania medzníkov realizácie projektu.
The security granted by the shareholders, NNBG and the issuer are meant to ensure that the secured parties [15]: (i) have a maximum priority over the claims of unsecured creditors of the relevant debtor in the event of that debtor's insolvency; (ii) preserve the possibility for the secured parties to dispose of the secured assets and apply the proceeds of such sale towards the satisfaction of the outstanding secured liabilities, should this represent the best way of maximising recoveries and (iii) exert maximum control in case of the insolvency of any of the chargors and achieve the management purpose of security by means of appointment of an administrative receiver over the relevant debtor's business and assets.
V období po dátume, keď boli vydané maximálne množstvá dlhopisov (iných než dlhopisy SZC), bude poskytnutý základný vlastný kapitál podľa časového harmonogramu spoločne s podmieneným vlastným kapitálom na úhradu akýchkoľvek prekročených nákladov v súvislosti s týmto harmonogramom.
The Bonds will be unsecured obligations of the issuer and will not share in any security to be granted by the issuer or any other member of the HPC corporate group.
Dividendy akcionárom nie sú povolené pred finančným dokončením.
In terms of creditor ranking, the proceeds of enforcement of the security granted by NNBG will in practice be applied in the following order of priority:
Orgány Spojeného kráľovstva argumentujú, že úverová záruka bude aj po finančnom dokončení naďalej chránená mnohými štrukturálnymi prvkami zmierňujúcimi riziko, ako aj prvkami založenými na dohovoroch vrátane značných obmedzení toho, keď môžu byť vyplácané dividendy, a rezervy na dlhovú službu vo výške […] mesačne (ktorá môže byť financovaná z peňažných prostriedkov, pohotovostného akreditívu alebo prijateľných záruk), čo by mohlo dosiahnuť výšku […] miliárd GBP.
Creditors preferred by law.
Trhová norma vo financovaní projektov je údajne rezerva na dlhovú službu na obdobie 6 mesiacov.
Enforcement costs (i.e. costs of the security trustees and any insolvency appointee).
Žiadosť o uplatnenie úverovej záruky po finančnom dokončení predpokladane vznikne len vtedy, keď: a) prevádzkový výkon a následne peňažné prostriedky dostupné na dlhovú službu sa veľmi podstatne odlišujú od očakávaného a b) táto odchýlka spotrebúva značnú rezervu na dlhovú službu zabezpečenú v štruktúre a uvedenú skôr v texte.
FDP Creditors [16].
Ak bude rezerva použitá na dlhovú službu (v akejkoľvek miere), musí byť doplnená do plnej výšky, kým budú vyplatené akékoľvek dividendy.
Construction bridge providers.
Orgány Spojeného kráľovstva argumentujú, že s ohľadom na súbor štrukturálnych ochrán pred zlyhaním a na prítomnosť spúšťacích udalostí a možných nápravných opatrení pred zlyhaním by potreba uplatnenia mala vzniknúť v obmedzených a nepravdepodobných okolnostiach.
Bonds and Guarantor.
Ak by však uplatnenie bolo potrebné, okolnosti budú pravdepodobne neočakávané a vážne, a preto pre ne nebude vhodné pevné uplatnenie.