natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(identification of the required ratio – ratio between x and y (36) — and the value):
TECHNICKÁ A ODBORNÁ SPÔSOBILOSŤ
The insured amount in its professional risk indemnity insurance is the following:
Technická a odborná spôsobilosť
[ ][…]currency
Len v prípade verejných zákaziek na uskutočnenie stavebných prác:
If this information is available electronically, please indicate:
Počas referenčného obdobia (38) hospodársky subjekt vykonal tieto stavebné práce konkrétneho typu:
Concerning the other economic or financial requirements, if any, that may have been specified in the relevant notice or the procurement documents, the economic operator declares that:
Počet rokov (toto obdobie je stanovené v príslušnom oznámení alebo v súťažných podkladoch):
If the relevant documentation that may have been specified in the relevant notice or the procurement documents, is available electronically, please indicate:
Stavebné práce:
Technical and professional ability
Napr. pomer medzi aktívami a pasívami.
For public works contracts only:
Verejní obstarávatelia môžu vyžadovať až päť rokov a umožniť skúsenosti z obdobia viac ako päť rokov.
During the reference period (38), the economic operator has performed the following works of the specified type:
Len v prípade verejných zákaziek na dodanie tovaru a verejných zákaziek na poskytnutie služieb:
Number of years (this period is specified in the relevant notice or the procurement documents):
Počas referenčného obdobia (39), hospodársky subjekt doručil tieto hlavné zásielky stanoveného typu alebo poskytol tieto hlavné služby stanoveného typu:
Works:
Pri zostavovaní zoznamu, uveďte výšku súm, dátumy a príjemcov, či už verejných alebo súkromných (40):
If the relevant documentation concerning satisfactory execution and outcome for the most important works is available electronically, please indicate:
Hospodársky subjekt môže požiadať týchto technikov alebo technické orgány (41),najmä tých, ktorí sú zodpovední za kontrolu kvality:
E. g. the ratio between assets and liabilities.
V prípade verejných zákaziek na uskutočnenie stavebných prác hospodársky subjekt bude môcť využiť týchto technikov alebo technické orgány na vykonanie práce:
Contracting authorities may require up to five years and allow experience dating from more than five years.
Hospodársky subjekt využíva tieto technické zariadenia a opatrenia na zabezpečenie kvality a jeho výskumné zariadenia sú:
For public supply and public service contracts only:
Hospodársky subjekt bude môcť pri plnení zákazky uplatňovať tento systém riadenia dodávateľského reťazca a sledovací systém:
During the reference period (39), the economic operator has delivered the following principal deliveries of the type specified or provided the following main services of the type specified:
V prípade zložitých výrobkov alebo služieb, ktoré majú byť dodané alebo poskytnuté, alebo výnimočne v prípade výrobkov alebo služieb, ktoré sú požadované na osobitný účel:
When drawing up the list, please indicate the amounts, dates and recipients, whether public or private (40):
Hospodársky subjekt umožní vykonanie kontrol (42) výrobných kapacít alebo technickej spôsobilosti hospodárskeho subjektu a v prípade potreby študijných a výskumných prostriedkov, ktoré má k dispozícii, a kvality kontrolných opatrení.
It can call upon the following technicians or technical bodies (41), especially those responsible for quality control:
Tieto subjekty musia mať takéto vzdelanie a odbornú kvalifikáciu:
In the case of public works contracts, the economic operator will be able to call on the following technicians or technical bodies to carry out the work:
jeho riadiaci pracovníci:
It uses the following technical facilities and measures for ensuring quality and its study and research facilities are as follows:
Hospodársky subjekt bude pri plnení zákazky schopný uplatňovať tieto opatrenia environmentálneho riadenia:
It will be able to apply the following supply chain management and tracking systems when performing the contract:
Ročný priemerný počet zamestnancov hospodárskeho subjektu a počet riadiacich pracovníkov za posledné tri roky sú takéto:
For complex products or services to be supplied or, exceptionally, for products or services which are required for a special purpose
Rok, ročný priemerný počet zamestnancov:
The economic operator will allow checks (42) to be conducted on the production capacities or the technical capacity of the economic operator and, where necessary, on the means of study and research which are available to it and on the quality control measures?
Rok, počet riadiacich pracovníkov:
The following educational and professional qualifications are held by:
Tieto nástroje, strojové alebo technické vybavenie bude mať hospodársky subjekt k dispozícii na realizáciu zákazky:
The service provider or the contractor itself, and/or (depending on the requirements set out in the relevant notice or the procurement documents)
Hospodársky subjekt má v úmysle prípadne zadať subdodávateľom (43) túto časť (t. j. percento) zákazky:
Its managerial staff:
Opis
The economic operator will be able to apply the following environmental management measures when performing the contract:
sumy
The economic operator’s average annual manpower and the number of managerial staff for the last three years were as follows:
dátumy
Year, average annual manpower:
príjemcovia
Year, number of managerial staff:
Verejní obstarávatelia môžu požadovať až tri roky a umožniť skúsenosti z obdobia viac ako tri roky.
The following tools, plant or technical equipment will be available to it for performing the contract:
Inými slovami, všetci príjemcovia by mali byť uvedení v zozname a tento zoznam by mal obsahovať verejných aj súkromných klientov pre príslušné dodávky tovaru alebo príslušné služby.
The economic operator intends possibly to subcontract (43)the following proportion (i.e. percentage) of the contract:
V prípade technikov alebo technických orgánov, ktoré priamo nepatria k podniku hospodárskeho subjektu, ale ktorých kapacity hospodársky subjekt využíva, ako sa stanovuje v časti II, oddiel C, sa musia vyplniť samostatné formuláre jednotného európskeho dokumentu pre obstarávanie.
Description
Kontrolu má vykonať verejný obstarávateľ alebo v prípade, že verejný obstarávateľ vyjadrí súhlas, v jeho mene príslušný úradný orgán štátu, v ktorom je poskytovateľ služieb alebo dodávateľ usadený.
amounts
Upozorňujeme, že ak hospodársky subjekt rozhodol, že časť zákazky zadá subdodávateľom, a využíva kapacity subdodávateľa, aby splnil túto časť, potom za týchto subdodávateľov vyplňte samostatný jednotný európsky dokument pre obstarávanie, pozri časť II, oddiel C.
dates
V prípade verejných zákaziek na dodanie tovaru:
recipients
Hospodársky subjekt poskytne požadované vzorky, opisy alebo fotografie tovaru, ktorý sa má dodať, ku ktorým nemusia byť priložené osvedčenia o pravosti.
Contracting authorities may require up to three years and allow experience dating from more than three years.
V náležitých prípadoch hospodársky subjekt okrem toho vyhlasuje, že bude poskytovať požadované osvedčenia o pravosti.
In other words, all recipients should be listed and the list should include both public clients and private clients for the supplies or services concerned.
Môže hospodársky subjekt predložiť požadované osvedčenia vydané oficiálnymi ústavmi alebo agentúrami na kontrolu kvality, ktoré majú priznanú právomoc vydávať potvrdenia o zhode výrobkov, ktorá je jasne určená odkazmi na technické špecifikácie alebo normy, ktoré sú stanovené v príslušnom oznámení alebo v súťažných podkladoch?
For technicians or technical bodies not belonging directly to the economic operator’s undertaking but on whose capacities the economic operator relies as set out under Part II, Section C, separate ESPD forms must be filled in.
Ak nie, vysvetlite prečo a uveďte, ktoré iné dôkazné prostriedky možno poskytnúť:
The check is to be performed by the contracting authority or, in case the latter consents to this, on its behalf by a competent official body of the country in which the supplier or service provider is established;
SYSTÉMY ZABEZPEČENIA KVALITY A NORMY ENVIRONMENTÁLNEHO MANAŽÉRSTVA
Please note that if the economic operator has decided to subcontract a part of the contract and relies on the subcontractor’s capacities to perform that part, then please fill in a separate ESPD for such subcontractors, see Part II, Section C above.
Hospodársky subjekt by mal poskytovať informácie len vtedy, ak verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ v príslušnom oznámení alebo v súťažných podkladoch uvedených v oznámení vyžaduje systémy zabezpečenia kvality a/alebo normy environmentálneho manažérstva.
For public supply contracts:
Systémy zabezpečenia kvality a normy environmentálneho manažérstva
The economic operator will supply the required samples, descriptions or photographs of the products to be supplied, which do not need to be accompanied by certifications of authenticity;
Bude môcť hospodársky subjekt predložiť osvedčenia vydané nezávislými orgánmi, v ktorých sa potvrdzuje, že hospodársky subjekt spĺňa požadované normy zabezpečenia kvality vrátane prístupu pre osoby so zdravotným postihnutím?
Where applicable, the economic operator furthermore declares that it will provide the required certificates of authenticity.
Ak nie, vysvetlite prečo a uveďte, ktoré iné dôkazné prostriedky týkajúce sa systému zabezpečenia kvality možno poskytnúť:
Can the economic operator provide the required certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of products clearly identified by references to the technical specifications or standards, which are set out in the relevant notice or the procurement documents?
Bude môcť hospodársky subjekt predložiť osvedčenia vydané nezávislými orgánmi, v ktorých sa potvrdzuje, že hospodársky subjekt dodržiava požadované systémy alebo normy environmentálneho manažérstva?
If not, please explain why and state which other means of proof can be provided:
Ak nie, vysvetlite prečo a uveďte, ktoré iné dôkazné prostriedky týkajúce sa systémov alebo noriem environmentálneho manažérstva možno poskytnúť:
QUALITY ASSURANCE SCHEMES AND ENVIRONMENTAL MANAGEMENT STANDARDS
Časť V:
The economic operator should only provide information where quality assurance schemes and/or environmental management standards have been required by the contracting authority or contracting entity in the relevant notice or in the procurement documents referred to in the notice.
Zníženie počtu kvalifikovaných záujemcov
Quality Assurance Schemes and Environmental Management Standards
Hospodársky subjekt by mal poskytnúť informácie len vtedy, ak verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ stanovil objektívne a nediskriminačné kritéria alebo pravidlá, ktoré sa budú uplatňovať s cieľom obmedziť počet záujemcov, ktorí sa vyzvú na predloženie ponuky alebo na vedenie dialógu.
Will the economic operator be able to produce certificates drawn up by independent bodies attesting that the economic operator complies with the required quality assurance standards, including accessibility for disabled persons?
Tieto informácie, ktoré sa môžu doplniť požiadavkami týkajúcimi sa (druhov) osvedčenia alebo foriem listinných dôkazov, ktoré je potrebné predložiť, ak existujú, sú stanovené v príslušnom oznámení alebo v súťažných podkladoch uvedených v oznámení.
If not, please explain why and specify which other means of proof concerning the quality assurance scheme can be provided:
Len v prípade užších súťaží, súťažných konaní s rokovaním, súťažných dialógov a inovatívnych partnerstiev:
Will the economic operator be able to produce certificates drawn up by independent bodies attesting that the economic operator complies with the required environmental management systems or standards?
Hospodársky subjekt vyhlasuje, že:
If not, please explain why and specify which other means of proof concerning the environmental management systems or standards can be provided:
Zníženie počtov
Part V:
Spĺňa objektívne a nediskriminačné kritéria alebo pravidlá, ktoré sa budú uplatňovať s cieľom obmedziť počet záujemcov, a to týmto spôsobom:
Reduction of the number of qualified candidates
V prípade, ak sa vyžadujú určité osvedčenia alebo ostatné formy listinných dôkazov, pri každom uveďte, či má hospodársky subjekt požadované dokumenty:
The economic operator should only provide information where the contracting authority or contracting entity has specified the objective and non-discriminatory criteria or rules to be applied in order to limit the number of candidates that will be invited to tender or to conduct a dialogue.
[ ] Áno [ ] Nie (45)
This information, which can be accompanied by requirements concerning the (types of) certificates or forms of documentary evidence, if any, to be produced, is set out in the relevant notice or in the procurement documents referred to in the notice.
Ak sú niektoré z týchto osvedčení alebo foriem listinných dôkazov k dispozícii v elektronickom formáte (44), uveďte pre každý z nich:
For restricted procedures, competitive procedures with negotiation, competitive dialogue procedures and innovation partnerships only:
Časť VI:
The economic operator declares that:
Záverečné vyhlásenia
In case certain certificates or other forms of documentary evidence are required, please indicate for each whether the economic operator has the required documents:
verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ má možnosť získať sprievodnú dokumentáciu priamo na základe prístupu do vnútroštátnej databázy v ktoromkoľvek členskom štáte, ktorá je dostupná bezplatne (47), alebo
[ ] Yes [ ] No (45)
najneskôr od 18. októbra 2018 (48) bude mať verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ príslušnú dokumentáciu k dispozícii.
If some of these certificates or forms of documentary evidence are available electronically (44), please indicate for each:
Ja/my, dolupodpísaný/dolupodpísaní, formálne súhlasím/súhlasíme, aby [identifikujte verejného obstarávateľa alebo obstarávateľa, ako je stanovený v časti I oddiele A] získal prístup k podporným dokumentom obsahujúcim informácie, ktoré som/sme poskytol/poskytli v [identifikujte príslušnú časť/oddiel/body] tohto jednotného európskeho dokumentu pre obstarávanie na účely [identifikujte postup obstarávania: (opis zhrnutia, odkaz na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie, referenčné číslo)].
Part VI:
Dátum, miesto a, ak sa to vyžaduje alebo je to potrebné, podpis/podpisy:
Concluding statements
Jasne uveďte, ktorej položky sa odpoveď týka.
The undersigned formally declare that the information stated under Parts II – V above is accurate and correct and that it has been set out in full awareness of the consequences of serious misrepresentation.
Pod podmienkou, že hospodársky subjekt poskytol potrebné informácie (webová adresa, vydávajúci orgán alebo subjekt, presný odkaz na dokumentáciu), ktoré umožňujú verejnému obstarávateľovi alebo obstarávateľovi, aby tak urobili.
As of 18 October 2018 at the latest (48), the contracting authority or contracting entity already possesses the documentation concerned.
Je potrebné pripomenúť, že Komisia preskúma praktické uplatňovanie jednotného európskeho dokumentu pre obstarávanie, pričom zohľadní technický vývoj databáz v členských štátoch, a podá o ňom správu Európskemu parlamentu a Rade do 18. apríla 2017.
The undersigned formally consent to [identify the contracting authority or contracting entity as set out in Part I, Section A], gaining access to documents supporting the information, which has been provided in [identify the Part/Section/Point(s) concerned] of this European Single Procurement Document for the purposes of [identify the procurement procedure: (summary description, reference of publication in the Official Journal of the European Union, reference number)].
Komisia pritom môže brať do úvahy možné návrhy na zlepšenie jeho funkčnosti s ohľadom na zlepšenie možností cezhraničnej účasti v postupoch verejného obstarávania – v neposlednom rade aj pre MSP – alebo prípadné zjednodušenia v rámci stanovenom v smernici 2014/24/EÚ;
Date, place and, where required or necessary, signature(s):
To znamená, že plne elektronické aj papierové verzie jednotného európskeho dokumentu pre obstarávanie môžu koexistovať najneskôr do 18. apríla 2018.
On condition that the economic operator has provided the necessary information (web address, issuing authority or body, precise reference of the documentation) allowing the contracting authority or contracting entity to do so.
Táto informácia sa vyžaduje len na štatistické účely.
The just-mentioned ESPD-service will allow economic operators to fill in their ESPD electronically in all cases, thus enabling them to draw the full advantages of the facilities offered (not least of reusing information).
[ ], dôvody:[ ]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/8
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/8
specifying the technical characteristics of the 2017 ad hoc module on self-employment
ktorým sa špecifikujú technické ukazovatele ad hoc modulu o samostatnej zárobkovej činnosti na rok 2017
For the purpose of monitoring progress towards the common objectives set out in the Europe 2020 strategy the Commission should receive from the Member States a comprehensive set of data on self-employment that allows comparisons to be made between Member States.
Na účely monitorovania pokroku pri plnení spoločných cieľov stanovených v stratégii Európa 2020 by Komisia mala od členských štátov dostávať komplexný súbor údajov o samostatnej zárobkovej činnosti, ktorý umožňuje porovnania medzi členskými štátmi.
Commission Regulation (EU) No 318/2013 [2] establishes an ad hoc module on self-employment.
Nariadením Komisie (EÚ) č. 318/2013 [2] sa zavádza ad hoc modul o samostatnej zárobkovej činnosti.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1397/2014 [3] specifies and gives a description of the areas of specialised information (‘ad hoc sub-modules’) which should be included in the 2017 ad hoc module on self-employment.
V delegovanom nariadení Komisie (EÚ) č. 1397/2014 [3] sa špecifikujú a opisujú oblasti špecializovaných informácií („časti ad hoc modulov“), ktoré by mali byť zahrnuté do ad hoc modulu o samostatnej zárobkovej činnosti na rok 2017.
The Commission should specify the technical characteristics, the filters, the codes and the deadline for the transmission of data under the ad hoc sub-module on self-employment.
Komisia by mala špecifikovať technické ukazovatele, filtre, kódy a termín zaslania údajov v rámci časti ad hoc modulu o samostatnej zárobkovej činnosti.
The technical characteristics of the 2017 ad hoc module on self-employment, the filters, the codes to be used and the deadline by which the results shall be sent to the Commission are laid down in the Annex to this Regulation.
Technické ukazovatele ad hoc modulu o samostatnej zárobkovej činnosti na rok 2017, filtre, kódy, ktoré sa majú použiť, a termín zaslania údajov Komisii sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 77, 14.3.1998, p. 3.
Ú. v. ES L 77, 14.3.1998, s. 3.
Commission Regulation (EU) No 318/2013 of 8 April 2013 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2016 to 2018, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 99, 9.4.2013, p. 11).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 318/2013 z 8. apríla 2013, ktorým sa prijíma program ad hoc modulov na roky 2016 až 2018 pre výberové zisťovanie pracovných síl stanovené v nariadení Rady (ES) č. 577/98 (Ú. v. EÚ L 99, 9.4.2013, s. 11).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1397/2014 of 22 October 2014 amending Regulation (EU) No 318/2013 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2016 to 2018, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 370, 30.12.2014, p. 42).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1397/2014 z 22. októbra 2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 318/2013, ktorým sa prijíma program ad hoc modulov na roky 2016 až 2018 pre výberové zisťovanie pracovných síl stanovené v nariadení Rady (ES) č. 577/98 (Ú. v. EÚ L 370, 30.12.2014, s. 42).
It also sets the dates for submission of data to the Commission.
31. marec 2018.
Deadline for transmission of the results to the Commission:
Filtre a kódy, ktoré sa majú použiť pri zasielaní údajov:
31 March 2018.
ako je stanovené v prílohe III k nariadeniu Komisie (ES) č. 377/2008 [1].Stĺpce vyhradené pre voliteľné váhové koeficienty, ktoré sa majú použiť v prípade podvzoriek alebo neodpovedí:
Filters and codes to be used for sending data:
stĺpce 222 – 225 s celými číslami a stĺpce 226 – 227 s desatinnými miestami.
as set out in Annex III to Commission Regulation (EC) No 377/2008 [1].Columns reserved for optional weighting factors, to be used in cases of subsampling or non-response:
Časť modulu „Ekonomicky závislá samostatná zárobková činnosť“
columns 222-225 containing whole numbers and columns 226-227 containing decimal places.
Názov/Stĺpec
Name/Column
Opis
Code
Ekonomická závislosť
Filter
Žiadny zákazník za posledných 12 mesiacov
Economic dependency
Len jeden zákazník za posledných 12 mesiacov
Number and importance of clients in the last 12 months
2 – 9 zákazníkov za posledných 12 mesiacov, ale jeden bol dominantný
No client in the last 12 months
2 – 9 zákazníkov za posledných 12 mesiacov, ale žiadny nebol dominantný
Only one client in the last 12 months
Viac ako 9 zákazníkov za posledných 12 mesiacov, ale jeden bol dominantný
2-9 clients in the last 12 months, but one was dominant
Viac ako 9 zákazníkov za posledných 12 mesiacov, ale žiadny nebol dominantný
2-9 clients in the last 12 months, and none was dominant
Neuplatňuje sa (nezahrnuté do filtra)
More than 9 clients in the last 12 months, but one was dominant
Prázdne
More than 9 clients in the last 12 months, and none was dominant
Bez odpovede/Neviem
Not applicable (not included in the filter)
Organizačná závislosť
Blank
STAPRO = 1,2 A MAINCLNT ≠ 1
No answer/Don't know
Vplyv na rozhodovanie o pracovnom čase
Organisational dependency
Rozhoduje respondent
STAPRO = 1,2 AND MAINCLNT ≠ 1
Rozhoduje(-ú) zákazník(-ci)
Influence over deciding working hours
Rozhoduje iná strana
The respondent decides
Časť modulu „Pracovné podmienky samostatne zárobkovo činných osôb“
The client/s of the respondent decide(s)
Hlavný dôvod, pre ktorý sa osoba stala samostatne zárobkovo činná
Any other party decides
Hlavný dôvod, pre ktorý sa osoba stala samostatne zárobkovo činná v rámci súčasnej činnosti
Sub-module ‘Working conditions for self-employed people’
Nemohla nájsť zamestnanie ako zamestnanec
Main reason for becoming self-employed
Bývalý zamestnávateľ respondenta ho požiadal, aby sa stal samostatne zárobkovo činnou osobou
Main reason for becoming self-employed when starting to work as self-employed in the current job
Je to bežná prax v oblasti činnosti respondenta
Could not find a job as an employee
Naskytla sa vhodná príležitosť
The respondent's former employer requested the respondent to become self-employed
Pokračovanie rodinného podniku
It is the usual practice in the respondent's field
Nechcela alebo neplánovala sa stať samostatne zárobkovo činnou osobou, ale začala pracovať ako samostatne zárobkovo činná osoba z dôvodu iného ako z vyššie uvedených dôvodov
A suitable opportunity presented itself
Chcela byť samostatne zárobkovo činná z dôvodu pružného pracovného času
Continued the family business
Chcela byť samostatne zárobkovo činná z iného dôvodu
Did not want to or plan to become self-employed, but started working as self-employed for another reason than listed previously
Najväčší problém pre samostatne zárobkovo činné osoby
Wanted to be self-employed because of flexible working hours
Podľa vlastného vnímania najväčší problém pre samostatne zárobkovo činnú osobu za posledných 12 mesiacov
Wanted to be self-employed for other reason
čný vplyv na stanovenie ceny vlastnej práce
Main difficulty as self-employed
Nedostatočný prístup k financovaniu pre podniky
Self-perceived main difficulty in working as self-employed during the last 12 months
Oneskorené platby alebo neplatenie
of influence on setting the price of own work
Neprimerané administratívne zaťaženie
Lack of access to financing for the business
Nedostatočný príjem v prípade choroby
Delayed payments or non-payments
Obdobia finančných ťažkostí