natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Major General Designation:
minister obrany.
Defence Minister.
1952.
1952 POB:
Miesto narodenia:
Jalo, Libya Good quality a.k.a.:
Jalo, Líbya Spoľahlivý alias: nie je k dispozícii.
na Listed on:
nie je k dispozícii Zaradený na zoznam:
Listed on 17 March 2011 pursuant to paragraph 17 of resolution 1970 (Asset Freeze).
Zaradený na zoznam 17. marca 2011 podľa bodu 17 rezolúcie č. 1970 (zmrazenie majetku).
deceased.
mŕtvy.
Secretary for Utilities DOB:
štátny tajomník pre verejnoprospešné služby Dátum narodenia:
1956 POB:
1956 Miesto narodenia: Khoms, Líbya Spoľahlivý alias:
Khoms, Libya Good quality a.k.a.:
nie je k dispozícii.
unknown, believed captured.
Nespoľahlivý alias:
Senior member of regime.
neznáme, pravdepodobne zajatý.
Involvement with the Revolutionary Committees.
Vysoký predstaviteľ režimu.
Past history of involvement in suppression of dissent and violence.
Spolupracuje s revolučnými výbormi.
na DOB:
V minulosti sa podieľal na potláčaní opozície a používaní násilia.
1978 POB:
nie je k dispozícii Dátum narodenia:
Tripoli, Libya Good quality a.k.a.:
1978.
Aisha Muhammed Abdul Salam (Passport number: 215215) Low quality a.k.a.:
Miesto narodenia:
428720 National identification no:
nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias:
Sultanate of Oman (Believed status/location: Sultanate of Oman) Listed on:
Aisha Muhammed Abdul Salam (Č. pasu: 215215).
26 Feb. 2011 Other information:
Nespoľahlivý alias:
Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Národné identifikačné číslo:
Closeness of association with regime.
Ománsky sultanát (Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: Ománsky sultanát).
Travelled in violation of paragraph 15 of resolution 1970, as described by the Panel of Experts on Libya in its 2013 Interim Report.
Zaradený na zoznam:
20 Sep.
26. februára 2011.
1975 POB:
Ďalšie informácie:
B/002210 National identification no:
uvedený v zozname podľa bodov 15 a 17 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).
Algeria (Believed status/location: Algeria) Listed on:
Úzke prepojenie na režim.
Command of military units involved in repression of demonstrations.
Cestovala v rozpore s bodom 15 rezolúcie č. 1970, ako opisuje skupina odborníkov pre Líbyu vo svojej predbežnej správe z roku 2013.
1970 POB:
20. septembra 1975.
Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Miesto narodenia:
Leader of the Revolution, Supreme Commander of Armed Forces DOB:
B/002210.
1942 POB:
Národné identifikačné číslo:
UN listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Zaradený na zoznam:
Responsibility for ordering repression of demonstrations, human rights abuses.
Velenie nad vojenskými jednotkami zapojenými do potláčania demonštrácií.
National Security Adviser DOB:
1970.
1976 POB:
Miesto narodenia:
Commander Special Forces DOB:
uvedený v zozname podľa bodov 15 a 17 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).
27 May 1973 b) 1 Jan.
vodca revolúcie, najvyšší veliteľ ozbrojených síl Dátum narodenia:
1975 POB:
1942 Miesto narodenia:
014797 b) 524521 National identification no:
Sirte, Líbya Spoľahlivý alias:
Libya (in custody) Listed on:
uvedený v zozname podľa bodov 15 a 17 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).
1982 POB:
Zodpovedný za nariadenie potlačenia demonštrácií a porušovanie ľudských práv.
Director, Qadhafi Foundation DOB:
poradca v otázkach národnej bezpečnosti.
25 Jun.
Dátum narodenia:
1972 POB:
1976 Miesto narodenia:
B014995 National identification no:
veliteľ osobitných jednotiek Dátum narodenia:
Libya (Believed status/location: in custody in Libya.)
27. mája 1973 b) 1. januára 1975 Miesto narodenia:
Listed on:
014797 b) 524521 Národné identifikačné číslo:
Inflammatory public statements encouraging violence against demonstrators.
Líbya (zadržaný) Zaradený na zoznam:
Colonel Designation:
1982 Miesto narodenia:
Director Military Intelligence DOB:
riaditeľ nadácie Qadhafi Foundation Dátum narodenia:
1949 POB:
B014995 Národné identifikačné číslo:
Sudan Good quality a.k.a.:
Líbya (Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zadržaný v Líbyi) Zaradený na zoznam:
Abdoullah Ould Ahmed (Passport number: B0515260; DOB: 1948; POB: Anefif (Kidal), Mali; Date of issue: 10 Jan 2012; Place of issue: Bamako, Mali; Date of expiration: 10 Jan 2017.) b) Abdoullah Ould Ahmed (Mali ID Number 073/SPICRE; POB: Anefif, Mali; Date of issue: 6 Dec 2011; Place of issue: Essouck, Mali) Low quality a.k.a.:
Štvavé verejné prejavy, v ktorých vyzýval na použitie násilia voči demonštrantom.
Military Intelligence involvement in suppression of demonstrations.
plukovník Označenie:
Past history includes suspicion of involvement in Abu Selim prison massacre.
riaditeľ vojenskej spravodajskej služby Dátum narodenia:
Convicted in absentia for bombing of UTA flight.
1949 Miesto narodenia:
Brother-in-law of Muammar Qadhafi.
Sudán Spoľahlivý alias:
Approximately 1952 POB:
Abdoullah Ould Ahmed (Č. pasu: B0515260; Dátum narodenia: 1948; Miesto narodenia: Anefif (Kidal), Mali; Dátum vydania: 10. januára 2012; Miesto vydania: Bamako, Mali; Dátum skončenia platnosti: 10. januára 2017.) b) Abdoullah Ould Ahmed (číslo identifikačného dokladu v Mali 073/SPICRE; Miesto narodenia: Anefif, Mali; Dátum vydania: 6. decembra 2011; Miesto vydania: Essouck, Mali) Nespoľahlivý alias:
Al Bayda, Libya Good quality a.k.a.:
Zapojenie vojenskej spravodajskej služby do potláčania demonštrácií.
Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, born 1 Jan.
Je podozrivý, že v minulosti bol okrem iného zapojený do masakry vo väznici Abu Selim.
1953 (Oman passport no.
Bol odsúdený v neprítomnosti za bombový útok na let UTA.
03825239) Low quality a.k.a.:
Švagor Muammara Kaddáfího.
03825239 National identification no:
približne 1952 Miesto narodenia:
Sultanate of Oman Listed on:
Al Bayda, Líbya Spoľahlivý alias:
24 Jun.
Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, narodená 1. januára 1953 (Č. ománskeho pasu 03825239) Nespoľahlivý alias:
2011 Other information:
03825239 Národné identifikačné číslo:
Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 and paragraph 19 of resolution 1973 (Travel Ban, Asset Freeze).
Ománsky sultanát Zaradená na zoznam:
Significant personal wealth, which could be used for regime purposes.
24. júna 2011 Ďalšie informácie:
Her sister Fatima FARKASH is married to ABDALLAH SANUSSI, head of Libyan military intelligence.
uvedený v zozname podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 a bodu 19 rezolúcie č. 1973 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).
Minister for Planning and Finance in Colonel Qadhafi's Government. b) Secretary of the General People's Committee for Finance and Planning c) Temporary head of the Central Bank of Libya DOB:
Významný osobný majetok, ktorý by mohol byť použitý na účely režimu.
1935 POB:
Jej sestra Fatima FARKASH je vydatá za ABDALLAHA SANUSSIHO, riaditeľa líbyjskej vojenskej spravodajskej služby.
Involved in violence against demonstrators.
minister plánovania a financií vo vláde plukovníka Kaddáfího b) tajomník Všeobecného ľudového výboru pre financie a plánovanie c) dočasný riaditeľ Líbyjskej centrálnej banky Dátum narodenia:
Secretary of the General People's Committee for Finance and Planning.
1935 Miesto narodenia:
Zltini is currently acting as temporary head of the Central Bank of Libya.
Podieľa sa na násilnostiach proti demonštrantom.
He was previously National Oil Corporation Chairman.
Tajomník Všeobecného ľudového výboru pre financie a plánovanie.
Our information suggests that he is currently engaged in trying to raise funds for the regime to replenish Central Bank reserves already spent on sustaining the current military campaign.
Zlitni v súčasnosti vykonáva funkciu dočasného riaditeľa Líbyjskej centrálnej banky.
ANNEX III
V minulosti bol predsedom Národnej ropnej spoločnosti.
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 6(2)
Na základe našich informácií predpokladáme, že v súčasnosti sa snaží o zvýšenie finančných prostriedkov pre režim s cieľom doplniť rezervy centrálnej banky, ktoré sa už použili na udržanie súčasného vojenského ťaženia.
Name
PRÍLOHA III
Identifying information
ZOZNAM FYZICKÝCH A PRÁVNICKÝCH OSÔB, SUBJEKTOV ALEBO ORGÁNOV PODĽA ČLÁNKU 6 ODS. 2
Head Counter-Terrorism, External Security Organisation
Dôvody
Date of Birth:
Dátum zaradenia na zoznam
Prominent member of the Qadhafi regime and as such closely associated with the former regime of Muammar Qadhafi.
Úzko spojený s bývalým režimom Muammara Kaddáfího.
Head, Revolutionary Committees Movement
zástupca riaditeľa, Organizácia pre vonkajšiu bezpečnosť
assassinated in Egypt, Aug 2014
Sirte, Líbya
Date of birth:
Predpokladá sa, že bol v auguste 2014 zavraždený v Egypte.
Head of Cabinet of Muammar Qadhafi.
Miesto narodenia:
Former director of Internal Security Office.
Bývalý riaditeľ Úradu pre vnútornú bezpečnosť.
1 July 1949
1. júla 1949
Minister for Social Affairs in Colonel Qadhafi's Government.
4. mája 1963
4 May 1963
Číslo cestovného pasu:
As such, closely associated with the former regime of Muammar Qadhafi.
AL-BAGHDADI, Dr Abdulqader Mohammed
AL-BAGHDADI, Dr Abdulqader Mohammed
Riaditeľ styčného úradu revolučných výborov.
In the 1980s, Sayyid was involved in the dissident assassination campaign and allegedly responsible for several deaths in Europe.
Údajne mal byť zapojený aj do obstarávania zbraní.
AL KUNI, Colonel Amid Husain
južná Líbya
Directly involved in recruiting mercenaries.
B. Subjekty
B. Entities
Libyan Arab African Investment Company (LAAICO – Líbyjská arabská africká investičná spoločnosť)
Libyan Arab African Investment Company - LAAICO
webové sídlo:
00 218 (21) 4893800 - 4891867
Gaddafi International Charity and Development Foundation (Kaddáfího nadácia pre medzinárodnú dobročinnosť a rozvoj)
email:
Kontaktné údaje sídla:
Controlled by Muammar Qadhafi's regime and potential source of funding for it.
Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox:
Gaddafi International Charity and Development Foundation
Telefón:
Contact details of administration:
(+218) 214778301 –
Hay Alandalus — Jian St. — Tripoli — P.O. Box:
Waatassimou Foundation (Nadácia Waatassimou)
(+218) 214778301 -
Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation (Líbyjský štátny rozhlas a televízia)
Waatassimou Foundation
Kontaktné údaje:
Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation
Verejné podnecovanie k nenávisti a násiliu prostredníctvom účasti na dezinformačnej kampani v súvislosti s násilím proti demonštrantom.
Contact details:
Revolutionary Guard Corps (Zbor revolučných gárd)
tel:
Libyan Agricultural Bank (Líbyjská poľnohospodárska banka alias Agricultural Bank; alias Al Masraf Al Zirae Agricultural Bank; alias Al Masraf Al Zirae; alias Libyan Agricultural Bank) El Ghayran Area, Ganzor El Sharqya, P.O.
00 218 21 444 59 26;
Box 1100, Tripolis, Líbya
00 21 444 59 00;
Email: agbank@agribankly.org;
fax:
SWIFT/BIC AGRULYLT (Líbya);
00 218 21 340 21 07
Č. tel. (218)214870586;
Public incitement to hatred and violence through participation in disinformation campaigns concerning violence against demonstrators.
Č. tel. (218) 214870714;
Revolutionary Guard Corps
Č. tel. (218) 214870745;
Libyan Agricultural Bank (a.k.a.
Č. tel. (218) 213338366;
Agricultural Bank; a.k.a.
Č. tel. (218) 213331533;
Al Masraf Al Zirae Agricultural Bank; a.k.a.
Č. tel. (218) 213333541;
Al Masraf Al Zirae; a.k.a.
Č. tel.(218) 213333544;
Libyan Agricultural Bank)
Č. tel. (218) 213333543;
El Ghayran Area, Ganzor El Sharqya, P.O. Box 1100, Tripoli, Libya
Č. tel. (218) 213333542;
Email Address agbank@agribankly.org;
Č. fax (218) 214870747;
SWIFT/BIC AGRULYLT (Libya);
Č. fax (218) 214870767;
Tel No.
Č. fax (218) 214870777;
(218) 214870586;
Č. fax (218) 213330927;
Tel No.
Líbyjská pobočka Líbyjskej centrálnej banky.
(218) 214870714;
Líbyjská dcérska spoločnosť Fondu pre hospodársky a sociálny rozvoj.
Tel No.
Hasan al-Mashay Street (pri al-Zawiyah Street)
(218) 214870745;
Č. tel.:
Tel No.
email:
(218) 213338366;
LAP Green Networks (alias LAP Green Holding Company)
Tel No.
Líbyjská dcérska spoločnosť spoločnosti Libyan Africa Investment Portfolio.
(218) 213331533;
Ďalšie informácie:
Tel No.
Reg. č. 01794877 (UK)
(218) 213333541;
Dcérska spoločnosť Libyan Investment Authority registrovaná v Spojenom kráľovstve.
(218) 213333544;
Reg. č. 1510484 (BVI)
Tel No.
Dcérska spoločnosť Libyan Investment Authority registrovaná na Britských Panenských ostrovoch.
(218) 213333543;
Subjekt vo vlastníctve Saaidiho Kaddáfího registrovaný na Britských Panenských ostrovoch.
Tel No.
Reg. č. 1534407 (BVI)
Fax No.
Reg. č. 59058C (IOM)
Fax No.
PRÍLOHA IV
(218) 214870767;
ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ORGÁNOV ČLENSKÝCH ŠTÁTOV PODĽA ČLÁNKU 8 ODS.
Fax No.
1, ČLÁNKU 9 ODS.
(218) 214870777;
1, ČLÁNKU 13 A ČLÁNKU 18 ODS.
Fax No.
1 A ADRESA NA ZASIELANIE OZNÁMENÍ EURÓPSKEJ KOMISII
Libyan subsidiary of the Central Bank of Libya.
BELGICKO
Libyan subsidiary of the Economic & Social Development Fund.
BULHARSKO
Hasan al-Mashay Street (off al-Zawiyah Street)
ČESKÁ REPUBLIKA
Tel No.:
DÁNSKO
LAP Green Networks (a.k.a.
ESTÓNSKO
LAP Green Holding Company)
ÍRSKO
Libyan subsidiary of the Libyan Africa Investment Portfolio.
GRÉCKO
Other info:
ŠPANIELSKO
Reg no 01794877 (UK)
FRANCÚZSKO
UK-incorporated subsidiary of the Libyan Investment Authority.
CHORVÁTSKO
Other Info:
TALIANSKO
Reg no 1510484 (BVI)
LOTYŠSKO
BVI-incorporated subsidiary of the Libyan Investment Authority.
LITVA
BVI-incorporated entity owned by Saadi Qadhafi.
LUXEMBURSKO
Reg no 1534407 (BVI)
MAĎARSKO
Competent authorities in each Member State:
SLOVINSKO
BELGIUM
SLOVENSKO
BULGARIA
FÍNSKO
CZECH REPUBLIC
ŠVÉDSKO
DENMARK
VEĽKÁ BRITÁNIA
GERMANY
Adresa na zasielanie oznámení Európskej komisii alebo na inú komunikáciu s Európskou komisiou:
ESTONIA
PRÍLOHA V
GREECE
H) A ČLÁNKU 15 A UPLATNITEĽNÉ OPATRENIA STANOVENÉ SANKČNÝM VÝBOROM
SPAIN
PRÍLOHA VI
FRANCE
ZOZNAM PRÁVNICKÝCH OSÔB, SUBJEKTOV ALEBO ORGÁNOV PODĽA ČLÁNKU 5 ODS.
CROATIA
4
ITALY
LIBYAN INVESTMENT AUTHORITY (Líbyjská investičná agentúra)
LATVIA
Libyan Foreign Investment Company (LFIC) Kedysi známa ako:
LITHUANIA
17. marca 2011 Ďalšie informácie:
LUXEMBOURG
uvedená v zozname podľa bodu 17 rezolúcie č. 1973 v znení upravenom 16. septembra podľa bodu 15 rezolúcie č. 2009.
HUNGARY
Pod kontrolou Muammara Kaddáfího a jeho rodiny a potenciálny zdroj financovania jeho režimu.
MALTA
LIBYAN AFRICA INVESTMENT PORTFOLIO (Líbyjské africké investičné portfólio)
NETHERLANDS
nie je k dispozícii Kedysi známe ako:
AUSTRIA
uvedená v zozname podľa bodu 17 rezolúcie č. 1973 v znení upravenom 16. septembra podľa bodu 15 rezolúcie č. 2009.
POLAND
konania v mene alebo na pokyn ktorejkoľvek z uvedených osôb, subjektov alebo orgánov, resp. subjektov alebo orgánov, ktoré sú vo vlastníctve alebo pod kontrolou uvedených osôb, subjektov alebo orgánov alebo vo vlastníctve alebo pod kontrolou osôb, subjektov alebo orgánov uvedených v prílohe II alebo III, alebo
PORTUGAL
ak sa povolenie týka osoby, subjektu alebo orgánu uvedených v prílohe II alebo uvedených v článku 5 ods. 4, dotknutý členský štát oznámil tento záver sankčnému výboru a tento výbor ho schválil a
FINLAND
zriadenie, prevádzka alebo posilnenie inštitúcií civilnej vlády a civilnej verejnej infraštruktúry alebo
SWEDEN
príslušný členský štát vopred prekonzultoval s líbyjskými orgánmi použitie takýchto finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov a
UNITED KINGDOM
bezodkladne poskytnú príslušnému orgánu v členskom štáte, v ktorom majú pobyt alebo sídlo, uvedeným na webových stránkach obsiahnutých v prílohe IV, akékoľvek informácie, ktoré by uľahčili dodržiavanie tohto nariadenia, ako sú informácie o účtoch a sumách zmrazených v súlade s článkom 5, a zašlú tieto informácie Komisii, a to buď priamo, alebo prostredníctvom týchto členských štátov a
Address for notifications to or other communication with the European Commission:
AISHA MUAMMAR MUHAMMED ABU MINYAR QADHAFI Titul:
LIST OF VESSELS REFERRED TO IN POINT (H) OF ARTICLE 1 AND ARTICLE 15 AND APPLICABLE MEASURES AS SPECIFIED BY THE SANCTIONS COMMITTEE
Al Jumhouria Street, East Junzour, Al Gheran, Tripolis Líbya
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/45
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/45
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of traditional specialities guaranteed [Prekmurska gibanica (TSG)]
ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra zaručených tradičných špecialít [Prekmurska gibanica (ZTŠ)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Slovenia's application for the approval of amendments to the specification for the traditional speciality guaranteed ‘Prekmurska gibanica’, registered under Commission Regulation (EU) No 172/2010 [2], as amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/176 [3].
V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Slovinska o schválenie zmeny špecifikácie zaručenej tradičnej špeciality „Prekmurska gibanica“ zapísanej do registra na základe nariadenia Komisie (EÚ) č. 172/2010 [2] zmeneného nariadením (EÚ) 2015/176 [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4] as required by Article 50(2)(b) of that Regulation.
Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. b) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie [4].
Done at Brussels, 18 January 2016.
V Bruseli 18. januára 2016
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/176 of 5 February 2015 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of traditional specialities guaranteed [Prekmurska gibanica (TSG)] (OJ L 30, 6.2.2015, p. 16).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/176 z 5. februára 2015, ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra zaručených tradičných špecialít [Prekmurska gibanica (ZTŠ)] (Ú. v. EÚ L 30, 6.2.2015, s. 16).
OJ C 235, 18.7.2015, p. 16.
Ú. v. EÚ C 235, 18.7.2015, s. 16.
Commission Regulation (EU) 2016/46
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/46
amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for oxadixyl and spinetoram in or on certain products
ktorým sa mení príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí oxadixylu a spinetoramu v určitých produktoch alebo na nich
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a), Article 16(1)(a), and Article 49(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS [1], a najmä na jeho článok 14 ods. 1 písm. a), článok 16 ods. 1 písm. a) a článok 49 ods. 2,
For oxadixyl and spinetoram, maximum residue limits (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Maximálne hladiny rezíduí (ďalej len „MRL“) oxadixylu a spinetoramu boli stanovené v časti A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005.
As regards oxadixyl, Regulation (EC) No 396/2005, as amended by Commission Regulation (EU) No 592/2012 [2], establishes temporary MRLs for several products due to the persistence of the active substance in soil.
Pokiaľ ide o oxadixyl, v dôsledku zotrvávania tejto účinnej látky v pôde sa nariadením (ES) č. 396/2005, zmeneným nariadením Komisie (EÚ) č. 592/2012 [2] stanovujú pre viaceré produkty dočasné MRL.
The Commission invited Member States to share monitoring data on the occurrence of the substance in the products concerned.
Komisia vyzvala členské štáty, aby si vymieňali údaje z monitorovania výskytu látky v dotknutých produktoch.
The submitted data show that residues no longer occur in leeks and in the group of root and tuber vegetables at levels above the relevant limits of determination.
Z predložených údajov vyplýva, že v póre a v skupine koreňovej a hľuzovej zeleniny sa už rezíduá nevyskytujú na úrovniach, ktoré prekračujú príslušné kvantifikačné limity.
It is therefore appropriate to lower the temporary MRLs to such values.
Preto je vhodné znížiť dočasné MRL na takéto hodnoty.
In contrast, residues of oxadixyl still occur in parsley, celeries and in the group of lettuces and salad plants.
Naopak, rezíduá oxadixylu sa naďalej vyskytujú v petržlene, zeleri a v skupine šalátu a podobných listových zelenín.
Monitoring data show that a temporary MRL of 0,05 mg/kg adequately addresses the occurrence of oxadixyl in those commodities.
Z údajov z monitorovania vyplýva, že dočasná MRL stanovená na 0,05 mg/kg primeraným spôsobom zohľadňuje výskyt oxadixylu v uvedených komoditách.
It is therefore appropriate to lower those temporary MRLs to a value of 0,05 mg/kg.
Preto je vhodné uvedené dočasné MRL znížiť na hodnotu 0,05 mg/kg.
As regards spinetoram, the MRL set by the Codex Alimentarius Commission (CXL) for meat from mammals other than marine mammals was included in Regulation (EC) No 396/2005 by Commission Regulation (EU) No 459/2010 [3].
Pokiaľ ide o spinetoram, MRL stanovená Komisiou Codex Alimentarius pre mäso z cicavcov okrem morských cicavcov bola zahrnutá do nariadenia (ES) č. 396/2005 nariadením Komisie (EÚ) č. 459/2010 [3].
Commission Regulation (EU) No 212/2013 [4] replaced Annex I to Regulation (EC) No 396/2005.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 212/2013 [4] nahradilo prílohu I k nariadeniu (ES) č. 396/2005.
In particular, it replaced in that Annex I the entry for ‘mammalian meat’ by the entry for ‘mammalian muscle’ (codes 1011010, 1012010, 1013010, 1014010, 1015010 and 1017010).
Predovšetkým sa ním v danej prílohe I nahradila položka „mäso cicavcov“ položkou „svalovina cicavcov“ (kódy 1011010, 1012010, 1013010, 1014010, 1015010 a 1017010).
At that time, the MRLs were not adapted to reflect the changed categories.
V tom čase neboli MRL upravené tak, aby odrážali tieto zmenené kategórie.
Since the substance is fat soluble and residues are expected in fat matrices, it is appropriate to provide for such adaptation by correcting the MRLs for the groups of mammalian fat tissue and mammalian muscle.
Keďže látka je rozpustná v tuku a rezíduá sa predpokladajú v tukových matriciach, je vhodné stanoviť takúto úpravu opravou MRL pre skupiny tukových tkanív cicavcov a svaloviny cicavcov.
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been produced before the modification of the MRLs made by this Regulation and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
S cieľom umožniť bežné obchodovanie s produktmi, ich spracovanie a spotrebu by sa v tomto nariadení malo stanoviť prechodné opatrenie pre produkty vyprodukované pred úpravou MRL týmto nariadením, v prípade ktorých je na základe informácií potvrdené zachovanie vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 8 February 2016.
Nariadenie (ES) č. 396/2005 v znení pred zmenou týmto nariadením sa naďalej uplatňuje na produkty, ktoré boli vyprodukované pred 8. februárom 2016.