natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other expenditure in connection with Members
Komisia môže uložiť pokuty, penále a ostatné sankcie podnikom a združeniam podnikov pre nerešpektovanie zákazov alebo neplnenie povinností podľa nariadení uvedených nižšie, alebo podľa článkov 101 a 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Further training
Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Nariadenie ES o fúziách) (Ú. v.
Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure
EÚ L 24, 29.1.2004, s.
Article 1 0 1 — Total
1), a najmä jeho články 14 a 15.
CHAPTER 1 0 — TOTAL
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v.
Remuneration, allowances and other entitlements of officials and temporary staff
EÚ L 298, 26.10.2012, s.
Paid overtime
Splácanie istiny a úrokov z úverov a rizikového kapitálu poskytnutých Komisiou rozvojovým krajinám v Stredozemí a Južnej Afrike v rámci programu Investiční partneri Európskeho spoločenstva
Special assistance grants
Tento článok je určený na zahrnutie platieb istiny a úrokov z osobitných úverov a rizikového kapitálu poskytnutých tretím krajinám oblasti Stredozemia z rozpočtových prostriedkov v kapitolách 21 03 a 22 02 výkazu výdavkov v tomto oddiele.
Allowances and miscellaneous contributions upon early termination of service
Tieto úvery/rizikový kapitál boli poskytnuté v čase, keď tieto krajiny ešte neboli členmi Únie.
Article 1 1 0 — Total
Pokiaľ ide o právny základ, pozri poznámky ku kapitolám 21 03 a 22 02 výkazu výdavkov v tomto oddiele.
Other staff
ODDIEL IX
Contract staff
EURÓPSKY DOZORNÝ ÚRADNÍK PRE OCHRANU ÚDAJOV
Cost of traineeships and staff exchanges
Príspevok Európskej únie na financovanie výdavkov európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov na rozpočtový rok 2015
Services and work to be contracted out
Splatný príspevok
Article 1 1 1 — Total
Kapitola
Other expenditure in connection with staff
VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCII
Recruitment costs
ČLENOVIA INŠTITÚCIE
Social service
ZAMESTNANCI INŠTITÚCIE
Medical service
BUDOVY, VYBAVENIE A VÝDAVKY SPOJENÉ S PREVÁDZKOU INŠTITÚCIE
Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres
Hlava 2 – Súčet
Relations between staff and other welfare expenditure
EURÓPSKY VÝBOR PRE OCHRANU ÚDAJOV
Article 1 1 2 — Total
VÝDAVKY SPOJENÉ S PREVÁDZKOU VÝBORU
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
OSTATNÉ VÝDAVKY
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former Members of the institution.
PREDBEŽNE VYČLENENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
REZERVA NA NEPREDVÍDANÉ VÝDAVKY
This appropriation is intended to cover the effect of any adjustments in remuneration and pensions which may be made by the Council in the course of the financial year.
Hlava 10 – Súčet
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
KAPITOLA 1 0 —
TITLE 2
KAPITOLA 1 0
CHAPTER 2 0 —
Odmeny, príspevky a ostatné nároky členov
CHAPTER 2 0
Platy a príspevky
Rents, charges and buildings expenditure
Nediferencované finančné prostriedky
Expenditure in connection with the operation and activities of the institution
Nároky spojené s nástupom do služby a odchodom zo služby
Equipment
Dočasné príspevky
Supplies
Dôchodky
Other operating expenditure
Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky
Translation and interpretation costs
Článok 1 0 0 – Súčet
Expenditure on publishing and information
Ostatné výdavky týkajúce sa členov
Expenditure in connection with the activities of the institution
Ďalšie vzdelávanie
Article 2 0 1 — Total
Výdavky na služobné cesty a ostatné vedľajšie výdavky
CHAPTER 2 0 — TOTAL
Článok 1 0 1 – Súčet
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the institution providing the service.
KAPITOLA 1 0 – SÚČET
This appropriation is intended to cover all translation and interpretation costs and other associated costs.
Platy, príspevky a ostatné nároky úradníkov a dočasných zamestnancov
The figures in this column correspond to those in the 2015 budget (OJ L 69, 13.3.2015) plus Amending Budgets No 1 to 8/2015.
Nároky spojené s nástupom do služby, s preložením a odchodom zo služby
The figures in this column correspond to those in the 2014 budget (OJ L 51, 20.2.2014) plus amending budgets No 1/2014 to No 7/2014.
Platené nadčasy
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads:
Osobitná výpomoc
‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
Príspevky a rôzne náhrady súvisiace s predčasným ukončením služobného pomeru
The own resources for the 2015 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 163th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 19 May 2015.
Článok 1 1 0 – Súčet
The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
Ostatní zamestnanci
Calculation of rate:
Zmluvní zamestnanci
Rounded percentages.
Náklady na stáže a výmeny zamestnancov
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to total allocated expenditure in the ten Member States which joined the Union on 1 May 2004 and the two Member States which joined the Union on 1 January 2007, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section.
Služby a práce vykonávané externe
This amount is deducted from total allocated expenditure to ensure that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement.
Článok 1 1 1 – Súčet
The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
Ostatné výdavky týkajúce sa zamestnancov
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
Výdavky na prijímanie zamestnancov
Note:
Sociálna služba
The difference of € –380865288 between the provisional amount of the 2013 UK correction (€ 5923047619, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2013 UK correction (€ 5542182331, entered in Amending budget No 3/2014) is financed in chapter 36 of Amending budget No 6/2015.
Lekárska služba
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to:
Detské centrá, jasle a družiny Únie
payments made to the 10 new Member States (which joined the EU on 1 May 2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2011, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2007-2011 (5a);
Vzťahy medzi zamestnancami a ostatné sociálne výdavky
and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
Článok 1 1 2 – Súčet
The difference of € –512207055 between the provisional amount of the 2012 UK correction (€ 5143608383, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2012 UK correction (€ 4631401328, entered in Amending budget No 6/2013) is financed in chapter 36 of Amending budget No 6/2015.
Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora Spoločenstiev, predsedu, členov a tajomníka Všeobecného súdu, ako aj predsedu, členov a tajomníka Súdu pre verejnú službu Európskej únie (Ú. v.
payments made to the 10 new Member States (which joined the EU on 1 May 2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2010, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2007-2010 (5a);
ES L 187, 8.8.1967, s. 1), a najmä jeho článok 7.
The difference of € –197962241 between the definitive amount of the 2011 UK correction (€ 4386373990, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2011 UK correction (€ 4188411749, entered in Amending budget No 3/2014) is financed in chapter 35 of Amending budget No 6/2015.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na úhradu dočasných príspevkov, rodinných prídavkov, ako aj opravných koeficientov krajín pobytu členov inštitúcie po ich odchode zo služby.
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure);
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v.
Total own resources as percentage of GNI:
EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1).
own resources ceiling as percentage of GNI:
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na vyrovnanie dôsledkov prípadných úprav odmien a dôchodkov, o ktorých Rada môže rozhodnúť počas rozpočtového roku.
SECTION III COMMISSION REVENUE TITLE 5
Výpočet sadzby:
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev [1],
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [2],
Having regard to Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources [1],
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 [3],
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2],
so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení [4],
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [3],
so zreteľom na návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2016, ktorý Komisia prijala 24. júna 2015,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [4],
so zreteľom na pozíciu k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2016, ktorú Rada prijala 4. septembra 2015 a Európskemu parlamentu postúpila 17. septembra 2015,
Having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2016, which the Commission adopted on 24 June 2015,
so zreteľom na opravné listy Komisie č. 1/2016 a 2/2016 k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2016,
Having regard to the position on the draft budget of the European Union for the financial year 2016, which the Council adopted on 4 September 2015 and forwarded to Parliament on 17 September 2015,
so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 28. októbra 2015 o pozícii Rady k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2016,
Having regard to the Commission’s Letters of Amendment No 1/2016 and No 2/2016 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2016,
so zreteľom na pozmeňujúce návrhy k návrhu všeobecného rozpočtu, ktoré Európsky parlament prijal 28. októbra 2015,
Having regard to the resolution adopted by Parliament on 28 October 2015 on the Council position on the draft general budget of the European Union for the financial year 2016,
so zreteľom na list predsedu Rady z 28. októbra 2015, v ktorom uviedol, že Rada nemôže schváliť všetky pozmeňujúce návrhy prijaté Európskym parlamentom,
Having regard to the amendments to the draft general budget adopted by Parliament on 28 October 2015,
so zreteľom na list z 28. októbra 2015 predsedovi Rady, ktorým sa zvoláva Zmierovací výbor,
Having regard to the letter of 28 October 2015 from the President of the Council stating that the Council was unable to approve all the amendments adopted by Parliament,
so zreteľom na skutočnosť, že Zmierovací výbor sa dohodol na spoločnom texte v lehote 21 dní uvedenej v článku 314 ods. 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
Having regard to the letter to the President of the Council of 28 October 2015 convening the Conciliation Committee,
so zreteľom na schválenie spoločného textu Radou 24. novembra 2015,
Having regard to the fact that the Conciliation Committee agreed on a joint text within the 21-day time limit referred to in Article 314(6) of Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na schválenie spoločného textu Európskym parlamentom 25. novembra 2015,
Having regard to the Council’s approval of the joint text on 24 November 2015,
so zreteľom na články 90 a 91 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,
Having regard to the Parliament’s approval of the joint text on 25 November 2015,
VYHLASUJE:
Having regard to Rules 90 and 91 of Parliament’s Rules of Procedure,
Jediný článok
DECLARES:
Postup stanovený v článku 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je skončený a všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2016 je s konečnou platnosťou prijatý.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and the European Union’s general budget for the financial year 2016 has been definitively adopted.
Predseda
The President
EÚ L 163, 23.6.2007, s.
OJ L 163, 23.6.2007, p. 17.
17.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 884.
EÚ L 298, 26.10.2012, s.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
1.
GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2016
Ú. v.
CONTENTS
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
Page
884.
A. Introduction and financing of the general budget
EÚ C 373, 20.12.2013, s.
C. Establishment plan staff
VŠEOBECNÝ ROZPOČET EURÓPSKEJ ÚNIE NA ROK 2016
D. Buildings
OBSAH
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
Strana
Section I:
VŠEOBECNÝ VÝKAZ PRÍJMOV
Parliament
A. Úvod a financovanie všeobecného rozpočtu
Revenue
B. Všeobecný výkaz príjmov podľa jednotlivých položiek rozpočtu
Expenditure
C. Zamestnanci podľa plánu stavu zamestnancov
Staff
D. Budovy
Section II:
VÝKAZ PRÍJMOV A VÝDAVKOV PODĽA SEKCIE
European Council and Council
Oddiel I:
Section III:
Európsky parlament
Commission
Príjmy
Section IV:
Výdavky
Court of Justice of the European Union
Zamestnanci
Section V:
Oddiel II:
Court of Auditors
Európska rada a Rada
Section VI:
Oddiel III:
European Economic and Social Committee
Komisia
Section VII:
Oddiel IV:
Committee of the Regions
Súdny dvor Európskej únie
Section VIII:
Oddiel V:
European Ombudsman
Dvor audítorov
Section IX:
Oddiel VI:
European Data Protection Supervisor
Európsky hospodársky a sociálny výbor
Section X:
Oddiel VII:
European External Action Service
Výbor regiónov
Title 1:
Oddiel VIII:
Own resources
Európsky ombudsman
Title 3:
Oddiel IX:
Surpluses, balances and adjustments
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
Title 4:
Oddiel X:
Revenue accruing from persons working with the institutions and other Union bodies
Európska služba pre vonkajšiu činnosť
Title 5:
Hlava 1:
Revenue accruing from the administrative operation of the institutions
Vlastné zdroje
Title 6:
Hlava 3:
Contributions and refunds in connection with Union agreements and programmes
Prebytky, zostatky a úpravy
Title 7:
Hlava 4:
Interest on late payments and fines
Príjmy od osôb pracujúcich v inštitúciách a ostatných orgánoch Únie
Title 8:
Hlava 5:
Borrowing and lending operations
Príjmy z administratívnej činnosti inštitúcií
Title 9:
Hlava 6:
Miscellaneous revenue
Príspevky a úhrady v rámci dohôd a programov Únie
Revenue accruing from the administrative operation of the institution
Hlava 7:
Persons working with the institution
Úroky z omeškania a pokuty
Title 2:
Hlava 8:
Buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure
Operácie prijímania a poskytovania úverov
Expenditure resulting from general functions carried out by the institution
Hlava 9:
Expenditure resulting from special functions carried out by the institution
Rôzne príjmy
Authority for European political parties and European political foundations and the committee of independent eminent persons
Príjmy z administratívnej činnosti inštitúcie
Title 10:
Osoby pracujúce v inštitúcii
Other expenditure
Hlava 2:
Miscellaneous Union taxes, levies and dues
Budovy, nábytok, zariadenie a rôzne prevádzkové výdavky
Contributions and repayments under Union agreements and programmes
Výdavky v súvislosti s výkonom všeobecných úloh inštitúcie
Interest on late payments
Výdavky v súvislosti s výkonom osobitných úloh inštitúcie
Buildings, equipment and operating expenditure
Úrad pre Európske politické strany a Európske politické nadácie a výbor nezávislých významných osobností
GENERAL SUMMARY OF APPROPRIATIONS (2016 AND 2015) AND OUTTURN (2014)
Hlava 10:
Title XX:
Ostatné výdavky
Administrative expenditure allocated to policy areas
Rôzne dane, odvody a poplatky Únie
Title 01:
Príspevky a úhrady v rámci dohôd a programov Únie
Economic and financial affairs
Úroky z omeškania
Title 02:
Budovy, zariadenia a prevádzkové výdavky
Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs
VŠEOBECNÝ PREHĽAD ROZPOČTOVÝCH PROSTRIEDKOV (2016 A 2015) A PLNENIA (2014)
Title 03:
Hlava XX:
Competition
Administratívne výdavky vyčlenené na jednotlivé oblasti politiky
Title 04:
Hlava 01:
Employment, social affairs and inclusion
Hospodárske a finančné veci
Title 05:
Hlava 02:
Agriculture and rural development
Vnútorný trh, priemysel, podnikanie a MSP
Title 06:
Hlava 03:
Mobility and transport
Hospodárska súťaž
Title 07:
Hlava 04:
Environment
Zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie
Title 08:
Hlava 05:
Research and innovation
Poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Title 09:
Hlava 06:
Communications networks, content and technology
Mobilita a doprava
Direct research
Hlava 07:
Title 11:
Životné prostredie
Maritime affairs and fisheries
Hlava 08:
Title 12:
Výskum a inovácia
Financial stability, financial services and capital markets union
Hlava 09:
Title 13:
Komunikačné siete, obsah a technológie
Regional and urban policy
Priamy výskum
Title 14:
Hlava 11:
Taxation and customs union
Námorné záležitosti a rybárstvo
Title 15:
Hlava 12:
Education and culture
Finančná stabilita, finančné služby a únia kapitálových trhov
Title 16:
Hlava 13:
Communication
Regionálna a mestská politika
Title 17:
Hlava 14:
Health and food safety
Dane a colná únia
Title 18:
Hlava 15:
Migration and home affairs
Vzdelávanie a kultúra
Title 19:
Hlava 16:
Foreign policy instruments
Komunikačná činnosť
Title 20:
Hlava 17:
Trade
Zdravie a bezpečnosť potravín
Title 21:
Hlava 18:
International cooperation and development
Migrácia a vnútorné záležitosti
Title 22:
Hlava 19:
Neighbourhood and enlargement negotiations
Nástroje zahraničnej politiky
Title 23:
Hlava 20:
Humanitarian aid and civil protection
Obchod
Title 24:
Hlava 21:
Fight against fraud
Medzinárodná spolupráca a rozvoj
Title 25:
Hlava 22:
Commission's policy coordination and legal advice
Európska susedská politika a rokovania o rozšírení
Title 26:
Hlava 23:
Commission's administration
Humanitárna pomoc a civilná ochrana
Title 27:
Hlava 24:
Budget
Boj proti podvodom
Title 28:
Hlava 25:
Title 29:
Hlava 26:
Statistics
Administratíva Komisie
Title 30:
Hlava 27:
Pensions and related expenditure
Rozpočet:
Title 31:
Hlava 28:
Language services
Hlava 29:
Title 32:
Štatistika
Energy
Hlava 30:
Title 33:
Dôchodky a súvisiace výdavky
Justice and consumers
Hlava 31:
Title 34:
Jazykové služby
Climate action
Hlava 32:
Title 40:
Energetika
Reserves
Hlava 33:
Annexes
Spravodlivosť a spotrebitelia
European Economic Area
Hlava 34:
List of budget headings open to candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidates
Klíma
Borrowing-and-lending operations — Borrowing-and-lending operations guaranteed by the Union budget (by way of indication)
Hlava 40:
Information on financial instruments in accordance with article 49(1)(e) of the Financial Regulation
Rezervy
Publications Office
Prílohy
European Anti-Fraud Office
Európsky hospodársky priestor
European Personnel Selection Office
Zoznam rozpočtových riadkov otvorených pre kandidátske krajiny a v náležitých prípadoch pre potenciálnych kandidátov západného Balkánu
Office for Administration and Payment of Individual Entitlements
Operácie prijímania a poskytovania úverov – Operácie prijímania a poskytovania úverov zaručené rozpočtom únie (indikatívne údaje)
Office for Infrastructure and Logistics — Brussels
Informácie týkajúce sa finančných nástrojov v súlade s článkom 49 ods. 1 písm. e) nariadenia o rozpočtových pravidlách
Office for Infrastructure and Logistics — Luxembourg
Úrad pre publikácie
Revenue accruing from persons working with the institution
Európsky úrad pre boj proti podvodom
Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure
Európsky úrad pre výber pracovníkov
Expenditure relating to persons working with the institution
Úrad pre správu a úhradu individuálnych nárokov
Miscellaneous Union taxes, levies and charges
Úrad pre infraštruktúru a logistiku – Brusel
Buildings, equipment and expenditure in connection with the operation of the institution
Úrad pre infraštruktúru a logistiku – Luxemburg
European data protection board
Príjmy od osôb pracujúcich v inštitúcii
Staff at headquarters
Budovy, hnuteľný majetok, vybavenie a rôzne prevádzkové výdavky
Buildings, equipment and operating expenditure at headquarters
Výdavky týkajúce sa osôb pracujúcich v inštitúcii
Delegations
Rôzne dane, odvody a poplatky v prospech Únie
A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Budovy, vybavenie a výdavky spojené s prevádzkou inštitúcie
INTRODUCTION
Európsky výbor pre ochranu údajov
The general budget of the Union is the instrument which sets out and authorises the total amount of revenue and expenditure deemed necessary for the European Union and the European Atomic Energy Community for each year.
Zamestnanci v ústrediach
The budget is established and implemented in compliance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency.
Budovy, zariadenia a prevádzkové výdavky v ústrediach
The principle of unity and the principle of budgetary accuracy mean that all revenue and expenditure of the Union when it is charged to the budget must be incorporated in a single document.
Delegácie
The principle of annuality means that the budget is adopted for one budgetary year at a time and that both commitment and payment appropriations for the current budgetary year must, in principle, be used in the course of the year.
A. ÚVOD A FINANCOVANIE VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU