natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please provide the reference(s) to the Operational Programme(s) concerned:
Vysvetlite, ako sa dodrží ustanovenie, v ktorom sa vyžaduje, aby sa každá investícia podporená v rámci notifikovanej schémy zachovala v dotknutej oblasti aspoň po dobu piatich rokov (v prípade MSP po dobu troch rokov) po jej dokončení (bod 36 usmernení o regionálnej štátnej pomoci).
☐ No.
Uveďte odkaz na príslušné ustanovenia právneho základu.
Please explain how the scheme is consistent and contributes to the development strategy of the area concerned (paragraph 33 RAG):
V prípadoch, keď je pomoc, ktorá bola poskytnutá v rámci notifikovanej schémy, vypočítaná na základe mzdových nákladov, vysvetlite, ako sa dodrží ustanovenie, v ktorom sa vyžaduje, aby sa pracovné miesta vytvorili do troch rokov po dokončení investície a že každé pracovné miesto vytvorené pomocou príslušnej investície sa musí v rámci dotknutej oblasti udržať počas obdobia piatich rokov (v prípade MSP troch rokov) od dátumu, keď bolo toto pracovné miesto prvýkrát obsadené (bod 37 usmernení o regionálnej štátnej pomoci).
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis containing the requirement to carry out an Environmental Impact Assessment (“EIA”) for the investments concerned before granting aid to individual projects, when so required by law (paragraph 39 RAG).
Uveďte odkaz na príslušné ustanovenie právneho základu.
Please explain how the granting authorities will prioritise and select the investment projects according to the objectives of the scheme (for example, on the basis of a formal scoring approach) (paragraph 33 RAG).
Uveďte odkaz na príslušné ustanovenia právneho základu, v ktorých sa stanovuje, že príjemcovia musia poskytnúť finančný príspevok vo výške najmenej 25 % oprávnených nákladov, a to buď zo svojich vlastných zdrojov, alebo na základe vonkajšieho financovania nezávislého od akejkoľvek verejnej finančnej podpory [72] (bod 38 usmernení o regionálnej štátnej pomoci).…
Please also provide the reference to the relevant provisions of the legal basis or other related administrative acts.
Uveďte odkaz na príslušné ustanovenia právneho základu, z ktorých vyplýva, že v schéme by sa mali dodržať stropy podľa mapy regionálnej pomoci platné v čase poskytnutia danej pomoci (bod 81 usmernení o regionálnej štátnej pomoci).
Please explain how, when awarding aid to individual investment projects under the notified scheme, the aid granting authority will establish that the selected project(s) contributes towards the objective of the scheme and thus towards the development strategy of the area concerned (paragraph 35 RAG).
Uveďte aj odkaz na rozhodnutie Komisie, ktorým sa schvaľuje príslušná mapa regionálnej pomoci.
Please explain how the provision requiring that any investment supported under the notified scheme will be maintained in the area concerned for at least five years (three years for SMEs) after its completion is implemented (paragraph 36 RAG).
Vhodnosť schémy
Please provide the reference to the relevant provisions in the legal basis.
Ak schéma nie je oprávnená v rámci operačného programu, vysvetlite, prečo je regionálna pomoc vhodným nástrojom na dosiahnutie spoločného cieľa spravodlivého prístupu alebo súdržnosti [73] (bod 52 usmernení o regionálnej štátnej pomoci): …
In cases where the aid granted under the notified scheme is calculated on the basis of wage costs, please explain the method of implementation of the provision requiring that jobs are created within three years of the investment completion and that each job created by the investment concerned is maintained within the area for a period of five years (three years for SMEs) from the date the post is first filled (paragraph 37 RAG).
Ak ide o schému odvetvovej pomoci, ktorá nie je oprávnená na spolufinancovanie zo štrukturálnych fondov, preukážte výhody takéhoto nástroja v porovnaní s viacodvetvovou schémou alebo inými možnosťami politiky (bod 53 usmernení o regionálnej štátnej pomoci):
Please provide the reference to the relevant provision in the legal basis.
Poskytne sa individuálna pomoc v rámci notifikovanej schémy:
Please provide a reference to the relevant provisions of the legal basis where it is stipulated that recipients have to make a contribution of at least 25 % of the eligible costs, through their own resources or by external financing, in a form that is exempted of any public financial support [72] (paragraph 38 RAG).…
☐ automaticky, ak sú splnené podmienky schémy alebo
Please provide a reference to the relevant provisions of the legal basis showing that the scheme should respect the ceilings of the regional aid map applicable at the time of awarding the aid (paragraph 81 RAG).
☐ na základe vlastného uváženia na základe rozhodnutia orgánov poskytujúcich pomoc?
Please also provide the reference to the Commission decision approving the regional aid map concerned.
Ak sa pomoc poskytuje na základe vlastného uváženia orgánov poskytujúcich pomoc, uveďte stručný opis použitých kritérií a pripojte kópiu vnútorných správnych predpisov orgánu poskytujúceho pomoc, ktoré sa uplatňujú na poskytnutie pomoci:
Appropriateness of the scheme
Ak sa pomoc v rámci schémy poskytne vo formách, ktoré zabezpečujú priamu finančnú výhodu [74], preukážte, prečo iné možné menej rušivé formy pomoci, ako sú vratné preddavky, alebo formy pomoci, ktoré sú založené na dlhových alebo kapitálových nástrojoch [75], nie sú vhodné (bod 57 usmernení o regionálnej štátnej pomoci):
If the scheme is not eligible under an Operational Programme, please explain why regional aid is an appropriate instrument to tackle the common objective of equity or cohesion [73] (paragraph 52 RAG):…
Stimulačný účinok a proporcionalita schémy
Where the scheme is sector-specific and is not eligible for co-financing by Structural Funds, please demonstrate the advantages of such an instrument compared to a multi-sectoral scheme or other policy options (paragraph 53 RAG):
Uveďte odkaz na príslušné ustanovenia právneho základu, v ktorých sa stanovuje, že každá žiadosť o poskytnutie pomoci sa musí predložiť predtým, ako sa začnú práce týkajúce sa príslušného investičného projektu (bod 64 usmernení o regionálnej štátnej pomoci):
Will individual aid under the notified scheme be granted:
Uveďte odkaz na príslušné ustanovenia právneho základu, v ktorých sa stanovuje, že žiadatelia o pomoc v rámci notifikovanej schémy budú musieť predložiť štandardný formulár žiadosti o pomoc vydaný orgánom poskytujúcim pomoc, v ktorom musia na základe kontrafaktuálneho scenára vysvetliť, čo by sa stalo, ak by pomoc nedostali, a uviesť, ktorý zo scenárov (scenár 1 – investičné rozhodnutie alebo scenár 2 – rozhodnutie o umiestnení) uplatnili (bod 66 a bod 61 usmernení o regionálnej štátnej pomoci).
☐ automatically, should the conditions of the scheme be fulfilled or
Ak sa tento formulár žiadosti o pomoc líši od príkladu uvedeného v prílohe V k usmerneniam o regionálnej štátnej pomoci, poskytnite kópiu tohto formulára.
☐ on a discretionary basis, following a decision of the authorities?
Uveďte odkaz na príslušné ustanovenia právneho základu, v ktorých sa stanovuje, že veľké podniky, ktoré žiadajú o pomoc v rámci notifikovanej schémy, musia predložiť listinný dôkaz na podporu opísaného kontrafaktuálneho scenára.
If aid is to be granted on a discretionary basis, please provide a short description of the criteria used and attach a copy of the internal administrative provisions of the granting authority applicable for the awarding of aid:
(bod 67 usmernení o regionálnej štátnej pomoci).
If the aid under the scheme is granted in forms that provide a direct pecuniary advantage [74], please demonstrate why other potentially less distortive forms of aid such as repayable advances or forms of aid that are based on debt or equity instruments [75] are not appropriate (paragraph 57 RAG):
Vysvetlite tiež, aký druh dokladov sa bude vyžadovať.
Incentive effect and proportionality of the scheme
Uveďte odkaz na príslušné ustanovenia právneho základu, v ktorých sa stanovuje, že pri posudzovaní žiadostí o individuálnu pomoc musí orgán poskytujúci pomoc vykonať kontrolu vierohodnosti uvedenej kontrafaktuálnemu scenáru a overiť, že regionálna pomoc má požadovaný stimulačný účinok zodpovedajúci scenáru 1 alebo scenáru 2 [76] (bod 68 usmernení o regionálnej štátnej pomoci).
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis stipulating that any application for aid must be submitted before work is started on the investment project concerned (paragraph 64 RAG):
Uveďte odkaz na príslušné ustanovenia právneho základu, v ktorých sa stanovuje, že individuálna pomoc, ktorá sa poskytne veľkým podnikom v rámci notifikovanej schémy, bude obmedzená na čisté dodatočné náklady na realizáciu investície v dotknutej oblasti v porovnaní s kontrafaktuálnym scenárom v prípade neposkytnutia pomoci, s použitím metódy opísanej bodoch 79 a 80 usmernení o regionálnej štátnej pomoci (bod 88 usmernení o regionálnej štátnej pomoci).
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that those applying for aid under the notified scheme will be obliged to submit a standard application form provided by the aid granting authority in which they must explain counterfactually what would happen if they do not receive the aid and indicate which of the scenarios (Scenario 1 — investment decision or Scenario 2 — location decision) applies (paragraph 66 and paragraph 61 RAG).
Zabránenie neprípustným negatívnym účinkom na hospodársku súťaž a obchod
If that application form differs from the example provided in Annex V to the RAG, please provide a copy of that application.
Vysvetlite, ako budú narušenia hospodárskej súťaže a obchodu spôsobené notifikovanou schémou pomoci obmedzené na minimum (bod 125 usmernení o regionálnej štátnej pomoci) [77]: …
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that large enterprises who apply for aid under the notified scheme are required to provide documentary evidence in support of the counterfactual described.
Uveďte odkaz na príslušné ustanovenia právneho základu, v ktorých sa stanovuje, že ak sa pomoc poskytuje v rámci schémy pre individuálne projekty, orgán poskytujúci pomoc musí overiť a potvrdiť, že bez pomoci by investícia nebola umiestnená v regióne s vyššou alebo rovnakou intenzitou regionálnej pomoci ako cieľová oblasť (bod 126 usmernení o regionálnej štátnej pomoci).
(paragraph 67 RAG).
Uveďte odkaz na príslušné ustanovenia právneho základu, v ktorých sa stanovuje, že ak sa pomoc poskytuje v rámci schémy pre individuálne projekty, orgán poskytujúci pomoc musí oznámiť Komisii individuálnu pomoc poskytovanú príjemcom, ktorí ukončili rovnakú alebo podobnú činnosť v inej oblasti v rámci EHP dva roky pred dátumom predloženia žiadosti o pomoc alebo ktorí v okamihu predloženia žiadosti o pomoc plánujú ukončiť takúto činnosť v priebehu dvoch rokov od ukončenia investície, ktorá sa má financovať (bod 122 usmernení o regionálnej štátnej pomoci).
Please also explain what type of documents will be required.
Uveďte akékoľvek ďalšie informácie, ktoré sú dôležité na posúdenie notifikovaného opatrenia pomoci podľa usmernení o regionálnej štátnej pomoci:
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that individual aid granted to large enterprises under the notified scheme will be limited to the net extra costs of implementing the investment in the area concerned compared to the counterfactual in the absence of aid, using the method explained in paragraph 79 and paragraph 80 RAG (paragraph 88 RAG).
Tieto doplňujúce informácie musia byť použité na oznámenie akýchkoľvek schém prevádzkovej pomoci, na ktoré sa vzťahujú Usmernenia o regionálnej štátnej pomoci na roky 2014 –2020 [78] (ďalej len ‚usmernenia o regionálnej štátnej pomoci‘).
Avoidance of undue negative effects on competition and trade
Uveďte, aký druh prevádzkovej pomoci bude poskytnutý:
Please explain how the distortions of competition and trade caused by the notified aid scheme will be limited to the minimum (paragraph 125 RAG) [77]:…
i. ☐ prevádzková pomoc na zníženie určitých špecifických ťažkostí, ktorým čelia MSP v oblastiach ‚a‘
Please provide references to the relevant provisions in the legal basis stipulating that when awarding aid under the scheme to individual projects, the granting authority must verify and confirm that without aid the investment would not have been located in a region with a regional aid intensity which is higher or the same as the target region (paragraph 126 RAG).
☐ prevádzková pomoc na kompenzáciu dodatočných nákladov v najvzdialenejších regiónoch
Please provide references to the relevant provisions in the legal basis which stipulate that when awarding aid under the scheme to individual projects, the granting authority must notify individual aid grants in cases where the beneficiary has closed down the same or a similar activity in another area in the EEA in the two years preceding the date of applying for aid or at the moment of the aid application has the intention to close down such an activity within a period of two years after the investment to be subsidised is completed (paragraph 122 RAG).
☐ prevádzková pomoc na zníženie úbytku obyvateľstva vo veľmi riedko osídlených oblastiach
Please provide any other information that is of relevance to assess the notified aid measure under the RAG:
☐ iné.
PART III.1.C
Stanovuje sa v notifikovanej schéme pomoci, že sa prevádzková pomoc neposkytne ďalej uvedeným kategóriám podnikov a odvetví?
Supplementary Information Sheet on regional operating aid schemes
Podniky v ťažkostiach ťažkostiach [79]
This supplementary information sheet must be used for the notification of any operating aid schemes covered by the Guidelines on regional State aid 2014-2020 [78] (the “RAG”).
Oceliarske odvetvie [80]
Please specify what kind of operating aid will be granted:
Odvetvie syntetických vlákien [80]
(i.) ☐ Operating aid to reduce certain specific difficulties faced by SMEs in “a” areas
Spracovanie a/alebo uvádzanie na trh poľnohospodárskych výrobkov uvedených v prílohe I k ZFEÚ [81] na výrobky uvedené v tej prílohe I
(ii.) ☐ Operating aid to compensate additional costs in the outermost regions
Odvetvie dopravy
(iii.) ☐ Operating aid to reduce depopulation in very sparsely populated areas
Oddiel K ‚Finančné a poisťovacie činnosti‘ štatistickej klasifikácie ekonomických činností NACE Rev.
(iv.) ☐ Other.
2
Does the notified aid scheme provide that no operating aid will be granted to the following categories of companies and sectors?
NACE 70.10 ‚Vedenie firiem‘ a 70.22 ‚Poradenské služby v oblasti podnikania a riadenia‘
Undertakings in difficulty [79]
Základné prvky schémy
The steel sector [80]
Opíšte základné prvky schémy a jej ciele:
Synthetic fibres sector [80]
☐ granty.
Processing and/or marketing of agricultural products listed in Annex I to the TFEU [81] into products listed in that Annex I
☐ zvýhodnené úvery.
The transport sector
☐ záruky.
Section K “Financial and insurance activities” of the NACE Rev.2 statistical classification of economic activities
☐ daňové opatrenia.
Basic elements of the scheme
☐ automaticky, ak sú splnené podmienky schémy
Please provide a description of the main elements of the scheme and its objectives:
☐ na základe voľného uváženia na základe rozhodnutia orgánov.
☐ Grants.
Bude schéma pomoci spolufinancovaná z EŠIF?
☐ Tax measures.
Príspevok k regionálnemu cieľu a stimulačný účinok:
Please specify which ones and indicate how the grant equivalent will be calculated.
V prípade pomoci na obmedzenie určitých špecifických ťažkostí, ktorým čelia MSP [82] v oblastiach ‚a‘
The individual aid under the notified scheme will be granted:
Vymedzte špecifické ťažkosti, ktorým čelia MSP v príslušnom regióne a ktoré sa majú riešiť v rámci schémy (bod 43 usmernení o regionálnej štátnej pomoci), a preukážte existenciu a dôležitosť týchto ťažkostí (bod 44 usmernení o regionálnej štátnej pomoci).
☐ automatically, should the conditions of the scheme be fulfilled
Vysvetlite, prečo tieto ťažkosti uvedené v bode 3.1.1 nemožno prekonať investičnou pomocou a preto je potrebná notifikovaná schéma prevádzkovej pomoci (bod 44 usmernení o regionálnej štátnej pomoci):
☐ on a discretionary basis, following a decision of the authorities.
V prípade pomoci na kompenzáciu dodatočných nákladov v najvzdialenejších regiónoch
Should the aid be granted on a case by case basis, please provide a short description of the criteria that will be applied.
Uveďte konkrétne dodatočné náklady [83], ktoré budú v rámci schémy kompenzované, a preukážte, ako tieto náklady súvisia so stálymi znevýhodneniami stanoveným v článku 349 ZFEÚ (bod 45 usmernení o regionálnej štátnej pomoci): …
If administrative guidance for the assessment of the aid application exists, please attach a copy:
V prípade pomoci na zamedzenie úbytku obyvateľstva vo veľmi riedko osídlených oblastiach
Will the aid scheme be co-financed by the ESI Funds?
Preukážte riziko úbytku obyvateľstva v príslušnej oblasti v prípade neposkytnutia prevádzkovej pomoci (bod 46 usmernení o regionálnej štátnej pomoci):
If so, please explain under which operational programmes ESI Funds finance will be obtained.
Uveďte, prečo sa navrhovaná pomoc považuje za vhodnú na dosiahnutie cieľa schémy.
Please also indicate the amount of ESI Funds finance that will be involved.
Uveďte najmä, prečo iné menej rušivé politické nástroje alebo iné menej rušivé druhy nástroja pomoci nie sú vhodné na dosiahnutie rovnakého pozitívneho príspevku k regionálnemu rozvoju (body 50, 56, 57 a 58 usmernení o regionálnej štátnej pomoci):
Contribution to regional objective and incentive effect:
Proporcionalita schémy
For aid to reduce certain specific difficulties faced by SMEs [82] in “a” areas
Pre všetky typy prevádzkovej pomoci
Please list the specific difficulties faced by SMEs in the region concerned to be addressed by the scheme (paragraph 43 RAG) and demonstrate the existence and importance of those difficulties (paragraph 44 RAG).
Určite oprávnené náklady, ktoré možno úplne priradiť k problémom, ktoré má pomoc riešiť (bod 109 usmernení o regionálnej štátnej pomoci):
Please explain why the difficulties listed in point 3.1.1 cannot be overcome by investment aid and thus the notified operating aid scheme is needed (paragraph 44 RAG):
Potvrďte, že odpisy a náklady na financovanie, ktoré už boli zahrnuté v príslušných oprávnených nákladoch na regionálnu investičnú pomoc, nebudú zahrnuté do oprávnených nákladov na prevádzkovú pomoc (bod 109 usmernení o regionálnej štátnej pomoci), a uveďte odkaz na príslušné ustanovenie právneho základu:
For aid to compensate certain additional costs in the outermost regions
Opíšte vzor náhrad (bod 56 usmernení o regionálnej štátnej pomoci), ktorý sa prijme, a ako sa týmto vzorom umožní zodpovedajúci výpočet sumy pomoci a zabezpečí sa, že nedôjde k nadmernej kompenzácii, ako je stanovené v bode 109 usmernení o regionálnej štátnej pomoci:
Please identify the specific additional costs [83] that will be compensated under the scheme and demonstrate how those costs are related to the permanent handicaps set out in Article 349 TFEU (paragraph 45 RAG): …
Uveďte, či je prevádzková pomoc poskytovaná aj prostredníctvom iných schém prevádzkovej pomoci v regióne, uvedením príslušného odkazu na tieto schémy štátnej pomoci.
For aid to reduce depopulation in very sparsely populated areas
V prípade, že sa v rovnakom regióne uplatňujú iné schémy prevádzkovej pomoci, vysvetlite, ako je zabezpečené, že prevádzková pomoc poskytovaná v rámci rôznych schém prevádzkovej pomoci nepovedie k nadmernej kompenzácii:
Please demonstrate the risk of depopulation of the relevant area in the absence of operating aid (paragraph 46 RAG):
Len v prípade prevádzkovej pomoci v najvzdialenejších regiónoch
Please indicate why the aid proposed is considered appropriate to achieve the objective of the scheme.
Preukážte, že dodatočné náklady, ktoré sa majú v rámci notifikovanej schémy kompenzovať, budú kvantifikované vo vzťahu k úrovni nákladov podobnými podnikmi so sídlom v iných regiónoch dotknutého členského štátu (bod 110 usmernení o regionálnej štátnej pomoci):
Please explain in particular why other less distortive policy instruments and other less distortive types of aid instrument are not appropriate to achieve the same positive contribution to regional development (paragraphs 50, 56, 57 and 58 RAG):
Len v prípade prevádzkovej pomoci na obmedzenie určitých špecifických ťažkostí, ktorým čelia MSP v oblastiach ‚a‘
Proportionality of the scheme
Vysvetlite, ako sa bude úroveň pomoci počas trvania schémy postupne znižovať (bod 111 usmernení o regionálnej štátnej pomoci), a uveďte odkaz na príslušné ustanovenie právneho základu:
For all types of operating aid
Vysvetlite, prečo je nepravdepodobné, že pomoc poskytovaná v rámci schémy výrazne naruší hospodársku súťaž na trhu (bod 140 usmernení o regionálnej štátnej pomoci):
Please determine the eligible costs that are fully attributable to the problems the aid is intended to address (paragraph 109 RAG):
ČASŤ III.2
Please confirm that depreciation charges and the costs of financing included in the eligible costs relevant to regional investment aid will not be included in the eligible costs for operating aid (paragraph 109 RAG), and provide the reference to the relevant provision of the legal basis:
Formulár doplňujúcich informácií o pomoci na výskum, vývoj a inováciu
Please describe the compensation model (paragraph 56 RAG) that will be adopted and how that model will allow an appropriate calculation of the aid amount, ensuring that there is no overcompensation, as defined in paragraph 109 RAG:
Tento formulár doplňujúcich informácií sa musí použiť na oznámenie každého opatrenia pomoci (schém pomoci a individuálnej pomoci), na ktoré sa vzťahuje rámec pre štátnu pomoc na výskum, vývoj a inovácie [84].Ak je do opatrenia individuálnej pomoci zapojených niekoľko príjemcov, musia sa uviesť príslušné informácie o každom z nich.
Please indicate whether operating aid is also granted through other operating aid schemes in the region, by mentioning the relevant State aid reference of those schemes.
Charakteristiky notifikovaného opatrenia pomoci
In case other operating aid schemes are applicable in the same region, please explain how it is ensured that operating aid granted under different operating aid schemes does not lead to overcompensation:
Schémy pomoci
For operating aid in outermost regions only
Dôvody na oznámenie schémy:
Please demonstrate that the additional costs to be compensated under the notified scheme will be quantified in relation to the level of costs incurred by similar undertakings established in other regions of the Member State concerned (paragraph 110 RAG):
☐ schéma zahŕňa pomoc, ktorá nie je transparentná v zmysle článku 5 všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách (GBER) [85],
For operating aid to reduce certain specific difficulties faced by SMEs in certain “a” areas only
☐ iné dôvody.
Please explain how the level of aid will be progressively reduced over the duration of the scheme (paragraph 111 RAG) and provide the reference to the relevant provision of the legal basis:
Rozsah pôsobností notifikovanej schémy v rámci odvetví:
Please explain why it is unlikely that the aid granted under the scheme will create very significant distortions of competition in the market (paragraph 140 RAG):
Zaškrtnutím políčka potvrďte, že akákoľvek pomoc poskytovaná na základe notifikovanej schémy bude notifikovaná individuálne, ak presiahne stropy stanovené v článku 4 nariadenia GBER:
PART III.2
Individuálna pomoc
Supplementary information sheet for research and development and innovation aid
V prípade, že pomoc vychádza zo schválenej schémy, uveďte informácie týkajúce sa danej schémy vrátane odkazu na jej uverejnenie (internetová adresa) a registračného čísla štátnej pomoci: