natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 107 is replaced by the following:
V prípade vykládok sleďov, makrel, stavríd a tresiek belasých podľa článku 78 tohto nariadenia príslušné orgány členského štátu zabezpečia, aby sa vykonala inšpekcia najmenej 7,5 % množstva vyložených rýb každého druhu a aby najmenej 5 % vykládok prešlo úplnou inšpekciou.“
‘Article 107
Článok 112 sa nahrádza takto:
Inspection of certain pelagic landings
„Článok 112
For landings of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting as referred to in Article 78 of this Regulation the competent authorities of a Member State shall ensure that at least 7,5 % of the quantities landed for each species and at least 5 % of the landings are fully inspected.’;
Kontrola produktov rybolovu podliehajúcich mechanizmu uskladnenia
Article 112 is replaced by the following:
Úradníci overia, či produkty rybolovu podliehajúce mechanizmu uskladnenia uvedenému v článku 30 nariadenia (EÚ) č. 1379/2013 spĺňajú podmienky ustanovené v danom článku 30 v článku 67 nariadenia (EÚ) č. 508/2014.33.
‘Article 112
V článku 126 sa odsek 2 nahrádza takto:
Control of fisheries products subject to storage mechanism
Ak sa počas jednej inšpekcie zistia aspoň dve závažné porušenia predpisov týkajúce sa tej istej fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá je držiteľom licencie, držiteľovi licencie na rybolov sa v súlade s odsekom 1 za každé príslušné závažné porušenie predpisov pridelia body až do maximálnej výšky 12 bodov za všetky porušenia predpisov.“
Officials shall verify that fisheries products subject to the storage mechanism referred to in Article 30 of Regulation (EU) No 1379/2013 fulfil the conditions laid down in that Article 30 and in Article 67 of Regulation (EU) No 508/014 of the European Parliament and of the Council.(33) in Article 126, paragraph 2 is replaced by the following
V článku 131 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
When two or more serious infringements by the same natural or legal person holding the licence are detected in the course of one inspection, points in respect of each serious infringement concerned shall be assigned to the holder of the fishing licence in accordance with paragraph 1 up to a maximum of 12 points for all those infringements.’;
Ak bola pozastavená platnosť licencie na rybolov alebo ak došlo k jej trvalému odobratiu v súlade s článkom 129 ods. 1 alebo 2 tohto nariadenia, rybárske plavidlo, na ktoré sa licencia na rybolov s pozastavenou platnosťou alebo trvalo odobratá licencia na rybolov vzťahuje, sa označí vo vnútroštátnom registri uvedenom v článku 24 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 ako plavidlo bez licencie na rybolov.
in Article 131, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Toto rybárske plavidlo sa takto označí aj v registri rybárskych flotíl Únie uvedenom v článku 24 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.
If the fishing licence is suspended or withdrawn permanently in accordance with Article 129(1) or (2) of this Regulation, the fishing vessel to which the suspended or permanently withdrawn fishing licence relates shall be identified as being without fishing licence in the national register referred to in Article 24(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Trvalým odobratím licencie na rybolov v súlade s článkom 129 ods. 2 tohto nariadenia nie sú dotknuté stropy rybolovnej kapacity členského štátu, ktorý licenciu vydal, podľa článku 22 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.“
This fishing vessel shall also be identified in this way in the Union fishing fleet register referred to in Article 24(3) of Regulation (EU) No 1380/2013.
V hlave VIII sa vypúšťa kapitola I.
The permanent withdrawal of a fishing licence in accordance with Article 129(2) of this Regulation shall not affect the fishing capacity ceilings of the Member State issuing the licence as referred to in Article 22(7) of Regulation (EU) No 1380/2013.’;
V článku 139 sa odseky 2 a 3 nahrádzajú takto:
in Title VIII, Chapter I is deleted;
Miera nadmerného využívania rybolovných možností sa určí s ohľadom na rybolovné možnosti, ktoré sú k dispozícii pre príslušný členský štát na konci každého daného obdobia, s prihliadnutím na výmeny rybolovných možností v súlade s článkom 16 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013, prenášané kvóty v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96, prerozdelenie dostupných rybolovných možností v súlade s článkom 37 nariadenia o kontrole a odpočítanie rybolovných možností v súlade s článkami 105, 106 a 107 nariadenia o kontrole.
in Article 139, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Výmena rybolovných možností v súlade s článkom 16 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 v danom období sa nepovoľuje po poslednom dni prvého mesiaca po uplynutí uvedeného obdobia.
The size of the excess of utilisation of fishing opportunities shall be determined with respect to the fishing opportunities available at the end of each given period to the Member State concerned taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013, quota transfers in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96, reallocation of available fishing opportunities in accordance with Article 37 of the Control Regulation, and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 105, 106 and 107 of the Control Regulation.
V hlave IX sa vkladá táto kapitola Ia:
The exchange of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 for a given period shall not be allowed after the last day of the first month after the expiration of that period.
„KAPITOLA Ia
in Title IX, the following Chapter Ia is inserted:
Pravidlá výmeny údajov
‘CHAPTER Ia
Článok 146a
Rules for the exchange of data
V tejto kapitole sa ustanovujú podrobné pravidlá výmeny údajov podľa článkov 111 a 116 nariadenia o kontrole, ako aj oznamovania údajov o úlovkoch podľa článku 33 ods. 2 a 4 nariadenia o kontrole a článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1006/2008.Článok 146b
Article 146a
Vymedzenie pojmov
This Chapter lays down detailed rules for the exchange of data as referred to in Articles 111 and 116 of the Control Regulation as well as for the notification of catch data as referred to in Article 33(2) and (4) of the Control Regulation and in Article 13(2) of Council Regulation (EC) No 1006/2008.Article 146b
Na účely tejto kapitoly sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Definitions
‚prenosový kanál‘ znamená elektronickú sieť na výmenu údajov o rybolove sprístupnenú Komisiou všetkým členským štátom a ňou určenému orgánu na štandardizovanú výmenu údajov;
For the purpose of this Chapter the following definitions shall apply:
‚správa‘ znamená elektronicky zaznamenané informácie;
“Transportation layer” means the electronic network for fisheries data exchanges as made available by the Commission to all Member States and the body designated by it to exchange data in a standardised way;
‚oznam‘ je správa vo formáte určenom na zasielanie;
“Report” means the information recorded by electronic means;
‚žiadosť‘ znamená elektronický oznam obsahujúci požiadavku na súbor správ.
“Message” means the report in its format for transmission;
Článok 146c
“Request” means an electronic message containing a query for a set of reports.
Všeobecné zásady
Article 146c
Všetky správy sa vymieňajú v súlade s normou Centra OSN pre uľahčovanie obchodu a elektronické podnikanie (UN/CEFACT) P1000.
General principles
Používať sa smú len dátové polia, základné prvky, objekty a správne zostavený rozšíriteľný značkový jazyk (XML – Extensible Markup Language) podľa schémy (XML Schema Definition – XSD) na základe normalizačných knižníc UN/CEFACT.
All messages shall be exchanged based on the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) P1000 standard.
Formáty správ vychádzajú z noriem UN/CEFACT podľa prílohy XII a sú sprístupnené v hlavnom registri údajov na stránke Európskej komisie pre rybné hospodárstvo.
Only data fields, core components, objects and well formatted Extensible Markup Language (XML) messages according to the XML Schema Definition (XSD) based on the UN/CEFACT standardisation libraries shall be used.
Pri všetkých správach sa používa XSD a kódy v hlavnom registri údajov na stránke Európskej komisie pre rybné hospodárstvo.
The report formats shall be based on the UN/CEFACT standards as referred to in Annex XII and shall be made available on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Dátum a čas sa zasielajú ako koordinovaný svetový čas (UTC).
The XSD and codes on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website shall be used for all messages.
Všetky správy musia mať jedinečný identifikátor správy.
Date and time shall be transmitted in Coordinated Universal Time (UTC).
Na prepojenie údajov z rybárskeho denníka, s údajmi z vyhlásení o vykládke a prekládke, z potvrdení o predaji, z vyhlásení o prevzatí a z prepravných dokladov sa použije jedinečné identifikačné číslo rybárskeho výjazdu čitateľné pre človeka.
All reports shall have a unique report identifier.
Správy týkajúce sa rybárskych plavidiel Únie obsahujú identifikačné číslo rybárskeho plavidla podľa článku 10 nariadenia Komisie (ES) č. 26/2004.
A unique human readable fishing trip identifier shall be used to link the fishing log-book data with landing declaration data, transhipment declaration data, sales note data, take-over declaration data and transport document data.
Členské štáty na zabezpečenie výmeny oznamov použijú vykonávacie dokumenty dostupné na internetovej stránke Európskej komisie pre rybné hospodárstvo.
Reports related to Union fishing vessels shall include the identification number of the vessel as referred to in Article 10 of Commission Regulation (EC) No 26/2004.
Článok 146d
Member States shall use the implementation documents available on the European Commission fisheries website to ensure exchange of messages.
Zasielanie oznamov
Article 146d
Zasielanie vždy musí byť plne automatické a okamžité a prebiehať cez prenosový kanál.
Transmission of messages
Pred zaslaním oznamu odosielateľ vykoná automatickú kontrola na overenie toho, či je oznam správny na základe minimálneho súboru validačných a verifikačných pravidiel dostupných v hlavnom registri údajov na stránke Európskej komisie pre rybné hospodárstvo.
All transmissions shall be fully automated and immediate, using the transportation layer.
Príjemca informuje odosielateľa o prijatí oznamu zaslaním potvrdenia o prijatí podľa predpisu UN/CEFACT P1000-1: Hlavné zásady.
Before transmitting a message, the sender shall perform an automatic check to verify that the message is correct according to the minimum set of validation and verification rules available on the Master Data Register on the European Commission Fisheries website.
Potvrdenie o prijatí oznamu zo systému monitorovania plavidiel a odpovede na žiadosť sa nezasiela.
The receiver shall inform the sender on the reception of the message by transmitting a return message based on UN/CEFACT P1000-1: General Principles.
Ak dôjde k technickému zlyhaniu na strane odosielateľa a odosielateľ už nemôže zasielať oznamy, o probléme informuje všetkých príjemcov.
Vessel monitoring system messages and replies to a request shall not receive a return message.
Okamžite prijme primerané opatrenia na jeho vyriešenie.
When a technical failure occurs on the sender side and the sender can no more exchange messages, the sender shall notify all receivers of the problem.
Všetky oznamy, ktoré sa majú zaslať príjemcovi, sa uchovajú, až kým sa problém nevyrieši.
The sender shall immediately take appropriate actions to correct the problem.
Ak dôjde k technickému zlyhaniu na strane príjemcu a príjemca už nemôže prijímať oznamy, o probléme informuje všetkých odosielateľov.
All messages that have to be delivered to a receiver shall be stored until the problem is solved.
Okamžite prijme primerané opatrenia na jeho vyriešenie.
When a technical failure occurs on the receiver side and the receiver can no more receive messages, the receiver shall notify the all senders of the problem.
Po oprave systémového zlyhania na strane odosielateľa odosielateľ čo najskôr zašle neodoslané oznamy.
The receiver shall immediately take appropriate actions to correct the problem.
Môže nasledovať manuálna kontrola.
After repair of a system failure related to a sender, the sender shall transmit unsent messages as soon as possible.
Po oprave systémového zlyhania na strane príjemcu musia byť chýbajúce oznamy dostupné na požiadanie.
A manual follow-up procedure may be applied.
Všetci odosielatelia a príjemcovia oznamov a Komisia si ustanovia záložné postupy na zabezpečenie kontinuity činnosti.
After repair of a system failure related to the receiver, missing messages shall be accessible on request.
Článok 146e
All senders and receivers of messages and the Commission shall establish failover procedures for business continuity.
Opravy
Article 146e
Opravy správ sa zaznamenávajú v rovnakom formáte ako pôvodné správa s uvedením skutočnosti, že správa predstavuje opravu podľa predpisu UN/CEFACT P1000-1: Hlavné zásady.
Corrections
Článok 146f
Corrections to reports shall be recorded in the same format as the original report, indicating that the report is a correction based on the UN/CEFACT P1000-1: General Principles.
Výmena údajov zo systému monitorovania plavidiel
Article 146f
Na nahlasovanie údajov zo systému monitorovania plavidiel medzi členskými štátmi, ako aj medzi členskými štátmi a Komisiou alebo ňou určeným orgánom sa používa formát Vessel Position Domain XML Schema Definition podľa predpisu UN/CEFACT P1000 – 7.
Exchange of vessel monitoring system data
Systémy vlajkového členského štátu musia dokázať zasielať oznamy zo systému monitorovania plavidiel.
The format to be used to report vessel monitoring system data between Member States, as well as between Member States and the Commission or the body designated by it, shall be the Vessel Position Domain XML Schema Definition based on the UN/CEFACT P1000-7.
Systémy vlajkového členského štátu musia dokázať reagovať na žiadosti o údaje zo systému monitorovania plavidiel za rybárske výjazdy, ktoré sa začali počas predchádzajúcich 36 mesiacov.
Flag Member State systems shall be capable of sending vessel monitoring system messages.
Článok 146g
Flag Member State systems shall also be capable of replying to requests for vessel monitoring system data for fishing trips that started during the previous 36 months.
Výmena údajov o rybolovnej činnosti
Article 146g
Na výmenu rybárskych denníkov, predbežných oznámení, vyhlásení o prekládke a vyhlásení o vykládke podľa článkov 15, 17, 22 a 24 nariadenia o kontrole medzi členskými štátmi, ako aj medzi členskými štátmi a Komisiou alebo ňou určeným orgánom sa používa formát Fishing Activity Domain XML Schema Definition podľa predpisu UN/CEFACT P1000 – 3.
Exchange of fishing activity data
Systémy vlajkového členského štátu musia dokázať zasielať oznamy o rybolovnej činnosti, ako aj reagovať na žiadosti o údaje o rybolovnej činnosti za rybárske výjazdy, ktoré sa začali počas predchádzajúcich 36 mesiacov.
The format to be used to exchange fishing logbook data, prior notification data, transhipment declaration data, and landing declaration data, as referred to in Articles 15, 17, 22 and 24 of the Control Regulation, between Member States, as well as between Member States and the Commission or the body designated by it, shall be the Fishing Activity Domain XML Schema Definition based on the UN/CEFACT P1000-3.
Článok 146h
Flag Member State systems shall be capable of sending fishing activity messages as well as of replying to requests for fishing activity data for fishing trips that started during the previous 36 months.
Výmena údajov o predaji
Article 146h
Na výmenu údajov o potvrdeniach o predaji a o vyhláseniach o prevzatí podľa článkov 63 a 67 nariadenia o kontrole medzi členskými štátmi, ako aj medzi členskými štátmi a Komisiou alebo ňou určeným orgánom sa používa formát Sales Domain XML Schema Definition podľa predpisu UN/CEFACT P1000 – 5.
Exchange of sales related data
Na výmenu údajov z prepravných dokladov podľa článku 68 nariadenia o kontrole medzi členskými štátmi, ako aj medzi členskými štátmi a Komisiou alebo ňou povereným orgánom sa takisto používa formát podľa predpisu UN/CEFACT P1000 – 5.
The format to be used to exchange sales notes data and take-over declarations data, as referred to in Articles 63 and 67 of the Control Regulation, between Member States, as well as between Member States and the Commission or the body designated by it, shall be the Sales Domain XML Schema Definition based on the UN/CEFACT P1000-5.
Systémy členských štátov musia dokázať zasielať oznamy s potvrdeniami o predaji a s vyhláseniami o prevzatí, ako aj odpovedať na žiadosti o údaje z potvrdení o predaji a z vyhlásení o prevzatí za operácie vykonané v predchádzajúcich 36 mesiacoch.
When transport document data as referred to in Article 68 of the Control Regulation are exchanged between Member States, as well as between Member States and the Commission or the body designated by it, the format used shall also be based on the UN/CEFACT P1000-5.
Článok 146i
Member State systems shall be capable of sending sales notes and take-over declarations messages as well as of replying to requests for sales notes and take-over data for operations taken place in the previous 36 months.
Zasielanie súhrnných údajov o úlovkoch
Article 146i
Vlajkové členské štáty na zasielanie súhrnných údajov o úlovkoch Komisii podľa článku 33 ods. 2 a 4 nariadenia o kontrole a článku 13 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1006/2008 používajú formát XML Schema Definition podľa predpisu UN/CEFACT P1000 – 12.
Transmission of aggregated catch data
Údaje z hlásení o úlovkoch sa spočítajú za mesiac, v ktorom boli dané druhy ulovené.
Flag Member States shall use the XML Schema Definition based on the UN/CEFACT P1000-12 as format to transmit to the Commission the aggregated catch data referred to in Article 33(2) and (4) of the Control Regulation and in Article 13(2) of Council Regulation (EC) No 1006/2008.
Množstvá v hláseniach o úlovkoch vychádzajú z vyložených množstiev.
The catch report data shall be aggregated per month in which the species were caught.
Keď sa v súlade s článkom 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1006/2008 nahlasujú úlovky a predtým, než sa uskutoční vykládka, poskytne sa odhad úlovkov s uvedením spojenia ‚ponechané na palube‘.
The catch report quantities shall be based on the quantities landed.
Pred 15. dňom mesiaca nasledujúceho po vykládke sa zašle oprava s presnou hmotnosťou a miestom vykládky.
When a catch report is to be provided in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1006/2008, and before the landing takes place, an estimate catch report shall be provided, with the indication “retained on board”.
Ak sa v právnych predpisoch Únie vyžaduje nahlasovanie zásob alebo druhov vo viacerých hláseniach o úlovkoch na rôznych úrovniach súhrnu, tieto zásoby alebo druhy sa vykazujú len v najpodrobnejšom požadovanom hlásení.
A correction with the exact weight and landing place shall be transmitted before the 15th of the month following the landing.
Článok 146j
When the Union legislation requires the reporting of stocks or species in multiple catch reports at different aggregation levels, these stocks or species shall only be reported in the most detailed report required.
Zmeny formátov XML a vykonávacích dokumentov
Article 146j
O zmenách formátov XML a vykonávacích dokumentov, ktoré sa majú používať pri každej elektronickej výmene údajov medzi členskými štátmi, ako aj medzi členskými štátmi, Komisiou alebo ňou určeným orgánom, vrátane zmien vychádzajúcich z článkov 146f, 146g a 146 h, rozhoduje Komisia po dohode s členskými štátmi.
Changes to XML formats and implementation documents
Zmeny uvedené v odseku 1 musia byť jasne špecifikované v hlavnom registri údajov na stránke Európskej komisie pre rybné hospodárstvo a označené dátumom, od ktorého zmena nadobudne účinnosť.
Amendments to XML formats and implementation documents to be used for all electronic data exchanges between Member States, and between Member States, the Commission or the body designated by it, including the amendments resulting from Articles 146f, 146g and 146h, shall be decided by the Commission in concert with Member States.
Takéto zmeny nadobudnú účinnosť najskôr šesť mesiacov a najneskôr 18 mesiacov po tom, ako sa o nich rozhodlo.
The amendments referred to in paragraph 1 shall be clearly identified on the Master Data Register of the European Commission Fisheries website and marked with the date the amendment comes into effect.
O presnej lehote rozhodne Komisia po dohode s členskými štátmi.
Such amendments shall not come into effect earlier than 6 months and no later than 18 months after they have been decided.
V článku 164 sa odsek 3 nahrádza takto:
The timing shall be decided by the Commission in concert with Member States.
V rámci dohôd o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva alebo dohôd o partnerstve v odvetví rybárstva uzavretých medzi Úniou a tretími krajinami alebo v rámci regionálnych organizácií na riadenie rybného hospodárstva alebo podobných dohôd, ktorých je Únia zmluvnou stranou alebo spolupracujúcou nezmluvnou stranou, Komisia alebo ňou určený orgán môže oznámiť významné informácie týkajúce sa porušenia pravidiel spoločnej rybárskej politiky alebo závažných porušení podľa článku 42 ods. 1 a) nariadenia (ES) č. 1005/2008 a článku 90 ods. 1 nariadenia o kontrole ostatným stranám týchto dohôd, organizácií alebo dohovorov na základe súhlasu členského štátu, ktorý informácie poskytol, a v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 45/2001.
in Article 164, paragraph 3 is replaced by the following:
Vypúšťa sa príloha V.
The Commission or the body designated by it may, in the framework of sustainable fisheries partnership agreements or of fisheries partnership agreements concluded between the Union and third countries or in the framework of Regional Fisheries Management Organisations or similar arrangements to which the Union is a Contracting Party or a non-contracting Cooperating Party, communicate relevant information concerning non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy or serious infringements referred to in Article 42(1)(a) of Regulation (EC) No 1005/2008 and in Article 90(1) of the Control Regulation to other parties to those agreements, organisations or arrangements, subject to the consent of the Member State that supplied the information and in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 45/2001.
Príloha VI sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Annex V is deleted;
Príloha VII sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Annex VI is replaced by the text in Annex I to this Regulation;
Prílohy VIII a IX sa vypúšťajú.
Annex VII is replaced by the text in Annex II to this Regulation;
Príloha X sa nahrádza textom uvedeným v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Annexes VIII and IX are deleted;
Príloha XII sa nahrádza textom uvedeným v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
Annex X is replaced by the text in Annex III to this Regulation;
Príloha XXIII sa nahrádza textom uvedeným v prílohe V k tomuto nariadeniu.
Annex XII is replaced by the text in Annex IV to this Regulation;
Príloha XXVI sa nahrádza textom uvedeným v prílohe VI k tomuto nariadeniu.
Annex XXIII is replaced by the text in Annex V to this Regulation;
Príloha XXVII sa nahrádza textom uvedeným v prílohe VII k tomuto nariadeniu.
Annex XXVI is replaced by the text in Annex VI to this Regulation;
Príloha XXX sa nahrádza textom uvedeným v prílohe VIII k tomuto nariadeniu.
Annex XXVII is replaced by the text in Annex VII to this Regulation;
Vypúšťa sa príloha XXXI.
Annex XXX is replaced by the text in Annex VIII to this Regulation;
Článok 2
Annex XXXI is deleted.
Zrušenie
Article 2
Zrušuje sa nariadenie (ES) č. 500/2001.
Repeal
Článok 3
Regulation (EC) No 500/2001 is repealed.
Nadobudnutie účinnosti
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 28. októbra 2015
However, Article 146d(1) shall apply as from 1 January 2016.
Za Komisiu