natgillin/translations-raw huggingface dataset:
costs associated with the establishment of scientific opinions using external resources (contracts and subsidies),
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1379/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej organizácii trhov s produktmi rybolovu a akvakultúry, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1184/2006 a (ES) č. 1224/2009 a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 (Ú. v.
costs associated with the creation of data collection networks and the integration of the existing information systems,
L 354, 28.12.2013, s.
costs associated with the scientific and technical assistance to the Commission (Article 31),
1).
costs associated with the identification of logistical support measures,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES (Ú. v.
costs associated with technical and scientific cooperation,
EÚ L 354, 28.12.2013, s.
costs associated with the dissemination of scientific opinions,
22).
costs associated with communication activities.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie opatrení technickej pomoci z ENRF, ako sa stanovuje v článku 92 nariadenia (EÚ) č. 508/2014.
The Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Technická pomoc zahŕňa opatrenia spojené s prípravou, monitorovaním, auditom, hodnotením, dohľadom a riadením, ktoré sú potrebné na vykonávanie ENRF.
The Authority’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
štúdií, hodnotení a znaleckých posudkov,
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 77333000.
opatrení zameraných na šírenie informácií, podporu vytvárania sietí, vykonávanie komunikačných činností, zvyšovanie povedomia a podporu spolupráce a výmeny skúseností, a to aj s tretími krajinami,
An amount of EUR 1089000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 76244000 entered in the budget.
inštalácie, prevádzkovania a vzájomného prepojenia počítačových systémov riadenia, monitorovania, auditu, kontroly a hodnotenia,
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
akcií na zlepšenie metód hodnotenia a výmenu informácií o zaužívaných postupoch hodnotenia,
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3), in order to carry out the tasks provided for in Article 57 of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004.
akcií súvisiacich s auditom,
The contributions from the EFTA states pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
zriadenia sietí aktérov udržateľného rozvoja pobrežných oblastí rybolovu na nadnárodnej úrovni a na úrovni Únie.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA states entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation;
V súlade s článkom 25 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 sú tieto prostriedky určené na financovanie opatrení, ktorých cieľom je identifikácia, stanovenie priorít a uskutočnenie štrukturálnych a administratívnych reforiem v reakcii na hospodárske a spoločenské výzvy daného členského štátu.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 26424000.
Agentúra musí informovať rozpočtový orgán o presunoch rozpočtových prostriedkov medzi operačnými a administratívnymi výdavkami.
An amount of EUR 1949000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 24475000 entered in the budget.
Sumy vrátené v súlade s článkom 16 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 tvoria pripísané príjmy [článok 21 ods. 3 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách], ktoré sa majú zahrnúť do položky 6 6 0 0 všeobecného výkazu príjmov.
Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (OJ L 35, 15.2.1995, p. 1).
Príspevok Únie na rok 2016 má celkovú výšku 9217000 EUR.
Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products (OJ L 18, 22.1.2000, p. 1).
K sume 9070000 EUR zahrnutej do rozpočtu sa pripočíta suma 147000 EUR pochádzajúca z vráteného prebytku.
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1) (replacing Council Regulation (EEC) No 2309/93).
Nariadenie Rady (ES) č. 768/2005 z 26. apríla 2005 o zriadení Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva a o zmene a doplnení nariadenia (EHS) č. 2847/93, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu (Ú. v.
Commission Regulation (EC) No 2049/2005 of 15 December 2005 laying down, pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, rules regarding the payment of fees to, and the receipt of administrative assistance from, the European Medicines Agency by micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 329, 16.12.2005, p. 4).
EÚ L 128, 21.5.2005, s.
Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 378, 27.12.2006, p. 1).
1).
Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 121).
Nariadenie Rady (ES) č. 1005/2008 z 29. septembra 2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie (Ú. v.
Commission Regulation (EC) No 1234/2008 of 24 November 2008 concerning the examination of variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products for human use and veterinary medicinal products (OJ L 334, 12.12.2008, p. 7).
EÚ L 286, 29.10.2008, s. 1).
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11).
Rozhodnutie Komisie 2009/988/EÚ z 18. decembra 2009, ktorým sa Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva ustanovuje za orgán zodpovedný za výkon určitých úloh podľa nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008 (Ú. v.
Regulation (EU) No 1235/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, and Regulation (EC) No 1394/2007 on advanced therapy medicinal products (OJ L 348, 31.12.2010, p. 1).
EÚ L 338, 19.12.2009, s. 104).
This appropriation is intended to cover the special contribution provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 141/2000, as opposed to the one provided for in Article 67 of Regulation (EC) No 726/2004.
Pilotný projekt v zmysle článku 54 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v.
It is used by the Agency exclusively to compensate for the total or partial non-recovery of payments due for an orphan medicinal product.
EÚ L 298, 26.10.2012, s.
This appropriation is intended to cover the Union contribution to the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), which the Community ratified and to which the Union is a party.
1).
Council Decision 2004/513/EC of 2 June 2004 concerning the conclusion of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (OJ L 213, 15.6.2004, p. 8).
Rybárske spoločenstvá v najvzdialenejších regiónoch čelia jedinečným a netypickým problémom.
This payment appropriation is intended to cover commitments relating to previous years under Decisions No 1786/2002/EC and No 1350/2007/EC.
Hlavným cieľom je podporiť a spoločne využívať najlepšie postupy, ktoré môžu zahŕňať nové rybolovné techniky s nízkym vplyvom na životné prostredie, ako aj presadzovať experimentálny rybolov na otvorenom mori.
Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (OJ L 271, 9.10.2002, p. 1).
Takýmto spôsobom je možné identifikovať reálne alternatívy, ktoré umožňujú sektoru maloobjemového rybolovu presunúť svoje rybolovné úsilie z pobrežia na otvorené more a tým znížiť rybolovný tlak na pobrežné zdroje.
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013) (OJ L 301, 20.11.2007, p. 3).
To by umožnilo rybárom v najvzdialenejších regiónoch zachovať tradičné rybolovné činnosti a zároveň prejsť k ekologickejším a ekonomicky životaschopnejším technikám.
This preparatory action is intended to continue the project which aims at underlining the importance of a correct and healthy diet with a focus on the ageing population.
Umožní to tiež lepšie zásobovať miestny trh rybami dobrej kvality ulovenými na mieste, čo povedie k súvisiacim prínosom pre odvetvie cestovného ruchu, ako aj obmedziť potreby v oblasti dovozu.
The ageing of the population of Europe is a demographic phenomenon that is due to a decrease in fertility and to an increase of life expectancy among European citizens.
Špecifikácie
The population of Europe is expected to age over the next 40 years and this phenomenon is closely related to nutrition issues.
Rybolovné postupy, ktoré sa majú rozvinúť v jednom alebo viacerých najvzdialenejších regiónoch, musia byť pre dané regióny nové.
As recognised in various studies, nutrition has a strong and important impact in the treatment and prevention of several diseases and in maintaining good health and quality of life in an ageing population.
Mohlo by však ísť aj o postupy, ktoré sú dobre rozvinuté v inom regióne, no nikdy neboli zavedené v danom najvzdialenejšom regióne.
With advancing age, there is a high incidence of chronic diseases.
Výmena osvedčených rybolovných postupov medzi operátormi je kľúčom k úspechu.
Evidence points to the important effect of nutrition and, in particular, of a balanced and healthy diet based on fruit and vegetables, and on one’s susceptibility to such diseases and their development and outcome.
Rybolovné postupy musia mať nízky dosah na životné prostredie, a to z hľadiska ekologickosti samotných techník, ako aj z hľadiska malého objemu rybolovných činností.
This project also seeks to provide parents and children with information on nutrition.
Projekt bude zahŕňať pôvodnú štúdiu uskutočniteľnosti, výmeny názorov medzi odborníkmi z rôznych regiónov a testovanie rybolovu za účasti vedeckých expertov.
It will focus on the early years of life, and could therefore cover prenatal nutrition, breastfeeding and childhood nutrition.
Očakávané výstupy sa zhrnú do správy, v ktorej sa uvedú podrobnosti o technických aspektoch príslušných inovačných rybolovných postupov spolu s názormi získanými v rámci experimentálnych pokusov.
The project has two main objectives, namely to educate parents on the importance of good nutrition for their children, and to educate children so they consciously make healthy lifestyle choices throughout their lives.
To uľahčí prechod k reálnym alternatívam rybolovných postupov určeným malým plavidlám v najvzdialenejších regiónoch.
The project will operate within the framework of the Health programme and will specifically address two of the programme’s overarching objectives:
V správe sa tiež vyhodnotia potenciálne investičné potreby (napríklad pokiaľ ide o nový výstroj) a ekonomická životaschopnosť týchto inovačných rybolovných postupov pre rybárov.
that of promoting health and reducing health inequalities, and that of disseminating health information.
V prípade potreby môžu byť do tohto hodnotenia zahrnuté synergie s Európskym námorným a rybárskym fondom (ENRF).
This preparatory action will try to reach its target audiences through a range of channels, such as prenatal classes, hospitals, nurseries and preschool establishments, and schools.
Vysvetlenie
It should involve appropriate civil society organisations, such as health-orientated NGOs, as well as healthcare professionals such as, for instance, paediatric doctors and midwives, and national and regional health authorities.
Všetky uvedené skutočnosti poukazujú na potrebu loviť ryby ďalej od pobrežia alebo nájsť nové rybolovné zdroje.
Cooperation between these different actors should aim to deliver targeted education about nutrition, independently of the food industry, to both parents and children.
V niektorých najvzdialenejších regiónoch, ako sú Azory a Madeira, je rybolov na otvorenom mori dobre rozvinutý a zameriava sa na hlbokomorské zdroje a do určitej miery aj na veľké migrujúce ryby, a to najmä za pomoci techník, pri ktorých sa používajú háčiky a lovné šnúry a ktoré majú veľmi nízky dosah na životné prostredie.
Information campaigns could be launched in the form of leaflets (to be given, for example, to pregnant mothers by midwives, or to parents by paediatric doctors) or presentations in schools.
V iných najvzdialenejších regiónoch, najmä vo francúzskych najvzdialenejších regiónoch, sa rozvinuli techniky lovu veľkých migrujúcich rýb, v rámci ktorých sa používajú ukotvené zariadenia na zhlukovanie rýb.
Epilepsy is a disorder of the brain characterised by an enduring predisposition to generate epileptic seizures, and by the neurobiological, cognitive, psychological, and social consequences of this condition.
Napriek tomu, že sa vykonalo niekoľko testovaní, je stále potrebné zabezpečiť riadny rozvoj výlovu hlbokomorských zdrojov vo francúzskych najvzdialenejších regiónoch, v rámci ktorého by bolo prínosom know-how odborníkov z Azor a Madeiry.
The latter include premature death, stigmatisation, social exclusion and reduced quality of life.
Podobne je vo francúzskych najvzdialenejších regiónoch dobre rozvinutý rybolov prostredníctvom ukotvených zariadení na zhlukovanie rýb, ktorý nie je rozvinutý v portugalských a španielskych najvzdialenejších regiónoch.
While effective treatments are available, barriers exist in relation to the access to healthcare, resulting in a significant treatment gap.
Výmeny rybolovných postupov a experimentálne pokusy by mohli byť východiskovým bodom pre prispôsobenie sa týmto technikám a rozšírenie ich používania.
A European survey completed more than a decade ago indicated that there were insufficient resources and marked disparities in the availability of epilepsy care among Member States, but the situation at present is unknown.
Vypracuje sa zoznam, ktorý bude tvoriť základ analýzy systémov používaných na certifikáciu dobrovoľných informácií týkajúcich sa produktov rybolovu a akvakultúry.
Adding to the difficulties in allocation of adequate resources, estimates of the prevalence and cost of epilepsy in Europe vary considerably.
Na základe výsledkov tejto analýzy bude potom možné určiť, či treba zriadiť externý subjekt na monitorovanie certifikácie týchto informácií.
A recent review by the European Brain Council estimated that 2,6 million people in Europe have epilepsy whereas a WHO/ILAE/IBE report estimates that 6 million people in Europe suffer from epilepsy.
V záujme zlepšenia dohľadu nad rybárstvom, ako aj kontroly činností na mori tento projekt potvrdí z hľadiska fungovania inovatívne riešenie, ktoré je výsledkom siedmeho rámcového programu a v ktorom sú skombinované viaceré zdroje údajov (AIS, radary, meteorologické merania, predpisy, databázy, atď.), s cieľom zabezpečiť inteligentný systém monitorovania situácie, v rámci ktorého budú v reálnom čase zistené plavidlá podozrivé z vykonávania nezákonných činností.
The true prevalence rate of epilepsy can probably vary somewhat between countries and regions, and possibly also over time.
Tento systém, ktorého demonštrácia by sa mohla uskutočniť v partnerstve s Európskou agentúrou pre kontrolu rybárstva, pričom by sa použili údaje VMS, by zvýšil účinnosť a znížil mieru chybovosti, a predstavoval by tak rozhodujúcu pomoc v boji proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu (NNN rybolov), najmä pri riadení plánov spoločného nasadenia.
It is unclear, however, if the reasons for the pronounced variability, both between countries and within countries, in reported prevalence rates in Europe is explained by true differences in prevalence, by differences in methodology and lack of reliable data, or by a combination.
Pilotný projekt zlepší koordináciu medzi národnými pobrežnými strážami alebo subjektmi, ktoré plnia funkcie pobrežnej stráže, Komisiou a agentúrami EÚ, ako sú Frontex, Európska námorná bezpečnostná agentúra a Európska agentúra pre kontrolu rybárstva, s cieľom vytvoriť synergie medzi ich príslušnými činnosťami v morskom prostredí.
The burden of epilepsy in Europe is thus a field characterised by considerable knowledge gaps with major unresearched countries and regions, and by conflicting observations in countries where such research has been carried out.
Lepšia koordinácia a spolupráca by mali zlepšiť tok informácií medzi aktérmi v záujme uľahčenia rýchlejšej reakcie na mori vo všetkých oblastiach ich činnosti.
There is therefore an urgent need for a more definitive European-wide comprehensive study of the burden of epilepsy and of access to healthcare using appropriate and standardised methodology.
Pilotný projekt otestuje operačné opatrenia v praxi za účasti agentúr a rôznych vnútroštátnych orgánov, a to s cieľom podporovať výmenu schopností, poznatkov a odborných znalostí (združovanie kapacity, spoločné využívanie aktív a spoločné plánovanie).
Information derived from this study will be essential for action plans including decisions on allocation of resources for the provision of sustainable, adequate, equal, and cost-effective epilepsy care across Europe.
Pilotný projekt bude vychádzať z existujúceho legislatívneho rámca, najmä zo stratégie námornej bezpečnosti Európskej únie, európskeho programu v oblasti bezpečnosti a európskej migračnej agendy, ako aj právnych predpisov v oblasti námornej dopravy v súvislosti s ochranou životného prostredia, bezpečnosťou a ochranou.
A targeted approach to the delivery of care is especially important for a condition like epilepsy which reports a high burden of disease.
HLAVA 12
Configuring the delivery of healthcare services to alleviating this burden throughout Europe requires accurate data not only on those needing treatment, on attitudes towards epilepsy in society and on existing barriers for access to healthcare, but in addition on the economic cost of care.
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY FINANČNEJ STABILITY, FINANČNÝCH SLUŽIEB A ÚNIE KAPITÁLOVÝCH TRHOV
It is expected that a study on this scale will have a major impact on identifying if there are areas in Europe where epilepsy can be definitively assessed as being more prevalent than others.
FINANČNÉ SLUŽBY A KAPITÁLOVÉ TRHY
It is hoped that the study will also provide conclusive evidence of the prevalence rate of epilepsy in the Union which would have a major impact on how the disease is viewed in terms of policy decision-making.
Hlava 12 – Súčet
Similarly a cost study would allow for better planning to manage the disease.
KAPITOLA 12 01 —
The study is expected to identify deficiencies in what is currently perceived as fragmented epilepsy care with pronounced differences in resources between Member States and furthermore the need for the education of public and healthcare workers to combat the stigma associated with epilepsy.
Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov v oblasti politiky finančnej stability, finančných služieb a únie kapitálových trhov
The proposed unique European study will facilitate a coordinated pan-European action to ensure equal epilepsy care and quality of life for people with epilepsy.
Výdavky na externých pracovníkov a iné výdavky na riadenie na podporu oblasti politiky finančnej stability, finančných služieb a únie kapitálových trhov
It will also demonstrate the need for individual Member States to improve accessibility of epilepsy care, ultimately improving the life of people with epilepsy in Europe and reducing the costs of the disease.
Článok 12 01 02 – Medzisúčet
Aim of the project
Výdavky vzťahujúce sa na zariadenie a služby v oblasti informačných a komunikačných technológií v oblasti politiky finančnej stability, finančných služieb a únie kapitálových trhov
The aim of the project is to assess the burden of epilepsy as well as the available epilepsy healthcare in the Union to build a coordinated information platform across Member States involving NGOs, stakeholders and government organisations with regard to the burden of epilepsy.
Kapitola 12 01 – Súčet
Good practices will be identified and recommendations made for better epilepsy care throughout the Union.
KAPITOLA 12 02 —
This project would first define a standardised methodology appropriate for the study of the stigma and public attitudes relating to epilepsy and its incidence, prevalence, and cost, and access to and organisation of epilepsy care.
Dokončenie predchádzajúcich činností v oblasti finančných služieb, finančného výkazníctva a auditu
The proposed action is a standardised, prospective population-based study carried out in representative regions in 8 to 12 Member States.
Pilotný projekt — Vytváranie možností pre koncových užívateľov a iné zainteresované strany mimo priemyselného sektora zúčastňovať sa na tvorbe politiky Únie v oblasti finančných služieb
These will be selected to represent all Union regions, East, West, North and South, and to include, in the main, countries where no data are available.
Prípravná akcia — Budovanie kapacít pre koncových používateľov a iné zainteresované strany mimo odvetvia v súvislosti s tvorbou politiky Únie v oblasti finančných služieb
Some countries where data are available from previous research will also be included to enable validation of the current methodology.
Článok 12 02 77 – Medzisúčet
Research teams will be established in the participating countries.
Kapitola 12 02 – Súčet
These will utilise a multi-source methodology searching, in a defined geographical area, relevant hospitals, institutions, general practitioners, EEG laboratories to ascertain cases meeting the criteria for epilepsy as defined by the International League Against Epilepsy.
Predtým články 01 02 01 a 12 02 01 (čiastočne)
The aim is to capture all age groups, disease duration, and severity.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov súvisiacich s opatreniami, ktoré prispievajú k dovŕšeniu vytvárania vnútorného trhu, k jeho fungovaniu a rozvoju, a najmä na:
Direct healthcare cost and non-medical costs as well as indirect costs will be determined prospectively over a one-year period for each case with epilepsy as well as for matched controls without epilepsy.
väčšiu blízkosť k občanom a podnikom vrátane rozvoja a posilnenia dialógu s občanmi a podnikmi: