natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Companies active in the same product market should be able, at any time, to join the self-regulation measure, on the condition that they participate in its operational costs.
Spoločnosti pôsobiace na trhu s tým istým výrobkom by mali mať možnosť kedykoľvek sa pripojiť k samoregulačnému opatreniu pod podmienkou, že sa budú podieľať na jeho prevádzkových nákladoch.
The membership form to be completed and signed by a company wishing to become a signatory should be attached to the self-regulation measure.
K samoregulačnému opatreniu by malo byť priložené tlačivo žiadosti o členstvo, ktoré vyplní a podpíše spoločnosť, ktorá sa chce stať signatárom.
The signatories should send to the Commission, without undue delay, the original completed and signed membership forms.
Signatári by mali bez zbytočného odkladu poslať Komisii originály vyplnených a podpísaných tlačív žiadosti o členstvo.
A signatory withdrawing from the self-regulation measure should give at least a month's written notice to the Chair of the Steering Committee (see section 3.5).
Signatár, ktorý odstúpi od samoregulačného opatrenia, by to mal aspoň jeden mesiac vopred písomne oznámiť predsedovi riadiaceho výboru (pozri oddiel 3.5).
The Chair should inform the Steering Committee of the withdrawal of a signatory within a week of receipt of the written notice.
Predseda by mal informovať riadiaci výbor o odstúpení signatára do jedného týždňa od prijatia písomného oznámenia.
Added Value
Pridaná hodnota
Proposals for self-regulation measures or for revised versions of existing self-regulation measures should be accompanied by an explanatory note explaining how the proposal would meet the ecodesign objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements, supported by evidence.
K návrhom samoregulačných opatrení alebo revidovaných verzií existujúcich samoregulačných opatrení by mala byť pripojená vysvetľujúca poznámka, ako by tento návrh zabezpečil ciele v oblasti ekodizajnu rýchlejšie alebo lacnejšie ako záväzné požiadavky.
If some or all of the signatories have concluded a separate agreement or association of any kind in relation to the objectives of the self-regulation measure, all relevant documents relating to the agreement or the association should be mentioned and made publicly available.
Ak niektorí alebo všetci signatári uzavreli samostatnú dohodu alebo vytvorili združenie akéhokoľvek druhu v súvislosti s cieľmi samoregulačného opatrenia, všetky relevantné dokumenty týkajúce sa tejto dohody alebo združenia by mali uvedené a verejne prístupné.
The self-regulation measure should provide for a review of all the essential elements, indicating a date or specific circumstances that trigger the review.
Samoregulačné opatrenie by malo umožňovať preskúmanie všetkých základných prvkov s uvedením dátumu alebo osobitných okolností vedúcich k takémuto preskúmaniu.
The timing of the review should be justified based on the need for the measure to (continue to) deliver added value, taking into account the stages of requirements included in the measure and the pace of technological development of the product group concerned.
Načasovanie preskúmania by malo byť odôvodnené na základe potreby, aby opatrenie (naďalej) vytváralo pridanú hodnotu, a malo by zohľadňovať rozvrhnutie požiadaviek zahrnutých do opatrenia a tempo technologického rozvoja danej skupiny výrobkov.
The review should establish whether a new version of the measure is needed.
V preskúmaní by sa malo stanoviť, či je potrebná nová verzia opatrenia.
The review and revision process should be open to participation of observers on the Steering Committee.
Procesy preskúmania a revízie by mali byť otvorené účasti pozorovateľov v riadiacom výbore.
The findings of the review process and, where relevant, the proposal for the revised self-regulation measure should be submitted to the Commission.
Závery z procesu preskúmania, prípadne návrh revidovaného samoregulačného opatrenia, by sa mali predložiť Komisii.
The self-regulation measure should state the market coverage of its signatories which should be at least 80 % of units placed on the Union market and/or put into service [8] of the type of products covered by the measure.
Samoregulačné opatrenie by malo obsahovať informáciu o pokrytí trhu signatármi, ktoré by malo byť na úrovni aspoň 80 % jednotiek uvedených na trh Únie a/alebo do prevádzky [8] v rámci druhu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto opatrenie.
The signatories should provide evidence, compiled or verified by an independent legal or natural person proving that the self-regulation measure has a market coverage of at least 80 %.
Signatári by mali poskytnúť dôkaz získaný alebo overený nezávislou právnickou alebo fyzickou osobou, ktorým sa preukazuje, že predmetné samoregulačné opatrenie má pokrytie trhu aspoň 80 %.
This should be sent to the Commission: when submitting a self-regulation measure or a revised version of an existing self-regulation measure, with the findings having been generated or updated within the previous 6 months,
Tieto dôkazy by sa mali poslať Komisii: pri predkladaní samoregulačného opatrenia alebo revidovanej verzie existujúceho samoregulačného opatrenia spolu so závermi, ktoré sa zistili alebo aktualizovali počas predchádzajúcich šiestich mesiacov,
within 3 months of any change in the signatories (e.g. after the withdrawal of a signatory or after a relevant division of a signatory has been sold off to a non-signatory), unless the most recent report shows that the market coverage will remain at least 80 % following the change, and
do troch mesiacov od akejkoľvek zmeny signatárov (napr. po odstúpení signatára alebo po predaji relevantného útvaru signatára subjektu, ktorý nie je signatárom), pokiaľ z najnovšej správy nevyplýva, že pokrytie trhu zostane po zmene aspoň na úrovni 80 % a
2 years after sending the latest report, to update coverage following changes in the market.
dva roky po poslaní poslednej správy s cieľom aktualizovať pokrytie po zmenách na trhu.
The self-regulation measure should define the precise indicator(s) used to assess the market coverage claimed.
V samoregulačnom opatrení by mali byť vymedzené presné ukazovatele použité na posúdenie uvádzaného pokrytia trhu.
The indicators should be objective, measurable and verifiable by an independent body.
Ukazovatele by mali byť objektívne, merateľné a overiteľné nezávislým orgánom.
The indicators should cover all energy-related product categories covered by the measure.
Ukazovatele by mali zahŕňať všetky kategórie energeticky významných výrobkov, na ktoré sa vzťahuje opatrenie.
Quantified and staged objectives
Kvantifikované a rozvrhnuté ciele
The self-regulation measure should list all the types of products within its scope, provide definitions of these products, and list product types belonging to the product group falling within the scope of the self-regulation measure but exempt from its requirements.
Samoregulačné opatrenie by malo obsahovať zoznam všetkých druhov výrobkov patriacich do rozsahu jeho pôsobnosti, vymedzenia týchto výrobkov a zoznam druhov výrobkov patriacich do skupiny výrobkov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti samoregulačného opatrenia, ale sú vyňaté z jeho požiadaviek.
Justifications should be provided for any exemptions made.
Pre všetky výnimky by sa mali uviesť odôvodnenia.
The self-regulation measure should lay down design, and where appropriate, information requirements for the products within its scope.
V samoregulačnom opatrení by mal byť stanovený dizajn a podľa potreby požiadavky na informácie pre výrobky patriace do rozsahu jeho pôsobnosti.
The requirements should relate to significant environmental impacts over the product life-cycle and aim at improving the environmental performance of the products.
Požiadavky by sa mali týkať významných vplyvov výrobku na životné prostredie počas jeho životného cyklu a mali by byť zamerané na zlepšenie environmentálnych vlastností výrobkov.
It should be possible to measure compliance with the requirements using clear and reliable indicators.
Súlad s týmito požiadavkami by malo by byť možné merať prostredníctvom jasných a spoľahlivých ukazovateľov.
Details of how compliance is to be measured and verified should be provided.
Mali by sa uviesť podrobnosti o tom, ako sa tento súlad bude merať a overovať.
The self-regulation measure should provide documentation on which the proposed requirements are based.
Samoregulačné opatrenie by malo obsahovať dokumentáciu, z ktorej navrhované požiadavky vychádzajú.
Any major differences between the proposed requirements and the documentation should be highlighted.
Je potrebné poukázať na všetky významné rozdiely medzi navrhovanými požiadavkami a dokumentáciou.
The requirements should be presented with a date of their application and if the self-regulation measure covers a long time-span it should include successive levels of requirements.
Požiadavky by sa mali uviesť s dátumom ich uplatňovania, a ak sa samoregulačné opatrenie týka dlhého časového úseku, malo by obsahovať na seba nadväzujúce úrovne požiadaviek.
The requirements should apply to at least 90 % of all units (covered by the self-regulation measure) placed on the market and/or put into service by each signatory.
Požiadavky by sa mali vzťahovať aspoň na 90 % všetkých jednotiek (na ktoré sa vzťahuje samoregulačné opatrenie) uvedených na trh a/alebo do prevádzky každým signatárom.
The Consultation Forum, which includes Member States' representatives, industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations, should be consulted on any proposal for a self-regulation measure.
Všetky návrhy samoregulačných opatrení by sa mali prekonzultovať s konzultačným fórom, ktoré zahŕňa zástupcov členských štátov, priemysel, odborové zväzy, obchodníkov, maloobchodníkov, dovozcov, skupiny na ochranu životného prostredia a spotrebiteľské organizácie.
The self-regulation measure should establish a Steering Committee that will manage the operation of the measure.
V rámci samoregulačného opatrenia by sa mal zriadiť riadiaci výbor, ktorý bude riadiť uplatňovanie opatrenia.
The Steering Committee should consist of all signatories to the self-regulation measure and the Commission.
Riadiaci výbor by sa mal skladať zo všetkých signatárov samoregulačného opatrenia a Komisie.
Each of these should be represented by one member who all have equal voting rights.
Každého z nich by mal zastupovať jeden člen, pričom všetci členovia majú rovnaké hlasovacie práva.
Members of the Consultation Forum, and the Independent Inspector should have the status of observer to the Steering Committee, without voting rights.
Členovia konzultačného fóra a nezávislý inšpektor by mali mať štatút pozorovateľa v riadiacom výbore bez hlasovacích práv.
The Steering Committee should meet at least once per year in Brussels.
Riadiaci výbor by sa mal schádzať aspoň raz za rok v Bruseli.
The meetings of the Steering Committee should be open to interested parties, including companies from the sector covered by the self-regulation measure that are not signatories to it.
Zasadnutia riadiaceho výboru by mali byť otvorené pre zainteresované strany vrátane spoločností z odvetvia podliehajúceho danému samoregulačnému opatreniu, ktoré nie sú jeho signatármi.
The Steering Committee should elect a Chair from among its members.
Riadiaci výbor by si mal spomedzi svojich členov zvoliť predsedu.
The Chair should include in the draft agenda for a Steering Committee meeting all points requested by the members and observers.
Predseda by mal do návrhu programu zasadnutia riadiaceho výboru zaradiť všetky body požadované členmi a pozorovateľmi.
Invitations to the Steering Committee meeting should be sent to all members and observers.
Pozvánky na zasadnutie riadiaceho výboru by sa mali posielať všetkým členom a pozorovateľom.
An announcement of the Steering Committee meeting, including a draft agenda, should be published on the website of the self-regulation measure no later than 1 month before the meeting.
Oznámenie o zasadnutí riadiaceho výboru vrátane návrhu programu by sa malo uverejniť na webovom sídle samoregulačného opatrenia najneskôr jeden mesiac pred zasadnutím.
Documents to be presented and discussed at the Steering Committee meeting should be sent to all members and observers of the Steering Committee, and should be published on the website of the self-regulation measure no later than 1 week in advance of the meeting.
Dokumenty, ktoré sa budú predkladať a o ktorých sa bude rokovať na zasadnutí riadiaceho výboru, by sa mali poslať všetkým členom a pozorovateľom riadiaceho výboru a mali by sa uverejniť na webovom sídle samoregulačného opatrenia najneskôr jeden týždeň pred zasadnutím.
All participants should have a right to take the floor at the Steering Committee meetings and to request that the Chair record their views in the minutes.
Všetci účastníci by mali mať právo ujať sa slova na zasadnutiach riadiaceho výboru a požiadať, aby predseda zaznamenal ich názory do zápisnice.
The draft minutes should be sent to all members and observers of the Steering Committee and they should be given at least 2 weeks to submit comments on them.
Návrh zápisnice by sa mal poslať všetkým členom a pozorovateľom riadiaceho výboru, ktorí by mali dostať aspoň dva týždne na predloženie pripomienok k nemu.
The final minutes should be published on the self-regulation measure's website within 1 month of the meeting.
Konečná zápisnica by sa mala uverejniť na webovom sídle samoregulačného opatrenia do jedného mesiaca od zasadnutia.
Website
Webové sídlo
A website should be established for the self-regulation measure.
Pre samoregulačné opatrenie by sa malo vytvoriť webové sídlo.
The website should contain at least:
Webové sídlo by malo obsahovať aspoň:
the most recent and previous versions of the self-regulation measure,
aktuálnu verziu a predchádzajúce verzie samoregulačného opatrenia,
an up-to-date list of signatories and information on recent withdrawals and exclusions of signatories,
aktuálny zoznam signatárov a informácie o nedávnych odstúpeniach a vylúčeniach signatárov,
summary versions of reports on the market coverage (without disclosure of individual signatories' commercial or confidential data),
zhrnutia správ o pokrytí trhu (bez zverejnenia obchodných alebo dôverných údajov jednotlivých signatárov),
up-to-date lists of products declared compliant by the signatories (products found to be non-compliant by the Independent Inspector should not be included),
aktuálne zoznamy výrobkov, ktoré signatári vyhlásili za výrobky vykazujúce súlad (výrobky, pri ktorých nezávislý inšpektor zistil nesúlad, by nemali byť zahrnuté),
the compliance reports produced by the Independent Inspector,
správy o súlade vypracované nezávislým inšpektorom,
an up-to-date list of non-compliant signatories,
aktuálny zoznam signatárov, ktorí nie sú v súlade,
for every Steering Committee meeting: invitations, draft agendas, meeting documents and meeting minutes, and
pre každé zasadnutie riadiaceho výboru: pozvánky, návrhy programu, dokumenty na zasadnutie a zápisnice zo zasadnutia a
information on the Independent Inspector, including its contact details.
informácie o nezávislom inšpektorovi vrátane jeho kontaktných údajov.
The website should allow visitors to submit questions about the self-regulation measure to the signatories and to the Independent Inspector.
Webové sídlo by malo návštevníkom umožniť posielať signatárom a nezávislému inšpektorovi otázky o samoregulačnom opatrení.
These should be replied to within 1 month.
Tí by na ne mali odpovedať do jedného mesiaca.
The self-regulation measure should ensure that any party can submit, free of charge, substantiated allegations of possible non-compliance to the Independent Inspector.
Samoregulačným opatrením by sa malo zabezpečiť, aby každá strana mohla bezplatne predložiť odôvodnené tvrdenia o možnom nesúlade nezávislému inšpektorovi.
The Independent Inspector should evaluate these allegations and, where appropriate, follow-up by requesting information from the signatory concerned, by testing and/or by an inspection.
Nezávislý inšpektor by mal tieto tvrdenia vyhodnotiť a podľa potreby sa nimi ďalej zaoberať tak, že si od príslušného signatára vyžiada ďalšie informácie, vykoná testovanie a/alebo inšpekciu.
The Independent Inspector should at each Steering Committee meeting provide an overview of all allegations submitted since the last meeting and, if it has not investigated any of them, provide its reasons for this.
Nezávislý inšpektor by mal na každom zasadnutí riadiaceho výboru poskytnúť prehľad všetkých predložených tvrdení od posledného zasadnutia a v prípade, že niektoré z nich neprešetril, uviesť dôvody.
Access to data
Prístup k údajom
The self-regulation measure should include a requirement that the signatories provide, upon request, the Commission and observers to the Steering Committee with access to technical data on the environmental performance of products and models covered by the measure, including all characteristics related to special conditions, to enable the Commission and observers to the Steering Committee to assess the level of ambition and the impacts of proposed and existing self-regulation measures.
Samoregulačné opatrenie by malo obsahovať požiadavku, aby signatári na požiadanie poskytli Komisii a pozorovateľom riadiaceho výboru prístup k technickým údajom o environmentálnych vlastnostiach výrobkov a modelov, na ktoré sa vzťahuje opatrenie, vrátane všetkých charakteristík súvisiacich s osobitnými podmienkami, aby tak Komisia a pozorovatelia riadiaceho výboru mohli posúdiť úroveň ambícií a vplyvu navrhovaných a existujúcich samoregulačných opatrení.
The rules on access to such data need not apply to commercially sensitive data.
Pravidlá prístupu k týmto údajom sa nemusia vzťahovať na obchodne citlivé údaje.
The self-regulation measure should include a requirement that the signatories provide, upon request, market surveillance authorities of the Member States responsible for ecodesign with specific documentation and information, to the extent this is not included in the documentation supplied with the products, to enable them to verify compliance with the requirements of the self-regulation measure, including through testing.
Samoregulačné opatrenie by malo obsahovať požiadavku, aby signatári na požiadanie poskytli orgánom dohľadu nad trhom členských štátov zodpovedným za ekodizajn podrobnú dokumentáciu a informácie, pokiaľ už nie sú súčasťou dokumentácie dodávanej s výrobkami, aby tieto orgány mohli overiť súlad s požiadavkami samoregulačného opatrenia, a to aj prostredníctvom testovania.
Monitoring and reporting
Monitorovanie a predkladanie správ
Independent Inspector
Nezávislý inšpektor
An Independent Inspector should monitor compliance of signatories with the self-regulation measure.
Dodržiavanie samoregulačného opatrenia signatármi by mal monitorovať nezávislý inšpektor.
The self-regulation measure should state the rules that apply to the Independent Inspector, which can be a natural or legal person.
Samoregulačné opatrenie by malo obsahovať pravidlá platné pre nezávislého inšpektora, ktorým môže byť fyzická alebo právnická osoba.
The Independent Inspector should have the necessary skills for verifying compliance with the requirements and be free of conflict of interest.
Nezávislý inšpektor by mal mať potrebné zručnosti na overenie súladu s požiadavkami a nemal by byť v konflikte záujmov.
The Independent Inspector's contractual obligations should not restrict its role in carrying out compliance verification.
Zmluvné povinnosti nezávislého inšpektora by nemali obmedzovať jeho úlohu pri vykonávaní overovania súladu.
The Independent Inspector should:
Nezávislý inšpektor by mal:
perform its duties with due care and supervise adequately all tasks for which it is responsible,
vykonávať svoje povinnosti s náležitou starostlivosťou a primerane dohliadať na všetky úlohy, za ktoré je zodpovedný,
be impartial in all its activities, basing its opinions and reports solely on the facts, and
byť nestranný vo všetkých svojich činnostiach a svoje stanoviská a správy zakladať výhradne na faktoch a
respect confidentiality, where necessary, in order to protect the signatories' commercial interests or sensitive data and to this end sign a ‘non-disclosure agreement’ with the signatories to the self-regulation measure, if requested.
podľa potreby rešpektovať dôvernosť v záujme ochrany obchodných záujmov alebo citlivých údajov signatárov, pričom na tieto účely by mal so signatármi samoregulačného opatrenia podpísať „zmluvu o zachovaní mlčanlivosti“, ak o to požiadajú.
The self-regulation measure should lay down the procedure to select an Independent Inspector and how it will be ensured that the Inspector is free of conflict of interest and has the necessary skills for verifying compliance with the requirements.
V samoregulačnom opatrení by sa mal stanoviť postup výberu nezávislého inšpektora a spôsob, akým sa zabezpečí, aby inšpektor nepodliehal konfliktu záujmov a mal potrebné zručnosti na overenie súladu s požiadavkami.
The appointment of the selected Independent Inspector is to be agreed with the Commission services.
Vymenovanie vybraného nezávislého inšpektora je potrebné dohodnúť s útvarmi Komisie.
The Steering Committee should be involved in determining the terms and conditions of the contract of the Independent Inspector.
Do stanovovania podmienok zmluvy s nezávislým inšpektorom by mal byť zapojený riadiaci výbor.
Compliance reporting by signatories
Predkladanie správ o súlade signatármi
The self-regulation measure should lay down rules on at least the following aspects of the documentation to be submitted by each signatory to the Independent Inspector:
V samoregulačnom opatrení by sa mali stanoviť pravidlá týkajúce sa aspoň týchto aspektov dokumentácie, ktorú musí každý signatár predložiť nezávislému inšpektorovi:
the type of market and technical data to be reported,
druh trhu a technické údaje, ktoré sa majú uviesť v správe,
the format in which the data are to be submitted,
formát, v ktorom sa údaje majú predkladať,
the means by which documentation is to be sent, and
prostriedky, ktorými sa má dokumentácia posielať a
the frequency and timing of the submission of documentation.
frekvencia a termíny predkladania dokumentácie.
Each signatory should report all the information and data (including market data and data on the environmental performance of products) necessary for the Independent Inspector to reliably verify the signatory's compliance with all the commitments undertaken in the measure.
Každý signatár by mal v správe uviesť všetky informácie a údaje (vrátane údajov o trhu a údajov o environmentálnych vlastnostiach výrobkov), ktoré nezávislý inšpektor potrebuje na to, aby mohol spoľahlivo overiť zhodu so všetkými záväzkami prijatými signatárom v rámci opatrenia.
Signatories should provide market data allowing the Independent Inspector to establish whether at least 90 % of their products comply with the commitments.
Signatári by mali poskytnúť údaje o trhu, ktoré umožnia nezávislému inšpektorovi stanoviť, či je aspoň 90 % ich výrobkov v súlade so záväzkami.
If signatories commit to ensuring that 100 % of their products comply with the commitments, they are not required to provide specific market data to the Independent Inspector.
Ak sa signatári zaviažu zabezpečiť, že v súlade so záväzkami bude 100 % ich výrobkov, nie sú povinní poskytnúť nezávislému inšpektorovi konkrétne údaje o trhu.
Reporting should be carried out for every model covered by the self-regulation measure that is placed on the Union market and/or put into service.
Správy by sa mali predkladať pre každý model, na ktorý sa vzťahuje samoregulačné opatrenie a ktorý bol uvedený na trh Únie a/alebo do prevádzky.
If the difference between certain models is not relevant to the self-regulation measure (i.e. it does not concern any aspect related to the requirements), reports may combine similar models, provided that this is indicated.
Ak rozdiel medzi niektorými modelmi nie je z hľadiska samoregulačného opatrenia podstatný (t. j. netýka sa žiadneho z aspektov súvisiacich s požiadavkami), v správach sa môžu zlúčiť podobné modely za predpokladu, že sa táto skutočnosť uvedie.