natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 38
Štatistické údaje týkajúce sa prijatých rodinných príslušníkov výskumných pracovníkov sa oznamujú rovnakým spôsobom.
Statistics
Uvedené štatistické údaje sa rozčlenia podľa štátnej príslušnosti, a pokiaľ je to možné, podľa doby platnosti povolení.
Member States shall communicate to the Commission statistics on the number of authorisations issued for the purposes of this Directive and notifications received pursuant to Article 28(2) or Article 31(2) and, insofar as possible, the number of third-country nationals whose authorisations have been renewed or withdrawn.
Štatistické údaje uvedené v odseku 1 sa týkajú referenčných období jedného kalendárneho roka a oznamujú sa Komisii do šiestich mesiacov od konca referenčného roka.
Statistics on admitted family members of researchers shall be communicated in the same manner.
Prvý referenčný rok je 2019.
Those statistics shall be disaggregated by citizenship and, insofar as possible, by the period of validity of the authorisations.
Štatistické údaje uvedené v odseku 1 sa oznamujú v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 862/2007 [24].
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be communicated to the Commission within six months of the end of the reference year.
Článok 39
The first reference year shall be 2019.
Podávanie správ
The statistics referred to in paragraph 1 shall be communicated in accordance with Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council [24].
Komisia pravidelne, a po prvýkrát najneskôr 23. mája 2023, predkladá Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tejto smernice v členských štátoch a v prípade potreby navrhuje zmeny.
Article 39
Článok 40
Reporting
Transpozícia
Periodically, and for the first time by 23 May 2023, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and propose amendments if appropriate.
Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Article 40
Takisto uvedú, že odkazy v platných zákonoch, iných právnych predpisoch a správnych opatreniach na smernice zrušené touto smernicou sa považujú za odkazy na túto smernicu.
Transposition
Podrobnosti o odkaze a jeho znenie upravia členské štáty.
They shall immediately communicate the text of those measures to the Commission.
Článok 41
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Zrušenie
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Smernice 2004/114/ES a 2005/71/ES sa zrušujú pre členské štáty viazané touto smernicou s účinnosťou od 24. mája 2018 bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt uvedených v časti B prílohy I k tejto smernici na transpozíciu uvedených smerníc do vnútroštátneho práva.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Odkazy na zrušené smernice sa pre členské štáty viazané touto smernicou považujú za odkazy na túto smernicu a vykladajú sa v súlade s tabuľkami zhody uvedenými v prílohe II.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Článok 42
Article 41
Nadobudnutie účinnosti
Repeal
Táto smernica nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Directives 2004/114/EC and 2005/71/EC are repealed for the Member States bound by this Directive with effect from 24 May 2018, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of those Directives set out in Part B of Annex I to this Directive.
Článok 43
For the Member States bound by this Directive, references to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation tables in Annex II.
Adresáti
Article 42
Táto smernica je určená členským štátom v súlade so zmluvami.
Entry into force
V Štrasburgu 11. mája 2016
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Za Európsky parlament
Article 43
predsedníčka
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Ú. v.
Done at Strasbourg, 11 May 2016.
EÚ C 341, 21.11.2013, s.
For the Council
EÚ C 114, 15.4.2014, s.
OJ C 341, 21.11.2013, p.
42.
50.
Pozícia Európskeho parlamentu z 25. februára 2014 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a pozícia Rady v prvom čítaní z 10. marca 2016 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku).
OJ C 114, 15.4.
Smernica Rady 2004/114/ES z 13. decembra 2004 o podmienkach prijatia štátnych príslušníkov tretích krajín na účely štúdia, výmen žiakov, neplateného odborného vzdelávania alebo dobrovoľnej služby (Ú. v. EÚ L 375, 23.12.2004, s. 12).
2014, p.
Smernica Rady 2005/71/ES z 12. októbra 2005 o osobitnom postupe prijímania štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vedeckého výskumu (Ú. v. EÚ L 289, 3.11.2005, s. 15).
42.
Smernica Rady 2003/86/ES z 22. septembra 2003 o práve na zlúčenie rodiny (Ú. v.
Position of the European Parliament of 25 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 10 March 2016 (not yet published in the Official Journal).
EÚ L 251, 3.10.2003, s.
Council Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research (OJ L 289, 3.11.2005, p.
Ú. v.
15).
EÚ C 372, 20.12.2011, s.
Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification (OJ L 251, 3.10.2003, p. 12).
36.
OJ C 372, 20.12.2011, p. 36.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/66/EÚ z 15. mája 2014 o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín v rámci vnútropodnikového presunu (Ú. v.
Directive 2014/66/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer (OJ L 157, 27.5.2014, p. 1).
EÚ L 157, 27.5.2014, s.
1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399 z 9. marca 2016, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (Ú. v.
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 381, 28.12.2006, p.
EÚ L 77, 23.3.2016, s.
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ L 348, 24.12.2008, p. 98).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006 z 20. decembra 2006 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (Ú. v.
Directive 2011/98/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (OJ L 343, 23.12.2011, p. 1).
EÚ L 381, 28.12.2006, s.
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ L 166, 30.4.2004, p. 1).
4).
Regulation (EU) No 1231/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 extending Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these Regulations solely on the ground of their nationality (OJ L 344, 29.12.2010, p.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/115/ES zo 16. decembra 2008 o spoločných normách a postupoch členských štátov na účely návratu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na ich území (Ú. v.
1).
EÚ L 348, 24.12.2008, s.
Council Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals (OJ L 157, 15.6.2002, p.
98).
1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/98/EÚ z 13. decembra 2011 o jednotnom postupe vybavovania žiadostí o jednotné povolenie na pobyt a zamestnanie na území členského štátu pre štátnych príslušníkov tretích krajín a o spoločnom súbore práv pracovníkov z tretích krajín s oprávneným pobytom v členskom štáte (Ú. v.
OJ C 369, 17.12.2011, p.
EÚ L 343, 23.12.2011, s.
Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted (OJ L 337, 20.12.2011, p. 9).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 z 29. apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (Ú. v.
Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof (OJ L 212, 7.8.2001, p. 12).
EÚ L 166, 30.4.2004, s.
Council Directive 2009/50/EC of 25 May 2009 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (OJ L 155, 18.6.2009, p. 17).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1231/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa rozširuje nariadenie (ES) č. 883/2004 a nariadenie (ES) č. 987/2009 na štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa tieto nariadenia doteraz nevzťahovali výhradne z dôvodu ich štátnej príslušnosti (Ú. v.
Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (OJ L 239, 22.9.2000, p.
EÚ L 344, 29.12.2010, s.
Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas (OJ L 164, 14.7.1995, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 1030/2002 z 13. júna 2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov (Ú. v.
Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (OJ C 111, 6.5.2008, p. 1).
ES L 157, 15.6.2002, s.
Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC) No 311/76 on the compilation of statistics on foreign workers (OJ L 199, 31.7.2007, p. 23).
1).
Part A
EÚ C 369, 17.12.2011, s.
Repealed Directives
14.
(referred to in Article 41)
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/95/EÚ z 13. decembra 2011 o normách pre oprávnenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva mať postavenie medzinárodnej ochrany, o jednotnom postavení utečencov alebo osôb oprávnených na doplnkovú ochranu a o obsahu poskytovanej ochrany (Ú. v.
Council Directive 2004/114/EC
EÚ L 337, 20.12.2011, s.
(OJ L 375, 23.12.2004, p.
9).
12)
Smernica Rady 2001/55/ES z 20. júla 2001 o minimálnych štandardoch na poskytovanie dočasnej ochrany v prípade hromadného prílevu vysídlených osôb a o opatreniach na podporu rovnováhy úsilia medzi členskými štátmi pri prijímaní takýchto osôb a znášaní z toho vyplývajúcich dôsledkov (Ú. v.
Council Directive 2005/71/EC
ES L 212, 7.8.2001, s.
(OJ L 289, 3.11.2005, p.
12).
15)
Smernica Rady 2003/109/ES z 25. novembra 2003 o právnom postavení štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré sú osobami s dlhodobým pobytom (Ú. v.
Part B
EÚ L 16, 23.1.2004, s.
Time limits for transposition into national law and dates of application
44).
Directive
Smernica Rady 2009/50/ES z 25. mája 2009 o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vysokokvalifikovaného zamestnania (Ú. v.
Time limit for transposition
EÚ L 155, 18.6.2009, s.
Date of application
17).
ANNEX II
Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 uzatvorená medzi vládami štátov hospodárskej únie Beneluxu, Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach (Ú. v.
Correlation Tables
ES L 239, 22.9.2000, s.
Directive 2004/114/EC
19).
This Directive
Nariadenie Rady (ES) č. 1683/95 z 29. mája 1995 stanovujúce jednotný formát víz (Ú. v.
Article 1(a)
ES L 164, 14.7.1995, s.
Article 1(b)
1).
Article 2, introductory wording
Odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady z 23. apríla 2008 o vytvorení európskeho kvalifikačného rámca pre celoživotné vzdelávanie (Ú. v.
Article 3, introductory wording
EÚ C 111, 6.5.2008, s.
Article 2(a)
1).
Article 3(1)
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 862/2007 z 11. júla 2007 o štatistike Spoločenstva o migrácii a medzinárodnej ochrane, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 311/76 o zostavovaní štatistík zahraničných pracovníkov (Ú. v.
Article 2(b)
EÚ L 199, 31.7.2007, s. 23).
Article 3(3)
PRÍLOHA I
Article 2(c)
Časť A
Article 3(4)
Zrušené smernice
Article 2(d)
(uvedené v článku 41)
Article 3(5)
Smernica Rady 2004/114/ES
Article 3(6)
(Ú. v. EÚ L 375, 23.12.2004, s.
Article 2(e)
12).
Article 3(11) and (13)
Smernica Rady 2005/71/ES
Article 2(f)
(Ú. v. EÚ L 289, 3.11.2005, s.
Article 3(7)
15).
Article 2(g)
Časť B
Article 3(22)
Lehoty na transpozíciu do vnútroštátneho práva a dátumy uplatňovania
Article 3(8)
Smernica
Article 3(12)
Lehota na transpozíciu
Article 3(14) to (21)
Dátum uplatňovania
Article 3(23) and (24)
PRÍLOHA II
Article 2(1)
Tabuľky zhody
Article 3(2)(a) to (d)
Smernica 2004/114/ES
Article 2(2)(a) to (d)
Táto smernica
Article 3(2)(e)
článok 1 písm. a)
Article 2(2)(e) to (g)
článok 1 písm. b)
Article 4
článok 2 úvodné slová
Article 5
článok 3 úvodné slová
Article 5(1)
článok 2 písm. a)
Article 5(2) and (3)
článok 3 ods. 1
Article 6
článok 2 písm. b)
Article 6(1)(a) to (c) and (e)
článok 3 ods. 3
Article 7(1)(a) to (d)
článok 2 písm. c)
Article 6(1)(d)
článok 3 ods. 4
Article 7(6)
článok 2 písm. d)
Article 6(2)
článok 3 ods. 5
Article 7(2) and (3)
článok 3 ods. 6
Article 7(1), introductory wording
článok 2 písm. e)
Article 11(1), introductory wording
článok 3 ods. 11 a 13
Article 7(1)(a)
článok 2 písm. f)
Article 11(1)(a)
článok 3 ods. 7
Article 7(1)(b)
článok 2 písm. g)
Articles 7(1)(e) and 11(1)(d)
článok 3 ods. 22
Article 7(1)(c)
článok 3 ods. 8
Article 11(1)(c)
článok 3 ods. 12
Article 7(1)(d)
článok 3 ods. 14 až 21
Article 11(1)(b)
článok 3 ods. 23 a 24
Article 7(2)
článok 2 ods. 1
Article 11(2)
článok 3 ods. 2 písm. a) až d)
Article 11(3)
článok 2 ods. 2 písm. a) až d)
Article 8
článok 3 ods. 2 písm. e)
Article 31
článok 2 ods. 2 písm. e) až g)
Article 9(1) and (2)
článok 4
Article 12(1) and (2)
článok 5
Article 10, introductory wording
článok 5 ods. 1
Article 13(1), introductory wording
článok 5 ods. 2 a 3
Article 10(a)
článok 6
Article 13(1)(a)
článok 6 ods. l písm. a) až c) a e)
Article 13(1)(b)
článok 7 ods. 1 písm. a) až d)
Article 10(b)
článok 6 ods. 1 písm. d)
Articles 7(1)(e) and 13(1)(c)
článok 7 ods. 6
Article 10(c)
článok 6 ods. 2
Article 13(1)(d)
článok 7 ods. 2 a 3
Article 13(1)(e) and (f)
článok 7 ods. 1 úvodné slová
Article 13(2) to (4)
článok 11 ods. 1 úvodné slová
Article 11, introductory wording
článok 7 ods. 1 písm. a)
Article 14(1), introductory wording
článok 11 ods. 1 písm. a)
Article 11(a)
článok 7 ods. 1 písm. b)
Article 14(2)
článok 7 ods. 1 písm. e) a článok 11 ods. 1 písm. d)
Article 11(b)
článok 7 ods. 1 písm. c)
Article 14(1)(a)
článok 11 ods. 1 písm. c)
Article 14(1)(b)
článok 7 ods. 1 písm. d)
Article 11(c)
článok 11 ods. 1 písm. b)
Article 14(1)(c)
článok 7 ods. 2
Article 11(d)
článok 11 ods. 2
Article 14(1)(d)
článok 11 ods. 3
Article 12(1)
článok 8
Article 18(2)
článok 31
Article 12(2)
článok 9 ods. 1 a 2
Article 21(2)(f)
článok 12 ods. 1 a 2
Article 13
článok 10 úvodné slová
Article 18(4)
článok 13 ods. 1 úvodné slová
Article 14
článok 10 písm. a)
Article 18(6)
článok 13 ods. 1 písm. a)
Article 15
článok 13 ods. 1 písm. b)
Article 18(7)
článok 10 písm. b)
Article 18(3), (5), (8) and (9)
článok 7 ods. 1 písm. e) a článok 13 ods. 1 písm. c)
Articles 16, 17 and 19
článok 10 písm. c)
Article 16(1)
článok 13 ods. 1 písm.d)
Article 21(1)(a) and (b)
článok 13 ods. 1 písm. e) a f)
Article 21(1)(c) and (d)
článok 13 ods. 2 až 4
Article 16(2)
článok 11 úvodné slová
Article 21(4)
článok 14 ods. 1 úvodné slová
Article 21(2)(a) to (e)
článok 11 písm. a)
Article 21(3)
článok 14 ods. 2
Article 21(5) to (7)
článok 11 písm. b)
Article 22(3) and (4)
článok 14 ods. 1 písm. a)
Article 17(1), first subparagraph, first sentence
článok 14 ods. 1 písm. b)
Article 24(1)
článok 11 písm. c)
Article 17(1), first subparagraph, second sentence
článok 14 ods. 1 písm. c)
Article 24(3)
článok 11 písm. d)
Article 17(1), second subparagraph
článok 14 ods. 1 písm. d)
Article 24(2)
články 12 ods. 1
Article 17(2)
článok 18 ods. 2
Article 17(3) and (4)
článok 12 ods. 2
Article 24
článok 21 ods. 2 písm. f)
Article 27
článok 13
Article 30
článok 18 ods. 4
Articles 32 and 33
článok 14
Article 18(1)
článok 18 ods. 6
Article 34(1)
článok 15
Article 34(2)
článok 18 ods. 7
Article 18(2), (3) and (4)
článok 18 ods. 3, 5, 8 a 9
Article 34(3), (4) and (5)
články 16, 17 a 19
Article 19
článok 16 ods. 1
Article 35, first paragraph
článok 21 ods. 1 písm. a) a b)
Article 20
článok 21 ods. 1 písm c) a d)
Article 36
článok 16 ods. 2
Articles 37 and 38
článok 21 ods. 4
Article 21
článok 21 ods. 2 písm. a) až e)
Article 39
článok 21 ods. 3
Articles 22 to 25
článok 21 ods. 5 až 7
Articles 40 to 42
článok 22 ods. 3 a 4
Article 26
článok 17 ods. 1 prvý pododsek prvá veta
Article 43
článok 24 ods. 1
Annexes I and II
článok 17 ods. 1 prvý pododsek druhá veta
Directive 2005/71/EC
článok 24 ods. 3
Article 1
článok 17 ods. 1 druhý pododsek
Article 3(9)
článok 24 ods. 2
Article 3(10)
článok 17 ods. 2
Article 3(2)
článok 17 ods. 3 a 4
Article 3(2)(a)
článok 24
Article 2(2)(a)
článok 27
Article 3(2)(b)
článok 30
Article 3(2)(c)
články 32 a 33
Article 2(2)(b)
článok 18 ods. 1
Article 3(2)(d)
článok 34 ods. 1
Article 9(1)
článok 34 ods. 2
Article 5(2)
článok 18 ods. 2, 3 a 4
Article 9(2)
článok 34 ods. 3, 4 a 5
Article 5(3)
článok 19
Article 8(2)
článok 35 prvý odsek
Article 5(4)
článok 20
Article 10(7)
článok 36
Article 5(5)
články 37 a 38
Article 35, second paragraph
článok 21
Article 5(6)
článok 39
Article 9(3)
články 22 až 25
Article 5(7)
články 40 až 42
Article 10(8)
článok 26
Article 6(1)
článok 43
Article 10(1)
prílohy I a II
Article 10(2)
Smernica 2005/71/ES
Article 6(2)(a)
článok 1
Article 10(4)
článok 3 ods. 9
Article 6(2)(b)
článok 3 ods. 10
Article 7(1)(e)
článok 3 ods. 2
Article 6(2)(c)
článok 3 ods. 2 písm. a)
Article 6(2)(d)
článok 2 ods. 2 písm. a)
Article 10(3)
článok 3 ods. 2 písm. b)
Article 6(3)
článok 3 ods. 2 písm. c)
Article 6(4) and (5)
článok 2 ods. 2 písm. b)
Article 10(5) and (6)
článok 3 ods. 2 písm. d)
Article 8(1)
článok 9 ods. 1
Article 7(1), last subparagraph
článok 5 ods. 2
Article 7(3)
článok 9 ods. 2
Article 9
článok 5 ods. 3
Article 21(1)(a), (b) and (d)
článok 8 ods. 2
Article 11(1) and (2)
článok 5 ods. 4
Article 23
článok 10 ods. 7
Article 12
článok 5 ods. 5
Article 22(1) and (2)
článok 35 druhý odsek
Articles 28 and 29
článok 5 ods. 6
Article 14(1)
článok 9 ods. 3
Article 7(5)
článok 5 ods. 7
Article 14(2) and (3)
článok 10 ods. 8
Article 7(4)
článok 6 ods. 1
Article 14(4)
článok 10 ods. 1
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
článok 11 ods. 1 a 2
Directive (EU) 2016/802 of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/802
relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels
o znížení obsahu síry v niektorých kvapalných palivách
Council Directive 1999/32/EC [3] has been substantially amended several times [4].
Smernica Rady 1999/32/ES [3] bola opakovane podstatným spôsobom zmenená [4].
The environmental policy of the Union, as set out in the action programmes on the environment, and in particular in the Sixth Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council [5], and in the Seventh Environment Action Programme adopted by Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council, [6] has as one of its objectives to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on, and risks to, human health and the environment.
Jedným z cieľov politiky Únie v oblasti životného prostredia, ako je stanovené v akčných programoch pre životné prostredie, a najmä v šiestom environmentálnom akčnom programe prijatom rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES [5] a v siedmom environmentálnom akčnom programe prijatom rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1386/2013/EÚ [6], je dosiahnuť takú úroveň kvality ovzdušia, ktorá nebude mať výrazne negatívny vplyv a nebude ohrozovať ľudské zdravie a životné prostredie.
Article 191(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that Union policy on the environment is to aim at a high level of protection, taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union.
V článku 191 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa uvádza, že politika Únie v oblasti životného prostredia sa zameriava na vysokú úroveň ochrany, pričom prihliada na rozmanité situácie v jednotlivých regiónoch Únie.
This Directive lays down the maximum permitted sulphur content of heavy fuel oil, gas oil, marine gas oil and marine diesel oil used in the Union.
Táto smernica stanovuje maximálny povolený obsah síry v ťažkom vykurovacom oleji, v plynovom oleji, v lodnom plynovom oleji a v lodnej motorovej nafte, ktoré sa používajú v Únii.
Emissions from shipping due to the combustion of marine fuels with a high sulphur content contribute to air pollution in the form of sulphur dioxide and particulate matter, which harm human health and the environment and contribute to acid deposition.
Emisie z lodnej dopravy vznikajúce v dôsledku spaľovania lodných palív s vysokým obsahom síry prispievajú k znečisteniu ovzdušia vo forme oxidu siričitého a pevných častíc, ktoré sú škodlivé pre ľudské zdravie a životné prostredie a prispievajú ku kyslým zrážkam.
Without the measures set out in this Directive, emissions from shipping would soon have been higher than emissions from all land-based sources.
Bez opatrení stanovených v tejto smernici by emisie z lodnej dopravy boli čoskoro vyššie ako emisie zo všetkých pozemných zdrojov.
Acidification and atmospheric sulphur dioxide damage sensitive ecosystems, reduce biodiversity and amenity value and detrimentally affect crop production and the growth of forests.
Acidifikácia a oxid siričitý v ovzduší poškodzujú citlivé ekosystémy, znižujú biodiverzitu a regeneračnú prírodnú hodnotu a škodlivo pôsobia na pestovanie poľnohospodárskych plodín a rast lesov.
Acid rain falling in cities may cause significant damage to buildings and the architectural heritage.
Kyslý dážď v mestách môže spôsobiť značné škody na budovách a architektonických pamiatkach.
Sulphur dioxide pollution may also have a significant effect upon human health, particularly among those sectors of the population suffering from respiratory diseases.
Znečistenie oxidom siričitým môže výrazne ovplyvniť aj ľudské zdravie, najmä medzi tými skupinami obyvateľov, ktorí trpia respiračnými chorobami.