natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tri-(2,3-dibromo-propyl)-phosphate (TRIS)
Číslo CAS
Trimethylphosphate
bifenyl-4-ylamín
Tris-(aziridinyl)-phosphinoxide (TEPA)
benzidín
Carriers used in dyeing processes where disperse dyes are used
etoxy-1,3-fenyléndiamín
Carriers used as blowing agents for plastics and foams
3,3′-dimetoxybenzidín
Halogenated organic compounds shall not be used as blowing agents or as auxiliary blowing agents.
3,3′-dimetylbenzidín
Restricted dyes
2,2′-dimetyl-4,4′-metyléndianilín
Azo dyes and azo colourants
etoxy-5-metylanilín
Application in dyeing process
4,4′-oxydianilín
The following carcinogenic aromatic amines shall not be present in the final product.
4,4′-sulfándiylbisanilín
Arylamine
95-53-4 4-metylbenzén-1,3-diamín
CAS number
2,4,5-trimetylanilín
minodiphenyl
o-anizidín (2-metoxyanilín)
Benzidine
2,4-dimetylanilín
aphtylamine
minofenyl(fenyl)diazén
o-amino-azotoluene
30 mg/kg na každý arylamín v konečnom výrobku
mino-4-nitrotoluene
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ alebo dodávateľ (dodávatelia) materiálu poskytnú vyhlásenie o súlade podložené výsledkami špecifických skúšaní podľa normy EN 14362-1:2012 a 14362-3:2012 pre textílie a CEN ISO/TS 17234-1 a 17234-2 pre useň.
p-chloroaniline
(Poznámka: Vzhľadom na prítomnosť 4-aminofenyl(fenyl)diazénu existuje možnosť nesprávneho pozitívneho nálezu, preto sa musí oznamovať.)
2,4-diaminoanisol
Farbivá, ktoré sú karcinogénne, mutagénne alebo poškodzujúce reprodukciu
4,4′-diaminodiphenylmethane
C.I. základná červená 9
3,3′-dichlorobenzidine
C.I. priama čierna 38
3,3′-dimethoxybenzidine
C.I. priama modrá 6
3,3′-dimethylbenzidine
C.I. priama červená 28
p-cresidine
C.I. disperzná žltá 3
4,4′-methylene-bis-(2-chloroaniline)
Potenciálne senzibilizujúce farbivá
4,4′-thiodianiline
Disperzné farbivá, ktoré sú potenciálne senzibilizujúce
o-toluidine
C.I. disperzná oranžová 37
2,4-diaminotoluene
C.I. disperzná oranžová 76
2,4,5-trimethylaniline
C.I. disperzná červená 11
o-anisidine (2-Methoxyanilin)
C.I. disperzná červená 17
2,4-xylidine
C.I. disperzná žltá 9
2,6-xylidine
C.I. disperzná žltá 39
minoazobenzene
C.I. disperzná žltá 49
30 mg/kg for each arylamine in the final product
Farbivá na báze chrómových moridiel
(Note: false positives may be possible with respect to the presence of 4-aminoazobenzene, and therefore shall be reported.)
Komplexné kovové farbivá
CMR dyes The following dyes that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction shall not be used.
Komplexné kovové farbivá na báze medi, chrómu a niklu sa povoľujú len na usne, farbenie vlny, polyamidu alebo zmesí týchto vláken s vláknami z umelej celulózy (napr. s viskózou).
Dyes that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction
Pigmenty
Basic Red 9
Pigmenty na báze kadmia, olova, šesťmocného chrómu (Cr VI), ortuti a/alebo antimónu sa nesmú používať.
Direct Black 38
Tieto obmedzenia sa vzťahujú na proces povrchovej úpravy konečného výrobku.
Direct Blue 6
Perfluórované a polyfluoróvané zlúčeniny
Direct Red 28
Konečný výrobok
Disperse Orange 11
Fluórované odpudzovače vody, škvŕn a oleja sa nesmú používať na impregnáciu obuvi.
Disperse Yellow 3
Do tejto skupiny patria perfluórované a polyfluórované prípravky.
Potentially sensitising dyes
Nefluórované prípravky musia obsahovať látky, ktoré sú ľahko biologicky rozložiteľné a ktoré nie sú bioakumulatívne vo vodnom prostredí vrátane vodného sedimentu.
Disperse Orange 1
Fluórpolymérové membrány a lamináty sa môžu používať v obuvi len vtedy, ak je požadovaný prienik vody do materiálu nižší ako 0,2 g a absorpcia vody je nižšia než 30 % podľa normy ISO 20347.
Disperse Orange 3
Fluórpolymérové membrány sa nesmú vyrábať s použitím kyseliny PFOA (kyselina pentadekafluóroktánová) ani žiadnych jej vyšších homológov, ako ich vymedzuje OECD.
Disperse Orange 76
Vyhlásenie sa podloží výsledkami technických skúšok týkajúcich sa prenikania vody do materiálu podľa normy ISO 20347.
Disperse Red 1
Spomaľovače horenia
Disperse Red 17
Používanie látok spomaľujúcich horenie je prípustné iba v prípade obuvi s označením CE a klasifikovanej ako kategória III osobných ochranných prostriedkov so začlenenou funkciou zníženia horľavosti na zabezpečenie bezpečnosti pri práci v súlade so špecifikáciami ustanovenými v smernici 89/686/EHS.
Disperse Yellow 1
Látka (látky) používané na dosiahnutie zníženia horľavosti musia spĺňať kritérium 5.
Disperse Yellow 9
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne buď vyhlásenie o nepoužívaní spomaľovačov horenia, alebo vyhlásenie o súlade s kritériom 5.
Disperse Yellow 39
V obidvoch prípadoch musí byť dané vyhlásenie podložené kartou bezpečnostných údajov.
Disperse Yellow 49
V príslušných prípadoch žiadateľ poskytne zoznam spomaľovačov horenia použitých vo výrobku spoločne s príslušnými výstražnými upozorneniami/rizikovými vetami.
Chrome mordant dyes
V náležitých prípadoch sa musí poskytnúť kópia osvedčenia vydaného certifikačným orgánom povereným podľa smernice 89/686/EHS, v ktorom sa preukazuje, že výrobok sa uvádza na trh ako ohňovzdorný osobný ochranný prostriedok kategórie III.
Chrome mordant dyes shall not be used.
Tieto obmedzenia sa vzťahujú na konečný výrobok alebo určené časti výrobku.
Metal complex dyes
Polycyklické aromatické uhľovodíky
Metal complex dyes based on copper, chromium and nickel shall only be permitted for leather, dyeing wool, polyamide or blends of these fibres with man-made cellulose fibres (for instance viscose).
Plasty a syntetický kaučuk, povrchová úprava textílií alebo usní
Pigments
Polycyklické aromatické uhľovodíky (PAH) uvedené ďalej sa nesmú nachádzať v plastoch, syntetickom kaučuku, povrchových úpravách textílií alebo usní v koncentráciách nad vymedzené limity.
Pigments based on cadmium, lead, chromium (VI), mercury and/or antimony shall not be used.
Polycyklické aromatické uhľovodíky zaradené do skupín nebezpečnosti 1 a 2 sa nesmú nachádzať v plastoch, syntetickom kaučuku, textíliách alebo prípravkoch na povrchovú úpravu usní v koncentráciách vyšších ako jednotlivé a súhrnné koncentračné limity alebo v koncentráciách rovnajúcich sa týmto limitom:
The following restrictions apply to the finishing process of the final product.
Prítomnosť a koncentrácie týchto polycyklických aromatických uhľovodíkov sa musí overiť.
Per- and polyfluorinated chemicals (PFCs)
Na polycyklické aromatické uhľovodíky sa vzťahujú obmedzenia podľa nariadenia (ES) č. 1907/2006:
Final product
Názov
Fluorinated water, stain and oil repellent treatments shall not be used for footwear impregnation.
chryzén
These shall include perfluorinated and polyfluorinated treatments.
benzo[a]antracén
Non-fluorinated treatments shall use substances that are readily biodegradable and non-bioaccumulative substances in the aquatic environment including aquatic sediment.
benzo[k]fluorantén
Assessment and verification: the applicant or material supplier shall provide a declaration of compliance supported by a Safety Data Sheet.
benzo[a]pyrén
Footwear with declared integrated water repellence function
dibenz[a,h]antracén
Fluoropolymer membranes and laminates may be used for footwear only if the required water penetration of the material is lower than 0,2 g and the water absorption is lower than 30 % according to ISO Standard 20347.
benzo[j]fluorantén
Fluoropolymer membranes shall not be manufactured using PFOA or any of its higher homologues as defined by the OECD.
benzo[b]fluorantén
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance from the membrane or laminate manufacturer with respect to the polymer production.
benzo[e]pyrén
The declaration shall be supported by technical test results for material water penetration according to ISO 20347.
Ďalšie polycyklické aromatické uhľovodíky, ktoré podliehajú obmedzeniu:
Flame retardants
naftalén
Footwear with incorporated flame-retardant function
acenaftylén
The use of flame retardants is allowed only for footwear classified and CE marked as Category III personal protective equipment with an incorporated flame-retardant function to ensure safety at work in line with the specifications laid down by Directive 89/686/EEC.
acenaftén
The substance(s) used to achieve flame retardancy shall comply with criterion 5.
fluorén
Assessment and verification: the applicant shall provide either a declaration of non-use of flame retardants or a declaration of compliance with criterion 5.
fenantrén
In both cases the declaration shall be supported by a Safety Data Sheet.
antracén
When applicable, a list of flame retardants used in the product shall be provided together with the related H statements/R phrases.
fluorantén
A copy of the certification issued by a certification body notified under Directive 89/686/EEC that proves the product is marketed as flameproof Category III personal protective equipment shall be provided.
pyrén
The following restrictions apply to the final product or specified parts thereof.
indeno[1,2,3-cd]pyrén
PAHs
benzo[ghi]perylén
Plastics and synthetic rubber, textiles or leather coatings
Pre všetku obuv:
The polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) listed below shall not be present above the specified limits in the plastics, synthetic rubber, textiles or leather coatings.
Individuálne koncentračné limity obsahu polycyklických aromatických uhľovodíkov, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia podľa nariadenia (ES) č. 1907/2006, musia byť nižšie ako 1 mg/kg.
The PAHs classified with Groups 1 and 2 hazards shall not be present at concentrations greater than or equal to individual and sum total concentration limits in plastics, synthetic rubber, textiles or leather coatings.
Súhrnný koncentračný limit pre uvedených 18 polycyklických aromatických uhľovodíkov musí byť nižší ako 10 mg/kg.
The presence and concentration of the following PAHs shall be verified.
Pre obuv určenú pre deti mladšie ako tri roky:
Name
Súhrnný koncentračný limit pre uvedených 18 polycyklických aromatických uhľovodíkov musí byť nižší ako 1 mg/kg.
CAS
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ alebo dodávateľ (dodávatelia) materiálu poskytnú vyhlásenie o súlade podložené protokolom o skúške vykonanej testovacou metódou podľa AfPS GS 2014:01PAK.
Chrysen
N-nitrozamíny
Benzo[a]anthracene
Prírodný a syntetický kaučuk
Benzo[k]fluoranthene
Tieto n-nitrozamíny nesmú byť detegované v syntetickom ani prírodnom kaučuku.
Benzo[a]pyrene
N-nitrozamín
Dibenzo[a,h]anthracene
2,2′-(nitrózoimino)dietanol (NDELA)
Benzo[j]fluoranthene
dimetylnitrózoamín (NDMA)
Benzo[b]fluoranthene
N-nitrózodipropylamín (NDPA)
Benzo[e]pyrene
dietylnitrózoamín (NDEA)
Additional PAHs subject to restriction:
N-nitrózodiizopropylamín (NDIPA)
Naphthalene
N-nitrózodibutylamín (NDBA)
Acenaphthylene
itrózopiperidín (NPIP)
Acenaphthene
diizobutylnitrózoamín (NdiBA)
Fluorene
N-nitrózodiizononylamín (NdiNA)
Phenanthrene
N-nitrózomorfolín (NMOR)
Anthracene
N-metyl-N-nitrózoanilín (NMPhA)
Fluoranthene
N-nitrózo N-etyl N-fenylamín (NEPhA)
Pyrene
itrózopyrolidín
Indeno[1,2,3-c,d]pyrene
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ alebo dodávateľ kaučuku poskytne vyhlásenie o súlade podložené protokolom o skúške vykonanej testovacou metódou podľa EN 12868 alebo EN 14602.
Benzo[g,h,i]perylene)
Organocínové látky
For all footwear:
Organocínové zlúčeniny uvedené ďalej sa nesmú v konečnom výrobku nachádzať v koncentráciách prevyšujúcich stanovené koncentračné limity.
The individual concentration limits for PAHs restricted under Regulation (EC) No 1907/2006 shall be lower than 1 mg/kg.
Zlúčeniny tributylcínu (TBT)
The sum total concentration limit for the 18 PAHs listed shall be lower than 10 mg/kg.
0,025 mg/kg
For footwear intended for children under three years of age:
Zlúčeniny dibutylcínu (DBT)
The individual concentration limits for PAHs restricted under Regulation (EC) No 1907/2006 shall be lower than 0,5 mg/kg.
Zlúčeniny monobutylcínu (MBT)
The sum total concentration limit for the 18 PAHs listed shall be lower than 1 mg/kg.
Zlúčeniny dioktylcínu (DOT)
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by the test report, using test method AfPS GS 2014:01 PAK.
Trifenylcín (TPT)
N-Nitrosamines
Limitné hodnoty stanovené pre každú organocínovú zlúčeninu
Natural and synthetic rubber
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o súlade podložené výsledkami skúšok v súlade s testovacou metódou ISO/TS 16179.
The following N-nitrosamines shall not be detected in synthetic and natural rubber.
Ftaláty
N-nitrosamine
Plasty, kaučuk, syntetické materiály, povrchová úprava a potlač materiálov
N-nitrosodiethanolamine (NDELA)
Vo výrobku sa môžu použiť iba ftaláty, ktoré boli v čase podania žiadosti posúdené z hľadiska rizika a ktoré spĺňajú požiadavky kritéria 5.
N-nitrosodimethylamine (NDMA)
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o súlade podložené kartou bezpečnostných údajov.
N-nitrosodipropylamine (NDPA)
Vo výrobku, akejkoľvek jeho položke alebo homogénnej časti sa nesmú použiť tieto zmäkčovadlá:
N-nitrosodiethylamine (NDEA)
kyselina ftalová, rozvetvené di-C6-8-alkylestery, C7-obohatené (DIHP) CAS: 71888-89-6,
N-nitrosodiisopropylamine (NDiPA)
kyselina ftalová, di-C7-11-rozvetvené a lineárne alkylestery (DHNUP) CAS: 68515-42-4,
N-nitrosodibutylamine (NDBA)
bis(2-metoxyetyl)-ftalát (DMEP) CAS: 117-82-8,
N-nitrosopiperidine (NPIP)
diizobutyl-ftalát (DIPB) CAS: 84-69-5,
N-nitrosodiisobutylamine (NdiBA)
bis(2-etylhexyl)-ftalát (DEHP) CAS: 117-81-7,
N-nitrosodiisononylamine (NdiNA)
dibutyl-ftalát (DBP) CAS: 84-74-2,
N-nitrosomorpholine (NMOR)
benzyl-butyl-ftalát (BBP) CAS: 85-68-7,
N-nitroso N-methyl N-phenylamine (NMPhA)
dipentyl-ftalát (DPP) CAS: 131-18-0,
N-nitroso N-ethyl N-phenylamine (NEPhA)
dipentyl-ftalát (pentyl rozvetvený a lineárny) CAS: 84777-06-0,
N-Nitrosopyrrolidine
diizopentyl-ftalát (DIPP) CAS: 605-50-5,
Assessment and verification: the applicant or rubber supplier shall provide a declaration of compliance supported by the test report, using test method EN 12868 or EN 14602.
dihexyl-ftalát (DnHP) CAS: 84-75-3,
Organotin substances
N-pentyl-izopentylftalát CAS: 607-426-00-1.
The organotin compounds listed below shall not be present in the final product above the specified limit concentrations.
V obuvi pre deti mladšie ako tri roky sa nesmú používať tieto ftaláty:
Tributyltin compounds (TBT)
di-izononyl-ftalát (DINP)* CAS: 28553-12-0; 68515-48-0,
0,025 mg/kg
dioktyl-ftalát (DNOP)* CAS: 117-84-0,
Dibutyltin compounds (DBT)
di-C10-alkyl-ftalát (DIDP)* CAS: 26761-40-0; 68515-49-1.
Monobutyltin compounds (MBT)
Súčet obmedzovaných zmäkčovadiel musí byť nižší ako 0,10 % hmotnostného podielu.
Dioctyltin compounds (DOT)
Súčet obmedzovaných zmäkčovadiel pre obuv určenú pre deti mladšie ako tri roky musí byť nižší ako: 0,05 % hmotnostného podielu.
Triphenyltin (TPT)
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne buď vyhlásenie od výrobcu o nepoužívaní predmetného materiálu podložené kartou bezpečnostných údajov pre zmäkčovadlá používané v preparáte alebo výsledky skúšky podľa normy ISO/TS 16181.
Limit values specified for each organotin compound
Extrahovateľné kovy
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance supported by test results in accordance with test method ISO/TS 16179.
V prípade obuvi určenej pre deti mladšie ako tri roky sa tieto látky nesmú nachádzať v konečnom výrobku v koncentráciách prevyšujúcich stanovené koncentračné limity.
Phthalates
antimón (Sb)
Plastics, rubber, synthetic materials, coatings and printings of materials
30,0 mg/kg
Only phthalates that at the time of application have been risk-assessed and fulfil the requirements of criterion 5 may be used in the product.
arzén (As)
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance supported by a Safety Data Sheet
0,2 mg/kg
The following plasticisers shall not be used in the product, any article of it or in any homogeneous part of it:
kadmium (Cd)
1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C6-8-branched alkyl esters, C7-rich (DIHP) CAS: 71888-89-6
0,1 mg/kg
1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C7-11-branched and linear alkyl esters ((DHNUP) CAS: 68515-42-4
chróm (Cr)
Bis(2-methoxyethyl) phthalate (DMEP) CAS: 117-82-8
1,0 mg/kg (v textíliách)
Diisobutyl phthalate (DIPB) CAS: 84-69-5
kobalt (Co)
Bis (2-ethylhexyl) phthalate (DEHP) CAS: 117-81-7
1,0 mg/kg
Dibutyl phthalate (DBP) CAS: 84-74-2
meď (Cu)
Benzyl butyl phthalate (BBP) CAS: 85-68-7
25,0 mg/kg
Di-n-pentyl phthalate (DPP) CAS: 131-18-0
olovo (Pb)
1,2-Benzenedicarboxylic acid, dipentylester, branched and linear CAS: 84777-06-0
nikel (Ni)
Diisopentylphthalate (DIPP) CAS: 605-50-5
ortuť (Hg)
Dihexyl phthalate (DnHP) CAS: 84-75-3
0,02 mg/kg
N-pentyl-isopentylphthalate CAS: 607-426-00-1
Tieto limitné hodnoty sa vzťahujú na inú obuv, než je obuv určená pre deti mladšie ako tri roky.
The following phthalates shall not be used in footwear for children under three years of age:
2,0 mg/kg (v textíliách)
Di-iso-nonyl phthalate (DINP)* CAS: 28553-12-0; 68515-48-0
4,0 mg/kg
Di-n-octylphthalate (DNOP)* CAS: 117-84-0
50,0 mg/kg
Diisodecyl phthalate (DIDP)* CAS: 26761-40-0; 68515-49-1
Limitné hodnoty uvedené pre každú látku
The sum of the restricted plasticisers shall be lower than 0,10 % weight by weight;
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ alebo dodávateľ (dodávatelia) materiálu poskytnú vyhlásenie o súlade podložené výsledkami skúšok v súlade s týmito testovacími metódami: extrakcia – EN ISO 105-E 04-2013 (roztok kyslého potu);detekcia: EN ISO 17072-1 pre usne, ICP-MS, ICP-OES (pre textílie a plasty).
The sum of the restricted plasticisers for footwear intended for children under three years of age shall be lower than 0,05 % weight by weight;
Skúšky sa vykonávajú raz ročne počas platnosti povolenia s cieľom preukázať pretrvávajúci súlad s týmto kritériom.
Assessment and verification: the applicant shall provide either a declaration of non-use from the material manufacturer supported by a Safety Data Sheet for the plasticisers used in the formulation or the test results according to ISO/TS 16181.
Kovové súčiastky
Extractable metals
Migrácia niklu z kovových zliatin s obsahom niklu, ktoré sú v priamom a dlhotrvajúcom kontakte s pokožkou, musí byť nižšia ako 0,5 μg/cm2/týždeň.
For footwear intended for children under three years of age, the substances listed below shall not be present in the final product above the specified limit concentrations.
0,5 μg/cm2/týždeň
Antimony (Sb)
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ alebo dodávateľ (dodávatelia) materiálu poskytnú vyhlásenie o neprítomnosti niklu v komponentoch obuvi podložené osvedčením od výrobcu kovových častí alebo vyhlásenie o súlade podložené výsledkami testovacej metódy EN 1811.
30,0 mg/kg
Useň vyčinená pomocou chrómových činidiel
Arsenic (As)
V prípade topánok obsahujúcich usne vyčinené pomocou chrómových činidiel platí, že sa v konečnom výrobku nesmie nachádzať žiaden chróm (VI).
0,2 mg/kg
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ alebo dodávateľ (dodávatelia) materiálu poskytnú vyhlásenie o súlade podložené výsledkami protokolu o skúške vykonanej testovacou metódou podľa EN ISO 17075 (detekčný limit: 3 ppm).
Cadmium (Cd)
Pri príprave vzoriek sa musia dodržať ustanovenia normy EN ISO 4044.
0,1 mg/kg
Na usne vyčinené pomocou činidiel neobsahujúcich chróm sa táto požiadavka nevzťahuje.
Chromium (Cr)
V prípade topánok obsahujúcich usne vyčinené pomocou chrómových činidiel platí, že obsah extrahovateľného chrómu v konečnom výrobku je nižší ako 200 mg/kg.
1,0 mg/kg (for textiles)
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ alebo dodávateľ (dodávatelia) materiálu poskytnú vyhlásenie o súlade podložené výsledkami protokolu o skúške vykonanej testovacou metódou EN ISO 17072-1.
Cobalt (Co)
Na usne vyčinené pomocou činidiel neobsahujúcich chróm sa táto požiadavka nevzťahuje.
1,0 mg/kg
TDA a MDA
Copper (Cu)
etylbenzén-1,3-diamín (2,4-TDA, 95-80-7)
25,0 mg/kg
4,4′-metyléndianilín (4,4′-MDA, 101-77-9)
Lead (Pb)
Každá látka menej ako 5 mg/kg
Nickel (Ni)
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o súlade podložené výsledkami podľa tohto postupu: extrakcia pomocou 1 % vodného roztoku kyseliny octovej.
Mercury (Hg)
Vzorka musí byť zložená zo šiestich čiastkových vzoriek, ktoré sa odoberú pod povrchom každej vzorky (maximálne 2 cm pod povrchom).
0,02 mg/kg
Z rovnakej vzorky peny sa musia vykonať štyri opakované extrakcie a pri každej extrakcii sa musí zachovať pomer hmotnosti vzorky k jej objemu 1: 5.
The following limit values shall apply to footwear other than footwear intended for children under three years of age.
Extrakty sa musia zmiešať, doplniť do známeho objemu, prefiltrovať a analyzovať pomocou vysokoúčinnej kvapalinovej chromatografie HPLC-UV alebo HPLC-MS.
2,0 mg/kg (for textiles)
Ak sa vykonáva HPLC-UV a objaví sa podozrenie na interferenciu, musí sa vykonať nová analýza pomocou vysokoúčinnej kvapalinovej chromatografie a hmotnostnej spektrometrie HPLC-MS.
4,0 mg/kg
Formaldehyd
50,0 mg/kg
Konečný výrobok/useň, textília
Limit values specified for each substance
Množstvo voľného a hydrolyzovaného formaldehydu komponentov obuvi nesmie prevýšiť tieto limity:
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by the test results in accordance with the following test methods: Extraction — EN ISO 105-E04-2013 (acid sweat solution).
textílie: < 20 mg/kg,
Detection: EN ISO 17072-1 for leather, ICP-MS, ICP-OES (for textiles and plastic).
useň: < 20 mg/kg (detská obuv); 75 mg/kg (podšívky a stielky); 100 mg/kg v prípade iných častí výrobku.
Testing shall be carried out annually during the licence period in order to demonstrate ongoing compliance with the criterion.
Stanovené limitné hodnoty
Metal components
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ alebo dodávateľ (dodávatelia) materiálu poskytnú vyhlásenie o súlade podložené výsledkami protokolu o skúške vykonanej týmito testovacími metódami: textílie: EN ISO 14184-1; useň: EN ISO 17226-1.
The migration of nickel from nickel-containing metal alloys which are in direct and prolonged contact with skin shall be lower than 0,5 μg/cm2/week.
Antimón
0,5 μg/cm2/week
Surové polyesterové vlákna
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration of the absence of nickel in footwear components, supported by the certification from the manufacturer of the metal parts, or a declaration of compliance supported by the results of test method EN 1811.
Úroveň antimónu v surových polyesterových vláknach nesmie byť vyššia ako 260 ppm.
Chromium-tanned leather
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ alebo výrobca vláken poskytne buď vyhlásenie o nepoužívaní počas výrobného procesu, alebo vyhlásenie o súlade podložené protokolom o skúške vykonanej pomocou týchto testovacích metód: priame stanovenie atómovou absorpčnou spektrometriou alebo hmotnostnou spektrometriou s indukčne viazanou plazmou (ICP).
For shoes containing chromium-tanned leather, there shall be no chromium (VI) in the final product.
Skúška sa vykoná na zloženej vzorke surových vláken pred akýmkoľvek spracovaním za mokra.
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by the results of a test report, using test method EN ISO 17075 (detection limit: 3 ppm).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní (Ú v.
The sample preparation must follow the indications of EN ISO 4044.
EÚ L 167, 27.6.2012, s.
Non-chromium-tanned leather is exempted from the requirement.
1).
For shoes containing chromium-tanned leather, the extractable chromium content in the final product shall be lower than 200 mg/kg.
Kritérium 6 sa vzťahuje na zoznam obmedzovaných látok, ktorý je uvedený v dodatku.
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by the results of test report, using test method EN ISO 17072-1.
Zoznam obsahuje rozsah obmedzení a príslušné overovacie metódy.
Non-chromium-tanned leather is exempt from the requirement.
http://www.iucnredlist.org/.
TDA and MDA
C.I. kyslá červená 26
2,4-Toluenediamine (2,4-TDA, 95-80-7)
C.I. základná fialová 14
4,4′-Diaminodiphenylmethane (4,4′-MDA, 101-77-9)
C.I. disperzná modrá 3
Lower than 5 mg/kg each
C.I. disperzná modrá 7