natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default — Total (Health similar to life insurance)
Priame zdravotné poistenie iné ako to uzatvorené na technickom základe, ktorý sa podobá životnému poisteniu, sa rozčleňuje na skupiny činnosti neživotného poistenia 1 až 3, ako je vymedzené v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.
Total amount of Recoverables after adjustment for expected losses due to possibility of default of the reinsurer, as defined in article 81 of Directive 2009/138/EC, including ceded intra group reinsurance, for Health similar to life insurance.
Prijaté proporcionálne zaistenie sa zohľadňuje spoločne s priamym poistením v stĺpcoch C0020 až C0130.
Best Estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re
Informácie, ktoré sa majú zverejňovať v riadkoch R0010 až R0280, musia byť po korekcii volatility, párovacej korekcii a prechodnej úprave príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery (ak sa uplatňuje), ale nezahŕňajú prechodné zníženie technických rezerv.
Amount of Best Estimate minus recoverables from reinsurance/SPV per Line of Busines
Výška prechodného zníženia technických rezerv sa vyžaduje oddelene v riadkoch R0290 až R0310.
Best Estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re — Total (Life other than health insurance, incl.
C0020 až C0170/R0010
Unit–Linked)
Výška technických rezerv vypočítaná ako celok za jednotlivé skupiny činnosti vymedzené v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35, pokiaľ ide o priamu a prijatú činnosť.
Total amount of Best Estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Táto suma je bez odpočítania akýchkoľvek pohľadávok vyplývajúcich zo zaistných zmlúv/voči SPV a z finitného zaistenia súvisiacich s touto činnosťou.
Best estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re — Total (Health similar to life insurance)
Technické rezervy vypočítané ako celok – celkový záväzok neživotného poistenia
Total amount of Best estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re for Health similar to life insurance.
Celková výška technických rezerv vypočítaných ako celok, pokiaľ ide o priame i prijaté činnosti.
C0020, C0030, C0060, C0090, C0100 to C0140, C0160, C0190, C0200/R0100
C0020 až C0170/R0050
Amount of Risk margin, as defined in Article 77(3) of Directive 2009/138/EC, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Výška pohľadávok vyplývajúcich zo zaistenia/voči SPV a z finitného zaistenia po úprave zohľadňujúcej očakávané straty v dôsledku zlyhania protistrany pre technické rezervy vypočítané ako celok, za jednotlivé skupiny činnosti vymedzené v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.
Risk Margin — Total (Life other than health insurance, incl.
Celková výška pohľadávok – pre všetky skupiny činnosti – vyplývajúcich zo zaistenia/voči SPV a z finitného zaistenia po úprave zohľadňujúcej očakávané straty v dôsledku zlyhania protistrany pre technické rezervy vypočítané ako celok, za jednotlivé skupiny činnosti vymedzené v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.
Unit–Linked)
Technické rezervy vypočítané ako súčet najlepšieho odhadu a rizikovej marže – najlepší odhad
Total amount of Risk Margin for Life other than health insurance, includingUnit–Linked.
C0020 až C0170/R0060
Risk Margin — Total (Health similar to life insurance)
Najlepší odhad poistných rezerv, brutto, spolu
Total amount of Risk Margin for Health similar to life insurance.
Výška najlepšieho odhadu poistných rezerv bez odpočítania pohľadávok vyplývajúcich zo zaistných zmlúv, voči SPV a z finitného zaistenia za každú skupinu činnosti, pokiaľ ide o priame a prijaté činnosti.
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the technical provisions calculated as a whole, per each Line of Business.
Celkové záväzky neživotného poistenia, najlepší odhad poistných rezerv, brutto, spolu
This value shall be disclosed as a negative value.
Výška najlepšieho odhadu poistných rezerv bez odpočítania pohľadávok vyplývajúcich zo zaistných zmlúv, voči SPV a z finitného zaistenia, pokiaľ ide o priame a prijaté činnosti.
Technical Provisions calculated as a whole — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
C0020 až C0170/R0140
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the technical provisions calculated as a whole for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Najlepší odhad poistných rezerv, celkové pohľadávky vyplývajúce zo zaistenia/voči SPV a z finitného zaistenia po úprave zohľadňujúcej očakávané straty v dôsledku zlyhania protistrany – priame a prijaté zaistenie
Technical Provisions calculated as a whole — Total (Health similar to life insurance)
Výška pohľadávky vyplývajúcej zo zaistenia/voči SPV a z finitného zaistenia po úprave zohľadňujúcej očakávané straty v dôsledku zlyhania protistrany, za každú skupinu činnosti, pokiaľ ide o priamu činnosť a prijaté zaistenie.
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the technical provisions calculated as a whole for Health similar to life insurance.
Celkové záväzky neživotného poistenia, najlepší odhad poistných rezerv, pohľadávky zo zaistenia/voči SPV a z finitného zaistenia po úprave zohľadňujúcej očakávané straty v dôsledku zlyhania protistrany.
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the best estimate, per each Line of Business.
Celková výška pohľadávok vyplývajúcich zo zaistenia/voči SPV a z finitného zaistenia po úprave zohľadňujúcej očakávané straty v dôsledku zlyhania protistrany, v súvislosti s najlepším odhadom poistných rezerv.
Best Estimate — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
C0020 až C0170/R0150
Total amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the best estimate for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Netto najlepší odhad poistných rezerv – priame a prijaté zaistenie
Best Estimate — Total (Health similar to life insurance)
Výška netto najlepšieho odhadu poistných rezerv, za každú skupinu činnosti.
Total amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the best estimate for Health similar to life insurance.
Celkové záväzky neživotného poistenia, netto najlepší odhad poistných rezerv
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the risk margin, per each Line of Business.
Celková výška netto najlepšieho odhadu pre poistné rezervy.
Total amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the risk margin for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
C0020 až C0170/R0160
Total amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the risk margin for Health similar to life insurance.
Najlepší odhad rezerv na poistné plnenie, brutto, spolu
Technical provisions — Total
Výška najlepšieho odhadu rezerv na poistné plnenie bez odpočítania pohľadávok vyplývajúcich zo zaistných zmlúv, voči SPV a z finitného zaistenia za každú skupinu činnosti, pokiaľ ide o priame a prijaté činnosti.
Technical Provisions — Total
Celkové záväzky neživotného poistenia, najlepší odhad rezerv na poistné plnenie, brutto, spolu
Total amount of Technical Provisions for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Celková výška najlepšieho odhadu pre rezervy na poistné plnenie, bez odpočítania pohľadávok vyplývajúcich zo zaistných zmlúv, voči SPV a z finitného zaistenia.
Technical Provisions — Total — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
C0020 až C0170/R0240
Total amount of Technical Provisions for Life other than health insurance, including Unit–Linked, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Najlepší odhad rezerv na poistné plnenie, celkové pohľadávky vyplývajúce zo zaistenia/voči SPV a z finitného zaistenia po úprave zohľadňujúcej očakávané straty v dôsledku zlyhania protistrany – priame a prijaté zaistenie
Technical Provisions — Total — Total (Health similar to life insurance)
Výška pohľadávky vyplývajúcej zo zaistenia/voči SPV a z finitného zaistenia po úprave zohľadňujúcej očakávané straty v dôsledku zlyhania protistrany, za každú skupinu činnosti, pokiaľ ide o priame a prijaté zaistenie.
Total amount of Technical Provisions for Health similar to life insurance, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Celkové záväzky neživotného poistenia, najlepší odhad rezerv na poistné plnenie, pohľadávky vyplývajúce zo zaistenia/voči SPV a z finitného zaistenia po úprave zohľadňujúcej očakávané straty v dôsledku zlyhania protistrany.
S.17.01 — Non–life Technical Provisions
Celková výška pohľadávok vyplývajúcich zo zaistenia/voči SPV a z finitného zaistenia po úprave zohľadňujúcej očakávané straty v dôsledku zlyhania protistrany, v súvislosti s najlepším odhadom pre rezervy na poistné plnenie.
In addition, Article 59 of the Delegated Regulation 2015/35 may be applied to calculate the risk margin during the financial year.
C0020 až C0170/R0250
Line of Business for non–life obligations: The lines of business, referred to in Article 80 of the Directive 2009/138/EC, as defined in the Annex I of Delegated Regulation (EU) 2015/35 referred to direct business/accepted proportional reinsurance and accepted non–proportional reinsurance.
Netto najlepší odhad rezerv na poistné plnenie – priame a prijaté zaistenie
Health direct insurance business other than that pursued on a similar basis to that of life insurance shall be segmented into Non–Life lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, 1 to 3.
Výška netto najlepšieho odhadu rezerv na poistné plnenie, za každú skupinu činnosti, pokiaľ ide o priame a prijaté zaistenie.
Accepted proportional reinsurance shall be considered together with the direct business in the C0020 to C0130.
Celkové záväzky neživotného poistenia, netto najlepší odhad rezerv na poistné plnenie
The information to be disclosed between R0010 and R0280 shall be after volatility adjustment, matching adjustment and transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure if applied but shall not include the transitional deduction to technical provisions.
Celková výška netto najlepšieho odhadu pre rezervy na poistné plnenie.
The amount of transitional deduction to technical provisions is requested separately between rows R0290 and R0310.
C0020 až C0170/R0260
C0020 to C0170/R0010
Celkový najlepší odhad, brutto – priame a prijaté zaistenie
The amount of technical provisions calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted business.
Výška celkového brutto najlepšieho odhadu, za každú skupinu činnosti, pokiaľ ide o priame a prijaté zaistenie.
This amount shall be gross of any recoverable from reinsurance contract/SPV and Finite Re related to this business.
Celkové záväzky neživotného poistenia, celkový najlepší odhad, brutto
Technical provisions calculated as a whole — Total Non–Life obligation
Celková výška brutto najlepšieho odhadu (súčet poistných rezerv a rezerv na poistné plnenie).
The total amount of technical provisions calculated as a whole regarding direct and accepted business.
C0020 až C0170/R0270
C0020 to C0170/R0050
Celkový najlepší odhad, netto – priame a prijaté zaistenie
The amount of recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default of technical provisions calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Výška celkového netto najlepšieho odhadu, za každú skupinu činnosti, pokiaľ ide o priame a prijaté zaistenie.
The total amount, for all lines of business, of recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default of technical provisions calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Celkové záväzky neživotného poistenia, celkový najlepší odhad, netto
Technical provisions calculated as a sum of a best estimate and a risk margin — Best estimate
Celková výška netto najlepšieho odhadu (súčet poistných rezerv a rezerv na poistné plnenie).
C0020 to C0170/R0060
C0020 až C0170/R0280
Best Estimate of Premium provisions, Gross, total
Technické rezervy vypočítané ako súčet najlepšieho odhadu a rizikovej marže – riziková marža
The amount of best estimate for premium provisions, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance, for each line of business regarding direct and accepted business.
Výška rizikovej marže, ako sa vyžaduje v smernici 2009/138/ES (článok 77 ods. 3).
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Premium provisions, Gross, total
Riziková marža sa vypočíta pre celé portfólio poistných (zaistných) záväzkov a potom sa priraďuje jednotlivým skupinám činnosti, pokiaľ ide o priame činnosti a prijaté zaistenie.
The total amount of best estimate for premium provisions, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance regarding direct and accepted business.
Celkové záväzky neživotného poistenia, celková riziková marža
C0020 to C0170/R0140
Celková výška rizikovej marže, ako sa vyžaduje v smernici 2009/138/ES (článok 77 ods. 3).
Best Estimate of Premium provisions, Total recoverable from reinsurance/SPV and Finite reinsurance after the adjustment for expected losses due to counterparty default — Direct and accepted reinsurance business
C0020 až C0170/R0290
The amount of recoverable from reinsurance/SPV and Finite reinsurance after the adjustment for expected losses due to counterparty default, for each line of business regarding direct business and accepted reinsurance business.
Výška prechodného opatrenia týkajúceho sa technických rezerv –
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Premium provisions, Recoverable from reinsurance/SPV and Finite reinsurance after the adjustment for expected losses due to counterparty default.
Výška prechodného zníženia technických rezerv priradená technickým rezervám vypočítaným ako celok za jednotlivé skupiny činnosti vymedzené v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.
The total amount of Recoverable from reinsurance/SPV and Finite reinsurance after the adjustment for expected losses due to counterparty default, referred to the best estimate for premium provisions.
Celková výška prechodného zníženia technických rezerv za všetky skupiny činnosti priradená technickým rezervám vypočítaným ako celok za jednotlivé skupiny činnosti vymedzené v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.
C0020 to C0170/R0150
C0020 až C0170/R0300
Net best estimate of Premium provisions — Direct and accepted reinsurance business
Výška prechodného zníženia technických rezerv priradená najlepšiemu odhadu za jednotlivé skupiny činnosti vymedzené v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.
The amount of net best estimate for premium provisions, for each line of business.
Celková výška prechodného zníženia technických rezerv za všetky skupiny činnosti priradená najlepšiemu odhadu za jednotlivé skupiny činnosti vymedzené v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.
Total Non–Life obligations, Net best estimate of Premium provisions
C0020 až C0170/R0310
The total amount of net best estimate for premium provisions.
Výška prechodného zníženia technických rezerv priradená rizikovej marži za jednotlivé skupiny činnosti vymedzené v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.
C0020 to C0170/R0160
Celková výška prechodného zníženia technických rezerv za všetky skupiny činnosti priradená rizikovej marži za jednotlivé skupiny činnosti vymedzené v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.
Best Estimate of Claims Provisions, Gross, Total
C0020 až C0170/R0320
The amount of best estimate for Claims Provisions, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance, for each line of business regarding direct and accepted business.
Technické rezervy, spolu – priame a prijaté zaistenie
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Claims Provisions, Gross, total
Celková výška brutto technických rezerv za všetky skupiny činnosti, pokiaľ ide o priame a prijaté zaistenie vrátane technických rezerv vypočítaných ako celok a po prechodnom znížení technických rezerv.
The total amount of best estimate for Claims Provisions, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance.
Celkové záväzky neživotného poistenia, technické rezervy – spolu
C0020 to C0170/R0240
Celková výška brutto technických rezerv, pokiaľ ide o priame a prijaté zaistenie vrátane technických rezerv vypočítaných ako celok a po prechodnom znížení technických rezerv.
Best Estimate of Claims provisions, Total recoverable from reinsurance/SPV and Finite re after the adjustment for expected losses due to counterparty default — Direct and accepted reinsurance business
C0020 až C0170/R0330
The amount recoverable from reinsurance/SPV and Finite re after the adjustment for expected losses due to counterparty default, for each line of business regarding direct and accepted reinsurance business
Technické rezervy, spolu – pohľadávka vyplývajúca zo zaistnej zmluvy/voči SPV a z finitného zaistenia po úprave zohľadňujúcej očakávané straty v dôsledku zlyhania protistrany – priame a prijaté zaistenie
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Claims Provisions, Recoverable from reinsurance/SPV and Finite re after the adjustment for expected losses due to counterparty default.
Celková výška pohľadávky vyplývajúcej zo zaistenia/voči SPV a z finitného zaistenia po úprave zohľadňujúcej očakávané straty v dôsledku zlyhania protistrany, za každú skupinu činnosti, pokiaľ ide o priame a prijaté zaistenie.
The total amount of Recoverable from reinsurance/SPV and Finite re after the adjustment for expected losses due to counterparty default, referred to the Best Estimate for Claims Provisions.
Celkové záväzky neživotného poistenia, pohľadávka vyplývajúca zo zaistnej zmluvy/voči SPV a z finitného zaistenia po úprave zohľadňujúcej očakávané straty v dôsledku zlyhania protistrany – priame a prijaté zaistenie
C0020 to C0170/R0250
Celková výška pohľadávky vyplývajúcej zo zaistnej zmluvy/voči SPV a z finitného zaistenia po úprave zohľadňujúcej očakávané straty v dôsledku zlyhania protistrany, pokiaľ ide o priame a prijaté zaistenie.
Net best estimate of Claims provisions — Direct and accepted reinsurance business
C0020 až C0170/R0340
The amount of net best estimate for claims provisions, for each line of business regarding direct and accepted reinsurance business.
Technické rezervy, spolu – technické rezervy mínus pohľadávky vyplývajúce zo zaistenia/voči SPV a z finitného zaistenia – priame a prijaté zaistenie
Total Non–Life obligations, Net best estimate of Claims Provisions
Celková výška netto technických rezerv za všetky skupiny činnosti, pokiaľ ide o priame a prijaté zaistenie vrátane technických rezerv vypočítaných ako celok a po prechodnom znížení technických rezerv.
The total amount of net Best Estimate for Claims Provisions.
Celkové záväzky neživotného poistenia, technické rezervy mínus pohľadávky vyplývajúce zo zaistenia a voči SPV – priame a prijaté zaistenie
C0020 to C0170/R0260
Celková výška netto technických rezerv, pokiaľ ide o priame a prijaté zaistenie vrátane technických rezerv vypočítaných ako celok a po prechodnom znížení technických rezerv.
Total best estimate, Gross — Direct and accepted reinsurance business
Trojuholníky vývoja nárokov zobrazujú odhad poistníka týkajúci sa nákladov na nároky (vyplatené nároky a rezervy na poistné plnenie podľa zásady oceňovania stanovenej v smernici Solventnosť II) a zmeny tohto odhadu v priebehu času.
The amount of Total gross best estimate, for each line of business regarding direct and accepted reinsurance business.
Podniky sú povinné zverejňovať údaje na základe roku nastatia udalosti alebo roku upísania poistenia v súlade s požiadavkami vnútroštátneho orgánu dohľadu.
Total Non–Life obligations, Total Best Estimate, Gross
Ak vnútroštátny orgán dohľadu nestanovil, ktoré údaje sa majú použiť, podnik môže používať údaje na základe roku nastatia udalosti alebo roku upísania poistenia podľa toho, ako riadi každú skupina činnosti, za predpokladu, že každoročne konzistentne použije rovnaký rok.
The total amount of Gross Best Estimate (sum of the Premium Provision and Claims Provisions).
Tento vzor sa zverejňuje pre celkové neživotné poistenie, ale rozdeľuje sa podľa roku upísania poistenia a roku nastatia udalosti, ak podnik používa rôzne základy.
C0020 to C0170/R0270
Východisková dĺžka vývojového trojuholníka je 10+1 rok, ale požiadavka zverejňovania sa zakladá na vývoji nárokov podnikov (ak je cyklus zúčtovania nárokov kratší ako 10 rokov, vyžaduje sa, aby podniky zverejňovali podľa vnútorného kratšieho vývoja).
Total best estimate, Net — Direct and accepted reinsurance business
Historické údaje, ktoré sa začínajú od prvého uplatnenia smernice Solventnosť II, sa vyžadujú pre vyplatené poistné plnenia (t. j. zverejní sa celý súbor údajov), nie však pre najlepší odhad rezerv na poistné plnenie.
The amount of Total net best estimate, for each line of business regarding direct and accepted reinsurance business.
Na zostavovanie historických údajov pre vyplatené poistné plnenia sa uplatní rovnaký prístup, pokiaľ ide o dĺžku trojuholníka pre priebežné zverejňovanie (t. j. kratšia z nasledujúcich možností: obdobie rokov 10+1 a cyklus vyrovnania nárokov zo strany podnikov).
Total Non–Life obligations, Total Best Estimate, Net
Rok nastatia alebo rok upísania poistenia
The total amount of Net Best Estimate (sum of the Premium Provision and Claims Provisions).
Zverejnite štandard, ktorý podniky používajú pri zverejňovaní vývoja nárokov.
C0020 to C0170/R0280
Použije sa jedna z možností uvedených v tomto uzavretom zozname:
Technical provisions calculated as a sum of a best estimate and a risk margin — Risk margin
1 – rok nastatia udalosti
The amount of risk margin, as required by Directive 2009/138/EC (Article 77 (3)).
2 – rok upísania poistenia
The risk margin is calculated to whole portfolio of (re)insurance obligations and then allocated to each single line of business, regarding direct business and accepted reinsurance business.
C0010 až C0110/R0100 až R0250
Total Non–Life obligations, Total risk margin
Vyplatené poistné plnenia brutto (nekumulatívne) – trojuholník
The total amount of risk margin, as required by Directive 2009/138/EC (Article 77 (3)).
Brutto vyplatené poistné plnenia, po odpočítaní regresov, okrem nákladov, v trojuholníku zobrazujúcom zmeny brutto vykonaných platieb poistných plnení: za každý rok nastatia udalosti/upísania poistenia od roku N-9 (a pred ním) a všetky predchádzajúce obdobia vykazovania do (vrátane) roka N (posledný rok vykazovania) vykážte vykonané platby za každý vývojový rok (čo znamená omeškanie medzi dátumom nastatia udalosti/upísania poistenia a dátumom platby).
C0020 to C0170/R0290
Údaje sú vyjadrené v absolútnej výške, nekumulatívne a nediskontované.
Amount of the transitional on Technical Provisions —
C0170/R0100 až R0260
Total amount, for all lines of business, of the transitional deduction to technical provisions allocated to the technical provisions calculated as a whole, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Celkový „bežný rok“ vyjadruje poslednú diagonálu (všetky údaje súvisiace s posledným rokom vykazovania) od R0160 po R0250.
C0020 to C0170/R0300
R0260 je súčtom riadkov R0160 až R0250.
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the best estimate, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
C0180/R0100 až R0260