natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas:
Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá, alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je stanovená v osobitných ustanoveniach Únie s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení vydaných v súvislosti s tovarom, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol na tieto informácie aj naďalej odvolávať počas určitého obdobia v súlade s článkom 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 [2].
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Toto obdobie by malo byť stanovené na tri mesiace.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
That period should be set at three months.
Článok 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe sa zatriedi v rámci kombinovanej nomenklatúry pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 tejto tabuľky.
Article 1
Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa aj naďalej v súlade s článkom 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92 počas troch mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
v mene predsedu
Done at Brussels, 2 December 2015.
generálny riaditeľ pre dane a colnú úniu
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Odôvodnenie
ANNEX
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2254
Description of the goods
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. a),
Reasons
Zatriedenie (číselný znak KN)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2255
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2255
An article in the shape of a circle (so-called ‘coin vibration motor’) with a diameter of 9 mm and a thickness of 4 mm with an inbuilt 4 V DC, 1 W electrical motor.
Výrobok v tvare kruhu (tzv. mincový vibračný motor – „coin vibration motor“) s priemerom 9 mm a hrúbkou 4 mm so zabudovaným elektrickým motorom s napätím 4 V (jednosmerný prúd) a výkonom 1 W.
The article is designed to be used in tablets, mobile phones etc. to create a vibration effect.
Výrobok je určený na použitie v tabletoch, mobilných telefónoch atď. na vytvorenie vibračného efektu.
That effect is the result of the rotation of the shaft of the motor due to the presence of a non-symmetric mass attached to the shaft.
Tento efekt sa dosahuje rotáciou hriadeľa motora vzhľadom na charakter asymetrie telieska pripojeného k hriadeľu.
For mounting purposes the article is provided with self-adhesive tape on one side.
Na účely montáže je výrobok vybavený samolepiacou páskou na jednej strane.
See the image [1].
Pozri obrázok.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8479, 847989 and 84798997.
[1]
As the function of the article is to create vibration, classification under heading 8501 as an electric motor is excluded (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8501, group (II), eighth paragraph (b)).
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 8479, 847989 a 84798997.
The article is therefore to be classified under CN code 84798997 as other machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere.
Keďže funkciou výrobku je vytvárať vibrácie, zatriedenie do položky 8501 ako elektrický motor je vylúčené [pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 8501, skupina (II), ôsmy odsek písm. b)].
The image is purely for information.
Výrobok sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 84798997 ako ostatné stroje a mechanické zariadenia s vlastnou individuálnou funkciou, inde nešpecifikované ani nezahrnuté.
Commission Regulation (EU) 2015/2256
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2256
amending Regulation (EC) No 1983/2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target primary variables
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1983/2003, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových primárnych premenných
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 zo 16. júna 2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC) [1], a najmä na jeho článok 15 ods. 2 písm. a),
Commission Regulation (EC) No 1983/2003 [2] adopted the list of target primary variables, the codes for these variables and the technical format of data transmission for the main operation of EU-SILC.
Nariadením Komisie (ES) č. 1983/2003 [2] sa prijal zoznam cieľových primárnych premenných, kódy týchto premenných a technický formát na zasielanie údajov pre hlavné zisťovanie EU-SILC.
At its meeting of 7 and 8 June 2010, the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council decided that the mid-term review of the Union headline target to be carried out in 2015 should also include a review of the indicators taking into account economic developments and improved measurement instruments.
Rada pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti na svojom zasadnutí 7. a 8. júna 2010 rozhodla, že strednodobé preskúmanie hlavného cieľa Únie, ktoré sa má vykonať v roku 2015, by malo zahŕňať aj preskúmanie ukazovateľov, ktoré má zohľadniť hospodársky vývoj a zdokonalené nástroje na meranie pokroku.
In view of this, Commission Regulations (EU) No 112/2013 [3] and (EU) No 67/2014 [4] included new variables measuring material deprivation among households and individuals (adults) in the list of secondary target variables on which data is to be collected in 2014 and 2015.
V tejto súvislosti sa nariadeniami Komisie (EÚ) č. 112/2013 [3] a (EÚ) č. 67/2014 [4] zaradili na zoznam sekundárnych cieľových premenných nové premenné na meranie materiálnej deprivácie domácností a jednotlivcov (dospelí), ku ktorým sa majú zbierať údaje v rokoch 2014 a 2015.
It is also necessary to adapt the list of primary target variables for future data collections.
Takisto je potrebné upraviť zoznam primárnych cieľových premenných pre budúce zbery údajov.
This involves removing obsolete variables from and adding new variables to the Annex to Commission Regulation (EC) No 1983/2003.
Znamená to odstránenie zastaraných premenných z prílohy k nariadeniu Komisie (ES) č. 1983/2003 a doplnenie nových premenných do uvedenej prílohy.
These items have been selected for a robust measure of material deprivation after two in-depth statistical analyses, based on data collected in the 2009 and 2013 EU-SILC.
Tieto položky boli vybrané po dvoch hĺbkových analýzach na základe štatistických údajov, ktoré sa zozbierali v rámci EU-SILC v rokoch 2009 a 2013, na spoľahlivé meranie materiálnej deprivácie.
Commission Regulation (EC) No 1983/2003 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1983/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The Annex to Regulation (EC) No 1983/2003 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 1983/2003 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Commission Regulation (EC) No 1983/2003 of 7 November 2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target primary variables (OJ L 298, 17.11.2003, p. 34).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1983/2003 zo 7. novembra 2003, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových primárnych premenných (Ú. v. EÚ L 298, 17.11.2003, s. 34).
Commission Regulation (EU) No 112/2013 of 7 February 2013 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2014 list of target secondary variables on material deprivation (OJ L 37, 8.2.2013, p. 2).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 112/2013 zo 7. februára 2013, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových sekundárnych premenných na rok 2014, ktoré sa týkajú materiálnej deprivácie (Ú. v. EÚ L 37, 8.2.2013, s. 2).
Commission Regulation (EU) No 67/2014 of 27 January 2014 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2015 list of target secondary variables on social and cultural participation and material deprivation (OJ L 23, 28.1.2014, p. 1).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 67/2014 z 27. januára 2014, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových sekundárnych premenných na rok 2015, ktoré sa týkajú spoločenskej a kultúrnej účasti a materiálnej deprivácie (Ú. v. EÚ L 23, 28.1.2014, s. 1).
The Annex to Regulation (EC) No 1983/2003 is amended as follows:
Príloha k nariadeniu (ES) č. 1983/2003 sa mení takto:
Section ‘Household data — Social exclusion — Non-monetary household deprivation indicators, including problems in making ends meet, extent of debt and enforced lack of basic necessities’ is amended as follows:
Oddiel „Údaje o domácnosti – sociálne vylúčenie – Nepeňažné ukazovatele deprivácie domácnosti vrátane problémov pri vystačení s príjmami, rozsahu dlžôb a vynúteného nedostatku základných životných potrieb“ sa mení takto:
the following variables are deleted:
vypúšťajú sa tieto premenné:
Do you have a telephone (including mobile phone)
Máte telefón (vrátane mobilného telefónu)?
No — cannot afford
Nie – nemôžem si to dovoliť
No — Other reasons
Nie – z iných dôvodov
Do you have a colour TV
Máte farebný televízor?
Variable is filled’
Premenná je vyplnená“
Do you have a washing machine
Máte práčku?
After variables HS150 and HS150_F, the following variables are inserted:
Za premenné HS150 a HS150_F sa vkladajú tieto premenné:
No — household cannot afford
Nie – domácnosť si to nemôže dovoliť
Missing’
Chýba“
Between section ‘Personal data — Basic data — Demographic data (16+)’ and section ‘Personal data — Education — Education, including highest ISCED level attained, the following new section “Personal data — Social exclusion — Non-monetary personal deprivation indicators” is inserted’:
Medzi oddiel „Osobné údaje – Základné údaje – Demografické údaje (16+)“ a oddiel „Osobné údaje – Vzdelanie – Vzdelanie vrátane najvyššej dosiahnutej úrovne podľa Medzinárodnej štandardnej klasifikácie vzdelávania (ISCED)“ sa vkladá nový oddiel „Osobné údaje – Sociálne vylúčenie – Nepeňažné ukazovatele deprivácie osoby“:
Social exclusion
Sociálne vylúčenie
‘NON-MONETARY PERSONAL DEPRIVATION INDICATORS
„NEPEŇAŽNÉ UKAZOVATELE DEPRIVÁCIE OSOBY
Replace worn-out clothes by some new (not second-hand) ones
Nahrádzanie obnoseného šatstva novým (nie použitým)
Get-together with friends/family (relatives) for drink/meal at least once a month
Stretnutie s priateľmi/rodinou (príbuznými) na účely posedenia pri pití/jedle najmenej jedenkrát za mesiac
Not selected respondent’
Nevybraný respondent“
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2257
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2257
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Кайсерован врат Тракия (Kayserovan vrat Trakiya) (TSG))
ktorým sa do Registra zaručených tradičných špecialít zapisuje názov [Кайсерован врат Тракия (Kajserovan vrat Trakija) (ZTŠ)]
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(3)(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny [1], a najmä na jeho článok 52 ods. 3 písm. a),
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, application from Bulgaria to register the name ‘Кайсерован врат Тракия’ (Kayserovan vrat Trakiya) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Bulharska o zápis názvu „Кайсерован врат Тракия“ (Kajserovan vrat Trakija) do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
On 11 June 2014, the Commission received a notice of opposition from Kayseri Chamber of commerce (Turkey).
Dňa 11. júna 2014 obchodná komora v Kayseri (Turecko) doručila Komisii oznámenie o námietke.
Article 51(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 provides that a notice of opposition must be followed by a reasoned statement of opposition within two months.
Komisia preto považuje námietku obchodnej komory v Kayseri (Turecko) za neprípustnú.
The reasoned statement of opposition exceeded that two months deadline.
Dňa 12. júna 2014 Grécko zaslalo oznámenie o námietke spolu s odôvodnenou námietkou.
Therefore, the Commission considers the opposition from Kayseri Chamber of commerce (Turkey) inadmissible.
Námietka vychádzala z článku 21 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.
On 12 June 2014, Greece sent a notice of opposition including a reasoned statement of opposition.
Tvrdilo sa v nej, že keďže časť oblasti Trácia patrí Grécku, zápis názvu „Кайсерован врат Тракия“ (Kajserovan vrat Trakija) do registra by mohol mať vplyv na právo gréckych výrobcov používať zemepisný názov „Θράκη“ (Thrace).
The opposition was based on Article 21, paragraph 1, point (b), of Regulation (EU) No 1151/2012.
Existuje niekoľko mäsových výrobkov, v prípade ktorých sa v ich obchodných názvoch legálne používa označenie „Thrace“.
It was claimed that, part of the Thrace region belonging to Greece, the registration of the name ‘Кайсерован врат Тракия’ (Kayserovan vrat Trakiya) would prejudge the right of Greek producers to use the geographical name ‘Θράκη’ (Thrace).
Komisia preskúmala námietku Grécka a uznala ju za prípustnú v zmysle článku 21 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.
There are several meat products using lawfully the designation ‘Thrace’ in their sales names.
Komisia v liste z 10. októbra 2014 preto vyzvala zainteresované strany, aby pristúpili k príslušným konzultáciám v snahe dosiahnuť vzájomnú dohodu v zmysle svojich vnútroštátnych postupov.
The Commission examined the opposition from Greece and found it admissible within the meaning of Article 21, paragraph 1, point (b), of Regulation (EU) No 1151/2012.
Bulharsko a Grécko dospeli k dohode, ktorá bola oznámená Komisii 5. mája 2015.
By letter of 10 October 2014 it therefore, invited the interested parties to engage in appropriate consultations to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Obsah dohody uzatvorenej medzi Bulharskom a Gréckom možno brať do úvahy, pokiaľ je v súlade s ustanoveniami nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a inými právnymi predpismi EÚ.
Bulgaria and Greece reached such an agreement, notified to the Commission on 5 May 2015.
V súlade s článkom 18 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, s cieľom odlíšiť výrobky s podobným názvom a vyhnúť sa riziku zavádzania spotrebiteľov o pôvode výrobku, sa Bulharsko a Grécko dohodli, že k názvu „Кайсерован врат Тракия“ (Kajserovan vrat Trakija) sa pripojí tvrdenie „vyrobené podľa bulharskej tradície“.
In so far as it complies with the provisions of Regulation (EU) No 1151/2012 and other EU legislation, the content of the agreement concluded between Bulgaria and Greece can be taken into account.
Obe strany sa zároveň dohodli, že toto nariadenie bude obsahovať vyhlásenie, v ktorom sa objasňuje, že zemepisný názov „Thrace“ by sa nemal považovať za názov vyhradený pre „Кайсерован врат Тракия“ (Kajserovan vrat Trakija).
In the light of Article 18(3) of Regulation (EU) No 1151/2012, in order to distinguish products that share similar names and to avoid risk of misleading consumers on the provenance of the product, Bulgaria and Greece agreed that the name ‘Кайсерован врат Тракия’ (Kayserovan vrat Trakiya) be accompanied by the claim ‘made following the tradition of Bulgaria’.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa Komisia domnieva, že k názvu „Кайсерован врат Тракия“ (Kajserovan vrat Trakija) by sa malo pripojiť tvrdenie „vyrobené podľa bulharskej tradície“.
The two parties also agreed that this Regulation contains a statement clarifying that the geographical name ‘Thrace’ should not be intended as reserved for the ‘Кайсерован врат Тракия’ (Kayserovan vrat Trakiya).
Takisto by sa malo objasniť, že bez toho, aby bol dotknutý článok 24 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zápis názvu „Кайсерован врат Тракия“ (Kajserovan vrat Trakija), vyrobené podľa bulharskej tradície do registra nebráni výrobcom používať na území Únie zemepisný názov „Thrace“ vrátane prekladov pri označeniach a prezentáciách v súlade s právnymi predpismi EÚ, a najmä nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011 [3] o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom.
In the light of the above, the Commission considers that the name ‘Кайсерован врат Тракия’ (Kayserovan vrat Trakiya) should be accompanied by the claim ‘made following the tradition of Bulgaria’.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
In addition, it should be clarified that, without prejudice of Article 24(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the registration of the name ‘Кайсерован врат Тракия’ (Kayserovan vrat Trakiya) made following the tradition of Bulgaria does not prevent producers from using the geographical name ‘Thrace’, including translations, in labelling or presentations within the territory of the Union in compliance with the EU law and in particular Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council [3] on the provision of food information to consumers,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Názov „Кайсерован врат Тракия“ (Kajserovan vrat Trakija) (ZTŠ) sa zapisuje do registra.
Article 1
Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.2.
The name ‘Кайсерован врат Тракия’ (Kayserovan vrat Trakiya) (TSG) is registered.
Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) uvedenej v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 [4].Článok 2
The name in the first paragraph identifies a product from Class 1.2.
K názvu uvedenému v článku 1 sa pripojí tvrdenie „vyrobené podľa bulharskej tradície“.
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [4].Article 2
Konsolidovaná špecifikácia výrobku sa nachádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
The name referred in Article 1 shall be accompanied by the claim ‘made following the tradition of Bulgaria’.
Článok 3
The consolidated product specification is set out in the Annex to this Regulation.
Zemepisný názov „Thrace“ vrátane prekladov sa môže naďalej používať na území Únie pri označeniach alebo prezentáciách za predpokladu, že budú dodržané zásady a pravidlá uplatniteľné v rámci jej právneho poriadku.
The geographical name ‘Thrace’, including translations, may continue to be used in labelling or presentations within the territory of the Union provided the principles and rules applicable in its legal order are respected.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 4. decembra 2015
Done at Brussels, 4 December 2015.
predseda
The President
Ú. v. EÚ C 75, 14.3.2014, s. 16.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011 z 25. októbra 2011 o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 a (ES) č. 1925/2006 a ktorým sa zrušuje smernica Komisie 87/250/EHS, smernica Rady 90/496/EHS, smernica Komisie 1999/10/ES, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES, smernice Komisie 2002/67/ES a 2008/5/ES a nariadenie Komisie (ES) č. 608/2004.
OJ C 75, 14.3.2014, p. 16.
Ú. v. EÚ L 304, 22.11.2011, s. 18.
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 668/2014 z 13. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
ŽIADOSŤ O ZÁPIS ZARUČENEJ TRADIČNEJ ŠPECIALITY DO REGISTRA
ANNEX
NARIADENIE RADY (ES) č. 509/2006 [1]„КАЙСЕРОВАН ВРАТ ТРАКИЯ“ (KAJSEROVAN VRAT TRAKIJA)
APPLICATION FOR REGISTRATION OF A TRADITIONAL SPECIALTY GUARANTEED (TSG)
ES č.: BG-TSG-0007-01018 – 23.7.2012
COUNCIL REGULATION (EC) No 509/2006 [1]‘КАЙСЕРОВАН ВРАТ ТРАКИЯ’ (KAYSEROVAN VRAT TRAKIYA)
Názov a adresa skupiny žiadateľov
Shipchenski prohod, bl.
Členský štát alebo tretia krajina
240, vh A, ap 6, et.
Bulharsko
3, Sofia 1111
Špecifikácia výrobku
Telephone: +359 29712671
Názov (názvy) na zápis do registra [článok 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1216/2007 [2]]
Fax +359 29733069
„Кайсерован врат Тракия“ (Kajserovan vrat Trakija)
Email address: office@amb-bg.com
K názvu sa pripojí tvrdenie „vyrobené podľa bulharskej tradície“.
Member State or third country
Ide o názov, ktorý
Bulgaria
☒ je špecifický sám osebe
Product specification
☐ vyjadruje špecifický charakter poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny
Name(s) to be registered (Article 2 of Commission Regulation (ЕC) No 1216/2007 [2])
Názov „Kajserovan vrat Trakija“ bol prvýkrát uvedený v roku 1980 v normalizačnom dokumente na jeho výrobu – priemyselná norma 18-71996-80, ktorý vypracovali dvaja bulharskí výskumní pracovníci – Dževizov a Kiseva.
‘Кайсерован врат Тракия’ (Kayserovan vrat Trakiya)
Tento výrobok si rýchlo získal popularitu a v súčasnosti sa v Bulharsku pod uvedeným názvom tradične vyrába už 30 rokov.