natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) 2015/1188 of 28 April 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for local space heaters (see page 76 of this Official Journal).
EÚ L 316, 14.11.2012, s. 12).
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
PRÍLOHA I
ANNEX I
Vymedzenie pojmov, ktoré sa uplatňujú na prílohy II až IX
Definitions applicable for Annexes II to IX
Na účely príloh II až IX sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
For the purposes of Annexes II to IX the following definitions shall apply:
„konverzný súčiniteľ“ (CC) je súčiniteľ vyjadrujúci odhadovanú priemernú účinnosť výroby elektrickej energie v EÚ vo výške 40 % podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2012/27/EÚ [1]; hodnota konverzného súčiniteľa je CC = 2,5;
‘conversion coefficient’ (CC) means a coefficient reflecting the estimated 40 % average EU generation efficiency referred to in Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council [1]; the value of the conversion coefficient is CC = 2,5
„čistá výhrevnosť“ (NCV) je celkové množstvo tepla uvoľnené dokonalým spálením jednotkového množstva paliva, ktoré má primeranú vlhkosť, s kyslíkom, ak sa spaliny neochladia na teplotu okolia;
‘net calorific value’ (NCV) means the total amount of heat released by a unit quantity of fuel containing the appropriate moisture of the fuel, when it is burned completely with oxygen, and when the products of combustion are not returned to ambient temperature;
„užitočná účinnosť pri menovitom alebo minimálnom tepelnom výkone“ (ηth,nom resp. ηth,min) je pomer medzi užitočným tepelným výkonom a celkovým energetickým príkonom lokálneho ohrievača priestoru vyjadrený v % ako NCV;
‘useful efficiency, at either nominal or minimum heat output, (ηth,nom or ηth,min respectively)’ means the ratio of the useful heat output and the total energy input expressed in terms of NCV of a local space heater, expressed in %;
„požiadavka na spotrebu elektrickej energie pri menovitom tepelnom výkone“ (elmax) je spotreba elektrickej energie lokálneho ohrievača priestoru pri poskytovaní menovitého tepelného výkonu.
‘electric power requirement at nominal heat output’ (elmax) means the electric power consumption of the local space heater while providing the nominal heat output.
Spotreba elektrickej energie vyjadrená v kW sa stanoví bez prihliadnutia na spotrebu energie obehového čerpadla v prípade, že výrobok poskytuje funkciu nepriameho vykurovania a obehové čerpadlo je v ňom zabudované;
The electric power consumption shall be established without consideration of the power consumption of a circulator in case the product offers indirect heating functionality and a circulator is incorporated, expressed in kW;
„požiadavka na spotrebu elektrickej energie pri minimálnom tepelnom výkone“ (elmin) je spotreba elektrickej energie lokálneho ohrievača priestoru pri poskytovaní minimálneho tepelného výkonu.
‘electric power requirement at minimum heat output’ (elmin) means the electric power consumption of the local space heater while providing the minimum heat output.
„požiadavka na spotrebu elektrickej energie v pohotovostnom režime“ (elsb) je spotreba elektrickej energie výrobku v pohotovostnom režime vyjadrená v kW;
‘electric power requirement in standby mode’ (elsb) means the electric power consumption of the product while in standby mode, expressed in kW;
„požiadavka na stálu spotrebu energie zapaľovacieho horáka“ (Ppilot) je spotreba plynného, kvapalného alebo tuhého paliva výrobku, vyjadrená v kW, na udržanie plameňa, ktorý slúži ako zapaľovací zdroj pre výkonnejší proces spaľovania potrebný na zabezpečenie menovitého alebo čiastočného tepelného výkonu, keď je zapálený dlhšie ako 5 minút pred zapnutím hlavného horáka;
‘permanent pilot flame power requirement’ (Ppilot) means the fuel consumption of gaseous, liquid or solid fuel of the product for the provision of a flame to serve as an ignition source for the more powerful combustion process needed for nominal or part load heat output, when lit for more than 5 minutes before the main burner is on, expressed in kW;
„jednoúrovňový tepelný výkon bez ovládania izbovej teploty“ znamená, že výrobok nedokáže automaticky meniť svoj tepelný výkon a neexistuje spätná väzba izbovej teploty na automatické prispôsobenie tepelného výkonu;
‘single stage heat output, no room temperature control’ means the product is not capable of varying its heat output automatically and that no feedback of room temperature is present to adapt the heat output automatically;
„dve alebo viac manuálnych úrovní bez ovládania izbovej teploty“ znamená, že výrobok dokáže manuálne meniť svoj tepelný výkon v dvoch alebo viacerých úrovniach a nie je vybavený zariadením na automatickú reguláciu tepelného výkonu v závislosti od požadovanej izbovej teploty;
‘two or more manual stages, no room temperature control’ means the product is capable of varying its heat output manually by two or more levels of heat output and is not equipped with a device that automatically regulates the heat output in relation to a desired indoor temperature;
„s ovládaním izbovej teploty mechanickým termostatom“ znamená, že výrobok je vybavený neelektronickým zariadením, ktoré mu umožňuje, aby automaticky menil svoj tepelný výkon počas určitého časového obdobia v závislosti od určitej požadovanej úrovne tepelnej pohody v interiéri;
‘with mechanic thermostat room temperature control’ means the product is equipped with a non-electronic device that allows the product to automatically vary its heat output over a certain time period, in relation to a certain required level of indoor heating comfort;
„s elektronickým ovládaním izbovej teploty“ znamená, že výrobok je vybavený elektronickým zariadením, zabudovaným alebo externým, ktoré mu umožňuje, aby automaticky menil svoj tepelný výkon počas určitého časového obdobia v závislosti od určitej požadovanej úrovne tepelnej pohody v interiéri;
‘with electronic room temperature control’ means the product is equipped with an electronic device, either integrated or external, that allows the product to automatically vary its heat output over a certain time period, in relation to a certain required level of indoor heating comfort;
„s elektronickým ovládaním izbovej teploty a denným časovačom“ znamená, že výrobok je vybavený elektronickým zariadením, zabudovaným alebo externým, ktoré mu umožňuje, aby automaticky menil svoj tepelný výkon počas určitého časového obdobia v závislosti od určitej požadovanej úrovne tepelnej pohody v interiéri, a umožňuje nastavenie časovania a úrovne teploty v 24-hodinovom intervale časovača;
‘with electronic room temperature control plus day timer’ means the product is equipped with an electronic device, either integrated or external, that allows the product to automatically vary its heat output over a certain time period, in relation to a certain required level of indoor heating comfort, and allows the setting of timing and temperature level for a 24-hours timer interval;
„s elektronickým ovládaním izbovej teploty a týždenným časovačom“ znamená, že výrobok je vybavený elektronickým zariadením, zabudovaným alebo externým, ktoré mu umožňuje, aby automaticky menil svoj tepelný výkon počas určitého časového obdobia v závislosti od určitej požadovanej úrovne tepelnej pohody v interiéri, a umožňuje nastavenie časovania a úrovne teploty na celý týždeň.
‘with electronic room temperature control plus week timer’ means the product is equipped with an electronic device, either integrated or external, that allows the product to automatically vary its heat output over a certain time period, in relation to a certain required level of indoor heating comfort, and allows the setting of timing and temperature levels for a full week.
Počas 7 dňového intervalu musí byť možnosť meniť nastavenia na každodennom základe;
During the 7-day period the settings must allow a variation on a day-to-day basis;
„ovládanie izbovej teploty s detekciou prítomnosti“ znamená, že výrobok je vybavený zabudovaným alebo externým elektronickým zariadením, ktoré automaticky znižuje nastavenie izbovej teploty, keď nie je zaznamenaná prítomnosť žiadnej osoby v miestnosti;
‘room temperature control, with presence detection’ means the product is equipped with an electronic device, either integrated or external, that automatically reduces the set-point for the room temperature when no person is detected in the room;
„ovládanie izbovej teploty s detekciou otvoreného okna“ znamená, že výrobok je vybavený zabudovaným alebo vonkajším elektronickým zariadením, ktoré automaticky znižuje tepelný výkon, keď je otvorené okno alebo dvere.
‘room temperature control, with open window detection’ means the product is equipped with an electronic device, either integrated or external, that reduces the heat output when a window or door has been opened.
Snímač používaný na detekciu otvoreného okna alebo dverí môže byť nainštalovaný na výrobku, mimo výrobku, zabudovaný do štruktúry budovy alebo ako kombinácia týchto možností;
Whenever a sensor is used to detect the opening of a window or door, it can be installed with the product, externally to the product, built in the building structure or as a combination of those options;
„s možnosťou diaľkového ovládania“ je funkcia, ktorá umožňuje diaľkové ovládanie výrobku z miesta mimo budovy, v ktorej je výrobok nainštalovaný;
‘standby mode’ means a condition where the product is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following functions, which may persist for an indefinite time: reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function, and/or information or status display;
„identifikačný kód modelu“ je kód, zvyčajne alfanumerický, ktorým sa odlišuje špecifický model lokálneho ohrievača priestoru od iných modelov s rovnakou ochrannou známkou, menom dodávateľa alebo obchodníka;
‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific local space heater model from other models with the same trade mark, supplier's name or dealer's name;
„iné fosílne palivá“ sú fosílne palivá iné ako antracit a suché koksové uhlie, hutnícky koks, nízkoteplotný koks, bitúmenové uhlie, lignit, rašelina alebo zmiešané brikety z fosílneho paliva;
‘other fossil fuel’ means fossil fuel other than anthracite and dry steam coal, hard coke, low temperature coke, bituminous coal, lignite, peat or blended fossil fuel briquettes;
„iná drevná biomasa“ je drevná biomasa iná ako guľatina s obsahom vlhkosti 25 % alebo menej, palivové brikety s obsahom vlhkosti menším ako 14 % alebo lisované drevo s obsahom vlhkosti menším ako 12 %;
‘other woody biomass’ means woody biomass other than log wood with a moisture content of 25 % or less, briquetted fuel with a moisture content below 14 % or compressed wood with a moisture content below 12 %;
„obsah vlhkosti“ je objem vody v palive v pomere k celkovému objemu paliva používaného v lokálnom ohrievači priestoru.
‘moisture content’ means the mass of water in the fuel in relation to the total mass of the fuel as used in the local space heater.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/27/EÚ z 25. októbra 2012 o energetickej efektívnosti, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2009/125/ES a 2010/30/EÚ a ktorou sa zrušujú smernice 2004/8/ES a 2006/32/ES (Ú. v. EÚ L 315, 14.11.2012, s. 1).
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
PRÍLOHA II
ANNEX II
Triedy energetickej účinnosti
Energy efficiency classes
Trieda energetickej účinnosti lokálneho ohrievača priestoru sa určí na základe jeho indexu energetickej účinnosti, ako sa stanovuje v tabuľke 1.
The energy efficiency class of a local space heater shall be determined on the basis of its energy efficiency index as set out in Table 1.
Tabuľka 1
Table 1
Triedy energetickej účinnosti lokálnych ohrievačov priestoru
Energy efficiency classes of local space heaters
Trieda energetickej účinnosti
Energy efficiency class
Index energetickej účinnosti (EEI)
Energy efficiency index (EEI)
Index energetickej účinnosti lokálneho ohrievača priestoru sa vypočíta v súlade s prílohou VIII.
The energy efficiency index of a local space heater shall be calculated in accordance with Annex VIII.
PRÍLOHA III
ANNEX III
Štítok
The label
Lokálne ohrievače priestoru
Local space heaters
Na štítku sa uvádzajú tieto informácie:
The following information shall be included in the label:
I. meno dodávateľa alebo jeho ochranná známka;
I. supplier's name or trade mark;
identifikačný kód modelu dodávateľa;
supplier's model identifier;
trieda energetickej účinnosti stanovená v súlade s bodom 1 prílohy II; špička šípky, ktorá obsahuje triedu energetickej účinnosti lokálneho ohrievača priestoru, sa umiestni do tej istej výšky, v akej je špička šípky príslušnej triedy energetickej účinnosti;
the energy efficiency class, determined in accordance with point 1 of Annex II; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the local space heater shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
symbol pre priamy tepelný výkon;
the symbol for direct heat output;
V. priamy tepelný výkon v kW, zaokrúhlený na najbližšie jedno desatinné miesto;
V. the direct heat output in kW, rounded to the nearest one decimal place;
v prípade lokálnych ohrievačov priestoru s prenosom tepla do kvapaliny symbol pre nepriamy tepelný výkon;
for local space heaters with heat transfer to a fluid, the symbol for indirect heat output;
v prípade lokálnych ohrievačov priestoru s prenosom tepla do kvapaliny nepriamy tepelný výkon v kW, zaokrúhlený na najbližšie jedno desatinné miesto.
for local space heaters with heat transfer to a fluid, the indirect heat output in kW, rounded to the nearest one decimal place.
Grafický návrh štítka pre lokálne ohrievače priestoru musí byť v súlade s bodom 2 tejto prílohy.
The design aspects of the label for local space heaters shall be in accordance with point 2 of this Annex.
Grafický návrh štítka pre lokálne ohrievače priestoru musí byť takýto:
The design of the label for local space heaters shall be the following:
Pričom:
Whereby:
Štítok musí byť minimálne 105 mm široký a 200 mm vysoký.
The label shall be at least 105 mm wide and 200 mm high.
Ak sa štítok vytlačí vo väčšom formáte, jeho obsah musí napriek tomu zostať úmerný uvedenej špecifikácii.
Where the label is printed in a larger format, its content shall nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Pozadie musí byť biele.
The background shall be white.
Farby sú CMYK – modrá kyánová, červená magenta, žltá a čierna podľa tohto príkladu: 00-70-X-00: 0 % modrá kyánová, 70 % červená magenta, 100 % žltá, 0 % čierna.
Colours are coded as CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Štítok musí spĺňať všetky tieto požiadavky (čísla sa vzťahujú na uvedený obrázok):
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):
Čiara ohraničujúca štítok EÚ: 4 pt, farba:100 % modrá kyánová, zaoblenie rohov: 3,5 mm.
EU label border stroke: 4 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Logo EÚ: Farby: X-80-00-00 a 00-00-X-00.
EU logo: Colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00.
Logo Energia: Farba: X-00-00-00.
Energy label: Colour: X-00-00-00.
Piktogram podľa vyobrazenia: logo EÚ + energetický štítok, šírka: 86 mm, výška: 17 mm.
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 86 mm, height: 17 mm.
Ohraničenie pod logami: 1 pt, farba:100 % modrá kyánová, dĺžka: 86 mm.
Sub-logos border: 1 pt, colour: cyan 100 %, length: 86 mm.
Stupnica energetických tried:
Scale of energy classes
Šípka: výška: 6 mm, medzera: 1,3 mm, farby:
Arrow: height: 6 mm, gap: 1,3 mm, colours:
najvyššia trieda: X-00-X-00,
Highest class: X-00-X-00,
druhá trieda: 70-00-X-00,
Second class: 70-00-X-00,
tretia trieda: 30-00-X-00,
Third class: 30-00-X-00,
štvrtá trieda: 00-00-X-00,
Fourth class: 00-00-X-00,
piata trieda: 00-30-X-00,
Fifth class: 00-30-X-00,
šiesta trieda: 00-70-X-00,
Sixth class: 00-70-X-00,
siedma trieda: 00-X-X-00,
Seventh class: 00-X-X-00,
ôsma trieda: 00-X-X-00,
Eighth class: 00-X-X-00,
posledná trieda: 00-X-X-00.
Last class: 00-X-X-00,
Text: Calibri bold 14 pt, veľké, biele písmená, znamienko „+“: horný index, v jednom riadku.
Text: Calibri bold 14 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row;
Trieda energetickej účinnosti:
Energy efficiency class:
Šípka: šírka: 22 mm, výška: 12 mm, 100 % čierna.
Arrow: width: 22 mm, height: 12 mm, 100 % black,
Text: Calibri bold 24 pt, veľké, biele písmená, znamienko „+“: horný index, v jednom riadku.
Text: Calibri bold 24 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
Funkcia priameho vykurovania:
Direct heating functionality:
Piktogram podľa vyobrazenia.
Pictogram as depicted,
Ohraničenie: 2 pt, farba:100 % modrá kyánová, zaoblenie rohov: 3,5 mm.
Border: 2 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Ak existuje, funkcia nepriameho vykurovania:
If applicable, indirect heating functionality:
Menovitý priamy tepelný výkon:
Nominal direct heat output:
Ohraničenie: 2 pt, farba: 100 % modrá kyánová, zaoblenie rohov: 3,5 mm.
Border: 2 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm,
Hodnota „XY,Z“: Calibri bold 34 pt, 100 % čierna.
Value ‘XY,Z’: Calibri bold 34 pt, 100 % black,
Text „kW“: Calibri regular 18 pt, 100 % čierna.
Text ‘kW’: Calibri regular 18 pt, 100 % black.
Ak je k dispozícii, menovitý nepriamy tepelný výkon:
Energy:
Text: Calibri regular 8 pt, 100 % čierna.
Text: Calibri regular 8 pt, 100 % black.
Rok zavedenia štítka a číslo nariadenia:
Text: Calibri bold 10 pt.
Identifikačný kód modelu dodávateľa:
Supplier's name or trademark.
Meno dodávateľa alebo jeho ochranná známka a identifikačný kód modelu sa musia zmestiť do priestoru 86 × 12 mm.
Supplier's model identifier:
PRÍLOHA IV
The supplier's name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 86 × 12 mm.
Informačný list výrobku
ANNEX IV
Informácie uvedené v informačnom liste výrobku pre lokálny ohrievač priestoru sa uvádzajú v tomto poradí a musia byť uvedené v brožúre o výrobku alebo v iných dokumentoch pripojených k výrobku:
Product fiche
meno dodávateľa alebo jeho ochranná známka;
The information in the product fiche of the local space heater shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
trieda energetickej účinnosti modelu určená v súlade s bodom 1 prílohy II;
supplier's name or trademark;
priamy tepelný výkon v kW, zaokrúhlený na najbližšie jedno desatinné miesto;
the energy efficiency class of the model, determined in accordance with point 1 of Annex II;
nepriamy tepelný výkon v kW, zaokrúhlený na najbližšie jedno desatinné miesto;
the direct heat output in kW, rounded to the nearest one decimal place;
index energetickej účinnosti zaokrúhlený na najbližšie celé číslo a vypočítaný v súlade s prílohou VIII;
the indirect heat output in kW, rounded to the nearest one decimal place;
užitočná energetická účinnosť pri menovitom tepelnom výkone a minimálnom zaťažení, ak je to vhodné, zaokrúhlená na najbližšie jedno desatinné číslo a vypočítaná v súlade s prílohou VIII;
the energy efficiency index, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with Annex VIII;
všetky osobitné opatrenia, ktoré je potrebné vykonať pri montáži, inštalácii alebo údržbe lokálneho ohrievača priestoru.
the useful energy efficiency at nominal heat output, and at minimum load if applicable, rounded to the nearest one decimal place and calculated in accordance with Annex VIII;
Jeden informačný list sa môže vzťahovať na viaceré modely lokálnych ohrievačov priestoru dodávané tým istým dodávateľom.
any specific precautions that shall be taken when the local space heater is assembled, installed or maintained.
Informácie uvedené v informačnom liste sa môžu uvádzať vo forme farebného alebo čierno-bieleho vyobrazenia štítka.
One fiche may cover a number of local space heater models supplied by the same supplier.
V takom prípade sa poskytujú aj informácie uvedené v bode 1, ktoré na štítku ešte nie sú zobrazené.
The information contained in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
PRÍLOHA V
Where this is the case, the information listed in point 1 not already displayed on the label shall also be provided.
Technická dokumentácia
ANNEX V
Technická dokumentácia pre lokálne ohrievače priestoru uvedená v článku 3 ods. 1 písm. e) a v článku 3 ods. 2 písm. e) musí obsahovať:
Technical documentation
meno a adresu dodávateľa;
For local space heaters, the technical documentation referred to in Article 3(1)(e) and Article 3(2)(e) shall include:
identifikačný kód modelu;
the name and address of the supplier;
podľa potreby odkazy na uplatnené harmonizované normy;
the model identifier;
ak je uprednostňovaným palivom iná drevná biomasa, nedrevná biomasa, iné fosílne palivo alebo iná zmes biomasy a fosílneho paliva podľa tabuľky 2, opis paliva dostatočný na jeho jednoznačnú identifikáciu a technickú normu alebo špecifikáciu paliva vrátane nameraného obsahu vlhkosti a nameraného obsahu popola, a v prípade iného fosílneho paliva takisto nameraný obsah nestálych látok v palive;
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
podľa potreby ďalšie použité technické normy a špecifikácie;
where the preferred fuel is other woody biomass, non-woody biomass, other fossil fuel or other blend of biomass and fossil fuel as referred to in Table 2, a description of the fuel sufficient for its unambiguous identification and the technical standard or specification of the fuel, including the measured moisture content and the measured ash content, and for other fossil fuel also the measured volatile content of the fuel;
údaje o osobe, ktorá je oprávnená zaviazať dodávateľa, a jej podpis;
where appropriate, the other technical standards and specifications used;
informácie uvedené v tabuľke 2 (pre lokálne ohrievače priestoru na tuhé palivo) a v tabuľke 3 (pre lokálne ohrievače priestoru na plynné/kvapalné palivo), merané a vypočítané v súlade s prílohou VIII;
the identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
správy zo skúšok realizovaných dodávateľmi alebo v ich mene vrátane názvu a adresy orgánu, ktorý skúšky realizoval;
the information included in Table 2 (for solid fuel local space heaters) and Table 3 (for gaseous/liquid fuel local space heaters), measured and calculated in accordance with Annex VIII;
všetky osobitné opatrenia, ktoré je potrebné vykonať pri montáži, inštalácii alebo údržbe lokálneho ohrievača priestoru;
reports of tests undertaken by suppliers or on their behalf, including the name and address of the body that conducted the tests;
prípadne zoznam ekvivalentných modelov.
any specific precautions that shall be taken when the local space heater is assembled, installed or maintained;
Tieto informácie môžu byť spojené technickou dokumentáciou poskytovanou v súlade s opatreniami stanovenými v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES [1].Tabuľka 2
a list of equivalent models, if applicable.
Technické parametre pre lokálne ohrievače priestoru na tuhé palivo
This information may be merged with the technical documentation provided in accordance with measures under Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council [1].Table 2
Identifikačný(-é) kód(-y) modelu:
Technical parameters for solid fuel local space heaters
Funkcia nepriameho vykurovania:[áno/nie]
Model identifier(s):
Priamy tepelný výkon: …(kW)