natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objections pursuant to paragraph 1 of this Article shall be lodged with the court referred to in Article 63 within 30 days of receipt of notice of the request for the opening of group coordination proceedings by the insolvency practitioner referred to in paragraph 1 of this Article.
Námietky podľa odseku 1 tohto článku sa podávajú na súde uvedenom v článku 63 do 30 dní od doručenia oznámenia o žiadosti o začatie koordinačného konania na úrovni skupiny správcovi uvedenému v odseku 1 tohto článku.
The objection may be made by means of the standard form established in accordance with Article 88.
Námietku možno podať prostredníctvom štandardného formulára, ktorý sa ustanoví v súlade s článkom 88.
Prior to taking the decision to participate or not to participate in the coordination in accordance with point (a) of paragraph 1, an insolvency practitioner shall obtain any approval which may be required under the law of the State of the opening of proceedings for which it has been appointed.
Pred tým, ako sa správca rozhodne, či sa zúčastní alebo nezúčastní na koordinácii podľa odseku 1 písm. a), musí získať každý súhlas, ktorý môže vyžadovať právo štátu, v ktorom sa začalo konanie, pre ktoré bol vymenovaný.
Article 65
článok 65
Consequences of objection to the inclusion in group coordination
Účinky námietky proti zaradeniu do koordinácie na úrovni skupiny
Where an insolvency practitioner has objected to the inclusion of the proceedings in respect of which it has been appointed in group coordination proceedings, those proceedings shall not be included in the group coordination proceedings.
Ak správca namietal zaradenie konania, pre ktoré bol vymenovaný, do koordinačného konania na úrovni skupiny, toto konanie sa do koordinačného konania na úrovni skupiny nezaradí.
The powers of the court referred to in Article 68 or of the coordinator arising from those proceedings shall have no effect as regards that member, and shall entail no costs for that member.
Právomoci súdu uvedeného v článku 68 alebo koordinátora vyplývajúce z takého konania nemajú žiaden účinok na daného člena ani mu z nich nevyplývajú žiadne náklady.
Article 66
článok 66
Choice of court for group coordination proceedings
Voľba súdu pre koordinačné konanie na úrovni skupiny
Where at least two-thirds of all insolvency practitioners appointed in insolvency proceedings of the members of the group have agreed that a court of another Member State having jurisdiction is the most appropriate court for the opening of group coordination proceedings, that court shall have exclusive jurisdiction.
Ak sa aspoň dve tretiny všetkých správcov vymenovaných v insolvenčných konaniach členov skupiny dohodli, že najvhodnejším súdom pre začatie koordinačného konania na úrovni skupiny je súd iného členského štátu, ktorý má právomoc, má tento súd výlučnú právomoc.
The choice of court shall be made by joint agreement in writing or evidenced in writing.
Voľba súdu sa uskutoční vzájomnou dohodou, ktorá je písomná alebo písomne potvrdená.
It may be made until such time as group coordination proceedings have been opened in accordance with Article 68.
Môže sa uskutočniť dovtedy, kým sa koordinačné konanie na úrovni skupiny nezačalo podľa článku 68.
Any court other than the court seised under paragraph 1 shall decline jurisdiction in favour of that court.
Každý iný súd odmietne vykonávať svoju právomoc v prospech súdu, ktorý začal konať podľa odseku 1.
The request for the opening of group coordination proceedings shall be submitted to the court agreed in accordance with Article 61.
Žiadosť o začatie koordinačného konania na úrovni skupiny sa na zvolený súd podáva podľa článku 61.
Article 67
článok 67
Consequences of objections to the proposed coordinator
Účinky námietok proti navrhovanému koordinátorovi
Where objections to the person proposed as coordinator have been received from an insolvency practitioner which does not also object to the inclusion in the group coordination proceedings of the member in respect of which it has been appointed, the court may refrain from appointing that person and invite the objecting insolvency practitioner to submit a new request in accordance with Article 61(3).
Ak sa doručili námietky správcu proti osobe navrhovanej na koordinátora, pričom sa zároveň nenamieta zaradenie člena, v súvislosti s ktorým bol správca vymenovaný, do koordinačného konania na úrovni skupiny, môže súd rozhodnúť, že danú osobu nevymenuje, a vyzvať správcu, ktorý namieta, aby podal novú žiadosť podľa článku 61 ods. 3.
Article 68
článok 68
Decision to open group coordination proceedings
Rozhodnutie o začatí koordinačného konania na úrovni skupiny
After the period referred to in Article 64(2) has elapsed, the court may open group coordination proceedings where it is satisfied that the conditions of Article 63(1) are met.
Po uplynutí lehoty uvedenej v článku 64 ods. 2 môže súd začať koordinačné konanie na úrovni skupiny, ak je presvedčený, že sú splnené podmienky uvedené v článku 63 ods. 1.
In such a case, the court shall:
V takom prípade súd:
appoint a coordinator;
vymenuje koordinátora;
decide on the outline of the coordination; and
rozhodne o návrhu koordinácie a
decide on the estimation of costs and the share to be paid by the group members.
rozhodne o odhade nákladov a podieloch, ktorými na ne majú prispieť členovia skupiny.
The decision opening group coordination proceedings shall be brought to the notice of the participating insolvency practitioners and of the coordinator.
Rozhodnutie o začatí koordinačného konania na úrovni skupiny sa oznámi zúčastneným správcom a koordinátorovi.
Article 69
článok 69
Subsequent opt-in by insolvency practitioners
Následné rozhodnutia správcov o účasti
In accordance with its national law, any insolvency practitioner may request, after the court decision referred to in Article 68, the inclusion of the proceedings in respect of which it has been appointed, where:
V súlade s vnútroštátnym právom môže ktorýkoľvek správca po rozhodnutí súdu uvedenom v článku 68 požiadať o zaradenie konania, pre ktoré bol vymenovaný, ak:
there has been an objection to the inclusion of the insolvency proceedings within the group coordination proceedings; or
sa namietalo zaradenie insolvenčného konania do koordinačného konania na úrovni skupiny, alebo
insolvency proceedings with respect to a member of the group have been opened after the court has opened group coordination proceedings.
insolvenčné konanie týkajúce sa člena skupiny sa začalo po tom, ako súd začal koordinačné konanie na úrovni skupiny.
Without prejudice to paragraph 4, the coordinator may accede to such a request, after consulting the insolvency practitioners involved, where
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 4, môže koordinátor vyhovieť takejto žiadosti po porade so zúčastnenými správcami, ak:
he or she is satisfied that, taking into account the stage that the group coordination proceedings has reached at the time of the request, the criteria set out in points (a) and (b) of Article 63(1) are met; or
je presvedčený, že po zohľadnení štádia koordinačného konania na úrovni skupiny v čase žiadosti sú splnené kritériá stanovené v článku 63 ods. 1 písm. a) a b), alebo
all insolvency practitioners involved agree, subject to the conditions in their national law.
všetci zúčastnení správcovia s tým súhlasia za podmienok stanovených v ich vnútroštátnom práve.
The coordinator shall inform the court and the participating insolvency practitioners of his or her decision pursuant to paragraph 2 and of the reasons on which it is based.
Koordinátor informuje súd a zúčastnených správcov o svojom rozhodnutí podľa odseku 2 a dôvodoch, na ktorých sa zakladá.
Any participating insolvency practitioner or any insolvency practitioner whose request for inclusion in the group coordination proceedings has been rejected may challenge the decision referred to in paragraph 2 in accordance with the procedure set out under the law of the Member State in which the group coordination proceedings have been opened.
Každý zúčastnený správca a každý správca, ktorého žiadosť o zaradenie do koordinačného konania na úrovni skupiny bola zamietnutá, môže proti rozhodnutiu uvedenému v odseku 2 podať opravný prostriedok v súlade s postupom stanoveným v práve členského štátu, v ktorom sa začalo koordinačné konanie na úrovni skupiny.
Article 70
článok 70
Recommendations and group coordination plan
Odporúčania a koordinačný plán na úrovni skupiny
When conducting their insolvency proceedings, insolvency practitioners shall consider the recommendations of the coordinator and the content of the group coordination plan referred to in Article 72(1).
Správcovia pri vedení svojich insolvenčných konaní zohľadnia odporúčania koordinátora a obsah koordinačného plánu na úrovni skupiny uvedeného v článku 72 ods. 1.
An insolvency practitioner shall not be obliged to follow in whole or in part the coordinator's recommendations or the group coordination plan.
Správca nie je povinný plniť odporúčania koordinátora alebo koordinačný plán na úrovni skupiny sčasti ani ako celok.
If it does not follow the coordinator's recommendations or the group coordination plan, it shall give reasons for not doing so to the persons or bodies that it is to report to under its national law, and to the coordinator.
Ak neplní odporúčania koordinátora alebo koordinačný plán na úrovni skupiny, oznámi dôvody svojho konania osobám alebo orgánom, ktorým je podľa svojho vnútroštátneho práva povinný podávať správy, a koordinátorovi.
Article 71
článok 71
The coordinator
Koordinátor
The coordinator shall be a person eligible under the law of a Member State to act as an insolvency practitioner.
Koordinátorom je osoba oprávnená konať ako správca podľa práva členského štátu.
The coordinator shall not be one of the insolvency practitioners appointed to act in respect of any of the group members, and shall have no conflict of interest in respect of the group members, their creditors and the insolvency practitioners appointed in respect of any of the group members.
Koordinátorom nesmie byť žiaden zo správcov vymenovaných, aby konali v súvislosti s ktorýmkoľvek členom skupiny a nesmie mať konflikt záujmov vo vzťahu k členom skupiny, ich veriteľom ani správcom vymenovaným pre konanie týkajúce sa ktoréhokoľvek člena skupiny.
Article 72
článok 72
Tasks and rights of the coordinator
Úlohy a práva koordinátora
The coordinator shall:
Koordinátor:
identify and outline recommendations for the coordinated conduct of the insolvency proceedings;
identifikuje a navrhuje odporúčania pre koordinované vedenie insolvenčného konania;
propose a group coordination plan that identifies, describes and recommends a comprehensive set of measures appropriate to an integrated approach to the resolution of the group members' insolvencies.
navrhuje koordinačný plán skupiny, v ktorom identifikuje, opisuje a odporúča komplexný súbor opatrení primeraných pre integrovaný prístup k riešeniu platobnej neschopnosti členov skupiny.
In particular, the plan may contain proposals for:
Plán môže obsahovať najmä návrhy:
the measures to be taken in order to re-establish the economic performance and the financial soundness of the group or any part of it;
opatrení, ktoré sa majú prijať s cieľom obnoviť hospodársku výkonnosť a finančné zdravie skupiny alebo ktorejkoľvek jej časti;
the settlement of intra-group disputes as regards intra-group transactions and avoidance actions;
urovnania sporov vnútri skupiny, pokiaľ ide o transakcie vnútri skupiny a odporovacie žaloby;
agreements between the insolvency practitioners of the insolvent group members.
dohôd medzi správcami platobne neschopných členov skupiny.
The coordinator may also:
Koordinátor tiež môže:
be heard and participate, in particular by attending creditors' meetings, in any of the proceedings opened in respect of any member of the group;
byť vypočutý v ktoromkoľvek konaní, ktoré sa začalo v súvislosti s ktorýmkoľvek členom danej skupiny, a zúčastniť sa na ňom, a to najmä prostredníctvom účasti na schôdzi veriteľov;
mediate any dispute arising between two or more insolvency practitioners of group members;
byť mediátorom v akýchkoľvek sporoch medzi dvomi a viacerými správcami členov skupiny;
present and explain his or her group coordination plan to the persons or bodies that he or she is to report to under his or her national law;
predložiť a vysvetliť svoj koordinačný plán na úrovni skupiny osobám alebo orgánom, ktorým je podľa svojho vnútroštátneho práva povinný podávať správy;
request information from any insolvency practitioner in respect of any member of the group where that information is or might be of use when identifying and outlining strategies and measures in order to coordinate the proceedings; and
žiadať informácie od ktoréhokoľvek správcu vymenovaného pre konanie týkajúce sa niektorého člena skupiny, ak tieto informácie sú alebo môžu byť užitočné pri určovaní a navrhovaní stratégií a opatrení s cieľom koordinovať konanie a
request a stay for a period of up to 6 months of the proceedings opened in respect of any member of the group, provided that such a stay is necessary in order to ensure the proper implementation of the plan and would be to the benefit of the creditors in the proceedings for which the stay is requested; or request the lifting of any existing stay.
žiadať prerušenie konania, ktoré sa začalo v súvislosti s ktorýmkoľvek členom skupiny, na obdobie najviac šesť mesiacov, ak je takéto prerušenie potrebné na zabezpečenie riadneho vykonania plánu a bolo by v prospech veriteľov zúčastnených na konaní, o ktorého prerušenie sa žiada; alebo žiadať o zrušenie akéhokoľvek existujúceho prerušenia.
Such a request shall be made to the court that opened the proceedings for which a stay is requested.
Takáto žiadosť sa podáva na súd, ktorý začal konanie, pre ktoré sa žiada o prerušenie.
The plan referred to in point (b) of paragraph 1 shall not include recommendations as to any consolidation of proceedings or insolvency estates.
Plán uvedený v odseku 1 písm. b) nesmie obsahovať žiadne odporúčania týkajúce sa spojenia vecí alebo konkurzných podstát.
The coordinator's tasks and rights as defined under this Article shall not extend to any member of the group not participating in group coordination proceedings.
Úloha a práva koordinátora vymedzené v tomto článku sa nevzťahujú na žiadneho člena skupiny, ktorý sa nezúčastňuje na koordinačnom konaní na úrovni skupiny.
The coordinator shall perform his or her duties impartially and with due care.
Koordinátor vykonáva svoje povinnosti nestranne a s náležitou starostlivosťou.
Where the coordinator considers that the fulfilment of his or her tasks requires a significant increase in the costs compared to the cost estimate referred to in point (d) of Article 61(3), and in any case, where the costs exceed 10 % of the estimated costs, the coordinator shall:
Ak sa koordinátor domnieva, že si plnenie úloh koordinátora vyžaduje podstatné zvýšenie nákladov v porovnaní s odhadom nákladov uvedeným v článku 61 ods. 3 písm. d) a vždy, keď náklady prekročia 10 % odhadovaných nákladov, koordinátor:
inform without delay the participating insolvency practitioners; and
bezodkladne informuje zúčastnených správcov a
seek the prior approval of the court opening group coordination proceedings.
požiada vopred o schválenie súd, ktorý začal koordinačné konanie na úrovni skupiny.
Article 73
článok 73
The coordinator shall communicate with the insolvency practitioner of a participating group member in the language agreed with the insolvency practitioner or, in the absence of an agreement, in the official language or one of the official languages of the institutions of the Union, and of the court which opened the proceedings in respect of that group member.
Koordinátor komunikuje so správcom zúčastneného člena skupiny v jazyku, na ktorom sa so správcom dohodol, alebo ak takáto dohoda neexistuje, v úradnom jazyku alebo jednom z úradných jazykov inštitúcií Únie, a ktorý je jazykom súdu, ktorý začal insolvenčné konanie týkajúce sa daného člena skupiny.
The coordinator shall communicate with a court in the official language applicable to that court.
Koordinátor komunikuje so súdom v úradnom jazyku tohto súdu.
Article 74
článok 74
Cooperation between insolvency practitioners and the coordinator
Spolupráca medzi správcami a koordinátorom
Insolvency practitioners appointed in relation to members of a group and the coordinator shall cooperate with each other to the extent that such cooperation is not incompatible with the rules applicable to the respective proceedings.
Správcovia vymenovaní pre konania týkajúce sa členov skupiny a koordinátor navzájom spolupracujú v rozsahu, v akom takáto spolupráca nie je v rozpore s pravidlami, ktoré sa vzťahujú na dané konania.
In particular, insolvency practitioners shall communicate any information that is relevant for the coordinator to perform his or her tasks.
Správcovia najmä koordinátorovi oznamujú informácie, ktoré sú relevantné pre plnenie jeho úloh.
Article 75
článok 75
Revocation of the appointment of the coordinator
Odvolanie vymenovania koordinátora
The court shall revoke the appointment of the coordinator of its own motion or at the request of the insolvency practitioner of a participating group member where:
Súd odvolá vymenovanie koordinátora bez návrhu alebo na žiadosť správcu zúčastneného člena skupiny, ak:
the coordinator acts to the detriment of the creditors of a participating group member; or
konanie koordinátora poškodzuje veriteľov zúčastneného člena skupiny, alebo
the coordinator fails to comply with his or her obligations under this Chapter.
koordinátor si neplní svoje povinnosti podľa tejto kapitoly.
Article 76
článok 76
Debtor in possession
Dlžník s právom nakladať s majetkom
The provisions applicable, under this Chapter, to the insolvency practitioner shall also apply, where appropriate, to the debtor in possession.
Ustanovenia tejto kapitoly, ktoré sa vzťahujú na správcu, sa primerane uplatňujú aj na dlžníka s právom nakladať s majetkom.
Article 77
článok 77
Costs and distribution
Náklady a rozdelenie výnosov
The remuneration for the coordinator shall be adequate, proportionate to the tasks fulfilled and reflect reasonable expenses.
Odmena koordinátora musí byť primeraná a zodpovedajúca splneným úlohám a musí zohľadňovať primerané výdavky.
On having completed his or her tasks, the coordinator shall establish the final statement of costs and the share to be paid by each member, and submit this statement to each participating insolvency practitioner and to the court opening coordination proceedings.
Koordinátor po vykonaní svojich úloh vypracuje záverečný výkaz nákladov a podielov, ktorými na ne majú prispieť jednotliví členovia, a predloží tento výkaz všetkým zúčastneným správcom a súdu, ktorý začal koordinačné konanie.
In the absence of objections by the insolvency practitioners within 30 days of receipt of the statement referred to in paragraph 2, the costs and the share to be paid by each member shall be deemed to be agreed.
Ak správcovia do 30 dní od doručenia výkazu uvedeného v odseku 2 nepodajú námietky, náklady a podiely, ktorými na ne majú prispieť jednotliví členovia, sa považujú za schválené.
The statement shall be submitted to the court opening coordination proceedings for confirmation.
Výkaz sa predloží na potvrdenie súdu, ktorý začal koordinačné konanie.
In the event of an objection, the court that opened the group coordination proceedings shall, upon the application of the coordinator or any participating insolvency practitioner, decide on the costs and the share to be paid by each member in accordance with the criteria set out in paragraph 1 of this Article, and taking into account the estimation of costs referred to in Article 68(1) and, where applicable, Article 72(6).
V prípade námietky súd, ktorý začal koordinačné konanie na úrovni skupiny, na žiadosť koordinátora alebo ktoréhokoľvek zúčastneného správcu rozhodne o nákladoch a podieloch, ktorými na ne majú prispieť jednotliví členovia, v súlade s kritériami stanovenými v odseku 1 tohto článku, pričom zohľadní odhad nákladov uvedený v článku 68 ods. 1 a prípadne v článku 72 ods. 6.
Any participating insolvency practitioner may challenge the decision referred to in paragraph 4 in accordance with the procedure set out under the law of the Member State where group coordination proceedings have been opened.
Každý zúčastnený správca môže proti rozhodnutiu uvedenému v odseku 4 podať opravný prostriedok v súlade s postupom stanoveným v práve členského štátu, v ktorom sa začalo koordinačné konanie na úrovni skupiny.
Article 78
článok 78
National rules implementing Directive 95/46/EC shall apply to the processing of personal data carried out in the Member States pursuant to this Regulation, provided that processing operations referred to in Article 3(2) of Directive 95/46/EC are not concerned.
Na spracúvanie osobných údajov vykonávané v členských štátoch podľa tohto nariadenia sa uplatňujú vnútroštátne pravidlá, ktorými sa vykonáva smernica 95/46/ES, za predpokladu, že nejde o operácie spracúvania uvedené v článku 3 ods. 2 uvedenej smernice.
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of personal data carried out by the Commission pursuant to this Regulation.
Na spracúvanie osobných údajov Komisiou podľa tohto nariadenia sa uplatňuje nariadenie (ES) č. 45/2001.
Article 79
článok 79
Responsibilities of Member States regarding the processing of personal data in national insolvency registers
Povinnosti členských štátov týkajúce sa spracúvania osobných údajov v národných insolvenčných registroch
Each Member State shall communicate to the Commission the name of the natural or legal person, public authority, agency or any other body designated by national law to exercise the functions of controller in accordance with point (d) of Article 2 of Directive 95/46/EC, with a view to its publication on the European e-Justice Portal.
Každý členský štát oznámi Komisii meno fyzickej osoby alebo názov právnickej osoby, názov orgánu verejnej moci, agentúry alebo akéhokoľvek iného orgánu určeného podľa vnútroštátneho práva na vykonávanie funkcií kontrolóra v súlade s článkom 2 písm. d) smernice 95/46/ES, a to s cieľom zverejniť ho na Európskom portáli elektronickej justície.
Member States shall ensure that the technical measures for ensuring the security of personal data processed in their national insolvency registers referred to in Article 24 are implemented.
Členské štáty zabezpečia, aby sa zaviedli technické opatrenia na zaistenie bezpečnosti osobných údajov spracúvaných v ich národných insolvenčných registroch uvedených v článku 24.
Member States shall be responsible for verifying that the controller, designated by national law in accordance with point (d) of Article 2 of Directive 95/46/EC, ensures compliance with the principles of data quality, in particular the accuracy and the updating of data stored in national insolvency registers.
Členské štáty sú zodpovedné za overovanie, či kontrolór určený podľa vnútroštátneho práva v súlade s článkom 2 písm. d) smernice 95/46/ES zabezpečuje dodržiavanie zásad kvality údajov, najmä správnosť a aktualizáciu údajov uchovávaných v národných insolvenčných registroch.
Member States shall be responsible, in accordance with Directive 95/46/EC, for the collection and storage of data in national databases and for decisions taken to make such data available in the interconnected register that can be consulted via the European e-Justice Portal.
Členské štáty sú v súlade so smernicou 95/46/ES zodpovedné za zhromažďovanie a uchovávanie údajov v národných databázach, ako aj za rozhodnutia prijaté s cieľom zabezpečiť dostupnosť týchto údajov vo vzájomne prepojených registroch, do ktorých možno nahliadať prostredníctvom Európskeho portálu elektronickej justície.