natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Żerański Channel
Systém jazier Wielkie Jeziora Mazurskie zahŕňajúci jazerá prepojené riekami a kanálmi tvoriacimi hlavnú trasu od jazera Roś (vrátane) v Piszi po Węgorzewský kanál (vrátane) vo Węgorzewe spolu s jazerami: Seksty, Mikołajskie, Tałty, Tałtowisko, Kotek, Szymon, Szymoneckie, Jagodne, Boczne, Tajty, Kisajno, Dargin, Łabap, Kirsajty a Święcajty, spolu s Giżyckým kanálom a Niegocińským kanálom a kanálom Piękna Góra a bočnými korytami Rynského jazera (vrátane) v Ryne po Nidzkie jazero (do 3 km, čo tvorí hranicu prírodnej rezervácie „Nidzkie jazero“), spolu s jazerami: Bełdany, Guzianka Mała a Guzianka Wielka
River Martwa Wisła from the river Wisła in Przegalina to the frontier with internal sea waters
Rieka Visla od ústia rieky Przemsza po prepojenie s Łączańským kanálom a od ústia tohto kanála v Skawine po ústie rieky Visly do Gdanskej zátoky vrátane Włocławskej priehrady
River Narew from the estuary of the river Biebrza to the estuary of the river Wisła, together with Lake Zegrzyński
Rumunsko
River Nogat from the river Wisła to the estuary of the Lagoon of Wisła
Dunaj: od srbsko-rumunskej hranice (km 1075) po Čierne more na vetve Sulina
River Noteć (upper) from Lake Gopło to the link with the Górnonotecki Channel and the Górnonotecki Channel and River Noteć (lower) from the link of the Bydgoski Channel to the estuary to River Warta
Kanál Dunaj – Čierne more (dĺžka 64,410 km): od spojenia s riekou Dunaj na km 299,300 Dunaja pri Cernavodă (resp. km 64,410 kanála) po prístav Konstanca juh – Agigea (nultý kilometer kanála)
River Nysa Łużycka from Gubin to the estuary to River Odra
Kanál Poarta Albă – Midia Năvodari (dĺžka 34,600 km): od spojenia s kanálom Dunaj – Čierne more na km 29,410 v Poarta Albă (resp. km 27,500 kanála) po prístav Midia (nultý kilometer kanála)
River Odra from the town of Racibórz to the link with River Eastern Odra which turns into River Regalica from the Klucz-Ustowo Piercing, together with that river and its side-branches to Lake Dąbie as well as a byway of River Odra from the Opatowice lock to the lock in Wrocław city
Slovensko
River Western Odra from a weir in Widuchowa (704,1 km of River Odra) to a border with internal sea waters, together with side-branches as well as the Klucz-Ustowo Piercing linking River Eastern Odra with River Western Odra
Dunaj: od rkm 1880,26 do rkm 1708,20
River Parnica and the Parnicki Piercing from River Western Odra to a border with internal sea waters
Dunajský kanál: od rkm 1851,75 do rkm 1811,00
River Pisa from Lake Roś to the estuary of River Narew
Rieka Váh: od rkm 0,00 do rkm 70,00
River Szkarpawa from River Wisła to the estuary of the Lagoon of Wisła
Rieka Morava: od rkm 0,00 do rkm 6,00
River Warta from the Ślesińskie Lake to the estuary of River Odra
Rieka Bodrog: od rkm 49,68 do rkm 64,85
Romania
Jazero Mälaren
Danube: from the Serbian-Romanian border (km 1075) to the Black Sea on the Sulina Channel-branch
Štokholmský prístav, ohraničený zo severozápadu mostom Lidingö, zo severovýchodu líniou vedúcou cez maják Elfviksgrund v azimute 135 – 315 stupňov a z juhu mostom Skuru
Danube-Black Sea Canal (64,410 km length): from the junction with the Danube river, at km 299,300 of the Danube at Cernavodă (respectively km 64,410 of the Canal), to the Port of Constanta South-Agigea (km ‘0’ of the Canal)
Kanál Södertälje a prístav v Södertälje ohraničený zo severu plavebnou komorou Södertälje a z juhu rovnobežkou severnej zemepisnej šírky 59° 09′ 00″
Poarta Albă-Midia Năvodari Canal (34,600 km length): from the junction with the Danube-Black Sea Canal at km 29,410 at Poarta Albă (respectively km 27,500 of the Canal) to the Port of Midia (km ‘0’ of the Canal)
Kanál Crinan
Slovakia
Crinan po Ardrishaig
Danube: from rkm 1880,26 to rkm 1708,20
úseky kanála
Danube Canal: from rkm 1851,75 to rkm 1811,00
Rieka Lagan
River Váh: from rkm 0,00 to rkm 70,00
Lagan Weir po Stranmillis
River Morava: from rkm 0,00 to rkm 6,00
VÝCHODNÉ ANGLICKO
River Bodrog: from rkm 49,68 to rkm 64,85
Rieka Wear (bez prílivu)
Trollhätte canal and Göta älv, from the parallel of latitude through Bastugrunds beacon to the Göta älv bridge
proti prúdu od hrádze Tees
Lake Mälaren
v rámci plavebných komôr
The ports of Stockholm, bounded in the north-west by the Lidingö bridge, in the north-east by a line through the Elfviksgrund lighthouse in bearing 135-315 degrees, and in the south by the Skuru bridge
vnútri priepustí plavebnej komory
Södertälje canal and the ports of Södertälje, bounded in the north by Södertälje lock and in the south by the parallel of latitude N 59° 09′ 00″
Systém Aire and Calder Navigation
Leith (Edinburgh)
od Goole Docks po Leeds; prepojenie s kanálom Leeds a kanálom Liverpool; od prepojenia Bank Dole po Selby (plavebná komora rieky Ouse); od prepojenia Castleford po Wakefield (plavebná komora Falling)
Strathclyde Loch
Rieka Ancholme
Crinan Canal
od stavidla Ferriby Sluice po Brigg
Crinan to Ardrishaig
Kanál Calder a Hebble
The canal sections
od Wakefield (plavebná komora Falling) po plavebnú komoru Broadcut Top
River Lagan
Rieka Foss
Lagan Weir to Stranmillis
od prepojenia (most Blue Bridge) s riekou Ouse po most Monk Bridge
EAST OF ENGLAND
Kanál Fossdyke
River Wear (non-tidal)
prepojenie s riekou Trent po Brayford Pool
Old Railway Bridge, Durham to Prebends Bridge, Durham
od plavebnej komory Struncheon Hill po Beverley Beck
Upriver from Tees Barrage
Kanál Market Weighton
Inside the locks
od plavebnej komory rieky Humber po plavebnú komoru Sod Houses
Hull Docks
Kanál New Junction
Inside the lock gates
od plavebnej komory Naburn po Nun Monkton
Aire and Calder Navigation
Kanál Sheffield a South Yorkshire
Goole Docks to Leeds; junction with Leeds and Liverpool Canal; Bank Dole Junction to Selby (River Ouse Lock); Castleford Junction to Wakefield (Falling Lock)
od plavebnej komory Keadby po plavebnú komoru Tinsley
River Ancholme
od plavebnej komory Cromwell po Shardlow
Ferriby Sluice to Brigg
Rieka Witham
Calder and Hebble Canal
od stavidla Boston Sluice po Brayford Poole (Lincoln)
Wakefield (Falling Lock) to Broadcut Top Lock
WALES A ZÁPADNÉ ANGLICKO
River Foss
nad splavmi Llanthony a Maisemore
From (Blue Bridge) junction with River Ouse to Monk Bridge
nad Monmouth
Fossdyke Canal
jazero Roath Park
Junction with River Trent to Brayford Pool
v rámci uzavretých dokov
From Struncheon Hill Lock to Beverley Beck
nad bodom čerpania vody Barrelwell Hill
Market Weighton Canal
doky (okrem doku Seaforth)
River Humber Lock to Sod Houses Lock
nad dokom Glasson
New Junction Canal
Rieka Avon (Midland)
From Naburn Lock to Nun Monkton
od plavebnej komory Tewkesbury po Evesham
Sheffield and South Yorkshire Canal
Gloucesterské mestské doky, kanál Gloucester/Sharpness
Keadby Lock to Tinsley Lock
Jazero Hollingworth
Cromwell Lock to Shardlow
Manchesterský lodný kanál
River Witham
celý kanál a doky Salford Docks vrátane rieky Irwell
Boston Sluice to Brayford Poole (Lincoln)
Jazero Pickmere
WALES AND WEST OF ENGLAND
Rieka Tawe
Above Llanthony and Maisemore Weirs
medzi morskou hrádzou/prístaviskom a atletickým štadiónom Morfa
Above Monmouth
Jazero Rudyard
Roath Park Lake
Rieka Weaver
Within the enclosed docks
pod Northwichom
Above Barrelwell Hill water extraction point
Rieka Nene
The docks (excluding Seaforth Dock)
Wisbech Cut a rieka Nene po plavebnú komoru Dog-in-a-Doublet
Above Glasson Dock
Rieka Great Ouse
River Avon (Midland)
Kings Lynn Cut a rieka Great Ouse pod cestným mostom West Lynn
Tewkesbury Lock to Evesham
ústie rieky Yare od línie vedúcej cez konce severnej a južnej vstupnej prístavnej hrádze vrátane Breydon Water
Gloucester City Docks Gloucester/Sharpness Canal
prístav Lowestoft pod plavebnou komorou Mutford Lock po líniu vedúcu cez vonkajšie vstupné prístavné hrádze
Hollingworth Lake
Rieky Alde a Ore
Manchester Ship Canal
nad vstupom do rieky Ore po Westrow Point
The whole canal and Salford Docks including River Irwell
Rieka Deben
Pickmere Lake
nad vstupom rieky Deben po Felixstowe Ferry
River Tawe
od línie vedúcej od Fagbury Pointu cez Shotley Point na rieke Orwell po Ipswich Dock a od línie vedúcej zo severu na juh cez Erwarton Ness na rieke Stour po Manningtree
Between Sea Barrage/Marina and the Morfa Athletics Stadium
Kanál Chelmer & Blackwater
Rudyard Lake
východne od plavebnej komory Beeleigh
River Weaver
rieka Temža nad plavebnou komorou Teddington po Oxford
Below Northwich
rieka Adur nad západným koncom Tarmac Wharf a v rámci kanála Southwick
River Nene
rieka Arun nad prístaviskom Littlehampton Marina
Wisbech Cut and River Nene to Dog-in-a-Doublet Lock
Rieka Ouse (Sussex), Newhaven
River Great Ouse
rieka Ouse nad severným koncom severného nábrežia
Kings Lynn Cut and River Great Ouse below West Lynn Road Bridge
Jazero Thorpe Park
River Yare Estuary from a line drawn across the ends of the north and south entrance piers, including Breydon Water
východne od línie spájajúcej Cobnor Point a Chalkdock Point
Lowestoft Harbour below Mutford Lock to a line drawn across the outer harbour entrance piers
v prístave Christchurch Harbour okrem rieky Run
Rivers Alde and Ore
Exeterský kanál
Above the entrance to the River Ore to Westrow Point
Bristolské mestské doky
River Deben
od priehrady Netham Dam po splav Pulteney Weir
Above the entrance of the River Deben to Felixstowe Ferry
V prípade lodí, ktorých domáci prístav je inde, sa zohľadňuje článok 32 Dohody o Ems-Dollart z 8. apríla 1960 (BGBl.
From a line drawn from Fagbury Point to Shotley Point on the River Orwell to Ipswich Dock; and from a line drawn north/south through Erwarton Ness on the River Stour to Manningtree
1963 II, s. 602).
Chelmer & Blackwater Canal
PRÍLOHA II
Eastward of Beeleigh Lock
MINIMÁLNE TECHNICKÉ POŽIADAVKY PLATNÉ PRE PLAVIDLÁ NA VNÚTROZEMSKÝCH VODNÝCH CESTÁCH V ZÓNACH 1, 2, 3 A 4
River Thames above Teddington Lock to Oxford
Technickými požiadavkami platnými pre plavidlá sú požiadavky stanovené v norme ES-TRIN 2015/1.
River Adur above the west end of Tarmac Wharf, and within Southwick Canal
PRÍLOHA III
River Arun above Littlehampton Marina
OKRUHY, V KTORÝCH MOŽNO PRIJAŤ DODATOČNÉ TECHNICKÉ POŽIADAVKY PRE PLAVIDLÁ NA VNÚTROZEMSKÝCH VODNÝCH CESTÁCH V ZÓNE 1, 2 A NEPREPOJENÝCH VNÚTROZEMSKÝCH VODNÝCH CESTÁCH V ZÓNE 3
River Ouse (Sussex), Newhaven
Všetky dodatočné technické požiadavky prijaté členským štátom podľa článku 23 ods. 1 a 2 tejto smernice pre plavidlá vykonávajúce plavbu na území tohto členského štátu sa obmedzujú na tieto okruhy:
River Ouse above the north end of North Quay
potrebné na porozumenie dodatočných požiadaviek
Thorpe Park Lake
Stabilita
East of a line joining Cobnor Point and Chalkdock Point
posilnenie konštrukcie
Within Christchurch Harbour excluding the Run
osvedčenie/potvrdenie od uznanej klasifikačnej spoločnosti
Exeter Canal
Bezpečná vzdialenosť a voľný bok
Bristol City Docks
voľný bok
Netham Dam to Pulteney Weir
bezpečná vzdialenosť
In the case of vessels whose home port is elsewhere, account is to be taken of Article 32 of the Ems-Dollart Treaty of 8 April 1960 (BGBl.
Vodotesnosť otvorov v trupe a nadstavieb
1963 II, p.
nadstavby
602).
dvere
ANNEX II
okná a svetlíky
MINIMUM TECHNICAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO CRAFT ON INLAND WATERWAYS OF ZONES 1, 2, 3 AND 4
otvory nákladového priestoru
The technical requirements applicable to craft are those set out in ES-TRIN standard 2015/1.
iné otvory (vetracie potrubia, výfukové potrubia atď.)
ANNEX III
Vybavenie
SUBJECTS FOR POSSIBLE ADDITIONAL TECHNICAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO CRAFT ON INLAND WATERWAYS OF ZONES 1, 2 AND NON-LINKED 3
kotvy a kotvové reťaze
Necessary for understanding the additional requirements
zvukové signály
Stability
kompas
Structure reinforcement
vysielače a prijímače
Certificate/attestation by a recognised classification society
záchranné prostriedky
Safety clearance and freeboard
dostupnosť plavebných máp
Freeboard
Dodatočné ustanovenia pre osobné lode
Safety clearance
stabilita (sila vetra, kritériá)
Watertightness of hull openings and superstructures
výhľad z kormidlovne
Superstructures
Zostavy a preprava kontajnerov
Doors
spojenie tlačného remorkéra a tlačného člna
Windows and skylights
stabilita plavidiel alebo tlačných člnov prepravujúcich kontajnery
Hold hatches
PRÍLOHA IV
Other openings (ventilation pipes, exhaust pipes, etc.)
OKRUHY, V KTORÝCH MOŽNO ZNÍŽIŤ ÚROVEŇ TECHNICKÝCH POŽIADAVIEK PLATNÝCH PRE PLAVIDLÁ NA VNÚTROZEMSKÝCH VODNÝCH CESTÁCH V ZÓNACH 3 A 4
Equipment
Všetky zníženia technických požiadaviek, ktoré členský štát povolí podľa článku 23 ods. 4 tejto smernice pre plavidlá vykonávajúce plavbu výlučne na vodných cestách v zóne 3 alebo 4 na území príslušného členského štátu, sa obmedzujú na tieto okruhy:
Anchors and anchor chains
kotvové vybavenie vrátane dĺžky kotvových reťazí
Navigation lights
rýchlosť (vpred)
Sound signals
kolektívne záchranné prostriedky
Compass
stav s dvoma oddeleniami
Radar
Zóna 4
Transmitting and receiving installations
záchranné prostriedky
Life-saving equipment
druhý nezávislý pohonný systém
Availability of nautical charts
PRÍLOHA V
Additional provisions for passenger vessels
PODROBNÉ PROCEDURÁLNE USTANOVENIA
Stability (wind strength, criteria)
Článok 2.01
Wheelhouse visibility
Orgány vykonávajúce prehliadku
Convoys and container transport
Orgány vykonávajúce prehliadku zriadia členské štáty.
Pusher connection craft-lighter
Orgány vykonávajúce prehliadku pozostávajú z predsedu a odborníkov.
Stability of craft or lighters carrying containers
Súčasťou každého orgánu sú aspoň títo odborníci:
ANNEX IV
zástupca správneho orgánu zodpovedného za vnútrozemskú plavbu;
SUBJECTS FOR POSSIBLE REDUCTIONS OF THE TECHNICAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO CRAFT ON INLAND WATERWAYS OF ZONES 3 AND 4
odborník na projektovanie vnútrozemských lodí a ich motorov;
Any reduced technical requirements allowed by a Member State under Article 23 (4) of this Directive for vessels operating exclusively on Zone 3 or Zone 4 waterways on the territory of that Member State are restricted to the following subjects:
odborník na nautiku – držiteľ kapitánskeho preukazu na vnútrozemské vodné cesty, ktorý držiteľa oprávňuje viesť loď, ktorá má byť podrobená prehliadke.
Anchor equipment, including length of anchor chains
Predsedu a odborníkov každého orgánu menujú orgány členského štátu, v ktorom sa orgán vytvára.
(Forward) speed
Predseda a odborníci pri prevzatí svojich povinností predložia písomné vyhlásenie, že pri plnení svojich povinností budú úplne nezávislí.
Collective life-saving appliances
Od zástupcov správnych orgánov sa vyhlásenie nevyžaduje.
Two-compartment status
Orgánom vykonávajúcim prehliadku môžu pomáhať špecializovaní odborníci v súlade s platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Zone 4
Článok 2.02
Life-saving appliances
(prázdne)
Second independent propulsion system
Článok 2.03
ANNEX V
Poskytnutie plavidla na prehliadku
DETAILED PROCEDURAL PROVISIONS
Vlastník alebo jeho zástupca poskytuje plavidlo v nenaloženom, čistom a vybavenom stave.
Article 2.01
Poskytuje všetku súčinnosť potrebnú na prehliadku – napríklad zabezpečí vhodný malý čln a zamestnancov, odkryje všetky časti trupu alebo prvkov, ktoré nie sú priamo prístupné alebo viditeľné.
Inspection bodies
Pri prvej prehliadke si orgán vykonávajúci prehliadku vyžiada prehliadku za sucha.
Inspection bodies shall be set up by the Member States.
Od tejto prehliadky za sucha možno upustiť pri predložení osvedčenia o klasifikácii alebo osvedčenia od uznanej klasifikačnej spoločnosti potvrdzujúce, že konštrukcia spĺňa požiadavky, alebo pri predložení osvedčenia, ktoré preukazuje, že príslušný orgán už vykonal prehliadku za sucha na iné účely.
Inspection bodies shall consist of a chairman and experts.
V prípade pravidelnej prehliadky alebo prehliadky v zmysle ustanovení článku 14 tejto smernice môže orgán vykonávajúci prehliadku vyžadovať prehliadku mimo vody.
At least the following shall form part of each body as experts:
Pri vstupnej prehliadke motorových lodí alebo zostáv alebo v prípade významného pozmenenia hnacích alebo kormidlových zariadení uskutoční orgán vykonávajúci prehliadku skúšobné plavby.
an official from the administration that is responsible for inland navigation;
Orgán vykonávajúci prehliadku môže vyžadovať ďalšie prevádzkové skúšky a ďalšie podklady.
an expert on the design of inland waterway vessels and their engines;
Uvedené ustanovenie sa uplatní aj pri stavbe plavidla.
a nautical expert in possession of an inland waterways boatmaster's licence which authorises the holder to sail the vessel to be inspected.
Článok 2.04
The Chairman and the experts within each body shall be designated by the authorities in the Member State in which the body is set up.
Článok 2.05
On taking up their duties, the Chairman and the experts shall submit a written declaration that they will perform them completely independently.
Článok 2.06
No declaration shall be required from officials.
Článok 2.07
Inspection bodies may be assisted by specialist experts in accordance with the national provisions applying.
Podrobnosti v osvedčení Únie pre plavidlo vnútrozemskej plavby a jeho zmeny
Article 2.02
Vlastník plavidla alebo jeho zástupca informuje príslušný orgán o každej zmene názvu alebo vlastníctva plavidla, všetkých premeraniach a o každej zmene registrácie alebo domovského prístavu a osvedčenie Únie pre plavidlo vnútrozemskej plavby odošle tomuto orgánu na vykonanie zmien.
(Left empty)
Každý príslušný orgán môže do osvedčenia Únie pre plavidlo vnútrozemskej plavby pridávať akékoľvek informácie alebo ho meniť.
Article 2.03
Ak príslušný orgán akýmkoľvek spôsobom pozmení osvedčenie Únie pre plavidlo vnútrozemskej plavby alebo doň pridá informáciu, informuje o tejto skutočnosti príslušný orgán, ktorý dané osvedčenie Únie pre plavidlo vnútrozemskej plavby vydal.
Presentation of the craft for inspection
Článok 2.08
The owner, or his representative, shall present the craft in an unladen, cleaned and equipped state.
Článok 2.09
He shall provide any assistance needed for the inspection, such as providing an appropriate dinghy and staff, and uncovering any parts of the hull or fittings that are not directly accessible or visible.
Pravidelná prehliadka
The inspection body shall demand a dry inspection on the first occasion.
Pred uplynutím platnosti osvedčenia Únie pre plavidlo vnútrozemskej plavby sa plavidlo podrobí pravidelnej prehliadke.
That dry inspection may be dispensed with if a classification certificate or a certificate from a recognised classification society to the effect that the construction meets its requirements can be produced or if a certificate is produced which shows that a competent authority has already carried out a dry inspection for other purposes.
Príslušný orgán znova určí dobu platnosti osvedčenia Únie pre plavidlá vnútrozemskej plavby podľa výsledkov danej prehliadky.
Where there is a periodical inspection or an inspection, as provided for in Article 14 of this Directive, the inspection body may require an inspection out of the water.
Doba platnosti sa uvedie v osvedčení Únie pre plavidlo vnútrozemskej plavby a oznámi sa orgánu, ktorý príslušné osvedčenie Únie pre plavidlo vnútrozemskej plavby vydal.
The inspection body shall conduct trial runs during an initial inspection of motor vessels or convoys or where major changes are made to the propulsion or steering equipment.
Ak sa namiesto predĺženia platnosti osvedčenie Únie pre plavidlo vnútrozemskej plavby nahradí novou verziou, predchádzajúce osvedčenie Únie pre plavidlo vnútrozemskej plavby sa vráti príslušnému orgánu, ktorý ho vydal.
The inspection body may require further operational tests and other supporting documents.
Článok 2.10
That provision shall also apply during the building of the craft.
Dobrovoľná prehliadka
Article 2.04
Vlastník plavidla alebo jeho zástupca môže kedykoľvek dobrovoľne požiadať o prehliadku.
Article 2.05
Uvedenej žiadosti o prehliadku sa vyhovie.
Article 2.06
Článok 2.11
Article 2.07
Článok 2.12
Particulars in and amendments to the Union inland navigation certificate
Článok 2.13
The owner of a craft, or his representative, shall bring to the notice of the competent authority any change in the name or ownership of a craft, any re-measurement, and any change in the registration or home port, and shall send the Union inland navigation certificate to that authority for amendment.
Článok 2.14
Any competent authority may add any information or change to the Union inland navigation certificate.
Článok 2.15
Where a competent authority adds any alteration or information to a Union inland navigation certificate, it shall inform the competent authority which issued the Union inland navigation certificate thereof.
Výdavky
Article 2.08
Vlastník plavidla alebo jeho zástupca znáša všetky náklady vyplývajúce z prehliadky plavidla a vydania osvedčenia Únie pre plavidlo vnútrozemskej plavby podľa osobitného sadzobníka, ktorý zostaví každý členský štát.
Article 2.09
Článok 2.16
Periodical inspection
Informovanie
Craft shall be subjected to a periodical inspection before expiry of their Union inland navigation certificate.
Príslušný orgán môže umožniť osobám, ktoré prejavia oprávnený záujem, aby boli informované o obsahu osvedčenia Únie pre plavidlo vnútrozemskej plavby, a týmto osobám sa môžu vydať riadne overené a označené výpisy alebo kópie osvedčení Únie pre plavidlo vnútrozemskej plavby.
The competent authority shall again lay down the period of validity of the Union inland navigation certificate in accordance with the results of that inspection.
Článok 2.17
The period of validity shall be entered on the Union inland navigation certificate and be brought to the attention of the authority having issued that Union inland navigation certificate.
Register osvedčení Únie pre plavidlá vnútrozemskej plavby
If, rather than have its period of validity extended, a Union inland navigation certificate is replaced by a new version, the earlier Union inland navigation certificate shall be returned to the competent authority which issued it.
Príslušné orgány uchovávajú originál alebo kópiu všetkých osvedčení Únie pre plavidlá vnútrozemskej plavby, ktoré vydali, a uvedú v nich všetky informácie a zmeny vrátane akýchkoľvek zrušení a nahradení osvedčení Únie pre plavidlá vnútrozemskej plavby.
Article 2.10
Zodpovedajúcim spôsobom aktualizujú register uvedený v článku 17 tejto smernice.
Voluntary inspection
V záujme vykonávania správnych opatrení na zachovanie bezpečnej a bezproblémovej plavby a v záujme vykonávania článkov 2.02 až 2.15 tejto prílohy, ako aj článkov 6, 9, 10, 13, 14, 15, 20, 21 a 22 tejto smernice sa register v súlade so vzorom uvedeným v prílohe II sprístupní len na čítanie príslušným orgánom iných členských štátov, zmluvných štátov Mannheimského dohovoru, a pokiaľ sa zaručí rovnaká miera ochrany súkromných údajov, tretím krajinám na základe správnych dohôd.
The owner of a craft, or his representative, may voluntarily request an inspection at any time.
Článok 2.18
That request for an inspection shall be acted upon.
Jednotné európske identifikačné číslo plavidla (ENI) sa skladá z ôsmich arabských číslic v súlade s prílohou II k tejto smernici.
Article 2.11
Pokiaľ plavidlo nemá ENI v čase vydania osvedčenia Únie pre plavidlo vnútrozemskej plavby, toto číslo plavidlu pridelí príslušný orgán členského štátu, v ktorom je plavidlo zaregistrované alebo v ktorom má svoj domovský prístav.
Article 2.12
Pokiaľ ide o plavidlá z krajín, v ktorých pridelenie ENI nie je možné, ENI, ktoré sa má uviesť v osvedčení Únie pre plavidlo vnútrozemskej plavby, pridelí príslušný orgán, ktorý osvedčenie Únie pre plavidlo vnútrozemskej plavby vydáva.
Article 2.13
So žiadosťou o pridelenie ENI sa vlastník plavidla alebo jeho zástupca obráti na príslušný orgán.
Article 2.14
Vlastník alebo jeho zástupca je tiež zodpovedný za to, aby na plavidle bolo uvedené ENI, ktoré sa uvádza v osvedčení Únie pre plavidlo vnútrozemskej plavby.
Article 2.15
Článok 2.19
Expenses
Článok 2.20
The owner of a craft, or his representative, shall bear all of the costs arising from the inspection of the craft and the issuance of the Union inland navigation certificate in accordance with a special set of charges drawn up by each of the Member States.
Oznámenia
Article 2.16
Každý členský štát alebo ich príslušné orgány oznámia Komisii a ostatným členským štátom alebo ostatným príslušným orgánom: