natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Horseradish’
Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL [2]
Code number
ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Citrusové plody
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
grapefruity
Citrus fruits
pomaranče
Grapefruits
citróny
Oranges
limety
Lemons
mandarínky
Mandarins
Orechy stromové
Chestnuts
lieskovce
Hazelnuts/cobnuts
pekanové orechy
Macadamias
píniové oriešky
Pine nut kernels
vlašské orechy
Pistachios
Jadrové ovocie
Walnuts
jablká
Pome fruits
hrušky
Apples
dule
Pears
mišpule
Quinces
mišpuľník japonský, lokvát
Medlars
Kôstkové ovocie
Loquats/Japanese medlars
marhule
Stone fruits
čerešne ( čerešňa vtáčia)
Apricots
broskyne
Cherries (sweet)
slivky
Peaches
Bobuľové a drobné ovocie
Plums
hrozno
Berries and small fruits
stolové hrozno
grapes
muštové hrozno
Table grapes
jahody
Wine grapes
krovité ovocné druhy
strawberries
ostružiny
cane fruits
ostružina ožinová
Blackberries
maliny (červené a žlté)
Dewberries
iné drobné a bobuľové ovocie
Raspberries (red and yellow)
čučoriedky
other small fruits and berries
brusnice
Blueberries
ríbezle (čierne, červené a biele)
Cranberries
egreše (zelené, červené a žlté)
Currants (black, red and white)
šípky
Gooseberries (green, red and yellow)
moruše (čierne a biele)
Rose hips
plody hlohu azarolského
Mulberries (black and white)
plody bazy čiernej
Azaroles/Mediterranean medlars
Rôzne ovocie s/so
Elderberries
jedlou šupou
Miscellaneous fruits with
datle
edible peel
figy
Figs
kumkváty
Table olives
karambola
Kumquats
ebenovník rajčiakový
Carambolas
klinčekovec jambolanový
Kaki/Japanese persimmons
nejedlou šupou, malé
Jambuls/jambolans
kivi (zelené, červené, žlté)
inedible peel, small
dvojslivka – liči
Kiwi fruits (green, red, yellow)
mučenka jedlá/plody marakuje
Litchis/lychees
plody opuncie (nopál)/plody kaktusov (kaktusová figa)
Passionfruits/maracujas
zlatolist jablkový
Prickly pears/cactus fruits
ebenovník virgínsky
Star apples/cainitos
nejedlou šupou, veľké
American persimmons/Virginia kaki
avokáda
inedible peel, large
banány
Avocados
mangá
Bananas
papáje
Mangoes
granátové jablká
Papayas
cherimoya
Granate apples/pomegranates
guavy
Cherimoyas
ananásy
Guavas
plody chlebovníka
Pineapples
duriany
Breadfruits
anona mäkoostnatá/quanabana
Durians
ČERSTVÁ ALEBO MRAZENÁ ZELENINA
Soursops/guanabanas
Koreňová a hľuzová zelenina
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
zemiaky
potatoes
korene kasavy (manioku jedlého)/maniok
tropical root and tuber vegetables
sladké zemiaky
Cassava roots/manioc
jamy
Sweet potatoes
korene maranty trsťovitej
Yams
iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy
Arrowroots
repa obyčajná
other root and tuber vegetables except sugar beets
mrkva
Beetroots
zeler
Carrots
chren
Celeriacs/turnip rooted celeries
jeruzalemské artičoky
Horseradishes
paštrnák
Jerusalem artichokes
koreň petržlenu
Parsnips
reďkovka
Parsley roots/Hamburg roots parsley
kozia brada
Radishes
kapusta repková kvaková/kvaka
Salsifies
okrúhlica
Swedes/rutabagas
Cibuľová zelenina
Bulb vegetables
cibuľa
Onions
cesnak zimný/cibuľa zimná
Shallots
Plodová zelenina
Spring onions/green onions and Welsh onions
ľuľkovité
Fruiting vegetables
rajčiaky
solanacea
sladká paprika
Tomatoes
baklažán
Sweet peppers/bell peppers
okra/ibištek jedlý
Aubergines/eggplants
tekvicovité s jedlou šupou
Okra/lady's fingers
uhorky šalátové
cucurbits with edible peel
uhorky nakladačky
Cucumbers
cukety
cucurbits with inedible peel
tekvica
Melons
dyňa červená (vodový melón)
Pumpkins
kukuricia siata cukrová/cukrová kukurica
sweet corn
Hlúbová zelenina (okrem koreňov a mladých rastlín plodín z čeľade kapustovitých)
other fruiting vegetables
hlúbová zelenina so zdužinatenými súkvetiami
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
brokolica
flowering brassica
karfiol
Broccoli
hlávková hlúbová zelenina
Cauliflowers
ružičkový kel
head brassica
hlávková kapusta
Head cabbages
kapusta čínska/pe-tsai
leafy brassica
kel
Chinese cabbages/pe-tsai
kaleráb
Kales
Listová zelenina, bylinky a jedlé kvety
kohlrabies
šalát a podobné listové zeleniny
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
valeriánka poľná
lettuces and salad plants
hlávkový šalát
Lamb's lettuces/corn salads
čakanka štrbáková širokolistá /endívia širokolistá
Lettuces
žerucha siata a iné klíčky a výhonky
Escaroles/broad-leaved endives
barborka jarná
Cresses and other sprouts and shoots
rukola/eruka
Land cresses
červená horčica
Roman rocket/rucola
mladé rastliny pestovaných plodín (vrátane druhov z čeľade kapustovitých)
Red mustards
špenát a podobné špenátové plodiny (listy)
Baby leaf crops (including brassica species)
špenát
spinaches and similar leaves
portulaka zeleninová
Spinaches
listová repa, špenátová repa
Purslanes
listy viniča a podobné druhy
Chards/beet leaves
potočnica lekárska
grape leaves and similar species
čakanka obyčajná listnatá (šalátová)
watercresses
bylinky a jedlé kvety
witloofs/Belgian endives
trebuľka
herbs and edible flowers
cesnak pažítkový
Chervil
zelerová vňať
Chives
petržlen
Celery leaves
šalvia
Parsley
rozmarín
Sage
tymian
Rosemary
bazalka a jedlé kvety
Thyme
vavrínový/bobkový list
Basil and edible flowers
estragón
Laurel/bay leave
Strukoviny
Tarragon
fazuľa (so strukmi)
Legume vegetables
fazuľa (bez strukov)
Beans (with pods)
hrach (so strukmi)
Beans (without pods)
hrach (bez strukov)
Peas (with pods)
šošovica
Peas (without pods)
Stonková zelenina
Stem vegetables
artičoky bodliakové (kardy)
Cardoons
fenikel obyčajný
Celeries
artičoky pravé
Florence fennels
pór
Globe artichokes
rebarbora
Leeks
bambusové výhonky
Rhubarbs
rastový vrchol paliem
Bamboo shoots
Huby, machy a lišajníky
Palm hearts
pestované huby
Fungi, mosses and lichens
divorastúce huby
Cultivated fungi
machy a lišajníky
Wild fungi
Riasy a prokaryotické organizmy
Mosses and lichens
STRUKOVINY
Algae and prokaryotes organisms
fazuľa
PULSES
hrach
Beans
lupiny
Peas
OLEJNATÉ SEMENÁ A A PLODY
Lupins/lupini beans
Olejnaté semená
OILSEEDS AND OIL FRUITS
ľanové semená
Oilseeds
arašidy
Linseeds
mak siaty
Peanuts/groundnuts
sezamové semená
Poppy seeds
slnečnicové semená
Sesame seeds
semená repky
Sunflower seeds
sója fazuľová
Rapeseeds/canola seeds
horčicové semená
Soyabeans
semená bavlníka
Mustard seeds
semená tekvice
Cotton seeds
semená požltu farbiarskeho
Pumpkin seeds
semená boráka lekárskeho
Safflower seeds
semená ľaničníka siateho
Borage seeds
semená konopy siatej
Gold of pleasure seeds
bôby ricínu obyčajného
Hemp seeds
Olejnaté plody
Castor beans
olivy na výrobu oleja
Oil fruits
jadrá palmy olejnej
Olives for oil production
plody palmy olejnej
Oil palms kernels
OBILNINY
Kapok
pohánka a iné pseudoobilniny
Barley
proso siate
Buckwheat and other pseudo-cereals
ovos
Maize/corn
ryža
Common millet/proso millet
raž
Oat
cirok
Rice
pšenica
Rye
ČAJE, KÁVA, BYLINNÉ NÁLEVY, KAKAO A KAROB
Sorghum
Čaje
Wheat
Kávové bôby
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Bylinné nálevy z/zo
Teas
kvetov
Coffee beans
rumanček kamilkový
Herbal infusions from
ibištek
flowers
ruža
Chamomile
jazmín
Hibiscus/roselle
lipa
Rose
listov a bylín
Jasmine
jahoda
Lime/linden
koreňov
leaves and herbs
valeriána lekárska
Mate/maté
Kakaové bôby
roots
Karob/rohovník obyčajný/svätojánsky chlieb
Valerian
CHMEĽ
Ginseng
KORENINY
any other parts of the plant
Koreniny zo semien
Cocoa beans
aníz/anízové semeno
Carobs/Saint John's breads
černuška siata
HOPS
zeler
SPICES
koriander
Cumin
Plodové koreniny
Dill
nové korenie
Fennel
sečuánske korenie
Fruit spices
bobule borievky obyčajnej
Allspice/pimento
korenie (čierne, zelené a biele)
Sichuan pepper
vanilka
Caraway
tamarinda
Cardamom
Koreniny získané z kôry
Juniper berry
škorica
Peppercorn (black, green and white)
Koreňové a podzemkové koreniny
Vanilla
sladké drievko
Bark spices
kurkuma
Cinnamon
chren dedinský
Root and rhizome spices
Koreniny z púčikov
Turmeric/curcuma
Koreniny z piestika kvetov
Horseradish
šafran
Bud spices
Koreniny z mieška
Capers
TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU (CUKRODÁRNE PLODINY)
Flower pistil spices
koreň cukrovej repy
Aril spices
korene čakanky
Mace
PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY
SUGAR PLANTS
Tkanivá z
Sugar beet roots
ošípaných
Sugar canes
svalovina
Chicory roots
tukové tkanivo
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
pečeň
Tissues from
obličky
swine
jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)
Muscle
hovädzieho dobytka
Fat tissue
oviec
Liver
kôz
Kidney
koňovitých
Edible offals (other than liver and kidney)
hydiny
bovine
iných hospodárskych suchozemských zvierat
sheep
Mlieko
goat
dobytok
poultry
kozy
other farmed terrestrial animals
kone
Milk
Vtáčie vajcia
Cattle
slepačie
Sheep
kačacie
Birds eggs
Med a iné včelárske produkty
Chicken
Obojživelníky a plazy
Duck
suchozemské bezstavovce
Geese
Voľne žijúce suchozemské stavovce
Quail
Označuje dolnú hranicu analytického stanovenia.
Honey and other apiculture products
Pokiaľ ide o úplný zoznam výrobkov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.
Amphibians and Reptiles
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Odôvodnené stanovisko k preskúmaniu súčasných maximálnych hladín rezíduí (MRL) guazatínu podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 396/2005.
Terrestrial invertebrate animals
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2013) 11(5):3239.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1911
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1911
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1912
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1912
of 23 October 2015
z 23. októbra 2015
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the October 2015 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
o vydávaní dovozných povolení na ryžu v rámci colných kvót otvorených na čiastkové obdobie október 2015 vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1273/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 [2] opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex I to that Regulation.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1273/2011 [2] sa otvorila a stanovila správa určitých colných kvót na dovoz ryže a zlomkovej ryže, ktoré sa rozdelili podľa krajiny pôvodu a podľa viacerých čiastkových období v súlade s prílohou I k uvedenému nariadeniu.
October is the only subperiod for the quota with order number 09.4138 provided for under Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Október je jediným čiastkovým obdobím pre kvótu s poradovým číslom 09.4138 stanovenú v článku 1 ods. 1 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011.
This quota comprises the balance of the unused quantities from the quotas with order numbers 09.4127, 09.4128, 09.4129 and 09.4130 in the previous subperiod.
Táto kvóta obsahuje nevyužité zostatkové množstvá kvót s poradovým číslom 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 a 09.4130 z predchádzajúceho čiastkového obdobia.
October is the last subperiod for the quotas provided for under Article 1(1)(b) and (e) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011, which comprise the balance of the unused quantities from the previous subperiod.
Október je posledným čiastkovým obdobím pre kvóty stanovené v článku 1 ods. 1 písm. b) a e) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011, ktoré zahŕňajú nevyužité zostatkové množstvá z predchádzajúceho čiastkového obdobia.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quota with order number 09.4138, the applications lodged in the first 10 working days of October 2015 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Z oznámení zaslaných v súlade s článkom 8 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011 vyplýva, že v prípade kvóty s poradovým číslom 09.4138 sa žiadosti podané počas prvých 10 pracovných dní mesiaca október 2015 podľa článku 4 ods. 1 uvedeného vykonávacieho nariadenia vzťahujú na množstvo, ktoré je väčšie ako dostupné množstvo.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quota concerned, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Malo by sa teda určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať, a to stanovením alokačného koeficientu, ktorý sa má uplatniť na požadované množstvo v prípade príslušnej kvóty a ktorý sa vypočíta v súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 [3].
The notifications also show that, for the quota with order number 09.4148, the applications lodged in the first 10 working days of October 2015 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Z týchto oznámení takisto vyplýva, že v prípade kvóty s poradovým číslom 09.4148 sa žiadosti podané počas prvých 10 pracovných dní mesiaca október 2015 podľa článku 4 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011 vzťahujú na množstvo, ktoré je nižšie ako dostupné množstvo.
The final percentage take-up for 2015 of each quota provided for by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 should also be made known.
Okrem toho je potrebné oznámiť konečný percentuálny podiel využitia každej kvóty stanovenej vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1273/2011 počas roka 2015.
For import licence applications for rice under the quota with order number 09.4138 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of October 2015, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
V prípade žiadostí o dovozné povolenie na ryžu, na ktorú sa vzťahuje kvóta s poradovým číslom 09.4138 uvedená vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 1273/2011, podaných počas prvých 10 pracovných dní mesiaca október 2015, sa vydajú povolenia na požadované množstvo upravené alokačným koeficientom určeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
The final percentage take-up for 2015 of each quota provided for by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is given in the Annex to this Regulation.
Konečný percentuálny podiel využitia každej kvóty počas roka 2015, stanovenej vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1273/2011, je uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu.
Quantities to be allocated for the October 2015 subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 and final percentage take-up for 2015
Množstvá, ktoré sa majú prideliť na čiastkové obdobie október 2015 podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011, a konečné percentuálne podiely využitia na rok 2015
Allocation coefficient for October 2015 subperiod
Alokačný koeficient na čiastkové obdobie október 2015
Final percentage take-up of the quota for 2015
Konečný percentuálny podiel využitia kvóty na rok 2015
Quota of husked rice covered by CN code 100620 as provided for in Article 1(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Kvóta na lúpanú ryžu patriacu pod číselný znak KN 100620 podľa článku 1 ods. 1 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011:
Quota of broken rice covered by CN code 10064000 as provided for in Article 1(1)(c) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Kvóta na zlomkovú ryžu patriacu pod číselný znak KN 10064000 podľa článku 1 ods. 1 písm. c) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011:
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Kvóta na zlomkovú ryžu patriacu pod číselný znak KN 10064000 podľa článku 1 ods. 1 písm. e) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011:
Council Regulation (EU) 2015/1919
Nariadenie Rady (EÚ) 2015/1919
amending Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 314/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe
Council Regulation (EC) No 314/2004 [1] implements several measures provided for by Council Decision 2011/101/CFSP [2], including the freezing of funds and economic resources of certain natural or legal persons, entities and bodies.
Nariadením Rady (ES) č. 314/2004 [1] sa vykonávajú viaceré opatrenia stanovené v rozhodnutí Rady 2011/101/SZBP [2] vrátane zmrazenia finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov niektorých fyzických alebo právnických osôb, subjektov a orgánov
On 26 October 2015 the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1924 [3], which deletes one deceased person from Annexes I and II to Decision 2011/101/CFSP.
Rada 26. októbra 2015 prijala rozhodnutie (SZBP) 2015/1924 [3], ktorým sa vypúšťa jedna zosnulá osoba z príloh I a II k rozhodnutiu 2011/101/SZBP.
That measure falls within the scope of the Treaty, and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Uvedené opatrenie patrí do rozsahu pôsobnosti zmluvy, a preto je potrebné na jeho vykonanie prijať regulačné opatrenie na úrovni Únie, najmä so zreteľom na zaistenie jeho jednotného uplatňovania hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch.
On 26 October 2015 the Commission adopted Implementing Regulation (EU) 2015/1921 [4], which deletes one deceased person from Annex III to Regulation (EC) No 314/2004.
Komisia 26. októbra 2015 prijala vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/1921 [4], ktorým sa z prílohy III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 vypustila jedna zosnulá osoba.
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly.
Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 314/2004 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Furthermore, it is appropriate to insert a new provision in order to comply with requirements for the protection of personal data.
Ďalej je vhodné vložiť nové ustanovenie tak, aby bolo v súlade s požiadavkami na ochranu osobných údajov.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force on the day following that of its publication,
S cieľom zabezpečiť, aby boli opatrenia stanovené v tomto nariadení účinné, musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení,
In Regulation (EC) No 314/2004, the following Article is inserted:
Do nariadenia (ES) č. 314/2004 sa vkladá tento článok:
‘Article 11a
„Článok 11a
Annex III shall include the grounds for the listing of natural or legal persons, entities or bodies concerned.
Príloha III obsahuje dôvody zaradenia dotknutých fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov na zoznam.
Annex III shall include, where available, information necessary to identify the natural or legal persons, entities or bodies concerned.
Príloha III obsahuje, ak sú k dispozícii, informácie potrebné na identifikáciu dotknutých fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov.
With regard to legal persons, entities and bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.’.
V prípade právnických osôb, subjektov a orgánov môžu tieto informácie zahŕňať názvy, dátum a miesto registrácie, registračné číslo a miesto podnikania.“.
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 314/2004 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe (OJ L 55, 24.2.2004, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 z 19. februára 2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe (Ú. v.
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p. 6).
EÚ L 55, 24.2.2004, s.
Council Decision (CFSP) 2015/1924 of 26 October 2015 amending Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe (see page 10 of this Official Journal).
1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1921 of 26 October 2015 amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe (see page 5 of this Official Journal).
Rozhodnutie Rady 2011/101/SZBP z 15. februára 2011 o reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe (Ú. v.
ANNEX
EÚ L 42, 16.2.2011, s.
In Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004, the entry for the following natural person is deleted from the section ‘I. Persons’:
6).
I. Persons
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1924 z 26. októbra 2015, ktorým sa mení rozhodnutie 2011/101/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe (pozri stranu 10 tohto úradného vestníka).
Name (and any aliases)
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1921 z 26. októbra 2015, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe (pozri stranu 5 tohto úradného vestníka).
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1920
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2015/1920
implementing Regulation (EU) No 1352/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen
ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 1352/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Jemene
Having regard to Council Regulation (EU) No 1352/2014 of 18 December 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen [1], and in particular Article 15(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 1352/2014 z 18. decembra 2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Jemene [1], a najmä na jeho článok 15 ods. 3,
Regulation (EU) No 1352/2014 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (EÚ) č. 1352/2014 by sa malo preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex I to Regulation (EU) No 1352/2014 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 1352/2014 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
In the list of persons, entities and bodies, set out in Annex I to Regulation (EU) No 1352/2014, entry No 5 under Section A ‘Persons’ is replaced by the following:
V zozname osôb, subjektov a orgánov uvedenom v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 1352/2014 sa záznam č. 5 v časti A „Osoby“ nahrádza takto:
Ahmed Ali Abdullah Saleh (alias: Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar)
Ahmed Ali Abdullah Sal eh (alias: Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar) Funkcia: bývalý veľvyslanec, bývalý brigádny generál.
Title: Former Ambassador, former Brigadier General, Date of birth: 25 July 1972, Nationality: Yemeni, Passport No: a) Yemeni passport number 17979 issued under name Ahmed Ali Abdullah Saleh (referred to in the diplomatic identity number No: 31/2013/20/003140 below) b) Yemeni passport number 02117777 issued on 8.11.2005 under name Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar c) Yemeni passport number 06070777 issued on 3.12.2014 under name Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar, Address: United Arab Emirates, Other information: Has played a key role in facilitating the Houthi military expansion.
Dátum narodenia: 25. júl 1972.
Has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen.
Štátna príslušnosť: Jemen.
Ahmed Saleh is the son of the former President of the Republic of Yemen, Ali Abdullah Saleh.
Číslo cestovného pasu: a) jemenský cestovný pas č. 17979 na meno Ahmed Ali Abdullah Saleh (uvedené v diplomatickom preukaze totožnosti č. 31/2013/20/003140, pozri nižšie); b) jemenský cestovný pas č. 02117777 vydaný 8.11.2005 na meno Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar; c) jemenský cestovný pas č. 06070777 vydaný 3.12.2014 na meno Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar.
Ahmed Ali Abdullah Saleh comes from an area known as Bayt Al-Ahmar, which lies some 20 kilometres southeast of the capital, Sana'a.
Adresa: Spojené arabské emiráty.
Diplomatic identity card No: 31/2013/20/003140, issued on 7.7.2013 by the United Arab Emirates' Ministry of Foreign Affairs under name Ahmed Ali Abdullah Saleh; current status: cancelled.
Ďalšie informácie: Zohrával kľúčovú úlohu pri podpore vojenskej expanzie húthíovcov.
Date of UN designation: 14.4.2015.
Zapájal sa do činností, ktoré ohrozujú mier, bezpečnosť alebo stabilitu Jemenu.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Ahmed Saleh je syn bývalého prezidenta Jemenskej republiky Aliho Abdullaha Saleha.