natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Decisions 2010/470/EU and 2010/471/EU as regards the animal health certification requirements for trade in and for imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the equine species
ktorým sa menia rozhodnutia 2010/470/EÚ a 2010/471/EÚ, pokiaľ ide o požiadavky na veterinárne osvedčovanie na účely obchodovania so spermou, vajíčkami a embryami koní (Equinae) v Únii a ich dovozu do Únie
(notified under document C(2015) 548)
[oznámené pod číslom C(2015) 548]
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the fourth indent of Article 11(2), the third indent of Article 11(3), Article 17(2)(b), and the first indent of Article 18(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v prílohe A oddieli I smernice 90/425/EHS, a na ich dovoz do Spoločenstva [1], a najmä na jej článok 11 ods. 2 štvrtú zarážku, článok 11 ods. 3 tretiu zarážku, článok 17 ods. 2 písm. b) a článok 18 ods. 1 prvú zarážku,
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the Union of semen, ova and embryos not subject to the animal health requirements laid down in specific Union acts.
V smernici 92/65/EHS sú stanovené veterinárne požiadavky na obchodovanie so spermou, vajíčkami a embryami v Únii, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky stanovené v osobitných právnych predpisoch Únie, a na ich dovoz do Únie.
It includes requirements for trade in and for imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the equine species (‘the commodities’).
Patria medzi ne požiadavky na obchodovanie so spermou, vajíčkami a embryami koní v Únii a na ich dovoz do Únie (ďalej len „komodity“).
In addition, it provides for model health certificates to be established for trade in and for imports into the Union of the commodities.
Okrem toho sú v smernici stanovené veterinárne osvedčenia, ktoré majú byť zavedené na účely obchodovania s príslušnými komoditami v Únii a ich dovozu do Únie.
Annex D to Directive 92/65/EEC sets out certain requirements for the commodities which shall be included in the model health certificates for trade in and for imports into the Union of the commodities.
V prílohe D k smernici 92/65/EHS sa stanovujú určité požiadavky týkajúce sa komodít, ktoré budú zahrnuté do vzorových zdravotných osvedčení na účely obchodovania s uvedenými komoditami v Únii a na ich dovoz do Únie.
Commission Decision 2010/470/EU [2] laid down model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of, amongst others, animals of the equine species.
V rozhodnutí Komisie 2010/470/EÚ [2] sa stanovili vzory zdravotných osvedčení na účely obchodovania so spermou, vajíčkami a embryami, okrem iného, koní, v Únii.
Commission Decision 2010/471/EU [3] laid down the conditions for imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the equine species as regards lists of semen collection and storage centres and embryo collection and production teams and certification requirements.
V rozhodnutí Komisie 2010/471/EÚ [3] sa stanovili podmienky na dovoz spermy, vajíčok a embryí koní (Equinae) do Únie s ohľadom na zoznamy staníc pre odber a skladovanie spermy a tímov na odber a produkciu embryí a požiadavky osvedčovania.
Following the adoption of Commission Implementing Regulation (EU) No 846/2014 [4], amending Annex D to Directive 92/65/EEC, which introduced new rules concerning the supervision of semen collection centres and set out conditions to be applied to the donor animals of semen, ova and embryos of the equine species in addition to those laid down in Council Directive 2009/156/EC [5], it is necessary to establish new model health certificates for trade in and for imports into the Union of those commodities.
Po prijatí vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 846/2014, [4] ktorým sa mení príloha D k smernici 92/65/EHS a ktorým sa zaviedli nové pravidlá týkajúce sa dozoru nad stanicami pre odber spermy a stanovili podmienky, ktoré sa majú uplatňovať na koňovité darcovské zvieratá spermy, vajíčok a embryí, okrem tých, ktoré sú uvedené v smernici Rady 2009/156/ES [5], je potrebné stanoviť nové vzory zdravotných osvedčení na účely obchodovania s uvedenými komoditami v Únii a ich dovozu do Únie.
Regulation (EU) No 846/2014 is applicable from 1 October 2014.
Nariadenie (EÚ) č. 846/2014 sa uplatňuje od 1. októbra 2014.
Therefore, in the interests of consistency of Union legislation, the model health certificates laid down in Decisions 2010/470/EU and 2010/471/EU should be amended.
V záujme konzistentnosti právnych predpisov Únie by sa preto mali vzorové veterinárne osvedčenia stanovené v rozhodnutiach 2010/470/EÚ a 2010/471/EÚ zmeniť.
The commodities collected and dispatched after the date of application of Regulation (EU) No 846/2014 and present Decision should be accompanied by the new model health certificates laid down by this Decision.
Komodity odobraté a odoslané po dátume uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 846/2014 a tohto rozhodnutia by mali sprevádzať nové vzorové zdravotné osvedčenia stanovené týmto rozhodnutím.
As the commodities have a long shelf life, therefore it is necessary to maintain model heath certificates for stocks of commodities which were collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC before the date of application of the amendments introduced by Regulation (EU) No 846/2014, as well as those introduced by Commission Regulation (EU) No 176/2010 [6].
Keďže komodity majú dlhý čas použiteľnosti, je potrebné zachovať vzorové zdravotné osvedčenia týkajúce sa zásob komodít, ktoré boli odobraté, spracované a uskladnené v súlade so smernicou 92/65/EHS pred dátumom uplatňovania zmien zavedených nariadením (EÚ) č. 846/2014, ako aj tých, ktoré boli zavedené nariadením Komisie (EÚ) č. 176/2010 [6].
In addition, point I.11 ‘Place of origin’ of Part I of the model health certificates set out in Decision 2010/471/EU should be amended in order to allow only a single semen collection centre of origin of the semen or a semen storage centre of dispatch of the semen or an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos and to align it with the model health certificates set out in Decision 2010/470/EU.
Okrem toho v bode I. 11. „Miesto pôvodu“ v časti I vzorových zdravotných osvedčení stanovených v rozhodnutí 2010/471/EÚ by sa malo zmeniť, aby sa mohla povoliť len jediná stanica pre odber spermy, z ktorej sperma pochádza, alebo jediná stanica pre skladovanie spermy, z ktorej bola sperma odoslaná, alebo jediný schválený tím na odber alebo produkciu embryí, od ktorého vajíčka alebo embryá pochádzajú, a aby sa dosiahol súlad so vzorovými zdravotnými osvedčeniami stanovenými v rozhodnutí 2010/470/EÚ.
Furthermore, in the model health certificate for imports into the Union of semen of animals of the equine species set out as Model 1 in Section A of Part 2 of Annex I to Decision 2010/471/EU and in the model health certificate for imports into the Union of ova and embryos of animals of the equine species set out as Model 1 in Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/471/EU, the animal health conditions in relation to vesicular stomatitis should be amended taking into account international standards for health testing set out in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals [7].
Okrem toho vo vzorovom zdravotnom osvedčení pre dovoz spermy koní (Equinae) uvedenom ako vzor 1 v oddiele A časti 2 prílohy I k rozhodnutiu 2010/471/EÚ a vo vzorovom zdravotnom osvedčení pre dovoz vajíčok a embryí koní (Equinae) do Únie uvedenom ako vo vzor 1 v oddiele A časti 2 prílohy II k rozhodnutiu 2010/471/EÚ by sa požiadavky na zdravie zvierat, pokiaľ ide o vezikulárnu stomatitídu, mali zmeniť vzhľadom na medzinárodné normy zdravotného testovania stanovené v Príručke diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá [7].
To further reduce administrative burdens, because it is linked to the zootechnical requirements and is not relevant for the certification of animal health conditions, it is appropriate to delete the information on the breed from point I.31 of Part I of the model health certificates set out in Decision 2010/470/EU and point I.28 of Part I of the model health certificates set out in Decision 2010/471/EU.
Na ďalšie zníženie administratívnej záťaže, pretože je spojená so zootechnickými požiadavkami a nie je relevantná pre osvedčovanie požiadaviek na zdravie zvierat, je vhodné, aby sa vypustili informácie o plemene z bodu I.31 časti I vzorových zdravotných osvedčení uvedených v rozhodnutí 2010/470/EÚ a z bodu I.28 časti I vzorových zdravotných osvedčení uvedených v rozhodnutí 2010/471/EÚ.
Decisions 2010/470/EU and 2010/471/EU should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutia 2010/470/EÚ a 2010/471/EÚ by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,
Amendments to Decision 2010/470/EU
Zmeny rozhodnutia 2010/470/EÚ
Decision 2010/470/EU is amended as follows:
Rozhodnutie 2010/470/EÚ sa mení takto:
Articles 2 and 3 are replaced by the following:
Články 2 a 3 sa n ahrádzajú takto:
model health certificate IA for trade in the Union in consignments of semen of animals of the equine species collected in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen;
vzorové zdravotné osvedčenie IA na obchodovanie so zásielkami spermy koní (Equinae) v Únii, ktorá bola odobratá v súlade so smernicou 92/65/EHS po 30. septembri 2014 a odoslaná zo schváleného strediska pre odber spermy, z ktorého sperma pochádza;
model health certificate IB for trade in the Union in consignments of stocks of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and before 1 October 2014 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen collection centre of origin of the semen;
vzorové zdravotné osvedčenie IB pre obchodovanie so zásielkami zásob spermy koní (Equinae) vnútri Únie, odobratej, spracovanej a uskladnenej v súlade so smernicou 92/65/EHS po 31. auguste 2010 a pred 1. októbrom 2014 a vyexpedovanej po 31. auguste 2010 zo schválenej stanice pre odber spermy, z ktorej sperma pochádza;
model health certificate IC for trade in the Union in consignments of stocks of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen collection centre of origin of the semen;
vzorové zdravotné osvedčenie IC pre obchodovanie so zásielkami zásob spermy koní (Equinae) vnútri Únie, odobratej, spracovanej a uskladnenej v súlade so smernicou 92/65/EHS pred 1. septembrom 2010 a vyexpedovanej zo schválenej stanice pre odber spermy, z ktorej sperma pochádza, po 31. auguste 2010;
model health certificate ID for trade in the Union in consignments of:
vzorové zdravotné osvedčenie ID na obchodovanie v Únii so zásielkami:
semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and dispatched from an approved semen storage centre;
spermy koní (Equinae), ktorá bola odobratá, spracovaná a uskladnená v súlade so smernicou 92/65/EHS po 30. septembri 2014 a odoslaná zo schváleného strediska na skladovanie spermy;
stocks of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC:
zásob spermy koní (Equinae), ktorá bola odobratá, spracovaná a uskladnená v súlade so smernicou 92/65/EHS:
after 31 August 2010 and before 1 October 2014, or
po 31. auguste 2010 a pred 1. októbrom 2014 alebo
before 1 September 2010, and
pred 1. septembrom 2010;
dispatched after 31 August 2010 from an approved semen storage centre.
a odoslaná po 31. auguste 2010 zo schváleného strediska na skladovanie spermy.
model health certificate IIA for trade in the Union in consignments of ova and embryos of animals of the equine species collected or produced in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos;
vzorové zdravotné osvedčenie IIA na obchodovanie so zásielkami vajíčok a embryí koní (Equinae) v Únii, ktoré boli odobraté alebo vyprodukované v súlade so smernicou 92/65/EHS po 30. septembri 2014 a ktoré odoslal schválený tím na odber alebo produkciu embryí, od ktorého vajíčka alebo embryá pochádzajú;
model health certificate IIB for trade in the Union in consignments of stocks of ova and embryos of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and before 1 October 2014 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos;
vzorové zdravotné osvedčenie IIB pre obchodovanie so zásielkami vajíčok a embryí koní (Equinae) vnútri Únie, odobratých, spracovaných a uskladnených v súlade so smernicou 92/65/EHS po 31. auguste 2010 a pred 1. októbrom 2014 a vyexpedovaných po 31. auguste 2010 schváleným tímom pre odber embryí alebo pre produkciu embryí, od ktorého vajíčka alebo embryá pochádzajú;
model health certificate IIC for trade in the Union in consignments of stocks of ova and embryos of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection team of origin of the ova or embryos.’;
vzorové zdravotné osvedčenie IIC pre obchodovanie so zásielkami zásob vajíčok a embryí koní (Equinae) vnútri Únie, odobratých, spracovaných a uskladnených v súlade so smernicou Rady 92/65/EHS pred 1. septembrom 2010 a vyexpedovaných po 31. auguste 2010 schváleným tímom pre odber embryí, od ktorého vajíčka alebo embryá pochádzajú.“
Annexes I and II are replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Prílohy I a II sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Amendments to Decision 2010/471/EU
Zmeny rozhodnutia 2010/471/EÚ
Decision 2010/471/EU is amended as follows:
Rozhodnutie 2010/471/EÚ sa mení takto:
in Article 2, point (c) is replaced by the following:
V článku 2 sa písmeno c) nahrádza takto:
MODEL 1 — Model health certificate for imports of consignments of semen of animals of the equine species collected in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen;
VZOR 1 – Vzorové zdravotné osvedčenie na dovoz zásielok spermy koní (Equinae), ktorá bola odobratá v súlade so smernicou 92/65/EHS po 30. septembri 2014 a odoslaná zo schváleného strediska na odber spermy, z ktorého sperma pochádza;
MODEL 2 — Model health certificate for imports of consignments of stocks of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and before 1 October 2014 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen collection centre of origin of the semen;
VZOR 2 – Vzorové zdravotné osvedčenie pre dovoz zásielok spermy koní (Equinae) odobratej, spracovanej a skladovanej v súlade so smernicou Rady 92/65/EHS po 31. auguste 2010 a pred 1. októbrom 2014 a odoslanej po 31. auguste 2010 zo schválenej stanice pre odber spermy, z ktorej sperma pochádza;
MODEL 3 — Model health certificate for imports of consignments of stocks of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen collection centre of origin of the semen;
VZOR 3 – Vzorové zdravotné osvedčenie pre dovoz zásielok zásob spermy koní (Equinae) odobratej, spracovanej a skladovanej v súlade so smernicou 92/65/EHS pred 1. septembrom 2010 a zo schválenej stanice pre odber spermy, z ktorej sperma pochádza, odoslanej po 31. auguste 2010;
MODEL 4 — Model health certificate for imports of consignments of:
VZOR 4 – Vzorové zdravotné osvedčenie na dovoz zásielok:
semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and dispatched from an approved semen storage centre,
spermy koní (Equinae), ktorá bola odobratá, spracovaná a uskladnená v súlade so smernicou 92/65/EHS po 30. septembri 2014 a odoslaná zo schváleného strediska na skladovanie spermy,
after 31 August 2010 and before 1 October 2014; or
po 31. auguste 2010 a pred 1. októbrom 2014 alebo
before 1 September 2010; and
pred 1. septembrom 2010
However, where specific certification requirements are laid down in bilateral agreements between the European Union and third countries, those requirements shall apply.’;
V prípade, že v bilaterálnych dohodách medzi Európskou úniou a tretími krajinami sú stanovené osobitné požiadavky osvedčovania, uplatňujú sa tie požiadavky.“
in Article 3, point (c) is replaced by the following:
V článku 3 sa písmeno c) nahrádza takto:
they are accompanied by a health certificate drawn up in accordance with one of the following models set out in Part 2 of Annex II, and completed in accordance with the explanatory notes set out in Part 1 of that Annex:
je k nim priložené zdravotné osvedčenie vyhotovené v súlade s jedným z nasledujúcich vzorov stanovených v časti 2 prílohy II, ktoré je vyplnené v súlade s vysvetlivkami uvedenými v časti 1 uvedenej prílohy:
MODEL 1 — Model health certificate for imports of consignments of ova and embryos of animals of the equine species collected or produced in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos;
VZOR 1 – Vzorové zdravotné osvedčenie na dovoz zásielok vajíčok a embryí koní (Equinae), ktoré boli odobraté alebo vyprodukované v súlade so smernicou 92/65/EHS po 30. septembri 2014 a ktoré odoslal schválený tím na odber alebo produkciu embryí, od ktorého vajíčka alebo embryá pochádzajú;
MODEL 2 — Model health certificate for imports of consignments of stocks of ova and embryos of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and before 1 October 2014 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos.
VZOR 2 – Vzorové zdravotné osvedčenie pre dovoz zásielok vajíčok a embryí koní (Equinae) odobratých, spracovaných a skladovaných v súlade so smernicou Rady 92/65/EHS po 31. auguste 2010 a pred 1. októbrom 2014 a odoslaných po 31. auguste 2010 schváleným tímom na odber embryí alebo na produkciu embryí, od ktorého vajíčka alebo embryá pochádzajú.
Annexes I and II are amended in accordance with Annex II to this Decision.
Prílohy I a II sa menia v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 6 February 2015.
V Bruseli 6. februára 2015
OJ L 268, 14.9.1992, p.
Ú. v.
54.
ES L 268, 14.9.1992, s.
Commission Decision 2010/470/EU of 26 August 2010 laying down model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species (OJ L 228, 31.8.2010, p.
54.
15).
Rozhodnutie Komisie 2010/470/EÚ z 26. augusta 2010, ktorým sa stanovujú vzory zdravotných osvedčení na účely obchodovania so spermou, vajíčkami a embryami koní (Equinae), oviec (Ovine) a kôz (Caprinae) a s vajíčkami a embryami ošípaných vnútri Únie (Ú. v.
Commission Decision 2010/471/EU of 26 August 2010 on imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the equine species as regards lists of semen collection and storage centres and embryo collection and production teams and certification requirements (OJ L 228, 31.8.2010, p.
EÚ L 228, 31.8.2010, s.
52).
15).
Commission Implementing Regulation (EU) No 846/2014 of 4 August 2014 amending Annex D to Council Directive 92/65/EEC as regards the conditions for donor animals of the equine species (OJ L 232, 5.8.2014, p.
Rozhodnutie Komisie 2010/471/EÚ z 26. augusta 2010 o dovoze spermy, vajíčok a embryí koní (Equinae) do Únie s ohľadom na zoznamy staníc pre odber a skladovanie spermy a tímov pre odber a produkciu embryí a požiadavky osvedčovania (Ú. v.
5).
EÚ L 228, 31.8.2010, s.
Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (OJ L 192, 23.7.2010, p.
52).
1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 846/2014 zo 4. augusta 2014, ktorým sa mení a dopĺňa príloha D k smernici Rady 92/65/EHS, pokiaľ ide o podmienky týkajúce sa koňovitých darcovských zvierat (Ú. v.
Commission Regulation (EU) No 176/2010 of 2 March 2010 amending Annex D to Council Directive 92/65/EEC as regards semen collection and storage centres, embryo collection and production teams, and conditions for donor animals of the equine, ovine and caprine species and for handling semen, ova and embryos of those species (OJ L 52, 3.3.2010, p.
EÚ L 232, 5.8.2014, s.
14).
5).
Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, Edition 2013, World Organisation for Animal Health.
Smernica Rady 2009/156/ES z 30. novembra 2009 o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovité z tretích krajín (Ú. v.
ANNEX I
EÚ L 192, 23.7.2010, s.
MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR TRADE IN THE UNION IN CONSIGNMENTS OF SEMEN OF ANIMALS OF THE EQUINE SPECIES
1).
PART A
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 176/2010 z 2. marca 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha D k smernici Rady 92/65/EHS, pokiaľ ide o stanice pre odber a skladovanie spermy, tímy pre odber a produkciu embryí, podmienky koní, oviec a kôz ako darcov a podmienky manipulácie so spermou, vajíčkami a embryami uvedených druhov (Ú. v.
Model health certificate IA for trade in the Union in consignments of semen of animals of the equine species collected in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen
EÚ L 52, 3.3.2010, s.
Part I: Details of consignment presented
14).
EUROPEAN UNION
Príručka diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá, vydanie z roku 2013, Svetová organizácia pre zdravie zvierat.
Consignor
VZOROVÉ ZDRAVOTNÉ OSVEDČENIA NA OBCHODOVANIE SO ZÁSIELKAMI SPERMY KONÍ (EQUINAE) V ÚNII
Name
ČASŤ A
Address
Vzorové zdravotné osvedčenie IA na obchodovanie so zásielkami spermy koní (Equinae) v Únii, ktorá bola odobratá v súlade so smernicou 92/65/EHS po 30. septembri 2014 a odoslaná zo schváleného strediska pre odber spermy, z ktorého sperma pochádza
Postal code
Časť I: Podrobnosti týkajúce sa predloženej zásielky
Certificate reference No
EURÓPSKA ÚNIA
I.2.a.
Osvedčenie na obchod vnútri Únie
Local reference No
Odosielateľ
Central competent authority
Názov
Local competent authority
Adresa
Consignee
PSČ
Country of origin
Referenčné číslo osvedčenia
ISO code
Príslušný ústredný orgán
Region of origin
Príslušný miestny orgán
Region of destination
Kód ISO
Place of origin
Oblasť pôvodu
Semen Centre
Kód
Approval number
Krajina určenia
Place of destination
Región určenia
Holding
Miesto pôvodu
Means of transport
Stredisko pre spermu
Aeroplane
Schvaľovacie číslo
Ship
Miesto určenia
Railway wagon
Poľnohospodársky podnik/chov
Road vehicle
Dopravný prostriedok
Other
Lietadlo
Identification:
Loď
Description of commodity
Železničný vagón
Commodity code (HS code)
Cestné vozidlo
Quantity
Iné
Temperature of products
Identifikácia
Ambient
Opis komodity
Chilled
Kód komodity (kód HS):