natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This does not prejudge the allocation of competences between the Union and its Member States in accordance with the Treaties.
Týmto nie je dotknuté rozdelenie právomocí medzi Úniou a jej členskými štátmi v súlade so zmluvami.
Article 12(4) of the Agreement shall not be provisionally applied by the Union.
Článok 12 ods. 4 dohody sa predbežne nevykonáva zo strany Únie.
The Commission shall publish a notice indicating the date of provisional application of the Agreement.
Komisia uverejní oznam o dátume začatia predbežného vykonávania dohody.
The Agreement shall not be construed as conferring rights or imposing obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts or tribunals.
Dohoda sa nesmie vykladať tak, že priznáva práva alebo ukladá povinnosti, na ktoré sa možno priamo odvolávať pred súdmi alebo tribunálmi v Únii alebo v členských štátoch.
Done at Brussels, 1 June 2016.
V Bruseli 1. júna 2016
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1632
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2016/1632
of 26 July 2016
z 26. júla 2016
on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2016)
o vymenovaní vedúceho misie Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2016)
Having regard to the Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) [1], and in particular Article 9(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2012/392/SZBP zo 16. júla 2012 o misii Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger) [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 1,
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/392/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of EUCAP Sahel Niger, including, in particular, the decision to appoint a Head of Mission.
Podľa článku 9 ods. 1 rozhodnutia 2012/392/SZBP je Politický a bezpečnostný výbor (PBV) v súlade s článkom 38 zmluvy poverený prijímať príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického riadenia misie EUCAP Sahel Niger, a najmä rozhodnutie o vymenovaní vedúceho misie.
On 6 May 2014, the PSC adopted Decision EUCAP Sahel Niger/2/2014 [2], appointing Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger from 6 May 2014 to 15 July 2014.
PBV 6. mája 2014 prijal rozhodnutie EUCAP Sahel Niger/2/2014 [2], ktorým bol pán Filip DE CEUNINCK vymenovaný za vedúceho misie EUCAP Sahel Niger na obdobie od 6. mája 2014 do 15. júla 2014.
On 24 July 2014, the PSC adopted Decision EUCAP Sahel Niger/3/2014 [4], extending the mandate of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger from 16 July 2014 to 15 July 2015.
PBV prijal 24. júla 2014 rozhodnutie EUCAP Sahel Niger/3/2014 [4], ktorým sa mandát pána Filipa DE CEUNINCKA ako vedúceho misie EUCAP Sahel Niger predĺžil na obdobie od 16. júla 2014 do 15. júla 2015.
On 15 April 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/611 [5], extending the mandate of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger from 16 July 2015 to 15 July 2016.
PBV prijal 15. apríla 2015 rozhodnutie (SZBP) 2015/611 [5], ktorým sa mandát pána Filipa DE CEUNINCKA ako vedúceho misie EUCAP Sahel Niger predĺžil na obdobie od 16. júla 2015 do 15. júla 2016.
On 18 July 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1172 [6], extending the mandate of EUCAP Sahel Niger from 16 July 2016 to 15 July 2018.
Rada 18. júla 2016 prijala rozhodnutie (SZBP) 2016/1172 [6], ktorým sa predlžuje mandát misie EUCAP Sahel Niger na obdobie od 16. júla 2016 do 15. júla 2018.
On 22 July 2016, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Ms Kirsi HENRIKSSON as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger,
Vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku 22. júla 2016 navrhla vymenovať pani Kirsi HENRIKSSON za vedúcu misie EUCAP Sahel Niger,
Ms Kirsi HENRIKSSON is hereby appointed as Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) from 1 September 2016 to 15 July 2017.
Pani Kirsi HENRIKSSON sa týmto vymenúva za vedúcu misie Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger) na obdobie od 1. septembra 2016 do 15. júla 2017.
OJ L 187, 17.7.2012, p. 48.
Ú. v. EÚ L 187, 17.7.2012, s. 48.
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Niger/2/2014 of 6 May 2014 on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 136, 9.5.2014, p. 26).
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUCAP Sahel Niger/2/2014 zo 6. mája 2014 o vymenovaní vedúceho misie Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger) (Ú. v. EÚ L 136, 9.5.2014, s. 26).
Council Decision 2014/482/CFSP of 22 July 2014 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 217, 23.7.2014, p. 31).
Rozhodnutie Rady 2014/482/SZBP z 22. júla 2014, ktorým sa mení rozhodnutie 2012/392/SZBP o misii Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger) (Ú. v. EÚ L 217, 23.7.2014, s. 31).
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Niger/3/2014 of 24 July 2014 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 267, 6.9.2014, p. 5).
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUCAP Sahel Niger/3/2014 z 24. júla 2014, ktorým sa predlžuje mandát vedúceho misie Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger) (Ú. v. EÚ L 267, 6.9.2014, s. 5).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/611 of 15 April 2015 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2015) (OJ L 101, 18.4.2015, p. 61).
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2015/611 z 15. apríla 2015, ktorým sa predlžuje mandát vedúceho misie Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2015) (Ú. v. EÚ L 101, 18.4.2015, s. 61).
Council Decision (CFSP) 2016/1172 of 18 July 2016 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 193, 19.7.2016, p. 106).
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/1172 z 18. júla 2016, ktorým sa mení rozhodnutie 2012/392/SZBP o misii Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger) (Ú. v. EÚ L 193, 19.7.2016, s. 106).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1633
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2016/1633
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/1/2016)
o vymenovaní vedúceho misie Európskej únie na budovanie regionálnych námorných kapacít v Africkom rohu (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/1/2016)
Having regard to Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) [1], and in particular Article 9(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2012/389/SZBP zo 16. júla 2012 o misii Európskej únie na budovanie regionálnych námorných kapacít v Africkom rohu (EUCAP NESTOR) [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 1,
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/389/CFSP, the Political and Security Committee (‘PSC’) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR), including the decision to appoint a Head of Mission.
Podľa článku 9 ods. 1 rozhodnutia 2012/389/SZBP sa Politický a bezpečnostný výbor (PBV) poveruje, aby v súlade s článkom 38 tretím odsekom zmluvy prijímal príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického riadenia misie Európskej únie na budovanie regionálnych námorných kapacít v Africkom rohu (EUCAP NESTOR) vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie.
On 17 July 2012, the PSC adopted Decision EUCAP NESTOR/1/2012 [2] appointing Mr Jacques LAUNAY as Head of EUCAP NESTOR from 17 July 2012.
PBV prijal 17. júla 2012 rozhodnutie EUCAP NESTOR/1/2012 [2], ktorým sa za vedúceho misie EUCAP NESTOR od 17. júla 2012 vymenoval pán Jacques LAUNAY.
On 23 July 2013, the PSC adopted Decision EUCAP NESTOR/3/2013 [3] appointing Mr Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS as Head of EUCAP Nestor from 16 July 2013 to 15 July 2014.
PBV prijal 23. júla 2013 rozhodnutie EUCAP NESTOR/3/2013 [3] o vymenovaní pána Etienna DE MONTAIGNE DE PONCINS za vedúceho misie EUCAP Nestor od 16. júla 2013 do 15. júla 2014.
On 24 July 2014, the PSC adopted Decision EUCAP NESTOR/1/2014 [4], extending the mandate of Mr Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS as Head of Mission of EUCAP NESTOR to 15 July 2015.
PBV prijal 24. júla 2014 rozhodnutie EUCAP NESTOR/1/2014 [4] o predĺžení funkčného obdobia pána Etienna DE MONTAIGNE DE PONCINS ako vedúceho misie EUCAP NESTOR do 15. júla 2015.
On 22 July 2016, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Ms Maria-Cristina STEPANESCU as Head of Mission of EUCAP NESTOR from 1 September 2016 to 12 December 2016,
Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku navrhol 22. júla 2016 vymenovať pani Mariu-Cristinu STEPANESCU za vedúcu misie EUCAP NESTOR od 1. septembra 2016 do 12. decembra 2016,
Ms Maria-Cristina STEPANESCU is hereby appointed as Head of Mission of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) from 1 September 2016 to 12 December 2016.
Pani Maria-Cristina STEPANESCU sa týmto vymenúva za vedúcu misie Európskej únie na budovanie regionálnych námorných kapacít v Africkom rohu (EUCAP NESTOR) na obdobie od 1. septembra 2016 do 12. decembra 2016.
Done at Brussels, 26 July 2016.
V Bruseli 26. júla 2016
Political and Security Committee Decision 2012/426/CFSP of 17 July 2012 concerning the appointment of the Head of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/1/2012) (OJ L 198, 25.7.2012, p. 16).
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru 2012/426/SZBP zo 17. júla 2012 o vymenovaní vedúceho misie Európskej únie na budovanie regionálnych námorných kapacít v Africkom rohu (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/1/2012) (Ú. v. EÚ L 198, 25.7.2012, s. 16).
Political and Security Committee Decision 2013/400/CFSP of 23 July 2013 on the appointment of the Head of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/3/2013) (OJ L 202, 27.7.2013, p. 23).
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru 2013/400/SZBP z 23. júla 2013 o vymenovaní vedúceho misie Európskej únie na budovanie regionálnych námorných kapacít pre Africký roh (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/3/2013) (Ú. v. EÚ L 202, 27.7.2013, s. 23).
Political and Security Committee Decision 2014/642/CFSP of 24 July 2014 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/1/2014) (OJ L 267, 6.9.2014, p. 4).
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru 2014/642/SZBP z 24. júla 2014 o predĺžení funkčného obdobia vedúceho misie Európskej únie na budovanie regionálnych námorných kapacít v Africkom rohu (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/1/2014) (Ú. v. EÚ L 267, 6.9.2014, s. 4).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1634
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2016/1634
of 30 August 2016
z 30. augusta 2016
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2016)
o vymenovaní vedúceho pomocnej misie Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2016)
Having regard to the Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) [1], and in particular Article 9(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2013/233/SZBP z 22. mája 2013 o pomocnej misii Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya) [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 1,
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2013/233/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya), including the decision to appoint a Head of Mission.
Podľa článku 9 ods. 1 rozhodnutia 2013/233/SZBP sa Politický a bezpečnostný výbor (PBV) poveruje, aby v súlade s článkom 38 zmluvy prijímal príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického usmerňovania pomocnej misie Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya) vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie.
On 24 May 2013, the PSC adopted Decision EUBAM Libya/1/2013 [2], appointing Mr Antti Juhani HARTIKAINEN as Head of Mission of EUBAM Libya for the period from 22 May 2013 to 21 May 2014.
PBV 24. mája 2013 prijal rozhodnutie EUBAM Libya/1/2013 [2] o vymenovaní pána Anttiho Juhaniho HARTIKAINENA za vedúceho misie EUBAM Libya na obdobie od 22. mája 2013 do 21. mája 2014.
On 30 April 2014, the PSC adopted Decision EUBAM LIBYA/3/2014 [3], extending the mandate of Mr Antti Juhani HARTIKAINEN as Head of Mission of EUBAM Libya to 21 May 2015.
PBV 30. apríla 2014 prijal rozhodnutie EUBAM Libya/3/2014 [3], ktorým sa predlžuje mandát pána Anttiho Juhaniho HARTIKAINENA ako vedúceho misie EUBAM Libya do 21. mája 2015.
On 18 July 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1339 [4], amending and extending Decision 2013/233/CFSP to 21 August 2017.
Rada 18. júla 2016 prijala rozhodnutie (SZBP) 2016/1339 [4], ktorým sa mení a predlžuje rozhodnutie 2013/233/SZBP do 21. augusta 2017.
On 16 August 2016, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Mr Vincenzo TAGLIAFERRI as Head of Mission of EUBAM Libya from 1 September 2016,
Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku navrhol 16. augusta 2016 vymenovať pána Vincenza TAGLIAFERRI za vedúceho misie EUBAM Libya od 1. septembra 2016,
Mr Vincenzo TAGLIAFERRI is hereby appointed Head of Mission of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) from 1 September 2016 to 21 August 2017.
Pán Vincenzo TAGLIAFERRI sa týmto vymenúva za vedúceho pomocnej misie Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya) od 1. septembra 2016 do 21. augusta 2017.
Political and Security Committee Decision 2013/254/CFSP of 24 May 2013 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)(EUBAM Libya/1/2013) (OJ L 147, 1.6.2013, p. 13).
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru 2013/254/SZBP z 24. mája 2013 o vymenovaní vedúceho pomocnej misie Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2013) (Ú. v. EÚ L 147, 1.6.2013, s. 13).
Political and Security Committee Decision 2014/258/CFSP of 30 April 2014 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/3/2014) (OJ L 136, 9.5.2014, p. 25).
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru 2014/258/SZBP z 30. apríla 2014, ktorým sa predlžuje mandát vedúceho pomocnej misie Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/3/2014) (Ú. v. EÚ L 136, 9.5.2014, s. 25).
Council Decision (CFSP) 2016/1339 of 4 August 2016 amending and extending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 212, 5.8.2016, p.
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/1339 zo 4. augusta 2016, ktorým sa mení a predlžuje rozhodnutie 2013/233/SZBP o pomocnej misii Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya) (Ú. v.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1635
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2016/1635
on the commencement of the capacity building and training of the Libyan Coast Guard and Navy by the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) (EUNAVFOR MED/3/2016)
o začatí budovania kapacít a výcviku líbyjskej pobrežnej stráže a námorníctva zo strany vojenskej operácie Európskej únie v južnej časti centrálneho Stredozemia (operácia EUNAVFOR MED SOPHIA) (EUNAVFOR MED/3/2016)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 38 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä jej článok 38,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) [1], and in particular Article 2a and Article 6(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/778 z 18. mája 2015 o vojenskej operácii Európskej únie v južnej časti centrálneho Stredozemia (operácia EUNAVFOR MED SOPHIA) [1], a najmä na jeho článok 2a a článok 6 ods. 1,
Council Decision (CFSP) 2016/993 [2], which amended Decision (CFSP) 2015/778, inserted Article 2a in that Decision with a view to adding assistance in the development of the capacities and in the training of the Libyan Coast Guard and Navy in law enforcement tasks at sea, in particular to prevent human smuggling and trafficking, as a supporting task of EUNAVFOR MED operation SOPHIA.
Rozhodnutím Rady (SZBP) 2016/993 [2], ktorým sa zmenilo rozhodnutie (SZBP) 2015/778, sa do uvedeného rozhodnutia vložil článok 2a s cieľom doplniť ako podpornú úlohu operácie EUNAVFOR MED SOPHIA pomoc pri rozvoji kapacít a výcviku líbyjskej pobrežnej stráže a námorníctva, pokiaľ ide o úlohy v oblasti presadzovania práva na mori, najmä s cieľom zabrániť prevádzačstvu a obchodovaniu s ľuďmi.
Pursuant to Article 2a(2) of Decision (CFSP) 2015/778, when the Political and Security Committee decides that the necessary preparations have been made, in particular as regards force generation and vetting procedures for the trainees, EUNAVFOR MED operation SOPHIA is to assist on the high seas, within its agreed area of operation, in the development of the capacities and in the training of the Libyan Coast Guard and Navy in law enforcement tasks at sea, in particular to prevent human smuggling and trafficking.
Podľa článku 2a ods. 2 rozhodnutia (SZBP) 2015/778, keď Politický a bezpečnostný výbor rozhodne, že potom, čo sa ukončia potrebné prípravy, najmä pokiaľ ide o vytváranie ozbrojených síl a postupy preverovania pre stážistov, má operácia EUNAVFOR MED SOPHIA pomáhať na šírom mori, vo svojom dohodnutom operačnom priestore, pri rozvoji kapacít a výcviku líbyjskej pobrežnej stráže a námorníctva, pokiaľ ide o úlohy v oblasti presadzovania práva na mori, najmä s cieľom zabrániť prevádzačstvu a obchodovaniu s ľuďmi.
The EU Operation Commander has provided the Political and Security Committee with the assurance that the necessary preparations for that supporting task to commence have been made.
Veliteľ operácie EÚ ubezpečil Politický a bezpečnostný výbor, že prípravy potrebné na začatie uvedenej podpornej úlohy boli vykonané.
EUNAVFOR MED operation SOPHIA should therefore be authorised to commence, within its agreed area of operation, assisting in the capacity building and training of the Libyan Coast Guard and navy on the high seas as provided for in Article 2a of Decision (CFSP) 2015/778.
Operácia EUNAVFOR MED SOPHIA by sa preto mala oprávniť na to, aby začala vo svojom dohodnutom operačnom priestore poskytovať pomoc pri budovaní kapacít a výcviku líbyjskej pobrežnej stráže a námorníctva na šírom mori, ako sa uvádza v článku 2a rozhodnutia (SZBP) 2015/778.
EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall commence, within its agreed area of operation, assisting in the capacity building and training of the Libyan Coast Guard and navy on the high seas as provided for in Article 2a of Decision (CFSP) 2015/778.
Operácia EUNAVFOR MED SOPHIA začne vo svojom dohodnutom operačnom priestore poskytovať pomoc pri budovaní kapacít a výcviku líbyjskej pobrežnej stráže a námorníctva na šírom mori, ako sa uvádza v článku 2a rozhodnutia (SZBP) 2015/778.
Council Decision (CFSP) 2016/993 of 20 June 2016 amending Decision (CFSP) 2015/778 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) (OJ L 162, 21.6.2016, p. 18).
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/993 z 20. júna 2016, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2015/778 o vojenskej operácii Európskej únie v južnej časti centrálneho Stredozemia (operácia EUNAVFOR MED SOPHIA) (Ú. v. EÚ L 162, 21.6.2016, s. 18).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1636
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2016/1636
of 6 September 2016
zo 6. septembra 2016
on the acceptance of third States' contributions to the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) (EUTM RCA/1/2016)
o prijatí príspevkov tretích štátov na vojenskú výcvikovú misiu Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUTM RCA) (EUTM RCA/1/2016)
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/610of 19 April 2016 on a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/610 z 19. apríla 2016 o vojenskej výcvikovej misii Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUTM RCA) [1],
Pursuant to Article 8(2) of Council Decision (CFSP) 2016/610, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions by third States.
Rada podľa článku 8 ods. 2 svojho rozhodnutia (SZBP) 2016/610 poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV), aby prijal príslušné rozhodnutia o prijatí navrhovaných príspevkov tretích štátov.
Following recommendation on a contribution from Georgia by the EU Mission Commander and the advice from the European Union Military Committee, the contribution from Georgia should be accepted.
V nadväznosti na odporúčanie veliteľa misie EÚ týkajúce sa príspevku Gruzínska a na poradenstvo Vojenského výboru Európskej únie by sa tento príspevok mal prijať.
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision and is neither bound by it nor subject to its application,
V dôsledku toho sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané, ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,
The contribution from Georgia to EUTM RCA is accepted and considered to be significant.
Príspevok Gruzínska na misiu EUTM RCA sa prijíma a považuje sa za významný.
Georgia is exempted from financial contributions to the budget of EUTM RCA.
Gruzínsko je oslobodené od finančných príspevkov do rozpočtu EUTM RCA.
Done at Brussels, 6 September 2016.
V Bruseli 6. septembra 2016
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1637
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2016/1637
of 6 September 2016
zo 6. septembra 2016
on the commencement of the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) contributing to the implementation of the UN arms embargo on the high seas off the coast of Libya (EUNAVFOR MED/4/2016)
o začatí vojenskej operácie Európskej únie v južnej časti centrálneho Stredozemia (operácia EUNAVFOR MED SOPHIA), ktorou sa prispieva k vykonávaniu zbrojného embarga OSN na šírom mori pri pobreží Líbye (EUNAVFOR MED/4/2016)