natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total amount of recoverables after adjustment for expected losses due to possibility of default of the reinsurer, as defined in art.
Budúce peňažné toky použité pri najlepšom odhade, poistenie s podielom na zisku (brutto), prílevy peňažných tokov – ostatné prílevy peňažných tokov
81 of Directive 2009/138/EC, including ceded intra group reinsurance, for Health similar to life insurance.
Ide o tie peňažné toky, ktoré nie sú zahrnuté do budúceho poistného a bez výnosov z investícií, za skupinu činnosti Poistenie s podielom na zisku vymedzenú v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.
Best Estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re
Budúce peňažné toky použité pri najlepšom odhade, index-linked a unit-linked poistenie (brutto), odlevy peňažných tokov – budúce plnenia
Amount of Best Estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after adjustment for expected losses due to possibility of default of the reinsurer, as defined in art.
Ide o tie peňažné toky, ktoré vyplývajú z budúcich plnení, za skupinu činnosti „Index-linked a unit-linked poistenie“ vymedzenú v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.
81 of Directive 2009/138/EC, per each Line of Business.
Budúce peňažné toky použité pri najlepšom odhade, index-linked a unit-linked poistenie (brutto), odlevy peňažných tokov – budúce náklady a ostatné odlevy peňažných tokov
Best Estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re — Total (Life other than health insurance, incl.
Ide o peňažné toky týkajúce sa nákladov, ktoré vzniknú pri obsluhe poistných a zaistných záväzkov, a ostatné položky peňažných tokov, ako sú platby daní, ktoré sa účtujú alebo sa podľa očakávaní budú účtovať poistníkom alebo ktoré sa požadujú na vyrovnanie poistných záväzkov, za skupinu činnosti „Index-linked a unit-linked poistenie“ vymedzenú v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.
Unit–Linked)
Budúce peňažné toky použité pri najlepšom odhade, index-linked a unit-linked poistenie (brutto), prílevy peňažných tokov – budúce poistné
Total amount of Best Estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re, after adjustment for expected losses due to possibility of default of the reinsurer, as defined in art.
Ide o tie peňažné toky, ktoré vyplývajú z budúceho poistného, a všetky ostatné peňažné toky, ktoré vyplývajú z tohto poistného, za skupinu činnosti „Index-linked a unit-linked poistenie“ vymedzenú v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.
81 of Directive 2009/138/EC, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Budúce peňažné toky použité pri najlepšom odhade, index-linked a unit-linked poistenie (brutto), prílevy peňažných tokov – ostatné prílevy peňažných tokov
Best estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re — Total (Health similar to life insurance)
Ide o tie peňažné toky, ktoré nie sú zahrnuté do budúceho poistného a bez výnosov z investícií, za skupinu činnosti „Index-linked a unit-linked poistenie“ vymedzenú v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.
Total amount of Best estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after adjustment for expected losses due to possibility of default of the reinsurer, as defined in art.
Budúce peňažné toky použité pri najlepšom odhade, ostatné životné poistenie (brutto), odlevy peňažných tokov – budúce plnenia
81 of Directive 2009/138/EC, for Health similar to life insurance.
Ide o tie peňažné toky, ktoré vyplývajú z budúcich plnení, za skupinu činnosti „Ostatné životné poistenie“ vymedzenú v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.
C0020, C0030, C0060, C0090, C0100 to C0140, C0160, C0190, C0200/R0100
Budúce peňažné toky použité pri najlepšom odhade, ostatné životné poistenie (brutto), odlevy peňažných tokov – budúce náklady a ostatné odlevy peňažných tokov
Amount of Risk margin, as defined in Article 77(3) of Directive 2009/138/EC, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Ide o peňažné toky týkajúce sa nákladov, ktoré vzniknú pri obsluhe poistných a zaistných záväzkov, a ostatné položky peňažných tokov, ako sú platby daní, ktoré sa účtujú alebo sa podľa očakávaní budú účtovať poistníkom alebo ktoré sa požadujú na vyrovnanie poistných záväzkov, za skupinu činnosti „Ostatné životné poistenie“ vymedzenú v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.
Risk Margin — Total (Life other than health insurance, incl.
Budúce peňažné toky použité pri najlepšom odhade, ostatné životné poistenie (brutto), prílevy peňažných tokov – budúce poistné
Unit–Linked)
Ide o tie peňažné toky, ktoré vyplývajú z budúceho poistného, a všetky ostatné peňažné toky, ktoré vyplývajú z tohto poistného, za skupinu činnosti „Ostatné životné poistenie“ vymedzenú v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.
Total amount of Risk Margin for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Budúce peňažné toky použité pri najlepšom odhade, ostatné životné poistenie (brutto), prílevy peňažných tokov – ostatné prílevy peňažných tokov
Risk Margin — Total (Health similar to life insurance)
Ide o tie peňažné toky, ktoré nie sú zahrnuté do budúceho poistného a bez výnosov z investícií, za skupinu činnosti „Ostatné životné poistenie“ vymedzenú v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.
Total amount of Risk Margin for Health similar to life insurance.
Budúce peňažné toky použité pri najlepšom odhade, anuity vyplývajúce zo zmlúv neživotného poistenia (brutto), odlevy peňažných tokov – budúce plnenia
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the technical provisions calculated as a whole, per each Line of Business.
Ide o tie peňažné toky, ktoré vyplývajú z budúcich plnení, za skupinu činnosti „Anuity vyplývajúce zo zmlúv neživotného poistenia a súvisiace s poistnými záväzkami vrátane záväzkov vyplývajúcich zo zdravotného poistenia“ vymedzenú v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.
This value shall be reported as a negative value.
Odlevy peňažných tokov vyplývajúce zo zmlúv neživotného poistenia, ktoré sa zmenia na anuity, ale zatiaľ nie sú formálne vyrovnané ako anuity a nebudú zahrnuté.
Technical Provisions calculated as a whole — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Budúce peňažné toky použité pri najlepšom odhade, anuity vyplývajúce zo zmlúv neživotného poistenia (brutto), odlevy peňažných tokov – budúce náklady a ostatné odlevy peňažných tokov
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the technical provisions calculated as a whole for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Ide o peňažné toky týkajúce sa nákladov, ktoré vzniknú pri obsluhe poistných a zaistných záväzkov, a ostatné položky peňažných tokov, ako sú platby daní, ktoré sa účtujú alebo sa podľa očakávaní budú účtovať poistníkom alebo ktoré sa požadujú na vyrovnanie poistných záväzkov, za skupinu činnosti „Anuity vyplývajúce zo zmlúv neživotného poistenia a súvisiace s poistnými záväzkami vrátane záväzkov vyplývajúcich zo zdravotného poistenia“ vymedzenú v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.
Technical Provisions calculated as a whole — Total (Health similar to life insurance)
Nezahŕňajú sa odlevy peňažných tokov vyplývajúce zo zmlúv neživotného poistenia, ktoré zatiaľ nie sú vyrovnané ako anuity, zmenia sa na anuity a riešia sa v rámci tej istej spoločnosti.
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the technical provisions calculated as a whole for Health similar to life insurance.
Budúce peňažné toky použité pri najlepšom odhade, anuity vyplývajúce zo zmlúv neživotného poistenia (brutto), prílevy peňažných tokov – budúce poistné
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the best estimate, per each Line of Business.
Ide o tie peňažné toky, ktoré vyplývajú z budúceho poistného, a všetky ostatné peňažné toky, ktoré vyplývajú z tohto poistného, za skupinu činnosti „Anuity vyplývajúce zo zmlúv neživotného poistenia a súvisiace s poistnými záväzkami vrátane záväzkov vyplývajúcich zo zdravotného poistenia“ vymedzenú v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.
Best Estimate — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Nezahŕňajú sa odlevy peňažných tokov vyplývajúcich zo zmlúv neživotného poistenia, ktoré zatiaľ nie sú vyrovnané ako anuity a zmenia sa na anuity.
Total amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the best estimate for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Budúce peňažné toky použité pri najlepšom odhade, anuity vyplývajúce zo zmlúv neživotného poistenia (brutto), prílevy peňažných tokov – ostatné prílevy peňažných tokov
Best Estimate — Total (Health similar to life insurance)
Ide o tie peňažné toky, ktoré nie sú zahrnuté v budúcom poistnom a bez výnosov z investícií, za skupinu činnosti „Anuity vyplývajúce zo zmlúv neživotného poistenia a súvisiace s poistnými záväzkami vrátane záväzkov vyplývajúcich zo zdravotného poistenia“ vymedzenú v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.
Total amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the best estimate for Health similar to life insurance.
Budúce peňažné toky použité pri najlepšom odhade, prijaté zaistenie (brutto), odlevy peňažných tokov – budúce plnenia
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the risk margin, per each Line of Business.
Ide o tie peňažné toky, ktoré vyplývajú z budúcich plnení, za skupinu činnosti „Životné zaistenie“ vymedzenú v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.
Risk Margin — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Budúce peňažné toky použité pri najlepšom odhade, prijaté zaistenie (brutto), odlevy peňažných tokov – budúce náklady a ostatné odlevy peňažných tokov
Total amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the risk margin for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Ide o peňažné toky týkajúce sa nákladov, ktoré vzniknú pri obsluhe poistných a zaistných záväzkov, a ostatné položky peňažných tokov, ako sú platby daní, ktoré sa účtujú alebo sa podľa očakávaní budú účtovať poistníkom alebo ktoré sa požadujú na vyrovnanie poistných záväzkov, za skupinu činnosti „Životné zaistenie“ vymedzenú v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.
Total amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the risk margin for Health similar to life insurance.
Budúce peňažné toky použité pri najlepšom odhade, prijaté zaistenie (brutto), prílevy peňažných tokov – budúce poistné
Technical provisions — Total
Ide o tie peňažné toky, ktoré vyplývajú z budúceho poistného, a všetky ostatné peňažné toky, ktoré vyplývajú z tohto poistného, za skupinu činnosti „Životné zaistenie“ vymedzenú v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.
Technical Provisions — Total
Budúce peňažné toky použité pri najlepšom odhade, prijaté zaistenie (brutto), prílevy peňažných tokov – ostatné prílevy peňažných tokov
Technical Provisions — Total — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Budúce peňažné toky použité pri najlepšom odhade, zdravotné poistenie (brutto), odlevy peňažných tokov – budúce plnenia
Total amount of Technical Provisions for Life other than health insurance, including Unit–Linked, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Ide o tie peňažné toky, ktoré vyplývajú z budúcich plnení, za skupinu činnosti „Zdravotné poistenie“ vymedzenú v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.
Technical Provisions — Total — Total (Health similar to life insurance)
Budúce peňažné toky použité pri najlepšom odhade, zdravotné poistenie (brutto), odlevy peňažných tokov – budúce náklady a ostatné odlevy peňažných tokov
Total amount of Technical Provisions for Health similar to life insurance, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Ide o peňažné toky týkajúce sa nákladov, ktoré vzniknú pri obsluhe poistných a zaistných záväzkov, a ostatné položky peňažných tokov, ako sú platby daní, ktoré sa účtujú alebo sa podľa očakávaní budú účtovať poistníkom alebo ktoré sa požadujú na vyrovnanie poistných záväzkov, za skupinu činnosti „Zdravotné poistenie“ vymedzenú v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.
Technical Provisions minus Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re — Total
Budúce peňažné toky použité pri najlepšom odhade, zdravotné poistenie (brutto), prílevy peňažných tokov – budúce poistné
Total amount of Technical Provisions minus Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Ide o tie peňažné toky, ktoré vyplývajú z budúceho poistného, a všetky ostatné peňažné toky, ktoré vyplývajú z tohto poistného, za skupinu činnosti „Zdravotné poistenie“ vymedzenú v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.
Technical Provisions minus Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re — Total — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
C0240/R0010 – R0330
Total amount of Technical Provisions minus Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re for Life other than health insurance, including Unit–Linked, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Budúce peňažné toky použité pri najlepšom odhade, zdravotné poistenie (brutto), prílevy peňažných tokov – ostatné prílevy peňažných tokov
Technical Provisions minus Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re — Total — Total (Health similar to life insurance)
Ide o tie peňažné toky, ktoré nie sú zahrnuté do budúceho poistného a bez výnosov z investícií, za skupinu činnosti „Zdravotné poistenie“ vymedzenú v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.
Total amount of Technical Provisions minus Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re for Health similar to life insurance, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
C0250/R0010 – R0330
C0020, C0030, C0060, C0090, C0160, C0190,/R0220
Budúce peňažné toky použité pri najlepšom odhade, zdravotné zaistenie (brutto), odlevy peňažných tokov – budúce plnenia
Amount of gross Best Estimate of products with a surrender option per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, except for accepted reinsurance.
Ide o tie peňažné toky, ktoré vyplývajú z budúcich plnení, za skupinu činnosti „Zdravotné zaistenie“ vymedzenú v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.
This amount shall also be included in R0030 to R0090.
C0260/R0010 – R0330
Best Estimate of products with a surrender option — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Budúce peňažné toky použité pri najlepšom odhade, zdravotné zaistenie (brutto), odlevy peňažných tokov – budúce náklady a ostatné odlevy peňažných tokov
Total amount of gross Best Estimate of products with a surrender option for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
C0270/R0010 – R0330
Best Estimate of products with a surrender option — Total (Health similar to life insurance)
Budúce peňažné toky použité pri najlepšom odhade, zdravotné zaistenie (brutto), prílevy peňažných tokov – budúce poistné
Total amount of gross Best Estimate of products with a surrender option for Health similar to life insurance.
Ide o tie peňažné toky, ktoré vyplývajú z budúceho poistného, a všetky ostatné peňažné toky, ktoré vyplývajú z tohto poistného, za skupinu činnosti „Zdravotné zaistenie“ vymedzenú v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future guaranteed and discretionary benefits
C0280/R0010 – R0330
Amount of discounted Cash out–flows (payments to policyholders and beneficiaries) for future guaranteed benefits and for future discretionary benefits, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Budúce peňažné toky použité pri najlepšom odhade, zdravotné zaistenie (brutto), prílevy peňažných tokov – ostatné prílevy peňažných tokov
Future Discretionary Benefits means future benefits other than index–linked or unit–linked benefits of insurance or reinsurance contracts which have one of the following characteristics:
Budúce peňažné toky použité pri najlepšom odhade, celkové pohľadávky vyplývajúce zo zaistenia (po úprave).
The benefits are legally or contractually based on one or several of the following results:
Suma sa vykazuje po odpočítaní úpravy zohľadňujúcej riziko zlyhania protistrany.
i. the performance of a specified group of contracts or a specified type of contract or a single contract;
S.29.04 – Podrobná analýza za obdobie – technické toky verzus technické rezervy
the realised or unrealised investment return on a specified pool of assets held by the insurance or reinsurance undertaking;
V prípade rozčlenených produktov sa rôzne časti produktu uvádzajú v rôznych riadkoch s použitím rôznych identifikačných kódov.
the profit or loss of the insurance or reinsurance undertaking or fund corresponding to the contract;
Stĺpce C0010 až C0080 sa vykazujú podľa produktu.
the benefits are based on a declaration of the insurance or reinsurance undertaking and the timing or the amount of the benefits is at its full or partial discretion.
Stĺpce C0090 až C0160 charakterizujú produkt.
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future guaranteed benefits — Insurance with profit participation
Uplatniteľné na produkty, ktoré sú súčasťou oddelene spravovaných fondov alebo iných vnútorných fondov (vymedzených podľa vnútroštátnych trhov).
Amount of discounted Cash out–flows (payments to policyholders and beneficiaries) for future guaranteed benefits, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, ‘Insurance with profit participation’.
Toto číslo prideľuje podnik a musí byť po celý čas rovnaké a nemôže sa opätovne použiť pre iné fondy.
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flows, Future discretionary benefits — Insurance with profit participation
Toto číslo sa používa jednotne vo všetkých príslušných vzoroch na označenie daného fondu.
Amount of discounted Cash out–flows (payments to policyholders and beneficiaries) for future discretionary benefits, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, ‘Insurance with profit participation’.
Počet zmlúv spojených s jednotlivými vykázanými produktmi Zmluvy s viac než jedným poistníkom sa počítajú len ako jedna zmluva.
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future expenses and other cash out–flows
Kód krajiny ISO 3166-1 alfa-2, v ktorej bola uzavretá zmluva, pre krajiny predstavujúce viac než 10 % technických rezerv alebo predpísaného poistného pre daný produkt.
Amount of discounted Cash out–flows for Future expenses and other cash out–flows, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Pokiaľ ide o zaistenie, uveďte krajinu postupujúceho podniku.
Shall reflect expenses that will be incurred in servicing insurance and reinsurance obligations, and other cash–flow items such as taxation payments which are, or are expected to be, charged to policyholders, or are required to settle the insurance or reinsurance obligations.
Pre krajiny predstavujúce menej ako 10 % technických rezerv alebo predpísaného poistného pre daný produkt uveďte zoznam kódov ISO 3166-1 alfa-2 dotknutých krajín.
C0150/R0260
V prípade zoznamu uveďte kódy oddelené čiarkou (,).
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future expenses and other cash out–flows — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Vlastnosti produktu
Total amount of discounted Cash out–flows for Future expenses and other cash out–flows, for Life other than health insurance, including Unit–Linked
Rovnaký kód ako v C0010.
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future expenses and other cash out–flows — Total (Health similar to life insurance)
Interný identifikačný kód produktu, ktorý daný podnik používa pre daný produkt.
Total amount of discounted Cash out–flows for Future expenses and other cash out–flows, for Health similar to life insurance.
Ak sa kód už používa alebo ho pridelil príslušný orgán na účely dohľadu, použije sa tento kód.
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash in–flows, Future premiums
Identifikačný kód musí byť po celý čas rovnaký.
Amount of discounted Cash in–flows from future premiums and any additional cash–flows that results from those premiums, including accepted reinsurance premiums, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Použije sa tento uzavretý zoznam:
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash in–flows, Future premiums — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
1 – samostatné životné poistenie
Amount of discounted Cash in–flows from future premiums and any additional cash–flows that results from those premiums, including accepted reinsurance premiums, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
2 – spoločné životné poistenie
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash in–flows, Future premiums — Total (Health similar to life insurance)
3 – kolektívne
Amount of discounted Cash in–flows from future premiums and any additional cash–flows that results from those premiums, including accepted reinsurance premiums, for Health similar to life insurance.
4 – dôchodkové nároky
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash in–flows, Other cash in–flows
5 – ostatné
Amount of any other discounted cash in–flows not included in Future premiums and not including investment returns, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Ak je uplatniteľná viac ako jedna vlastnosť, použite položku „5 – ostatné“.
C0150/R0280
V prípade anuít vyplývajúcich zo zmlúv neživotného poistenia použite položku „5 – Ostatné“.
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash in–flows, Other cash in–flows — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Všeobecný kvalitatívny opis druhu produktu.
Amount of any other discounted cash in–flows not included in Future premiums and not including investment returns, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Ak kód produktu prideľuje príslušný orgán na účely dohľadu, použije sa opis druhu produktu pre tento kód.
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash in–flows, Other cash in–flows — Total (Health similar to life insurance)
Obchodný názov produktu (špecifický pre konkrétny podnik).
Amount of any other discounted cash in–flows not included in Future premiums and not including investment returns, for Health similar to life insurance.
Uveďte, či je produkt stále na predaj alebo či sa jeho predaj postupne znižuje.
Indicate the percentage of gross best estimate included in Gross Best Estimate (R0030) calculated using approximations as established in Article 21 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, per each Line of Business.
1 – stále sa komerčne využíva
Indicate the amount of surrender value, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, as mentioned in Article 185 (3) (f) of Directive 2009/138/EC, net of taxes.
2 – predaj sa postupne znižuje
Shall reflect the amount, defined contractually, to be paid to the policyholder in case of early termination of the contract (i.e. before it becomes payable by maturity or occurrence of the insured event, such as death), net of charges and policy loans.
1 – pravidelné poistné, poistné, ktoré je poistník povinný uhradiť vo vopred stanovených termínoch a vo vopred stanovenej alebo premenlivej výške s cieľom dosiahnuť úplný účinok záruky vrátane prípadov, keď zmluvy poskytujú poistníkom právo na zmenu termínov a výšky poistného
It includes surrender values guaranteed and not guaranteed.
2 – samostatné poistné s možnosťou ďalšieho poistného s dodatočnou zárukou podľa uhradenej sumy