natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Implementing Decision 2010/99/EU of 16 February 2010 authorising the Republic of Lithuania to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 45, 20.2.2010, p. 10).
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2010/99/EÚ zo 16. februára 2010, ktorým sa Litovskej republike povoľuje predĺžiť uplatňovanie opatrenia odchyľujúceho sa od článku 193 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 45, 20.2.2010, s. 10).
Council Implementing Decision 2012/704/EU of 13 November 2012 amending Implementing Decision 2010/99/EU authorising the Republic of Lithuania to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 319, 16.11.2012, p. 7).
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2012/704/EÚ z 13. novembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie rozhodnutie 2010/99/EÚ, ktorým sa Litovskej republike povoľuje predĺžiť uplatňovanie opatrenia odchyľujúceho sa od článku 193 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 319, 16.11.2012, s. 7).
Council Implementing Decision (EU) 2015/2396
Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/2396
amending Implementing Decision 2009/1008/EU authorising the Republic of Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2009/1008/EÚ, ktorým sa Lotyšskej republike povoľuje predĺžiť uplatňovanie opatrenia odchyľujúceho sa od článku 193 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty
By letter registered with the Commission on 30 March 2015, the Republic of Latvia requested authorisation to continue to apply a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC which governs the person liable for the payment of the value added tax (VAT) to tax authorities.
Listom, ktorý Komisia zaevidovala 30. marca 2015, Lotyšská republika požiadala o povolenie naďalej uplatňovať opatrenie odchyľujúce sa od článku 193 smernice 2006/112/ES, ktorým sa upravuje osoba povinná zaplatiť daň z pridanej hodnoty (DPH) daňovým úradom.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 18 May 2015, of the request made by Latvia.
V súlade s článkom 395 ods. 2 smernice 2006/112/ES Komisia listom z 18. mája 2015 informovala o žiadosti predloženej Lotyšskom ostatné členské štáty.
By letter dated 20 May 2015, the Commission notified Latvia that it had all the information necessary to consider the request.
Listom z 20. mája 2015 Komisia oznámila Lotyšsku, že má všetky informácie potrebné na posúdenie danej žiadosti.
Council Decision 2006/42/EC [2] authorised Latvia to make the recipient liable for the VAT due on the supply of timber.
Rozhodnutím Rady 2006/42/ES [2] bolo Lotyšsko oprávnené určiť za osobu povinnú platiť splatnú DPH v prípade dodávok dreva príjemcu.
The period for the application of the derogating measure was extended twice, by Council Implementing Decisions 2009/1008/EU [3] and 2013/55/EU [4].
Obdobie uplatňovania odchyľujúceho sa opatrenia bolo dvakrát predĺžená, a to vykonávacími rozhodnutiami Rady 2009/1008/EÚ [3] a Rady 2013/55/EÚ [4].
The investigations and the analysis of the application of the mechanism carried out by the Latvian tax authorities have revealed the effectiveness of the derogating measure.
Vyšetrovania a analýzy v súvislosti s uplatňovaním tohto mechanizmu, ktoré vykonali lotyšské daňové úrady, poukázali na účinnosť daného odchyľujúceho sa opatrenia.
Latvia should therefore be authorised to apply the measure for a further limited period.
Lotyšsku by sa preto malo povoliť uplatňovať príslušné opatrenie ďalšie obmedzené obdobie.
Where Latvia considers that a further extension of the derogating measure beyond 2018 is necessary, it should submit to the Commission an evaluation report, together with the extension request, by no later than 31 March 2018 in order to allow sufficient time for the Commission to examine the request.
Ak bude Lotyšsko považovať ďalšie predĺženie odchyľujúceho sa opatrenia na obdobie po roku 2018 za potrebné, malo by najneskôr 31. marca 2018 predložiť Komisii hodnotiacu správu spolu so žiadosťou o predĺženie platnosti s cieľom ponechať Komisii dostatok času na preskúmanie žiadosti.
Implementing Decision 2009/1008/EU should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 2009/1008/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Articles 2 and 2a of Implementing Decision 2009/1008/EU are replaced by the following:
Články 2 a 2a vykonávacieho rozhodnutia 2009/1008/EÚ sa nahrádzajú takto:
This Decision shall apply until 31 December 2018.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. decembra 2018.
Council Decision 2006/42/EC of 24 January 2006 authorising Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 21 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (OJ L 25, 28.1.2006, p. 31).
Rozhodnutie Rady 2006/42/ES z 24. januára 2006, ktorým sa Lotyšsku povoľuje predĺžiť uplatnenie opatrenia odchylne od článku 21 šiestej smernice Rady 77/388/EHS o zosúladení právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa daní z obratu (Ú. v. EÚ L 25, 28.1.2006, s. 31).
Council Implementing Decision 2009/1008/EU of 7 December 2009 authorising the Republic of Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 347, 24.12.2009, p. 30).
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2009/1008/EÚ zo 7. decembra 2009, ktorým sa Lotyšskej republike povoľuje predĺžiť uplatňovanie opatrenia odchyľujúceho sa od článku 193 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 347, 24.12.2009, s. 30).
Council Implementing Decision 2013/55/EU of 22 January 2013 amending Implementing Decision 2009/1008/EU authorising the Republic of Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 22, 25.1.2013, p. 16).
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2013/55/EÚ z 22. januára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie rozhodnutie 2009/1008/EÚ, ktorým sa Lotyšskej republike povoľuje predĺžiť uplatňovanie opatrenia odchyľujúceho sa od článku 193 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 22, 25.1.2013, s. 16).
Council Decision (EU) 2015/2397
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/2397
of 16 December 2015
zo 16. decembra 2015,
appointing a Spanish member and a Spanish alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva španielsky člen a španielsky náhradník Výboru regiónov
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Paulino RIVERO BAUTE.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Paulina RIVERA BAUTEHO sa uvoľnilo miesto člena Výboru regiónov.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Javier GONZALEZ ORTIZ,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Javiera GONZALEZA ORTIZA sa uvoľnilo miesto náhradníka Výboru regiónov,
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
V Bruseli 16. decembra 2015
Done at Brussels, 16 December 2015.
Za Radu
OJ L 31, 7.2.2015, p. 25.
Ú. v. EÚ L 159, 25.6.2015, s. 70.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2398
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/2398
of 17 December 2015
zo 17. decembra 2015
on information and documentation related to an application for a facility located in a third country for inclusion in the European List of ship recycling facilities
o údajoch a podkladoch súvisiacich so žiadosťou o zaradenie zariadenia nachádzajúceho sa v tretej krajine do európskeho zoznamu zariadení na recykláciu lodí
Having regard to Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on ship recycling and amending Regulation (EC) No 1013/2006 and Directive 2009/16/EC [1], and in particular Article 15(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1257/2013 z 20. novembra 2013 o recyklácii lodí a o zmene nariadenia (ES) č. 1013/2006 a smernice 2009/16/ES [1], a najmä na jeho článok 15 ods. 3,
Regulation (EU) No 1257/2013, in particular in its Title III, lays down requirements for ship recycling facilities wishing to recycle ships flying the flag of a Member State of the European Union and thereby applying for inclusion in the European List of ship recycling facilities.
V nariadení (EÚ) č. 1257/2013, predovšetkým v hlave III, sa stanovujú požiadavky na zariadenia na recykláciu lodí, ktoré majú záujem recyklovať lode plaviace sa pod vlajkou členského štátu Európskej únie a žiadajú preto o zaradenie do európskeho zoznamu zariadení na recykláciu lodí.
Article 15(2) of Regulation (EU) No 1257/2013 lists information and documentation to be provided by ship recycling companies as part of their application files for ship recycling facilities located in a third country for inclusion on the European List.
V článku 15 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1257/2013 sa uvádzajú údaje a podklady, ktoré podniky na recykláciu lodí musia poskytnúť ako súčasť svojej žiadosti o zaradenie zariadení na recykláciu lodí nachádzajúcich sa v tretej krajine na európsky zoznam.
Furthermore, Article 16(2) lists information to be published in the Official Journal about the ship recycling facility to be included in the European List.
Ďalej sa v článku 16 ods. 2 uvádza zoznam údajov, ktoré sa majú uverejniť v úradnom vestníku, o zariadeniach na recykláciu lodí, ktoré je potrebné zahrnúť do európskeho zoznamu.
Contrary to other Implementing Acts to be adopted under the Ship Recycling Regulation, there is no directly equivalent template available from the Hong Kong Convention for the safe and environmentally sound recycling of ship of 2009.
Na rozdiel od iných vykonávacích aktov, ktoré je potrebné prijať podľa nariadenia o recyklácii lodí, nie je k dispozícii žiadny priamo rovnocenný vzor na základe hongkonského dohovoru o bezpečnej a environmentálne vhodnej recyklácii lodí z roku 2009.
The format given in Annex therefore comprises relevant extracts from Hong Kong Convention Appendix 5 (‘Document of Authorization of Ship Recycling’ — DASR) and from the relevant IMO guidelines related to ship recycling facilities and adds information and documentation requirements added in the Ship Recycling Regulation (as listed in Articles 15(2) and 16(2) of the Regulation).
Formát v prílohe preto obsahuje relevantné výňatky z dodatku 5 k hongkonskému dohovoru (Doklad o schválení recyklácie lodí – „Document of Authorization of Ship Recycling“, DASR) a z príslušných usmernení IMO týkajúcich sa zariadení na recykláciu lodí, ako aj požiadavky na údaje a podklady doplnené v nariadení o recyklácii lodí (uvedené v článku 15 ods. 2 a 16 ods. 2 daného nariadenia).
Stakeholders were consulted in writing on the contents of the Decision.
Konzultácie o rozhodnutí prebehli so zainteresovanými stranami písomnou formou.
The Annex takes comments made into account.
Ich pripomienky sú zohľadnené v prílohe.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Ship Recycling Regulation Committee established under Article 25 of Regulation (EU) No 1257/2013,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru pre reguláciu recyklácií lodí zriadeného na základe článku 25 nariadenia (ES) č. 1257/2013,
The information and documentation required to identify a ship-recycling facility located in a third country applying for inclusion in the European List of ship recycling facilities shall be submitted in the format provided in the Annex.
Údaje a podklady požadované na identifikáciu zariadenia na recykláciu lodí nachádzajúceho sa v tretej krajine, ktoré žiada o zaradenie do európskeho zoznamu zariadení na recykláciu lodí, sa poskytujú vo formáte stanovenom v prílohe.
Done at Brussels, 17 December 2015.
V Bruseli 17. decembra 2015
OJ L 330, 10.12.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 330, 10.12.2013, s. 1.
Identification of the ship recycling facility
Údaje o zariadení na recykláciu lodí
Name of ship recycling facility
Názov zariadenia na recykláciu lodí
Distinctive Recycling Company identity No.
Rozlišujúce identifikačné číslo recyklačného zariadenia
Full address of ship recycling facility
Úplná adresa zariadenia na recykláciu lodí
Primary contact person
Hlavná kontaktná osoba
Name, address, and contact information of ownership company
Názov, adresa a kontaktné informácie recyklačného zariadenia
Working language(s)
Pracovný(-é) jazyk(-y)
Method(s) of recycling [1]
Metóda(-y) recyklácie [1]
Type(s) of ships that can be recycled
Druh lodí, ktoré možno recyklovať
Procedure for approval of the ship recycling plan [2]
Postup schválenia plánu recyklácie lode [2]
Number of employees [3]
Počet zamestnancov [3]
Maximum ship recycling output achieved on a given year in the past 10 years (in LDT) [4]
Maximálny objem recyklácie lodí dosiahnutý v určitom roku za uplynulých 10 rokov (v LDT) [4]
Description of the ship recycling facility (layout, waterdepth, accessibility, etc.)
Opis zariadenia na recykláciu lodí (rozvrhnutie, hĺbka vody, dostupnosť atď.)
Heavy equipment
Ťažké stroje
Heavy-lifting machines
Ťažké zdvižné zariadenia
e.g. Jib crane: 60 tonnes
napr. výložníkový žeriav: 60 ton
e.g. Mobile crane: 35 tonnes × 1, 27 tonnes × 1
napr. mobilný žeriav: 35 ton × 1, 27 ton × 1
e.g. Hydraulic backhoe: SH400, ZX330, SK220, ZX200 with Shear, Magnet
napr. hydraulická lyžica: SH400, ZX330, SK220, ZX200 so strojovými nožnicami, magnetom
e.g. Hydraulic shear: 600 tonnes × 1
napr. hydraulické strojové nožnice: 600 ton × 1
e.g. Weight bridge: 50 tonnes
napr. mostové váhy: 50 ton
Boat
Čln
e.g. Gross tonnage: 5 tonnes, Power: 240 HP
napr. hrubá priestornosť: 5 ton, výkon: 240 HP
Shear
Strojové nožnice
e.g. Capacity: 600 tonnes
napr. kapacita: 600 ton
Other equipment
Iné vybavenie
O2 supply
Dodávanie O2
e.g. Liquid O2 supply system: 10 m3
napr. systém dodávania tekutého O2: 10 m3
Gas supply
Dodávky plynu
e.g. LPG bottles
napr. LPG fľaše
20 tonnes
Spaľovňa (spaľovne)
Wastes storage
napr: žiadna
e.g. Container for asbestos: 2
Napájanie elektrickou energiou
Incinerator(s)
napr. rozvodňa
e.g. none
Miesto zariadenia [5]
Electric power supply
Delenie a zatriedenie miesta
e.g. Substation
napr. oblasť kontroly urbanizácie
Location of the facility [5]
Plocha zariadenia (v m2)
Division and classification of the location
Vydláždená plocha
e.g. urbanisation control area
Okolité prostredie
Area of the facility (in sqm)
napr: závody: bývalý kameňolom, dve prístaviská v blízkosti, citlivé environmentálne zóny
Area of pavement
bytová výstavba: súkromné domy pri vstupnom areáli a vo vzdialenosti 200 m od vstupného areálu
Peripheral environment
Osvedčenia/licencie pracovníkov [6]
e.g. factories: former quarry, two marinas in the vicinity, vulnerable environmental zones
Osvedčenie/licencia
e.g. Housing: private houses at the entrance and 200 m from entrance
Počet/kvalifikácia zamestnancov [7]
Workers' certificates/licences [6]
Pracovník zodpovedný za zaobchádzanie s azbestom
Certificate/licence
Pracovník zodpovedný za zaobchádzanie s PCB
Number of personnel/qualifications [7]
Zaobchádzanie s určenými chemikáliami
Manager of asbestos handling
Školenie o zaobchádzaní s azbestom
Manager of PCB handling
Rezanie plameňom
Designated chemicals handling
Zváranie
Asbestos handling class
Zaobchádzanie so zinkom
Gas cutting
Zdvíhanie
Welding
Ťažké zdvižné stroje
Zinc handling
Námorníci
Lifting
Potápači
Heavy lift machines
Odstránenie nebezpečných materiálov
Seafarer
(Materiál A)
Diver
(Materiál B)
Removal of Hazardous Materials
(Materiál C)
(Material A)
(Materiál D)
(Material B)
(Materiál E)
(Material C)
(Materiál F)
(Material D)
(Materiál G)
(Material E)
(Materiál H)
(Material F)
(Materiál I)
(Material G)
(Materiál J)
(Material H)
(Materiál K)
(Material I)
ČASŤ 3
(Material J)
Identifikácia povolenia, licencie a oprávnenia, ktoré udelil príslušný orgán/orgány na vykonanie recyklácie lodí
(Material K)
Podnik na recykláciu lodí je povinný podľa článku 15 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1257/2013 z 20. novembra 2013 o recyklácii lodí predložiť kópie dokladov, ktoré mu vystavili príslušné orgány, aby mohol vykonávať recykláciu lodí [8] a v prípade potreby povolenie, licenciu alebo oprávnenie, ktoré mu udelili príslušné orgány, všetkým svojim dodávateľom a subdodávateľom, ktorí sa priamo podieľajú na recyklácii lodí.
PART 3
Povolenie, licencia alebo oprávnenie pripojené k tejto žiadosti [9]:
Identification of the permit, license and authorisation granted by the competent authority/-ies to conduct ship recycling
Názov dokladu
As per Article 15(2)(a) of Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on ship recycling, the ship recycling company shall provide a copy of the document(s) issued by its competent authorities to conduct the ship recycling [8] and, where relevant, the permit, license or authorisation granted by the competent authorities to all its contractors and sub-contractors directly involved in the process of ship recycling.
Krajina vydania
Permit, license or authorisation document(s) attached to the application file [9]:
Príslušný vydávajúci orgán
Name of the document
Vydaný dňa (dátum)
Country of issuance
Platný do (dátum alebo neurčitý termín)
Issuing Competent Authority
Zariadenie, ktorému sa doklad vydal [10]
Issued on (date)
ČASŤ 4
Valid until (date or indefinite)
Spôsobilosť a obmedzenia zariadenia na recykláciu lodí
Beneficiary entity [10]
Kapacita na recykláciu lodí
PART 4
Zariadenie na recykláciu lodí môže prijať loď na recykláciu, ak zodpovedá týmto obmedzeniam rozmerov:
Capability and limitations of the ship recycling facility
Maximálna kapacita lode určenej na recykláciu
Ship recycling capacity
Ďalšie obmedzenia
The ship recycling facility is authorised to accept a ship for recycling subject to the following size limitations:
Dĺžka
Maximum capacity of ship to be recycled
Priemer
Other limitations
Šírka
Length
Zariadenie na recykláciu lodí môže prijať loď na recykláciu, ktorá obsahuje nebezpečné materiály uvedené v tabuľke v tejto časti, ak sú splnené uvedené podmienky:
Breadth
Nakladanie s nebezpečnými materiálmi [11]
Width
Opis krokov nakladania s odpadom [12]
Depth
Azbest
Safe and environmentally sound management of hazardous materials
Odstránenie
The ship recycling facility is authorised to accept a ship for recycling that contains hazardous materials as specified in the following table subject to the conditions noted below:
Skladovanie
Management of hazardous materials [11]
Spracovanie odpadu
Descriptions of the management steps [12]
Nakladanie s nebezpečnými materiálmi
Asbestos
Opis krokov nakladania s odpadom
Removal
Látky poškodzujúce ozónovú vrstvu
Storage
Ťažké kovy:
Waste treatment
Organocínové antivegetatíve zlúčeniny a systémy
Management of hazardous materials
Kadmium a zlúčeniny kadmia
Descriptions of the management steps
Šesťmocný chróm a zlúčeniny šesťmocného chrómu
Ozone-depleting substances
Olovo a zlúčeniny olova
Heavy metals:
Ortuť a zlúčeniny ortuti
Tinorganic anti-fouling compounds and system
Spomaľovače horenia:
Cadmium and Cadmium Compounds
Polybrómované difenylétery (PBDE)
Hexavalent Chromium and Hexavalent Chromium Compounds
Hexabrómcyklododekán (HBCDD)
Lead and Lead Compounds
Polybrómované bifenyly (PBB)
Mercury and Mercury Compounds
Rádioaktívne látky
Flame retardants:
Iné perzistentné organické látky (POP)
Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs)
Polychlórované bifenyly (PCB)
Hexabromocyclododecane (HBCDD)
Perfluorooktán-sulfónátová kyselina (PFOS)
Polybrominated Biphenyl (PBBs)
Polychlórované naftalény (viac ako 3 atómy chlóru)
Radioactive substances
Niektoré chlórované parafíny s krátkym reťazcom (chlóroalkány C10-C13)
Other Persistent Organic Pollutants (POPs)
Nebezpečné kvapaliny, zvyšky a usadeniny
Polychlorinated biphenyls (PCB)
Farby a nátery vysoko horľavé a/alebo spôsobujúce uvoľňovanie toxických látok
Perfluorooctane sulfonic acid (PFOS)
Iné nebezpečné materiály, ktoré nie sú uvedené v predchádzajúcich kategóriách a ktoré nie sú súčasťou štruktúry lode (špecifikujte)
Polychlorinated Napthalenes (more than 3 chlorine atoms)
ČASŤ 5
Certain Short-Chain Chlorinated Paraffins (SCCP) (Alkanes, C10-C13, chloro)
Vyhlásenie o recyklácií lodí plaviacich sa pod vlajkou členských štátov EÚ
Hazardous liquids, residues and sediments
RECYKLÁCIA LODÍ PLAVIACICH SA POD VLAJKOU ČLENSKÉHO ŠTÁTU EURÓPSKEJ ÚNIE
Paints and coatings that are highly flammable and/or lead to toxic release
Týmto (meno) …v mene …(podnik) …(ďalej len „podnik“) [13] potvrdzuje, že podnik príjme lode plaviace sa pod vlajkou členských štátov EÚ na recykláciu len v súlade s požiadavkami stanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1257/2013 z 20. novembra 2013 o recyklácii lodí.
Other Hazardous Materials not listed above and that are not part of the ship structure (specify)
Ďalej podnik:
PART 5
pred recykláciou lode:
Statement concerning the recycling of EU Member States flag ships
pošle plán recyklácie lode, ktorý schválil príslušný orgán podľa uplatniteľného postupu [14], vlastníkovi lode a správnemu orgánu alebo ním oprávnenej uznanej organizácii;
RECYCLING OF SHIPS FLYING THE FLAG OF A MEMBER STATE OF THE EUROPEAN UNION
oznámi správnemu orgánu, že zariadenie na recykláciu lodí je po každej stránke pripravené začať s recykláciou lodí;
Hereby, (name) …, on behalf of …(company) …(hereafter ‘the company’) [13] confirms that the company will accept ships flying the flag of EU Member States for recycling only in accordance with the requirements laid out in Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on ship recycling.
pošle po dokončení úplnej alebo čiastočnej recyklácie lode podľa tohto nariadenia do 14 dní od dátumu úplnej alebo čiastočnej recyklácie podľa plánu recyklácie lode správnemu orgánu, ktorý vydal osvedčenie o pripravenosti lode na recykláciu, vyhlásenie o dokončení.
Furthermore, the company will:
Vyhlásenie o dokončení bude obsahovať správu o prípadných incidentoch a nehodách, ktorými sa poškodilo zdravie ľudí a/alebo životné prostredie.
prior to any recycling of the ship:
Dátum …
send the ship recycling plan, approved by the competent authority according to the procedure applicable [14], to the ship owner and the administration or a recognised organisation authorised by it;
Podpis:
report to the administration that the ship recycling facility is ready in every respect to start the recycling of the ship;
Poznámka: Vyhlásenie nemožno vyložiť tak, že zariadenie nemôže prijať lode plaviace sa pod vlajkou tretej krajiny.
when the total or partial recycling of a ship is completed in accordance with this Regulation, within 14 days of the date of the total or partial recycling in accordance with the ship recycling plan, send a statement of completion to the administration which issued the ready for recycling certificate for the ship.
ČASŤ 6
The statement of completion will include a report on incidents and accidents damaging human health and/or the environment, if any.
Vyhlásenie o činnostiach na zhodnocovanie a zneškodňovanie odpadov
Date …
Podľa Hongkonského medzinárodného dohovoru o bezpečnej a environmentálne vhodnej recyklácii lodí z roku 2009 je cieľom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č 1257/2013 o recyklácii lodí predchádzať nehodám, zraneniam a iným škodlivým účinkom na zdravie ľudí a životné prostredie spôsobeným recykláciou lodí, obmedzovať a minimalizovať ich a v uskutočniteľnej miere ich odstrániť.
Signature:
V článku 15 ods. 5 nariadenia sa podnikom ukladá povinnosť preukázať, že zariadenie na nakladanie s odpadom, ktoré prijíma odpad, bude prevádzkované podľa noriem ochrany zdravia ľudí a životného prostredia, ktoré sú v zásade rovnocenné s príslušnými medzinárodnými normami a normami Únie.