natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in respect of the changes to which paragraph 5 or paragraph 6(b) applies, the lead institution may participate in a TLTRO-II on the basis of the new composition of its TLTRO-II group for the first time six weeks after that lead institution submits the successful application for recognition of the new group composition to its NCB; and
Ak vedúca inštitúcia prestane byť akceptovateľnou zmluvnou stranou na účely operácií menovej politiky Eurosystému na voľnom trhu, jej skupina prestane byť uznávaná ako skupina na účely TLTRO-II a táto vedúca inštitúcia je povinná splatiť všetky sumy požičané v rámci TLTRO-II.
an institution that is no longer a member of a TLTRO-II group shall not participate in any further TLTRO-II either individually or as member of another TLTRO-II group, unless it submits a new application to participate in accordance with paragraphs 1, 3 or 6.
Článok 4
If a lead institution loses its eligibility as a counterparty for Eurosystem monetary policy open market operations, its TLTRO-II group shall no longer be recognised and such lead institution shall be obliged to repay all amounts borrowed under TLTROs-II.
Objem úverov, limit ponuky a hraničné hodnoty
Article 4
Objem úverov, ktoré je oprávnený čerpať individuálny účastník, sa vypočítava na základe údajov o úveroch týkajúcich sa zostatkov akceptovateľných úverov individuálneho účastníka.
Borrowing allowance, bid limit and benchmarks
Objem úverov, ktoré je oprávnený čerpať účastník – vedúca inštitúcia skupiny na účely TLTRO-II, sa vypočítava na základe agregovaných údajov o úveroch týkajúcich sa zostatkov akceptovateľných úverov všetkých členov skupiny na účely TLTRO-II.
The borrowing allowance applicable to an individual participant shall be calculated on the basis of the loan data in respect of the outstanding amounts of eligible loans of the individual participant.
Objem úverov každého účastníka sa rovná 30 % celkového objemu jeho zostatkov akceptovateľných úverov k 31. januáru 2016 po odpočítaní všetkých súm požičaných týmto účastníkom TLTRO-II v rámci prvých dvoch TLTRO uskutočnených v septembri a decembri 2014 na základe rozhodnutia ECB/2014/34 a k dátumu vyrovnania TLTRO-II stále nesplatených a to s ohľadom na akékoľvek právne záväzné oznámenie o predčasnom splatení, ktoré účastník predloží v súlade s článkom 6 rozhodnutia ECB/2014/34, alebo akékoľvek právne záväzné oznámenie o povinnom predčasnom splatení, ktoré NCB uskutoční v súlade s článkom 7 rozhodnutia ECB/2014/34.
The borrowing allowance applicable to a participant which is the lead institution of a TLTRO-II group shall be calculated on the basis of the aggregated loan data in respect of outstanding amounts of eligible loans of all members of the TLTRO-II group.
Príslušné technické výpočty sú uvedené v prílohe I.
Each participant's borrowing allowance shall equal 30 % of its total amount of eligible loans outstanding as at 31 January 2016 less any amount previously borrowed by that TLTRO-II participant under the first two TLTROs conducted in September and December 2014 pursuant to Decision ECB/2014/34 and still outstanding on the settlement date of a TLTRO-II having regard to any legally binding notification for early repayment submitted by the participant in accordance with Article 6 of Decision ECB/2014/34 or any legally binding notification for mandatory early repayment provided by the relevant NCB in accordance with Article 7 of Decision ECB/2014/34.
Limit ponuky každého účastníka sa rovná jeho objemu úverov po odpočítaní súm požičaných v rámci predchádzajúcich TLTRO-II.
The relevant technical calculations are outlined in Annex I.
Táto suma sa považuje za najvyšší limit ponuky každého účastníka, pričom sa uplatňujú pravidlá pre ponuky prevyšujúce limit maximálnej ponuky ustanovené v článku 36 usmernenia 2015/510 (ECB/2014/60).
This latter amount will be subtracted from the amount that the respective TLTRO-II group is deemed to have borrowed under TLTROs conducted in September and December 2014 for the purpose of calculating the TLTRO-II borrowing allowance of the lead institution.
v prípade účastníkov, ktorí vykazujú kladnú alebo nulovú výšku akceptovateľných čistých pohľadávok za prvé referenčné obdobie, sa hraničná hodnota čistých pohľadávok rovná nule;
Each participant's bid limit shall equal its borrowing allowance less the amounts borrowed under previous TLTROs-II.
v prípade účastníkov, ktorí vykazujú zápornú výšku akceptovateľných čistých pohľadávok za prvé referenčné obdobie, sa hraničná hodnota čistých pohľadávok rovná akceptovateľným čistým pohľadávkam za prvé referenčné obdobie.
This amount shall be considered to represent a maximum bid limit for each participant and the rules applicable to bids exceeding the maximum bid limit, as laid down in Article 36 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), shall apply.
Príslušné technické výpočty sú uvedené v prílohe I. Hraničná hodnota čistých pohľadávok pre účastníkov, ktorým boli udelené bankové licencie po 31. januári 2015 je nula, pokiaľ Rada guvernérov vzhľadom na objektívne odôvodnené okolnosti nerozhodne inak.
A participant's benchmark net lending shall be determined on the basis of eligible net lending in the first reference period, as follows:
Hraničná hodnota zostatku účastníka sa stanoví ako súčet nesplatených akceptovateľných úverov k 31. januáru 2016 a hraničnej hodnoty čistých pohľadávok.
for participants who report positive or zero eligible net lending in the first reference period, the benchmark net lending shall be zero;
Článok 5
for participants who report negative eligible net lending in the first reference period, the benchmark net lending shall be equal to the eligible net lending for the first reference period.
Úroky
The relevant technical calculations are outlined in Annex I. The benchmark net lending for participants that have been granted banking licences after 31 January 2015 shall be zero unless the Governing Council, in circumstances where it is objectively justified, decides otherwise.
Pokiaľ odsek 2 neustanovuje inak, je úrokovou sadzbou pre sumu požičanú v rámci TLTRO-II sadzba hlavnej refinančnej operácie v čase prideľovania v rámci príslušnej TLTRO-II.
A participant's benchmark outstanding amount shall be determined as the sum of the eligible loans outstanding as at 31 January 2016 and the benchmark net lending.
Úroková sadzba pre sumy požičané účastníkmi, ktorých akceptovateľné čisté pohľadávky za druhé referenčné obdobie sú vyššie ako hraničná hodnota čistých pohľadávok, sa viaže aj na úrokovú sadzbu jednodňovej sterilizačnej operácie v čase prideľovania každej TLTRO-II v súlade s podrobnými ustanoveniami a výpočtami uvedenými v prílohe I. Úroková sadzba sa účastníkom oznámi pred prvým dátumom predčasného splatenia v júni 2018 v súlade s indikatívnym kalendárom pre TLTRO-II uverejneným na webovom sídle ECB.
Article 5
Úroky sú splatné spätne pri splatnosti každej TLTRO-II alebo prípadne pri predčasnom splatení, ako sa uvádza v článku 6.
Interest
Ak je účastník vzhľadom na uplatnenie prostriedkov nápravy, ktoré má NCB k dispozícii na základe zmluvných dojednaní alebo zákonnej úpravy, povinný splatiť zostatky z TLTRO-II predtým, ako sa mu oznámi príslušná úroková sadzba, je úrokovou sadzbou pre sumy požičané týmto účastníkom v rámci každej TLTRO-II sadzba hlavnej refinančnej operácie v čase prideľovania v rámci príslušnej TLTRO-II.
Subject to paragraph 2, the interest rate applicable to the amount borrowed under each TLTRO-II shall be the rate on the main refinancing operation prevailing at the time of the tender allotment in respect of the relevant TLTRO-II.
Článok 6
The interest rate applicable to the amounts borrowed by participants whose eligible net lending in the second reference period exceeds their benchmark net lending shall also be linked to the interest rate on the deposit facility prevailing at the time of the allotment of each TLTRO-II in accordance with the detailed provisions and calculations set out in Annex I. The interest rate shall be communicated to participants before the first early repayment date in June 2018 according to the indicative calendar for TLTROs-II published on the ECB's website.
Predčasné splatenie
Interest shall be settled in arrears on the maturity of each TLTRO-II, or on early repayment as provided for in Article 6, as applicable.
Po 24 mesiacoch od vyrovnania každej TLTRO-II budú mať účastníci možnosť štvrťročne ešte pred splatnosťou ukončiť dotknutú TLTRO-II, alebo znížiť jej objem.
If, due to the exercise of remedies available to an NCB in accordance with its contractual or regulatory arrangements, a participant is required to repay the TLTRO-II outstanding amounts before the applicable interest rate is communicated to that participant, the interest rate applicable to the amounts borrowed by that participant under each TLTRO-II shall be the rate on the main refinancing operation prevailing at the time of the tender allotment in respect of the relevant TLTRO-II.
Dátumy predčasného splatenia sa budú zhodovať s dátumom vyrovnania hlavných refinančných operácií Eurosystému, pričom konkrétne dátumy bližšie určí Eurosystém.
Article 6
Aby mohol účastník využiť postup predčasného splatenia, oznámi príslušnej NCB svoj zámer splatiť úver v deň predčasného splatenia s využitím uvedeného postupu prinajmenšom týždeň pred dátumom predčasného splatenia.
Early repayment
Oznámenie podľa odseku 3 sa pre dotknutého účastníka stáva záväzným týždeň pred dňom predčasného splatenia, ktorý je v ňom určený.
Starting 24 months after the settlement of each TLTRO-II, participants shall, on a quarterly basis, have the option of terminating or reducing the amount of the TLTRO-II concerned before maturity.
Ak účastník čiastočne alebo úplne nevyrovná sumu splatnú ku dňu splatnosti podľa postupu predčasného splatenia, môže to mať za následok uloženie finančnej pokuty.
Early repayment dates shall coincide with the settlement date of a Eurosystem main refinancing operation, as specified by the Eurosystem.
Príslušná finančná pokuta sa vypočíta v súlade s prílohou VII k usmerneniu (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60) a zodpovedá finančnej pokute, ktorá sa ukladá v prípade nesplnenia povinností primerane zabezpečiť a vyrovnať sumu, ktorá bola zmluvnej strane pridelená v súvislosti s reverznými transakciami na účely menovej politiky.
In order to benefit from the early repayment procedure, a participant shall notify the relevant NCB that it intends to repay under the early repayment procedure on the early repayment date, at least one week in advance of that early repayment date.
Uložením finančných pokút nie je dotknuté právo NCB uplatniť prostriedky nápravy, ak nastane prípad zlyhania podľa článku 166 usmernenia (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60).
The notification referred to in paragraph 3 shall become binding on the participant concerned one week before the early repayment date to which it refers.
Článok 7
Failure by the participant to settle, in full or in part, the amount due under the early repayment procedure by the repayment date may result in the imposition of a financial penalty.
Požiadavky na vykazovanie
The applicable financial penalty shall be calculated in accordance with Annex VII to Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and shall correspond to the financial penalty applied for failures to comply with the obligations to adequately collateralise and settle the amount the counterparty has been allotted as regards reverse transactions for monetary policy purposes.
Každý účastník TLTRO-II predkladá príslušnej NCB na základe formulára na vykazovanie uvedeného v prílohe II tieto údaje:
The imposition of a financial penalty shall be without prejudice to the NCB's right to exercise the remedies provided for on the occurrence of an event of default set out in Article 166 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
údaje, ktoré sa týkajú prvého referenčného obdobia, na účely stanovenia objemu úverov, limitov ponuky a hraničných hodnôt pre účastníka (ďalej len „prvý výkaz“) a
Article 7
údaje, ktoré sa týkajú druhého referenčného obdobia, na účely stanovenia príslušných úrokových sadzieb (ďalej len „druhý výkaz“).
Reporting requirements
Údaje sa poskytnú v súlade s:
Each participant in TLTROs-II shall submit to the relevant NCB the data identified in the reporting template set out in Annex II as follows:
indikatívnym kalendárom pre TLTRO-II uverejneným na webovom sídle ECB;
data relating to the first reference period for the purposes of establishing the participant's borrowing allowance, bid limits and benchmarks (hereinafter referred to as the ‘first report’); and
usmerneniami stanovenými v prílohe II a
data relating to the second reference period for the purposes of determining the applicable interest rates (hereinafter referred to as the ‘second report’).
minimálnymi normami pre presnosť a súlad s pojmami v zmysle prílohy IV nariadenia (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33).
The data shall be provided in accordance with:
Pojmy použité vo výkazoch predložených účastníkmi sa vykladajú v súlade s vymedzením týchto pojmov v nariadení (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33).
the indicative calendar for TLTRO's-II published on the ECB's website;
Vedúce inštitúcie skupín na účely TLTRO-II predkladajú výkazy, ktoré zohľadňujú agregované údaje týkajúce sa všetkých členov skupiny na účely TLTRO-II.
the guidelines set out in Annex II; and
NCB vedúcej inštitúcie, alebo NCB člena skupiny na účely TLTRO-II v spolupráci s NCB vedúcej inštitúcie, môžu navyše vyžadovať, aby vedúca inštitúcia predložila neagregované údaje za každého jednotlivého člena skupiny.
the minimum standards for accuracy and compliance with concepts specified in Annex IV to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Každý účastník zabezpečí, aby bola kvalita údajov predložených podľa odsekov 1 a 2 vyhodnotená externým audítorom na základe týchto pravidiel:
Terms used in the report submitted by participants shall be interpreted in accordance with the definitions of those terms in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
audítor môže vyhodnotiť údaje v prvom výkaze v rámci auditu ročnej účtovnej závierky účastníka a výsledky hodnotenia audítora sa predložia v lehote stanovenej v indikatívnom kalendári pre TLTRO-II uverejnenom na webovom sídle ECB;
Lead institutions of TLTRO-II groups shall submit reports reflecting aggregated data in respect of all members of the TLTRO-II group.
výsledky hodnotenia audítora týkajúce sa druhého výkazu sa predkladajú spolu s týmto druhým výkazom, ak príslušná NCB výnimočne neschváli inú lehotu; v takom prípade sa úroková sadzba pre sumy požičané účastníkom, ktorý požiadal o predĺženie lehoty, oznámi až po predložení výsledkov hodnotenia audítora; ak sa so súhlasom príslušnej NCB účastník rozhodne ukončiť TLTRO-II alebo znížiť ich objem predtým, ako predloží výsledky hodnotenia audítora, je úrokovou sadzbou pre sumy, ktoré má tento účastník splatiť, sadzba hlavnej refinančnej operácie v čase prideľovania v rámci príslušnej TLTRO-II;
In addition, the lead institution's NCB, or the NCB of a member of a TLTRO-II group may, in coordination with the lead institution's NCB, require the lead institution to submit disaggregated data for each individual group member.
hodnotenie audítora sa zameriava na požiadavky ustanovené v odsekoch 2 a 3.
Each participant shall ensure that the quality of the data submitted pursuant to paragraphs 1 and 2 is evaluated by an external auditor in accordance with the following rules:
Audítor najmä:
the auditor may evaluate the data in the first report as part of the audit of the participant's annual financial statements and the results of the auditor's evaluation shall be submitted by the deadline specified in the indicative calendar for TLTROs-II published on the ECB's website;
vyhodnotí správnosť poskytnutých údajov tak, že overí, či súbor akceptovateľných úverov účastníka, v prípade vedúcej inštitúcie vrátane akceptovateľných úverov členov jej skupiny TLTRO-II, spĺňa kritériá akceptovateľnosti;
the results of the auditor's evaluation in respect of the second report shall be submitted together with that second report unless, in exceptional circumstances, a different deadline is approved by the relevant NCB; in this case, the interest rate applicable to the amounts borrowed by the participant who requested the extension shall be communicated only after the results of the auditor's evaluation are submitted; if, following the relevant NCB's approval, the participant decides to terminate or reduce the amount of its TLTROs-II before it submits the results of the auditor's evaluation, the interest rate applicable to the amounts to be repaid by that participant shall be the rate on the main refinancing operation prevailing at the time of the tender allotment in respect of the relevant TLTRO-II;
skontroluje, či sú vykazované údaje v súlade s usmerneniami uvedenými v prílohe II a s pojmami zavedenými nariadením (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33);
the auditor's evaluations shall focus on the requirements set out in paragraphs 2 and 3.
skontroluje, či sú vykazované údaje v súlade s údajmi zostavenými podľa nariadenia (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) a
In particular, the auditor shall:
skontroluje, či sú zavedené kontroly a postupy na overenie integrity, presnosti a konzistentnosti údajov.
evaluate the accuracy of the data provided by verifying that the set of the participant's eligible loans including, in the case of a lead institution the eligible loans of its TLTRO-II group members, satisfies the eligibility criteria;
V prípade účasti v rámci skupiny sa výsledky hodnotenia audítora zdieľajú s národnými centrálnymi bankami členov skupiny na účely TLTRO-II.
check that the data reported complies with the guidelines detailed in Annex II and with the concepts introduced by Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33);
Na žiadosť NCB účastníka sa jej poskytnú podrobné výsledky hodnotenia uskutočneného podľa tohto odseku a v prípade účasti skupiny sa následne budú zdieľať s národnými centrálnymi bankami členov skupiny.
check that the data reported are consistent with data compiled pursuant to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33); and
Eurosystém môže poskytnúť ďalšie usmernenia týkajúce sa spôsobu, akým sa má uskutočniť hodnotenie audítora a v takom prípade účastníci zabezpečia, aby audítori pri hodnotení tieto usmernenia používali.
check whether controls and procedures are in place to validate the integrity, accuracy and consistency of the data.
Po zmene v zložení skupiny na účely TLTRO-II alebo po tom, ako dôjde k reorganizácii podnikovej štruktúry vo forme zlúčenia alebo splynutia, prevzatia alebo rozdelenia, ktorá má vplyv na súbor akceptovateľných úverov účastníka, predloží sa prepracovaný prvý výkaz v súlade s pokynmi prijatými od NCB účastníka.
In the case of participation on a group basis, the results of the auditor's evaluations shall be shared with the NCBs of the other TLTRO-II group members.
Príslušná NCB posúdi dopad revízie a príjme vhodné opatrenia.
At the request of the participant's NCB, detailed results of the evaluations conducted pursuant to this paragraph shall be provided to that NCB and, in the case of group participation, subsequently shared with the NCBs of the group members.
Súčasťou týchto opatrení môže byť požiadavka na splatenie požičaných súm, ktoré vzhľadom na zmenu zloženia skupiny na účely TLTRO-II alebo vzhľadom na reorganizáciu podnikovej štruktúry prevyšujú príslušný objem úverov.
The Eurosystem may provide further guidance on the manner in which the auditor's evaluation is to be conducted in which case the participants shall ensure that such guidance is applied by the auditors in their evaluation.
Dotknutý účastník (kam môže byť zahrnutý aj novovytvorený subjekt na základe reorganizácie podnikovej štruktúry) poskytne dodatočné informácie, o ktoré príslušná NCB požiada za účelom posúdenia dopadu revízie.
Following a change in the TLTRO-II group composition or a corporate reorganisation, such as a merger, acquisition or division, that affects the set of the participant's eligible loans, a revised first report shall be submitted in accordance with the instructions received from the participant's NCB.
Údaje poskytnuté účastníkmi podľa tohto článku môže Eurosystém použiť na implementáciu rámca TLTRO-II, ako aj na analýzu efektívnosti tohto rámca a na iné analytické potreby Eurosystému.
The relevant NCB shall assess the impact of the revision and undertake appropriate action.
Článok 8
Such action may include a requirement to repay amounts borrowed which, taking into account the change to the TLTRO-II group composition or the corporate reorganisation, exceed the relevant borrowing allowance.
Nedodržanie požiadaviek na vykazovanie
The participant concerned (which may include a newly established entity following the corporate reorganisation) shall provide any additional information requested by the relevant NCB to assist in the assessment of the impact of the revision.
Ak účastník nepredloží výkaz alebo nedodrží požiadavky týkajúce sa auditu, alebo ak sa vo vykázaných údajoch zistia chyby, uplatňujú sa tieto ustanovenia:
The data provided by the participants pursuant to this Article may be used by the Eurosystem for the implementation of the TLTRO-II framework, as well as for the analysis of the framework's effectiveness and other Eurosystem analytical purposes.
Ak účastník nepredloží prvý výkaz v príslušnej lehote, jeho objem úverov sa stanoví na nulu.
Article 8
Ak účastník nepredloží druhý výkaz v príslušnej lehote alebo nedodrží povinnosti stanovené v článku 7 ods. 5 a 6, uplatňuje sa na sumy požičané účastníkom v rámci TLTRO-II úroková sadzba hlavnej refinančnej operácie v čase prideľovania v rámci príslušnej TLTRO-II.
Non-compliance with reporting requirements
Ak účastník zistí v súvislosti s auditom v zmysle článku 7 ods. 5 alebo iným spôsobom chyby v údajoch predložených vo výkazoch, a to vrátane nepresných alebo neúplných údajov, oznámi to príslušnej NCB v najkratšom možnom čase.
Where a participant fails to submit a report or comply with audit requirements, or where errors are identified in the data reported, the following shall apply:
Ak boli príslušnej NCB oznámené takéto chyby, alebo tieto chyby zistila iným spôsobom: i) poskytne účastník dodatočné informácie, o ktoré príslušná NCB požiada za účelom posúdenia dopadu dotknutej chyby a ii) môže príslušná NCB prijať vhodné opatrenia, ktorých súčasťou môže byť úprava úrokovej sadzby pre úvery účastníka v rámci TLTRO-II a požiadavka na splatenie požičaných súm, ktoré vzhľadom na chyby v údajoch prevyšujú objem úverov účastníka.
If a participant fails to submit the first report by the relevant deadline, its borrowing allowance shall be set at zero.
Ustanoveniami odseku 1 nie je dotknutá možnosť uložiť sankcie v súlade s rozhodnutím Európskej centrálnej banky ECB/2010/10 [6] vo vzťahu k spravodajským povinnostiam ustanoveným v nariadení (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33).
If a participant fails to submit the second report by the relevant deadline or to comply with the obligations set out in Article 7(5) or (6), the interest rate on the main refinancing operation prevailing at the time of the tender allotment in respect of the relevant TLTRO-II shall be applicable to the amounts borrowed by that participant under TLTROs-II.
Článok 9
If a participant, either in connection with the audit referred to in Article 7(5) or otherwise, identifies errors in the data submitted in the reports, including inaccuracies or incompleteness, it shall notify the relevant NCB thereof within the shortest time frame possible.
Nadobudnutie účinnosti
Where the relevant NCB has been notified of such errors, or where such errors otherwise come to its attention: (i) the participant shall provide any additional information requested by the relevant NCB to assist in the assessment of the impact of the error concerned; and (ii) the relevant NCB may take appropriate action, which may include an adjustment to the interest rate applied to the participant's borrowings under TLTROs-II and a requirement to repay the amounts borrowed which, due to the error, exceed the participant's borrowing allowance.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. mája 2016.