natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrative cooperation between the Member States
Administratívna spolupráca medzi členskými štátmi
The customs authorities shall assist each other in checking the accuracy of the information given in suppliers’ declarations.
Colné orgány si navzájom pomáhajú pri kontrole presnosti informácií uvedených vo vyhláseniach dodávateľov.
Checking suppliers’ declarations
Kontrola vyhlásení dodávateľov
Where an exporter is unable to present an Information Certificate INF 4 within 120 days of the request of the customs authorities, the customs authorities of the Member State of export may ask the customs authorities of the Member State in which the supplier’s declaration has been made out to confirm the origin of the products concerned for the purposes of the provisions governing preferential trade between the Union and certain countries.
Ak vývozca nedokáže predložiť informačné osvedčenie INF 4 do 120 dní od žiadosti od colných orgánov, colné orgány členského štátu vývozu môžu požiadať colné orgány členského štátu, v ktorom bolo vyhlásenie dodávateľa vyhotovené, aby potvrdili pôvod dotknutých výrobkov na účely ustanovení, ktorými sa upravuje preferenčný obchod medzi Úniou a určitými krajinami.
For the purposes of paragraph 1, the customs authorities of the Member State of export shall send the customs authorities of the Member State in which the supplier’s declaration has been made out all available information and documents and give the reasons for their enquiry.
Na účely odseku 1 colné orgány členského štátu vývozu zasielajú colným orgánom členského štátu, v ktorom bolo vyhlásenie dodávateľa vyhotovené, všetky dostupné informácie a doklady a uvádzajú dôvody svojho pátrania.
For the purposes of paragraph 1 the customs authorities of the Member State in which the supplier’s declaration has been made out may request evidence from the supplier or carry out appropriate verifications of that declaration.
Na účely odseku 1 colné orgány členského štátu, v ktorom bolo vyhlásenie dodávateľa vyhotovené, môžu dodávateľa požiadať o dôkazy alebo uvedené vyhlásenie vhodným spôsobom overiť.
The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results as soon as possible by means of an Information Certificate INF 4.
Colným orgánom žiadajúcim o overenie sa poskytnú informácie o výsledkoch čo najskôr prostredníctvom informačného osvedčenia INF 4.
Where there is no reply within 150 days of the date of the verification request or where the reply does not contain sufficient information to determine the origin of the products concerned, the customs authorities of the country of export shall declare invalid the proof of origin established on the basis of the supplier’s declaration.
Ak do 150 dní odo dňa žiadosti o overenie nepríde žiadna odpoveď alebo ak odpoveď neobsahuje dostatočné informácie na určenie pôvodu dotknutého tovaru, colné orgány krajiny vývozu vyhlásia dôkaz o pôvode vyhotovený na základe vyhlásenia dodávateľa za neplatný.
Approved exporter authorisation
Povolenie schváleného vývozcu
Where the Union has a preferential arrangement with a third country which provides that a proof of origin is to take the form of an invoice declaration or an origin declaration made out by an approved exporter, exporters established in the customs territory of the Union may apply for an authorisation as an approved exporter for the purposes of making out and replacing those declarations.
Ak má Únia s treťou krajinou preferenčnú dohodu, ktorou sa stanovuje, že dôkaz o pôvode má mať formu vyhlásenia na faktúre alebo vyhlásenia o pôvode vyhotoveného schváleným vývozcom, vývozcovia usadení na colnom území Únie môžu požiadať o povolenie ako schválený vývozca na účely vyhotovenia a nahradenia uvedených vyhlásení.
Articles 11(1)(d), 16, 17 and 18 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 concerning the conditions for accepting applications and the suspension of decisions and Articles 10 and 15 of this Regulation concerning the use of electronic means for exchanging and storing information and the revocation of favourable decisions pertaining to applications and decisions shall not apply to decisions relating to approved exporter authorisations.
Článok 11 ods. 1 písm. d) a články 16, 17 a 18 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 týkajúce sa podmienok prijímania žiadostí a pozastavovania rozhodnutí a články 10 a 15 tohto nariadenia týkajúce sa používania elektronických prostriedkov na výmenu a uchovávanie informácií a rušenia priaznivých rozhodnutí týkajúcich sa žiadostí a rozhodnutí, sa neuplatňujú na rozhodnutia týkajúce sa povolení schváleného vývozcu.
Approved exporter authorisations shall be granted solely to persons who fulfil the conditions set out in the origin provisions either of agreements which the Union has concluded with certain countries or territories outside the customs territory of the Union or of measures adopted unilaterally by the Union in respect of such countries or territories.
Povolenia schváleného vývozcu sa udeľujú výlučne osobám, ktoré spĺňajú podmienky uvedené v ustanoveniach o pôvode buď dohôd, ktoré Únia uzavrela s určitými krajinami alebo územiami mimo colného územia Únie, alebo opatrení, ktoré Únia prijala jednostranne v súvislosti s takými krajinami alebo územiami.
The customs authorities shall grant to the approved exporter a customs authorisation number which shall appear on the proofs of preferential origin.
Colné orgány schválenému vývozcovi udeľujú číslo colného povolenia, ktoré sa uvádza na dôkazoch o preferenčnom pôvode.
The customs authorisation number shall be preceded by ISO 3166-1-alpha- 2 country code of the Member State issuing the authorisation.
Pred číslom colného povolenia sa uvádza dvojmiestny alfabetický kód krajiny ISO 3166-1 členského štátu vydávajúceho povolenie.
The Commission shall provide the third countries concerned with the addresses of the customs authorities responsible for the control of the proofs of preferential origin made out by approved exporters.
Komisia dotknutým tretím krajinám poskytuje adresy colných orgánov zodpovedných za kontrolu dôkazov o preferenčnom pôvode vyhotovených schválenými vývozcami.
Where the applicable preferential arrangement does not specify the form that invoice declarations or origin declarations shall take, those declarations shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex 22-09.
Ak sa uplatniteľnou preferenčnou dohodou nešpecifikuje forma, ktorú vyhlásenia na faktúre alebo vyhlásenia o pôvode majú mať, uvedené vyhlásenia sa vyhotovujú v súlade s tlačivom uvedeným v prílohe 22-09.
Where the applicable preferential arrangement does not specify the value threshold up to which an exporter who is not an approved exporter may make out an invoice declaration or an origin declaration, the value threshold shall be EUR 6000 for each consignment.
Ak sa uplatniteľnou preferenčnou dohodou nešpecifikuje prahová hodnota, do výšky ktorej vývozca, ktorý nie je schváleným vývozcom, môže vyhotoviť vyhlásenie na faktúre alebo vyhlásenie o pôvode, prahová hodnota pre každú zásielku predstavuje 6000 EUR.
Registration of exporters outside the framework of the GSP scheme of the Union
Registrácia vývozcov mimo rámca systému VSP Únie
Where the Union has a preferential arrangement with a third country which provides that a document on origin may be completed by an exporter in accordance with the relevant Union legislation, an exporter being established in the customs territory of the Union may request to be registered for that purpose.
Ak má Únia s treťou krajinou preferenčnú dohodu, ktorou sa stanovuje, že vývozca môže vyplniť doklad o pôvode v súlade s príslušnými právnym predpismi Únie, vývozca usadený na colnom území Únie môže požiadať o registráciu na uvedený účel.
Subsection 2 to Subsection 9 of this Section shall apply mutatis mutandis.
Pododdiel 2 až pododdiel 9 tohto oddielu sa uplatňujú mutatis mutandis.
For the purposes of this Article, Articles 11(1)(d), 16, 17 and 18 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 concerning the conditions for accepting applications and the suspension of decisions and Articles 10 and 15 of this Regulation shall not apply.
Na účely tohto článku sa článok 11 ods. 1 písm. d) a články 16, 17 a 18 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 týkajúce sa podmienok prijímania žiadostí a pozastavovania rozhodnutí, a články 10 a 15 tohto nariadenia neuplatňujú.
Applications and decisions related to this Article shall not be exchanged and stored in an electronic information and communication system as laid down in Article 10 of this Regulation.
Žiadosti a rozhodnutia súvisiace s týmto článkom sa nevymieňajú ani neuchovávajú v žiadnom elektronickom informačnom a komunikačnom systéme, ako sa stanovuje v článku 10 tohto nariadenia.
The Commission shall provide the third country with which the Union has a preferential arrangement with the addresses of the customs authorities responsible for the verification of a document on origin completed by a registered exporter in the Union in accordance with this Article.
Komisia tretej krajine, s ktorou má Únia preferenčnú dohodu, poskytuje adresy colných orgánov zodpovedných za overovanie dokladu o pôvode vyhotoveného registrovaným vývozcom v Únii v súlade s týmto článkom.
Where the applicable preferential arrangement does not specify the value threshold up to which an exporter who is not a registered exporter may complete a document on origin, the value threshold shall be EUR 6000 for each consignment.
Ak sa uplatniteľnou preferenčnou dohodou nešpecifikuje prahová hodnota, do výšky ktorej vývozca, ktorý nie je registrovaným vývozcom, môže vyplniť doklad o pôvode, prahová hodnota pre každú zásielku predstavuje 6000 EUR.
Until the dates of deployment of the Registered Exporter System (REX) referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the following provisions shall apply:
Až do dátumov zavedenia systému registrovaných vývozcov (REX) uvedeného v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/255/EÚ sa uplatňujú tieto ustanovenia:
an exporter being established in the customs territory of the Union may request to be approved in accordance with Article 67 of this Regulation for the purpose of acting as a registered exporter in accordance with paragraph 1;
vývozca usadený na colnom území Únie môže požiadať o schválenie svojho statusu v súlade s článkom 67 tohto nariadenia, aby mohol konať ako registrovaný vývozca v súlade s odsekom 1;
an exporter being already the holder of an approved exporter authorisation in the Union may request it to be extended for the purpose of acting as a registered exporter in accordance with paragraph 1;
vývozca, ktorý už je držiteľom povolenia schváleného vývozcu v Únii, môže požiadať o rozšírenie pôsobnosti tohto povolenia tak, aby mohol konať ako registrovaný vývozca v súlade s odsekom 1;
and their approved exporter authorisation number shall be used as a registered exporter number.
a číslo ich povolenia schváleného vývozcu sa používa ako číslo registrovaného vývozcu.
As from the dates of deployment of the Registered Exporter System (REX), an exporter referred to in either point (a) or point (b) of the first subparagraph, who wants to continue acting as a registered exporter in accordance with paragraph 1, shall be registered in that system.
Počnúc dátumami zavedenia systému registrovaných vývozcov (REX), vývozca uvedený v písmene a) alebo písmene b) prvého pododseku, ktorý chce naďalej konať ako registrovaný vývozca v súlade s odsekom 1, musí byť zaregistrovaný v uvedenom systéme.
Replacement of proofs of preferential origin issued or made out outside the framework of the GSP scheme of the Union
Nahradenie dôkazov o preferenčnom pôvode vydaných alebo vyhotovených mimo rámca systému VSP Únie
Where originating products covered by a proof of preferential origin issued or made out previously for the purposes of a preferential tariff measure as referred to in Article 56(2)(d) or (e) of the Code other than the GSP of the Union have not yet been released for free circulation and are placed under the control of a customs office in the Union, the initial proof of origin may be replaced by one or more replacement proofs for the purposes of sending all or some of those products elsewhere within the Union.
Ak pôvodné výrobky, na ktoré sa vzťahuje dôkaz o preferenčnom pôvode v minulosti vydaný alebo vyhotovený na účely preferenčného sadzobného opatrenia uvedeného v článku 56 ods. 2 písm. d) alebo e) kódexu iného než VSP Únie, ešte neboli prepustené do voľného obehu a sú umiestnené pod kontrolu colného úradu v Únii, pôvodný dôkaz o pôvode možno nahradiť jedným alebo viacerými náhradnými dôkazmi na účely zaslania všetkých alebo niektorých uvedených výrobkov na iné miesto v Únii.
Where the proof of origin required for the purposes of the preferential tariff measure as referred to in paragraph 1 is a movement certificate EUR.1, another governmental certificate of origin, an origin declaration or an invoice declaration, the replacement proof of origin shall be issued or made out in the form of one of the following documents:
Ak je dôkazom o pôvode požadovaným na účely preferenčného sadzobného opatrenia podľa odseku 1 sprievodné osvedčenie EUR.1, iné vládne osvedčenie o pôvode, vyhlásenie o pôvode alebo vyhlásenie na faktúre, náhradný dôkaz o pôvode sa vydá alebo vyhotoví v podobe jedného z týchto dokladov:
a replacement origin declaration or a replacement invoice declaration made out by an approved exporter re-consigning the goods;
náhradné vyhlásenie o pôvode alebo náhradné vyhlásenie na faktúre vyhotovené schváleným vývozcom, ktorý preposiela daný tovar;
a replacement origin declaration or a replacement invoice declaration made out by any re-consignor of the goods where the total value of originating products in the initial consignment to be split does not exceed the applicable value threshold;
náhradné vyhlásenie o pôvode alebo náhradné vyhlásenie na faktúre vyhotovené ktorýmkoľvek preposielateľom tovaru, ak celková hodnota pôvodných výrobkov v pôvodnej zásielke, ktorá sa má rozdeliť, neprekračuje uplatniteľnú prahovú hodnotu;
a replacement origin declaration or invoice declaration made out by any re-consignor of the goods where the total value of originating products in the initial consignment to be split exceeds the applicable value threshold, and the re-consignor attaches a copy of the initial proof of origin to the replacement origin declaration or invoice declaration;
náhradné vyhlásenie o pôvode alebo náhradné vyhlásenie na faktúre vyhotovené ktorýmkoľvek preposielateľom tovaru, ak celková hodnota pôvodných výrobkov v pôvodnej zásielke, ktorá sa má rozdeliť, prekračuje uplatniteľnú prahovú hodnotu a preposielateľ pripojí kópiu pôvodného dôkazu o pôvode k náhradnému vyhláseniu o pôvode alebo vyhláseniu na faktúre;
a movement certificate EUR.1 issued by the customs office under whose control the goods are placed where the following conditions are fulfilled:
sprievodné osvedčenie EUR.1 vydané colným úradom, pod ktorého kontrolu bol tovar umiestnený, ak sú splnené tieto podmienky:
the re-consignor is not an approved exporter and does not consent to a copy of the initial proof of origin being attached to the replacement proof;
preposielateľ nie je schváleným vývozcom a nesúhlasí s tým, aby sa k náhradnému dôkazu pripojila kópia pôvodného dôkazu o pôvode;
the total value of the originating products in the initial consignment exceeds the applicable value threshold above which the exporter must be an approved exporter in order to make out a replacement proof.
celková hodnota pôvodných výrobkov v pôvodnej zásielke prekračuje uplatniteľnú prahovú hodnotu, pri prekročení ktorej vývozca musí byť schváleným vývozcom, aby mohol vyhotoviť náhradný dôkaz.
Where the replacement proof of origin is issued in accordance with paragraph 2(d), the endorsement made by the customs office issuing the replacement movement certificate EUR.1 shall be placed in box 11 of the certificate.
Ak sa náhradný dôkaz o pôvode vydáva v súlade s odsekom 2 písm. d), potvrdenie od colného úradu vydávajúceho náhradné sprievodné osvedčenie EUR.1 sa vpisuje do kolónky 11 osvedčenia.
The particulars in box 4 of the certificate concerning the country of origin shall be identical to those particulars in the initial proof of origin.
Údaje v kolónke 4 osvedčenia týkajúce sa krajiny pôvodu sa zhodujú s údajmi v pôvodnom dôkaze o pôvode.
Box 12 shall be signed by the re-consignor.
Kolónku 12 podpisuje preposielateľ.
A re-consignor who signs box 12 in good faith shall not be responsible for the accuracy of the particulars entered on the original proof of origin.
Preposielateľ, ktorý podpisuje kolónku 12 v dobrej viere, nezodpovedá za presnosť údajov uvedených v pôvodnom dôkaze o pôvode.
The customs office which is requested to issue the replacement certificate shall note on the initial proof of origin or on an attachment to it the weights, numbers, nature of the products forwarded and their country of destination and indicate thereon the serial numbers of the corresponding replacement certificate or certificates.
Colný úrad, ktorý je požiadaný o vydanie náhradného osvedčenia, na pôvodný dôkaz o pôvode alebo na prílohu k nemu uvádza hmotnosť, počet a povahu zasielaných výrobkov, ako aj krajinu ich určenia a uvádza v ňom poradové čísla zodpovedajúcich náhradných osvedčení alebo osvedčení.
It shall keep the initial proof of origin for at least 3 years.
Pôvodný dôkaz o pôvode uchováva aspoň tri roky.
Where the proof of origin required for the purposes of the preferential tariff measure as referred to in paragraph 1 is a statement on origin, the replacement proof of origin shall be made out by the re-consignor in the form of a replacement statement.
Ak je dôkazom o pôvode požadovaným na účely preferenčného sadzobného opatrenia podľa odseku 1 potvrdenie o pôvode, preposielateľ vyhotovuje náhradný dôkaz o pôvode v podobe náhradného potvrdenia.
Where the total value of the products of the consignment for which a proof of origin has been made out, does not exceed the applicable value threshold, the re-consignor of parts of the consignment need not be a registered exporter itself in order to make out replacement statements on origin.
Ak celková hodnota výrobkov zásielky, pre ktorú bol vyhotovený dôkaz o pôvode, neprekračuje uplatniteľnú prahovú hodnotu, samotný preposielateľ častí zásielky nemusí byť registrovaným vývozcom, aby mohol vyhotoviť náhradné potvrdenia o pôvode.
Where the total value of the products of the consignment for which a proof of origin has been made out exceeds the applicable value threshold, in order to make out replacement statements on origin, the re-consignor shall fulfil either of the following conditions:
Ak celková hodnota výrobkov zásielky, pre ktorú bol vyhotovený dôkaz o pôvode, prekračuje uplatniteľnú prahovú hodnotu, musí preposielateľ na to, aby mohol vyhotovovať náhradné potvrdenia o pôvode, spĺňať niektorú z týchto podmienok:
be a registered exporter in the Union;
byť registrovaným vývozcom Únie;
attach a copy of the initial statement on origin to the replacement statement on origin.
pripojiť exemplár pôvodného potvrdenia o pôvode k náhradnému potvrdeniu o pôvode.
Obligations of Beneficiary Countries within the framework of the GSP scheme of the Union
Povinnosti zvýhodnených krajín v rámci systému VSP Únie
Obligation to provide administrative cooperation within the framework of the REX system
Povinnosť zabezpečiť administratívnu spoluprácu v rámci systému REX
In order to ensure the proper application of the GSP scheme beneficiary countries shall undertake:
S cieľom zaistiť riadne uplatňovanie systému VSP sa zvýhodnené krajiny zaviažu:
to put in place and to maintain the necessary administrative structures and systems required for the implementation and management in that country of the rules and procedures laid down in this Subsection and Subsections 3 to 9 of this Section and Subsections 2 and 3 of Title II Chapter 1 Section 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, including where appropriate the arrangements necessary for the application of cumulation;
zaviesť a udržiavať potrebné administratívne štruktúry a systémy nevyhnutné na vykonávanie a riadenie pravidiel a postupov stanovených v tomto pododdiele a pododdieloch 3 až 9 tohto oddielu a pododdieloch 2 a 3 hlavy II kapitoly 1 oddielu 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 v uvedenej krajine vrátane prípadných opatrení potrebných na uplatňovanie kumulácie;
that their competent authorities will cooperate with the Commission and the customs authorities of the Member States.
zabezpečiť, aby ich príslušné orgány spolupracovali s Komisiou a colnými orgánmi členských štátov.
The cooperation referred to in point (b) of paragraph 1 shall consist of:
Spolupráca uvedená v odseku 1 písm. b) pozostáva:
providing all necessary support in the event of a request by the Commission for the monitoring by it of the proper management of the GSP scheme in the country concerned, including verification visits on the spot by the Commission or the customs authorities of the Member States;
poskytujú všetku potrebnú podporu v prípade, že Komisia požiada, aby mohla monitorovať riadne riadenie systému VSP v dotknutej krajine vrátane overovacích návštev Komisie alebo colných orgánov členského štátu na mieste;
without prejudice to Articles 108 and 109 of this Regulation, verifying the originating status of products and the compliance with the other conditions laid down in this Subsection, Subsections 3 to 9 of this Section and Subsections 2 and 3 of Title II Chapter 1 Section 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, including visits on the spot, where requested by the Commission or the customs authorities of the Member States in the context of origin investigations.
bez toho, aby boli dotknuté články 108 a 109 tohto nariadenia, z overovania statusu pôvodných výrobkov a dodržiavania ostatných podmienok stanovených v tomto pododdiele, pododdieloch 3 až 9 tohto oddielu a pododdieloch 2 a 3 hlavy II kapitoly 1 oddielu 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 vrátane návštev na mieste, ak o to požiada Komisia alebo colné orgány členských štátov v súvislosti so zisťovaním pôvodu.
To be entitled to apply the registered exporters system, the beneficiary countries shall submit the undertaking referred to in paragraph 1 to the Commission at least 3 months before the date on which they intend to start the registration of exporters.
Na to, aby zvýhodnené krajiny boli oprávnené uplatňovať systém registrovaných vývozcov, musia Komisii predložiť záväzok uvedený v odseku 1 aspoň tri mesiace pred dátumom, ku ktorému plánujú začať registráciu vývozcov.
Where a country or territory has been removed from Annex II to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council [13], the obligation to provide administrative cooperation laid down in Articles 55(8) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and Articles 72, 80 and 108 of this Regulation shall continue to apply to that country or territory for a period of 3 years from the date of its removal from that annex.
Ak sa krajina alebo územie vypustili z prílohy II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012 [13], povinnosť zabezpečiť administratívnu spoluprácu stanovenú v článku 55 ods. 8 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 a v článkoch 72, 80 a 108 tohto nariadenia sa na danú krajinu alebo územie uplatňuje aj naďalej počas obdobia troch rokov odo dňa vypustenia danej krajiny alebo územia z uvedenej prílohy.
Procedures and methods of administrative cooperation applicable with regard to exports using certificates of origin Form A and invoice declarations
Postupy a metódy administratívnej spolupráce uplatniteľné pri vývoze s použitím osvedčení o pôvode na tlačive A a vyhlásení na faktúre
Every beneficiary country shall comply or ensure compliance with:
Každá zvýhodnená krajina dodržiava alebo zabezpečuje, aby sa dodržiavali:
the rules on the origin of the products being exported, laid down in Subsection 2 of Title II Chapter 1 Section 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446;
pravidlá pôvodu vyvážaných výrobkov stanovené v pododdiele 2 hlavy II kapitoly 1 oddielu 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446;
the rules for completion and issue of certificates of origin Form A;
pravidlá vypĺňania a vydávania osvedčení o pôvode na tlačive A;