natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to paragraph 4, the lawyer instructed to represent the applicant shall be designated by way of an order, having regard to the suggestions made by the person concerned or to the suggestions made by the authority referred to in paragraph 5, as the case may be.
Ak Všeobecný súd v konečnom rozhodnutí uložil druhému účastníkovi konania povinnosť nahradiť trovy konania vzniknuté osobe, ktorej bola poskytnutá právna pomoc, tento účastník konania je povinný nahradiť pokladni Všeobecného súdu peňažné preddavky poskytnuté na základe priznanej pomoci.
An order granting legal aid may specify the amount to be paid to the lawyer instructed to represent the person concerned or fix a limit which the lawyer's disbursements and fees may not, in principle, exceed.
Tajomník tieto sumy uvedené v odseku 3 vymáha od toho účastníka konania, ktorému bola uložená povinnosť uhradiť ich.
It may provide for a contribution to be made by the person concerned to the costs referred to in Article 149(1), having regard to his financial situation.
Ak osoba, ktorej bola poskytnutá právna pomoc, vo veci nemá úspech, Všeobecný súd môže, ak si to vyžaduje spravodlivé zaobchádzanie, pri rozhodovaní o trovách konania v konečnom rozhodnutí vysloviť, že jeden či viacero ďalších účastníkov konania znáša vlastné trovy konania alebo že tieto trovy konania úplne alebo čiastočne nahradí pokladňa Všeobecného súdu v rámci právnej pomoci.
No appeal shall lie from orders made under this Article.
Článok 150
Without prejudice to Article 147(6), service on the applicant for legal aid and on the other parties shall be effected as provided for in Article 80(1).
Odňatie právnej pomoci
Article 149
Ak sa v priebehu konania zmenili podmienky, na základe ktorých bola priznaná právna pomoc, predseda ju môže na návrh alebo bez návrhu po vypočutí žiadateľa odňať.
Advances and responsibility for costs
Uznesenie, ktorým sa odníma právna pomoc, sa musí odôvodniť a nemožno proti nemu podať opravný prostriedok.
Where legal aid is granted, the cashier of the General Court shall be responsible, where applicable within the limits fixed, for costs involved in the assistance and representation of the applicant before the General Court.
Šestnásta kapitola
At the request of the lawyer designated in accordance with Article 148, the President may decide that an amount by way of advance should be paid to that lawyer.
NALIEHAVÉ SÚDNE KONANIA
Where, by virtue of the decision closing the proceedings, the recipient of legal aid has to bear his own costs, the President shall fix the lawyer's disbursements and fees which are to be paid by the cashier of the General Court by way of a reasoned order from which no appeal shall lie.
Článok 151
Where, in the decision closing the proceedings, the General Court has ordered another party to pay the costs of the recipient of legal aid, that other party shall be required to refund to the cashier of the General Court any sums advanced by way of aid.
Rozhodnutie o skrátenom súdnom konaní
The Registrar shall take steps to obtain the recovery of the sums referred to in paragraph 3 from the party ordered to pay them.
Na žiadosť žalobcu alebo žalovaného môže Všeobecný súd po vypočutí druhého hlavného účastníka konania vzhľadom na osobitnú naliehavosť a okolnosti veci rozhodnúť, že vec bude prejednaná v skrátenom súdnom konaní.
Where the recipient of the legal aid is unsuccessful, the General Court may, in ruling as to costs in the decision closing the proceedings, if equity so requires, order that one or more parties should bear their own costs or that those costs should be borne, in whole or in part, by the cashier of the General Court by way of legal aid.
Toto rozhodnutie sa prijme čo najskôr.
Article 150
Na základe návrhu sudcu spravodajcu môže Všeobecný súd z úradnej moci po vypočutí hlavných účastníkov konania výnimočne rozhodnúť, že vec bude prejednaná v skrátenom súdnom konaní.
Withdrawal of legal aid
Rozhodnutie Všeobecného súdu, že vec bude prejednaná v skrátenom súdnom konaní, môže obsahovať podmienky týkajúce sa rozsahu a podávania vyjadrení hlavných účastníkov konania, ďalšieho priebehu konania alebo dôvodov a tvrdení, ku ktorým sa bude Všeobecný súd vyslovovať.
If the circumstances which led to the grant of legal aid alter during the proceedings, the President may, of his own motion or on request, withdraw that legal aid, having heard the person concerned.
Rozhodnutie o prejednaní veci v skrátenom súdnom konaní môže byť zrušené, ak niektorý z hlavných účastníkov konania nesplní niektorú z podmienok uvedených v odseku 3.
An order withdrawing legal aid shall contain a statement of reasons and no appeal shall lie from it.
V konaní sa v takom prípade pokračuje podľa ustanovení o riadnom konaní.
Chapter 16
Článok 152
URGENT PROCEDURES
Žiadosť o prejednanie veci v skrátenom súdnom konaní
Article 151
Žiadosť o prejednanie veci v skrátenom súdnom konaní sa musí predložiť samostatným podaním spolu so žalobou alebo s vyjadrením žalovaného a musí obsahovať odôvodnenie spresňujúce osobitnú naliehavosť veci a ostatné relevantné okolnosti.
Decision relating to the expedited procedure
V žiadosti o prejednanie veci v skrátenom súdnom konaní možno uviesť, že určité dôvody, tvrdenia alebo určité časti žaloby či vyjadrenia žalovaného sú podané len pre prípad, že sa nebude rozhodovať v skrátenom súdnom konaní, najmä tak, že sa k žiadosti pripojí skrátené znenie žaloby, ako aj zoznam príloh a prílohy, ktoré jediné treba vziať do úvahy v prípade, ak sa bude rozhodovať v skrátenom súdnom konaní.
The General Court may, at the request of the applicant or the defendant, after hearing the other main party, decide, having regard to the particular urgency and the circumstances of the case, to adjudicate under an expedited procedure.
Článok 153
That decision shall be taken as soon as possible.
Prednostné prejednanie
On a proposal from the Judge-Rapporteur, the General Court may, in exceptional circumstances, of its own motion and after hearing the main parties, decide to adjudicate under an expedited procedure.
Odchylne od ustanovenia článku 67 ods. 1 majú prednosť veci, o ktorých Všeobecný súd rozhodol, že sa budú prejednávať v skrátenom súdnom konaní.
The decision of the General Court to adjudicate under an expedited procedure may prescribe conditions as to the volume and presentation of the pleadings of the main parties; the subsequent conduct of the proceedings or as to the pleas in law and arguments on which the General Court will be called upon to decide.
Článok 154
If one of the main parties does not comply with any one of the conditions referred to in paragraph 3, the decision to adjudicate under an expedited procedure may be revoked.
Písomná časť konania
The proceedings shall then continue in accordance with the ordinary procedure.
Odchylne od ustanovenia článku 81 ods. 1, ak žalobca požiada, aby sa vec prejednala v skrátenom súdnom konaní, lehota na podanie vyjadrenia žalovaného je jeden mesiac.
Article 152
Táto lehota môže byť predĺžená v súlade s článkom 81 ods. 3.
Request for an expedited procedure
Ak Všeobecný súd nevyhovie žiadosti o prejednanie veci v skrátenom súdnom konaní, určí žalovanému dodatočnú lehotu jedného mesiaca na podanie alebo podľa okolností doplnenie svojho vyjadrenia.
A request for an expedited procedure shall be made by a separate document lodged at the same time as the application initiating the proceedings or the defence, and shall contain a statement of reasons specifying the particular urgency of the case and any other relevant circumstances.
V skrátenom súdnom konaní sa môžu vyjadrenia uvedené v článku 83 ods. 1 a článku 145 ods. 1 a 3 podať len vtedy, ak to Všeobecný súd povolil v rámci opatrení na zabezpečenie priebehu konania prijatých v súlade s článkami 88 až 90.
The request for an expedited procedure may state that certain pleas in law or arguments or certain passages of the application initiating the proceedings or the defence are raised only in the event that the case is not decided under an expedited procedure, in particular by enclosing with the request an abridged version of the application initiating the proceedings and a schedule of annexes and only the annexes which are to be taken into consideration if the case is decided under an expedited procedure.
V skrátenom súdnom konaní predseda pri určovaní lehôt upravených týmto poriadkom zohľadní osobitnú naliehavosť v súvislosti s prejednaním žaloby.
Article 153
Článok 155
Priority treatment
Ak sa rozhodlo, že vec sa prejedná v skrátenom súdnom konaní, Všeobecný súd rozhodne o začatí ústnej časti konania čo najskôr po tom, ako sudca spravodajca predloží predbežnú správu.
By way of derogation from Article 67(1), cases on which the General Court has decided to adjudicate under an expedited procedure shall be given priority.
Všeobecný súd však môže rozhodnúť bez ústnej časti konania, ak sa hlavní účastníci konania vzdali účasti na pojednávaní a Všeobecný súd sa domnieva, že má na základe písomností v spise dostatok informácií.
Article 154
Bez toho, aby boli dotknuté články 84 a 85, hlavní účastníci konania môžu v priebehu ústnej časti konania doplniť svoje tvrdenia a označiť dôkazy, ktoré navrhujú vykonať, za predpokladu, že omeškanie s vykonaním týchto úkonov je odôvodnené.
Written part of the procedure
Článok 156
By way of derogation from Article 81(1), where the applicant has requested that the case be decided under an expedited procedure, the period prescribed for the lodging of the defence shall be one month.
Návrh na odklad výkonu alebo na nariadenie iných predbežných opatrení
That period may be extended pursuant to Article 81(3).
Návrh na odklad výkonu aktu prijatého inštitúciou podľa článku 278 ZFEÚ a článku 157 ZESAE je prípustný len vtedy, ak navrhovateľ tento akt napadol žalobou na Všeobecnom súde.
If the General Court decides not to allow a request for an expedited procedure, the defendant shall be granted an additional period of one month in order to lodge or, as the case may be, supplement the defence.
Návrh na nariadenie iných predbežných opatrení podľa článku 279 ZFEÚ je prípustný len vtedy, ak bol podaný hlavným účastníkom konania vo veci, ktorá bola predložená Všeobecnému súdu, a ak sa tejto veci týka.
Under the expedited procedure, the pleadings referred to in Articles 83(1) and 145(1) and (3) may be lodged only if the General Court, by way of measures of organisation of procedure adopted in accordance with Articles 88 to 90, so allows.
Návrhy uvedené v odsekoch 1 a 2 uvádzajú predmet konania, okolnosti preukazujúce naliehavosť, ako aj skutkové a právne dôvody, ktoré na prvý pohľad odôvodňujú nariadenie navrhovaných predbežných opatrení.
Under the expedited procedure, the President shall take account, when setting the time limits provided for by these Rules, of the particular urgency in adjudicating on the action.
Obsahujú všetky dostupné dôkazy a návrhy dôkazov na odôvodnenie nariadenia predbežných opatrení.
Article 155
Návrh sa predkladá ako samostatné podanie v súlade s ustanoveniami článkov 76 až 78.
Where the General Court has approved an expedited procedure, it shall decide to open the oral part of the procedure as soon as possible after the presentation of the preliminary report by the Judge-Rapporteur.
Článok 157
The General Court may nevertheless decide to rule without an oral part of the procedure where the main parties decide not to participate in a hearing and the General Court considers that it has sufficient information available to it from the material in the file in the case.
Návrh sa doručí druhému účastníkovi konania, ktorému predseda Všeobecného súdu určí krátku lehotu na predloženie písomných alebo ústnych pripomienok.
Without prejudice to Articles 84 and 85, the main parties may supplement their arguments and offer further evidence during the oral part of the procedure, provided that the delay in submission is justified.
Predseda Všeobecného súdu môže vyhovieť návrhu ešte predtým, ako druhý účastník konania predloží pripomienky.
Article 156
Toto rozhodnutie môže byť v priebehu konania zmenené alebo zrušené aj bez návrhu.
Application for suspension or other interim measures
Predseda Všeobecného súdu v prípade potreby rozhodne o prijatí opatrení na zabezpečenie priebehu konania a o nariadení dokazovania.
An application to suspend the operation of any measure adopted by an institution, made pursuant to Article 278 TFEU or Article 157 TEAEC, shall be admissible only if the applicant has challenged that measure in an action before the General Court.
V prípade prekážky vo výkone funkcie predsedu Všeobecného súdu sa použijú články 11 a 12.
An application for the adoption of one of the other interim measures referred to in Article 279 TFEU shall be admissible only if it is made by a main party to a case before the General Court and relates to that case.
Článok 158
An application of a kind referred to in paragraphs 1 and 2 shall state the subject-matter of the proceedings, the circumstances giving rise to urgency and the pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measure applied for.
Rozhodnutie o návrhu
It shall contain all the evidence and offers of evidence available to justify the grant of interim measures.
O návrhu rozhodne predseda Všeobecného súdu odôvodneným uznesením.
The application shall be made by a separate document and in accordance with the provisions of Articles 76 to 78.
Toto uznesenie sa bezodkladne doručí účastníkom konania.
Article 157
Výkon uznesenia môže byť podmienený tým, že navrhovateľ zloží zábezpeku, ktorej výška a spôsob zloženia sa určia s prihliadnutím na okolnosti.
The application shall be served on the opposite party, and the President of the General Court shall prescribe a short time limit within which that party may submit written or oral observations.
V uznesení sa môže určiť doba trvania predbežného opatrenia.
The President of the General Court may grant the application even before the observations of the opposite party have been submitted.
Ak sa táto doba v uznesení neurčí, predbežné opatrenie zaniká dňom vyhlásenia rozsudku, ktorým sa konanie o veci končí.
This decision may be varied or cancelled even without any application being made by any party.
Uznesenie má predbežnú povahu a nemá vplyv na rozhodnutie Všeobecného súdu vo veci samej.
The President of the General Court shall prescribe, where appropriate, measures of organisation of procedure and measures of inquiry.
V uznesení, ktorým sa končí konanie o nariadení predbežného opatrenia, sa uvedie, že o trovách konania sa rozhodne v rozhodnutí Všeobecného súdu vo veci samej.
In the event that the President of the General Court is prevented from acting, Articles 11 and 12 shall apply.
Ak sa to však zdá oprávnené vzhľadom na okolnosti prípadu, o trovách konania spojených s konaním o nariadení predbežného opatrenia sa rozhodne v uznesení v súlade s článkami 134 až 138.
Article 158
Článok 159
The President of the General Court shall decide on the application by way of a reasoned order.
Ak sa zmenili okolnosti, na návrh účastníka konania možno uznesenie kedykoľvek zmeniť alebo zrušiť.
The order shall be served on the parties forthwith.
Článok 160
The execution of the order may be made conditional on the lodging by the applicant of security, of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances.
Nový návrh
Unless the order fixes the date on which the interim measure is to lapse, the measure shall lapse upon delivery of the final judgment.
Zamietnutie návrhu na nariadenie predbežného opatrenia nebráni hlavnému účastníkovi konania, ktorý ho podal, aby podal ďalší návrh založený na nových skutočnostiach.
The order shall have only an interim effect, and shall be without prejudice to the decision of the General Court on the substance of the case.
Článok 161
In the order closing the proceedings for interim relief, costs shall be reserved until the decision of the General Court on the substance of the case.
Návrh predložený podľa článkov 280 ZFEÚ a 299 ZFEÚ a článku 164 ZESAE
However, if it appears justified in the light of the circumstances of the case, a decision as to the costs relating to the proceedings for interim relief shall be given in the order, pursuant to Articles 134 to 138.
Ustanovenia tohto oddielu sa použijú na návrhy na odklad núteného výkonu rozhodnutí Všeobecného súdu alebo aktu Rady, Európskej komisie alebo Európskej centrálnej banky, ktoré boli predložené podľa článkov 280 ZFEÚ a 299 ZFEÚ a článku 164 ZESAE.
Article 159
V uznesení, ktorým sa návrhu vyhovie, sa prípadne určí deň, ktorým predbežné opatrenie zaniká.
Change in circumstances
Sedemnásta kapitola
On application by a party, the order may at any time be varied or cancelled on account of a change in circumstances.
NÁVRHY TÝKAJÚCE SA ROZSUDKOV A UZNESENÍ
Article 160
Článok 162
New application
Pridelenie návrhu
Refusal of an application for an interim measure shall not bar the main party who made it from making a further application on the basis of new facts.
Návrhy uvedené v tejto kapitole sa pridelia rozhodovaciemu zloženiu, ktoré vydalo rozhodnutie, na ktoré sa návrh vzťahuje.
Article 161
Ak už nie je možné dosiahnuť kvórum uvedené v článkoch 23 a 24, návrh sa pridelí inému rozhodovaciemu zloženiu zasadajúcemu s rovnakým počtom sudcov.
Applications pursuant to Articles 280 TFEU, 299 TFEU and 164 TEAEC
Ak rozhodnutie vydal sudca konajúci ako samosudca a nastala na jeho strane prekážka vo výkone funkcie, návrh sa pridelí inému sudcovi.
The provisions of this Section shall apply to applications to suspend the enforcement of a decision of the General Court or of any measure adopted by the Council, the European Commission or the European Central Bank, submitted pursuant to Articles 280 TFEU, 299 TFEU or 164 TEAEC.
Článok 163
The order granting the application shall fix, where appropriate, a date on which the interim measure is to lapse.
Prerušenie konania
Chapter 17
Ak sa odvolanie podané na Súdny dvor a niektorý z návrhov uvedených v tejto kapitole, s výnimkou návrhov uvedených v článkoch 164 a 165, týkajú toho istého rozhodnutia Všeobecného súdu, predseda môže po vypočutí účastníkov konania prerušiť konanie, až dokiaľ Súdny dvor nerozhodne o odvolaní.
APPLICATIONS RELATING TO JUDGMENTS AND ORDERS
Článok 164
Article 162
Opravy rozsudkov a uznesení
Assignment of the application
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia týkajúce sa výkladu rozsudkov a uznesení, Všeobecný súd môže bez návrhu alebo na návrh účastníka konania opraviť chyby v písaní, počítaní alebo iné zjavné nepresnosti.
The applications referred to in this Chapter shall be assigned to the formation of the Court which delivered the decision to which the application relates.
Návrh na opravu musí byť podaný v lehote dvoch týždňov od vyhlásenia rozsudku alebo od doručenia uznesenia.
If the quorum referred to in Articles 23 and 24 can no longer be attained, the application shall be assigned to another formation of the Court sitting with the same number of Judges.
Ak sa oprava týka výroku alebo niektorého z dôvodov, ktorý predstavuje nevyhnutnú oporu výroku, účastníci konania môžu v lehote určenej predsedom predložiť písomné pripomienky.
If the decision was delivered by a Judge ruling as a single Judge who is prevented from acting, the application shall be assigned to another Judge.
Všeobecný súd rozhodne uznesením.
Article 163
Originál opravného uznesenia sa pripojí k originálu opraveného rozhodnutia.
Stay of proceedings
Poznámka o tomto uznesení sa uvedie na okraji originálu opraveného rozhodnutia.
Where an appeal before the Court of Justice and one of the applications referred to in this Chapter, with the exception of the applications referred to in Articles 164 and 165, concern the same decision of the General Court, the President, after hearing the parties, may decide to stay the proceedings until the Court of Justice has delivered its ruling on the appeal.
Článok 165
Article 164
Návrh na doplnenie rozhodnutia
Rectification of judgments and orders
Ak Všeobecný súd opomenul rozhodnúť o niektorej časti predmetu konania alebo o trovách konania, môže účastník konania, ktorý má záujem na doplnení rozhodnutia, podať na Všeobecný súd návrh na jeho doplnenie.
Without prejudice to the provisions relating to the interpretation of judgments and orders, the General Court may, of its own motion or on application by a party, rectify clerical mistakes, errors in calculation and obvious inaccuracies.
Návrh musí byť podaný v lehote jedného mesiaca od vyhlásenia rozsudku alebo od doručenia uznesenia.
The application for rectification shall be made within two weeks after delivery of the judgment or service of the order.
Návrh sa doručí ostatným účastníkom konania, ktorí môžu v lehote určenej predsedom predložiť písomné pripomienky.
Where the rectification concerns the operative part or one of the grounds constituting the necessary support for the operative part, the parties may submit written observations within the time limit prescribed by the President.
Všeobecný súd uznesením rozhodne o prípustnosti návrhu a súčasne aj o jeho dôvodnosti po tom, ako účastníkom konania poskytol možnosť predložiť pripomienky.
The General Court shall give its decision by way of an order.
Článok 166
The original of the rectification order shall be annexed to the original of the rectified decision.
Návrh na zrušenie rozsudku pre zmeškanie
A note of this order shall be made in the margin of the original of the rectified decision.
Proti vyhlásenému rozsudku pre zmeškanie môže byť v súlade s článkom 41 štatútu podaný návrh na jeho zrušenie.
Article 165
Návrh na zrušenie rozsudku musí žalovaný, ktorý sa nezúčastnil na konaní, podať v lehote jedného mesiaca odo dňa doručenia rozsudku pre zmeškanie.
Failure to adjudicate
Návrh na zrušenie rozsudku musí spĺňať náležitosti uvedené v článkoch 76 až 78.
If the General Court has failed to adjudicate on a specific head of claim or on costs, any party wishing to rely on that may apply to the General Court to supplement its decision.
Po doručení návrhu na zrušenie rozsudku predseda určí lehotu druhému účastníkovi, v ktorej môže predložiť písomné pripomienky.
The application shall be made within one month after delivery of the judgment or service of the order.
Konanie ďalej prebieha podľa okolností v súlade s ustanoveniami hlavy III alebo hlavy IV.
The application shall be served on the other parties, who may submit written observations within the time limit prescribed by the President.
Všeobecný súd rozhodne rozsudkom, proti ktorému nemožno podať návrh na zrušenie.
After giving the parties an opportunity to submit their observations, the General Court shall decide, by way of an order, both on the admissibility and on the substance of the application.
Originál tohto rozsudku sa priloží k originálu rozsudku pre zmeškanie.
Article 166
Poznámka o rozsudku vyhlásenom vo veci návrhu na zrušenie rozsudku sa uvedie na okraji originálu rozsudku pre zmeškanie.
Application to set aside a judgment by default
Článok 167
Application may be made pursuant to Article 41 of the Statute to set aside a judgment given by default.
Návrh tretej osoby na zmenu rozhodnutia
The application to set aside the judgment must be made by the defendant in default within one month from the date of service of the judgment given by default.
označenie napadnutého rozsudku alebo uznesenia;
It must be submitted in the form prescribed by Articles 76 to 78.
dôvody, pre ktoré napadnutý rozsudok alebo uznesenie poškodzuje práva tretej osoby;
After the application has been served, the President shall prescribe a time limit within which the other party may submit his written observations.
dôvody, pre ktoré sa tretia osoba nemohla zúčastniť na konaní pred Všeobecným súdom.
The proceedings shall be conducted in accordance with the provisions of Title III or of Title IV, as the case may be.
Návrh tretej osoby na zmenu rozhodnutia musí byť podaný do dvoch mesiacov od uverejnenia oznámenia uvedeného v článku 122.
The General Court shall decide by way of a judgment which may not be set aside.
Na návrh tretej osoby možno rozhodnúť o odklade výkonu napadnutého rozsudku alebo uznesenia.
The original of this judgment shall be annexed to the original of the judgment by default.
Použijú sa ustanovenia článkov 156 až 161.