natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, slings are excluded from heading 8431 and are classified in Section XI (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8431, fourth paragraph, (b)).
Okrem toho sú popruhy vylúčené z položky 8431 a sú zatriedené do XI. triedy [pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 8431, štvrtý odsek, písm. b)].
The article is mainly made of textile material and the different parts are assembled by sewing.
Výrobok je vyrobený hlavne z textilného materiálu a jednotlivé časti sú spojené šitím.
The article is therefore to be classified under CN code 63079098 as ‘other made-up textile articles’.
Výrobok sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 63079098 ako „ostatné celkom dohotovené textilné výrobky“.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/805
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/805
An electronic instrument (so-called ‘rate gyro’) with a weight of 35 g, comprising up to three angular velocity sensors, in a housing with dimensions of 24 × 24 × 28 mm.
Elektronický prístroj (tzv. rýchlostný gyroskop – „rate gyro“) s hmotnosťou 35 g pozostávajúci až z troch snímačov uhlovej rýchlosti v puzdre s rozmermi 24 × 24 × 28 mm.
The housing also contains a temperature sensor and various electronics and is equipped with a cable.
Puzdro obsahuje aj snímač teploty a rôzne elektronické komponenty a je vybavený káblom.
The instrument senses angular velocity in a range of approximately 50-1200 °/s (degrees per second) and produces, by means of its electronic components, an electrical output signal proportional to the detected values.
Prístroj sníma uhlovú rýchlosť v rozmedzí približne 50 – 1200 °/s (stupňov za sekundu) a prostredníctvom svojich elektronických komponentov vysiela elektrický výstupný signál zodpovedajúci zisteným hodnotám.
The signal is not displayed on the instrument, but transmitted to other apparatus connected via the cable.
Signál sa nezobrazuje na prístroji, ale sa prenáša do iného zariadenia prostredníctvom kábla.
The temperature sensor provides information for compensating eventual variations in the output signal due to temperature change.
Snímač teploty poskytuje informácie na vyrovnávanie prípadných zmien výstupného signálu v dôsledku zmeny teploty.
The instrument is presented to be used for giving various apparatus, such as wind turbines, engines or industrial machines, instructions on the appropriate position to operate.
Predkladaný prístroj je určený na to, aby rôznym prístrojom, ako sú veterné turbíny, motory alebo priemyselné stroje, dával pokyny týkajúce sa vhodnej prevádzkovej polohy.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Chapter 90 and by the wording of CN codes 9031, 903180 and 90318038.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 3 k 90. kapitole a znením číselných znakov KN 9031, 903180 a 90318038.
As the instrument contains both angular velocity sensors and a temperature sensor, it is a composite machine fitted together to form a whole within the meaning of note 3 to Chapter 90 (note 3 to Section XVI).
Keďže prístroj obsahuje snímače uhlovej rýchlosti a snímač teploty, ide o kombinovaný stroj, ktorý tvorí spolu jeden celok v zmysle poznámky 3 k 90. kapitole (poznámka 3 k XVI. triede).
As the temperature sensor is mainly used for providing information for compensating the output signal, the principal function of the instrument is performed by the angular velocity sensors.
Keďže snímač teploty sa používa hlavne na poskytovanie informácií na vyrovnávanie výstupného signálu, hlavnú funkciu prístroja vykonávajú snímače uhlovej rýchlosti.
As the instrument is not used for navigation, classification under heading 9014 as navigational instruments or as parts and accessories thereof is excluded.
Keďže nástroj sa nepoužíva na navigáciu, zatriedenie do položky 9014 ako navigačné prístroje alebo ako ich časti, súčasti a príslušenstvo je vylúčené.
Although the instrument senses the number of degrees per second, it is not similar to speed indicators of heading 9029, as the detected values are not indicated on the instrument but transmitted, in the form of an electrical signal, to other apparatus.
Aj keď tento prístroj sníma počet stupňov za sekundu, nie je podobný indikátorom rýchlosti položky 9029, keďže zistené hodnoty nie sú uvedené na prístroji, ale sú prenášané vo forme elektrického signálu do iných prístrojov.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/806
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/806
laying down specifications relating to the form of the EU trust mark for qualified trust services
ktorým sa ustanovujú špecifikácie týkajúce sa formy značky dôvery EÚ pre kvalifikované dôveryhodné služby
Having regard to Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC [1], and in particular Article 23(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 z 23. júla 2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu a o zrušení smernice 1999/93/ES [1], a najmä na jeho článok 23 ods. 3,
Regulation (EU) No 910/2014 provides that a trust mark for qualified trust services may be used by qualified trust service providers to enhance confidence and convenience for users.
V nariadení (EÚ) č. 910/2014 sa stanovuje, že značku dôvery pre kvalifikované dôveryhodné služby môžu používať kvalifikovaní poskytovatelia dôveryhodných služieb s cieľom posilniť dôveru a pohodlie používateľov.
Such a trust mark clearly differentiates qualified trust services from other trust services thus contributing to transparency in the market thereby fostering confidence in and convenience of online services which are essential for users to fully benefit and consciously rely on electronic services.
Takáto značka dôvery jasne odlišuje kvalifikované dôveryhodné služby od ostatných dôveryhodných služieb, a tak prispieva k transparentnosti na trhu, pričom podporuje dôveru v online služby a pohodlnosť ich používania, ktoré sú nevyhnutné na to, aby používatelia mohli naplno využívať elektronické služby a uvedomovali si, že sa na ne môžu spoľahnúť.
The Commission organised a competition for students of art and design from the Member States, to gather proposals for a new logo.
Komisia zorganizovala súťaž pre študentov umenia a dizajnu z členských štátov, aby získala návrhy nového loga.
A jury of experts selected the three best proposals based on the criteria specified in the e-Mark U Trust Competition technical and design specifications.
Odborná porota vybrala tri najlepšie návrhy na základe kritérií uvedených v technických a dizajnových špecifikáciách súťaže „e-Mark U Trust“.
An online consultation was held from 14 October to 14 November 2014.
Online konzultácia prebiehala od 14. októbra do 14. novembra 2014.
The proposed logo chosen by the majority of visitors to the website over that period and endorsed by a final jury decision now needs to be adopted as the new EU trust mark for qualified trust services.
Navrhnuté logo, ktoré vybrala väčšina návštevníkov webovej lokality a ktoré bolo schválené konečným rozhodnutím poroty, je teraz potrebné prijať ako novú značku dôvery EÚ pre kvalifikované dôveryhodné služby.
In order to enable the use of the logo as soon as it is applicable in accordance with Union legislation and to ensure the effective functioning of the internal market, to guarantee fair competition and to protect consumer interests, the new EU trust mark for qualified trust services was registered as a collective mark in the United Kingdom Intellectual Property Office and is consequently in force, usable and protected.
S cieľom umožniť používanie loga, keď bude uplatniteľné v súlade s právnymi predpismi Únie, a zabezpečiť efektívne fungovanie vnútorného trhu, zaručiť spravodlivú hospodársku súťaž a ochraňovať záujmy spotrebiteľa bola nová značka dôvery EÚ pre kvalifikované dôveryhodné služby zaregistrovaná ako kolektívna značka na Úrade duševného vlastníctva Spojeného kráľovstva a preto je platná, použiteľná a chránená.
The logo will also be registered in the Union and international registers.
Logo bude zapísané aj v registri Únie a v medzinárodných registroch.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 48 of Regulation (EU) No 910/2014,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru, ktorý bol zriadený článkom 48 nariadenia (EÚ) č. 910/2014,
The EU trust mark for qualified trust services shall be in the form shown in Annexes I and II without prejudice to the provisions laid down in Article 2.
Značka dôvery EÚ pre kvalifikované dôveryhodné služby má formu uvedenú v prílohách I a II bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2.
The reference colours for the EU trust mark for qualified trust services shall be Pantone No 654 and 116; or blue (100 % cyan + 78 % magenta + 25 % yellow + 9 % black) and yellow (19 % magenta + 95 % yellow), when a four-colour process is used; when RGB colours are used the reference colours shall be blue (43 red + 67 green + 117 blue) and yellow (243 red + 202 green + 18 blue).
Referenčné farby značky dôvery EÚ pre kvalifikované dôveryhodné služby sú Pantone č. 654 a 116; alebo modrá (100 % kyánová + 78 % magenta + 25 % žltá + 9 % čierna) a žltá (19 % magenta + 95 % žltá), keď sa používa proces štyroch farieb; keď sa používajú farby RGB, referenčnými farbami sú modrá (43 červená + 67 zelená + 117 modrá) a žltá (243 červená + 202 zelená + 18 modrá).
The EU trust mark for qualified trust services may only be used in black and white, as shown in Annex II, if it is not practical to use colour.
Značka dôvery EÚ pre kvalifikované dôveryhodné služby sa môže použiť v čiernobielej verzii, ako sa uvádza v prílohe II, iba v prípade, keď sa nedajú použiť farby.
If the EU trust mark for qualified trust services is used on a dark background, it may be used in negative format using the same background colour, as shown in Annexes I and II.
Ak sa značka dôvery EÚ pre kvalifikované dôveryhodné služby používa na tmavom pozadí, môže sa použiť v negatívnom formáte s použitím rovnakej farby pozadia, ako sa uvádza v prílohách I a II.
If the EU trust mark for qualified trust services is used in colour on a coloured background, that makes it difficult to see, a delimiting outer line around the EU trust mark for qualified trust services may be used to improve contrast with the background colours.
Ak sa značka dôvery EÚ pre kvalifikované dôveryhodné služby používa na farebnom pozadí, na ktorom je slabo viditeľná, môže sa v záujme zvýšenia kontrastu medzi ňou a farbami pozadia ohraničiť čiarou.
The EU trust mark for qualified trust services shall have a minimum size that ensures preservation of visual attributes and key forms, but its size shall not be less than 64 × 85 pixels 150 dpi.
Značka dôvery EÚ pre kvalifikované dôveryhodné služby má minimálnu veľkosť, ktorá zaisťuje zachovanie vizuálnych vlastností a hlavných foriem, ale jej veľkosť nie je menšia než 64 × 85 pixlov 150 DPI.
The EU trust mark for qualified trust services shall be used in a manner that allows clear indication of qualified services that the trust mark pertains to.
Značka dôvery EÚ pre kvalifikované dôveryhodné služby sa používa spôsobom, ktorý umožňuje jasné označenie kvalifikovaných služieb, na ktoré sa vzťahuje.
The trust mark may be associated with graphical or textual elements clearly indicating qualified trust services it is used for, under the condition that they do not change the nature of the EU trust mark for qualified trust services, nor alter the link with the applicable trusted lists referred to under Article 23(2) of the Regulation (EU) No 910/2014.
Značka dôvery sa môže spájať s grafickými alebo textovými prvkami jasne označujúcimi dané kvalifikované dôveryhodné služby pod podmienkou, že nemenia charakter značky dôvery EÚ pre kvalifikované dôveryhodné služby, ani prepojenie s platnými dôveryhodnými zoznamami uvedenými v článku 23 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 910/2014.
EU trust mark for qualified trust services in colour
Farebná značka dôvery EÚ pre kvalifikované dôveryhodné služby
EU trust mark for qualified trust services in black and white
Čiernobiela značka dôvery EÚ pre kvalifikované dôveryhodné služby
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/807
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/807
of 22 May 2015
z 22. mája 2015,
amending for the 232nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network
ktorým sa dvestotridsiaty druhýkrát mení nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1], and in particular point (a) of Article 7(1) and Article 7a(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1 písm. a) a článok 7a ods. 5,
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa uvádza zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
On 18 May 2015, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 18. mája 2015 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o vymazaní šiestich osôb zo zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Done at Brussels, 22 May 2015.
V Bruseli 22. mája 2015
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/808
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/808
Regulation (EU) 2015/812 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/812
amending Council Regulations (EC) No 850/98, (EC) No 2187/2005, (EC) No 1967/2006, (EC) No 1098/2007, (EC) No 254/2002, (EC) No 2347/2002 and (EC) No 1224/2009, and Regulations (EU) No 1379/2013 and (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, as regards the landing obligation, and repealing Council Regulation (EC) No 1434/98
ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 850/98, (ES) č. 2187/2005, (ES) č. 1967/2006, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 254/2002, (ES) č. 2347/2002 a (ES) č. 1224/2009 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1379/2013 a (EÚ) č. 1380/2013, pokiaľ ide o povinnosť vylodiť úlovky a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1434/98
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [3] established as one of its objectives the gradual elimination of discards through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits and species subject to minimum sizes in the Mediterranean.
Jedným z cieľov nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 [3] je postupné odstránenie odhadzovania úlovkov zavedením povinnosti vylodiť úlovky v prípade úlovkov druhov podliehajúcich obmedzeniam výlovu a druhov, na ktoré sa vzťahuje minimálna veľkosť v Stredozemnom mori.
Certain provisions of existing regulations establishing technical and control measures are contradictory to the landing obligation and oblige fishermen to discard fish.
Niektoré ustanovenia platných nariadení, ktorými sa ustanovujú technické a kontrolné opatrenia sú v rozpore s povinnosťou vylodiť úlovky a ukladajú rybárom povinnosť ryby odhadzovať.
In order to remove the incompatibilities between those regulations and the landing obligation, and to make the landing obligation operational, those provisions should be amended or repealed.
Tieto ustanovenia by sa mali zmeniť alebo zrušiť, aby sa odstránila nezlučiteľnosť týchto predpisov s povinnosťou vylodiť úlovky a aby sa mohla zaviesť povinnosť vylodiť úlovky.
In particular, in order to ensure the implementation of the landing obligation, Council Regulation (EC) No 850/98 [4] should be amended by requiring that all unintended catches of marine organisms of species subject to the landing obligation and caught in excess of catch composition limits be landed and counted against quotas; by replacing minimum landing sizes for marine organisms subject to the landing obligation with minimum conservation reference sizes; by requiring that all unintended catches of marine organisms of species subject to the landing obligation and caught in excess of by-catch limits in specific areas, at specific times and for specified gear types, be landed and counted against quotas; and by making it clear that the prohibition on highgrading is not to apply where exemptions are introduced under the landing obligation.
Konkrétne, s cieľom zabezpečiť plnenie povinnosti vylodiť úlovky by sa malo zmeniť nariadenie Rady (ES) č. 850/98 [4], a to tým, že sa bude vyžadovať, aby sa všetky nezamýšľané úlovky morských organizmov druhov, na ktoré sa vzťahuje povinnosť vylodiť úlovky a ktoré sa ulovia v množstvách presahujúcich obmedzenia upravujúce zloženie úlovkov, vylodili a započítali do kvót; tým, že minimálne vyloďovacie veľkosti morských organizmov, na ktoré sa vzťahuje povinnosť vylodiť úlovky, sa nahradia minimálnymi ochrannými referenčnými veľkosťami; tým, že sa bude vyžadovať, aby sa všetky nezamýšľané úlovky morských organizmov druhov, na ktoré sa vzťahuje povinnosť vylodiť úlovky a ktoré sa ulovia v množstvách presahujúcich obmedzenia vedľajších úlovkoch v konkrétnych oblastiach, v konkrétnych obdobiach a v prípade konkrétnych typov rybárskeho výstroja, vylodili a započítali do kvót; a tým, že sa spresní, že zákaz maximalizácie úlovku na účely triedenia sa nebude uplatňovať v prípadoch, pre ktoré boli v rámci povinnosti vylodiť úlovky zavedené výnimky.
In addition, in order to ensure legal certainty, the provisions relating to an area closure for the protection of juvenile haddock in ICES division VIb should be amended.
Okrem toho, aby sa zabezpečila právna istota, mali by sa zmeniť ustanovenia týkajúce sa zákazu lovu s cieľom chrániť mlaď tresky jednoškvrnnej v divízii ICES VIb.
In order to ensure the implementation of the landing obligation, Council Regulation (EC) No 2187/2005 [5] should be amended by requiring that all unintended catches of marine organisms of species subject to the landing obligation in the Baltic Sea and caught in excess of catch composition limits be landed and counted against quotas; by replacing minimum landing sizes for marine organisms of species subject to the landing obligation with minimum conservation reference sizes; and by prohibiting the catching of salmon and sea trout at specific times and in specific areas except with trap-nets.
S cieľom zabezpečiť plnenie povinnosti vylodiť úlovky by sa malo zmeniť nariadenie Rady (ES) č. 2187/2005 [5], a to tým, že sa bude vyžadovať, aby sa všetky nezamýšľané úlovky morských organizmov druhov, na ktoré sa vzťahuje povinnosť vylodiť úlovky z Baltského mora a ktoré sa ulovia v množstvách presahujúcich obmedzenia upravujúce zloženie úlovkov, vylodili a započítali do kvót; tým, že minimálne vyloďovacie veľkosti morských organizmov druhov, na ktoré sa vzťahuje povinnosť vylodiť úlovky, sa nahradia minimálnymi ochrannými referenčnými veľkosťami; a tým, že sa zakáže lov lososa atlantického a pstruha morského v konkrétnych oblastiach a v konkrétnych obdobiach s výnimkou ich lovu pascovými sieťami.
In order to ensure the implementation of the landing obligation, Council Regulation (EC) No 1967/2006 [6] should be amended by replacing minimum sizes for marine organisms of species subject to the landing obligation with minimum conservation reference sizes, without undermining the concept and implementation of existing minimum catching sizes.
S cieľom zabezpečiť plnenie povinnosti vylodiť úlovky by sa malo zmeniť nariadenie Rady (ES) č. 1967/2006 [6], a to tým, že minimálne veľkosti morských organizmov druhov, na ktoré sa vzťahuje povinnosť vylodiť úlovky, sa nahradia minimálnymi ochrannými referenčnými veľkosťami bez toho, aby to negatívne ovplyvnilo koncepciu a dodržiavanie platných minimálnych výlovných veľkostí.
In order to ensure the implementation of the landing obligation, Council Regulation (EC) No 1098/2007 [7] should be amended by requiring that, when fishing with drifting lines, gillnets, entangling nets and trammel nets in specified areas and at specified times, all unintended catches of cod be landed and counted against quotas.
S cieľom zabezpečiť plnenie povinnosti vylodiť úlovky by sa malo zmeniť nariadenie Rady (ES) č. 1098/2007 [7], a to tým, že sa bude vyžadovať, aby sa pri rybolove pomocou unášaných lovných šnúr, žiabroviek, zakliesňovacích sietí a viacstenných žiabroviek v konkrétnych oblastiach a v konkrétnych obdobiach všetky nezamýšľané úlovky tresky vylodili a započítali do kvóty.
In line with scientific advice provided by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), according to which the rule on effort limitation in the existing management plan for cod in the Baltic Sea is not required to meet the objectives of the reformed Common Fisheries Policy in respect of the stocks subject to the landing obligation, fishing effort limits for cod stocks in the Baltic Sea should be removed.
V súlade s vedeckým odporúčaním Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (STECF), podľa ktorého nie je pravidlo o obmedzení úsilia v platnom pláne hospodárenia s treskou v Baltskom mori potrebné na splnenie cieľov reformovanej spoločnej rybárskej politiky, pokiaľ ide o populácie, na ktorú sa vzťahuje povinnosť vylodiť úlovky, by sa mali obmedzenia rybolovného úsilia pre populácie tresky v Baltskom mori odstrániť.
In order to ensure the implementation of the landing obligation, Council Regulation (EC) No 254/2002 [8] should be amended by requiring that, in the trawl fishery for queen scallop, all unintended catches of marine organisms of species subject to the landing obligation and caught in excess of by-catch limits be landed and counted against quotas.
S cieľom zabezpečiť plnenie povinnosti vylodiť úlovky by sa malo zmeniť nariadenie Rady (ES) č. 254/2002 [8] tým, že sa bude vyžadovať, aby sa pri love hrebeňoviek vlečnou sieťou všetky nezamýšľané úlovky morských organizmov druhov, na ktoré sa vzťahuje povinnosť vylodiť úlovky a ktoré sa ulovia v množstvách presahujúcich obmedzenia vedľajších úlovkov, vylodili a započítali do kvót.
In order to ensure the implementation of the landing obligation, Council Regulation (EC) No 2347/2002 [9] should be amended by requiring that unintended catches of deep-sea species subject to the landing obligation be landed and counted against quotas.
S cieľom zabezpečiť plnenie povinnosti vylodiť úlovky by sa malo zmeniť nariadenie Rady (ES) č. 2347/2002 [9], a to tým, že sa bude vyžadovať, aby sa nezamýšľané úlovky hlbokomorských druhov, na ktoré sa vzťahuje povinnosť vylodiť úlovky, vylodili a započítali do kvóty.