natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Block sizes within the 1452-1492 MHz frequency band shall be assigned in multiples of 5 MHz.
Režim prevádzky vo frekvenčnom pásme 1452 – 1492 MHz je obmedzený na zostupný prenos zo základňovej stanice („downlink-only“).
The lower frequency limit of an assigned block shall be aligned with or spaced at multiples of 5 MHz from the lower band edge of 1452 MHz.
Veľkosti blokov vo frekvenčnom pásme 1452 – 1492 MHz sa prideľujú v násobkoch 5 MHz.
Base station transmission must comply with the block edge mask in this annex.
Spodný frekvenčný limit prideleného bloku sa zarovná so spodnou hranicou pásma – 1452 MHz – alebo stanoví s odstupom násobkov 5 MHz od nej.
B. TECHNICAL CONDITIONS FOR BASE STATIONS — BLOCK EDGE MASK
Vysielanie zo základňovej stanice musí byť v súlade so spektrálnou maskou hrán bloku (BEM) podľa tejto prílohy.
The following technical parameters for base stations called ‘block edge mask’ (BEM) shall be used in order to ensure coexistence between neighbouring networks in the absence of bilateral or multilateral agreements between operators of such neighbouring networks.
B. TECHNICKÉ PODMIENKY ZÁKLADŇOVÝCH STANÍC – SPEKTRÁLNA MASKA HRÁN BLOKU
Less stringent technical parameters, if agreed among the operators or administrations concerned, may also be used provided that these parameters comply with the technical conditions applicable for the protection of other services or applications, including in adjacent bands or subject to cross-border obligations.
Na zabezpečenie koexistencie susediacich sietí pri absencii dvoj- alebo viacstranných dohôd medzi ich prevádzkovateľmi sa pre základňové stanice použijú tieto technické parametre zvané aj „spektrálna maska hrán bloku“ (block edge mask – BEM).
The BEM is an emission mask that is defined as a function of frequency in relation to the edge of a block of spectrum for which rights of use are granted to an operator.
Ak sa na tom príslušní prevádzkovatelia alebo správy dohodnú, možno použiť aj menej prísne technické parametre, pokiaľ sú v súlade s technickými podmienkami ochrany iných služieb či aplikácií, a to aj v susedných pásmach alebo na základe cezhraničných záväzkov.
It consists of in-block and out-of-block power limits.
BEM je vysielacia maska vymedzená ako funkcia frekvencie vo vzťahu k hrane bloku spektra, pre ktorý boli prevádzkovateľovi udelené práva na používanie.
The in-block power limit is applied to a block owned by an operator.
Pozostáva z hraničných hodnôt výkonu v rámci bloku a mimo neho.
Optional in-block requirements are set out below.
Hraničná hodnota výkonu v rámci bloku sa vzťahuje na blok pridelený prevádzkovateľovi.
The out-of-block power limits are applied to spectrum within the 1452-1492 MHz frequency band which is outside a block granted to an operator.
Voliteľné požiadavky v rámci bloku sú uvedené nižšie.
They are set out in Table 1.
Hraničné hodnoty mimo bloku sa vzťahujú na spektrum v rámci frekvenčného pásma 1452 – 1492 MHz mimo bloku, ktorý bol pridelený prevádzkovateľovi.
Furthermore, coexistence power limits are defined for wireless broadband electronic communications services within the 1452-1492 MHz band in order to ensure compatibility between these services and other radio services or applications either within the 1452-1492 MHz frequency band or in the adjacent 1427-1452 MHz or 1492-1518 MHz frequency bands.
Sú uvedené v tabuľke 1.
The co-existence power limits with regard to services or applications in the adjacent bands are set out in Table 2.
Okrem toho sú pre služby bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie v pásme 1452 – 1492 MHz vymedzené koexistenčné hraničné hodnoty výkonu, aby sa zaručila kompatibilita týchto služieb s inými rádiovými službami alebo aplikáciami, či už v rámci frekvenčného pásma 1452 – 1492 MHz, alebo v susedných frekvenčných pásmach 1427 – 1452 MHz alebo 1492 – 1518 MHz.
Additional technical or procedural measures [1] or both may be applied at national level to ensure coexistence with services and applications in the adjacent bands.
Koexistenčné hraničné hodnoty výkonu vzhľadom na služby a aplikácie v susedných pásmach sú uvedené v tabuľke 2.
The coexistence limits for T-DAB services in the 1452-1492 MHz band are set out in Table 3.
Na vnútroštátnej úrovni možno na zaistenie koexistencie so službami a aplikáciami v susedných pásmach prijať dodatočné technické či procedurálne opatrenia [1] (prípadne oboje).
In-block requirements
Koexistenčné hraničné hodnoty pre služby T-DAB v pásme 1452 – 1492 MHz sú uvedené v tabuľke 3.
An in-block equivalent isotropically radiated power (EIRP) [2] limit for base stations is not obligatory.
Požiadavky v rámci bloku
Member States may set an EIRP limit not exceeding 68 dBm/5 MHz which can be increased for specific deployments, for example for the aggregated use of spectrum within the 1452-1492 MHz band and spectrum in lower frequency bands.
Hraničná hodnota užitočného izotropne vyžarovaného výkonu (EIRP) [2] základňových staníc v rámci bloku nie je povinná.
Out-of-block requirements
Členské štáty môžu stanoviť hraničnú hodnotu EIRP najviac 68 dBm/5MHz, ktorú možno pri určitých využitiach zvýšiť – napríklad pri agregovanom využití spektra v rámci pásma 1452 – 1492 MHz so spektrom v nižších frekvenčných pásmach.
Table 1
Požiadavky mimo bloku
Base station BEM out-of-block EIRP limits within the 1452-1492 MHz frequency band per antenna
Tabuľka 1
Frequency range of out-of-block emissions
Hraničné hodnoty EIRP BEM základňových staníc mimo bloku vo frekvenčnom pásme 1452 – 1492 MHz na jednu anténu
Maximum mean out-of-block EIRP
Frekvenčný rozsah vysielania mimo bloku
Measurement bandwidth
Maximálna priemerná hodnota EIRP mimo bloku
10 to – 5 MHz from lower block edge
Šírka pásma použitá pri meraní
5 to 0 MHz from lower block edge
10 až – 5 MHz od spodnej hrany bloku
0 to + 5 MHz from upper block edge
5 až 0 MHz od spodnej hrany bloku
+ 5 to + 10 MHz from upper block edge
0 až + 5 MHz od vrchnej hrany bloku
Frequencies within the 1452-1492 MHz band spaced more than 10 MHz from the lower or upper block edge
+ 5 až + 10 MHz od vrchnej hrany bloku
Coexistence requirements for adjacent bands
Frekvencie v pásme 1452 – 1492 MHz s odstupom od vrchnej alebo spodnej hrany bloku viac než 10 MHz
Table 2
Požiadavky na koexistenciu v susedných pásmach
Base station out-of-band EIRP limits for adjacent bands
Tabuľka 2
Frequency range of out-of-band emissions
Hraničné hodnoty EIRP základňových staníc mimo pásma v susedných pásmach
Maximum mean out-of-band EIRP
Frekvenčný rozsah vysielania mimo pásma
Below 1449 MHz
Maximálna priemerná hodnota EIRP mimo pásma
Above 1495 MHz
Nad 1495 MHz
Explanatory note to Table 2: these requirements are intended to ensure compatibility with coordinated fixed links, mobile services and aeronautical telemetry services limited to ground stations, deployed in adjacent frequency bands below 1452 MHz or above 1492 MHz.
Poznámka k tabuľke 2: tieto požiadavky slúžia na zaistenie kompatibility s koordinovanými pevnými spojmi, pohyblivými službami a službami leteckej telemetrie obmedzenými na pozemné stanice a prevádzkovanými v susedných frekvenčných pásmach pod 1452 MHz alebo nad 1492 MHz.
Coexistence requirements within the 1452-1492 MHz frequency band
Požiadavky na koexistenciu v rámci frekvenčného pásma 1452 – 1492 MHz
Base-station out-of-block EIRP limits for adjacent channel coexistence with T-DAB within the 1452-1492 MHz frequency band
Hraničné hodnoty EIRP základňových staníc mimo bloku pre koexistenciu na susedných kanáloch s T-DAB vo frekvenčnom pásme 1452 – 1492 MHz
0 to 1,3 MHz from block edge
0 až 1,3 MHz od hrany bloku
1,3 to 1,5 MHz from block edge
1,3 až 1,5 MHz od hrany bloku
1,5 to 1,8 MHz from block edge
1,5 až 1,8 MHz od hrany bloku
1,8 to 2 MHz from block edge
2 až 2,3 MHz od hrany bloku
2 to 2,3 MHz from block edge
Zvyšné frekvencie použité na T-DAB
2,3 to 5 MHz from block edge
Majú zaistiť kompatibilitu so službami T-DAB na susedných kanáloch vo frekvenčnom pásme 1452 – 1492 MHz, pričom medzi službami bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie a službami T-DAB sa stanovuje ochranné pásmo aspoň 1,5 MHz.
Remaining frequencies used for T-DAB
EIRP v rámci bloku je celkový výkon vyžarovaný v ktoromkoľvek smere na jednom mieste bez ohľadu na konfiguráciu základňových staníc.
Council Decision (EU) 2015/765
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/765
of 7 May 2015
zo 7. mája 2015
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part, as regards the replacement of Protocol 3 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v Spoločnom výbore zriadenom Dohodou medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej, pokiaľ ide o nahradenie Protokolu 3 k uvedenej dohode týkajúceho sa definície obsahu „pôvodné výrobky“ a metód spolupráce v oblasti správy novým protokolom, ktorý, pokiaľ ide o pravidlá pôvodu, odkazuje na Regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu
Protocol 3 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part [1] (‘the Agreement’), concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (‘Protocol 3’).
Protokol 3 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej [1] (ďalej len „dohoda“) sa týka definície obsahu „pôvodné výrobky“ a metód spolupráce v oblasti správy (ďalej len „protokol 3“).
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) lays down provisions on the origin of goods traded under relevant agreements concluded between the Contracting Parties.
Regionálnym dohovorom o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu [2] (ďalej len „dohovor“) sa zavádzajú ustanovenia o pôvode tovaru, s ktorým sa obchoduje podľa príslušných dohôd uzavretých medzi zmluvnými stranami.
The Union and the Kingdom of Denmark in respect of the Faroe Islands signed the Convention on 15 June 2011.
Únia a Dánske kráľovstvo za Faerské ostrovy podpísali dohovor 15. júna 2011.
Consequently, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and the Faroe Islands on 1 May 2012 and on 1 November 2013 respectively.
Spoločný výbor zriadený dohodou by mal na tento účel prijať rozhodnutie, ktorým sa protokol 3 nahrádza novým protokolom, ktorý, pokiaľ ide o pravidlá pôvodu, odkazuje na dohovor.
To that effect, the Joint Committee established by the Agreement should adopt a decision replacing Protocol 3 by a new protocol which, with regard to the rules of origin, refers to the Convention.
PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v Spoločnom výbore zriadenom Dohodou medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej, pokiaľ ide o nahradenie protokolu 3 k uvedenej dohode týkajúceho sa definície obsahu „pôvodné výrobky“ a metód spolupráce v oblasti správy novým protokolom, ktorý, pokiaľ ide o pravidlá pôvodu, odkazuje na Regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
Article 1
Technické zmeny v návrhu rozhodnutia Spoločného výboru môžu zástupcovia Únie v Spoločnom výbore schváliť bez ďalšieho rozhodnutia Rady.
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part, as regards the replacement of Protocol 3 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, shall be based on the draft decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Článok 2
Technical changes to the draft decision of the Joint Committee may be agreed to by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council.
Rozhodnutie Spoločného výboru sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 3
V Bruseli 7. mája 2015
For the Council
Ú. v. ES L 53, 22.2.1997, s. 2.
OJ L 53, 22.2.1997, p. 2.
NÁVRH
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EÚ/DÁNSKO – FAERSKÉ OSTROVY č. …
DRAFT
ktorým sa nahrádza Protokol 3 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej týkajúci sa definície obsahu „pôvodné výrobky“ a metód spolupráce v oblasti správy
DECISION No … OF THE EU/DENMARK-FAROE ISLANDS JOINT COMMITTEE
SPOLOČNÝ VÝBOR EÚ/DÁNSKO – FAERSKÉ OSTROVY,
replacing Protocol 3 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej [1], a najmä na jej článok 11,
THE EU/DENMARK-FAROE ISLANDS JOINT COMMITTEE,
so zreteľom na Protokol 3 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej týkajúci sa definície obsahu „pôvodné výrobky“ a metód spolupráce v oblasti správy,
Having regard to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part [1], and in particular Article 11 thereof,
Článok 11 Dohody medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej (ďalej len „dohoda“) odkazuje na protokol 3 k dohode (ďalej len „protokol 3“), ktorým sa stanovujú pravidlá pôvodu a stanovuje sa kumulácia pôvodu medzi Európskou úniou, Faerskými ostrovmi a ostatnými zmluvnými stranami Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu [2] (ďalej len „dohovor“).
Having regard to Protocol 3 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
Článkom 39 protokolu 3 sa stanovuje, že Spoločný výbor zriadený článkom 31 dohody môže rozhodnúť o zmene ustanovení protokolu.
Article 11 of the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part (‘the Agreement’) refers to Protocol 3 to the Agreement (‘Protocol 3’) which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the European Union, the Faroe Islands and other Contracting Parties to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’).
Účelom dohovoru je nahradiť protokoly o pravidlách pôvodu, ktoré sú v súčasnosti platné medzi krajinami paneuro-stredomorskej oblasti, jediným právnym aktom.
Article 39 of Protocol 3 provides that the Joint Committee established by Article 31 of the Agreement may decide to amend the provisions of the Protocol.
Európska únia a Dánske kráľovstvo za Faerské ostrovy podpísali dohovor 15. júna 2011.
The Convention aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
Protokol 3 by sa preto mal nahradiť novým protokolom odkazujúcim na dohovor,
The European Union and the Kingdom of Denmark in respect of the Faroe Islands deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 9 September 2013 respectively.
Uplatňuje sa od …
Consequently, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the European Union and the Faroe Islands on 1 May 2012 and on 1 November 2013 respectively.
Za Spoločný výbor
Protocol 3 should therefore be replaced by a new protocol making reference to the Convention.
Listinu o prijatí uložila Únia u depozitára dohovoru 26. marca 2012 a Dánske kráľovstvo uložilo za Faerské ostrovy listinu o prijatí 9. septembra 2013.
It shall apply from …
Listinu o prijatí uložila Európska únia u depozitára dohovoru 26. marca 2012 a Dánske kráľovstvo uložilo za Faerské ostrovy listinu o prijatí 9. septembra 2013.
Done at
V dôsledku toho v súlade s článkom 10 ods. 3 dohovoru nadobudol dohovor platnosť 1. mája 2012 vo vzťahu k Európskej únii a 1. novembra 2013 vo vzťahu k Faerským ostrovom.
Commission Decision (EU) 2015/766
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/766
updating Annex A to the Monetary Agreement between the European Union and the Principality of Monaco
ktorým sa aktualizuje príloha A k menovej dohode medzi Európskou úniou a Monackým kniežatstvom
Having regard to the Monetary Agreement of 29 November 2011 between the European Union and the Principality of Monaco [1], and in particular Article 11(3) thereof,
so zreteľom na menovú dohodu z 29. novembra 2011 medzi Európskou úniou a Monackým kniežatstvom [1], a najmä na jej článok 11 ods. 3,
Article 11(2) of the Monetary Agreement between the European Union and the Principality of Monaco (hereinafter ‘the Monetary Agreement’) requires the Principality of Monaco to apply the same rules as those established in the French Republic for the purposes of transposing Union legal acts concerning the activities and prudential regulation of credit institutions and the prevention of systemic risks to payment and securities settlement systems contained in Annex A to the Monetary Agreement.
V článku 11 ods. 2 menovej dohody medzi Európskou úniou a Monackým kniežatstvom (ďalej len „menová dohoda“) sa požaduje, aby Monacké kniežatstvo uplatňovalo opatrenia, ktoré Francúzska republika prijala na účely transpozície právnych predpisov Únie uvedených v prílohe A k menovej dohode a týkajúcich sa činnosti úverových inštitúcií a prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami a prevencie systémového rizika pri platobných systémoch a systémoch zúčtovania a dodania cenných papierov.
Annex A to the Monetary Agreement needs to be amended by the Commission upon amendment of any relevant texts and also each time a new text is adopted by the Union.
Prílohu A k menovej dohode musí Komisia zmeniť pri príležitosti každej zmeny príslušných textov a vždy, keď Únia prijme nový text.
The amendment of Annex A to the Monetary Agreement should also take into account the legal acts and rules that have been repealed.
Zmena prílohy A k menovej dohode by takisto mala zohľadniť právne predpisy a pravidlá, ktoré boli zrušené.
Legal acts adopted by the European Union by 31 July 2014 should be taken into account.
Právne akty Európskej únie prijaté do 31. júla 2014 by sa mali vziať do úvahy.
Annex A to the Monetary Agreement should therefore be amended accordingly,
Príloha A k menovej dohode by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex A to the Monetary Agreement between the European Union and the Principality of Monaco is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Príloha A k menovej dohode medzi Európskou úniou a Monackým kniežatstvom sa nahrádza textom prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 12 May 2015.
V Bruseli 12. mája 2015
OJ C 310, 13.10.2012, p. 1.
Ú. v. EÚ C 310, 13.10.2012, s. 1.
Banking and Financial Legislation
Právne predpisy v oblasti bankovníctva a financií
Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372, 31.12.1986, p. 1)
Smernica Rady 86/635/EHS z 8. decembra 1986 o ročnej účtovnej závierke a konsolidovaných účtoch bánk a iných finančných inštitúcií (Ú. v. ES L 372, 31.12.1986, s. 1)
Amended by:
zmenená:
Directive 2001/65/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 amending Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 86/635/EEC as regards the valuation rules for the annual and consolidated accounts of certain types of companies as well as of banks and other financial institutions (OJ L 283, 27.10.2001, p. 28)
smernicou 2001/65/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27. septembra 2001, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 78/660/EHS, 83/349/EHS a 86/635/EHS, pokiaľ ide o pravidlá oceňovania pre ročné a konsolidované účtovné závierky určitých typov spoločností, ako aj bánk a iných finančných inštitúcií (Ú. v. ES L 283, 27.10.2001, s. 28);
Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 amending Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC, 86/635/EEC and 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings (OJ L 178, 17.7.2003, p. 16)
smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/51/ES z 18. júna 2003, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 78/660/ES, 83/349/EHS, 86/635/EHS a 91/674/EHS o ročnej a konsolidovanej účtovnej závierke niektorých typov spoločností, bánk a iných finančných inštitúcií a poisťovní (Ú. v. EÚ L 178, 17.7.2003, s. 16);
Directive 2006/46/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 amending Council Directives 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies, 83/349/EEC on consolidated accounts, 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions and 91/674/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings (OJ L 224, 16.8.2006, p. 1)
smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/46/ES zo 14. júna 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 78/660/EHS o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností, smernica Rady 83/349/EHS o konsolidovaných účtovných závierkach, smernica Rady 86/635/EHS o ročnej účtovnej závierke a konsolidovaných účtoch bánk a iných finančných inštitúcií a smernica Rady 91/674/EHS o ročných účtovných závierkach a konsolidovaných účtovných závierkach poisťovní (Ú. v. EÚ L 224, 16.8.2006, s. 1).
Council Directive 89/117/EEC of 13 February 1989 on the obligations of branches established in a Member State of credit institutions and financial institutions having their head offices outside that Member State regarding the publication of annual accounting documents (OJ L 44, 16.2.1989, p. 40)
Smernica Rady 89/117/EHS z 13. februára 1989 o povinnostiach pobočiek úverových inštitúcií a finančných inštitúcií zriadených v členskom štáte majúcich svoje ústredie mimo tohto členského štátu, týkajúcich sa uverejňovania ročných účtovných dokladov (Ú. v. ES L 44, 16.2.1989, s. 40)
Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems (OJ L 166, 11.6.1998, p. 45)
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/26/ES z 19. mája 1998 o konečnom zúčtovaní v platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov (Ú. v. ES L 166, 11.6.1998, s. 45)