natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only the SOs relating to the surplus number of bovine animals under one year are taken into account.
Právne postavenie
Other sheep and other goats
Miera zodpovednosti majiteľa(-ov)
SOs relating to other sheep are taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are no breeding sheep females on the holding.
Ekologické poľnohospodárstvo
SOs relating to other goats are taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are no breeding goat females on the holding.
Sektory ekologického poľnohospodárstva
Piglets
Chránené označenie pôvodu (CHOP)/chránené zemepisné označenie (CHZO)/zaručená tradičná špecialita (ZTŠ)/horský výrobok
SOs relating to piglets are taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are no breeding sows on the holding.
Sektory s CHOP/CHZO
If there are no grazing livestock (i.e. equidae, cattle, sheep or goats) on the holding, the forage (i.e. roots and brassicas, plants harvested green, pasture and meadows) is considered as intended for sale and is part of the general cropping output.
Nadmorská výška
If there are grazing livestock on the farm, the forage is considered as intended to feed the grazing livestock and is part of the grazing livestock and forage output.
Oblasť podporovaná zo štrukturálnych fondov
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154, 21.6.2003, p.
Oblasť sústavy Natura 2000
1).
Oblasť podľa smernice o vode (2000/60/ES)
ANNEX VII
Závlahový systém
OTHER GAINFUL ACTIVITIES DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING (ARTICLE 7)
Počet dní pasenia dobytčej jednotky na spoločných pozemkoch
A. DEFINITION OF THE OTHER GAINFUL ACTIVITIES (OGA) DIRECTLY RELATED THE HOLDING
Každému poľnohospodárskemu podniku poskytujúcemu údaje sa pri prvom zaradení do výberu prideľuje číslo.
The gainful activities directly related to the holding other than the agri- cultural activities of the holding comprise all activities other than farm work, directly related to the holding and having an economic impact on the holding.
Poľnohospodársky podnik toto číslo používa nepretržite tak dlho, ako je zaradený do siete účtovných údajov.
Those are activities where either the resources of the holding (area, buildings, machinery, agricultura l products, etc.) or the products of the holdings are used.
Raz pridelené číslo sa už nikdy nepridelí inému podniku.
All processing of farm products is considered as OGA unless the processing is regarded as a part of an agricultural activity.
Zmena typu výrobného zamerania, ktoré podnik vykonáva, si nevyžaduje nové číslo.
Wine processing and olive oil production are therefore excluded unless the bought-in proportion of wine or olive oil is significant.
Komisii treba v tom prípade poslať tabuľku znázorňujúcu zodpovedajúce staré a nové čísla.
All processing of a primary agricultural product to a processed secondary product on the holding, regardless of whether the raw material is produced on the holding or bought from outside are considered as OGA.
Číslo podniku obsahuje tieto tri skupiny údajov:
This includes processing meat, making cheese, etc.
Územná jednotka ISPÚ: treba uviesť číselný kód zodpovedajúci kódu stanovenému v prílohe II k tomuto nariadeniu.
B. ESTIMATION OF THE IMPORTANCE OF THE OTHER GAINFUL ACTIVITIES DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING
Menšia územná jednotka: treba uviesť číselný kód.
The share of the OGA directly related to the holding in the output of the holding is estimated as the share of the OGA directly related to the holding turnover in the sum of total turnover of the holding and direct payments of that holding under Regulation (EU) No 1307/2013 [1]:RATIO
Vybrané menšie územné jednotky by mali vychádzať zo spoločného systému klasifikácie regiónov, ktorý je známy pod názvom nomenklatúra štatistických územných jednotiek (NUTS) a ktorý vytvoril Eurostat v spolupráci s vnútroštátnymi štatistickými úradmi.
Turnover of OGA directly related to the holding
Príslušný členský štát v každom prípade zašle Komisii tabuľku uvádzajúcu pri každom použitom kóde menšej územnej jednotky príslušné oblasti NUTS, ako aj zodpovedajúcu oblasť, pre ktorú sú vypočítané osobitné hodnoty štandardnej produkcie.
Total holding turnoveragricultural
Poradové číslo podniku.
OGA directly related to the holding
Zemepisná poloha podniku sa udáva dvoma údajmi: georeferenčný údaj (zemepisná šírka a zemepisná dĺžka) a kód územných jednotiek NUTS úrovne 3.
direct payments
Zemepisná šírka: stupne a minúty (v rozpätí 5 minút), stĺpce DG a MI.
C. CLASSES REFLECTING THE IMPORTANCE OF THE OGA DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING
Zemepisná dĺžka: stupne a minúty (v rozpätí 5 minút), stĺpce DG a MI.
Holdings are classified by classes reflecting the share of OGA directly related to the holding in the output of the holding.
Kód NUTS3 znamená kód územnej jednotky NUTS úrovne 3, v ktorej sa podnik nachádza.
The following limits shall apply:
Mala by sa uviesť posledná verzia kódu podľa nariadenia (ES) č. 1059/2003.
Percentage bands
Číslo účtovného úradu: treba uviesť číselný kód.
From 0 % to 10 % (marginal share)
V každom členskom štáte by sa každému účtovnému úradu malo prideliť jedinečné číslo.
From more than 10 % to 50 % (medium share)
Malo by sa uviesť číslo účtovného úradu, ktorý sa zaoberal podnikom v aktuálnom účtovnom roku.
From more than 50 % to less than a 100 % (significant share)
Druh účtovníctva: treba uviesť druh účtovníctva, ktoré poľnohospodársky podnik vedie.
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Treba použiť tieto číselné kódy:
608).
Podvojné účtovníctvo.
ANNEX VIII
Jednoduché účtovníctvo.
FORM AND LAYOUT OF THE FARM RETURN (ARTICLE 9)
Žiadne.
The data to be collected is classified by table and broken down into groups, categories and columns.
Dátum účtovnej závierky: treba uviesť vo formáte „RRRR-MM-DD“, napr. 2009-06-30 alebo 2009-12-31.
The convention used to refer to a specific data field is:
Národná váha poľnohospodárskeho podniku: mala by sa uviesť hodnota extrapolačného faktora vypočítaná členským štátom.
Specific data values are captured at the column level.
Hodnoty sa musia uviesť s presnosťou na dve desatinné miesta.
In the tables as set out below, clear cells are where data values can be accepted; greyed cells marked with a ‘—’ have no meaning in the group context, so no data is accepted in those.
Typ výrobného zamerania v čase zaradenia do výberu: kód typu výrobného zamerania podniku v súlade s prílohou IV k tomuto nariadeniu v čase zaradenia do výberu za príslušný účtovný rok.
Examples:
Ekonomická veľkosť v čase zaradenia do výberu: kód triedy ekonomickej veľkosti podniku v súlade s prílohou V k tomuto nariadeniu v čase zaradenia do výberu za príslušný účtovný rok.
B.UT.20.A (column A of the group UT, category 20, from table B) represents the ‘Area’ of ‘Rented UAA’ to be recorded under the ‘UAA for tenant farming’ in table B.
Iné zárobkové činnosti priamo spojené s podnikom: treba uviesť ako percentuálne rozpätie, ktoré vyjadruje podiel obratu [1] pochádzajúceho z iných zárobkových činností priamo spojených s podnikom na celkovom obrate podniku.
I.A.10110.1.0.TA (column TA of the group A, category 10110, from table I) represents the total area of ‘Common wheat and spelt’ for type of crop 1 ‘Field scale crops — main crop, combined crop’ and missing data code 0 ‘No data missing’.
≥ 0 to ≤ 10 % (malý podiel)
When a value is not relevant or missing for any particular holding, do not enter value ‘0’.
> 10 % to ≤ 50 % (stredný podiel)
Tables are represented by one letter, groups by one or more letters, categories by numeric codes and columns by one or more letters.
> 50 % to < 100 % (veľký podiel)
For tables A to M, the first table shows the high level matrix for groups and columns.
Druh vlastníctva/hospodársky cieľ: mal by sa uviesť druh vlastníctva a hospodárske ciele podniku.
The second table shows how this breaks down for categories where each category is represented by one or more codes and sub-codes.
Mali by sa použiť tieto číselné kódy:
The data in a farm return should be given with the following degrees of accuracy:
rodinný poľnohospodársky podnik podnik používa pracovnú silu a kapitál majiteľa/riadiaceho pracovníka a jeho rodiny a výnosy z hospodárskej činnosti plynú týmto osobám;
financial values values in EUR or in national monetary units without decimal.
Partnerstvo výrobné faktory podniku poskytuje viacero partnerov, pričom aspoň niektorí z nich sa na práci poľnohospodárskeho podniku podieľajú ako neplatená pracovná sila.
However, for national currencies where the unit represents a low relative value compared to the EUR, it may be agreed between the liaison agency of the Member State in question and the staff of the Commission which manages the FADN, to express the values in hundreds or thousands of national currency units,
Výnosy plynú partnerstvu;
physical quantities in quintals (1 q = 100 kg) except in the case of eggs, which will be expressed in thousands and wine and related products which will be expressed in hectolitres,
spoločnosť s cieľom zisku výnosy sa používajú na odmenenie podielnikov dividendami/ziskom.
areas in ares (1 a = 100 m2), except in the case of mushrooms which will be expressed in square metres of total cropped area,
Majiteľom poľnohospodárskeho podniku je spoločnosť;
average livestock numbers to two decimal places, except for poultry and rabbits, which are to be given in whole numbers, and bees which are to be given in number of occupied hives,
spoločnosť s neziskovým cieľom výnosy sa používajú v prvom rade na udržanie zamestnanosti alebo na podobné sociálne ciele.
labour units to two decimal places.
Majiteľom poľnohospodárskeho podniku je spoločnosť.
For each table category and column value, further definitions and instructions are set out after the table concerned.
Právne postavenie: malo by sa uviesť, či podnik je, alebo nie je právnickou osobou.
Table A
Nie.
General information on the holding
Áno.
Category of general information
Miera zodpovednosti majiteľa(-ov): treba uviesť informáciu o miere zodpovednosti (hospodárska zodpovednosť) (hlavného) majiteľa.
Code (*)
Úplná.
Columns
Čiastočná.
Group of information
Ekologické poľnohospodárstvo: treba uviesť, či podnik používa ekologické výrobné metódy v zmysle nariadenia (ES) č. 834/2007 [2], najmä jeho článkov 4 a 5.
FADN Division
Treba použiť tieto číselné kódy:1. podnik nepoužíva ekologické výrobné metódy;
Subdivision
podnik pri všetkých výrobkoch používa len ekologické výrobné metódy;
Serial number of holding
podnik používa tak ekologické, ako aj iné výrobné metódy;
Degree
podnik sa preorientúva na ekologické výrobné metódy.
Minutes
Sektory ekologického poľnohospodárstva: keď podnik používa tak ekologické, ako aj iné výrobné metódy, mali by sa uviesť sektory výroby, v ktorých podnik používa len ekologické výrobné metódy (je možné vybrať viacero sektorov).
Number of the accounting office
Treba použiť ďalej uvedené číselné kódy.
Date
Keď podnik vo všetkých sektoroch svojej výroby používa tak ekologické, ako aj iné výrobné metódy, mal by sa použiť kód „neuplatňuje sa“.
Weight of the farm
neuplatňuje sa
Type of farming
obilniny
Economic size class
olejniny a bielkovinové plodiny
Code
ovocie a zelenina (vrátane citrusového ovocia, ale s výnimkou olív)
Identification of the holding
olivy
Location of the holding
vinohrady
Accounting information
hovädzie mäso
Typology
kravské mlieko
Other particulars of the holding
bravčové mäso
Group
ovce a kozy (mlieko a mäso)
Number of the holding
hydinové mäso
Latitude
vajcia
Longitude
iný sektor
Accounting office
Treba použiť tieto číselné kódy:1. podnik nevyrába výrobky alebo potraviny chránené označeniami CHOP/CHZO/ZTŠ/„horský výrobok“ ani nevyrába výrobky, o ktorých sa vie, že sa používajú na výrobu potravín chránených označeniami CHOP/CHZO/ZTŠ/„horský výrobok“;
Type of accounting
podnik vyrába iba výrobky alebo potraviny chránené označeniami CHOP/CHZO/ZTŠ/„horský výrobok“ alebo výrobky, o ktorých sa vie, že sa používajú na výrobu potravín chránených označeniami CHOP/CHZO/ZTŠ/„horský výrobok“;
Date of closure of accounts
podnik vyrába okrem iného aj výrobky alebo potraviny chránené označeniami CHOP/CHZO/ZTŠ/„horský výrobok“ alebo výrobky, o ktorých sa vie, že sa používajú na výrobu potravín chránených označeniami CHOP/CHZO/ZTŠ/„horský výrobok“.
National weight calculated by the Member State
Sektory, v ktorých sa vyrábajú výrobky chránené označeniami chránené označenie pôvodu/chránené zemepisné označenie/zaručená tradičná špecialita/horský výrobok: ak väčšinu výroby niektorých konkrétnych sektorov tvoria výrobky alebo potraviny chránené označeniami CHOP/CHZO/ZTŠ/„horský výrobok“ alebo výrobky, o ktorých sa vie, že sa používajú na výrobu potravín chránených označeniami CHOP/CHZO/ZTŠ/„horský výrobok“, mali by sa uviesť príslušné sektory výroby (možno vybrať viacero sektorov).
Classification at the time of selection
Keď podnik vyrába okrem iného aj výrobky alebo potraviny chránené označeniami CHOP/CHZO/ZTŠ/„horský výrobok“ alebo výrobky, o ktorých sa vie, že sa používajú na výrobu potravín chránených označeniami CHOP/CHZO/ZTŠ/„horský výrobok“, ale nevzťahuje sa to na väčšinu výroby v každom sektore, mal byť sa použiť kód „neuplatňuje sa“.
Other gainful activities (OGA) directly related to the holding
iný sektor
Type of ownership/ economic objective
Položky A.CL.150.C.
Legal status
Chránené označenie pôvodu/chránené zemepisné označenie/zaručená tradičná špecialita/horský výrobok a A.CL.151.C sú pre členské štáty voliteľné.
Level of liability of the holder(s)
Ak ich členský štát používa, mali by sa vyplniť v prípade všetkých poľnohospodárskych podnikov, ktoré tvoria súčasť vzorky členského štátu.
Sectors in organic farming
Oblasti s prírodnými alebo inými osobitnými obmedzeniami: treba uviesť, či sa väčšina využívanej poľnohospodárskej pôdy podniku nachádza v oblasti, na ktorú sa vzťahuje článok 32 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 [4].
Protected Designation of Origin (PDO)/Protected Geographical Indication (PGI)/Traditional Speciality Guaranteed (TSG)/mountain product
väčšina využívanej poľnohospodárskej pôdy podniku sa nachádza v oblasti s významnými prírodnými obmedzeniami v zmysle článku 32 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013;
Sectors with PDO/PGI
väčšina využívanej poľnohospodárskej pôdy podniku sa nachádza v oblasti s osobitnými obmedzeniami v zmysle článku 32 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013;
Areas facing natural and other specific constraints
väčšina využívanej poľnohospodárskej pôdy podniku sa nachádza v horskej oblasti v zmysle článku 32 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013;
Altitude
väčšina využívanej poľnohospodárskej pôdy podniku sa nachádza v oblasti, ktorej sa týka postupné ukončenie platieb v zmysle článku 31 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013.
Structural Funds area
Nadmorská výška: Nadmorská výška by sa mala uviesť pomocou príslušného číselného kódu:
Natura 2000 area
väčšia časť podniku sa nachádza v nadmorskej výške < 300 m;
Irrigation system
väčšia časť podniku sa nachádza v nadmorskej výške > 600 m;
AOT210C
údaje nie sú k dispozícii.
Livestock unit grazing days on common land
Oblasť podporovaná zo štrukturálnych fondov: treba uviesť, či sa väčšina využívanej poľnohospodárskej pôdy podniku nachádza v oblasti, na ktorú sa vzťahuje článok 90 ods. 2 písm. a), b) a c) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 [5].
A number is assigned to each returning holding when it is selected for the first time.
Treba použiť tieto číselné kódy:1. väčšina využívanej poľnohospodárskej pôdy podniku sa nachádza v menej rozvinutom regióne v zmysle nariadenia (EÚ) č. 1303/2013, a najmä jeho článku 90 ods. 2 písm. a);
The holding retains this number permanently for the duration of its inclusion in the accountancy network.
väčšina využívanej poľnohospodárskej pôdy podniku sa nachádza rozvinutejšom regióne v zmysle nariadenia (EÚ) č. 1303/2013, a najmä jeho článku 90 ods. 2 písm. c);
A number once assigned is never allotted to another holding.
väčšina využívanej poľnohospodárskej pôdy podniku sa nachádza v prechodnom regióne v zmysle článku 90 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
However, where the holding undergoes a fundamental change, and in particular where this change is the result of a subdivision into two separate holdings or of a merger with another holding, it may be considered as a new holding.
Oblasť sústavy Natura 2000: treba uviesť, či sa väčšina využívanej poľnohospodárskej pôdy podniku nachádza v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje vykonávanie smernice Rady 79/409/EHS [6] a smernice Rady 92/43/EHS [7] (Natura 2000).
In this case a new number is to be assigned to it.
Treba použiť tieto číselné kódy:1. väčšina využívanej poľnohospodárskej pôdy podniku sa nenachádza v oblasti oprávnenej na platby v rámci sústavy Natura 2000;
A change in the type of farming practised on the holding does not call for a new number.
väčšina využívanej poľnohospodárskej pôdy podniku sa nachádza v oblasti oprávnenej na platby v rámci sústavy Natura 2000.
Where confusion with any other ret urning holding might result from the holding keeping the number it has (e.g. when new regional subdivisions are created), the number should be changed.
Oblasť podľa smernice o vode (2000/60/ES): treba uviesť, či sa väčšina využívanej poľnohospodárskej pôdy podniku nachádza v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje vykonávanie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES [8].
A table showing the equivalence of old and new numbers is then to be forwarded to the Commission.
Treba použiť tieto číselné kódy:1. väčšina využívanej poľnohospodárskej pôdy podniku sa nenachádza v oblasti oprávnenej na platby spojené so smernicou 2000/60/ES;
The holding number comprises three groups of indications as follows:
väčšina využívanej poľnohospodárskej pôdy podniku sa nachádza v oblasti oprávnenej na platby spojené so smernicou 2000/60/ES.
FADN Division: a code number is to be given, corresponding to the code set in Annex II to this Regulation.
Ostatné údaje týkajúce sa podniku
Subdivision: a code number is to be given.
Závlahový systém: treba uviesť informácie o hlavnom závlahovom systéme, ktorý poľnohospodársky podnik používa:
The subdivisions chosen should be based on the common system of classification of the regions, referred to as the nomenclature of territorial statistical units (NUTS) established by Eurostat in cooperation with the national institutes for statistics.
neuplatňuje sa (v poľnohospodárskom podniku sa nepoužíva zavlažovanie);
In any case, the Member State concerned will transmit to the Commission a table indicating, for each subdivision code used, the corresponding NUTS regions, as well as the corresponding region for which specific values of standard output are calculated.
povrchový systém;
Serial number of the holding.
rozprašovače;
The location of the holding is given with two indications: the geo-reference (latitude and longitude) and the code of the NUTS level 3 territorial units.
kvapkové zavlažovanie;
Latitude: degrees and minutes (within an arc of 5 minutes), columns DG and MI.
iné.
Longitude: degrees and minutes (within an arc of 5 minutes), columns DG and MI.
Počet dní pasenia dobytčej jednotky na spoločných pozemkoch: počet dní pasenia dobytčej jednotky hospodárskych zvierat podniku na spoločných pozemkoch, ktoré podnik využíva.
The NUTS3 code means the code of the NUTS level 3 territorial unit where the holding is located.
STĹPCE V TABUĽKE A
The latest version of the code as described in Regulation (EC) No 1059/2003 should be given.
Stĺpec R sa vzťahuje na územnú jednotku ISPÚ, stĺpec S na menšiu územnú jednotku, stĺpec H na číslo podniku, stĺpec DG na stupne, stĺpec MI na minúty, stĺpec N na NUTS, stĺpec AO na číslo účtovného úradu, stĺpec DT na dátum, stĺpec W na váhu poľnohospodárskeho podniku, stĺpec TF na typ výrobného zamerania, stĺpec ES na triedu ekonomickej veľkosti a stĺpec C na kód.
Number of the accounting office: a code number is to be given.
Tabuľka B
In each Member State, each accounting office should be given a unique number.
Spôsob užívania
The number of the accounting office which has dealt with the holding for this accounting year should be given.
Kategória využívanej poľnohospodárskej pôdy (VPP)
Type of accounting: an indication is to be given on the type of accounting that the farm keeps.
Využívaná poľnohospodárska pôda
The following code numbers are to be used:
VPP vo vlastníctve
Double-entry accounting
VPP v prenájme
Single-entry accounting.
Spoločne obhospodarovaná VPP alebo iné formy vlastníctva
None.
Opis kategórií
Date of closure of accounts: to be recorded in format ‘YYYY-MM-DD’, for example 2009-06-30 or 2009-12-31.
Prenajatá VPP
National weight of the farm: the value of the extrapolating factor calculated by the Member State should be given.
Spoločne obhospodarovaná VPP
Values must be expressed with two decimals.
Pôda podnikov nachádzajúca sa v spoločnom vlastníctve dvoch alebo viacerých partnerov by sa mala evidovať ako pôda využívaná majiteľom, prenajatá alebo spoločne obhospodarovaná pôda podľa platnej dohody medzi partnermi.
Type of farming at the time of selection: holding type of farming code in accordance with Annex IV to this Regulation at the time of selection for the accounting year in question.
Využívaná poľnohospodárska pôda (VPP) je celková výmera, ktorú zaberá orná pôda, trvalé trávne porasty, trvalé plodiny a domáce záhradky, ktorú poľnohospodársky podnik využíva bez ohľadu na formu vlastníctva.
Economic size at the time of selection: economic size class code of holding in accordance with Annex V to this Regulation at the time of selection for accounting year in question.
Nie je v nej zahrnutá spoločná pôda, ktorú podnik využíva.
Other gainful activities directly related to the holding: to be provided as a percentage band indicating the share of turnover [1] coming from the other gainful activities directly related to the holding in the total farm turnover.
Mali by sa používať tieto skupiny informácií a kategórie:
≥ 0 to ≤ 10 % (marginal share)
B.UO.10.A VPP (orná pôda, trvalé trávne porasty, trvalé plodiny a domáce záhradky), ktorej majiteľom, doživotným držiteľom alebo nájomcom je poľnohospodár, a/alebo VPP užívaná za podobných podmienok.
> 10 % to ≤ 50 % (medium share)
Patrí sem aj pôda prenajatá iným subjektom pripravená na siatie (kód plodiny 11300).
> 50 % to < 100 % (significant share)
B.UT.20.A VPP (orná pôda, trvalé trávne porasty, trvalé plodiny a domáce záhradky) obrábaná inou osobou ako majiteľom, doživotným držiteľom alebo nájomcom, ktorá má uvedenú pôdu v prenájme (nájomné sa platí v hotovosti a/alebo v naturáliách; keďže obyčajne sa stanovuje vopred, za normálnych okolností sa nemení v závislosti od poľnohospodárskych výsledkov) a/alebo VPP užívaná za podobných vlastníckych podmienok.
Type of ownership/economic objective: an indication of what are the ownership and economic objectives of the holding should be given.
Prenajatá pôda nezahŕňa pôdu, z ktorej sa úroda kupuje nepozberaná.
The following code numbers should be used:
Sumy zaplatené za kúpu nepozberanej úrody treba uviesť v tabuľke H v rámci kódov 2020 až 2040 (nakúpené krmivá) v prípade plodín z trávnych porastov alebo krmovín a v rámci kódu 3090 (ostatné osobitné náklady na plodiny) v prípade predajných plodín (výrobkov, ktoré sa zvyčajne uvádzajú na trh).
family farm the holding uses the labour and capital of the holder/manager and his/her family and they are the beneficiaries of the economic activity;
Predajné plodiny kúpené nepozberané by sa mali uviesť bez toho, aby sa bližšie určila daná výmera (tabuľka H).
Partnership the production factors for the holding are provided by several partners, at least some of whom participate in the work of the farm as unpaid labour.
Pôda príležitostne prenajímaná na čas kratší ako jeden rok a výroba z nej sa spracujú rovnako ako pôda, z ktorej sa úroda kupuje nepozberaná.