natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regular monitoring of the data used to determine representative prices for poultrymeat and egg products and for egg albumin shows that the representative import prices for certain products should be amended to take account of variations in price according to origin.
Z pravidelnej kontroly údajov, z ktorých sa vychádza pri stanovovaní reprezentatívnych cien výrobkov v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín, vyplýva, že reprezentatívne ceny na dovoz niektorých výrobkov treba zmeniť s prihliadnutím na cenové rozdiely podľa pôvodu.
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation (EC) No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1484/95 z 28. júna 1995, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dodatočných dovozných ciel a stanovujúce dodatočné dovozné clá v sektoroch hydinového mäsa, vajec a pre vaječný albumín, a ktorým sa zrušuje nariadenie č. 163/67/EHS (Ú. v. ES L 145, 29.6.1995, s. 47).
Commission Regulation (EU) 2015/1005
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1005
of 25 June 2015
z 25. júna 2015,
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of lead in certain foodstuffs
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1881/2006, pokiaľ ide o maximálne hodnoty obsahu olova v určitých potravinách
Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food [1], and in particular Article 2(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 315/93 z 8. februára 1993, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva u kontaminujúcich látok v potravinách [1], najmä na jeho článok 2 ods. 3,
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs.
Nariadením Komisie (ES) č. 1881/2006 [2] sa stanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých kontaminantov v potravinách.
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain (Contam Panel) of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on lead in food on 18 March 2010 [3].
Vedecká skupina pre kontaminanty v potravinovom reťazci (ďalej len „skupina CONTAM“) Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (European Food Safety Authority – ďalej len „EFSA“) prijala 18. marca 2010 stanovisko týkajúce sa olova v potravinách [3].
The Contam Panel identified developmental neurotoxicity in young children and cardiovascular effects and nephrotoxicity in adults as potential critical adverse effects of lead on which to base the risk assessment.
Skupina CONTAM identifikovala vývojovú neurotoxicitu u malých detí a kardiovaskulárne účinky a nefrotoxicitu u dospelých ako potenciálne závažné škodlivé účinky olova, na ktorých by malo byť založené hodnotenie rizika.
It further indicated that protection of children and women of child-bearing age against the potential risk of neurodevelopmental effects is sufficient to protect all populations from the other adverse effects of lead.
Ďalej uviedla, že ochrana detí a žien v reprodukčnom veku pred potenciálnym rizikom pre vývoj nervovej sústavy je postačujúca, aby pred nepriaznivými účinkami olova chránila všetky populácie.
It is therefore appropriate to reduce the dietary exposure to lead in food by lowering existing maximum levels and setting additional maximum levels for lead in relevant commodities.
Preto je vhodné znížiť expozíciu účinkom olova prostredníctvom potravy znížením existujúcich maximálnych hodnôt a stanovením dodatočných maximálnych hodnôt pre olovo v príslušných komoditách.
Maximum levels already exist for infant formulae and follow-on formulae.
Maximálne hodnoty už existujú v prípade počiatočnej dojčenskej výživy a následnej dojčenskej výživy.
In order to further guarantee a continued lowering of dietary exposure of infants and young children, existing maximum levels should be lowered and new maximum levels established for processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children, food for special medical purposes for infants and young children and drinks, which are highly consumed by this vulnerable group of consumers.
V snahe ďalej zaručiť nepretržité znižovanie expozície prostredníctvom stravy dojčiat a malých detí by sa existujúce maximálne hodnoty mali znížiť a mali by sa stanoviť nové maximálne hodnoty pre spracované potraviny na báze obilnín a detskú výživu pre dojčatá a malé deti, potraviny na osobitné lekárske účely pre dojčatá a malé deti a nápoje, ktoré táto zraniteľná skupina spotrebiteľov konzumuje vo vysokej miere.
New occurrence data show that some of the existing exemptions from default maximum levels are no longer necessary as the default maximum levels can be complied with by following good practices or that lower maximum levels would be achievable.
Z nových údajov o výskyte vyplýva, že niektoré existujúce výnimky zo štandardných maximálnych hodnôt už nie sú potrebné, keďže štandardné maximálne hodnoty možno splniť dodržiavaním osvedčených postupov, alebo že by malo byť možné dosiahnuť nižšie maximálne hodnoty.
Specific maximum levels are therefore no longer necessary for brassica other than leafy brassica, fresh legumes, most of the berries and small fruits while existing maximum levels should be lowered for cephalopods, most fruiting vegetables, most fruit juices, wine and aromatised wine.
Špecifické maximálne hodnoty už preto nie sú potrebné v prípade hlúbovej zeleniny s výnimkou listovej hlúbovej zeleniny, čerstvých strukovín, väčšiny bobuľovín a drobného ovocia, zatiaľ čo existujúce maximálne hodnoty by sa mali znížiť v prípade hlavonožcov, väčšiny plodovej zeleniny, väčšiny ovocných štiav, vína a aromatizovaného vína.
For salsify, compliance with current maximum levels is difficult.
V prípade kozej brady je dodržanie existujúcich maximálnych hodnôt obtiažne.
Since consumption of this commodity is low and effects on human exposure are negligible, it is appropriate to raise the maximum levels of lead for salsify.
Keďže spotreba tejto komodity je nízka a účinky na expozíciu ľudí sú zanedbateľné, je vhodné zvýšiť maximálne hodnoty obsahu olova v prípade kozej brady.
Erratic findings of high levels of lead in honey have triggered enforcement actions by Member States at differing levels of lead.
Na základe náhodných zistení vysokých hodnôt obsahu olova v mede členské štáty spustili presadzovacie opatrenia pri rozličných hodnotách obsahu olova.
Differences in rules adopted by the Member States may hinder the functioning of the common market, therefore a harmonised maximum level for lead in honey should be set.
Rozdiely v pravidlách prijatých členskými štátmi môžu brániť vo fungovaní spoločného trhu, a preto by sa mala stanoviť harmonizovaná maximálna hodnota obsahu olova v mede.
As consumption of tea and herbal infusions can be an important contributor to dietary exposure, a maximum level for these commodities should be established.
Keďže spotreba čajov a bylinných nálevov môže byť dôležitým prispievateľom k expozícii prostredníctvom stravy, mala by sa stanoviť maximálna hodnota obsahu pre tieto komodity.
However, in absence of data on dry tea leaves and dry parts of other plants for the preparation of herbal infusions allowing the establishment of such a maximum level, occurrence data should be collected in view of the possible establishment of a specific maximum level in the future.
Vzhľadom na absenciu údajov o sušených čajových listoch a sušených častiach iných rastlín na prípravu bylinných nálevov, ktoré by umožňovali takúto maximálnu hodnotu obsahu stanoviť, by sa však mali zozbierať údaje o výskyte s cieľom možného stanovenia špecifickej maximálnej hodnoty obsahu v budúcnosti.
Legislation related to processed cereal-based foods, baby foods for infants and young children and dietary foods for special medical purposes has been replaced necessitating changes to certain endnotes.
Právne predpisy vzťahujúce sa na spracované potraviny na báze obilnín, potraviny na výživu dojčiat a malých detí a dietetické potraviny na osobitné lekárske účely sa nahradili a vyžadujú zmenu v určitých poznámkach.
Member States and food business operators should be allowed time to adapt to the new maximum levels established by this Regulation.
Členským štátom a prevádzkovateľom potravinárskych podnikov by sa mal poskytnúť čas na to, aby sa mohli prispôsobiť novým maximálnym hodnotám obsahu stanoveným týmto nariadením.
The date of application of the maximum levels of lead should therefore be deferred.
Dátum uplatňovania maximálnych hodnôt obsahu olova by sa preto mal odložiť.
Foodstuffs not complying with these maximum levels which are lawfully placed on the market prior to 1 January 2016 may continue to be marketed after that date until their date of minimum durability or use-by-date.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 25. júna 2015
Done at Brussels, 25 June 2015.
predseda
For the Commission
Ú. v. ES L 37, 13.2.1993, s. 1.
The President
Nariadenie Komisie (ES) č. 1881/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých kontaminantov v potravinách (Ú. v. EÚ L 364, 20.12.2006, s. 5).
OJ L 37, 13.2.1993, p. 1.
Pracovná skupina EFSA pre kontaminanty v potravinovom reťazci (EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain – CONTAM); Vedecké stanovisko týkajúce sa olova v potravinách.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
Vestník EFSA (EFSA Journal) 2010 8(4):1570.
EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain (Contam); Scientific Opinion on Lead in Food.
PRÍLOHA
EFSA Journal 2010; 8(4):1570.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 1881/2006 sa mení takto:
ANNEX
Pododdiel 3.1 (olovo) sa nahrádza takto:
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
Olovo
Subsection 3.1 (Lead) is replaced by the following:
Surové mlieko (6), tepelne upravované mlieko a mlieko určené na výrobu produktov na báze mlieka
Lead
Počiatočná dojčenská výživa a následná dojčenská výživa
Raw milk (6), heat-treated milk and milk for the manufacture of milk-based products
uvádzaná na trh vo forme prášku (8) (29)
Infant formulae and follow-on formulae
uvádzaná na trh v tekutej forme (8) (29)
marketed as powder (8) (29)
Spracované potraviny na báze obilia a detská výživa pre dojčatá a malé deti (3) (29) okrem 3.1.5
marketed as liquid (8) (29)
Potraviny na osobitné lekárske účely (9), ktoré sú výslovne určené pre dojčatá a malé deti
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (3) (29) other than 3.1.5
uvádzané na trh vo forme prášku (29)
Foods for special medical purposes (9) intended specifically for infants and young children
uvádzané na trh v tekutej forme (29)
marketed as powder (29)
Nápoje pre dojčatá a malé deti, takto označené a predávané, iné ako tie, ktoré sú uvedené v 3.1.2 a 3.1.4
marketed as liquid (29)
uvádzané na trh v tekutej forme alebo určené na rekonštituovanie na základe pokynov výrobcu vrátane ovocných štiav (4)
Drinks for infants and young children labelled and sold as such, other than those mentioned in 3.1.2 and 3.1.4
ktoré sa majú pripraviť odvarmi alebo vylúhovaním (29)
marketed as liquids or to be reconstituted following instructions of the manufacturer including fruit juices (4)
Mäso (s výnimkou drobov) z hovädzieho dobytka, oviec, ošípaných a hydiny (6)
to be prepared by infusion or decoction (29)
Droby z hovädzieho dobytka, oviec, ošípaných a hydiny (6)
Meat (excluding offal) of bovine animals, sheep, pig and poultry (6)
Svalovina rýb (24) (25)
Offal of bovine animals, sheep, pig and poultry (6)
Hlavonožce (52)
Muscle meat of fish (24) (25)
Kôrovce (26) (44)
Cephalopods (52)
Lastúrniky (26)
Crustaceans (26) (44)
Obilie a strukoviny
Bivalve molluscs (26)
Zelenina s výnimkou listovej hlúbovej zeleniny, kozej brady, listovej zeleniny & čerstvých bylín, húb, morských rias a plodovej zeleniny (27) (53)
Cereals and pulses
Listová hlúbová zelenina, kozia brada, listová zelenina s výnimkou čerstvých bylín a týchto húb: Agaricus bisporus (pečiarka dvojvýtrusná), Pleurotus ostreatus (hliva ustricovitá), Lentinula edodes (húževnatec jedlý, šii-take) (27)
Vegetables excluding leafy brassica, salsify, leaf vegetables & fresh herbs, fungi, seaweed and fruiting vegetables (27) (53)
Plodová zelenina
Leafy brassica, salsify, leaf vegetables excluding fresh herbs and the following fungi Agaricus bisporus (common mushroom), Pleurotus ostreatus (Oyster mushroom), Lentinula edodes (Shiitake mushroom) (27)
Sladká kukurica (27)
Fruiting vegetables
iná ako sladká kukurica (27)
sweetcorn (27)
Ovocie s výnimkou brusníc, ríbezlí, plodov bazy čiernej a planiky (27)
other than sweetcorn (27)
Brusnice, ríbezle, plody bazy čiernej a planiky (27)
Fruit, excluding cranberries, currants, elderberries and strawberry tree fruit (27)
Tuky a oleje vrátane mliečneho tuku
Cranberries, currants, elderberries and strawberry tree fruit (27)
Ovocné šťavy, koncentrované rekonštituované ovocné šťavy a ovocné nektáre
Fats and oils, including milk fat
výlučne z bobuľovín a ostatného drobného ovocia (14)
Fruit juices, concentrated fruit juices as reconstituted and fruit nectars
z ovocia iného ako bobuľoviny a ostatné drobné ovocie (14)
exclusively from berries and other small fruits (14)
Víno (vrátane šumivého vína, s výnimkou likérového vína), mušt, hruškový mušt a ovocné víno (11)
from fruits other than berries and other small fruits (14)
produkty získané z úrod ovocia od roku 2001 do roku 2015
Wine (including sparkling wine, excluding liqueur wine), cider, perry and fruit wine (11)
produkty získané z úrody ovocia z roku 2016 a neskôr
products produced from the 2001 fruit harvest to 2015 fruit harvest
Aromatizované víno, aromatizované nápoje na báze vína a aromatizované kokteily z vínnych produktov (13)
products produced from the 2016 fruit harvest onwards
Potravinové doplnky (39)
Aromatised wine, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (13)
Med
Food supplements (39)
Poznámka (3) sa nahrádza takto:
Honey
Potraviny uvedené v tejto kategórii definované v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 609/2013 z 12. júna 2013 o potravinách určených pre dojčatá a malé deti, potravinách na osobitné lekárske účely a o celkovej náhrade stravy na účely regulácie hmotnosti a ktorým sa zrušuje smernica Rady 92/52/EHS, smernica Komisie 96/8/ES, 1999/21/ES, 2006/125/ES a 2006/141/ES, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/39/ES a nariadenie Komisie (ES) č. 41/2009 a (ES) č. 953/2009 (Ú. v. EÚ L 181, 29.6.2013, s. 35).“
Endnote (3) is replaced by the following endnote:
Poznámky (8) a (9) sa vypúšťajú.
Foodstuffs listed in this category as defined in Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 35).’
Odkazy na poznámky (8) a (9) sa nahrádzajú odkazmi na poznámku (3).
Endnotes (8) and (9) are deleted.
Poznámka (11) sa nahrádza touto poznámkou:
References to endnotes (8) and (9) are replaced by references to endnote (3).
Víno a šumivé vína vymedzené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671).“
Endnote (11) is replaced by the following endnote:
Poznámka (13) sa nahrádza touto poznámkou:
Wine and sparkling wines as defined in Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).’
Potraviny uvedené v tejto kategórii definované v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 251/2014 z 26. februára 2014 o vymedzení, opise, obchodnej úprave, označovaní a ochrane zemepisných označení aromatizovaných vínnych výrobkov a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 1601/91 (Ú. v. EÚ L 84, 20.3.2014, s. 14).
Endnote (13) is replaced by the following endnote:
Maximálna hodnota obsahu OTA uplatniteľná na tieto nápoje je funkcia podielu vína a/alebo hroznového muštu prítomného v konečnom produkte.“
Foodstuffs listed in this category as defined in Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products and repealing Council Regulation (EEC) No 1601/91 (OJ L 84, 20.3.2014, p. 14).
Poznámka (16) sa nahrádza touto poznámkou:
The maximum level for OTA applicable to these beverages is function of the proportion of wine and/or grape must present in the finished product.’
Dojčatá a malé deti definované v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 609/2013 z 12. júna 2013 o potravinách určených pre dojčatá a malé deti, potravinách na osobitné lekárske účely a o celkovej náhrade stravy na účely regulácie hmotnosti a ktorým sa zrušuje smernica Rady 92/52/EHS, smernica Komisie 96/8/ES, 1999/21/ES, 2006/125/ES a 2006/141/ES, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/39/ES a nariadenie Komisie (ES) č. 41/2009 a (ES) č. 953/2009 (Ú. v. EÚ L 181, 29.6.2013, s. 35).“
Endnote (16) is replaced by the following endnote:
Poznámka pod čiarou (28) sa vypúšťa.
Infants and young children as defined in Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 35).’
Poznámka (44) sa nahrádza touto poznámkou:
Endnote (28) is deleted.
Svalovina z končatín a abdominálnej časti.
Endnote (44) is replaced by the following endnote:
Z tejto definície sa vylučuje hlavohruď kôrovcov.
Muscle meat from appendages and abdomen.
V prípade krabov a krabom príbuzných kôrovcov (Brachyura a Anomura): svalovina z končatín.“
This definition excludes the cephalothorax of crustaceans.
Dopĺňajú sa poznámky pod čiarou (52) a (53):
In case of crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura): muscle meat from appendages.’
maximálna hodnota sa uplatňuje na zviera, ako sa predáva, bez vnútorností.
The following endnotes (52) and (53) are added:
v prípade zemiakov sa maximálna hodnota uplatňuje na ošúpané zemiaky.“
The maximum level applies to the animal as sold without viscera.
Maximálne hodnoty obsahu olova stanovené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1881/2006 v znení zmenenom týmto nariadením sa uplatňujú od 1. januára 2016.
For potatoes, the maximum level applies to peeled potatoes.’
Potraviny, ktoré nespĺňajú tieto maximálne hodnoty obsahu, ktoré sú v súlade so zákonom umiestnené na trh pred 1. januárom 2016, sa môžu naďalej predávať po uvedenom dátume až do dátumu ich minimálnej trvanlivosti alebo do dátumu spotreby.
Commission Regulation (EU) 2015/1006
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1006
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of inorganic arsenic in foodstuffs
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1881/2006, pokiaľ ide o maximálne hodnoty obsahu anorganického arzénu v potravinách
Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food [1], and in particular Article 2(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 315/93 z 8. februára 1993, ktorým sa ustanovujú postupy Spoločenstva u kontaminujúcich látok v potravinách [1], a najmä na jeho článok 2 ods. 3,
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs.
Nariadením Komisie (ES) č. 1881/2006 [2] sa stanovujú maximálne hodnoty obsahu určitých kontaminantov v potravinách.
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM Panel) of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on arsenic in food [3] on 12 October 2009.
Vedecká skupina pre kontaminanty v potravinovom reťazci (ďalej len „skupina CONTAM“) Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „EFSA“) prijala 12. októbra 2009 stanovisko k arzénu [3] v potravinách.
In this opinion, CONTAM Panel concluded that the provisional tolerable weekly intake (PTWI) of 15 μg/kg body weight established by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) is no longer appropriate as data had shown that inorganic arsenic causes cancer of the lung and urinary bladder in addition to skin, and that a range of adverse effects had been reported at exposures lower than those reviewed by the JECFA.
V tomto stanovisku skupina CONTAM dospela k záveru, že dočasný prípustný týždenný príjem (PTWI) vo výške 15 μg/kg telesnej hmotnosti, ktoré stanovil Spoločný výbor expertov FAO/WHO pre prídavné látky v potravinách (JECFA) už nie je primeraný, keďže údaje ukázali, že anorganický arzén spôsobuje okrem rakoviny kože aj rakovinu pľúc a močového mechúra, a že rozsah nepriaznivých účinkov sa preukázal pri expozíciách nižších než tie, ktoré boli preskúmané výborom JECFA.
CONTAM Panel identified a range of benchmark dose lower confidence limit (BMDL01) values between 0,3 and 8 μg/kg b.w. per day for cancers of the lung, skin and bladder, as well as skin lesions.
Skupina CONTAM určila rozsah spodných limitných hodnôt spoľahlivosti porovnávacej dávky (BMDL01) medzi 0,3 a 8 μg/kg telesnej hmotnosti na deň pre rakovinu pľúc, kože a močového mechúra, ako aj kožných lézií.
The scientific opinion concluded that the estimated dietary exposures to inorganic arsenic for average and high level consumers in Europe are within the range of the BMDL01 values identified, and that therefore there is little or no margin of exposure and the possibility of a risk to some consumers cannot be excluded.
Vo vedeckom stanovisku sa dospelo k záveru, že odhadovaná dietetická expozícia anorganickému arzénu v prípade európskych spotrebiteľov s priemernou a vysokou úrovňou spotreby je v rozsahu identifikovaných hodnôt BMDL01 a že rozpätie expozície je teda malé alebo nulové a možnosť rizika v prípade niektorých spotrebiteľov nemožno vylúčiť.
The scientific opinion identified high consumers of rice in Europe, such as certain ethnic groups, and children under three years of age as the most exposed to inorganic arsenic dietary exposure.
Vo vedeckom stanovisku sa za osoby s najväčšou dietetickou expozíciou anorganickému arzénu určili osoby s vysokou spotrebou ryže v Európe, akými sú určité etnické skupiny a deti do troch rokov.
Dietary exposure to inorganic arsenic for children under three years old, including from rice-based foods, is in general estimated to be about 2 to 3-fold that of adults.
Dietetická expozícia anorganickému arzénu u detí do troch rokov, a to aj z potravín na báze ryže, sa vo všeobecnosti odhaduje na približne dvojnásobok až trojnásobok dietetickej expozície u dospelých.
Since the analysis of inorganic arsenic is reliable for rice and rice based products, maximum levels for inorganic arsenic should be set for rice and rice based products.
Keďže v prípade ryže a výrobkov z ryže je analýza anorganického arzénu spoľahlivá, mali by sa pre ne stanoviť maximálne hodnoty obsahu anorganického arzénu.
Differentiated maximum levels should be proposed in view of the arsenic content.
S ohľadom na obsah arzénu by sa mali navrhnúť diferencované maximálne hodnoty.