natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Documents produced, certificates and authorisations, additional references
V prípade námornej dopravy, uveďte OSN/LOCODE alebo, ak nie je k dispozícii, uveďte kód krajiny, za ktorým nasleduje PSČ miesta doručenia tovaru po prístave vyloženia tovaru, ako sa uvádza v čiastočnom nákladnom liste.
Identification or reference number of Union or international documents, certificates and authorisations produced in support of the declaration, and additional references.
V prípade leteckej dopravy, uveďte miesto určenia tovaru pomocou OSN/LOCODE alebo, ak nie je k dispozícii, uveďte kód krajiny, za ktorým nasleduje PSČ miesta určenia, ako sa uvádza v čiastočnom nákladnom liste.
In cases where the declarant or the importer for import declarations or the exporter for export declarations is the holder of a valid BTI and/or BOI decision covering the goods concerned by the declaration, the declarant shall indicate the BTI and/or BOI decision reference number.
Pomocou príslušného kódu Únie uveďte colný úrad.
Identification or reference number of national documents, certificates and authorisations produced in support of the declaration, and additional references.
Stĺpce B1 až B3 a C1 tabuľky s požiadavkami na údaje:
Data Requirements table columns A1, A3, F5 and G4:
Pomocou príslušného kódu Únie uveďte colný úrad, cez ktorý má tovar opustiť colné územie Únie.
Reference of the transport document that covers the transport of goods into or out of the customs territory of the Union.
Stĺpec B4 tabuľky s požiadavkami na údaje:
Data Requirements table column B1 to B4, C1, H1 to H5 and I1:
Uveďte príslušný kód Únie pre členský štát, v ktorom sa tovar nachádza v čase jeho prepustenia do colného režimu.
Reference number of the authorisation for centralised clearance.
Ak je však známe, že tovar bol prepravený z iného členského štátu do členského štátu, v ktorom sa tovar nachádza v čase jeho prepustenia do colného režimu, uveďte druhý predmetný členský štát pod podmienkou, že
Reference number of the authorisation for simplified declarations.
vstup do členského štátu, v ktorom sa tovar nachádza v čase prepustenia do colného režimu, nepredstavoval nadobudnutie tovaru v rámci Únie alebo transakciu v takomto zmysle, ako sa uvádza v smernici Rady 2006/112/ES.
Data Requirements table column D3:
Ak sa však tovar vyváža po colnom režime aktívny zušľachťovací styk, uveďte členský štát, v ktorom bolo vykonané posledné zušľachtenie.
This data element includes the type and reference of the transport document that is used as transit declaration.
Stĺpce H1, H2 až H5 a I1 tabuľky s požiadavkami na údaje:
In addition, it also contains the reference to the respective authorisation number of the holder of the transit procedure.
Ak k obchodnej transakcii (napr. predaju alebo zušľachteniu), ani zadržaniu dodávky nesúvisiacemu s prepravou tovaru nedošlo v krajine, ktorou sa prechádza, uveďte príslušný kód Únie na označenie krajiny, z ktorej sa tovar pôvodne odoslal do členského štátu, v ktorom sa tovar nachádza v čase jeho prepustenia do colného režimu.
Using the relevant Union codes, enter the reference of the transport document that covers the prospective transport of the goods into the customs territory of the Union following the lodgement of the Customs goods manifest to Customs.
Uveďte príslušný kód Únie pre krajinu nepreferenčného pôvodu, podľa vymedzenia v hlave II kapitole 2 kódexu.
The transport document number is an alternative to the unique consignment reference number (UCR) when the latter is not available.
P. 4/17 Preferencia, uveďte krajinu pôvodu, ako je uvedené v dôkaze o pôvode.
Data Requirements table columns F1a, F2a, F2b, F3a and F3b:
Ak sa dôkaz o pôvode vzťahuje na skupinu krajín, uveďte skupinu krajín pomocou príslušných kódov Únie.
Reference of the transport document(s) that covers the transport of goods into the customs territory of the Union.
Pomocou príslušného kódu stanoveného členskými štátmi, uveďte región odoslania alebo výroby predmetného tovaru v danom členskom štáte.
If the transport of goods is covered by two or more transport documents i.e. master and house level of transport contract, both the master and corresponding house level transport contracts need to be mentioned.
Stĺpec A1 tabuľky s požiadavkami na údaje:
The reference number of the master bill of lading, straight bill of lading, master air waybill and house air waybill shall remain unique for a minimum of three years after its issuance by the economic operators concerned.
Označenie krajín na základe chronologického poradia, cez ktoré sa tovar prepravuje medzi krajinou pôvodného odoslania a krajinou konečného určenia.
Data Requirements table columns F1b:
Patria sem aj krajiny pôvodného odoslania a krajiny konečného určenia tovaru.
The reference number of the master bill of lading issued by the carrier shall remain unique for a minimum of three years after its issuance.
Uvedie sa len krajina konečného určenia tovaru.
Data Requirements table columns F1c and F2c:
Kódy krajín na trase dopravných prostriedkov
Where pursuant to Article 112(1) first subparagraph and 113 (2), a person other than the carrier submits particulars of the entry summary declaration, the number of the corresponding master bill of lading or master air waybill also needs to be provided, in addition to house bill of lading or house air waybill number.
Stĺpce F1a, F1b, F2a, F2b a F5 tabuľky s požiadavkami na údaje:
Where pursuant to Article 112(1) second subparagraph, a consignee submits particulars of the entry summary declaration, the number of the corresponding:
Patria sem aj krajiny pôvodného odoslania a krajiny konečného určenia dopravného prostriedku.
straight bill of lading issued by the carrier needs to be provided; or where applicable
Stĺpce F3a, F4a a F4b tabuľky s požiadavkami na údaje:
master bill of lading issued by the carrier and the lowest bill of lading issued by other person in accordance with Article 112(1) first subparagraph, in the case where additional bill of lading is issued for the same goods which is underlying the master bill from the carrier.
Uvedie sa len krajina pôvodného odoslania dopravného prostriedku.
Data Requirements table column F2d:
Stĺpce A1, F1a, F1c, F2a, F2c, F3a a F5 tabuľky s požiadavkami na údaje:
The reference number of the house air waybill and master air waybill shall be provided, if available at the time of submission.
Označenie krajín v chronologickom poradí, cez ktoré sa tovar prepravuje medzi krajinou pôvodného odoslania a krajinou konečného určenia, ako sa stanovuje v najnižšom čiastočnom nákladnom liste, najnižšom čiastočnom leteckom nákladnom liste alebo cestnom/železničnom prepravnom doklade.
Alternatively, in case the master reference is not available at the time of submission, the person concerned may provide the master air waybill reference number separately, and still before the goods are loaded onto the aircraft.
Označenie námorného prístavu, letiska, nákladného terminálu, železničnej stanice alebo iného miesta, kde sa tovar naloží na dopravný prostriedok používaný na prepravu tohto tovaru, ako aj názov krajiny, v ktorej sa toto miesto nachádza.
Data Requirements table columns F4a and F4b:
Pomocou príslušného kódu, ak sa to vyžaduje, uveďte miesto, na ktorom sa má tovar naložiť na aktívny dopravný prostriedok, na ktorom má prekročiť hranicu Únie.
ITMATT number that corresponds to the CN 23 concerned.
Môže to byť miesto prevzatia tovaru podľa zmluvy o doprave alebo colný úrad odoslania pre medzinárodnú cestnú dopravu (TIR).
ITMATT number(s) that correspond(s) to the CN 23(s) that cover(s) the goods contained in the receptacle in which they are transported.
Pomocou príslušných kódov, uveďte miesto, kde možno vykonať prehliadku tovaru.
Data Requirements table column F5:
Toto miesto musí byť dostatočne presné, aby mohli colné orgány vykonať fyzickú kontrolu tovaru.
In case of transport by road, this information shall be provided to the extent available and may include both references to TIR carnet and to CMR.
Označenie colného úradu zodpovedného za formality, ktoré je prvým miestom príchodu aktívneho dopravného prostriedku na colné územie Únie.
Data Requirements table column H1:
Označenie colného úradu zodpovedného za formality, ktorý bol v predbežnom colnom vyhlásení o vstupe uvedený ako prvé miesto príchodu aktívneho dopravného prostriedku na colné územie Únie.
Where the sale contract of the goods concerned has an identification number, that number must be entered.
Označenie colného úradu zodpovedného za formality, ktoré je prvým miestom príchodu aktívneho dopravného prostriedku na colné územie Únie.
If applicable, enter also the date of the sale contract.
Pomocou príslušného kódu Únie, uveďte colný úrad, ktorému sa predložil tovar na účely jeho umiestnenia do colného režimu.
Except where it is essential for the correct determination of the customs value, the Member State of acceptance of the declaration shall waive the obligation to provide information on the date and number of the sale contract,
Pomocou príslušného kódu Únie, uveďte colný úrad uvedený v príslušnom povolení ako colný úrad vykonávajúci dohľad nad colným režimom.
where the customs value of the imported goods in a consignment does not exceed EUR 20000 provided that they do not constitute split or multiple consignments from the same consignor to the same consignee, or
Tieto informácie sa uvádzajú vo forme identifikátora colného úradu dohľadu príslušného pre dočasné skladovacie priestory na mieste určenia.
Where the benefit from a first-come first served tariff quota is requested for the goods declared in the simplified declaration, all the required documents shall be declared in the simplified declaration and be available to the declarant and at the disposal of the customs authorities in order to allow the declarant to benefit from the tariff quota according to the date of the acceptance of the simplified declaration.
Uveďte čistú hmotnosť príslušného tovaru podľa príslušnej tovarovej položky colného vyhlásenia v kilogramoch.
It may take the form of WCO (ISO 15459) codes or equivalent.
Ak čistá hmotnosť, ktorá je väčšia ako jeden kilogram, zahŕňa zlomok určitej jednotky (kg), možno ju zaokrúhliť takto:
It provides access to underlying commercial data of interest to customs.
od 0,001 do 0,499: sa zaokrúhľuje na najbližší kilogram smerom nadol,
The local reference number (LRN) shall be used.
od 0,5 do 0,999: sa zaokrúhľuje na najbližší kilogram smerom nahor.
It is nationally defined and allocated by the declarant in agreement with the competent authorities to identify each single declaration.
Čistá hmotnosť do 1 kg sa uvedie ako „0,“, po ktorej nasleduje rad desatinných miest po 6. miesto, pričom „0“ na konci množstva sa neuvádzajú (napr. 0,123 pri balení s hmotnosťou 123 gramov, 0,00304 pri balení s hmotnosťou 3 gramy a 40 miligramov alebo 0,000654 pri balení s hmotnosťou 654 miligramov).
Enter, where applicable, the reference data of the authorisation in question; deferred payment here may refer both to deferred payment of import and export duty and to tax credit.
Ak je to potrebné, uveďte množstvo príslušnej položky, vyjadrené v jednotke stanovenej v právnych predpisoch Únie, ako je uverejnené v databáze TARIC.
Data requirements table columns B1 to B4, G4 and H1 to H5:
Uveďte (v kilogramoch) hrubú hmotnosť príslušného tovaru podľa príslušnej tovarovej položky, ako je uvedené v hlavnom prepravnom doklade.
Using the relevant Union code, enter the type of the storage facility, followed by the authorisation number of the warehouse or temporary storage facility concerned.
Hrubá hmotnosť je súhrnná hmotnosť tovaru so všetkými obalmi, s výnimkou kontajnerov a ostatných zariadení na prepravu.
Using the relevant Union code, enter the type of the destination temporary storage facility, followed by the relevant authorisation number.
Ak hrubá hmotnosť, ktorá je väčšia ako jeden kilogram, zahŕňa zlomok určitej jednotky (kg), možno ju zaokrúhliť takto:
Group 3 –Parties
Hrubá hmotnosť do 1 kg sa uvedie ako „0,“, po ktorej nasleduje rad desatinných miest po 6. miesto, pričom „0“ na konci množstva sa neuvádzajú (napr. 0,123 pri balení s hmotnosťou 123 gramov, 0,00304 pri balení s hmotnosťou 3 gramy a 40 miligramov alebo 0,000654 pri balení s hmotnosťou 654 miligramov).
The exporter is the person defined in Article 1(19).
Ak je to možné, hospodársky subjekt môže uviesť túto hmotnosť na úrovni položky colného vyhlásenia.
Enter the full name and address of the person concerned.
Uveďte (v kilogramoch) hrubú hmotnosť príslušného tovaru podľa príslušnej tovarovej položky, ako je uvedené v čiastočnom prepravnom doklade.
Data Requirements table columns D1:
Hrubá hmotnosť do 1 kg sa uvedie ako „0,“, po ktorej nasleduje rad desatinných miest po 6. miesto, pričom „0“ na konci množstva sa neuvádzajú (napr. 0,123 pri balení s hmotnosťou 123 gramov, 0,00304 pri balení s hmotnosťou 3 gramy a 40 miligramov alebo 0,000654 pri balení s hmotnosťou 654 miligramov).
In the context of Union transit procedure, the exporter is the person who acts as consignor.
Stĺpce F1a, F1c, F2a, F2c, F2d, F3a, F3b a F5 tabuľky s požiadavkami na údaje:
In the case of groupage consignments, where paper-based transit declarations or paper based proofs of the customs status of Union goods are used, the Member States may provide that the relevant code be used, and the list of exporters to be attached to the declaration.
Hrubá hmotnosť (kg)
Data Requirements table columns H1, H3, H4 and I1:
Hrubá hmotnosť je hmotnosť tovaru na účely colného vyhlásenia vrátane obalu, ale bez zariadenia dopravcu.
Data Requirements table column H5:
Stĺpce B1 až B4, H1 až H6, I1 a I2 tabuľky s požiadavkami na údaje:
The consignor is the last seller of the goods prior to their introduction into the fiscal territory where the goods are to be released.
Ak je hmotnosť paliet uvedená v prepravných dokladoch, hmotnosť paliet, sa takisto zahrnie do výpočtu hrubej hmotnosti s výnimkou týchto prípadov:
Enter the EORI number of the person concerned as referred to in Article 1(18).
paleta tvorí samostatnú položku colného vyhlásenia;
Data Requirements table columns B1, B2 to B4, C1, D1 and E1:
colná sadzba predmetnej položky je založená na hrubej hmotnosti a/alebo colná kvóta pre predmetnú položku sa spravuje v mernej jednotke „hrubá hmotnosť“.
Enter the EORI number of the last seller of the goods prior to their importation into the Union.
Ak sa tranzitné vyhlásenie v papierovej forme vzťahuje na viacero tovarových položiek, stačí uviesť celkovú hrubú hmotnosť v prvej kolónke 35, pričom sa zvyšné kolónky 35 nevyplnia.
Where facilitations are granted in the framework of a third country traders’ partnership programme which is recognised by the Union, this information may take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
Členské štáty môžu toto pravidlo rozšíriť na všetky príslušné colné režimy uvedené v tabuľke v hlave I.
That number may be used whenever available to the declarant.
Colným úradom na identifikáciu tovaru stačí jednoducho formulovaný opis.
Data Requirements table columns H1 and H3 to H6:
Neprípustné sú všeobecné výrazy (t. j. „konsolidovaná zásielka“, „bežný náklad“, „časti“ alebo „náklad všetkého druhu“) a nedostatočne presný opis.
Where an identification number is required, enter the EORI number of the person concerned as referred to in Article 1(18).
Komisia uverejní neúplný zoznam takýchto všeobecných pojmov a opisov.
If an EORI number has not been assigned to the exporter, enter the number requested by the legislation of the Member State concerned.
Ak deklarant uvedie kód CUS pre chemické látky a prípravky, členské štáty môžu upustiť od požiadavky poskytnúť presný opis tovaru.
Enter the EORI number of the consignor who acts as ‘exporter’ in the context of trade with special fiscal territories.
Stĺpce B3, B4, C1, D1, D2, E1 a E2 tabuľky s požiadavkami na údaje:
Party consigning goods as stipulated in the transport contract by the party ordering the transport.
Znamená to obvyklý obchodný opis.
Enter the full name and address of the consignor, whenever his EORI number is not available to the declarant.
Ak je potrebné uviesť kód tovaru, opis musí byť natoľko presný, aby umožnil zatriedenie tovaru.
A contact phone number of the party concerned may be provided.
Stĺpce B1, B2, H1 až H5 a I1 tabuľky s požiadavkami na údaje:
Data Requirements table column F3a:
Opis tovaru znamená obvyklý obchodný opis.
Party consigning the goods as stipulated in the master airway bill.
S výnimkou tovaru, ktorý nie je tovarom Únie umiestneným do režimu colné uskladnenie vo verejnom colnom sklade typu I, II, alebo III alebo v súkromnom colnom sklade, tento opis musí byť formulovaný dostatočne presne, aby sa tovar mohol okamžite a jednoznačne identifikovať a zatriediť.
Data Requirements table columns F4a and F4b:
Stĺpce D3, G4, G5 a H6 tabuľky s požiadavkami na údaje:
This element does not need to be provided where it can be deduced automatically from D.E.
Kód určujúci typ nákladového kusu.
7/20 Receptacle identification number.
Celkový počet nákladových kusov založený na najmenšej jednotke vonkajšieho balenia.
Consignor identification No - Master level transport contract
Je to počet jednotlivých položiek zabalených tak, že ich nemožno rozdeliť bez toho, aby sa najprv vybalili, alebo počet kusov, ak nie sú zabalené.
Enter the consignor EORI number referred to in Article 1(18) whenever this number is available to the declarant.
Tieto informácie sa nemusia uviesť, ak ide o voľne ložený tovar.
Party consigning the goods as stipulated in the house level transport contract by the party ordering the transport.
Voľný opis označení a čísel na dopravných jednotkách alebo nákladových kusoch.
Requirements table columns F1c, F2c, F2d, F3b and F4c:
Stĺpce A1, C1, E2, F1a, F1b, F1c, F2a, F2c, G4 a I1 tabuľky s požiadavkami na údaje:
Party consigning the goods as stipulated in the lowest House Bill of Lading or in the lowest House Air waybill.
Tieto informácie sa poskytnú len pri balenom tovare, ak je to potrebné.
This person must be different to the carrier, freight forwarder, consolidator, postal operator, or customs agent.
Ak je tovar uložený v kontajneroch, prepravné označenia tovaru sa môžu nahradiť číslom kontajnera, ktoré však môže uviesť hospodársky subjekt, ak je dostupné.
The address of the consignor must refer to an address outside the Union.
Jedinečné referenčné číslo zásielky alebo referenčné údaje v prepravnom doklade, ktoré umožňujú jednoznačnú identifikáciu všetkých nákladových kusov v zásielke, môžu nahradiť prepravné označenia tovaru.
Consignor identification no - House level transport contract
Kód OSN pre nebezpečný tovar
This element must be provided when different from the declarant.
Identifikátor OSN pre nebezpečný tovar (United Nations Dangerous Goods Identifier, UNDG) je poradové číslo prideľované v systéme Organizácie Spojených národov látkam a druhom tovaru uvedeným v zozname najčastejšie prepravovaného nebezpečného tovaru.
Exporter of that customs declaration.
Deklarant môže tento kód uviesť na dobrovoľnom základe, ak neexistuje žiadne opatrenie TARIC pre predmetný tovar, t. j. ak by uvedenie tohto kódu predstavovalo menšiu záťaž ako úplné znenie opisu výrobku.
Enter the consignor EORI number referred to in Article 1(18), whenever this number is available to the declarant.
Ak sa na predmetný tovar vzťahuje opatrenie TARIC v súvislosti s kódom CUS, uvedie sa kód CUS.
Where the data required for an exit summary declaration are included in a customs declaration in accordance with Article 263(3) of the Code, this information corresponds to D.E.
Kód tovaru – číselný znak kombinovanej nomenklatúry
Exporter identification No of that customs declaration.
Uveďte číselný znak kombinovanej nomenklatúry zodpovedajúci predmetnej položke.
All relevant used data requirements table columns: Party to whom goods are actually consigned.
Musí sa použiť kód harmonizovaného systému nomenklatúry s najmenej prvými štyrmi číslicami.
Enter the full name and address of the person(s) concerned.
Stĺpce D1 až D3 a E1 tabuľky s požiadavkami na údaje:
Data Requirements table columns A1 and A2:
Musí sa použiť číselný znak kombinovanej nomenklatúry s najmenej prvými štyrmi až ôsmymi číslicami podľa hlavy I kapitoly 3 oddielu 1 tejto prílohy.
In cases where sub-contracting is involved, this information shall be provided where available.
V prípade colného režimu tranzit Únie sa do tohto pododseku uvedie kód tovaru, pozostávajúci aspoň zo šiestich čísel harmonizovaného systému opisu tovaru a číselného označovania tovaru.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’ and the consignee is unknown, his particulars shall be replaced by the relevant code in D.E.
Kód tovaru sa môže na účely vnútroštátneho použitia rozšíriť na osem číslic.
2/2.
Avšak, ak to vyžadujú právne predpisy Únie, použije sa položka z kombinovanej nomenklatúry.
Additional information.
Číslo kódu zodpovedajúce predmetnej položke.
Data Requirements table columns B3:
Ak je uvedené, tento údaj má formu šesťmiestneho číselného znaku harmonizovaného systému nomenklatúry.
Where goods subject to export refunds are entered into a customs warehouse, the consignee is the person responsible for the export refunds or the person responsible for the warehouse where the goods are stocked.
Obchodník môže uviesť osemmiestny číselný znak kombinovanej nomenklatúry.
Data Requirements table columns D1 and D2:
Ak je k dispozícii opis tovaru aj kód tovaru, prednostne sa použije kód tovaru.
In the case of groupage consignments, where paper-based transit declarations are used, the Member States may provide that the relevant code be entered in this box, and the list of consignees attached to the declaration.
Stĺpce F1a, F2b, F1c a F5 tabuľky s požiadavkami na údaje:
3/10.
Uveďte šesťmiestny číselný znak harmonizovaného systému nomenklatúry tovaru uvedeného v colnom vyhlásení.
Consignee identification No
V prípade kombinovanej dopravy uveďte šesťmiestny číselný znak harmonizovaného systému nomenklatúry tovaru prepravovaného pasívnym dopravným prostriedkom.
Party to whom goods are actually consigned.
Stĺpce F2a, F2c, F2d, F3a, F3b, F4a, F4c, G4 a G5 tabuľky s požiadavkami na údaje:
Data Requirements table columns A1 and A2:
Tieto informácie sa nevyžadujú v prípade tovaru neobchodnej povahy.
It takes the form of the consignee EORI number, whenever this number is available to the declarant.
Kód tovaru – kód TARIC
Data Requirements table columns B1, B2 to B4, D1 to D3:
Uveďte podpoložku TARIC zodpovedajúcu predmetnej položke.
Where an identification number is required, enter the EORI number referred to in Article 1(18).
Kód tovaru – doplnkové kódy TARIC
Where the consignee that is not an economic operator, is not registered in EORI, enter the number required by the legislation of the Member State concerned.
Uveďte doplnkové kódy TARIC zodpovedajúce predmetnej položke.
Data Requirements table columns B1 and B2:
Kód tovaru – vnútroštátny(-e) doplnkový(-é) kód(-y)
Data Requirements table column B3:
Stĺpce B1, B2 a B3 tabuľky s požiadavkami na údaje:
Party to whom goods are actually consigned.
Uveďte kódy prijaté príslušným členským štátom, ktoré zodpovedajú predmetnej položke.
Enter the full name and address of the person(s) concerned.
Stĺpec H5 tabuľky s požiadavkami na údaje:
Data Requirements table columns F4a and F4b:
Uveďte číslom celkový počet nákladových kusov, ktoré tvoria predmetnú zásielku.
7/20 Receptacle identification number.
Prvé tri riadky tejto kolónky vyplní dopravca, ak sa počas predmetnej prepravy tovar prekladá z jedného dopravného prostriedku na druhý alebo z jedného kontajnera do druhého.
3/26.
Iné udalosti: použite kolónku 56 colného vyhlásenia v papierovej forme.
Buyer will be used.
Stĺpec D3 tabuľky:
Consignee identification No - Master level transport contract
Ak sa tovar prekladá, čiastočne alebo úplne z jedného dopravného prostriedku do druhého alebo z jedného kontajnera do druhého, uveďte tieto informácie:
Enter the EORI number referred to in Article 1(18) of the party to whom goods are actually consigned.
krajinu a miesto prekládky podľa špecifikácií vymedzených pre údajové prvky 3/1 Vývozca a 5/23 Umiestnenie tovaru,