natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 17 (Telematic interchange of data) of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Článok 17 (Telematická výmena údajov) protokolu 31 k Dohode o EHP sa mení takto:
In paragraph 1, the following subparagraph is added:
V odseku 1 sa dopĺňa tento pododsek:
‘The EFTA States shall, as from 1 January 2016, participate in the projects and activities of the programme of the Union referred to in paragraph 6(d).’.
„Štáty EZVO sa od 1. januára 2016 zúčastňujú na projektoch a činnostiach v rámci programu Únie uvedeného v odseku 6 písm. d).“
The following paragraph is inserted after paragraph 5:
Za odsek 5 sa vkladá tento odsek:
The EFTA States shall, as from the start of cooperation in the programme referred to in paragraph 6(d), participate fully, without the right to vote, in the Committee on Interoperability Solutions for European Public Administrations, Businesses and Citizens (the ISA2 Committee), which assists the European Commission in the implementation, management and development of that programme.’.
Štáty EZVO sa od začiatku spolupráce v rámci programu uvedeného v odseku 6 písm. d) plne zúčastňujú, bez hlasovacieho práva, vo Výbore pre riešenia interoperability pre európske orgány verejnej správy, podniky a občanov (výbor ISA2), ktorý pomáha Európskej komisii pri vykonávaní, riadení a rozvoji uvedeného programu.“
In paragraph 6, the following point is added:
V odseku 6 sa dopĺňa toto písmeno:
with a view to participation as from 1 January 2016:
pokiaľ ide o účasť od 1. januára 2016:
32015 D 2240: Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector (OJ L 318, 4.12.2015, p. 1).
32015 D 2240: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2240 z 25. novembra 2015, ktorým sa zriaďuje program pre riešenia interoperability a spoločné rámce pre verejnú správu, podniky a občanov v Európe (program ISA2) ako prostriedok modernizácie verejného sektora (Ú. v. EÚ L 318, 4.12.2015, s. 1).
Liechtenstein shall be exempted from the participation in, and the financial contribution to, this programme.’.
Lichtenštajnsko bude vyňaté z účasti na tomto programe a nebude ani finančne prispievať na tento program.“
OJ L 318, 4.12.2015, p. 1.
Ú. v. EÚ L 318, 4.12.2015, s. 1.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/969
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/969
of 15 June 2016
z 15. júna 2016,
laying down standard reporting requirements for national programmes for the eradication, control and surveillance of animal diseases and zoonoses co-financed by the Union and repealing Implementing Decision 2014/288/EU
ktorým sa stanovujú štandardné požiadavky na podávanie správ o národných programoch eradikácie, kontroly a sledovania chorôb zvierat a zoonóz spolufinancovaných Úniou a ktorým sa zrušuje vykonávacie rozhodnutie 2014/288/EÚ
(notified under document C(2016) 3615)
[oznámené pod číslom C(2016) 3615]
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(5) thereof.
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 652/2014 z 15. mája 2014, ktorým sa stanovuje hospodárenie s výdavkami týkajúcimi sa potravinového reťazca, zdravia a dobrých životných podmienok zvierat, ako aj zdravia rastlín a rastlinného rozmnožovacieho materiálu a ktorým sa menia smernice Rady 98/56/ES, 2000/29/ES a 2008/90/ES, nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002, (ES) č. 882/2004 a (ES) č. 396/2005, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/128/ES a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 a zrušujú rozhodnutia Rady 66/399/EHS, 76/894/EHS a 2009/470/ES [1], a najmä na jeho článok 36 ods. 5,
The first paragraph of Article 14 of Regulation (EU) No 652/2014 provides that each year, by 30 April, Member States are to submit to the Commission, for each approved annual or multiannual national programme, an annual detailed technical and financial report covering the previous year.
V článku 14 prvom odseku nariadenia (EÚ) č. 652/2014 sa stanovuje, že členské štáty majú pre každý schválený ročný alebo viacročný národný program predložiť Komisii do 30. apríla každého roka výročnú podrobnú technickú a finančnú správu o predchádzajúcom roku.
The second paragraph of Article 14 of Regulation (EU) No 652/2014 provides that each year, by 31 August, Member States are to submit to the Commission, for each approved national programme, an intermediate financial report.
V článku 14 druhom odseku nariadenia (EÚ) č. 652/2014 sa stanovuje, že členské štáty majú pre každý schválený národný program predložiť Komisii do 31. augusta každého roka predbežnú finančnú správu.
Article 15 of Regulation (EU) No 652/2014 provides that each year, by 30 April, Member States are to submit to the Commission, for each approved national programme, a payment request concerning the programmes implemented the previous year.
V článku 15 nariadenia (EÚ) č. 652/2014 sa stanovuje, že členské štáty majú každý rok do 30. apríla predložiť Komisii pre každý schválený národný program žiadosť o platbu týkajúcu sa programov vykonaných v predchádzajúcom roku.
Article 5 of Commission Implementing Decision 2014/288/EU [2] provides that for programmes implemented as of 1 January 2015 intermediate and final reports are to be submitted online by Member States using the corresponding standard electronic templates provided by the Commission (except for the programmes related to certain aquaculture diseases).
V článku 5 vykonávacieho rozhodnutia Komisie 2014/288/EÚ [2] sa stanovuje, že v prípade programov vykonávaných od 1. januára 2015 majú členské štáty predkladať predbežné a záverečné správy online prostredníctvom príslušných štandardných elektronických vzorov poskytnutých Komisiou (s výnimkou programov vzťahujúcich sa na určité choroby živočíchov akvakultúry).
Article 4 of Implementing Decision 2014/288/EU defines the information which is to be provided in the reports.
V článku 4 vykonávacieho rozhodnutia 2014/288/EÚ sa vymedzujú informácie, ktoré sa majú poskytnúť v správach.
To be in line with evolving Union legislation, the electronic standard templates for intermediate and final reports, including the payment requests, provided online on the Commission's website should be used for veterinary programmes on African swine fever, avian influenza, bluetongue, bovine brucellosis, sheep and goat brucellosis, classical swine fever, rabies, Salmonella infection in certain poultry populations, bovine tuberculosis and transmissible spongiform encephalopathies, to facilitate necessary modifications or including further details.
Na účely súladu s vyvíjajúcimi sa právnymi predpismi Únie by sa mali štandardné elektronické vzory priebežných a záverečných správ vrátane žiadostí o platbu, k dispozícii online na webovej stránke Komisie, používať na veterinárne programy týkajúce sa afrického moru ošípaných, aviárnej influenzy, katarálnej horúčky oviec, brucelózy hovädzieho dobytka, brucelózy oviec a kôz, klasického moru ošípaných, besnoty, infekcie Salmonella v určitých populáciách hydiny, tuberkulózy hovädzieho dobytka a prenosných spongiformných encefalopatií s cieľom uľahčiť nevyhnutné úpravy alebo zahrnúť ďalšie podrobnosti.
The Commission will inform and discuss with Member States all necessary modifications of the electronic standard templates in the framework of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed.
Komisia bude členské štáty informovať a rokovať s nimi o všetkých potrebných úpravách štandardných elektronických vzorov v rámci Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá.
The revised electronic standard templates, in addition to being available on the Commission's website, will be sent to all Member States at the latest during the first week of June (intermediate reports) and at the latest during the first week of March (final reports and payment requests) of the concerned year.
Zrevidované štandardné elektronické vzory budú k dispozícii na internetovej stránke Komisie a okrem toho sa zašlú všetkým členským štátom najneskôr počas prvého júnového týždňa (priebežné správy) a najneskôr počas prvého marcového týždňa (záverečné správy a žiadosti o platbu) dotknutého roka.
For other diseases not included in electronic standard templates and for aquaculture diseases the use of non-electronic standard templates is considered to be the appropriate tool for submission of the reports, given the low number of approved programmes in the last years, which does not require the development of specific electronic templates.
V prípade iných chorôb, ktoré nie sú zahrnuté v štandardných elektronických vzoroch, a v prípade chorôb živočíchov akvakultúry sa za vhodný nástroj na predkladanie správ považuje používanie štandardných neelektronických vzorov, pretože počet schválených programov v posledných rokoch bol nízky, a preto nie je potrebné vypracovať osobitné elektronické vzory.
For the sake of clarity, Implementing Decision 2014/288/EU should therefore be repealed and replaced by this Decision.
Vykonávacie rozhodnutie 2014/288/EÚ by sa preto malo v záujme zrozumiteľnosti zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím.
For national programmes approved for Union financial contribution and concerning African swine fever, avian influenza, bluetongue, bovine brucellosis, sheep and goat brucellosis, classical swine fever, rabies, Salmonella infection in certain poultry populations, bovine tuberculosis and transmissible spongiform encephalopathies, intermediate and annual reports (including the payment requests) shall contain the information provided for in the forms referred to in Annexes I and II to this Decision.
Priebežné a výročné správy (vrátane žiadostí o platbu) v prípade národných programov schválených na finančný príspevok Únie, ktoré sa týkajú afrického moru ošípaných, aviárnej influenzy, katarálnej horúčky oviec, brucelózy hovädzieho dobytka, brucelózy oviec a kôz, klasického moru ošípaných, besnoty, infekcie Salmonella v určitých populáciách hydiny, tuberkulózy hovädzieho dobytka a prenosných spongiformných encefalopatií, musia obsahovať informácie uvedené vo vzoroch v prílohách I a II k tomuto rozhodnutiu.
Intermediate and annual reports referred to in Article 1 shall be submitted online by using the corresponding standard electronic templates set out in Annexes I and II.
Priebežné a výročné správy uvedené v článku 1 sa predkladajú online prostredníctvom príslušných štandardných elektronických vzorov uvedených v prílohách I a II.
For other diseases not included in the electronic templates, the Commission shall develop reports templates on an ad hoc basis and provide them to the concerned Member States.
V prípade iných chorôb, ktoré nie sú zahrnuté do elektronických vzorov, Komisia vypracuje vzory správ ad hoc a predloží ich dotknutým členským štátom.
The reports shall be submitted by post or electronic means.
Správy sa podávajú poštou alebo elektronicky.
For the annual report on aquaculture diseases, the Member States shall use the corresponding template set out in Annex III and submit the report by post or electronic means.
V prípade výročnej správy o chorobách živočíchov akvakultúry členské štáty použijú príslušný vzor stanovený v prílohe III a predložia správu poštou alebo elektronicky.
Implementing Decision 2014/288/EU is repealed.
Vykonávacie rozhodnutie 2014/288/EÚ sa zrušuje.
This Decision shall apply to submissions of intermediate reports and of annual reports, including the payment requests, concerning programmes implemented as of 2016.
Toto rozhodnutie sa vzťahuje na predkladanie priebežných správ a výročných správ vrátane žiadostí o platbu týkajúcich sa programov vykonávaných od roku 2016.
Done at Brussels, 15 June 2016.
V Bruseli 15. júna 2016
Commission Implementing Decision 2014/288/EU of 12 May 2014 as regards the standard reporting requirements for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses co-financed by the Union and repealing Decision 2008/940/EC (OJ L 147, 17.5.2014, p. 88).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/288/EÚ z 12. mája 2014, pokiaľ ide o štandardné požiadavky na podávanie správ o národných programoch eradikácie, kontroly a monitorovania určitých chorôb zvierat a zoonóz spolufinancovaných Úniou a o zrušenie rozhodnutia Komisie 2008/940/ES (Ú. v. EÚ L 147, 17.5.2014, s. 88).
The specific PDF template to be used to draft and submit the intermediate reports of national programmes referred to in Article 2 is available on DG SANTE web:
Osobitný vzor vo formáte PDF, ktorý sa má použiť na návrhy a predkladanie priebežných správ v prípade národných programov podľa článku 2 je k dispozícii na webovej stránke GR SANTE:
The specific PDF template to be used to draft and submit the annual reports (including the payment requests) of national programmes referred to in Article 2 is available on DG SANTE web:
Osobitný vzor vo formáte PDF, ktorý sa má použiť na návrhy a predkladanie výročných správ (vrátane žiadostí o platbu) v prípade národných programov podľa článku 2 je k dispozícii na webovej stránke GR SANTE:
Standard requirements for the submission of the annual reports of national programmes of eradication of aquaculture animal diseases
Štandardné požiadavky na predkladanie výročných správ o národných programoch eradikácie chorôb živočíchov akvakultúry
The aquaculture animal diseases concerned:
Predmetné choroby živočíchov akvakultúry:
infectious haematopoietic necrosis (IHN)
infekčná hematopoetická nekróza (IHN),
infectious salmon anaemia (ISA)
infekčná anémia lososov (ISA),
koi herpes virus disease (KHV)
herpesviróza kaprov koi (KHV),
viral haemorrhagic septicaemia (VHS)
vírusová hemoragická septikémia (VHS),
infection with Marteilia refringens
marteilióza (Marteilia refringens),
infection with Bonamia ostreae
bonamióza (Bonamia ostreae),
white spot disease in crustaceans
choroba bielych škvŕn u kôrovcov.
ANNUAL REPORT AND PAYMENT APPLICATION FOR AQUACULTURE ANIMAL PROGRAMMES
VÝROČNÁ SPRÁVA A ŽIADOSŤ O PLATBU V PRÍPADE PROGRAMOV TÝKAJÚCICH SA ŽIVOČÍCHOV AKVAKULTÚRY
Disease/zoonosis (1):
Choroba/zoonóza (1):
Description and evaluation of the evolution of the epidemiological situation, the technical implementation of the activities foreseen under the programme and the cost-effectiveness of the programmes.
Opis a hodnotenie vývoja epidemiologickej situácie, technického vykonávania činností plánovaných v rámci programu a nákladovej účinnosti programov.
Details on the level of achievement of the targets set in the approved programme and technical difficulties.
Podrobnosti o úrovni dosiahnutia cieľov stanovených v schválenom programe a o technických ťažkostiach.
Epidemiological maps for infection and other relevant data on the disease/activities.
Epidemiologické mapy s údajmi o infekcii a ďalšími relevantnými údajmi o chorobe/činnostiach.
Additional epidemiological information: information on epidemiological inquiries, types involved lesions found in abattoir or necropsy, etc.
Dodatočné epidemiologické informácie: informácie o epidemiologickom skúmaní, zahrnutých typoch, léziách zistených na bitúnku alebo pri nekropsii atď.
A. TECHNICAL REPORT
A. TECHNICKÁ SPRÁVA
Diseases (a)
Choroby (a)
Disease and species if necessary.
Choroba a živočíšny druh, podľa potreby.
Competent authority (a)
Príslušný orgán (a)
Organisation, supervision of all stakeholders involved in the programme (b)
Organizácia, dohľad všetkých zúčastnených strán zapojených do programu (b)
A description shall be provided of the structure, competencies, duties and powers of the competent authority or competent authorities involved.
Uvedie sa opis štruktúry, kompetencií, povinností a právomocí zapojeného príslušného orgánu alebo príslušných orgánov.
A description shall be provided of the authorities in charge of the supervision and coordination of the programme and the different operators involved.
Uvedie sa opis orgánov poverených dohľadom nad programom a jeho koordináciou a opis rôznych zúčastnených prevádzkovateľov.
Disease or zoonosis and animal species if necessary.
Choroba alebo zoonóza a živočíšny druh, podľa potreby.
Member State, zone or compartment (a)
Členský štát, pásmo alebo kompartment (a)
Farm or mollusc farming area
Farma alebo chovná oblasť pre mäkkýše
Water temperature at sampling/ Inspection
Teplota vody pri odbere vzoriek/inšpekcii
Number of animals sampled (total and by species)
Počet zvierat podrobených odberu vzoriek (spolu a podľa jednotlivých druhov)
Member State, zone or compartment as defined in the approved programme.
Členský štát, pásmo alebo kompartment, ako sa vymedzuje v schválenom programe.
Member State, zone or compart-ment (a)
Členský štát, pásmo alebo kompart-ment (a)
Total number of farms or mollusc farming areas (b)
Celkový počet fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše (b)
Total number farms or mollusc farming areas under the programme
Celkový počet fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše zahrnutých do programu
Number of farms or mollusc farming areas checked (c)
Počet skontrolova-ných fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše (c)
Number of positive farms or mollusc farming areas (d)
Počet pozitívnych fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše (d)
Number of new positive farms or mollusc farming areas (e)
Počet nových pozitívnych fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše (e)
Number of farms or mollusc farming areas depopulated
Počet depopulova-ných fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše
% positive farms or mollusc farming areas depopulated
Percentuálny podiel pozitívnych depopulova-ných fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše
Animals removed and disposed of (f)
Odstránené a zlikvido-vané zvieratá (f)
period farms or mollusc farming areas prevalence
Prevalencia fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše v období
farms or mollusc farming areas incidence
Incidencia fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, zone or compartment as defined in the approved programme.
Celkový počet fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše existujúcich v členskom štáte, pásme alebo kompartmente, ako sa vymedzuje v schválenom programe.
Check means to perform a farm/mollusc farming area level test under the programme for the respective disease with the purpose of upgrading the health status of the farm/mollusc farming area.
Pod kontrolou sa rozumie uskutočnenie testu na úrovni farmy/chovnej oblasti pre mäkkýše v rámci programu zameraného na príslušnú chorobu s cieľom zlepšiť zdravotný štatút farmy/chovnej oblasti pre mäkkýše.
In this column a farm/mollusc farming area must not be counted twice even if has been checked more than once.
V tomto stĺpci sa farma/chovná oblasť pre mäkkýše nesmie započítať dvakrát, ani keď bola skontrolovaná viac ako raz.
Farms or mollusc farming areas with at least one positive animal during the period independent of the number of times the farms or mollusc farming areas has been checked.
Farmy alebo chovné oblasti pre mäkkýše aspoň s jedným pozitívnym živočíchom v priebehu obdobia, nezávisle od počtu kontrol, ktoré boli na farme alebo v chovnej oblasti pre mäkkýše uskutočnené.
Shall also be counted farms or mollusc areas which were found positive before the period reported herein but which have not been emptied, cleaned and fallowed since then.
Započítajú sa aj farmy alebo chovné oblasti pre mäkkýše, pri ktorých sa zistilo, že boli pozitívne, pred obdobím, za ktoré sa tu podáva správa, ale ktoré odvtedy neboli vyprázdnené, vyčistené a zlikvidované.
Farms or mollusc farming areas the health status of which in the previous period was, in accordance with Part A of Annex III to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (OJ L 328, 24.11.2006, p.
Farmy alebo chovné oblasti pre mäkkýše, ktorých zdravotný štatút bol v predchádzajúcom období, v súlade s časťou A prílohy III k smernici Rady 2006/88/ES z 24. októbra 2006 o zdravotných požiadavkách na živočíchy a produkty akvakultúry a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov (Ú. v.
14), category I, category II, category III or category IV and which have at least one positive animal in this period.
EÚ L 328, 24.11.2006, s.
Animals × 1 000 or total weight of animals removed and disposed of.
14) kategórie I, kategórie II, kategórie III alebo kategórie IV a v ktorých je v tomto období aspoň jeden pozitívny živočích.
B. REPORT ON ACTIVITIES AND COSTS
Počet zvierat × 1 000 alebo celková hmotnosť odstránených a zlikvidovaných zvierat.
Table A
B. SPRÁVA O ČINNOSTIACH A NÁKLADOCH
Eligible measures
Tabuľka A
Number of units
Oprávnené opatrenia
Financing on the basis of real costs
Počet jednotiek
Financing through simplified forms of grants
Financovanie na základe skutočných nákladov
Total real cost claimed (c)
Financovanie prostredníctvom zjednodušených foriem grantov
Unit cost/Lump sum/Flat rate amount
Skutočné celkové deklarované náklady (c)
Cost claimed (b)
Jednotkové náklady/jednorazová platba/paušálna sadzba
Sampling
Deklarované náklady (b)
Total sampling
Odber vzoriek
Testing
Odber vzoriek spolu
Total testing
Testovanie
Vaccination
Testovanie spolu
Total vaccination
Vakcinácia
Compensation
Vakcinácia spolu
Total compensation
Kompenzácie
Other eligible measures
Kompenzácie spolu
Total other eligible measures
Iné oprávnené opatrenia
TOTAL AMOUNT CLAIMED (c)
Iné oprávnené opatrenia spolu
For each eligible measure fill in either column 1 or 2 in line with the method of co-funding specified in the financing decision.
CELKOVÁ POŽADOVANÁ SUMA (c)
The defined unit cost/lump sum/flat rate at 100 % multiplied by the number of units.
V prípade každého oprávneného opatrenia vyplňte buď stĺpec 1 alebo 2 v súlade s metódou spolufinancovania stanovenou v rozhodnutí o financovaní.
Sum of cells 3 and 4.
Stanovené jednotkové náklady/jednorazová platba/paušálna sadzba na úrovni 100 % vynásobené počtom jednotiek.
Table B (a)
Súčet polí 3 a 4.
Additional information on compensation (b)
Tabuľka B (a)
Species of animals
Dodatočné informácie o kompenzáciách (b)
Aquaculture animals depopulated (c)
Živočíšne druhy
Number/weight of depopulated animals
Živočíchy akvakultúry depopulované (c)
Total amount paid for the compensated animals
Počet/hmotnosť depopulovaných živočíchov
Amount received for salvage
Celková suma vyplatená na vykompenzované zvieratá
To be filled in only in the case eligible costs include amounts for the compensation paid to owners for their animals or products slaughtered or culled/destroyed.
Suma prijatá za záchranu
Data to be given in national currency, VAT excluded.
Vyplní sa iba v tom prípade, keď oprávnené náklady zahŕňajú sumy kompenzácií vyplatené vlastníkom za ich zabité alebo utratené/zlikvidované zvieratá alebo zlikvidované produkty.
Destroyed (D) or sent for human consumption (HC).
Údaje sa uvedú v národnej mene, a to bez DPH.
C. SIGNED DECLARATION TO ACCOMPANY THE ANNUAL REPORT
Zlikvidované (D) alebo zaslané na ľudskú spotrebu.
Programme:
C. Podpísané vyhlásenie, ktoré sa prikladá k výročnej správe
We certify that:
Program:
the declared activities were actually performed and that declared expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the approved programme,
Potvrdzujeme, že: