natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The presence of kaolinite or any other type of clay in a rock reduces the material's strength and therefore has a negative effect on its possible performance as aggregate.
Orgány Spojeného kráľovstva tvrdia, že pri oslobodení od dane z kameniva sa rozlišuje medzi odpadovými materiálmi, ktoré vznikajú ako vedľajší produkt ťažby nerastných surovín iných ako kamenivo (napríklad odpad pri ťažbe kaolínu a plastického ílu) a ktoré sú oslobodené od dane, a odpadovými materiálmi, ktoré sú vedľajším produktom ťažby kameniva (napríklad odpad pri ťažbe vápenca) a ktoré naďalej podliehajú tejto dani.
Even if the operator did not want to obtain the high value material, it would still incur the high costs of removing and disposing of the fine material i.e. the kaolinite, other clay and mica.
Pokiaľ ide o hlušinu z ťažby čierneho uhlia, orgány Spojeného kráľovstva tvrdia, že zanedbateľná cena hlušiny z ílovitej bridlice a uhoľných baní ukazuje, že existuje slabá motivácia k ťažbe ďalšieho uhlia s cieľom získať ďalší vedľajší produkt bez ohľadu na to, či tento vedľajší produkt je alebo nie je oslobodený od dane.
Accordingly, it would be illogical to remove high value products and dispose of them in order to obtain the low-value by-products which can be used as aggregates.
Podľa orgánov Spojeného kráľovstva oslobodenie od dane priznané pre odpad, ktorý vzniká pri ťažbe kryštalickej bridlice, nevedie k zvýšenej ťažbe kryštalickej bridlice na účely získania bridlicovej drviny, najmä preto, lebo už pri výrobe bridlice vzniká veľké množstvo odpadu v podobe bridlicovej drviny, z čoho sa ako kamenivo v súčasnosti používa len asi 10 %, a pretože by nebolo ekonomicky realizovateľné prevádzkovať lom na takéto účely.
According to the UK authorities, even with the exemption from the levy it would, allegedly, not be economically rational for extraction activities to be undertaken at the sites in order to obtain exempt spoil unless the higher value china clay and ball clay was also being extracted.
Orgány Spojeného kráľovstva tvrdia, že rozlišovanie medzi odpadom z kryštalickej bridlice na jednej strane a odpadom zo sekaného kameňa a vápenca na druhej strane vyplýva z cieľa odradiť od ďalšej novej ťažby vápenca na použite ako kamenivo a zároveň neodrádzať od výroby iného materiálu ako kamenivo.
According to the UK authorities, the inevitable by-products generated by the extraction of ball clay and china clay are suitable for some aggregate uses.
Aj keď sa vápenec ťaží na iné účely než na použitie ako kamenivo alebo keď sa kameň ťaží na výrobu sekaného kameňa, hlušina, ktorá sa tvorí, sa súčasne zámerne ťaží na použitie ako kamenivo, pričom je na takéto použitie veľmi vhodná.
The UK authorities commented on the distinction between the extraction of limestone for lime production and cut stone and the inevitable by-products generated by the extraction of ball clay and china clay.
Pri tejto ťažbe vzniká vysokokvalitné kamenivo, ktoré by sa ťažilo na predaj aj samo osebe, aj keby neexistoval miestny dopyt po vápne alebo sekanom kameni.
They contend that cut stone and limestone are extracted for use as aggregate, as well as for those non-aggregate purposes.
To isté zjavne neplatí, pokiaľ ide o hlušinu z ťažby kryštalickej bridlice, ílovitej bridlice, čierneho uhlia, hnedého uhlia a látok uvedených v oddiele 18 ods. 3.
Cut stone is produced from sandstone or granite — both of which are extracted for use as aggregate.
Orgány Spojeného kráľovstva tvrdia, že neexistujú dôkazy o tom, že by sa v ktoromkoľvek lome zámerne ťažila kryštalická bridlica, ílovitá bridlica, čierne uhlie, hnedé uhlie, íl alebo látky uvedené v oddiele 18 ods. 3 konkrétne na účely získania hlušiny na použitie ako kamenivo.
The spoil, waste or by-products derived from the production of cut stone and limestone can also be used as aggregate.
Okrem toho sa podľa orgánov Spojeného kráľovstva oslobodením od dane nepodporuje ďalšia ťažba s cieľom získať hlušinu na použitie ako kamenivo oslobodené od dane.
According to the UK authorities, the fact that both limestone and its by-products can be used as aggregate is in part explained by their material characteristics.
Podľa orgánov Spojeného kráľovstva by však oslobodenie od dane pre hlušinu z ťažby vápenca (či už bude použitý na iné účely ako kamenivo, napr. na výrobu vápna, alebo nie) a kameňa na sekaný kameň pravdepodobne viedlo k podpore ďalšej ťažby s cieľom získať hlušinu na použitie ako kamenivo oslobodené od dane.
Waste arising from the extraction of limestone, which is used in the production of lime, is likely to consist not of a different waste material, but rather, additional limestone.
Dôvodom je, že táto hlušina je zložená z rovnakej látky ako hlavný vyťažený materiál, jej hodnota je pomerne blízka cene hlavného materiálu a je vhodná na použitie ako vysokokvalitné kamenivo.
The UK authorities claim that, in a small number of instances, the limestone ‘waste’ which arises from the quarrying of limestone for lime production may be chemically unsuitable for lime production.
Oslobodením takýchto materiálov od dane by sa pravdepodobne podporila ďalšia ťažba, čo by odporovalo environmentálnej logike dane z kameniva.
However, in the majority of instances, it would be perfectly suitable for either use as aggregate or the production of lime.
Orgány Spojeného kráľovstva tvrdia, že v určitom období uvažovali o zavedení oslobodenia od dane pre odpad z primárnej výroby kameniva alebo z výroby kameniva vyššej kvality.
The end-use of limestone will be determined more by local demand than chemical composition.
Z konzultácií so zástupcami ťažobného odvetvia však vyplynulo, že by to nebolo možné, lebo rozsah výrobkov z lomov sa výrazne líši a to, čo sa v niektorých lomoch považuje za kamenivo vyššej triedy, by v iných lomoch predstavovalo odpad.
Moreover, according to the UK authorities, waste arising from the extraction of rock to produce cut stone is likely to consist largely of the chippings of the same rock which is being extracted.
Orgány Spojeného kráľovstva tvrdia, že okrem závažného rizika vyhýbania sa daňovým povinnostiam, by bolo poskytnutie oslobodenia od dane pre „odpad“, ktorý vzniká pri ťažbe kameniva, aj v rozpore s logikou a so všeobecným environmentálnym cieľom dane z kameniva.
Unlike ball clay and china clay, there are no additional costs in relation to the separation of the higher and lower quality grades of the same material.
V skutočnosti by slúžilo na zníženie relatívnej ceny kameniva nižšej triedy, čím by sa zvýšil dopyt a potenciálne by to viedlo k zvýšenej ťažbe kameniva (a s tým súvisiacim environmentálnym škodám) v príslušných lomoch.
The UK authorities maintain, quoting the BGS, that both the freshly extracted material and their by-products are deliberately extracted for, and used as, aggregate [77].
Podľa orgánov Spojeného kráľovstva by bridlicový lom poskytoval vysokokvalitné architektonické výrobky, ktoré sa predávajú za cenu vyše 200 GBP/t.
The quarrying of limestone and rock for cut stone generates high quality aggregates which would be extracted for sale on their own, even if there was no local demand for limestone or cut stone.
Vzhľadom na geologické utváranie kryštalickej bridlice vyhovuje na tento účel približne 5 % vyťaženej kryštalickej bridlice, čo znamená produkciu veľkého množstva bridlicového odpadu.
The price per tonne of sandstone and quartzite used for producing cut stone is around GBP 45,76 to GBP 82,42, whereas the cost of its by-product aggregate is around GBP 6,58 to GBP 10,04.
Tento bridlicový odpad je vhodný na predaj na niektoré spôsoby použitia kameniva, malá časť vytvoreného odpadu sa predáva za cenu od 2 GBP/t do 8 GBP/t a zvyšok sa hromadí v haldách.
According to the UK authorities, a granite quarry would produce varying proportions of cut stone for flooring, office buildings, domestic kitchens etc. and aggregate.
Orgány Spojeného kráľovstva tvrdia, že výrobné náklady na tonu výrobku na použitie ako kamenivo sú vyššie ako typické operácie vrtov a odstrelov kameniva, ktoré by sa mohli vykonávať vo vápencových alebo v žulových lomoch, lebo kryštalická bridlica sa získava z rozličných postupov a pred rozdrvením sa s ňou mnohokrát manipuluje.
Igneous rock (including granite), which is also used to produce cut stone, costs around GBP 5,51 to GBP 12,91 per tonne, whereas its aggregate by-product sells for around GBP 6,12 to GBP 12,82 per tonne.
Marketingová stratégia je maximalizovať hodnotu zdroja, ktorý je k dispozícii, a zvýšiť výťažnosť vysokohodnotného materiálu.
According to the UK authorities, the proximity in price of limestone/cut stone and its spoil (which in any event is the same substance) means that there are incentives to extract both, depending upon local demand.
Komisia už konštatovala v odôvodnení 366, že keďže bolo dokázané, že ílovitá bridlica sa zámerne ťažila na použitie ako kamenivo aspoň v jednom lome, jej oslobodenie od dane podľa oddielu 17 ods. 4 písm. a) finančného zákona na rok 2001 nie je opodstatnené zásadami, o ktoré sa opiera daň z kameniva.
The UK authorities contend that the difference between the unavoidable by-products of china clay and ball clay and the by-products of limestone and cut stone is justifiable and any other tax treatment would lead to uncontrollable abuses and could not be enforced.
Komisia už stanovila v odôvodneniach 205, 333, 367 a 368, že čierne uhlie, hnedé uhlie, kryštalická bridlica a látky uvedené v oddiele 18 ods. 3 nemôžu byť alebo nie sú predmetom novej ťažby na použitie ako kamenivo, a teda nie sú v rovnakej právnej a skutkovej situácii ako zdanené materiály.
The UK authorities further show that it is entirely consistent with the objective of the levy to encourage the use of the inevitable by-products of the extraction of china clay and ball clay, as they can be used as aggregate.
Komisia okrem toho posúdila rozdiel medzi týmto oslobodením od dane a hlušinou z ťažby vápenca, ktorý sa ťaží na výrobu vápna, alebo hlušinou z ťažby kameňa na výrobu sekaného kameňa s jedným alebo viacerými plochými povrchmi v súvislosti so stanovením zásad, o ktoré sa opiera daň z kameniva, ako sa uvádza v odôvodneniach 149 až 158.
As both limestone/cut stone and the by-products generated from their production can be used as aggregate, and are extracted for that purpose, the exemption of the spoil arising from extraction of limestone/rock used for cut stone would only serve to encourage increased extraction of fresh aggregate, and would not shift demand from freshly extracted aggregates to recycled aggregates and waste by-products.
Pokiaľ ide o hlušinu z ťažby kryštalickej bridlice, ktorá by mohla byť použitá ako kamenivo a ktorá je tiež zložená z kryštalickej bridlice, Komisia poznamenáva, že nová ťažba kryštalickej bridlice s cieľom získať takéto výrobky by sa zámerne neuskutočnila, a to pre ich nízku hodnotu (pozri odôvodnenia 226 a 237 až 240).
The UK authorities allege that limestone is a high quality aggregate, for which there is also market demand.
Predajná cena hlušiny z ťažby kryštalickej bridlice sa pohybuje od […] GBP/t do […] GBP/t.
There is a market in limestone quarried solely for aggregate (88 quarries in the UK, as shown in the joint submission of the BAA with the UK authorities), and as such there is an environmental rationale to substitute this material for by-products of other quarrying.
Vysokokvalitné architektonické výrobky z kryštalickej bridlice majú predajnú cenu, ktorá sa začína na úrovni 200 GBP/t a dosahuje vyše 1000 GBP/t.
There is allegedly no objective way to distinguish between limestone produced as a by-product of agricultural lime production and limestone quarried specifically for use as aggregate.
V skutočnosti sa na trhu môže umiestniť a predáva sa len malá časť hlušiny z ťažby kryštalickej bridlice, dokonca aj pri oslobodení od dane z kameniva.
One interested party mentioned that there are china clay and ball clay pits that have been reopened due to the introduction of the levy solely for extracting exempt aggregates.
Okrem toho je ťažba kryštalickej bridlice neobyčajne nákladný postup, pri ktorom vznikajú vyššie náklady ako pri bežnej ťažbe.
The UK authorities obtained confirmation from the two national producers of ball clay and china clay that this is not the case and maintained that they are not aware of any authorisations having been granted for such reopening purposes.
Podľa orgánov Spojeného kráľovstva je cena výroby hlušiny kryštalickej bridlice 5,7 – 6,5 GBP/t (odôvodnenie 263).
As regards the comment from an interested party that silica sand that is a by-product of china clay extraction has always been used as a source of aggregate in Cornwall and the exemption does not reduce the extraction of freshly quarries sand, the UK authorities verified and provided partial sand sales for Devon and Cornwall and showed that they could not attribute any of the production to by-products of china clay extraction.
To potvrdzuje, že z ekonomického hľadiska nemá zmysel zámerne ťažiť kryštalickú bridlicu výlučne s cieľom získať prospech z ťažby hlušiny oslobodenej od dane.
The submissions from ball clay and china clay producers, their respective trade associations, and the UK authorities clearly show that the by-products arise both unintentionally and unavoidably.
Preto nie je pravdepodobné, že toto oslobodenie od dane podnieti novú ťažbu.
The costly and complicated extraction process of ball clay and china clay and the fact that more waste is produced than china clay and ball clay producers are able to find a market for, shows that ball clay and china clay are not intentionally extracted to produce exempt by-product materials for aggregate use.
V súlade s typickými výnosmi lomov kryštalickej bridlice, špecializované architektonické výrobky, hoci predstavujú len 5 % výroby, prinášajú lomom výnosy, ktoré sú 2,54- až 3,52-krát vyššie než výnosy z hlušiny kryštalickej bridlice (pozri odôvodnenie 263).
In addition, ball clay and china clay commercially operate their businesses differently than quarries that supply aggregates for construction purposes, as they have to honour long term contracts to ensure a constant production of the respective end products.
Vzhľadom na to, že hlušina z ťažby kryštalickej bridlice môže byť použitá a používa sa ako kamenivo, jej skutková a právna situácia by sa mohla považovať za porovnateľnú so situáciou ostatných zdanených materiálov.
This means that they can neither quarry more, nor less than what they need to obtain the quantity of ball clay and china clay provided in their contracts, thus the amount of extraction by-products would remain the same.
Komisia preto dospela k záveru, že oslobodenie od dane z kameniva pre hlušinu z ťažby kryštalickej bridlice predstavuje, po prvé, oslobodenie od dane pre hlušinu z ťažby materiálu, ktorý nie je novovyťažený na použitie ako kamenivo, a po druhé, nevedie k ďalšej novej ťažbe materiálov, ale môže zvýšiť využitie materiálu, ktorý by sa inak vyhodil alebo uložil na skládky ako odpad, ako kamenivo.
The introduction of the AGL for ball clay and china clay by-products would only affect the financial situation of the respective businesses without achieving any environmental benefits.
Toto oslobodenie od dane je teda odôvodnené cieľom dane z kameniva, ktorým je „zmena dopytu“.
Unlike the by-products from limestone and cut-stone, by-products of ball clay and china clay would never be quarried for their own sake in order to produce more exempted aggregates.
To isté platí pre hlušinu čierneho uhlia, hnedého uhlia a látok uvedených v oddiele 18 ods. 3 finančného zákona na rok 2001, ktoré buď nie sú kamenivom, alebo neboli vyťažené na použitie ako kamenivo.
The exemption for by-products of ball clay and china clay are does not lead to more extraction of the freshly quarried ball clay and china clay and their selling value is much lower.
Po prvé, pri ťažbe hnedého uhlia nevzniká hlušina.
There is no proximity in price like in the case of limestone and cut stone.
Podľa informácií orgánov Spojeného kráľovstva je samo hnedé uhlie vedľajším produktom ťažby plastického ílu v Devone.
In fact, the price difference is much greater.
Náleziská hnedého uhlia v Severnom Írsku sa nevyužívajú.
Thus, there is no risk that the exemption might lead to a deliberate increase of fresh quarrying.
Po druhé, podľa informácií predložených zainteresovanými stranami a orgánmi Spojeného kráľovstva hlušina z ťažby čierneho uhlia, ktorá môže obsahovať ílovitú bridlicu, buď nie je vhodná na použitie ako kamenivo, napríklad šamot, alebo je vo všeobecnosti ukladaná na skládky a spevnená.
The exemption for by-products from the extraction of ball clay and china clay encourages their use instead of freshly extracting new aggregates and is in line with the principles underpinning the AGL.
Niektoré druhy hlušiny alebo odpadu z ťažby čierneho uhlia sú vhodné na použitie ako kamenivo, a môžu teda nahradiť novovyťažené kamenivo.
EXEMPTION OF AGGREGATES CONSISTING WHOLLY OF THE SPOIL FROM ANY PROCESS BY WHICH COAL, LIGNITE, SLATE OR SHALE HAS BEEN SEPARATED FROM OTHER ROCK AFTER BEING EXTRACTED OR WON WITH THAT OTHER ROCK OR OF THE SPOIL FROM ANY PROCESS WHERE THE SUBSTANCES IN SECTION 18(3) OF THE FINANCE ACT 2001 HAVE BEEN SEPARATED FROM OTHER ROCK AFTER EXTRACTION OR WON WITH THAT OTHER ROCK (SECTION 17(3)(f)(i) AND (ii))
Z informácií o cene čierneho uhlia (50 GBP) v porovnaní s cenou, za ktorú sa predáva hlušina uhlia (1 – 2 GBP), ak existuje dopyt po týchto výrobkoch, vyplýva, že oslobodenie hlušiny uhlia od dane nemôže viesť k zvýšenej ťažbe uhlia len na získanie materiálov oslobodených od dane.
Coal, lignite, slate and shale and the substances listed in Section 18(3) of the Finance Act 2001 are normally not quarried for their use as aggregates, but are quarried for other purposes.
Oslobodenie od dane z kameniva pre hlušinu z ťažby čierneho uhlia pomôže dosiahnuť environmentálny rozsah dane z kameniva.
Prior to the adoption of the Opening Decision, the UK authorities had explained that the exemption is meant to encourage use rather than disposal in waste tips of the spoils.
Po tretie, ako sa vysvetľuje v oddiele 5.6.2, látky uvedené v oddiele 18 ods. 3 finančného zákona na rok 2001 sa neťažia zámerne na použitie ako kamenivo, keďže väčšina z nich nepredstavuje kamenivo ani nie sú vhodné na použitie ako kamenivo.
This both improves the visual landscape and reduces the need to extract other materials for aggregates use.
Jedinými látkami vhodnými na výrobu ľahkého kameniva sú perlit, pemza a vermikulit, ktoré sa v Spojenom kráľovstve neťažia.
In the Opening Decision, the Commission observed, first, that there may be a difference between the exempted material and non-exempted material in that the exempted materials constitute the spoil of the extraction of coal, lignite, slate, shale and the substances listed under Section 18(3).
Okrem toho orgány Spojeného kráľovstva preukázali, že látky uvedené v oddiele 18 ods. 3 finančného zákona na rok 2001 buď nevytvárajú hlušinu, ktorá by mohla byť použitá ako kamenivo, alebo sú samy osebe hlušinou z ťažby iných nerastných surovín alebo sa už neťažia.
They are an inevitable by-product of this extraction, which will normally occur not for the sake of the extraction for aggregates use but for the sake of extracting the concerned materials and substances which are (normally) not used as aggregates.
Preto prípadné oslobodenie od dane pre hlušinu látok uvedených v oddiele 18 ods. 3 finančného zákona na rok 2001 nemôže viesť k zvýšenej ťažbe hlavného materiálu s cieľom získať kamenivo oslobodené od dane.
On this basis, the spoil of the extraction of coal, lignite, slate, shale and the substances listed under Section 18(3) does not seem to be in a comparable situation with taxed aggregates in the light of the objective of the AGL.
Komisia preto teraz môže konštatovať, že oslobodenie od dane z kameniva, ktoré je zložené výlučne z hlušiny z akéhokoľvek postupu, ktorým sa čierne uhlie, hnedé uhlie alebo kryštalická bridlica oddeľujú od inej horniny po vyťažení alebo získaní s touto inou horninou, alebo z hlušiny z akéhokoľvek postupu, ktorým sa látky uvedené v oddiele 18 ods. 3 oddelili od inej horniny po vyťažení alebo získaní s touto inou horninou, je v odlišnej skutkovej a právnej situácii než materiály zdanené daňou z kameniva vzhľadom na cieľ dane z kameniva.
The Commission doubted, however, whether this difference is sufficient to demonstrate that the tax exemption is justified by principles underpinning the AGL.
Hlušina z ťažby ílovitej bridlice, ktorá sa zámerne ťaží na použitie ako kamenivo, je porovnateľná s hlušinou z ťažby akéhokoľvek iného zdaneného materiálu (napr. vápenca, žuly a drveného kameňa).
It considered the difference from taxed aggregates is justified only if the exemption is limited to the inevitable spoil of the extraction of those substances.
Komisia poznamenáva, že dostala veľmi málo informácií, pokiaľ ide o náklady na ťažbu ílovitej bridlice a jej cenu, ktorú dosiahne, ak sa ťaží ako primárny produkt lomu.
The Commission considered this to be the case as the exemption is limited to material that constitutes at 100 % the spoil of the separation process.
Boli jej predložené určité informácie o cene ílovitej bridlice, ktorá sa používa na výrobu tehál, o cene ílovitej bridlice ako vedľajšieho produktu iného materiálu alebo o cene ílovitej bridlice spolu s ílom.
The Commission doubted the difference in situation with exempted materials as compared with non-exempted materials that occur as the spoil of limestone extraction when the limestone is extracted to produce lime or when compared with the spoil of the extraction of rock to produce cut stone with one or more flat surfaces.
Skutočnosť, že sa uskutočňuje zámerná ťažba ílovitej bridlice na použitie ako kamenivo (pozri odôvodnenie 350 a 351) však vyvoláva pochybnosti o dosiahnutí environmentálneho cieľa dane z kameniva takýmto oslobodením od dane, ako konštatoval aj Všeobecný súd [78].
In addition, the Commission wondered whether the exemption can be justified in the light of the objective assigned to the AGL if, for instance, slate and shale or any of the other substances listed in Section 18(3) would be extracted to be used as aggregates.
Hlušina z akéhokoľvek postupu, ktorým sa ílovitá bridlica oddelila od ostatnej horniny, sa stále môže použiť ako kamenivo.
The Commission received extensive comments from interested parties which are presented in the relevant sections in relation to the exemptions for coal, lignite, slate or shale.
Možnosť predávať hlušinu z ťažby ílovitej bridlice na použitie ako kamenivo oslobodené od dane z kameniva poskytuje dodatočnú finančnú páku pre výrobcov ílovitej bridlice a môže potenciálne podporiť novú ťažbu ílovitej bridlice, ako uvádza Všeobecný súd [79].
The UK authorities maintain that the exemptions from the AGL distinguish between waste materials that arise as the by-product of the extraction of a non-aggregate mineral (such as waste from china and ball clay extraction), which are exempt, and waste materials that are the by-product of the extraction of aggregate (such as waste from limestone), which remain subject to the tax.
Zdá sa, že v niektorých prípadoch sa ílovitá bridlica zámerne ťaží ako hlavný produkt na použitie ako kamenivo.
As regards spoil from coal extraction, the UK authorities maintain that the negligible price of shale and colliery spoil show that there is little to incentivise extracting additional coal in order to obtain extra by-product, whether or not that by-product is exempt from the levy.
Hlušina z postupu získavania ílovitej bridlice by sa tiež mohla predávať ako kamenivo.
According to the UK authorities, the exemption for waste arising from slate quarrying does not lead to more slate extraction for the purpose of obtaining slate chippings, in particular because slate production already produces large quantities of waste slate chippings, only about 10 % of which is currently used as aggregate and because it would not be economically feasible to operate the quarry for such purposes.
Preto neexistuje záruka, že oslobodenie od dane pre hlušinu ílovitej bridlice, ktorá sa zámerne ťaží na obchodné využívanie ako kamenivo, nepovedie k ďalšej novej ťažbe ílovitej bridlice, čím sa sťaží dosiahnutie environmentálneho cieľa dane z kameniva.