natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Békés megye Orosházi és Békéscsabai járásának, valamint Csongrád megye Szentesi és Hódmezővásárhelyi járásának a védőkörzet vonatkozásában meghatározott részén kívüli, az N46.5953 és az E20.62686 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső részei, Nagyszénás település belterülete, valamint az alábbiak által határolt terület: Csongrád-Békés megye határa — 4418-as út — 4419-es út — 47-es út — 4405-ös út — Szentesi-Hódmezővásárhelyi járás határa
CAUPENNE–D'ARMAGNAC
Csongrád megye Szegedi és Makói járásának a védőkörzet vonatkozásában meghatározott részén kívüli, az N46.151747 és az E20.290045 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső részei, Deszk, Ferencszállás, Klárafalva, Újszentiván, Tiszasziget települések teljes közigazgatási területe, Szeged település közigazgatási területének a Tisza folyó — Herke utca — 43-as főút — Újszőreg — Szőreg által határolt része, valamint Kiszombor település belterületének a Rokkant köz — Pollner Kálmán utca — Farkas utca — Kiss Menyhért utca — Dózsa György u. — Délvidéki utca — Kör utca — Óbébai utca északi része — a 884/1 és 05398 hrsz. telkek — 05397 hrsz. út — 05402 hrsz. csatorna északi része által határolt része
SALLES–D'ARMAGNAC
Bács-Kiskun megye Kecskeméti és Kunszentmiklósi járásának a védőkörzet vonatkozásában meghatározott részén kívüli, az N46.931868 és az E19.519266 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területei, valamint az alábbiak által határolt terület: 5301-es út — 5303-as út — 5305-ös út — Pest-Bács-Kiskun megyehatár-4625-ös út — 4623-as út- 44-es út — 54-es út — E75-ös út — 52-es út
SAINT–LOUBOUER
Vanaf splitsing Newtonweg — N302 in Harderwijk de N302 volgen in noordwestelijke richting tot aan de N305
BAHUS–SOUBIRAN
Ceintuurbaan (N302) overgaand in Knardijk (N302) volgen in noordelijke richting tot aan splitsing Newtonweg — N302 in Harderwijk
SAINT–AGNET
De Rondweg (N356) volgen in zuidelijke richting tot aan spoorlijn Leeuwarden — Groningen
LA SALVETAT–PEYRALES
De spoorlijn Leeuwarden — Groningen volgen in westelijke richting tot aan de Stationsweg
Dél felé haladva a Szankot felől az 5405–ös út felé tartó út és az 5405–ös út elágazási pontja.
Następnie, w kierunku południowo — wschodnim, linia obszaru przebiega rzez tory kolejowe, relacji Krzyż — Kostrzyn, pomiędzy Santokiem z lewej strony, a Płomykowem.
Nyugat felé haladva az 5405–ös úton Jászszentlászló belterület határától 1km
Następnie linia obszaru biegnie w kierunku południowo — wschodnim do rzeki Noteć, przez dolny odcinek tej rzeki, a następnie wzdłuż rzeki Noteć biegnie w kierunku wschodnim i, zmieniając kierunek, schodzi w kierunku południowym do zachodniej części miejscowości Polichno.
Az 5405–ös úton Móricgát felé haladva a következő töréspontig
Następnie linia obszaru biegnie po okręgu, w kierunku południowo — zachodnim, przecina drogę krajową nr 24, dalej biegnie przez torfowiska, dochodzi do skrzyżowania drogi krajowej nr 22 i 24.
De Breksdyk volgen in noordelijke richting overgaand in de Stasjonsleane tot aan de Spoorlijn Sneek–Stavoren
Następnie linia obszaru idzie w kierunku północno — wschodnim do ulicy Czartoryskiego, a potem wzdłuż tej ulicy do ulicy Dekerta.
De Spoorlijn Sneek–Stavoren volgen in westelijke richting tot aan de De Ry.
Następnie linia obszaru idzie w kierunku południowo — wschodnim do skrzyżowania ul.
MECKLENBURG – VORPOMMERN
Następnie, biegnąc w kierunku wschodnim, linia obszaru przechodzi przez drogę krajową nr 22 i od strony północnej mija miejscowość Wawrów, a następnie — idąc tym samym kierunkiem, przecina drogę wojewódzką nr 158, z prawej strony mijając składowisko żużla elektrociepłowni Gorzów.
Landkreis Vorpommern – Greifswald
Następnie linia obszaru biegnie w kierunku południowo-wschodnim, do torów kolejowych relacji Krzyż — Kostrzyn.
Torgelow–Holländerei
Następnie przebiega w kierunku północno — wschodnim, do drogi wojewódzkiej nr 158, pomiędzy rzekami Warta i Noteć, po czym zmienia swój kierunek, idąc w kierunku południowo — wschodnim, wzdłuż drogi nr 158, omijając z lewej strony rezerwat Santockie zakole oraz rzekę Wartę.
Gemeinde Vogelsang–Warsin
Następnie, w kierunku południowozachodnim przecina rzekę Wartę, linię kolejową Gorzów — Skwierzyna oraz drogę ekspresową S 3, wchodząc w las.
Landkreis Vorpommern – Rügen
Następnie linia obszaru biegnie w kierunku południowo — zachodnim, lasem, przecina drogę krajową nr 24, dalej biegnie łukiem w kierunku zachodnim do jeziora Lubniewka.
Landkreis Ludwigslust – Parchim
Następnie linia obszaru biegnie w kierunku północnym, mijając od strony zachodniej miejscowość Chwałowice, Lubczyno, a następnie po okręgu biegnie w kierunku północno — wschodnim, przecinając drogę ekspresową nr S 3 oraz linię kolejową Krzyż — Kostrzyn by dalej iść w kierunku północno — wschodnim.
Zapel–Hof
Następnie linia obszaru biegnie w kierunku północno — wschodnim, wzdłuż ul.
Zapel–Ausbau
Die südliche Begrenzung verläuft ab dort in westlicher Richtung entlang der Landesgrenze zu Nordrhein- Westfalen bzw. der Landkreisgrenzen zum Landkreis Minden- Lübbecke und zum Landkreis Osnabrück
SAINT–GEORGES
Ausgehend von der Grenze zum Landkreis Diepholz auf der Kreisstraße 76 in südlicher Richtung zur „Haldemer Straße“ (L 766).
SAINT–ORENS
Lage vaart volgen in noordelijke richting tot aan Ketelmeer(water)
LOURTIES–MONBRUN
Diesem nordöstlich folgend auf die „Barger Straße“ und weiter nördlich auf die Straße „Am Barger Schöpfswerkstief“.
LOUSSOUS–DEBAT
NIEDERSACHSEN
ARBLADE–LE–BAS
Ausgehend von der Kreisgrenze Osnabrück, der Straße Campemoor (L76) in nordwestlicher Richtung bis zum Bach „Graben an der Heide“ folgend; dem Bach „Graben an der Heide“ entlang in nördlicher Richtung bis zum Bach „Vördener Aue“ folgend; dem Bach „Vördener Aue“ entlang in nordwestlicher Richtung bis zur Donau folgend, der Donau in nördlicher Richtung bis zur Straße Hinnenkamp folgend, der Straße Hinnenkamp in westlicher Richtung bis zur Straße Astrup folgend, der Straße Astrup in nördlicher Richtung bis zum Wahlder Weg folgend; den Wahlder Weg in westlicher Richtung bis zur Severinghauser Straße folgend, der Severinghauser Straße in nördlicher Richtung bis zur Straße Narberhausen (K277) folgend, der Straße Narberhausen (K277) in südwestlicher Richtung bis zur Autobahn 1 (A1) folgend, der A1 in nördlicher Richtung bis zur kreuzenden Straße Grandorf folgend, der Straße Grandorf in östlicher Richtung bis zur Kreuzung folgend und die Straße Grandorf weiter in nördlicher Richtung bis zur Mühlenbachstraße folgend, der Mühlenbachstraße in nördlicher Richtung bis zu den Eisenbahnschienen folgend, den Eisenbahnschienen in nordöstlicher Richtung bis zur Straße Grevenland folgend; der Straße Grevenland in nördlicher Richtung bis zur Holdorfer Straße (B214) folgend; der Holdorfer Str.
LAGUIAN–MAZOUS
Az alábbi utak által behatárolt terület: Az 52-es út az M5-52-es kecskeméti csomópontjától nyugat felé az 52-es út az 5301-es becsatlakozásáig.
GAZAX–ET–BACCARISSE
Obszar ograniczony granicą przebiegająca w następujący sposób:
BELLOC–SAINT–CLAMENS
Punktem początkowym linii obszaru zagrożonego jest skrzyżowanie dróg: krajowej nr 22 z ulicą Parkową w kierunku Wojcieszyc oraz ulicą Osiedle Bermudy idąca w kierunku Wawrowa.
MAUVEZIN–D'ARMAGNAC
Następnie linia obszaru biegnie w kierunku północno-wschodnim, do skrzyżowanie dróg: krajowej nr 22 z ulicą Parkową w kierunku Wojcieszyc oraz ulicą Osiedle Bermudy, będącego początkiem opisu
IDRAC–RESPAILLES
Przemysłową, następnie ulicami: Stawową, Ułańską, Młynarską do drogi krajowej 885 i tu linia obszaru kieruje się na południe przy granicy Cmentarza Głównego i dalej do skrzyżowania z ul.
MIRAMONT–SENSACQ
Vytenis Andriukaitis
TERMES–D'ARMAGNAC
Wylotowej i Skrajnej, w którym to miejscu rozpoczęto opis granicy obszaru zapowietrzonego
CAMPAGNE–D'ARMAGNAC
Bács-Kiskun megye Kecskeméti járásának az N46.931868 és az E19.519266GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső részei
LARRIVIERE–SAINT–SAVIN
Leona Bindera, i zmierza w kierunku północno — wschodnim, do skrzyżowania ul.
BRETAGNE–D'ARMAGNAC
Les municipalités suivantes dans les départements du Tarn, du Tarn-et-Garonne et de l'Aveyron (foyers ALMAYRAC et LACAPELLE):
BOUEILH–BOUEILHO–LASQUE
Les municipalités suivantes dans les départements des Pyrénées atlantiques et des Hautes Pyrénées (foyer IBOS):
DUHORT–BACHEN
Les municipalités suivantes dans les départements des Pyrénées atlantiques (foyer ESPOEY):
COULOUME–MONDEBAT
Les municipalités suivantes dans le département du Lot-et-Garonne (foyer MONBAHUS):
LAGRAULET–DU–GERS
Les municipalités suivantes dans le département du Gers et des Landes:
SAINT–MICHEL
EUGENIE-LES-BAINS
MONCLAR–SUR–LOSSE
CAZERES-SUR-L'ARDOUR
MARGOUET–MEYMES
Les municipalités suivantes dans le département des Landes (foyer Laujuzan):
MIRAMONT–D'ASTARAC
Les municipalités suivantes dans le département du Gers Landes (foyer MAULEON-D'ARMAGNAC):
LIAS–D'ARMAGNAC
MAULEON D'ARMAGNAC
SAINT–GRIEDE
Les municipalités suivantes dans le département de l'Aveyron (foyer Tayrac):
PAYROS–CAZAUTETS
Délkeleti irányban az 5409-es út Kiskunmajsa belterület határától 5 km
LARROQUE–SUR–L'OSSE
Bács-Kiskun megye Kiskunfélegyházi, Kecskeméti és Kiskunmajsai járásának az N46.682422 és az E19.638406, az N46.685278 és az E19.64, valamint az N46.689837 és az E19.674396 GPS-koordináták által meghatározott pontok körüli 3 km sugarú körön belül eső részei, továbbá Móricgát-Erdőszéplak település teljes belterülete
SAINT–ELIX–THEUX
Csongrád megye Mórahalom járásának az N46.342763 és az E19.886990, és az N46,3632 és az E19,8754, és az N46.362391 és az E19.889445, vaalmint az N46.342783 és az E19.802446 GPS-koordináták által meghatározott pontok körüli 3 km sugarú körön belül eső részei, valamint Forráskút, Üllés és Bordány települések teljes beépített területe
BALIRACQ–MAUMUSSON
Bács-Kiskun megye Kiskunfélegyházi és Kecskeméti járásának az N46.665317 és az E19.805388, az N46.794889 és az E19.817377, az N46.774805 és az E19.795087, valamint az N46.762825 és az E19.857375 GPS-koordináták által meghatározott pontok körüli 3 km sugarú körön belül eső részei
MASCARAAS–HARON
Békés megye Sarkadi járásának az N46.951822 és az E21.603480 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső részei
GEE–RIVIERE
Csongrád megye Szentesi járásának az N46.682909 és az E20.33426, valamint az N46.619294 és az E20.390083 GPS-koordináták által meghatározott pontok körüli 3 km sugarú körön belül eső részei
AIRE–SUR–L'ADOUR
Békés megye Orosházi, Mezőkovácsházi és Békécsabai járásának az N46.599129 és az E21.02752, az N46.595641 és az E21.028533, az N46.54682222 és az E20.8927, valamint az N46.654794 és az E20.948188 GPS-koordináták által meghatározott pontok körüli 3 km sugarú körön belül eső részei, valamint Szabadkígyós és Medgyesbodzás-Gábortelep települések teljes belterülete
SAINT–MARTIN–D'ARMAGNAC
Bács-Kiskun megye Kiskunfélegyházi járásának, valamint Csongrád megye Kisteleki járásának az N46.544052 és az E19.968252, valamint az N46.485451 és az E20.027345 GPS-koordináták által meghatározott pontok körüli 3 km sugarú körön belül eső részei
MAIGNAUT–TAUZIA
Csongrád megye Szegedi, Hódmezővásárhelyi és Makói járásának az N46.306591 és az E20.268039 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső részei
CASTELNAU–TURSAN
Békés megye Gyomaendrődi járásának az N46.992986 és az E20.888836 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső részei
CLERMONT–POUYGUILLES
Békés megye Orosházi járásának az N46.5953 és az E20.62686 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső részei, valamint Orosháza-Szentetornya település belterülete, valamint Orosháza-Rákóczitelep és Orosháza-Gyopárosfürdő települések belterületének a 4406-os és a 47-es utaktól északra és nyugatra eső belterülete
LABASTIDE–D'ARMAGNAC
Jász-Nagykun Szolnok megye Kunszentmártoni járásának és Bács-Kiskun megye Tiszakécskei járásának az N46.853433 és az E20.139858 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső részei
CASTILLON–DEBATS
Csongrád megye Szegedi járásának az N46.151747 és az E20.290045 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső részei
SAINT–CHRISTAUD
Les municipalités suivantes dans le département du Gers et du Tarn et Garonne (foyer de Mansenpuy):
LESCURE–JAOUL
Council Decision (EU) 2016/2369
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/2369
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Protocol of Accession to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of Ecuador
o podpise v mene Únie a predbežnom vykonávaní Protokolu o pristúpení k Dohode o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Ekvádoru
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(5), thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 91, článok 100 ods. 2 a článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 5,
On 19 January 2009 the Council authorised the Commission to negotiate a multiparty trade agreement on behalf of the Union and its Member States with the Member Countries of the Andean Community which shared the aim of reaching an ambitious, comprehensive and balanced trade agreement.
Rada 19. januára 2009 poverila Komisiu rokovaním o viacstrannej dohode o obchode v mene Únie a jej členských štátov s členskými krajinami Andského spoločenstva, ktorých spoločným cieľom je dosiahnuť ambicióznu, komplexnú a vyváženú dohodu o obchode.
On 26 June 2012 the Union signed the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [1] (‘the Agreement’).
Únia 26. júna 2012 podpísala Dohodu o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej [1] (ďalej len „dohoda“).
The Agreement has been provisionally applied since 1 March 2013 for Peru and since 1 August 2013 for Colombia.
Dohoda sa predbežne vykonáva od 1. marca 2013 v prípade Peru a od 1. augusta 2013 v prípade Kolumbie.
Article 329 of the Agreement lays down the provisions regarding the accession of other Member Countries of the Andean Community to the Agreement.
Článok 329 dohody obsahuje ustanovenia o pristúpení ďalších členských krajín Andského spoločenstva k dohode.
The negotiations were concluded on 17 July 2014.
Protokol by sa mal podpísať v mene Únie a predbežne vykonávať do ukončenia postupov potrebných na jeho uzavretie.
The text of the Protocol of Accession to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of Ecuador (‘the Protocol’) was approved by the Trade Committee established pursuant to the Agreement at its meeting on 8 February 2016, as required by Article 329(4) of the Agreement.
Predbežné vykonávanie protokolu upravuje jeho článok 27 ods. 4.
The Protocol should be signed on behalf of the Union and applied, on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.
V dôsledku predbežného vykonávania protokolu sa má predbežne vykonávať aj samotná dohoda.
Article 27(4) of the Protocol provides for its provisional application.
Predbežným vykonávaním stanoveným v tomto rozhodnutí nie je dotknuté rozdelenie právomocí medzi Úniou a jej členskými štátmi v súlade so zmluvami.
As a result of the provisional application of the Protocol, the Agreement is to apply provisionally.
Protokol by sa nemal vykladať tak, že sa ním udeľujú práva alebo ukladajú povinnosti, ktorých sa možno priamo dovolávať na súdoch alebo tribunáloch Únie alebo členských štátov,
The provisional application provided for in this Decision does not prejudge the allocation of competences between the Union and its Member States in accordance with the Treaties.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
The Protocol should not be construed as conferring rights or imposing obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts or tribunals,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Protokolu o pristúpení k Dohode o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Ekvádoru s výhradou jeho uzavretia.
Article 1
Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
The signing on behalf of the Union of the Protocol of Accession to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of Ecuador is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Článok 2
The text of the Protocol is attached to this Decision.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať protokol v mene Únie.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union.
Protokol sa predbežne vykonáva medzi Úniou a Ekvádorom v súlade s jeho článkom 27 ods. 4 [2] až do ukončenia postupov potrebných na jeho uzavretie.
Article 3
V dôsledku toho Únia predbežne vykonáva ustanovenia dohody s výnimkou jej článku 2, článku 202 ods. 1 a článkov 291 a 292 v súlade s článkom 330 ods. 3 dohody až do ukončenia postupov potrebných na uzavretie uvedeného protokolu.Článok 4
The Protocol shall be applied between the Union and Ecuador on a provisional basis by the Union as provided for in Article 27(4) thereof, [2] pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.
Protokol sa nesmie vykladať tak, že sa ním udeľujú práva alebo ukladajú povinnosti, ktorých sa možno priamo dovolávať na súdoch alebo tribunáloch Únie alebo členských štátov.
As a result, the provisions of the Agreement shall be applied on a provisional basis by the Union as provided for in Article 330(3) thereof, pending the completion of the procedures necessary for the conclusion of the said Protocol, with the exception of Article 2, Article 202(1) and Articles 291 and 292 of the Agreement.Article 4
Článok 5
The Protocol shall not be construed as conferring rights or imposing obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts or tribunals.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Article 5
V Bruseli 11. novembra 2016
Done at Brussels, 11 November 2016.
predseda
For the Council
Ú. v. EÚ L 354, 21.12.2012, s. 3.
The President
Dátum, od ktorého sa bude protokol predbežne vykonávať, uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 354, 21.12.2012, p. 3.
V roku 2014 sa uskutočnili rokovania medzi Úniou a Ekvádorom o protokole o pristúpení k dohode.
The date from which the Protocol will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Rokovania boli ukončené 17. júla 2014.
Decision (EU) 2016/2371 of the European Parliament and of the Council
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2371
of 14 December 2016
zo 14. decembra 2016
providing further macro-financial assistance to the Hashemite Kingdom of Jordan
o poskytnutí ďalšej makrofinančnej pomoci Jordánskemu hášimovskému kráľovstvu
Relations between the European Union (the ‘Union’) and the Hashemite Kingdom of Jordan (‘Jordan’) are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP).
Vzťahy medzi Európskou úniou (ďalej len „Únia“) a Jordánskym hášimovským kráľovstvom (ďalej len „Jordánsko“) sa rozvíjajú v rámci európskej susedskej politiky (ďalej len „ESP“).
Under that agreement, the Union and Jordan gradually established a free trade area over a transitional period of 12 years.
V roku 2010 bolo medzi Úniou a Jordánskom dohodnuté partnerstvo s posilneným štatútom, ktoré prinieslo rozšírenie oblastí spolupráce.
In addition, an agreement on further liberalisation of agricultural products [3] entered into force in 2007.
Od roku 2011 začalo Jordánsko uskutočňovať celý rad politických reforiem na posilnenie parlamentnej demokracie a právneho štátu.
A protocol on Dispute Settlement Mechanisms for trade between the EU and Jordan initialled in December 2009 entered into force on 1 July 2011.
Jordánske hospodárstvo významne utrpelo neutíchajúcimi regionálnymi nepokojmi najmä v susednom Iraku a Sýrii.
Bilateral political dialogue and economic cooperation have been further developed within the framework of the Association Agreement and the Single Support Framework adopted for 2014-2017.
Spolu s oslabeným globálnym prostredím mali tieto regionálne nepokoje veľmi negatívny vplyv na vonkajšie príjmy a zaťažili verejné financie.
Since 2011, Jordan has embarked on a number of political reforms to strengthen parliamentary democracy and the rule of law.
Cestovný ruch a prílev priamych zahraničných investícií boli negatívne ovplyvnené, obchodné trasy zablokované a tok zemného plynu z Egypta narušený.
A Constitutional Court and an Independent Election Commission have been set up and a number of major laws, including the Election Law and the Law on Political Parties as well as laws on decentralisation and municipalities, have been passed by the Jordanian Parliament.
Okrem toho bolo jordánske hospodárstvo ovplyvnené aj veľkým prílevom sýrskych utečencov, čo zvýšilo tlak na jeho fiškálnu pozíciu, verejné služby a infraštruktúru.
The Jordanian economy has suffered significantly from the ongoing regional unrest, notably in neighbouring Iraq and Syria.
Od vypuknutia konfliktov v Sýrii v roku 2011 Únia vyjadrila svoj jednoznačný záväzok podporovať Jordánsko, ktoré sa zaoberá hospodárskymi a sociálnymi dôsledkami sýrskej krízy, a najmä prítomnosťou veľkého počtu sýrskych utečencov na svojom území.
Together with a weaker global environment, this regional unrest has taken a heavy toll on external receipts and has strained public finances.
Únia zvýšila svoju finančnú podporu Jordánsku, prehĺbila spoluprácu v mnohých oblastiach vrátane občianskej spoločnosti, volebného systému, regionálneho rozvoja a sociálnych a hospodárskych reforiem.
Tourism and foreign direct investment inflows have been negatively affected, trading routes blocked and the flow of natural gas from Egypt disrupted.
Okrem toho Únia ponúkla Jordánsku možnosť uzatvorenia prehĺbenej a komplexnej zóny voľného obchodu.
In addition, the Jordanian economy has also been impacted by a large inflow of Syrian refugees, which has increased pressure on its fiscal position, public services and infrastructure.
V tejto ťažkej hospodárskej a finančnej situácii jordánske orgány a Medzinárodný menový fond (MMF) schválili v auguste 2012 prvý program makroekonomických úprav, ktorý bol podporený trojročnou dohodu o pohotovostnej pôžičke (SBA) vo výške 2000 miliónov USD.
Since the outbreak of the conflicts in Syria in 2011, the Union has expressed its unequivocal commitment to supporting Jordan as it addresses the economic and social consequences of the Syrian crisis, and in particular of the presence of a large number of Syrian refugees in its territory.
Jordánsko v decembri 2012 požiadalo Úniu o doplnkovú makrofinančnú pomoc.
It has increased its financial support to Jordan, strengthening its cooperation in many fields, including the civil society, the electoral system, security, regional development and social and economic reforms.
Preto bolo v decembri 2013 schválené rozhodnutie o poskytnutí makrofinančnej pomoci vo výške 180 miliónov EUR vo forme pôžičiek [4] (MFP-I).