natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘heavy-duty cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet capable of continuously maintaining chilled or frozen operating temperature in all its compartment(s) in ambient conditions corresponding to climate class 5, as detailed in Table 3 of Annex IV;
„skriňa pre náročnú prevádzku“ znamená profesionálnu chladenú skriňu na uskladnenie schopnú nepretržite udržiavať prevádzkovú teplotu chladenia alebo mrazenia vo všetkých oddeleniach pri podmienkach okolia zodpovedajúcich klimatickej triede 5 podľa tabuľky 3 v prílohe IV;
‘open cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet whose refrigerated enclosure can be reached from the outside without opening a door or a drawer, where the mere presence of one compartment which can be reached from the outside without opening a door or a drawer, with a net volume equivalent to less than 20 % of the professional refrigerated storage cabinet's total volume, is not sufficient to qualify it as such;
„otvorená skriňa“ znamená profesionálnu chladenú skriňu na uskladnenie, ktorej chladený priestor je prístupný zvonka bez otvorenia dverí alebo zásuvky, pričom na takéto označenie nepostačuje samotná prítomnosť jedného oddelenia prístupného zvonka bez otvorenia dverí alebo zásuvky s čistým objemom pod 20 % celkového objemu profesionálnej chladenej skrine na uskladnenie;
‘chest freezer’ means a food freezer in which the compartment(s) is accessible from the top of the appliance or which has both top-opening type and upright type compartments but where the gross volume of the top-opening type compartment(s) exceeds 75 % of the total gross volume of the appliance;
„mraznička pultového typu“ znamená mrazničku na potraviny, ktorej oddelenie(-ia) je (sú) prístupné zvrchu spotrebiča, alebo ktorá má tak oddelenia prístupné zvrchu, ako aj spredu, pričom hrubý objem oddelenia(-í) prístupného(-ých) zvrchu je viac ako 75 % celkového hrubého objemu spotrebiča;
‘condensing unit’ means a product integrating at least one electrically driven compressor and one condenser, capable of cooling down and continuously maintaining low or medium temperature inside a refrigerated appliance or system, using a vapour compression cycle once connected to an evaporator and an expansion device;
„kondenzačná jednotka“ je zariadenie obsahujúce aspoň jeden elektricky poháňaný kompresor a jeden kondenzátor schopný ochladiť a nepretržite udržiavať nízku alebo strednú teplotu vo vnútri chladiaceho zariadenia alebo systému, ktoré po pripojení na výparník a expanzný prvok využíva parný kompresorový obeh;
‘low temperature’ means that the condensing unit is capable of delivering its rated cooling capacity at a saturated evaporating temperature of – 35 °C;
„nízka teplota“ znamená, že kondenzačná jednotka je schopná dodať menovitý chladiaci výkon pri teplote nasýtených pár – 35 °C;
‘medium temperature’ means that the condensing unit is capable of delivering its rated cooling capacity at a saturated evaporating temperature of – 10 °C;
„stredná teplota“ znamená, že kondenzačná jednotka je schopná dodať menovitý chladiaci výkon pri teplote nasýtených pár – 10 °C;
‘rated cooling capacity’ means the cooling capacity which the condensing unit allows the vapour compression cycle to reach, once connected to an evaporator and an expansion device, when operating at full load, and measured at standard rating conditions with the reference ambient temperature set at 32 °C, expressed in kW;
„menovitý chladiaci výkon“ znamená chladiaci výkon, ktorý kondenzačná jednotka umožňuje parnému kompresorovému obehu dosiahnuť po pripojení k výparníku a expanznému prvku v prevádzke pri plnom zaťažení, ktorý je meraný za normalizovaných menovitých podmienok s referenčnou teplotou okolia stanovenou na 32 °C, vyjadrený v kW;
‘process chiller’ means a product integrating at least one compressor and one evaporator, capable of cooling down and continuously maintaining the temperature of a liquid in order to provide cooling to a refrigerated appliance or system; it may or may not integrate the condenser, the coolant circuit hardware and other ancillary equipment;
„priemyselný chladič“ znamená zariadenie obsahujúce aspoň jeden kompresor a jeden výparník, ktoré je schopné ochladzovať a nepretržite udržiavať teplotu kvapaliny s cieľom poskytovať chladenie chladenému zariadeniu alebo systému; môže ale nemusí obsahovať kondenzátor, rozvody chladiva a iné pomocné prvky;
‘low temperature’ means that the process chiller is capable of delivering its rated cooling capacity at an indoor heat exchanger outlet temperature of – 25 °C, at standard rating conditions;
„nízka teplota“ znamená, že priemyselný chladič je schopný dodať menovitý chladiaci výkon pri teplote na výstupe z vnútorného výmenníka tepla – 25 °C, za normalizovaných menovitých podmienok;
‘medium temperature’ means that the process chiller is capable of delivering its rated cooling capacity at an indoor heat exchanger outlet temperature of – 8 °C, at standard rating conditions;
„stredná teplota“ znamená, že priemyselný chladič je schopný dodať menovitý chladiaci výkon pri teplote na výstupe z vnútorného výmenníka tepla – 8 °C, za normalizovaných menovitých podmienok;
‘high temperature’ means that the process chiller is capable of delivering its rated cooling capacity at an indoor heat exchanger outlet temperature of 7 °C, at standard rating conditions;
„vysoká teplota“ znamená, že priemyselný chladič je schopný dodať menovitý chladiaci výkon pri teplote na výstupe z vnútorného výmenníka tepla 7 °C, za normalizovaných menovitých podmienok;
‘rated cooling capacity’, expressed in kW, means the cooling capacity that the process chiller is able to reach, when operating at full load, and measured at standard rating conditions with the reference ambient temperature at 35 °C for air-cooled chillers and 30 °C water inlet temperature at the condenser for water-cooled chillers.
„menovitý chladiaci výkon“, vyjadrený v kW, znamená chladiaci výkon, ktorý je priemyselný chladič schopný dosiahnuť v prevádzke pri plnom zaťažení, meraný za normalizovaných menovitých podmienok s referenčnou teplotou okolia 35 °C pri chladičoch chladených vzduchom a teplotou vody na vstupe do kondenzátora 30 °C pri chladičoch chladených vodou.
‘compressor pack’ or ‘compressor rack’ means a product incorporating at least one or more electrically driven refrigeration compressor(s) and a control system;
„kompresorová súprava“ alebo „kompresorový regál“ znamená výrobok, ktorý zahŕňa aspoň jeden alebo viac elektricky poháňaných chladiacich kompresorov a ovládací systém;
‘absorption chiller’ means a process chiller in which refrigeration is effected by an absorption process using heat as the energy source;
„absorpčný chladič“ znamená priemyselný chladič, pri ktorom chladenie zabezpečuje absorpčný proces s využitím tepla ako zdroja energie;
‘evaporative condensing chiller’ means a process chiller equipped with an evaporating condenser, in which the refrigerant is cooled by a combination of air movement and water spray.
„odparovací kondenzačný chladič“ znamená priemyselný chladič vybavený odparovacím kondenzátorom, v ktorom sa chladivo ochladzuje kombináciou pohybu vzduchu a rozprašovania vody.
Ecodesign requirements and timetable
Požiadavky na ekodizajn a časový harmonogram
The ecodesign requirements for professional refrigerated storage cabinets and blast cabinets are set out in Annex II.
Požiadavky na ekodizajn pre profesionálne chladené skrine na uskladnenie a šokové skrine sú stanovené v prílohe II.
The ecodesign requirements for condensing units are set out in Annex V.
Požiadavky na ekodizajn pre kondenzačné jednotky sú stanovené v prílohe V.
The ecodesign requirements for process chillers are set out in Annex VII.
Požiadavky na ekodizajn pre priemyselné chladiče sú stanovené v prílohe VII.
Ecodesign requirements shall apply in accordance with the following timetable:
Požiadavky na ekodizajn sa uplatňujú v súlade s týmto časovým harmonogramom:
From 1 July 2016:
od 1. júla 2016:
condensing units shall comply with the requirements set out in points 1(a) and 2 of Annex V;
kondenzačné jednotky musia spĺňať požiadavky stanovené v odseku 1 písm. a) a v odseku 2 prílohy V;
process chillers shall comply with the requirements set out in points 1(a) and 2 of Annex VII.
priemyselné chladiče musia spĺňať požiadavky stanovené v odseku 1 písm. a) a v odseku 2 prílohy VII.
professional refrigerated storage cabinets shall comply with the requirements set out in points 1(a)(i) and 2(a) of Annex II;
profesionálne chladené skrine na uskladnenie musia spĺňať požiadavky stanovené v odseku 1 písm. a) bode i) a odseku 2 písm. a) prílohy II;
heavy-duty cabinets shall comply with the requirements set out in point 1(b) and 2(a) of Annex II.
skrine pre náročnú prevádzku musia spĺňať požiadavky stanovené v odseku 1 písm. b) a v odseku 2 písm. a) prílohy II.
Blast cabinets shall comply with requirements set out in point 2(b) of Annex II.
šokové skrine musia spĺňať požiadavky stanovené v odseku 2 písm. b) prílohy II.
From 1 January 2018:
od 1. januára 2018:
professional refrigerated storage cabinets shall comply with requirements set out in point 1(a)(ii) of Annex II.
profesionálne chladené skrine na uskladnenie musia spĺňať požiadavky stanovené v odseku 1 písm. a) bode ii) prílohy II.
From 1 July 2018:
od 1. júla 2018:
condensing units shall comply with the requirements set out in point 1(b) of Annex V;
kondenzačné jednotky musia spĺňať požiadavky stanovené v odseku 1 písm. b) prílohy V;
process chillers shall comply with the requirements set out in point 1(b) of Annex VII.
priemyselné chladiče musia spĺňať požiadavky stanovené v odseku 1 písm. b) prílohy VII.
From 1 July 2019:
od 1. júla 2019:
professional refrigerated storage cabinets shall comply with requirements set out in point 1(a)(iii) of Annex II.
profesionálne chladené skrine na uskladnenie musia spĺňať požiadavky stanovené v odseku 1 písm. a) bode iii) prílohy II.
Compliance with ecodesign requirements for professional refrigerated storage cabinets shall be measured and calculated in accordance with the methods set out in Annexes III and IV.
Súlad s požiadavkami na ekodizajn pre profesionálne chladené skrine na uskladnenie sa meria a vypočítava v súlade s metódami stanovenými v prílohách III a IV.
Compliance with ecodesign requirements for condensing units shall be measured and calculated in accordance with the methods set out in Annex VI.
Súlad s požiadavkami na ekodizajn pre kondenzačné jednotky sa meria a vypočítava v súlade s metódami stanovenými v prílohe VI.
Compliance with ecodesign requirements for process chillers shall be measured and calculated in accordance with the methods set out in Annex VIII.
Súlad s požiadavkami na ekodizajn pre priemyselné chladiče sa meria a vypočítava v súlade s metódami stanovenými v prílohe VIII.
The conformity assessment procedure referred to in Article 8(2) of Directive 2009/125/EC shall be the internal design control set out in its Annex IV or the management system set out in its Annex V.
Postupom posudzovania zhody uvedeným v článku 8 ods. 2 smernice 2009/125/ES je vnútorná kontrola návrhu stanovená v jej prílohe IV alebo systém riadenia stanovený v prílohe V.
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2009/125/EC, the technical documentation shall contain the information set out in point 2 of Annex II, point 2(b) of Annex V and point 2(b) of Annex VII to this Regulation.
Na účely posudzovania zhody podľa článku 8 smernice 2009/125/ES obsahuje technická dokumentácia informácie uvedené v odseku 2 prílohy II, v odseku 2 písm. b) prílohy V a v odseku 2 písm. b) prílohy VII k tomuto nariadeniu.
The authorities of the Member States shall apply the verification procedure set out in Annex IX, Annex X and Annex XI when performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC to ensure compliance with the requirements set out in Annex II, Annex V and Annex VII to this Regulation.
Orgány členských štátov uplatňujú pri vykonávaní kontrol v rámci dohľadu nad trhom podľa článku 3 ods. 2 smernice 2009/125/ES postup overovania stanovený v prílohe IX, prílohe X a prílohe XI, aby sa zabezpečil súlad s požiadavkami stanovenými v prílohe II, prílohe V a prílohe VII k tomuto nariadeniu.
The indicative benchmarks for best-performing professional refrigerated storage cabinets, condensing units and process chillers available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex XII.
Orientačné referenčné hodnoty najlepších profesionálnych chladených skríň na uskladnenie, kondenzačných jednotiek a priemyselných chladičov dostupných na trhu v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia sa uvádzajú v prílohe XII.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress and present the results of that review to the Consultation Forum no later than five years from the date of entry into force of this Regulation.
Komisia preskúma toto nariadenie z hľadiska technologického pokroku a výsledky tohto preskúmania predloží konzultačnému fóru najneskôr do piatich rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
The review shall include the following:
Preskúmanie musí zahŕňať:
for professional refrigerated storage cabinets, an assessment of the appropriateness of introducing, in particular:
v prípade profesionálnych chladených skríň na uskladnenie najmä posúdenie vhodnosti zavedenia:
ecodesign requirements for cabinets listed in Article 1(1);
požiadaviek na ekodizajn pre skrine uvedené v článku 1 ods. 1;
stricter requirements for heavy-duty cabinets;
prísnejších požiadaviek na skrine pre náročnú prevádzku;
information requirement on a professional refrigerated storage cabinet's capacity to cool down foodstuffs;
požiadavky informovať o schopnosti profesionálnej chladenej skrine na uskladnenie schladzovať potraviny;
a method for determining the standard annual energy consumption for refrigerator-freezers;
metódy určenia štandardnej ročnej spotreby energie v prípade chladničiek s mrazničkou;
a revised method for the standard annual energy consumption of counter cabinets;
revidovanej metódy pre štandardnú ročnú spotrebu energie pultových skríň;
for blast cabinets, an assessment of the appropriateness of introducing ecodesign requirements for these products;
v prípade šokových skríň posúdenie vhodnosti zavedenia požiadaviek na ekodizajn pre tieto výrobky;
for walk-in cold rooms, an assessment of the appropriateness of introducing ecodesign requirements for these products;
v prípade chladiarenských komôr posúdenie vhodnosti zavedenia požiadaviek na ekodizajn pre tieto výrobky;
for condensing units and process chillers:
v prípade kondenzačných jednotiek a priemyselných chladičov:
an assessment of the appropriateness of setting ecodesign requirements covering direct greenhouse gas emissions related to refrigerants;
posúdenie vhodnosti stanovenia požiadaviek na ekodizajn, ktoré sa vzťahujú na priame emisie skleníkových plynov v súvislosti s chladivami;
an assessment of the appropriateness of setting ecodesign requirements for condensing units with a rated cooling capacity lower than 0,1 kW at low temperature and 0,2 kW at medium temperature and condensing units with a rated cooling capacity higher than 20 kW at low temperature and 50 kW at medium temperature;
posúdenie vhodnosti stanovenia požiadaviek na ekodizajn pre kondenzačné jednotky s menovitým chladiacim výkonom do 0,1 kW pri nízkej teplote a 0,2 kW pri strednej teplote a pre kondenzačné jednotky s menovitým chladiacim výkonom nad 20 kW pri nízkej teplote a 50 kW pri strednej teplote;
an assessment of the appropriateness of setting ecodesign requirements for condensing units sold with an evaporator, compressor packs and racks which do not include a condenser, and condensing units which do not use air as heat transfer medium for the condenser;
posúdenie vhodnosti stanovenia požiadaviek na ekodizajn pre kondenzačné jednotky predávané s výparníkom, kompresorové súpravy a regály bez kondenzátora a kondenzačné jednotky, pri ktorých sa na strane kondenzátora nepoužíva vzduch ako teplonosné médium;
an assessment of the appropriateness of setting ecodesign requirements for process chillers using evaporative condensing and process chillers using absorption technology;
posúdenie vhodnosti stanovenia požiadaviek na ekodizajn pre priemyselné chladiče využívajúce kondenzáciu odparovaním a pre priemyselné chladiče využívajúce absorpčnú technológiu;
for all products, a check if newer versions of quoted sources are available for GWP values;
pri všetkých výrobkoch overenie, či sú k dispozícii aktuálnejšie verzie citovaných zdrojov hodnôt potenciálu globálneho otepľovania;
for all products, the value of the admitted tolerances in the verification procedure for the measured value of the energy consumption.
pri všetkých výrobkoch hodnoty prípustných odchýlok nameraných hodnôt spotreby energie v postupe overovania.
OJ L 285, 31.10.2009, p. 10.
Ú. v. EÚ L 285, 31.10.2009, s. 10.
COM(2008) 660 final.
KOM(2008) 660 v konečnom znení.
Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 161, 14.6.2006, p.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 zo 17. mája 2006 o určitých fluórovaných skleníkových plynoch (Ú. v.
1).
EÚ L 161, 14.6.2006, s.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1094 of 5 May 2015 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of professional refrigerated storage cabinets (see page 2 of this Official Journal).
1).
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (OJ L 204, 21.7.1998, p.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1094 z 5. mája 2015, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie profesionálnych chladených skríň na uskladnenie energetickými štítkami (pozri stranu 2 tohto úradného vestníka).
37).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998, ktorou sa stanovuje postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov, ako aj pravidiel vzťahujúcich sa na služby informačnej spoločnosti (Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37).
Definitions applicable for Annexes II to XII
Vymedzenie pojmov platné pre prílohy II až XII
For the purposes of Annexes II to XII the following definitions shall apply:
Na účely príloh II až XII sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Definitions related to professional refrigerated storage cabinets and blast cabinets
Vymedzenie pojmov týkajúce sa profesionálnych chladených skríň na uskladnenie a šokových skríň
‘chilled operating temperature’ means that the temperature of foodstuffs stored in the cabinet is continuously maintained at a temperature between – 1 °C and 5 °C;
„prevádzková teplota chladenia“ znamená, že teplota potravín skladovaných v skrini je nepretržite udržiavaná v rozsahu od – 1 °C do 5 °C;
‘frozen operating temperature’ means that the temperature of foodstuffs stored in the cabinet is continuously maintained at a temperature lower than – 15 °C, which is understood as the highest temperature of the warmest package test;
„prevádzková teplota mrazenia“ znamená, že teplota potravín skladovaných v skrini je nepretržite udržiavaná pod – 15 °C, čo sa považuje za najvyššiu teplotu najteplejšieho skúšobného balíka;
‘multi-use cabinet’ means that a professional refrigerated storage cabinet or separate compartment of the same cabinet may be set at different temperatures for chilled or frozen foodstuffs;
„viacúčelová skriňa“ znamená, že profesionálna chladená skriňa na uskladnenie alebo jej samostatné oddelenie možno nastaviť na rôzne teploty pre chladené alebo mrazené potraviny;
‘light-duty cabinet’, also known as ‘semi-professional cabinet’, means a professional refrigerated storage cabinet only capable of continuously maintaining chilled or frozen operating temperature in all its compartment(s) in ambient conditions corresponding to climate class 3, as detailed in Table 3 of Annex IV; if the cabinet is able to maintain temperature in ambient conditions corresponding to climate class 4, it shall not be considered a light-duty cabinet;
„skriňa pre nenáročnú prevádzku“ nazývaná aj „poloprofesionálna skriňa“ znamená profesionálnu chladenú skriňu na uskladnenie, ktorá je schopná nepretržite udržiavať prevádzkovú teplotu chladenia alebo mrazenia vo všetkých oddeleniach len za podmienok okolia zodpovedajúcich klimatickej triede 3 podľa tabuľky 3 v prílohe IV; ak je skriňa schopná udržiavať teplotu za podmienok okolia zodpovedajúcich klimatickej triede 4, nepovažuje sa za skriňu pre nenáročnú prevádzku;
‘equivalent professional refrigerated storage cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet model placed on the market with the same net volume, same technical, efficiency and performance characteristics, and same compartment types and volumes as another professional refrigerated storage cabinet model placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer;
„ekvivalentná profesionálna chladená skriňa na uskladnenie“ znamená model profesionálnej chladenej skrine na uskladnenie umiestnený na trh s rovnakým čistým objemom, rovnakými technickými charakteristikami, charakteristikami účinnosti a výkonnosti a s rovnakými typmi a objemami oddelení ako iný model profesionálnej chladenej skrine na uskladnenie umiestnený na trh tým istým výrobcom pod iným obchodným číslom;
‘equivalent blast cabinet’ means a blast cabinet model placed on the market with the same technical, efficiency and performance characteristics, as another blast cabinet model placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer;
„ekvivalentná šoková skriňa“ znamená model šokovej skrine umiestnený na trh s rovnakými technickými charakteristikami a charakteristikami účinnosti a výkonnosti ako iný model šokovej skrine umiestnený na trh tým istým výrobcom pod iným obchodným číslom;
Definitions related to condensing units
Vymedzenie pojmov týkajúce sa kondenzačných jednotiek
‘rated cooling capacity’ (PA) means the cooling capacity that the condensing unit enables the vapour compression cycle to reach, once connected to an evaporator and an expansion device, when operating at full load, and measured at standard rating conditions with the reference ambient temperature set at 32 °C, expressed in kW to two decimal places;
„menovitý chladiaci výkon“ (PA) znamená chladiaci výkon, ktorý kondenzačná jednotka umožňuje parnému kompresorovému cyklu dosiahnuť po pripojení k výparníku a expanznému prvku pri prevádzke na plný výkon, meraný za normalizovaných menovitých podmienok pri referenčnej teplote okolia nastavenej na 32 °C, vyjadrený v kW na dve desatinné miesta;
‘rated power input’ (DA) means the electrical power input needed by the condensing unit (including the compressor, the condenser fan(s) and possible auxiliaries) to reach the rated cooling capacity, expressed in kW to two decimal places;
„menovitý príkon“ (DA) znamená elektrický príkon, ktorý potrebuje kondenzačná jednotka (vrátane kompresora, ventilátora(-ov) kondenzátora a prípadných pomocných prvkov) na dosiahnutie menovitého chladiaceho výkonu, vyjadrený v kW na dve desatinné miesta;
‘rated coefficient of performance’ (COPA) means the rated cooling capacity, expressed in kW, divided by the rated power input, expressed in kW, expressed to two decimal places;
„menovitý výkonnostný súčiniteľ“ (COPA) znamená menovitý chladiaci výkon vyjadrený v kW vydelený menovitým príkonom vyjadreným v kW, vyjadrený na dve desatinné miesta;
‘coefficients of performance COPB, COPC and COPD’ mean the cooling capacity, expressed in kW, divided by the power input, expressed in kW, expressed to two decimal places at rating points B, C and D;
„výkonnostné súčinitele COPB, COPC a COPD“ znamenajú chladiaci výkon v kW vydelený príkonom v kW v hodnotiacich bodoch B, C a D, vyjadrený na dve desatinné miesta;