natgillin/translations-raw huggingface dataset:
come from a flock which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
pochádza z kŕdľa, ktorý bol podrobený testu na izoláciu vírusu pseudomoru hydiny vykonaného v úradnom laboratóriu nie skôr ako 14 dní pred odoslaním na náhodnej vzorke kloakálnych výterov minimálne zo 60 jedincov v každom dotknutom kŕdli, pri ktorom sa nezistila prítomnosť vtáčích paramyxovírusov s indexom intracerebrálnej patogenity (ICPI) vyšším ako 0,4;
during the last 60 days before consignment, have not been in contact with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b);
v období posledných 60 dní pred odoslaním nebola v kontakte s hydinou nespĺňajúcou podmienky uvedené v písmenách a) a b);
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the poultry is transported in crates or cages which:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, ďalej potvrdzujem, že hydina sa prepravuje v prepravkách alebo v klietkach, ktoré:
allow cleansing and disinfecting;
bolo možné čistiť ich a dezinfikovať;
Poultry as defined in Regulation (EC) No 798/2008 with the exception of ratites.
Hydina v zmysle vymedzenia v nariadení (ES) č. 798/2008 okrem vtákov nadradu bežce.
For countries or territories with the entry ‘N’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites (SRP) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Pre krajiny alebo územia so záznamom „N“ v stĺpci 6 časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, len pre jatočnú hydinu a hydinu určenú na zazverenie voľne žijúcou zverou inú ako vtáky nadradu bežce (SRP), to znamená, že v prípade výskytu pseudomoru hydiny v zmysle vymedzenia v nariadení (ES) č. 798/2008 príslušná tretia krajina naďalej používa kód krajiny alebo územia, vylúčia sa však všetky oblasti, na ktoré sa vzťahujú úradné obmedzenia týkajúce sa pseudomoru hydiny k dátumu vystavenia tohto certifikátu.
the model veterinary certificates POU and RAT are replaced by the following:
vzory veterinárnych certifikátov POU a RAT sa nahrádzajú takto:
‘Model veterinary certificate for meat of poultry (POU)
„Vzor veterinárneho certifikátu pre mäso z hydiny (POU)
Place of origin
Teplota produktu
Date of departure
Teplota prostredia Chladené Mrazené
Temperature of products
Ľudská spotreba
Ambient Chilled Frozen
Schvaľovacie číslo prevádzkarne
Human consumption
Bitúnok
Approval number of establishments
Rozrábkareň
Abattoir
Chladiaci sklad
Cutting plant
Čistá hmotnosť
Cold store
POU (mäso z hydiny)
Net weight
Potvrdenie o zdravotnej neškodnosti
POU (meat of poultry)
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, vyhlasujem, že som si vedomý príslušných ustanovení nariadení (ES) č. 178/2002, 852/2004, 853/2004 a 854/2004, a týmto potvrdzujem, že mäso z hydiny (1) opísané v tomto certifikáte bolo získané v súlade s týmito požiadavkami, a najmä že:
Public health attestation
pochádza z prevádzkarne(-í) uplatňujúcej(-ich) program založený na zásadách HACCP v súlade s nariadením (ES) č. 852/2004;
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and hereby certify that the meat of poultry (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
bolo vyprodukované v súlade s podmienkami stanovenými v oddieloch II a V prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
it comes from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
bolo uznané za vhodné na ľudskú spotrebu na základe kontroly pred zabitím a kontroly po zabití vykonaných v súlade s oddielom IV kapitolou V prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004;
it has been produced in compliance with the conditions set out in Sections II and V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
bolo označené identifikačnou značkou v súlade s oddielom I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
it has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Section IV, Chapter V of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
spĺňa príslušné kritériá stanovené v nariadení (ES) č. 2073/2005 o mikrobiologických kritériách pre potraviny;
it has been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
spĺňajú záruky vzťahujúce sa na živé zvieratá a produkty z nich, stanovené v plánoch rezíduí predložených v súlade so smernicou 96/23/ES, a najmä s jej článkom 29;
it satisfies the relevant criteria set out in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
[g) spĺňa požiadavky nariadenia (ES) č. 1688/2005, ktorým sa vykonáva nariadenie (ES) č. 853/2004 Európskeho parlamentu a Rady, pokiaľ ide o osobitné záruky týkajúce sa salmonely pre dodávky istých druhov mäsa a vajec do Fínska a Švédska.]
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled;
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že mäso z hydiny opísané v tomto certifikáte:
[(g) it fulfils the requirements of Regulation (EC) No 1688/2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning Salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs.]
pochádza:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of poultry described in this certificate:
ktoré(-á) bolo(-a) (boli) ku dňu vystavenia tohto certifikátu bez výskytu:
comes from:
vysokopatogénnej vtáčej chrípky v zmysle vymedzenia v nariadení (ES) č. 798/2008
which at the date of issue of the certificate was (were) free from:
a pseudomoru hydiny v zmysle vymedzenia v nariadení (ES) č. 798/2008;
highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and
bolo získané z hydiny, ktorá:
Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;
buď [nebola očkovaná proti vtáčej chrípke;]
has been obtained from poultry which:
alebo [bola očkovaná proti vtáčej chrípke v súlade s plánom očkovania podľa nariadenia (ES) č. 798/2008 očkovacou látkou:
either [has not been vaccinated against avian influenza;]
bolo získané z hydiny, ktorá bola držaná:
or [has been vaccinated against avian influenza in accordance with vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
buď [na území(-iach) s kódom ;]
has been obtained from poultry which has been kept in:
od vyliahnutia alebo bola dovezená ako jednodňové kurčatá alebo jatočná hydina tretej(-ích) krajiny(-ín) uvedenej(-ých) v spojitosti s touto komoditou v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 za podmienok minimálne rovnocenných s podmienkami v uvedenom nariadení;
either [the territory(ies) of code ;]
bolo získané z hydiny pochádzajúcej z prevádzkarní:
since hatching or has been imported as day-old chicks or slaughter poultry from (a) third country(ies) listed for that commodity in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 under conditions at least equivalent to those in that Regulation;
na ktoré sa nevzťahuje žiadne veterinárne obmedzenie;
has been obtained from poultry coming from establishments:
bolo získané z hydiny:
which are not subject to any animal health restriction;
ktorá bola zabitá dňa (dd/mm/rrrr) alebo v období medzi (dd/mm/rrrr) a (dd/mm/rrrr);
has been obtained from poultry that:
ktorá nebola zabitá v rámci žiadneho veterinárneho plánu na kontrolu alebo eradikáciu nákaz hydiny;
has been slaughtered on (dd/mm/yyyy) or between (dd/mm/yyyy) and (dd/mm/yyyy);
ktorá počas prepravy na bitúnok neprišla do kontaktu s hydinou nakazenou vysokopatogénnou vtáčou chrípkou alebo pseudomorom hydiny;
has not been slaughtered under any animal-health scheme for the control or eradication of poultry diseases;
pochádza zo schválených bitúnkov, na ktoré sa v čase zabitia nevzťahovali žiadne obmedzenia z dôvodu podozrenia na ohnisko alebo potvrdenia ohniska vtáčej chrípky alebo pseudomoru hydiny a v okolí ktorých sa v okruhu 10 km nevyskytlo žiadne ohnisko vysokopatogénnej vtáčej chrípky alebo pseudomoru hydiny v období najmenej 30 predchádzajúcich dní:
during transport to the slaughterhouse, did not come into contact with poultry infected with highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease;
nebolo v kontakte počas zabitia, rozrábky, skladovania ani prepravy s hydinou alebo s mäsom s nižším zdravotným štatútom;
comes from approved slaughterhouses which, at the time of slaughter, were not under restrictions owing to a suspected or confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease and within a 10 km radius of which there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days:
pochádza z jatočnej hydiny, ktorá:
has not been in contact at any time during slaughter, cutting, storage or transport with poultry or meat of lower health status;
nebola očkovaná očkovacími látkami pripravenými z východiskovej kultúry vírusu pseudomoru hydiny vykazujúceho vyššiu patogenitu ako lentogénne kmene vírusu;
comes from slaughter poultry that:
bola podrobená testu na izoláciu vírusu pseudomoru hydiny vykonanému v úradnom laboratóriu v čase zabitia na náhodnej vzorke kloakálnych výterov najmenej 60 vtákov z každého dotknutého kŕdľa, pri ktorom neboli zistené žiadne paramyxovírusy s indexom intracerebrálnej patogenity (ICPI) vyšším ako 0,4;
has not been vaccinated with vaccines prepared from a Newcastle disease virus master seed showing a higher pathogenicity than lentogenic strains of the virus;
nebola v období 30 dní pred porážkou v kontakte s hydinou, ktorá nespĺňa podmienky uvedené v písmenách a) a b).]
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory at the time of slaughter on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
pochádza z kŕdľov jatočnej hydiny, ktoré boli vyšetrené a testované v súlade s oddielom I bodom 8 prílohy III k nariadeniu (ES) 798/2008.]
has not been in contact in 30 days preceding slaughter with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b).]
Potvrdenie o dobrých životných podmienkach zvierat
comes from slaughter poultry flocks which have been examined and tested in accordance with point 8 of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008.]
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že čerstvé mäso opísané v časti I tohto certifikátu pochádza zo zvierat, ktoré boli spracované na bitúnku pred porážkou alebo zabitím a v čase porážky alebo zabitia v súlade s príslušnými ustanoveniami právnych predpisov Únie a ktoré spĺňali požiadavky minimálne rovnocenné s požiadavkami stanovenými v kapitolách II a III nariadenia Rady (ES) č. 1099/2009.
Animal welfare attestation
Kolónka I.11: názov, adresa a schvaľovacie číslo odosielajúcej prevádzkarne.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described in Part I of this certificate derives from animals which have been handled in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Union legislation and have met requirements at least equivalent to those laid down in Chapters II and III of Council Regulation (EC) No 1099/2009.
Kolónka I.19: Uveďte príslušný kód harmonizovaného systému (HS) Svetovej colnej organizácie: 02.07, 02.08 alebo 05.04.
Box I.11: Name, address and approval number of the establishment of dispatch.
„Mäso z hydiny“ sú jedlé časti vtákov z farmových chovov vrátane vtákov, ktoré sa nepovažujú za domáce, ale sú chované ako domáce zvieratá, s výnimkou vtákov nadradu bežce, ktoré neboli na účely konzervácie podrobené inému ošetreniu, ako je ošetrenie chladom.
Box I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 02.07, 02.08 or 05.04.
Certifikát podľa tohto vzoru musí byť takisto priložený k vákuovo balenému mäsu alebo mäsu balenému v ochrannej atmosfére.
‘Poultry meat’ means the edible parts of farmed birds, including birds that are not considered as domestic but which are farmed as domestic animals, with the exception of ratites, which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
Patrí sem mäso z pernatej zveri v zmysle vymedzenia uvedeného v nariadení (ES) č. 798/2008.
It includes farmed game-bird meat as defined in Regulation (EC) No 798/2008.
Prečiarknite, ak zásielka nie je určená na dovoz do Švédska alebo do Fínska.
Delete if the consignment is not intended for import to Sweden or Finland.
Pre krajiny alebo územia so záznamom „N“ v stĺpci 6 časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, len v prípade mäsa z hydiny (POU), to znamená, že v prípade výskytu pseudomoru hydiny v zmysle vymedzenia v nariadení (ES) č. 798/2008 príslušná tretia krajina naďalej používa kód krajiny alebo územia, vylúčia sa však všetky oblasti, na ktoré sa vzťahujú úradné obmedzenia týkajúce sa pseudomoru hydiny k dátumu vystavenia tohto certifikátu.
For countries or territories with the entry ‘N’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for meat of poultry (POU) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Uveďte dátum alebo dátumy zabitia.
Indicate date or dates of slaughter.
Dovoz tohto mäsa sa nepovoľuje, ak bolo získané z hydiny zabitej na území alebo v jednotke(-ách) uvedených v bode II.2.1 v období, na ktoré prijala Európska únia obmedzujúce opatrenia v súvislosti s dovozom tohto mäsa z tohto územia alebo z uvedenej(-ých) jednotky(-iek).
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from poultry slaughtered in the territory or the compartment(s) mentioned under point II.2.1 during a period where restrictive measures have been adopted by the European Union against imports of this meat from this territory or that (these) compartment(s).
Vzťahuje sa len na krajiny so záznamom „VI“ v stĺpci 5 časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008.
Applicable only to the countries with the entry ‘VI’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Ak mäso pochádza z jatočnej hydiny s pôvodom v inej tretej krajine(-inách) uvedenej(-ých) v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 na dovoz uvedenej komodity do Únie, potom sa musí uviesť kód(-y) krajiny(-ín) alebo územia(-í) danej krajiny(-ín) a tretej krajiny zabitia hydiny.
If the meat comes from slaughter poultry originating from (an) other third country(ies) listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 for imports of that commodity into the Union, then the code(s) of country(ies) or of territory(ies) of those country(ies) and of the third country slaughtering the poultry shall be indicated.
Táto záruka sa vyžaduje len v prípade mäsa z hydiny pochádzajúceho z krajín, území alebo oblastí so záznamom „X“ v stĺpci 5 časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008.
This guarantee is only required for poultry meat coming from countries, territories or zones with the entry ‘X’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Vzor veterinárneho certifikátu pre mäso vtákov nadradu bežce z farmových chovov na ľudskú spotrebu (RAT)
Model veterinary certificate for meat of farmed ratites for human consumption (RAT)
Druh Bitúnok Rozrábkareň Chladiaci sklad Počet balení Čistá hmotnosť
Species Abattoir Cutting plant Cold store Number of packages Net weight
RAT (mäso z vtákov nadradu bežce z farmových chovov na ľudskú spotrebu)
RAT (meat of farmed ratites for human consumption)
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, vyhlasujem, že som si vedomý príslušných ustanovení nariadení (ES) č. 178/2002, 852/2004, 853/2004 a 854/2004, a týmto potvrdzujem, že mäso z vtákov nadradu bežce (1) opísané v tomto certifikáte bolo získané v súlade s týmito požiadavkami, a najmä že:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and hereby certify that the meat of ratites (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, in particular that:
bolo vyprodukované v súlade s podmienkami stanovenými v oddieloch III a V prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
it has been produced in compliance with the conditions set out in Sections III and V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
bolo uznané za vhodné na ľudskú spotrebu na základe kontroly pred zabitím a kontroly po zabití vykonaných v súlade s oddielom IV kapitoly VII prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004 (2);
it has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspection carried out in accordance with Section IV, Chapter VII of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 (2);
spĺňa záruky vzťahujúce sa na živé zvieratá a produkty z nich, stanovené v plánoch rezíduí predložených v súlade so smernicou 96/23/ES, a najmä s jej článkom 29.
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC and, in particular, Article 29 thereof, are fulfilled.
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že mäso z vtákov nadradu bežce opísané v tomto certifikáte:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of ratites described in this certificate:
buď [II.2.1.1 ktoré(-á) bolo(-a) (boli) ku dňu vystavenia tohto certifikátu bez výskytu vysokopatogénnej vtáčej chrípky v zmysle vymedzenia v nariadení (ES) č. 798/2008
either [II.2.1.1 which at the date of issue of the certificate was (were) free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;
[a pseudomoru hydiny v zmysle vymedzenia v nariadení (ES) č. 798/2008]];
[and Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008]];
alebo [II.2.1.1 z registrovaného uzavretého chovu(-ov) vtákov nadradu bežce schváleného príslušným orgánom, v okolí ktorého sa v okruhu 100 km, prípadne vrátane územia susediacej krajiny, nevyskytlo žiadne ohnisko nízkopatogénnej alebo vysokopatogénnej vtáčej chrípky aspoň počas posledných 24 mesiacov a ktorý nemal žiadnu epidemiologickú súvislosť s chovom vtákov nadradu bežce alebo hydiny, v ktorom sa vyskytla nízkopatogénna alebo vysokopatogénna vtáčia chrípka v priebehu najmenej posledných 24 mesiacov a ktorý(-é) bol(-i) ku dňu vystavenia tohto certifikátu bez výskytu nízkopatogénnej a vysokopatogénnej vtáčej chrípky a pseudomoru hydiny v zmysle vymedzenia v nariadení (ES) č. 798/2008;]
or [II.2.1.1 from registered closed ratite holding(s) approved by the competent authority around which within a radius of 100 km around that holding, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of low pathogenic or highly pathogenic avian influenza for at least the last 24 months and where there has been no epidemiological link to a ratite or poultry holding where low pathogenic or highly pathogenic avian influenza has been present within at least the last 24 months and which at the date of issue of the certificate was (were) free from low pathogenic and highly pathogenic avian influenza and Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
bolo získané z vtákov nadradu bežce:
has been obtained from ratites which:
alebo [ktoré boli očkované proti vtáčej chrípke v súlade s plánom očkovania podľa nariadenia (ES) č. 798/2008 očkovacou látkou:
or [have been vaccinated against avian influenza in accordance with vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
ktoré boli zabité dňa (dd/mm/rrrr) alebo v období medzi (dd/mm/rrrr) a (dd/mm/rrrr);
have been slaughtered on (dd/mm/yyyy) or between (dd/mm/yyyy) and (dd/mm/yyyy);
buď [II.2.3.1 získané z vtákov radu bežce z farmových chovov, ktoré boli nepretržite držané aspoň tri mesiace pred zabitím alebo od vyliahnutia:
either [II.2.3.1 obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly for at least three months before slaughter or since hatching in:
alebo [v jednotke(ách) ;]]
or [compartment(s) ;]]
alebo [II.2.3.1 získané z vtákov nadradu bežce z farmového chovu, ktoré boli nepretržite držané od vyliahnutia alebo od ich uvedenia ako jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce z registrovaného(-ých) uzavretého(-ých) chovu(-ov) schváleného(-ých) príslušným orgánom, v okolí ktorého(-ých) sa v okruhu 100 km, prípadne vrátane územia susediacej krajiny, nevyskytlo žiadne ohnisko nízkopatogénnej alebo vysokopatogénnej vtáčej chrípky aspoň počas posledných 24 mesiacov a ktorý(-é) nemal(-i) žiadnu epidemiologickú súvislosť s chovom vtákov nadradu bežce alebo hydiny, v ktorom sa vyskytla nízkopatogénna alebo vysokopatogénna vtáčia chrípka v priebehu najmenej posledných 24 mesiacov;]
or [II.2.3.1 obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly since hatching or since introduction as day-old chicks on registered closed ratite holding(s) approved by the competent authority around which within a radius of 100 km around that holding, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of low pathogenic or highly pathogenic avian influenza for at least the last 24 months and where there has been no epidemiological link to a ratite or poultry holding where low pathogenic or highly pathogenic avian influenza has been present within at least the last 24 months;]
alebo [II.2.3.1 bolo vykostené a stiahnuté z kože a získané z vtákov nadradu bežce z farmových chovov, ktoré boli nepretržite držané aspoň tri mesiace pred zabitím alebo od vyliahnutia:
or [II.2.3.1 boned and skinned and has been obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly for at least three months before slaughter or since hatching in:
buď [II.2.4.1 získané z vtákov nadradu bežce z prevádzkarne(-í):
either [II.2.4.1 obtained from ratites from (an) establishment(s):
v ktorej(-ých) sa uskutočňujú pravidelné veterinárne kontrolné návštevy s cieľom zistiť choroby prenosné na ľudí alebo zvieratá;
which receive(s) regular veterinary inspection visits to detect diseases transmissible to humans or animals;
na ktorú(-é) sa nevzťahujú veterinárne obmedzenia v súvislosti so žiadnou chorobou, na ktorú sú vtáky nadradu bežce a/alebo iná hydina vnímavé;
which is (are) not subject to animal-health restrictions in connection with any disease to which ratites and/or other poultry are susceptible;
v okolí ktorej(-ých) sa v okruhu 10 km, prípadne vrátane územia susediacej krajiny, nevyskytlo žiadne ohnisko vysokopatogénnej vtáčej chrípky ani pseudomoru hydiny v období najmenej 30 predchádzajúcich dní;]
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;]
alebo [II.2.4.1 vykostené a stiahnuté z kože a pochádza z vtákov nadradu bežce, ktoré boli chované/držané aspoň tri mesiace pred zabitím v prevádzkarňach: