natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SIS II fingerprint input format shall be based on a NIST standard and shall become part of the SIS II Interface Control Document (SIS II ICD).
Ú. v.
Only the specific SIS NIST (based on one specific version of the ANSI/NIST format) definition shall be used and enforced.
EÚ L 160, 18.6.2011, s.
DEVICES
21.
The CS-SIS AFIS shall be compatible and interoperable with data captured using live-scan devices at the national level which are capable of capturing and segmenting up to 10 individual fingerprints; rolled, flat or both.
Rozhodnutie Rady 2011/349/EÚ zo 7. marca 2011 o uzavretí v mene Európskej únie Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnských kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou a pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré sa vzťahuje najmä na justičnú spoluprácu v trestných veciach a policajnú spoluprácu (Ú. v.
The CS-SIS AFIS shall be compatible and interoperable with ‘inked’ fingerprints, acquired before the date of this Decision; rolled, flat or both, which were then digitally scanned at the relevant quality and resolution.
EÚ L 160, 18.6.2011, s.
Image format and Resolution
1).
The Central System of SIS II (CS-SIS) shall receive fingerprint images of a nominal resolution of either 1000 dpi or of 500 dpi with 256 grey levels.
Rozhodnutie Rady 2011/350/EÚ zo 7. marca 2011 o uzavretí v mene Európskej únie Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k implementácii, uplatňovaniu a rozvoju schengenského acquis, ktoré sa vzťahuje na zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach a pohyb osôb (Ú. v.
500 dpi images shall be sent using the WSQ format while 1000 dpi images must be in JPEG2000 (JP2).
EÚ L 160, 18.6.2011, s.
REQUIREMENTS
19).
The following requirements, for use with live-scan and paper-scan devices, must be met:
PRÍLOHA
Quality
ÚČEL
The CS-SIS AFIS shall establish quality thresholds for accepting fingerprints.
V tejto prílohe sú uvedené minimálne požiadavky súvisiace s normami a formátom na vkladanie údajov, ktoré je potrebné splniť pri snímaní a prenose biometrických údajov (odtlačkov prstov) do SIS II.
A check on quality must be performed locally by Member States prior to sending the images to SIS II, which must meet the specifications that will be defined in accordance with Article 51 of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 67 of Decision 2007/533/JHA.
FORMÁT SÚBORU A KOMPRESIE
Fingerprint images that do not meet the quality threshold determined by the CS-SIS AFIS shall not be inserted for automated searching, but shall be stored in SIS to confirm the identity of a person pursuant to point (b) of Article 22 of Regulation (EC) No 1987/2006 and point (b) of Article 22 of Decision 2007/533/JHA.
Formát na vkladanie snímok odtlačkov prstov (a ich sprievodných alfanumerických údajov) musí byť v súlade s binárnym formátom špecifikovaným v norme ANSI/NIST [1].
If a non-compliant SIS NIST file is rejected, an automatic message shall be sent to the Member State explaining the issue.
Formát na vkladanie odtlačkov prstov do SIS II je založený na norme NIST a je súčasťou dokumentu na ovládanie rozhrania systému SIS II (ďalej len „SIS II ICD“).
If the SIS NIST file is compliant with the ICD, but the content is of insufficient quality for identification purposes in the AFIS, an automatic message shall be sent to the Member State clarifying that the fingerprints cannot be used for identification purposes (enrolment or search).
Použije a presadzuje sa len špecifická definícia SIS NIST (založená na jednej konkrétnej verzii normy ANSI/NIST).
This mechanism provides the opportunity for the Member State to re-capture the prints and send a new set to the central system.
TECHNICKÉ VYBAVENIE
The quality threshold may be modified in the future.
Systém CS-SIS AFIS je kompatibilný a interoperabilný s údajmi získanými pomocou zariadení na priame skenovanie (live-scan) na vnútroštátnej úrovni, ktorými je možné snímať a segmentovať až desať jednotlivých odtlačkov prstov; odvaľovaných, plošných alebo obojakých.
Commission Decision (EU) 2016/1349
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1349
of 5 August 2016
z 5. augusta 2016,
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for footwear
ktorým sa stanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ obuvi
(notified under document C(2016) 5028)
[oznámené pod číslom C(2016) 5028]
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to products which have a reduced environmental impact during their entire life cycle.
Podľa nariadenia (ES) č. 66/2010 sa environmentálna značka EÚ môže udeliť výrobkom, ktoré majú menší vplyv na životné prostredie počas celého svojho životného cyklu.
Commission Decision 2009/563/EC [2] established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for footwear.
Rozhodnutím Komisie 2009/563/ES [2] sa stanovili ekologické kritériá a s nimi súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie pre obuv.
In order to better reflect the state of the art of the market for this product group and take into account the innovation that has taken place during the intervening period, it is appropriate to establish a revised set of ecological criteria.
Je vhodné stanoviť súbor revidovaných ekologických kritérií tak, aby lepšie odrážali aktuálny stav na trhu v rámci danej skupiny výrobkov a aby sa zohľadňovali inovácie, ku ktorým došlo počas posledných rokov.
The revised ecological criteria aim, in particular, at promoting products that have a lower environmental impact mainly in terms of depletion of natural resources, emissions to water, air and soil from manufacturing processes and which contribute to the environmental dimension of sustainable development along their life cycle, are durable, and restrict the presence of hazardous substances.
Revidované ekologické kritériá sú predovšetkým zamerané na podporu výrobkov, ktoré majú menší vplyv na životné prostredie, najmä pokiaľ ide o vyčerpanie prírodných zdrojov, emisie do vody, ovzdušia a pôdy z výrobných procesov, a ktoré prispievajú k environmentálnemu rozmeru udržateľného rozvoja počas svojho životného cyklu, sú trvácne, a obmedzujú prítomnosť nebezpečných látok.
The revised criteria also promote the social dimension of sustainable development by introducing requirements regarding labour conditions at the final assembly site, with reference to the International Labour Organisation's (ILO) Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the UN Global Compact, the UN Guiding Principles on Business and Human Rights and the OECD Guidelines for Multi-National Enterprises.
Revidovanými kritériami sa navyše podporuje aj sociálny rozmer trvalo udržateľného rozvoja prostredníctvom zavedenia požiadaviek týkajúcich sa pracovných podmienok na mieste zhotovenia výrobku s odkazom na tripartitné vyhlásenie Medzinárodnej organizácie práce (MOP) o zásadách týkajúcich sa nadnárodných spoločností a sociálnej politiky, iniciatívu OSN s názvom Global Compact, hlavné zásady OSN v oblasti podnikania a ľudských práv a Smernice OECD pre nadnárodné spoločnosti.
The revised ecological criteria, along with the related assessment and verification requirements, should be valid for six years from the date of adoption of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
Vzhľadom na inovačný cyklus tejto skupiny výrobkov by revidované ekologické kritériá, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie, mali platiť šesť rokov odo dňa prijatia tohto rozhodnutia.
Decision 2009/563/EC should therefore be replaced.
Rozhodnutie 2009/563/ES by sa preto malo nahradiť.
It is appropriate to allow a transitional period for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for footwear on the basis of the ecological criteria set out in Decision 2009/563/EC, to ensure that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised ecological criteria and requirements.
Je vhodné, aby sa výrobcom, ktorých výrobkom sa udelila environmentálna značka EÚ pre obuv na základe ekologických kritérií stanovených v rozhodnutí 2009/563/ES, poskytlo prechodné obdobie s cieľom poskytnúť im dostatok času na prispôsobenie svojich výrobkov revidovaným ekologickým kritériám a požiadavkám.
Producers should also be allowed to submit applications based on the ecological criteria set out in Decision 2009/563/EC or on the revised ecological criteria set out in this Decision for a sufficient period of time.
Výrobcom by sa zároveň malo povoliť, aby mohli počas dostatočne dlhého obdobia predkladať žiadosti vypracované na základe ekologických kritérií uvedených v rozhodnutí 2009/563/ES alebo podľa revidovaných ekologických kritérií uvedených v tomto rozhodnutí.
The product group ‘footwear’ shall comprise all articles designed to protect or cover the foot, with an applied sole which comes into contact with the ground.
Skupina výrobkov „obuv“ obsahuje všetky výrobky, ktoré sú určené na ochranu alebo pokrytie nôh, s pripevnenou podošvou, ktorá prichádza do styku so zemou.
Subject to the exemptions set out in paragraph 3, footwear covered by Annex II to Directive 94/11/EC of the European Parliament and of the Council [3] and protective footwear covered by Council Directive 89/686/EEC [4] are included in the scope.
Okrem výnimiek uvedených v odseku 3 patrí do rozsahu pôsobnosti obuv, na ktorú sa vzťahuje príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 94/11/ES [3], a ochranná obuv, na ktorú sa vzťahuje smernica Rady 89/686/EHS [4].
Footwear may be composed of various natural and/or synthetic materials in line with Directive 94/11/EC.
Obuv môže pozostávať z rôznych prírodných a/alebo syntetických materiálov v súlade so smernicou 94/11/ES.
The product group shall not comprise following products:
Do tejto skupiny výrobkov nepatria tieto výrobky:
footwear containing any electric or electronic components;
obuv obsahujúca akékoľvek elektrické alebo elektronické prvky;
footwear that is disposed of after a single use;
obuv, ktorá je určená na zneškodnenie po jednom použití;
socks with an applied sole;
ponožky s pripevnenou podošvou;
toy footwear.
hračkárska obuv.
‘Shoe upper’ means the upper structural element, composed of one or more materials, which is attached to the shoe outer sole.
„zvršok topánky“ je horný štruktúrny prvok, ktorý je zložený z jedného alebo viacerých materiálov a ktorý je pripevnený k vonkajšej podošve topánky.
The shoe upper includes lining and socks.
Do pojmu zvršok topánky patrí podšívka a stielky;
‘Lining and socks’ mean the lining of the shoe upper and the insole, constituting the inside of the footwear article.
„podšívka a stielka“ je podšívka zvršku topánky a výstelka, ktoré tvoria vnútrajšok obuvi;
‘Shoe outer sole’ means the bottom part of the footwear article which is attached to the shoe upper.
„vonkajšia podošva“ je spodná časť obuvi, ktorá je pripevnená k zvršku topánky;
‘Footwear assembly’ means a series of operations that aim at joining together the shoe upper and shoe sole to form a final product.
„zhotovenie obuvi“ je sled úkonov zameraných na spojenie zvršku topánky s vonkajšou podošvou obuvou s cieľom vytvoriť konečný výrobok.
Final product packaging is included.
Súčasťou je aj balenie konečného výrobku;
‘Footwear assembly site’ means the site where the final stages of the production (from material cutting or forming (for injection moulding production) to product packaging) that pertain to the licensed product and remain under management control of the applicant take place.
„miesto zhotovenia obuvi“ je miesto, kde prebiehajú záverečné fázy výroby [od strihania materiálu alebo jeho tvarovania (pri výrobe vstrekovaným tvarovaním) až po balenie výrobku], ktoré sa týkajú licencovaného výrobku a ktoré zostávajú pod riadiacou kontrolou žiadateľa;
‘Volatile organic compounds (VOCs)’ are organic compounds that have, at 293,15 K, a vapour pressure of 0,01 KPa or more, or that have a corresponding volatility under the particular conditions of use, as defined in EN 14602.
„prchavé organické zlúčeniny“ (VOC) sú organické zlúčeniny, ktoré majú pri teplote 293,15 K tlak pár 0,01 kPa alebo viac, alebo ktoré majú zodpovedajúcu prchavosť za konkrétnych podmienok použitia, ako sa stanovuje v norme EN 14602;
‘Inherently biodegradable substance’ means a substance that shows 70 % degradation of dissolved organic carbon within 28 days or 60 % of theoretical maximum oxygen depletion or carbon dioxide generation within 28 days using one of the following test methods: ISO 14593, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B, ISO 9888, OECD 302 C.
„látky s prirodzenou biologickou rozložiteľnosťou“, sú látky, ktoré vykazujú 70 % odbúranie rozpusteného organického uhlíka do 28 dní alebo 60 % teoretický maximálny úbytok kyslíka alebo produkciu oxidu uhličitého do 28 dní pri použití jednej z týchto metód: ISO 14593, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B, ISO 9888, OECD 302 C;
‘Readily biodegradable substance’ means a substance that shows 70 % degradation of dissolved organic carbon within 28 days or 60 % of theoretical maximum oxygen depletion or carbon dioxide generation within 28 days using one of the following test methods: OECD 301 A, ISO 7827, OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 301 D, ISO 10708, OECD 301 E, OECD 301 F, ISO 9408.
„ľahko biologicky rozložiteľné látky“ sú látky, ktoré vykazujú 70 % odbúranie rozpusteného organického uhlíka do 28 dní alebo 60 % teoretický maximálny úbytok kyslíka alebo produkciu oxidu uhličitého do 28 dní pri použití jednej z týchto metód: OECD 301 A, ISO 7827, OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 301 D, ISO 10708, OECD 301 E, OECD 301 F, ISO 9408.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a product shall fall within the product group ‘footwear’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Na to, aby sa výrobku mohla udeliť environmentálna značka EÚ podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010, musí patriť do skupiny výrobkov „obuv“ podľa vymedzenia v článku 1 tohto rozhodnutia a spĺňať ekologické kritériá a súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The ecological criteria for the product group ‘footwear’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for six years from the date of adoption of this Decision.
Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov „obuv“ a súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie platia šesť rokov odo dňa prijatia tohto rozhodnutia.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘footwear’ shall be ‘017’.
Na administratívne účely sa skupine výrobkov „obuv“ prideľuje číselný kód „017“.
Decision 2009/563/EC is repealed.
Rozhodnutie 2009/563/ES sa zrušuje.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘footwear’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2009/563/EC.
Odchylne od článku 6 sa žiadosti o udelenie environmentálnej značky EÚ výrobkom patriacim do skupiny výrobkov „obuv“ predložené pred dátumom prijatia tohto rozhodnutia vyhodnocujú v súlade s podmienkami stanovenými v rozhodnutí 2009/563/ES.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘footwear’ submitted within two months of the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2009/563/EC or on the criteria set out in this Decision.
Žiadosti o udelenie environmentálnej značky EÚ výrobkom patriacim do skupiny výrobkov „obuv“, ktoré sa predložia do dvoch mesiacov odo dňa prijatia tohto rozhodnutia, môžu vychádzať buď z kritérií stanovených v rozhodnutí 2009/563/ES alebo z kritérií stanovených v tomto rozhodnutí.
Applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Žiadosti sa vyhodnocujú v súlade s kritériami, z ktorých vychádzajú.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2009/563/EC may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Licencie na environmentálnu značku EÚ udelené podľa kritérií stanovených v rozhodnutí 2009/563/ES možno používať počas 12 mesiacov odo dňa prijatia tohto rozhodnutia.
Done at Brussels, 5 August 2016.
V Bruseli 5. augusta 2016
Directive 94/11/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to the consumer (OJ L 100, 19.4.1994, p. 37).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/11/ES zo dňa 23. marca 1994 o aproximácii zákonov, iných predpisov a správnych opatrení členských štátov o označovaní materiálov používaných v hlavných zložkách obuvi určenej na predaj spotrebiteľom (Ú. v. ES L 100, 19.4.1994, s. 37).
Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment (OJ L 399, 30.12.1989, p. 18).
Smernica Rady 89/686/EHS z 21. decembra 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa osobných ochranných prostriedkov (Ú. v. ES L 399, 30.12.1989, s. 18).
EU ECOLABEL CRITERIA AND ASSESSMENT AND VERIFICATION REQUIREMENTS
KRITÉRIÁ UDEĽOVANIA ENVIRONMENTÁLNEJ ZNAČKY EÚ A POŽIADAVKY NA POSUDZOVANIE A OVEROVANIE
Criteria for awarding the EU Ecolabel to ‘footwear’:
Kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ obuvi:
Origin of hides and skins, cotton, wood and cork, and man-made cellulose fibres;
pôvod koží a kožiek, bavlny, dreva a korku a vláken z umelej celulózy;
Reduction of water consumption and restriction on the tanning of hides and skins;
zníženie spotreby vody a obmedzenie týkajúce sa činenia koží a kožiek;
Emissions to water from the production of leather, textiles and rubber;
emisie do vody z výroby usne, textílií a kaučuku;
Volatile organic compounds (VOCs);
prchavé organické zlúčeniny (VOC);
Hazardous substances in the product and shoe components;
nebezpečné látky vo výrobku a v komponentoch obuvi;
Restricted Substances List (RSL);
zoznam obmedzovaných látok;
Parameters contributing to durability;
parametre zvyšujúce trvácnosť;
Corporate Social Responsibility with regard to labour aspects
sociálna zodpovednosť podnikov so zreteľom na aspekty práce;
Information on the packaging.
informácie na obaloch.
Assessment and verification: The detailed assessment and verification requirements are indicated for each criterion.
Posudzovanie a overovanie: Podrobné požiadavky na posudzovanie a overovanie sa uvádzajú pre každé kritérium.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant or his or her supplier(s) or their suppliers, as appropriate.
Ak sa od žiadateľa požaduje, aby predložil vyhlásenia, dokumentáciu, analýzy, protokoly o skúške alebo iný dôkazový materiál potvrdzujúci splnenie kritérií, tieto dokumenty môžu podľa potreby pochádzať od žiadateľa a/alebo od jeho dodávateľa (dodávateľov) a/alebo od ich dodávateľov.
Competent bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited according to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Príslušné orgány prednostne uznávajú osvedčenia, ktoré vydávajú orgány akreditované podľa náležitej harmonizovanej normy pre skúšobné a kalibračné laboratóriá, a overenia, ktoré vykonali orgány akreditované v súlade s príslušnou harmonizovanou normou pre orgány vykonávajúce certifikáciu výrobkov, procesov a služieb.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
V prípade potreby sa môžu použiť iné testovacie metódy, ako sú metódy uvedené pre každé kritérium, ak príslušný orgán posudzujúci žiadosť akceptuje ich rovnocennosť.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications or site visits.
V prípade potreby si môžu príslušné orgány vyžiadať podpornú dokumentáciu a môžu vykonať nezávislé overovanie alebo prehliadky na mieste.
The final product is one pair of shoes.
Konečný výrobok je jeden pár topánok.
Requirements are based on shoe size: 42 Paris point for men, 38 Paris point for women, 40 Paris point for unisex models, 32 Paris point for children (or the largest size in the case of sizes smaller than 32 Paris point), and 26 Paris point for children under three years of age.
Požiadavky sa vzťahujú na obuv s veľkostným číslom: 42 francúzskeho systému číslovania pre mužskú obuv, 38 francúzskeho systému číslovania pre dámsku obuv, 40 francúzskeho systému číslovania pre unisexové modely, 32 francúzskeho systému číslovania pre detskú obuv (alebo najväčšia veľkosť v prípade veľkostí menších ako 32 francúzskeho systému číslovania) a 26 francúzskeho systému číslovania pre obuv pre deti do troch rokov.
Unless separately specified, the criteria apply to the final product which is composed of shoe uppers and outer soles that are made of homogeneous materials and articles that form the final product.
Pokiaľ nie je osobitne uvedené, kritériá sa vzťahujú na konečný výrobok, ktorý tvoria zvršky topánky a vonkajšie podošvy vyrobené z homogénnych materiálov a výrobkov, ktoré predstavujú konečný výrobok.
The applicant shall provide the bill of materials of the product, listing all homogeneous materials and articles used.
Žiadateľ musí poskytnúť zoznam materiálov výrobku, v ktorom uvedie všetky homogénne materiály a zložky.
The weight of each constituent material shall be expressed in grams and as a percentage of the shoe uppers and the shoe outer soles.
Hmotnosť každého základného materiálu sa vyjadrí v gramoch a ako percentuálny podiel zvršku topánky a vonkajšej podošvy.
The total final product unit weight shall be stated.
Uvedie sa celková hmotnosť konečného výrobku.
The list sets out the scope of restrictions and respective verification methods.
Kritérium 1 – Pôvod koží a kožiek, bavlny, dreva a korku, vláken z umelej celulózy a plastov
EU ECOLABEL CRITERIA
Požiadavky na kože a kožky
Criterion 1 — Origin of hides and skins, cotton, wood and cork, and man-made cellulose fibres, and plastics
Na surové kože a kožky určené na použitie v konečnom výrobku sa vzťahujú obmedzenia stanovené v kritériách 1.1 a) a 1.1 b).
Requirements on hides and skins
Kože a kožky
Raw hides and skins destined to be used in a final product shall be subject to the restrictions specified in criteria 1.1(a) and 1.1(b).
Kritérium 1.1 a) sa uplatňuje v prípade, ak je obsah usne vo zvršku topánky alebo vo vonkajšej podošve vyšší ako 10,0 % hmotnostného podielu každého komponentu.
Hides and skins
Na výrobu usne, ktorá je určená na použitie v konečnom výrobku, sa môžu používať len surové kože a kožky zo zvierat chovaných na produkciu mlieka alebo mäsa.
Criterion 1.1(a) shall apply when the leather content in shoe uppers or shoe outer soles is greater than 10,0 % weight by weight of either component.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o súlade od výrobcu usne alebo od dodávateľa koží alebo kožiek.