natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average term of funding (in days) for the total funding profile shall be reported in column 330.
Celkový objem obnoveného financovania na dennom základe sa vykazuje v stĺpci 060 riadkovej položky 1.1 – 1.31.
Instructions concerning specific rows:
Celkový objem nového financovania získaného na obdobie v rozmedzí od jedného dňa do jedného týždňa sa vykazuje v stĺpci 070 riadkovej položky 1.1 – 1.31.
010 to 040
Čistý rozdiel medzi financovaním s dennou splatnosťou a novým získaným denným financovaním sa vykazuje v stĺpci 080 riadkovej položky 1.1 – 1.31.
The total amount of funding maturing on a daily basis shall be reported in column 010 of line item 1.1-1.31.
090 až 120
For months with less than 31 days, irrelevant lines shall beleft empty.
> 7 dní ≤ 14 dní
The total amount of funding rolled-over on a daily basis shall be reported in column 020 of line item 1.1-1.31.
Celkový objem financovania so splatnosťou v rozmedzí od jedného týždňa do dvoch týždňov sa vykazuje v stĺpci 090 riadkovej položky 1.1 – 1.31.
The total amount of new funding obtained on a daily basis shall be reported in column 030 of line item 1.1-1.31.
Celkový objem obnoveného financovania na dennom základe sa vykazuje v stĺpci 100 riadkovej položky 1.1 – 1.31.
The net difference between maturing daily funding and new daily funding obtained shall be reported in column 040 of line item 1.1-1.31.
Celkový objem nového financovania získaného na obdobie v rozmedzí od jedného týždňa do dvoch týždňov sa vykazuje v stĺpci 110 riadkovej položky 1.1 – 1.31.
050 to 080
Čistý rozdiel medzi financovaním s dennou splatnosťou a novým získaným denným financovaním sa vykazuje v stĺpci 120 riadkovej položky 1.1 – 1.31.
> 1 day ≤ 7 days
130 až 160
The total amount of funding maturing between one day and one week shall be reported in column 050 of line item 1.1-1.31.
> 14 dní ≤ 1 mesiac
For months with less than 31 days, irrelevant lines shall be left empty.
Celkový objem financovania so splatnosťou v rozmedzí od dvoch týždňov do jedného mesiaca sa vykazuje v stĺpci 130 riadkovej položky 1.1 – 1.31.
The total amount of funding rolled-over on a daily basis shall be reported in column 060 of line item 1.1-1.31.
Celkový objem obnoveného financovania na dennom základe sa vykazuje v stĺpci 140 riadkovej položky 1.1 – 1.31.
The total amount of new funding obtained for a duration between one day and one week shall be reported in column 70 of line item 1.1-1.31.
Celkový objem nového financovania získaného na obdobie v rozmedzí od dvoch týždňov do jedného mesiaca sa vykazuje v stĺpci 150 riadkovej položky 1.1 – 1.31.
The net difference between maturing funding and new funding obtained shall be reported in column 080 of line item 1.1-1.31.
Čistý rozdiel medzi financovaním s dennou splatnosťou a novým získaným denným financovaním sa vykazuje v stĺpci 160 riadkovej položky 1.1 – 1.31.
090 to 120
170 až 200
> 7days ≤ 14 days
> 1 mesiac ≤ 3 mesiace
The total amount of funding maturing between one week and two weeks shall be reported in column 090 of line item 1.1-1.31.
Celkový objem financovania so splatnosťou v rozmedzí od jedného mesiaca do troch mesiacov sa vykazuje v stĺpci 170 riadkovej položky 1.1 – 1.31.
The total amount of funding rolled-over on a daily basis shall be reported in column 100 of line item 1.1-1.31.
Celkový objem obnoveného financovania na dennom základe sa vykazuje v stĺpci 180 riadkovej položky 1.1 – 1.31.
The total amount of new funding obtained for a duration between one week and two weeks shall be reported in column 110 of line item 1.1-1.31.
Celkový objem nového financovania získaného na obdobie v rozmedzí od jedného mesiaca do troch mesiacov sa vykazuje v stĺpci 190 riadkovej položky 1.1 – 1.31.
The net difference between maturing funding and new funding obtained shall be reported in column 120 of line item 1.1-1.31.
Čistý rozdiel medzi financovaním s dennou splatnosťou a novým získaným denným financovaním sa vykazuje v stĺpci 200 riadkovej položky 1.1 – 1.31.
130 to 160
210 až 240
> 14 days ≤ 1 month
> 3 mesiace ≤ 6 mesiacov
The total amount of funding maturing between two weeks and one month shall be reported in column 130 of line item 1.1-1.31.
Celkový objem financovania so splatnosťou v rozmedzí od troch mesiacov do šiestich mesiacov sa vykazuje v stĺpci 210 riadkovej položky 1.1 – 1.31.
The total amount of funding rolled-over on a daily basis shall be reported in column 140 of line item 1.1-1.31.
Celkový objem obnoveného financovania na dennom základe sa vykazuje v stĺpci 220 riadkovej položky 1.1 – 1.31.
The total amount of new funding obtained for a duration between two weeks and one month shall be reported in column 150 of line item 1.1-1.31.
Celkový objem nového financovania získaného na obdobie v rozmedzí od troch mesiacov do šiestich mesiacov sa vykazuje v stĺpci 230 riadkovej položky 1.1 – 1.31.
The net difference between maturing funding and new funding obtained shall be reported in column 160 of line item 1.1-1.31.
Čistý rozdiel medzi financovaním s dennou splatnosťou a novým získaným denným financovaním sa vykazuje v stĺpci 240 riadkovej položky 1.1 – 1.31.
170 to 200
250 až 280
> 1 Month ≤ 3 Months
> 6 mesiacov
The total amount of funding maturing between one month and three months shall be reported in column 170 of line item 1.1-1.31.
Celkový objem financovania so splatnosťou dlhšou ako šesť mesiacov sa vykazuje v stĺpci 250 riadkovej položky 1.1 – 1.31.
The total amount of funding rolled-over on a daily basis shall be reported in column 180 of line item 1.1-1.31.
Celkový objem obnoveného financovania na dennom základe sa vykazuje v stĺpci 260 riadkovej položky 1.1 – 1.31.
The total amount of new funding obtained for a duration between one month and three months shall be reported in column 190 of line item 1.1-1.31.
Celkový objem nového financovania získaného na obdobie dlhšie ako šesť mesiacov sa vykazuje v stĺpci 270 riadkovej položky 1.1 – 1.31.
The net difference between maturing funding and new funding obtained shall be reported in column 200 of line item 1.1-1.31.
Čistý rozdiel medzi financovaním s dennou splatnosťou a novým získaným denným financovaním sa vykazuje v stĺpci 280 riadkovej položky 1.1 – 1.31.
210 to 240
Celkové čisté peňažné toky
> 3 Months ≤ 6 Months
Celkové čisté peňažné toky rovnajúce sa súčtu všetkých stĺpcov ‚Čistý rozdiel‘ (t. j.
The total amount of funding maturing between three months and six months shall be reported in column 210 of line item 1.1-1.31.
040 + 080 + 120 + 160 + 200 + 240 + 280) sa vykazujú v stĺpci 290.
The total amount of funding rolled-over on a daily basis shall be reported in column 220 of line item 1.1-1.31.
300 až 330
The total amount of new funding obtained for a duration between three months and six months shall be reported in column 230 of line item 1.1-1.31.
Vážená priemerná doba (v dňoch) všetkých splatných prostriedkov sa vykazuje v stĺpci 300.
The net difference between maturing funding and new funding obtained shall be reported in column 240 of line item 1.1-1.31.
Vážená priemerná doba (v dňoch) všetkých obnovených finančných prostriedkov sa vykazuje v stĺpci 310, vážená priemerná doba (v dňoch) všetkých nových prostriedkov sa vykazuje v stĺpci 320 a vážená priemerná doba (v dňoch) pre celkový profil financovania sa vykazuje v stĺpci 330.
250 to 280
PRÍLOHA XX
> 6 Months
Názov vzoru / skupina vzorov
The total amount of funding maturing beyond six months shall be reported in column 250 of line item 1.1-1.31.
VZORY PRE KONCENTRÁCIU VYROVNÁVACEJ KAPACITY
The total amount of funding rolled-over on a daily basis shall be reported in column 260 of line item 1.1-1.31.
KONCENTRÁCIA VYROVNÁVACEJ KAPACITY PODĽA EMITENTA/PROTISTRANY
The total amount of new funding obtained for a duration beyond six months shall be reported in column 270 of line item 1.1-1.31.
C 71.00 – KONCENTRÁCIA VYROVNÁVACEJ KAPACITY PODĽA EMITENTA/PROTISTRANY
The net difference between maturing funding and new funding obtained shall be reported in column 280 of line item 1.1-1.31.
Koncentrácia vyrovnávacej kapacity podľa emitenta/protistrany
Total net cash flows
Názov emitenta/protistrany
The total net cash flows equal to the sum of all “Net” columns (i.e. 040 + 080 + 120 + 160 + 200 + 240 + 280) shall be reported in column 290.
Kód LEI
300 to 330
Sektor emitenta/protistrany
The weighted average term (in days) of all funds maturing shall be reported in column 300.
Sídlo emitenta/protistrany
The weighted average term (in days) of all funds rolled over shall be reported in column 310, the weighted average term (in days) of all new funds shall be reported in column 320 and the weighted average term (in days) for the total funding profile shall be reported in column 330.
Mena
ANNEX XX
Stupeň kreditnej kvality
Name of the template /group of templates
Hodnota MtM/nominálna
CONCENTRATION OF COUNTERBALANCING CAPACITY TEMPLATES
Hodnota kolaterálu prípustného z hľadiska centrálnej banky
CONCENTRATION OF COUNTERBALANCING CAPACITY BY ISSUER/COUNTERPARTY
DESAŤ NAJVÄČŠÍCH EMITENTOV/PROTISTRÁN
C 71.00 — CONCENTRATION OF COUNTERBALANCING CAPACITY BY ISSUER/COUNTERPARTY
VŠETKY OSTATNÉ POLOŽKY POUŽITÉ AKO VYROVNÁVACIA KAPACITA
Concentration of counterbalancing capacity by issuer/counterparty
PRÍLOHA XXI
Issuer/Counterparty Name
POKYNY NA VYPLNENIE VZORU PRE KONCENTRÁCIU VYROVNÁVACEJ KAPACITY (C 71.00), UVEDENÉHO V PRÍLOHE XXII
LEI code
Koncentrácia vyrovnávacej kapacity podľa emitenta/protistrany (CCC) (C 71.00)
Issuer/Counterparty Sector
Cieľom tohto vzoru je zhromaždiť informácie o koncentrácii vyrovnávacej kapacity vykazujúcich inštitúcií podľa desiatich najväčších držieb aktív alebo liniek likvidity poskytnutých inštitúcii na tento účel.
Residence of Issuer/Counterparty
‚Vyrovnávacia kapacita‘ predstavuje zásobu nezaťažených aktív alebo iných zdrojov financovania, ktoré má inštitúcia právne a prakticky k dispozícii k dátumu vykazovania na vykrytie možného rozdielu vo financovaní.
Currency
Vykazujú sa len záporné peňažné toky a kladné peňažné toky podľa zmlúv platných k dátumu vykazovania.
Credit quality step
Názov desiatich najväčších emitentov/protistrán nezaťažených aktív alebo nevyčerpaných záväzných liniek likvidity poskytnutých inštitúcii sa uvádza v stĺpci 010 v zostupnom poradí.
MtM value/nominal
Najväčšia položka sa zaznamená v riadkovej položke 1.01, druhá najväčšia v riadkovej položke 1.02 atď.
Collateral value CB-eligible
Ako názov emitenta/protistrany sa uvádza názov právneho subjektu spoločnosti, ktorá aktíva emitovala alebo poskytla linky likvidity, vrátane označení druhov spoločnosti, napr. SA (Société anonyme vo Francúzsku), Plc.
TOP TEN ISSUERS/COUNTERPARTIES
(public limited company v Spojenom kráľovstve) alebo AG (Aktiengesellschaft v Nemecku) atď.
ALL OTHER ITEMS USED AS COUNTERBALANCING CAPACITY
domácnosti.
ANNEX XXI
Emitentom/protistranám uvedeným v stĺpci 010 sa prideľuje typ produktu zodpovedajúci produktu, v rámci ktorého sa drží aktívum alebo sa prijala pohotovostná facilita likvidity, použitím týchto kódov označených tučným písmom:
INSTRUCTIONS FOR COMPLETING THE CONCENTRATION OF COUNTERBALANCING CAPACITY TEMPLATE (C 71.00) OF ANNEX XXII
SrB (nadradený dlhopis)
Concentration of Counterbalancing Capacity by issuer/counterparty (CCC) (C 71.00)
SubB (podriadený dlhopis)
This template seeks to collect information about the reporting institutions' concentration of counterbalancing capacity by the ten largest holdings of assets or liquidity lines granted to the institution for this purpose.
CP (krátkodobý obchodovateľný cenný papier)
Counterbalancing capacity represents the stock of unencumbered assets or other funding sources which are legally and practically available to the institution at the reporting date to cover potential funding gaps.
CB (kryté dlhopisy)
Only outflows and inflows pursuant to contracts existing at the reporting date shall be reported.
US (cenné papiere PKIPCP, t. j. finančné nástroje predstavujúce podiel v subjekte kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov alebo cenný papier vydaný subjektom kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov)
The name of the top ten issuers/counterparties of unencumbered assets or undrawn committed liquidity lines granted to the institution shall be recorded in column 010 in a descending fashion.
ABS (cenný papier zabezpečený aktívami)
The largest item will be recorded in 1.01, the second in line item 1.02, and so on.
CrCl (úverová pohľadávka)
The issuer/counterparty name recorded shall be the legal entity title of the company which has issued the assets, or has granted the liquidity lines, including any company type references, e.g. SA (Société anonyme in France), Plc.
Eq (kapitálové cenné papiere kótované na uznanej burze, neemitované samotnou inštitúciou alebo finančnou inštitúciou)
(public limited company in the UK), or AG (Aktiengesellschaft in Germany) etc.
Zlato
Households.
LiqL (nevyčerpané záväzné linky likvidity poskytnuté inštitúcii)
Issuers/Counterparties recorded in column 010 shall be assigned a product type corresponding to the product in which the asset is held or the liquidity stand-by facility has been received, using the following codes indicated in bold:
OPT (iný druh výrobku)
SrB (Senior Bond)
Emitentom/protistranám uvedeným v stĺpci 010 sa priraďuje ISO kód meny v stĺpci 060 zodpovedajúci denominácii prijatého aktíva alebo nevyčerpaných záväzných liniek likvidity poskytnutých inštitúcii.
SubB (Subordinated Bond)
Tento trojpísmenový kód jednotky meny podľa normy ISO 4217 sa vykazuje.
CP (Commercial Paper)
Emitentom/protistranám uvedeným v stĺpci 010 sa priraďuje príslušný stupeň kreditnej kvality podľa NARIADENIA č. 575/2013 zhodný s položkami vykázanými v stupnici splatností.
CB (Covered Bonds)
Trhová hodnota alebo reálna hodnota aktív, prípadne nominálna hodnota nevyčerpaných liniek likvidity poskytnutých inštitúcii.
US (UCITS-security, i.e. financial instruments representing a share in or a security issued by an Undertaking for Collective Investments of transferable securities)
Hodnota kolaterálu podľa predpisov centrálnej banky pre automatické operácie pre konkrétne aktíva, ak sú použité ako kolaterál za úver prijatý od centrálnej banky.
ABS (Asset Backed Security)
V prípade aktív denominovaných v mene uvedenej vo vykonávacích technických predpisoch vydaných na základe článku 416 ods. 5 nariadenia č. 575/2013 ako mena s mimoriadne úzkou oprávnenosťou centrálnej banky inštitúcie ponechajú toto pole prázdne.
CrCl (Credit Claim)
ukazovatele založené na koncentrácii vyrovnávacej kapacity podľa emitenta alebo protistrany, keďže tieto ukazovatele poskytujú informácie o koncentrácii vykazujúcej inštitúcie podľa desiatich najväčších držieb aktív alebo liniek likvidity poskytnutých inštitúcii, a ukazovatele založené na cenách za rôzne dĺžky trvania financovania a rolovanie financovania, ktoré predstavujú v priebehu času cenné informácie, keďže orgány dohľadu sú informované o zmenách v rozpätiach, objemoch a dobe financovania.
Eq (Equity listed on a recognized exchange, not self-issued or issued by a financial institution)
rozpätie, ktoré by mala spoločnosť zaplatiť pri emisii záväzkov so splatnosťou vyššou ako jeden rok, ak by boli predmetom výmeny (swapu) za príslušný jednodňový referenčný index príslušnej meny, ktorý predstavuje trojmesačnú sadzbu EURIBOR v prípade EUR alebo LIBOR v prípade GBP a USD, a to najneskôr ku koncu obchodného dňa v deň transakcie.
Gold
Rozpätie sa vykazuje v bázických bodoch (bp) a vypočítava sa na základe váženého priemeru.
Issuers/counterparties recorded in column 010 shall be assigned a currency ISO code in column 060 corresponding to the denomination of the asset received or undrawn committed liquidity lines granted to the institution.
Čistý objem financovania získaný v rámci kategórií financovania uvedených v stĺpci ‚Položka‘ sa vykazuje v stĺpci ‚Objem‘ v príslušnej časovej skupine.
The three-letter currency unit code according to ISO 4217 shall be reported.
Ak tu netreba nič vykazovať, rozpätia sa ponechajú prázdne.
Issuers/counterparties recorded in column 010 shall be assigned the appropriate credit quality step according to REGULATION 575/2013, consistent with the items reported in the maturity ladder.
položka 1.02 predstavuje druhý najväčší objem financovania nad prahovou hodnotou 1 % atď.
Commission Regulation (EU) 2016/314
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/314
Having regard to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products [1], and in particular Article 31(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 z 30. novembra 2009 o kozmetických výrobkoch [1], a najmä na jeho článok 31 ods. 1, po porade s Vedeckým výborom pre bezpečnosť spotrebiteľov,
The substance Diethylene Glycol Monoethyl Ether (DEGEE) with the INCI name Ethoxydiglycol which is used in cosmetic products is not yet regulated under Regulation (EC) No 1223/2009.
Látka dietylénglykolmonoetyléter (DEGEE) s názvom podľa INCI Ethoxydiglycol, ktorá sa používa v kozmetických výrobkoch, ešte nie je upravená podľa nariadenia (ES) č. 1223/2009.
DEGEE was the subject of a risk assessment done by France on the basis of which France decided [2] that it is safe for consumers, when used in a concentration up to 1,5 % in all cosmetics products except products for oral hygiene.
DEGEE bol predmetom posúdenia rizika, ktoré uskutočnilo Francúzsko a na základe ktorého Francúzsko rozhodlo [2], že je pre spotrebiteľov bezpečný, ak sa používa v koncentrácii do 1,5 % vo všetkých kozmetických výrobkoch s výnimkou kozmetických výrobkov na ústnu hygienu.
This decision was notified to the Commission and the Member States in accordance with Article 12 of Council Directive 76/768/EEC [3].
Toto rozhodnutie bolo oznámené Komisii a členským štátom v súlade s článkom 12 smernice Rady 76/768/EHS [3].
As a result, the Commission gave a mandate to the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP) to issue an opinion on the safety of each of the glycolethers restricted by the French decision.
Komisia preto poverila Vedecký výbor pre spotrebné výrobky (VVSV), aby vydal stanovisko týkajúce sa bezpečnosti ku všetkým glykoléterom, ktoré sú obmedzené francúzskym rozhodnutím.
The SCCP, subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) pursuant to Commission Decision 2008/721/EC [4], adopted scientific opinions on DEGEE, on 19 December 2006 [5], 16 December 2008 [6], 21 September 2010 [7] and 26 February 2013 [8].
VVSV, následne nahradený Vedeckým výborom pre bezpečnosť spotrebiteľov (VVBS) podľa rozhodnutia Komisie 2008/721/ES [4], prijal vedecké stanoviská k DEGEE 19. decembra 2006 [5], 16. decembra 2008 [6], 21. septembra 2010 [7] a 26. februára 2013 [8].
The SCCS concluded that the use of DEGEE in oxidative hair dye formulations at a maximum concentration of 7 % w/w, in non-oxidative hair dye formulations at a maximum concentration of 5 % w/w and in other rinse-off products at a maximum concentration of 10 % w/w does not pose a risk to the health of consumers.
VVBS dospel k záveru, že používanie DEGEE v oxidačných kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov pri maximálnej koncentrácii 7 hmotn. %, v neoxidačných kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov pri maximálnej koncentrácii 5 hmotn. % a v iných zmývateľných kozmetických výrobkoch pri maximálnej koncentrácii 10 hmotn. % nepredstavuje riziko pre zdravie spotrebiteľov.
The SCCS also concluded that the use of DEGEE does not pose a risk to the health of consumers at a maximum concentration of 2,6 % w/w in other non-spray cosmetic products and in the following spray products:
VVBS takisto dospel k záveru, že používanie DEGEE nepredstavuje riziko pre zdravie spotrebiteľov pri maximálnej koncentrácii 2,6 hmotn. % v iných nesprejových kozmetických výrobkoch a v týchto sprejových výrobkoch:
fine fragrances, hair sprays, antiperspirants and deodorants.
parfumy, spreje na vlasy, antiperspiranty a dezodoranty.
However, the use of DEGEE in oral hygiene products and eye products has not been assessed by the SCCS and thus cannot be considered safe for consumers.
VVBS však dospel k záveru, že používanie DEGEE v kozmetických výrobkoch na ústnu hygienu a v kozmetických výrobkoch na oči nie je pre spotrebiteľov bezpečné.
In light of those SCCS opinions, the Commission considers that the non-regulation of DEGEE raises a potential risk to human health.
So zreteľom na uvedené stanoviská VVBS Komisia usudzuje, že absencia úpravy týkajúcej sa DEGEE predstavuje možné riziko pre ľudské zdravie.
The application of the abovementioned restrictions should be deferred to allow industry to make the necessary adjustments to product formulations.
Uplatňovanie vyššie uvedených obmedzení by sa malo oddialiť tak, aby sa danému výrobnému odvetviu umožnilo uskutočniť potrebné zmeny v zložení výrobkov.
In particular, undertakings should be granted 12 months to place on the market compliant products and to withdraw from the market non-compliant products after the entry into force of this Regulation.
Podnikom by sa po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia malo predovšetkým poskytnúť dvanásťmesačné obdobie na uvedenie vyhovujúcich výrobkov na trh a na stiahnutie nevyhovujúcich výrobkov z trhu.
From 25 March 2017 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be placed and made available on the Union market.
Od 25. marca 2017 sa na trh Únie uvádzajú a na tomto trhu sprístupňujú len tie kozmetické výrobky, ktoré sú v súlade s týmto nariadením.
Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (OJ L 262, 27.9.1976, p. 169).
SCCP/1044/06, http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_082.pdf.
Commission Decision 2008/721/EC of 5 September 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC (OJ L 241, 10.9.2008, p. 21).
SCCP/1200/08, http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_161.pdf.
SCCP/1044/06, http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_082.pdf
SCCS/1316/10, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_039.pdf.
SCCP/1200/08, http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_161.pdf
SCCS/1507/13, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_119.pdf.
SCCS/1316/10, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_039.pdf
PRÍLOHA
SCCS/1507/13, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_119.pdf
V prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1223/2009 sa dopĺňa tento zápis:
ANNEX
Referenčné číslo
In Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009, the following entry is added:
Identifikácia látky
Ref.
Obmedzenia
No
Znenie podmienok použitia a upozornení
Substance identification
Chemický názov/INN
Restrictions
Názov v jednotnom zozname zložiek
Wording of conditions of use and warnings
CAS číslo
Chemical name/INN
EC číslo
Name of Common Ingredients Glossary
Typ výrobku, časti tela
CAS number
Maximálna koncentrácia v použiteľnom prípravku
EC number
Iné
Product type, body parts
2-(2-etoxyetoxy)etanol
Maximum concentration in ready for use preparation
Dietylénglykol monoetyléter (DEGEE)
Other
Látka na farbenie vlasov v oxidačných kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
2-(2-ethoxyethoxy)ethanol
Miera nečistoty etylénglykolu v látke Ethoxydiglycol musí byť ≤ 0,1 %.
Diethylene Glycol Monoethyl Ether (DEGEE)
Nepoužívať v kozmetických výrobkoch na ústnu hygienu a v kozmetických výrobkoch na oči.“
Oxidative hair dye products
Látka na farbenie vlasov v neoxidačných kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
The level of ethylene glycol impurity in Ethoxydiglycol must be ≤ 0,1 %.
Zmývateľné kozmetické výrobky iné než výrobky na farbenie vlasov
Not to be used in eye products and oral products.’
Iné nesprejové kozmetické výrobky
Non-oxidative hair dye products
Tieto sprejové výrobky:
Rinse-off products other than hair dye products
parfumy, spreje na vlasy, antiperspiranty a dezodoranty
Other non-spray cosmetic products
až e):
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/315
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/315