natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As outlined in recital (2) above, the countervailing duties in force on imports of biodiesel from the USA were extended to cover also imports of the same product consigned from Canada, whether declared as originating in Canada or not, and to imports into the Union of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, originating in the United States of America.
Žiadosti o oslobodenie od cla rozšíreného článkom 2 ods. 1 a článkom 3 ods. 1 sa podávajú písomne v jednom z úradných jazykov Európskej únie a musia byť podpísané osobou oprávnenou zastupovať subjekt žiadajúci o oslobodenie.
The countervailing duties to be maintained shall continue to be extended to imports of biodiesel consigned from Canada, whether declared as originating in Canada or not as well as to biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, originating in the United States of America.
Žiadosť sa musí zaslať na túto adresu:
The exporting producers from Canada that were exempted from the measures, as extended by Implementing Regulation (EU) No 443/2011, shall also be exempted from the measures imposed by this Regulation.
Komisia môže v súlade s článkom 23 ods. 6 nariadenia (ES) č. 597/2009, po porade s poradným výborom, povoliť formou rozhodnutia oslobodenie dovozu pre spoločnosti, ktoré neobchádzajú vyrovnávacie opatrenia uložené nariadením (ES) č. 598/2009, od cla rozšíreného článkom 2 ods. 1 a článkom 3 ods. 1.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009.
Článok 5
Article 1
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami.
A definitive countervailing duty is imposed on imports of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, commonly known as ‘biodiesel’, in pure form or in a blend containing by weight more than 20 % of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, originating in the USA, currently falling within CN codes ex15162098 (TARIC code 1516209829), ex15180091 (TARIC code 1518009129), ex15180099 (TARIC code 1518009929), ex27101943 (TARIC code 2710194329), ex27101946 (TARIC code 2710194629), ex27101947 (TARIC code 2710194729), ex27102011 (TARIC code 2710201129), ex27102015 (TARIC code 2710201529), ex27102017 (TARIC code 2710201729), 38249092 (TARIC code 3824909212), ex38260010 (TARIC codes 3826001029, 3826001039, 3826001049, 3826001099) and ex38260090 (TARIC code 3826009019).
V Bruseli 14. septembra 2015
The rates of the definitive countervailing duty applicable to the, net free-at Union frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1, and manufactured by the companies listed below, shall be a fixed amount as follows:
Za Komisiu
Company
predseda
TARIC additional code
Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2009, s. 93.
Companies listed in Annex I
Nariadenie Rady (ES) č. 598/2009 zo 7. júla 2009, ktorým sa ukladá konečné vyrovnávacie clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz bionafty s pôvodom v Spojených štátoch amerických (Ú. v. EÚ L 179, 10.7.2009, s. 1).
See Annex I
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 443/2011 z 5. mája 2011, ktorým sa konečné vyrovnávacie clo uložené nariadením (ES) č. 598/2009 na dovoz bionafty s pôvodom v Spojených štátoch amerických rozširuje na dovoz bionafty odosielanej z Kanady bez ohľadu na to, či má alebo nemá deklarovaný pôvod v Kanade, a ktorým sa rozširuje konečné vyrovnávacie clo uložené nariadením (ES) č. 598/2009 na dovoz bionafty v podobe zmesi s obsahom najviac 20 % hmotnosti bionafty s pôvodom v Spojených štátoch amerických a ktorým sa ukončuje prešetrovanie týkajúce sa dovozu odosielaného zo Singapuru (Ú. v. EÚ L 122, 11.5.2011, s. 1).
All other companies
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1194/2013 z 19. novembra 2013, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou vyberá dočasné clo uložené na dovoz bionafty s pôvodom v Argentíne a Indonézii (Ú. v. EÚ L 315, 26.11.2013, s. 2).
The countervailing duty on blends shall be applicable in proportion in the blend, by weight, of the total content of fatty-acid mono-alkyl esters and of paraffinic gasoils obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin (biodiesel content).
Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých vyrovnávacích opatrení (Ú. v. EÚ C 289, 4.10.2013, s. 11).
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is adjusted by the seller for the benefit of the buyer, occurring the conditions laid down in Article 145 paragraphs 2 and 3 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [31], the amount of countervailing duty laid down in paragraph 2 shall be reduced by a percentage which represents the apportioning of the adjustment to the price actually paid or payable.
Nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51).
The application of the individual duty rate specified for the companies listed in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall to conform to the requirements set out in Annex II.
Ú. v. EÚ C 217, 10.7.2014, s. 25.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Oznámenie o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz bionafty s pôvodom v Spojených štátoch amerických (Ú. v. EÚ C 217, 10.7.2014, s. 14).
The definitive counvervailing duty applicable to ‘all other companies’ as set out in Article 1, paragraph 2, is extended to imports into the Union of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, commonly known as ‘biodiesel’, in pure form or in a blend containing by weight more than 20 % of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro- treatment, of non-fossil origin, consigned from Canada, whether declared as originating in Canada or not, currently falling within CN codes ex15162098 (TARIC code 1516209821), ex15180091 (TARIC code 1518009121), ex15180099 (TARIC code 1518009921), ex27101943 (TARIC code 2710194321), ex27101946 (TARIC code 2710194621), ex27101947 (TARIC code 2710194721), ex27102011 (TARIC code 2710201121), ex27102015 (TARIC code 2710201521), ex27102017 (TARIC code 2710201721), ex38249092 (TARIC code 3824909210), ex38260010 (TARIC codes 3826001020, 3826001030, 3826001040, 3826001089) and ex38260090 (TARIC code 3826009011), with the exception of those produced by the companies listed below:
Oddiel 428.102 „Vymedzenie pojmov“ vykonávacieho nariadenia: „Palivo ekvivalentné nafte získavané z obnoviteľnej biomasy vrátane rastlinného oleja živočíšneho tuku.“ Prípadne „biopalivo získavané z odpadového materiálu vrátane zvyškov rastlín, iného rastlinného odpadového materiálu, živočíšneho odpadu, potravinárskeho odpadu a záhradného odpadu“ by takisto mohlo zahŕňať výrobu bionafty.
Country
Britská tepelná jednotka (BTU alebo Btu) je jednotka energie, ktorá sa rovná približne 1055 J.
Canada
Predĺženie platnosti na základe Zákona o energetickej politike z roku 2005, § 1344 (P. L. 109-58) a zmena platnosti na základe Zákona o zlepšení a rozšírení energetiky z roku 2008 (zákon č. 110 – 343 amerického verejného práva, časť B) § 202 až 203.
BIOX Corporation, Oakville, Ontario, Canada
Daňový úrad Ministerstva financií Spojených štátov musí uhradiť platbu do 60 dní od prijatia žiadosti (najneskôr do 8. augusta 2015), alebo musí vyplatiť náhradu.
Rothsay Biodiesel, Guelph, Ontario, Canada
https://www.congress.gov/bill/113th-congress/senate-bill/2021/text.
The duty to be extended shall be the one established for ‘All other companies’ in Article 1(2) of Regulation (EC) No 598/2009, which is a definitive countervailing duty of EUR 237 per tonne net.
HR 2517 „Powering American Jobs Act of 2015“ (Americký zákon o posilnení pracovných miest z roku 2015), ktorý predložil Mike Kelly.
The countervailing duty on blends shall be applicable in proportion, in the blend, by weight, of the total content of fatty-acid mono-alkyl esters and of paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin (biodiesel content).
K dispozícii na https://www.congress.gov/bill/114th-congress/house-bill/2517/text?q=%22search%22%3A[%22%22hr2517%22%22]#toc-H48B28727047A4954BB43B03E81976580, stránka navštívená 8. júla 2015.
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is adjusted by the seller for the benefit of the buyer, occurring the conditions laid down in Article 145, paragraphs 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2454/93, the amount of countervailing duty laid down in Article 1, paragraph 2 shall be reduced by a percentage which represents the apportioning of the adjustment to the price actually paid or payable.
Podanie NBB z 29. septembra 2014.
The application of exemptions granted to the companies listed in paragraph 1 or authorised by the Commission in accordance with Article 5(2) shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex II.
Pozri odôvodnenie 55 nariadenia (ES) č. 194/2009.
If no such invoice is presented, the countervailing duty as imposed by paragraph 1 shall apply.
Zdroj: Odpoveď vlády USA.
Article 3
Pozn.: Uvedené číselné údaje sa týkajú len dobropisov na spotrebnú daň, nezahŕňajú však dobropisy na daň z príjmu ani priame granty, o ktorých vláda USA neposkytla informácie.
The definitive countervailing duty as set out in Article 1, paragraph 2, is hereby extended to imports into the Union of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, commonly known as ‘biodiesel’, in a blend containing by weight 20 % or less of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, originating in the United States of America, and currently falling within CN codes ex15162098 (TARIC code 1516209830), ex15180091 (TARIC code 1518009130), ex15180099 (TARIC code 1518009930), ex27101943 (TARIC code 2710194330), ex27101946 (TARIC code 2710194630), ex27101947 (TARIC code 2710194730), ex27102011 (TARIC code 2710201130), ex27102015 (TARIC code 2710201530), ex27102017 (TARIC code 2710201730), ex38249092 (TARIC code 3824909220), ex38260090 (TARIC code 3826009030).
Podľa NBB: „Biodiesel Basics What is biodiesel?“ (Bionafta, základy – čo je to bionafta?), http://www.biodiesel.org/what-is-biodiesel/biodiesel-basics, stránka navštívená 24. marca 2015.
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is adjusted by the seller for the benefit of the buyer, occurring the conditions laid down in Article 145, paragraphs 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2454/93, the amount of the countervailing duty laid down in Article 1, paragraph 2 shall be reduced by a percentage which represents the apportioning of the adjustment to the price actually paid or payable.
V norme pre používanie palív z obnoviteľných zdrojov 2, ktorá bola zavedená Zákonom o energetickej politike z roku 2005 a následne Zákonom o energetickej nezávislosti a bezpečnosti z roku 2007, sa vyžaduje minimálne ročné použitie 1 miliardy galónov nafty z biomasy v rokoch 2011 až 2022.
The application of the individual duty rate specified for the companies listed in Article 1, paragraph 2, shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall to conform to the requirements set out in Annex III.
Zároveň sa v nej vyžaduje, aby sa v USA do roku 2022 použilo najmenej 21 miliárd galónov pokročilých biopalív.
Article 4
Bionafta spĺňa podmienky v rámci oboch kategórií.
Requests for exemption from the duty extended by Article 2(1) and Article 3(1) shall be made in writing in one of the official languages of the European Union and must be signed by a person authorised to represent the entity requesting the exemption.
Zdroj: http://www.biodiesel.org/what-is-biodiesel/biodiesel-faq's, stránka navštívená 30. marca 2015.
e-mail: TRADE-TDI-INFORMATION@ec.europa.eu
Pre tlačovú chybu bola cena stanovená v zverejnení nesprávne uvedená vo výške 884 EUR.
In accordance with Article 23(6) of Regulation (EC) No 597/2009, the Commission, after consulting the Advisory Committee, may authorise, by decision, the exemption of imports from companies which do not circumvent the countervailing measures imposed by Regulation (EC) No 598/2009, from the duty extended by Article 2(1) and Article 3(1).
Nariadenie (ES) č. 598/2009, odôvodnenia 176 až 178.
Article 5
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1194/2013, odôvodnenia 202 až 208.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nariadenie Komisie (ES) č. 193/2009 z 11. marca 2009, ktorým sa ukladá dočasné antidumpingové clo na dovoz bionafty s pôvodom v Spojených štátoch amerických (Ú. v. EÚ L 67, 12.3.2009, s. 22).
Done at Brussels, 14 September 2015.
PRÍLOHA I
For the Commission
Názov spoločnosti
The President
Mesto
Jean-Claude Junker
Incobrasa Industries Ltd.
OJ L 188, 18.7.2009, p. 93.
Johann Haltermann Ltd.
Council Regulation (EC) No 598/2009 of 7 July 2009 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of biodiesel originating in the United States of America (OJ L 179, 10.7.2009, p. 1).
Organic Fuels Ltd.
Council Implementing Regulation (EU) No 443/2011 of 5 May 2011 extending the definitive countervailing duty imposed by Regulation (EC) No 598/2009 on imports of biodiesel originating in the United States of America to imports of biodiesel consigned from Canada, whether declared as originating in Canada or not, and extending the definitive countervailing duty imposed by Regulation (EC) No 598/2009 to imports of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of biodiesel originating in the United States of America, and terminating the investigation in respect of imports consigned from Singapore (OJ L 122, 11.5.2011, p. 1).
Red River Biodiesel Ltd.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).
meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje,
OJ C 217, 10.7.2014, p. 25.
toto vyhlásenie:
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of biodiesel originating in the United States of America (OJ C 217, 10.7.2014, p. 14).
„Ja, podpísaný(-á), potvrdzujem, že (objem) monoalkylesterov mastných kyselín a/alebo parafínových plynových olejov získaných syntézou a/alebo hydrogenizáciou, nefosílneho pôvodu, bežne známych ako ‚bionafta‘, v čistom stave alebo v podobe zmesi s obsahom viac ako 20 % hmotnosti monoalkylesterov mastných kyselín a/alebo parafínových plynových olejov získaných syntézou a/alebo hydrogenizáciou, nefosílneho pôvodu, predávaných na vývoz do Európskej únie, na ktoré sa vzťahuje táto faktúra, vyrobila [názov a adresa spoločnosti] [doplnkový kód TARIC] v [príslušná(-é) krajina(-y)].
Under US legislation, 26 U.S.
Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“
Code, section 45K(c)(3), the term ‘biomass’ means any organic material other than— (A) oil and natural gas (or any product thereof), and (B) coal (including lignite) or any product thereof.
PRÍLOHA III
Commission Regulation (EC) No 194/2009 of 11 March 2009 imposing provisional countervailing duty on imports of biodiesel originating in the United States of America, OJ L 67, 12.3.2009, p. 50, recital 20, footnote 5.
Platná obchodná faktúra uvedená v článku 3 ods. 3 musí obsahovať vyhlásenie podpísané zástupcom subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje, v tomto znení:
As defined by the USC, agri-biodiesel is biodiesel derived solely from virgin oils, including esters derived from virgin vegetable oils from corn, soybeans, sunflower seeds, cottonseeds, canola, cramble, rapeseeds, safflowers, flaxseeds, rice bran, and mustard seeds, and from animal fats.
„Ja, podpísaný(-á), potvrdzujem, že (objem) monoalkylesterov mastných kyselín a/alebo parafínových plynových olejov získaných syntézou a/alebo hydrogenizáciou, nefosílneho pôvodu, bežne známych ako ‚bionafta‘, v čistom stave alebo v podobe zmesi s obsahom najviac 20 % hmotnosti monoalkylesterov mastných kyselín a/alebo parafínových plynových olejov získaných syntézou a/alebo hydrogenizáciou, nefosílneho pôvodu, predávaných na vývoz do Európskej únie, na ktoré sa vzťahuje táto faktúra, vyrobila [názov a adresa spoločnosti] [doplnkový kód TARIC] v Spojených štátoch amerických.
Section 428.102 ‘Definitions’ of the implementing regulations: ‘Diesel-equivalent fuel derived from renewable biomass, including vegetable oil and animal fat.’
Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“
Potentially ‘biofuel derived from waste material, including crop residue, other vegetative waste material, animal waste, food waste, and yard waste’ could also include production of biodiesel.
Vláda USA prijala túto ponuku na konzultácie a následne na to sa 3. júla 2014 uskutočnili konzultácie.
The British thermal unit (BTU or Btu) is a unit of energy equal to about 1055 joules.
Počas konzultácií nebolo možné dospieť k vzájomne prijateľnému riešeniu.
By means of Tax Increase Prevention Act of 2014, signed by the President of the USA on 19 December 2014.
Pomer bionafty v zmiešanom výrobku oprávňuje na dobropis na daň (napríklad množstvo 100 galónov B99 bude obsahovať 99,9 galónu bionafty a bude oprávnené na dobropis na daň vo výške 99,90 USD).
Extension of Second Generation Biofuel Producer Credit thereof.
Premena bionafty z čistého výrobku (B100) na zmiešaný výrobok (B99) je jednoduchým procesom.
As extended by the Energy Policy Act of 2005, §1344 (P.L. 109-58) and amended by the Energy Improvement and Extension Act of 2008 (P.L. 110-343, Division B) §202-203.
Program sa mal skončiť v roku 2012, ale bol predĺžený v roku 2013 a následne v roku 2014.
The authority (Internal Revenue Service) has to pay within 60 days after the claim is received (the latest on 8 August 2015) or IRS has to pay compensation.
Poľnohospodárskym zákonom z roku 2014 sa tento program predĺžil na ďalších 5 rokov, do konca roku 2018.
https://www.congress.gov/bill/113th-congress/senate-bill/2021/text
Program existuje od 1. januára 2009 a bol zriadený Zákonom o potravinárstve, ochrane prírody a energetike z roku 2008.
HR 2517 ‘Powering American Jobs Act of 2015’, introduced by Mike Kelly.
Po 1. januári 2011 bol tento program predĺžený rovnakým spôsobom ako ďalšie tri systémy (podrobnosti pozri v oddiele 3.4.1 ďalej).
Available at https://www.congress.gov/bill/114th-congress/house-bill/2517/text?q=%22search%22%3A[%22%22hr2517%22%22]#toc-H48B28727047A4954BB43B03E81976580, accessed on 8 July 2015.
Tvrdili, že informácie o výhodách za rok 2013 budú mať až v októbri 2015 a informácie o výhodách za rok 2014 v roku 2016.
See recital 55 of Regulation (EC) No 194/2009.
Výrobca musí byť výrobcom bionafty, ktorý je registrovaný Agentúrou Spojených štátov pre ochranu životného prostredia podľa 40 C.F.R.
By means of Section 202(a) of the Energy and Improvement and Extension Act 2008.
Systém nezískal žiadne financie od 1. júla 2014.
However, Section 203 thereof amends I.R.C.
Napriek tomu sa počas ORP týmto systémom poskytli výhody viacerým výrobcom z USA.
Sections 40A and 6426 to exclude biodiesel imported and sold for export from the credits effective as from 15 May 2008.
Tento systém bol v platnosti počas ORP, jeho platnosť sa však skončila 31. decembra 2014.
This is, however, a reduction of the scope of beneficiaries which has no actual effects on the US domestic market as it does not concern either production or importation of biodiesel consumed in the USA.
Ďalej sa analyzuje jeho legislatívny vývoj a pravdepodobnosť opätovného zavedenia spolu so systémami dobropisov na bionaftu a dobropisov na daň z príjmu malých výrobcov agro-bionafty.
Source: US Government reply.
Tri federálne systémy (dobropis na zmesi bionafty, dobropis na bionaftu a dobropis na daň z príjmu malých výrobcov agro-bionafty) boli uzákonené Americkým zákonom o vytváraní pracovných miest z roku 2004 [15] a prvýkrát nadobudli účinnosť 1. januára 2005.
NB: the quoted figures cover only excise tax credits, but do not cover income tax credits and direct grants for which the USG did not provide information.
Ich platnosť sa mala skončiť 31. decembra 2008.
According to the NBB, ‘Biodiesel Basics What is biodiesel?’, http://www.biodiesel.org/what-is-biodiesel/biodiesel-basics, accessed on 24 March 2015.
Odvtedy sa ich platnosť mala skončiť a bola predĺžená štyrikrát:
The Renewable Fuel Standard-2, established by the Energy Policy Act (EPAct) of 2005, and subsequently by Energy Independence and Security Act (EISA) of 2007, requires a minimum of 1 billion gallons of biomass-based diesel be used annually between 2011 and 2022.
Na základe toho NBB uvádza, že ak by existoval model, ktorý by sa mohol zopakovať v roku 2015, mohlo by ísť o obnovenie na rok 2015, ale nie na rok 2016.
It also requires the country use no less than 21 billion gallons of advanced biofuels by 2022.
Údajne by nebolo možné s dostatočnou mierou pravdepodobnosti predvídať, že bionafta vyrobená v USA by mala prospech z dobropisov na zmes bionafty pri predaji v roku 2016.
Biodiesel qualifies for compliance under both categories.
Napríklad obnovenie z 2. januára 2013 sa vzťahovalo nielen spätne na rok 2012, ale aj na celý rok 2013.
Source: http://www.biodiesel.org/what-is-biodiesel/biodiesel-faq's, accessed on 30.3.2015.
Podobne predĺženie v roku 2008 sa vzťahovalo aj na rok 2009 a predĺženie v roku 2010 sa vzťahovalo aj na rok 2011.
http://www.eia.gov/survey/form/eia_22m/instructions.pdf, accessed on 7.7.2015.
Prvé tvrdenie sa týka vyhlásenia ICCT z 31. júla 2014.
Due to a typographical error, the price mentioned in the Disclosure Document was wrongly indicated at EUR 884.
Americké úrady však nepostupovali podľa tohto odporúčania a predĺžili platnosť systému na konci toho istého roku.
Regulation (EC) No 598/2009, recitals (176)-(178).
Podľa informácií, ktoré poskytla vláda USA, Zákon o zamedzení zvýšenia daní z roku 2014 bol prvýkrát predložený v Snemovni reprezentantov USA 1. decembra 2014, pričom posledný krok v rámci legislatívneho procesu bol vykonaný len 18 dní nato, keď prezident Barack Obama 19. decembra 2014 podpísal návrh zákona, ktorý sa tým stal zákonom.
Implementing Regulation (EU) No 1194/2013, recitals (202)-(208).
Okrem toho vzhľadom na skutočnosť, že podľa právneho systému USA sa takéto predĺženie môže uplatňovať spätne – napríklad obnovenie v roku 2013, ktoré sa vzťahovalo spätne aj na rok 2012 – nové rozšírenie môže byť schválené dokonca aj po roku 2015.
Commission Regulation (EC) No 193/2009 of 11 March 2009 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of biodiesel originating in the United States of America (OJ L 67, 12.3.2009, p. 22).
Po druhé na domácom trhu USA neboli zaregistrované žiadne zmeny ceny bionafty, ktoré by mohli byť spojené s uplynutím platnosti systémov v minulosti alebo so súčasným uplynutím ich platnosti po 31. decembri 2014.