natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement and bilateral agreements
Od dátumu nadobudnutia platnosti dohody sa prestávajú uplatňovať ustanovenia platných dvojstranných dohôd medzi členskými štátmi a Gruzínskom v otázkach, ktoré upravuje dohoda.
Article 13 of the Agreement provides that:
V súlade s právom Únie musia členské štáty prijať potrebné opatrenia na odstránenie nezrovnalostí medzi svojimi dvojstrannými dohodami a dohodou.
‘As from its entry into force, this Agreement shall take precedence over provisions of any bilateral or multilateral agreements or arrangements concluded between individual Member States and Georgia, in so far as the provisions of the latter agreements or arrangements cover issues dealt with by this Agreement.’.
Ak členský štát uzavrel dvojstrannú dohodu alebo dojednanie s Gruzínskom v otázkach, ktoré dohoda neupravuje, napríklad poskytnutie výnimky z vízovej povinnosti pre držiteľov služobných pasov, bude sa táto výnimka naďalej uplatňovať aj po nadobudnutí platnosti dohody.
As from the date of entry into force of the Agreement, provisions of the bilateral Agreements in force between Member States and Georgia on issues covered by the Agreement ceased to apply.
Dvojstranné dohody s Gruzínskom, ktorá počíta s oslobodením od vízovej povinnosti pre držiteľov služobných pasov, podpísali tieto členské štáty: Bulharsko, Cyprus, Lotyšsko, Maďarsko, Rumunsko a Slovensko.
In accordance with Union law, Member States have to take the necessary measures to eliminate the incompatibilities between their bilateral agreements and the Agreement.
Oslobodenie držiteľov služobných pasov od vízovej povinnosti udelené členským štátom platí iba na cestu na území tohto členského štátu, nie však na cestu do iných schengenských členských štátov.
Should a Member State have concluded a bilateral agreement or arrangement with Georgia on issues not covered by the Agreement, for instance, providing for the exemption from the visa obligation for holders of service passports, that exemption would continue to apply after the entry into force of the Agreement.
Spoločné vyhlásenie o harmonizácii informácií o postupoch udeľovania krátkodobých víz a o dokladoch, ktoré sa predkladajú spolu so žiadosťou o krátkodobé víza
The following Member States have bilateral agreements with Georgia providing for the exemption from the visa obligation for holders of service passports: Bulgaria, Cyprus, Latvia, Hungary, Romania and Slovakia.
Spoločné vyhlásenie pripojené k dohode odkazuje na záväzok zmluvných strán poskytovať zrozumiteľné a jednotné informácie občanom Gruzínska o prístupe k diplomatickým misiám a konzulárnym úradom členských štátov a o postupoch a podmienkach na podávanie žiadostí o víza a o platnosti vydávaných víz.
The visa exemption for service passport holders granted by a Member State only applies for travelling on the territory of that Member State and not for travelling to the other Schengen Member States.
Tieto informácie sú k dispozícii na webovom sídle delegácie Európskej únie v Gruzínsku: http://www.eeas.europa.eu/delegations/georgia/travel_eu/visa/index_en.htm.
Joint Declaration on the harmonisation of information on procedures for issuing short-stay visas and documents to be submitted when applying for short-stay visas
V článku 47 vízového kódexu sa stanovuje povinnosť ústredných orgánov a konzulátov členských štátov poskytovať verejnosti všetky relevantné informácie týkajúce sa žiadosti o víza.
A Joint Declaration has been annexed to the Agreement referring to the commitment of the Parties to provide coherent and uniform information to the citizens of Georgia on access to diplomatic missions and consular services of the Member States and on the procedures and conditions for applying for visas and on the validity of visas issued.
Diplomatické misie a konzulárne úrady členských štátov sa vyzývajú, aby šírili tieto informácie (na informačných tabuliach konzulátov, formou letákov, na webových sídlach atď.) a aby tiež šírili presné informácie o podmienkach udeľovania víz, zastúpení členských štátov EÚ v Gruzínsku a ich zozname požadovaných sprievodných dokladov.
That information is available on the website of the Delegation of the European Union to Georgia: http://www.eeas.europa.eu/delegations/georgia/travel_eu/visa/index_en.htm.
Informácie poskytnuté gruzínskymi úradmi o dohode
Article 47 of the Visa Code establishes the obligation of Member States' central authorities and consulates to provide the general public with all relevant information in relation to the application for a visa.
S cieľom správne informovať občanov Gruzínska o výhodách dohody a diplomatických misiách a konzulárnych úradoch členských štátov, kde možno predložiť žiadosti o víza, ministerstvo zahraničných vecí Gruzínska vytvorilo osobitný odkaz na stránku, kde sú tieto informácie k dispozícii.
Diplomatic missions and consular services of the Member States are requested to disseminate widely that information (on the information board of consulates, in leaflets, on websites, etc.) and to also disseminate precise information on the conditions for issuing visas, representation of Member States in Georgia and their list of required supporting documentation.
Adresa internetovej stránky:
Information provided by the Georgian authorities on the Agreement
OSOBITNÉ USTANOVENIA
In order to correctly inform the citizens of Georgia about the advantages of the Agreement and the diplomatic missions and consular services of the Member States where visa applications can be submitted, the Ministry of Foreign Affairs of Georgia has created a special link where that information is available.
Pravidlá, ktoré sa vzťahujú na všetkých žiadateľov o víza
The address of the web page:
Je potrebné pripomenúť, že uvedené zjednodušenia týkajúce sa vízového poplatku, lehoty na spracovanie žiadostí o vízum a predĺženia platnosti víza sa vo výnimočných prípadoch uplatňujú na všetkých žiadateľov o víza vrátane turistov.
SPECIFIC PROVISIONS
Vízový poplatok
Rules that apply to all visa applicants
Prvý pododsek článku 6 ods. 1 dohody sa stanovuje, že:
It is recalled that the facilitations mentioned below regarding the visa fee, the length of procedures for processing visa applications and the extension of visa in exceptional circumstances apply to all visa applicants, including tourists.
Poplatok za spracovanie žiadosti o vízum pre občanov Gruzínska je 35 EUR.“
Visa fee
V súlade s článkom 6 ods. 1 dohody je poplatok za spracovanie žiadosti o vízum 35 EUR.
The first subparagraph of Article 6(1) of the Agreement provides that:
Tento poplatok sa vzťahuje na všetkých gruzínskych žiadateľov o víza (vrátane turistov) a týka sa krátkodobých víz bez ohľadu na počet vstupov.
The fee for processing visa applications of citizens of Georgia shall amount to EUR 35.’.
V článku 6 ods. 2 dohody sa stanovuje, že:
In accordance with Article 6(1) of the Agreement, the fee for processing a visa application is 35 EUR.
V prípade, že členské štáty spolupracujú s externým poskytovateľom služieb, môže sa účtovať dodatočný poplatok za služby.
That fee applies to all Georgian visa applicants (including tourists) and concerns short-stay visas, irrespective of the number of entries.
Tento dodatočný poplatok za služby bude primeraný nákladom, ktoré externému poskytovateľovi služieb vznikli pri plnení jeho úloh a neprekročí sumu 30 EUR.
Article 6(2) of the Agreement provides that:
Predmetný členský štát či členské štáty zachovajú možnosť, aby všetci žiadatelia mohli podávať žiadosti priamo na ich konzulárnych úradoch.“
When Member States cooperate with an external service provider, an additional service may be charged.
Pokiaľ ide o spôsoby spolupráce s externými poskytovateľmi služieb, článok 43 vízového kódexu uvádza podrobné informácie týkajúce sa ich úloh.
The service fee shall be proportionate to the costs incurred by the external service provider while performing his tasks and shall not exceed EUR 30.
V článku 6 ods. 3 dohody sa stanovuje, že:
The Member State(s) concerned shall maintain the possibility for all applicants to lodge their applications directly at its/their consulates.’.
Od poplatkov za spracovanie žiadosti o vízum sú oslobodené tieto kategórie osôb:
Regarding the modalities of the cooperation with external services providers, Article 43 of the Visa Code provides detailed information concerning their tasks.
dôchodcovia;“ (Pozn.
Article 6(3) of the Agreement provides that:
Žiadatelia o vízum, ktorí chcú využiť oslobodenie od poplatku pre túto kategóriu, musia predložiť dôkaz o svojom statuse dôchodcu.
The fees for processing the visa application are waived for the following categories of citizens:
Oslobodenie od poplatku nie je odôvodnené v prípadoch, ak účelom cesty je platená činnosť.);
pensioners;’ (N.B. In order to benefit from the fee waiver for this category, visa applicants must present evidence proving their pensioner status.
deti vo veku do 12 rokov;“ (Pozn.
The fee waiver is not justified in cases where the purpose of the journey is a paid activity.);
Žiadatelia o vízum, ktorí chcú využiť oslobodenie od poplatku pre túto kategóriu, musia predložiť dôkaz o svojom veku.);
children below the age of 12;’ (N.B. In order to benefit from the fee waiver for this category, visa applicants must present evidence proving their age.);
členovia národných a regionálnych vlád a ústavných a najvyšších súdov, ak nie sú oslobodení od vízovej povinnosti podľa tejto dohody;“ (Pozn.
members of national and regional governments and of Constitutional and Supreme courts, in case they are not exempted from the visa requirement by this Agreement;’ (N.B. In order to benefit from the fee waiver for this category, visa applicants must present evidence from the Georgian authorities proving their position.);
Žiadatelia o vízum, ktorí chcú využiť oslobodenie od poplatku pre túto kategóriu, musia predložiť dôkaz o svojej funkcii od gruzínskych orgánov.);
disabled persons and the persons accompanying them, if necessary;’ (N.B. In order to benefit from the fee waiver for this category, evidence should be provided that both visa applicants fall under this category.).
osoby so zdravotným postihnutím a v prípade potreby ich sprievod;“ (Pozn.
In order to benefit from the fee waiver for this category, visa applicants must present a ‘Georgian Disabled certificate’ (first or second degree) issued by the Georgian Ministry of Health, Labour and Social Affairs or a certificate issued by public or private hospitals or clinics.
Obaja žiadatelia o vízum, ktorí chcú využiť oslobodenie od poplatku pre túto kategóriu, musia preukázať, že patria do tejto kategórie.)“
In cases where the disability of the visa applicants is obvious (blind persons, one leg missing) the visual recognition at the consular service is acceptable.
Žiadatelia o vízum, ktorí chcú využiť oslobodenie od poplatku pre túto kategóriu osôb, musia predložiť gruzínske osvedčenie o zdravotnom postihnutí (prvého alebo druhého stupňa) vydané gruzínskym ministerstvom zdravotníctva, práce a sociálnych vecí alebo osvedčenie vydané verejnou či súkromnou nemocnicou alebo klinikou.
In principle, no additional documents are required from accompanying persons.
V prípadoch, keď je postihnutie žiadateľov o vízum zrejmé (nevidiace osoby, osoby bez jednej nohy), vizuálne potvrdenie na vízovom konzulárnom úrade je prijateľné.
In justified cases the visa application may be submitted by a representative or the guardian of the disabled person.
Od sprevádzajúcich osôb sa v zásade nevyžadujú žiadne ďalšie doklady.
close relatives — spouse, children (including adopted), parents (including custodians), grandparents or grandchildren — who are visiting citizens of Georgia legally residing in the territory of the Member States;’.
V odôvodnených prípadoch môže žiadosť o vízum podať zástupca alebo opatrovník zdravotne postihnutej osoby.
Point (e) of Article 6(3) of the Agreement regulates the situation of Georgian close relatives travelling to the Member States to visit citizens of Georgia legally residing in the territory of the Member States.
blízki príbuzní – manželskí partneri, deti (vrátane osvojených), rodičia (vrátane opatrovníkov), starí rodičia alebo vnuci/vnučky, ktorí navštevujú občanov Gruzínska oprávnene sa zdržiavajúcich na území členských štátov;“
members of official delegations who, following an official invitation addressed to Georgia, are to participate in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of the Member States by intergovernmental organisations;
Článok 6 ods. 3 písm. e) dohody upravuje situáciu gruzínskych blízkych príbuzných, ktorí cestujú do členských štátov na účely návštevy občanov Gruzínska s riadnym pobytom na území členských štátov.
pupils, students, post-graduate students and accompanying teachers who undertake trips for the purposes of study or educational training, including exchange programmes as well as other school-related activities;
členovia oficiálnych delegácií, ktorí sa na základe oficiálneho pozvania adresovaného Gruzínsku majú zúčastniť na stretnutiach, konzultáciách, rokovaniach alebo výmenných programoch, ako aj na podujatiach organizovaných na území členských štátov medzivládnymi organizáciami;
journalists and accredited persons accompanying them in a professional capacity;’ (N.B. In order to benefit from the fee waiver for this category, visa applicants must present evidence proving that they are members of professional journalistic or media organisations.);
žiaci, študenti, študenti postgraduálneho štúdia a ich sprevádzajúci učitelia, ktorí cestujú na účely štúdia alebo vzdelávacích školení, a to aj v rámci výmenných programov a iných školských činností;
participants in international sport events and persons accompanying them in a professional capacity;’ (N.B. Supporters will not be considered as accompanying persons.);
novinári a ich akreditovaný odborný sprievod;“ (Pozn.
representatives of civil society organisations when undertaking trips for the purposes of educational training, seminars, conferences, including in the framework of exchange programmes;
Na to, aby žiadatelia o vízum mohli využiť výnimku z poplatkov z tejto kategórie, musia predložiť dôkazy preukazujúce, že sú členmi profesijných organizácií novinárov alebo médií);
persons participating in scientific, cultural or artistic activities including university and other exchange programmes;
účastníci medzinárodných športových podujatí a ich odborný sprievod;“ (Pozn.
persons who have presented documents proving the necessity of their travel on humanitarian grounds, including to receive urgent medical treatment and the person accompanying such person, or to attend a funeral of a close relative or to visit a seriously ill close relative.’.
Fanúšikovia sa teda nebudú považovať za sprevádzajúce osoby.);
The fee is waived for the above-mentioned categories of persons.
zástupcovia organizácií občianskej spoločnosti, ktorí cestujú na účely vzdelávacích školení, seminárov, konferencií, a to aj v rámci výmenných programov;
In addition, the fee is also waived in accordance with Article 16(4) of the Visa Code.
účastníci vedeckých, kultúrnych alebo umeleckých činností vrátane univerzitných a iných výmenných programov;
As stated in Article 16(6) of the Visa Code ‘in individual cases, the amount of the visa fee to be charged may be waived or reduced when to do so serves to promote cultural or sporting interests as well as interests in the field of foreign policy, development policy and other areas of vital public interest or for humanitarian reasons.’.
osoby, ktoré predložili doklady preukazujúce nevyhnutnosť ich cesty z humanitárnych dôvodov vrátane naliehavého lekárskeho ošetrenia, ako aj osoby, ktorá ich sprevádzajú, alebo osoby, ktoré cestujú na pohreb blízkeho príbuzného alebo na návštevu vážne chorého blízkeho príbuzného.“
Article 16(7) of the Visa Code provides that the visa fee is to be charged in euro, in the national currency of the third country or in the currency usually used in the third country where the application is lodged, and is not refundable except in the case of an inadmissible application or if the consulate is not competent.
Uvedené kategórie osôb sú od poplatku oslobodené.
When the fee is charged in a currency other than in euro, the amount of the visa fee charged in that currency will be determined and regularly reviewed in application of the euro foreign exchange reference rate set by the European Central Bank.
Okrem toho sa poplatok odpúšťa aj v súlade s článkom 16 ods. 4 vízového kódexu.
The amount charged may be rounded up and consulates will ensure under local Schengen cooperation that they charge similar fees.
Okrem toho podľa článku 16 ods. 6 vízového kódexu „v jednotlivých prípadoch sa môže vízový poplatok odpustiť alebo znížiť, ak to slúži na podporu kultúrnych alebo športových záujmov, záujmov v oblasti zahraničnej politiky, politiky rozvoja a ostatných oblastí zásadného verejného záujmu alebo z humanitárnych dôvodov.“
In order to avoid discrepancies which could lead to visa shopping, diplomatic missions and consular services of the Member States in Georgia should ensure similar visa fees for all Georgian visa applicants when charged in foreign currencies.
V článku 16 ods. 7 vízového kódexu sa stanovuje, že vízový poplatok sa vyberá v eurách, v národnej mene tretej krajiny alebo v mene bežne používanej v tretej krajine, v ktorej sa žiadosť podáva, a je nevratný, okrem prípadov neprípustnosti žiadosti alebo v prípadoch, keď konzulát nie je príslušný.
Georgian visa applicants will be given a receipt for the visa fee paid in accordance with Article 16(8) of the Visa Code.
Ak sa poplatok vyberá v inej mene ako v eurách, jeho výška v danej mene sa určuje a pravidelne reviduje použitím referenčného výmenného kurzu eura, ktorý stanovuje Európska centrálna banka.
Length of procedures for processing visa applications
Vyberaná suma sa môže zaokrúhliť smerom nahor, pričom konzulárne úrady v rámci miestnej schengenskej spolupráce zabezpečia, aby boli tieto poplatky podobné.
Article 7 of the Agreement provides that:
S cieľom vyhnúť sa nezrovnalostiam, ktoré môžu viesť k podávaniu žiadostí o vízum na viacerých konzulátoch (tzv. visa shopping), majú diplomatické misie a konzulárne úrady členských štátov v Gruzínsku zabezpečiť podobné poplatky za víza pre všetkých gruzínskych žiadateľov, keď sa poplatky účtujú v cudzích menách.
Diplomatic missions and consular services of the Member States shall take a decision upon the request to issue a visa within 10 calendar days starting from the date of the receipt of the application and documents required for issuing visas.
Gruzínski žiadatelia o vízum dostanú potvrdenie o zaplatenom vízovom poplatku v súlade s článkom 16 ods. 8 vízového kódexu.
The period of time for taking a decision on a visa application may be extended up to 30 calendar days in individual cases, notably when further review of the application is needed.
Lehota na spracovanie žiadostí o víza
The period of time for taking a decision on a visa application may be reduced to 2 working days or less in urgent cases.’.
V článku 7 dohody sa stanovuje:
A decision on the visa application will be taken, in principle, within 10 calendar days of the date of the lodging of a visa application which is admissible.
Diplomatické misie a konzulárne úrady členských štátov rozhodnú o žiadosti o udelenie víza do 10 kalendárnych dní odo dňa prijatia žiadosti a dokladov potrebných pre udelenie víza.
That period may be extended up to 30 calendar days when further scrutiny is needed, for example, for consultation of central authorities.
Lehotu na prijatie rozhodnutia o žiadosti o vízum možno v individuálnych prípadoch predĺžiť až na 30 kalendárnych dní, najmä ak je potrebné ďalšie preskúmanie žiadosti.
All those deadlines start running only when the visa application file is complete, i.e. as from the date of reception of the visa application and the supporting documents.
Lehotu na prijatie rozhodnutia o žiadosti o vízum možno v naliehavých prípadoch skrátiť na dva pracovné dni alebo menej.“
For diplomatic missions and consular services of the Member States that have an appointment system, the period of time to get an appointment is not counted as part of the processing time.
Rozhodnutie o žiadosti o vízum sa prijme do 10 kalendárnych dní od dátumu podania žiadosti o vízum, ktorá je prípustná.
The general rules set out in Article 9 of the Visa Code are applicable to this issue as well as to other practical modalities for lodging a visa application.
Táto lehota sa môže predĺžiť až na 30 kalendárnych dní, napríklad z dôvodu konzultácie s ústrednými orgánmi.
In particular, when an appointment is required for the lodging of a visa application, it will, as a rule, take place within a period of two weeks from the date when the appointment was requested.
Všetky tieto lehoty začínajú plynúť až vtedy, keď je spis so žiadosťou o vízum úplný, t. j. od dátumu prijatia žiadosti o vízum a sprievodných dokladov.
When setting the appointment, the possible urgency claimed by the visa applicant should be taken into account.
V prípade diplomatických misií a konzulárnych úradov členských štátov, ktoré majú systém udeľovania termínov na stretnutia, sa do času na vybavenie žiadosti nezapočítava čas pred dohodnutým termínom stretnutia.
The decision about the reduced time for taking a decision on a visa application as defined in Article 7(3) of the Agreement is taken by the consular officer.
V súvislosti s touto otázkou, ako aj inými praktickými aspektami podávania žiadosti o vízum, sa uplatňujú všeobecné pravidlá stanovené v článku 9 vízového kódexu.
In line with the Handbook for the processing of visa applications and the modification of issued visas (Part 2, point 3.2.2), the capacity of Member States' consulates in Georgia to handle visa applications should be adapted so as to respect the two-week deadline for an appointment provided for in the Visa Code, including during peak seasons.
Najmä ak sa vyžaduje osobné stretnutie na podanie žiadosti o vízum, takéto stretnutie sa uskutoční spravidla do dvoch týždňov od dátumu požiadania o takúto schôdzku.
In justified cases of urgency (where the visa could not have been applied earlier for reasons that could not have been foreseen by the visa applicant), an appointment (in accordance with Article 9(3) of the Visa Code) should be given immediately or direct access for submitting the application should be allowed.
Pri stanovovaní termínu stretnutia je potrebné zohľadniť prípadnú naliehavosť, na ktorú upozornil žiadateľ o vízum.
In addition, a consulate may decide to establish a ‘fast track’ procedure for the submission of visa applications in order to receive certain categories of visa applicants.
Rozhodnutie o skrátenej lehote na prijatie rozhodnutia o žiadosti o vízum v zmysle článku 7 ods. 3 dohody prijíma konzulárny úradník.
Extension of visa in exceptional circumstances
V súlade s príručkou pre spracovanie žiadostí o víza a zmenu vydaných víz (časť 2 bod 3.2.2) sa má právomoc konzulárnych úradov členských štátov v Gruzínsku na vybavovanie žiadostí o víza upraviť tak, aby bola dodržaná lehota dvoch týždňov stanovená vo vízovom kódexe vrátane vybavovania počas hlavných sezón.
Article 9 of the Agreement provides that:
V odôvodnených naliehavých prípadoch (keď žiadosť o vízum nebolo možné podať skôr z dôvodov, ktoré nemohol žiadateľ o vízum predvídať) sa stretnutie (v súlade s článkom 9 ods. 3 vízového kódexu) má uskutočniť okamžite alebo sa má povoliť priamy prístup na podanie žiadosti.
‘The period of validity and/or duration of stay of an issued visa of a citizen of Georgia shall be extended when the competent authority of a Member State considers that the visa holder has provided proof of force majeure or humanitarian reasons preventing him from leaving the territory of the Member States before expiry of the period of validity of or the duration of stay authorised by the visa.
Okrem toho môže konzulárny úrad rozhodnúť, že zavedie „zrýchlený“ postup podávania žiadostí o vízum s cieľom prijímať určité kategórie žiadateľov o vízum.
Such an extension shall be granted free of charge.’.
Predĺženie platnosti víza vo výnimočných prípadoch