natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first 8 digits are constant ‘05046001’.
To umožní zosúladenie údajov z rôznych zdrojov týkajúcich sa rozpočtového roka, platobnej agentúry, opatrenia a programu.
The following 2 digits ‘MM’ indicate the measure.
Rozpočtové kódy musia mať štruktúru „05046001 MM RRR PP“.
Measure [1]
Prvých 8 číslic je vždy rovnakých: „05046001“.
Knowledge transfer and information actions (Article 14)
Nasledujúce 2 číslice „MM“ označujú opatrenie.
Advisory services, farm management and farm relief services (Article 15)
Opatrenie [1]
Quality schemes for agricultural products and foodstuffs (Article 16)
Prenos znalostí a informačné akcie (článok 14)
Investments in physical assets (Article 17)
Poradenské služby, služby pomoci pri riadení poľnohospodárskych podnikov a výpomoci pre poľnohospodárske podniky (článok 15)
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and catastrophic events and introduction of appropriate prevention actions (Article 18)
Systémy kvality poľnohospodárskych výrobkov a potravín (článok 16)
Farm and business development (Article 19)
Investície do hmotného majetku (článok 17)
Basic services and village renewal in rural areas (Article 20)
Obnova potenciálu poľnohospodárskej výroby poškodeného prírodnými katastrofami a katastrofickými udalosťami a zavedenie vhodných preventívnych opatrení (článok 18)
Investments in forest area development and improvement of the viability of forests (Articles 21 to 26)
Rozvoj poľnohospodárskych podnikov a podnikateľskej činnosti (článok 19)
Setting-up of producer groups and organisations (Article 27)
Základné služby a obnova dedín vo vidieckych oblastiach (článok 20)
Agri-environment-climate (Article 28)
Investície do rozvoja lesných oblastí a zlepšenia životaschopnosti lesov (články 21 až 26)
Organic farming (Article 29)
Zakladanie skupín a organizácií výrobcov (článok 27)
Natura 2000 and Water Framework Directive payments (Article 30)
Agroenvironmentálno-klimatické opatrenie (článok 28)
Payments to areas facing natural or other specific constraints (Articles 31 and 32)
Ekologické poľnohospodárstvo (článok 29)
Animal Welfare (Article 33)
Platby v rámci sústavy Natura 2000 a podľa rámcovej smernice o vode (článok 30)
Forest environmental and climate services and forest conservation (Article 34)
Platby pre oblasti s prírodnými alebo inými osobitnými obmedzeniami (články 31 a 32)
Co-operation (Article 35)
Dobré životné podmienky zvierat (článok 33)
Risk management (Articles 36 to 39)
Lesnícko-environmentálne a klimatické služby a ochrana lesov (článok 34)
Financing of complementary national direct payments for Croatia (Article 40)
Spolupráca (článok 35)
Support for LEADER local development (CLLD — community-led local development) (Articles 42, 43 and 44)
Riadenie rizík (články 36 až 39)
Technical assistance (Article 51)
Financovanie doplnkových vnútroštátnych priamych platieb pre Chorvátsko (článok 40)
113 — Early retirement [2]
Podpora pre miestny rozvoj v rámci iniciatívy LEADER (MRRS – miestny rozvoj vedený komunitou) (články 42, 43 a 44)
131 — Meeting standards based on Union legislation [2]
Technická pomoc (článok 51)
341 — Skills acquisition, animation and implementation of local development strategies [2]
113 – Predčasný odchod do dôchodku [2]
The next three digits ‘RRR’ indicate the combination of Articles used to establish the maximum EAFRD contribution rate:
131 – Plnenie noriem založených na právnych predpisoch Únie [2]
The first digit for the ‘Category of contribution rates’;
341 – Získavanie zručností, oživovanie a vykonávanie stratégií miestneho rozvoja [2]
The second digit for the ‘Derogations/Other allocations’;
Nasledujúce tri číslice „RRR“ označujú kombináciu článkov používaných na stanovenie maximálnej sadzby príspevku EPFRV:
The third digit for the applicability of Articles 59(4)(d) [3] and (4)(g) [3] Reference is made to the respective Article of Regulation (EU) No 1305/2013.
Prvá číslica označuje „kategóriu sadzieb príspevkov“.
and Article (24)(1) [4].
Druhá číslica označuje „výnimky/iné príspevky“.
First digit
Tretia číslica označuje uplatniteľnosť článku 59 ods. 4 písm. d) [3] a g) [3] Uvádza sa odkaz na príslušný článok nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
Article [5]
a článku 24 ods. 1 [4].
Category of contribution rates
Prvá číslica
59(3)(a)
Článok [5]
Less developed regions, outermost regions and in the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93
Kategória sadzieb príspevkov
59(3)(b)
59 ods. 3 písm. a)
Regions whose GDP per capita for the 2007-2013 programming period was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27
Menej rozvinuté regióny, najvzdialenejšie regióny a menšie ostrovy v Egejskom mori v zmysle nariadenia (EHS) č. 2019/93
59(3)(c)
59 ods. 3 písm. b)
Transition regions other than those referred to in Article 59(3)(b) of Regulation (EU) No 1305/2013
Regióny, ktorých HDP na obyvateľa v programovom období 2007 – 2013 bol nižší ako 75 % priemeru EÚ-25 za referenčné obdobie, ale ktorých HDP na obyvateľa presahuje 75 % priemerného HDP EÚ-27
59(3)(d)
59 ods. 3 písm. c)
Other regions
Iné prechodné regióny ako tie, ktoré sú uvedené v článku 59 ods. 3 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1305/2013
Discontinued measure
59 ods. 3 písm. d)
Second digit
Ostatné regióny
Article [6]
Prerušené opatrenie
Derogations/Other allocations
Druhá číslica
Mainstream
Článok [6]
59(4)(a)
Odchýlky/iné príspevky
Measures referred to in Articles 14, 27 and 35 of Regulation (EU) No 1305/2013, for the LEADER local development referred to in Article 32 of Regulation (EU) No 1303/2013 and for operations under Article 19(1)(a)(i) of Regulation (EU) No 1305/2013
Hlavné opatrenia
59(4)(b)
59 ods. 4 písm. a)
Operations contributing to the objectives of environment and climate change mitigation and adaptation
Opatrenia uvedené v článkoch 14, 27 a 35 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 na miestny rozvoj v rámci iniciatívy LEADER uvedený v článku 32 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 a na operácie uvedené v článku 19 ods. 1 písm. a) bode i) nariadenia (EÚ) č. 1305/2013
59(4)(c)
59 ods. 4 písm. b)
Union-level financial instruments referred to in Article 38(1)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013
Operácie, ktoré prispievajú k cieľom v oblasti životného prostredia a zmierňovania zmeny klímy a adaptácie na ňu
59(4)(e)
59 ods. 4 písm. c)
Operations receiving funding from funds transferred to the EAFRD in application of Articles 7(2) and 14(1) of Regulation (EU) No 1306/2013
Finančné nástroje na úrovni Únie uvedené v článku 38 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013
59(4)(f)
59 ods. 4 písm. e)
Additional allocation for Portugal and Cyprus
Operácie financované z finančných prostriedkov prenesených do EPFRV pri uplatnení článku 7 ods. 2 a článku 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013
Voluntary adjustment following Articles 10b and 136 of Regulation (EC) No 73/2009
59 ods. 4 písm. f)
Third digit
Dodatočný prídel prostriedkov pre Portugalsko a Cyprus
Financial instruments at Member State level — Article 59(4)(d) of Regulation (EU) No 1305/2013
Dobrovoľná úprava podľa článkov 10b a 136 nariadenia (ES) č. 73/2009
Financial assistance — Article 59(4)(g) of Regulation (EU) No 1305/2013
Tretia číslica
Temporary budgetary difficulties — Article 24(1) of Regulation (EU) No 1303/2013
Finančné nástroje na úrovni členských štátov – článok 59 ods. 4 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 1305/2013
Not Applicable
Finančná pomoc – článok 59 ods. 4 písm. g) nariadenia (EÚ) č. 1305/2013
Applicable
Dočasné rozpočtové problémy – článok 24 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013
The last 2 digits ‘PP’ indicate the programme number (figures between ‘00’ and ‘99’ are allowed) and where:
Neuplatňuje sa
are for regional programmes
je pre národný program
is for Rural Network programme
01 až 98
608).Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and amending Annex X to that Regulation (OJ L 181, 20.6.2014, p.
F109 = „050405011132001“ znamená: rozpočtový riadok „05040501“ (EPFRV), opatrenie „113“ (predčasný odchod do dôchodku), konvergenčný región („2“), operačný program („0“) a číslo programu „01“.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1533
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1533
of 15 September 2015
z 15. septembra 2015,
Done at Brussels, 15 September 2015.
V Bruseli 15. septembra 2015
Commission Regulation (EU) 2015/1536
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1536
of 16 September 2015
zo 16. septembra 2015,
amending Regulation (EU) No 1321/2014 as regards alignment of rules for continuing airworthiness with Regulation (EC) No 216/2008, critical maintenance tasks and aircraft continuing airworthiness monitoring
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1321/2014, pokiaľ ide o zosúladenie pravidiel zachovania letovej spôsobilosti s nariadením (ES) č. 216/2008, kritickú údržbu a monitorovanie zachovania letovej spôsobilosti lietadiel
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Articles 5(5) and 8(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 z 20. februára 2008 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje smernica Rady 91/670/EHS, nariadenie (ES) č. 1592/2002 a smernica 2004/36/ES [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 5 a článok 8 ods. 5,
Commission Regulation (EU) No 1321/2014 [2] establishes detailed rules on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances.
Nariadením (EÚ) č. 1321/2014 [2] sa stanovujú podrobné pravidlá zachovania letovej spôsobilosti lietadiel a výrobkov, súčastí a zariadení leteckej techniky.
Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008 establishes continuing airworthiness requirements for the operation of aircraft, including requirements for organisations managing the continuing airworthiness of complex motor-powered aircraft and aircraft operated for commercial purposes.
V prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 216/2008 sa stanovujú požiadavky na zachovanie letovej spôsobilosti pri prevádzke lietadiel vrátane požiadaviek na organizácie, ktoré riadia zachovanie letovej spôsobilosti zložitých motorových lietadiel a lietadiel prevádzkovaných na obchodné účely.
Regulation (EU) No 1321/2014 should be updated to ensure that those requirements are implemented.
Nariadenie (EÚ) č. 1321/2014 by sa malo aktualizovať, aby sa zabezpečilo vykonanie uvedených požiadaviek.
It is necessary to establish the conditions under which air carriers licenced in accordance with Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council [3] may operate aircraft registered in a third country, in order to ensure that the relevant essential requirements set out in Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008 are complied with.
Je nevyhnutné ustanoviť podmienky, za ktorých môžu leteckí dopravcovia s prevádzkovou licenciou v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 [3] prevádzkovať lietadla zaregistrované v tretej krajine s cieľom zabezpečiť, aby boli splnené príslušné základné požiadavky stanovené v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 216/2008.
It is necessary to ensure uniform application of the requirements of the aircraft continuing airworthiness monitoring programme within the Union.
Je nevyhnutné zabezpečiť v Únii jednotné uplatňovanie požiadaviek programu monitorovania zachovania letovej spôsobilosti lietadiel.
To that end, the provisions contained in Annex I to Regulation (EU) No 1321/2014 concerning the implementation by the competent authorities of an aircraft continuing airworthiness monitoring programme should be amended.
Na tieto účely by sa mali zmeniť ustanovenia uvedené v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 1321/2014, ktoré sa týkajú vykonávania programu monitorovania zachovania letovej spôsobilosti lietadiel zo strany príslušných orgánov.
It is necessary to mitigate the risks associated to the performance of maintenance and in particular to ensure that the necessary measures are taken by the persons and organisations concerned to detect errors made during the performance of maintenance that may affect flight safety.
Je nevyhnutné zmierniť riziká spojené s údržbou a najmä zabezpečiť, aby dotknuté osoby a organizácie prijali potrebné opatrenia na odhalenie chýb urobených počas vykonávania údržby, ktoré môžu mať vplyv na bezpečnosť leteckej prevádzky.
Therefore, the requirements for performance of maintenance set out in Annex I and Annex II to Regulation (EU) No 1321/2014 should be amended.
Preto by sa mali zmeniť požiadavky na vykonávanie údržby stanovené v prílohe I a prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 1321/2014.
It is necessary to provide sufficient time for the aeronautical industry and Member States' administrations to adapt to the amended regulatory framework.
Je nevyhnutné poskytnúť leteckému priemyslu a administratívnym orgánom členských štátov dostatok času, aby sa prispôsobili tomuto zmenenému regulačnému rámcu.
A differed application date should therefore be provided for this Regulation as a whole.
Z tohto dôvodu by sa mal pre toto nariadenie ako celok stanoviť odlišný dátum začiatku uplatňovania.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Aviation Safety Agency submitted pursuant to Article 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Európskej leteckej bezpečnostnej agentúry predloženého v súlade s článkom 19 ods. 1 nariadenia (ES) č. 216/2008.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 65 of Regulation (EC) No 216/2008,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru, ktorý bol zriadený podľa článku 65 nariadenia (ES) č. 216/2008,
Subject-matter and scope
Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
This Regulation establishes common technical requirements and administrative procedures to ensure:
Týmto nariadením sa stanovujú spoločné technické požiadavky a administratívne postupy na zabezpečenie:
the continuing airworthiness of aircraft, including any component for installation thereto, which are:
zachovania letovej spôsobilosti lietadiel vrátane akýchkoľvek komponentov určených na inštaláciu do nich, ktoré sú:
registered in a Member State, unless their regulatory safety oversight has been delegated to a third country and they are not used by an EU operator; or
registrované v členskom štáte, pokiaľ nebol regulačný dohľad nad ich bezpečnosťou delegovaný na tretiu krajinu a nepoužíva ich prevádzkovateľ z EÚ
registered in a third country and used by an EU operator, where their regulatory safety oversight has been delegated to a Member State;
registrované v členskom štáte a používané prevádzkovateľom z EÚ, u ktorých bol regulačný dohľad nad ich bezpečnosťou delegovaný na členský štát;
compliance with the essential requirements set out in Regulation (EC) No 216/2008 for continuing airworthiness of aircraft registered in a third country and components for installation thereon for which their regulatory safety oversight has not been delegated to a Member State that are dry leased-in by a licence air carrier in accordance with Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council.
súladu so základnými požiadavkami stanovenými v nariadení (ES) č. 216/2008 týkajúcimi sa zachovania letovej spôsobilosti lietadiel registrovaných v tretích krajinách a komponentov určených na inštaláciu do nich, v prípade ktorých nebol regulačný dohľad nad ich bezpečnosťou delegovaný na členský štát, a ktoré sú prenajaté bez posádky leteckým dopravcom licencovaným v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008.
Point (g) is replaced by the following:
Písm. g) sa nahrádza takto:
“commercial air transport (CAT) operation” means an aircraft operation to transport passengers, cargo or mail for remuneration or other valuable consideration;’
‚prevádzka obchodnej leteckej dopravy‘ znamená prevádzku lietadiel na prepravu cestujúcich, nákladu alebo pošty za odplatu alebo inú primeranú protihodnotu;“.
“critical maintenance task” means a maintenance task that involves the assembly or any disturbance of a system or any part on an aircraft, engine or propeller that, if an error occurred during its performance, could directly endanger the flight safety;
‚kritická úloha údržby‘ znamená úlohu údržby, ktorá zahŕňa montáž systému alebo ktorejkoľvek súčasti lietadla, motora alebo vrtule, alebo akýkoľvek zásah do nich, pričom chyba v jej vykonávaní by mohla bezprostredne ohroziť bezpečnosť letu;
“commercial specialised operations” means those operations subject to the requirements of Part-ORO, Subpart-SPO set out in Annex III to Commission Regulation (EU) No 965/2012;
‚obchodná špeciálna prevádzka‘ znamená prevádzku, na ktorú sa vzťahujú požiadavky časti ORO, podčasti SPO stanovené v prílohe III k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 965/2012;
“limited operations” means the operations of other-than-complex motor-powered aircraft for:
‚obmedzená letová prevádzka‘ znamená prevádzku iných ako zložitých motorových lietadiel na:
cost-shared flights by private individuals, on the condition that the direct cost is shared by all the occupants of the aircraft, pilot included and the number of persons sharing the direct costs is limited to six;
lety, pri ktorých časť nákladov znášajú súkromné osoby, pod podmienkou, že priame náklady znášajú všetky osoby nachádzajúce sa v lietadle vrátane pilota a že počet osôb, ktoré znášajú priame náklady, je obmedzený na šesť;
competition flights or flying displays, on the condition that the remuneration or any valuable consideration given for such flights is limited to recovery of direct costs and a proportionate contribution to annual costs, as well as prizes of no more than a value specified by the competent authority;
súťažné lety alebo letecké prehliadky pod podmienkou, že odplata alebo iná primeraná protihodnota poskytnutá za takéto lety sa obmedzuje na pokrytie priamych nákladov a primeraného príspevku na úhradu ročných nákladov a že ceny nepresahujú hodnotu stanovenú príslušným orgánom;
introductory flights, parachute dropping, sailplane towing or aerobatic flights performed either by a training organisation having its principal place of business in a Member State and approved in accordance with Commission Regulation (EU) No 1178/2011, or by an organisation created with the aim of promoting aerial sport or leisure aviation, on the condition that the aircraft is operated by the organisation on the basis of ownership or dry lease, that the flight does not generate profits distributed outside of the organisation, and that whenever non-members of the organisation are involved, such flights represent only a marginal activity of the organisation;
zoznamovacie lety, výsadky, ťahanie vetroňov alebo akrobatické lety vykonávané buď výcvikovou organizáciou, ktorá má svoje hlavné miesto podnikania v niektorom členskom štáte a ktorá je schválená v súlade s nariadením Komisie (EÚ) č. 1178/2011, alebo organizáciou vytvorenou na propagáciu leteckého športu a voľnočasových leteckých aktivít pod podmienkou, že lietadlo prevádzkuje organizácia na základe vlastníctva alebo prenájmu lietadla bez posádky, že let neprináša zisk, ktorý by bol distribuovaný mimo organizáciu, a že kedykoľvek sa nečlenovia organizácie podieľajú na takýchto letoch, tieto lety predstavujú iba okrajovú činnosť organizácie.
For the purpose of this Regulation, “limited operations” are not considered as CAT operations or commercial specialised operations;
Na účely tohto nariadenia sa obmedzená letová prevádzka nepovažuje za prevádzku obchodnej leteckej dopravy alebo za obchodnú špeciálnu prevádzku;
“introductory flight” means “introductory flight” as defined in Article 2(9) of Regulation (EU) No 965/2012;
‚zoznamovací let‘ znamená ‚iniciačný/ukážkový let‘ podľa vymedzenia v článku 2 bode 9 nariadenia (EÚ) č. 965/2012;
“competition flight” means “competition flight” as defined in Article 2(10) of Regulation (EU) No 965/2012;
‚súťažný let‘ znamená ‚súťažný let‘ podľa vymedzenia v článku 2 bode 10 nariadenia (EÚ) č. 965/2012;
“flying display” means “flying display” as defined in Article 2(11) of Regulation (EU) No 965/2012.
‚letová ukážka‘ znamená ‚leteckú prehliadku‘ podľa vymedzenia v článku 2 bode 11 nariadenia (EÚ) č. 965/2012.
Paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Odseky 1, 2 a 3 sa nahrádzajú takto:
The continuing airworthiness of aircraft referred to in Article 1(a) and components for installation thereon shall be ensured in accordance with the provisions of Annex I.
Zachovanie letovej spôsobilosti lietadla uvedeného v článku 1 písm. a) a komponentov určených na inštaláciu do neho musí byť zabezpečené v súlade s ustanoveniami prílohy I.
Organisations and personnel involved in the continuing airworthiness of aircraft referred to in Article 1(a) and components for installation thereon, including maintenance, shall comply with Annex I and where appropriate the provisions specified in Articles 4 and 5.
Organizácie a personál vykonávajúci činnosti súvisiace so zachovaním letovej spôsobilosti lietadla uvedeného v článku 1 písm. a) a komponentov určených na inštaláciu do neho vrátane údržby musia spĺňať podmienky prílohy I a podľa potreby ustanovenia špecifikované v článkoch 4 a 5.
By way of derogation from paragraph 1, the continuing airworthiness of aircraft referred to in Article 1(a) holding a permit to fly, shall be ensured on the basis of the specific continuing airworthiness arrangements as defined in the permit to fly issued in accordance with Annex I (Part-21) to Commission Regulation (EU) No 748/2012.’
Odchylne od odseku 1 sa zachovanie letovej spôsobilosti lietadla uvedeného v článku 1 písm. a), ktoré má letové povolenie, musí zabezpečiť na základe osobitných opatrení na zachovanie letovej spôsobilosti vymedzených v letovom povolení vydanom v súlade s prílohou I (časť 21) k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 748/2012.“
The following paragraph 5 is added:
Dopĺňa sa tento odsek 5:
The continuing airworthiness of aircraft referred to in Article 1(b) and components for installation thereon shall be ensured in accordance with the provisions of Annex Va.’
Zachovanie letovej spôsobilosti lietadla uvedeného v článku 1 písm. b) a komponentov určených na inštaláciu musí byť zabezpečené v súlade s ustanoveniami prílohy Va.“
In Article 4, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 4 sa odsek 1 nahrádza takto:
Maintenance organisation approvals shall be issued in accordance with the provisions of Annex I, Subpart F, or Annex II.’
Povolenia organizáciám vykonávajúcim údržbu sa vydávajú v súlade s ustanoveniami prílohy I podčasti F alebo prílohy II.“
In paragraph 2, the following point (c) is added:
V odseku 2 sa dopĺňa toto písmeno c):
for aircraft registered in a third country and dry leased-in by air carriers licenced in accordance with Regulation (EC) No 1008/2008, until 25 August 2017, the requirements of Annex Va.’
v prípade lietadiel registrovaných v tretej krajine a prenajatých bez posádky leteckými dopravcami licencovanými v súlade s nariadením (ES) č. 1008/2008, požiadavky prílohy Va do 25. augusta 2017.“
The following paragraph 2a is inserted:
Vkladá sa tento odsek 2a:
By way of derogation from paragraph 1, the requirements for aircraft used for commercial specialised operations and CAT other than those by air carriers licenced in accordance with Regulation (EC) No 1008/2008, set out in Regulation (EU) No 965/2012, as amended by Regulation (EU) No 379/2014, shall apply from 21 April 2017.
Odchylne od odseku 1 sa požiadavky na lietadlá používané na obchodnú špeciálnu prevádzku a na prevádzku obchodnej leteckej dopravy inými dopravcami ako leteckými dopravcami licencovanými v súlade s nariadením (ES) č. 1008/2008, stanovené v nariadení (EÚ) č. 965/2012 zmenenom nariadením (EÚ) č. 379/2014, uplatňujú od 21. apríla 2017.