natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is or will the platform be a sub-platform or subsidiary of an existing stock exchange?
Je maximálna výška väčšia ako výška pomoci na začatie činnosti povolená podľa nariadenia GBER?
If so, please identify:
Investičné náklady, ktoré vznikli pri založení platformy: … EUR
Are there already existing alternative trading platforms in the Member State (paragraph 129 RFG)?
Presahuje pomoc pre prevádzkovateľa 50 % uvedených investičných nákladov (bod 153 usmernení RFG)?
Is the platform set up by and operating across several Member States (paragraph 128 RFG)?
Na koľko rokov od začatia činnosti platformy sa pomoc povoľuje?
If so, please specify
Pre platformy, ktoré sú alebo budú podplatformou alebo dcérskou spoločnosťou existujúcej burzy cenných papierov poskytnite dôkazy o nedostatku financovania, ktorému by takáto podplatforma čelila:
Type of undertakings traded on the platform:
Ďalšie informácie na posúdenie zlučiteľnosti schémy pomoci
Please provide, together with this notification:
Príspevok k spoločnému cieľu a potreba intervencie zo štátnych prostriedkov (oddiely 3.2 a 3.3 usmernení RFG)
Evidence that the majority of the financial instruments admitted to trading on the alternative trading platforms are or will be issued by SMEs.
Schéma pomoci vo forme rizikového financovania môže byť odôvodnená len ak je zameraná na riešenie konkrétneho zlyhania trhu v podobe nedostatku financovania, ktoré postihuje konkrétne podniky v konkrétnej fáze rozvoja, zemepisnej oblasti a prípadne odvetví hospodárstva.
A copy of the business plan of the platform operator demonstrating that the platform can become self-sustainable in less than 10 years (paragraph 127 RFG).
Spolu s týmto oznámením predložte dôkladné posúdenie ex ante, ktorým sa preukazuje konkrétne zlyhanie trhu.
Plausible counterfactual scenarios comparing the situations with which the tradable undertakings would be confronted in the absence of the platform in terms of access to the necessary finance (paragraph 127 RFG).
Informácie o posúdení ex ante (body 65 až 66 usmernení RFG):
For existing platforms, a copy of the business strategy of the platform that shows that, due to a persistent shortage of listings, and therefore a shortage of liquidity, the platform needs to be supported in the short-term, despite its long-term viability (paragraph 129 RFG).
Dátum posúdenia ex ante: …
Form of the measure:
Posúdenie vykonal:
☐ Fiscal incentives to corporate investors in respect of their risk finance investments made through an alternative trading platform in eligible undertakings: Please complete section 2.9.2 on Fiscal instruments above.
☐ nezávislý subjekt
☐ Support to platform operators:
☐ subjekt spojený s týmto orgánom verejnej moci:
Platform operator is: a small enterprise or larger than a small enterprise
Údaje, na ktorých je posúdenie založené:
Maximum amount of the measure: … EUR.
Zaškrtnutím políčka potvrďte, že posúdenie ex ante je založené na údajoch za posledných 5 rokov pred notifikáciou: ☐
Is the maximum amount more than the start-up aid allowed under the GBER?
Schéma rizikového financovania je financovaná čiastočne z Európskych štrukturálnych a investičných fondov a posúdenie bolo vypracované v súlade s článkom 37 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 [189] (nariadenie o spoločných ustanoveniach): ☐3.1.2.
Investment costs incurred for the establishment of the platform: … EUR
Identifikácia špecifických cieľov politiky a ukazovateľov výkonnosti pre schému rizikového financovania v posúdení ex ante (body 58 až 59 usmernení RFG):
Does the aid to the operator exceed 50 % of those investment costs (paragraph 153 RFG)?
Uveďte zoznam zistených špecifických cieľov s odkazom na príslušný oddiel v posúdení ex ante:
Aid is allowed up to how many years of start-up of the platform?
Uveďte zoznam vymedzených ukazovateľov výkonnosti (pozri príklady v bode 58 usmernení RFG) s odkazom na príslušný oddiel v posúdení ex ante:
For platforms that are or will be a sub-platform or subsidiary of an existing stock exchange, please provide evidence for the lack of finance that such a sub-platform would face:
Ekonomické dôkazy a zdôvodnenia v rámci posúdenia ex ante týkajúce sa potreby štátneho zásahu (oddiel 3.3 RFG): pozri oddiely 2.3, 2.4, a 2.5 tohto formulára.
Further information for the compatibility assessment of the aid scheme
Primeranosť a stimulačný účinok schémy rizikového financovania (oddiely 3.4 a 3.5 usmernení RFG)
Contribution to a common objective and need for State intervention (3.2 & 3.3 RFG)
Všeobecné:
A risk finance aid scheme can only be justified if it is targeted at addressing a specific market failure, in the form of the existence of a funding gap affecting specific undertakings in a specific development stage, geographic area and, if applicable, economic sector.
Vysvetlite, s odkazom na posúdenie ex ante, prečo existujúcimi a plánovanými vnútroštátnymi politickými opatreniami a politickými opatreniami Únie, ktoré sú zamerané na tie isté zistené zlyhania trhu, nemožno tieto zistené zlyhania trhu primerane riešiť (body 90 až 91 usmernení RFG):
Please submit the in-depth ex-ante assessment that proves the specific market failure, together with this notification.
Vysvetlite, prečo má navrhovaný nástroj štátnej pomoci najprimeranejšiu štruktúru na zabezpečenie efektívnej štruktúry financovania (body 92 až 93 usmernení RFG):
Information on the ex-ante assessment (paragraphs 65-66 RFG):
Primeranosť podmienok pre finančné nástroje (oddiel 3.4.2 usmernení RFG):
Date of the ex-ante assessment:…
Minimálne pomery súkromných investícií (body 95 až 97 usmernení RFG):
The assessment has been carried out by:
Aká je minimálna súhrnná (t. j. celková, vrátane všetkých úrovní) miera účasti nezávislých súkromných investorov na rizikovej finančnej investícii do podniku konečného príjemcu? … % rizikového financovania (verejného a súkromného) poskytnutého konečnému príjemcovi.
☐ an independent entity
V prípade účasti nezávislých súkromných investorov nižšej ako je podiel požadovaný v nariadení GBER uveďte súhrn ekonomických dôkazov a poskytnite podrobné zdôvodnenie tohto podielu (podľa bodu 95 usmernení RFG) s odkazom na posúdenie ex ante:
☐ an entity linked to the following public authority:
Preukazuje sa v posúdení ex ante, že schéma mobilizuje dodatočné súkromné financovanie, ktoré by inak poskytnuté nebolo alebo by bolo poskytnuté v iných formách alebo výškach alebo za iných podmienok?
Data on which the assessment is based:
Je súkromná účasť na schéme rizikového financovania nezávislej povahy, ktorá je prijateľná (bod 96 usmernení RFG)?
Please tick to confirm that the ex-ante assessment is based on data covering 5 years preceding the notification: ☐
Ak áno, uveďte ekonomické dôkazy a zdôvodnenie:
The risk finance scheme is financed partially from the European Stuctural and Investment Funds and the assessment was prepared in accordance with Article 37(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 (the Common Provisions Regulation) [189]: ☐3.1.2.
Aké primerané obmedzenia obsahuje schéma pre podniky, ktoré dostanú počiatočnú rizikovú finančnú investíciu po uplynutí viac ako siedmich rokov od svojho prvého komerčného predaja?
Identification in the ex-ante assessment of the specific policy objectives and performance indicators for the risk finance scheme (paragraphs 58–59 RFG):
Dosahuje podiel súkromnej účasti minimálnu výšku 60 %?
Please list the identified specific policy objectives and make reference to the relevant section in the ex-ante assessment:
☐ Nie (bod 97 usmernení RFG).
Please list the defined performance indicators (see examples in paragraph 58 RFG) and make reference to the relevant section in the ex-ante assessment:
Vyváženosť rizík a odmien medzi verejnými a súkromnými investormi (body 98 až 100 usmernení RFG):
Economic evidence and justification in the ex-ante assessment for the need for State intervention (section 3.3 RFG): see sections 2.3, 2.4, and 2.5 of this form.
Vysvetlite, prečo možno rozdelenie rizík a odmien medzi verejnými a súkromnými investormi ako sa uvádza v predchádzajúcich oddieloch o príslušných finančných nástrojoch považovať za vyvážené (bod 98 usmernení RFG):
Appropriateness and incentive effect of the risk finance scheme (sections 3.4 & 3.5 RFG)
Povaha stimulov, ktorá sa má určiť výberom finančných sprostredkovateľov, ako aj správcov fondov alebo investorov (body 101 až 102 usmernení RFG)
General:
Podľa potreby zaškrtnutím políčka potvrďte:
By reference to the ex-ante assessment, please explain why the existing and envisaged national and Union policy actions targeting the same identified market failures cannot adequately address the identified market failures (paragraphs 90–91 RFG):
Výber finančných sprostredkovateľov, ktorí vykonávajú schému:
Please explain why the proposed State aid instrument has the most appropriate design to ensure an efficient funding structure (paragraphs 92–93 RFG):
☐ Finanční sprostredkovatelia sa vyberajú v otvorenom a nediskriminačnom konaní, ktorým sa určí presná povaha stimulov.
Appropriateness conditions for financial instruments (section 3.4.2 RFG):
Ak nie, uveďte dôvod (vysvetlite investorov): …
Minimum private investment ratios (paragraphs 95–97 RFG):
Opíšte súťažné konanie a ako sú vo výberovom konaní splnené požiadavky:
What is the minimum aggregate (that is to say total, including all levels) independent private participation rate in the risk finance investment in the final beneficiary?: … % of the risk finance (public and private) provided to the final beneficiary.
Uveďte odkaz na príslušné ustanovenia právneho základu, ktorý obsahuje požiadavky usmernení k rizikovému financovaniu týkajúcemu sa otvorenej a nediskriminačnej povahy výberového konania:
In case of independent private investors' participation below the ratios required in GBER, please summarize the economic evidence and provide detailed justification for this ratio (as per paragraph 95 RFG), with reference to the ex-ante assessment:
Uveďte zoznam podmienok účasti pre finančných sprostredkovateľov, ako sú uvedené vo výzve na prejavenie záujmu:
Does the ex-ante assessment demonstrate that the scheme leverages additional private funding that would not have been provided otherwise, or in different forms or amounts or on different terms?
Spolu s týmto oznámením poskytnite hodnotiacu tabuľku použitú na preskúmanie finančných sprostredkovateľov v rámci výberového konania.
Is private participation in the risk finance scheme of a non-independent nature acceptable (paragraph 96 RFG)?
Opíšte postup hĺbkovej analýzy vybraných finančných sprostredkovateľov:
If so, please provide economic evidence and justification:
Opíšte, ako je zabezpečené dodržanie podmienok obchodného riadenia a rozhodovania s cieľom dosahovať zisk stanovených v nariadení GBER (článok 21 ods. 14 a 15) (ods. 160 usmernení RFG):
In the case of undertakings receiving the initial risk finance investment more than seven years after their first commercial sale, what adequate restrictions does the scheme contain?
Poskytnite dôkazy a odkaz na právny základ:
Does the private participation ratio amount to minimum 60 %?
☐ Finanční sprostredkovatelia musia v rámci tohto výberového konania preukázať, ako nimi navrhovaná investičná stratégia prispieva k dosiahnutiu cieľov politiky (na základe ukazovateľov výkonnosti zistených v rámci posúdenia ex ante).
☐ No (paragraph 97 RFG)
Za každého z vybraných finančných sprostredkovateľov predložte spolu s týmto oznámením dokumenty finančného sprostredkovateľa, v ktorých podrobne opisuje svoju investičnú stratégiu vrátane cenovej politiky, a tiež ako prispieva k jednotlivým cieľom politiky.
Balance of risks and rewards between public and private investors (paragraphs 98 to 100 RFG):
Podrobne opíšte mechanizmus uvedený v schéme rizikového financovania, ktorým členský štát zabezpečí, aby investičná stratégia sprostredkovateľov bola vždy v súlade s dohodnutými cieľmi politiky (napr. prostredníctvom monitorovania, podávania správ a účasti v zastupiteľských orgánoch) a aby sa pri zásadných zmenách investičnej stratégie vyžadoval predchádzajúci súhlas členského štátu.
Please explain why the allocation of risks and rewards between public and private investors as described above in the sections on the relevant financial instruments can be considered as balanced (paragraph 98 RFG):
Uveďte aj odkaz na príslušné ustanovenia právneho základu:
Nature of incentives to be determined via selection of financial intermediaries, as well as fund managers or investors (paragraphs 101-102 RFG)
☐ Každý z vybraných finančných sprostredkovateľov bol vybraný v rámci súťažného konania s prihliadnutím na jeho cenovú politiku týkajúcu sa nástrojov zavedených v schéme rizikového financovania (vrátane nákladov na financovanie, prémií za úverové riziko, administratívnych a všetkých ďalších poplatkov).
Please confirm by ticking as appropriate:
Uveďte v tomto zmysle dôkazy za každého z vybraných finančných sprostredkovateľov.
Selection of financial intermediaries implementing the scheme:
☐ Správca finančného sprostredkovateľa alebo riadiaca spoločnosť (ďalej len ‚správca‘) sa vyberá na základe otvoreného, transparentného a nediskriminačného výberového konania alebo ak odmena pre správcu v plnej miere odráža trhové úrovne.
☐ The financial intermediaries are selected via an open and non-discriminatory process, through which the exact nature of incentives is determined.
Ak nie, uveďte dôvod (vrátane vysvetlenia výberu investorov):
If not, please state the reason (explaining the selection of investors):…
Opíšte súťažné konanie a ako sú vo výberovom konaní splnené požiadavky tohto bodu: …
Please describe the competitive process and describe how the process of selection complies with the requirements:
Uveďte odkaz na príslušné ustanovenie právneho základu, ktoré obsahuje tieto požiadavky:
Please provide the reference to the relevant provision of the legal basis containing the requirements in the RFG that the selection process must be open and non-discriminatory:
☐ Od správcov fondu fondov sa vyžaduje, aby sa v rámci svojho investičného mandátu právne zaviazali určiť prostredníctvom súťažného konania preferenčné podmienky, ktoré by sa mohli uplatňovať na úrovni čiastkových fondov (bod 101 usmernení RFG).
Please list the selection criteria for financial intermediaries, as listed in the call for interest:
Výber súkromných investorov
Please provide, together with this notification, the evaluation grid used for the screening of the financial intermediaries during the selection process.
☐ Súkromí investori sa vyberajú v otvorenom a nediskriminačnom konaní, ktorým sa určí presná povaha stimulov (bod 101 usmernení RFG).
Please describe the due diligence process on the selected financial intermediaries:
Opíšte spôsoby identifikácie a výberu súkromných investorov:
Please describe how compliance with the conditions of commercial management and profit-oriented decision-making set out in the GBER (Article 21(14) and (15)) is ensured (paragraph 160 RFG):
Spoluinvestujúci finančný sprostredkovateľ alebo správca fondu, ktorý preberá aspoň 10 % tranže prvej straty (bod 103 usmernení RFG)
Please provide evidence, and reference to the legal basis:
V prípade, že finančný sprostredkovateľ alebo správca fondu investuje spolu s členským štátom, mal by byť vylúčený akýkoľvek potenciálny konflikt záujmov, pričom tieto subjekty musia prevziať aspoň 10 % tranže prvej straty (bod 103 usmernení RFG).
☐ As part of this selection process, financial intermediaries must demonstrate how their proposed investment strategy contributes to the achievement of the policy objectives and targets (based on the performance indicators identified in the ex-ante assessment).
Potvrďte, že tomu tak je (v relevantných prípadoch):
For each of the selected financial intermediaries, please submit, together with this notification, the documents from the financial intermediary detailing its investment strategy, including pricing policy, and how it contributes to each of the policy objectives and targets.
Mechanizmus postúpenia v prípade dlhových nástrojov (úverov alebo záruk) (bod 104 usmernení RFG):
Please provide a detailed description of the mechanism foreseen in the risk finance scheme, by which the Member State will ensure that the investment strategy of the intermediaries remains at all times aligned with the agreed policy targets (e.g. via monitoring, reporting, participation in the representation bodies), and that material changes to the investment strategy require the prior consent of the Member State.
☐ V schéme rizikového financovania sa ustanovuje mechanizmus postúpenia (ako sa uvádza v oddiele 2.9.1.1.1), ktorým sa zabezpečuje, že finančný sprostredkovateľ postúpi výhodu, ktorá mu plynie zo štátnej pomoci, konečným prijímajúcim podnikom.
Please also provide the reference to the relevant provision of the legal basis:
Uveďte príslušné ustanovenia právneho základu:
☐ Each of the selected financial intermediaries has been selected in a competitive process taking into account its pricing policy on the instruments deployed in the risk finance scheme (including cost of funding, credit risk premiums, administrative and all other fees).
☐ Mechanizmus postúpenia zahŕňa opatrenia na monitorovanie a mechanizmus spätného vrátenia.
Please provide evidence to that effect for each of the selected financial intermediaries.
Opíšte a uveďte príslušné ustanovenia právneho základu:
☐ The manager of the financial intermediary or the management company (“the manager”) is chosen through an open, transparent, non-discriminatory and objective selection procedure or the manager's remuneration fully reflects market levels.
Primeranosť podmienok pre fiškálne nástroje (oddiel 3.4.3 usmernení RFG):
If not, please state the reason (including an explanation on the selection of investors):
Na účely týchto požiadaviek sa budú zohľadňovať informácie, ktoré ste poskytli v oddiele 2.9.2.
Please describe the competitive process and describe how the selection process complies with the requirements of this point:…
Uveďte akékoľvek ďalšie informácie, ktoré považujete za dôležité vzhľadom na primeranosť podmienok:
Please provide the reference to the relevant provision of the legal basis containing those requirements:
Primeranosť podmienok pre opatrenia podporujúce alternatívne obchodné platformy (oddiel 3.4.4 usmernení RFG):
☐ The managers of the fund of funds are required to legally commit as part of their investment mandate to determine via a competitive process the preferential conditions which could apply at the level of the sub-funds (paragraph 101 RFG).
Na účely týchto požiadaviek sa budú zohľadňovať informácie, ktoré ste poskytli v oddiele 3.9.2.
Selection of private investors
Primeranosť pomoci (oddiel 3.6 usmernení RFG)
☐ The private investors are selected via an open and non-discriminatory process through which the exact nature of incentives is determined (paragraph 101 RFG).
Proporcionalita vo vzťahu k zistenému zlyhaniu trhu:
Please describe the modalities for identification and selection of private investors:
Opíšte a kvantifikujte zdroje financovania, ktoré sú dostupné cieľové podniky, podľa analýzy v posúdení ex ante (porovnaj bod 65 usmernení RFG.):
Co-investing financial intermediary or fund manager taking at least 10 % of first loss piece (paragraph 103 RFG)
S odkazom na posúdenie ex ante uveďte súhrnný opis povahy a veľkosť schodku financovania, ktorému čelia jednotlivé kategórie cieľových podnikov, ako sa preukázalo v posúdení ex ante (t. j. úroveň dopytu po financovaní zo strany cieľových podnikov, ktorý nie je uspokojený zo zdrojov financovania uvedených v bode 3.3.1; presne uveďte spôsob výpočtu schodku financovania):
Where the financial intermediary or fund manager co-invest alongside the Member State, any potential conflict of interest should be avoided and they must take at least 10 % of the first loss piece (paragraph 103 RFG).
Opíšte, ako je celková výška syndikovaného financovania (verejného a súkromného) poskytnutá v rámci opatrenia rizikového financovania obmedzená na veľkosť schodku financovania (bod 134 usmernení RFG):
Please confirm that this is the case (if applicable):
S odkazom na posúdenie ex ante vysvetlite, ako je preferenčné zaobchádzanie so súkromnými investormi obmedzené na minimum nevyhnutné na dosiahnutie minimálnych podielov účasti súkromného kapitálu podľa požiadaviek schémy (bod 134 usmernení RFG):
Pass-on mechanism in the case of debt instruments (loans or guarantees) (paragraph 104 RFG):
Trvanie schodku financovania, ktorému čelia jednotlivé kategórie cieľových podnikov, podľa odhadov v posúdení ex ante:
☐ The risk finance scheme provides for a pass-on mechanism (as described in section 2.9.1.1.A.) ensuring that the financial intermediary passes on the advantage it receives from the State to the final beneficiary undertakings.
Uveďte zhrnutie ekonomických dôkazov: …
Please indicate the relevant provisions in the legal basis:
V posúdení ex ante sa poskytujú dôkazy o uvedenom zlyhaní trhu, na ktoré sa odkazuje v bode 3.3.1, v tomto/týchto odvetví(-iach): …a v tejto zemepisnej oblasti:
☐ The pass-on mechanism includes monitoring arrangements and a claw-back mechanism.
Proporcionalita podmienok pre finančné nástroje (oddiel 3.6.1 usmernení RFG):
Please describe and indicate the relevant provisions in the legal basis:
Vo vzťahu k finančným sprostredkovateľom/správcom fondov:
Appropriateness conditions for fiscal instruments (section 3.4.3 RFG):
Je presná hodnota stimulov určená vo výberovom konaní, v ktorom sa vyberajú finanční sprostredkovatelia alebo správcovia fondov (bod 136 usmernení RFG)?
For the purposes of these requirements, the information you have provided under section 2.9.2 will be considered.
Uveďte tieto informácie o odmeňovaní finančných sprostredkovateľov alebo správcov fondov (bod 143 usmernení RFG):
Please indicate any further information you consider relevant with regard to the appropriateness conditions:
Zahŕňa ročný poplatok za riadenie v súlade s usmerneniami RFG (bod 143 usmernení RFG)?
Appropriateness conditions for measures supporting alternative trading platforms (section 3.4.4 RFG):
☐ nie Uveďte podrobnosti:
For the purposes of these requirements, the information you have provided under section 2.9.3 will be considered.
Zahŕňa stimuly založené na výkonnosti vrátane stimulov finančnej výkonnosti a stimulov súvisiacich s politikou v súlade s usmerneniami RFG (bod 144 usmernení RFG)?
Proportionality of the aid (section 3.6 RFG)
Uveďte, aké sankcie sú stanovené v prípade, že nie sú splnené ciele politiky:
Proportionality in relation to the identified market failure:
Uveďte úroveň odmien založených na výkonnosti a ich porovnanie s praxou na trhu (bod 145 usmernení RFG):
Please describe and quantify the sources of financing available to the targeted undertakings, as analysed in the ex-ante assessment (cf. paragraph 65 RFG):
Uveďte celkové poplatky za riadenie a ich porovnanie s praxou na trhu (bod 146 usmernení RFG):
With reference to the ex-ante assessment, please provide a summary description of the nature and size of the funding gap faced by each category of targeted undertaking as demonstrated by the ex-ante assessment (that is to say the level of demand for finance from the targeted undertakings that is not met by the sources of financing described in point 3.3.1; please specify how the funding gap is calculated):
Posudzuje sa celková štruktúra poplatkov v rámci výberového konania ako súčasť hodnotiacich kritérií a určí sa maximálna výška odmeny ako výsledok tohto výberu (bod 147 usmernení RFG)?
Please describe how the total amount of syndicated funding (public and private) provided under the risk finance measure is limited to the size of the funding gap (paragraph 134 RFG):
☐ nie vysvetlite, prečo nie: …
Please explain, by reference to the ex-ante assessment, how the preferential treatment of private investors is limited to the minimum necessary to achieve the minimum ratios of private capital participation required by the scheme (paragraph 134 RFG):
Ak finančný sprostredkovateľ a jeho správca sú verejnými subjektmi a ak neboli vybraní na základe otvoreného, transparentného, nediskriminačného a objektívneho výberového konania, zaškrtnutím políčka potvrďte a uveďte dôkazy o tom, že (bod 41 usmernení RFG):