natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC, the following entry for Saint Pierre and Miquelon is inserted between the entry for New Zealand and the entry for Paraguay:
V časti 2 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES sa medzi položku týkajúcu sa Nového Zélandu a položku týkajúcu sa Paraguaja vkladá táto položka týkajúca sa Ostrovov Saint Pierre a Miquelon:
Saint Pierre and Miquelon
Saint Pierre a Miquelon
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1782
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1782
amending Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Lithuania in the list of Member States where an approved national control programme for Aujeszky's disease is in place and updating the list of national institutes in Annex III
ktorým sa mení rozhodnutie 2008/185/ES, pokiaľ ide o zahrnutie Litvy do zoznamu členských štátov, v ktorých sa realizujú schválené národné programy kontroly na eradikáciu Aujeszkého choroby, a aktualizáciu zoznamu národných ústavov v prílohe III
(notified under document C(2016) 6288)
[oznámené pod číslom C(2016) 6288]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Article 9(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri Spoločenstva [1], a najmä na jej článok 9 ods. 2,
In accordance with Article 5(1) of that Directive, swine are to be accompanied during transportation by a health certificate conforming to model 2 set out in Annex F to that Directive (‘model 2’).
V súlade s článkom 5 ods. 1 uvedenej smernice musí byť k ošípaným počas prepravy priložené zdravotné osvedčenie podľa vzoru 2 v prílohe F k uvedenej smernici (ďalej len „vzor 2“).
Article 9(1) of that Directive provides that a Member State which has a compulsory national control programme for the eradication of Aujeszky's disease may submit its programme to the Commission for approval.
V článku 9 ods. 1 uvedenej smernice sa uvádza, že členský štát, ktorý má povinný národný program kontroly na eradikáciu Aujeszkého choroby, môže svoj program predložiť Komisii na schválenie.
Article 9(2) lays down criteria for that approval.
V článku 9 ods. 2 sa uvádzajú kritériá na schválenie.
Commission Decision 2008/185/EC [2] lays down the additional guarantees for movements of swine between Member States.
V rozhodnutí Komisie 2008/185/ES [2] sa stanovujú dodatočné záruky pri premiestňovaní ošípaných medzi členskými štátmi.
Those guarantees are linked to the classification of the Member States according to their disease status for Aujeszky's disease.
Uvedené záruky súvisia s klasifikáciou členských štátov podľa ich štatútu týkajúceho sa Aujeszkého choroby.
Annex II to that Decision lists Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place.
V prílohe II k uvedenému rozhodnutiu sa uvádza zoznam členských štátov alebo ich regiónov, v ktorých sa realizujú schválené národné programy kontroly na eradikáciu Aujeszkého choroby.
Article 7 of Decision 2008/185/EC also specifies the information which is to be inserted in model 2, as regards the references to that Decision.
V článku 7 rozhodnutia 2008/185/ES sa takisto uvádzajú informácie, ktoré sa majú zapísať do vzoru 2, pokiaľ ide o odkazy na uvedené rozhodnutie.
Commission Implementing Decision 2014/798/EU [3] amended Directive 64/432/EEC, including model 2.
Vykonávacím rozhodnutím Komisie 2014/798/EÚ [3] sa zmenila smernica 64/432/EHS vrátane vzoru 2.
As a consequence, it is necessary to amend Article 7 of Decision 2008/185/EC.
V dôsledku toho je potrebné zmeniť článok 7 rozhodnutia 2008/185/ES.
Lithuania has submitted to the Commission supporting documentation concerning its compulsory national control programme for the eradication of Aujeszky's disease in its entire territory and applied for listing in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Litva predložila Komisii podpornú dokumentáciu týkajúcu sa svojho povinného národného programu kontroly na eradikáciu Aujeszkého choroby na celom svojom území a požiadala o zaradenie do zoznamu v prílohe II k rozhodnutiu 2008/185/ES.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Lithuania, that Member State should be listed in Annex II to Decision 2008/185/EC as a Member State or region thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place.
Na základe hodnotenia podpornej dokumentácie predloženej Litvou by sa uvedený členský štát mal zaradiť do zoznamu v prílohe II k rozhodnutiu 2008/185/ES ako členský štát alebo jeho región, v ktorom sa realizujú schválené národné programy kontroly na eradikáciu Aujeszkého choroby.
Annex III to Decision 2008/185/EC lists the institutes responsible for evaluating ELISA (Enzyme-linked immunosorbent assays) tests and kits, checking the quality of the ELISA method for detecting antibodies to Aujeszky's disease virus in each Member State, and in particular for producing and standardising national reference sera according to the Community reference sera.
V prílohe III k rozhodnutiu 2008/185/ES sa uvádza zoznam ústavov zodpovedných za vyhodnocovanie testov a setov ELISA (enzýmové imunosorbentové stanovenie), kontrolu kvality metódy ELISA na zisťovanie protilátok proti vírusu Aujeszkého choroby v každom členskom štáte, a najmä za výrobu a štandardizáciu národných referenčných sér podľa referenčných sér Spoločenstva.
Certain Member States informed the Commission about relevant changes of the names and addresses of those listed national institutes.
Niektoré členské štáty informovali Komisiu o dôležitých zmenách názvov a adries uvedených národných ústavov.
Annex III to Decision 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
Príloha III k rozhodnutiu 2008/185/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Decision 2008/185/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2008/185/ES sa mení takto:
in Article 7, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 7 sa odsek 2 nahrádza takto:
For animals of the porcine species destined for Member States or regions listed in Annex I or II, under point II.3.3.1 of Section C of the health certificate set out in model 2 of Annex F to Directive 64/432/EEC accompanying those animals the appropriate article number of this Decision shall be inserted in the empty space to be filled in under that point.’;
V prípade ošípaných určených do členských štátov alebo regiónov uvedených v prílohe I alebo II sa v oddiele C bode II.3.3.1 zdravotného osvedčenia stanoveného vo vzore 2 prílohy F k smernici 64/432/EHS, ktoré sprevádza uvedené zvieratá, vloží do prázdneho priestoru, ktorý treba v tomto bode vyplniť, príslušné číslo článku tohto rozhodnutia.“
Annexes II and III are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prílohy II a III sa menia v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Commission Implementing Decision 2014/798/EU of 13 November 2014 amending Annex F to Council Directive 64/432/EEC as regards the format of the model health certificates for intra-Union trade in bovine animals and swine and the additional health requirements relating to Trichinella for intra-Union trade in domestic swine (OJ L 330, 15.11.2014, p. 50).
Rozhodnutie Komisie 2008/185/ES z 21. februára 2008 o dodatočných zárukách v obchode s ošípanými v rámci Spoločenstva, pokiaľ ide o Aujeszkého chorobu, a o kritériách na poskytovanie informácií o tejto chorobe (Ú. v. EÚ L 59, 4.3.2008, s. 19).
ANNEX
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/798/EÚ z 13. novembra 2014, ktorým sa mení príloha F k smernici Rady 64/432/EHS, pokiaľ ide o formát vzorov zdravotných osvedčení pre obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými a dodatočné zdravotné požiadavky na obchod s domácimi ošípanými vo vnútri Únie v súvislosti s parazitmi rodu Trichinella (Ú. v. EÚ L 330, 15.11.2014, s. 50).
Annexes II and III to Decision 2008/185/EC are amended as follows:
PRÍLOHA
Annex II is replaced by the following:
Prílohy II a III k rozhodnutiu 2008/185/ES sa menia takto:
‘ANNEX II
Príloha II sa nahrádza takto:
Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place
„PRÍLOHA II
ISO code
Členské štáty alebo ich regióny, v ktorých sa realizujú schválené národné programy kontroly na eradikáciu Aujeszkého choroby
Spain
Regióny
All regions
Španielsko
Lithuania
všetky regióny
All regions’
Poľsko
in Annex III, point 2(d) is replaced by the following:
všetky regióny“
The institutes listed below will, in addition, be responsible for checking the quality of the ELISA method in each Member State, and in particular for producing and standardising national reference sera according to the Community reference sera.
V prílohe III sa bod 2 písm. d) nahrádza takto:
Tel. +43 (0) 505 55-38112
Uvedené ústavy budú okrem toho zodpovedné za kontrolu kvality metódy ELISA v každom členskom štáte, a najmä za výrobu a štandardizáciu národných referenčných sér podľa referenčných sér Spoločenstva.
Fax +43 (0) 505 55-38108
Tel. +43 505 5538112
Email: vetmed.moedling@ages.at
Fax +43 505 5538108
Telefon: 585 557 111
E-mail: vetmed.moedling@ages.at
Fax 585 222 394
Tel. +420 585557111
email: svuolomouc@svuol.cz
Fax: +420 585222394
Fax + 49 38351 7-1219, 7-1151, 7-1226
Fax + 49 38351 7-1219, 7-1151, 7-1226
Switchboard: +45 88 60 00
Ústredňa: +45 886000
Fax +45 88 79 01
Fax +45 887901
Tel. + 372 7 386 100
Tel. +372 7386100
Faks: + 372 7 386 102
Fax +372 7386102
Tel. +34 916 290 300
ESPAÑA Tel. +34 916290300
Fax +34 916 290 598
Fax +34 916290598
Tel. +358 20 772 003 (exchange)
Tel. +358 20772003 (exchange)
Fax +358 20 772 4350
Fax +358 207724350
Tel.
Tel. +44 1932341111
(44-1932) 341111
Fax +44 1932347046
2.
Pārtikas drošības, dzīvnieku veselības un vides zinātniskais institūts „BIOR“
Mailing Address: 1581 Budapest, 146.
Tālr.: +371 7620513
Tel. +36 1 460-6300
Fakss: +371 7620434
Fax +36 1 252-5177
E-pasts: bior@bior.lv
Pārtikas drošības, dzīvnieku veselības un vides zinātniskais institūts ‘BIOR’
Laboratory Departement of Swine Diseases
Lejupes iela 3,
POLSKA/POLAND Tel.: +48 818893000
Tel. +371 76205 13
Fax: +48 818862595
Fax +371 7620434
E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl
Email: bior@bior.lv
Str.
Tel. +356 22925389
Dr. Staicovici, nr.
Laboratory Department of Swine Diseases
6, cod 050557, sector 5 București
Tel. +48 81 889 30 00
ROMÂNIA Tel. +40 374322015
Fax +48 81 886 25 95
Fax +40 214113394
Email: sekretariat@piwet.pulawy.pl
E-mail: office@idah.ro
Dr Staicovici, nr.
SVERIGE Tel. +46 18674000
6, cod 050557, sector 5, București
Fax +46 18674467
telefon: 0374.322.015
Slovenská republika“
fax 0214.113.394
1180 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
email: office@idah.ro
17493 Greifswald – Insel Riems DEUTSCHLAND
Tel.
4774 Kalvehave
(46-18) 67 40 00
153 10 Agia Paraskevi Attiki GREECE
Fax (46-18) 67 44 67
Pseudorabbia c/o Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e dell'Emilia Romagna,
Slovenska republika’
Via Bianchi, 9
B-1180 Brussels
Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut
D-17493 Greifswald — Insel Riems
1549-011 Lisboa PORTUGAL
DK-4774 Kalvehave
Institutul de Diagnostic și Sănătate Animală
GR-153 10 Agia Paraskevi Attiki
SE-751 89 Uppsala
Pseudorabbia c/o Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e dell'Emilia Romagna,
Univerza v Ljubljani
Państwowy Instytut Weterynaryjny — Państwowy Instytut
AGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH – Institut für Veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection — Institute for veterinary investigations Mödling)
P-1549-011 Lisboa
Robert-Koch-Gasse 17
Institutul de Diagnostic și Sănătate Animală Str.
A-2340 Mödling ÖSTERREICH
S-751 89 Uppsala
CODA – CERVA – VAR
Univerza v Ljubljani
1417 Athalassa Nicosia
SI-1000 Ljubljana
CYPRUS
1417 Athalassa
AFSSA site de Ploufragan/Brest
Denmark
25124 Brescia ITALIA
Kreutzwaldi 30,
LT-08409 Vilnius LIETUVA/LITHUANIA
51006 Tartu,
8203 AA Lelystad NEDERLAND
Estonia
al. Partyzantów 57 24-100 Puławy
Council Decision (CFSP) 2016/1783
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/1783
on the signing and the conclusion on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan on the extension of the agreement on the status of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
o podpise a uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Afganskou islamskou republikou o predĺžení platnosti dohody o štatúte policajnej misie Európskej únie v Afganistane (EUPOL AFGHANISTAN) v mene Únie
On 30 May 2007, by Joint Action 2007/369/CFSP [1], the Council established the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN).
Rada 30. mája 2007 prijala jednotnú akciu 2007/369/SZBP [1] o zriadení policajnej misie Európskej únie v Afganistane (EUPOL AFGHANISTAN).
The mandate of EUPOL AFGHANISTAN, as amended by Council Decision 2014/922/CFSP [2], expires on 31 December 2016.
Mandát misie EUPOL AFGHANISTAN, zmenený rozhodnutím 2014/922/SZBP [2], sa skončí 31. decembra 2016.
On 14 October 2010, the Union and the Islamic Republic of Afghanistan signed an Agreement [3] on the Status of EUPOL AFGHANISTAN (SOMA).
Únia a Afganská islamská republika 14. októbra 2010 podpísali Dohodu [3] o štatúte EUPOL AFGHANISTAN.
That Agreement expires on 14 October 2016.
Platnosť uvedenej dohody uplynie 14. októbra 2016.
Following the adoption of a Decision by the Council on 26 October 2015 authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with Article 37 of the Treaty on European Union (TEU), negotiated an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Union and the Islamic Republic of Afghanistan with a view to extending SOMA in order to finalise the mandate of EUPOL AFGHANISTAN and to wind up EUPOL AFGHANISTAN.
Potom, čo Rada 26. októbra 2015 prijala rozhodnutie o poverení začať rokovania, vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku v súlade s článkom 37 Zmluvy o Európskej únii dojednala dohodu vo forme výmeny listov medzi Úniou a Afganskou islamskou republikou na účely predĺženia platnosti Dohody o štatúte EUPOL AFGHANISTAN, aby misia EUPOL AFGHANISTAN mohla dokončiť svoj mandát a ukončiť misiu.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan on the extension of the Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan on the status of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) is hereby approved on behalf of the Union.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Afganskou islamskou republikou o predĺžení platnosti Dohody medzi Európskou úniou a Afganskou islamskou republikou štatúte policajnej misie Európskej únie v Afganistane (EUPOL AFGHANISTAN).
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to bind the Union.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať Dohodu vo forme výmeny listov s cieľom zaviazať Úniu.
Done at Brussels, 4 August 2016.
V Bruseli 4. augusta 2016
Council Joint Action 2007/369/CFSP of 30 May 2007 on establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGANISTAN) (OJ L 139, 31.5.2007, p. 33).
Jednotná akcia Rady 2007/369/SZBP z 30. mája 2007 o zriadení policajnej misie Európskej únie v Afganistane (EUPOL AFGANISTAN) (Ú. v.
Council Decision 2014/922/CFSP of 17 December 2014 amending and extending Decision 2010/279/CFSP on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (OJ L 363, 18.12.2014, p.
EÚ L 139, 31.5.2007, s.
152).
33).
Council Decision (EU) 2016/1790
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1790
on the conclusion of Revision 3 of the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles and the conditions for the reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’)
o uzavretí revízie 3 Dohody Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov, ktorá sa týka prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách, a podmienok pre vzájomné uznávanie udelených schválení na základe týchto predpisov („revidovaná dohoda z roku 1958“)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 thereof, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 v spojení s jej článkom 218 ods. 6 písm. a),
Having regard to Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 on the accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles and the conditions for the reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions [1], and in particular Article 5(1) thereof and Annex III, point 3, thereto,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 97/836/ES z 27. novembra 1997 vzhľadom na pristúpenie Európskeho spoločenstva k Dohode Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov, ktorá sa týka prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenia a častí, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách, a podmienok pre vzájomné uznávanie udelených schválení na základe týchto predpisov [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 1 a bod 3 prílohy III k nemu,
The United Nations Economic Commission for Europe Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles and the conditions for the reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘the Agreement’) entered into force on 16 October 1995.
Dohoda Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov, ktorá sa týka prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách, a podmienok pre vzájomné uznávanie udelených schválení na základe týchto predpisov (ďalej len „dohoda“) nadobudla platnosť 16. októbra 1995.
Article 13 of the Agreement provides for amendments regarding the Agreement itself and of its Appendices to be adopted by means of a notification by a Contracting Party of the text of the proposed amendments to the Secretary-General of the United Nations, who is to transmit it to all Contracting Parties.
V článku 13 dohody sa stanovuje, že zmeny týkajúce sa samotnej dohody a jej dodatkov sa prijímajú tak, že zmluvná strana odovzdá text navrhovaných zmien generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov, ktorý ho odovzdá všetkým zmluvným stranám.
If no Contracting Party expresses an objection within a period of six months following the date of transmission of the proposed amendments by the Secretary-General, the amendments are to enter into force for all Contracting Parties three months after the expiry of that six months' period.
Ak žiadna zmluvná strana nevyjadrí v priebehu šiestich mesiacov odo dňa odovzdania navrhovaných zmien generálnym tajomníkom námietku, zmeny nadobudnú platnosť pre všetky zmluvné strany tri mesiace po uplynutí uvedenej šesťmesačnej lehoty.
WP.29 agreed, at its 150th session in March 2010, to establish an informal group with a view to assisting WP.29 in considering actions on the future direction for the harmonisation of vehicle regulations under the Agreement.
WP.29 sa na svojom 150. zasadnutí v marci 2010 dohodlo, že zriadi neformálnu skupinu, ktorá by mala WP.29 pomáhať pri zvažovaní opatrení týkajúcich sa budúceho smerovania harmonizácie predpisov o vozidlách v rámci dohody.
This future direction should aim at fostering the participation of more countries and regional economic integration organisations in the activities of the World Forum and to increase the number of Contracting Parties to the Agreement, by improving its functioning and reliability, and thus ensuring that it remains the key international framework for the harmonisation of technical regulations in the automotive sector.
Toto budúce smerovanie by malo prispieť k zvýšeniu počtu krajín a organizácií regionálnej ekonomickej integrácie, ktoré sa zapájajú do činností svetového fóra, a takisto k zvýšeniu počtu zmluvných strán dohody prostredníctvom zlepšenia jej uplatňovania a spoľahlivosti, a malo by teda zaistiť, aby táto dohoda naďalej ostala kľúčovým medzinárodným rámcom pre harmonizáciu technických predpisov v automobilovom odvetví.
On 15 July 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations within WP.29 to amend the Agreement.
Rada 15. júla 2013 poverila Komisiu, aby začala v rámci WP.29 rokovania o zmene dohody.
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, proposals for amending the Agreement within the informal group established by WP.29.
Komisia v mene Únie rokovala o návrhoch na zmenu dohody v rámci neformálnej skupiny zriadenej WP.29.
WP.29 at its 162th session in March 2014 took note of the proposals for Revision 3 of the Agreement prepared by the informal group, and invited Contracting Parties to the Agreement to start their national procedures for consideration of the proposals for amending the Agreement.
WP.29 na svojom 162. zasadnutí v marci 2014 vzalo na vedomie návrhy na revíziu 3 dohody vypracované neformálnou skupinou a vyzvalo zmluvné strany dohody, aby začali svoje vnútroštátne postupy preskúmavania návrhov na zmenu dohody.
At its 164th session in November 2014, WP.29 took note of a proposal submitted by a number of Contracting Parties to the Agreement to increase the voting majority threshold for the establishment of new UN Regulations and amendments to existing UN Regulations, from the two-thirds to a four-fifths majority.
WP.29 na svojom 164. zasadnutí v novembri 2014 vzalo na vedomie návrh predložený niekoľkými zmluvnými stranami dohody týkajúci sa zvýšenia počtu hlasov potrebných na hlasovanie väčšinou v prípade zavádzania nových predpisov OSN a zmien existujúcich predpisov OSN z dvojtretinovej na štvorpätinovú väčšinu.
The representative of the Union announced the intention to establish a coordinated position of the EU Member States on this proposal.
Zástupca Únie oznámil úmysel vypracovať k tomuto návrhu koordinovanú pozíciu členských štátov EÚ.
The proposals for Revision 3 of the Agreement and for increasing the voting majority threshold from two thirds to four fifths meet the negotiation objectives specified in the Council Decision authorising the Commission to open negotiations within WP.29 for Revision 3 of the Agreement.
Návrhy na revíziu 3 dohody a na zvýšenie počtu hlasov potrebných na hlasovanie väčšinou z dvoch tretín na štyri pätiny sú v súlade s cieľmi rokovaní stanovenými v rozhodnutí Rady, ktorým sa Komisia poveruje začať v rámci WP.29 rokovania o revízii 3 dohody.
Therefore, Articles 1 to 15 and Appendices 1 and 2 of the Agreement should be amended accordingly.
Články 1 až 15 dohody a dodatky 1 a 2 k dohode by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Those amendments to the Agreement should be approved on behalf of the Union.
Uvedené zmeny dohody by sa mali schváliť v mene Únie.
An informal vote will be organised by WP.29 to verify whether the consent of all Contracting Parties can be obtained for those amendments to the Agreement before launching the procedure specified in Article 13 thereof for amending it.
WP.29 uskutoční neformálne hlasovanie, aby pred začatím postupu zmeny dohody stanoveného v článku 13 dohody overilo, či bude možné získať súhlas všetkých zmluvných strán s týmito zmenami.
The Union should vote in favour of those modifications.
Únia by mala hlasovať v prospech týchto zmien.