natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undertakings entitled to produce or import for laboratory and analytical uses in 2017
Kvóty na kontrolované látky, ktoré možno používať na laboratórne a analytické účely, sa prideľujú týmto spoločnostiam:
The quota of controlled substances which may be used for laboratory and analytical uses, are allocated to:
Hudson Technologies Europe S.r.l.
Hudson Technologies Europe SRL (IT)
(IT)
ANNEX XI
(ES)
Alfred-Nobel-Str.
PRÍLOHA XI
Savi Technologie sp. z o.o.
Savi Technologie sp. z o.o.
TEGA — Technische Gase und Gasetechnik GmbH
VALVITALIA SPA – EUSEBI DIVISION
Werner-von-Siemens-Str.
TEGA – Technische Gase und Gasetechnik GmbH (DE)
Rue Estienne-d'Orves 420
00187 Rím
Rue Jean-Baptiste-Perrin 10
HR-42000 Varaždín
95700 Roissy-en-France
57001 SOLÚN
00187 Roma
76410 Saint-Aubin lès Elbeuf
LV-1013 Riga
(IT)
Council Decision (Euratom) 2016/2116
Rozhodnutie Rady (Euratom) 2016/2116
approving the conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement extending the Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV nuclearenergy systems
ktorým sa v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu schvaľuje uzavretie Dohody o predĺžení Rámcovej dohody o medzinárodnej spolupráci v oblasti výskumu a vývoja systémov jadrovej energie štvrtej generácie zo strany Európskej komisie
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 101 druhý odsek,
The objective of the GIF is to pool efforts to develop new nuclear energy system designs to provide a reliable supply of energy, while satisfactorily addressing nuclear-safety, waste-minimisation, non-proliferation and public concerns.
Na základe rozhodnutia Komisie z 29. júna 2011 sa pôvodné 10-ročné pristúpenie Spoločenstva k charte predĺžilo na dobu neurčitú s výhradou odstúpenia prostredníctvom jednomyseľného súhlasu členských štátov Únie.
On 30 July 2003, on the basis of a Commission Decision of 4 November 2002, the Community joined the GIF by signing its Charter (the ‘Charter’), which the initial signatories signed in 2001.
Ktorýkoľvek člen GIF, vrátane Spoločenstva, môže odstúpiť prostredníctvom písomného oznámenia s výpovednou lehotou 90 dní.
By a Commission Decision of 29 June 2011, the Community's initial 10-year adherence to the Charter was extended for an unlimited period, subject to withdrawal by unanimous consent of Member States of the Union.
Keďže charta nestanovuje finančné výmeny ani osobitné rozpočtové príspevky medzi zmluvnými stranami, patrí do rozsahu pôsobnosti článku 101 tretieho odseku zmluvy.
Any GIF member, including the Community, may withdraw by giving 90 days' written notice.
S cieľom implementovať chartu uzavreli jej signatári Rámcovú dohodu o medzinárodnej spolupráci v oblasti výskumu a vývoja systémov jadrovej energie štvrtej generácie (ďalej len „rámcová dohoda“), ktorá stanovuje podmienky spolupráce ako aj následné systémové a projektové opatrenia.
As the Charter does not provide for financial exchanges or special budgetary allocations between the parties, it falls within the scope of the third paragraph of Article 101 of the Euratom Treaty.
Rámcová dohoda nadobudla platnosť 28. februára 2005 na obdobie 10 rokov a 26. februára 2015 bola predĺžená, keď štyri zmluvné strany vyjadrili svoj súhlas s tým, že budú viazané Dohodou o predĺžení Rámcovej dohody o medzinárodnej spolupráci v oblasti výskumu a vývoja systémov jadrovej energie štvrtej generácie (ďalej len „dohoda o predĺžení“) v súlade so špecifickým postupom predĺženia stanoveným v rámcovej dohode.
On the basis of the Council Decision of 20 December 2005 concerning the approval of the accession of the European Atomic Energy Community to the Framework Agreement and a Commission Decision of 12 January 2006, adopted pursuant to the second paragraph of Article 101 of the Treaty, the Community acceded to the Framework Agreement on 24 January 2006, when the duly authorised Commissioner signed an instrument of accession, which was then deposited with the Organisation for Economic Cooperation and Development in Paris on 10 February 2006.
Obnovenie účasti Spoločenstva na rámcovej dohode je nezávislé od akéhokoľvek rozhodnutia o rozsahu účasti Spoločenstva na rozličných systémoch GIF a súvisiacich projektových opatreniach.
The Joint Research Centre was designated as the Community's implementing agent in accordance with Article III.2 of the Framework Agreement.
Spoločenstvo bude samostatne určovať charakter svojho príspevku, intelektuálneho a finančného, k aktivitám GIF.
The Framework Agreement entered into force on 28 February 2005 for a period of 10 years and was extended on 26 February 2015, when four parties gave their consent to be bound by the Agreement extending the Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV nuclear energy systems (the ‘Extension Agreement’), in accordance with the specific extension procedure provided for in the Framework Agreement.
Obnovenie rámcovej dohody Komisiou v mene Spoločenstva prostredníctvom podpísania dohody o predĺžení v súlade so špecifickým postupom predĺženia by sa preto mal schváliť,
The Community and other signatories that were unable to complete their internal approval procedures in time may subsequently renew their participation by means of a signature in accordance with Article II.3 of the Extension Agreement.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
The renewal of the participation of the Community in the Framework Agreement is independent of any decision on the scope of participation of the Community in the various GIF systems and related project arrangements.
Článok 1
The Community will individually determine the nature of its contribution, intellectual and financial, in GIF activities.
Týmto sa v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu schvaľuje uzavretie Dohody o predĺžení Rámcovej dohody o medzinárodnej spolupráci v oblasti výskumu a vývoja systémov jadrovej energie štvrtej generácie zo strany Komisie.
The renewal by the Commission, on behalf of the Community, of the Framework Agreement by means of signature of the Extension Agreement in accordance with the specific extension procedure should therefore be approved,
Text dohody o predĺžení je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
The conclusion by the Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement extending the Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV nuclear energy systems, is hereby approved.
V Bruseli 12. februára 2016
The text of the Extension Agreement is attached to this Decision.
Za Radu
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Medzinárodné fórum Generácia IV (GIF) predstavuje rámec pre medzinárodnú spoluprácu v oblasti výskumu a vývoja vytvorený na podnet Spojených štátov amerických v roku 2001.
Done at Brussels, 12 February 2016.
Cieľom GIF je spájať úsilie v záujme rozvoja nových koncepcií systémov jadrovej energie, ktoré majú poskytovať spoľahlivé dodávky energie a dostatočne zohľadňovať otázky jadrovej bezpečnosti, minimalizácie odpadu, nešírenia jadrových zbraní a obavy verejnosti.
For the Council
Na základe rozhodnutia Rady z 20. decembra 2005 o schválení pristúpenia Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu k rámcovej dohode a rozhodnutia Komisie z 12. januára 2006, prijatých podľa článku 101 druhého odseku zmluvy, Spoločenstvo pristúpilo k rámcovej dohode 24. januára 2006, keď riadne splnomocnený komisár podpísal listinu o pristúpení, ktorá bolo potom uložená u Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj 10. februára 2006 v Paríži.
The President
Spoločné výskumné centrum bolo určené ako vykonávací orgán Spoločenstva v súlade s článkom III ods. 2 rámcovej dohody.
Council Decision (EU) 2016/2117
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/2117
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part
o uzavretí Rámcovej dohody o komplexnom partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Vietnamskou socialistickou republikou na strane druhej v mene Únie
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 207 a 209 v spojení s jej článkom 218 ods. 6 písm. a),
In accordance with Council Decision 2012/279/EU [2], the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part (‘the Agreement’), was signed on 27 June 2012, subject to its conclusion.
V súlade s rozhodnutím Rady 2012/279/EÚ [2] bola Rámcová dohoda o komplexnom partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Vietnamskou socialistickou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) podpísaná 27. júna 2012 s výhradou jej uzavretia.
The Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part, is hereby approved on behalf of the Union.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje Rámcová dohoda o komplexnom partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Vietnamskou socialistickou republikou na strane druhej.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall chair the Joint Committee provided for in Article 52 of the Agreement.
Spoločnému výboru ustanovenému v článku 52 dohody predsedá vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
The Union or, as the case may be, the Union and the Member States, shall be represented in the Joint Committee depending on the subject matter.
Únia alebo prípadne Únia a členské štáty sú zastúpené v spoločnom výbore v závislosti od prerokúvanej záležitosti.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 63(1) of the Agreement [3].Article 4
Predseda Rady vykoná v mene Únie oznámenie stanovené v článku 63 ods. 1 dohody.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
[3]Článok 4
Done at Brussels, 29 September 2016.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
For the Council
V Bruseli 29. septembra 2016
Consent of 17 December 2015 (not yet published in the Official Journal).
predseda
Council Decision No 2012/279/EU of 14 May 2012 on the signing, on behalf of the Union, of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part (OJ L 137, 26.5.2012, p.
Súhlas zo 17. decembra 2015 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).
1).
Rozhodnutie Rady č. 2012/279/EÚ zo 14. mája 2012 o podpise Rámcovej dohody o komplexnom partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Vietnamskou socialistickou republikou na strane druhej v mene Únie (Ú. v.
Council Decision (EU) 2016/2118
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/2118
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part
o podpise v mene Únie a predbežnom vykonávaní Dohody o strategickom partnerstve medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kanadou na strane druhej
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(1) and Article 37 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 ods. 1 a článok 37,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212(1), in conjunction with Article 218(5) and second paragraph of Article 218(8) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 212 ods. 1 v spojení s článkom 218 ods. 5 a článkom 218 ods. 8 druhým pododsekom,
On 8 December 2010 the Council authorised the Commission and the High Representative to open negotiations with Canada for a Framework Agreement to replace the Joint Political Declaration on EU-Canada relations of 1996.
Rada poverila 8. decembra 2010 Komisiu a vysokého predstaviteľa začatím rokovaní s Kanadou o rámcovej dohode, ktorá má nahradiť spoločné politické vyhlásenie o vzťahoch medzi EÚ a Kanadou z roku 1996.
Taking into account the close historical relationship and progressively closer links between the Parties, as well as their desire to strengthen and widen relations in an ambitious and innovative way, the negotiations on the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of on the one part, and Canada, of on the other part (‘the Agreement’) were successfully concluded by the initialling of the Agreement in Ottawa on 8 September 2014.
S prihliadnutím na blízke historické vzťahy a prehlbujúce sa väzby medzi zmluvnými stranami, ako aj na ich želanie posilniť a rozšíriť svoje vzťahy ambicióznym a inovačným spôsobom, boli rokovania o Dohode o strategickom partnerstve medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kanadou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) úspešne uzavreté parafovaním dohody v Ottawe 8. septembra 2014.
Article 30 of the Agreement provides for the provisional application of the Agreement before its entry into force.
V článku 30 dohody sa stanovuje predbežné vykonávanie dohody pred nadobudnutím jej platnosti.
The Agreement should be signed on behalf of the Union.
Dohoda by sa mala podpísať v mene Únie.
The Agreement should be applied in part, on a provisional basis in accordance with Article 30 thereof, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.
Dohoda by sa mala čiastočne predbežne vykonávať v súlade s jej článkom 30 až do ukončenia postupov potrebných na jej uzavretie.
The signing of the Agreement on behalf of the Union and the provisional application of parts of the Agreement is without prejudice to the allocation of competences between the Union and its Member States in accordance with the Treaties,
Podpisom dohody v mene Únie a predbežným vykonávaním jej častí nie je dotknuté rozdelenie právomocí medzi Úniou a jej členskými štátmi v súlade so zmluvami,
The signing on behalf of the Union of the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody o strategickom partnerstve medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kanadou na strane druhej s výhradou jej uzavretia.
Pending its entry into force, in accordance with Article 30 of the Agreement and subject to the notifications provided for therein, the following parts of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and Canada, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy:
V súlade s článkom 30 dohody a pod podmienkou zaslania oznámení stanovených v uvedenom článku sa medzi Úniou a Kanadou do nadobudnutia platnosti dohody, ale len v rozsahu, v akom ide o záležitosti patriace do právomocí Únie vrátane záležitostí, ktoré patria do právomoci Únie vymedzovať a vykonávať spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, predbežne vykonávajú tieto časti dohody:
Title I: Article 1;
hlava I: článok 1;
Title II: Article 2;
hlava II: článok 2;
Title III: Article 4(1), Article 5 and Article 7(b);
hlava III: článok 4 ods. 1, článok 5 a článok 7 písm. b);
Article 9, Articles 10(2), 10(3), 12(4), 12(5) and 12(10), and Articles 14, 15, 16 and 17,
článok 9, článok 10 ods. 2 a 3, článok 12 ods. 4, 5 a 10 a články 14, 15, 16 a 17;
Articles 12(6), 12(7), 12(8), 12(9) and Article 13, to the extent that these provisions are limited to matters for which the Union has already exercised its competences internally;
článok 12 ods. 6, 7, 8 a 9 a článok 13 v rozsahu, v akom sú tieto ustanovenia obmedzené na záležitosti, v ktorých Únia už na vnútornej úrovni vykonala svoje právomoci;
Title V: Article 23(2);
hlava V: článok 23 ods. 2;
Title VI: Articles 26, 27 and 28;
hlava VI: články 26, 27 a 28;
Title VII: Articles 29, 30, 31, 32, 33 and 34, to the extent that these provisions are limited to the purpose of ensuring provisional application of the Agreement.
hlava VII: články 29, 30, 31, 32, 33 a 34 v rozsahu, v akom sú tieto ustanovenia obmedzené na účely zabezpečenia predbežného vykonávania dohody.
The date from which the Agreement will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Dátum, od ktorého sa dohoda bude predbežne vykonávať, uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Decision shall enter into force on the date following that of its adoption.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho prijatí.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2122
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/2122
of 2 December 2016
z 2. decembra 2016
on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States
o ochranných opatreniach v súvislosti s výskytom ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5N8 v určitých členských štátoch
(notified under document C(2016) 8158)
[oznámené pod číslom C(2016) 8158]
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 o veterinárnych kontrolách v obchode vnútri Spoločenstva s cieľom dobudovania vnútorného trhu [1], a najmä na jej článok 9 ods. 4,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu [2], a najmä na jej článok 10 ods. 4,
Infections with avian influenza viruses in domestic poultry cause two main forms of that disease that are distinguished by their virulence.
Infekcie domácej hydiny vyvolané vírusmi aviárnej influenzy sú spôsobované dvomi hlavnými formami tejto choroby, ktoré sa odlišujú svojou virulenciou.
The low pathogenic form generally only causes mild symptoms, while the highly pathogenic form results in very high mortality rates in most poultry species.
Nízkopatogénna forma sa obvykle prejavuje iba miernymi symptómami, zatiaľ čo vysokopatogénna forma spôsobuje u väčšiny druhov hydiny veľmi vysokú úmrtnosť.
Although avian influenza viruses are mainly found in birds, humans may occasionally also become infected under certain circumstances.
Napriek tomu, že aviárna influenza sa vyskytuje hlavne u vtákov, niekedy sa za určitých okolností môžu infikovať aj ľudia.
In the event of an outbreak of avian influenza in a Member State (‘the concerned Member State’), there is a risk that the disease agent may spread to other holdings where poultry or other captive birds are kept.
V prípade výskytu ohniska aviárnej influenzy v členskom štáte (ďalej len „dotknutý členský štát“) existuje riziko rozšírenia pôvodcu choroby do iných chovov s hydinou či inými vtákmi chovanými v zajatí.
As a result, it may spread from the concerned Member State(s) to other Member States or to third countries through trade in live poultry or other captive birds or their products.
V dôsledku toho sa obchodovaním so živou hydinou alebo s vtákmi chovanými v zajatí či produktmi z nich môže rozšíriť z dotknutého členského štátu (štátov) do iných členských štátov alebo do tretích krajín.
Council Directive 2005/94/EC [3] sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
Smernicou Rady 2005/94/ES [3] sa stanovujú určité preventívne opatrenia v súvislosti s dohľadom nad aviárnou influenzou a s jej včasnou detekciou, ako aj minimálne kontrolné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v prípade výskytu ohniska tejto choroby u hydiny alebo iných vtákov chovaných v zajatí.
That Directive provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza.
V uvedenej smernici sa stanovuje zriadenie ochranných pásiem a pásiem dozoru (ďalej len „pásma dohľadu“) v prípade výskytu ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy.
This regionalisation is applied in particular to preserve the health status of birds in the remainder of the territory by preventing the introduction of the pathogenic agent and ensuring the early detection of the disease.
Táto regionalizácia sa uplatňuje najmä s cieľom zachovať zdravotný štatút vtákov na zvyšnom území zabránením zavlečeniu patogénneho pôvodcu a zabezpečením včasnej detekcie choroby.
The highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5N8 can be spread by wild birds during migration over long distances.
Vírus vysokopatogénnej aviárnej influenzy A podtypu H5N8 môže voľne žijúce vtáctvo rozšíriť počas migrácie na veľké vzdialenosti.
Hungary, Germany, Austria, Croatia, the Netherlands, Denmark, Sweden, Finland and Romania have detected that virus in a number of wild birds of different species that were mainly found dead.
Maďarsko, Nemecko, Rakúsko, Chorvátsko, Holandsko, Dánsko, Švédsko, Fínsko a Rumunsko detegovali uvedený vírus u mnohých voľne žijúcich vtákoch rôznych druhov, ktoré sa väčšinou našli uhynuté.
Following these findings in those Member States outbreaks caused by the same virus subtype were confirmed in poultry in Hungary, Germany, Austria, Denmark, Sweden and the Netherlands.
Po týchto zisteniach v uvedených členských štátoch sa v Maďarsku, Nemecku, Rakúsku, Dánsku, Švédsku a Holandsku potvrdil výskyt ohnísk choroby spôsobenej tým istým podtypom vírusu u hydiny.
Several Commission Implementing Decisions on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza of H5N8 subtype in poultry in certain Member States have been adopted in response to the current epidemic.
Odozvou na súčasnú epidémiu bolo prijatie niekoľkých vykonávacích rozhodnutí Komisie o ochranných opatreniach v súvislosti s výskytom ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5N8 u hydiny v určitých členských štátoch.
Commission Implementing Decisions (EU) 2016/1968 [4], (EU) 2016/2011 [5] and (EU) 2016/2012 [6] were adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza in Hungary, Germany and Austria and the establishment of protection and surveillance zones in those Member States in accordance with Council Directive 2005/94/EC.
Vykonávacie rozhodnutia Komisie (EÚ) 2016/1968 [4], (EÚ) 2016/2011 [5] a (EÚ) 2016/2012 [6] boli prijaté z dôvodu výskytu ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v Maďarsku, Nemecku a Rakúsku a v nadväznosti na zriadenie ochranných pásiem a pásiem dohľadu v týchto členských štátoch v súlade so smernicou 2005/94/ES.