natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to mitigate these possible risks additional sampling and laboratory testing for ND virus presence prior to export to the Union should be required for flocks from which live poultry and live ratites are intended for imports into the Union, parent poultry and ratite breeding flocks of which hatching eggs and day-old chicks are intended for imports into the Union, flocks of slaughter poultry and slaughter ratites producing meat intended for imports into the Union and laying hen flocks from which eggs are intended for imports into the Union.
V záujme zmiernenia týchto možných rizík by sa mal v prípade kŕdľov, z ktorých živá hydina a živé vtáky nadradu bežce sú určené na dovoz do Únie, v prípade rodičovských kŕdľov hydiny a chovných vtákov nadradu bežce, z ktorých násadové vajcia a jednodňové kurčatá sú určené na dovoz do Únie, v prípade kŕdľov jatočnej hydiny a jatočných vtákov nadradu bežce chovaných na produkciu mäsa určeného na dovoz do Únie a v prípade kŕdľov nosníc, z ktorých vajcia sú určené na dovoz do Únie, vyžadovať dodatočný odber vzoriek a laboratórne testovanie na prítomnosť vírusu pseudomoru hydiny pred vývozom do Únie.
In this context, Article 6 of Regulation (EC) No 798/2008 stipulates that the procedures for sampling and testing of poultry for certain poultry diseases including ND are to be carried out in accordance with Annex III.
V tejto súvislosti sa v článku 6 nariadenia (ES) č. 798/2008 stanovuje, že postupy odberu vzoriek a testovania hydiny na prítomnosť určitých chorôb hydiny vrátane pseudomoru hydiny sa majú vykonávať v súlade s prílohou III.
Section I of that Annex should describe sampling and testing requirements with respect to additional guarantees for ND.
Oddiel I uvedenej prílohy III by mal preto obsahovať opis požiadaviek na odber vzoriek a testovanie umožňujúce získanie ďalších záruk týkajúcich sa pseudomoru hydiny.
As a consequence, in Part 2 of Annex I of Regulation (EC) No 798/2008 an entry ‘X’ should be added to the section on ‘Additional Guarantees (AG)’ referring to the specific sampling and testing requirements laid down in Annex III.
V dôsledku toho by sa mal v časti 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 v oddiele s názvom „Ďalšie záruky (DZ)“ doplniť záznam „X“, ktorý odkazuje na osobitné požiadavky na odber vzoriek a testovanie stanovené v prílohe III.
The code ‘X’ should be included in column 5 in the entry relating to Israel in Part 1 of Annex I.
Kód „X“ by sa mal uvádzať v stĺpci 5 položky týkajúcej sa Izraela v časti I prílohy I.
Moreover, the veterinary certificates BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, POU, RAT and E should be amended in order to refer to the above Additional guarantees (AG) specified under ‘X’ which need to be fulfilled for imports into the Union in relation to ND.
Okrem toho by sa veterinárne osvedčenia BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, POU, RAT a E mali zmeniť tak, aby odkazovali na už uvedené ďalšie záruky (DZ) špecifikované pod záznamom „X“, ktoré musia byť v súvislosti s pseudomorom hydiny splnené pri dovoze do Únie.
Furthermore, it is appropriate to include in the model veterinary certificate for egg products (EP) requirements for the additional treatment of egg products in line with the standards of the World Organisation for Animal Health (OIE) in order to inactivate any possible ND virus presence in case of ND occurrence on a third country's territory.
Okrem toho je vhodné, aby sa do vzoru veterinárneho osvedčenia zapracovali požiadavky na dodatočné ošetrenie výrobkov z vajec (EP) v súlade s normami Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE) s cieľom inaktivovať akúkoľvek možnú prítomnosť vírusu pseudomoru hydiny v prípade výskytu pseudomoru hydiny na území tretej krajiny.
The model veterinary certificates for breeding poultry or productive poultry other than ratites (BPP), day-old chicks other than of ratites (DOC), hatching eggs of poultry other than ratites (HEP) and the model for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites (SRP) refer to Article 13(1) of Regulation (EC) No 798/2008 in relation to the use of vaccines against Newcastle disease in the third country of origin and require additional health requirements to be met.
Vo vzoroch veterinárnych osvedčení pre chovnú alebo úžitkovú hydinu inú ako vtáky nadradu bežce (BPP), jednodňové kurčatá iné ako vtákov nadradu bežce (DOC), násadové vajcia iné ako z vtákov nadradu bežce (HEP) a vo vzore pre jatočnú hydinu a hydinu určenú na zazverenie voľne žijúcou zverou inú ako vtáky nadradu bežce (SRP) sa odkazuje na článok 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 798/2008, pokiaľ ide o používanie očkovacích látok proti pseudomoru hydiny v tretej krajine pôvodu a stanovujú sa dodatočné zdravotné požiadavky, ktoré treba dodržiavať.
In order to avoid any possible misinterpretation in case the additional health requirements do not apply to the third country, territories or zone of origin of the respective commodity, the possibility for deletion of the whole section should be provided for in those model certificates.
Aby sa zabránilo akémukoľvek nesprávnemu výkladu v prípade, že dodatočné zdravotné požiadavky sa neuplatňujú v tretej krajine, na územiach alebo v oblasti pôvodu príslušnej komodity, mala by sa stanoviť možnosť vypustiť v uvedených vzoroch osvedčení celý oddiel.
Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 798/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
A reasonable transitional period should be allowed to elapse before the amended model veterinary certificates become mandatory in order to allow Member States and the industry to adapt to the new requirements set out in the amended model veterinary certificates.
Malo by sa ponechať primerané prechodné obdobie, ktoré by uplynulo pred tým, než sa nové zmenené vzory veterinárnych osvedčení stanú záväznými, aby sa členské štáty a výrobné odvetvie mohli prispôsobiť novým požiadavkám stanoveným v zmenených vzoroch veterinárnych osvedčení.
Approval of the control programme
Schválenie programu kontroly
The control programme submitted by Ukraine in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 2160/2003 is hereby approved as regards Salmonella in flocks of laying hens.
Týmto sa schvaľuje program kontroly, ktorý predložila Ukrajina v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2160/2003, pokiaľ ide o salmonelu v kŕdľoch nosníc.
Amendment to Regulation (EC) No 798/2008
Zmena nariadenia (ES) č. 798/2008
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Časť 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
For a transitional period until 18 May 2015, the introduction into the Union of consignments of commodities covered by Regulation (EC) No 798/2008, accompanied by a veterinary certificate completed in accordance with the relevant model veterinary certificates BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, POU, RAT, E or EP as set out in Part 2 of Annex I to that Regulation, in their versions prior to the amendments made by this Regulation, shall continue to be authorised, provided that the veterinary certificate was completed, signed and dated no later than 3 May 2015.
Na prechodné obdobie do 18. mája 2015 sa naďalej povoľuje vstup zásielok komodít zahrnutých v nariadení (ES) č. 798/2008, ku ktorým je priložený veterinárny certifikát vyplnený v súlade s príslušnými vzormi veterinárnych certifikátov BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, POU, RAT, E alebo EP stanovenými v časti 2 prílohy I k uvedenému nariadeniu v ich znení pred zmenami zavedenými týmto nariadením, za predpokladu, že veterinárny certifikát bol vyplnený, podpísaný a datovaný najneskôr 3. mája 2015.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 1.
Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p. 40).
Rozhodnutie Komisie 2011/163/EÚ zo 16. marca 2011 o schválení plánov, ktoré tretie krajiny predložili v súlade s článkom 29 smernice Rady 96/23/ES (Ú. v. EÚ L 70, 17.3.2011, s. 40).
Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease (OJ L 260, 5.9.1992, p. 1).
Smernica Rady 92/66/EHS zo 14. júla 1992 zavádzajúca opatrenia Spoločenstva na kontrolu pseudomoru hydiny (Ú. v. ES L 260, 5.9.1992, s. 1).
Annexes I and III of Regulation (EC) No 798/2008 are amended as follows:
Prílohy I a III k nariadeniu (ES) č. 798/2008 sa menia takto:
In Part 1, the entry relating to Israel is replaced by the following:
v časti 1 sa položka týkajúca sa Izraela nahrádza takto:
Opening date
Dátum začatia
In Part 1, the entry relating to Ukraine is replaced by the following:
v časti 1 sa položka týkajúca sa Ukrajiny nahrádza takto:
E, EP, POU, RAT, WGM’
E, EP, POU, RAT, WGM“
Part 2 is amended as follows:
časť 2 sa mení takto:
in the section on ‘Model veterinary certificates’, under the heading ‘Additional guarantees (AG)’, the following text is added:
v oddiele „Vzory veterinárnych osvedčení“ sa v pasáži s názvom „Ďalšie záruky (DZ)“ dopĺňa tento text:
additional guarantees covering commodities certified in accordance with point 8 of Section I of Annex III and the model certificates BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, POU, RAT and E’
Ďalšie záruky, ktoré sa vzťahujú na komodity osvedčené v súlade s oddielom I bodom 8 prílohy III a so vzormi osvedčení BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, POU, RAT a E“
the model veterinary certificates BPP, BPR, DOC, DOR, HEP and HER are replaced by the following:
vzory veterinárnych certifikátov BPP, BPR, DOC, DOR, HEP a HER sa nahrádzajú takto:
‘Model veterinary certificate for breeding or productive poultry other than ratites (BPP)
„Vzor veterinárneho certifikátu pre chovnú alebo úžitkovú hydinu inú ako vtáky nadradu bežce (BPP)
Local Competent authority
Príslušný miestny orgán
Address Approval number
Adresa Schvaľovacie číslo
Date of departure Time of departure
Dátum odchodu Čas odchodu
Aeroplane Ship
Lietadlo Loď
Identification of the commodity
Identifikácia komodít
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the poultry (1) described in this certificate:
Ja, podpísaný úradný veterinár, týmto potvrdzujem, že hydina (1) opísaná v tomto certifikáte:
either [the territory of code ;]
buď [na území s kódom ;]
or [compartment(s) ;]
alebo [z jednotky(-iek) ;]
for at least three months or since hatching where it is less than three months old; where it was imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 2009/158/EC and any subsidiary Decisions;
najmenej tri mesiace alebo od svojho vyliahnutia, ak majú menej ako tri mesiace; v prípade, že boli do krajiny, na územie, do oblasti alebo jednotky pôvodu dovezené, stalo sa tak v súlade s veterinárnymi podmienkami, ktoré sú minimálne také prísne ako príslušné požiadavky smernice 2009/158/ES a prípadných vykonávacích rozhodnutí;
which, at the date of issue of this certificate, was (were) free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;
bez výskytu pseudomoru hydiny v zmysle vymedzenia v nariadení (ES) č. 798/2008 k dátumu vystavenia tohto certifikátu;
either [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic and low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
buď [II.1.4.1 bez výskytu vysokopatogénnej a nízkopatogénnej vtáčej chrípky v zmysle vymedzenia v nariadení (ES) č. 798/2008 k dátumu vystavenia tohto certifikátu;]
or [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and the poultry has been kept in an establishment:
alebo [II.1.4.1 ktoré/ktorá(-é) bolo/bola(-i) k dátumu vystavenia tohto certifikátu bez výskytu vysokopatogénnej vtáčej chrípky v zmysle vymedzenia v nariadení (ES) č. 798/2008 a hydina bola držaná v prevádzkarni:
in which within the last 30 days prior to import to the Union low pathogenic avian influenza has not been present;
v ktorej sa v priebehu posledných 30 dní pred dovozom do Únie nevyskytla nízkopatogénna vtáčia chrípka;
located in an area which is not placed under official veterinary restrictions by the competent authority in relation to an outbreak of low pathogenic avian influenza and in any case around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days prior to import to the Union on any establishment;
ktorá sa nachádza v oblasti, na ktorú sa nevzťahujú úradné obmedzenia príslušného veterinárneho orgánu v súvislosti s výskytom ohnísk nízkopatogénnej vtáčej chrípky a v každom prípade v okolí ktorej sa v okruhu 1 km v žiadnej prevádzkarni nevyskytla nízkopatogénna vtáčia chrípka v priebehu posledných 30 dní pred dovozom do Únie;
where there has been no epidemiological link to an establishment where low pathogenic avian influenza has been present within the last 30 days prior to import to the Union;]
ktorá nemala žiadnu epidemiologickú súvislosť s prevádzkarňou, v ktorej sa vyskytla nízkopatogénna vtáčia chrípka v priebehu posledných 30 dní pred dovozom do Únie;]
come from establishment(s) defined in Box I.11 of Part I officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 2009/158/EC, where they have been kept since hatching or for at least six weeks immediately prior to export, and
pochádzajú z prevádzkarne(-í) uvedenej(-ých) v kolónke I.11 časti I a úradne schválenej(-ých) v súlade s požiadavkami, ktoré sú minimálne rovnocenné s požiadavkami uvedenými v prílohe II k smernici 2009/158/ES, v ktorej(-ých) boli držané od vyliahnutia alebo aspoň šesť týždňov bezprostredne pred vývozom a
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;
v okolí ktorých sa v okruhu 10 km, prípadne vrátane územia susediacej krajiny, nevyskytlo žiadne ohnisko vysokopatogénnej vtáčej chrípky ani pseudomoru hydiny v období najmenej 30 predchádzajúcich dní;
comes from a flock which:
pochádzajú z kŕdľa, ktorý:
either [Salmonella Pullorum, S. Gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls);]
buď [Salmonella Pullorum, S. Gallinarum a Mycoplasma gallisepticum (kura domáca);]
or [Salmonella arizonae (serogroup O:18(K)), S. Pullorum and S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys);]
alebo [Salmonella arizonae (séroskupina O:18(K)), S. Pullorum a S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis a M. gallisepticum (morky);]
or [Salmonella Pullorum and S. Gallinarum (guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks);]
alebo [Salmonella Pullorum a S. Gallinarum (perličky, prepelice, bažanty, jarabice a kačice);]
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 2009/158/EC and was not found to be infected, nor showed any grounds for suspecting any infection, by these agents;
v súlade s kapitolou III prílohy II k smernici 2009/158/ES a nezistila sa uňho nákaza ani nevykazoval žiadne príznaky, ktoré by vyvolali podozrenie z akejkoľvek nákazy týmito pôvodcami;
or [(c) has been vaccinated against Newcastle disease:
alebo [c) bol očkovaný proti pseudomoru hydiny:
and/or [(d) has been vaccinated using officially approved vaccines:
a/alebo [d) bol očkovaný úradne schválenými očkovacími látkami:
have been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
boli v deň vydania tohto certifikátu podrobené vyšetreniu a nevykazovali žiadne klinické príznaky nákazy ani žiadne iné príznaky, ktoré by vyvolali podozrenie z akejkoľvek nákazy;
during the period mentioned in II.1.6, have had no contact with poultry not complying with the requirements laid down in this certificate or with wild birds.
nebola počas obdobia uvedeného v bode II.1.6 v kontakte s hydinou nespĺňajúcou požiadavky stanovené v tomto certifikáte alebo s voľne žijúcimi vtákmi.
The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the flock of origin and the flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance:
Kŕdeľ pôvodu podliehal programu kontroly salmonely uvedenému v článku 10 nariadenia (ES) č. 2160/2003 a osobitným požiadavkám na použitie antimikrobiálnych a očkovacích látok v nariadení (ES) č. 1177/2006 a tento kŕdeľ bol vyšetrený na sérotypy salmonely s významom pre verejné zdravie:
or [the following antimicrobials were administered to the breeding and productive poultry other than ratites: ;]]
alebo [boli chovnej a úžitkovej hydine inej ako vtáky nadradu bežce podané tieto antimikrobiálne látky:;]]
If breeding poultry, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2.1.]
Pokiaľ ide o chovnú hydinu, kontrolným programom uvedeným v bode II.2.1 sa nezistil výskyt baktérií Salmonella Enteritidis ani Salmonella Typhimurium]
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, the poultry described in this certificate:
v prípade, že je zásielka určená do členského štátu, ktorého status bol stanovený v súlade s článkom 15 ods. 2 smernice 2009/158/ES, hydina opísaná v tomto certifikáte:
Identification of the flock
Identifikácia kŕdľa
Age of the birds
Vek vtákov
Date of vaccination [dd/mm/yyyy]
Dátum očkovania [dd/mm/rrrr]
Name and type (live or inactivated) of ND virus strain used in vaccine(s)
Názov a typ (živého alebo inaktivovaného) vírusového kmeňa pseudomoru hydiny použitého v očkovacej látke (očkovacích látkach)
Name and manufacturer of vaccine
Názov a výrobca očkovacej látky
Vaccinated against
Očkované proti
Name, manufacturer, and type of officially approved vaccines
Názov, výrobca a druh úradne schválených očkovacích látok
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known [dd/mm/yyyy]
Dátum posledného odberu vzoriek z kŕdľa, v prípade ktorého sú známe výsledky vyšetrenia (dd/mm/rrrr)
Result of all testing in the flock (7)
Výsledok všetkých vyšetrení kŕdľa (7)
the following additional guarantees laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 16 and/or 17 of Directive 2009/158/EC are provided:
sú splnené tieto ďalšie záruky stanovené členským štátom určenia v súlade s článkom 16 a/alebo s článkom 17 smernice 2009/158/ES:
either [the breeding poultry has tested negative in accordance with the rules laid down in Decision 2003/644/EC;]
buď [chovná hydina vykázala pri vyšetrení negatívne výsledky v súlade s pravidlami stanovenými v rozhodnutí 2003/644/ES;]
or [the laying hens (productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption) have tested negative in accordance with the rules laid down in Decision 2004/235/EC.]]
alebo [nosnice (úžitková hydina chovaná na produkciu konzumných vajec) vykázali pri vyšetrení negatívne výsledky v súlade s pravidlami stanovenými v rozhodnutí 2004/235/ES.]]
the breeding or productive poultry other than ratites described in this certificate have been examined and tested in accordance with point 8 of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008.]
chovná alebo úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce opísaná v tomto certifikáte bola vyšetrená a testovaná v súlade s oddielom I bodom 8 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 798/2008.]
[I, the undersigned official veterinarian, further certify that:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, ďalej potvrdzujem, že:
the poultry described in this certificate:
hydina opísaná v tomto certifikáte:
comes from a flock or flocks which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
pochádza z kŕdľa alebo kŕdľov, ktoré boli podrobené testu na izoláciu vírusu pseudomoru hydiny vykonaného v úradnom laboratóriu nie skôr ako 14 dní pred odoslaním na náhodnej vzorke kloakálnych výterov minimálne pri 60 jedincoch v každom kŕdli, pri ktorom sa nezistila prítomnosť vtáčích paramyxovírusov s indexom intracerebrálnej patogenity (ICPI) vyšším ako 0,4;
are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents;
ktoré sú uzatvorené v súlade s pokynmi príslušného orgánu tak, aby sa vylúčila akákoľvek možnosť zámeny obsahu;
in addition to the vehicles in which they are transported, are designed to:
sú konštruované (podobne ako vozidlá, v ktorých sa prepravujú) takým spôsobom, aby:
allow cleansing and disinfection;
bolo možné čistiť ich a dezinfikovať;
Box I.8: Provide the code for the zone or the compartment of origin, if necessary, as defined under code of column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Kolónka I.8: V prípade potreby uveďte kód oblasti alebo názov jednotky pôvodu, ako sú vymedzené pod kódom v stĺpci 2 časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008.
Box I.11: Name, address and approval number of breeding or rearing establishment.
Kolónka I.11: Názov, adresa a schvaľovacie číslo prevádzkarne na chov alebo odchov.
Box I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 01.05 or 01.06.39.
Kolónka I.19: Uveďte príslušný kód harmonizovaného systému (HS) Svetovej colnej organizácie: 01.05 alebo 01.06.39.
Box I.28 (Category): Select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying pullets/others.
Kolónka I.28 (Kategória): Vyberte jednu z týchto kategórií: čistá línia/starí rodičia/rodičia/nosnice/iné.
Breeding poultry and productive poultry as defined in Regulation (EC) No 798/2008.
Chovná hydina a úžitková hydina v zmysle vymedzenia v nariadení (ES) č. 798/2008.
This guarantee applies only for poultry belonging to the species of Gallus gallus and turkeys.
Táto záruka sa vzťahuje len na hydinu druhu Gallus gallus a morky.
Please note that according to Regulation (EC) No 1/2005 animals will be checked by Member States’ competent authorities if they are fit to continue the journey after entry into the Union.
Upozornenie: podľa nariadenia (ES) č. 1/2005 vykonajú príslušné orgány členských krajín po vstupe zvierat na územie Únie kontrolu, či sú zvieratá spôsobilé pokračovať v preprave.
For countries or territories with the entry ‘N’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for breeding or productive poultry other than ratites (BPP) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Pre krajiny alebo územia so záznamom „N“ v stĺpci 6 časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, len pre chovnú alebo úžitkovú hydinu inú ako vtáky nadradu bežce (BPP), to znamená, že v prípade výskytu pseudomoru hydiny v zmysle vymedzenia v nariadení (ES) č. 798/2008 príslušná tretia krajina naďalej používa kód krajiny alebo územia, vylúčia sa však všetky oblasti, na ktoré sa vzťahujú úradné obmedzenia týkajúce sa pseudomoru hydiny k dátumu vystavenia tohto certifikátu.
This guarantee is only required for breeding or productive poultry other than ratites coming from countries, territories or zones with the entry ‘X’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Táto záruka sa vyžaduje len v prípade chovnej alebo úžitkovej hydiny inej ako vtáky nadradu bežce pochádzajúcej z krajín, území alebo oblastí so záznamom „X“ v stĺpci 5 časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008.
This certificate is valid for 10 days.
Tento certifikát platí desať dní.