natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nördlich über die Jümme dem Aper Tief folgend in Höhe des ‘Französischer Weg’ auf die ‘Osterstraße’.
Časti územia okresov Orosháza a Mezőkovácsháza v Békešskej župe a časti územia okresu Makó v Čongrádskej župe siahajúce za hranice oblasti opísanej v ochrannom pásme a v kruhu s polomerom desiatich kilometrov so stredom v bode so súradnicami GPS N46.39057; E20.74251; doplnené o všetky zastavané plochy v lokalitách Békéssámson, Kaszaper, Végegyháza a Mezőhegyes a všetky správne oblasti lokalít Pitvaros a Csanádalberti
The area of the parts of Orosháza and Mezőkovácsháza districts of Békés county and the area of the parts of Makó district of Csongrád county extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius of ten kilometres, centred on GPS coordinates N46.39057; E20.74251; supplemented with the entire built-up areas of Békéssámson, Kaszaper, Végegyháza and Mezőhegyes localities and with the entire administrative areas of Pitvaros and Csanádalberti localities
Oblasť ohraničená týmito cestami: cestou 52 od spojenia ciest M5 a 52 v meste Kecskemét po spojenie s cestou 5301.
The area enclosed by the following roads: Road 52 from the road connection M5 and 52 at Kecskemét to the connection to road 5301.
Z tohto bodu cestou 5301 po spojenie s cestou 5309.
From here the road 5301 till the connection to road 5309.
Cestou 5309 po Kiskunhalas.
The road 5309 till Kiskunhalas.
Z Kiskunhalas cestou 5408 po hranicu župy.
From Kiskunhalas the road 5408 to the county border.
Pozdĺž hranice župy po cestu M5 a odtiaľ späť k spojeniu ciest 52 a M5.
Following the county border to the road M5 till the origo point of road connection 52-M5.
Severozápadným smerom po hranicu župy, 0,5 kilometra východne od bodu, kde sa hranica župy stáča na sever
Going northwestwards until the county border, 0,5 kilometres east from the breakpoint of the county border going northwards
Západným smerom 0,5 kilometra, potom severozápadným smerom po východzí bod; doplnené o časti okresov Mórahalom a Kistelek v Čongrádskej župe, ktoré sa nachádzajú v kruhu s polomerom troch kilometrov so stredom v bode so súradnicami GPS N46.419599; E19.858897; N46.393889
Going westwards 0,5 kilometres, then going northwestwards until initial point; supplemented with that parts of Mórahalom and Kistelek districts of Csongrád county contained within a circle of radius of three kilometres, centred on GPS coordinates N46,419599, E19,858897; N46,393889
22.12.2016 až 30.12.2016
22.12.2016 to 30.12.2016
Časti územia okresov Kiskunfélegyháza, Kecskemét, Kiskőrös a Kiskunmajsa v Báčsko-malokumánskej župe siahajúce za oblasť opísanú v ochrannom pásme a v kruhu s polomerom desiatich kilometrov so stredom v bode so súradnicami GPS N46.682422; E19.638406 a N46.685278; E19.64
The area of the parts of Kiskunfélegyháza, Kecskemét, Kiskőrös and Kiskunmajsa districts of Bács-Kiskun county extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius of ten kilometres, centred on GPS coordinates N46.682422, E19.638406; and N46.685278, E 19.64
až 12.12.2016
to 12.12.2016
Časti územia okresov Kiskunhalas a Jánoshalma v Báčsko-malokumánskej župe a časti územia okresu Mórahalom v Čongrádskej župe siahajúce za oblasť opísanú v ochrannom pásme a v kruhu s polomerom desiatich kilometrov so stredom v bode so súradnicami GPS N46.268418; E19.573609 a N46.229847; E19.619350; doplnené o celú zastavanú plochu v lokalite Balotaszállás
The area of the parts of Kiskunhalas and Jánoshalma districts of Bács-Kiskun county and the area of the parts of Mórahalom district of Csongrád county extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius of ten kilometres, centred on GPS coordinates N46.268418, E19.573609 and N46.229847; E19.619350; supplemented with the entire built-up area of Balotaszállás locality
Časti okresu Kiskunhalas v Báčsko–malokumánskej župe, ktoré sa nachádzajú v kruhu s polomerom troch kilometrov so stredom v bode so súradnicami GPS N46.268418; E19.573609 a N46.229847; E19.619350; doplnené o celú zastavanú plochu v lokalite Kelebia-Újfalu
12.12.2016 to 20.12.2016
Časti územia okresov Kiskunhalas a Jánoshalma v Báčsko-malokumánskej župe a časti územia okresu Mórahalom v Čongrádskej župe siahajúce za oblasť opísanú v ochrannom pásme a v kruhu s polomerom desiatich kilometrov so stredom v bode so súradnicami GPS N46.229847; E19.619350
The area of the parts of Kiskunhalas and Jánoshalma districts of Bács-Kiskun county and the area of the parts of Mórahalom district of Csongrád county extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius of ten kilometres, centred on GPS coordinates N46.229847; E19.619350
Časti územia okresov Mórahalom, Kistelek a Szeged v Čongrádskej župe a časti územia okresu Kiskunmajsa v Báčsko-malokumánskej župe siahajúce za oblasť opísanú v ochrannom pásme a v kruhu s polomerom desiatich kilometrov so stredom v bode so súradnicami GPS N46.342763; E19.886990
The area of the parts of Mórahalom, Kistelek and Szeged districts of Csongrád county and the area of the parts of Kiskunmajsa district of Bács-Kiskun county extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius of ten kilometres, centred on GPS coordinates N46.342763, E19.886990
16.12.2016 až 24.12.2016
16.12.2016 to 24.12.2016
Časti územia okresov Kunszentmárton a Mezőtúr v Jasovsko-veľkokumánsko-solnockej župe a časti územia okresu Szarvas v Békešskej župe siahajúce za oblasť opísanú v ochrannom pásme a v kruhu s polomerom desiatich kilometrov so stredom v bode so súradnicami GPS N46.8926211; E20.367360 a N46.896193; E20.388287; doplnené o všetky zastavané plochy v lokalitách Békésszentandrás a Kunszentmárton
The area of the parts of Kunszentmárton and Mezőtúr districts of Jász-Nagykun county and the area of the parts of Szarvas district of Békés county extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius of ten kilometres, centred on GPS coordinates N46.8926211, E20.367360 and N46.896193, E20.388287; supplemented with the entire built-up areas of Békésszentandrás, Kunszentmárton localities
Časti okresu Kunszentmárton v Jasovsko-veľkokumánsko-solnockej župe, ktoré sa nachádzajú v kruhu s polomerom troch kilometrov so stredom v bode so súradnicami GPS N46.8926211; E20.367360 a N46.896193; E20.388287; doplnené o celú zastavanú plochu v lokalite Öcsöd
Council Decision (EU) 2016/2131
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/2131
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council set up by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, as regards the adoption of EU-Lebanon Partnership Priorities, including the Compact
o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v rámci Asociačnej rady ustanovenej Euro-stredomorskou dohodou o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie priorít partnerstva EÚ – Libanon vrátane paktu
Having regard to the proposal from the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
so zreteľom na spoločný návrh Európskej komisie a vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part [1] (the ‘Agreement’) was signed on 17 June 2002 and entered into force on 1 April 2006.
Euro-stredomorská dohoda o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhej [1] (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 17. júna 2002 a nadobudla platnosť 1. apríla 2006.
A Joint Communication by the High Representative and by the European Commission of 18 November 2015 on the Review of the European Neighbourhood Policy has been welcomed by the Council Conclusions of 14 December 2015, where, inter alia, the Council confirmed the intention to start a new phase of engagement with partners in 2016 which could lead to the setting of new partnership priorities, where appropriate, focused on agreed priorities and interests.
Spoločné oznámenie vysokého predstaviteľa a Európskej komisie z 18. novembra 2015 o preskúmaní európskej susedskej politiky sa privítalo v záveroch Rady zo 14. decembra 2015, kde Rada okrem iného potvrdila úmysel začať v roku 2016 novú etapu angažovanosti s partnermi, čo by mohlo viesť v prípade potreby k stanoveniu nových priorít partnerstva zameraných na dohodnuté priority a záujmy.
The shared goal of the Union and Lebanon for a common area of peace, prosperity and stability necessitates working together, particularly through co-ownership and differentiation, and taking account of Lebanon's key role in the region.
Zo spoločného cieľa Únie a Libanonu, ktorým je vytvorenie spoločného priestoru mieru, prosperity a stability, vyplýva potreba spolupráce, najmä prostredníctvom spoločnej zodpovednosti a diferenciácie, ako aj zhodnotenie kľúčovej úlohy Libanonu v regióne.
While addressing the most urgent challenges, the Union and Lebanon continue to pursue the core objectives of their long-term partnership and to work towards the stability of the country and the region as well as sustained economic growth through strong state institutions and the revitalisation of the Lebanese economy.
Pri riešení najnaliehavejších výziev Únie a Libanon naďalej pracujú na dosahovaní základných cieľov svojho dlhodobého partnerstva a usilujú sa o stabilitu krajiny a regiónu, ako aj o trvalý hospodársky rast prostredníctvom silných štátnych inštitúcií a oživenia hospodárstva Libanonu.
The position of the Union within the Association Council set up by the Agreement should therefore be based on the attached draft Decision,
Pozícia Únie v rámci asociačnej rady ustanovenej dohodou by preto mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia,
The position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council set up by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the the Republic of Lebanon, of the other part, as regards the adoption of EU-Lebanon Partnership Priorities, including the Compact, shall be based on the draft Decision of the EU-Lebanon Association Council attached to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v rámci asociačnej rady ustanovenej Euro-stredomorskou dohodou o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie priorít partnerstva EÚ – Libanon vrátane paktu, je založená na návrhu rozhodnutia asociačnej rady EÚ – Libanon pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
Done at Luxembourg, 17 October 2016.
V Luxemburgu 17. októbra 2016
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part (OJ L 143, 30.5.2006, p. 2).
Euro-stredomorská dohoda o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 143, 30.5.2006, s. 2).
DECISION No 1/2016 OF THE EU-LEBANON ASSOCIATION COUNCIL
ROZHODNUTIE č. 1/2016 ASOCIAČNEJ RADY EÚ – LIBANON
agreeing on EU-Lebanon Partnership Priorities
o dohode na prioritách partnerstva EÚ a Libanonu
Article 76 of the Agreement gives the Association Council the power to take decisions for the purposes of attaining the objectives of the Agreement in the cases provided for therein and to make appropriate recommendations.
Podľa článku 76 dohody má asociačná rada právomoc prijímať rozhodnutia na účely dosiahnutia cieľov tejto dohody v prípadoch v nej ustanovených a robiť primerané odporúčania.
The second EU-Lebanon Action Plan, which was agreed in 2013 with the objective of furthering cooperation in the areas identified in the Agreement, came to an end in 2015 and has not been renewed.
Druhý akčný plán pre EÚ a Libanon schválený v roku 2013, ktorého cieľom je prehĺbiť spoluprácu v oblastiach určených v dohode, sa skončil v roku 2015 a nebol obnovený.
The Review of the European Neighbourhood Policy in 2016 proposed a new phase of engagement with partners, allowing for a greater sense of ownership by both sides.
V preskúmaní európskej susedskej politiky v roku 2016 sa navrhuje nová fáza spolupráce s partnermi umožňujúca prebrať väčšiu zodpovednosť na oboch stranách.
The EU and Lebanon have agreed to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2016–2020, with the aim of supporting and strengthening Lebanon's resilience and stability while seeking to address the impact of the protracted conflict in Syria.
EÚ a Libanon sa dohodli na upevnení svojho partnerstva prostredníctvom schválenia súboru priorít na obdobie rokov 2016 – 2020 s cieľom podporiť a posilniť odolnosť a stabilitu Libanonu a zároveň riešiť otázku vplyvu dlhotrvajúceho konfliktu v Sýrii.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2132
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/2132
of 5 December 2016
z 5. decembra 2016,
on greenhouse gas emissions for each Member State for the year 2013 covered by Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council
o emisiách skleníkových plynov pre každý členský štát na rok 2013, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 406/2009/ES
Having regard to Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC [1], and in particular Article 19(6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 525/2013 z 21. mája 2013 o mechanizme monitorovania a nahlasovania emisií skleníkových plynov a nahlasovania ďalších informácií na úrovni členských štátov a Únie relevantných z hľadiska zmeny klímy a o zrušení rozhodnutia č. 280/2004/ES [1], a najmä na jeho článok 19 ods. 6,
Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council [2] lays down greenhouse gas emissions limits (annual emission allocations) for each Member State for each year of the period 2013 to 2020 and a mechanism to annually assess compliance with those limits.
Rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 406/2009/ES [2] sa stanovujú emisné limity skleníkových plynov (ročné pridelené emisné kvóty) pre každý členský štát na každý rok v období rokov 2013 až 2020, ako aj mechanizmus každoročného hodnotenia plnenia týchto limitov.
Member States' annual emissions allocations expressed in tonnes of CO2 equivalent are contained in Commission Decision 2013/162/EU [3].
Ročne pridelené emisné kvóty členských štátov vyjadrené v tonách ekvivalentu CO2 sú uvedené v rozhodnutí Komisie 2013/162/EÚ [3].
Those amounts were adjusted by Commission Implementing Decision 2013/634/EU [4].
Tieto množstvá boli upravené vykonávacím rozhodnutím Komisie 2013/634/EÚ [4].
Article 19 of Regulation (EU) No 525/2013 provides for a procedure for the review of Member States' greenhouse gas (GHG) emissions inventories for the purposes of assessing compliance with Decision No 406/2009/EC.
V článku 19 nariadenia (EÚ) č. 525/2013 sa stanovuje postup preskúmania inventúry emisií skleníkových plynov (GHG) členských štátov na účely posúdenia súladu s rozhodnutím č. 406/2009/ES.
The review of the GHG inventories for the year 2013 was delayed by 1 year given the technical impossibility for Member States to report their 2013 emissions data in time due to the malfunctioning of the software provided by the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) that is used for the compilation and reporting of GHG inventories.
Preskúmanie inventúry GHG v roku 2013 sa omeškalo o jeden rok vzhľadom na technické problémy členských štátov pri nahlasovaní ich emisných údajov za rok 2013, ktoré v dôsledku poruchy softvéru Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC) používaného na zostavovanie a podávanie správ o inventúre GHG, nemohli byť nahlásené včas.
The review was therefore made on the basis of the 2013 emissions data reported to the Commission in April 2016 in accordance with the procedures laid down in Chapter III and Annex XVI to Commission Implementing Regulation (EU) No 749/2014 [5].
Preskúmanie sa preto vykonalo na základe emisných údajov za rok 2013 nahlásených Komisii v apríli 2016 v súlade s postupmi stanovenými v kapitole III vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 749/2014 [5] a v prílohe XVI k uvedenému vykonávaciemu nariadeniu.
The total amount of GHG emissions for the year 2013 covered by Decision No 406/2009/EC for each Member State should take into consideration the technical corrections and revised estimates calculated during the review as contained in the final review reports pursuant to Article 35 of Implementing Regulation (EU) No 749/2014.
Celkové množstvo emisií GHG pre každý členský štát na rok 2013, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie č. 406/2009/ES, by malo zohľadňovať technické opravy a revidované odhady vypočítané počas preskúmania a uvedené v záverečných správach o preskúmaní podľa článku 35 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 749/2014.
This Decision should enter into force on the day of its publication in order to be aligned with the provisions of Article 19(7) of Regulation (EU) No 525/2013 which sets the date of publication of this Decision as the starting point for the 4-month period when Member States are allowed to use the flexibility mechanisms under Decision No 406/2009/EC,
Toto rozhodnutie by malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia, aby bolo v súlade s ustanoveniami článku 19 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 525/2013, ktorým sa dátum uverejnenia tohto rozhodnutia stanovuje ako začiatok štvormesačnej lehoty, počas ktorej môžu členské štáty využiť flexibilné mechanizmy podľa rozhodnutia č. 406/2009/ES,
The total sum of greenhouse gas emissions covered by Decision No 406/2009/EC for each Member State for the year 2013 arising from the corrected inventory data upon completion of the review conducted pursuant to Article 19(3) of Regulation (EU) No 525/2013 is set out in the Annex to this Decision.
Celkové množstvo emisií skleníkových plynov pre každý členský štát na rok 2013, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie č. 406/2009/ES, vyplývajúce z opravených údajov z inventúr po skončení preskúmania vykonaného podľa článku 19 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 525/2013 je stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 5 December 2016.
V Bruseli 5. decembra 2016
Commission Decision 2013/162/EU of 26 March 2013 on determining Member States' annual emission allocations for the period from 2013 to 2020 pursuant to Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 90, 28.3.2013, p. 106).
Rozhodnutie Komisie 2013/162/EÚ z 26. marca 2013 o stanovení ročne pridelených emisných kvót členských štátov na roky 2013 až 2020 podľa rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 406/2009/ES (Ú. v. EÚ L 90, 28.3.2013, s. 106).
Commission Implementing Decision 2013/634/EU of 31 October 2013 on the adjustments to Member States' annual emission allocations for the period from 2013 to 2020 pursuant to Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 292, 1.11.2013, p. 19).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/634/EÚ z 31. októbra 2013 o úprave ročne pridelených emisných kvót členských štátov na roky 2013 až 2020 podľa rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 406/2009/ES (Ú. v. EÚ L 292, 1.11.2013, s. 19).
Commission Implementing Regulation (EU) No 749/2014 of 30 June 2014 on structure, format, submission processes and review of information reported by Member States pursuant to Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 203, 11.7.2014, p. 23).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 749/2014 z 30. júna 2014 o štruktúre, formáte, postupoch predkladania a preverovaní informácií nahlásených členskými štátmi podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 525/2013 (Ú. v. EÚ L 203, 11.7.2014, s. 23).
Greenhouse gas emissions for the year 2013 covered by Decision No 406/2009/EC
Emisie skleníkových plynov na rok 2013, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie č. 406/2009/ES
(tonnes of carbon dioxide equivalent)
(v tonách ekvivalentu oxidu uhličitého)
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2133
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/2133
of 5 December 2016
z 5. decembra 2016
terminating the anti-dumping proceeding concerning the imports of certain manganese oxides originating in Brazil, Georgia, India and Mexico
o ukončení antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu určitých oxidov mangánu s pôvodom v Brazílii, Gruzínsku, Indii a Mexiku
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1], and in particular Article 9 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie [1], a najmä jeho článok 9,
On 17 December 2015, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of certain manganese oxides originating in Brazil, Georgia, India and Mexico (‘the countries concerned’) on the basis of Article 5 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [2] (‘the basic Regulation’).
Dňa 17. decembra 2015 Európska komisia (ďalej len „Komisia“) začala antidumpingové prešetrovanie, pokiaľ ide o dovoz určitých oxidov mangánu s pôvodom v Brazílii, Gruzínsku, Indii a Mexiku (ďalej len „dotknuté krajiny“) do Únie na základe článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 [2] (ďalej len „základné nariadenie“).
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [3] (‘the Notice of Initiation’).
Komisia uverejnila oznámenie o začatí konania v Úradnom vestníku Európskej únie [3] (ďalej len „oznámenie o začatí konania“).
The Commission initiated the investigation following a complaint lodged on 20 November 2015 by Erachem Comilog SPRL (‘the complainant’), the sole producer of certain manganese oxides in the Union, thus representing 100 % of the total Union production of certain manganese oxides.
Komisia začala prešetrovanie na základe podnetu, ktorý podala 20. novembra 2015 spoločnosť Erachem Comilog SPRL (ďalej len „navrhovateľ“), ktorá je jediným výrobcom určitých oxidov mangánu v Únii, a teda predstavuje 100 % celkovej výroby určitých oxidov mangánu v Únii.
The Commission invited the complainant, users and importers, known exporting producers in the countries concerned as well as associations known to be affected by the initiation of the investigation and invited them to participate.
Komisia prizvala navrhovateľa, používateľov a dovozcov, známych vyvážajúcich výrobcov v dotknutých krajinách, ako aj združenia, o ktorých je známe, že ich začatie prešetrovania ovplyvní, a vyzvala ich, aby sa na ňom zúčastnili.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the Notice of Initiation.
Zainteresované strany dostali príležitosť písomne sa vyjadriť a požiadať o vypočutie v lehote stanovenej v oznámení o začatí konania.
The complainant, the exporting producers in the countries concerned, importers and traders made their views known.
Navrhovateľ, vyvážajúci výrobcovia v dotknutých krajinách, dovozcovia a obchodníci oznámili svoje stanoviská.
By letter of 6 September 2016 addressed to the Commission, the complainant withdrew its complaint.
Navrhovateľ listom zo 6. septembra 2016 určeným Komisii stiahol svoj podnet.