natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1*) have been sourced from a holding situated outside a protection or a surveillance zone; and all meat sourced from animals within the protection and surveillance zones is subject to official control and has been identified and controlled so as to ensure its exclusion from this consignment.;
Mäsové výrobky a iné spracované výrobky získané z ošípaných (suidae):
2*) have been sourced from a holding within a surveillance zone but outside a protection zone and have been tested to give a 95 % probability of detecting a 5 % prevalence of HPNAI infection not more than 7 days prior to slaughter using virus detection tests, and/or serological tests, with negative results; and have been slaughtered in a designated establishment which has not processed poultry infected with HPNAI since last cleaned and disinfected, and have been subjected to ante-mortem and post-mortem examinations and have shown no signs suggestive of HPNAI; and all meat sourced from animals within the protection zone is subject to official control and has been identified and controlled so as to ensure its exclusion from this consignment.
Komodita ‚[vložiť príslušnú komoditu]‘ opísaná v tomto osvedčení bola tepelne ošetrená pri teplote aspoň 80 °C v celom výrobku.
3*) were processed on a date at least 21 days before the estimated date of earliest infection.
Mäsové výrobky a iné spracované výrobky (bez kostí) získané z párnokopytníkov vrátane ošípaných (suidae):
The [insert relevant commodity] herein described was derived from animals that;
Komodita ‚[vložiť príslušnú komoditu]‘ opísaná v tomto osvedčení je bez kostí a bola podrobená procesu prírodnej fermentácie a zretia aspoň počas deviatich mesiacov, vďaka ktorému nadobudla tieto vlastnosti: hodnota Aw najviac 0,93 alebo hodnota pH najviac 6,0.
have been sourced from a holding in which there has been no evidence of LPNAI during the past 21 days;
Mäsové výrobky a iné spracované výrobky (vrátane výrobkov s kosťami) získané z párnokopytníkov vrátane ošípaných (suidae):
have been slaughtered in an approved establishment which has not processed poultry infected with LPNAI since last cleaned and disinfected;
Komodita ‚[vložiť príslušnú komoditu]‘ opísaná v tomto osvedčení, ktorá môže obsahovať aj kosti, bola podrobená procesu prírodnej fermentácie a zretia aspoň počas deviatich mesiacov, vďaka ktorému nadobudla tieto vlastnosti: hodnota Aw najviac 0,93 alebo hodnota pH najviac 6,0.
have been subjected to ante-mortem and post-mortem examinations and have shown no signs suggestive of LPNAI;
Komodita ‚[vložiť príslušnú komoditu]‘ opísaná v tomto osvedčení bola tepelne ošetrená tak, aby sa v jadre dosiahla teplota aspoň 65 °C počas obdobia potrebného na dosiahnutie hodnoty pasterizácie (PV) aspoň 40.
The [insert relevant commodity] herein described was derived from:
Komodita ‚[vložiť príslušnú komoditu]‘ opísaná v tomto osvedčení je bravčové mäso konzervované sušením(1)a ide o:
Animals from holdings free from ND and not situated in an ND protection or surveillance zone;
1*) bravčovú šunku s kosťou talianskeho typu, ktorá bola konzervovaná soľou a sušená aspoň 313 dní(1);
2*) have not been vaccinated against ND;
2*) bravčovú šunku s kosťou španielskeho typu (jamón ibérico z predných nôh), ktorá bola konzervovaná soľou a sušená aspoň 252 dní(1);
3*) were vaccinated against ND using a vaccine complying with the standards described in Commission Decision 93/152/EEC (the nature of the vaccine used and the date of vaccination shall also be stated in the certificate).
3*) bravčovú šunku s kosťou španielskeho typu (jamón ibérico z chrbtovej časti), ktorá bola konzervovaná soľou a sušená aspoň 126 dní(1);
The animals showed no clinical sign of ND on the day of shipment to the slaughter house and were further subjected to ante-mortem and post-mortem examination and having showed no clinical signs suggestive of ND; were slaughtered in an approved establishment that is subject to regular inspection by the Veterinary Competent Authority and which has not processed poultry infected with ND since having last cleaned and disinfected.
4*) bravčovú šunku s kosťou španielskeho typu (jamón serrano), ktorá bola konzervovaná soľou a sušená aspoň 140 dní(1);
Meat Products and other processed products derived from bi-ungulates including swine (suidae) and poultry (including turkeys):
Poznámka(1): v čase publikácie tohto textu sa v rámci dovozných podmienok pre bravčové mäso na Nový Zéland môžu uplatňovať obdobia konzervácie, ktoré prekračujú minimálnu hranicu uvedenú v prípade CSF.
FMD, CSF, SVD, ASF, RND, ND, LPNAI, HPNAI, PPR
Živočíšne črevá získané z prežúvavcov:
FMD, CSF, SVD, RND, ND, LPNAI, HPNAI, PPR
Spracovaná (škvarená) živočíšna bielkovina, bravčová masť, tuky a krmivo pre spoločenské zvieratá získané z kopytníkov a hydiny (vrátane moriek):
1*) The [insert relevant commodity] herein described has been heat treated to a minimum temperature of 70 °C throughout the product.
Komodita ‚[vložiť príslušnú komoditu]‘ opísaná v tomto osvedčení bola tepelne ošetrená v súlade s minimálnymi regulačnými normami, a to pri teplote aspoň 90 °C počas 10 minút v celom výrobku.
2*) The [insert relevant commodity] herein described has been heat treated to 70 °C for minimum 30 minutes or an equivalent validated and approved thermal process.
Vlna a vlákna z prežúvavcov:
Meat Products and other processed products derived from bi-ungulates including swine (suidae):
1*) Komodita ‚[vložiť príslušnú komoditu]‘ opísaná v tomto osvedčení bola skladovaná pri teplote 18 °C počas 4 týždňov alebo pri teplote 4 °C počas 4 mesiacov alebo pri teplote 37 °C počas 8 dní.
FMD, CSF, SVD, ASF, RND, PPR
3*) Nespracovaná komodita ‚[vložiť príslušnú komoditu]‘ bola vyčistená, vysušená a bezpečne uložená v obale v súlade s požiadavkami nariadenia (ES) č. 1069/2009.
The [insert relevant commodity] herein described has undergone heat treatment in a hermetically sealed container to at least 60 °C for a minimum of 4 hours, during which time the core temperature has reached at least 70 °C for 30 minutes.
Ošetrené kože a usne:
Meat Products and other processed products derived from swine (suidae):
Kože alebo usne opísané v tomto osvedčení boli nasolené počas 7 dní v morskej soli s aspoň 2 % bezvodej sódy.
The [insert relevant commodity] herein described has been heat treated to a minimum temperature of 80 °C throughout the product.
1*) Kože alebo usne opísané v tomto osvedčení boli nasolené suchou soľou alebo v soľnom náleve počas 14 dní pred odoslaním a prepravovali sa po mori.
FMD, CSF, SVD, ASF, RND
Úplne spracované kože a usne (chromočinené, piklované, lúhované alebo usne, ktoré prešli úplným procesom činenia):
The [insert relevant commodity] herein described is boneless and has undergone a natural fermentation and maturation process for not less than nine months resulting in the following characteristics: Aw value of not more than 0,93 or a pH value of not more than 6,0.
S úplne spracovanými kožami a usňami možno obchodovať bez obmedzenia za predpokladu, že tieto výrobky prešli bežnými chemickými a mechanickými postupmi používanými v garbiarskom priemysle.
FMD, CSF, SVD
Úplne spracované kože a usne opísané v tomto osvedčení prešli bežnými chemickými a mechanickými postupmi používanými v garbiarskom priemysle.
FMD, PPR
Sperma opísaná v tomto osvedčení:
The [insert relevant commodity] herein described has been heat treated to ensure a core temperature of at least 65 °C is reached for the time necessary to achieve a pasteurisation value (PV) equal to, or more than, 40.
1*) bola získaná z darcovských zvierat, ktoré boli držané v stanici na odber spermy, do ktorej 30 dní pred odberom nevstúpili žiadne zvieratá a v okruhu 10 kilometrov od ktorej sa 30 dní pred zberom a po ňom nevyskytla FMD, a v deň odberu nejavili klinické FMD, neboli očkované proti FMD a najmenej 21 dní po odbere spermy boli testované na protilátky proti vírusu FMD s negatívnymi výsledkami, pričom nijaké iné zvieratá prítomné v stanici na odber spermy neboli očkované proti FMD.
The [insert relevant commodity] herein described is a dry cured pork meat1 and is;
Sperma navyše bola odobratá zo stanice na odber spermy, ktorá sa nenachádza v ochrannom pásme ani v pásme dohľadu, a všetka sperma odobratá v ochranných pásmach a pásmach dohľadu bola jasne označená a držaná pod úradným dohľadom.
1*) Bone-in Italian style pork ham that has been cured with salt and dried for a minimum of 313 days1;
Odobratá sperma naviac bola ďalej spracovaná a uskladnená v súlade s relevantnými ustanoveniami kapitoly 4.5 alebo kapitoly 4.6 Kódexu zdravia suchozemských zvierat OIE a bola ďalej skladovaná v krajine pôvodu aspoň počas jedného mesiaca po odbere, pričom počas tohto obdobia nijaké zviera v prevádzkarni, kde boli držané darcovské zvieratá, nejavilo príznaky FMD.
2*) Bone-in Spanish style pork, Iberian shoulder, that has been cured with salt and dried for a minimum of 252 days1;
2*) bola odobratá a uskladnená v mrazenom stave aspoň 21 dní pred odhadovaným dátumom najskoršej infekcie vírusom slintačky a krívačky v poľnohospodárskom podniku v ochrannom pásme a v pásme dohľadu, pričom všetka sperma odobratá po dátume najskoršej infekcie bola skladovaná oddelene a bola uvoľnená až po odvolaní všetkých opatrení týkajúcich sa výskytu FMD.
3*) Bone-in Spanish style pork, Iberian loin, that has been cured with salt and dried for a minimum of 126 days1;
Všetky zvieratá nachádzajúce sa v stanici na odber spermy sa navyše podrobili klinickému vyšetreniu a odobraté vzorky prešli sérologickou skúškou na preukázanie absencie infekcie v príslušnej stanici.
4*) Bone-in Spanish style pork, Serrano ham, that has been cured with salt and dried for a minimum of 140 days1.
Darcovské zvieratá naviac prešli sérologickou skúškou na zistenie protilátok proti vírusu FMD na vzorke odobratej najskôr 28 dní po odbere spermy, pričom výsledky boli negatívne.
Foot note 1: At the time of publication import conditions for pork meat into New Zealand may apply curing times exceeding the minimum stated for CSF.
Sperma opísaná v tomto osvedčení bola získaná z darcovských zvierat, v prípade ktorých je pravdivé toto:
The [insert relevant commodity] herein described has been subject to treatment involving natural fermentation and maturation during at least 190 days for hams and 140 days for loins.
Boli držané v prevádzkarni chránenej pred vektormi aspoň 60 dní pred začatím odberu spermy a počas neho;
Animal Casings derived from ruminants:
Boli podrobované sérologickým testom podľa Príručky diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá OIE na zistenie protilátky na skupinu BTV, a to aspoň každých 60 dní počas obdobia odberu a 21 až 60 dní po poslednom odbere vykonávanom v prípade tejto zásielky určenej na vývoz, pričom výsledky boli negatívne.
The animal casings herein described have been cleaned, scraped and either salted with sodium chloride for 30 days or bleached or dried after scraping and were protected from recontamination after treatment.
Boli podrobované testom na identifikáciu pôvodcu podľa Príručky OIE diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá na vzorkách krvi odobratých na začiatku a na konci obdobia odberu spermy vykonávanom v prípade tejto zásielky určenej na vývoz a aspoň každých 7 dní (test na izoláciu vírusu) alebo aspoň každých 28 dní (test PCR) počas tohto obdobia odberu, pričom výsledky boli negatívne.
FMD, SVD, RND, PPR, ASF, ND, LSD
Sperma z infikovaných oblastí (oblastí s obmedzeniami) bola jasne označená a držaná pod úradným dohľadom.
The [insert relevant commodity] herein described has been thermally treated in accordance with minimum regulatory standards and to a minimum 90 degrees Celsius for ten minutes throughout the product.
Sperma bola odobratá, spracovaná a uskladnená v súlade s normami OIE.
FMD, RND
Embryá hovädzieho dobytka získané in vivo (okrem embryí vystavených penetrácii do zona pellucida):
1*) The [insert relevant commodity] herein described has been stored at 18 °C for 4 weeks, or 4 °C for 4 months, or 37 °C for 8 days
Embryá získané in vivo opísané v tomto osvedčení boli získané od darcovských zvierat, ktoré:
2*) The [insert relevant commodity] herein described has been subject to industrial scouring by immersion in water soluble detergent at 60-70 °C.
Tieto embryá boli odobraté, spracované a uskladnené v súlade s normami stanovenými príslušným orgánom.
3*) The unprocessed [insert relevant commodity] has been cleaned, dried and securely enclosed in packaging in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 1069/2009
Embryá odobraté v ochranných pásmach a pásmach dohľadu boli jasne označené a držali sa pod úradným dohľadom.
Treated Hides and Skins:
1*) neboli očkované proti CBPP a boli dva razy podrobené komplement fixačnému testu na CBPP s negatívnymi výsledkami, a to v intervale aspoň 21 dní a najviac 30 dní medzi jednotlivými testami, pričom druhý test sa vykonal do 14 dní pred odberom, a odo dňa prvého komplement fixačného testu až do odberu boli izolované od iného domáceho hovädzieho dobytka;
The hides or skins herein described have been salted for 7 days in sea salt containing at least 2 % sodium carbonate.
2*) najviac 4 mesiace pred odberom boli očkované vakcínou v súlade s normami opísanými v Príručke diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá OIE;
1*) The hides or skins herein described have been dry or wet salted for 14 days prior to dispatch and have been shipped by sea.
Oznamovacia povinnosť v súlade s kritériami Kódexu zdravia suchozemských zvierat OIE týkajúcimi sa vtáčej chrípky (ohlasovacia povinnosť podľa OIE)
2*) The hides and skins herein described have been dried for 42 days at temperatures of at least 20 °C.
V prípade obchodovania v rámci vývozu z EÚ na NZ:
Fully Treated Hides and Skins (wet blue, pickled, limed or hides that have completed the tanning process):
Násadové hydinové vajcia opísané v tomto osvedčení boli získané zo zdrojových kŕdľov a liahní, ktoré ministerstvo primárnych priemyselných odvetví schválilo ako miesto bez výskytu vtáčej chrípky podliehajúcej oznamovacej povinnosti [a/alebo] pseudomoru hydiny [nehodiace sa prečiarknite].
Fully treated hides and skins can be traded without restriction provided that these products have been submitted to the usual chemical and mechanical processes in use in the tanning industry.
Živé včely/čmeliaky:
The following attestation may be applied in order to facilitate trade:
V prípade obchodovania v rámci dovozu z NZ do EÚ:
The fully treated hides and skins described have been submitted to the usual chemical and mechanical processes in use in the tanning industry.
včelstvá pochádzajú z oblasti, okolo ktorej sa v okruhu aspoň 100 km neuplatňujú obmedzenia v súvislosti s podozrením na výskyt malého úľového chrobáka (Aethina tumida) alebo jeho potvrdeným výskytom a kde nie je prítomné takéto napadnutie;
Bovine Semen:
včely/čmeliaky(1), ako aj obaly, v ktorých sa prevážali, prešli vizuálnou kontrolou na zistenie výskytu malého úľového chrobáka (Aethina tumida) alebo jeho vajíčok a lariev.
The semen herein described:
Roztoč Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.)
1*) was derived from donor animals which were kept in a semen collection centre where no animals have been added in last the 30 days before collection and FMD has not occurred within 10 kilometres for 30 days before and after collection, and which showed no clinical sign of FMD on the day of collection, have not been vaccinated against FMD and were subjected, not less than 21 days after collection of the semen, to a tests for antibodies against FMD virus, with negative results and no other animals present in the semen collection centre has been vaccinated against FMD.
V prípade obchodovania v rámci dovozu z NZ do EÚ:
Additionally, the semen was collected from a semen collection centre not located within a protection or surveillance zone and any semen collected within a protection and surveillance zone has been clearly identified and detained under official supervision; and the semen collected, was further processed and stored in conformity with the provisions of Chapter 4.5 or Chapter 4.6 of the OIE Terrestrial Animal Health Code as relevant and was further stored in the country of origin for a period of at least one month following collection, and during this period no animal on the establishment where the donor animals were kept showed any sign of FMD.
včelstvá pochádzajú z oblasti, okolo ktorej sa v okruhu aspoň 100 km neuplatňujú obmedzenia v súvislosti s podozrením na výskyt roztoča rodu Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) alebo jeho potvrdeným výskytom a kde nie je prítomné takéto napadnutie;
2*) has been collected and stored frozen at least 21 days before the estimated date of earliest infection with the foot-and-mouth disease virus on a holding in the protection and surveillance zone; and any semen collected after the date of earliest infection has been stored separately and was only released after all the measures relating to the outbreak of FMD have been removed; and all animals accommodated in the semen collection centre have undergone a clinical examination and samples taken have been subjected to a serological test to substantiate the absence of infection in the centre concerned; and the donor animals have been subjected with negative result to a serological test for the detection of antibodies against the FMD virus on a sample taken not earlier than 28 days after the collection of the semen.
včely/čmeliaky(1), ako aj obaly, v ktorých sa prevážali, prešli vizuálnou kontrolou na zistenie výskytu roztoča rodu Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.).
The semen herein described was derived from donor animals:
Komodity musia úplne vyhovovať podmienkam na neobmedzené obchodovanie v rámci Únie, pokiaľ nie je uvedené inak.
That were kept in a vector-protected establishment for at least 60 days before the commencement of, and during, collection of the semen;
Všetky položky s odkazmi na nariadenia (ES) č. 852/2004, (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 musia byť zostavené tak, aby zahŕňali relevantné vykonávacie opatrenia a mikrobiálne kritériá podľa nariadení (ES) č. 2073/2005, (ES) č. 2074/2005 a (ES) č. 2076/2005.
That were subjected to a serological test according to the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals to detect antibody to the BTV group, with negative results, at least every 60 days throughout the collection period and between 21 days and 60 days after the final collection for the consignment to be exported:
V prípade vyvážaných produktov je povinnosťou vývozcu (prevádzkovateľa potravinárskeho podniku) zabezpečiť, aby vyvážané výrobky spĺňali mikrobiologické kritériá bezpečnosti potravín dovážajúcej zmluvnej strany.
That were subjected to an agent identification test according to the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days (for PCR test) during, semen collection for the consignment to be exported, with negative results:
Vzťahuje sa na sektory mäsa, rybárstva a mlieka a mliečnych výrobkov.
The semen collection centre is not within an infected (restricted) zone.
Údaje o novozélandských prevádzkarňach a zariadeniach vloží do systému TRACES (alebo akéhokoľvek systému ďalšej generácie), ktorý spravuje EÚ, príslušný orgán Nového Zélandu.
Semen from infected (restricted) zones has been clearly identified and detained under official supervision.
Nový Zéland ručí za to, že tieto prevádzkarne spĺňajú podmienky stanovené v dohode.
1 LSD The semen herein described was derived from donor animals:
Ak je záruka neuspokojivá, Komisia môže na svojej webovej lokalite danú prevádzkareň neuverejniť.
That showed no clinical sign of LSD on the day of collection of the semen and for the following 28 days; and the animals were kept in the exporting country for the 28 days prior to collection, in a semen collection centre where no case of LSD was officially reported during that period, and the centre was not situated in either a LSD infected zone or buffer zone and any semen from buffer zone has been clearly identified and controlled.
V tom prípade bez zbytočného odkladu poskytne novozélandskému príslušnému orgánu dôvody.
In vivo derived bovine embryos (except embryos that have been subjected to penetration of the zona pellucida):
PRÍLOHA VII
In addition the embryos have been collected, processed and stored in accordance with standards laid down by the competent authority;
Oddiel 1: Zdravotné potvrdenia:
The embryos were collected, processed and stored in accordance with standards laid down by the competent authority.
Pozri Áno (1) podľa prílohy V:
In addition the embryos were collected, processed and stored in conformity with OIE notified standards; and the establishment was not located within a protection or surveillance zone.
Konkrétne v súlade s [vložiť príslušné právne predpisy vyvážajúcej strany].A
Embryos collected within protection and surveillance zones has been clearly identified and detained under official supervision.
Treba použiť relevantné dodatočné osvedčenie uvedené v kapitole 28 oddielu 5 prílohy V, ktoré sa v rámci prílohy V uvádza v časti ‚Osobitné podmienky‘.
1*) have not been vaccinated against CBPP and were subjected to the complement fixation test for CBPP with negative results, on two occasions, with an interval of not less than 21 days and not more than 30 days between each test, the second test being performed within 14 days prior to collection; and were isolated from other domestic bovidae from the day of the first complement fixation test until collection;
V prípade všetkých komodít
2*) were vaccinated using a vaccine complying with the standards described in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals not more than 4 months prior to collection;
Oddiel 2: Vypĺňanie osvedčení:
AND
V prípade papierového osvedčenia musí byť farba podpisu a úradnej pečiatky odlišná od farby tlače.
LPNAI,
V prípade vývozu z Nového Zélandu: v prípade papierového úradného osvedčenia zdravia sa toto osvedčenie vystavuje v angličtine, ako aj v jednom z jazykov členského štátu, v ktorom sa nachádza hraničná inšpekčná stanica, na ktorej sa zásielka predkladá.
Notifiable in accordance with OIE Terrestrial Animal Health Code criteria Avian influenza (OIE notifiable)
V prípade vývozu z Európskej únie: úradné osvedčenie zdravia sa vystavuje v jazyku členského štátu pôvodu, ako aj v angličtine.
For trade from the EU to NZ:
Každú zásielku určenú na vývoz musí sprevádzať originál osvedčenia zdravia alebo originály veterinárnych dokladov alebo iných dokladov v súlade s dohodou, v ktorých sa uvádzajú dohodnuté sanitárne informácie.
The poultry hatching eggs herein described were derived from source flocks and hatcheries within a Ministry for Primary Industries approved compartment free of notifiable avian influenza [and/or] Newcastle disease [delete as appropriate]
Sú prípustné menšie úpravy vzoru osvedčenia.
Live bees/bumble bees:
Úradné osvedčenia zdravia nemusia obsahovať vysvetľujúce poznámky s usmerneniami na vypĺňanie ani potvrdenia, ktoré sa nevzťahujú na zásielku.
For trade from NZ to the EU:
Oddiel 3: Elektronický prenos dát:
hives come from an area at least 100 km radius which is not subject to any restrictions associated with the suspicion or confirmed occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) and where these infestations are absent;
Odosielanie originálnych veterinárnych osvedčení alebo iných originálnych dokumentov alebo informácii môže prebiehať v papierovej podobe a/alebo bezpečnými metódami elektronického prenosu dát, ktoré ponúkajú rovnocenné záruky pri osvedčovaní – napr. s použitím digitálneho podpisu a mechanizmu neodmietnuteľnosti zodpovednosti odosielateľa.
the bees/bumble bees (1) as well as their packaging have undergone a visual examination to detect the occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae.
Ak sa vyvážajúca strana rozhodne predložiť úradné osvedčenia zdravia a/alebo veterinárne doklady elektronicky, dovážajúca strana musí vopred zistiť, či sa poskytujú rovnocenné bezpečnostné záruky.