natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 178 and 180 and Article 192(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho články 178 a 180 a článok 192 ods. 5,
Regulation (EU) No 1308/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] and laid down specific rules for the import and refining of sugar products.
Nariadením (EÚ) č. 1308/2013 sa zrušilo a nahradilo nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 [2] a stanovili sa osobitné pravidlá dovozu a rafinácie výrobkov z cukru.
Regulation (EU) No 1308/2013 empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
Na základe nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 je Komisia splnomocnená prijímať delegované a vykonávacie akty v danej súvislosti.
In order to ensure the smooth functioning of the system of import and refining of sugar products of CN code 1701 under preferential agreements in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
V záujme plynulého fungovania systému dovozu a rafinácie výrobkov z cukru číselného znaku KN 1701 na základe preferenčných dohôd v kontexte nového právneho rámca je potrebné prostredníctvom uvedených aktov prijať určité pravidlá.
The new rules should replace the existing implementing rules laid down in Commission Regulation (EC) No 828/2009 [3] that will expire on 30 September 2015.
Novými pravidlami by sa mali nahradiť súčasné vykonávacie pravidlá stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 828/2009 [3], ktorého účinnosť uplynie 30. septembra 2015.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1538 [4] laid down the requirements to be fulfilled when applying for import licences for imports of sugar products of CN code 1701 under preferential agreements.
V delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2015/1538 [4] sa stanovujú požiadavky, ktoré sa majú splniť pri predkladaní žiadostí o dovozné licencie na dovoz výrobkov z cukru číselného znaku KN 1701 na základe preferenčných dohôd.
Further rules should be established concerning the submission of import licence applications, the issuing and validity of import licences and notifications concerning the import licences.
Mali by sa stanoviť ďalšie pravidlá týkajúce sa predkladania žiadostí o dovozné licencie, vydávania a platnosti dovozných licencií a oznámení súvisiacich s dovoznými licenciami.
To avoid fraudulent applications, the list of eligible countries in Annex I to this Regulation should be limited to those countries identified as current or potential sugar exporters to the Union.
S cieľom zamedziť podvodným žiadostiam by sa zoznam oprávnených krajín uvedený v prílohe I k tomuto nariadeniu mal obmedzovať na krajiny, ktoré sú identifikované ako súčasní alebo potenciálni vývozcovia cukru do Únie.
Any country not currently listed in Annex I to this Regulation but listed either in Annex I to Council Regulation (EC) No 1528/2007 [5] or in Annex I to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council [6] should be eligible to be included in Annex I to this Regulation.
Každá krajina, ktorá sa v súčasnosti neuvádza v prílohe I k tomuto nariadeniu, ale sa uvádza buď v prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 1528/2007 [5], alebo v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012 [6], by mala byť oprávnená na zaradenie do prílohy I k tomuto nariadeniu.
To this effect, such a country should request the Commission to be listed in Annex I to this Regulation.
Na tento účel by daná krajina mala Komisiu požiadať o zaradenie do prílohy I k tomuto nariadeniu.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [7] should apply to import licences issued under this Regulation, except as otherwise provided for in this Regulation.
Ak sa v tomto nariadení nestanovuje inak, na dovozné licencie vydávané podľa tohto nariadenia by sa malo uplatňovať nariadenie Komisie (ES) č. 376/2008 [7].
Considering that imports under certain preferential regimes are not subject to a limited quota quantity, it is opportune to facilitate customs procedures in view of establishing the import duties by allowing a tolerance with a customary level of plus or minus 5 % in licences for preferential sugar imports.
Vzhľadom na to, že dovoz v rámci určitých preferenčných režimov nepodlieha obmedzenému množstvu kvóty, je vhodné uľahčiť colné postupy pri stanovovaní dovozných ciel, a to umožnením zvyčajnej miery tolerancie vo výške plus alebo mínus 5 % pri licenciách na preferenčný dovoz cukru.
To ensure uniform and equitable treatment for all operators, the period in which licence applications may be submitted and licences issued should be determined.
S cieľom zabezpečiť jednotné a rovnocenné zaobchádzanie so všetkými hospodárskymi subjektmi by sa malo stanoviť obdobie, počas ktorého možno predkladať žiadosti o licencie a vydávať licencie.
Sugar imported for refining needs specific monitoring by the Member States.
Dovoz cukru na účely rafinácie si vyžaduje osobitné monitorovanie zo strany členských štátov.
Therefore operators should specify as from the import licence application if the imported sugar is intended for refining or not.
Hospodárske subjekty by preto mali už v žiadosti o dovoznú licenciu uviesť, či je dovážaný cukor určený na rafináciu, alebo nie.
In accordance with Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [8], operators should submit, to the Member States in which they are registered for VAT purposes, proof that they have been trading sugar during a certain period.
V súlade s článkom 5 nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 [8] by hospodárske subjekty mali príslušným členským štátom, v ktorých sú zaregistrované na účely DPH, predložiť dôkaz o tom, že v určitom období obchodovali s cukrom.
Operators approved in accordance with Article 7 of Commission Regulation (EC) No 952/2006 [9] should be able to participate in the trading of preferential sugar, without submitting such a proof.
Hospodárskym subjektom schválené v súlade s článkom 7 nariadenia Komisie (ES) č. 952/2006 [9] by sa preto malo umožniť podieľať sa na obchodovaní s preferenčným cukrom bez toho, aby predložili taký dôkaz.
Licence applications should bear a reference number linked to a third country listed in Annex I to this Regulation.
V žiadostiach o licencie by sa malo uvádzať referenčné číslo súvisiace s treťou krajinou uvedenou v prílohe I k tomuto nariadeniu.
For licences valid until 30 September for which the sugar was loaded at the latest by 15 September, small delays in the logistic chain other than force majeure could lead to physical imports after 30 September.
V prípade licencií platných do 30. septembra, pri ktorých sa cukor naložil najneskôr do 15. septembra, by mohli malé oneskorenia v rámci logistického reťazca, ku ktorým došlo z iných dôvodov ako z dôvodov vyššej moci, viesť k fyzickému dovozu po 30. septembri.
To avoid the risk of paying the full import duty and the forfeit of the security, importers should be given the possibility to import that sugar loaded at the latest by 15 September of a marketing year based on an import licence issued for that marketing year.
S cieľom zabrániť riziku úhrady dovozného cla v plnej výške a prepadnutiu zábezpeky by mali dovozcovia dostať možnosť doviezť takýto cukor naložený najneskôr k 15. septembru hospodárskeho roku, a to na základe dovoznej licencie vydanej na uvedený hospodársky rok.
Therefore Member States should extend the validity of the import licence if the importer submits proof that the sugar was loaded at the latest by 15 September.
Členské štáty by preto mali platnosť dovoznej licencie predĺžiť, ak dovozca predloží dôkaz o tom, že k naloženiu cukru došlo najneskôr k 15. septembru.
For the sake of sound management of the agreements, the Commission should receive the relevant information in good time.
V záujme riadnej správy dohôd by Komisii mali byť príslušné informácie doručené včas.
In accordance with Article 192(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, during the first three months of each marketing year, only full-time refiners should be able to apply for import licences for sugar for refining.
Možnosť požiadať o dovozné licencie na cukor určený na rafináciu počas prvých troch mesiacov každého hospodárskeho roka by v súlade s článkom 192 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 mali mať len rafinérie s celoročnou prevádzkou.
Such licences are to be valid to the end of the marketing year for which they are issued.
Tieto licencie majú platiť do konca hospodárskeho roka, na ktorý sú vydané.
In order to ensure the respect of the exclusive import capacity of full-time refiners provided for in Article 192(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, rules should be laid down concerning information to be notified to the Commission.
S cieľom zabezpečiť dodržiavanie výhradnej dovoznej kapacity rafinérií s celoročnou prevádzkou v zmysle článku 192 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 by sa mali stanoviť pravidlá týkajúce sa informácií, ktoré sa majú oznamovať Komisii.
This Regulation lays down, for the marketing years 2015/2016 and 2016/2017, rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 as regards the import and refining of sugar products of CN code 1701 referred to in Regulation (EC) No 1528/2007 and Regulation (EU) No 978/2012, originating in one of the countries listed in Annex I to this Regulation, in relation to:
Týmto nariadením sa na hospodárske roky 2015/2016 a 2016/2017 stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o dovoz a rafináciu výrobkov z cukru číselného znaku KN 1701 v zmysle nariadenia (ES) č. 1528/2007 a nariadenia (EÚ) č. 978/2012, ktoré majú pôvod v jednej z krajín uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu, v súvislosti s:
import licence applications;
žiadosťami o dovozné licencie;
the issuing and the validity of import licences;
vydávaním a platnosťou dovozných licencií;
notifications by Member States to the Commission concerning the import licenses, including the amount of product of CN code 1701 imported and refined.
oznámeniami členských štátov Komisii týkajúcimi sa dovozných licencií vrátane množstva dovezeného a rafinovaného výrobku číselného znaku KN 1701.
A third country listed in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 or in Annex I to Regulation (EU) No 978/2012 shall be eligible to be added on its own request to the list in Annex I to this Regulation.
Tretia krajina uvedená v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1528/2007 alebo v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 978/2012 je oprávnená na zaradenie do prílohy I k tomuto nariadeniu, a to na vlastnú žiadosť.
Imports from third countries listed in Annex I to this Regulation, bearing the reference number as shown in that Annex, are to be duty-free and quota-free.
Dovoz z tretích krajín, ktoré sa uvádzajú v prílohe I k tomuto nariadeniu a ktoré sú označené referenčným číslom uvedeným v danej prílohe, má byť oslobodený od cla a kvót.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/1538 shall apply.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje vymedzenie pojmov uvedené v článku 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/1538.
Regulation (EC) No 376/2008 shall apply save as otherwise provided for in this Regulation or in Delegated Regulation (EU) 2015/1538.
Ak sa v tomto nariadení alebo delegovanom nariadení (EÚ) 2015/1538 nestanovuje inak, uplatňuje sa nariadenie (ES) č. 376/2008.
Article 48(4) of Regulation (EC) No 376/2008 shall not apply where the quantity of sugar imported under the present Regulation is greater by not more than 5 % of the quantity indicated in the import licence.
Článok 48 ods. 4 nariadenia (ES) č. 376/2008 sa neuplatňuje v prípade, že množstvo cukru dovezeného podľa tohto nariadenia prekračuje množstvo uvedené v dovoznej licencii, a to najviac o 5 %.
The additional quantity shall be considered to have been imported under that licence.
Dodatočné množstvo sa považuje za dovezené v rámci uvedenej licencie.
Import licence applications
Žiadosti o dovozné licencie
Import licence applications shall be submitted each week, from Monday to Friday, starting on the second Monday of September prior to the marketing year for which they are applied.
Žiadosti o dovozné licencie sa podávajú každý týždeň od pondelka do piatka počnúc druhým septembrovým pondelkom pred hospodárskym rokom, na ktorý sa vzťahujú.
Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply mutatis mutandis.
Článok 5 nariadenia (ES) č. 1301/2006 sa uplatňuje mutatis mutandis.
However, the submission of proof provided for in that Article may not be required for operators approved in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 952/2006.
Predloženie dôkazu podľa uvedeného článku sa však nesmie vyžadovať od hospodárskych subjektov schválených v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 952/2006.
Import licence applications and import licences shall contain the following entries:
Žiadosti o dovozné licencie a samotné dovozné licencie obsahujú tieto záznamy:
in box 8: the country of origin: one of the countries listed in Annex I to this Regulation.
v kolónke 8: krajina pôvodu: jedna z krajín uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu.
in box 16, one or more eight-digit CN codes listed either as ‘sugar intended for refining’ or as ‘sugar not intended for refining’ as provided for in Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2015/1538;
v kolónke 16: jeden alebo viacero osemmiestnych číselných znakov KN uvedených buď ako „cukor určený na rafináciu“, alebo „cukor neurčený na rafináciu“, ako sa stanovuje v článku 5 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/1538;
in boxes 17 and 18: the quantity of sugar in ‘tel. quel weight’;
v kolónkach 17 a 18: množstvo cukru vyjadrené ako „hmotnosť ako taká“;
in box 20:
v kolónke 20:
‘sugar intended for refining’ or ‘sugar not intended for refining’,
„cukor určený na rafináciu“ alebo „cukor neurčený na rafináciu“;
at least one of the entries listed in part A of Annex II,
aspoň jeden zo záznamov uvedených v časti A prílohy II;
in box 24:
v kolónke 24:
at least one of the entries listed in part B of Annex II,
aspoň jeden zo záznamov uvedených v časti B prílohy II;
if applicable the text listed in part C of Annex II.
v prípade vhodnosti text uvedený v časti C prílohy II.
Import licence applications shall be accompanied by proof that the applicant has lodged a security of EUR 20 per tonne of the quantity of sugar indicated in box 17 of the licence.
K dovozným licenciám sa pripája dôkaz, že žiadateľ zložil zábezpeku 20 EUR na tonu cukru v množstve uvedenom v kolónke 17 licencie.
Import licence applications concerning imports from third countries listed in Annex I shall bear the reference number as shown in that Annex.
V žiadostiach o dovozné licencie týkajúce sa dovozu z tretích krajín uvedených v prílohe I je potrebné uvádzať referenčné číslo uvedené v danej prílohe.
Issue of import licences
Vydávanie dovozných licencií
On Thursday or Friday at the latest of each week, Member States shall issue licences for the applications submitted the preceding week and notified as provided for in Article 7(1).
Každý týždeň vo štvrtok alebo najneskôr v piatok musia členské štáty vydať licencie v súvislosti so žiadosťami predloženými počas predchádzajúceho týždňa a oznámenými podľa článku 7 ods. 1.
Licences shall be valid as from their date of issue or 1 October of the marketing year for which they are issued whatever is the latest.
Licencie platia odo dňa ich vydania alebo od 1. októbra hospodárskeho roku, na ktorý sú vydané, podľa toho, čo bude neskôr.
Licences shall be valid to the end of the third month following their start validity date without exceeding 30 September of the marketing year for which they are issued.
Licencie platia do konca tretieho mesiaca odo dňa začiatku ich platnosti, najneskôr však do 30. septembra hospodárskeho roku, na ktorý sú vydané.
Extension of validity of import licences
Predĺženie platnosti dovozných licencií
For import licences with a validity ending on 30 September of a marketing year and at the request of the import licence holder, the competent body of the Member State of issue shall extend the period of validity of the import licence to 31 October if the titular holder submits proof, such as the bill of lading, acceptable to that competent body of the Member State of issue, that the sugar was loaded at the latest by 15 September of that marketing year.
V prípade dovozných licencií, ktorých platnosť uplynie 30. septembra hospodárskeho roku a v prípade ktorých o to držiteľ dovoznej licencie požiada, predĺži príslušný orgán členského štátu, ktorý licenciu vydal, obdobie platnosti danej dovoznej licencie do 31. októbra, ak oprávnený držiteľ predloží dôkaz (napríklad nákladný list) akceptovateľný pre daný príslušný orgán členského štátu, ktorý danú licenciu vydal, o tom, že k naloženiu cukru došlo najneskôr k 15. septembru daného hospodárskeho roku.
Member States shall notify this to the Commission not later than the first working day of the week following the extension of the validity.
Členské štáty túto skutočnosť oznámia Komisii najneskôr v prvý pracovný deň týždňa nasledujúceho po predĺžení platnosti.
Member States shall notify the Commission, between Friday 1 p.m.
Od piatka 13.00 hod. (bruselského času) do nasledujúceho pondelka 18.00 hod. (bruselského času) členské štáty Komisii oznámia množstvá cukru (vrátane nulových položiek), na ktoré sa predložili žiadosti o licencie v súlade s článkom 4 tohto nariadenia a článkom 4 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/1538.
(Brussels time) and the following Monday 6 p.m.
Od piatka 13.00 hod. (bruselského času) do nasledujúceho pondelka 18.00 hod. (bruselského času) členské štáty Komisii oznámia množstvá cukru (vrátane nulových položiek), na ktoré sa od predchádzajúceho štvrtka vydali dovozné licencie v súlade s článkom 5.
(Brussels time), of the quantities of sugar, including nil returns, for which import licence applications have been submitted in accordance with Article 4 of this Regulation and Article 4(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/1538.
Od piatka 13.00 hod. (bruselského času) do nasledujúceho pondelka 18.00 hod. (bruselského času) členské štáty Komisii oznámia množstvá cukru (vrátane nulových položiek), na ktoré sa vzťahujú nevyužité alebo čiastočne využité dovozné licencie a ktoré zodpovedajú rozdielu medzi množstvami uvedenými na zadnej strane dovozných licencií a množstvami, na ktoré boli tieto licencie vydané.
Member States shall notify the Commission, between Friday 1 p.m.
Množstvá oznámené v súlade s odsekmi 1, 2 a 3 sa uvedú podľa krajiny pôvodu, príslušného hospodárskeho roku a podľa toho, či ide o cukor určený na rafináciu, alebo nie.
(Brussels time) and the following Monday 6 p.m.
Zároveň je potrebné uviesť aj referenčné číslo.
(Brussels time), the quantities of sugar, including nil returns, for which import licences have been issued as from the preceding Thursday in accordance with Article 5.
Množstvá sa uvádzajú v kilogramoch vyjadrené ako „hmotnosť ako taká“.
Member States shall notify the Commission, between Friday 1 p.m.
V súvislosti s predchádzajúcim hospodárskym rokom členské štáty Komisii do 1. marca oznámia množstvá cukru, ktoré sa skutočne rafinovali, pričom sa rozdelia podľa referenčného čísla a krajiny pôvodu a vyjadria v kilogramoch „hmotnosti ako takej“.
(Brussels time) and the following Monday 6 p.m.
Oznámenia uvedené v tomto nariadení sa predkladajú v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 792/2009 [10].
(Brussels time), of the quantities, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
Členské štáty predložia podrobné informácie týkajúce sa množstiev výrobkov, ktoré boli prepustené do voľného obehu v súlade s článkom 308d nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 [11].
The quantities notified in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 shall be broken down by country of origin, the marketing year concerned and whether or not they involve sugar intended for refining.
Článok 8
The reference number shall also be indicated.
Režim rafinérií s celoročnou prevádzkou
They shall be expressed in kilograms ‘tel. quel weight’.
O dovozné licencie na cukor určený na rafináciu s dňom začiatku platnosti počas prvých troch mesiacov každého hospodárskeho roku môžu žiadať len rafinérie s celoročnou prevádzkou.
Member States shall notify the Commission before 1 March and for the previous marketing year of the quantities of sugar which have actually been refined, broken down by reference number and country of origin and expressed in kilograms ‘tel. quel’ weight.
Odchylne od článku 5 ods. 3 druhého pododseku dané licencie platia do konca hospodárskeho roku, na ktorý sú vydané.
The notifications referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [10].
Ak pred 1. januárom každého hospodárskeho roku množstvo uvedené v žiadostiach o dovozné licencie na cukor určený na rafináciu na daný hospodársky rok dosahuje alebo presahuje množstvo uvedené v článku 192 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, Komisia informuje členské štáty o tom, že sa na úrovni Únie dosiahol limit výhradnej dovoznej kapacity pre daný hospodársky rok.
Member States shall forward details of the quantities of products released for free circulation in accordance with Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [11].
Odo dňa uvedeného oznámenia môžu na príslušný hospodársky rok žiadať aj rafinérie s inou ako celoročnou prevádzkou.
Full-time refiners' regime
Nadobudnutie účinnosti
Only full-time refiners may apply for import licences for sugar intended for refining with a start validity date during the first three months of each marketing year.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 5(3) such licences shall be valid to the end of the marketing year for which they are issued.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
If, before 1 January of each marketing year, applications for import licences for sugar for refining for that marketing year are equal or superior to the quantity referred to in Article 192(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission shall inform the Member States that the limit of the exclusive import capacity for that marketing year has been reached at Union level.
V Bruseli 17. septembra 2015
From the date of that notification, also non-full-time refiners can apply for the marketing year concerned.
Za Komisiu
Article 9
predseda
Entry into force
Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Nariadenie Komisie (ES) č. 828/2009 z 10. septembra 2009, ktorým sa na hospodárske roky 2009/2010 až 2014/2015 ustanovujú podrobné uplatňovacie pravidlá na dovoz a rafináciu výrobkov z cukru položky colného sadzobníka 1701 v rámci preferenčných dohôd (Ú. v. EÚ L 240, 11.9.2009, s. 14).
Done at Brussels, 17 September 2015.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1538 z 23. júna 2015, ktorým sa na hospodárske roky 2015/2016 a 2016/2017 dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o žiadosti o dovozné licencie, prepustenie do voľného obehu a dôkaz o rafinácii výrobkov z cukru s číselným znakom KN 1701 v rámci preferenčných dohôd, a ktorým sa menia nariadenia Komisie (ES) č. 376/2008 a (ES) č. 891/2009 (pozri stranu 1 tohto úradného vestníka).
For the Commission
Nariadenie Rady (ES) č. 1528/2007 z 20. decembra 2007, ktorým sa uplatňujú opatrenia na výrobky s pôvodom v určitých štátoch, ktoré sú súčasťou skupiny afrických, karibských a tichomorských (AKT) štátov, stanovené v dohodách, ktorými sa uzatvárajú alebo ktoré vedú k uzatvoreniu dohôd o hospodárskom partnerstve (Ú. v. EÚ L 348, 31.12.2007, s. 1).