natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the answer to question 7 is yes, do those young farmers exercise effective and long-term control over the legal person in terms of decisions related to management, benefits and financial risks?
Zakladajú mladí poľnohospodári, ktorí prijímajú pomoc na začatie podnikateľskej činnosti, poľnohospodársky podnik vo forme právnickej osoby?
Please indicate how such control is ascertained:
Ak ste na otázku 7 odpovedali áno, majú uvedení mladí poľnohospodári nad touto právnickou osobou účinnú a dlhodobú kontrolu, pokiaľ ide o rozhodnutia týkajúce sa jej riadenia, zisku a finančných rizík?
If the answer to question 8 is yes and several natural persons, including persons who are not young farmers, participate in the capital or management of the legal person, does the young farmer exercise effective and long-term control either solely or jointly together with other persons?
Uveďte, ako sa takáto kontrola potvrdí:
Please indicate how this is ascertained:
Ak je odpoveď na otázku 8 áno a na kapitále alebo riadení právnickej osoby sa zúčastňuje niekoľko fyzických osôb vrátane osôb, ktoré nie sú mladými poľnohospodármi, vykonáva mladý poľnohospodár účinnú a dlhodobú kontrolu buď samostatne, alebo spoločne s inými osobami?
If the answer to question 8 is yes and the legal person in question is solely or jointly controlled by a legal person other than the young farmer, does the young farmer exercise effective and long-term control either solely or jointly together with other persons over that other legal person?
Uveďte, ako sa táto skutočnosť zistí:
Is the aid conditional on the submission of a business plan to the competent authority of the Member State concerned?
Ak je odpoveď na otázku 8 áno a predmetnú právnickú osobu samostatne alebo spoločne kontroluje iná právnická osoba ako daný mladý poľnohospodár, vykonáva mladý poľnohospodár účinnú a dlhodobú kontrolu nad právnickou osobou buď samostatne, alebo spoločne s inými osobami?
Does the implementation of the business plan start within nine months from the date of the adoption of the decision granting the aid?
Je pomoc podmienená predložením podnikateľského plánu príslušnému orgánu dotknutého členského štátu?
In the case of start-up aid for young farmers, does the business plan provide that the beneficiary has to comply with the definition of active farmer provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 1307/2013, within 18 months from the date of setting up?
Začína realizácia tohto podnikateľského plánu do deviatich mesiacov odo dňa prijatia rozhodnutia o poskytnutí pomoci?
In the case of start-up aid for young farmers who do not possess adequate occupational skills and competences, does the business plan provide that they are to make a commitment to acquire those skills within 36 months from the date of the adoption of the decision on granting the aid?
Pokiaľ ide o pomoc pre mladých poľnohospodárov na začatie podnikateľskej činnosti, uvádza sa v podnikateľskom pláne, že príjemca musí do 9 mesiacov odo dňa prvého založenia poľnohospodárskeho podniku spĺňať vymedzenie pojmu aktívny poľnohospodár stanovené v článku 18 nariadenia (ES) č. 1307/2013?
In the case of start-up aid for young farmers, does the business plan describe the following?
Pokiaľ ide o pomoc na začatie podnikateľskej činnosti pre mladých poľnohospodárov, ktorí nedisponujú primeranými zručnosťami a kompetenciami na výkon zamestnania, uvádza sa v podnikateľskom pláne, že majú prijať záväzok získať dané zručnosti do 36 mesiacov od dátumu prijatia rozhodnutia o poskytnutí pomoci?
the initial situation of the agricultural holding;
Pokiaľ ide o pomoc pre mladých poľnohospodárov na začatie podnikateľskej činnosti, obsahuje podnikateľský plán nasledujúce údaje?
milestones and targets for the development of the activities of the agricultural holding;
situácia poľnohospodárskeho podniku na začiatku podnikania;
details of the actions including those related to environmental sustainability and resource efficiency, required for the development of the activities of the agricultural holding, such as investments, training, advice or any other activity.
čiastkové ciele a zámery týkajúce sa rozvoja činností poľnohospodárskeho podniku;
Please note that the prerequisites referred to in points (a), (b) and (c) must be fulfilled cumulatively.
podrobné údaje o opatreniach vrátane tých, ktoré sa týkajú environmentálnej udržateľnosti a efektívneho využívania zdrojov, požadovaných na rozvoj činností poľnohospodárskeho podniku, ako napr. podrobné údaje o investíciách, odbornej príprave, poradenstve alebo akýchkoľvek ďalších činnostiach.
In the case of start-up aid for the development of small farms, does the business plan describe the following?
Upozorňujeme vás, že podmienky uvedené v písmenách a), b) a c) sa musia splniť kumulatívne.
details of actions including those related to environmental sustainability and resource efficiency, that could support the achievement of economic viability, such as investments, training, cooperation or any other action.
Pokiaľ ide o pomoc na začatie činnosti určenej na rozvoj malých poľnohospodárskych podnikov, obsahuje podnikateľský plán nasledujúce údaje?
Please note that the prerequisites referred to in points (a) and (b) must be fulfilled cumulatively.
podrobné údaje o opatreniach vrátane tých, ktoré sa týkajú environmentálnej udržateľnosti a efektívneho využívania zdrojov, ktoré by mohli podporiť dosiahnutie ekonomickej životaschopnosti, ako sú napr. podrobné údaje o investíciách, odbornej príprave, spolupráci alebo akýchkoľvek ďalších opatreniach.
When is the aid provided?
Upozorňujeme vás, že podmienky uvedené v písmenách a) a b) sa musia splniť kumulatívne.
annually;
Kedy sa pomoc poskytuje?
in at least two instalments over a period of five years.
ročne;
Please give exact details:
najmenej v dvoch splátkach počas obdobia piatich rokov.
In the case of start-up aid for young farmers, is the payment of the last aid tranche or the payment of the last instalment of the aid conditional upon the correct implementation of the business plan referred to in point (179) of the Guidelines?
Uveďte presné a podrobné informácie:
What is the maximum aid intensity in EUR?
Je v prípade pomoci pre mladých poľnohospodárov na začatie podnikateľskej činnosti vyplatenie poslednej tranže pomoci alebo poslednej splátky pomoci podmienené správnou realizáciou podnikateľského plánu uvedeného v bode (179) usmernení?
per young farmer:
Aká je maximálna intenzita pomoci v eurách?
EUR
na mladého poľnohospodára:
per small farm:
EUR
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE TRANSFER OF AGRICULTURAL HOLDINGS
na malý poľnohospodársky podnik:
This form must be used for the notification of any State aid measure to support the transfer of agricultural holdings as described in Section 1.1.3. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI PRI PREVODE POĽNOHOSPODÁRSKYCH PODNIKOV
Is the aid granted only subject to compliance with all the rules listed in question 1 to 7:
Tento formulár sa musí použiť na notifikáciu všetkých opatrení štátnej pomoci na podporu prevodu poľnohospodárskych podnikov podľa časti II kapitoly 1 oddielu 1.1.3.
The aid is granted to undertakings active in primary agricultural production which permanently transfer their agricultural holding to another undertaking active in primary agricultural production;
Usmernení Európskej únie o štátnej pomoci v odvetviach poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a vo vidieckych oblastiach na roky 2014 až 2020 („usmernenia“).
The aid is granted to undertakings eligible to participate in the small farmers scheme, established by Title V of Regulation (EU) No 1307/2013;
Poskytuje sa pomoc len na základe dodržania všetkých pravidiel uvedených v otázkach 1 až 7?
The aid is granted to undertakings which on the date of submitting their aid application, have been so eligible for a period of at least one year;
Pomoc sa poskytuje podnikom pôsobiacim v oblasti poľnohospodárskej prvovýroby, ktoré trvale prevedú svoj poľnohospodársky podnik na iný podnik pôsobiaci v poľnohospodárskej prvovýrobe;
The aid is granted to undertakings which undertake to permanently transfer their entire agricultural holding and the corresponding payment entitlements to another undertaking active in the primary agricultural production;
Pomoc sa poskytuje podnikom, ktoré sú oprávnené zúčastňovať sa na schéme pre malých poľnohospodárov stanovenej v hlave V nariadenia (EÚ) č. 1307/2013;
The aid is paid as:
Pomoc sa poskytuje podnikom, ktoré v čase predloženia žiadosti o pomoc boli oprávnené zúčastňovať sa na tejto schéme aspoň na obdobie jedného roka;
an annual payment
Pomoc sa poskytuje podnikom, ktoré sa zaviažu, že trvale prevedú celý svoj poľnohospodársky podnik a zodpovedajúce platobné nároky na iný podnik pôsobiaci v poľnohospodárskej prvovýrobe;
one-off payment
Pomoc sa vypláca vo forme:
(Please note that under point (188) of the Guidelines, the aid must be paid either as an annual payment or as a one-off payment);
ročnej platby
The aid is paid from the date of the transfer of the agricultural holding until 31 December 2020;
jednorazovej platby
The aid corresponds to 120 % of the annual payment that the beneficiary is eligible to receive under the small farmer scheme?
[Upozorňujeme vás, že v zmysle bodu (188) usmernení sa pomoc musí vyplatiť buď ako ročná platba alebo ako jednorazová platba.]
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON START-UP AID FOR PRODUCER GROUPS AND ORGANISATIONS IN THE AGRICULTURAL SECTOR
Pomoc sa vypláca odo dňa prevodu poľnohospodárskeho podniku do 31. decembra 2020;
This form must be used for the notification of any State aid measures providing Start-up aid for producer groups and organisations in the agricultural sector as described by Section 1.1.4.of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Zodpovedá pomoc 120 % ročnej platby, ktorú je príjemca oprávnený získať v rámci režimu pre malých poľnohospodárov?
Does the aid concern start-up aid to newly established producer groups and producer organisations?
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI NA ZAČATIE ČINNOSTI PRE SKUPINY A ORGANIZÁCIE VÝROBCOV V ODVETVÍ POĽNOHOSPODÁRSTVA
Are the producer groups and organisations officially recognised by the competent authority of the Member State concerned on the basis of the submission of a business plan?
Tento formulár sa musí použiť na notifikáciu všetkých opatrení štátnej pomoci, ktorými sa zabezpečuje pomoc na začatie činnosti pre skupiny a organizácie výrobcov v odvetví poľnohospodárstva podľa časti II kapitoly 1 oddielu 1.1.4.
Is the aid granted only after verification by the Member State that the objectives of the business plan have been reached within five years from the date of the official recognition of the producer group or organisation?
Usmernení Európskej únie o štátnej pomoci v odvetviach poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a vo vidieckych oblastiach na roky 2014 až 2020 („usmernenia“).
Is the aid granted to other production organisations, entities or bodies, such as companies or cooperatives, the objective of which is the management of one or more agricultural holdings and which are therefore in effect single producers?
Súvisí pomoc s pomocou na začatie činnosti pre novozaložené skupiny a organizácie výrobcov?
If the answer is yes, please note that aid to those organisations, entities or bodies is not covered by Section 1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
Boli skupiny a organizácie výrobcov úradne uznané príslušným orgánom dotknutého členského štátu na základe predloženia podnikateľského plánu?
Is the aid granted to other agricultural associations, which undertake tasks, such as mutual support and farm relief and farm management services, in the members’ holdings without being involved in the joint adaptation of supply to the market?
Poskytuje sa pomoc len po tom, ako členský štát overí, či ciele podnikateľského plánu boli dosiahnuté do piatich rokov od dátumu úradného uznania skupiny alebo organizácie výrobcov?
If the answer is yes, please note that aid to those associations is not covered by section 1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
Poskytuje sa pomoc iným organizáciám výrobcov, subjektom alebo organizáciám, akými sú spoločnosti alebo družstvá, ktorých cieľom je riadenie jedného alebo niekoľkých poľnohospodárskych podnikov a ktoré sú preto fakticky samostatnými výrobcami?
Is the aid granted to producer groups or organisations to cover expenses, which are not linked to setting-up costs, such as investments or promotion activities?
Ak ste odpovedali áno, upozorňujeme vás, že na pomoc predmetným organizáciám výrobcov, subjektom alebo organizáciám sa nevzťahuje časť II, kapitola 1 oddiel 1.1.4. usmernení.
If the answer is yes, the aid will be assessed in accordance with the specific rules governing such aids.
Poskytuje sa pomoc iným poľnohospodárskym združeniam plniacim úlohy, medzi ktoré patrí vzájomná podpora a podporné služby pre poľnohospodárske podniky a služby riadenia poľnohospodárskych podnikov v členských podnikoch, bez toho, aby sa zúčastňovali na spoločnom prispôsobovaní dodávok trhovej situácii?
Please refer to the relevant sections of the notification form.
Ak ste odpovedali áno, upozorňujeme vás, že na pomoc predmetným združeniam sa nevzťahuje časť II, kapitola 1 oddiel 1.1.4. usmernení.
BENEFICIARY
Poskytuje sa pomoc skupinám alebo organizáciám výrobcov na pokrytie výdavkov, ktoré nesúvisia s nákladmi na založenie podniku, ako sú investície alebo propagačné činnosti?
Is the start-up aid granted exclusively to producer groups and producer organisations falling with the definition of SME’s [23]?
Ak ste odpovedali áno, pomoc sa posúdi v súlade s osobitnými pravidlami, ktorými sa takéto druhy pomoci riadia.
Will the aid scheme be subject to a condition requiring it to be adjusted to take account of any changes in the regulations governing the common organisation of the markets in agricultural products?
Potrebné informácie nájdete v príslušných častiach notifikačného formulára.
If the answer is no, please note that in accordance with section 1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, the Commission cannot approve the aid scheme.
PRÍJEMCA
AID INTENSITY AND ELIGIBLE COSTS
Poskytuje sa pomoc na začatie činnosti výlučne skupinám a organizáciám výrobcov, na ktoré sa vzťahuje vymedzenie pojmu „MSP“ [23]?
Please confirm that the total amount of aid granted to a producer group or organisation will not exceed EUR 500000.
Bude sa na schému pomoci vzťahovať podmienka, podľa ktorej je potrebné upraviť danú schému pomoci tak, aby sa v nej zohľadnili všetky zmeny v nariadeniach upravujúcich spoločnú organizáciu trhov s poľnohospodárskymi výrobkami?
Does the aid scheme clearly exclude that aid is paid in respect of costs incurred after the fifth year following the date on which the producer group or organisation was officially recognised by the competent authority?
Ak ste odpovedali nie, upozorňujeme vás, že v súlade s časťou II kapitolou 1 oddielom 1.1.4 usmernení Komisia nemôže danú pomoc schváliť.
Do the eligible costs include only the costs of:
INTENZITA POMOCI A OPRÁVNENÉ NÁKLADY
the rental of suitable premises;
Potvrďte, že celková výška pomoci poskytnutej skupine alebo organizácii výrobcov neprekročí 500000 EUR.
the acquisition of office equipment, including computer hardware and software;
Je v prípade schémy pomoci jednoznačne vylúčené, aby sa pomoc vyplácala podľa nákladov vynaložených po piatom roku odo dňa, keď bola skupina alebo organizácia výrobcov úradne uznaná príslušným orgánom?
administrative staff costs;
Zahŕňajú oprávnené náklady len náklady na:
overheads;
prenájom vhodných priestorov,
legal and administrative fees?
nadobudnutie kancelárskeho vybavenia vrátane počítačového hardvéru a softvéru,
If the answer is no, please refer to the list of eligible costs set in Section 1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
náklady na administratívnych zamestnancov;
Is the aid paid as a flat rate in degressive annual instalments for the first five years following the date on which the producer group or organisation was officially recognised by the competent authority on the basis of its business plan?
režijné náklady,
Will the last instalment be paid by the Member State only after having verified the correct implementation of the business plan?
poplatky za právne služby a administratívne poplatky?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR AGRI-ENVIRONMENT-CLIMATE COMMITMENTS
Ak ste odpovedali nie, potrebné informácie možno nájsť v zozname oprávnených nákladov uvedenom v časti II kapitole 1 oddiele 1.1.4. usmernení.
This form must be used for the notification of any State aid measure to support agricultural production methods designed to protect the environment and to maintain the countryside (agri-environment-climate commitments) covered by Section 1.1.5.1. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’).
Vypláca sa pomoc ako paušálna pomoc v degresívnych ročných splátkach počas prvých piatich rokov počnúc dňom, kedy bola daná skupina alebo organizácia výrobcov na základe svojho podnikateľského plánu úradne uznaná príslušným orgánom?
Does the aid only concern environmental investments (Section 1.1.1. of the Guidelines)?
Vyplatí členský štát poslednú splátku až po overení správnej realizácie podnikateľského plánu?
If the answer is yes, please refer to the Supplementary Information Sheet 1.1.1.4. on aid for investment in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products.
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI TÝKAJÚCI SA ZÁVÄZKOV V OBLASTI POĽNOHOSPODÁRSTVA, ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA A KLÍMY
Does the agro-environmental aid pursue other objectives such as training and advisory services to help agricultural producers (Section 1.1.10. of the Guidelines)?
Tento formulár sa musí použiť na notifikáciu všetkých opatrení štátnej pomoci na podporu metód poľnohospodárskej výroby zameraných na ochranu životného prostredia a zachovanie vidieka (záväzky v oblasti poľnohospodárstva, životného prostredia a klímy) podľa časti II kapitoly 1 oddielu 1.1.5.1.
If yes, please refer to the Supplementary Information Sheet 1.1.10. on ‘Aid for provision of technical support in the agricultural sector’.
Usmernení Európskej únie o štátnej pomoci v odvetviach poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a vo vidieckych oblastiach na roky 2014 až 2020 („usmernenia“).
Others?
Týka sa pomoc iba investícií v oblasti životného prostredia (oddiel 1.1.1. usmernení)?
Please provide a complete description of the measure(s).….
Ak ste odpovedali áno, informácie nájdete vo formulári doplňujúcich informácií 1.1.1.4. týkajúcom sa pomoci na investície spojené so spracovaním poľnohospodárskych výrobkov a odbytom poľnohospodárskych výrobkov.
Is documentation demonstrating that the aid fits into and is coherent with the relevant rural revelopment program attached to the notification?
Sledujú sa pomocou v oblasti poľnohospodárstva a životného prostredia iné ciele, ako sú napr. odborná príprava a poradenské služby zamerané na pomoc poľnohospodárskym výrobcom (oddiel 1.1.10. usmernení)?
If the answer is yes, please provide that documentation hereunder or in an annex to this supplementary information sheet.
Ak ste odpovedali áno, potrebné informácie možno nájsť vo formulári doplňujúcich informácií 1.1.10 týkajúcom sa „pomoci na poskytovanie technickej podpory v odvetví poľnohospodárstva“.
If the answer is no, please note that such documentation is required in accordance with point (47) of the Guidelines.
Iné?
OBJECTIVE OF THE MEASURE
Podrobne opíšte opatrenie(-a).….
Please confirm that the support measure aims at the preservation as well as at the promotion of the necessary changes to agricultural practices that make a positive contribution to the environment and climate:
Je k notifikácii pripojená dokumentácia potvrdzujúca, že pomoc zodpovedá príslušnému programu rozvoja vidieka a je s ním v súlade?
If the answer is no, please note that this is a requirement in accordance with point (209) of the Guidelines.
Ak ste odpovedali áno, uveďte dokumentáciu nižšie alebo v prílohe k tomuto formuláru doplňujúcich informácií.
Which one of the following specific objectives does the support measure promote?
Ak ste odpovedali nie, upozorňujeme vás, že daná dokumentácia sa vyžaduje v súlade s bodom (47) usmernení.
ways of using agricultural land which are compatible with the protection and improvement of the environment, the landscape and its features, natural resources, the soil and genetic diversity, and the reduction of production costs;
CIELE OPATRENIA
an environmentally-favourable extensification of farming and management of low-intensity pasture systems, improve and re-deploy production;
Potvrďte, že podporné opatrenie je zamerané na ochranu, ako aj na podporu potrebných zmien poľnohospodárskych postupov, ktoré pozitívne prispievajú k ochrane životného prostredia a klímy.
the conservation of high nature-value farmed environments, which are under threat, and an increase of quality;
Ak ste odpovedali nie, upozorňujeme vás, že ide o požiadavku v súlade s bodom (209) usmernení.
the upkeep of the landscape and historical features on agricultural land;
Ktorý z uvedených osobitných cieľov sa podporuje prostredníctvom opatrenia?
the use of environmental planning in farming practice.
spôsoby využívania poľnohospodárskej pôdy, ktoré sú zlučiteľné s ochranou a zlepšovaním životného prostredia, krajiny a jej charakteristických čŕt, prírodných zdrojov, pôdy a genetickej rozmanitosti a znižovaním výrobných nákladov;
If the measure does not pursue any of the objectives listed in points (a) to (e), please indicate what are the objectives aimed at in terms of environmental protection?
environmentálne priaznivá extenzifikácia poľnohospodárskych činností a riadenie pasienkových systémov s nízkou intenzitou, zlepšovanie a premiestňovanie výroby;
Please submit a detailed description.
zachovanie ohrozených poľnohospodárskych prostredí s veľkou prírodnou hodnotou a zvýšenie kvality;
If the measure in question has already been applied in the past, what have the results been in terms of environmental protection?
zachovávanie krajiny a historických čŕt poľnohospodárskej pôdy;
ELIGIBILITY CRITERIA
využívanie environmentálneho plánovania v poľnohospodárskej praxi.
Will the aid be granted to agricultural undertakings or groups of agricultural undertakings who provide agri-environmental-climate commitments for a period between five and seven years?
Ak sa opatrením nesleduje ani jeden z cieľov uvedených v písmenách a) až e), uveďte, aké ciele sa z hľadiska ochrany životného prostredia ním sledujú.
Will a longer period be necessary for all or particular types of commitments?
Uveďte podrobný opis.
If the answer is yes, please provide the reasons justifying that period:
Pokiaľ sa už predmetné opatrenie uplatňovalo v minulosti, aké boli jeho výsledky z hľadiska ochrany životného prostredia?
Please confirm that aid will be granted to compensate for agri-environmental-climate commitments that go beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013 and other relevant obligations established pursuant to Article 4(1)(c) (ii) and (iii) of Regulation (EU) No 1307/2013, relevant minimum requirements for fertiliser and plant protection products use as well as other relevant mandatory requirements established by national legislation.
KRITÉRIÁ OPRÁVNENOSTI
If the answer is no, please note that point (210) of the Guidelines does not permit for aid for agri-environmental-climate commitments that do not involve more than the application of those mandatory standards and requirements.
Poskytne sa pomoc poľnohospodárskym podnikom alebo skupinám poľnohospodárskych podnikov, ktoré prijímajú záväzky v oblasti poľnohospodárstva, životného prostredia a klímy na obdobie od piatich do siedmich rokov?