natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In support of interoperability, specific provisions about the use of ICT technical specifications in public procurement are included in Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené ako finančné zdroje na platby do Garančného fondu podľa jeho mechanizmu na tvorbu rezerv a na platby operačných nákladov súvisiacich s riadením fondu a externým hodnotením, ktoré sa má vykonať v súvislosti so strednodobým preskúmaním mandátu EIB na poskytovanie vonkajších úverov.
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
Pripísané príjmy získané podľa článku 810 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom pre tento článok v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách a s článkom 10 rozhodnutia č. 466/2014/EÚ.
This appropriation is intended to cover the costs of the functioning and activities of European non-governmental and non-profit organisations representing the interests of SMEs and consumers, as well as environmental and social interests, in standardisation activities.
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 480/2009 z 25. mája 2009, ktorým sa zriaďuje Garančný fond pre vonkajšie opatrenia (Ú. v.
Such representation in the standardisation process at European level forms part of the statutory objectives of such organisations, and they have been mandated by national non-profit organisations in at least two thirds of the Member States to represent those interests.
EÚ L 145, 10.6.2009, s.
Contributions to such European organisations have previously been covered by the Competitiveness and Innovation Programme, the consumer policy and the Financial Instrument for the environment, LIFE+.
10).
In Regulation (EU) No 1025/2012 the actions in the field of standardisation financed by specific programmes have been brought together in a single legal act.
KAPITOLA 01 04 —
Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (OJ L 404, 30.12.2006, p. 39).
Európsky investičný fond — Poskytnutie splatených podielov upísaného kapitálu
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (OJ L 149, 9.6.2007, p. 17).
Európsky investičný fond — Disponibilná časť upísaného kapitálu
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
Článok 01 04 01 – Medzisúčet
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure in connection with the work programme (Title 3).
Jadrová bezpečnosť — Spolupráca s Európskou investičnou bankou
The Agency must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Záruka za úvery získané Euratomom
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this Item.
Záruka pre Európsky fond pre strategické investície (EFSI)
The amounts repaid in accordance with Article 20 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (Article 21(3)(c) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Financovanie záručného fondu EFSI
In 2016, the Agency’s revenue from fees and charges and the surplus carried over from previous year will not be sufficient to cover for the expected expenditure, which implies the need of a subsidy from the Commission.
Európske centrum investičného poradenstva (EIAH) a Európsky portál investičných projektov (EIPP)
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 72805000.
Poplatky Európskemu investičnému fondu za zvýšenú pomoc v rámci Európskeho fondu pre strategické investície
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Dokončenie programov v oblasti malých a stredných podnikov (MSP) (pred rokom 2014)
Former Article 12 02 02
Pilotný projekt — Posilnenie spolupráce a synergií medzi národnými podpornými bankami zamerané na podporu dlhodobého financovania reálnej ekonomiky
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures for the management and development of Solvit and for the implementation of the single market assistance services action plan.
Pilotný projekt — Hospodárenie s majetkom štátu
The Solvit system has proved to be one of the most effective out-of-court dispute settlement mechanisms.
Článok 01 04 77 – Medzisúčet
It can effectively and efficiently deal with problems faced by citizens or businesses, arising as a result of the misapplication of internal market legislation by a public administration in another Member State.
Kapitola 01 04 – Súčet
Furthermore, the Solvit system is able to produce feedback information by using an online database system which is accessible to all coordination centres and to which citizens and businesses can directly submit their problems.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania splatených akcií kapitálu upísaného Úniou.
However, Solvit, like many other public assistance services relating to Union issues, is still not widely known among potential users of the system.
Členstvo Únie v EIF sa v súčasnosti riadi rozhodnutím 94/375/ES.
At the same time citizens and businesses are often very confused about the right address for their requests for information, assistance or problem solving.
Rozhodnutie Rady 94/375/ES zo 6. júna 1994 o členstve Spoločenstva v Európskom investičnom fonde (Ú. v. ES L 173, 7.7.1994, s. 12).
In October 2010 the Commission launched a new website, Your Europe, which provides citizens and businesses with information, and refers them directly to relevant services such as Solvit in the event that they need help.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania technickej a právnej pomoci potrebnej na vyhodnotenie bezpečnostných, environmentálnych, hospodárskych a finančných aspektov projektov, pre ktoré sa žiadalo financovanie vo forme pôžičky Euratomu, vrátane štúdií vykonaných Európskou investičnou bankou (EIB).
Your Europe, together with the Europe Direct call centre, represents the single contact point for the Solvit system.
Opatrenia sú tiež určené na umožnenie uzatvorenia a uskutočnenia zmlúv o pôžičke.
Member States should be encouraged to take appropriate measures to inform their citizens about the existence of the single contact point.
Povolený strop pre pôžičky je 4000000000 EUR, z čoho 500000000 EUR je schválených podľa rozhodnutia 77/270/Euratom, 500000000 EUR podľa rozhodnutia 80/29/Euratom, 1000000000 EUR podľa rozhodnutia 82/170/Euratom, 1000000000 EUR podľa rozhodnutia 85/537/Euratom a 1000000000 EUR podľa rozhodnutia 90/212/Euratom.
Moreover, in the Commission’s action plan of 8 May 2008 on an integrated approach for providing single market assistance services to citizens and businesses, a range of actions was proposed to increase cooperation between the existing assistance services so that they can offer a better, faster and more streamlined overall service to citizens and businesses.
Rozhodnutie Rady 77/271/Euratom z 29. marca 1977 o vykonávaní rozhodnutia 77/270/Euratom, ktorým sa Komisia splnomocňuje na uzatváranie zmlúv Euratomu o pôžičke na účely príspevkov na financovanie jadrových elektrární (Ú. v. ES L 88, 6.4.1977, s. 11).
Promotion of all these services also needs to take place in a more coordinated way to avoid citizens and businesses being confused by too many brand names.
Rozhodnutie Rady 80/29/Euratom z 20. decembra 1979, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 77/271/Euratom o vykonávaní rozhodnutia 77/270/Euratom, ktorým sa Komisia splnomocňuje na uzatváranie zmlúv Euratomu o pôžičke na účely príspevkov na financovanie jadrových elektrární (Ú. v.
Additionally, the Commission is to inform the competent committee of the European Parliament about the concrete measures which have been undertaken in this field.
ES L 12, 17.1.1980, s. 28).
Former Item 12 02 77 01
Rozhodnutie Rady 82/170/Euratom z 15. marca 1982, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 77/271/Euratom, pokiaľ ide o celkovú výšku pôžičiek Euratom, pre ktoré je Komisia splnomocnená uzatvoriť zmluvy na účely príspevkov na financovanie jadrových elektrární (Ú. v.
Former Item 12 02 77 03
ES L 78, 24.3.1982, s. 21).
Former Item 12 02 77 06
Rozhodnutie Rady 85/537/Euratom z 5. decembra 1985, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 77/271/Euratom, pokiaľ ide o celkovú výšku pôžičiek Euratomu, a ktorým sa Komisia splnomocňuje na uzatváranie zmlúv na účely príspevkov na financovanie jadrových elektrární (Ú. v.
This appropriation is intended to fund stepped-up support measures for traditional retailing, with a view to revitalising and modernising it.
ES L 334, 12.12.1985, s. 23).
The pilot project will help to coordinate measures and channel funding from various sources in order to address the sector’s problems more effectively.
Rozhodnutie Rady 90/212/Euratom z 23. apríla 1990, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 77/271/Euratom o vykonávaní rozhodnutia 77/270/Euratom, ktorým sa Komisia splnomocňuje na uzatváranie zmlúv Euratomu o pôžičke na účely príspevkov na financovanie jadrových elektrární (Ú. v.
defining the features of the traditional trading sector and identifying the constraints and threats it currently faces;
ES L 112, 3.5.1990, s. 26).
proposing solutions to encourage revitalisation and modernisation of the sector;
Rozpočtové prostriedky sa do tohto rozpočtového článku pridelia len v prípade, že Európska investičná banka predloží výzvu na uplatnenie záruky EFSI presahujúcu disponibilné zdroje záručného fondu, a to v súlade s nariadením (EÚ) 2015/1017, dohodou banky s Komisiou na tento účel a postupmi, ktoré sú v nich stanovené.
identifying Union instruments and funding directly or indirectly usable by the sector;
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/1017 z 25. júna 2015 o Európskom fonde pre strategické investície, Európskom centre investičného poradenstva a Európskom portáli investičných projektov a o zmene nariadení (EÚ) č. 1291/2013 a (EÚ) č. 1316/2013 – Európsky fond pre strategické investície (Ú. v.
establishing the uses to which the instruments, actions, measures and funding available are being put by the sector;
EÚ L 169, 1.7.2015, s.
analysing the extent to which existing instruments meet the needs of the traditional retailing sector and, on the basis of that analysis, proposing any adjustments that may be necessary;
1).
implementing the proposals referred to in point (2);
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskej centrálnej banke, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, Výboru regiónov a Európskej investičnej banke z 26. novembra 2014 – Investičný plán pre Európu [COM(2014) 903 final].
analysing the results and assessing the feasibility of a possible future Union programme of support for traditional retailing.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na poskytovanie finančných zdrojov na platby do záručného fondu EFSI, a to v súlade s nariadením (EÚ) 2015/1017 a postupmi, ktoré sa v ňom stanovujú.
CHAPTER 02 04 —
Cieľom financovania je najmä zabezpečiť riadne plnenie rozpočtu v prípade výzvy na uplatnenie záruky EFSI.
Industrial leadership
Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú:
Leadership in space
finančnú podporu pre Európsku investičnú banku na zriadenie a realizáciu EIAH v súlade s článkom 14 nariadenia (EÚ) 2015/1017, ktoré okrem iného poskytuje podporu realizátorom projektov vrátane technického poradenstva, pokiaľ ide o používanie a vytváranie finančných nástrojov, a
Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation
náklady spojené s vytvorením, vývojom, správou, podporu, údržbou a hostingom EIPP, ako aj náklady na vytvorenie značky a komunikáciu.
Increasing innovation in small and medium-sized enterprises (SMEs)
Všetky príjmy z poplatkov účtovaných realizátorom projektov v súvislosti s EIPP môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Article 02 04 02 — Subtotal
Nový článok
Societal challenges
Európsky investičný fond (EIF) bude implementovať nástroj pre MSP v rámci Európskeho fondu pre strategické investície, ktorý bude podporovať úverové financovanie a kapitálové financovanie MSP a spoločností so strednou trhovou kapitalizáciou.
Achieving a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials
EIF bude oprávnený poberať poplatky za riadenie pri implementácii nástroja pre MSP.
Article 02 04 03 — Subtotal
Podľa nariadenia (EÚ) 2015/1017 sa poplatky pre EIF hradia prevažne príjmami zo zdrojov v záručnom fonde EFSI a Európskom fonde pre strategické investície.
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development
Pokiaľ však tieto príjmy nepostačujú na pokrytie poplatkov pre EIF, tieto poplatky sa uhradia zo všeobecného rozpočtu Únie.
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (2014 to 2020)
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie platieb v súvislosti so záväzkami, ktoré neboli splatené v predchádzajúcich rokoch.
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (prior to 2014)
Hoci uplynulo záväzné obdobie, nástroje sa musia prevádzkovať niekoľko rokov, počas ktorých budú potrebné finančné prostriedky na investície a na účely dodržania záväzkov.
Article 02 04 50 — Subtotal
Podávanie správ a kontrola požiadaviek budú teda pokračovať do konca obdobia platnosti daných nástrojov.
Completion of previous research framework programmes — Seventh Framework Programme — EC (2007 to 2013)
K rozpočtovým prostriedkom zahrnutým do tohto článku sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32.
Completion of previous research framework programmes (prior to 2007)
Všetky príjmy a vrátené platby vytvorené na zvereneckých účtoch, ktoré sú zahrnuté do článku 5 2 3 výkazu príjmov, sa vrátia do všeobecného rozpočtu Únie alebo sa presunú na nasledujúce finančné nástroje v rámci kapitálových nástrojov Únie na výskum a inováciu v rámci programu Horizont 2020 alebo kapitálového nástroja pre rast, ktorý je súčasťou programu COSME, v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách a nariadeniami (EÚ) č. 1287/2013 a (EÚ) č. 1290/2013.
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Innovation part (2007-2013)
Rozhodnutie Rady 98/347/ES z 19. mája 1998 o opatreniach finančnej pomoci pre malé a stredné podniky, ktoré sú inovačné a vytvárajú pracovné miesta (MSP) – iniciatíva pre rast a zamestnanosť (Ú. v.
Pilot project — Design, roll-out and implementation of an EU-wide technical architecture to assess 112 PSAPs’ readiness to transport GNSS location and other data from 112 emergency apps to European PSAPs securely and reliably
ES L 155, 29.5.1998, s. 43).
Pilot project — CSDP research
Rozhodnutie Rady 2000/819/ES z 20. decembra 2000 o viacročnom programe pre podniky a súkromné podnikanie, a najmä pre malé a stredné podniky (MSP) (2001 – 2005) (Ú. v.
Article 02 04 77 — Subtotal
ES L 333, 29.12.2000, s.
Chapter 02 04 — Total
84).
These remarks are applicable to all the budget lines in this chapter.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1776/2005/ES z 28. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2000/819/ES o viacročnom programe pre podniky a súkromné podnikanie a konkrétne pre malé a stredné podniky (MSP) (2001 – 2005) (Ú. v.
This appropriation will be used for the Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme and preceding framework programmes) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
EÚ L 289, 3.11.2005, s.
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
14).
Horizon 2020 shall contribute to building an economy based on knowledge and innovation across the whole Union by leveraging sufficient additional research, development and innovation funding.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES z 24. októbra 2006, ktorým sa ustanovuje rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie (2007 – 2013) (Ú. v.
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
EÚ L 310, 9.11.2006, s.
Particular attention will be paid to the involvement of female entrepreneurs and female researchers, in order to strengthen their participation in innovation and the knowledge-based economy.
15).
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1287/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje program pre konkurencieschopnosť podnikov a malé a stredné podniky (COSME) (2014 – 2020).
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1290/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá účasti na programe Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a pravidlá jeho šírenia, a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1906/2006 (Ú. v.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this chapter.
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
81).
The possibility of third countries or institutes from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
Národné (a regionálne) podporné banky (NPB) sa spolu s Európskou investičnou bankou (EIB) a Európskym investičným fondom (EIF) považujú za významných aktérov v oblasti financovania dlhodobých projektov na európskej úrovni.
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
V oznámení Komisie z 27. marca 2014 o dlhodobom financovaní európskeho hospodárstva, ktoré nadväzovalo na zelenú knihu, sa potvrdilo, že počas konzultácií zazneli výzvy na viac spoločných iniciatív Únie a členských krajín alebo nadnárodných iniciatív na podporu spolupráce a synergií medzi rozpočtom Únie a EIB/EIF, multilaterálnych rozvojových bánk a NPB.
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
V uvedenom oznámení sa Komisia zaviazala „podporiť a monitorovať spoluprácu NPB v súlade so žiadosťou Európskej rady z júna 2013 a správou Rady z decembra 2014“.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
V tejto súvislosti je dôležité umožniť Komisii, aby vypracovala pilotný projekt, v rámci ktorého by sa prostredníctvom viditeľnej podpory z rozpočtu Únie vytvorila štruktúrovaná sieť národných a regionálnych podporných bánk v členských štátoch s cieľom zlepšiť ich spoluprácu a dosiahnuť ciele dlhodobého financovania reálnej ekonomiky, čím by sa podporil dlhodobý rast, dobré podmienky na život a zamestnanosť v Európe.
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Takáto spolupráca bude podporovať výmenu najlepších postupov a pomôže vyvinúť inovatívne systémy na nasmerovanie súkromného kapitálu do MSP a do projektov verejného záujmu, ako sú napríklad investície do hmotných i nehmotných infraštruktúr, najmä v regiónoch najvážnejšie postihnutých recesiou a nezamestnanosťou.
Additional appropriations will be provided under Item 02 04 50 01.
Na tento účel bude projekt zahŕňať tieto aktivity:
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 02 01 05.
podporu výmeny informácií a najlepších postupov medzi zúčastnenými stranami, ako aj medzi zúčastnenými stranami a európskymi inštitúciami prostredníctvom stretnutí, seminárov a publikácií,