natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Implementing Regulation (EU) No 680/2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council as regards asset encumbrance, single data point model and validation rules
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 680/2014, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o vykazovanie inštitúciami na účely dohľadu podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013, pokiaľ ide o zaťaženosť aktív, jednotný model údajových bodov a pravidlá validácie
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the first and fourth subparagraph of Article 99(5)thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012 [1], a najmä na jeho článok 99 ods. 5 prvý a štvrtý pododsek,
The reporting of consistent, accurate and comparable information on asset encumbrance pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [2] is an an essential element to obtain insight in the funding position of institutions.
V snahe získať podrobné informácie o pozícii inštitúcií v oblasti financovania je nevyhnutným predpokladom vykazovanie konzistentných, správnych a porovnateľných informácií o zaťaženosti aktív podľa vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 680/2014 [2].
Reporting on asset encumbrance should be based on existing reporting concepts from prudential and accounting reporting on balance sheet items to the extent possible in order to minimise the implementation and reporting burden for institutions.
Vykazovanie zaťaženosti aktív by sa v záujme minimalizácie záťaže inštitúcií v oblasti vykonávania a vykazovania malo v čo najväčšej miere zakladať na existujúcich koncepciách vykazovania z oblasti prudenciálneho a účtovného vykazovania súvahových položiek.
In accordance with the principle of proportionality, smaller institutions which do not have material levels of asset encumbrance should not be subject to the detailed reporting requirements applied to larger institutions.
V súlade so zásadou proporcionality by menšie inštitúcie, ktoré nemajú významnú úroveň zaťaženosti aktív, nemali podliehať požiadavkám na podrobné vykazovanie, ktoré sa vzťahujú na väčšie inštitúcie.
The reporting requirements should measure all forms of asset encumbrance including contingent encumbrance, since this is of vital importance as a material risk to the liquidity and solvency profiles of institutions, especially for institutions with material levels of asset encumbrance.
Požiadavky na vykazovanie by mali zachytiť všetky formy zaťaženosti aktív vrátane podmienenej zaťaženosti, keďže to zohráva kľúčovú úlohu ako závažné riziko ohrozujúce profily inštitúcií týkajúce sa likvidity a platobnej schopnosti, a to najmä pri inštitúciách s významnou úrovňou zaťaženosti aktív.
Institutions issuing covered bonds as referred to in the first subparagraph of Article 52(4) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council [3] should report information concerning encumbrance of those assets.
Inštitúcie, ktoré emitujú kryté dlhopisy podľa článku 52 ods. 4 prvého pododseku smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES [3], by mali vykazovať informácie o zaťaženosti uvedených aktív.
In order to ensure that supervisory reporting on own funds and own funds requirements, financial information, losses stemming from lending collateralised by immovable property, large exposures, the leverage ratio, liquidity and asset encumbrance is carried out uniformly, and to ensure common supervisory data of high quality and precision, the data items set out in the mandatory reporting tables provided in Annexes I, III, IV, VI, VIII, X, XII and XVI to Implementing Regulation (EU) No. 680/2014 should be transformed into a single data point model.
S cieľom zabezpečiť, aby sa vykazovanie na účely dohľadu v súvislosti s vlastnými zdrojmi a požiadavkami na vlastné zdroje, finančnými informáciami, stratami pochádzajúcimi z úverov zabezpečených kolaterálom vo forme nehnuteľného majetku, veľkými majetkovými angažovanosťami, ukazovateľom finančnej páky, likviditou a zaťaženosťou aktív uskutočňovalo jednotným spôsobom, a s cieľom zabezpečiť jednotné údaje vysokej kvality a správnosti na účely dohľadu by sa údajové položky stanovené v povinných vykazovacích tabuľkách uvedených v prílohách I, III, IV, VI, VIII, X, XII a XVI k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 680/2014 mali transformovať na jednotný model údajových bodov.
The single data point model should consist of a structured representation of the data items, and identify all relevant business concepts for the purpose of uniform supervisory reporting and should contain all of the relevant technical specifications necessary for further developing uniform IT reporting solutions.
Jednotný model údajových bodov by mal pozostávať zo štruktúrovanej prezentácie údajových položiek, mali by v ňom byť identifikované všetky príslušné obchodné koncepcie na účely jednotného vykazovania na účely dohľadu a mal by obsahovať všetky príslušné technické špecifikácie potrebné na ďalší rozvoj jednotných IT riešení v oblasti vykazovania.
In order to safeguard the quality, consistency and accuracy of data items reported by institutions to the competent authorities on own funds and own funds requirements, financial information, losses stemming from lending collateralised by immovable property, large exposures, the leverage ratio, liquidity and asset encumbrance, the data items should be subject to common validation rules.
S cieľom ochrániť kvalitu, konzistentnosť a správnosť údajových položiek, ktoré inštitúcie vykazujú príslušným orgánom o vlastných zdrojoch a požiadavkách na vlastné zdroje, finančných informáciách, stratách pochádzajúcich z úverov zabezpečených kolaterálom vo forme nehnuteľného majetku, veľkých majetkových angažovanostiach, ukazovateli finančnej páky, likvidite a zaťaženosti aktív by údajové položky mali podliehať spoločným pravidlám validácie.
Due to their very nature, validation rules and data point definitions are updated regularly in order to ensure they comply, at all times, with applicable regulatory, analytical and information technology requirements.
Vzhľadom na svoju povahu sa pravidlá validácie a vymedzenia údajových bodov pravidelne aktualizujú s cieľom zabezpečiť, aby neustále spĺňali príslušné regulatórne a analytické požiadavky, ako aj požiadavky v oblasti informačných technológií.
However, the time presently required to adopt and publish the detailed single data point model and validation rules means that it is not possible to carry out modifications in a sufficiently rapid and timely manner that would ensure permanent uniform supervisory reporting in the Union.
Čas, ktorý je v súčasnosti potrebný na prijatie a uverejnenie podrobného jednotného modelu údajových bodov a pravidiel validácie, však znamená, že nie je možné vykonávať úpravy dostatočne rýchlym a včasným spôsobom, ktorým by sa zabezpečilo neustále jednotné vykazovanie orgánom dohľadu v Únii.
Therefore, the detailed data point model laid down in Annex XIV to Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and the detailed validation rules laid down in Annex XV to that Regulation should be replaced by stringent qualitative criteria for the single data point model and validation rules which will be published electronically by the European Banking Authority on its website.
Podrobný model údajových bodov stanovený v prílohe XIV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 680/2014 a podrobné pravidlá validácie stanovené v prílohe XV k uvedenému nariadeniu by sa pre jednotný model údajových bodov a pravidlá validácie mali nahradiť prísnymi kvalitatívnymi kritériami, ktoré bude na svojej webovej lokalite v elektronickej podobe uverejňovať Európsky orgán pre bankovníctvo.
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [4].
Európsky orgán pre bankovníctvo vykonal otvorené verejné konzultácie k návrhu vykonávacích technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal Skupinu zainteresovaných strán v bankovníctve vytvorenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 [4] o stanovisko.
To provide institutions and competent authorities with adequate time to implement the requirements of this Regulation in a manner that will produce data of high quality, the first reporting reference date should be 31 December 2014 for all institutions.
S cieľom poskytnúť inštitúciám a príslušným orgánom primeraný čas na to, aby implementovali požiadavky tohto nariadenia spôsobom, ktorý bude produkovať údaje vysokej kvality, by prvým referenčným dátumom vykazovania mal pre všetky inštitúcie byť 31. december 2014.
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 should therefore be amended accordingly,
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 680/2014 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 is amended as follows:
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 680/2014 sa mení takto:
in Article 1, the following point (f) is added:
v článku 1 sa dopĺňa toto písmeno f):
asset encumbrance according to Article 100 of Regulation (EU) No 575/2013.’
zaťaženosť aktív podľa článku 100 nariadenia (EÚ) č. 575/2013.“
the following Chapter 7a is inserted:
vkladá sa táto kapitola 7a:
‘CHAPTER 7a
„KAPITOLA 7a
FORMAT AND FREQUENCY OF REPORTING ON ASSET ENCUMBRANCE ON AN INDIVIDUAL AND A CONSOLIDATED BASIS
FORMÁT A ČASTOSŤ VYKAZOVANIA ZAŤAŽENOSTI AKTÍV NA INDIVIDUÁLNOM A KONSOLIDOVANOM ZÁKLADE
Format and frequency of reporting on asset encumbrance on an individual and a consolidated basis
Formát a častosť vykazovania zaťaženosti aktív na individuálnom a konsolidovanom základe
In order to report information on asset encumbrance in accordance with Article 100 of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual and a consolidated basis, institutions shall submit the information specified in Annex XVI to this Regulation according to the instructions set out in Annex XVII to this Regulation.
S cieľom vykazovať informácie o zaťaženosti aktív v súlade s článkom 100 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 na individuálnom a konsolidovanom základe inštitúcie predkladajú informácie uvedené v prílohe XVI k tomuto nariadeniu podľa pokynov uvedených v prílohe XVII k tomuto nariadeniu.
The information referred to in paragraph 1 shall be submitted according to the following specifications:
Informácie uvedené v odseku 1 sa predkladajú podľa týchto špecifikácií:
the information specified in Parts A, B and D of Annex XVI with a quarterly frequency;
informácie uvedené v častiach A, B a D prílohy XVI sa vykazujú štvrťročne;
the information specified in Part C of Annex XVI with an annual frequency;
informácie uvedené v časti C prílohy XVI sa vykazujú ročne;
the information specified in Part E of Annex XVI with a semi-annual frequency.
informácie uvedené v časti E prílohy XVI sa vykazujú polročne.
Institutions shall not be required to report the information in Parts B, C or E of Annex XVI where all of the following conditions are met:
Inštitúcie nie sú povinné vykazovať informácie v častiach B, C alebo E prílohy XVI, keď sú splnené všetky tieto podmienky:
the institution has total assets, as calculated in accordance with paragraph 10 of point 1.6 of Annex XVII, of less than EUR 30 billion;
inštitúcia má celkové aktíva, vypočítané v súlade s odsekom 10 bodom 1.6 prílohy XVII, ktoré nepresahujú 30 miliárd EUR;
the asset encumbrance level of the institution, as calculated in accordance with paragraph 9 of point 1.6 of Annex XVII, is below 15 %.
úroveň zaťaženosti aktív inštitúcie, vypočítaná v súlade s odsekom 9 bodom 1.6 prílohy XVII, je nižšia ako 15 %.
Institutions shall only be required to report the information in Part D of Annex XVI where they issue the bonds referred to in the first subparagraph of Article 52(4) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council.
Inštitúcie musia vykazovať informácie v časti D prílohy XVI iba vtedy, keď emitujú dlhopisy uvedené v článku 52 ods. 4 prvom pododseku smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES.
in Article 17, paragraph 1 is replaced by the following:
v článku 17 sa odsek 1 nahrádza takto:
Institutions shall submit the information referred to in this Regulation in the data exchange formats and representations specified by competent authorities, respecting the data point definitions included in the single data point model referred to in Annex XIV and the validation rules referred to in Annex XV as well as the following specifications:
Inštitúcie predkladajú informácie uvedené v tomto nariadení vo formátoch na výmenu údajov a podobe spresnenej príslušnými orgánmi s dodržaním vymedzení údajových bodov obsiahnutých v jednotnom modeli údajových bodov uvedenom v prílohe XIV a pravidiel validácie uvedených v prílohe XV, ako aj týchto špecifikácií:
information not required or not applicable shall not be included in a data submission;
nepožadované alebo neuplatňované informácie sa do predložených údajov nezahŕňajú;
numeric values shall be submitted as facts according to the following:
číselné hodnoty sa fakticky predkladajú podľa týchto pravidiel:
data points with the data type “Monetary” shall be reported using a minimum precision equivalent to thousands of units;
údajové body s druhom údajov ‚peňažné‘ sa vykazujú s minimálnou presnosťou zodpovedajúcou tisícom jednotiek;
data points with the data type “Percentage” shall be expressed as per unit with a minimum precision equivalent to four decimals;
údajové body s druhom údajov ‚percentuálny podiel‘ sa vyjadrujú podľa jednotky s minimálnou presnosťou zodpovedajúcou štyrom desatinným miestam;
data points with the data type “Integer” shall be reported using no decimals and a precision equivalent to units.’
údajové body s druhom údajov ‚celé číslo‘ sa vykazujú bez použitia desatinných čísel a s presnosťou zodpovedajúcou jednotkám.“
in Article 18, the following fourth paragraph is added:
do článku 18 sa dopĺňa tento odsek 4:
‘In respect of information to be reported pursuant to Article 16a, the first reporting reference date shall be 31 December 2014.’
„Pokiaľ ide o informácie, ktoré sa majú vykazovať podľa článku 16a, prvým referenčným dátumom vykazovania je 31. december 2014.“
in Article 19, the following fifth paragraph is added:
do článku 19 sa dopĺňa tento odsek 5:
‘Article 16a shall apply from 1 December 2014.’
„Článok 16a sa uplatňuje od 1. decembra 2014.“
Annexes XIV and XVare replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Prílohy XIV a XV sa nahrádzajú textom prílohy I k tomuto nariadeniu.
Annexes XVI and XVII are added as set out respectively in Annexes II and III to this Regulation.
Prílohy XVI a XVII sa dopĺňajú podľa príloh II, resp. III k tomuto nariadeniu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 (OJ L 191, 28.6.2014, p.
1.
1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 680/2014, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o vykazovanie inštitúciami na účely dohľadu podľa nariadenia (EÚ) č. 575/2013 (Ú. v.
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
EÚ L 191, 28.6.2014, s.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
1).
12).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES z 13. júla 2009 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) (Ú. v.
32).’
32).
ANNEX I
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/78/ES (Ú. v.
ANNEX XIV
EÚ L 331, 15.12.2010, s.
Single Data Point Model
12).
All data items set out in Annexes I, III, IV, VI, VIII, X, XII and XVI shall be transformed into a single data point model which is the basis for uniform IT systems of institutions and competent authorities.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES z 13. júla 2009 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) (Ú. v.
The single data point model shall meet the following criteria:
EÚ L 302, 17.11.2009, s.
provide a structured representation of all data items set out in Annexes I, III, IV, VI, VIII, X, XII and XVI;
32).“
identify all the business concepts set out in Annexes I to XIII, XVI and XVII;
PRÍLOHA I
provide a data dictionary identifying table labels, ordinate labels, axis labels, domain labels, dimension labels and member labels;
PRÍLOHA XIV
provide metrics which define the property or amount of data points;
Jednotný model údajových bodov
provide data point definitions that are expressed as a composition of characteristics that univocally identify the financial concept;
Všetky údajové položky stanovené v prílohách I, III, IV, VI, VIII, X, XII a XVI sa pretransformujú na jednotný model údajových bodov, ktorý bude tvoriť základ pre jednotné IT systémy inštitúcií a príslušných orgánov.
contain all the relevant technical specifications necessary for developing IT reporting solutions producing uniform supervisory data.
Jednotný model údajových bodov musí spĺňať tieto kritériá:
ANNEX XV
musí obsahovať štruktúrovanú prezentáciu všetkých údajových položiek stanovených v prílohách I, III, IV, VI, VIII, X, XII a XVI;
Validation Rules
musia v ňom byť identifikované všetky obchodné koncepcie stanovené v prílohách I až XIII, XVI a XVII;
The data items set out in Annexes I, III, IV, VI, VIII, X, XII and XVI shall be subject to validation rules ensuring data quality and consistency.
musí obsahovať slovník údajov, v ktorom budú identifikované označenia tabuliek, súradníc, osí, oblastí, dimenzií a členov;
The validation rules shall meet the following criteria:
musí obsahovať veličiny, ktorými sa vymedzuje vlastnosť alebo hodnota údajových bodov;
define the logical relationships between relevant data points;
musí obsahovať vymedzenia údajových bodov, ktoré sú vyjadrené ako súhrn vlastností, ktoré jednoznačne identifikujú finančnú koncepciu;
include filters and preconditions that define a set of data to which a validation rule applies;
musí obsahovať všetky príslušné technické špecifikácie potrebné na to, aby sa vyvinuli IT riešenia v oblasti vykazovania, ktoré budú generovať harmonizované údaje v oblasti dohľadu.
check the consistency of the reported data;
PRÍLOHA XV
check the accuracy of the reported data;
Pravidlá validácie
set default values which shall be applied where the relevant information has not been reported.
Údajové položky stanovené v prílohách I, III, IV, VI, VIII, X, XII a XVI musia podliehať pravidlám validácie, aby sa zabezpečila kvalita a konzistentnosť údajov.
ANNEX II
Pravidlá validácie musia spĺňať tieto kritériá:
‘ANNEX XVI
musia v nich byť vymedzené logické vzťahy medzi príslušnými údajovými bodmi;
REPORTING TEMPLATES ON ASSET ENCUMBRANCE
musia obsahovať filtre a predpoklady, na základe ktorých je definovaný súbor údajov, na ktorý sa pravidlo validácie vzťahuje;
ASSET ENCUMBRANCE TEMPLATES
musí sa nimi kontrolovať konzistentnosť vykazovaných údajov;
Template number
musí sa nimi kontrolovať správnosť vykazovaných údajov;
Template code
musia v nich byť stanovené prednastavené hodnoty, ktoré sa použijú vtedy, keď príslušné informácie neboli vykázané.
Name of the template /group of templates
PRÍLOHA II
Short name
„PRÍLOHA XVI
PART A — ENCUMBRANCE OVERVIEW
VYKAZOVACIE VZORY PRE ZAŤAŽENOSŤ AKTÍV
ASSETS OF THE REPORTING INSTITUTION
VZORY TÝKAJÚCE SA ZAŤAŽENOSTI AKTÍV
COLLATERAL RECEIVED
Číslo vzoru
OWN COVERED BONDS AND ABSs ISSUED AND NOT YET PLEDGED
Kód vzoru
SOURCES OF ENCUMBRANCE
Názov vzoru/skupiny vzorov
PART B — MATURITY DATA
Skrátený názov
MATURITY DATA
ČASŤ A – PREHĽAD ZAŤAŽENOSTI
PART C — CONTINGENT ENCUMBRANCE
AKTÍVA VYKAZUJÚCEJ INŠTITÚCIE
CONTINGENT ENCUMBRANCE
PRIJATÝ KOLATERÁL
PART D — COVERED BONDS
EMITOVANÉ A EŠTE NEZALOŽENÉ VLASTNÉ KRYTÉ DLHOPISY A ABS
COVERED BONDS ISSUANCE
ZDROJE ZAŤAŽENOSTI
PART E — ADVANCED DATA
ČASŤ B – ÚDAJE O SPLATNOSTI
ADVANCED DATA.
ÚDAJE O SPLATNOSTI
PART I
ČASŤ C – PODMIENENÁ ZAŤAŽENOSŤ
PART II
PODMIENENÁ ZAŤAŽENOSŤ
F 32.01 — ASSETS OF THE REPORTING INSTITUTION (AE-ASS)
ČASŤ D – KRYTÉ DLHOPISY
Carrying amount of encumbered assets
EMISIA KRYTÝCH DLHOPISOV
Fair value of encumbered assets
ČASŤ B – PODROBNÉ ÚDAJE
Carrying amount of non-encumbered assets
PODROBNÉ ÚDAJE.
Fair value of non-encumbered assets
ČASŤ I
of which:
ČASŤ II
issued by other entities of the group
F 32.01 – AKTÍVA VYKAZUJÚCEJ INŠTITÚCIE (AE-ASS)
central bank's eligible
Účtovná hodnota zaťažených aktív
Assets of the reporting institution
Reálna hodnota zaťažených aktív
Loans on demand
Účtovná hodnota nezaťažených aktív
Equity instruments
Reálna hodnota nezaťažených aktív
Debt securities
Z čoho:
covered bonds
emitované inými subjektmi skupiny
asset-backed securities
prípustné z hľadiska centrálnej banky
issued by general governments
Aktíva vykazujúcej inštitúcie
issued by financial corporations
Úvery na požiadanie
issued by non-financial corporations
Nástroje vlastného imania
Loans and advances other than loans on demand
Dlhové cenné papiere
mortgage loans
kryté dlhopisy
Other assets
cenné papiere kryté aktívami
F 32.02 — COLLATERAL RECEIVED (AE-COL)
emitované orgánmi verejnej správy
Fair value of encumbered collateral received or own debt securities issued
emitované finančnými korporáciami
Non-encumbered
emitované nefinančnými korporáciami
Fair value of collateral received or own debt securities issued available for encumbrance
Úvery a preddavky iné než úvery na požiadanie
Nominal of collateral received or own debt securities issued non available for encumbrance
hypotekárne úvery
Collateral received by the reporting institution
Iné aktíva
Other collateral received
F 32.02 – PRIJATÝ KOLATERÁL (AE-COL)
Own debt securities issued other than own covered bonds or ABSs
Reálna hodnota zaťaženého prijatého kolaterálu alebo emitovaných vlastných dlhových cenných papierov
TOTAL ASSETS, COLLATERAL RECEIVED AND OWN DEBT SECURITIES ISSUED
Nezaťažené
F 32.03 — OWN COVERED BONDS AND ABSs ISSUED AND NOT YET PLEDGED (AE-NPL)
Reálna hodnota prijatého kolaterálu alebo emitovaných vlastných dlhových cenných papierov, ktoré sú dostupné na účely zaťaženosti
Carrying amount of the underlying pool of assets
Nominálna hodnota prijatého kolaterálu alebo emitovaných vlastných dlhových cenných papierov, ktoré sú nedostupné na účely zaťaženosti
Fair value of debt securities issued available for encumbrance
Kolaterál prijatý vykazujúcou inštitúciou
Nominal of own debt securities issued non available for encumbrance
Iný prijatý kolaterál
Own covered bonds and asset-backed securities issued and not yet pledged
Emitované vlastné dlhové cenné papiere iné než vlastné kryté dlhopisy alebo ABS
Retained covered bonds issued
CELKOVÉ AKTÍVA, PRIJATÝ KOLATERÁL A EMITOVANÉ VLASTNÉ DLHOVÉ CENNÉ PAPIERE
Retained asset-backed securities issued
F 32.03 – EMITOVANÉ A EŠTE NEZALOŽENÉ VLASTNÉ KRYTÉ DLHOPISY A ABS (AE-NPL)
Senior
Účtovná hodnota podkladovej skupiny aktív