natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PPD-28 also provides that signals intelligence collected in bulk can only be used for six specific purposes: detecting and countering certain activities of foreign powers; counterterrorism; counter-proliferation; cybersecurity; detecting and countering threats to U.S. or allied armed forces; and combating transnational criminal threats, including sanctions evasion.
PCLOB, Sec.
The President's National Security Advisor, in consultation with the Director for National Intelligence (DNI), will annually review these permissible uses of signals intelligence collected in bulk to see whether they should be changed.
702 Report (Správa podľa odd. 702), s. 111.
The DNI will make this list publicly available to the maximum extent feasible, consistent with national security.
Pozri Statistical Transparency Report Regarding Use of National Security Authorities (Štatistická správa na účely zabezpečenia transparentnosti týkajúca sa využívania národných bezpečnostných orgánov), 22. apríla 2015.
This provides an important and transparent limitation on the use of bulk signals intelligence collection.
Pre celkový tok údajov na internete pozri napríklad Agentúra pre základné práva, Surveillance by Intelligence Services: Fundamental Rights Safeguards and Remedies in the EU (Sledovanie spravodajskými službami: záruky základných práv a opravné prostriedky v EÚ) (2015), s. 15 – 16.
Additionally, the Intelligence Community elements implementing PPD-28 have reinforced existing analytic practices and standards for querying unevaluated signals intelligence [6].
NSA zabezpečuje súlad s týmito obmedzeniami uchovávania prostredníctvom automatického procesu, ktorým sa zhromaždené údaje na konci príslušného obdobia uchovávania vymažú.
Analysts must structure their queries or other search terms and techniques to ensure that they are appropriate to identify intelligence information relevant to a valid foreign intelligence or law enforcement task.
Pozri NSA, Sec.
To that end, IC elements must focus queries about persons on the categories of signals intelligence information responsive to a foreign intelligence or law enforcement requirement, so as to prevent the use of personal information not pertinent to foreign intelligence or law enforcement requirements.
7 a odd.
It is important to emphasize that any bulk collection activities regarding internet communications that the U.S.
501 zákona FISA (predtým odd. 215 vlasteneckého zákona USA) je obmedzené na päť rokov, pokiaľ osobné údaje nie sú súčasťou riadne schváleného šírenia zahraničných spravodajských informácií alebo pokiaľ ministerstvo spravodlivosti písomne neoznámi NSA, že na záznamy sa vzťahuje povinnosť uchovania v prebiehajúcom alebo predpokladanom súdnom spore.
The United States has elaborate processes to ensure that signals intelligence activities are conducted only in furtherance of appropriate national security purposes.
Pozri napr. CIA, Signals Intelligence Activities (Činnosti signálového spravodajstva), s. 6 (dodržiavanie predpisov); FBI, Presidential Policy Directive 28 Policies and Procedures (Podmienky a postupy podľa prezidentskej politickej smernice 28), odd.
It operates under the auspices of the Director of the National Security Agency (NSA), who is designated by Executive Order 12333 as the ‘functional manager for signals intelligence,’ responsible for overseeing and coordinating signals intelligence across the Intelligence Community under the oversight of both the Secretary of Defense and the DNI.
§ 1808, 1846, 1862, 1871, 1881f.
The SIGCOM has representatives from all elements of the IC and, as the United States fully implements PPD-28, also will have full representation from other departments and agencies with a policy interest in signals intelligence.
103 zákona FISA [50 U.S.C. 1803 písm. a)]; PCLOB, Sec.
All U.S. departments and agencies that are consumers of foreign intelligence submit their requests for collection to the SIGCOM.
215 Report (Správa podľa odd. 215), s. 174 – 187.
The SIGCOM reviews those requests, ensures that they are consistent with the NIPF, and assigns them priorities using criteria such as:
Sudcom pomáhajú skúsení súdni úradníci, ktorí pracujú ako právnici súdu a pripravujú právne analýzy žiadostí týkajúcich sa zberu údajov.
If it is a high priority in the NIPF, it will most often be a high signal intelligence priority.
§§ 1804 písm. a), 1801 písm. g).
What type of signals intelligence could be used?
Hoci súd FISC schváli veľké percento konečných žiadostí, značná časť z nich obsahuje podstatné zmeny oproti pôvodnej žiadosti, napr. 24 % žiadostí schválených v období od júla do septembra 2013.
Is the collection as tailored as feasible?
215 Report (Správa podľa odd. 215), s. 179; Waltonov list, s. 3.
Should there be time, geographic, or other limitations?
215 Report (Správa podľa odd. 215), s. 179, č. 619.
The U.S. signals intelligence requirements process also requires explicit consideration of other factors, namely:
Do tohto nového právneho predpisu sa zapracovali odporúčania PCLOB týkajúce sa vytvorenia skupiny odborníkov na otázky ochrany súkromia a občianskych slobôd, ktorí môžu slúžiť ako amicus curiae, aby mal súd k dispozícii právne argumenty na posilnenie ochrany súkromia a občianskych slobôd.
Is the target of the collection, or the methodology used to collect, particularly sensitive?
702 Report (Správa podľa odd. 702), s. 46.
Will the collection present an unwarranted risk to privacy and civil liberties, regardless of nationality?
702 Report (Správa podľa odd. 702), s. 27.
Are additional dissemination and retention safeguards necessary to protect privacy or national security interests?
50 U.S.C.1881a písm. i).
Any selector must be reviewed and approved before it is entered into NSA's collection systems.
Významné incidenty týkajúce sa nedodržania postupov sa musia súdu FISC oznámiť ihneď, ostatné sa oznamujú v štvrťročnej správe.
Even then, however, whether and when actual collection takes place will depend in part on additional considerations such as the availability of appropriate collection resources.
§§ 2701 – 2712.
This process ensures that U.S. signals intelligence collection targets reflect valid and important foreign intelligence needs.
Podobné zákony existujú aj na úrovni jednotlivých štátov.
And, of course, when collection is conducted pursuant to FISA, NSA and other agencies must follow additional restrictions approved by the Foreign Intelligence Surveillance Court.
215 Report (Správa podľa odd. 215), s. 107, s odkazom na vec Samson/California, 547 U.S.
In short, neither NSA nor any other U.S. intelligence agency decides on its own what to collect.
§§ 1681 – 1681x.
Overall, this process ensures that all U.S. intelligence priorities are set by senior policymakers who are in the best position to identify U.S. foreign intelligence requirements, and that those policymakers take into account not only the potential value of the intelligence collection but also the risks associated with that collection, including the risks to privacy, national economic interests, and foreign relations.
Strany si zvolia rozhodcov z príslušného zoznamu opísaného nižšie.
With respect to data transmitted to the United States pursuant to the Privacy Shield, although the United States cannot confirm or deny specific intelligence methods or operations, the requirements of PPD-28 apply to any signals intelligence operations the United States conducts, regardless of the type or source of data that is being collected.
Príloha A
The procedures discussed above demonstrate a clear commitment to prevent arbitrary and indiscriminate collection of signals intelligence information, and to implement — from the highest levels of our Government — the principle of reasonableness.
Úrad generálneho inšpektora má verejné webové sídlo https://www.oig.justice.gov, ktorého súčasťou je „horúca linka“ na podávanie sťažností: https://www.oig.justice.gov/hotline/index.htm.
PPD-28 and agency implementing procedures clarify new and existing limitations to and describe with greater specificity the purpose for which the United States collects and uses signals intelligence.
Príslušné povinnosti majú aj úrady a subjekty vlády USA na ochranu súkromia a občianskych slobôd.
These should provide assurance that signals intelligence activities are and will continue to be conducted only to further legitimate foreign intelligence goals.
Úrad pre ochranu občianskych slobôd a súkromia v rámci Úradu riaditeľa národnej spravodajskej služby (ďalej len „ODNI CLPO“) vedie úradník pre ochranu občianskych slobôd Úradu riaditeľa národnej spravodajskej služby, pričom táto funkcia bola zriadená na základe zákona o národnej bezpečnosti (National Security Act) z roku 1948, v znení zmien.
c.
Medzi úlohy ODNI CLPO patrí zabezpečiť, aby politiky a postupy zložiek spravodajských služieb zahŕňali primeranú ochranu súkromia a občianskych slobôd, a preskúmavať a vyšetrovať sťažnosti s obvineniami z porušovania občianskych slobôd a súkromia v rámci programov a činností Úradu riaditeľa národnej spravodajskej služby.
To qualify for retention or dissemination as foreign intelligence, personal information must relate to an authorized intelligence requirement, as determined in the NIPF process described above; be reasonably believed to be evidence of a crime; or meet one of the other standards for retention of U.S. person information identified in Executive Order 12333, section 2.3.
Ak z informácií vyplýva, že agentúra neplní požiadavky na ochranu súkromia (napr. požiadavku uvedenú v oddiele 4 smernice PPD-28), agentúry majú mechanizmy na zabezpečenie súladu, prostredníctvom ktorých sa prípad preskúma a prijmú sa nápravné opatrenia.
Information for which no such determination has been made may not be retained for more than five years, unless the DNI expressly determines that continued retention is in the national security interests of the United States.
Agentúry sú povinné prípady neplnenia požiadaviek smernice PPD-28 hlásiť Úradu riaditeľa národnej spravodajskej služby.
In addition, all agency policies implementing PPD-28 now explicitly require that information about a person may not be disseminated solely because an individual is a non-U.S. person, and ODNI has issued a directive to all IC elements [8] to reflect this requirement.
V tom čase poslal vtedajší predseda FTC Robert Pitofsky list Európskej komisii, v ktorom vyjadril záväzok FTC dôrazne presadzovať zásady bezpečného prístavu.
Intelligence Community personnel are specifically required to consider the privacy interests of non-U.S. persons when drafting and disseminating intelligence reports.
A. Presadzovanie ochrany súkromia Federálnou komisiou pre obchod a jej práca v oblasti politík
In particular, signals intelligence about the routine activities of a foreign person would not be considered foreign intelligence that could be disseminated or retained permanently by virtue of that fact alone unless it is otherwise responsive to an authorized foreign intelligence requirement.
FTC má široké právomoci v oblasti presadzovania občianskeho práva v záujme ochrany spotrebiteľa a hospodárskej súťaže v obchodnej sfére.
This recognizes an important limitation and is responsive to European Commission concerns about the breadth of the definition of foreign intelligence as set forth in Executive Order 12333.
Pri rozhodovaní, či využiť svoju právomoc podľa zákona USA o bezpečnom internete, FTC okrem iného zvažuje: a) či žiadajúci orgán súhlasil, že poskytne alebo bude poskytovať FTC recipročnú pomoc; b) či by splnenie požiadavky nepoškodilo verejný záujem Spojených štátov a c) či sa vyšetrovanie alebo konanie na presadzovanie pravidiel žiadajúceho orgánu týka konania alebo praktík, ktoré spôsobujú alebo môžu spôsobiť ujmu značnému počtu osôb.
d.
15 U.S.C.
The U.S. system of foreign intelligence oversight provides rigorous and multi-layered oversight to ensure compliance with applicable laws and procedures, including those pertaining to the collection, retention, and dissemination of non-U.S. person information acquired by signals intelligence as set forth in PPD-28.
41712, ktorým sa prepravcovi alebo predajcovi leteniek zakazuje, aby sa pri predaji leteniek dopúšťal „nekalých alebo klamlivých praktík alebo používal nekalé metódy hospodárskej súťaže“, ktoré by spôsobili alebo by bolo pravdepodobné, že spôsobia spotrebiteľovi ujmu.
These include:
Ministerstvo má však právomoc schvaľovať urovnania, ktoré vzídu z vyšetrovaní začatých jeho Úradom pre presadzovanie predpisov v oblasti letectva a z ktorých majú spotrebitelia priamy prospech (napr. hotovosť, kupóny), ako náhradu za peňažné pokuty, ktoré by sa inak museli zaplatiť americkej vláde.
The Intelligence Community employs hundreds of oversight personnel.
Dialo sa to v minulosti a môže sa to diať aj v súvislosti so zásadami rámca štítu na ochranu osobných údajov, ak si to vyžiadajú okolnosti.
In addition, the Department of Justice provides extensive oversight of intelligence activities, and oversight is also provided by the Department of Defense.
PPD-28 stanovuje súbor zásad a požiadaviek, ktoré sa vzťahujú na všetky činnosti amerického signálového spravodajstva a na všetkých ľudí bez ohľadu na štátnu príslušnosť alebo bydlisko.
Inspectors General are statutorily independent; have broad power to conduct investigations, audits and reviews of programs, including of fraud and abuse or violation of law; and can recommend corrective actions.
Používaním cielených hľadaných výrazov, ako sa opisuje vyššie, sa okrem toho zaisťuje, aby sa k analytikom na preskúmanie dostali len tie informácie, o ktorých sa predpokladá, že môžu mať spravodajskú hodnotu.
While Inspector General recommendations are non-binding, the Inspector General's reports are often made public, and in any event are provided to Congress; this includes follow-up reports in case corrective action recommended in previous reports has not yet been completed.
Spojené štáty uplatňujú prepracované postupy na zaistenie toho, aby sa činnosti signálového spravodajstva vykonávali len v záujme dosahovania príslušných cieľov v oblasti národnej bezpečnosti.
Congress is therefore informed of any non-compliance and can exert pressure, including through budgetary means, to achieve corrective action.
Smernicou PPD-28 sa posilnil a vylepšil medziagentúrny proces s cieľom zaistiť, aby všetky spravodajské priority spravodajských služieb preskúmali a schválili vysokopostavení politickí činitelia.
A number of Inspector General reports about intelligence programs have been publicly released [9].ODNI's Civil Liberties and Privacy Office (CLPO) is charged with ensuring that the IC operates in a manner that advances national security while protecting civil liberties and privacy rights [10].
Smernica o spravodajských službách (Intelligence Community Directive – ICD) 204 poskytuje ďalšie usmernenia k NIPF a v januári 2015 bola aktualizovaná s cieľom zapracovať požiadavky PPD-28 [7].
Other IC elements have their own privacy officers.
Zahŕňajú témy ako sledovanie kapacít konkrétnych zahraničných protivníkov v oblasti jadrových a balistických rakiet, účinky korupcie súvisiacej s drogovými kartelmi a porušovanie ľudských práv v konkrétnych krajinách.
The Privacy and Civil Liberties Oversight Board (PCLOB), an independent body established by statute, is charged with analyzing and reviewing counterterrorism programs and policies, including the use of signals intelligence, to ensure that they adequately protect privacy and civil liberties.
A nevzťahujú sa len na signálové spravodajstvo, ale na všetky spravodajské činnosti.
It has issued several public reports on intelligence activities.
Pracuje pod záštitou riaditeľa Národnej bezpečnostnej agentúry (National Security Agency – NSA), ktorý je vykonávacím nariadením č. 12333 definovaný ako „funkčný manažér pre signálové spravodajstvo“ zodpovedný za dohľad nad signálovým spravodajstvom vo všetkých zložkách spravodajských služieb pod dohľadom ministra obrany aj DNI, ako aj za jeho koordináciu.
As discussed more fully below, the Foreign Intelligence Surveillance Court, a court composed of independent federal judges, is responsible for oversight and compliance of any signals intelligence collection activities conducted pursuant to FISA.
V SIGCOM sú združení zástupcovia zo všetkých spravodajských agentúr a po tom, ako Spojené štáty plne vykonajú PPD-28, budú v ňom mať plné zastúpenie aj iné ministerstvá a agentúry so záujmom na politike v oblasti signálového spravodajstva.
Apart from these formal oversight mechanisms, the Intelligence Community has in place numerous mechanisms to ensure that the Intelligence Community is complying with the limitations on collection described above.
Ak má vysokú prioritu v rámci NIPF, väčšinou bude mať vysokú prioritu v rámci signálového spravodajstva.
For example:
Aký druh signálového spravodajstva by sa mohol použiť?
Cabinet officials are required to validate their signals intelligence requirements each year.
Je zhromažďovanie čo najviac prispôsobené danej situácii?
Additional procedures ensure that selection terms are reviewed periodically.
V rámci procesu požiadaviek na signálové spravodajstvo sa tiež vyžaduje dôkladné zváženie iných faktorov, konkrétne:
Based on a recommendation from an independent Review Group appointed by President Obama, the DNI has established a new mechanism to monitor the collection and dissemination of signals intelligence that is particularly sensitive because of the nature of the target or the means of collection, to ensure that it is consistent with the determinations of policymakers.
Je cieľ zhromažďovania alebo metodika zhromažďovania zvlášť citlivá?
Finally, ODNI annually reviews the IC's allocation of resources against the NIPF priorities and the intelligence mission as a whole.
Ak áno, bude si vyžadovať posúdenie vysokopostavenými politickými činiteľmi.
This review includes assessments of the value of all types of intelligence collection, including signals intelligence, and looks both backward — how successful has the IC been in achieving its goals? — and forward — what will the IC need in the future?
Bude zhromažďovanie informácií predstavovať neodôvodnené riziko pre súkromie a občianske slobody bez ohľadu na štátnu príslušnosť?
This ensures that signals intelligence resources are applied to the most important national priorities.
Sú na ochranu súkromia alebo záujmov národnej bezpečnosti potrebné dodatočné ochranné opatrenia, pokiaľ ide o šírenie a uchovávanie?
As evidenced by this comprehensive overview, the Intelligence Community does not decide on its own which conversations to listen to, try to collect everything, or operate free from scrutiny.
Stručne povedané, ani NSA ani žiadna iná americká spravodajská agentúra nerozhoduje sama o tom, aké informácie sa majú zhromažďovať.
Its activities are focused on priorities set by policymakers, through a process that involves input from across the government, and that is overseen both within NSA and by the ODNI, Department of Justice, and Department of Defense.
Celkove sa týmto procesom zaručuje, aby všetky americké spravodajské priority určovali politickí činitelia, ktorí najlepšie dokážu identifikovať požiadavky na americké zahraničné spravodajstvo, a aby títo politickí činitelia brali do úvahy nielen potenciálnu hodnotu zhromažďovania informácií, ale aj riziká spojené s týmto získavaním vrátane rizík pre súkromie, národné hospodárske záujmy a zahraničné vzťahy.
PPD-28 also contains numerous other provisions to ensure that personal information collected pursuant to signals intelligence is protected, regardless of nationality.
Toto preskúmavanie zahŕňa posudzovanie hodnoty všetkých druhov zhromažďovania informácií vrátane signálového spravodajstva a pozerá sa jednak dozadu – aké úspešné boli spravodajské služby v dosahovaní svojich cieľov?
For instance, PPD-28 provides for data security, access, and quality procedures to protect personal information collected through signals intelligence, and provides for mandatory training to ensure that the workforce understands the responsibility to protect personal information, regardless of nationality.
a jednak dopredu – čo budú spravodajské služby potrebovať v budúcnosti?
The PPD also provides for additional oversight and compliance mechanisms.
Ako konštatovala PCLOB, „[t]ieto obmedzenia neoprávňujú k neobmedzenému zhromažďovaniu informácií o cudzincoch“ [17].Certifikácie musia tiež zahŕňať postupy „zacielenia“ a „minimalizácie“, ktoré musí preskúmať a schváliť súd FISA [18].
Additionally, PPD-28 provides that significant compliance issues related to non-U.S. persons will be addressed at senior levels of government.
A nakoniec, zákon FISA tiež stanovuje trestné sankcie pre fyzické osoby, ktoré zámerne uskutočňujú nezákonné elektronické sledovanie pod zámienkou zákona alebo ktorí zámerne použijú alebo zverejnia informácie získané nezákonným sledovaním.
Should a significant compliance issue occur involving the personal information of any person collected as a result of signals intelligence activities, the issue must, in addition to any existing reporting requirements, be reported promptly to the DNI.
Každá osoba, bez ohľadu na štátnu príslušnosť, ktorá utrpí škodu alebo stratu z dôvodu porušenia tohto zákona, môže na porušovateľa (vrátane úradníka vlády) podať žalobu o náhradu škody a zdržovaciu alebo inú satisfakčnú žalobu na základe oddielu 1030 písm. g) bez ohľadu na to, či sa začalo trestné stíhanie, za predpokladu, že dané konanie zahŕňa aspoň jednu z viacerých okolností stanovených v zákone.
If the issue involves the personal information of a non-U.S. person, the DNI, in consultation with the Secretary of State and the head of the relevant IC element, will determine whether steps should be taken to notify the relevant foreign government, consistent with the protection of sources and methods and of U.S. personnel.
§ 1801 a nasl.
Moreover, as directed by PPD-28, the Secretary of State has identified a senior official, Under Secretary Catherine Novelli, to serve as a point of contact for foreign governments that wish to raise concerns regarding signals intelligence activities of the United States.
Opinion and Order, s. 26 (súd FISA 2014), dostupné na adrese http://www.dni.gov/files/documents/0928/FISC%20Memorandum%20Opinion%20and%20Order%2026%20August%202014.pdf.
This commitment to high-level engagement exemplifies the efforts the U.S. government has made over the past few years to instill confidence in the numerous and overlapping privacy protections in place for U.S. person and non-U.S. person information.
Ďalšie pravidlá a politiky, ktoré predpisujú obmedzenia vyšetrovacích činností federálnych prokurátorov sú stanovené v príručke pre prokurátorov USA (United States Attorneys' Manual) (USAM), ktorá je k dispozícii online na adrese http://www.justice.gov/usam/united-states-attorneys-manual.
e.
Občianskoprávne a regulačné orgány (verejný záujem):
The United States' processes for collecting, retaining, and disseminating foreign intelligence provide important privacy protections for the personal information of all persons, regardless of nationality.
Pozri odd.
In particular, these processes ensure that our Intelligence Community focuses on its national security mission as authorized by applicable laws, executive orders, and presidential directives; safeguards information from unauthorized access, use and disclosure; and conducts its activities under multiple layers of review and oversight, including by congressional oversight committees.
Vo verejne prístupnom rozsahu vykonávacieho nariadenia sa vymedzujú ciele, pokyny, povinnosti a úlohy v spravodajstve USA (vrátane úloh jednotlivých zložiek spravodajských služieb) a stanovujú sa v ňom všeobecné parametre vykonávania spravodajskej činnosti (najmä potreba stanoviť osobitné procesné pravidlá).
PPD-28 and the procedures implementing it represent our efforts to extend certain minimization and other substantial data protection principles to the personal information of all persons regardless of nationality.
Podľa odd.
Personal information obtained through U.S. signals intelligence collection is subject to the principles and requirements of U.S. law and Presidential direction, including the protections set forth in PPD-28.
4 písm. b) a c) prezidentskej politickej smernice 28.