natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SEEFEN work strengthened and enhanced, with six meetings (twice yearly) focusing on networking and information exchange between law-enforcement firearms experts organised;
posilnenie a zintenzívnenie práce siete SEEFEN a usporiadanie šiestich zasadnutí (dvakrát ročne) zameraných na vytváranie sietí a výmenu informácií medzi odborníkmi na strelné zbrane pôsobiacimi v oblasti presadzovania práva,
SEEFEN online information-exchange platform improved;
zlepšenie online platformy siete SEEFEN na výmenu informácií,
SEEFEN members' capacities enhanced through targeted training sessions and the provision of technical and advisory support;
posilnenie kapacít členov siete SEEFEN prostredníctvom cieleného výcviku a poskytovania technickej podpory a poradenstva,
Firearms focal points in all seven beneficiaries established and functioning;
vytvorenie a sprevádzkovanie kontaktných miest pre strelné zbrane u všetkých siedmich príjemcoch,
Forensic capacities for tracing increased;
posilnenie kapacity v oblasti forenzných vied na účely sledovania,
Effective marking system with the procurement of marking machines established;
vytvorenie účinného systému označovania s obstarávaním strojov na označovanie,
Capacity for the sharing of information and firearms-related intelligence in SEE enhanced.
zlepšenie kapacity na výmenu informácií a spravodajských informácií súvisiacich so strelnými zbraňami v juhovýchodnej Európe;
Reducing illicit possession and misuse of firearms through support for awareness-raising and collection campaigns
Obmedzovanie nezákonného vlastníctva a zneužívania zbraní prostredníctvom podpory kampaní na zvyšovanie povedomia a kampaní zameraných na zber
To increase regional security by combating large-scale illicit possession of firearms through awareness-raising and collection campaigns.
Zvýšiť regionálnu bezpečnosť prostredníctvom boja proti rozsiahlemu nezákonnému vlastníctvu strelných zbraní s pomocou kampaní na zvyšovanie povedomia a kampaní zameraných na zber.
The legacy of the past conflicts, as well as a traditional attachment to weapons among the population in SEE, has created a serious problem with large-scale possession of illegal weapons (estimated to be several million pieces).
Na základe dedičstva konfliktov z minulosti a z dôvodu tradičného vzťahu obyvateľstva v juhovýchodnej Európe k zbraniam vznikol vážny problém nelegálneho vlastníctva zbraní vo veľkom rozsahu (odhaduje sa na niekoľko miliónov kusov).
This poses a serious threat not only to peace and stability in the region but also beyond.
Predstavuje vážnu hrozbu pre mier a stabilitu nielen v regióne, ale aj mimo neho.
Despite some success from efforts in the past to curb it, the illicit possession remains significant throughout the region, potentially fuelling the supply side of illicit trafficking towards the Union.
Napriek určitému úspechu, ktorý sa dosiahol v minulosti v rámci úsilia o jeho obmedzenie, je nezákonné vlastníctvo aj naďalej vážnym problémom v celom regióne, z ktorého sa potenciálne zásobujú dodávatelia v rámci nedovoleného obchodovania, ktorí sa zameriavajú na Úniu.
However, this problem requires a long-term solution focusing on changing attitudes and perceptions through sustained targeted interventions.
Tento problém si však vyžaduje dlhodobé riešenie zamerané na zmenu postojov a názorov prostredníctvom nepretržitých cielených intervencií.
The complexity of the issue requires a rethink of the approaches taken thus far and the need to establish a strong baseline analysis of the reasons for which individuals hold on to illegal weapons.
Zložitosť problému si vyžaduje prehodnotenie prístupov uplatňovaných doteraz a potrebu vytvoriť silnú východiskovú analýzu dôvodov, prečo si jednotlivci ponechávajú nelegálne zbrane.
The previous phase showed the need for sustained outreach and awareness-raising efforts in order to reduce the illicit possession of firearms, which remains one of the most immediate threats.
V predchádzajúcej fáze sa preukázalo, že je potrebné neustále sa usilovať o šírenie informácií a zvyšovanie povedomia s cieľom obmedziť nezákonné vlastníctvo strelných zbraní, ktoré zostáva jednou z najbezprostrednejších hrozieb.
Therefore, this component proposes a more sustained effort to raise awareness of the dangers posed by illicit possession as well as to increase the rate of SALW handover by using innovative citizen-centric methodologies and approaches.
Preto sa v rámci tejto zložky navrhuje trvalejšie úsilie o zvýšenie povedomia o nebezpečenstvách, ktoré predstavuje nezákonné vlastníctvo, ako aj o zvýšenie miery odovzdania RĽZ prostredníctvom uplatňovania inovačných metodík a prístupov so zameraním na občana.
It will do so through:
Dosiahne sa to prostredníctvom:
a regional survey establishing a comprehensive understanding of the phenomena behind illicit weapons possession;
regionálneho prieskumu, ktorým sa dosiahne komplexné pochopenie javov, na ktorých sa zakladá nezákonné vlastníctvo zbraní,
the development and implementation of innovative awareness-raising and (where possible) collection campaigns seeking to reduce the levels of illicit possession.
rozvoja a uskutočňovania inovačných kampaní zameraných na zvyšovanie povedomia a (ak je to možné) kampaní zameraných na zber s cieľom obmedzovať rozsah nezákonného vlastníctva.
Activities will be conducted in partnership with a wide number of institutions and civil-society organisations, thus creating a basis for long-term efforts to address this problem.
Činnosti sa budú vykonávať v partnerstve s veľkým počtom inštitúcií a s organizáciami občianskej spoločnosti, čím sa vytvorí základ pre dlhodobé úsilie zamerané na riešenie tohto problému.
The project will contribute to the overall reduced demand and possession of illicit weapons by:
Projektom sa prispeje k celkovému poklesu dopytu a obmedzeniu nezákonného vlastníctva zbraní prostredníctvom:
improving understanding of the phenomena of illicit possession through an in-depth attitude study;
lepšieho pochopenia javu nezákonného vlastníctva prostredníctvom hĺbkovej štúdie postoja,
enhancing awareness of the dangers posed by illicit possession of weapons, ammunition and explosives through the conduct of region-wide campaigns.
zvýšenia povedomia o nebezpečenstvách, ktoré predstavuje nezákonné vlastníctvo zbraní, munície a výbušnín, ktoré sa dosiahne uskutočňovaním kampaní v celom regióne;
The direct beneficiaries of the project will be the national institutions responsible for SALW control in SEE.
Priamymi príjemcami projektu budú vnútroštátne inštitúcie zodpovedné za kontrolu RĽZ v juhovýchodnej Európe.
With regard to stockpile management, the ministries of interior and police services of the Republic of Albania, BiH, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, Serbia and FYROM will benefit from capacity development, improved infrastructure at storage sites and stockpile reduction support.
Pokiaľ ide o riadenie zásob, ministerstvá vnútra a policajné orgány Albánskej republiky, Bosny a Hercegoviny, Kosova, Moldavskej republiky, Čiernej Hory, Srbska a bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko budú mať z budovania kapacít, zlepšenej infraštruktúry na skladovacích miestach a podpory znižovania zásob prospech.
These ministries will also be the direct beneficiaries of enhanced capabilities for SALW marking, tracing and record-keeping, and will reap the benefits of the regional firearms experts network.
Tieto ministerstvá budú tiež priamymi príjemcami posilnených spôsobilostí na označovanie a sledovanie RĽZ a na vedenie záznamov o nich a budú mať výhody, ktoré vyplynú z činnosti regionálnej siete odborníkov na strelné zbrane.
Finally, SALW commissions and other institutions responsible for the control of SALW in SEE will benefit from training and information-sharing as well as regional cooperation.
Napokon, komisie pre RĽZ a ďalšie inštitúcie zodpovedné za kontrolu RĽZ v juhovýchodnej Európe budú mať prospech zo školení a spoločného využívania informácií, ako aj z regionálnej spolupráce.
In addition, key institutions tasked with SALW control in Belarus and Ukraine will benefit from limited and targeted knowledge transfer.
Okrem toho budú hlavné inštitúcie poverené kontrolou RĽZ v Bielorusku a na Ukrajine využívať obmedzený a cielený prenos poznatkov.
The proposed activities are fully in line with national priorities on SALW control and have been endorsed by the relevant national SALW control authorities, demonstrating their buy-in and commitment for the achievement of project results.
Navrhované činnosti sú v plnej miere v súlade s národnými prioritami kontroly RĽZ a podporili ich príslušné vnútroštátne orgány kontroly RĽZ, ktoré tak vyjadrili svoj súhlas a záväzok k dosiahnutiu výsledkov projektu.
The general population of the countries in SEE and the Union, at risk from the widespread proliferation of SALW, will benefit indirectly from this project as the risk decreases.
Široká verejnosť krajín juhovýchodnej Európy a Únie, ktorá je ohrozená rozsiahlym šírením RĽZ, získa z tohto projektu nepriamo, keďže sa riziko zníži.
Union visibility
Zviditeľnenie Únie
SEESAC shall take all appropriate measures to publicise the fact that the action has been funded by the Union.
Stredisko SEESAC prijme všetky príslušné opatrenia na propagáciu skutočnosti, že túto činnosť financuje Únia.
Such measures will be carried out in accordance with the Commission's Communication and Visibility Manual for European Union External Actions.
Takéto opatrenia sa vykonajú s súlade s oznámením Komisie a manuálom pre komunikáciu a zviditeľnenie vonkajších činností Európskej únie.
SEESAC will thus ensure the visibility of the Union's contribution with appropriate branding and publicity, highlighting the role of the Union, ensuring the transparency of its actions and raising awareness of the reasons for the Decision as well as Union support for the Decision and the results of this support.
Stredisko SEESAC teda zabezpečí viditeľnosť príspevku Únie prostredníctvom vhodného označovania a publicity, pričom za vyzdvihne úloha Únie, zabezpečí sa transparentnosť jej činností a zvýši sa povedomie o dôvodoch prijatia rozhodnutia, ako aj jeho podpore zo strany Únie a výsledkoch tejto podpory.
Material produced by the project will prominently display the European Union flag in accordance with Union guidelines for the accurate use and reproduction of the flag.
V materiáloch vytvorených v rámci projektu sa bude viditeľne zobrazovať vlajka Európskej únie v súlade s usmerneniami Únie pre vhodné používanie a presnú reprodukciu vlajky.
Given that planned activities vary greatly in scope and character, a range of promotional tools will be used, including: traditional media; websites; social media; and informational and promotional materials including infographics, leaflets, newsletters, press releases and others, as appropriate.
Vzhľadom na to, že plánované činnosti sa veľmi líšia čo do rozsahu a povahy, využije sa škála propagačných nástrojov vrátane tradičných médií, webových stránok, sociálnych médií a informačných a propagačných materiálov vrátane grafických znázornení informácií, letákov, bulletinov, tlačových správ a iných, podľa potreby.
Publications, public events, campaigns, equipment and construction works procured under the project will be branded accordingly.
Publikácie, verejné podujatia, kampane, vybavenie a stavebné práce nakúpené v rámci projektu budú zodpovedajúcim spôsobom označené.
To further amplify the impact by raising awareness among various national governments and the public, the international community and local and international media, each of the project target groups will be addressed using the appropriate language.
S cieľom ešte viac zvýšiť vplyv prostredníctvom zvýšenia povedomia jednotlivých vlád a verejnosti v jednotlivých krajinách, medzinárodného spoločenstva a miestnych a medzinárodných médií sa každá cieľová skupina projektu osloví vhodným jazykom.
Particular focus will be placed on new media and online presence.
Osobitný dôraz sa bude klásť na nové médiá a prítomnosť na internete.
Based on the experience of implementing Council Decision 2010/179/CFSP, and taking into consideration the regional scope of the project, the number of beneficiaries and the number and the complexity of planned activities, the timeframe for implementation is 36 months.
Na základe skúseností s vykonávaním rozhodnutia Rady 210/179/SZBP a s prihliadnutím na regionálny rozsah projektu, počet príjemcov a počet a komplexnosť plánovaných činností je časový rámec na vykonávanie 36 mesiacov.
The technical implementation of this action has been entrusted to UNDP, acting on behalf of SEESAC, the regional initiative working under the mandate of UNDP and the Regional Cooperation Council, successor to the Stability Pact for South-East Europe.
Technickým vykonávaním tejto činnosti bol poverený UNDP, ktorý koná v mene strediska SEESAC, regionálne iniciatívy, ktoré pracujú v rámci mandátu UNDP, a Rada pre regionálnu spoluprácu, ktorá je následníckym orgánom Paktu stability pre juhovýchodnú Európu.
SEESAC is the executive arm of the Regional Implementation Plan on Combating the Proliferation of Small Arms and Light Weapons (SALW) and, as such, acts as focal point for all SALW-related issues in the SEE region.
Stredisko SEESAC je výkonným orgánom regionálneho vykonávacieho plánu pre juhovýchodnú Európu na boj proti šíreniu ručných a ľahkých zbraní (RĽZ) a ako také je ústredným bodom všetkých činností v oblasti RĽZ v regióne juhovýchodnej Európy.
UNDP, acting on behalf of SEESAC, will have the overall responsibility for the implementation of project activities and accountability for project implementation.
UNDP, ktorý koná v mene strediska SEESAC, nesie celkovú zodpovednosť za vykonávanie činností projektu a za realizáciu projektu.
The project duration is three years (36 months).
Trvanie projektu je naplánované na tri roky (36 mesiacov).
SEESAC will directly implement the action in close cooperation with SALW commissions as well as with the ministries of interior of Albania, BiH, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, Serbia and FYROM.
Stredisko SEESAC bude priamo vykonávať činnosť v úzkej spolupráci s komisiami pre RĽZ, ako aj s ministerstvami vnútra Albánska, Bosny a Hercegoviny, Kosova, Moldavskej republiky, Čiernej Hory, Srbska a bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko.
Other relevant institutions will be closely involved, in particular under activities 3.4, in line with the established multi-stakeholder holistic approach to SALW control.
Ostatné príslušné inštitúcie sa budú úzko zapájať, najmä v rámci činností 3.4 v súlade so stanoveným holistickým prístupom viacerých zainteresovaných strán ku kontrole RĽZ.
Reporting, narrative as well as financial, shall cover the whole of the action described in the relevant contribution-specific agreement and its attached budget, regardless of whether this action is wholly financed or co-financed by the Commission.
Správy tak popisné, ako aj finančné sa vzťahujú na celú činnosť opísanú v príslušnej dohode pre daný príspevok a na jej rozpočet, bez ohľadu na to, či túto činnosť Komisia financuje úplne alebo čiastočne.
On a quarterly basis, narrative progress reports shall be submitted to record and monitor progress towards the completion of key results.
Štvrťročne sa predkladajú správy o pokroku, v ktorých sa zaznamená a monitoruje pokrok k naplneniu hlavných výsledkov.
Commission Decision (EU) 2016/2357
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/2357
regarding the lack of effective compliance with Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and its implementing rules in respect of certificates issued by the Hellenic Aviation Training Academy (HATA), and Part-66 licenses issued on the basis thereof
týkajúce sa nedostatočne účinného dodržiavania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 a jeho vykonávacích pravidiel vzhľadom na osvedčenia, ktoré vydáva letecká akadémia Hellenic Aviation Training Academy (HATA), a preukazov spôsobilosti vydaných na ich základe podľa časti 66
(notified under document C(2016) 8645)
[oznámené pod číslom C(2016) 8645]
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 11(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 z 20. februára 2008 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje smernica Rady 91/670/EHS, nariadenie (ES) č. 1592/2002 a smernica 2004/36/ES [1], a najmä na jeho článok 11 ods. 2,
After consulting the Air Safety Committee,
Po porade s Výborom pre leteckú bezpečnosť,
In February 2014, the European Aviation Safety Agency (hereafter ‘the Agency’) carried out an Airworthiness Standardisation inspection (AIR.EL.02.2014) to the Hellenic Civil Aviation Authority (HCAA).
Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (ďalej len „agentúra“) vo februári 2014 vykonala inšpekciu normalizácie letovej spôsobilosti (AIR.EL.02.2014) v Gréckom úrade civilného letectva (HCAA).
During this inspection, a non-conformity was identified raising safety concerns if not timely corrected (class D-finding), in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 628/2013 [2] on working methods of the Agency for conducting standardisation inspections and for monitoring the application of the rules of Regulation (EC) No 216/2008.
V priebehu inšpekcie zistila nesúlad s príslušnými požiadavkami, ktorý vyvoláva bezpečnostné obavy, ak sa včas neopraví (zistenie triedy D), v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 628/2013 [2] o pracovných metódach Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva na vykonávanie kontrol dodržiavania noriem a na monitorovanie uplatňovania ustanovení nariadenia (ES) č. 216/2008.
The non-conformity concerned alleged examination fraud at the Part-147 maintenance training organisation, Hellenic Aviation Training Academy (HATA), with approval number EL.147.0007.
Nesúlad s požiadavkami súvisel s údajným podvodom pri skúškach v organizácii na výcvik personálu údržby Hellenic Aviation Training Academy (HATA) schválenej podľa časti 147, s číslom schválenia EL.147.0007.
Safety concerns were raised due to the possibility that aircraft maintenance certifying staff have gained a Part-66 license based on Certificates of Recognition issued by HATA under Annex III (Part-66) to Commission Regulation (EU) No 1321/2014 [3], on the basis of alleged fraudulent activities, and are exercising privileges and releasing aircraft following maintenance without having the necessary aircraft basic knowledge.
Bezpečnostné obavy vznikli z dôvodu možnosti, že personál osvedčujúci údržbu lietadiel získal preukazy spôsobilosti podľa časti 66 na základe osvedčení uznania, ktoré vydala akadémia HATA podľa prílohy III (časť 66) k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1321/2014 [3], na základe údajných podvodných činností a vykonáva práva a uvoľňuje lietadlá po údržbe bez potrebných základných znalostí o lietadlách.
On 26 February 2014, the HCAA revoked the approval of HATA and informed all Member States' Competent Authorities of the possibility of fraudulent Certificates of Recognition issued by HATA.
HCAA 26. februára 2014 zrušila schválenie akadémie HATA a informovala príslušné orgány všetkých členských štátov o možnosti, že HATA vydala falošné osvedčenia uznania.
On 3 July 2014, the Agency and HCAA agreed a corrective action plan, including amongst others, investigations into Certificates of Recognition that have been used to issue Part-66 licences by Member States' Competent Authorities and Certificates of Recognition that have not yet been used to gain Part-66 licenses.
Agentúra a HCAA sa 3. júla 2014 dohodli na pláne nápravnej akcie, ktorý zahŕňa okrem iného prešetrenia osvedčení uznania, ktoré príslušné orgány členských štátov použili na účely vydania preukazov o spôsobilosti podľa časti 66, a osvedčení uznania, ktoré sa na účely vydania preukazov o spôsobilosti podľa časti 66 ešte nepoužili.
On 9 December 2014, the Agency issued a Safety Information Bulletin (SIB No: 2014-32) informing about the potential safety concern associated with the alleged examination fraud at HATA and recommending concrete measures to the Member States' Competent Authorities in order to address this situation.
Agentúra 9. decembra 2014 vydala informačný bulletin o bezpečnosti (SIB č. 2014-32), v ktorom informovala o potenciálnych bezpečnostných obavách súvisiacich s údajným podvodom pri skúškach v akadémii HATA, a odporučila príslušným orgánom členských štátov konkrétne opatrenia na riešenie tejto situácie.
In April 2016, the Agency carried out another Standardisation inspection to the HCAA.
V apríli 2016 agentúra vykonala ďalšiu inšpekciu normalizácie v akadémii HATA.
During this inspection, the Agency reviewed the agreed corrective action plan and concluded that HCCA has not been able to adequately implement the agreed actions before the agreed due dates.
Súčasťou inšpekcie bolo preverenie dohodnutého plánu nápravnej akcie, pričom agentúra dospela k záveru, že HCCA nebola schopná adekvátne vykonať dohodnuté akcie v dohodnutých lehotách.
Consequently, in May 2016, the Agency issued a Supplementary Report to the HCCA, in accordance with Article 22(3) of Implementing Regulation (EU) No 628/2013.
Preto agentúra v súlade s článkom 22 ods. 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 628/2013 v máji 2016 vydala doplňujúcu správu pre HCCA.
Since HCAA has not conducted sufficient investigations of HATA to detect the alleged fraud committed by this organisation and has not fully investigated Part-66 licences which have been issued on the basis of Certificates of Recognition issued by HATA, the potential safety concern remains.
HCAA nevykonala dostatočné vyšetrovanie akadémie HATA na zistenie údajného podvodu zo strany tejto organizácie a nevyšetrila v plnej miere preukazy spôsobilosti podľa časti 66 vydané na základe osvedčení uznania, ktoré vydala HATA, a preto potenciálne bezpečnostné obavy pretrvávajú.
There are concerns with regard to the Certificates of Recognition issued by HATA for basic knowledge exams on the technical modules (modules 7, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17).
Obavy sa týkajú osvedčení uznania, ktoré vydala HATA v prípade skúšok základných znalostí o technických moduloch (moduly 7, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17).
In light of all the above, the Agency requested the Commission to ensure that Article 11(1) of Regulation (EC) No 216/2008 ceases to apply to the Certificates of Recognition for basic knowledge examination on technical modules issued by HATA and to the Part-66 licences issued by the Member States' Competent Authorities on the basis of these Certificates of Recognition.
Za týchto okolností agentúra požiadala Komisiu, aby zabezpečila ukončenie uplatňovania článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 216/2008 na osvedčenia uznania v prípade skúšok základných znalostí o technických moduloch, ktoré vydala HATA, a na preukazy spôsobilosti podľa časti 66, ktoré vydali príslušné orgány členských štátov na základe týchto osvedčení uznania.
In addition, the Agency opined that those Competent Authorities shall be required to take appropriate corrective action and safeguard measures in order to address the safety risks.
Navyše agentúra vyjadrila presvedčenie, že predmetným príslušným orgánom by sa mala uložiť povinnosť prijať primerané nápravné a ochranné opatrenia na vyriešenie bezpečnostného rizika.
In line with the analysis set out by the Agency, the Commission concludes that the situation showed a systemic failure in the HCAA safety oversight tasks and responsibilities, which entails the lack of sufficient guarantees attached to the Certificates of Recognition issued by HATA.
Komisia súhlasne s analýzou, ktorú načrtla agentúra, dospela k záveru, že zo situácie vyplýva systémové zlyhanie pri úlohách a zodpovednosti spojených s dohľadom nad bezpečnosťou, čo znamená nedostatočné záruky vzhľadom na osvedčenia uznania, ktoré vydala HATA.