natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, since the establishment of the European financial stabilisation mechanism (EFSM), by European Council Decision 2011/199/EU [1] a new paragraph was added to Article 136 of the Treaty, clarifying under which conditions Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism for the euro area.
Od zriadenia Európskeho finančného stabilizačného mechanizmu (EFSM) bol okrem toho rozhodnutím Európskej rady 2011/199/EÚ [1] v článku 136 zmluvy doplnený nový odsek, v ktorom sa objasňuje, za akých podmienok môžu členské štáty, ktorých menou je euro, zriadiť stabilizačný mechanizmus pre eurozónu.
The European Stability Mechanism (ESM) was set up by the Member States whose currency is the euro as the main stability mechanism for the euro area.
Európsky mechanizmus pre stabilitu (EMS) bol zriadený členskými štátmi, ktorých menou je euro, ako hlavný stabilizačný mechanizmus pre eurozónu.
The EFSM can provide Union financial assistance to all Member States, when the conditions laid down in Article 122(2) of the Treaty and in Council Regulation (EU) No 407/2010 [2] are met.
EFSM môže poskytnúť finančnú pomoc Únie každému členskému štátu, ak sú splnené podmienky stanovené v článku 122 ods. 2 zmluvy a v nariadení Rady (EÚ) č. 407/2010 [2].
However, the risks attached to a situation where a Member State loses market access differ fundamentally, depending on whether that Member State is part of the euro area.
Riziká spojené so situáciou, v ktorej členský štát stratí prístup na trh, sa však zásadne líšia v závislosti od toho, či je daný štát súčasťou eurozóny.
The potential negative spillover effects are considerably higher for the euro area, where having a Member State in financial difficulties could create risks for the financial stability of the euro area as a whole.
Možné negatívne účinky presahovania sú podstatne závažnejšie pre eurozónu, pretože jej členský štát vo finančných ťažkostiach by mohol ohroziť finančnú stabilitu eurozóny ako celku.
The financial instrument to be used for providing financial assistance to a Member State whose currency is the euro should be, as a rule, the ESM in accordance with its agreed rules.
Finančným nástrojom, ktorý sa má zvyčajne používať na poskytnutie finančnej pomoci členskému štátu, ktorého menou je euro, by mal byť EMS v súlade s jeho dohodnutými pravidlami.
However, there may be exceptional situations where practical, procedural or financial reasons call for use of the EFSM, generally before or alongside ESM financial assistance.
Môžu však nastať výnimočné situácie, keď by z praktických, procedurálnych alebo finančných dôvodov bolo potrebné, zvyčajne pred alebo súčasne s finančnou pomocou EMS, využiť EFSM.
Those situations warrant the transposition of the principle of reinforced solidarity between Member States whose currency is the euro, which is needed for the good functioning of a monetary union, to the financial assistance mechanism operated under Union law.
Tieto situácie si vyžadujú transponovanie zásady posilnenej solidarity medzi členskými štátmi, ktorých menou je euro, ktorá je potrebná na riadne fungovanie menovej únie, na mechanizmus finančnej pomoci fungujúci podľa práva Únie.
In such circumstances, the granting of new Union financial assistance to a Member State whose currency is the euro should be made conditional upon the establishment of arrangements which would ensure that Member States whose currency is not the euro are fully compensated in the event of non-payment under the EFSM Facility, which results in the use of resources within the general budget of the Union and/or the Commission making a demand for additional resources from the Member States whose currency is not the euro.
Za týchto okolností by poskytnutie novej finančnej pomoci Únie členskému štátu, ktorého menou je euro, malo byť podmienené zriadením takých mechanizmov, ktoré by zabezpečili, aby členským štátom, ktorých menou nie je euro, bola poskytnutá úplná kompenzácia v prípade, že v rámci nástroja EFSM nebude uhradená platba, v dôsledku čoho by došlo k použitiu zdrojov zo všeobecného rozpočtu Únie a/alebo v dôsledku čoho by Komisia požiadala o dodatočné zdroje od členských štátov, ktorých menou nie je euro.
Appropriate arrangements should also be put in place so as to ensure the absence of overcompensation of Member States whose currency is not the euro, when instruments to protect the general budget of the Union, including the recovery of debt, where necessary by offsetting amounts receivable and payments over time, are activated.
Mali by sa zaviesť aj vhodné mechanizmy s cieľom zabezpečiť, aby pri aktivácii nástrojov na ochranu všeobecného rozpočtu Únie vrátane vymáhania dlhu v prípade potreby započítaním pohľadávok a platieb za určité obdobie nebola členskému štátu, ktorého menou nie je euro, poskytnutá nadmerná kompenzácia.
EFSM loans are guaranteed by the general budget of the Union.
Za úvery z EFSM sa ručí všeobecným rozpočtom Únie.
In case of default under such a loan, the Commission can call additional funds in excess of the Union's assets taking into account any surplus cash balances, to service the Union's debt.
V prípade nesplatenia takéhoto úveru môže Komisia na obsluhu dlhu Únie požiadať o dodatočné finančné prostriedky nad rámec aktív Únie pri zohľadnení prebytku hotovostného zostatku.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3] and its detailed rules provide for instruments to protect the general budget of the Union including the recovery of debt, where necessary by offsetting amounts receivable and payments over time.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 [3] a jeho podrobné pravidlá stanovujú nástroje na ochranu všeobecného rozpočtu Únie vrátane vymáhania dlhu, v prípade potreby započítaním pohľadávok a platieb za určité obdobie.
The Commission will apply those instruments.
Komisia použije tieto nástroje.
Any use of the EFSM for the purpose of safeguarding the financial stability of a Member State whose currency is the euro will be made conditional upon arrangements being in place which ensure that no financial liability will be incurred by the Member States whose currency is not the euro.
Akékoľvek použitie EFSM na účely ochrany finančnej stability členského štátu, ktorého menou je euro, bude podmienené zavedením mechanizmu, ktorým sa zabezpečí, že členským štátom, ktorých menou nie je euro, nevznikne žiadny finančný záväzok.
That principle was endorsed on 17 July 2015 in a Joint Declaration by the Commission and the Council on the use of the EFSM.
Táto zásada bola schválená 17. júla 2015 spoločným vyhlásením Komisie a Rady o použití EFSM.
Regulation (EU) No 407/2010 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (EÚ) č. 407/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
In Article 3 of Regulation (EU) No 407/2010, the following paragraph is inserted:
V článku 3 nariadenia (EÚ) č. 407/2010 sa vkladá tento odsek:
Where the beneficiary Member State is a Member State whose currency is the euro, the granting of Union financial assistance shall be conditional upon the enactment of legally binding provisions, with a dedicated arrangement for that purpose having been put in place prior to disbursement, guaranteeing that the Member States whose currency is not the euro are immediately and fully compensated for any liability they may incur as a result of any failure by the beneficiary Member State to repay the financial assistance in accordance with its terms.
Ak je členský štát prijímajúci úver členským štátom, ktorého menou je euro, poskytnutie finančnej pomoci Únie sa podmieňuje prijatím právne záväzných ustanovení, a to s mechanizmom určeným na tento účel, ktorý bude zavedený pred vyplatením, ktorými sa zaručí, že členským štátom, ktorých menou nie je euro, bude bezodkladne a v plnej miere poskytnutá kompenzácia za akékoľvek záväzky, ktoré im môžu vzniknúť v dôsledku toho, že členský štát prijímajúci úver nesplatil finančnú pomoc v súlade s jej podmienkami.
Appropriate arrangements shall also be put in place so as to ensure the absence of overcompensation of Member States whose currency is not the euro, when instruments to protect the general budget of the Union, including the recovery of debt, where necessary by offsetting amounts receivable and payments over time, are activated.’.
Zavedie sa aj vhodný mechanizmus s cieľom zabezpečiť, aby pri aktivácii nástrojov na ochranu všeobecného rozpočtu Únie vrátane vymáhania dlhu, v prípade potreby započítaním pohľadávok a platieb za určité obdobie, nebola členským štátom, ktorých menou nie je euro, poskytnutá nadmerná kompenzácia.“
European Council Decision 2011/199/EU of 25 March 2011 amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro (OJ L 91, 6.4.2011, p. 1).
Rozhodnutie Európskej rady 2011/199/EÚ z 25. marca 2011, ktorým sa mení a dopĺňa článok 136 Zmluvy o fungovaní Európskej únie v súvislosti s mechanizmom pre stabilitu pre členské štáty, ktorých menou je euro (Ú. v. EÚ L 91, 6.4.2011, s. 1).
Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism (OJ L 118, 12.5.2010, p. 1).
Nariadenie Rady (EÚ) č. 407/2010 z 11. mája 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky finančný stabilizačný mechanizmus (Ú. v. EÚ L 118, 12.5.2010, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1361
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1361
of 6 August 2015
zo 6. augusta 2015,
repealing the definitive anti-dumping duty imposed on imports of certain candles, tapers and the like originating in the People's Republic of China, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
ktorým sa na základe preskúmania pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 zrušuje konečné antidumpingové clo uložené na dovoz určitých sviečok, tenkých sviečok a podobných výrobkov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
The Council, following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), imposed, by means of Council Regulation (EC) No 393/2009 [2], a definitive anti-dumping duty on imports of certain candles, tapers and the like currently falling within CN code ex34060000 (TARIC code 3406000090) and originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) (‘the definitive anti-dumping measures’).
Rada na základe antidumpingového prešetrovania (ďalej len „pôvodné prešetrovanie“) nariadením (ES) č. 393/2009 [2] uložila konečné antidumpingové clo na dovoz určitých sviečok, tenkých sviečok a podobných výrobkov v súčasnosti zaradených pod číselný znak KN ex34060000 (kód TARIC 3406000090) a s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“) (ďalej len „konečné antidumpingové opatrenia“).
The measures took the form of a fixed amount of EUR per tonne of fuel content (usually but not necessarily in the form of tallow, stearin, paraffin wax or other waxes, including the wick) established at 549,33 EUR per tonne of fuel.
Tieto opatrenia nadobudli formu pevnej sumy v eurách za tonu obsahu paliva (zvyčajne, ale nie nevyhnutne, vo forme loja, stearínu, parafínového vosku alebo iných voskov, vrátane knôtu) stanovenú na 549,33 EUR za tonu paliva.
Individual fixed duties were established for the following exporting producers:
Individuálne clá boli pevne stanovené pre týchto vyvážajúcich výrobcov:
Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd (321,83 EUR/tonne), Dalian Bright Wax Co., Ltd (171,98 EUR/tonne), Dalian Talent Gift Co., Ltd (367,09 EUR/tonne).
Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd (321,83 EUR/tona), Dalian Bright Wax Co., Ltd (171,98 EUR/tona), Dalian Talent Gift Co., Ltd (367,09 EUR/tona).
The following companies were subject to a zero duty rate:
Tieto spoločnosti podliehali nulovej colnej sadzbe:
Candles and Gifts (Taicang) Co., Ltd, Ningbo Kwung's Home Interior & Gift Co., Ltd, Ningbo Kwung's Wisdom Art & Design Co., Ltd, and its related company Shaoxing Koman Home Interior Co., Ltd and Qingdao Kingking Applied Chemistry Co., Ltd.
Candles and Gifts (Taicang) Co., Ltd, Ningbo Kwung's Home Interior & Gift Co., Ltd, Ningbo Kwung's Wisdom Art & Design Co., Ltd a s ňou prepojená spoločnosť Shaoxing Koman Home Interior Co., Ltd a Qingdao Kingking Applied Chemistry Co., Ltd.
As sampling was applied in the original investigation, an average duty for the cooperating producers not included in the sample at 345,86 EUR per tonne of fuel content was thus established according to the provisions of Article 9(6) of the basic Regulation.
Keďže v pôvodnom prešetrovaní sa uplatnil výber vzorky, bolo podľa ustanovení článku 9 ods. 6 základného nariadenia stanovené priemerné clo pre spolupracujúcich výrobcov nezaradených do vzorky na úrovni 345,86 EUR za tonu obsahu paliva.
The duty for all other companies was established at 549,33 EUR per tonne of fuel content.
Clo pre všetky ostatné spoločnosti sa stanovilo na 549,33 EUR za tonu obsahu paliva.
Following the publication of a notice of impending expiry [3] of the definitive anti-dumping measures in force, the Commission received on 14 February 2014 a request for the initiation of an expiry review of those measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti [3] konečných antidumpingových opatrení bola Komisii 14. februára 2014 doručená žiadosť o začatie preskúmania pred uplynutím platnosti týkajúceho sa uvedených opatrení podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia.
The request was lodged by 16 candles producers in the Union (‘the applicants’) representing more than 25 % of the total Union production of certain candles, tapers and the like.
Žiadosť o preskúmanie predložilo 16 výrobcov sviečok v Únii (ďalej len „žiadatelia“), ktorí predstavujú viac než 25 % celkovej výroby určitých sviečok, určitých tenkých sviečok a podobných výrobkov v Únii.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced, on 14 May 2014, by a notice published in the Official Journal of the European Union [4] (‘the notice of initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Keďže Komisia po porade s poradným výborom dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy na začatie preskúmania pred uplynutím platnosti, 14. mája 2014 oznámením uverejneným v Úradnom vestníku Európskej únie [4] (ďalej len „oznámenie o začatí preskúmania“) informovala o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia.
The investigation of a continuation of dumping covered the period from 1 April 2013 to 31 March 2014 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).
Prešetrovanie pokračovania dumpingu sa vzťahovalo na obdobie od 1. apríla 2013 do 31. marca 2014 (ďalej len „obdobie revízneho prešetrovania“ alebo „ORP“).
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a recurrence of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the RIP (‘the period considered’).
Preskúmanie trendov relevantných z hľadiska posúdenia pravdepodobnosti opätovného výskytu ujmy sa vzťahovalo na obdobie od 1. januára 2011 do konca ORP (ďalej len „posudzované obdobie“).
The Commission officially advised the applicants, the other known Union producers, the known exporting producers in the PRC subject to the anti-dumping measures, the unrelated importers, the users known to be concerned, and the authorities of the PRC of the initiation of the expiry review investigation.
Komisia o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti oficiálne informovala žiadateľov, ostatných známych výrobcov z Únie, známych vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, na ktorých sa vzťahujú antidumpingové opatrenia, neprepojených dovozcov, používateľov, o ktorých bolo známe, že sa ich toto prešetrovanie týka, ako aj orgány ČĽR.
All interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Všetky zainteresované strany dostali možnosť písomne vyjadriť svoje stanoviská a požiadať o vypočutie v rámci lehoty stanovenej v oznámení o začatí preskúmania.
In accordance with Article 17 of the basic Regulation, in view of the apparent large number of exporting producers in the PRC and of unrelated importers in the Union involved, it was considered appropriate to examine whether sampling should be applied.
V súlade s článkom 17 základného nariadenia sa vzhľadom na zjavne veľký počet vyvážajúcich výrobcov v ČĽR a neprepojených dovozcov v Únii považovalo za vhodné preskúmať, či by sa mal použiť výber vzorky.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, those parties were requested to make themselves known to the Commission within 15 days of the initiation of the review and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product under review during the period from 1 April 2013 to 31 March 2014.
Na to, aby Komisia mohla rozhodnúť o potrebe výberu vzorky, a v prípade, že je potrebná, vybrať vzorku, požiadala uvedené strany, aby sa Komisii prihlásili do 15 dní od začatia preskúmania a poskytli základné informácie o svojej činnosti súvisiacej s výrobkom, ktorý je predmetom preskúmania, za obdobie od 1. apríla 2013 do 31. marca 2014, ako sa stanovuje v oznámení o začatí preskúmania.
25 exporting producers in the PRC submitted valid information in the framework of the sampling exercise and agreed to cooperate in the investigation.
25 vyvážajúcich výrobcov v ČĽR predložilo platné informácie v rámci výberu vzorky a súhlasilo so spoluprácou pri prešetrovaní.
They accounted for 36 % of the total volume of imports made into the Union by Chinese companies subject to anti-dumping duties during the review investigation period.
Predstavovali 36 % celkového objemu dovozu do Únie čínskymi spoločnosťami podliehajúcimi antidumpingovému clu počas obdobia revízneho prešetrovania.
Given the relatively large number of exporting producers in the PRC that agreed to cooperate in the investigation, it was decided to limit the number of parties to be investigated to a sample on the basis of the largest representative volume of production and export sales which can be reasonably investigated within the time available in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation.
Vzhľadom na pomerne veľký počet vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, ktorí súhlasili so spoluprácou pri prešetrovaní, sa rozhodlo obmedziť počet strán, ktoré by sa mali prešetriť, na vzorku na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu výroby a predaja na vývoz, ktorý možno v rámci dostupného času primerane preskúmať, v súlade s článkom 17 ods. 1 základného nariadenia.
The sample selected consisted of four exporting producers which accounted for 21 % of the total volume of exports made by companies subject to duties.
Vybraná vzorka pozostávala zo štyroch vyvážajúcich výrobcov, ktorí predstavovali 21 % celkového objemu vývozu zo strany spoločností podliehajúcich clu.
Their data were verified during on-spot verification visits.
Ich údaje boli overené počas overovania na mieste.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned and the Chinese authorities were consulted on the selection of the sample.
S príslušnými stranami a čínskymi orgánmi sa v súlade s článkom 17 ods. 2 základného nariadenia prekonzultoval výber vzorky.
One exporting producer included in the initial proposal decided to withdraw its cooperation.
Jeden vyvážajúci výrobca zahrnutý do pôvodného návrhu sa rozhodol prestať spolupracovať.
One exporting producer requested to be included into the sample on the basis of the weight of its exports.
Jeden vyvážajúci výrobca požiadal, aby bol zaradený do vzorky na základe hmotnosti jeho vývozu.
Therefore, the final sample was established accordingly.
Na základe toho bola stanovená konečná vzorka.
Replies to the questionnaires were received from one Union importer.
Vyplnené dotazníky zaslal jeden dovozca z Únie.
Therefore no sampling was necessary to examine the situation of the unrelated importers.
Preto na preskúmanie situácie neprepojených dovozcov výber vzorky nebol potrebný.
As further explained in recital 73 below, at the preliminary stage of the investigation, 26 Union producers or group of producers agreed to cooperate in the investigation.
Ako je ďalej vysvetlené v odôvodnení 73, v predbežnej fáze prešetrovania súhlasilo so spoluprácou pri prešetrovaní 26 výrobcov z Únie alebo skupina výrobcov.
In view of the large number of cooperating producers, the Commission decided to apply sampling.
Vzhľadom na veľký počet spolupracujúcich výrobcov sa Komisia rozhodla uplatniť výber vzorky.
The Commission selected the sample on the basis of the largest representative volume of production which could reasonably be investigated within the time available, considering also the geographical spread and sufficient coverage of different product types.
Komisia vybrala vzorku na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu výroby, ktorý možno v rámci dostupného času primerane preskúmať, aj s prihliadnutím na geografické rozloženie a dostatočnú reprezentatívnosť rôznych typov výrobku.
The selected sampled consisted of seven companies.
Vybraná vzorka pozostávala zo siedmich spoločností.
The sample was considered to be representative and covered 37 % of the estimated total Union production of candles during the RIP.
Vzorka sa považovala za reprezentatívnu a predstavovala 37 % odhadovanej celkovej výroby sviečok v Únii počas ORP.
With regard to the users, none of them made itself known or offered to cooperate in the investigation within the deadline provided in the notice of initiation or later in the investigation.
Pokiaľ ide o používateľov, ani jeden z nich sa neprihlásil ani neponúkol spoluprácu pri prešetrovaní v lehote uvedenej v oznámení o začatí preskúmania ani v neskoršej fáze prešetrovania.
Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Overovanie na mieste sa uskutočnilo v priestoroch týchto spoločností:
Exporters in the PRC:
Vývozcovia v ČĽR:
Beijing Candleman Candle Co., Ltd, No 515 Yanfang Industrial Park, Fangshan District, 102413 Beijing
Beijing Candleman Candle Co Ltd, No 515 Yanfang Industrial Park, Fangshan District, 102413 Beijing ,
Zheijang Neeo Home decoration Co., Ltd, Chengjiang Industry Area, Huang Yan, 318020 Taizhou
Výrobca v analogickej krajine:
Yankee Candle, South Deerfield, Massachusetts, USA
Zverejnenie
Disclosure
Všetky zainteresované strany boli informované o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých sa dospelo k záverom tohto preskúmania pred uplynutím platnosti, a boli vyzvané, aby predložili pripomienky.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations leading to the findings and the conclusions of this expiry review investigation and were invited to comment.
Poskytla sa im aj lehota na predloženie pripomienok v nadväznosti na zverejnenie.
They were also granted a time period to submit comments subsequent to disclosure.
Zástupcovia žiadateľov požiadali o objasnenie a dodatočné informácie týkajúce sa správania vyvážajúcich výrobcov podliehajúcich nulovému clu, metodiky použitej na stanovenie cien čínskeho vývozu na iné trhy tretích krajín, zdroja verejných informácií uvedeného v odôvodnení 29 a posúdenia spotreby Únie počas pôvodného prešetrovania.
The representative of the applicants requested clarifications and additional information regarding the behaviour of exporting producers subject to zero duty, the methodology used to establish Chinese the export prices to other third country markets, the source of public information mentioned in recital 29 below and the assessment of Union consumption during the original investigation.
Komisia poskytla požadované objasnenia a informácie písomne dňa 27. mája 2015 alebo vo zverejnení.
The Commission provided the clarifications and the information requested in writing on 27 May 2015 or in the disclosure document.
Všetky zainteresované strany dostali možnosť požiadať o vypočutie pred Komisiou a/alebo úradníkom pre vypočutie v obchodných konaniach.