natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4/12 Internal currency unit, or, in the absence of such a code in D.E. 4/12 Internal currency unit, in the currency of the Member State where the export/import formalities are completed, in accordance with the Union provisions in force.
PRÍLOHA B-04
8/7.
TRANZITNÝ/BEZPEČNOSTNÝ SPRIEVODNÝ DOKLAD (TSAD)
Writing-off All relevant data requirements table columns used:
Vzor tranzitného/bezpečnostného sprievodného dokladu
Enter the details related to the writing-off of the goods declared in the declaration concerned, in relation with the import/export licences and certificates.
Evid. údaj a štát. registr. doprav. prostriedku pri odoslaní (7/7-7/8)
Such details shall include the reference to the authority issuing the licence or certificate concerned, the period of validity of the licence or certificate concerned, the writing-off quantity and the respective measurement unit.
Bezp.vyhlás.
The preloading minimum data corresponds to the CN23 data.
Evid. číslo a štát registr. pasív. dopr. prostriedku prekračujúceho hranicu (7/16-7/17)
ANNEX B-01
Predpokl. dátum a čas príchodu na prvé miesto na colnom územie EÚ (5/1)
PAPER-BASED STANDARD DECLARATIONS – NOTES AND FORMS TO BE USED
na hranici (7/4)
Data requirements of paper-based customs declarations
Kódy krajiny (krajín) na trase (dopr. prostriedku) (5/19)
The paper-based customs declaration shall contain the data set out in Annex B and shall be supported by the documents as laid down in Article 163 of the Code.
Miesto vyloženia (5/22)
Use of paper-based customs declaration
Kódy krajiny (krajín) na trase (zásielky) (5/20)
The paper-based customs declaration shall be presented in subsets containing the number of copies required for the completion of formalities relating to the customs procedure under which the goods are to be placed.
Kód col. úradu prvého vstupu (5/24)
Where the Union transit procedure or the common transit procedure is preceded or followed by another customs procedure, a subset containing the number of copies required for the completion of formalities relating to the transit procedure and the preceding or following procedure may be presented.
Druh dodávateľa zariadení (7/13)
The subsets referred to in paragraphs 1 and 2 shall be taken from the full set of eight copies, in accordance with the specimen contained in Title III of this Annex.
Hrubá hmotnosť (hlavná) (kg) (6/4) Kód spôs. platby prepr.
The declaration forms may be supplemented, where appropriate, by one or more continuation forms presented in subsets containing the declaration copies needed to complete the formalities relating to the customs procedure under which the goods are to be placed.
Odosielateľ/Vývozca (3/1-3/2)
Those copies needed in order to complete the formalities relating to preceding or subsequent customs procedures may be attached where appropriate.
Deklarant/zástupca (3/18-3/19-3/20-3/21)
The continuation subsets shall be taken from a set of eight copies, in accordance with the specimen contained in title IV of this Annex.
Dopravca (3/31-3/32)
The continuation forms shall be an integral part of the Single Administrative Document to which they relate.
Predávajúci (3/24-3/25)
The notes for the paper-based customs declaration established on the basis of the single administrative document are detailed in Title II.
Odosielateľ (hlavný) (3/3-3/4)
Use of paper-based customs declaration for successive procedures
Kupujúci (3/26-3/27)
Where Article 2(2) of this Annex is applied, each party involved shall be liable only as regards the data relating to the procedure for which he applied as declarant, holder of the transit procedure or as the representative of one of these.
Príjemca (hlavný) (3/11-3/12)
For the purposes of paragraph 1, where the declarant uses a Single Administrative Document issued during the preceding customs procedure, he shall be required, prior to lodging his declaration, to verify the accuracy of the existing data for the boxes for which he is responsible and their applicability to the goods in question and the procedure applied for, and to supplement them as necessary.
POTVRDENIE PRÍSLUŠNÝM ORGÁNOM (F)
In the cases referred to in the first subparagraph, the declarant shall immediately inform the customs office where the declaration is lodged of any discrepancy found between the goods in question and the existing data.
Držiteľ tranzitného režimu (3/22-3/23)č.
In this case the declarant shall then draw up his declaration on fresh copies of the Single Administrative Document.
Colný úrad určenia (a krajina) (5/6)
Where the Single Administrative Document is used to cover several successive customs procedures, the customs authorities shall satisfy themselves that the data given in the declarations relating to the various procedures in question all agree.
KONTROLA COLNÝM ÚRADOM ODOSLANIA (D)
Special use of paper-based customs declaration
Exemplár na vrátenie zaslaný
Article 1 paragraph 3 of the Code will apply mutatis mutandis for paper declarations.
Poznámky a údaje týkajúce sa tranzitného/bezpečnostného sprievodného dokladu
To this effect, the forms referred to in Articles 1 and 2 of this Annex shall also be used in trade in Union goods consigned to, from or between special fiscal territories.
Skratka „BCP“ (plán na zabezpečenie kontinuity činností) používaná v tejto kapitole sa vzťahuje na situácie, v ktorých sa uplatňuje havarijný postup definovaný vo [vykonávacom nariadení (EÚ) 2015/2447, ktoré bolo prijaté podľa článku 8 ods. 1 písm. a) kódexu a opísanom v prílohe 72-04 k rovnakému nariadeniu.
Exceptions
Tranzitný/bezpečnostný sprievodný doklad obsahuje údaje platné pre celé colné vyhlásenie.
The provisions of this subsection shall not preclude printing of paper-based customs declarations and documents certifying the customs status of Union goods not being moved under internal Union transit procedure by means of data-processing systems, on plain paper, on conditions laid down by the Member States.
Informácie obsiahnuté v tranzitnom/bezpečnostnom sprievodnom doklade sú založené na údajoch odvodených z tranzitného vyhlásenia; ak je to potrebné, tieto informácie zmení držiteľ režimu tranzit a/alebo overí colný úrad odoslania.
General description
Tlač údajov sa realizuje podľa m ustanovení v poznámkach k prílohe B, ako aj podľa týchto pokynov:
The paper-based customs declaration shall be printed on self-copying paper dressed for writing purposes and weighing at least 40 g/m2.
Kolónka Bezpečnostné colné vyhlásenie:
The paper must be sufficiently opaque for the information on one side not to affect the legibility of the information on the other side and its strength should be such that in normal use it does not easily tear or crease.
Uveďte kód S, pokiaľ tranzitný/bezpečnostný sprievodný doklad obsahuje aj bezpečnostné informácie.
The paper shall be white for all copies.
Ak tento doklad neobsahuje bezpečnostné informácie, kolónka sa ponechá prázdna.
However, on the copies used for Union transit (1, 4 and 5), boxes 1 (first and third subdivisions), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (first subdivision on the left), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 and 56 shall have a green background.
druhý pododsek: celkový počet vytlačených listov (vrátane zoznamu položiek),
The forms shall be printed in green ink.
Kolónka Jedinečné referenčné číslo zásielky (2/4)
The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally and one sixth of an inch vertically.
Uveďte LRN a/alebo UCR
The subdivisions are based on a unit of measurement of one-tenth of an inch horizontally.
LRN – miestne referenčné číslo podľa prílohy B.
A colour marking of the different copies shall be effected in the following manner on forms conforming to the specimens shown in Titles III and IV of this Annex:
Na mieste pod kolónkou Jedinečné referenčné číslo zásielky 2/4:
copies 1, 2, 3 and 5 shall have at the right hand edge a continuous margin, coloured respectively red, green, yellow and blue,
Názov a adresa colného úradu, ktorému sa má zaslať spätný list tranzitného/bezpečnostného sprievodného dokladu.
copies 4, 6, 7 and 8 shall have at the right hand edge a broken margin coloured respectively blue, red, green and yellow;
Kolónka Ukazovateľ špecifických okolností (1/7):
The copies on which the data contained in the forms shown in Titles III and IV of this Annex must appear by a self-copying process are shown in Title V, Chapter 1 of this Annex.
Uveďte ukazovatele špecifických okolností
copy 1 is kept by the authorities of the Member State in which export (dispatch) or Union transit formalities are completed,
prípadne poznámku „Predpísaná trasa“.
This copy can be used as well for statistical purposes by the Member State of dispatch in cases of trade between parts of the customs territory of the Union with a different fiscal regime,
V čase medzi tým, keď tovar opustí colný úrad odoslania a príde do colného úradu určenia, je možné, že na tranzitnom/bezpečnostnom sprievodnom doklade, ktorý sprevádza tovar, bude treba doplniť niektoré podrobnosti.
copy 3 is returned to the exporter after being stamped by the customs authority,
Dopravcov je potrebné upozorniť, že k prekládke tovaru sa môže pristúpiť iba po schválení colnými orgánmi krajiny, na území ktorej sa má prekládka vykonať.
copy 6 is kept by the authorities of the Member State in which import formalities are completed, copy 7 is used for statistical purposes by the Member State of import.
Ak sa však tovar preváža v kontajneroch, ktoré sa prepravujú cestnými vozidlami, colné orgány môžu držiteľovi režimu tranzit povoliť, aby nevypĺňal kolónku 18, ak logistická situácia v mieste odosielania môže zabrániť poskytnutiu evidenčného čísla a štátu registrácie dopravného prostriedku v čase vyhotovenia tranzitného vyhlásenia a ak colné orgány dokážu zabezpečiť, že požadované informácie o týchto dopravných prostriedkoch sa do kolónky 7/1 zaznamenajú neskôr.
This copy can be used as well for statistical purposes by the Member State of import in cases of trade between parts of the customs territory of the Union with a different fiscal regime, copy 8 is returned to the consignee.
Iné udalosti: použite kolónku Iné udalosti počas prepravy (7/19)
Various combinations are therefore possible, such as: export, outward processing or re-export: copies 1, 2 and 3, Union transit: copies 1, 4 and 5, customs procedures at import: copies 6, 7 and 8.
PRÍLOHA B-05
In addition, according to Article 125, the customs status of Union goods can be proved by a written proof established on a copy 4.
ZOZNAM POLOŽIEK – TRANZIT/BEZPEČNOSŤ („TSLoI“)
Economic operators may, if they wish, use privately printed subsets combining the appropriate copies, provided that they conform to the official specimen.
Vzor zoznamu položiek – tranzit/bezpečnosť
Each subset must be designed in such a way that where boxes must contain identical information in the two Member States involved, such information can be entered directly by the exporter or the holder of the transit procedure on copy 1 and will then appear, by means of chemical treatment of the paper, on all the copies.
ZOZNAM POLOŽIEK - TRANZIT/BEZPEČNOSŤ
Where, however, for any reason (in particular where the content of the information differs according to the stage of the operation involved) the information is not to be transmitted from one Member State to another, the desensitisation of the self-copying paper must confine reproduction to the copies concerned.
Opis tovaru (hlavný) - kód CUS (6/7-6/13)
When, pursuant to Article 5 of this Annex, declarations for placing goods under a customs procedure, for re-export, or documents certifying the customs status of Union goods not being moved under the internal Union transit procedure are drawn up on plain paper by means of official or private-sector data-processing systems, the format of the said declarations or documents must comply with all the conditions laid down by the Union Customs Code or this Regulation, including those relating to the back of the form (in respect of copies used under the Union transit procedure), except:
Dodatočné informácie (2/2)
the colour used for printing,
Číslo uzávery (7/18)
the use of italic characters,
Formuláre (1/4)
the printing of a background for the Union transit boxes.
Č. položky (1/6)
The forms contain a number of boxes only some of which will be used, depending on the customs procedure(s) in question.
Poznámky a údaje k zoznamu položiek – tranzit/bezpečnosť
Without prejudice to the application of simplified procedures, the boxes that correspond to the data elements which may be completed for each procedure are set out in the data requirements table of Annex B, Title I. The specific provisions concerning each box that corresponds to the data elements as they are described in Annex B, Title II apply without prejudice to the status to the data elements concerned.
UNDG (6/12) – kód OSN pre nebezpečný tovar;
FORMALITIES EN ROUTE
PRÍLOHA 12-01
Between the time when the goods leave the office of export and/or departure, and the time when they arrive at the office of destination, certain data may have to be entered on the copies of the Single Administrative Document accompanying the goods.
SPOLOČNÉ POŽIADAVKY NA ÚDAJE V PRÍPADE REGISTRÁCIE HOSPODÁRSKYCH SUBJEKTOV A INÝCH OSÔB
These data elements concern the transport operation and are to be entered on the document in the course of the operation by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are directly loaded.
Centrálny systém používaný na registráciu hospodárskych subjektov a iných osôb obsahuje údajové prvky definované v hlave I kapitole 3.
The data may be added legibly by hand; in this case, the form should be completed in ink in block capitals.
Údajové prvky, ktoré sa musia uviesť, sú vymedzené v tabuľke s požiadavkami na údaje.
These data elements, which only appear on copies 4 and 5, concern the following boxes:
Formáty požiadaviek na údaje opísané v tejto prílohe sú stanovené vo [vykonávacom nariadení (EÚ) 2015/2447, ktoré bolo prijaté podľa článku 8 ods. 1 písm. a) kódexu.
Transhipments (55)
Symboly „A“ alebo „B“ uvedené v kapitole 3 ďalej v texte nemajú vplyv na skutočnosť, že určité údaje sa uvádzajú, len ak si to vyžadujú okolnosti.
Other incidents during carriage (56)
Záznam EORI možno vymazať len vtedy, ak dátumom skončenia platnosti uplynula 10-ročná lehota na jeho uchovávanie.
Instructions for use of the forms
Legenda tabuľky
Whenever a particular subset contains one or more copies which may be used in a Member State other than the one in which it was first completed, the forms must be completed by typewriter or by a mechanographical or similar process.
Povinný/nepovinný Ú.
For ease of completion by typewriter the form should be inserted in the machine in such a way that the first letter of the data to be entered in box 2 is placed in the position box in the top left-hand corner.
P.
Where all the copies of a subset are intended for use in the same Member State, they may be filled in legibly by hand, in ink and in block capitals, provided that this is allowed in that Member State.
Číslo EORI
The same applies to the data to be given on the copies used for the purposes of the Union transit procedure.
Celé meno osoby
The form must contain no erasures or overwriting.
Adresa sídla/pobytu
Any alterations must be made by crossing out the incorrect data and adding those required.
Usadenie sa na colnom území Únie
Any alterations made in this way must be initialled by the person making them and expressly endorsed by the competent authorities.
IČ DPH
The latter may, where necessary, require a new declaration to be lodged.
Právna forma
In addition, the forms may be completed using an automatic reproduction process instead of any of the procedures mentioned above.
Kontaktné údaje
The other boxes, identified by a capital letter, are for administrative use.
Skrátený názov
Without prejudice to Article 1(3) of the Code, the copies which are to remain at the office of export/dispatch or departure must bear the original signature of the persons concerned.
Druh osoby
The lodging with a customs office of a declaration signed by the declarant or his representative shall indicate that the person concerned is declaring the goods in question for the procedure applied for and, without prejudice to the possible application of sanctions, shall be held responsible, in accordance with the provisions in force in the Member States, in respect of:
Hlavná ekonomická činnosť
the accuracy of the information given in the declaration,
Dátum začatia platnosti čísla EORI
the authenticity of the documents attached,
Dátum skončenia platnosti čísla EORI
the observance of all the obligations inherent in the placement of the goods in question under the procedure concerned.
Opisy a poznámky obsiahnuté v tejto hlave sa vzťahujú na údajové prvky uvedené v tabuľke s požiadavkami na údaje v hlave I.
The signature of the holder of the transit procedure or, where applicable, his authorised representative commits him in respect of all data relating to the Union transit operation pursuant to the provisions on Union transit laid down in the Union Customs Code and in this Regulation and as listed in Annex B Title I.
Číslo EORI podľa článku 1 ods. 18.
Unless Chapter 4 provides otherwise, a box that is not to be used should be left completely blank.
Fyzické osoby:
Remarks concerning the continuation forms
Meno osoby, ako je uvedené v cestovnom doklade uznávanom ako platnom na účely prekročenia vonkajšej hranice Únie alebo vo vnútroštátnom registri osôb členského štátu pobytu.
A. Continuation forms should only be used where the declaration covers more than one item (cf. box 5).
Hospodárske subjekty, ktoré sú uvedené v obchodnom registri členského štátu usadenia:
They must be presented together with an IM, EX, EU or CO form.
Obchodné meno hospodárskeho subjektu, ako je zapísané v obchodnom registri krajiny usadenia.
B. The instructions in this title also apply to the continuation forms.
Hospodárske subjekty, ktoré nie sú uvedené v obchodnom registri krajiny usadenia:
However:
Obchodné meno hospodárskeho subjektu, ako je uvedené v zakladajúcej listine.
the symbols ‘IM/c’, ‘EX/c’ or ‘EU/c’ (or ‘CO/c’ where applicable) must be entered in the first subdivision of box 1, that subdivision being left blank only where:
Úplná adresa sídla, kde je osoba usadená/má pobyt vrátane identifikátora danej krajiny alebo územia.
box 2/8 is for optional use by the Member States and should show only the identification number and/or name, if any, of the person concerned,
Ak je/sú pridelené členskými štátmi.
the ‘summary’ part of box 47 concerns the final summary of all the items covered by the IM and IM/c, EX and EX/c, EU and EU/c or CO and CO/c forms used.
Ak je uvedené v zakladajúcej listine.
It should therefore be used only on the last of the IM/c, EX/c, EU/c or CO/c forms attached to an IM, EX, EU or CO document in order to show the total payable by type of tax.
Meno kontaktnej osoby, adresa a prípadne tieto údaje: telefónne číslo, faxové číslo, e-mailová adresa.
C. If continuation forms are used,
V prípade osoby, ktorá nie je usadená na colnom území Únie:
any boxes 31 (Packages and description of goods) which have not been used must be struck out to prevent later use,
Identifikačné číslo, ak je dotknutej osobe pridelené príslušnými orgánmi v tretej krajine na identifikáciu hospodárskych subjektov na colné účely.
when the third subdivision of box 1 contains the symbol T, boxes 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)), 40 (Summary declaration/previous document) and 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the first item of goods of the transit declaration used must be struck through and the first box 31 (Packages and description of goods) of the declaration may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or goods description.
Uviesť, či bol alebo nebol poskytnutý súhlas.
In the first box 31 of the declaration, reference will be made, as appropriate, to the number of continuation forms bearing the respective symbols T1bis, T2bis or T2Fbis.
Skrátený názov registrovanej osoby.
Model of Single Administrative Document (eight-copy set)
Dátum narodenia:
A OFFICE OF DISPATCH/EXPORT
V prípade právnických osôb a združení osôb uvedených v článku 5 ods. 4 kódexu: dátum založenia, ako je uvedený v obchodnom registri krajiny usadenia, alebo v zakladajúcej listine, ak osoba alebo združenie nie je zapísané v obchodnom registri.
1 DECLARATION
Použije sa príslušný kód
3 Forms
Prvý deň platnosti záznamu EORI.
4 Loading lists
Znamená to prvý deň, keď môže hospodársky subjekt používať číslo EORI na účely výmeny informácií s colnými orgánmi.
5 Items
Dátum začatia platnosti nesmie byť skorší ako dátum založenia.
6 Total packages
Posledný deň platnosti záznamu EORI.
7 Reference number
Znamená to posledný deň, keď môže hospodársky subjekt používať číslo EORI na účely výmeny informácií s colnými orgánmi.
8 Consignee
PRÍLOHA 22-01
9 Person responsible for financial settlement No
Úvodné poznámky a zoznam podstatných spracovateľských operácií alebo operácií opracovania, ktoré zakladajú nepreferenčný pôvod
11 Trading country
ÚVODNÉ POZNÁMKY
13 C.A.P.
Odkazy na „výrobu“, „produkciu“ alebo „spracovanie“ tovaru zahŕňajú akýkoľvek druh operácií opracovania, montáže alebo spracovateľských operácií.
14 Declarant/Representative
Metódy získavania tovaru zahŕňajú výrobu, produkciu, spracovanie, chov, pestovanie, šľachtenie, ťažbu, extrakciu, zber, rybolov, chytanie do pascí, zhromažďovanie, zber, lov a odlov.
15 Country of dispatch/export
„Materiál“ zahŕňa zložky, časti, súčasti, komponenty, montážne podskupiny a tovary, ktoré sú fyzicky začlenené do iného tovaru, alebo ktoré podliehajú spracovaniu pri výrobe iného tovaru.
15 C. disp./exp.
„Pôvodný materiál“ je materiál, ktorého krajina pôvodu, ako sa stanovuje podľa týchto pravidiel, je rovnaká ako krajina, v ktorej sa tento materiál používa pri výrobe.
Code
„Nepôvodný materiál“ je materiál, ktorého krajina pôvodu, ako sa stanovuje podľa týchto pravidiel, nie je rovnaká ako krajina, v ktorej sa tento materiál používa pri výrobe.
17 Country destin.
„Výrobok“ je vyrobený výrobok, a to aj vtedy, ak je určený na ďalšie použitie v inej výrobnej operácii.
Code
Pravidlo pridanej hodnoty
16 Country of origin
„Pravidlo pridanej hodnoty X %“ znamená výrobu, pri ktorej dosiahnuté zvýšenie hodnoty, ktoré je výsledkom opracovania alebo spracovania, a v prípade potreby začlenenia častí a súčastí s pôvodom v krajine výroby, predstavuje najmenej X % ceny výrobku zo závodu.
17 Country of destination
„X“ predstavuje percentuálnu hodnotu uvedenú pre každú položku.
18 Identity and nationality of means of transport at departure
„Hodnota dosiahnutá v dôsledku opracovania a spracovania a začlenenia častí a súčastí s pôvodom v krajine výroby“ znamená nárast hodnoty v dôsledku samotnej montáže, spolu s akýmikoľvek prípravnými, dokončovacími a kontrolnými operáciami, a v dôsledku začlenenia akýchkoľvek častí a súčastí s pôvodom v krajine, v ktorej boli príslušné operácie vykonané, vrátane zisku a všeobecných nákladov, ktoré vzniknú v danej krajine v dôsledku týchto činností.
19 Ctr.
„Cena zo závodu“ znamená zaplatenú cenu alebo cenu, ktorá sa má zaplatiť, za výrobok pripravený na odber v priestoroch výrobcu, v ktorých prebieha posledné opracovanie alebo spracovanie; táto cena musí odrážať všetky náklady v súvislosti s výrobou výrobku (vrátane nákladov na všetky použité materiály) po odpočítaní všetkých vnútroštátnych daní, ktoré sú alebo môžu byť vrátené pri vývoze alebo ďalšom vývoze získaného výrobku.
20 Delivery terms
V prípade, že skutočná zaplatená cena neodráža všetky náklady súvisiace s výrobou výrobku, ktoré boli skutočne vynaložené, cena zo závodu znamená súčet všetkých týchto nákladov po odpočítaní všetkých vnútroštátnych daní, ktoré sú alebo môžu byť vrátené pri vývoze alebo ďalšom vývoze získaného výrobku.
21 Identity and nationality of active means of transport crossing the border
Celkové dohotovenie
22 Currency and total amount invoiced
Pojem „celkové dohotovenie“ používaný v zozname znamená, že sa musia vykonať všetky operácie nasledujúce po strihaní, pletení alebo háčkovaní textílií priamo do tvaru.