natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By letter dated 16 September 2014 the Commission informed France of its decision to open the procedure provided for in Article 108(2) TFEU in respect of the aid (‘the formal investigation procedure’).
Rozhodnutie Komisie o začatí konania (ďalej len „rozhodnutie o začatí konania“) bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
On 24 October 2014, the Commission received France's observations.
Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k uvedeným opatreniam.
The Commission's decision to initiate the procedure (the ‘opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Komisia prijala pripomienky k tejto veci zo strany zainteresovanej tretej strany.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures in question.
Odovzdala ich Francúzsku, pričom mu umožnila poskytnúť k nim poznámky, ktoré dostala listom z 26. februára 2015.
The Commission received observations on this subject from one interested party and forwarded them to France, giving it the opportunity to comment on them, and received France's comments by letter dated 26 February 2015.
Dňa 18. novembra 2014 a 26. februára 2015 Komisia zaslala Francúzsku žiadosti o informácie, na ktoré Francúzsko odpovedalo 17. decembra 2014 a 6. marca 2015.
On 18 November 2014 and 26 February 2015, the Commission sent requests for information to France, which replied on 17 December 2014 and 6 March 2015 respectively.
Dňa 12. novembra 2015 sa uskutočnilo stretnutie francúzskych orgánov a Komisie.
A meeting between the French authorities and the Commission was held on 12 November 2015.
Dňa 1. marca 2016 Francúzsko poslalo Komisii dodatočné informácie.
On 1 March 2016, France sent additional information to the Commission.
SÚVISLOSTI
BACKGROUND
Príjemcovia a chronologický sled udalostí
Beneficiaries and timeline
Spoločnosť FagorBrandt sa zaoberala výrobou domácich elektrospotrebičov, ich predajom a servisom, nákupom a predajom náhradných dielov pre domáce elektrospotrebiče a všetky elektrické a elektromechanické prístroje a zariadenia.
FagorBrandt was involved in the production, marketing and repair of domestic appliances, the purchase and sale of spare parts for domestic appliances and all electrical and electromechanical machinery or equipment.
V roku 2013 spoločnosť zamestnávala vo Francúzsku približne 1800 zamestnancov v štyroch závodoch.
In 2013, the company employed around 1800 staff in France across four industrial sites.
Na FagorBrandt bolo 7. novembra 2013 rozsudkom obchodného súdu v Nanterre vyhlásené konkurzné konanie.
On 17 November 2013 Thémis agreed to grant a loan of EUR 5 million to FagorBrandt, on condition that another bank, […], committed itself on the same terms and that France granted a loan of the same amount to FagorBrandt.
Taktiež jej bolo umožnené vyplatiť veriteľom so záložným právom na skladové zásoby hotových výrobkov sumu zodpovedajúcu 50 % hodnoty tovaru postupne s jeho uvoľňovaním a požičať si sumu do výšky 15 miliónov EUR, s poskytnutím záruk a výhody prednostného práva podľa článku L. 622-17 obchodného zákonníka [5].
On 18 November 2013, […] refused to grant a loan of EUR 5 million, considering the guarantees provided to be insufficient, in particular the pledge on the stock of spare parts.
Tento limit vo výške 15 miliónov EUR bol schválený so zreteľom na schopnosť podniku splácať posúdenú spoločnosťou Ernst & Young Advisory.
The official receiver approached a third financial institution, the bank […], which on 19 November 2013 refused to grant the loan.
Výsledkom bolo poskytnutie dvoch úverov v prospech spoločnosti FagorBrandt, t. j. úveru vo výške 5 miliónov EUR od banky Thémis v podobe sezónneho úveru [6] a úveru vo výške 10 miliónov EUR z fondu FDES.
Since Thémis had ruled out an exposure of more than EUR 5 million, the official receiver therefore made a request to the Inter-Ministerial Committee for Industrial Restructuring (Comité interministériel de restructuration industrielle — ‘CIRI’).
Úver z FDES bol poskytnutý spoločnosti FagorBrandt 28. novembra 2013 v rámci dohody z toho istého dňa.
At the same time, by judgment of Nanterre Commercial Court of 21 November 2013, FagorBrandt obtained the restructuring of a financing of EUR [20-50] million with a banking pool [4].
Podmienky tohto úveru sú opísané v oddiele 2.2.
It was also authorised to pay to the creditors holding a pledge on the stocks of finished products an amount corresponding to 50 % of the value of goods as and when they were released and to borrow up to EUR 15 million, with the provision of collateral and the benefit of the privilege laid down by Article L.622-17 of the French Commercial Code [5].
V nadväznosti na tieto úvery bola 17. januára 2014 podaná počiatočná ponuka na prevzatie skupinou Cevital pôsobiacou v agropotravinárstve, službách, priemysle a distribúcii.
This limit of EUR 15 million was authorised having regard to the undertaking's ability to repay that was assessed by the consultancy Ernst & Young Advisory.
Počiatočná ponuka zahŕňala financovanie od Cevital vo výške [20 – 50] miliónov EUR, s otvorením krátkodobej úverovej linky a získaním strednej/dlhodobej úverovej linky bez zásahu Francúzska a bánk.
This resulted in the granting of two loans to FagorBrandt, one for EUR 5 million by Thémis, in the form of a seasonal credit [6], the other for EUR 10 million by the FDES.
Skupina Cevital postupne predkladala ďalšie ponuky, až do predloženia záväznej ponuky z 8. apríla 2014 schválenej rozsudkom obchodného súdu v Nanterre z 15. apríla 2014.
The FDES loan was granted to FagorBrandt on 28 November 2013 under the agreement dated that day.
Financovanie potrebné na odkúpenie aktív FagorBrandt a prevzatie prevádzky predstavovalo sumu 207,5 milióna EUR a delilo sa takto:
The terms of the loan are described in section 2.2.
príspevok od Cevital v prospech Groupe Brandt [7] vo výške [20 – 60] miliónov EUR [8];
Its proposed takeover involved the acquisition of FagorBrandt's assets through Exagon, a subsidiary of the Cevital group, by setting up a new company, Groupe Brandt.
Záväzok skupiny Cevital bol podmienený získaním financovania potrebného na realizáciu plánu obnovy.
The initial bid provided for a financing contribution of EUR [20-50] million from Cevital, with the opening of a short-term line of credit and the obtaining of a medium-long-term line of credit without the intervention of France and banks.
Obchodný súd v Nanterre svojím rozsudkom z 15. apríla 2014 nariadil predaj väčšiny aktív spoločnosti FagorBrandt v prospech spoločnosti Cevital a jej dcérskej spoločnosti Exagon za cenu 550000 EUR.
Subsequently, a number of successive takeover bids were tabled by Cevital until the firm bid dated 8 April 2014, which was validated by judgment of Nanterre Commercial Court of 15 April 2014.
Tieto aktíva boli zoskupené do Groupe Brandt.
The financing needed to buy FagorBrandt's assets and to take over operations amounted to EUR 207,5 million and consisted of the following:
Čo sa týka zvyšku, súd zároveň nariadil predaj subdodávateľských činností v oblasti spracovania plastov, všeobecnej údržby, nástrojov a metrológie prevádzkovaných v závode FagorBrandt v Aizenay za cenu 150002 EUR v prospech spoločnosti Variance Technologies a predaj činností a aktív závislých od závodu FagorBrandt v Roche-sur-Yon v prospech Pierra Juliena za cenu 1,50 EUR s výnimkou skladových zásob.
a contribution from Cevital to Groupe Brandt [7] of EUR [20-60] million [8];
Opis úverov v prospech FagorBrandt
a total contribution from Natixis and Société Générale of EUR [90-150] million in the form of short-term loans (factoring agreement for EUR [20-60] million and a credit of EUR [10-20] million secured by the stock of finished goods); and medium-term loans, each of EUR [10-20] million (see section 2.2);
Úver z FDES.
an FDES loan of EUR 47,5 million to Groupe Brandt, in three tranches: EUR 11,2 million for tranche A, EUR 23,8 million for tranche B and EUR 12,5 million for tranche C (see section 2.3).
Francúzsko poskytlo spoločnosti FagorBrandt úver vo výške 10 miliónov EUR prostredníctvom FDES.
Cevital's commitment was conditional on the obtainment of the financing needed to implement the takeover plan.
Poskytnutie uvedeného úveru bolo formálne potvrdené vyhláškou ministra hospodárstva a financií z 28. novembra 2013.
By judgment of 15 April 2014, Nanterre Commercial Court ordered the transfer at a price of EUR 550000 of most of FagorBrandt's assets to Cevital and its subsidiary Exagon.
Pri sadzbe úveru sa uplatnila sadzba EONIA + [300 – 600] bázických bodov.
The assets were pooled in Groupe Brandt.
Úver sa delí na dve tranže:
For the rest, the judgment also ordered the transfer at a price of EUR 150002 of the subcontracting activities in plastics processing, general maintenance, tools and metrology carried out at FagorBrandt's Aizenay site to Variance Technologies and the transfer of the activities and assets at FagorBrandt's Roche-sur-Yon site to Mr Pierre Jullien at a price of EUR 1,50, excluding stock.
tranža A vo výške 5 miliónov EUR odpisovateľná a zabezpečená tými istými zárukami ako úver z banky Thémis; a
Description of the loans to FagorBrandt
tranža B vo výške 5 miliónov EUR odpisovateľná jednorazovo na konci marca 2014, ktorá využíva:
FDES loan.
prvoradé neposesórne záložné právo na skladové zásoby náhradných dielov a takisto prvoradé záložné právo na pohľadávku na vrátenie dlhu voči spoločnosti Eurofactor v podobe kolaterálového účtu, pari passu s tranžou A a bankou Thémis a jej úverom vo výške 5 miliónov EUR.
France granted a loan of EUR 10 million to FagorBrandt through the FDES.
druhoradé záložné právo na výťažok z predaja nehnuteľnosti nachádzajúcej sa v Lyone, ktorá je predmetom zmluvy o budúcom predaji za sumu [10 – 20] miliónov EUR.
The loan was formally granted by an Order of 28 November 2013 of the Minister for Economic and Financial Affairs.
Úver z banky Thémis.
The rate on this loan was the Eonia rate + [300-600] basis points.
Úver z banky Thémis vo výške 5 miliónov EUR bol dohodnutý za týchto podmienok:
The loan was in two tranches:
sadzba zhodná so sadzbou Eonia + [300 – 600] bázických bodov;
tranche A of EUR 5 million repayable in instalments and guaranteed by the same collateral as the bank loan from Thémis, and
lineárne mesačné odpisovanie s vyplatením sumy jeden milión EUR na konci decembra 2013, jeden milión EUR na konci januára 2014, jeden milión EUR na konci februára 2014 a dva milióny EUR na konci marca 2014;
tranche B of EUR 5 million repayable at term at the end of March 2014 and accompanied by:
zabezpečenie tvorené prednostným právom podľa článku L. 622-17 obchodného zákonníka a:
a first-rank pledge without dispossession on the stock of spare parts, and a pledge on the claim for repayment held on Eurofactor in the form of the guarantee account, also first-rank, pari passu with tranche A and the bank Thémis for its loan of EUR 5 million;
posesórnym záložným právom na skladové zásoby hotových výrobkov pre minimálne zásoby vo výške 5 miliónov EUR do konca decembra 2013, štyri milióny EUR do konca februára 2014 a tri milióny EUR do konca marca 2014;
a second-rank pledge on the proceeds of sale of immovable property in Lyon that was the subject of an undertaking to sell for EUR [10-20] million.
neposesórnym záložným právom na skladové zásoby náhradných dielov (brutto hodnota [10 – 20] miliónov EUR);
Thémis loan.
prvoradé záložné právo na kolaterálový účet spoločnosti Eurofactor.
The Thémis bank loan of EUR 5 million was granted on the following terms:
Graf 1
the rate was the Eonia rate + [300-600] basis points;
Porovnanie úveru z FDES vo výške 10 miliónov EUR a úveru z banky Thémis Thémis
a monthly and linear repayment with payment of EUR 1 million at the end of December 2013, EUR 1 million at the end of January 2014, EUR 1 million at the end of February 2014 and EUR 2 million at the end of March 2014;
Všetky úvery prijaté spoločnosťou Fagor Brandt
a guarantee consisting of the privilege laid down by Article L. 622-17 of the Commercial Code and by:
Tranža A
a charge on the stock of finished goods with dispossession for a minimum stock level of EUR 5 million until the end of December 2013, EUR 4 million until the end of February 2014 and EUR 3 million until the end of March 2014;
Tranža B
a charge on the stock of spare parts (gross value EUR [10-20] million) without dispossession;
Zdroj: Európska komisia
a first-rank pledge on the Eurofactor guarantee account.
Úver spoločnosti FagorBrandt z FDES poskytla banka Natixis na účet Francúzska v rámci dohody z 28. novembra 2013.
Graph 1
Tranža A úveru bola splatená v plnej výške v lehotách stanovených zmluvou o úvere, teda 31. decembra 2013, 31. januára 2014, 28. februára 2014 a zostatok 31. marca 2014.
Total of the loans received by Fagor Brandt
Francúzsko poskytlo spoločnosti Groupe Brandt úver vo výške 47,5 milióna EUR prostredníctvom FDES.
FDES
Úver je rozdelený na tri tranže vo výške 11,2 milióna EUR (tranža A), 23,8 milióna EUR (tranža B) a 12,5 milióna EUR (tranža C).
Tranche A
Úver má byť splatený za týchto podmienok: tranža A 31. októbra 2015; tranža B v štrnástich rovnakých štvrťročných splátkach, pričom prvá má byť uhradená 31. januára 2015 a posledná 30. apríla 2018, tranža C v troch rovnakých splátkach, 30. apríla 2015, 30. apríla 2016 a 30. apríla 2017.
Tranche B
Úroková sadzba je sadzba EURIBOR plus 3 % ročne pre tranžu A, plus 3,5 % ročne pre tranžu B a plus 4,25 % ročne pre tranžu C.
Source: Commission
Úvery z Natixis a Société Générale.
By letter dated 27 March 2014, the official receiver requested deferral of the payment of tranche B until 30 April 2014 because payment would have resulted in negative cash flow of EUR [0-5] million at the end of March 2014.
Všetky záruky zabezpečujú finančnú pomoc od Société Générale a Natixis.
According to the official receiver, this situation would have led to the company being wound up by decision of the court.
Záruky sú prvoradé, pari passu so súkromnými investormi, v prípade tranží A a B troch strednodobých finančných pomocí a druhoradé v prípade tranže C úveru z FDES.
France has confirmed that the balance on the loan, i.e. EUR 3,5 million, had been repaid on 25 April 2014.
Odpustenie dlhov na daniach a sociálnom zabezpečení
Description of the loans to Groupe Brandt
V správe z 28. apríla 2014 Francúzsko krátko spomenulo prípadné odpustenie troch miliónov EUR pohľadávok na daniach a sociálnom zabezpečení voči FagorBrandt.
France granted a loan of EUR 47,5 million to Groupe Brandt through the FDES.
POSÚDENIE ZO STRANY FRANCÚZSKA PRED ROZHODNUTÍM O ZAČATÍ KONANIA
The loan was to be used to manage cash flow needs and financing of the assets taken over.
Opieralo sa najmä o súbežnú prítomnosť a podmienky úveru z banky Thémis.
Tranches B and C of the loan, totalling EUR 36,3 million, were paid on 28 April 2014.
POCHYBNOSTI VYJADRENÉ V ROZHODNUTÍ O ZAČATÍ KONANIA
Tranche A, of EUR 11,2 million, was paid on 4 July 2014.
Dňa 16. septembra 2014 Komisia začala formálne vyšetrovacie konanie.
These two loans each comprised two tranches: tranche A of EUR [1-5] million and tranche B of EUR [3-6] million.
Pokiaľ ide o dva úvery z fondu FDES, Komisia si kládla otázku v súvislosti s existenciou hospodárskej výhody, a v prípade kladnej odpovede, v súvislosti s jej výškou.
The terms of this financing are identical to those applied to tranches A and B of the FDES loan.
Úver z fondu FDES vo výške 10 miliónov EUR
Graph 2
Pokiaľ ide o prvý úver z fondu FDES, Komisia uviedla, že iba tranža A tohto úveru bola zabezpečená tou istou zárukou ako úver poskytnutý bankou Thémis.
Composition of the three loans granted by the FDES, Société Générale and Natixis
Komisia teda uviedla, že tranža B nebola zabezpečená rovnakou zárukou, zatiaľ čo úroková sadzba bola rovnaká.
France has collateral provided by the borrowing company, Groupe Brandt (pledge on the securities accounts of Brandt France, pledge on the advances of Groupe Brandt), and collateral provided by Exagon (guarantee deposit by Exagon, pledge on the securities accounts of Groupe Brandt, pledge on the advances of Exagon).
Za bežných trhových podmienok mal preto fond FDES požadovať vyššiu úrokovú sadzbu.
The FDES loan also has the following guarantee undertakings: pledge on trademarks and patents, pledge on the licence contract of […], pledge on future dividends paid by […] from 2017 and mortgages on the buildings in Cergy, Orléans and Vendôme.
Komisia preto v tejto fáze dospela k záveru, že tranža B úveru z FDES obsahovala výhodu, ktorú by obozretný súkromný veriteľ neposkytol.
All of the collateral guarantees the loans from Société Générale and Natixis.
Úver z FDES vo výške 47,5 milióna EUR
The collateral is first-rank, pari passu with the private investors, for tranches A and B of the three medium-term loans, and second-rank for tranche C of the FDES loan.
Komisia si kládla otázku v súvislosti so súladom poskytnutia tohto nového úveru v prospech Groupe Brandt so zásadou súkromného veriteľa.
In return, for tranche C, the repayment period is shorter, the remuneration is higher and the first due date has priority in the event of early repayment.
Hodnota záruk.
The instalment on tranche A must be repaid on 31 October 2015.
Podľa Francúzska, záruky vo výške 150 miliónov EUR pokrývali tranže A a B úveru rovnakým spôsobom ako úvery z bánk Société Générale a Natixis.
Tranche B must be repaid by 30 April 2018.
Komisia však poznamenala, že Francúzsko neposkytlo žiadne informácie o odhadovanej hodnote záruk.
Finally, tranche C will be repaid in three instalments in 2015, 2016 and 2017.
Vo fáze rozhodnutia o začatí konania Komisia nemala vedomosti o metóde použitej na jej odhad (čistá účtovná hodnota, trhová hodnota alebo iné).
Write-off of social security and tax debts
Komisia navyše uviedla, že tieto záruky boli použité bankami Société Générale a Natixis iba na ich strednodobé financovanie, každá [5 – 10] miliónov EUR, spolu teda [10 – 20] miliónov EUR, zatiaľ čo úver z fondu FDES predstavoval sumu 47,5 milióna EUR.
In the memo dated 28 April 2014, France briefly refers to the possible write-off of social security and tax claims on FagorBrandt amounting to EUR 3 million.
Úroveň výnosu z úveru.
ASSESSMENT BY FRANCE BEFORE THE OPENING DECISION
Úver je úročený rôznymi sadzbami v závislosti od tranží.
With regard to the FDES loans, France took the view that the first FDES loan had been granted under market conditions using a loan granted by a private credit institution as a benchmark.
Komisia odhadovala, že ak by sa uplatnilo oznámenie Komisie o revízii spôsobu stanovenia referenčných a diskontných sadzieb [10] (ďalej len „oznámenie z roku 2008“), sadzba by mala byť najmenej 0,53 % (základná sadzba vo Francúzsku od januára do júla 2014), ku ktorej by sa pripočítalo 650 až 1000 bázických bodov (podnik s ratingom CCC) podľa hodnoty záruk, t. j. minimálna sadzba medzi 7,03 % a 10,53 %.
This view was based on the simultaneous presence of the Thémis bank loan and its terms.
Komisia uvažovala aj o inom prístupe založenom na údajoch Bloomberg a Capital IQ, ktorého výsledkom boli vyššie sadzby ako v prípade uplatnenia oznámenia z roku 2008.
France considered that the second FDES loan had been granted under market conditions, particularly given the reliability of the Cevital business plan, the scale of the investments made by all the private-market participants, the rates applied and the value of the collateral used as security.
Ukázalo sa teda, že nezávisle od použitej metódy výpočtu bola sadzba úveru z FDES nižšia ako za trhových podmienok.
France was of the opinion that the possible cancellation of EUR 3 million in social security and tax debts concerned FagorBrandt and its subsidiaries.
Komisia sa preto vo fáze rozhodnutia o začatí konania domnievala, že podmienky úveru z FDES mohli predstavovať výhodu v prospech Groupe Brandt.
This amount constituted a debt incurred during the collective proceedings and it was to be treated during the liquidation on the same basis as the other group debts, regardless of the activity of the buyers.
Komisia sa na rozdiel od stanoviska Francúzska domnievala, že odpustenie dlhov na daniach a sociálnom zabezpečení by sa mohlo považovať za odpísanie verejných pohľadávok a mohlo by mať za následok poskytnutie výhody v prospech spoločnosti FagorBrandt tým, že jej umožní znížiť si náklady.
In the opening decision, the Commission expressed doubts in relation to both the classification of the measures under investigation and their possible compatibility with the rules applicable to State aid to firms in difficulty [9].
Na tomto základe Komisia vyjadrila pochybnosti týkajúce sa i) oprávnenosti v zmysle usmernení z roku 2004 a ii) zásady „jedenkrát a naposledy“.
Classification as State aid
Komisia ďalej skonštatovala, že Francúzsko nepredložilo žiadnu analýzu zlučiteľnosti posudzovaných opatrení: vypracovalo síce obchodný plán na roky 2014 – 2016, ktorý mohol poskytnúť určité informácie týkajúce sa obnovy životaschopnosti, ale nebol to plán reštrukturalizácie.
With regard to the two FDES loans, the Commission had concerns about the presence of an economic advantage and, if there were one, about its amount.
Neobsahoval najmä prvky požadované v bodoch 35 a 36 usmernení z roku 2004 (prieskum trhu, opis okolností, ktoré viedli k ťažkostiam v spoločnosti, scenáre, ktoré budú hodnotiť predpokladaný vývoj v najlepšom prípade, v najhoršom prípade a v priemere).
The FDES loan of EUR 10 million
Oprávnenosť: podnik v ťažkostiach podľa usmernení z roku 2004
With regard to the granting of the first FDES loan, the Commission noted that only tranche A of that loan was guaranteed by the same collateral as the bank loan granted by Thémis.
Komisia v rozhodnutí o začatí konania nespochybňovala skutočnosť, že spoločnosť FagorBrandt spĺňala kritériá firmy v ťažkostiach podľa bodu 10 usmernení z roku 2004.
The Commission therefore noted that tranche B did not have the same collateral, even though the interest rate was the same.
Komisia sa však domnievala, že nemôže overiť, či ťažkosti firmy sú jej vlastné, napriek jej príslušnosti ku skupine Fagor a teda či boli splnené podmienky uvedené v bode 13 usmernení z roku 2004.
Moreover, it emerged from the information provided by France that the private lender agreed to commit itself only up to EUR 5 million.
Napokon v bode 12 usmernení z roku 2004 sa uvádza: „novovytvorená firma nie je oprávnená na pomoc na záchranu alebo reštrukturalizáciu […].
Accordingly, tranche B of the FDES loan and the corresponding risks run by France seemed to confer an advantage on FagorBrandt, since a number of private creditors, which were none the less specialised in the financing of firms in collective procedures, had refused to grant FagorBrandt financing of more than EUR 5 million on the given terms and had considered that the corresponding guarantees were insufficient in relation to the risks.
Takýto prípad nastáva napríklad vtedy, keď nová firma vznikne z likvidácie predchádzajúcej firmy alebo keď jednoducho prevezme aktíva takejto firmy.“ Pokiaľ ide o spoločnosť Groupe Brandt založenú 15. januára 2014, Komisia si kládla otázku v súvislosti s kvalifikáciou ako novej firmy v prípade firmy, ktorá odkúpila pomerne široký rozsah aktív firmy v ťažkostiach, aby vykonávala zrejme rovnakú činnosť.
Since tranche B of the loan had lower collateral, it involved a higher risk for the FDES.
Dodržiavanie zásady „jedenkrát a naposledy“
Under normal market conditions, the FDES should therefore have asked for a higher interest rate.
Hospodárska kontinuita
The Commission therefore concluded at this stage that tranche B of the FDES loan involved an advantage that a prudent private creditor would not have agreed to.
Komisia napokon pripomenula ustálenú judikatúru Súdneho dvora Európskej únie, podľa ktorej povinnosť zrušiť pomoc nezlučiteľnú s vnútorným trhom, ktorú Komisia uložila svojím rozhodnutím členskému štátu, slúži na obnovenie predtým existujúcej situácie.
The FDES loan of EUR 47,5 million
Tento cieľ sa podarí dosiahnuť vtedy, keď príjemca vráti pomoc a tak stratí výhodu, ktorú získal v porovnaní so svojimi konkurentmi na trhu [13].