natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 89 of the Agreement, an Association Council was established to examine any major issues arising within the framework of the Agreement and any other bilateral or international issues of mutual interest.
Podľa článku 94 ods. 1 dohody má asociačný výbor právomoc prijímať rozhodnutia týkajúce sa riadenia dohody, ako aj tých oblastí, v ktorých mu asociačná rada delegovala svoje právomoci.
Pursuant to Article 92 of the Agreement, an Association Committee was established with responsibility for the implementation of the Agreement and to which the Association Council may delegate, in full or in part, any of its powers.
Podľa článku 2 rozhodnutia Rady a Komisie 2002/357/ES, ESUO [2] pozíciu, ktorú má Únia zaujať v asociačnom výbore, ustanoví Rada na návrh Komisie.
Pursuant to Article 94(1) of the Agreement, the Association Committee is to have the power to take decisions for the management of the Agreement as well as in areas where the Association Council has delegated its powers to it.
Podľa článku 39 protokolu č. 3 k dohode v znení rozhodnutia Asociačnej rady EÚ – Jordánsko č. 1/2006 [3] môže asociačný výbor rozhodnúť o zmenách uvedeného protokolu.
Pursuant to Article 2 of Council and Commission Decision 2002/357/EC,ECSC [2], the position to be taken by the Union within the Association Committee is to be laid down by the Council on a proposal by the Commission.
Jordánske hášimovské kráľovstvo (ďalej len „Jordánsko“) predložilo medzinárodnému spoločenstvu návrhy holistického prístupu k ekonomickému riešeniu sýrskej utečeneckej krízy.
Pursuant to Article 39 of Protocol 3 to the Agreement, as amended by Decision No 1/2006 of the EU Jordan Association Council [3], the Association Committee may decide to amend the provisions of that Protocol.
V rámci medzinárodnej konferencie s názvom Podpora Sýrie a regiónu, ktorá sa konala 4. februára 2016 v Londýne, Jordánsko vyjadrilo svoj zámer umožniť sýrskym utečencom účasť na oficiálnom trhu práce v Jordánsku a predstavilo niekoľko krokov, ktoré by smerovali k dosiahnutiu tohto cieľa, najmä pokiaľ ide o vytvorenie približne 200000 pracovných miest pre sýrskych utečencov.
The Hashemite Kingdom of Jordan (‘Jordan’) submitted proposals to the international community for a holistic approach for an economic response to the Syrian refugee crisis.
V súvislosti s touto iniciatívou Jordánsko 12. decembra 2015 vznieslo špecifickú požiadavku, ktorej predmetom by bolo dočasné zmiernenie pravidiel pôvodu na základe dohody tak, aby Jordánsko mohlo zvýšiť vývoz do Únie a vytvoriť dodatočné pracovné príležitosti najmä pre sýrskych utečencov.
In the framework of the International Conference on Supporting Syria and the Region, held in London on 4 February 2016, Jordan declared its intention to permit Syrian refugees to participate in the formal labour market in Jordan and set out a number of steps it would take towards that end, in particular with a view to creating approximately 200000 job opportunities for Syrian refugees.
Na základe preskúmania žiadosti Jordánska považuje Rada, ktorá koná v mene Únie, dohodnutie dodatočných pravidiel pôvodu za opodstatnené, pričom v zmysle podmienok uvedených v prílohe k návrhu rozhodnutia asociačného výboru, ktoré je pripojené k tomuto rozhodnutiu (ďalej len „návrh rozhodnutia asociačného výboru“), najmä pokiaľ ide o príslušné výrobky, výrobné zóny a vytvorenie ďalších pracovných miest pre sýrskych utečencov, by tieto pravidlá mali byť dispozícii ako alternatíva pravidiel stanovených v prílohe II k protokolu č. 3 dohody v súvislosti s vývozom z Jordánska a mali by sa zhodovať s pravidlami, ktoré Únia uplatňuje na dovoz z najmenej rozvinutých krajín v rámci všeobecného systému preferencií a iniciatívy Všetko okrem zbraní.
In relation to that initiative, Jordan made a specific request on 12 December 2015 for a temporary relaxation of the rules of origin to be made available under the Agreement so as to enhance Jordan's exports to the Union and create additional employment opportunities, especially for Syrian refugees.
Príloha k návrhu rozhodnutia asociačného výboru by sa mala uplatňovať do 31. decembra 2026 a zároveň by sa malo uskutočniť preskúmanie v polovici trvania, ktoré zmluvným stranám umožní v prípade potreby vykonať úpravy na základe rozhodnutia asociačného výboru.
As a result of the examination of Jordan's request, the Council, on behalf of the Union, considers it justified to agree to additional rules of origin that, under the conditions specified in the Annex to the draft Decision of the Association Committee attached to this Decision (‘the draft Decision of the Association Committee’), in particular as regards relevant products, production zones and the creation of additional employment for Syrian refugees, should be made available as an alternative to those laid down in Annex II to Protocol 3 of the Agreement for exports from Jordan and should be those applied by the Union to imports from least-developed countries under the Generalised Scheme of Preferences/Everything But Arms initiative.
Splnenie cieľa týkajúceho sa vytvorenia približne 200000 pracovných príležitostí pre sýrskych utečencov zo strany Jordánska by sa malo považovať za významný medzník aj z hľadiska plnenia návrhu rozhodnutia asociačného výboru.
The Annex to the draft Decision of the Association Committee should apply until 31 December 2026 and a mid-term review should be undertaken allowing the parties to make adjustments through a decision of the Association Committee, if necessary.
Preto pri splnení uvedeného cieľa Únia a Jordánsko zvážia ďalšie zjednodušenie podmienok pre výrobcov v Jordánsku, aby mohli využívať výhody rozhodnutia asociačného výboru.
The achievement by Jordan of its objective of creating around 200000 job opportunities for Syrian refugees would represent a significant milestone also in respect of the implementation of the draft Decision of the Association Committee.
Uplatňovanie prílohy k rozhodnutiu asociačného výboru by mali sprevádzať príslušné povinnosti v oblasti monitorovania a podávania správ a malo by byť možné pozastaviť uplatňovanie prílohy k rozhodnutiu asociačného výboru v prípade neplnenia podmienok jej uplatňovania alebo v prípade, ak budú splnené podmienky týkajúce sa ochranných opatrení,
Accordingly, once that objective is achieved, the Union and Jordan will consider further simplifying the conditions for producers in Jordan to benefit from the Decision of the Association Committee.
PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
The application of the Annex to the Decision of the Association Committee should be accompanied by appropriate monitoring and reporting obligations and it should be possible to suspend the application of the Annex to the Decision of the Association Committee if the conditions for its application are no longer fulfilled or if the conditions for safeguard measures are met,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Asociačnom výbore EÚ – Jordánsko zriadenom v súlade s článkom 92 dohody, pokiaľ ide o dočasnú zmenu protokolu č. 3 k uvedenej dohode, ktorý sa týka vymedzenia pojmu „výrobky s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce, vychádza z návrhu rozhodnutia uvedeného asociačného výboru, ktoré je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Article 1
Zmeny menšieho rozsahu v návrhu rozhodnutia asociačného výboru môžu schváliť zástupcovia Únie v asociačnom výbore bez ďalšieho rozhodnutia Rady.
The position to be adopted on behalf of the European Union in the EU-Jordan Association Committee established in accordance with Article 92 of the Agreement, as regards a temporary amendment to Protocol 3 to that Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, shall be based on the draft Decision of that Association Committee, attached to this Decision.
Článok 2
Minor technical corrections to the draft Decision of the Association Committee may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Committee without further decision of the Council.
Rozhodnutie asociačného výboru sa po jeho prijatí uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
After its adoption, the Decision of the Association Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Article 3
V Bruseli 18. júla 2016
For the Council
Ú. v. ES L 129, 15.5.2002, s. 3.
The President
Rozhodnutie Rady a Komisie 2002/357/ES, ESUO z 26. marca 2002 o uzavretí Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej (Ú. v. ES L 129, 15.5.2002, s. 1).
OJ L 129, 15.5.2002, p. 3.
Rozhodnutie Asociačnej rady EÚ – Jordánsko č. 1/2006 z 15. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa protokol č. 3 k euro-stredomorskej dohode týkajúci sa vymedzenia pojmu pôvodné výrobky a metód administratívnej spolupráce (Ú. v. EÚ L 209, 31.7.2006, s. 30).
Council and Commission Decision 2002/357/EC,ECSC of 26 March 2002 on the conclusion of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (OJ L 129, 15.5.2002, p. 1).
NÁVRH
Decision No 1/2006 of the EU-Jordan Association Council of 15 June 2006 amending Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (OJ L 209, 31.7.2006, p. 30).
ROZHODNUTIE ASOCIAČNÉHO VÝBORU EÚ – JORDÁNSKO č. [1]/2016
DRAFT
z [x/x/]2016,
DECISION No [1]/2016 OF THE EU-JORDAN ASSOCIATION COMMITTEE
ktorým sa menia ustanovenia protokolu č. 3 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej, týkajúceho sa vymedzenia pojmu „výrobky s pôvodom“ a zoznamu opracovania alebo spracovania, ktoré sa má vykonať na nepôvodných materiáloch, aby určité kategórie výrobkov, ktoré sú vyrobené v rozvojových zónach a priemyselných oblastiach a ktoré súvisia s tvorbou pracovných miest pre sýrskych utečencov a obyvateľov Jordánska, mohli získať štatút pôvodu
of [x/x/]2016
ASOCIAČNÝ VÝBOR EÚ – JORDÁNSKO,
amending the provisions of Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for certain categories of products, manufactured in dedicated development zones and industrial areas, and connected with generating employment for Syrian refugees and Jordanians, to obtain originating status
so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu o pridružení uzavretú medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej (ďalej len „dohoda“), a najmä na článok 94 dohody a článok 39 protokolu č. 3 k dohode,
THE EU-JORDAN ASSOCIATION COMMITTEE,
Jordánske hášimovské kráľovstvo (ďalej len „Jordánsko“) predložilo medzinárodnému spoločenstvu návrhy na uplatňovanie holistického prístupu k ekonomickému riešeniu sýrskej utečeneckej krízy a v rámci uvedenej iniciatívy 12. decembra 2015 špecificky požiadalo o zmiernenie pravidiel pôvodu, ktoré sa uplatňujú podľa dohody, aby posilnili jordánsky vývoz do Únie a vytvorili dodatočné pracovné príležitosti, predovšetkým pre sýrskych utečencov, ako aj obyvateľov Jordánska.
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, (‘the Agreement’), and in particular Article 94 of the Agreement and Article 39 of Protocol 3 to the Agreement,
Na Medzinárodnej konferencii o podpore Sýrie a regiónu, ktorá sa uskutočnila 4. februára 2016 v Londýne, Jordánsko oznámilo svoj úmysel podporiť zapojenie sýrskych utečencov do oficiálneho trhu práce v Jordánsku a v tejto súvislosti zabezpečiť 50000 pracovných príležitostí pre sýrskych utečencov do jedného roka od konania konferencie, pričom celkovým cieľom je zvýšiť počet takýchto novovytvorených pracovných miest na približne 200000 v priebehu nasledujúcich rokov.
The Hashemite Kingdom of Jordan (‘Jordan’) submitted proposals to the international community for a holistic approach for an economic response to the Syrian refugee crisis and, as part of this initiative, made a specific request on 12 December 2015 for a relaxation of the rules of origin applied under the Agreement so as to enhance Jordan's exports to the Union and create additional employment opportunities, especially for Syrian refugees as well as Jordanians.
Dočasné zmiernenie platných pravidiel pôvodu by umožnilo uplatňovať menej prísne pravidlá pôvodu na niektoré tovary vyrábané v Jordánsku na účely priznania preferenčného zaobchádzania s tovarmi dovážanými do Únie ako pravidlá, ktoré by sa uplatňovali v opačnom prípade.
In the framework of the International Conference on Supporting Syria and the Region, held in London on 4 February 2016, Jordan declared its intention to promote the participation of Syrian refugees in the formal labour market in Jordan and, in that context, to provide 50,000 job opportunities for Syrian refugees within one year of the Conference and the overall objective to increase this level to approximately 200000 job opportunities over the next years.
Takéto dočasné zmiernenie platných pravidiel pôvodu by bolo súčasťou podpory, ktorú Únia poskytuje Jordánsku v súvislosti so sýrskou krízou a s cieľom zmierniť náklady, ktoré Jordánsku vznikajú prijímaním veľkého počtu sýrskych utečencov.
A temporary relaxation of applicable rules of origin would allow for certain goods produced in Jordan to be subject to less stringent rules of origin for the purpose of determining preferential treatment on import into the Union than would otherwise apply.
Únia sa domnieva, že požadované zmiernenie pravidiel pôvodu by prispelo k dosiahnutiu celkového cieľa vytvoriť približne 200000 pracovných miest pre sýrskych utečencov.
This temporary relaxation of applicable rules of origin would be part of the Union's support to Jordan in the context of the Syrian crisis and with the aim of mitigating the costs imposed by hosting a large number of Syrian refugees.
Zmiernenie pravidiel pôvodu by podliehalo určitým podmienkam, aby sa zabezpečilo, že jeho výhody budú využívať vývozcovia, ktorí prispievajú k úsiliu Jordánska zamestnávať sýrskych utečencov.
The Union considers that the requested relaxation of the rules of origin would contribute to the overall objective of creating approximately 200000 job opportunities for Syrian refugees.
Príloha k tomuto rozhodnutiu sa vzťahuje na tovar, ktorý sa vyrába vo výrobných zariadeniach nachádzajúcich sa v rozvojových zónach a priemyselných oblastiach v Jordánsku a ktoré prispievajú k tvorbe pracovných miest pre sýrskych utečencov a obyvateľov Jordánska.
The relaxation of the rules of origin would be subject to certain conditions with a view to ensuring that the benefit goes to exporters that contribute to the Jordanian effort of employing Syrian refugees.
Cieľom tejto iniciatívy je stimulovať obchod a investície v týchto rozvojových zónach a priemyselných oblastiach a tým prispievať k zlepšeniu ekonomických a pracovných príležitostí pre sýrskych utečencov a obyvateľov Jordánska.
The Annex to this Decision applies to goods produced in production facilities located in dedicated development zones and industrial areas within Jordan and contributing to the generation of employment for Syrian refugees and for the Jordanian population.
Príloha II k protokolu č. 3 k dohode by sa preto mala doplniť, aby upresnila zoznam operácií opracovania alebo spracovania, ktoré je nevyhnutné vykonať na nepôvodných materiáloch, aby takéto výrobky mohli získať štatút výrobkov preferenčného pôvodu.
The objective of this initiative is to stimulate trade and investment in those development zones and industrial areas and thereby contribute to improved economic and employment opportunities for Syrian refugees and for the Jordanian population.
Tento doplňujúci zoznam operácií opracovania a spracovania by mal vychádzať z pravidiel pôvodu, ktoré Únia uplatňuje na dovoz z najmenej rozvinutých krajín podľa všeobecného systému preferencií iniciatívy „Všetko okrem zbraní“.
Annex II to Protocol 3 of the Agreement should therefore be complemented in order to specify the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for such products to obtain originating status.
Mala by existovať možnosť dočasne pozastaviť uplatňovanie prílohy k tomuto rozhodnutiu, ktorou sa ustanovuje doplňujúci zoznam operácií opracovania a spracovania, vo vzťahu ku konkrétnemu výrobnému zariadeniu, ak toto zariadenie nespĺňa podmienky stanovené v článku 1 ods. 1 prílohy k tomuto rozhodnutia.
This complementary list of working or processing should be based on the origin rules applied by the Union for imports from least-developed countries under the Generalised Scheme of Preferences / Everything But Arms initiative.
Zároveň by mala existovať možnosť dočasne pozastaviť uplatňovanie prílohy k tomuto rozhodnutiu vo vzťahu k akémukoľvek z výrobkov uvedených v článku 2 prílohy k tomuto rozhodnutiu, ktorý sa dováža v takom zvýšenom množstve a za takých podmienok, ktoré vážne poškodzujú alebo pri ktorých hrozí, že môžu poškodiť výrobcov v Únii vyrábajúcich podobné alebo priamo konkurenčné výrobky na celom území Únie alebo v jeho časti, alebo ktoré spôsobujú vážne narušenie v ktoromkoľvek odvetví hospodárstva Únie v súlade s článkami 24 a 26 dohody.
There should be a possibility to suspend temporarily the application of the Annex to this Decision, establishing a complementary list of working and processing in relation to a specific production facility if the conditions laid out in Article 1.1 of the Annex to this Decision are not met by that facility.
Dosiahnutie cieľa, ktorý si Jordánsko stanovilo na medzinárodnej konferencii zo 4. februára 2016, ktorým je vytvoriť približne 200000 pracovných miesť pre sýrskych utečencov, by predstavovalo významný míľnik aj z pohľadu vykonávania tohto rozhodnutia, na základe ktorého Únia a Jordánsko zvážia ďalšie zjednodušenie tohto podporného opatrenia.
This Decision should be valid for a limited period sufficient to provide an incentive for additional investment and employment generation and should therefore expire on 31 December 2026.
Príloha II k protokolu č. 3 k dohode, ktorá obsahuje zoznam operácií opracovania alebo spracovania, ktoré je potrebné vykonať na nepôvodných materiáloch, aby vyrobený výrobok získal štatút pôvodu, sa mení a dopĺňa prílohou IIa k protokolu č. 3 k dohode, ktorá je uvedená v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The Union and Jordan will carry out a mid-term review pursuant to Article 1.7 of the Annex to this Decision, and may amend the Annex to this Decision through a decision of the Association Committee in the light of experience gained through the implementation of this Decision.
Príloha IIa k protokolu č. 3 k dohode uvedená v prílohe k tomuto rozhodnutiu, stanovuje podmienky uplatňovania a zoznam operácií opracovania a spracovania, ktoré je potrebné vykonať na nepôvodných materiáloch, aby výrobok vyrobený v konkrétnych geografických oblastiach, ktoré súvisia s dodatočným zamestnávaním sýrskych utečencov, získal štatút pôvodu.
The achievement by Jordan of its objective set in the framework of the International Conference of 4 February 2016 of creating approximately 200000 job opportunities for Syrian refugees would represent a significant milestone also in respect of the implementation of this Decision, whereupon the Union and Jordan will consider further simplifying this support measure.
Príloha tvorí neoddeliteľnú súčasť tohto rozhodnutia.
This would require an amendment of the Annex to this Decision through a decision of the Association Committee,
Článok 4
Annex II to Protocol 3 of the Agreement, containing the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status, is amended and complemented by Annex II(a) to Protocol 3 of the Agreement, contained in the Annex of this Decision.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia asociačným výborom.
Annex II(a) to Protocol 3 of the Agreement, contained in the Annex to this Decision, specifies the conditions for application and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured in specific geographic areas connected with the additional employment of Syrian refugees to obtain originating status.
Uplatňuje sa do 31. decembra 2026.
The Annex shall form an integral part of this Decision.
V [Ammane] [Bruseli] [x/x/]2016
Article 4
Za Asociačný výbor EÚ – Jordánsko
This Decision shall enter into force on the date of its adoption by the Association Committee.
PRÍLOHA
It shall apply until 31 December 2026.
PRÍLOHA IIa
Done in [Amman][Brussels], [x/x/]2016
DODATOK K ZOZNAMU OPRACOVANIA ALEBO SPRACOVANIA NEPÔVODNÝCH MATERIÁLOV, KTORÉ JE POTREBNÉ VYKONAŤ, ABY VYROBENÝ VÝROBOK ZÍSKAL ŠTATÚT PÔVODU
For the EU-Jordan Association Committee
Spoločné ustanovenia
ANNEX
A. Definícia pôvodu
ANNEX II(a)
Pre výrobky uvedené v článku 2 sa môžu namiesto pravidiel stanovených v prílohe II k protokolu č. 3 uplatniť aj tieto pravidlá, ak dané výrobky spĺňajú tieto podmienky:
ADDENDUM TO THE LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER FOR THE PRODUCT MANUFACTURED TO OBTAIN ORIGINATING STATUS
požadované opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov, aby výrobky získali štatút pôvodu, sa vykoná vo výrobných zariadeniach, ktoré sa nachádzajú v jednej z týchto rozvojových zón alebo priemyselných oblastí: Alhussein Bin Abdullah II Industrial City- Alkarak, Aljeeza Industrial Area- Amman, Alqastal Industrial Area- Amman, Al Quwayrah Industrial Area- Aqaba, Al Tajamuat Industrial City- Sahab, Dulail Industrial City- Zarqa, El-Hashmieh Industrial Area- Zarqa, El-Ressaiefeh Industrial Areas- Zarqa, El-Sukhneh Industrial Area- Zarqa, Irbid Development Zone a Irbid Alhassan Industrial City, King Abdullah II Bin Alhussein City- Sahab, King Hussein Bin Talal Development Zone- Mafraq (vrátane Mafraq Industrial City), Ma'an Development Zone- Ma'an, Marka Industrial Area- Amman, Muwaqqar Industrial City- Amman, Wadi El-Eisheh Industrial Area- Zarqa a
Common provisions
celková pracovná sila v každom výrobnom zariadení umiestnenom v týchto rozvojových zónach a v priemyselných oblastiach, v ktorých sa takéto výrobky opracúvajú alebo spracovávajú, obsahuje taký podiel sýrskych utečencov, ktorý sa rovná najmenej 15 % počas prvého a druhého roka po nadobudnutí účinnosti tejto prílohy a najmenej 25 % od začiatku tretieho roka po nadobudnutí účinnosti tejto prílohy.
A. Definition of origin
Príslušný podiel sa vypočíta kedykoľvek po nadobudnutí účinnosti tejto prílohy a následne raz ročne, pričom sa zohľadní počet sýrskych utečencov, ktorí pracujú vo formálnom a dôstojnom zamestnaní na základe ekvivalentu plného pracovného času a získali platné pracovné povolenie na dobu aspoň dvanástich mesiacov v súlade s príslušnými jordánskymi právnymi predpismi.
For the products listed in Article 2, the following rules may also apply instead of the rules set out in Annex II of Protocol 3 provided that such products respect the following conditions:
Príslušné orgány Jordánska monitorujú dodržiavanie podmienok uvedených v odseku 1, pridelia vývozcovi výrobkov, ktorý spĺňa tieto podmienky, číslo povolenia, pričom v prípade neplnenia uvedených podmienok toto povolenie bezodkladne zrušia.