natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Surrendered by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 7 February 2008.
Predseda spoločnosti Fédération des entreprises congolaises (FEC) na území Aru, predpokladá sa, že zomrel 23. septembra 2008 v Ariware.
Acquitted of all charges by the ICC in December 2012.
Hodnosť: predseda M23.
After being released from custody, was detained by Dutch authorities, and has filed a claim for asylum in the Netherlands.
Dátum narodenia: a) približne 1960, b) 9. septembra 1966.
The Prosecution appealed the ICC's decision; hearings were held in October 2014 and a decision is pending as of December 2014.
Miesto narodenia: Bukavu, KDR.
FNI Chief of Staff and former Chief of Staff of the FRPI, exercising influence over policies and maintaining command and control the activities of FRPI forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
V dokumente z 9. júla 2012, ktorý podpísal veliteľ hnutia M23 Sultanim Makengom, sa Runiga spomína ako koordinátor politického krídla hnutia M23.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children under 15 years old in Ituri in 2006.
Podľa tohto dokumentu Runigu vymenovali, pretože bolo treba zabezpečiť zviditeľnenie cieľov hnutia M23.
Arrested by MONUC in Bunia in October 2003.
Runiga sa v oznámeniach na internetovej stránke skupiny spomína ako ‚predseda‘ M23.
Surrendered by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 7 February 2008.
Jeho vedúcu úlohu potvrdila aj správa skupiny odborníkov z novembra 2012, v ktorej sa Runiga spomína ako ‚vodca hnutia M23‘.
Acquitted of all charges by the ICC in December 2012.
Podľa článku tlačovej agentúry Associated Press z 13. decembra 2012 Runiga ukázal Associated Press zoznam požiadaviek, o ktorých povedal že sa predložia konžskej vláde.
After being released from custody, was detained by Dutch authorities, and has filed a claim for asylum in the Netherlands.
Súčasťou týchto požiadaviek je aj odstúpenie prezidenta Kabilu a rozpustenie národného zhromaždenia.
(alias: a) Floribert Njabu Ngabu, b) Floribert Ndjabu, c) Floribert Ngabu Ndjabu).
Runiga uviedol, že ak sa naskytne príležitosť, hnutie M23 by mohlo dobiť Gomu späť.
Other information: Under house arrest in Kinshasa since March 2005 for FNI involvement in human rights abuses.
‚A tentoraz neustúpime‘, povedal Runiga agentúre Associated Press.
Transferred to The Hague on 27 March 2011 to testify in the ICC Germain Katanga and Mathieu Ngudjolo trials.
Uviedol tiež, že podmienkou rokovaní je, aby politické krídlo hnutia M23 opäť prevzalo kontrolu nad Gomou.
Applied for asylum in the Netherlands in May 2011.
‚Myslím si, že naši členovia, ktorí sú v Kampale, nás zastupujú.
In October 2012, a Dutch court denied his asylum claim.
V pravý čas tam budem aj ja.
In July 2014, he was deported from the Netherlands to DRC, where he was placed under arrest.
Čakám, až sa veci usporiadajú, a keď tam bude Kabila, pôjdem aj ja,‘ povedal Runiga.
President of FNI, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Podľa článku v denníku Le Figaro z 26. novembra 2012 sa Runiga stretol s prezidentom KDR Kabilom 24. novembra 2012, aby začali rozhovory.
Under house arrest in Kinshasa since March 2005 for FNI involvement in human rights abuses.
Samostatne, v rozhovore pre Le Figaro Runiga uviedol: ‚M23 sa skladá predovšetkým z bývalých vojakov FARDC, ktorí zbehli na protest proti nedodržiavaniu dohôd z 23. marca 2009.‘
In October 2012, a Dutch court denied his asylum claim; the case is currently on appeal.
Dodal: ‚vojaci M23 sú zbehovia z armády, ktorí odišli so zbraňami v ruke.
(alias: a) Nkunda Mihigo Laurent, b) Laurent Nkunda Bwatare, c) Laurent Nkundabatware, d) Laurent Nkunda Mahoro Batware, e) Laurent Nkunda Batware, f) Chairman, g) General Nkunda, h) Papa Six)
Nedávno sme získali veľa vybavenia z vojenskej základne v Bunagane.
Date of Birth: a) 6 February 1967 b) 2 February 1967.
Nateraz nám to umožňuje získavať každý deň ďalšie územie a odrážať všetky útoky FARDC.
Other information: Former RCD-G General.
Sú to naši bratia, nanovo ich vycvičíme a »recyklujeme«, potom budeme s nimi pracovať.‘ Podľa článku publikovaného v denníku The Guardian 27. novembra 2012 Runiga uviedol, že hnutie M23 odmietne uposlúchnuť výzvu regionálnych vedúcich predstaviteľov Medzinárodnej konferencie o oblasti Veľkých jazier, aby opustila Gomu a pripravila tým cestu pre mierové rozhovory.
Founder, National Congress for the People's Defense, 2006; Senior Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998.
Naopak, Runiga uviedol, že stiahnutie hnutia M23 z Gomy bude výsledok, a nie podmienka rokovania.
Laurent Nkunda was arrested by Rwandan authorities in Rwanda in January 2009 and replaced as the commander of the CNDP.
Podľa záverečnej správy skupiny odborníkov z 15. novembra 2012 Runiga viedol delegáciu, ktorá 29. júla 2012 cestovala do Kampaly v Ugande a dala konečnú podobu 21-bodovému programu hnutia M23 pred očakávanými rokovaniami na Medzinárodnej konferencii o oblasti Veľkých jazier.
Since then, he has been under house arrest in Kigali, Rwanda.
Podľa článku na internetovej stránke BBC z 23. novembra 2012 hnutie M23 vzniklo, keď bývalí členovia Národného kongresu na obranu ľudu (CNDP), ktorí boli začlenení do FARDC, začali protestovať proti zlým pracovným a platovým podmienkam, ako aj proti skutočnosti, že sa mierová dohoda z 23. marca 2009 medzi CNDP a KDR, ktorá viedla k začleneniu CNDP do FARDC, nevykonala úplne.
DRC Government's request to extradite Nkunda for crimes committed in eastern DRC has been refused by Rwanda.
Prišiel do Rwandskej republiky 16. marca 2013 v Gasizi/Rubavu.
In 2010, Nkunda's appeal for illegal detention was rejected by Rwandan court in Gisenyi, ruling that the matter should be examined by a military court.
Hodnosť: vrchný veliteľ, ozbrojené sily na obranu Konga (Nduma Defence of Congo), skupina Mayi Mayi Sheka.
Nkunda's lawyers appealed with the Rwandan Military Court.
Dátum narodenia: 4. apríla 1976.
Joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take Bukavu in May 04 by force.
Miesto narodenia: Walikalele territory, KDR.
In receipt of weapons outside of FARDC in violation of the arms embargo.
Dátum označenia zo strany OSN: 28. november 2011.
Former RCD-G General.
Mayi Mayi Sheka je militantná skupina v Kongu, ktorá operuje zo základní v oblasti Walikale vo východnej časti Konžskej demokratickej republiky.
Nkunda's lawyers initiated a procedure with the Rwandan Military Court.
Skupina Mayi Mayi Sheka podnikla útoky na bane vo východnej časti Konžskej demokratickej republiky vrátanie ovládnutia baní Bisiye a vynucovania materiálnej podpory od miestnych obyvateľov.
Retains some influence over certain elements of the CNDP.
Ntabo Ntaberi Sheka sa taktiež dopustil závažných porušení medzinárodného práva, ktoré sa zameriavali aj na deti.
Designation: 1st battalion leader of the FDLR/FOCA, based in the Uvira-Sange area of South Kivu.
Počas týchto útokov došlo k znásilňovaniu a únosom detí, ktoré boli tiež vystavené núteným prácam, a krutému, neľudskému či ponižujúcemu zaobchádzaniu.
Address: Magunda, Mwenga territory, South Kivu, DRC (As of June 2011).
Militantná skupina Mayi Mayi Sheka tiež násilne verbuje chlapcov a takto získané deti udržiava vo svojich radoch.
Date of Birth: 1967.
[alias: a) Bosco Ntaganda, b) Bosco Ntagenda, c) generál Taganda, d) Lydia, e) Terminator, f) Tango Romeo (volací znak), g) Romeo (volací znak), h) Major]
Place of Birth: a) Murama, Kigali, Rwanda, b) Rubungo, Kigali, Rwanda, c) Kinyinya, Kigali, Rwanda.
Adresa: Goma, KDR (od júna 2011).
Other information: A member of the FDLR since at least 1994 and operating in eastern DRC since October 1998.
Dátum narodenia: medzi 1973 a 1974.
Felicien Nsanzubukire supervised and coordinated the trafficking of ammunition and weapons between at least November 2008 and April 2009 from the United Republic of Tanzania, via Lake Tanganyika, to FDLR units based in the Uvira and Fizi areas of South Kivu.
Miesto narodenia: Bigogwe, Rwanda.
1st battalion leader of the FDLR-FOCA, based in the Uvira-Sange area of South Kivu.
Od januára 2009 je de facto zástupcom veliteľa po sebe nasledujúcich operácií proti FDLR s názvom ‚Umoja Wetu‘, ‚Kimia II‘, a ‚Amani Leo‘ v Severnom a Južnom Kivu.
A member of the FDLR since at least 1994 and operating in eastern DRC since October 1998.
Prišiel do Rwandy v marci 2013 a 22. marca sa dobrovoľne vzdal zástupcom Medzinárodného trestného súdu v Kigali.
(alias: a) Pacifique Ntawungula, b) Colonel Omega, c) Nzeri, d) Israel)
Presunutý do sídla súdu v holandskom Haagu.
Designation: Commander, Operational Sector North Kivu “SONOKI” of FDLR-FOCA.
ICC 9. júna 2014 potvrdil 13 obvinení z vojnových zločinov a päť obvinení zo zločinov proti ľudskosti voči nemu; pojednávanie sa má začať 2. júna 2015.
Address: Matembe, North Kivu, DRC (As of June 2011).
Vojenský veliteľ UPC/L, ktorý má vplyv na jej politiku, velí jej silám a riadi ich činnosti; UPC/L je jedna z ozbrojených skupín a milícií uvedených v bode 20 rezolúcie 1493 (2003), zapojenej do obchodovania so zbraňami v rozpore so zbrojným embargom.
Date of Birth: a) 1 January 1964, b) Approximately 1964.
V decembri 2004 bol vymenovaný za generála FARDC, ale povýšenie odmietol, preto ostáva mimo FARDC.
Place of Birth: Gaseke, Gisenyi Province, Rwanda.
Narodil sa v Rwande, ako dieťa sa presťahoval do Nyamitaby na území Masisi v Severnom Kivu, Od júna 2011 sa zdržuje v Gone a vlastní rozsiahle farmy v oblasti Ngungu na území Masisi v Severnom Kivu.
Other information: Received military training in Egypt.
Presunutý do sídla súdu v Haagu, kde mu boli na úvodnom pojednávaní 26. marca prečítané obvinenia voči jeho osobe.
As of late 2014, based in Tongo area, North Kivu.
Hodnosť: a) brigádny veliteľ M23,
Commander of the First Division of FOCA (FDLR armed wing).
hodnosť: plukovník, b) plukovník FARDC.
Military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, impeding the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, in violation of Security Council resolution 1857 (2008) OP 4 (b).
Adresa: Rubavu, Mudende.
Since mid-2007, FDLR-FOCA, which previously recruited boys in their mid to late teens, has been forcefully recruiting youth from the age of 10 years.
Dátum narodenia: a) 1. septembra 1972, b) okolo 1975, c) 16. marca 1972.
The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as soldiers on the frontline, in violation of Security Council resolution 1857 (2008) OP4 (d) and (e).
Miesto narodenia: a) Ngungu, oblasť Masisi, Severné Kivu, KDR, b) Masisi, KDR.
Received military training in Egypt.
Ďalšie informácie: Začlenený do FARDC v roku 2009 ako podplukovník, brigádny veliteľ v operácii FARDC Kimia II, pôsobí v oblasti Ngungu.
Trade partnership with Jérôme Kakwavu, particularly smuggling across the DRC/Uganda border, including suspected smuggling of weapons and military material in unchecked trucks.
V júli 2009 ho povýšili na plukovníka a stal sa sektorovým veliteľom FARDC v Ngungu a následne v Kitchange pri operáciách FARDC Kimia II a Amani Leo.
Violation of the arms embargo and provision of assistance to armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), including financial support that allows them to operate militarily.
Keďže sa Zimurinda v prezidentskom výnose KDR z 21. decembra, ktorým sa menujú vyšší velitelia FARDC, neuvádza, de facto si zachoval svoju pozíciu veliteľa 22. sektoru FARDC v Kitchange, zastáva novú hodnosť FARDC a nosí novú uniformu.
(alias: a) Deogratias Bigaruka Izabayo, b) Izabayo Deo, c) Jules Mateso Mlamba, d) Bigaruka, e) Bigurura)
V správach otvorených zdrojov v decembri 2010 sa odhalil nábor vykonávaný jednotkami pod Zimurindovým velením.
Designation: Deputy commander of the FDLR-FOCA.
Podľa viacerých zdrojov podplukovník Innocent Zimurinda vo funkcii jedného z veliteľov 231. brigády FARDC vydal rozkazy, ktorých dôsledkom bola masakra viac ako 100 rwandských utečencov, väčšinou žien a detí, počas vojenskej operácie v oblasti Shalio v apríli 2009.
Address: Mukobervwa, North Kivu, DRC (As of June 2011.).
Podľa vyhlásenia osobitného zástupcu generálneho tajomníka OSN pre deti v ozbrojených konfliktoch z 21. mája 2010 bol Innocent Zimurinda zapojený aj do svojvoľnej popravy detských vojakov, a to aj počas operácie Kimia II.
Date of Birth: a) 1 January 1966 b) 28 August 1966 c) Approximately 1967.
Podľa toho istého vyhlásenia odmietol prístup misii OSN v KDR (MONUC) na preverenie toho, či vo vojenských jednotkách nie sú neplnoleté osoby.
Place of Birth: Mugusa, Butare, Rwanda.
Podľa skupiny odborníkov sankčného výboru BR OSN pre KDR nesie podplukovník Innocent Zimurinda priamu zodpovednosť a zodpovednosť velenia za nábor detí a držanie detí vo vojenských jednotkách pod jeho velením.
Other information: Disappeared while in Tanzania in early 2013.
Začlenený do FARDC v roku 2009 ako podplukovník, brigádny veliteľ v operácii FARDC Kimia II, pôsobí v oblasti Ngungu.
Whereabouts unknown as of late 2014.
Naďalej je verný Boscovi Ntagandovi.
Deputy Commander of the FOCA (an FDLR armed branch).
Zoznam subjektov podľa článkov 2 a 2a
Military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, impeding the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, in violation of Security Council resolution 1857 (2008) OP 4 (b).
[alias: a) Allied Democratic Forces, b) Forces Démocratiques Alliées-Armée Nationale de Libération de l'Ouganda, c) ADF/NALU, d) NALU]
(alias: a) Ozia Mazio, b) Omari, c) Mr Omari)
Adresa: provincia Severné Kivu, Konžská demokratická republika.
Other information: While president of the Fédération des entreprises congolaises (FEC) in Aru territory, Dieudonné Ozia Mazio is believed to have died in Ariwara on 23 September 2008.
Jamil Mukulu je vodcom jednej z nich, ktorej členom je viacero vysokých predstaviteľov ADF, pričom miesto jeho pobytu je neznáme, pravdepodobne sa nachádza v provincii Severné Kivu.
Financial schemes with Jerome Kakwavu and FAPC and smuggling across the DRC/Uganda border, allowing supplies and cash to be made available to Kakwavu and his troops.
Na čele ďalšej významnej skupiny je Seka Baluku, táto pôsobí v lesoch severovýchodne od mesta Beni v provincii Severné Kivu.
Violation of the arms embargo, including by providing assistance to armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003).
ADF má aj rozsiahlu podpornú sieť v KDR, Ugande, Rwande a možno aj v iných krajinách.
While president of the Fédération des entreprises congolaises (FEC) in Aru territory, Dieudonné Ozia Mazio is believed to have died in Ariwara on 23 September 2008.
Spojené demokratické sily (ADF) vznikli v roku 1995 a pôsobia v hornatej pohraničnej oblasti medzi KDR a Ugandou.
(alias: Jean-Marie Rugerero)
Podľa záverečnej správy skupiny odborníkov OSN pre Konžskú demokratickú republiku z roku 2013 s odvolaním na vyjadrenia ugandských predstaviteľov a zdroje OSN mali ADF v roku 2013 približne 1200 až 1500 ozbrojených bojovníkov pôsobiacich v severovýchodnej časti Beni provincie Severného Kivu v blízkosti hraníc s Ugandou.
Designation: M23, President.
Podľa rovnakých zdrojov majú ADF celkovo 1600 až 2500 členov vrátane žien a detí.
Other information: Entered the republic of Rwanda on 16 March 2013.
ADF spáchali závažné porušenia medzinárodného práva a rezolúcie BR OSN 2078 (2012) vrátane porušení uvedených nižšie.
As of late 2014, residing in Rwanda.
ADF uskutočňovali nábor a využívali detských vojakov v rozpore s uplatniteľným medzinárodným právom (rezolúciou BR OSN bodom 4 písm. d)).
According to the document, Runiga's appointment was prompted by the need to ensure the visibility of the M23 cause.
Podľa záverečnej správy skupiny odborníkov bývalí bojovníci ADF skupine povedali, že vo výcvikových skupinách ADF sú zvyčajne muži i chlapci, a dvaja chlapci, ktorí ušli od ADF v roku 2013 skupine odborníkov povedali, že v ADF prešli vojenským výcvikom.
Runiga is named as the “President” of the M23 in postings on the group's website.
V správe skupiny odborníkov je aj popis výcviku ADF, ktorý poskytol ‚bývalý detský vojak ADF‘.
His leadership role is corroborated by the November 2012 Group of Experts report, which refers to Runiga as the “leader of the M23”.
Podľa záverečnej správy skupiny odborníkov z roku 2012 sú medzi odvedencami ADF aj deti, ako to dokazuje prípad člena ADF vykonávajúceho nábor, ktorého ugandské orgány zajali v Kasese spolu so šiestimi mladými chlapcami na ceste do KDR v júli 2012.
According to a December 13, 2012.
Konkrétny prípad náboru a využívania detí zo strany ADF vidno z listu, ktorý bývalá riaditeľka organizácie Human Rights Watch v Afrike Georgette Gagnonová poslala 6. januára 2009 bývalému ugandskému ministrovi spravodlivosti Kiddhuovi Makubuyuovi a v ktorom sa píše, že ADF uniesli v roku 2000 9 ročného chlapca, ktorého meno je Bushobozi Irumba.
Associated Press article, Runiga showed the Associated Press a list of demands that he said will be presented to the Congolese government.
Musel pre bojovníkov ADF vykonávať prepravné a ďalšie služby.
Included in the demands are the resignation of Kabila and the dissolution of the national assembly.
Okrem toho mesačník ‚The Africa Report‘ priniesol obvinenia, že ADF verbuje deti už od 10 rokov za detských vojakov, a citoval hovorcu ugandských ľudových obranných síl (UPDF), ktorý povedal, že UPDF zachránili 30 detí z výcvikového tábora na ostrove Buvuma vo Viktóriinom jazere.
Runiga indicated that if given the opportunity, M23 could retake Goma.
ADF sa dopustili aj mnohých porušení medzinárodných ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva v prípade žien a detí vrátane zabitia, mrzačenia a sexuálneho násilia (rezolúcia BR OSN bod 4 písm. e)).
“And at this time we will not retreat,” Runiga told the Associated Press.
Podľa záverečnej správy skupiny odborníkov z roku 2013 ADF napadli mnoho dedín, čo viedlo viac ako 66000 ľudí k tomu, aby utiekli do Ugandy.
He also indicated that M23's political branch should resume its control of Goma as a precondition to negotiations.
Tieto útoky vysídlili veľkú oblasť, ktorú ADF odvtedy kontrolujú únosmi a zabíjaním ľudí, ktorí sa vrátia do svojich dedín.
In due time I will be there, too.
Tieto činy terorizujú mieste obyvateľstvo a odradzujú ľudí od návratu domov.
Separately, in an interview with Le Figaro, Runiga stated, “M23 is composed primarily of former FARDC military members who defected to protest the non-respect of the March 23, 2009 accords.”.
V správe generálneho tajomníka o sexuálnom násilí v konfliktoch z marca 2014 sa ‚Spojené demokratické sily – Národná armáda za oslobodenie Ugandy‘ uvádza na zozname ‚Strán opodstatnene podozrievaných zo znásilnení alebo z iných foriem sexuálneho násilia v ozbrojenom konflikte alebo z toho, že sú za takéto činy zodpovedné.‘
He added, “M23's soldiers are deserters from the army who left with their arms in hand.
ADF sa zúčastnili aj na útokoch na príslušníkov jednotiek na udržanie mieru misie MONUSCO [rezolúcia BR OSN bod 4 písm. i)].
Recently, we recovered a lot of equipment from a military base in Bunagana.
Napokon, Stabilizačná misia Organizácie Spojených národov v Konžskej demokratickej republike (MONUSCO) hlásila, že ADF vykonali aspoň dva útoky na príslušníkov jednotiek na udržanie mieru misie MONUSCO.
For the moment, this allows us to regain territory each day and to repel all the attacks from the FARDC.Our revolution is Congolese, led by the Congolese, for the Congolese people.”
Prvý útok 14. júla 2013 bol spáchaný na hliadku misie MONUSCO na ceste medzi Mbau a Kamangom.
According to a November 22, 2012 Reuters article, Runiga stated that M23 had the capacity to hang on to Goma after M23's forces were bolstered by mutinying Congolese soldiers from the FARDC: “Firstly we have a disciplined army, and also we have the FARDC soldiers who've joined us.
Adresa: Butembo, KDR.
They're our brothers, they'll be retrained and recycled then we'll work with them.”
Ďalšie informácie: Súkromná letecká spoločnosť vykonávajúca svoju činnosť z Butemba.
According to a November 27, 2012 article published in The Guardian, Runiga indicated that M23 would refuse to obey a call by regional leaders of the International Conference of the Great Lakes to leave Goma in order to pave the way for peace talks.
Od decembra 2008 BAL už nemá povolenie na prevádzkovanie lietadiel v KDR.
Instead, Runiga stated that M23's withdrawal from Goma would be the result, not a precondition, of negotiation.
Kisoni Kambale (zomrel 5. júla 2007 a následne bol vyškrtnutý zo zoznamu 24. apríla 2008) používal svoju leteckú spoločnosť na prepravu zlata, potravín a zbraní pre FNI medzi Mongbwalu a Butembom.
According to the 15 November 2012 Final Report of the Group of Experts, Runiga led a delegation that travelled to Kampala, Uganda on July 29, 2012 and finalized the M23 movement's 21-point agenda ahead of anticipated negotiations at the International Conference on the Great Lakes Region.
Uvedené činnosti možno klasifikovať ako ‚poskytovanie pomoci‘ pre ilegálne ozbrojené skupiny, čím sa porušuje zbrojné embargo rezolúcií 1493 (2003) a 1596 (2005).
According to a November 23, 2012 BBC article, M23 was formed when former members of the CNDP who had been integrated into the FARDC began to protest against bad conditions and pay, and lack of full implementation of the March 23, 2009 peace deal between the CNDP and the DRC that led to the CNDP's integration into the FARDC.
Súkromná letecká spoločnosť vykonávajúca svoju činnosť z Butemba.
One young recruits told HRW, “[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could die.
Adresa: a) Avenue Président Mobutu, Goma, KDR
Lots of people tried to escape.
, b) Gisenyi, Rwanda, c) PO BOX 315, Goma, KDR
Some were found and then that was immediately their death.”
Ďalšie informácie: Od decembra 2008 už GLBC nevlastnila žiadne funkčné lietadlo, hoci v roku 2008 naďalej niekoľko lietadiel lietalo i napriek sankciám OSN.
Entered the Republic of Rwanda on 16 March 2013, at Gasizi/Rubavu.
CAGL a GLBC sú spoločnosti, ktoré vlastní Douglas MPAMO, osoba, na ktorú sa už vzťahujú sankcie na základe rezolúcie 1596 (2005).
Designation: Commander-in-Chief, Nduma Defence of Congo, Mayi Mayi Sheka group.
Spoločnosti CAGL a GLBC prepravovali zbrane a muníciu v rozpore so zbrojným embargom rezolúcií 1493 (2003) a 1596 (2005).
Date of Birth: 4 April 1976.
Od decembra 2008 už GLBC nevlastnila žiadne funkčné lietadlo, hoci v roku 2008 naďalej niekoľko lietadiel lietalo i napriek sankciám OSN.
Place of Birth: Walikalele territory, DRC.
Adresa: Butembo, Severné Kivu.
Date of UN designation: 28 November 2011.
Ďalšie informácie: Už neexistuje ako spoločnosť obchodujúca so zlatom so sídlom v Butembe v Severnom Kivu.
Ntabo Ntaberi Sheka, Commander-in-Chief of the political branch of the Mayi Mayi Sheka, is the political leader of a Congolese armed group that impedes the disarmament, demobilization, or reintegration of combatants.
Congomet Trading House (pôvodne zapísanú ako Congocom) vlastnil Kisoni Kambale (zomrel 5. júla 2007 a zo zoznamu bol vypustený 24. apríla 2008).
The Mayi Mayi Sheka is a Congo-based militia group that operates from bases in Walikale territory in eastern Democratic Republic of the Congo.
Kambale získal kontrolu takmer nad celou produkciou zlata v oblasti Mongbwalu, ktorú kontroloval FNI.
The Mayi Mayi Sheka group has carried out attacks on mines in eastern Democratic Republic of the Congo, including taking over the Bisiye mines and extorting from locals.
FNI mal z daní pochádzajúcich z tejto výroby podstatný príjem.
Ntabo Ntaberi Sheka has also committed serious violations of international law involving the targeting of children.
Už neexistuje ako spoločnosť obchodujúca so zlatom so sídlom v Butembe v Severnom Kivu.