natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 9(5) of Regulation (EU) No 910/2014, this Decision lays down the circumstances, formats and procedures of notifications of electronic identification schemes to the Commission.
Podľa článku 9 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 910/2014 sa týmto rozhodnutím stanovujú okolnosti, formáty a postupy oznamovania schém elektronickej identifikácie Komisii.
Language of notification
Jazyk oznámenia
The language of notification shall be English.
Jazykom oznámenia je angličtina.
The notification form referred to in Article 3(1) shall be completed in English.
Oznamovací formulár uvedený v článku 3 ods. 1 sa vypĺňa v anglickom jazyku.
Without prejudice to paragraph 1, Member States shall not be obliged to translate supporting documents referred to in point 4.4 of the Annex where this would create an unreasonable burden.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, členské štáty nie sú povinné prekladať podkladové materiály uvedené v bode 4.4 prílohy, ak by tým vznikla neprimeraná záťaž.
Notification procedure and formats
Postup a formáty oznamovania
Notification shall be made electronically in the format compliant with the form set out in the Annex.
Oznamovanie sa uskutočňuje elektronicky vo formáte, ktorý je v súlade s formulárom stanoveným v prílohe.
Where a scheme involves multiple responsible parties issuing the electronic identification means and/or covers multiple levels of assurance, points 3.2 and/or where appropriate 4.2 of the notification form set out in the Annex shall be completed separately for each party issuing the electronic identification means and/or for each level of assurance.
Ak schéma zahŕňa viacero zodpovedných strán vydávajúcich prostriedky elektronickej identifikácie a/alebo zahŕňa viaceré úrovne zabezpečenia, body 3.2 a/alebo prípadne 4.2 oznamovacieho formulára stanoveného v prílohe sa vyplnia samostatne pre každú stranu vydávajúcu prostriedky elektronickej identifikácie a/alebo pre každú úroveň zabezpečenia.
Where the authorities, parties, entities or bodies to be notified in the form set out in the Annex, in particular the parties managing the registration process of the unique person identification data or the parties issuing the electronic identification means, are acting under the same set of rules and using the exact same procedures, in particular where they are regional or local authorities, the following specific rules shall apply:
Ak orgány, strany alebo subjekty, ktoré sa majú uvádzať vo formulári stanovenom v prílohe, najmä strany riadiace proces registrácie jedinečných osobných identifikačných údajov alebo strany vydávajúce prostriedky elektronickej identifikácie, konajú na základe rovnakého súboru pravidiel a používajú úplne rovnaké postupy, najmä ak ide o regionálne alebo miestne orgány, uplatňujú sa tieto osobitné pravidlá:
the notification form may be filled in once in respect of all such parties;
oznamovací formulár sa môže vyplniť len raz za všetky takéto strany,
the notification form may be filled with information necessary to identify the respective functional or territorial organisation level.
v oznamovacom formulári sa môžu uviesť informácie potrebné na identifikáciu príslušnej funkčnej alebo územnej organizačnej úrovne.
The Commission shall confirm receipt of the notification by electronic means.
Komisia potvrdí prijatie oznámenia elektronickými prostriedkami.
The Commission may request additional information or clarification in the following circumstances:
Komisia môže požiadať o doplňujúce informácie alebo vysvetlenie za týchto okolností:
the notification form is not properly filled in;
oznamovací formulár nie je riadne vyplnený,
there is a manifest error in the form or in the supporting documents;
vo formulári alebo v podkladových materiáloch je zjavná chyba,
a description of the electronic identification scheme prior to notification was not provided to other Member States pursuant to Article 7(g) of Regulation (EU) No 910/2014.
opis schémy elektronickej identifikácie nebol pred oznámením poskytnutý ostatným členským štátom podľa článku 7 písm. g) nariadenia (EÚ) č. 910/2014.
Where additional information or clarification referred to in paragraph 5 is requested, the notification shall only be considered complete when such additional information or clarification is submitted to the Commission.
Ak sa vyžadujú dodatočné informácie alebo vysvetlenie uvedené v odseku 5, oznámenie sa považuje za úplné až po predložení týchto doplňujúcich informácií alebo vysvetlení Komisii.
Done at Brussels, 3 November 2015.
V Bruseli 3. novembra 2015
Commission Implementing Decision (EU) 2015/296 of 24 February 2015 establishing procedural arrangements for cooperation between Member States on electronic identification pursuant to Article 12(7) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (OJ L 53, 25.2.2015, p. 14).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/296 z 24. februára 2015, ktorým sa stanovujú procedurálne opatrenia týkajúce sa spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti elektronickej identifikácie podľa článku 12 ods. 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu (Ú. v. EÚ L 53, 25.2.2015, s. 14).
NOTIFICATION FORM FOR ELECTRONIC IDENTITY SCHEME UNDER ARTICLE 9(5) OF REGULATION (EU) No 910/2014
OZNAMOVACÍ FORMULÁR PRE SCHÉMU ELEKTRONICKEJ IDENTIFIKÁCIE PODĽA ČLÁNKU 9 ODS.
(Insert the name of the Member State) hereby notifies the European Commission of an electronic identification scheme to be published in the list referred to in Article 9(3) of Regulation (EU) No 910/2014 and confirms the following:
5 NARIADENIA (EÚ) č. 910/2014
the information communicated in this notification is consistent with the information which has been communicated to the Cooperation Network in accordance with Article 7(g) of Regulation (EU) No 910/2014, and
(Vložte názov členského štátu) týmto oznamuje Európskej komisii schému elektronickej identifikácie, ktorá sa má uverejniť v zozname uvedenom v článku 9 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 910/2014, a potvrdzuje, že:
the electronic identification scheme can be used to access at least one service provided by a public sector body in (insert the name of the Member State).
informácie poskytnuté v tomto oznámení sú v súlade s informáciami, ktoré boli poskytnuté sieti spolupráce v súlade s článkom 7 písm. g) nariadenia (EÚ) č. 910/2014, a
Date
schému elektronickej identifikácie možno použiť na prístup aspoň k jednej službe, ktorú poskytuje subjekt verejného sektora (vložte názov členského štátu).
[signed electronically]
Dátum
General information
[elektronický podpis]
Title of scheme (if any)
Všeobecné informácie
Level(s) of assurance (low, substantial or high)
Názov schémy (ak existuje)
Authority(ies) responsible for the scheme
Úroveň(-ne) zabezpečenia (nízka, značná alebo vysoká)
Name(s) of authority(ies)
Orgán resp. orgány zodpovedné za schému
Postal address(es)
Názov resp. názvy orgánov
E-mail address(es)
Poštová adresa (poštové adresy)
Telephone No
E-mailová adresa (e-mailové adresy)
Information on relevant parties, entities and bodies (where there are multiple parties, entities or bodies, please list them all, in accordance with Article 3(2) and (3)
Telefónne číslo
Entity which manages the registration process of the unique person identification data
Informácie o príslušných stranách, subjektoch a orgánoch (ak existuje viacero strán, subjektov alebo orgánov, uveďte všetky v súlade s článkom 3 ods. 2 a 3)
Name of entity which manages the registration process of the unique person identification data
Subjekt, ktorý riadi proces registrácie jedinečných osobných identifikačných údajov
Party issuing the electronic identification means
Názov subjektu, ktorý riadi proces registrácie jedinečných osobných identifikačných údajov
Name of the party issuing the electronic identity means and indication of whether the party is referred to in Article 7(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EU) No 910/2014
Strana vydávajúca prostriedky elektronickej identifikácie
Article 7(a)(i) ☐
Názov strany vydávajúcej prostriedky elektronickej identifikácie a údaj o tom, či je strana uvedená v článku 7 písm. a) bodoch i), ii) alebo iii) nariadenia (EÚ) č. 910/2014
Article 7(a)(ii) ☐
článok 7 písm. a) bod i) ☐
Article 7(a)(iii) ☐
článok 7 písm. a) bod ii) ☐
Party operating the authentication procedure
článok 7 písm. a) bod iii) ☐
Name of party operating the authentication procedure
Strana realizujúca postup autentifikácie
Supervisory body
Názov strany realizujúcej postup autentifikácie
Name of the supervisory body
Orgán dohľadu
(provide the name(s) where applicable)
Názov orgánu dohľadu
Description of the electronic identification scheme
[V prípade potreby uveďte názov(-vy)]
Document(s) may be enclosed for each of the following descriptions.
Opis schémy elektronickej identifikácie
Briefly describe the scheme including the context within which it operates and its scope
Ku každému z týchto opisov možno priložiť dokument resp. dokumenty.
Where applicable, list the additional attributes which may be provided for natural persons under the scheme if requested by a relying party
Stručne opíšte schému vrátane kontextu, v ktorom pôsobí, a rozsah jej pôsobnosti.
Where applicable, list the additional attributes which may be provided for legal persons under the scheme if requested by a relying party
V prípade potreby uveďte dodatočné charakteristiky, ktoré možno v prípade fyzických osôb poskytnúť v rámci schémy, ak o to požiada spoliehajúca sa strana.
Applicable supervisory, liability and management regime
V prípade potreby uveďte dodatočné charakteristiky, ktoré možno v prípade právnických osôb poskytnúť v rámci schémy, ak o to požiada spoliehajúca sa strana.
Applicable supervisory regime
Uplatniteľný režim dohľadu, zodpovednosti a riadenia
Describe the supervisory regime of the scheme with respect to the following:
Uplatniteľný režim dohľadu
(where applicable, information shall include the roles, responsibilities and powers of the supervising body referred to in point 3.4, and the entity to which it reports.
Opis režimu dohľadu v rámci schémy, pokiaľ ide o:
If the supervising body does not report to the authority responsible for the scheme, full details of the entity to which it reports shall be provided)
(V prípade potreby tieto informácie zahŕňajú úlohy, zodpovednosti a právomoci orgánu dohľadu uvedeného v bode 3.4 a subjektu, ktorému podáva správu.
supervisory regime applicable to the party issuing the electronic identification means
Ak orgán dohľadu nepodáva správu orgánu zodpovednému za schému, treba poskytnúť úplné údaje o subjekte, ktorému správu podáva).
supervisory regime applicable to the party operating the authentication procedure
Režim dohľadu uplatniteľný na stranu vydávajúcu prostriedky elektronickej identifikácie
Applicable liability regime
Režim dohľadu uplatniteľný na stranu realizujúcu postup autentifikácie
Describe briefly the applicable national liability regime for the following scenarios:
Uplatniteľný režim zodpovednosti
liability of the Member State under Article 11(1) of Regulation (EU) No 910/2014
Stručne opíšte uplatniteľný vnútroštátny režim zodpovednosti, pokiaľ ide o tieto scenáre:
liability of the party issuing the electronic identification means under Article 11(2) of Regulation (EU) No 910/2014
Zodpovednosť členského štátu podľa článku 11 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 910/2014
liability of the party operating the authentication procedure under Article 11(3) of Regulation (EU) No 910/2014
Zodpovednosť strany vydávajúcej prostriedky elektronickej identifikácie podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 910/2014
Applicable management arrangements
Zodpovednosť strany realizujúcej postup autentifikácie podľa článku 11 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 910/2014
Describe the arrangements for suspending or revoking of either the entire identification scheme or authentication, or their compromised parts
Uplatniteľný režim riadenia
Description of the scheme components
Opíšte dojednania týkajúce sa pozastavenia alebo zrušenia buď celej schémy identifikácie alebo autentifikácie, alebo ich skompromitovaných častí.
Describe how the following elements of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1502 [1] have been met in order to reach a level of assurance of an electronic identification means under the scheme the Commission is being notified of:(include any standards adopted)
Opis zložiek schémy
Enrolment
Opíšte, ako sú zabezpečené prvky vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/1502 [1], aby bola v rámci schémy oznamovanej Komisii dosiahnutá úroveň zabezpečenia prostriedkov elektronickej identifikácie:(priložte prípadné prijaté normy)
Application and registration
Prihlásenie
Identity proofing and verification (natural person)
Žiadosť a registrácia
Identity proofing and verification (legal person)
Preukazovanie a overovanie totožnosti (fyzická osoba)
Binding between the electronic identification means of natural and legal persons
Preukazovanie a overovanie totožnosti (právnická osoba)
Electronic identification means management
Prepojenie medzi prostriedkami elektronickej identifikácie fyzických a právnických osôb
Electronic identification means characteristics and design (including, where appropriate, information on security certification)
Riadenie prostriedkov elektronickej identifikácie
Issuance, delivery and activation
Vlastnosti a forma prostriedkov elektronickej identifikácie (vrátane prípadných informácií o bezpečnostnej certifikácii)
Suspension, revocation and reactivation
Vydanie, doručenie a aktivácia
Renewal and replacement
Pozastavenie, zrušenie a obnovenie aktivácie
Authentication
Obnovenie a výmena
Describe the authentication mechanism including terms of access to authentication by relying parties other than public sector bodies
Autentifikácia
Management and organisation
Opíšte mechanizmus autentifikácie vrátane podmienok prístupu spoliehajúcich sa strán iných ako subjekty verejného sektora k autentifikácii
Describe the management and organisation of the following aspects:
Riadenie a organizácia
General provisions on management and organisation
Opíšte riadenie a organizáciu týchto aspektov:
Published notices and user information
Všeobecné ustanovenia týkajúce sa riadenia a organizácie
Information security management
Uverejnené oznámenia a informácie pre používateľov
Record keeping
Riadenie informačnej bezpečnosti
Facilities and staff
Vedenie záznamov
Technical controls
Zariadenia a personál
Compliance and audit
Technické kontroly
Interoperability requirements
Súlad a audit
Describe how the interoperability and minimum technical and operational security requirements under Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1501 [2] are met.
Požiadavky na interoperabilitu
List and attach any document that may give further information on compliance, such as the opinion of the Cooperation Network, external audits, etc.4.4.
Opíšte, ako je zabezpečené dodržanie požiadaviek na interoperabilitu a minimálnych technických a prevádzkových požiadaviek bezpečnosti podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/1501 [2].
Supporting documents
Uveďte a priložte všetku dokumentáciu, ktorá môže poskytnúť ďalšie informácie o súlade, ako napr. stanovisko siete spolupráce, externé audity a pod.4.4 Podkladové materiály
List here all supporting documentation submitted and state to which of the elements above they relate.
Tu uveďte všetky predložené podkladové materiály dokumenty a uveďte, ku ktorým uvedeným prvkom sa vzťahujú.
Include any domestic legislation which relates to the electronic identification provision relevant to this notification.
Zahrňte všetky vnútroštátne právne predpisy, ktoré sa týkajú poskytovania elektronickej identifikácie, ktoré sú relevantné pre toto oznámenie.
Submit an English version or English translation whenever available.
Predložte anglickú verziu alebo anglický preklad, pokiaľ sú k dispozícii.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1985
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1985
of 4 November 2015
zo 4. novembra 2015
pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on an anti-viral tissue impregnated with citric acid
podľa článku 3 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 o antivírusovej papierovej vreckovke impregnovanej kyselinou citrónovou
On 28 April 2015, Belgium requested the Commission to decide, pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012, whether an anti-viral tissue placed on the market with the claim ‘kills 99,9 % of cold & flu viruses in the tissue’ is a biocidal product or a treated article and, if considered a biocidal product, whether it would belong to product-type 1 (human hygiene) or 2 (disinfectants and algaecides not intended for direct application to humans or animals).
Belgicko 28. apríla 2015 požiadalo Komisiu, aby rozhodla, podľa článku 3 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 528/2012, či je antivírusová papierová vreckovka uvedená na trh s tvrdením, že „zničí 99,9 % vírusov nádchy a chrípky vo vreckovke“, biocídnym výrobkom alebo ošetreným výrobkom, a ak ju posúdi ako biocídny výrobok, či patrí medzi výrobky typu 1 (osobná hygiena človeka) alebo 2 (dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí alebo zvieratá).
According to the information provided by Belgium, the tissue is a 3-ply tissue of which the middle layer is impregnated with citric acid.
Podľa informácií, ktoré Belgicko poskytlo, ide o 3-vrstvovú papierovú vreckovku, ktorej stredná vrstva je impregnovaná kyselinou citrónovou.
Citric acid is stated to be irreversibly bound into the tissue's matrix and to remain in the product throughout its lifecycle.
Tvrdí sa, že kyselina citrónová je trvalou súčasťou matrice papierovej vreckovky a že vo výrobku zostáva počas celého jeho životného cyklu.
After the tissue has been used, i.e. when moisture after sneezing, coughing or blowing of the nose into the tissue hits the middle layer, citric acid is claimed to deactivate the viral load within the tissue in order to prevent transfer back to the hands, transmittance of the virus from hand to hand contact and transmittance to surfaces with which the tissue comes into contact.
Tvrdí sa, že po použití papierovej vreckovky, t. j. keď do strednej vrstvy presiakne vlhkosť po kýchaní, kašľaní alebo vysiakaní sa, kyselina citrónová deaktivuje vírusový obsah v papierovej vreckovke s cieľom zabrániť jeho prenosu späť na ruky, prenosu vírusu pri kontakte rúk a jeho presiaknutiu na povrchy, s ktorými papierová vreckovka príde do styku.
The tissue meets the definition of an article as provided under Article 3(2)(c) of Regulation (EU) No 528/2012.
Papierová vreckovka je v súlade s definíciou podľa článku 3 ods. 2 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 528/2012.
The tissue meets the definition of a treated article as provided under Article 3(1)(l) of Regulation (EU) No 528/2012, as citric acid is intentionally incorporated into it with the aim to deactivate viruses and to limit cross-contamination with these viruses.
Papierová vreckovka je v súlade s definíciou ošetreného výrobku podľa článku 3 ods. 1 písm. l) nariadenia (EÚ) č. 528/2012, keďže kyselina citrónová sa do nej zámerne pridáva s cieľom deaktivovať vírusy a obmedziť krížovú kontamináciu týmito vírusmi.
Viruses meet the definition of harmful organism as provided under Article 3(1)(g) of Regulation (EU) No 528/2012 since they may have a detrimental effect on humans.
Vírusy zodpovedajú definícii škodlivého organizmu podľa článku 3 ods. 1 písm. g) nariadenia (EÚ) č. 528/2012, keďže môžu mať škodlivý účinok na ľudí.
Destroying, deterring, rendering harmless, preventing the action of, or otherwise exerting a controlling effect on any harmful organism is a biocidal function.
Ničenie, odpudzovanie a zneškodňovanie škodlivých organizmov, zabránenie ich škodlivému účinku alebo ochrana proti akémukoľvek škodlivému organizmu je biocídna funkcia.
It is therefore essential to establish whether the tissue has a primary biocidal function or not, in order to define whether the tissue is a treated article or a biocidal product.
Preto je nevyhnutné stanoviť, či papierová vreckovka má alebo nemá primárne biocídnu funkciu, s cieľom určiť, či je papierová vreckovka ošetreným výrobkom alebo biocídnym výrobkom.
The claim made on the tissue packaging and advertising is ‘kills 99,9 % of cold & flu viruses in the tissue’.
Tvrdenie uvedené na balení papierových vreckoviek a v reklame znie: „zničí 99,9 % vírusov nádchy a chrípky vo vreckovke“.
Through such a claim, greater prominence and first importance is given to the biocidal function of the tissue than to its other functions (for example to blow the nose).
V prípade takéhoto tvrdenia má biocídna funkcia papierovej vreckovky väčší a prvotný význam, než jej ostatné funkcie (napríklad vysiakanie nosa do vreckovky).
The anti-viral tissue has therefore a primary biocidal function.
Antivírusová papierová vreckovka má preto primárne biocídnu funkciu.
Since product-type 1 covers biocidal products used to disinfect the skin or the scalp and product-type 2 covers biocidal products used for wider purposes, such as the disinfection of surfaces, materials or air, the use of the tissue would rather correspond to the latter product-type.
Keďže výrobky typu 1 zahŕňajú biocídne výrobky, ktoré sa používajú na dezinfekciu pokožky alebo pokožky hlavy, a výrobky typu 2 zahŕňajú biocídne výrobky používané na širšie účely, napr. na dezinfekciu povrchov, materiálov alebo vzduchu, používanie papierovej vreckovky by skôr zodpovedalo druhému typu výrobkov.
An anti-viral tissue impregnated with citric acid and placed on the market with the claim ‘kills 99,9 % of cold & flu viruses in the tissue’ shall be considered as a biocidal product in accordance with Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012 and shall fall within product-type 2 as defined in Annex V to that Regulation.
Antivírusová papierová vreckovka impregnovaná kyselinou citrónovou a uvedená na trh s tvrdením, že „zničí 99,9 % vírusov nádchy a chrípky vo vreckovke“, sa považuje za biocídny výrobok v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 528/2012 a patrí medzi výrobky typu 2 vymedzené v prílohe V k uvedenému nariadeniu.
Done at Brussels, 4 November 2015.
V Bruseli 4. novembra 2015
Council Decision (EU) 2015/1987
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1987
on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau
o uzavretí protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstvev sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Guinejsko-bissauskou republikou
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with point(a) of the second subparagraph of Article 218(6) and Article 218(7) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 v spojení s článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) a článkom 218 ods. 7,
On 17 March 2008, the Council approved, by means of Regulation (EC) No 241/2008 [1], the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau (‘the Agreement’).
Rada 17. marca 2008 schválila prostredníctvom nariadenia (ES) č. 241/2008 [1] uzavretie Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Guinejsko-bissauskou republikou (ďalej len „dohoda“).
The Union and the Republic of Guinea-Bissau have negotiated a new Protocol (‘the Protocol’) granting Union vessels fishing opportunities in waters in which the Republic of Guinea-Bissau exercises sovereignty or jurisdiction with regard to fishing.
Únia prerokovala s Guinejsko-bissauskou republikou nový protokol (ďalej len „protokol“), ktorým sa plavidlám Únie udeľujú rybolovné možnosti vo vodách podliehajúcich zvrchovanosti alebo súdnej právomoci Guinejsko-bissauskej republiky, pokiaľ ide o rybolov.