natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) 2016/239
Nariadenie Komisie (ES) č. 401/2006 z 23. februára 2006, ktorým sa stanovujú metódy odberu vzoriek a analytické metódy na úradnú kontrolu hodnôt mykotoxínov v potravinách (Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2006, s. 12).
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of tropane alkaloids in certain cereal-based foods for infants and young children
V oddiele 8 prílohy k nariadeniu (ES) č. 1881/2006 sa dopĺňa táto položka:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food [1], and in particular Article 2(3) thereof,
Potraviny (1)
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs.
Maximálne hodnoty obsahu (μg/kg)
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM) of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on tropane alkaloids in food and feed [3].
Tropánové alkaloidy [1]
Tropane alkaloids are secondary metabolites which naturally occur in plants of several families including Brassicaceae, Solanaceae and Erythroxylaceae.
Atropín
More than 200 TAs have been identified so far.
Skopolamín
The most studied tropane alkaloids are (-)-hyoscyamine and (-)-scopolamine.
Spracované potraviny na báze obilnín a detská výživa pre dojčatá a malé deti obsahujúce proso, cirok a pohánku a z nich odvodené produkty (29)
Atropine is the racemic mixture of (-)-hyoscyamine and (+)-hyoscyamine of which only the (-)-hyoscyamine enantiomer exhibits anticholinergic activity.
1,0 μg/kg
The presence of tropane alkaloids in genus Datura is well known.
Uvedenými tropánovými alkaloidymi sú atropín a skopolamín.
Datura stramonium is widely distributed in temperate and tropical regions and for this reason seeds of Datura stramonium have been found as impurities in linseed, soybean, sorghum, millet, sunflower and buckwheat and products thereof.
Vzhľadom na to, že na účely analýzy nie je vždy možné rozlíšiť medzi enantiomérmi hyoscyamínu, maximálne hodnoty sú stanovené pre atropín a skopolamín.“
The Datura stramonium seeds cannot be easily removed from sorghum, millet and buckwheat by sorting and cleaning and therefore sorghum, millet and buckwheat and their derived products and cereal based foods containing these are found to be contaminated with tropane alkaloids.
Skupina CONTAM úradu EFSA (EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain, Vedecká skupina EFSA pre kontaminanty v potravinovom reťazci), 2013.
The CONTAM Panel established a group Acute Reference Dose (‘ARfD’) of 0,016 μg/kg body weight (‘b.w.’) expressed as the sum of (-)-hyoscyamine and (-)-scopolamine, assuming equivalent potency.
Vedecké stanovisko k prítomnosti tropánových alkaloidov v potravinách a krmivách.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/240
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/240
of 19 February 2016
z 19. februára 2016,
Done at Brussels, 19 February 2016.
V Bruseli 19. februára 2016
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/241
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/241
of 19 February 2016
z 19. februára 2016,
withdrawing the suspension of submission of applications for import licences under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector
ktorým sa ruší pozastavenie podávania žiadostí o dovozné licencie v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 891/2009 v sektore cukru
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 188 ods. 1 a 3,
Commission Regulation (EC) No 891/2009 [2] opened annual tariff quotas for imports of sugar products.
Nariadením Komisie (ES) č. 891/2009 [2] sa otvorili ročné colné kvóty na dovoz výrobkov v sektore cukru.
Submission of import licence applications under order number 09.4320 was suspended from 29 September 2015 by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1733 [3].
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/1733 sa od 29. septembra 2015 pozastavuje podávanie žiadostí o dovozné licencie pre poradové číslo 09.4320 [3].
Following notification of unused or partly-used licences, quantities have become available again under that order number.
Na základe oznámení o nevyužitých alebo čiastočne využitých dovozných licenciách sa množstvá pre uvedené poradové číslo opäť stali dostupnými.
The suspension of applications should therefore be withdrawn, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 891/2009.
Malo by sa teda zrušiť pozastavenie podávania žiadostí stanovené v článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 891/2009.
In order to ensure the efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
S cieľom zaistiť účinnosť opatrenia by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,
The suspension of submission of applications for import licences under order number 09.4320 laid down by Implementing Regulation (EU) 2015/1733 shall be withdrawn.
Pozastavenie podávania žiadostí o dovozné licencie pre poradové číslo 09.4320, ktoré bolo stanovené nariadením (EÚ) 2015/1733, sa ruší.
Done at Brussels, 19 February 2016.
V Bruseli 19. februára 2016
Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector (OJ L 254, 26.9.2009, p. 82).
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1733 of 28 September 2015 fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by applications for import licences lodged from 8 to 14 September 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector and suspending submission of applications for such licences (OJ L 252, 29.9.2015, p.
671.
Commission Regulation (EU) 2016/246
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/246
of 3 February 2016
z 3. februára 2016,
amending Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 as regards the forms to be used for the notification of State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas
ktorým sa mení príloha I k nariadeniu (ES) č. 794/2004, pokiaľ ide o formuláre, ktoré sa majú použiť na notifikáciu štátnej pomoci v odvetviach poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a vo vidieckych oblastiach
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union [1], and in particular Article 33 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) 2015/1589 z 13. júla 2015 stanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie [1], a najmä na jeho článok 33,
Commission Regulation (EC) No 794/2004 [2] lays down rules concerning the form, content and other details for the notification of State aid.
Nariadením Komisie (ES) č. 794/2004 [2] sa stanovujú pravidlá týkajúce sa formy, obsahu a iných podrobností, pokiaľ ide o notifikáciu štátnej pomoci.
It provides that the supplementary information needed for the assessment of State aid measures in accordance with regulations, guidelines, frameworks and other texts applicable to State aid is to be provided in the supplementary information sheets set out in Part III of Annex I to that Regulation.
Stanovuje sa v ňom požiadavka, aby sa prostredníctvom formulárov doplňujúcich informácií stanovených v časti III prílohy I k uvedenému nariadeniu predkladali doplňujúce informácie potrebné na posúdenie opatrení štátnej pomoci v súlade s nariadeniami, usmerneniami, rámcami a inými textami uplatniteľnými na štátnu pomoc.
In addition, Regulation (EC) No 794/2004 provides that whenever the relevant guidelines or frameworks are modified or replaced, the Commission shall adapt the corresponding forms and information sheets.
Okrem toho sa v nariadení (ES) č. 794/2004 stanovuje, že vždy, keď sa príslušné usmernenia alebo rámce zmenia alebo nahradia, Komisia upraví zodpovedajúce notifikačné a informačné formuláre.
Following the adoption by the Commission of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 [3], the rules applied by the Commission in assessing the compatibility of State aid measures with the internal market have changed.
Po tom, ako Komisia prijala usmernenia Európskej únie o štátnej pomoci v odvetviach poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a vo vidieckych oblastiach na roky 2014 až 2020 [3], zmenili sa pravidlá, ktoré Komisia uplatňovala pri posudzovaní zlučiteľnosti opatrení štátnej pomoci s pravidlami vnútorného trhu.
Accordingly, it is necessary to replace the information sheets for the notification of State aid in the agricultural and forestry sectors set out in Part III of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004.
Preto je potrebné nahradiť informačné formuláre určené na notifikáciu štátnej pomoci v odvetviach poľnohospodárstva a lesného hospodárstva stanovené v časti III prílohy I k nariadeniu (ES) č. 794/2004.
Regulation (EC) No 794/2004 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 794/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 794/2004 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 3 February 2016.
V Bruseli 3. februára 2016
OJ L 248, 24.9.2015, p.
Ú. v.
9.
EÚ L 248, 24.9.2015, s.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140, 30.4.2004, p.
9.
1).
Nariadenie Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EÚ) 2015/1589 stanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (Ú. v.
OJ C 204, 1.7.2014, p.
EÚ L 140, 30.4.2004, s.
1, as modified by OJ C 390, 24.11.2015, p.
1).
ANNEX
EÚ C 204, 1.7.2014, s.
In Annex I to Regulation (EC) No 794/2004, Parts III.12.A to III.12.Q, are replaced by the following:
1, v znení zmien podľa Ú. v.
‘PART III.
EÚ C 390, 24.11.2015, s.
12
4.
GENERAL INFORMATION SHEET FOR THE EU GUIDELINES FOR STATE AID IN THE AGRICULTURE AND FORESTRY SECTORS AND IN RURAL AREAS
PRÍLOHA
Please note that this general information sheet for the notification of State aid applies to all sectors covered by the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014–2020 [1] (‘the Guidelines’).
V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 794/2004 sa časti III.12.A až III.12.Q nahrádzajú takto:
In addition for all measures covered by the Guidelines the relevant Supplementary Information Sheet must be completed.
ČASŤ III 12
COMMON ASSESSMENT PRINCIPLES
VŠEOBECNÝ INFORMAČNÝ FORMULÁR PRE USMERNENIA EÚ O ŠTÁTNEJ POMOCI V ODVETVIACH POĽNOHOSPODÁRSTVA A LESNÉHO HOSPODÁRSTVA A VO VIDIECKYCH OBLASTIACH
Does the State aid measure satisfy the following common assessment principles?
Upozorňujeme vás, že tento všeobecný informačný formulár určený na notifikáciu štátnej pomoci sa uplatňuje na všetky odvetvia, na ktoré sa vzťahujú usmernenia Európskej únie o štátnej pomoci v odvetviach poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a vo vidieckych oblastiach na roky 2014 až 2020 [1] („usmernenia“).
 the measure contributes to a well-defined objective of common interest;
Okrem toho treba v prípade všetkých opatrení, na ktoré sa vzťahujú tieto usmernenia, vyplniť príslušný formulár doplňujúcich informácií
 the need for State intervention:
SPOLOČNÉ ZÁSADY POSUDZOVANIA
a State aid measure must be targeted towards a situation where aid can bring about a material improvement that the market cannot deliver itself, by remedying a well-defined market failure;
Je opatrenie štátnej pomoci v súlade s nasledujúcimi všeobecnými zásadami?
 the appropriateness of the aid measure:
 opatrenie prispieva k vytýčenému cieľu spoločného záujmu;
the proposed aid measure must be an appropriate policy instrument to address the objective of common interest;
 potreba štátnej intervencie:
 the incentive effect:
opatrenie štátnej pomoci sa musí zameriavať na situácie, kde vďaka pomoci môže dôjsť k významnému zlepšeniu, ktoré samotný trh nedokáže priniesť, a to nápravou presne vymedzeného zlyhania trhu;
the aid must change the behaviour of the undertaking(s) concerned in such a way that it engages in an additional activity which it would not carry out without the aid or it would carry out in a restricted or different manner;
 vhodnosť opatrenia pomoci:
 the proportionality of the aid (aid limited to the minimum necessary):
navrhované opatrenie pomoci musí byť primeraným politickým nástrojom na dosiahnutie cieľa spoločného záujmu;
the aid amount must be limited to the minimum needed to induce the activity in the sector concerned;
 stimulujúci účinok:
 the avoidance of major undue negative effects on competition and trade between Member States:
pomoc musí zmeniť správanie dotknutého(-ých) podniku(-ov) takým spôsobom, že sa príslušný podnik zapojí do vykonávania doplnkovej činnosti, ktorú by bez danej pomoci nevykonával alebo by ju vykonával v obmedzenej miere či iným spôsobom;
the negative effects of aid must be sufficiently limited, so that the overall balance of the measure is positive;
 proporcionalita pomoci (pomoc obmedzená na potrebné minimum):
 transparency of aid:
výška pomoci sa musí obmedziť na minimum potrebné na podnietenie činnosti v príslušnom odvetví;
Member States, the Commission, economic operators, and the public must have easy access to all relevant acts and to pertinent information about the aid granted thereunder.
 zamedzenie významným neprimeraným negatívnym účinkom na hospodársku súťaž a obchod medzi členskými štátmi:
Does the State aid measure entail one of the following non-severable violations of European Union law?
negatívne účinky pomoci musia byť dostatočne obmedzené v záujme celkovej pozitívnej bilancie daného opatrenia;
 the obligation for the beneficiary to have its headquarters in the relevant Member State or to be predominantly established in that Member State [2];
 transparentnosť pomoci:
 the obligation for the beneficiary to use nationally produced goods or national services;
členské štáty, Komisia, hospodárske subjekty a verejnosť musia mať jednoduchý prístup ku všetkým relevantným právnym predpisom a príslušným informáciám o pomoci, ktorá sa na ich základe poskytuje.
 a restriction on the possibility for the beneficiaries to exploit the research, development and innovation results in other Member States;
Predstavuje opatrenie štátnej pomoci jeden z nasledujúcich prípadov neoddeliteľného porušenia právnych predpisov Európskej únie:
 other non-severable violation of European Union law.
 povinnosť, aby mal príjemca sídlo v príslušnom členskom štáte alebo aby bol usadený prevažne v tomto členskom štáte [2];
If one of these points is answered positively, please note that in accordance with point (41) of the Guidelines such aid cannot be declared compatible with the internal market.
 povinnosť, aby príjemca využíval tovar vyrábaný alebo služby poskytované v príslušnom členskom štáte;
CONTRIBUTION TO A COMMON OBJECTIVE
 obmedzenie možnosti príjemcov využívať výsledky výskumu, vývoja a inovácií v iných členských štátoch;
Will the aid ensure viable food production and promote the efficient and sustainable use of resources in order to achieve intelligent and sustainable growth?
 prípad iného neoddeliteľného porušenia právnych predpisov Európskej únie.
Is the aid related closely to the Common Agricultural Policy (CAP), and consistent with the rural development objectives referred to in point (10) of the Guidelines?
Ak ste na jeden z týchto bodov odpovedali kladne, upozorňujeme vás, že v súlade s bodom (41) usmernení takúto pomoc nemožno vyhlásiť za zlučiteľnú s vnútorným trhom.
If the answer is no, please note that in accordance with point (44) of the Guidelines, such aid cannot be declared compatible with the internal market.
PRÍNOS K SPOLOČNÉMU CIEĽU
For agricultural products, is the aid compatible with the rules on the common organisation of the markets in agricultural products?
Zabezpečí pomoc životaschopnú výrobu potravín a podporí efektívne a udržateľné využívanie zdrojov s cieľom dosiahnuť inteligentný a udržateľný rast?
Rural development objectives
Je táto pomoc v úzkom vzťahu so SPP a v súlade s cieľmi rozvoja vidieka uvedenými v bode (10) usmernení?
As regards rural development like measures, can the Member State demonstrate how the aid fits into and is consistent with the relevant rural development programmes?
Ak ste odpovedali nie, upozorňujeme vás, že v súlade s bodom (44) usmernení takúto pomoc nemožno vyhlásiť za zlučiteľnú s vnútorným trhom.
If the answer is yes, this notification must be accompanied by such documentation.
Pokiaľ ide o poľnohospodárske výrobky, je pomoc zlučiteľná s pravidlami spoločnej organizácie trhov s poľnohospodárskymi výrobkami?
Additional conditions for individually notified investment aid on the basis of a scheme
Ciele rozvoja vidieka
When awarding aid to individually notified investment projects on the basis of a scheme, can the granting authority confirm that the selected project will contribute towards the objectives of the scheme and thus towards the objectives of aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas?
Dokáže členský štát v prípade opatrení podobných opatreniam na rozvoj vidieka preukázať, ako pomoc zodpovedá príslušným programom rozvoja vidieka a či je s nimi v súlade?
For that purpose, the Member State may rely on the information provided by the applicant for aid where the positive effects of the investment must be described.
Ak ste odpovedali áno, k tejto notifikácii je nutné pripojiť danú dokumentáciu.
Environmental objectives
Dodatočné podmienky pre individuálne notifikovanú investičnú pomoc na základe schémy
Does the State aid notification contain an assessment on whether or not the aided activity is expected to have any environmental impact?
Môže orgán poskytujúci pomoc pri poskytovaní pomoci na individuálne notifikované investičné projekty na základe danej schémy potvrdiť, že vybraný projekt prispeje k dosiahnutiu cieľov schémy, a teda aj k dosiahnutiu cieľov pomoci v odvetviach poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a vo vidieckych oblastiach?
Will the aid have an environmental impact?
Na daný účel sa členský štát môže opierať o informácie, ktoré uvedie žiadateľ o pomoc a v rámci ktorých je potrebné opísať pozitívne účinky investície.
If the answer is yes, the Member State must provide with the notification information demonstrating that the aid will not result in an infringement of applicable Union environmental protection legislation.
Environmentálne ciele
Where State aid is notified, which forms part of the rural development programme, is the environmental requirement for the State aid measure identical with the environmental requirement of the rural development measure?
Obsahuje notifikácia štátnej pomoci posúdenie, či sa od činnosti, na ktorú sa vzťahuje pomoc, očakáva vplyv na životné prostredie?
If the answer is no, please note that in accordance with point (52) of the Guidelines the aid cannot be declared compatible with the internal market.
Bude mať pomoc vplyv na životné prostredie?
APPROPRIATENESS OF AID
Ak ste odpovedali áno, členský štát musí poskytnúť notifikačné informácie, ktoré preukazujú, že v dôsledku pomoci nedôjde k porušeniu uplatniteľných právnych predpisov Únie v oblasti ochrany životného prostredia.
Is the aid notified provided for at the same time in the relevant rural development programme?
Je v prípade notifikácie štátnej pomoci, ktorá je súčasťou programu rozvoja vidieka, environmentálna požiadavka týkajúca sa daného opatrenia štátnej pomoci totožná s environmentálnou požiadavkou týkajúcou sa opatrenia na rozvoj vidieka?
If the answer is yes, could the Member State demonstrate the advantages of such a national aid instrument compared to the rural development programme measure at stake?
Ak ste odpovedali nie, upozorňujeme vás, že v súlade s bodom (52) usmernení pomoc nemožno vyhlásiť za zlučiteľnú s vnútorným trhom.
As regards investment aid, which is not covered by Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [3] as part of the rural development programme or as additional financing for such a rural development measure, is the aid granted in forms that provide a direct pecuniary advantage (for example direct grants, exemptions or reductions in taxes, social security or other compulsory charges, etc.)?
VHODNOSŤ POMOCI
If the answer is yes, the Member State must demonstrate why other potentially less distortive forms of aid, such as repayable advances or forms of aid that are based on debt or equity instruments (for example, low-interest loans or interest rebates, State guarantees or an alternative provision of capital on favourable terms) are less appropriate.
Je notifikovaná pomoc súčasne stanovená v príslušnom programe rozvoja vidieka?
Does the aid fall within the framework of aid to the forestry sector with ecological, protective and recreational objectives referred to in Section 2.8 of Chapter 2 of Part II of the Guidelines?
Ak ste odpovedali áno, dokáže členský štát preukázať výhody takéhoto nástroja národnej pomoci v porovnaní s predmetným opatrením programu rozvoja vidieka?
 aid towards the costs of market research activities, product conception and design and for the preparation of applications for the recognition of quality schemes
Patrí pomoc do rámca pomoci v odvetví lesného hospodárstva s ekologickým, ochranným a rekreačným cieľom uvedenej v časti II oddiele 2.8 týchto usmernení?
 aid for knowledge transfer and information actions
Ak ste odpovedali áno, členský štát musí preukázať, že zvolené ekologické, ochranné a rekreačné ciele nemožno dosiahnuť pomocou lesníckych opatrení podobných opatreniam na rozvoj vidieka uvedených v časti II oddieloch 2.1 až 2.7 usmernení.
 aid for advisory services
Vzťahuje sa opatrenie na jednu z nasledujúcich kategórií pomoci?
 aid for farm replacement services
 pomoc na náklady na činnosti prieskumu trhu, koncepciu a návrh výrobku a na vypracúvanie žiadostí o uznanie systémov kvality
 aid for promotion measures
 pomoc na prenos znalostí a informačné akcie
 aid to compensate for the costs of the prevention and eradication of animal diseases and plant pest
 pomoc na poradenské služby
 aid to the livestock sector
 pomoc na propagačné opatrenia  pomoc na náhradu nákladov na prevenciu a eradikáciu chorôb zvierat a škodcov rastlín
Please note that the aid must be granted to the final aid beneficiaries indirectly, in kind, by means of subsidised services.
 pomoc odvetviu chovu hospodárskych zvierat
In these cases the aid must be paid to the provider of the service or activity in question.
Upozorňujeme vás, že pomoc sa musí poskytnúť konečným príjemcom pomoci nepriamo, a to formou vecného plnenia prostredníctvom subvencovaných služieb.
INCENTIVE EFFECT
V týchto prípadoch sa pomoc musí vyplácať poskytovateľovi príslušnej služby alebo činnosti.
Will the beneficiary submit an application for the aid to the Member State before wherever work on the project or activity has started, which include at least the applicant’s name and the size of the undertaking, a description of the project or activity, including its location and start and end dates, the amount of aid needed to carry it out and the eligible costs?
STIMULAČNÝ ÚČINOK