natgillin/translations-raw huggingface dataset:
64 Revocation due to incorrect classification
Strana, ktorá vyhotovuje alebo na účet ktorej sa vyhotovuje vývozné colné vyhlásenie a ktorá tovar vlastní alebo naň má podobné dispozičné práva v čase, keď je vyhlásenie prijaté.
65 Revocation for reasons other than classification
Colný sprostredkovateľ
66 Invalidated due to limited validity of nomenclature code at the time of issue
Agent alebo zástupca alebo profesionálny agent pre colné vyrovnanie, ktorý na účet dovozcu alebo vývozcu komunikuje priamo s colnými orgánmi.
Role
Kód sa môže použiť aj v prípade hospodárskych subjektov, ktoré konajú ako agenti/zástupcovia aj na iné účely (napr. zástupca dopravcu).
Description
Dopravca
Manufacturer of goods
Strana vykonávajúca alebo zabezpečujúca dopravu tovaru medzi určenými miestami.
Party who manufactures goods.
Zasielateľ
This code should be used only if the economic operator manufacturers the goods.
Strana zabezpečujúca zasielanie tovaru.
It does not cover cases where the economic operator is only involved in trading with the goods (e.g. exporting, importing).
Prevádzkovateľ zbernej služby
Importer
Strana konsolidujúca rôzne zásielky, platby atď.
Party who makes, or on whose behalf a Customs clearing agent or other authorised person makes an import declaration.
Prevádzkovateľ terminálu
This may include a person who has possession of the goods or to whom the goods are consigned.
Strana, ktorá vybavuje nakládku a vykládku námorných plavidiel.
Exporter
Prevádzkovateľ skladu
Party who makes, or on whose behalf the export declaration is made, and who is the owner of the goods or has similar rights of disposal over them at the time when the declaration is accepted.
Strana preberajúca zodpovednosť za tovar umiestnený do skladu.
Customs broker
Tento kód môžu používať aj hospodárske subjekty, ktoré prevádzkujú iný druh skladovacích priestorov (napr. dočasné uskladnenie tovaru, slobodné colné pásmo atď.).
Agent or representative or a professional Customs clearing agent who deals directly with Customs on behalf of the importer or exporter.
Prevádzkovateľ kontajnera
The code can be used also for economic operators who acts as agents/representatives also for other purposes (e.g. carrier’s agent).
Strana, na ktorú bolo na určité obdobie postúpené vlastníctvo daného objektu (napr. kontajnera) za platbu nájmu.
Carrier
Dokárska spoločnosť
Party undertaking or arranging transport of goods between named points.
Strana, ktorá riadi/vybavuje nakládku a vykládku námorných plavidiel na viacerých termináloch.
Freight forwarder
Služba námornej dopravy
Party arranging forwarding of goods.
Označuje organizáciu poskytujúcu službu námornej dopravy
Consolidator
Iné
Party consolidating various consignments, payments etc.
Na označenie výšky záruky sa používajú tieto kódy:
Terminal operator
Na krytie existujúcich colných dlhov a prípadne iných poplatkov:
A party which handles the loading and unloading of marine vessels.
AA 100 % príslušnej časti referenčnej sumy
Warehouse keeper
AB 30 % príslušnej časti referenčnej sumy.
Party taking responsibility for goods entered into a warehouse.
Na krytie potenciálnych colných dlhov a prípadne iných poplatkov:
This code should be used also by economic operators who operate other type of storage facilities (e.g. temporary storage, free zone, etc.).
BA 100 % príslušnej časti referenčnej sumy
Container operator
BB 50 % príslušnej časti referenčnej sumy
Party to whom the possession of specified property (e.g. container) has been conveyed for a period of time in return for rental payments.
BC 30 % príslušnej časti referenčnej sumy
Stevedore
BD 0 % príslušnej časti referenčnej sumy.
A party which handles the loading and unloading of marine vessels from several terminals.
Na označenie formy záruky sa používajú tieto kódy:
Shipping line service
Zloženie hotovosti
Identifies the shipping line service organisation.
Záväzok, ktorý poskytol ručiteľ
Others
3* Iné formy uvedené v článku 83 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446
The following codes shall be used for the level of the guarantee:
založenie hypotéky, uloženia bremena na pozemok, antichrézie (záložného práva) alebo iného práva považovaného za rovnocenné právu v oblasti nehnuteľností;
To cover existing customs debts and, where applicable, other charges:
postúpenie pohľadávky, zriadenie záložného práva, so zrieknutím sa vlastníctva alebo bez neho, na tovar, cenné papiere alebo pohľadávky alebo vkladné knižky alebo zápis do registra pre nákup a predaj štátnych dlhopisov;
AA 100% of the relevant part of the reference amount
prevzatie spoločnej zmluvnej zodpovednosti za celú výšku dlhu treťou stranou schválenou na tento účel colnými orgánmi alebo predloženie zmenky, za výplatu ktorej táto tretia strana ručí;
AB 30% of the relevant part of the reference amount
zloženie hotovosti alebo platobných prostriedkov považovaných za rovnocenné v inej mene než v eurách alebo v mene členského štátu, v ktorom sa záruka vyžaduje;
To cover potential customs debts and, where applicable, other charges:
účasť, pod podmienkou platby príspevku, vo všeobecnej záručnej schéme spravovanej colnými orgánmi.
BA 100 % of the relevant part of the reference amount
Na označenie lehoty na platbu sa používajú tieto kódy:
BB 50 % of the relevant part of the reference amount
Normálna lehota pred zaplatením, t. j. najviac 10 dní po oznámení colného dlhu dlžníkovi v súlade s článkom 108 kódexu
BC 30 % of the relevant part of the reference amount
Odložená platba (článok 110 kódexu).
BD 0 % of the relevant part of the reference amount
Na označenie odkladu platby sa používajú tieto kódy:
The following codes shall be used for the form of the guarantee:
Článok 110 písm. b) kódexu, t. j. súhrnne v prípade každej sumy dovozného alebo vývozného cla zapísaného do účtovnej evidencie v súlade s článkom 105 ods. 1 prvým pododsekom počas stanovenej lehoty, ktorá nepresahuje 31 dní
1 Cash deposit
Článok 110 písm. c) kódexu, t. j. súhrnne v prípade všetkých súm dovozného alebo vývozného cla tvoriacich jeden zápis v súlade s článkom 105 ods. 1 druhým pododsekom.
2 Undertaking given by a guarantor
Ako právny základ sa používajú tieto kódy:
3* Other forms as specified in Article 83 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
účtovanie vyššej ako skutočne dlžnej sumy dovozného alebo vývozného cla
31 the creation of a mortgage, a charge on land, an antichresis or other right deemed equivalent to a right pertaining to immovable property;
článok 117 kódexu
32 the cession of a claim, the pledging, with or without surrendering possession, of goods, securities or claims or a savings bank book or entry in the national debt register;
chybný tovar alebo tovar, ktorý nezodpovedá podmienkam zmluvy
33 the assumption of joint contractual liability for the full amount of the debt by a third party approved for that purpose by the customs authorities or the lodging of a bill of exchange the payment of which is guaranteed by such third party;
článok 118 kódexu
34 a cash deposit or means of payment deemed equivalent thereto other than in euro or the currency of the Member State in which the guarantee is required;
pochybenie príslušných orgánov
35 participation, subject to payment of a contribution, in a general guarantee scheme administered by the customs authorities.
článok 119 kódexu
The following codes shall be used for the time limit:
spravodlivý nárok
1 Normal period before payment, i.e. maximum 10 days following the notification to the debtor of the customs debt in accordance with Article 108 of the Code
článok 120 kódexu
2 Deferred payment (Article 110 of the Code)
výška dovozného alebo vývozného cla zaplateného v súvislosti s colným vyhlásením, ktorého platnosť bola zrušená v súlade s článkom 174 kódexu
The following codes shall be used for the deferment of payment:
článok 116 ods. 1 kódexu
1 Article 110(b) of the Code, i.e. globally in respect of each amount of import or export duty entered in the accounts in accordance with the first subparagraph of Article 105(1) during a fixed period that does not exceed 31 days
Na označenie právneho základu prepravy tovaru sa používajú tieto kódy:
2 Article 110(c) of the Code, i.e. globally in respect of all amounts of import or export duty forming a single entry in accordance with the second subparagraph of Article 105(1)
V prípade tovaru v dočasnom uskladnení:
The following codes shall be used as legal basis:
A Článok 148 ods. 5 písm. a) kódexu
Overcharged amounts of import or export duty
B Článok 148 ods. 5 písm. b) kódexu
Article 117 of the Code
C Článok 148 ods. 5 písm. c) kódexu.
Defective goods or goods not complying with the terms of the contract
Ako kvalifikátor sa používajú tieto kódy:
Article 118 of the Code
0 dotknuté členské štáty,
Error by the competent authorities
1 potenciálne dotknuté členské štáty.
Article 119 of the Code
1 žiadateľ koná vo svojom vlastnom mene a na svoj vlastný účet,
Equity
2 daňový zástupca koná na účet žiadateľa.
Article 120 of the Code
Na označenie činnosti sa používajú tieto kódy:
Amount of import or export duty paid in relation with a customs declaration invalidated in accordance with Article 174 of the Code
1 Dovoz
Article 116(1) of the Code
2 Doprava
The following codes shall be used for the legal basis of the movement:
3 Uskladňovanie
For goods under temporary storage:
4 Manipulácia.
A Article 148(5)(a) of the Code
1 Systém jednoduchej výmeny bez skoršieho dovozu náhradných výrobkov
B Article 148(5)(b) of the Code
2 Systém jednoduchej výmeny so skorším dovozom náhradných výrobkov
C Article 148(5)(c) of the Code
4 Odber vzoriek, ilustrácie alebo technické opisy
The following codes shall be used as qualifier:
5 Uskutočňovanie analýz
0 involved Member States;
7 Iné prostriedky identifikácie.
1 potentially involved Member States.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1106/ 2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v.
1 the applicant is acting in his own name and on his own behalf;
EÚ L 328, 28.11.2012, s.
2 a tax representative is acting on behalf of the applicant.
7).
The following codes shall be used for the activity:
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Revision 2 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 a niektoré nariadenia ES o osobitných oblastiach štatistiky (Ú. v.
1 Importation
EÚ L 393, 30.12.2006, s.
2 Carriage
1).
3 Storage
Odporúčanie č. 16 o UN/LOCODE – KÓDY PRÍSTAVOV A INÝCH MIEST.
4 Handling
Odporúčanie č. 16 o UN/LOCODE – KÓDY PRÍSTAVOV A INÝCH MIEST.
1 Standard exchange system without prior importation of replacement products
Ú. v.
2 Standard exchange system with prior importation of replacement products
EÚ L 150, 20.5.2014, s.
4 Taking of samples, illustrations or technical descriptions
1.
5 Carrying out of analyses
[7] Nariadenie Rady (ES) č. 150/2003 z 21. januára 2003, ktorým sa odpúšťajú dovozné clá na určité zbrane a vojenské zariadenia (Ú. v.
7 Other means of identification
ES L 25, 30.1.2003, s.
Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories Text with EEA relevance (OJ L 328, 28.11.2012, p.
1).
7).
PRÍLOHA B
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p.
FORMÁTY A KÓDY SPOLOČNÝCH POŽIADAVIEK NA ÚDAJE V PRÍPADE COLNÝCH VYHLÁSENÍ, OZNÁMENÍ A DÔKAZU COLNÉHO STATUSU TOVARU ÚNIE
1).
ÚVODNÉ POZNÁMKY
Recommendation 16 on UN/LOCODE — CODE FOR PORTS AND OTHER LOCATIONS.
Formáty, kódy a prípadne štruktúra údajových prvkov nachádzajúcich sa v tejto prílohe sa uplatňujú v súvislosti s požiadavkami na údaje v prípade colných vyhlásení, oznámení a dôkazu colného statusu tovaru Únie, ako sa stanovuje v prílohe B k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/2446.
Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 (OJ L 150, 20.5.2014, p.
Formáty, kódy a prípadne štruktúra údajových prvkov vymedzené v tejto prílohe sa uplatňujú na colné vyhlásenia, oznámenia a dôkaz colného statusu tovaru Únie vykonané metódou elektronického spracovania údajov, ako aj na colné vyhlásenia, oznámenia a dôkaz colného statusu tovaru Únie v papierovej podobe.
1).
Zakaždým, keď sa informácie v colnom vyhlásení, oznámení alebo dôkaze colného statusu tovaru Únie v súvislosti s prílohou B k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/2446 predkladajú formou kódov, uplatňuje sa zoznam kódov stanovený v hlave II.
Council Regulation (EC) No 150/2003 of 21 January 2003 suspending import duties on certain weapons and military equipment (OJ L 25, 30.1.2003, p.
Uplatňuje sa toto.
1).
Kardinalita na úrovni záhlavia zahrnutá do tabuľky v hlave I tejto prílohy vyjadruje, koľkokrát sa v jednom colnom vyhlásení, oznámení alebo dôkaze colného statusu tovaru Únie môže údajový prvok použiť na úrovni záhlavia.
ANNEX B
Kardinalita na úrovni položky zahrnutá do tabuľky v hlave I tejto prílohy vyjadruje, koľkokrát sa údajový prvok môže opakovať v súvislosti s príslušnou položkou colného vyhlásenia.
FORMATS AND CODES OF THE COMMON DATA REQUIREMENTS FOR DECLARATIONS, NOTIFICATIONS AND PROOF OF THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS
Členské štáty môžu používať vnútroštátne kódy v prípade údajových prvkov 1/11 Dodatočný colný režim, 2/2 Doplňujúce informácie, 2/3 Predložené doklady, osvedčenia a povolenia, dodatočné údaje, 4/3 Výpočet daní (Druh dane), 4/4 Výpočet daní (Základ dane), 6/17 Kód tovaru (vnútroštátne doplnkové kódy) a 8/7 Odpísanie.
INTRODUCTORY NOTES
Členské štáty doručia Komisii zoznam vnútroštátnych kódov používaných pre tieto údajové prvky.
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data elements included in this Annex are applicable in relation with the data requirements for declarations notifications and proof of the customs status of Union goods as provided for in Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Komisia uverejní zoznam týchto kódov.
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data elements defined in this Annex shall apply to declarations, notifications and proof of the customs status of Union goods made by using an electronic data processing technique as well as to paper-based declarations, notifications and proof of the customs status of Union goods.
Formáty a kardinalita spoločných požiadaviek na údaje v prípade colných vyhlásení a oznámení
Whenever the information in a declaration, notification or proof of the customs status of Union goods dealt with in Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 takes the form of codes, the code-list provided for in Title II shall be applied.
Zoznam kódov v hlave II
The following applies.
(Á/N)
The cardinality at header level included in the table in Title I of this Annex indicates how many times the data element may be used at header level within a declaration, notification or proof of the customs status of Union goods.
Kardinalita na úrovni záhlavia
The cardinality at item level included in the table in Title I of this Annex indicates how many times the data element may be repeated in relation with the declaration item concerned.
Kardinalita na úrovni položky
National codes can be used by Member States for data elements 1/11 Additional procedure, 2/2 Additional information, 2/3 Documents produced, certificates and authorisations, additional references, 4/3 Calculation of taxes (Tax type), 4/4 Calculation of taxes (Tax base), 6/17 Commodity code (national additional codes) and 8/7 Writing-off.
Druh vyhlásenia
Member States shall notify the Commission of the list of national codes used for these data elements.
Druh doplnkového vyhlásenia
The Commission shall publish the list of those codes.
Druh tranzitného vyhlásenia/dôkazu colného statusu
Formats and cardinality of the common data requirements for declarations and notifications
Tlačivá
Code-list in Title II
Ložné listy
(Y/N)
Číslo tovarovej položky
Header level cardinality
Ukazovateľ osobitných okolností
Item level cardinality
Podpis/potvrdenie
Declaration type
Celkový počet položiek
Additional declaration type
Colný režim
Forms
Kód predchádzajúceho colného režimu: an2
Loading lists
Dodatočný colný režim
Goods item number
Kódy Únie: a1 + an2
Specific circumstance indicator
Vnútroštátne kódy: n1 + an2
Signature/ authentication
Kódy Únie sú ďalej spresnené v hlave II.
Procedure
Kategória dokladu: a1+
Requested procedure code: an2 +
Druh predchádzajúceho dokladu: an ..3 +
Previous procedure code: an2
Referenčné číslo predchádzajúceho dokladu: an ..35+
Additional procedure
Identifikátor tovarovej položky: n..5
Union codes: a1 + an2
V kódovaní
National codes: n1 + an2
(kódy Únie): n1 + an4
The Union codes are further specified in Title II
(vnútroštátne kódy): a1 +an4
Simplified declaration/Previous documents
Voľný text: an..512
Document category: a1+
Predložené doklady, osvedčenia a povolenia, dodatočné údaje
Goods item identifier: n..5
(vnútroštátne kódy): n1+an3
Coded version
Identifikátor dokladu: an..35
(national codes): a1 +an4
Tento údajový prvok môžu mať formu kódov WCO (ISO 15459) alebo rovnocenných kódov.
Free text description: an..512
Odložená platba
Document type
Druh skladu: a1 +
(Union codes): a1+ an3
Identifikátor skladu: an..35
(national codes): n1+an3 +
Kód krajiny:
Reference number/UCR
3/1 Vývozca v hlave II prílohy B k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/2446.
This data element may take the form of WCO (ISO 15459) codes or equivalent.
Identifikačné číslo vývozcu
LRN
Štruktúra čísla EORI je vymedzená v hlave II.
Deferred payment
Štruktúra jedinečného identifikačného čísla vydaného v tretej krajine, ktoré Únia uznáva, je vymedzená v hlave II.
Identification of warehouse
Odosielateľ – Hlavná zmluva o preprave
Warehouse type: a1 +
Telefónne číslo: an..50
Warehouse identifier: an..35
3/1 Vývozca.
Country code:
Identifikačné číslo odosielateľa – Hlavná zmluva o preprave
The Union’s alphabetic codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) in so far as they are compatible with the requirements of Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories [1].
Odosielateľ – Čiastočná zmluva o preprave
The Commission regularly publishes regulations updating the list of country codes.
Identifikačné číslo odosielateľa – Čiastočná zmluva o preprave
In case of groupage consignments, where paper-based declarations are used, code ‘00200’ may be used together with a list of exporters in accordance with the notes described for D.E.
Odosielateľ
3/1 Exporter in Title II of Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Identifikačné číslo odosielateľa
Exporter identification no
Príjemca
The structure of the EORI number is defined in Title II.
3/9 Príjemca v hlave II prílohy B k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/2446.
The structure of a third country unique identification number recognised by the Union is defined in Title II.
Identifikačné číslo príjemcu
Consignor — Master level transport contract
Príjemca – Hlavná zmluva o preprave
Phone number: an..50
Mesto: an..35+
3/1 Exporter shall be used.
Identifikačné číslo príjemcu – Hlavná zmluva o preprave
Consignor identification no — Master level transport contract
Príjemca – Čiastočná zmluva o preprave
The EORI number shall follow the structure defined in Title II for D.E. 3/2 Exporter identification no
Identifikačné číslo príjemcu – Čiastočná zmluva o preprave
The structure of a third country unique identification number recognised by the Union is defined in Title II for D.E. 3/2 Exporter identification no.
Identifikačné číslo dovozcu
Consignor — House level transport contract
Deklarant
Consignor identification no — House level transport contract
Identifikačné číslo deklaranta
The structure of a third country unique identification number shall follow the structure defined in Title II for D.E. 3/2 Exporter identification no —.
Identifikačné číslo zástupcu
Consignor
Kód statusu zástupcu
Consignor identification no
Držiteľ režimu tranzitu
The structure of a third country unique identification number shall follow the structure defined in Title II for D.E. 3/2 Exporter identification no.
Identifikačné číslo držiteľa režimu tranzitu
Consignee
Predávajúci
3/9 Consignee in Title II of Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Identifikačné číslo predávajúceho
Consignee identification no
Kupujúci
The EORI number shall follow the structure defined in Title II for D.E. 3/2 Exporter identification no.
Identifikačné číslo kupujúceho
Consignee — Master level transport contract
Identifikačné číslo osoby oznamujúcej príchod
City: an..35+
Identifikačné číslo osoby oznamujúcej odklon
Consignee identification no — Master level transport contract
Identifikačné číslo osoby predkladajúcej tovar colnému orgánu
Consignee — House level transport contract
Identifikačné číslo dopravcu
Consignee identification no — House level transport contract
Strana, ktorej sa oznamuje príchod tovaru – Hlavná zmluva o preprave
Importer identification no
Identifikačné číslo strany, ktorej sa oznamuje príchod tovaru – Hlavná zmluva o preprave
Declarant
Strana, ktorej sa oznamuje príchod tovaru – Čiastočná zmluva o preprave
Declarant identification no
Identifikačné číslo strany, ktorej sa oznamuje príchod tovaru – Čiastočná zmluva o preprave
Representative identification no
Identifikačné číslo ďalších účastníkov dodávateľského reťazca
Representative status code
Kód funkcie: a..3 +
Holder of the transit procedure
Identifikátor: an..17
Holder of the transit procedure identification no
Kódy funkcií ďalších účastníkov dodávateľského reťazca sú vymedzené v hlave II.
Seller identification no
Identifikačné číslo držiteľa povolenia
Buyer
Kód druhu povolenia: an..4 +
Buyer identification no
1/1 Typ kódu žiadosti/rozhodnutia.
Person notifying the arrival identification no
Identifikačné číslo dodatočných daňových referencií
Person notifying the diversion identification no
Kód funkcie: an3 +
Person presenting the goods to customs identification no
IČ DPH: an..17
Carrier identification no
Kódy funkcií ďalších dodatočných daňových referencií sú vymedzené v hlave II.
Notify party — Master level transport contract
Identifikačné číslo osoby predkladajúcej tovar colnému orgánu v prípade zápisu do evidencie deklaranta alebo podania colných vyhlásení pred predložením tovaru
Notify party identification no — Master level transport contract
Identifikačné číslo osoby predkladajúcej colný zoznam tovaru
Notify party — House level transport contract
Identifikačné číslo osoby žiadajúcej o dôkaz colného statusu tovaru Únie
Notify party identification no — House level transport contract
Identifikačné číslo osoby oznamujúcej príchod tovaru po preprave tovaru v dočasnom uskladnení
Additional supply chain actor(s) identification no
Dodacie podmienky
Role code: a..3 +
V kódovaní: Kód INCOTERM: a3 + UN/LOCODE: an..17
Identifier: an..17
Kód INCOTERM: a3 + Kód krajiny: a2 + Názov miesta: an..35
The role codes for the additional supply chain actors are defined in Title II.
Ak pre dané miesto neexistuje žiaden UN/LOCODE, použije sa kód krajiny stanovený pre Ú.P.
Person submitting the additional ENS particulars identification no
3/1 Vývozca a za ním sa uvedie názov miesta.
Holder of the authorisation identification no
Spôsob platby prepravného
Authorisation type code: an..4 +
Výpočet daní – Druh dane
1/1 Application/ Decision code type shall be used for the authorisation type code.
Kódy Únie: a1 + n2
Additional fiscal references identification no
Výpočet daní – Základ dane