natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the application for the identification is made in accordance with the second indent of Article 1(1) of Decision 96/78/EC during the first year of life but after the maximum permitted period referred to in Article 12(2) of this Regulation has expired.
držiteľ môže v lehote 30 dní od udaného dátumu straty identifikačného dokumentu uspokojivo preukázať, že štatút koňovitého zvieraťa ako zvieraťa určeného na zabitie na ľudskú spotrebu nebol spochybnený žiadnou medikamentóznou liečbou;
In the case described in paragraph 1, the competent authority shall enter the date of commencement of the 6-month suspension period in the first column of Part III of Section II of the duplicate identification document, and complete the third column thereof.
žiadosť o identifikáciu je podaná v súlade s článkom 1 ods. 1 druhou zarážkou rozhodnutia 96/78/ES počas prvého roku života, ale po uplynutí maximálne povolenej lehoty uvedenej v článku 12 ods. 2 tohto nariadenia.
Article 32
V prípade opísanom v odseku 1 príslušný orgán zapíše dátum začiatku šesťmesačného obdobia pozastavenia do prvého stĺpca časti III oddielu II duplikátu identifikačného dokumentu a vyplní jeho tretí stĺpec.
The issuing of replacement identification documents
Článok 32
A replacement identification document shall be issued by the issuing body referred to in Article 5(1) where:
Vydávanie náhradného identifikačného dokumentu
the original identification document is lost, and:
Náhradný identifikačný dokument vydáva vydávajúci orgán uvedený v článku 5 ods. 1, ak:
the identity of the animal cannot be ascertained;
došlo k strate originálu identifikačného dokumentu a:
there is no indication or evidence that for this animal an identification document had been issued previously by an issuing body as referred to in Article 5(1);
identitu zvieraťa nie je možné s istotou určiť;
the animal has not been identified within the time limits set out in Article 12(1) or (2), Article 14 or Article 43(2).
neexistujú žiadne indície ani dôkazy o tom, že danému zvieraťu bol v minulosti vydávajúcim orgánom uvedeným v článku 5 ods. 1 vydaný identifikačný dokument;
In the cases described in paragraph 1, an issuing body as referred to in Article 5(1)(c) responsible for the area where the holding of the equine animal is located shall on application by the keeper or at the request of the competent authority:
zviera nebolo identifikované v lehotách stanovených v článku 12 ods. 1 alebo 2, článku 14 alebo článku 43 ods. 2.
implant a transponder in the animal in accordance with Article 18 or apply an alternative method of identity verification in accordance with Article 21;
V prípadoch uvedených v odseku 1 vydávajúci orgán uvedený v článku 5 ods. 1 písm. c) zodpovedný za oblasť, v ktorej sa chov koňovitého zvieraťa nachádza, na žiadosť držiteľa alebo na požiadanie príslušným orgánom:
issue a replacement identification document clearly marked as such (‘replacement identification document’) with a reference to a newly assigned unique life number corresponding to the record in the database on the issuing of this replacement identification document;
implantuje zvieraťu transpondér v súlade s článkom 18 alebo použije alternatívnu metódu overenia totožnosti v súlade s článkom 21;
classify the equine animal in Part II of Section II of the replacement identification document as not intended for slaughter for human consumption.
vydá náhradný identifikačný dokument, ktorý ako taký jasne označí („náhradný identifikačný dokument“) s odkazom na nové pridelené jedinečné životné číslo, ktoré korešponduje so záznamom v databáze o vydaní tohto náhradného identifikačného dokumentu;
Details of the replacement identification document issued in accordance with paragraph 2 of this Article, shall be entered by reference to the unique life number in the database as referred to in Article 38 and forwarded to the central database in accordance with Article 39.
v časti II oddielu II náhradného identifikačného dokumentu klasifikuje koňovité zviera ako zviera, ktoré nie je určené na zabitie na ľudskú spotrebu.
Article 33
Údaje v náhradnom identifikačnom dokumente vydanom v súlade s odsekom 2 tohto článku sa zapíšu do databázy podľa článku 38 v podobe odkazu na jedinečné životné číslo a odošlú do centrálnej databázy v súlade s článkom 39.
Suspension of the validity for movement purposes of the identification document
Článok 33
The official veterinarian shall suspend the validity for movement purposes of the identification document by making an appropriate entry in Section III thereof where an equine animal is kept on or comes from a holding which is:
Pozastavenie platnosti identifikačného dokumentu na účely presunu zvieraťa
subject to a prohibition order as referred to in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC; or
Úradný veterinárny lekár pozastaví platnosť identifikačného dokumentu na účely presunu zvieraťa vykonaním príslušného zápisu do oddielu III dokumentu, ak je koňovité zviera držané v chove alebo pochádza z chovu:
situated in a Member State that is not a Member State free of African horse sickness or in a part of the territory of a Member State considered in accordance with Article 5(2) of Directive 2009/156/EC as infected with African horse sickness.
na ktorý sa vzťahuje zákaz uvedený v článku 4 ods. 5 smernice 2009/156/ES alebo
CHAPTER VII
ktorý sa nachádza v členskom štáte, ktorý nie je členským štátom bez výskytu afrického moru koní, alebo v časti územia členského štátu, ktorá je v súlade s článkom 5 ods. 2 smernice 2009/156/ES považovaná za infikovanú africkým morom koní.
DEATH OF EQUIDAE AND EQUIDAE INTENDED FOR SLAUGHTER FOR HUMAN CONSUMPTION AND MEDICATION RECORD
KAPITOLA VII
Article 34
UHYNUTIE ZVIERAT ČEĽADE KOŇOVITÝCH A KOŇOVITÝCH URČENÝCH NA ZABITIE NA ĽUDSKÚ SPOTREBU A ZÁZNAMY O LIEČBE
Obligations of the official veterinarian and of the competent authority in the case of slaughter or death of equidae
Článok 34
On the slaughter or death of the equine animal, the following measures shall be taken:
Povinnosti úradného veterinárneho lekára a príslušného orgánu v prípade zabitia alebo uhynutia zvierat čeľade koňovitých
the transponder shall be protected from subsequent fraudulent use, notably by its recovery, destruction or disposal in situ;
Po zabití alebo uhynutí koňovitého zvieraťa sa prijmú tieto opatrenia:
the identification document shall be rendered invalid at least by tamper-proof stamping it ‘invalid’ on all pages or pinching a hole of appropriate diameter, not less than a standard hole puncher, through all pages;
transpondér sa ochráni pred následným podvodným použitím, konkrétne tým, že je vrátený, zničený alebo na mieste zlikvidovaný;
with a reference to the equine animal's unique life number either:
zruší sa platnosť identifikačného dokumentu minimálne odtlačkom neodstrániteľnej pečiatky odolnej voči poškodeniu s nápisom „neplatný“ na všetkých stranách alebo perforovaním všetkých strán dierou s primeraným priemerom, ktorý nie je menší ako na bežnom dierkovači;
the identification document shall be destroyed under official supervision at the slaughterhouse where the animal was slaughtered and an attestation shall be communicated to the issuing body, either directly or through the contact point referred to in Article 36(2), informing it on the date of slaughter of the animal at a slaughterhouse and on the date of destruction of the identification document; or
s odkazom na jedinečné životné číslo koňovitého zvieraťa sa:
the invalidated identification document shall be returned to the issuing body indicated either in point 11 of Part A of Section I of the identification document or in Part C of that Section, updated in accordance with Article 28(b), either directly or through the contact point referred to in Article 36(2), together with information on the date the animal was slaughtered or killed for disease control purposes.
identifikačný dokument zničí pod úradným dohľadom na bitúnku, kde bolo zviera zabité a vydávajúcemu orgánu sa buď priamo, alebo prostredníctvom kontaktného bodu uvedeného v článku 36 ods. 2 potvrdením oznámi deň zabitia zvieraťa na bitúnku a dátum zničenia identifikačného dokumentu, alebo
The measures provided for in paragraph 1 shall be carried out by or under the supervision of:
neplatný identifikačný dokument sa vráti vydávajúcemu orgánu uvedenému buď v bode 11 časti A oddielu I identifikačného dokumentu, alebo v časti C daného oddielu po jeho aktualizácii v súlade s článkom 28 písm. b) buď priamo, alebo prostredníctvom kontaktné ho bodu uvedeného v článku 36 ods. 2 spolu s uvedením dátumu zabitia alebo usmrtenia zvieraťa na účely kontroly chorôb.
the official veterinarian:
Opatrenia stanovené v odseku 1 vykonáva alebo na ich vykonanie dohliada:
in the case of slaughter or killing for disease control purposes, in accordance with the second subparagraph of Article 4(4)(a) of Directive 2009/156/EC; or
úradný veterinárny lekár:
following slaughter, in accordance with Article 7(3) of Directive 2009/156/EC; or
v prípade zabitia alebo usmrtenia na účely kontroly chorôb v súlade s článkom 4 ods. 4 písm. a) druhým pododsekom smernice 2009/156/ES alebo
the competent authority defined in Article 3(10) of Regulation (EC) No 1069/2009, in the case of the disposal or processing of a carcass, which was accompanied by the identification document in accordance with national legislation referred to in Article 23(1) of the present Regulation, in:
po zabití v súlade s článkom 7 ods. 3 smernice 2009/156/ES alebo
an establishment approved in accordance with point (a) of Article 24(1) of Regulation (EC) No 1069/2009; or
príslušný orgán vymedzený v článku 3 ods. 10 nariadenia (ES) č. 1069/2009 v prípade likvidácie alebo spracovania jatočného tela, ktoré sprevádzal identifikačný dokument v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi podľa článku 23 ods. 1 tohto nariadenia:
a low-capacity incineration plant referred to in point (a)(iii) of Chapter III of Annex III to Regulation (EU) No 142/2011.
v prevádzkarni schválenej v súlade s článkom 24 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1069/2009 alebo
Where, as required by paragraph 1(a) of this Article, the transponder cannot be recovered from the body of an equine animal slaughtered for human consumption, the official veterinarian shall declare the meat or the part of the meat containing the transponder unfit for human consumption in accordance with Chapter V(1)(n) of Section II of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004.
v nízkokapacitnej spaľovni uvedenej v kapitole III písm. a) bode iii) prílohy III k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011.
Article 35
Ak v zmysle odseku 1 písm. a) tohto článku nie je možné z tela koňovitého zvieraťa zabitého na ľudskú spotrebu transpondér vybrať, úradný veterinárny lekár vyhlási, že mäso alebo časť mäsa obsahujúca transpondér nie je vhodná na ľudskú spotrebu v súlade s oddielom II kapitolou V bodom 1 písm. n) prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004.
Obligation of the keeper and of the issuing body in case of death or loss of the equine animal
Článok 35
In all cases of death or loss, including theft, of the equine animal not referred to in Article 34, the keeper shall return the identification document to the appropriate issuing body indicated in Part A of Section I or updated in accordance with Article 28(b) in Part C of Section I of the identification document within 30 days of the death or loss of the equine animal.
Povinnosti držiteľa a vydávajúceho orgánu v prípade uhynutia alebo straty koňovitého zvieraťa
The issuing body which received information on the death or loss of an equine animal in accordance with Article 34 or paragraph 1 of this Article shall act in accordance with points (d) and (e) of Article 28.
Vo všetkých prípadoch uhynutia alebo straty vrátane krádeže koňovitého zvieraťa, ktoré nie je uvedené v článku 34, držiteľ vráti identifikačný dokument príslušnému vydávajúcemu orgánu uvedenému v časti A oddielu I alebo po jeho aktualizácii v časti C oddielu I identifikačného dokumentu v súlade s článkom 28 písm. b), a to do 30 dní od uhynutia alebo straty koňovitého zvieraťa.
Article 36
Vydávajúci orgán, ktorý dostal informácie o uhynutí alebo strate koňovitého zvieraťa v súlade s článkom 34 alebo odsekom 1 tohto článku, koná v súlade s článkom 28 písm. d) a e).
Obligations of Member States to ensure information flow after the death of an equine animal
Článok 36
Member States shall implement procedures to return the invalidated identification documents to the issuing body as provided for in Article 34(1)(c)(ii).
Povinnosti členských štátov zabezpečiť výmenu informácií po uhynutí koňovitého zvieraťa
Member States may provide a contact point to receive the attestation referred to in Article 34(1)(c)(i) or the identification documents referred to in Article 34(1)(c)(ii) for further distribution to the respective issuing bodies on their territory.
Členské štáty zavedú postupy vrátenia neplatných identifikačných dokladov vydávajúcemu orgánu v zmysle článku 34 ods. 1 písm. c) bodu ii).
That contact point may be a liaison body referred to in Article 35 of Regulation (EC) No 882/2004.
Členské štáty môžu určiť kontaktné miesto, ktoré bude dostávať potvrdenie uvedené v článku 34 ods. 1 písm. c) bode i) alebo identifikačné dokumenty uvedené v článku 34 ods. 1 písm. c) bode ii) a ďalej ich odosielať príslušným vydávajúcim orgánom na ich území.
Where applicable in accordance with paragraph 2, details of the contact point, which may be incorporated in the central database provided for in Article 39, shall be made available to the other Member States and the public on the website referred to in Article 6(1).
Kontaktným miestom môže byť styčný orgán uvedený v článku 35 nariadenia (ES) č. 882/2004.
Article 37
V uplatniteľných prípadoch, ktoré sú v súlade s odsekom 2, sa údaje o kontaktnom mieste, ktoré sa môžu uvádzať v centrálnej databáze podľa článku 39, sprístupnia ostatným členským štátom a verejnosti na webovej lokalite uvedenej v článku 6 ods. 1.
Equidae intended for slaughter for human consumption and medication record
Článok 37
An equine animal shall be deemed to be intended for slaughter for human consumption except where it is, in accordance with this Regulation, irreversibly declared as not so intended in Part II of Section II of the identification document by:
Koňovité určené na zabitie na ľudskú spotrebu a záznamy o liečbe
the signature of the owner on its own discretion, endorsed by the issuing body; or
Koňovité zviera sa považuje za zviera určené na zabitie na ľudskú spotrebu, pokiaľ nie je v časti II oddielu IX identifikačného dokumentu v súlade s týmto nariadením definitívne vyhlásené za zviera bez takéhoto určenia, a to:
the signatures of the keeper and of the veterinarian responsible who acts in accordance with Article 10(2) of Directive 2001/82/EC; or
podpisom vlastníka na základe vlastného rozhodnutia potvrdeným vydávajúcim orgánom alebo
the entry made by the issuing body, when issuing a duplicate identification document in accordance with Article 29 or 30 or a replacement identification document in accordance with Article 32.
podpismi držiteľa a zodpovedného veterinárneho lekára, ktorý koná v súlade s článkom 10 ods. 2 smernice 2001/82/ES, alebo
Prior to any treatment in accordance with Article 10(2) of Directive 2001/82/EC or to any treatment by use of a medicinal product authorised in accordance with Article 6(3) of that Directive, the veterinarian responsible as referred to in Article 10(1) of Directive 2001/82/EC shall ascertain the equine animal's status as either:
zápisom, ktorý vykoná vydávajúci orgán pri vydávaní duplikátu identifikačného dokumentu v súlade s článkom 29 alebo 30, alebo náhradného identifikačného dokumentu v súlade s článkom 32.
intended for slaughter for human consumption, which shall be the default case; or
Pred každou liečbou v súlade s článkom 10 ods. 2 smernice 2001/82/ES alebo akoukoľvek liečbou liekmi, ktorá je povolená v súlade s článkom 6 ods. 3 danej smernice, určí zodpovedný veterinárny lekár uvedený v článku 10 ods. 1 smernice 2001/82/ES štatút koňovitého zvieraťa buď ako:
not intended for slaughter for human consumption as set out in Part II of Section II of the identification document.
zvieraťa určeného na zabitie na ľudskú spotrebu, čo je štandardný prípad, alebo
Where the treatment referred to in paragraph 2 of this Article is not permitted for an equine animal intended for slaughter for human consumption, the veterinarian responsible as referred to in Article 10(1) of Directive 2001/82/EC shall ensure that in accordance with the derogation provided for in Article 10(2) of Directive 2001/82/EC the equine animal concerned is prior to the treatment irreversibly declared as not intended for slaughter for human consumption by:
zvieraťa, ktoré nie je určené na zabitie na ľudskú spotrebu, ako sa uvádza v časti II oddielu II identifikačného dokumentu.
completing and signing Part II of Section II of the identification document; and
Ak liečba uvedená v odseku 2 tohto článku nie je povolená v prípade koňovitého zvieraťa určeného na zabitie na ľudskú spotrebu, zodpovedný veterinárny lekár uvedený v článku 10 ods. 1 smernice 2001/82/ES zabezpečí, aby sa príslušné koňovité zviera v súlade s výnimkou stanovenou v článku 10 ods. 2 smernice 2001/82/ES ešte pred liečbou definitívne vyhlásilo za zviera, ktoré nie je určené na zabitie na ľudskú spotrebu, a to:
invalidating Part III of Section II of the identification document in accordance with the instructions provided for in Part III of Section II.
vyplnením a podpísaním časti II oddielu II identifikačného dokumentu a
After the measures provided for in paragraph 3 have been taken, the keeper of the equine animal shall lodge the identification document with an issuing body in the Member State where the holding of the equine animal is located, or provide the information online where such access to the database is established, within a maximum period of 14 days from the date of signature in Part II of Section II of the identification document.
zrušením platnosti časti III oddielu II identifikačného dokumentu v súlade s pokynmi uvedenými v časti III oddielu II.
By way of derogation from paragraph 4, a Member State may adopt measures to ensure that the veterinarian responsible notifies the measures carried out in accordance with paragraph 3 within 14 days from the date of the signature in Part II of Section II of the identification document:
Po prijatí opatr ení uvedených v odseku 3 musí držiteľ koňovitého zvieraťa predložiť identifikačný dokument vydávajúcemu orgánu členského štátu, v ktorom sa chov koňovitého zvieraťa nachádza, alebo najneskôr do 14 dní od dátumu podpisu časti II oddielu II identifikačného dokumentu poskytnúť informácie na webovej stránke, na ktorej bol zriadený prístup k databáze.
either directly to the issuing body referred to in paragraph 4 and provides the information necessary for the issuing body to update the database setup in accordance with Article 39; or
Odchylne od odseku 4 môže členský štát prijať opatrenia, ktorými zabezpečí, aby zodpovedný veterinárny lekár opatrenia vykonané v súlade s odsekom 3 oznámil do 14 dní od dátumu podpisu časti II oddielu II identifikačného dokumentu:
directly to the central database set up in accordance with Article 39, where it is ensured that the information is incorporated in the database set up in accordance with Article 38 by the issuing body referred to in paragraph 4.
buď priamo vydávajúcemu orgánu uvedenému v odseku 4 a poskytol mu informácie, ktoré bude potrebovať na aktualizáciu databázy zriadenej v súlade s článkom 39, alebo
Where an equine animal is to be treated under the conditions referred to in Article 10(3) of Directive 2001/82/EC, the veterinarian responsible shall enter in Part III of Section II of the identification document the requisite details of the medicinal product containing substances essential or bringing added clinical benefit for the treatment of equidae listed in Regulation (EC) No 1950/2006.
priamo do centrálnej databázy zriadenej v súlade s článkom 39, ak sa zaručí, že vydávajúci orgán uvedený v odseku 4 tieto informácie vloží do databázy zriadenej v súlade s článkom 38.
The veterinarian responsible shall enter the date of last administration, as prescribed, of that medicinal product and shall, acting in accordance with Article 11(4) of Directive 2001/82/EC, inform the keeper of the date when the withdrawal period established in accordance with Article 10(3) of that Directive will lapse.
Ak sa koňovité zviera má liečiť za podmienok uvedených v článku 10 ods. 3 smernice 2001/82/ES, zodpovedný veterinárny lekár uvedie v časti III oddielu II identifikačného dokumentu nevyhnutné podrobnosti o lieku s obsahom látok uvedených v nariadení (ES) č. 1950/2006, ktoré sú na liečbu nevyhnutné, alebo sú klinickým prínosom v liečbe zvierat čeľade koňovitých.
CHAPTER VIII
Zodpovedný veterinárny lekár, ktorý koná v súlade s článkom 11 ods. 4 smernice 2001/82/ES, uvedie dátum posledného podania lieku podľa lekárskeho predpisu a informuje držiteľa o dátume uplynutia lehoty odbúrania stanovenej v súlade s článkom 10 ods. 3 danej smernice.
RECORDS AND PENALTIES
KAPITOLA VIII
Article 38
ZÁZNAMY A SANKCIE
Database
Článok 38
When issuing the identification document, or registering previously issued identification documents, the issuing body shall record at least the following information concerning the equine animal in its database:
Databáza
the unique life number;
Vydávajúci orgán pri vydávaní identifikačného dokumentu alebo registrácii v minulosti vydaných dokumentov zaznamená do svojej databázy aspoň tieto informácie týkajúce sa koňovitého zvieraťa:
the species;
jedinečné životné číslo;
the sex;
druh;
the colour;
pohlavie;
the date (dd/mm/yyyy) of birth as declared by the keeper referred to in point (i);
farbu;
if applicable, at least the last 15 digits of the code transmitted by the transponder, or the code transmitted by a radio-frequency identification device not complying with the standard ISO 11784 together with information on the required reading system, or the alternative method of identity verification applied in accordance with Article 21;
dátum (dd/mm/rrrr) narodenia udávaný držiteľom podľa bodu i);
the country of birth as declared by the keeper referred to in point (i);
v uplatniteľných prípadoch aspoň posledných 15 znakov kódu preneseného transpondérom, prípadne kód prenesený rádiofrekvenčným identifikačným zariadením, ktoré nie je v súlade s normou ISO 11784, spolu s informáciami o požadovanom čítacom systéme alebo alternatívnej metóde overenia totožnosti v súlade s článkom 21;
the date of issue and any modification of the identification document;
krajinu narodenia udávaná držiteľom podľa bodu i);
the name and address of the keeper who submitted the application referred to in Article 11(1), 15(1), 29(2) or 32(2) or, where applicable, lodged the identification document as referred to in Article 27(3);
dátum vydania a každú zmenu v identifikačnom dokumente;
the status as registered equidae or equidae for breeding and production;
meno a adresu držiteľa, ktorý podal žiadosť uvedenú v článku 11 ods. 1, článku 15 ods. 1, článku 29 ods. 2 alebo článku 32 ods. 2, prípadne predložil identifikačný dokument podľa článku 27 ods. 3;
the name of the animal (namely, the birth name and, where applicable, the commercial name), as declared by the keeper referred to in point (i);
štatút zvieraťa ako registrované koňovité alebo koňovité určené na chov a produkciu;
the known status of the animal as not intended for slaughter for human consumption;
meno zvieraťa (konkrétne: rodné meno, prípadne obchodné meno) udávané držiteľom podľa bodu i);
the serial number, where such serial number is applied to the identification document referred to in Article 9(1) and (3), and any information concerning new, duplicate or replacement identification documents issued in accordance with Article 12(3), Article 29, Article 30 or Article 32;
známy štatút zvieraťa ako zvieraťa, ktoré nie je určené na zabitie na ľudskú spotrebu;