natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Starter motors and dual purpose starter-generators
Prístroje na prepis záznamu zvuku
Other generators
Ostatné prístroje na reprodukciu zvuku
Other equipment
Vreckové kazetové prehrávače
Electrical lighting or signalling equipment (excluding articles of heading 8539), windscreen wipers, defrosters and demisters, of a kind used for cycles or motor vehicles
Ostatné prístroje kazetového typu
Lighting or visual signalling equipment of a kind used on bicycles
S analógovým a digitálnym snímacím systémom
Other lighting or visual signalling equipment
Určené na zabudovanie do motorových vozidiel, používajúce kompaktné disky s priemerom nepresahujúcim 6,5 cm
Sound signalling equipment
Diktafóny, schopné prevádzky len s vonkajším zdrojom energie
Burglar alarms of a kind used for motor vehicles
Ostatné prístroje na záznam zvuku na magnetickú pásku, so zabudovaným zariadením na reprodukciu zvuku
Windscreen wipers, defrosters and demisters
Kazetového typu
Of apparatus of subheading 8512 30 10
So vstavaným zosilňovačom a s jedným alebo niekoľkými zabudovanými reproduktormi
Portable electric lamps designed to function by their own source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading 8512
Schopné prevádzky bez vonkajšieho zdroja energie
Lamps
Vreckových rozmerov
Industrial or laboratory electric furnaces and ovens (including those functioning by induction or dielectric loss); other industrial or laboratory equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss
Používajúce magnetické pásky na cievkach, umožňujúce záznam alebo reprodukciu zvuku buď pri jedinej rýchlosti 19 cm za sekundu, alebo pri niekoľkých rýchlostiach, a to 19 cm za sekundu a nižších
Resistance heated furnaces and ovens
Zvukové reprodukčné prístroje, bez zariadenia na záznam zvuku
Bakery and biscuit ovens
Prehrávače platní, iné ako položky 8519 20
Furnaces and ovens functioning by induction or dielectric loss
Videofonické prístroje na záznam alebo reprodukciu, tiež so zabudovaným videotunerom
Induction furnaces and ovens
Používajúce magnetické pásky
Dielectric furnaces and ovens
Používajúce magnetické pásky so šírkou nepresahujúcou 1,3 cm a umožňujúce záznam alebo reprodukciu pri rýchlosti posuvu pásky nepresahujúcej 50 mm za sekundu
Other furnaces and ovens
Časti, súčasti a príslušenstvo vhodné na použitie výlučne alebo hlavne s prístrojmi položiek 8519 alebo 8521
Other equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss
Prenosky
Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or cermets
Hroty; diamanty, zafíry a ostatné drahokamy alebo polodrahokamy (prírodné, syntetické alebo rekonštruované) na hroty, tiež namontované
Brazing or soldering machines and apparatus
Prístrojov podpoložky 8519 50 00
Soldering irons and guns
Jednoduché kazetové zostavy s celkovou hrúbkou nepresahujúcou 53 mm, druhu používaného pri výrobe prístrojov na záznam a reprodukciu zvuku
Machines and apparatus for resistance welding of metal
Disky, pásky, pevné energeticky nezávislé pamäťové zariadenia, „smart karty“ a ostatné médiá na záznam zvuku alebo podobný záznam, tiež nahraté, vrátane matríc a galvanických odtlačkov na výrobu diskov, okrem výrobkov 37. kapitoly
Fully or partly automatic
Magnetické médiá
Machines and apparatus for arc (including plasma arc) welding of metals
Karty so zabudovaným magnetickým prúžkom
For manual welding with coated electrodes, complete with welding or cutting devices, and consigned with
Magnetické pásky; magnetické disky
Transformers
Bez záznamu
Generators or rotary converters or static converters, rectifiers or rectifying apparatus
Na reprodukciu záznamu iného ako zvuku alebo obrazu
Other machines and apparatus
Na reprodukciu zachytených inštrukcií, údajov, zvuku a obrazu zaznamenaných v zariadení schopnom čítať binárne formy a spracovávať ich za predpokladu spolupôsobnosti užívateľa, pomocou stroja na automatické spracovanie údajov
For treating metals
Optické médiá
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric space-heating apparatus and soil-heating apparatus; electrothermic hairdressing apparatus (for example, hairdryers, hair curlers, curling tong heaters) and hand dryers; electric smoothing irons; other electrothermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors, other than those of heading 8545
Disky pre laserové snímacie systémy so záznamovou kapacitou nepresahujúcou 900 megabytov, iné ako vymazateľné
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters
Disky pre laserové snímacie systémy so záznamovou kapacitou presahujúcou 900 megabytov ale nepresahujúcou 18 gigabytov, iné ako vymazateľné
Instantaneous water heaters
Disky pre laserové snímacie systémy
Electric space-heating apparatus and electric soil-heating apparatus
Len na reprodukciu zvuku
Storage heating radiators
S priemerom nepresahujúcim 6,5 cm
Liquid-filled radiators
S priemerom presahujúcim 6,5 cm
Convection heaters
Digitálne viacúčelové disky (DVD)
With built-in fan
Polovodičové médiá
Electrothermic hairdressing or hand-drying apparatus
Pevné energeticky nezávislé pamäťové zariadenia
Hairdryers
„Smart karty“
Other hairdressing apparatus
S dvoma alebo viacerými elektronickými integrovanými obvodmi
Hand-drying apparatus
Vysielacie prístroje na rozhlasové alebo televízne vysielanie, tiež so zabudovanými prístrojmi na príjem alebo záznam alebo reprodukciu zvuku; televízne kamery, digitálne fotoaparáty a kamkordéry
Electric smoothing irons
Vysielacie prístroje
Microwave ovens
Vysielacie prístroje so zabudovaným prijímacím zariadením
Other ovens; cookers, cooking plates, boiling rings; grillers and roasters
Televízne kamery, digitálne fotoaparáty a kamkordéry
Cookers (incorporating at least an oven and a hob)
Televízne kamery
Cooking plates, boiling rings and hobs
S tromi alebo viacerými snímacími elektrónkami
Ovens for building in
Kamkordéry
Other electrothermic appliances
Iba na záznam obrazu a zvuku, snímaných televíznou kamerou
Coffee or tea makers
Rádiolokačné a rádiosondážne prístroje (radary), pomocné rádionavigačné prístroje a rádiové prístroje na diaľkové ovládanie
Assembled with an insulated former
Rádiové prístroje na diaľkové ovládanie
Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of heading 8443, 8525, 8527 or 8528
Rozhlasové prijímače, tiež kombinované pod spoločným krytom s prístrojom na záznam alebo reprodukciu zvuku alebo s hodinami
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network)
Kazetového typu s analógovým a digitálnym snímacím systémom
Base stations
Rozhlasové prijímače, schopné prevádzky len s vonkajším zdrojom energie, druhov používaných v motorových vozidlách
Reception apparatus for radio-telephony or radio-telegraphy
Nekombinované s prístrojom na záznam alebo reprodukciu zvuku, ale kombinované s hodinami
Aerials and aerial reflectors of all kinds; parts suitable for use therewith
Monitory a projektory, bez zabudovaných televíznych prijímačov; televízne prijímače, tiež so zabudovanými rozhlasovými prijímačmi alebo prístrojmi na záznam či reprodukciu zvuku alebo obrazu
Telescopic and whip-type aerials for portable apparatus or for apparatus for fitting in motor vehicles
Druhov používaných výlučne alebo hlavne v systémoch na automatické spracovanie údajov položky 8471
Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets
Monochromatické
Microphones having a frequency range of 300 Hz to 3,4 kHz, of a diameter not exceeding 10 mm and a height not exceeding 3 mm, of a kind used for telecommunications
Ostatné monitory
Loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures
Ploché panelové displeje schopné zobrazovať signály generované strojmi na automatické spracovanie údajov na prijateľnej úrovni funkčnosti
Single loudspeakers, mounted in their enclosures
S obrazovkou s technológiou na báze tekutých kryštálov (LCD)
Multiple loudspeakers, mounted in the same enclosure
Projektory
Loudspeakers having a frequency range of 300 Hz to 3,4 kHz, of a diameter not exceeding 50 mm, of a kind used for telecommunications
S plochým panelovým displejom (napríklad zariadenia s tekutými kryštálmi), schopné zobrazovať digitálne informácie generované strojom na automatické spracovanie údajov
Headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers
Televízne prijímače, tiež so zabudovanými rozhlasovými prijímačmi alebo prístrojmi na záznam či reprodukciu zvuku alebo obrazu
Line telephone handsets
Neurčené na zabudovanie zobrazovacej jednotky alebo obrazovky
Audio-frequency electric amplifiers
Videotunery
Telephonic and measurement amplifiers
Elektronické zostavy určené na zabudovanie do strojov na automatické spracovanie údajov
Electric sound amplifier sets
Prístroje s mikroprocesorovým zariadením so zabudovaným modemom na získanie prístupu na Internet a majúce funkciu interaktívnej výmeny informácií, schopné prijímať televízny signál (tzv. „set–top boxy s komunikačnou funkciou“ vrátane tých, ktoré majú zabudované zariadenie vykonávajúce funkciu záznamu alebo reprodukcie, za predpokladu, že v dôsledku toho nestratia podstatný charakter set-top boxu, ktorý má komunikačnú funkciu)
Coin- or disc-operated record-players
Prístroje so zabudovaným videorekordérom alebo videoprehrávačom
Turntables (record-decks)
S obrazovkou s technológiou plazmových zobrazovacích panelov (PDP)
Telephone answering machines
Ostatné, monochromatické
Other apparatus
Časti a súčasti vhodné výlučne alebo hlavne na prístroje položiek 8525 až 8528
Using magnetic, optical or semiconductor media
Antény
Sound reproducing apparatus (including cassette-players), not incorporating a sound recording device
Vonkajšie antény na rozhlasové alebo televízne prijímače
Transcribing machines
Na príjem prostredníctvom satelitu
Other sound reproducing apparatus
Vnútorné antény na rozhlasové alebo televízne prijímače, vrátane vstavaných typov antén
Pocket-size cassette-players
Anténne filtre a separátory
Other, cassette-type
Časti a súčasti prístrojov podpoložiek 8525 60 00, 8525 80 30, 8528 41 00, 8528 51 00 a 8528 61 00
With an analogue and digital reading system
Skrine a puzdrá
Of a kind used in motor vehicles, of a type using discs of a diameter not exceeding 6,5 cm
Na televízne kamery podpoložiek 8525 80 11 a 8525 80 19 a prístroje položiek 8527 a8528
Dictating machines not capable of operating without an external source of power
Elektrické zariadenia signalizačné, bezpečnostné alebo na riadenie železničnej, električkovej, cestnej a riečnej dopravy, na parkovacie, prístavné alebo letiskové zariadenia (iné ako položky 8608)
Other magnetic tape recorders incorporating sound reproducing apparatus
Zariadenia na železničnú alebo električkovú dopravu
Cassette-type
Elektrické akustické alebo vizuálne signalizačné prístroje (napríklad zvončeky, sirény, návestné panely, poplachové zariadenia na ochranu proti vlámaniu alebo proti požiaru), iné ako položky 8512 alebo 8530
With built-in amplifier and one or more built-in loudspeakers
Poplachové zariadenia na ochranu proti vlámaniu alebo požiaru a podobné prístroje
Capable of operating without an external source of power
Na zabezpečenie budov
Pocket-size recorders
Návestné panely so zabudovanými zariadeniami s tekutými kryštálmi (LCD) alebo diódami vyžarujúcimi svetlo (LED)
Using magnetic tapes on reels, allowing sound recording or reproduction either at a single speed of 19 cm per second or at several speeds if those comprise only 19 cm per second and lower speeds
So zabudovanými diódami vyžarujúcimi svetlo (LED)
Sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device
So zabudovanými zariadeniami s tekutými kryštálmi (LCD)
Record-players, other than those of subheading 8519 20
So zabudovanými zariadeniami s tekutými kryštálmi s aktívnou maticou (LCD)
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
Prístroje s plochým panelovým displejom
Magnetic tape-type
Prístrojov podpoložiek 8531 20 a 8531 80 20
Using tape of a width not exceeding 1,3 cm and allowing recording or reproduction at a tape speed not exceeding 50 mm per second
Elektrické kondenzátory, pevné, otočné alebo dolaďovacie (prednastavené)
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8519 or 8521
Pevné kondenzátory, projektované na použitie v obvodoch s 50/60 Hz, pri ktorých je jalový výkon najmenej 0,5 kvar (silové kondenzátory)
Pick-up cartridges
Ostatné pevné kondenzátory
Styli; diamonds, sapphires and other precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) for styli, whether or not mounted
Tantalové
Of apparatus of subheading 8519 50 00
Alumíniové s elektrolytom
Single cassette-deck assemblies with a total thickness not exceeding 53 mm, of a kind used in the manufacture of sound recording and reproducing apparatus
Keramické dielektrikum, jednovrstvové
Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37
Keramické dielektrikum, viacvrstvové
Magnetic media
Papierové dielektrikum alebo dielektrikum z plastov
Cards incorporating a magnetic stripe
Otočné alebo dolaďovacie (prednastavené) kondenzátory
Magnetic tapes; magnetic discs
Elektrické odpory (vrátane reostatov a potenciometrov), iné ako vykurovacie odpory
Unrecorded
Stále uhlíkové odpory, zložené alebo vrstvené
For reproducing phenomena other than sound or image
Ostatné stále odpory
For reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine
Na výkon nepresahujúci 20 W
Optical media
Drôtové (navíjané) premenné odpory, vrátane reostatov a potenciometrov
Discs for laser reading systems of a recording capacity not exceeding 900 megabytes, other than erasable
Ostatné premenné odpory, vrátane reostatov a potenciometrov
Discs for laser reading systems of a recording capacity exceeding 900 megabytes but not exceeding 18 gigabytes, other than erasable
Tlačené obvody
Discs for laser reading systems
Skladajúce sa len z vodivých prvkov (spojov) a kontaktov
For reproducing sound only
Viacnásobné obvody
Of a diameter not exceeding 6,5 cm
S ďalšími pasívnymi prvkami
Of a diameter exceeding 6,5 cm
Elektrické zariadenia na vypínanie, spínanie alebo na ochranu elektrických obvodov, alebo na ich spájanie, pripájanie k alebo do elektrického obvodu (napríklad prepínače, vypínače, spínače, poistky, bleskoistky, obmedzovače napätia, obmedzovače prúdových nárazov, zásuvky a ostatné prípojky, rozvodné skrine), na napätie presahujúce 1 000 V
Digital versatile discs (DVD)
Poistky
Semiconductor media
Automatické vypínače elektrických obvodov
Solid-state non-volatile storage devices
Na napätie nižšie ako 72,5 kV
‘Smart cards’
Izolačné spinače a vypínače záťaže
With two or more electronic integrated circuits
Bleskoistky, obmedzovače napätia a obmedzovače prúdových nárazov
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and video camera recorders
Elektrické zariadenia na vypínanie, spínanie alebo na ochranu elektrických obvodov, alebo na ich spájanie, pripájanie k alebo do elektrického obvodu (napríklad prepínače, vypínače, spínače, relé, poistky, obmedzovače prúdových nárazov, zástrčky, zásuvky, objímky žiaroviek a ostatné prípojky, rozvodné skrine), na napätie nepresahujúce 1 000 V; prípojky na optické vlákna, zväzky alebo káble z optických vlákien
Transmission apparatus
Na intenzitu prúdu nepresahujúcu 10 A
Transmission apparatus incorporating reception apparatus
Na intenzitu prúdu presahujúcu 10 A, ale nepresahujúcu 63 A
Television cameras, digital cameras and video camera recorders
Na intenzitu prúdu presahujúcu 63 A
Television cameras
Na intenzitu prúdu nepresahujúcu 63 A
With three or more camera tubes
Ostatné zariadenia na ochranu elektrických obvodov
Digital cameras
Na intenzitu prúdu nepresahujúcu 16 A
Video camera recorders
Na intenzitu prúdu presahujúcu 16 A, ale nepresahujúcu 125 A
Only able to record sound and images taken by the television camera
Na intenzitu prúdu presahujúcu 125 A
Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus
Relé
Radar apparatus
Na napätie nepresahujúce 60 V
Radio navigational aid apparatus
Na intenzitu prúdu nepresahujúcu 2 A
Radio navigational receivers
Na intenzitu prúdu presahujúcu 2 A
Radio remote control apparatus
Ostatné prepínače, vypínače a spínače
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Elektronické AC prepínače, vypínače a spínače zložené z opticky spojených vstupných a výstupných obvodov (izolované tyristorové AC prepínače, vypínače a spínače)
Radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power
Elektronické prepínače vypínače a spínače vrátane tepelne istených elektronických prepínačov, vypínačov a spínačov, zložených z tranzistora a logického integrovaného obvodu (chip-on-chip technology)
Pocket-size radio cassette players
Elektromechanické stláčacie prepínače, vypínače a spínače pre prúd s intenzitou nepresahujúcou 11 A
Other apparatus combined with sound recording or reproducing apparatus
Stláčacie
Of the cassette-type with an analogue and digital reading system
Otočné
Radio-broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles
Objímky žiaroviek, zástrčky a zásuvky
Combined with sound recording or reproducing apparatus
Objímky žiaroviek
Capable of receiving and decoding digital radio data system signals
Objímky žiaroviek so skrutkovacou päticou
Within the same housing one or more loudspeakers
Pre koaxiálne káble
Not combined with sound recording or reproducing apparatus but combined with a clock
Pre tlačené obvody
Alarm clock radios
Prípojky na optické vlákna, zväzky alebo káble z optických vlákien
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Prefabrikované prvky na elektrické obvody
Cathode-ray tube monitors
Prípojky a kontakty na drôty a káble
Of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471
Waferové sondy
Monochrome
Rozvádzače, rozvodné panely, ovládacie (dispečerské) stoly, pulty, skrine a ostatné základne, vybavené dvoma alebo viacerými zariadeniami položky 8535 alebo 8536, na elektrické riadenie alebo na rozvod elektriny, vrátane tých, ktoré majú zabudované nástroje alebo prístroje 90. kapitoly, a číslicovo riadené prístroje, iné ako prepájacie a spájacie prístroje a zariadenia položky 8517
Colour
Na napätie nepresahujúce 1 000 V
Other monitors
Číslicovo riadené panely so zabudovaným strojom na automatické spracovanie údajov
Flat panel displays able to display signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality
Programovateľné pamäťové riadiace prvky
With a screen of the liquid crystal display (LCD) technology
Na napätie presahujúce 1 000 V
Projectors
Na napätie presahujúce 1 000 V, ale nepresahujúce 72,5 kV
Operating by means of flat panel display (for example, a liquid crystal device), capable of displaying digital information generated by an automatic data-processing machine
Na napätie presahujúce 72,5 kV
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Časti a súčasti určené výlučne alebo hlavne na použitie so zariadeniami položiek 8535, 8536 alebo 8537
Not designed to incorporate a video display or screen
Rozvádzače, rozvodné panely, ovládacie (dispečerské) stoly, pulty, skrine a ostatné základne na výrobky položky 8537, nevybavené ich prístrojmi
Video tuners
Na waferové sondy podpoložky 8536 90 20
Electronic assemblies for incorporation into automatic data-processing machines
Elektrické žiarovky alebo výbojky, vrátane žiaroviek do svetlometov (zapečatené svetlomety) a ultrafialové alebo infračervené žiarovky; oblúkovky
Apparatus with a microprocessor-based device incorporating a modem for gaining access to the Internet, and having a function of interactive information exchange, capable of receiving television signals (so-called ‘set-top boxes which have a communication function’, including those incorporating a device performing a recording or reproducing function, provided that they retain the essential character of a set top box which has a communication function)
Žiarovky do svetlometov (zapečatené svetlomety)
Other, colour
Ostatné žiarovky, okrem ultrafialových alebo infračervených
Television projection equipment
Halogénové s volfrámovým vláknom
Apparatus incorporating a video recorder or reproducer
Typy používané na motocykle alebo ostatné motorové vozidlá
With integral tube
Ostatné, na napätie
With a screen of the plasma display panel (PDP) technology
Presahujúce 100 V
Other, monochrome
Nepresahujúce 100 V
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528
Ostatné, s výkonom nepresahujúcim 200 W a na elektrické napätie presahujúce 100 V
Aerials
Žiarovky do reflektorov
Outside aerials for radio or television broadcast receivers
Výbojky, iné ako ultrafialové
For reception via satellite
Fluoroscenčné, so žeravenou katódou
Inside aerials for radio or television broadcast receivers, including built-in types
S obojstrannou päticou
Aerial filters and separators
Ortuťové alebo sodíkové výbojky; kovové halogénové žiarovky
Parts of apparatus of subheadings 8525 60 00, 8525 80 30, 8528 41 00, 8528 51 00 and 8528 61 00
Ortuťové alebo sodíkové výbojky
For television cameras of subheadings 8525 80 11 and 8525 80 19 and apparatus of headings 8527 and 8528
Ultrafialové alebo infračervené žiarovky; oblúkovky
Electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields (other than those of heading 8608)
Oblúkovky
Equipment for railways or tramways
Pätice
Electric sound or visual signalling apparatus (for example, bells, sirens, indicator panels, burglar or fire alarms), other than those of heading 8512 or 8530
Elektrónky a trubice so žeravenou katódou, so studenou katódou, alebo s fotokatódou (napríklad vákuové alebo parami alebo plynmi plnené elektrónky a trubice, ortuťové usmerňovacie elektrónky a trubice, CRT obrazovky, snímacie elektrónky televíznych kamier)
Burglar or fire alarms and similar apparatus
Televízne CRT obrazovky, vrátane CRT obrazoviek pre videomonitory
Of a kind used for buildings
Snímacie elektrónky televíznych kamier; meniče a zosilňovače obrazu; ostatné fotokatódové elektrónky
Indicator panels incorporating liquid crystal devices (LCD) or light emitting diodes (LED)
Snímacie elektrónky televíznych kamier
Incorporating light emitting diodes (LED)
Obrazovky s data/grafickým zobrazením, monochromatické; obrazovky s data/grafickým zobrazením, farebné, s luminofórnym bodom menším ako 0,4 mm