natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 15(2) of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 provides that the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall be composed of five independent members having experience in senior judicial or investigative functions or comparable functions relating to the areas of activity of the Office.
V článku 15 ods. 2 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 883/2013 sa stanovuje, že dozorný výbor Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) pozostáva z piatich nezávislých členov so skúsenosťami vo vyšších justičných alebo vyšetrovacích funkciách, alebo v porovnateľných funkciách, ktoré súvisia s oblasťou pôsobenia úradu.
They shall be appointed by common accord of the European Parliament, the Council and the Commission.
Vymenúvajú sa na základe vzájomnej dohody Európskeho parlamentu, Rady a Komisie.
The decision appointing the members of the Supervisory Committee shall also include a reserve list of potential members to replace members of the Supervisory Committee for the remainder of their term of office in the event of the resignation, death or permanent incapacity of one or more of those members.
Rozhodnutie o vymenovaní členov dozorného výboru obsahuje aj rezervný zoznam potenciálnych členov, ktorí majú nahradiť členov dozorného výboru na zvyšok funkčného obdobia v prípade odstúpenia, úmrtia alebo trvalej neschopnosti niektorého z týchto členov vykonávať svoju funkciu.
According to Article 15(3), the term of office of the members of the Supervisory Committee shall be five years and shall not be renewable.
Podľa článku 15 ods. 3 trvá funkčné obdobie členov dozorného výboru päť rokov a je neobnoviteľné.
Three and two members shall be replaced alternately in order to preserve the Supervisory Committee's expertise.
Na udržanie odbornej spôsobilosti dozorného výboru sa striedavo nahrádzajú traja a dvaja členovia.
According to Article 21(2), the duties of two members of the Supervisory Committee, chosen by lot, are to end, by way of derogation from the first sentence of Article 15(3), upon the expiry of the first 36 months of their term of office.
Podľa článku 21 ods. 2 sa funkčné obdobie dvoch členov dozorného výboru, ktorí sa určia žrebom, skončí odchylne od prvej vety článku 15 ods. 3 po uplynutí prvých 36 mesiacov ich funkčného obdobia.
In accordance with Article 15(4) of the Regulation (EU, Euratom) No 883/2013, these members remained in office after the expiry of their term of office, pending completion of the process of appointment of new members of the Supervisory Committee.
V nadväznosti na výberové konanie sú Európsky parlament, Rada a Komisia presvedčené, že osoby, ktoré majú byť vymenované za členov a potenciálnych členov dozorného výboru, spĺňajú požiadavky na nezávislosť a skúsenosti vo vyšších justičných alebo vyšetrovateľských funkciách alebo v porovnateľných funkciách, ktoré súvisia s oblasťou pôsobenia Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF), ako sa stanovuje v článku 15 ods. 2 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 883/2013,
New members should therefore be appointed to replace these two members.
ROZHODLI TAKTO:
Following a selection procedure, the European Parliament, the Council and the Commission are satisfied that the persons to be appointed as members and potential members of the Supervisory Committee fulfil the requirements of independence and experience in senior judicial or investigative functions or comparable functions relating to the areas of activity of the European Anti-Fraud Office (OLAF) laid down in Article 15(2) of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013,
Článok 1
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
Za členov dozorného výboru Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) sa odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia týmto vymenúvajú tieto osoby:
Article 1
pani Colette DRINAN,
The following persons are hereby appointed as members of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) as from the day of entry into force of this decision:
pani Grażyna Maria STRONIKOWSKA.
Ms Colette DRINAN,
Za členov dozorného výboru Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) sa od 23. januára 2017 týmto vymenúvajú tieto osoby:
Ms Grażyna Maria STRONIKOWSKA.
pani Maria Helena Pereira Loureiro Correia FAZENDA,
The following persons are hereby appointed as members of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) as from 23 January 2017:
pán Petr KLEMENT,
Ms Maria Helena Pereira Loureiro Correia FAZENDA,
pán Jan MULDER.
Mr Petr KLEMENT,
V prípade, že niektorá z uvedených osôb odstúpi z dozorného úradu, zomrie alebo trvalo nebude schopná vykonávať svoju funkciu, na zvyšok funkčného obdobia sa bezodkladne nahradí prvou osobou uvedenou na tomto zozname, ktorá doteraz nenahradila člena dozorného výboru:
Mr Jan MULDER.
pán Rafael MUÑOZ LÓPEZ-CARMONA,
Should any of the above persons resign from the Supervisory Committee, die or become permanently incapacitated, he or she shall immediately be replaced for the remainder of the term of office by the first named person on the following list who has not yet replaced a member of the Supervisory Committee:
pani Anca JURMA,
Mr Rafael MUÑOZ LÓPEZ-CARMONA,
pani Dobrinka MIHAYLOVA,
Ms Anca JURMA,
pán Gerhard JAROSCH,
Ms Dobrinka MIHAYLOVA,
pani Kalliopi THEOLOGITOU,
Mr Gerhard JAROSCH,
pán Antonio BALSAMO,
Ms Kalliopi THEOLOGITOU,
pán Angelo Maria QUAGLINI.
Mr Antonio BALSAMO,
Článok 2
Mr Angelo Maria QUAGLINI.
Pri vykonávaní svojich funkcií sa členovia dozorného výboru nesmú usilovať získať ani nesmú prijímať pokyny od žiadnej vlády alebo inštitúcie, orgánu, úradu či agentúry.
Article 2
Nesmú sa zaoberať záležitosťami, v ktorých majú priamy alebo nepriamy osobný záujem, najmä rodinné a finančné záujmy, ktoré by mohli ohroziť ich nezávislosť.
In carrying out their duties, the Members of the Supervisory Committee shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency.
Členovia dozorného výboru sú viazaní povinnosťou zachovávať služobné tajomstvo pri výkone svojich funkcií a zostanú touto povinnosťou viazaní aj po skončení svojho mandátu.
They shall not deal with a matter in which, directly or indirectly, they have any personal interest such as to impair their independence, and, in particular, family and financial interests.
Článok 3
The members of the Supervisory Committee shall be bound by an obligation of professional secrecy in the exercise of their functions, and shall continue to be bound by that obligation after the end of their mandate.
Členom dozorného výboru budú uhradené výdavky, ktoré môžu vzniknúť v súvislosti s vykonávaním ich povinností a za každý deň strávený vykonávaním týchto povinností dostanú dennú mzdu.
Article 3
Výšku tohto príspevku a postup úhrady určí Komisia.
Members of the Supervisory Committee shall be reimbursed for expenses they may incur in the course of their duties, and shall receive a daily payment for each day spent on those duties.
Článok 4
The amount of that payment and the procedure for reimbursement shall be determined by the Commission.
Komisia informuje osoby uvedené v tomto rozhodnutí a bezodkladne informuje každú osobu, ktorá nahrádza člena dozorného výboru podľa článku 1 ods. 3.
The Commission shall inform the above persons of this Decision, and shall immediately inform any person replacing a member of the Supervisory Committee pursuant to Article 1(3).
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 13. júla 2016.
Article 5
V Bruseli 13. júla 2016
The Decision shall enter into force on 13 July 2016.
Za Európsky parlament
Done at Brussels, 13 July 2016.
predseda
For the Council
podpredsedníčka Komisie
Vice-President
EÚ L 248, 18.9.2013, s.
OJ L 248, 18.9.2013, p.
1.
1.
Preto sa funkčné obdobie dvoch členov vymenovaných s účinnosťou od 23. januára 2012 skončilo 22. januára 2015.
Council Decision (EU) 2016/1202
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1202
of 18 July 2016
z 18. júla 2016,
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organisation on the United States' request for a WTO waiver to extend the system of preferential treatment granted to the Former Trust Territory of the Pacific Islands
ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Generálnej rade Svetovej obchodnej organizácie, pokiaľ ide o žiadosť Spojených štátov o výnimku WTO týkajúcu sa systému preferenčného zaobchádzania poskytovaného bývalému Poručenskému územiu Tichomorských ostrovov
Paragraphs 3 and 4 of Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation (‘WTO Agreement’) set out the procedures for waiving an obligation imposed on a Member by the WTO Agreement or any of the Multilateral Trade Agreements.
V článku IX ods. 3 a 4 Dohody z Marrákeša o založení Svetovej obchodnej organizácie (ďalej len „Dohoda o založení WTO“) sa stanovujú postupy udeľovania výnimky z povinnosti uloženej členovi na základe Dohody o založení WTO alebo niektorej z mnohostranných obchodných dohôd.
The United States was granted a waiver of obligations under paragraph 1 of Article I of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘GATT 1994’), which was most recently extended on 1 August 2007 covering the period through 31 December 2016.
Spojeným štátom bola udelená výnimka z povinností vyplývajúcich z článku I ods. 1 Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994 (ďalej len „GATT 1994“), ktorá bola naposledy predĺžená 1. augusta 2007 a vzťahuje sa na obdobie do 31. decembra 2016.
Pursuant to paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement, the United States submitted a request to waive until 31 December 2026 its obligations under paragraph 1 of Article I of the GATT 1994 to the extent necessary to permit the United States to continue providing preferential treatment to eligible products of the Former Trust Territory of the Pacific Islands (Republic of the Marshall Islands, the Federated States of Micronesia, the Commonwealth of the Northern Mariana Islands, and the Republic of Palau) imported into the customs territory of the United States.
Spojené štáty predložili žiadosť podľa článku IX ods. 3 Dohody o založení WTO, aby boli do 31. decembra 2026 oslobodené od povinností vyplývajúcich z článku I ods. 1 GATT 1994 v rozsahu potrebnom na to, aby mohli naďalej poskytovať preferenčné zaobchádzanie pre oprávnené výrobky z bývalého Poručenského územia Tichomorských ostrovov (Republika Marshallových ostrovov, Mikronézske federatívne štáty, Spoločenstvo ostrovov Severné Mariány a Palauská republika) dovezené na colné územie Spojených štátov.
The granting of the United States request for a WTO waiver would not affect negatively either the economy of the Union or the trade relations with the beneficiaries of the waiver.
Vyhovenie žiadosti Spojených štátov o výnimku WTO by nemalo mať nepriaznivý vplyv ani na hospodárstvo Únie, ani na obchodné vzťahy s krajinami zvýhodnenými výnimkou.
It is appropriate, therefore, to establish the position to be taken on behalf of the Union within the WTO General Council to support the waiver request by the United States,
Je preto vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať v Generálnej rade WTO, na podporu žiadosti Spojených štátov o výnimku,
The position to be taken on behalf of the Union within the General Council of the World Trade Organization shall be to support the United States' request to waive obligations under paragraph 1 of Article I of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 until 31 December 2026 in accordance with the terms of the United States' waiver request.
Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať v Generálnej rade Svetovej obchodnej organizácie, je podporiť žiadosť Spojených štátov o oslobodenie od povinností vyplývajúcich z článku I ods. 1 Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994 do 31. decembra 2026 v súlade s podmienkami žiadosti Spojených štátov o výnimku.
Council Decision (EU) 2016/1203
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1203
appointing a member and an alternate member, proposed by the Kingdom of Spain of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú člen a náhradník Výboru regiónov navrhnutí Španielskym kráľovstvom
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Rada prijala 26. januára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/116, [1] 5. februára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/190 [2] a 23. júna 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/994 [3], ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Francesc HOMS i MOLIST.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Francesca HOMSA i MOLISTA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Roger ALBINYANA i SAIGÍ,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Rogera ALBINYANU i SAIGÍHO sa uvoľnilo miesto náhradníka Výboru regiónov,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2020, sa do Výboru regiónov vymenúvajú:
Mr Jordi SOLÉ i FERRANDO, Secretario de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, Comunidad Autónoma de Cataluña,
pán Jordi SOLÉ i FERRANDO, Secretario de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, Comunidad Autónoma de Cataluña
Mr Amadeu ALTAFAJ i TARDIO, Representante Permanente ante la Unión Europea [4], Comunidad Autónoma de Cataluña.
pán Amadeu ALTAFAJ i TARDIO, Representante Permanente ante la Unión Europea [4] ,Comunidad Autónoma de Cataluña.
Done at Brussels, 18 July 2016.
V Bruseli 18. júla 2016
25).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/190 z 5. februára 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v.
Council Decision (EU) 2016/1204
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1204
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Tilman TÖGEL,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Tilmana TÖGELA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov,
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2020, sa za členku Výboru regiónov vymenúva:
Frau Katrin BUDDE, Mitglied des Landtages von Sachsen-Anhalt.
pani Katrin BUDDE, Mitglied des Landtages von Sachsen-Anhalt.
Council Decision (EU) 2016/1205
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1205
appointing two alternate members, proposed by the Kingdom of the Netherlands of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú dvaja náhradníci Výboru regiónov navrhnutí Holandským kráľovstvom
(Henri) LENFERINK as an alternate member.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána H.J.J.
On 18 September 2015, by Council Decision (EU) 2015/1573 [5], Mr J.H.J.
(Henriho) LENFERINKA a pána A.
(Hans) KONST was replaced by Mr A.
(Arda) VAN DER TUUKA sa uvoľnili dve miesta náhradníkov Výboru regiónov,
(Ard) VAN DER TUUK as an alternate member.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr H.J.J.
Článok 1
(Henri) LENFERINK and Mr A.
Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2020, sa za náhradníkov Výboru regiónov vymenúvajú:
(Ard) VAN DER TUUK,
pán B.R.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
pán T.
Article 1
(Tjisse) STELPSTRA, Gedeputeerde van de provincie Drenthe.
The following are hereby appointed as alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Článok 2
Mr B.R.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Mr T.
V Bruseli 18. júla 2016
(Tjisse) STELPSTRA, Gedeputeerde van de provincie Drenthe.
Za Radu
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/116 z 26. januára 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 20, 27.1.2015, s. 42).
Done at Brussels, 18 July 2016.
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/190 z 5. februára 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 31, 7.2.2015, s. 25).
For the Council
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/994 z 23. júna 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 159, 25.6.2015, s. 70).
The President
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1140 z 13. júla 2015, ktorým sa vymenúvajú dvaja holandskí členovia a dvaja holandskí náhradníci Výboru regiónov (Ú. v. EÚ L 185, 14.7.2015, s. 17).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1573 z 18. septembra 2015, ktorým sa vymenúvajú štyria holandskí členovia a piati holandskí náhradníci Výboru regiónov (Ú. v. EÚ L 245, 22.9.2015, s. 10).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Rozhodnutím Rady (EÚ) 2015/1140 [4] nahradil 13. júla 2015 pán H.J.J.
Council Decision (EU) 2015/1140 of 13 July 2015 appointing two Dutch members and two Dutch alternate members of the Committee of the Regions (OJ L 185, 14.7.2015, p. 17).
(Henri) LENFERINK pána N. A.
Council Implementing Decision (EU) 2016/1206
Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1206
amending Implementing Decision 2013/676/EU authorising Romania to continue to apply a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2013/676/EÚ, ktorým sa Rumunsku povoľuje naďalej uplatňovať osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 193 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty
Article 193 of Directive 2006/112/EC provides that any taxable person supplying goods or services is, as a general rule, liable for the payment of value added tax (VAT) to the tax authorities.
V článku 193 smernice 2006/112/ES sa stanovuje všeobecné pravidlo, podľa ktorého je každá zdaniteľná osoba, ktorá dodáva tovar alebo poskytuje služby, povinná odvádzať daňovým orgánom daň z pridanej hodnoty (DPH).
Council Implementing Decision 2010/583/EU [2] and, subsequently, Council Implementing Decision 2013/676/EU [3] authorised Romania to apply a derogating measure in order to designate the recipient as the person liable for the payment of VAT in the case of supplies of wood products by taxable persons.
Vykonávacím rozhodnutím Rady 2010/583/EÚ [2] a následne vykonávacím rozhodnutím Rady 2013/676/EÚ [3] sa Rumunsku povolilo uplatňovať odchyľujúce sa opatrenie, ktorého cieľom je určiť za osobu povinnú platiť DPH v prípade dodávok produktov z dreva zdaniteľnými osobami príjemcu takýchto dodávok.
In a letter registered with the Commission on 9 February 2016, Romania requested authorisation to continue to apply the measure after 31 December 2016.
Listom, ktorý Komisia zaevidovala 9. februára 2016, Rumunsko požiadalo o povolenie naďalej uplatňovať dané opatrenie aj po 31. decembri 2016.
The Commission informed the other Member States of the request made by Romania in a letter dated 23 March 2016.
Komisia o žiadosti predloženej Rumunskom informovala ostatné členské štáty listom z 23. marca 2016.
In a letter dated 29 March 2016, the Commission notified Romania that it had all of the information necessary to consider the request.
Listom z 29. marca 2016 Komisia oznámila Rumunsku, že má všetky informácie potrebné na posúdenie danej žiadosti.
Prior to the authorisation to apply the reverse charge to the supplies of wood products, Romania had encountered problems in the timber market because of the nature of that market and the businesses involved.
Pred udelením povolenia uplatňovať prenesenie daňovej povinnosti pri dodávkach produktov z dreva sa v Rumunsku vyskytovali problémy na trhu s drevom v dôsledku povahy tohto trhu a podnikov, ktoré sa na ňom podieľajú.
According to the report of Romania, presented together with the request for extension of the measure, designating the recipient as the person liable for the payment of VAT has had the effect of preventing tax evasion and avoidance in that sector and therefore remains justified.
Podľa správy, ktorú Rumunsko predložilo spolu so žiadosťou o predĺženie platnosti opatrenia, určenie príjemcu za osobu povinnú platiť DPH umožňovalo predchádzať daňovým únikom a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam v tomto odvetví a zostáva preto opodstatnené.
The measure is proportionate to the objectives pursued since it is not intended to apply generally, but only to very specific operations in a sector which poses considerable problems with regard to tax evasion and avoidance.
Opatrenie je úmerné sledovanému cieľu, pretože sa nemá uplatňovať všeobecne, ale len na veľmi špecifické operácie v odvetví, ktoré sa vyznačuje značnými problémami súvisiacimi s daňovými únikmi a vyhýbaním sa daňovým povinnostiam.
The measure should not, in the Commission's view, have any adverse impact on the prevention of fraud at the retail level, in other sectors or in other Member States.
Opatrenie by podľa názoru Komisie nemalo nepriaznivo ovplyvniť predchádzanie podvodom na maloobchodnej úrovni, v iných odvetviach alebo iných členských štátoch.
The authorisation should be limited in time until 31 December 2019.
Platnosť povolenia by mala byť časovo obmedzená do 31. decembra 2019.
Where Romania considers that a further extension beyond 2019 is necessary, a new report, together with the extension request, should be submitted to the Commission no later than 1 April 2019.
Keď Rumunsko usúdi, že je potrebné ďalšie predĺženie platnosti na obdobie po roku 2019, malo by Komisii najneskôr 1. apríla 2019 predložiť novú správu spolu so žiadosťou o predĺženie platnosti.
The measure has no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.
Opatrenie nemá žiadny nepriaznivý vplyv na vlastné zdroje Únie plynúce z DPH.
Implementing Decision 2013/676/EU should therefore be amended accordingly,
Vykonávacie rozhodnutie 2013/676/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Implementing Decision 2013/676/EU is amended as follows:
Vykonávacie rozhodnutie 2013/676/EÚ sa mení takto:
in Article 1, the date ‘31 December 2016’ is replaced by that of ‘31 December 2019’;
v článku 1 sa dátum „31. decembra 2016“ nahrádza dátumom „31. decembra 2019“;
in Article 3, the date ‘1 April 2016’ is replaced by that of ‘1 April 2019’.
v článku 3 sa dátum „1. apríla 2016“ nahrádza dátumom „1. apríla 2019“.
Council Implementing Decision 2010/583/EU of 27 September 2010 authorising Romania to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 256, 30.9.2010, p. 27).
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2010/583/EÚ z 27. septembra 2010, ktorým sa Rumunsku povoľuje zaviesť osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 193 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 256, 30.9.2010, s. 27).
Council Implementing Decision 2013/676/EU of 15 November 2013 authorising Romania to continue to apply a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 316, 27.11.2013, p. 31).
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2013/676/EÚ z 15. novembra 2013, ktorým sa Rumunsku povoľuje naďalej uplatňovať osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 193 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 316, 27.11.2013, s. 31).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1207
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2016/1207
of 20 July 2016
z 20. júla 2016