natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cranberries (Cowberries/red bilberries (V. vitis-idaea))
brusnice [brusnica obyčajná/červené čučoriedky (V. vitis-idaea)]
Azarole (mediteranean medlar) (Kiwiberry (Actinidia arguta))
azarole [(plody stredomorskej mišpule) (aktinídia význačná (Actinidia arguta)]
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))
kumkváty [kumkvát marumi, kumkvát nagami, krížence limetky a kumkváta (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.)]
Jambolan (java plum) (Java apple/water apple, pomerac, rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (Eugenia uniflora))
jambolan [(java plum) (jávske jablko/klinčekovec, eugénia jednokvetá – pomerac, rose apple, brazílska čerešňa, surinamská čerešňa/grumichama (Eugenia uniflora)]
Lychee (Litchi) (Pulasan, rambutan/hairy litchi, longan, mangosteen, langsat, salak)
dvojslivka – liči [pulasan, (chlpatý) rambutan, longan, mangostan, langsat, salak]
American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel/yellow sapote, mammey sapote)
americký persimon [(Virginia kaki) (čierny ebenovník) (čierne sapote), biely ebenovník (biele sapote), zelený ebenovník (zelené sapote), poutéria kampešková/žlté sapote, poutéria mammey]
Cherimoya (Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized Annonaceae fruits)
cherimoya [sladké jablko (custard apple, sweetsop), ilama (Annona diversifolia) a iné stredne veľké plody Annonaceae)]
Guava (Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus))
guava [hylocereus zvlnený (Hylocereus undatus)]
Durian
guanabana (soursop)
Soursop (guanabana)
ČERSTVÁ ALEBO MRAZENÁ ZELENINA
VEGETABLES FRESH OR FROZEN
koreňová a hľuzová zelenina
Root and tuber vegetables
zemiaky
Potatoes
tropická koreňová a hľuzová zelenina
Tropical root and tuber vegetables
maniok (kasava) (dasheen, eddoe/japonské taro, tannia)
Cassava (Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia)
sladké zemiaky
Sweet potatoes
jam [jicama (potato bean/yam bean), mexické zemiaky]
Yams (Potato bean/yam bean, Mexican yam bean)
tapioka
Arrowroot
iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy
Other root and tuber vegetables except sugar beet
repa cviklová
Beetroot
mrkva
Carrots
zeler
Celeriac
chren (korene angeliky, korene ligurčeka, korene horca)
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots)
jeruzalemské artičoky (topinambury) (čistec hľuznatý)
Jerusalem artichokes (Crosne)
paštrnák
Parsnips
koreň petržlenu
Parsley root
reďkovka [reďkovka čierna, japonská reďkovka, malá reďkovka a podobné odrody, šachor (Cyperus esculentus)]
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus))
kozia brada [hadomor (scorzonera), španielska kozia brada/španielsky koreň – Spanish oysterplant, jedlý lopúch]
Salsify (Scorzonera, Spanish salsify/Spanish oysterplant, edible burdock)
kvaka
Swedes
okrúhlica
Turnips
cibuľová zelenina
Bulb vegetables
cesnak
Onions (Other bulb onions, silverskin onions)
šalotka
Shallots
cibuľa jarná a zimná (velšská) (iné zelené cibule a podobné odrody)
Spring onions and welsh onions (Other green onions and similar varieties)
plodová zelenina
Fruiting vegetables
ľuľkovité
Solanacea
rajčiaky [drobnoplodé rajčiaky, Physalis spp., plody goji, (Lycium barbarum a L. Chinense), rajčiakovec]
Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato)
papriky (paprika čili)
Peppers (Chilli peppers)
baklažán (egg plant) [pepino, africký ľuľok/biely baklažán (S. macrocarpon)]
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
okra (ibištek jedlý)
Okra (lady’s fingers)
tekvicovité s jedlou šupou
Gherkins
cukety [tekvica obyčajná, patizón, fľaškovec (Lagearia siceraria), chajota jedlá, momordika/horká tekvička, tekvica hadia, lufa ostrohranná]
Courgettes (Summer squash, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi)
tekvicovité s nejedlou šupou
Cucurbits-inedible peel
melóny (kiwano)
Melons (Kiwano)
tekvica [tekvica obrovská, tekvica obyčajná (neskorá odroda)]
Pumpkins (Winter squash, marrow (late variety))
dyňa červená (vodový melón)
Watermelons
sladká kukurica (mladá kukurica)
Sweet corn (Baby corn)
iná plodová zelenina
Other fruiting vegetables
hlúbová zelenina
Brassica vegetables
hlúbová zelenina tvoriaca ružice
Head brassica
ružičkový kel
Brussels sprouts
hlávková kapusta (špicatá kapusta, červená kapusta, savojská kapusta, biela kapusta)
Leafy brassica
kapusta čínska [kapusta sitinová (indická alebo čínska horčica), pak choi, čínska nekučeravá kapusta/ai goo choi, čínska kapusta (Brasica parachinensis) pekinská kapusta/pe-tsai]
Kohlrabi
listová zelenina a čerstvé bylinky
Leaf vegetables & fresh herbs
šalát a podobné plodiny vrátane Brassicacea
Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce)
rukola (eruka, roketa) [eruka divorastúca (Diplotaxis spp.)]
Spinach & similar (leaves)
špenát [novozélandský špenát, listy láskavca (pakhom, tampara), listy tánie, eustoma, divý jazmín/bitawiri]
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)
portulaka zeleninová [zimná portulaka zeleninová/portulaka kapustná, portulaka záhradná, portulaka obyčajná, šťavel, slanorožec, slanobyľ (Salsola soda)]
Purslane (Winter purslane/miner’s lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
mangold (listy cvikle)
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
listy viniča (hroznové listy) (indický špenát, banánové listy, akácia (Acacia pennata))
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
potočnica lekárska [povojnica vodná/čínsky špenát/vodný špenát/kangkung, vodná ďatelina/marsilea, citlivka (Neptunia oleracea)]
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
witloof (belgická čakanka)
Witloof
strukoviny (čerstvé)
Legume vegetables (fresh)
fazuľa (so strukmi) [zelená fazuľa/francúzska fazuľa, šarlátová fazuľa, slicing bean (fazuľa na rezanie), popínavá (čínska) dlhá fazuľa, guarové bôby, sójové bôby]
Beans (with pods) (Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans)
fazuľa (bez strukov) [bôb, flageolet, jackbean, limský bôb, vigna (cowpea)]
Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
hrach (so strukmi) (Mangetout/sladký hrach)
Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)
hrach (bez strukov) [hrach siaty (záhradný), zelený hrášok, cícer]
Peas (without pods) (Garden pea, green pea, chickpea)
šošovica
Lentils
stonková zelenina (čerstvá)
Stem vegetables (fresh)
špargľa
Asparagus
artičoky bodliakové (kardy) (stonky Borago officinalis)
Fennel
artičoky pravé (banánový kvet)
Globe artichokes (Banana flower)
pór
Leek
rebarbora
Rhubarb
bambusové výhonky
Bamboo shoots
sabal palmetto
Palm hearts
huby
Fungi
pestované huby [bežne rastúce huby hliva ustricová, húževnatec jedlý, mycélium húb (vegetatívne časti)]
Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))
divorastúce huby (cantarelle, hľuzovka letná, smrž, hríb smrekový)
Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)
morské riasy
Sea weeds
SUCHÉ STRUKOVINY
PULSES, DRY
fazuľa [bôb, modrá (navy) fazuľa, flageolet, jackbean, limská fazuľa, fazuľa poľná, vigna (cowpeas)]
Peas (Chickpeas, field peas, chickling vetch)
lupiny
Lupins
OLEJNATÉ SEMENÁ A PLODY
OILSEEDS AND OILFRUITS
olejnaté semená
Oilseeds
ľanové semená
Linseed
arašidy (plody podzemnice olejnej)
Peanuts
mak siaty
Poppy seed
sezamové semená
Sesame seed
slnečnicové semená
Sunflower seed
semená repky [repka olejná, repka okrúhlicová (turnip rape)]
Rape seed (Bird rapeseed, turnip rape)
sójové bôby
Soya bean
horčicové semená
Mustard seed
semená tekvice obrovskej [iné semená čeľade tekvicovité (Cucurbitaceae)]
Pumpkin seeds (Other seeds of Cucurbitaceae)
požlt farbiarsky
Safflower
borák lekársky [hadinec skorocelový (Echium plantagineum), kamienkovec roľný (Buglossoides arvensis)]
Borage (Purple viper’s bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
ľaničník siaty
Gold of pleasure
konope siate
Hempseed
ricín obyčajný
Castor bean
olejnaté plody
Oilfruits
olivy na výrobu oleja
Olives for oil production
palmové orechy (jadrá palmy olejnej)
Palm nuts (palmoil kernels)
plod palmy olejnej
Kapok
jačmeň
Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
proso [mohár taliansky – foxtail (Setaria italica), milička habešská – teff (Eragrostis abyssinica), prstové proso, perlové proso]
Millet (Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet)
ryža [indická/divá ryža (Zizania aquatica)]
Rice (Indian/wild rice (Zizania aquatica))
cirok
Rye
pšenica (špalda, triticale)
Sorghum
iné [semená lesknice kanárskej (Phalaris canariensis)]
Wheat (Spelt, triticale)
ČAJ, KÁVA, BYLINY NA PRÍPRAVU NÁLEVOV A KAKAO
Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis))
čaj
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
byliny na prípravu nálevov (sušené)
Herbal infusions (dried)
kvet rumančeka kamilkového
Flowers
kvet ibišteka
Camomille flowers
lupienky ruže
Hybiscus flowers
kvet jazmínu [kvety bazy čiernej (Sambucus nigra)]
Rose petals
lipa
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra))
listy
Lime (linden)
listy jahody
Leaves
listy kríka rooibos (listy gingka)
Strawberry leaves
cezmína paraguajská, maté
Rooibos leaves (Ginkgo leaves)
korene
Maté
koreň valeriány lekárskej
Roots
koreň všehoja (ženšeňa)
Valerian root
iné byliny na prípravu nálevov
Ginseng root
kakaové bôby (fermentované alebo sušené)
Other herbal infusions
karob (tzv. svätojánsky chlieb)
Cocoabeans (fermented or dried)
CHMEĽ (sušený)
Carob (st johns bread)
KORENINY
HOPS (dried)
semená
SPICES
aníz
Seeds
čierna egyptská rasca
Anise
semená zeleru (semeno ligurčeka lekárskeho)
Black caraway
semená koriandra
Celery seed (Lovage seed)
semená rasce
Coriander seed
semená kôpru
Cumin seed
semená fenikla
Dill seed
senovka grécka
Fennel seed
muškátový oriešok
Fenugreek
ovocie a bobuľové plody
Nutmeg
nové korenie
Fruits and berries
sečuánske korenie (anízové korenie, japonská paprika)
Allspice
rasca lúčna
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
kardamon
Caraway
bobule borievky obyčajnej
Cardamom
čierne, zelené a biele korenie (pieprovník dlhý, ružové korenie)
Juniper berries
struky vanilky
Pepper, black, green and white (Long pepper, pink pepper)
tamarindy
Vanilla pods
kôra
Tamarind
škorica [škorica čínska (cassia)]
Bark
korene alebo rizómy
Cinnamon (Cassia)
sladké drievko
Roots or rhizome
zázvor
Liquorice
kurkuma
Buds
kapara tŕnitá
Cloves
blizna kvetov
Capers
šafran
Flower stigma
arillus
Saffron
muškátový kvet
Aril
TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU
Mace
cukrová repa (koreň)
SUGAR PLANTS
cukrová trstina
Sugar beet (root)
korene čakanky
Sugar cane
Príloha III sa mení takto:
Chicory roots
V časti A sa stĺpce týkajúce sa ametoktradínu, amisulbrómu, bupirimátu, etirimolu, fluopikolidu, imazapiku a tau-fluvalinátu nahrádzajú takto:
Annex III is amended as follows:
Ametoktradín (R)
in Part A, the columns for ametoctradin, amisulbrom, bupirimate, ethirimol, fluopicolide, imazapic and tau-fluvalinate are replaced by the following:
Ametoktradín - kód 1000000 okrem 1040000: Ametoktradín, metabolit kyseliny 4-(7-amino-5-etyl [1,2,4]triazolo[1,5-a]pyrimidín-6-yl) butánovej (M650F01) a metabolit kyseliny 6-(7-amino-5-etyl [1,2,4]triazolo[1,5-a]pyrimidín-6-yl) hexánovej (M650F06), vyjadrené ako ametoktradín
Ametoctradin (R)
Bupirimát
Ametoctradin - code 1000000 except 1040000: Ametoctradin, metabolite 4-(7-amino-5-ethyl [1,2,4]triazolo [1,5-a]pyrimidin-6-yl) butanoic acid (M650F01) and metabolite 6-(7-amino-5-ethyl [1,2,4]triazolo [1,5-a]pyrimidin-6-yl) hexanoic acid (M650F06), expressed as ametoctradin
Etirimol
Bupirimate
Fluopikolid
Ethirimol
Imazapik
Fluopicolide
Tau-fluvalinát
Imazapic
Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL [4]
Tau-Fluvalinate (F)
Amisulbróm
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
V časti B sa stĺpec týkajúci sa klofentezínu nahrádza takto:
Amisulbrom
Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL [6]
in Part B, the column for clofentezine is replaced by the following:
Pokiaľ ide o úplný zoznam výrobkov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [6]
Označuje dolnú hranicu analytického určenia.
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
Kombinácia pesticíd-kód, na ktorú sa uplatňuje MRL stanovená v časti B prílohy III.
Regulation (EU) 2015/847 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/847
on information accompanying transfers of funds and repealing Regulation (EC) No 1781/2006
o údajoch sprevádzajúcich prevody finančných prostriedkov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1781/2006
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 114,
Flows of illicit money through transfers of funds can damage the integrity, stability and reputation of the financial sector, and threaten the internal market of the Union as well as international development.
Toky peňazí pochádzajúcich z nezákonnej činnosti prostredníctvom prevodov finančných prostriedkov môžu narušiť integritu, stabilitu a povesť finančného sektora a ohroziť vnútorný trh Únie, ako aj medzinárodný rozvoj.
Money laundering, terrorist financing and organised crime remain significant problems which should be addressed at Union level.
Pranie špinavých peňazí, financovanie terorizmu a organizovanej trestnej činnosti zostávajú významnými problémami, ktoré by sa mali riešiť na úrovni Únie.
The soundness, integrity and stability of the system of transfers of funds and confidence in the financial system as a whole could be seriously jeopardised by the efforts of criminals and their associates to disguise the origin of criminal proceeds or to transfer funds for criminal activities or terrorist purposes.
Dobrý stav, integritu a stabilitu systému prevodov finančných prostriedkov a dôveru vo finančný systém ako celok by mohli vážne ohroziť snahy páchateľov trestnej činnosti a ich spoločníkov buď zakrývať pôvod príjmov z trestnej činnosti, alebo prevádzať finančné prostriedky na trestnú činnosť alebo teroristické účely.
In order to facilitate their criminal activities, money launderers and financers of terrorism are likely to take advantage of the freedom of capital movements within the Union's integrated financial area unless certain coordinating measures are adopted at Union level.
Ak sa na úrovni Únie neprijmú určité koordinačné opatrenia, osoby, ktoré perú špinavé peniaze a tí, ktorí financujú terorizmus, by mohli využívať so zámerom uľahčiť páchanie svojej trestnej činnosti voľný pohyb kapitálu v rámci integrovaného finančného priestoru.
International cooperation within the framework of the Financial Action Task Force (FATF) and the global implementation of its recommendations aim to prevent money laundering and terrorist financing while transferring funds.
Cieľom medzinárodnej spolupráce v rámci Finančnej akčnej skupiny (FATF) a vykonávania jej odporúčaní na celom svete je zabraňovať praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu pri prevode finančných prostriedkov.
By reason of the scale of the action to be undertaken, the Union should ensure that the International Standards on Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism and Proliferation adopted by FATF on 16 February 2012 (the ‘revised FATF Recommendations’), and, in particular, FATF Recommendation 16 on wire transfers (the ‘FATF Recommendation 16’) and the revised interpretative note for its implementation, are implemented uniformly throughout the Union and that, in particular, there is no discrimination or discrepancy between, on the one hand, national payments within a Member State and, on the other, cross-border payments between Member States.
Z dôvodu rozsahu činnosti by Únia mala zabezpečiť, aby Medzinárodné normy boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu a šíreniu zbraní prijaté FATF vo februári 2012 (ďalej len „revidované odporúčania FATF“) a najmä odporúčanie FATF č. 16 o prevodoch (ďalej len „odporúčanie FATF č. 16“) a revidovaná interpretačná poznámka pre jeho vykonávanie, boli jednotne vykonávané v celej Únii, a najmä vylúčiť diskrimináciu alebo nezrovnalosti medzi domácimi platbami v rámci členského štátu na jednej strane a cezhraničnými platbami medzi členskými štátmi na strane druhej.
Uncoordinated action by Member States acting alone in the field of cross-border transfers of funds could have a significant impact on the smooth functioning of payment systems at Union level and could therefore damage the internal market in the field of financial services.
Nekoordinovaný prístup členských štátov konajúcich jednotlivo v oblasti cezhraničných prevodov finančných prostriedkov by mohol výrazne ovplyvniť plynulé fungovanie platobných systémov na úrovni Únie, a teda by mohol poškodiť vnútorný trh v oblasti finančných služieb.
In order to foster a coherent approach in the international context and to increase the effectiveness of the fight against money laundering and terrorist financing, further Union action should take account of developments at international level, namely the revised FATF Recommendations.
S cieľom podporovať súdržný prístup v medzinárodnom kontexte a zvýšiť účinnosť boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu by mali ďalšie opatrenia Únie zohľadňovať vývoj na medzinárodnej úrovni, a to revidované odporúčania FATF.
The implementation and enforcement of this Regulation, including FATF Recommendation 16, represent relevant and effective means of preventing and combating money-laundering and terrorist financing.
Vykonávanie a presadzovanie tohto nariadenia vrátane odporúčania FATF č. 16 predstavujú relevantné a účinné prostriedky na predchádzanie praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu a boja proti nim.
This Regulation is not intended to impose unnecessary burdens or costs on payment service providers or on persons who use their services.
Cieľom tohto nariadenia nie je uvaliť na poskytovateľov platobných služieb alebo osoby, ktoré ich služby využívajú, zbytočné zaťaženie alebo náklady.
In this regard, the preventive approach should be targeted and proportionate and should be in full compliance with the free movement of capital, which is guaranteed throughout the Union.
V tomto zmysle by mal byť preventívny prístup cielený a primeraný a mal by byť v plnom súlade s voľným pohybom kapitálu, ktorý je zaručený v celej Únii.
In the Union's Revised Strategy on Terrorist Financing of 17 July 2008 (the ‘Revised Strategy’), it was pointed out that efforts must be maintained to prevent terrorist financing and to control the use by suspected terrorists of their own financial resources.
V revidovanej stratégii Únie v oblasti boja proti financovaniu terorizmu zo 17. júla 2008 (ďalej len „revidovaná stratégia“) sa poukázalo na to, že je potrebné nepoľavovať v úsilí s cieľom zabrániť financovaniu teroristických činností a využívaniu finančných zdrojov zo strany osôb podozrivých z teroristickej činnosti.
It is recognised that FATF is constantly seeking to improve its Recommendations and is working towards a common understanding of how they should be implemented.
Uznáva sa úsilie FATF neustále zlepšovať svoje odporúčania a pripraviť spoločnú interpretáciu ich vykonávania.
It is noted in the Revised Strategy that implementation of the revised FATF Recommendations by all FATF members and members of FATF-style regional bodies is assessed on a regular basis and that a common approach to implementation by Member States is therefore important.
V revidovanej stratégii sa pripomína, že vykonávanie revidovaných odporúčaní FATF všetkými členmi FATF a členmi regionálnych orgánov podobných FATF sa pravidelne hodnotí a že je preto dôležitý spoločný prístup k vykonávaniu členskými štátmi.
In order to prevent terrorist financing, measures with the purpose of freezing the funds and the economic resources of certain persons, groups and entities have been taken, including Council Regulations (EC) No 2580/2001 [4], (EC) No 881/2002 [5] and (EU) No 356/2010 [6].
S cieľom zabrániť financovaniu terorizmu sa prijali opatrenia zamerané na zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov určitých osôb, skupín a subjektov vrátane nariadení Rady (ES) č. 2580/2001 [4], (ES) č. 881/2002 [5] a (EÚ) č. 356/2010 [6].
To the same end, measures with the purpose of protecting the financial system against the channelling of funds and economic resources for terrorist purposes have also been taken.
Na ten istý účel sa prijali opatrenia zamerané na ochranu finančného systému pred prevádzaním finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov na teroristické účely.
Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council [7] contains a number of such measures.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 [7] obsahuje viacero takých opatrení.
Those measures do not, however, fully prevent terrorists or other criminals from accessing payment systems for transferring their funds.
Tieto opatrenia však úplne nezabraňujú teroristom alebo iným páchateľom trestnej činnosti v prístupe k platobným systémom umožňujúcom prevod ich finančných prostriedkov.
The full traceability of transfers of funds can be a particularly important and valuable tool in the prevention, detection and investigation of money laundering and terrorist financing, as well as in the implementation of restrictive measures, in particular those imposed by Regulations (EC) No 2580/2001, (EC) No 881/2002 and (EU) No 356/2010, and in full compliance with Union regulations implementing such measures.
Úplná vysledovateľnosť prevodov finančných prostriedkov môže byť obzvlášť dôležitým a hodnotným nástrojom na predchádzanie praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, ich odhaľovanie a vyšetrovanie, ako aj na vykonávanie reštriktívnych opatrení, najmä opatrení ukladaných na základe nariadení (ES) č. 2580/2001, (ES) č. 881/2002 a (EÚ) č. 356/2010 a v plnom súlade s nariadeniami Únie, ktoré implementujú takéto opatrenia.
It is therefore appropriate, in order to ensure the transmission of information throughout the payment chain, to provide for a system imposing the obligation on payment service providers to accompany transfers of funds with information on the payer and the payee.
S cieľom zabezpečiť prenos údajov v rámci celého platobného reťazca je preto vhodné ustanoviť systém, ktorým sa poskytovateľom platobných služieb uloží povinnosť zabezpečiť, aby prevody finančných prostriedkov boli sprevádzané údajmi o platiteľovi a príjemcovi.
This Regulation should apply without prejudice to the restrictive measures imposed by regulations based on Article 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), such as Regulations (EC) No 2580/2001, (EC) No 881/2002 and (EU) No 356/2010, which may require that payment service providers of payers and of payees, as well as intermediary payment service providers, take appropriate action to freeze certain funds or that they comply with specific restrictions concerning certain transfers of funds.
Toto nariadenie by sa malo uplatňovať bez ohľadu na reštriktívne opatrenia ukladané na základe nariadení založených na článku 215 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), ako sú napríklad nariadenia (ES) č. 2580/2001, (ES) č. 881/2002 a (EÚ) č. 356/2010, ktorými sa môže vyžadovať, aby poskytovatelia platobných služieb platiteľov a príjemcov, ako aj sprostredkovateľov poskytovateľov platobných služieb, prijali náležité opatrenia na zmrazenie niektorých finančných prostriedkov, alebo aby dodržiavali osobitné reštrikcie týkajúce sa prevodov finančných prostriedkov.