natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Current interest rate (%) margin of the loan or lease (may be rounded to the nearest half a per cent).
Základný referenčný úrokový index, ako sa vymedzuje v prospekte alebo v konečných podmienkach, ktorý sa vzťahuje na túto špecifickú tranžu.
For fixed-rate loans, this is the same as Current Interest or Discount Rate.
Dátum, ku ktorému bol tento dlhopis emitovaný.
For floating rate loans this is the margin over (or under, in which case input as a negative) the index rate.
Frekvencia, akou sa má úrok pri tejto osobitnej tranži splácať.
Discount Rate
Názov série
Discount rate applied to the receivable when it was sold to the SPV (may be rounded to the nearest half per cent).
Ak je osobitná, použite identifikátor skupiny.
Car Manufacturer
PRÍLOHA VII
Brand name of the vehicle manufacturer.
Údaje o úverovej úrovni – Vzor na vykazovanie v prípade štruktúrovaných finančných nástrojov zabezpečených úvermi jednotlivcom alebo podnikom
Car Model
Informácie o úrovni nájmu
Name of the car model.
Identifikátor nájmu
New or Used Car
Jedinečný identifikátor pre každý nájom, ktorý by mal byť zakódovaný v záujme zachovania anonymity.
Condition of vehicle at point of loan or lease origination.
Identifikátor nájmu by sa počas životnosti transakcie nemal meniť.
Original Residual Value of Vehicle
Veriteľ, ktorý prevzal pôvodný nájom.
The estimated residual value of the vehicle, at the date of loan or lease origination.
Keď nie je známy pôvodný pôvodca, napríklad v prípade fúzií, uveďte názov predajcu.
Response may be rounded.
Identifikátor nájomcu
Securitised Residual Value
Jedinečný identifikátor podľa nájomcu, ktorý by mal byť zakódovaný (nezobrazovať skutočné meno) v záujme zachovania anonymity – s cieľom umožniť identifikáciu nájomcov s viacerými nájmami v skupine.
Residual value amount which has been securitised only.
Jedinečný identifikátor skupinovej spoločnosti.
Updated Residual Value of Vehicle
Označenie meny nájmu
Most recent estimated residual value of vehicle at end of contract.
Označenie meny nájmu.
Date of Updated Residual Valuation of Vehicle
Krajina trvalého sídla nájomcu.
The date that the most recent updated estimation of the residual value of the vehicle was calculated.
Región, kde sa pri upísaní dlžník nachádza.
If no update has been performed, enter the date of the original valuation.
Právna forma nájomcu/typ podniku
Customer Type
Právna forma nájomcu.
Legal form of customer.
Podnik (1).
Payment method
Syndikovaný?
Usual method of payment (can be based upon last payment received).
Je nájom syndikovaný?
Date Removed from the Pool
Interný rating banky
Date that the loan or lease was removed from the pool, e.g. on repurchase, redemption, prepayment or end of recovery process.
očná pravdepodobnosť nesplácania úveru podľa interného ratingu banky
If there is a cap to the interest rate that can be charged on this account, enter this cap here — do not include the % symbol.
Posledné interné preskúmanie ratingu dlžníka
If there is a floor to the interest rate that can be charged on this account, enter this floor here — do not include the % symbol.
Dátum posledného interného preskúmania dlžníka, ako sa uvádza v „Internom ratingu banky“.
Number of Months in Arrears
Subvencovaný
Number of months the loan or lease is in arrears as of the pool cut-off date.
Je nájom subvencovaný (podľa najlepšieho vedomia)?
The date of default.
Dátum, ku ktorému bol nájom odstránený zo skupiny, napríklad pri spätnom odkúpení, uplynutí nájomného obdobia, predčasnom splatení alebo ukončení procesu spätného získania.
Gross Default Amount
Vlastnosti nájmu
Gross default amount on this account.
Dátum vzniku nájmu
Sale Price
Dátum vzniku nájmu.
Gross default amount less sale proceeds (excluding prepayment charge if subordinate to principal recoveries).
Dátum splatnosti nájmu
Cumulative recoveries on this account, net of costs.
Predpokladaný dátum uplynutia splatnosti nájmu.
Date on which account redeemed or date that the recovery process was completed for defaulted loans.
Dátum, v ktorom bol nájom prevedený do SPV.
Residual Value Losses
Pri všetkých nájmoch v skupine k dátumu uzávierky skupiny.
Residual value loss arising on turn-in of vehicle.
Nájomné obdobie
Current status of account
Zostatok nájmu pôvodnej (alebo diskontovanej) istiny (vrátane kapitalizovaných poplatkov) pri vzniku.
Bond-Level Information
Neuhradený zostatok nájmu istiny (alebo diskontovaný) k dátumu uzávierky skupiny vrátane súm, ktoré boli pridané k zostatku nájmu a sú súčasťou istiny v transakcii.
The date on which the transaction report was issued, i.e. the submission date of the completed loan-level data template to the data repository.
Budúca pravidelná zmluvná platba, ktorá má byť zaplatená (platba, ktorá má byť zaplatená, ak neplatia žiadne iné platobné úpravy).
All Reserve Accounts at Target Balance
Výška, ktorú musí nájomca zaplatiť na konci nájmu, aby prevzal vlastníctvo aktíva, iná ako platba uvedená v poli „sekuritizovaná zostatková hodnota“.
Are all reserve accounts (cash reserve, commingling reserve, set-off reserve etc.) at their required levels?
Výška depozitu/prvej splátky pri vzniku nájmu (mala by zahŕňať hodnotu obchodovaných zariadení atď.)
Has the liquidity facility been used to cover shortfalls in the period ending on the last interest payment date?
Klasifikácia nájmu podľa vymedzení prenajímateľa.
Annualised Constant Prepayment Rate
Aktualizovaná zostatková hodnota aktíva
The annualised Constant Prepayment Rate (CPR) of the underlying receivables based upon the most recent periodic CPR.
Najnovšia predpokladaná zostatková hodnota aktíva na konci nájomného obdobia.
Periodic CPR is equal to the total unscheduled principal received in the most recent period divided by the start of period principal balance.
Dátum aktualizovanej zostatkovej hodnoty aktíva
Total Receivables Sold to SPV
Dátum výpočtu najnovšieho aktualizovaného odhadu zostatkovej hodnoty aktíva.
Sum of principal amount of receivables sold to SPV (i.e. at closing and during the replenishment period if applicable) to date.
Aktuálna úroková alebo diskontná sadzba
Cumulative Gross Defaults – Pool
Celková aktuálna úroková sadzba (%) alebo diskontná sadzba vzťahujúca sa na úver.
Sum of all gross defaults since closing, in currency amount.
Marža aktuálnej úrokovej sadzby nájmu.
Cumulative Recoveries - Pool
Diskontná sadzba uplatňovaná na pohľadávku pri predaji SPV.
Sum of all recoveries since closing, net of costs, in currency amount.
Počet mesiacov, v ktorých je tento nájom v nedoplatkoch (k dátumu uzávierky skupiny) podľa vymedzenia emitenta.
Revolving Period End Date
Nesplácanie nájmu alebo zabavenie majetku z nájmu
The date that the revolving period is expected to end, or actually ended.
Či došlo k nesplácaniu nájmu alebo zabaveniu majetku z nájmu podľa vymedzenia transakcie, prípadne podľa zvyčajného vymedzenia prenajímateľa.
Name of the department and the point person(s) of the information sources.
Nesplácanie nájmu alebo zabavenie majetku z nájmu podľa vymedzenia v rámci Bazilej III
Tranche Level Information
Či došlo k nesplácaniu nájmu alebo zabaveniu majetku z úveru podľa vymedzenia Bazilej III.
The designation (typically a letter and/or number) given to this tranche of bonds which exhibit the same rights, priorities and characteristics as defined in the prospectus, i.e. Series 1 Class A1a etc.
Dôvody nesplácania (vymedzenie Bazilej III)
If more than one code, enter comma- delimited.
Využitie vymedzenia Bazilej III, dôvod nesplácania.
The first occurring date, after the pool cut-off date being reported, upon which interest payments are scheduled to be distributed to bondholders of this tranche.
Dátum, ku ktorému došlo k nesplácaniu úveru podľa vymedzenia transakcie pri nesplácaní, prípadne podľa zvyčajného vymedzenia prenajímateľa.
The first occurring date, after the pool cut-off date being reported, upon which principal payments are scheduled to be distributed to bondholders of this tranche.
Celková výška nesplácania (podľa vymedzenia transakcie, prípadne podľa zvyčajného vymedzenia prenajímateľa) pred uplatnením výnosu z predaja a spätne získaných finančných prostriedkov.
The denomination of this tranche.
Dátum, ku ktorému bol účet splatený, alebo dátum, ku ktorému bol dokončený proces spätného získania v prípade nesplatených nájmov.
The base reference interest index as defined in the offering document (e.g. three months Euribor) applicable to this specific tranche.
Označte prebiehajúce súdne konania (ak došlo k vyplateniu účtu a už sa nevedie aktívne súdne konanie, malo by sa opätovne nastaviť N).
The date before which this specific tranche must be repaid in order not to be in default.
Cena získaná z predaja aktíva, v prípade zabavenia, v rovnakej mene ako nájom.
The frequency with which interest is due to be paid on this tranche.
Strata zostatkovej hodnoty vyplývajúca z opotrebovania aktíva.
ANNEX V
Krajina aktíva
Loan Level Data — Reporting template for structured finance instruments backed by loans to consumers
Krajina, kde sa aktívum nachádza.
Pool or Portfolio cut-off date.
Výrobca aktíva
Pool or Portfolio identifier/name of transaction.
Názov výrobcu.
Loan Level Information
Názov/model aktíva
Unique identifier for a particular loan in the pool.
Názov/model aktíva.
Unique identifier for a borrower.
Nové alebo použité aktívum
This must be encrypted (i.e. not the actual identification number) to ensure anonymity of the borrower.
Stav aktíva pri vzniku nájmu.
Total Credit Limit
Pôvodná zostatková hodnota aktíva
For loans with flexible re-draw/revolving characteristics — the maximum loan amount that could potentially be outstanding.
Odhadovaná zostatková hodnota aktíva k dátumu vzniku nájmu.
Revolving End Date - Loan
Typ aktíva.
For loans with flexible re-draw/revolving characteristics — the date when the flexible features are expected to expire, i.e. when the revolving period will end.
Výška pôvodného ocenenia
Borrower's Employment Status
Ocenenie aktíva pri vzniku nájmu.
Should be rounded to the nearest 1000 units.
Typ pôvodného ocenenia
The income currency denomination.
Typ ocenenia na začiatku nájmu.
The region where the borrower is located.
Dátum pôvodného ocenenia
Expected Loan Maturity
Dátum ocenenia aktíva pri vzniku.
The expected date of maturity of the loan.
Aktualizovaná suma ocenenia
Original Loan Term
Najnovšie ocenenie aktíva.
The date that the loan was transferred to the SPV.
Aktualizovaný typ ocenenia
Original loan principal balance (inclusive of capitalised fees) at origination.
Typ ocenenia pri najnovšom dátume ocenenia.
The loan principal balance outstanding as of the pool cut-off date.
Aktualizovaný dátum ocenenia
Exclude any interest arrears or penalty amounts.
Dátum posledného ocenenia aktíva.
Payment frequency.
Ak sa od vzniku nevykonalo nové ocenenie, zadajte pôvodný dátum ocenenia.
Number of months between each interest rate reset date.
Kumulatívne hrubé nesplácania – skupina
Total current interest rate (%) applicable to the loan.
Suma všetkých spätne získaných finančných prostriedkov od ukončenia, v danej mene.
Do not include the % symbol.
Základný referenčný úrokový index, ako sa vymedzuje v ponukovom dokumente, ktorý sa vzťahuje na túto osobitnú tranžu dlhopisov.
Current interest rate (%) margin of the loan.
PRÍLOHA VIII
For fixed-rate loans, this is the same as Current Interest Rate.
Investorské správy
Number of Borrowers
Investorské správy obsahujú informácie o:
Number of borrowers to the loan.
výkonnosti aktív;
Percentage of Prepayments allowed
podrobnom rozdelení peňažných tokov;
Maximum percentage of the outstanding balance allowed annually as a prepayment without incurring a penalty.
zozname všetkých spúšťačoch transakcie a ich postavení;
Early Repayment Charges
zozname všetkých protistranách zapojených do transakcie, ich úlohe a ich úverových ratingoch;
Percentage of the outstanding balance which is payable as a charge if the prepayment limit is exceeded.
podrobnostiach o peňažných prostriedkoch, ktoré do transakcie vložil pôvodca/sponzor, alebo akejkoľvek inej podpore transakcie vrátane akýchkoľvek čerpaní alebo využitia akejkoľvek likvidity alebo kreditnej podpory a podpory tretej strany;
Customer type at origination.
výške kreditu zaručenej investičnej zmluvy a iných bankových účtov;
Payment Method
podrobnostiach o akýchkoľvek swapoch (napríklad sadzby, platby a nominálne hodnoty) a iných hedgeových úpravách transakcie vrátane akýchkoľvek súvisiacich kolaterálnych zaúčtovaní;
Date that the loan was removed from the pool, e.g. on repurchase, redemption, prepayment or end of recovery process.
vymedzeniach kľúčových pojmov (ako je platobná disciplinovanosť, zlyhanie či predčasné splatenie);
Employee
LEI, ISIN a ďalších identifikačných kódoch cenných papierov alebo subjektov emitenta a štruktúrovaného finančného nástroja;
Is the borrower an employee of the originator?
kontaktných podrobnostiach o subjekte, ktorý vypracúva investorské správy.
If there is a cap to the interest rate that can be charged on this account, enter this cap here.
Toto nariadenie by sa malo preto uplatňovať od 1. januára 2017.
If there is a floor to the interest rate that can be charged on this account, enter this floor here.
Orgán ESMA by však mal oznámiť potrebné technické pokyny na podávanie správ včas ešte pred dátumom uplatňovania tohto nariadenia.
Current balance of arrears, defined as the sum of minimum contractual payments due but unpaid by the borrower.
Nedoplatky sa vymedzujú ako:
Number of months the loan is in arrears as of the pool cut-off date.
celkové platby splatné k stanovenému dátumu MÍNUS celkové prijaté platby k stanovenému dátumu MÍNUS akékoľvek kapitalizované sumy.
Date on which account redeemed or the date that the recovery process was completed for defaulted loans.
Podrobnosti o dátume vyplatenia
Arrears Balance Capitalised
Dátum úverovej platby
Sum of arrears capitalised to date.
Dátum, v ktorom došlo k odstráneniu porušenia povinností.
Date of Most Recent Arrears Capitalisation
V prípade viacnásobných porušení dátum najskoršieho odstránenia porušenia.
Most recent date that arrears were capitalised on this account.
Výška nedoplatkov istiny
Dynamic/Static
Celkové splátky istiny splatné k stanovenému dátumu MÍNUS celkové prijaté splátky istiny k stanovenému dátumu MÍNUS akékoľvek kapitalizované sumy.
Security or Bond Level Information
Došlo k nejakej spúšťacej udalosti, ktorá je stále neuhradená?
This is then annualised as follows:
Napríklad výplatná udalosť, spúšťacia udalosť na základe ratingu pôvodcu, status alebo hodnota platobnej disciplinovanosti, výnos, zníženia kvality pohľadávok z iných ako kreditných dôvodov, zlyhania atď.
1-((1-Periodic CPR)^number of periods in a year)
Percentuálna hodnota príjmu, ktorá uplynie o 1 až 12 mesiacov.
Sum of all recoveries in the pool since closing, net of costs, in currency amount.
Celkové platby splatné k stanovenému dátum MÍNUS celkové prijaté platby k stanovenému dátumu MÍNUS akékoľvek kapitalizované sumy.
The date that the transaction revolving period is expected to end, or actually ended.
Kód kontrolného zoznamu správcov V prípade viacerých kritérií uveďte ten najnežiaducejší kód.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/4
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/4
of 5 January 2015
z 5. januára 2015,
Done at Brussels, 5 January 2015.
V Bruseli 5. januára 2015
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/6
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/6
amending Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council in order to take into account the evolution of the mass of new passenger cars registered in 2011, 2012 and 2013
ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 s cieľom zohľadniť vývoj hmotnosti nových osobných automobilov registrovaných v roku 2011, 2012 a 2013
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular Article 13(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 z 23. apríla 2009, ktorým sa stanovujú výkonové emisné normy nových osobných automobilov ako súčasť integrovaného prístupu Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel [1], a najmä na jeho článok 13 ods. 2,
The average mass value used for the purpose of calculating the specific emissions of CO2 for each new passenger car is to be adjusted every three years to take into account any changes in the average mass of the new vehicles registered in the Union.
Priemerná hodnota hmotnosti použitá na výpočet špecifických emisií CO2 pre každý nový osobný automobil sa má upraviť každé tri roky, aby sa zohľadnili všetky zmeny v priemernej hmotnosti nových vozidiel registrovaných v Únii.
It is evident from the monitoring of the mass in running order of new passenger cars registered in calendar years 2011, 2012 and 2013 that the average mass has increased and that the figure M0 referred to in point 1(b) of Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 should therefore be adjusted.
Z monitorovania hmotnosti v prevádzkovom stave nových osobných automobilov registrovaných v kalendárnych rokoch 2011, 2012 a 2013 vyplýva, že priemerná hmotnosť sa zvýšila a že hodnota M0, uvedená v bode 1 písm. b) prílohy I k nariadeniu (ES) č. 443/2009, by sa preto mala upraviť.
Exceptionally for this first adjustment, it is appropriate to take into account that the quality of the data monitored in the years 2011, 2012 and 2013 has differed.
Výnimočne pri tejto prvej úprave je primerané brať do úvahy, že kvalita monitorovaných údajov v rokoch 2011, 2012 a 2013 sa líši.
The new value should therefore be determined by taking into account only those mass values that it has been possible to verify by the manufacturers concerned, whilst excluding values from the calculation that were obviously incorrect, i.e. values exceeding 2840 kg or lower than 500 kg as well as values relating to vehicles that did not fall within the scope of Regulation (EC) No 443/2009.
Nová hodnota by sa preto mala určiť tak, že sa vezmú do úvahy iba tie hodnoty hmotnosti, ktoré mohli príslušní výrobcovia overiť, pričom z výpočtu sú vylúčené hodnoty, ktoré boli zjavne nesprávne, t. j. hodnoty presahujúce 2840 kg alebo nižšie ako 500 kg, ako aj hodnoty týkajúce sa vozidiel, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 443/2009.
The new value is moreover based on the weighted average taking into account the number of new registrations in each of the reference years.
Nová hodnota je okrem toho založená na váženom priemere, pričom sa zohľadnil počet nových registrácií v jednotlivých referenčných rokoch.
Against that background, the M0 value to be applied from 1 January 2016 should be increased by 20,4 kg from 1372,0 to 1392,4,
Na základe uvedených skutočností by sa hodnota M0, ktorá sa má uplatňovať od 1. januára 2016, mala zvýšiť o 20,4 kg z 1372,0 na 1392,4,
Point 1(b) of Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 is replaced by the following:
Bod 1 písm. b) prílohy I k nariadeniu (ES) č. 443/2009 sa nahrádza takto:
From 2016:
Od roku 2016:
Specific emission of CO2 = 130 + a × (M – M0)
špecifické emisie CO2 = 130 + a × (M – M0)
M mass of the vehicle in kilograms (kg)
M hmotnosť vozidla v kilogramoch (kg)
a 0,0457’
a 0,0457“
OJ L 140, 5.6.2009, p.
Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 1.
Commission Regulation (EU) 2015/7
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/7
authorising a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health and amending Regulation (EU) No 432/2012
ktorým sa povoľuje zdravotné tvrdenie o potravinách, iné, ako sú tvrdenia, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 432/2012
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [1], and in particular Article 18(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 z 20. decembra 2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách [1], a najmä na jeho článok 18 ods. 4,
Regulation (EC) No 1924/2006 provides that health claims made on foods are prohibited unless they are authorised by the Commission in accordance with that Regulation and included in a list of permitted claims.
V nariadení (ES) č. 1924/2006 sa stanovuje, že zdravotné tvrdenia o potravinách sú zakázané za predpokladu, že neboli povolené Komisiou v súlade s uvedeným nariadením a zaradené na zoznam povolených tvrdení.
Pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006, Commission Regulation (EU) No 432/2012 [2] was adopted, which established a list of permitted health claims made on foods other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health.
V zmysle článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1924/2006 bolo prijaté nariadenie Komisie (EÚ) č. 432/2012 [2], ktorým sa stanovil zoznam povolených zdravotných tvrdení o potravinách iných, ako sú tvrdenia, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí.
Regulation (EC) No 1924/2006 also provides that applications for authorisations of health claims are to be submitted by food business operators to the national competent authority of a Member State.
V nariadení (ES) č. 1924/2006 sa ďalej stanovuje, že žiadosti o povolenie zdravotných tvrdení majú predkladať prevádzkovatelia potravinárskych podnikov príslušnému vnútroštátnemu orgánu v členskom štáte.
The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as ‘the Authority’, for a scientific assessment, as well as to the Commission and the Member States for information.
Príslušný vnútroštátny orgán má zaslať platné žiadosti Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA), ďalej len „úrad“, na vedecké posúdenie, ako aj Komisii a členským štátom s cieľom informovať ich.
The Commission is to decide on the authorisation of health claims taking into account the opinion delivered by the Authority.
Komisia má s prihliadnutím na stanovisko úradu rozhodnúť o povolení zdravotných tvrdení.
In order to stimulate innovation, health claims which are based on newly developed scientific evidence and/or which include a request for the protection of proprietary data should undergo an accelerated type of authorisation.
V záujme stimulovať inováciu sa na zdravotné tvrdenia, ktoré sú založené na nových vedeckých dôkazoch a/alebo zahŕňajú žiadosť o ochranu údajov, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva, vzťahuje zrýchlená forma povoľovania.
Following an application from Aptonia, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to glycaemic carbohydrates and recovery of normal muscle function (contraction) after strenuous exercise (Question No EFSA-Q-2013-00234) [3].
Na základe žiadosti spoločnosti Aptonia predloženej v súlade s článkom 13 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1924/2006 bol úrad požiadaný vypracovať stanovisko k zdravotnému tvrdeniu, ktoré sa týkalo glykemických sacharidov a obnovy normálnej funkcie svalov (kontrakcie) po namáhavom cvičení (otázka č. EFSA-Q-2013-00234) [3].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Glycaemic carbohydrates increase muscle glycogen repletion following strenuous exercise’.
Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo formulované takto: „Glykemické sacharidy zvyšujú po namáhavom cvičení zásobovanie svalov glykogénmi“.
On 25 October 2013, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had been established between the consumption of glycaemic carbohydrates and the claimed effect.
Komisii a členským štátom bolo 25. októbra 2013 doručené vedecké stanovisko úradu, z ktorého vyplynulo, že na základe predložených údajov bola zistená príčinná súvislosť medzi konzumáciou glykemických sacharidov a uvádzaným účinkom.