natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brief description (including drawings and photographs) of the air delivery and filtration system, including the devices to obtain a positive differential within the cab and the air flow of fresh filtered air:
Vzor osvedčenia výrobcu o prístupe k informáciám o palubnom diagnostickom systéme a opravách a údržbe vozidla.
Requirements under standard EN 15695-1 (Agricultural tractors and self-propelled sprayers — Protection of the operator (driver) against hazardous substances — Part 1: Cab classification, requirements and test procedures): category 1/category 2/category 3 category 4 (4) on cab classification with regard to protection against hazardous substances are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Osvedčenie výrobcu o prístupe k informáciám o palubnom diagnostickom systéme a opravách a údržbe vozidla
Requirements under standard EN 15695-2 (Agricultural tractors and self-propelled sprayers — Protection of the operator (driver) against hazardous substances — Part 2: Filters, requirements and test procedures): Dust filter/Aerosol filter/Vapour filter (4) on filters with regard to protection against hazardous substances are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Riadne vyplnené osvedčenie musí byť súčasťou informačnej zložky.
FOR T- AND C-CATEGORY VEHICLES, MACHINERY (63) MOUNTED ON THE VEHICLE
Referenčné číslo:
General description of the machinery and its inter-action with the vehicle:
Podpísaná osoba: [(celé meno a pracovné zaradenie)]
Overall drawing of the machinery and drawings of the control circuits, as well as the pertinent descriptions and explanations necessary for understanding the operation of the machinery:
Názov spoločnosti a adresa výrobcu:
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/208 of 8 December 2014 supplementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle functional safety requirements for the approval of agricultural and forestry vehicles (OJ L 42, 17.2.2015, p.
Meno a adresa (prípadného) zástupcu výrobcu (1):
1).
Týmto osvedčuje, že:
Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014 of 19 September 2014 supplementing and amending Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle construction and general requirements for the approval of agricultural and forestry vehicles (OJ L 364, 18.12.2014, p.
poskytuje prístup k informáciám o palubnom diagnostickom systéme a opravách a údržbe vozidla v súlade s
1).
kapitoly XV nariadenia (EÚ) č. 167/2013
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96 of 1 October 2014 supplementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council as regards environmental and propulsion unit performance requirements of agricultural and forestry vehicles (OJ L 16, 23.1.2015, p.
prílohy V k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1322/2014
1).
v súvislosti s typmi vozidla, systému, komponentu a/alebo samostatnej technickej jednotky, ktoré sú uvedené v dodatku 1 k tomuto osvedčeniu (4).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/68 of 15 October 2014 supplementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle braking requirements for the approval of agricultural and forestry vehicles (OJ L 17, 23.1.2015, p.
Uplatňujú sa tieto výnimky (1):
1).
výrobcov malých sérií (1)
Contracting parties to the revised 1958 Agreement.
používanie značkového hardvéru na účely preprogramovania riadiacich jednotiek (1)
To be indicated if not obtainable from the type-approval number.
Adresy hlavných webových stránok (5), prostredníctvom ktorých možno získavať príslušné informácie a ktoré sa týmto osvedčujú, že sú v súlade s uvedenými ustanoveniami, sú uvedené v dodatku 2 k tomuto osvedčeniu.
The approval authority shall complete the references for the test reports, established by regulatory acts, for which no type-approval certificate is available.
Kontaktné údaje o príslušnom zástupcovi výrobcu, ktorého podpis sa nachádza nižšie, sú stanovené v dodatku 3 k tomuto osvedčeniu.
According to the tyre specification.
Podľa vhodnosti: Výrobca týmto tiež osvedčuje, že splnil povinnosť uvedenú v článku 53 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 167/2013 poskytnúť dôležité informácie týkajúce sa predchádzajúcich schválení pre tieto typy vozidiel najneskôr do 6 mesiacov po dátume typového schválenia.
Load transmitted to the reference centre of the coupling under static conditions, irrespective to the coupling device; if the maximum permissible vertical load on the coupling point depending on the coupling is indicated in this table, expand the table at the right side and indicate the identification of the coupling device in the header of the column; for R- or S-category vehicles this column(s) concerns the rear coupling devices if there is such a device.
Dodatky:
As recommended by the manufacturer.
1 Zoznam typov vozidla, systému, komponentu a samostatnej technickej jednotky
According to the track roller specification.
2 Adresy webových stránok (5)
Load transmitted to the reference centre of the coupling under static conditions, irrespective to the coupling device; if the maximum permissible vertical load on the coupling point depending on the coupling is indicated in this table, expand the table at the right side and indicate the identification of the coupling device in the header of the column.
3 Kontaktné údaje
Continuously variable transmission.
4 V prípade viacstupňového typového schválenia osvedčenia o prístupe k informáciám o palubnom diagnostickom systéme a opravách a údržbe, a to vrátane ich dodatkov, zodpovedajúce predchádzajúcim stupňom
Commission Delegated Regulation (EU) No 3/2014 of 24 October 2013 supplementing Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle functional safety requirements for the approval of two- or three-wheel vehicles and quadricycles (OJ L 7, 10.1.2014, p.
Vzor dodatku 1 k osvedčeniu výrobcu o prístupe k informáciám o palubnom diagnostickom systéme a opravách a údržbe vozidla.
1).
Dodatok 1
x yes- no or not separately availableo optional.
osvedčeniu výrobcu s referenčným číslom … o prístupe k informáciám o palubnom diagnostickom systéme a opravách a údržbe vozidla
d directly on control, indicator or tell-talec in close vicinity.
Zoznam typov vozidiel (5):
ANNEX II
Číslo typového schválenia EÚ vrátane čísla rozšírenia (ak je k dispozícii):
The vehicle manufacturer shall provide, in accordance with Article 53(8) of Regulation (EU) No 167/2013, the certificates providing proof of compliance to the type-approval authority on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information which shall take the form set out in point 2.
Typové schválenie EDÚ vydané dňa (dátum, ak je k dispozícii):
The certificate must have a reference number supplied by the manufacturer.
Zoznam typov systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek (5):
Manufacturer's certificate on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information and its addenda.
Typ, resp. typy (4):
Template of manufacturer's certificate on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information.
Číslo typového schválenia EÚ, resp. čísla typových schválení EÚ (ak je k dispozícii):
Manufacturer's certificate on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information
Typové schválenie, resp. schválenia EÚ vydané dňa (dátum, ak je k dispozícii):
A duly completed version of this certificate shall be included in the information folder.
Názov spoločnosti, resp. názvy spoločností a adresa výrobcu, resp. adresy výrobcov:
Reference number:
Dodatočné informácie o motore (4):
The undersigned: [ (full name and position)]
Vzor dodatku 2 k osvedčeniu výrobcu o prístupe k informáciám o palubnom diagnostickom systéme a opravách a údržbe vozidla.
Company name and address of the manufacturer:
Dodatok 2
Name and address of the manufacturer's representative (if any) (1):
Adresy internetových stránok (5), na ktoré sa odkazuje v tomto osvedčení:
Hereby certifies that:
Vzor dodatku 3 k osvedčeniu výrobcu o prístupe k informáciám o palubnom diagnostickom systéme a opravách a údržbe vozidla.
it provides access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information in compliance with:
Dodatok 3
Chapter XV of Regulation (EU) No 167/2013
Kontaktné údaje zástupcu výrobcu, na ktorého sa odkazuje v tomto osvedčení:
Annex V to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014
Vysvetlivky k prílohe II
with respect to the types of vehicle, system, component and/or separate technical unit listed in the Addendum 1 to this certificate (4).
(Označenia poznámok pod čiarou, poznámky pod čiarou a vysvetlivky, ktoré sa v osvedčeniach výrobcu neuvádzajú)
The following exceptions apply (1):
V prípade viacstupňového typového schválenia uveďte adresu webovej stránky výrobcu, resp. výrobcov zodpovedných za predchádzajúci stupeň, resp. stupne.
small volume manufacturers (1)
PRÍLOHA III
use of proprietary hardware for reprograming of control units (1)
Ciele
The principal website address (5), through which the relevant information may be accessed and which are hereby certified to be in compliance with the above provisions, are listed in the Addendum 2 to this certificate.
Osvedčenie o zhode umožňuje príslušným orgánom členských štátov zaevidovať vozidlá bez toho, aby žiadateľ musel poskytnúť dodatočnú technickú dokumentáciu.
The contact details of the responsible manufacturer's representative whose signature is below are laid down in the Addendum 3 to this certificate.
Na tieto účely musí osvedčenie o zhode obsahovať:
Where applicable: The manufacturer hereby also certifies that it has complied with the obligation in Article 53(8) of Regulation (EU) No 167/2013 to provide the relevant information for previous approvals of these vehicle types no later than six months after the date of type-approval.
identifikačné číslo vozidla;
Addenda:
presné technické vlastnosti vozidla (t. j. pri jednotlivých údajoch nie je dovolené uvádzať rozsah hodnôt).
1 List of the types of vehicle, system, component and separate technical unit
Výrobca vozidla poskytne v súlade s článkom 33 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 167/2013 osvedčenie o zhode pre každé sériové vozidlo typu, ktorý už bol schválený.
2 Web sites addresses (5)
Vzor tohto osvedčenia je stanovený v doplnku 1.
3 Contact details
Osvedčenie o zhode pozostáva z dvoch oddielov:
4 In case of multi-stage type-approval, certificates on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information, including its addenda, corresponding to the previous stages
Oddiel 1 obsahuje vyhlásenie výrobcu o zhode.
Template of Addendum 1 to the manufacturer's certificate on access to vehicle OBD and repair and maintenance information.
Pre oddiel 1 existujú rôzne vzory podľa vozidiel, na ktoré sa vzťahuje, ako je uvedené v bode 3.
Addendum 1
Oddiel 2 je technický opis hlavných vlastností vozidla.
Manufacturer's certificate with reference number … on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information
Pre oddiel 2 existujú rôzne vzory podľa vozidiel, na ktoré sa vzťahuje, ako je uvedené v bode 4.
List of the type(s) of vehicle (5):
Položky, ktoré nie sú uplatniteľné na certifikované vozidlo, možno vynechať.
EU type-approval number including extension number (if available):
Osvedčenie o zhode musí mať formát maximálne A4 (210 × 297 mm).
EU type-approval issued on (date, if available):
Všetky informácie na osvedčení o zhode musia byť uvedené podľa radu noriem ISO 8859 (Informačné technológie – množiny grafických znakov kódované jednou 8-bitovou slabikou), v znakoch (pre osvedčenia o zhode vydané v bulharskom jazyku v cyrilike, pre osvedčenia o zhode vydané v gréckom jazyku v gréckom písme) a v arabských čísliciach.
List of the type(s) of system(s), component(s) and/or separate technical unit(s) (5):
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia v bode 1 písm. b), hodnoty a jednotky uvedené v oddiele 2 osvedčenia o zhode sú tie, ktoré sú uvedené v informačnom dokumente typu vozidla.
Type(s) (4):
Povolené odchýlky sú odchýlky stanovené v príslušných požiadavkách delegovaných aktov prijatých podľa nariadenia (EÚ) č. 167/2013.
EU type-approval number(s) (if available):
Maximálne a minimálne hodnoty sú prijaté pre rozmery vozidiel (dĺžku, šírku a výšku), aby sa zohľadnili ich rôzne konfigurácie kolies a pneumatík.
EU type-approval(s) issued on (date, if available):
Vzory oddielu 1 osvedčenia o zhode
Company name(s) and address of the manufacturer(s):
Vzor A oddielu 1 osvedčenia o zhode (dokončené vozidlá) sa vzťahuje na vozidlá, ktoré sa môžu používať v cestnej premávke bez ďalšieho schvaľovania.
Additional information on the engine (4):
Vzor B oddielu 1 osvedčenia o zhode (dokončované vozidlá) sa vzťahuje na vozidlá, ktoré sa tiež môžu používať v cestnej premávke bez toho, aby vyžadovali ďalšie schvaľovanie, a ktoré už prešli dodatočným stupňom schvaľovania.
Template of Addendum 2 to the manufacturer's certificate on access to vehicle OBD and repair and maintenance information.
Ide o bežný výsledok viacstupňového procesu schvaľovania (napr. traktor kategórie T1 zhotovený výrobcom druhého stupňa na podvozku zhotovenom iným výrobcom vozidla).
Addendum 2
Dodatočné vlastnosti získané počas viacstupňového procesu je potrebné stručne opísať a musia sa priložiť osvedčenia o zhode získané v predchádzajúcich stupňoch.
Web site address (5) referred to in this certificate:
Vzor C oddielu 1 osvedčenia o zhode (nedokončené vozidlá) sa vzťahuje na vozidlá, ktoré vyžadujú ďalší stupeň schvaľovania a nemôžu sa trvalo evidovať ani používať v cestnej premávke (napr. podvozok traktora kategórie T2).
Template of Addendum 3 to the manufacturer's certificate on access to vehicle OBD and repair and maintenance information.
Vzory oddielu 2 osvedčenia o zhode
Addendum 3
V oddiele 2 sa nachádzajú dva vzory osvedčenia o zhode:
Contact details of the manufacturer's representative referred to in this certificate:
vzor 1 oddielu 2 osvedčenia o zhode kolesových traktorov (vozidlá kategórie T) a pásových traktorov (vozidlá kategórie C);
Explanatory notes relating to Annex II
vzor 2 oddielu 2 osvedčenia o zhode prípojných vozidiel (vozidlá kategórie R) a vymeniteľných ťažných zariadení (vozidlá kategórie S).
(Footnote markers, footnotes and explanatory notes not to be stated on the manufacturer's certificates)
Papier a prvky na zabránenie falšovaniu
In case of multi-stage type-approval indicate the website address of the manufacturer(s) responsible for the previous stage(s).
V súlade s článkom 33 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 167/2013 osvedčenie o zhode musí byť vyhotovené takým spôsobom, aby sa zabránilo falšovaniu.
ANNEX III
Na tento účel papier použitý na osvedčenie o zhode musí byť chránený vodotlačou, ktorá obsahuje registrovanú značku výrobcu alebo ochrannú známku a farebný grafický prvok.
Objectives
Ako alternatívna k požiadavkám stanoveným v bode 5.1 papier osvedčenia o zhode nemusí byť chránený vodotlačou, ktorá obsahuje registrovanú značku výrobcu alebo ochrannú známku.
The certificate of conformity enables the competent authorities of the Member States to register vehicles without requiring the applicant to supply additional technical documentation.
V takom prípade musí byť farebný grafický prvok doplnený o minimálne jeden ďalší ochranný tlačový prvok (napr. ultrafialový fluoreskujúci atrament, atramenty s farbou v závislosti od uhla pohľadu, atramenty s farbou v závislosti od teploty, mikrotlač, gilošová tlač, dúhovo zafarbená tlač, laserová rytina, vlastné hologramy, premenlivé laserové obrázky, optické premenlivé obrázky, fyzicky razené alebo vyryté logo výrobcu atď.)
For these purposes, the certificate of conformity shall include:
Výrobcovia môžu poskytnúť osvedčenie o zhode aj s inými ochrannými tlačovými prvkami, než sú ustanovené v bodoch 5.1 a 5.2.
the vehicle identification number;
Osobitné ustanovenia
the exact technical characteristics of the vehicle (e.g. it is not permitted to mention any range of value in the various entries).
K osvedčeniu o zhode typovo schválených traktorov (vozidiel kategórie T a C) s namontovaným strojovým zariadením a vozidiel kategórie R a S sa priloží osvedčenie o zhode ES v súlade s vnútroštátnymi ustanoveniami, ktorými sa vykonáva smernica 2006/42/ES.
The vehicle manufacturer shall provide, in accordance with Article 33(1) of Regulation (EU) No 167/2013, a certificate of conformity for each vehicle in the series of the type which has been approved, which template is set out in the Appendix 1.
PRÍLOHA IV
The certificate of conformity shall consist of two sections:
Všeobecné požiadavky na označenie vozidiel
section 1 contains a statement of compliance by the manufacturer.
Všetky vozidlá sú vybavené štítkom opísaným v tomto oddiele, a to v súlade s článkom 34 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 167/2013.
There are different templates for section 1 according to the vehicles covered, as specified in point 3;
Štítok musí byť pripevnený výrobcom vozidla.
section 2 is a technical description of the main characteristics of the vehicle.
Typ písma
There are different templates for section 2 according to the vehicles' category covered, as specified in point 4.
Na označenia v bodoch 2.1.1.1. až 2.1.2., 3. a 4.2.1.1. až 4.2.1.9. sa používajú alfanumerické znaky (latinské písmená alebo arabské číslice).
Those entries which are not applicable to the certified vehicle can be supressed.
Na označeniach v oddiele 3 sa však používajú veľké latinské písmená.
The certificate of conformity shall be no bigger than A4 paper format (210 × 297 mm).
Okrem toho názov alebo obchodné meno výrobcu a označenie typu vozidla môže zahŕňať tieto symboly/znaky: „*“ (hviezdička), „&“ a), „-“ (spojovník alebo mínus) a „′“ (apostrof).
All information on the certificate of conformity shall be provided in ISO 8859 series (Information technology — 8-bit single-byte coded graphic character sets) characters (for certificates of conformity issued in Bulgarian language in Cyril characters, for certificates of conformity issued in Greek language in Greek characters) and Arabic numerals.
Minimálna výška písmen a číslic.
Without prejudice to the provisions in point 1(b), the values and units indicated in section 2 of the certificate of conformity shall be those given in the information document of the vehicle type.
Znaky vyznačené priamo na podvozku, ráme alebo podobnej konštrukcii vozidla musia mať minimálnu výšku 7,0 mm.
The tolerances allowed are those laid down in the relevant requirements of the delegated acts adopted pursuant to Regulation (EU) No 167/2013.
V prípade tých vozidiel, u ktorých je k dispozícii plocha na označenie menšia ako kruh s polomerom 28 mm, môže byť minimálna výška písmen a číslic 4,0 mm ako alternatíva k požiadavkám stanoveným v bode 1.3.1.
Maximum and minimum values are accepted for vehicles' dimensions (Length, Width and Height) to take into account their different configurations of wheels and tyres.
Znaky vyznačené na povinnom štítku musia mať minimálnu výšku 4,0 mm.
Models of section 1 of the certificate of conformity
Povinný štítok
Model A of section 1 of the certificate of conformity (complete vehicles) shall cover vehicles which can be used on the road without further approval.
Informácie na štítku musia byť jasne čitateľné, nezmazateľné a musia obsahovať tieto informácie v uvedenom poradí a v súlade so vzorom stanoveným v doplnku 1:
Model B of section 1 of the certificate of conformity (completed vehicles) shall cover vehicles which can also be used on the road without requiring any further approval, and which have previously undergone an additional approval stage.
názov výrobcu a ochranná známka (len ak sa odlišuje, inak názov výrobcu);
This is the normal result of the multi-stage approval process (e.g. a T1-category tractor built by a second-stage manufacturer on a chassis built by another vehicle manufacturer).
kategória vozidla vrátane podkategórie a rýchlostný index (1);
The additional features added during the multi-stage process shall be described briefly and the certificates of conformity obtained at the previous stages shall be annexed.
číslo typového schválenia EÚ v súlade s bodom 3 prílohy VI;
Model C of section 1 of the certificate of conformity (incomplete vehicles) shall cover vehicles which need a further stage for their approval and cannot be permanently registered or used on the road (e.g. a chassis of a T2-category tractor).
identifikačné číslo vozidla (VIN), ktoré pozostáva zo stanovenej kombinácie znakov v súlade s požiadavkami stanovenými v oddiele 3 tejto prílohy;
Models of section 2 of the certificate of conformity
technicky prípustná maximálna hmotnosť zaťaženého vozidla v tomto formáte: „kg“;
There are two models of section 2 of the certificate of conformity:
technicky prípustná maximálna hmotnosť na nápravu: tento údaj musí byť uvedený v poradí od prednej po zadnú nápravu v tomto formáte: „A-1: … kg“ „A-2: … kg“ „A-…: … kg“;
Model 1 of section 2 of the certificate of conformity for wheeled tractors (T category vehicles) and track-laying tractors (C category vehicles);
Okrem technicky prípustnej maximálnej hmotnosti na súpravu pásov a rovnako priemerného tlaku pri styku s vozovkou, musia byť tieto informácie v prípade vozidiel kategórie C kombinované s požiadavkami stanovenými v bode 2.1.1.6 a uvedenými v poradí spredu dozadu v tomto formáte: „S-1: … kg P: … kPa“ „S-2: … kg P: … kPa“ „S-…: … kg P: … kPa“.
Model 2 of section 2 of the certificate of conformity for trailers (R-category vehicles) and interchangeable towed equipment (S-category vehicles).
Každý záznam oddelený jednou alebo viacerými medzerami.
Paper and features to prevent forgery
Technicky prípustná prípojná hmotnosť, resp. hmotnosti na každý podvozok/každú konfiguráciu brzdenia ťahaného vozidla kategórie R alebo S v súlade s bodom 4.1.3 v položkách údajov informačného dokumentu stanovených v časti B prílohy I k tomuto nariadeniu (2), v tomto formáte: „B-1“ brzdené, „B-2“ nájazdovo brzdené, „B-3“ priebežne alebo polopriebežne brzdené, „B-4“ hydraulicky alebo pneumaticky brzdené, „T-1“ oje, „T-2“ pevné oje, „T-3“ stredová náprava;
In accordance with Article 33(2) of Regulation (EU) No 167/2013, the certificate of conformity shall be made in such a way as to prevent any forgery.
V prípade vozidiel kategórie R a S s pevným ojom alebo stredovou nápravou vertikálne zaťaženie v bode spojenia (S).
For this purpose, the paper used for the certificate of conformity shall be protected by a watermark in the form of the registered mark of the manufacturer or brand name and by coloured graphics.
Za bod spojenia sa považuje prvá náprava a je očíslovaná ako „0“ v tomto formáte: „A-0: … kg“;
As an alternative to the requirements set out in point 5.1, the paper of the certificate of conformity may be not protected by a watermark in the form of the registered mark of the manufacturer or brand name.
Výrobca môže uviesť doplňujúce informácie pod predpísanými nápismi alebo vedľa nich, mimo zreteľne vyznačenej plochy, ktorá ohraničuje len informácie predpísané v bodoch 2.1.1.1. až 2.1.1.9. (pozri príklady v doplnku 1)
In this case, the coloured graphics shall be supplemented with at least one additional security printing feature (e.g. ultraviolet fluorescent ink, inks with viewing angle-dependent colour, inks with temperature-dependent colour, micro printing, guilloche printing, iridescent printing, laser engraving, custom holograms, variable laser images, optical variable images, physically embossed or engraved manufacturer's logo, etc.)
Požiadavky na číslo VIN
Manufacturers may provide the certificate of conformity with security printing features additional to those set out in points 5.1 and 5.2.
Číslo VIN musí spĺňať požiadavky normy ISO 10261:2002 (Stroje na zemné práve – systém číslovania na účely identifikácie výrobkov) alebo normy ISO 3779: 2009 (Cestné vozidlá – identifikačné číslo vozidla (VIN) – obsah a stavba).
Special provisions
Požiadavky na označovanie pre viacstupňové typové schválenie
The certificate of conformity of tractors (T- and C-category vehicles) type-approved with machinery mounted on them and of R- and S-category vehicles shall have as attachment the EC declaration of conformity in compliance with the national provisions implementing Directive 2006/42/EC.
Identifikačné číslo základného vozidla