natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procurement documents for the framework agreement shall specify the criteria on the basis of which the specific contract will be awarded, supplemented, where necessary, by greater detail in the request for a proposal;
ECB zadá zákazku uchádzačovi, ktorý predložil najlepšiu ponuku na základe kritérií na vyhodnotenie ponúk, ktoré sú uvedené v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania.
the suppliers shall submit their tenders in writing within the time limit set by the ECB; and
Tieto kritériá sa môžu v prípade potreby formulovať presnejšie vo výzve na predloženie ponúk.
the ECB shall award the specific contract to the tenderer that has submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the request for a proposal.
Ak je hodnota konkrétnej zákazky nižšia ako finančné limity, ktoré sú stanovené v článku 4 ods. 3, ECB môže vyzvať troch alebo piatich uchádzačov, ktorí boli prijatí do systému, aby predložili ponuku v súlade s postupom ustanoveným v článku 35.
Whenever competition is reopened in accordance with points (b) or (c), Article 36(1) and (2) shall apply accordingly.
Dynamický nákupný systém nesmie trvať dlhšie ako 4 roky s výnimkou prípadov, kedy je dlhšie trvanie náležite odôvodnené a bolo uvedené v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania.
Article 19
článok 20
Dynamic purchasing systems
Koncesné zákazky
The ECB may procure standardised, readily available products, services and works through dynamic purchasing systems.
Postupy pre udeľovanie koncesných zákaziek sa riadia týmto rozhodnutím s prihliadnutím na tieto úpravy:
These systems shall be fully electronic, freely accessible and free of charge to suppliers.
pri výpočte predpokladanej hodnoty koncesných zákaziek sa zohľadní predpokladaný celkový obrat dodávateľa bez DPH dosiahnutý prostredníctvom plnenia koncesnej zákazky počas jej platnosti;
Unless specified otherwise in this Article, the procedure shall follow the rules for restricted procedures laid down in Article 11.
koncesné zákazky sú vždy časovo obmedzené.
For the purposes of setting up a dynamic purchasing system, the ECB shall:
Trvanie koncesných zákaziek nemôže prekročiť lehotu, počas ktorej sa môže od koncesionára rozumne očakávať návratnosť investícií a finančná návratnosť.
publish a contract notice stating that a dynamic purchasing system is being used, indicating the nature of the purchases envisaged under the system, its validity period, the selection and award criteria, and all necessary information concerning the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications.
ODDIEL 4
The notice shall specify a time limit of no less than 30 days within which suppliers may apply to participate;
Začatie postupu obstarávania
offer by electronic means, starting from publication of the notice and up to the expiry of the system, unrestricted, direct and full access to the tender conditions and to any additional documents.
článok 21
The system shall be open throughout its duration to any supplier that satisfies the selection criteria and has submitted an application complying with the tender conditions.
Zverejňovanie možností získať zákazku v rámci obstarávania
No further time limits for receipt of applications shall apply.
Ak sa ECB rozhodne uskutočniť postup obstarávania v súlade s pravidlami ustanovenými v tejto kapitole, uverejní oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania v úradnom vestníku a na internetovej stránke ECB.
Tenderers may improve their applications at any time provided that they continue to comply with the tender conditions.
Ak je to vhodné, ECB môže zverejniť toto oznámenie aj prostredníctvom iných relevantných médií.
They shall inform the ECB without undue delay of any changes affecting their eligibility or capacity to perform the contract.
Uverejnenie oznámenia na internetovej stránke ECB a jeho zverejnenie prostredníctvom iných médií sa neuskutoční skôr, ako sa toto oznámenie uverejní v úradnom vestníku.
The ECB may request tenderers to submit updated evidence regarding their eligibility.
V prípade nezrovnalostí medzi rôznymi verziami oznámenia sa verzia uverejnená v úradnom vestníku považuje za autentickú a má prednosť pred ostatnými verziami.
The ECB shall verify within 10 days of receipt the tenderers' eligibility and compliance with the selection criteria on the basis of their applications.
ECB môže uverejniť predbežné informatívne oznámenie, v ktorom uvedie predpokladanú celkovú hodnotu zákaziek, podľa kategórie služieb alebo skupiny výrobkov a hlavné charakteristiky zákaziek na uskutočnenie stavebných prác, ktoré má v úmysle zadať počas finančného roka.
It shall also check whether the applications meet the tender conditions.
Bez ohľadu na iné ustanovenia tohto rozhodnutia musí oznámenie uverejnené v úradnom vestníku obsahovať minimálne informácie uvedené v príslušnej časti prílohy V k smernici 2014/24/EÚ.
The ECB shall inform tenderers at the earliest possible opportunity whether or not they have been admitted to the dynamic purchasing system.
V oznámeniach o vyhlásení verejného obstarávania musí byť uvedené, či bude zákazka zadaná na základe najnižšej ceny.
Each specific contract the value of which is equal to or exceeds the thresholds set out in Article 4(3) shall be the subject of a separate invitation to tender.
článok 22
The ECB shall invite all tenderers admitted to the system to submit a tender within a reasonable time limit which shall be not less than 15 days.
Výzva na vyjadrenie záujmu
The ECB shall award the contract to the tenderer that submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the contract notice.
ECB môže použiť výzvu na vyjadrenie záujmu, ak má v úmysle poskytnúť niekoľko zákaziek, ktoré sa týkajú tej istej veci alebo podobných vecí.
Those criteria may, if appropriate, be formulated more precisely in the invitation to tender.
Ak nie je v tomto článku uvedené inak, toto konanie sa riadi pravidlami užšej súťaže stanovenými v článku 11.
If the value of a specific contract is below the thresholds set out in Article 4(3), the ECB may invite three or five tenderers admitted to the system to submit a tender in accordance with the procedure set out in Article 35.
Na účely vytvorenia zoznamu vhodných dodávateľov ECB uverejní oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania v úradnom vestníku, pričom uvedie minimálne predmet zákazky, ktorá sa má poskytnúť, trvanie, kritériá spôsobilosti a podmienky účasti, ako aj lehotu na predloženie žiadostí, ktoré sa budú posudzovať pri tvorbe zoznamu vhodných dodávateľov.
A dynamic purchasing system may not last for more than 4 years, except where a longer duration is duly justified and was provided for in the contract notice.
Zoznam zostáva v platnosti najviac štyri roky od dátumu, keď bolo oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania odoslané úradnému vestníku.
Article 20
Dodávateľ môže požiadať o zapísanie do zoznamu kedykoľvek, najneskôr však tri mesiace pred skončením jeho platnosti.
Concession contracts
Spolu so žiadosťou sa predkladá dokumentácia uvedená v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania.
The award procedure for concession contracts shall be governed by this Decision subject to the following modifications:
Dodávatelia musia predložiť svoju žiadosť v lehote uvedenej v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania.
the calculation of the estimated value of concession contracts shall take account of the estimated total turnover, net of VAT, generated by the contractor through the performance of the concession contract during its term;
Po prijatí žiadostí ECB overí spôsobilosť záujemcov a posúdi žiadosti na základe podmienok účasti uvedených v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania.
concession contracts shall always be limited in term.
ECB zapíše do zoznamu všetkých záujemcov, ktorí spĺňajú kritériá spôsobilosti a podmienky účasti.
The duration shall not exceed the period that a concessionaire could reasonably be expected to take to recoup the investments made and to obtain a financial return.
ECB informuje záujemcov čo najskôr o tom, či boli alebo neboli zapísaní do zoznamu.
SECTION 4
Dodávatelia zapísaní v zozname oznámia ECB bez zbytočného odkladu všetky zmeny, ktoré majú vplyv na ich spôsobilosť alebo schopnosť plniť zákazku.
Launching the procurement procedure
Títo dodávatelia môžu navyše poskytnúť ECB aktualizovanú alebo dodatočnú dokumentáciu, ak to považujú za potrebné.
Article 21
Ak má ECB v úmysle poskytnúť zákazku, ktorej predpokladaná hodnota je nižšia ako finančné limity stanovené v článku 4 ods. 3, vyzve požadovaný počet dodávateľov zaradených do zoznamu, ak sú k dispozícii, aby predložili ponuku v súlade s postupom ustanoveným v článku 35.
Publication of procurement opportunities
ECB vyzve dodávateľov, ktorých ponuky najlepšie spĺňajú podmienky účasti uvedené v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania s ohľadom na zákazku, ktorá má byť zadaná.
If the ECB decides to carry out a tender procedure in accordance with the rules laid down in this Chapter, it shall publish a contract notice in the Official Journal and on the ECB's website.
Ak má ECB v úmysle poskytnúť zákazku, ktorej predpokladaná hodnota sa rovná finančným limitom stanoveným v článku 4 ods. 3, alebo ich presahuje, uverejní v úradnom vestníku zjednodušené oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania, v ktorom opíše rozsah tejto konkrétnej zákazky.
Whenever appropriate, the ECB may place advertisements in other relevant media.
Dodávatelia, ktorí majú o túto zákazku záujem a nie sú ešte zapísaní v zozname, môžu predložiť v lehote uvedenej v zjednodušenom oznámení o vyhlásení verejného obstarávania žiadosť, aby boli do zoznamu zapísaní, pričom táto lehota nemôže byť kratšia ako 15 dní od dátumu odoslania zjednodušeného oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania na uverejnenie.
Announcements on the ECB's website and other media shall not precede publication of the notice in the Official Journal.
Po vyhodnotení prijatých žiadostí ECB vyzve najmenej piatich vhodných dodávateľov zapísaných v zozname, aby predložili ponuku, za predpokladu, že je k dispozícii dostatočný počet dodávateľov.
In the case of discrepancies between different versions of the notice, the version published in the Official Journal shall be considered authentic and take precedence over other versions.
ECB vyberie dodávateľov, ktorých ponuky najlepšie spĺňajú podmienky účasti uvedené v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania s ohľadom na zákazku, ktorá má byť zadaná.
The ECB may publish a prior information notice indicating the estimated total value of contracts, by category of service or groups of products, and the essential characteristics of works contracts, which it intends to award during a budgetary year.
Článok 11 ods. 4 a 5 sa použijú primerane.
Notwithstanding any other provision of this Decision, any notice published in the Official Journal shall contain at least the information specified in the relevant part of Annex V to Directive 2014/24/EU.
V prípadoch uvedených v odsekoch 6 a 7 môže ECB požiadať dodávateľov zapísaných v zozname, aby poskytli aktuálne informácie a dokumentáciu, ktoré sú významné pre splnenie kritérií spôsobilosti a podmienok účasti.
Contract notices shall state whether or not the contract will be awarded according to the lowest price.
článok 23
Article 22
Lehoty na predloženie žiadostí o účasť a ponúk
Call for expression of interest
Pri stanovovaní lehôt na predloženie žiadostí a ponúk vezme ECB do úvahy najmä zložitosť zákazky a čas potrebný na vypracovanie ponúk bez toho, aby boli dotknuté minimálne lehoty, ktoré sú stanovené v tomto článku.
The ECB may apply a call for expression of interest if it intends to award several contracts which cover the same or a similar subject matter.
V prípade verejných súťaží je minimálna lehota na predloženie ponúk 35 dní odo dňa, keď bolo oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania odoslané úradnému vestníku.
Unless specified otherwise in this Article, the procedure shall follow the rules for restricted procedures under Article 11.
V prípade užších súťaží, rokovacích konaní, súťažných dialógov, inovatívnych partnerstiev a súťaží návrhov:
For the purpose of establishing a list of suitable suppliers, the ECB shall publish a contract notice in the Official Journal specifying as a minimum the subject matter of the contracts to be awarded, the duration, the eligibility and selection criteria and the deadline for receipt of applications to be considered for the establishment of a list of suitable suppliers.
minimálna lehota na predloženie žiadostí je 30 dní odo dňa, keď bolo oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania odoslané úradnému vestníku;
The list shall be valid for no more than 4 years from the date on which the contract notice is sent to the Official Journal.
minimálna lehota na predloženie ponúk je 30 dní od dátumu zaslania výzvy na predloženie ponúk uchádzačom.
A supplier may apply to be included in the list at any time until 3 months before its expiry.
Ak ECB uverejnila predbežné informatívne oznámenie v úradnom vestníku obsahujúce informácie uvedené v článku 48 ods. 2 smernice 2014/24/EÚ, ktoré bolo odoslané najneskôr 35 dní a najskôr 12 mesiacov pred oznámením o vyhlásení verejného obstarávania, minimálna lehota na predloženie ponúk sa môže spravidla skrátiť na 15 dní pre verejné súťaže a 10 dní pre užšie súťaže.
The application shall be accompanied by the documentation specified in the contract notice.
Lehoty na predloženie žiadostí a ponúk sa môžu skrátiť o päť dní, ak sa použilo plne elektronické obstarávanie okrem prípadov, keď sa uplatňuje odsek 4.
Suppliers shall submit their application within the time limit specified in the contract notice.
V prípade verejných súťaží, užších súťaží a rokovacích konaní môže ECB použiť zrýchlený postup, ak náležite odôvodnená časová tieseň znemožňuje dodržanie lehôt stanovených v tomto článku.
Following the receipt of applications, the ECB shall verify the eligibility of candidates and evaluate the applications against the selection criteria set out in the contract notice.
V tomto prípade sa uplatnia tieto minimálne lehoty:
The ECB shall include in the list all candidates meeting the eligibility and selection criteria.
pre verejné súťaže lehota na predloženie ponúk, ktorá nebude kratšia ako 15 dní od dátumu zaslania oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania;
The ECB shall inform candidates at the earliest possible opportunity whether or not they have been included in the list.
pre užšie súťaže a rokovacie konania lehota na predloženie žiadostí, ktorá nebude kratšia ako 15 dní od dátumu zaslania oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania a lehota na predloženie ponúk, ktorá nebude kratšia ako 10 dní od dátumu zaslania výzvy na predloženie ponúk uchádzačom.
Suppliers included in the list shall inform the ECB without undue delay of any changes affecting their eligibility or capacity to perform the contract.
ECB môže pred uplynutím dátumu predĺžiť lehoty uvedené v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania alebo v súťažných podkladoch, ak sa tým podstatne menia súťažné podklady alebo v iných náležite odôvodnených prípadoch za predpokladu, že je dodržaná zásada rovnosti zaobchádzania.
Moreover, such suppliers may provide the ECB with updated or additional documentation if they deem it necessary.
článok 24
If the ECB intends to award a contract the estimated value of which is below the thresholds laid down in Article 4(3), it shall invite the required number of suppliers included in the list, if available, to submit a tender, in accordance with the procedure set out in Article 35.
Výzva na predloženie ponúk
The ECB shall invite the suppliers whose tenders best meet the selection criteria set out in the contract notice having regard to the contract to be awarded.
Výzva na predloženie ponúk sa posiela súčasne všetkým uchádzačom.
If the ECB intends to award a contract the estimated value of which is equal to or exceeds the thresholds laid down in Article 4(3), it shall publish a simplified contract notice in the Official Journal describing the scope of this specific contract.
Vo výzve na predloženie ponúk sa uvedie aspoň:
Interested suppliers not yet included in the list may submit an application to be included in the list within the time limit specified in the simplified contract notice, which shall be not less than 15 days from the date on which the simplified contract notice is sent for publication.
odkaz na oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania;
Following evaluation of the applications received, the ECB shall invite at least five suitable suppliers included in the list to submit a tender provided that a sufficient number of suppliers are available.
úplné informácie o elektronickej dostupnosti a prístupe k súťažným podkladom v relevantných prípadoch;
The ECB shall select the suppliers whose tenders best meet the selection criteria set out in the contract notice having regard to the contract to be awarded.
formálne požiadavky na ponuky, najmä lehotu na predkladanie ponúk, adresu, na ktorú sa musia ponuky zasielať, jazyk alebo jazyky, v ktorých musia byť ponuky vypracované, formát, v akej musí byť ponuka predložená, a obdobie, počas ktorého musí ponuka platiť;
Article 11(4) and (5) shall apply accordingly.
opcie týkajúce sa dodatočných výrobkov, služieb a stavebných prác, ako aj počet prípadných obnovení a predĺžení zákazky, ak to prichádza do úvahy;
In the cases described in paragraphs 6 and 7, the ECB may request the suppliers included in the list to provide updated information and documentation relevant to the fulfilment of the eligibility and selection criteria.
zoznam dokumentov, ktoré majú uchádzači predložiť;
Article 23
relatívna váha kritérií na vyhodnotenie ponúk, alebo ak to prichádza do úvahy, klesajúce poradie dôležitosti takýchto kritérií, ak nie sú uvedené v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania.
Time limits for receipt of applications and tenders
Výzva na predloženie ponúk tiež obsahuje:
When fixing the time limits for the receipt of applications and tenders, the ECB shall take account in particular of the complexity of the contract and the time required for drawing up tenders, without prejudice to the minimum time limits set by this Article.
kópiu špecifikácií, v ktorých sú vymedzené požiadavky ECB, alebo v prípade súťažného dialógu alebo inovatívneho partnerstva kópiu žiadosti o predloženie návrhu, v ktorej sú vymedzené potreby ECB;
In the case of open procedures, the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 35 days from the date on which the contract notice was sent to the Official Journal.
kópiu návrhu zákazky, všeobecné podmienky ECB alebo dokument, v ktorom sú uvedené základné charakteristické parametre zákazky;
In the case of restricted procedures, negotiated procedures, competitive dialogues, innovation partnerships and design contests:
akúkoľvek inú dokumentáciu, ktorú ECB považuje za relevantnú.
the minimum time limit for receipt of applications shall be 30 days from the date on which the contract notice was sent to the Official Journal;
článok 25
the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 30 days from the date on which the invitation to tender was sent to the tenderers.
Špecifikácie
When a prior information notice has been published in the Official Journal containing the information set out in Article 48(2) of Directive 2014/24/EU, which was sent between 35 days and 12 months before the contract notice, the minimum time limit for the receipt of tenders may, as a general rule, be shortened to 15 days for open and 10 days for restricted procedures.
ECB uvedie v súťažných podkladoch technické špecifikácie v súlade s príslušným právom a technickými normami.
The time limits for the receipt of applications and tenders may be shortened by 5 days when fully electronic procurement is used, unless paragraph 4 applies.
Špecifikácie môžu vymedziť len konkrétny výrobok, zdroj alebo výrobný postup, pri ktorých nie je možný dostatočne presný všeobecný popis predmetu zákazky, a pri ktorých môžu záujemcovia ponúknuť iné porovnateľné výrobky.
In the case of open procedures, restricted procedures and negotiated procedures, the ECB may apply an accelerated procedure, where duly substantiated urgency renders impracticable the time limits laid down in this Article.
ECB uvedie dôkazy, ktoré požaduje od záujemcov na preukázanie súladu so špecifikáciami, napr. značky, osvedčenia a posúdenia zhody, najmä environmentálne certifikáty.
In this case the following minimum time limits shall apply:
Tieto dôkazy sa musia dať získať transparentným spôsobom.
for open procedures a time limit for the receipt of tenders which is not less than 15 days from the date on which the contract notice was sent;
Iné dôkazy sa akceptujú, ak sú technicky porovnateľné.
for restricted procedures and negotiated procedures a time limit for the receipt of applications which shall be not less than 15 days from the date on which the contract notice was sent, and a time limit for the receipt of tenders which shall be not less than 10 days from the date on which the invitation to tender was sent to the tenderers.
Špecifikácie a požadované dôkazy sú nevyhnutné a primerané vo vzťahu k dosiahnutiu cieľov obstarávania, a sú založené na objektívnych a nediskriminačných aspektoch, ktoré bránia neoprávneným prekážkam hospodárskej súťaže.
Prior to the expiry date, the ECB may extend the time limits set out in the contract notice or procurement documents if it significantly modifies the procurement documents or in other duly justified cases, subject to the principle of equal treatment.
ECB môže umožniť predloženie variantných riešení, ktoré sa odchyľujú od špecifikácií.
Article 24
Ak tak urobí, poskytne jasné informácie o povolenom rozsahu variantných riešení, o formálnych a obsahových požiadavkách pre variantné riešenia a o metodike, ktorá bude použitá na porovnanie hlavných ponúk a variantných riešení.
Invitation to tender
ODDIEL 5
Invitations to tender shall be sent simultaneously to all tenderers.
Výmena informácií
An invitation to tender shall contain at least:
článok 26
a reference to the contract notice;
Komunikácia so záujemcami a uchádzačmi
full information, where applicable, on the electronic availability of, and access to, the procurement documents;
Záujemcovia a uchádzači komunikujú počas postupu obstarávania len s kontaktnou osobou alebo osobami určenými ECB.
the formal tender requirements, in particular the time limit for the receipt of the tenders, the address to which the tenders must be sent, the language or languages in which the tenders must be drawn up, the format in which the tender must be submitted and the period during which a tender must remain valid;
Komunikačné prostriedky musia byť všeobecne dostupné a nediskriminačné.
options concerning additional products, services and works, as well as the number of possible renewals and extensions to the contract, if any;
Záujemcovia a uchádzači predložia svoje žiadosti a ponuky písomne v súlade s požiadavkami uvedenými v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania alebo vo výzve na predloženie ponúk.
the list of documents to be submitted by the tenderers;
Otázky týkajúce sa oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania, výzvy na predloženie ponúk alebo sprievodnej dokumentácie môžu záujemcovia alebo uchádzači predkladať ECB písomne v súlade s postupom uvedeným v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania alebo vo výzve na predloženie ponúk.
the relative weighting of criteria for the award of the contract or, where appropriate, the descending order of importance for such criteria, if they are not specified in the contract notice.
ECB na takéto otázky odpovedá v primeraných lehotách, a ak sa týkajú všetkých záujemcov alebo uchádzačov, zasiela im odpovede anonymne.
The invitation to tender shall also include:
ECB zabezpečí, že s informáciami poskytovanými záujemcami a uchádzačmi sa nakladá a že sú uchovávané v súlade so zásadami dôvernosti a integrity, a v prípade, že ich súčasťou sú osobné údaje, v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [9].
a copy of the specifications defining the ECB's requirements or, in the case of a competitive dialogue or innovation partnership, a copy of the request for a proposal defining the ECB's needs;
článok 27