natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 23 July 2012, the Council adopted Decision 2012/421/CFSP [6] in respect of the BTWC with the objectives of promoting the universality of the BTWC, providing support for the implementation of the BTWC by the States Parties, promoting the submission of CBMs declarations by the States Parties, and providing support for the BTWC Intersessional Process.
Rada 23. júla 2012 prijala rozhodnutie 2012/421/SZBP [6] k BTWC s týmito cieľmi: presadzovanie všeobecného uplatňovania BTWC, podpora vykonávania BTWC zmluvnými štátmi, podpora zmluvných štátov, aby predkladali vyhlásenia o opatreniach na budovanie dôvery, a poskytovanie podpory procesu BTWC v období medzi zasadnutiami.
In light of the forthcoming BTWC Review Conference taking place from November to December 2016, it is appropriate to update the Union position,
Vzhľadom na blížiacu sa konferenciu o preskúmaní BTWC, ktorá sa bude konať od novembra do decembra 2016, je vhodné pozíciu Únie aktualizovať,
In the run up to and during the Eighth Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons Convention and on Their Destruction (‘BTWC’), the Union shall work, in particular, to ensure that the States Parties address the following priorities:
Počas príprav na Ôsmu konferenciu o preskúmaní Dohovoru o zákaze vývoja, výroby a hromadenia zásob bakteriologických (biologických) a toxínových zbraní a o ich zničení (ďalej len „BTWC“) a počas nej Únia pracuje najmä na zabezpečení toho, aby sa zmluvné štáty zaoberali týmito prioritami:
building and sustaining confidence in compliance, by a range of specific measures described in this Decision;
budovanie a zachovanie dôvery v dodržiavanie dohovoru prostredníctvom konkrétnych opatrení uvedených v tomto rozhodnutí;
supporting national implementation, including by engaging more with non-governmental stakeholders;
podpora vykonávania na vnútroštátnej úrovni vrátane väčšej spolupráce s mimovládnymi zainteresovanými stranami;
supporting the UN Secretary-General's Mechanism for investigation of alleged use of biological weapons and agents through further development of its operational capabilities as a means of strengthening Articles VI and VIII of the BTWC; and,
podpora mechanizmu generálneho tajomníka OSN pre vyšetrovanie prípadov údajného použitia biologických zbraní a látok prostredníctvom ďalšieho rozvoja jeho operačných spôsobilostí ako prostriedku na posilnenie článkov VI a VIII BTWC a
promoting the universality of the BTWC.
podpora všeobecného uplatňovania BTWC.
The Union's objective is to review the operation of the BTWC and the 2012-2015 Intersessional Process, promote concrete actions and explore options to further strengthen the BTWC.
Cieľom Únie je preskúmať uplatňovanie BTWC, ako aj proces medzi zasadnutiami v období rokov 2012 – 2015, presadzovať konkrétne opatrenia a preskúmať možnosti ďalšieho posilnenia BTWC.
In this regard, the Union shall put forward concrete proposals to the Eighth Review Conference in 2016 with a view to their adoption by that Conference.
Únia predloží v tejto súvislosti konkrétne návrhy na ôsmu konferenciu o preskúmaní v roku 2016 s cieľom ich prijatia na tejto konferencii.
For the purposes of the objectives laid down in Article 1, the Union shall:
V záujme splnenia cieľov uvedených v článku 1 Únia:
contribute to a full review of the operation of the BTWC at the Eighth Review Conference, including the implementation of undertakings of the States Parties under the BTWC, and the conduct of and outcomes from the 2012-2015 intersessional programme;
prispieva k úplnému preskúmaniu uplatňovania BTWC na ôsmej konferencii o preskúmaní vrátane plnenia záväzkov, ktoré z BTWC zmluvným štátom vyplývajú, a k vykonávaniu programu medzi zasadnutiami v období rokov 2012 – 2015 a jeho výsledkov;
support a new substantive work programme that addresses the limitations of previous intersessional programmes during the period between the Eighth and Ninth Review Conferences through the adoption of enhanced arrangements for further progress under that work programme, with a view to strengthening the effectiveness of the BTWC;
podporí nový vecný pracovný program, v rámci ktorého sa vyriešia obmedzenia predchádzajúcich programov medzi zasadnutiami, v období medzi ôsmou a deviatou konferenciou o preskúmaní prostredníctvom prijatia zlepšených mechanizmov v záujme ďalšieho pokroku v rámci tohto pracovného programu s cieľom posilniť účinnosť BTWC;
support a Ninth Review Conference of the BTWC, to be held no later than 2021;
podporí deviatu konferenciu o preskúmaní BTWC, ktorá sa má uskutočniť najneskôr v roku 2021;
build consensus for a successful outcome of the Eighth Review Conference, on the basis of the framework established by previous Conferences, and promote, inter alia, the following key issues:
pomôže na základe rámca zriadeného predchádzajúcimi konferenciami budovať konsenzus pre úspešný výsledok ôsmej konferencie o preskúmaní a podporí okrem iného konkrétne tieto kľúčové otázky:
while recognising that there is no consensus regarding verification at this stage, that remains a central element of a complete and effective disarmament and non-proliferation regime, the Union is working towards identifying options that may contribute in a new intersessional programme and thereafter to an increase in confidence in compliance and to the effective implementation of the object and purpose of the BTWC; States Parties should be able to demonstrate compliance, inter alia, by means of interactive information exchanges (such as mandatory or voluntary declarations) and enhanced transparency about their capabilities, activities and actions, including voluntary and other onsite measures as agreed; proposals made during the 2012-2015 intersessional programme and the outcomes of the programme provide a basis for that work;
Únia uznáva, že v tejto fáze neexistuje konsenzus o overovaní, ktoré je naďalej ústredným prvkom úplného a účinného režimu odzbrojenia a nešírenia, a usiluje sa o určenie možností, ktorými sa v rámci nového programu medzi zasadnutiami a po nich môže prispieť k zvýšeniu dôvery v dodržiavanie a k účinnému vykonávaniu predmetu a účelu BTWC; zmluvné štáty by mali byť schopné preukázať, že dodržujú dohovor, okrem iného prostredníctvom interaktívnej výmeny informácií (ako sú napríklad povinné alebo dobrovoľné vyhlásenia) a posilnenia transparentnosti, pokiaľ ide o ich spôsobilosti, činnosti a opatrenia vrátane dobrovoľných a ostatných dohodnutých opatrení na mieste; návrhy predložené počas programu medzi zasadnutiami v období rokov 2012 – 2015 a výsledky programu poskytujú základ pre túto prácu;
supporting and strengthening, where necessary, national implementation measures, including administrative, judicial and criminal legislation, and control over pathogenic microorganisms and toxins in the framework of the BTWC; further action could be considered and decisions taken on ways and means to enhance national implementation: outreach to and engagement with non-governmental stakeholders on a national, regional and global level on their role in the promotion of the objectives of the BTWC and its implementation; continued support for adoption of appropriate standards on biosafety and biosecurity measures; awareness raising among relevant professionals in the private and public sectors; training and education programmes for those granted access to biological agents and toxins relevant to the BTWC; promotion of a culture of responsibility amongst relevant national professionals and the voluntary development, adoption and promulgation of codes of conduct; promoting compliance with obligations under UNSC Resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006), where relevant to the elimination of the risk of biological or toxin weapons being acquired or used for terrorist purposes, including the risk of non-state actor access to materials, equipment, and knowledge that could be used in the development and production of biological and toxin weapons;
podpora a prípadné posilnenie vnútroštátnych vykonávacích opatrení vrátane správnych, súdnych a trestnoprávnych predpisov a kontrola patogénnych mikroorganizmov a toxínov v rámci BTWC; zvážiť by sa mohli ďalšie činnosti a rozhodnutia, ktoré by sa mali zrealizovať, pokiaľ ide o prostriedky na zlepšenie vnútroštátneho vykonávania: kontakty a spolupráca s mimovládnymi zainteresovanými stranami na vnútroštátnej, regionálnej a celosvetovej úrovni v súvislosti s ich úlohou pri podporovaní cieľov BTWC a jeho vykonávaní; ďalšia podpora v súvislosti s prijímaním vhodných noriem týkajúcich sa opatrení v oblasti biologickej bezpečnosti a biologickej ochrany; zvyšovanie informovanosti medzi relevantnými odborníkmi v súkromnom a verejnom sektore; programy odbornej prípravy a vzdelávania pre tých, ktorí majú prístup k biologickým agensom a toxínom, ktoré sú relevantné pre dohovor; podpora kultúry zodpovednosti medzi príslušnými vnútroštátnymi odborníkmi a dobrovoľné vypracovanie, prijatie a vyhlasovanie kódexov správania; podpora dodržiavania záväzkov vyplývajúcich z rezolúcií BR OSN č. 1540 (2004) a č. 1673 (2006) v prípade, že sú relevantné pre odstraňovanie rizika získania alebo použitia biologických alebo toxínových zbraní na teroristické účely vrátane rizika prístupu neštátnych subjektov k materiálom, vybaveniu a poznatkom, ktoré by sa mohli použiť pri vývoji a výrobe biologických a toxínových zbraní;
universal adherence of all States to the BTWC, including by calling on all States not party to the BTWC to adhere thereto without further delay and to commit legally to disarmament with regard to, and non-proliferation of, biological and toxin weapons; and, pending adherence of such States to the BTWC, by encouraging such States to participate as observers in the meetings of the States Parties to the BTWC and to implement, on a voluntary basis, the provisions of the BTWC; and by recommending the adoption of an action plan on universalisation, coordinated by the ISU and evaluated during dedicated sessions at the intersessional meetings;
všeobecné dodržiavanie BTWC všetkými zmluvnými štátmi vrátane výzvy pre všetky štáty, ktoré nie sú stranami BTWC, aby k nemu bezodkladne pristúpili a právne sa zaviazali k odzbrojeniu a nešíreniu biologických a toxínových zbraní; do pristúpenia týchto štátov k BTWC podpora týmto štátom v tom, aby sa ako pozorovatelia zúčastňovali na zasadnutiach zmluvných štátov BTWC a dobrovoľne vykonávali ustanovenia BTWC a odporučenie prijatia akčného plánu pre všeobecné uplatňovanie, ktorý bude koordinovať ISU a ktorý sa zhodnotí na osobitných stretnutiach počas období medzi zasadnutiami;
working towards the ban on biological and toxin weapons being declared a universally binding rule of international law, including through universalisation of the BTWC;
úsilie o vyhlásenie zákazu biologických a toxínových zbraní ako všeobecne záväzného pravidla medzinárodného práva, a to aj prostredníctvom všeobecného uplatňovania BTWC;
efforts to enhance transparency and build confidence in compliance, including through necessary and achievable revisions to the current CBMs; the Union is willing to work on the enhancement of the CBMs by identifying measures to increase their direct relevance to the core objectives of transparency and the avoidance of suspicions and concerns; continue to support a voluntary peer review process as a valuable tool for increasing transparency between States Parties thereby enhancing confidence in compliance with the BTWC and strengthening national implementation through the sharing of best practices, raising stakeholder awareness of implementation requirements and increasing international cooperation in this field;
úsilie o posilnenie transparentnosti a vybudovanie dôvery v dodržiavanie, a to aj prostredníctvom nevyhnutných a dosiahnuteľných revízií súčasných CBM; Únia chce pracovať na zlepšení CBM prostredníctvom stanovenia opatrení na zvýšenie ich priamej súvislosti s kľúčovými cieľmi transparentnosti a zabránenia podozreniam a obavám; naďalej podporovať dobrovoľný proces partnerského preskúmania ako cenného nástroja na zvýšenie transparentnosti medzi zmluvnými štátmi, čím sa zvýši dôvera v dodržiavanie BTWC a posilní vnútroštátne vykonávanie prostredníctvom výmeny najlepších postupov, zvýši informovanosť zainteresovaných strán o plnení požiadaviek a zlepší medzinárodná spolupráca v tejto oblasti;
strengthening operational capabilities of the UN Secretary-General's Mechanism for investigation of alleged use of chemical and biological weapons, including through expanding the cadre of trained experts, training, and the conduct of table-top and field exercises; work done separately can help further strengthen Article VI and indirectly Article VII of the BTWC;
posilnenie operačných spôsobilostí mechanizmu generálneho tajomníka OSN na vyšetrovanie údajného použitia chemických a biologických zbraní, a to aj prostredníctvom rozšírenia tímu školených odborníkov, odbornej prípravy a usporadúvania simulačných cvičení a cvičení v teréne; práca, ktorá sa vykonala samostatne, môže pomôcť pri ďalšom posilňovaní článku VI a nepriamo článku VII BTWC;
taking decisions on the provision of assistance and coordination in the context of Article VII of the BTWC with relevant organisations upon request by any State Party in the case of alleged use of biological or toxin weapons, including improving national capabilities for disease surveillance, detection and diagnosis and public health systems as the first line of defence;
prijímanie rozhodnutí, pokiaľ ide o poskytovanie pomoci a koordináciu v kontexte článku VII BTWC s relevantnými organizáciami na požiadanie ktoréhokoľvek zmluvného štátu v prípade podozrenia z použitia biologických alebo toxínových zbraní, vrátane zlepšenia vnútroštátnych spôsobilostí pre dohľad nad chorobami, ich zisťovanie a diagnostiku a zlepšovania systémov verejného zdravotníctva ako prvej línie ochrany;
enhancing transparency about cooperation and assistance related to Article X of the BTWC and taking into account the mandates, work and the expertise of other international organisations; the Union will continue to support the concrete implementation of Article X of the BTWC through its various assistance programmes and is willing to continue elaboration of common understandings, which forms the basis for effective action with regard to cooperation for peaceful purposes in the framework of the BTWC; further action could be considered and decisions taken on the enhancement of international cooperation, assistance and exchange in biological sciences and technology for peaceful purposes, on promoting capacity building in the fields of disease surveillance, detection, diagnosis, and containment of infectious diseases; the Union will continue to support the operation of the current Cooperation and Assistance Database, and where appropriate, seek ways to enhance its utility; supporting, inter alia, the G7 Global Partnership programmes, relevant Union programmes and the goals of the Global Health Security Agenda targeted at support for implementation of the International Health Regulations and disarmament, control and security of sensitive materials, facilities, and expertise, as appropriate;
zvýšenie transparentnosti, pokiaľ ide o spoluprácu a pomoc v súvislosti s článkom X BTWC, a to pri zohľadnení mandátov, práce a odborných znalostí iných medzinárodných organizácií; Únia bude naďalej podporovať konkrétne vykonávanie článku X BTWC prostredníctvom svojich rôznych programov pomoci, pričom chce pokračovať vo vytváraní všeobecného porozumenia, ktoré tvorí základ pre účinné opatrenia týkajúce sa spolupráce na mierové účely v rámci BTWC; mohlo by sa uvažovať nad ďalšími činnosťami a mohli by sa prijať rozhodnutia na zlepšenie medzinárodnej spolupráce, pomoci a výmeny v oblasti biológie a technológií na mierové účely, na podporu budovania kapacít v oblasti dohľadu nad chorobami, zisťovania, diagnostiky a izolácie infekčných chorôb; Únia bude naďalej podporovať fungovanie súčasnej databázy spolupráce a pomoci, a ak je to vhodné, hľadať spôsoby zvýšenia jej užitočnosti; podpora – okrem iného – programov globálneho partnerstva G7, príslušných programov Únie a cieľov agendy v oblasti globálnej zdravotnej bezpečnosti zameraných podľa potreby na podporu vykonávania medzinárodných zdravotných predpisov a odzbrojenia, kontroly a bezpečnosti citlivých materiálov, zariadení a odborných poznatkov;
supporting a process of more frequent and focused assessments of relevant scientific and technological developments, which may have implications for the BTWC; such a process could involve the incorporation of a standing science and technology advisory function in the ISU and a more substantive review process as a central element in a new intersessional work programme in order to cover relevant events and work conducted by international academies and the States Parties in a more integrated and coordinated fashion.
podpora procesu častejších a cielenejších posúdení relevantného vedeckého a technologického vývoja, ktorý môže mať vplyv na BTWC; takýto proces by ako ústredný prvok nového pracovného programu medzi zasadnutiami mohol zahŕňať začlenenie stálej vedeckej a technologickej poradnej funkcie v rámci ISU a rozsiahlejší proces preskúmania, a to s cieľom zahrnúť príslušné podujatia a prácu, ktorú vykonávajú medzinárodné akadémie a zmluvné štáty, integrovanejším a koordinovanejším spôsobom.
In order to strengthen compliance, the Union shall promote increased relevance and comprehensiveness of CBM-forms by:
S cieľom posilniť dodržiavanie dohovoru podporí Únia zvýšenie relevantnosti a ucelenosti formulárov CBM prostredníctvom:
examining annual CBM-forms as the regular national declaration tool on implementation and compliance and developing them further with this objective in mind;
preskúmania výročných formulárov CBM ako pravidelného nástroja národných vyhlásení o vykonávaní a dodržiavaní a ich ďalšie rozvíjanie s prihliadnutím na tento cieľ;
reducing to the largest extent possible remaining complexities of CBM-forms and removing potential ambiguities;
maximálneho možného zníženia pretrvávajúcej zložitosti formulárov CBM a odstránenia možnej nejednoznačnosti;
supporting the ISU to play more of a role in support of national points of contact in compiling their CBMs through regional seminars and training for electronic submission of CBM-forms;
podpory toho, aby ISU zohrávali väčšiu úlohu v rámci podpory národných kontaktných miest pri zostavovaní ich CBM prostredníctvom regionálnych seminárov a školení v oblasti elektronického predkladania formulárov CBM;
working to increase the participation in, and the quality and comprehensiveness of CBMs, by expanding the functionality of the electronic CBM facility and making it, as well as the CBM guide, available in all UN official languages on the BTWC website.
práce na zvýšení účasti a kvality a komplexnosti CBM rozšírením funkčnosti elektronického nástroja CBM a jeho sprístupnenia spolu s príručkou CBM vo všetkých úradných jazykoch OSN na webovej stránke BTWC.
In addition to the objectives laid down in Article 1, the Union shall support the strengthening of the role of the ISU.
Únia popri cieľoch ustanovených v článku 1 podporí posilnenie úlohy ISU.
the prolongation of the ISU's mandate for a further five years;
predĺženie mandátu ISU o ďalšie obdobie piatich rokov;
the inclusion of further activities in the mandate of the ISU to support the implementation of a revised and strengthened intersessional work programme, as proposed in Article 5 below;
začlenenie ďalších činností do mandátu ISU s cieľom podporovať vykonávanie revidovaného a posilneného pracovného programu, ako sa navrhuje v nižšie uvedenom článku 5;
the development of a more effective system to review scientific and technological developments and their impact on the BTWC by establishing, inter alia, a standing science and technology advisory and liaison function in the ISU;
vytvorenie účinnejšieho systému na preskúmanie vedeckého a technologického vývoja a jeho vplyvu na BTWC, a to okrem iného zriadením stálej vedeckej a technologickej poradnej a styčnej funkcie v rámci ISU;
the adoption of an action plan on universalisation to be coordinated by the ISU;
prijatie akčného plánu pre všeobecné uplatňovanie, ktorý bude koordinovať ISU;
a role for the ISU in supporting States Parties' national points of contact in compiling and submitting CBM-forms as noted in Article 3;
úlohu ISU pri podpore národných kontaktných miest zmluvných štátov pri zostavovaní a predkladaní formulárov CBM, ako sa uvádza v článku 3;
an adequate expansion of the current ISU staff to meet the new objectives and carry out the activities referred to in this Article.
primerané zvýšenie súčasného počtu zamestnancov ISU v záujme splnenia nových cieľov a uskutočňovania činností uvedených v tomto článku.
In order to support the review and strengthening of the intersessional programme, the Union shall in particular:
V záujme podpory preskúmania a posilnenia programu v období medzi zasadnutiami Únia konkrétne:
support the following topics for a new intersessional programme, either as intersessional topics or through dedicated working groups, or both:
podporí témy pre nový program medzi zasadnutiami, a to buď ako témy v období medzi zasadnutiami, alebo prostredníctvom osobitných pracovných skupín alebo oboma spôsobmi, pričom ide o tieto témy:
national implementation and compliance;
vnútroštátne vykonávanie a dodržiavanie;
further work on CBMs following the Eighth Review Conference;
ďalšia práca na CBM v období po ôsmej konferencii o preskúmaní;
assistance and cooperation under Article VII of the BTWC;
pomoc a spolupráca podľa článku VII BTWC;
developments in science and technology;
vývoj vo vede a technike;
review of the Consultative Committee procedure;
preskúmanie postupu poradného výboru;
universalisation as proposed in Article 6;
všeobecné uplatňovanie, ako sa navrhuje v článku 6;
support the development of national regulatory frameworks on bio-safety and bio-security; although appropriate standards for bio-safety and bio-security for laboratories are not in any way a substitute for a compliance regime, the adoption and promotion of such standards can help individual States Parties in the long term with the implementation of their obligations under the BTWC; they could also be a useful tool, along with other measures, to help demonstrate compliance; discussion on this subject, including with relevant laboratories, biosafety-associations and industry, could be part of a new intersessional work programme;
podporí rozvoj národných regulačných rámcov pre biologickú bezpečnosť a biologickú ochranu; hoci vhodné normy v oblasti biologickej bezpečnosti a biologickej ochrany pre laboratóriá, ktoré však v žiadnom prípade nie sú náhradou za režim dodržiavania, prijatie a podpora takýchto noriem môže jednotlivým zmluvným štátom z dlhodobého hľadiska pomôcť pri plnení záväzkov, ktoré im vyplývajú z BTWC; mohli by sa popri iných opatreniach osvedčiť aj ako užitočný nástroj na preukázanie dodržiavania; súčasťou nového pracovného programu medzi zasadnutiami by mohli byť diskusie o tomto postupe, t. j. aj s relevantnými laboratóriami, združeniami v oblasti biologickej bezpečnosti a priemyselným odvetvím;
support voluntary peer review exercises involving States Parties in the context of the BTWC; the objective of a peer review exercise is to improve national implementation and to provide reassurance on compliance by means of information exchanges and enhanced transparency regarding, for instance, capabilities, activities and actions for implementation and intentions towards compliance;
podporí dobrovoľné partnerské preskúmanie v kontexte BTWC za účasti štátov, ktoré sú zmluvnými stranami; cieľom partnerského preskúmania je zlepšiť vykonávanie na vnútroštátnej úrovni a posilniť dodržiavanie prostredníctvom výmeny informácií a posilnenia transparentnosti, pokiaľ ide napríklad o spôsobilosti, činnosti a opatrenia týkajúce sa vykonávania a zámery, pokiaľ ide o dodržiavanie;