natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee referred to in Article 10 of the Directive,
V Bruseli 11. marca 2015
Article 1
členka Komisie
The exemption decision taken by the Republic of Croatia pursuant to Article 9(1)(b) and (d) of Directive 96/67/EC relating to Zagreb International Airport, notified to the Commission on 1 September and 17 December 2014, is hereby approved.
Ú. v. ES L 272, 25.10.1996, s. 36.
Article 2
Nový terminál bude dokončený a uvedený do prevádzky do konca roka 2016.
This Decision is addressed to the Republic of Croatia.
Bude mať kapacitu 5 miliónov cestujúcich.
Done at Brussels, 11 March 2015.
Okrem toho z informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, vyplýva, že výstavba nového terminálu na medzinárodnom letisku Záhreb sa začala v decembri 2013.
For the Commission
Dokončenie prvej fázy výstavby nového terminálu sa očakáva v roku 2016 a terminál by mal byť prevádzkyschopný do konca roka 2016.
Member of the Commission
Nový terminál bude mať kapacitu 5 miliónov cestujúcich ročne a bude mať nový plne integrovaný batožinový systém, novú odbavovaciu plochu, ako aj nové rolovacie dráhy a obslužné komunikácie.
OJ L 272, 25.10.1996, p. 36.
Chorvátske orgány uviedli, že výstavbou a prevádzkou nového terminálu sa vyriešia existujúce priestorové a kapacitné obmedzenia.
Council Decision (EU) 2015/431
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/431
of 10 March 2015
z 10. marca 2015,
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Lietuvos bankas
ktorým sa mení rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk, pokiaľ ide o externého audítora Lietuvos bankas
Having regard to the Protocol (No 4) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Article 27.1 thereof,
so zreteľom na Protokol (č. 4) o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, a najmä na jeho článok 27 ods. 1,
Having regard to Recommendation ECB/2014/58 of the European Central Bank of 16 December 2014 to the Council of the European Union on the external auditors of Lietuvos bankas [1],
so zreteľom na odporúčanie Európskej centrálnej banky ECB/2014/58 zo 16. decembra 2014 Rade Európskej únie o externom audítorovi Lietuvos bankas [1],
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Účty Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk Eurosystému majú overiť nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie.
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2014/509/EU [2] Lithuania fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro, and the derogation in favour of Lithuania referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession [3] is abrogated with effect from 1 January 2015.
Podľa článku 1 rozhodnutia Rady 2014/509/EÚ [2] Litva spĺňa potrebné podmienky na prijatie eura a výnimka v prospech Litvy uvedená v článku 4 Aktu o pristúpení z roku 2003 [3] sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2015.
The Governing Council of the ECB recommended that UAB PricewaterhouseCoopers be appointed as the external auditors of the Lietuvos bankas for the financial years 2015 to 2017.
Rada guvernérov ECB odporučila, aby sa spoločnosť UAB PricewaterhouseCoopers vymenovala za externého audítora Lietuvos bankas na finančné roky 2015 až 2017.
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Council Decision 1999/70/EC [4] accordingly,
Je vhodné postupovať podľa odporúčania Rady guvernérov ECB a rozhodnutie Rady 1999/70/ES [4] zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The following paragraph is added to Article 1 of Decision 1999/70/EC:
V článku 1 rozhodnutia 1999/70/ES sa dopĺňa tento odsek:
Article 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.
This Decision shall take effect on the day of its notification.
Článok 3
Article 3
Toto rozhodnutie je určené Európskej centrálnej banke.
This Decision is addressed to the European Central Bank.
V Bruseli 10. marca 2015
Done at Brussels, 10 March 2015.
Za Radu
The President
Ú. v. EÚ C 465, 24.12.2014, s. 1.
OJ C 465, 24.12.2014, p. 1.
Rozhodnutie Rady 2014/509/EÚ z 23. júla 2014 o prijatí eura Litvou od 1. januára 2015 (Ú. v. EÚ L 228, 31.7.2014, s. 29).
Council Decision 2014/509/EU of 23 July 2014 on the adoption by Lithuania of the euro on 1 January 2015 (OJ L 228, 31.7.2014, p. 29).
Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 33.
Rozhodnutie Rady 1999/70/ES z 25. januára 1999 o externých audítoroch národných centrálnych bánk (Ú. v. ES L 22, 29.1.1999, s. 69).
Council Decision 1999/70/EC of 25 January 1999 concerning the external auditors of the national central banks (OJ L 22, 29.1.1999, p. 69).
Spoločnosť UAB PricewaterhouseCoopers sa týmto schvaľuje za externého audítora Lietuvos bankas na finančné roky 2015 až 2017.“
Council Decision (CFSP) 2015/432
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/432
of 13 March 2015
z 13. marca 2015,
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1].
Rada 17. marca 2014 prijala rozhodnutie 2014/145/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny [1].
On 8 September 2014, the Council adopted Decision 2014/658/CFSP [2], thereby renewing those measures for a further six months.
Rada 8. septembra 2014 prijala rozhodnutie 2014/658/SZBP [2], ktorým sa uvedené opatrenia obnovujú na ďalších šesť mesiacov.
On 29 January 2015, the Foreign Affairs Council agreed that the measures should be renewed.
Rada pre zahraničné veci 29. januára 2015 súhlasila s tým, že opatrenia by sa mali obnoviť.
The Council reviewed the individual designations.
Rada preskúmala jednotlivé označenia.
The entries for fifty persons should be amended and the entry for one deceased person should be deleted.
Záznamy o päťdesiatich osobách by sa mali zmeniť a záznam o jednej zosnulej osobe by sa mal vymazať.
Decision 2014/145/CFSP is amended as follows:
Rozhodnutie 2014/145/SZBP sa mení takto:
in Article 6, the second paragraph is replaced by the following:
V článku 6 sa druhý odsek nahrádza takto:
the Annex is amended as set out in the Annex to this Decision.
Článok 2
Article 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 13. marca 2015
Done at Brussels, 13 March 2015.
Za Radu
The President
Rozhodnutie Rady 2014/145/SZBP zo 17. marca 2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny (Ú. v.
Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p. 16).
EÚ L 78, 17.3.2014, s.
OJ L 271, 12.9.2014, p. 47.
16).
The entry set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP concerning the person listed below is deleted:
EÚ L 271, 12.9.2014, s. 47.
The entries set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
PRÍLOHA
Name
Záznam uvedený v prílohe k rozhodnutiu 2014/145/SZBP o osobe uvedenej nižšie sa vypúšťa:
Identifying information
Záznamy uvedené v prílohe k rozhodnutiu 2014/145/SZBP, ktoré sa týkajú osôb uvedených nižšie, sa nahrádzajú týmito záznamami:
Reasons
Meno
Date of listing
Informácie o totožnosti
Place of birth: Beltsy (Bălți), Moldova
Odôvodnenie
Date of birth: 26.11.1972.
Dátum zaradenia na zoznam
Aksyonov was elected ‘Prime Minister of Crimea’ in the Crimean Verkhovna Rada on 27 February 2014 in the presence of pro-Russian gunmen.
Miesto narodenia: Beltsy (Bălți), Moldavsko
He actively lobbied for the ‘referendum’ of 16 March 2014.
Aksyonov bol zvolený za „predsedu krymskej vlády“ v Najvyššej rade Krymu 27. februára 2014 za prítomnosti proruských ozbrojencov.
Place of birth: Moscow
Miesto narodenia: Moskva
Date of birth: 26.4.1954
Dátum narodenia: 26.4.1954
Appointed by Presidential Decree on 9 December 2013 Head of the Russian Federal State news agency ‘Rossiya Segodnya’.
Vymenovaný prezidentským výnosom z 9. decembra 2013 za riaditeľa ruskej federálnej tlačovej agentúry Rusko dnes (Rossija Segodňa).
Place of birth: Podolsk, Moscow Oblast
Miesto narodenia: Podolsk, Moskovská oblasť
Date of birth: 28.3.1957
Dátum narodenia: 28.3.1957
Director of GRU (Main Intelligence Directorate), Deputy Chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation, Lieutenant-General.
Riaditeľ GRU (Hlavné riaditeľstvo spravodajskej služby), zástupca veliteľa generálneho štábu ozbrojených síl Ruskej federácie, generálporučík.
Responsible for the activity of GRU officers in Eastern Ukraine.
Zodpovedný za činnosť dôstojníkov GRU na východnej Ukrajine.
Place of birth: Donetsk
Miesto narodenia: Doneck
Date of birth: 26.1.1972
Dátum narodenia: 26.1.1972
Former Head of the ‘Donetsk People's Republic’, active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
Bývalý vedúci predstaviteľ „Doneckej ľudovej republiky“, aktívny účastník a organizátor separatistických aktivít, koordinátor akcií „ruských turistov“ v Donecku.
Co-founder of a ‘Civic Initiative of Donbass for the Eurasian Union’.
Spoluzakladateľ „Donbaskej občianskej iniciatívy za Eurázijskú úniu“.
So-called ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’.
Takzvaný „predseda“„Ľudovej rady Doneckej ľudovej republiky“.
Place of birth: Makiivka (Donetsk oblast)
Miesto narodenia: Makiikva, Donecká oblasť
Date of birth: 9.5.1981 or 9.5.1982
Dátum narodenia: 9.5.1981 alebo 9.5.1982
One of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’.
Jeden z vodcov Doneckej ľudovej republiky.
Participated in the seizure and occupation of the regional administration.
Účastník obsadenia a okupácie oblastnej správy.
Active spokesperson for the separatists.
Aktívny hovorca separatistov.
So-called Deputy Chairman of the ‘People's Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Takzvaný podpredseda „Ľudovej rady“ tzv. „Doneckej ľudovej republiky“.
Date of birth: 30.1.1971
Dátum narodenia: 30.1.1971
Acting Head of the Federal Migration Service office for Crimea.
Úradujúci riaditeľ Federálneho migračného úradu pre Krym.
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Crimea.
Zodpovedný za systematické a zrýchlené vydávanie ruských cestovných pasov obyvateľom Krymu.
Place of birth: Sloviansk (Donetsk oblast)
Miesto narodenia: Slaviansk, Donecká oblasť
Date of birth: 2.5.1965
Dátum narodenia: 2.5.1965
Former self-declared mayor of Slaviansk.
Bývalý samozvaný starosta Slavianska.
Ponomariov called on Vladimir Putin to send in Russian troops to protect the city and later asked him to supply weapons.
Vyzval Vladimíra Putina, aby vyslal ruské jednotky na ochranu mesta, a neskôr ho požiadal o dodávku zbraní.
Ponomariov's men are involved in kidnappings (they captured Irma Krat and Simon Ostrovsky, a reporter for Vice News, both were later released, they detained military observers under the OSCE Vienna Document).
Ponomariovovi muži sa podieľali na únosoch (uniesli Irmu Kratovú a reportéra stanice Vice News Simona Ostrovského, oboch neskôr prepustili, zadržiavali vojenských pozorovateľov na základe viedenského dokumentu OBSE).
Remains active in supporting separatist actions and policies.
Naďalej sa aktívne podieľa na podpore separatistických akcií a politík.
33 years old on 8.5.2014
mal 33 rokov.
Possibly born 25 July 1980 in Makiivka (Donetsk oblast)
Narodený pravdepodobne 25. júla 1980 v Makiivke, Donecká oblasť.
One of the leaders of armed forces of the self-proclaimed ‘Donetsk People's Republic’.
Jeden z vodcov ozbrojených síl samozvanej „Doneckej ľudovej republiky“.
The aim of the forces is to ‘protect the people of the Donetsk People's Republic and territorial integrity of the republic’ according to Pushylin, one of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’.
Cieľom týchto síl je podľa Pushylina, jedného z vodcov „Doneckej ľudovej republiky“, „chrániť ľud Doneckej ľudovej republiky a územnú celistvosť republiky“.
Place of birth: Dnepropetrovsk
Miesto narodenia: Dnepropetrovsk
Date of birth: 2.6.1970
Dátum narodenia: 2.6.1970
Former Member of the Rada, as such publicly called for the creation of the so-called ‘Federal Republic of Novorossiya’, composed of south-eastern Ukrainian regions.
Bývalý člen rady, v tejto pozícii verejne vyzval na vytvorenie tzv. „Novoruskej federatívnej republiky“ pozostávajúcej z juhovýchodných ukrajinských oblastí.
Remains active in supporting separatist actions or policies.
Naďalej sa aktívne podieľa na podpore separatistických akcií alebo politík.
Date of birth: 12.1.1981
Dátum narodenia: 12.1.1981
Head of the ‘Lugansk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Vedúci ústrednej volebnej komisie „Luhanskej ľudovej republiky“.
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Lugansk People's Republic’.
Aktívne organizoval referendum o sebaurčení „Luhanskej ľudovej republiky“, ktoré sa uskutočnilo 11. mája 2014.
Date of birth: 25.7.1972
Dátum narodenia: 25.7.1972
Former so-called ‘Prime Minister of the Donetsk People's Republic’, as such responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’ (e.g. on 8 July 2014 stated ‘our military is conducting a special operation against the Ukrainian “fascists”’), signatory of the Memorandum of Understanding on ‘Novorossiya union’.
Bývalý tzv. „predseda vlády Doneckej ľudovej republiky“, v tejto pozícii zodpovedný za separatistické „vládne“ činnosti tzv. „vlády Doneckej ľudovej republiky“ (napr. 8. júla 2014 vyhlásil, že „naša armáda vedie mimoriadnu operáciu proti ukrajinským ‚fašistom‘“), signatár memoranda o porozumení týkajúceho sa „Novoruskej únie“.
Date of birth: 18.12.1972
Dátum narodenia: 18.12.1972
Former so-called ‘Minister of Security of the Donetsk People's Republic’, as such responsible for the separatist security activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Bývalý tzv. „minister bezpečnosti Doneckej ľudovej republiky“, v tejto pozícii zodpovedný za separatistické bezpečnostné činnosti tzv. „vlády Doneckej ľudovej republiky“.
Date of birth: 9.10.1975
Dátum narodenia: 9.10.1975
So-called ‘de facto Deputy Prime Minister for Social Affairs of the Donetsk People's Republic’.
Tzv. „de facto podpredseda vlády pre sociálne záležitosti Doneckej ľudovej republiky“.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Zodpovedný za separatistické „vládne“ činnosti tzv. „vlády Doneckej ľudovej republiky“.
Date of birth: 6.11.1958
Dátum narodenia: 6.11.1958
So-called ‘Information and Mass Communications Minister of the Donetsk People's Republic’.
Tzv. „minister pre informácie a masovú komunikáciu Doneckej ľudovej republiky“.
Responsible for the pro-separatist propaganda activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Zodpovedný za proseparatistické propagandistické činnosti tzv. „vlády Doneckej ľudovej republiky“.
Place of birth: Izhevsk, Russian Federation
Miesto narodenia: Iževsk, Ruská federácia
Date of birth: 20.1.1964
Dátum narodenia: 20.1.1964
So-called ‘Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’, confirmed on 8 July 2014.
Tzv. „predseda Rady ministrov Luhanskej ľudovej republiky“, potvrdený 8. júla 2014.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Lugansk People's Republic’.
Zodpovedný za separatistické „vládne“ činnosti tzv. „vlády Luhanskej ľudovej republiky“.
Place of birth: Shargun (Uzbekistan)
Miesto narodenia: Šargun, Uzbekistan
Date of birth: 25.11.1971
Dátum narodenia: 25.11.1971
So-called ‘Vice Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’, (used to be the so-called ‘Prime Minister of the Lugansk People's Republic’, and former spokesman of the ‘Army of the Southeast’).
Tzv. „podpredseda Rady ministrov Luhanskej ľudovej republiky“ (pôvodne tzv. predseda vlády Luhanskej ľudovej republiky a bývalý hovorca „Juhovýchodnej armády“).
Responsible for the statement of the Army of the Southeast that the Ukrainian presidential elections in the ‘Lugansk People's Republic’ cannot take place due to the ‘new’ status of the region.
Zodpovedný za vyhlásenie Juhovýchodnej armády, že ukrajinské prezidentské voľby sa v „Luhanskej ľudovej republike“ nemôžu uskutočniť z dôvodu „nového“ štatútu tohto regiónu.
Place of birth: Stakhanov (Lugansk oblast)
Miesto narodenia: Stakanov (Luhanská oblasť)
Date of birth: 7.4.1980 or 7.4.1979
Dátum narodenia: 7.4.1980 alebo 7.4.1979
So-called ‘Supreme Council Chair of the Lugansk People's Republic’.
Tzv. „predseda Najvyššej rady Luhanskej ľudovej republiky“.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the ‘Supreme Council’, responsible for asking the Russian Federation to recognize the independence of the ‘Lugansk People's Republic’.
Zodpovedný za separatistické „vládne“ činnosti tzv. „Najvyššej rady“, zodpovedný za požiadanie Ruskej federácie o uznanie nezávislosti „Luhanskej ľudovej republiky“.
Signatory of the Memorandum of Understanding on the ‘Novorossiya union’.
Signatár memoranda o porozumení o „Novoruskej únii“.
Place of birth: Perevalsk (Lugansk oblast)
Miesto narodenia: Perevalsk, Luhanská oblasť
Date of birth: 13.8.1954
Dátum narodenia: 13.8.1954
Former so-called ‘Minister of Internal Affairs of the Lugansk People's Republic’, as such responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Lugansk People's Republic’.
Bývalý tzv. „minister vnútra Luhanskej ľudovej republiky“, v tejto pozícii zodpovedný za separatistické „vládne“ činnosti tzv. „vlády Luhanskej ľudovej republiky“.
Place of birth: Lugansk (possibly in Kelmentsi, Chernivtsi oblast)
Miesto narodenia: Luhansk (možno v Kelmenci, Černovická oblasť)
Date of birth: 24.6.1964 or 25.6.1964
Dátum narodenia: 24.6.1964 alebo 25.6.1964
Former so-called ‘Defence Minister’ and currently so-called ‘Head’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Bývalý tzv. „minister obrany“ a v súčasnosti tzv. „hlava“„Luhanskej ľudovej republiky“.
Date of birth: 3.4.1975
Dátum narodenia: 3.4.1975
One of the leaders of armed groups in Eastern Ukraine.
Jeden z vodcov ozbrojených skupín na východnej Ukrajine.
Responsible for training separatists to fight against the Ukrainian government forces.
Zodpovedný za výcvik separatistov na boj proti ukrajinským vládnym silám.
Date of birth: 17.5.1954
Dátum narodenia: 17.5.1954
Commander of the Fifth Service of the FSB, Federal Security Service of the Russian Federation.
Veliteľ piateho oddelenia Federálnej bezpečnostnej služby (FBS) Ruskej federácie.
As a senior FSB officer, he heads a service responsible which oversees intelligence operations and international activity.
Ako vysoký dôstojník FBS je na čele oddelenia, ktoré je zodpovedné za spravodajské operácie a medzinárodnú činnosť.
Place of birth: Kakhova (Kherson oblast)
Miesto narodenia: Kachova, Chersonská oblasť
Date of birth: 5.7.1983
Dátum narodenia: 5.7.1983
In her capacity of former so-called ‘Minister of Foreign Affairs’ she was responsible of defending the so-called ‘Donetsk People's Republic’, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Vo funkcii bývalej tzv. „ministerky zahraničných vecí“ bola zodpovedná za obranu tzv. „Doneckej ľudovej republiky“, čím narúšala územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
In addition, her bank account is used to finance illegal separatist groups.
Okrem toho sa jej bankový účet využíva na financovanie nezákonných separatistických skupín.
In taking on and acting in this capacity she has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Tým, že prijala a vykonáva túto funkciu, podporuje činnosť a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
Date of birth: 7.2.1960
Dátum narodenia: 7.2.1960
Former so-called ‘deputy defence minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Bývalý tzv. „námestník ministra obrany“ tzv. „Doneckej ľudovej republiky“.
He is associated with Igor Strelkov/Girkin, who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Spolupracuje s Igorom Strelkovom/Girkinom, ktorý je zodpovedný za konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
In taking on and acting in this capacity Berezin has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Tým, že prijal a vykonával túto funkciu, Berezin podporuje činnosť a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
33 years old on 1.8.2014
mala 33 rokov.
Possibly born 23.7.1981
Narodená pravdepodobne 23.7.1981.
Spokesperson of the so-called ‘government’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ who made declarations justifying, inter alia, the shooting down of a Ukrainian military airplane, the taking of hostages, fighting activities by the illegal armed groups, which have as a consequence undermined the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.
Hovorkyňa tzv. vlády tzv. „Luhanskej ľudovej republiky“, ktorá vydala vyhlásenia zdôvodňujúce okrem iného zostrelenie ukrajinského vojenského lietadla, vzatie rukojemníkov a bojové aktivity nelegálnych ozbrojených skupín, ktoré majú za následok narušenie územnej celistvosti, zvrchovanosti a jednoty Ukrajiny.
Place of birth: Dzerzhynsk (Donetsk oblast)
Miesto narodenia: Dzeržinsk, Donecká oblasť
Date of birth: 13.1.1954
Dátum narodenia: 13.1.1954
Member of the so-called ‘People's Council’ and former chairman of the so-called ‘Supreme Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ who was at the source of policies and the organisation of the illegal ‘referendum’ leading to the proclamation of the so-called ‘Donetsk People's Republic’, which constituted a breach of the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.
Člen tzv. „Ľudovej rady“ a bývalý predseda tzv. „Najvyššej rady“ tzv. „Doneckej ľudovej republiky“, ktorý pomáhal vytvárať politiky a organizovať protiprávne „referendum“ vedúce k vyhláseniu tzv. „Doneckej ľudovej republiky“, ktorým sa narušila územná celistvosť, zvrchovanosť a jednota Ukrajiny.
Place of birth: Leningrad (Saint Petersburg).
Miesto narodenia: Leningrad (Petrohrad)
Date of birth: 15.12.1951
Dátum narodenia: 15.12.1951
Mr Rotenberg is a long-time acquaintance of President Putin and his former judo sparring partner.
Arkady Rotenberg je dávnym známym prezidenta Putina a jeho bývalým tréningovým partnerom v džude.
He has developed his fortune during President Putin's tenure.
Svoj majetok zveľadil počas funkčného obdobia prezidenta Putina.
His level of economic success is attributable to the influence of key decision makers favouring him, notably in the award of public contracts.
Jeho hospodársky úspech možno pripísať vplyvu kľúčových činiteľov s rozhodovacou právomocou, ktorí ho zvýhodňovali predovšetkým pri zadávaní verejných zákaziek.