natgillin/translations-raw huggingface dataset:
from the date of the upgrading of the first phase of the electronic system until the date of the upgrading of the second phase of the electronic system:
od dátumu zmodernizovania prvej fázy elektronického systému až do dátumu zmodernizovania druhej fázy elektronického systému:
applications for a BTI decision shall be made using the format of the form set out in Annex 4; and
žiadosti o rozhodnutie ZINZ sa podávajú vo formáte tlačiva uvedeného v prílohe 4 a
BTI decisions shall be taken using the format of the form set out in Annex 5.
rozhodnutia ZINZ sa vydávajú vo formáte tlačiva uvedeného v prílohe 5.
Application for the status of AEO
Žiadosť o status schváleného hospodárskeho subjektu
Form of applications and authorisations
Formát žiadostí a povolení
Until the date of the upgrading of the AEO system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for applications and decisions relating to AEO or for any subsequent event which may affect the original application or decision.
Až do dátumu zmodernizovania systému schválených hospodárskych subjektov uvedeného v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/255/EÚ môžu colné orgány umožniť, aby sa v súvislosti so žiadosťami a rozhodnutiami týkajúcimi sa schválených hospodárskych subjektov a akýmikoľvek následnými udalosťami, ktoré by mohli ovplyvniť pôvodnú žiadosť alebo rozhodnutie, používali iné prostriedky než techniky elektronického spracovania údajov.
In the cases referred to in paragraph 1 of this Article, the following shall apply:
V prípadoch uvedených v odseku 1 tohto článku sa uplatňujú tieto ustanovenia:
applications for the status of AEO shall be lodged using the format of the form set out in Annex 6; and
žiadosti o status schváleného hospodárskeho subjektu sa podávajú vo formáte tlačiva uvedeného v prílohe 6 a
authorisations granting the status of AEO shall be issued using the form set out in Annex 7.
povolenia udeľujúce status schváleného hospodárskeho subjektu sa vydávajú s využitím formátu tlačiva uvedeného v prílohe 7.
VALUE OF GOODS FOR CUSTOMS PURPOSES
HODNOTA TOVARU NA COLNÉ ÚČELY
Declaration of particulars relating to customs value
Deklarácia údajov o colnej hodnote
Until the dates of the upgrading of the National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, a customs declaration for release for free circulation shall include particulars relating to customs value.
Až do dátumov zmodernizovania vnútroštátnych systémov dovozu uvedených v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/255/EÚ zahŕňa colné vyhlásenie na prepustenie do voľného obehu údaje o colnej hodnote.
Customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used in relation to the provision of the particulars referred to in paragraph 1.
Colné orgány môžu umožniť, aby sa v súvislosti s poskytovaním údajov uvedených v odseku 1 používali iné prostriedky než techniky elektronického spracovania údajov.
Where the particulars referred to in paragraph 1 are provided using means other than electronic data processing techniques, this shall be done using the form set out in Annex 8.
Ak sa údaje uvedené v odseku 1 poskytujú inými prostriedkami než technikami elektronického spracovania údajov, využíva sa na to tlačivo uvedené v prílohe 8.
The customs authorities may waive the obligation to provide the particulars referred to in paragraph 1 of this Article where the customs value of the goods in question cannot be determined on the basis of Article 70 of the Code.
Colné orgány môžu upustiť od povinnosti poskytovať údaje uvedené v odseku 1 tohto článku, keď sa colná hodnota predmetného tovaru nedá určiť na základe článku 70 kódexu.
Except where it is essential for the correct determination of the customs value, the customs authorities shall waive the obligation to provide the particulars referred to in paragraph 1 in any of the following cases:
Okrem prípadu, keď je to podstatné na správne určenie colnej hodnoty, colné orgány upustia od povinnosti poskytovať údaje uvedené v odseku 1 v každom z týchto prípadov:
where the customs value of the imported goods in a consignment does not exceed EUR 20000, provided that that consignment is not part of split or multiple consignments from the same consignor to the same consignee;
keď colná hodnota dovážaného tovaru v zásielke nie je vyššia ako 20000 EUR za predpokladu, že táto zásielka nie je súčasťou rozdelenej alebo viacnásobnej zásielky od toho istého odosielateľa tomu istému príjemcovi;
where the transaction underlying the release for free circulation of the goods is of a non-commercial nature;
keď operácia, o ktorú sa opiera prepustenie do voľného obehu, je neobchodnej povahy;
where the submission of the particulars in question is not necessary for the application of the Common Customs Tariff;
keď predloženie predmetných údajov nie je nevyhnutné na uplatňovanie Spoločného colného sadzobníka;
where the customs duties provided for in the Common Customs Tariff are not chargeable.
keď clá stanovené v Spoločnom colnom sadzobníku nie sú uplatniteľné.
In the case of continuing traffic in goods from the same seller to the same buyer under the same commercial conditions, the customs authorities may waive the ongoing requirement to provide the particulars referred to in paragraph 1.
V prípade pokračujúcej dopravy tovaru od toho istého predávajúceho tomu istému kupujúcemu za rovnakých obchodných podmienok môžu colné orgány od existujúcej požiadavky poskytovať údaje uvedené v odseku 1 upustiť.
GUARANTEE FOR A POTENTIAL OR EXISTING CUSTOMS DEBT
ZÁRUKA POSKYTNUTÁ NA POTENCIÁLNY COLNÝ DLH ALEBO COLNÝ DLH, KTORÝ VZNIKOL
Until the dates of deployment of the UCC Guarantee Management (GUM) system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for the exchange and storage of information pertaining to guarantees.
Až do dátumov zavedenia systému riadenia záruk (Guarantee Management – GUM) podľa CKÚ uvedeného v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/255/EÚ môžu colné orgány umožniť, aby sa na výmenu a uchovávanie informácií týkajúcich sa záruk používali iné prostriedky než techniky elektronického spracovania údajov.
In the case referred to in paragraph 1 of this Article, the following shall apply with regard to the exchange and storage of information pertaining to guarantees which may be used in more than one Member State, as referred to in Article 147 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, and which are lodged for any purpose other than transit:
V prípade uvedenom v odseku 1 tohto článku sa na výmenu a uchovávanie informácií týkajúcich sa záruk, ktoré sa môžu používať vo viac ako jednom členskom štáte, ako sa uvádza v článku 147 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447, a ktoré sa skladajú na iné účely než na účely tranzitu, uplatňujú tieto ustanovenia:
the storage of the information shall be done by the customs authorities of each Member State in accordance with the existing national system, and
informácie uchovávajú colné orgány jednotlivých členských štátov v súlade s existujúcim vnútroštátnym systémom a
for the exchange of information between customs authorities electronic mail shall be used.
na výmenu informácií medzi colnými orgánmi sa používa elektronická pošta.
The contact point designated in accordance with Article 3(2) shall be responsible for the exchange referred to in paragraph 2(b).
Za výmenu uvedenú v odseku 2 písm. b) zodpovedá kontaktné miesto určené v súlade s článkom 3 ods. 2
Monitoring of the reference amount by the customs authorities
Monitorovanie referenčnej sumy colnými orgánmi
Until the date of deployment of the GUM system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the person referred to in Article 155(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 shall specify in the application for the provision of a comprehensive guarantee the division of the reference amount between the Member States in which he carries out operations, except with respect to goods placed under a Union transit procedure, which are to be covered by the guarantee.
Až do dátumu zavedenia systému riadenia záruk (GUM) uvedeného v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/255/EÚ osoba uvedená v článku 155 ods. 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 uvedie v žiadosti o poskytnutie celkovej záruky rozdelenie referenčnej sumy medzi členské štáty, v ktorých uskutočňuje svoje operácie, s výnimkou prípadu, keď ide o tovar umiestnený do colného režimu tranzit Únie, na ktorý sa má záruka vzťahovať.
The customs office of guarantee receiving the application shall consult the other Member States referred to in the application on the division of the reference amount requested by the person required to provide the guarantee, in accordance with Article 14 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Colný úrad prijímania záruk, ktorý prijal žiadosť, uskutoční konzultácie s ostatnými členskými štátmi uvedenými v žiadosti vo veci rozdelenia referenčnej sumy, ktoré požaduje osoba, od ktorej sa vyžaduje poskytnutie záruky, v súlade s článkom 14 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447.
In accordance with Article 157 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, each Member State shall be responsible for the monitoring of its part of the reference amount.
V súlade s článkom 157 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 každý členský štát zodpovedá za monitorovanie svojej časti referenčnej sumy.
ARRIVAL OF GOODS AND TEMPORARY STORAGE
PRÍCHOD TOVARU A DOČASNÉ USKLADNENIE
Notification of arrival of a sea-going vessel or of an aircraft
Oznámenie o príchode námorného plavidla alebo lietadla
Until the dates of deployment of the UCC Notification of Arrival, Presentation Notification, and Temporary Storage systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data processing techniques to be used for the lodging of a notification of arrival of a sea-going vessel or of an aircraft in accordance with Article 133 of the Code.
Až do dátumov zavedenia systémov na oznámenie o príchode, oznámenie o predložení tovaru a dočasné uskladnenie podľa CKÚ uvedených v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/255/EÚ môžu colné orgány umožniť, aby sa na podávanie oznámenia o príchode námorného plavidla alebo lietadla v súlade s článkom 133 kódexu používali iné prostriedky než techniky elektronického spracovania údajov.
Until the dates of deployment of the UCC Notification of Arrival, Presentation Notification, and Temporary Storage systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data processing techniques to be used for the presentation of goods to customs in accordance with Article 139 of the Code.
Až do dátumov zavedenia systémov na oznámenie o príchode, oznámenie o predložení tovaru a dočasné uskladnenie podľa CKÚ uvedených v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/255/EÚ môžu colné orgány umožniť, aby sa na predkladanie tovaru colným orgánom v súlade s článkom 139 kódexu používali iné prostriedky než techniky elektronického spracovania údajov.
Until the dates of deployment of the UCC Notification of Arrival, Presentation Notification, and Temporary Storage systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for the lodging of a temporary storage declaration in accordance with Article 145 of the Code.
Až do dátumov zavedenia systémov na oznámenie o príchode, oznámenie o predložení tovaru a dočasné uskladnenie podľa CKÚ uvedených v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/255/EÚ môžu colné orgány umožniť, aby sa na podávanie vyhlásenia na dočasné uskladnenie v súlade s článkom 145 kódexu používali iné prostriedky než techniky elektronického spracovania údajov.
CUSTOMS STATUS AND PLACING GOODS UNDER A CUSTOMS PROCEDURE
COLNÝ STATUS A UMIESTNENIE TOVARU DO COLNÉHO REŽIMU
Proof of the customs status of Union goods for goods covered by a simplified Union transit procedure
Dôkaz colného statusu tovaru Únie v prípade tovaru, na ktorý sa vzťahuje zjednodušený colný režim tranzit Únie
Until the dates of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, where the paper-based Union transit procedure for goods carried by air or sea is used in accordance with Article 24(1) of this Regulation, the proof of the customs status of Union goods shall be provided by entering the letter ‘C’ (equivalent to ‘T2L’) alongside the relevant items on the manifest.
Až do dátumov zmodernizovania nového automatizovaného tranzitného systému (NCTS) uvedeného v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/255/EÚ, keď sa v súlade s článkom 24 ods. 1 tohto nariadenia používa colný režim tranzit Únie v papierovej podobe v prípade tovaru prepravovaného letecky alebo po mori, dôkaz colného statusu tovaru Únie sa poskytne zaznamenaním písmena „C“ (zodpovedá „T2L“) vedľa príslušných položiek v zozname tovaru.
Forms for proof of the customs status of Union goods
Tlačivá na dôkaz colného statusu tovaru Únie
Until the date of deployment of the UCC Proof of Union Status (PoUS) system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data processing techniques to be used for the exchange and storage of information relating to the proof of the customs status of Union goods.
Až do dátumu zavedenia systému dôkazu o statuse Únie (Proof of Union Status – PoUS) podľa CKÚ uvedeného v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/255/EÚ môžu colné orgány umožniť, aby sa na výmenu a uchovávanie informácií týkajúcich sa dôkazu colného statusu tovaru Únie používali iné prostriedky než techniky elektronického spracovania údajov.
Where means other than electronic data processing techniques are used for proving the customs status of Union goods, a ‘T2L’ or ‘T2LF’ document shall be provided using the form Copy 4 or Copy 4/5 set out in Title III of Annex B-01 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Keď sa na preukázanie colného statusu tovaru Únie používajú iné prostriedky než techniky elektronického spracovania údajov, poskytne sa doklad „T2L“ alebo „T2LF“ na tlačive exemplára č. 4 alebo exemplára č. 4/5 uvedeného v hlave III prílohy B-01 k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/2446.
Where necessary, that form shall be supplemented by one or more continuation sheets corresponding to Copy 4 or Copy 4/5 set out in Title IV of Annex B-01 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
V prípade potreby sa uvedené tlačivo doplní jedným doplnkovým tlačivom alebo viacerými doplnkovými tlačivami zodpovedajúcimi exempláru č. 4 alebo exempláru č. 4/5 uvedeným v hlave IV prílohy B-01 k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/2446.
Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities shall allow the use of loading lists drawn up using the form set out in Part II, Chapter III of Annex 72-04 to Implementing Regulation (EU) 2015/2447 instead of continuation sheets as the descriptive part of a ‘T2L’ or ‘T2LF’ document.
Až do dátumu zavedenia systému dôkazu o statuse Únie (PoUS) uvedeného v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/255/EÚ colné orgány umožnia, aby sa ako opisná časť dokladu „T2L“ alebo „T2LF“používali namiesto doplnkových tlačív ložné listy vyhotovené s využitím tlačiva uvedeného v kapitole III časti II prílohy 72-04 k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2447.
Where electronic data processing techniques are used by the customs authorities to produce the ‘T2L’ or ‘T2LF’ document and it does not allow the use of continuation sheets, the form set out in paragraph 2 of this Article shall be supplemented by one or more forms corresponding to Copy 4 or Copy 4/5 set out in Title III of Annex B-01 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Keď colné orgány používajú na vyhotovenie dokladu „T2L“ alebo „T2LF“ techniky elektronického spracovania údajov a tie neumožňujú použitie doplnkových tlačív, tlačivo uvedené v odseku 2 tohto článku sa doplní jedným alebo viacerými tlačivami zodpovedajúcimi exempláru č. 4 alebo exempláru č. 4/5 uvedeným v hlave III prílohy B-01 k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/2446.
Where an authorised issuer uses the special stamp referred to in Article 129a(2)(e)(ii) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, that stamp shall be approved by the customs authorities and correspond to the specimen set out in Chapter II of Part II of Annex 72-04 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Keď schválený vystaviteľ používa osobitnú pečiatku uvedenú v článku 129a ods. 2 písm. e) bode ii) delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446, táto pečiatka musí byť schválená colnými orgánmi a zodpovedať vzoru uvedenému v kapitole II časti II prílohy 72-04 k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/2446.
Section 23 and 23.1 of Annex 72-04 to Implementing Regulation (EU) 2015/2447 shall apply.
Uplatňujú sa body 23 a 23.1 prílohy 72-04 k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2447.
Placing goods under a customs procedure
Umiestenie tovaru do colného režimu
Means for the exchange of data
Prostriedky na výmenu údajov
Until the dates of the upgrading of the National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for the lodging of customs declarations for placing goods under the following customs procedures:
Až do dátumov zmodernizovania vnútroštátnych systémov dovozu uvedených v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/255/EÚ môžu colné orgány umožniť, aby sa na podávanie colných vyhlásení na umiestnenie tovaru do týchto colných režimov používali iné prostriedky než techniky elektronického spracovania údajov:
customs warehousing;
colné uskladňovanie;
temporary admission;
dočasné použitie;
end-use;
konečné použitie;
inward processing.
aktívny zušľachťovací styk.
Forms for customs declarations
Tlačivá na colné vyhlásenia
Until the dates of the upgrading of the National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, where means other than electronic processing techniques are used for the customs procedures listed in Article 14, the customs declarations shall be lodged using the forms provided for in Annex 9, Appendices B1-D1, as appropriate.
Až do dátumov zmodernizovania vnútroštátnych systémov dovozu uvedených v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/255/EÚ, keď sa v prípade colných režimov uvedených v článku 14 používajú iné prostriedky než techniky elektronického spracovania údajov, colné vyhlásenia sa podávajú s využitím tlačív stanovených v prílohe 9 dodatkoch B1 – D1, podľa potreby.
Forms for simplified customs declarations
Tlačivá na zjednodušené colné vyhlásenia
Until the dates of the upgrading of the National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, where a simplified customs declaration as referred to in Article 166 of the Code is lodged using means other than electronic data-processing techniques for a procedure referred to in Article 14 of this Regulation, this shall be done using the relevant forms provided for in Annex 9, Appendices B1 to B5.
Až do dátumov zmodernizovania vnútroštátnych systémov dovozu uvedených v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/255/EÚ, keď sa podáva zjednodušené colné vyhlásenie uvedené v článku 166 kódexu na colný režim uvedený v článku 14 tohto nariadenia s využitím iných prostriedkov než techník elektronického spracovania údajov, použijú sa na to príslušné tlačivá stanovené v prílohe 9 dodatkoch B1 až B5.
Until the dates of the upgrading of the systems referred to in paragraph 1, where a person has been granted an authorisation for the regular use of a simplified declaration as referred to in Article 166(2) of the Code relating to a procedure referred to in Article 14 of this Regulation, the customs authorities may accept a commercial or administrative document as a simplified declaration provided that that document contains at least the particulars necessary for the identification of the goods and is accompanied by an application for the goods to be placed under the relevant customs procedure.
Až do dátumov zmodernizovania systémov uvedených v odseku 1, keď sa osobe udelilo povolenie na pravidelné používanie zjednodušeného colného vyhlásenia podľa článku 166 ods. 2 kódexu v súvislosti s režimom uvedeným v článku 14 tohto nariadenia, colné orgány môžu prijať obchodný alebo administratívny doklad ako zjednodušené colné vyhlásenie za predpokladu, že uvedený doklad obsahuje aspoň údaje potrebné na identifikáciu tovaru a sprevádza ho žiadosť na umiestnenie tovaru do príslušného colného režimu.
Lodging a customs declaration prior to the presentation of the goods
Podávanie colného vyhlásenia pred predložením tovaru
Until the respective dates of deployment of the UCC Automated Export System (AES) and the upgrading of the National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, where a customs declaration is lodged prior to the presentation of the goods pursuant to Article 171 of the Code, the customs authorities may allow the use of means other than electronic data processing techniques, for the lodging of the notification of presentation.
Až do príslušných dátumov zavedenia automatizovaného systému vývozu (Automated Export System – AES) podľa CKÚ a zmodernizovania vnútroštátnych systémov dovozu uvedených v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/255/EÚ, keď sa colné vyhlásenie podáva pred predložením tovaru podľa článku 171 kódexu, colné orgány môžu umožniť, aby sa na podávanie oznámenia o predložení používali iné prostriedky než techniky elektronického spracovania údajov.
Means of exchange of information for centralised clearance
Prostriedky výmeny informácií v prípade centralizovaného colného konania
Until the respective dates of deployment of the UCC Centralised Clearance for Import system (CCI) and the AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the customs authorities involved in a centralised clearance authorisation shall cooperate to set out arrangements to ensure compliance with Article 179(4) and (5) of the Code.
Až do príslušných dátumov zavedenia systému centralizovaného colného konania pre dovoz (Centralised Clearance for Import – CCI) a automatizovaného systému vývozu podľa CKÚ uvedených v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/255/EÚ colné orgány zapojené do povolenia na centralizované colné konanie spolupracujú s cieľom stanoviť opatrenia na zabezpečenie súladu s článkom 179 ods. 4 a 5 kódexu.
Customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for the exchange of information between customs authorities and between customs authorities and holders of authorisations for centralised clearance.
Colné orgány môžu umožniť, aby sa na výmenu informácií medzi colnými orgánmi a medzi colnými orgánmi a držiteľmi povolenia na centralizované colné konanie používali iné prostriedky než techniky elektronického spracovania údajov.
Storage of information
Uchovávanie informácií
Member States shall provide to the Commission the list of centralised clearance applications and authorisations, which the latter shall then store in the relevant group in the Communication and Information Resource Centre for Administrations, Businesses and Citizens (CIRCABC).
Členské štáty poskytnú Komisii zoznam žiadostí o centralizované colné konanie a povolení na centralizované colné konanie, ktoré potom Komisia uloží do príslušného súboru v Centre komunikácie a informačných zdrojov pre verejnú správu, podnikateľov a občanov (CIRCABC).
Member States shall keep the list referred to in paragraph 1 up to date.
Členské štáty musia zoznam uvedený v odseku 1 aktualizovať.
Rejection of an application for centralised clearance
Zamietnutie žiadosti o centralizované colné konanie