natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Categories BE, CE and DE were not existing in Directive 91/439/EEC before introduction of model A4.
F (poľnohospodárske traktory)
Class E is valid only in connection with at least one of the classes B, C or D; the 5 years validity period for class D is also valid for class E in connection with class D.
G (vodiči z povolania)
Model Austria 4 (A4)
Pre motocykle s objemom motora do 50 cm3 a mopedy existuje osobitný preukaz.
Issued in Austria from 1 November 1997 to 1 March 2006.
Právo viesť ich majú aj držitelia preukazu skupiny A.
Description: 22 × 10,5 cm, pink colour; resistant paper material, plastic laminate on page 2 (licence holder's data and photograph).
Skupina E sa udeľuje iba vodičom akejkoľvek inej skupiny.
Categories of model A4
Vzor Portugalsko 3 (P3)
Model Austria 5 (A5)
Vydávaný v Portugalsku od 1. júla 1994 do 18. októbra 1998
Model issued in Austria since 1 March 2006.
Opis: Vzor z ružového papiera s čiernymi písmenami; šesť strán.
Description: 8,5 × 5,5 cm, pink colour; plastic card model.
Výška/šírka: 106 × 221 mm.
Categories of model A5
Skupiny vzoru P3
A (≤ 25 kW and ≤ 0,16 kW/kg)
Pre motocykle s objemom motora do 50 cm3 a mopedy existuje osobitný preukaz.
MODELS ISSUED IN POLAND
Právo viesť ich majú aj držitelia preukazu skupiny A.
Model Poland 1 (PL1)
Skupina E sa udeľuje iba spolu s ďalšou skupinou.
Issued in Poland from 1 July 1999 to 30 September 2001
Vzor Portugalsko 4 (P4)
Description: Identification card (horizontal layout), size 53,98 × 85,60 mm.
Vydávaný v Portugalsku od 18. októbra 1998 do 1. júla 1999
Thickness: 0,76 mm, plastic card in pink tones with a clear protective overlay.
Výška/šírka: 106 × 221 mm.
Categories of model PL1
Skupiny vzoru P4
Document confirming the right to drive a moped by a person aged 13-18 years old is the moped-licence; person aged over 18 years old may drive a moped without entitlement.
A < 25 kW a 0,16 kW/kg
Category ‘T’ entitles to drive agricultural tractor with trailer (trailers) or slow-moving vehicle with a trailer (trailers) only on Polish territory.
A ≥ 25 kW a 0,16 kW/kg
Model Poland 2 (PL2)
Pre motocykle s objemom motora do 50 cm3 a mopedy existuje osobitný preukaz.
Issued in Poland from 1 October 2001 to 30 April 2004
Právo viesť ich majú aj držitelia preukazu skupiny A.
Categories of model PL2
Vzor Portugalsko 5 (P5)
Model Poland 3 (PL3)
Vydávaný v Portugalsku od 1. júla 1999 do 25. mája 2005
Issued in Poland since 1 May 2004
Opis: Vzor plastovej karty podľa smernice 91/439/EHS a normy ISO 7810/7816.
Categories of model PL3
Prostriedky overovania podľa normy ISO 10 373.
MODELS ISSUED IN PORTUGAL
Skupiny vzoru P5
Model Portugal 1 (P1)
A < 25 kW a 0,16 kW/kg
Issued in Portugal from 30 August 1965 to 1 September 1984
A ≥ 25 kW a 0,16 kW/kg
Description: Pink paper model with black characters, 6 pages, 105 × 222 mm.
Od 1. júla 1999 do 31. decembra 1999 sa vydávali obidva vzory vodičského preukazu P5 a P6.
Categories of model P1
Vzor Portugalsko 6 (P6)
Agricultural tractors
Vydávaný v Portugalsku od 25. mája 2005
Model Portugal 2 (P2)
Skupiny vzoru P6
Issued in Portugal from 1 September 1984 until 1 July 1994
VZORY VYDÁVANÉ V RUMUNSKU
Description: Pink paper model with black characters, 4 pages, 106 × 148 mm.
Vzor Rumunsko 1 (ROU1)
Categories of model P2
Vydávaný v Rumunsku od 29. apríla 1966 do 28. júna 1984
F (agricultural tractors)
Opis: Preukaz v knižnom formáte s jednou stranou papiera vnútri.
G (professional drivers)
Ružový.
A special licence exists for motorcycles with less than 50 cm3 and mopeds.
Rozmery jednej strany: 74 × 105 mm.
Holders of a category A licence are also allowed to drive them.
Tento vzor už v Rumunsku neplatí, pretože v rokoch 1995 – 2001 bola stanovená povinná výmena všetkých preukazov.
E only issued to drivers of any other category.
Preukazy sa však napriek tomu môžu vymeniť za nové vodičské preukazy vydané Rumunskom a ostatné členské štáty ich musia uznávať do 19. januára 2033.
Model Portugal 3 (P3)
Skupiny vzoru ROU1
Issued in Portugal from 1 July 1994 to 18 October 1998
Skupina E bola osobitnou skupinou a platila iba v kombinácii s inou skupinou, a to takto: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE.
Description: Pink paper model with black characters; six pages.
Vzor Rumunsko 2 (ROU2)
Height/width 106 × 221mm.
Vydávaný v Rumunsku od 1. júla 1984 do 9. apríla 1990
Categories of model P3
Opis: Silný bankovkový papier (ružový) potlačený ochranným vzorom.
A special licence exists for motorcycles with less than 50 cm3 and mopeds; Holders of a category A licence are also allowed to drive them..
Rozmery: 76 × 112 mm.
E only issued together with another category.
Skupiny vzoru ROU2
Model Portugal 4 (P4)
Vzor Rumunsko 3 (ROU3)
Issued in Portugal from 18 October 1998 to 1 July 1999
Vydávaný v Rumunsku od 9. apríla 1990 do 1. decembra 1995
Height/width 106 × 221 mm.
Rozmery jednej strany: 75 × 103 mm.
Categories of model P4
Dve strany sú vyčlenené na záznamy o pravidelných lekárskych prehliadkach.
A < 25 kW and 0,16 kW/kg
Skupiny vzoru ROU3
A ≥ 25 kW and 0,16 kW/kg
Vzor Rumunsko 4 (ROU4)
A special licence exists for motorcycles with less than 50 cm3 and mopeds; Holders of a category A licence are also allowed to drive them.
Vydávaný v Rumunsku od 1. decembra 1995 do roku 2008
Model Portugal 5 (P5)
Opis: Vzor karty zatavený v plaste.
Issued in Portugal from 1 July 1999 to 25 May 2005
Rozmery v súlade s normou ISO 7810.
Description: Plastic card model according to Directive 91/439/EEC and ISO 7810/7816.
Skupiny vzoru ROU4
Means of verification according to ISO 10 373.
Preukazy tohto vzoru sú platné do dátumu skončenia platnosti uvedeného v preukaze (10 rokov).
Categories of model P5
Viacnásobná ochrana proti falšovaniu: špeciálny papier, ktorý nie je možné napodobniť (litografický multiplex, opracovanie čiar proti kopírovaniu, opticky variabilné zariadenie, prizmatická tlač, strieborná tlač); fotografia sa aplikuje naskenovaním; hologram vedľa fotografie; viditeľná ochrana pod UV lúčmi (viditeľné/neviditeľné svetielkovanie); mikropísmená (ROMANIA) na okrajoch fotografie a mikroplex na zobrazení vozidla na zadnej strane dokladu.
A < 25 kW and 0,16 kW/kg
Vzor Rumunsko 5 (ROU5)
A ≥ 25 kW and 0,16 kW/kg
Vydávaný v Rumunsku od roku 2008 do 19. januára 2013
From 1 July 1999 to 31 December 1999, both driving licence models P5 and P6 were issued.
Doplňujúce znaky: priehľadné okno, vlnka.
Model Portugal 6 (P6)
Skupiny vzoru ROU5
Issued in Portugal since 25 May 2005
V roku 2008 sa vydávali oba vzory ROU4 a ROU5.
Categories of model P6
VZORY VYDÁVANÉ V SLOVINSKU
MODELS ISSUED IN ROMANIA
Vzor Slovinsko 1 (SLO1)
Model Romania 1 (ROU1)
Vydávaný v Slovinsku od 15. februára 1992 do roku 2006
Issued in Romania from 29 April 1966 to 28 June 1984
Tento vzor sa môže vydávať v jednom z nasledujúcich jazykov: slovinčina; slovinčina a taliančina (dvojjazyčne); slovinčina a maďarčina (dvojjazyčne).
Description: Licence book with one paper leaf inside.
Skupiny vzoru SLO1
Pink.
Na kategóriu A sa môžu vzťahovať nasledujúce obmedzenia (potvrdené v časti „Poznámky“):
This model is no longer valid for driving in Romania, since a mandatory exchange of all licences was imposed in the years 1995 to 2001.
„A – DO 125 CCM“ alebo „20500 A ≤ 125 CCM“ alebo „A ≤ 125 CCM IN ≤ 11 kW“ alebo „20800 A ≤ 125 CCM IN ≤ 11 kW“ alebo „72.
Nevertheless, the licence can be renewed to a new driving licence issued by Romania and has to be recognised by other Member States until 19 January 2033.
(A1)“: oprávňuje iba na vedenie motocyklov skupiny A1.
Categories of model ROU1
„A ≤ 25 kW ALI ≤ 0,16 kW/KG“ alebo „20900 A ≤ 25 kW ALI ≤ 0,16 kW/KG“; alebo „A 209. (≤ 25 kW ALI ≤ 0,16 kW/KG)“: oprávňuje na riadenie motocyklov kategórie A s výkonom nepresahujúcim 25 kW a pomerom výkonu a hmotnosti nepresahujúcim 0,16 kW/kg;
Category E was a category on its own and it was only valid in combination with another category, in the following way: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE.
„A – DO 350 CCM“ alebo „20700 A ≤ 350 CCM“: oprávňuje na vedenie motocyklov skupiny A vo veku 20 rokov (a viac).
Model Romania 2 (ROU2)
Ak je v časti „Poznámky“ uvedené toto:
Description: Heavy banknote-quality paper (pink) overprinted with security pattern.
LE Z VOZILI B KAT.“: držiteľ preukazu sa navyše oprávňuje na vedenie vozidiel skupiny BE.
Dimensions: 76 × 112 mm.
Držitelia preukazu skupiny E sú tiež oprávnení na vedenie vozidiel DE v prípade, že predtým získali oprávnenie skupiny D.
Categories of model ROU2
Vzor Slovinsko 2 (SLO2)
Model Romania 3 (ROU3)
Vydávaný v Slovinsku od 1. januára 2006 do 13. júla 2009
Issued in Romania from 9 April 1990 to 1 December 1995
Opis: ružový papier v termoplastovej fólii.
Dimensions for one page: 75 × 103 mm.
Tento vzor sa môže vydávať v jednom z nasledujúcich jazykov: slovinčina; slovinčina a taliančina (dvojjazyčne), slovinčina a maďarčina (dvojjazyčne).
Two pages are detached, for medical periodical examinations.
Skupiny vzoru SLO2
Categories of model ROU3
Vzor Slovinsko 3 (SLO3)
Model Romania 4 (ROU4)
Vydávaný v Slovinsku od 13. júla 2009 do 18. januára 2013
Issued in Romania from 1 December 1995 to 2008
Opis: polykarbonátová karta v súlade s normou ISO/IEC 7810:2003; rozmery 85,6 × 53,98 mm.
Description: Laminate card model.
Skupiny vzoru SLO3
Dimensions in accordance with ISO 7810 standard.
VZORY VYDÁVANÉ NA SLOVENSKU
The plastic card model has been gradually introduced beginning with 1 December 1995.
Vzor Slovensko 1 (SK1)
From 1 December 1995 to 31 October 1996, both models ROU 3 and ROU 4 were issued.
Vydávaný od 1. januára 1993 do 30. apríla 2004
Categories of model ROU4
Opis: Vzor ružovej zatavenej karty pozostávajúcej z dvoch strán.
Licences of this model are valid until the expiry date recorded on the document (10 years).
Rozmery: 105 × 74 mm; papier v termoplastovej fólii.
Multiple protection against forgery: special paper that cannot be patterned after (litho multiplex, anti-copy line work, optically variable device, prismatic printing, silver printing); the photograph is applied by scanning; a hologram near the photograph; visible protection under UV beams (visible/invisible fluorescent); micro-letters (ROMANIA) on photograph borders and Microplex on vehicle drawing on the back of the document.
Bezpečnostné prvky: špeciálne vytlačené číslo vodičského preukazu (UV fluorescenčná) a ofsetovo vytlačená giloš.
Model Romania 5 (ROU5)
Tlač na pozadí na oboch stranách dokladu.
Issued in Romania from 2008 until 19 January 2013
Skupiny vzoru SK1
Description: The ROU 5 licence model according to Directive 2006/126/EC.
E (B+E)
Polycarbonate card in accordance with ISO 7810 and ISO 7816-1; measures against forgery: custom holograms; visible and invisible UV inks; IR and phosphorescent pigments; tactile fields; materials without optical brighteners; background security patterns; optically variable elements; laser engraving; security background in photo area.
E (C+E)
Additional features: transparent window, wave feature.
AM, B1, B, C1 C, D1 'D
Categories of model ROU5
E (D+E)
In 2008, both models ROU 4 and ROU 5 were issued.
Do 1. januára 2004 sa text „skúšobná lehota“ zaznamenával v tabuľke „Osobitné záznamy“ na zadnej strane dokladu.
MODELS ISSUED IN SLOVENIA
Skúšobná lehota dvoch rokov sa počítala od dátumu vydania.
Model Slovenia 1 (SLO1)
Tieto doklady mali preto obmedzenú dobu platnosti na dva roky, zaznamenanú v bode 7.
Issued in Slovenia from 15 February 1992 until 2006
Po výmene takéhoto dokladu sa v novom doklade nezaznamenávalo žiadne obdobie platnosti.
The model may be issued in the following languages: Slovenian; Slovenian and Italian (bilingual); Slovenian and Hungarian (bilingual).
Všetky skupiny sú platné doživotne.
Categories of model SLO1
Harmonizovaný kód:
The following restrictions may apply to category A (endorsed under the notes section):
Ručné riadenie toto obmedzenie je závislé od telesného postihnutia držiteľa a môže sa týkať viacerých kódov EÚ — môže sa vzťahovať na jeden alebo viac z týchto kódov EÚ: 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 42, 43 a 44.
‘A — LE DO 50 KM/H’, or ‘21800 A LE DO 50 KM/H’, or ‘A 79 (< 50 KM/H)’: restriction to drive A1 79 (< 50 km/h) motorcycles only.
Vzor Slovensko 2 (SK2)
‘A — DO 125 CCM’, or ‘20500 A <= 125 CCM’, or ‘A <= 125 CCM IN <= 11KW’, or ‘20800 A <= 125 CCM IN <= 11 KW’, or ‘72.
Vydávaný od 1. mája 2004
(A1)’:entitles to drive category A1 motorcycles only;
Opis: Vzor ružovej plastovej karty v súlade s prílohou Ia k smernici 91/439/EHS.
‘A <= 25 KW ALI <= 0,16 KW/KG’, or ‘20900 A <= 25 KW ALI <= 0,16 KW/KG’; or ‘A 209. (<= 25 KW ALI <= 0,16 KW/KG)’: entitles to drive category A motorcycles with the power output not exceeding 25 kW and a power to weight ratio not exceeding 0,16 kW/kg;
Bezpečnostné prvky:
‘A — DO 350 CCM’ or ‘20700 A <= 350 CCM’: entitles to drive category A motorcycles at the age of 20 years (or over).
okrúhle priehľadné difrakčné opticky variabilné zariadenie umiestnené na prednej strane medzi priehľadnou fóliou a polykarbonátovou vrstvou čiastočne zakrývajúce naskenované zobrazenie tváre držiteľa dokladu;
If the following is endorsed under the Notes section:
prvky dopravného charakteru, grafické prvky v podobe dopravných značiek a symbolov vozidiel umiestnené na prednej strane na polykarbonátovom povrchu;
‘E — LE Z VOZILI B KATEGORIJE’ or ‘20600 E LE Z VOZILI B KATEGORIJE’ or ‘E 206.
reliéfny prvok „SLOVENSKÁ REPUBLIKA“ umiestnený cez hornú ľavú časť zobrazenia tváre držiteľa a na zvyšku karty;
LE Z VOZILI B KAT.’: the holder is additionally entitled to drive vehicles of category BE.
bezpečnostné vlákno (na zadnej strane) s opticky variabilným znakom a opakujúcim sa textom SLOVENSKO/SLOVAKIA;
Holders of an E licence are entitled to drive DE vehicles in addition in case they have previously obtained category D.
dve viditeľné pastelové farby použité na oboch stranách s tlačou dvojitej dúhy vytvárajúcou celkové ružové zafarbenie dokladu,
Model Slovenia 2 (SLO2)
modrý pásik široký približne 15 mm použitý na okraji, pričom pri použití krátkovlnného UV žiarenia sa javí ako červený a pri použití dlhovlnného UV žiarenia sa javí ako modrý; modrá vlajka EÚ v hornom ľavom rohu s textom: „VODIČSKÝ PREUKAZ SLOVENSKÁ REPUBLIKA“ na prednej strane a symboly vozidiel na zadnej strane.
Issued in Slovenia from 1 January 2006 until 13 July 2009
Skupiny vzoru SK2
Description: pink paper in a thermoplastic foil.
A ≤ 25 kW
The model may be issued in the following languages: Slovenian; Slovenian and Italian (bilingual), Slovenian and Hungarian (bilingual).
VZORY VYDÁVANÉ VO FÍNSKU
Categories of model SLO2
Vzor Fínsko 1 (FIN1)
Model Slovenia 3 (SLO3)
Vydávaný vo Fínsku od 1. júla 1972 do 30. septembra 1990
Issued in Slovenia from 13 July 2009 until 18 January 2013
Opis: Vzor z ružového papiera, dve strany.
Description: polycarbonate card in accordance with ISO/IEC 7810:2003; 85,6 × 53,98 mm.
Skupiny vzoru FIN1
Categories of model SLO3
Vzor Fínsko 2 (FIN2)
MODELS ISSUED IN SLOVAKIA
Vydávaný vo Fínsku od 1. októbra 1990 do 30. júna 1996
Model Slovakia 1 (SK1)
Skupiny vzoru FIN2
Issued from 1 January 1993 to 30 April 2004
Vzor Fínsko 3 (FIN3)
Description: Pink sealed card model consisting of two pages.
Vydávaný vo Fínsku od 1. júla 1996 do 31. decembra 1997
Dimensions 105 × 74mm; paper in thermoplastic foil.
Skupiny vzoru FIN3
Security features: a special UV fluorescent printing applied for the driving licence number and a guilloche offset.
Vzor Fínsko 4 (FIN4)
Printing in the background on both pages of the document.
Vydávaný vo Fínsku od 1. januára 1998
Categories of model SK1
Skupiny vzoru FIN4
E (B + E)
Skupina T bola zavedená ešte pred vydávaním prvého vzoru (FIN1).
E (C + E)
Právo viesť vozidlá skupiny T je zahrnuté vo všetkých ostatných skupinách s výnimkou skupiny M/AM.
AM, B1, B, C1, C, D1, D
Skupina T nie je zaznamenaná v preukaze, ak sú v ňom uvedené iné skupiny, v ktorých je zahrnutá.
E (D + E)
Môže byť zaznamenaná iba po úspešnom absolvovaní osobitného testu pre skupinu T. Od 19. januára 2013 je zavedená nová skupina LT pre cestné traktory.
Until 1 January 2004, the text ‘skúšobná lehota’ (probation period) was recorded in the table Osobitné záznamy (additional records) on the back page of the document.
Právo viesť vozidlá skupiny LT je zahrnuté v skupinách C1 a C.
The probation period of two years was counted from the date of issue.
Od 19. januára 2013 zodpovedá skupina A skupine A2, ak nevypršala príslušná lehota 2 rokov, inak zodpovedá skupine A, ak bol preukaz vydaný pred uvedeným dátumom.
Therefore, such documents had a limited validity of two years recorded in point 7.
Od 19. januára 2013 sa absolvovanie praktickej skúšky na mopedy (skúška ovládania mopedu) a ľahké štvorkolky (vodičská skúška) v skupine AM zaznamenáva v preukaze s použitím osobitných vnútroštátnych kódov.
After exchange of such a licence, no period of validity was recorded in the exchanged licence.
Vzor Fínsko 5 (FIN5)
All categories are valid for life.
Vydávaný na ostrovoch Ålandy od 1. augusta 1973 do 31. mája 1992
Harmonised Codes:
Opis: Preukaz z ružového papiera, dve strany.
Ručné riadenie This restriction depends on the physical handicap of the holder and can relate to more than one EU code — it can cover one or more of the following EU codes: 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 42, 43 and 44.
Skupiny vzoru FIN5
Model Slovakia 2 (SK2)
Vzor Fínsko 6 (FIN6)
Issued since 1 May 2004
Vydávaný na ostrovoch Ålandy od 1. júna 1992 do 31. decembra 1997
Description: Pink plastic card model in accordance with Annex Ia to Directive 91/439/EEC.
Skupiny vzoru FIN6
a round transparent diffractive optically variable device situated on the front page between the transparent foil and the polycarbonate layer partially covering the facial image scan of the document holder,
Skupiny B1, C1, C1E, D1 a D1E boli zavedené 1. septembra 1996.
security thread (on the back) with an optically variable character and repeating text SLOVENSKO/SLOVAKIA applied,
Vydávaný na ostrovoch Ålandy od 1. januára 1998
two visible pastel colours applied on both sides with double rainbow printing making up the final pink colour impression of the document,
Skupiny vzoru FIN7
an approximately 15 mm wide blue colour stripe applied to the edge, appearing red under short-wave and blue under long-wave UV radiation; blue EU flag in the upper left corner, text: ‘VODIČSKÝ PREUKAZ SLOVENSKÁ REPUBLIKA’ on the front page and vehicle symbols on the back.
Skupina M (ľahké štvorkolesové vozidlá, štandardné mopedy s výnimkou mopedov s nízkym výkonom) bola zavedená 1. júna 2004.
Categories of model SK2
Skupina T sa vzťahuje na traktory (s výnimkou cestných traktorov), motorové pracovné stroje a snežné vozidlá, ako aj na všetky nimi ťahané vozidlá.
A ≤ 25 kW
Vodičské preukazy skupiny A sa vydávajú buď pre motocykle do 25 kilowattov a s pomerom výkonu a hmotnosti nepresahujúcim 0,16 kilowattov na kilogram alebo pre akýkoľvek druh motocyklov.
MODELS ISSUED IN FINLAND
Osoba, ktorá je dva roky držiteľom vodičského preukazu skupiny A pre motocykle do 25 kilowattov a s pomerom výkonu a hmotnosti nepresahujúcim 0,16 kilowattov na kilogram, má právo viesť akékoľvek motocykle.
Model Finland 1 (FIN1)
Skupina B1 nie je konkretizovaná na druhej strane vodičského preukazu.
Issued in Finland from 1 July 1972 to 30 September 1990
Skupina A2 sa zavedie 19. januára 2013.
Description: Pink paper model, two pages.
Skupina B1 sa zruší k 19. januára 2013.
Categories of model FIN1
Skupina M sa nahradí skupinou AM k 19. januára 2013.
Model Finland 2 (FIN2)
VZORY VYDÁVANÉ VO ŠVÉDSKU
Issued in Finland from 1 October 1990 to 30 June 1996
Vzor Švédsko 1 (S1)
Categories of model FIN2
Vydávaný vo Švédsku od 1. júna 1999 do 30. novembra 2007
Model Finland 3 (FIN3)
Opis: Vodičský preukaz bol vydaný ako karta ID-1 (preukaz totožnosti) vyrobená z polykarbonátu.
Issued in Finland from 1 July 1996 to 31 December 1997
Skupiny vzoru S1
Categories of model FIN3
Držitelia preukazu, ktorí získali oprávnenie skupiny A s obmedzením na ľahké motocykle pred 1. júla.
Model Finland 4 (FIN4)
1996, môžu viesť motorové vozidlá so zdvihovým objemom do 125 cm3 bez obmedzenia výkonu (kW).
Issued in Finland since 1 January 1998
Toto právo trvá až do skončenia platnosti vodičského preukazu.
Categories of model FIN4
Pri vydaní nového vodičského preukazu po odobratí oprávnenia sa držiteľ oprávňuje iba na vedenie vozidiel skupiny A1 podľa smernice 2006/126/ES.
National category M (for light-duty four-wheeled vehicles, standard mopeds, excluding low power mopeds) was introduced on 1 January 2000.
Obnovenie alebo vydanie vodičského preukazu v iných prípadoch ako po odobratí oprávnenia nemá vplyv na predošlé práva.
Those who have reached the age of 15 years before that date have still right to drive mopeds (light quadricycles not included) without a driving licence.
Držitelia preukazu, ktorí získali oprávnenie skupiny B do 1. júla 1996, môžu viesť osobné automobily s maximálnou povolenou hmotnosťou vyššou ako 3,5 t, pokiaľ je vozidlo registrované ako súkromné vozidlo a nie ako ľahký nákladný automobil.
Category T was introduced even before the first model (FIN1).
Pri vydaní nového vodičského preukazu po odobratí oprávnenia sa držiteľ oprávňuje iba na vedenie vozidiel skupiny B podľa smernice 2006/126/ES.
T is for tractors (excluding road-rated tractors), motorised work machinery and snowmobiles, and any vehicles towed by these.
Držitelia preukazu, ktorí získali oprávnenie skupiny A1 alebo A do 19. januára 2013, môžu viesť štvorkolesové motocykle.
Right to drive category T vehicles is included in all other categories excluding category M/AM.
Pri vydaní nového vodičského preukazu po odobratí oprávnenia sa držiteľ oprávňuje iba na vedenie vozidiel skupiny A1 alebo A podľa smernice 2006/126/ES.
Category T has not been recorded in the licence if there are other categories it is included in.
Držitelia preukazu, ktorí získali oprávnenie skupiny A1 do 19. januára 2013, môžu viesť motocykle skupiny A1 s pomerom výkonu a hmotnosti presahujúcim 0,1 kW/kg (kód 79.05).
It may be recorded only if the test for category T has separately been passed.
Držitelia preukazu, ktorí získali oprávnenie skupiny A do 19. januára 2013, môžu viesť motocykle s výkonom presahujúcim 25 kW alebo pomerom výkonu a hmotnosti presahujúcim 0,16 kW/kg iba v prípade, že sú držiteľmi preukazu skupiny A najmenej dva roky alebo zložili vodičskú skúšku na motocykel tohto typu po dosiahnutí veku 21 rokov.
From 19 January 2013 a new category LT for road-rated tractors shall be introduced.
Držitelia preukazu, ktorí získali oprávnenie skupiny B do 19. januára 2013, môžu viesť motorové trojkolky s akýmkoľvek výkonom.
Right to drive category LT vehicles is included in categories C1 and C.
Oprávnenia skupiny B vydané po odobratí oprávnenia po 19. januári 2013 umožňujú držiteľovi viesť motorové trojkolky s výkonom presahujúcim 15 kW iba na území Švédska a po dosiahnutí veku 21 rokov.
From 19 January 2013 A corresponds to category A2 if the relevant 2 year period has not expired and otherwise to category A if the licence has been granted before that date.
Držitelia preukazu, ktorí získali oprávnenie skupiny BE do 19. januára 2013, môžu viesť vozidlá, pri ktorých maximálna prípustná hmotnosť prívesu presahuje 3,5 t (kód 79.06).
From 19 January 2013 a practical test for mopeds (handling test) and light quadricycles (driving test) passed in category AM is recorded in the licence using separate national codes.
Pri vydaní nového vodičského preukazu po odobratí oprávnenia sa držiteľ oprávňuje iba na vedenie vozidiel skupiny BE podľa smernice 2006/126/ES.
Model Finland 5 (FIN5)
Vzor Švédsko 2 (S2)
Issued on the territory of the Åland Islands from 1 August 1973 to 31 May 1992
Vydávaný vo Švédsku od 27. novembra 2007 do 18. januára 2013
Description: Pink paper licence, two pages.
Opis: Vodičský preukaz sa vydáva ako karta ID-1 (preukaz totožnosti) vyrobená z polykarbonátu.
Categories of model FIN5
Táto karta sa vyrába v ružovej farbe a charakteristickým znakom je priehľadné okienko (transparentné) v strede karty pod podpisom.
Model Finland 6 (FIN6)
Skupiny vzoru S2
Issued on the territory of the Åland Islands from 1 June 1992 to 31 December 1997
Držitelia preukazu, ktorí získali oprávnenie skupiny B do 1. júla 1996, môžu viesť osobné automobily s maximálnou povolenou hmotnosťou vyššou ako 3,5 t, pokiaľ je vozidlo registrované ako súkromné vozidlo a nie ako ľahký nákladný automobil.