natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the notes or other financing mechanism issued by the SPV and hold by the insurance and reinsurance undertaking within the scope of group supervision identify the ID code by this order of priority if existent:
Suma zaistená na fakultatívnom základe je tá časť poistnej sumy, ktorá je zaistená na fakultatívnom základe.
Code attributed by the undertaking within the scope of group supervision, when the options above are not available, and must be consistent over time.
Fakultatívne umiestnenia kryjúce rôzne skupiny činnosti sa takisto uvádzajú v rôznych príslušných skupinách činnosti, ak sú zaradené medzi 10 najväčších rizík rovnakej skupiny činnosti.
99 — Code attributed by the undertaking within the scope of group supervision
Kód poskytovateľa kolaterálu (ak sa uplatňuje)
Identification of the line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 reported.
Výška všetkých technických nákladov zodpovedajúcich krajinám, na ktoré sa vzťahuje tento vzor.
Where the reinsurance treaty or a similar arrangement provides cover for more than one line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, and the terms of cover differ between lines of business then the treaty needs to be specified over multiple rows.
Všeobecné poznámky:
Where the term of the cover do not differ by line of business only the dominant line of business is required.
identifikačný kód materského podniku + kód krajiny podniku podľa ISO 3166-1 alfa-2
Identify the trigger mechanisms used by the SPV as trigger events that would oblige the SPV to make payment to the ceding (re)insurance undertaking within the scope of group supervision.
10 – žiadny kolaterál
Description of the specific trigger that would oblige the SPV to make payment to the ceding (re)insurance undertaking within the scope of group supervision.
Najčastejšie sa uvádza, okrem iného, ako referenčná trhová miera plus rozpätie alebo v závislosti od výnosnosti portfólia alebo indexu (závislá od podkladového aktíva) alebo zložitejších výnosov stanovených na základe smerovania ceny podkladového aktíva (závislá od smerovania).
Identify the causes of basis risk (i.e. that the exposure covered by the risk–mitigation technique does not correspond to the risk exposure of the insurance or reinsurance undertaking within the scope of group supervision).
Zmluvne vymedzený percentuálny podiel strát (vykázaný ako desatinné číslo), pri prekročení ktorého straty ovplyvňujú štruktúrovaný produkt, ak je to uplatniteľné, pre kategórie CIC 5 (Štruktúrované cenné papiere) a 6 (Cenné papiere zabezpečené kolaterálom).
Amount of SPV Recoverables recognised on the Solvency II balance sheet of the undertaking within the scope of group supervision (prior to adjustments made for expected losses due to counterparty default).
Táto položka sa neuplatňuje na neúverový štruktúrovaný produkt.
This should be calculated in accordance with the requirements of Article 41of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Typ identifikačného kódu použitého v položke „Identifikačný kód derivátu“.
Securitisation assets related to cedant held in trust with other third party than cedant / sponsor
1 – ISIN podľa normy ISO 6166
Identify if there are securitisation assets related to cedant held in trust with other third party than cedant / sponsor, considering the provisions of Articles 214(2) and 326 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Rozlíšenie medzi životným poistením, neživotným poistením, vlastným kapitálom, všeobecným (bez členenia) a oddelene spravovanými fondmi.
1 — Held in trust with other third party than cedant / sponsor
Toto členenie nie je povinné, okrem identifikácie oddelene spravovaných fondov, ale musí sa vykázať, ak ho podnik používa interne.
2 — Not held in trust with other third party than cedant / sponsor
2 – neživotné poistenie:
Internal code attributed to the SPV by the undertaking within the scope of group supervision by this order of priority:
3 – oddelene spravované fondy
For un–incorporated SPVs, the groups shall report the regulatory number or equivalent number obtained from the supervisory authority at the time of authorisation.
Používa sa na deriváty držané v oddelene spravovaných fondoch alebo iných interných fondoch (vymedzených podľa vnútroštátnych trhov).
Identify authorisation conditions of the SPV according to Article 211 of Directive 2009/138/EC or equivalent legal instrument.
Použije sa jedna z možností z tohto uzavretého zoznamu:
1 — SPV authorised under Article 211(1) of the Directive 2009/138/EC
1 – unit-linked alebo index-linked
2 — SPV authorised under Article 211(3) of the Directive 2009/138/EC (grandfathered)
Táto položka sa uvedie len v prípade derivátov, ktoré majú jeden alebo niekoľko podkladových finančných nástrojov v portfóliu podnikov.
Rating of the SPV (if any) that is considered by the group and given by an external rating agency.
Index sa považuje za jediný nástroj a musí sa vykázať.
The credit quality step shall reflect any readjustments to the credit quality made internally by the group.
kód ISIN podľa normy ISO 6166, ak je k dispozícii
Internal rating of the SPV for groups using internal model to the extent that the internal ratings are used in their internal modelling.
Použije sa jedna z možností z tohto uzavretého zoznamu:
If an internal model group is using solely external ratings this item shall not be reported.
Rozlíšenie medzi životným poistením, neživotným poistením, vlastným kapitálom, všeobecným (bez členenia) a oddelene spravovanými fondmi.
This template is relevant under method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, method 2 as defined in Article 233 of the Directive 2009/138/EC and a combination of methods.
Používa sa na deriváty držané v oddelene spravovaných fondoch alebo iných interných fondoch (vymedzených podľa vnútroštátnych trhov).
It is a list of all undertakings in the scope of the group in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC, including the participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, mixed financial holding companies or mixed activity insurance holding company.
Číslo, ktoré prideľuje podnik a ktoré zodpovedá jedinečnému číslu pridelenému každému fondu.
Cells C0010 to C0080 are related to the identification of the undertaking;
Uveďte deriváty, ktoré sú držané v zmluvách unit-linked a index-linked poistenia.
Cells C0090 to C0170 are related to ranking criteria (in the group reporting currency);
Táto položka sa uvedie len v prípade derivátov, ktoré majú jeden alebo niekoľko podkladových finančných nástrojov v portfóliu podnikov.
Cells C0180 to C0230 are related to criteria of influence;
Index sa považuje za jediný nástroj a musí sa vykázať.
Cells C0240 and C0250 are related to the inclusion in the scope of group supervision;
Identifikačný kód podkladového finančného nástroja derivátu uvedený s touto prioritou:
Cell C0260 is related to group solvency calculation.
Všeobecné poznámky:
Identify the ISO 3166–1 alpha–2 code of the country in which the registered head office of each undertaking within the scope of the group, in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC, is located
C0010/R0570
For EEA insurance and reinsurance undertakings and other EEA regulated undertakings within the scope of the group, in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC: identification code used in the local market, attributed by the undertaking's competent supervisory authority;
C0010/R0710
For non–EEA undertakings and non–regulated undertakings within the scope of the group, in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC, identification code will be provided by the group.
S.36.03 – Vnútroskupinové transakcie (IGT) – interné zaistenie Použije sa jedna z možností z tohto uzavretého zoznamu:
Identification of the code used in item ‘Identification code of the undertaking’:
Základné informácie – oddelene spravované fondy (RFF) a portfóliá, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia (MAP)
Identify the type of undertaking giving information on the type of activity of the undertaking.
N – 6
This is applicable to both EEA and third–country undertakings.
N – 5
1 — Life insurance undertaking
N – 4
2 — Non life insurance undertaking
N – 3
3 — Reinsurance undertaking
N – 2
4 — Composite undertaking
Historická miera inflácie – celkom
5 — Insurance holding company as defined in Article 212(1) (f) of Directive 2009/138/EC
Historická miera inflácie: externá inflácia
6 — Mixed–activity insurance holding company as defined in Article 212(1) (g) of Directive 2009/138/EC
Historická miera inflácie: endogénna inflácia
7 –Mixed financial holding company as defined in Article 212 (1)(h) of Directive 2009/138/EC
N + 2
8 — Credit institution, investment firm and financial institution
N + 3
9 — Institution for occupational retirement provision
N + 4
10 — Ancillary services undertaking as defined in Article 1 (53) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Očakávaná miera inflácie: endogénna inflácia
11 — Non–regulated undertaking carrying out financial activities as defined in Article 1 (52) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Hrubé RBNS na začiatku roka s odvolaním na nároky vyrovnané bez platby
12 — Special purpose vehicle authorised in accordance with Article 211 of Directive 2009/138/EC
N – 14
13 — Special purpose vehicle other than special purpose vehicle authorised in accordance with article 211 of Directive 2009/138/EC
Poistné nároky vykázané počas roka
14 — UCITS management companies as defined in Article 1 (54) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Náklady na poistné plnenia na konci obdobia
15 — Alternative investment funds managers as defined in Article 1 (55) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Celkové náklady na poistné plnenia v roku nastatia/upísania – rok N
99 — Other
Počet poistných plnení v roku nastatia/upísania – rok N – 1
Identify the form of the undertaking.
Celkové náklady na poistné plnenia v roku nastatia/upísania – rok N – 1
For categories 1 to 4 in cell ‘Type of undertaking’, the legal form shall be consistent with Annex III of Directive 2009/138/EC.
Počet poistných plnení v roku nastatia/upísania – rok N – 2
Category (mutual/non mutual)
Celkové náklady na poistné plnenia v roku nastatia/upísania – rok N – 2
Indicate high level information on the legal form, i.e. whether the undertaking is a mutual or not.
Počet poistných plnení v roku nastatia/upísania – rok N – 3
1 — Mutual
Celkové náklady na poistné plnenia v roku nastatia/upísania – rok N – 3
2 — Non–mutual
Počet poistných plnení v roku nastatia/upísania – rok N – 4
Name of the Supervisory Authority responsible for the supervision of the individual undertaking which category falls under categories 1 to 4, 8, 9 and 12 in the cell ‘Type of undertaking’, where applicable.
Celkové náklady na poistné plnenia v roku nastatia/upísania – rok N – 4
Please use the full name of the authority.
Počet poistných plnení v roku nastatia/upísania – rok N – 5
Ranking criteria (in the group reporting currency)
Celkové náklady na poistné plnenia v roku nastatia/upísania – rok N – 5
For EEA (re)insurance undertakings, total amount of Solvency II balance sheet as reported in item C0010/R0500 in S.02.01.
Skupina 21
For non EEA (re)insurance undertakings, total amount of balance–sheet according to the relevant sectoral rules.
Náklady na poistné plnenia na začiatku obdobia
The currency used shall be the group reporting currency.
Náklady na poistné plnenia na konci obdobia
For other regulated undertakings, total amount of balance sheet according to the relevant sectoral rules.
Počet poistných plnení v roku nastatia/upísania – rok N – 12
Total Balance Sheet (non–regulated undertakings)
Celkové náklady na poistné plnenia v roku nastatia/upísania – rok N – 12
For non–regulated undertakings, total amount of balance sheet used for IFRS or local GAAP.
Počet poistných plnení v roku nastatia/upísania – rok N – 13
For insurance and reinsurance undertakings written premiums net of reinsurance ceded under IFRS or local GAAP.
Celkové náklady na poistné plnenia v roku nastatia/upísania – rok N – 13
The currency used shall be the group currency.
Počet poistných plnení v roku nastatia/upísania – rok N – 14
For other types of undertakings turn over defined as the gross revenue under IFRS or local GAAP.
Celkové náklady na poistné plnenia v roku nastatia/upísania – rok N – 14
For insurance holding companies or mixed financial holding companies where appropriate turnover defined as the gross revenue under IFRS or local GAAP will be used as a ranking criteria.
S.21.02.01
(Re)insurance undertakings shall report their underwriting performance in accordance with their financial statements.
Suma zaistená na fakultatívnom základe, všetci zaisťovatelia
An absolute amount shall be reported.
Identifikácia spoločnosti/osoby, s ktorými riziko súvisí
(Re)insurance undertakings shall report their investment performance in accordance with their financial statements.
Obdobie platnosti (dátum začiatku)
This value shall not include any value already reported in C0140.
Rozdelenie upisovacích rizík neživotného poistenia – podľa poistnej sumy
All the related undertakings within the scope of group supervision, in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC, shall report their total performance in accordance with their financial statements.
Skupina činnosti
Identification of the accounting standard used for reporting items in cells C0100 to C0160.
Poistná suma
All items shall be reported consistently on the same accounting standard.
Poistná suma na začiatku
1 — IFRS
Poistná suma na konci
2 — Local GAAP
Výška modelu upisovania
Proportion of the subscribed capital that is held, directly or indirectly, by the participating undertaking in the undertaking (as referred to in Article 221 of Directive 2009/138/EC).
Suma zaistená inak ako na fakultatívnom základe, všetci zaisťovatelia
This cell is not applicable for the ultimate parent undertaking.
Netto miera ponechania poisťovateľa
% used for establishment of consolidated accounts
Počet upisovacích rizík
Percentage as defined by IFRS or local GAAP for the integration of consolidated undertakings into the consolidation which may differ from item C0180.
Celková poistná suma
For full integration, minority interests shall also be reported in this item.
Celkové ročné predpísané poistné
Proportion of voting rights that is held, directly or indirectly, by the participating undertaking in the undertaking
Skupina 3
Other criteria useful to assess the level of influence exercised by the participating undertaking, e.g centralised risk management.
Skupina 4
Influence can be either dominant or significant, depending on former criteria mentioned; the group is responsible for assessing the level of influence exercised by the participating undertaking over any undertaking but as stated in Article 212(2) of Directive 2009/138/EC the group supervisor may have a differing view from the group's assessment and if so the group shall take into account any decision made by the group supervisor.
strategické účasti (akcie typu 2)
1 — Dominant
SR.26.01.01
2 — Significant
Kapitálová požiadavka na solventnosť – trhové riziko
Proportional share used for the group solvency calculation
Článok 112
Proportional share is the proportion that will be used to calculate the group solvency.
Oddelene spravovaný fond/portfólio, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia, alebo zvyšná časť
Inclusion in the scope of group supervision — Yes/No
Zjednodušenia pre kaptívne poisťovne a kaptívne zaisťovne – riziko úrokových mier
Indicate if the undertaking is included or not in the scope of group supervision as referred in Article 214 of Directive 2009/138/EC; if an undertaking is not included in the scope of group supervision as provided for in Article 214, then it shall be indicated which paragraph from Article 214(2) is the reason.
Zjednodušenia pre kaptívne poisťovne a kaptívne zaisťovne – riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch
1 — Included in the scope
Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom
2 — Not included in the scope (article 214 (a)
Absolútne hodnoty po šoku
3 — Not included in the scope (article 214 (b)
Aktíva
4 — Not included in the scope (article 214 (c)
Záväzky
Inclusion in the scope of group supervision — Date of decision if art.214 is applied
Záväzky (po kapacite technických rezerv absorbovať straty)
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the date where the decision of exclusion has been taken.
Čistá kapitálová požiadavka na solventnosť
The item gathers information on the method used for group solvency calculation and the treatment of each undertaking.
Záväzky (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty)
1 — Method 1: Full consolidation
Hrubá kapitálová požiadavka na solventnosť
2 — Method 1: Proportional consolidation
Trhové riziko – základné informácie
3 — Method 1: Adjusted equity method
strategické účasti (akcie typu 1)
4 — Method 1: Sectoral rules
Typ kódu expozície voči jednému subjektu
5 — Method 2: Solvency II
šok nárastu pri kreditných derivátoch
6 — Method 2: Other sectoral Rules
Sekuritizačné pozície
7 — Method 2: Local rules
zvýšenie hodnoty cudzej meny
8 — Deduction of the participation in relation to Article 229 of Directive 2009/138/EC
zníženie hodnoty cudzej meny
9 — No inclusion in the scope of group supervision as defined in article 214 Directive 2009/138/EC
Diverzifikácia v rámci modulu trhového rizika
10 — Other method
Celkové trhové riziko
S.33.01 — Insurance and reinsurance individual requirements
S.26.02.01
This template is relevant under method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, method 2 as defined in Article 233 of the Directive 2009/138/EC and a combination of methods, in the following way:
Kapitálová požiadavka na solventnosť – riziko zlyhania protistrany
The first part of it (Cells C0060 to C0230) collects the information on all insurance and reinsurance undertakings of the group from EEA and non–EEA countries applying Directive 2009/138/EC reported in accordance with the rules therein when the method 2 as defined in Article 233 of Directive 2009/138/EC or a combination of methods is used;
Názov expozície voči jednému subjektu
The second part of it (Cells C0240 to C0260) collects information on the local capital requirements, local Minimum Capital Requirements and eligible own funds of all non–EEA insurance and reinsurance undertakings of the group shall be reported in accordance with local rules, regardless of the method used for the calculation of the group solvency.
Kód expozície voči jednému subjektu
Type of code of the ID of the undertaking code
Strata v prípade zlyhania
Entity Level/RFF or MAP /Remaining Part
Typ kódu expozície voči jednému subjektu
Identify to which the information is related to.
Čistá kapitálová požiadavka na solventnosť
1 — Entity level
Riziko zlyhania protistrany – základné informácie
2 — Material Ring fenced fund or Matching Adjustment Portfolio
Názov expozície voči jednému subjektu
3 — Remaining part
Kód expozície voči jednému subjektu
When C0040 = 2, this is the unique number of each material ring–fenced fund or matching adjustment portfolio as attributed by the group.
Kapitálová požiadavka na solventnosť –
It shall not be re–used for other funds or portfolios).
Použije sa jedna z možností z tohto uzavretého zoznamu:
The number shall be used consistently across all templates, where relevant, to identify the fund/portfolio.
0 – nevykázané (v tomto prípade je potrebné osobitné odôvodnenie)
When C0040=1 or 3, it shall be reported ‘0’.
C0010/R0140
EEA and non EEA insurance and reinsurance undertakings (using Solvency II rules) included only via D&A
S.06.02 – Zoznam aktív
SCR Market Risk
1 – vykázané
Individual (gross) SCR Market Risk for each undertaking.
6 – oslobodené podľa článku 35 ods. 6 až 8
SCR Counterparty Default Risk
7 – nevyžaduje sa, pretože od štvrťročného predloženia údajov nenastali žiadne významné zmeny (táto možnosť sa uplatňuje len na ročné predkladanie údajov)
Individual (gross) SCR Counterparty Default Risk for each undertaking.
0 – nevykázané (v tomto prípade je potrebné osobitné odôvodnenie)
SCR Life Underwriting Risk
C0010/R0160
Individual (gross) SCR Life Underwriting Risk for each undertaking.
6 – oslobodené podľa článku 35 ods. 6 až 8
SCR Health Underwriting Risk
7 – nevyžaduje sa, pretože od štvrťročného predloženia údajov nenastali žiadne významné zmeny (táto možnosť sa uplatňuje len na ročné predkladanie údajov)
Individual (gross) SCR Health Underwriting Risk for each undertaking.
0 – nevykázané z iného dôvodu (v tomto prípade je potrebné osobitné odôvodnenie)
SCR Non–life Underwriting Risk
0 – nevykázané z iného dôvodu (v tomto prípade je potrebné osobitné odôvodnenie)
Individual (gross) SCR Non–life Underwriting Risk for each undertaking.
6 – oslobodené podľa článku 35 ods. 6 až 8
SCR Operational Risk
0 – nevykázané z iného dôvodu (v tomto prípade je potrebné osobitné odôvodnenie)
Individual SCR Operational Risk for each undertaking.
6 – oslobodené podľa článku 35 ods. 6 až 8
Individual SCR for each undertaking (including any capital add–on).
0 – nevykázané z iného dôvodu (v tomto prípade je potrebné osobitné odôvodnenie)
Individual MCR for each undertaking.
6 – oslobodené podľa článku 35 ods. 6 až 8
Eligible Individual Own Funds to cover the SCR.
0 – nevykázané z iného dôvodu (v tomto prípade je potrebné osobitné odôvodnenie)
Total own funds are to be reported in this item.
3 – nevyžaduje sa v súlade s pokynmi k vzoru
No restrictions on availability for the group apply.
0 – nevykázané z iného dôvodu (v tomto prípade je potrebné osobitné odôvodnenie)
When an undertaking uses undertaking specific parameters for calculating individual SCR, report the area(s) for which these parameters are used.
2 – nevykázané, pretože neexistuje žiadne životné poistenie ani zdravotné poistenie SLT
1 — Life underwriting risk / revision risk
0 – nevykázané z iného dôvodu (v tomto prípade je potrebné osobitné odôvodnenie)
2 — Health SLT underwriting risk / revision risk
S.14.01 – Analýza záväzkov vyplývajúcich zo životného poistenia
3 — Health NSLT premium and reserve risk,
2 – nevykázané, pretože neexistuje žiadne životné poistenie ani zdravotné poistenie SLT
4 — Non Life premium and reserve risk,
C0010/R0260
Include as many options as needed, separated by a ‘,’.
S.15.02 – Hedžing záruk variabilných anuít Použije sa jedna z možností z tohto uzavretého zoznamu: 1 – vykázané 2 – nevykázané, pretože neexistujú žiadne variabilné anuity
When an undertaking uses simplifications for calculating individual SCR, report the area(s) for which these simplifications are used.
0 – nevykázané z iného dôvodu (v tomto prípade je potrebné osobitné odôvodnenie)
1 — Market risk / spread risk (bonds and loans)
2 – nevykázané, pretože neexistujú žiadne anuity vyplývajúce zo záväzkov neživotného poistenia
2 — Market risk / interest rate risk (captives)
0 – nevykázané z iného dôvodu (v tomto prípade je potrebné osobitné odôvodnenie)
3 — Market risk / spread risk (bonds and loans) (captives)
6 – oslobodené podľa článku 35 ods. 6 až 8
4 — Market risk / market risk concentration (captives)
0 – nevykázané z iného dôvodu (v tomto prípade je potrebné osobitné odôvodnenie)
5 — Counterparty default risk
0 – nevykázané z iného dôvodu (v tomto prípade je potrebné osobitné odôvodnenie)
6 — Life underwriting risk / mortality risk
2 – nevykázané, pretože neexistuje žiadne neživotné poistenie
7 — Life underwriting risk / longevity risk
0 – nevykázané z iného dôvodu (v tomto prípade je potrebné osobitné odôvodnenie)
8 — Life underwriting risk / disability–morbidity risk
2 – nevykázané, pretože neexistuje žiadne neživotné poistenie
9 — Life underwriting risk / lapse risk
0 – nevykázané z iného dôvodu (v tomto prípade je potrebné osobitné odôvodnenie)
10 — Life underwriting risk / life expense risk
0 – nevykázané z iného dôvodu (v tomto prípade je potrebné osobitné odôvodnenie)
11 — Life underwriting risk / life catastrophe risk
2 – nevykázané, pretože neexistuje žiadne neživotné poistenie
12 — Health underwriting risk / mortality risk
0 – nevykázané z iného dôvodu (v tomto prípade je potrebné osobitné odôvodnenie)
13 — Health underwriting risk / longevity risk
2 – nevykázané, pretože neexistuje žiadne neživotné poistenie