natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Frankfurt am Main, 26 November 2015.
Vo Frankfurte nad Mohanom 26. novembra 2015.
Guideline 2014/3/EU of the European Central Bank of 25 July 2013 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts (ECB/2013/24) (OJ L 2, 7.1.2014, p. 34).
Usmernenie Európskej centrálnej banky 2014/3/EÚ z 25. júla 2013 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti štvrťročných finančných účtov (ECB/2013/24) (Ú. v. EÚ L 2, 7.1.2014, s. 34).
Annex I to Guideline ECB/2013/24 is amended as follows:
Príloha I k usmerneniu ECB/2013/24 sa mení takto:
The table ‘Summary of data requirements’ is replaced by the following:
Tabuľka „Zhrnutie požiadaviek na vykazovanie údajov“ sa nahrádza takto:
‘Summary of data requirements
„Zhrnutie požiadaviek na vykazovanie údajov
Other changes in volume
kvalifikovaný odhad
2012 Q4 onwards
národné údaje;
Best estimates
T2 pasíva
Black shaded cells in columns H, H.1 and H.2 on a voluntary basis
T3 vklady (od koho komu)
Black shaded cells in column B, rows 3 and 13, of T4 and T5 on a voluntary basis
T4 krátkodobé úvery (od koho komu)
National data;
T4 dlhodobé úvery (od koho komu)
all cells
do decembra 2016:
T2 liabilities
s vysvetleniami
T3 deposits (w-t-w)
údaje v riadkoch 12-21 v tabuľkách 3 až 5 sa upravia tak, aby odrážali zloženie eurozóny;
T4 short-term loans (w-t-w)
na základe kvalifikovaného odhadu
T5 long-term loans (w-t-w)
údaje v riadkoch 12-21 v tabuľkách 3 až 5 sa neuverejnia
Until December 2016:
od marca 2017:
Accompanied by metadata
štvrťrok 1999 – 3. štvrťrok 2012 sept.
data in rows 12-21 of T3-T5 to be adjusted to reflect euro area composition;
kolónky J, K v tabuľkách 1 a 2 dobrovoľne
best estimate basis
T6 krátkodobé dlhové cenné papiere (od koho komu)
data in rows 12-21 of T3-T5 not to be published
T7 dlhodobé úvery (od koho komu)
From March 2017 onwards:
T8 kótované akcie (od koho komu)
t + 97
T9 akcie investičných fondov (od koho komu)
1999 Q1–2012 Q3
od 4. štvrťroka 2013 sept.
columns J, K of T1 and T2 on a voluntary basis
údaje v riadkoch 12-21 v tabuľkách 3 až 5 sa neuverejnia“
T6 short-term debt securities (w-t-w)
Tabuľky 4 a 5 sa nahrádzajú takto:
T7 long-term debt securities (w-t-w)
„Tabuľka 4
T8 listed shares (w-t-w)
Krátkodobé pôžičky (F.41) [1]
T9 investment fund shares (w-t-w)
Sektor dlžníkov
2013 Q4 onwards
Sektor veriteľov
data in rows 12-21 to be adjusted to reflect euro area composition;
Spolu
data in rows 12-21 of T3-T5 not to be published’;
Nefinančné korporácie (S.11)
Tables 4 and 5 are replaced by the following:
PFI [2] (S.121 + … + S.123)
‘Table 4
Investičné fondy iné ako fondy peňažného trhu [3] (S.124)
Short-term loans (F.41) [1]
Ostatné finančné inštitúcie (S.125 + … + S.127)
Creditor sector
Poisťovacie korporácie (S.128)
Debtor sector
Penzijné fondy (S.129)
Residents
Verejná správa
Total
Domácnosti vrátane NPISH [4] (S.14 + S.15)
Non-financial corporations (S.11)
Spolu (S.13)
MFIs [2] (S.121 + … + S.123)
Ústredná vláda (S.1311)
Non-MMF [3] investment funds (S.124)
Spolu (S.1)
Other financial institutions (S.125 + … + S.127)
Spolu (S.2)
Insurance corporations (S.128)
Nerezidenti
Pension funds (S.129)
Eurozóna okrem tuzemska
General government
Rezidenti mimo eurozóny
Households, including NPISHs [4] (S.14 + S.15)
Tabuľka 5
Total (S.13)
Dlhodobé pôžičky (F.42) [5]
Central government (S.1311)
PFI [6] (S.121 + … + S.123)
Total (S.1)
Investičné fondy iné ako fondy peňažného trhu [7] (S.124)
Total (S.2)
Domácnosti vrátane NPISH [8] (S.14 + S.15)
Non-residents
Požiadavky na údaje o stavoch, transakciách a ostatných zmenách objemu sú zhodné.
Euro area other than domestic
Peňažné finančné inštitúcie (PFI; S.121 + S.122 + S.123).
Residents outside the euro area
Podľa ESA 2010 (odsek 5.118) sa krátkodobé pôžičky poskytnuté korporáciám prijímajúcim vklady (S.121 + S.122) klasifikujú ako vklady (F.22 alebo F.29).
Table 5
Fondy peňažného trhu (FPT; S.123).
Long-term loans (F.42) [5]
Neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam (NZISD; S.15).
MFIs [6] (S.121 + … + S.123)
Fond peňažného trhu (FPT; S.123).
Non-MMF [7] investment funds (S.124)
Neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam (NZISD; S.15)“.
Households, including NPISHs [8] (S.14 + S.15)
dodatočné údaje;
The data requirements for stocks, transactions and other changes in volume are identical.
Včasnosť
Monetary financial institutions (MFIs; S.121 + S.122 + S.123).
Poznámky
According to the ESA 2010 (paragraph 5.118) short-term loans granted to deposit-taking corporations (S.121 + S.122) are to be classified as deposits (F.22 or F.29).
Zásoby
Money market funds (MMFs; S.123).
Transakcie
Non-profit institutions serving households (NPISHs; S.15).
len čierne kolónky
Guideline (EU) 2016/450 of the European Central Bank
Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/450
amending Guideline ECB/2014/15 on monetary and financial statistics (ECB/2015/44)
ktorým sa mení usmernenie ECB/2014/15 o menovej a finančnej štatistike (ECB/2015/44)
It is necessary to update the compilation of monetary and financial statistics in view of the fact that, pursuant to Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/50) [2], insurance corporations will be subject to statistical reporting requirements starting with the reference period Q1 of 2016.
Je potrebné aktualizovať zostavovanie menovej a finančnej štatistiky vzhľadom na skutočnosť, že podľa nariadenia Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1374/2014 (ECB/2014/50) [2] budú poisťovacie korporácie podliehať požiadavkám na štatistické vykazovanie počnúc referenčným obdobím prvý štvrťrok 2016.
It is therefore necessary to start compiling statistics on insurance corporations (ICs) within the framework set out in Guideline ECB/2014/15 [3].
Preto je potrebné začať so zostavovaním štatistiky poisťovacích korporácií v rámci stanovenom usmernením ECB/2014/15 [3].
Guideline ECB/2014/15 should be amended accordingly,
Usmernenie ECB/2014/15 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Guideline ECB/2014/15 is amended as follows:
Usmernenie ECB/2014/15 sa mení takto:
in Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 1 sa odsek 2 nahrádza takto:
Reporting schemes, standards and transmission dates
Schémy vykazovania, normy a dátumy prenosu údajov
NCBs shall report the items referred to in Articles 3 to 26a in accordance with the schemes set out in Annex II and in accordance with the electronic reporting standards set out in Annex III.
Národné centrálne banky vykazujú položky uvedené v článkoch 3 až 26a v súlade so schémami ustanovenými v prílohe II a v súlade s elektronickými normami vykazovania ustanovenými v prílohe III.
By the end of September each year, the ECB shall communicate the exact transmission dates to NCBs in the form of a reporting calendar for the following year.’;
ECB oznámi národným centrálnym bankám, do konca septembra každého roka, presné dátumy prenosu údajov vo forme časového harmonogramu vykazovania na nasledujúci rok.“
in Article 25 the following paragraph is added to paragraph 1:
V článku 25 sa za odsek 1 dopĺňa tento odsek:
NCBs shall report any updates of these variables, in particular when an institution joins or leaves the IC population.
Tento súbor informácií je potrebné doplniť o úplné referenčné údaje, ako sú opísané v častiach 1 a 2 prílohy V, ktoré sa týkajú pobočiek rezidentských materských poisťovní a dcérskych spoločností, ktoré sú rezidentmi v nevykazujúcich nezúčastnených členských štátoch.
NCBs shall transmit complete reference data as specified in Parts 1 and 2 of Annex V on resident parent insurance undertakings and subsidiaries, on all resident branches irrespective of where their parent undertakings are located, as well as on branches of resident parent insurance undertakings and subsidiaries which are resident outside the economic territory of the Union.
Toto vykazovanie môže byť založené na rozsiahlejšom zbere údajov pokrývajúcom všetky pobočky rezidentských materských poisťovní a dcérskych spoločností bez ohľadu na ich krajinu rezidentskej príslušnosti.3.
This set of information shall be complemented by complete reference data as specified in Parts 1 and 2 of Annex V on branches of resident parent insurance undertakings and subsidiaries which are resident in non-reporting, non-participating Member States.
V článku 25 sa k odseku 2 pripája tento odsek:
This reporting may be based on wider data collection covering all branches of resident parent insurance undertakings and subsidiaries, irrespective of their country of residence.3. in Article 25 the following paragraph is added to paragraph 2:
„Pri prvom odovzdaní zoznamu poisťovacích korporácií zašlú národné centrálne banky ECB najneskôr 31. marca 2016 úplné štvrťročné referenčné údaje, ako sú opísané v časti 1 prílohy V, ktoré sa týkajú rezidentských materských poisťovní a dcérskych spoločností.
However, NCBs are encouraged to transmit this information by 31 December 2015.
Pri následnom zasielaní zasielajú národné centrálne banky ECB aspoň raz za štvrťrok aktualizácie štvrťročných premenných stanovených pre poisťovacie korporácie v termíne do dvoch mesiacov po referenčnom dátume.
NCBs shall transmit to the ECB complete reference data as specified in Parts 1 and 2 of Annex V on all resident branches irrespective of where their parent undertakings are located, as well as on branches of resident parent insurance undertakings and subsidiaries which are resident outside the economic territory of the Union and in non-reporting, non-participating Member States not later than 31 July 2016.
Ročné premenné sa aktualizujú pre všetky poisťovacie korporácie každoročne s oneskorením maximálne šesť mesiacov po referenčnom dátume, ktorým je 31. december.“
Attributes required on an annual basis shall be reported for all institutions by 31 July 2016.
V článku 25 sa k odseku 3 pripája tento odsek:
In the subsequent transmissions, NCBs shall transmit to the ECB updates of the quarterly variables specified for ICs on at least a quarterly basis, within two months following the reference date.
„ECB vyhotoví kópiu súboru údajov týkajúceho sa poisťovacích korporácií do 18.00 hod.
The annual variables shall be updated for all ICs on an annual basis, with a maximum lag of six months following the reference date of 31 December.’;
SEČ štvrtého pracovného dňa po uplynutí lehoty na zasielanie aktualizácií a sprístupní ho národným centrálnym bankám.
in Article 25, the following paragraph is added to paragraph 3:
ECB následne sprístupní zoznam poisťovacích korporácií na svojom webovom sídle.“
‘By 18.00 CET on the fourth working day following the deadline for transmitting updates, the ECB shall take a copy of the IC dataset and make it available to the NCBs.
V článku 26 sa odsek 2 nahrádza takto:
The ECB shall then make the list of ICs available on its website.’;
Periodicita a termín vykazovania
in Article 26, paragraph 2 is replaced by the following:
Periodicita vykazovania Európskej centrálnej banke je štvrťročná.
Reporting frequency and deadline
Štatistika penzijných fondov uvedená v odseku 1 písm. a) sa vykazuje ECB v lehote, ktoré nesmie presiahnuť 80 kalendárnych dní po skončení referenčného štvrťroka.
The reporting frequency to the ECB shall be quarterly.
Presné dátumy prenosu údajov sa oznamujú národným centrálnym bankám vopred v podobe časového harmonogramu vykazovania, ktorý poskytne ECB do septembra každého roka.“
PF statistics described in paragraph 1(a) shall be reported to the ECB within a period not exceeding 80 calendar days from the end of the reference quarter.
Vkladá sa tento článok 26a:
The exact transmission dates shall be communicated to NCBs in advance in the form of a reporting calendar provided by the ECB by September of each year.’;
„Článok 26a
the following Article 26a is inserted:
Štatistika poisťovacích korporácií
‘Article 26a
Rozsah vykazovania
Statistics on ICs
Všeobecne
Scope of reporting
Národné centrálne banky vykazujú štatistické informácie o aktívach a pasívach poisťovacích korporácií, ako aj informácie o poistnom, poistných plneniach a poplatkoch v súlade s časťou 23 prílohy II k tomuto usmerneniu.
General
Informácie sa poskytnú pre každý z týchto typov poisťovacích korporácií: životné, neživotné, univerzálne a zaisťovacie.
NCBs shall report statistical information on IC assets and liabilities as well as information on premiums, claims and commissions in accordance with Part 23 of Annex II.
Tieto požiadavky sa vzťahujú na stavy aktív a pasív poisťovacích korporácií ku koncu štvrťroka a na štvrťročné údaje o úpravách tokov, ako aj na ročné informácie o poistnom, poistných plneniach a poplatkoch.
Information will be provided for each of the following types of IC: life insurance, non-life insurance, composite and reinsurance.
Krajiny, ktoré majú k dispozícii dodatočné informácie, vrátane informácií, ktoré sa zakladajú na kvalifikovaných odhadoch, zasielajú tieto informácie ako informatívne položky v súlade s časťou 23 prílohy II.
These requirements shall cover end-quarter stocks and quarterly flow adjustments on IC assets and liabilities, as well as annual information on premiums, claims and commissions.
Úpravy tokov
Supplementary information shall be transmitted as memorandum items by countries for which this information is available, including on a best estimate basis, in accordance with Part 23 of Annex II.
Národné centrálne banky vykazujú ECB oddelené údaje o úpravách z precenenia (pokrývajúce tak zmeny cien ako aj zmeny výmenného kurzu) a o úpravách vyplývajúcich z reklasifikácie, ako je ustanovené v časti 23 prílohy II a v súlade s prílohou IV.
Flow adjustments
Finančné transakcie vrátane úprav, sa odvodzujú v súlade s ESA 2010.
NCBs shall report to the ECB separate data on revaluation adjustments (covering both price and exchange-rate changes) and reclassification adjustments, as set out in Part 23 of Annex II and in accordance with Annex IV.
Národné centrálne banky sa môžu odchýliť od ESA 2010 v dôsledku rozdielnej vnútroštátnej praxe v súlade s nariadením (EÚ) č. 1374/2014 (ECB/2014/50).
Financial transactions, including adjustments, shall be derived in accordance with the ESA 2010.
Ak sú dostupné informácie o stavoch podľa jednotlivých aktív (a-b-a), úpravy vyplývajúce z precenenia sa môžu odvodiť v súlade so spoločnými metódami Eurosystému, t. j. metódou odvodenia tokov uvedenou v časti 6 prílohy IV.
NCBs may deviate from the ESA 2010 due to divergent national practices in accordance with Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50).
Približné údaje o finančných transakciách týkajúcich sa pasív sa môžu odvodiť v súlade s časťou 6 prílohy IV.
Where asset-by-asset (a-b-a) stock information is available, revaluation adjustments may be derived in accordance with a common Eurosystem method, i.e. the flow-derivation method referred to in Part 6 of Annex IV.
Národné centrálne banky vykazujú ECB štvrťročné údaje o poisťovacích korporáciách do konca pracovnej doby v 10. pracovný deň nasledujúci po uplynutí termínu pre zaslanie štvrťročných údajov stanoveného v článku 8 nariadenia (EÚ) č. 1374/2014 (ECB/2014/50).
Approximations of financial transactions on liabilities may be derived in line with Part 6 of Annex IV.
Pre prechodné obdobie zahŕňajúce vykazovanie údajov za prvé tri štvrťroky v roku 2016 sa táto lehota predlžuje do 30. pracovného dňa nasledujúceho po uvedenej lehote pre referenčné obdobie prvý štvrťrok 2016, do 25. pracovného dňa nasledujúceho po uvedenej lehote pre referenčné obdobie druhý štvrťrok 2016, a do 20. pracovného dňa nasledujúceho po uvedenej lehote pre referenčné obdobie tretí štvrťrok 2016.
NCBs shall report to the ECB quarterly IC data by close of business on the 10th working day following the deadline specified for quarterly data in Article 8 of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50).
Národné centrálne banky vykazujú ECB ročné údaje o poisťovacích korporáciách do konca pracovnej doby v 10. pracovný deň nasledujúci po uplynutí termínu pre zaslanie ročných údajov stanoveného v článku 8 nariadenia (EÚ) č. 1374/2014 (ECB/2014/50).
For a transitional period covering the reporting of the first three quarters of 2016, this deadline is extended to the 30th working day following the abovementioned deadline for reference period Q1 of 2016, to the 25th working day following the abovementioned deadline for reference period Q2 of 2016 and to the 20th working day following the abovementioned deadline for reference period Q3 of 2016.
Presné dátumy prenosu údajov sa oznamujú národným centrálnym bankám vopred v podobe časového harmonogramu vykazovania, ktorý poskytne ECB do septembra každého roka.
NCBs shall report to the ECB annual IC data by close of business on the 10th working day following the deadline specified for annual data in Article 8 of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50).
Pri prvom vykazovaní štvrťročných údajov o poisťovacích korporáciách prekladajú národné centrálne banky ECB údaje o zostatkoch.
The exact transmission dates shall be communicated to NCBs in advance in the form of a reporting calendar provided by the ECB by September of each year.
Úpravy tokov sa zasielajú s vynaložením maximálneho úsilia.
In the first reporting of the quarterly IC data to the ECB, NCBs shall be required to submit data on outstanding amounts.
Revízna politika
Flow adjustments shall be transmitted on a best efforts basis.
Na štvrťročné a ročné opravy údajov sa vzťahujú tieto všeobecné pravidlá:
Revision policy
počas pravidelného štvrťročného obdobia zostavovania štatistiky, t. j. za dané referenčné obdobie, od termínu uvedeného v odseku 2 do dňa, keď sa údaje zasielajú späť do národných centrálnych bánk, môžu národné centrálne banky opraviť údaje, ktoré sa týkajú predchádzajúceho referenčného štvrťroka,
The following general rules shall apply to revisions of quarterly and annual data:
počas pravidelného ročného obdobia zostavovania štatistiky, t. j. za daný referenčný rok, od termínu uvedeného v odseku 2 do dňa, keď sa údaje zasielajú späť do národných centrálnych bánk, môžu národné centrálne banky opraviť údaje, ktoré sa týkajú predchádzajúceho referenčného roka,
during the regular quarterly production periods, i.e. for a given reference period, from the deadline specified in paragraph 2 to the day the data are disseminated back to the NCBs, NCBs may revise the data covering the previous reference quarter;
mimo pravidelných období zostavovania štatistiky môžu národné centrálne banky opraviť tiež údaje, ktoré sa týkajú predchádzajúcich referenčných období.
during the regular annual production periods, i.e. for a given reference year, from the deadline specified in paragraph 2 to the day the data are disseminated back to the NCBs, NCBs may revise the data covering the previous reference year;
Výnimky a dopĺňanie údajov na 100 % pokrytie
outside the regular production periods, NCBs may also revise data covering previous reference periods.
Na zabezpečenie kvality štatistiky poisťovacích korporácií eurozóny, ak národné centrálne banky udelia výnimky najmenším poisťovacím korporáciám v súlade s článkom 7 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1374/2014 (ECB/2014/50), doplnia štvrťročné údaje o poisťovacích korporáciách vykazované ECB na 100 % pokrytie.
Derogations and grossing-up
Národné centrálne banky si môžu vybrať postup dopĺňania údajov na 100 % pokrytie založený na údajoch zozbieraných v súlade s článkom 7 ods. 1 písm. b) a c) nariadenia (EÚ) č.1374/2014 (ECB/2014/50) za predpokladu, že odhady sú založené na zodpovedajúcom type poisťovacej korporácie (t. j. životná, neživotná, zaisťovacia, univerzálna).
To ensure the quality of the euro area IC statistics, where NCBs grant derogations to the smallest ICs in accordance with Article 7(1)(a) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50), they shall gross up the quarterly IC data reported to the ECB to 100 % coverage.
Národné centrálne banky musia tiež zabezpečiť, aby údaje vykazované ECB za referenčné štvrťroky roku 2016 predstavovali 100 % spravodajskej skupiny.
NCBs may choose the procedure for grossing-up to 100 % coverage based on the data collected in accordance with Article 7(1)(b) and 7(1)(c) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) provided that estimates are based on the corresponding type of IC (i.e. life, non-life, reinsurance, composite).
Národné centrálne banky, ktoré plánujú udeliť výnimky najmenším poisťovacím korporáciám podľa článku 7 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1374/2014 (ECB/2014/50), zbierajú všetky informácie potrebné na zabezpečenie vysokej kvality údajov zaslaných ECB.
NCBs shall also ensure that, for the reference quarters of 2016, the data reported to the ECB represent 100 % of the reporting population.
Národné centrálne banky, ktoré odvodzujú požadované údaje od údajov zbieraných na účely dohľadu podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES, môžu na tento účel i) rozšíriť rozsah zbieraných údajov pre počiatočný deň k referenčnému dátumu 1. január 2016 (pozri odsek 5), ii) rozšíriť pokrytie spravodajskej skupiny v prvom referenčnom štvrťroku (prvých referenčných štvrťrokoch), alebo iii) použiť alternatívne zdroje údajov, z ktorých je možné odvodiť údaje doplnené na 100 % pokrytie v rovnako vysokej kvalite.
NCBs who intend to grant derogations to the smallest ICs under Article 7(1)(a) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50), shall collect all necessary information to ensure that data transmitted to the ECB is of high quality.
Jednorazové vykazovanie za referenčné obdobie štvrtý štvrťrok 2015
NCBs who derive the required data from data collected for supervisory purposes under Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council may, for this purpose: (i) extend the data collected for the opening day as of reference date 1 January 2016 (see paragraph 5); (ii) increase the coverage of the reporting population of the first reference quarter(s); or (iii) use alternative data sources from which grossed-up data of equally high quality can be derived.
Národné centrálne banky zašlú ECB údaje o stavoch ku koncu roku 2015 pre hlavné agregáty, ako sú vymedzené v časti 23 prílohy II, ktoré môžu v prípade potreby zahŕňať približné údaje.
One-off reporting for reference period Q4 2015
Národné centrálne banky môžu na tento účel použiť údaje k 1. januáru 2016 zozbierané na účely dohľadu podľa smernice 2009/138/ES.
NCBs shall transmit to the ECB end-2015 stock data, which may include approximations if needed, for the main aggregates as set out in Part 23 of Annex II.
Tieto údaje sa zašlú ECB spolu s údajmi pre prvý štvrťrok 2016.
NCBs may, for this purpose, use the data referring to 1 January 2016 collected for supervisory purposes under Directive 2009/138/EC.
Odvodenie agregovaných údajov pre cenné papiere
These data shall be transmitted to the ECB together with the data for Q1 of 2016.
Národné centrálne banky odvodia agregované štvrťročné údaje týkajúce sa aktív a pasív pre každý typ poisťovacej korporácie v súlade s časťou 23 tabuľky 2a a 2b prílohy II takto:
Derivation of aggregated data for securities
Pre cenné papiere s kódmi ISIN priraďujú národné centrálne banky informácie poskytnuté podľa jednotlivých cenných papierov (s-b-s) k informáciám, ktoré sú odvodené z centralizovanej databázy cenných papierov (CSDB) ako referenčnej databázy.
NCBs shall derive the aggregated quarterly data on assets and liabilities for each type of IC in accordance with Tables 2a and 2b of Part 23 of Annex II as follows:
Priradené s-b-s informácie sa použijú na zostavenie hodnoty aktív a pasív v eurách a na odvodenie potrebného členenia pre jednotlivý cenný papier držaný alebo vydaný poisťovacou korporáciou.
For securities with ISIN codes, the NCBs shall map the information provided on a security-by-security (s-b-s) basis to the information derived from the Centralised Securities Database (CSDB) as the reference database.
Národné centrálne banky odhadnú chýbajúce informácie, ak nie je možné nájsť identifikačné kódy cenných papierov v CSDB, alebo ak informácie potrebné na zostavenie aktív a pasív v súlade s časťou 23 tabuľky 2a a 2b prílohy II nie sú dostupné v CSDB.