natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support the reinforcement of the decisional power of the Intersessional Process by exploring a range of options such as clearly defined decision-making powers for specific areas of work.
podporí posilnenie rozhodovacej moci procesu v období medzi zasadnutiami preskúmaním škály možností, ako napr. jasným vymedzením rozhodovacích právomocí v konkrétnych oblastiach práce.
In order to support the universality of the BTWC, the Union shall:
Únia v záujme podpory všeobecného uplatňovania BTWC:
support the adoption of an action plan on universalisation, coordinated by the ISU, with concrete steps and activities; the action plan might include activities such as outreach events, joint demarches, translation of relevant documents, incentives such as information exchange on assistance offers; this action plan would be evaluated and, if necessary, modified at each Meeting of States Parties;
konkrétnymi krokmi a činnosťami podporí prijatie akčného plánu pre všeobecné uplatňovanie, ktorý bude koordinovať ISU; súčasťou akčného plánu by mohli byť činnosti ako osvetové podujatia, spoločné demarše, preklady relevantných dokumentov, podnety, ako napríklad výmena informácií o ponukách pomoci; tento akčný plán by sa posudzoval a prípadne upravoval na každom zasadnutí zmluvných štátov;
support the organisation of dedicated sessions or working group meetings on universalisation during the Intersessional Process in order to coordinate outreach activities between various actors and plan regional initiatives.
podporí organizáciu osobitných stretnutí alebo zasadnutí pracovných skupín o všeobecnom uplatňovaní počas obdobia medzi zasadnutiami v záujme koordinácie osvetových činností medzi rôznymi aktérmi, ako aj plánovanie regionálnych činností.
The Union shall support efforts to strengthen the UN Secretary-General's Mechanism for investigation of alleged use of chemical and biological weapons, in particular, by ensuring the effectiveness of the provisions of the Mechanism and taking practical steps to this end, such as providing support for training programmes, including the hosting of exercises, and developing an analytical laboratory system.
Únia podporí úsilie o posilnenie mechanizmu generálneho tajomníka OSN na vyšetrovanie údajného použitia chemických a biologických zbraní, a to najmä s cieľom zabezpečiť účinnosť ustanovení mechanizmu a na tento účel prijať praktické opatrenia, ako je napríklad podpora programov odbornej prípravy, vrátane usporadúvania cvičení a vypracovania systému analytických laboratórií.
The Union shall support efforts to strengthen Article VII of the BTWC at the Eighth Review Conference, taking into account efforts elsewhere in building international capacities for responding to outbreaks of infectious disease.
Únia podporí úsilie o posilnenie článku VII BTWC na ôsmej konferencii o preskúmaní berúc do úvahy úsilie, ktoré vyvíjajú iní aktéri pri budovaní medzinárodných spôsobilostí v oblasti reakcie na prepuknutie infekčných chorôb.
Action taken by the Union for the purposes referred to in this Decision shall comprise:
Medzi opatrenia, ktoré Únia podnikne na účely uvedené v tomto rozhodnutí, patria:
the submission by the Union and its Member States, on the basis of the position set out in this Decision, of proposals for specific, practical and feasible arrangements for the effective enhancement of the implementation of the BTWC, for consideration by States Parties to the BTWC at the Eighth Review Conference;
predloženie návrhov Únie a jej členských štátov na základe pozície stanovenej v tomto rozhodnutí týkajúcich sa špecifických, praktických a uskutočniteľných mechanizmov na účinné zlepšenie vykonávania BTWC, ktoré sa predložia na zváženie zmluvným štátom BTWC na ôsmej konferencii o preskúmaní;
where appropriate, demarches by the High Representative or Union Delegations;
prípadné demarše vysokého predstaviteľa alebo delegácií Únie;
statements delivered by the High Representative or the Union Delegation to the United Nations in the run up to and during the Eighth Review Conference.
vyhlásenia vysokého predstaviteľa alebo delegácie Únie v Organizácii Spojených národov vydané pred ôsmou konferenciou o preskúmaní a počas nej.
The Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Council Joint Action 2006/184/CFSP of 27 February 2006 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention, in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 65, 7.3.2006, p. 51).
Jednotná akcia Rady 2006/184/SZBP z 27. februára 2006 na podporu Dohovoru o biologických a toxických zbraniach v rámci vykonávania Stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (Ú. v. EÚ L 65, 7.3.2006, s. 51).
OJ C 57, 9.3.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ C 57, 9.3.2006, s. 1.
Council Common Position 2006/242/CFSP of 20 March 2006 relating to the 2006 Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) (OJ L 88, 25.3.2006, p. 65).
Spoločná pozícia Rady 2006/242/SZBP z 20. marca 2006 o konferencii o preskúmaní Dohovoru o biologických a toxínových zbraniach, ktorá sa uskutoční v roku 2006 (Ú. v. EÚ L 88, 25.3.2006, s. 65).
Council Joint Action 2008/858/CFSP of 10 November 2008 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 302, 13.11.2008, p. 29).
Jednotná akcia Rady 2008/858/SZBP z 10. novembra 2008 na podporu Dohovoru o biologických a toxínových zbraniach (BTWC) v rámci vykonávania Stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (Ú. v. EÚ L 302, 13.11.2008, s. 29).
Council Decision 2011/429/CFSP of 18 July 2011 relating to the position of the European Union for the Seventh Review Conference of the States Parties to the Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (biological) and toxin weapons and on their destruction (BTWC) (OJ L 188, 19.7.2011, p. 42).
Rozhodnutie Rady 2011/429/SZBP z 18. júla 2011 o pozícii Európskej únie na Siedmej konferencii zmluvných štátov o preskúmaní Dohovoru o zákaze vývoja, výroby a hromadenia zásob bakteriologických (biologických) a toxínových zbraní a ich zničení (BTWC) (Ú. v. EÚ L 188, 19.7.2011, s. 42).
Council Decision 2012/421/CFSP of 23 July 2012 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), in the framework of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 196, 24.7.2012, p. 61).
Rozhodnutie Rady 2012/421/SZBP z 23. júla 2012 na podporu Dohovoru o biologických a toxínových zbraniach (BTWC) v rámci stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (Ú. v. EÚ L 196, 24.7.2012, s. 61).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2097
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/2097
on setting up the Integrated Carbon Observation System European Research Infrastructure Consortium (ICOS ERIC)
o zriadení konzorcia pre európsku výskumnú infraštruktúru Integrovaný systém pozorovania CO2 (ICOS ERIC)
The Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden requested the Commission to set up the Integrated Carbon Observation System European Research Infrastructure Consortium (ICOS ERIC).
Belgické kráľovstvo, Spolková republika Nemecko, Francúzska republika, Talianska republika, Fínska republika, Holandské kráľovstvo, Nórske kráľovstvo a Švédske kráľovstvo požiadali Komisiu, aby zriadila konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru Integrovaný systém pozorovania CO2 (ICOS ERIC).
The Swiss Confederation will participate in ICOS ERIC as Observer.
Švajčiarska konfederácia sa bude zúčastňovať na činnostiach ICOS ERIC ako pozorovateľ.
The Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden have agreed that the Republic of Finland will be the host Member State of ICOS ERIC.
Belgické kráľovstvo, Spolková republika Nemecko, Francúzska republika, Talianska republika, Holandské kráľovstvo, Nórske kráľovstvo a Švédske kráľovstvo sa dohodli na tom, že hostiteľským členským štátom konzorcia ICOS ERIC bude Fínska republika.
The Integrated Carbon Observation System European Research Infrastructure Consortium named ICOS ERIC is hereby established.
Týmto sa zriaďuje konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru Integrovaný systém pozorovania CO2 s názvom ICOS ERIC.
The Statutes of ICOS ERIC are set out in the Annex.
Stanovy konzorcia ICOS ERIC sú uvedené v prílohe.
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of ICOS ERIC and at its statutory seat.
Stanovy sa aktualizujú a sprístupňujú verejnosti na webovom sídle konzorcia ICOS ERIC a v jeho štatutárnom sídle.
The essential elements of the Statutes for which amendments shall require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 1, 2, 16, 18, 19, 22, 23 and 24.
Základné prvky stanov, ktorých zmeny si vyžadujú schválenie Komisiou v súlade s článkom 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 723/2009, sú stanovené v článkoch 1, 2, 16, 18, 19, 22, 23 a 24.
STATUTES OF THE INTEGRATED CARBON OBSERVATION SYSTEM EUROPEAN RESEARCH INFRASTRUCTURE CONSORTIUM (ICOS ERIC)
STANOVY KONZORCIA PRE EURÓPSKU VÝSKUMNÚ INFRAŠTRUKTÚRU INTEGROVANÝ SYSTÉM POZOROVANIA CO2 (ICOS ERIC)
THE KINGDOM OF BELGIUM
BELGICKÉ KRÁĽOVSTVO
THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO
THE FRENCH REPUBLIC
FRANCÚZSKA REPUBLIKA
THE ITALIAN REPUBLIC
TALIANSKA REPUBLIKA
THE REPUBLIC OF FINLAND
FÍNSKA REPUBLIKA
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS
HOLANDSKÉ KRÁĽOVSTVO
THE KINGDOM OF NORWAY
NÓRSKE KRÁĽOVSTVO
THE KINGDOM OF SWEDEN
ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO
Hereinafter referred to as ‘The Members’
ďalej len „členovia“,
THE SWISS CONFEDERATION
ŠVAJČIARSKA KONFEDERÁCIA
Hereinafter referred to as ‘The Observer’
ďalej len „pozorovateľ“,
WHEREAS the Members are convinced that addressing climate change arising from anthropogenic emissions of greenhouse gases (GHG) is a global challenge and that research and continuous, long-term observations are required to enhance understanding of GHG emissions, sinks, their impacts on Earth systems and management options;
KEĎŽE členovia sú presvedčení, že riešenie zmeny klímy vyplývajúce z antropogénnych emisií skleníkových plynov (GHG) je globálnou výzvou a že na zvýšenie pochopenia emisií skleníkových plynov, ich záchytov a ich vplyvu na zemské geosystémy a možnosti riadenia je potrebný výskum, ako aj nepretržité dlhodobé pozorovania;
CONSIDERING that observing essential climate variables, including GHG, is required to support the work of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC);
VZHĽADOM NA TO, že na podporenie práce Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC) a Medzivládneho panelu pre zmenu klímy (IPCC) je potrebné dodržiavanie základných klimatických premenných vrátane skleníkových plynov;
EMPHASISING that the UNFCCC calls on its Parties to promote and cooperate in systematic GHG observation via the cooperation with the Global Climate Observing System (GCOS), the climate observing component of the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS);
ZDÔRAZŇUJÚC, že UNFCCC vyzýva svoje strany dohovoru, aby podporovali systematické pozorovanie skleníkových plynov a spolupracovali na ňom prostredníctvom kooperácie s globálnym systémom pre pozorovanie klímy (GCOS), ktorý je súčasťou globálneho systému systémov pozorovania Zeme (GEOSS) určenou na pozorovanie klímy;
CONSIDERING the importance of the national GHG research and its observing capacities, and the need for establishing coordination at the European level, as an Integrated Carbon Observation System (ICOS) Research Infrastructure;
VZHĽADOM NA význam národných výskumov skleníkových plynov a kapacít na ich pozorovanie, ako aj na potrebu koordinácie na európskej úrovni v rámci výskumnej infraštruktúry Integrovaný systém pozorovania CO2 (ICOS);
WHEREAS the Members wish to enable research to improve understanding of the regional budgets of GHG sources and sinks, their human and natural drivers and the controlling mechanisms, by developing high-precision and long-term GHG observations;
KEĎŽE členovia chcú umožniť výskum súvisiaci s rozvinutím dlhodobých pozorovaní skleníkových plynov s vysokou presnosťou, aby sa zlepšilo chápanie regionálnych rozpočtov týkajúcich sa zdrojov a záchytov skleníkových plynov, ako aj ich ľudských a prírodných ovplyvňujúcich faktorov a kontrolných mechanizmov;
WHEREAS the Members wish to provide access to the ICOS data for wide user communities, to link research, education and innovation promoting technological developments and to provide independent data to contribute to analysis of emission inventories;
KEĎŽE členovia chcú poskytovať prístup k údajom systému ICOS pre široké skupiny používateľov s cieľom prepojiť výskum, vzdelávanie a inováciu v rámci podporovania technologického vývoja a poskytnutím nezávislých údajov sa podieľať na analýze emisných inventárov;
REQUESTING the European Commission to establish the infrastructure ICOS as a European Research Infrastructure Consortium (ICOS ERIC),
ŽIADAJÚC Európsku komisiu, aby zriadila infraštruktúru ICOS ako konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru (ICOS ERIC),
Name, statutory seat and working language
Názov, sídlo a pracovný jazyk
An Integrated Carbon Observation System European Research Infrastructure Consortium ‘ICOS ERIC’ is set up.
Zriaďuje sa konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru Integrovaný systém pozorovania CO2„ICOS ERIC“.
ICOS ERIC shall have its statutory seat in Helsinki, Finland (the ‘hosting state’).
ICOS ERIC má svoje štatutárne sídlo v Helsinkách vo Fínsku („hostiteľský štát“).
The working language of ICOS ERIC shall be English.
Pracovným jazykom konzorcia ICOS ERIC je angličtina.
The principal task of ICOS ERIC shall be to establish a distributed Integrated Carbon Observation System Research Infrastructure (ICOS RI) and to coordinate the operations of ICOS RI, distribute information from ICOS RI to user communities and to establish integrated data and analysis from GHG observation systems.
Hlavnou úlohou konzorcia ICOS ERIC je vytvoriť distribuovanú výskumnú infraštruktúru Integrovaný systém pozorovania CO2 (ICOS RI) a koordinovať činnosti systému ICOS RI, distribuovať informácie z tohto systému medzi skupiny používateľov a vytvoriť integrované údaje a analýzy na základe systémov pozorovania skleníkových plynov.
ICOS ERIC shall provide effective access to coherent and precise data to facilitate research into multi-scale analysis of GHG emissions, sinks and their driving processes by making available measurement protocols, long-term data and data products.
ICOS ERIC poskytuje účinný prístup k uceleným a presným údajom s cieľom sprístupniť pre výskum viacúrovňovú analýzu emisií skleníkových plynov, ich záchytov a ich ovplyvňujúcich procesov sprístupnením dlhodobých údajov z protokolov o meraniach a dátových produktov.
Technological developments and demonstrations, related to GHGs, shall be promoted by the linking of research, education and innovation.
Prepojením výskumu, vzdelávania a inovácií sa podporuje technologický vývoj a demonštrácie týkajúce sa skleníkových plynov.
To this end ICOS ERIC shall undertake and coordinate activities, including but not limited to:
Na tieto účely ICOS ERIC vykonáva a koordinuje rad činností, medzi ktoré okrem iného patrí:
quantification of GHG atmospheric concentrations and terrestrial and oceanic fluxes over Europe and key regions of European interest, including the North Atlantic Ocean;
kvantifikácia atmosférických koncentrácií skleníkových plynov a ich prúdenie nad pevninou i oceánmi v celej Európe a kľúčových oblastiach európskeho záujmu vrátane severného Atlantického oceánu;
facilitation of European research programmes and projects;
uľahčenie európskych výskumných programov a projektov;
contribution to the mobility of knowledge and/or researchers within the European Research Area (ERA) and increasing the use of intellectual potential throughout Europe;
príspevok k mobilite znalostí a/alebo výskumných pracovníkov v rámci Európskeho výskumného priestoru (EVP) a zvýšenie využitia intelektuálneho potenciálu v rámci celej Európy;
coordination and support of development of technology and protocols for high-quality and cost-efficient measurements of GHG concentrations and fluxes also to be promoted beyond Europe;
koordinácia a podpora vývoja technológií a protokolov pre vysoko kvalitné a nákladovo efektívne merania koncentrácie skleníkových plynov a ich prúdenia, ktoré sa majú podporovať aj mimo Európy;
contribution of timely information relevant to the GHG policy and decision-making;
poskytnutie včasných informácií o politikách a prijatých rozhodnutiach týkajúcich sa skleníkových plynov;
facilitation of the analysis of carbon sequestration and/or GHG emission reduction activities on global atmospheric composition levels, including the attribution of sources and sinks by geographical regions and activity sectors;
uľahčenie analýzy sekvestrácie oxidu uhličitého a/alebo redukčného pôsobenia emisií GHG na globálne úrovne zloženia atmosféry vrátane priradenia zdrojov a záchytov ku geografickým regiónom a sektorom činností;
facilitation of the aims of the ICOS RI to establish a template for the future development of similar integrated and operative GHG observation networks beyond Europe;
podpora zámerov systému ICOS RI stanoviť vzor pre budúci rozvoj podobných integrovaných a operatívnych sietí na pozorovanie skleníkových plynov mimo Európy;
scientific and management evaluation of the activities, the strategic orientation and operation of all components of ICOS RI by external evaluators.
vedecké a manažérsky orientované hodnotenie činnosti, strategickej orientácie a fungovania všetkých zložiek systému ICOS RI externými hodnotiteľmi.
ICOS ERIC shall be operated on a non-economic basis.
ICOS ERIC sa pri svojej činnosti nezameriava na zisk.
In order to further promote innovation as well as transfer of knowledge and technology, limited economic activities may be carried out provided that they are closely related to its principal task and that they do not jeopardise the achievement thereof.
S cieľom ďalej podporovať inovácie, ako aj prenos znalostí a technológií, sa môžu vykonávať obmedzené ekonomické činnosti, pokiaľ nie sú úzko spojené s hlavnými úlohami a neohrozujú ich plnenie.
Membership, Observer and representing entity
Členstvo, pozorovateľ a zastupujúce subjekty
The following entities may become Members or Observers of ICOS ERIC:
Členmi alebo pozorovateľmi konzorcia ICOS ERIC sa môžu stať tieto subjekty:
Entities referred to in paragraph 1 may become Members of ICOS ERIC if they contribute to the operation of ICOS ERIC and/or host ICOS Central Facility and/or ICOS National Networks.
Subjekty uvedené v odseku 1 sa môžu stať členmi konzorcia ICOS ERIC, ak prispievajú k prevádzke konzorcia ICOS ERIC a/alebo sú hostiteľskou krajinou centrálneho zariadenia ICOS a/alebo národných sietí ICOS.
Members of ICOS ERIC shall include at least a Member State and two other countries that are either Member States or associated countries.
Členmi konzorcia ICOS ERIC sú aspoň jeden členský štát a dve iné krajiny, ktoré sú buď členskými štátmi, alebo pridruženými krajinami.
The General Assembly shall determine any modification of voting rights that are necessary to ensure the ICOS ERIC complies at all times with that requirement.
Valné zhromaždenie stanoví akékoľvek zmeny hlasovacích práv, ktoré sú potrebné na zabezpečenie toho, aby ICOS ERIC vždy plnil túto požiadavku.
A Member or an Observer may be represented by one or more public entities, including regions or private entities with a public service mission, of its own choosing and appointed according to its own rules and procedures.
Každý člen alebo pozorovateľ môže byť zastúpený jedným alebo viacerými verejnoprávnymi subjektmi vrátane regiónov alebo súkromných subjektov poverených verejnou službou, podľa vlastného výberu a vymenovanými na základe jeho vlastných pravidiel a postupov.
A Member or an Observer shall inform in writing the Chairperson of the General Assembly of any change regarding the representing entity.
Člen alebo pozorovateľ písomne informuje predsedu valného zhromaždenia o všetkých zmenách týkajúcich sa zastupujúceho subjektu.
The Members and the Observers as well as their representing entities are listed in Annex 1.
Členovia a pozorovatelia, ako aj ich zastupujúce subjekty sa uvádzajú v prílohe 1.
Annex 1 shall be kept up to date by the Chairperson of the General Assembly or any person authorised by him/her.
Prílohu 1 aktualizuje predseda valného zhromaždenia alebo ním poverená osoba.
Admission of Members and Observers
Prijímanie členov a pozorovateľov
The admission of Members shall comply with the following conditions:
Prijímanie členov musí spĺňať tieto podmienky:
an entity referred to in Article 3(2) shall submit a written application to the Chairperson of the General Assembly;
subjekt uvedený v článku 3 ods. 2 predloží písomnú žiadosť predsedovi valného zhromaždenia;
the application shall describe how the applicant will be involved in ICOS RI and participate in the realisation of the tasks and activities of ICOS ERIC described in Article 2 and how it will fulfil the obligations referred to in Article 6(2);
v žiadosti sa opíše, ako sa bude žiadateľ angažovať v systéme ICOS RI a podieľať na realizácii úloh a činností konzorcia ICOS ERIC opísaných v článku 2 a ako bude plniť povinnosti uvedené v článku 6 ods. 2;
the admission of new Members shall require the approval of the General Assembly.
na prijatie nového člena sa vyžaduje súhlas valného zhromaždenia.
The admission of Observers shall comply with the following conditions:
Pri prijímaní pozorovateľov sa musia splniť tieto podmienky:
an entity referred to in Article 3(3) shall submit a written application to the Chairperson of the General Assembly;
subjekt uvedený v článku 3 ods. 3 predloží písomnú žiadosť predsedovi valného zhromaždenia;
the application shall describe how the applicant will be involved in ICOS RI, whether it will participate in the realisation of the objectives and tasks of ICOS ERIC described in Article 2 and how it will fulfil Observer obligations referred to in Article 6(4);
v žiadosti sa opíše, ako sa bude žiadateľ angažovať v systéme ICOS RI, či sa bude podieľať na realizácii úloh a činností konzorcia ICOS ERIC opísaných v článku 2 a ako bude plniť povinnosti pozorovateľa uvedené v článku 6 ods. 4;
the admission of an Observer shall require the approval of the General Assembly;
na prijatie nového pozorovateľa sa vyžaduje súhlas valného zhromaždenia.
An Observer may be admitted for maximum of three years.
Pozorovateľ môže byť prijatý najviac na tri roky.
The General Assembly, on request of the Observer, may extend that initial period once for the same duration.
Valné zhromaždenie na žiadosť pozorovateľa môže túto počiatočnú lehotu jedenkrát predĺžiť o to isté obdobie.
In exceptional cases the General Assembly may accept more than one extension of an Observer status.
Vo výnimočných prípadoch môže valné zhromaždenie schváliť ďalšie predĺženie štatútu pozorovateľa
Withdrawal of a Member or of an Observer/termination of Membership or Observer status
Odstúpenie člena alebo pozorovateľa/ukončenie členstva alebo štatútu pozorovateľa
No Member may withdraw within a period of five years following the entry into force of the Commission Decision setting up ICOS ERIC unless the General Assembly accepts the Member's request to withdraw at an earlier time.
Žiadny člen nesmie odstúpiť (zrušiť svoje členstvo) počas obdobia piatich rokov po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia Komisie o zriadení konzorcia ICOS ERIC, pokiaľ valné zhromaždenie neakceptuje žiadosť člena o odstúpenie v skoršom termíne.