natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission observes that in comparison with the total State recapitalisation received, the own contribution and burden-sharing in the form of sale of assets and downsizing is much lower than what the Commission would usually consider sufficient.
Ako je vysvetlené v odôvodnení 101 a 102, tento záväzok bol poskytnutý v apríli 2012 a reštrukturalizácia sa skutočne uskutočnila v máji 2012.
For instance, the restructuring plan envisages no downsizing of the Greek banking activities and the retention of a majority stake in Finansbank.
V predbežnej zmluve o upísaní sa stanovuje, že: „Skutočné riziká splatné banke zahŕňajú obligácie ENFS a všetky kupónové platby a vzniknuté úroky k obligáciám ENFS v období od vydania týchto dlhopisov až do konverzie zálohovej platby na základné imanie a iné konvertibilné finančné nástroje, ako je stanovené v tejto zmluve“.
The Restructuring Communication requires a restructuring plan to propose measures limiting distortions of competition and ensuring a competitive banking sector.
http://www.nbg.gr/wps/wcm/connect/71b1f08a-2c84-4cfe-a368-f985c93d2da9/20130523_Announcement_Cut+Off+Date+and+Subscription+Period_final+clean+…%283%29_EN.pdf?MOD=AJPERES.
Moreover, those measures should also address moral hazard issues and ensure that State aid is not used to fund anti-competitive behaviour.
Napríklad 26. decembra 2013 bola realizačná cena 4,3758 EUR, 26. júna 2014 bola 4,4616 EUR, 26. decembra 2014 bude 4,5689 EUR, 26. júna 2015 bude 4,6761 EUR atď.
Point 31 of the Restructuring Communication states that when assessing the amount of aid and the resulting competition distortions, the Commission has to take into account both the absolute and relative amount of the State aid received as well as the degree of burden-sharing and the position of the financial institution on the market after the restructuring.
Grécke štátne cenné papiere vo výške 60 miliónov EUR boli banke poskytnuté v septembri 2013 v nadväznosti na rozhodnutie 73/1/10.05.2013 výboru banky Bank of Greece pre úvery a poistenie a na rozhodnutie 10/1/10.5.2003 výboru banky Bank of Greece pre opatrenia na riešenie krízových situácií.
In that respect, the Commission recalls that the Bank has received capital from the State equivalent to 17,3 % of its RWA [148].
Názov „likvidná medzera“ preto môže byť zavádzajúci, keďže opisuje opatrenie kapitálovej podpory a nie podporu likvidity.
In addition, the Bank has obtained liquidity guarantees amounting to EUR 12900 million as of 15 April 2011 and to EUR 14798 million as of 31 December 2013.
HFSF, Správa o činnosti Helénskeho fondu finančnej stability za obdobie júl – december 2013, marec 2014, s. 4, k dispozícii on-line na webovej stránke: http://www.hfsf.gr/files/HFSF_activities_Jul_2013_Dec_2013_en.pdf.
The Bank had also received loans of government bonds for EUR 847 million at that date, as well as State-guaranteed ELA amounting to EUR 30,9 billion at 31 December 2012.
Výročná správa za rok 2010 https://www.nbg.gr/english/the-group/investor-relations/annual-report-offerring-circular/Documents/73301T05_CNB.pdf.
The need to implement measures to limit potential distortions of competition is thus justified in view of that large amount of aid.
Výročná správa za rok 2012, https://www.nbg.gr/english/the-group/investor-relations/annual-report-offerring-circular/Documents/NBG%20Form%2020-F.PDF.
Additionally, the market share of the Bank in Greece is large, with market shares of 22 % for loans and 25 % for deposits at 31 December 2013 [149].
Plán reštrukturalizácie predložený 25. júna 2014, s. 30 (údaje sa týkajú domácich operácií, ktoré zahŕňajú napríklad dcérske spoločnosti aktívne v oblasti poisťovníctva, nehnuteľností a cestovného ruchu).
The Commission recalls that the difficulties of the Bank come mainly from external shocks such as the Greek sovereign crisis and the protracted recession which has disrupted the Greek economy since 2008.
Pozri odôvodnenia 72 a 82.
This was also noted in recital 68 of the NBG Opening Decision.
Plán reštrukturalizácie predložený 25. júna 2014, s. 30.
The need to address moral hazard issues is therefore reduced in consequence.
Plán reštrukturalizácie predložený 25. júna 2014, príloha I, s. 11.
As discussed in section 7.6.1, the distortive effect of the aid measures is lower in the light of those factors as is the need for measures to limit distortions of competition.
Plán reštrukturalizácie predložený 25. júna 2014, príloha I, s. 9.
For those reasons, the Commission can exceptionally accept that, in spite of the high aid amount, the restructuring plan does not envisage any downsizing of the balance sheet and loans in Greece.
Rentabilita rizikovo vážených aktív, na ktorú nebude mať nepriaznivý vplyv vysoká kapitálová primeranosť banky, dosiahne na konci obdobia reštrukturalizácie […] %.
However, the Commission notes that the State recapitalisations enabled the Bank to continue its banking activities in foreign markets.
Plán reštrukturalizácie predložený 25. júna 2014, s. 13.
In that respect, the Commission notes, in addition to the deleveraging and restructuring already implemented, the commitment to divest the foreign assets […] by 30 June 2018 [150].
Plán reštrukturalizácie predložený 25. júna 2014, s. 34.
The aid will therefore not be used to distort competition on those foreign markets.
Plán reštrukturalizácie predložený 25. júna 2014, s. 12.
Greece has also committed that the Bank will not make acquisitions, ensuring that the Bank will not use the State aid received to acquire any new business.
Nárast v podiele vlastného kapitálu Tier 1 v roku 2013 sa podľa údajov poskytnutých gréckymi orgánmi 21. novembra 2013 odhaduje na 35 bázických bodov.
That commitment contributes to ensuring that the aid is strictly used to support the restoration of the viability of the Greek banking activities, and not, for instance, to grow in foreign markets.
Finančná správa z roku 2010, s. 44.
The commitment to decrease the interest paid on Greek deposits from non-profitable high levels also ensures that the aid will not be used to finance deposit collection strategies which distort competition on the Greek market.
Plán reštrukturalizácie predložený 25. júna 2014, s. 11.
Similarly, the commitment to implement strict guidelines as regards the pricing of new loans [151], based on a proper credit risk assessment, will prevent the Bank from distorting competition on the Greek market with inappropriate pricing strategies on the loans to customers.
Pozri záväzky v prílohe, kapitola II.
The commitment to divest […] also ensures that the aid will not be used to grow on that market at the expense of non-aided competitors.
Úrokové swapy dohodnuté s Helénskou republikou v rámci dohody Medzinárodného združenia pre swapy a deriváty vrátane swapov zabezpečených prostredníctvom spoločnosti Titlos Plc sa na účel výpočtu pomeru čistých úverov k vkladom vylúčia zo skupiny čistých vkladov.
Taking into account the specific situation described in section 7.6.1 and the measures provided for in the restructuring plan, the Commission considers there are sufficient safeguards to limit distortions of competition.
Pozri záväzky v prílohe, kapitola II.
Monitoring
Pozri záväzky v prílohe, kapitola III, oddiel A.
In accordance with section 5 of the Restructuring Communication, regular reports are required to allow the Commission to verify that the restructuring plan is being implemented properly.
Pozri záväzky v prílohe, kapitola III, oddiel C.
The Commission therefore finds that proper monitoring of the implementation of the restructuring plan is ensured.
Oznámenie Komisie – Uplatnenie pravidiel štátnej pomoci na opatrenia prijaté v prospech finančných inštitúcií v súvislosti so súčasnou globálnou finančnou krízou (Ú. v. EÚ C 270, 25.10.2008, s. 8).
Conclusion on the compliance of measures A, B1, B2 and B3 with the Restructuring Communication
Odôvodnenie 59 rozhodnutia o začatí konania v prípade banky NBG.
The Commission finds that the restructuring plan when taken together with the commitments in the Annex to this Decision ensures the restoration of long-term viability of the Bank, is sufficient with respect to burden-sharing and own contribution, and contains sufficient measures to limit distortions of competition.
Odôvodnenie 63 rozhodnutia o začatí konania v prípade banky NBG.
The restructuring plan and commitments submitted fulfil the criteria of the Restructuring Communication.
Pozri bod 49 oznámenia o bankovníctve z roku 2008 a bod 20 oznámenia o reštrukturalizácii.
CONCLUSION
Pozri rozhodnutie Komisie z 25. januára 2010 vo veci štátnej pomoci NN 19/09 – Pomoc na reštrukturalizáciu spoločnosti Dunfermline Building Society, odôvodnenie 47 (Ú. v. EÚ C 101, 20.4.2010, s. 7).
The Commission regrets that Greece has unlawfully implemented aid measures B1, B2, B3, FB4, FB5, PB1, and PB2, in breach of Article 108(3) of the Treaty, since they were implemented before their formal notification.
Rozhodnutie Komisie z 25. októbra 2010 vo veci štátnej pomoci N 560/09 – Podpora pre likvidáciu banky Fionia, odôvodnenie 55 (Ú. v. EÚ C 76, 10.3.2011, s. 3).
However, those measures, as well as the other measures analysed in this Decision, can be considered compatible with the internal market,
Rozhodnutie Komisie z 8. novembra 2010 vo veci štátnej pomoci N 392/10 – Reštrukturalizácia CajaSur, odôvodnenie 52 (Ú. v. EÚ C 357, 30.12.2010, s. 12).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Pozri poznámky pod čiarou č. 2 a 4.
Article 1
Pozri článok 9 ods. 15 zákona č. 4051/2012 a článok 13A ods. 4 zákona č. 3746/2009.
The following measures implemented or planned by Greece constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty:
List banky Bank of Greece Európskej komisii zo 14. mája 2013.
the emergency liquidity assistance provided to National Bank of Greece S.A.
V protiklade k tomu, čo sa vykonalo na riešenie krízovej situácie troch družstevných bánk, banka Emporiki nebola oslovená, pretože ju medzitým prevzala bank Alpha Bank.
(‘NBG’) by the Bank of Greece and guaranteed by Greece (measure L2);
Pozri poznámku pod čiarou č. 103.
the second bridge recapitalisation of EUR 2326 million granted by the Hellenic Financial Stability Fund (‘HFSF’) to NBG in December 2012 (measure B2);
Oznámenie Komisie o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci na podporné opatrenia v prospech bánk v súvislosti s finančnou krízou od 1. januára 2012 (ďalej len „oznámenie o predĺžení z roku 2011“) ( Ú. v. EÚ C 356, 6.12.2011, s. 7).
the recapitalisation of EUR 8677 million granted by the HFSF to NBG in spring 2013 (measure B3);
Oznámenie Komisie o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci na podporné opatrenia v prospech bánk v súvislosti s finančnou krízou od 1. augusta 2013 (ďalej len „oznámenie o bankovníctve“) ( Ú. v. EÚ C 216, 30.7.2013, s. 1).
the financing of the total funding gap of EUR 456,97 million by the HFSF related to the activities transferred from First Business Bank S.A.
Reštrukturalizačný plán predložený 25. júna 2014, s. 17.
(‘FB Bank’) to NBG in June and October 2013 (measure FB4);
Pozri poznámku pod čiarou č. 109.
the commitment to cover the capital need of NBG related to the acquisition of assets transferred from FB Bank to NBG, in May 2013, for an amount of EUR 100 million (measure FB5);
Banka Bank of Greece vo svojom posúdení životaschopnosti vykonanom v roku 2012 identifikovala štyri najväčšie banky v Grécku, ktoré by mohli byť vhodnými kandidátmi na rekapitalizáciu zo strany HFSF, pričom ostatné banky, tzv. vedľajšie, sa nepovažovali za oprávnené na rekapitalizáciu zo strany HFSF.
the financing of the total funding gap of EUR 562,73 million by the HFSF related to the activities transferred from Probank S.A. to NBG, in August and December 2013 (measure PB1); and
Rozhodnutie 12/1/26.7.2013 výboru banky Bank of Greece pre opatrenia na riešenie krízových situácií.
the commitment to cover the capital need of NBG related to the acquisition of assets transferred from Probank to NBG, in July 2013, for an amount of EUR [180 to 280] million (measure PB2).
Reštrukturalizačný plán predložený 25. júna 2014, s. 15.
The financing by the HFSF of the total funding gap of EUR 325,8 million, in the framework of the transfer to NBG of selected assets and liabilities of Cooperative Bank of Lesvos-Limnos, Cooperative Bank of Achaia and Cooperative Bank of Lamia in March 2013, does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Pozri poznámky pod čiarou č. 1 a 3.
In the light of the restructuring plan relating to the NBG Group, which includes National Bank of Greece and all its subsidiaries (Greek and non-Greek subsidiaries and branches, both banking and non-banking activities), submitted on 25 June 2014 and the commitments given by Greece on the same date, the following State aid is compatible with the internal market:
Pozri rozhodnutie o začatí konania v prípade banky NBG, odôvodnenie 38.
the emergency liquidity assistance provided to NBG by the Bank of Greece and guaranteed by Greece since July 2011, for an amount of EUR 30,9 billion at 31 December 2012 (measure L2);
Pozri poznámku pod čiarou č. 56.
the first bridge recapitalisation of EUR 7430 million granted by the HFSF to NBG in May 2012 (measure B1);
Takisto je potrebné poznamenať, že Grécko poskytlo banke pomoc v rámci plánu podpory gréckych bánk, ktorý Komisia schválila na základe článku 107 ods. 3 písm. b) zmluvy, ako aj prostredníctvom HFSF, ktorého vytvorenie bolo tiež schválené rozhodnutím Komisie.
the second bridge recapitalisation of EUR 2326 million granted by the HFSF to NBG in December 2012 (measure B2);
Pozri poznámky pod čiarou č. 2 a 3.
the capital injection of EUR 50 million granted by Greece to FB Bank in July 2009 (measure FB1);
Pozri odôvodnenie 41 rozhodnutia Komisie vo veci NN 51/08, Garančný systém pre banky v Dánsku (Ú. v. EÚ C 273, 28.10.2008, s. 2).
the financing of the total funding gap of EUR 456,97 million by the HFSF related to the activities transferred from FB Bank to NBG, in June and October 2013 (measure FB4);
Pozri účtovnú uzávierku z roku 2013, s. 42.
the financing of the total funding gap of EUR 562,7 million by the HFSF related to the activities transferred from Probank to NBG, in August and December 2013 (measure PB1); and
Pozri aj oddiel 7.6.1.
Article 2
Teoretická cena bez upisovacieho práva („TERP“) je všeobecne akceptovaná trhová metodika kvantifikácie účinku redukcie zvýšenia základného imania.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Rozhodnutie 542/VII/19.6.2012 Helénskeho orgánu pre hospodársku súťaž uverejnené v Úradnom vestníku Helénskej republiky (FEK B' 238/8.2.2013), dostupné on-line na webovej stránke: http://www.epant.gr/img/x2/apofaseis/apofaseis696_1_1362562606.pdf.
Done at Brussels, 23 July 2014.
Akvizície prevedených aktív a pasív banky Lamia a banky Lesvos-Limnos sa Helénskemu výboru pre hospodársku súťaž neoznámili, pretože obrat prevedenej časti jednotlivých družstevných bánk neprekročil hranicu 15 miliónov EUR stanovenú v článku 6 ods. 1 zákona č. 3959/2011 a tiež v článku 10 ods. 3 písm. a) toho istého zákona.
For the Commission
Pozri aj oddiel 7.5.1.
Vice-President
Rozhodnutie 568/VII/15.7.2013 Helénskeho orgánu pre hospodársku súťaž zverejnené v Úradnom vestníku Helénskej republiky (FEK B' 2460/1.10.2013), k dispozícii na webovej stránke: http://www.epant.gr/img/x2/apofaseis/apofaseis707_1_1381133065.pdf
National bank of Greece S.A. and all its subsidiaries
Pozri prezentáciu banky s názvom „NBG-Probank, vytváranie hodnoty“ (NBG-Probank, Creating Value) z 24. apríla 2013, s. 8.
Commission Decision of 19 November 2008 in State aid N 560/08 ‘Support Measures for the Credit Institutions in Greece’ ( OJ C 125, 5.6.2009, p. 6).
Pozri bod 28 oznámenia o reštrukturalizácii a odôvodnenie 320 rozhodnutia Komisie 2011/823/EÚ z 5. apríla 2011 o opatreniach C 11/09 (ex NN 53b/08, NN 2/10 a N 19/10), ktoré holandský štát prijal v prospech ABN AMRO Group NV (vytvorenej zlúčením Fortis Bank Nederland a ABN AMRO N), (Ú. v. EÚ L 333, 15.12.2011, s. 1).
It was attributed the number SA.26678 (N 560/08).
Banka má vo vlastníctve veľké množstvo strednodobých a dlhodobých obligácií ENFS, čo zvyšuje jej potrebu financovania oproti situáciám, v ktorých by sa rekapitalizácia vyplatila v hotovosti.
That scheme was subsequently prolonged and amended as described in footnote 4.
Táto časť potrieb likvidity neodráža nevhodný obchodný model alebo štruktúru súvahy.
See Commission Decision of 22 December 2011 in State aid SA.34064 (11/N) ‘Second rescue recapitalisation of NBG under the Greek recapitalisation scheme’ ( OJ C 99, 3.4.2012, p. 4).
Automaticky vymizne, keď obligácie ENFS nadobudnú splatnosť.
‘Funding gap’ is a term which refers to the difference between the value of the assets and the value of the liabilities transferred to the bank.
Finančné odhady uvedené v pláne reštrukturalizácie sa líšia od výsledku stresového testu z roku 2013, ktorý uskutočnila banka Bank of Greece, pretože stresový test nebol založený na rovnakých predpokladoch a banka Bank of Greece v ňom zohľadnila dodatočné úpravy.
Law 4051/2012 on the rules related to pensions and other urgent rules related to the application of the Memorandum of Understanding of the law 4046/2012.
Pozri odôvodnenie 147.
See Commission Decision of 27 July 2012 in State aid SA.
Pri vylúčení pomoci splatenej do šiestich mesiacov sa výška pomoci zníži na 15,6 % rizikovo vážených aktív banky.
34824 (12/C), ‘Recapitalisation of National Bank of Greece by the Hellenic Financial Stability Fund’ ( OJ C 359, 21.11.2012, p. 4).
Výročná správa NBG za ukončený rok 2013.
HFSF press release, 24 December 2012, available online at: http://www.hfsf.gr/files/press_release_20121224_en.pdf
Pozri siedmy záväzok v kapitole II zoznamu záväzkov uvedeného v prílohe.
The Bank's interim financial report of 30 June 2013, August 2013, p. 9 available online at: https://www.nbg.gr/english/the-group/investor-relations/financial-information/annual-interim-financial-statements/Documents/Annual%20and%20interim%20financial%20statements/Financial%20Report%20NBG%20GROUP-BANK%2030%2006%202013_EN%20FINAL.pdf
Pozri štvrtý záväzok v kapitole II zoznamu záväzkov uvedeného v prílohe.
See footnote 2.
Pozri jedenásty záväzok v kapitole III zoznamu záväzkov uvedeného v prílohe.
A Purchase & Assumption is a resolution procedure which consists of identifying, in a legal entity under liquidation, the assets and liabilities of high quality and auctioning them in order to transfer them to a viable company.
PRÍLOHA
HFSF, Annual Financial Report for the year ended 31 December 2013, June 2014, p. 8.
HELÉNSKA REPUBLIKA
European Commission — Directorate-General Economic and Financial Affairs.
MINISTERSTVO FINANCÍ
The Second Economic Adjustment Programme for Greece — March 2012, p. 17, available online at: http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/occasional_paper/2012/pdf/ocp94_en.pdf
GENERÁLNA TAJOMNÍČKA ÚRADU
See section II ‘The restructuring of the Greek Sovereign Debt’ of the Report on the Recapitalisation and Restructuring of the Greek Banking Sector, Bank of Greece, December 2012, available online at: http://www.bankofgreece.gr/BogEkdoseis/Report_on_the_recapitalisation_and_restructuring.pdf
V Aténach, jún 2014
Press release of Ministry of Finance of 9 March 2012, available online at: http://www.pdma.gr/attachments/article/80/9%20MARCH%202012%20-%20RESULTS.pdf
National Bank of Greece – Záväzky Helénskej republiky
The Core Tier 1 ratio of a bank is one of the regulatory capital ratio watched by the banking supervisor in the framework of the Capital Requirement Directive.
Helénska republika týmto poskytuje nasledujúce záväzky (ďalej len „záväzky“), ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou plánu reštrukturalizácie.
See footnote 13, p. 106.
Tieto záväzky zahŕňajú záväzky týkajúce sa vykonávania plánu reštrukturalizácie (ďalej len „záväzky reštrukturalizácie“) a záväzky týkajúce sa správy a riadenia obchodných operácií.
See footnote 14.
Záväzky nadobúdajú účinnosť dňom prijatia rozhodnutia Komisie, ktorým sa schvaľuje plán reštrukturalizácie (ďalej len „rozhodnutie“).
See footnote 13, p. 104.
Tento text je potrebné vykladať s ohľadom na rozhodnutie vo všeobecnom rámci práva Únie a so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 659/99 [1].KAPITOLA I. VYMEDZENIE POJMOV
In the absence of such a buy-back, the market value of those new GGBs could have increased depending on the evolution of market parameters such as interest rates and the probability of default of Greece.
Zahŕňa teda celú skupinu National Bank of Greece Group vrátane všetkých gréckych a zahraničných bankových aj nebankových dcérskych spoločností a pobočiek.
The CLPs include the expected losses from the new loan production in Greece over the period from June 2013 to December 2016.
Ponuka zameraná na kapitálový rast v bankovom sektore
The impact of the foreign risk CLPs was calculated after foreign tax and taking into account the disposal commitments discussed with the Commission's Directorate-General for Competition Policy at that time.
Ponuka, ktorá vedie k zvýšeniu podielu regulačného kapitálu zohľadňujúca všetky relevantné prvky, najmä účtovný zisk/stratu z transakcie a zníženie rizikovo vážených aktív vyplývajúce z predaja (v prípade potreby upravené s cieľom zohľadniť zvýšenie rizikovo vážených aktív vyplývajúce zo zostávajúcich finančných prepojení).
NBG loan loss reserves at 30 June 2013 pro-forma of the provisions of First Business Bank and Probank.
Ponuka zameraná na kapitálový rast v […]
Eurobank loan loss reserves at 30 June 2013 pro-forma of the provisions of New Hellenic Postbank and New Proton Bank, which were acquired in August 2013.
Ponuka, ktorá vedie k zvýšeniu podielu regulačného kapitálu banky.
http://www.nbg.gr/wps/wcm/connect/91c0c238-1219-4f87-b0d6-0a3e9c62f4c3/Summary+financial+data+30+09+2013_EN.pdf?MOD=AJPERES&CONVERT_TO=url&CACHEID=91c0c238-1219-4f87-b0d6-0a3e9c62f4c3.
Každá ponuka s hodnotou vyššou ako účtovná hodnota […] na účte banky sa automaticky považuje za ponuku zameranú na kapitálový rast.
See Table 2.
Uzavretie
Sources:2012 and 2013: Financial results 2013 — Consolidated financial statements, pp. 42-432011: Financial results 2012 — Consolidated financial statements, pp. 44-452010: Financial results 2010 — Consolidated financial statements, pp. 42-43.
Dátum prevodu právneho titulu odpredávaného podniku na kupujúceho.
Those amounts of equity include:for 2010, EUR 350 million of preference shares granted by Greece in 2009;for 2011, 2012 and 2013, EUR 1350 million of preference shares granted in 2009 and 2011;Those amounts do not include the bridge recapitalisation received by the Bank in 2012, for an amount of EUR 9756 million.
Odpredávaný podnik
As per consolidated financial statements for year 2012.
Všetky podniky a aktíva, ktoré sa banka zaväzuje predať.
A book-building exercise consists of contacting potential investors in order to register their purchase orders in the order book, in view of the completion of the capital increase.
Dátum účinnosti
https://www.nbg.gr/en/the-group/press-office/press-releases/update-regarding-the-egm-10-5-14.
Dátum prijatia rozhodnutia.
Confidential information.
Koniec obdobia reštrukturalizácie
Decision 1/4/23.3.2012 of its Resolution measures Committee of the Bank of Greece.
31. december 2018.
Decision 1/6/23.3.2012 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Zahraničné aktíva alebo mimogrécke aktíva
Decision 1/5/23.3.2012 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Aktíva súvisiace s činnosťou zákazníkov mimo Grécka bez ohľadu na krajinu, v ktorej sú aktíva zaúčtované.
Decision 1/1/23.3.2012 of its Resolution measures Committee of the Bank of Greece.
Napríklad na aktíva zaúčtované v Luxembursku, ale viažuce sa na činnosti zákazníkov v Grécku, sa toto vymedzenie nevzťahuje.
Decision 1/2/23.3.2012 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Zahraničné podniky
Decision 1/7/23.3.2012 of its Resolution measures Committee of the Bank of Greece.
Zahraničné bankové a nebankové dcérske spoločnosti a pobočky banky.
Decision 1/8/23.3.2012 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Zahraničné dcérske spoločnosti
FB Bank had received Greek Government Securities in January 2009, which matured in December 2011.
Všetky bankové a nebankové dcérske spoločnosti banky mimo Grécka.