natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General remarks
Komisia na účely stanovenia ujmy rozlišovala medzi makroekonomickými a mikroekonomickými ukazovateľmi ujmy.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Komisia vyhodnotila makroekonomické ukazovatele na základe údajov, ktoré sa nachádzali v podnete, v odpovediach, ktoré na dotazník zaslali výrobcovia z Únie zaradení do vzorky, v databáze čínskeho vývozu a od Eurostatu.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Údaje o makroekonomických ukazovateľoch sa týkali všetkých výrobcov z Únie.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the complaint, the questionnaire replies from the sampled Union producers, Chinese export database and Eurostat.
Komisia vyhodnotila mikroekonomické ukazovatele na základe údajov, ktoré sa nachádzali v odpovediach, ktoré na dotazník zaslali výrobcovia z Únie zaradení do vzorky.
The data on the macroeconomic indicators related to all Union producers.
Údaje o mikroekonomických ukazovateľoch sa týkali výrobcov z Únie zaradených do vzorky.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
O oboch súboroch údajov sa konštatovalo, že sú reprezentatívne, pokiaľ ide o hospodársku situáciu výrobného odvetvia Únie.
The data on the microeconomic indicators related to the sampled Union producers.
Toto sú analyzované makroekonomické ukazovatele:
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
výroba, výrobná kapacita, využitie kapacity, objem predaja, podiel na trhu, rast, zamestnanosť, produktivita, veľkosť dumpingového rozpätia a zotavenie sa z dumpingu v minulosti.
The macroeconomic indicators analysed are:
Toto sú analyzované mikroekonomické ukazovatele:
production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping.
priemerné jednotkové ceny, jednotkové náklady, náklady práce, zásoby, ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získavať kapitál.
The microeconomic indicators analysed are:
Makroekonomické ukazovatele
average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
Macroeconomic indicators
Celková výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity v Únii sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
Production, production capacity and capacity utilisation
Tabuľka 4
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
podnet, údaje výrobcov z Únie zaradených do vzorky.
Table 4
Objem výroby (v kg)
the complaint, data of the sampled Union producers.
Výrobná kapacita (v kg)
Production volume (kg)
Využitie kapacity
Production capacity (kg)
Počas posudzovaného obdobia objem výroby klesol o 16 %:
Capacity utilisation
od roku 2011 do roku 2012 klesol o 6 % a o ďalších 10 % v roku 2013, zatiaľ čo od roku 2013 do obdobia prešetrovania zostal stabilný.
During the period considered the production volume decreased by 16 %:
Výrobná kapacita sa odhadla vydelením celkového objemu výroby mierou využitia kapacít výrobcov z Únie zaradených do vzorky.
it decreased by 6 % between 2011 and 2012 and a further 10 % in 2013, while it remained stable from 2013 to the investigation period.
Na tomto základe zostala výrobná kapacita výrobného odvetvia Únie stabilná počas celého posudzovaného obdobia.
Production capacity was estimated by dividing the total production volume by the capacity utilisation rate of the sampled Union producers.
Miera využitia kapacity výrobcov z Únie sa počas posudzovaného obdobia znížila o 12 percentuálnych bodov.
On this basis, the production capacity of the Union industry remained stable throughout the period considered.
V klesajúcom využití kapacity sa premietli záporné účinky zníženej výroby.
The Union producers' capacity utilisation rate decreased by 12 percentage points over the period considered.
Na tom základe je pravdepodobné, že výrobné odvetvie Únie bude čeliť ťažkostiam s pokrytím svojich fixných nákladov z dlhodobého hľadiska.
Decreasing capacity utilisation reflected the negative effects of decreased production.
Objem predaja a podiel na trhu
On that basis, it is likely that the Union industry will encounter difficulties to cover its fixed costs in the long term.
Objem predaja výrobného odvetvia Únie a jeho podiel na trhu sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
Sales volume and market share
Tabuľka 5
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Objem predaja
Table 5
Podiel na trhu
Sales volume
Objem predaja výrobného odvetvia Únie sa počas celého posudzovaného obdobia znížil o 30 %:
Market share
zvýšil sa o 3 % od roku 2011 do roku 2012, a potom klesol o 33 % od roku 2012 do obdobia prešetrovania.
The sales volume of the Union industry decreased by 30 % throughout the period considered:
Tento záporný vývoj bol v súlade s klesajúcou spotrebou, ktorá je opísaná v odôvodnení 97, ale bol významne výraznejší.
it increased by 3 % between 2011 and 2012, and then decreased by 33 % between 2012 and the investigation period.
V dôsledku toho podiel výrobného odvetvia Únie na trhu klesal počas celého posudzovaného obdobia a celkovo klesol o 21 %.
This negative trend was in line with the decreasing consumption as described in recital 97 but it was significantly more pronounced.
V rovnakom období stúpli dovozy spoločnosti Bioking o 25 % z hľadiska objemu a podiel na trhu vzrástol o 41 %, ako je opísané v odôvodneniach 101 a 102.
As a result, the market share held by the Union industry decreased throughout the period considered and overall fell by 21 %.
Rast
In the same period, imports from Bioking increased by 25 % in volume and the corresponding market share increased by 41 %, as described in recitals 101 and 102 above.
Od roku 2012 do konca obdobia prešetrovania spotreba v Únii klesala.
Growth
Napriek tomuto poklesu rástol objem dumpingových dovozov od spoločnosti Bioking a vyústil do rastúceho podielu na trhu počas tohto obdobia.
The Union consumption declined from 2012 to the end of investigation period.
Počas posudzovaného obdobia teda výrobné odvetvie Únie stratilo významnú časť svojho podielu na trhu, zatiaľ čo predmetné dovozy výrazne zvyšovali svoj podiel na trhu pri klesajúcej spotrebe na trhu Únie.
Despite this decrease, the volume of dumped imports from Bioking increased and resulted in a growing market share during the same period.
V rovnakom čase objem výroby výrobného odvetvia Únie klesal viac ako spotreba.
Thus, over the period considered, the Union industry lost an important part of its market share, whereas the imports concerned strongly increased their market share against a decreasing consumption in the Union market.
Zamestnanosť a produktivita
At the same time, the production volume of the Union industry declined more than the consumption.
Zamestnanosť a produktivita sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
Employment and productivity
Tabuľka 6
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Počet zamestnancov
Table 6
Produktivita (kg/zamestnanec)
Number of employees
Úroveň zamestnanosti vo výrobnom odvetví Únie bola počas posudzovaného obdobia dosť stabilná:
Productivity (kg/employee)
od roku 2011 do roku 2012 klesla o 3 %, potom od roku 2012 do roku 2013 stúpla o 7 % a zostala stabilná do konca obdobia prešetrovania.
The level of employment in the Union industry was rather stable during the period considered:
Produktivita meraná ako výstup v kilogramoch na zamestnanca významne klesla z dôvodu nižších úrovní výroby a dosť stabilnej zamestnanosti.
it decreased from 2011 to 2012 by 3 %, it then increased by 7 % from 2012 to 2013, and remained stable until the end of the investigation period.
Počas posudzovaného obdobia sa produktivita znížila celkovo o 19 %.
Productivity, measured as output in kilogram per employee, decreased significantly due to reduced production levels and rather stable employment.
Rozsah dumpingového rozpätia a zotavenie z minulého dumpingu
Overall, the productivity decreased by 19 % during the period considered.
Dumpingové rozpätie stanovené v odôvodnení 88 sa nachádzalo nad úrovňou de minimis.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Vplyv veľkosti skutočných dumpingových rozpätí na výrobné odvetvie Únie bol vzhľadom na objem a ceny dovozu od príslušného vyvážajúceho výrobcu podstatný.
The dumping margin established in recital 88 was above the de minimis level.
V pôvodnom prešetrovaní sa zistilo, že spoločnosť Bioking nepoužívala dumping, a bolo jej počas neho udelené THZ, čo viedlo k uplatneniu nulového cla, ako je objasnené v odôvodnení 1.
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from the exporting producer concerned.
V prípade neexistencie dumpingu spôsobujúceho ujmu od spoločnosti Bioking je zotavenie po dumpingu relevantné len tom rozsahu, že sa týka dumpingových postupov iných čínskych vyvážajúcich výrobcov, voči ktorým boli opatrenia rozšírené a zmenené niekoľkými preskúmaniami, ako sa uvádza v odôvodnení 3.
Bioking was found not to be dumping in the original investigation during which it was granted MET, which led to the application of a zero duty, as explained in recital 1.
Tieto opatrenia sú v súčasnosti platné, ako sa podrobne uvádza v odôvodnení 3.
In the absence of any injurious dumping by Bioking, any recovery from past dumping is only relevant to the extent that it refers to the dumping practices of other Chinese exporting producers, against which measures were extended and amended by way of several reviews, as mentioned under recital 3.
Mikroekonomické ukazovatele
These measures are currently in force, as detailed under recital 3.
Ceny a faktory ovplyvňujúce ceny
Microeconomic indicators
Vážené priemerné jednotkové predajné ceny výrobcov z Únie zaradených do vzorky účtované neprepojeným zákazníkom v Únii sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
Prices and factors affecting prices
Tabuľka 7
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Predajné ceny a výrobné náklady v Únii
Table 7
údaje výrobcov z Únie zaradených do vzorky.
Sales prices and cost of production in the Union
Priemerná jednotková predajná cena
data of the sampled Union producers.
Jednotkové výrobné náklady
Average unit sales price
Priemerná jednotková predajná cena výrobcov z Únie zaradených do vzorky vzrástla o 75 % od roku 2011 do roku 2013, potom od roku 2013 do obdobia prešetrovania klesla o 56 %.
Unit cost of production
Dumpingové dovozné ceny spoločnosti Bioking mali sa vyvíjali podobne ako predajné ceny výrobného odvetvia Únie, ako je uvedené v odôvodnení 105.
The sampled Union producers' average unit sales price increased by 75 % between 2011 and 2013, and then decreased by 56 % between 2013 and the investigation period.
Dostupnosť suroviny – vínanu vápenatého, ktorý sa vyrába z vínnych kalov a predstavuje približne 60 % celkových nákladov na výrobu kyseliny vínnej pre výrobné odvetvie Únie, sa líši podľa kvality úrody hrozna.
Dumped import prices of Bioking were following a similar trend as the Union industry's sales prices, as shown in recital 105 above.
Preto je konečná ponuka vínanu vápenatého ovplyvnená priaznivými alebo nepriaznivými poveternostnými podmienkami v Únii, čo má zasa vplyv na výšku ročných priemerných predajných cien.
The availability of raw material — calcium tartrate, which is produced from wine lees and represents around 60 % of total costs of manufacturing of tartaric acid for the Union industry, varies according to the quality of the grape wine harvest.
Treba poznamenať, že roky 2012 a 2013 neboli veľmi priaznivými rokmi z hľadiska úrody hrozna v Únii, čo následne viedlo k zvýšeniu nákladov na suroviny, ako aj predajných cien po období výroby vína (keďže ide o sezónny výrobok, vplyvy sú badateľné až o niekoľko mesiacov po zbere).
Therefore, favourable or poor climatic conditions in the Union have an effect on the overall supply of calcium tartrate, which in turn has an impact on the annual average sales prices.
Naopak, obdobie prešetrovania bolo v Únii dobrým rokom, pokiaľ ide o úrodu hrozna, preto boli ročné priemerné predajné ceny v období prešetrovania nižšie v porovnaní s predchádzajúcim rokom.
It should be noted that 2012 and 2013 have not been favourable years as far as the wine grape harvest is concerned in the Union, which subsequently led to an increase of the costs of raw materials and sales prices after the production period of wine (as it is a seasonal product, effects materialise only several months following the harvest period).
Rast priemernej jednotkovej predajnej ceny (19 % za posudzované obdobie) bol výraznejší ako rast výrobných nákladov v rovnakom období (zvýšenie o 9 %).
Conversely, as the investigation period has been a good wine harvesting year in the Union, hence, the annual average sale prices in the investigation period was lower compared to the previous year.
Náklady práce
The increase in the average unit sales price (19 % over the period considered) was more pronounced than the increase in the cost of production during the same period (an increase of 9 %).
Náklady práce výrobcov z Únie zaradených do vzorky sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
Labour costs
Tabuľka 8
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Priemerné náklady práce na zamestnanca
Table 8
Priemerné náklady práce na zamestnanca (EUR)
Average labour costs per employee
Počas posudzovaného obdobia zostali priemerné náklady práce výrobcov v Únii zaradených do vzorky na zamestnanca stabilné.
Average labour costs per employee (EUR)
Všeobecný nárast nákladov práce (4,6 %) [17] a miera inflácie (4,7 %) [18] v Únii počas rovnakého obdobia sa neprejavili v priemerných nákladoch práce.
During the period considered, the sampled Union producers' average labour costs per employee remained stable.
Zásoby
The general increase in labour costs (4,6 %) [17] and the inflation rate (4,7 %) [18] in the Union during the same period were not reflected in the average labour costs.
Úroveň zásob výrobcov z Únie zaradených do vzorky sa v posudzovanom období vyvíjala takto:
Inventories
Tabuľka 9
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Konečný stav zásob (v kg)
Table 9
Konečné zásoby ako percentuálny podiel výroby
Closing stocks (kg)
Konečné zásoby vzrástli počas posudzovaného obdobia o 44 %:
Closing stocks as a percentage of production
od roku 2011 do roku 2012 klesli o 35 %, potom významne stúpli od roku 2012 do konca obdobia prešetrovania.
The closing stocks increased by 44 % during the period considered:
Úroveň zásob predstavovala v roku 2011 3 % objemov výroby výrobcov z Únie zaradených do vzorky, pričom stúpla na 5 % na konci obdobia prešetrovania.
they decreased by 35 % between 2011 and 2012, then increased significantly between 2012 and the end of the investigation period.
Ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získať kapitál
The stock level represented 3 % of sampled Union producers' production volumes in 2011, while it increased to 5 % by the end of the investigation period.
Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií výrobcov z Únie zaradených do vzorky sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Tabuľka 10
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií
Table 10
Ziskovosť predaja v Únii určeného neprepojeným zákazníkom (v % z obratu z predaja)
Cash flow (EUR)
Návratnosť investícií
Investments (EUR)
Komisia stanovila ziskovosť výrobcov z Únie zaradených do vzorky vyjadrením čistého zisku pred zdanením z predaja podobného výrobku neprepojeným zákazníkom v Únii ako percentuálneho podielu obratu z tohto predaja.
Return on investments
Počas posudzovaného obdobia vzrástla ziskovosť tržieb výrobcov z Únie zaradených do vzorky pre podobný výrobok na trhu Únie pre neprepojených zákazníkov o 8 percentuálnych bodov.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Z prešetrovania vyplynulo, že ziskovosť výrobného odvetvia Únie je čiastočne závislá od externých prvkov, ako sú klimatické podmienky.
During the period considered the profitability of the sampled Union producers' sales of the like product on the Union market to unrelated customers increased by 8 percentage points.
Z prešetrovania však vyplynulo aj to, že ziskovosť počas posudzovaného obdobia podstatne stúpla, počas obdobia prešetrovania dosiahla 10 %, a tak presiahla cieľový zisk tohto odvetvia na úrovni 8 %.
The investigation showed that the profitability of the Union industry is in part dependent on external elements, such as the climatic conditions.
Čistý peňažný tok predstavuje schopnosť výrobcov z Únie samostatne financovať svoje činnosti.
Nonetheless, the investigation showed that profitability increased substantially during the period considered, reaching 10 % during the investigation period, and thus exceeding the 8 % target profit of this industry.
Počas posudzovaného obdobia stúpol:
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
vývoj čistého peňažného toku mal stúpajúci trend od roku 2011 do roku 2013 a v období prešetrovania klesajúci trend.
It increased during the period considered:
Investície výrobcov z Únie zaradených do vzorky do výroby podobného výrobku počas posudzovaného obdobia klesli o 7 %:
the trend in net cash flow increased from 2011 to 2013 and declined in the investigation period.
od roku 2011 do roku 2013 klesli o 24 %, a potom stúpli v období prešetrovania o 22 %.
The sampled Union producers' investments in the production of the like product decreased by 7 % during the period considered:
Návratnosť investícií je zisk vyjadrený ako percentuálny podiel z čistej účtovnej hodnoty investícií.
they decreased by 24 % between 2011 and 2013, and then increased by 22 % in the investigation period.
Od roku 2011 do roku 2012 stúpla a od roku 2012 do konca obdobia prešetrovania klesala.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Neobjavili sa žiadne náznaky, že by výrobné odvetvie Únie malo ťažkosti pri získavaní kapitálu, a to najmä vďaka skutočnosti, že niektorí výrobcovia zaradení do vzorky boli integrované podniky.
It increased between 2011 and 2012, and was decreasing from 2012 to the end of the investigation period.
Záver o ujme
There were no indications that the Union industry encountered difficulties in raising capital, mainly due to the fact that most of the sampled producers were integrated companies.
Ukazovatele ujmy, ako je výroba, objem predaja a podiel na trhu, vykázali počas posudzovaného obdobia záporný vývoj.
Conclusion on injury
Tento vývoj však nemal záporný vplyv na celkovú finančnú situáciu výrobného odvetvia Únie.
Injury indicators such as production, sales volume and market share showed negative trends during the period considered.
Naopak, ziskovosť výrobného odvetvia Únie vykazovala počas posudzovaného obdobia stabilný pozitívny trend a počas obdobia prešetrovania dokonca presiahla cieľový zisk.
However, these trends did not have a negative impact on the overall financial situation of the Union industry.
Okrem toho, iné finančné ukazovatele, ako je peňažný tok a návratnosť investícií, sa takisto počas posudzovaného obdobia zlepšili.
To the contrary, the Union industry's profitability showed a steady positive trend during the period considered and even exceeded the target profit during the investigation period.
Výrobné odvetvie Únie bolo takisto schopné zvýšiť zamestnanosť, aj keď nie veľmi výrazne.
Moreover, other financial indicators such as cash flow and return on investment also increased over the period considered.
Ako sa uvádza v odôvodnení 1, počas posudzovaného obdobia boli už zavedené antidumpingové clá na dovozy kyseliny vínnej z ČĽR s výnimkou dovozu spoločnosti Bioking.
The Union industry was also able to increase employment, albeit not very significantly.
Tieto clá z veľkej časti uchránili výrobné odvetvie Únie pred účinkami dumpingových dovozov z ČĽR a mali preto vplyv na situáciu vo výrobnom odvetví Únie, pričom táto skutočnosť bola zohľadnená v tomto prešetrovaní.
As mentioned in recital 1, during the period considered anti-dumping duties were already in place on imports of tartaric acid from the PRC, except from Bioking.
Zdá sa však, že v tomto konkrétnom prípade sa výrobné odvetvie Únie zotavilo z minulého dumpingu a napriek relevantnému zvýšeniu dovozov a podielu príslušného vyvážajúceho výrobcu na trhu dosiahol počas obdobia prešetrovania vysoké ziskové rozpätia.
These duties largely shielded the Union industry from the effects of the dumped imports from the PRC and had therefore an impact on the situation of the Union industry, a fact which was considered in the current investigation.
Za týchto okolností napriek poklesu objemu predaja a podielu výrobného odvetvia Únie na trhu a s uznaním, že na výrobné odvetvie Únie mali v určitej miere negatívny vplyv dumpingové dovozy od spoločnosti Bioking, sa prešetrovaním nezistilo, že výrobné odvetvie Únie utrpelo značnú ujmu v zmysle článku 3 základného nariadenia.
However, in this specific case the Union industry appeared to have recovered from past dumping, and despite the relevant increase of imports and market share from the exporting producer concerned, it incurred high profit margins during the investigation period.
Toto zistenie je založené najmä na skutočnosti, že všetky finančné ukazovatele vykazovali pozitívny trend a že výrobné odvetvie Únie dokázalo zvýšiť ceny vo väčšom rozsahu ako výrobné náklady napriek dumpingovým cenám dovozu od spoločnosti Bioking, ktoré podhodnocovali ceny výrobného odvetvia Únie.
Under these circumstances, despite the loss of sales volume and market share from the Union industry and while recognising that the Union industry was to a certain extent negatively impacted by the dumped imports from Bioking, the investigation did not establish that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Na tomto základe sa dospelo k záveru, že výrobné odvetvie neutrpelo značnú ujmu.
This is mainly based on the fact that all financial indicators showed positive trends and that the Union industry was able to increase prices to a greater extent than its production cost, despite Bioking's dumped import prices, that were undercutting the Union industry prices.
Pripomienky zainteresovaných strán po zverejnení
On this basis, it was concluded that the Union industry did not suffer material injury.
Zainteresované strany tvrdili, že Komisia nesprávne prikladala väčšiu váhu určitým ukazovateľom ujmy (t. j. ziskovosti) na úkor ostatných, ktoré sú rovnako relevantné.
Comments from interested parties following disclosure
Uviedli, že bolo potrebné venovať osobitnú starostlivosť pri vykonávaní analýzy ujmy odvetvia, ktoré v celom rozsahu tvoria MSP, ako je to v prípade odvetvia kyseliny vínnej v Únii.