natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply in Estonia without prejudice to agreements on the choice of the applicable law concluded in accordance with the law of a participating Member State whose court is seised before 11 February 2018.
Nariadením (EÚ) č. 1259/2010 nie sú v Estónsku dotknuté dohody o voľbe rozhodného práva uzavreté v súlade s právom zúčastneného členského štátu, ktorého súd začal konanie pred 11. februárom 2018.
Entry into force and date of application of Regulation (EU) No 1259/2010 in Estonia
Nadobudnutie účinnosti a začatie uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 1259/2010 v Estónsku
Regulation (EU) No 1259/2010 shall enter into force in Estonia on the day following that of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Nariadenie (EÚ) č. 1259/2010 v Estónsku nadobudne účinnosť dňom nasledujúcim po uverejnení tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply to Estonia from 11 February 2018.
Nariadenie (EÚ) č. 1259/2010 sa uplatňuje na Estónsko od 11. februára 2018.
Done at Brussels, 10 August 2016
V Bruseli 10. augusta 2016
OJ L 189, 22.7.2010, p. 12.
Ú. v. EÚ L 189, 22.7.2010, s. 12.
OJ L 343, 29.12.2010, p. 10.
Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2010, s. 10.
OJ L 323, 22.11.2012, p. 18.
Ú. v. EÚ L 323, 22.11.2012, s. 18.
OJ L 23, 28.1.2014, p. 41.
Ú. v. EÚ L 23, 28.1.2014, s. 41.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1367
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1367
of 10 August 2016
z 10. augusta 2016
(notified under document C(2016) 5278)
[oznámené pod číslom C(2016) 5278]
In the event of an outbreak of African swine fever, there is a risk that the disease agent may spread to other pig holdings and to feral pigs.
V prípade výskytu ohniska afrického moru ošípaných existuje riziko rozšírenia pôvodcu choroby do iných chovov ošípaných a medzi divo žijúce ošípané.
As a result, it may spread from one Member State to another Member State and to third countries through trade in live pigs or their products.
Preto sa môže rozšíriť z jedného členského štátu do druhého členského štátu a do tretích krajín obchodovaním so živými ošípanými alebo produktmi z nich.
Article 9 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of outbreaks of that disease where the measures laid down in Articles 10 and 11 of that Directive are to apply.
V článku 9 smernice 2002/60/ES sa v prípade výskytu ohnísk uvedenej choroby stanovuje zriadenie ochranných pásiem a kontrolných pásiem, v ktorých sa majú uplatňovať opatrenia stanovené v článkoch 10 a 11 uvedenej smernice.
Poland has informed the Commission of the up-to-date African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, it has established protection and surveillance zones where the measures referred to in Articles 10 and 11 of that Directive are applied.
Poľsko informovalo Komisiu o aktuálnej situácii na svojom území, pokiaľ ide o africký mor ošípaných, a v súlade s článkom 9 smernice 2002/60/ES zriadilo ochranné a kontrolné pásma, v ktorých sa uplatňujú opatrenia uvedené v článkoch 10 a 11 danej smernice.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to describe at Union level the areas established as protection and surveillance zones for African swine fever in Poland in collaboration with that Member State.
S cieľom predísť akémukoľvek zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie a vytváraniu neodôvodnených prekážok obchodu tretími krajinami je nevyhnutné v spolupráci s Poľskom vymedziť na úrovni Únie ochranné a kontrolné pásma vzťahujúce sa na africký mor ošípaných v uvedenom členskom štáte.
Accordingly, the areas identified as protection and surveillance zones in Poland should be set out in the Annex to this Decision.
Z toho vyplýva, že oblasti identifikované ako ochranné a kontrolné pásma v Poľsku by mali byť uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The measures should be limited in application to provide sufficient time for the epidemiological enquiry and allow for a review of the measures taken.
Uplatňovanie opatrení by sa malo obmedziť, aby sa poskytol dostatočný čas na epidemiologický prieskum a aby bolo možné opatrenia preskúmať.
Poland shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC comprise at least the areas listed as the protection and surveillance zones in the Annex to this Decision.
Poľsko zabezpečí, aby ochranné a kontrolné pásma zriadené v súlade s článkom 9 smernice 2002/60/ES zahŕňali aspoň oblasti uvedené ako ochranné a kontrolné pásma v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall apply until 30 September 2016.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 30. septembra 2016.
Done at Brussels, 10 August 2016.
V Bruseli 10. augusta 2016
OJ L 395, 30.12.1989, p.
Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 13.
13.
Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29.
OJ L 224, 18.8.1990, p.
Smernica Rady 2002/60/ES z 27. júna 2002, ktorou sa ustanovujú osobitné opatrenia na kontrolu afrického moru ošípaných a ktorá mení a dopĺňa smernicu 92/119/EHS, pokiaľ ide o Teschenovu chorobu a africký mor ošípaných (Ú. v.
29.
ES L 192, 20.7.2002, s.
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p.
27).
27).
PRÍLOHA
ANNEX
Poľsko
Poland
Oblasti uvedené v článku 1
Areas as referred to in Article 1
Ochranné pásmo
Protection zone
Vonkajšie hranice tohto ochranného pásma tvoria:
The external boundary of this protection zone is formed by:
na východe: od severného okraja obce Sanie Dąb južná časť cesty vedúcej z obce Sanie Dąb do obce Kołaki Koscielne, s priesečníkom s riekou Dąb, ďalej juhovýchodne pozdĺž rieky Dąb, ďalej pozdĺž okraja lesa až k západnému okraju obce Tybory – Olszewo, ďalej po ceste z obce Tybory – Olszewo do obce Tybory – Kamianka, ďalej západný okraj obce Tybory – Kamianka až k ceste vedúcej z obce Tybory-Kamianka do obce Jabłonka Kościelna, ďalej južne až k vodnému toku z nádrže Kamianka do rieky Jabłonka, ďalej k ústiu vodného toku do rieky Jabłonka, ďalej priamo na juh až po križovatku cesty č. 66 s cestou z obce Jabłonka Kościelna do obce Miodusy – Litwa;
from the East: from the north boundary of village Sanie Dąb the south part of the road from village Sanie Dąb to village Kołaki Koscielne, with the intersection with the Dąb river, next southeast along the Dąb river, next along the boundary of the forest to the west boundary of village Tybory-Olszewo, next along the road from village Tybory-Olszewo to village Tybory-Kamianka, next west boundary of village Tybory-Kamianka to the road from village Tybory-Kamianka to village Jabłonka Kościelna, next south to the watercourse from Kamianka pond to the Jabłonka river, next to the mouth of the watercourse to the Jabłonka river, next in a straight line south to crossroads road Nr 66 with the road from village Jabłonka Kościelna to village Miodusy-Litwa;
na juhu: cesta č. 66 na západ až k priesečníku rieky Jabłonka s cestou č. 66, ďalej pozdĺž južného okraja obce Faszcze až k rieke Jabłonka, ďalej západne pozdĺž rieky Jabłonka až k okraju obce Wdziękoń Pierwszy a obce Wdziękoń Drugi, ďalej priamo na sever až k ceste č. 66, ďalej západne od cesty č. 66 až k priesečníku vodného toku s cestou č. 66 na úrovni obce Wdziękoń Pierwszy;
from the South: road Nr 66 west to the intersection of the Jabłonka river with road Nr 66, next along the south boundary of village Faszcze to the Jabłonka river, next west along to the Jabłonka river to the boundary of village Wdziękoń Pierwszy and village Wdziękoń Drugi, next in a straight line north to road Nr 66, next west road Nr 66 to the intersection to the watercourse with road Nr 66 at the level of village Wdziękoń Pierwszy;
na západe: severne pozdĺž vodného toku až k okraju lesa, pozdĺž východnej hranice rezervácie Grabówka, ďalej okraj lesa východne až k ceste vedúcej z obce Grabówka do obce Wróble – Arciszewo;
from the West: north along watercourse to boundary of the forest, along the east boundary of the Grabówka Reserve, next the boundary of the forest east to the road from village Grabówka to village Wróble-Arciszewo;
na severe: priamo na východ k rieke Dąb južne od obce Czarnowo Dąb, ďalej priamo na východ až k severnému okraju obce Sanie Dąb, k ceste vedúcej z obce Sanie Dąb do obce Kołaki Koscielne.
from the North: in a straight line east to the Dąb river south of village Czarnowo Dąb, next east along a straight line to the north boundary of village Sanie Dąb, to the road from village Sanie Dąb to village Kołaki Koscielne.
Kontrolné pásmo
Surveillance zone
Vonkajšie hranice tohto kontrolného pásma tvoria:
The external boundary of this surveillance zone is formed by:
na východe: priamo od hraníc wysokomazowieckého a zambrowského okresu na úrovni obce Stare Niziołki až k priesečníku s riekou Rokietnica medzi obcou Grodzkie Szczepanowięta a Nowe Grodzkie, ďalej priamo až k obci Wnory Wiechy, ďalej južne pozdĺž cesty a východne pozdĺž okraja obcí Chojane Piecki, Kalinowo-Solki, Kalinowo Czosnowo, Buczyno Mikosy až k obci Brzóski-Gromki, ďalej priamo na juh až k rieke Brok, k východnému okraju obce Brzóski-Falki, ďalej priamo až k ceste č. 66, k severnému okraju obce Włosty-Olszanka, ďalej južne po ceste č. 66 až k okraju lesa;
from the East: in a straight line from the wysokomazowiecki and zambrowski districts boundaries, at the level of village Stare Niziołki, to the intersection with the Rokietnica river between village Grodzkie Szczepanowięta and Nowe Grodzkie, next in a straight line to village Wnory Wiechy, next south along the road and east along the boundaries of village Chojane Piecki, Kalinowo-Solki, Kalinowo Czosnowo, Buczyno Mikosy to village Brzóski-Gromki, next in a straight line south to the Brok river, to the east boundary of village Brzóski-Falki, next in a straight line to road Nr 66, to the north boundary of village Włosty-Olszanka, next south by road Nr 66 to the boundary of the forest;
na juhu: priamo na juhozápad pozdĺž južného okraja obce Dąbrowa-Zabłotne až k južnému okraju obce Dąbrowa Wielka, ďalej priamo na juhozápad od obce Krzeczkowo Mianowskie až k hranici regiónu Podleské na úrovni obce Zaręby-Choromany;
Commission Decision (EU) 2016/1371
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1371
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for personal, notebook and tablet computers
ktorým sa stanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ osobným počítačom, notebookom a tabletom
(notified under document C(2016) 5010)
[oznámené pod číslom C(2016) 5010]
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.
V nariadení (ES) č. 66/2010 sa stanovuje, že špecifické kritériá environmentálnej značky EÚ sa stanovia podľa skupín produktov.
In order to better reflect the state of the art of the market for this product group and innovation, it is considered appropriate to modify the scope of the product group and to establish a revised set of ecological criteria.
Je vhodné zmeniť rozsah skupiny produktov a stanoviť súbor revidovaných ekologických kritérií tak, aby lepšie odrážali aktuálny stav na trhu s touto skupinou produktov a inováciu.
Commission Decision 2011/330/EU [2] and Commission Decision 2011/337/EU [3] addressed separately notebook and personal computers.
Rozhodnutie Komisie 2011/330/EÚ [2] a rozhodnutie Komisie 2011/337/EÚ [3] sa týkajú osobitne notebookov a osobitne osobných počítačov.
It is appropriate to merge the criteria laid down in Decisions 2011/330/EU and 2011/337/EU into one criterion in order to reduce the administrative burden for competent bodies and applicants.
Kritériá stanovené v rozhodnutiach 2011/330/EÚ a 2011/337/EÚ je vhodné zlúčiť do spoločných kritérií s cieľom znížiť administratívnu záťaž pre príslušné orgány a žiadateľov.
Moreover, the revised criteria reflect a broadening of the scope to address new products such as tablet and all-in-one portable computers, as well as new requirements on hazardous substances that were introduced subsequent to the Decisions 2011/330/EU and 2011/337/EU by Regulation (EC) No 66/2010.
Revidované kritériá navyše odrážajú rozšírenie rozsahu pôsobnosti, ktorého účelom je zahrnúť nové produkty, ako sú tablety a prenosné počítače typu všetko v jednom, ako aj nové požiadavky na nebezpečné látky, ktoré sa zaviedli na základe rozhodnutí 2011/330/EÚ a 2011/337/EÚ nariadením (ES) č. 66/2010.
The criteria aim, in particular, at promoting products that have a lower environmental impact and contribute to sustainable development along their life cycle, are energy efficient, are durable, repairable and upgradeable, easy to dismantle and recover resources from for recycling at the end of their useful life and which restrict the presence of hazardous substances [4].
Kritériá sú predovšetkým zamerané na podporu produktov, ktoré majú počas svojho životného cyklu menší vplyv na životné prostredie a prispievajú k udržateľnému rozvoju, sú energeticky účinné, trvanlivé, opraviteľné a modernizovateľné, na konci životnosti sa dajú ľahko demontovať, pri recyklovaní sa z nich dajú získať druhotné suroviny a vyznačujú sa obmedzenou prítomnosťou nebezpečných látok [4].
It is therefore appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group ‘personal, notebook and tablet computers’.
Je preto vhodné stanoviť kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ skupine produktov „osobné počítače, notebooky a tablety“.
The criteria also promote the social dimension of sustainable development by introducing requirements regarding labour conditions at final assembly plants, with reference to the International Labour Organisation's (ILO) Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the UN Global Compact, the UN Guiding Principles on Business and Human Rights and the OECD Guidelines for Multi-National Enterprises.
Kritériami sa takisto podporuje sociálny rozmer udržateľného rozvoja, pretože sa v nich zavádzajú požiadavky týkajúce sa pracovných podmienok v podnikoch, kde sa vykonáva konečná montáž, so zreteľom na trojstranné vyhlásenie Medzinárodnej organizácie práce (MOP) o princípoch pre nadnárodné podniky a sociálnu politiku, iniciatívu OSN Global Compact, hlavné zásady OSN v oblasti podnikania a ľudských práv a usmernenia OECD pre nadnárodné podniky.
The revised criteria, as well as the related assessment and verification requirements should be valid for three years from the date of adoption of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
Revidované kritériá, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie, by mali byť platné tri roky odo dňa prijatia tohto rozhodnutia, pričom sa zohľadňuje inovačný cyklus tejto skupiny produktov.
Decisions 2011/330/EU and 2011/337/EU should therefore be replaced by this Decision.
Rozhodnutia 2011/330/EÚ a 2011/337/EÚ by sa preto mali nahradiť týmto rozhodnutím.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for personal and notebook computers on the basis of the criteria set out in Decisions 2011/330/EU and 2011/337/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Výrobcom, ktorých produktom sa udelila environmentálna značka EÚ pre osobné počítače a notebooky na základe kritérií stanovených v rozhodnutiach 2011/330/EÚ a 2011/337/EÚ, by sa malo poskytnúť prechodné obdobie, aby mali dostatok času na prispôsobenie svojich produktov tak, aby spĺňali revidované kritériá a požiadavky.
The product group of ‘personal, notebook and tablet computers’ shall comprise desktop computers, integrated desktop computers, portable all-in-one computers, notebook computers, two-in-one notebook computers, tablet computers, thin clients, workstations, and small-scale servers.
Skupina produktov „osobné počítače, notebooky a tablety“ zahŕňa stolové počítače, integrované stolové počítače, prenosné počítače typu všetko v jednom, notebooky, notebooky typu dva v jednom, tablety, tenké klienty, pracovné stanice a servery malého rozsahu.
Gaming consoles and digital picture frames shall not be considered computers for the purpose of this Decision.
Herné konzoly a digitálne rámy na fotografie sa na účely tohto rozhodnutia za počítače nepovažujú.
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply, as specified in Commission Regulation (EU) No 617/2013 [5] and the Agreement between the USA and the Union referred to in Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council [6] as amended by Energy Star v6.1 [7]:(1) ‘Computer’ means a device which performs logical operations and processes data and normally includes a central processing unit (CPU) to perform operations or, where no CPU is present, it must function as a client gateway to a server which acts as a computational processing unit.
Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov, ako je uvedené v nariadení Komisie (EÚ) č. 617/2013 [5] a dohode medzi USA a Úniou uvedenej v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 106/2008 [6], ktorá bola zmenená programom Energy Star v6.1 [7]:1. „Počítač“ je zariadenie, ktoré vykonáva logické operácie a spracúva údaje a bežne obsahuje procesor (CPU), ktorý vykonáva operácie alebo, ak neobsahuje CPU, musí fungovať ako brána klienta k serveru, ktorý vykonáva činnosť počítačového procesora.
Although computers are capable of using input devices such as a keyboard, mouse, or touchpad, and outputting information to displays, such devices are not required to be included with the computer upon shipment.
Hoci počítače sú schopné využívať vstupné zariadenia (ako napr. klávesnicu, myš alebo dotykové zariadenie) a zobrazovať výstupné informácie na displejoch, nevyžaduje sa zahrnutie takýchto zariadení pri dodaní počítača.
‘Desktop Computer’ means a computer whose main unit is designed to be located in a permanent location and is not designed for portability and which is designed for use with an external display, keyboard, and mouse.
„Stolový počítač“ je počítač, ktorého hlavná jednotka je určená na umiestnenie na stálom mieste, ktorý nie je určený na prenášanie a ktorý je určený na použitie s externým displejom, klávesnicou a myšou.
Desktop computers are intended for a broad range of home and office applications.
Stolové počítače sú určené na široké domáce a kancelárske použitie.
‘Integrated Desktop Computer’ means a Desktop Computer in which the computer and display are integrated into a single housing, function as a single unit, and are connected to AC mains power through a single cable.
„Integrovaný stolový počítač“ je stolový počítač, pri ktorom je počítač a displej integrovaný do jedného krytu, funguje ako jediná jednotka a je pripojený na elektrickú sieť so striedavým napätím prostredníctvom jedného kábla.
Integrated Desktop Computers come in one of two possible forms:
Integrované stolové počítače majú jednu z dvoch možných foriem:
a system where the display and computer are physically combined into a single unit; or
systém, v ktorom je displej a počítač fyzicky spojený do jednej jednotky, alebo
a system packaged as a single system where the display is separate but is connected to the main chassis by a DC power cord and both the computer and display are powered from a single power supply.
zostava tvoriaca jeden systém, v ktorom je displej samostatný, ale je pripojený k hlavnému šasi káblom na jednosmerný prúd, a počítač aj displej sú napájané z jedného zdroja napätia.
‘Portable All-In-One Computer’ means a computing device designed for limited portability that meets all of the following criteria:
„Prenosný počítač typu všetko v jednom“ je výpočtové zariadenie určené na obmedzené prenášanie, ktoré spĺňa všetky tieto kritériá:
it includes an integrated display with a diagonal size greater than or equal to 17,4 inches;
je vybavené integrovaným displejom s uhlopriečkou minimálne 17,4 palca;
it lacks a keyboard integrated into the physical housing of the product in its as-shipped configuration;
v dodávanej konfigurácii nezahŕňa klávesnicu integrovanú do fyzického krytu výrobku;
it includes and primarily relies on touchscreen input (with optional keyboard);
je vybavené dotykovým displejom, ktorý využíva ako primárne vstupné zariadenie (s možnosťou pripojenia klávesnice);
it includes wireless network connection;
zahŕňa bezdrôtové sieťové pripojenie;
it includes an internal battery, but is intended primarily to be powered by connection to the AC mains.
zahŕňa internú batériu, ale je určené predovšetkým na napájanie z elektrickej siete so striedavým napätím.
‘Notebook Computer’ means a computer designed specifically for portability and to be operated for extended periods of time both with and without a direct connection to an AC mains power source.
„Notebook“ je počítač určený špeciálne na prenášanie a na dlhšiu prevádzku, tak s priamym pripojením na elektrickú sieť so striedavým napätím, ako aj bez neho.
Notebook Computers utilise an Integrated Display, a non-detachable mechanical keyboard (using physical, moveable keys) and pointing device, and are capable of being powered by an integrated rechargeable battery or other portable power source.
Notebooky sú vybavené integrovaným displejom, neoddeliteľnou mechanickou klávesnicou (s fyzickými pohyblivými klávesmi) a ukazovacím zariadením a môžu sa napájať z integrovanej dobíjateľnej batérie alebo iného prenosného zdroja energie.
Notebook computers are typically designed to provide similar functionality to desktops, including operation of software similar in functionality to that used in desktops.
Notebooky sú spravidla určené na poskytovanie podobných funkcií ako stolové počítače vrátane prevádzkovania softvéru s podobnými funkciami ako v stolových počítačoch.
A portable computer with a reversible, but non-detachable, touch-sensitive screen and an integrated physical keyboard is considered to be a Notebook Computer.
Prenosný počítač s reverzibilným, ale neoddeliteľným dotykovým displejom a integrovanou fyzickou klávesnicou sa považuje za notebook.
‘Mobile Thin Client’ means a computer meeting the definition of a Thin Client, but is designed specifically for portability and also meets the definition of a Notebook Computer.
„Prenosný tenký klient“ je počítač, ktorý zodpovedá vymedzeniu pojmu tenký klient, ale je určený špeciálne na prenášanie, a zodpovedá zároveň vymedzeniu pojmu notebook.
These products are considered to be Notebook Computers for the purposes of this Decision.
Na účely tohto rozhodnutia sa tieto výrobky považujú za notebooky.
‘Two-In-One Notebook’ means a computer which resembles a Notebook Computer with a clam shell form factor and physical keyboard, but has a detachable touch-sensitive display which can act as an independent tablet computer upon detachment, where the keyboard and display portions of the product must be shipped as an integrated unit.
„Notebook typu dva v jednom“ je počítač, ktorý pripomína notebook s odklápacím vekom obsahujúcim displej a s fyzickou klávesnicou, ale jeho displej je dotykový a odnímateľný, takže po odpojení môže fungovať ako nezávislý tablet, pričom časti výrobku obsahujúce klávesnicu a displej sa musia dodávať ako integrovaná jednotka.
Two-In-One Notebooks are considered Notebooks for the purpose of this Decision.
Na účely tohto rozhodnutia sa notebooky typu dva v jednom považujú za notebooky.
‘Tablet Computer’ (also referred to as a ‘slate computer’) means a computing device designed for portability that meets all of the following criteria:
„Tablet“ (označovaný tiež ako „počítač Slate“) je výpočtové zariadenie určené na prenášanie, ktoré spĺňa všetky tieto kritériá:
it includes an integrated display with a diagonal size greater than 6,5 inches and less than 17,4 inches;
je vybavené integrovaným displejom s uhlopriečkou väčšou ako 6,5 palca a menšou ako 17,4 palca;
it lacks an integrated, physical attached keyboard in its as-shipped configuration;
v dodávanej konfigurácii nie je vybavené integrovanou pripojenou fyzickou klávesnicou;