natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portugal shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in paragraph 2 of Article 1 has been completed.
Konkrétne Rámcová úprava štátnej pomoci pre lodné staviteľstvo z roku 2004 (Ú. v.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
EÚ C 317, 30.12.2003, s.
Article 5
ES L 202, 18.7.1998, s.
This Decision is addressed to Portugal.
1).
Done at Brussels, 7 May 2015.
Pozri poznámku pod čiarou č. 14 vyššie.
For the Commission
Zdroj: Ročná účtovná závierka spoločnosti EMPORDEF za rok 2012.
Member of the Commission
Rozsudok vo veci Francúzsko/Komisia, C-482/99, EU:C:2002:29.
State aid — Portugal — State aid SA.35546 (2013/C) (ex 2012/NN) — Past measures in favour of Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. — Invitation to submit comments pursuant to Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ C 95, 3.4.2013, p.
Zdroj: http://www.empordef.pt/main.html.
118).
Zdroj: http://www.empordef.pt/uk/main.html.
See footnote 1.
Pozri zoznam nominácií na webovej stránke ministerstva národnej obrany (http://www.portugal.gov.pt/pt/o-governo/nomeacoes/ministerio-da-defesa-nacional.aspx).
Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p.
Ďalej pozri webovú stránku spoločnosti EMPORDEF (http://www.empordef.pt/main.html), ako aj viaceré tlačové správy – napríklad http://www.dn.pt/inicio/portugal/interior.aspx?content_id=1768612 alebo http://www.dn.pt/inicio/portugal/interior.aspx?content_id=1950754.
385/58).
Pôvodný text v portugalčine znie: „[…] no passado dia 2 de julho de 2011 o Ministério da Defesa Nacional decidiu suspender o desmantelamento dos Estaleiros Navais de Viana do Castelo.
On the basis of the information provided by Portugal, it appears that the capacity in terms of workforce devoted to the construction of vessels for military purposes peaked in 2005 at 33 % of the total activity of ENVC (including construction, repairing, etc.).
Em agosto, o Ministério da Defesa Nacional mandatou a nova administração da Empordef para que fosse encontrada uma solução que evitasse esse desmantelamento e encerramento dos ENVC“.
From 2006 to 2011, the average capacity devoted to military construction had been approximately 11 %, but in 2012 it fell to zero due to the cancellation of an order of the Portuguese Army to build military vessels.
Pozri http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministerio-da-defesa-nacional/mantenha-se-atualizado/20120104-mdn-envc.aspx.
The concession agreement was also modified in 2005 and 2007 to allow ENVC to sub-concession part of the land for the manufacturing of wind generators.
Pozri napríklad http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministerio-da-defesa-nacional/mantenha-se-atualizado/20120319-mdn-modelo-reprivatizacao.aspx, http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministerio-da-defesa-nacional/mantenha-se-atualizado/20120502-mdn-envc.aspx a http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministerio-da-defesa-nacional/mantenha-se-atualizado/20120713-seamdn-envc.aspx.
This process was not covered by the Memorandum of Understanding on specific economic policy conditionality signed between Portugal and the Commission, the International Monetary Fund and the European Central Bank.
Pozri napríklad http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministro-da-presidencia-e-dos-assuntos-parlamentares/documentos-oficiais/20131205-comunicado-cm.aspx.
Lei Quadro das Privatizações, approved by Law No 11/90 of 5 April 1990 and re-published by Law No 50/2011 of 13 September 2011.
Zapojenie štátu do konania spoločnosti EMPORDEF ďalej dokazuje aj táto tlačová správa portugalskej vlády: http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministerio-da-defesa-nacional/mantenha-se-atualizado/20140205-mdn-comunicado-estaleiros.aspx.
Diário da República no 156, 13.8.2012, p.
V tomto smere Komisia považuje za dôkaz ex post, že správa IGF z roku 2009 (pozri odôvodnenie 49) zdôraznila, že firma ENVC v rokoch 2005 – 2007 dodala 11 plavidiel, pri ktorých stavebné náklady prekročili dohodnuté zmluvné náklady o 15,4 % (treba poznamenať, že už rozpočtované náklady firmy ENVC prekročili dohodnuté zmluvné náklady o 4,1 %, čo znamená, že spoločnosť by plavidlá stavala so stratou tak či tak).
4364 and Diário da República no 167, 29.8.2012, p.
Zdroj: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/business-environment/files/annexes_accounting_report_2011/portugal_en.pdf.
4838, respectively.
V zmluve podpísanej 27. apríla 2011 sa uplatnila riziková prirážka „Mid Asset Swap spread“ portugalského verejného dlhu s ekvivalentnou splatnosťou (údaje od Portugalska).
Although Volstad Maritime submitted a binding offer on 5 November 2012, it was disqualified for submitting it after the deadline of 10 o'clock am.
V roku 2010 sa úroková sadzba zosúladila so sadzbou úveru z 11. december 2008.
In its submission of 28 December 2012, Portugal referred to a capital increase apparently carried out in 2009.
Ú. v.
However, in the course of the formal investigation procedure Portugal confirmed that no capital increase had taken place in 2009.
ES C 273, 9.9.1997, s.
This measure includes the assumption by EMPORDEF of debt of ENVC towards Parvalorem in an amount of EUR 5111910,08, as well as interest accrued and not paid of EUR 5281882,02.
3.
Portugal noted that ENVC paid interest in relation to the 2006 and 2008 DGTF loans on five occasions between 2006 and 2010, for a global amount of EUR 3291293,50.
Zdroj: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates_eu25_en.pdf.
The opening decision included among the other measures a comfort letter from EMPORDEF in relation to letters of credit issued by CGD, of EUR 12890000.
Ú. v.
During the formal investigation procedure, Portugal clarified that this measure is the one described in recital 24.
EÚ C 14, 19.1.2008, s.
During the formal investigation procedure, Portugal clarified that the amount subject to the standby letters of credit was EUR 12890000, i.e. 10 % of the construction costs of the two asphalt carriers (EUR 128900000).
6.
In addition, Portugal clarified that the contract for the emission of the standby letters of credit was entered into in 2010 and not 2012 as stated in the opening decision.
Zdroj: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/base_rates_eu27_en.pdf.
According to the information provided by Portugal, the aid for shipbuilding purposes was provided in the form of subsidies linked to 14 contracts in the period 2000-2005, and not 2000-2007 as indicated in the opening decision.
Ú. v.
Portugal has clarified that the aid for professional training was provided in 2005 and 2006 and not in the period 2000-2007 as indicated in the opening decision.
EÚ C 155, 20.6.2008, s.
Council Directive 87/167/EEC of 26 January 1987 on aid to shipbuilding (OJ L 69, 12.3.1987, p.
10.
55).
Pozri tiež oznámenie Komisie o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc vo forme záruk (Ú. v.
OJ C 244, 1.10.2004, p.
ES C 71, 11.3.2000, s.
2.
14).
On 1 August 2014 entered into force the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty (OJ C 249, 31.7.2014, p.
Pozri napríklad odôvodnenia 249 a 250 rozhodnutia Komisie 2008/948/ES z 23. júla 2008 o opatreniach Nemecka v prospech spoločnosti DHL a letiska Lipsko/Halle – C 48/06 (ex N 227/06) (Ú. v. EÚ L 346, 23.12.2008, s. 1).
1) (‘the 2014 R&R Guidelines’).
Rozsudok vo veci Taliansko/Komisia, C-364/90, EU:C:1993:157.
According to point 135 of the 2014 R & R Guidelines, the Commission will apply these guidelines with effect from 1 August 2014 until 31 December 2020.
Rozhodnutie Komisie 2006/946/ES zo 6. septembra 2005 o štátnej pomoci Portugalsko – predĺženie dodacej lehoty dvoch cisternových lodí určených na prepravu chemických látok vyrobených v lodeniciach Estaleiros Navais de Viana do Castelo, S.A.
However, in accordance with point 138 of the 2014 R&R Guidelines, the past measures subject to the present decision are to be assessed on the basis of the guidelines which applied at the time the aid was granted, i.e. the 2004 R&R Guidelines (or where applicable the 1999 Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 288, 9.10.1999, p.
(Ú. v.
2 — ‘the 1999 R&R Guidelines’).
EÚ L 383, 28.12.2006, s.
As regards EMPORDEF, the Commission observed in recitals 46 to 48 of the opening decision that its decisions seemed imputable to the Portuguese State within the meaning of the Stardust Marine case-law (judgment in France v Commission, C-482/99, EU:C:2002:294).
16).
OJ C 364, 14.12.2011, p.
Pokiaľ ide o dotácie na odbornú prípravu, Komisia poznamenáva, že v danom čase platné usmernenie o národnej regionálnej pomoci na roky 2000 – 2006 (Ú. v. ES C 74, 10.3.1998, s. 9) vylučuje poskytovanie regionálnej pomoci podnikom v ťažkostiach.
9.
Rozsudok vo veci Komisia/Nemecko, C-70/72, EU:C:1973:87, bod 13.
Namely the 2004 Framework on State aid to shipbuilding (OJ C 317, 30.12.2003, p.
Rozsudok v spojených veciach Španielsko/Komisia, C-278/92, C-279/92 a C-280/92, EU:C:1994:325, bod 75.
11) and Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding (OJ L 202, 18.7.1998, p.
Rozsudok vo veci Belgicko/Komisia, C-75/97, EU:C:1999:311, body 64 a 65.
1).
Nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES (Ú. v.
See footnote 14 above.
ES L 83, 27.3.1999, s.
Source: annual accounts of EMPORDEF for 2012.
1).
Source: annual accounts of EMPORDEF for 2012 and 2013.
Povinnosti vrátenia podliehajú aj všetky prípadné splatné úroky, ktoré firma ENVC neuhradila.
From the annual accounts of ENVC for 2001, 2002 and 2003, it results that ENVC also had negative total equity in 2000 (EUR -5,99 million), 2001 (EUR -10,97 million), 2002 (EUR -22,09 million) and 2003 (EUR -48,97 million).
Táto suma je súčtom lodiarskych dotácií [i)] mínus dotácie podliehajúce desaťročnej premlčacej lehote [ii)] mínus dotácie vyhlásené za zlučiteľnú pomoc [iii)], t. j. [i) 27129933,20 EUR – [ii)] 11279009,19 EUR – [iii)] 5350550 EUR = 10482374,01 EUR.
Judgment in France v Commission, C-482/99, EU:C:2002:29.
Pozri odôvodnenie 24.
Source: http://www.empordef.pt/main.html.
Zmluva na výstavbu dvoch bitúmenových tankerov pôvodne uzavretá medzi PDVSA a ENVC bola prevedená na spoločnosť EMPORDEF.
Source: http://www.empordef.pt/uk/main.html.
Portugalsko sa zaviazalo, že subdodávateľské časti zákazky sa zadajú v transparentných, nediskriminačných a bezpodmienečných súťažiach otvorených portugalským i neportugalským uchádzačom, pričom jediným kritériom voľby dodávateľov a poskytovateľov služieb je najlepšia cena, a že firmu ENVC z procesu vylúči, ak nebudú jej likvidácia a zrušenie v čase súťaží ukončené.
See list of nominations in the web page of the Ministry of National Defence (http://www.portugal.gov.pt/pt/o-governo/nomeacoes/ministerio-da-defesa-nacional.aspx).
Rozsudok v spojených veciach Taliansko a SIM 2 Multimedia SpA/Komisia, C-328/99 a C-399/00, EU:C:2003:252.
See in addition EMPORDEF's web page (http://www.empordef.pt/main.html) as well as several press releases, for example http://www.dn.pt/inicio/portugal/interior.aspx?content_id=1768612 or http://www.dn.pt/inicio/portugal/interior.aspx?content_id=1950754.
Rozhodnutie Komisie zo 17. septembra 2008, ktorého predmetom je štátna pomoc N 321/2008, N 322/2008 a N 323/2008 – Grécko – Predaj určitých aktív patriacich spoločnosti Olympic Airlines/Olympic Airways Services; rozhodnutie Komisie z 12. novembra 2008, ktorého predmetom je štátna pomoc N 510/2008 – Taliansko – Predaj majetku spoločnosti Alitalia; rozhodnutie Komisie zo 4. apríla 2012 SA.34547 – Francúzsko – Prevzatie aktív skupiny Sernam v rámci konkurzného konania, ktoré voči nej prebieha.
The original text in Portuguese is as follows: ‘[…] no passado dia 2 de julho de 2011 o Ministério da Defesa Nacional decidiu suspender o desmantelamento dos Estaleiros Navais de Viana do Castelo.
Rozsudok z 28. marca 2012 vo veci Ryanair Ltd/Komisia, T-123/09, ECR, EU:T:2012:164, potvrdený v odvolacom konaní rozsudkom z 13. júna 2013 vo veci Ryanair Ltd/Komisia, C-287/12 P, ECR, EU:C:2013:395.
Em agosto, o Ministério da Defesa Nacional mandatou a nova administração da Empordef para que fosse encontrada uma solução que evitasse esse desmantelamento e encerramento dos ENVC’.
Rozsudok vo veci Seydaland, C-239/09, EU:C:2010:778, bod 34.
See http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministerio-da-defesa-nacional/mantenha-se-atualizado/20120104-mdn-envc.aspx.
Nariadenie Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 659/1999, ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES (Ú. v.
See for instance http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministerio-da-defesa-nacional/mantenha-se-atualizado/20120319-mdn-modelo-reprivatizacao.aspx, http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministerio-da-defesa-nacional/mantenha-se-atualizado/20120502-mdn-envc.aspx and http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministerio-da-defesa-nacional/mantenha-se-atualizado/20120713-seamdn-envc.aspx.
EÚ L 140, 30.4.2004, s.
See for instance http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministro-da-presidencia-e-dos-assuntos-parlamentares/documentos-oficiais/20131205-comunicado-cm.aspx.
1).
The involvement of the State in the actions of EMPORDEF is further evidenced by the following press release of the Portuguese Government: http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministerio-da-defesa-nacional/mantenha-se-atualizado/20140205-mdn-comunicado-estaleiros.aspx.
Nariadenie Komisie (ES) č. 271/2008 z 30. januára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 794/2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES (Ú. v.
In this respect, the Commission observes as ex post evidence that the 2009 report of the IGF (see recital 49) highlighted that in 2005-2007 ENVC delivered 11 vessels whose construction costs exceeded by 15,4 % the agreed contractual costs (to be noted that already the costs budgeted by ENVC exceeded by 4,1 % the contractually agreed costs, which meant that in any event the company would build the vessels at a loss).
EÚ L 82, 25.3.2008, s. 1).
Source: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/business-environment/files/annexes_accounting_report_2011/portugal_en.pdf.
PRÍLOHA I
For the contract signed on 27 April 2011, the applicable spread was the Mid Asset Swap spread of Portuguese public debt with equivalent maturity (data provided by Portugal).
ÚVERY Z ROKU 2012 A 2013
As of 2010, the interest rate was aligned with that of the loan of 11 December 2008.
Dátum podpísania
OJ C 273, 9.9.1997, p.
Uplatnená úroková sadzba
3.
6. január 2012
Source: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates_eu25_en.pdf.
9. január 2012
OJ C 14, 19.1.2008, p.
trojmesačná sadzba EURIBOR + 7,108 %
6.
31. január 2012
Source: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/base_rates_eu27_en.pdf.
trojmesačná sadzba EURIBOR + 6,62 %
OJ C 155, 20.6.2008, p.
8. február 2012
10.
30. marec 2012
See as well the 2000 Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees (OJ C 71, 11.3.2000, p.
trojmesačná sadzba EURIBOR + 7,887 %
14).
30. apríl 2012
See for example recitals 249 and 250 of Commission Decision 2008/948/EC of 23 July 2008 on measures by Germany to assist DHL and Leipzig Halle Airport C 48/06 (ex N 227/06) (OJ L 346, 23.12.2008, p.
trojmesačná sadzba EURIBOR + 5 %
1).
2. máj 2012
Judgment in Italy v Commission, C-364/90, EU:C:1993:157.
30. máj 2012
Commission Decision 2006/946/EC of 6 September 2005 on State aid Portugal — Extension of the three-year delivery limit for two chemical tankers built by Estaleiros Navais de Viana do Castelo, S.A.
trojmesačná sadzba EURIBOR + 8,431 %
(OJ L 383, 28.12.2006, p.
31. máj 2012
16).
trojmesačná sadzba EURIBOR + 8,5 %
As regards the professional training subsidies, the Commission observes that the Guidelines on national regional aid 2000-2006 (OJ C 74, 10.3.1998, p.
trojmesačná sadzba EURIBOR + 8,451 %
9), applicable at the time, excluded the provision of regional aid to firms in difficulty.
1. jún 2012
Judgment in Commission v Germany, C-70/72, EU:C:1973:87, paragraph 13.
trojmesačná sadzba EURIBOR + 4,976 %
Judgment in Spain v Commission, C-278/92, C-279/92 and C-280/92, EU:C:1994:325, paragraph 75.
5. jún 2012
Judgment in Belgium v Commission, C-75/97, EU:C:1999:311, paragraphs 64 and 65.
6. jún 2012
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p.
trojmesačná sadzba EURIBOR + 7,682 %
1).
8. jún 2012
Where applicable, the interests due and not paid by ENVC must also be subject to the recovery obligation.
11. jún 2012
This figure results from the totality of the shipbuilding subsidies (i) minus those subsidies subject to the 10-year limitation period (ii) minus the subsidies declared compatible aid (iii), i.e. (i) EUR 27129933,20 — (ii) EUR 11279009,19 — (iii) EUR 5350550 = EUR 10482374,01.
21. jún 2012
See recital 24.
trojmesačná sadzba EURIBOR + 8,1509 %
The contract initially concluded between PDVSA and ENVC for the construction of two asphalt carriers has been transferred to EMPORDEF.
22. jún 2012
Portugal has committed that the subcontracted parts of the contract will be tendered out following transparent, non-discriminatory and unconditional tenders opened to Portuguese and non-Portuguese bidders, the best price being the sole criterion to select the suppliers and service providers and to exclude ENVC from the process in case its liquidation and dissolution is not concluded when they occur.
25. jún 2012
Judgment in Italy and SIM 2 Multimedia SpA v Commission, C-328/99 and C-399/00, EU:C:2003:252.
26. jún 2012
Commission Decision of 17 September 2008, State aid N 321/2008, N 322/2008 and N 323/2008 — Greece — Vente de certains actifs d'Olympic Airlines/ Olympic Airways Services; Commission decision 12 November 2008 State aid N 510/2008 — Italy — Sale of assets of Alitalia; Commission decision of 4 April 2012 SA.34547 — France — Reprise des actifs du groupe SERNAM dans le cadre de son redressement judiciaire.
29. jún 2012
Judgment of 28 March 2012 in Ryanair Ltd v Commission, T-123/09, ECR, EU:T:2012:164, confirmed on appeal by Judgment of 13 June 2013 in Ryanair Ltd v Commission, C-287/12 P, ECR, EU:C:2013:395.
3. júl 2012
Judgment in Seydaland, C-239/09, EU:C:2010:778, paragraph 34.
11. júl 2012
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p.
13. júl 2012
1).
19. júl 2012
Commission Regulation (EC) No 271/2008 of 30 January 2008 amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 82, 25.3.2008, p.
trojmesačná sadzba EURIBOR + 4,956 %
1).
27. júl 2012
ANNEX I
trojmesačná sadzba EURIBOR + 5,78 %
THE 2012 AND 2013 LOANS
31. júl 2012
Date of signature
trojmesačná sadzba EURIBOR + 8,182 %
Interest rate applied
trojmesačná sadzba EURIBOR + 4,756 %
6 January 2012
2. august 2012
9 January 2012
14. august 2012
onth EURIBOR + 7,108 %
trojmesačná sadzba EURIBOR + 8,151 %
31 January 2012
17. august 2012
onth EURIBOR + 6,62 %
20. august 2012
8 February 2012
trojmesačná sadzba EURIBOR + 5,624 %
30 March 2012
24. august 2012
onth EURIBOR + 7,887 %
13. september 2012
30 April 2012
19. september 2012
onth EURIBOR + 5 %
Dlh ENVC voči firme Parvalorem, ktorý prevzala firma EMPORDEF
2 May 2012
21. september 2012
30 May 2012
25. september 2012
onth EURIBOR + 8,431 %
trojmesačná sadzba EURIBOR + 4,668 %
31 May 2012
27. september 2012
onth EURIBOR + 8,5 %
28. september 2012
onth EURIBOR + 8,451 %
12. október 2012
1 June 2012
16. október 2012
onth EURIBOR + 4,976 %
19. október 2012
5 June 2012
trojmesačná sadzba EURIBOR + 4,64 %
6 June 2012
26. október 2012
onth EURIBOR + 7,682 %
29. október 2012
8 June 2012
30. október 2012
11 June 2012
2. november 2012
21 June 2012
9. november 2012
onth EURIBOR + 8,1509 %
27. november 2012
22 June 2012
28. november 2012
25 June 2012
29. november 2012
26 June 2012
30. november 2012
29 June 2012
3. december 2012
3 July 2012
7. december 2012
11 July 2012
11. december 2012
13 July 2012
14. december 2012
19 July 2012
19. december 2012
onth EURIBOR + 4,956 %
20. december 2012
27 July 2012
21. december 2012
onth EURIBOR + 5,78 %
28. december 2012
31 July 2012
31. december 2012
onth EURIBOR + 8,182 %
4. január 2013
onth EURIBOR + 4,756 %
9. január 2013
2 August 2012
11. január 2013
14 August 2012
17. január 2013
onth EURIBOR + 8,151 %
8. február 2013
17 August 2012
31. máj 2013
20 August 2012
Úrok, ktorý mala firma ENVC zaplatiť firme EMPORDEF za úvery z roku 2012
onth EURIBOR + 5,624 %
Spolu: 101118066,03
24 August 2012
PRÍLOHA II
13 September 2012
LODIARSKE DOTÁCIE
19 September 2012
Zákazka č.
Debt of ENVC towards Parvalorem assumed by EMPORDEF
SPOLU
21 September 2012
Udelené aktom (Despacho)
25 September 2012
Dátum uverejnenia v Diário da República
onth EURIBOR + 4,668 %
245/2002 z 31.12.2001
27 September 2012
882/2002 z 25.12.2002
28 September 2012
880/2002 z 25.12.2002
12 October 2012
158/2001 z 29.12.2000
16 October 2012
810/2000 z 25.7.2000
19 October 2012
244/2002 z 31.12.2001
onth EURIBOR + 4,64 %
881/2002 z 25.11.2002
26 October 2012
879/2002 z 25.11.2002
29 October 2012
Komisia požiadala o doplňujúce informácie listom z 12. októbra 2012, na ktorý Portugalsko odpovedalo e-mailom z 9. novembra 2012 a listom z 20. novembra 2012.
30 October 2012
Z týchto informácií vyplynulo, že ENVC mala v minulosti prospech z viacerých opatrení, ktoré mohli predstavovať štátnu pomoc.
2 November 2012
Portugalsko predložilo svoje pripomienky k rozhodnutiu o začatí konania listom z 12. marca 2013.
9 November 2012
Komisia nedostala od zainteresovaných strán žiadne pripomienky.
28 November 2012
Navyše sa 17. marca 2014 konalo osobné zasadnutie Komisie a portugalských orgánov.
29 November 2012
Portugalská lodenica ENVC bola založená v roku 1944 a zoštátnená v roku 1975.
30 November 2012
Bola v plnom vlastníctve štátu prostredníctvom firmy EMPORDEF – Empresa Portuguesa de Defesa (SGPS), S.A. (ďalej len „EMPORDEF“) – 100 % štátnej holdingovej spoločnosti, ktorá kontrolovala viacero štátnych firiem v sektore obrany.
3 December 2012
Tá sa firme udelila po prvýkrát v roku 1946 s následnými úpravami v rokoch 1948, 1949 a 1974.
7 December 2012
V roku 1989 bola koncesná plocha rozšírená a trvanie koncesie sa z pôvodného termínu do roku 2006 predĺžilo do roku 2031 [5].
11 December 2012
Postup udeľovania subkoncesie sa začal 31. júla 2013.
14 December 2012
Predložili sa dve ponuky, no za oprávnenú sa uznala len tá od firiem Martifer-Energy Systems SGPS, S.A. a Navalria-Docas, Construções e Reparações Navais, S.A. (ponuku predložila ich spoločná dcérska spoločnosť WestSea).
19 December 2012
Vzhľadom na finančnú situáciu spoločnosti ENVC, ktorá mala do polovice roka 2013 kumulované straty vyše 264 miliónov EUR, sa portugalská vláda rozhodla pristúpiť k jej likvidácii, a to uznesením rady ministrov č. 86/2013 z 5. decembra 2013.
20 December 2012
Vláda zároveň poverila predstavenstvo spoločnosti ENVC, aby začalo s odpredajom aktív a aby maximalizovalo ich hodnotu transparentným predajom.
21 December 2012
Tento plán reštrukturalizácie (ktorého návrh bol poskytnutý) vypracovala firma Banco Português de Investimento S.A. (ďalej len „BPI“) a týkal sa obdobia rokov 2005 – 2009.
31 December 2012
Portugalsko ďalej vysvetľuje, že v pláne reštrukturalizácie sa uznala potreba podpory pre ENVC, keďže spoločnosť nebola schopná v rokoch 2005 – 2007 sama pokračovať v činnosti.