natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It concluded that concerning the MRLs for courgettes, flowering brassica, scarole, land cress, rocket, leaves and sprouts of brassica, spinach, beet leaves (chard), beans (fresh, with pods), beans (dry), peas (dry), rape seed, mustard seed, maize grain, tea, herbal infusions (dried, leaves), herbal infusions (dried, roots) and spices (seeds) some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL v prípade cukiet, hlúbovej zeleniny so zdužinatenými súkvetiami, endívie, barborky jarnej, rukoly, listov a výhonkov hlúbovej zeleniny, špenátu, špenátovej a listovej repy, fazule (čerstvej, so strukmi), fazule (suchej), hrachu (suchého), semien repky, horčicových semien, zŕn kukurice, čaju, bylinných nálevov (sušených, z koreňov), bylinných nálevov (sušených, z listov) a korenín (semien), niektoré informácie nie sú k dispozícii, a preto je potrebné ďalšie posúdenie manažérmi rizík.
The Authority concluded that concerning the MRLs for table grapes, wine grapes, sweet corn, witloof, beans (fresh without pods) and sunflower seed no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Úrad dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL v prípade stolového hrozna, muštového hrozna, cukrovej kukurice, čakanky, fazule (čerstvej, bez strukov) a slnečnicových semien, nie sú k dispozícii žiadne informácie, a preto je potrebné ďalšie posúdenie manažérmi rizík.
For trifloxystrobin, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [7].
V prípade trifloxystrobínu predložil úrad odôvodnené stanovisko k existujúcim MRL v súlade s článkom 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005 v spojení s jeho článkom 12 ods. 1 [7].
It recommended lowering the MRLs for table and wine grapes, papaya, garlic, onions, peanuts and sugar beet.
Odporučil znížiť MRL v prípade stolového a muštového hrozna, papáje, cesnaku, cibule, arašidov a cukrovej repy.
It concluded that concerning the MRLs for currants (red, black and white), gooseberries, passion fruit, peppers, cucumbers, gherkins, leafy brassica, scarole (broad-leaf endive), herbs, beans (fresh, with pods), oats grain, swine muscle, fat, liver and kidney, bovine muscle, fat, liver and kidney, sheep muscle, fat, liver and kidney, goat muscle, fat, liver and kidney, poultry muscle, fat and liver, cattle milk, sheep milk and goat milk and birds' eggs some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Úrad dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL v prípade ríbezlí (červených, čiernych a bielych), egrešov, mučenky, papriky, uhoriek, uhoriek nakladačiek, listovej hlúbovej zeleniny, endívie širokolistej/čakanky, byliniek, fazule (čerstvej, so strukmi), ovseného zrna, svaloviny, tuku, pečene a obličiek ošípaných, svaloviny, tuku, pečene a obličiek hovädzieho dobytka, svaloviny, tuku, pečene a obličiek oviec, svaloviny, tuku, pečene a obličiek kôz, svaloviny, tuku a pečene hydiny, mlieka dobytka, mlieka oviec a mlieka kôz a vtáčích vajec, niektoré informácie nie sú k dispozícii, a preto je potrebné ďalšie posúdenie manažérmi rizík.
The Authority concluded that concerning the MRLs for blackberries, raspberries, witloof, peas (fresh, with pods), olives for oil production and chicory roots no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Úrad dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL v prípade ostružín, malín, čakanky, hrachu (čerstvého, bez strukov), olív na výrobu oleja a koreňov čakanky, nie sú k dispozícii žiadne informácie, a preto je potrebné ďalšie posúdenie manažérmi rizík.
As regards cane fruit, after submitting the opinion referred to in the first sentence, the Authority submitted a further opinion concerning the MRLs in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 396/2005 [8].
Pokiaľ ide krovité ovocné druhy, po predložení stanoviska uvedeného v prvej vete úrad predložil ďalšie stanovisko k MRL v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 396/2005 [8].
Taking into account additional information on the good agricultural practice provided by Belgium and as there is no risk for consumers, the MRL for spring onions should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level.
S ohľadom na dodatočné informácie o osvedčených poľnohospodárskych postupoch, ktoré poskytlo Belgicko, ako aj na to, že spotrebiteľom nehrozí žiadne riziko, MRL v prípade cesnaku zimného/cibule zimnej by sa mali stanoviť v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 396/2005 na súčasnej úrovni.
Taking into account additional information on the good agricultural practice provided by Austria and as there is no risk for consumers, the MRL for elderberries should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level.
S ohľadom na dodatočné informácie o osvedčených poľnohospodárskych postupoch, ktoré poskytlo Rakúsko, ako aj na to, že spotrebiteľom nehrozí žiadne riziko, by sa mala MRL v prípade egrešov stanoviť v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 396/2005 na súčasnej úrovni.
As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or CXLs exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Pokiaľ ide o výrobky, pri ktorých použitie prípravku na ochranu rastlín nie je povolené a pri ktorých neexistujú dovozné tolerancie alebo CXL, by sa MRL mali stanoviť na úrovni špecifického kvantifikačného limitu alebo by sa mala uplatňovať štandardná MRL, ako sa stanovuje v článku 18 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 396/2005.
The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides as regards the need to adapt certain limits of determination.
Komisia sa radila s referenčnými laboratóriami Európskej únie pre rezíduá pesticídov o potrebe upraviť určité kvantifikačné limity.
As regards several substances, those laboratories concluded that for certain commodities technical development requires the setting of specific limits of determination.
Pri viacerých látkach uvedené laboratóriá dospeli k záveru, že v prípade určitých komodít si technický rozvoj vyžaduje určenie osobitných kvantifikačných limitov.
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
S cieľom umožniť bežné obchodovanie s produktmi, ich spracovanie a spotrebu by sa v tomto nariadení malo stanoviť prechodné opatrenie pre produkty vyprodukované pred úpravou MRL a v prípade ktorých je na základe informácií potvrdené zachovanie vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa.
Because a risk to consumers cannot be excluded at the current MRLs, the values for thiacloprid of 1 mg/kg for blackberries, 0,4 mg/kg for kale, 1 mg/kg for lettuce and 0,15 mg/kg for scarole should apply to all products from the date of application of this Regulation.
Keďže pri súčasných MRL nie je možné vylúčiť riziko pre spotrebiteľov, hodnoty pre tiakloprid vo výške 1 mg/kg v prípade ostružín, 0,4 mg/kg v prípade kelu, 1 mg/kg v prípade šalátu a 0,15 mg/kg v prípade endívie by sa mali uplatňovať na všetky produkty od dátumu uplatňovania tohto nariadenia.
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
Predtým, ako sa začnú upravené MRL uplatňovať, by sa mala poskytnúť primeraná lehota s cieľom umožniť členským štátom, tretím krajinám a prevádzkovateľom potravinárskych podnikov, aby sa pripravili na plnenie nových požiadaviek, ktoré z úprav MRL vyplynú.
As regards the active substances amidosulfuron, fenhexamid, kresoxim-methyl and trifloxystrobin in and on all products, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced by 11 February 2016.
Pokiaľ ide o účinné látky amidosulfurón, fenhexamid, krezoxím-metyl a trifloxystrobín vo všetkých produktoch alebo na nich, nariadenie (ES) č. 396/2005 v jeho podobe predtým, ako bolo zmenené týmto nariadením, sa naďalej uplatňuje na produkty, ktoré boli vyprodukované do 11. februára 2016.
As regards the active substance thiacloprid in and on all products except blackberries, kale, lettuce and scarole, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced by 11 February 2016.
Pokiaľ ide o účinnú látku tiakloprid vo všetkých produktoch alebo na nich okrem ostružín, kelu, šalátu a endívie, nariadenie (ES) č. 396/2005 v jeho podobe predtým, ako bolo zmenené týmto nariadením, sa naďalej uplatňuje na produkty, ktoré boli vyprodukované do 11. februára 2016.
It shall apply from 12 February 2016.
Uplatňuje sa od 12. februára 2016.
European Food Safety Authority;
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín;
Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for amidosulfuron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Preskúmanie existujúcich maximálnych hladín rezíduí (MRL) amidosulfurónu podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 396/2005 (Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for amidosulfuron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005).
EFSA Journal 2014;12(3):3614.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014) 12(3):3614.
[40 pp.].
[40 s].
Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fenhexamid according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Preskúmanie existujúcich maximálnych hladín rezíduí (MRL) fenhexamidu podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 396/2005 (Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fenhexamid according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005).
EFSA Journal 2014;12(1):3536.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014) 12(1):3536.
Reasoned opinion on modification of the MRLs for fenhexamid in various berries..
Odôvodnené stanovisko k úprave MRL fenhexamidu v rôznom bobuľovom ovocí.
EFSA Journal 2014;
[18 s].
[18 pp.].
Preskúmanie existujúcich maximálnych hladín rezíduí (MRL) krezoxím-metylu podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 396/2005 (Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for kresoxim-methyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005).
Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for kresoxim-methyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014) 12(1):3549.
EFSA Journal 2014;12(1):3549.
[70 s].
[70 pp.]
preskúmanie existujúcich maximálnych hladín rezíduí (MRL) tiaklopridu podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 396/2005 (Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for thiacloprid according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005).
Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for thiacloprid according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014) 12(3):3617.
EFSA Journal 2014;12(3):3617.
[111 s].
[111 pp.].
Preskúmanie existujúcich maximálnych hladín rezíduí (MRL) trifloxystrobínu podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 396/2005 (Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for trifloxystrobin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005).
Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for trifloxystrobin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014) 12(2):3592.
EFSA Journal 2014;12(2):3592.
[81 s].
[81 pp.].
Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcej MRL trifloxystrobínu v krovitých ovocných druhoch (Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for trifloxystrobin in cane fruit).
[17 pp.].
Prílohy II a III k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa menia takto:
ANNEX
Príloha II sa mení takto:
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Stĺpce týkajúce sa fenhexamidu, krezoxím-metylu, tiaklopridu a trifloxystrobínu sa nahrádzajú takto:
Annex II is amended as follows:
„Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)
the columns for fenhexamid, kresoxim-methyl, thiacloprid and trifloxystrobin are replaced by the following:
Kombinácia pesticíd-kód, na ktorú sa uplatňuje MRL stanovená v časti B prílohy III.
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
rozpustné v tuku
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o skúškach na rezíduá a parametroch GAP nie sú k dispozícii.
Fenhexamid (F)
kivi (zelené, červené, žlté)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and GAP parameters, as unavailable.
(+) Uplatniteľná maximálna hladina rezíduí pre chren dedinský (Armoracia rusticana) v skupine korenín (kód 0840040) zodpovedá MRL stanovenej pre chren (Armoracia rusticana) v kategórii zeleniny, skupine koreňovej a hľuzovej zeleniny (kód 0213040), berúc do úvahy zmeny hladín spracovaním (sušením) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 23 July 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
chren dedinský
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Krezoxím-metyl (R)
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Definícia rezídua je odlišná pri týchto kombináciách pesticíd-číselný kód:
Horseradish
Krezoxím-metyl – kód 1000000 okrem 1040000:
Kresoxim-methyl (R)
krezoxím-metyl (BF-490-9, vyjadrený ako materská zlúčenina)
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Metabolit BF 490-9 = kyselina 2-[2-(4-hydroxy-2-metylfenoxymetyl)fenyl]-2-metoxy-iminooctová
Kresoxim-methyl — code 1000000 except 1040000:
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o stabilite pri skladovaní nie sú k dispozícii.
kresoxim methyl (BF-490-9, expressed as parent)
svalovina
Metabolite BF 490-9 = 2-[2-(4-hydroxy-2-methylphenoxymethyl)phenyl]-2-methoxy-iminoacetic acid
tukové tkanivo
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
pečeň
Fat tissue
dobytok
Cattle
Tiakloprid
Sheep
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o skúškach na rezíduá nie sú k dispozícii.
Goat
cukety
Thiacloprid
hlúbová zelenina so zdužinatenými súkvetiami
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
brokolica
Courgettes
karfiol
Flowering brassica
iné
Broccoli
čakanka štrbáková širokolistá /endívia širokolistá
Cauliflowers
barborka jarná
Others
rukola/eruka
Escaroles/broad-leaved endives
mladé rastliny pestovaných plodín (vrátane druhov z čeľade kapustovitých)
Land cresses
špenát
Roman rocket/rucola
listová repa, špenátová repa
Baby leaf crops (including brassica species)
fazuľa (so strukmi)
Spinaches
fazuľa
Chards/beet leaves
hrach
Beans (with pods)
semená repky
Beans
horčicové semená
Peas
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o metabolizme plodín po ošetrení semien nie sú k dispozícii.
Rapeseeds/canola seeds
kukurica
Mustard seeds
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytických metódach nie sú k dispozícii.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism with seed treatment as unavailable.
Čaje
Maize/ corn
listov a bylín
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
jahoda
Teas
koreňov
Leaves and herbs
valeriána lekárska
Mate/ maté
aníz/anízové semeno
Roots
černuška siata
Valerian
zeler
Ginseng
koriander
Seed spices
rasca
Anise/aniseed
kôpor
Black caraway/black cumin
fenikel
Celery
senovka grécka
Coriander
muškátový oriešok
Cumin
Trifloxystrobín (A) (F) (R)
Dill
Referenčné laboratóriá EÚ zistili, že referenčný štandard v prípade CGA321113 nie je v súčasnosti dostupný na komerčné účely.
Fennel
Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní komerčnú dostupnosť referenčného štandardu uvedeného v prvej vete do 23. júlom 2016, alebo v prípade, že uvedený referenčný štandard do uvedeného dátumu nebude komerčne dostupný, zohľadní skutočnosť, že nie je dostupný.
Fenugreek
Trifloxystrobín- kód 1000000 okrem 1040000:
Nutmeg
suma trifloxystrobínu a jeho metabolitu kyseliny (E, E)-metoxyimino- 2-[1-(3-trifluórmetyl-fenyl)-etylidénamino-oxymetyl]-fenyl-octovej (CGA 321113)
Trifloxystrobin (A) (F) (R)
egreše (zelené, červené a žlté)
The EU reference labs identified the reference standard for CGA321113 as commercially not available.
mučenka jedlá/plody marakuje
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the commercial availability of the reference standard referred to in the first sentence by 23 July 2016, or, if that reference standard is not commercially available by that date, the unavailability of it.
sladká paprika
Trifloxystrobin- code 1000000 except 1040000:
uhorky šalátové
the sum of trifloxystrobin and its metabolite (E, E)-methoxyimino- 2-[1-(3-trifluoromethyl-phenyl)-ethylideneamino-oxymethyl]-phenyl-acetic acid (CGA 321113)
uhorky nakladačky
Gooseberries (green, red and yellow)
listová hlúbová zelenina
Passionfruits/maracujas
kapusta čínska/pe-tsai
Sweet peppers/bell peppers
kel
Cucumbers
bylinky a jedlé kvety
Gherkins
trebuľka
Leafy brassica
cesnak pažítkový
Chinese cabbages/pe-tsai
zelerová vňať
Kales
petržlen
herbs and edible flowers
šalvia
Chives
tymian
Celery leaves
bazalka a jedlé kvety
Parsley
vavrínový/bobkový list
Sage
estragón
Rosemary
ovos
Thyme
Vtáčie vajcia
Basil and edible flowers
slepačie
Laurel/bay leave
kačacie
Tarragon
husacie
Oat
prepeličie
Birds eggs
iné“
Duck
Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL [2]
Geese
Citrusové plody
Quail
grapefruity
Others’
pomaranče
Code number
citróny
TREE NUTS
Orechy stromové
Citrus fruits
mandle
Grapefruits
para orechy
Oranges
kešu orechy
Lemons
gaštany jedlé
Limes
kokosové orechy
Mandarins
lieskovce
Coconuts
Jadrové ovocie
Hazelnuts/cobnuts
jablká
Macadamias
hrušky
Pine nut kernels
mišpule
Pistachios
mišpuľník japonský, lokvát
Walnuts
Kôstkové ovocie
Pome fruits
marhule
Apples
čerešne ( čerešňa vtáčia)
Pears
broskyne
Quinces
slivky
Medlars
Bobuľové a drobné ovocie
Loquats/Japanese medlars
hrozno
Stone fruits
stolové hrozno
Cherries (sweet)
jahody
Peaches
krovité ovocné druhy
Plums
ostružiny
Berries and small fruits
ostružina ožinová
grapes
maliny (červené a žlté)
Wine grapes
čučoriedky
strawberries
brusnice
cane fruits
ríbezle (čierne, červené a biele)
Blackberries
šípky
Dewberries
moruše (čierne a biele)
Raspberries (red and yellow)
plody hlohu azarolského
other small fruits and berries
plody bazy čiernej
Blueberries
Rôzne ovocie s/so
Cranberries
jedlou šupou
Currants (black, red and white)
datle
Mulberries (black and white)
stolové olivy
Azaroles/Mediterranean medlars
kumkváty
Elderberries
karambola
Miscellaneous fruits with
ebenovník rajčiakový
edible peel
klinčekovec jambolanový
Dates
nejedlou šupou, malé
Figs
dvojslivka – liči
Table olives
plody opuncie (nopál)/plody kaktusov (kaktusová figa)
Kumquats
zlatolist jablkový
Carambolas
ebenovník virgínsky
Kaki/Japanese persimmons
nejedlou šupou, veľké
Jambuls/jambolans
avokáda
inedible peel, small
banány
Litchis/lychees
mangá
Prickly pears/cactus fruits
papáje
Star apples/cainitos
granátové jablká
American persimmons/Virginia kaki
cherimoya
inedible peel, large
guavy
Avocados
ananásy
Bananas
plody chlebovníka
Mangoes
duriany
Papayas
anona mäkoostnatá/quanabana
Granate apples/pomegranates
ČERSTVÁ ALEBO MRAZENÁ ZELENINA
Cherimoyas
Koreňová a hľuzová zelenina
Guavas
zemiaky
Breadfruits
korene kasavy (manioku jedlého)/maniok
Durians
sladké zemiaky
Soursops/guanabanas
jamy
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
korene maranty trsťovitej
potatoes
repa obyčajná
tropical root and tuber vegetables
mrkva
Cassava roots/manioc
zeler
Sweet potatoes
chren
Yams
jeruzalemské artičoky
Arrowroots
paštrnák
other root and tuber vegetables except sugar beets
koreň petržlenu
Beetroots
reďkovka
Carrots
kozia brada
Celeriacs/turnip rooted celeries
kapusta repková kvaková/kvaka
Horseradishes
okrúhlica
Jerusalem artichokes
Cibuľová zelenina
Parsley roots/Hamburg roots parsley
cibuľa
Radishes
šalotka
Salsifies
cesnak zimný/cibuľa zimná
Swedes/rutabagas
Plodová zelenina
Bulb vegetables
rajčiaky
Garlic
baklažán
Onions
okra/ibištek jedlý
Spring onions/green onions and Welsh onions
tekvicovité s nejedlou šupou
Fruiting vegetables
melóny
solanacea
tekvica
Tomatoes
dyňa červená (vodový melón)
Aubergines/eggplants
kukuricia siata cukrová/cukrová kukurica
Okra/lady's fingers
iná plodová zelenina
cucurbits with edible peel
Hlúbová zelenina (okrem koreňov a mladých rastlín plodín z čeľade kapustovitých)
cucurbits with inedible peel
hlúbová zelenina so zdužinatenými súkvetiami
Melons
hlávková hlúbová zelenina
Pumpkins
ružičkový kel
Watermelons
hlávková kapusta
sweet corn
listová hlúbová zelenina
other fruiting vegetables
kaleráb
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Listová zelenina, bylinky a jedlé kvety
flowering brassica
šalát a podobné listové zeleniny
head brassica
valeriánka poľná
Brussels sprouts
hlávkový šalát
Head cabbages
žerucha siata a iné klíčky a výhonky
leafy brassica
červená horčica
kohlrabies
špenát a podobné špenátové plodiny (listy)
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
portulaka zeleninová
lettuces and salad plants
listy viniča a podobné druhy
Lamb's lettuces/corn salads
potočnica lekárska
Lettuces
čakanka obyčajná listnatá (šalátová)
Cresses and other sprouts and shoots
Strukoviny
Red mustards
fazuľa (bez strukov)
spinaches and similar leaves
hrach (so strukmi)
Purslanes
hrach (bez strukov)
grape leaves and similar species
šošovica
watercresses
Stonková zelenina
witloofs/Belgian endives
špargľa
Legume vegetables
artičoky bodliakové (kardy)
Beans (without pods)
zeler
Peas (with pods)
fenikel obyčajný
Peas (without pods)
artičoky pravé
Stem vegetables
rebarbora
Cardoons
rastový vrchol paliem
Celeries
Huby, machy a lišajníky
Florence fennels
pestované huby
Globe artichokes
divorastúce huby
Leeks
machy a lišajníky
Rhubarbs
Riasy a prokaryotické organizmy
Bamboo shoots
STRUKOVINY
Fungi, mosses and lichens
OLEJNATÉ SEMENÁ A A PLODY
Cultivated fungi
Olejnaté semená
Wild fungi
ľanové semená
Mosses and lichens
arašidy
Algae and prokaryotes organisms
mak siaty
PULSES
sezamové semená
Lupins/lupini beans
slnečnicové semená
OILSEEDS AND OIL FRUITS
sója fazuľová
Oilseeds
semená bavlníka
Linseeds
semená tekvice
Peanuts/groundnuts
semená požltu farbiarskeho
Poppy seeds
semená boráka lekárskeho
Sesame seeds
semená ľaničníka siateho
Sunflower seeds
semená konopy siatej
Soyabeans
bôby ricínu obyčajného
Cotton seeds
Olejnaté plody
Pumpkin seeds
olivy na výrobu oleja
Safflower seeds
jadrá palmy olejnej
Borage seeds
plody palmy olejnej
Gold of pleasure seeds
OBILNINY
Hemp seeds
jačmeň
Castor beans
pohánka a iné pseudoobilniny
Oil fruits
kukurica
Olives for oil production
proso siate
Oil palms kernels
ryža
Kapok
cirok
CEREALS
pšenica
Barley
ČAJE, KÁVA, BYLINNÉ NÁLEVY, KAKAO A KAROB
Buckwheat and other pseudo-cereals
Kávové bôby
Maize/corn
Bylinné nálevy z/zo
Common millet/proso millet
kvetov
Rice
rumanček kamilkový
Rye
ibištek
Sorghum
ruža
Wheat
jazmín
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
lipa
Coffee beans
listov a bylín
Herbal infusions from
koreňov
flowers
akýchkoľvek iných častí rastlín
Chamomile
Kakaové bôby
Hibiscus/roselle
Karob/rohovník obyčajný/svätojánsky chlieb
Rose
CHMEĽ
Jasmine
KORENINY
Lime/linden
Plodové koreniny
any other parts of the plant
kardamon
Cocoa beans
bobule borievky obyčajnej