natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In exceptional cases, if certain costs (other than labour costs) used to produce fixed assets cannot be calculated separately (e.g. use of the holding's tractor) and if these expenses are then included under costs, an estimate of all these costs used to produce fixed assets is to be entered in Table I ‘Crops’ with the category of crop code 90900 (‘Other’).
Výmera
The costs relating to ‘consumption’ of capital assets are represented by depreciation, hence expenditure on acquisition of capital assets should not be treated as a farm cost.
Výroba
For instructions on depreciation see in Table D ‘Assets’.
Spotreba poľnohospodárskeho podniku a naturálne dávky
Expenditure on cost items compensated during the accounting year or later (e.g. repairs to a tractor as a result of an accident covered by an insurance policy or by a third party liability) should not be entered as farm costs, and the corresponding receipts should not be included in the farm's accounts.
Použitie v poľnohospodárskom podniku
Receipts from resale of purchased supplies are to be deducted from corresponding inputs.
Pre kategóriu plodiny by sa mali použiť tieto kódy:
Investment grants and subsidies are shown in table D ‘Assets’.
Sušené strukoviny a bielkovinové plodiny pestované na zrno (vrátane osív a zmesí obilnín a strukovín)
Costs also include any expenditure on purchases relating to each cost item.
Hrach, poľná fazuľa a sladký bôb
Inputs are classified as follows:
Technické plodiny
This item includes the following:
Čerstvá zelenina, melóny a jahody, z toho:
salaries and wages actually paid in cash to wage earners irrespective of the basis of remuneration (piecework or by the hour), with deduction of any social allowances paid to the holder as employer to offset the payment of a salary which does not correspond to actual work done (e.g. absence from work due to an accident, vocational training, etc.),
Čerstvá zelenina, melóny a jahody – Pestované vonku alebo pod nízkym (neprístupným) ochranným krytom
salaries and wages in kind (e.g. lodging, board, housing, farm produce, etc.),
Podrobnosti vzťahujúce sa na všetky podkategórie položky „Čerstvá zelenina, melóny a jahody“:
bonuses for productivity or qualifications, gifts, gratuities, share of profits,
Karfiol a brokolica
other expenditure associated with labour (recruitment expenses),
Hlávkový šalát
social security payments incumbent upon the employer and those paid by him on behalf of and instead of the employee,
Rajčiaky
The holder's personal social security charges and insurance and those of unpaid labour should not be regarded as farm costs.
Cibuľa
The amounts received by unpaid workers (which by definition are lower than a normal wage — see definition of unpaid labour) should not appear in the farm return.
Cesnak
Allowances (in cash or in kind) paid to retired paid workers no longer employed on the holding should not be entered under this item but under the code ‘Other farming overheads’.
Mrkva
total expenditure in respect of work on the farm carried out by agricultural contractors.
Jahody
This generally includes the cost of the use of equipment (including fuel) and the work.
Melóny
In case the cost of the materials employed other than fuel (i.e. crop protection products, fertilisers and seeds) is also included in the contract, the cost of these materials should be excluded.
Ostatná zelenina
This amount (if necessary by estimation) should be entered under the corresponding cost item (e.g. pesticides to be recorded under code 3040 ‘Crop protection products’),
Kvety a okrasné rastliny (s výnimkou škôlok)
cost of hiring machines operated by the farm's labour.
Podrobnosti vzťahujúce sa na všetky podkategórie položky „Kvety a okrasné rastliny (s výnimkou škôlok)“:
The fuel costs related to the use of the rented machinery, should be recorded under code 1040 ‘Motor fuels and lubricants’,
Cibuľky kvetov, podzemky a hľuzy
cost of leasing machines operated by the farm's labour.
Rezané kvety a puky
The fuel and maintenance costs of leased machine s should be recorded under the relevant codes (codes 1030 ‘Current upkeep of machinery and equipment’ and 1040 ‘Motor fuels and lubricants’).
Krytosemenné rastliny a okrasné rastliny
Cost of upkeep of machinery and equipment and of minor repairs not affecting the market value of the appliances (payment of mechanic, cost of replacement parts, etc.).
Iné rastliny zbierané za zelena:
This item includes purchases of minor equipment, the cost of saddlery and horse shoeing, the purchase of tyres, forcing frames, protective clothing for unsanitary work, detergents for the cleaning of equipment in general, and the proportion of the cost of private cars corresponding to their use for farm purposes (see also code 1050).
Ostatné rastliny zberané zazelena, inde neuvedené
Detergents used for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines) are entered under code 2090 ‘Other specific livestock costs’.
Subvencovaná pôda ležiaca ladom bez hospodárskeho využitia
Major repairs which increase the value of equipment, compared with its value before repairs, are not included under this code (see also instructions on depreciation in Table D ‘Assets’).
Pôda pripravená na osev prenajatá iným subjektom vrátane pôdy poskytnutej zamestnancom vo forme naturálnej odmeny
This item also includes the proportion of fuel and lubricant costs for private cars corresponding to their use for farm purposes (see also code 1050).
Trvalé trávne porasty
Where the products are employed both as motor fuels and as heating fuels, the total sum is divided into two codes:
Trvalé plodiny
‘Motor fuels and lubricants’.
Druhy ovocia, z toho:
‘Heating fuels’.
Vedľajšie produkty z olív
Where the farm proportion of expenditure on private cars is calculated arbitrarily (e.g. a fixed amount per km), these costs are indicated under this code.
Vinohrady
Feedstuffs
Rôzne výrobky z hrozna: hroznový mušt, šťava, pálenka, ocot a ostatné výrobky vyrobené v poľnohospodárskom podniku
Used feedstuffs are divided into those purchased and those produced on the farm.
Vedľajšie produkty z hrozna (matolina, vínny kal)
The purchased feedstuffs include mineral licks, milk products (bought or returned to the farm) and products for the preservation and storage of feedstuffs, as well as the expenditure on agistment, on the use of common pasture and grazing land not included in the UAA and on renting forage land not included in the UAA.
z toho vianočné stromčeky
Purchased litter and straw are also included with purchased feedstuffs.
Pestovanie mladých porastov
Feedstuffs purchased for grazing stock are subdivided into concentrated feedstuffs and coarse fodder (including agistments and expenditure on the use of common pastures, grazing land and forage land not included in the UAA, and purchased litter and straw).
Ostatná pôda
The code 2010 ‘Purchased concentrated feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)’ includes in particular oilcakes, compound feeds, cereals, dried grass, dried sugar beet pulp, fish meal, milk and dairy products, minerals and products for the preservation and storage of such feedstuffs.
Nevyužívaná poľnohospodárska pôda
Expenditure on work carried out by agricultural contractors for the production of coarse fodder, e.g. silage, is entered under code 1020 ‘Contract work and machinery hire’.
Zalesnená plocha
Feedstuffs produced and used on the farm include saleable farm products used as feedstuffs (including milk and milk products but excluding milk suckled by calves, which is not taken into account).
z toho porasty s krátkym striedaním
Litter and straw produced on the holding are only included if they are a saleable product in the region and year in question.
Ostatná pôda (pôda, ktorú zaberajú budovy, dvory, cesty, rybníky, kameňolomy, neúrodná pôda, skaly atď.)
The following breakdown is to be given:
Ostatné výrobky a príjmy
Purchased feedstuffs:
Príjmy z prenájmu poľnohospodárskej pôdy
Farm-produced feedstuffs used on farms:
Náhrady z poistenia plodín, ktoré nemožno prideliť ku konkrétnym plodinám
Cost of veterinary fees and medicines.
Vedľajšie produkty z plodín s výnimkou vedľajších produktov z olív a viniča
All expenditure relating directly to livestock production for which there is no separate provision in the other Table H codes: stud fees, artificial insemination, castration, milk tests, subscription and registration in herd-books, detergents for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines), packing materials for livestock products, costs of storage and market preparation of livestock products of the farm done outside the farm, cost of marketing the livestock products of the farm, cost of disposal of excess manure, etc.
Slama
It includes also short-term rent of buildings used to house animals or store products in connection therewith.
Skrojky cukrovej repy
It excludes specific costs of animal products processing recorded under codes 4030 to 4070 of table H.
Ostatné vedľajšie produkty
All purchased seeds and seedlings, including bulbs, corms and tubers.
Kódy druhu plodiny sa vyberú z tohto zoznamu:
The costs of young trees and bushes for a new plantation represent an investment and should appear either under Table D code 2010 ‘Biological assets — plants’ or under Table D code 5010 ‘Forest land including standing timber’.
ňuje sa: tento kód sa používa v prípade spracovaných výrobkov, zásob a vedľajších produktov.
However the costs of young trees and bushes for a minor replanting operation are to be considered costs for the accounting year and are to be indicated under the present code except for those relating to forests linked to the agricultural holding which are to be entered under code 4010 ‘Specific costs for forestry and wood processing’.
Poľné plodiny – hlavná plodina, kombinovaná plodina: medzi poľné plodiny – hlavné a kombinované – patria:
The costs of processing the seeds (sorting, disinfection) are also included under this code.
jednodruhové plodiny, t. j. plodiny, ktoré sa ako jediné pestujú na danej výmere počas účtovného roka,
All seeds and seedlings (including bulbs, corms and tubers) produced and used on the farm.
zmiešané plodiny: plodiny siate, pestované a zberané spoločne a vytvárajúce zmes ako konečný výrobok,
All purchased fertilisers and soil improvers (e.g. lime) including compost, peat and manure (excluding manure produced on the holding).
plodiny pestované postupne v priebehu účtovného roka na danej výmere, tá plodina, ktorá zostáva najdlhšie v zemi,
Fertilisers and soil improvers used for forests forming part of the agricultural holding are to be entered under code 4010 ‘Specific costs for forestry and wood processing’.
plodiny pestované určitý čas spoločne na tej istej pôde, pričom každá obyčajne dáva samostatnú úrodu v priebehu účtovného roka.
Quantity of nitrogen (N) in mineral fertilisers used
Celková výmera sa rozdelí medzi tieto plodiny úmerne k výmere, ktorú každá z nich skutočne zaberá,
Total quantity (weight) of nitrogen in terms of N in mineral fertilisers used, estimated on the basis of the quantity of mineral fertilisers and their N content.
čerstvá zelenina, melóny a jahody – poľná produkcia.
Quantity of phosphorus (P2O5) in mineral fertilisers used
Poľné plodiny – následné plodiny: medzi poľné následné plodiny patria plodiny pestované postupne počas účtovného roka na danej výmere, ktoré sa nepovažujú za hlavné plodiny.
Total quantity (weight) of phosphorus in terms of P2O5 in mineral fertilisers used, estimated on the basis of the quantity of mineral fertilisers and their P2O5 content.
Záhradné plodiny a kvety pestované na voľnom priestranstve pre trh: medzi záhradné plodiny a kvety pestované na voľnom priestranstve pre trh patrí čerstvá zelenina, melóny a jahody pestované v záhradách pestujúcich plodiny pre trh na voľnom priestranstve a kvety a okrasné rastliny pestované na voľnom priestranstve.
Quantity of potassium (K2O) in mineral fertilisers used
Plodiny pestované pod prístupným ochranným krytom: medzi plodiny pestované pod prístupným ochranným krytom patrí čerstvá zelenina, melóny a jahody pestované pod krytom, kvety a okrasné rastliny (ročné alebo viacročné) pestované pod krytom a trvalé plodiny pestované pod krytom.
Total quantity (weight) of potassium in terms of K2O in mineral fertilisers used, estimated on the basis of the quantity of mineral fertilisers and their K2O content.
Kódy chýbajúcich údajov sa vyberú z tohto zoznamu:
Value of purchased manure.
ýba žiadny údaj
All material for the protection of crops and plants against pests and diseases, wild animals, bad weather, etc. (insecticides, fungicides, herbicides, poisoned baits, bird scarers, anti-hail shells, frost protection, etc.).
Chýba údaj o výmere: tento kód by sa mal uviesť v prípade, ak nie je výmera pôdy pokrytej plodinou uvedená, napr. v prípade predaja predajných rastlinných výrobkov kúpených ako nepozberané plodiny alebo pochádzajúcich z pôdy príležitostne prenajatej na obdobie kratšie ako jeden rok.
If the crop protection operations are carried out by a contractor and if the cost of the protection materials used is not separately known, the total should be entered under code 1020 ‘Contract work and machinery hire’.
Chýba údaj o výrobe (na základe zmluvy): tento kód by sa mal uviesť pre plodiny, ktoré sú predmetom zmluvy, ak vzhľadom na podmienky predaja nemožno uviesť skutočnú výrobu.
Protective materials used for forests forming part of the agricultural holding are to be entered under code 4010 ‘Specific costs for forestry and wood processing’.
Chýba údaj o výrobe (nie na základe zmluvy): tento kód by sa mal uviesť, ak vzhľadom na podmienky predaja nemožno uviesť skutočnú výrobu a plodiny nie sú predmetom zmluvy.
All costs having a direct connection with crop production (including permanent meadows and grassland) for which there is no separate provision in the other cost items: packing and binding materials, string and rope, cost of soil analysis, crop competition costs, plastic coverings (e.g. for strawberry growing), supplies for the preservation of crops, storage and market preparation of crops done outside the farm, cost of marketing the crop products of the farm, sums paid for the purchase of marketable standing crops or to rent land for a period of less than one year to grow marketable crops, supplies of grapes and olives processed on the holding, etc.
Chýba údaj o výmere a výrobe: tento kód by sa mal uviesť, ak chýbajú údaje o výmere i skutočnej výrobe.
Excludes specific costs for processing of crops other than grapes and olives, which should be recorded under code 4020.
Informácie o výrobe plodín počas účtovného roka sa zaznamenajú vo formáte uvedenom v tabuľke I „Rastlinná výroba“.
Includes also short-term rent of buildings used for marketable crops.
Informácie o každej plodine sa zaznamenajú samostatne.
Fertilisers, protective materials, miscellaneous specific costs.
Obsah tabuľky je definovaný výberom kódu kategórie plodiny, kódu druhu plodiny a kódu chýbajúcich údajov.
Labour costs, contract work and mechanisation are not included; these are shown under the appropriate cost codes.
SKUPINY INFORMÁCIÍ V TABUĽKE I
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of crop processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Tabuľka I pozostáva zo siedmich riadkov, ktoré obsahujú tieto skupiny informácií: výmera (A), počiatočný stav (OV), konečný stav (CV), výroba (PR), predaj (SA), spotreba poľnohospodárskeho podniku a naturálne dávky (FC) a použitie v poľnohospodárskom podniku (FU).
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific cow's milk processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Tabuľka I pozostáva zo šiestich stĺpcov, v ktorých za každú plodinu treba zaznamenať údaje, a to: celková výmera (TA), zavlažovaná plocha (IR), plocha využívaná na energetické plodiny (EN), plocha využívaná na geneticky modifikované plodiny (GM), množstvo výroby a predaja (Q) a hodnota (V).
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of buffalo's milk processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Nasledujúca časť ponúka prehľad, ktoré stĺpce je potrebné vyplniť pri jednotlivých skupinách informácií:
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of sheep's milk processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Pri skupine informácií výmera (A) sa musí uviesť celková výmera (TA), zavlažovaná výmera (IR), výmera využívaná na energetické plodiny (EN), výmera využívaná na geneticky modifikované plodiny (GM).
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of goat's milk processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Výmeru treba v každom prípade uviesť v ároch (100 árov = 1 hektár) s výnimkou pôdy používanej na pestovanie húb, ktorá sa uvádza v štvorcových metroch.
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of processing meat or other animal products not mentioned under codes 4030 to 4060 (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Pri skupine informácií počiatočný stav (OV) sa musí uviesť hodnota (V) výrobkov na sklade na začiatku účtovného roka.
Raw materials, own or purchased and other specific costs of other gainful activities.
Výrobky musia byť ocenené v predajných cenách platných v deň ocenenia.
Maintenance (tenant-type) of buildings and land improvements including greenhouses, frames and supports.
Pri skupine informácií konečný stav (CV) sa musí uviesť hodnota (V) výrobkov na sklade na konci účtovného roka.
The purchase of building materials for the current upkeep of buildings should be entered under this code.
Pri skupine informácií výroba (PR) sa musia uviesť množstvá plodín vyrobené (Q) počas účtovného roka (s výnimkou strát na poli a v poľnohospodárskom podniku).
The purchase of building materials for new investments should be entered under the appropriate codes in the ‘Investment/Purchase’ group of information of Table D ‘Assets’.
Tieto množstvá sa uvedú pre hlavné výrobky podniku (s výnimkou vedľajších produktov).
The cost of major repairs to buildings which increases their value (major maintenance) is not included under this code.
Tieto množstvá by sa mali uviesť v metrických centoch (100 kg) s výnimkou vína a vínnych výrobkov, ktoré sa uvádzajú v hektolitroch.
These costs are shown as investment in Table D code 3030 ‘Farm buildings’.
Ak vzhľadom na podmienky predaja nie je možné určiť skutočnú produkciu v metrických centoch (pozri predaj nezozbieraných plodín a zmluvných plodín), treba uviesť kód chýbajúcich údajov 2 pri zmluvných plodinách a kód 3 v ostatných prípadoch.
Total consumption of electricity for farm business use.
Celkový predaj
Total consumption of heating fuels for farm business use including the heating of glasshouses.
Pri skupine informácií celkový predaj (SA) sa musí uviesť množstvo predaných výrobkov (Q) a hodnota predaja výrobkov na sklade (V) na začiatku účtovného roka alebo hodnota výrobkov pozberaných počas účtovného roka.
Cost of connection to the mains and consumption of water for all farm purposes including irrigation.
Pokiaľ sú známe náklady na uvedenie na trh, ak nejaké existujú, tieto sa neodpočítavajú od celkového predaja, ale sa uvedú v tabuľke H „Náklady“.
The costs of using farm-owned water equipment are to be entered in the appropriate codes: depreciation of machinery and equipment, current upkeep of machinery and equipment, motor fuels, electricity.
Pri skupine informácií spotreba poľnohospodárskeho podniku a naturálne dávky (FC) sa musí uviesť hodnota (V) výrobkov spotrebovaných domácnosťou majiteľa a/alebo použitých ako naturálne dávky za tovar a služby (vrátane odmeny v naturáliách).
The cost of insurance of agricultural production income or any of its components, including insurance against death of livestock and damage to crops, etc.
Príslušné výrobky sa ocenia v predajných cenách.
All insurance premiums covering other farm risks (except agricultural), such as the holder's third-party liability, fire, flood damages, except insurance premiums covering accidents at work shown under code 1010 of this table.
Pri skupine informácií použitie v poľnohospodárskom podniku (FU) sa musí uviesť hodnota predaja (V) výrobkov podniku, ktoré sa nachádzali na sklade na začiatku účtovného roka a/alebo boli vyrobené počas účtovného roka, a ktoré boli počas účtovného roka použité v podniku ako vstupy.
It includes insurance premiums for the buildings.
Patria sem:
Farm taxes and other dues
krmivá:
All taxes and other dues relating to the farm business, including those levied in connection with environmental protection measures, but excluding VAT and taxes levied on land, buildings or labour.
predajná hodnota predajných výrobkov podniku (výrobky, ktoré sú bežne predajné) použitých počas roka ako krmivo.
Direct income taxes of the holder are not to be counted as farm costs.
Slama pochádzajúca z podniku a použitá v podniku (ako krmivo a podstielka) sa ocení len v prípade, že ide v danom regióne a za daný účtovný rok o predajný výrobok.
Taxes and other charges on land and buildings
Predmetné výrobky sa ocenia v predajnej cene,
Taxes, rates and other charges payable in respect of the ownership of farmland and buildings in owner-occupation and sharecropping.
osivá a semená:
Rent paid
predajná hodnota predajných výrobkov podniku použitých ako semeno/osivo počas roka,
Rent paid (in cash or in kind) for rented land, buildings, quotas and other rights for the farm business.
ostatné použitie v poľnohospodárskom podniku (vrátane výrobkov podniku použitých na prípravu jedál rekreantov).
Only the farm business part of farmhouses and other rented buildings should be entered.
Tabuľka J
Leasing or renting costs of quotas not attached to land should also be entered in Table E.
Živočíšna výroba
Of which rent paid for land
Kategória hospodárskych zvierat
Interest and financial charges on borrowed capital (loans) obtained for farm purposes.
Skupina informácií
This information is compulsory.
Priemerný počet
Subsidies on interest are not deducted but are entered in Table M under code 3550.
Počet
All other farming costs not mentioned under the preceding codes (accountants' fees, secretarial services and office expenses, telephone charges, miscellaneous contributions and subscriptions, etc.).
Nákup
Table I
Celkový predaj
Crops
Predaj na zabitie do bitúnku
Structure of the table:
Predaj na ďalší chov
Category of crop
Predaj, pri ktorom nie je známe určenie
Type of crop
Spotreba poľnohospodárske ho podniku
Code (**)
Ostatné zvieratá
Missing data
Kategórie hospodárskych zvierat
Code (***)
Mali by sa rozlišovať tieto kategórie zvierat:
Total area
Patria sem aj závodné a jazdecké kone, somáre, muly, mulice atď.
of which is irrigated
S výnimkou tých, ktoré sa otelili.
of which is used for energy crops
Dvojročné alebo staršie jalovice, ktoré sa ešte neotelili a sú určené na chov.
of which is used for GMO
Dvojročné alebo staršie jalovice, ktoré sa ešte neotelili a nie sú určené na chov.
Area
Samice hovädzieho dobytka (vrátane mladších ako dva roky), ktoré sa otelili a ktoré sú chované výlučne alebo prevažne na produkciu mlieka určeného na ľudskú spotrebu alebo na výrobu mliečnych výrobkov.
Production
Vrátane vyradených dojníc.
Farm household consumption and benefits in kind
Byvolie samice (vrátane mladších ako dva roky), ktoré sa otelili a ktoré sú chované výlučne alebo prevažne na produkciu mlieka určeného na ľudskú spotrebu alebo na výrobu mliečnych výrobkov.
Farm use
Vrátane vyradených byvolích kráv.
For the category of crop, the following codes should be used:
Samice hovädzieho dobytka (vrátane mladších ako dva roky), ktoré sa otelili a ktoré sú chované výlučne alebo prevažne na produkciu teliat a ktorých mlieko sa nepoužíva na ľudskú spotrebu ani na výrobu mliečnych výrobkov.
Cereals for the production of grain (including seeds)
Kravy na prácu.
Dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Vyradené kravy, ktoré nedávajú mlieko (aj vykrmované pred zabitím).
Peas, field beans and sweet lupines
Kategórie 210 až 252 a 269 zahŕňajú aj príslušné kategórie byvolích samcov a samíc.
Industrial crops
Jedno- alebo viacročné bahnice určené na chov.