natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/987 of 24 June 2015 fixing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for certain milk products to be exported to the Dominican Republic under the quota referred to in Regulation (EC) No 1187/2009 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 51).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/987 z 24. júna 2015, ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatniť na žiadosti o vývozné povolenia pre niektoré mliečne výrobky, ktoré sa majú vyviezť do Dominikánskej republiky v rámci kvóty uvedenej v nariadení (ES) č. 1187/2009 (Ú. v. EÚ L 159, 25.6.2015, s. 51).
Commission Regulation (EU) 2015/2241
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2241
establishing a prohibition of fishing for mackerel in VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Portugalska zakazuje lov makrely atlantickej v zónach VIIIc, IX a X a vo vodách Únie oblasti CECAF 34.1.1
Done at Brussels, 1 December 2015.
V Bruseli 1. decembra 2015
Mackerel (scomber scombrus)
makrela atlantická (Scomber scombrus)
Commission Regulation (EU) 2015/2242
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2242
establishing a prohibition of fishing for greater forkbeard in Union and international waters of V, VI and VII by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Španielska zakazuje lov mieňovca európskeho vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zón V, VI a VII
Done at Brussels, 1 December 2015.
V Bruseli 1. decembra 2015
Commission Regulation (EU) 2015/2243
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2243
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k by vessels flying the flag of Belgium
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Belgicka zakazuje lov rajovitých vo vodách Únie zón VIa, VIb, VIIa – c a VIIe – k
Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k
vody Únie zón VIa, VIb, VIIa – c a VIIe – k
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2244
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2244
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on certain fruit and vegetables
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 543/2011, pokiaľ ide o spúšťacie úrovne pre dodatočné clá na určité druhy ovocia a zeleniny
That surveillance is to be carried out in accordance with the rules laid down in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3].
Uvedený dohľad sa vykonáva v súlade s pravidlami stanovenými v článku 308d nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 [3].
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2012, 2013 and 2014, the trigger levels for additional duties on certain fruit and vegetables should be amended with effect from 1 November 2015.
Na účely uplatňovania článku 5 ods. 4 Dohody o poľnohospodárstve [4] uzatvorenej v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní a na základe posledných dostupných údajov za roky 2012, 2013 a 2014 by sa od 1. novembra 2015 mala zmeniť spúšťacia úroveň pre uplatňovanie dodatočných ciel na určité druhy ovocia a zeleniny.
Annex XVIII to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Príloha XVIII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 543/2011 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry, sa opis výrobkov považuje len za orientačný.
The scope of the additional duties for the purposes of this Annex is determined by the scope of the CN codes as they stand at the time of the adoption of this Regulation.
Rozsah pôsobnosti dodatočných ciel je na účely tejto prílohy určený rozsahom pôsobnosti číselných znakov KN v čase prijatia tohto nariadenia.
Trigger level (tonnes)
Spúšťacia úroveň (v tonách)
From 1 October 2015 to 31 May 2016
od 1. októbra 2015 do 31. mája 2016
From 1 June 2016 to 30 September 2016
od 1. júna 2016 do 30. septembra 2016
From 1 May 2016 to 31 October 2016
od 1. mája 2016 do 31. októbra 2016
From 1 November 2015 to 30 April 2016
od 1. novembra 2015 do 30. apríla 2016
From 1 November 2015 to 30 June 2016
od 1. novembra 2015 do 30. júna 2016
From 1 January 2015 to 31 December 2015
od 1. januára 2015 do 31. decembra 2015
From 1 January 2016 to 31 December 2016
od 1. januára 2016 do 31. decembra 2016
From 1 December 2015 to 31 May 2016
od 1. decembra 2015 do 31. mája 2016
From 1 November 2015 to end of February 2016
od 1. novembra 2015 do konca februára 2016
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
mandarínky (vrátane tangerínok a satsumov); wilkingy a podobné citrusové hybridy
From 1 June 2015 to 31 December 2015
od 1. júna 2015 do 31. decembra 2015
From 1 June 2016 to 31 December 2016
od 1. júna 2016 do 31. decembra 2016
From 1 January 2016 to 31 May 2016
od 1. januára 2016 do 31. mája 2016
From 21 July 2015 to 20 November 2015
od 21. júla 2015 do 20. novembra 2015
From 1 January 2016 to 31 August 2016
od 1. januára 2016 do 31. augusta 2016
From 1 September 2015 to 31 December 2015
od 1. septembra 2015 do 31. decembra 2015
From 1 September 2016 to 31 December 2016
od 1. septembra 2016 do 31. decembra 2016
From 1 January 2016 to 30 April 2016
od 1. januára 2016 do 30. apríla 2016
From 1 July 2015 to 31 December 2015
od 1. júla 2015 do 31. decembra 2015
From 1 July 2016 to 31 December 2016
od 1. júla 2016 do 31. decembra 2016
From 1 June 2016 to 31 July 2016
od 1. júna 2016 do 31. júla 2016
From 21 May 2016 to 10 August 2016
od 21. mája 2016 do 10. augusta 2016
From 11 June 2016 to 30 September 2016
od 11. júna 2016 do 30. septembra 2016
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2245
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2245
of 3 December 2015
z 3. decembra 2015,
amending for the 239th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
ktorým sa dvestotridsiaty deviatykrát mení nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a), Article 7a(1) and Article 7a(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1 písm. a), článok 7a ods. 1 a článok 7a ods. 5,
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa uvádza zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
On 14 October 2015, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to amend one entry on the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 14. októbra 2015 sankčný výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov rozhodol o zmene jedného záznamu v zozname osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
On 26 October, 12 November and 25 November 2015, the UNSC decided to delete a total of four entries to that list.
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov 26. októbra, 12. novembra a 25. novembra 2015 rozhodla o vypustení celkovo štyroch záznamov z tohto zoznamu.
Moreover, on 30 November 2015, the UNSC approved the addition of one entry on the said list.
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov ďalej 30. novembra 2015 rozhodla o zaradení jedného nového záznamu do uvedeného zoznamu.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
S cieľom zabezpečiť, aby boli opatrenia stanovené v tomto nariadení účinné, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť okamžite,
Done at Brussels, 3 December 2015.
V Bruseli 3. decembra 2015
The following entry is added under the heading ‘Natural persons’:
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení takto:
‘Emrah Erdogan (alias (a) Imraan Al-Kurdy, (b) Imraan, (c) Imran, (d) Imran ibn Hassan, (e) Salahaddin El Kurdy, (f) Salahaddin Al Kudy, (g) Salahaddin Al-Kurdy, (h) Salah Aldin, (i) Sulaiman, (j) Ismatollah, (k) Ismatullah, (l) Ismatullah Al Kurdy).
Pod nadpis „Fyzické osoby“ sa dopĺňa tento záznam:
Date of birth: 2.2.1988.
„Emrah Erdogan [alias a) Imraan Al-Kurdy, b) Imraan, c) Imran, d) Imran ibn Hassan, e) Salahaddin El Kurdy, f) Salahaddin Al Kudy, g) Salahaddin Al-Kurdy, h) Salah Aldin, i) Sulaiman, j) Ismatollah, k) Ismatullah, l) Ismatullah Al Kurdy].
Place of birth: Karliova, Turkey.
Dátum narodenia: 2.
Address: Werl prison, Germany (since May 2015).
2.
Nationality: German.
1988 Miesto narodenia: Karliova, Turecko.
Passport No BPA C700RKL8R4 (German national identification issued on 18 Feb.
Adresa: väzenie Werl, Nemecko (od mája 2015).
2010, expires on 17 Feb.
Štátna príslušnosť: Nemecko.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2246
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2246
of 3 December 2015
z 3. decembra 2015
on detailed provisions for the registration number system applicable to the register of European political parties and European political foundations and information provided by standard extracts from the register
o podrobných ustanoveniach týkajúcich sa systému registračných čísel uplatňovaného na register európskych politických strán a európskych politických nadácií a informácií poskytovaných v štandardných výpisoch z registra
Having regard to the Treaty establishing to European Atomic Energy Community,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations [1], and in particular Article 7(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 z 22. októbra 2014 o štatúte a financovaní európskych politických strán a európskych politických nadácií [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 3,
It is necessary to specify the details of the registration number system for European political parties and European political foundations.
Je potrebné špecifikovať podrobnosti systému registračných čísel pre európske politické strany a európske politické nadácie.
It is necessary to specify the content and format of the standard extract from the register to be made available on request to third parties.
Je potrebné špecifikovať obsah a formát štandardného výpisu z registra, ktorý sa má na požiadanie sprístupniť tretím stranám.
That standard extract should contain the key information related to the concerned European political party or European political foundation.
Uvedený štandardný výpis by mal obsahovať kľúčové informácie týkajúce sa príslušnej európskej politickej strany alebo európskej politickej nadácie.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 37 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 37 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014,
This Regulation establishes the registration number system to be applied to the Register of European political parties and European political foundations (the ‘Register’) and the content and format of standard extracts made available to third parties upon request from that Register.
Týmto nariadením sa stanovuje systém registračných čísel, ktorý sa má uplatňovať na register európskych politických strán a európskych politických nadácií (ďalej len „register“), ako aj obsah a formát štandardných výpisov z daného registra, ktoré sa na požiadanie poskytujú tretím stranám.
Registration number system
Systém registračných čísel
Each European political party and European political foundation shall be given a dedicated registration number in accordance with the chronological order of arrivals of applications.
Každá európska politická strana a európska politická nadácia majú osobitné registračné číslo v súlade s chronologickým poradím prijímania žiadostí.
The registration number shall consist of two components:
Registračné číslo pozostáva z dvoch zložiek:
a European identifier;
európske identifikačné číslo;
a national identifier, following the European identifier, if the Member State of the seat of the European political party or European political foundation applies its own parallel registration numbering system.
vnútroštátne identifikačné číslo, ktoré nasleduje za európskym identifikačným číslom, ak členský štát sídla európskej politickej strany alebo európskej politickej nadácie používa svoj vlastný, súbežný systém registračných čísel.
The format of the number is set out in Annex I.
Formát čísla je stanovený v prílohe I.
Standard extracts
Štandardné výpisy
Standard extracts from the Register shall provide the following information regarding the concerned European political party or European political foundation:
V štandardných výpisoch z registra sa poskytujú tieto informácie týkajúce sa príslušnej európskej politickej strany alebo európskej politickej nadácie:
the type of entity: European political party or European political foundation;
typ subjektu: európska politická strana a európska politická nadácia;
the registration number allocated by the Authority in accordance with Article 2;
registračné číslo pridelené úradom v súlade s článkom 2;
the full name, acronym and logo;
celý názov, skratka a logo;
the Member State where the European political party or European political foundation has its seat;
členský štát, v ktorom má európska politická strana alebo európska politická nadácia svoje sídlo;
in cases where the Member State of the seat provides for parallel registration, the name, address and website, if any, of the relevant registration authority;
v prípadoch, keď členský štát, v ktorom sa sídlo európskej politickej strany alebo európskej politickej nadácie nachádza, zabezpečuje súbežnú registráciu: názov, adresa a prípadne webová stránka registračného orgánu;
the address of the seat, its correspondence address if different, e-mail address and the website, if any
adresa sídla, korešpondenčná adresa (ak je odlišná), e-mailová adresa a prípadne webová stránka;
the date of registration as a European political party or European political foundation and, if applicable, the date of de-registration;
dátum registrácie ako európska politická strana alebo európska politická nadácia a prípadne dátum zrušenia registrácie;
where the European political party or European political foundation was created as the result of conversion from an entity registered in a Member State, the full name and legal status of that entity, including any national registration number;
ak bola európska politická strana alebo európska politická nadácia vytvorená zmenou zo subjektu registrovaného v členskom štáte: úplný názov a právny štatút takéhoto subjektu, vrátane všetkých vnútroštátnych registračných čísel;
the date of adoption of statutes and of any amendments to the statutes;
dátum prijatia stanov a dátum akýchkoľvek zmien stanov;
for European political parties only:
výlučne v prípade európskych politických strán:
the list of member parties;
zoznam členských strán,
the number of members of the European political party or of its member parties, where relevant, that are Members of the European Parliament;
počet členov európskej politickej strany resp. jej členských strán, ktorí sú členmi Európskeho parlamentu,
the name and registration number of the affiliated European political foundation, if relevant;
názov a registračné číslo prípadnej pridruženej európskej politickej nadácie;
for European political foundations only:
výlučne v prípade európskych politických nadácií:
the list of member organisations;
zoznam členských organizácií,
the name and registration number of the affiliated European political party;
názov a registračné číslo prípadnej pridruženej európskej politickej strany;
the name of the President/Chair and of those persons vested with administrative, financial and legal representation powers, with a clear indication of their capacity and powers, individually or collectively, to commit the entity vis-à-vis third parties and to represent the entity in legal proceedings.
meno predsedu a osôb, ktorým boli zverená právomoc administratívneho, finančného a právneho charakteru, pričom sa jasne uvedie ich spôsobilosť a právomoci, či už individuálne alebo kolektívne, zastupovať subjekt vo vzťahu k tretím stranám a v súdnom konaní.
The format of the standard extract is set out in Annex 2.
Formát štandardného výpisu je stanovený v prílohe II.
OJ L 317, 4.11.2014, p. 1.
Ú. v. EÚ L 317, 4.11.2014, s. 1.
The format of the registration number
Formát registračného čísla
For European political parties:
pre európske politické strany:
EUPP x MS
EUPP x ČŠ
EUPP x MS y
EUPP x ČŠ y
For European political foundations:
pre európske politické nadácie:
EUPF x MS
EUPF x ČŠ
EUPF x MS y
EUPF x ČŠ y,
where ‘x’ is a number allocated by the Authority in chronological order of the arrival of applications, ‘MS’ is the two-letter code for the Member State of the seat [1] and ‘y’ is the national registration code, where applicable.
pričom „x“ je číslo pridelené úradom v chronologickom poradí doručovania žiadostí, „ČŠ“ je dvojpísmenový kód členského štátu sídla [1] a „y“ predstavuje vnútroštátny registračný kód, keď existuje.
International Organization for Standardization (ISO) code (ISO 3166 alpha-2), except for Greece and the United Kingdom, for which the abbreviations EL and UK should be used
Medzinárodná organizácia pre normalizáciu (ISO) (kód ISO 3166 alfa-2), s výnimkou Grécka a Spojeného kráľovstva, pri ktorých by sa mali použiť skratky EL a UK.
Format of the Standard Extracts
Formát štandardných výpisov
For European Political Parties
V prípade európskych politických strán
Standard Extract from the Register of European political parties and European political foundations
Štandardný výpis z registra európskych politických strán a európskych politických nadácií
Issued by the Authority on European political parties and European political foundations established by Article 6 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014
vydaný Úradom pre európske politické strany a európske politické nadácie zriadeným podľa článku 6 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014
(postal address of the Authority)
(poštová adresa úradu)
Information extracted from the Register on (date)
Informácie z registra z dňa (dátum)
Information from the Register
Informácie z registra
(or indication ‘not applicable’)
(alebo údaj „neuplatňuje sa“)
European political party
európska politická strana
Registration number [1]
Registračné číslo [1]
Date of de-registration [2]
Dátum zrušenia registrácie [2]
Member State of the Seat
Adresa sídla nadácie
Address of the Seat
Korešpondenčná adresa (ak je odlišná)
Correspondence address if different
Webová stránka
Website
E-mailová adresa
E-mail address
Dátum prijatia stanov
Date of adoption of the statutes
Dátumy akýchkoľvek zmien stanov
Dates of any amendments to the statutes
Zoznam členských strán
List of member parties
(úplný názov a druh členstva)
(full name and type of membership)
Počet členov európskej politickej strany resp. jej členských strán, ktorí sú členmi Európskeho parlamentu
Number of members of the European political party or of its member parties, where relevant, that are Members of the European Parliament
Meno predsedu
Name of the President/Chair
Mená osôb, ktorým boli zverená právomoc administratívneho, finančného a právneho charakteru, s údajom o ich spôsobilosti a právomociach, či už individuálnych alebo kolektívnych, zastupovať subjekt vo vzťahu k tretím stranám a v súdnom konaní [3]
Names of the persons vested with administrative, financial and legal representation powers, with indication of their capacity and powers, individually or collectively, to commit the entity vis-à-vis third parties and to represent the entity in legal proceedings [3]
Úplný názov a registračné číslo každej pridruženej európskej politickej nadácie
Full name and registration number of any affiliated European political foundation
Keď členský štát, v ktorom sa nachádza sídlo strany, zabezpečuje súbežnú registráciu: názov, adresa a webová stránka príslušného registračného orgánu [3]
Where the Member State of the seat provides for parallel registration, name, address and website of the relevant registration authority [3]
Keď bola európska politická strana vytvorená zmenou z vnútroštátneho subjektu:
Where the European political party was created by conversion from a national entity:
Úplný názov [3]Právny štatút [3]Vnútroštátne registračné číslo [3]pôvodného subjektu
Full name [3]Legal status [3]National registration number [3]of the former entity
V prípade európskych politických nadácií:
For European Political Foundations
európska politická nadácia
European political foundation
Registračné číslo [4]
Registration number [4]
Dátum zrušenia registrácie [5]
Date of de-registration [5]
Zoznam členských organizácií (úplný názov a druh členstva)
List of member organisations (full name and type of membership)
Mená osôb, ktorým boli zverená právomoc administratívneho, finančného a právneho charakteru, s údajom o ich spôsobilosti a právomociach, či už individuálnych alebo kolektívnych, zastupovať subjekt vo vzťahu k tretím stranám a v súdnom konaní [6]
Names of the persons vested with administrative, financial and legal representation powers, with indication of their capacity and powers, individually or collectively, to commit the entity vis-à-vis third parties and to represent it in legal proceedings [6]
Úplný názov a registračné číslo pridruženej európskej politickej strany
Full name and registration number of the affiliated European political party
Keď členský štát, v ktorom sa nachádza sídlo nadácie, zabezpečuje súbežnú registráciu: názov, adresa a webová stránka príslušného registračného orgánu [6]
Where the Member State of the seat provides for parallel registration, name, address and website of the relevant registration authority [6]
Keď bola európska politická nadácia vytvorená zmenou z vnútroštátneho subjektu:
Where the European political foundation was created by conversion from a national entity:
Úplný názov [6]Právny štatút [6]Vnútroštátne registračné číslo [6]pôvodného subjektu
Full name [6]Legal status [6]National registration number [6]of the former entity
Registračné číslo pridelené úradom v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/2246; keď sa uplatňuje súbežný vnútroštátny systém registračných čísel, vnútroštátne registračné číslo je posledným prvkom tohto registračného čísla (všetky znaky nasledujúce po dvojpísmenovom kóde krajiny) a príslušný orgán je uvedený v položke 19.