natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example the level of imports from Colombia and Costa Rica were respectively 720000 tonnes and 407000 tonnes below their defined thresholds in October 2016, which is significantly higher than the total trigger level for Nicaragua for a whole year (13000 tonnes).
Napríklad v októbri 2016 bola úroveň dovozu z Kolumbie 720000 ton a úroveň dovozu z Kostariky 407000 ton pod prahovými hodnotami stanovenými pre tieto krajiny, čo je oveľa vyšší objem ako celková spúšťacia úroveň pre Nikaraguu počas celého roka (13000 ton).
The average wholesale banana price on the Union market at the end of October 2016 (984 EUR/tonne) did not register notable changes compared to the average wholesale prices of yellow bananas for the previous months.
Priemerná veľkoobchodná cena banánov na trhu Únie na konci októbra 2016 (984 EUR za tonu) nezaznamenala výraznejšie zmeny v porovnaní s priemernými veľkoobchodnými cenami žltých banánov v predchádzajúcich mesiacoch.
There is thus neither an indication that the stability of the Union market has been disturbed by the imports of fresh bananas from Nicaragua in excess of the defined annual trigger import volume, nor that this had any significant impact on the situation of EU producers.
Neexistuje teda ani náznak toho, že by stabilita trhu Únie bola narušená dovozom čerstvých banánov z Nikaraguy nad stanovený ročný spúšťací objem dovozu, ani dôkaz, že by to malo výrazný vplyv na situáciu producentov z EÚ.
Finally there is no indication of threat of serious deterioration or of serious deterioration for producers in the outermost regions of the EU in October 2016.
Napokon, v októbri 2016 neexistoval nijaký náznak hrozby vážneho zhoršenia alebo náznak vážneho zhoršenia situácie výrobcov v najvzdialenejších regiónoch Únie.
On the basis of the examination above, the Commission has concluded that the suspension of preferential customs duty on imports of bananas originating in Nicaragua is not appropriate,
Na základe uvedeného preskúmania Komisia dospela k záveru, že pozastavenie preferenčného cla na dovoz banánov s pôvodom v Nikarague nie je vhodné,
The temporary suspension of preferential customs duty on imports of fresh bananas classified under heading 08039010 of the European Union Combined Nomenclature and originating in Nicaragua is not appropriate during the year 2016.
Dočasné pozastavenie preferenčného cla na dovoz čerstvých banánov zatriedených do položky 08039010 kombinovanej nomenklatúry Európskej únie a s pôvodom v Nikarague nie je počas roku 2016 vhodné.
Council Decision (CFSP) 2016/2360
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/2360
on the signing and conclusion of the Acquisition and Cross-Servicing Agreement between the European Union and the United States of America
o podpise a uzavretí Dohody o nadobudnutí a vzájomnom poskytovaní služieb medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými
By virtue of Article 42 TEU, the Union may carry out military operations outside the Union.
Podľa článku 42 ZEÚ môže Únia vykonávať vojenské operácie mimo Únie.
With a view to preparing those operations, military exercises could also take place outside the Union.
Na účely prípravy uvedených operácií by sa vojenské cvičenia mohli konať aj mimo Únie.
Such operations may require logistic support, and supplies and services for the benefit of the deployed headquarters and the deployed national contingents of the operation that the Member States are not always able to provide.
Takéto operácie si pre potreby veliteľstiev a národných kontingentov nasadených do operácií môžu vyžadovať logistickú podporu a dodávky a služby, ktoré členské štáty nie sú vždy schopné poskytovať.
There is also a possibility that the deployed headquarters or the deployed national contingents of the operation may be asked and be ready to provide logistic support, and supplies and services to units of the United States of America present in the theatre of the operation.
Existuje aj možnosť, že veliteľstvá alebo národné kontingenty nasadené do operácie môžu byť požiadané a pripravené poskytnúť logistickú podporu a dodávky a služby jednotkám Spojených štátov amerických prítomným v priestore operácie.
Pursuant to Article 41(2) TEU, operating expenditure to which military operations give rise is to be charged to the Member States.
Podľa článku 41 ods. 2 ZEÚ majú prevádzkové výdavky, ktoré vzniknú pri vojenských operáciách, hradiť členské štáty.
In view of that provision, the Union is not allowed to make commitments which could result in financial consequences for the Member States.
Vzhľadom na uvedené ustanovenie nesmie Únia prijímať záväzky, ktoré by mohli mať finančné dôsledky pre členské štáty.
The Athena Mechanism set up by Council Decision (CFSP) 2015/528 [1] is authorised to act on behalf of the Member States in the field of the financing of the Union military operations.
V oblasti financovania vojenských operácií Únie je v mene členských štátov oprávnený konať mechanizmus Athena ustanovený rozhodnutím Rady (SZBP) 2015/528 [1].
Following the adoption of a Decision by the Council on 17 November 2015 authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy negotiated the Acquisition and Cross-Servicing Agreement between the European Union and the United States of America (‘the Agreement’).
Po prijatí rozhodnutia Rady zo 17. novembra 2015 o poverení začať rokovania vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku dojednala Dohodu o nadobudnutí a vzájomnom poskytovaní služieb medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými (ďalej len „dohoda“).
In accordance with Article 5 Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
V súlade s článkom 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k ZEÚ a ZFEÚ, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Únie s obrannými dôsledkami.
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, is neither bound by it nor subject to its application.
Dánsko sa preto nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
The Acquisition and Cross-Servicing Agreement between the European Union and the United States of America is hereby approved on behalf of the Union.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda o nadobudnutí a vzájomnom poskytovaní služieb medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2016/2365
establishing forms for reporting on fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and on inspections relating to traditional own resources pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014
ktorým sa stanovujú formuláre na podávanie správ o podvodoch a nezrovnalostiach ovplyvňujúcich nároky na tradičné vlastné zdroje, ako aj o inšpekciách týkajúcich sa tradičných vlastných zdrojov podľa nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 608/2014
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 of 26 May 2014 laying down implementing measures for the system of the own resources of the European Union [1], and in particular Articles 5(2) and 6(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 608/2014 z 26. mája 2014, ktorým sa ustanovujú vykonávacie opatrenia týkajúce sa systému vlastných zdrojov Európskej únie [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 2 a článok 6 ods. 2,
Commission Decision 97/245/EC, Euratom [2] lays down the arrangements for the transmission of information to the Commission by the Member States under the system of own resources.
Rozhodnutím Komisie 97/245/ES, Euratom [2] sa určujú podmienky pre poskytovanie informácií členskými štátmi Komisii v rámci systému vlastných zdrojov.
Decision 97/245/EC, Euratom has one legal basis, Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 [3].
Rozhodnutie 97/245/ES, Euratom má jeden právny základ, ktorým je nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 [3].
Following the entry into force of Council Decision 2014/335/EU [4] the transmission of information to the Commission by the Member States is governed by two Council Regulations: Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 and Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 [5].
Po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia Rady 2014/335/EÚ [4] je prenos informácií členskými štátmi Komisii riadený dvoma nariadeniami Rady: nariadením (EÚ, Euratom) č. 608/2014 a nariadením (EÚ, Euratom) č. 609/2014 [5].
It is therefore appropriate to adopt a separate Commission Implementing Decision for each of those Regulations.
Preto je vhodné prijať osobitné vykonávacie rozhodnutie Komisie pre každé z uvedených nariadení.
Provisions on models for statements of accounts for the entitlements to own resources and a form for reports on irrecoverable amounts corresponding to the entitlements to own resources set out in Decision 97/245/EC, Euratom have been included in Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 [6].
Ustanovenia o vzoroch výpisov z účtov, pokiaľ ide o nároky na vlastné zdroje, ako aj o formulároch na podávanie správ o nevymožiteľných sumách zodpovedajúcich nárokom na vlastné zdroje stanovené v rozhodnutí 97/245/ES, Euratom boli zahrnuté vo vykonávacom rozhodnutí Komisie (EÚ, Euratom) 2016/2366 [6].
Provisions on forms and a model for reporting on fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and on inspections relating to traditional own resources set out in Decision 97/245/EC, Euratom should be included in this Decision.
Ustanovenia o formulároch a vzore na podávanie správ o podvodoch a nezrovnalostiach ovplyvňujúcich nároky na tradičné vlastné zdroje a o inšpekciách týkajúcich sa tradičných vlastných zdrojov stanovené v rozhodnutí 97/245/ES, Euratom by mali byť zahrnuté do tohto rozhodnutia.
Cases of fraud and irregularities should be reported in a structured manner.
Podávanie správ o podvodoch a nezrovnalostiach by malo mať štruktúrovanú podobu.
Decision 97/245/EC, Euratom requires Member States to provide information to the Commission on departments and agencies responsible for the reporting.
Rozhodnutím 97/245/ES, Euratom sa od členských štátov vyžaduje, aby predkladali Komisii informácie o ministerstvách a orgánoch zodpovedných za podávanie správ.
It is necessary to provide that Member States also inform the Commission of any changes to that information.
Je potrebné stanoviť povinnosť členských štátov informovať Komisiu aj o všetkých zmenách v súvislosti s danými informáciami.
In order to ensure that Member States use the forms as amended, in particular as regards the modified retention rate, as soon as possible, this Decision should enter into force and be applicable from the date of its publication.
S cieľom zabezpečiť, aby členské štáty začali čo najskôr používať aktualizované formuláre, najmä pokiaľ ide modifikovanú mieru ponechania, toto rozhodnutie by malo nadobudnúť účinnosť a uplatňovať sa odo dňa jeho uverejnenia.
For reasons of consistency this Decision and Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 should apply from the same date.
Z dôvodu konzistentnosti tohto rozhodnutia s vykonávacím rozhodnutím (EÚ, Euratom) 2016/2366 by sa obe rozhodnutia mali uplatňovať od toho istého dátumu.
Member States shall use the form set out in Annex I to this Decision to draw up the descriptions of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10000 and the form set out in Annex II to this Decision to draw up details of the position concerning cases of fraud and irregularities already reported to the Commission where recovery, cancellation or non-recovery has not been indicated earlier, referred to in Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Členské štáty používajú formulár stanovený v prílohe I k tomuto rozhodnutiu na účely vypracúvania popisov zistených prípadov podvodov a nezrovnalostí zahŕňajúcich nároky nad 10000 EUR a formulár stanovený v prílohe II k tomuto rozhodnutiu na účely uvádzania podrobností o stave jednotlivých prípadov podvodov a nezrovnalostí, ktoré sa už oznámili Komisii a v súvislosti s ktorými sa ešte neoznámilo vymáhanie, zrušenie alebo neúspešné vymáhanie príslušných nárokov, v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 608/2014.
Member States shall use the form set out in Annex III to this Decision to draw up the report on inspections relating to traditional own resources referred to in Article 6(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Členské štáty používajú na vypracúvanie správ o inšpekciách týkajúcich sa tradičných vlastných zdrojov uvedených v článku 6 ods. 1 nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 608/2014 formulár uvedený v prílohe III k tomuto rozhodnutiu.
Member States shall inform the Commission of the departments or agencies responsible for drawing up and sending descriptions and details referred to in Article 1 and reports referred to in Article 2.
Členské štáty informujú Komisiu o ministerstvách alebo orgánoch zodpovedných za vypracúvanie a zasielanie popisov a podrobností uvedených v článku 1 a správ uvedených v článku 2.
Member States shall also inform the Commission of any changes to the information on the departments or agencies.
Členské štáty informujú Komisiu aj o akýchkoľvek zmenách v informáciách o príslušných ministerstvách alebo orgánoch.
OJ L 168, 7.6.2014, p. 29.
Ú. v. EÚ L 168, 7.6.2014, s. 29.
Commission Decision 97/245/EC, Euratom of 20 March 1997 laying down the arrangements for the transmission of information to the Commission by the Member States under the Communities' own resources system (OJ L 97, 12.4.1997, p. 12).
Rozhodnutie Komisie 97/245/ES, Euratom z 20. marca 1997, ktoré určuje podmienky pre poskytovanie informácií členskými štátmi Komisii v rámci systému vlastných zdrojov Spoločenstva (Ú. v. ES L 97, 12.4.1997, s. 12).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2007/436/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 130, 31.5.2000, s. 1).
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105).
Rozhodnutie Rady 2014/335/EÚ, Euratom z 26. mája 2014 o systéme vlastných zdrojov Európskej únie (Ú. v. EÚ L 168, 7.6.2014, s. 105).
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p. 39).
Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 609/2014 z 26. mája 2014 o metódach a postupe sprístupňovania tradičných vlastných zdrojov a vlastného zdroja založeného na DPH a HND a o opatreniach na zabezpečenie požiadaviek na pokladničnú hotovosť (Ú. v. EÚ L 168, 7.6.2014, s. 39).
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 of 19 December 2016 establishing models for statements of accounts for entitlements to own resources and a form for reports on irrecoverable amounts corresponding to the entitlements to own resources pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 (see page 30 of this Official Journal).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2016/2366 z 19. decembra 2016, ktorým sa stanovujú vzory výkazov o stave účtov, pokiaľ ide o nároky na vlastné zdroje, ako aj formulár na podávanie správ o nevymožiteľných sumách zodpovedajúcich nárokom na vlastné zdroje v zmysle nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 609/2014 (pozri stranu 30 tohto úradného vestníka).
FRAUD FORM
FORMULÁR PRE PODVODY
Information form to be sent to the Commission (DG BUDG) giving a description of cases of fraud and irregularities already detected, involving entitlements in excess of EUR 10 000
Informačný formulár, ktorý sa má poslať Komisii (DG BUDG), obsahujúci popis už zistených prípadov podvodov a nezrovnalostí zahŕňajúcich nároky nad 10 000 EUR
IDENTIFICATION OF BASIC FORM
IDENTIFIKÁCIA ZÁKLADNÉHO FORMULÁRA
Member State:
Členský štát: …
Serial number of the case (1):
Poradové číslo prípadu (1):
Quarter reference period:
Štvrťročné referenčné obdobie:
Date of transmission:
Dátum odoslania:
Department or agency which made the establishment:
Ministerstvo alebo orgán, ktoré urobili zistenie:
DESCRIPTION OF CASE
OPIS PRÍPADU
Goods involved:
Príslušné výrobky:
Commercial description:
Obchodná charakteristika:
Tariff heading (2):
Tarifná trieda (2):
declared:
deklarovaná:
established:
zistená:
presumed:
predpokladaná:
Origin:
Pôvod:
Coming from:
Pochádzajúci z:
Quantity:
Hodnota:
Cases are numbered by Member States in an annual sequence in accordance with the following format: OR/MS/99/999999/0.
Členské štáty očíslujú prípady v ročnom slede podľa nasledujúceho vzoru: OR/MS/99/999999/0.
For Member States which do not produce a single annual sequence but sequences for regional departments, the first two of the six digits identify the regional department concerned.
V prípade členských štátov, ktoré nevytvoria jediný ročný sled, ale sledy pre regionálne oddelenia, prvé dve zo šiestich číslic budú označovať príslušné regionálne oddelenie.
In accordance with the combined nomenclature provided for by Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
V súlade s kombinovanou nomenklatúrou stanovenou v nariadení Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v.
Designation:
Typ podvodu a/alebo nezrovnalosti:
Customs procedure or treatment concerned:
Označenie:
Concise description of fraud mechanism:
Colný postup alebo riešenie:
Presumed order of magnitude of own resources evaded or exact amount:
Stručný opis mechanizmu podvodu:
estimated:
Predpokladaná veľkosť vlastných zdrojov, ktoré boli predmetom úniku, alebo presná čiastka:
recovered:
odhadnutá:
Type of check that led to discovery:
získaná späť:
method:
Typ kontroly, ktorá viedla k odhaleniu:
remarks:
metóda:
Stage reached in procedure and, where appropriate, details of establishment:
poznámky:
date of establishment:
Dosiahnutý stav konania a prípadne podrobnosti o zistení:
administrative code:
dátum zistenia:
financial code:
administratívny kód:
Case already notified under mutual assistance arrangements (Council Regulation (EC) No 515/97 (1)):
finančný kód:
MA reference:
Prípad už oznámený v rámci dohôd o vzájomnej pomoci [nariadenie Rady (ES) č. 515/97 (1)]:
Measures taken or planned to prevent the recurrence of cases of fraud and irregularities already detected:
Značka MA:
Member States involved:
Prijaté alebo plánované opatrenia s cieľom zabrániť opakovaniu už zistených prípadov podvodov a nezrovnalostí:
Operators concerned (optional):
Zúčastnené členské štáty:
10 Other information:
Zúčastnení operátori (voliteľní):
Free:
10 Iné informácie:
OLAF File reference:
Voľné:
Reserved:
Ref. číslo spisu OLAF:
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p.
Vyhradené:
1).
Nariadenie Rady (ES) č. 515/97 z 13. marca 1997 o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi členských štátov a o spolupráci medzi správnymi orgánmi členských štátov a Komisiou pri zabezpečovaní riadneho uplatňovania predpisov o colných a poľnohospodárskych záležitostiach (Ú. v.
ANNEX II
ES L 82, 22.3.1997, s.
FORM UPDATING BASIC FORM (1)
1).
Remarks
PRÍLOHA II
Basic form reference
FORMULÁR, KTORÝM SA AKTUALIZUJE ZÁKLADNÝ FORMULÁR (1)
Change in estimate
Poznámky
Date of establishment
Referenčné číslo základného formulára
Date of entry in ‘B’ account
Zmena v odhade
Entitlements established: Balance previous quarter
Dátum zistenia
Correction to base (±)
Dátum zápisu na účet B
Written off
Stanovené nároky: zostatok za predchádzajúci štvrťrok
Amounts to be recovered (15 ± 16 – 17)
Oprava základu (±)
Amounts recovered
Odpísané sumy
Entitlements established: end-of-quarter balance (18 – 19)
Sumy, ktoré sa majú vymáhať (15 ± 16 – 17)
Administrative or judicial code
Sumy, ktoré sa vymohli
Financial code
Stanovené nároky: zostatok ku koncu štvrťroka (18 – 19)
Fields 11 to 22 of the updating form update fields 4 and 6 of the basic form
Administratívny alebo súdny kód
The updating form is given the same serial number as the basic form to which it relates; where there is more than one updating form, the numbering should be 1 to x in the following format: OR/MS/99/999999/1 to x.
Finančný kód
ANNEX III
Kolónkami 11 až 22 formulára, ktorým sa aktualizuje základný formulár, sa aktualizujú kolónky 4 a 6 základného formulára.
ANNUAL REPORT (1)
Formulár, ktorým sa aktualizuje základný formulár, má to isté poradové číslo ako základný formulár, na ktorý sa vzťahuje; ak existuje viac než jeden formulár, ktorým sa aktualizuje základný formulár, číslovanie by malo byť 1 až x v tomto formáte: OR/MS/99
Inspection by Member States
PRÍLOHA III
Inspection activities
VÝROČNÁ SPRÁVA (1)
Number
Kontroly vykonané členskými štátmi
Customs declarations accepted (customs arrangements or customs use concerned)
Kontrolná operácia
Customs declarations checked after clearance, customs arrangements or customs use concerned (post-clearance inspections)
Počet
Total number of staff in customs departments at national level (1)
Schválené colné vyhlásenia (príslušné colné konanie alebo colné určenie)
Total number of staff assigned to postclearance checks at national level
Colné vyhlásenia skontrolované po danom prepustení tovaru colným konaním alebo colným určením (následné kontroly po prepustení tovaru)
Total number of customs staff (expressed in persons per year in Full-Time Equivalents).
Celkový počet pracovníkov v colných orgánoch na celoštátnej úrovni (1)
Questions of principle
Celkový počet pracovníkov poverených následnými kontrolami colných vyhlásení po prepustení tovaru na celoštátnej úrovni
List of the most important points relating to the establishment, entry in the accounts and making available of the entitlements which have been encountered in the application of Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 and Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014, as well as of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, including those raised in matters in dispute.
Celkový počet pracovníkov colných orgánov (vyjadrený v pomere muži/ženy za rok v ekvivalentoch plného pracovného času).
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2016/2366
establishing models for statements of accounts for entitlements to own resources and a form for reports on irrecoverable amounts corresponding to the entitlements to own resources pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014
ktorým sa stanovujú vzory výkazov o stave účtov, pokiaľ ide o nároky na vlastné zdroje, ako aj formulár na podávanie správ o nevymožiteľných sumách zodpovedajúcich nárokom na vlastné zdroje v zmysle nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 609/2014
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements [1] and in particular Articles 6(4) and 13(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 609/2014 z 26. mája 2014 o metódach a postupe sprístupňovania tradičných vlastných zdrojov a vlastného zdroja založeného na DPH a HND a o opatreniach na zabezpečenie požiadaviek na pokladničnú hotovosť [1], a najmä na jeho článok 6 ods. 4 a článok 13 ods. 3,
Commission Decision 97/245/EC, Euratom [2], lays down the arrangements for the transmission of information to the Commission by the Member States under the system of own resources.
Rozhodnutím Komisie 97/245/ES, Euratom [2] sa určujú podmienky pre poskytovanie informácií členskými štátmi Komisii v rámci systému vlastných zdrojov.