natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 39 of Regulation (EU) No 1306/2013 the agricultural financial year begins on 16 October of year N – 1 and ends on 15 October of year N. When clearing the accounts for the 2014 financial year, for the purpose of aligning the reference period for European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) expenditure with that of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), account should be taken of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2013 and 15 October 2014, as provided for in Article 11(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [2].
V súlade s článkom 39 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 sa poľnohospodársky finančný rok začína 16. októbra roku N – 1 a končí sa 15. októbra roku N. V rámci schvaľovania účtov za rozpočtový rok 2014 by sa na účely zosúladenia referenčného obdobia výdavkov v rámci Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) s referenčným obdobím výdavkov v rámci Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) mali zohľadniť výdavky, ktoré členským štátom vznikli od 16. októbra 2013 do 15. októbra 2014, ako sa stanovuje v článku 11 ods. 1 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 908/2014 [2].
The Commission has checked the information submitted by the Member States and has communicated the results of its checks to the Member States before 30 April 2015, along with the necessary amendments.
Informácie predložené určitými platobnými agentúrami si vyžadujú ďalší prieskum, a preto týmto rozhodnutím nemožno ich účty schváliť.
For certain paying agencies, the annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take a decision on the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
Komisia môže v súlade s článkom 41 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 členským štátom znížiť alebo dočasne pozastaviť priebežné platby.
The information submitted by certain other paying agencies requires additional enquiries and their accounts cannot therefore be cleared in this Decision.
Komisia by o tom predmetné členské štáty mala zodpovedajúcim spôsobom informovať.
In accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission may reduce or temporarily suspend interim payments to the Member States.
Komisia by pri prijímaní tohto rozhodnutia mala zohľadniť znížené alebo pozastavené sumy s cieľom zabrániť akýmkoľvek neprimeraným alebo termínom nezodpovedajúcim platbám alebo uhradeniu súm, ktoré by neskôr mohli byť predmetom finančnej opravy.
It should inform the Member State(s) concerned accordingly.
Z dôvodu nedodržania časových limitov na povinné overenie sa na predmetné sumy na základe príkazu uvedeného vo vykonávacích rozhodnutiach Komisie C(2014) 3268 a C(2014) 5156 uplatnilo zníženie podľa článku 41 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013.
In adopting this Decision, the Commission should take into account the amounts reduced or suspended in order to avoid making any inappropriate or untimely payments, or reimbursing amounts that could later be subject to financial correction.
Keďže postup podľa článku 34 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 908/2014 ešte prebieha, tieto zníženia by sa mali zachovať.
The amounts in question were subject to a reduction under Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013, as ordered by Commission Implementing Decisions C(2014)3268 and C(2014)5156 for failure to comply with the time limits for mandatory verification.
V článku 54 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 sa uvádza, že pokiaľ sa vymáhanie súm, pri ktorých sa zistili nezrovnalosti, nevykonalo do štyroch rokov od dátumu žiadosti o vrátenie prostriedkov alebo do ôsmich rokov v prípade, že je vymáhanie predmetom vnútroštátneho súdneho konania, príslušný členský štát má znášať 50 % finančných dôsledkov v súvislosti s nevykonaním vymáhania týkajúceho sa nezrovnalostí.
Since the procedure provided for in Article 34 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 is still ongoing, these reductions should be maintained.
V článku 54 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 sa od členských štátov vyžaduje, aby v ročných účtovných závierkach uvádzali sumy, ktoré majú znášať podľa odseku 2 uvedeného článku.
The amounts in question should be excluded from Union financing by this Decision since account should be taken of any reduction in accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Takéto rozhodnutie možno prijať iba v prípade, že súhrn vzniknutých a predpokladaných nákladov je vyšší ako vymáhaná suma alebo ak je vymáhanie nemožné vzhľadom na zistenie a uznanie platobnej neschopnosti dlžníka alebo osôb právne zodpovedných za predmetnú nezrovnalosť na základe vnútroštátnych právnych predpisov.
Any reduction is in fact of a provisional nature and is without prejudice to decisions to be taken pursuant to Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Ak sa dané rozhodnutie prijalo do štyroch rokov od dátumu žiadosti o vrátenie prostriedkov alebo do ôsmich rokov v prípade, že je vymáhanie predmetom vnútroštátneho súdneho konania, z rozpočtu Únie by sa malo uhradiť 100 % finančných dôsledkov nevykonaného vymáhania.
Pursuant to Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities is to be borne by the Member State concerned if recovery has not taken place within four years from the date of the recovery request, or within eight years where the recovery is taken before the national courts.
Sumy, ktoré sa daný členský štát rozhodol nevymáhať, a dôvody jeho rozhodnutia sa majú uviesť v ročných účtovnej závierke podľa článku 29 písm. e) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 908/2014 v zmysle článku 102 ods. 1 písm. c) bodu iii) nariadenia (EÚ) č. 1306/2013.
Article 54(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 requires Member States to enter in the annual accounts the amounts to be borne by them under paragraph 2 of that Article.
Takéto sumy by sa preto nemali účtovať príslušným členským štátom, a preto sa uhrádzajú z rozpočtu Únie.
Rules on the application of the Member States' obligation to report the amounts to be recovered are laid down in Implementing Regulation (EU) No 908/2014.
Podľa článku 34 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 nesmie kumulovaný súčet platieb v rámci predbežného financovania a priebežných platieb presiahnuť 95 % príspevku EPFRV na každý program rozvoja vidieka.
On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than four or eight years respectively.
Neuhradený zostatok týchto programov sa vyplatí pri uzavretí programového obdobia.
Pursuant to Article 54(3) of Regulation (EU) No 1306/2013, on duly justified grounds, Member States may decide not to pursue recovery.
Nariadením (EÚ) č. 1306/2013 sa zrušilo a nahradilo nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 [3].
Such a decision may be taken only if the costs already and likely to be incurred, total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
V článku 26 ods. 3 písm. b) nariadenia (ES) č. 1290/2005, ktorý zodpovedá ustanoveniu článku 36 ods. 3 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1306/2013, sa stanovuje, že priebežné platby sa majú vykonať bez toho, aby sa prekročila celková výška finančného príspevku EPFRV.
If the decision has been taken within four years from the date of the recovery request, or within eight years where the recovery is taken before the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Union budget.
Okrem toho sa vykonávacím nariadením (EÚ) č. 908/2014 prevzali niektoré z ustanovení nariadenia Komisie (ES) č. 883/2006 [4], ktoré bolo zrušené delegovaným nariadením Komisie (EÚ) č. 907/2014 [5].
The amounts for which a particular Member State decided not to pursue recovery and the grounds for its decision are to be included in the annual accounts as per Article 29(e) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014, referred to in point (c)(iii) of Article 102(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
V článku 17 ods. 4 nariadenia (ES) č. 883/2006, ktorý zodpovedá ustanoveniu článku 23 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 908/2014, sa stanovuje, že v prípade, že kumulovaný súčet vykázaných výdavkov prekročí celkovú sumu naplánovanú pre program rozvoja vidieka, bude suma na úhradu ohraničená sumou naplánovanou pre daný program bez toho, aby tým bol dotknutý strop stanovený v článku 24 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1290/2005, ktorý zodpovedá ustanoveniu článku 34 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013.
Therefore, such amounts should not be charged to the Member States concerned and are consequently to be borne by the Union budget.
Finančný plán osi 2 programu rozvoja vidieka 2007EE06RPO001 sa v štvrťročných vyhláseniach za druhý a tretí štvrťrok 2014 prekročil o 1122778,99 EUR.
Pursuant to Article 34(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, the combined total of prefinancing and interim payments are not to exceed 95 % of the EAFRD's contribution to each rural development programme.
Finančný plán osi 5 programu rozvoja vidieka 2007ES06RPO009 sa v štvrťročnom vyhlásení za tretí štvrťrok 2014 prekročil o 18560,56 EUR.
The following programmes have reached this threshold: 2007AT06RPO001, 2007BE06RPO001, 2007DE06RPO004, 2007DE06RPO010, 2007IE06RPO001 and 2007UK06RPO003.
Finančný plán osi 2 programu rozvoja vidieka 2007FI06RPO001 sa v štvrťročnom vyhlásení za druhý štvrťrok 2014 prekročil o 5599314,30 EUR.
The outstanding balance on these programmes will be settled at the closure of the programming period.
Finančný plán osi 2 programu rozvoja vidieka 2007LU06RPO001 sa v štvrťročnom vyhlásení za tretí štvrťrok 2014 prekročil o 169459,49 EUR.
Regulation (EU) No 1306/2013 repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1290/2005 [3].
Finančné plány osi 2 a 5 programu rozvoja vidieka 2007UK06RPO002 sa v štvrťročných vyhláseniach za druhý a tretí štvrťrok 2014 prekročili o 2597538,87 EUR a 427086,47 EUR.
Article 26(3)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005, which corresponds to the provision of Article 36(3)(b) of Regulation (EU) No 1306/2013, provided that intermediate payments are to be made without overrun of the total financial programmed EAFRD contribution.
Komisia uvedené sumy nevyplatila.
Furthermore, Implementing Regulation (EU) No 908/2014 took over some of the provisions of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [4] which had been repealed by Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [5].
Ku dňu prijatia tohto rozhodnutia Komisia zmenené finančné plány neprijala.
Article 17(4) of Regulation (EC) No 883/2006, which corresponds to the provision of Article 23(2) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014, provided that where the combined total of declarations of expenditure exceeds the total programmed contribution for a rural development programme, the amount to be paid shall be capped at the programmed amount, without prejudice to the ceiling provided for in Article 24(4) of Regulation (EC) No 1290/2005 which corresponds to the provision of Article 34(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Sumy v celkovej výške 9934738,68 EUR zahrnuté v ročných vyhláseniach za rozpočtový rok 2014 by sa preto mali vylúčiť z rozhodnutia o finančnom schválení účtov za rozpočtový rok 2014.
The financial plan for Axis 2 for the rural development programme 2007EE06RPO001 was exceeded by EUR 1122778,99 in the second and third quarterly declarations for 2014.
Komisia ich uhradí neskôr po prijatí zmenených finančných plánov alebo pri uzavretí programového obdobia.
The financial plan for Axis 5 for the rural development programme 2007ES06RPO009 was exceeded by EUR 18560,56 in the third quarterly declaration for 2014.
V súlade s článkom 36 ods. 3 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 bola suma 913212,81 EUR vykázaná v rámci programu rozvoja vidieka 2007PT06RPO001 vylúčená z rozhodnutia o schválení účtov za rozpočtový rok 2013.
The financial plan for Axis 2 for the rural development programme 2007FI06RPO001 was exceeded by EUR 5599314,30 in the second quarterly declaration for 2014.
Po prijatí zmeneného finančného plánu Komisia vyššie uvedenú sumu uhradila v roku 2014, a preto by sa uvedená suma mala zahrnúť do tohto rozhodnutia o schválení účtov.
The financial plans for Axis 2 for the rural development programme 2007LU06RPO001 was exceeded by EUR 169459,49 in the third quarterly declaration for 2014.
V súlade s článkom 51 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 týmto rozhodnutím nie sú dotknuté rozhodnutia, ktoré Komisia môže prijať neskôr s cieľom vylúčiť z financovania zo zdrojov Únie výdavky, ktoré sa nevynaložili v súlade s pravidlami Únie,
The financial plans for Axis 2 and Axis 5 for the rural development programme 2007UK06RPO002 were exceeded by EUR 2597538,87 and EUR 427086,47 respectively in the second and third quarterly declarations for 2014.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
The above amounts were not paid out by the Commission.
Článok 1
The amended financial plans have not been adopted by the Commission until the date of adoption of this Decision.
Týmto sa s výnimkou platobných agentúr uvedených v článku 2 schvaľujú účty platobných agentúr členských štátov v oblasti výdavkov financovaných z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) za rozpočtový rok 2014.
The amounts totalling EUR 9934738,68 which are included in the annual declarations for the 2014 financial year should therefore be excluded from the financial clearance decision for the 2014 financial year.
Sumy, ktoré sú vymáhateľné od každého členského štátu alebo splatné každému členskému štátu v rámci každého z programov rozvoja vidieka podľa tohto rozhodnutia, sa uvádzajú v prílohe I.
They will be subject to a later reimbursement by the Commission following the adoptions of the amended financial plans or at the closure of the programming period.
Článok 2
In accordance with Article 36(3)(b) of Regulation (EU) No 1306/2013, an amount of EUR 913212,81 declared for the rural development programme 2007PT06RPO001 was excluded from the clearance Decision for 2013 financial year.
Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na účty platobných agentúr členských štátov týkajúce sa výdavkov na každý program rozvoja vidieka financovaných z EPFRV za rozpočtový rok 2014 uvedené v prílohe II, ktoré budú predmetom budúceho rozhodnutia o schválení účtov.
Following the adoption of the amended financial plan, that amount was reimbursed by the Commission in 2014 and it should therefore be included in the present clearance decision.
Článok 3
In accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1306/2013, this Decision is without prejudice to the decisions the Commission may take subsequently to exclude from Union financing expenditure not effected in accordance with Union rules,
Sumy, ktoré sa majú účtovať členským štátom v dôsledku uplatnenia článku 54 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013, sa uvádzajú v prílohe III.
Article 1
Týmto rozhodnutím nie sú dotknuté budúce rozhodnutia o overení súladu, ktoré Komisia môže prijať v súlade s článkom 52 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 s cieľom vylúčiť z financovania zo zdrojov Únie výdavky, ktoré sa nevynaložili v súlade s pravidlami Únie.
With the exception of the paying agencies referred to in Article 2, the accounts of the Member States' paying agencies concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in respect of the 2014 financial year, are hereby cleared.
Článok 5
The amounts recoverable from, or payable to, each Member State under each rural development programme pursuant to this Decision are set out in Annex I.
Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Article 2
V Bruseli 28. mája 2015
For the 2014 financial year, the accounts of the Member States' paying agencies in respect of expenditure for each rural development programme financed by the EAFRD as set out in Annex II, are not covered by this Decision and shall be the subject of a future clearance of accounts decision.
Za Komisiu
Article 3
člen Komisie
The amounts to be charged to the Member States, as a result of the application of Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, are set out in Annex III.
Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 549.
Article 4
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 908/2014 zo 6. augusta 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 vzhľadom na platobné agentúry a ostatné orgány, finančné hospodárenie, schvaľovanie účtovných závierok, pravidlá kontroly, zábezpeky a transparentnosť (Ú. v. EÚ L 255, 28.8.2014, s. 59).
This Decision is without prejudice to future conformity clearance decisions that the Commission may take pursuant to Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013 to exclude from Union financing expenditure not effected in accordance with Union rules.
Nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky (Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1).
Article 5
Nariadenie Komisie (ES) č. 883/2006 z 21. júna 2006 o podrobných podmienkach uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005, pokiaľ ide o vedenie účtov platobných agentúr, vyhlásenia o výdavkoch a príjmoch a podmienky úhrady výdavkov z fondov EPZF a EPFRV (Ú. v. EÚ L 171, 23.6.2006, s. 1).
This Decision is addressed to the Member States.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 907/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013, pokiaľ ide o platobné agentúry a ostatné orgány, finančné hospodárenie, schvaľovanie účtovných závierok, zábezpeky a používanie eura (Ú. v. EÚ L 255, 28.8.2014, s. 18).
Done at Brussels, 28 May 2015.
PRÍLOHA I
For the Commission
SCHVÁLENÉ VÝDAVKY Z EPFRV V ČLENENÍ PODĽA PROGRAMOV ROZVOJA VIDIEKA ZA ROZPOČTOVÝ ROK 2014
Member of the Commission
Sumy (podľa programov), ktoré sa majú od členských štátov vymôcť alebo sa im majú vyplatiť
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Schválené programy s nahlásenými výdavkami za EPFRV
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59).
(v EUR)
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
Výdavky v roku 2014
Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD (OJ L 171, 23.6.2006, p. 1).
Opravy
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18).
Spolu
ANNEX I
Sumy, ktoré nemožno znova použiť
CLEARED EAFRD EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME FOR FINANCIAL YEAR 2014
Prijatá suma schválená za rozpočtový rok 2014
Amount to be recovered from or paid to the Member State per programme
Priebežné platby uhradené členskému štátu za rozpočtový rok vrátane zúčtovania platieb v rámci predbežného financovania
Approved programmes with declared expenditure for EAFRD
Suma, ktorá sa má vymôcť od členského štátu (–) alebo ktorá sa má členskému štátu zaplatiť (+) [1]
(in euro)
V prípadoch, keď platby dosiahli 95 % celkového príspevku EPFRV na program rozvoja vidieka [v zmysle článku 34 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013], sa zostatok vyrovná pri uzavretí programu.
Expenditure 2014
PRÍLOHA II
Corrections
SCHVÁLENIE ÚČTOV PLATOBNÝCH AGENTÚR
Total
ROZPOČTOVÝ ROK 2014 – EPFRV
Non-reusable amounts
Zoznam platobných agentúr a programov, ktorých účty sa oddeľujú a budú predmetom neskoršieho rozhodnutia o schválení účtov
Accepted amount cleared for FY 2014
Členský štát
Interim payments reimbursed to the Member State for the financial year including clearing of prefinancing
Platobná agentúra
Amount to be recovered from (–) of paid to (+) the Member State [1]
Program
Where payments have reached 95 % of the total EAFRD contribution for a rural development programme — Article 34(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, the balance will be settled during the closure of the programme.
Belgicko
ANNEX II
Nemecko
CLEARANCE OF THE PAYING AGENCIES' ACCOUNTS
Španielsko
FINANCIAL YEAR 2014 — EAFRD
Grécko
Member State
Rumunsko
Paying Agency
PRÍLOHA III
Belgium
Mena
Germany
V národnej mene
Spain
V eurách
Greece
V prípade platobných agentúr, ktorých účty sa oddeľujú, sa má zníženie uvedené v článku 54 ods. 2 uplatniť až po tom, ako sa navrhne schválenie účtov.
Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aids (OPEKEPE)
Pokiaľ ide o program rozvoja vidieka Bulharska (CCI 2007BG06RPO001), v treťom štvrťroku 2014 sa v rámci opatrenia 311 vykázala suma 420467,77 EUR a v rámci opatrenia 312 suma 598402,41 EUR.
Malta
Tieto sumy boli takisto vykázané v ročnom vyhlásení za rozpočtový rok 2014.
Romania
Príloha II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 908/2014 obsahuje vzor tabuľky, ktorú majú členské štáty použiť na predloženie informácií o sumách, ktoré sa majú vymáhať v roku 2015.
ANNEX III
Na základe tabuliek vyplnených členskými štátmi by Komisia mala rozhodnúť o finančných dôsledkoch situácií, keď sa vymáhanie súm v prípade nezrovnalostí nevykonalo do štyroch, resp. ôsmich rokov.
Corrections according to Article 54(2) of Regulation (EU) 1306/2013
iii = i + ii
Currency
vii = v – vi
In National currency
Ako konkrétny príklad možno uviesť program rozvoja vidieka talianskeho regiónu Lazio (program CCI 2007IT06RPO005), kde sa vo vyhlásení za štvrtý štvrťrok 2013 uvádzala suma 51543 EUR a vo vyhlásení za prvý štvrťrok 2014 suma 26892 EUR.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/843
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/843
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2014 financial year
o schválení účtov platobných agentúr členských štátov, pokiaľ ide o výdavky financované z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) za rozpočtový rok 2014
(notified under document C(2015) 3593)
[oznámené pod číslom C(2015) 3593]
In accordance with Article 39 of Regulation (EU) No 1306/2013 the agricultural financial year begins on 16 October of year N – 1 and ends on 15 October of year N When clearing the accounts for the 2014 financial year, account should be taken of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2013 and 15 October 2014, as provided for in Article 11(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [2].
V súlade s článkom 39 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 sa poľnohospodársky finančný rok začína 16. októbra roku N – 1 a končí sa 15. októbra roku N. V rámci schvaľovania účtov za rozpočtový rok 2014 by sa mali zohľadniť výdavky, ktoré členským štátom vznikli od 16. októbra 2013 do 15. októbra 2014, ako sa stanovuje v článku 11 ods. 1 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 908/2014 [2].
The Commission has checked the information submitted by the Member States and communicated the results of its checks to the Member States before 30 April 2015, along with the necessary amendments.
Informácie predložené určitými platobnými agentúrami si vyžadujú ďalší prieskum, a preto týmto rozhodnutím nemožno ich účty schváliť.
For certain paying agencies, the annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take a decision on the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
V súlade s článkom 5 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 907/2014 [3] sa má každé nedodržanie termínov v mesiacoch august, september a október zohľadniť v rozhodnutí o schválení účtov.