natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsequently, a product scope interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 was carried out and, by Council Regulation (EC) No 945/2005 [6], a definitive anti-dumping duty ranging between EUR 41,42 per tonne and EUR 47,07 per tonne was imposed on imports of solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, currently falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059020 originating in Russia.
Následne sa vykonalo predbežné preskúmanie vymedzenia výrobku podľa článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 384/96 a nariadením Rady (ES) č. 945/2005 [6] sa uložilo konečné antidumpingové clo v rozsahu od 41,42 EUR za tonu do 47,07 EUR za tonu na dovoz tuhých hnojív s obsahom dusičnanu amónneho viac ako 80 % hmotnosti patriacich pod číselné znaky KN 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 a ex31059020 s pôvodom v Rusku.
Following a second expiry review and a second partial interim review pursuant to Article 11(2) and (3) of Regulation (EC) No 384/96, the anti-dumping measures described in the previous recital (as last amended by Regulation (EC) No 945/2005), were maintained by Council Regulation (EC) No 661/2008 [7], except for the EuroChem group, for which the fixed amount of duty ranged between EUR 28,88 and EUR 32,82 per tonne.
V nadväznosti na druhé preskúmanie pred uplynutím platnosti a druhé čiastočné predbežné preskúmanie podľa článku 11 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 384/96 boli antidumpingové opatrenia opísané v predchádzajúcom odôvodnení [naposledy zmenené nariadením Rady (ES) č. 945/2005] zachované nariadením (ES) č. 661/2008 [7], s výnimkou skupiny EuroChem, v prípade ktorej sa pevná suma cla pohybovala v rozmedzí od 28,88 EUR do 32,82 EUR za tonu.
By Decision 2008/577/EC [8], the Commission accepted the undertaking offers with a quantitative ceiling from, among others, the Russian producers Open Joint Stock Company (JSC in Russian OAO) Acron and JSC Dorogobuzh.
Rozhodnutím 2008/577/ES [8] Komisia prijala ponúknuté záväzky s množstvovým stropom okrem iného od ruských výrobcov Open Joint Stock Company (JSC je v ruštine OAO) Acron a JSC Dorogobuzh.
By judgment of 10 September 2008 [9], as interpreted by judgment of 9 July 2009 [10], the General Court annulled Regulation (EC) No 945/2005 in so far as it concerned Open Joint Stock Company (JSC) Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat (Kirovo), part of OJSC UCC Uralchem (Uralchem).
Všeobecný súd rozsudkom z 10. septembra 2008 [9] na základe výkladu rozsudku z 9. júla 2009 [10] zrušil nariadenie Rady (ES) č. 945/2005, pokiaľ ide o spoločnosť Open Joint Stock Company (JSC) Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat (ďalej len „Kirovo“), časť spoločnosti OJSC UCC Uralchem (ďalej len „Uralchem“).
The Council, by Regulation (EC) No 989/2009 [11], amended Regulation (EC) No 661/2008 accordingly.
Rada nariadením (ES) č.989/2009 [11] príslušne zmenila nariadenie (ES) č. 661/2008.
Consequently, for the company Kirovo, the anti-dumping duty (EUR 47,07 per tonne) applies only to imports of ammonium nitrate currently falling within CN codes 31023090 and 31024090.
Antidumpingové clo (47,07 EUR za tonu) preto pre spoločnosť Kirovo platí len na dovoz dusičnanu amónneho, ktorý je v súčasnosti zaradený pod číselné znaky KN 31023090 a 31024090.
By Implementing Regulation (EU) No 999/2014 [12], the Commission maintained the anti-dumping measures (as last amended by Regulation (EC) No 989/2009), following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 999/2014 [12] Komisia zachovala antidumpingové opatrenia [naposledy zmenené nariadením (ES) č. 989/2009] po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 „základného nariadenia“.
On 16 September 2015 Kirovo notified the Commission of its planned reorganisation within the Uralchem Group of companies.
Spoločnosť Kirovo 16. septembra 2015 informovala Komisiu o svojej plánovanej reorganizácii v rámci skupiny spoločností Uralchem Group.
Uralchem has another production site, the Azot Branch of Uralchem, located in Berezniki (Russia), to which the anti-dumping duty (EUR 47,07 per tonne) applies to all types of ammonium nitrate specified in Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) No 999/2014.
Komisia teda analyzovala informácie poskytnuté spoločnosťou a všetky ostatné informácie, ktoré mala k dispozícii, a dospela k záveru, že riziko obchádzania antidumpingových opatrení rôznymi pobočkami spoločnosti Uralchem je nízke z dôvodov uvedených ďalej.
Therefore, the risk of circumvention need to be assessed given the fact that there are now two branches (Berezniki and Kirovo) within the same legal entity producing ammonium nitrate.
Po prvé, od zmeny opatrení prijatím nariadenia (ES) č. 989/2009 (keď sa antidumpingové clo uplatňovalo na pobočku Kirovo, boli obmedzené na dovoz dusičnanu amónneho patriaceho v súčasnosti pod číselné znaky KN 31023090 a 31024090) neexistujú žiadne dôkazy o tom, že by spoločnosť Uralchem zneužila výnimku, ktorá sa vzťahuje na pobočku Kirovo.
The Commission thus analysed the information provided by the company and all other information at its disposal and concluded that the risk of circumventing the anti-dumping measures by the different branches of Uralchem is low for the reasons set out below.
V skutočnosti sa dovoz dusičnanu amónneho, ktorý v súčasnosti nepatrí pod číselné znaky KN 31023090 a 31024090, od zavedenia zmien v opatreniach nezmenil.
First, since the change of the measures following Regulation (EC) No 989/2009 (when the anti-dumping duties applicable to Kirovo were limited only to imports of ammonium nitrate currently falling within CN codes 31023090 and 31024090) there is no evidence that Uralchem has misused the exemption applicable to Kirovo.
Navyše Komisia nemá žiadne indície o tom, že by závod Berezniki nesprávne deklaroval akúkoľvek časť svojej produkcie ako vyrobenej v pobočke Kirovo, čím by zneužil výnimku udelenú pobočke Kirovo.
Indeed, the imports of ammonium nitrate currently not falling within CN codes 31023090 and 31024090 have remained stable since the amendment of the measures.
Po druhé, spoločnosť Uralchem uviedla, že podľa vnútroštátnych predpisov platných v Rusku podliehajú hnojivá povinnej registrácii a značeniu, a to aj s uvedením skutočného obchodného mena a fyzickej adresy výrobného závodu.
Moreover, the Commission has no indications that the Berezniki plant had wrongly declared any of its production as having been produced by Kirovo, thereby misusing the exemption granted to Kirovo.
Výrobný závod výrobcu sa musí takisto uviesť v niekoľkých ďalších úradných dokladoch.
Second, Uralchem submitted that pursuant to the applicable national legislation in Russia, fertilisers are subject to compulsory registration and markings, including the actual legal name and the physical address of the production site.
Napokon, ak sa dusičnan amónny vyváža, musí sa výrobný závod uviesť v niekoľkých povinných dokladoch, ako je napríklad vývozné colné vyhlásenie, osvedčenie o pôvode a nákladné listy.
The manufacturer's production site has to be also included in a number of other official documents.
Preto je nepravdepodobné, aby ktorýkoľvek výrobný závod skupiny zneužil doplnkový kód TARIC A959 už pridelený pobočke Kirovo spoločnosti Uralchem.
Finally, if ammonium nitrate is exported, the production site must be contained in a number of mandatory documents, such as customs export declaration, certificate of origin and waybills.
Po tretie, spoločnosť Uralchem sa listom z 13. októbra 2015 zaslanom Komisii zaviazala, že sa zdrží akéhokoľvek konania, ktoré by mohlo viesť k zneužitiu doplnkového kódu TARIC A959, konkrétne pri vývoze výrobkov, ktoré neboli vyrobené v pobočke Kirovo v Kirovo-Čepecku, pod uvedeným kódom TARIC do Únie.
Therefore, it is unlikely that that once the TARIC additional code A959 is attributed to Kirovo Branch of Uralchem, any other production site of the group would misuse it.
Po štvrté, Komisii sú maximálne výrobné kapacity závodov Berezniki a Kirovo známe a na vybudovanie nových závodov v záujme zvýšenia existujúcej kapacity treba niekoľko rokov.
Third, by a letter sent to the Commission, dated 13 October 2015, Uralchem committed to not engaging in any actions which may lead to misusing the TARIC additional code A959, namely by exporting to the Union, under that TARIC code, products not produced in the Kirovo branch based in Kirovo-Chepetsk, Kirov oblast.
Akékoľvek bezprostredné zvýšenie dovozu v budúcnosti, najmä nad maximálnu výrobnú kapacitu závodu Kirovo, preto môže mať za následok prešetrovanie ex offo zamerané na obchádzanie opatrení.
Fourth, the maximum capacity of the Berezniki and Kirovo plants is also known by the Commission and it takes several years in order to build new facilities and to increase the existing capacity.
Napriek tomu sú v záujme ďalšej minimalizácie rizík obchádzania opatrení potrebné ďalšie opatrenia, aby sa zaistilo uplatňovanie individuálnych sadzieb antidumpingového cla, ktoré sa uplatňujú na rôzne pobočky v rámci spoločnosti Uralchem.
Therefore, any imminent increase of imports in the future, in particular above the maximum capacity of the Kirovo plant, may lead to an ex officio anti-circumvention investigation.
Spoločnosť Uralchem musí colným orgánom členských štátov predložiť platnú obchodnú faktúru.
Nevertheless, in order to further minimise the risks of circumvention, special measures are needed to ensure the application of the individual anti-dumping duties applicable to the different branches within Uralchem.
Faktúra musí spĺňať požiadavky stanovené v článku 1 treťom odseku tohto nariadenia.
Uralchem must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
Tovaru, ktorý bude dovezený bez takejto faktúry, sa uloží clo platné pre „všetky ostatné spoločnosti“.
The invoice must conform to the requirements set out in Article 1, third paragraph of this Regulation.
Komisia oznámila všetkým zainteresovaným stranám základné skutočnosti a úvahy, na základe ktorých plánovala zmeniť nariadenie (EÚ) č. 999/2014.
Imports not accompanied by that invoice shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Uvedeným stranám sa poskytla lehota, v rámci ktorej mohli predložiť pripomienky týkajúce sa tohto zverejnenia.
The Commission informed all interested parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to amend Regulation (EU) No 999/2014.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1225/2009,
Those parties were granted a period within which they could make comments on the disclosure.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Their comments were taken into account.
Článok 1 ods. 2 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 999/2014 sa mení takto:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
Pre tovar vyrobený ‚pobočkou KCKK spoločnosti Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem v Kirovo-Čepecku‘ (doplnkový kód TARIC A959):
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Opis výrobku
Article 1(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 999/2014 shall read as follows:
Kód TARIC
For goods produced by “KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk” (TARIC additional code A959):
Stanovená hodnota cla (v EUR za tonu)
Product description
Dusičnan amónny iný než vo vodných roztokoch
CN code
Zmesi dusičnanu amónneho s uhličitanom vápenatým alebo s ostatnými anorganickými nehnojivovými látkami s obsahom dusíka presahujúcim 28 % hmotnosti
TARIC Code
Na tovar uvedený v odseku 1 vyrobený pobočkou KCKK spoločnosti Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem v Kirovo-Čepecku, ktorý nie je uvedený v predchádzajúcej tabuľke, sa neuplatňuje žiadne antidumpingové clo.
Fixed amount of duty (EUR per tonne)
Neuplatňovanie antidumpingového cla na určitý tovar vyrábaný pobočkou KCKK spoločnosti Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem v Kirovo-Čepecku je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry spoločnosťou Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem colným orgánom členských štátov, na ktorej musí byť uvedené vyhlásenie s dátumom a podpisom predstaviteľa subjektu, ktorý takúto faktúru vydáva, s uvedením jeho mena a funkcie, v tomto znení:
Ammonium nitrate other than in aqueous solutions
‚Ja, podpísaný, potvrdzujem, že (objem) dusičnanu amónneho predaného na vývoz do Európskej únie, na ktoré sa vzťahuje táto faktúra, bol vyrobený ( pobočkou KCKK spoločnosti Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem v Kirovo-Čepecku a adresa) (doplnkový kód TARIC A959) v Rusku.
Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inorganic non-fertilising substances, with a nitrogen content exceeding 28 % by weight
Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.‘ Ak nie je takáto faktúra predložená, uplatňuje sa clo platné pre ‚všetky ostatné spoločnosti‘ na všetky druhy výrobkov z dusičnanu amónneho vyrobené pobočkou KCKK spoločnosti Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem v Kirovo-Čepecku.“
For goods mentioned in paragraph 1 produced by KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk and which are not mentioned in the table above, no anti-dumping duty shall apply.
Článok 2
The non-application of any anti-dumping duty for certain goods produced by KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk shall be conditional upon presentation by Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows:
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
“I, the undersigned, certify that the (volume) of ammonium nitrate sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk and address) (TARIC additional code A959) in Russia.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.”
V Bruseli 17. februára 2016
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to “all other companies” shall apply to all product types of ammonium nitrate produced by KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk.’
Za Komisiu
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Nariadenie Rady (ES) č. 2022/95 zo 16. augusta 1995, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku (Ú. v. ES L 198, 23.8.1995, s. 1).
Done at Brussels, 17 February 2016.
Nariadenie Rady (ES) č. 663/98 z 23. marca 1998, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2022/95, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku (Ú. v. ES L 93, 26.3.1998, s. 1).
For the Commission
Nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1).
The President
Nariadenie Rady (ES) č. 658/2002 z 15. apríla 2002, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku (Ú. v. ES L 102, 18.4.2002, s. 1).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Nariadenie Rady (ES) č. 945/2005 z 21. júna 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 658/2002, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku a nariadenie (ES) č. 132/2001, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom, okrem iného, na Ukrajine, na základe čiastočného predbežného preskúmania podľa článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 384/96 (Ú. v. EÚ L 160, 23.6.2005, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2022/95 of 16 August 1995 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 198, 23.8.1995, p.
Nariadenie Rady (ES) č. 661/2008 z 8. júla 2008, ktorým sa po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 a po predbežnom preskúmaní podľa článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 384/96 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku (Ú. v. EÚ L 185, 12.7.2008, s. 1).
1).
Rozhodnutie Komisie 2008/577/ES zo 4. júla 2008, ktorým sa prijíma záväzok ponúknutý v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku a na Ukrajine (Ú. v. EÚ L 185, 12.7.2008, s. 43).
Council Regulation (EC) No 663/98 of 23 March 1998 amending Regulation (EC) No 2022/95 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 93, 26.3.1998, p.
Nariadenie Rady (ES) č. 989/2009 z 19. októbra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 661/2008, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku (Ú. v. EÚ L 278, 23.10.2009, s. 1).
1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 999/2014 z 23. septembra 2014, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 (Ú. v. EÚ L 280, 24.9.2014, s. 19).
Council Regulation (EC) No 658/2002 of 15 April 2002 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 102, 18.4.2002, p.
Vec T-348/05:
1).
JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat/Rada, 10. septembra 2008, Zb.
Council Regulation (EC) No 945/2005 of 21 June 2005 amending Regulation (EC) No 658/2002 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia and Regulation (EC) No 132/2001 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in, inter alia, Ukraine, following a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 160, 23.6.2005, p.
2008, s. II-00159, bod 1 výrokovej časti.
1).
Vec T-348/05 INTP:
Council Regulation (EC) No 661/2008 of 8 July 2008 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia following an expiry review pursuant to Article 11(2) and a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 185, 12.7.2008, p.
JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat/Rada, 9. júla 2009, Zb.
1).
2009, s.
Commission Decision 2008/577/EC of 4 July 2008 accepting the undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of ammonium nitrate originating in Russia and Ukraine (OJ L 185, 12.7.2008, p. 43).
II-00116, bod 1 výrokovej časti.
Case T-348/05: JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat v Council, 10 September 2008, ECR 2008 II-00159, point 1 of the operative part.
Od 1. októbra 2015 spoločnosť Kirovo už v podstate nie je akciovou spoločnosťou v rámci štruktúry OJSC UCC Uralchem, ale sa stala pobočkou spoločnosti Uralchem pod názvom Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat spoločnosti OJSC UCC Uralchem (ďalej len „pobočka Kirovo“) Spoločnosť uviedla, že cieľom reorganizácie bolo zlepšiť správu a riadenie celej skupiny Uralchem.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/227
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/227
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/232
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/232
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to certain aspects of producer cooperation
ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o určité aspekty spolupráce výrobcov
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 173(1) and 223(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 173 ods. 1 a článok 223 ods. 2,
Regulation (EU) No 1308/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] and lays down specific rules on producer organisations, associations of producer organisations and interbranch organisations.
Nariadením (EÚ) č. 1308/2013 sa zrušilo a nahradilo nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 [2] a stanovujú sa osobitné pravidlá týkajúce sa organizácií výrobcov, združení organizácií výrobcov a medziodvetvových organizácií.
In order to ensure the effectiveness of the action of such organisations and associations in the new legal framework, certain rules have to be adopted.
Aby sa zabezpečila účinnosť pôsobenia takýchto organizácií a združení v novom právnom rámci, je potrebné prijať určité pravidlá.
Specific rules on certain aspects of producer cooperation already exist for the fruit and vegetables sector, the milk and milk products sector and the olive-oil and table-olives sector.
Osobitné pravidlá týkajúce sa určitých aspektov spolupráce výrobcov už existujú pre sektor ovocia a zeleniny, mlieka a mliečnych výrobkov a sektor olivového oleja a stolových olív.
In order to ensure continuity, the specific rules for these sectors should continue to apply.
S cieľom zabezpečiť kontinuitu by sa osobitné pravidlá pre tieto sektory mali naďalej uplatňovať.
For those aspects of producer cooperation which are not covered by those specific rules, this Delegated Regulation should apply.
Na tie aspekty spolupráce výrobcov, na ktoré sa tieto osobitné pravidlá nevzťahujú, by sa malo uplatňovať toto delegované nariadenie.
Article 155 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that Member States may allow recognised producer organisations or recognised associations of producer organisations to outsource any of their activities other than production in those sectors for which outsourcing is allowed by the Commission.
V článku 155 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa stanovuje, že členské štáty môžu povoliť uznaným organizáciám výrobcov alebo uznaným združeniam organizácií výrobcov, aby zadávali tretím stranám akúkoľvek činnosť okrem výroby v tých sektoroch, v ktorých je zadávanie tretím stranám povolené Komisiou.
At present, outsourcing is provided for in the fruit and vegetables sector and the olive-oil and table-olives sector.
V súčasnosti sa zadávanie činností tretím stranám využíva v sektore ovocia a zeleniny a odvetví olivového oleja a stolových olív.
Taking into account the economic aspects involved and the benefits that the outsourcing of certain activities can provide to producer organisations and associations of producer organisations and to their members, such outsourcing should be available to all sectors.
Vzhľadom na ekonomické aspekty a prínos, ktorý zadávanie niektorých činností tretím stranám môže poskytnúť organizáciám výrobcov a združeniam organizácií výrobcov a ich členom, by sa toto zadávanie malo umožniť vo všetkých sektoroch.
Rules on the recognition of transnational producer organisations, transnational associations of producer organisations and transnational interbranch organisations should be laid down as well as rules clarifying the responsibility of the Member States involved.
Mali by sa stanoviť pravidlá týkajúce sa uznávania nadnárodných organizácií výrobcov, nadnárodných združení organizácií výrobcov a nadnárodných medziodvetvových organizácií, ako aj pravidlá na objasnenie zodpovednosti zapojených členských štátov.