natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please describe the aid measure:
Potvrďte, že pomoc sa nebude poskytovať na výsadbu stromov na výmladkovú plantáž rýchlorastúcich drevín, vianočných stromčekov alebo rýchlorastúcich stromov na výrobu energie:
Please confirm that in the case of EAFRD co-financed aid, forming part of a rural development programme, aid may only be granted to private land-holders, municipalities and their associations.
Potvrďte, že vysadené druhy sú adaptované na environmentálne a klimatické podmienky danej oblasti a spĺňajú minimálne environmentálne požiadavky.
If there are eligible beneficiaries other than those referred to in question 4.2.2, please confirm that the aid measure is financed exclusively from national resources:
Potvrďte a preukážte pomocou ďalšieho opisu a ďalších informácií, že pomoc je v súlade s týmito minimálnymi environmentálnymi požiadavkami:
the establishment of an agro-forestry system.
je potrebné, aby pri výbere druhov na výsadbu, ako aj oblastí a metód, ktoré sa majú použiť, nedochádzalo k neprimeranému zalesňovaniu citlivých biotopov, ako sú rašeliniská a mokrade, či k negatívnym účinkom na oblasti s vysokou ekologickou hodnotou vrátane oblastí, kde sa vykonávajú poľnohospodárske činnosti s vysokou prírodnou hodnotou.
If the answer is yes, is the aid limited to 80 % of the eligible investment costs for the establishment of agro-forestry systems?
V rámci vymedzených lokalít sústavy Natura 2000 podľa smernice o biotopoch a smernice o vtáctve sa povoľuje len zalesňovanie, ktoré je v súlade s cieľmi riadenia týkajúcimi sa daných lokalít a ktoré odsúhlasil orgán členského štátu zodpovedný za implementáciu opatrení v rámci sústavy Natura 2000;
an annual premium per hectare for maintenance.
pri výbere druhov, odrôd, ekotypov a pôvodov stromov sa musí zohľadniť potreba odolnosti voči zmene klímy a prírodným katastrofám a pôdne a hydrologické podmienky príslušnej oblasti, ako aj potenciálny invazívny charakter druhov v miestnych podmienkach.
Please define the duration of the maximum period (with a maximum period of time of five years):
Podľa potreby sem musí patriť výchova prerieďovanie alebo spásanie porastov v záujme budúceho rozvoja lesa a regulácie kompetície s bylinnou vegetáciou, ako aj prevencia hromadenia podrastového materiálu, u ktorého existuje riziko vzbĺknutia.
Please state the minimum and maximum number of trees per hectare to be planted, and demonstrate that it takes into account the local pedo-climatic conditions and environmental conditions, forestry species and the need to ensure sustainable agricultural use of the land.
V prípade rýchlorastúcich druhov musí členský štát stanoviť minimálny a maximálny čas pred výrubom.
 Aid for the prevention and restoration of damage to forests from forest fire, natural disasters, adverse climatic events which can be assimilated to natural disaster, other adverse climatic events, plant pests and catastrophic events.
Minimálny čas nesmie byť kratší ako osem rokov a maximálny čas nesmie prekročiť 20 rokov;
(Section 2.1.3. of the Guidelines)
v prípadoch, keď vzhľadom na zložité environmentálne alebo klimatické podmienky vrátane zhoršovania životného prostredia nemožno očakávať, že pestovanie viacročných druhov drevín bude viesť k vytvoreniu lesnej plochy v zmysle uplatniteľných vnútroštátnych právnych predpisov, môžu členské štáty povoliť príjemcovi vytvoriť inú plochu s drevinovou vegetáciou.
In the case of EAFRD co-financed aid, forming part of a rural development programme, please confirm that the aid may only be granted to private and public forest holders and to other private and public bodies and their associations.
Príjemca musí zabezpečiť rovnakú úroveň starostlivosti a ochrany, aká sa uplatňuje v prípade lesov;
yes
v prípade operácií týkajúcich sa zalesňovania vedúcich k vytváraniu lesov s veľkosťou presahujúcou určitý limit, ktorý určia členské štáty, táto operácia musí pozostávať z:
If there can be other beneficiaries that those referred in question 4.3.1, please confirm that the aid is financed exclusively from national resources:  yes  no 4.3.3.
výlučnej výsadby ekologicky adaptovaných druhov a/alebo druhov odolných voči zmene klímy v príslušnej biogeografickej oblasti, pri ktorých sa prostredníctvom posúdenia vplyvov nezistilo, že ohrozujú biologickú diverzitu a ekosystémové služby alebo že majú negatívny vplyv na ľudské zdravie;
Please indicate whether the eligible costs concern: 
výsadby zmesi druhov drevín, ktorá obsahuje buď aspoň 10 % širokolistých drevín na plochu alebo aspoň tri druhy, prípadne odrody drevín, pričom drevina/odroda s najnižším stupňom zastúpenia v danej zmesi tvorí aspoň 10 % porastu na danej ploche.
In the case of aid for the prevention of damage to a forest from plant pests, please provide the scientific evidence and the acknowledgement by a scientific public organisation of the risk of the occurrence of the plant pest.
Potvrďte, že v oblastiach, kde zalesňovanie komplikujú drsné pôdnoklimatické podmienky, sa pomoc môže poskytovať na výsadbu iných viacročných druhov drevín, napríklad krovín alebo kríkov, ktorým vyhovujú miestne podmienky.
Where relevant, please provide the list of harmful organisms which may cause the plant pest.
Je pomoc obmedzená na 100 % oprávnených nákladov?
Please confirm that the eligible operations are consistent with the forest protection plan established by the Member State and especially with the prevention and restoration actions provided in the forest protection plan.
 Pomoc na vytvorenie poľnohospodársko-lesníckych systémov
Is the area concerned classified as a medium to high forest fire risk according to the forest protection plan established by the Member State?
(Oddiel 2.1.2 usmernení)
If the answer is yes, it shall be eligible for aid for prevention of fire.
Potvrďte, že sa pomoc môže poskytnúť na vytvorenie systémov využívania pôdy, v rámci ktorých sa pestujú stromy v kombinácii s poľnohospodárskymi plodinami na tej istej pôde, ako sa uvádza v bode (35).65 usmernení.
Please confirm that no aid will be granted for the loss of income resulting from fires, natural disasters, an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster, other adverse climatic events, plant pests, catastrophic events and climate change related events.
Opíšte opatrenie pomoci:
Is the aid targeted at restoration of damage due to plant pests?
Potvrďte, že v prípade pomoci spolufinancovanej z prostriedkov EPFRV, ktorá tvorí súčasť programu rozvoja vidieka, sa pomoc môže poskytnúť len súkromným držiteľom pôdy, obciam a ich združeniam.
If the answer to question 4.3.9 is yes, has the Member State implemented the provisions of Article 14(1) of Directive 2009/128/EC establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides and Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 concerning the placing of plant protection products on the market?
Ak sa pomoc môže poskytnúť aj iným príjemcom, ako sú príjemcovia uvedení v otázke 4.2.2, potvrďte, že opatrenie je financované výlučne z vnútroštátnych zdrojov:
Is the aid for the costs referred to in question 4.3.3 limited to 100 % of the eligible costs?
vytváranie poľnohospodársko-lesníckeho systému
Please describe what measures will be taken to prevent the overcompensation, in particular to ensure that aid granted for the eligible costs and any other payments received by the beneficiary, including payments under other national or Union measures or insurance policies for the same eligible costs are limited to 100 %.
Ak ste odpovedali áno, je pomoc obmedzená na 80 % oprávnených investičných nákladov na vytváranie poľnohospodársko-lesníckych systémov?
 Aid for investments improving the resilience and environmental value of forest ecosystems.
ročnú prémiu na hektár na pokrytie nákladov na údržbu.
(Section 2.1.4. of the Guidelines)
Ak áno, je pomoc obmedzená na 100 % ročnej prémie?
For EAFRD co-financed aid forming part of a rural development programme, please confirm that the aid may only be granted to natural persons, private and public forest holders and other private and public bodies and their associations.
Uveďte maximálne trvanie (maximálne obdobie piatich rokov):
In the case of beneficiaries other than those referred to in question 4.4.1, please confirm that the measure is financed exclusively from national resources:
Uveďte minimálny a maximálny počet stromov na výsadbu na hektár a preukážte, že sa zohľadnili miestne pôdnoklimatické a environmentálne podmienky, lesné druhy a potreba zabezpečiť udržateľné poľnohospodárske využívanie pôdy.
the achievement of commitments undertaken for environmental aims for the provisions of ecosystem services;
 Pomoc na prevenciu a odstraňovanie škôd v lesoch spôsobených lesnými požiarmi, prírodnými katastrofami, nepriaznivými poveternostnými udalosťami, ktoré možno prirovnať k prírodnej katastrofe, inými nepriaznivými poveternostnými udalosťami, škodcami rastlín a katastrofickými udalosťami
the enhancement of the public amenity value of forests and woodland in the area concerned;
(Oddiel 2.1.3 usmernení)
the improvement of the climate change mitigation potential of ecosystems.
Potvrďte v prípade pomoci spolufinancovanej z prostriedkov EPFRV, ktorá tvorí súčasť programu rozvoja vidieka, či pomoc možno poskytnúť len súkromným a verejným držiteľom lesov a iným súkromným a verejným subjektom a ich združeniam.
If there is any economic benefit in the long term, please describe it:
áno
Is the aid limited to 100 % of the eligible costs?
V prípade pomoci na prevenciu škôd v lesoch spôsobených škodcami rastlín poskytnite vedecké dôkazy o riziku výskytu škodcov rastlín a jeho vedecké uznanie verejnou vedeckou organizáciou.
 Aid for investments in forestry technologies and in processing, in mobilising and in marketing of forest products.
V náležitom prípade predložte zoznam škodlivých organizmov, ktoré môžu spôsobiť výskyt rastlinných škodcov.
(Section 2.1.5. of the Guidelines)
Potvrďte, že oprávnené operácie sú v súlade s plánom ochrany lesov členského štátu, a najmä s opatreniami zameranými na prevenciu a odstraňovanie škôd stanovenými v pláne ochrany lesov.
Please confirm compliance with the minimum standards for energy efficiency, where such standards exist at national level, for supported investments in renewable energy infrastructures, that consume or produce energy.
Je príslušná oblasť klasifikovaná ako oblasť so stredným až vysokým rizikom lesných požiarov podľa plánu ochrany lesov prijatým členským štátom?
Please describe any such minimum standards and their application to the measure:
Ak ste odpovedali áno, oblasť je oprávnená získať pomoc na prevenciu pred požiarmi.
If the investments concern installations, the primary purpose of which is electricity production from biomass, please confirm that a minimum percentage of heat energy produced is utilised.
Potvrďte, že sa pomoc neposkytne na stratu príjmu v dôsledku požiarov, prírodných katastrof, nepriaznivých poveternostných udalostí, ktoré možno prirovnať k prírodnej katastrofe, iných nepriaznivých poveternostných udalostí, napadnutia škodcami rastlín, katastrofických udalostí a udalostí súvisiacich so zmenou klímy.
Please describe any such requirements concerning the minimum percentage of heat energy utilization and their application to the measure:
Je pomoc zameraná na odstraňovanie škôd v dôsledku škodcov rastlín?
Is aid to bioenergy projects limited to bioenergy meeting the applicable sustainability criteria laid down in Union legislation, including in Article 17(2) to (6) of Directive 2009/28/EC?
Ak ste na otázku 4.3.9 odpovedali áno, vykonáva členský štát ustanovenia článku 14 ods. 1 smernice 2009/128/ES, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného používania pesticídov, a článok 55 nariadenia (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh?
Please describe any such requirements and their application to the measure:
Je pomoc na náklady uvedené v otázke 4.3.3 obmedzená na 100 % oprávnených nákladov?
Please confirm that aid may be granted only to private forest holders, municipalities and their associations or SMEs or also to undertakings that are not SMEs in the territories of Azores, Madeira, the Canary islands, the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EU) No 229/2013 [52] and the French overseas departments.
Opíšte, aké opatrenia sa prijmú, aby sa zabránilo nadmernej kompenzácii, a najmä aby sa zabezpečilo, že pomoc poskytnutá na oprávnené náklady a akékoľvek iné platby prijaté príjemcom vrátane platieb vyplývajúcich z iných vnútroštátnych opatrení alebo opatrení Únie, prípadne poistných zmlúv na rovnaké oprávnené náklady, sú obmedzené na 100 %.
investments enhancing forestry potential:
 Investičná pomoc na zlepšenie odolnosti a environmentálnej hodnoty lesných ekosystémov
investments for soil and resource friendly harvesting machinery and practices;
(Oddiel 2.1.4 usmernení)
other investments.
Potvrďte v prípade pomoci spolufinancovanej z prostriedkov EPFRV, ktorá tvorí súčasť programu rozvoja vidieka, či pomoc možno poskytnúť len fyzickým osobám, súkromným a verejným držiteľom lesov a iným súkromným a verejným subjektom a ich združeniam.
processing mobilising and marketing adding value to forest products.
V prípade iných príjemcov, ako sú príjemcovia uvedení v otázke 4.4.1, potvrďte, že opatrenie je financované výlučne z vnútroštátnych zdrojov:
Please describe the measure in more details:
splnenie záväzkov prijatých na environmentálne účely, ktoré sa týkajú poskytovania ekosystémových služieb;
If investments are related to the improvement of the economic value of forests, please provide justification in relation to the expected improvements to forests on one or more holdings and please specify whether investments for soil-friendly and resource-friendly harvesting machinery and practices are included:
zvýšenie spoločenskej hodnoty lesov a zalesnenej pôdy v príslušnej oblasti;
In case investments are related to the use of wood as a raw material or energy source, are those investments limited to all working operations prior to industrial processing?
zlepšenie potenciálu ekosystémov zmierňovať zmenu klímy.
Please indicate whether aid intensities are the following:
Ak z dlhodobého hľadiska existujú ekonomické výhody, opíšte ich:
Is the aid limited to 75 % of the amount of the eligible costs in the outermost regions or in the smaller Aegean islands?
Je pomoc obmedzená na 100 % oprávnených nákladov?
Is the aid limited to 50 % of the amount of the eligible costs in less developed regions and in all regions whose GDP per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27?
 Pomoc na investície do lesníckych technológií a do spracovania, mobilizácie a odbytu lesníckych výrobkov
Is the aid limited to 40 % of the amount of the eligible costs in other regions?
(Oddiel 2.1.5 usmernení)
 Aid for investments in infrastructure related to the development, modernisation or adaptation of forestry.
V prípade podporovaných investícií do infraštruktúr týkajúcich sa energie z obnoviteľných zdrojov, v rámci ktorých dochádza k spotrebe alebo výrobe energie, potvrďte súlad s minimálnymi normami energetickej účinnosti, ak takéto normy existujú na vnútroštátnej úrovni.
(Section 2.1.6. of the Guidelines)
Opíšte všetky takéto minimálne požiadavky a ich uplatnenie na opatrenie:
investment in:
Ak sa investície vzťahujú na zariadenia, ktorých primárnym účelom je výroba elektrickej energie z biomasy, potvrďte, že sa využíva minimálny podiel vyrobenej tepelnej energie.
tangible assets and/or
Opíšte všetky takéto požiadavky týkajúce sa minimálneho percentuálneho podielu využívania tepelnej energie a ich uplatňovanie v prípade daného opatrenia:
intangible assets.
Pomoc na investičné projekty týkajúce sa bioenergie je obmedzená na projekty výroby bioenergie, ktoré spĺňajú príslušné kritériá udržateľnosti stanovené v právnych predpisoch Únie vrátane článku 17 ods. 2 až 6 smernice 2009/28/ES.
infrastructure related to the following:
Opíšte všetky takéto požiadavky a ich uplatnenie na opatrenie:
the development of forests;
Potvrďte, že pomoc sa môže poskytnúť len súkromným držiteľom lesov, obciam a ich združeniam alebo MSP alebo aj podnikom, ktoré nie sú MSP, na území Azor, Madeiry, Kanárskych ostrovov, menších ostrovov v Egejskom mori v zmysle nariadenia (EÚ) č. 229/2013 [52] a francúzskych zámorských departementov.
the modernisation of forests;
investície zvyšujúce potenciál lesného hospodárstva:
the adaptation of forests.
investície, ktoré sú šetrné k pôde a prírodným zdrojom, a týkajú sa strojového vybavenia a postupov v oblasti ťažby dreva;
the investments include:
ostatné investície.
access to forest land;
spracovanie, mobilizácia a zvyšovanie trhovej hodnoty lesníckych výrobkov.
land consolidation and improvement;
Opíšte opatrenie podrobnejšie:
the supply and saving of energy and water.
Ak sa investície týkajú zvýšenia hospodárskej hodnoty lesov, odôvodnite ich v súvislosti s očakávanými zlepšeniami stavu lesov v jednom alebo viacerých podnikoch a uveďte, či sú zahŕňajú investície týkajúce sa strojov a postupov v oblasti ťažby dreva, ktoré sú šetrné k pôde a prírodným zdrojom:
Please indicate if aid intensities are the following:
Ak investície súvisia s využívaním dreva ako suroviny alebo zdroja energie, sú dané investície obmedzené na všetky pracovné operácie pred priemyselným spracovaním?
Is the aid limited to 100 % of the eligible costs in the case of:
Uveďte, či sú intenzity pomoci takéto:
non-productive investments;
Je pomoc obmedzená na 75 % výšky oprávnených nákladov v najvzdialenejších regiónoch a na menších ostrovoch v Egejskom mori?
investments aimed exclusively at improving the environmental value of forests;
Je pomoc obmedzená na 50 % výšky oprávnených nákladov v menej rozvinutých regiónoch a vo všetkých regiónoch, ktorých HDP na obyvateľa predstavoval v období od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 menej ako 75 % priemeru krajín EÚ-25 v referenčnom období, ale ktorých HDP na obyvateľa je vyšší ako 75 % priemerného HDP krajín EÚ-27?
investments for forest roads, which are open to the public free of charge and which serve the multifunctional aspects of forest?
Je pomoc obmedzená na 40 % výšky oprávnených nákladov v iných regiónoch?
In the case of investments, improving the short- or long-term economic potential of forests, is the aid limited to 75 % of the amount of the eligible costs in the outermost regions or in the smaller Aegean islands?
 Pomoc na investície do infraštruktúry súvisiacej s rozvojom, modernizáciou alebo prispôsobením lesného hospodárstva
In the case of investments, improving the short- or long-term economic potential of forests, is the aid limited to 50 % of the amount of the eligible costs in less developed regions and in all regions whose GDP per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27?
(Oddiel 2.1.6 usmernení)
In the case of investments, improving the short-or long-term economic potential of forests, is the aid limited to 40 % of the amount of the eligible costs in other regions?
investície do:
In the case of investments in access to forest land are supported, please indicate the average density of forest paths/roads in the area concerned before and after the investment (in metre/hectare) …
hmotného majetku a/alebo
AID FOR DISADVANTAGES RELATED TO NATURA 2000 FOREST AREAS
nehmotného majetku.
In the case of EAFRD co-financed rural development measures, please confirm that aid may only be granted to private forest holders and/or associations of private forest holders:
infraštruktúra súvisiaca s:
If there are eligible beneficiaries other than those referred to in question 1.1, please confirm that the measure is financed exclusively from national resources:
rozvoj lesov;
Is the aid granted annually and per hectare of forest?
modernizácia lesov;
Please indicate the areas concerned by the following:
adaptácia lesov;
Natura 2000 forest areas designated in accordance with the Habitats Directive and the Birds Directive;
investície zahŕňajú:
other delimited nature protection areas with environmental restrictions applicable to forests which contribute to the implementation of Article 10 of the Habitats Directive;
prístup k lesnej pôde;
provided that, where the measure is co-financed by EAFRD as a rural development measure, per rural development programme, those areas do not exceed 5 % of the designated Natura 2000 areas covered by its territorial scope;
konsolidáciu pôdy a zlepšovanie jej kvality;
for aid measures financed exclusively from national funds, this latter territorial restriction does not apply.
dodávky a úspory energie a vody.
Please indicate the eligible costs:
Uveďte, či sú intenzity pomoci takéto:
additional costs incurred due to the implementation of the Habitats Directive and the Birds Directive;
Je pomoc obmedzená na 100 % oprávnených nákladov v prípade:
income foregone resulting from the disadvantages in the areas concerned.
nevýrobných investícií;
Please describe the calculation methodology:
investícií zameraných výlučne na zlepšenie environmentálnej hodnoty lesov;
Please indicate the amount per hectare per year:
investícií do lesných ciest, ktoré sú bezplatne prístupné verejnosti a ktoré slúžia na multifunkčné účely lesa?
Please note that aid under this measure is limited to EUR 500 per hectare per year maximum in the initial period not exceeding five years and EUR 200 per hectare per year maximum thereafter.
Je pomoc v prípade investícií, ktorých cieľom je zlepšenie krátkodobého alebo dlhodobého hospodárskeho potenciálu lesov, obmedzená na 75 % výšky oprávnených nákladov v najvzdialenejších regiónoch a na menších ostrovoch v Egejskom mori?
If the maximum amounts are higher, please justify those higher aid amounts, taking into account and describing the specific circumstances as described in the rural development programme or otherwise (where the measure is financed exclusively from national resources):
Je pomoc v prípade investícií, ktorých cieľom je zlepšenie krátkodobého alebo dlhodobého hospodárskeho potenciálu lesov, obmedzená na 50 % výšky oprávnených nákladov v menej rozvinutých regiónoch a vo všetkých regiónoch, ktorých HDP na obyvateľa predstavoval v období od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 menej ako 75 % priemeru krajín EÚ-25 v referenčnom období, ale ktorých HDP na obyvateľa je vyšší ako 75 % priemerného HDP krajín EÚ-27?
AID FOR FOREST-ENVIRONMENT AND CLIMATE SERVICES AND FOREST CONSERVATION
Je pomoc v prípade investícií, ktorých cieľom je zlepšenie krátkodobého alebo dlhodobého hospodárskeho potenciálu lesov, obmedzená na 40 % výšky oprávnených nákladov v iných regiónoch?
COMMON PROVISIONS
V prípade, že sa podporujú investície do prístupu k lesnej pôde, uveďte priemernú hustotu lesných chodníkov/ciest v príslušnej oblasti pred investíciou a po nej (v metroch na hektár): …
In the case of EAFRD co-financed aid forming part of a rural development programme, please confirm that the aid may only be granted to public and private forest holders and to other private law and public bodies and their associations and that in the case of state-owned forests, aid may only be granted if the body managing such a forest is a private body or a municipality:
POMOC TÝKAJÚCA SA ZNEVÝHODNENÍ V SÚVISLOSTI S LESNÝMI OBLASŤAMI SÚSTAVY NATURA 2000
If there are beneficiaries of aid other than those referred to in question 1.1, please confirm that the aid is financed exclusively from national resources:
Potvrďte v prípade opatrení v oblasti rozvoja vidieka spolufinancovaných z prostriedkov EPFRV, či pomoc možno poskytnúť len súkromným držiteľom lesov a/alebo združeniam súkromných držiteľov lesov.
In the case of aid for the conservation and promotion of forest genetic resources please specify the eligible beneficiaries:
Ak sa pomoc môže poskytnúť aj iným príjemcom, ako sú príjemcovia uvedení v otázke 1.1, potvrďte, že opatrenie je financované výlučne z vnútroštátnych zdrojov:
public entities
Poskytuje sa pomoc ročne a na hektár lesa?
private entities
Uveďte oblasti, na ktoré sa vzťahujú tieto opisy: