natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Natural asbestos fibres
Rozvádzače, rozvodné panely, ovládacie (dispečerské) stoly, pulty, skrine a ostatné základne, vybavené dvoma alebo viacerými zariadeniami položky 8535 alebo 8536, na elektrické riadenie alebo na rozvod elektriny, vrátane tých, ktoré majú zabudované nástroje alebo prístroje kapitoly 90, a číslicovo riadené prístroje, iné ako prepájacie a spájacie prístroje a zariadenia položky 8517
Manufacture from asbestos concentrate
Diódy, tranzistory a podobné polovodičové zariadenia, okrem doštičiek ešte nerozrezaných na čipy
Mica powder
Elektronické integrované obvody:
Grinding of mica or mica waste
Multičipy, ktoré sú časťami alebo súčasťami strojov alebo prístrojov, v tejto kapitole inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Earth colours, calcined or powdered
Elektronické mikrozostavy
Calcination or grinding of earth colours
ex kapitola 86
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes; except for:
Železničné alebo električkové lokomotívy, koľajové vozidlá a ich časti a súčasti; zvrškový upevňovací materiál železničných alebo električkových tratí a jeho časti a súčasti; mechanické (vrátane elektromechanických) dopravné signalizačné zariadenia všetkých druhov; okrem:
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [2]or
Koľajový zvrškový upevňovací materiál a nepojazdné zariadenia; mechanické (tiež elektromechanické) zariadenia signalizačné, bezpečnostné alebo na riadenie železničnej, električkovej, cestnej a riečnej dopravy, na parkovacie, prístavné alebo letiskové zariadenia; ich časti a súčasti
Crude oils obtained from bituminous minerals
Vozíky s vlastným pohonom, bez zdvíhacieho alebo manipulačného zariadenia, typov používaných v továrňach, skladoch, prístavoch alebo na letiskách na prepravu nákladu na krátke vzdialenosti; malé ťahače typov používaných na nástupištiach železničných staníc; ich časti a súčasti
Destructive distillation of bituminous materials
Tanky a ostatné obrnené bojové motorové vozidlá, tiež vybavené zbraňami, a ich časti a súčasti
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [3]or
Motocykle (vrátane mopedov) a bicykle s pomocným motorom, tiež s prívesným vozíkom; prívesné vozíky
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks
S vratným piestovým spaľovacím motorom s objemom valcov:
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example; bituminous mastics, cut-backs)
Nepresahujúcim 50 cm3
‘Mischmetall’
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu.
Manufacture by electrolytic or thermal treatment in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Presahujúcim 50 cm3
Aluminium sulphate
Bicykle bez guľkových ložísk
Mercury compounds of chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included
Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky, okrem materiálov položky 8714
Acyclic hydrocarbons for use as power or heating fuels
Detské kočíky a ich časti a súčasti
Cyclanes and cyclenes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels
Prívesy a návesy; ostatné vozidlá, bez mechanického pohonu; ich časti a súčasti
Metal alcoholates of alcohols of this heading and of ethanol
Lietadlá, kozmické lode a ich časti a súčasti; okrem:
Concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids
Letecké katapulty; palubné lapače alebo podobné prístroje a zariadenia; pozemné prístroje na letecký výcvik; ich časti a súčasti
ex Chapter 30
Trupy položky 8906 však nemožno použiť.
Pharmaceutical products; except for:
Nástroje a prístroje optické, fotografické, kinematografické, meracie, kontrolné, presné, lekárske alebo chirurgické; ich časti, súčasti a príslušenstvo; okrem:
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera, other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products:
Optické vlákna a zväzky optických vlákien; káble optických vlákien, iné ako káble položky 8544; listy a dosky z polarizačného materiálu; šošovky (tiež kontaktné), hranoly, zrkadlá a ostatné optické články, z akéhokoľvek materiálu, nezasadené, iné ako z opticky neopracovaného skla
Products consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses or unmixed products for these uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Okuliare, ochranné a podobné okuliare, korekčné alebo ostatné
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3002.
Binokulárne ďalekohľady, monokulárne ďalekohľady a ostatné optické teleskopy, ich podstavce a rámy; okrem astronomických šošovkových ďalekohľadov (refraktorov) a ich podstavcov a rámov
However, materials of the same description as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, a
Human blood
Fotografické prístroje (iné ako kinematografické); prístroje a žiarovky na bleskové svetlo na fotografické účely, iné ako elektricky zapaľované žiarovky na bleskové svetlo
Animal blood prepared for therapeutic or prophylactic uses
Kinematografické kamery a projektory, tiež so vstavanými prístrojmi na záznam alebo reprodukciu zvuku
Blood fractions other than antisera, haemoglobin, blood globulins and serum globulins
Združené optické mikroskopy, vrátane mikroskopov na mikrofotografiu, mikrokinematografiu alebo mikroprojekciu
Haemoglobin, blood globulins and serum globulins
Ostatné navigačné prístroje a zariadenia
3003 and 3004
Vymeriavacie (vrátane fotogrammetrických vymeriavacích zariadení), hydrografické, oceánografické, hydrologické, meteorologické alebo geofyzikálne prístroje a zariadenia, okrem kompasov; zameriavacie zariadenia
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006):
Váhy s citlivosťou 5 cg alebo lepšou, tiež so závažiami
Obtained from amikacin of heading 2941
Kresliace (rysovacie), označovacie (predkresľovacie) alebo matematické počítacie prístroje a nástroje (napríklad kresliace stroje, pantografy, uhlomery, rysovadlá, logaritmické pravítka a počítacie kotúče); ručné dĺžkové meradlá (napríklad meracie tyče a meracie pásma, mikrometre, posuvné meradlá a kalibre), v tejto kapitole inde nešpecifikované ani nezahrnuté
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Lekárske, chirurgické, zubolekárske alebo zverolekárske nástroje, prístroje a zariadenia vrátane scintigrafických prístrojov, ostatné elektrolekárske prístroje a prístroje na skúšanie zraku:
from materials of any heading, except that of the product.
Zubolekárske kreslá so zabudovanými zubolekárskymi zariadeniami alebo pľuvadlami
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov položky 9018
in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Mechanoterapeutické zariadenia; masážne prístroje; prístroje na testovanie psychologickej spôsobilosti; prístroje na liečenie ozónom, kyslíkom, aerosólom, prístroje na umelé dýchanie alebo ostatné liečebné dýchacie prístroje
Waste pharmaceuticals specified in note 4(k) to Chapter 30
Ostatné dýchacie prístroje a plynové masky, okrem ochranných masiek bez mechanických častí a vymeniteľných filtrov
The origin of the product in its original classification shall be retained
Stroje a prístroje na skúšanie tvrdosti, pevnosti v ťahu, stlačiteľnosti, elasticity alebo ostatných mechanických vlastností materiálov (napríklad kovov, dreva, textilu, papiera, plastov)
Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable:
Hydrometre (hustomery) a podobné plávajúce prístroje, teplomery, pyrometre (žiaromery), barometre, vlhkomery a psychrometre, tiež so záznamovým zariadením i navzájom kombinované
made of plastics
Prístroje a nástroje na meranie alebo na kontrolu prietokov, hladiny, tlaku alebo ostatných premenných charakteristík kvapalín alebo plynov (napríklad prietokomery, hladinomery, manometre, merače tepla), okrem prístrojov a zariadení položky 9014, 9015, 9028 alebo 9032
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product (5)
Prístroje, zariadenia a nástroje na fyzikálne alebo na chemické rozbory (napríklad polarimetre, refraktometre, spektrometre, analyzátory plynov alebo dymu); nástroje, prístroje a zariadenia na meranie alebo kontrolu viskozity, pórovitosti, rozťažnosti, povrchového napätia alebo podobných vlastností; nástroje, prístroje a zariadenia na kalorimetrické, akustické alebo fotometrické merania alebo kontrolu (vrátane expozimetrov); mikrotómy
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
Merače dodávky alebo produkcie plynov, kvapalín alebo elektrickej energie, vrátane ich kalibračných meračov:
made of fabrics
Časti, súčasti a príslušenstvo
Manufacture from (7):
Otáčkomery, počítače výrobkov, taxametre, merače ubehnutej dráhy, krokomery a podobné počítače; indikátory rýchlosti a tachometre, iné ako zatriedené do položky 9014 alebo 9015; stroboskopy
natural fibres,
Osciloskopy, analyzátory spektra a ostatné nástroje, prístroje a zariadenia na meranie alebo kontrolu elektrických veličín, okrem meračov položky 9028; nástroje, prístroje a zariadenia na meranie alebo zisťovanie žiarenia alfa, beta, gama, röntgenových lúčov, kozmického alebo ostatného ionizujúceho žiarenia
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
Meracie alebo kontrolné nástroje, prístroje, zariadenia a stroje, v tejto kapitole inde nešpecifikované ani nezahrnuté; projektory na kontrolu profilov
chemical materials or textile pulp
Automatické regulačné alebo riadiace prístroje a nástroje
Appliances identifiable for ostomy use
ex kapitola 91
ex Chapter 31
Hodiny, hodinky a ich časti a súčasti; okrem:
Fertilizers; except for:
Ostatné hodiny
Mineral or chemical fertilizers containing two or three of the fertilizing elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilizers; goods of this Chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
Hodinové strojčeky, úplné a zmontované
sodium nitrate
Úplné hodinkové alebo hodinové strojčeky, nezmontované alebo čiastočne zmontované (súpravy); neúplné hodinkové alebo hodinové strojčeky, zmontované; nedohotovené hodinkové alebo hodinové strojčeky
calcium cyanamide
v rámci uvedeného limitu hodnota všetkých použitých materiálov položky 9114 nepresahuje 10 % ceny výrobku zo závodu.
potassium sulphate
Puzdrá hodiniek a ich časti a súčasti
magnesium potassium sulphate
Puzdrá hodín a puzdrá podobného typu na ostatné výrobky tejto kapitoly a ich časti a súčasti
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
Hodinkové remienky, hodinkové pásky, hodinkové náramky a ich časti a súčasti:
ex Chapter 32
zo základného kovu, tiež pokovované zlatom alebo striebrom, alebo z kovu plátovaného drahým kovom
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for:
ex kapitola 94
Tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives
Nábytok; posteľoviny, matrace, matracové podložky, vankúše a podobné vypchaté potreby; svietidlá a osvetľovacie zariadenia inde nešpecifikované ani nezahrnuté; svetelné reklamy, svetelné znaky a značky, svetelné oznamovacie tabule a podobné výrobky, montované stavby; okrem:
Manufacture from tanning extracts of vegetable origin
Nábytok zo základného kovu, s bavlnenými poťahmi bez výplne s hmotnosťou 300 g/m2 alebo menej
Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this Chapter based on colour lakes [4]
Výroba z bavlnenej tkaniny už dohotovenej do formy na použitie s materiálmi položky 9401 alebo 9403 za predpokladu, že:
Manufacture from materials of any heading, except headings 3203, 3204 and 3205.
hodnota použitých tkanín nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu a
However, materials of heading 3205 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
všetky ostatné použité materiály sú pôvodné a sú zatriedené do inej položky než do položky 9401 alebo 9403
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different ‘group’ [5] in this heading.
Svietidlá a osvetľovacie zariadenia vrátane svetlometov a reflektorov a ich časti a súčasti, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; svetelné reklamy, svetelné znaky a značky, svetelné oznamovacie tabule a podobné výrobky, s pevným osvetľovacím zdrojom, a ich časti a súčasti inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster; except for:
Montované stavby
Lubricating preparations containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Hračky, hry a športové potreby; ich časti, súčasti a príslušenstvo; okrem:
Manufacture from materials of any heading, except:
Ostatné hračky; zmenšené modely a podobné modely na hranie, tiež mechanické; skladačky všetkých druhov
hydrogenated oils having the character of waxes of heading 1516,
Rôzne výrobky; okrem:
fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading 3823, and
a ex9602
materials of heading 3404
Výrobky zo živočíšnych, z rastlinných alebo nerastných rezbárskych materiálov
However, these materials may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Výroba z „opracovaných“ rezbárskych materiálov tej istej položky ako daný výrobok
ex Chapter 35
Metly, zmetáky, kefy, kefky, štetky a štetce (okrem prútených metiel a podobných výrobkov a kief a štetcov vyrobených z chlpov kún alebo veveričiek), ručné mechanické metly bez motora, maliarske vankúšiky a valčeky, stierky a mopy
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes; except for:
Guľôčkové perá; popisovače, značkovače a zvýrazňovače s plsteným hrotom a ostatnými pórovitými hrotmi; plniace perá, rysovacie perá a ostatné perá; rydlá na rozmnožovače; patentné ceruzky; násadky na perá, rúčky na ceruzky a podobné výrobky; časti (vrátane ochranných uzáverov a príchytiek) týchto výrobkov, iné ako výrobky položky 9609
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Zapaľovače s piezoelektrickým zapaľovaním
Starch ethers and esters
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov položky 9613 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3505
Fajky a fajkové hlavy
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 1108
Výroba z hrubotvarovaných blokov
Prepared enzymes not elsewhere specified or included
Doplnková poznámka 5 b) ku kapitole 27 kombinovanej nomenklatúry.
ex Chapter 37
Pokiaľ ide o špecifické podmienky týkajúce sa „špecifického spracovania“, pozri úvodné poznámky 7.1 a 7.3.
Photographic or cinematographic goods; except for:
Pokiaľ ide o špecifické podmienky týkajúce sa „špecifického spracovania“, pozri úvodnú poznámku 7.2.
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs:
V poznámke 3 ku kapitole 32 sa uvádza, že tieto prípravky sú prípravky druhov používaných na farbenie akéhokoľvek materiálu alebo ako prísady na výrobu farbiacich prípravkov, za predpokladu, že nie sú zatriedené do inej položky v kapitole 32.
Instant print film for colour photography, in packs
Za „skupinu“ sa považuje ktorákoľvek časť položky oddelená od zvyšku bodkočiarkou.
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702.
Pokiaľ ide o špecifické podmienky týkajúce sa výrobkov vyrobených zo zmesi textilných materiálov, pozri úvodnú poznámku 5.
However, materials of heading 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Pokiaľ ide o pletené alebo háčkované výrobky, iné ako elastické alebo pogumované, získané zošitím alebo spojením kusov pletených alebo háčkovaných textílií (nastrihaných alebo pletených priamo do tvaru), pozri úvodnú poznámku 6.
However, materials of headings 3701 and 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
PRÍLOHA 22-13
Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in rolls, sensitised, unexposed
Vyhlásenie na faktúre
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702
Vyhlásenie na faktúre, ktorého znenie je uvedené ďalej, musí byť vyhotovené v súlade s poznámkami pod čiarou.
Photographic plates, film paper, paperboard and textiles, exposed but not developed
Poznámky pod čiarou však nie je potrebné znovu uvádzať.
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 to 3704
Španielske znenie
Colloidal graphite in suspension in oil and semi-colloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no. … [1]) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial.
Graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils
Dánske znenie
Manufacture in which the value of all the materials of heading 3403 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank. ) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande.
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers)
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included
Nemecké znenie
Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods
Origin of products to be indicated.
Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and other prepared additives, for mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same purposes as mineral oils:
Grécke znenie
Prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
0 εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Manufacture in which the value of all the materials of heading 3811 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Anglické znenie
Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidising preparations and other compound stabilisers for rubber or plastics
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Preparations and charges for fire-extinguishers; charged fire-extinguishing grenades
Francúzske znenie
Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or varnish removers
Talianske znenie
Chemical elements doped for use in electronics, in the form of discs, wafers or similar forms; chemical compounds doped for use in electronics
Holandské znenie
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
oorsprong zijn [2] Origin of products to be indicated.
Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids
Portugalské znenie
Prepared culture media for maintenance of micro-organisms (including viruses and the like) or of plant, human or animal cells.
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 3002 or 3006; certified reference materials
), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial. … [2] Origin of products to be indicated.
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols:
alkuperätuotteita [2] Origin of products to be indicated.
Industrial monocarboxylic fatty acids, acid oils from refining
Švédske znenie
Industrial fatty alcohols
ursprung [2] Origin of products to be indicated.
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
České znenie
The following of this heading:
Estónske znenie
Prepared binders for foundry moulds or cores based on natural resinous products
Litovské znenie
Naphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters
Maďarské znenie
Sorbitol other than that of heading 2905
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines; thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Ion exchangers
Poľské znenie
Getters for vacuum tubes
Slovinské znenie
Alkaline iron oxide for the purification of gas
Bulharské znenie
Ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification
Rumunské znenie
Sulphonaphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters
Chorvátske znenie
Fusel oil and Dippel’s oil
PRÍLOHA 32-01