natgillin/translations-raw huggingface dataset:
has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease, and
alebo [sa zdržiavali v Japonsku najmenej posledné tri mesiace pred zabitím;]
during the last 12 months no vaccination against these diseases have been carried out and imports of domestic animals vaccinated against these diseases are not permitted in Japan;
bolo(-i) získané zo zvierat pochádzajúcich z chovov:
has/have been obtained from animals that:
v ktorých žiadne z prítomných zvierat nebolo vakcinované proti chorobám uvedeným v bode II.1.1;
either [have remained in Japan since birth,]
v ktorých a v okolí ktorých sa v okruhu 10 km nevyskytol(-tlo) počas predchádzajúcich 40 dní žiadny prípad/žiadne ohnisko chorôb uvedených v bode II.1.1;
or [have remained in Japan for at least the last three months before slaughter;]
ktoré nepodliehajú zákazu v dôsledku ohniska brucelózy ošípaných počas predchádzajúcich šiestich týždňov;
has/have been obtained from animals coming from holdings:
zostali od narodenia oddelené od vol’ne žijúcich párnokopytníkov;
in which none of the animals present therein have been vaccinated against the diseases referred to in point II.1.1,
boli na bitúnku podrobené veterinárnej prehliadke ante-mortem počas 24 hodín pred zabitím, a najmä sa u nich nevyskytli žiadne príznaky chorôb uvedených v bode II.1.1 a
in and around which, in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.1.1 during the previous 40 days,
boli zabité dňa (dd/mm/rrrr);
have remained separate since birth from wild cloven-hoofed animals,
bolo(-i) získané a pripravené bez kontaktu s iným mäsom, ktoré nespĺňa požiadavky stanovené v tomto certifikáte.
have been transported from their holdings in vehicles, cleaned and disinfected before loading, to an approved slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the conditions set out in points II.1.1, II.
Poznámky
1.2 and II.1.3,
Tento certifikát je určený na čerstvé mäso a mäsové výrobky (vrátane mletého mäsa) z domácich ošípaných (Sus scrofa).
at the slaughterhouse, have passed ante-mortem health inspection during the 24 hours before slaughter and, in particular, have shown no evidence of the diseases referred to in point II.1.1, and
Čerstvé mäso sú všetky časti tiel zvierat vhodné na ľudskú spotrebu, či už čerstvé, chladené alebo mrazené.
have been slaughtered on (dd/mm/yyyy);
Časť I:
has/have been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.1.1 during the previous 40 days;
Kolónka I.8: Uveďte kód územia uvedený v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010.
has/have been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions set out in this certificate.
Kolónka I.11: Miesto pôvodu: názov a adresa odosielajúcej prevádzky.
Notes
Kolónka I.15: Má sa uviesť registračné číslo (železničné vagóny alebo kontajnery a nákladné autá), číslo letu (lietadlo) alebo názov (loď).
This certificate is meant for fresh meat and meat products, including minced meat, of domestic swine (Sus scrofa).
V prípade vykládky a prekládky musí odosielateľ informovať HIS vstupu do Únie.
Fresh meat means all animal parts fit for human consumption whether fresh, chilled or frozen.
Kolónka I.19: Použite vhodný kód HS: 02.03, 02.06, 02.09, 05.04, 15.01, 16.01, 16.02, 19.02 alebo 19.05.
Part I:
Kolónka I.20: Uveďte celkovú hrubú hmotnosť a celkovú čistú hmotnosť.
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
Kolónka I.23: Pri kontajneroch alebo debnách by malo byť uvedené aj číslo kontajnera a (prípadne) číslo plomby.
Box reference I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
Kolónka I.28: Povaha komodity: Uveďte „čerstvé mäso“, „mäsové výrobky“, „opracované žalúdky“, „opracované mechúre“, „opracované črevá“ alebo „potraviny obsahujúce čerstvé mäso, mäsové výrobky, opracované žalúdky, mechúre a črevá z čerstvého mäsa“.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
Časť II: Certifikácia
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the Union.
Časť II:
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.03, 02.06, 02.09, 05.04, 15.01, 16.01, 16.02, 19.02, or 19.05.
Nehodiace sa preškrtnite.
Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight.
Farba podpisu má byť iná, ako je farba tlače.
Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Rovnaké pravidlo platí pre pečiatky, ktoré nie sú reliéfne ani vodotlačové.
Box reference I.28: Nature of commodity: Indicate ‘fresh meat’, ‘meat products’, ‘treated stomachs’, ‘treated bladders’, ‘treated intestines’ or ‘food containing fresh meat, meat products, treated stomachs, bladders or intestines from fresh meat’.
Úradný veterinárny lekár alebo úradný inšpektor
Part II: Certification
Meno (veľkými písmenami): Kvalifikácia a titul:
Part II:
Dátum: Podpis:
Delete as appropriate.
Pečiatka:
The colour of the signature shall be different to that of the printing.
Taliansko bude hostiteľom svetovej výstavy EXPO Miláno 2015, ktorá sa uskutoční v období od 1. mája do 31. októbra 2015 v Miláne.
The same rule applies to the stamp other than those embossed or watermarked.
Ústredná téma tejto výstavy má názov: Živiť planétu – energia pre život.
Official veterinarian or official inspector
Africký mor ošípaných nebol v Japonsku nikdy nahlásený, mor hovädzieho dobytka nebol v Japonsku nahlásený od roku 1922, vezikulárna choroba ošípaných nebola nahlásená od roku 1975, klasický mor ošípaných od roku 1992 a slintačka a krívačka od roku 2010.
Name (in capital letters): Qualification and title:
Okrem toho tieto produkty spĺňajú požiadavky Japonska týkajúce sa verejného zdravia a sú vhodné na ľudskú spotrebu v Japonsku.
Date: Signature:
I.2.a Referenčné číslo Traces:
Stamp:
boli prepravené zo svojich chovov do schváleného bitúnku vo vozidlách, ktoré boli pred nakládkou vyčistené a dezinfikované, bez kontaktu s inými zvieratami, ktoré nespĺňajú podmienky uvedené v bodoch II.1.1, II.
Italy will host the universal exhibition named ‘EXPO Milano 2015’ which will take place in Milan from 1 May to 31 October 2015.
a II.1.3;
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/449
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/449
of 17 March 2015
zo 17. marca 2015,
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/451
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/451
laying down general principles and criteria for the investment strategy and rules for the administration of the Single Resolution Fund
ktorým sa stanovujú všeobecné zásady a kritériá investičnej stratégie a pravidlá správy jednotného fondu na riešenie krízových situácií
Having regard to Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 [1], and in particular Article 75(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 806/2014 z 15. júla 2014, ktorým sa stanovujú jednotné pravidlá a jednotný postup riešenia krízových situácií úverových inštitúcií a určitých investičných spoločností v rámci jednotného mechanizmu riešenia krízových situácií a jednotného fondu na riešenie krízových situácií a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1093/2010 [1], a najmä na jeho článok 75 ods. 4,
Regulation (EU) No 806/2014 establishes the Single Resolution Fund (‘the Fund’) owned by the Single Resolution Board (‘the Board’).
nariadením (EÚ) č. 806/2014 sa zriaďuje jednotný fond na riešenie krízových situácií („fond“) vo vlastníctve Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií („jednotná rada“).
The general principles and criteria for the investment strategy of the Fund should define the essential and foundational elements of the investment strategy that is to be adopted by the Board.
Všeobecné zásady a kritériá investičnej stratégie fondu by mali obsahovať vymedzenie zásadných a základných prvkov investičnej stratégie, ktorú má prijať jednotná rada.
The investment objectives should constitute one of those elements.
Jedným z týchto prvkov by mali byť investičné ciele.
In line with the requirement that the Board have a safe and prudent investment strategy, the overarching goal should be to protect the value of the Fund and satisfy its liquidity requirements.
V súlade s požiadavkou na bezpečnú a obozretnú investičnú stratégiu jednotnej rady by malo byť všeobecným cieľom chrániť hodnotu fondu a plniť požiadavky na jeho likviditu.
However, due to the intrinsic nature of investments, changing market conditions and interest rate environment, even the safest and most liquid assets may entail negative returns.
Vzhľadom na osobitnú povahu investícií, meniace sa podmienky trhu a úrokové sadzby môžu však aj najbezpečnejšie a najlikvidnejšie aktíva priniesť negatívnu návratnosť.
In this respect, a loss incurred on the portfolio should not imply a violation of the investment objectives.
V tejto súvislosti by straty z portfólia nemali znamenať porušenie investičných cieľov.
Regulation (EU) No 806/2014 requires amounts held in the Fund to be invested in obligations of the Member States or intergovernmental organisations, or in highly liquid assets of high creditworthiness, taking into account Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 [2] which defines assets of high liquidity and high credit quality and lays down requirements on their composition.
V nariadení (EÚ) č. 806/2014 sa vyžaduje, aby sa sumy držané vo fonde investovali do obligácií členských štátov alebo medzivládnych organizácií alebo do vysokolikvidných aktív s vysokou bonitou, pričom sa zohľadní delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/61 [2], ktorým sa vymedzujú aktíva s vysokou likviditou a vysoká kreditná kvalita a stanovujú sa požiadavky na ich zloženie.
Therefore, assets eligible for the investments of the Fund and criteria for the composition of the portfolio should be defined with reference to Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Akceptovateľné aktíva z hľadiska možnosti investovať z fondu a kritériá týkajúce sa zloženia portfólia by mali byť preto vymedzené so zreteľom na delegované nariadenie (EÚ) č. 2015/61.
The eligibility of an asset for investment should not lead the Board to an automatic investment decision.
Akceptovateľnosť aktíva z hľadiska možnosti investovať by nemala viesť jednotnú radu k automatickému rozhodnutiu investovať.
Rather, the Board should always conduct an assessment of eligible assets.
Naopak, jednotná rada by mala akceptovateľné aktíva vždy posúdiť.
The interaction with the entire investment portfolio should be considered when determining the prudence of an individual investment.
Pri určovaní obozretnosti individuálnej investície by sa mala zohľadňovať interakcia s celým investičným portfóliom.
For instance, a volatile asset with a negative correlation to the portfolio could be judged in isolation as too risky but have a positive diversification effect for the overall portfolio.
Nestále aktíva s negatívnou koreláciou s portfóliom by sa napríklad mohli posudzovať izolovane ako aktíva, ktoré sú príliš riskantné, ale majú pozitívny vplyv na diverzifikáciu celkového portfólia.
For that assessment, the Board should choose between the different levels (issuer, asset class, security) and sources of information that allow it to evaluate the liquidity, creditworthiness and compatibility with the investment objectives.
Pri tomto posúdení by si mala jednotná rada vybrať medzi rôznymi úrovňami (emitent, trieda aktív, bezpečnosť) a zdrojmi informácií, ktoré jej umožnia zhodnotenie likvidity, bonity a zlučiteľnosti s investičnými cieľmi.
Criteria should be provided to further specify sectorial diversification.
Mali by sa poskytnúť kritériá na ďalšie upresnenie sektorovej diverzifikácie.
In order to be applicable, sectorial diversification requires a definition of ‘sector’.
Pri sektorovej diverzifikácii sa vyžaduje vymedzenie pojmu „sektor“, aby bolo možné ju uplatniť.
For practical reasons, high levels of sectorial classification should be used.
Z praktických dôvodov by sa mali použiť vysoké úrovne sektorovej klasifikácie.
Council Regulation (EC) No 2223/96 [3] defines institutional sectors which can be used to diversify the investments of the Fund by type of economic entity.
V nariadení Rady (ES) č. 2223/96 [3] sa vymedzujú inštitucionálne sektory, ktoré je možné použiť na diverzifikáciu investícií fondu podľa druhu hospodárskeho subjektu.
In addition, Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [4] defines a statistical classification of economic activities whose highest level (section) is appropriate to provide criteria for diversification to the Board.
Okrem toho sa v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 [4] vymedzuje štatistická klasifikácia ekonomických činností, ktorých najvyššia úroveň (sekcia) môže poskytnúť jednotnej rade kritériá na diverzifikáciu.
Finally, given the mission of the Fund, not only direct but also indirect exposures to the financial sector should be limited.
A napokon, vzhľadom na poslanie fondu by mali byť pre finančný sektor obmedzené nielen priame, ale aj nepriame expozície.
Criteria should be provided to further specify geographical diversification.
Mali by sa poskytnúť kritériá na ďalšie upresnenie geografickej diverzifikácie.
In order to ensure sufficient geographical diversification, the Board should make use of readily available criteria, namely the principles referred to in Article 77 of Regulation (EU) No 806/2014, which imply the calculation of the shares of contributions of institutions established in each participating Member State.
V záujme zabezpečenia dostatočnej geografickej diverzifikácie by mala jednotná rada využívať dostupné kritériá, konkrétne zásady uvedené v článku 77 nariadenia (EÚ) č. 806/2014, ktoré zahŕňajú výpočet podielov príspevkov inštitúcií zriadených v každom zúčastnenom členskom štáte.
Given that those shares are based on the size of the contributing credit institutions and investment firms, and adjusted to their risk profile, they will be positively correlated with the size and depth of the corresponding financial markets.
Vzhľadom na to, že tieto podiely sú založené na veľkosti prispievajúcich úverových inštitúcií a investičných spoločností a upravené podľa ich rizikového profilu, budú pozitívne korelovať s veľkosťou a hĺbkou zodpovedajúcich finančných trhov.
Since other considerations may warrant additional investments in a given participating Member State, a buffer should be introduced to allow further margin of appreciation by the Board, while ensuring minimum diversification across a sufficient number of participating Member States.
Keďže iné aspekty môžu vyžadovať dodatočné investície v danom zúčastnenom členskom štáte, mala by sa vytvoriť rezerva umožňujúca jednotnej rade poskytnúť väčšiu mieru voľnosti, pričom sa zabezpečí minimálna diverzifikácia v rámci dostatočného počtu zúčastnených členských štátov.
In addition, since those shares may not be calculated for investments in non-participating Member States or third countries, they should be subject to limits to be set by the Board proportionally to those for participating Member States, on the basis of the similarities between countries.
Okrem toho, keďže tieto podiely sa nemôžu vypočítať pre investície v nezúčastnených členských štátoch ani tretích krajinách, mali by podliehať obmedzeniam, ktoré stanoví jednotná rada proporcionálne k tým, ktoré sú stanovené pre zúčastnené členské štáty, a to na základe podobnosti medzi krajinami.
Criteria should be provided to further specify proportional diversification.
Mali by sa poskytnúť kritériá na ďalšie upresnenie proporčnej diverzifikácie.
It is prudent for the Board to limit the exposure to any particular issue or issuer and to make use of different maturities in order to meet its investment objectives.
Je vhodné, aby jednotná rada v záujme splnenia svojich investičných cieľov obmedzila expozíciu voči akejkoľvek konkrétnej emisii alebo konkrétnemu emitentovi a využívala rôzne splatnosti.
As regards individual issues, commercial paper is issued with an International Securities Identification Number (ISIN) corresponding to the specific investment of the investor (in terms of maturity, amount and other characteristics), so that the investor owns 100 % of the security even if it does not own 100 % of the entire commercial paper programme.
Pokiaľ ide o jednotlivé emisie, komerčný cenný papier sa emituje s medzinárodným identifikačným číslom cenných papierov (ISIN), ktoré zodpovedá konkrétnej investícii investora (z hľadiska splatnosti, množstva a iných charakteristík), takže investor vlastní 100 % cenného papiera aj vtedy, ak nie je vlastníkom 100 % celého programu komerčných cenných papierov.
This should be taken into account when defining limits to the exposure to a particular issue.
Malo by sa to zohľadniť pri stanovení limitov expozície voči konkrétnej emisii.
In addition, since irrevocable payment commitments may represent a significant share of the total amount of contributions to the Fund, the Board should also consider the collateral pledged to back irrevocable payment commitments when monitoring its overall concentration risk.
Keďže neodvolateľné platobné záväzky môžu predstavovať významný podiel z celkovej výšky príspevkov do fondu, jednotná rada by mala okrem toho pri monitorovaní celkového rizika koncentrácie zvážiť aj kolaterál poskytnutý na zaručenie neodvolateľných platobných záväzkov.
Given the need to set up a prudent and safe investment strategy, the Board should limit its use of derivatives.
Vzhľadom na potrebu stanoviť obozretnú a bezpečnú investičnú stratégiu by mala jednotná rada obmedziť využívanie derivátov.
In order to minimise counterparty credit risk, the Board should only use derivatives cleared by a central counterparty as authorised or recognised according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [5].
V záujme minimalizovania úverového rizika protistrany by mala jednotná rada používať len deriváty zúčtované centrálnou protistranou, ktorá získala oprávnenie alebo je uznaná podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 [5].
Transacting with certain central banks could also be consistent with the objective of minimising counterparty risk, provided that other risks, such as credit risk, are appropriately controlled.
Transakcie s určitými centrálnymi bankami by mohli zodpovedať aj cieľu znížiť riziko protistrany za predpokladu, že iné riziká, napríklad úverové riziká, sú primerane kontrolované.
Given that derivatives are usually issued by credit institutions, and other entities referred to in Article 7(4) of Delegated Regulation (EU) 2015/61, the general prohibition to invest in assets issued by these entities laid down by that provision should not apply to the use of derivatives.
Vzhľadom na to, že deriváty zvyčajne emitujú úverové inštitúcie a iné subjekty uvedené v článku 7 ods. 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/61, všeobecný zákaz investovať do aktív vydaných týmito subjektmi stanovený týmto ustanovením by sa nemal vzťahovať na využívanie derivátov.
The Board should endeavour to hedge currency risk into a mix of the currencies of the Member States participating in the Fund on the basis of the financial capacity of the Fund and of the expected disbursements as determined by current information, assumptions and stress scenarios.
Jednotná rada by sa mala snažiť o zaistenie menového rizika v rôznych menách členských štátov zapojených do fondu na základe finančnej kapacity fondu a predpokladaného vyplácania stanoveného na základe súčasných informácií, predpokladov a stresových scenárov.
The extent of the hedging, and consequently of the remaining open currency exposure, should be calibrated in order to limit the foreign exchange risk for the Fund to the degree that is appropriate and compatible with its investment objectives.
Rozsah hedžingu, a teda zostávajúcej otvorenej menovej expozície, by sa mal kalibrovať s cieľom obmedziť devízové riziko pre fond do tej miery, aby bolo vhodné a zlučiteľné s jeho investičnými cieľmi.
With regard to risk management, the Board should make use of best practices and establish internal capacities and functions to give effect to them.
So zreteľom na riadenie rizika by mala jednotná rada využívať najlepšie postupy a zriadiť vnútorné kapacity a funkcie, ktoré umožnia zabezpečiť ich účinnosť.
The adequate measurement of risk should be an essential element of that ongoing process.
Správne meranie rizika by malo byť základným prvkom tohto prebiehajúceho procesu.
While it is within the Board's prerogatives to decide on the implementation of investments, and therefore to outsource part of all of its investment tasks, any potential conflict with the prudent and safe behaviour that the Board should maintain and with its overall investment objectives should be avoided, in consideration of the public interest in the Fund's ability to fulfil its duties at all times.
Hoci je v právomoci jednotnej rady rozhodnúť o realizácii investícií, a teda externe zabezpečiť časť zo všetkých svojich investičných úloh, je potrebné vyhnúť sa akémukoľvek možnému konaniu v protiklade s obozretným a bezpečným správaním, ktoré by mala jednotná rada zachovať, ako aj s jej celkovými investičnými cieľmi, pričom sa zohľadní verejný záujem týkajúci sa schopnosti fondu plniť svoje úlohy za každých okolností.
Therefore, the Board should outsource investment tasks only to providers that are not profit-seeking undertakings.
Jednotná rada by preto mala na outsourcing investičných úloh využívať iba takých poskytovateľov, ktorí nie sú podnikmi orientovanými na zisk.
This should not preclude service providers and the Board from contracting necessary services from other third parties for execution purposes.
To by nemalo brániť poskytovateľom služieb a jednotnej rade, aby uzatvorili zmluvy o potrebných službách s inými tretími stranami na účely ich plnenia.
Furthermore, the Board should maintain responsibility and oversight at all times irrespective of any outsourcing decision.
Jednotná rada by si okrem toho mala vždy zachovať zodpovednosť a dohľad bez ohľadu na akékoľvek rozhodnutie týkajúce sa outsourcingu.
When referring to the best business practices on outsourcing within the financial sector, the Board should, to the extent possible, take into account existing best practices, such as the Guidelines on Outsourcing of 14 December 2006 by the Committee of European Banking Supervisors.
Pri odkaze na najlepšie postupy týkajúce sa outsourcingu v rámci finančného sektora by mala jednotná rada, pokiaľ je to možné, vziať do úvahy existujúce najlepšie postupy, napríklad usmernenia Výboru európskych orgánov bankového dohľadu o outsourcingu zo 14. decembra 2006.
Until it is has adopted its first investment strategy, the Board should be allowed to give effect to Article 75(3) of Regulation (EU) No 806/2014 by virtue of deposits with central banks.
Dovtedy, kým neprijme svoju prvú investičnú stratégiu, by mala mať jednotná rada možnosť uplatniť článok 75 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 806/2014 na základe vkladov v centrálnych bankách.
Similarly, it should be allowed to use estimates to determine the percentage limits on geographical concentration as laid down in this Regulation before the actual data to compute them becomes available.
Obdobne by mala mať možnosť používať odhady na určenie percentuálnych limitov pre geografickú koncentráciu stanovenú v tomto nariadení, kým nebudú k dispozícii skutočné údaje na ich vypočítanie.