natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has examined the measures taken by Hungary and Germany and it is satisfied that the boundaries of the new protection and surveillance zones, established by the competent authority of these Member States in accordance with Directive 2005/94/EC, are at a sufficient distance to the actual holdings where the new outbreaks have been confirmed.
Komisia preskúmala opatrenia, ktoré Maďarsko a Nemecko prijali, a konštatuje, že hranice nových ochranných pásiem a pásiem dozoru zriadených príslušnými orgánmi týchto členských štátov v súlade so smernicou 2005/94/ES, sú v dostatočnej vzdialenosti od konkrétnych chovov, v ktorých sa potvrdil výskyt nových ohnísk.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Hungary and Germany, the new protection and surveillance zones established in these Member States in accordance with Directive 2005/94/EC.
S cieľom predísť zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie a vzniku neodôvodnených prekážok obchodu zo strany tretích krajín je nevyhnutné urýchlene vymedziť v spolupráci s Maďarskom a Nemeckom na úrovni Únie nové ochranné pásma a pásma dozoru zriadené v týchto členských štátoch v súlade so smernicou 2005/94/ES.
Accordingly, the Annexes to Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011 should be amended to include the new protection and surveillance zones.
Prílohy k vykonávacím rozhodnutiami (EÚ) 2016/1968 a (EÚ) 2016/2011 by sa preto mali zmeniť tak, aby zahŕňali nové ochranné pásma a pásma dozoru.
Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011 should therefore be amended accordingly.
Vykonávacie rozhodnutia (EÚ) 2016/1968 a (EÚ) 2016/2011 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The Annexe to Implementing Decision (EU) 2016/1968 is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2016/1968 sa nahrádza textom prílohy I k tomuto rozhodnutiu.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2011 is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2016/2011 sa nahrádza textom prílohy II k tomuto rozhodnutiu.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and to Hungary.
Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko a Maďarsku.
Done at Brussels, 24 November 2016.
V Bruseli 24. novembra 2016
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1968 of 9 November 2016 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary (OJ L 303, 10.11.2016, p.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/2011 zo 16. novembra 2016 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou aviárnou influenzou podtypu H5N8 v Nemecku.
23).
(Ú. v. EÚ L 310, 17.11.2016, s. 73).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2011 of 16 November 2016 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Germany (OJ L 310, 17.11.2016, p.
Smernica Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky a o zrušení smernice 92/40/EHS (Ú. v. EÚ L 10, 14.1.2006, s. 16).
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p.
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2016/1968 sa nahrádza takto:
16).
„PRÍLOHA
ANNEX I
ČASŤ A
The Annex to the Implementing Decision (EU) 2016/1968 is replaced by the following:
Ochranné pásmo podľa článku 1:
‘ANNEX
Kódkrajiny ISO
Date until applicable in accordance with Article 29 of Directive 2005/94/EC
Oblasť:
Hungary
Časti územia Orosházskeho okresu v Békéšskej župe a časti územia Makovského okresu v Csongrádskej župe, ktoré sa nachádzajú v kruhu s polomerom 3 km so stredom v bode so súradnicami GPS N46.39057; E20.74251; plus všetky zastavané plochy v lokalitách Slovenský Komlóš a Nagyér
[Postal/ADNS code]
Časti územia Kiskunmajsianskeho okresu v Báčsko–malokumánskej župe, ktoré sa nachádzajú v kruhu s polomerom 3 km so stredom v bode so súradnicami GPS N46.469039, E19.801094; N46.466394; E19.75648, N46.469694, E19.771055; N46.4657, E19.813274; N46.465891, E19.808885; N46.467366, E19.816608; N46.473164, E19.809081; plus celá zastavaná plocha v lokalite Kiskunmajsa (okrem Gárgyán, Kígyós, Tajó, Bodoglár a Ötfa)
Area comprising:
Časti územia Kiskunfélegyházskeho, Kecskemétskeho a Kiskunmajsianskeho okresu v Báčsko–malokumánskej župe, ktoré sa nachádzajú v kruhu s polomerom 3 km so stredom v bode so súradnicami GPS N46.682422, E19.638406; a N46.685278, E 19.64; plus všetky zastavané plochy v lokalitách Bugac (okrem Bugac–Alsómonostor) a Móricgát–Erdőszéplak
That parts of Orosháza district of Békés county and that parts of Makó district of Csongrád county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.39057; E20.74251; supplemented with the entire built-up areas of Tótkomlós and Nagyér localities
Časti územia Kiskunhalašského okresu v Báčsko–malokumánskej župe, ktoré sa nachádzajú v kruhu s polomerom 3 km so stredom v bode so súradnicami GPS N46.268418; E19.573609
That parts of Kiskunmajsa district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.469039, E19.801094;N46.466394; E19.75648 N46.469694, E19.771055; N46.4657, E19.813274; N46.465891, E19.808885; N46.467366, E19.816608; N46.473164, E19.809081; with the entire built up area of Kiskunmajsa (excluding Gárgyán, Kígyós, Tajó, Bodoglár and Ötfa)
Časti územia Kiskunhalasského okresu v Báčsko–malokumánskej župe, ktoré sa nachádzajú v kruhu s polomerom 3 km so stredom v bode so súradnicami GPS N46.229847; E19.619350; plus celá zastavaná plocha v lokalite Kelebia–Újfalu.
That parts of Kiskunfélegyháza, Kecskemét and Kiskunmajsa districts of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.682422, E19.638406; and N46.685278, E 19.64; supplemented with the entire built up areas of Bugac (excluding Bugac-Alsómonostor) and Móricgát-Erdőszéplak localities
Časti územia Mórahalomského okresu v Čongrádskej župe, ktoré sa nachádzajú v kruhu s polomerom 3 km so stredom v bode so súradnicami GPS N46.342763, E19.886990; plus všetky zastavané plochy v lokalitách Forráskút, Üllés a Bordány
That parts of Kiskunhalas district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.268418; E19.573609
Časti územia Kunszentmártonského okresu v Jasovsko–veľkokumánsko–solnockej župe, ktoré sa nachádzajú v kruhu s polomerom 3 km so stredom v bode so súradnicami GPS N46.8926211; E20.367360; plus všetky zastavané plochy v lokalite Öcsöd
That parts of Kiskunhalas district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.229847; E19.619350; supplemented with the entire built-up area of Kelebia-Újfalu locality supplemented with the entire built up area of Kelebia-Újfalu locality.
ČASŤ B
That parts of Mórahalom district of Csongrád county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.342763, E19.886990; supplemented with the entire built up areas of Forráskút, Üllés and Bordány localities
Pásmo dozoru podľa článku 1:
That parts of Kunszentmárton district of Jász-Nagykun-Szolnok county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.8926211; E20.367360; supplemented with the entire built up areas of Öcsöd locality
Platí do (podľa článku 31 smernice 2005/94/ES)
PART B
Časti územia Orosházskeho okresu a Mezőkovácsházskeho okresu v Békéšskej župe a časti územia Makovského okresu v Čongrádskej župe nachádzajúce sa za hranicami oblasti opísanej v ochrannom pásme a v kruhu s polomerom 10 km so stredom v bode so súradnicami GPS N46.39057; E20.74251; plus všetky zastavané plochy v lokalitách Békéssámson, Kaszaper, Végegyháza a Mezőhegyes a všetky správne oblasti lokalít Pitvaros a Csanádalberti
Surveillance zone as referred to in Article 1:
Časti územia Orosházskeho okresu v Békéšskej župe a časti územia Makovského okresu v Čongrádskej župe, ktoré sa nachádzajú v kruhu s polomerom 3 km so stredom v bode so súradnicami GPS N46.39057; E20.74251; plus všetky zastavané plochy v lokalitách Slovenský Komlóš a Nagyér
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
od 28.11.2016 do 6.12.2016
The area of the parts of Orosháza and Mezőkovácsháza districts of Békés county and the area of the parts of Makó district of Csongrád county extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.39057; E20.74251; supplemented with the entire built-up areas of Békéssámson, Kaszaper, Végegyháza and Mezőhegyes localities and with the entire administrative areas of Pitvaros and Csanádalberti localities
Časti územia Kiskunmajsianskeho okresu a Kiskunhalasského okresu v Báčsko–malokumánskej župe a časti územia Kisteleckého okresu a Mórahalomského okresu v Čongrádskej župe za hranicami oblasti opísanej v ochrannom pásme a v kruhu s polomerom 10 km so stredom v bode so súradnicami GPS N46.469039, E19.801094; N46,466394; E19.75648, N46.469694, E19.771055; N46.4657, E19.813274; N46.465891, E19.808885; N46.467366, E19.816608; N46.473164, E19.809081; plus celá zastavaná plocha v lokalite Jászszentlászló a všetky správne oblasti lokalít Kiskunmajsa, Csólyospálos a Csengele
That parts of Orosháza district of Békés county and that parts of Makó district of Csongrád county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.39057; E20.74251; supplemented with the entire built-up areas of Tótkomlós and Nagyér localities
Časti územia Kiskunmajsianskeho okresu v Báčsko–malokumánskej župe, ktoré sa nachádzajú v kruhu s polomerom 3 km so stredom v bode so súradnicami GPS N46.469039, E19.801094; N46,466394; E19.75648, N46.469694, E19.771055; N46.4657, E19.813274; N46.465891, E19.808885; N46.467366, E19.816608; N46.473164, E19.809081; plus celá zastavaná plocha v lokalite Kiskunmajsa (okrem Gárgyán, Kígyós, Tajó, Bodoglár a Ötfa)
28.11.2016 to 6.12.2016
12.12.2016 – 20.12.2016
That parts of Kiskunmajsa district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.469039, E19.801094;N46,466394; E19.75648 N46.469694, E19.771055; N46.4657, E19.813274; N46.465891, E19.808885; N46.467366, E19.816608; N46.473164, E19.809081; with the entire built up area of Kiskunmajsa (excluding Gárgyán, Kígyós, Tajó, Bodoglár and Ötfa)
Časti územia Kiskunfélegyházskeho, Kecskemétskeho a Kiskunmajsianskeho okresu v Báčsko–malokumánskej župe, ktoré sa nachádzajú v kruhu s polomerom 3 km so stredom v bode so súradnicami GPS N46.682422, E19.638406; a N46.685278, E 19.64; plus všetky zastavané plochy v lokalitách Bugac (okrem Bugac–Alsómonostor) a Móricgát–Erdőszéplak
12.12.2016 to 20.12.2016
Časti územia Kiskunhalašského a Jánoshalmianskeho okresu v Báčsko–malokumánskej župe a časti územia Mórahalomského okresu v Čongrádskej župe za hranicami oblasti opísanej v ochrannom pásme a v kruhu s polomerom 10 km so stredom v bode so súradnicami PS N46.268418, E19.573609; plus všetky zastavané plochy v lokalite Balotaszállás
The area of the parts of Kiskunfélegyháza, Kecskemét, Kiskőrös and Kiskunmajsa districts of Bács-Kiskun county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.682422, E19.638406; and N46.685278, E 19.64
Časti územia Kiskunhalasského okresu v Báčsko–malokumánskej župe, ktoré sa nachádzajú v kruhu s polomerom 3 km so stredom v bode so súradnicami GPS N46.268418; E19.573609
That parts of Kiskunfélegyháza, Kecskemét and Kiskunmajsa districts of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.682422, E19.638406; and N46.685278, E 19.64; supplemented with the entire built up areas of Bugac (excluding Bugac-Alsómonostor) and Móricgát-Erdőszéplak localities
Časti územia Kiskunhalašského a Jánoshalmianskeho okresu v Báčsko–malokumánskej župe a časti územia Mórahalomského okresu v Čongrádskej župe za hranicami oblasti opísanej v ochrannom pásme a v kruhu s polomerom 10 km so stredom v bode so súradnicami N46.229847; E19.619350
The area of the parts of Kiskunhalas and Jánoshalma districts of Bács-Kiskun county and the area of the parts of Mórahalom district of Csongrád county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.268418, E19.573609; supplemented with the entire built up area of Balotaszállás locality
Časti územia Mórahalomského, Kisteleckého a Segedínskeho okresu v Čongrádskej župe a časti územia Kiskunmajsianskeho okresu v Báčsko–malokumánskej župe za hranicami oblasti opísanej v ochrannom pásme a v kruhu s polomerom 10 km so stredom v bode so súradnicami GPS N46.342763, E19.886990
That parts of Kiskunhalas district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.268418; E19.573609
Časti územia Kunszentmártonského a Mezőtúrskeho okresu v Jasovsko–veľkokumánsko–solnockej župe a časti územia okresu Szarvas v Békešskej župe za hranicami oblasti opísanej v ochrannom pásme a v kruhu s polomerom 10 km so stredom v bode so súradnicami GPS N46.8926211, E20.367360; plus všetky zastavané plochy v lokalitách Békésszentandrás a Kunszentmárton
The area of the parts of Kiskunhalas and Jánoshalma districts of Bács-Kiskun county and the area of the parts of Mórahalom district of Csongrád county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.229847; E19.619350
16.12.2016 – 24.12.2016
That parts of Kiskunhalas district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.229847; E19.619350; supplemented with the entire built up area of Kelebia-Újfalu locality
Časti územia Kunszentmártonského okresu v Jasovsko–veľkokumánsko–solnockej župe, ktoré sa nachádzajú v kruhu s polomerom 3 km so stredom v bode so súradnicami GPS N46.8926211; E20.367360; plus všetky zastavané plochy v lokalite Öcsöd
to 14.12.2016
14.12.2016 – 22.12.2016“
The area of the parts of Mórahalom, Kistelek and Szeged districts of Csongrád county and the area of the parts of Kiskunmajsa district of Bács-Kiskun county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.342763, E19.886990
PRÍLOHA II
The area of the parts of Kunszentmárton and Mezőtúr districts of Jász-Nagykun county and the area of the parts of Szarvas district of Békés county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.8926211, E20.367360; supplemented with the entire built up areas of Békésszentandrás, Kunszentmárton localities
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2016/2011 sa nahrádza takto:
16.12.2016 to 24.12.2016
Nemecko
That parts of Kunszentmárton district of Jász-Nagykun-Szolnok county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.8926211; E20.367360; supplemented with the entire built up area of Öcsöd locality
13.12.2016 – 21.12.2016
14.12.2016 to 22.12.2016’
11.12.2016 – 20.12.2016
ANNEX II
13.12.2016 – 22.12.2016
The Annex to the Implementing Decision (EU) 2016/2011 is replaced by the following:
11.12.2016 – 22.12.2016
Germany
11.12.2016 – 22.12.2016“
11.12.2016 to 20.12.2016
Ab Ortsteil Triangel, Gemeinde Nübel Richtung Norden auf die Schleswiger Straße bis zur Gemeindegrenze Nübel/Tolk, entlang dieser Gemeindegrenze bis zur Schleswiger Straße, östlich am Ortsteil Wellspang vorbei bis zur Gemeindegrenze Böklund, südlich an der Gemeindegrenze entlang bis zur Kattbeker Straße, links ab bis zur Hans–Christophersen–Allee, diese rechts weiter, übergehend in Bellig und Struxdorf bis zur Gemeindegrenze Struxdorf/Böel, an dieser entlang Richtung Süden bis Ortsteil Boholzau, rechts auf Gemeindegrenze Struxdorf/Twedt bis zur Straße Boholz, diese links weiter auf Boholzau und Buschau, bis Ortsteil Buschau, links ab auf Buschau, dann rechts weiter auf Buschau, gleich wieder links auf Lücke bis zur B 201, rechts weiter Richtung Süden bis links Höckerberg, weiter Osterholz bis Sportplatz, dann rechts auf Verbindungsstraße zur Straße Friedenstal, links weiter bis zur Gemeindegrenze Loit/Steinfeld, dieser folgen bis Gemeindegrenze Steinfeld/Taarstedt, dieser links folgen bis Gemeindegrenze Taarstedt/Ulsnis, rechts weiter auf dieser Gemeindegrenze, weiter auf der Gemeindegrenze Taarstedt/Goltoft und Taarstedt/Brodersby und Taarstedt/Schaalby bis Heerweg, dann links weiter auf Heerweg bis Hauptstraße, weiter rechts auf Hauptstraße bis Raiffeisenstraße, rechts weiter auf Hauptstraße bis B 201, links weiter auf B 201 bis Ortsteil Triangel.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2065
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/2065
of 24 November 2016
z 24. novembra 2016
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Denmark
o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou aviárnou influenzou podtypu H5N8 v Dánsku
(notified under document C(2016) 7737)
[oznámené pod číslom C(2016) 7737]
Although avian influenza is mainly found in birds, humans may occasionally also become infected under certain circumstances.
Napriek tomu, že aviárna influenza sa vyskytuje hlavne u vtákov, za určitých okolností sa môžu infikovať aj ľudia.
As a result, it may spread from one Member State to other Member States or to third countries through trade in live poultry or other captive birds or their products.
Preto sa môže rozšíriť z jedného do druhého členského štátu a do tretích krajín obchodovaním so živou hydinou alebo s vtákmi chovanými v zajatí či produktmi z nich.
Demark notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it took the measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Dánsko oznámilo Komisii výskyt vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5N8 v chove s hydinou či inými vtákmi chovanými v zajatí na svojom území a prijalo opatrenia podľa smernice 2005/94/ES vrátane zriadenia ochranných pásiem a pásiem dozoru.
The Commission has examined the measures taken by Denmark in accordance with Directive 2005/94/EC and it is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority of that Member State, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak has been confirmed.
Komisia preskúmala opatrenia, ktoré prijalo Dánsko v súlade so smernicou 2005/94/ES, a konštatuje, že hranice ochranných pásiem a pásiem dozoru zriadené príslušným orgánom v uvedenom členskom štáte sú v dostatočnej vzdialenosti od miesta chovu s potvrdeným ohniskom.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Denmark, the protection and surveillance zones established in that Member State.
S cieľom predísť zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie a vzniku neodôvodnených prekážok obchodu tretími krajinami je nevyhnutné urýchlene vymedziť na úrovni Únie v spolupráci s Dánskom ochranné pásma a pásma dozoru zriadené v uvedenom členskom štáte.
Accordingly, the protection and surveillance zones in Denmark, where the measures provided for in Directive 2005/94/EC are applied, should be described in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation should be fixed.
Ochranné pásma a pásma dozoru v Dánsku, v ktorých sa uplatňujú opatrenia stanovené v smernici 2005/94/ES, by sa preto mali vymedziť v prílohe k tomuto rozhodnutiu a malo by sa stanoviť trvanie uvedenej regionalizácie.
Denmark shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Dánsko zabezpečí, aby ochranné pásma a pásma dozoru zriadené v súlade s článkom 16 ods. 1 smernice 2005/94/ES zahŕňali aspoň oblasti vymedzené ako ochranné pásma a pásma dozoru v častiach A a B prílohy k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall apply until 31 January 2017.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. januára 2017.
(if available)
Dánsko
Date until applicable in accordance with Article 29 of Directive 2005/94/EC
Časti územia obce Helsingør (kód ADNS 02217) nachádzajúce sa v kruhu s polomerom 3 km so stredom v bode so súradnicami GPS N56.0739; E12.5144.
Denmark
ČASŤ B
Those parts of Helsingør municipality (ADNS code 02217) contained within a circle of a radius of three kilometres, centred on GPS coordinates N56.0739; E12.5144.
Platí do (podľa článku 31 smernice 2005/94/ES)
PART B
Časti územia obcí Helsingør, Gribskov a Fredensborg za hranicami oblasti opísanej v ochrannom pásme a v kruhu s polomerom 10 km so stredom v bode so súradnicami GPS N56.0739; E12.5144.
Surveillance zone as referred to in Article 1:
14.12.2016 až 22.12.2016
Commission Decision (EU) 2016/2068
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/2068
on State aid SA.35611 (13/C) that France plans to implement in favour of the PSA Peugeot Citroën SA Group
o štátnej pomoci SA.35611 (13/C), ktorú Francúzsko plánuje poskytnúť skupine PSA Peugeot Citroën SA
(notified under document C(2013) 4971)
[oznámené pod číslom C(2013) 4971]
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 108 ods. 2 prvý pododsek,
Having invited interested parties to submit their comments in accordance with the said articles [1], and having regard to those comments,
po tom, ako vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky v súlade s uvedenými článkami [1], a so zreteľom na tieto pripomienky,
On 5 November 2012, the Commission received a complaint from an enterprise which wished to remain anonymous (‘the anonymous complainant’).
Dňa 5. novembra 2012 Komisia dostala sťažnosť od podniku, ktorý si želá ostať v anonymite (ďalej len „anonymný sťažovateľ“).
By decision of 11 February 2013 (‘the rescue decision’), the Commission temporarily approved, for reasons of financial stability, the guarantee by France of bond issues by Banque PSA Finance SA (‘BPF’) of a nominal amount of EUR 1,2 billion.
Komisia rozhodnutím z 11. februára 2013 (ďalej len „rozhodnutie o záchrane“) z dôvodu finančnej stability dočasne povolila Francúzsku poskytnúť záruku vo forme emisie dlhopisov spoločnosti Banque PSA Finance S.A. (ďalej len „BPF“) v nominálnej výške 1,2 miliardy EUR.
In that context, the French authorities undertook to notify a restructuring plan for the PSA Peugeot Citroën SA Group (‘PSA’ or ‘the Group’ or ‘the PSA Group’) and a viability plan for BPF in the six months following the rescue decision.
V tejto súvislosti sa francúzske orgány zaviazali do šiestich mesiacov po rozhodnutí o záchrane oznámiť plán reštrukturalizácie skupiny PSA Peugeot Citroën S.A. (ďalej len „PSA“ alebo „skupina“ alebo „skupina PSA“) a plán na obnovenie životaschopnosti BPF.
By letter dated 12 March 2013, France notified to the Commission restructuring aid in favour of the PSA Group.
Listom z 12. marca 2013 Francúzsko oznámilo Komisii svoj úmysel poskytnúť skupine PSA pomoc pri reštrukturalizácii.
The Commission's decision to open the procedure (‘the opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union on 16 May 2013 [2].
Komisia 3. júna 2013 zaslala dotazník hlavným konkurentom PSA.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid at issue.
Komisia dostala pripomienky od piatich zainteresovaných strán, konkrétne od: