natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 2
Duplexová medzera
Base station in-block power limit
Spektrum vo frekvenčnom pásme 733 – 758 MHz.
Frequency range
Ak sa prechodný región a tá časť duplexovej medzery, ktorá sa nepoužíva na výlučne zostupný smer alebo na rádiovú komunikáciu PPDR alebo M2M, prekrývajú, použijú sa prechodné hraničné hodnoty výkonu.
Maximum mean EIRP [3]
Požiadavky vnútri bloku
Measurement bandwidth
Tabuľka 2
Block assigned to the operator
Hraničné hodnoty výkonu základňových staníc vnútri bloku
Not mandatory.
Frekvenčný rozsah
In case an upper bound is desired by an administration, a value may be applied, which does not exceed 64 dBm/5 MHz per antenna.
Maximálna priemerná hodnota EIRP [3]
Out-of-block requirements
Šírka pásma použitá pri meraní
Table 3
Blok pridelený prevádzkovateľovi
Base station baseline power limit
Nepovinné údaje.
Bandwidth of protected block
Ak správne orgány požadujú hornú hranicu, môže sa použiť hodnota, ktorá nepresahuje 64 dBm/5 MHz na anténu.
Maximum mean EIRP
Požiadavky mimo bloku
Uplink frequencies in the range 698-736 MHz [4]
Tabuľka 3
50 dBm per cell [5]
Základné hraničné hodnoty výkonu základňových staníc
52 dBm per cell [5]
Šírka pásma chráneného bloku
64 dBm per cell [5]
Maximálna priemerná hodnota EIRP
FDD uplink frequencies as defined in Decision 2010/267/EU (i.e. 832-862 MHz)
Frekvencie vzostupného smeru v rozsahu 698 – 736 MHz [4]
49 dBm per cell [5]
50 dBm na bunku [5]
Downlink frequencies in the range 738-791 MHz
52 dBm na bunku [5]
16 dBm per antenna
64 dBm na bunku [5]
14 dBm per antenna
Frekvencie vzostupného smeru FDD vymedzené v rozhodnutí 2010/267/EÚ (832 – 862 MHz)
2 dBm per antenna
49 dBm na bunku [5]
FDD downlink frequencies as defined in Decision 2010/267/EU (i.e. 791-821 MHz)
Frekvencie zostupného smeru v rozsahu 738 – 791 MHz
Table 4
16 dBm na anténu
Base station transitional power limits in the range 733-788 MHz
14 dBm na anténu
10 to – 5 MHz from lower block edge
2 dBm na anténu
18 dBm per antenna
Frekvencie zostupného smeru FDD vymedzené v rozhodnutí 2010/267/EÚ (791 – 821 MHz)
5 to 0 MHz from lower block edge
Tabuľka 4
22 dBm per antenna
Prechodné hraničné hodnoty výkonu základňových staníc v rozsahu 733 – 788 MHz
0 to + 5 MHz from upper block edge
10 až – 5 MHz od spodného okraja bloku
+ 5 to + 10 MHz from upper block edge
18 dBm na anténu
Table 5
5 až 0 MHz od spodného okraja bloku
Base station transitional power limits above 788 MHz
22 dBm na anténu
788-791 MHz for a block with upper edge at 788 MHz
0 až + 5 MHz od horného okraja bloku
21 dBm per antenna
+ 5 až + 10 MHz od horného okraja bloku
788-791 MHz for a block with upper edge at 783 MHz
Tabuľka 5
788-791 MHz for a block with upper edge at 788 MHz for protection of systems with bandwidth < 3 MHz
Prechodné hraničné hodnoty výkonu základňových staníc nad 788 MHz
11 dBm per antenna
788 – 791 MHz pre blok s horným okrajom 788 MHz
788-791 MHz for a block with upper edge at 783 MHz for protection of systems with bandwidth < 3 MHz
21 dBm na anténu
4 dBm per antenna
788 – 791 MHz pre blok s horným okrajom 783 MHz
791-796 MHz for a block with upper edge at 788 MHz
788 – 791 MHz pre blok s horným okrajom 788 MHz na ochranu systémov so šírkou pásma < 3 MHz
19 dBm per antenna
11 dBm na anténu
791-796 MHz for a block with upper edge at 783 MHz
788 – 791 MHz pre blok s horným okrajom 783 MHz na ochranu systémov so šírkou pásma < 3 MHz
17 dBm per antenna
4 dBm na anténu
796-801 MHz for a block with upper edge at 788 MHz
791 – 796 MHz pre blok s horným okrajom 788 MHz
Table 6
19 dBm na anténu
Base station power limits for the part of the duplex gap not used for downlink-only or PPDR radio communications or M2M radio communications
791 – 796 MHz pre blok s horným okrajom 783 MHz
10 to 0 MHz offset from FDD downlink lower band edge or lower edge of the lowest downlink-only block, but above FDD uplink upper band edge
17 dBm na anténu
More than 10 MHz offset from FDD downlink lower band edge or lower edge of the lowest downlink-only block, but above FDD uplink upper band edge
796 – 801 MHz pre blok s horným okrajom 788 MHz
Table 7
Tabuľka 6
Base station power limits for the part of the guard bands not used for PPDR radio communications or M2M radio communications
Hraničné hodnoty výkonu základňových staníc pre tú časť duplexovej medzery, ktorá sa nepoužíva na spojenie výlučne v zostupnom smere ani na rádiovú komunikáciu PPDR alebo M2M
Spectrum between the lower band edge of the 700 MHz frequency band and FDD uplink lower band edge (i.e. 694-703 MHz);
Posun – 10 až 0 MHz od spodného okraja pásma zostupného smeru FDD alebo spodného okraja najspodnejšieho bloku používaného na výlučne zostupný smer, ale nad horným okrajom pásma vzostupného smeru FDD
32 dBm per cell [6]
Posun viac než 10 MHz od spodného okraja pásma zostupného smeru FDD alebo spodného okraja najspodnejšieho bloku používaného na spojenie výlučne v zostupnom smere, ale nad horným okrajom pásma pre vzostupný smer FDD
Spectrum between FDD downlink upper band edge and the FDD downlink lower band edge as defined in Decision 2010/267/EU (i.e. 788-791 MHz)
Tabuľka 7
Table 8
Hraničné hodnoty výkonu základňových staníc pre tú časť ochranných pásiem, ktorá sa nepoužíva na rádiovú komunikáciu PPDR alebo M2M
Base station baseline power limits for spectrum below 694 MHz
Spektrum od spodného okraja frekvenčného pásma 700 MHz po spodný okraj pásma vzostupného smeru FDD (t. j.
Frequencies below 694 MHz where digital terrestrial television broadcasting is protected
694 – 703 MHz);
23 dBm per cell [7]
32 dBm na bunku [6]
C. Technical conditions for terminal stations for electronic communications services within the 703-733 MHz frequency band
Spektrum od horného okraja pásma pre zostupný smer FDD po spodný okraj pásma pre zostupný smer FDD vymedzené v rozhodnutí 2010/267/EÚ (t. j.
BEMs for terminal stations given below have been developed for equipment used in mobile networks.
788 – 791 MHz)
The terminal station BEM consists of in-block and out-of-block power limits.
Tabuľka 8
The out-of-block power limits are applied to the following spectrum elements: the duplex gap between FDD uplink and FDD downlink (including downlink-only spectrum, if applicable), the guard band between the upper limit of spectrum used for television broadcasting (694 MHz) and FDD uplink (i.e. 694-703 MHz), and spectrum used for television broadcasting (i.e. below 694 MHz).
Základné hraničné hodnoty výkonu základňových staníc pre spektrum pod 694 MHz
The BEM requirements for terminal stations are given in Table 9 to Table 12 [8].
Frekvencie pod 694 MHz, ak je pozemské digitálne televízne vysielanie chránené
The power limits are specified as equivalent isotropically radiated power (EIRP) for terminal stations designed to be fixed or installed and as total radiated power (TRP) [9] for terminal stations designed to be mobile or nomadic.
23 dBm na bunku [7]
Administrations may relax the in-block power limit in certain situations, for example fixed terminal stations in rural areas provided that protection of other services, networks and applications is not compromised and cross-border obligations are fulfilled.
C. Technické podmienky pre koncové zariadenia pre elektronické komunikačné služby vo frekvenčnom pásme 703 – 733 MHz
Table 9
BEM pre ďalej uvedené koncové zariadenia boli vyvinuté pre zariadenia používané v mobilných sieťach.
Terminal station in-block power limit
BEM koncových zariadení pozostáva z hraničných hodnôt výkonu vo vnútri bloku, ako aj mimo neho.
Maximum mean power
Hraničné hodnoty mimo bloku sa vzťahujú na tieto prvky spektra: duplexová medzera medzi vzostupným smerom FDD a zostupným smerom FDD (vrátane spektra na výlučne zostupný smer, ak je to relevantné), ochranné pásmo medzi horným okrajom spektra používaného na televízne vysielanie (694 MHz) a zostupný smer FDD (694 – 703 MHz) a spektrum používané na televízne vysielanie (t. j. pod 694 MHz).
Table 10
Požiadavky BEM na koncové zariadenia sú uvedené v tabuľkách 9 až 12 [8].
Terminal station power limits for the guard band 694-703 MHz
Hraničné hodnoty výkonu sú špecifikované ako ekvivalent nesmerovo vyžiareného výkonu (EIRP) v prípade koncových zariadení, ktoré majú byť upevnené alebo inštalované, a ako celková hodnota vyžiareného výkonu (TRP) [9] v prípade koncových zariadení, ktoré majú byť mobilné alebo prenosné.
Maximum mean out-of-block EIRP
Správne orgány môžu v určitých prípadoch znížiť hraničnú hodnotu výkonu vnútri bloku, napríklad ak ide o pevné terminálové stanice vo vidieckych oblastiach, za predpokladu, že sa tým neoslabí ochrana iných služieb, sietí a aplikácií a že sa dodržiavajú cezhraničné záväzky.
694-698 MHz
Tabuľka 9
698-703 MHz
Hraničné hodnoty výkonu koncových zariadení vnútri bloku
Table 11 (non-mandatory)
Maximálna priemerná hodnota výkonu
Terminal station power limits for the duplex gap
Tabuľka 10
733-738 MHz
Hraničné hodnoty výkonu koncových zariadení pre ochranné pásmo 694 – 703 MHz
738-753 MHz
Maximálna priemerná hodnota EIRP mimo bloku
6 dBm
694 – 698 MHz
753-758 MHz
698 – 703 MHz
Explanatory note to Table 11
Tabuľka 11 (nepovinná)
The power limits have been derived from the spectrum emission mask specified in clause 4.2.3 of ETSI EN 301 908-13 v6.2.1, which means that LTE-based equipment will comply inherently with the emission limits specified in Table 11.
Hraničné hodnoty výkonu koncových zariadení pre duplexovú medzeru
No additional test procedure is required to ensure compliance of such equipment with the power limits specified above.
733 – 738 MHz
Table 12
738 – 753 MHz
Terminal station power limits for frequencies below 694 MHz used for terrestrial broadcasting (unwanted emissions)
6 dBm
Maximum mean out-of-block power
753 – 758 MHz
470-694 MHz
Vysvetlivky k tabuľke 11
42 dBm
Hraničné hodnoty výkonu boli odvodené z vysielacej masky spektra vymedzenej v bode 4.2.3 normy ETSI EN 301 908–13 v6.2.1, čo znamená, že zariadenia na báze LTE budú zo svojej podstaty v súlade s emisnými limitmi uvedenými v tabuľke 11.
Explanatory notes to Table 12
Na zabezpečenie súladu takéhoto zariadenia s hraničnými hodnotami výkonu uvedenými v predchádzajúcej časti sa nevyžaduje žiadny ďalší skúšobný postup.
The derivation of the unwanted emissions limit is based on DTT broadcasting using DVB-T2 and a WBB system with a bandwidth of 10 MHz for a centre frequency separation between DTT broadcasting and WBB of 18 MHz (assuming an 8 MHz TV channel, 9 MHz guard band and a WBB system bandwidth of 10 MHz).
Tabuľka 12
If Member States wish to allow the deployment of WBB systems on a national basis with a bandwidth greater than 10 MHz and in case unwanted out-of-block power higher than – 42 dBm/8 MHz is generated in the band below 694 MHz, they should consider:
Hraničné hodnoty výkonu koncových zariadení pre frekvencie pod 694 MHz používané na pozemské vysielanie (nežiaduce vyžarovanie)
either implementing the greater WBB system bandwidth starting at a frequency higher than 703 MHz so that the required limit of out-of-block power is still met;
Maximálna priemerná hodnota výkonu mimo bloku
and/or applying mitigation techniques according to note 3.
470 – 694 MHz
The value of the unwanted out-of-block emissions limit is derived with regard to fixed DTT reception.
42 dBm
Member States who wish to consider portable-indoor DTT reception may need, on a case-by-case basis, to implement further measures at a national/local level (see note 3).
Vysvetlivky k tabuľke 12:
Examples of potential mitigation techniques which may be considered by Member States include using additional DTT filtering, reducing the in-block power of the terminal station, reducing the bandwidth of the terminal station transmissions, or using techniques contained in the non-exhaustive list of potential mitigation techniques given in CEPT Report 30.
Odvodenie limitu nežiaduceho vyžarovania je založené na DTT vysielaní prostredníctvom DVB-T2 a systéme WBB so šírkou pásma 10 MHz na 18 MHz oddelením stredových frekvencií medzi DTT vysielaním a WBB (pri predpoklade, že ide o televízny kanál 8 MHz, ochranné pásmo 9 MHz a šírku pásma systému WBB 10 MHz).
Additional considerations on coexistence between WBB systems and DTT broadcasting: in order to mitigate DTT receiver blocking caused by base station transmission, additional external filtering could be applied at the input of the DTT receiver chain at national level, in particular to avoid overload saturation in antenna amplifiers; furthermore, interference from broadcasting transmitters to base station receivers, either caused by transmitter in-band power or unwanted emissions, may arise.
Ak chcú členské štáty využívať systémy WBB na vnútroštátnej úrovni so šírkou pásma väčšou ako 10 MHz a ak sa v pásme pod 694 MHz generuje nežiaduci výkon mimo bloku vyšší ako – 42 dBm/8 MHz, mali by zvážiť:
In such cases, appropriate mitigation techniques may be applied on a case-by-case basis at national level.
buď zavedenie väčšej šírky pásma systému WBB začínajúcej na frekvencii vyššej ako 703 MHz tak, aby bola stále dodržaná požadovaná hraničná hodnota výkonu mimo bloku;
5 MHz or more; this does not preclude smaller channel bandwidths within an assigned block.
a/alebo uplatňovanie techník na zmiernenie rušenia podľa vysvetlivky 3.
The BEM is based on minimum coupling loss (MCL) analysis and simulations; the BEM elements are defined on a per cell or per antenna basis, depending on the co-existence scenario from which they have been derived.
Hodnota nežiaduceho limitu vyžarovania mimo bloku je odvodená s ohľadom na pevný príjem DTT.
Equivalent Isotropically Radiated Power (EIRP) is the total power radiated in any direction at a single location, independent of any base station configuration.
Členské štáty, ktoré chcú zvážiť prenosný interiérový príjem DTT, budú možno musieť na individuálnej báze realizovať ďalšie opatrenia na vnútroštátnej/miestnej úrovni (pozri vysvetlivku 3).
Administrations may select a measurement bandwidth of 3 MHz or 200 kHz for protection of a block size of 3 MHz depending on the national implemented options.
Príkladmi možných techník na zmiernenie rušenia, ktoré členské štáty môžu vziať do úvahy, sú okrem iného doplnkové filtrovanie DTT, zníženie výkonu koncového zariadenia vo vnútri bloku, zúženie šírky pásma vysielania koncového zariadenia alebo použitie techník, ktoré obsahuje otvorený zoznam potenciálnych zmierňovacích techník uvedený v správe CEPT č. 30.
In a multi-sector site, the value per ‘cell’ corresponds to the value for one of the sectors.
Ďalšie podmienky koexistencie systémov WBB a DTT vysielania: v záujme zmiernenia blokovania prijímača DTT spôsobeného vysielaním základňovej stanice by sa mohlo použiť doplnkové externé filtrovanie na vstupe do prijímacieho reťazca DTT prijímača na vnútroštátnej úrovni, a to najmä s cieľom zabrániť preťaženiu v dôsledku saturácie v anténových zosilňovačoch; okrem toho sa môže vyskytnúť rušenie prijímačov základňových staníc od televíznych vysielačov spôsobené výkonom vysielača vnútri pásma alebo nežiaducimi emisiami.
Further requirements may be taken into account by ETSI in the harmonised standards.
V takýchto prípadoch sa môžu na individuálnom základe použiť vhodné techniky na zmiernenie rušenia na vnútroštátnej úrovni.
Total radiated power (TRP) is a measure of how much power the antenna actually radiates.
5 MHz alebo viac; nevylučuje to menšie kanálové šírky pásma vnútri prideleného bloku.
The TRP is defined as the integral of the power transmitted in different directions over the entire radiation sphere.
BEM je založená na analýze a simulácii minimálneho väzbového tlmenia (MCL); prvky BEM sú vymedzené na báze bunky alebo antény v závislosti od scenára koexistencie, z ktorého boli odvodené.
Council Implementing Decision (CFSP) 2016/694
Vykonávacie rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/694
of 4 May 2016
zo 4. mája 2016,
implementing Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
ktorým sa vykonáva rozhodnutie (SZBP) 2015/1333 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Decision 2011/137/CFSP [1], and in particular Article 12(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1333 z 31. júla 2015 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2011/137/SZBP [1], a najmä na jeho článok 12 ods. 1,
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333.
Rada 31. júla 2015 prijala rozhodnutie (SZBP) 2015/1333.
On 27 April 2016, the United Nations (UN) Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1970 (2011), added one vessel to the list of vessels subject to restrictive measures.
Výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (OSN) zriadený podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN (BR OSN) č. 1970 (2011) zaradil 27. apríla 2016 jedno plavidlo na zoznam plavidiel, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
On 1 April 2016, the UN Security Council Committee established pursuant to UNSCR 1970 (2011) updated the identifying information relating to three persons subject to restrictive measures.
Výbor Bezpečnostnej rady OSN zriadený podľa rezolúcie BR OSN č. 1970 (2011) aktualizoval 1. apríla 2016 identifikačné údaje týkajúce sa troch osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
Annexes I, III and V to Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended accordingly,
Prílohy I, III a V k rozhodnutiu (SZBP) 2015/1333 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annexes I, III and V to Decision (CFSP) 2015/1333 are hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Prílohy I, III a V k rozhodnutiu (SZBP) 2015/1333 sa týmto menia tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 4 May 2016.
V Bruseli 4. mája 2016
OJ L 206, 1.8.2015, p.
Ú. v.
34.
EÚ L 206, 1.8.2015, s.
The vessel listed below is added to the list of vessels subject to restrictive measures set out in Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333.
PRÍLOHA
B. Entities
I. Do zoznamu plavidiel, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe V k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2015/1333 sa dopĺňa toto plavidlo:
Name: DISTYA AMEYA
B. Subjekty
A.k.a.: KASSOS F.k.a.: n.a.
Názov: DISTYA AMEYA
Address: n.a.
alias: KASSOS Kedysi známe ako: nie je k dispozícii.
Listed on: 27 April 2016
Adresa: nie je k dispozícii.
IMO: 9077343.
Doplňujúce informácie
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10(b) of resolution 2146 (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Zaradené podľa bodov10 a) a 10 b) rezolúcie č. 2146 (zákaz nakládky, prepravy alebo vykládky; zákaz vstupu do prístavov).
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146 (2014), this designation is valid from 27 April to 26 July 2016, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146 (2014).
Podľa bodu 11 rezolúcie č. 2146 (2014) platí toto označenie od 27. apríla do 26. júla 2016, pokiaľ jeho platnosť neukončí Výbor skôr na základe bodu 12 rezolúcie č. 2146 (2014).
Deadweight: 95420.
Nosnosť: 95420.
Flag State: India.
Vlajkový štát: India.
The vessel may have been sold recently to an unknown buyer and the vessel's name may have changed to Kassos.
Je možné, že plavidlo sa nedávno predalo neznámemu kupcovi a meno plavidla sa mohlo zmeniť na Kassos.
As of 26 April 2016, the vessel was north of Al-Bayda, Libya, heading for Malta.
K 26. aprílu 2016 sa plavidlo nachádzalo na sever od mesta Al-Bayda (Líbya) a smerovalo na Maltu.
The entries for the persons listed below replace the entries for them set out in Annex I to Decision (CFSP) 2015/1333
Záznamami o osobách uvedených nižšie sa nahrádzajú záznamy o týchto osobách uvedené v prílohe I k rozhodnutiu (SZBP) 2015/1333.
Listed on: 26 February 2011 Other information: UN listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Jej sestra Fatima FARKASH je vydatá za ABDALLAHA SANUSSIHO, veliteľa líbyjskej vojenskej spravodajskej služby.
Believed status/location: deceased.
Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: poradca v otázkach národnej bezpečnosti Dátum narodenia: 1976 Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Spoľahlivý alias: ALMUATESEM BELLAH MUAMMER QADHAFI; MUATASSIM BILLAH ABUMINYAR QADHAFI; Nespoľahlivý alias: MOATASSAM; MUATASMBLLA; MUATASIMBLLAH: Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: LÍBYJSKÝ PAS č. B/001897 Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: nie je k dispozícii Dátum zaradenia na zoznam: 26. februára 2011 Ďalšie informácie: Uvedený v zozname podľa bodov 15 a 17 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).
Reportedly deceased in Sirte, Libya, on 20 October 2011.
Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zomrel.
Additional information
Meno: SAFIA FARKASH AL-BARASSI
Closeness of association with regime.
Hodnosť: nie je k dispozícii Označenie: nie je k dispozícii Dátum narodenia: nie je k dispozícii Miesto narodenia: Al Bayda, Líbya Spoľahlivý alias: Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, narodená 1. januára 1953 (Č. ománskeho pasu 03825239) Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: 03825239 Národné identifikačné číslo: Ománske identifikačné číslo: 98606491; Adresa: Ománsky sultanát; predpokladané miesto pobytu: Egypt Dátum zaradenia na zoznam: 24. júna 2011 Ďalšie informácie: Uvedená v zozname podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 a bodu 19 rezolúcie č. 1973 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).
Commission Decision (EU) 2016/695
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/695
on the aid scheme SA.30068 C 33/2010 (ex N 700/2009) — Aid to non-ferrous metal producers for CO2 costs of electricity
o schéme štátnej pomoci SA 30068 C 33/2010 (ex N 700/2009) v prospech výrobcov neželezných kovov na náklady na emisie CO2 premietnuté do cien elektrickej energie
(notified under document C(2013) 4420)
[oznámené pod číslom C(2013) 4420]
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’), and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“), a najmä na jej článok 108 ods. 2 prvý pododsek,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (hereinafter ‘EEA Agreement’), and in particular Article 62(1)(a) thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“) a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], and having regard to their comments,
po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili svoje stanoviská v súlade s uvedenými ustanoveniami [1], a so zreteľom na tieto stanoviská,
By letter dated 17 December 2009, Germany notified the Commission of the aid scheme for the support of non-ferrous metal producers.
Listom zo 17. decembra 2009 Nemecko oznámilo Komisii pomoc pre výrobcu neželezných kovov.
On 16 February and on 9 July 2010, the Commission requested additional information, which was provided by Germany on 10 May 2010 and on 21 September 2010.
Dňa 16. februára a 9. júla 2010 požiadala Komisia o dodatočné informácie, ktoré Nemecko poskytlo 10. mája 2010 a 21. septembra 2010.
By letter dated 17 November 2010, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU in respect of the aid (hereinafter ‘opening decision’).
Listom zo 17. novembra 2010 Komisia oznámila Nemecku svoje rozhodnutie, že začne konanie vo veci formálneho zisťovania predmetného opatrenia pomoci podľa článku 108 ods. 2 ZFEÚ (ďalej len „rozhodnutie o začatí konania“).
On 21 February 2011, Germany submitted observations on the opening decision.
Dňa 21. februára 2011 predložilo Nemecko svoje stanovisko k rozhodnutiu o začatí konania.
The opening decision was published in the Official Journal of the European Union [2].
Rozhodnutie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
Komisia vyzvala zainteresované strany, aby vyjadrili svoje stanoviská k tejto schéme pomoci.
The Commission received comments from several interested parties.
Komisia dostala viaceré stanoviská tretích strán.