natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Net Claims Paid — Sum of year (cumulative)
Výška úpravy použiteľných vlastných zdrojov určených na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť triedy 3 z dôvodu uplatňovania korekcie volatility.
R0660 is the total of R0510 to R0650.
Vplyv prechodného opatrenia týkajúceho sa technických rezerv – kapitálová požiadavka na solventnosť
C1800 to C1940/ R0700
Výška úpravy kapitálovej požiadavky na solventnosť z dôvodu uplatňovania prechodného zníženia technických rezerv.
In the case of use of run–off techniques that explicitly take into account inflation in order to adjust data report by year, and for the 15 years, historic inflation rate used to adjusted historical paid losses triangles.
Ide o rozdiel medzi kapitálovou požiadavkou na solventnosť vypočítanou so zohľadnením technických rezerv bez prechodného zníženia technických rezerv a so zohľadnením technických rezerv s opatreniami týkajúcimi sa dlhodobých záruk a prechodnými opatreniami.
C1800 to C1940/ R0710
Bez prechodného opatrenia týkajúceho sa úrokovej miery – kapitálová požiadavka na solventnosť
5 — 20 brackets of 5 million plus 1 extra open bracket for incurred losses > 100 million.
Tento vzor sa vykazuje podľa jednotlivých portfólií, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia, schválených orgánom dohľadu.
The option chosen needs to be used consistently over the reporting periods, unless the distribution of claims changes significantly.
Prognózy budúcich peňažných tokov na konci obdobia vykazovania – odlevy peňažných tokov vyplývajúce zo záväzkov týkajúcich sa dlhovekosti, úmrtnosti a revízie
For different reporting currencies National Supervisory Authorities need to define the equivalent options for the amounts to be used in the 20 brackets.
Budúce odlevy peňažných tokov súvisiace s plneniami vyplývajúcimi z poistných a zaistných záväzkov týkajúcich sa dlhovekosti, úmrtnosti a revízie pre jednotlivé portfóliá, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia, a rozdelenie podľa roka, v ktorom má byť suma peňažného toku zaplatená, pričom sa počítajú obdobia 12 mesiacov od referenčného dátumu vykazovania.
C0040/R0010 to R0200
C0030/R0010 až R0450
End amount of the interval of the corresponding bracket.
Prognózy budúcich peňažných tokov na konci obdobia vykazovania – odlevy peňažných tokov týkajúce sa nákladov
C0050, C0070, C0090, C0110, C0130, C0150, C0170, C0190, C0210, C0230, C0250, C0270, C0290, C0310, C0330/R0010 to R0210
Budúce odlevy peňažných tokov súvisiace s nákladmi vyplývajúcimi z poistných a zaistných záväzkov pre jednotlivé portfóliá, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia, a rozdelenie podľa roka, v ktorom má byť suma peňažného toku zaplatená, pričom sa počítajú obdobia 12 mesiacov od referenčného dátumu vykazovania.
Number of claims AY/UWY year N:N–14
C0040/R0010 až R0450
The number of claims attributed to each of the accident/underwriting years N to N–14, whose claims incurred during the reporting year falls within the start amount and end amount of the applicable bracket.
Prognózy budúcich peňažných tokov na konci obdobia vykazovania – peňažné toky aktív zbavených rizík
The number of claims is the sum of the accumulated number of open claims at the end of the period plus the accumulated number of closed claims ended with payments.
Peňažné toky (odlevy a prílevy) aktív viazaných na jednotlivé portfóliá, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia, a rozdelenie podľa roka, v ktorom má byť suma peňažného toku zaplatená alebo roka prijatia peňažného toku.
C0060, C0080, C0100, C0120, C0140, C0160, C0180, C0200, C0220, C0240, C0260, C0280, C0300, C0320, C0340/R0010 to R0210
Nesúlad počas obdobia vykazovania – kladný nediskontovaný nesúlad (prílevy > odlevy)
Total claims incurred AY/UWY year N:N–14
Pravdepodobnosť zlyhania zodpovedá hodnote vyjadrenej ako finančný percentuálny podiel (rovnaký formát ako pre riadky R0010 a R0020) použitý na úpravu peňažných tokov aktív vyhradeného portfólia aktív podľa článku 53 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.
The accumulated and aggregated amount of claims incurred of all individual claims, attributed to each of the accident/underwriting years N to N–14, whose claims incurred during the reporting year falls within the start amount and end amount of the applicable bracket.
„Peňažné toky aktív zbavené rizík“ sú „očakávané peňažné toky aktív“, ako sú uvedené v článku 53 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.
For smaller claims, estimations (e.g. default amount) are allowed as long as it is in line with the amounts considered in run–off triangles reported in Non–life Insurance Claims Information (template S.19.01).
Časť fundamentálnej prirážky, ktorá nie je zohľadnená pri odstraňovaní rizika peňažných tokov aktív
Claims incurred means the sum of gross claims paid and gross reported but not settled claims (RBNS) on a case by case basis for each and every single claim, open and closed, which belongs to a specific accident year/underwriting year (AY/UWY).
Časť fundamentálnej prirážky, ktorá nie je zohľadnená v úprave peňažných tokov vyhradeného portfólia aktív, ako sa stanovuje v článku 53 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.
C0050, C0070, C0090, C0110, C0130, C0150, C0170, C0190, C0210, C0230, C0250, C0270, C0290, C0310, C0330/R0300
Zvýšenie fundamentálnej prirážky pre aktíva nižšieho investičného stupňa, vyjadrené ako finančný percentuálny podiel (v rovnakom formáte ako riadky R0010, R0020 a R0120).
Number of claims AY/UWY year N:N–14 — Total
Trhová hodnota aktív v portfóliu
Total of the accumulated and aggregated number of claims for all brackets for each of the years N to N–14.
Hodnota aktív portfólia podľa smernice Solventnosť II.
C0060, C0080, C0100, C0120, C0140, C0160, C0180, C0200, C0220, C0240, C0260, C0280, C0300, C0320, C0340/R0300
Hodnota aktív podľa smernice Solventnosť II s výnosom viazaným na infláciu (článok 77b ods. 1 smernice 2009/138/ES).
Total claims incurred AY/UWY year N:N–14 — Total
Výška najlepšieho odhadu peňažných tokov vyplývajúcich z poistných alebo zaistných záväzkov, ktoré závisia od inflácie.
Total of the accumulated and aggregated claims incurred for all brackets for each of the years N to N–14.
Hodnota aktív v prípade, že tretia strana môže zmeniť peňažné toky (článok 77b ods. 1 smernice 2009/138/ES).
Template shall be filled in relation to non–life business (including Non–SLT Health) only for direct business.
Určite vnútornú mieru návratnosti s odstráneným rizikom aktív viazaných na portfólio, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia, meranú ako diskontná sadzba, pri ktorej sa súčasná hodnota odlevov peňažných tokov aktíva rovná súčasnej hodnote prílevov peňažných tokov aktíva, pri ktorých bolo odstránené riziko.
If the 2 biggest single underwriting risks for any of the lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 are not covered through the above methodology, then they shall be reported in addition.
Trhová hodnota odkúpených zmlúv
In case the net retention is equal for too many risks the policy with the highest Sum insured shall be used as a second criteria.
Hodnota najlepšieho odhadu poistných a zaistných záväzkov vyplývajúcich zo zmlúv, ktoré sú podkladom každého portfólia, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia, a ktoré boli odkúpené v priebehu obdobia vykazovania.
In case the Sum insured is also the same and the most appropriate risk considering the risk profile of the undertaking must be used as the ultimate criteria.
Počet využitých odkupných opcií za obdobie vykazovania, súvisiacich s poistnými a zaistnými záväzkami jednotlivých portfólií, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia.
ITEM INSTRUCTIONS C0010 Risk identification code The code is a unique identifying number assigned by the undertaking that identifies the risk and shall remain unchanged for subsequent annual reports.
Trhová hodnota aktív kryjúcich odkúpené zmluvy
C0020 Identification of the company/person to which the risk relates If the risk relates to a company identify the name of the company to whom the risk relates.
Hodnota aktív, ocenených v súlade s článkom 75 smernice 2009/138/ES, ktoré kryjú poistné alebo zaistné záväzky odkúpené v čase uplatnenia odkupných opcií.
If the risk relates to a natural person, pseudonymise the original policy number and report pseudonymised information.
Suma vyplatená poistníkom
Pseudonymous data refer to data that cannot be attributed to a specific individual without the use of additional information, as long as such additional information is kept separately.
Sumy vyplatené poistníkom podľa ich odkupných práv.
Consistency over time shall be insured.
Táto suma sa líši od riadka R0130 a R0150, kde z doložky o odkúpení zmluvy nevyplýva právo poistníka na získanie celej sumy v uvedených riadkoch.
It implies that if a single underwriting risk appears from one year to another, it shall receive the same pseudonymised format.
Opatrenie rovnocenné Macaulayovej durácii pre záväzky so zohľadnením všetkých peňažných tokov poistných alebo zaistných záväzkov vyplývajúcich z portfólií, pri ktorých sa uplatnila párovacia korekcia
C0030 Description risk The description of the risk.
Tento vzor sa vykazuje v mene, na ktorú sa uplatňuje prechodná úprava príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery.
Depending on the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, report the type of company, building or occupation of the specific risk insured.
Pri vypĺňaní stĺpca C0020 sa zohľadňuje len zaručený najlepší odhad záväzkov vyplývajúcich z produktov, ktoré poskytujú zaručenú sadzbu.
C0040 Line of business
Budúce dobrovoľné plnenia sa nezohľadňujú.
Identification of the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Posúdenie na účely odlíšenia intervalov úrokovej miery podľa smernice Solventnosť I je možné vypracovať podľa homogénnych rizikových skupín.
The following closed list shall be used:
Uveďte alfabetický kód ISO 4217 každej meny, pre ktorú sa uplatňuje prechodná úprava príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery.
The description of the risk category covered is entity specific and is not mandatory.
Úroková miera podľa smernice Solventnosť I
Also the term ‘risk category’ isn't based on Level 1 and 2 terminologies but can be considered as an extra possibility the give additional information about the underwriting risk(s).
Úroková miera (ako desatinné číslo), ako je určená poisťovňou alebo zaisťovňou v súlade s právnymi predpismi, nariadeniami a správnymi ustanoveniami, ktoré sú prijaté na základe článku 20 smernice 2002/83/ES k poslednému dňu uplatňovania uvedenej smernice.
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the date of commencement of the specific cover, i.e., date when the cover took effect.
Ročná efektívna sadzba vypočítaná ako jediná diskontná sadzba, ktorá v prípade uplatnenia na peňažné toky portfólia prípustných poistných alebo zaistných záväzkov vedie k hodnote rovnajúcej sa hodnote najlepšieho odhadu portfólia prípustných poistných alebo zaistných záväzkov, pričom sa zohľadňuje časová hodnota peňazí za použitia príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery uvedenej v článku 77 ods. 2 smernice 2009/138/ES.
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the final expiry date of the specific cover.
Percentuálny podiel (ako desatinné číslo) rozdielu medzi úrokovou mierou podľa smernice Solventnosť I (R0010) a ročnou efektívnou sadzbou (R0020) (napr. 1,00 na začiatku prechodného obdobia a 0,00 na jeho konci).
Identify the ISO 4217 alphabetic code of the reporting currency.
Prechodná úprava bezrizikovej miery vyjadrená ako percentuálna hodnota (ako desatinné číslo).
The highest amount that the insurer can be obliged to pay out under the policy.
Najlepší odhad – do 0,5 %
The insured sum relates to the underwriting risk.
Hodnota najlepšieho odhadu poistných a zaistných záväzkov, pre ktoré bola úroková miera, určená poisťovňou alebo zaisťovňou v súlade s právnymi predpismi, nariadeniami a správnymi ustanoveniami, ktoré sú prijaté na základe článku 20 smernice 2002/83/ES k poslednému dňu uplatňovania uvedenej smernice, vo výške maximálne 0,5 % (vrátane).
Where the policy covers a number of exposures/risks across the country the individual underwriting risk with the highest net retention shall be specified.
Zohľadňuje sa len zaručený najlepší odhad záväzkov vyplývajúcich z produktov, ktoré poskytujú zaručenú sadzbu.
If the risk has been accepted on a co–insurance basis, the insured sum indicates the maximum liability of the reporting non–life insurer.
C0020/R0110 až R0200
In case of a joint several liability, the part belonging to a defaulting co–insurer must be included as well.
Najlepší odhad – najlepší odhad
Part of the sum insured which is retained by the policyholder.
Hodnota najlepšieho odhadu poistných a zaistných záväzkov, pre ktoré bola úroková miera, určená poisťovňou alebo zaisťovňou v súlade s právnymi predpismi, nariadeniami a správnymi ustanoveniami, ktoré sú prijaté na základe článku 20 smernice 2002/83/ES k poslednému dňu uplatňovania uvedenej smernice, v príslušnom intervale.
Type of underwriting model which is used to estimate the exposure of the underwriting risk and the need for reinsurance protection.
Nižšia referencia je výlučná a vyššia referencia je inkluzívna.
1 — Sum Insured:
C0020/R0210
the highest amount that the insurer can be obliged to pay out according to the original policy.
Najlepší odhad – nad 8,0 % Hodnota najlepšieho odhadu poistných a zaistných záväzkov, pre ktoré bola úroková miera, určená poisťovňou alebo zaisťovňou v súlade s právnymi predpismi, nariadeniami a správnymi ustanoveniami, ktoré sú prijaté na základe článku 20 smernice 2002/83/ES k poslednému dňu uplatňovania uvedenej smernice, vo výške viac ako 8,0 % (výlučne).
Sum insured must also be filled when type of underwriting model is not applicable
Priemerná durácia poistných a zaistných záväzkov – do 0,5 %
2 — Maximum Possible Loss:
Zvyšková Macaulayova durácia poistných a zaistných záväzkov, pre ktoré bola úroková miera, určená poisťovňou alebo zaisťovňou v súlade s právnymi predpismi, nariadeniami a správnymi ustanoveniami, ktoré sú prijaté na základe článku 20 smernice 2002/83/ES k poslednému dňu uplatňovania uvedenej smernice, vo výške maximálne 0,5 % (vrátane).
loss which may occur when the most unfavourable circumstances being more or less exceptionally combined, the fire is only stopped by impassable obstacles or lack of substance.
C0030/R0110 až R0200
3 — Probable Maximum Loss:
Priemerná durácia poistných a zaistných záväzkov – priemerná durácia poistných a zaistných záväzkov
defined as the estimate of the largest loss from a single fire or peril to be expected, assuming the worst single impairment of primary private fire protection systems but with secondary protection systems or organizations (such as emergency organizations and private and/or public fire department response) functioning as intended.
C0030/R0210
Catastrophic conditions like explosions resulting from massive release of flammable gases, which might involve large areas of the plant, detonation of massive explosives, seismic disturbances, tidal waves or flood, falling aircraft, and arson committed in more than one area are excluded in this estimate.
Priemerná durácia poistných a zaistných záväzkov – nad 8,0 % Zvyšková Macaulayova durácia poistných a zaistných záväzkov, pre ktoré bola úroková miera, určená poisťovňou alebo zaisťovňou v súlade s právnymi predpismi, nariadeniami a správnymi ustanoveniami, ktoré sú prijaté na základe článku 20 smernice 2002/83/ES k poslednému dňu uplatňovania uvedenej smernice, vyššia ako 8,0 % (výlučne).
This definition is a hybrid form between Maximum Possible Loss and Estimated Maximum Loss that is generally accepted and frequently used by insurers, reinsurers and reinsurance brokers
Výška technických rezerv, na ktoré sa vzťahuje prechodné zníženie technických rezerv, po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistných zmlúv a voči účelovo vytvoreným subjektom, vypočítaná podľa článku 76 smernice 2009/138/ES k prvému dňu uplatňovania smernice 2009/138/ES.
4 — Estimated Maximum Loss:
Pri tomto výpočte sa zohľadňujú všetky poistné a zaistné záväzky existujúce k prvému dňu uplatňovania smernice 2009/138/ES.
loss that could reasonably be sustained from the contingencies under consideration, as a result of a single incident considered to be within the realms of probability taking into account all factors likely to increase or lessen the extent of the loss, but excluding such coincidences and catastrophes which may be possible but remain unlikely.
Ak sa na základe článku 308d ods. 3 smernice 2009/138/ES vyžadoval prepočet, v tomto výpočte sa zohľadnia len tie poistné a zaistné záväzky, na ktoré sa uplatnilo prechodné opatrenie a ktoré stále existujú k dátumu vykazovania a boli ocenené k dátumu vykazovania (hodnota podľa smernice Solventnosť II, so znížením o už neexistujúce zmluvy).
5 — Other:
Technické rezervy, na ktoré sa vzťahuje prechodné opatrenie o technických rezervách – technické rezervy vypočítané ako celok
defined as other possible underwriting models used.
Výška technických rezerv vypočítaných ako celok, na ktoré sa vzťahuje prechodné zníženie technických rezerv, po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistných zmlúv a voči účelovo vytvoreným subjektom, vypočítaná podľa článku 76 smernice 2009/138/ES k dňu vykazovania, pred uplatnením prechodného opatrenia.
The type of ‘other’ underwriting model applied must be explained in the Regular Supervisory Report
Technické rezervy, na ktoré sa vzťahuje prechodné opatrenie o technických rezervách – najlepší odhad
Although abovementioned definitions are used for the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, ‘Fire and other damage to property insurance’, similar definitions might be in place for other lines of business.
Výška najlepšieho odhadu, na ktorý sa vzťahuje prechodné zníženie technických rezerv, po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistných zmlúv a voči účelovo vytvoreným subjektom, vypočítaná podľa článku 76 smernice 2009/138/ES k dňu vykazovania, pred uplatnením prechodného opatrenia.
Maximum loss amount of the single underwriting risk which is the result of the underwriting model applied.
Ak sa na základe článku 308d ods. 3 smernice 2009/138/ES vyžadoval prepočet, v tomto výpočte sa zohľadnia len tie poistné a zaistné záväzky, na ktoré sa uplatnilo prechodné opatrenie a ktoré stále existujú k dátumu vykazovania a boli ocenené k dátumu vykazovania (hodnota podľa smernice Solventnosť II mínus už neexistujúce zmluvy).
In case no specific type of underwriting model is used the amount must be equal to the sum insured reported in C0090 minus the original deductible reported in C0100.
Technické rezervy, na ktoré sa vzťahuje prechodné opatrenie o technických rezervách – riziková marža
Part of the sum insured that the insurer has reinsured on a facultative basis (by treaty and/or by individual cover) with the reinsurers.
Výška rizikovej marže, na ktorú sa vzťahuje prechodné zníženie technických rezerv, po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistných zmlúv a voči účelovo vytvoreným subjektom, vypočítaná podľa článku 76 smernice 2009/138/ES k dňu vykazovania, pred uplatnením prechodného opatrenia.
When the facultative cover is not placed for 100 % but only for 80 % the 20 % not placed shall be considered as retention.
Výška technických rezerv k dátumu vykazovania, na ktoré sa vzťahuje prechodné zníženie technických rezerv, po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistných zmlúv, vypočítaná v súlade s právnymi predpismi, nariadeniami a správnymi ustanoveniami prijatými v súlade s článkom 15 smernice 73/239/EHS, článkom 20 smernice 2002/83/ES a článkom 32 smernice 2005/68/ES v deň pred dňom zrušenia uvedených smerníc podľa článku 310 smernice 2009/138/ES.
Part of the sum insured that the insurer has reinsured through traditional reinsurance treaties or another basis (including SPV and Finite Reinsurance) other than facultative reinsurance.
Ak sa na základe článku 308d ods. 3 smernice 2009/138/ES vyžadoval prepočet, v tomto výpočte sa zohľadnia len tie poistné a zaistné záväzky, ktoré stále existujú k dátumu vykazovania a boli ocenené k dátumu vykazovania.
The net amount for which the insurer acts as risk carrier, i.e.: part of the sum insured that exceeds the original deductible of the policyholder and is not reinsured.
Percentuálny podiel (v desatinných číslach) upravenej časti rozdielu
S.21.03 — Non–life distribution of underwriting underwriting risks — by sum insured
Maximálna odpočítateľná časť sa znižuje lineárne na konci každého roka z hodnoty 1 počas roka začínajúceho sa 1. januára 2016 na hodnotu 0 k 1. januáru 2032.
The template is retrospective and shall be filled in relation to non–life business (including Non–SLT Health) only for the direct business and only for the Non–life Lines of Business (lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35).
Výška obmedzenia uplatneného v súlade s článkom 308d ods. 4 smernice 2009/138/ES, ak ho možno uplatniť.
The underwriting risk portfolio is the distribution, in (predefined) brackets, of the sum insured of each and every single underwriting risk which have been accepted by the undertaking.
Ak nie je uplatniteľné, vykazuje sa ako „0“.
The underwriting risk portfolio is per line of business.
Výška technických rezerv, na ktoré sa vzťahuje prechodné zníženie technických rezerv, po uplatnení prechodného zníženia technických rezerv
However, whereas some lines of business are reportable on a compulsory basis for all member states, the individual member states may also require compulsory basis reporting for further lines of business where deemed to be relevant.
Tento vzor vykazujú len poisťovne a zaisťovne, ktoré uplatňujú korekciu volatility v súlade s článkom 77d smernice 2009/138/ES.
For certain lines of business, the template would not be applicable.
Vzor odzrkadľuje brutto najlepší odhad poistných a zaistných záväzkov vyplývajúcich zo životného poistenia, na ktoré sa vzťahuje korekcia volatility, v členení podľa meny záväzkov a podľa krajiny, v ktorej bola uzavretá zmluva.
(See also item Line of business).
Vo vykázanom najlepšom odhade sa zohľadňuje korekcia volatility.
The default brackets to be used are defined in euros.
V tomto vzore sa nevykazuje najlepší odhad, na ktorý sa vzťahuje párovacia korekcia.
An undertaking may use undertaking specific brackets, in particular when sum insured is lower than EUR 100000.
Vykazujú sa informácie týkajúce sa významných záväzkov v krajinách a v menách, na ktoré sa uplatňuje korekcia volatility meny a zvýšenie týkajúce sa krajiny (ak ho možno uplatniť), kým nebude vykázaných 90 % celkového najlepšieho odhadu, na ktorý sa vzťahuje korekcia volatility.
By default the reference date shall be the end of the reporting year, however if duly justified, the undertaking may choose the reference date of collecting the information from the policy administration.
Uveďte, či sa vykazujú informácie v súvislosti s činnosťou životného alebo neživotného poistenia.
This means that the underwriting risk portfolio can be based for example on the same reference date that is used to collect similar information for the renewal of reinsurance treaties and facultative cover.
1 – životné poistenie a zdravotne poistenie SLT
The sum insured relates to each and every individual underwriting risk, only looking at the main coverage of the policy per line of business, and means the highest amount that the insurer can be obliged to pay out.
2 – neživotné poistenie a zdravotné poistenie iné než zdravotné poistenie podobné životnému poisteniu
This means:
Uveďte alfabetický kód ISO 4217 každej vykazovanej meny.
If the sum insured of the additional cover for ‘Theft’ is lower than the sum insured of the main cover for ‘Fire and other damage’ (both belonging to the same line of business), the highest sum insured must be taken.
Celková hodnota najlepšieho odhadu podliehajúceho korekcii volatility (pre všetky meny)/celková hodnota vo všetkých krajinách
A policy cover comprising a number of buildings across the country/car fleet etc must be broken down.
Celková hodnota, pre všetky meny a všetky krajiny, najlepšieho odhadu poistných a zaistných záväzkov, na ktoré sa vzťahuje korekcia volatility.