natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the part of the vald of Palamuse located to the East of the Tallinn-Tartu railway,
časť obce Pärsti nachádzajúca sa západne od cesty 24126,
the part of the vald of Pärsti located to the West of road 24126,
časť obce Suure-Jaani nachádzajúca sa západne od cesty 49,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the West of road 49,
časť obce Tabivere nachádzajúca sa východne od železničnej trate Tallinn – Tartu,
the part of the vald of Tabivere located to the East of the Tallinn-Tartu railway,
časť obce Tamsalu nachádzajúca sa severovýchodne od železničnej trate Tallinn – Tartu,
the part of the vald of Tamsalu located to the North-East of the Tallinn-Tartu railway,
časť obce Tartu nachádzajúca sa východne od železničnej trate Tallinn – Tartu,
the part of the vald of Tartu located to the East of the Tallinn-Tartu railway,
časť obce Viiratsi nachádzajúca sa západne od línie, ktorú tvorí západná časť cesty 92 po križovatku s cestou 155, potom cesta 155 po križovatku s cestou 24156, potom cesta 24156, až kým nepretne rieku Verilaske, a potom rieka Verilaske až po južnú hranicu obce,
the part of the vald of Viiratsi located to the West of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
obec Abja,
the vald of Abja,
obec Aegviidu,
the vald of Aegviidu,
obec Alatskivi,
the vald of Alatskivi,
obec Anija,
the vald of Anija,
obec Häädemeeste,
the vald of Häädemeeste,
obec Haaslava,
the vald of Haaslava,
obec Halliste,
the vald of Halliste,
obec Kadrina,
the vald of Kadrina,
obec Kambja,
the vald of Kambja,
obec Karksi,
the vald of Karksi,
obec Kasepää,
the vald of Kasepää,
obec Kõpu,
the vald of Kõpu,
obec Kose,
the vald of Kose,
obec Kõue,
the vald of Kõue,
obec Laekvere,
the vald of Laekvere,
obec Luunja,
the vald of Luunja,
obec Mäksa,
the vald of Mäksa,
obec Meeksi,
the vald of Meeksi,
obec Pala,
the vald of Pala,
obec Peipsiääre,
the vald of Peipsiääre,
obec Piirissaare,
the vald of Piirissaare,
obec Rakvere,
the vald of Rakvere,
obec Saarde,
the vald of Saarde,
obec Saare,
the vald of Saare,
obec Surju,
the vald of Tahkuranna,
obec Tapa,
the vald of Tapa,
obec Vändra,
the vald of Vändra,
obec Vara,
the vald of Vara,
obec Vinni,
the vald of Vinni,
obec Võnnu.
the vald of Võnnu.
oblasť (novads) Krimuldas,
the novads of Krimuldas,
v oblasti Limbažu obce (pagasti) Skultes, Vidridžu, Limbažu a Umurgas,
in the novads of Limbažu, the pagasti of Skultes, Vidridžu, Limbažu and Umurgas,
v oblasti Ogres obce Krapes, Ķeipenes, Lauberes, Madlienas, Mazozolu, Menģeles a Taurupes,
in the novads of Ogres, the pagasti of Krapes, Ķeipenes, Lauberes, Madlienas, Mazozolu, Menģeles and Taurupes,
oblasť Priekuļu,
the novads of Priekuļu,
v oblasti Salacgrīvas obec Liepupes,
in the novads of Salacgrīvas, the pagasts of Liepupes,
oblasť Aizkraukles,
the novads of Aknīstes,
oblasť Alūksnes,
the novads of Alūksnes,
oblasť Apes,
the novads of Apes,
oblasť Baltinavas,
the novads of Baltinavas,
oblasť Balvi,
the novads of Balvi,
oblasť Cēsu,
the novads of Cēsu,
oblasť Cesvaines,
the novads of Krustpils,
oblasť Lielvārdes,
the novads of Lielvārdes,
oblasť Līvānu,
the novads of Madonas,
oblasť Pārgaujas,
the novads of Rugāju,
oblasť Saulkrastu,
the novads of Saulkrastu,
oblasť Sējas,
the novads of Sējas,
oblasť Skrīveru,
the novads of Skrīveru,
oblasť Smiltenes,
the novads of Smiltenes,
oblasť Varakļānu,
the novads of Viļakas,
republikové mesto (republikas pilsēta) Jēkabpils,
the republikas pilsēta of Jēkabpils,
republikové mesto Valmiera.
the republikas pilsēta of Valmiera.
v správnej oblasti (rajono savivaldybė) Anykščiai tieto obvody (seniūnija): Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai a časť obce Svėdasai nachádzajúca sa južne od cesty č. 118,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, and the part of Svėdasai located south to road No 118,
v správnej oblasti Jonava tieto obvody: Šilų a Bukonių a v obvode Žeimių tieto obce (kaimas): Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnija of Šilų, Bukonių and, in the Žeimių seniūnija, the kaimas of Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
v správnej oblasti Kaišiadorys tieto obvody: Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės a časť obvodu Rumšiškių nachádzajúca sa južne od cesty N. A1,
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of,Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės and the part of the seniūnija of Rumšiškių located south to the road N. A1,
v správnej oblasti Kaunas tieto obvody: Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių a Zapyškio,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio,
v správnej oblasti Kėdainiai tieto obvody: Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
v správnej oblasti Panevėžys tieto obvody: Karsakiškio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Vadoklių a Velžio,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnija of Karsakiškio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Vadoklių and Velžio,
v správnej oblasti Šalčininkai tieto obvody: Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių,
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnija of Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių,
v správnej oblasti Varėna tieto obvody: Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnija of Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės,
samospráva mesta (miesto savivaldybė) Alytus,
the miesto savivaldybė of Alytus,
samospráva mesta Kaišiadorys,
the miesto savivaldybė of Kaišiadorys,
samospráva mesta Kaunas,
the miesto savivaldybė of Panevėžys,
samospráva mesta Vilnius,
the miesto savivaldybė of Vilnius,
samosprávna oblasť (rajono savivaldybė) Alytus,
the rajono savivaldybė of Alytus,
samosprávna oblasť Biržai,
the rajono savivaldybė of Biržai,
samosprávna oblasť Druskininkai,
the rajono savivaldybė of Druskininkai,
samosprávna oblasť Lazdijai,
the rajono savivaldybė of Lazdijai,
samosprávna oblasť Prienai,
the rajono savivaldybė of Prienai,
samosprávna oblasť Širvintos,
the rajono savivaldybė of Širvintos,
samosprávna oblasť Ukmergė,
the rajono savivaldybė of Ukmergė,
samosprávna oblasť Vilnius,
the rajono savivaldybė of Vilnius,
obec Birštonas,
the savivaldybė of Birštonas,
obec Elektrėnai.
the savivaldybė of Elektrėnai.
v Podleskom vojvodstve (województwo podlaskie):
In podlaskie województwo:
obce (gminy) Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków a časť obce Zabłudów (severovýchodná časť obce ohraničená cestou č. 19 a ďalej cestou č. 685) v białostockom okrese,
the gminy of Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków and part of Zabłudów (the North-East part of the gmina delimitated by the line created by road number 19 and prolonged by road number 685) in the powiat białostocki,
obce Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór a Sidra v sokólskom okrese,
the gminy of Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór and Sidra in the powiat sokólski,
obce Lipsk a Płaska v augustowskom okrese,
the gminy of Lipsk in the powiat augustowski,
obce Narew, Narewka a Białowieża v hajnowskom okrese.
the gminy of Narew, Narewka and Białowieża in the powiat hajnowski.
ČASŤ III
PART III
mesto (linn) Elva,
the linn of Elva,
mesto Jõgeva,
the linn of Jõgeva,
mesto Põltsamaa,
the linn of Põltsamaa,
mesto Võhma,
the linn of Võhma,
kraj (maakond) Järvamaa,
the maakond of Järvamaa,
kraj Valgamaa,
the maakond of Valgamaa,
kraj Võrumaa,
the maakond of Võrumaa,
časť obce (vald) Palamuse nachádzajúca sa západne od železničnej trate Tallinn – Tartu,
the part of the vald of Palamuse located to the West of the Tallinn-Tartu railway,
časť obce Pärsti nachádzajúca sa východne od cesty 24126,
the part of the vald of Pärsti located to the East of road 24126,
časť obce Suure-Jaani nachádzajúca sa východne od cesty 49,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the East of road 49,
časť obce Tabivere nachádzajúca sa západne od železničnej trate Tallinn – Tartu,
the part of the vald of Tabivere located to the West of the Tallinn-Tartu railway,
časť obce Tamsalu nachádzajúca sa juhozápadne od železničnej trate Tallinn – Tartu,
the part of the vald of Tamsalu located to the South-West of the Tallinn-Tartu railway,
časť obce Tartu nachádzajúca sa západne od železničnej trate Tallinn – Tartu,
the part of the vald of Tartu located to the West of the Tallinn-Tartu railway,
časť obce Viiratsi nachádzajúca sa západne od línie, ktorú tvorí západná časť cesty 92 po križovatku s cestou 155, potom cesta 155 po križovatku s cestou 24156, potom cesta 24156, až kým nepretne rieku Verilaske, a potom rieka Verilaske až po južnú hranicu obce,
the part of the vald of Viiratsi located to the East of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
obec Jõgeva,
the vald of Jõgeva,
obec Kolga-Jaani,
the vald of Kolga-Jaani,
obec Konguta,
the vald of Konguta,
obec Kõo,
the vald of Kõo,
obec Laeva,
the vald of Laeva,
obec Nõo,
the vald of Nõo,
obec Paistu,
the vald of Paistu,
obec Pajusi,
the vald of Pajusi,
obec Põltsamaa,
the vald of Põltsamaa,
obec Puhja,
the vald of Puhja,
obec Puurmani,
the vald of Puurmani,
obec Rakke,
the vald of Rakke,
obec Rannu,
the vald of Rannu,
obec Rõngu,
the vald of Rõngu,
obec Saarepeedi,
the vald of Saarepeedi,
obec Tähtvere,
the vald of Tähtvere,
obec Tarvastu,
the vald of Tarvastu,
obec Torma,
the vald of Torma,
obec Ülenurme,
the vald of Ülenurme,
obec Väike-Maarja.
the vald of Väike-Maarja.
v oblasti (novads) Limbažu obce (pagasti) Viļķenes, Pāles a Katvaru,
in the novads of Limbažu, the pagasti of Viļķenes, Pāles and Katvaru,
v oblasti Salacgrīvas obce Ainažu a Salacgrīvas,
in the novads of Salacgrīvas, the pagasti of Ainažu and Salacgrīvas,
oblasť Aglonas,
the novads of Aglonas,
oblasť Alojas,
the novads of Alojas,
oblasť Beverīinas,
the novads of Beverīinas,
oblasť Burtnieku,
the novads of Burtnieku,
oblasť Ciblas,
the novads of Ciblas,
oblasť Dagdas,
the novads of Dagdas,
oblasť Daugavpils,
the novads of Daugavpils,
oblasť Kārsavas,
the novads of Kārsavas,
oblasť Krāslavas,
the novads of Krāslavas,
oblasť Ludzas,
the novads of Ludzas,
oblasť Mazsalacas,
the novads of Mazsalacas,
oblasť Naukšēnu,
the novads of Naukšēnu,
oblasť Preiļu,
the novads of Preiļu,
oblasť Rēzeknes,
the novads of Rēzeknes,
oblasť Riebiņu,
the novads of Riebiņu,
oblasť Rūjienas,
the novads of Rūjienas,
oblasť Strenču,
the novads of Strenču,
oblasť Valkas,
the novads of Valkas,
oblasť Vārkavas,
the novads of Vārkavas,
oblasť Viļānu,
the novads of Viļānu,
oblasť Zilupes,
the novads of Zilupes,
republikové mesto (republikas pilsēta) Daugavpils,
the republikas pilsēta of Daugavpils,
republikové mesto Rēzekne.
the republikas pilsēta of Rēzekne.
v správnej oblasti (rajono savivaldybė) Anykščiai obvod (seniūnija) Viešintos a časť obvodu Svėdasai nachádzajúca sa severne od cesty č. 118,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Viešintos and the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118,
v správnej oblasti Jonava tieto obvody: Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos a v obvode Žeimiai obce (kaimas) Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai a Žeimių miestelis,
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnija of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the kaimas Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
v správnej oblasti Kaišiadorys tieto obvody: Palomenės, Pravieniškių a časť obvodu Rumšiškių nachádzajúca sa severne od cesty N. A1,
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of Palomenės, Pravieniškių and the part of the seniūnija of Rumšiškių located north of the road N. A1,
v správnej oblasti Kaunas tieto obvody: Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos a Neveronių,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos and Neveronių,
v správnej oblasti Kėdainiai obvod Pelėdnagių,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių,
v správnej oblasti Šalčininkai tieto obvody: Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos, Kalesninkų,
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnija of Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos, Kalesninkų,
v správnej oblasti Varėna tieto obvody: Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos, Vydenių,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnija of Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos, Vydenių,
samospráva mesta (miesto savivaldybė) Jonava,
the miesto savivaldybė of Jonava,
samosprávna oblasť (rajono savivaldybė) Ignalina,
the rajono savivaldybė of Ignalina,
samosprávna oblasť Kupiškis,
the rajono savivaldybė of Kupiškis,
samosprávna oblasť Moletai,
the rajono savivaldybė of Moletai,
samosprávna oblasť Rokiškis,
the rajono savivaldybė of Rokiškis,
samosprávna oblasť Švencionys,
the rajono savivaldybė of Švencionys,
samosprávna oblasť Trakai,
the rajono savivaldybė of Trakai,
samosprávna oblasť Utena,
the rajono savivaldybė of Utena,
samosprávna oblasť Zarasai,
the rajono savivaldybė of Zarasai,
obec Visaginas.
the savivaldybe of Visaginas.
obce (gminy) Gródek a Michałowo v białostockom okrese,
the gminy of Gródek and Michałowo in the powiat białostocki,
obce Krynki, Kuźnica, Sokółka a Szudziałowo v sokólskom okrese.
the gminy of Krynki, Kuźnica, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski.
ČASŤ IV
PART IV
Taliansko
Italy
Tieto oblasti v Taliansku:
The following areas in Italy:
všetky oblasti Sardínie.“
all areas of Sardinia.’
Niekoľko prípadov afrického moru ošípaných u diviakov v Estónsku a Lotyšsku sa vyskytlo v oblastiach uvedených v častiach II a III prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
Several cases of African swine fever in wild boar in Estonia and Latvia are located in the areas listed in Parts II and III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Tieto prípady sa vyskytli v bezprostrednej blízkosti oblastí uvedených v časti I danej prílohy.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2434
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/2434
(notified under document C(2015) 9178)
[oznámené pod číslom C(2015) 9178]
Commission Implementing Decision 2014/237/EU [2] prohibits the import from India of plants other than seeds and roots of Colocasia Schott, plants other than seeds of Momordica L., Solanum melongena L. and Trichosanthes L. Furthermore, for the import of plants of Mangifera L. other than seeds, Implementing Decision 2014/237/EU requires that appropriate measures are taken by Indian authorities to ensure that consignments are free from harmful organisms.
Vykonávacím rozhodnutím Komisie 2014/237/EÚ [2] sa zakazuje dovoz rastlín s výnimkou semien a koreňov Colocasia Schott a rastlín s výnimkou semien Momordica L., Solanum melongena L. a Trichosanthes L. Navyše v prípade dovozu rastlín Mangifera L s výnimkou semien sa vykonávacím rozhodnutím 2014/237/EÚ vyžaduje, aby indické orgány prijali vhodné opatrenia, ktoré zaručia, že ich zásielky budú bez prítomnosti škodlivých organizmov.
Implementing Decision 2014/237/EU is limited in time.
Platnosť vykonávacieho rozhodnutia 2014/237/EÚ je časovo obmedzená.
In light of the number of interceptions of harmful organisms on a wide range of plants and plant products of Indian origin, the Commission concludes that further improvements of the Indian phytosanitary certification system are needed.
Vzhľadom na počet prípadov zadržania zásielok z dôvodu prítomnosti škodlivých organizmov na viacerých rastlinách a rastlinných produktoch pôvodom z Indie dospela Komisia k záveru, že je potrebné ešte viac skvalitniť indický systém vydávania fytosanitárnych osvedčení.
Consequently, it is appropriate to extend the validity of Implementing Decision 2014/237/EU until 31 December 2016.
Preto je vhodné predĺžiť platnosť vykonávacieho rozhodnutia 2014/237/EÚ do 31. decembra 2016.
Implementing Decision 2014/237/EU should therefore be amended accordingly.
Vykonávacie rozhodnutie 2014/237/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Article 2 of Implementing Decision 2014/237/EU is replaced by the following:
Článok 2 vykonávacieho rozhodnutia 2014/237/EÚ sa nahrádza takto:
This Decision shall expire on 31 December 2016.’
Toto rozhodnutie stráca účinnosť 31. decembra 2016.“
Done at Brussels, 18 December 2015.
V Bruseli 18. decembra 2015
Commission Implementing Decision 2014/237/EU of 24 April 2014 on measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of harmful organisms as regards certain fruits and vegetables originating in India (OJ L 125, 26.4.2014, p. 93).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/237/EÚ z 24. apríla 2014 o opatreniach na ochranu pred zavlečením a rozšírením škodlivých organizmov na území Únie, pokiaľ ide o určité druhy ovocia a zeleniny pochádzajúce z Indie (Ú. v. EÚ L 125, 26.4.2014, s. 93).
Council Decision (EU) 2015/2437
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/2437
of 14 December 2015
zo 14. decembra 2015
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) concerning the membership of the Union in the Extended Commission of the Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna
o uzavretí v mene Európskej únie Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Komisiou na ochranu tuniaka južného (CCSBT) o členstve Únie v rozšírenej komisii Dohovoru o ochrane tuniaka južného
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 2 v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a),
That convention requires all members of the international community to cooperate in conserving and managing the biological resources of the sea.
Dňa 1. decembra 2009 Rada poverila Európsku komisiu, aby v mene Únie požiadala o zmenu Dohovoru o ochrane tuniaka južného (ďalej len „dohovor“) tak, aby sa Únia stala jeho zmluvnou stranou.
Pursuant to Council Decision 98/414/EC [3], the Union is a Contracting Party to the Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
Keďže rokovania o zmene dohovoru sa neuzavreli, Komisia na ochranu tuniaka južného (CCSBT) na svojom 20. zasadnutí v októbri 2013 zmenila uznesenie o zriadení rozšírenej komisie na ochranu tuniaka južného (ďalej len „rozšírená komisia CCSBT“), aby sa umožnilo Únii stať sa členom rozšírenej komisie CCSBT prostredníctvom dohody vo forme výmeny listov.
On 1 December 2009 the Council authorised the European Commission to seek, on behalf of the Union, an amendment to the Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (‘the Convention’) in order for the Union to become a Contracting Party.
Dňa 20. apríla 2015 Rada schválila podpis a predbežné vykonávanie Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Komisiou na ochranu tuniaka južného (CCSBT) o členstve Únie v rozšírenej komisii Dohovoru o ochrane tuniaka južného (ďalej len „dohoda vo forme výmeny listov“).
While the negotiations on the amendment to the Convention have not been conclusive, during its 20th meeting in October 2013, the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (‘CCSBT’) amended the Resolution to establish an Extended Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (‘CCSBT Extended Commission’) to allow the Union to become a Member of the CCSBT Extended Commission through an Agreement in the form of an Exchange of Letters.
Vzhľadom na to, že plavidlá, ktoré sa plavia pod vlajkami členských štátov Únie, lovia zdroje v oblasti výskytu tuniaka južného, je v záujme Únie, aby zohrávala účinnú úlohu pri vykonávaní dohovoru.
On 20 April 2015 the Council authorised the signature and provisional application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) concerning the membership of the Union in the Extended Commission of the Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (‘Agreement in the form of an Exchange of Letters’).
Členstvom v rozšírenej komisii CCSBT sa zároveň podporí jednotný prístup Únie týkajúci sa ochrany všetkých oceánskych zdrojov, pričom sa posilní jej záväzok dlhodobej ochrany a udržateľného využívania rybolovných zdrojov v celosvetovom meradle.
Since vessels flying the flags of Member States of the Union fish resources in the area of distribution of Southern Bluefin Tuna, it is in the Union's interest to play an effective role in the implementation of the Convention.
Dohoda vo forme výmeny listov by sa preto mala schváliť,
The Agreement in the form of an Exchange of Letters should therefore be approved,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Týmto sa v mene Únie uzatvára Dohoda vo forme výmena listov medzi Európskou úniou a Komisiou na ochranu tuniaka južného (CCSBT) o členstve Únie v rozšírenej komisii Dohovoru o ochrane tuniaka južného [4].Článok 2
Article 1
Týmto sa predseda Rady poveruje, aby určil osobu(-y) splnomocnenú(-é) uložiť v mene Únie schvaľovaciu listinu u výkonného tajomníka CCSBT v mene CCSBT v súlade s článkom 10 dohovoru.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) concerning the membership of the Union in the Extended Commission of the Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2
Článok 3
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of approval with the Executive Secretary of the CCSBT, on behalf of the CCSBT, in accordance with Article 10 of the Convention.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Article 3
V Bruseli 14. decembra 2015
Done at Brussels, 14 December 2015.
predseda
For the Council
Súhlas z 24. novembra 2015.
The President
Rozhodnutie Rady 98/392/ES z 23. marca 1998 o uzatvorení Dohovoru Organizácie Spojených národov z 10. decembra 1982 o morskom práve a Dohody z 28. júla 1994 o vykonávaní jeho časti XI Európskym spoločenstvom (Ú. v. ES L 179, 23.6.1998, s. 1).