natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amounts unduly paid should be recovered in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [7].
Neoprávnene vyplatené sumy by sa mali vymáhať v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 809/2014 [7].
In accordance with Article 23(10) of Regulation (EU) No 1308/2013 the public is to be sufficiently aware of the Union's financial contribution to the Scheme.
V súlade s článkom 23 ods. 10 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 musí byť verejnosť dostatočne informovaná o tom, že Únia finančne prispieva na program.
Further to the provisions concerning the poster provided for in Delegated Regulation (EU) 2016/247 it is appropriate to lay down rules on publicising the Scheme and on the use of the Union emblem.
Okrem ustanovení týkajúcich sa plagátu, ktoré sa uvádzajú v delegovanom nariadení (EÚ) 2016/247, je vhodné stanoviť pravidlá týkajúce sa propagácie programu a používania emblému Únie.
It is also appropriate to allow for the transitional use of the currently used posters and other tools of publicity for a limited period of time.
Zároveň je vhodné na istý obmedzený čas umožniť prechodne používať v súčasnosti využívané plagáty a iné nástroje slúžiace na propagáciu.
Scope and definition
Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov
This Regulation lays down rules for the application of Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1370/2013 as regards Union aid for the supply and distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products (‘the products’) to children and for certain related costs in the framework of the school fruit and vegetables scheme referred to in Article 23 of Regulation (EU) No 1308/2013 (‘the Scheme’).
V tomto nariadení sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadení (EÚ) č. 1308/2013 a (EÚ) č. 1370/2013, pokiaľ ide o pomoc Únie na dodávanie a distribúciu ovocia a zeleniny, spracovaného ovocia a zeleniny a výrobkov z banánov (ďalej len „výrobky“) deťom, a na určité súvisiace náklady v rámci programu podpory konzumácie ovocia a zeleniny v školách uvedeného v článku 23 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 (ďalej len „program“).
For the purposes of the Scheme, ‘school year’ means a period running from 1 August until 31 July of the following year.
Na účely programu je „školský rok“ obdobie od 1. augusta do 31. júla nasledujúceho roka.
A Member State's strategy as referred to in Article 23(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2016/247 shall include at least the following elements:
Súčasťou stratégie členského štátu v zmysle článku 23 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 a článku 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/247 sú aspoň tieto prvky:
the geographical and administrative level at which the Scheme will be implemented;
zemepisná a administratívna úroveň, na ktorej sa bude program realizovať;
the duration of the strategy;
trvanie stratégie;
if available, information on the level of consumption of the products concerned;
informácie (v prípade ich dostupnosti) o úrovni spotreby príslušných výrobkov;
its operational objectives within the Scheme and the targets to be attained;
operačné ciele stratégie v rámci daného programu a čiastkové ciele, ktoré treba dosiahnuť;
if an existing national school scheme is being extended or is being made more effective through the use of Union funds, the arrangements put in place to ensure the added value of the Scheme;
opatrenia zavedené na zabezpečenie pridanej hodnoty programu, a to v prípade predĺženia alebo zefektívnenia súčasného vnútroštátneho programu podpory konzumácie ovocia a zeleniny v školách prostredníctvom využívania finančných prostriedkov Únie;
the estimated budget or budget percentage for the main elements of the Scheme;
odhad rozpočtu alebo jeho percentuálneho podielu v súvislosti s hlavnými prvkami programu;
the target group;
cieľová skupina;
the list of products that will be supplied under the Scheme;
zoznam výrobkov, ktoré sa v rámci programu budú dodávať;
the objectives and the content of accompanying measures;
ciele a obsah sprievodných opatrení;
a description of how relevant stakeholders will be involved;
opis spôsobu zapojenia príslušných zainteresovaných strán;
information on the arrangements for the distribution of products and selection procedures of suppliers;
informácie o opatreniach slúžiacich na distribúciu výrobkov a o postupoch týkajúcich sa výberu dodávateľov;
the arrangements put in place for publicising the provision of Union aid, including where the strategy allows the consumption of regular school meals at the same time as products financed under the Scheme;
opatrenia podniknuté na účely propagácie poskytovania pomoci zo strany Únie, a to vrátane propagácie pravidelného školského stravovania (v prípade realizovateľnosti v rámci danej stratégie), ako aj propagácie výrobkov finančne podporovaných v rámci programu;
the structures and forms put in place for the monitoring and evaluation of the Scheme in accordance with Article 8 of Delegated Regulation (EU) 2016/247 and for checks provided for in Articles 7 and 8 of this Regulation.
uplatňovaná štruktúra a forma v súvislosti s monitorovaním a hodnotením programu v súlade s článkom 8 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/247 a kontrolami stanovenými v článkoch 7 a 8 tohto nariadenia.
The Commission shall publish the Member States' strategies.
Komisia uverejňuje stratégie členských štátov.
Aid application submitted by Member States
Žiadosť o pomoc podávaná členskými štátmi
Member States shall submit aid applications relating to the next school year by 31 January each year.
Členské štáty podávajú žiadosti o pomoc týkajúce sa budúceho školského roka do 31. januára každého roka.
Aid applications shall contain the following information:
Žiadosti o poskytnutie pomoci musia obsahovať tieto údaje:
the indicative allocation of aid set out in the Annex;
orientačné pridelenie pomoci uvedené v prílohe;
the amount requested if there is no willingness to use the entire amount of the indicative allocation;
požadovaná suma, ak nie je vôľa využiť celú sumu orientačne pridelených prostriedkov;
the willingness to use more than the indicative allocation and the maximum additional amount requested should an additional allocation be available;
vôľa využiť väčší objem pomoci, ako sú orientačne pridelené prostriedky a maximálna dodatočná požadovaná suma v prípade dostupnosti dodatočne pridelených prostriedkov;
the total amount requested.
celková požadovaná suma.
The amounts referred to in this Article shall be expressed in EUR.
Sumy uvedené v tomto článku sa vyjadrujú v eurách.
Aid applications submitted by aid applicants
Žiadosti o pomoc podávané žiadateľmi o pomoc
The Member States shall determine the form, content and frequency of aid applications in accordance with their strategy and the rules laid down in paragraphs 2 to 7.
Členské štáty určia formu, obsah a frekvenciu žiadostí o pomoci v súlade so svojou stratégiou a pravidlami stanovenými v odsekoch 2 až 7.
Aid applications relating to the supply and distribution of products shall include at least the following information:
Žiadosti o pomoc týkajúce sa dodávania a distribúcie výrobkov musia obsahovať aspoň tieto informácie:
the quantities of products distributed;
množstvá distribuovaných výrobkov;
the name and address or identification number of the educational establishments or educational authorities to which those quantities were distributed;
názov a adresa alebo identifikačné číslo vzdelávacieho zariadenia alebo orgánu školstva, ktorému boli distribuované predmetné množstvá;
the number of children in regular attendance in the respective educational establishments entitled to receive the products covered by the Scheme during the period covered by the aid application.
počet detí, ktoré pravidelne navštevujú príslušné vzdelávacie zariadenie oprávnené prijímať výrobky patriace do programu počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje žiadosť o pomoc.
Aid applications relating to the supply and distribution of products shall cover periods of no more than five months.
Žiadosti o pomoc týkajúce sa dodávania a distribúcie výrobkov sa vzťahujú na obdobie najviac piatich mesiacov.
Aid applications shall be lodged within three months of the end of the period they cover.
Žiadosti o pomoc sa podávajú do troch mesiacov od konca obdobia, na ktoré sa vzťahujú.
Aid applications relating to the evaluation report provided for in Article 6(2) shall be lodged within one month of the date on which that report was submitted as referred to in that paragraph.
Žiadosti o pomoc týkajúce sa hodnotiacej správy uvedenej v článku 6 ods. 2 je nutné podať do jedného mesiaca odo dňa predloženia predmetnej správy, ako sa uvádza v danom odseku.
If the time limit referred to in paragraphs 4 and 5 is exceeded by less than 60 days, the aid shall be paid but reduced as follows:
Ak sa lehota uvedená v odsekoch 4 a 5 prekročí o menej ako 60 dní, pomoc sa síce vyplatí, zníži sa však takto:
by 5 % if the time limit is exceeded by 1 to 30 days;
o 5 %, ak dôjde k prekročeniu lehoty o 1 až 30 dní;
by 10 % if the time limit is exceeded by 31 to 60 days.
o 10 %, ak dôjde k prekročeniu lehoty o 31 až 60 dní.
Once the time limit is exceeded by more than 60 days, the aid shall be further reduced by 1 % per each additional day, calculated over the remaining balance.
Ak sa lehota prekročí o viac ako 60 dní, pomoc sa ďalej zníži o 1 % za každý dodatočný deň, ktoré sa vypočíta z objemu zostatku.
The amounts claimed in the aid applications shall be supported by documentary evidence showing the price of the products, material or services delivered together with a receipt or proof of payment or equivalent.
Sumy, ktoré sú predmetom žiadostí, sa podložia dokumentáciou, v ktorej sa uvádza cena dodaných výrobkov, materiálov alebo služieb, spolu s príjmovým dokladom alebo dokladom o úhrade alebo iným rovnocenným dokladom.
Member States shall specify the documents that shall be submitted in support of aid applications.
Členské štáty spresnia dokumenty, ktoré sa musia predložiť na podporu žiadosti o pomoc.
In the case of aid applications relating to monitoring, evaluation, publicity and to accompanying measures, the documentary evidence shall contain the financial breakdown by activity and details of the related costs.
V prípade žiadostí o pomoc, ktoré sa týkajú monitorovania, hodnotenia, propagácie a sprievodných opatrení, musí dokumentácia obsahovať rozpis finančných prostriedkov podľa činnosti, ako aj podrobné údaje o súvisiacich nákladoch.
Aid relating to the supply and distribution of products shall only be paid:
Pomoc týkajúca sa dodávania a distribúcie výrobkov sa vyplatí len:
if the Member State so authorises, on presentation of alternative proof that the quantities supplied and distributed for the purposes of the Scheme have been paid for.
Príslušný orgán vyplatí pomoc do troch mesiacov odo dňa podania žiadosti o pomoc.
Aid relating to monitoring, evaluation, publicity and to accompanying measures shall only be paid upon delivery of the material or services concerned and upon submission of the related documentary evidence as required by the competent authorities of the Member States.
Článok 6
The competent authority shall pay the aid within three months of the date of submission of the aid application.
Monitorovanie a hodnotenie
Article 6
Pri monitorovaní v zmysle článku 8 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/247 sa vychádza z údajov vyplývajúcich z povinností týkajúcich sa riadenia a kontroly, ako aj údajov, ktoré sa uvádzajú v článkoch 4 a 5 tohto nariadenia.
Monitoring and evaluation
Členské štáty oznamujú Komisii výsledky monitorovania do 30. novembra po ukončení príslušného školského roka.
Monitoring as referred to in Article 8(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/247 shall draw upon the data originating from management and control obligations, including those set out in Articles 4 and 5 of this Regulation
Členské štáty predkladajú Komisii hodnotiacu správu, ktorá obsahuje výsledky hodnotenia stanoveného v článku 8 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/247 za predchádzajúce obdobie vykonávania programu v trvaní piatich školských rokov, a to do 1. marca roka, ktorý nasleduje po konci tohto obdobia.
Member States shall notify the Commission of the results of the monitoring exercise by 30 November following the end of the school year concerned.
Prvá hodnotiaca správa sa predkladá k 1. marcu 2017 alebo pred týmto termínom.
Member States shall submit to the Commission an evaluation report containing the results of the evaluation provided for in Article 8(2) of Delegated Regulation (EU) 2016/247 for the previous 5-school-year implementation period by 1 March in the year following the end of that period.
Komisia zverejní výsledky monitorovania členských štátov, ako aj ich hodnotiace správy.
The first evaluation report shall be submitted on or before 1 March 2017.
Článok 7
The Commission shall publish the results of the Member States monitoring exercise and the evaluation reports.
Administratívne kontroly
Article 7
Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie súladu s týmto nariadením.
Administrative checks
Uvedené opatrenia zahŕňajú administratívnu kontrolu všetkých žiadostí o pomoc.
Member States shall take all necessary measures to comply with this Regulation.
Súčasťou administratívnych kontrol, ktoré sa vykonávajú v súvislosti s pomocou poskytovanou na účely dodávania a distribúcie výrobkov, je preskúmanie podkladovej dokumentácie týkajúcej sa dodávky a distribúcie výrobkov v zmysle vymedzenia tejto dokumentácie členskými štátmi.
Those measures shall include administrative checking of all aid applications.
Súčasťou administratívnych kontrol, ktoré sa vykonávajú v súvislosti s pomocou poskytovanou na účely monitorovania, hodnotenia, propagácie a sprievodných opatrení, je overenie dodania materiálov a služieb a pravdivosti vykazovaných výdavkov.
Administrative checks conducted with respect to aid granted for the supply and distribution of products shall include reviewing the supporting documents, as defined by Member States, relating to product supply and distribution.
V prípade pomoci, ktorá sa týka dodávania a distribúcie výrobkov, ako aj sprievodných opatrení, sa administratívne kontroly doplnia o kontroly na mieste v súlade s článkom 8.
Administrative checks conducted with respect to aid granted for monitoring, evaluation, publicity and for accompanying measures shall include verifying the delivery of the material and services and the veracity of the claimed expenditure.
Článok 8
In case of aid relating to the supply and distribution of products and to accompanying measures, the administrative checks shall be supplemented by on-the-spot checks in accordance with Article 8.
Kontroly na mieste
Article 8
V prípade pomoci týkajúcej sa dodávok a distribúcie výrobkov sa vykonávajú kontroly na mieste, ktorých súčasťou je predovšetkým overenie:
On-the-spot checks
záznamov uvedených v článku 6 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/247 vrátane finančných záznamov, ako sú faktúry za nákup a predaj alebo bankové výpisy;
In case of aid relating to the supply and distribution of products, on-the-spot checks shall be carried out and shall in particular include verification of:
využívania výrobkov v súlade s týmto nariadením.
the records referred to in Article 6(2) of Delegated Regulation (EU) 2016/247, including financial records such as purchase and sales invoices, delivery notes or bank extracts;
Kontroly na mieste sa vykonávajú za každý školský rok.
the use of the products in accordance with this Regulation.
Vzťahujú sa na činností podniknuté v priebehu predchádzajúcich dvanástich mesiacov.
On-the-spot checks shall be carried out in respect of each school year.
Kontroly na mieste sa môžu uskutočňovať počas vykonávania sprievodných opatrení.
They shall cover the activities undertaken during the previous 12 months.
Celkový počet kontrol na mieste sa vzťahuje najmenej na 5 % pomoci distribuovanej na vnútroštátnej úrovni a najmenej na 5 % všetkých žiadateľov o pomoc, ktorí sa zaoberajú dodávkou a distribúciou výrobkov a sprievodnými opatreniami.
On-the-spot checks may take place during the implementation of the accompanying measures.
V prípade, že počet žiadateľov je v danom členskom štáte nižší ako sto, kontroly na mieste sa vykonávajú v priestoroch najmenej piatich žiadateľov.
The total number of on-the-spot checks shall cover at least 5 % of the aid distributed at national level and at least 5 % of all aid applicants dealing with the supply and distribution of products and with accompanying measures.
V prípade, že počet žiadateľov je v danom členskom štáte nižší ako päť, kontroly na mieste sa vykonávajú v priestoroch všetkých žiadateľov.
When the number of aid applicants in a Member State is less than one hundred, on-the-spot checks shall be carried out on the premises of not less than five applicants.
Ak žiadateľ, ktorý nie je vzdelávacím zariadením, žiada o pomoc týkajúcu sa dodávania a distribúcie výrobkov, kontroly na mieste uskutočňované v priestoroch daného žiadateľa sa doplnia o kontroly na mieste v priestoroch najmenej dvoch vzdelávacích zariadení alebo najmenej 1 % vzdelávacích zariadení zaznamenaných žiadateľom v súlade s článkom 6 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/247, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia.
When the number of aid applicants in a Member State is less than five, on-the-spot checks shall be carried out on the premises of all the applicants.
Ak žiadateľ žiada o pomoc týkajúcu sa sprievodných opatrení, kontroly na mieste v priestoroch žiadateľa sa môžu na základe analýzy rizika nahradiť kontrolami na mieste v priestoroch, kde sa vykonávajú sprievodné opatrenia.
Where the applicant, not being an educational establishment, applies for aid relating to the supply and distribution of products, the on-the-spot check carried out on the premises of that applicant shall be supplemented by on-the-spot checks on the premises of at least two educational establishments or at least 1 % of the educational establishments recorded by the applicant in accordance with Article 6(2) of Delegated Regulation (EU) 2016/247, whichever is the greater.
Na základe analýzy rizika členské štáty určia úroveň týchto kontrol na mieste.
Where the applicant applies for aid relating to accompanying measures, on-the-spot checks on the premises of the applicant may be replaced, based on a risk analysis, by on-the-spot checks at the places where accompanying measures are carried out.
Príslušný orgán vyberie na základe analýzy rizika žiadateľov, ktorí budú podrobení kontrolám na mieste.
Based on a risk analysis, Member States shall fix the level of such on-the-spot checks.
Na tento účel príslušný orgán náležite zohľadní najmä:
On the basis of a risk analysis the competent authority shall select those applicants to be subjected to on-the-spot checks.
rôzne zemepisné oblasti;
For that purpose, the competent authority shall take in particular due account of:
opakovaný charakter chýb a zistenia kontrol vykonaných v minulých rokoch;
the different geographical areas;
výšku žiadanej podpory;
the recurrent nature of errors and the findings of checks carried out in past years;
typ žiadateľa;
the amount of aid involved;
typ sprievodného opatrenia, ak existuje.
the type of applicants;
Kontrolu možno ohlásiť vopred za predpokladu, že sa tým neohrozí účel kontroly, a to v lehote striktne obmedzenej na nevyhnutné minimum.
the type of accompanying measure, if any.
Príslušný kontrolný orgán vypracuje v súvislosti s každou kontrolou na mieste správu o kontrole.
Provided that the purpose of the checks is not jeopardised, advance notice, strictly limited to the minimum time period necessary, may be given.
V správe sa presne uvedú jednotlivé kontrolované položky.
The competent control authority shall draw up a control report on each on-the-spot check.
Správa o kontrole pozostáva z týchto častí:
The report shall describe precisely the different items controlled.
všeobecná časť obsahujúca tieto informácie: (podľa potreby)
The control report shall be divided into the following parts:
uplatňovaná stratégia programu, príslušné obdobie, kontrolované žiadosti o pomoc, množstvá výrobkov, zúčastnené vzdelávacie zariadenia, odhad počtu detí, na ktoré sa pomoc vyplatila (na základe dostupných údajov), a príslušný finančný objem;
a general part containing the following information, if relevant:
mená zúčastnených zodpovedných osôb;
the Scheme strategy that applies, the period covered, the aid applications checked, the quantities of products, the participating educational establishments, an estimate based on the available data of the number of children for which aid was paid and the financial amount involved;
časť, v ktorej sú samostatne opísané vykonané kontroly a ktorá obsahuje najmä tieto informácie:
the responsible persons present;
skontrolované dokumenty;
a part describing separately the checks carried out and containing, in particular, the following information:
charakter a rozsah vykonaných kontrol;
the documents checked;
poznámky a zistenia.
the nature and extent of checks carried out;
Členské štáty Komisii oznámia vykonané kontroly na mieste a príslušné zistenia do 30. novembra po ukončení školského roka.
remarks and findings.
Článok 9
Member States shall notify the Commission, by 30 November following the end of the school year, of the on-the-spot checks carried out and the related findings.
Vymáhanie neoprávnene vyplatených súm
Article 9
Na účely vymáhania neoprávnene vyplatených súm sa mutatis mutandis uplatňuje článok 7 vykonávacieho nariadenia Komisie (ES) č. 809/2014.
Recovery of undue payments
Článok 10
For recovery of unduly paid amounts, Article 7 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 shall apply mutatis mutandis.
Propagovanie finančného príspevku Únie k programu
Article 10
V prípade, že sa členský štát rozhodne nevyužiť plagát uvedený v článku 10 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/247, vo svojej stratégii jasne vysvetlí, akým spôsobom bude verejnosť informovať o finančnom príspevku Únie na svoj program konzumácie ovocia a zeleniny v školách.
Publicity of the Union's financial contribution to the Scheme
Je nevyhnutné, aby sa v rámci komunikačných prostriedkov a propagačných opatrení, ktoré sa uvádzajú v článku 4 ods. 1 písm. b) bode ii) delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/247, v maximálnej možnej miere vyobrazovala európska vlajka a uvádzala sa zmienka o úniovom „Programe podpory konzumácie ovocia a zeleniny v školách“ alebo skratka tohto názvu, ako aj zmienka o finančnej podpore zo strany Únie.
Where Member States decide not to make use of the poster referred to in Article 10 of Delegated Regulation (EU) 2016/247, they shall clearly explain in their strategy how they will inform the public about the Union's financial contribution to their school scheme.
Je nevyhnutné, aby sa v rámci nástrojov a vzdelávacích materiálov využívaných pri sprievodných opatreniach, ktoré sa uvádzajú v článku 4 ods. 1 písm. b) bode iii) delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/247, v maximálnej možnej miere vyobrazovala európska vlajka a uvádzala sa zmienka o úniovom „Programe podpory konzumácie ovocia a zeleniny v školách“ alebo skratka tohto názvu, ako aj zmienka o finančnej podpore zo strany Únie.
Means of communication and publicity measures referred to in point (b)(ii) of Article 4(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/247 shall, to the extent practicable, exhibit the European flag and mention the Union ‘School Fruit and Vegetables Scheme’ or its acronym and the financial support of the Union.
Odkazy na finančný príspevok Únie musia byť viditeľné aspoň v takej miere ako odkazy na príspevky iných súkromných alebo verejných subjektov, ktoré podporujú program konzumácie ovocia a zeleniny v školách v danom členskom štáte.
Tools and educational materials to be used within the framework of accompanying measures referred to in point (b)(iii) of Article 4(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/247 shall, to the extent practicable, exhibit the European flag and mention the Union ‘School Fruit and Vegetables Scheme’ or its acronym and the financial support of the Union.
Členské štáty môžu naďalej využívať existujúce zásoby plagátov a iných propagačných nástrojov vytlačených pred 26. februárom 2016 v súlade s nariadením (ES) č. 288/2009.