natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the proposing organisation ensures that the cost of the measure which it plans to carry out itself is not in excess of the normal market rates.
navrhujúci subjekt zaručí, že náklady na opatrenia, ktoré plánuje sám vykonávať, nepresiahnu sadzby, ktoré sa na trhu bežne uplatňujú.
Obligations with regard to information and records
Povinnosti vzhľadom na informácie a záznamy
Proposing organisations shall keep information up to date and shall inform the Member State concerned about events and circumstances which are likely to affect significantly the implementation of the programme or the Union's financial interests.
Navrhujúce subjekty sú povinné informácie aktualizovať a informovať dotknuté členské štáty o udalostiach a okolnostiach, ktoré môžu výrazne ovplyvniť realizáciu programu alebo finančné záujmy Únie.
Proposing organisations and implementing bodies shall keep records and other supporting documentation which prove the proper implementation of the programme and the costs declared as eligible, in particular the following:
Navrhujúce subjekty a vykonávacie subjekty uchovávajú záznamy a inú podkladovú dokumentáciu preukazujúcu správnu realizáciu programu a náklady vykázané ako oprávnené, a to predovšetkým:
for actual costs: adequate records and other supporting documentation to prove the costs declared, such as contracts, subcontracts, invoices and accounting records.
v prípade skutočných nákladov: primerané záznamy a inú podkladovú dokumentáciu na preukázanie vykázaných nákladov, ako sú zmluvy, subdodávateľské zmluvy, faktúry a účtovné záznamy.
The cost accounting practices and internal control procedures shall enable direct reconciliation between the amounts declared, the amounts recorded in their accounts and the amounts stated in the supporting documentation.
Postupy účtovania nákladov a interné kontrolné postupy musia umožňovať priame porovnanie vykázaných súm, súm zaznamenaných v ich účtovníctve a súm uvedených v podkladovej dokumentácii.
As regards personnel costs, the proposing organisation and implementing bodies shall keep time records for the number of hours declared.
Pokiaľ ide o osobné náklady, navrhujúce subjekty a vykonávacie subjekty sú povinné viesť časový výkaz s počtom vykázaných hodín.
In the absence of reliable time records of the hours worked on the action, the Member Sate may accept alternative evidence supporting the number of hours declared, if it considers that it offers an adequate level of assurance.
V prípade, ak nie sú k dispozícii spoľahlivé časové výkazy o hodinách odpracovaných v súvislosti s opatrením, členský štát môže akceptovať alternatívne dôkazy preukazujúce vykázaný počet hodín, ak sa domnieva, že poskytujú primeranú úroveň uistenia.
For persons working exclusively on the programme, keeping time records shall not be required but a signed declaration confirming that the persons concerned have worked exclusively on the action;
Pri osobách pracujúcich výlučne na programe sa nevyžaduje časový výkaz, ale podpísané vyhlásenie potvrdzujúce, že dotknuté osoby pracovali výlučne na opatrení;
for flat-rate costs: adequate records and other supporting documentation to prove the eligibility of the costs on the basis of which the flat-rate is calculated.
v prípade paušálnych nákladov: primerané záznamy a inú podkladovú dokumentáciu na preukázanie oprávnenosti nákladov na základe, z ktorého sa počíta paušálna suma.
Payment of the advance
Vyplatenie zálohovej platby
Within 30 days from the date that the contract referred to in Article 10 has been signed, the proposing organisation may submit an application for an advance payment to the Member State concerned, together with the security provided for in paragraph 2 of this Article.
Navrhujúci subjekt do 30 dní od dátumu podpísania zmluvy uvedenej v článku 10 môže predložiť dotknutému členskému štátu žiadosť o zálohovú platbu spolu so zábezpekou stanovenou v odseku 2 tohto článku.
The advance shall be paid on condition that the proposing organisation has lodged a security equal to the amount of that advance in favour of the Member State in accordance with Chapter IV of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [10].
Zálohová platba sa vyplatí pod podmienkou, že navrhujúci subjekt zložil zábezpeku rovnocennú so sumou zábezpeky v prospech členského štátu v súlade s kapitolou IV delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 907/2014 [10].
An advance payment shall amount to no more than 20 % of the maximum Union financial contribution, as referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 1144/2014.
Zálohová platba môže dosahovať maximálne výšku 20 % maximálneho finančného príspevku Únie, ako sa uvádza v článku 15 nariadenia (EÚ) č. 1144/2014.
The Member State shall make payment of an advance either within 30 days from the date of the receipt of the security provided for in paragraph 2 or within 30 days from the date which is 10 days before the starting date of the implementation of the programme, whichever is the latest.
Členský štát uhradí zálohovú platbu buď do 30 dní od dátumu doručenia zábezpeky stanovenej v odseku 2 alebo do 30 dní od dátumu, ktorý je desať dní pred dátumom začatia realizácie programu, podľa toho, ktorý dátum je neskorší.
The advance shall be cleared at payment of the balance.
Zálohová platba sa zúčtuje pri vyplatení zostatku.
By way of derogation from paragraphs 1 and 5 of this Article, proposing organisations established in Member States receiving financial assistance pursuant to Article 15(3) of Regulation (EU) No 1144/2014 may make their application for an advance payment into two parts.
Odchylne od odsekov 1 a 5 tohto článku môže navrhujúci subjekt so sídlom v členských štátoch prijímajúcich finančnú pomoc podľa článku 15 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1144/2014 požiadať o zálohovú platbu v dvoch častiach.
Applicants choosing to avail of this option shall apply for the first part of their advance payment within the deadline provided for in paragraph 1 of this Article.
Žiadatelia, ktorí sa rozhodnú využiť možnosť, musia požiadať o prvú časť svojej zálohovej platby v lehote stanovenej v odseku 1 tohto článku.
An application for the remaining part of the advance may only be submitted after the first part of the advance has been cleared.
Žiadosť o zostávajúcu časť zálohovej platby možno podať až po vyúčtovaní prvej časti zálohovej platby.
Application for interim payments
Žiadosť o priebežné platby
Except for the last year of implementation of the programme, applications for an interim payment of the Union's financial contributions shall be submitted by the proposing organisation to the Member States within 60 days from the date on which the implementation of a year of the programme has been completed.
S výnimkou posledného roku realizácie programu podávajú navrhujúce subjekty žiadosti o priebežné platby finančného príspevku Únie členskému štátu do 60 dní od dátumu ukončenia roku realizácie programu.
Such applications shall cover the eligible costs incurred during the year concerned and shall be accompanied by an interim report comprising a periodic financial report and a periodic technical report.
Takéto žiadosti sa musia vzťahovať na oprávnené náklady vzniknuté počas dotknutého roku a sprievodný dokument k nim musí tvoriť priebežná správa obsahujúca pravidelnú finančnú správu a pravidelnú technickú správu.
The periodic financial report referred to in paragraph 2 shall comprise:
Pravidelná finančná správa uvedená v odseku 2 musí zahŕňať:
a financial statement from each proposing organisation detailing the eligible costs included in the programme and accompanied by a declaration certifying that:
finančný výkaz každého navrhujúceho subjektu s podrobným prehľadom oprávnených nákladov zahrnutých v programe a vyhlásenie osvedčujúce, že:
the information provided is complete, reliable and true;
poskytnuté informácie sú úplné, spoľahlivé a pravdivé,
the costs declared are eligible in accordance with Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/1829;
vykázané náklady sú oprávnené podľa článku 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/1829,
the costs can be substantiated by adequate records and supporting documentation that will be produced upon request or in the context of checks provided for in this Regulation;
náklady možno zdokladovať primeranými záznamami a podkladovou dokumentáciou predkladanou na požiadanie alebo pri kontrolách stanovených v tomto nariadení;
a certificate on the financial statements produced by an approved external auditor for the proposing organisation concerned, where the Union's financial contribution to the actual costs of the programme is EUR 750000 or more, and the amount of the Union's financial contribution to the actual costs requested by way of interim payment is EUR 325000 or more.
osvedčenie o finančných výkazoch, ktoré vydal schválený externý audítor pre dotknutý navrhujúci subjekt, ak finančný príspevok Únie k skutočným nákladom programu predstavuje minimálne 750000 EUR a suma finančného príspevku Únie k skutočným nákladom, o poskytnutie ktorej sa žiada v podobe priebežných platieb, predstavuje minimálne 325000 EUR.
The certificate shall provide evidence of the eligibility of the costs proposed in accordance with Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/1829 and on compliance with the obligations set out in Article 12(2) of this Regulation.
Osvedčenie dokladá oprávnenosť nákladov navrhovaných v súlade s článkom 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/1829 a spĺňanie zmluvných záväzkov stanovených v článku 12 ods. 2 tohto nariadenia;
copies of the relevant invoices and supporting documents proving the eligibility of the costs where the certificate referred to in point (b) is not required.
kópie príslušných faktúr a podkladovú dokumentáciu preukazujúcu oprávnenosť nákladov v prípadoch, keď sa nevyžaduje osvedčenie uvedené v písmene b).
The periodic technical report referred to in paragraph 2 shall contain:
Pravidelná technická správa uvedená v odseku 2 musí zahŕňať:
copies of all the material and visuals used which have not been already forwarded to the Member State;
kópie všetkého, aj vizuálneho, materiálu, ktoré ešte neboli postúpené členskému štátu;
a description of the activities carried out in the period to which the interim payment relates, that shall use the output and result indicators of the programme referred to in Article 22; and
opis činností vykonávaných v období, na ktoré sa vzťahuje priebežná platba, na základe ukazovateľov výstupu a výsledkov programu uvedených v článku 22, a
justification for any differences between the activities planned in the programme and their expected outputs and results to those actually carried out or obtained.
odôvodnenie prípadných rozdielov medzi činnosťami plánovanými v programe a ich očakávanými výsledkami a vykonanými činnosťami a dosiahnutými výsledkami.
Application for payment of the balance
Žiadosti o vyplatenie zostatku
Applications for payment of the balance shall be submitted by the proposing organisation to the Member State within 90 days of the completion of the programme covered by the contract referred to in Article 10.
Žiadosť o vyplatenie zostatku podáva navrhujúci subjekt členskému štátu v lehote 90 dní od dátumu ukončenia programu, na ktorý sa vzťahuje zmluva uvedená v článku 10.
The application shall be considered admissible if it is accompanied by a final interim report, a final report and a study evaluating the results of the promotional and information measures.
Žiadosť sa považuje za prípustnú, ak sprievodný dokument k nej tvorí posledná priebežná správa, záverečná správa a štúdia výsledkov informačných a propagačných akcií.
The final interim report referred to in paragraph 2 shall concern the last year of implementation of the programme.
Posledná priebežná správa uvedená v odseku 2 sa vzťahuje na posledný rok realizácie programu.
In their financial statements, proposing organisations shall certify that all the receipts have been declared.
Navrhujúce subjekty vo svojich finančných výkazoch osvedčia, že vykázali všetky príjmy.
The final report referred to in paragraph 2 shall comprise:
Záverečná správa uvedená v odseku 2 musí zahŕňať:
a final financial report containing a final summary financial statement, drawn up by the proposing organisation, consolidating financial statements for all interim payments and showing all expenditure incurred;
záverečnú finančnú správu obsahujúcu záverečný súhrnný finančný výkaz, ktorý zostavil navrhujúci subjekt, konsolidované finančné výkazy za všetky priebežné platby vykazujúce všetky vynaložené výdavky;
a final technical report containing:
záverečnú technickú správu, ktorá obsahuje:
an overview of the activities carried out and the outputs and results of the programme using the indicators referred to in Article 22; and
prehľad vykonaných činností a výstupov a výsledkov programu podľa ukazovateľov uvedených v článku 22 a
a summary for publication.
zhrnutie na účely uverejnenia.
The study evaluating the results of the promotional and information measures referred to in paragraph 2 shall be undertaken by an independent external body.
Štúdiu výsledkov propagačných a informačných opatrení uvedenú v odseku 2 vykoná nezávislý externý orgán.
That body shall use the indicators referred to in Article 22.
Uvedený externý orgán na tento účel použije ukazovatele uvedené v článku 22.
The interim payments and the advance payments referred to in Articles 13 and 14 taken together shall not exceed 90 % of the Union's total financial contribution referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 1144/2014.
Zálohové platby uvedené v článku 13 a priebežné platby uvedené v článku 14 spolu nesmú presahovať 90 % celkového finančného príspevku Únie uvedeného v článku 15 nariadenia (EÚ) č. 1144/2014.
Member States shall make the payments referred to in Articles 14 and 15 within 60 days from the receipt of the application for payment provided that all checks have been carried out in accordance with this Regulation.
Členské štáty uhradia platby uvedené v článkoch 14 a 15 do 60 dní od doručenia žiadosti o platbu za predpokladu, že sa vykonali všetky kontroly v súlade s týmto nariadením.
Where further administrative or on-the-spot checks referred to in Articles 19 and 20 are necessary, the deadline referred to in paragraph 2 may be extended by a Member State by notifying the proposing organisation.
Ak sú potrebné ďalšie administratívne kontroly uvedené v článku 19 alebo kontroly na mieste uvedené v článku 20, členský štát môže lehotu uvedenú v odseku 2 predĺžiť a upovedomiť o tejto skutočnosti navrhujúci subjekt.
Rejection of ineligible costs and recovery of undue payments
Zamietnutie neoprávnených nákladov a vymoženie neoprávnených platieb
At the time of an interim payment, of the final payment or after these payments have been made, Member States shall reject any costs that are considered ineligible, in particular following checks provided for in this Regulation.
Členský štát v čase úhrady priebežnej platby, záverečnej platby alebo po ich uhradení zamietne všetky náklady, ktoré sa považujú za neoprávnené, predovšetkým na základe kontrol stanovených v tomto nariadení.
The proposing organisation shall reimburse undue payment in accordance with Section 1 of Chapter III of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [11].The interest rate laid down in Article 83(2)(b) of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [12] shall apply.
Navrhujúci subjekt vráti neoprávnené platby v súlade s kapitolou III oddielom 1 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 908/2014 [11].Uplatňuje sa úroková sadzba stanovená v článku 83 ods. 2 písm. b) delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1268/2012 [12].
Control of the implementation of the programmes and notifications by Member States
Kontrola realizácie programov a oznámenia členských štátov
Checks on the selection procedure of the implementing bodies
Kontroly postupov výberu vykonávacích subjektov
Before signing the contract referred to in Article 10, Member States shall check that the implementing bodies have been selected in accordance with the competitive procedure provided for in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/1829.
Členský štát pred podpísaním zmluvy uvedenej v článku 10 skontroluje, či vykonávacie subjekty boli vybrané v súťažnom konaní stanovenom v článku 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/1829.
Administrative checks of simple programmes
Administratívne kontroly jednoduchých programov
During administrative checks Member States shall systematically verify the payment applications, in particular the reports accompanying the applications and the eligibility of the costs pursuant to Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/1829.
Členské štáty pri administratívnych kontrolách systematicky overujú žiadosti o platby, a predovšetkým správy tvoriace sprievodné dokumenty k žiadostiam, ako aj oprávnenosť nákladov podľa článku 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/1829.
Member States shall request any additional information deemed necessary and, if appropriate, carry out further checks, in particular when:
Členské štáty požiadajú o dodatočné informácie, ktoré považujú za potrebné, a v prípade potreby vykonajú ďalšie kontroly, predovšetkým ak:
the requested reports have not been submitted or are not complete;
vyžiadané správy neboli predložené alebo úplné;
the administrative review of the certificate on the financial statements does not provide adequate evidence on the eligibility of the costs pursuant to Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/1829 and on compliance with the obligations referred to in Article 12(2) of this Regulation; or
z administratívneho preskúmania osvedčenia o finančných výkazoch nevyplynuli primerané dôkazy oprávnenosti nákladov podľa článku 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/1829 ani splnenie zmluvných záväzkov uvedených v článku 12 ods. 2 tohto nariadenia, alebo
there is a doubt about the eligibility of the costs declared in the financial statements.
existujú pochybnosti o oprávnenosti nákladov vykázaných vo finančných výkazoch.
On-the-spot checks of simple programmes
Kontroly jednoduchých programov na mieste
Member States shall select the payment applications to be checked on the basis of a risk analysis.
Členské štáty vyberajú žiadosti o platby na kontrolu na základe analýzy rizika.
The selection shall be made in such a way as to ensure that each simple programme is subjected to on-the-spot checks at least once during its implementation between the first interim payment and the payment of the balance.
Výber prebieha tak, aby sa zabezpečilo vykonanie kontroly na mieste každého jednoduchého programu aspoň raz počas jeho realizácie medzi prvou priebežnou platbou a úhradou zostatku.
On-the-spot checks shall consist of technical and accounting checks at the premises of the proposing organisation and, if appropriate, of the implementing body.
Kontroly na mieste pozostávajú z technických a účtovných kontrol v priestoroch navrhujúceho subjektu a prípadne aj vykonávacieho subjektu.
Member States shall verify that:
Členské štáty overujú, či:
the information and the documents submitted are accurate;
sú informácie a predložené dokumenty presné;
the costs have been declared in accordance with Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/1829 and with Article 12(2) of this Regulation;
náklady boli vykázané v súlade s článkom 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/1829 a článkom 12 ods. 2 tohto nariadenia;
all the obligations laid down in the contract referred to in Article 10 have been fulfilled;
sú splnené zmluvné záväzky stanovené v zmluve uvedenej v článku 10;
Articles 10 and 15 of Regulation (EU) No 1144/2014 have been complied with.
sú dodržané články 10 a 15 nariadenia (EÚ) č. 1144/2014.
Without prejudice to Commission Regulation (EC) No 1848/2006 [13], Member States shall inform the Commission at the earliest opportunity of any irregularities detected during the checks.On-the-spot checks may be limited to a sample covering at least 30 % of the eligible costs.
Členské štáty bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie Komisie (ES) č. 1848/2006 [13], informujú Komisiu pri prvej príležitosti o akýchkoľvek nezrovnalostiach zistených pri kontrolách.Kontroly na mieste možno obmedziť na vzorku, ktorú tvorí aspoň 30 % oprávnených nákladov.
Such sample shall be reliable and representative.
Takáto vzorka musí byť spoľahlivá a reprezentatívna.
Where any non-compliance is detected, the Member State shall check all the documents relating to the costs declared or the results of the sample shall be extrapolated.
Členský štát v prípade zistenia nedodržania predpisov skontroluje všetky doklady týkajúce sa vykázaných nákladov alebo výsledky extrapoluje zo vzorky.
Member States shall draw up a report covering each on-the-spot-check.
Členské štáty vypracujú za každú kontrolu na mieste správu.
That report shall clearly specify the scope and results of the checks carried out.
V týchto správach jasne špecifikujú rozsah a výsledky vykonaných kontrol.
Notifications to the Commission concerning simple programmes
Oznámenia o jednoduchých programoch adresované Komisii
With respect to all payments made for simple programmes, by 15 July of each year, Member States shall notify the Commission of the following data covering the previous calendar year relating to:
V súvislosti so všetkými platbami na jednoduché programy členské štáty do 15. júla každého roku Komisii oznámia tieto údaje za predchádzajúci kalendárny rok týkajúce sa:
the financial execution and the output indicators as referred to in Article 22;
finančného plnenia a ukazovateľov výstupu uvedených v článku 22;
the impact of the programmes assessed using the system of indicators referred to in Article 22;
vplyvu programov posúdených na základe systému ukazovateľov uvedeného v článku 22;
the results of administrative and on-the-spot checks carried out in accordance with Articles 19 and 20.
výsledkov administratívnych kontrol a kontrol na mieste vykonaných v súlade s článkami 19 a 20.
Such notification shall be made by electronic means using the technical specifications for the transfer of data made available by the Commission.
Tieto údaje sa oznamujú elektronickými prostriedkami pomocou technických špecifikácií prenosu údajov, ktoré poskytuje Komisia.
System of indicators for the assessment of the impact of information and promotion programmes
Systém ukazovateľov na posúdenie vplyvu informačných a propagačných programov
This Regulation establishes a common framework for assessing the impact of information and promotion programmes based on a system of indicators.
V tomto nariadení sa stanovuje spoločný rámec posudzovania vplyvu informačných a propagačných programov na základe systému ukazovateľov.
That system shall comprise the following three sets of performance indicators: output, result and impact indicators.
Tento systém pozostáva z týchto troch súborov ukazovateľov výkonnosti: ukazovatele výstupu, výsledkov a vplyvu.
Output indicators shall measure the degree of implementation of the activities foreseen in each programme.
Ukazovatele výstupu slúžia na určenie miery realizácie činností stanovených v každom programe.
Result indicators shall measure the direct and immediate effects of the activities.
Ukazovatele výsledkov slúžia na meranie priamych a nepriamych účinkov činností.
Impact indicators shall measure the benefits beyond the immediate effects.
Ukazovatele vplyvu slúžia na meranie iných výhod než sú priame účinky.
Each proposal for an information and promotion programme submitted by the proposing organisation to the Commission shall specify what indicators from each set of performance indicators will be used for assessing the impact of that programme.
Navrhujúci subjekt musí v každom návrhu informačného a propagačného programu, ktorý predkladá Komisii, špecifikovať, aké ukazovatele z každého súboru ukazovateľov výkonnosti sa použijú na posúdenie vplyvu predmetného programu.
The proposing organisation shall, where relevant, use the indicators set out in the Annex or may use other indicators if it can show that due to the nature of the programme concerned those indicators are more appropriate.
Navrhujúci subjekt v relevantných prípadoch použije ukazovatele stanovené v prílohe alebo môže použiť iné ukazovatele, ak môže preukázať, že ide o ukazovatele vhodnejšie vzhľadom na povahu dotknutého programu.