natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The allocation of these different costs to the manufacturing of frames was therefore revised and showed that the raw materials (bicycle parts) from China constituted in reality more than 60 % of the total value of the parts of the assembled product, while the value added to the parts brought in during the assembly operation, was lower than 25 % of the manufacturing cost.
Spoločnosti však nezohľadnili skutočnosť, že vo výrobnom procese bola použitá len časť prenajatých budov.
After disclosure, one company claimed that a considerable portion of its production of bicycles was destined for outside markets outside the Union.
Komisia preto pri výpočte pridanej hodnoty prehodnotila premietnutie nákladov na nájomné do výroby rámov a montáže bicyklov proporcionálne k skutočnému objemu výroby.
In this regard it is noted that in the reporting period the company's sales outside the Union represented less than 6 % of the total sales and involved one transaction (one invoice) only.
Zostávajúce náklady na nájomné, ktoré vznikli spoločnostiam, boli považované za náklady, ktoré neprispievajú k vytvoreniu pridanej hodnoty, požadované v článku 13 ods. 2 základného nariadenia.
The same company disputed the Commission's findings that the parts from China represented more than 60 % of the total value of the parts of the assembled product.
Pokiaľ ide o náklady na natieranie, jedna spoločnosť tvrdila, že používa zložitejší procesu natierania s tromi vrstvami náteru a v dôsledku toho aj viac farby ako spoločnosti, ktoré boli použité na výpočet referenčnej hodnoty pre spotrebu náterovej farby (približne 2,5-krát viac ako referenčná hodnota).
It claimed that the Commission wrongly assumed that all raw materials are for the bicycles sold to the Union while the company is also selling outside Union.
V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že spoločnosti obsiahnuté v referenčnej hodnote tiež používajú tri vrstvy náteru.
It also argued that the cost of production for bicycles sold to the Union is higher than the cost of production for bicycles sold outside Union.
Avšak aj v prípade, že by sa referenčná hodnota upravila, ako navrhla spoločnosť, nezmenilo by to závery Komisie, že spoločnosť nespĺňa kritérium 25 % pridanej hodnoty podľa článku 13 ods. 2 písm. b) základného nariadenia.
The company claimed that the Commission, therefore, should adjust its findings to strip out the costs of the parts and the materials for the production of bicycles destined for outside Union.
Okrem toho spoločnosť tvrdila, že Komisia nevzala do úvahy náklady na pieskovanie.
In addition, the company argued that the Commission mistakenly considered that certain non-Chinese material (frames and other bicycle parts) were actually originating in China.
Spoločnosť predložila faktúry po zverejnení, v ktorých boli tieto výdavky uvedené.
It also argued that some parts covered by two purchase orders have been mistakenly reported as originating in China by the company.
Tieto faktúry však boli vystavené po skončení obdobia vykazovania, a preto neboli zohľadnené.
In this regard, it should be noted that as explained in recital 77, the sales outside the Union represented less than 6 % of the total sales of the company and, therefore, it could not have materially distorted the Commission's analysis.
Tá istá spoločnosť tvrdila, že je nesprávne premietnuť náklady na energiu na základe štvorcových metrov jednotlivých budov namiesto spotreby.
The company submitted in its reply to the disclosure a new file indicating which parts were used for the bicycles exported outside Union.
V tejto súvislosti sa uvádza, že nie všetka energia spotrebovaná spoločnosťou, bola použitá v rámci výrobného procesu.
However, the company did not submit any evidence showing that these parts were effectively used for the assembly of the bicycles exported outside the Union, such as for example bills of materials for the bicycles exported outside the Union indicating the type of parts used for these bicycles.
V každom prípade aj keby sa náklady na energie neupravili, nezmenilo by to záver Komisie, že spoločnosť nespĺňa kritérium 25 % pridanej hodnoty podľa článku 13 ods. 2 písm. b) základného nariadenia.
As regards the parts for which the company claimed they were mistakenly considered by the Commission as Chinese, it is noted that the company reported to purchase several parts from Vietnamese traders but no evidence was submitted concerning the producers of these parts as explained in recital 71.
K rovnakému záveru by sa dospelo, aj keby boli náklady na nátery a na energie upravené tak, ako to žiadala spoločnosť.
Therefore, in the absence of any evidence concerning the actual producers of these parts and taking into account the fact that the company has related companies in China from which it buys bicycles parts, it is concluded that the parts in question also come from China.
Druhá spoločnosť tvrdila, že Komisia nemala zrevidovať jej náklady na základe údajov zo zoznamu materiálov spoločnosti, pretože metodika určovania nákladov v zozname materiálov sa líši od metodiky Komisie na určovanie nákladov na energiu.
As for the two purchase orders mentioned above, these have been reported by the company itself as covering purchase of parts from its Chinese related company and no evidence was submitted after disclosure to prove that the company made a mistake in declaring a Chinese origin to those parts.
Tvrdenie spoločnosti nie je ďalej rozvinuté.
Therefore, these claims were rejected.
V každom prípade aj keby sa náklady na energie neupravili na základe nákladov na energie podľa zoznamu materiálov predloženého spoločnosťou počas overenia na mieste, nezmenilo by to záver Komisie, že spoločnosť nespĺňa kritérium 25 % pridanej hodnoty podľa článku 13 ods. 2 písm. b) základného nariadenia.
Both companies involved in assembly operations disputed the revision of their costs made by the Commission.
Pokiaľ ide o náklady práce, jedna spoločnosť tvrdila, že Komisia nezohľadnila skutočnosť, že spoločnosť svojim pracovníkom vypláca vyšší plat s cieľom udržať si ich, keďže v danej oblasti nie je dostatočná ponuka pracovnej sily.
As a general note, it is highlighted that when calculating, under Article 13(2) of the basic Regulation, whether the value added to the parts brought in during the assembly operation was greater than 25 % of the manufacturing cost, the costs included in the calculation of the value added are costs incurred in the manufacturing process that lead to an increased value of the finished product in addition to its initial costs (for example manufacturing labour costs, factory overheads, depreciation of assembly facilities, internally-manufactured parts).
V tejto súvislosti treba poznamenať, že Komisia neskúmala úroveň platov zamestnancov, ale počet zamestnancov skutočne pridelených na výrobu rámov a montáž bicyklov.
These costs should, therefore, be specifically incurred in the manufacturing and completion process of bicycles.
Okrem toho tá istá spoločnosť tvrdila, že Komisia nevzala do úvahy flexibilitu pracovníkov, keďže tvrdila, že pracovníci pridelení na výrobu rámov príležitostne pracovali aj na montáži bicyklov.
One company claimed that the Commission did not take into account the costs linked to its geographical location.
V odpovedi na toto tvrdenie je potrebné zdôrazniť, že Komisia počas overenia na mieste požiadala spoločnosť o poskytnutie odhadu počtu zamestnancov podľa jednotlivých oddelení (výroba, montáž atď.).
In this regard, it should be noted that the company has not submitted any evidence showing the difference in costs per region in Cambodia.
Komisia vypracovala svoje hodnotenie na základe informácií predložených počas overenia na mieste.
Therefore, this claim was rejected.
Spoločnosť neposkytla žiadne informácie týkajúce sa uvedenej flexibility pracovníkov, a preto sa toto tvrdenie zamietlo.
As concerns depreciation costs, one company claimed during the on-spot verification that the fixed assets were paid for by the shareholders and not by the company itself.
Druhá spoločnosť tvrdila, že jej pracovné náklady sú vysoké kvôli nákladom na odbornú prípravu, avšak neposkytla dôkazy o hodnote takýchto nákladov na odbornú prípravu.
Therefore, as the company did not incur any costs with the acquisition of the fixed assets, the depreciation costs reported by the company were disregarded.
Napriek tomu je potrebné poznamenať, že keďže spoločnosť bude mať prospech z vyškolených zamestnancov počas dlhšieho obdobia, výdavky na odbornú prípravu by sa mali premietnuť na dlhšie obdobie.
After disclosure, the company claimed, however, that the equipment purchased by the shareholders was in fact a contribution in kind to capital.
Výdavky na odbornú prípravu preto nemôžu byť v plnej miere premietnuté do nákladov počas prvých mesiacov výroby, keďže budú prispievať aj k zvýšeniu hodnoty bicyklov vyrobených po vykazovanom období.
As this claim was made at a late stage of the investigation, the Commission was not able to verify it and, therefore, the claim was rejected.
Existencia montážnych prevádzok, ktoré sa zúčastňujú na obchádzaní platných opatrení v zmysle článku 13 ods. 2 základného nariadenia v Kambodži, sa týmto potvrdzuje.
Both companies are renting buildings for their bicycles assembly operations.
Neexistencia inej dostatočne náležitej príčiny ani iného ekonomického opodstatnenia ako uloženie antidumpingového cla
In the reporting period, a significant part of their production capacities was not used.
Po zverejnení jedna spoločnosť tvrdila, že bola založená v Kambodži z komerčných dôvodov s cieľom získať prospech z nízkych pracovných nákladov a logistických výhod.
However, both companies allocated the total rent expenses to the production of frames and assembly of bicycles.
Treba však poznamenať, že tieto výhody sú do istej miery spochybnené dokumentmi priloženými samotnou spoločnosťou vo svojej odpovedi na zverejnenie.
The allocation made by the companies did not take into account that only a part of the rented buildings was used in the production process.
Okrem toho, ako už bolo uvedené, predaj spoločnosti do Únie počas vykazovaného obdobia predstavoval približne 94 % z jej celkového predaja.
For the calculation of the value added, the Commission, therefore, revised the allocation of the rent expenses to the manufacturing of frames and the assembly of bicycle in proportion of the actual production volume.
Takéto zameranie na trh Únie nie je zlučiteľné s uvedeným tvrdením, ktoré sa preto zamieta.
The remaining rent costs incurred by the companies were considered costs that do not contribute to the creation of the value added required by Article 13(2) of the basic Regulation.
Počas prešetrovania sa nezistila žiadna odôvodnená príčina alebo iné ekonomické opodstatnenie prekládky a montážnych činností uvedených vyššie okrem vyhýbania sa existujúcim opatreniam týkajúcim sa príslušného výrobku.
As concerns costs for painting, one company claimed that it uses a more complex painting process with three coats of painting and, therefore, more paint than the companies used to calculate a benchmark for the consumption of painting (around 2,5 more than the benchmark).
Nezistili sa žiadne iné prvky než clo, ktoré by sa mohli považovať za náhradu za náklady na prekládku a montážne činnosti.
In this regard it should be noted that the companies included in the benchmark also use three coats of painting.
Záver o Kambodži
Nevertheless, even if the benchmark was revised as the company suggested, it would not have changed the Commission's conclusions that the company does not comply with the 25 % value added test under Article 13(2)(b) of the basic Regulation.
Vo svojej odpovedi na zverejnenie z 19. marca 2015 Ministerstvo obchodu Kambodže nespochybňuje analýzu Komisie o existencii praktík obchádzania.
In addition, the company claimed that the Commission has not taken into account the costs of sand blasting.
Na základe uvedených dôkazov sa prešetrovaním zistilo, že zmena v štruktúre obchodu vyplývala, okrem zvýšenia vývozu niektorých skutočných výrobcov, z postupu, procesu alebo činnosti, pre ktoré neexistuje iné ekonomické opodstatnenie ako clo.
However, the invoices were issued after the end of the reporting period and had to be, therefore, disregarded.
Táto spoločnosť je prepojená so spoločnosťou na Srí Lanke, ktorá bola predmetom predchádzajúceho prešetrovania obchádzania opatrení a podlieha rozšíreným opatreniam.
The same company claimed that it was incorrect to allocate the energy costs on the basis of the square meters of each location instead of consumption.
Okrem toho akcionári uvedenej srílanskej spoločnosť založili spoločnosť v Kambodži, ktorá sa tiež podieľa na vývoze bicyklov do Únie.
In this regard, it is noted that not all the energy consumed by that company was incurred in the manufacturing process.
Ako je vysvetlené v odôvodnení 21, táto kambodžská spoločnosť nespolupracovala v rámci súčasného prešetrovania, hoci vyvážala výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania, na trh Únie v roku 2013, ako je vysvetlené v odôvodneniach 66 až 67.
In any event, even if the energy costs had not been revised, it would not have changed the Commission's conclusion that the company does not comply with the 25 % value added test under Article 13(2)(b) of the basic Regulation.
Kambodžská spoločnosť ukončila svoju aktivitu v Kambodži počas vykazovaného obdobia a presunula svoje aktivity do prepojenej spoločnosti v Pakistane.
The same conclusion is reached if both the painting and the energy costs had been changed as claimed by the company.
Jedinou aktivitou pakistanskej spoločnosti bol vývoz výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, na trh Únie.
The other company argued that the Commission should not have revised its costs on the basis of the data from the company's bill of materials, because the methodology for establishing costs in the bill of materials differs from the Commission's methodology for determining the energy costs.
Vývoz jedinej spolupracujúcej pakistanskej spoločnosti predstavoval počas vykazovaného obdobia celý dovoz z Pakistanu do Únie.
The company's claim is not further elaborated.
Pri prešetrovaní sa nezistili žiadne postupy prekládky výrobkov s čínskym pôvodom cez Pakistan.
Nevertheless, even if the energy costs had not been revised on the basis of the energy expenses from the bill of materials provided by the company during the on-spot verification, it would not have changed the Commission's conclusion that the company does not comply with the 25 % value added test under Article 13(2)(b) of the basic Regulation.
Zdroje surovín (časti bicyklov) a výrobné náklady boli analyzované pre jedinú spolupracujúcu spoločnosť s cieľom stanoviť, či montážna činnosť v Pakistane je obchádzaním platných opatrení v súlade s kritériami článku 13 ods. 2 základného nariadenia.
As concerns the labour costs, one company argued that the Commission did not take into account the fact that the company paid a higher salary to its workers in order to retain them as there was not enough supply of workers in that area.
Prešetrovanie ukázalo, že spoločnosť nakupovala značný objem rámov, vidlíc, kolies, hliníkových ráfikov a plastových kolies od jednej z jej prepojených spoločností na Srí Lanke prostredníctvom nezávislého obchodníka.
In this regard, it should be noted that the Commission did not revise the level of the salary of the employees, but the number of the employees effectively allocated to the production of frames and the assembly of bicycles.
S cieľom preukázať, že tieto súčasti sú zo Srí Lanky, spoločnosť predložila ich osvedčenia o pôvode/formuláre A vydané Ministerstvom obchodu na Srí Lanke.
In addition, the same company argued that the Commission did not take into account the flexibility of the workers as it was alleged that the workers allocated to the production of frames also occasionally worked in the assembly of bicycles.
Tieto osvedčenia o registrácii sa nepovažovali za dostatočný dôkaz na preukázanie pôvodu častí bicyklov, pretože sa vydávajú na základe nespoľahlivých výkazov výdavkov.
In reply to this claim, it is highlighted that during the on-spot verification the Commission requested the company to provide an estimation of the number of employees per department (production of frames, assembly operations etc.).
V skutočnosti sa zistilo, že nie sú založené na reálnych výrobných nákladoch, ale len na globálnej prognóze výrobných nákladov, ktoré boli platné pre neobmedzený objem výroby približne na jeden rok.
The Commission has carried out its assessment based on the information submitted during the on-spot verification.
Okrem toho pre určité typy rámov a vidlíc, pre ktoré boli vydané osvedčenia pôvodu/formuláre A, chýbali doplňujúce výkazy nákladov.
The company has not provided any information concerning such flexibility of the workers and, therefore, the claim was rejected.
V dôsledku toho, keďže tieto diely boli vyrobené hlavne zo surovín z Číny, sa dospelo k záveru, že tieto súčasti samotné pochádzajú z Číny.
The other company claimed that its labour costs were high because of training costs, without however providing evidence of the value of such training costs.
Okrem toho spoločnosť tvrdila, že nakúpila príslušné časti bicyklov od svojej prepojenej spoločnosti prostredníctvom neprepojeného obchodníka.
Nevertheless, it should be noted that as the company will benefit from the trained employees for a longer period of time, the training expenses should be allocated for a longer period.
Prešetrovanie však ukázalo, že na konci vykazovaného obdobia nezaplatená suma za časti nakúpené od tohto neprepojeného obchodníka dosiahla približne 5 miliónov USD.
Therefore, the training expenses cannot be fully allocated to the costs of the first months of production as they will also contribute to the increase in value of bicycles produced after the reporting period.
Vzhľadom na to, že tento nezaplatený dlh predstavoval viac ako 90 % predaja spoločnosti do Únie počas vykazovaného obdobia, táto skutočnosť vyvoláva pochybnosti o vzťahu medzi spoločnosťou a obchodníkom.
Therefore, the existence in Cambodia of assembly operations involved in the circumvention of the measures in force within the meaning of Article 13(2) of the basic Regulation is established.
Okrem toho overovanie ukázalo, že tento údajne neprepojený obchodník uplatňuje nejednotné prirážky, a preto nie je možné použiť ceny, ktoré za časti účtoval pakistanskej spoločnosti.
Insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the anti-dumping duty
Napokon spoločnosť priamo nakupovala časti od svojich prepojených spoločností na Srí Lanke a v Kambodži a od jednej neprepojenej spoločnosti na Srí Lanke, ale nebola schopná preukázať pôvod týchto častí počas overovania na mieste, s výnimkou pneumatík zakúpených na Srí Lanke.
Cambodia is a beneficiary of the EU's scheme ‘Everything But Arms’ (EBA) since 2001.
Okrem toho je deklarovaný účel týchto troch spoločností obmedzený na výrobu bicyklov a nezahŕňa časti bicyklov, a preto sa dospelo k záveru, že tieto časti pochádzajú z Číny.
While it cannot be excluded that the EBA rules could have contributed to motivate different companies to set up production facilities in Cambodia and export bicycles to the Union market, it does not affect the findings that one company was engaged in transhipment practices and that two companies sourced the bicycle parts mainly from China, added insufficient value added in their manufacturing operations and were thus found to be involved in circumvention activities.
Pri zohľadnení uvedených skutočností suroviny čínskeho pôvodu (časti bicyklov) predstavovali viac ako 60 % celkovej hodnoty častí finálneho výrobku.
After disclosure, one company claimed that it was established in Cambodia for commercial reasons, in order to benefit from low labour costs and from logistical advantages.
Okrem toho sa zistilo, že hodnota pridaná k častiam počas montážnej činnosti bola nižšia ako 25 % výrobných nákladov tejto spoločnosti.
It should however been noted that those advantages are to some extent put into question by a document attached by the company itself in its reply to the disclosure.
Po zverejnení spoločnosť nesúhlasila s hodnotením Komisie, že formuláre A/osvedčenia o pôvode predložené pre nakúpené časti bicyklov na Srí Lanke nemožno považovať za dostatočný dôkaz na preukázanie pôvodu častí bicyklov.
In addition, as explained above, the company's sales to the Union during the reporting period represented around 94 % of its total sales.
Spoločnosť tvrdila, že výkazy nákladov boli vypracované poverenou účtovnou spoločnosťou a že dovozcovia by mali mať možnosť spoľahnúť sa na formuláre A/osvedčenia o pôvode vydané Ministerstva obchodu Srí Lanky.
Such a targeting of the Union market is not compatible with the claim, which is therefore rejected.
Spoločnosť potvrdila, že výkazy nákladov neboli podložené skutočnými výrobnými nákladmi na časti, ale len prognózami budúcich nákladov platnými približne jeden rok.
The investigation did not bring to light any due cause or economic justification for the transhipment and the assembly operations described above other than the avoidance of the existing measures on the product concerned.
Spoločnosť okrem toho tvrdila, že článok 13 ods. 2 písm. b) základného nariadenia nie je pravidlo pôvodu, a preto ho nemožno použiť na posúdenie pôvodu nakúpených častí bicyklov zo Srí Lanky.
No elements were found, other than the duty, which could be considered as a compensation for the costs of the transhipment and the assembly operations.
Ako je vysvetlené v odôvodnení 98, formuláre A/osvedčenia o pôvode sa nepovažujú za dostatočný dôkaz na preukázanie pôvodu nakúpených častí bicyklov zo Srí Lanky, pretože neboli vydané na základe skutočných výrobných nákladov, ale na základe prognózy budúcich výrobných nákladov, ktorá neposkytuje žiadne záruky, že časti bicyklov boli skutočne vyrobené v súlade s prognózami nákladov.
Conclusion on Cambodia
Okrem toho by sa malo vyjasniť, že Komisia všeobecne nespochybnila metodiku vydávania formulárov A/osvedčení o pôvode na Srí Lanke, ktorá je mimo rozsahu tohto prešetrovania, ale len posudzovala to, či boli v tomto prípade splnené podmienky článku 13 ods. 2 základného nariadenia.
In its reply to the disclosure of 19 March 2015, the Ministry of Commerce of Cambodia did not question the Commission's analysis on the existence of circumvention practices.
Za týchto okolností vzhľadom na to, že článok 13 ods. 2 písm. b) základného nariadenia ako taký skutočne nie je pravidlom pôvodu, sa Komisia správne domnievala, že viac ako 60 % týchto častí bolo vyrobených zo surovín z Číny a pridaná hodnota bola menej ako 25 % výrobných nákladov, a preto bolo možné dospieť k záveru, že tieto časti samotné pochádzajú z Číny.
On the basis of the evidence above, the investigation has established that the change in the pattern of trade stemmed from, in addition to an increase of exports of some genuine producers, a practice, process or work for which there is no economic justification other than the duty.
Všetky tieto tvrdenia sa preto zamietli.
The investigation revealed that there is only one company involved in the manufacturing of bicycles in Pakistan.
Na základe toho sa zistilo, že spoločnosť vykonávala montážnu činnosť.
This company is related to a company in Sri Lanka that was subject to the previous anti-circumvention investigation and is subject to the extended measures.
Existencia montážnych prevádzok, ktoré sa zúčastňujú na obchádzaní platných opatrení v zmysle článku 13 ods. 2 základného nariadenia v Pakistane, sa týmto potvrdzuje.
In addition, the shareholders of that Sri Lankan company set up a company in Cambodia also involved in the exports of bicycles to the Union.
Pakistan získal status VSP+ [9] na konci roka 2013.