natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until 31 March 2017, when an act is to be adopted by the Council acting by qualified majority, a member of the Council may request that it be adopted in accordance with the qualified majority as defined in Article 3(3) of Protocol No 36 on transitional provisions, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Do 31. marca 2017 môže člen Rady pri prijímaní aktu Radou, ktorá sa uznáša kvalifikovanou väčšinou, požiadať, aby sa daný akt prijal v súlade s kvalifikovanou väčšinou v zmysle článku 3 ods. 3 Protokolu č. 36 o prechodných ustanoveniach, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii, Zmluve o fungovaní Európskej únie a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Those percentages are calculated according to the population figures set out in Annex III to the Council's Rules of Procedure (‘the Rules of Procedure’).
Uvedený percentuálny podiel sa vypočíta na základe číselných údajov o počte obyvateľov uvedených v prílohe III k rokovaciemu poriadku Rady (ďalej len „rokovací poriadok“).
Article 11(6) of the Rules of Procedure provides that, with effect from 1 January each year, the Council is to amend the figures set out in that Annex, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Union on 30 September of the preceding year.
V článku 11 ods. 6 rokovacieho poriadku sa stanovuje, že Rada má každoročne s účinnosťou od 1. januára upraviť číselné údaje stanovené v uvedenej prílohe podľa údajov, ktoré má Štatistický úrad Európskej únie k dispozícii 30. septembra predchádzajúceho roku.
The Rules of Procedure should therefore be amended accordingly for the year 2016,
Rokovací poriadok by sa mal preto na rok 2016 zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex III to the Rules of Procedure is replaced by the following:
Príloha III k rokovaciemu poriadku sa nahrádza takto:
Done at Brussels, 8 December 2015.
V Bruseli 8. decembra 2015
of the Union and the population of each Member State, as well as the percentage of each Member State's population in relation to the population of the Union, for the period from 1 January 2016 to 31 December 2016 shall be as follows:
lu č. 36 sa počet obyvateľov Únie a počet obyvateľov jednotlivých členských štátov, ako aj percentuálny podiel počtu obyvateľov jednotlivých členských štátov vo vzťahu k počtu obyvateľov Únie, stanovuje na obdobie od 1. januára 2016 do 31. decembra 2016 takto:
Council Decision (EU) 2015/2394
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/2394
of 8 December 2015
z 8. decembra 2015
on the position to be taken by the Member States on behalf of the European Union, concerning the decisions to be adopted by the Permanent Commission of Eurocontrol, with regard to the roles and tasks of Eurocontrol and on centralised services
o pozícii, ktorú majú zaujať členské štáty v mene Európskej únie, pokiaľ ide o rozhodnutia, ktoré má prijať stála komisia organizácie Eurocontrol v súvislosti s rolami a úlohami organizácie Eurocontrol a centralizovanými službami
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) and Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 100 ods. 2 a článok 218 ods. 9,
The Permanent Commission of Eurocontrol (‘the Permanent Commission’), by its Decision No 123 of 4 December 2013, established a Study Group to investigate in what manner the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960 (‘the Eurocontrol Convention’) may require amendment in order to reflect the evolving air traffic management landscape in Europe.
Na základe rozhodnutia č. 123 zo 4. decembra 2013 stála komisia organizácie Eurocontrol (ďalej len „stála komisia“) zriadila študijnú skupinu s cieľom prešetriť, akým spôsobom môže Medzinárodný dohovor Eurocontrol o spolupráci v oblasti bezpečnosti letovej prevádzky z 13. decembra 1960 (ďalej len „dohovor o organizácii Eurocontrol“) požadovať zmenu s cieľom odraziť vývoj charakteru manažmentu letovej prevádzky v Európe.
On 19 October 2015 the Study Group tasked the Eurocontrol Agency with preparing a draft Permanent Commission Act defining the future roles and tasks of Eurocontrol.
Dňa 19. októbra 2015 študijná skupina poverila agentúru organizácie Eurocontrol prípravou návrhu aktu stálej komisie, v ktorom sa vymedzia budúce roly a úlohy organizácie Eurocontrolu.
A draft decision of the Permanent Commission regarding the roles and tasks of Eurocontrol will be on its agenda for approval at its meeting on 8 and 9 December 2015.
Schválenie návrhu rozhodnutia stálej komisie týkajúceho sa rol a úloh organizácie Eurocontrol bude na programe zasadnutia tejto komisie v dňoch 8. a 9. decembra 2015.
Once adopted, that decision will have legal effects.
Uvedené rozhodnutie bude mať právne účinky hneď po jeho prijatí.
According to the applicable institutional framework, set out in the Eurocontrol Convention, as amended by the Protocol signed at Brussels on 12 February 1981 (‘the Amended Convention’), the Permanent Commission is in charge of formulating Eurocontrol's general policy.
Podľa uplatniteľného inštitucionálneho rámca stanoveného v dohovore o organizácii Eurocontrol zmenenom protokolom, ktorý bol podpísaný 12. februára 1981 v Bruseli (ďalej len „zmenený dohovor“), je stála komisia zodpovedná za „formulovanie všeobecnej politiky organizácie Eurocontrol“.
The definition of the roles and tasks will govern Eurocontrol's future action and will necessarily reflect what Eurocontrol considers as legitimate activity.
Budúce pôsobenie organizácie Eurocontrol sa tak bude riadiť podľa vymedzenia rol a úloh a do predmetného vymedzenia sa teda nevyhnutne premietne, čo Eurocontrol považuje za legitímnu činnosť.
It will be binding on all Eurocontrol Members, including Member States of the Union.
Vymedzenie bude záväzné pre všetkých členov organizácie Eurocontrol vrátane členských štátov Únie.
The definition of the roles and tasks of Eurocontrol may have consequences with regard to the application of Union law and, in particular, the integrity of Union competences, given that Union legislation covers important areas in which Eurocontrol is active.
Vymedzenie rol a úloh organizácie Eurocontrol môže mať následky na uplatňovanie práva Únie, a najmä na integritu právomocí Únie vzhľadom na skutočnosť, že právne predpisy Únie sa vzťahujú na dôležité oblasti, v ktorých pôsobí organizácia Eurocontrol.
In some cases, Eurocontrol's role and activity depend on decisions taken at Union level.
V niektorých prípadoch závisí rola a činnosť organizácie Eurocontrol od rozhodnutí, ktoré sa majú prijať na úrovni Únie.
It is therefore important to ensure that the definition of Eurocontrol's roles and tasks does not conflict with Union law, in particular Union competences, and that it does not prejudge future Union action.
Preto je dôležité zabezpečiť, aby vymedzenie rol a úloh organizácie Eurocontrol nebolo v rozpore s právom Únie, najmä s právomocami Únie, a aby nemalo vplyv na budúce pôsobenie Únie.
At its meeting on 8 and 9 December 2015, the Permanent Commission may also adopt a decision on centralised services.
Na svojom zasadnutí 8. a 9. decembra 2015 môže stála komisia tiež prijať rozhodnutie o centralizovaných službách.
The Union is not currently in possession of sufficient information to evaluate the substance of such a decision, which may prejudge future activity conducted by Eurocontrol and in a manner that may be detrimental to the Union's activity in this field, in particular as regards Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR).
Únia v súčasnosti nedisponuje dostatočnými informáciami na vyhodnotenie podstaty takéhoto rozhodnutia, ktoré môže prejudikovať budúcu činnosť vykonávanú organizáciou Eurocontrol spôsobom, ktorý môže nepriaznivo ovplyvniť činnosť Únie v tejto oblasti, predovšetkým pokiaľ ide o výskum manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba (SESAR).
A decision on this matter should thus be postponed.
Rozhodnutie týkajúce sa tejto záležitosti by sa preto malo odložiť.
The position to be taken on the Union's behalf within the Permanent Commission should therefore be established,
Mala by sa preto stanoviť pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Únie v rámci stálej komisie,
The position to be taken by the Member States on behalf of the European Union in the Permanent Commission of Eurocontrol concerning the roles and tasks of Eurocontrol and centralised services shall be in accordance with the Annex.
Pozícia, ktorú majú zaujať členské štáty v mene Európskej únie v stálej komisii organizácie Eurocontrol, pokiaľ ide o roly a úlohy organizácie Eurocontrol a centralizované služby, musí byť v súlade s prílohou.
The Member States shall act jointly in the interest of the Union.
Členské štáty musia konať spoločne v záujme Únie.
I. Eurocontrol's roles and tasks
I. Roly a úlohy organizácie Eurocontrol
The Union requests that the proposed text regarding the services, roles and tasks of Eurocontrol in no way affect the Union competences and that it not prejudge future Union action.
Únia žiada, aby navrhovaný text týkajúci sa rol a úloh organizácie Eurocontrol nemal nijaký vplyv na právomoci Únie a aby neprejudikoval budúcu činnosť Únie.
Where specific tasks are currently performed by Eurocontrol under the Union legal framework on a temporary basis, those tasks shall not be presented as tasks independent of Union decisions.
Ak organizácia Eurocontrol v súčasnosti dočasne vykonáva osobitné úlohy podľa právneho rámca Únie, predmetné úlohy sa nepokladajú za úlohy, ktoré sú nezávislé od rozhodnutí Únie.
The Union requests the following changes to the list of Eurocontrol roles and tasks set out in the annex to the Eurocontrol action paper CN-SG-6-2015 on the roles and tasks of the organisation of 16 November 2015:
Únia žiada o nasledovné zmeny k zoznamu rol a úloh organizácie Eurocontrol uvedených v prílohe k akčnému dokumentu organizácie Eurocontrol zo 16. novembra 2015 so značkou CN-SG-6-2015 venovanému rolám a úlohám tejto organizácie:
As regards Article 2(1) on ‘Functions and Services’:
Pokiaľ ide o článok 2 ods. 1 týkajúci sa „funkcií a služieb“:
air traffic central flow management;
Centrálny manažment prepravného toku letovej prevádzky;
ATM network functions if conferred by on behalf of the European Union;
Funkcie siete ATM, ak sú udelené Európskou úniou v mene Európskej únie;
ATM functions tasks on behalf of ICAO for the EUR/NAT region;
Funkcie Úlohy ATM v mene organizácie ICAO v prípade regiónu EUR/NAT;
establishment, billing and collection of air navigation charges;
Zavedenie, účtovanie a vyberanie poplatkov za leteckú navigáciu;
provision of air traffic services at MUAC, subject to the results of the discussions between the Member States and EUROCONTROL the Agency;
Poskytovanie letových prevádzkových služieb v rámci MUAC v závislosti od výsledkov diskusií medzi členskými štátmi a organizáciou EUROCONTROLagentúrou;
central functions and services, such as EAD, ARTAS/CAMOS, and other central services which might be entrusted to it by the Permanent Commission, in agreement close cooperation with the Union.
Centrálne funkcie a služby, ako sú služby EAD, ARTAS/CAMOS a ďalšie centrálne služby, ktoré by jej stála komisia mohla zveriť na základe dohody v úzkej spolupráci s Úniou.
As regards Article 2(2) on ‘Roles’:
Pokiaľ ide o článok 2 ods. 2 týkajúci sa „rolí“:
With respect to ‘Support’, the changes shall be as follows:
V prípade „podpory“ ide o tieto zmeny:
support to its Member States, NSAs, ANSPs and other relevant stakeholders;
Podpora jej členských štátov, neštátnych subjektov, poskytovateľov leteckých navigačných služieb a ďalších zainteresovaných strán;
support to the EU bodies including the provision of expertise to support regulatory activities in compliance accordance with the High-Level Agreement between the EU and Eurocontrol of 29 October 2012 at the request of these bodies;
Podpora inštitúciám EÚ vrátane poskytovania odborných poznatkov na podporu regulačných činností podľa v súlade s dohodou na vysokej úrovni medzi EÚ a organizáciou Eurocontrol z 29. októbra 2012: na žiadosť týchto orgánov;
facilitation and promotion of European interests in non-ECAC states in ATM matters in close cooperation with its Member States, their ANSPs and industry and the EU, except for areas covered by EU rules and subject to respecting EU competences;
Uľahčenie a podpora európskych záujmov v štátoch, ktoré nie sú členmi konferencie ECAC v prípade záležitostí týkajúcich sa ATM, a to v úzkej spolupráci s členskými štátmi, ich poskytovateľmi leteckých navigačných služieb a priemyselnou obcou a EÚ, s výnimkou oblastí, na ktoré sa vzťahujú pravidlá EÚ a s výhradou rešpektovania právomocí EÚ;
contribution to SESAR (R & D, ATM master plan maintenance and deployment) — building upon its expertise in ATM expertise, pan-European coverage, civil-military aspect and central flow network network management role, in compliance with relevant EU legislation;
Príspevok k projektu SESAR (výskum a vývoj, riadiaci plán správy a realizácie ATM) na základe rozvoja doterajších odborných poznatkov v oblasti ATM, celoeurópskeho pokrytia, civilno-vojenského aspeku a úloha centrálneho manažmentu prepravného toku siete siete v súlade s príslušnými právnymi predpismi EÚ;
providing research and related simulation facilities, e.g. for SESAR, research activities in addition to SESAR and airspace changes in compliance with relevant EU legislation, where applicable;
Poskytovanie výskumných a súvisiacich simulačných zariadení, napr. v súvislosti s projektom SESAR, výskumnými činnosťami popri projekte SESAR a zmenami týkajúcimi sa vzdušného priestoru v súlade s príslušnými právnymi predpismi EÚ (podľa vhodnosti);
offer training/education to Member State organisations.
Ponuka odbornej prípravy/vzdelávania pre organizácie členských štátov.
With respect to the ‘Mechanisms for cooperation’, the changes shall be as follows:
V prípade „mechanizmov spolupráce“ ide o tieto zmeny:
facilitate and promote civil-military coordination on ATM/ANS developments;
Uľahčenie a podpora civilno-vojenskej koordinácie vývoja ATM/ANS;
support Member States in ICAO work, subject to respecting EU competences;
Podpora členských štátov pri pôsobení v organizácii ICAO s výhradou rešpektovania právomocí EÚ;
cooperate with other world regions subject to agreement with Member States ensuring coordination with the EU;
Spolupráca s ostatnými regiónmi sveta na základe dohody s členskými štátmi pri zabezpečení koordinácie s EÚ;
international cooperation/coordination (ICAO, FAA, NATO, etc.) on behalf of its Member States, other than EU Member States subject to respecting EU competences;
Medzinárodná spolupráca/koordinácia (ICAO, FAA, NATO atď.) v mene svojich členských štátov, iných ako sú členské štáty EÚ s výhradou rešpektovania právomocí EÚ;
advising non-EU at their request those member states that are not EU Member States and have not concluded agreements with the Union, on ATM safety and performance matters, making use of in compliance with ICAO rules, in coordination with the EU and subject to respecting its competences EU and EASA rules in this area to inform enhancing harmonization, safety, operational efficiency and economies of scale.
Poradenstvo na vlastnú žiadosť nečlenom EÚ tým členským štátom, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ a doteraz neuzavreli dohody s Úniou o otázkach bezpečnosti a výkonnosti ATM, využívajúc pravidlá EÚ a EASA v tejto oblasti s cieľom zlepšiť harmonizáciu, bezpečnosť, prevádzkovú efektívnosť a úspory z rozsahu. v súlade s pravidlami organizácie ICAO, a to v koordinácii s EÚ a s výhradou rešpektovania jej právomocí;
With respect to ‘pan-European ATM data and information’ the changes shall be as follows:
V prípade „celoeurópskych údajov a informácií o ATM“ ide o tieto zmeny:
collection and analysis of data, which could include performance data, safety data, etc. (in order to ‘maintain’ the systems and data in support of regulatory work) for states that are not EU Member States and, if this task is conferred to it by the EU, for EU Member States;
Zber a analýza údajov, medzi ktoré by mohli patriť údaje o výkonnosti, bezpečnosti atď. (s cieľom „udržiavať“ systémy a údaje na účely podpory regulačného pôsobenia) v prípade štátov, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, a ak jej túto úlohu zverí EÚ, v prípade členských štátov EÚ;
analysis and provision of reports (information) on the data collected (e.g. ACE, PRR) for states that are not EU Member States and, if this task is conferred to it by the EU, for EU Member States;
Analýza a poskytovanie správ (informácie) o zozbieraných údajoch (napr. ACE, PRR) v prípade štátov, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, a ak jej túto úlohu zverí EÚ, v prípade členských štátov EÚ;
run the ESSIP/LSSIP process, if conferred by the European Union;
Spustenie procesu ESSIP/LSSIP, ak je úloha zverená Európskou úniou;
including reporting to ICAO on the implementation of the global air navigation plan (GANP) and aviation system block upgrades (ASBUs) and ensuring coordination with the EU reporting mechanisms in agreement with the European Union;
vrátane Podávanie správ organizácii ICAO o realizácii plánu globálnej leteckej navigácie (GANP ) a modernizácií bloku leteckého systému (ASBU) a zabezpečenie koordinácie s mechanizmami EÚ týkajúcimi sa podávania správ na základe dohody s Európskou úniou;
collection of traffic data and provision of Statfor forecast.
Zber údajov o premávke a poskytovanie prognózy STATFOR.
Centralised services
Centralizované služby
The Union's position is that a decision on centralised services should be postponed at this stage.
Únia zastáva pozíciu, že rozhodnutie o centralizovaných službách by sa malo v tejto fáze odložiť.
The Union is not currently in possession of sufficient information to evaluate the substance of a decision on centralised services.
Únia v súčasnosti nedisponuje dostatočnými informáciami na vyhodnotenie podstaty rozhodnutia o centralizovaných službách.
Such a decision may prejudge future activity conducted by Eurocontrol and in a manner that may be detrimental to the Union's activity in this field, in particular as regards Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR).
Takéto rozhodnutie môže prejudikovať budúcu činnosť vykonávanú organizáciou Eurocontrol spôsobom, ktorý môže nepriaznivo ovplyvniť činnosť Únie v tejto oblasti, najmä pokiaľ ide o výskum manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba (SESAR).
Council Implementing Decision (EU) 2015/2395
Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/2395
amending Implementing Decision 2010/99/EU authorising the Republic of Lithuania to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2010/99/EÚ, ktorým sa Litovskej republike povoľuje predĺžiť uplatňovanie opatrenia odchyľujúceho sa od článku 193 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty
By letter registered with the Commission on 1 April 2015, the Republic of Lithuania requested authorisation to continue to apply a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC which governs the person liable for the payment of the value added tax (VAT) to tax authorities.
Listom, ktorý Komisia zaevidovala 1. apríla 2015, Litovská republika požiadala o povolenie naďalej uplatňovať opatrenie, ktoré sa odchyľuje od článku 193 smernice 2006/112/ES, ktorým sa upravuje osoba povinná zaplatiť daň z pridanej hodnoty (DPH) daňovým úradom.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 18 May 2015, of the request made by Lithuania.
V súlade s článkom 395 ods. 2 smernice 2006/112/ES Komisia listom z 18. mája 2015 informovala o žiadosti predloženej Litvou ostatné členské štáty.
By letter dated 20 May 2015, the Commission notified Lithuania that it had all the information necessary to consider the request.
Listom z 20. mája 2015 Komisia oznámila Litve, že má všetky informácie potrebné na posúdenie danej žiadosti.
Council Decision 2006/388/EC [2] authorised Lithuania, inter alia, to make the recipient liable for the VAT due on the supply of goods and services in the case of insolvency procedures or restructuring procedures subject to judicial oversight, and on the supply of timber.
Rozhodnutím Rady 2006/388/ES [2] sa Litve okrem iného povolilo, aby povinnosť zaplatiť splatnú DPH z dodávok tovaru a poskytovania služieb v prípade konkurzného konania alebo reštrukturalizačného konania pod súdnym dohľadom, ako aj v prípade dodávok dreva, niesli príjemcovia.
The period for the application of the derogating measure was extended twice, by Council Implementing Decisions 2010/99/EU [3] and 2012/704/EU [4].
Obdobie uplatňovania odchyľujúceho sa opatrenia bolo dvakrát predĺžené, a to vykonávacími rozhodnutiami Rady 2010/99/EÚ [3] a 2012/704/EÚ [4].
The investigations and the analysis of the application of the mechanism carried out by the Lithuanian tax authorities have revealed the effectiveness of the derogating measure.
Vyšetrovania a analýzy v súvislosti s uplatňovaním tohto mechanizmu, ktoré vykonali litovské daňové úrady, poukázali na účinnosť daného odchyľujúceho sa opatrenia.
The Commission understands that the legal and factual situation which has justified the application of the derogating measure has not changed and continues to exist.
Komisia usudzuje, že právna a skutková situácia, ktorá opodstatňovala uplatňovanie odchyľujúceho sa opatrenia, sa nezmenila a naďalej pretrváva.
Lithuania should therefore be authorised to apply the measure for a further limited period.
Litve by sa preto malo povoliť uplatňovať toto opatrenie ďalšie obmedzené obdobie.
Where Lithuania considers that a further extension of the derogating measure beyond 2018 is necessary, it should submit to the Commission an evaluation report, together with the extension request, by not later than 31 March 2018 in order to allow sufficient time for the Commission to examine the request.
Ak bude Litva považovať ďalšie predĺženie odchyľujúceho sa opatrenia na obdobie po roku 2018 za potrebné, mala by najneskôr 31. marca 2018 predložiť Komisii hodnotiacu správu spolu so žiadosťou o predĺženie platnosti s cieľom ponechať Komisii dostatok času na preskúmanie žiadosti.
The derogating measure will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.
Odchyľujúce sa opatrenie nebude mať žiadny negatívny vplyv na vlastné zdroje Únie plynúce z DPH.
Implementing Decision 2010/99/EU should therefore be amended accordingly,
Vykonávacie rozhodnutie 2010/99/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
In Article 2 of Implementing Decision 2010/99/EU, the second paragraph is replaced by the following:
V článku 2 vykonávacieho rozhodnutia 2010/99/EÚ sa druhý odsek nahrádza takto:
‘It shall apply until 31 December 2018.
„Uplatňuje sa do 31. decembra 2018.
Any request for the extension of the measure provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2018 and shall be accompanied by a report on the application of that measure.’.
Prípadná žiadosť o predĺženie opatrenia stanoveného v tomto rozhodnutí sa Komisii predloží do 31. marca 2018 a pripojí sa k nej správa o uplatňovaní daného opatrenia.“
Council Decision 2006/388/EC of 15 May 2006 authorising the Republic of Lithuania to apply a measure derogating from Article 21 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (OJ L 150, 3.6.2006, p. 13).
Rozhodnutie Rady 2006/388/ES z 15. mája 2006, ktorým sa Litovskej republike povoľuje uplatňovanie opatrenia odchylne od článku 21 šiestej smernice 77/388/EHS o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu (Ú. v. EÚ L 150, 3.6.2006, s. 13).