natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It includes the sales to consumers for their own consumption of livestock or of meat whether the animals are slaughtered on the farm or not.
výroba obnoviteľnej energie len na vlastné použitie podnikom,
This information should not be provided for the other animals (code 900).
prenájom pôdy alebo len prístrešia na inštaláciu zariadení ako veterný mlyn alebo solárne panely,
When the marketing costs, if any, are known they are not deducted from the sales total but these costs are given under code 2090 (‘Other specific livestock costs’).
predaj surovín iným podnikom na výrobu obnoviteľnej energie.
The related grants and subsidies are not included in the sales total, but are specified in Table M ‘Subsidies’ in the appropriate category (codes 2110 to 2900).
Ostatné „iné zárobkové činnosti“ priamo spojené s podnikom.
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is slaughtering.
Iné zárobkové činnosti priamo spojené s podnikom neuvedené inde.
This information should not be provided for breeding heifers (code 251), bees (code 700) and other animals (code 900).
Kód 1 Kód 1 by sa mal uviesť v prípade spracovania nakúpených hospodárskych zvierat alebo výrobkov živočíšnej alebo rastlinnej výroby.
See Total sales
Kód 2 Kód 2 by sa mal uviesť pri výrobe, ktorá je predmetom zmluvy, ak vzhľadom na podmienky predaja nemožno uviesť skutočnú výrobu (stĺpec Q).
Sales for further rearing or breeding
Kód 3 Kód 3 by sa mal uviesť, ak vzhľadom na podmienky predaja nemožno uviesť skutočnú výrobu (stĺpec Q) a výroba nie je predmetom zmluvy.
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is further rearing or breeding.
SKUPINY INFORMÁCIÍ V TABUĽKE L
This information should not be provided for heifers for fattening (code 252), bees (code 700) and other animals (code 900).
Tieto množstvá by sa mali uviesť v metrických centoch (100 kg).
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is unknown.
V prípade spracovaných mliečnych výrobkov (kódy 261, 262, 311 a 321) sa množstvo tekutého mlieka uvedie bez ohľadu na formu, v ktorej sa predá, spotrebuje v podniku alebo použije ako naturálne dávky alebo na účely podniku (smotana, maslo, syr atď.).
This information should not be provided for bees (code 700) and other animals (code 900).
Výrobky na sklade na začiatku účtovného roka.
Farmhouse consumption and benefits in kind
Táto informácia by sa nemala uviesť v prípade zmluvnej práce (kód 2010), činností cestovného ruchu (kód 2020), výroby obnoviteľnej energie (kód 2030) a ostatných „iných zárobkových činností“ priamo spojených s podnikom (kód 9000).
Refer to the livestock consumed by the farm household or used for benefits in kind during the accounting year.
Hodnota výrobkov by sa mala určiť v reálnej hodnote mínus odhadované náklady na predaj v deň ocenenia.
Value of livestock should be determined at fair value.
Hodnota výrobkov na sklade na konci účtovného roka.
Refer to the livestock used as inputs for a further processing in the context of OGA on the holding during the accounting year.
Výroba za účtovný rok
This includes livestock used for:
Táto informácia by sa mala uviesť len v prípade kategórií vzťahujúcich sa na spracovanie mlieka (kódy 261 až 321).
catering, tourism accommodation,
Zodpovedá množstvu tekutého mlieka vyrobeného v podniku počas účtovného roka a použitého na výrobu spracovaných výrobkov.
processing of livestock into meat products and feed
Súčet za výrobky predané počas účtovného roka, ktoré boli na sklade na začiatku účtovného roka a ktoré boli vyrobené počas roka, a príjmy z IZČ.
Sales of livestock or of meat whether the animals are slaughtered on the farm or not are excluded (see information on sales SA).
V ostatných prípadoch sa uvádzajú v tabuľke I v položke „Plodiny“ v rámci kódu 90900 „Ostatné“.
This value is also recorded in table H, as costs for the OGA directly related to the holding using code 4070 (specific costs for meat processing and other animal products processing).
Ak sú známe prípadné náklady na uvedenie na trh, neodpočítajú sa od súčtu príjmov z predaja, ale sa uvedú v tabuľke H „Náklady“ v rámci príslušnej kategórie osobitných nákladov na IZČ (kódy 4010 až 4040).
Table K
Táto informácia by sa nemala uviesť v prípade zmluvnej práce (kód 2010) a činností cestovného ruchu (kód 2020) a výroby obnoviteľnej energie (kód 2030).
Animal products and services
Patria sem spracované poľnohospodárske výrobky (mlieko spracované na syr, obilniny spracované na chlieb, mäso spracované na šunku atď.) použité ako vstup v rámci stravovania alebo turistického ubytovania.
Category of animal products or services
Tabuľka M
Cows' milk
Kategória dotácie/administratívne informácie
Buffalo's cows' milk
Financovanie
Sheep's milk
Základná jednotka
Goat's milk
Počet základných jednotiek
Wool
Typ
Eggs for human consumption (all poultry)
Dotácia
Eggs for hatching (all poultry)
Administratívne informácie
Honey and products of bee-keeping
Kategórie sa vyberú z tohto zoznamu:
Manure
Oddelené platby
Other animal products
RZP (režim základných platieb)
Contract rearing
SAPS (režim jednotnej platby na plochu)
Cattle under contract
Redistributívna platba
Sheep and/or goats under contract
Platba pre poľnohospodárske postupy prospešné pre klímu a životné prostredie
Pigs under contract
Platba pre oblasti s prírodnými obmedzeniami
Poultry under contract
Platba pre mladých poľnohospodárov
Other animals under contract
Režim pre malých poľnohospodárov
Other animal services
Viazaná podpora
0 is entered when no data are missing.
Plodiny na ornej pôde
Code 2 should be entered for the animal production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Obilniny, olejniny a bielkovinové plodiny
Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the animal production is not under contract.
Obilniny
Code 4 should be entered when the actual production is missing.
Olejniny
Categories of animal products and services
Bielkovinové plodiny
The following categories of animal products and services should be distinguished:
Zemiaky
Cow's milk
Z toho zemiaky na škrob
Buffalo's cow's milk
Čakanka
Honey and products of bee-keeping: honey, hydromel and other products and by-products of bee-keeping
Ostatné priemyselné plodiny
Other animal products (stud fees, embryos, wax, goose or duck liver, milk of other animals, etc.)
Zelenina
Amount of receipts for contract rearing corresponding mainly to payment for services rendered and where the holder does not assume the economic risk normally involved in rearing or fattening these animals.
Strukoviny
Details of category 1100 ‘Contract rearing’:
Neurčené plodiny na ornej pôde
Details are to be entered if they are available in the holding's accounts.
Suché krmivo
Amount of receipts for other animal services (agistment, etc.)
Osobitná platba na bavlnu
Missing data codes
Národný reštrukturalizačný program pre sektor bavlny
The following missing data codes should be used:
Produkcia osiva
Code 0 Code 0 is entered when no data are missing.
Bobule
Code 2 Code 2 should be entered for the animal production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Jadrové a kôstkové ovocie
Code 3 Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the animal production is not under contract.
Neurčené trvalé plodiny
Code 4 Code 4 should be entered when the actual production is missing.
Zvieratá
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE K
Mliečne výrobky
For the manure (code 800) only the information on sales (SA) should be provided in column value (V).
Hovädzie a teľacie mäso
For the other animal products (code 900) information should be provided only in value (in column V) as the quantity cannot be provided for an aggregate of heterogeneous products.
Neurčený dobytok
For animal services such as contract rearing (codes 1100 to 1190) and others (code 1200) the only information to provide concern the receipts that should be recorded under the information on sales (SA) in column value (V).
Ovce a kozy
Quantity (column Q)
Ošípané a hydina
The products in stock (storage) at the beginning of the accounting year, excluding livestock.
Výmladkové plantáže rýchlo rastúcich drevín
See instructions for table K
Ostatné viazané platby, inde neuvedené
Value (column V)
Granty a dotácie výnimočnej povahy
The products should be valued at fair value on the day of valuation.
Platby pri katastrofách
The value of products in stock (storage) at the end of the accounting year, excluding livestock.
Ostatné granty a dotácie výnimočnej povahy
Production during the accounting year
Ostatné priame platby, inde neuvedené
The quantities of animal products produced during the accounting year (excluding any losses).
Rozvoj vidieka
The production used for processing in the framework of OGA related to the farm is included.
Poľnohospodárske investičné dotácie
Milk suckled by calves is not included in the production.
Agroenvironmentálne platby a platby vzťahujúce sa na d obré životné podmienky zvierat
Total of products sold during the accounting year, in stock at the start of the accounting year and produced during the year.
Platby v rámci sústavy Natura 2000 a rámcovej smernice o vode (s výnimkou lesníctva)
Total value of sales (whether or not the proceeds have been received during the accounting year) of products in stock at the start of the accounting year and produced during the year.
Platby pre oblasti s prírodnými alebo inými osobitnými obmedzeniami
The total for products sold includes the value of products returned to the farm (skimmed milk etc.).
Lesníctvo
The latter value is also entered under farm costs.
Investície do rozvoja lesných oblastí a zlepšenia životaschopnosti lesov
Any compensation payments (e.g. insurance payments) during the accounting year are to be added to the total for sales of the products concerned wherever they can be allocated to the production of such products.
Platby v rámci sústavy Natura 2000 pre lesníctvo a lesnícko-environmentálne a klimatické služby a podpora ochrany lesa
Otherwise they are entered under code 900 ‘Other animal products’.
Obnova potenciálu poľnohospodárskej výroby poškodeného prírodnými katastrofami a katastrofickými udalosťami a zavedenie vhodných preventívnych opatrení
Grants and subsidies received for products during the accounting year are not included in the total for sales; they are entered in Table M ‘Subsidies’ in the appropriate category (codes between 2110 and 2900).
Ostatné platby na rozvoj vidieka
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but are given in Table H ‘Inputs’ under code 2090 ‘Other specific livestock costs’.
Granty a dotácie na náklady
Products consumed by the holder's household and/or used for payments in kind for goods and services (including remuneration in kind).
Mzdy a sociálne zabezpečenie
This information should not be provided for eggs for hatching (code 532).
Motorové palivá
The products should be valued at fair value.
Krmivo pre pasúci sa dobytok
Products of the holding in stock (storage) at the beginning of the accounting year and/or produced during the year, used as inputs on the holding during the year.
Krmivo pre ošípané a hydinu
animal feed: the holding's saleable products (products which are currently marketable) used during the year as animal feed.
Ostatné náklady na hospodárske zvieratá
Milk suckled by calves is not included under farm use,
Plodiny
products used in the framework other gainful activities directly related to the farm:
Osivá
catering, tourism accommodation, etc.,
Hnojivá
for further processing (milk processed in butter, cheese, etc.).
Ochrana plodín
These values are also entered under farm costs.
Poistenie
Table L
Úroky
OGA directly related to the farm
Náklady na IZČ
Category of OGA
Ostatné náklady
Processing of cow's milk
Granty a dotácie na nákup hospodárskych zvierat
Processing of buffalo's milk
Nákup na výrobu mliečnych výrobkov
Processing of sheep's milk
Nákup na výrobu hovädzieho mäsa
Processing of goat's milk
Nákup oviec a kôz
Processing of meat or other animal products
Nákup ošípaných a hydiny
Processing of crop
Nákup ostatných zvierat
Forestry and wood processing
Rozdiely oproti predchádzajúcim účtovným rokom
Contractual work
Platby pre poľnohospodárske postupy prospešné pre klímu a životné prostredie
Tourism, accommodation, catering and other leisure activities
Poľnohospodárske postupy prospešné pre klímu a životné prostredie
Production of renewable energy
Diverzifikácia plodín
Other ‘other gainful activities’ directly related to the farm
Z toho trvalé trávne porasty citlivé z hľadiska životného prostredia v rámci sústavy Natura 2000
Code 1 should be entered in the case of production obtained by processing purchased livestock or animal or crops products.
Z toho trvalé trávne porasty citlivé z hľadiska životného prostredia mimo sústavy Natura 2000
Code 2 should be entered for the production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Oblasť ekologického záujmu
Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the production is not under contract.
Pôda ležiaca ladom
Categories of OGA directly related to the farm
Terasy
The following categories of OGA should be distinguished:
Krajinné prvky
Processing of crop products, excluding wine and olive oil.
Nárazníkové zóny
It includes production of alcohol other than from grapes, cider or perry.
Hektáre agrolesníckej plochy
Forestry and wood processing.
Pásy hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu, popri okrajoch lesov
It covers the sales of felled and standing timber, of forestry products other than timber (cork, pine resin, etc.) and of processed wood during the accounting year.
Plochy s výmladkovými plantážami rýchlo rastúcich drevín
Contract work for others.
Zalesnené oblasti
Hiring out of equipment of the holding without farm labour force or using only farm labour force in contract work are not considered as OGA but as part of the agricultural activity.
Plochy s medziplodinami
Tourism, accommodation, catering and other leisure activities.
Plochy s plodinami, ktoré viažu dusík
They include rent from tourism (camping sites, cottages, riding facilities, hunting, fishing, etc.).
Kódy, ktoré opisujú financovanie dotácie, sa vyberú z tohto zoznamu:
Production of renewable energy.
ňuje sa: tento kód sa používa v prípade administratívnych informácií.
It covers the production of renewable energy for the market including biogas, biofuels or electricity, by wind turbines, other equipment or from agricultural raw materials.
Dotácia je financovaná výlučne z rozpočtu EÚ.
It excludes the following items, as they are to be considered part of the agricultural activity of the holding:
Opatrenie je spolufinancované zo zdrojov EÚ a členským štátom.
the production of renewable energy only for the holding's own use,
Opatrenie nie je financované z rozpočtu EÚ, ale z iných verejných zdrojov.
renting out the land or of the roof only for the establishing of installation such as wind mill or solar energy panels,
Kódy charakterizujúce základné jednotky sa vyberú z tohto zoznamu:
the sales of raw material to another enterprise for the production of renewable energy.
Dotácia sa poskytuje na kusy dobytka.
Other ‘other gainful activities’ directly related to the holding.
Dotácia sa poskytuje na hektár.
OGA directly related to the holding not mentioned elsewhere.
Dotácia sa poskytuje na tonu.
Code 1 Code 1 should be entered in the case of production obtained by processing purchased livestock or animal or crop products.
Poľnohospodársky podnik/iné: dotácia sa poskytuje na celý poľnohospodársky podnik alebo spôsobom, ktorý nepatrí do ostatných kategórií.
Code 2 Code 2 should be entered for the production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Tabuľka M „Dotácie“ obsahuje granty a dotácie, ktoré poľnohospodárske podniky prijali od vnútroštátnych verejných orgánov aj orgánov Únie.
Code 3 Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the production is not under contract.
Vzťahuje sa aj na administratívne informácie o platbách na poľnohospodárske postupy prospešné pre životné prostredie.
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE L
SKUPINY INFORMÁCIÍ V TABUĽKE M
These quantities should be indicated in quintals (100 kg).
Granty a dotácie sú charakterizované kategóriou dotácie (S), financovania a základnej jednotky.
In the case of milk processed products (codes 261, 262, 311 and 321), the quantity of liquid milk is indicated regardless of the form in which it is sold, consumed on the farm or used for benefits in kind or for farm purposes (cream, butter, cheese, etc.).
Pri každom zázname sa uvádza počet základných jednotiek (N) a prijatá hodnota (V).
The products in stock (storage) at the beginning of the accounting year.
Pri kategóriách dotácie môžu byť viaceré záznamy, pretože základné jednotky a/alebo pôvod financovania sa môžu líšiť.
This information should not be provided for contractual work (code 2010), tourism activities (code 2020), production of renewable energy (code 2030) and other ‘other gainful activities’ directly related to the holding (code 9000).
Všeobecným pravidlom je, že granty a dotácie zaznamenané v tabuľke M sa vzťahujú na bežný účtovný rok bez ohľadu na to, či platba už bola prijatá (účtovný rok zodpovedá roku predloženia žiadosti).
Value of products should be determined at fair value less estimated point-of-sale costs on the day of valuation.
Výnimku z tohto všeobecného pravidla tvoria investičné dotácie a iné platby na rozvoj vidieka než platby na oblasti s prírodnými alebo inými osobitnými obmedzeniami, keďže zaregistrované sumy by sa mali vzťahovať na sumy skutočne prijaté v priebehu účtovného rok (účtovný rok zodpovedá roku predloženia žiadosti).
The value of products in stock (storage) at the end of the accounting year.
Realizácia poľnohospodárskych postupov prospešných pre klímu a životné prostredie sa definuje kategóriami administratívnych informácií (AI).
Production for the accounting year
Pri každom zázname sa uvádza počet základných jednotiek (N) a/alebo typ (T), ako sa spresňuje v tabuľke.
This information should only be provided for the categories concerning the milk processing (codes 261 to 321).
Počet základných jednotiek (N) zodpovedá výmere, na ktorú sa vzťahujú poľnohospodárske postupy prospešné pre klímu a životné prostredie, vyjadrenej v hektároch:
It corresponds to the quantity of liquid milk produced on the farm during the accounting year and used for the production of processed products.
kód 10100
Total of products sold during the accounting year, in stock at the start of the accounting year and produced during the year and receipts from OGA.
Výmera ornej pôdy oprávnená na priame platby;
Otherwise they are entered in Table I ‘Crops’ under code 90900 ‘Other’.
kód 10200
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but are given under in Table H ‘Inputs’ in the appropriate category of specific OGA costs (codes 4010 to 4040).
Výmera trvalých trávnych porastov;
This information should not be provided for contractual work (code 2010), tourism activities (code 2020) and production of renewable energy (code 2030).
kódy 10300 až 10319
This includes products processed on the farming (milk processed in cheese, cereals processed in bread, meat processed in ham, etc.) and used as input for catering or tourism accommodation.
Výmera ornej pôdy zodpovedajúca oblasti ekologického záujmu, vyjadrená v hektároch, a to prípadne po uplatnení konverzných faktorov, ale pred uplatnením váhových faktorov.
Table M
V prípade kódov 10300 až 10319 je v rokoch 2015 až 2017 poskytovanie údajov uvedených v stĺpci „Počet základných jednotiek“ (N) nepovinné.
Category of subsidy/administrative information
Typ (T) sa vyberie z tohto zoznamu:
Financing
Poľnohospodársky podnik je povinný dodržiavať administratívnu požiadavku.
Basic unit
Poľnohospodársky podnik ipso facto spĺňa administratívnu požiadavku (ekologické poľnohospodárstvo).
Number of basic units
Poľnohospodársky podnik má výnimku vyplývajúcu z predpisov o sústave Natura 2000, zo smernice o vtáctve alebo smernice o vode.
Type
Poľnohospodársky podnik má výnimku vyplývajúcu z iných druhov kritérií uvedených v nariadení (EÚ) č. 1307/2013.
Subsidy
Poľnohospodársky podnik uplatňuje ekvivalentné opatrenia na základe celoštátnych alebo regionálnych režimov environmentálnej certifikácie.
Administrative information
Poľnohospodársky podnik uplatňuje ekvivalentné opatrenia na základe agroenvironmentálno-klimatických opatrení.
The categories are to be selected from the list below:
V prípade kategórie 10000 „Poľnohospodárske postupy prospešné pre klímu a životné prostredie“ stĺpec „Typ“ (T) môže obsahovať len hodnoty 1 alebo 2, ktoré sa navzájom vylučujú:
Decoupled payments
ak je zvolený kód 1, v prípade kategórií 10100 až 10319 sa informácie zaznamenávajú a stĺpec „Typ“ (T) môže obsahovať iba hodnoty 1, 3, 4, 5 a 6;
BPS (Basic payment scheme)
ak je zvolený kód 2, v prípade kategórií 10100 až 10319 sa nezaznamenávajú nijaké informácie.
SAPS (Single area payment scheme)
Pozri prílohu VII k tomuto nariadeniu.
Redistributive payment
Nariadenie Rady (ES) č. 834/2007 z 28. júna 2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2092/91 (Ú. v. EÚ L 189, 20.7.2007, s. 1).
Payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1).
Payment for areas with natural constraints
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 zo 17. decembra 2013 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 (Ú. v.
Payment for young farmers
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
Small farmers scheme
487).
Coupled support
Smernica Rady 79/409/EHS z 2. apríla 1979 o ochrane voľne žijúceho vtáctva (Ú. v.
Arable crops
ES L 103, 25.4.1979, s.
COP (cereals, oilseeds and protein crops)
1).
Cereals
Smernica Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín (Ú. v.
Oilseeds
ES L 206, 22.7.1992, s.
Protein crops
7).
Potatoes
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva (Ú. v.
Of which potatoes for starch
ES L 327, 22.12.2000, s.
Chicory
1).
Other industrial crops
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 385/2012 z 30. apríla 2012 o výkaze poľnohospodárskeho podniku, ktorý sa má použiť na účely zisťovania príjmov poľnohospodárskych podnikov a rozboru ich hospodárskej činnosti (Ú. v. EÚ L 127, 15.5.2012, s. 1).
Vegetables
England – North Region
Grain legumes
England – East Region
Arable crops not defined
England – West Region
Dried fodder
Inverzný kumulatívny percentuálny podiel reprezentovanej využívanej poľnohospodárskej pôdy
Crop specific payment for cotton
Sú to činnosti, v ktorých sa používajú buď zdroje poľnohospodárskeho podniku (areál, budovy, stroje, poľnohospodárske výrobky atď.), alebo jeho výrobky.
National restructuring programme for the cotton sector
Ak by ponechanie čísla podniku mohlo spôsobiť jeho zámenu s iným podnikom poskytujúcim údaje (napr. ak sú vytvorené nové regionálne územné jednotky), číslo by sa malo zmeniť.