natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By letter of 22 November 2016, Greece provided the Commission with further information regarding the latest situation of asylum applicants in Greece and of the progress it has made to reform its asylum system.
Okrem toho Grécko poukázalo na rozsah premiestnení z Grécka do iných členských štátov, ktorý je stále ďaleko pod úrovňou predpokladanou v rozhodnutiach o premiestnení.
Greece also expressed concerns about the prospect of a possible resumption of Dublin transfers, given the number of migrants in Greece, noting an enormous burden on it disproportionate to its size and which result in a situation where the asylum and reception capacities have reached their limit.
Grécko však zdôraznilo, že sa neusiluje o žiadne trvalé vylúčenie z dublinského systému, a požadovalo skutočnú solidaritu a podporu až do momentu, keď bude situácia v Grécku plne regulovaná.
Greece equally pointed to the level of relocations from Greece to other Member States which remain well below the level foreseen in the Relocation Decisions.
Podľa odhadu gréckych orgánov bude do konca roku 2016 podaných celkom 50000 žiadostí o azyl [13].
According to Greek data of 22 November 2016, approximately 39000 asylum applications have been lodged with the Greek Asylum Service since 1 January 2016.
Dňa 22. júna 2016 schválil parlament zmenu zákona č. 4375/2016, ktorou sa okrem iného upravuje zloženie odvolacích výborov a právo žiadateľov o azyl na ústne vypočutie pred nimi [17].
The pending cases to be examined at first instance were on 30 September more than 17000.
Dňa 31. augusta 2016 prijal grécky parlament aj zákon o školopovinných deťoch utečencov, ktorí majú pobyt v Grécku [18].
Due to the regularisation of the situation in Greece and the improved access to the asylum procedure, among other factors, the asylum application case load that the Greek Asylum Service is facing is significantly greater than in previous years.
Podľa denných údajov, ktoré poskytli grécke orgány 6. decembra 2016, je k dispozícii 71539 miest väčšinou v dočasných prijímacích zariadeniach vrátane ubytovania, ktoré zabezpečuje UNHCR (pozri odôvodnenie 11), a to pre neregulárnych migrantov i žiadateľov o medzinárodnú ochranu v Grécku [19].
In its previous Recommendations, the Commission has noted the improvements that Greece has made to its legislative framework to ensure that the new legal provisions of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council [14] (the recast Asylum Procedures Directive) and some of Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council [15] (the recast Reception Conditions Directive) have been transposed into the national legislation.
Okrem toho však existujú vážne problémy v súvislosti s kapacitou na ostrovoch v Egejskom mori, ktoré sú už preplnené: maximálna prijímacia kapacita zostáva na úrovni približne 8200 miest, zatiaľ čo k 5. decembru 2016 sa na ostrovoch nachádzalo celkovo 16295 registrovaných migrantov [20].
A new law (Law 4375/2016) was adopted by the Greek Parliament on 3 April 2016 [16].
Grécko okrem toho zvýšilo ubytovacie kapacity pre zraniteľných žiadateľov, najmä pre maloleté osoby bez sprievodu.
On 22 June 2016, the Parliament approved an amendment to Law 4375/2016 which, inter alia, modified the composition of the Appeals Committees and the right of asylum seekers to an oral hearing before them [17].
V 17. novembru 2016 bolo v prístreškoch pre maloleté osoby bez sprievodu, a to bez ohľadu na to, či sú tieto osoby žiadateľmi o azyl, k dispozícii 1191 miest.
On 31 August 2016, the Greek Parliament also adopted a law regarding school-aged refugee children residing in Greece [18].
Do konca roku 2016 sa predpokladá zriadenie dodatočných 130 miest vhodných pre maloleté osoby bez sprievodu.
As regards reception capacity, in the past year, Greece has significantly increased its overall reception capacity for both irregular migrants and applicants for international protection.
Ubytovacia kapacita pre zraniteľných žiadateľov však ešte ani zďaleka nie je dostatočná, keďže zariadenia sú v súčasnosti plné a na zozname čakateľov je 1199 maloletých bez sprievodu, ktorí musia byť umiestnení do vhodných zariadení [21].
According to the daily information released by the Greek authorities on 6 December 2016, there are 71539 places available mostly in temporary reception facilities, including accommodation being provided by UNHCR (see recital 11), for both irregular migrants and applicants for international protection in Greece [19].
Pokrok v tejto oblasti je preto príliš pomalý a je zjavné, že Grécko musí zintenzívniť svoje úsilie, aby zabezpečilo príslušný počet prijímacích zariadení pre maloleté osoby bez sprievodu a zvládlo dopyt po takýchto ubytovacích zariadeniach.
However, there are serious challenges as regards capacity in the Aegean islands which have become overcrowded: maximum reception capacity remains around 8200 while the total number of registered migrants on the islands was 16295 as of 5 December 2016 [20].
V januári 2016 bola medzi Komisiou a UNHCR podpísaná dohoda o delegovaní v celkovej hodnote 80 miliónov EUR s cieľom vytvoriť 20000 miest v otvorených ubytovacích zariadeniach (systémy prenájmu bytov, hotelové poukazy a programy hostiteľských rodín) určených primárne pre žiadateľov o medzinárodnú ochranu oprávnených na premiestnenie.
Greece has also increased the accommodation for vulnerable applicants, in particular for unaccompanied minors.
Dohoda o delegovaní bola v júli 2016 revidovaná s cieľom začleniť do ubytovacieho systému aj možnosť zriaďovať miesta v zariadeniach na premiestnenie pod správou UNHCR a objasniť v znení dohody, že do cieľovej skupiny pre ubytovací systém patria okrem uchádzačov o premiestnenie aj ďalší žiadatelia o azyl, najmä uchádzači usilujúci sa o zlúčenie s rodinou v rámci dublinského systému, a zraniteľné kategórie vrátane detí bez sprievodu a detí odlúčených od rodičov, osôb so zdravotným postihnutím, starších osôb, osamelých rodičov, chronicky chorých, tehotných žien a ďalších.
On 17 November 2016, 1191 places were available in shelters for unaccompanied minors irrespective of whether they are asylum seekers or not.
Od septembra sa počet dostupných ubytovacích miest podstatne zvýšil (približne o 8100).
An additional 130 places suitable for unaccompanied minors is foreseen to be established by the end of 2016.
UNHCR sa v decembri 2015 zaviazal zabezpečiť 20000 miest pre žiadateľov oprávnených na premiestnenie v rámci systému prenájmu ubytovacích zariadení a k 6. decembru bolo k dispozícii 20145 miest, z ktorých bolo 6344 miest v hoteloch/celých budovách, 11711 miest v bytoch, 484 miest v hostiteľských rodinách, 960 miest v zariadeniach na premiestnenie a 646 miest v špecializovaných zariadeniach pre maloleté osoby bez sprievodu [22].
However, the capacity for vulnerable applicants is still far from sufficient as facilities are currently full and there is a waiting list for 1199 unaccompanied minors who need to be placed in appropriate facilities [21].
Keďže platnosť súčasnej dohody o delegovaní uplynie 31. decembra 2016, Komisia začala s UNHCR rokovať o predĺžení platnosti systému do roku 2017, a to na základe aktualizovaného posúdenia potrieb Grécka týkajúcich sa prijímania.
The progress is, therefore, too slow in this area, and it is clear that Greece needs to step up its efforts to ensure that an appropriate number of reception facilities for unaccompanied minors are in place to deal with the demand for such accommodation.
Z hľadiska kvality mnoho prijímacích zariadení v Grécku stále nespĺňa požiadavky stanovené v smernici 2013/33/EÚ o podmienkach prijímania vo vzťahu k žiadateľom o medzinárodnú ochranu, a to najmä na ostrovoch a v niektorých prechodných zariadeniach na pevnine.
In January 2016, a Delegation Agreement for a total of EUR 80 million was signed between the Commission and the UNHCR in order to establish 20000 places in open accommodation (rental apartment schemes, hotel vouchers and family host programmes) primarily for the benefit of applicants for international protection eligible for relocation.
Zariadenia, ktoré sú hotspotmi, sú nielen preplnené, ale materiálne podmienky v nich sú nedostatočné z hľadiska sanitárnych a hygienických štandardov, prístupu k základným službám, ako je napríklad zdravotná starostlivosť, najmä pre zraniteľné skupiny.
The Delegation Agreement was revised in July 2016 in order to include in the accommodation scheme also the possibility to establish places in relocation sites managed by UNHCR, and to make it clearer in the text that the target group of the accommodation scheme includes not only relocation candidates but also other asylum seekers, particularly Dublin family reunification candidates and vulnerable categories, including unaccompanied and separated children, persons with disabilities, elderly, single parents, chronically ill, pregnant women, and others.
Bezpečnosť je nedostatočná a medzi rôznymi národnosťami pretrváva napätie.
Since September, the accommodation places available have been significantly increased (by around 8100).
Hoci na pevnine ubytovací systém UNHRC ponúka primerané podmienky, väčšina zo zostávajúcej prijímacej kapacity pozostáva z táborov (v súčasnosti sa využíva 53 miest) a núdzových zariadení so štandardmi, ktoré sa od seba značne líšia a sú často neprimerané tak z hľadiska materiálnych podmienok, ako aj z hľadiska bezpečnosti.
UNHCR had committed in December 2015 to create 20000 places for applicants eligible for relocation under the rental scheme, and as of 6 December, 20145 places were available, including 6344 places in hotels/entire buildings, 11711 places in apartments, 484 places in host families, and 960 in relocation sites and 646 places in dedicated facilities for unaccompanied minors [22].
Príprava týchto zariadení na zimu sa začala, pokrok je ale pomalý.
As the current Delegation Agreement ends on 31 December 2016, the Commission started discussions with UNHCR for the extension of the scheme in 2017, on the basis of an updated assessment of Greece's reception needs.
Aj napriek zlepšeniam bude zložité premeniť niektoré tábory na vhodné trvalé prijímacie zariadenia, pričom niektoré bude možno nutné zatvoriť a iné konsolidovať.
In terms of quality, many of the reception facilities in Greece still fall short of the requirements stipulated in the Reception Conditions Directive 2013/33/EU for applicants for international protection, in particular on the islands and in some of the mainland temporary facilities.
Navyše sa zdá, že celková koordinácia organizovania prijímania v Grécku je nedostatočná, a to vzhľadom na chýbajúci jasný právny rámec a monitorovací systém, pričom sú niektoré tábory riadené ad hoc ministerstvom pre migráciu a iné prijímacou a identifikačnou službou.
The ‘Hotspot’ facilities on the islands are not only overcrowded but have substandard material conditions in terms of sanitation and hygiene, access to essential services such as health care, in particular for vulnerable groups.
Doteraz sa neprijalo žiadne rozhodnutie o tom, ktoré zariadenia by sa mali stať trvalými.
Security is insufficient, and tensions persist between different nationalities.
Prijímacia služba sa stále nachádza v procese budovania kapacít.
In the mainland, while the UNHCR accommodation scheme provides adequate conditions, much of the remaining reception capacity consists of encampments (currently 53 sites are being used) and emergency facilities with widely varying and often inadequate standards, both in terms of material conditions and security.
Vzhľadom na uvedené je stále potrebné, aby Grécko pokročilo pri zaisťovaní dostatočných, primeraných, špecializovaných, trvalých a otvorených prijímacích kapacít pre žiadateľov o azyl, pričom všetky z nich by mali spĺňať príslušný štandard v súlade s acquis EÚ.
Winterisation of some of these facilities has commenced but progress is slow.
To by malo zahŕňať centralizované riadenie všetkých prijímacích zariadení spolu so systémom pre neustále monitorovanie materiálnych štandardov v súvislosti s týmito zariadeniami a službami, ktoré sa v nich poskytujú.
Even with improvements, it will be difficult to turn some camps into suitable permanent reception facilities, and there may be a need to close them down, while consolidating others.
Niektoré dočasné zariadenia by sa mali premeniť na trvalé, zachovať by však sa mala aj dostatočná kapacita v rámci dočasných zariadení na ubytovanie v prípade, že by chýbala kapacita v dôsledku neočakávaného prílevu migrantov.
Moreover, overall coordination of the organisation of reception in Greece appears to be deficient, due to the lack of a clear legal framework and monitoring system, with an ad hoc management of some camps by the Ministry for Migration and others by the Reception and Identification Service.
Okrem toho, ako sa už požaduje v treťom odporúčaní, je nanajvýš dôležité, aby grécke orgány poskytli presnejšie údaje o prijímacej kapacite, ako aj komplexné a priebežne aktualizované posúdenie potrieb, pokiaľ ide o celkovú prijímaciu kapacitu a jej charakter.
No decision has been taken yet regarding which facilities should be made permanent.
V predchádzajúcich odporúčaniach boli v súvislosti so zriaďovaním regionálnych azylových úradov zaznamenané podstatné zlepšenia.
The Reception Service is still in the process of building up capacity.
Na základe gréckeho zákona sa zriaďujú regionálne azylové úrady v regiónoch Atika, Solún, Trácia, Epirus, Tesália, západné Grécko, Kréta, Lesbos, Chios, Samos, Leros a Rodos [23].
It follows from the above that Greece still needs to make progress in establishing sufficient and adequate dedicated permanent open reception capacity for asylum applicants, all of which should be of an appropriate standard in accordance with the EU acquis.
Na základe rozhodnutia riaditeľa azylovej služby je v záujme pokrytia zvýšených potrieb azylovej služby možné zriaďovať aj samostatné azylové jednotky.
This should include a centralized management of all reception facilities together with a system for constantly monitoring the material standards for those facilities and the services provided there.
Podľa informácií, ktoré poskytlo Grécko listom z 22. novembra 2016, doposiaľ začalo fungovať sedem regionálnych úradov v regiónoch Atika, Trácia, Solún, Lesbos, Samos, Rodos a Patras.
Some temporary facilities should be transformed into permanent ones, but a sufficient capacity in terms of temporary facilities to accommodate any shortfall in capacity resulting from unexpected inflows should nevertheless also be maintained.
Okrem toho pôsobí deväť samostatných azylových jednotiek v Pireuse, Evrose, Xanthi, na Lerose, Kose, v Korinte a jedna jednotka pre premiestňovanie v Alimose.
Furthermore, as already requested in the third Recommendation, it is of utmost importance that the Greek authorities provide more exact data on the reception capacity and a comprehensive and continuously updated needs assessment in terms of total reception capacity and the nature of that capacity.
Ako sa stanovuje v zákone, ďalšie tri regionálne azylové úrady začnú fungovať v oblastiach Kos, Epirus (Ioannina), Kréta (Heraklion) a Tesália (Volos).
Substantial improvements have been noted regarding the establishment of the Regional Asylum Offices in the previous Recommendations.
Grécka azylová služba momentálne zvyšuje svoju kapacitu.
Greece's law provides for the establishment of Regional Asylum Offices in the regions of Attica, Thessaloniki, Thrace, Epirus, Thessaly, Western Greece, Crete, Lesvos, Chios, Samos, Leros and Rhodes [23].
V súčasnosti v azylovej službe pracuje 478 osôb [24].
By decision of the Director of the Asylum Service it is also possible to set up Autonomous Asylum Units in order to cover increased needs of the Asylum Service.
Tento počet zahŕňa pozície v centrálnej službe, ako aj v zriadených regionálnych úradoch a azylových jednotkách.
According to the information given by Greece in the letter of 22 November 2016, up till now seven Regional Offices have become operational, in the regions of Attica, Thrace, Thessaloniki, Lesvos, Samos, Rhodes and Patras.
Štátny rozpočet pokrýva 250 pozícií, zatiaľ čo zvyšok sa financuje z rôznych zdrojov EÚ a EHP.
In addition, nine Autonomous Asylum Units are operational in Piraeus, Evros, Xanthi, Leros, Kos, Corinth and a Relocation Unit in Alimos.
Do konca roka sa plánuje zvýšenie počtu zamestnancov na 659.
As the law stipulates, a further three Regional Asylum Offices are to become operational in the area of Kos, Epirus (Ioannina), Crete (Heraklio) and Thessaly (Volos).
K tomu je potrebné pridať personál, ktorý najal UNHCR na dobu určitú, ako aj zamestnancov úradu EASO a expertov z členských štátov vyslaných do gréckej azylovej služby na dobu určitú prostredníctvom úradu EASO.
The Greek Asylum Service is in the process of increasing its capacity.
Úmyslom gréckych orgánov je do konca roku 2017 nahradiť celý zmluvný personál stálymi zamestnancami, a nie ďalej zvyšovať kapacitu; grécka azylová služba oznámila útvarom Komisie, že rýchlejšie rozširovanie radov zamestnancov nie je možné uskutočniť v dôsledku nedostatočného počtu služobne starších zamestnancov, ktorí by mohli vyškoliť novoprijatých zamestnancov a poskytovať im poradenstvo a dohľad.
Currently, there are 478 persons working in the Asylum Service [24].
Azylová služba uviedla, že potrebuje nutne konsolidovať, najmä vytvorením stredného manažmentu a posilnením odborných znalostí zamestnancov, keďže sa počas roku 2016 počet jej zamestnancov strojnásobí.
This number covers posts of the Central Service as well as established Regional Offices and Asylum Units.
Vzhľadom na mieru nárastu počtu žiadostí o azyl v Grécku nie je ešte zjavné, či je súčasný a plánovaný počet zamestnancov azylovej služby dostatočný na to, čo sa vyžaduje na účely včasného a náležitého spracovania súčasného a pravdepodobného budúceho náporu prípadov.
The National budget covers 250 posts, whereas the rest is funded by different EU and EEA sources.
Jednou z hlavných priorít azylovej služby by malo byť skrátenie času medzi vyjadrením záujmu o požiadanie o azyl a podaním žiadosti o azyl, ktorý je v súčasnosti príliš dlhý, čo má vplyv na práva dotknutých osôb a spôsobuje frustráciu tých, ktorých sa to týka.
By the end of the year it is planned that the staff will be increased to 659.
Tento čas by sa mal skrátiť v súlade s článkom 6 ods. 2 smernice o konaní o azyle, v ktorom sa požaduje, aby osoba, ktorá požiadala o azyl, mala skutočnú možnosť podať žiadosť „čo najskôr“.
This is in addition to the fixed-term staff hired by the UNHCR as well as the EASO staff members and the Member States' experts deployed via EASO to the Greek Asylum Service for a fixed period.
Je tiež nevyhnutné, aby sa podaná žiadosť spracovala v lehotách stanovených v smernici, štandardne teda v lehote šiestich mesiacov.
The Greek authorities' intention is to replace all contractual staff with permanent staff by the end of 2017 and not to further increase the capacity; the Greek Asylum Service has indicated to the Commission services that a more rapid expansion of staffing is not feasible due to the lack of senior staff to train, mentor and supervise newly recruited ones.
Spracovanie podanej žiadosti o azyl v súčasnosti trvá v najlepšom prípade niekoľko mesiacov, a to s výnimkou prípadov týkajúcich sa premiestňovania, keď sa žiadosť spracúva rýchlejšie, pričom existuje značná neistota, pokiaľ ide o rýchlosť vybavenia v súčasnosti nevybavených žiadostí.
As the Asylum Service will have tripled in size during the course of 2016, it has indicated that it urgently needs to consolidate, especially to build middle management and staff expertise.
Komisia však berie na vedomie obavy Grécka vyjadrené v liste z 22. novembra 2016, že ešte rýchlejšie zvyšovanie počtu zamestnancov azylovej služby by mohlo ohroziť jednotnosť a kvalitu rozhodnutí.
Given the scale of the increase in the number of asylum applications in Greece, it is not yet clear whether the current and planned staffing levels for the Asylum Service are sufficient for what is required to process the current and likely future case-load in a timely and adequate manner.
Je naliehavo potrebné posúdiť, či je doterajšie posilnenie ľudských zdrojov pre azylovú službu dostatočné, a tiež posúdiť, ako by mohli Komisia, relevantné agentúry EÚ a aj členské štáty čo najlepšie pomôcť Grécku vybaviť žiadosti v čo najkratšom čase.
One of the main priorities of the Asylum Service should be to reduce the time elapsing between the making and the lodging of an application which is currently often too long, with an impact on the rights enjoyed by the persons concerned and causing frustration among those affected.
Malo by sa uskutočňovať komplexné a priebežne aktualizované posudzovanie potrieb, pri ktorom sa zohľadní počet žiadostí o azyl, ktoré ešte nie sú vybavené a ktoré v určitom okamihu bude grécka azylová služba pravdepodobne musieť vybaviť, a počet dostupných zamestnancov, ktorí budú potrební alebo pri ktorých je pravdepodobné, že budú potrební na spracovanie týchto žiadostí.
It should be reduced in accordance with Article 6(2) of the Asylum Procedures Directive which requires that a person who made an asylum application has an effective opportunity to lodge the application ‘as soon as possible’.
Títo zamestnanci by mohli byť zabezpečení z dodatočných zdrojov, ktoré poskytne samotné Grécko, a prostredníctvom vyslania expertov z členských štátov ako členov podporného tímu úradu EASO.
It is also essential that, once lodged, an application is processed within the time limits set out in the Directive, and so normally within 6 months.
Mal by sa preskúmať spôsob, ako racionalizovať a zefektívniť pracovné metódy s cieľom urýchliť pohovory a konania, v prípade potreby aj s podporou zo strany úradu EASO, a to pri zachovaní kvality.
The processing of a lodged asylum application currently takes at its best several months, apart from relocation cases that are processed more rapidly, and there is considerable uncertainty about the speed in which the current backlog of applications will be cleared.
Žiadatelia o azyl musia mať účinný prístup k opravnému prostriedku voči negatívnemu rozhodnutiu, ktoré sa týka ich žiadosti.
The Commission, however, takes due note of the concerns Greece expressed in the letter of 22 November 2016 according to which an even more rapid increase of the staff of the Asylum Service would threaten to affect the coherence and the quality of the decisions.
V tomto smere sa dosiahol významný pokrok.
There is an urgent need to assess whether the increase so far in human resources of the Asylum Service is sufficient, and also to assess how the Commission, relevant EU Agencies and also the Member States could best assist Greece in dealing with these applications in a shorter time limit.
Zákonom č. 4375/2016 prijatým v apríli 2016 sa zriadil odvolací orgán a odvolacie výbory.
A comprehensive and continuously updated needs assessment should be carried out that takes into account the number of asylum applications that are currently pending and that are likely to be handled by the Greek Asylum Service at any one time and the number of available staff required or likely to be required to process those applications.
Nové odvolacie výbory sa zriadili zákonom č. 4399/2016, ktorý sa prijal v júni 2016.
This staff could be comprised of additional resources to be provided by Greece itself and via deployment of Member States experts in the form of an EASO support team.
Zodpovedajú za preskúmanie všetkých odvolaní voči rozhodnutiam gréckej azylovej služby, ktoré sa podali od 20. júla 2016.
While maintaining quality, it should be explored how to rationalise working methods and make them more efficient to speed up the interviews and procedures, with the support of EASO where appropriate.
Odvolacie výbory sa prioritne zameriavajú najmä na veci podané na gréckych ostrovoch, aby tak prispeli k vykonávaniu vyhlásenia EÚ a Turecka.
Asylum seekers must be able to have effective access to a remedy against a negative decision on their claim.
Momentálne ich je šesť.
Important progress has been made in this regard.
S účinnosťou od 21. júla okrem toho zriadil jeden odvolací výbor ako náhradný výbor za stále výbory [25].