natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This change and additional explanations by the applicant alleviated the concerns to the satisfaction of the Member States and the Commission.
Táto zmena, ako aj dodatočné vysvetlenia žiadateľa uspokojivo zmiernili obavy členských štátov a Komisie.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] lays down requirements for food supplements.
Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES [3] sa stanovujú požiadavky na výživové doplnky.
The use of lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) should be authorised without prejudice to the requirements of that legislation.
Použitie lipidového extraktu z pancierovky antarktickej (Euphausia superba) by sa malo povoliť bez toho, aby boli dotknuté požiadavky uvedeného právneho predpisu.
Lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II without prejudice to the specific provisions of Directive 2002/46/EC.
Lipidový extrakt z pancierovky antarktickej (Euphausia superba) špecifikovaný v prílohe I možno umiestňovať na trh v Únii ako novú zložku potravín na použitia vymedzené v prílohe II a pri najvyšších prípustných množstvách stanovených v prílohe II, a to bez toho, aby boli dotknuté špecifické ustanovenia smernice 2002/46/ES.
The designation of a lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘lipid extract from the crustacean Antarctic Krill (Euphausia superba)’.
Lipidový extrakt z pancierovky antarktickej (Euphausia superba) povolený týmto rozhodnutím musí byť na potravinách, ktoré ho obsahujú, označený slovami „lipidový extrakt z kôrovca pancierovky antarktickej (Euphausia superba)“.
Article 3
Článok 3 Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Aker BioMarine Antarctic AS, P.O.
This Decision is addressed to Aker BioMarine Antarctic AS, PO Box 496, NO-1327 Lysaker, Norway
Box 496, NO-1327 Lysaker, Nórsko
Commission Decision 2009/752/EC of 12 October 2009 authorising the placing on the market of a lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 13.10.2009, p. 33).
Rozhodnutie Komisie 2009/752/ES z 12. októbra 2009, ktorým sa povoľuje uvedenie na trh lipidového extraktu z pancierovky antarktickej Euphausia superba ako novej zložky potravín v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 (Ú. v. EÚ L 268, 13.10.2009, s. 33).
Specification of a lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba)
Špecifikácia lipidového extraktu z pancierovky antarktickej (Euphausia superba)
Description: To produce lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba), milled Antarctic Krill is subjected to an extraction with ethanol.
Opis: Lipidový extrakt z pancierovky antarktickej (Euphausia superba) sa vyrába extrahovaním z pomletej pancierovky antarktickej za použitia etanolu.
Proteins and krill material are removed from the lipid extract by filtration.
Proteíny a materiál z pancierovky sa z lipidového extraktu odstránia filtráciou.
The ethanol and residual water are removed by evaporation.
Etanol a zvyšková voda sa odstránia odparovaním.
Specification
Číslo zmydelnenia
Saponification value
najviac 185 mg KOH/g
Not more than 185 mg KOH/g
Peroxidové číslo
Peroxide value (PV)
najviac 2 meq O2/kg oleja
Not more than 2 meq O2/kg oil
Vlhkosť a prchavosť
Moisture and volatiles
najviac 0,6 [1]
Not more than 0,6 [1]
Fosfolipidy
Phospholipids
najmenej 35 % hm.
Not less than 35 % w/w
Trans-mastné kyseliny
Trans-fatty acids
najviac 1 % hm.
Not more than 1 % w/w
EPA (kyselina eikozapentaénová)
EPA (eicosapentaenoic acid)
najmenej 15 % z celkového obsahu mastných kyselín
Not less than 15 % of total fatty acids
DHA (kyselina dokozahexaénová)
DHA (docosahexaenoic acid)
najmenej 7 % z celkového obsahu mastných kyselín
Not less than 7 % of total fatty acids
Vyjadrené ako aktivita vody pri teplote 25 °C.
Expressed as water activity at 25 °C.
PRÍLOHA II
ANNEX II
Povolené použitia lipidového extraktu z pancierovky antarktickej (Euphausia superba)
Authorised uses of a lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba)
Poznámka: Všetky potravinové výrobky obsahujúce olej z pancierovky antarktickej bohatý na DHA a EPA by mali preukázať oxidačnú stabilitu na základe vhodných a uznávaných vnútroštátnych/medzinárodných testovacích metód (napr. AOAC).
Note: All food products containing DHA- and EPA-rich oil from Antarctic Krill should demonstrate oxidative stability by appropriate and recognised national/international test methodology (e.g. AOAC).
Kategória potravín
Food category
Maximálny obsah kombinovanej DHA a EPA
Maximum content of combined DHA and EPA
výživové doplnky v zmysle smernice 2002/46/ES
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC.
3 g za deň pre bežnú populáciu
3 g per day for general population
450 mg denne pre tehotné a dojčiace ženy
Commission Implementing Decision (EU) 2016/599
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/599
of 15 April 2016
z 15. apríla 2016
concerning the consistency of certain targets included in the revised national or functional airspace block plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council with the Union-wide performance targets for the second reference period
o súlade niektorých cieľov zahrnutých do revidovaných národných plánov alebo plánov funkčných blokov vzdušného priestoru predložených podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 s výkonnostnými cieľmi pre celú Úniu na druhé referenčné obdobie
(notified under document C(2016) 2140)
[oznámené pod číslom C(2016) 2140]
(Only the Bulgarian, Croatian, Czech, German, Hungarian, Italian, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian and Spanish text is authentic)
(Iba bulharské, české, chorvátske, maďarské, nemecké, portugalské, rumunské, slovenské, slovinské, španielske a talianske znenie je autentické)
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions [2], and in particular Article 15(2) thereof,
so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 390/2013 z 3. mája 2013, ktorým sa stanovuje systém výkonnosti leteckých navigačných služieb a sieťových funkcií [2], a najmä na jeho článok 15 ods. 2,
That Regulation also provides that the Commission is to assess the consistency of those targets on the basis of the assessment criteria referred to in point (d) of its Article 11(6).
V uvedenom nariadení sa takisto stanovuje, že Komisia má posúdiť súlad týchto cieľov na základe kritérií na posúdenie uvedených v článku 11 ods. 6 písm. d).
Detailed rules in this regard have been set out in Implementing Regulation (EU) No 390/2013.
Podrobné pravidlá v tejto súvislosti sú stanovené vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 390/2013.
Union-wide performance targets in the key performance areas of safety, environment, capacity and cost-efficiency for the second reference period (2015-2019) were adopted by Commission Implementing Decision 2014/132/EU [3].
Výkonnostné ciele pre celú Úniu v kľúčových oblastiach výkonnosti zameraných bezpečnosť, životné prostredie, kapacitu a nákladovú efektívnosť na druhé referenčné obdobie (2015 – 2019) prijala Komisia vykonávacím rozhodnutím 2014/132/EÚ [3].
On 2 March 2015, the Commission adopted Implementing Decision (EU) 2015/347 [4] concerning the inconsistency of certain targets included in the initial performance plans with the Union-wide performance targets as well as setting out recommendations to revise those targets.
Komisia prijala 2. marca 2015 vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2015/347 [4] o nesúlade niektorých cieľov zahrnutých do pôvodných plánov výkonnosti s výkonnostnými cieľmi pre celú Úniu, ktorým sa stanovujú odporúčania na revíziu uvedených cieľov.
This Decision was addressed to Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Luxembourg, Hungary, Malta, Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovenia and Slovakia and required revisions of targets in the key performance areas of capacity and/or cost-efficiency.
Toto rozhodnutie bolo určené Belgicku, Bulharsku, Českej republike, Nemecku, Grécku, Španielsku, Francúzsku, Chorvátsku, Taliansku, Cypru, Luxembursku, Maďarsku, Malte, Holandsku, Rakúsku, Portugalsku, Rumunsku, Slovinsku a Slovenskej republike a požadovali sa v ňom revízie cieľov v kľúčových oblastiach výkonnosti zameraných na kapacitu a/alebo nákladovú efektívnosť.
Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Luxembourg, Hungary, Malta, Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovenia and Slovakia all submitted by 2 July 2015 revised national or functional airspace block plans including revised performance targets.
Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Nemecko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Chorvátsko, Taliansko, Cyprus, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Holandsko, Rakúsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko a Slovenská republika predložili 2. júla 2015 revidované národné plány alebo plány funkčných blokov vzdušného priestoru vrátane revidovaných výkonnostných cieľov.
Spain and Portugal submitted an amendment to the functional airspace block plan with further revised performance targets on 4 February 2016.
Španielsko a Portugalsko predložili 4. februára 2016 zmenu plánu funkčných blokov vzdušného priestoru s ďalšou revíziou výkonnostných cieľov.
The Performance Review Body, which is charged with assisting the Commission in the implementation of the performance scheme pursuant to Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 390/2013, submitted its assessment report to the Commission on 15 October 2015.
Orgán na preskúmanie výkonnosti, ktorý má pomáhať Komisii pri realizácii systému výkonnosti podľa článku 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 390/2013, predložil Komisii svoju hodnotiacu správu 15. októbra 2015.
The assessment of the revised performance targets regarding their consistency with the Union-wide performance targets has been done by using the same assessment criteria and methodologies that were used in the assessment of the initially submitted performance targets.
Posúdenie revidovaných výkonnostných cieľov, pokiaľ ide o ich súlad s výkonnostnými cieľmi pre celú Úniu, sa vykonalo pomocou rovnakých posudzovacích kritérií a metodiky, ktoré boli použité pri posudzovaní pôvodne predložených výkonnostných cieľov.
Concerning the key performance area of capacity, the consistency of the revised targets submitted by the Member States concerned for en route Air Traffic Flow Management (ATFM) delay has been assessed, in accordance with the principle laid down in point 4 of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 390/2013, by using the respective FAB reference values for capacity that, when applied, ensure at Union level that the Union-wide performance target is met, calculated by the Network Manager and set out in the Network Operations Plan (2014-2018/2019) in its most recent version of June 2014 (‘Network Operations Plan’).
Pokiaľ ide o kľúčovú oblasť výkonnosti zameranú na kapacitu, súlad revidovaných cieľov predložených príslušnými členskými štátmi týkajúcich sa meškania manažmentu toku letovej prevádzky (ATFM) na trati sa posudzoval v súlade so zásadou stanovenou v bode 4 prílohy IV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 390/2013, pričom na tento účel sa použili príslušné referenčné hodnoty FAB týkajúce sa kapacity, ktorých realizáciou sa má na úrovni Únie zabezpečiť, aby sa tento výkonnostný cieľ pre celú Úniu splnil, a ktoré vypočítal manažér siete a ktoré sú uvedené v pláne prevádzky siete (2014 – 2018/2019) a v jeho najnovšej verzii z júna 2014 („plán prevádzky siete“).
That assessment has demonstrated that the revised targets submitted by Czech Republic, Croatia, Hungary, Austria, Slovenia and Slovakia as regards FABCE, Spain and Portugal as regards SW FAB and Bulgaria and Romania as regards Danube FAB are consistent with the relevant Union-wide performance target.
Z uvedeného posúdenia vyplynulo, že revidované ciele, ktoré predložilo Rakúsko, Chorvátsko, Česká republika, Maďarsko, Slovenská republika a Slovinsko, pokiaľ ide o FABCE, Portugalsko a Španielsko, pokiaľ ide o SW FAB, Bulharsko a Rumunsko, pokiaľ ide o FAB Danube, sú v súlade s príslušným výkonnostným cieľom pre celú Úniu.
Concerning the key performance area of cost-efficiency, the targets expressed in en route determined unit costs submitted by the Member States concerned have been assessed, in accordance with the principles laid down in point 5, in conjunction with point 1, of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 390/2013, by taking account of the trend of en route determined unit costs over the second reference period and the combined period of the first and the second reference period (2012-2019), the number of service units (traffic forecast) and the level of en route determined unit costs in comparison to Member States having a similar operational and economic environment.
Pokiaľ ide o kľúčovú oblasť výkonnosti zameranú na nákladovú efektívnosť, ciele vyjadrené v traťových stanovených jednotkových nákladoch predložené príslušnými členskými štátmi sa posudzovali v súlade so zásadami stanovenými v bode 5 v spojení s bodom 1 prílohy IV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 390/2013 s prihliadnutím na trend traťových stanovených jednotkových nákladov počas druhého referenčného obdobia a celkového trvania prvého a druhého referenčného obdobia (2012 – 2019), na počet jednotiek služieb (prognóza dopravy) a na úroveň traťových stanovených jednotkových nákladov v porovnaní s členskými štátmi, ktoré majú podobné prevádzkové a hospodárske prostredie.
That assessment has demonstrated that the revised targets submitted by Austria and Slovakia as laid down in the FABCE revised performance plan and by Italy as laid down in the revised Blue Med FAB performance plan are consistent with the relevant Union-wide performance target.
Z uvedeného posúdenia vyplynulo, že revidované ciele, ktoré predložilo Rakúsko a Slovenská republika, ako sa stanovuje v revidovanom pláne výkonnosti v prípade FABCE, a Taliansko, ako sa stanovuje v revidovanom pláne výkonnosti v prípade BLUEMED FAB, sú v súlade s príslušnými výkonnostnými cieľmi pre celú Úniu.
The targets included in the revised performance plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004, listed in the Annex, are consistent with the Union-wide performance targets for the second reference period set out in Implementing Decision 2014/132/EU.
Ciele revidovaných plánov výkonnosti predložených podľa nariadenia (ES) č. 549/2004, ktoré sú uvedené v prílohe, sú v súlade s výkonnostnými cieľmi pre celú Úniu na druhé referenčné obdobie stanovenými vo vykonávacom rozhodnutí 2014/132/EÚ.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Spain, the Republic of Croatia, the Italian Republic, Hungary, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Toto rozhodnutie je určené Bulharskej republike, Českej republike, Španielskemu kráľovstvu, Chorvátskej republike, Talianskej republike, Maďarsku, Rakúskej republike, Portugalskej republike, Rumunsku, Slovinskej republike a Slovenskej republike.
Done at Brussels, 15 April 2016.
V Bruseli 15. apríla 2016
OJ L 128, 9.5.2013, p. 1.
Ú. v.
Commission Implementing Decision 2014/132/EU of 11 March 2014 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network and alert thresholds for the second reference period 2015-19 (OJ L 71, 12.3.2014, p. 20).
EÚ L 128, 9.5.2013, s.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/347 of 2 March 2015 concerning the inconsistency of certain targets included in the national or functional airspace block plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council with the Union-wide performance targets for the second reference period and setting out recommendations for the revision of those targets (OJ L 60, 4.3.2015, p. 48).
1.
ANNEX
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/132/EÚ z 11. marca 2014, ktorým sa stanovujú celoúniové výkonnostné ciele pre sieť manažmentu letovej prevádzky a varovné prahy na druhé referenčné obdobie v rokoch 2015 až 2019 (Ú. v. EÚ L 71, 12.3.2014, s. 20).
Performance targets in the key performance areas of capacity and cost-efficiency included in the revised national or functional airspace block plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 found to be consistent with the Union-wide performance targets for the second reference period
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/347 z 2. marca 2015 o nesúlade niektorých cieľov zahrnutých do národných plánov alebo plánov funkčných blokov vzdušného priestoru predložených podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 s výkonnostnými cieľmi pre celú Úniu na druhé referenčné obdobie a ktorým sa stanovujú odporúčania na revíziu uvedených cieľov (Ú. v.
KEY PERFORMANCE AREA OF CAPACITY
EÚ L 60, 4.3.2015, s.
En route Air Traffic Flow Management (ATFM) delay in min/flight
48).
MEMBER STATE
PRÍLOHA
FAB TARGET EN-ROUTE CAPACITY
KĽÚČOVÁ OBLASŤ VÝKONNOSTI ZAMERANÁ NA KAPACITU
Czech Republic
Miera meškania manažmentu toku letovej prevádzky (ATFM) na trati v minútach/let
Croatia
ČLENSKÝ ŠTÁT
Hungary
CIEĽOVÁ TRAŤOVÁ KAPACITA FAB
Austria
Česká republika
Slovenia
Chorvátsko
Slovakia
Maďarsko
Bulgaria
Rakúsko
Portugal
Bulharsko
Spain
Rumunsko
KEY PERFORMANCE AREA OF COST-EFFICIENCY
Portugalsko
Legend:
Španielsko
Key
KĽÚČOVÁ OBLASŤ VÝKONNOSTI ZAMERANÁ NA NÁKLADOVÚ EFEKTÍVNOSŤ
Item
Vysvetlivky:
Units
Kód
Total En-route Determined Costs
Položka
(in nominal terms and in national currency)
Jednotky
Inflation rate
Celkové traťové stanovené náklady
Inflation index
(v nominálnom vyjadrení a v národnej mene)
(in real 2009 prices and in national currency)
Index inflácie
Total En-route Services Units
(v reálnych cenách z roku 2009 a v národnej mene)
(TSUs)
Celkové traťové jednotky služieb
En-route Determined Unit Cost (DUC)
(TSU)
Charging Zone: Italy — Currency: EUR
Zóna spoplatňovania: Taliansko – mena: EUR
Charging Zone: Austria — Currency: EUR
Zóna spoplatňovania: Slovenská republika – mena: EUR
Commission Implementing Decision (EU) 2016/600
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/600
of 15 April 2016
z 15. apríla 2016,
amending Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of Romania
ktorým sa mení rozhodnutie 2007/453/ES, pokiaľ ide o štatút Rumunska podľa rizika BSE
(notified under document C(2016) 2186)
[oznámené pod číslom C(2016) 2186]
Regulation (EC) No 999/2001 provides that Member States, third countries or regions thereof (‘countries or regions’) are to be classified according to their bovine spongiform encephalopathy (BSE) status into one of three categories: negligible BSE risk, controlled BSE risk and undetermined BSE risk.
V nariadení (ES) č. 999/2001 sa stanovuje, že členské štáty, tretie krajiny alebo ich regióny (ďalej len „krajiny alebo regióny“) sa majú zaradiť na základe svojho štatútu stanoveného podľa rizika bovinnej spongiformnej encefalopatie (BSE) do jednej z týchto troch kategórií: zanedbateľné riziko BSE, kontrolované riziko BSE a neurčené riziko BSE.
The Annex to Commission Decision 2007/453/EC [2] lists countries or regions according to their BSE status.
V prílohe k rozhodnutiu Komisie 2007/453/ES [2] sa uvádzajú zoznamy krajín alebo regiónov podľa ich štatútu stanoveného podľa rizika BSE.
The World Organisation for Animal Health (OIE) plays a leading role in the categorisation of countries or regions according to their BSE risk.
Svetová organizácia pre zdravie zvierat (ďalej len „OIE“) zohráva vedúcu úlohu v kategorizácii krajín alebo regiónov podľa rizika BSE.
In May 2014, the OIE General Assembly decided to grant ‘negligible BSE risk’ status to Romania in its Resolution No 18 — Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Member Countries [3].
V máji 2014 valné zhromaždenie OIE rozhodlo vo svojej rezolúcii č. 18 – Uznanie štatútu podľa rizika bovinnej spongiformnej encefalopatie v členských krajinách (Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Member Countries) [3] udeliť Rumunsku štatút krajiny so zanedbateľným rizikom BSE.
On 27 June 2014, the OIE Scientific Commission for Animal Diseases suspended that negligible BSE risk status due to the notification by Romania on 20 June 2014 of an atypical BSE case.
Vedecká komisia OIE pre choroby zvierat pozastavila 27. júna 2014 uvedený štatút krajiny so zanedbateľným rizikom BSE po tom, čo Rumunsko 20. júna 2014 oznámilo prípad atypickej BSE.
In May 2015, the OIE General Assembly amended the BSE Chapter of the OIE Terrestrial Animal Health Code (‘the Code’), by adding the following sentence in Article 11.4.1 of the Code: ‘For the purpose of official BSE risk status recognition, BSE excludes “atypical BSE” as a condition believed to occur spontaneously in all cattle populations at a very low rate’ [4].
V máji 2015 valné zhromaždenie OIE zmenilo kapitolu o BSE v Kódexe OIE pre zdravie suchozemských zvierat (ďalej len „kódex“) doplnením článku 11.4.1. kódexu touto vetou: „Na účely uznávania úradného štatútu podľa rizika BSE sa z BSE vylučuje ‚atypická BSE‘ ako choroba, ktorá sa údajne vyskytuje spontánne vo všetkých populáciách hovädzieho dobytka vo veľmi nízkej miere“ [4].
As the negligible BSE risk status of Romania had been suspended because of the detection of an atypical BSE case and as the new version of the Code excludes atypical BSE for the purpose of official BSE risk status recognition, the OIE Scientific Commission for Animal Diseases decided, with effect as from 8 December 2015, to reinstate the negligible BSE status of Romania.
Keďže štatút Rumunska ako krajiny so zanedbateľným rizikom BSE bol pozastavený v dôsledku zistenia prípadu atypickej BSE, a v novom znení kódexu sa vylučuje atypická BSE na účely uznávania štatútu podľa rizika BSE, Vedecká komisia OIE pre choroby zvierat sa rozhodla obnoviť štatút Rumunska ako krajiny so zanedbateľným rizikom BSE, a to s účinnosťou od 8. decembra 2015.
To reflect that decision, the list of countries in the Annex to Decision 2007/453/EC should therefore be amended.
S cieľom zohľadniť uvedené rozhodnutie by sa mal upraviť zoznam krajín v prílohe k rozhodnutiu 2007/453/ES.
The Annex to Decision 2007/453/EC is amended as follows:
Príloha k rozhodnutiu 2007/453/ES sa mení takto:
the entry ‘— Romania’ is inserted in Part ‘A. Countries or regions with a negligible BSE risk’, after ‘— Portugal’ and before ‘— Slovenia’;
do časti „A. Krajiny alebo regióny so zanedbateľným rizikom BSE“ sa po zápise „— Portugalsko“ a pred zápisom „— Slovinsko“ vkladá zápis „— Rumunsko“;
the entry ‘— Romania’ is deleted in Part ‘B. Countries or regions with a controlled BSE risk’.
z časti „B. Krajiny alebo regióny s kontrolovaným rizikom BSE“ sa vypúšťa zápis „— Rumunsko“.
http://www.oie.int/index.php?id=169&L=0&htmfile=chapitre_bse.htm
http://www.oie.int/index.php?id=169&L=0&htmfile=chapitre_bse.htm.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/601
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/601
(notified under document C(2016) 2187)
[oznámené pod číslom C(2016) 2187]
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) and (2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch a o zrušení smerníc 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS [1], a najmä na jej článok 29 ods. 1 štvrtý pododsek a článok 29 ods. 2,