natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assistance given in the form of work is offset by a service of another kind (e.g. the supply of machinery): in this situation the working time provided and any related wages are left out of consideration; the value of the service received is recorded as an input under the corresponding group in another table (in this example, table H group 1020 ‘Contract work and machinery hire’).
Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty
The following groups of information and categories of labour are to be distinguished:
Pohľadávky
Unpaid regular labour
Ostatný obežný majetok
Unpaid labour or labour which receives less remuneration (in cash or in kind) than the amount normally paid for the services rendered (such payment should not appear in farm costs) and which during the accounting year participated (outside normal holidays) for at least a whole day of each week.
Zásoby
A person employed regularly but who, for special reasons, has been engaged on the farm only for a limited period in the accounting year is nevertheless entered (for the number of hours actually worked) as regular labour.
Biologický majetok – rastliny
The following cases or similar ones may arise:
Poľnohospodárska pôda
special production conditions on the farm for which labour is not required throughout the year: e.g. olive or vine holdings, and farms specialising in the seasonal fattening of animals or in the production of fruit and vegetables in the open;
Úprava pôdy
absence from work other than for normal holidays, e.g. military service, illness, accident, maternity, extended leave, etc.;
Hospodárske budovy
joining or leaving the holding;
Stroje a zariadenia
total c essation of work on the holding due to accidental causes (flood, fire, etc.).
Lesná pôda vrátane dreva na pni
There are the following categories:
Obchodovateľný nehmotný majetok
Person who assumes economic and legal responsibility for the holding and undertakes its day-to-day management.
Neobchodovateľný nehmotný majetok
In the case of sharecropping, the sharecropper is indicated as holder/manager.
Ostatný dlhodobý majetok
Person who assumes economic and legal responsibility for the holding without undertaking its day-to-day management.
Používajú sa tieto kategórie majetku:
C.UR.30 Manager/not holder
Peňažné prostriedky a iné aktíva, ktoré sa dajú ľahko zameniť za peňažné prostriedky.
Person who undertakes day-to-day management of the holding without assumption of economic and legal responsibility for it.
Krátkodobé aktíva, sumy, ktoré sú podniku dlhované a ktoré bežne vznikajú z obchodných činností.
Spouse(s) of holder(s)
Akýkoľvek iný majetok, ktorý sa dá ľahko predať alebo ktorého splatenie sa očakáva do jedného roka.
Other unpaid regular labour
Zásoby výrobkov vo vlastníctve podniku, ktoré sa môžu použiť buď ako vstupy alebo ktoré sú určené na predaj, či už ich podnik vyrobil alebo kúpil.
Regular unpaid labour not included in the preceding categories includes also foreman and sub-managers not responsible for management of the whole farm.
Hodnota všetkých rastlín, ktoré ešte neboli predmetom zberu úrody (všetky trvalé plodiny a nezozbierané plodiny).
Unpaid casual labour
Poľnohospodárska pôda vo vlastníctve podniku.
Unpaid labour which has not worked regularly on the holding during the accounting year is aggregated under this category.
Úprava pôdy (napr. oplotenie, drenáž, pevné závlahové zariadenia) patriaca majiteľovi, bez ohľadu na druh využívania pôdy.
Paid regular labour
Uvedené sumy podliehajú odpisom v stĺpci DY.
Labour paid (in cash and/or in kind) on the normal scale for services rendered and which during the accounting year (excluding normal holidays) worked for at least one whole day per week for the holding.
Budovy patriace majiteľovi, bez ohľadu na druh využívania pôdy.
The following categories are to be shown:
Položka musí byť vyplnená a sumy uvedené v tejto položke podliehajú odpisom v stĺpci DY.
Farm manager
Traktory, motorové kultivátory, nákladné vozidlá, dodávky, osobné vozidlá, väčšie a menšie poľnohospodárske stroje.
Salaried person responsible for the day-to-day management of the holding.
Lesná pôda využívaná vlastníkom zahrnutá do poľnohospodárskeho podniku.
Others
Obchodovateľný nehmotný majetok
All regular paid labour (except for the holding's salaried manager) is aggregated under this group.
Všetok nehmotný majetok, ktorý sa dá ľahko kúpiť alebo predať (napr. kvóty a práva, ak sú obchodovateľné bez pôdy a ak existuje aktívny trh).
Includes also foreman and sub-managers not responsible for management of the whole farm.
Neobchodovateľný nehmotný majetok
Paid casual labour
Všetok ostatný nehmotný majetok (napr. softvér, licencie atď.).
Paid labour which did not regularly work on the holding during the accounting year (including piece workers) is aggregated under this category.
Ostatný dlhodobý majetok.
COLUMNS IN TABLE C
Položka musí byť vyplnená a v prípade potreby sa v stĺpci DY musia uviesť výšky odpisov.
Number of persons (column P)
Skupiny informácií v tabuľke D
Where there are several holders, there may be more than one spouse.
Tabuľka má iba jeden stĺpec (V) hodnota.
The number of spouses and the number of persons should be indicated in the categories where they can appear (categories 40 and 50 from the groups ‘unpaid regular labour’ UR or ‘paid regular labour’ PR).
Metódy oceňovania
Gender (column G)
Používajú sa tieto metódy oceňovania:
The gender should be given only for the holder(s) and/or manager(s), in the categories where they can appear (categories 10 to 30 and 70 from groups ‘regular unpaid labour’ UR or ‘regular paid labour’ PR).
Reálna hodnota mínus odhadované náklady na predaj
The gender is indicated by a code number, i.e.:
suma, za akú by sa mohol majetok vymeniť alebo záväzok vyrovnať v nezávislej transakcii medzi informovanými dobrovoľne súhlasiacimi zúčastnenými stranami mínus náklady, ktoré podľa odhadu vzniknú v súvislosti s predajom
male;
Historická cena
female.
menovitá alebo pôvodná cena majetku pri jeho nadobudnutí
Year of birth (column B)
Účtovná hodnota
The year of birth should be given only for the holder(s) and/or manager(s) (categories 10 to 30 and 70 from groups ‘regular unpaid labour’ UR or ‘regular paid labour’ PR) using the four figures of the year of birth.
hodnota, v ktorej je majetok vykázaný v súvahe
Agricultural training of the manager (column T)
Počiatočný stav je hodnota majetku na začiatku účtovného roka.
The agricultural training should be given only for the manager(s) (categories 10, 30 and 70 from groups ‘unpaid regular labour’ UR or ‘paid regular labour’ PR).
Pri poľnohospodárskych podnikoch, ktoré sa nachádzali vo vybranej vzorke aj v predchádzajúcom roku, musí byť počiatočné ocenenie zhodné so záverečným ocenením z predchádzajúceho roka.
The agricultural training is indicated by a code number, i.e.:
Predstavujú súčet odpisov majetku od začiatku jeho životného cyklu až do konca predchádzajúceho roku.
only practical agricultural experience;
Systematické priraďovanie odpisovanej čiastky majetku počas jeho životnosti.
basic agricultural training;
Komisii treba načas oznámiť tabuľku s ročnými odpisovými sadzbami, ktoré uplatňujú jednotlivé členské štáty, aby bolo možné ich zaradiť do počítačového systému elektronického doručovania a kontroly uvedeného v článku 10 ods. 1.
full agricultural training.
Investície/nákup
Annual time worked (column Y1)
Celkové výdavky na nákup, väčšie opravy a vytváranie neobežného majetku počas účtovného roka.
Time worked should be indicated in hours for all groups and categories.
Ak boli prijaté granty a dotácie na tieto investície, v stĺpci IP sa uvedie suma vynaložená pred odpočítaním uvedených grantov a dotácií.
It should refer to the time actually devoted to the work of the holding.
Nákup menších strojov a zariadení, ako aj mladých stromov a kríkov na novú výsadbu v menšom rozsahu sa neuvádzajú v týchto stĺpcoch, ale zahŕňajú sa do nákladov za účtovný rok.
In the case of less able workers the time worked should be reduced in proportion to their capacities.
Do tohto stĺpca sú zahrnuté aj väčšie opravy, ktoré skutočne zvýšia hodnotu strojov a zariadení oproti ich hodnote pred opravou, buď ako neoddeliteľná súčasť odpisov strojov a zariadení, ktoré môžu byť upravené tak, aby sa v nich zohľadnila predĺžená životnosť (v dôsledku opráv) príslušného zariadenia, alebo rozložením nákladov na väčšie opravy na obdobie očakávanej životnosti.
The time worked by piecework labour is estimated by dividing the total amount paid for the work by the hourly wage of a worker employed on a time basis.
Hodnota vytvoreného neobežného majetku musí byť určená na základe nákladov na ne (vrátane hodnoty platenej a/alebo neplatenej pracovnej sily) a musí sa pripočítať k hodnote neobežného majetku uvedeného v rámci kódov 2010 až 8010 tabuľky D „Majetok“.
Total work force: number of annual units (column W1)
Investičné dotácie
Regularly employed work force is converted into annual work units.
Aktuálny objem všetkých prijatých dotácií (prijatých v predchádzajúcom alebo bežnom účtovnom roku) vzťahujúcich sa na majetok vykázaný v tejto tabuľke.
The number of annual work unit is not recorded for casual labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour).
Celkový predaj majetku počas účtovného roka.
One annual work unit is equivalent to one person working full-time on the holding.
Konečný stav je hodnota majetku na konci účtovného roka.
One person cannot exceed one work unit equivalent, even if his actual working time exceeds the norm for the region and type of holding.
Poznámky
A person who does not work the whole year on the holding represents a fraction of an ‘annual unit’.
Pri položkách 2010, 3010, 5010 a 7010 sa rozdiel medzi OV + IP – SA a CV považuje za zisk alebo stratu (tak z hľadiska zmeny jednotkovej ceny, ako aj objemu), ktoré sa vzťahujú na tento majetok za daný účtovný rok.
The ‘annual work unit’ of each such person is obtained by dividing his actual annual working time by the normal annual working time of a full-time worker in the region under consideration and on the same type of holding.
Informácie o biologickom majetku – zvieratách sa uvádzajú v tabuľke J „Živočíšna výroba“.
In the case of less able workers the annual work unit equivalent should be reduced in proportion to their capacities.
Tabuľka E
Share of work for OGA in % of annual time worked (column Y2)
Kvóty a iné práva
The share of work for OGA in terms of time worked is compulsory only for the casual labour (for both unpaid and paid casual labour).
Kategória kvóty alebo práva
It is optional for the spouse(s) of the holder(s), the other unpaid regular labour, and the other paid regular labour.
Vlastná kvóta
For each category concerned (40, 50, 60), it is given in % of hours worked during the accounting year.
Kvóta prenajatá od iných subjektov
Share of work for OGA in % of annual work units (column W2)
Kvóta prenajatá iným subjektom
The share of work for OGA in terms of annual work units is compulsory for all categories of labour except casual labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour).
Dane
It is given in % of annual work unit for each category.
Množstvo na konci účtovného roka
Work on an agricultural holding
Kúpená kvóta
Work on the holding includes all the work of organisation, supervision and execution, both manual and administrative, done in connection with the farm agricultural work and the work related to the OGA directly related to the holding:
Predaná kvóta
Farm agricultural work
Platby za lízing alebo prenájom kvóty
financial organisation and management (farm sales and purchases, bookkeeping, etc.),
Príjmy z lízingu alebo prenájmu kvóty
preparation of products for market, storage, direct sales of farm products, processing of farm products for self-consumption, production of wine and olive oil,
Oprávnenia na platby v rámci režimu základných platieb
maintenance of buildings, machinery, equipment, hedges, ditches, etc.,
Množstvá kvóty (vlastná kvóta, kvóta prenajatá od iných subjektov a kvóta prenajatá iným subjektom) sú povinné položky.
transport for the holding and carried out by the labour force of the holding.
Zaznamenáva sa len množstvo na konci účtovného roka.
Work for the OGA directly related to the holding
Hodnoty vzťahujúce sa na kvóty, s ktorými sa môže obchodovať oddelene od súvisiacej pôdy, sa uvádzajú v tejto tabuľke.
contractual work (using production means of the holding),
Kvóty, s ktorými sa nedá obchodovať oddelene od pôdy, ktorá s nimi súvisí, sa uvádzajú iba v tabuľke D „Majetok“.
tourism, accommodation and other leisure activities,
Musia sa uviesť aj kvóty, ktoré sa pôvodne získali bezplatne, pričom sa ocenia súčasnou trhovou hodnotou, ak je možné s nimi obchodovať oddelene od s nimi súvisiacej pôdy.
processing of farm products (whether the raw material is produced on the holding or bought from outside), e.g. cheese, butter, processed meat…,
Niektoré údaje sa uvádzajú súčasne ako samostatné údaje alebo ako súčasti súhrnných údajov v iných skupinách alebo kategóriách v tabuľkách D „Majetok“, H „Náklady“ a/alebo I „Rastlinná výroba“.
production of renewable energy,
Mali by sa použiť tieto kategórie:
forestry and wood processing,
oprávnenia na platby v rámci režimu základných platieb.
other OGA (fur animals, care farming, handicraft, aquaculture, …).
Mali by sa použiť tieto skupiny informácií:
The following are not included in the work of the holding:
Množstvo (zaznamená sa len v prípade stĺpcov N, I, O)
work in production of fixed assets (construction or major repairs of buildings or machinery, planting of orchards, demolition of buildings, grubbing up of orchards, etc.),
Jednotky, ktoré sa majú použiť:
work performed for the household of the holder or manager.
kategórie 40 (cukrová repa) metrické centy,
Table D
kategória 50 (organický hnoj) počet zvierat prevedený na štandardné jednotky,
Assets
kategória 60 (režim základných platieb) počet oprávnení/árov.
Structure of the table
Kúpená kvóta (zaznamená sa len v stĺpci N)
Category of assets
Mala by sa zaznamenať suma zaplatená za nákup kvót alebo iných práv, s ktorými je možné obchodovať oddelene od súvisiacej pôdy, počas účtovného roka.
Column
Predaná kvóta (zaznamená sa len v stĺpci N)
Value
Mala by sa zaznamenať suma získaná za predaj kvót alebo iných práv, s ktorými je možné obchodovať oddelene od súvisiacej pôdy, počas účtovného roka.
Opening valuation
Počiatočné ocenenie (zaznamená sa len v stĺpci N)
Accumulated depreciation
Hodnota počiatočného stavu množstva kvót a iných práv, ktoré má majiteľ k dispozícii, či už ide o kvóty alebo práva pôvodne získané zdarma alebo kúpené, by sa mala uvádzať v aktuálnych trhových hodnotách, pokiaľ je možné s týmito kvótami obchodovať oddelene od súvisiacej pôdy.
Depreciation of the current year
Záverečné ocenenie (zaznamená sa len v stĺpci N)
Investment/Purchase, before deduction of subsidies
Hodnota záverečného stavu množstva kvót a iných práv, ktoré má majiteľ k dispozícii, či už ide o kvóty alebo práva pôvodne získané bezplatne, alebo kúpené, by sa mala uvádzať v aktuálnych trhových hodnotách, pokiaľ možno s týmito kvótami obchodovať oddelene od súvisiacej pôdy.
Subsidies
Suma zaplatená za lízing alebo prenájom kvót alebo iných práv. Tento údaj je zahrnutý aj v kategórii 5070 (Zaplatené nájomné) v tabuľke H „Vstupy“.
Sales
Suma získaná za prenájom alebo lízing kvót alebo iných práv. Suma získaná za prenájom alebo lízing kvót alebo iných práv. Tento údaj je zahrnutý aj v položke 90900 („Ostatné“) v tabuľke I „Plodiny“.
Closing valuation
Dane, dodatočné poplatky (stĺpec T)
Cash and equivalents
Zaplatená suma.
Receivables
STĹPCE V TABUĽKE E
Other current assets
Stĺpec N sa vzťahuje na vlastnú kvótu, stĺpec I sa vzťahuje na kvótu prenajatú od iných subjektov, stĺpec O sa vzťahuje na kvótu prenajatú iným subjektom a stĺpec T na dane.
Inventories
Tabuľka F
Biological assets — plants
Úvery
Agricultural land
Kategória úverov
Land improvements
Krátkodobé
Farm buildings
Dlhodobé
Machinery and equipment
Štandardné úvery z obchodnej činnosti
Forest land including standing timber
Osobitné úvery z obchodnej činnosti
Intangible assets, tradable
Rodinné/súkromné pôžičky
Intangible assets, non-tradable
Záväzky
Other non-current assets
Iné pasíva
The following categories of assets shall be used:
Uvedené sumy by sa mali týkať len zatiaľ neuhradených súm, t. j. zmluvné pôžičky po odpočítaní už zaplatených splátok.
Cash and other assets that can be easily converted to cash.
Úver – štandardné úvery z obchodnej činnosti – vzťahuje sa na pôžičky, ktoré nie sú podporované verejnou politikou zameranou na prijímanie pôžičiek.
Short-term assets, amounts owed to the holding, normally arising from business activities.
Úver – osobitné úvery z obchodnej činnosti – vzťahuje sa na pôžičky, ktoré profitujú z podpory verejnej politiky (dotácie na úroky, záruky atď.).
Any other assets that are easily sold or expected to be paid within a year.
Úver – rodinné/súkromné pôžičky – pôžičky uzatvorené so súkromnými osobami vďaka ich rodinnému/súkromnému vzťahu k dlžníkovi.
Stocks of products owned by the holding that can be used either as inputs or are held for sale whether produced by the holding or purchased.
Záväzky – sumy, ktoré podnik dlhuje dodávateľom.
Values of all plants that have not been harvested yet (all permanent and standing crops).
Iné pasíva – iné pasíva než pôžičky a záväzky.
Agricultural land owned by the holding.
Mali by sa uvádzať dve skupiny informácií: (OV) počiatočné ocenenie a (CV) záverečné ocenenie.
Land improvements (e.g. fencing, drainage, fixed irrigation equipment) belonging to the holder irrespective of the type of occupancy of the land.
Tabuľka má dva stĺpce: (S) krátkodobé pasíva a (L) dlhodobé pasíva:
The amounts entered are subject to depreciation at column DY.
Krátkodobé pasíva – úvery a ostatné pasíva podniku splatné za menej ako rok.
Tractors, motor cultivators, lorries, vans, cars, major and minor farming equipment.
Daň z pridanej hodnoty (DPH)
Forest land in owner occupation included in the agricultural holding.
Kategória systémov DPH
Intangible assets — tradable
Systém DPH
All intangible assets that can be easily bought or sold (e.g. quotas and rights when they are tradable without land and an active market exists).
Saldo neinvestičných transakcií
Intangible assets — non-tradable
Saldo investičných transakcií
All other intangible assets (e.g. software, licences, etc.).
Systémy DPH v poľnohospodárskom podniku
Other long-term assets.
Hlavný systém DPH v poľnohospodárskom podniku
The heading must be completed and, if applicable, the amounts of depreciation recorded at column DY.
Menej používaný systém DPH v poľnohospodárskom podniku
Groups of information in Table D
Zoznam systémov DPH pre obe kategórie
They are explained hereafter.
Systém čiastočného zúčtovania
There is only one column (V) value.
Údaje v peňažnom vyjadrení sa vo výkaze poľnohospodárskeho podniku uvádzajú bez DPH.
The following valuation methods are used:
Obvyklý systém DPH systém DPH, ktorý je pre poľnohospodárske podniky zaručene príjmovo neutrálny, keďže saldo DPH potvrdili daňové orgány.
amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction less the cost estimated to incur in relation to the sale
Tabuľka obsahuje iba jednu skupinu informácií (VA) o systéme DPH v poľnohospodárskom podniku.
Historical cost
Tabuľka obsahuje tri stĺpce: (C) kód systému DPH, (NI) saldo neinvestičných transakcií a (I) saldo investičných transakcií.
Book value
Ak podnik používa systém čiastočného zúčtovania DPH, musí sa uviesť aj saldo DPH z neinvestičných transakcií a saldo DPH z investičných transakcií.
value at which an asset is carried on a balance sheet
Ak obrat z DPH má za následok zvýšenie príjmov podniku, uvedené saldo DPH je kladný číselný údaj.
D.OV.
V prípade zníženého príjmu je saldo záporný číselný údaj.
Opening valuation is the value of assets at the beginning of the accounting year.
Tabuľka H
For the farms present in the sample also in the previous year, the opening valuation has to be equal to the closing valuation of the previous year.
Náklady
D.AD.
Kategória nákladov
Is the sum of depreciation of assets from the start of its life until the end of the previous period.
Množstvo
D.DY.
Mzdové náklady a náklady na stroje a príslušné vstupy
A table with the annual rates of depreciation applied by each Member State should be communicated to the Commission in due time for the set-up of the computerised delivery and control system referred to in Article 10(1).
Osobitné náklady na IZČ
Investments/Purchases
Náklady na mzdy a sociálne zabezpečenie pre platenú pracovnú silu
Total expenditure on purchases, major repairs and the production of fixed assets during the accounting year.
Zmluvná práca a prenájom strojov
Where grants and subsidies have been received in respect of these investments, the amount expended before deducting the said grants and subsidies is entered in column IP.
Bežná údržba strojov a zariadení
Purchases of minor items of machinery and equipment as well as of young trees and bushes for a minor replanting operation do not appear in these columns but are included in the costs for the accounting year.
Motorové palivá a mazivá
Major repairs which effectively increase the value of the machinery and equipment compared to their value before repair, are also included under this column, either as an integral part of the machinery or equipment depreciation, which, as appropriate, will be adjusted to take account of the extended life (due to the repairs) of the item in question or by spreading the cost of the major repairs over the expected useful life.
Výdavky na osobné motorové vozidlá
The value of the fixed assets produced is to be assessed on the basis of their cost (including the value of the paid and/or unpaid labour) and must be added to the value of the fixed assets given under codes 2010 to 8010 of table D ‘Assets’.
Nakúpené koncentrované krmivá pre pasúce sa zvieratá (koňovité, prežúvavce)
Investment subsidies
Nakúpené objemové krmivá pre pasúce sa zvieratá (koňovité, prežúvavce)
Current portion of all subsidies received (in previous or current accounting years) for assets recorded in this table.
Nakúpené krmivá pre ošípané
D.SA.
Nakúpené krmivá pre hydinu a ostatné malé zvieratá
Total sales of assets during the accounting year.
Krmivá pre pasúce sa zvieratá (koňovité, prežúvavce) vyrobené v poľnohospodárskom podniku
D.CV.
Krmivá pre ošípané vyrobené v poľnohospodárskom podniku
Closing valuation is the value of assets at the end of the accounting year.
Krmivá pre hydinu a ostatné malé zvieratá vyrobené v poľnohospodárskom podniku.
Comments
Veterinárne výdavky
For items 2010, 3010, 5010 and 7010 the difference between OV + IP-SA and CV is considered as an income or loss (coming from both change in unit price and volume) for these assets for the accounting year.
Ostatné osobitné náklady na hospodárske zvieratá
Information about Biological assets — animals is recorded in the table J ‘Livestock production’.
Nakúpené osivá a sadenice
Table E
Osivá a sadenice dopestované a použité v poľnohospodárskom podniku
Quotas and other rights
Hnojivá a prostriedky na zúrodnenie pôdy
Category of quota or right
Množstvo N použitého v minerálnych hnojivách
Owned quota
Množstvo P2O5 použitého v minerálnych hnojivách
Rented in quota
Množstvo K2O použitého v minerálnych hnojivách
Rented out quota
Nakúpený hnoj
Taxes
Výrobky na ochranu plodín
Quantity at the end of the accounting year
Ostatné osobitné náklady na plodiny
Quota purchase
Osobitné náklady na lesníctvo a spracovanie dreva
Quota sold
Osobitné náklady na spracovanie plodín
Payments for quota leased or rented in quota
Osobitné náklady na spracovanie kravského mlieka
Receipts from leasing or renting out quota
Osobitné náklady na spracovanie byvolieho mlieka
Sugar beet
Osobitné náklady na spracovanie ovčieho mlieka
Organic manure
Osobitné náklady na spracovanie kozieho mlieka
Entitlements for payments under basic payment scheme
Osobitné náklady na spracovanie mäsa a iných živočíšnych výrobkov
The quantities of quota (owned quota, rented-in quota and rented-out quota) are compulsory items.
Ostatné osobitné náklady na iné zárobkové činnosti
Only the quantity as of the end of the accounting year is recorded.
Bežná údržba zariadení na úpravu pôdy a budov