natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legally binding requirements applicable to DCMs authorised in the USA which are set out in the legal framework for the operation of DCMs deliver substantial results equivalent to those of the requirements laid down in Title III of Directive 2004/39/EC in the following areas: authorisation process, definitional requirements, access to the DCM, organisational requirements, requirements for senior management, admission of derivatives to trading, suspension and removal of derivatives from trading, monitoring of compliance and access to clearing and settlement arrangements.
Keďže akcie nie sú prijaté na obchodovanie alebo obchodované na určených zmluvných trhoch, Komisia sa domnieva, že na účely tohto rozhodnutia posudzovanie týchto požiadaviek nie je relevantné.
Under Directive 2004/39/EC, pre- and post-trade transparency requirements apply only to shares admitted to trading on regulated markets.
Treba preto konštatovať, že právne záväznými požiadavkami na určené zmluvné trhy so sídlom v USA sa dosahujú výsledky, ktoré sú rovnocenné s výsledkami požiadaviek stanovených v hlave III smernice 2004/39/ES.
As shares are neither traded nor admitted to trading on DCMs, the Commission considers that the assessment of those requirements is not relevant for the purposes of this Decision
Určené zmluvné trhy vykonávajú činnosť pod dohľadom CFTC.
It should therefore be concluded that the legally binding requirements for DCMs established in the USA deliver results equivalent to those of the requirements laid down in Title III of Directive 2004/39/EC.
Hlavným cieľom programu súladu CFTC je hodnotiť, ako určený zmluvný trh dodržiava uplatniteľné ustanovenia zákona o komoditných burzách, a to vrátane 23 hlavných zásad, ktoré určené zmluvné trhy musia dodržiavať, a nariadení CFTC, ktorými sa tieto hlavné zásady implementujú.
The DCMs operate under the supervision of the CFTC.
Na tento účel CFTC preveruje súlad určeného zmluvného trhu s hlavnými zásadami a nariadeniami týkajúcimi sa obchodného dohľadu, dohľadu nad trhom, kontrolných záznamov a disciplinárnych programov určených zmluvných trhov.
The primary objective of the CFTC's compliance programme is to evaluate DCM compliance with applicable provisions of the CEA, including the 23 core principles with which DCMs must comply, and CFTC regulations implementing those core principles.
V rámci programu dohľadu nad trhom CFTC monitoruje obchodníkov s cieľom zabezpečiť, aby dodržiavali ustanovenia zákona o komoditných burzách a nariadení CFTC.
To this end, the CFTC conducts examinations of a DCM's compliance with core principles and regulations relating to trade surveillance, market surveillance, audit trail, and DCM disciplinary programmes.
Na tento účel program dohľadu monitoruje obchodnú činnosť na určených zmluvných trhoch, pozície futures, transakcie zahrňujúce swapy a pozície swapov s cieľom odhaľovať praktiky zneužívania trhu a predchádzať im a zabezpečiť dodržiavanie zákona o komoditných burzách a nariadení CFTC.
Under the market surveillance programme, the CFTC monitors traders to ensure that they comply with provisions in the CEA and CFTC regulations.
Okrem toho sa v rámci programu preskúmania trhu skúmajú všetky podania týkajúce sa pravidiel určeného zmluvného trhu a v rámci programu preskúmania produktov sa skúmajú podania týkajúce sa podmienok produktu určeného zmluvného trhu; v rámci obidvoch programov sa podania skúmajú s cieľom zabezpečiť súlad so zákonom o komoditných burzách a nariadeniami CFTC.
To this end, the surveillance programme monitors trading activity on DCMs, futures positions, swap transactions and swap positions in order to detect and prevent market abusive practices and to ensure compliance with the CEA and CFTC regulations.
CFTC má takisto povinnosti v oblasti presadzovania.
In addition, the market review programme reviews all DCM rule filings and the product review programme reviews DCM product terms and conditions filings; both programmes review the filings to ensure consistency with the CEA and the CFTC's regulations.
Podľa oddielu 6b zákona o komoditných burzách CFTC môže vydať príkaz, ktorým nariadi ukončenie určitých činností a uloží občianskoprávne alebo trestné sankcie, ak sa zistí, že určený zmluvný trh porušuje zákon o komoditných burzách alebo nariadenia CFTC.
The CFTC also has enforcement responsibilities.
Podľa oddielu 6c písm. a) zákona o komoditných burzách CFTC môže takisto podať žalobu na federálnom súde USA proti ktorémukoľvek subjektu alebo inej osobe, ktorá porušuje ustanovenia zákona o komoditných burzách, ako aj príslušné pravidlá, nariadenia a rozhodnutia CFTC.
Under CEA Section 6b, the CFTC may issue an order directing the cessation of specified activities and impose civil or criminal penalties if a DCM is found to violate the CEA or the CFTC's regulations.
Určené zmluvné trhy preberajú určité povinnosti dohľadu a vyžaduje sa od nich, aby monitorovali a presadzovali súlad s vnútornými pravidlami každého určeného zmluvného trhu.
Pursuant to CEA Section 6c(a)) the CFTC may also bring an action in US federal court against any registered entity or other person that violates provisions of the CEA as well as relevant CFTC rules, regulations and orders.
Treba preto konštatovať, že určené zmluvné trhy podliehajú účinnému priebežnému dohľadu a presadzovaniu v USA.
Under ‘emergency powers’ (CEA § 8a(9)) the CFTC is authorised to direct a DCM to take such action as, in the CFTC's judgment, is necessary to maintain or restore orderly trading in or liquidation of a given derivative contract.
Toto rozhodnutie vychádza z právne záväzných požiadaviek týkajúcich sa určených zmluvných trhov, ktoré sú uplatňované v USA v čase prijatia tohto rozhodnutia.
The DCMs are also required to have arrangements and resources for effective enforcement of its internal rules.
Komisia by mala aj naďalej pravidelne monitorovať vývoj právneho rámca a rámca dohľadu pre určené zmluvné trhy a plnenie podmienok, na základe ktorých sa prijalo toto rozhodnutie.
It should therefore be concluded that DCMs are subject to effective supervision and enforcement in the USA on an ongoing basis.
Komisia by predovšetkým mala preskúmať toto rozhodnutie vzhľadom na nadobudnutie účinnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014 [3] a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ [4].
The conditions laid down in Article 2a of Regulation (EU) No 648/2012 should therefore be considered to be satisfied with respect to DCMs authorised in the USA.
Pravidelným preskúmaním právneho rámca a rámca dohľadu, ktoré sa v USA uplatňujú na určené zmluvné trhy, nie je dotknutá možnosť Komisie vykonať kedykoľvek osobitné preskúmanie, ak vzhľadom na vývoj v tejto oblasti bude nevyhnutné, aby Komisia opätovne posúdila rovnocennosť priznanú týmto rozhodnutím.
This Decision is based on the legally binding requirements relating to DCMs applicable in the USA at the time of the adoption of this Decision.
Takéto opätovné posúdenie by mohlo viesť k zrušeniu tohto rozhodnutia.
The Commission should continue monitoring on a regular basis the evolution of the legal and supervisory arrangements for DCMs and the fulfilment of the conditions on the basis of which this Decision has been taken.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Európskeho výboru pre cenné papiere,
In particular, the Commission should review this Decision in light of the entry into application of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [3] and Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [4].
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
The regular review of the legal and supervisory arrangements applicable to DCMs in the USA is without prejudice to the possibility of the Commission to undertake a specific review at any time where relevant developments make it necessary for the Commission to reassess the equivalence granted by this Decision.
Článok 1
Such re-assessment could lead to the repeal of this Decision.
Na účely článku 2 bodu 7 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 obchodné rady, ktoré Komisia pre obchodovanie s komoditnými futures určila za zmluvné trhy v Spojených štátoch amerických a ktoré sú uvedené v prílohe, sa považujú za rovnocenné s regulovanými trhmi v zmysle vymedzenia v článku 4 ods. 1 bode 14 smernice 2004/39/ES.
Article 1
V Bruseli 1. júla 2016
For the purposes of point 7 of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012, the boards of trade designated by the Commodity Futures Trading Commission as contract markets in the United States of America and set out in the Annex shall be considered as equivalent to regulated markets as defined in point 14 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC.
Za Komisiu
Done at Brussels, 1 July 2016.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi, o zmene a doplnení smerníc Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES a o zrušení smernice Rady 93/22/EHS (Ú. v. EÚ L 145, 30.4.2004, s. 1).
For the Commission
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014 z 15. mája 2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 84).
The President
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ z 15. mája 2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorou sa mení smernica 2002/92/ES a smernica 2011/61/EÚ (Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 349).
OJ L 201, 27.7.2012, p. 1.
PRÍLOHA
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).
Určené zmluvné trhy v Spojených štátoch amerických uvedené v článku 1:
North American Derivatives Exchange, Inc.
Podľa hlavnej zásady 2 [17 CFR § 38.150 (2015)] obchodné rady musia zaviesť, monitorovať a presadzovať súlad s vnútornými pravidlami určeného zmluvného trhu, a to vrátane pravidiel zakazujúcich obchodné praktiky zneužitia daného trhu.
OneChicago LLC
Na tento účel musí mať trh schopnosť odhaľovať, vyšetrovať a uplatňovať primerané sankcie voči každej osobe, ktorá poruší akékoľvek vnútorné pravidlo určeného zmluvného trhu.
TrueEX LLC
V zmysle „mimoriadnych právomocí“ (§ 8a ods. 9 zákona o komoditných burzách) je CFTC oprávnená nariadiť určenému zmluvnému trhu prijať také opatrenie, ktoré je podľa názoru CFTC nevyhnutné na zachovanie alebo obnovenie riadneho obchodovania s danou zmluvou o derivátoch alebo na likvidáciu danej zmluvy o derivátoch.
Nasdaq Futures, Inc.
Určené zmluvné trhy sú takisto povinné mať mechanizmy a zdroje na účinné presadzovanie svojich vnútorných pravidiel.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1079
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2016/1079
of 23 June 2016
z 23. júna 2016
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) and repealing Decision EUNAVFOR MED/1/2015 (EUNAVFOR MED/2/2016)
o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v južnej časti centrálneho Stredozemia (operácia EUNAVFOR MED SOPHIA) a o zrušení rozhodnutia EUNAVFOR MED/1/2015 (EUNAVFOR MED SOPHIA/2/2016)
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) [1], and in particular Article 6 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/778 z 18. mája 2015 o vojenskej operácii Európskej únie v južnej časti centrálneho Stredozemia (operácia EUNAVFOR MED SOPHIA) [1], a najmä na jeho článok 6,
Pursuant to Article 6(1) of Decision (CFSP) 2015/778, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for EUNAVFOR MED operation SOPHIA (‘EU Force Commander’).
Podľa článku 6 ods. 1 rozhodnutia (SZBP) 2015/778 Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV) prijímaním rozhodnutí o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre operáciu EUNAVFOR MED SOPHIA („veliteľa ozbrojených síl EÚ“).
On 17 June 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/958 [2] appointing Rear Admiral Andrea GUEGLIO as EU Force Commander.
PBV prijal 17. júna 2015 rozhodnutie (SZBP) 2015/958 [2], ktorým bol kontraadmirál Andrea GUEGLIO vymenovaný za veliteľa ozbrojených síl EÚ.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Giuseppe BERUTTI BERGOTTO as the new EU Force Commander to succeed Rear Admiral Andrea GUEGLIO as from 27 June 2016.
Veliteľ operácie EÚ odporučil, aby bol ako nástupca kontraadmirála Andreu GUEGLIA za veliteľa ozbrojených síl EÚ od 27. júna 2016 vymenovaný kontraadmirál Giuseppe BERUTTI BERGOTTO.
Decision (CFSP) 2015/958 should therefore be repealed.
Rozhodnutie (SZBP) 2015/958 by sa preto malo zrušiť.
Rear Admiral Giuseppe BERUTTI BERGOTTO is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) as from 27 June 2016.
Kontraadmirál Giuseppe BERUTTI BERGOTTO sa týmto od 27. júna 2016 vymenúva za veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v južnej časti centrálneho Stredozemia (operácia EUNAVFOR MED SOPHIA).
Decision (CFSP) 2015/958 is hereby repealed with effect from 27 June 2016.
Rozhodnutie (SZBP) 2015/958 sa týmto zrušuje s účinnosťou od 27. júna 2016.
This Decision shall enter into force on 27 June 2016.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 27. júna 2016.
Done at Brussels, 23 June 2016.
V Bruseli 23. júna 2016
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/958 of 17 June 2015 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) (EUNAVFOR MED/1/2015) (OJ L 156, 20.6.2015, p. 24).
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2015/958 zo 17. júna 2015 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v južnej časti centrálneho Stredozemia (EUNAVFOR MED) (EUNAVFOR MED/1/2015) (Ú. v. EÚ L 156, 20.6.2015, s. 24).
Council Decision (EU) 2016/1080
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1080
establishing the position to be taken on behalf of the Union with regard to certain decisions to be adopted in the framework of the International Olive Council (IOC)
ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať, pokiaľ ide o určité rozhodnutia, ktoré sa majú prijať v rámci Medzinárodnej rady pre olivy (IOC)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(3) in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 3 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
The International Olive Council (IOC) is an intergovernmental scientific and technical organisation active in the sector of olive oil and table olives.
Medzinárodná rada pre olivy (IOC) je medzivládna vedecko-technická organizácia činná v sektore olivového oleja a stolových olív.
The Union, as a member of the IOC, can propose amendments to the draft IOC decisions and express its formal position on them according to procedural and voting rules of the IOC.
Únia ako člen IOC môže v súlade s procesnými a hlasovacími pravidlami IOC navrhovať zmeny návrhov rozhodnutí IOC a vyjadriť k nim svoju formálnu pozíciu.
During the next meeting of its Council of Members on 15 July 2016, the IOC will examine and possibly adopt five draft decisions (‘draft decisions’) which will affect Union law.
Počas nadchádzajúceho zasadnutia Rady členov 15. júla 2016 IOC preskúma a pravdepodobne prijme návrhy piatich rozhodnutí (ďalej len „návrhy rozhodnutí“), ktoré ovplyvnia právo Únie.
The first, second, third and fourth draft decisions modify the trade standard applying to olive oils and olive pomace oils (COI/T.15/Rev…): they concern, respectively, the modification of the limit of ethyl esters; the modification of the limits of heptadecanoic, heptadecenoic and eicosenoic acids; the modification of the limit of the specific extinction coefficient at wavelength 270 nm (K270); and the official notification of the ISO methods adopted with a view to achieving full harmonisation and inclusion of a reference to the new peroxide value method.
Ide o návrhy prvého, druhého, tretieho a štvrtého rozhodnutia, ktorými sa upravujú obchodné normy pre olivové oleje a oleje z olivových výliskov (COI/T.15/Rev…): týkajú sa úpravy hraničnej hodnoty etylesterov mastných kyselín, úpravy hraničných hodnôt kyseliny heptadekánovej, heptadecénovej a eikosanovej, úpravy hraničnej hodnoty koeficientu špecifickej extinkcie pri vlnovej dĺžke 270 nm (K270) a oficiálneho oznámenia metódy ISO prijatej s cieľom dosiahnuť úplnú harmonizáciu a začleniť odkaz na novú metódu stanovenia peroxidového čísla.
The fifth draft decision adopts the new method of analysis for the determination of the peroxide value (COI/T.20/Doc.
Návrhom piateho rozhodnutia sa prijíma nová analytická metóda stanovenia peroxidového čísla (COI/T.20/Doc.
If the draft decisions are adopted, amendments may need to be made to Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [1].
Ak sa návrhy rozhodnutí prijmú, pravdepodobne bude treba zmeniť nariadenie Komisie (EHS) č. 2568/91 [1].
The draft decisions have been extensively discussed between scientific and technical experts of the olive oil sector.
Návrhy rozhodnutí dopodrobna prediskutovali vedeckí a technickí experti v sektore olivového oleja.
They contribute to the international harmonisation of the olive oil standard and will set a framework which will ensure fair competition in the trading of products of the olive oil sector.
Prispievajú k medzinárodnej harmonizácii noriem pre olivové oleje a zriaďuje sa rámec, ktorým sa zabezpečí spravodlivá súťaž v obchode s produktmi sektora olivového oleja.
They should therefore be supported.
Mali by sa preto podporiť.
In order to allow for the necessary flexibility during the negotiations ahead of the meeting of the Council of Members of the IOC, the Union should be authorised to agree to changes to the draft decisions provided that such changes do not alter their substance,
S cieľom umožniť potrebnú flexibilitu počas rokovaní pred zasadnutím Rady členov IOC by sa Únia mala splnomocniť na vyjadrenie súhlasu so zmenami v návrhoch rozhodnutí za predpokladu, že uvedené zmeny nemenia ich podstatu,
The position to be taken on behalf of the Union at the meeting of the Council of Members of the IOC on 15 July 2016, with regard to the draft decisions, shall be in accordance with the Annex.
Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať na zasadnutí Rady členov IOC 15. júla 2016, pokiaľ ide o návrhy rozhodnutí, je v súlade s prílohou.
Where the position referred to in Article 1 is likely to be affected by new scientific or technical information presented before or during the meeting of the Council of Members of the IOC, the Union shall request that the adoption of the draft decisions in that meeting be postponed until the position of the Union is established on the basis of that new information.
Ak je pravdepodobné, že pozíciu uvedenú v článku 1 ovplyvnia nové vedecké alebo technické informácie predložené pred zasadnutím Rady členov IOC alebo počas neho, Únia požiada o odloženie prijímania návrhov rozhodnutí na uvedenom zasadnutí dovtedy, kým sa na základe nových informácií neurčí pozícia Únie.
Minor technical changes to the draft decisions may be agreed to by the representatives of the Union in the Council of Members of the IOC without further decision of the Council.
Zástupcovia Únie v Rade členov IOC môžu odsúhlasiť menšie technické zmeny v návrhoch rozhodnutí bez ďalšieho rozhodnutia Rady.
Done at Luxembourg, 27 June 2016.
V Luxemburgu 27. júna 2016
The Union shall support, subject to any future review on the basis of new developments, the following draft decisions on the standardisation for the physical, chemical and organoleptic characteristics of olive oils and olive-pomace oils and on the harmonisation of methods of analysis:
Únia podporuje, s výhradou všetkých budúcich preskúmaní na základe nového vývoja, tieto návrhy rozhodnutí týkajúce sa normalizácie fyzikálnych, chemických a organoleptických vlastností olivových olejov a olejov z olivových výliskov a týkajúce sa harmonizácie analytických metód:
DECISION revising the trade standard applying to olive oils and olive pomace oils (COI/T.15/Rev…): modification of the limit of ethyl esters.
ROZHODNUTIE, ktorým sa revidujú obchodné normy uplatňované na olivové oleje a oleje z olivových výliskov (COI/T.15/Rev…): úprava hraničnej hodnoty etylesterov mastných kyselín.
DECISION revising the trade standard applying to olive oils and olive pomace oils (COI/T.15/Rev…): modification of the limits of heptadecanoic, heptadecenoic and eicosenoic acids.
ROZHODNUTIE, ktorým sa revidujú obchodné normy uplatňované na olivové oleje a oleje z olivových výliskov (COI/T.15/Rev…): úprava hraničných hodnôt kyseliny heptadekánovej, heptadecénovej a eikosanovej.
DECISION revising the trade standard applying to olive oils and olive pomace oils (COI/T.15/Rev…): modification of the limit of the specific extinction coefficient at wavelength 270 nm (K270).
ROZHODNUTIE, ktorým sa revidujú obchodné normy uplatňované na olivové oleje a oleje z olivových výliskov (COI/T.15/Rev…): úprava hraničnej hodnoty koeficientu špecifickej extinkcie pri vlnovej dĺžke 270 nm (K270).
DECISION revising the trade standard applying to olive oils and olive pomace oils (COI/T.15/Rev…): official notification of the ISO methods adopted with a view to achieving full harmonisation and inclusion of a reference to the new peroxide value method.
ROZHODNUTIE, ktorým sa revidujú obchodné normy uplatňované na olivové oleje a oleje z olivových výliskov (COI/T.15/Rev…): oficiálne oznámenie metódy ISO prijatej s cieľom dosiahnuť úplnú harmonizáciu a začleniť odkaz na novú metódu stanovenia peroxidového čísla.
Commission Decision (EU) 2016/1092
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1092
on State aid SA.38644 2014/C (ex 2014/NN) implemented by France in favour of FagorBrandt and Groupe Brandt
o štátnej pomoci SA.38644 2014/C (ex 2014/NN) poskytnutej Francúzskom v prospech podniku FagorBrandt a Groupe Brandt
(notified under document C(2016) 1549)
[oznámené pod číslom C(2016) 1549]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those articles [1], and having regard to their comments,
po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [1] a so zreteľom na tieto pripomienky,
On 26 November 2013, following the publication of various press articles about a possible intervention by France in favour of FagorBrandt SAS (‘FagorBrandt’), the Commission sent France a request for information.
Po tom, ako sa v tlači objavili rôzne články na tému možnej pomoci Francúzska v prospech spoločnosti FagorBrandt SAS (ďalej len „FagorBrandt“) Komisia 26. novembra 2013 poslala Francúzsku žiadosť o poskytnutie informácií.
By letter dated 13 December 2013, France replied that a loan of EUR 10 million from the Economic and Social Development Fund (FDES) had been paid to FagorBrandt in a single instalment in December 2013.
Francúzsko vo svojej odpovedi listom z 13. decembra 2013 uviedlo, že v decembri 2013 bol podniku FagorBrandt vyplatený úver z Fondu pre hospodársky a sociálny rozvoj (ďalej len „FDES“) vo výške 10 miliónov EUR v jednej platbe.
That request was followed by the request dated 27 June 2014, to which France replied on 10 July.
Keďže sa platba úveru uskutočnila pred 31. decembrom 2013, Komisia uvedené opatrenie zapísala do registra nenotifikovanej pomoci.
At the Commission's suggestion, a meeting was held with the French authorities on 9 July 2014.
Listom zo 16. septembra 2014 Komisia oznámila Francúzsku svoje rozhodnutie začať v súvislosti s touto pomocou konanie podľa článku 108 ods. 2 ZFEÚ (ďalej len „formálne vyšetrovacie konanie“).
Since the loan had been paid before 31 December 2013, the Commission entered the measure in the register of non-notified aid.
Dňa 24. októbra 2014 boli Komisii doručené pripomienky Francúzska.