natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compulsory contributory health insurance schemes and Compulsory medical saving accounts [2]
Povinné príspevkové systémy zdravotného poistenia a povinné zdravotné sporiace účty [2]
Voluntary health insurance schemes
Dobrovoľné systémy zdravotného poistenia
Non-profit institutions financing schemes
Systémy financovania neziskových inštitúcií
Enterprises financing schemes
Podnikové systémy financovania
Household out-of-pocket payment
Priame platby domácností
Rest of the world financing schemes
Zahraničné systémy financovania
Current expenditure on healthcare
Bežné výdavky na zdravotnú starostlivosť
Inpatient curative and rehabilitative care
Lôžková akútna a rehabilitačná starostlivosť
Day curative and rehabilitative care
Denná akútna a rehabilitačná starostlivosť
Outpatient curative and rehabilitative care
Ambulantná akútna a rehabilitačná starostlivosť HP.
Home-based curative and rehabilitative care
Domáca akútna a rehabilitačná starostlivosť
Inpatient long-term care (health)
Lôžková dlhodobá starostlivosť (zdravotná)
Day long-term care (health)
Denná dlhodobá starostlivosť (zdravotná)
Outpatient long-term care (health)
Ambulantná dlhodobá starostlivosť (zdravotná)
Home-based long-term care (health)
Domáca dlhodobá starostlivosť (zdravotná)
Ancillary services (non-specified by function)
Podporné služby (nešpecifikované podľa funkcie)
Pharmaceuticals and other medical non-durable goods (non-specified by function)
Lieky a ostatné zdravotnícke tovary krátkodobej spotreby (nešpecifikované podľa funkcie)
Therapeutic appliances and other medical goods (non-specified by function)
Zdravotnícke prostriedky a ďalšie zdravotnícke tovary (nešpecifikované podľa funkcie)
Preventive care [3]
Preventívna starostlivosť [3]
Governance and health system and financing administration
Riadenie a správa systému zdravotnej starostlivosti a jeho financovania
Other healthcare services not elsewhere classified (n.e.c.)
Ostatné služby zdravotnej starostlivosti, inde nezaradené (i. n.)
Cross-classification current expenditure on healthcare by healthcare functions (HC) and healthcare providers (HP) [4]
Krížová klasifikácia bežných výdavkov na zdravotnú starostlivosť podľa funkcií zdravotnej starostlivosti (HC) a poskytovateľov zdravotnej starostlivosti (HP) [4]
Healthcare providers
Poskytovatelia zdravotnej starostlivosti
Hospitals
Nemocnice
Residential long-term care facilities
Zariadenia ústavnej starostlivosti
Providers of ambulatory healthcare
Poskytovatelia ambulantnej zdravotnej starostlivosti
Providers of ancillary services
Poskytovatelia podporných služieb
Retailers and other providers of medical goods
Maloobchodní predajcovia a ostatní poskytovatelia zdravotníckych tovarov
Providers of preventive care
Poskytovatelia preventívnej starostlivosti
Providers of healthcare system administration and financing
Poskytovatelia administratívnych služieb a financovania systému zdravotnej starostlivosti
Rest of the economy
Zvyšok ekonomiky
Day cases of curative and rehabilitative care
Denné prípady akútnej a rehabilitačnej starostlivosti
Preventive care [5]
Preventívna starostlivosť [5]
Cross-classification current expenditure on healthcare by healthcare providers (HP) and financing schemes (HF) [6]
Krížová klasifikácia bežných výdavkov na zdravotnú starostlivosť podľa poskytovateľov zdravotnej starostlivosti (HP) a systémov financovania (HF) [6]
Compulsory contributory health insurance schemes and Compulsory medical saving accounts [7]
Povinné príspevkové systémy zdravotného poistenia a povinné zdravotné sporiace účty [7]
Rest of the world financing schemes (non-resident)
Zahraničné systémy financovania (nerezidentské)
Data shall be transmitted in millions of national currency.
Údaje sa uvádzajú v miliónoch národnej meny.
Expenditure on HF.1.3 shall be reported in the metadata.
Výdavky na HF.1.3 sa vykazujú v metaúdajoch.
Preventive care is based on a health promotion strategy that involves a process to enable people to improve their health through the control over some of its immediate determinants.
Preventívna starostlivosť vychádza zo stratégie na podporu zdravia zahŕňajúcej proces, ktorý umožní ľuďom zlepšiť zdravotný stav prostredníctvom kontroly niektorých jeho bezprostredných determinantov.
Interventions are included when their primary purpose is health promotion and if they occur before the diagnosis has been made.
Sú v tom zahrnuté aj intervencie, ak je ich hlavným cieľom podpora zdravia a ak sa vyskytnú pred stanovením diagnózy.
Preventive care includes interventions for both individual and collective consumption.
V preventívnej starostlivosti sú zahrnuté intervencie na individuálnu aj kolektívnu spotrebu.
Data shall be transmitted in millions of national currency
Údaje sa uvádzajú v miliónoch národnej meny.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/360
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/360
opening private storage for pigmeat and fixing in advance the amount of aid
ktorým sa zavádza súkromné skladovanie bravčového mäsa a vopred stanovuje výška pomoci
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 18(2), Article 20(c), (k), (l), (m) and (n) and Article 223(3)(c) thereof.
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 18 ods. 2, článok 20 písm. c), k), l), m) a n) a článok 223 ods. 3 písm. c),
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [2] and in particular Article 4(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 1370/2013 zo 16. decembra 2013, ktorým sa určujú opatrenia týkajúce sa stanovovania niektorých druhov pomoci a náhrad súvisiacich so spoločnou organizáciou trhov s poľnohospodárskymi výrobkami [2], a najmä na jeho článok 4 ods. 2,
Point (h) of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for the possibility to grant private storage aid for pigmeat.
V článku 17 prvom odseku písm. h) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa stanovuje možnosť poskytnúť pomoc na súkromné skladovanie bravčového mäsa.
Average recorded Union market prices have been below the reference threshold as laid down in point (f) of Article 7(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 for more than 18 consecutive weeks and have significant negative impact on the margins in the pig sector.
Priemerné ceny zaznamenané v Únii boli v priebehu viac ako 18 po sebe nasledujúcich týždňov nižšie ako referenčný prah uvedený v článku 7 ods. 1 písm. f) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, čo má významný negatívny vplyv na marže v sektore ošípaných.
The persisting difficult market situation compromises the financial stability of many farms.
Pretrvávajúca zložitá situácia na trhu ohrozuje finančnú stabilitu mnohých poľnohospodárskych podnikov.
The temporary removal of pigmeat from the market seems necessary in order to re-establish market balance and increase of prices.
Zdá sa, že v záujme obnovenia trhovej rovnováhy a zvýšenia cien bude nutné dočasne stiahnuť bravčové mäso z trhu.
Therefore, it is appropriate to grant aid for private storage for pigmeat and to fix the amount of aid in advance.
Preto je vhodné poskytnúť pomoc na súkromné skladovanie bravčového mäsa a vopred stanoviť výšku pomoci.
Commission Regulation (EC) No 826/2008 [3] has established common rules for the implementation of private storage aid schemes.
Nariadením (ES) č. 826/2008 [3] sa stanovili všeobecné pravidlá vykonávania schém pomoci na súkromné skladovanie.
Pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 826/2008, aid fixed in advance is to be granted in accordance with the detailed rules and conditions provided for in Chapter III of that Regulation.
Podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 826/2008 sa má pomoc stanovená vopred poskytnúť v súlade s podrobnými pravidlami a podmienkami stanovenými v kapitole III uvedeného nariadenia.
In order to facilitate the management of the measure, the pigmeat products should be classified in categories according to similarities with regard to the level of storage cost.
V záujme uľahčenia vykonávania daného opatrenia by sa výrobky z bravčového mäsa mali zatriediť do kategórií podľa podobnosti na základe výšky nákladov na skladovanie.
In order to facilitate the administrative and control work relating to the conclusion of contracts, the minimum quantities of products to be covered by each application should be fixed.
V záujme uľahčenia administratívnych a kontrolných prác súvisiacich s uzatváraním zmlúv by sa mali stanoviť minimálne množstvá výrobkov, ktoré musí obsahovať každá žiadosť.
A security should be fixed in order to ensure the operators fulfil their contractual obligations and that the measure will have its desired effect on the market.
Mala by sa stanoviť zábezpeka s cieľom zaistiť, aby si hospodárske subjekty plnili svoje zmluvné záväzky a aby dané opatrenie malo želaný účinok na trh.
Article 35 of Regulation (EC) No 826/2008 provides for the information that the Member States have to notify to the Commission.
V článku 35 nariadenia (ES) č. 826/2008 sa uvádza informácia o tom, že členské štáty musia Komisii predkladať oznámenia.
It is appropriate to lay down some specific rules on the frequency of the notifications as regards the quantities applied for within the framework of this Regulation.
Je vhodné stanoviť niektoré osobitné pravidlá týkajúce sa frekvencie daných oznámení, pokiaľ ide o požadované množstvá v rámci tohto nariadenia.
The Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
Výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nedoručil stanovisko v lehote, ktorú stanovil jeho predseda,
This Regulation provides for private storage aid for pigmeat as referred to in point (h) of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013.
V tomto nariadení sa stanovuje pomoc na súkromné skladovanie bravčového mäsa v zmysle článku 17 prvom odseku písm. h) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
The list of categories of products eligible for aid and the relevant amounts are set out in the Annex to this Regulation.
Zoznam kategórií výrobkov oprávnených na pomoc a príslušné sumy sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulation (EC) No 826/2008 shall apply, save as otherwise provided in this Regulation.
Ak sa v tomto nariadení nestanovuje inak, uplatňuje sa nariadenie (ES) č. 826/2008.
From 9 March 2015 applications for private storage aid for the categories of pigmeat products eligible for aid referred to in Article 1 may be lodged.
Žiadosti o pomoc na súkromné skladovanie kategórií výrobkov z bravčového mäsa oprávnených na pomoc v zmysle článku 1 možno podávať od 9. marca 2015.
Each application shall refer to only one of the categories of products listed in the Annex, indicating the relevant CN code within that category.
Každá žiadosť sa týka len jednej kategórie výrobkov uvedených v prílohe a uvádza sa v nej príslušný číselný znak KN v rámci danej kategórie.
Each application shall cover a minimum quantity of at least 10 tonnes for boned products and 15 tonnes for other products.
Každá žiadosť sa vzťahuje na minimálne množstvo 10 ton v prípade vykostených výrobkov a 15 ton v prípade iných výrobkov.
The amount of the security, by tonne of product, to be lodged in accordance with Article 16(2)(i) of Regulation (EC) No 826/2008 shall be equal to 20 % of the amounts of the aid set out in columns 3, 4 and 5 of the table in the Annex to this Regulation.
Výška zábezpeky pripadajúca na tonu výrobku, ktorá sa má zložiť v súlade s článkom 16 ods. 2 písm. i) nariadenia (ES) č. 826/2008, sa rovná 20 % výšky pomoci stanovenej v stĺpcoch 3, 4 a 5 tabuľky, ktorá sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
Frequency of notifications of the quantites applied for
Frekvencia oznámení o požadovaných množstvách
each Monday by 12.00 (Brussels time) the quantities for which applications have been submitted on Thursday and Friday of the preceding week;
každý štvrtok do 12.00 (bruselského času) množstvá, na ktoré sa predložili žiadosti v pondelok, utorok a stredu toho istého týždňa.
each Thursday by 12.00 (Brussels time) the quantities for which applications have been submitted on Monday, Tuesday and Wednesday of the same week.
Článok 5
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V Bruseli 5. marca 2015
Done at Brussels, 5 March 2015.
Za Komisiu
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Ú. v. EÚ L 346, 20.12.2013, s. 12.
OJ L 346, 20.12.2013, p. 12.
Nariadenie Komisie (ES) č. 826/2008 z 20. augusta 2008, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá poskytovania pomoci Spoločenstva na súkromné skladovanie niektorých poľnohospodárskych produktov (Ú. v. EÚ L 223, 21.8.2008, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products (OJ L 223, 21.8.2008, p. 3).
PRÍLOHA
ANNEX
Kategórie výrobkov
Categories of products
Výrobky, na ktoré sa poskytuje pomoc
Products in respect of which aid is granted
Výška pomoci na obdobie skladovania
Amount of aid for a storage period of
(EUR/tona)
(EUR/tonne)
90 dní
90 days
120 dní
120 days
150 dní
150 days
Kategória 1
Category 1
Polovičky trupov bez predných nôh, chvostov, obličiek, tenkej bránice a miechy [1]
Half-carcases without the forefoot, tail, kidney, thin skirt and spinal cord [1]
Kategória 2
Category 2
Stehná
Hams
Pliecka
Shoulders
Predné časti
Fore-ends
Chrbty s krkovičkou alebo bez nej alebo krkovičky samostatne, chrbty s bedrovou časťou stehna alebo bez nej [2] [3]
Loins, with or without the neck-end, or neck-ends separately, loins with or without the chump [2] [3]
Kategória 3
Category 3
Nohy, pliecka, predné časti, chrbty s krkovičkou alebo bez nej alebo krkovičky samostatne, chrbty s bedrovou časťou stehna alebo bez nej, vykostené [2] [3]
Legs, shoulders, fore-ends, loins with or without the neck-end, or neck-ends separately, loins with or without the chump, boned [2] [3]
Kategória 4
Category 4
Bôčiky, celé alebo rozdelené pravouhlým rezom
Bellies, whole or trimmed by rectangular cut
Kategória 5
Category 5
Bôčiky, celé alebo rozdelené pravouhlým rezom, bez kože a rebier
Bellies, whole or trimmed by rectangular cut, without rind and ribs
Kategória 6
Category 6
Časti zodpovedajúce označeniu „middles“, s kožou alebo tukom alebo bez nich, vykostené [4]
Cuts corresponding to ‘middles’, with or without rind or fat, boned [4]
Pomoc sa môže poskytovať aj na polovičky trupov prezentované ako tzv. wiltshirský rez, t. j. bez hlavy, lícnych častí, laloka, nôh, chvosta, vnútorného tuku, obličiek, pravej sviečkovice, lopatkovej kosti, hrudnej kosti, chrbtovej kosti, panvovej kosti a bránice.
The aid may also be granted for half-carcases presented as Wiltshire sides, i.e. without the head, cheek, chap, feet, tail, flare fat, kidney, tenderloin, blade bone, sternum, vertebral column, pelvic bone and diaphragm.
Chrbty a krkovičky môžu byť s kožou alebo bez nej, ale hrúbka priliehajúcej vrstvy tuku nesmie presahovať 25 mm.
Loins and neck-ends may be with or without rind but the adherent layer of fat may not exceed 25 mm in depth.
Dohodnuté množstvo sa môže vzťahovať na akúkoľvek kombináciu uvedených výrobkov.
The quantity contracted may cover any combination of the products referred to.
Rovnaká prezentácia ako v prípade výrobkov, ktoré patria pod číselný znak KN 02101920.
Same presentation as for products falling within CN code 02101920.
Členské štáty oznámia Komisii dvakrát týždenne množstvá, na ktoré sa predložili žiadosti o uzatvorenie zmlúv, a to takto:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/361
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/361
Council Regulation (EU) 2015/373
Nariadenie Rady (EÚ) 2015/373
amending Regulation (EC) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2533/98 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 5.4 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 54,
Having regard to the Opinion of the European Commission [3],
so zreteľom na stanovisko Európskej komisie [3],
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 129(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Article 41 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
v súlade s postupom ustanoveným v článku 129 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článkom 41 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky,
Council Regulation (EC) No 2533/98 [4] is a key component of the legal framework supporting the statistical information collection tasks of the European Central Bank (ECB) assisted by the national central banks.
Nariadenie Rady (ES) č. 2533/98 [4] je kľúčovou zložkou právneho rámca, ktorý podporuje zber štatistických informácií ako jednu z úloh Európskej centrálnej banky (ECB), pri plnení ktorej jej pomáhajú národné centrálne banky.
The ECB has consistently relied on that Regulation to carry out and monitor the coordinated collection of statistical information necessary to undertake the tasks of the European System of Central Banks (ESCB), including the task of contributing to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system, as specified in Article 127(5) of the Treaty.
ECB sa neustále opiera o uvedené nariadenie pri uskutočňovaní a monitorovaní koordinovaného zberu štatistických informácií, ktoré sú potrebné na zabezpečenie plnenia úloh Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB), vrátane úlohy prispievať k plynulému uskutočňovaniu politík prijatých príslušnými orgánmi, ktoré sa týkajú prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami a stability finančného systému, ako sa vymedzuje v článku 127 ods. 5 zmluvy.
Council Regulation (EU) No 1024/2013 [5] confers on the ECB specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system within the Union and individual Member States.
Nariadenie Rady (EÚ) č. 1024/2013 [5] poveruje ECB osobitnými úlohami, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami a stabilitu finančného systému v rámci Únie a jednotlivých členských štátov.
In order to minimise the reporting burden on reporting agents and to enable the proper performance of supervision of financial institutions, markets and infrastructures conferred on all competent authorities, as well as the proper performance of the tasks given to authorities responsible for the protection of the stability of the financial system, it is necessary to amend Regulation (EC) No 2533/98 to enable the transmission and use, by ESCB members and the relevant authorities, of the statistical information collected by the ESCB.
S cieľom minimalizovať spravodajskú záťaž spravodajských agentov a umožniť riadny výkon dohľadu nad finančnými inštitúciami, trhmi a infraštruktúrami, ktorým boli poverené všetky príslušné orgány, ako aj riadne plnenie úloh, ktorými boli poverené orgány zodpovedné za ochranu stability finančného systému, je potrebné zmeniť nariadenie (ES) č. 2533/98 tak, aby bolo možné prenášať a používať štatistické informácie členmi ESCB a príslušnými orgánmi, ktoré zbiera ESCB.
Those authorities should include the competent authorities responsible for the supervision of financial institutions, markets and infrastructures and macro-prudential oversight, the European Supervisory Authorities, the European Systemic Risk Board as well as authorities authorised to resolve credit institutions.
Uvedené orgány by mali zahŕňať príslušné orgány zodpovedné za dohľad nad finančnými inštitúciami, trhmi a infraštruktúrami a makroprudenciálny dohľad, európske orgány dohľadu, Európsky výbor pre systémové riziká, ako aj orgány oprávnené riešiť krízové situácie úverových inštitúcií.
This Regulation should not apply to confidential statistical information collected in accordance with Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [6],
Toto nariadenie by sa nemalo vzťahovať na dôverné štatistické informácie zozbierané v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 [6],
Regulation (EC) No 2533/98 is amended as follows:
Nariadenie (ES) 2533/98 sa mení takto:
in Article 8(1):
V článku 8 ods. 1:
the following point is added:
pokiaľ ide o národné centrálne banky v súlade s článkom 14.4 štatútu, na výkon funkcií iných ako funkcie, ktoré sa uvádzajú v štatúte.“
as regards national central banks in accordance with Article 14.4 of the Statute, for the exercise of functions other than those specified in the Statute.’ ;
V článku 8 ods. 4 sa písmeno a) nahrádza takto:
in Article 8(4), point (a) is replaced by the following:
v rozsahu a na úrovni podrobnosti, ktoré sú potrebné na plnenie úloh ESCB uvedených v zmluve alebo úloh v oblasti prudenciálneho dohľadu, ktorými boli poverení členovia ESCB, alebo“
to the extent and at the level of detail necessary for the performance of tasks of the ESCB referred to in the Treaty or tasks in the field of prudential supervision given to the members of the ESCB; or’ ;
v článku 8 sa vkladá tento odsek:
The ESCB may transmit confidential statistical information to authorities or bodies of the Member States and the Union responsible for the supervision of financial institutions, markets and infrastructures or for the stability of the financial system in accordance with Union or national law, and to the European Stability Mechanism (ESM), only to the extent and at the level of detail necessary for the performance of their respective tasks.
ESCB môže zasielať dôverné štatistické informácie orgánom členských štátov alebo Únie, ktoré zodpovedajú za dohľad nad finančnými inštitúciami, trhmi a infraštruktúrami, alebo za stabilitu finančného systému v súlade s právom Únie alebo vnútroštátnym právom, a Európskemu mechanizmu pre stabilitu (ESM) jedine v rozsahu a na úrovni podrobnosti, ktoré sú potrebné na plnenie ich príslušných úloh.
The authorities or bodies receiving confidential statistical information shall take all the necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential statistical information.
Orgány, ktoré dôverné štatistické informácie dostávajú, prijmú všetky potrebné regulačné, administratívne, technické a organizačné opatrenia na zabezpečenie fyzickej a logickej ochrany dôverných štatistických informácií.
Any further transmission thereafter shall be necessary for the execution of those tasks and shall be explicitly authorised by the ESCB member that collected the confidential statistical information.
Každý ďalší prenos týchto dôverných štatistických informácií musí byť nevyhnutný pre plnenie uvedených úloh a výslovne povolený členom ESCB, ktorý ich zozbieral.