natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fifth update of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Týmto sa prijíma piata aktualizácia zoznamu lokalít s európskym významom v makaronézskom biogeografickom regióne tak, ako sa uvádza v prílohe.
Implementing Decision 2013/734/EU is repealed.
Vykonávacie rozhodnutie 2013/734/EÚ sa zrušuje.
Commission Decision 2002/11/EC of 28 December 2001 adopting the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region, pursuant to Council Directive 92/43/EEC (OJ L 5, 9.1.2002, p. 16).
Rozhodnutie Komisie 2002/11/ES z 28. decembra 2001, ktorým sa podľa smernice Rady 92/43/EHS prijíma zoznam lokalít makaronézskej biogeografickej oblasti európskeho významu (Ú. v. ES L 5, 9.1.2002, s. 16).
Commission Implementing Decision 2013/734/EU of 7 November 2013 adopting a fourth updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region (OJ L 350, 21.12.2013, p. 1).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/734/EÚ zo 7. novembra 2013, ktorým sa prijíma štvrtý aktualizovaný zoznam lokalít s európskym významom v makaronézskom biogeografickom regióne (Ú. v.
ANNEX
EÚ L 350, 21.12.2013, s. 1).
Fifth update of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region
PRÍLOHA
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Piata aktualizácia zoznamu lokalít s európskym významom v makaronézskom biogeografickom regióne
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Spain and Portugal.
E zemepisné súradnice SCI (zemepisná šírka a dĺžka) v desatinných stupňoch.
SCI code
Všetky informácie uvedené v nasledujúcom zozname Únie vychádzajú z údajov, ktoré navrhlo, zaslalo a potvrdilo Španielsko a Portugalsko.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2373
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/2373
adopting a ninth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
ktorým sa prijíma deviata aktualizácia zoznamu lokalít s európskym významom v atlantickom biogeografickom regióne
(notified under document C(2015) 8219)
[oznámené pod číslom C(2015) 8219]
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/72 [3].
Naposledy bol aktualizovaný vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2015/72 [3].
Since February 2014 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Od februára 2014 členské štáty navrhli ďalšie lokality s európskym významom v atlantickom biogeografickom regióne v zmysle článku 1 smernice 92/43/EHS.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region.
Členské štáty navrhli aj zmeny v informáciách týkajúcich sa lokalít, ktoré figurujú v zozname lokalít s európskym významom v atlantickom biogeografickom regióne.
Certain Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Niektoré členské štáty nenavrhli dosť lokalít na to, aby splnili požiadavky smernice 92/43/EHS pre niektoré typy biotopov a druhov.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/72 should be repealed.
V záujme jasnosti a transparentnosti by sa vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2015/72 malo zrušiť.
The ninth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Týmto sa prijíma deviata aktualizácia zoznamu lokalít s európskym významom v atlantickom biogeografickom regióne tak, ako sa uvádza v prílohe.
Implementing Decision (EU) 2015/72 is repealed.
Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2015/72 sa zrušuje.
Commission Decision 2004/813/EC of 7 December 2004 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region (OJ L 387, 29.12.2004, p. 1).
Rozhodnutie Komisie 2004/813/ES zo 7. decembra 2004, ktorým sa prijíma v súlade so smernicou 92/43/EHS zoznam lokalít európskeho významu pre atlantický biogeografický región (Ú. v. EÚ L 387, 29.12.2004, s. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/72 of 3 December 2014 adopting an eighth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region (OJ L 18, 23.1.2015, p. 385).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/72 z 3. decembra 2014, ktorým sa prijíma ôsma aktualizácia zoznamu lokalít s európskym významom v atlantickom biogeografickom regióne (Ú. v. EÚ L 18, 23.1.2015, s. 385).
Ninth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
Deviata aktualizácia zoznamu lokalít s európskym významom v atlantickom biogeografickom regióne
D area of SCI in hectares or length of SCI in km;
D rozloha SCI v hektároch alebo jej dĺžka v km;
Complexe ‘Forêt de Soignes - Vallée de la Woluwe’
Complexe „Forêt de Soignes - Vallée de la Woluwe“
Complexe ‘Verrewinkel - Kinsendael’
Complexe „Verrewinkel - Kinsendael“
Complexe ‘Laerbeek-Dieleghem-Poelbos - Marais de Jette-Ganshoren’
Complexe „Laerbeek-Dieleghem-Poelbos - Marais de Jette-Ganshoren“
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2374
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/2374
adopting a ninth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
ktorým sa prijíma deviata aktualizácia zoznamu lokalít s európskym významom v stredomorskom biogeografickom regióne
(notified under document C(2015) 8222)
[oznámené pod číslom C(2015) 8222]
The Mediterranean biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of Greece, Cyprus, in accordance with Article 1 of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession [2], and Malta, parts of the Union territories of Spain, France, Italy, Portugal and Croatia, and, in accordance with Article 355(3) of the Treaty, the territory of Gibraltar, for which the United Kingdom is responsible for external relations, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Stredomorský biogeografický región uvedený v článku 1 písm. c) bode iii) smernice 92/43/EHS pozostáva v rámci Únie z územia Grécka, Cypru v súlade s článkom 1 protokolu 10 aktu o pristúpení z roku 2003 [2] a Malty, z častí územia Španielska, Francúzska, Talianska, Portugalska a Chorvátska a v súlade s článkom 355 ods. 3 zmluvy aj z územia Gibraltáru, za ktorého zahraničné vzťahy je zodpovedné Spojené kráľovstvo, ako sa uvádza na biogeografickej mape, ktorú 20. apríla 2005 schválil výbor zriadený článkom 20 uvedenej smernice (ďalej len „Výbor pre biotopy“).
The initial list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2006/613/EC [3].
Pôvodný zoznam lokalít s európskym významom v stredomorskom biogeografickom regióne v zmysle smernice 92/43/EHS bol prijatý rozhodnutím Komisie 2006/613/ES [3].
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/74 [4].
Naposledy bol aktualizovaný vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2015/74 [4].
Since February 2014 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Od februára 2014 členské štáty navrhli ďalšie lokality s európskym významom v stredomorskom biogeografickom regióne v zmysle článku 1 smernice 92/43/EHS.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region.
Členské štáty navrhli aj zmeny v informáciách týkajúcich sa lokalít, ktoré figurujú v zozname lokalít s európskym významom v stredomorskom biogeografickom regióne.
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete.
Okrem toho sú poznatky o existencii a rozšírení niektorých typov biotopov uvedených v prílohe I a niektorých druhov uvedených v prílohe II k smernici 92/43/EHS naďalej neúplné.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/74 should be repealed.
V záujme jasnosti a transparentnosti by sa vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2015/74 malo zrušiť.
The ninth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Týmto sa prijíma deviata aktualizácia zoznamu lokalít s európskym významom v stredomorskom biogeografickom regióne tak, ako sa uvádza v prílohe.
Implementing Decision (EU) 2015/74 is repealed.
Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2015/74 sa zrušuje.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 955.
Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 955.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/74 of 3 December 2014 adopting an eighth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region (OJ L 18, 23.1.2015, p. 696).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/74 z 3. decembra 2014, ktorým sa prijíma ôsma aktualizácia zoznamu lokalít s európskym významom v stredomorskom biogeografickom regióne (Ú. v. EÚ L 18, 23.1.2015, s. 696).
Ninth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
Deviata aktualizácia zoznamu lokalít s európskym významom v stredomorskom biogeografickom regióne
The table below gives the following information:
V tabuľke v ďalšej časti textu sú uvedené tieto informácie:
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2375
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/2375
adopting a third update of the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region
ktorým sa prijíma tretia aktualizácia zoznamu lokalít s európskym významom v čiernomorskom biogeografickom regióne
(notified under document C(2015) 8226)
[oznámené pod číslom C(2015) 8226]
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [1], and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín [1], a najmä na jej článok 4 ods. 2 tretí pododsek,
The Black Sea biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territory of Bulgaria and Romania, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Čiernomorský biogeografický región uvedený v článku 1 písm. c) bode iii) smernice 92/43/EHS pozostáva v rámci Únie z častí územia Bulharska a Rumunska, ako sa uvádza na biogeografickej mape, ktorú 20. apríla 2005 schválil výbor zriadený článkom 20 uvedenej smernice (ďalej len „Výbor pre biotopy“).
The initial list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2009/92/EC [2].
Pôvodný zoznam lokalít s európskym významom v čiernomorskom biogeografickom regióne v zmysle smernice 92/43/EHS bol prijatý rozhodnutím Komisie 2009/92/EC [2].
That list was last updated by Commission Implementing Decision 2013/737/EU [3].
Naposledy bol aktualizovaný vykonávacím rozhodnutím Komisie 2013/737/EÚ [3].
The sites included in the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
Lokality zahrnuté do zoznamu lokalít s európskym významom v čiernomorskom biogeografickom regióne sú súčasťou sústavy Natura 2000, ktorá je základným prvkom ochrany biodiverzity v Únii.
Since October 2012 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Od októbra 2012 členské štáty navrhli ďalšie lokality s európskym významom v čiernomorskom biogeografickom regióne v zmysle článku 1 smernice 92/43/EHS.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region.
Členské štáty navrhli aj zmeny v informáciách týkajúcich sa lokalít, ktoré figurujú v zozname lokalít s európskym významom v čiernomorskom biogeografickom regióne.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region should be adopted.
Na základe návrhu zoznamu, ktorý Komisia vypracovala so súhlasom každého príslušného členského štátu a v ktorom sa uvádzajú aj lokality s výskytom prioritných typov prirodzených biotopov alebo prioritných druhov, by sa mal prijať aktualizovaný zoznam lokalít vybraných ako lokality s európskym významom v rámci čiernomorského biogeografického regiónu.
Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC apply to the newly included sites.
Článok 4 ods. 4 a článok 6 ods. 1 smernice 92/43/EHS sa vzťahujú na novozahrnuté lokality.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving as a result of the surveillance undertaken in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Na základe dohľadu, ktorý sa vykonáva v súlade s článkom 11 smernice 92/43/EHS, sa poznatky o existencii a rozšírení typov prirodzených biotopov a druhov neustále vyvíjajú.
With regard to the Black Sea biogeographical region, not all Member States concerned have proposed sufficient sites to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Pokiaľ ide o čiernomorský biogeografický región, nie všetky príslušné členské štáty navrhli dostatočný počet lokalít na to, aby splnili požiadavky smernice 92/43/EHS pre niektoré typy biotopov a druhy.
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some of the natural habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete.
Okrem toho sú poznatky o existencii a rozšírení niektorých typov biotopov uvedených v prílohe I a niektorých druhov uvedených v prílohe II k smernici 92/43/EHS naďalej neúplné.
For those habitat types and species, it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete.
Pri týchto typoch biotopov a druhoch preto nemožno dospieť k záveru, že sústava Natura 2000 je úplná.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2013/737/EU should be repealed.
V záujme jasnosti a transparentnosti by sa vykonávacie rozhodnutie 2013/737/EÚ malo zrušiť.
The third update of the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Týmto sa prijíma tretia aktualizácia zoznamu lokalít s európskym významom v čiernomorskom biogeografickom regióne tak, ako sa uvádza v prílohe.
Implementing Decision 2013/737/EU is repealed.
Vykonávacie rozhodnutie 2013/737/EÚ sa zrušuje.
Done at Brussels, 26 November 2015.
V Bruseli 26. novembra 2015
Commission Decision 2009/92/EC of 12 December 2008 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, an initial list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region (OJ L 43, 13.2.2009, p. 59).
Rozhodnutie Komisie 2009/92/ES z 12. decembra 2008, ktorým sa podľa smernice Rady 92/43/EHS prijíma počiatočný zoznam lokalít európskeho významu v čiernomorskom biogeografickom regióne (Ú. v. EÚ L 43, 13.2.2009, s. 59).
Commission Implementing Decision 2013/737/EU of 7 November 2013 adopting a second updated list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region (OJ L 350, 21.12.2013, p. 40).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/737/EÚ zo 7. novembra 2013, ktorým sa prijíma druhý aktualizovaný zoznam lokalít s európskym významom v čiernomorskom biogeografickom regióne (Ú. v.
ANNEX
EÚ L 350, 21.12.2013, s. 40).
Third update of the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region
PRÍLOHA
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Tretia aktualizácia zoznamu lokalít s európskym významom v čiernomorskom biogeografickom regióne
This information has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC.
Každá lokalita s európskym významom (site of Community importance – SCI) je určená na základe informácií dodaných vo formáte Natura 2000 vrátane zodpovedajúcej mapy.
C * presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
B názov SCI;
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Bulgaria and Romania.
E zemepisné súradnice SCI (zemepisná šírka a dĺžka) v desatinných stupňoch.
SCI code
Všetky informácie uvedené v nasledujúcom zozname Únie vychádzajú z údajov, ktoré navrhlo, zaslalo a potvrdilo Bulharsko a Rumunsko.
Council Decision (EU) 2015/2377
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/2377
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Palau on the short-stay visa waiver
o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskou úniou a Palauskou republikou o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with Article 218(5), thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 77 ods. 2 písm. a) v spojení s jej článkom 218 ods. 5,
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and the Council [1] transferred the reference to the Republic of Palau from Annex I to Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 509/2014 [1] sa odkaz na Palauskú republiku presunul z prílohy I do prílohy II nariadenia Rady (ES) č. 539/2001 [2].
That reference to the Republic of Palau is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Uvedený odkaz na Palauskú republiku je doplnený poznámkou pod čiarou, v ktorej sa uvádza, že oslobodenie od vízovej povinnosti sa uplatňuje odo dňa nadobudnutia platnosti dohody o oslobodení od vízovej povinnosti, ktorá sa uzavrie s Európskou úniou.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Republic of Palau for the conclusion of an agreement between the European Union and the Republic of Palau on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Rada prijala 9. októbra 2014 rozhodnutie, ktorým poverila Komisiu, aby začala rokovania s Palauskou republikou o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Palauskou republikou o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch (ďalej len „dohoda“).
Negotiations on the Agreement were opened on 17 December 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof, by exchange of letters, on 27 May 2015 by the Republic of Palau and on 10 June 2015 by the Union.
Rokovania o dohode sa začali 17. decembra 2014 a boli úspešne zavŕšené parafovaním dohody prostredníctvom výmeny listov 27. mája 2015 Palauskou republikou a 10. júna 2015 Úniou.
The Agreement should be signed, and the declarations attached to the Agreement should be approved, on behalf of the Union.
V mene Únie by sa mala dohoda podpísať a vyhlásenia pripojené k dohode by sa mali schváliť.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES [3], Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES [4], Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Republic of Palau on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody medzi Európskou úniou a Palauskou republikou o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch (ďalej len „dohoda“) s výhradou jej uzavretia.
The Agreement shall be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof [5], pending the completion of the procedures for its conclusion.Article 5
Dohoda sa predbežne vykonáva odo dňa nasledujúceho po dni jej podpisu [5] až do ukončenia postupov potrebných na jej uzavretie.Článok 5
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 149, 20.5.2014, p.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 509/2014 z 15. mája 2014, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 539/2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti (Ú. v.
67).
EÚ L 149, 20.5.2014, s. 67).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p.
1).
Council Decision (EU, Euratom) 2015/2393
Rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2015/2393
of 8 December 2015
z 8. decembra 2015,
Having regard to Article 11(6) of the Council's Rules of Procedure [1],
so zreteľom na článok 11 ods. 6 rokovacieho poriadku Rady [1],
From 1 November 2014, when an act is to be adopted by the Council acting by qualified majority, it must be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 65 % of the population of the Union.
Od 1. novembra 2014 sa pri prijímaní aktu Radou, ktorá sa uznáša kvalifikovanou väčšinou, má overiť, či členské štáty tvoriace kvalifikovanú väčšinu predstavujú aspoň 65 % počtu obyvateľov Únie.