natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It belongs to a branch of sports which traditionally occupies a central place in Danish sports culture.
Patrí k takému druhu športu, ktorý má v dánskej športovej kultúre tradične silné postavenie.
It is generally followed by many viewers.
Vo všeobecnosti ho sleduje veľa divákov.
The following events are considered to be of major importance for society:
Za podujatia s veľkým významom pre spoločnosť sa považujú tieto podujatia:
(summer and winter) Olympic Games: the games in their entirety, including the opening and closing ceremonies, subject to Section 7(2);
(letné a zimné) olympijské hry: v celom svojom trvaní vrátane otváracieho a záverečného ceremoniálu, s výhradou oddielu 7 ods. 2;
football World Cup and European Championship final rounds (men): all matches involving Denmark, plus the semi-finals and finals;
záverečné kolá futbalových majstrovstiev sveta a Európy (mužov): všetky zápasy Dánska plus semifinále a finále;
handball World Cup and European Championship final rounds (men and women): all matches involving Denmark, plus the semi-finals and finals;
záverečné kolá majstrovstiev sveta a Európy v hádzanej (mužov a žien): všetky zápasy Dánska plus semifinále a finále;
Denmark's football World Cup and European Championship qualifying matches (men);
kvalifikačné zápasy Dánska na futbalové majstrovstvá sveta a Európy (mužov);
Denmark's handball World Cup and European Championship qualifying matches (men and women).
kvalifikačné zápasy Dánska na majstrovstvá sveta a Európy v hádzanej (mužov a žien).
USE OF TELEVISION RIGHTS
VYUŽÍVANIE TELEVÍZNYCH PRÁV
A substantial proportion of the public is considered to be prevented from following an event on free television unless:
Vychádza sa z toho, že značnej časti verejnosti sa bráni sledovať podujatie vo voľne dostupnom televíznom vysielaní, ak nie sú splnené tieto podmienky:
the event is broadcast on a television channel or channels that a total of 90 per cent of all households can access on their television receiver(s) by aerial, satellite, cable or as IP/fibre TV at the time of broadcasting, and
podujatie sa vysiela na televíznom kanáli alebo kanáloch, ktoré na svojich televíznych prijímačoch môže sledovať celkovo 90 % všetkých domácností prostredníctvom antény, satelitu, káblovej alebo digitálnej televízie (IP/fibre TV) v čase vysielania, a
the households receive the event free of charge except for:
domácnosti sledujú toto podujatie bezplatne s výnimkou:
a media licence fee and
poplatku za mediálnu licenciu a
any subscription fee paid to television operators providing the channel concerned in the least expensive package, or
akéhokoľvek predplatného zaplateného prevádzkovateľom televízneho vysielania poskytujúcim príslušný kanál v najlacnejšom balíku alebo
a subscription fee paid to receive that channel alone in the case of subscriptions not requiring subscription to a package.
akéhokoľvek predplatného zaplateného s cieľom sledovať iba daný kanál v prípade predplatného, ktoré si nevyžaduje predplatenie balíka.
Television broadcasters that are unable to utilise exclusive rights to an event of major importance for society in accordance with the restriction on the right of use laid down in Section 1(2), see Section 4, and that have acquired exclusive rights to broadcast such an event, see Section 3, may utilise those rights only if they can ensure by agreement with the broadcaster that a substantial proportion of the public is not prevented from following that event by live or deferred coverage on free television.
Televízni vysielatelia, ktorí nemôžu využiť výlučné práva na podujatie s veľkým významom pre spoločnosť spôsobom, ktorý je v súlade s obmedzením práva na využívanie stanoveným v oddiele 1 ods. 2 (pozri oddiel 4), a ktorí získali výlučné práva na vysielanie takéhoto podujatia (pozri oddiel 3), môžu tieto práva využiť, len pokiaľ dokážu prostredníctvom dohody s vysielateľom zabezpečiť, aby sa značnej časti verejnosti nebránilo sledovať dané podujatie naživo alebo zo záznamu vo voľne dostupnom televíznom vysielaní.
Television broadcasters that are unable to utilise exclusive rights to an event of major importance for society in accordance with the restriction on the right of use laid down in Section 1(2), see Section 4, and that have acquired exclusive rights to broadcast such an event, see Section 3, shall in good time, and where permitted by the time of acquisition of those rights no later than six months before the event, grant the rights to (groups of) television broadcasters that are able to utilise exclusive rights to such an event in accordance with the restriction on the right of use laid down in Section 1(2), see Section 4, in order to determine whether there are (groups of) television broadcasters that wish to conclude fair commercial agreements to broadcast that event, see (3) and (4) below and Section 8.
Televízni vysielatelia, ktorí nemôžu využiť výlučné práva na podujatie s veľkým významom pre spoločnosť spôsobom, ktorý je v súlade s obmedzením práva na využívanie stanoveným v oddiele 1 ods. 2 (pozri oddiel 4), a ktorí získali výlučné práva na vysielanie takéhoto podujatia (pozri oddiel 3), musia včas a ak to dovoľuje čas získania daných práv, najneskôr šesť mesiacov pred daným podujatím, udeliť práva televíznym vysielateľov (skupinám televíznych vysielateľov), ktorí môžu využiť výlučné práva na takéto podujatie spôsobom, ktorý je v súlade s obmedzením práva na využívanie stanoveným v oddiele 1 ods. 2 (pozri oddiel 4), s cieľom zistiť, či sú televízni vysielatelia (skupiny televíznych vysielateľov), ktorí chcú uzavrieť primerané obchodné dohody na vysielanie daného podujatia (pozri odseky 3 a 4 ďalej a oddiel 8).
In cases where it is possible under point (1) of Section 6(1) to broadcast the event by deferred coverage, agreements proposed by a broadcaster or service provider that is unable to utilise exclusive rights to such an event in accordance with the restriction on the right of use laid down in Section 1(2), see Section 4, shall include the right to both live and deferred coverage.
V prípadoch, keď je podľa oddielu 6 ods. 1 bodu 1 možné vysielať dané podujatie zo záznamu, dohody navrhované vysielateľom alebo poskytovateľom služieb, ktorý nemôže využiť výlučné práva na podujatie s veľkým významom pre spoločnosť spôsobom, ktorý je v súlade s obmedzením práva na využívanie stanoveným v oddiele 1 ods. 2 (pozri oddiel 4), musia obsahovať právo na živé vysielanie aj právo na vysielanie zo záznamu.
Television broadcasters that have been offered under (1) above an agreement to broadcast an event of major importance for society, see Section 3, shall give written notice of their interest in concluding such an agreement within 14 days of receipt of a written offer containing, in addition to a proposed price and other terms of contract, specific information on the event, including where and when it will be held.
Televízni vysielatelia, ktorým bola podľa už uvedeného odseku 1 ponúknutá dohoda o vysielaní podujatia s veľkým významom pre spoločnosť (pozri oddiel 3), musia písomne oznámiť svoj záujem uzavrieť takúto dohodu do 14 dní od prijatia písomnej ponuky, ktorá okrem navrhovanej ceny a iných podmienok zmluvy obsahuje špecifické informácie o podujatí vrátane údajov o tom, kde a kedy sa bude konať.
The provisions of (1) above do not apply in cases where a television broadcaster or service provider can demonstrate that no broadcaster or group of broadcasters that is able to utilise exclusive rights to an event of major importance for society in accordance with the restriction on the right of use laid down in Section 1(2), see Section 4, wishes to conclude a fair commercial agreement to broadcast that event.
Ustanovenia už uvedeného odseku 1 sa neuplatňujú na prípady, kde televízny vysielateľ alebo poskytovateľ služby môže preukázať, že žiadny vysielateľ alebo skupina vysielateľov, ktorý resp. ktorá môže využiť výlučné práva na podujatie s veľkým významom pre spoločnosť spôsobom, ktorý je v súlade s obmedzením práva na využívanie stanoveného v oddiele 1 ods. 2 (pozri oddiel 4) nemá záujem uzavrieť primeranú obchodnú dohodu o vysielaní daného podujatia.
Section 6.
Oddiel 6.
Events of major importance for society as defined in Section 3 shall generally be broadcast live.
Podujatia s veľkým významom pre spoločnosť podľa definície v oddiele 3 sa vo všeobecnosti musia vysielať naživo.
The broadcasting of such events may, however, be deferred where such deferral is due to objective circumstances, e.g. where
Vysielanie takýchto podujatí však môže byť zo záznamu v prípadoch, keď je to z objektívnych príčin, napr. keď:
the event takes place at night (00:00-06:00, Danish time);
podujatie sa koná v noci (00:00 – 06:00 dánskeho času);
the event consists of a series of concurrent events, such as the Olympics, or
podujatie pozostáva zo série podujatí konajúcich sa v rovnakom čase, ako napr. olympijské hry, alebo
live broadcasting would require rescheduling of the broadcast of events of major importance for society other than those referred to in Section 3.
živé vysielanie by si vyžadovalo zmenu harmonogramu vysielania podujatí s veľkým významom pre spoločnosť iných, ako sú tie, na ktoré sa odkazuje v oddiele 3.
Coverage of an event of major importance for society shall generally be deferred by no more than 24 hours.
Podujatie s veľkým významom pre spoločnosť sa vo všeobecnosti musí vysielať zo záznamu najneskôr do 24 hodín.
The provisions of (1)-(2) above do not apply to events broadcast pursuant to Section 5(4).
Ustanovenia už uvedených odsekov 1 až 2 sa neuplatňujú na podujatia vysielané podľa oddielu 5 ods. 4.
Section 7.
Oddiel 7.
Events of major importance for society as defined in Section 3 shall be broadcast in their entirety, subject to (2) below.
Podujatia s veľkým významom pre spoločnosť podľa definície v oddiele 3 sa s výhradou ďalej uvedeného odseku 2 musia vysielať celé.
Broadcasting of the summer and winter Olympics, see point (1) of Section 3, may be restricted to broad and representative coverage over a significant length of time of the event as a whole in the form of extracts that adequately reflect the full range of sports and participating countries.
Vysielanie letných a zimných olympijských hier (pozri oddiel 3 bod 1) sa môže obmedziť na široké a reprezentatívne spravodajstvo počas značnej dĺžky trvania tohto podujatia ako takého vo forme zostrihov, ktoré primerane zohľadnia celú škálu športov a účastníckych krajín.
Emphasis shall also be placed on coverage of Denmark's participation and on the conditions set out in Section 2.
V spravodajstve sa musí zdôrazniť účasť Dánska a podmienky stanovené v oddiele 2.
The opening and closing ceremonies shall be broadcast live and in full, subject to Section 6.
Otvárací a záverečný ceremoniál sa s výhradou oddielu 6 musia vysielať naživo a celé.
Parts of the Olympics that are not broadcast under the first and second points may be broadcast on channels that do not meet the requirements of Section 4.
Tie časti olympijských hier, ktoré sa nevysielajú podľa prvého a druhého bodu, sa môžu vysielať na kanáloch, ktoré nespĺňajú podmienky oddielu 4.
Section 8.
Oddiel 8.
Disputes relating to the agreement under Section 5(1)-(3) to broadcast an event of major importance for society, including price-related disputes, shall be resolved by arbitration, see the Arbitration Act.
Spory týkajúce sa dohody podľa oddielu 5 ods. 1 až 3 o vysielaní podujatia s veľkým významom pre spoločnosť vrátane sporov súvisiacich s cenou sa riešia rozhodcovským konaním (pozri zákon o rozhodcovskom konaní).
Section 9.
Oddiel 9.
The Ministry of Culture will evaluate the Order within three years of its entry into force.
Ministerstvo kultúry túto vyhlášku posúdi do troch rokov po nadobudnutí jej účinnosti.
The evaluation will cover developments in forms of distribution and discussions with the parties concerned.
Posúdenie vývoja foriem šírenia a uskutoční sa na základe diskusií s príslušnými stranami.
INFRINGEMENT
PORUŠENIE
Section 10.
Oddiel 10.
Infringements of Sections 1(2), 5(1) and (2), 6(1) and (2) and 7(1) and (2) will be punishable by a fine.
Porušenie ustanovení oddielov 1 ods. 2, 5 ods. 1 a 2, 6 ods. 1 a 2, 7 ods. 1 a 2 sa trestá pokutou.
Companies, etc., (legal entities) may be held liable under the provisions of Chapter 5 of the Penal Code.
Spoločnosti atď. (právnické osoby) môžu byť brané na zodpovednosť podľa ustanovení kapitoly 5 trestného zákonníka.
Section 11.
Oddiel 11.
Under point (1) of Section 50(1) of the Radio and Television Broadcasting Act, a programme licence issued pursuant to Section 45 of that Act may be temporarily or permanently withdrawn if the holder grossly or repeatedly infringes the Act or provisions laid down pursuant thereto.
podľa bodu 1 oddielu 50 ods. 1 zákona o prevádzkovaní rozhlasu a televízie sa povolenie na programové vysielanie vydané podľa oddielu 45 uvedeného zákona môže dočasne alebo trvalo odňať, ak držiteľ hrubo alebo opakovane porušuje zákon alebo ustanovenia stanovené na jeho základe.
Under point (1) of Section 50(2) of the Radio and Television Broadcasting Act, the Radio and Television Board may decide to temporarily or permanently discontinue programme services pursuant to Section 47 of the Act if the registered undertaking grossly or repeatedly infringes the Act or provisions laid down pursuant thereto.
podľa bodu 1 oddielu 50 ods. 2 zákona o prevádzkovaní rozhlasu a televízie môže výbor pre rozhlasové a televízne vysielanie podľa oddielu 47 daného zákona dočasne alebo trvalo zrušiť programové služby, ak registrovaný subjekt hrubo alebo opakovane porušuje zákon alebo ustanovenia stanovené na jeho základe.
Section 12.
Oddiel 12.
This Order will enter into force on 1 May 2015 and apply to events for which an agreement concerning the use of exclusive rights is concluded after that date.
Táto vyhláška nadobudne účinnosť 1. mája 2015 a bude sa uplatňovať na podujatia, v prípade ktorých sa po tomto dátume uzavrela dohoda o využívaní výlučných práv.
Ministry of Culture, 19 April 2015.
Ministerstvo kultúry 19. apríla 2015
Council Decision (EU) 2015/1098
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1098
establishing that no effective action has been taken by the United Kingdom in response to the Council Recommendation of 2 December 2009
ktorým sa stanovuje, že Spojené kráľovstvo neprijalo účinné opatrenia v reakcii na odporúčanie Rady z 2. decembra 2009
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(8) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 126 ods. 8,
According to Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) Member States are to avoid excessive government deficits.
Podľa článku 126 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa členské štáty majú vyhýbať nadmernému deficitu verejných financií.
Pursuant to paragraph 4 of the Protocol (No 15) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU, the obligation in Article 126(1) of the TFEU to avoid excessive general government deficits does not apply to the UK unless it adopts the euro.
Podľa bodu 4 Protokolu (č. 15) o niektorých ustanoveniach týkajúcich sa Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a ZFEÚ, sa povinnosť vyhýbať sa nadmernému deficitu verejných financií v zmysle článku 126 ods. 1 ZFEÚ nevzťahuje na Spojené kráľovstvo, kým neprijme euro.
Paragraph 5 of that Protocol provides that the UK is to endeavour to avoid an excessive government deficit.
V bode 5 uvedeného protokolu sa stanovuje, že Spojené kráľovstvo sa má snažiť predchádzať nadmernému deficitu verejných financií.
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Pakt stability a rastu vychádza z cieľa zdravých verejných financií, ktoré sú prostriedkom na posilňovanie podmienok pre cenovú stabilitu a silný udržateľný rast smerujúci k vytváraniu pracovných miest.
The Stability and Growth Pact includes Council Regulation (EC) No 1467/97 [1], which was adopted in order to further the prompt correction of excessive general government deficits.
Pakt stability a rastu zahŕňa nariadenie Rady (ES) č. 1467/97 [1], ktoré bolo prijaté s cieľom ďalej podporiť rýchlu nápravu nadmerných deficitov verejných financií.
On 8 July 2008 the Council decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC), that an excessive deficit existed in the UK [2] and issued a recommendation to the country to endeavour to correct the excessive deficit by financial year 2009-2010 at the latest, in accordance with Article 104(7) of the TEC and Article 3 of Regulation (EC) No 1467/97.
Rada 8. júla 2008 rozhodla v súlade s článkom 104 ods. 6 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ZES), že v Spojenom kráľovstve existuje nadmerný deficit [2], a v súlade s článkom 104 ods. 7 ZES a článkom 3 nariadenia (ES) č. 1467/97 vydala pre túto krajinu odporúčania, aby sa pokúsila dosiahnuť nápravu nadmerného deficitu najneskôr do rozpočtového roka 2009 – 2010.
The Council set a deadline of 8 January 2009 for effective action to be taken [3].
Rada stanovila lehotu na prijatie účinných opatrení do 8. januára 2009 [3].
In accordance with Article 104(8) of the TEC, the Council decided, on 27 April 2009, that the UK had not taken effective action in response to the Council recommendation of 8 July 2008 [4].
V súlade s článkom 104 ods. 8 ZES Rada 27. apríla 2009 rozhodla, že Spojené kráľovstvo neprijalo účinné opatrenia v reakcii na odporúčanie Rady z 8. júla 2008 [4].
Recognising that the United Kingdom's budgetary position in 2009-2010 resulted from the implementation of measures amounting to around 1,5 % of GDP, which were an appropriate response to the European Economic Recovery Plan, and the free play of automatic stabilisers, on 2 December 2009, the Council issued a revised recommendation under Article 126(7) of the TFEU recommending that the UK put an end to the excessive deficit situation by 2014-2015.
Uznávajúc, že rozpočtová pozícia Spojeného kráľovstva v období 2009 – 2010 bola dôsledkom vykonania opatrení, ktoré predstavovali približne 11 2 % HDP a boli primeranou reakciou na európsky plán na oživenie hospodárstva, a voľného pôsobenia automatických stabilizátorov, Rada vydala 2. decembra 2009 podľa článku 126 ods. 7 ZFEÚ revidované odporúčanie, v ktorom odporučila, aby Spojené kráľovstvo odstránilo nadmerný deficit do obdobia 2014 – 2015.
Specifically, in order to bring the general government deficit below 3 % of GDP in a credible and sustainable manner, the UK was recommended to: (a) implement the fiscal measures in 2009-2010 as planned in the 2009 Budget, avoiding further measures contributing to the deterioration of public finances, and start consolidation in 2010-2011 in order to bring the deficit below the reference value by 2014-2015; (b) ensure an average annual fiscal effort of 1,75 % of GDP between 2010-2011 and 2014-2015, which should also contribute to bringing the government gross debt ratio back on a declining path that approaches the reference value at a satisfactory pace by restoring an adequate level of the primary surplus; (c) further specify the additional measures that are necessary to achieve the correction of the excessive deficit by 2014-2015, cyclical conditions permitting, and accelerate the reduction of the deficit if economic or budgetary conditions turn out better than currently expected.
S cieľom znížiť deficit verejných financií pod úroveň 3 % HDP vierohodným a udržateľným spôsobom sa Spojenému kráľovstvu konkrétne odporučilo: a) vykonať fiškálne opatrenia v období 2009 – 2010, ako sa plánovalo v rozpočte na rok 2009, vyhnúť sa pritom ďalším opatreniam, ktoré prispievajú k zhoršeniu verejných financií, a začať konsolidáciu v období 2010 – 2011 s cieľom znížiť deficit pod referenčnú hodnotu do obdobia 2014 – 2015; b) zaistiť priemerné ročné fiškálne úsilie na úrovni 13 4 % HDP v období rokov 2010 – 2011 a 2014 – 2015, čím by sa takisto prispelo k tomu, aby pomer hrubého verejného dlhu začal opäť klesať a uspokojivým tempom sa približovať k referenčnej hodnote pomocou obnovenia primeranej úrovne primárneho prebytku; c) ďalej špecifikovať dodatočné potrebné opatrenia s cieľom dosiahnuť nápravu nadmerného deficitu do obdobia 2014 – 2015, ak to umožnia cyklické podmienky, a urýchliť zníženie deficitu, ak sa hospodárske alebo rozpočtové podmienky zlepšia oproti súčasným očakávaniam.
In its recommendation of 2 December 2009 the Council established a deadline of 2 June 2010 for effective action to be taken in line with the Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97.
Rada vo svojom odporúčaní z 2. decembra 2009 stanovila lehotu 2. júna 2010, do ktorej sa v súlade s článkom 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1467/97 mali prijať účinné opatrenia.
On 6 July 2010, the Commission concluded that based on the Commission's 2010 spring forecast, the UK had taken effective action in compliance with the Council recommendation of 2 December 2009 and considered that no additional step in the excessive deficit procedure was therefore necessary at that point in time.
Komisia 6. júla 2010 dospela k záveru, že na základe prognózy Komisie z jari 2010 Spojené kráľovstvo prijalo účinné opatrenia v súlade s odporúčaním Rady z 2. decembra 2009 a vyjadrila presvedčenie, že v tom čase neboli v rámci postupu pri nadmernom deficite preto potrebné žiadne ďalšie kroky.
A new assessment of the action taken by the UK to correct the excessive deficit by 2014-2015 in response to the Council Recommendation under Article 126(7) of the TFEU of 2 December 2009, leads to the following conclusions:
Nové posúdenie opatrení, ktoré Spojené kráľovstvo prijalo na nápravu nadmerného deficitu do obdobia 2014 – 2015 v reakcii na odporúčanie Rady podľa článku 126 ods. 7 ZFEÚ z 2. decembra 2009, vedie k týmto záverom:
The UK experienced a large fall in real GDP growth as a result of the global economic and financial crisis in 2008-2009 that also affected public finances.
V dôsledku celosvetovej hospodárskej a finančnej krízy v rokoch 2008 – 2009, ktorá zasiahla aj verejné financie, došlo v Spojenom kráľovstve k veľkému poklesu rastu reálneho HDP.
This was largely brought about by a drop in revenues and higher social security expenditure due to the contraction in economic activity, and stimulus measures announced by the government for 2009-2010.
Deficit verejných financií bol v období 2010 – 2011 na úrovni 9,1 % HDP.
The UK implemented a consolidation plan which focussed mainly on spending cuts and put the deficit on a downward trajectory.
Opatrenia vykonané v tom roku zo strany Spojeného kráľovstva vychádzajú zo správy o predbežnom rozpočte na rok 2009 oznámenej v decembri, z rozpočtu prijatého v marci a z druhého núdzového rozpočtu prijatého v júni po všeobecných voľbách.
In 2010-2011, the general government deficit was 9,1 % of GDP.
V období do obdobia 2014 – 2015 neboli pôvodné konsolidačné plány výrazne zmenené marcovými rozpočtami, jesennými vyhláseniami (Autumn Statements) ani ďalším preskúmaním výdavkov.
A Spending Review was also published in October 2010.
Hlavnými opatreniami v oblasti zdaňovania, ktoré boli oznámené, bolo zvýšenie štandardnej sadzby DPH, zavedenie a zvýšenie bankových odvodov, vyššie príspevky na sociálne poistenie, zníženie dane z príjmu právnických osôb, zvýšenie úľavy na dani z príjmu fyzických osôb, zníženie colných sadzieb a opatrenia v oblasti vyhýbania sa daňovým povinnostiam.
Overall, measures were generally back-loaded and focussed on spending cuts over taxation increases.
Od obdobia 2012 – 2013 boli údaje o deficite priaznivo ovplyvnené aj prevodmi dividend z Bank of England prostredníctvom fondu na nákup aktív (Asset Purchase Facility).
Over the period to 2014-2015, the March budgets, Autumn Statements and Spending Round did not change the original consolidation plans considerably.
Odhadovaný kumulovaný objem diskrečných konsolidačných opatrení stanovených medzi správou o predbežnom rozpočte na rok 2009 a jesenným vyhlásením z roku 2014 dosiahol medzi obdobím 2010 – 2011 a 2014 – 2015 približne 3,5 % HDP.