natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ban on acquiring shares or assets in undertakings in EEA product markets in which Kem One is present for a period of […] from the date of adoption of this Decision; this ban extends to Kem One and to any natural or legal person exercising control over Kem One now or in the next […] within the meaning of Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 139/2004 [23].(287) These three compensatory measures are capable of counterbalancing the adverse effects of the aid measures on trading conditions by preventing Kem One from using the aid to increase its presence in the PVC market and the other markets in which it operates.
Pomoc obmedzená na minimum: skutočný príspevok bez prvkov pomoci
Cap for a period of […] from the date of adoption of this Decision on nominal production capacity for chlorine ([600-700] kt/year) and caustic soda ([600-700] kt/year other than for internal use) at the Fos-sur-Mer and Lavéra sites.
V bode 43 usmernení z roku 2004 sa uvádza: „Rozsah a intenzita pomoci sa musí obmedziť na striktné minimum nevyhnutných nákladov na reštrukturalizáciu, aby sa mohla reštrukturalizácia uskutočniť vzhľadom na existujúce finančné zdroje firmy, jej akcionárov alebo obchodnú skupinu, do ktorej patrí.“ V bode 44 usmernení z roku 2004 sa stanovuje, že „Komisia bude všeobecne považovať za vhodné nasledujúce príspevky na reštrukturalizáciu:[…] 50 % pre veľké firmy.“
This measure already amounts to ‘reducing’ effective production of chlorine by […] kt compared with Kem One's effective production capacity as planned after completion of the SAM project.
Po prvé, informácie získané na základe začatia konania neumožnili odôvodniť zahrnutie úveru vo výške [60 – 70] miliónov EUR do vlastného príspevku spoločnosti Kem One.
The current rate of utilisation of production capacities for chlorine and caustic soda is [80-90] % (a habitual utilisation rate of [85-95] % cut by some [5-15] % as a result of an exceptional incident at the Fos-sur-Mer site in June 2014).
Z prešetrovania Komisie vyplynulo, že pri výpočte vlastného príspevku spoločnosti Kem One na reštrukturalizačné náklady sa majú zohľadniť tieto zdroje:
The production capacity utilisation rate of [90-100] % in 2015 and 2016 corresponds to […] kt/year.
Tabuľka 4
Once the conversion of the chlorine/caustic soda electrolysis facilities at Lavéra is complete, their intrinsically greater reliability should push this rate up to [85-95] % to reach the target for effective chlorine production included in the business plan, namely […] kt/year.
Zdroje súkromných príspevkov stanovených v reštrukturalizačnom pláne podľa Komisie
However, it must be noted that the new membrane electrolysis facility should be capable of producing [5-15] % more than the ‘nominal’ production of […] kt/year, by increasing the electrical current density from […] to […] kA/m2.
Zdroj: Komisia.
This is the technical solution that Kem One has opted for, and the acquisition of the necessary equipment has been negotiated with the supplier, with a view to facilitating a future increase in production, in line with the growth in the chlorine market expected in 2017 and subsequently.
Samofinancovanie spoločnosti Kem One
If all of Kem One's chlorine outlets are considered together (its downstream production plants for S-PVC, paste PVC, chlorinated PVC and chloromethanes), it has sufficient capacity to absorb a chlorine production of […] kt/year.
V priebehu vyšetrovania sa objavilo niekoľko nových skutočností.
Moreover, Kem One forecasts growth in demand in western Europe of […] % per year for chlorine and […] % per year for caustic soda [24].
V prvom rade, pokiaľ ide o samofinancovanie spoločnosti Kem One, táto spoločnosť do dnešného dňa poskytla len 18 miliónov EUR v rámci projektu modernizácie.
Capping production capacity will therefore prevent Kem One from growing its chlorine production to [600-700] kt/year of actual production, which would have brought it close to saturating all of its potential outlets, in other words, maximising the utilisation rates of its downstream chlorine assets.
Hypotetický charakter uhradenia zostávajúcej sumy bráni tomu, aby sa táto suma považovala za vlastný príspevok.
Ultimately, capping nominal capacity at [600-700] kt/year of chlorine, or an expected actual production of […] kt/year, prevents Kem One from keeping in step with the growth in the caustic soda market, resulting in a lost opportunity of around […] % of growing sales in […].
Navyše faktoring [súkromného subjektu 2] v skutočnosti dosahuje [55 – 65] miliónov EUR (v porovnaní so sumou [40 – 50] miliónov EUR, ktoré boli pôvodne plánované) na základe rokovaní medzi spoločnosťou Kem One a [súkromným subjektom 2].
Kem One's share of the caustic soda market in western Europe, estimated at [5-15] %, would therefore fall to [5-15] %.
Náklady na reštrukturalizáciu sa odhadujú na 222 miliónov EUR.
Moreover, this measure would make it impossible for Kem One to increase its own outlets and shares of the European and/or export market for the chlorine derivatives of S-PVC, E-PVC (or PVC paste), C-PVC (or chlorinated PVC), chloromethanes and, to a lesser extent, liquid chlorine.
Vlastný príspevok spoločnosti Kem One na túto reštrukturalizáciu teda predstavuje 60 % nákladov na reštrukturalizáciu.
The lost opportunity is calculated at around […] kt of chlorine over […].
V dôsledku toho možno dospieť k záveru, že pomoc je obmedzená na minimum bez toho, aby bolo potrebné vyjadriť sa k povahe odpísania pohľadávok, na ktoré pristúpili súkromní veritelia.
By way of illustration, […] kt of chlorine can be used for example to produce […] kt of S-PVC, allowing Kem One to increase its market share from [10-20] % to [10-20] %, calculated with reference to Kem One's PVC sales ([…] kt/year) and the size of the S-PVC market that can be accessed by European producers ([…] Mt).
Zásada „jedenkrát a naposledy“
Cap for a period of […] from the date of adoption of this Decision on the share by Kem One and its present or future subsidiaries of the S-PVC market in north-western Europe (Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom taken together), at [10-20] % in volume terms [25].
Podľa bodov 72 a nasl. usmernení z roku 2004 pomoc na reštrukturalizáciu môže byť podniku poskytnutá iba raz za obdobie desiatich rokov.
As regards S-PVC (including the M-PVC or ‘mass PVC’ produced at Saint-Fons, which is treated like it in the market), Kem One has a nominal production capacity of […] kt/year, representing almost […] % of total western European production capacity ([…] Mt/year).
Francúzsko vo svojom oznámení uviedlo, že spoločnosť Kem One ani skupina, ku ktorej patrí, v minulosti nedostali pomoc na záchranu alebo reštrukturalizáciu.
The combination of these industrial and commercial measures should result in a significant increase in volumes sold in this geographical area (around […] Kt), bringing the undertaking's share of the S-PVC market in this area to [10-20] %.
V dôsledku toho je zásada „jedenkrát a naposledy“ dodržaná.
The Commission accordingly takes the view that capping Kem One's share of the S-PVC market at [10-20] % (in volume terms) […] as of the date of adoption of this Decision in the north-western Europe area would ensure that the aid measures are not used by Kem One for the purposes of its commercial activity in this area.
ZÁVER
The cap would also mitigate the effects of the aid and preclude the risk of any excessive distortion of competition.
Komisia sa domnieva, že predmetné opatrenia pomoci môžu byť vyhlásené za zlučiteľné s vnútorným trhom podľa článku 107 ods. 3 písm. c) ZFEÚ za predpokladu, že vyrovnávacie opatrenia uvedené v oddiele 6.2.4.3 tohto rozhodnutia budú dodržané a že Komisii budú v stanovených lehotách predložené správy uvedené v oddiele 6.2.4.4 tohto rozhodnutia,
Moreover, the fact that France, where Kem One has its main industrial and commercial S-PVC base, is part of this geographical area ensures that the requirements of the case-law on compensatory measures [26] are met.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
This option also has the benefit of maintaining the competitive pressure on the Ineos/Solvay joint venture, the main player in the S-PVC market in north-western Europe [27], without freezing the competitive situation for an unreasonable length of time.
Článok 1
The Commission accordingly regards these temporary caps as more appropriate than a divestment of assets for the purposes of preventing an excessive distortion of competition by the aid in question, while ensuring that competitive pressure is maintained on the S-PVC market in north-western Europe.
Štátna pomoc, ktorú Francúzsko plánuje poskytnúť v prospech spoločnosti Kem One SAS (ďalej len „spoločnosť Kem One“) vo forme i) úveru z Fondu pre hospodársky a sociálny rozvoj; ii) dotácie a vratných preddavkov a iii) prípadných odpustení dlhov na daniach a dávkach sociálneho zabezpečenia je zlučiteľná s vnútorným trhom za podmienok ustanovených v článku 2.
Acquisition ban.
Článok 2
This ban will extend not only to Kem One but also to any natural or legal person exercising control over Kem One now or in the next […] within the meaning of Article 3(2) of the EC Merger Regulation, which provides that ‘control shall be constituted by rights, contracts or any other means which, either separately or in combination and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of exercising decisive influence on an undertaking, in particular by: (a) ownership or the right to use all or part of the assets of an undertaking; (b) rights or contracts which confer decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking.’
Francúzsko zabezpečí, aby nominálna kapacita výroby chlóru ([600 – 700] kt/rok) a hydroxidu sodného ([600 – 700] kt/rok okrem vlastnej spotreby) spoločnosti Kem One v závodoch vo Fos-sur-Mer a v Lavéra zostala nezmenená počas […] odo dňa prijatia tohto rozhodnutia.
Accordingly, neither Kem One nor the entities controlling it will be in a position to divert the aid paid by France and to use it to increase their market power to the detriment of operators that have not received public subsidies.
Francúzsko zabezpečí, aby podiel spoločnosti Kem One na trhu s S-PVC v severozápadnej Európe (Belgicko, Dánsko, Francúzsko, Holandsko, Írsko, Luxembursko, Nemecko, Nórsko, Spojené kráľovstvo a Švédsko spolu) neprekročil [10 – 20] % počas obdobia […] odo dňa prijatia tohto rozhodnutia.
The ban will not cover acquisitions that (i) are necessary for the restoration of Kem One's viability; and (ii) do not constitute a means of circumventing the obligation to limit the effects of the aid to the strict minimum required to achieve the objectives of Kem One's restructuring plan.
Francúzsko zabezpečí, aby sa spoločnosť Kem One a každá fyzická alebo právnická osoba vykonávajúca kontrolu spoločnosti Kem One, a to v súčasnosti alebo v budúcnosti počas […] odo dňa prijatia tohto rozhodnutia, zdržali nadobudnutia podielu alebo aktív podnikov na trhoch s výrobkami Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP), na ktorých spoločnosť Kem One pôsobí, a to počas obdobia […] odo dňa prijatia tohto rozhodnutia.
No acquisition may take place unless the Commission finds that the conditions at (i) and (ii) are met.
Zákaz stanovený v tomto odseku sa nevzťahuje na nadobúdania:
Any acquisition plans and information enabling the Commission to assess whether the conditions are met must be communicated to the Commission within a reasonable time-frame.
ktoré sú nevyhnutné na obnovenie životaschopnosti spoločnosti Kem One a
Monitoring and six-monthly reports
ktoré nepredstavujú obchádzanie povinnosti obmedzenia účinkov pomoci na prísne minimum potrebné na dosiahnutie cieľov reštrukturalizačného plánu spoločnosti Kem One.
Point 49 of the 2004 Guidelines provides: ‘The Commission must be put in a position to make certain that the restructuring plan is being implemented properly, through regular detailed reports communicated by the Member State concerned’.
Zámer uskutočniť nadobudnutie uvedené v tomto odseku a informácie, ktoré umožňujú Komisii posúdiť, či sú podmienky uvedené v písmenách a) a b) splnené, sa predložia Komisii v primeranej lehote.
In this instance, given the amount of aid involved, the nature of the compensatory measures required to ensure compatibility of the aid with the State aid rules, the objective of ensuring Kem One's return to viability and the competitive situation in the market concerned, the Commission takes the view that France should send it six-monthly reports with information on the following:
K nadobudnutiu nemožno pristúpiť, pokiaľ Komisia nedospela k záveru, že uvedené podmienky sú splnené.
the proper implementation of the restructuring plan, with an assessment as to whether the objective of Kem One's return to viability is being achieved,
Článok 3
the achievement in practice of the cap on nominal capacity for production of chlorine and caustic soda at Fos-sur-Mer and Lavéra,
Francúzsko predloží Komisii polročné správy obsahujúce tieto prvky:
the achievement in practice of the [10-20] % cap on Kem One's share of the S-PVC market in north-western Europe (Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom taken together),
správne vykonávanie reštrukturalizačného plánu spolu s posúdením plnenia cieľa týkajúceho sa obnovenia životaschopnosti spoločnosti Kem One;
the absence of any acquisitions of shares or assets in undertakings in the EEA product markets in which Kem One operates,
všetky užitočné informácie týkajúce sa dodržiavania podmienok stanovených v článku 2 a najmä vývoja podielu spoločnosti Kem One na trhu podľa odseku 2 uvedeného článku;
an assessment of the competitive situation in the PVC market and the upstream and downstream markets in the EEA, including in particular market shares and capacities of the market players, changes in market structure, price trends and any other element that may aid the Commission's understanding.
Tieto správy sa poskytnú počas […] odo dňa prijatia tohto rozhodnutia.
These reports must be provided for a period of […] from the date of adoption of this Decision.
Prvá správa musí byť doručená Komisii do šiestich mesiacov odo dňa prijatia tohto rozhodnutia.
The first report must reach the Commission six months after the date of adoption of this Decision.
Článok 4
In conclusion, as regards the avoidance of any excessive distortion of competition as a result of the aid measures, given the presence of the Ineos/Solvay joint venture, which is a far stronger player in the S-PVC market, given that more drastic compensatory measures in the form of a divestment of assets as set out in point 39 of the 2004 Guidelines would threaten Kem One's viability and weaken its competitive power, something which would be detrimental to the structure and effect of competition in the market, and given that the compensatory measures examined here in Section 6.2.4 of this Decision are likely to mitigate sufficiently the effects of the aid and provide an appropriate remedy in the circumstances to the distortion of competition caused by the aid and that they will be assessed together with the competitive situation in the market in the regular reports, the Commission finds the compensatory measures concerned to be appropriate.
Francúzsko bude Komisiu informovať do dvoch mesiacov odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia o opatreniach prijatých na jeho splnenie.
Aid limited to the minimum: real contribution, free of aid
Článok 5
Point 43 of the 2004 Guidelines stipulates that the ‘amount and intensity of the aid must be limited to the strict minimum of the restructuring costs necessary to enable restructuring to be undertaken in the light of the existing financial resources of the company, its shareholders or the business group to which it belongs’.
Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
Point 44 of the Guidelines provides that ‘the Commission will normally consider the following contributions to the restructuring to be appropriate: … 50 % for large firms.’
V Bruseli 28. júla 2015
First, the information obtained following the opening of proceedings did not justify the inclusion of the loan of EUR [60-70] million in Kem One's own contribution.
Za Komisiu
France confirmed the hypothetical and uncertain character of the loan, stressing that in any event it would not come into play before 2016.
členka Komisie
This loan does not therefore satisfy the condition set out in the 2004 Guidelines to the effect that the beneficiary's own contribution must be real.
Ú. v. EÚ C 460, 19.12.2014, s. 40.
The Commission accordingly finds that it cannot be included in the calculation.
Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
The Commission's investigation has shown that the resources that can be taken into account for the purposes of calculating Kem One's own contribution to the restructuring costs are:
Dôverné informácie.
Table 4
Pozri najmä rozhodnutie Komisie z 8. mája 2014 vo veci M.6905, Ineos/Solvay/JV (ďalej len „rozhodnutie Ineos/Solvay/JV“).
Sources of the private contributions included in the restructuring plan, according to the Commission
Chlór sa používa na výrobu monomér vinylchloridu (VCM), ktorý sa zase používa na výrobu PVC.
Source: Commission
Úradný vestník Francúzskej republiky č. 279, 1.12.2004, s. 20468.
Kem One self-financing
Podľa vymedzenia Národného inštitútu pre štatistiku a ekonomické štúdie (Institut national de la statistique et des études économiques) má podnik strednej veľkosti od 250 do 4999 zamestnancov, ročný obrat nepresahujúci 1,5 miliardy EUR alebo celkovú súvahu nepresahujúcu 2 miliardy EUR.
A number of new elements came to light during the investigation.
Podnik, ktorý zamestnáva menej ako 250 zamestnancov, ale ktorého obrat dosahuje viac ako 50 miliónov EUR a ktorého celková súvaha dosahuje viac ako 43 miliónov EUR, sa takisto považuje za podnik strednej veľkosti.
First, regarding self-financing by Kem One, only EUR 18 million has been injected by Kem One into the modernisation project to date.
„O zásadnej zmene v cieľoch alebo prostriedkoch plánu môže rozhodnúť len samotný súd na žiadosť dlžníka a na základe správy správcu konkurznej podstaty.
The hypothetical character of the payment of the balance means that this amount cannot be classed as an own contribution.
Ak situácia dlžníka umožňuje zásadnú zmenu plánu v prospech veriteľov, súdnu žalobu môže podať správca konkurznej podstaty.“
The factoring by [private operator 2] came in the end to EUR [55-65] million (instead of the EUR [40-50] million initially planned) following negotiations between Kem One and [private operator 2].
Rozhodnutie uzavrieť tento úver bude prijaté na základe peňažného toku vytvoreného spoločnosťou Kem One v rokoch 2014 a 2015.
The restructuring costs are estimated at EUR 222 million.
„Ak sa žiadosť o povolenie týka klasifikovaného zariadenia a jeho umiestnenia na novom mieste, ktoré môže spôsobiť, v dôsledku nebezpečenstva výbuchu alebo unikajúcich škodlivých výrobkov, veľmi vážne riziká pre zdravie alebo bezpečnosť miestneho obyvateľstva a pre životné prostredie, je možné stanoviť verejnoprospešné záväzky týkajúce sa využívania pôdy, ako aj vykonávania prác podliehajúcich stavebnému povoleniu.“
Kem One's own contribution to the restructuring therefore covers 60 % of the restructuring costs.
Ú. v. EÚ C 14, 19.1.2008, s. 2.
It can therefore be concluded that the aid is limited to the minimum, without it being necessary to assess the nature of the debt write-offs granted by the private creditors.
Zvýšenie o 650 bázických bodov v prípade úrovne kolaterálu kvalifikovanej ako bežná a o 1000 bázických bodov pri úrovni kolaterálu kvalifikovanej ako nízka.
‘One time, last time’ principle
Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2.
In accordance with points 72 et seq. of the 2004 Guidelines, restructuring aid can be granted to an undertaking only once in a 10-year period.
[…] EUR z príspevkov zamestnávateľa + […] EUR z daní a poplatkov + […] EUR z príspevkov vyplývajúcich z povinného systému, ktoré sú splatné skupine Malakoff Médéric.
France stated in its notification that neither Kem One nor the group to which it belongs had already benefited from rescue or restructuring aid in the past.
Podiel […] % neodpustených dlhov, t. j. […] EUR, plus neodpustiteľné dlhy vo výške […] EUR, plus sociálne dlhy, ktoré vznikli po reštrukturalizačnom konaní//konania o súdnom vyrovnaní, t. j.
The ‘one time, last time’ principle has therefore been complied with.
13 miliónov EUR.
CONCLUSION
Ú. v. EÚ C 249, 31.7.2014, s. 1.
The Commission finds that the aid measures in question can be declared compatible with the internal market in accordance with Article 107(3)(c) TFEU, provided that the compensatory measures set out in Section 6.2.4.3 of this Decision are complied with and that the reports provided for in Section 6.2.4.4 of this Decision are submitted to the Commission within the deadlines laid down,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ z 24. novembra 2010 o priemyselných emisiách(integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia) (Ú. v.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
EÚ L 334, 17.12.2010, s.
Article 1
17).
The aid that France plans to implement in favour of Kem One SAS (‘Kem One’) in the form of: (i) a loan from the Economic and Social Development Fund; (ii) a grant and repayable advances; and (iii) possible write-offs of tax and social security debts; is compatible with the internal market on the conditions laid down in Article 2.
Rozhodnutie Komisie z 26. júla 2011 vo veci M.6218 – Ineos/Tessenderlo Group S-PVC Assets.
Article 2
Pozri aj rozhodnutie vo veci Ineos/Solvay/JV.
France shall ensure that nominal production capacity for chlorine ([600-700] kt/year) and caustic soda ([600-700] kt/year other than for internal use) by Kem One at the Fos-sur-Mer and Lavéra sites remains unchanged for a period of […] from the date of adoption of this Decision.
Pozri body 805, 828 a 838 rozhodnutia vo veci Ineos/Solvay/JV.
France shall ensure that Kem One's share of the S-PVC market in north-western Europe (Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom taken together) does not exceed [10-20] % for a period of […] from the date of adoption of this Decision.
Dňa 9. júna 2015 Komisia povolila nadobudnutie určitých podnikov odvetvia „vinylchloridu“ spoločnosti Ineos zo strany skupiny ICIG a uznala ju ako nadobúdateľa prevádzaných aktív v súvislosti s vytvorením spoločného podniku (IP/15/5147).
The prohibition set out in this paragraph shall not apply to acquisitions that:
Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (ďalej len „nariadenie ES o fúziách“) ( Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1).
are necessary for the restoration of Kem One's viability; and
V histórii z posledných desiatich rokov sa zaznamenáva tendencia, ktorá preukazuje, že dopyt po hydroxide sodnom, ktorého využitie je mimoriadne rôznorodé, rastie podľa miery, ktorá sa veľmi približuje miere HDP, zatiaľ čo dopyt po chlóre rastie pri veľmi mierne slabšej miere.
do not constitute a means of circumventing the obligation to limit the effects of the aid to the strict minimum required to achieve the objectives of Kem One's restructuring plan.
Keďže objemy predaja v rámci zemepisnej oblasti sú už v odborných štatistikách určitý čas známe a nezávisia len od spoločnosti Kem One a keďže dodržiavanie hranice môže vyžadovať pomerne rýchle úpravy v oblasti obchodnej politiky pomocou presunutia predaja v rámci pokrytej zemepisnej oblasti, bolo by potrebné regulovať prahovú hodnotu podielu na trhu.
Plans to make acquisitions covered by this paragraph and information enabling the Commission to assess whether the conditions laid down at (a) and (b) are met shall be communicated to the Commission within a reasonable time-frame.
Ak teda podiel na trhu presahuje strop stanovený v tomto rozhodnutí o 10 %, prekročenie stropu sa neberie do úvahy, ak príjemca vráti podiel na trhu na úroveň 11 % najviac do jedného roka od prvej polročnej správy, v ktorej je toto prekročenie uvedené.
An acquisition may not take place until the Commission establishes that the said conditions are met.
T-115/09 a T-116/09, Electrolux a Whirlpool/Komisia.
Article 3
EU:T:2012:76, body 50 až 58.