natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The geographical boundaries of that restricted zone should be based on the risk and the outcome of the tracing of possible contacts to the infected holding, the possible role of vectors and the possibility to implement sufficient controls on the movement of animals of susceptible species and products derived from those animals.
Geografické hranice uvedeného reštrikčného pásma by mali byť založené na riziku a výsledkoch zisťovania možných kontaktov s infikovaným hospodárstvom, na možnej úlohe vektorov a možnosti uskutočňovať dostatočné kontroly pohybu zvierat vnímavých druhov a výrobkov získaných z uvedených zvierat.
The restricted zone should include any protection and surveillance zones established in accordance with Directive 92/119/EEC.
Reštrikčné pásmo by malo zahŕňať všetky ochranné zóny a zóny dozoru stanovené v smernici 92/119/EHS.
Based on information provided by Bulgaria, the whole territory of the regions of Haskovo and Stara Zagora in Bulgaria should be the restricted zone described in the Annex to this Decision.
Na základe informácií Bulharska by malo byť reštrikčným pásmom opísaným v prílohe k tomuto rozhodnutiu celé územie bulharských oblastí Chaskovo a Stara Zagora.
It is also necessary to provide for certain restrictions on the dispatch of animals of susceptible species and their germinal products from the restricted zone to be set out in the Annex to this Decision, as well as restrictions for the placing on the market of certain products of animal origin and animal by-products from that restricted zone.
Takisto je potrebné stanoviť určité obmedzenia, pokiaľ ide o odosielanie zvierat vnímavých druhov a ich zárodočných produktov z reštrikčného pásma, ktoré sa majú stanoviť v prílohe k tomuto rozhodnutiu, ako aj obmedzenia týkajúce sa uvádzania určitých produktov živočíšneho pôvodu a vedľajších živočíšnych produktov pochádzajúcich z uvedeného reštrikčného pásma na trh.
In terms of the risk of the spread of LSD, different commodities pose different levels of risk.
Pokiaľ ide o riziko šírenia LSD, jednotlivé komodity predstavujú rôzne úrovne rizika.
As indicated in the Scientific Opinion of the European Food Safety Authority (the EFSA) on lumpy skin disease [7] the movement of live bovine animals, bovine semen and raw hides and skins from infected bovine animals pose a higher risk in terms of exposure and consequences than other products, such as milk and dairy products, treated hides and skins or fresh meat, meat preparations and meat products originating from bovine animals, where scientific or experimental evidence is lacking on their role of transmission of the disease.
Ako sa uvádza vo vedeckom stanovisku Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) k nodulárnej dermatitíde [7], premiestňovanie živého hovädzieho dobytka, spermy hovädzieho dobytka a surových koží a kožiek z infikovaného hovädzieho dobytka predstavuje väčšie riziko z hľadiska expozície a následkov než v prípade iných výrobkov, ako je napr. mlieko a mliečne výrobky, ošetrené kože a kožky alebo čerstvé mäso, mäsové prípravky a mäsové výrobky získané z hovädzieho dobytka, pokiaľ chýba vedecký alebo experimentálny dôkaz o ich úlohe pri prenose tejto choroby.
Therefore, the measures to be laid down in this Decision should be balanced and proportionate to the risks.
Preto by opatrenia, ktoré sa majú stanoviť v tomto rozhodnutí, mali byť vyvážené a úmerné rizikám.
The movements of live bovine animals from the restricted zone in Bulgaria to be set out in the Annex to this Decision should be prohibited in order to prevent the spread of LSD.
S cieľom zabrániť šíreniu LSD by sa malo zakázať premiestňovanie živého hovädzieho dobytka z reštrikčného pásma v Bulharsku, ktoré sa má stanoviť v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
According to the Scientific Opinion of the EFSA on lumpy skin disease and the Word Organisation for Animal Health (OIE) wild fauna, that is to say, certain exotic wild ruminants may play a potential role in the transmission of LSD, in particular in Africa where that disease is endemic.
Podľa vedeckého stanoviska EFSA k nodulárnej dermatitíde a podľa Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE) voľne žijúce živočíchy, to znamená určité exotické voľne žijúce prežúvavce, môžu zohrávať určitú úlohu pri prenose LSD najmä v Afrike, kde je uvedená choroba endemická.
In the absence of more precise rules in the Union legislation, the appropriate international standards for such movements provided for in the Terrestrial Animal Health Code of the OIE (OIE Terrestrial Animal Health Code) [8] should be used for this purpose.
Na tento účel by sa mali – vzhľadom na neexistenciu presnejších pravidiel v právnych predpisoch Únie – použiť zodpovedajúce medzinárodné normy týkajúce sa takéhoto premiestňovania stanovené v Zákonníku OIE pre zdravie suchozemských zvierat (OIE Terrestrial Animal Health Code) [8].
As Bulgaria has requested for an exemption from the prohibition on the dispatch of bovine animals for direct slaughter from holdings situated in the restricted zone outside protection and surveillance zones and such an exemption is provided for in Article 11.11.5 of the OIE Terrestrial Animal Health Code, it is appropriate to allow the dispatch of such consignments under certain conditions.
Keďže Bulharsko požiadalo o výnimku zo zákazu odosielania hovädzieho dobytka na priame zabitie z hospodárstiev umiestnených v reštrikčnom pásme mimo ochrannej zóny a zóny dozoru a takáto výnimka je stanovená v článku 11.11.5 Zákonníka OIE pre zdravie suchozemských zvierat, je vhodné odosielanie takýchto zásielok za určitých podmienok povoliť.
Similarly, the transmission of LSD through semen and embryos of animals of the bovine species cannot be excluded.
Podobne nemožno vylúčiť prenos LSD prostredníctvom spermy a embryí zvierat druhov hovädzieho dobytka.
Therefore, certain protective measures should be provided for in relation to those commodities.
Preto by sa pre tieto komodity mali stanoviť určité ochranné opatrenia.
In the absence of Union standards, the Scientific Opinion of the EFSA on LSD and the appropriate OIE Animal Health Terrestrial Code recommendations should be used for this purpose.
Na tento účel by sa malo – vzhľadom na neexistenciu noriem Únie – použiť vedecké stanovisko EFSA k LSD a zodpovedajúce odporúčania Zákonníka OIE pre zdravie suchozemských zvierat.
According to the Scientific Opinion of the EFSA on lumpy skin disease, the transmission of the LSD virus through semen, natural mating or artificial insemination, has been experimentally demonstrated, and the LSD virus has been isolated from semen of experimentally infected bulls.
Podľa vedeckého stanoviska EFSA k nodulárnej dermatitíde bol skúškami dokázaný prenos vírusu LSD prostredníctvom spermy, prirodzeného párenia alebo umelej inseminácie a vírus bol izolovaný zo spermy pokusne nainfikovaných býkov.
The collection and use of semen of animals of the bovine species originating in the restricted zone should therefore be prohibited.
Odber a používanie spermy zvierat druhov hovädzieho dobytka pochádzajúcich z reštrikčného pásma by sa preto mali zakázať.
In accordance with Article 4.7.14 of the OIE Terrestrial Animal Health Code, LSD is assigned in accordance with the Manual of the International Embryo Transfer Society to Category 4 diseases or pathogenic agents, which are those ‘for which studies have been done, or are in progress, that indicate that no conclusions are yet possible with regard to the level of transmission risk or that the risk of transmission via embryo transfer might not be negligible even if the embryos are properly handled in accordance with that Manual between collection and transfer’.
V súlade s článkom 4.7.14 Zákonníka OIE pre zdravie suchozemských zvierat je nodulárna dermatitída podľa Príručky Medzinárodnej spoločnosti pre prenos embryí zaradená do kategórie č. 4 chorôb alebo patogénov, teda do kategórie chorôb alebo patogénov, „v prípade ktorých boli vykonané alebo práve prebiehajú štúdie, ktoré naznačujú, že zatiaľ nemožno vyvodiť žiadne závery, pokiaľ ide o úroveň rizika prenosu, alebo že riziko prenosu prostredníctvom prenosu embrya nemožno považovať za zanedbateľné, aj vtedy, keď sa s embryami zaobchádza medzi odberom a prenosom náležitým spôsobom v súlade s uvedenou príručkou“.
The collection and use of embryos of animals of the bovine species originating in the restricted zone should therefore be prohibited.
Odber a používanie embryí zvierat druhov hovädzieho dobytka pochádzajúcich z reštrikčného pásma by sa preto mali zakázať.
There is no scientific or experimental evidence suggesting that there is transmission of the LSD virus to animals of susceptible species through fresh meat, meat preparations or meat products.
Neexistuje žiadny vedecký ani experimentálny dôkaz, ktorý by svedčil o prenose vírusu LSD na zvieratá vnímavých druhov prostredníctvom čerstvého mäsa, mäsových prípravkov alebo mäsových výrobkov.
Although the Scientific Opinion of the EFSA on LSD indicates that the LSD virus may survive in meat for a non-indicated period of time, the existing Union ban on the feeding of ruminant proteins to ruminants would exclude the possibility of an unlikely oral transmission of the LSD virus.
Napriek tomu, že z vedeckého stanoviska EFSA k LSD vyplýva, že vírus LSD môže prežívať v mäse neurčitý čas, existujúci zákaz Únie kŕmiť prežúvavce bielkovinami prežúvavcov by vylučoval možnosť nepravdepodobného prenosu potenciálneho vírusu LSD orálnou cestou.
To avoid any risk of the spread of LSD, the placing on the market of fresh meat, meat preparations and meat products produced from bovine animals originating in the restricted zone to be set out in the Annex to this Decision should only be allowed where the fresh meat was produced from bovine animals kept on disease-free holdings situated in the restricted zone outside established protection and surveillance zones.
S cieľom zabrániť akémukoľvek riziku šírenia LSD by sa uvádzanie na trh týkajúce sa čerstvého mäsa, mäsových prípravkov a mäsových výrobkov získaných z hovädzieho dobytka pochádzajúceho z reštrikčného pásma, ktoré sa má stanoviť v prílohe k tomuto rozhodnutiu, malo povoliť, len ak bolo čerstvé mäso získané z hovädzieho dobytka držaného v hospodárstvach bez výskytu choroby, nachádzajúcich sa v reštrikčnom pásme mimo zriadených ochranných zón a zón dozoru.
Such meat should only be placed on the market in the territory of Bulgaria.
Takéto mäso by sa malo uvádzať na trh iba na území Bulharska.
In addition, the dispatch of consignments of fresh meat obtained from animals kept and slaughtered outside the restricted zone, as well as meat preparations and meat products, as defined in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [9] and treated stomachs, bladders and intestines, as defined in point 7.9 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004, which have undergone one of the treatments laid down in Part 4 of Annex II to Commission Decision 2007/777/EC [10] produced from such fresh meat and processed in establishments situated in the restricted zone, outside protection and surveillance zones, should be permitted under certain conditions.
Okrem toho by sa malo za určitých podmienok povoliť odosielanie zásielok čerstvého mäsa získaného zo zvierat držaných a zabitých mimo reštrikčného pásma, ako aj mäsových prípravkov a mäsových výrobkov, ako sú vymedzené v bode 7.1 prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 [9], a ošetrených žalúdkov, mechúrov a čriev, ako sú vymedzené v bode 7.9 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004, ktoré boli podrobené jednému zo spôsobov opracovania podľa časti 4 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES [10], vyrobených z takéhoto čerstvého mäsa a spracovaných v prevádzkárňach nachádzajúcich sa v reštrikčnom pásme mimo ochranných zón a zón dozoru.
Colostrum, milk and dairy products used as animal feed may play an important role in the spread of LSD, in particular, where the colostrum, milk and dairy products have not been sufficiently heat-treated or acidified to inactivate the LSD virus.
Mledzivo, mlieko a mliečne výrobky používané ako krmivo môžu zohrávať významnú úlohu pri šírení LSD, najmä ak mledzivo, mlieko a mliečne výrobky neboli dostatočne tepelne ošetrené alebo acidifikované na účely inaktivácie vírusu LSD.
In its Scientific Opinion on the animal health risks of feeding animals with ready-to-use dairy products without further treatment [11] the EFSA specifies more precisely some methods that can mitigate the risks of the spread of LSD through milk and dairy products.
Úrad EFSA vo svojom vedeckom stanovisku k rizikám týkajúcim sa zdravia zvierat vyplývajúcich z kŕmenia zvierat hotovými mliečnymi výrobkami bez ďalšieho ošetrenia [11] presnejšie špecifikuje niektoré metódy, ktoré môžu zmierniť riziká šírenia LSD prostredníctvom mlieka a mliečnych výrobkov.
Therefore, the placing on the market and the dispatch of consignments of milk and dairy products for human consumption produced from animals kept in the restricted zone, should be permitted under certain conditions.
Preto by sa uvádzanie na trh a odosielanie zásielok mlieka a mliečnych výrobkov na ľudskú spotrebu vyrobených zo zvierat držaných v reštrikčnom pásme malo za určitých podmienok povoliť.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 [12], lays down implementing rules for Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council [13], including requirements for the safe processing of animal by-products and derived products.
Nariadením Komisie (EÚ) č. 142/2011 [12] sa stanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 [13] vrátane požiadaviek na bezpečné spracovanie vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov.
In order to prevent the spread of LSD, the placing on the market of unprocessed animal by-products should be prohibited.
S cieľom zabrániť šíreniu LSD by sa malo uvádzanie na trh nespracovaných vedľajších živočíšnych produktov zakázať.
A reference to processed animal by-products in this Decision should be considered as a reference to the animal health standards set out in Regulation (EU) No 142/2011.
Odkaz na spracované živočíšne vedľajšie produkty v tomto rozhodnutí by sa mal považovať za odkaz na normy týkajúce sa zdravia zvierat stanovené v nariadení (EÚ) č. 142/2011.
In the event of an outbreak of LSD, Article 19 of Directive 92/119/EEC provides for the possibility to carry out vaccination against that disease.
Podľa článku 19 smernice 92/119/EHS sa v prípade výskytu ohniska LSD stanovuje možnosť vakcinácie proti tejto chorobe.
Bulgaria has not excluded a recourse to emergency vaccination against LSD.
Bulharsko nevylúčilo možnosť, že v nevyhnutnom prípade bude realizovať núdzovú vakcináciu proti LSD.
The risk of the spread of that disease from vaccinated animals and their products is different from the risks arising from non-vaccinated and possibly incubating animals.
Riziko šírenia uvedenej choroby z očkovaných zvierat a výrobkov z nich je iné ako riziká súvisiace s neočkovanými zvieratami, prípadne so zvieratami v inkubačnej lehote.
Therefore, it is necessary to lay down conditions for the movement of vaccinated bovine animals and for the placing on the market of products derived from such animals.
Preto je potrebné stanoviť podmienky na pohyb očkovaného hovädzieho dobytka a na uvádzanie výrobkov získaných z týchto zvierat na trh.
Scientific knowledge about LSD is incomplete.
Vedecké poznatky o LSD sú neúplné.
Vaccinated bovine animals are protected from clinical signs of that disease but are not necessarily protected from infection and not all vaccinated animals respond with a protective immunity.
Očkovaný hovädzí dobytok je chránený pred klinickými príznakmi uvedenej choroby, nie je však nevyhnutne chránený pred infekciou, pričom nie všetky očkované zvieratá reagujú ochrannou imunitou.
Therefore, such animals after the period of at least 28 days following the vaccination should be allowed to be sent directly for immediate slaughter to slaughterhouses situated on the territory of Bulgaria.
Preto by sa po uplynutí lehoty najmenej 28 dní po očkovaní malo povoliť priame zasielanie týchto zvierat na okamžité zabitie na bitúnky nachádzajúce sa na území Bulharska.
Consequently, fresh meat and meat preparations thereof, as well as meat products subjected to a non-specific treatment may constitute a non-negligible risk for the spread of LSD.
Z toho vyplýva, že čerstvé mäso a z neho získané mäsové prípravky, ako aj mäsové výrobky podrobené nešpecifickému spôsobu opracovania môžu predstavovať nezanedbateľné riziko šírenia LSD.
Therefore, it is justified to limit the placing on the market of the fresh meat of bovine animals and susceptible wild ungulates, and meat preparations and meat products thereof to the territory of Bulgaria, provided that such commodities are subjected to special marking which is not oval and cannot be confused with the health mark for fresh meat as set out in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [14] and the identification mark for meat preparations and meat products consisting of or containing meat of bovine animals, as set out in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Preto je opodstatnené obmedziť uvádzanie čerstvého mäsa z hovädzieho dobytka a vnímavých voľne žijúcich kopytníkov, ako aj mäsových prípravkov a mäsových výrobkov vyrobených z tohto mäsa na trh na území Bulharska za predpokladu, že takéto komodity budú mať osobitné označenie, ktoré nie je oválne a nemôže sa zameniť so zdravotnou značkou pre čerstvé mäso stanovenou v kapitole III oddiele I prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 [14], ani s identifikačnou značkou pre mäsové prípravky a mäsové výrobky pozostávajúce z mäsa alebo obsahujúce mäso z hovädzieho dobytka stanovenou v oddiele I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004.
A specific treatment of meat products in hermetically sealed containers to a Fo value of three or more and a treatment described in points 1.1 to 1.5 of Part A of Annex IX to Council Directive 2003/85/EC [15] of milk and dairy products sufficiently inactivate LSD virus in such products destined for human consumption and therefore such meat products and such milk and dairy products should be allowed to be placed on the market on the whole of the territory of Bulgaria and in other Member States and to be dispatched to third countries.
Vírus LSD v takýchto výrobkoch určených na ľudskú spotrebu sa dostatočne inaktivuje špecifickým spôsobom opracovania mäsových výrobkov v hermeticky uzavretých obaloch s hodnotou Fo tri alebo viac a spôsobom opísaným v časti A bodoch 1.1 až 1.5 prílohy IX k smernici Rady 2003/85/ES [15] o mlieku a mliečnych výrobkoch, a preto by sa malo povoliť uvádzanie takýchto mäsových výrobkov a takéhoto mlieka a mliečnych výrobkov na trh na celom území Bulharska a v ostatných členských štátoch a ich odosielanie do tretích krajín.
This Decision lays down protective measures in relation to the outbreak of lumpy skin disease in Bulgaria and the additional measures to be taken by the Member States concerned in accordance with Directive 92/119/EEC.
V tomto rozhodnutí sa stanovujú ochranné opatrenia v súvislosti s výskytom ohniska nodulárnej dermatitídy v Bulharsku a dodatočné opatrenia, ktoré majú príslušné členské štáty prijať v súlade so smernicou 92/119/EHS.
For the purposes of this Directive, the definitions laid down in Article 2 of Directives 64/432/EEC, 92/65/EEC and 92/119/EEC respectively apply.
Na účely tejto smernice sa uplatňuje vymedzenie pojmov stanovené v článku 2 smerníc 64/432/EHS, 92/65/EHS a 92/119/EHS.
‘bovine animal’ means ungulates of the species Bos taurus, Bos indicus, Bison bison and Bubalus bubalis;
„hovädzí dobytok“ sú kopytníky druhov Bos taurus, Bos indicus, Bison bison a Bubalus bubalis;
‘restricted zone’ means the part of the territory of a Member State listed in the Annex to this Decision which includes the area where lumpy skin disease was confirmed and any protection and surveillance zones established in accordance with Article 10 of Directive 92/119/EEC;
„reštrikčné pásmo“ je časť územia členského štátu uvedeného v prílohe k tomuto rozhodnutiu, ktorej súčasťou je oblasť, kde bola potvrdená nodulárna dermatitída, ako aj všetky ochranné zóny a zóny dozoru vytvorené v súlade s článkom 10 smernice 92/119/EHS;
‘captive wild ruminant’ means an animal of the suborder Ruminantia within the order Artiodactyla that has a phenotype not significantly affected by human selection but that lives under direct human supervision or control, including zoo animals;
„voľne žijúci prežúvavec chovaný v zajatí“ je zviera podradu Ruminantia patriaceho do radu Artiodactyla (párnokopytníky), ktorého fenotyp nie je výrazne ovplyvnený výberom človeka, ktorý však žije pod jeho priamym dohľadom alebo kontrolou, vrátane zvierat v zoologických záhradách;
‘wild ruminant’ means an animal of the suborder Ruminantia within the order Artiodactyla that has a phenotype unaffected by human selection and lives independent of direct human supervision or control;
„voľne žijúci prežúvavec“ je zviera podradu Ruminantia patriaceho do radu Artiodactyla (párnokopytníky), ktorého fenotyp nie je ovplyvnený výberom človeka a ktorý žije nezávisle od jeho priameho dohľadu alebo kontroly;
‘meat products’ means meat products, as defined in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004, and treated stomachs, bladders and intestines, as defined in point 7.9 of that Annex, which have undergone one of the treatments laid down in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
„mäsové výrobky“ sú mäsové výrobky, ako sú vymedzené v bode 7.1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004, a ošetrené žalúdky, mechúre a črevá sú žalúdky, mechúre a črevá, ako sú vymedzené v bode 7.9 uvedenej prílohy, ktoré boli podrobené jednému zo spôsobov opracovania stanovených v časti 4 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES.
Prohibition on the movement and dispatch of certain animals and semen and embryos thereof, and placing on the market of certain products of animal origin and animal by-products
Zákaz premiestňovania a odosielania určitých zvierat a ich spermy a embryí a uvádzania určitých produktov živočíšneho pôvodu a vedľajších živočíšnych produktov na trh
Bulgaria shall prohibit the dispatch of the following commodities from the restricted zone to other parts of Bulgaria, to other Member States and to third countries:
Bulharsko zakazuje odosielanie nasledujúcich komodít z reštrikčného pásma do iných častí Bulharska, iných členských štátov a do tretích krajín:
bovine animals and captive wild ruminants;
hovädzí dobytok a voľne žijúce prežúvavce chované v zajatí;
semen, ova and embryos of bovine animals.
sperma, vajíčka a embryá hovädzieho dobytka.
Bulgaria shall prohibit the placing on the market outside the restricted zone and the dispatch to other Member States and to third countries of the following commodities produced from bovine animals and wild ruminants kept in or hunted in the restricted zone:
Bulharsko zakazuje uvádzanie nasledujúcich komodít získaných z hovädzieho dobytka a voľne žijúcich prežúvavcov držaných alebo ulovených v reštrikčnom pásme na trh mimo reštrikčného pásma a ich odosielanie do iných členských štátov a do tretích krajín:
fresh meat and meat preparations and meat products produced from such fresh meat;
čerstvé mäso a mäsové prípravky a mäsové výrobky vyrobené z takéhoto čerstvého mäsa;
colostrum, milk and dairy products of bovine animals;
mledzivo, mlieko a mliečne výrobky z hovädzieho dobytka;
fresh hides and skins other than those falling within the definitions in points 28 and 29 of Annex I to Regulation (EU) No 142/2011;
čerstvé surové kože a kožky, ktoré nepatria do vymedzenia pojmov v bodoch 28 a 29 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011;
unprocessed animal by-products, unless destined and channelled under official supervision of the competent authority for disposal or processing in an approved plant in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 within the territory of Bulgaria.
nespracované vedľajšie živočíšne produkty, ak nie sú pod úradným dohľadom príslušného orgánu určené a zaslané na likvidáciu alebo spracovanie v schválenom závode v súlade s nariadením (ES) č. 1069/2009 na území Bulharska.