natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).
Celková suma aktív a podsúvahových položiek (v mil. EUR)
ANNEX I
Je určená ako globálne systémovo významná inštitúcia (G-SII) alebo inak systémovo významná inštitúcia (O-SII)?
Mapping template
Bola udelená výnimka podľa článku 7 alebo 10 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 (výnimky z kapitálových požiadaviek)?
EU parent institution / EU parent financial holding company / EU parent mixed financial holding company / institution
(Á/N)
Total amount of assets and off-balance sheet items (in million euros)
Bola udelená výnimka podľa článku 8 alebo 10 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 (výnimky z požiadaviek na likviditu)?
Is it identified as global systemically important institution (G-SII) or other systemically important institution (O-SII)?
Inštitúcie povolené v členskom štáte/subjekty finančného sektora povolené v členskom štáte
Has a waiver been granted pursuant to Article 7 or 10 of Regulation (EU) No 575/2013 (waivers from capital requirements)?
Je inštitúcia/subjekt finančného sektora významná(ý) pre skupinu?
(Y/N)
Je inštitúcia/subjekt finančného sektora významná(ý) pre členský štát, v ktorom je povolená(ý)?
Has a waiver been granted pursuant to Article 8 or 10 of Regulation (EU) No 575/2013 (waivers from liquidity requirements)?
Celková suma aktív a podsúvahových položiek inštitúcie/subjektu finančného sektora (v mil. EUR)
Institutions authorised in a Member State / Financial sector entities authorised in a Member State
Kritériá použité na určenie významu pre členský štát, podľa potreby
Is the institution / financial sector entity important for the group?
Kritériá použité na určenie významu pre skupinu, podľa potreby
Is the institution / financial sector entity important for the Member State in which it is authorised?
Bola udelená výnimka podľa článku 7 alebo článku 10 nariadenia (EÚ) č. 575/2013
Total amount of assets and off-balance sheet items of the institution / financial sector entity (in million euros)
(výnimky z kapitálových požiadaviek)?
Criteria used for determining the importance for the Member State, as applicable
Príslušný orgán/iný orgán
Criteria used for determining the importance for the group, as applicable
Členský štát
Has a waiver been granted pursuant to Article 7 or Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013
Inštitúcia/subjekt finančného sektora
(waivers from capital requirements)?
Identifikačný kód právneho subjektu, ak takýto kód existuje (predbežné identifikačné kódy právneho subjektu alebo systém globálnych identifikátorov právneho subjektu)
Competent authority / Other authority
Je inštitúcia/subjekt finančného sektora určená(ý) ako O-SII?
Member State
Bezprostredná materská spoločnosť inštitúcie/subjektu finančného sektora
Institution / Financial sector entity
Je bezprostredná materská spoločnosť určená ako O-SII?
Legal Identifier Code, where such a code exists (pre-Legal Entity Identifiers or Global Legal Entity Identifier System)
Kolégium pre riešenie krízových situácií:
Is the institution / financial sector entity identified as O-SII?
Členské a pozorovateľské krajiny:
Immediate parent of the institution / financial sector entity
Členské a pozorovateľské orgány:
Is the immediate parent identified as O-SII?
Skupina pre krízové riadenie (CMG):
Resolution college:
Členské krajiny:
Member and observers countries:
Členské orgány:
Member and observers authorities:
Názov orgánu konsolidovaného dohľadu alebo príslušného orgánu domovského členského štátu:
Crisis Management Group (CMG):
Adresa orgánu konsolidovaného dohľadu alebo príslušného orgánu domovského členského štátu:
Member countries:
Kontaktná osoba (meno, e-mailová adresa, telefónne číslo) orgánu konsolidovaného dohľadu alebo príslušného orgánu domovského členského štátu:
Member authorities:
Bola udelená výnimka podľa článku 8 alebo článku 10 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 (výnimky z požiadaviek na likviditu)?
Name of the consolidating supervisor or competent authority of the home Member State:
Je príslušný orgán členom kolégia alebo pozorovateľom v kolégiu?
Address of the consolidating supervisor or competent authority of the home Member State:
Ak áno a je súčasťou určitej čiastkovej štruktúry kolégia, spresnite.
Contact person (name, email address, phone number) of the consolidating supervisor or competent authority of the home Member State:
Pobočky zriadené v členskom štáte
Has a waiver been granted pursuant to Article 8 or Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013 (waivers from liquidity requirements)?
Je pobočka významná pre skupinu?
Is the relevant authority a member or an observer of the college?
Kritériá použité na určenie významu, podľa potreby
If yes and part of a specific-college substructure, please specify.
Je pobočka významná pre členský štát podľa článku 51 smernice 2013/36/EÚ?
Branches established in a Member State
Pobočka
Is the branch important for the group?
Inštitúcia, v rámci ktorej je pobočka zriadená
Criteria used for determining the importance, as applicable
Identifikačný kód právneho subjektu inštitúcie, v rámci ktorej je pobočka zriadená, ak takýto kód existuje (predbežné identifikačné kódy právneho subjektu alebo systém globálnych identifikátorov právneho subjektu)
Is the branch important for the Member State as pursuant to Article 51 of Directive 2013/36/EU?
Je inštitúcia, v rámci ktorej je pobočka zriadená, určená ako O-SII?
Branch
Inštitúcie povolené a pobočky zriadené v tretej krajine
Institution under which the branch is established
Je inštitúcia/pobočka významná pre skupinu?
Legal Identifier Code of the institution under which the branch is established, where such a code exists (pre-Legal Entity Identifiers or Global Legal Entity Identifier System)
Posúdili všetci členovia kolégia požiadavky na dôvernosť a služobné tajomstva, ktoré sa vzťahujú na orgán dohľadu tretej krajiny, ako rovnocenné?
Is the institution under which the branch is established identified as O-SII?
Je orgán dohľadu tretej krajiny pozorovateľom v kolégiu?
Institutions authorised and branches established in a third country
Ak áno a je súčasťou určitej čiastkovej štruktúry kolégia, spresnite.
Is the institution / branch important for the group?
Orgán dohľadu tretej krajiny
Are the confidentiality and professional secrecy requirements applicable to the third country supervisory authority assessed as equivalent by all college members?
Tretia krajina
Is the third country supervisory authority an observer of the college?
Inštitúcia/pobočka
If yes and part of a specific college substructure, please specify.
Identifikačný kód právneho subjektu inštitúcie, ak takýto kód existuje (predbežné identifikačné kódy právneho subjektu alebo systém globálnych identifikátorov právneho subjektu)
Third country supervisory authority
Bezprostredná materská spoločnosť inštitúcie
Third country
Identifikačný kód právneho subjektu bezprostrednej materskej spoločnosti, ak takýto kód existuje (predbežné identifikačné kódy právneho subjektu alebo systém globálnych identifikátorov právneho subjektu)
Institution / branch
Existuje iná štruktúra kolégia mimo Európy?
Legal Identifier Code of the institution, where such a code exists (pre-Legal Entity Identifiers or Global Legal Entity Identifier System)
(Á/N) (ak áno, uveďte názov kolégia a hostiteľského orgánu dohľadu):
Immediate parent of the institution
Názov kolégia
Legal Identifier Code of the immediate parent, where such a code exists(pre-Legal Entity Identifiers or Global Legal Entity Identifier System)
PRÍLOHA II
Is there another non-European college structure?
Vzor písomných dohôd o koordinácii a spolupráci kolégia dohľadu zriadeného pre
(Y/N) (if yes, please specify the name of the college and hosting supervisor):
skupinu /inštitúciu
Name of college
Všeobecné ustanovenia
ANNEX II
A. Úvod
Template on written coordination and cooperation arrangements of the supervisory college established for the
Uveďte odkaz na príslušné články smernice 2013/36/EÚ, ktoré sa týkajú zriadenia kolégií a písomných dohôd o koordinácii a spolupráci:
Group/ Institution
článok 51 (dôležité pobočky), článok 115 (dohody o koordinácii a spolupráci) a článok 116 (kolégiá orgánov dohľadu).
General provisions
Uveďte aj odkaz na delegované nariadenie (EÚ) 2016/98 a vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/99 a príslušné články smernice 2014/59/EÚ, ak sú predpokladané konkrétne úlohy pre príslušné orgány a kolégium dohľadu.
A. Introduction
Uveďte stručný opis cieľa týchto písomných dohôd o koordinácii a spolupráci, opíšte ich účel a potvrďte potrebu tieto písomné dohody o koordinácii a spolupráci odsúhlasiť a zachovať.
Make reference to the relevant articles of Directive 2013/36/EU relating to the establishment of colleges and the written coordination and cooperation arrangements:
B. Skupina /Inštitúcia a identifikácia členov a pozorovateľov
Article 51 (significant branches), Article 115 (coordination and cooperation arrangements) and Article 116 (colleges of supervisors).
Opis a štruktúra skupiny < XY>/inštitúcie
Make also reference to Delegated Regulation (EU) 2016/98 and Implementing Regulation (EU) 2016/99 and the relevant articles of Directive 2014/59/EU where specific tasks are envisaged for the competent authorities and the supervisory college.
Uveďte odkaz na výsledky mapovania a všetky aktualizácie.
Provide a brief description of the objective of these written coordination and cooperation arrangements, describing the purpose of it, and confirm the need to agree and maintain these written coordination and cooperation arrangements.
Najnovšiu verziu vyplneného vzoru pre mapovanie možno zahrnúť ako prílohu.
B. Group/ Institution and identification of members and observers
Na tomto mieste (alebo v prílohe, podľa potreby) možno uviesť aj schému organizácie uvádzajúcu subjekty podliehajúce dohľadu a geografickú prítomnosť skupiny alebo inštitúcie.
Description and structure of the Group/ institution
Identifikácia príslušných orgánov, ktoré sú členmi kolégia
Make reference to the results of the mapping exercise and any updates.
Uveďte odkaz na príslušné články delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/98 a vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/99 týkajúce sa identifikácie členov kolégia a uveďte výsledky výziev adresovaných orgánom uvedeným v článku 3 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/98.
The latest version of the completed mapping template can be included as an Annex.
Uveďte odkaz na prílohu A tohto vzoru (zoznam kontaktných údajov).
An organogram demonstrating the supervised entities and geographical presence of the group or institution can also be included here (or as an Annex, as appropriate)
Identifikácia orgánov, ktoré sa v kolégiu zúčastňujú ako pozorovatelia
Identification of the competent authorities which are members of the college
Uveďte odkaz na príslušné články delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/98 a vykonávacieho nariadenia 2016/99 týkajúce sa identifikácie možných pozorovateľov v kolégiu a uveďte výsledky príslušných výziev adresovaných orgánom uvedeným v článku 3 ods. 2 až 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/98.
Make reference to the relevant articles of Delegated Regulation (EU) 2016/98 and Implementing Regulation (EU) 2016/99 for identifying members of the college and provide the results of the invitations addressed to the authorities referred to in Article 3(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Ak boli orgány dohľadu tretích krajín vyzvané, aby sa v kolégiu zúčastnili ako pozorovatelia, uveďte odkazy na posúdenie rovnocennosti požiadaviek na dôvernosť a služobné tajomstvo vykonané všetkými členmi kolégia, ktoré sa vzťahujú na orgány dohľadu týchto tretích krajín.
Make a link to Annex A of this template (Contact list)
Keď sa prihliadlo na stanovisko EBA k tomuto posúdeniu, uveďte na tomto mieste podrobnosti.
Identification of the authorities which participate in the college as observers
Uveďte podrobnosti o rámci účasti týchto pozorovateľov na práci, činnostiach a zasadnutiach kolégia, ako aj o informáciách, ku ktorým by mali mať prístup.
Make reference to the relevant articles of Delegated Regulation (EU) 2016/98 and Implementing Regulation (EU) 2016/99 for identifying possible observers of the college and provide the results of the respective invitations addressed to the authorities referred to in paragraphs 2 to 4 of Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
C. Rámec pre koordináciu komunikácie s kolégiom pre riešenie krízových situácií
Where supervisory authorities of third countries have been invited to participate in the college as observers, provide references to the assessment of the equivalence of the confidentiality and professional secrecy requirements applicable to the supervisory authorities of these third countries made by all members of the college.
Opis rámca dohodnutého medzi orgánom konsolidovaného dohľadu a ostatnými členmi kolégia pre poskytovanie koordinovaných podnetov kolégiu pre riešenie krízových situácií a pre úlohy, ktoré majú vykonávať príslušné orgány v súlade so smernicou 2014/59/EÚ.
When an opinion of EBA on this assessment has been considered, provide details here.
Opis úlohy orgánu konsolidovaného dohľadu dohodnutej medzi orgánom konsolidovaného dohľadu a členmi kolégia, najmä pokiaľ ide o koordináciu poskytovania podnetov kolégia dohľadu príslušnému kolégiu pre riešenie krízových situácií prostredníctvom orgánu pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny.
Provide details of the framework covering the participation of these observers in the college work, activities and meetings, as well as on the information to which they are expected to have access.
D. Rámec pre výmenu informácií
C. Framework of coordinating interaction with the resolution college
Očakáva sa, že rozsah informácií, ktoré sa majú vymieňať pri bežnej činnosti, bude zahŕňať minimálne požiadavky zo smernice 2013/36/EÚ a smernice 2014/59/EÚ a príslušných článkov delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/98.
Description of the framework agreed between the consolidating supervisor and other college members for providing coordinated input to the resolution college and for the tasks to be performed by the competent authorities in accordance with Directive 2014/59/EU.
Kolégiá by však mali v tomto oddiele uviesť aj všetky iné informácie týkajúce sa kolégia, ktorých výmena bola dohodnutá.
Description of the role of the consolidating supervisor, as agreed between the consolidating supervisor and the college members, in particular with regard to coordinating the provision of the supervisory college input to the relevant resolution college through the group-level resolution authority.
Uveďte odkaz na príslušné články smernice 2013/36/EÚ, smernice 2014/59/EÚ a delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/98 týkajúce sa informácií, ktoré sa majú vymieňať, a opíšte na tomto mieste akékoľvek iné informácie týkajúce sa kolégia, ktoré sa majú vymieňať.
D. Framework for exchanging information
Predovšetkým sa očakáva, že na tomto mieste sa uvedie dohoda medzi orgánom konsolidovaného dohľadu a ostatnými členmi kolégia o konkrétnom súbore ukazovateľov, ktoré sa majú vymieňať v rámci postupu vykonávania spoločného posudzovania rizík a pri dosahovaní spoločných rozhodnutí o prudenciálnych požiadavkách špecifických pre inštitúcie v súlade s článkom 113 smernice 2013/36/EÚ.
The scope of information to be exchanged in going concern situations is expected to cover, as a minimum, the requirements coming from Directives 2013/36/EU and 2014/59/EU, and relevant articles of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Podľa ustanovení delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/98 musia tieto ukazovatele zahŕňať aspoň oblasti kapitálu, likvidity, kvality aktív, financovania, ziskovosti a rizika koncentrácie a poskytujú sa za každý subjekt skupiny a materskú spoločnosť, ako aj za skupinu na konsolidovanej úrovni.
However colleges should also complete this section for any other college-specific information agreed to be exchanged.
Uvádza sa tu aj dohoda konkrétneho kolégia o frekvencii výmeny týchto informácií.
Make reference to the relevant articles of Directive 2013/36/EU, of Directive 2014/59/EU and of Delegated Regulation (EU) 2016/98 related to information to be exchanged and describe here any other college-specific information to be exchanged.
Pre pravidelnú vzájomnú výmenu informácií opíšte frekvenciu (napr. štvrťročne) a komunikačné kanály, ktoré sa majú použiť (napr. bulletiny, telefonické konferencie, zabezpečené webové sídlo konkrétneho kolégia).
In particular, it is expected that the agreement between the consolidating supervisor and other college members on the specific set of indicators to be exchanged in the process of performing the joint risk assessment and reaching joint decisions on institution-specific prudential requirements in accordance with Article 113 of Directive 2013/36/EU shall be provided here.
Opíšte úlohu orgánu konsolidovaného dohľadu alebo príslušných orgánov domovského členského štátu ako centrálneho miesta pre zhromažďovanie a šírenie nevyhnutných a relevantných informácií.
According to the provisions of Delegated Regulation (EU) 2016/98, these indicators shall cover at least the areas of capital, liquidity, asset quality, funding, profitability, and concentration risk, and shall be provided for each group entity and the parent, and for the group at consolidated level.
Opíšte flexibilnú povahu rámca a ako sa môže prispôsobiť druhu a naliehavosti informácií, ktoré sa majú vymieňať.
The college-specific agreement on the frequency of exchanging this information shall be also provided here.
E. Zaobchádzanie s dôvernými informáciami
For regular information sharing, describe the frequency (e.g. quarterly) and the channels of communication to be used (e.g. newsletters, teleconferences, secure, college-specific website).
Potvrďte, že všetky dôverné informácie, ktoré si vymieňajú príslušné orgány, sa použijú len na zákonné účely dohľadu nad skupinou /inštitúcie .
Describe the role of the consolidating supervisor or competent authorities of the home Member State as the central hub for gathering and disseminating essential and relevant information.
Preukážte záväzok chrániť dôvernosť vymieňaných informácií a potvrdenie toho, že osoby, ktoré majú prístup k dôverným informáciám alebo ktoré s nimi zaobchádzajú, sú viazané povinnosťou služobného tajomstva.
Describe the flexible nature of the framework and how it can adapt to the type and urgency of the information to be exchanged.
F. Mechanizmy správy a riadenia pre zverenie úloh a delegovanie zodpovedností, ak je relevantné
E. Treatment of confidential information
Uveďte opis zverených úloh a delegovaných zodpovedností, ako aj orgánov zapojených do týchto mechanizmov.
Confirm that any confidential information exchanged between competent authorities is to be used only for lawful supervisory purposes of the Group/ Institution.
Uveďte opis tokov informácií medzi uvedenými zúčastnenými orgánmi a ostatnými členmi kolégia o výsledkoch práce a uveďte aj opis postupov komunikácie medzi zúčastnenými orgánmi a materskou spoločnosťou alebo inštitúciou v EÚ, ako aj všetkými jej dcérskymi spoločnosťami alebo dôležitými pobočkami.
Demonstrate a commitment to safeguard the confidentiality of the information exchanged and a confirmation that persons having access to, or dealing with, confidential information are bound by the obligation of professional secrecy.
G. Opis rôznych čiastkových štruktúr kolégia, ak je relevantné
F. Governance arrangements on entrustment of tasks and delegation of responsibilities, where relevant
Keď je kolégium usporiadané do rôznych čiastkových štruktúr (napr. ústredné, všeobecné, regionálne čiastkové štruktúry kolégia), uveďte opis týchto čiastkových štruktúr, kritériá použité na určenie ich členstva, členov a pozorovateľov každej čiastkovej štruktúry, ako aj postupy na zabezpečenie primeraných tokov informácií medzi rôznymi čiastkovými štruktúrami kolégia.
Provide a description of the tasks entrusted and responsibilities delegated and of the authorities involved in these arrangements.
Rámec pre plánovania a koordináciu činností dohľadu pri bežnej činnosti
Provide a description of information flows between those involved authorities and the other members of the college on the results of the work and also provide a description of communication procedures between the involved authorities and the EU parent undertaking or institution, and any of its subsidiaries or significant branches.
H. Rámec pre plánovania a koordináciu činností dohľadu pri bežnej činnosti
G. Description of the different college substructures, where relevant
Na základe ustanovení príslušných článkov delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/98 a vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/99 uveďte opis dohôd konkrétneho kolégia týkajúcich sa tvorby, prediskutovania, odsúhlasenia a aktualizácie programu previerok kolégia v oblasti dohľadu.
When the college is organised in different substructures (e.g. core, general, region-specific college substructures), provide a description of these substructures, the criteria used for determining their membership, the members and observers of each substructure, as well as procedures for ensuring appropriate information flows between the different college substructures.
I. Komunikačná politika kolégia s materskou spoločnosťou alebo inštitúciou v EÚ a jej dcérskymi spoločnosťami alebo pobočkami
Framework for the planning and coordination of supervisory activities in going-concern situations
Uveďte opis komunikačnej politiky konkrétneho kolégia medzi príslušnými orgánmi a materskou spoločnosťou alebo inštitúciou v EÚ, ako aj jej subjektmi, na základe ustanovení príslušných článkov vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/99.
H. Framework for the planning and coordination of supervisory activities in going-concern situations
J. Akákoľvek iná dohoda týkajúca sa fungovania kolégia medzi orgánom konsolidovaného dohľadu alebo príslušnými orgánmi domovského členského štátu a ostatnými členmi kolégia a pozorovateľmi v kolégiu
Building on the provisions of the relevant articles of Delegated Regulation (EU) 2016/98 and Implementing Regulation (EU) 2016/99, provide a description of college-specific arrangements for developing, discussing, agreeing to and updating the college supervisory examination programme.
Uveďte podrobnosti o dohodnutých postupoch a časovom harmonograme pre distribúciu dokumentov zo zasadnutia.
I. College communication policy with the EU parent undertaking or institution, and its subsidiaries or branches
Na tomto mieste uveďte podrobnosti o akýchkoľvek iných prípadných dohodách konkrétneho kolégia.
Provide a description of the college-specific communication policy between the competent authorities and the EU parent undertaking or institution, as well as its entities, building on the provisions of the relevant articles of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Rámec pre plánovanie a koordináciu činností dohľadu pri príprave na krízové situácie a počas nich
J. Any other agreement concerning the functioning of the college between the consolidating supervisor or competent authorities of the home Member State, and other college members and observers
K. Uvedenie a identifikácia kontaktných osôb a kontaktných údajov pre krízové situácie
Provide details of the agreed procedures and timeline to be followed for the circulation of meeting documents.
Uveďte odkaz na článok 112 ods. 1 písm. c) smernice 2013/36/EÚ o plánovaní a koordinácii činností dohľadu pri príprave na krízové situácie a počas nich.
Provide details here of any other college-specific agreements, where relevant.
Uveďte odkaz na prílohu B tohto vzoru (zoznam kontaktných údajov v prípade krízovej situácie).
Framework for the planning and coordination of supervisory activities in preparation for and during emergency situations
L. Informácie, ktoré sa majú vymieňať, a postupy, ktoré sa majú dodržiavať, v krízovej situácii
K. Introduction and identification of contact persons and contact details for emergency situations
Rámec pre informácie, ktoré sa majú vymieňať počas krízovej situácie