natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total amount, for all lines of business, of the transitional deduction to technical provisions allocated to the best estimate, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Vyplatené poistné plnenia brutto – súčet rokov (kumulatívny)
C0020 to C0170/R0310
Celkový „súčet rokov“ obsahuje súčet všetkých údajov v riadkoch (súčet všetkých platieb súvisiacich s rokom nastatia udalosti/upísania poistenia) vrátane celkového súčtu.
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the risk margin, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
C0200 až C0300/R0100 až R0250
Total amount, for all lines of business, of the transitional deduction to technical provisions allocated to the risk margin, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Brutto nediskontovaný najlepší odhad rezerv na poistné plnenie – trojuholník
C0020 to C0170/R0320
Trojuholníky nediskontovaného najlepšieho odhadu rezerv na poistné plnenie, bez odpočítania zaistenia za jednotlivé roky nastatia udalosti/upísania poistenia od roku N-9 (a pred ním) a všetky predchádzajúce obdobia vykazovania do roka (vrátane) N (posledný rok vykazovania).
Technical provisions, Total — Direct and accepted reinsurance business
Najlepší odhad rezerv na poistné plnenie súvisí s poistnými udalosťami, ku ktorým došlo pred dňom alebo v deň oceňovania, bez ohľadu na to, či nároky vyplývajúce z týchto udalostí boli vykázané alebo nie.
The total amount of gross technical provisions, for each line of business regarding direct and accepted reinsurance business, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
C0360/R0100 až R0260
Total Non–Life obligations, Technical Provision — total
Brutto najlepší odhad rezerv na poistné plnenie – koniec roka (diskontované údaje)
The total amount of gross technical provisions regarding direct and accepted reinsurance business, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Celkový „koniec roka“ odzrkadľuje poslednú diagonálu, ale na diskontovanom základe (všetky údaje súvisiace s posledným rokom vykazovania) od R0160 do R0250.
C0020 to C0170/R0330
S.22.01 – Vplyv opatrení týkajúcich sa dlhodobých záruk a prechodných ustanovení
Technical provisions, Total — Recoverable from reinsurance contract/SPV and Finite reinsurance, after the adjustment for expected losses due to counterparty default — Direct and accepted reinsurance business
Tento vzor sa týka ročného zverejňovania informácií za individuálne subjekty.
The total amount of recoverable from reinsurance contract/SPV and Finite reinsurance, after the adjustment for expected losses due to counterparty default, for each line of business regarding direct and accepted reinsurance business.
Tento vzor je relevantný vtedy, keď podnik využíva aspoň jedno opatrenie týkajúce sa dlhodobých záruk alebo prechodné opatrenie.
Total Non–Life obligations, Recoverable from reinsurance contract/SPV and Finite re, after the adjustment for expected losses due to counterparty default — Direct and accepted reinsurance business
Predmetný vzor odzrkadľuje vplyv na finančnú situáciu v prípade, že nie je použité žiadne prechodné opatrenie a opatrenie týkajúce sa dlhodobých záruk alebo prechodné opatrenie je stanovené na hodnotu nula.
The total amount of recoverable from reinsurance contract/SPV and Finite reinsurance, after the adjustment for expected losses due to counterparty default regarding direct and accepted reinsurance business.
Na tento účel by sa mal použiť postupný prístup, po ktorom by malo nasledovať postupné zrušenie jednotlivých prechodných opatrení a opatrení týkajúcich sa dlhodobých záruk, pričom po jednotlivých krokoch sa nebude prepočítavať vplyv zvyšných opatrení.
C0020 to C0170/R0340
Vplyvy sa musia zverejňovať kladne, pokiaľ sumu zverejňovanej položky zvyšujú, a záporne, ak sumu položky znižujú (napr. ak sa zvýši suma kapitálovej požiadavky na solventnosť alebo ak sa zvýšia vlastné zdroje, mali by sa zverejniť kladné hodnoty).
Technical provisions, Total — Technical provisions minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite reinsurance — Direct and accepted reinsurance business
Výška vrátane opatrení týkajúcich sa dlhodobých záruk a prechodných opatrení – technické rezervy
The total amount of net technical provisions, for each line of business regarding direct and accepted reinsurance business, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Celková výška technických rezerv vrátane opatrení týkajúcich sa dlhodobých záruk a prechodných opatrení.
Total Non–Life obligations, Technical provisions minus recoverables from reinsurance and SPV — Direct and accepted reinsurance business
Vplyv prechodného opatrenia týkajúceho sa technických rezerv – technické rezervy
The total amount of net technical provisions regarding direct and accepted reinsurance business, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Výška úpravy technických rezerv z dôvodu uplatňovania prechodného zníženia na technické rezervy.
S.19.01. — Non–life insurance claims
Ide o rozdiel medzi technickými rezervami bez prechodného zníženia technických rezerv a technickými rezervami s opatreniami týkajúcimi sa dlhodobých záruk a prechodnými opatreniami.
Claims development triangles show the insurer's estimate of the cost of claims (claims paid and claims provisions under Solvency II valuation principle) and how this estimate develops over time.
Vplyv prechodného opatrenia týkajúceho sa úrokovej miery – technické rezervy
Undertakings are required to disclose data on an accident year or underwriting year basis, in accordance with any requirements of the National Supervisory Authority.
Výška úpravy technických rezerv z dôvodu uplatnenia prechodnej úpravy na príslušnú časovú štruktúru bezrizikovej úrokovej miery.
If the National Supervisory Authority has not stipulated which to use then the undertaking may use accident or underwriting year according to how they manage each line of business, provided that they use the same year consistently, year on year.
Ide o rozdiel medzi technickými rezervami bez prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery a technickými rezervami s opatreniami týkajúcimi sa dlhodobých záruk a prechodnými opatreniami.
This template shall be disclosed for the total for non–life business but split by underwriting year and accident year if different bases are used by the undertaking.
Vplyv korekcie volatility nastavenej na nulu – technické rezervy
The default length of run–off triangle is 10+1 years but the disclosure requirement is based on the undertakings' claims development (if length of the claims settlement cycle is shorter than 10 years, undertakings are required to disclose according to the internal shorter development).
Výška úpravy technických rezerv z dôvodu uplatňovania korekcie volatility.
Historical data, starting from the first time application of Solvency II, are required for claims paid (i.e. the complete set shall be disclosed,) but not for Best Estimate of Claims Provision.
Odzrkadľuje vplyv stanovenia korekcie volatility na hodnotu nula.
For the compilation of the historical data for claims paid the same approach concerning the length of triangle for the on–going disclosure will be applied (i.e. the shorter between 10+1 years and the undertakings' claims settlement cycle).
Ide o rozdiel medzi technickými rezervami bez korekcie volatility a bez ostatných prechodných opatrení a maximom medzi technickými rezervami s opatreniami týkajúcimi sa dlhodobých záruk a prechodnými opatreniami, technickými rezervami bez prechodného zníženia technických rezerv a technickými rezervami bez prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery.
Accident year or Underwriting year
Vplyv párovacej korekcie nastavenej na nulu – technické rezervy
Disclose the standard used by the undertakings for disclosing of claims development.
Výška úpravy technických rezerv z dôvodu uplatňovania párovacej korekcie.
One of the options from the following closed list shall be used:
Zahŕňa vplyv stanovenia korekcie volatility a párovacej korekcie na hodnotu nula.
1 — Accident year
Ide o rozdiel medzi technickými rezervami bez párovacej korekcie a bez všetkých ostatných prechodných opatrení a maximom medzi technickými rezervami s opatreniami týkajúcimi sa dlhodobých záruk a prechodnými opatreniami, technickými rezervami bez prechodného zníženia technických rezerv, technickými rezervami bez prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery a technickými rezervami bez korekcie volatility a bez ostatných prechodných opatrení.
2 — Underwriting year
Výška vrátane opatrení týkajúcich sa dlhodobých záruk a prechodných opatrení – základné vlastné zdroje
C0010 to C0110/ R0100 to R0250
Celková výška základných vlastných zdrojov vypočítaná so zohľadnením technických rezerv vrátane úprav z dôvodu opatrení týkajúcich sa dlhodobých záruk a prechodných opatrení
Gross Claims Paid (non–cumulative) –Triangle
Vplyv prechodného opatrenia týkajúceho sa technických rezerv – základné vlastné zdroje
The Gross Claims Paid, net of salvage and subrogation, excluding expenses, in a triangle showing the developments of the gross claims payment already made: for each of the accident/underwriting years from N–9 (and prior) and all previous reporting periods to — including — N (last reporting year) report the payments already made corresponding at each development year (which is the delay between the accident/underwriting date and the payment date).
Výška úpravy základných vlastných zdrojov z dôvodu uplatňovania prechodného zníženia technických rezerv.
The data are in absolute amount, non–cumulative and undiscounted.
Ide o rozdiel medzi základnými vlastnými zdrojmi vypočítanými so zohľadnením technických rezerv bez prechodného zníženia technických rezerv a so zohľadnením technických rezerv s opatreniami týkajúcimi sa dlhodobých záruk a prechodnými opatreniami.
C0170/ R0100 to R0260
Vplyv prechodného opatrenia týkajúceho sa úrokovej miery – základné vlastné zdroje
Gross Claims Paid (non–cumulative) — In current year
Výška úpravy základných vlastných zdrojov z dôvodu uplatnenia prechodnej úpravy na príslušnú časovú štruktúru bezrizikovej úrokovej miery.
Total ‘Current year’ reflects the last diagonal (all data referred to last reporting year from R0160 to R0250.
Ide o rozdiel medzi základnými vlastnými zdrojmi vypočítanými so zohľadnením technických rezerv bez prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery a so zohľadnením technických rezerv s opatreniami týkajúcimi sa dlhodobých záruk a prechodnými opatreniami.
R0260 is the total of R0160 to R0250
Vplyv korekcie volatility nastavenej na nulu – základné vlastné zdroje
C0180/ R0100 to R0260
Výška úpravy základných zdrojov z dôvodu uplatňovania korekcie volatility.
Gross Claims Paid — Sum of years (cumulative)
Ide o rozdiel medzi základnými vlastnými zdrojmi so zohľadnením technických rezerv bez korekcie volatility a bez ostatných prechodných opatrení a maximom medzi základnými vlastnými zdrojmi so zohľadnením technických rezerv s opatreniami týkajúcimi sa dlhodobých záruk a prechodnými opatreniami, technických rezerv bez prechodného zníženia technických rezerv a technických rezerv bez prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery.
Total ‘Sum of years’ contains the sum of all data in rows (sum of all payments referred to the accident/underwriting year), including total.
Vplyv párovacej korekcie nastavenej na nulu – základné vlastné zdroje
C0200 to C0300/ R0100 to R0250
Výška úpravy základných vlastných zdrojov z dôvodu uplatňovania párovacej korekcie.
Gross undiscounted Best Estimate Claims Provisions — Triangle
Ide o rozdiel medzi základnými vlastnými zdrojmi so zohľadnením technických rezerv bez párovacej korekcie a bez všetkých ostatných prechodných opatrení a maximom medzi základnými vlastnými zdrojmi so zohľadnením technických rezerv s opatreniami týkajúcimi sa dlhodobých záruk a prechodnými opatreniami, technických rezerv bez prechodného zníženia technických rezerv, technických rezerv bez prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery a technických rezerv bez korekcie volatility a bez ostatných prechodných opatrení.
Triangles of undiscounted best estimate of claims provisions, gross of reinsurance for each of the accident/underwriting years from N–9 (and prior) and all previous reporting periods to — including — N (last reporting year).
Výška vrátane opatrení týkajúcich sa dlhodobých záruk a prechodných opatrení – použiteľné vlastné zdroje určené na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť
The best estimate for claims provision relates to claims events occurred before or at the valuation date, whether the claims arising from these events have been reported or not.
Celková výška použiteľných vlastných zdrojov určených na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť vypočítaná so zohľadnením technických rezerv vrátane úprav z dôvodu opatrení týkajúcich sa dlhodobých záruk a prechodných opatrení.
C0360/ R0100 to R0260
Vplyv prechodného opatrenia týkajúceho sa technických rezerv – použiteľné vlastné zdroje určené na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť
Gross Best Estimate Claims Provisions — Year end (discounted data)
Výška úpravy použiteľných vlastných zdrojov určených na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť z dôvodu uplatňovania prechodného zníženia technických rezerv.
Total ‘Year end’ reflects the last diagonal but on a discounted basis(all data referred to last reporting year) from R0160 to R0250.
Ide o rozdiel medzi použiteľnými vlastnými zdrojmi určenými na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť vypočítanými so zohľadnením technických rezerv bez prechodného zníženia technických rezerv a so zohľadnením technických rezerv s opatreniami týkajúcimi sa dlhodobých záruk a prechodnými opatreniami.
S.22.01 — Impact of long term guarantees measures and transitionals
Vplyv prechodného opatrenia týkajúceho sa úrokovej miery – použiteľné vlastné zdroje určené na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť
This template relates to annual disclosure of information for individual entities.
Výška úpravy použiteľných vlastných zdrojov určených na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť z dôvodu uplatnenia prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery.
This template is relevant when at least one long term guarantee measure or transitional is used by the undertaking.
Ide o rozdiel medzi použiteľnými vlastnými zdrojmi určenými na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť vypočítanými so zohľadnením technických rezerv bez prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery a so zohľadnením technických rezerv s opatreniami týkajúcimi sa dlhodobých záruk a prechodnými opatreniami.
This template shall reflect the impact on the financial positions when no transitional is used and each LTG measures or transitional is set to zero.
Vplyv korekcie volatility nastavenej na nulu – použiteľné vlastné zdroje určené na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť
For that purpose, a step–by–step approach should be followed taking out each transitional and LTG measure one by one and without recalculating the impact of the remaining measures after each step.
Výška úpravy použiteľných vlastných zdrojov určených na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť z dôvodu uplatňovania korekcie volatility.
The impacts need to be disclosed positive if they increase the amount of the item being disclosed and negative if they decrease the amount of the item (e.g. if amount of SCR increases or if amount of Own Funds increases then positive values should be disclosed).
Ide o rozdiel medzi použiteľnými vlastnými zdrojmi určenými na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť so zohľadnením technických rezerv bez korekcie volatility a bez ostatných prechodných opatrení a maximom medzi použiteľnými vlastnými zdrojmi určenými na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť so zohľadnením technických rezerv s opatreniami týkajúcimi sa dlhodobých záruk a prechodnými opatreniami, technických rezerv bez prechodného zníženia technických rezerv a technických rezerv bez prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery.
Amount with LTG measures and transitionals — Technical Provisions
Vplyv párovacej korekcie nastavenej na nulu – použiteľné vlastné zdroje určené na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť
Total amount of technical provisions including long term guarantee measures and transitional measures
Výška úpravy použiteľných vlastných zdrojov určených na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť z dôvodu uplatňovania párovacej korekcie.
Impact of transitional on technical provisions — Technical provisions
Ide o rozdiel medzi použiteľnými vlastnými zdrojmi určenými na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť vypočítanej so zohľadnením technických rezerv bez párovacej korekcie a bez všetkých ostatných prechodných opatrení a maximom medzi použiteľnými vlastnými zdrojmi určenými na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť so zohľadnením technických rezerv s opatreniami týkajúcimi sa dlhodobých záruk a prechodnými opatreniami, technických rezerv bez prechodného zníženia technických rezerv, technických rezerv bez prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery a technických rezerv bez korekcie volatility a bez ostatných prechodných opatrení.
Amount of the adjustment to the technical provisions due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Výška vrátane opatrení týkajúcich sa dlhodobých záruk a prechodných opatrení – kapitálová požiadavka na solventnosť
It shall be the difference between the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the technical provisions with LTG and transitional measures.
Celková výška kapitálovej požiadavky na solventnosť vypočítanej so zohľadnením technických rezerv vrátane úprav z dôvodu opatrení týkajúcich sa dlhodobých záruk a prechodných opatrení.
Impact of transitional on interest rate — Technical provisions
Vplyv prechodného opatrenia týkajúceho sa technických rezerv – kapitálová požiadavka na solventnosť
Amount of the adjustment to the technical provisions due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Výška úpravy kapitálovej požiadavky na solventnosť z dôvodu uplatňovania prechodného zníženia technických rezerv.
It shall be the difference between the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the technical provisions with LTG and transitional measures.
Ide o rozdiel medzi kapitálovou požiadavkou na solventnosť vypočítanou so zohľadnením technických rezerv bez prechodného zníženia technických rezerv a so zohľadnením technických rezerv s opatreniami týkajúcimi sa dlhodobých záruk a prechodnými opatreniami.
Impact of volatility adjustment set to zero — Technical provisions
Vplyv prechodného opatrenia týkajúceho sa úrokovej miery – kapitálová požiadavka na solventnosť
Amount of the adjustment to the technical provisions due to the application of the volatility adjustment.
Výška úpravy kapitálovej požiadavky na solventnosť z dôvodu uplatnenia prechodnej úpravy na príslušnú časovú štruktúru bezrizikovej úrokovej miery.
It shall reflect the impact of setting the volatility adjustment to zero.
Ide o rozdiel medzi kapitálovou požiadavkou na solventnosť vypočítanou so zohľadnením technických rezerv bez prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery a so zohľadnením technických rezerv s opatreniami týkajúcimi sa dlhodobých záruk a prechodnými opatreniami.
It shall be the difference between the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions and technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Vplyv korekcie volatility nastavenej na nulu – kapitálová požiadavka na solventnosť
Impact of matching adjustment set to zero — Technical Provisions
Výška úpravy kapitálovej požiadavky na solventnosť z dôvodu uplatňovania korekcie volatility.
Amount of the adjustment to the technical provisions due to the application of the matching adjustment.
Ide o rozdiel medzi kapitálovou požiadavkou na solventnosť so zohľadnením technických rezerv bez korekcie volatility a bez ostatných prechodných opatrení a maximom medzi kapitálovou požiadavkou na solventnosť so zohľadnením technických rezerv s opatreniami týkajúcimi sa dlhodobých záruk a prechodnými opatreniami, technických rezerv bez prechodného zníženia technických rezerv a technických rezerv bez prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery.
It shall include the impact of setting the volatility adjustment and the matching adjustment to zero.
Vplyv párovacej korekcie nastavenej na nulu – kapitálová požiadavka na solventnosť
It shall be the difference between the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions, technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures
Výška úpravy kapitálovej požiadavky na solventnosť z dôvodu uplatňovania párovacej korekcie.
Amount with LTG measures and transitionals — Basic own funds
Ide o rozdiel medzi kapitálovou požiadavkou na solventnosť vypočítanou so zohľadnením technických rezerv bez párovacej korekcie a bez všetkých ostatných prechodných opatrení a maximom medzi kapitálovou požiadavkou na solventnosť so zohľadnením technických rezerv s opatreniami týkajúcimi sa dlhodobých záruk a prechodnými opatreniami, technických rezerv bez prechodného zníženia technických rezerv, technických rezerv bez prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery a technických rezerv bez korekcie volatility a bez ostatných prechodných opatrení.
Total amount of basic own funds calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures
Výška vrátane opatrení týkajúcich sa dlhodobých záruk a prechodných opatrení – použiteľné vlastné zdroje určené na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky
Impact of transitional on technical provisions — Basic own funds
Celková výška použiteľných vlastných zdrojov určených na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky vypočítaná so zohľadnením technických rezerv vrátane úprav z dôvodu opatrení týkajúcich sa dlhodobých záruk a prechodných opatrení.
Amount of the adjustment to the Basic own funds due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Vplyv prechodného opatrenia týkajúceho sa technických rezerv – použiteľné vlastné zdroje určené na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky
It shall be the difference between the basic own funds calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with long term guarantee (‘LTG’) and transitional measures.
Výška úpravy použiteľných vlastných zdrojov určených na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky z dôvodu uplatňovania prechodného zníženia technických rezerv.