natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Customs office(s) of destination
Prístup k údajom
Customs office(s) of departure
Vzorky atď.
Period for discharge
Dodatočné informácie
Group 5 — Identification of goods
Záruka
Commodity code
Výška záruky
Description of goods
Prevod práv a povinností
Goods quantity
Kľúčové slová
Goods value
Podrobnosti o skladovacích priestoroch
Rate of yield
Uskladnenie tovaru Únie
Equivalent goods
Súhlas s uverejnením v zozname držiteľov povolenia
Processed products
Výpočet sumy dovozného cla v súlade s článkom 86 ods. 3 kódexu
Excluded categories or movement of goods
Poznámky
Group 6 — Conditions and terms
Číslo poznámky
Prohibitions and restrictions
Opis poznámky
Economic conditions
Tento údajový prvok sa vyplní len v tých prípadoch, v ktorých sa povolenie na poskytnutie celkovej záruky použije na umiestnenie tovaru do colného režimu tranzit Únie.
General remarks
Tento údajový prvok sa použije v žiadosti, len v prípade žiadosti o zmenu, obnovenie alebo zrušenie rozhodnutia.
Group 7 — Activities and procedures
Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek osobitné ustanovenia prijaté v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, žiadosť týkajúca sa tovaru, v súvislosti s ktorým bola predložená dovozná alebo vývozná licencia pri predložení príslušného colného vyhlásenia, musí byť doložená osvedčením od orgánov zodpovedných za vydanie takejto licencie, ktoré preukazuje, že boli prijaté potrebné kroky na zrušenie jej účinkov.
Type of transaction
Uvedené osvedčenie sa však nepožaduje, ak:
Type of customs procedures
colný orgán, ktorému sa žiadosť podáva, sám vydal príslušnú licenciu;
Type of declaration
dôvod žiadosti predstavuje chybu, ktorá nemá vplyv na pridelenie príslušnej licencie.
Number of operations
Uvedené ustanovenia sa uplatňujú aj v prípade spätného vývozu, umiestnenia tovaru v colnom sklade alebo slobodnom pásme, resp. pri zničení tovaru.
Details of planned activities
Tieto informácie sú povinné len v prípadoch, v ktorých sa nevyžaduje číslo EORI osoby.
Group 8 — Others
Ak je uvedené číslo EORI, názov a adresa by sa nemali uvádzať, pokiaľ sa nepoužije žiadosť alebo rozhodnutie v papierovej forme.
Type of main accounts for customs purposes
Tieto informácie sa neuvádzajú, ak je žiadateľ schváleným hospodárskym subjektom.
Type of records
Tieto informácie sa uvedú len vtedy, ak sa žiadosť vzťahuje na použitie colného režimu dočasné použitie a informácie sa vyžadujú podľa colných právnych predpisov.
Access to data
Tieto informácie sa použijú len v prípade podávania žiadostí v papierovej forme.
Samples etc.
Ak sa má použiť verejný colný sklad typu II, tento údajový prvok sa nepoužije.
Additional information
Tieto informácie sa nevyžadujú v prípade, že sa uplatňuje článok 162
Guarantee
Tieto informácie sa uvedú len vtedy, ak sa uplatňuje článok 162
Guarantee amount
Tieto informácie sa neuvádzajú v prípadoch, ak sa v právnych predpisoch Únie upúšťa od povinnosti predložiť tovar.
Transfer of rights and obligations
V prípade žiadosti o použitie colného režimu pasívny zušľachťovací styk sa tento údajový prvok nepoužije, pokiaľ sa nepodá žiadosť o skorší dovoz náhradných výrobkov alebo zušľachtených výrobkov.
Keywords
Tieto informácie sa uvedú len v rozhodnutí, ak držiteľ povolenia nie je oslobodený od povinnosti predložiť tovar.
Details about the storage facilities
Tieto informácie sa použijú len v prípade povolenia na použitie colného režimu aktívny zušľachťovací styk IM/EX.
Storage of Union goods
Tieto informácie sa použijú len v prípade povolenia na použitie colného režimu aktívny zušľachťovací styk IM/EX, aktívny zušľachťovací styk EX/IM bez použitia štandardizovanej výmeny informácií alebo konečného použitia.
Consent for publication in the list of authorisation holders
Tieto informácie sa uvedú len vtedy, ak sa žiadosť vzťahuje na použitie colného režimu aktívny alebo pasívny zušľachťovací styk či konečné použitie, pričom colný režim konečné použitie zahŕňa zušľachtenie tovaru.
Calculation of the amount of the import duty in accordance with Article 86(3) of the Code
Tieto informácie sa použijú len vtedy, ak sa žiadosť vzťahuje na použitie colného režimu aktívny alebo pasívny zušľachťovací styk.
Notes
V prípade žiadosti o použitie colného režimu aktívny zušľachťovací styk EX/IM sa tento údajový prvok nepoužije, pokiaľ sa neuplatňuje vývozné clo.
Note number
Tieto informácie sa použijú len vtedy, ak sa žiadosť vzťahuje na použitie colného režimu aktívny zušľachťovací styk.
Note description
Poznámky týkajúce sa požiadaviek na údaje
This data element shall be completed only in cases where the authorisation to provide a comprehensive guarantee will be used for the placing of goods under the Union transit procedure.
Úvod
This data element shall be used in the application only in case of an application for the amendment, renewal or revocation of the decision.
Opisy a poznámky obsiahnuté v tejto kapitole sa vzťahujú na údajové prvky uvedené v tabuľke s požiadavkami na údaje v kapitole 1.
Without prejudice to any specific provisions adopted under the common agricultural policy, an application relating to goods in respect of which an import or export licence was produced when the relevant customs declaration was lodged, shall be supported by certification by the authorities responsible for issuing such licence attesting that the necessary steps have been taken to cancel its effects.
Požiadavky na údaje
The above certification shall not be required, where:
Použité všetky príslušné stĺpce tabuľky:
the customs authority to which the application is submitted issued the licence itself;
Žiadosť:
the ground for the application is an error that has no effect on the attribution of the licence.
Pomocou príslušných kódov uveďte, o ktoré povolenie alebo rozhodnutie žiadate.
The above provisions shall also apply in the case of re-exportation, placing of goods in a customs warehouse or free zone, or destruction of the goods.
Rozhodnutie:
This information is mandatory only in the cases where the EORI number of the person is not required.
Pomocou príslušných kódov, uveďte druh povolenia alebo rozhodnutia.
Where the EORI number is provided, the name and address should not be provided, unless a paper-based application or decision is used.
Žiadosti v papierovej podobe podpíše osoba, ktorá podáva žiadosť.
This information shall not be provided if the applicant is an authorised economic operator.
Podpisovateľ by mal uviesť svoju funkciu.
This information shall only be provided if the application relates to the use of temporary admission, and the information is required under the customs law.
Žiadosti predložené prostredníctvom techniky elektronického spracovania údajov potvrdí osoba, ktorá podáva žiadosť (žiadateľ alebo zástupca).
This information shall only be used in case of a paper-based application.
V prípade žiadosti podanej prostredníctvom rozhrania pre obchodníkov harmonizovaného na úrovni EÚ, ktoré je definované na základe vzájomnej dohody medzi Komisiou a členskými štátmi, sa žiadosť považuje za potvrdenú.
If it is intended to use a public customs warehouse type II, this data element shall not be used.
Podpis rozhodnutí v papierovej forme alebo iný spôsob potvrdenia rozhodnutí vykonaný technikou elektronického spracovania údajov osobou, ktorá prijíma rozhodnutie o udelení povolenia, záväzných informáciách alebo vrátení alebo odpustení dovozného alebo vývozného cla.
This information shall not be required in case Article 162 applies.
Stĺpec tabuľky 1a:
This information shall only be provided, if Article 162 applies.
Ak žiadateľ disponuje referenčným číslom, môže sa uviesť tu.
This information may not be provided in the cases where the Union customs legislation waives the obligation to present the goods.
Stĺpec tabuľky 2:
In case of an application for the use of the outward processing procedure, this data element shall not be used, unless prior importation of replacement products or processed products is applied for.
Podpisovateľ by mal byť vždy osobou, ktorá zastupuje žiadateľa v celom rozsahu.
This information shall only be provided in the decision, in case the holder of the authorisation is not exempted from the obligation to present the goods.
Pomocou príslušného kódu, uveďte druh žiadosti.
This information shall only be used in case of an authorisation for the use of inward processing IM/EX.
V prípade žiadosti o zmenu alebo eventuálne žiadosti o obnovenie povolenia uveďte takisto číslo príslušného rozhodnutia v Ú.
This information shall only be used in case of an authorisation relating to the use of inward processing IM/EX, inward processing EX/IM without the use of INF or end-use.
P. 1/6 Referenčné číslo rozhodnutia.
This information shall only be provided in case the application relates to the use of inward or outward processing or end-use, and the end-use involves processing of goods.
Geografická platnosť – Únia
This information shall only be used in case the application relates to the use of inward or outward processing.
Odchylne od článku 26 kódexu uveďte, či ide o prípad, keď je účinok rozhodnutia obmedzený na jeden členský štát alebo viaceré členské štáty, a výslovne uveďte dotknutý členský štát resp. štáty.
In case of an application for the use of the inward processing EX/IM procedure, this data element shall not be used, unless export duties are applicable.
Geografická platnosť – krajiny spoločného tranzitu
This information shall only be used in case the application relates to the use of inward processing.
Uveďte krajiny spoločného tranzitu, v ktorých sa povolenie môže použiť.
Notes relating to data requirements
Jedinečné referenčné číslo, ktoré príslušný colný orgán pridelil rozhodnutiu.
Introduction
Identifikačné číslo alebo názov a adresa colného orgánu, ktorý prijíma rozhodnutie.
The descriptions and notes contained in this chapter apply to the data elements referred to in the data requirements table in Chapter 1.
Stĺpec tabuľky 1b:
Data requirements
Identifikačné číslo alebo podpis a názov colného orgánu členského štátu, ktorý rozhodnutie vydal.
All relevant table columns used:
Overenie a názov colnej správy členského štátu.
Application:
Názov colnej správy členského štátu sa môže uvádzať na regionálnej úrovni, ak sa to vyžaduje vzhľadom na organizačnú štruktúru colnej správy.
Using the relevant codes, indicate which authorisation or decision is applied for.
Ak áno, je potrebné takisto uviesť tieto informácie:
Decision:
Krajina podania žiadosti: krajina, kde bola žiadosť podaná
Using the relevant codes, indicate the type of authorisation or decision.
Miesto podania žiadosti: miesto, kde bola žiadosť podaná
Paper-based applications shall be signed by the person who lodges the application.
Dátum podania žiadosti: dátum, keď príslušný colný orgán uvedený v článku 22 ods. 1 treťom pododseku kódexu prijal žiadosť.
The signatory should add his capacity.
Referenčné číslo rozhodnutia ZINZ: referenčné číslo rozhodnutia ZINZ, ktoré žiadateľ už získal.
Signature of the paper-based decisions or authentication otherwise of the decisions made by using an electronic data processing technique by the person who takes the decision on granting the authorisation, on binding information or on the repayment or remission of the import or export duty.
Kód tovaru: číselný znak nomenklatúry uvedený v rozhodnutí ZINZ.
Table column 1a:
Rozhodnutia vo veci záväzných informácií vydané pre iných držiteľov
If the applicant has a reference, it may be inserted here.
Informácie o existujúcich rozhodnutia ZINZ je možné získať vo verejnej databáze EZINZ, ktorá je prístupná na internete.
Table column 2:
Ak áno, tieto doplňujúce prvky sú nepovinné:
The signatory should always be the person who represents the applicant as a whole.
Referenčné číslo rozhodnutia ZINZ: referenčné číslo rozhodnutia ZINZ, o ktorom má žiadateľ vedomosť
Using the relevant code, indicate the type of application.
Uveďte, či podľa vedomosti uchádzača už bola v Únii podaná žiadosť o vydanie rozhodnutia ZIPT a/alebo ZINZ pre rovnaký alebo podobný tovar alebo či už bolo takéto rozhodnutie vydané.
In case of an application for amendment or, if applicable renewed authorisation, also indicate the appropriate decision number in D.E.
Referenčné číslo rozhodnutia ZIPT a/alebo ZINZ: referenčné číslo rozhodnutia ZIPT a/alebo ZINZ, o ktorom má žiadateľ vedomosť
1/6 Decision reference number.
Dátum nadobudnutia účinnosti rozhodnutia: dátum, ktorým začína platnosť rozhodnutia ZIPT a/alebo ZINZ.
Indicate the common transit countries where the authorisation may be used.
Uveďte takisto celkový počet pripojených dokladov.
Identification number or name and address of the customs authority which takes the decision.
Prípadne uveďte všetky identifikačné čísla, ktoré colný orgán vydávajúci rozhodnutie pridelil skladovacím priestorom.
Table column 1b:
Žiadateľ je osoba, ktorá colným orgánom predkladá žiadosť o vydanie rozhodnutia.
Identification number or signature and name of the Member State’s customs authority that issued the decision.
Uveďte meno a adresu dotknutej osoby.
Authentication and name of the Member State’s customs administration.
Držiteľ rozhodnutia je osoba, pre ktorú je rozhodnutie vydané.
The name of the Member State’s customs administration can be mentioned on a regional level, if the customs administration organisational structure requires it.
Držiteľ povolenia je osoba, pre ktorú je povolenie vydané.
Table column 1a: Indicate (yes/no), whether the applicant has applied for or received a BTI decision for identical or similar goods in the Union to those described under D.E.
Uveďte registračné a identifikačné číslo hospodárskych subjektov (číslo EORI) dotknutej osoby, ako je stanovené v článku 1 ods. 18.
5/2 Description of goods in this Title and D.E. II/3 Commercial denomination and additional information in Title II.
V prípade žiadosti podanej technikou elektronického spracovania údajov, žiadateľ vždy musí uviesť číslo EORI.
Country of application: country where the application was submitted
Ak je žiadateľ uvedený v Ú.
Commodity Code: the nomenclature code indicated on the BTI decision.
Na účely článku 39 písm. a) kódexu uveďte meno, resp. mená a úplné údaje o príslušnej osobe, resp. osobách podľa právneho zriadenia/právnej formy žiadajúcej spoločnosti, a to najmä: riaditeľ/vedúci spoločnosti, členovia predstavenstva a dozornej rady, ak existujú.
Table column 1b: Indicate whether the applicant has applied for or received a BOI and/or a BTI decision for goods or materials identical or similar to those referred to under D.E.
Podrobné údaje by mali zahŕňať: celé meno a adresu, dátum narodenia a vnútroštátne identifikačné číslo.
5/1 Commodity code and D.E. 5/2.
Ak je to uplatniteľné podľa príslušného článku, uveďte názov a adresu vlastníka tovaru so sídlom mimo územia Únie, ktorý sa má umiestniť do colného režimu dočasné použitie, ako sa uvádza v Ú.
Description of goods in this Title or D.E.
Skupina 4 – Dátumy, časy, lehoty a miesta
III/3 in Title III; by providing the relevant details.
Miesto, kde bola žiadosť podpísaná alebo inak potvrdená.
If yes, the reference number of the BOI and/or BTI decision concerned shall also be provided.
Miesto, kde bolo vydané povolenie alebo rozhodnutie, ktoré sa týkajú záväzných informácií o pôvode alebo odpustení či vrátení dovozného alebo vývozného cla.
Decisions related to binding information issued to other Holders
Dátum, keď žiadateľ podpísal alebo inak potvrdil žiadosť.
Table column 1a: Indicate whether or not the applicant is aware of BTI decisions issued to other holders for identical or similar goods to those described under D.E.
Dátum, keď bolo vydané povolenie alebo rozhodnutie, ktoré sa týka záväzných informácií alebo vrátení či odpustení dovozného alebo vývozného cla.
Information concerning existing BTI decisions can be consulted at the public EBTI database that is accessible on the internet.
Miesto, kde sa drží alebo je dostupná hlavná účtovná evidencia
If yes, the following additional elements are optional:
Hlavná účtovná evidencia na colné účely, ako sa uvádza v článku 22 ods. 1 treťom pododseku kódexu je tá účtovná evidencia, ktorú colné orgány považujú za hlavnú účtovnú evidenciu na colné účely a ktorá colným orgánom umožňuje dozerať na všetky činnosti, na ktoré sa vzťahuje príslušné povolenie, a monitorovať ich.
BOI and/or BTI decision reference number: reference number of the BOI and/or BTI decision of which the applicant is aware
Kód miest LOCODE OSN môže nahradiť adresu, ak poskytuje jednoznačnú identifikáciu dotknutého miesta.
Commodity Code: the nomenclature code indicated on the BOI and/or BTI decision.
V prípade záväzných informácií sa musia uviesť informácie len vtedy, ak ide o inú krajinu, než krajinu uvedenú na účely identifikácie žiadateľa.
5/2.
Pomocou príslušného kódu uveďte adresu príslušného miesta.
If yes, the following additional elements are optional: Enter the name and address of the court, the reference number of the case pending and/or the judgement, and any other relevant information.
Uveďte deň, mesiac a rok v súlade s článkom 29.
Table column 1b: Indicate whether, to the knowledge of the applicant, the goods described in D.E.
Stĺpec tabuľky 3; 4a; 5; 6a; 6b; 7a až 7e, 8a až 8e a 9a až 9f:
5/1.
Žiadateľ môže požiadať, aby platnosť povolenia začínala v konkrétny deň.
Commodity code and D.E. 5/2.
Pri tomto dátume však musia byť zohľadnené lehoty uvedené v článku 22 ods. 2 a 3 kódexu a požadovaný dátum nemôže byť skorší ako dátum uvedený v článku 22 ods. 4 kódexu.
Description of the goods in this Title, or in D.E. III/3 Conditions enabling the determination of origin in Title III are the subject to any legal or administrative proceedings concerning origin pending within the Union or a court ruling on origin already handed down within the Union.
Dátum, keď povolenie nadobúda účinnosť.
Enter the name and address of the court, the reference number of the case pending and/or the judgement, and any other relevant information.
Stĺpec tabuľky 4b:
Indicate also the total number of the documents attached.
Dátum začiatku prvého obdobia platnosti, ktorý stanovil colný orgán na účely výpočtu lehoty na uskutočnenie platby.
If applicable, enter any identification number allocated by the decision-taking customs authority to the storage facility.
Umiestnenie tovaru
The applicant is the person who applies to the customs authorities for a decision.
Stĺpec tabuľky 4c:
Enter the name and address of the person concerned.
Prípadne uveďte názov a adresu miesta vrátane poštového smerovacieho čísla.
The holder of the decision is the person to whom the decision is issued.
V prípade, že sa žiadosť podá technikou elektronického spracovania údajov, príslušný kód môže nahradiť adresu, ak poskytuje jednoznačnú identifikáciu dotknutého miesta.
The holder of the authorisation is the person to whom the authorisation is issued.
Stĺpec tabuľky 7e:
Enter the Economic Operators Registration and Identification number (EORI number), of the person concerned, as provided for in Article 1(18).
Pomocou príslušného kódu uveďte identifikátor miesta, kde sa váženie banánov uskutočňuje.
In case of an application made by using an electronic data processing technique, the EORI number of the applicant shall always be provided.
Stĺpce tabuľky 7b až 7d:
All relevant table columns used: If the applicant indicated in D.E.
Pomocou príslušného kódu uveďte identifikátor miesta, kde sa môže tovar nachádzať pri prepustení do určitého colného režimu.
3/1 Applicant/Holder of the authorisation or decision or D.E. 3/2 Applicant/Holder of the authorisation or decision identification is represented, provide relevant information about the representative.
Stĺpec tabuľky 9 a:
If requested by the decision-taking customs authority in accordance with Article 19(2) of the Code, provide a copy of a relevant contract, power of attorney or any other document which provides evidence of the empowerment for the status of customs representative.
Pomocou príslušného kódu uveďte identifikátor miesta, resp. miest, kde bude tovar prijatý v rámci operácie TIR.
Representative identification All relevant table columns used:
Stĺpec tabuľky 9b:
If the applicant indicated in D.E.
Pomocou príslušného kódu uveďte identifikátor miesta, resp. miest, kde bude tovar umiestnený do colného režimu tranzit Únie.
Contact information, including the fax number, if applicable, of the person concerned, which can be used for further contact and communication concerning customs matters.
Pomocou príslušného kódu uveďte identifikátor miesta, resp. miest, kde bude tovar prijatý v rámci colného režimu tranzit Únie.
The contact person shall be responsible for keeping contact with customs as regards the application.
Uveďte navrhovaný colný úrad, resp. úrady, ako je stanovené v článku 1 ods. 16
This information shall only be provided, if different from the person responsible for customs matters as provided in D.E.
Uveďte navrhnutý colný úrad, resp. úrady.
3/5 Name and contact details of the person responsible for customs matters.
Uveďte príslušný colný úrad.
Enter the contact person’s name and any of the following: telephone number, e-mail address (preferably of a functional mailbox) and, if applicable, the fax number.
Uveďte príslušný colný úrad, ako je stanovené v článku 1 ods. 35
For the purposes of Article 39(a) of the Code, enter the name(s) and full details of the person(s) concerned according to the legal establishment/form of the applicant company, in particular: director/manager of the company, board directors and board members, if any.
Stĺpce tabuľky 9a a 9c:
Details should include: full name and address, date of birth and National Identification Number.
Uveďte colný úrad, resp. úrady miesta určenia príslušné pre miesto, kde tovar prijme schválený príjemca.
3/8.
Stĺpec tabuľky 9f:
Owner of the goods
Uveďte colný úrad, resp. úrady miesta určenia príslušné pre letisko, resp. letiská/prístav, resp. prístavy určenia.
Where applicable under the relevant Article, enter the name and address of the non-Union owner of the goods to be placed under the temporary admission, as described in D.E.
Uveďte colný úrad, resp. úrady odoslania príslušné pre miesto, kde bude tovar prepustený do colného režimu tranzit Únie.
5/1.
Uveďte colný úrad, resp. úrady odoslania príslušné pre letisko, resp. letiská/prístav, resp. prístavy odoslania.
Commodity code and D.E. 5/2.
Stĺpec tabuľky 7b:
Description of goods.
Stĺpec tabuľky 7b: Uveďte lehotu v minútach, v rámci ktorej môže colný úrad predloženia informovať colný úrad dohľadu o svojom zámere vykonať kontrolu pred tým, ako sa tovar považuje za prepustený.
Group 4 — Dates, times, periods and places
Stĺpec tabuľky 7c: Uveďte lehotu v minútach, v rámci ktorej môže colný úrad môže oznámiť svoj zámer vykonať kontrolu pred tým, ako sa tovar považuje za prepustený.
Place at which the application was signed or otherwise authenticated.
Uveďte lehotu v minútach, v rámci ktorej schválený príjemca dostane povolenie na vykládku.
Place at which the authorisation or decision relating to binding origin information or on the remission or repayment of import or export duty was taken.
Stĺpec tabuľky 9b:
Date on which the applicant has signed or otherwise authenticated the application.
Uveďte lehotu v minútach, ktorú má colný úrad odoslania k dispozícii po predložení tranzitného vyhlásenia schváleným odosielateľom, v rámci ktorej tento orgán môže vykonať akékoľvek potrebné kontroly pred prepustením a odoslaním tovaru.
The date on which the authorisation or decision relating to binding information or on the repayment or remission of import or export duty was taken.
Uveďte odhadovanú lehotu vyjadrenú v mesiacoch potrebnú na operácie, ktoré sa majú uskutočniť, alebo na použitie v rámci osobitného colného režimu, ktorý je predmetom žiadosti.
Place where main accounts for customs purposes are held or accessible
Uveďte, či sa uplatňuje automatické predĺženie lehoty na ukončenie colného režimu podľa článku 174 ods. 2.
Main accounts for customs purposes as referred to in Article 22(1) 3rd subparagraph of the Code are those accounts which are to be considered by customs authorities as the main accounts for customs purposes allowing the customs authorities to supervise and monitor all activities which are covered by the authorisation concerned.
Stĺpec tabuľky 8 a: