natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See fourth commitment in Chapter II of the Commitment list provided in the Annex.
Banka bude každý mesiac podávať správu o vývoji tejto expozície, objeme novej tvorby a posledných žiadostí presahujúcich [[…] % rizikovo vážených aktív banky], ktorými sa bude zaoberať výbor pre úvery.
See eleventh commitment in Chapter III of the Commitment list provided in the Annex.
Úverové kritériá, ktoré platia pre zamestnancov/vedúcich pracovníkov/akcionárov, nesmú byť menej prísne ako kritériá pre iných, neprepojených dlžníkov.
ANNEX
Ak celková úverová expozícia jednému zamestnancovi/vedúcemu pracovníkov/akcionárovi presahuje sumu [[…]] pevnej mzdy v prípade zabezpečených úverov a sumu [[…]] pevnej mzdy v prípade nezabezpečených úverov, expozícia sa musí bezodkladne oznámiť monitorovaciemu správcovi, ktorý môže zasiahnuť a odložiť poskytnutie úveru v súlade s postupom opísaným v bode 25 kapitoly III záväzkov.
HELLENIC REPUBLIC
Všetky žiadosti prepojených dlžníkov o úver vyšší ako [[…] % rizikovo vážených aktív banky] alebo akýkoľvek úver vystavujúci banku jednej skupine (ktorá je vymedzená ako skupina prepojených dlžníkov predstavujúcich jedno úverové riziko), ktorý je vyšší ako [[…] % rizikovo vážených aktív banky], sa oznámi monitorovaciemu správcovi, ktorý môže odložiť poskytnutie úverovej linky alebo pôžičky o […] pracovných dní, ak sa podmienky javia ako neobjektívne alebo ak monitorovaciemu správcovi neboli poskytnuté dostatočné informácie.
MINISTRY OF FINANCE
Reštrukturalizácia úverov, na ktorých sa podieľajú prepojení dlžníci, musí spĺňať rovnaké požiadavky ako v prípade neprepojených dlžníkov.
OFFICE SECRETARY GENERAL
Okrem toho sa budú podľa potreby posudzovať a zlepšovať zavedené rámce a politiky týkajúce sa problematických aktív.
Athens, June 2014
Očakáva sa však, že prípady reštrukturalizovaných úverov prepojených dlžníkov sa budú vykazovať samostatne aspoň podľa triedy úverových aktív a typu prepojených dlžníkov.
National Bank of Greece — Commitments by the Hellenic Republic
Oddiel C:
The Hellenic Republic shall ensure that the Bank is implementing the restructuring plan submitted on 24 June 2014.
Iné obmedzenia
The restructuring plan is based on macroeconomic assumptions as provided by the European Commission (the ‘Commission’) in Appendix I as well as regulatory assumptions.
Zákaz vyplácania dividend, vyplácania kupónov, spätného výkupu, kúpnej opcie a spätného odkúpenia
The Commitments include the commitments regarding to the implementation of the restructuring plan (the ‘Restructuring Commitments’) and the Commitments on Corporate Governance and Commercial Operations.
banka nebude vyplácať kupóny z hybridných kapitálových nástrojov (alebo iných nástrojov, v prípade ktorých je vyplatenie kupónu dobrovoľné) alebo dividendy z nástrojov vlastných zdrojov a podriadených dlhových nástrojov okrem prípadov, keď jej táto povinnosť vyplýva zo zákona.
The Commitments shall take effect upon the date of adoption of the Commission's decision approving the restructuring plan (the ‘Decision’).
[…] Banka nesmie uvoľniť rezervy, v dôsledku čoho by sa v takejto situácii ocitla.
The restructuring period shall end on 31 December 2018.
V prípade pochybností o tom, či na účely tohto záväzku existuje zákonná povinnosť, predloží banka navrhovanú platbu kupónu alebo dividend Komisii na schválenie;
The Commitments apply throughout the restructuring period unless the individual Commitment states otherwise.
banka neprikročí k spätnému výkupu vlastných akcií alebo kúpnej opcii v súvislosti s uvedenými nástrojmi vlastných zdrojov a podriadenými dlhovými nástrojmi;
This text shall be interpreted in the light of the Decision in the general framework of Union law, and by reference to Council Regulation (EC) No 659/99 [1].CHAPTER I. DEFINITIONS
banka nebude spätne odkupovať hybridné kapitálové nástroje.
For the purpose of the Commitments, the following terms shall mean:
Zákaz akvizície
Bank
Helénska republika sa zaväzuje, že banka neuskutoční akvizíciu akéhokoľvek podielu v žiadnom podniku, či už ide o prevod majetku alebo podielu.
National Bank of Greece S.A. and all its subsidiaries.
Tento zákaz akvizícií sa vzťahuje na podniky, ktoré majú právnu formu spoločnosti, a na všetky balíky aktív, ktoré tvoria podnik [9].
Therefore, it includes the entire National Bank of Greece Group with all its Greek and non-Greek subsidiaries and branches, both banking and non-banking.
Výnimka, ktorá si vyžaduje predchádzajúci súhlas Komisie
Capital accretive bid in the banking sector
Napriek tomuto zákazu môže banka po získaní súhlasu Komisie a v opodstatnených prípadoch na základe návrhu HFSF nadobudnúť podniky, ak je to za výnimočných okolností potrebné na obnovenie finančnej stability alebo zabezpečenie účinnej hospodárskej súťaže.
a bid which results in an increase in the regulatory capital ratio of the Bank, taking into account all relevant elements, in particular the profit/loss booked on the transaction and the reduction of RWA resulting from the sale (if necessary corrected for the increase of RWA resulting from remaining financing links).
Výnimka, ktorá si nevyžaduje predchádzajúci súhlas Komisie
Capital accretive bid in the […]
Banka môže nadobúdať podiely v podnikoch za predpokladu, že:
a bid which results in an increase in the regulatory capital ratio of the Bank.
kúpna cena, ktorú banka zaplatí za akúkoľvek akvizíciu, je nižšia ako [[…] %] veľkosti súvahy banky [10] k dátumu účinnosti záväzkov [11] a
Closing
Činnosti, na ktoré sa nevzťahuje zákaz akvizície
the date of transfer of the legal title of the Divestment Business to the Purchaser.
Zákaz akvizície sa nevzťahuje na akvizície, ktoré sa uskutočnia v rámci bežného bankového podnikania pri riadení existujúcich pohľadávok voči firmám prekonávajúcim problémy.
all the businesses and assets that the Bank commits to sell.
Helénska republika sa zaväzuje, že banka sa zdrží reklamy týkajúcej sa štátnej pomoci a nebude používať agresívne obchodné stratégie, ktoré by sa neuskutočnili bez podpory Helénskej republiky.
Effective Date
KAPITOLA IV.
the date of adoption of the Decision.
MONITOROVACÍ SPRÁVCA
End of restructuring period
Helénska republika sa zaväzuje, že banka upraví a predĺži mandát monitorovacieho správcu, ktorého schválila Komisia a ktorého vymenovala banka 16. januára 2013, do konca obdobia reštrukturalizácie.
31 December 2018.
Banka tiež rozšíri pôsobnosť tohto mandátu tak, aby zahŕňal monitorovanie i) plánu reštrukturalizácie a ii) všetkých záväzkov uvedených v tomto dokumente.
Foreign assets or non-Greek assets
Helénska republika predloží Komisii do štyroch týždňov po dátume účinnosti záväzkov plné znenie upraveného mandátu, ktoré bude zahŕňať všetky potrebné opatrenia umožňujúce monitorovaciemu správcovi plniť svoje povinnosti podľa týchto záväzkov.
assets related to the activities of customers outside Greece, independently of the country where the assets are booked.
Ďalšie ustanovenia týkajúce sa monitorovacieho správcu sú uvedené v samostatnom dokumente.
For instance, assets booked in Luxembourg but related to the activities of customers in Greece are not included in the scope of this definition.
Generálna tajomníčka
Conversely, assets booked in Luxembourg or Greece but related to the activities of customers in other SEE countries are considered as foreign assets and are included in the scope of this definition.
Nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (Ú. v.
Foreign businesses
EÚ L 83, 27.3.1999, s.
foreign banking and non-banking subsidiaries and branches of the Bank.
1).
Foreign subsidiaries
Táto suma nezahŕňa žiadne náklady v rámci TEKE/Skelos Exygiansis (program na riešenie krízovej situácie bánk).
all banking and non-banking subsidiaries of the Bank outside Greece.
To sa netýka predaja nehnuteľností, v ktorých prípade môže banka poskytnúť finančné prostriedky kupujúcemu, pokiaľ sa táto nová pôžička zrealizuje v súlade s obozretnými úverovými postupmi.
the Bank's Greek banking activities independently from where the assets are booked.
Na účely overenia súladu so záväzkom znižovania pákového efektu mimogréckych aktív, sa zohľadní každá nová pôžička, ktorá patrí do vymedzenia mimogréckych aktív.
Greek non-banking activities
Na účely tohto záväzku sa má pojem „úvery“ vykladať v širšom zmysle a rozumie sa pod ním akýkoľvek druh financovania, napríklad úverový nástroj, záruka atď.
the Bank's Greek non-banking activities independently from where the assets are booked.
Výraz „ostatné banky“ znamená akúkoľvek banku – finančnú inštitúciu na svete.
Greek subsidiaries
Tento záväzok sa vzťahuje na všetkých dlžníkov vrátane klientov privátneho bankovníctva banky.
all Greek banking and non-banking subsidiaries of the Bank.
Tvorba nových úverov sa vzťahuje aj na predlžovanie úverov a reštrukturalizáciu existujúcich úverov.
Monitoring Trustee
Pod výrazom „ročný percentuálny podiel akciového kapitálu v predchádzajúcom roku“ sa rozumie nová tvorba ako percento akciového kapitálu ku koncu predchádzajúceho roka.
one or more natural or legal person(s), independent from the Bank, approved by the Commission and appointed by the Bank; the Monitoring Trustee has the duty to monitor the Bank's compliance with the Commitments.
Pod výškou rizikovo vážených aktív sa rozumie ich výška na konci roka.
Purchaser
Na účely tohto záväzku sa z rozsahu jeho pôsobnosti vynímajú súkromné investičné podniky/podniky zaoberajúce sa rizikovým kapitálom banky.
one or more natural or legal person(s) to acquire, in whole or in part, the Divestment Business.
V súvislosti s uvedenými podnikmi banka predloží Komisii formálnu žiadosť zahŕňajúcu podnikateľský plán príslušného subjektu.
Sale
Na účely tohto záväzku sa veľkosť súvahy rovná celkovým aktívam banky.
the sale of 100 % of the shareholding held by the Bank, unless the individual Commitment states otherwise.
Ak Komisia poskytne súhlas so zrušením zákazu akvizície podľa bodu 28 písm. i) kapitoly III záväzkov, v súvahe banky k dátumu účinnosti budú započítané aj aktíva nadobudnutých subjektov alebo nadobudnuté aktíva k dátumu akvizície.
For the purpose of the Commitments, the singular of those terms shall include the plural (and vice versa), unless the Commitments provide otherwise.
Dodatok I
CHAPTER II.
MAKROEKONOMICKÉ PROGNÓZY PRE GRÉCKE DOMÁCE OPERÁCIE
RESTRUCTURING COMMITMENTS
Percentuálny ročný rast (ak nie je uvedené inak)
Number of branches in Greece: The number of branches in Greece shall amount to […] at the maximum on 31 December 2017.
Kumulatívna miera rastu 2013 – 2017
Number of employees in Greece: The number of Full Time Equivalents (the ‘FTEs’) in Greece (Greek banking and non-banking activities) shall amount to […] at the maximum on 31 December 2017.
Reálny HDP
Total costs in Greece: The total costs in Greece (Greek banking and non-banking activities) shall amount to EUR […] million at the maximum on 31 December 2017 [2].
Nominálny rast úverov v Grécku
Costs of deposits in Greece: In order to restore its pre-provisioning profitability on the Greek market, the Bank shall decrease the cost of funding through the decrease of cost of deposits collected in Greece (including savings, sight and term deposits, and other similar products offered to customers and which costs are borne by the Bank) […].
Deflátor HDP
Ratio net loans to deposits in Greece: For the Greek banking activities, the ratio net loans to deposits shall amount at the maximum to 115 % on 31 December 2017. […]
Ceny nehnuteľností
Support to operations in Turkey: Until 30 June 2018, the Bank shall not provide additional […].
Nominálny disponibilný príjem domácností
The Bank shall not indirectly support Finansbank by any transfer of loans or any other assets to another entity of the Bank.
Vklady súkromného sektora
Disposal of […] of […] foreign businesses and […] of Finansbank by 30 June 2018: The Bank shall sell (signing) by 30 June 2018 its foreign subsidiaries in […] and its branch operating in […] to reduce its international activities.
Nezamestnanosť (v %)
Sale of […]: […]
Miera refinancovania z ECB (v %)
Sale of securities: The portfolio of listed securities, defined as follows, shall be divested by […] while the portfolio of unlisted securities shall be divested by […]: these portfolios include all equity investments larger than EUR […] million, as well as all investments in subordinated bonds and hybrid bonds, excluding […].
Vrchol obdobia vzniku nesplácaných úverov
Disposal of private equity subsidiary: The Bank shall divest NBG Private Equity Funds by […].
Trojmesačná sadzba Euribor (priemer, v %)
For any sale under these commitments, the Hellenic Republic commits that:
Prístup na kapitálový trh – repo obchody
a.
ÁNO – bez stropu
The Purchaser shall be independent of and unconnected to the Bank;
Prístup na kapitálový trh – kryté úvery/prednostné nezabezpečené úvery
b.
ÁNO – každý do výšky 500 miliónov EUR
For the purpose of acquiring the Divestment Business, the Purchaser shall not be financed directly or indirectly by the Bank [3];
ÁNO – každý do výšky 1 miliardy EUR
c.
Grécke orgány uvedené opatrenie oznámili Komisii 27. decembra 2012.
The Bank shall, for a period of 5 years after the closing of the sale, not acquire direct or indirect influence over the whole or part of the Divestment Business without a pre-approval from the Commission.
Komisia tieto opatrenia zaregistrovala ako vec SA.36007 (2013/NN).
Investment policy: Until 30 June 2017, the Bank shall not purchase non-investment grade securities.
Grécke orgány 29. júla 2013 oznámili Komisiu financovanie likvidnej medzery v celkovej výške približne 238 miliónov EUR podľa odhadu banky Bank of Greece na základe údajov z 31. marca 2013.
This Commitment shall not apply to the following securities (the Exempted Securities):
Komisia toto oznámenie a nasledujúce informácie predložené gréckymi orgánmi zaregistrovala ako vec SA.37156 (2014/NN).
Salary cap: Until […], the Bank will not pay to any employee or manager a total annual remuneration (wage, pension contribution, bonus) higher than […].
Grécke banky sa zapojili do programu zapojenia súkromného sektora, počas ktorého grécka vláda ponúkla vtedajším držiteľom súkromných dlhopisov nové cenné papiere (vrátane nových gréckych štátnych dlhopisov, cenných papierov viazaných na HDP a platobných zmeniek programu zapojenia súkromného sektora, ktoré vydal Európsky fond finančnej stability (ďalej len „EFSF“) výmenou za existujúce grécke štátne dlhopisy s nominálnou diskontnou sadzbou 53,5 % a dlhšou splatnosťou [14].
In case of a capital injection from HFSF, the remuneration cap will be re-evaluated according to the European Banking Communication of 1 August 2013. […]
Grécke orgány oznámili výsledky výmeny dlhopisov 9. marca 2012 [15].
CHAPTER III.
Výmena spôsobila držiteľom dlhopisov výrazné straty (Bank of Greece odhadla straty gréckych bánk v priemere na 78 % nominálnej sumy starých gréckych štátnych dlhopisov) a viedla k vzniku kapitálových potrieb, ktoré boli spätne zaúčtované vo finančných výkazoch gréckych bánk za rok 2011.
COMMITMENTS ON CORPORATE GOVERNANCE AND COMMERCIAL OPERATIONS– PROLONGATION AND AMENDMENTS
Tabuľka 2
The Bank shall continue to implement the Commitments on Corporate Governance and Commercial Operations, as submitted by the Hellenic Republic on 20 November 2012, with the subsequent amendments provided in Chapter III of the Commitments, until 30 June 2018. […]
Celkové straty najväčších gréckych bánk (v miliónoch EUR) v rámci programu zapojenia súkromného sektora Zdroj: Bank of Greece, Správa o rekapitalizácii a reštrukturalizácii gréckeho bankového sektora, december 2012, s. 14.
In case an individual Commitment does not apply at the Bank's level, the Bank shall not use the subsidiaries or activities not covered by that individual Commitment to circumvent the Commitment.
Vzhľadom na nedostatok kapitálu a pretrvávajúcu recesiu, ktorej grécke banky čelili v dôsledku programu zapojenia súkromného sektora, boli na základe memoranda o hospodárskej a finančnej politike druhého programu ekonomických úprav pre Grécko z 11. marca 2012 medzi gréckou vládou, Európskou úniou, Medzinárodným menovým fondom (MMF) a Európskou centrálnou bankou (ECB) uvoľnené finančné prostriedky určené na rekapitalizáciu týchto bánk.
Section A.
Celkovú odhadovanú výšku rekapitalizačných potrieb bánk spolu s nákladmi na riešenie krízovej situácie stanovili grécke orgány na 50 miliárd EUR [17], ktoré sa mali financovať z uvedeného programu.
Setting up an efficient and adequate internal organisation
Pre vyhodnotenie kapitálových potrieb na základe stresového testu z roku 2013 boli kľúčové predovšetkým i) odhadované úverové straty [24] na úverových portfóliách bánk na konsolidovanom základe pre grécke riziko a zahraničné riziko, bez započítania existujúcich úverových rezerv, a ii) prevádzková ziskovosť bánk v období od júna 2013 do decembra 2016 založená na konzervatívnej úprave reštrukturalizačných plánov, ktoré boli banke Bank of Greece predložené v štvrtom štvrťroku 2013.
The Bank, excluding its foreign subsidiaries, shall abide at all times with the totality of the provisions of law 3016/2002 on Corporate Governance and law 2190/1920 on the Sociétés Anonymes and especially the provisions in connection to the functions of corporate bodies such as the shareholders' meeting and Board of Directors in order to secure a clear distribution of responsibilities and transparency.
V tabuľke 4 sa uvádza stručný prehľad výpočtov kapitálových potrieb najväčších gréckych bánk na konsolidovanom základe podľa základného scenára stresového testu z roku 2013.
The powers of the shareholders' meeting shall be restricted to the tasks of a general meeting in line with company law, in particular as regards rights related to information.
Banka sa zúčastnila na programe zapojenia súkromného sektora a vymenila grécke štátne dlhopisy a štátne pôžičky v nominálnej hodnote 14749 miliónov EUR.
More extensive powers, which would allow improper influence on management, shall be rescinded.
Celková záťaž banky v súvislosti s programom zapojenia súkromného sektora dosiahla výšku približne 11735 miliónov EUR pred zdanením a bola v celom rozsahu zaznamenaná do účtovníctva banky za rok 2011 [29].
Responsibility for day-to-day operational management shall clearly rest with the executive Directors of the Bank.
Banka Bank of Greece 22. júna 2012 stanovila, že konečná výška likvidnej medzery banky Lesvos-Limnos je 56,6 milióna EUR.
The Bank, excluding its foreign subsidiaries, shall comply at all times with the Hellenic Financial Stability Fund (the ‘HFSF’) Relationship Framework.
HSFS vyplatil nezaplatenú časť likvidnej medzery 20. júla 2012.
The Bank shall abide by the provisions of Governor's Act 2577/9.3.2006, as in force, in order to maintain, on an individual and a group basis, an effective organisational structure and an adequate Internal Control System including the three key pillars, namely the Internal Audit, Risk Management and Compliance functions and best international corporate governance practices.
Banka Bank of Greece 22. júna 2012 stanovila, že konečná výška likvidnej medzery banky Achaia je 212,9 milióna EUR.
The Bank shall have an efficient organisational structure, so as to ensure that the Internal Audit and the Risk Management departments are fully independent from commercial networks and report directly to the Board of Directors.
HSFS vyplatil nezaplatenú časť likvidnej medzery 20. júla 2012.
An Audit Committee and a Risk Committee– created within the Board of Directors– shall assess all issues raised by those respective departments.
Banka Bank of Greece 22. júna 2012 stanovila, že konečná výška likvidnej medzery banky Lamia je 56,3 milióna EUR.
An adequate Internal Audit Charter and Risk Management Charter shall specify the roles, responsibilities and resources of those departments.
HSFS vyplatil nezaplatenú časť likvidnej medzery 20. júla 2012.
Those charters shall comply with international standards and secure a full independence to the departments.
Banka Lesvos-Limnos
A Credit Policy shall provide guidance and instructions regarding the granting of loans, including the pricing of loans and the restructuring of loans.
Banka Achaia
The Bank shall make public to the competent authorities the list of shareholders holding at least 1 % of ordinary shares.
Banka Lamia
Section B.
Banka FB Bank sa zúčastnila na programe zapojenia súkromného sektora a vymenila grécke štátne dlhopisy s nominálnou hodnotou 70 miliónov EUR.
Commercial practices and risk monitoring
Ako možno vidieť v tabuľke 2, jej celková záťaž v súvislosti s programom zapojenia súkromného sektora dosiahla výšku približne 49 miliónov EUR pred zdanením.
General principles
Podľa prvého posúdenia banky Bank of Greece v čase riešenia krízovej situácie [50] bola hodnota pasív prevedených z banky FB Bank na banku odhadovaná na 1402 miliónov EUR, pričom hodnota prevedených aktív sa odhadovala na 878 miliónov EUR a rozdiel tvoril likvidnú medzeru vo výške 524 miliónov EUR.
The Credit Policy shall specify that all customers shall be treated fairly through non-discriminatory procedures other than those related to credit risk and ability to pay.
Likvidnú medzeru pokryl v súlade s článkom 63 ods. D bodom 13 zákona č. 3601/2007 HFSF, ktorý 28. júna 2013 vyplatil dve tretiny odhadovanej likvidnej medzery, teda 349,6 milióna EUR.
The Credit Policy defines the thresholds above which the granting of loans must be approved by higher levels of management.
Po konečnom výpočte, ktorým banka Bank of Greece 7. novembra 2013 [51] stanovila výšku likvidnej medzery na 457 miliónov EUR, vyplatil HFSF banke 13. novembra 2013 [52] zostatok vo výške 107,4 milióna EUR.
Similar thresholds shall be defined regarding the restructuring of loans and the handling of claims and litigations.
Banka Probank sa zúčastnila na programe zapojenia súkromného sektora a vymenila grécke štátne dlhopisy v nominálnej hodnote 415 miliónov EUR.
The Credit Policy shall centralise in selected centres the decision-making process at national level, and provide clear safeguards to ensure a consistent implementation of its instructions within all the Greek banking activities.
Ako možno vidieť v tabuľke 2, jej celková záťaž v súvislosti s programom zapojenia súkromného sektora dosiahla výšku približne 295 miliónov EUR pred zdanením.
For all the Greek banking activities, the Bank shall fully incorporate the Credit Policy rules in their loan origination and loan refinancing workflow and disbursement systems.
Konkrétnejšie, finančné prostriedky banky Probank sa pohybovali v mínuse a na konsolidovanom základe údajov z 31. marca 2013 sa odhadovali na približne –16 miliónov EUR.
Specific provisions
Banka Probank preto nesplnila minimálne kapitálové požiadavky a jej vlastné zdroje boli nižšie než minimálne základné imanie požadované od akejkoľvek banky, ako sa stanovuje v článku 5 ods. 4 písm. a) zákona č. 3601/2007.
The specific provisions listed in paragraphs (8) to (18) of Chapter III of the Commitments shall apply to the Greek banking activities, unless explicitly stated otherwise
Podľa prvého posúdenia banky Bank of Greece v čase riešenia krízovej situácie [57] bola hodnota pasív prevedených z banky Probank na banku odhadovaná na 3198,9 milióna EUR, pričom hodnota prevedených aktív sa odhadovala na 2961,4 milióna EUR a rozdiel tvoril likvidnú medzeru vo výške 237,6 milióna EUR.
The Credit Policy shall require that the pricing of loans and mortgages to comply with strict guidelines.
Likvidnú medzeru pokryl HFSF v súlade s článkom 63 ods. D bodom 13 zákona č. 3601/2007, ktorý 9. augusta 2013 vyplatil dve tretiny odhadovanej likvidnej medzery, teda 158,4 milióna EUR.
Those guidelines shall include the obligation to respect strictly the credit policy's standard tables of interest rate bands (ranges) depending on the maturity of the loan, the credit risk assessment of the customer, the expected recoverability of pledged collateral (including the time frame to a potential liquidation), the overall relationship with the Bank (e.g. level and stability of deposits, fee structure and other cross-sales activities) and the funding cost of the Bank.
Likvidná medzera, ktorej konečnú výšku vypočítala banka Bank of Greece 30. decembra 2013, dosiahla 562,7 milióna EUR [58].