natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the total amount of legally binding commitments to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand.
Ide o súčet všetkých položiek základných vlastných zdrojov po úpravách, ktoré spĺňajú kritériá triedy 1 a triedy 2, a preto sú dostupné na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky.
A legally binding commitment to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand — tier 2
Celkové dostupné vlastné zdroje na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky – trieda 1 neobmedzená
This is the amount of legally binding commitments to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand that meet the criteria for Tier 2.
Ide o súčet všetkých položiek základných vlastných zdrojov po úpravách, ktoré spĺňajú kritériá na zaradenie do položiek neobmedzenej triedy 1, a preto sú dostupné na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky.
A legally binding commitment to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand — tier 3
Celkové dostupné vlastné zdroje na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky – trieda 1 obmedzená
This is the amount of legally binding commitments to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand that meet the criteria for Tier 3.
Ide o súčet všetkých položiek základných vlastných zdrojov po úpravách, ktoré spĺňajú kritériá na zaradenie do položiek obmedzenej triedy 1, a preto sú dostupné na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky.
Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC– total
Celkové dostupné vlastné zdroje na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky – trieda 2
This is the total amount of letters of credit and guarantees that are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC.
Ide o súčet všetkých položiek základných vlastných zdrojov po úpravách, ktoré spĺňajú kritériá na zaradenie do triedy 2, a preto sú dostupné na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky.
Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC– tier 2
Ide o celkovú výšku dostupných vlastných zdrojov, ktoré sú použiteľné na krytie kapitálovej požiadavky na solventnosť.
This is the amount of letters of credit and guarantees that are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC that meet the criteria for Tier 2.
Celkové použiteľné vlastné zdroje určené na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť – trieda 1 neobmedzená
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC– total
Ide o výšku položiek vlastných zdrojov neobmedzenej triedy 1, ktoré sú použiteľné na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť.
This is the total amount of letters of credit and guarantees that satisfy criteria for Tier 2 or Tier 3, other than those that are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC.
Celkové použiteľné vlastné zdroje určené na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť – trieda 1 obmedzená
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC — tier 2
Ide o výšku položiek vlastných zdrojov obmedzenej triedy 1, ktoré sú použiteľné na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť.
This is the amount of letters of credit and guarantees that meet the criteria for Tier 2, other than those which are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC.
Celkové použiteľné vlastné zdroje určené na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť – trieda 2
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC– tier 3
Ide o výšku položiek vlastných zdrojov triedy 2, ktoré sú použiteľné na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť.
This is the amount of letters of credit and guarantees that meet the criteria for Tier 3, other than those which are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC .
Celkové použiteľné vlastné zdroje určené na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť – trieda 3
Supplementary members calls under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC– total
Ide o výšku položiek vlastných zdrojov triedy 3, ktoré sú použiteľné na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť.
This is the total amount of any future claims which mutual or mutual–type associations of ship owners with variable contributions solely insuring risks listed in classes 6, 12 and 17 in Part A of Annex I may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the following 12 months.
Ide o celkovú výšku položiek vlastných zdrojov, ktoré sú použiteľné na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky.
Supplementary members calls under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC — tier 2
Celkové použiteľné vlastné zdroje určené na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky – trieda 1 neobmedzená
This is the amount of any future claims which mutual or mutual–type associations of ship owners with variable contributions solely insuring risks listed in classes 6, 12 and 17 in Part A of Annex I may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the following 12 months.
Ide o výšku položiek vlastných zdrojov neobmedzenej triedy 1, ktoré sú použiteľné na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky.
Supplementary members calls — other than under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC
Celkové použiteľné vlastné zdroje určené na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky – trieda 1 obmedzená
This is the total amount of any future claims which mutual or mutual–type associations with variable contributions may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the following 12 months, other than those described in the first subparagraph of article 96(3) of the Directive 2009/138/EC.
Ide o výšku položiek vlastných zdrojov obmedzenej triedy 1, ktoré sú použiteľné na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky.
Supplementary members calls — other than under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC — tier 2
Celkové použiteľné vlastné zdroje určené na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky – trieda 2
This is the amount of any future claims which mutual or mutual–type associations of with variable contributions may have against their members by way of a call for supplementary contributions within the following 12 months, other than those described in the first subparagraph of article 96(3) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
Ide o výšku položiek základných vlastných zdrojov triedy 2, ktoré sú použiteľné na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky.
Supplementary members calls — other than under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC — tier 3
Ide o celkovú kapitálovú požiadavku na solventnosť podniku ako celku, ktorá zodpovedá kapitálovej požiadavke na solventnosť zverejnenej v príslušnom vzore týkajúcom sa kapitálovej požiadavky na solventnosť.
This is the amount of any future claims which mutual or mutual–type associations with variable contributions may have against their members by way of a call for supplementary contributions within the following 12 months, other than those described in the first subparagraph of article 96(3) of the Framework Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Ide o minimálnu kapitálovú požiadavku podniku, ktorá zodpovedá celkovej minimálnej kapitálovej požiadavke zverejnenej v príslušnom vzore týkajúcom sa minimálnej kapitálovej požiadavky.
Other ancillary own funds — total
Pomer použiteľných vlastných zdrojov ku kapitálovej požiadavke na solventnosť
This is the total amount of other ancillary own funds.
Ide o pomer solventnosti vypočítaný tak, že sa súčet použiteľných vlastných zdrojov určených na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť vydelí sumou kapitálovej požiadavky na solventnosť.
Other ancillary own funds — tier 2
Pomer použiteľných vlastných zdrojov k minimálnej kapitálovej požiadavke
This is the amount of other ancillary own funds that meet criteria for Tier 2.
Ide o pomer minimálnej kapitálovej požiadavky vypočítaný tak, že sa súčet použiteľných vlastných zdrojov určených na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky vydelí sumou minimálnej kapitálovej požiadavky.
Other ancillary own funds — tier 3
Rezerva z precenenia
This is the amount of other ancillary own funds that meet criteria for Tier 3.
Ide o prebytok aktív nad záväzkami, ako je zverejnený v súvahe podľa smernice Solventnosť II.
This is the total amount of ancillary own fund items.
Ide o výšku vlastných akcií, ktoré sú v držbe podniku, a to priamo aj nepriamo.
Total ancillary own funds tier 2
Ide o dividendy, rozdeľovanie výnosov a platby predpokladané zo strany podniku.
This is the amount of ancillary own fund items that meet the criteria for Tier 2.
Ide o položky základných vlastných zdrojov zahrnuté do článku 69 písm. a) body i) až v), článku 72 písm. a) a článku 76 písm. a), ako aj tie položky základných vlastných zdrojov, ktoré boli schválené orgánom dohľadu v súlade článkom 79 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.
Total ancillary own funds — tier 3
Ide o celkovú výšku úprav rezervy z precenenia z dôvodu existencie obmedzených položiek vlastných zdrojov, pokiaľ ide o oddelene spravované fondy a portfóliá, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia.
This is the amount of ancillary own fund items that meet the criteria for Tier 3.
Ide o rezervu z precenenia podniku pred odpočítaním účastí v iných finančných sektoroch, ako sa predpokladá v článku 68 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.
This is the sum of all basic own fund items and ancillary own fund items that meet the tier 1, tier 2 and tier 3 criteria and that are therefore available to meet the SCR.
Rezerva z precenenia zahŕňa sumu prebytku aktív nad záväzkami, ktorá zodpovedá výške očakávaného zisku zahrnutého do budúceho poistného (EPIFP).
Total available own funds to meet the SCR — tier 1 unrestricted
Táto bunka predstavuje uvedenú sumu pre životné poistenie podniku.
This the sum of all basic own fund items that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items and that are therefore available to meet the SCR.
Očakávané zisky zahrnuté do budúceho poistného (EPIFP) – neživotné poistenie
Total available own funds to meet the SCR — tier 1 restricted
Táto bunka predstavuje uvedenú sumu pre neživotné poistenie podniku.
This the sum of all basic own fund items that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items and that are therefore available to meet the SCR.
Ide o celkovú výšku vypočítanú ako očakávané zisky zahrnuté do budúceho poistného.
Total available own funds to meet the SCR — tier 2
R0010 – R0050/C0110
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, and ancillary own fund items that meet the criteria to be included in Tier 2 and that are therefore available to meet the SCR.
Hrubá kapitálová požiadavka na solventnosť
Total available own funds to meet the SCR — tier 3
Suma hrubej kapitálovej požiadavky pre každý modul rizika vypočítaná pomocou štandardného vzorca.
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, and ancillary own fund items that meet the criteria to be included in Tier 3 and that are therefore available to meet the SCR.
Rozdiel medzi čistou a hrubou SCR je zohľadnenie budúcich dobrovoľných plnení podľa článku 205 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, that meet the tier 1 and tier 2 criteria and that are therefore available to meet the MCR.
V tejto sume sú v príslušných prípadoch v plnej miere zohľadnené účinky diverzifikácie podľa článku 304 smernice 2009/138/ES.
Total available own funds to meet the MCR — tier 1 unrestricted
Tieto bunky zahŕňajú pridelenie úpravy z dôvodu agregácie nSCR RFF/MAP na úrovni subjektu.
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items and that are therefore available to meet the MCR.
Hrubá kapitálová požiadavka na solventnosť – diverzifikácia
Total available own funds to meet the MCR — tier 1 restricted
Suma účinkov diverzifikácie medzi základnou SCR hrubých modulov rizika z dôvodu uplatnenia korelačnej matice vymedzenej v prílohe IV k smernici 2009/138/ES.
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items and that are therefore available to meet the MCR.
Táto suma by sa mala zverejňovať ako záporná hodnota.
Total available own funds to meet the MCR — tier 2
Hrubá kapitálová požiadavka na solventnosť – riziko nehmotného majetku
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, that meet the criteria to be included in Tier 2 and that are therefore available to meet the MCR.
Budúce dobrovoľné plnenia podľa článku 205 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35 pre riziko nehmotného majetku sa podľa štandardného vzorca rovnajú nule.
This is the total amount of available own funds that are eligible to cover the solvency capital requirement (‘SCR’).
Hrubá kapitálová požiadavka na solventnosť – základná kapitálová požiadavka na solventnosť
Total eligible own funds to meet the SCR — tier 1 unrestricted
Suma základných kapitálových požiadaviek pred zohľadnením budúcich dobrovoľných plnení podľa článku 205 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35 vypočítaná pomocou štandardného vzorca.
This is the amount of unrestricted Tier 1 own fund items that are eligible to meet the SCR.
V tejto sume sú v plnej miere zohľadnené účinky diverzifikácie podľa článku 304 smernice 2009/138/ES.
Total eligible own funds to meet the SCR — tier 1 restricted
Táto bunka zahŕňa pridelenie úpravy z dôvodu agregácie nSCR RFF/MAP na úrovni subjektu.
This is the amount of restricted Tier 1 own fund items that are eligible to meet the SCR.
Táto suma sa vypočítava ako súčet hrubých kapitálových požiadaviek pre každý modul rizika v rámci štandardného vzorca vrátane úpravy zohľadňujúcej účinok diverzifikácie v rámci štandardného vzorca.
Total eligible own funds to meet the SCR — tier 2
Parametre špecifické pre podnik – upisovacie riziko životného poistenia
This is the amount of Tier 2 own fund items that are eligible to meet the SCR.
Identifikuje, ktoré parametre špecifické pre podnik boli použité v každom rizikovom module.
Total eligible own funds to meet the SCR — tier 3
Mala by sa použiť jedna z možností z tohto uzavretého zoznamu:
This is the amount of Tier 3 own fund items that are eligible to meet the SCR.
zvýšenie sumy anuitných dávok
Total eligible own funds to meet the MCR — tier 1 unrestricted
Parametre špecifické pre podnik – upisovacie riziko zdravotného poistenia
This is the amount of unrestricted Tier 1 own fund items that are eligible to meet the MCR.
Použije sa aspoň jedna z možností z tohto uzavretého zoznamu:
Total eligible own funds to meet the MCR — tier 1 restricted
štandardná odchýlka pre riziko poistného zdravotného poistenia NSLT podľa hlavy I kapitoly V oddielu 12 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35
This is the amount of restricted Tier 1 own fund items that are eligible to meet the MCR.
štandardná odchýlka pre riziko hrubého poistného zdravotného poistenia NSLT podľa hlavy I kapitoly V oddielu 12 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35
Total eligible own funds to meet the MCR — tier 2
koeficient úpravy pre neproporcionálne zaistenie
This is the amount of Tier 2 basic own fund items that are eligible to meet the MCR.
štandardná odchýlka pre riziko rezerv zdravotného poistenia NSLT podľa hlavy I kapitoly V oddielu 12 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35
This is the total SCR of the undertaking as a whole and shall correspond to the SCR disclosed on the relevant SCR template.
Ak je použitých viac špecifických parametrov, uveďte ich oddelené čiarkami.
This is the MCR of the undertaking and shall correspond to the total MCR disclosed in the relevant MCR template.
Parametre špecifické pre podnik – upisovacie riziko neživotného poistenia
Ratio of eligible own funds to SCR
Mala by sa použiť sa aspoň jedna z možností z tohto uzavretého zoznamu:
This is the solvency ratio calculated as the total eligible own funds to meet the SCR divided by the SCR amount.
štandardná odchýlka pre riziko poistného neživotného poistenia
Ratio of eligible own funds to MCR
štandardná odchýlka pre riziko hrubého poistného neživotného poistenia
This is the MCR ratio calculated as the total eligible own funds to meet the MCR divided by the MCR amount.
štandardná odchýlka pre riziko rezerv neživotného poistenia
Reconciliation Reserve
Identifikuje rizikové podmoduly pre každý rizikový modul, pri ktorom sa použila zjednodušená metóda výpočtu.
This is the excess of assets over liabilities as disclosed in the Solvency 2 balance sheet.
Ak sa v jednom rizikovom module použila zjednodušená metóda výpočtu pri viacerých rizikových podmoduloch, uveďte ich oddelené čiarkami.
This is the amount of own shares held by the undertaking, both directly and indirectly.
Výška kapitálových požiadaviek pre modul operačného rizika vypočítaná pomocou štandardného vzorca.
These are the dividends, distributions and charges foreseeable by the undertaking.
Kapacita technických rezerv absorbovať straty
These are the basic own fund items included in points (a)(i) to (v) of Article 69, Article 72(a) and Article 76(a), as well as those basic own fund items approved by the supervisory authority in accordance with Article 79 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Suma úpravy zohľadňujúcej kapacitu technických rezerv absorbovať straty vypočítaná podľa štandardného vzorca.
This is the total amount of the adjustment to the reconciliation reserve due to the existence of restricted own fund items in respect of ring–fenced funds and matching portfolios.
Kapacita odložených daní absorbovať straty
This the reconciliation reserve of the undertaking, before deduction for participations in other financial sector as foreseen in Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Suma úpravy zohľadňujúcej kapacitu odložených daní absorbovať straty vypočítaná podľa štandardného vzorca.
The reconciliation reserve includes an amount of the excess of assets over liabilities that corresponds to the expected profit in future premiums (EPIFP).
Výška kapitálovej požiadavky, vypočítaná podľa pravidiel uvedených v článku 17 smernice 2003/41/ES, pre oddelene spravované fondy v súvislosti s podnikaním v oblasti dôchodkov podľa článku 4 smernice 2003/41/ES, na ktoré sa uplatňujú prechodné opatrenia.
This cell represents that amount for the life business of the undertaking.
Táto položka sa má zverejňovať len počas prechodného obdobia.
Expected profits included in future premiums (EPIFP) — Non– life business
Kapitálová požiadavka na solventnosť bez navýšenia kapitálu
This cell represents that amount for the non–life business of the undertaking.
Výška celkovej diverzifikovanej SCR pred akýmkoľvek navýšením kapitálu.
This is the total amount calculated as expected profits included in future premiums.
Navýšenie kapitálu, ktoré už bolo stanovené
S.25.01. — Solvency Capital Requirement — for undertakings on Standard Formula
Suma navýšenia kapitálu, ktorá bola stanovená k referenčnému dátumu vykazovania.
R0010–R0050/ C0110
Nebude zahŕňať navýšenia kapitálu stanovené medzi uvedeným dátumom a dátumom predloženia údajov orgánu dohľadu ani navýšenia stanovené po predložení údajov.
Gross solvency capital requirement
Počas prechodnej fázy sa táto položka zverejňuje, len ak sa členský štát rozhodol, že to je povinné podľa článku 51 ods. 2 smernice 2009/138/ES.
Amount of the gross capital charge for each risk module, as calculated using the standard formula.
V opačnom prípade by sa suma navýšenia kapitálu mala rozdeliť medzi nSCR rizikových modulov.
The difference between the net and the gross SCR is the consideration of the future discretionary benefits according to Article 205 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Presný postup by sa mal vopred dohodnúť s vnútroštátnymi orgánmi dohľadu.
This amount shall fully consider diversification effects according to Article 304 of Directive 2009/138/EC where applicable.
Suma kapitálovej požiadavky na solventnosť.
These cells include the allocation of the adjustment due to the aggregation of the nSCR of the RFF/MAP at entity level.
Kapitálová požiadavka pre podmodul akciového rizika založený na durácii
Gross solvency capital requirement Diversification
Výška kapitálovej požiadavky pre podmodul akciového rizika založený na durácii.
Amount of the diversification effects between Basic SCR of gross risk modules due to the application of the correlation matrix defined in Annex IV of Directive 2009/138/EC.
Celková suma pomyselných kapitálových požiadaviek na solventnosť pre zvyšnú časť
This amount should be disclosed as a negative value.
Suma pomyselných SCR zvyšnej časti, keď podnik má RFF.
Gross solvency capital requirement Intangible assets risk
Suma súčtu pomyselných SCR všetkých oddelene spravovaných fondov, keď podnik má RFF [iné ako tie, ktoré sú spojené s podnikaním vykonávaným v súlade s článkom 4 smernice 2003/41/ES (prechodné)].
The future discretionary benefits according to Article 205 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35 for intangible assets risk is zero under standard formula.
Suma súčtu pomyselných SCR všetkých portfólií, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia.
Gross solvency capital requirement — Basic Solvency Capital Requirement
Suma úpravy zohľadňujúcej účinok diverzifikácie medzi oddelene spravovanými fondmi podľa článku 304 smernice 2009/138/ES a zvyšnou časťou.
Amount of the basic capital requirements, before the consideration of future discretionary benefits according to Article 205 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, as calculated using the standard formula.
Musí sa rovnať rozdielu medzi súčtom nSCR pre každý/é/ú RFF/portfólio, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia („MAP“)/zvyšnú časť a celkovú kapitálovú požiadavku na solventnosť.
This amount shall fully consider diversification effects according to Article 304 of Directive 2009/138/EC.
Na zložkách, ktoré sa majú zverejňovať, sa dohodnú vnútroštátne orgány dohľadu a poisťovne a zaisťovne.
This cell includes the allocation of the adjustment due to the aggregation of the nSCR of the RFF/MAP at entity level.
Jedinečné číslo každej zložky dohodnutej so svojim vnútroštátnym orgánom dohľadu na jedinečnú identifikáciu zložiek svojho modelu.
This amount shall be calculated as a sum of the gross capital charges for each risk module within the standard formula, including adjustment for diversification effect within standard formula
Toto číslo sa musí vždy používať s vhodným opisom zložky zverejňovaným v každej položke.
USP — Life underwriting risk
Ak čiastočný vnútorný model umožňuje rovnaké rozdelenie podľa modulu rizika ako v štandardnom vzorci, používajú sa tieto čísla zložiek:
Identifies which undertaking specific parameters have been used in each risk module.
1 – trhové riziko
One of the options on the following closed list should be used:
2 – riziko zlyhania protistrany
Increase in the amount of annuity benefits
3 – upisovacie riziko životného poistenia
None
4 – upisovacie riziko zdravotného poistenia
USP — Health underwriting risk
5 – upisovacie riziko neživotného poistenia
At least one of the options on the following closed list shall be used:
6 – riziko nehmotného majetku
Standard deviation for NSLT health premium risk referred to in Title I Chapter V Section 12 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
7 – operačné riziko
Standard deviation for NSLT health gross premium risk referred to in Title I Chapter V Section 12 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
8 – kapacita technických rezerv absorbovať straty (záporná suma)
Adjustment factor for non–proportional reinsurance
9 – kapacita odložených daní absorbovať straty (záporná suma)