natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 20
Medzinárodná nezávislá skupina externých hodnotiteľov najvyššej kvality, ktorú vymenovalo valné zhromaždenie, vykonáva každých 5 rokov:
Evaluation
vedecké a riadiace hodnotenia činností konzorcia ICOS ERIC;
Every five years an independent panel of international external evaluators of the highest quality, appointed by the General Assembly, shall carry out:
hodnotenie aktivít, vedeckého a strategického smerovania a činností všetkých zložiek systému ICOS RI.
scientific and management evaluations of the activities of ICOS ERIC;
Skupina odborníkov venuje osobitnú pozornosť plneniu požiadaviek užívateľov.
evaluation of ICOS RI activities, scientific and strategic orientation and operation of all components of ICOS RI.
Výsledky hodnotení uvedené v odseku 1 sa oznamujú valnému zhromaždeniu.
The panel shall give special attention to the fulfilment of user requirements.
Článok 21
The results of the evaluations referred to in paragraph 1 shall be reported to the General Assembly.
Zamestnanie
Article 21
Konzorcium ICOS ERIC je zamestnávateľom podporujúcim rovnosť príležitostí.
Employment
Všetky voľné pracovné miesta v konzorciu ICOS ERIC sa zverejňujú.
ICOS ERIC shall be an equal opportunity employer.
Článok 22
All vacancies in ICOS ERIC shall be announced publicly.
Politika verejného obstarávania a oslobodenie od daní
Article 22
ICOS ERIC zaobchádza s kandidátmi vo verejnej súťaži a predkladateľmi ponúk rovnako a nediskriminačným spôsobom, nezávisle od toho, či majú sídlo v Únii, alebo nie.
Procurement policy and tax exemption
Politika verejného obstarávania konzorcia ICOS ERIC dodržiava zásady transparentnosti, nediskriminácie a hospodárskej súťaže.
ICOS ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and in non-discriminatory way, independent of whether or not they are established in the European Union.
Za všetky obstarávania konzorcia ICOS ERIC je zodpovedný generálny riaditeľ.
The procurement policy of ICOS ERIC shall follow the principles of transparency, non- discrimination and competition.
Všetci uchádzači sa zverejnia na webovom sídle konzorcia ICOS ERIC a na územiach členov a pozorovateľov.
The Director-General shall be responsible for all ICOS ERIC procurements.
Rozhodnutie o pridelení verejnej zákazky sa uverejní a obsahuje úplné odôvodnenie.
Tenders shall be publicised on the ICOS ERIC website and in the Members' and Observers' territories.
ICOS ERIC vypracuje svoje vlastné politiky verejného obstarávania.
The decision to award procurement shall be publicised and include a full justification.
Pri obstarávaní v súvislosti s činnosťami konzorcia ICOS ERIC členovia a pozorovatelia primerane zohľadňujú potreby, technické požiadavky a špecifikácie týkajúce sa konzorcia ICOS ERIC, ktoré určili príslušné orgány.
ICOS ERIC shall establish its own procurement policy.
Politika verejného obstarávania konzorcia ICOS ERIC sa používa pre celý systém ICO RI všade tam, kde je to možné.
Procurement by Members and Observers concerning ICOS ERIC activities shall be done in such a way that due consideration is given to ICOS ERIC needs, technical requirements and specifications issued by the relevant bodies.
Oslobodenia od dane na základe článku 143 ods. 1 písm. g) a článku 151 ods. 1 písm. b) smernice Rady 2006/112/ES [1] a v súlade s článkami 50 a 51 vykonávacieho nariadenia Rady (EÚ) č. 282/2011 [2] sa obmedzujú na daň z pridanej hodnoty na také tovary a služby, ktoré sú pre oficiálne použitie konzorcia ICOS ERIC s hodnotou vyššou ako 250 EUR a ktoré v plnej výške zaplatilo a obstaralo konzorcium ICOS ERIC.
ICOS ERIC procurement policy shall be used for the entire ICOS RI where feasible.
Oslobodenie od dane sa vzťahuje na neekonomické činnosti.
Tax exemptions based on Article 143(1)(g) and Article 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [1] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [2] shall be limited to the value added tax for such goods and services which are for official use by ICOS ERIC, exceed the value of EUR 250, and are wholly paid and procured by the ICOS ERIC.
Nevzťahuje sa na ekonomickú činnosť.
The tax exemptions shall apply to non-economic activities.
Na verejné obstarávanie jednotlivých členov sa takéto oslobodenie neuplatňuje.
They shall not apply to economic activities.
Neuplatňujú sa žiadne ďalšie obmedzenia.
Procurement by individual Members shall not benefit from these exemptions.
KAPITOLA 6
No further limits shall apply.
TRVANIE, ZRUŠENIE, RIEŠENE SPOROV A USTANOVENIA O ZRIADENÍ
CHAPTER 6
Článok 23
DURATION, WINDING UP, DISPUTES, SET UP PROVISIONS
Trvanie
Article 23
Konzorcium ICOS ERIC sa zriaďuje na počiatočné obdobie dvadsiatich rokov, ktoré možno predĺžiť na základe rozhodnutia valného zhromaždenia.
Duration
Článok 24
ICOS ERIC shall be established for an initial period of 20 years which may be prolonged by decision of the General Assembly.
Zrušenie a platobná neschopnosť
Article 24
Zrušenie konzorcia ICOS ERIC si vyžaduje rozhodnutie valného zhromaždenia v súlade s článkom 10 ods. 2 písm. b) a musí byť oznámené do desiatich dní po jeho schválení Európskej komisii.
Winding-up and insolvency
Majetok zostávajúci po zaplatení dlhov konzorcia ICOS ERIC sa rozdelí medzi členov proporcionálne podľa ich kumulovaného príspevku na konzorcium ICOS ERIC za päť po sebe nasledujúcich rokov pred zrušením.
The winding-up of the ICOS ERIC shall require a decision of the General Assembly in accordance with Article 10(2)(b) and shall be notified within 10 days after its adoption to the European Commission.
ICOS ERIC o tom bez zbytočného odkladu a v každom prípade najneskôr do 10 dní od ukončenia postupu zrušenia informuje Komisiu.
Assets remaining after payment of the ICOS ERIC debts shall be apportioned among the Members in proportion to their cumulated contribution to the ICOS ERIC over the five consecutive years prior to winding-up.
ICOS ERIC zaniká dňom, keď Európska komisia uverejní príslušné oznámenie v Úradnom vestníku Európskej únie.
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding-up procedure, the ICOS ERIC shall notify the Commission thereof.
Keď konzorcium ICOS ERIC nie je schopné splácať svoje dlhy, vždy o tom ihneď informuje Komisiu.
The ICOS ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
Článok 25
At any time, in the event that ICOS ERIC is unable to pay its debts, it shall immediately notify the Commission thereof.
Vnútorné predpisy
Article 25
Tieto stanovy sa vykonávajú internými predpismi, ktoré prijme valné zhromaždenie.
Internal rules
Článok 26
These Statutes shall be implemented by internal rules to be adopted by the General Assembly.
Zmeny štatútu
Article 26
Zmeny môže valnému zhromaždeniu navrhnúť ktorýkoľvek člen alebo generálny riaditeľ.
Amendments to the Statutes
Valné zhromaždenie môže prijať návrhy na zmeny týchto stanov a predložiť ich Európskej komisii v súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 723/2009.
Amendments may be proposed to the General Assembly by any Member or by the Director-General.
Článok 27
Proposals for amendments to these Statutes may be adopted by the General Assembly and submitted to the European Commission in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009.
Rozhodné právo
Article 27
Zriadenie a vnútorné fungovanie konzorcia ICOS ERIC sa riadi:
Applicable law
právom Únie, najmä nariadením (ES) č. 723/2009;
The setting-up and internal functioning of ICOS ERIC shall be governed by:
právom hostiteľského štátu v prípade záležitostí, na ktoré sa nevzťahuje (alebo sa len čiastočne vzťahuje) právo Únie;
Union law, in particular Regulation (EC) No 723/2009;
týmito stanovami a ich vykonávacími predpismi.
by the law of the hosting state in case of a matter not covered (or only partly covered) by Union law;
Článok 28
by these Statutes and their implementing rules.
Riešenie sporov
Article 28
Súdny dvor Európskej únie má súdnu právomoc rozhodovať v prípade sporov medzi členmi týkajúcich sa konzorcia ICOS ERIC, sporov medzi členmi a konzorciom ICOS ERIC a všetkých sporov, v ktorých je účastníkom Únia.
Disputes
Právne predpisy Únie týkajúce sa súdnej právomoci sa vzťahujú na spory medzi konzorciom ICOS ERIC a tretími stranami.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the Members in relation to the ICOS ERIC, between Members and the ICOS ERIC and over any litigation to which the Union is a party.
V prípadoch, na ktoré sa nevzťahujú právne predpisy Únie, sa na základe práva hostiteľského štátu určí príslušná súdna právomoc na riešenie takýchto sporov.
Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes between the ICOS ERIC and third parties.
Článok 29
In cases not covered by Union legislation, the law of the hosting state shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
Dostupnosť stanov
Article 29
Stanovy sa aktualizujú a sú verejne dostupné na webovom sídle ICOS ERIC a v štatutárnom sídle.
Availability of the Statutes
Článok 30
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available at the ICOS ERIC website and at the statutory seat.
Ustanovenia o zriadení
Article 30
Ustanovujúce zasadnutie valného zhromaždenia zvolá hostiteľská krajina čo najskôr po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia Komisie o zriadení konzorcia ICOS ERIC.
Setting-up provisions
Pred konaním ustanovujúcej schôdze a najneskôr do štyridsiatich piatich kalendárnych dní od rozhodnutia Komisie o vytvorení konzorcia ICOS ERIC hostiteľský štát informuje zakladajúcich členov a pozorovateľov, ako sa uvádzajú v prílohe 1, o všetkých konkrétnych naliehavých právnych krokoch, ktoré je nutné prijať v mene konzorcia ICOS ERIC.
A constitutional meeting of the General Assembly shall be called by the hosting state as soon as possible after the Commission decision to set up the ICOS ERIC takes effect.
Pokiaľ žiadny člen nepredloží námietky do piatich pracovných dní po oznámení, osoba riadne oprávnená hostiteľským štátom vykoná právne kroky.
Before the constitutional meeting is held and no later than 45 calendar days after the Commission decision to set up the ICOS ERIC takes effect, the hosting state shall notify the founding Members and Observers, as listed in Annex 1, of any specific urgent legal action that needs to be taken on behalf of ICOS ERIC.
Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v.
Unless a Member objects within five working days after being notified, the legal action shall be carried out by a person duly authorised by the hosting state.
EÚ L 347, 11.12.2006, s.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
1.)
Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 of 15 March 2011 laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 77, 23.3.2011, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 282/2011 z 15. marca 2011, ktorým sa ustanovujú vykonávacie opatrenia smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v.
ANNEX 1
EÚ L 77, 23.3.2011, s.
THE MEMBERS AND OBSERVERS AND THEIR CURRENT REPRESENTING ENTITIES
1.)
This annex lists the Members and the Observers, and the entities representing them.
PRÍLOHA 1
MEMBERS
ČLENOVIA A POZOROVATELIA A ICH SÚČASNÉ ZASTUPUJÚCE SUBJEKTY
Country or intergovernmental organisation
V tejto prílohe sa uvádzajú členovia a pozorovatelia a subjekty, ktoré ich zastupujú.
Representing entity
ČLENOVIA
BELGIAN SCIENCE POLICY OFFICE (BELSPO)
Krajina alebo medzivládna organizácia
MINISTRY OF EDUCATION AND CULTURE;
Zastupujúci subjekt
MINISTRY OF TRANSPORT AND COMMUNICATIONS
BELGICKÝ ÚRAD PRE VEDECKÚ POLITIKU (BELSPO)
FRENCH ALTERNATIVE ENERGIES AND ATOMIC ENERGY COMMISSION (CEA);
MINISTERSTVO ŠKOLSTVA A KULTÚRY;
NATIONAL CENTRE FOR SCIENTIFIC RESEARCH (CNRS);
MINISTERSTVO DOPRAVY A KOMUNIKÁCIÍ
FRENCH NATIONAL INSTITUTE FOR AGRICULTURAL RESEARCH (INRA)
FRANCÚZSKA KOMISIA PRE ALTERNATÍVNE ENERGIE A ATÓMOVÚ ENERGIU (CEA);
ICOS-IT, JOINT RESEARCH UNIT
FRANCÚZSKY NÁRODNÝ INŠTITÚT PRE POĽNOHOSPODÁRSKY VÝSKUM (INRA)
THE RESEARCH COUNCIL OF NORWAY
SPOLKOVÉ MINISTERSTVO DOPRAVY (BMVI)
SWEDISH RESEARCH COUNCIL
NÓRSKA RADA PRE VÝSKUM
OBSERVERS
ŠVÉDSKA RADA PRE VÝSKUM
ANNEX 2
POZOROVATELIA
ANNUAL CONTRIBUTIONS
PRÍLOHA 2
PREFACE
ROČNÉ PRÍSPEVKY
Resourcing of the ICOS National Networks is organised nationally, and the funding is not included in host contributions.
ÚVOD
ICOS Central Facilities, operated outside the ICOS ERIC either as national or as multinational consortia, are funded in major part from the hosting countries and in lesser part by ICOS ERIC through reallocation of annual contributions.
Financovanie národných sietí systému ICOS sa organizuje na vnútroštátnej úrovni a nie je zahrnuté do hostiteľských príspevkov.
ICOS ERIC integrated activities are funded by annual contributions and by host premium contributions.
Centrálne zariadenia systému ICOS prevádzkované mimo konzorcia ICOS ERIC buď ako národné, alebo nadnárodné konzorciá sú financované z väčšej časti z prostriedkov hostiteľských krajín a z menšej časti konzorciom ICOS ERIC prostredníctvom prerozdelenia ročných príspevkov.
PRINCIPLES
Integrované činnosti konzorcia ICOS ERIC sú financované prostredníctvom ročných príspevkov a prostredníctvom osobitných hostiteľských príspevkov.
Annual membership contribution to the ICOS ERIC is based on the following variables:
ZÁSADY
common basic contribution (50 % of the common contributions),
Ročný členský príspevok konzorciu ICOS ERIC je založený na týchto premenných:
common GNI-based contribution (50 % of the common contributions),
Spoločný základný príspevok (50 % spoločných príspevkov)
station-based contributions.
Spoločný príspevok založený na HND (50 % spoločných príspevkov)
Hosting countries are committed to pay host premium contributions to ICOS ERIC (HO, CP).
Príspevky založené na staniciach
Observers will pay annual Observer contributions based on the same calculation method as for Members.
Hostiteľské krajiny sú zaviazané platiť osobitný hostiteľský príspevok konzorciu ICOS ERIC (HO, CP).
Members or Observers joining the ICOS ERIC will pay the full annual contribution for the year of entry.
Pozorovateľ bude platiť ročný pozorovateľský príspevok na základe rovnakej metódy výpočtu, aká platí pre členov.
Annual contributions of intergovernmental organisations will be decided by the General Assembly.
Člen alebo pozorovateľ pristupujúci ku konzorciu ICOS ERIC uhrádza za rok vstupu plnú výšku ročného príspevku.
ICOS ERIC budget and activities will be adjusted to match the revenue.
O ročných príspevkoch medzivládnych organizácií rozhodne valné zhromaždenie.
Initial commitments
Rozpočet a činnosti konzorcia ICOS ERIC sa upravia tak, aby zodpovedali príjmu.
Before the end of the initial 5-year period the General Assembly will decide about the calculation method for subsequent periods.
Počiatočné záväzky
initial commitment for Members is 5 years (unless GA decides otherwise).
Pred koncom počiatočného 5-ročného obdobia valné zhromaždenie rozhodne o metóde výpočtu na nasledujúce obdobia.
No initial commitment for Observers;
Počiatočný záväzok pre členov je 5 rokov (ak VZ nerozhodne inak).
the indicative revenue structure of ICOS ERIC for 5 years is shown below (Table 1) and is based on an estimated participation of the countries that have signed the Letter of Intent;
Pre pozorovateľov neplatia žiadne počiatočné záväzky;
the maximum relative host premium contribution for the first 5-year budget of the Head Office or Carbon Portal cannot exceed 80 % of the annual budget of each component;
Orientačná štruktúra tržieb ICOS ERIC na päť rokov je uvedená nižšie (v tabuľke 1) a vychádza z odhadovanej účasti krajín, ktoré podpísali vyhlásenie o zámere;
Note: the budget is an estimate based on countries' intention to become ICOS ERIC in 2013.
Tabuľka 1
It will be revised based on the final membership by the first GA.
Plán štruktúry príjmov a výdavkov konzorcia ICOS ERIC počas prvých piatich rokov vypočítaných na základe odhadov v tabuľke 2
Table 1
Príjmy, v tis.
The plan for ICOS ERIC revenue and expenditure structure for the first 5 years, calculated based on the estimations in Table 2
EUR
Revenue, kEUR
Spoločný základný príspevok
Common basic contribution
Spoločný príspevok založený na HND
Common GNI-based contribution
Príspevok založený na staniciach
Station-based contribution
Osobitný hostiteľský príspevok (HO)
Host premium contribution (HO)
Osobitný hostiteľský príspevok (CP)
Host premium contribution (CP)
Spolu
Total
Výdavky, v tis.
Expenditure, kEUR
EUR
Head Office and common activities
Ústredie a spoločné činnosti
Carbon Portal activities
Činnosti Portálu CO2
Central Facilities activities
Činnosti centrálnych zariadení
Estimated annual contributions and host premium contributions towards ICOS ERIC for the first five years of operation
Odhadované ročné príspevky a osobitné hostiteľské príspevky na ICOS ERIC za prvých päť rokov prevádzky
Member/Observer* country
Členská/pozorovateľská* krajina
Annual contribution
Ročný príspevok
Common basic contr.
Spoločný základný príspevok
Common GNI-based contr
Spoločný príspevok založený na HND
Host premium contribution
Osobitný hostiteľský príspevok
Sweden [1]
Švédsko [1]
Switzerland*
Švajčiarsko*
CENTRO EURO-MEDITERRANEO SUI CAMBIAMENTI CLIMATICI (CMCC);
úroveň ročných členských príspevkov.
Jean-Claude Juncker
Akúkoľvek zmenu štruktúry príspevku, ktorá vedie k zvýšeným príspevkom na podporu niektorej z nasledujúcich zložiek systému ICOS RI (ústredie, Portál CO2 alebo centrálne zariadenie systému ICOS), musí schváliť člen alebo členovia, ktorí sú hostiteľmi príslušných zariadení;
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2098
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/2098
(notified under document C(2015) 7716)
[oznámené pod číslom C(2015) 7716]
(Only the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish texts are authentic)
(Iba anglické, bulharské, české, dánske, francúzske, grécke, holandské, litovské, lotyšské, nemecké, portugalské, rumunské, slovenské, slovinské, španielske, švédske a talianske znenie je autentické)
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 52 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 [1], a najmä na jeho článok 52,
In accordance with Article 31 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [2] and as from 1 January 2015 in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013 the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of those verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
V súlade s článkom 31 nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 [2] a od 1. januára 2015 v súlade s článkom 52 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 má Komisia vykonávať potrebné overovania, oznamovať členským štátom výsledky týchto overovaní, zohľadňovať pripomienky členských štátov, iniciovať dvojstranné rokovania v záujme dosiahnutia dohody s dotknutými členskými štátmi a formálne im oznamovať svoje závery.
That opportunity has been used in some cases and the reports issued on the outcome have been examined by the Commission.
Túto možnosť v niektorých prípadoch využili a Komisia preskúmala správy týkajúce sa výsledkov uvedených konaní.
In accordance with Regulation (EU) No 1306/2013, only agricultural expenditure which has been incurred in a way that has not infringed Union law may be financed.
V súlade s nariadením (EÚ) č. 1306/2013 sa môžu financovať iba poľnohospodárske výdavky, ktoré sa vynaložili spôsobom, pri ktorom nedošlo k porušeniu právnych predpisov Únie.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice of the European Union in cases pending on 1 September 2015,
Týmto rozhodnutím nie sú dotknuté žiadne finančné závery, ktoré by Komisia mohla vyvodiť z rozsudkov Súdneho dvora Európskej únie vo veciach, ktoré neboli uzavreté k 1. septembru 2015,
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Kingdom of Netherlands, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Toto rozhodnutie je určené Bulharskej republike, Českej republike, Dánskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Helénskej republike, Holandskému kráľovstvu, Írsku, Litovskej republike, Lotyšskej republike, Portugalskej republike, Rumunsku, Slovenskej republike, Slovinskej republike, Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska, Spolkovej republike Nemecko, Španielskemu kráľovstvu, Švédskemu kráľovstvu a Talianskej republike.
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky (Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1).
Due to change of the PACA these cases escaped the 50-50 rule
V dôsledku zmeny PACA sa na tieto prípady nevzťahovalo pravidlo 50-50.
EAGF non-IACS Most Likely Error
najpravdepodobnejšia chyba (EPZF mimo IACS)
Decoupled Direct Aids
oddelená priama pomoc
Weakness in LPIS, CY 2009
nedostatky v LPIS, rok žiadosti 2009
Weakness in LPIS, CY 2010
nedostatky v LPIS, rok žiadosti 2010
Weakness in LPIS, CY 2011
nedostatky v LPIS, rok žiadosti 2011
EAGF Non-IACS known error
známa chyba (EPZF mimo IACS)
Fruit and Vegetables — Exceptional support measures
ovocie a zelenina – mimoriadne podporné opatrenia
Mecklenburg-Vorpommern: withdrawal operations before the entry into force of Regulation (EU) No 585/2011
Meklenbursko-Predpomoransko: stiahnutie z trhu pred nadobudnutím účinnosti nariadenia (EÚ) č. 585/2011
MLE for the EAGF Non-IACS population
MLE v prípade populácie EPZF (mimo IACS)
Non-Extrapolation of results on-the-spot checks, claim years 2010-2012
nevykonanie extrapolácie výsledkov kontrol na mieste; roky žiadosti 2010 – 2012
Rheinland-Pfalz: management and control system before the entry into force of Regulation (EU) No 585/2011
Porýnie-Falcko: systém riadenia a kontroly pred nadobudnutím účinnosti nariadenia (EÚ) č. 585/2011
Shortcomings in the recognition of PO 139040000019 — Mecklenburg-Vorpommern Region
nedostatky pri uznávaní PO 139040000019 – región Meklenbursko-Predpomoransko
_Recoveries
_vrátené finančné prostriedky
Unjustified halting of recovery
neodôvodnené zastavenie vrátenia finančných prostriedkov
Weakness on landscape features, claim years 2009-2011
nedostatky týkajúce sa krajinných prvkov, roky žiadostí 2009 – 2011
Other Direct Aid — Plant Products (POSEI)
ostatná priama pomoc – rastlinné výrobky (POSEI)
Weaknesses in SIGPAC impacting area-based complementary aid for bananas
nedostatky v SIGPAC s vplyvom na doplnkovú pomoc poskytovanú na plochu v prípade banánov
Deficiencies in the control of the bovine measures (veals) under Article 68 of Regulation 73/2009
nedostatky pri kontrole opatrení týkajúcich sa hovädzieho (a teľacieho) dobytka podľa článku 68 nariadenia 73/2009
Wine — Restructuring
víno – reštrukturalizácia
Payment of aid before completion of restructuring operations
platba pomoci pred ukončením reštrukturalizačných operácií
Ineligible expenditure
neoprávnené výdavky