natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission doubted that the application of the exemption to materials that are mainly (i.e. as of 50 %) composed of the spoil or waste from, or by-products of any industrial combustion process or the smelting or refining of metal would still be in line with the nature and logic of the AGL.
Môže sa používať na rozličné účely ako kamenivo vrátane navážok.
The Commission has received several comments from interested parties in this regard.
Združenie BAA venuje celú kapitolu knihy použitiu ílu v oblasti stavebného inžinierstva a výstavby.
The Mineral Products Association supports the conclusions of the Commission in the Opening Decision that these materials are not in the same legal and factual situation as taxed material.
Podľa združenia BAA veľké množstvo ílu používa aj Agentúra Spojeného kráľovstva pre diaľnice pri výstavbe diaľnic.
The justification is clear for materials consisting wholly of spoil or waste.
Združenie BAA tvrdí, že ide o použitie na účely kameniva.
But for materials consisting mainly of spoil or waste an exemption would be justified only if there is a small amount of residue of other material mixed with the exempt material.
Íl patrí do jednej z kategórií prijateľných materiálov uvedených vo Vymedzení pre výstavbu diaľnic v Spojenom kráľovstve.
Comments received from QPANI on 8 January 2014
Môže byť použitý ako súdržná navážka pri výstavbe diaľnic.
According to QPANI, there is a significant supply of materials used in aggregates markets which are the by-product of industrial combustion processes or the smelting or refining of metal such as iron and steel slags and incinerator bottom ash.
Združenie BAA uviedlo príklady lomov, v ktorých sa údajne ťaží íl vhodný na výstavbu diaľnic.
The association supports the conclusion in recital 124 that these materials are ‘not in the same legal and factual situation as taxed material in the light of the objective assigned to the AGL’.
Íl je navyše vhodný aj na použitie ako špecifické kamenivo, na ktoré iné horniny vhodné nie sú, t. j. obloženie a zakrytie skládok a obloženie rybníkov a kanálov.
There is a clear justification for materials which are ‘wholly’ the spoil or waste from, or by-products of these processes at the point of commercial exploitation to be exempt from the AGL.
Združenie BAA poskytlo zoznam ôsmich lomov, v ktorých sa údajne ťaží íl na použite ako kamenivo.
The BAA submitted a letter by the Hart Quarry, an agricultural lime quarry, showing the difficulties that quarry has encountered in having their secondary products compete with slag aggregates from nearby steel works.
Tento zoznam je výpisom z Registra baní a lomov British Geological Survey z roku 2010.
The aggregates produced by the quarry are exempt although the environmental impact of the steel works is much higher than that of the Hart Quarry.
Združenie BAA okrem toho uviedlo príklady dvoch lomov, v ktorých sa ťaží íl vhodný na výstavbu morských vlnolamov alebo protipovodňových hrádzí, na stavebné projekty, zakrytie skládok, obloženie rybníkov, materiál na navážky a rekultiváciu pôdy, čo všetko údajne predstavuje použitie ílu ako kameniva.
The AGL has allegedly prevented the Hart Quarry from competing on the aggregates market.
Materiál, ktorý sa ťaží, patrí aj do kategórie súdržného materiálu, ktorý je vhodný na výstavbu diaľnic.
According to the BAA, the quarry sells all the lime it produces and the amount of aggregates produced as a by-product in proportion to the total output has remained constant, they cannot be decreased or increased.
Združenie BAA ďalej uvádza príklad, v ktorom sa íl z jedného lomu použil na výstavbu cesty.
Therefore, there are not large heaps of unsold aggregates that have built up during the AGL.
Združenie BAA preto tvrdí, že existuje mnoho lomov, v ktorých sa vyrába a predáva íl na použitie ako kamenivo a nie len na keramické postupy.
The quarry, allegedly, cannot increase its lime production to meet export demand due to the unsold by-products.
Podľa združenia BAA existuje aj niekoľko lomov, kde sú ložiská ílu uložené medzi vrstvami iných materiálov.
Supplementary information received from Mr Bird of the BAA on 10 February 2014
Materiál z týchto lomov zložený hlavne z ílu by bol oslobodený od dane.
Mr Bird claims that slag aggregate is not a waste product from the steel manufacturing industry, but a by-product that can be used as aggregate.
Orgány Spojeného kráľovstva tvrdia, že íl možno od iných druhov veľmi jemnozrnných sedimentárnych hornín ľahko odlíšiť vďaka jeho plasticite a možnosti krájať ho nožom alebo tvarovať lopatkou (vymedzenie v správe [83]).
Mr Bird enclosed information referring to slag from the final report by the UK Competition Commission into the aggregates and cement markets in the UK.
Pre túto plasticitu je íl nevhodný na väčšinu účelov použitia ako kamenivo, lebo tým, že absorbuje vodu, napučiava a pri vysychaní praská.
According to Mr Bird, slag can be ground into an additive or an alternative to ordinary Portland cement making it an important product making a first class aggregate.
Podľa orgánov Spojeného kráľovstva je väčšina ílu mäkká, nie je zrnitá a bez chemickej alebo fyzikálnej transformácie je vhodná len na použitie ako navážka pri zemných prácach, napr. na obloženie skládok a protipovodňové hrádze.
Comments of the UK authorities
Íl sa vo všeobecnosti nepoužíva ako navážka do základov stavieb, lebo nie je pevný, je stlačiteľný a náchylný na zmršťovanie a napúčanie, čo by s vysokou pravdepodobnosťou spôsobilo pohyb stavby, pri ktorom by boli prekročené prípustné limity, takže by praskala a zrútila sa.
The UK authorities maintain that the exemption regards chemicals added to the materials resulting from any industrial combustion process or the smelting or refining of metal so that they can be used as aggregates.
Na tento účel sa uprednostňuje tvrdé, hrubozrnné kamenivo, lebo vytvorí omnoho stabilnejšie základy pre stavbu.
According to the UK authorities, for a variety of reasons, the by-product of the industrial combustion processes is not always of suitable quality or sufficient on its own to be used as aggregate.
Nespracované íly sa preto vo všeobecnosti považujú za nevhodné na „typické použitie ako kamenivo“ (napr. navážky do základov stavieb, výroba betónu, kamenivo na cesty alebo malta).
However, if an extra material is added this can improve its suitability for such use.
Toto použitie predstavuje prevažnú časť výroby v Spojenom kráľovstve.
For example, the production of stainless steel produces di-calcium silicate on cooling.
„Typické použitie ako kamenivo“ si takmer vždy vyžaduje pevný zrnitý materiál – zvyčajne piesok, štrk a/alebo rozdrvenú tvrdú horninu, napríklad vápenec, vyvretú horninu alebo pieskovec alebo recyklovaný zrnitý materiál z odpadu z demolácie alebo cestného povrchu.
That substance turns the slag (called AOD [80] slag) into a powder, which raises dusting issues that render it unsuitable for use as construction aggregate or otherwise.
Jediná možnosť „typického použitia ílu ako kameniva“ je v prípade jeho peletizácie a vypálenia pri teplote nad 1000 °C v priemyselnom postupe na vytvorenie ľahkých tvrdých peliet, ktoré možno použiť ako zrnité kamenivo do betónu na určité špecializované, ale obmedzené účely.
If the steel producer adds the chemical anhydrous sodium tetra borate (Borax) to the molten slag after it has been melted in the furnace, the chemical will stabilise the slag.
Orgány Spojeného kráľovstva uvádzajú, že neboli schopné identifikovať lom, o ktorom by bolo možné povedať, že sa v ňom ťaží íl konkrétne určený na použitie ako kamenivo.
The addition of the chemical removes the dusting problem and results in the stabilised slag forming a crystalline rock-type material that can then undergo a metal recovery process, crushing and screening and weathering and is then suitable for certain aggregate uses, e.g. in the preparation of asphalt materials.
Podľa orgánov Spojeného kráľovstva má však íl vlastnosti, ktoré ho robia vhodným na iné použitie ako kamenivo všade tam, kde íl zostáva hydratovaný a kde je kľúčovou požiadavkou jeho nepriepustnosť.
The UK authorities maintain, the addition of a chemical to the by-product of an industrial combustion process does not render the exemption inconsistent with the objective of the levy, since the resultant material is not a taxable aggregate.
Orgány Spojeného kráľovstva sa nedomnievajú, že pri obložení a zakrytí skládok sa íl používa ako kamenivo – v týchto prípadoch to nie je objem materiálu, ktorý sa požaduje, ale jeho nepriepustnosť pre vodu a filtráty.
Assessment of the Commission
Špecializované použitie ílu zahŕňa obloženie skládok, obloženie vodných tokov a jazier alebo rybníkov a protipovodňové hrádze.
The Commission has already concluded in recital 124 of the Opening Decision that aggregates consisting wholly of, or being part of anything consisting mainly of, the spoil or waste from, or by-products of any industrial combustion process or from the smelting or refining of metal (‘by-products of industrial combustion processes or from the smelting or refining of metal’) are not in the same legal and factual situation as taxed material in the light of the objective assigned to the AGL.
Použitie ílu na tieto účely nepredstavuje jeho použitie ako kameniva;
Both the UK authorities and the Mineral Products Association have demonstrated that aggregates consisting mainly of by-products of industrial combustion processes or from the smelting or refining of metal are not in the same legal and factual situation as taxed material in the light of the objective assigned to the AGL.
namiesto toho, aby bol použitý ako navážka, kde sa vyžaduje tvrdý, zrnitý materiál, íl – ktorý nie je ani tvrdý, ani zrnitý – je tu použitý na vytvorenie zábrany, cez ktorú nepresiaknu kvapalné látky.
Indeed the Commission received submissions showing that by-products of industrial combustion processes or from the smelting or refining of metal have a high value as aggregates and have various uses.
V reakcii na pripomienku združenia BAA, že íl môže byť použitý pri prácach na cestách, orgány Spojeného kráľovstva poznamenávajú, že Agentúra Spojeného kráľovstva pre diaľnice informovala orgány Spojeného kráľovstva o takomto použití ílu.
The BAA submitted the example of a limestone quarry that produces primarily agricultural lime, but that competes with by-products of industrial combustion processes or from the smelting or refining of metal on the market of their secondary products, i.e. limestone aggregates.
Orgány Spojeného kráľovstva tvrdia, že íl vyťažený na mieste projektu výstavby cesty môže byť použitý – vzhľadom na svoju priepustnosť – na zemné práce, ako sú navážky a spevňovanie svahov, tam, kde nemusí byť prepravovaný (t. j. neťaží sa konkrétne íl, ide o vedľajší produkt výstavby cesty).
This shows that the exemption for by-products of industrial combustion processes or from the smelting or refining of metal is even more justified, as an unavoidable by-product such as this, is actually replacing other freshly extracted aggregates such as limestone aggregates.
Íl môže byť upravený pomocou vápna alebo cementu na zlepšenie jeho nosnosti v prípade ciest.
The Commission has already addressed the difference between by-products from the extraction of limestone for the production of agricultural lime and exempted by-products of non-aggregate processes in recitals 151 to 158.
Môže byť použitý na obloženie odvodňovacích kanálov (kde je dôležitá jeho priepustnosť) alebo ako navážka pri menších stavbách, kde sa nevyžaduje, aby uniesol veľkú hmotnosť.
The BAA claims that by-products of industrial combustion processes or from the smelting or refining of metal should not benefit from an exemption under the AGL as the environmental impact from steel works is much higher than that of aggregates' extraction.
Orgány Spojeného kráľovstva poznamenávajú, že nadbytočný íl vyťažený v miestach výkonu prác na cestách môže byť zaslaný na skládky ako odpad, pričom obchodné subjekty môžu príležitostne takýto íl tepelne upraviť na účely výroby ľahkého kameniva na výstavbu ciest.
This may be the case.
Orgány Spojeného kráľovstva citujúc Agentúru pre diaľnice vysvetlili, že materiály pre zemné práce sú rozdelené do kategórií zrnitých materiálov (trieda 1) a súdržných materiálov (trieda 2).
However, steel works are a process that is unrelated to the AGL.
Kategóriu zrnitých materiálov tvorí kamenivo – materiály používané na zabezpečenie stabilnej, objemnej navážky.
The exemption for by-products of industrial combustion processes or from the smelting or refining of metal merely serves the selling of these as aggregates so that they can replace fresh extraction for aggregates use.
Súdržné materiály nie sú kamenivom, ale sú zložené z materiálov tvorených menšími časticami, ktoré sú súdržné, t. j. sú priľnavé a majú obmedzenú priepustnosť pre vodu.
Therefore, the Commission considers that the comments received do not constitute a reason to cause it to depart from its initial assessment from the Opening Decision (recital 124).
Podľa orgánov Spojeného kráľovstva íl možno použiť ako zrnitý materiál, len ak je tepelne upravený a peletizovaný.
In relation to the exemption which extends to material which is mainly, but not wholly, the by-product of industrial combustion process or metal smelting/refining, the UK authorities explained that additional chemicals are sometimes required to stabilise the material to render it suitable for aggregate use.
Bez tepelnej úpravy ho však možno použiť ako súdržný materiál.
The Commission notes that the Extractive Waste Directive (Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council) [81] describes in Article 3.3 ‘inert waste’ as waste that does not undergo any significant physical, chemical or biological transformations and therefore should not entail pollution risks.
Pri tomto použití nemožno íl nahradiť kamenivom, napr. drvenou žulou alebo vápencom, lebo tieto materiály sú zrnité.
The example provided by the UK authorities (in recital 469) involving the use of ‘borax’ could be interpreted to relate to an example of an additional chemical that could increase the risk of pollution, depending on the amounts used, its concentration and the areas (soil, water body, etc.) affected.
Íl možno nahradiť popolčekom (napr. z uhoľných elektrární), lebo ten je tiež súdržný.
Nevertheless, the use of borax does not fall in the scope of the present Decision.
Podľa orgánov Spojeného kráľovstva násypový kameň na výstavbu morských ochranných konštrukcií je, na rozdiel od ílu, tvorený kamenivom.
The Mineral Products Association proposed that where materials are mixed with materials which are subject to the levy, the tax liability should be in proportion to the amount of taxable material in the mixture.
V tomto prípade ide o masu, kde tvrdé, zrnité, neopracované a nepravidelné kusy skál tvoria stabilný materiál, ktorý chráni jemnejšiu pôdu pred morskou eróziou.
As the AGL is structured, this is already the case.
Použitie násypového kameňa na výstavbu morských ochranných konštrukcií sa značne líši od princípu použitia ílu v protipovodňových hrádzach;
The aggregate material which has been ‘mixed with another material other than water’ is deemed to have been commercially exploited, and as such, would already be liable for the levy (Section 19(1)(d) of the Act).
morské ochranné konštrukcie vybudované zo skál odolávajú erózii spôsobovanej vodou namiesto zadržiavania vody v dôsledku svojej nepriepustnosti.
The Commission therefore concludes that the exemption under Section 17(4)(c)(i) and (ii) of the Act falls within the principles underpinning the AGL and does not constitute a selective advantage.
Požiadavky danej špecifikácie závisia od drsnosti morského prostredia, kľúčovými vlastnosťami sú však hustota a hodnota abrázie kameniva.
EXEMPTION FOR MATERIAL WHOLLY OR MAINLY CONSISTING OF CLAY (SECTION 17(4)(f))
Orgány Spojeného kráľovstva uvádzajú, že neexistujú jasné dôkazy vrátane materiálu identifikovaného Komisiou a materiálu, ktorý združenie BAA predložilo Všeobecnému súdu, v ktorých by sa preukázalo, že v Spojenom kráľovstve sa íl ťaží na použitie ako kamenivo.
Concerning clay, the UK authorities had explained, prior to the adoption of the Opening Decision, that because of its plastic properties, clay is not usually considered a rock.
Názor Všeobecného súdu bol výslovne podmienený ako „s výnimkou dôkazu o opaku“ (pozri body 86 až 91 rozsudku vo veci T-210/02 RENV).
The exemption clarifies this and avoids the need to identify and charge the AGL on any sand or stone naturally occurring together with the clay.
Orgány Spojeného kráľovstva preskúmali návrhy predložené združením BAA, pokiaľ ide o lomy, v ktorých by sa mal ťažiť íl výlučne na použitie ako kamenivo, a konštatovali, že sa to nepotvrdilo.
The Commission, however, noted that, in geological terms, clay is considered a rock and that it can be used as aggregate [82].
Komisii boli poskytnuté informácie z dôverných daňových záznamov.
In so far as a material wholly or mainly consisting of clay was extracted to be used as aggregate, it did not consider clear how the exemption could be justified on the basis of the normal taxation principles or to what extent it may be deemed in a different situation from taxed materials in the light of the objective of the AGL.
Orgány Spojeného kráľovstva kontaktovali lom, o ktorom združenie BAA tvrdilo, že používa svoj íl na výstavbu cesty.
The Commission has received the following comments from the BAA.
Podľa orgánov Spojeného kráľovstva zástupcovia lomu vysvetlili, že íl sa používa na výstavbu cesty ako stabilná nepriepustná vrstva na zvýšenie úrovne vozovky nad povodňovú úroveň, na ktorú sa kladie kamenivo zo skál a asfaltový povrch.
Comments received from the BAA by on 15 September 2014
Nepoužíva sa ako náhrada kameniva zo skál, lebo na tento účel by bez úpravy nebol vhodný.
The BAA maintains that clay can be used as aggregate without being chemically or physically altered.
Orgány Spojeného kráľovstva tvrdia, že je úplne nepravdepodobné, aby materiálové vlastnosti a hodnota ílu predurčovali jeho ťažbu na použitie ako kamenivo.
They claim that clay falls under the definition of aggregate provided by the Opening Decision.
Podľa orgánov Spojeného kráľovstva prirodzene sa vyskytujúci íl, zemina alebo organické látky nie sú stopercentne čisté.
It can be used for a number of aggregate uses including construction fill.
Vo vymedzení materiálov sú íl, zemina, rastlinná alebo iná organická hmota oslobodené od dane z kameniva, preto bolo potrebné zohľadniť materiály zložené hlavne z týchto materiálov.
The BAA provides a chapter of a book as regards the uses of clay in civil engineering and construction.
Zainteresované strany a orgány Spojeného kráľovstva sa nezhodli na použití ílu ako kameniva.
According to the BAA, clay is also used in large quantities by the UK Highways Agency for highway works.
Len ak by bolo možné preukázať takéto použitie, íl by bol v skutkovej a právnej situácii porovnateľnej so skutkovou a s právnou situáciou zdanených materiálov.
BAA maintains this is a use for aggregates purposes.
Íl sa od ostatných materiálov odlišuje svojou plasticitou, možnosťou krájať ho nožom alebo tvarovať lopatkou a nepriepustnosťou, t. j. vlastnosťami, pre ktoré je nevhodný na väčšinu účelov použitia ako kamenivo, lebo tým, že absorbuje vodu, napučiava a pri vysychaní praská.
Clay falls into one of the categories of acceptable materials provided by the specification for highway works in the United Kingdom.
Združenie BAA tvrdí, že použitie ílu na obloženie skládok, protipovodňové hrádze a ako súdržného materiálu pri cestných prácach predstavuje jeho použitie ako kameniva.
It can be used as cohesive fill for highway works.
Orgány Spojeného kráľovstva však uvádzajú, že v týchto prípadoch nejde o použitie ílu ako kameniva.
The BAA has provided examples of quarries that allegedly extract clay suitable for highway works.
Vzhľadom na to, že všetky tieto spôsoby použitia sú založené na osobitných vlastnostiach ílu, ktorými sú jeho nepriepustnosť a plasticita, a nie na objeme materiálu, Komisia sa domnieva, že orgány Spojeného kráľovstva oprávnene nazerajú na použitie ílu na obloženie skládok, protipovodňové hrádze a ako súdržného materiálu pri cestných prácach ako na jeho použitie na iné účely než kamenivo.
Moreover, clay is suitable for specific aggregates uses for which other rocks are not suitable, i.e. lining and capping of landfill sites and lining ponds and canals.
Komisia požiadala orgány Spojeného kráľovstva o prístup k dôverným daňovým záznamom v súvislosti s ôsmimi lomami na ťažbu ílu, v ktorých sa podľa informácií predložených združením BAA ťaží íl na použitie ako kamenivo.
The BAA has provided a list of eight quarries that, allegedly, extract clay for use as aggregates.
Z informácií, ktoré Komisia získala od orgánov Spojeného kráľovstva, vyplýva, že v žiadnom z týchto lomov sa neťaží íl na použitie ako kamenivo.
The list is extracted from the BGS Directory of Mines and Quarries 2010.
Niektoré z týchto miest ani neboli lomy, ale skládky.
Moreover, the BAA provided examples of two quarries extracting clay suitable for sea wall/flood defence, engineering projects, landfill capping, pond lining, fill material and land reclamation, all, supposedly, aggregate uses.
Na základe získaných informácií Komisia konštatuje, že íl sa neťaží na použitie ako kamenivo.
The material extracted also falls into the category of cohesive material that is suitable for highway works.
Íl sa nepoužíva ako kamenivo ani nemôže byť použitý ako kamenivo, pokiaľ sa fyzikálne neupraví, t. j. pokiaľ sa z neho nevyrobia pelety a nevypália sa pri teplote nad 1000 °C v priemyselnom postupe na vytvorenie ľahkých tvrdých peliet.
The BAA further provides an example of the use of clay from one of the quarries for the construction of a road.
Komisia preto dospela k záveru, že íl nemožno použiť a neťaží sa na použitie ako kamenivo, a teda že je v odlišnej právnej a skutkovej situácii než zdaniteľné materiály z hľadiska pravidla obvyklého zdanenia daňou z kameniva.
The BAA maintains therefore that there are numerous quarries that produce and sell clay for aggregates use and not only for ceramic processes.
Okrem toho, keďže íl nie je stopercentne čistý, materiál zložený hlavne z ílu je takisto v odlišnej právnej a skutkovej situácii než zdaniteľné materiály z hľadiska pravidla obvyklého zdanenia daňou z kameniva.
According to the BAA, there are also a number of quarries where clay is interbedded with other materials from which material consisting mainly of clay would be exempted.
ZÁVER O SELEKTÍVNOSTI
The UK authorities maintain that clay is readily distinguished from other types of very fine-grained sedimentary rock by its plasticity and ability to be cut and shaped with a knife or trowel (definition in the Report [83]).
Na základe uvedeného Komisia dospela k záveru, že i) materiál zložený výlučne alebo hlavne z ílovitej bridlice, ktorá sa zámerne ťaží na obchodné využívanie ako kamenivo, vrátane ílovitej bridlice, ktorá sa vyskytuje ako vedľajší produkt novej ťažby iných zdanených materiálov, a ii) hlušina ílovitej bridlice, ktorá sa zámerne ťaží na obchodné využívanie ako kamenivo, sú v rovnakej právnej a skutkovej situácii ako zdanené kamenivo z hľadiska pravidla obvyklého zdanenia daňou z kameniva a cieľa dane z kameniva a oslobodenie takýchto materiálov od dane nemožno vysvetľovať povahou a logikou dane z kameniva.