natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the salaries and allowances of Members of the Court of Auditors as well as the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment.
podporiť rozvoj nástrojov na zvýšenie odolnosti voči zmene klímy, posúdení programov založených na analýze rizika a opatrení na posilnenie adaptačnej schopnosti a odolnosti voči zmene klímy, ako aj metód „sledovania klímy“ zameraných na monitorovanie výdavkov súvisiacich s klímou v rámci cieľa zohľadňovania problematiky klímy, ktorým je „zvýšiť podiel výdavkov na zohľadňovanie problematiky klímy aspoň na 20 % z celkového budúceho celkového rozpočtu Únie na obdobie rokov 2014 – 2020“, s príspevkom rôznych politík.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 2 thereof.
Opatrenia financované v rámci programu LIFE možno vykonávať prostredníctvom grantov na akcie, prevádzkových grantov, finančných nástrojov, postupov verejného obstarávania alebo akýchkoľvek iných potrebných intervencií (články 17, 18, 21 a 22 nariadenia(EÚ) č. 1293/2013).
travel expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
Minimálne 81 % rozpočtových prostriedkov pre program LIFE sa pridelí na projekty podporované formou grantov na opatrenia alebo prípadne prostredníctvom finančných nástrojov (článok 17 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1293/2013).
installation and resettlement allowances due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1293/2013 z 11. decembra 2013 o zriadení programu pre životné prostredie a ochranu klímy (LIFE) a o zrušení nariadenia (ES) č. 614/2007 (Ú. v.
removal expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service.
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
185), a najmä jeho článok 15.
This appropriation is intended to cover temporary allowances and family allowances for Members of the Court of Auditors after termination of service.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie opatrení na podporu úlohy, ktorú Únia zohráva pri zlepšovaní riadenia v oblasti klímy prostredníctvom širšieho zapájania zainteresovaných strán, vrátane mimovládnych organizácií, do rozvoja a vykonávania politiky, ako aj na budovanie kapacít, zvyšovanie informovanosti a propagáciu politík a právnych predpisov v oblasti klímy a poznatkov o udržateľnom rozvoji, na podporu komunikácie, riadenia a šírenia informácií, na uľahčovanie výmeny poznatkov o úspešných riešeniach a postupoch v oblasti klímy, vrátane vytvárania platforiem medzi zainteresovanými stranami prostredníctvom platforiem spolupráce, prispievanie k efektívnejšiemu dodržiavaniu a presadzovaniu právnych predpisov v oblasti klímy, najmä podporovaním vývoja a šírenia najlepších postupov a politických koncepcií („úspešné príklady“).
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 8 thereof.
podpora neziskových subjektov, ktoré primárne pôsobia v oblasti klímy na európskej úrovni a zúčastňujú sa na vypracovaní a vykonávaní politiky a právnych predpisov Únie, ktorých cieľom je posilniť účasť týchto MVO na dialógu v rámci tvorby politiky v oblasti klímy, jej vykonávaní a v procese európskej normalizácie s cieľom zabezpečiť vyvážené zastúpenie zainteresovaných strán a systematickú integráciu otázok spojených s klímou.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Auditors and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans.
Náklady na technickú pomoc pri výbere projektov a pri monitorovaní, vyhodnocovaní a kontrole projektov v rámci programu LIFE (vrátane neziskových subjektov podporovaných prostredníctvom prevádzkových grantov) sa môžu takisto financovať z týchto rozpočtových prostriedkov.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Articles 9, 10, 11 and 16 thereof.
Opatrenia financované v rámci programu LIFE možno vykonávať prostredníctvom grantov na akcie, prevádzkových grantov, finančných nástrojov, postupov verejného obstarávania alebo akýchkoľvek iných potrebných intervencií (články 17, 18, 21 a 22 nariadenia (EÚ) č. 1293/2013).
This appropriation is intended to cover travel expenses, subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1293/2013 z 11. decembra 2013 o zriadení programu pre životné prostredie a ochranu klímy (LIFE) a o zrušení nariadenia (ES) č. 614/2007 (Ú. v.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3)(e) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000.
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
185), a najmä jeho článok 16.
This appropriation is intended to cover the costs of participation in language courses and other vocational training courses by Members of the Court of Auditors.
Rozhodnutie Rady 88/540/EHS zo 14. októbra 1988 týkajúce sa uzatvorenia Viedenského dohovoru o ochrane ozónovej vrstvy a Montrealského protokolu o látkach, ktoré porušujú ozónovú vrstvu (Ú. v. ES L 297, 31.10.1988, s. 8).
This appropriation is intended to cover the effect of any salary and pension adjustments.
Rozhodnutie Rady 94/69/ES z 15. decembra 1993 o uzavretí Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o klimatických zmenách (Ú. v.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
ES L 33, 7.2.1994, s.
A standard abatement of 2,765 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
11).
salaries and salary-related allowances,
Rozhodnutie Rady 2002/358/ES z 25. apríla 2002, ktoré sa týka schválenia Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o klimatických zmenách a spoločnom plnení z neho vyplývajúcich záväzkov v mene Európskeho spoločenstva (Ú. v. ES L 130, 15.5.2002, s. 1).
the institution’s sickness insurance contributions,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania záväzkov, ktoré zostali na uhradenie z predchádzajúcich rokov a ktoré vyplývajú zo všeobecných cieľov programu LIFE+, najmä pokiaľ ide o opatrenia na podporu úlohy, ktorú Komisia zohráva v podnecovaní politiky a tvorbe a vykonávaní právnych predpisov v oblasti klímy.
the payment of travel costs of officials and temporary staff, and of their spouses and dependants, from the place of employment to the place of origin,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 614/2007 z 23. mája 2007 o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE+) (Ú. v.
the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment,
EÚ L 149, 9.6.2007, s.
the allowance granted to probationer officials dismissed for reasons of manifest unsuitability,
HLAVA 40
the compensation paid in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary member of staff,
REZERVY NA ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY
p.m.
REZERVY NA FINANČNÉ INTERVENCIE
Legal basis
ZÁPORNÁ REZERVA
This appropriation is intended to cover overtime worked in the conditions laid down by the abovementioned provisions.
Hlava 40 – Súčet
the travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up their duties or leaving the institution or on transfer, involving a change in place of employment,
KAPITOLA 40 01 —
the installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment and upon finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Administratívna rezerva
the daily subsistence allowances for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment.
Rezerva na nepredvídané výdavky
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, or to officials holding a senior executive post who are retired in the interests of the service.
Kapitola 40 01 – Súčet
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
Rozpočtové prostriedky uvedené v tomto článku sú iba predbežné a môžu sa použiť len po ich presune do iného rozpočtového riadku v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách.
the allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other Regulations,
KAPITOLA 40 02 —
the employer’s contribution towards sickness insurance for recipients of allowances,
Diferencované rozpočtové prostriedky
the effect of weightings applicable to various allowances.
Rezerva na núdzovú pomoc
This appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to remuneration.
Rezerva pre Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii
the remuneration of other staff, in particular contract workers, special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the institution’s social security contributions in respect of such staff and the effect of the weightings applicable to their remuneration,
Kapitola 40 02 – Súčet
the fees of medical and paramedical staff paid under the performance of service scheme and, in special cases, the employment of temporary staff.
Rozpočtové prostriedky v hlave „Rezervy“ sú určené len na dve situácie:
expenditure relating to the secondment or temporary assignment to the Court of Auditors of officials from Member States first and foremost, or from other States, and other experts or expenses relating to short-term consulting work,
Rozpočtové prostriedky uvedené v tomto článku sa môžu použiť len po presune v súlade s postupom uvedeným v článku 27 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
the reimbursement of additional expenses incurred by officials of the Union as a result of exchanges,
Rozdelenie je takéto (záväzky, platby):
the cost of periods of in-service training at the Court of Auditors.
Cieľom rezervy na núdzovú pomoc (EAR) je umožniť rýchlu reakciu na špecifické požiadavky tretích krajín týkajúce sa pomoci v dôsledku udalostí, ktoré sa nedali predvídať pri zostavovaní rozpočtu, predovšetkým pomoci na humanitárne operácie, ale v prípade, že si to vyžadujú okolnosti, aj na riadenie civilných krízových situácií a ochranu, ako aj na osobitne naliehavé situácie vyplývajúce z migračných tokov na vonkajších hraniciach Únie.
This appropriation is intended to cover the hiring of temporary staff, excluding temporary translators.
Ročná suma rezervy je stanovená na 280000000 EUR (v cenách roku 2011) a možno ju čerpať do roku n + 1 v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.
expenditure relating to the measures decided upon by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpreting (ICTI) with a view to promoting interinstitutional cooperation in the linguistic field,
Do všeobecného rozpočtu Únie sa zahrnie ako rezerva.
the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of freelance and other non-permanent interpreters,
Časť ročnej sumy pochádzajúcej z predchádzajúcich rokov sa čerpá ako prvá.
the costs relating to the work of freelance or temporary translators or typing and other work sent out by the Translation Service.
Tá časť ročnej sumy z roku n, ktorá sa nevyčerpá v roku n+1, prepadne.
This appropriation is intended to cover the costs of advertising, inviting candidates, hiring rooms and equipment for competitions and other selection procedures organised directly by the Court of Auditors and expenses incurred by candidates for travel and medical check-ups.
Táto rezerva je určená na pokrytie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom umožniť Únii, aby prejavila solidaritu a poskytla podporu tým pracovníkom, ktorí boli prepustení, alebo samostatne zárobkovo činným osobám, ktorých činnosť skončila z dôvodu vážnych zmien v štruktúre svetového obchodu v dôsledku globalizácie alebo z dôvodu pokračovania svetovej finančnej a hospodárskej krízy, ktorou sa zaoberá nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 546/2009 z 18 júna 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1927/2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (Ú. v.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: p.m.
EÚ L 167, 29.6.2009, s.
This appropriation is intended to cover the organisation of further training courses including language training courses and seminars in financial management and control on an interinstitutional basis and the registration fees for similar seminars organised in the Member States.
26), či z dôvodu novej svetovej finančnej a hospodárskej krízy, a poskytla im finančnú podporu pri rýchlom opätovnom začlenení sa do udržateľného zamestnania.
It also covers the membership fees of certain professional bodies whose work is of relevance to the Court of Auditors’ activities.
Spôsoby zahrnutia rozpočtových prostriedkov do tejto rezervy a mobilizácie fondu sú stanovené v bode 13 Medziinštitucionálnej dohody z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení.
This appropriation also covers the purchase of teaching and technical equipment for staff training.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1309/2013 z 17. decembra 2013 o Európskom fonde na prispôsobenie sa globalizácii (2014–2020) a o zrušení nariadenia (ES) č. 1927/2006 (Ú. v.
This appropriation is intended to cover expenditure on travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, the payment of mission allowances and ancillary or exceptional expenses incurred as a result of missions by the Court of Auditors’ officials and other staff and in respect of experts or national or international officials seconded to the Court and trainees.
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
This appropriation is intended to cover help for staff in particularly difficult circumstances.
855), a najmä jeho článok 1.
This appropriation is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities:
KAPITOLA 40 03 —
This appropriation is intended to cover the cost of the annual medical examination of all staff, including any ensuing medical examinations and tests requested.
Záporná rezerva
This appropriation is intended to cover the operating expenditure of the restaurants and cafeterias.
Kapitola 40 03 – Súčet
This appropriation is also intended to cover the conversion and renewal of the equipment in the restaurant and cafeterias in order to comply with national health and safety standards currently in force.
Zásada zápornej rezervy je ustanovená v článku 47 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
This appropriation is intended to cover the Court of Auditors’ contribution to the Early Childhood Centre and study centre in Luxembourg.
Táto rezerva sa musí vyčerpať pred koncom rozpočtového roka prostredníctvom presunu v súlade s postupom stanoveným v článkoch 26 a 27 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
This appropriation is intended to cover the expenditure incurred under the service agreements between the Commission (PMO) and the Court of Auditors.
PRÍLOHY
Equipment, operating costs and services relating to data processing and telecommunications
EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR
External services for the operation, implementation and maintenance of software and systems
Na základe Dohody o vytvorení Európskeho hospodárskeho priestoru sa štáty EZVO (s výnimkou Švajčiarska) zúčastňujú na množstve politík Únie v rámci podokruhu 1a a okruhov 2, 3, 4 a 5 viacročného finančného rámca a zároveň odvádzajú finančné príspevky na operačné rozpočtové prostriedky vypočítané na základe uplatnenia „faktora proporcionality“.
Postage and delivery charges
Tento faktor proporcionality sa rovná súčtu pomerov získaných vydelením hrubého domáceho produktu každého štátu EZVO v trhových cenách hrubým domácim produktom všetkých členských štátov v trhových cenách a hrubým domácim produktom daného štátu EZVO.
Expenditure on the dissemination of information and on participation in public events
Na rok 2016 sa faktor proporcionality odhaduje na úrovni 2,76 % (na základe údajov z roku 2014), t. j. 2,64 % pre Nórsko, 0,09 % pre Island a 0,03 % pre Lichtenštajnsko.
Joint Interpreting and Conference Service
Tieto finančné príspevky nebudú formálne zahrnuté do rozpočtu;
2 7 0
Celkový príspevok štátov EZVO v rámci operačnej časti rozpočtu na rok 2016 sa odhaduje na 382730556 EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 7000.
Faktor proporcionality [63]
This appropriation is intended to cover long-lease fees and other similar expenditure owed by the institution under lease/purchase contracts.
Rozpočtový riadok
expenditure relating to work resulting from studies and technical assistance in respect of large-scale building projects.
Záväzky [53]
maintenance and cleaning costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, electrical installations and alterations and repairs to them,
Platby [53]
the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, and any supplies required for maintenance.
MEDZISÚČET — ADMINISTRATÍVNA ČASŤ
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the terms each of them has obtained (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses), with due regard to Article 70 of the Financial Regulation.
Ukončenie predchádzajúcich činností v oblasti konkurencieschopnosti a podnikania [54]
This appropriation is intended to cover water, gas and electricity consumption and heating costs.
Fungovanie a rozvoj vnútorného trhu s tovarom a so službami [55]
This appropriation is intended to cover miscellaneous expenditure relating to the security of buildings, especially the contract for the surveillance of the buildings, the purchase and maintenance of fire-fighting equipment and equipment for security officers, etc.
Voľný pohyb pracovníkov, koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia, ako aj opatrení vzťahujúcich sa na migrantov vrátane migrantov z tretích krajín [55]
This appropriation is intended to cover the premiums payable on the insurance policies relating to the buildings occupied by the institution, including cover for movable property and works of art.
Progress – podpora vývoja, vykonávania, monitorovania a hodnotenia politiky Únie v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti, ako aj právnych predpisov týkajúcich sa pracovných podmienok [56]
This appropriation is intended to cover other current expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles of this chapter, in particular sewerage, refuse collection, road taxes, signs, etc.
Ukončenie ostatných činností [57]
This appropriation is intended to cover the following operating expenditure:
Výkonná agentúra pre inovácie a siete — Príspevok z Nástroja na prepájanie Európy (NPE) [58]
purchase, leasing and maintenance of computer equipment and software and other supplies and documentation,
Spoločný podnik pre výskum manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba (SESAR) — Podporné výdavky
computer cables.
Spoločný podnik pre iniciatívu pre inovačné lieky 2 (IMI2) — Podporné výdavky
This appropriation is intended to cover expenditure on outside staff and work contracted out, including the ‘helpdesk’ services.
Spoločný podnik v priemyselných odvetviach využívajúcich biologické materiály (BBI) — Podporné výdavky
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications such as subscriber charges, telephone lines, communications charges, maintenance fees and the purchase, renewal, repair and maintenance of telephone installations and equipment.
Spoločný podnik Čisté nebo 2 — Podporné výdavky
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 45000.
Spoločný podnik pre palivové články a vodík 2 (FCH2) — Podporné výdavky
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of additional furniture, its maintenance or repair and the replacement of old or damaged furniture.
Orgán európskych regulátorov v oblasti elektronickej komunikácie (BEREC) — Úrad [59]
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, replacement, hire, maintenance and repair of technical equipment and office machines.
Spoločný podnik Elektronické komponenty a systémy pre vedúce postavenie Európy (ECSEL) — Podporné výdavky
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of vehicles, with or without drivers (including taxis), and the subsequent running costs.
Realizácia a rozvoj jednotného trhu s finančnými službami [60]
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA) [59]
This appropriation is intended to cover expenditure on stationery and office supplies.
Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA) [59]
This appropriation is intended to cover any expenditure and fees the Court of Auditors may have to bear.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) [59]
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: EUR 4200.
Podporné výdavky na riešenia interoperability pre európske orgány verejnej správy, podniky a občanov (ISA2) [59]
the cost of luggage insurance for staff travelling on mission,
Riešenia interoperability a spoločné rámce pre európske orgány verejnej správy, podniky a občanov (ISA2) [59]
the purchase of uniforms for messengers and drivers, and other work clothes,
Podporné výdavky na európsky štatistický program [61]
the cost of refreshments and occasional snacks served during internal meetings,
Poskytovanie kvalitných štatistických informácií, zavádzanie nových metód tvorby európskej štatistiky a posilňovanie partnerstva v rámci Európskeho štatistického systému [61]
the costs of the removal and handling of equipment, furniture and office supplies,
Ukončenie štatistických programov (pred rokom 2013) [61]
other operating expenditure not specifically provided for in the preceding headings and costs relating to maintenance and repair of equipment,
Ukončenie programu modernizácie európskej podnikovej a obchodnej štatistiky (MEETS) [61]
petty expenses.
Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ACER) [59]
This appropriation is intended to cover expenditure on the Court of Auditors’ obligations in respect of representation.
Právo obchodných spoločností [60]
This appropriation is intended to cover travel, subsistence and incidental expenses of experts taking part in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings in so far as they are not covered by existing infrastructure.
Dokončenie opatrení v oblasti práv, občianstva a rovnosti [62]
It is also intended to cover the cost of organisation of and participation in conferences, congresses and meetings.
MEDZISÚČET ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY