natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EU) No 833/2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 833/2014 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1764 of 1 October 2015 amending Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1764 z 1. októbra 2015, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/512/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine [1],
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
so zreteľom na spoločný návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie,
On 31 July 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 833/2014 [2].
Rada prijala 31. júla 2014 nariadenie (EÚ) č. 833/2014 [2].
Regulation (EU) No 833/2014 was amended on 8 September and 4 December 2014 by Council Regulations (EU) No 960/2014 [3] and (EU) No 1290/2014 [4], respectively.
Nariadenie (EÚ) č. 833/2014 bolo 8. septembra 2014 zmenené nariadením Rady (EÚ) č. 960/2014 [3] a 4. decembra 2014 nariadením Rady (EÚ) č. 1290/2014 [4].
On 1 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1764 in order to permit certain operations concerning specific pyrotechnics in the Common Military List of the European Union, necessary for the use of launchers operated by launch service providers of Member States or established in a Member State, or for the use of launches of space programmes of the Union, its Member States or of the European Space Agency, or for the fuelling of satellites by satellites manufacturers established in a Member State.
Rada prijala 1. októbra 2015 rozhodnutie (SZBP) 2015/1764 s cieľom povoliť určité operácie týkajúce sa určitej pyrotechniky uvedenej v Spoločnom zozname vojenského materiálu Európskej únie potrebnej na využívanie nosných rakiet prevádzkovaných poskytovateľmi služieb vypúšťania na obežnú dráhu zriadenými členskými štátmi alebo usadenými v niektorom členskom štáte alebo na používanie pri štartoch v rámci vesmírnych programov Únie, jej členských štátov alebo Európskej vesmírnej agentúry, prípadne na poháňanie satelitov výrobcami satelitov usadenými v niektorom členskom štáte.
Some of those amendments fall within the scope of the Treaty and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary.
Niektoré z uvedených zmien patria do rozsahu pôsobnosti zmluvy, a preto je na ich vykonanie potrebné regulačné opatrenie na úrovni Únie najmä v snahe zabezpečiť ich jednotné uplatňovanie vo všetkých členských štátoch.
Regulation (EU) No 833/2014 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (EÚ) č. 833/2014 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
In Article 4 of Regulation (EU) No 833/2014, the following paragraphs are inserted:
V článku 4 nariadenia (EÚ) č. 833/2014 sa vkladajú tieto odseky:
The prohibitions in points (a) and (b) of paragraph 1 shall not apply to the provision, directly or indirectly, of technical assistance, financing or financial assistance, related to the following operations:
Zákazy uvedené v odseku 1 písm. a) a b) sa nevzťahujú na priame ani nepriame poskytovanie technickej pomoci, financovania alebo finančnej pomoci v súvislosti s týmito operáciami:
the sale, supply, transfer or export and to the import, purchase or transport of Hydrazine (CAS 302-01-2) in concentrations of 70 per cent or more, provided that that technical assistance, financing or financial assistance refers to an amount of Hydrazine calculated in accordance with the launch or launches or the satellites for which it is made, and which does not exceed a total quantity of 800 kg for each individual launch or satellite;
predaj, dodávka, prevod alebo vývoz, ako aj dovoz, nákup alebo preprava hydrazínu (CAS 302-01-2) v koncentráciách 70 % alebo vyšších pod podmienkou, že uvedená technická pomoc, financovanie alebo finančná pomoc sa vzťahujú na množstvo hydrazínu vypočítaného v súlade so štartom alebo štartmi alebo satelitmi, pre ktoré je určený, a toto množstvo nesmie presiahnuť celkové množstvo 800 kg na každý jeden štart alebo satelit;
the import, purchase or transport of Unsymmetrical dimethyl hydrazine (CAS 57-14-7);
dovoz, nákup alebo preprava nesymetrického dimetylhydrazínu (CAS 57-14-7);
the sale, supply, transfer or export and to the import, purchase or transport of monomethyl hydrazine (CAS60-34-4), provided that that technical assistance, financing or financial assistance refers to an amount of Monomethyl Hydrazine calculated in accordance with the launch or launches or the satellites for which it is made,
predaj, dodávka, prevod alebo vývoz, ako aj dovoz, nákup alebo preprava monometylhydrazínu (CAS 60-34-4) pod podmienkou, že uvedená technická pomoc, financovanie alebo finančná pomoc sa vzťahujú na množstvo monometylhydrazínu vypočítaného v súlade so štartom alebo štartmi alebo satelitmi, pre ktoré je určený,
insofar as the substances mentioned in points (a), (b) and (c) of this paragraph are destined for the use of launchers operated by European launch service providers, for the use of launches of European space programmes, or for the fuelling of satellites by European satellites manufacturers.
pokiaľ sú látky uvedené v písmenách a), b) a c) tohto odseku určené na využívanie nosných rakiet prevádzkovaných európskymi poskytovateľmi služieb vypúšťania na obežnú dráhu alebo na použitie pri štartoch v rámci európskych vesmírnych programov, prípadne na poháňanie satelitov európskymi výrobcami satelitov.
The provision, directly or indirectly, of technical assistance, financing or financial assistance, related to the operations referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 2a shall be subject to prior authorisation by the competent authorities.
Priame alebo nepriame poskytovanie technickej pomoci, financovania alebo finančnej pomoci v súvislosti s operáciami uvedenými v odseku 2a písm. a), b) a c) podlieha predchádzajúcemu povoleniu príslušnými orgánmi.
Applicants for authorisation shall supply the competent authorities with all relevant information required.
Žiadatelia o povolenie poskytnú príslušným orgánom všetky relevantné informácie, ktoré sú potrebné.
The competent authorities shall inform the Commission of all the authorisations granted.’.
Príslušné orgány informujú Komisiu o všetkých udelených povoleniach.“
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall apply from 9 October 2015.
Uplatňuje sa od 9. októbra 2015.
Done at Brussels, 7 October 2015.
V Bruseli 7. októbra 2015
OJ L 257, 2.10.2015, p. 42.
Ú. v.
Council Regulation (EU) No 833/2014 of 31 July 2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine (OJ L 229, 31.7.2014, p.
EÚ L 257, 2.10.2015, s. 42.
1).
Nariadenie Rady (EÚ) č. 833/2014 z 31. júla 2014 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine (Ú. v.
Council Regulation (EU) No 960/2014 of 8 September 2014 amending Regulation (EU) No 833/2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine (OJ L 271, 12.9.2014, p.
EÚ L 229, 31.7.2014, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1798
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1798
correcting Delegated Regulation (EU) No 625/2014 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council by way of regulatory technical standards specifying the requirements for investor, sponsor, original lenders and originator institutions relating to exposures to transferred credit risk
ktorým sa opravuje delegované nariadenie (EÚ) č. 625/2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 prostredníctvom regulačných technických predpisov spresňujúcich požiadavky na inštitúcie v postavení investora, sponzora, pôvodného veriteľa a originátora v súvislosti s expozíciami voči presunutému kreditnému riziku
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 410(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012 [1], a najmä na jeho článok 410 ods. 2,
An error appears in the Bulgarian, Estonian, English, French, Latvian, Lithuanian, Hungarian and Maltese language versions of the title of Commission Delegated Regulation (EU) No 625/2014 [2].
V bulharskom, estónskom, anglickom, vo francúzskom, v lotyšskom, litovskom, maďarskom a maltskom znení názvu delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 625/2014 [2] sa objavuje chyba.
An error appears in the Greek, English, French, Italian, Latvian, Hungarian and Maltese language versions of Article 1(c) of Delegated Regulation (EU) No 625/2014.
V gréckom, anglickom, vo francúzskom, v talianskom, lotyšskom, maďarskom a maltskom znení článku 1 písm. c) delegovaného nariadenia (EÚ) č. 625/2014 sa objavuje chyba.
In the Estonian, Greek, English, French, Croatian, Italian, Hungarian, Polish, Romanian, Finnish and Swedish language versions of Delegated Regulation (EU) No 625/2014, in Article 15(1) the sentence structure is erroneous.
V estónskom, gréckom, anglickom, vo francúzskom, v chorvátskom, talianskom, maďarskom, poľskom, rumunskom, vo fínskom a švédskom znení delegovaného nariadenia (EÚ) č. 625/2014 je v článku 15 ods. 1 chybná stavba vety.
An error appears in the English, French, Latvian and Maltese language versions of Article 16(3) of Delegated Regulation (EU) No 625/2014.
V anglickom, vo francúzskom, v lotyšskom a maltskom znení článku 16 ods. 3 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 625/2014 sa objavuje chyba.
In the Bulgarian, Spanish, Czech, German, Estonian, Greek, English, French, Croatian, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish and Swedish language versions of Delegated Regulation (EU) No 625/2014, in Article 22(1)(b) the sentence structure is erroneous.
V bulharskom, španielskom, českom, nemeckom, estónskom, gréckom, anglickom, vo francúzskom, v chorvátskom, talianskom, lotyšskom, litovskom, maďarskom, maltskom, holandskom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, vo fínskom a švédskom znení delegovaného nariadenia (EÚ) č. 625/2014 je v článku 22 ods. 1 písm. b) chybná stavba vety.
In all language versions, Article 23(2) of Delegated Regulation (EU) No 625/2014 erroneously contains a point (c), which should be a separate paragraph of that Article.
Vo všetkých jazykových zneniach delegovaného nariadenia (EÚ) č. 625/2014 článok 23 ods. 2 omylom obsahuje písm. c), ktoré by malo byť samostatným odsekom uvedeného článku.
The text should be corrected in order to make clear that materially relevant data does not have to be provided in all circumstances at an individual loan level and that in certain circumstances it can be deemed sufficient to provide materially relevant data on an aggregate basis.
Text by sa mal opraviť, aby sa objasnilo, že príslušné dôležité údaje nie je potrebné poskytovať za všetkých okolností na úrovni individuálnej pôžičky a že za určitých okolností možno považovať za postačujúce poskytnutie príslušných dôležitých údajov na agregovanom základe.
Delegated Regulation (EU) No 625/2014 should therefore be corrected accordingly.
Delegované nariadenie (EÚ) č. 625/2014 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
This Regulation is based on the original draft regulatory technical standards submitted by the European Supervisory Authority (European Banking Authority)] to the Commission.
Toto nariadenie vychádza z pôvodného návrhu regulačných technických predpisov predložených európskym orgánom dohľadu (Európskym orgánom pre bankovníctvo) Komisii.
The European Supervisory Authority (European Banking Authority) has conducted open public consultations on the original draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo) vykonal otvorené verejné konzultácie o pôvodnom návrhu regulačných technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal Skupinu zainteresovaných strán v bankovníctve vytvorenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 [3] o stanovisko,
Delegated Regulation (EU) No 625/2014 is corrected as follows:
Delegované nariadenie (EÚ) č. 625/2014 sa opravuje takto:
in the title the word ‘lenders’ is replaced by the word ‘lender’;
[Týka sa iba bulharského, estónskeho, anglického, francúzskeho, lotyšského, litovského, maďarského a maltského znenia.]
in Article 1(c) the words ‘letter of credits’ are replaced by the words ‘letters of credit’;
[Týka sa iba gréckeho, anglického, francúzskeho, talianskeho, lotyšského, maďarského a maltského znenia.]
Article 15(1) is replaced by the following: ‘1.
[Týka sa iba estónskeho, gréckeho, anglického, francúzskeho, chorvátskeho, talianskeho, maďarského, poľského, rumunského, fínskeho a švédskeho znenia.]
Where there is no available information on the specific exposures to be securitised, including where exposures accumulate before their securitisation or where they may be substituted into an existing revolving securitisation, an institution is deemed to fulfil its due diligence obligations referred to in Article 406 of Regulation (EU) No 575/2013, for each of its individual securitisation positions, on the basis of the relevant eligibility criteria for such exposures.’;
[Týka sa iba anglického, francúzskeho, lotyšského a maltského znenia.]
in Article 16(3) the words ‘letter of credits’ are replaced by the words ‘letters of credit’;
V článku 22 ods. 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
Article 22(1)(b) is replaced by the following:
ktoré spôsoby stanovené v článku 405 ods. 1 druhom pododseku písm. a), b), c), d) alebo e) nariadenia (EÚ) č. 575/2013 boli uplatnené na ponechanie si čistého hospodárskeho podielu;“.
which of the modalities provided for in points (a), (b), (c), (d) or (e) of the second subparagraph of Article 405(1) of Regulation (EU) No 575/2013 has been applied to retain a net economic interest;’;
Článok 23 ods. 2 sa opravuje takto:
Article 23(2) is corrected as follows:
Písmeno b) sa nahrádza takto:
point (b) is replaced by the following:
po porušení povinností uvedených v dokumentácii týkajúcej sa sekuritizácie.“
following a breach of the obligations included in the documentation relating to the securitisation.’;
Písmeno c) nahrádza týmto novým odsekom 2a:
point (c) is replaced by the following new paragraph 2a:
Príslušné dôležité údaje o individuálnych podkladových expozíciách sa vo všeobecnosti poskytujú na základe jednotlivých úverov; v určitých prípadoch však môžu postačovať údaje poskytnuté na agregovanom základe.
Materially relevant data on the individual underlying exposures shall, in general, be provided on a loan-by-loan basis; however in certain instances the data provided on an aggregate basis may be sufficient.
Pri posudzovaní toho, či sú údaje poskytnuté na agregovanom základe postačujúce, sa zohľadňujú faktory, ako je podrobnosť podkladovej skupiny a či je riadenie expozícií v uvedenej skupine založené na samotnej skupine alebo na základe jednotlivých úverov.“
In assessing whether data provided on an aggregate basis is sufficient, factors to be taken into account shall include the granularity of the underlying pool and whether the management of the exposures in that pool is based on the pool itself or on a loan-by-loan basis.’.
Článok 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V Bruseli 2. júla 2015
Done at Brussels, 2 July 2015.
Za Komisiu
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 625/2014 z 13. marca 2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 prostredníctvom regulačných technických predpisov spresňujúcich požiadavky na inštitúcie v postavení investora, sponzora, pôvodného veriteľa a originátora v súvislosti s expozíciami voči presunutému kreditnému riziku (Ú. v. EÚ L 174, 13.6.2014, s. 16).
Commission Delegated Regulation (EU) No 625/2014 of 13 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council by way of regulatory technical standards specifying the requirements for investor, sponsor, original lenders and originator institutions relating to exposures to transferred credit risk (OJ L 174, 13.6.2014, p. 16).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/78/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 12).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1799
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1799
Classification (CN Code)
Zatriedenie (číselný znak KN)
A product in the form of powder, put up for retail sale in a plastic box containing 300 g.
Výrobok vo forme prášku, balený na predaj v malom v plastovej nádobe s obsahom 300 g.
The recommended daily dose (10 g) consists of (in milligrams):
Odporúčaná denná dávka (10 g) pozostáva z (v miligramoch):
amino-acids (blend of arginine and citrulline)
aminokyselín (zmes arginínu a citrulínu)
vitamin C (as ascorbic acid)
vitamínu C (ako kyselina askorbová)
L-taurine
L-taurínu
vitamin E (as D-alpha-tocopheryl acetate)
vitamínu E (ako D-alfa-tokoferyl-acetát)
alpha-lipoic acid
kyseliny alfa-lipoovej
folic acid
kyseliny listovej
lemon balm
medovky lekárskej
calcium (as CaCO3)
vápnika (ako CaCO3)
The product also contains small amounts of citric acid, sucralose and silicon dioxide.
Výrobok obsahuje aj malé množstvo kyseliny citrónovej, sukralózy a oxidu kremičitého.
According to the label, the product is a dietary supplement for human consumption which provides help in taking care of the body and offering a lifetime of well-being.
Podľa označenia na obale je výrobok potravinový doplnok na ľudskú spotrebu, ktorý pomáha pri starostlivosti o telo a pri udržovaní pocitu zdravia.
The recommended daily dose indicated is 10 g (2 scoops).
Uvedená odporúčaná denná dávka je 10 g (2 odmerky).
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Additional Note 1(a) to Chapter 30 and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069092.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, doplnkovou poznámkou 1 a) k 30. kapitole a znením číselných znakov KN 2106, 210690 a 21069092.
The product is a preparation presented as a dietary supplement for human consumption, containing vitamins and amino-acids.
Výrobok je prípravkom predkladaným ako potravinový doplnok na ľudskú spotrebu, ktorý obsahuje vitamíny a aminokyseliny.
The product is not intended to diagnose, treat, cure or prevent any disease within the meaning of heading 3004.
Výrobok nie je určený na diagnostiku, liečbu ani vyliečenie chorôb, ani na prevenciu v zmysle položky 3004.
Even if it contains a level of vitamins C and E significantly higher than the recommended daily allowance, it does not meet the requirements of Additional note 1 (a) to Chapter 30.
Aj keď obsahuje určité množstvo vitamínov C a E, ktoré je podstatne vyššie ako odporúčaná denná dávka, nespĺňa požiadavky doplnkovej poznámky 1 a) k 30. kapitole.
Classification under CN code 3004 is therefore excluded.
Zatriedenie pod číselný znak KN 3004 je preto vylúčené.
As the product is put up in packaging with the indication that it maintains general health or well–being, it is a food preparation not elsewhere specified or included (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 2106, second paragraph, point (16).
Keďže na obale výrobku je uvedené, že udržuje celkový zdravotný stav alebo pocit zdravia, ide o potravinový prípravok inde nešpecifikovaný ani nezahrnutý (pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 2106, druhý odsek, bod 16).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1800
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1800
of 6 October 2015
zo 6. októbra 2015
A portable electronic apparatus, with measurements of 7 × 60 × 110 mm and a weight of 100 g, consisting of the following main components in a single plastic housing:
Prenosný elektronický prístroj/stroj s rozmermi 7 × 60 × 110 mm a hmotnosťou 100 g, skladajúci sa z nasledovných hlavných komponentov v jedinom plastovom puzdre:
a colour LED display with touch screen with a diagonal measurement of the screen of 8,9 cm (3,5 inches) and a resolution of 960 × 640 pixels,
farebný LED displej s dotykovou obrazovkou s rozmerom uhlopriečky obrazovky 8,9 cm (3,5 palca) a rozlíšením 960 × 640 pixelov,
a central processing unit,
centrálna procesorová jednotka,
a RAM memory of 256 MB,
pamäť RAM s kapacitou 256 MB,
a storage capacity of 32 GB,
pamäť s kapacitou 32 GB,
a module for wireless connection to other apparatus and to the internet,
modul na bezdrôtové pripojenie k inému prístroju/stroju a na internet,
a rechargeable lithium battery,
dobíjateľná lítiová batéria,
a loudspeaker,
reproduktor,
a camera for capturing video and still images.
fotoaparát/kamera na zachytávanie videozáznamov a statických snímok.
a connector to charge the apparatus and to connect it to other apparatus such as an automatic data processing (ADP) machine, and
konektor pre dobíjanie prístroja/stroja a jeho prepojenie s iným prístrojom/strojom, napr. so strojom na automatické spracúvanie údajov (ADP) a
a 3,5 mm jack plug.
3,5 mm svorkový konektor.
The apparatus allows the user, inter alia, to connect to the internet, to download, execute and modify software applications, to receive and send e-mails, to play games, and to download, record and reproduce music, video and photos.
Prístroj/stroj umožňuje požívateľovi, okrem iného, pripojiť sa na internet, sťahovať, vykonávať a upravovať softvérové aplikácie, dostávať a posielať e-maily, hrať hry a sťahovať, zaznamenávať a reprodukovať hudbu, videozáznamy a fotografie.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI, note 5(A) to Chapter 84 and by the wording of CN codes 8471 and 84713000.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 3 k XVI. triede, poznámkou 5 A) k 84. kapitole a znením číselných znakov KN 8471 a 84713000.
The apparatus is designed for performing two or more complementary or alternative functions within the meaning of note 3 to Section XVI (data processing, communication over a wireless network, sound and video recording and reproducing, capturing video and still images, displaying still and video images).
Prístroj/stroj je určený na vykonávanie dvoch alebo viacerých komplementárnych alebo alternatívnych funkcií v zmysle poznámky 3 k XVI. triede (spracovanie údajov, komunikácia v bezdrôtovej sieti, záznam a reprodukcia zvuku a obrazu, zachytávanie videa a statických snímok, zobrazenie statických snímok a videozáznamov).