natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the Union transit declaration by means of electronic data-processing techniques;
Rozsah pôsobnosti
the electronic connection between the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the Union transit declaration by means of electronic data-processing techniques and the electronic transit system.
Colný režim tranzit Únie je povinný v týchto prípadoch:
The rules on the use of a paper-based transit declaration shall be laid down in Annex 72-04.
ak sa letecky prepravovaný tovar, ktorý nie je tovarom Únie, nakladá alebo prekladá na letisku Únie;
The acceptance of a paper-based transit declaration in the event of a temporary failure as referred to in points (b) or (c) shall be subject to the approval of the customs authorities.
ak sa po mori prepravovaný tovar, ktorý nie je tovarom Únie, prepravuje pravidelnou námornou dopravou povolenou v súlade s článkom 120 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446.
Article 292
Formality na colnom úrade odoslania
Verification and administrative assistance
Článok 296
(Article 48 of the Code)
Tranzitné vyhlásenie a dopravné prostriedky
The competent customs authority may carry out post-release controls of the information supplied and of any documents, forms, authorisations or data relating to the transit operation in order to check that the entries, the information exchanged and the stamps are authentic.
Každé tranzitné vyhlásenie zahŕňa len tovar umiestnený do colného režimu tranzitu Únie, ktorý sa prepravuje alebo sa má prepravovať z jedného colného úradu odoslania do jedného colného úradu určenia na jedinom dopravnom prostriedku, v kontajneri alebo v nákladovom kuse.
Such controls shall be made where doubts arise as to the accuracy and authenticity of the information provided or where fraud is suspected.
Jedno tranzitné vyhlásenie však môže zahŕňať tovar, ktorý sa prepravuje alebo sa má prepravovať z jedného colného úradu odoslania do jedného colného úradu určenia vo viac než jednom kontajneri alebo viac než jednom nákladovom kuse, ak sú tieto kontajnery alebo nákladové kusy naložené na jedinom dopravnom prostriedku.
It may also be made on the basis of risk analysis or by random selection.
Na účely tohto článku a pod podmienkou, že sa tovar odosiela spolu, sa za jeden dopravný prostriedok považuje aj:
A competent customs authority receiving a request to make a post-release control shall respond without delay.
cestné vozidlo spolu s prípojným vozidlom(-ami) alebo návesom(-mi);
Where the competent customs authority of the Member State of departure makes a request to the competent customs authority for a post-release control of information related to the Union transit operation, the conditions laid down in Article 215(2) of the Code for discharging the transit procedure shall be deemed not to have been fulfilled until the authenticity and accuracy of the data have been confirmed.
súprava spojených železničných vozňov alebo vagónov;
Article 293
lode tvoriace jeden celok.
The Convention on a common transit procedure
Ak sa na účely colného režimu tranzitu Únie na naloženie tovaru na viac než jednom colnom úrade odoslania a na jeho vyloženie na viac než jednom colnom úrade určenia používa jediný dopravný prostriedok, pre každú zásielku sa podá samostatné tranzitné vyhlásenie.
(Articles 226(3)(a) and 227(2)(a) of the Code)
Článok 297
Where the holder of the goods uses the common transit procedure, paragraph 2 of this Article and Article 189 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 shall apply.
Lehota na predloženie tovaru
However, goods circulating within the customs territory of the Union shall be deemed to be placed under the Union transit procedure in accordance with Article 1(2) of the Convention on a common transit procedure.
Colný úrad odoslania stanovuje lehotu, v rámci ktorej sa tovar predkladá na colnom úrade určenia, pričom zohľadňuje:
Where the provisions of the Convention on a common transit procedure apply and Union goods pass through one or more common transit countries, the goods shall be placed under the internal Union transit procedure as referred to in Article 227(2)(a) of the Code, except for Union goods which are carried entirely by sea or air.
všetky relevantné informácie, ktoré mu držiteľ colného režimu oznámil.
Article 294
Ak lehotu stanoví colný úrad odoslania, je záväzná pre colné orgány členských štátov, na ktorých územie tovar počas operácie v tranzite Únie vstupuje, a uvedené orgány túto lehotu nesmú zmeniť.
Mixed consignments
Článok 298
(Article 233(1)(b) of the Code)
Trasa prepravy tovaru v rámci colného režimu tranzitu Únie
A consignment may comprise both goods which are to be placed under the external Union transit procedure in accordance with Article 226 of the Code and goods which are to be placed under the internal Union transit procedure in accordance with Article 227 of the Code, provided that each item of the goods is marked accordingly in the transit declaration.
Tovar umiestnený do colného režimu tranzitu Únie sa prepravuje do colného úradu určenia po ekonomicky opodstatnenej trase.
Article 295
Ak to colný úrad odoslania alebo držiteľ colného režimu považuje za potrebné, uvedený colný úrad predpíše trasu pre prepravu tovaru počas colného režimu tranzitu Únie, pričom zohľadní všetky relevantné informácie, ktoré mu držiteľ colného režimu oznámil.
Scope
Pri predpisovaní trasy colný úrad v elektronickom tranzitnom systéme uvádza aspoň členské štáty, cez ktoré sa má tranzit uskutočniť.
The Union transit procedure shall be compulsory in the following cases:
Článok 299
where non-Union goods carried by air are loaded or reloaded at an Union airport;
Označovanie uzáverou ako identifikačné opatrenie
where non-Union goods carried by sea are carried by a regular shipping service authorised in accordance with Article 120 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
[článok 192, článok 226 ods. 3 písm. a) a článok 227 ods. 2 písm. a) kódexu]
Formalities at the customs office of departure
Ak sa tovar má umiestniť do colného režimu tranzitu Únie, colný úrad odoslania uzáverou označuje:
Article 296
priestor, v ktorom sa nachádza tovar, ak colný úrad odoslania uznal dopravný prostriedok alebo kontajner za vhodný na označenie uzáverou;
Transit declaration and means of transport
každý jednotlivý nákladový kus v iných prípadoch.
Each transit declaration shall include only goods placed under the Union transit procedure that are moved or are to be moved from one customs office of departure to one customs office of destination on a single means of transport, in a container or in a package.
Colný úrad odoslania zaznamenáva do elektronického tranzitného systému počet uzáver a identifikátory jednotlivých uzáver.
However, one transit declaration may include goods moved or to be moved from one customs office of departure to one customs office of destination in more than one container or in more than one package where the containers or packages are loaded on a single means of transport.
Článok 300
For the purposes of this Article, any of the following shall also be regarded as constituting a single means of transport, provided that the goods carried are dispatched together:
Vhodnosť označenia uzáverou
a road vehicle accompanied by its trailer(s) or semi-trailer(s);
Colný úrad odoslania považuje za vhodné označiť dopravné prostriedky alebo kontajnery uzáverou za týchto podmienok:
a set of coupled railway carriages or wagons;
uzávery je možné na dopravný prostriedok alebo kontajner pripevniť jednoducho a účinne;
boats constituting a single chain.
dopravný prostriedok alebo kontajner je vyrobený tak, že keď sa z neho tovar vyberá alebo sa doň vkladá, zanecháva to viditeľné stopy, uzávery sa rozlomia alebo javia známky neoprávnenej manipulácie, alebo vyberanie či vkladanie tovaru zaznamenáva elektronický monitorovací systém;
Where for the purpose of the Union transit procedure a single means of transport is used for loading goods at more than one customs office of departure and for unloading at more than one customs office of destination, separate transit declarations shall be lodged for each of the consignments.
v dopravnom prostriedku alebo kontajneri sa nenachádza žiaden skrytý priestor, v ktorom by sa mohol ukryť tovar;
Article 297
priestory vyhradené pre tovar sú colnému orgánu ľahko prístupné na účely kontroly.
Time-limit for the presentation of goods
Cestné vozidlá, prípojné vozidlá, návesy a kontajnery schválené na prepravu tovaru označeného colnou uzáverou v súlade s medzinárodnou dohodou, ktorej zmluvnou stranou je Únia, sa takisto považujú za vhodné na označenie uzáverou.
The customs office of departure shall set a time-limit within which the goods shall be presented at the customs office of destination, taking into account the following:
Článok 301
any relevant information communicated by the holder of the procedure.
Charakteristické vlastnosti colných uzáver
Where the time-limit is set by the customs office of departure, it shall be binding on the customs authorities of the Member States the territory of which the goods enter during a Union transit operation, and that time-limit shall not be altered by those authorities.
Colné uzávery majú aspoň tieto základné charakteristické vlastnosti a spĺňajú tieto technické špecifikácie:
Article 298
základné charakteristické vlastnosti uzáver:
Itinerary for movements of goods under the Union transit procedure
za normálneho používania zostať neporušené a bezpečne pripevnené;
Goods placed under the Union transit procedure shall be moved to the customs office of destination along an economically justified itinerary.
byť ľahko kontrolovateľné a rozpoznateľné;
Where the customs office of departure or the holder of the procedure considers it necessary, that customs office shall prescribe an itinerary for the movements of goods during the Union transit procedure taking into account any relevant information communicated by the holder of the procedure.
byť vyrobené tak, aby bolo možné voľným okom rozoznať ich poškodenie, neoprávnenú manipuláciu s nimi alebo ich odstránenie;
When prescribing an itinerary, the customs office shall enter in the electronic transit system at least the indication of the Member States through which the transit is to take place.
byť vyrobené na jednorazové použitie alebo, ak sú colné uzávery určené na viacnásobné použitie, byť vyrobené tak, aby sa dali označiť zreteľnou a individuálnou identifikačnou značkou zakaždým, keď sa znovu použijú;
Article 299
byť vybavené individuálnymi identifikátormi uzáver, ktoré sú trvalé, ľahko čitateľné a majú jedinečné číslo;
Sealing as an identification measure
technické špecifikácie:
(Articles 192, 226(3)(a) and 227(2)(a) of the Code)
forma a rozmery uzáver sa môžu meniť v závislosti od požadovaného spôsobu označovania uzáverou, rozmery však musia byť také, aby sa zaistila ľahká čitateľnosť identifikačných značiek;
Where goods are to be placed under the Union transit procedure, the customs office of departure shall seal the following:
identifikačné značky uzáver sa nedajú sfalšovať a sú ťažko napodobiteľné;
the space containing the goods, where the means of transport or container has been recognised by the customs office of departure as suitable for sealing;
použitý materiál je odolný voči náhodnému poškodeniu a nedovoľuje nezistiteľné falšovanie alebo opätovné použitie.
each individual package, in other cases.
Ak uzávery osvedčil príslušný orgán v súlade s medzinárodnou normou ISO č. 17712:2013 „Nákladné kontajnery – Mechanické uzávery“, uvedené uzávery sa považujú za spĺňajúce požiadavky stanovené v odseku 1.
The customs office of departure shall record the number of the seals and the individual seal identifiers, in the electronic transit system.
V prípade dopravy v kontajneroch sa v čo najväčšej miere používajú uzávery s vysokou úrovňou bezpečnosti.
Article 300
Na colných uzáverách sú uvedené tieto údaje:
Suitability for sealing
slová „Clo“ v jednom z úradných jazykov Únie alebo zodpovedajúca skratka;
The customs office of departure shall consider means of transport or containers to be suitable for sealing on the following conditions:
kód krajiny v podobe dvojmiestneho alfabetického ISO kódu krajiny, označujúci členský štát, v ktorom bola uzávera pripevnená;
seals can be simply and effectively affixed to the means of transport or container;
členské štáty môžu pridať symbol európskej vlajky.
the means of transport or container is so constructed that when goods are removed or introduced, the removal or introduction leaves visible traces, the seals are broken or show signs of tampering, or an electronic monitoring system registers the removal or introduction;
Členské štáty sa môžu po vzájomnej dohode rozhodnúť, že budú používať spoločné bezpečnostné prvky a technológiu.
the means of transport or container contains no concealed spaces where goods may be hidden;
Každý členský štát oznámi Komisii typy colných uzáver, ktoré používa.
the spaces reserved for the goods are readily accessible for inspection by the customs authority.
Komisia tieto informácie sprístupní všetkým členským štátom.
Road vehicles, trailers, semi-trailers and containers approved for the carriage of goods under customs seal in accordance with an international agreement to which the Union is a contracting party shall also be regarded as suitable for sealing.
Vždy keď je potrebné odstrániť uzáveru, aby sa umožnila colná prehliadka, colný orgán sa usiluje, aby bola opäť priložená colná uzávera podľa potreby aspoň so zodpovedajúcimi bezpečnostnými prvkami, a na doklady týkajúce sa nákladu zaznamená informácie o tomto kroku, pričom uvedie aj číslo novej uzávery.
Article 301
Článok 302
Characteristics of customs seals
Iné identifikačné opatrenia než označenie uzáverou
Customs seals shall have at least the following essential characteristics and comply with the following technical specifications:
Odchylne od článku 299 tohto nariadenia môže colný úrad odoslania rozhodnúť, že tovar umiestnený do colného režimu tranzitu Únie uzáverou neoznačí, a namiesto toho sa spoľahne na opis tovaru v tranzitnom vyhlásení alebo v doplňujúcich dokladoch pod podmienkou, že je opis dostatočne presný a umožňuje tovar ľahko identifikovať, je v ňom uvedené jeho množstvo a povaha, ako aj akékoľvek osobitné prvky, ako napríklad sériové čísla tovaru.
essential characteristics of the seals:
Odchylne od článku 299 tohto nariadenia, pokiaľ colný úrad odoslania nerozhodne inak, dopravný prostriedok ani jednotlivé nákladové kusy obsahujúce tovar sa neoznačujú uzáverou, ak:
remaining intact and securely fastened in normal use;
sa tovar prepravuje letecky a buď sú ku každej zásielke pripevnené štítky s číslom sprievodného leteckého nákladného listu, alebo zásielka predstavuje nákladovú jednotku, na ktorej je uvedené číslo sprievodného leteckého nákladného listu;
being easily checkable and recognisable;
sa tovar prepravuje po železnici a železničné spoločnosti uplatňujú identifikačné opatrenia.
being so manufactured that any breakage, tampering or removal leaves traces visible to the naked eye;
Článok 303
being designed for single use or, if intended for multiple use, being so designed that they can be given a clear, individual identification mark each time they are re-used;
Prepustenie tovaru do colného režimu tranzitu Únie
bearing of individual seal identifiers which are permanent, readily legible and uniquely numbered;
Do colného režimu tranzitu Únie sa prepúšťa len tovar, ktorý bol označený uzáverou v súlade s článkom 299 tohto nariadenia alebo v prípade ktorého sa prijali iné identifikačné opatrenia v súlade s článkom 302 tohto nariadenia.
technical specifications:
Pri prepúšťaní tovaru colný úrad odoslania postúpi údaje o operácii v tranzite Únie:
the form and dimensions of seals may vary with the sealing method used but the dimensions shall be such as to ensure that identification marks are easy to read;
deklarovanému colnému úradu určenia;
the identification marks of seals shall be impossible to falsify and difficult to reproduce;
každému deklarovanému colnému úradu tranzitu.
the material used shall be resistant to accidental breakage and such as to prevent undetectable falsification or reuse.
Uvedené údaje sú založené na prípadne zmenených informáciách v tranzitnom vyhlásení.
Where seals have been certified by a competent body in accordance with ISO International Standard No 17712:2013 ‘Freight containers - Mechanical Seals’, those seals shall be deemed to fulfil the requirements laid down in paragraph 1.
Colný úrad odoslania upovedomuje držiteľa colného režimu o prepustení tovaru do colného režimu tranzitu Únie.
For containerised transports, seals with high-security features shall be used to the widest possible extent.
Na žiadosť držiteľa colného režimu colný úrad odoslania poskytne držiteľovi colného režimu tranzitný sprievodný doklad alebo prípadne tranzitný/bezpečnostný sprievodný doklad.
The customs seal shall bear the following indications:
Tranzitný sprievodný doklad sa poskytne prostredníctvom tlačiva uvedeného v prílohe B-02 k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/2446 a v prípade potreby sa doplní o zoznam položiek v tlačive uvedenom v prílohe B-03 k tomu istému delegovanému nariadeniu.
the word ‘Customs’ in one of the official languages of the Union or a corresponding abbreviation;
Formality počas colného režimu tranzitu Únie
a country code, in the form of the ISO-alpha-2 country code, identifying the Member State in which the seal is affixed;
Článok 304
Member States may add the symbol of the European flag.
Predloženie tovaru prepravovaného v rámci colného režimu tranzitu Únie na colnom úrade tranzitu
Member States may in agreement with each other decide to use common security features and technology.
Tovar spolu s MRN tranzitného vyhlásenia sa predkladá na každom colnom úrade tranzitu.
Each Member State shall notify the Commission about its customs seal types in use.
Pokiaľ ide o predkladanie MRN tranzitného vyhlásenia na každom colnom úrade tranzitu, uplatňuje sa článok 184 druhý odsek delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446.
The Commission shall make this information available to all Member States.
Colné úrady tranzitu zaznamenávajú prechod tovaru cez hranice na základe údajov o operácii v tranzite Únie získaných od colného úradu odoslania.
Whenever a seal needs to be removed to allow customs inspection, the customs authority shall endeavour to reseal as necessary, with a custom seal of at least equivalent security features and note the particulars of the action, including the new seal number, on the cargo documentation.
Colné úrady tranzitu o tomto prechode upovedomia colný úrad odoslania.
Article 302
Ak sa tovar prepravuje cez iný ako deklarovaný colný úrad tranzitu, skutočný colný úrad tranzitu požiada colný úrad odoslania o údaje o operácii v tranzite Únie a upovedomí ho o prechode tovaru cez hranicu.
Alternative identification measures to sealing
Colné úrady tranzitu môžu tovar skontrolovať.
By way of derogation from Article 299 of this Regulation, the customs office of departure may decide not to seal the goods placed under the Union transit procedure and instead rely on the description of the goods in the transit declaration or in the supplementary documents provided that the description is sufficiently precise to permit easy identification of the goods and states their quantity and nature and any special features such as serial numbers of the goods.
Všetky kontroly tovaru sa vykonávajú hlavne na základe údajov o operácii v tranzite Únie získaných od colného úradu odoslania.
By way of derogation from Article 299 of this Regulation, unless the customs office of departure decides otherwise, neither the means of transport nor the individual packages containing the goods shall be sealed where:
Odseky 1 až 4 sa neuplatňujú na prepravu tovaru po železnici pod podmienkou, že colný úrad tranzitu môže overiť prechod tovaru cez hranicu inými prostriedkami.
the goods are carried by air, and either labels are affixed to each consignment bearing the number of the accompanying airway bill, or the consignment constitutes a load unit on which the number of the accompanying airway bill is indicated;
Takéto overenie sa vykonáva len v prípade potreby.
the goods are carried by rail, and identification measures are applied by the railway companies.
Overenie sa môže vykonať dodatočne.
Article 303
Článok 305
Release of goods for the Union transit procedure
Udalosti počas prepravy tovaru v rámci operácie v tranzite Únie
Only goods which have been sealed in accordance with Article 299 of this Regulation or in respect of which alternative identification measures have been taken in accordance with Article 302 of this Regulation shall be released for the Union transit procedure.
Dopravca predkladá bez zbytočného odkladu po udalosti tovar spolu s MRN tranzitného vyhlásenia najbližšiemu colnému orgánu členského štátu, na ktorého území sa dopravný prostriedok nachádza, ak:
On release of the goods, the customs office of departure shall transmit the particulars of the Union transit operation:
sa dopravca musí odkloniť od trasy predpísanej v súlade s článkom 298 tohto nariadenia z dôvodu okolností, ktoré sú mimo jeho kontroly;
to the declared customs office of destination;
počas prepravy došlo k zlomeniu uzáver alebo neoprávnenej manipulácii s nimi z dôvodov, ktoré sú mimo kontroly dopravcu;
to each declared customs office of transit.
sa tovar pod dohľadom colného orgánu preložil z jedného dopravného prostriedku na iný dopravný prostriedok;
Those particulars shall be based on data derived from the transit declaration, as amended where appropriate.
je z dôvodu bezprostredného nebezpečenstva nevyhnuté uzáverou označený dopravný prostriedok okamžite čiastočne alebo úplne vyložiť;
The customs office of departure shall notify the holder of the procedure of the release of the goods for the Union transit procedure.
dôjde k udalosti, ktorá môže postihnúť schopnosť držiteľa colného režimu alebo dopravcu splniť si povinnosti;
At the request of the holder of the procedure, the customs office of departure shall provide a transit accompanying document or, where appropriate, a transit/security accompanying document to the holder of the procedure.
dôjde k zmene ktoréhokoľvek z prvkov tvoriacich jeden dopravný prostriedok uvedený v článku 296 ods. 2 tohto nariadenia.
The transit accompanying document shall be provided using the form set out in Annex B-02 to of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and, if necessary, supplemented by the List of items in the form set out in Annex B-03 to the same Delegated Regulation.
Ak colný orgán, na ktorého území sa dopravný prostriedok nachádza, usudzuje, že dotknutá operácia v tranzite Únie môže pokračovať, uskutoční všetky kroky, ktoré považuje za potrebné.
Formalities during the Union transit procedure
Uvedený colný orgán zaznamená do elektronického tranzitného systému príslušné informácie týkajúce sa udalostí uvedených v odseku 1.
Article 304
držiteľ colného režimu alebo dopravca na účet držiteľa colného režimu poskytne colnému orgánu členského štátu, na ktorého území sa dopravný prostriedok nachádza, príslušné informácie týkajúce sa preloženia; c) uvedený orgán zaznamená príslušné informácie do elektronického tranzitného systému.
Presentation of goods moved under the Union transit procedure at the customs office of transit
4.
The goods together with the MRN of the transit declaration shall be presented at each customs office of transit.
V prípade udalosti uvedenej v odseku 1 písm. f) dopravca môže pokračovať v operácii v tranzite Únie, keď sa jeden alebo viac železničných vozňov alebo vagónov odpojí zo súpravy spojených železničných vozňov alebo vagónov z dôvodu technických problémov.
With respect to the presentation of the MRN of the transit declaration at each customs office of transit, the second paragraph of Article 184 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 shall apply.
5.