natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision 2012/715/EU of 22 November 2012 establishing a list of third countries with a regulatory framework applicable to active substances for medicinal products for human use and the respective control and enforcement activities ensuring a level of protection of public health equivalent to that in the Union, in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 23.11.2012, p. 15).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/715/EÚ z 22. novembra 2012, ktorým sa v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES stanovuje zoznam tretích krajín s regulačným rámcom uplatniteľným na účinné látky humánnych liekov a príslušnou kontrolou a presadzovaním právnych predpisov, ktoré zabezpečujú úroveň ochrany verejného zdravia rovnocennú s úrovňou ochrany v Únii (Ú. v. EÚ L 325, 23.11.2012, s. 15).
List of third countries with a regulatory framework applicable to active substances for medicinal products for human use and the respective control and enforcement activities ensuring a level of protection of public health equivalent to that in the Union
Zoznam tretích krajín s regulačným rámcom uplatniteľným na účinné látky humánnych liekov a príslušnou kontrolou a presadzovaním právnych predpisov, ktoré zabezpečujú úroveň ochrany verejného zdravia rovnocennú s úrovňou ochrany v Únii
Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.’
Ďalej chápať ako Izraelský štát bez území pod izraelskou správou od júna 1967, konkrétne bez Golanských výšin, pásma Gazy, východného Jeruzalema a zvyšku Predjordánska.“
Council Decision (CFSP) 2015/1064
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1064
On 3 July 2013, the Council adopted Decision 2013/354/CFSP [1] which continued EUPOL COPPS as from 1 July 2013.
Rada 3. júla 2013 prijala rozhodnutie 2013/354/SZBP [1], na základe ktorého misia EUPOL COPPS pokračovala od 1. júla 2013.
On 9 July 2014, the Council adopted Decision 2014/447/CFSP [2] which amended Decision 2013/354/CFSP and extended EUPOL COPPS from 1 July 2014 until 30 June 2015.
Rada 9. júla 2014 prijala rozhodnutie 2014/447/SZBP [2], ktorým sa zmenilo rozhodnutie 2013/354/SZBP a predĺžila sa misia EUPOL COPPS od 1. júla 2014 do 30. júna 2015.
Following the Strategic Review of EUPOL COPPS, the Mission should be extended for an additional period of 12 months, until 30 June 2016.
V nadväznosti na strategické preskúmanie misie EUPOL COPPS by sa misia mala predĺžiť na ďalšie obdobie 12 mesiacov do 30. júna 2016.
Decision 2013/354/CFSP should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2013/354/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
EUPOL COPPS will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Misia EUPOL COPPS sa bude uskutočňovať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a ktorá by mohla brániť dosiahnutiu cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 Zmluvy,
Decision 2013/354/CFSP is amended as follows:
Rozhodnutie 2013/354/SZBP sa mení takto:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 July 2013 until 30 June 2014 shall be EUR 9570000.
Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou EUPOL COPPS na obdobie od 1. júla 2013 do 30. júna 2014 je 9570000EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 July 2014 until 30 June 2015 shall be EUR 9820000.
Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou EUPOL COPPS na obdobie od 1. júla 2014 do 30. júna 2015 je 9820000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 July 2015 until 30 June 2016 shall be EUR 9175000.’;
Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou EUPOL COPPS na obdobie od 1. júla 2015 do 30. júna 2016 je 9175000 EUR.“
EUPOL COPPS shall have a Project Cell for identifying and implementing projects which are consistent with the Mission's objectives and which facilitate the mandate's delivery.
Misia EUPOL COPPS má projektovú jednotku na identifikáciu a vykonávanie projektov, ktoré sú v súlade s cieľmi misie a napomáhajú pri plnení jej mandátu.
EUPOL COPPS shall, as appropriate, facilitate and provide advice on projects, implemented by Member States and third States, under their responsibility in areas related to EUPOL COPPS and in support of its objectives.
Misia EUPOL COPPS podľa potreby podporuje projekty, ktoré na vlastnú zodpovednosť vykonávajú členské štáty a tretie štáty v oblastiach súvisiacich s misiou EUPOL COPPS a na podporu jej cieľov, a poskytuje v tejto súvislosti poradenstvo.
Subject to paragraph 3, EUPOL COPPS shall be authorised to seek recourse to financial contributions from the Union and Member States or third States to implement projects identified as supplementing in a consistent manner EUPOL COPPS' other actions, where the projects are:
S výhradou odseku 3 je misia EUPOL COPPS oprávnená použiť finančné príspevky Únie a členských štátov alebo tretích štátov na vykonávanie určených projektov, ktoré konzistentne dopĺňajú ostatné činnosti misie EUPOL COPPS, v týchto prípadoch:
integrated during the mandate by means of an amendment to the financial statement requested by the Head of Mission.
projekt sa do tohto finančného výkazu zahrnie v priebehu plnenia mandátu misie prostredníctvom úpravy na žiadosť veliteľa misie.
Once the Commission or those States have formally proposed that their financial contribution be managed by EUPOL COPPS, EUPOL COPPS shall conclude an arrangement with the Commission or those States, covering in particular the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by EUPOL COPPS in the use of the funds provided by those States.
Po tom, ako Komisia alebo uvedené členské štáty formálne navrhnú, aby ich finančné prostriedky spravovala misia EUPOL COPPS, táto misia uzavrie s Komisiou alebo týmito štátmi dohodu, ktorá zahŕňa najmä osobitné postupy, pokiaľ ide o reakciu na akúkoľvek sťažnosť tretích strán týkajúcu sa škôd vzniknutých v dôsledku konania misie EUPOL COPPS alebo opomenutia z jej strany pri využívaní finančných prostriedkov, ktoré tieto štáty poskytli.
Under no circumstances may the contributing States hold the Union or the HR liable for acts or omissions by EUPOL COPPS in the use of the funds provided by those States.
Prispievajúce štáty nesmú v žiadnom prípade brať Úniu alebo VP na zodpovednosť za konanie misie EUPOL COPPS alebo opomenutie z jej strany pri využívaní finančných prostriedkov, ktoré tieto štáty poskytli.
Financial contributions from the Union, the Member States or third States to the Project Cell shall be subject to acceptance by the PSC.’;
Finančné príspevky Únie, členských štátov alebo tretích štátov na projektovú jednotku podliehajú súhlasu PBV.“
in Article 15, the third paragraph is replaced by the following:
V článku 15 sa tretí odsek nahrádza takto:
‘It shall expire on 30 June 2016.’.
„Platí do 30. júna 2016.“.
Done at Brussels, 2 July 2015.
V Bruseli 2. júla 2015
Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 185, 4.7.2013, p.
Rozhodnutie Rady 2013/354/SZBP z 3. júla 2013 o policajnej misii Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS) (Ú. v.
12).
EÚ L 185, 4.7.2013, s.
Council Decision (CFSP) 2015/1065
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1065
On 3 July 2014, the Council adopted Decision 2014/430/CFSP [2] amending Joint Action 2005/889/CFSP and extending EU BAM Rafah until 30 June 2015.
Rada 3. júla 2014 prijala rozhodnutie 2014/430/SZBP [2], ktorým sa jednotná akcia 2005/889/SZBP mení a PHM EÚ v Rafahu predlžuje do 30. júna 2015.
Following the Strategic Review of EU BAM Rafah, the Mission should be extended for an additional period of 12 months, until 30 June 2016.
V nadväznosti na strategické preskúmanie PHM EÚ v Rafahu by sa misia mala predĺžiť na ďalšie obdobie 12 mesiacov do 30. júna 2016.
Joint Action 2005/889/CFSP should therefore be amended accordingly.
Jednotná akcia 2005/889/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
EU BAM Rafah will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
PHM EÚ v Rafahu sa bude vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by ohroziť dosiahnutie cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 zmluvy,
Joint Action 2005/889/CFSP is amended as follows:
Jednotná akcia 2005/889/SZBP sa mení takto:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 25 November 2005 to 31 December 2011 shall be EUR 21570000.
Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s PHM EÚ v Rafahu na obdobie od 25. novembra 2005 do 31. decembra 2011 je 21570000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 January 2012 to 30 June 2012 shall be EUR 970000.
Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s PHM EÚ v Rafahu na obdobie od 1. januára 2012 do 30. júna 2012 je 970000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 shall be EUR 980000.
Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s PHM EÚ v Rafahu na obdobie od 1. júla 2012 do 30. júna 2013 je 980000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 shall be EUR 940000.
Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s PHM EÚ v Rafahu na obdobie od 1. júla 2013 do30. júna 2014 je 940000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015 shall be EUR 940000.
Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s PHM EÚ v Rafahu na obdobie od 1. júla 2014 do 30. júna 2015 je 940000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2015 to 30 June 2016 shall be EUR 1270000.’;
Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s PHM EÚ v Rafahu na obdobie od 1. júla 2015 do 30. júna 2016 je 1270000 EUR.“.
‘It shall expire on 30 June 2016.’.
„Jej účinnosť uplynie 30. júna 2016.“.
Done at Brussels.
V Bruseli 2. júla 2015
2 July 2015.
Za Radu
The President
Jednotná akcia Rady 2005/889/SZBP z 25. novembra 2005 o zriadení pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu) (Ú. v.
Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 327, 14.12.2005, p.
EÚ L 327, 14.12.2005, s.
Council Decision (CFSP) 2015/1066
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1066
of 2 July 2015
z 2. júla 2015,
amending Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
ktorým sa mení rozhodnutie 2013/183/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike
Having regard to Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP [1] and in particular Article 19(2) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2013/183/SZBP z 22. apríla 2013 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike a o zrušení rozhodnutia 2010/800/SZBP [1], a najmä na jeho článok 19 ods. 2,
One entity and six persons should be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Decision 2013/183/CFSP.
Do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe II k rozhodnutiu 2013/183/SZBP by sa mal doplniť jeden subjekt a šesť osôb.
Annex II to Decision 2013/183/CFSP should therefore be amended accordingly,
Príloha II k rozhodnutiu 2013/183/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex II to Decision 2013/183/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Príloha II k rozhodnutiu 2013/183/SZBP sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The persons and entities listed below shall be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2013/183/CFSP:
PRÍLOHA
Persons and entities providing financial services that could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia stanovené v príllohe II k rozhodnutiu 2013/183/SZBP, sa dopĺňajú osoby a subjekty uvedené nižšie:
A. Persons
Osoby a subjekty poskytujúce finančné služby, ktoré by mohli prispieť k jadrovému programu, programu balistických striel alebo programu iných zbraní hromadného ničenia v KĽDR.
Statement of reasons
Identifikačné údaje
Date of birth: 2.9.1965
Odôvodnenie
Place of birth: Pyongyang, DPRK
Dátum narodenia: 2.9.1965
Authorised plenipotentiary representative of the EU-designated KNIC GmbH, acting on behalf of KNIC or at its direction
Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR
Date of birth: 5.7.1972
Oprávnený splnomocnený zástupca spoločnosti KNIC GmbH, ktorá sa nachádza na zozname EÚ, konajúci v mene KNIC alebo pod jej vedením.
Place of birth: Pyongyang, DPRK.
Dátum narodenia: 5.7.1972
Date of birth: 23.12.1963
Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR
Passport No. 745132109 valid until 12.2.2020
Dátum narodenia: 23.12.1963
Date of birth: 12.9.1972
č. pasu: 745132109 platný do: 12.2.2020
Head of department of KNIC headquarters in Pyongyang and former authorised plenipotentiary representative of KNIC GmbH Hamburg.
Dátum narodenia: 18.12.1953
Acting on behalf of KNIC or at its direction
Miesto narodenia: Phjongan, KĽDR.
Date of birth: 18.12.1953
č. pasu: PS472220097
Place of birth: Phyongan, DPRK.
Dátum narodenia: 10.9.1956
Passport No.
Výkonný riaditeľ spoločnosti KNIC GmbH Hamburg, konajúci v mene KNIC alebo pod jej vedením.
PS472220097
B. Subjekty
Managing Director of KNIC GmbH Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction
Tieto zdroje by mohli prispievať k jadrovému programu, programu balistických striel alebo programu iných zbraní hromadného ničenia v KĽDR.
B. Entities
Okrem toho je ústredie KNIC v Pchjongjangu prepojené s Kanceláriou 39 Kórejskej strany pracujúcich, ktorá je označeným subjektom.
(alias Korea Foreign Insurance Company)
Vedúci oddelenia v ústredí spoločnosti KNIC v Pchjongjangu a bývalý oprávnený splnomocnený zástupca spoločnosti KNIC GmbH Hamburg, konajúci v mene KNIC alebo pod jej vedením.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1067
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1067
of 1 July 2015
z 1. júla 2015
on a measure taken by Spain in accordance with Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council to prohibit the placing on the market of a jigsaw manufactured by Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co.
o opatrení, ktoré prijalo Španielsko v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES s cieľom zakázať uvedenie lupienkovej píly vyrábanej spoločnosťou Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co Ltd, Čína na trh
Ltd, China
[oznámené pod číslom C(2015) 4360]
(notified under document C(2015) 4360)
(Text s významom pre EHP)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES [1], a najmä na jej článok 11 ods. 3,
Having regard to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC [1], and in particular Article 11(3) thereof,
keďže:
Whereas:
Španielsko oznámilo Komisii opatrenie, ktorým zakázalo uvedenie lupienkovej píly typu Practyl/JS-HF-55-1 vyrábanej spoločnosťou Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co Ltd, Čína, dovážanej spoločnosťou Adeo Service, Francúzsko a distribuovanej v Španielsku spoločnosťou Leroy Merlin, Španielsko na trh.
Spain informed the Commission of a measure to prohibit the placing on the market of a jigsaw, type Practyl/JS-HF-55-1 manufactured by Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co.
Lupienková píla mala označenie CE podľa smernice 2006/42/ES.
Ltd, China, imported by Adeo Service France and distributed in Spain by Leroy Merlin Spain.
Dôvodom na prijatie opatrenia bol nesúlad lupienkovej píly so základnými požiadavkami na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovenými v prílohe I k smernici 2006/42/ES bodoch 1.3.2 – Riziko rozpadnutia sa počas prevádzky a 1.3.4 – Riziká spôsobené povrchmi, hranami alebo rohmi, 1.4.1 – Všeobecné požiadavky na ochranné kryty a ochranné zariadenia a 1.4.2 – Špeciálne požiadavky na ochranné kryty, a to z dôvodu, že stroj neprešiel skúškou odolnosti a predstavuje riziko porezania a prístupu k aktívnym častiam.
The jigsaw bore CE marking, according to Directive 2006/42/EC.
Španielsko informovalo distribútora a dovozcu o nedostatkoch.
The reason for taking the measure was the non-conformity of the jigsaw with the essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC, points 1.3.2 — Risk of break up during operation, 1.3.4 — Risks due to surfaces, edges or angles, 1.4.1 — General requirements of guards and protective devices and 1.4.2 — Special requirements for guards, on the grounds that the machine failed to pass the resistance test and presents risks of cut and access to the active parts.
Dovozca dobrovoľne vykonal nevyhnutné opatrenia na stiahnutie nevyhovujúcich výrobkov z trhu.
Spain informed the distributor and importer about the deficiencies.
Dokumentácia, ktorá je k dispozícii, vyjadrené pripomienky, ako aj opatrenia prijaté dotknutými stranami preukazujú, že lupienková píla typu Practyl/JS-HF-55-1 nespĺňa základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovené v smernici 2006/42/ES.
The importer voluntarily took the necessary measures to remove non-compliant products from the market.
Preto je vhodné považovať opatrenie prijaté Španielskom za odôvodnené,
The documentation available, the comments expressed and the action taken by the parties concerned demonstrate that the jigsaw, type Practyl/JS-HF-55-1 fails to satisfy the essential health and safety requirements set out in Directive 2006/42/EC.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
It is therefore appropriate to consider the measure taken by Spain as justified.
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Opatrenie, ktoré prijalo Španielsko s cieľom zakázať uvedenie lupienkovej píly typu Practyl/JS-HF-55-1 vyrábanej spoločnosťou Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co Ltd, Čína na trh, je odôvodnené.
The measure taken by Spain to prohibit the placing on the market of a jigsaw type Practyl/JS-HF-55-1 manufactured by Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co.
Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Ltd, is justified.
V Bruseli 1. júla 2015
Done at Brussels, 1 July 2015.
Ú. v. EÚ L 157, 9.6.2006, s. 24.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1068
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1068
amending Decision 2002/994/EC concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China
ktorým sa mení rozhodnutie 2002/994/ES týkajúce sa určitých ochranných opatrení, pokiaľ ide o produkty živočíšneho pôvodu dovážané z Číny
(notified under document C(2015) 4437)
[oznámené pod číslom C(2015) 4437]
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 22(6) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín [1], a najmä na jej článok 22 ods. 6,
Commission Decision 2002/994/EC [2] applies to all products of animal origin imported from China and intended for human consumption or for animal feed.
Rozhodnutie Komisie 2002/994/ES [2] sa uplatňuje na všetky produkty živočíšneho pôvodu dovážané z Číny a určené na ľudskú spotrebu alebo ako krmivo pre zvieratá.
In accordance with Article 2(1) of that Decision, Member States are to prohibit imports of those products.
V súlade s článkom 2 ods. 1 uvedeného rozhodnutia majú členské štáty zakázať dovoz týchto produktov.
Article 2(2) provides for two derogations from that prohibition.
V článku 2 ods. 2 sa stanovujú dve výnimky z tohto zákazu.
In accordance with the first derogation of Article 2(2) of Decision 2002/994/EC, Member States are to authorise imports of products listed in Part I of the Annex to that Decision in accordance with the specific animal and public health conditions applicable to the products concerned.
V súlade s prvou výnimkou podľa článku 2 ods. 2 rozhodnutia 2002/994/ES majú členské štáty povoliť dovoz produktov uvedených v časti I prílohy k uvedenému rozhodnutiu v súlade s osobitnými podmienkami týkajúcimi sa zdravia zvierat a verejnosti, ktoré sa uplatňujú na príslušné výrobky.
In accordance with the second derogation of Article 2(2) of that Decision, Member States are to authorise imports of products listed in Part II of the Annex to that Decision which are accompanied in addition by a specific declaration of the Chinese competent authority, stating that the products concerned do not present a danger to animal or human health.
V súlade s druhou výnimkou podľa článku 2 ods. 2 uvedeného rozhodnutia majú členské štáty povoliť dovoz produktov uvedených v časti II prílohy k uvedenému rozhodnutiu, ku ktorým je navyše priložené osobitné vyhlásenie čínskeho príslušného orgánu, v ktorom sa uvádza, že príslušné produkty nepredstavujú nebezpečenstvo pre ľudské zdravie alebo zdravie zvierat.
The existence of two lists of products have created uncertainties in the application of Decision 2002/994/EC as some substances such as feed and food additives, food supplements and feed material have not been included in either list.
Existencia dvoch zoznamov produktov spôsobila nejasnosti pri uplatňovaní rozhodnutia 2002/994/ES, keďže niektoré látky, ako napríklad prídavné látky v potravinách, kŕmne doplnkové látky, výživové doplnky a kŕmne suroviny neboli zaradené ani do jedného zoznamu.
The Chinese Authorities have requested the addition of other substances in Part I, furthermore, the Commission considered that the reasons which led to the adoption of the Decision 2002/994/EC are not applicable to feed and food additives, food supplements and feed material, as they are highly refined.
Čínske orgány požiadali o zaradenie iných látok do časti I a Komisia sa navyše domnievala, že dôvody, ktoré viedli k prijatiu rozhodnutia 2002/994/ES, nie sú uplatniteľné na prídavné látky v potravinách, kŕmne doplnkové látky, výživové doplnky a kŕmne suroviny, keďže sú vysoko rafinované.
Decision 2002/994/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2002/994/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Part I of the Annex to Decision 2002/994/EC is replaced by the following:
Časť I prílohy k rozhodnutiu 2002/994/ES sa nahrádza takto:
List of products of animal origin intended for human consumption or animal feed use authorised to be imported into the Union without the attestation provided by Article 3:
Zoznam výrobkov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu alebo na použitie v krmivách pre zvieratá, ktorých dovoz do Únie je povolený bez osvedčenia stanoveného v článku 3:
fishery products, except:
produkty rybolovu okrem:
peeled and/or processed shrimps,
lúpaných a/alebo spracovaných garnátov,
crayfish of the species Procambrus clarkii caught in natural fresh waters by fishing operations;
raka druhu Procambrus clarkii vyloveného v prírodných sladkých vodách rybolovnými postupmi,
gelatine;
želatína,