natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Address of the scheme operator;
Nepovinné údaje iba na vnútorné účely Komisie v prípadoch, keď je potrebné kontaktovať príslušný orgán (v zozname dôveryhodných zoznamov, ktorý zostavila EK, nebudú tieto informácie uverejnené):
Contact details of the responsible person(s) (name, phone, e-mail address).
adresa prevádzkovateľa schémy;
The location where the form suitable for automated processing of the trusted list is published (location where the current trusted list is published).
kontaktné údaje o zodpovednej(-ých) osobe(-ách) (meno, telefón, emailová adresa).
The location, when applicable, where the human readable trusted list is published (location where the current trusted list is published).
Lokalita, kde je uverejnený dôveryhodný zoznam vo forme vhodnej na automatizované spracovanie (lokalita, kde je uverejnený v súčasnosti platný dôveryhodný zoznam).
In case a human readable trusted list is no longer published, an indication thereof.
V prípade potreby lokalita, kde je uverejnený dôveryhodný zoznam vo forme čitateľnej ľudským okom (lokalita, kde je uverejnený v súčasnosti platný dôveryhodný zoznam).
The public key certificates which correspond to the private keys that can be used to sign or seal electronically the form suitable for automated processing of the trusted list and human readable form of the trusted lists: those certificates shall be provided as Privacy Enhanced Mail Base64 encoded DER certificates.
Ak dôveryhodný zoznam vo forme čitateľnej ľudským okom už nie je uverejnený, je potrebné túto skutočnosť uviesť.
For a change notification, additional information in case a new certificate is to replace a specific certificate in the Commission's list and in case the notified certificate is to be added to the existing one(s) without any replacement.
Certifikáty verejného kľúča zodpovedajúce súkromným kľúčom, ktoré sa môžu používať na elektronické podpísanie alebo zapečatenie formy dôveryhodných zoznamov vhodnej na automatizované spracovanie a formy dôveryhodných zoznamov čitateľnej ľudským okom: tieto certifikáty sa predkladajú ako certifikáty DER kódované vo formáte Privacy Enhanced Mail Base64.
The present implementation of such trusted lists is also to be referred to in the list of links (pointers) towards each Member State's trusted list, compiled by the European Commission.
ISO 3166-1: „Kódy názvov krajín a ich častí – 1. časť: Kódy krajín“.
The trusted lists include both current and historical information about the status of listed trust services.
Historical information about such a qualified status is similarly provided when applicable.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1506
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1506
laying down specifications relating to formats of advanced electronic signatures and advanced seals to be recognised by public sector bodies pursuant to Articles 27(5) and 37(5) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market
ktorým sa ustanovujú špecifikácie týkajúce sa formátov zdokonalených elektronických podpisov a zdokonalených elektronických pečatí, ktoré môžu subjekty verejného sektora uznávať, podľa článkov 27 ods. 5 a 37 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu
Having regard to Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC [1], and in particular Article 27(5) and 37(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 z 23. júla 2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu a o zrušení smernice 1999/93/ES [1], a najmä na jeho články 27 ods. 5 a 37 ods. 5,
Member States need to put in place the necessary technical means allowing them to process electronically signed documents that are required when using an online service offered by, or on behalf of, a public sector body.
Členské štáty musia zaviesť potrebné technické prostriedky, ktoré im umožnia spracúvať elektronicky podpísané dokumenty, ktoré sa vyžadujú pri používaní služieb online ponúkaných prostredníctvom alebo v mene subjektu verejného sektora.
Regulation (EU) No 910/2014 obliges Member States requiring an advanced electronic signature or seal for the use of an online service offered by, or on behalf of, a public sector body, to recognise advanced electronic signatures and seals, advanced electronic signatures and seals based on a qualified certificate and qualified electronic signatures and seals in specific formats, or alternative formats validated pursuant to specific reference methods.
Nariadením (EÚ) č. 910/2014 sa členským štátom, ktoré pri používaní služieb online ponúkaných prostredníctvom alebo v mene subjektu verejného sektora vyžadujú zdokonalený elektronický podpis alebo pečať, ukladá povinnosť uznať zdokonalené elektronické podpisy a pečate, zdokonalené elektronické podpisy a pečate založené na kvalifikovanom certifikáte a kvalifikované elektronické podpisy a pečate v konkrétnych formátoch, alebo alternatívne formáty validované podľa konkrétnych referenčných metód.
To define the specific formats and reference methods, existing practices, standards and Union legal acts should be taken into account.
Pri vymedzení konkrétnych formátov a referenčných metód by sa mali zohľadniť existujúca prax, normy a právne akty Únie.
Commission Implementing Decision 2014/148/EU [2] has defined a number of the most common advanced electronic signature formats to be supported technically by the Member States, where advanced electronic signatures are required for an online administrative procedure.
Vykonávacím rozhodnutím Komisie 2014/148/EÚ [2] sa vymedzilo niekoľko najbežnejších formátov zdokonalených elektronických podpisov, ktoré sa majú technicky podporovať v členských štátoch, kde sa pri administratívnych postupoch online vyžadujú zdokonalené elektronické podpisy.
Establishing the reference formats aims at facilitating the cross-border validation of electronic signatures and at improving the cross-border interoperability of electronic procedures.
Cieľom zavedenia referenčných formátov je uľahčenie cezhraničnej validácie elektronických podpisov a zlepšenie cezhraničnej interoperability elektronických postupov.
The standards listed in the Annex to this Decision are the existing standards for formats of advanced electronic signatures.
Normy uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sú existujúcimi normami pre formáty zdokonalených elektronických podpisov.
Due to the ongoing revision by the standardisation bodies of the long term archival forms of the referenced formats, standards detailing long-term archiving are excluded from the scope of this Decision.
Vzhľadom na prebiehajúcu revíziu dlhodobých foriem archivovania referenčných formátov, ktorú realizujú normalizačné orgány, sú normy týkajúce sa dlhodobej archivácie vylúčené z rozsahu pôsobnosti tohto rozhodnutia.
When the new version of the referenced standards is available, references to the standards and the clauses on long term archiving will be revised.
Keď bude k dispozícii nová verzia referenčných noriem, odkazy na normy a ustanovenia o dlhodobej archivácii sa budú revidovať.
Advanced electronic signatures and advanced electronic seals are similar from the technical point of view.
Zdokonalené elektronické podpisy a zdokonalené elektronické pečate sú z technického hľadiska podobné.
Therefore, the standards for formats of advanced electronic signatures should apply mutatis mutandis to formats for advanced electronic seals.
Preto by sa mali normy upravujúce formáty zdokonalených elektronických podpisov primerane uplatňovať aj na formáty zdokonalených elektronických pečatí.
Where other electronic signature or seal formats than those commonly technically supported are used to sign or seal, validation means that allow the electronic signatures or seals to be verified across borders should be provided.
Ak sa na podpis alebo zapečatenie používajú iné než bežne podporované formáty elektronických podpisov alebo pečatí, je potrebné poskytnúť validačné prostriedky, ktoré umožnia overiť elektronické podpisy alebo pečate cez hranice.
In order to allow the receiving Member States to be able to rely on those validation tools of another Member State, it is necessary to provide easily accessible information on those validation tools by including the information in the electronic documents, in the electronic signatures or in the electronic document containers.
S cieľom umožniť, aby sa prijímajúce členské štáty mohli spoľahnúť na uvedené validačné nástroje iného členského štátu, je nevyhnutné poskytnúť ľahko dostupné informácie týkajúce sa týchto validačných nástrojov, a to tým, že sa tieto informácie uvedú v elektronických dokumentoch, v elektronických podpisoch alebo v nosičoch elektronických dokumentov.
Where electronic signature or seal validation possibilities suitable for automated processing are available in a Member State's public services, such validation possibilities should be made available and provided to the receiving Member State.
Ak sú možnosti validácie elektronického podpisu alebo pečate vhodné na automatizované spracovanie dostupné vo verejných službách niektorého členského štátu, takéto možnosti validácie by mali byť sprístupnené a poskytnuté aj prijímajúcemu členskému štátu.
Nonetheless, this Decision should not impede the application of Articles 27(1) and (2) and 37(1) and (2) of Regulation (EU) No 910/2014 when the automated processing of validation possibilities for alternative methods is not possible.
Napriek tomu by toto rozhodnutie nemalo brániť uplatneniu článku 27 ods. 1 a 2 a článku 37 ods. 1 a 2 nariadenia (EÚ) č. 910/2014, ak takéto automatizované spracovanie možností validácie pre alternatívne metódy nie je možné.
In order to provide for comparable requirements for validation and to increase trust in the validation possibilities provided by Member States for other electronic signature or seal formats than those commonly supported, the requirements set out in this Decision for the validation tools, draw from the requirements for the validation of qualified electronic signatures and seals referred to in Articles 32 and 40 of Regulation (EU) No 910/2014.
S cieľom zabezpečiť porovnateľné požiadavky na validáciu a zvýšiť dôveru v možnosti validácie, ktoré poskytujú členské štáty pre iné než bežne podporované formáty elektronických podpisov alebo pečatí, vychádzajú požiadavky na nástroje validácie stanovené v tomto rozhodnutí z požiadaviek na validáciu kvalifikovaných elektronických podpisov a pečatí uvedených v článkoch 32 a 40 nariadenia (EÚ) č. 910/2014.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 48 of Regulation (EU) No 910/2014,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru, ktorý bol uvedený v článku 48 nariadenia (EÚ) č. 910/2014,
Member States requiring an advanced electronic signature or an advanced electronic signature based on a qualified certificate as provided for in Article 27(1) and (2) of Regulation (EU) No 910/2014, shall recognise XML, CMS or PDF advanced electronic signature at conformance level B, T or LT level or using an associated signature container, where those signatures comply with the technical specifications listed in the Annex.
Členské štáty vyžadujúce zdokonalený elektronický podpis alebo zdokonalený elektronický podpis založený na kvalifikovanom certifikáte, ako sa ustanovuje v článku 27 ods. 1 a 2 nariadenia (EÚ) č. 910/2014, uznajú zdokonalený elektronický podpis XML, CMS alebo PDF na úrovni súladu B, T alebo LT alebo použitie podpisového kontajnera vo formáte ASiC, ak sú tieto podpisy v súlade s technickými špecifikáciami uvedenými v prílohe.
Member States requiring an advanced electronic signature or an advanced electronic signature based on a qualified certificate as provided for in Article 27(1) and (2) of Regulation (EU) No 910/2014, shall recognise other formats of electronic signatures than those referred to in Article 1 of this Decision, provided that the Member State where the trust service provider used by the signatory is established offers other Member States signature validation possibilities, suitable, where possible, for automated processing.
Členské štáty vyžadujúce zdokonalený elektronický podpis alebo zdokonalený elektronický podpis založený na kvalifikovanom certifikáte, ako sa ustanovuje v článku 27 ods. 1 a 2 nariadenia (EÚ) č. 910/2014, uznajú iné formáty elektronických podpisov než tie, ktoré sú uvedené v článku 1 tohto rozhodnutia, za predpokladu, že členský štát, v ktorom má sídlo poskytovateľ dôveryhodných služieb používaný podpisovateľom, ponúkne iným členským štátom možnosti validácie podpisu, ktoré budú podľa možnosti vhodné na automatizované spracovanie.
The signature validation possibilities shall:
Možnosti validácie podpisu musia:
allow other Member States to validate the received electronic signatures online, free of charge and in a way that is understandable for non-native speakers;
umožňovať ostatným členským štátom validovať prijaté elektronické podpisy online, bezplatne a spôsobom, ktorý je zrozumiteľný pre cudzincov;
be indicated in the signed document, in the electronic signature or in the electronic document container; and
byť uvedené v podpísanom dokumente, v elektronickom podpise alebo na nosiči elektronických dokumentov; a
confirm the validity of an advanced electronic signature provided that:
potvrdzovať platnosť elektronického podpisu za predpokladu, že:
the certificate that supports the advanced electronic signature was valid at the time of signing, and when the advanced electronic signature is supported by a qualified certificate, the qualified certificate that supports the advanced electronic signature was, at the time of signing, a qualified certificate for electronic signature complying with Annex I of Regulation (EU) No 910/2014 and that it was issued by a qualified trust service provider;
certifikát, ktorý podporuje zdokonalený elektronický podpis, bol v čase podpísania platný, a ak je zdokonalený elektronický podpis podporovaný kvalifikovaným certifikátom, kvalifikovaný certifikát, ktorý podporuje zdokonalený elektronický podpis, bol v čase podpísania kvalifikovaným certifikátom elektronického podpisu v súlade s prílohou I k nariadeniu (EÚ) č. 910/2014 a bol vydaný kvalifikovaným poskytovateľom dôveryhodných služieb;
the signature validation data corresponds to the data provided to the relying party;
údaje na validáciu podpisu zodpovedajú údajom poskytnutým spoliehajúcej sa strane;
the unique set of data representing the signatory is correctly provided to the relying party;
sa jedinečný súbor údajov reprezentujúcich podpisovateľa správne poskytol spoliehajúcej sa strane;
the use of any pseudonym is clearly indicated to the relying party if a pseudonym was used at the time of signing;
sa použitie pseudonymu jasne oznámilo spoliehajúcej sa strane v prípade, že sa v čase podpísania použil pseudonym;
when the advanced electronic signature is created by a qualified electronic signature creation device, the use of any such device is clearly indicated to the relying party;
ak je zdokonalený elektronický podpis vytvorený pomocou zariadenia na vytvorenie kvalifikovaného elektronického podpisu, použitie každého takého zariadenia sa jasne oznámilo spoliehajúcej sa strane;
the integrity of the signed data has not been compromised;
neporušenosť podpísaných údajov nebola skompromitovaná;
the requirements provided for in Article 26 of Regulation (EU) No 910/2014 were met at the time of signing;
v čase podpísania boli dodržané požiadavky stanovené v článku 26 nariadenia (EÚ) č. 910/2014;
the system used for validating the advanced electronic signature provides to the relying party the correct result of the validation process and allows the relying party to detect any security relevant issues.
systém použitý na validáciu zdokonaleného elektronického podpisu poskytuje spoliehajúcej sa strane správny výsledok procesu validácie a umožňuje spoliehajúcej sa strane odhaliť akékoľvek problémy súvisiace s bezpečnosťou.
Member States requiring an advanced electronic seal or an advanced electronic seal based on a qualified certificate as provided for in Article 37(1) and (2) of Regulation (EU) No 910/2014, shall recognise XML, CMS or PDF advanced electronic seal at conformance level B, T or LT or using an associated seal container where those comply with the technical specifications listed in the Annex.
Členské štáty vyžadujúce zdokonalenú elektronickú pečať alebo zdokonalenú elektronickú pečať založenú na kvalifikovanom certifikáte, ako sa ustanovuje v článku 37 ods. 1 a 2 nariadenia (EÚ) č. 910/2014, uznajú zdokonalenú elektronickú pečať XML, CMS alebo PDF na úrovni súladu B, T alebo LT alebo použitie pečaťového kontajnera vo formáte ASiC, ak sú tieto pečate v súlade s technickými špecifikáciami uvedenými v prílohe.
Member States requiring an advanced electronic seal or an advanced electronic seal based on a qualified certificate as provided for in Article 37(1) and (2) of Regulation (EU) No 910/2014, shall recognise other formats of electronic seals than those referred to in Article 3 of this Decision, provided that the Member State where the trust service provider used by the creator of the seal is established offers other Member States seal validation possibilities, suitable, where possible, for automated processing.
Členské štáty vyžadujúce zdokonalenú elektronickú pečať alebo zdokonalenú elektronickú pečať založenú na kvalifikovanom certifikáte, ako sa ustanovuje v článku 37 ods. 1 a 2 nariadenia (EÚ) č. 910/2014, uznajú iné formáty elektronických pečatí než tie, ktoré sú uvedené v článku 3 tohto rozhodnutia, za predpokladu, že členský štát, v ktorom má sídlo poskytovateľ dôveryhodných služieb používaný pôvodcom pečate, ponúkne iným členským štátom možnosti validácie pečate, ktoré budú podľa možnosti vhodné na automatizované spracovanie.
The seal validation possibilities shall:
Možnosti validácie pečate musia:
allow other Member States to validate the received electronic seals online, free of charge and in a way that is understandable for non-native speakers;
umožniť ostatným členským štátom validovať prijaté elektronické pečate online, bezplatne a spôsobom, ktorý je zrozumiteľný pre cudzincov;
be indicated in the sealed document, in the electronic seal or in the electronic document container
byť uvedené v zapečatenom dokumente, v elektronickej pečati alebo na nosiči elektronických dokumentov;
confirm the validity of an advanced electronic seal provided that:
potvrdzovať platnosť elektronickej pečate, za predpokladu, že:
the certificate that supports the advanced electronic seal was valid at the time of sealing, and when the advanced electronic seal is supported by a qualified certificate, the qualified certificate that supports the advanced electronic seal was, at the time of sealing, a qualified certificate for electronic seal complying with Annex III of Regulation (EU) No 910/2014 and that it was issued by a qualified trust service provider;
certifikát, ktorý podporuje zdokonalenú elektronickú pečať, bol v čase zapečatenia platný, a ak je zdokonalená elektronická pečať podporovaná kvalifikovaným certifikátom, kvalifikovaný certifikát, ktorý podporuje zdokonalenú elektronickú pečať, bol v čase zapečatenia kvalifikovaným certifikátom elektronickej pečate v súlade s prílohou III k nariadeniu (EÚ) č. 910/2014 a bol vydaný kvalifikovaným poskytovateľom dôveryhodných služieb;
the seal validation data corresponds to the data provided to the relying party;
údaje na validáciu pečate zodpovedajú údajom poskytnutým spoliehajúcej sa strane;
the unique set of data representing the creator of the seal is correctly provided to the relying party;
sa jedinečný súbor údajov reprezentujúcich pôvodcu pečate správne poskytol spoliehajúcej sa strane;
the use of any pseudonym is clearly indicated to the relying party if a pseudonym was used at the time of sealing;
sa použitie pseudonymu jasne oznámilo spoliehajúcej sa strane v prípade, že sa v čase zapečatenia použil pseudonym;
when the advanced electronic seal is created by a qualified electronic seal creation device, the use of any such device is clearly indicated to the relying party;
ak je zdokonalená elektronická pečať vytvorená pomocou zariadenia na vytvorenie kvalifikovanej elektronickej pečate, použitie takých zariadení sa jasne oznámilo spoliehajúcej sa strane;
the integrity of the sealed data has not been compromised;
neporušenosť zapečatených údajov nebola skompromitovaná;
the requirements provided for in Article 36 of Regulation (EU) No 910/2014 were met at the time of sealing;
v čase zapečatenia boli dodržané požiadavky stanovené v článku 36 nariadenia (EÚ) č. 910/2014;
the system used for validating the advanced electronic seal provides to the relying party the correct result of the validation process and allows the relying party to detect any security relevant issues.
systém použitý na validáciu zdokonalenej elektronickej pečate poskytuje spoliehajúcej sa strane správny výsledok procesu validácie a umožňuje spoliehajúcej sa strane odhaliť akékoľvek problémy súvisiace s bezpečnosťou.
OJ L 257, 28.8.2014, p. 73.
Ú. v. EÚ L 257, 28.8.2014, s. 73.
Commission Implementing Decision 2014/148/EU of 17 March 2014 amending Decision 2011/130/EU establishing minimum requirements for the cross-border processing of documents signed electronically by competent authorities under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (OJ L 80, 19.3.2014, p. 7).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/148/EÚ zo 17. marca 2014, ktorým sa mení rozhodnutie 2011/130/EÚ, ktorým sa ustanovujú minimálne požiadavky na cezhraničné spracovanie dokumentov elektronicky podpísaných príslušnými orgánmi v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES o službách na vnútornom trhu (Ú. v. EÚ L 80, 19.3.2014, s. 7).
List of technical specifications for XML, CMS or PDF advanced electronic signatures and the associated signature container
Zoznam technických špecifikácií pre zdokonalené elektronické podpisy XML, CMS alebo PDF a pre podpisový kontajner vo formáte ASiC
Advanced electronic signatures mentioned in Article 1 of the Decision must comply with one of the following ETSI technical specifications with the exception of clause 9 thereof:
Zdokonalené elektronické podpisy uvedené v článku 1 rozhodnutia musia byť v súlade s jednou z týchto technických špecifikácií ETSI, s výnimkou ich časti 9:
ETSI TS 103171 v.2.1.1.
ETSI TS 103171 v.2.1.1 [1]
[1]
Základný profil CAdES
CAdES Baseline Profile
ETSI TS 103173 v.2.2.1 [2]
ETSI TS 103173 v.2.2.1.
Základný profil PAdES
[2]
ETSI TS 103172 v.2.2.2 [3]
PAdES Baseline Profile
Podpisový kontajner uvedený v článku 1 rozhodnutia musí byť v súlade s týmito technickými špecifikáciami ETSI:
ETSI TS 103172 v.2.2.2.
Základný profil podpisového kontajnera vo formáte ASiC
[3]
Zoznam technických špecifikácií pre zdokonalené elektronické pečate XML, CMS alebo PDF a pre pečaťový kontajner vo formáte ASiC
Associated signature container mentioned in Article 1 of the Decision must comply with the following ETSI technical specifications:
Zdokonalené elektronické pečate uvedené v článku 3 rozhodnutia musia byť v súlade s jednou z týchto technických špecifikácií ETSI, s výnimkou ich časti 9:
Associated Signature Container Baseline Profile
Pečaťový kontajner uvedený v článku 3 rozhodnutia musí byť v súlade s týmito technickými špecifikáciami ETSI:
List of technical specifications for XML, CMS or PDF advanced electronic seals and the associated seal container
Základný profil pečaťového kontajnera vo formáte ASiC
Council Decision (EU) 2015/1509
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1509
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Clodovaldo RUFFATO,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Clodovalda RUFFATA sa uvoľnilo miesto náhradníka Výboru regiónov,