natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indirect cooling with water and/or air
Hospodárska únosnosť a medzizložkové vplyvy techník
Emissions from Storage (EFS)
Monitorovanie emisií do ovzdušia a vody zo zariadení, na ktoré sa vzťahuje smernica o priemyselných emisiách (ROM)
Storage and handling of materials
Monitorovanie emisií do ovzdušia a vody
Economics and Cross-media Effects (ECM)
Spracovanie odpadu (Waste Treatments Industries, WT)
Economics and cross-media effects of techniques
Manipulácia a nakladanie s odpadom
Monitoring of Emissions to Air and Water from IED installations (ROM)
Veľké spaľovacie zariadenia (Large Combustion Plants, LCP)
Monitoring of emissions to air and water
Spaľovacie zariadenia vyrábajúce paru a/alebo elektrickú energiu
Waste Treatments Industries (WT)
Povrchová úprava s použitím organických rozpúšťadiel (Surface Treatment Using Organic Solvents, STS)
Waste handling and treatment
Morenie kovov bez použitia kyselín
Large Combustion Plants (LCP)
Povrchová úprava kovov a plastov (Surface Treatment of Metals and Plastics, STM)
Combustion plants generating steam and/or electricity
Morenie v kyselinách
Surface Treatment Using Organic Solvents (STS)
VYMEDZENIE POJMOV
Non-acid pickling
Na účely týchto záverov o BAT sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Surface Treatment of Metals and Plastics (STM)
Použitý pojem
Acid pickling
Vymedzenie pojmu
DEFINITIONS
Nové zariadenie
For the purposes of these BAT conclusions, the following definitions apply:
Zariadenie prvý raz povolené po uverejnení týchto záverov o BAT alebo úplne nahradené zariadenie na existujúcich základoch zariadenia po uverejnení týchto záverov o BAT
Term used
Existujúce zariadenie
Definition
Zariadenie, ktoré nie je novým zariadením
New plant
Rozsiahla modernizácia
A plant first permitted at the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing foundations of the installation following the publication of these BAT conclusions
Rozsiahla zmena konštrukcie alebo technológie zariadenia s rozsiahlymi úpravami alebo výmenami spracovateľských jednotiek a súvisiaceho vybavenia
Existing plant
Primárne emisie
A plant that is not a new plant
Emisie priamo vypustené z pecí, ktoré sa nešíria do oblastí v okolí pecí
Major upgrade
Sekundárne emisie
A major change in the design or technology of a plant and with major adjustments or replacements of the process units and associated equipment
Emisie unikajúce z výmurovky pece alebo počas operácií, ako napríklad zavážanie pece alebo odpichovanie, a ktoré sa zachytávajú na odsávacom kryte alebo ohradení (ako je zakladací prístavok)
Primary emissions
Primárna výroba
Emissions directly vented from the furnaces that are not spread to the areas surrounding the furnaces
Výroba kovov pomocou rudy a koncentrátov
Secondary emissions
Sekundárna výroba
Emissions escaping from the furnace lining or during operations such as charging or tapping and which are captured with a hood or enclosure (such as doghouse)
Výroba kovov pomocou rezíduí a/alebo odpadu vrátane pretavovania a legovania
Primary production
Kontinuálne meranie
Production of metals using ores and concentrates
Merania vykonávané pomocou automatizovaných systémov merania (AMS) trvalo nainštalovaných v danej prevádzke na kontinuálne monitorovanie emisií
Secondary production
Periodické meranie
Production of metals using residues and/or scraps, including remelting and alloying processes
Určenie meranej veličiny (konkrétne množstva, na ktoré sa vzťahuje meranie) v stanovených časových intervaloch s použitím manuálnych alebo automatizovaných metód
Continuous measurement
VŠEOBECNÉ ASPEKTY
Measurement using an ‘automated measuring system’ permanently installed on site for the continuous monitoring of emissions
Najlepšie dostupné techniky
Periodic measurement
Techniky uvedené a opísané v týchto záveroch o BAT nie sú normatívne ani úplné.
Determination of a measurand (a particular quantity subject to measurement) at specified time intervals using manual or automated methods
Môžu sa použiť iné techniky, ktoré zabezpečia minimálne rovnakú úroveň ochrany životného prostredia.
GENERAL CONSIDERATIONS
Pokiaľ sa neuvádza inak, tieto závery o BAT sú platné všeobecne.
Best Available Techniques
Úrovne emisií do ovzdušia súvisiace s BAT
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
Úrovne emisií súvisiace s najlepšími dostupnými technikami (BAT-AEL) pre emisie do ovzdušia uvedené v týchto záveroch o BAT sa vzťahujú na štandardné bežné podmienky: suchý plyn pri teplote 273,15 K a tlaku 101,3 kPa.
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
Priemerované obdobia pre emisie do ovzdušia
Unless otherwise stated, the BAT conclusions are generally applicable.
Pri priemerovaných obdobiach pre emisie do ovzdušia platia tieto vymedzenia pojmov.
Emission levels to air associated with BAT
Denný priemer
Emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to air given in these BAT conclusions refer to standard conditions: dry gas at a temperature of 273,15 K, and a pressure of 101,3 kPa.
Priemer za obdobie 24 hodín na základe platných polhodinových alebo hodinových priemerov získaných pomocou kontinuálneho merania
Averaging periods for emissions to air
Priemer za obdobie odoberania vzoriek
For averaging periods for emissions to air, the following definitions apply.
Priemerná hodnota troch po sebe nasledujúcich meraní, pričom každé z nich trvá aspoň 30 minút, pokiaľ nie je stanovené inak [1]
Daily average
Priemerované obdobia pre emisie do vody
Average over a period of 24 hours of valid half-hourly or hourly averages obtained by continuous measurements
Pri priemerovaných obdobiach pre emisie do vody platia tieto vymedzenia pojmov.
Average over the sampling period
Priemer za 24-hodinové obdobie odoberania vzoriek vykonaného ako súhrnná vzorka úmerná prietoku (alebo pod podmienkou preukázania dostatočnej stability prietoku, ako súhrnná vzorka úmerná času) [2]
Average value of three consecutive measurements of at least 30 minutes each, unless otherwise stated [1]
SKRATKY
Averaging periods for emissions to water
Pojem
For averaging periods for emissions to water, the following definition applies.
Význam
Average over a sampling period of 24 hours taken as a flow-proportional composite sample (or as a time-proportional composite sample provided that sufficient flow stability is demonstrated) [2]
Benzo[a]pyrén
ACRONYMS
Elektrostatický odlučovač
Term
Medzinárodná toxická ekvivalencia odvodená uplatňovaním medzinárodných faktorov toxickej ekvivalencie vymedzených v časti 2 prílohy VI k smernici 2010/75/EÚ
Meaning
Celkové množstvo oxidu dusnatého (NO) a oxidu dusičitého (NO2) vyjadrené ako NO2
Benzo[a]pyrene
Polychlórované dibenzo-p-dioxíny a dibenzofurány (17 príbuzných látok)
Electrostatic precipitator
Polycyklické aromatické uhľovodíky
International toxic equivalency derived by applying international toxic equivalence factors, as defined in Annex VI, part 2 of Directive 2010/75/EU
Celkový obsah prchavého organického uhlíka; celkový obsah prchavých organických zlúčenín, ktorý sa meria pomocou plameňovo-ionizačného detektora a je vyjadrený ako celkový obsah uhlíka
The sum of nitrogen monoxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as NO2
Prchavé organické zlúčeniny podľa vymedzenia v článku 3 ods. 45 smernice 2010/75/EÚ
Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (17 congeners)
VŠEOBECNÉ ZÁVERY O BAT
Polycyclic aromatic hydrocarbons
Popri všeobecných záveroch o BAT uvedených v tomto oddiele sa uplatňujú aj všetky príslušné závery o BAT špecifické pre konkrétne procesy uvedené v oddieloch 1.2 až 1.9.
Volatile organic compounds as defined in Article 3(45) of Directive 2010/75/EU
Na zlepšenie celkových environmentálnych vlastností sa v rámci BAT má vykonať a dodržiavať systém environmentálneho riadenia, ktorý má všetky tieto vlastnosti:
GENERAL BAT CONCLUSIONS
angažovanosť manažmentu vrátane vrcholového manažmentu;
Any relevant process-specific BAT conclusions in Sections 1.2 to 1.9 apply in addition to the general BAT conclusions in this section.
vymedzenie environmentálnej politiky, ktorá zahŕňa neprestajné zlepšovanie zariadenia zo strany manažmentu;
Environmental management systems (EMS)
plánovanie a stanovenie potrebných postupov, úloh a cieľov v spojení s finančným plánovaním a investíciami;
BAT 1.
vykonávanie postupov s osobitným dôrazom na:
In order to improve the overall environmental performance, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
štruktúru a zodpovednosť;
commitment of the management, including senior management;
prijímanie zamestnancov, odbornú prípravu, zvyšovanie informovanosti a odbornú spôsobilosť;
definition of an environmental policy that includes the continuous improvement of the installation by the management;
komunikáciu;
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
zapojenie zamestnancov;
implementation of procedures paying particular attention to:
dokumentáciu;
structure and responsibility,
účinnú kontrolu procesov;
recruitment, training, awareness and competence,
programy údržby;
communication,
pripravenosť na núdzové situácie a reakcia na ne;
employee involvement,
zabezpečovanie dodržiavania environmentálnych právnych predpisov;
documentation,
kontrola výkonnosti a prijímanie nápravných opatrení, s osobitným dôrazom na:
effective process control,
monitorovanie a meranie [pozri aj referenčnú správu o monitorovaní emisií do ovzdušia a vody zo zariadení, na ktoré sa vzťahuje smernica o priemyselných emisiách (ROM)];
maintenance programmes,
nápravné a preventívne opatrenia;
emergency preparedness and response,
uchovávanie záznamov;
safeguarding compliance with environmental legislation;
nezávislé (tam, kde je to možné) interné alebo externé audity s cieľom určiť, či systém environmentálneho riadenia zodpovedá plánovaným opatreniam a či sa správne zaviedol a udržiava;
checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
preskúmanie systému environmentálneho riadenia a jeho pretrvávajúcej vhodnosti, primeranosti a účinnosti zo strany vyššieho manažmentu;
monitoring and measurement (see also the Reference Report on Monitoring of emissions to Air and Water from IED installations-ROM),
sledovanie vývoja čistejších technológií;
corrective and preventive action,
zohľadnenie vplyvov na životné prostredie v dôsledku prípadného odstavenia zariadenia z prevádzky vo fáze projektovania nového zariadenia a počas jeho prevádzkovej životnosti;
maintenance of records,
pravidelné vykonávanie referenčného porovnávania na úrovni odvetví.
independent (where practicable) internal or external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
Súčasťou systému environmentálneho riadenia je aj vypracovanie a vykonávanie akčného plánu týkajúceho sa emisií rozptýleného prachu (pozri BAT 6) a využívanie systému riadenia údržby, ktorý sa osobitne týka fungovania systémov znižovania prašnosti (pozri BAT 4).
review of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness by senior management;
Použiteľnosť
following the development of cleaner technologies;
Rozsah pôsobnosti (napr. úroveň podrobnosti) a povaha EMS (napr. štandardizovaný alebo neštandardizovaný) vo všeobecnosti súvisia s charakterom, veľkosťou a zložitosťou zariadenia a s rozsahom jeho prípadných vplyvov na životné prostredie.
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
Hospodárenie s energiou
The establishment and implementation of an action plan on diffuse dust emissions (see BAT 6) and the application of a maintenance management system which especially addresses the performance of dust abatement systems (see BAT 4) are also a part of the EMS.
Technika
Applicability
Systém riadenia energetickej efektívnosti (napr. ISO 50001)
The scope (e.g. level of detail) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have.
Všeobecne použiteľné
Energy management
Regeneratívny alebo rekuperačný horák
BAT 2.
Rekuperácia tepla (napr. para, horúca voda, horúci vzduch) z odpadového tepla z procesov
In order to use energy efficiently, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Vzťahuje sa len na pyrometalurgické procesy.
Technique
Regeneračné tepelné oxidačné zariadenie
Energy efficiency management system (e.g. ISO 50001)
Používa sa len vtedy, keď je potrebné zmenšiť objem horľavých znečisťujúcich látok
Generally applicable
Predhrievanie vsádzky do pece, spaľovacieho vzduchu alebo paliva pomocou rekuperovaného tepla z horúcich plynov pochádzajúcich z fázy tavenia
Regenerative or recuperative burners
Vzťahuje sa len na praženie alebo tavenie sírnikovej rudy alebo koncentrátu a na iné pyrometalurgické procesy
Heat recovery (e.g. steam, hot water, hot air) from waste process heat
Zvyšovanie teploty lúhovacích roztokov pomocou pary alebo horúcej vody z rekuperácie odpadového tepla
Only applicable for pyrometallurgical processes
Vzťahuje sa len na procesy výroby oxidu hlinitého alebo hydrometalurgické procesy.
Regenerative thermal oxidiser
Používanie horúcich plynov z lejacieho žliabka ako predhriateho spaľovacieho vzduchu
Only applicable when the abatement of a combustible pollutant is required
Používanie čistého kyslíka alebo kyslíkom obohateného vzduchu v horákoch s cieľom znížiť spotrebu energie tým, že bude možné vykonávať autogénne tavenie alebo dokonalé spaľovanie uhlíkového materiálu
Preheat the furnace charge, combustion air or fuel using the heat recovered from hot gases from the melting stage
Vzťahuje sa len na pece, ktoré používajú suroviny s obsahom síry alebo uhlíka
Only applicable for roasting or smelting of sulphide ore/concentrate and for other pyrometallurgical processes
Suché koncentráty a vlhké suroviny pri nízkych teplotách
Raise the temperature of the leaching liquors using steam or hot water from waste heat recovery
Platí len v prípadoch, keď sa vykonáva sušenie
Only applicable for alumina or hydrometallurgical processes
Rekuperácia obsahu chemickej energie oxidu uhoľnatého vytvoreného v elektrickej alebo šachtovej peci s využitím výfukových plynov ako paliva po odstránení kovov, vytvoreného v iných výrobných procesoch alebo na výrobu pary a horúcej vody alebo elektrickej energie
Use hot gases from the launder as preheated combustion air
Platí len pre výfukové plyny s obsahom CO > 10 % objemu.
Use oxygen-enriched air or pure oxygen in the burners to reduce energy consumption by allowing autogenous smelting or the complete combustion of carbonaceous material
Na použiteľnosť má vplyv aj zloženie výfukového plynu a nedostupnosť nepretržitého toku (t. j. diskontinuitná výroba)
Only applicable for furnaces that use raw materials containing sulphur or carbon
Recirkulácia spalín späť prostredníctvom kyslíkového horáka s cieľom rekuperovať energiu v prítomnom celkovom organickom uhlíku
Dry concentrates and wet raw materials at low temperatures
Vhodná izolácia pre vysokoteplotné zariadenia, ako sú parné a horúcovodné potrubia
Only applicable when drying is performed
Používanie tepla vzniknutého z výroby kyseliny sírovej z oxidu siričitého na predhrievanie plynu smerujúceho do zariadenia na kyselinu sírovú alebo na výrobu pary a/alebo horúcej vody
Recover the chemical energy content of the carbon monoxide produced in an electric or shaft/blast furnace by using the exhaust gases as a fuel, after the removal of metals, in other production processes or to produce steam/hot water or electricity
Platí len pre zariadenia na výrobu neželezných kovov vrátane výroby kyseliny sírovej alebo tekutého SO2
Only applicable to exhaust gases with a CO content > 10 vol-%.
Používanie vysokoefektívnych elektrických motorov vybavených pohonnými jednotkami s premenlivou frekvenciou v zariadeniach, ako sú dúchadlá
Applicability is also influenced by the composition of the exhaust gas and the unavailability of a continuous flow (i.e. batch processes)
Používanie kontrolných systémov, ktoré automaticky aktivujú vývevový systém alebo prispôsobia rýchlosť vývevy podľa momentálneho množstva emisií
Recirculate the flue-gas back through an oxy-fuel burner to recover the energy contained in the total organic carbon present
Riadenie procesu
Suitable insulation for high temperature equipment such as steam and hot water pipes
Na zlepšenie celkových environmentálnych vlastností sa v rámci BAT má zabezpečiť stabilná prevádzka pomocou systému riadenia procesu spoločne s kombináciou týchto techník.
Only applicable for non-ferrous metals plants including sulphuric acid or liquid SO2 production
Dobrá zmes podávaných materiálov na dosiahnutie optimálnej efektívnosti konverzie a zníženie množstva emisií a nepodarkov
Use high efficiency electric motors equipped with variable-frequency drive, for equipment such as fans
Systémy pre váženie a dávkovanie zavážky
Use control systems that automatically activate the air extraction system or adjust the extraction rate depending on actual emissions
Spracovatelia musia riadiť rýchlosť podávania materiálu, kľúčové ukazovatele a podmienky procesu vrátane výstražného systému, podmienky spaľovania a pridávanie plynu.
Process control
Priame monitorovanie teploty a tlaku pece a prietoku plynu
BAT 3.
Monitorovanie rozhodujúcich parametrov procesu zariadenia na znižovanie emisií do ovzdušia ako teplota plynov, dávkovanie činidiel, pokles tlaku, prúd a napätie elektrostatických odlučovačov, tok a pH kvapaliny na prepieranie plynu a plynné zložky (napr. O2, CO, prchavé organické zlúčeniny)
In order to improve overall environmental performance, BAT is to ensure stable process operation by using a process control system together with a combination of the techniques given below.
Kontrolu prachu a ortuti vo výfukových plynoch pred prenesením do zariadenia na výrobu kyseliny sírovej v prípade zariadení, v ktorých sa vyrába aj kyselina sírová alebo kvapalný oxid siričitý (SO2)
Inspect and select input materials according to the process and the abatement techniques applied
Priame monitorovanie vibrácií s cieľom odhaľovať upchatie a možné poruchy zariadení
Good mixing of the feed materials to achieve optimum conversion efficiency and reduce emissions and rejects
Priame monitorovanie prúdu, napätia a teplôt elektrického kontaktu v rámci procesov elektrolýzy
Feed weighing and metering systems
Monitorovanie a riadenie teplôt v roztápacích a taviacich peciach s cieľom zabrániť vzniku kovových výparov a výparov z kovových oxidov prostredníctvom prehrievania
Processors to control material feed rate, critical process parameters and conditions including the alarm, combustion conditions and gas additions
Spracovateľ musí riadiť dávkovanie činidiel a fungovanie čistiarne odpadových vôd prostredníctvom priameho monitorovania teploty, zakalenia, pH, vodivosti a prietoku.
On-line monitoring of the furnace temperature, furnace pressure and gas flow
Na zníženie emisií odvedeného prachu a emisií kovov sa v rámci BAT má používať systém riadenia údržby, ktorý je predovšetkým zameraný na fungovanie systémov znižovania prašnosti v rámci systému environmentálneho riadenia (pozri BAT 1).
Monitor the critical process parameters of the air emission abatement plant such as gas temperature, reagent metering, pressure drop, ESP current and voltage, scrubbing liquid flow and pH and gaseous components (e.g. O2, CO, VOC)
Difúzne emisie
On-line monitoring of vibrations to detect blockages and possible equipment failure
Na zabránenie vzniku, alebo prípade, keď to nie je možné, na zníženie emisií rozptýleného prachu do ovzdušia sa v rámci BAT má vypracovať a vykonať akčný plán pre emisie rozptýleného prachu ako súčasť systému environmentálneho riadenia (pozri BAT 1), ktorý zahŕňa obidve tieto opatrenia:
On-line monitoring of the current, voltage and electrical contact temperatures in electrolytic processes
Difúzne emisie zo skladovania surovín, manipulácie s nimi a ich dopravy
Temperature monitoring and control at melting and smelting furnaces to prevent the generation of metal and metal oxide fumes through overheating
Na zabránenie vzniku difúznych emisií zo skladovania surovín sa v rámci BAT má používať kombinácia týchto techník.
In order to reduce channelled dust and metal emissions to air, BAT is to apply a maintenance management system which especially addresses the performance of dust abatement systems as part of the environmental management system (see BAT 1).
Zapečatené balenia materiálov tvoriacich prach alebo druhotných materiálov, ktoré obsahujú vo vode rozpustné organické zlúčeniny
General approach for the prevention of diffuse emissions
Používanie vodných spŕch a rozprašovačov vodnej hmly s prísadami ako latex alebo bez prísad na materiály tvoriace prach
In order to prevent or, where this is not practicable, to reduce diffuse emissions to air and water, BAT is to collect diffuse emissions as much as possible nearest to the source and treat them.
Certifikované tlakové nádoby na skladovanie plynného chlóru alebo zmesí obsahujúcich chlór
BAT 6.
Konštrukčné materiály nádrží, ktoré sú odolné proti materiálom v nádržiach
In order to prevent or, where this is not practicable, to reduce diffuse dust emissions to air, BAT is to set up and implement an action plan on diffuse dust emissions, as part of the environmental management system (see BAT 1), that incorporates both of the following measures:
Spoľahlivé systémy na zisťovanie netesnosti a zobrazovanie hladiny nádrže s výstražným zariadením na zabránenie preplneniu
a. identify the most relevant diffuse dust emission sources (using e.g. EN 15445); b. define and implement appropriate actions and techniques to prevent or reduce diffuse emissions over a given time frame.
Uchovávanie reaktívnych materiálov v nádržiach s dvojitými stenami alebo v nádržiach umiestnených v hrádzach odolných voči chemikáliám s rovnakou kapacitou a používanie skladovacích priestorov, ktoré sú vyrobené z nepriepustných materiálov odolných voči skladovanému materiálu
Diffuse emissions from the storage, handling and transport of raw materials
Navrhnutie skladovacích priestorov tak, aby:
BAT 7.
všetky úniky z nádrží a rozvodných systémov boli zachytené a odvedené do hrádzí s kapacitou zachytiť aspoň objem najväčšej nádrže,
In order to prevent diffuse emissions from the storage of raw materials, BAT is to use a combination of the techniques given below.
miesta podávania sa nachádzali v hrádzi, aby bolo možné zhromažďovať všetok vyliaty materiál
Enclosed buildings or silos/bins for storing dust-forming materials such as concentrates, fluxes and fine materials
Používanie povrchovej vrstvy z inertných plynov na skladovanie materiálov, ktoré reagujú so vzduchom
Covered storage of non-dust-forming materials such as concentrates, fluxes, solid fuels, bulk materials and coke and secondary materials that contain water-soluble organic compounds
Zber a čistenie emisií zo skladovania so systémom znižovania emisií navrhnutým na čistenie skladovaných zlúčenín.
Sealed packaging of dust-forming materials or secondary materials that contain water-soluble organic compounds
Zber a čistenie vody, ktorou sa oplachuje prach, pred jej vypustením
Covered bays for storing material which has been pelletised or agglomerated
Pravidelné čistenie skladovacích priestorov a v prípade potreby zvlhčovanie vodou
Use water sprays and fog sprays with or without additives such as latex for dust-forming materials
Umiestnenie pozdĺžnej osi hromady rovnobežne s prevládajúcim smerom vetra v prípade uskladnenia vonku
Dust/gas extraction devices placed at the transfer and tipping points for dust-forming materials
Ochranná výsadba, vetrolamy alebo zariadenia proti vetru na zníženie rýchlosti vetra v prípade uskladnenia vonku
Certified pressure vessels for storing chlorine gas or mixtures that contain chlorine
V prípade uskladnenia vonku, a ak je to realizovateľné, jedna hromada namiesto viacerých hromád