natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.’,
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.“
Regulation (EU) No 748/2014 is hereby repealed.
Nariadenie (EÚ) č. 748/2014 sa týmto zrušuje.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.’.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/736
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/736
of 7 May 2015
zo 7. mája 2015,
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 4(6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 338/97 z 9. decembra 1996 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 6,
Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97 provides that the Commission may establish restrictions to the introduction of specimens of certain species into the Union in accordance with the conditions laid down in points (a) to (d) thereof.
V článku 4 ods. 6 nariadenia (ES) č. 338/97 sa stanovuje, že Komisia môže stanoviť obmedzenia na dovoz exemplárov určitých druhov do Únie v súlade s podmienkami stanovenými v písmenách a) až d) uvedeného článku.
The list of species for which the introduction into the Union is prohibited was last established in August 2014 by Commission Implementing Regulation (EU) No 888/2014 [2].
Zoznam druhov, ktorých dovoz do Únie je zakázaný, bol naposledy určený v auguste 2014 prostredníctvom vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 888/2014 [2].
On the basis of recent information, the Scientific Review Group has concluded that the conservation status of certain additional species listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 would be seriously jeopardised if their introduction into the Union from certain countries of origin is not prohibited.
Na základe najnovších informácií dospela Vedecká preskúmavacia skupina k názoru, že stav ochrany určitých ďalších druhov uvedených v prílohe B k nariadeniu (ES) č. 338/97 by bol vážne ohrozený, ak nedôjde k zákazu ich dovozu do Únie z určitých krajín pôvodu.
The introduction into the Union of specimens of the following genus should therefore be prohibited:
Preto by sa mal zakázať dovoz exemplárov tohto rodu do Únie:
Scolymia spp. from Tonga.
Scolymia spp. z Tongy.
The Scientific Review Group has also concluded that, on the basis of the most recent available information, the prohibition of the introduction into the Union should no longer be required for specimens of the following species:
Vedecká preskúmavacia skupina takisto dospela k záveru, že na základe najnovších dostupných informácií už nie je potrebné, aby bol zakázaný dovoz exemplárov týchto druhov do Únie:
Hippopotamus amphibius from Cameroon, Gambia, Niger, Nigeria, Sierra Leone and Togo;
Hippopotamus amphibius z Kamerunu, Gambie, Nigeru, Nigérie, zo Sierry Leone a z Toga;
Crocodylus niloticus from Madagascar;
Crocodylus niloticus z Madagaskaru;
Catalaphyllia jardinei, Euphyllia cristata, Plerogyra sinuosa, Plerogyra turbida, Eguchipsammia fistula, Heliofungia actiniformis, Hydnophora microconos, Blastomussa wellsi, Scolymia vitiensis and Trachyphyllia geoffroyi from Indonesia.
Catalaphyllia jardinei, Euphyllia cristata, Plerogyra sinuosa, Plerogyra turbida, Eguchipsammia fistula, Heliofungia actiniformis, Hydnophora microconos, Blastomussa wellsi, Scolymia vitiensis a Trachyphyllia geoffroyi z Indonézie.
The Scientific Review Group has moreover concluded that, on the basis of the most recent available information, the scope of the prohibition of the introduction into the Union should be amended for specimens of the following species, so that this prohibition only applies to live corals, with the exception of maricultured specimens attached to artificial substrates:
Vedecká preskúmavacia skupina okrem toho dospela k záveru, že na základe najnovších dostupných informácií by sa mal rozsah zákazu dovozu do Únie zmeniť v prípade exemplárov týchto druhov tak, aby sa tento zákaz sa uplatňoval iba na živé koraly, s výnimkou exemplárov kultivovaných v morskom prostredí prichytených k umelým substrátom:
Euphyllia divisa, Euphyllia fimbriata, Euphyllia paraancora, Euphyllia paradivisa and Euphyllia yaeyamaensis from Indonesia.
Euphyllia divisa, Euphyllia fimbriata, Euphyllia paraancora, Euphyllia paradivisa a Euphyllia yaeyamaensis z Indonézie.
The countries of origin of the species which are subject to new restrictions to the introduction into the Union have all been consulted.
Všetky krajiny pôvodu druhov, ktoré podliehajú novým obmedzeniam na dovoz do Únie, boli požiadané o vyjadrenie.
The list of species for which the introduction into the Union is prohibited should therefore be updated and Implementing Regulation (EU) No 888/2014 should, for reasons of clarity, be replaced.
Zoznam druhov, ktorých dovoz do Únie sa zakazuje, by sa mal preto aktualizovať a vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 888/2014 by sa z dôvodu prehľadnosti malo nahradiť.
The Scientific Review Group established pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 338/97 has been consulted.
Prebehli konzultácie s Vedeckou preskúmavacou skupinou zriadenou podľa článku 17 nariadenia (ES) č. 338/97.
Applications for import permits for specimens of species for which import is restricted pursuant to Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97 shall be treated by Member States in accordance with Article 71 of Commission Regulation (EC) No 865/2006 [3].
Žiadosti o povolenia na dovoz v prípade exemplárov druhov, ktorých dovoz je obmedzený podľa článku 4 ods. 6 nariadenia (ES) č. 338/97, budú členské štáty spracúvať v súlade s článkom 71 nariadenia Komisie (ES) č. 865/2006 [3].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora established pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 338/97,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre obchod s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami zriadeného podľa článku 18 nariadenia (ES) č. 338/97,
The introduction into the Union of specimens of the species of wild fauna and flora set out in the Annex to this Regulation from the countries of origin indicated therein is prohibited.
Dovoz exemplárov druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu z krajín pôvodu uvedených v prílohe do Únie sa zakazuje.
Implementing Regulation (EU) No 888/2014 is repealed.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 888/2014 sa zrušuje.
References to the repealed Implementing Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Odkazy na zrušené vykonávacie nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
OJ L 61, 3.3.1997, p. 1.
Ú. v. ES L 61, 3.3.1997, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 888/2014 of 14 August 2014 prohibiting the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and flora (OJ L 243, 15.8.2014, p. 21).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 888/2014 zo 14. augusta 2014, ktorým sa zakazuje dovoz exemplárov určitých druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín do Únie (Ú. v. EÚ L 243, 15.8.2014, s. 21).
Specimens of species included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Union is prohibited
Exempláre druhov uvedených v prílohe A k nariadeniu (ES) č. 338/97, ktorých dovoz do Únie je zakázaný
Basis in Article 4(6), Point:
Právny základ: článok 4 ods. 6 písm.:
Wild
Kanada (Britská Kolumbia), Kazachstan
Hunting trophies
Rusko
Belarus, Mongolia, Tajikistan, Turkey
Exempláre druhov uvedených v prílohe B k nariadeniu (ES) č. 338/97, ktorých dovoz do Únie je zakázaný
Canada (British Columbia), Kazakhstan
Nigéria
Russia
Mozambik
Cameroon
Tanzánia, Togo
All
Indonézia, Papua-Nová Guinea
Bahrain
Indonézia
Specimens of species included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Unionis prohibited
Konžská demokratická republika
Hexaprotodon liberiensis (synonym Choeropsis liberiensis)
Nigéria, Togo
Nigeria
Lophocebus albigena (synonymum Cercocebus albigena)
Mozambique
Alžírsko, Maroko
Madagascar
Galago matschiei (synonymum G. inustus)
Ethiopia
Guinea, Kamerun, Togo
Tanzania, Togo
Brazília
Tanzania
Pobrežie Slonoviny, Guinea, Tanzánia, Togo
Greenland
Pobrežie Slonoviny, Guinea
Indonesia, Papua New Guinea
Južná Afrika, Tanzánia
Indonesia
Konžská demokratická republika, Pobrežie Slonoviny, Guinea, Mali, Togo
Democratic Republic of the Congo
Konžská demokratická republika, Pobrežie Slonoviny, Guinea, Mali, Nigéria, Togo, Uganda
Belize, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Panama
Alžírsko, Mali, Sudán
Cercopithecus preussi (synonym C. lhoesti preussi)
dĺžka tela od predného okraja hlavy po kloaku väčšia ako 6 cm
Nigeria, Togo
Rovníková Guinea
Lophocebus albigena (synonym Cercocebus albigena)
Komory
Algeria, Morocco
Komory, Madagaskar
Piliocolobus badius (synonym Colobus badius)
Šalamúnove ostrovy
Euoticus pallidus (synonym Galago elegantulus pallidus)
Varanus jobiensis (synonymum V. karlschmidti)
Galago matschiei (synonym G. inustus)
Čína
Live
Benin, Ghana, Mozambik
Cameroon, Guinea, Togo
Malajzia
Brazil
Nová Kaledónia, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Cameroon, Guinea, Tanzania, Togo
Kambodža, Fidži, Šalamúnove ostrovy, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Côte d'Ivoire, Guinea, Tanzania, Togo
Fidži, Nová Kaledónia, Filipíny, Palau, Šalamúnove ostrovy, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Cameroon, Sudan, Tanzania
Marshallove ostrovy, Šalamúnove ostrovy, Tonga, Vietnam
Côte d'Ivoire, Guinea
Kambodža, Fidži, Marshallove ostrovy, Mikronézia, Mozambik, Nová Kaledónia, Šalamúnove ostrovy, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Botswana, Burundi, Democratic Republic of the Congo, Kenya, Rwanda, South Africa, Tanzania, Zambia, Zimbabwe
RASTLINY
South Africa, Tanzania
Bosna a Hercegovina, Švajčiarsko, Ukrajina
Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Guinea, Mali, Togo
Alžírsko
Suriname
Rusko
Cameroon, Côte d'Ivoire, Congo, Guinea
voľne rastúce/pestované na farme
Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Guinea, Mali, Nigeria, Togo, Uganda
Albánsko
Benin, Equatorial Guinea, Liberia, Nigeria
Bosna a Hercegovina, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Turecko
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/737
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/737
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/741
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/741
amending Implementing Regulation (EU) No 737/2012 on the protection of certain stocks in the Celtic Sea
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 737/2012 o ochrane určitých populácií v Keltskom mori
Having regard to Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fisheries resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [1], and in particular Article 45(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 850/98 z 30. marca 1998 o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov [1], a najmä na jeho článok 45 ods. 1,
In accordance with Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [2], the Common Fisheries Policy shall aim at gradually eliminating discards, taking into account the best available scientific advice, by avoiding and reducing, as far as possible, unwanted catches.
V súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 [2] sa má spoločná rybárska politika zameriavať na postupnú elimináciu odhadzovania úlovkov, podľa možnosti zabraňovaním a obmedzovaním nechcených úlovkov na základe najlepších dostupných vedeckých odporúčaní.
Article 45(1) of Regulation (EC) No 850/98 provides that, where the conservation of stocks of marine organisms calls for immediate action, the Commission may, in addition to, or by way of derogation from that Regulation, adopt any measures necessary.
V článku 45 ods. 1 nariadenia (ES) č. 850/98 sa stanovuje, že ak si zachovanie populácií morských organizmov vyžaduje okamžitý zásah, Komisia môže okrem uvedeného nariadenia alebo na základe výnimky z jeho uplatňovania prijať akékoľvek potrebné opatrenia.
In line with the provisions of Regulation (EU) No 1380/2013, it is suitable to encourage the enhancement of selectivity on a results-based basis.
V súlade s ustanoveniami nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 je vhodné podporovať zlepšenie selektívnosti založenej na výsledkoch.
A stock with a broad array of year classes and sufficient reproductive pool is more resilient to exploitation and therefore more likely to reach and maintain the maximum sustainable yield level.
Populácia so širokým spektrom vekových tried a s dostatočným reprodukčným potenciálom je odolnejšia voči rybolovu, a preto je v jej prípade jednoduchšie dosiahnuť a zachovať úroveň maximálneho udržateľného výnosu.
Because of selectivity mismatches, strong recruitments have been largely discarded in the Celtic Sea and improved selectivity will assist in developing multiyear class structures.
Z dôvodu nevhodnej selektívnosti je v Keltskom mori vysoká miera odhadzovania úlovkov, a preto jej zlepšenie pomôže dosiahnuť populácie s pestrejšou štruktúrou vekových tried.
Advice received from International Council for the Exploration of the Sea (ICES) in June 2013 shows that measures taken so far to redress the conservation status of gadoids were not sufficient and calls for very large cuts in fishing opportunities.
Odporúčanie Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES) z júna 2013 upozorňuje, že opatrenia, ktoré boli doteraz prijaté na zlepšenie stavu ochrany treskovitých rýb, neboli dostatočné a vyzýva na výrazné obmedzenie rybolovných možností.
For haddock, for instance, ICES states that‘recruitment in 2012 was the lowest in the time-series’.
Napríklad v prípade tresky jednoškvrnnej ICES uvádza, že „dopĺňanie mlade v roku 2012 bolo najslabšie v časovej sérii“.
For whiting in the Celtic Sea, ICES advises that discard practices are still very high for fish of age one and two.
Pokiaľ ide o tresku merlang v Keltskom mori, ICES upozorňuje, že v prípade jednoročných a dvojročných rýb dochádza naďalej k nadmernému odhadzovaniu.
For haddock, ICES advises that heavy discarding of the strong 2013 cohort is expected in 2014 and 2015 unless additional measures are taken to reduce discarding.
ICES uvádza, že „v rámci riadenia zmiešaného rybolovu je potrebné zamerať sa na zlepšenie selektívnosti pri rybolove tresky jednoškvrnnej“ a že „by sa mali zvážiť ďalšie technické opatrenia na zníženie odhadzovania vedľajších úlovkov z ročníka 2013.
For haddock in particular, recruitment is known to be erratic and instances of good recruitment should be capitalised upon.
Tieto opatrenia môžu zahŕňať zväčšenie ôk panelov so štvorcovými okami a/alebo zväčšenie veľkosti ôk sietí používaných na lov tresky jednoškrvnnej v rámci rybolovu treskovitých“.
ICES states that ‘management should focus on improving the selection of haddock in the mixed fishery’ and that ‘further technical measures to reduce bycatch discarding of the 2013 year class should be considered.
Inými slovami, ak sa nepodniknú okamžité kroky, budú sa mladé prírastky tresky škvrnitej a tresky jednoškvrnnej aj naďalej odhadzovať.
These might include increasing the mesh size in the square mesh panels and/or increasing the mesh size in gadoid fisheries catching haddock’.
Preto je okrem opatrení, ktoré už boli prijaté vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 737/2012 [3], potrebné okamžite prijať prísnejšie opatrenia týkajúce sa selektívnosti, ktorými sa zaručí podstatné zníženie miery odhadzovania úlovkov a umožní rast a rozmnožovanie mladých jedincov, ktoré tak môžu prispieť k budúcim úlovkom.
In other words, young cod and haddock recruits will continue being discarded if immediate action is not taken.
V záujme ochrany populácií tresky jednoškvrnnej, tresky škvrnitej a tresky merlang v Keltskom mori je preto nevyhnutné okamžite konať.
It is therefore necessary, in addition to measures already taken by Commission Implementing Regulation (EU) No 737/2012 [3], to provide immediately for reinforced selectivity measures ensuring that discards rates will decrease very substantially and juveniles are allowed to grow, reproduce and contribute to future catches.
Z toho dôvodu je vhodné umožniť používanie iného výstroja, ako je výstroj opísaný v nariadení (ES) č. 850/98, pokiaľ Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybárstvo (STECF) usúdi, že to v prípade treskovitých rýb (najmä tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej a tresky merlang) ulovených v rámci zmiešaného rybolovu pri dne v Keltskom mori (divízie ICES VIIf, VIIg a časť divízie VIIj, ktorá leží severne od 50° s. z. š. a východne od 11° z. z. d.) povedie k rovnakej alebo vyššej selektívnosti.
Scientific analysis shows that the small fishery targeting whiting east of 8° W would be disproportionately affected by the fitting of a square-meshed panel with a mesh size larger than currently used.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Due to the limited overlap with the areas where cod and haddock are present in the Celtic Sea, the continuation of the measures provided for in Implementing Regulation (EU) No 737/2012 was shown to have acceptable impact on cod and haddock while preserving the fishery in this particular area.
Článok 1
On 16 December 2014, the Council and the Commission agreed on the necessity to enhance the selectivity measures provided for in Implementing Regulation (EU) No 737/2012.
Článok 2 vykonávacieho nariadenia (ES) č. 737/2012 sa mení takto:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Odsek 1 sa nahrádza takto:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Odchylne od článku 7 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 850/98 musia rybárske plavidlá, ktoré používajú koncový rukávec s veľkosťou ôk od 70 do 119 mm, používať panel so štvorcovými okami s veľkosťou ôk najmenej 120 milimetrov.“
Article 1
Dopĺňajú sa tieto odseky 3, 4, 5 a 6:
Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 737/2012 is amended as follows:
Odchylne od odseku 2 sa panel so štvorcovými okami môže umiestniť do väčšej vzdialenosti od koncového rukávca, ak Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybárstvo (STECF) uzná, že iná kombinácia výstroja a zariadenia zaručuje rovnaké alebo lepšie vlastnosti selektívnosti v prípade tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej a tresky merlang.
paragraph 1 is replaced by the following:
Odchylne od odseku 1 môžu rybárske plavidlá, ktoré používajú koncový rukávec s veľkosťou ôk od 70 do 119 mm, použiť namiesto panelu so štvorcovými okami s veľkosťou ôk najmenej 120 milimetrov výstroj alebo zariadenie, ktoré na základe posúdenia Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybárstvo (STECF) zaručuje rovnaké alebo lepšie vlastnosti selektívnosti v prípade tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej a tresky merlang.
By way of derogation from point (a) of Article 7(1) of Regulation (EC) No 850/98, fishing vessels using a cod-end mesh size of between 70 and 119 mm shall use a square-meshed panel of a mesh size of at least 120 millimetres.’ ;
Odchylne od odseku 1, môžu plavidlá, ktoré používajú koncový rukávec s veľkosťou ôk od 70 do 119 mm a ktorých úlovok z každej rybárskej výpravy v oblasti na východ od 8° z. z. d. v Keltskom mori tvorí aspoň 55 % tresky merlang, používať panel so štvorcovými okami s veľkosťou ôk najmenej 100 milimetrov v prípade, že využívajú vlečné siete na lov pri dne alebo záťahové siete s jednotnou veľkosťou ôk 100 alebo viac milimetrov.
the following paragraphs 3, 4, 5 and 6 are added:
Rybárskym plavidlám, ktoré využívajú výnimky uvedené v odsekoch 3, 4 a 5, musí ich vlajkový členský štát ešte pred vyplávaním na more vydať osobitné povolenie na rybolov.
By way of derogation from paragraph 2, the square-meshed panel may be placed farther from the cod-end if a different combination of gear and device is assessed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) as having the same or higher selectivity characteristics for cod, haddock and whiting.
Všetky žiadosti o takéto povolenie posudzuje vlajkový členský štát v súlade s článkom 7 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 a s článkami 4 a 5 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 404/2011.
By way of derogation from paragraph 1, fishing vessels using a cod-end mesh size of between 70 and 119 mm may use, instead of a square-meshed panel of a mesh size of at least 120 millimetres, a gear or device assessed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) as having the same or higher selectivity characteristics for cod, haddock and whiting.
Článok 2
By way of derogation from paragraph 1, vessels using a cod-end mesh size of between 70 and 119 mm whose catch in any fishing trip in the area east of 8° West of the Celtic Sea comprises at least 55 % whiting may use a square-meshed panel of a mesh size of at least 100 millimetres if they deploy bottom trawls or seines of a single mesh size equal to or larger than 100 millimetres.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Fishing vessels making use of the derogations referred to in paragraphs 3, 4 and 5 must have been issued with a specific fishing authorisation by their flag Member State prior to going to sea.
Uplatňuje sa od 29. mája 2015.
The flag Member State shall examine any submission for such authorisation in accordance with Article 7 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 and with Articles 4 and 5 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011. .
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Article 2
V Bruseli 8. mája 2015
It shall apply from 29 May 2015.
predseda
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ú. v. ES L 125, 27.4.1998, s. 1.
Done at Brussels, 8 May 2015.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22).
For the Commission
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 737/2012 zo 14. augusta 2012 o ochrane určitých populácií v Keltskom mori (Ú. v.
The President
EÚ L 218, 15.8.2012, s.
OJ L 125, 27.4.1998, p. 1.
8).
Commission Implementing Regulation (EU) No 737/2012 of 14 August 2012 on the protection of certain stocks in the Celtic Sea (OJ L 218, 15.8.2012, p. 8).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 404/2011 z 8. apríla 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky rybného hospodárstva (Ú. v. EÚ L 112, 30.4.2011, s. 1).“
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Pokiaľ ide o tresku škvrnitú, začiatkom roka 2015 sa v rybolove začne počítať s nadpriemerným počtom mlade doplnenej v roku 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).’
ICES tvrdí, že ak sa v prípade tresky jednoškvrnnej neprijmú dodatočné opatrenia, dôjde v rokoch 2014 a 2015 k výraznému odhadzovaniu úlovkov zo silnej kohorty z roku 2013.