natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, limiting the scope of the investigation to certain widths would allow exporting producers to avoid anti-dumping measures in force.
Na záver, jeden vyvážajúci výrobca a Stála misia Ruskej federácie pri EÚ argumentovali, že na jednej strane ich najlepšie vyvážané GOES (plochšie, s menším počtom zvarov) a na strane druhej ich vyvážané GOES druhej a tretej triedy (s viacerými nedostatkami, viacerými zvarmi a málo ploché) nie sú podľa ruských postupov v danom odvetví vôbec zameniteľné (žiadnym smerom) a predstavujú rôzne výrobky.
Finally, one exporting producer and the Permanent Mission of the Russian Federation to the Union argued that on the one hand their ‘first choice’ exported GOES (with higher flatness, fewer welding seams) and on the other hand their ‘second’ and ‘third choice’ exported GOES (with multiple defects, number of stitches and lack of flatness) are, as per the Russian Industry practice, not interchangeable to any extent (both ways) and constitute different products.
Argumentovali teda, že materiál druhej a tretej triedy by mal byť vyňatý z rozsahu výrobku.
Therefore, they argued that ‘second’ and ‘third choice’ material be excluded from the product scope.
Súčasný opis a číselný znak KN príslušného výrobku môžu zahŕňať širokú škálu typov z hľadiska kvality.
The current description and the CN code of the product concerned do potentially include a wide variety of types from a quality perspective.
Výroba výrobkov nižšej kvality výrobcami Únie a vyvážajúcimi výrobcami je súčasťou výrobného procesu a typy nižšej kvality sú vyrobené z rovnakého základného materiálu a na rovnakom výrobnom zariadení.
However production of a lower quality product by both the Union and exporting producers is inherent to the production process and lower quality types are made from the same basic material and on the same production equipment.
Tieto typy relatívne nižšej kvality sa predávajú aj na použitie v odvetví výroby transformátorov a v plnej miere spĺňajú vymedzenie príslušného výrobku.
These types of a relatively lesser quality are also sold for use in the transformer business, and fully meet the definition of the product concerned.
Komisia preto predbežne zamietla aj túto žiadosť.
Therefore, the Commission provisionally rejected this request as well.
Všeobecná metodika
General methodology
V opodstatnených prípadoch sú otázky špecifické pre určitú krajinu alebo spoločnosť týkajúce sa týchto výpočtov riešené ďalej v texte v oddieloch týkajúcich sa konkrétnych krajín.
The Commission sets out in recitals 33 to 43 below the general methodology it used for the dumping calculations.
Normálna hodnota
Where warranted, any country- or company-specific issues relevant for these calculations are addressed in the country-specific sections below.
Komisia najprv preskúmala, či je celkový objem predaja na domácom trhu každého spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu reprezentatívny v súlade s článkom 2 ods. 2 základného nariadenia.
Normal value
Predaj na domácom trhu je reprezentatívny, ak celkový objem predaja na domácom trhu podobného výrobku nezávislým zákazníkom na domácom trhu jedného vyvážajúceho výrobcu predstavuje najmenej 5 % jeho celkového objemu vývozu príslušného výrobku do Únie počas obdobia prešetrovania.
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales for each cooperating exporting producer was representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Komisia následne určila typy výrobkov predávané na domácom trhu, ktoré boli totožné alebo porovnateľné s typmi výrobkov predávanými na vývoz do Únie, a preskúmala, či bol predaj na domácom trhu každého spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu pre každý typ výrobku reprezentatívny v súlade s článkom 2 ods. 2 základného nariadenia.
The domestic sales are representative if the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market per exporting producer represents at least 5 % of its total export sales volume of the product concerned to the Union during the investigation period.
Predaj určitého typu výrobku na domácom trhu je reprezentatívny, ak celkový objem predaja tohto typu výrobku na domácom trhu nezávislým zákazníkom počas obdobia prešetrovania predstavuje najmenej 5 % celkového objemu predaja identického alebo porovnateľného typu výrobku na vývoz do Únie.
The Commission subsequently identified the product types sold domestically that were identical or comparable with the product types sold for export to the Union and examined whether the domestic sales by each cooperating exporting producer for each product type were representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Komisia potom definovala podiel ziskového predaja nezávislým zákazníkom na domácom trhu pre každý typ výrobku počas obdobia prešetrovania s cieľom rozhodnúť, či má na výpočet normálnej hodnoty použiť skutočnú predajnú cenu na domácom trhu v súlade s článkom 2 ods. 4 základného nariadenia.
The domestic sales of a product type are representative if the total volume of domestic sales of that product type to independent customers during the investigation period represents at least 5 % of the total volume of export sales of the identical or comparable product type to the Union.
Normálna hodnota je založená na skutočnej cene na domácom trhu pre typ výrobku bez ohľadu na to, či je tento predaj ziskový, alebo nie, ak:
The Commission next defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market for each product type during the investigation period in order to decide whether to use actual domestic sales price for the calculation of the normal value, in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
objem predaja typu výrobku predaného za čistú predajnú cenu, ktorá zodpovedá vypočítaným výrobným nákladom alebo je vyššia, predstavoval viac ako 80 % celkového objemu predaja tohto typu výrobku, a
The normal value is based on the actual domestic price per product type, irrespective of whether those sales are profitable or not, if:
vážená priemerná predajná cena tohto typu výrobku je rovnaká alebo vyššia ako jednotkové výrobné náklady.
the sales volume of the product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of this product type; and
Normálna hodnota je v tomto prípade vážený priemer cien všetkých predajov tohto typu výrobku na domácom trhu počas obdobia prešetrovania.
the weighted average sales price of that product type is equal to or higher than the unit cost of production.
Normálna hodnota je založená na skutočnej cene typu výrobku na domácom trhu len pre ziskový predaj typov výrobkov na domácom trhu počas obdobia prešetrovania, ak:
In this case, the normal value is the weighted average of the prices of all domestic sales of that product type during the investigation period.
objem ziskového predaja typu výrobku predstavuje 80 % alebo menej celkového objemu predaja tohto typu alebo
The normal value is based on the actual domestic price per product type of only the profitable domestic sales of the product types during the investigation period, if:
vážená priemerná cena tohto typu výrobku je nižšia ako jednotkové výrobné náklady.
the volume of profitable sales of the product type represents 80 % or less of the total sales volume of this type; or
Ak sa typ výrobku podobného výrobku v rámci bežného obchodovania nepredával alebo sa predával v nedostatočnom objeme alebo ak sa typ výrobku nepredával na domácom trhu v reprezentatívnom množstve, Komisia vytvorila normálnu hodnotu v súlade s článkom 2 ods. 3 a ods. 6 základného nariadenia.
the weighted average price of this product type is below the unit cost of production.
Normálna hodnota bola vytvorená spočítaním týchto priemerných výrobných nákladov podobného výrobku každého jednotlivého spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu počas obdobia prešetrovania:
When there were no or insufficient sales of a product type of the like product in the ordinary course of trade or where a product type was not sold in representative quantities on the domestic market, the Commission constructed the normal value in accordance with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
vážených priemerných predajných, všeobecných a administratívnych náklady, ktoré vznikli každému jednotlivému spolupracujúcemu vyvážajúcemu výrobcovi pri predaji podobného výrobku na domácom trhu v rámci bežného obchodovania počas obdobia prešetrovania, a
Normal value was constructed by adding the following to the average cost of production of the like product of each cooperating exporting producer during the investigation period:
váženého priemerného zisku, ktorý každý jednotlivý spolupracujúci vyvážajúci výrobca získal pri predaji podobného výrobku na domácom trhu v rámci bežného obchodovania počas obdobia prešetrovania.
the weighted average selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses incurred by each cooperating exporting producer on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the investigation period; and
Vývozná cena
the weighted average profit realised by each cooperating exporting producer on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the investigation period.
Vyvážajúci výrobcovia vyvážali do Únie priamo nezávislým zákazníkom alebo prostredníctvom prepojených spoločností, ktoré pôsobili ako dovozcovia.
Export price
Keď vyvážajúci výrobca vyvážal príslušný výrobok priamo nezávislým zákazníkom v Únii, a to aj prostredníctvom obchodníkov, vývozná cena bola v súlade s článkom 2 ods. 8 základného nariadenia stanovená na základe cien, ktoré boli skutočne zaplatené alebo ktoré boli splatné za príslušný výrobok pri predaji na vývoz do Únie.
The exporting producers exported to the Union either directly to independent customers or through related companies acting as importers.
Keď vyvážajúci výrobcovia vyvážali príslušný výrobok do Únie prostredníctvom prepojenej spoločnosti, ktorá pôsobila ako dovozca, vývozná cena bola v súlade s článkom 2 ods. 9 základného nariadenia vytvorená na základe ceny, za ktorú bol dovážaný výrobok prvýkrát predaný nezávislým zákazníkom v Únii.
When the exporting producer exported the product concerned directly to independent customers in the Union, including through traders, the export price was established on the basis of prices actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Vývozná cena bola v súlade s týmto istým článkom vytvorená, aj keď príslušný výrobok nebol predávaný v stave, v akom bol dovezený.
When the exporting producers exported the product concerned to the Union through a related company acting as an importer, the export price was constructed on the basis of the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
V takýchto prípadoch bola cena upravená o všetky náklady, ktoré vznikli medzi dovozom a predajom vrátane predajných, všeobecných a administratívnych nákladov, a o zisky.
The export price was also, in accordance with the same Article, constructed when the product concerned was not resold in the condition in which it was imported.
Porovnanie
In such cases, adjustments to the price were made for all costs incurred between importation and resale, including SG&A expenses, and for profits.
Komisia porovnala normálnu hodnotu a vývoznú cenu vyvážajúcich výrobcov zo závodu.
Comparison
Komisia v prípadoch, keď to odôvodňovala potreba zabezpečenia spravodlivého porovnania, v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia upravila normálnu hodnotu a/alebo vývoznú cenu o rozdiely, ktoré ovplyvňovali ceny a porovnateľnosť cien.
The Commission compared the normal value and the export price of the exporting producers on an ex-works basis.
Kórejská republika
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Jediný vyvážajúci výrobca z Kórey, spoločnosť POSCO plne spolupracovala pri prešetrovaní Komisie.
Republic of Korea
Spoločnosť POSCO používala zložitú sieť predajných kanálov na predaj príslušného výrobku v EÚ a na svojom domácom trhu.
The sole exporting producer from Korea, POSCO, cooperated fully with the Commission's investigation.
Normálna hodnota jediného vyvážajúceho výrobcu bola stanovená podľa všeobecnej metodiky uvedenej vyššie v oddiele 3.1.1.
POSCO used a complex network of sales channels to sell the product concerned in the EU and on their domestic market.
Výsledkom toho bola normálna hodnota väčšiny typov výrobkov vyvážaných do Únie založená na domácej cene.
Normal value for the sole exporting producer was established in line with the general methodology set out in section 3.1.1 above.
Bola vytvorená normálna hodnota pre zvyšné typy.
As a result, the normal value for the majority of product types exported to the Union was based on the domestic price.
Jediný vyvážajúci výrobca vyvážal do Únie priamo, prostredníctvom obchodných spoločností v Kórei a prostredníctvom prepojených spoločností, ktoré pôsobili ako dovozcovia so sídlom v Únii.
The normal value for the remaining types was constructed.
Pre dovoz cez dovozcov v Únii bola vývozná cena vytvorená na základe článku 2 ods. 9 základného nariadenia.
The sole exporting producer exported to the Union directly; through trading companies in Korea; and through related companies acting as importers located in the Union.
V ostatných prípadoch bola vývozná cena stanovená podľa všeobecnej metodiky uvedenej vyššie v oddiele 3.1.2.
For those exports via importers in the Union the export price was constructed on the basis of Article 2(9) of the basic Regulation.
Vyvážajúci výrobca tvrdil, že so svojimi obchodnými spoločnosťami a prepojenými spoločnosťami v Únii tvoril jeden hospodársky subjekt, a preto nebolo potrebné upraviť vývoznú cenu podľa článku 2 ods. 9.
Otherwise, the export price was established using the general methodology set out in section 3.1.2 above.
Podľa článku 2 ods. 9 základného nariadenia, ak existuje spojenie medzi vyvážajúcim výrobcom a prepojenými dovozcami, vývozná cena sa považuje sa nespoľahlivú.
The exporting producer claimed that it formed a single economic entity with its trading companies and its related companies in the Union and therefore no adjustment under Article 2(9) to determine the export price was necessary.
V článku 2 ods. 9 základného nariadenia nie je uvedené nič, čo by:
In accordance with Article 2(9) of the basic Regulation, where there is an association between the exporting producer and the related importers, the export price is considered to be unreliable.
rozlišovalo medzi rôznymi typmi spojenia,
There is no language in Article 2(9) of the basic Regulation that:
predpisovalo úroveň kontroly alebo integrácie na uplatnenie úprav alebo
differentiates between various types of association,
bránilo uplatniteľnosti týchto úprav v prípade jedného hospodárskeho subjektu.
prescribes the degree of control or integration for the application of the adjustments, or
Takže je jasné, že forma spojenia nemôže mať vplyv na uplatniteľnosť úprav, ktorých cieľom je zvýšiť spoľahlivosť vývoznej ceny.
precludes the applicability of such adjustments where there is a single economic entity.
Tieto úpravy sú povinné, keď musí byť cena vytvorená.
Therefore, it is clear that the form of association cannot have any impact on the applicability of the adjustments which aim at rendering the export price reliable.
Komisia overila, že spoločnosť POSCO Germany a spoločnosť POSCO Italy vykonávali všetky funkcie, ktoré normálne vykonávajú prepojení dovozcovia v Únii.
Such adjustments are compulsory once the price has to be constructed.
Je nepochybné, že spoločnosti POSCO Germany a POSCO Italy pôsobili ako prepojení dovozcovia pre kórejského vyvážajúceho výrobcu.
The Commission verified that POSCO Germany and POSCO Italy performed all the functions normally performed by related importers in the Union.
Komisia preto dospela k záveru, že existuje spojenie medzi vyvážajúcim výrobcom a dovozcami, a uplatnila predpísané úpravy o všetky náklady, ktoré vznikli medzi dovozom a ďalším predajom, a o primeraný zisk s cieľom určiť spoľahlivú vývoznú cenu.
It is not disputed that POSCO Germany and POSCO Italy acted as related importers for the Korean exporting producer.
Z toho dôvodu bola žiadosť zamietnutá.
The Commission therefore concluded that there was an association between the exporting producer and the importers and applied the prescribed adjustments for all costs incurred between importation and resale and for reasonable profit to establish a reliable export price.
Komisia porovnala normálnu hodnotu a vývoznú cenu zo závodu jediného vyvážajúceho výrobcu.
The claim was therefore rejected.
Komisia v prípadoch, keď to odôvodňovala potreba zabezpečenia spravodlivého porovnania, v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia upravila normálnu hodnotu a/alebo vývoznú cenu o rozdiely, ktoré ovplyvňovali cenu a porovnateľnosť cien.
The Commission compared the normal value and the export price of the sole exporting producer on an ex-works basis.
Upravené boli o náklady na prepravu, manipulačné náklady, náklady na balenie, úverové náklady a bankové poplatky.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Vyvážajúci výrobca požiadal na základe článku 2 ods. 10 písm. d) bodu i) základného nariadenia o úpravu pre úroveň obchodu s argumentom, že všetky jeho predaje na domácom trhu boli pre koncových používateľov, pričom všetky jeho predaje na vývoz do Únie boli pre prepojených alebo neprepojených obchodníkov.
Adjustments were made for freight, handling costs, packaging, credit costs and bank charges.
Vyvážajúci výrobca však nemohol preukázať žiadne trvalé a zrejmé rozdiely v cenách na rôznych obchodných úrovniach na domácom alebo vývoznom trhu.
The exporting producer made a claim under Article 2(10)(d)(i) of the basic Regulation for a level of trade adjustment, arguing that all their domestic sales were made to end users, whilst all their export sales to the Union were to related or unrelated traders.
Táto žiadosť preto nemohla byť prijatá.
The exporting producer was however unable to demonstrate any consistent and distinct price differences for different levels of trade on either its domestic or export market.
Vyvážajúci výrobca následne žiadal o úpravu na základe článku 2 ods. 10 písm. d) bodu ii) základného nariadenia.
This claim could therefore not be accepted.
Komisia nemohla prijať ani túto žiadosť, pretože vývoz do Únie bol realizovaný cez prepojené spoločnosti a potom smeroval k neprepojeným koncovým používateľom, takže úroveň vývozného obchodu a predaja na domácom trhu bola rovnaká.
Subsequently, the exporting producer claimed an adjustment under Article 2(10)(d)(ii) of the basic Regulation.
Dumpingové rozpätie
The Commission cannot accept this claim either as exports to the Union were through related companies and then to unrelated end-users, and therefore the level of trade of exports and domestic sales was the same.
Komisia pre jediného vyvážajúceho výrobcu porovnala v súlade s článkom 2 ods. 11 a ods. 12 základného nariadenia váženú priemernú normálnu hodnotu každého typu podobného výrobku s váženou priemernou vývoznou cenou zodpovedajúceho typu príslušného výrobku.
Dumping margin
Úroveň spolupráce Kórey bola vysoká, keďže dovoz spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu predstavoval približne 100 % celkového vývozu do Únie počas obdobia prešetrovania.
For the sole exporting producer, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Komisia na tomto základe určila dumpingové rozpätie pre celú krajinu na rovnakej úrovni ako pre jediného vyvážajúceho výrobcu.
The level of cooperation from Korea was high as the imports of the cooperating exporting producer constituted around 100 % of the total exports to the Union during the investigation period.
Predbežné dumpingové rozpätia vyjadrené ako percentuálny podiel ceny CIF na hranici Únie, pred zaplatením cla, sú takéto:
On this basis, the Commission established the country wide dumping margin at the same level as for the sole exporting producer.
Spoločnosť
The provisional dumping margins, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Predbežné dumpingové rozpätie
Provisional dumping margin
Čínska ľudová republika
All other companies
Dvaja vyvážajúci výrobcovia, Baosteel a WISCO, ktorí spolupracovali pri prešetrovaní, predstavovali 100 % všetkých vývozov do EÚ.
The People's Republic of China
Obidve spoločnosti vyvážali do EÚ prostredníctvom prepojených dovozcov v Únii.
Two exporting producers, Baosteel and WISCO, cooperated with the investigation, representing about 100 % of all exports to the EU.
Žiadny zo spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov v Číne nepožiadal o trhovohospodárske zaobchádzanie.
Both companies exported to the EU via related importers in the Union.
Normálna hodnota bola preto určená na základe ceny alebo vytvorenej hodnoty v tretej krajine s trhovým hospodárstvom (ďalej len „analogická krajina“) v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia.
Neither of the cooperating exporting producers in the PRC claimed market economy treatment.
Analogická krajina
Therefore, the normal value was determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country (‘analogue country’) in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Komisia v oznámení o začatí konania informovala zainteresované strany, že ako analogickú krajinu navrhla Kórejskú republiku, a vyzvala ich na predloženie pripomienok.
Analogue country
Jedna strana tvrdila, že Kórea nemôže predstavovať vhodnú analogickú krajinu, a navrhla namiesto toho Rusko.
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it proposed the Republic of Korea as an appropriate analogue country and invited them to comment.
Ruský domáci trh je pomerne uzavretý a dominuje mu jedna výrobná skupina.
One party claimed Korea would not constitute an appropriate analogue country and suggested using Russia instead.
Trhový podiel dovozov je veľmi nízky (menej ako 5 % v roku 2013) a Rusko má dovozné clá na GOES (5 %).
The Russian domestic market is relatively closed and is dominated by one single producing group.
Navyše typ/trieda ruských GOES nie je porovnateľná s čínskym vývozom GOES do Únie.
The market share of imports is very low (less than 5 % in 2013) and Russia has import duties on GOES (5 %).
Rusko preto nebolo považované za vhodnú analogickú krajinu.
Moreover, the type/grade of Russian GOES is not comparable with Chinese exports to the Union of GOES.
Ako je uvedené v oznámení o začatí konania, Komisia preskúmala aj to, či by niektorá z ostatných príslušných krajín alebo iná tretia krajina s trhovým hospodárstvom, v ktorej sa vyrábajú GOES, mohla predstavovať vhodnú analogickú krajinu.
Therefore, Russia was not considered as an appropriate analogue country.
Podľa informácií dostupných Komisii jediné krajiny iné než príslušné krajiny, ktoré vyrábajú GOES, sú Brazília a India.
As stated in the Notice of Initiation, the Commission also examined whether any of the other countries concerned, or any other market economy third countries in which GOES is produced, could constitute an appropriate analogue country.
Brazília a aj India majú každá len jedného výrobcu GOES a každý z nich vyrába druhy výrobkov, ktoré nie sú porovnateľné s druhmi vyrábanými a vyvážajúcimi spolupracujúcimi výrobcami v Číne.