natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Annex, the exchange of information between registers set out in Article 3d of Directive 2009/101/EC and in Article 5a of Directive 89/666/EEC shall be referred to as ‘branch disclosure notification’.
Na účely tejto prílohy sa výmena informácií medzi registrami uvedenými v článku 3d smernice 2009/101/ES a článku 5a smernice 89/666/EHS označuje ako „oznámenie o zverejnení informácií o pobočke“.
The proceeding triggering that notification shall be referred to as ‘branch disclosure event’.
Konanie vedúce k uvedenému oznámeniu sa označuje ako „udalosť zverejnenia informácií o pobočke“.
For each branch disclosure notification referred to in Article 3d of Directive 2009/101/EC and in Article 5a of Directive 89/666/EEC, Member States shall exchange the following data:
V prípade každého oznámenia o zverejnení informácií o pobočke podľa článku 3d smernice 2009/101/ES a článku 5a smernice 89/666/EHS si členské štáty vymieňajú nasledujúce údaje:
Cardinality [1]
Kardinalita [1]
Additional description
Dodatočný opis
Issuance Date and Time
Dátum a čas vydania
Date and time when the notification was sent
Dátum a čas, keď bolo zaslané oznámenie
Date and Time
Dátum a čas
Issuing Organisation
Vydávajúca organizácia
Name/Identifier of the organisation that issues this notification
Názov/identifikačný znak organizácie, ktorá vydáva toto oznámenie
Party data structure
Štruktúra údajov príslušnej strany
Legislation Reference
Odkaz na právne predpisy
Reference to relevant national or EU legislation
Odkaz na príslušné vnútroštátne právne predpisy alebo právne predpisy EÚ
Text
Znenie
Proceeding-related data
Údaje týkajúce sa konania
Group of Elements
Skupina prvkov
Effective Date
Deň účinnosti
Date when the proceeding affecting the company has come into effect
Dátum, keď konanie, ktoré ovplyvňuje spoločnosť, nadobudlo účinnosť
Proceeding Type
Druh konania
Type of proceeding leading to a branch disclosure event as referred to in Article 5a(1) of Directive 89/666/EEC
Druh konania vedúceho k zverejneniu informácií o pobočke podľa článku 5a ods. 1 smernice 89/666/EHS
Code
Znak
(Winding-up Opening
(začatie likvidácie
Winding-up Termination
ukončenie likvidácie
Winding-up Opening and Termination
začatie a ukončenie likvidácie
Winding-up Revocation
odvolanie likvidácie
Insolvency Opening
začatie konkurzu
Insolvency Termination
ukončenie konkurzu
Insolvency Opening and Termination
začatie a ukončenie konkurzu
Insolvency Revocation
odvolanie konkurzu
Striking-off)
výmaz z registra)
Company data
Údaje o spoločnosti
Unique identifier of the company making subject of this notification
Identifikačný znak
Identifier
Pozri časť 8 tejto prílohy, kde je uvedená štruktúra EUID
See section 8 of this Annex for structure of the EUID
Alternatívny identifikačný znak
Alternate ID
Iné identifikačné znaky spoločnosti (napr. identifikátor právnickej osoby)
Other identifiers of the company (e.g. Legal Entity Identifier)
Právna forma
Legal form
Druh právnej formy
Type of legal form
Podľa článku 1 smernice 2009/101/ES
As referred to in Article 1 of Directive 2009/101/EC
Názov
Name
Názov spoločnosti, ktorá je predmetom tohto oznámenia
Name of the company making subject of this notification
Sídlo
Registered Office
Sídlo spoločnosti
Registered office of the company
Názov registra
Register Name
Názov registra, kde je spoločnosť registrovaná
Name of the register where the company is registered
Oznámenie môže zahŕňať aj technické údaje potrebné na riadny prenos správy.
The notification message may also include technical data necessary for the proper transmission of the message.
Výmena informácií zahŕňa aj technické informácie potrebné na potvrdenie prijatia, vedenie záznamov a podávanie správ.
The exchange of information shall also include technical messages necessary for the acknowledgement of receipt, logging and reporting purposes.
Oznámenie o cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach
Cross-border merger notification
Na účely tejto prílohy sa výmena informácií medzi registrami uvedenými v článku 13 smernice 2005/56/EC označuje ako „oznámenie o cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach“.
For the purposes of this Annex, the exchange of information between registers as referred to in Article 13 of Directive 2005/56/EC shall be referred to as ‘cross-border merger notification’.
V prípade každého oznámenia o cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach podľa článku 13 smernice 2009/13/ES si členské štáty vymieňajú nasledujúce údaje:
For each cross-border merger notification referred to in Article 13 of Directive 2005/56/EC, Member States shall exchange the following data:
Kardinalita
Cardinality
Dátum a čas vydania
Issuance Date Time
Organizácia, ktorá vydala toto oznámenie
Organisation that issued this notification
Prijímajúca organizácia
Recipient Organisation
Organizácia, ktorej je určené toto oznámenie
Organisation this notification is addressed to
Údaje súvisiace so zlúčeniami alebo splynutiami
Merger-related data
Dátum, keď zlúčenie alebo splynutie nadobudlo účinnosť
Date when the merger became effective
Druh zlúčenia alebo splynutia
Merger Type
Druh zlúčenia alebo splynutia definovaný v článku 2 ods. 2 písm. smernice 2005/56/ES
Type of merger as defined by Article 2(2) of Directive 2005/56/EC
(cezhraničné zlúčenie alebo splynutie nadobudnutím
(Cross-border merger by acquisition
cezhraničné zlúčenie alebo splynutie vytvorením novej spoločnosti
Cross-border merger by formation of new company
cezhraničné zlúčenie alebo splynutie úplne vlastnenej spoločnosti)
Cross-border merger of wholly owned company)
Nová spoločnosť
Resulting company
Jedinečný identifikačný znak novej spoločnosti, ktorá vznikla zlúčením alebo splynutím
Unique identifier of the company resulting from the merger
Iné identifikačné znaky
Alternate IDs
Názov novej spoločnosti, ktorá vznikla zlúčením alebo splynutím
Other identifiers
Sídlo novej spoločnosti, ktorá vznikla zlúčením alebo splynutím
Name of the company resulting from the merger
Názov registra, kde je registrovaná nová spoločnosť, ktorá vznikla zlúčením alebo splynutím
Registered office of the company resulting from the merger
Spoločnosť, ktorá sa podieľa na zlúčení alebo splynutí
Name of the register where the company resulting from the merger was registered
Jedinečný identifikačný znak spoločnosti, ktorá bola predmetom zlúčenia alebo splynutia
Merging Company
Právna forma
Unique identifier of the company being merged
Názov spoločnosti, ktorá sa podieľa na zlúčení alebo splynutí
Legal Form
Sídlo spoločnosti, ktorá sa podieľa na zlúčení alebo splynutí
Name of the company taking part in the merger
Register, v ktorom bola zaregistrovaná spoločnosť, ktorá sa podieľa na zlúčení alebo splynutí
Registered office of the company taking part in the merger
Štruktúra štandardného formátu správ
Register where the merging company was registered
Výmena informácií medzi registrami, platformou a portálom je založená na štandardných metódach štrukturácie údajov a vyjadruje sa v štandardnom formáte typu XML.
Structure of the standard message format
Údaje pre platformu
The exchange of information between the registers, the platform and the portal shall be based on standard data-structuring methods and shall be expressed in a standard message format such as XML.
Aby platforma plnila svoje úlohy, musia sa uviesť tieto údaje:
Data for the platform
údaje umožňujúce identifikáciu systémov, ktoré sú k platforme pripojené.
The following type of data shall be provided for the platform to perform its functions:
Tieto údaje by mohli zahŕňať URL alebo iné číslo alebo znak, ktorý jednoznačne určuje každý systém v rámci systému BRIS;
Data allowing for the identification of systems that are connected to the platform.
index jednotlivých údajov uvedených v článku 3c ods. 2 smernice 2009/101/ES.
Those data could consist of URLs or any other number or code uniquely identifying each system within BRIS;
Tieto údaje sa musia použiť na zaistenie konzistentných a okamžitých výsledkov služby vyhľadávania.
An index of the particulars listed in Article 3c(2) of Directive 2009/101/EC.
Pokiaľ nie sú údaje k dispozícii pre indexáciu, členské štáty sprístupnia rovnaké údaje na účely služby vyhľadávania, a to spôsobom, ktorý zaručí rovnakú úroveň služieb, aké poskytuje platforma;
This data shall be used to ensure consistent and quick results of the search service.
jedinečné identifikačné znaky spoločností uvedené v článku 3 ods. 1 smernice 2009/101/ES a jedinečné identifikačné znaky pobočiek uvedené v článku 1 ods. 4 smernice 89/666/EHS.
Where the data is not made available to the platform for indexation, Member States shall make the same particulars available for the purpose of the search service in a way that guarantees the same level of service as provided by the platform;
Tieto identifikačné znaky sa používajú na zabezpečenie interoperability registrov prostredníctvom platformy;
Unique identifiers of companies referred to in Article 3(1) of Directive 2009/101/EC and unique identifiers of branches referred to in Article 1(4) of Directive 89/666/EEC.
všetky ďalšie prevádzkové údaje, ktoré sú nevyhnutné na to, aby mohla platforma zabezpečiť riadne a účinné fungovanie služby vyhľadávania a interoperabilitu registrov.
These identifiers shall be used to ensure the interoperability of registers via the platform;
Uvedené údaje môžu zahŕňať číselníky, referenčné údaje, lexikóny a súvisiace preklady týchto metadát, ako aj údaje o vedení záznamov a podávaní správ.
Any other operational data that is necessary for the platform to ensure the proper and efficient functioning of the search service and the interoperability of registers.
Údaje a metadáta, ktorými sa zaoberá platforma, sa musia spracovať a uchovať v súlade s bezpečnostnými normami uvedenými v bode 3 tejto prílohy.
Those data may include code lists, reference data, glossaries and related translations of those metadata, as well as logging and reporting data.
Štruktúra a používanie jedinečného identifikačného znaku
The data and metadata handled by the platform shall be processed and stored in line with the security standards outlined in section 3 of this Annex.
Jedinečný identifikačný znak sa na účely komunikácie medzi registrami označuje ako EUID (Európsky jedinečný identifikačný znak).
Structure and use of the unique identifier
Štruktúra znaku EUID bude v súlade s normou ISO 6523 a bude obsahovať tieto prvky:
The unique identifier for the purpose of communication between registers shall be referred to as the EUID (European Unique Identifier).
Prvok EUID
The structure of the EUID will be compliant with ISO 6523 and will contain the following elements:
Kód krajiny
EUID element
Prvky, ktoré umožňujú identifikáciu členského štátu registra
Country code
Povinné
Elements making it possible to identify the Member State of the register
Identifikačný znak registra
Mandatory
Prvky, ktoré umožňujú identifikovať vnútroštátny register pôvodu spoločnosti a pobočky v uvedenom poradí
Register Identifier
Registračné číslo
Elements making it possible to identify the domestic register of origin of the company and of the branch respectively
Číslo spoločnosti/pobočky označuje registračné číslo spoločnosti/pobočky vo vnútroštátnom registri pôvodu
Registration number
Kontrolný znak
Company/branch number refers to the registration number of the company/branch in the domestic register of origin
Prvky, vďaka ktorým bude možné vyhnúť sa chybám pri identifikácii
Verification digit
Nepovinné
Elements making it possible to avoid identification errors
Znak EUID sa používa na jednoznačnú identifikáciu spoločností a pobočiek na účely výmeny informácií medzi registrami prostredníctvom platformy
Optional
Metódy fungovania systému a služby v oblasti informačných technológií poskytované platformou
The EUID shall be used to unequivocally identify companies and branches for the purpose of the exchange of information between registers via the platform.
Členský štát 2
Methods of operation of the system and information technology services provided by the platform
Členský štát 1 Fakultatívne miesto prístupu
Member State 2
Portál poskytne tieto harmonizované kritériá vyhľadávania:
Member State 1
Názov spoločnosti.
Where relevant, these will be translated into the EU official languages.
Vzťahuje sa na registračné číslo spoločnosti alebo pobočky vo vnútroštátnom registri.
Where possible, recognised standards and standardized messages shall be used.
Ďalšie kritériá vyhľadávania môžu byť k dispozícii na portáli.
The Commission will share with the Member State further details on the technical method of operation and the implementation of the information technology services provided by the platform.
Spôsoby platieb
Search criteria
V prípade dokumentov a údajov, za ktoré členské štáty vyberajú poplatky a ktoré sú k dispozícii na portáli e-Justice prostredníctvom systému BRIS, systém musí používateľom umožniť platbu on-line prostredníctvom všeobecne používaných platobných spôsobov, ako sú kreditné a debetné karty.
At least one country must be selected when running a search.
Systém môže takisto umožňovať alternatívne metódy on-line platieb, ako sú bankové prevody alebo virtuálne peňaženky (vklady).
The portal shall provide the following harmonised criteria for the search:
Vysvetľujúce názvy
Company name.
Pokiaľ ide o údaje a listiny uvedené v článku 2 smernice 2009/101/ES, členské štáty poskytnú tieto vysvetľujúce názvy:
Registration number.
krátke označenie každého údaju a dokladu (napríklad: „stanovy“);
This refers to the registration number of the company or the branch in the domestic register.
v prípade potreby stručný opis obsahu každého dokladu či údaju, prípadne aj informácie o právnej hodnote dokladu.
Further search criteria may be available on the portal.
Dostupnosť služieb
Payment modalities
Časový rámec služieb musí byť nepretržitý (24 hodín/7 dní) s mierou dostupnosti systému najmenej 98 % s výnimkou plánovanej údržby.
For the documents and particulars for which Member States charge fees and which are made available on the e-Justice portal via BRIS, the system shall allow users to pay online by using widely used payment modalities such as credit and debit cards.
Členské štáty oznámia Komisii činnosti údržby takto:
The system may also provide alternative online payment methods, such as bank transfers or virtual wallets (deposit).
5 pracovných dní vopred v prípade plánovanej údržby, ktorá môže spôsobiť nedostupnosť (systému) v dĺžke trvania maximálne 4 hodiny;
Explanatory labels
10 pracovných dní vopred v prípade plánovanej údržby, ktorá môže spôsobiť nedostupnosť v dĺžke trvania maximálne 12 hodín;
In relation to the particulars and types of documents listed in Article 2 of Directive 2009/101/EC, Member States shall provide the following explanatory labels:
30 pracovných dní vopred v prípade údržby infraštruktúry počítačovej miestnosti, ktorá môže spôsobiť nedostupnosť v dĺžke trvania maximálne 6 dní ročne.
A short title for each particular and document (for example: ‘Articles of incorporation’);
Údržba sa v najvyššej možnej miere plánuje v čase mimo pracovného času (19:00–8:00 SEČ).
As appropriate, a brief description of the content of each document or particular, including, optionally, information on the legal value of the document.
Ak členské štáty stanovili pravidelný termín údržby na každý týždeň, oznámia Komisii deň a hodinu, kedy sa plánujú tieto termíny údržby.
Availability of services
Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti uvedené v druhom odseku v bodoch a) – c), ak systémy členských štátov prestanú byť k dispozícii počas tohto stanoveného termínu, členské štáty nemusia Komisii oznamovať každý jednotlivý prípad.
The service time frame shall be 24/7days, with an availability rate of the system of at least 98 % excluding scheduled maintenance.
V prípade neočakávaného technického zlyhania systémov členských štátov, členské štáty Komisiu bezodkladne informujú o nedostupnosti svojho systému a, ak je známy, aj o termíne predpokladaného obnovenia služby.
Member States shall notify the Commission of maintenance activities as follows:
V prípade neočakávaného zlyhania ústrednej platformy alebo portálu Komisie členské štáty bezodkladne informujú o nedostupnosti platformy alebo portálu a, ak je známy, aj o termíne predpokladaného obnovenia služby.
5 working days in advance for maintenance operations that may cause an unavailability period of up to 4 hours;
Fakultatívne miesta prístupu
10 working days in advance for maintenance operations that may cause an unavailability period of up to 12 hours;
Postup
30 working days in advance for infrastructure computer room maintenance, which may cause up to 6 days unavailability period per year.
Členské štáty poskytujú informácie o termínoch plánovaného zriadenia fakultatívnych miest prístupu, počte fakultatívnych miest prístupu, ktoré budú k platforme pripojené, a kontaktné údaje osoby, resp. osôb, ktoré možno kontaktovať na účely zavedenia technického pripojenia.
To the extent possible, maintenance operations shall be planned outside working hours (19:00h — 8:00h CET).
Komisia poskytne členským štátom potrebné technické detaily a podporu pri testovaní a zavádzaní pripojenia každého fakultatívneho miesta prístupu k platforme.
Where Member States have fixed weekly service windows, they shall inform the Commission of the time and day of the week when such fixed weekly windows are planned.
Technické požiadavky
Without prejudice to the obligations in points (a) to (c) of second paragraph, if Member States systems become unavailable during such a fixed window, Member States may choose not to notify the Commission on each occasion.
V prípade pripojovania fakultatívnych miest prístupu k platforme musia členské štáty splniť zodpovedajúce technické špecifikácie uvedené v tejto prílohe vrátane bezpečnostných požiadaviek na prenos údajov prostredníctvom fakultatívnych miest prístupu.
In case of unexpected technical failure of the Member States systems, Member States shall inform the Commission without delay of their system unavailability, and, if known, of the projected resuming of the service.
Ak sa v súvislosti s fakultatívnym miestom prístupu vyžaduje platba, členské štáty stanovia metódy platby podľa svojho výberu a vyriešia súvisiace platobné operácie.
In case of unexpected failure of the central platform or of the portal, the Commission shall inform the Member States without delay of the platform or portal unavailability, and if known, of the projected resuming of the service.
Pred sprevádzkovaním pripojenia k platforme a vykonaním akejkoľvek významnej zmeny v rámci existujúceho pripojenia vykonajú členské štáty príslušné testy.
Optional access points
Po úspešnom pripojení fakultatívneho miesta prístupu k platforme členské štáty informujú Komisiu o všetkých nadchádzajúcich významných zmenách miesta prístupu, ktoré môžu mať vplyv na fungovanie platformy, najmä o uzavretí miesta prístupu.
Procedure
Členské štáty poskytnú dostatočné technické podrobnosti týkajúce sa týchto zmien, aby bolo možné riadne zohľadniť všetky súvisiace zmeny.
Member States shall provide information on the planned timing of the establishment of the optional access points, the number of optional access points that will connect to the platform, and contact details of the person(s) that could be contacted for the purpose of establishing the technical connection.
Členské štáty pri každom fakultatívnom mieste prístupu uvedú, že je služba vyhľadávania poskytnutá prostredníctvom systému prepojenia registrov.
The Commission shall provide the Member States with the necessary technical details and support for the testing and deployment of the connection of each optional access point to the platform.
Kardinalita 0 znamená, že údaje sú nepovinné.
Technical requirements
Kardinalita 1 znamená, že údaje sú povinné.
For the connection of optional access points to the platform, Member States shall comply with the relevant technical specifications defined in this Annex, including security requirements for transmission of data via the optional access points.
Kardinalita 0… n alebo 1… n znamená, že môže byť poskytnutý viac ako jeden prvok rovnakého druhu údajov.
Where payment is necessary via an optional access point, Member States shall provide the payment methods of their choice and shall handle the related payment operations.
Fakultatívne miesto prístupu Portál e-Justice
Member States shall carry out appropriate testing before the connection to the platform becomes operational and before any significant changes are made to an existing connection.
Európska centrálna platforma Aby platforma poskytovala správy v príslušnej jazykovej verzii, musí obsahovať referenčné údaje, ako sú číselníky, kontrolované slovníky a lexikóny.
After successful connection of the optional access point to the platform, Member States shall inform the Commission of any upcoming significant change of the access point that may affect the functioning of the platform, in particular the closing of the access point.
Na účely šírenia a výmeny informácií využíva systém túto metódu fungovania:
Member States shall provide sufficient technical details in relation to the change, in order to allow for proper integration of any related changes.
Členský štát n
Member States shall indicate on each optional access point that the search service is provided via the system of interconnection of registers.
Členský štát i
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/885
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/885
of 9 June 2015
z 9. júna 2015,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/888
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/888
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Arroz Carolino do Baixo Mondego (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Arroz Carolino do Baixo Mondego (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Arroz Carolino do Baixo Mondego’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Portugalska o zápis názvu „Arroz Carolino do Baixo Mondego“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Arroz Carolino do Baixo Mondego’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Arroz Carolino do Baixo Mondego“ sa musí zapísať do registra,
The name ‘Arroz Carolino do Baixo Mondego’ (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „Arroz Carolino do Baixo Mondego“ (CHZO) sa zapisuje do registra.
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované podľa prílohy XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 [3].Článok 2
OJ C 25, 24.1.2015, p. 18.
Ú. v. EÚ C 25, 24.1.2015, s. 18.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/889
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/889
of 10 June 2015
z 10. júna 2015,
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/895
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/895
supplementing Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund as regards transitional provisions
ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 508/2014 o Európskom námornom a rybárskom fonde, pokiaľ ide o prechodné ustanovenia
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 129(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 508/2014 z 15. mája 2014 o Európskom námornom a rybárskom fonde, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 a (ES) č. 791/2007 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1255/2011 [1], a najmä na jeho článok 129 ods. 1,