natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The drop is mainly due to a slow or lack of economic recovery for the downstream industry.
Trhový podiel dovozu bol stanovený porovnaním objemu dovozu so spotrebou na voľnom trhu Únie, ako je uvedené v tabuľke 6 vyššie.
IMPORTS FROM THE COUNTRIES CONCERNED
Dovoz z dotknutých krajín do Únie sa vyvíjal takto:
Cumulative assessment of the effects of imports from the countries concerned
Tabuľka 7
The Commission examined whether imports of the product concerned originating in the countries concerned should be assessed cumulatively, in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Objem dovozu (v tonách) a trhový podiel
The margins of dumping established in relation to the imports from the PRC and Russia are summarised under recital 57 and recital 93 above.
Objem dovozu z dotknutých krajín
All these margins are well above the de minimis threshold laid down in Article 9(3) of the basic Regulation.
Trhový podiel dotknutých krajín
The volume of imports from each of the countries concerned was not negligible within the meaning of Article 5(7) of the basic Regulation.
Objem dovozu z ČĽR
The PRC and Russia held, in the investigation period, an EU market share of 10,3 % and 9,8 % respectively.
Trhový podiel ČĽR
The conditions of competition between the dumped imports from the countries concerned and the like product were also similar.
Objem dovozu z Ruska
Indeed, the imported products competed with each other and with the product concerned produced in the Union because they were sold to similar categories of end customers.
Trhový podiel Ruska
Therefore and contrary to the claim made by one interested party, all criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation were met and imports from the countries concerned were examined cumulatively for the purposes of the injury determination.
Z uvedenej tabuľky vyplýva, že v absolútnom vyjadrení sa dovoz z dotknutých krajín výrazne zvýšil počas posudzovaného obdobia.
Volume and market share of the imports from the countries concerned
Súbežne s tým sa celkový trhový podiel dumpingového dovozu do Únie zvýšil o 5,8 percentuálneho bodu počas posudzovaného obdobia.
The Commission established the volume of imports on the basis of the Eurostat database.
Ceny dovozu z dotknutých krajín a cenové podhodnotenie
The market share of the imports was established by comparing import volumes with the Union free market consumption as reported in Table 6 above.
Komisia stanovila ceny dovozu na základe údajov Eurostatu.
Import volume (tonnes) and market share
Dovozné ceny (EUR/t)
Eurostat.
ČĽR
Volume of imports from the countries concerned
Rusko
Market share countries concerned
Priemerná cena dumpingového dovozu
Volume of imports from the PRC
Priemerné ceny dumpingového dovozu klesli zo 624 EUR/t v roku 2011 na 497 EUR/t počas obdobia prešetrovania.
Market share PRC
Počas posudzovaného obdobia predstavoval pokles priemernej jednotkovej ceny dumpingového dovozu približne 20 %.
Volume of imports from Russia
Komisia posúdila cenové podhodnotenie počas obdobia prešetrovania tak, že porovnala:
Market share Russia
zodpovedajúce vážené priemerné ceny CIF (náklady, poistenie a prepravné) na hranici Únie podľa druhu výrobku dovezeného od spolupracujúcich výrobcov z dotknutých krajín prvému nezávislému zákazníkovi na trhu Únie s príslušnými úpravami zohľadňujúcimi náklady po dovoze.
The above table shows that in absolute figures the imports from the countries concerned have increased significantly during the period considered.
Cenové porovnanie sa uskutočnilo podľa jednotlivých druhov výrobku pri transakciách na rovnakej úrovni obchodu, v prípade potreby s primeranými úpravami, a po odpočítaní rabatov a zliav.
In parallel, the total market share of the dumped imports into the Union increased by 5,8 percentage points during the period considered.
Výsledok porovnania bol vyjadrený ako percentuálny podiel obratu výrobcov z Únie počas obdobia prešetrovania.
Prices of the imports from the countries concerned and price undercutting
Na základe uvedeného sa zistilo, že dumpingový dovoz z dotknutých krajín podhodnocuje ceny výrobného odvetvia Únie v prípade ČĽR a Ruska o 8,1 %, resp. 14,4 %.
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data.
HOSPODÁRSKA SITUÁCIA VÝROBNÉHO ODVETVIA ÚNIE
The weighted average price of imports into the Union from the countries concerned developed as follows:
Všeobecné poznámky
Table 8
V súlade s článkom 3 ods. 5 základného nariadenia zahŕňalo skúmanie vplyvu dumpingového dovozu na výrobné odvetvie Únie hodnotenie všetkých hospodárskych ukazovateľov, ktoré mali počas posudzovaného obdobia vplyv na stav výrobného odvetvia Únie.
Import prices (EUR/tonne)
Makroekonomické ukazovatele (výroba, výrobná kapacita, využitie kapacity, objem predaja, zásoby, rast, podiel na trhu, zamestnanosť, produktivita a rozsah dumpingových rozpätí) sa posudzovali na úrovni celého výrobného odvetvia Únie.
PRC
Posúdenie bolo založené na informáciách poskytnutých navrhovateľom, ktoré sa skontrolovali porovnaním s údajmi od výrobcov z Únie a z dostupných oficiálnych štatistík (Eurostat).
Russia
Analýza mikroekonomických ukazovateľov (predajné ceny, ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií, schopnosť získať kapitál, mzdy a výrobné náklady) sa vykonala na úrovni výrobcov z Únie zaradených do vzorky.
Average price of dumped imports
Pri posudzovaní sa vychádzalo z ich informácií, ktoré sa riadne overili.
During the period considered, the decrease of the average unit price of the dumped imports was around 20 %.
Týmito faktormi sú výroba, kapacita, využitie kapacity, peňažný tok, investície, návratnosť investícií, zamestnanosť, produktivita, zásoby a náklady práce.
The Commission assessed the price undercutting during the investigation period by comparing:
V prípade týchto faktorov sa vyžaduje analýza celého výrobného odvetvia Únie v záujme vytvorenia kompletného obrazu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie, keďže predmetné údaje nemožno oddeliť od predaja na vlastnú spotrebu a voľného predaja.
the weighted average sales prices per product type of the five Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level;
Makroekonomické ukazovatele
the corresponding weighted average prices at CIF Union frontier level per product type of the imports from the cooperating producers of the countries concerned to the first independent customer on the Union market, with appropriate adjustments for post-importation costs.
Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Celková výroba v Únii, výrobná kapacita a využitie kapacity sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the investigation period.
Tabuľka 9
On the basis of the above, the dumped imports from the countries concerned were found to undercut the Union industry prices by respectively 8,1 % and 14,4 % for the PRC and Russia.
Objem výroby (v tonách)
ECONOMIC SITUATION OF THE UNION INDUSTRY
Výrobná kapacita (v tonách)
General remarks
Využitie kapacity
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Počas posudzovaného obdobia sa objem výroby výrobného odvetvia Únie zvýšil o 1 %.
The macroeconomic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, stock, growth, market share, employment, productivity and magnitude of dumping margins) were assessed at the level of the whole Union industry.
Vykázané údaje o kapacite sa vzťahujú na technickú kapacitu, čo znamená, že boli zohľadnené úpravy o čas prípravy, údržbu, odstránenie prekážok a iné bežné prestoje, ktoré výrobné odvetvie považuje za normálne.
The assessment was based on the information provided by the complainant, cross-checked with data provided by Union producers and available official statistics (Eurostat).
Na základe toho sa kapacita počas posudzovaného obdobia znížila o 3 % v snahe výrobného odvetvia Únie prispieť ku globálnemu zníženiu nadmernej kapacity.
These factors are:
Tabuľka 10
sales and market share, unit prices, unit cost and profitability.
Objem predaja a trhový podiel (voľný trh)
However, other economic indicators could meaningfully be examined only by referring to the whole activity, including the captive use of the Union industry because they depend on the whole activity, whether the production is captive or sold on the free market.
Objem predaja (v tonách)
production, capacity, capacity utilisation, cash flow, investments, return on investments, employment, productivity, stocks and labour costs.
Trhový podiel
For these factors, analysis of the whole Union industry is warranted in order to establish a complete injury picture of the Union industry, as the data in question cannot be separated out between captive sales and free sales.
Objem predaja výrobného odvetvia Únie na trhu Únie sa počas posudzovaného obdobia znížil o 14 %, a to z približne 5,9 milióna ton v roku 2011 na 5 miliónov ton počas obdobia prešetrovania.
Macroeconomic indicators
Počas posudzovaného obdobia sa trhový podiel výrobného odvetvia Únie znížil zo 74,8 % na 70,8 %.
Production, production capacity and capacity utilisation
Pokles objemu predaja výrobného odvetvia Únie výrazne prekročil pokles spotreby na voľnom trhu Únie.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Okrem toho s cieľom zabrániť ešte výraznejšiemu zníženiu trhového podielu bolo výrobné odvetvie Únie nútené znížiť svoje predajné ceny v dôsledku neustáleho tlaku na ceny spôsobeného dovozom.
Table 9
Pokiaľ ide o trh vlastnej spotreby, objem vlastnej spotreby a trhový podiel sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
Production volume (tonnes)
Tabuľka 11
Production capacity (tonnes)
Objem vlastnej spotreby a trhový podiel
Capacity utilisation
Objem vlastnej spotreby
During the period considered, the Union industry's production volume increased by 1 %.
Trhový podiel (na trhu vlastnej spotreby a na voľnom trhu)
The reported capacity figures refer to technical capacity, which implies that adjustments, considered as standards by the industry, for set-up time, maintenance, bottle necks and other normal stoppages have been taken into consideration.
Objem vlastnej spotreby výrobného odvetvia Únie (zložený z použitia na vlastnú spotrebu a z predaja na vlastnú spotrebu) na trhu Únie sa počas posudzovaného obdobia zvýšil o 4 %, a to z približne 29,1 milióna ton v roku 2011 na 30,2 milióna ton počas obdobia prešetrovania.
On this basis, the capacity decreased by 3 % during the period considered in an effort by the Union industry to contribute to the global overcapacity reduction.
V dôsledku toho trhový podiel vlastnej spotreby výrobného odvetvia Únie vyjadrený ako percentuálny podiel celkovej spotreby (trh vlastnej spotreby aj voľný trh) vzrástol zo 79 % na 81 % počas posudzovaného obdobia.
The increase in capacity utilisation rate resulted from a slight increase in the production volume mainly driven by the increase in captive consumption and a capacity reduction.
Zamestnanosť a produktivita
Sales volume and market share
Zamestnanosť a produktivita sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
The Union industry's sales volume and market share in the free market developed over the period considered as follows:
Tabuľka 12
Table 10
Počet zamestnancov (plný pracovný úväzok/ekvivalent)
Sales volume and market share (free market)
Produktivita (tona/plný pracovný úväzok)
Sales volume (tonnes)
Úroveň zamestnanosti vo výrobnom odvetví Únie sa v posudzovanom období výrazne znížila v záujme zníženia výrobných nákladov a dosiahnutia efektívnosti vzhľadom na rastúcu konkurenciu dumpingového dovozu na trhu.
Market share
Výsledkom je zníženie počtu zamestnancov o 10 % počas posudzovaného obdobia.
The Union industry sales volume on the Union market decreased by 14 % during the period considered, from about 5,9 million tonnes in 2011 to 5 million tonnes during the investigation period.
V dôsledku toho a vzhľadom na mierne zvýšenie objemu výroby (+ 1 %) v posudzovanom období produktivita pracovnej sily výrobného odvetvia Únie, meraná ako výstup na zamestnanca za rok, zaznamenala oveľa väčší nárast v porovnaní s poklesom skutočnej výroby.
During the period considered, the Union industry's market share decreased from 74,8 % to 70,8 %.
To preukazuje, že výrobné odvetvie Únie bolo ochotné prispôsobiť sa meniacim sa trhovým podmienkam, aby zostalo konkurencieschopné.
The decrease of Union industry's sales volume exceeded significantly the decrease in the Union free market consumption.
Zásoby
Moreover, to avoid an even stronger shrinking of its market share, the Union industry was forced to lower its sales prices due to the continuous price pressure exerted by the imports concerned.
Úroveň zásob výrobcov z Únie sa v posudzovanom období vyvíjala takto:
As far as the captive market is concerned, the captive volume and market share developed over the period considered as follows:
Tabuľka 13
Table 11
Konečný stav zásob (v tonách)
Captive volume and market share
Konečné zásoby ako percentuálny podiel výroby
Captive volume
Počas posudzovaného obdobia sa úroveň konečných zásob znížila o 15 %.
Market share (out of total captive and free markets)
Väčšinu druhov podobného výrobku vyrába výrobné odvetvie Únie na základe konkrétnych objednávok používateľov.
The Union industry captive volume (composed of captive use and captive sales) on the Union market increased by 4 % during the period considered, from about 29,1 million tonnes in 2011 to 30,2 million tonnes during the investigation period.
Zásoby sa preto nepovažujú za významný ukazovateľ ujmy v tomto odvetví.
As a consequence, the Union industry's captive market share expressed as a percentage of total consumption (both captive and free market) increased from 79 % to 81 % over the period considered.
Potvrdilo sa to aj analýzou vývoja konečných zásob ako percentuálneho podielu výroby.
Employment and productivity
Ako možno vidieť, tento ukazovateľ zostal pomerne stabilný na úrovni približne 3 % objemu výroby.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Rozsah dumpingového rozpätia
Table 12
Všetky dumpingové rozpätia boli výrazne nad úrovňou de minimis.
Number of employees (Full time employment/FTE)
Vplyv rozsahu skutočných vysokých dumpingových rozpätí na výrobné odvetvie Únie nebol vzhľadom na objem a ceny dovozu z dotknutých krajín zanedbateľný.
Productivity (tonne/FTE)
Rast
The level of the Union industry employment decreased significantly in the period considered in order to reduce production costs and gain efficiency in view of the increasing competition from dumped imports on the market.
Spotreba v Únii klesla počas posudzovaného obdobia približne o 9 %, pričom objem predaja výrobného odvetvia Únie na trhu Únie sa znížil o 14 %.
This resulted in a reduction of workforce by 10 % during the period considered.
Výrobné odvetvie Únie tým stratilo trhový podiel na rozdiel od trhového podielu dovozu z dotknutých krajín, ktorý sa počas posudzovaného obdobia zvýšil.
As a consequence and in view of the slightly increasing production volume (+ 1 %) over the period considered, the productivity of the Union industry's workforce, measured as output per person employed per year, increased much more than the decrease in actual production.
Mikroekonomické ukazovatele
This shows that the Union industry was willing to adapt to the changing market conditions in order to remain competitive.
Ceny a faktory ovplyvňujúce ceny
Inventories
Vážené priemerné jednotkové predajné ceny výrobcov z Únie účtované neprepojeným zákazníkom v Únii sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
Tabuľka 14
Table 13
Predajné ceny v Únii
Closing stocks (tonnes)
Overené vyplnené dotazníky výrobcov z Únie zaradených do vzorky.
Closing stocks as a percentage of production
Predajná cena (EUR/t)
During the period considered the level of closing stocks decreased by 15 %.
Jednotkové výrobné náklady (EUR/t)
Most types of the like product are produced by the Union industry based on specific orders of the users.
Táto tabuľka ukazuje vývoj jednotkovej predajnej ceny na voľnom trhu Únie v porovnaní so zodpovedajúcimi výrobnými nákladmi.
Therefore, stocks are not considered to be an important injury indicator for this industry.
Počas posudzovaného obdobia sa predajné ceny znížili v priemere viac (– 19 %) než ich zodpovedajúce náklady (– 16 %).
This is also confirmed by analysing the evolution of the closing stocks as a percentage of production.
Okrem toho boli predajné ceny počas posudzovaného obdobia s výnimkou roku 2011 v priemere nižšie ako jednotkové výrobné náklady.
As can be seen above, this indicator remained relatively stable at ca.
S cieľom obmedziť stratu trhového podielu boli výrobcovia z Únie nútení prispôsobiť sa špirále klesajúcich cien a výrazne znížiť svoje predajné ceny.
3 % of the production volume.
Na druhej strane je možné zníženie výrobných nákladov vysvetliť poklesom cien surovín a rastom produktivity, čo sa dosiahlo najmä znížením počtu zamestnancov, ako je vysvetlené v tabuľke 12.
Magnitude of the dumping margin
Pri výrobcoch zaradených do vzorky boli ploché výrobky z ocele valcované za studena na vlastnú spotrebu prevedené alebo dodané za transferové ceny na ďalšie druhotné spracovanie pomocou rôznych cenových politík (náklady, zvýšené náklady, trhová cena).
All dumping margins were significantly above the de minimis level.
Z tohto dôvodu nie je možné vyvodiť žiadny zmysluplný záver z vývoja cien, pokiaľ ide o použitie na vlastnú spotrebu.
The impact of the magnitude of the actual high margins of dumping on the Union industry was not negligible, given the volume and prices of imports from the countries concerned.
V tej istej súvislosti neboli analyzované ani výrobné náklady objemu na vlastnú spotrebu.
Growth
Náklady práce
The Union consumption decreased by around 9 % during the period considered, while the sales volume of the Union Industry on the Union market decreased by 14 %.
Priemerné náklady práce výrobcov z Únie sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
The Union industry thus lost market share, contrary to the market share of the imports from the countries concerned which increased during the period considered.
Tabuľka 15
Microeconomic indicators
Priemerné náklady práce na zamestnanca na plný úväzok
Prices and factors affecting prices
Priemerné pracovné náklady na zamestnanca na plný úväzok (v eurách)
The weighted average unit sales prices of the Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Počas posudzovaného obdobia sa priemerná mzda na zamestnanca zvýšila o 11 %, čo je mierne zvýšenie oproti celkovému zvýšeniu cien v EÚ v dôsledku inflácie.
Table 14
V tejto súvislosti by sa však mali zohľadniť drastické škrty v oblasti zamestnanosti, ako je vysvetlené v odôvodnení 134.
Sales prices in the Union
Ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získavať kapitál
Verified questionnaire reply of sampled Union producers.
Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií výrobcov z Únie sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
Sales price (EUR/tonne)
Tabuľka 16
Unit cost of production (EUR/tonne)
Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií
The table above shows the evolution of the unit sales price in the Union free market as compared to the corresponding cost of production.
Ziskovosť predaja v Únii určeného neprepojeným zákazníkom (v % z obratu z predaja)
During the period considered, sales prices have on average decreased more (– 19 %) than their corresponding cost (– 16 %).
Peňažný tok (v tis. eur)
Moreover, sales prices have on average been lower than the unit cost of production during the period considered, with the exception of 2011.
Investície (v tis. eur)
In order to limit the loss in market share, the Union producers were forced to follow the downward price spiral and reduce their sales price significantly.
Návratnosť investícií
On the other hand, the decrease in cost of production can be explained by the decrease in raw material prices and the productivity gains obtained namely through workforce reductions as explained in Table 12 above.
Komisia stanovila ziskovosť výrobcov z Únie vyjadrením čistej straty pred zdanením z predaja podobného výrobku neprepojeným zákazníkom v Únii ako percentuálneho podielu obratu z tohto predaja.
Among the sampled producers, cold-rolled flat steel products for captive consumption were transferred or delivered at transfer prices for further downstream processing using different pricing policies (cost, cost plus, market price).
Ziskovosť sa v posudzovanom období vyvíjala záporne, a to od mierne ziskovej situácie v roku 2011 po pretrvávajúce straty od roku 2012 (– 5,7 %) až do obdobia prešetrovania (– 2,7 %).
Therefore, no meaningful conclusion can be drawn from captive use price evolution.
Zatiaľ čo ťažké straty v roku 2012 čiastočne súvisia s európskou dlhovou krízou a následnou hospodárskou krízou, výrazný cenový a objemový tlak vyvíjaný na výrobné odvetvie Únie v dôsledku zvyšovania dovozu z dotknutých krajín v období od roku 2013 do obdobia prešetrovania neumožnil výrobnému odvetviu Únie, aby malo prospech z pomalého oživovania európskeho hospodárstva.
In the same respect, the cost of production of the captive volume was not analysed either.
Ako už bolo uvedené, vzhľadom na širokú škálu cenových politík (napr. náklady, zvýšené náklady, trhová cena) v prípade výrobcov z EÚ zaradených do vzorky pre objem na vlastnú spotrebu nie je možné vyvodiť žiadny zmysluplný záver z vývoja cien ani z vývoja ziskovosti, pokiaľ ide o použitie na vlastnú spotrebu.
Labour costs
Podľa jednej zo zainteresovaných strán existuje riziko, že integrované oceliarne, akými sú mnohí výrobcovia z EÚ, môžu manipulovať s individuálnymi údajmi o ziskovosti výrobnej jednotky na účely prešetrovania.
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows:
Komisia však overila údaje, ktoré predložili výrobcovia, a s číselnými údajmi, ktoré nakoniec získala, vyjadrila spokojnosť.
Table 15
Čistý peňažný tok predstavuje schopnosť výrobcov z Únie samostatne financovať svoje činnosti.
Average labour costs per FTE
Vývoj čistého peňažného toku zaznamenal stúpajúci trend (+ 37 %), a to najmä v dôsledku zníženia zásob.
Average labour costs per FTE (EUR)
Keďže návratnosť investícií zostala celkovo záporná (približne – 3 %), výrobné odvetvie Únie znížilo úroveň svojich investícií o 14 % medzi rokom 2011 a obdobím prešetrovania.
During the period considered, the average wage per employee went up by 11 % which is slightly above the overall increase in prices in the EU due to inflation.
Schopnosť získavať kapitál bola ovplyvnená stratami, ktoré vznikli počas posudzovaného obdobia, ako o tom svedčí pokles investícií.
This should however be considered in the context of the severe cuts in employment, as explained in recital 134.
Záver o ujme
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Výrobné odvetvie Únie ako celok mohlo mierne zvýšiť svoj objem výroby a zlepšiť mieru využitia kapacity vďaka výraznému nárastu vlastnej spotreby.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producers developed over the period considered as follows:
Prijalo tiež konkrétne opatrenia na zlepšenie efektívnosti znížením počtu pracovných síl a výrobnej kapacity a prísnym kontrolovaním výrobných nákladov.
Table 16
Napriek týmto konkrétnym opatreniam výrobného odvetvia Únie počas posudzovaného obdobia, ktoré boli určené na zlepšenie jeho celkovej výkonnosti, sa situácia výrobného odvetvia Únie na voľnom trhu počas posudzovaného obdobia výrazne zhoršila, keď sa od roku 2012 začali hromadiť straty.