natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such contamination could constitute a threat to public and animal health in the Union and therefore measures were adopted imposing special conditions governing the import of food and feed originating in or consigned from Japan, in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [5].
Taká kontaminácia by mohla predstavovať ohrozenie verejného zdravia a zdravia zvierat v Únii a preto boli v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravotný stav zvierat zriadeného nariadením (ES) č. 178/2002 Európskeho parlamentu a Rady [5] prijaté opatrenia, ktorými sa stanovili osobitné podmienky pre dovoz potravín a krmív pochádzajúcich alebo odosielaných z Japonska.
There is a need to set up a system allowing the Community, following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of food and feed, to establish maximum permitted levels of radioactive contamination regarding products to be placed on the market in order to protect the population.
Vzniká potreba vytvoriť systém, ktorý Spoločenstvu umožní po jadrovej havárii alebo inom prípade radiačného ohrozenia, ktorý môže viesť alebo viedol k značnej rádioaktívnej kontaminácii potravín a krmiva, stanoviť najvyššie prípustné hodnoty rádioaktívnej kontaminácie vo výrobkoch, ktoré sa majú uviesť na trh, s cieľom chrániť obyvateľstvo.
Like other food, drinking water is ingested directly or indirectly and therefore plays a role in the consumer's overall exposure to radioactive substances.
Podobne ako iné potraviny, pitná voda sa požíva priamo alebo nepriamo, a preto zohráva úlohu pri celkovom ožiarení spotrebiteľa rádioaktívnymi látkami.
With regard to radioactive substances, quality control of water intended for human consumption is already provided for in Council Directive 2013/51/Euratom [6], with the exclusion of mineral waters and waters which are medicinal products.
Pokiaľ ide o rádioaktívne látky, kontrola kvality vody určenej na ľudskú spotrebu je už stanovená v smernici Rady 2013/51/Euratom [6], a to s výnimkou minerálnych vôd a vôd, ktoré sa považujú za liek.
This Regulation should apply to food, minor food and feed which could be placed on the market following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, and not to water intended for human consumption for which Directive 2013/51/Euratom applies.
Toto nariadenie by sa malo vzťahovať na potraviny, menej významné potraviny a krmivá, ktoré by mohli byť uvedené na trh po jadrovej havárii alebo akomkoľvek inom prípade radiačného ohrozenia, a nie na vodu určenú na ľudskú spotrebu, na ktorú sa vzťahuje smernica 2013/51/Euratom.
However, in the case of a radiological emergency, Member States are free to choose to refer to the maximum levels for liquid food set out in this Regulation in order to manage the use of water intended for human consumption.
V prípade radiačného ohrozenia sa však môžu členské štáty rozhodnúť, že použijú najvyššie hodnoty pre tekuté potraviny stanovené v tomto nariadení s cieľom riadiť používanie vody určenej na ľudskú spotrebu.
Maximum permitted levels of radioactive contamination should apply to food and feed originating in the Union or imported from third countries on the basis of the location and circumstances of the nuclear accident or other radiological emergency.
Najvyššie prípustné hodnoty rádioaktívnej kontaminácie by sa mali uplatňovať na potraviny a krmivá, ktoré pochádzajú z Únie alebo boli dovezené z tretích krajín, podľa miesta a okolností jadrovej havárie alebo iného radiačného ohrozenia.
The Commission is to be informed of a nuclear accident or of unusually high levels of radioactivity under Council Decision 87/600/Euratom [7] or under the International Atomic Energy Agency (IAEA) Convention on Early Notification of a Nuclear Accident of 26 September 1986.
Komisii sa má poskytnúť informácia o jadrovej havárii alebo nezvyčajne vysokých hodnotách rádioaktivity podľa rozhodnutia Rady 87/600/Euratom [7] alebo podľa Dohovoru Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE) o včasnom oznamovaní jadrovej havárie z 26. septembra 1986.
In order to take into account that diets of infants during their first 6 months may vary significantly and that there are uncertainties in the metabolism of infants during the second 6-month period as well, it is appropriate to extend the application of lower maximum permitted levels for foods for infants to the first 12 months.
Je vhodné rozšíriť uplatňovanie nižších najvyšších prípustných hodnôt pre potraviny pre dojčatá na prvých dvanásť mesiacov ich života, aby sa zohľadnila skutočnosť, že strava dojčiat počas prvých šiestich mesiacov ich života môže byť výrazne premenlivá a že sa tiež vyskytujú neurčitosti v metabolizme dojčiat počas druhých šiestich mesiacov ich života.
In order to facilitate the adaptation of applicable maximum permitted levels, in particular with regard to the circumstances of the nuclear accident or other radiological emergency, procedures for reviewing the implementing Regulations should include the consultation by the Commission of the group of experts referred to in Article 31 of the Treaty.
S cieľom uľahčiť zmeny uplatňovaných najvyšších prípustných hodnôt, najmä vzhľadom na okolnosti jadrovej havárie alebo iného radiačného ohrozenia, by postupy preskúmania vykonávacích nariadení mali zahŕňať konzultácie Komisie so skupinou expertov uvedenou v článku 31 zmluvy.
In order to ensure that food and feed exceeding the applicable maximum permitted levels are not placed on the Community market, compliance with these levels should be the subject of appropriate checks.
S cieľom zabezpečiť, aby sa potraviny a krmivá presahujúce uplatňované najvyššie prípustné hodnoty neuvádzali na trh Spoločenstva, by dodržiavanie týchto hodnôt malo podliehať primeraným kontrolám.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation as regards rendering applicable maximum permitted levels, implementing powers should be conferred on the Commission.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia, pokiaľ ide o uplatňovanie najvyšších prípustných hodnôt, by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [8] which is to apply for the purpose of this Regulation notwithstanding the fact that it does not refer explicitly to Article 106a of the Treaty.
Uvedené právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 [8], ktoré sa má uplatňovať na účely tohto nariadenia, a to bez ohľadu na skutočnosť, že sa v ňom výslovne neodkazuje na článok 106a zmluvy.
The Commission should be assisted by the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed.
Komisii by mal pomáhať Stály výbor pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá.
Member States should ensure that, where draft implementing acts based on this Regulation are discussed by that Committee, their representatives have, or can rely on, adequate expertise in radiological protection.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby v prípade, ak o návrhu vykonávacích aktov vychádzajúcich z tohto nariadenia rokuje uvedený výbor, mali ich zástupcovia primerané odborné znalosti v oblasti radiačnej ochrany alebo sa o takéto znalosti mohli oprieť.
The examination procedure should be used for the adoption of acts rendering applicable maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed.
Postup preskúmania by sa mal použiť na prijatie aktov, ktorými sa stanovujú uplatňované najvyššie prípustné hodnoty rádioaktívnej kontaminácie potravín a krmív.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to certain radiological emergencies which are likely to lead or have led to a significant radioactive contamination of food and feed, imperative grounds of urgency so require.
Komisia by mala prijať okamžite uplatniteľné vykonávacie akty, ak sa to vyžaduje z vážnych a naliehavých dôvodov v riadne odôvodnených prípadoch týkajúcich sa určitých radiačných ohrození, ktoré môžu viesť alebo viedli k značnej rádioaktívnej kontaminácii potravín a krmiva.
This Regulation should constitute a lex specialis for the procedure to adopt and subsequently amend implementing Regulations laying down applicable maximum permitted levels of radioactive contamination following a case of radiological emergency.
Toto nariadenie by malo predstavovať lex specialis pre postup na prijímanie a následnú zmenu vykonávacích nariadení, ktorými sa stanovujú uplatňované najvyššie prípustné hodnoty rádioaktívnej kontaminácie v prípade radiačného ohrozenia.
Where it is evident that food or feed originating in the Union or imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State or Member States concerned, the Commission is allowed to adopt additional emergency measures pursuant to Regulation (EC) No 178/2002.
Ak je jasné, že potraviny alebo krmivá s pôvodom v Únii alebo dovezené z tretej krajiny môžu pravdepodobne predstavovať vážne riziko pre ľudské zdravie, zdravie zvierat alebo pre životné prostredie a že takéto riziko nemožno uspokojivo zvládnuť prostredníctvom opatrení prijatých dotknutým členským štátom alebo členskými štátmi, Komisia môže prijať dodatočné núdzové opatrenia podľa nariadenia (ES) č. 178/2002.
The Commission should ensure that this Regulation and Regulation (EC) No 178/2002 are implemented in a harmonised way.
Komisia by mala zabezpečiť, aby sa toto nariadenie a nariadenie (ES) č. 178/2002 vykonávali harmonizovaným spôsobom.
Where possible, applicable maximum permitted levels and additional emergency measures should be integrated in a single implementing Regulation based on this Regulation and Regulation (EC) No 178/2002.
Uplatňované najvyššie prípustné hodnoty a dodatočné núdzové opatrenia by sa mali začleniť do jedného vykonávacieho nariadenia založeného na tomto nariadení a nariadení (ES) č. 178/2002.
Furthermore, general rules for the performance of official controls to verify compliance with rules aiming, inter alia, to prevent, eliminate or reduce to acceptable levels risks to humans and animals are laid down in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [9].
Okrem toho sú v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 [9] stanovené všeobecné pravidlá pre uskutočňovanie úradných kontrol na overenie, či sú dodržiavané pravidlá zamerané okrem iného na predchádzanie rizikám pre ľudí a zvieratá, elimináciu týchto rizík alebo ich zníženie na prijateľnú úroveň.
When preparing or reviewing implementing Regulations, the Commission should take into account, inter alia, the following circumstances:
Pri príprave alebo preskúmaní vykonávacích nariadení by Komisia mala zohľadniť okrem iného tieto okolnosti:
location, nature and extent of the nuclear accident or other radiological emergency within or outside the Community;
miesto, povahu a rozsah jadrovej havárie alebo iného radiačného ohrozenia vnútri alebo mimo Spoločenstva;
nature, extent and spread of the identified or projected release of radioactive substances in air, water and soil and in food and feed within or outside the Community;
povahu rozsah a rozšírenie identifikovaného alebo predpokladaného úniku rádioaktívnych látok do ovzdušia, vody a pôdy a do potravín a krmív vnútri alebo mimo Spoločenstva;
radiological risks of the identified or potential radioactive contamination of food and feed and the resulting radiation doses;
rádiologické riziká identifikovanej alebo predpokladanej rádioaktívnej kontaminácie potravín a krmív a výsledné dávky ožiarenia;
type and quantity of the contaminated food and feed which might be brought onto the market in the Community;
druh a množstvo kontaminovaných potravín a krmív, ktoré by mohli byť prinesené na trh v Spoločenstve;
maximum permitted levels for contaminated food and feed set in third countries;
najvyššie prípustné hodnoty v kontaminovaných potravinách a krmivách stanovené v tretích krajinách;
importance of this food and feed for providing the population with an adequate food supply;
dôležitosť týchto potravín a krmív na zabezpečenie dostatočnej dodávky potravín pre obyvateľov;
consumer expectations regarding the safety of food and possible changes to consumers' eating habits as a result of a radiological emergency.
očakávania užívateľov týkajúce sa bezpečnosti potravín a možné zmeny stravovacích návykov spotrebiteľov v dôsledku radiačného ohrozenia.
In duly justified cases, any Member State should have the possibility to request to be allowed to derogate temporarily from the maximum permitted levels of radioactive contamination in respect of specified food or feed consumed on its territory.
V riadne odôvodnených prípadoch by mal mať ktorýkoľvek členský štát možnosť požiadať o dočasnú výnimku z najvyšších prípustných hodnôt rádioaktívnej kontaminácie v súvislosti s konkrétnymi potravinami alebo krmivami, ktoré sa konzumujú na jeho území.
Implementing Regulations should specify the food and feed to which the derogations apply, the types of radionuclides concerned, as well as the geographical scope and duration of the derogations,
Vo vykonávacích nariadeniach by sa mali upresniť potraviny a krmivá, na ktoré sa uplatňujú výnimky, druhy dotknutých rádionuklidov, ako aj geografický rozsah pôsobnosti a trvanie výnimiek,
This Regulation lays down the maximum permitted levels of radioactive contamination of:
Toto nariadenie stanovuje najvyššie prípustné hodnoty rádioaktívnej kontaminácie:
food, as set out in Annex I;
potravín uvedené v prílohe I;
feed, as set out in Annex III,
Toto nariadenie tiež stanovuje postup na prijatie alebo následnú zmenu vykonávacích nariadení, ktorými sa stanovujú uplatňované najvyššie prípustné hodnoty.
which may be placed on the market following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead to or has led to significant radioactive contamination of food and feed.
Článok 2
This Regulation also lays down the procedure to adopt or subsequently amend implementing Regulations laying down the applicable maximum permitted levels.
Vymedzenie pojmov
Definitions
„potraviny“ sú akékoľvek látky alebo výrobky, či už spracované, čiastočne spracované alebo nespracované, ktoré sú určené na ľudskú spotrebu, alebo o ktorých sa predpokladá, že sú na ňu určené.
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
„Potraviny“ sú tiež nápoje, žuvačky a všetky látky zámerne pridávané do potravín počas ich výroby, prípravy alebo úpravy.
‘food’ means any substance or product, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be, or reasonably expected to be ingested by humans.
„Potraviny“ nezahŕňajú:
‘Food’ includes drink, chewing gum and any substance intentionally incorporated into the food during its manufacture, preparation or treatment.
krmivá;
‘Food’ does not include:
živé zvieratá, ak nie sú pripravované s cieľom uvedenia na trh pre ľudskú spotrebu;
feed;
rastliny pred zberom;
live animals unless they are prepared for placing on the market for human consumption;
lieky v zmysle článku 1 bodu 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES [10];
plants prior to harvesting;
kozmetické výrobky v zmysle článku 2 ods. 1 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 [11];
medicinal products within the meaning of point (2) of Article 1 of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council [10];
tabak a tabakové výrobky v zmysle článku 2 bodov 1 a 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/40/ES [12];
cosmetic products within the meaning of point (a) of Article 2(1) of Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council [11];
omamné látky alebo psychotropné látky v súlade s Jednotným dohovorom Organizácie Spojených národov o omamných látkach z roku 1961 a Dohovorom Organizácie Spojených národov o psychotropných látkach z roku 1971;
tobacco and tobacco products within the meaning of, respectively, points (1) and (4) of Article 2 of Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council [12];
rezíduá a kontaminanty;
narcotic or psychotropic substances within the meaning of the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, and the United Nations Convention on Psychotropic Substances, 1971;
vodu určenú na ľudskú spotrebu v zmysle článku 2 bodu 1 smernice 2013/51/Euratom;
residues and contaminants;
„menej významné potraviny“ sú potraviny, ktoré majú malý význam z hľadiska výživy a iba okrajový podiel na spotrebe potravín obyvateľstva;
water intended for human consumption within the meaning of point (1) of Article 2 of Directive 2013/51/Euratom;
„krmivá“ sú akékoľvek látky alebo výrobky vrátane prídavných látok, spracované, čiastočne spracované alebo nespracované, určené na kŕmenie zvierat orálnou cestou;
‘minor food’ means food of minor dietary importance which makes only a marginal contribution to food consumption by the population;
„uvedenie na trh“ je držanie potravín alebo krmív na účely predaja, vrátane ponuky na predaj alebo na inú formu prevodu, či už bezplatne alebo za odplatu, a predaj, distribúcia a iné samotné formy prevodu;
‘feed’ means any substance or product, including additives, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be used for oral feeding to animals;
„radiačné ohrozenie“ je mimoriadna situácia alebo udalosť zahŕňajúca zdroj žiarenia, ktorá si vyžaduje rýchle opatrenia na zmiernenie vážnych nepriaznivých následkov na ľudské zdravie a bezpečnosť, kvalitu života, majetok alebo životné prostredie, alebo nebezpečenstva, z ktorého by mohli takéto vážne nepriaznivé následky vyplynúť.
‘placing on the market’ means the holding of food or feed for the purpose of sale, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and the sale, distribution and other forms of transfer themselves;
Článok 3
‘radiological emergency’ means a non-routine situation or event involving a radiation source that necessitates prompt action to mitigate serious adverse consequences for human health and safety, quality of life, property or the environment, or a hazard that could give rise to such serious adverse consequences.
Uplatňované najvyššie prípustné hodnoty
Article 3
Ak sa Komisii, najmä na základe opatrení Spoločenstva na včasnú výmenu informácií v prípade radiačného ohrozenia alebo podľa Dohovoru MAAE o včasnom oznamovaní jadrovej havárie z 26. septembra 1986, zašle oficiálna informácia o jadrovej havárii alebo o iných prípadoch radiačného ohrozenia, ktoré môžu pravdepodobne viesť alebo viedli k závažnej rádioaktívnej kontaminácii potravín a krmív, Komisia prijme vykonávacie nariadenie, ktorým sa stanovia uplatňované najvyššie prípustné hodnoty pre potenciálne kontaminované potraviny alebo krmivá, ktoré by sa mohli uviesť na trh.
Applicable maximum permitted levels
Bez toho, aby bol dotknutý článok 3 ods. 4 nesmú uplatňované najvyššie prípustné hodnoty stanovené v takom vykonávacom nariadení presiahnuť hodnoty stanovené v prílohách I, II a III.
If the Commission receives — in particular either under the Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency, or under the IAEA Convention on Early Notification of a Nuclear Accident of 26 September 1986 — official information on a nuclear accident or on any other case of radiological emergency which is likely to lead to or has led to significant radioactive contamination of food and feed, it shall adopt an implementing Regulation rendering applicable maximum permitted levels to the potentially contaminated food or feed that could be placed on the market.
Uvedené vykonávacie nariadenie sa prijme v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 5 ods. 2
Without prejudice to Article 3(4), the applicable maximum permitted levels set out in such an implementing Regulation shall not exceed those set out in Annexes I, II and III.
Komisia prijme z riadne odôvodnených vážnych a naliehavých dôvodov týkajúcich sa okolností jadrovej havárie alebo iného radiačného ohrozenia okamžite uplatniteľné vykonávacie nariadenie v súlade s postupom uvedeným v článku 5 ods. 3
That implementing Regulation shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5(2).
Doba platnosti vykonávacích nariadení prijatých podľa odseku 1 musí byť čo najkratšia.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the circumstances of the nuclear accident or other radiological emergency, the Commission shall adopt an immediately applicable implementing Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 5(3).
Trvanie prvého vykonávacieho nariadenia po jadrovej havárii alebo akomkoľvek prípade radiačného ohrozenia nesmie presiahnuť tri mesiace.
The period of validity of implementing Regulations adopted under paragraph 1 shall be as short as possible.
Komisia pravidelne preskúmava vykonávacie nariadenia a v prípade potreby ich zmení na základe povahy a miesta havárie a vývoja skutočne nameranej úrovne rádioaktívnej kontaminácie.
The duration of the first implementing Regulation following a nuclear accident or any other case of radiological emergency shall not exceed 3 months.
Pri príprave alebo preskúmavaní vykonávacích nariadení Komisia zohľadní základné normy stanovené na základe článkov 30 a 31 zmluvy vrátane zásady odôvodnenia a zásady optimalizácie, a to s cieľom udržania veľkosti individuálnych dávok, pravdepodobnosti expozície a počtu ožiarených osôb na čo najnižšej reálne dosiahnuteľnej úrovni vzhľadom na súčasnú úroveň technických znalostí a hospodárske a spoločenské faktory.
Implementing Regulations shall be periodically reviewed by the Commission and, if appropriate, amended on the basis of the nature and location of the accident and of the evolution of the level of radioactive contamination effectively measured.
Pri preskúmavaní vykonávacích nariadení sa Komisia radí so skupinou expertov uvedenou v článku 31 zmluvy, ak jadrová havária alebo akýkoľvek iný prípad radiačného ohrozenia spôsobuje takú rozsiahlu kontamináciu potravín alebo krmív konzumovaných v Spoločenstve, že dôvody a východiská, o ktoré sa opierajú najvyššie prípustné hodnoty stanovené v prílohách I, II a III k tomuto nariadeniu, už neplatia.
When preparing or reviewing implementing Regulations, the Commission shall take into account the basic standards laid down pursuant to Articles 30 and 31 of the Treaty, including the justification principle and the optimisation principle, with the aim of keeping the magnitude of individual doses, the likelihood of exposure and the number of individuals exposed as low as reasonably achievable, taking into account the current state of technical knowledge and economic and societal factors.
Komisia môže požiadať uvedenú skupinu expertov o stanovisko v akomkoľvek inom prípade kontaminácie potravín alebo krmív konzumovaných v Spoločenstve.
When reviewing implementing Regulations, the Commission shall consult the group of experts referred to in Article 31 of the Treaty if a nuclear accident or any other case of radiological emergency causes such widespread contamination of food or feed consumed in the Community that the rationale and assumptions underpinning the maximum permitted levels set out in Annexes I, II and III to this Regulation are no longer valid.
Bez toho, aby bol dotknutý cieľ ochrany zdravia v zmysle tohto nariadenia, Komisia môže prostredníctvom vykonávacích nariadení umožniť ktorémukoľvek z členských štátov, aby sa na vlastnú žiadosť a vzhľadom na výnimočné okolnosti, ktoré sa v ňom vyskytli, dočasne odchýlil od najvyšších prípustných hodnôt v súvislosti s konkrétnymi potravinami alebo krmivami konzumovanými na jeho území.