natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Model for the progress report
Článok 1
The progress report on implementation of the Partnership Agreement referred to in Article 52(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex I to this Regulation.
Vzor správy o pokroku
Article 2
Správa o pokroku pri vykonávaní partnerskej dohody podľa článku 52 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 sa vyhotovuje v súlade so vzorom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Format for submission of the information on a major project
Článok 2
The information required for the approval of a major project, as referred to in points (a) to (i) of the first paragraph of Article 101 of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be submitted in accordance with the format set out in Annex II to this Regulation.
Formát na predkladanie informácií o veľkom projekte
Article 3
Informácie požadované na schválenie veľkého projektu podľa článku 101 prvého odseku písm. a) až i) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 sa predložia v súlade s formátom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Methodology for carrying out the cost-benefit analysis
Článok 3
Format of the model for the joint action plan
Formát vzoru spoločného akčného plánu
Article 5
Vzor správ o vykonávaní cieľa Investovanie do rastu a zamestnanosti
Model for the implementation reports for the Investment for growth and jobs goal
Výročné a záverečné správy o vykonávaní cieľa Investovanie do rastu a zamestnanosti podľa článku 111 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 sa vyhotovujú v súlade so vzorom uvedeným v prílohe V k tomuto nariadeniu.
The annual and final implementation reports for the Investment for growth and jobs goal, as referred to in Article 111 of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex V to this Regulation.
Článok 6
Article 6
Vzor vyhlásenia hospodáriaceho subjektu
Model for the management declaration
Vyhlásenie hospodáriaceho subjektu podľa článku 125 ods. 4 prvého pododseku písm. e) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 sa predloží pre každý operačný program v súlade so vzorom uvedeným v prílohe VI k tomuto nariadeniu.
The management declaration referred to in point (e) of the first subparagraph of Article 125(4) of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be submitted for each operational programme in accordance with the model set out in Annex VI to this Regulation.
Článok 7
Article 7
Vzory pre stratégiu auditu, audítorské stanovisko a výročnú kontrolnú správu
Models for the audit strategy, the audit opinion and the annual control report
Stratégia auditu podľa článku 127 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 sa stanoví v súlade so vzorom uvedeným v prílohe VII k tomuto nariadeniu.
The audit strategy referred to in Article 127(4) of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be established in accordance with the model set out in in Annex VII to this Regulation.
Audítorské stanovisko podľa článku 127 ods. 5 prvého pododseku písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 sa vyhotoví v súlade so vzorom uvedeným v prílohe VIII k tomuto nariadeniu.
The audit opinion referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 127(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex VIII to this Regulation.
Výročná kontrolná správa podľa článku 127 ods. 5 prvého pododseku písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 sa vyhotoví v súlade so vzorom uvedeným v prílohe IX k tomuto nariadeniu.
The annual control report referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 127(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex IX to this Regulation.
Článok 8
Article 8
Vzor správ o vykonávaní cieľa Európska územná spolupráca
Model for the implementation reports for the European territorial cooperation goal
Výročná správa o vykonávaní a záverečná správa o vykonávaní cieľa Európska územná spolupráca podľa článku 14 nariadenia (EÚ) č. 1299/2013 sa vyhotoví v súlade so vzorom uvedeným v prílohe X k tomuto nariadeniu.
The annual and final implementation reports for the European territorial cooperation goal, as referred to in Article 14 of Regulation (EU) No 1299/2013 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex X to this Regulation.
Článok 9
Article 9
Nadobudnutie účinnosti
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V Bruseli 20. januára 2015
Done at Brussels, 20 January 2015.
Za Komisiu
259.
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
Commission Implementing Regulation (EU) No 288/2014 of 25 February 2014 laying down rules pursuant to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund with regard to the model for operational programmes under the Investment for growth and jobs goal and pursuant to Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal with regard to the model for cooperation programmes under the European territorial cooperation goal (OJ L 87, 22.3.2014, p.
259.
1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 288/2014 z 25. februára 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde, pokiaľ ide o vzor operačných programov v rámci cieľa Investovanie do rastu a zamestnanosti, a podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1299/2013 o osobitných ustanoveniach na podporu cieľa Európska územná spolupráca z Európskeho fondu regionálneho rozvoja, pokiaľ ide o vzor programov spolupráce v rámci cieľa Európska územná spolupráca (Ú. v.
ANNEX I
EÚ L 87, 22.3.2014, s.
MODEL FOR THE PROGRESS REPORT
1).
PART I
PRÍLOHA I
Information and assessment required for all the European Structural and Investment Funds (ESI Funds)
VZOR SPRÁVY O POKROKU
Changes in the development needs in the Member State since the adoption of the Partnership Agreement (Article 52(2)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [1])
ČASŤ I
Other elements, where relevant.
Zmeny rozvojových potrieb členského štátu od prijatia partnerskej dohody [článok 52 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 [1]]
Progress towards achievement of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, as well as of the Fund-specific missions through the contribution of the ESI Funds to the thematic objectives selected, and in particular in respect to the milestones set out in the performance framework for each programme, and to the support used for climate change objectives (Article 52(2)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013)
všeobecný opis a posúdenie zmien rozvojových potrieb vrátane opisu zmien rozvojových potrieb identifikovaných prostredníctvom príslušných nových odporúčaní pre jednotlivé krajiny prijatých v súlade s článkom 121 ods. 2 a článkom 148 ods. 4 zmluvy;
A description and assessment of the progress made in achieving the national Europe 2020 targets [3] and of the contribution of the ESI Funds to that end, with reference to the milestones set out in the performance framework, and to the support used for climate change objectives, where ap propriate.
ďalšie prvky, pokiaľ sú relevantné.
A description and assessment, with reference to the milestones set out in the performance framework, and to the support used for climate change objectives, where appropriate, of how the ESI Funds have contributed to delivering on the thematic objectives and of the progress made in achieving the expected main results for each of the thematic objectives as set out in the Partnership Agreement, including where appropriate, a description of the contribution of the ESI Funds in achieving economic, social and territorial cohesion, with reference to the milestones set out in the performance framework for each programme.
Pokrok pri plnení stratégie Únie na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu, ako aj úloh fondu prostredníctvom príspevku EŠIF na splnenie vybraných tematických cieľov, a to najmä vzhľadom na čiastkové ciele stanovené vo výkonnostnom rámci pre každý program a na podporu použitú na ciele súvisiace so zmenou klímy [článok 52 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013]
Where applicable, a description of the contribution of the ESI Funds to new relevant country-specific recommendations.
opis a posúdenie – s odkazom na čiastkové ciele stanovené vo výkonnostnom rámci a na podporu použitú na ciele súvisiace so zmenou klímy, ak je to vhodné – spôsobu, akým EŠIF prispeli k dosahovaniu tematických cieľov a pokroku pri dosahovaní hlavných výsledkov očakávaných pri každom z tematických cieľov stanovených v partnerskej dohode vrátane, ak je to vhodné, opisu príspevku EŠIF pri dosahovaní hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti so zreteľom na čiastkové ciele stanovené vo výkonnostnom rámci pre každý program;
Where applicable, a description of how changes in the development needs have been addressed by the ESI Funds.
ak je to uplatniteľné, opis prínosu EŠIF pre príslušné nové odporúčania pre jednotlivé krajiny;
For the 2019 report only: a summary analysis of the data in Table 2 including an assessment of the reasons for the failure to achieve the milestones and of the measures that will be taken to address them.
ak je to uplatniteľné, opis riešenia zmien rozvojových potrieb prostredníctvom EŠIF;
Table 1
len v prípade správy na rok 2019: súhrnná analýza údajov v tabuľke 2 vrátane posúdenia dôvodov, prečo neboli dosiahnuté čiastkové ciele, a opatrení, ktoré budú prijaté na ich riešenie;
Support used for climate change objectives
Tabuľka 1
Fund
Podpora použitá na ciele súvisiace so zmenou klímy
A. Support used for climate change objectives in the Partnership Agreement
Fond
B. Support used for climate change objectives [4]
A. Podpora použitá na ciele súvisiace so zmenou klímy v partnerskej dohode
Percentage of support used compared to the Partnership Agreement
B. Podpora použitá na ciele súvisiace so zmenou klímy [4]
ERDF
(% stĺpec B/stĺpec A)
Cohesion Fund
EFRR
ESF [5]
Kohézny fond
EMFF
ENRF
For 2019 report only — Achievement of milestones based on the assessment of the Member State
Len v prípade správy na rok 2019 – dosahovanie čiastkových cieľov na základe posúdenia členského štátu
Priority
Fond [6]
Fund [6]
Kategória [7] regiónu
Category [7] of region
Tematický [7] cieľ
Thematic [7] objective
Dosiahnutie čiastkových cieľov (áno/nie)
Achievement of milestones (yes/no)
Podpora Únie
Union support
Len v prípade správy na rok 2017 – opatrenia prijaté na splnenie ex ante kondicionalít stanovených v partnerskej dohode [článok 52 ods. 2 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013]
For 2017 report only — Actions taken to fulfil the ex ante conditionalities set out in the Partnership Agreement (Article 52(2)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013)
V prípade potreby všeobecné informácie a posúdenie toho, či sa opatrenia prijaté s cieľom splniť použiteľné ex ante kondicionality stanovené v partnerskej dohode, ktoré neboli splnené v čase prijatia partnerskej dohody, realizovali podľa stanoveného časového plánu.
Where appropriate, general information and assessment whether the actions taken to fulfil the applicable ex ante conditionalities set out in the Partnership Agreement not fulfilled at the date of adoption of the Partnership Agreement have been implemented in accordance with the timetable established.
Použiteľné všeobecné ex ante kondicionality, ktoré neboli vôbec splnené alebo boli čiastočne splnené
Applicable general ex ante conditionalities which were completely unfulfilled or partially fulfilled
Nesplnené kritériá
Criteria not fulfilled
Prijaté opatrenie
Action taken
Lehota (dátum)
Deadline (date)
Subjekty zodpovedné za plnenie
Bodies responsible for fulfilment
Opatrenie bolo dokončené v lehote (Á/N)
Action completed by the deadline (Y/N)
Kritériá boli splnené (Á/N)
Criteria fulfilled (Y/N)
Očakávaný dátum úplnej realizácie zostávajúcich opatrení v prípade potreby
Expected date for full implementation of remaining actions, if applicable
Komentár (ku každému opatreniu)
Commentary (for each action)
Opatrenie 1
Action 2
Použiteľné tematické ex ante kondicionality, ktoré neboli vôbec splnené alebo boli čiastočne splnené
Applicable thematic ex ante conditionalities which were completely unfulfilled or partially fulfilled
posúdenie zavádzania koordinačných mechanizmov stanovených v partnerskej dohode a v prípade potreby posúdenie akýchkoľvek problémov, ktoré sa vyskytli pri ich zavádzaní;
Implementation of mechani sms to ensure coordination between the ESI Funds and other Union and national funding instruments and with the European Investment Bank (EIB) (Article 52(2)(d) of Regulation (EU) No 1303/2013)
v príslušných prípadoch opis prispôsobených a nových koordinačných mechanizmov;
An assessment of the implementation of the coordination mechanisms laid down in the Partnership Agreement and, if applicable, of any problems encountered in their implementation.
Zavedenie integrovaného prístupu k územnému rozvoju alebo zhrnutie zavádzania integrovaných prístupov, ktoré sú založené na programoch, vrátane pokroku pri plnení stanovených prioritných oblastí spolupráce [článok 52 ods. 2 písm. e) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013]
Where applicable, a description of adjusted and new coordination mechanisms.
všeobecné pripomienky a posúdenie;
Implementation of the integrated approach to territorial development, or a summary of the implementation of the integrated approaches that are based on the programmes, including progress towards achievement of priority areas established for cooperation (Article 52(2)(e) of Regulation (EU) No 1303/2013)
v súvislosti s článkom 15 ods. 2 písm. a) bodom i) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 – prehľad o zavádzaní miestneho rozvoja vedeného komunitou;
General commentary and assessment.
v súvislosti s článkom 15 ods. 2 písm. a) bodom i) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 – prehľad o zavádzaní integrovaných územných investícií podľa potreby;
In relation to Article 15(2)(a)(i) of Regulation (EU) No 1303/2013 — Overview of implementation of Community-led local development.
v súvislosti s článkom 15 ods. 2 písm. a) bodom ii) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013, prehľad o zavádzaní makroregionálnych stratégií a stratégií pre morské oblasti podľa potreby;
In relation to Article 15(2)(a)(i) of Regulation (EU) No 1303/2013 — Overview of implementation of integrated territorial investments, where appropriate.
v súvislosti s článkom 15 ods. 2 písm. a) bodom iii) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013, prehľad o zavádzaní integrovaného prístupu na riešenie potrieb geografických oblastí najviac postihnutých chudobou alebo potrieb cieľových skupín, ktorým najviac hrozí diskriminácia alebo sociálne vylúčenie, podľa potreby:
In relation to Article 15(2)(a)(ii) of Regulation (EU) No 1303/2013, where appropriate, overview of implementation of macro-regional strategies and sea basin strategies.
opis opatrení prijatých na riešenie konkrétnych potrieb geografických oblastí najviac postihnutých chudobou alebo potrieb cieľových skupín, ktorým najviac hrozí diskriminácia alebo sociálne vylúčenie,
In relation to Article 15(2)(a)(iii) of Regulation (EU) No 1303/2013, where appropriate, overview of the implementation of the integrated approach to address needs of geographical area most affected by poverty or of target groups at highest risk of discrimination or social exclusion.
opis výsledkov dosiahnutých pri riešení potrieb týchto geografických oblastí alebo cieľových skupín;
A description of the actions taken to address the specific needs of geographical areas most affected by poverty or of target groups at highest risk of discrimination or social exclusion.
v súvislosti s článkom 15 ods. 2 písm. a) bodom iv) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 podľa potreby prehľad o implementácii na riešenie demografických problémov oblastí, ktoré sú závažne a trvalo znevýhodnené prírodnými alebo demografickými podmienkami.
A description of the results achieved in addressing the needs of these geographical areas/target groups.
Podľa potreby opatrenia prijaté na posilnenie kapacity orgánov a prijímateľov členského štátu na správu a využívanie EŠIF [článok 52 ods. 2 písm. f) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013]
In relation to Article 15(2)(a)(iv) of Regulation (EU) No 1303/2013, where appropriate, overview of implementation to address demographic challenges of areas which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps.
Prijaté opatrenia a dosiahnutý pokrok v oblasti zníženia administratívnej záťaže pre prijímateľov [článok 52 ods. 2 písm. g) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013]
Where appropriate, actions taken to reinforce the capacity of the Member State authorities and beneficiaries to administer and use the ESI Funds (Article 52(2)(f) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Úloha partnerov uvedených v článku 5 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 pri vykonávaní partnerskej dohody [článok 52 ods. 2 písm. h) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013]
Actions taken and progress achieved towards a reduction in the administrative burden for beneficiaries (Article 52(2)(g) of Regulation (EU) No 1303/2013)
opis a posúdenie úlohy vybraných partnerov pri príprave správy o pokroku vzhľadom na partnerskú dohodu;
The role of the partners referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 1303/2013 in the implementation of the Partnership Agreement (Article 52(2)(h) of Regulation (EU) No 1303/2013)
opis a posúdenie zapojenia vybraných partnerov do vykonávania programov vrátane účasti na monitorovacích výboroch programov;
A description and assessment of the role of the selected partners in the preparation of the progress report, with reference to the Partnership Agreement.
Zhrnutie opatrení prijatých v súvislosti s uplatňovaním horizontálnych princípov a cieľov politík na vykonávanie EŠIF [článok 52 ods. 2) písm. i) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013]
A description and assessment of the involvement of the selected partners in the implementation of programmes, including participation in the monitoring committees of the programmes.
zhrnutie opatrení prijatých v súvislosti s uplatňovaním horizontálnych princípov s cieľom zabezpečiť podporu a monitorovanie týchto princípov v rôznych typoch programov so zreteľom na obsah partnerskej dohody:
A summary of the actions taken in relation to the application of horizontal principles and policy objectives for the implementation of the ESI Funds (Article 52(2)(i) of Regulation (EU) No 1303/2013)
rodová rovnosť, nediskriminácia, prístup pre osoby so zdravotným postihnutím;
A summary of the actions taken in relation to the application of horizontal principles to ensure the promotion and monitoring of these principles in the different types of programme, with reference to the content of the Partnership Agreement:
udržateľný rozvoj (ochrana životného prostredia, efektívne využívanie zdrojov, zmierňovanie zmeny klímy a adaptácia na ňu, biodiverzita a prechádzanie rizikám);
gender equality, non-discrimination, accessibility for persons with disabilities;
zhrnutie opatrení vykonaných na zavádzanie horizontálnych politických cieľov so zreteľom na obsah partnerskej dohody;
sustainable development (environmental protection, resources efficiency, climate change mitigation and adaptation, biodiversity and risk prevention).
ČASŤ II
A summary of arrangements implemented to ensure mainstreaming of horizontal policy objectives, with reference to the content of the Partnership Agreement.
Informácie o iniciatíve na podporu zamestnanosti mladých ľudí a jej posúdenie [na účely článku 19 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1304/2013 [8]]
PART II
Vykonávanie iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí (YEI) [článok 19 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 1304/2013]
Information and assessment on the Youth Employment Initiative (for the purposes of Article 19(5) of Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council [8])
Všeobecný opis vykonávania iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí vrátane toho, ako iniciatíva prispela k vykonávaniu systému záruk pre mladých ľudí, a tiež konkrétnych príkladov opatrení podporovaných v rámci iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí.
Implementation of the Youth Employment Initiative (YEI) (Article 19(5) of Regulation (EU) No 1304/2013)
Opis akýchkoľvek problémov, ktoré sa vyskytli počas vykonávania iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí, a opatrenia prijaté na prekonanie týchto problémov.
A general description of the implementation of the YEI, including how the YEI has contributed to the implementation of the Youth Guarantee and also including concrete examples of interventions supported in the framework of YEI.
posúdenie vykonávania iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí, pokiaľ ide o stanovené ciele a zámery a o prínos pri zavádzaní systému záruk pre mladých ľudí.
An assessment of the implementation of the YEI with regard to the objectives and targets set and to the contribution to implement the Youth Guarantee.
Ďalšie informácie a posúdenia, ktoré možno pridať v závislosti od obsahu a cieľov operačného programu [článok 111 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 vrátane prípadov, keď je nutné doplniť ostatné oddiely správy o pokroku]
PART III
Pokrok dosiahnutý pri zavádzaní integrovaného prístupu k územnému rozvoju vrátane rozvoja regiónov s nepriaznivými demografickými podmienkami a trvalými alebo prírodnými znevýhodneniami, udržateľného mestského rozvoja a miestneho rozvoja vedeného komunitou podľa operačného programu.
Information and assessment to be provided for cohesion policy if use is made of the option provided by Article 111(4) of Regulation (EU) N o 1303/2013 to include certain elements of the annual implementation reports in the progress report — to be provided in 2017 and 2019
Pokrok dosiahnutý pri realizácii opatrení na posilnenie kapacity orgánov a prijímateľov členského štátu na spravovanie a využívanie fondov.
Additional information and assessment which may be added depending on the content and objectives of the operational programme (Article 111(4) of Regulation (EU) No 1303/2013, included where necessary to complement the other sections of the progress report)
Pokrok dosiahnutý pri realizácii všetkých medziregionálnych a nadnárodných opatrení.
Progress in implementation of the integrated approach to territorial development, including development of regions facing demographic challenges and permanent or natural handicaps, sustainable urban development, and community led local development under the operational programme.
Pokrok dosiahnutý pri realizácii opatrení na riešenie osobitných potrieb geografických oblastí najviac postihnutých chudobou alebo potrieb cieľových skupín, ktorým najviac hrozí chudoba, diskriminácia alebo sociálne vylúčenie, s osobitným dôrazom na marginalizované komunity a osoby so zdravotným postihnutím, dlhodobú nezamestnanosť a nezamestnaných mladých ľudí, prípadne vrátane použitých finančných zdrojov.
Progress in implementation of actions to reinforce the capacity of Member State authorities and beneficiaries to administer and use the Funds.
ČASŤ IV
Progress in implementation of any interregional and transnational actions.
Informácie o vykonávaní iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí a posúdenie tohto vykonávania, ak sa využije možnosť voľby podľa článku 111 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 – ktoré sa majú poskytnúť v roku 2019 [9]