natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicate the percentage of total gross best estimate included in Total Best Estimate Gross (R0260) calculated using approximations as established in Article 21 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, per each Line of Business regarding direct business and accepted proportional reinsurance and accepted non–proportional reinsurance.
Výška úpravy technických rezerv z dôvodu uplatňovania korekcie volatility.
C0020 to C0170/R0460 Best estimate subject to transitional of the interest rate
Odzrkadľuje vplyv stanovenia korekcie volatility na hodnotu nula.
Indicate the amount of best estimate reported in R0260 subject to transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Ide o rozdiel medzi technickými rezervami bez korekcie volatility a bez ostatných prechodných opatrení a maximom medzi technickými rezervami vykázanými v stĺpcoch C0010, C0020 a C0040.
C0180/R0460
Bez párovacej korekcie a bez všetkých ďalších opatrení – technické rezervy
Best estimate subject to transitional of the interest rate — Total Non–Life obligation
Celková výška technických rezerv bez opatrení týkajúcich sa dlhodobých záruk.
Indicate the total amount, for all lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of Best estimate reported in R0260 subject to transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Vplyv párovacej korekcie nastavenej na nulu – technické rezervy
C0020 to C0170/R0470
Výška úpravy technických rezerv z dôvodu uplatňovania párovacej korekcie.
Technical provisions without transitional of the interest rate
Zahŕňa vplyv stanovenia korekcie volatility a párovacej korekcie na hodnotu nula.
Indicate the amount of the technical provisions where the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure has been applied calculated without the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Ide o rozdiel medzi technickými rezervami bez párovacej korekcie a bez všetkých ďalších prechodných opatrení a maximom medzi technickými rezervami vykázanými v stĺpcoch C0010, C0020, C0040 a C0060.
C0180/R0470
Vplyv všetkých opatrení týkajúcich sa dlhodobých záruk a prechodných opatrení – technické rezervy
Technical provisions without transitional of the interest rate — Total Non–Life obligation
Výška úpravy technických rezerv z dôvodu uplatňovania opatrení týkajúcich sa dlhodobých záruk a prechodných opatrení.
Indicate the total amount, for all lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of the technical provisions where the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure has been applied calculated without the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Výška vrátane opatrení týkajúcich sa dlhodobých záruk a prechodných opatrení – základné vlastné zdroje
In the cases where the same best estimates were also subject to the volatility adjustment, the amount reported in this item shall reflect the value without the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure but with the volatility adjustment.
Celková výška základných vlastných zdrojov vypočítaná so zohľadnením technických rezerv vrátane úprav z dôvodu opatrení týkajúcich sa dlhodobých záruk a prechodných opatrení.
C0020 to C0170/R0480
Bez prechodného opatrenia týkajúceho sa technických rezerv – základné vlastné zdroje
Best estimate subject to volatility adjustment Indicate the amount of best estimate reported in R0260 subject to volatility adjustment, for each Line of Business.
Celková výška základných vlastných zdrojov vypočítaná so zohľadnením technických rezerv bez úpravy z dôvodu prechodného zníženia technických rezerv, ale s ponechanými úpravami z dôvodu korekcie volatility a párovacej korekcie.
C0180/R0480 Best estimate subject to volatility adjustment — Total Non–Life obligation
Vplyv prechodného opatrenia týkajúceho sa technických rezerv – základné vlastné zdroje
Indicate the total amount, for all lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of the best estimate reported in R0260 subject to volatility adjustment.
Výška úpravy základných vlastných zdrojov z dôvodu uplatňovania prechodného zníženia technických rezerv.
C0020 to C0170/R0490
Ide o rozdiel medzi základnými vlastnými zdrojmi vypočítanými so zohľadnením technických rezerv bez prechodného zníženia technických rezerv a so zohľadnením technických rezerv s opatreniami týkajúcimi sa dlhodobých záruk a prechodnými opatreniami.
Indicate the amount of Technical provisions without volatility adjustment, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Bez prechodného opatrenia týkajúceho sa úrokovej miery – základné vlastné zdroje
In the cases where the same best estimates were also subject to the transitional deduction to technical provisions/transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, the amount reported in this item shall reflect the value without both the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and without the volatility adjustment.
Celková výška základných vlastných zdrojov vypočítaná so zohľadnením technických rezerv bez úpravy z dôvodu prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery, ale s ponechanými úpravami z dôvodu korekcie volatility a párovacej korekcie.
C0180/R0490
Vplyv prechodného opatrenia týkajúceho sa úrokovej miery – základné vlastné zdroje
Technical provisions without volatility adjustment and without others transitional measures — Total Non–Life obligation
Výška úpravy základných vlastných zdrojov z dôvodu uplatnenia prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery.
Indicate the total amount, for all lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of technical provisions without volatility adjustment.
Ide o rozdiel medzi základnými vlastnými zdrojmi vypočítanými so zohľadnením technických rezerv bez prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery a so zohľadnením technických rezerv s opatreniami týkajúcimi sa dlhodobých záruk a prechodnými opatreniami.
In the cases where the same best estimates were also subject to the transitional deduction to technical provisions/transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, the amount reported in this item shall reflect the value without both the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and without the volatility adjustment.
Bez korekcie volatility a bez ostatných prechodných opatrení – základné vlastné zdroje
S.17.02 — Non-Life Technical Provisions — By country General comments: Line of Business for non–life obligations: the lines of business, referred to in Article 80 of Directive 2009/138/EC, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, referred to direct business.
Celková výška základných vlastných zdrojov vypočítaná so zohľadnením technických rezerv bez úprav z dôvodu prechodného zníženia technických rezerv, prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery a korekcie volatility, ale s ponechanými úpravami z dôvodu párovacej korekcie.
The information by country shall be reported according to the following:
Vplyv korekcie volatility nastavenej na nulu – základné vlastné zdroje
Information on the home country shall be always reported regardless of the amount of Technical Provisions as a whole and Gross Best Estimate (referred to direct business);
Výška úpravy základných zdrojov z dôvodu uplatňovania korekcie volatility.
Information reported by country shall at least represent 90 % of the total Technical Provisions as a whole and Gross Best Estimate (referred to direct business) of any line of business;
Ide o rozdiel medzi základnými vlastnými zdrojmi so zohľadnením technických rezerv bez korekcie volatility a bez ostatných prechodných opatrení a maximom medzi základnými vlastnými zdrojmi so zohľadnením technických rezerv vykázanými v stĺpcoch C0010, C0020 a C0040.
The other countries shall be reported aggregated in ‘other–EEA’ or ‘other–non EEA’;
Bez párovacej korekcie a bez všetkých ďalších opatrení – základné vlastné zdroje
For the direct insurance business for the lines of business ‘Medical expense’, ‘Income protection’, ‘Workers' compensation’, ‘Fire and other damage to property’ and ‘Credit and suretyship’ information shall be reported by country where the risk is situated as defined in Article 13 (13) of Directive 2009/138/EC;
Celková výška základných vlastných zdrojov vypočítaná so zohľadnením technických rezerv bez prípadného opatrenia týkajúceho sa dlhodobých záruk.
For direct insurance business for all other lines of business not referred in sub–paragraph e) information shall be reported by country where the contract was entered into;
Vplyv párovacej korekcie nastavenej na nulu – základné vlastné zdroje
Report the country ISO 3166–1 alpha–2 code of each required country, row by row.
Výška úpravy základných vlastných zdrojov z dôvodu uplatňovania párovacej korekcie.
C0020 to C0130/R0010
Ide o rozdiel medzi základnými vlastnými zdrojmi so zohľadnením technických rezerv bez párovacej korekcie a bez všetkých ďalších prechodných opatrení a maximom medzi základnými vlastnými zdrojmi so zohľadnením technických rezerv vykázaných v stĺpcoch C0010, C0020, C0040 a C0060.
Amount of gross technical provision calculated as a whole and gross best estimate, by country where the risk is situated or country where the contract was entered into when the country is the Home country, for each Line of Business, regarding direct business only (excluding accepted reinsurance).
Vplyv všetkých opatrení týkajúcich sa dlhodobých záruk a prechodných opatrení – základné vlastné zdroje
In some cases undertaking may need to use their judgment/approximations to provide correct data, in line with assumptions used for the calculation of Technical Provisions.
Výška úpravy základných vlastných zdrojov z dôvodu uplatňovania opatrení týkajúcich sa dlhodobých záruk a prechodných opatrení.
Amount of gross technical provision calculated as a whole and gross best estimate, for EEA countries outside the materiality threshold (i.e. those not reported separately by country), except the home country for each Line of Business, regarding direct business only (excluding accepted reinsurance)
Výška vrátane opatrení týkajúcich sa dlhodobých záruk a prechodných opatrení – základné vlastné zdroje – prebytok aktív nad záväzkami
In some cases undertaking may need to use their judgment/approximations to provide correct data, in line with assumptions used for the calculation of TP.
Celková výška prebytku aktív nad záväzkami vypočítaná so zohľadnením technických rezerv vrátane úprav z dôvodu opatrení týkajúcich sa dlhodobých záruk a prechodných opatrení.
Amount of gross technical provision calculated as a whole and gross best estimate, for non–EEA countries outside the materiality threshold (i.e. those not reported separately by country), for each Line of Business, regarding direct business only (excluding accepted reinsurance).
Bez prechodného opatrenia týkajúceho sa technických rezerv – základné vlastné zdroje – prebytok aktív nad záväzkami
C0020 to C0130/R0040
Celková výška prebytku aktív nad záväzkami vypočítaná so zohľadnením technických rezerv bez úpravy z dôvodu prechodného zníženia technických rezerv, ale s ponechanými úpravami z dôvodu korekcie volatility a párovacej korekcie.
Amount of gross technical provision calculated as a whole and gross best estimate, by country where the risk is situated or country where the contract was entered into, for each Line of Business, regarding direct business only (excluding accepted reinsurance).
Vplyv prechodného opatrenia týkajúceho sa technických rezerv – základné vlastné zdroje – prebytok aktív nad záväzkami
General Comments:
Výška úpravy prebytku aktív nad záväzkami z dôvodu uplatňovania prechodného zníženia technických rezerv.
This template applies only to Best Estimate and the following shall be considered:
Ide o rozdiel medzi prebytkom aktív nad záväzkami vypočítaným so zohľadnením technických rezerv bez prechodného zníženia technických rezerv a so zohľadnením technických rezerv s opatreniami týkajúcimi sa dlhodobých záruk a prechodnými opatreniami.
All cash flows expressed in different currencies shall be considered and converted in the reporting currency using the exchange rate at the reporting date;
Bez prechodného opatrenia týkajúceho sa úrokovej miery – základné vlastné zdroje – prebytok aktív nad záväzkami
The cash flows shall be reported gross of reinsurance and undiscounted;
Celková výška prebytku aktív nad záväzkami, vypočítaná so zohľadnením technických rezerv bez úpravy z dôvodu prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery, ale s ponechanými úpravami z dôvodu korekcie volatility a párovacej korekcie.
In case the undertaking uses simplifications for the calculation of technical provisions, for which an estimate of the expected future cash–flows arising from the contracts are not calculated, the information shall be reported only in those cases where more than 10 % of technical provisions have a settlement period longer than 24 months.
Vplyv prechodného opatrenia týkajúceho sa úrokovej miery – základné vlastné zdroje – prebytok aktív nad záväzkami
C0010/R0010 to R0310
Výška úpravy prebytku aktív nad záväzkami z dôvodu uplatnenia prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery.
Best Estimate Premium Provision (Gross) — Cash out–flows — Future Benefits
Ide o rozdiel medzi prebytkom aktív nad záväzkami vypočítaným so zohľadnením technických rezerv bez prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery a so zohľadnením technických rezerv s dlhodobými záručnými opatreniami a prechodnými opatreniami.
Amounts of all the expected payments to policyholders and beneficiaries as defined in Article 78 (3) of Directive 2009/138/EC, referred to the whole portfolio of non–life obligations falling within the contract boundary, used in the calculation of premium provisions, from year 1 to year 30 and from year 31 and after.
Bez korekcie volatility a bez ďalších prechodných opatrení – základné vlastné zdroje – prebytok aktív nad záväzkami
C0020/R0010 to R0310
Celková výška prebytku aktív nad záväzkami vypočítaného so zohľadnením technických rezerv bez úprav z dôvodu prechodného zníženia technických rezerv, prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery a korekcie volatility, ale s ponechanými úpravami z dôvodu párovacej korekcie.
Best Estimate Premium Provision (Gross) — Cash out–flows — Future expenses and other cash–out flows
Vplyv korekcie volatility nastavenej na nulu – základné vlastné zdroje – prebytok aktív nad záväzkami
Amount of expenses that will be incurred in servicing insurance and reinsurance obligations as defined in Article 78 (1) of Directive 2009/138/EC and in Article 31 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 and other cash–out flow items such as taxation payments which are charged to policyholders used in the calculation of premium provisions, referred to the whole portfolio of non–life obligations from year 1 to year 30 and from year 31 and after.
Výška úpravy prebytku aktív nad záväzkami z dôvodu uplatňovania korekcie volatility.
C0030/R0010 to R0310
Ide o rozdiel medzi prebytkom aktív nad záväzkami so zohľadnením technických rezerv bez korekcie volatility a bez ostatných prechodných opatrení a maximom medzi prebytkom aktív nad záväzkami so zohľadnením technických rezerv vykázaných v stĺpcoch C0010, C0020 a C0040.
Best Estimate Premium Provision (Gross) — Cash in–flows — Future Premiums
Bez párovacej korekcie a bez všetkých ďalších opatrení – základné vlastné zdroje – prebytok aktív nad záväzkami
Amounts of all the future premiums stemming from existing policies, excluding the past–due premiums, referred to the whole portfolio of non–life obligations, used in the calculation of premium provisions, from year 1 to year 30 and from year 31 and after.
Celková výška prebytku aktív nad záväzkami vypočítaná so zohľadnením technických rezerv bez prípadného opatrenia týkajúceho sa dlhodobých záruk.
C0040/R0010 to R0310
Vplyv párovacej korekcie nastavenej na nulu – základné vlastné zdroje – prebytok aktív nad záväzkami
Best Estimate Premium Provision (Gross) — Cash in–flows — Other cash–in flows
Výška úpravy prebytku aktív nad záväzkami z dôvodu uplatňovania párovacej korekcie.
Amount of recoverables from salvages and subrogations and other cash–in flows (not including investment returns), used in the calculation of premium provisions, referred to the whole portfolio of non–life obligations from year 1 to year 30 and from year 31 and after.
Ide o rozdiel medzi prebytkom aktív nad záväzkami so zohľadnením technických rezerv bez párovacej korekcie a bez všetkých ďalších prechodných opatrení a maximom medzi prebytkom aktív nad záväzkami so zohľadnením technických rezerv vykázaných v stĺpcoch C0010, C0020, C0040 a C0060.
C0050/R0010 to R0310
Vplyv všetkých opatrení týkajúcich sa dlhodobých záruk a prechodných opatrení – základné vlastné zdroje – prebytok aktív nad záväzkami
Best Estimate Claims Provision (Gross) — Cash out–flows — Future Benefits
Výška úpravy prebytku aktív nad záväzkami z dôvodu uplatňovania opatrení týkajúcich sa dlhodobých záruk a prechodných opatrení.
Amounts of all the expected payments to policyholders and beneficiaries as defined in Article 78 (3) of Directive 2009/138/EC, referred to the whole portfolio of non–life obligations and relating existing contracts, used in the calculation of claims provisions, from year 1 to year 30 and from year 31 and after.
Výška vrátane opatrení týkajúcich sa dlhodobých záruk a prechodných opatrení – základné vlastné zdroje – obmedzené vlastné zdroje z dôvodu oddelenej správy fondov a portfólia, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia
C0060/R0010 to R0310
Celková výška obmedzených vlastných zdrojov z dôvodu oddelenej správy fondov vypočítaná so zohľadnením technických rezerv vrátane úprav z dôvodu opatrení týkajúcich sa dlhodobých záruk a prechodných opatrení.
Best Estimate Claims Provision (Gross) — Cash out–flows — Future Expenses and other cash–out flows
Bez prechodného opatrenia týkajúceho sa technických rezerv – základné vlastné zdroje – obmedzené vlastné zdroje z dôvodu oddelenej správy fondov a portfólia, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia
Amount of expenses that will be incurred in servicing insurance and reinsurance obligations as defined in Article 78 (1) of Directive 2009/138/EC and other cash–flow items such as taxation payments which are charged to policyholders used in the calculation of claims provisions, referred to the whole portfolio of non–life obligations from year 1 to year 30 and from year 31 and after.
Celková výška obmedzených vlastných zdrojov z dôvodu oddelenej správy fondov vypočítaná so zohľadnením technických rezerv bez úpravy z dôvodu prechodného zníženia technických rezerv, ale s ponechanými úpravami z dôvodu korekcie volatility a párovacej korekcie.
C0070/R0010 to R0310
Vplyv prechodného opatrenia týkajúceho sa technických rezerv – základné vlastné zdroje – obmedzené vlastné zdroje z dôvodu oddelenej správy fondov a portfólia, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia
Best Estimate Claims Provision (Gross) — Cash in–flows — Future premiums
Výška úpravy obmedzených vlastných zdrojov z dôvodu oddelenej správy fondov z dôvodu uplatňovania prechodného zníženia technických rezerv.
Amounts of all the future premiums stemming from existing policies, excluding the past–due premiums, referred to the whole portfolio of non–life obligations used in the calculation of claims provisions, from year 1 to year 30 and from year 31 and after.
Ide o rozdiel medzi obmedzenými vlastnými zdrojmi z dôvodu oddelenej správy fondov vypočítanými so zohľadnením technických rezerv bez prechodného zníženia technických rezerv a so zohľadnením technických rezerv s opatreniami týkajúcimi sa dlhodobých záruk a prechodnými opatreniami.
C0080/R0010 to R0310
Bez prechodného opatrenia týkajúceho sa úrokovej miery – základné vlastné zdroje – obmedzené vlastné zdroje z dôvodu oddelenej správy fondov a portfólia, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia
Best Estimate Claims Provision (Gross) — Cash in–flows — Other cash–in flows
Celková výška obmedzených vlastných zdrojov z dôvodu oddelenej správy fondov, vypočítaná so zohľadnením technických rezerv bez úpravy z dôvodu prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery, ale s ponechanými úpravami z dôvodu korekcie volatility a párovacej korekcie.
Amount of recoverables from salvages and subrogations and other cash–in flows (not including investment returns), used in the calculation of claims provisions, referred to the whole portfolio of non–life obligations and relating existing contracts, from year 1 to year 30 and from year 31 and after.
Vplyv prechodného opatrenia týkajúceho sa úrokovej miery – základné vlastné zdroje – obmedzené vlastné zdroje z dôvodu oddelenej správy fondov a portfólia, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia
C0090/R0010 to R0310
Výška úpravy obmedzených vlastných zdrojov z dôvodu oddelenej správy fondov z dôvodu uplatnenia prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery.
Amount of undiscounted cash–flows expected for each year from year 1 to year 30 and from year 31 and after.
Ide o rozdiel medzi obmedzenými vlastnými zdrojmi z dôvodu oddelenej správy fondov, vypočítanými so zohľadnením technických rezerv bez prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery a so zohľadnením technických rezerv s opatreniami týkajúcimi sa dlhodobých záruk a prechodnými opatreniami.
The future cash–flows undiscounted from amounts recoverables from reinsurance and SPVs/Finite Re, including ceded intra group reinsurance, including future reinsurance premiums.
Bez korekcie volatility a bez ďalších prechodných opatrení – základné vlastné zdroje – obmedzené vlastné zdroje z dôvodu oddelenej správy fondov a portfólia, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia
Claims development triangles show the insurer's estimate of the cost of claims (claims paid and claims provisions under Solvency II valuation principle) and how this estimate develops over time.
Celková výška obmedzených vlastných zdrojov z dôvodu oddelenej správy fondov, vypočítaná so zohľadnením technických rezerv bez úprav z dôvodu prechodného zníženia technických rezerv, prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery a korekcie volatility, ale s ponechanými úpravami z dôvodu párovacej korekcie.
Three set of triangles are required regarding claims paid, best estimate of claims provisions and RBNS claims.
Vplyv korekcie volatility nastavenej na nulu – základné vlastné zdroje – obmedzené vlastné zdroje z dôvodu oddelenej správy fondov a portfólia, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia
This template shall be reported for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, and material considering the following specifications:
Výška úpravy obmedzených vlastných zdrojov z dôvodu oddelenej správy fondov z dôvodu uplatňovania korekcie volatility.
i. reporting by line of business: it is required to report lines of business 1–12 (as reported in S.17.01) for both direct and accepted proportional reinsurance (to be reported together) and lines of business 25–28 for accepted non–proportional reinsurance;
Ide o rozdiel medzi obmedzenými vlastnými zdrojmi z dôvodu oddelenej správy fondov so zohľadnením technických rezerv bez korekcie volatility a bez ostatných prechodných opatrení a maximom medzi obmedzenými vlastnými zdrojmi z dôvodu oddelenej správy fondov so zohľadnením technických rezerv vykázaných v stĺpcoch C0010, C0020 a C0040.