natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before taking any measurements, the engine shall be brought to its normal running temperature.
Ustanovenia na meranie vonkajšieho zvuku vozidiel kategórie C s kovovými pásmi v pohybe
All external sound-level readings recorded shall be given in the report.
Pre poľnohospodárske a lesné vozidlá kategórie C s kovovým pásmi sa hluk v pohybe meria na nezaťažených vozidlách v pohotovostnom stave, pohybujúcich sa konštantnou rýchlosťou 5 km/h (± 0,5 km/h), s motorom pri menovitých otáčkach po vrstve vlhkého piesku, ako sa uvádza v bode 5.3.2 normy ISO 6395:2008.
The engine power shall be recorded in accordance with the provisions of Article 9 of this Regulation.
Mikrofón sa umiestni v súlade s ustanoveniami bodu 1.3.1.
The state of loading of the agricultural and forestry vehicle must also be given.
Nameraná hodnota hluku sa zaznamená do skúšobnej správy.
The measurements shall be considered valid if the difference between two consecutive measurements on the same side of the agricultural and forestry vehicle does not exceed 2 dB(A).
Výfukový systém (tlmič)
The maximum figure recorded shall constitute the result of the measurement.
Ak je vozidlo vybavené zariadením určeným na obmedzenie hluku z výfuku (tlmičom), uplatnia sa požiadavky tohto bodu.
External sound testing provisions for C-cat vehicles with metallic tracks in motion
Ak je sanie motora vybavené čističom vzduchu, ktorý je potrebný na zaručenie dodržania prípustnej hladiny zvuku, považuje sa čistič za časť tlmiča a požiadavky tohto bodu 2 sa tiež uplatňujú na tento čistič.
For agricultural and forestry vehicles of C category equipped with metallic tracks, the noise in motion shall be measured with vehicles with their unladen mass in running order travelling at a constant speed of 5 km/h (+/– 0,5 km/h), with the engine at rated speed over a layer of humid sand as specified by paragraph 5.3.2 of ISO 6395:2008.
Koncovka výfukového potrubia musí byť umiestnená tak, aby výfukové plyny nemohli v žiadnom prípade vniknúť do kabíny.
The microphone shall be situated in accordance with the provisions of point 1.3.1.
Obrázok 2
The measured noise value shall be recorded in the test report.
Meracie polohy pre poľnohospodárske a lesné vozidlá v pokoji
Exhaust System (Silencer)
K osvedčeniu o typovom schválení poľnohospodárskeho alebo lesného vozidla musí byť priložený nákres výfukového systému.
If the agricultural and forestry vehicle is fitted with a device designed to reduce the exhaust noise (silencer), the requirements of this section shall apply.
Na tlmiči musí byť zreteľne, čitateľne a nezmazateľne uvedený výrobca a typ.
If the inlet of the engine is fitted with an air filter which is necessary in order to ensure compliance with the permissible sound level, the filter shall be considered to be part of the silencer, and the requirements of this point 2 shall also apply to that filter.
Použitie vláknitých absorpčných materiálov v konštrukcii tlmičov je dovolené, ak sú splnené tieto podmienky:
The exhaust tailpipe must be positioned in such a way that the exhaust gases cannot penetrate inside the cab.
vláknitý absorpčný materiál nemôže byť umiestnený v tých častiach tlmiča, ktorými prechádzajú plyny;
Figure 2
vhodné zariadenia musia zabezpečiť, aby sa vláknitý absorpčný materiál udržal na mieste po celý čas, počas ktorého sa tlmič používa;
Measuring positions for stationary agricultural and forestry vehicles
vláknitý absorpčný materiál musí byť odolný voči teplote, ktorá je najmenej o 20 % vyššia ako prevádzková teplota (v stupňoch Celzia), ktorá sa môže vyskytnúť v oblasti tlmiča, kde sa tieto absorpčné materiály nachádzajú.
A drawing of the exhaust system must be annexed to the agricultural and forestry vehicle type-approval certificate.
PRÍLOHA IV
The silencer must be marked with a reference to its make and type which is clearly legible and indelible.
Tieto typové schválenia a v prípade potreby schvaľovacie značky sa uznávajú ako rovnocenné so schválením podľa tejto smernice:
The use of fibrous absorbent material is permitted in the construction of silencers only if the following conditions are fulfilled:
v prípade motorov kategórií H, I, J a K (etapa IIIA), ako sú uvedené v článku 9 ods. 3a a 3b smernice 97/68/ES, typové schválenia v súlade s bodmi 3.1, 3.2 a 3.3 prílohy XII k smernici 97/68/ES;
the fibrous absorbent material may not be placed in those parts of the silencer through which gases pass;
v prípade motorov kategórií L, M, N a P (etapa IIIB), ako sú uvedené v článku 9 ods. 3c smernice 97/68/ES, typové schválenia v súlade s bodmi 4.1, 4.2 a 4.3 prílohy XII k smernici 97/68/ES;
suitable devices must ensure that the fibrous absorbent material is kept in place for the whole time that the silencer is being used;
v prípade motorov kategórií Q a R (etapa IV), ako sú uvedené v článku 9 ods. 3d smernice 97/68/ES, typové schválenia v súlade s bodmi 5.1 a 5.2 prílohy XII k smernici 97/68/ES.
the fibrous absorbent material must be resistant to a temperature at least 20 % higher than the operating temperature (degrees C) which may occur in the region of the silencer where those fibrous absorbent materials are situated.
PRÍLOHA V
ANNEX IV
Ustanovenia pre poľnohospodárske a lesné vozidlá a motory uvedené na trh v rámci schémy flexibility stanovenej v článku 14
The following type-approvals and, where applicable, the approval marks are recognised as being equivalent to an approval under this Regulation:
Opatrenia zo strany výrobcu poľnohospodárskych a lesných vozidiel.
for engine categories H, I, J and K (stage IIIA) specified in Article 9(3a) and (3b) of Directive 97/68/EC, type-approvals in accordance with points 3.1, 3.2 and 3.3 of Annex XII to Directive 97/68/EC;
S výnimkou etapy III B požiada výrobca poľnohospodárskych a lesných vozidiel, ktorý si želá použiť systém flexibility, schvaľovací úrad o povolenie uviesť na trh poľnohospodárske a lesné vozidlá v súlade s príslušnými ustanoveniami uvedenými v tejto prílohe.
for engine categories L, M, N and P (stage IIIB) specified in Article 9(3c) of Directive 97/68/EC, type-approvals in accordance with points 4.1, 4.2 and 4.3 of Annex XII to Directive 97/68/EC;
Počet poľnohospodárskych a lesných vozidiel nesmie presiahnuť maximálne hodnoty uvedené v bodoch 1.1.1 a 1.1.2.
for engine categories Q and R (stage IV) specified in Article 9(3d) of Directive 97/68/EC, type-approvals in accordance with points 5.1 and 5.2 of Annex XII to Directive 97/68/EC.
Motory musia spĺňať požiadavky uvedené v článku 9 smernice 97/68/ES.
ANNEX V
Počet poľnohospodárskych a lesných vozidiel uvádzaných na trh v rámci systému flexibility nesmie v žiadnej kategórii motorov presiahnuť 20 % ročného počtu vozidiel uvedených na trh výrobcom a vybavených motormi v uvedenej kategórii motorov (vypočítaného ako priemer predaja za posledných päť rokov na trhu Únie).
Provisions for agricultural and forestry vehicles and engines placed on the market under the flexibility scheme established under Article 14
Pokiaľ výrobca vozidiel uvádzal poľnohospodárske a lesné vozidlá na trh v Únii počas obdobia kratšieho ako päť rokov, priemer sa vypočíta na základe skutočného obdobia, počas ktorého výrobca uvádzal poľnohospodárske a lesné vozidlá na trh v Únii.
Actions by the agricultural and forestry vehicle manufacturer.
Ako alternatíva k bodu 1.1.1, počet poľnohospodárskych a lesných vozidiel uvedených na trh v rámci systému flexibility v každom výkonovom rozsahu nesmie prekročiť nasledujúce maximálne hodnoty:
Except during Stage III B, an agricultural and forestry vehicle manufacturer who wishes to make use of the flexibility scheme shall request permission from the approval authority to place agricultural and forestry vehicles on the market in accordance with the relevant provisions set out in this Annex.
Rozsah výkonu motora P (kW)
The number of agricultural and forestry vehicles shall not exceed the ceilings set out in points 1.1.1 and 1.1.2.
Počet vozidiel
The engines shall meet the requirements referred to in Article 9 to Directive 97/68/EC.
V rámci etapy III B požiada výrobca poľnohospodárskych a lesných vozidiel, ktorý si želá použiť systém flexibility, schvaľovací úrad o povolenie uviesť na trh poľnohospodárske a lesné vozidlá v súlade s príslušnými ustanoveniami uvedenými v tejto prílohe.
The number of agricultural and forestry vehicles placed on the market under the flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 20 % of the annual number of vehicles placed on the market by the manufacturer with engines in that engine power range (calculated as the average of the last five years' sales on the Union market).
Počet poľnohospodárskych a lesných vozidiel nesmie presiahnuť maximálne hodnoty uvedené v bodoch 1.2.1 a 1.2.2.
Where a vehicle manufacturer has placed on the market agricultural and forestry vehicles in the Union for a period of less than five years the average will be calculated based on the actual period for which the vehicle manufacturer has placed on the market agricultural and forestry vehicles in the Union.
Počet poľnohospodárskych a lesných vozidiel uvádzaných na trh v rámci systému flexibility nesmie v žiadnom výkonovom rozsahu motora presiahnuť 40 % ročného počtu vozidiel uvedených na trh výrobcom vozidla a vybavených motormi v uvedenej kategórii motorov (vypočítaného ako priemer predaja za posledných päť rokov na trhu Únie).
As an alternative to point 1.1.1, the number of agricultural and forestry vehicles placed on the market under the flexibility scheme shall, in each power range, not exceed the following ceilings:
Pokiaľ výrobca vozidiel predával poľnohospodárske a lesné vozidlá v Únii počas obdobia kratšieho ako päť rokov, priemer sa vypočíta na základe skutočného obdobia, počas ktorého výrobca predával poľnohospodárske a lesné vozidlá v Únii.
Engine power range P (kW)
Ako alternatíva k bodu 1.2.1, počet poľnohospodárskych a lesných vozidiel uvedených na trh v rámci systému flexibility v každom výkonovom rozsahu nesmie prekročiť nasledujúce maximálne hodnoty:
Number of vehicles
Výrobca vozidiel vo svojej žiadosti schvaľovaciemu úradu uvedie tieto informácie:
During Stage III B, a vehicle manufacturer who wishes to make use of the flexibility scheme shall request permission from the approval authority to place agricultural and forestry vehicles on the market in accordance with the relevant provisions set out in this Annex.
vzor štítkov, ktoré sa majú pripevniť na každé poľnohospodárske a lesné vozidlo, v ktorých bude inštalovaný motor uvedený na trh podľa flexibilného systému.
The number of agricultural and forestry vehicles shall not exceed the ceilings set out in points 1.2.1 and 1.2.2.
Na štítku sa uvedie tento text:
The number of agricultural and forestry vehicles placed on the market under the flexibility scheme shall, in each engine power range, not exceed 40 % of the annual number of agricultural and forestry vehicles placed on the market by the vehicle manufacturer with engines in that engine category (calculated as the average of the last five years' sales on the Union market).
„poľnohospodárske a lesné vozidlo č. … (séria vozidiel) Z … (celkový počet vozidiel v príslušnom výkonovom rozsahu) S MOTOROM č. … S TYPOVÝM SCHVÁLENÍM [napr. v súlade s ustanoveniami smernice 97/68/ES alebo uznávaným alternatívnym typovým -schválením v súlade s prílohou IV k tomuto Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/96]“;
Where a vehicle manufacturer has marketed agricultural and forestry vehicles in the Union for a period of less than five years the average will be calculated based on the actual period for which the vehicle manufacturer has marketed agricultural and forestry vehicles in the Union.
vzorka doplnkového označenia, ktorý sa má pripevniť na motor a má obsahovať text uvedený v bode 2.2.
As an alternative to point 1.2.1, the number of agricultural and forestry vehicles placed on the market under the flexibility scheme shall, in each power range, not exceed the following ceilings:
Výrobca poľnohospodárskych a lesných vozidiel poskytne schvaľovaciemu úradu všetky potrebné informácie súvisiace s vykonávaním systému flexibility, ktoré môže schvaľovací úrad požadovať na to, aby prijal rozhodnutie.
The vehicle manufacturer shall include in his application to the approval authority all the following information:
Výrobca vozidla musí podávať správu o vykonávaní používaného systému flexibility každých dvanásť mesiacov schvaľovacím úradom každého členského štátu, v ktorom boli poľnohospodárske a lesné vozidlá uvedené na trh.
A sample of the labels to be affixed to each agricultural and forestry vehicle in which an engine placed on the market under the flexibility scheme will be installed.
Správa zahŕňa kumulované údaje o počte motorov a poľnohospodárskych a lesných vozidiel uvedených na trh podľa systému flexibility, sériových číslach motorov a vozidiel a členských štátoch, v ktorých bolo vozidlo uvedené do prevádzky.
The labels shall bear the following text:
Tento postup sa dodržiava bez akýchkoľvek výnimiek, pokiaľ sa uplatňuje systém flexibility.
‘AGRICULTURAL AND FORESTRY VEHICLE NO … (sequence of vehicles) OF … (total number of vehicles in respective power range) WITH ENGINE NO … WITH TYPE-APPROVAL (e.g. in accordance with the provisions of Directive 97/68/EC or recognized alternative type-approval in accordance with Annex IV to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96)’;
Opatrenia výrobcu motorov
A sample of the supplementary label to be affixed on the engine bearing the text referred to in point 2.2.
Výrobca motorov môže uviesť na trh motory v rámci systému flexibility schváleného v súlade s bodmi 1 a 3 tejto prílohy.
The agricultural and forestry vehicles manufacturer shall provide the approval authority with any necessary information connected with the implementation of the flexibility scheme that the approval authority may request in order to make a decision.
Výrobca motorov označí takéto motory štítkom s týmto textom:
The vehicle manufacturer shall file a report every 12 months to the approval authorities of each Member State where the agricultural and forestry vehicles is placed on the market on the implementation of the flexibility schemes he is using.
„motor uvedený na trh v rámci systému flexibility“ v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe XIII k smernici 97/68/ES.
The report shall include cumulative data on the number of agricultural and forestry vehicles placed on the market under the flexibility scheme, engine and vehicle serial numbers, and the Member States where the vehicle has been entered into service.
Opatrenia schvaľovacieho úradu
This procedure shall be continued as long as a flexibility scheme is still in progress, without any exceptions.
Schvaľovací úrad posúdi obsah žiadosti o systém flexibility a priložené dokumenty.
Actions by the engine manufacturer
Informuje výrobcu poľnohospodárskych a lesných vozidiel o svojom rozhodnutí povoliť alebo nepovoliť požadované použitie systému flexibility.
An engine manufacturer may place on the market engines under the flexibility scheme approved in accordance with sections 1 and 3.
Počet meraní:
The engine manufacturer shall label those engines with the following text:
vykonajú sa najmenej dve merania.
‘Engine placed on the market under the flexibility scheme’ in accordance with the requirements set out in Annex XIII of Directive 97/68/EC.
Vo svojom oznámení CARS 2020:
Actions by the approval authority
Akčný plán pre konkurencieschopný a udržateľný automobilový priemysel v Európe Komisia zdôraznila, že prijatie medzinárodných predpisov na základe dohody EHK OSN z roku 1958 je najlepším spôsobom na odstránenie necolných prekážok obchodu.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/97
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/97
correcting Delegated Regulation (EU) No 918/2012 as regards the notification of significant net short positions in sovereign debt
ktorým sa opravuje delegované nariadenie (EÚ) č. 918/2012, pokiaľ ide o oznamovanie významných čistých krátkych pozícií v štátnych dlhových nástrojoch
Having regard to Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 on short selling and certain aspects of credit default swaps [1], and in particular Article 3(7) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 236/2012 zo 14. marca 2012 o predaji nakrátko a určitých aspektoch swapov na úverové zlyhanie [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 7,
Article 13 of Commission Delegated Regulation (EU) No 918/2012 [2] specifies, according to the empowerment provided in Article 3(7)(c) of Regulation (EU) No 236/2012, the method of calculating positions for legal entities within a group that have long or short positions in relation to a particular issuer.
V článku 13 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 918/2012 [2] sa na základe splnomocnenia podľa článku 3 ods. 7 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 236/2012 bližšie určuje metóda výpočtu pozícií pre právne subjekty v rámci skupiny, ktoré majú dlhé alebo krátke pozície v súvislosti s osobitným emitentom.
Article 13 of Delegated Regulation (EU) No 918/2012 provides the method of calculating positions both for issued share capital and issued sovereign debt.
V článku 13 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 918/2012 sa stanovuje metóda výpočtu pozícií pre emitovaný akciový kapitál, ako aj pre emitovaný štátny dlhový nástroj.
However, Article 13(3) of Delegated Regulation (EU) No 918/2012 currently only refers to the notification threshold of Article 5 of Regulation (EU) No 236/2012, on significant net short positions in shares, while it should also refer to the notification threshold of Article 7 of Regulation (EU) No 236/2012 on significant net short positions in sovereign debt.
V článku 13 ods. 3 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 918/2012 sa však v súčasnosti odkazuje len na prahovú hodnotu na oznámenie podľa článku 5 nariadenia (EÚ) č. 236/2012, pokiaľ ide o významné čisté krátke pozície v akciách, pričom by sa v ňom malo odkazovať aj na prahovú hodnotu na oznámenie podľa článku 7 nariadenia (EÚ) č. 236/2012, pokiaľ ide o významné čisté krátke pozície v štátnych dlhových nástrojoch.
To avoid legal uncertainty, Delegated Regulation (EU) No 918/2012 should therefore be corrected accordingly,
S cieľom predísť právnej neistote by sa delegované nariadenie (EÚ) č. 918/2012 malo preto zodpovedajúcim spôsobom opraviť,
In Article 13(3) of Delegated Regulation (EU) No 918/2012, the first sentence is replaced by the following:
V článku 13 ods. 3 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 918/2012 sa prvá veta nahrádza takto:
When a net short position reaches or crosses the notification threshold in accordance with Articles 5 and 7 or the disclosure threshold in accordance with Article 6 of Regulation (EU) No 236/2012, a legal entity within the group shall report and disclose in accordance with Articles 5 to 11 of Regulation (EU) No 236/2012 the net short position in a particular issuer calculated according to paragraph 1 provided that no net short position at group level calculated according to paragraph 2 reaches or crosses a notification or disclosure threshold.’
Ak čistá krátka pozícia dosiahne alebo prekročí prahovú hodnotu na oznámenie v súlade s článkami 5 a 7 alebo prahovú hodnotu na zverejnenie v súlade s článkom 6 nariadenia (EÚ) č. 236/2012, právny subjekt v rámci skupiny oznamuje a zverejňuje v súlade s článkami 5 až 11 nariadenia (EÚ) č. 236/2012 čistú krátku pozíciu v osobitnom emitentovi vypočítanú v súlade s odsekom 1 za predpokladu, že žiadna čistá krátka pozícia na úrovni skupiny vypočítaná v súlade s odsekom 2 nedosiahne alebo neprekročí prahovú hodnotu na oznámenie alebo zverejnenie.“
Done at Brussels, 17 October 2014.
V Bruseli 17. októbra 2014
OJ L 86, 24.3.2012, p. 1.
Ú. v. EÚ L 86, 24.3.2012, s. 1.
Commission Delegated Regulation (EU) No 918/2012 of 5 July 2012 supplementing Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council on short selling and certain aspects of credit default swaps with regard to definitions, the calculation of net short positions, covered sovereign credit default swaps, notification thresholds, liquidity thresholds for suspending restrictions, significant falls in the value of financial instruments and adverse events (OJ L 274, 9.10.2012, p. 1).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 918/2012 z 5. júla 2012, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 236/2012 o predaji nakrátko a určitých aspektoch swapov na úverové zlyhanie, pokiaľ ide o vymedzenie pojmov, výpočet čistých krátkych pozícií, kryté swapy na úverové zlyhanie na štátne dlhové nástroje, prahové hodnoty na oznámenie, prahové hodnoty pre likviditu pre pozastavenie obmedzení, významné poklesy hodnoty finančných nástrojov a nepriaznivé udalosti (Ú. v. EÚ L 274, 9.10.2012, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/98
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/98
on the implementation of the Union's international obligations, as referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, under the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas and the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries
o vykonaní medzinárodných záväzkov Únie v súlade s článkom 15 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 v rámci Medzinárodného dohovoru o zachovaní atlantických tuniakov a Dohovoru o budúcej mnohostrannej spolupráci v oblasti rybárstva v severozápadnom Atlantiku
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 15(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES [1], a najmä na jeho článok 15 ods. 2,
Regulation (EU) No 1380/2013 provides for the landing of all catches of species which are subject to catch limits and, in the Mediterranean, also catches of certain species which are subject to minimum sizes (‘the landing obligation’).
V nariadení (EÚ) č. 1380/2013 sa stanovuje povinnosť vylodiť všetky úlovky druhov, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia výlovu, a v Stredozemnom mori aj úlovky určitých druhov, na ktoré sa vzťahujú minimálne veľkosti (ďalej len „povinnosť vylodiť úlovky“).
Article 15(1) of that Regulation covers fishing activities in Union waters or by Union fishing vessels outside Union waters in waters not subject to third countries' sovereignty or jurisdiction.
Ustanovenie článku 15 ods. 1 tohto nariadenia sa vzťahuje na rybolovné činnosti, ku ktorým dochádza vo vodách Únie alebo ktoré vykonávajú rybárske plavidlá Únie mimo vôd Únie vo vodách, na ktoré sa nevzťahuje zvrchovanosť alebo právomoc tretích krajín.
The landing obligation will apply from 1 January 2015 at the latest to the small and large pelagic fisheries, fisheries for industrial purposes and fisheries for salmon in the Baltic sea.
Povinnosť vylodiť úlovky sa bude uplatňovať najneskôr od 1. januára 2015 na rybolov malých a veľkých pelagických druhov, priemyselný rybolov, rybolov lososa v Baltskom mori.
The Union is a contracting party to a number of regional fisheries management organisations (‘RFMOs’) and is, therefore, bound by measures established by the RFMOs concerned.
Únia je zmluvnou stranou viacerých regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva a je preto viazaná opatreniami, ktoré prijali príslušné regionálne organizácie pre riadenie rybárstva.
Certain RFMO measures provide for fishing vessels fishing in their purview to discard certain catches which in principle fall under the landing obligation.
Určité opatrenia regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva stanovujú pre rybárske plavidlá loviace v oblasti ich pôsobnosti možnosť odhadzovať určité úlovky, na ktoré sa v zásade vzťahuje povinnosť vylodenia.