natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information and communication (ICT) systems, in particular CECIS (Common Emergency Communication and Information System), facilitating the exchange of information with Member States during emergencies, to improve efficiency and to enable the exchange of ‘EU classified’ information.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 656/2014 z 15. mája 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá dozoru nad vonkajšími morskými hranicami v kontexte operačnej spolupráce koordinovanej Európskou agentúrou pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (Ú. v. EÚ L 189, 27.6.2014, s. 93).
This covers the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of the systems.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na zamestnancov úradu a jeho administratívnych výdavkov (hlavy 1 a 2) a operačných výdavkov (hlava 3).
It also covers the cost of project management, quality control, security, documentation and training linked to the implementation of such systems,
Plán pracovných miest úradu je uvedený v prílohe Zamestnanci k tomuto oddielu .
the study and development of civil protection modules within the meaning of Article 4 of Decision No 1313/2013/EU including support to improve their interoperability,
Príspevok Únie na rok 2016 má celkovú výšku 100242 EUR.
the study and development of disaster detection and early warning systems,
K sume 97660000 EUR zahrnutej do rozpočtu sa pripočíta suma 2582000 EUR pochádzajúca z vráteného prebytku.
the study and development of scenario-building, asset mapping and plans for the deployment of response capacities,
Rozhodnutie Rady 2009/371/SVV zo 6. apríla 2009 o zriadení Európskeho policajného úradu (Europol) (Ú. v.
workshops, seminars, projects, studies, surveys, modelling, scenario-building and contingency planning, capacity-building assistance, demonstration projects, technology transfer, awareness-raising, information, communication and monitoring, assessment and evaluation,
EÚ L 121, 15.5.2009, s.
other supporting and complementary actions necessary in the framework of the Union Civil Protection Mechanism to achieve a high level of protection against disasters and enhance the Union’s state of preparedness to respond to disasters,
37).
expenditure on audits and evaluation as enshrined in the Union Civil Protection Mechanism.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na zamestnancov akadémie a jej administratívnych výdavkov (hlavy 1 a 2) a operačných výdavkov v súvislosti s pracovným programom (hlava 3).
Any revenue from the contribution from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Akadémia musí informovať Európsky parlament a Radu o presunoch rozpočtových prostriedkov medzi prevádzkovými a administratívnymi výdavkami.
Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p. 924).
Plán pracovných miest akadémie je uvedený v prílohe Zamestnanci k tomuto oddielu.
It aims at supporting, coordinating and supplementing the actions of the Member States, EFTA States, acceding countries, candidate countries and potential candidates having signed an appropriate agreement with the Union in the field of preparedness and prevention with regard to natural and man-made disasters, including acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring in third countries.
Príspevok Únie na rok 2016 má celkovú výšku 8641000 EUR.
It covers in particular the mobilisation of experts to assess prevention and preparedness needs in third countries in the event of disasters, and the basic logistical support for such experts.
K sume 8411000 EUR zahrnutej do rozpočtu sa pripočíta suma 230000 EUR pochádzajúca z vráteného prebytku.
It also aims at providing financial support for certain actions covered under Articles 21 and 22 of Decision No 1313/2013/EU to candidate countries not participating in the Union Civil Protection Mechanism and countries under the European Neighbourhood Policy to the extent that they complement funding available from the Instrument for Pre-Accession Assistance and the European Neighbourhood Instrument.
Rozhodnutie Rady 2005/681/SVV z 20. septembra 2005 o zriadení Európskej policajnej akadémie (EPA) a o zrušení rozhodnutia 2000/820/SVV (Ú. v.
This appropriation is intended to cover expenditure related to civil protection intervention within the Union under the Union Civil Protection Mechanism:
EÚ L 256, 1.10.2005, s.
the provision of support to Member States in obtaining access to equipment and transport resources,
63).
the provision of additional transport resources and associated logistics, necessary for ensuring a rapid response to major emergencies and complementing the transport provided by the Member States,
Všetky príjmy z príspevkov Islandu, Nórska, Švajčiarska a Lichtenštajnska zahrnuté do položky 6 3 1 2 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
the mobilisation of experts to assess assistance needs and facilitate Union assistance in Member States in the event of disasters, and the basic logistical support for such experts,
Príspevok Únie na rok 2016 má celkovú výšku 80022000 EUR.
the deployment of trained experts of Member States to the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) in order to assist in the monitoring, information and coordination tasks of the ERCC,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie operačných výdavkov schengenského informačného systému (SIS), najmä nákladov na sieťovú infraštruktúru a nákladov na štúdie súvisiace so systémom.
any supporting and complementary action in order to facilitate the coordination of response in the most effective way.
Protokol č. 19 o schengenskom acquis začlenenom do rámca Európskej únie.
This appropriation is intended to cover expenditure related to civil protection intervention in third countries under the Union Civil Protection Mechanism:
Rozhodnutie Rady 2001/886/SVV zo 6. decembra 2001 o vývoji druhej generácie Schengenského informačného systému (SIS II) (Ú. v.
mobilisation of experts to assess assistance needs and facilitate European assistance in third countries in case of disasters,
ES L 328, 13.12.2001, s. 1).
the provision of European civil protection assistance, including the provision of relevant information on means of transport as well as associated logistics, in the event of disaster,
Nariadenie Rady (ES) č. 2424/2001 zo 6. decembra 2001 o vývoji druhej generácie Schengenského informačného systému (SIS II) (Ú. v.
support for consular assistance to the citizens of the Union in major emergencies in third countries regarding civil protection activities, upon request from the consular authorities of the Member States,
ES L 328, 13.12.2001, s. 4).
Implementing partners may include authorities of the Member States or of beneficiary countries and their agencies, regional and international organisations and their agencies, non-governmental organisations, public and private operators and individual organisations or operators (including staff seconded from Member State administrations) with appropriate specialised expertise and experience.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006 z 20. decembra 2006 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (Ú. v.
This appropriation is intended to cover the clearance of commitments made for programmes and actions in the field of civil protection.
EÚ L 381, 28.12.2006, s.
It is also intended to cover payments in respect of commitments resulting from actions in the field of civil protection and from activities undertaken within the framework for the protection of the marine environment, coastlines and human health against the risks of accidental or deliberate marine pollution at sea.
4).
This appropriation is also intended to cover part of the expenditure related to civil protection intervention in third countries under the Civil Protection Financial Instrument and the Community Civil Protection Mechanism.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1986/2006 z 20. decembra 2006, ktoré sa týka prístupu útvarov zodpovedných za vydávanie osvedčení o evidencii vozidiel v členských štátoch do Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (Ú. v.
Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection (OJ L 327, 21.12.1999, p. 53).
EÚ L 381, 28.12.2006, s.
Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution (OJ L 332, 28.12.2000, p. 1).
1).
Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (OJ L 297, 15.11.2001, p. 7).
Rozhodnutie Rady 2007/533/SVV z 12. júna 2007 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (Ú. v.
Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument (OJ L 71, 10.3.2007, p. 9).
EÚ L 205, 7.8.2007, s.
Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (OJ L 314, 1.12.2007, p. 9).
63).
Natural disasters, including those resulting from climate change, are trans-boundary in nature.
Nariadenie Rady (EÚ) č. 1272/2012 z 20. decembra 2012 o prechode zo Schengenského informačného systému (SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II) (prepracované znenie) (Ú. v.
It is hence imperative that preparedness activities take place in a more coordinated way, cutting across national borders, transferring knowledge and raising the awareness of state, regional and local authorities and citizens alike.
EÚ L 359, 29.12.2012, s. 21).
In Europe, there are several research centres and centres of excellence that have already developed a capacity to analyse and evaluate disaster risks and to warn their state authorities in order to prevent damage and casualties, prepare the relevant communities in advance of a disaster and take stock of the early-warning information in order for it to be used when making targeted investments co-financed by the European Structural and Investment Funds (ESIF) so that the relevant thematic objectives are achieved.
Nariadenie Rady (EÚ) č. 1273/2012 z 20. decembra 2012 o prechode zo Schengenského informačného systému (SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II) (prepracované znenie) (Ú. v.
In addition, there is the European Response Coordination Centre (ERCC) which is operated within the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection and has been set up to support a coordinated and faster response to disasters both inside and outside Europe using resources from 32 countries participating in the Union Civil Protection Mechanism.
EÚ L 359, 29.12.2012, s. 32).
The ERCC is currently relying on several key European detection and alert systems, which provide information that allows the ERCC to successfully react to disasters as well as on the scientific expertise of the Joint Research Centre (JRC) to analyse the impact of natural events (including their impact on infrastructure that may cause technological disasters).
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov súvisiacich s vypracovaním analýzy, dodaním a inštaláciou rozsiahleho celoeurópskeho informačného systému „VIS“ (vízový informačný systém), najmä nákladov na sieťovú infraštruktúru a nákladov na štúdie súvisiace so systémom.
However, in the face of growing challenges, the above resources and expertise are no longer sufficient to coordinate the Union response at ERCC level and to manage the future European emergency capacity, which requires a stronger focus on forecasting, planning and coordination, instead of only responding to emergencies.
Rozhodnutie Rady 2004/512/ES z 8. júna 2004, ktorým sa vytvára vízový informačný systém (VIS) (Ú. v.
Experience has also shown that preventing and preparing for disasters is more cost-effective than responding to them.
EÚ L 213, 15.6.2004, s.
Furthermore, there is no coordinated mechanism in place for reporting either to the ERCC or to all Member States that might be affected by a potential disaster extending beyond national boundaries (e.g. storms).
5).
At present, each Member State largely relies upon its own capacity.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 z 9. júla 2008 o vízovom informačnom systéme (VIS) a výmene údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi (nariadenie o VIS) (Ú. v.
To address the above challenges and to achieve the goal of fully exploiting science and technology within the disaster risk management field in a cost-efficient manner, a European pilot project is necessary.
EÚ L 218, 13.8.2008, s.
The pilot project will build on the experience of the North-Eastern Atlantic, Mediterranean and Connected Seas Tsunami Warning and Mitigation System (NEAMTWS) network, which has brought together five partners to monitor on a round-the-clock basis tsunami incidents in the North-East Atlantic, Mediterranean and connected seas and to warn the Union’s and the Member States’ authorities.
60).
The pilot project will:
Jednotná akcia 98/245/SVV z 19. marca 1998, prijatá Radou na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii, ktorou sa zavádza program výmen, odbornej prípravy a spolupráce osôb zodpovedných za opatrenia na boj proti organizovanému zločinu (program Falcone) (Ú. v.
identify relevant scientific centres across Europe that could provide expertise for disaster risk management policy-making and emergency operations;
ES L 99, 31.3.1998, s.
bring together those scientific centres and create enlarged scientific partnerships (European Union Centres of Excellence Network) for different hazards, associating them with scientific centres in the immediate Union neighbourhood, if necessary, in compliance with the Union Civil Protection Mechanism legislation;
8).
bridge the existing reporting and linkage gap between the European Union Centres of Excellence Network and the ERCC;
Rozhodnutie Rady 2001/512/SVV z 28. júna 2001 ustanovujúce druhú fázu programu motivácií a výmen, školení a spolupráce pre právnikov z praxe (Grotius II – Criminal) (Ú. v.
this could be done by defining and implementing a governance structure linking the European Union Centres of Excellence Network, the JRC and the ERCC.
ES L 186, 7.7.2001, s.
In this manner, relevant disaster information will be transmitted to all actors concerned in a coordinated and timely way, increasing both preparedness and response levels of the Member States and the Union through the ERCC.
1).
Setting up and expanding such a network will require the large-scale involvement of European scientific centres that are already using state-of-the-art monitoring technology or can be funded to upgrade accordingly, where this is necessary for satisfactory regional coverage.
Rozhodnutie Rady 2001/513/SVV z 28. júna 2001 ustanovujúce druhú fázu programu motivácií a výmen, školení a spolupráce pre orgány činné v trestnom konaní (Oisin II) (Ú. v.
They could set up, implement and test a common, efficient and coordinated reporting methodology while extending it to cover a large geographical area in Europe (at least 10 countries).
ES L 186, 7.7.2001, s.
A large network is a prerequisite for the success of such an endeavour, as the geographical spread of disaster risks needs to be taken into account.
4).
CHAPTER 23 04 —
Rozhodnutie Rady 2001/514/SVV z 28. júna 2001 ustanovujúce druhú fázu programu motivácií a výmen, školení a spolupráce pre osoby zodpovedné za boj proti obchodovaniu s ľuďmi a sexuálnemu zneužívaniu detí (Stop II) (Ú. v.
EU Aid Volunteers initiative — Strengthening the Union’s capacity to respond to humanitarian crises
ES L 186, 7.7.2001, s.
Preparatory action — European Voluntary Humanitarian Aid Corps
7).
Article 23 04 77 — Subtotal
Rozhodnutie Rady 2001/515/SVV z 28. júna 2001 ustanovujúce program motivácií a výmen, školení a spolupráce na prevenciu zločinu (Hippokrates) (Ú. v.
Chapter 23 04 — Total
ES L 186, 7.7.2001, s.
This appropriation is intended to cover the implementation of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’).
11).
The objective of the EU Aid Volunteers initiative shall be to contribute to strengthening the Union’s capacity to provide needs-based humanitarian aid aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering, and maintaining human dignity, and to strengthening the capacity and resilience of vulnerable or disaster-affected communities in third countries, particularly by means of disaster preparedness, disaster risk reduction and by enhancing the link between relief, rehabilitation and development.
Rozhodnutie Rady 2002/630/SVV z 22. júla 2002 ustanovujúce rámcový program policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach (AGIS) (Ú. v. ES L 203, 1.8.2002, s. 5).
That objective shall be attained through the added value of joint contributions of EU Aid Volunteers, expressing the Union’s values and solidarity with people in need and visibly promoting a sense of Union citizenship.
Rozhodnutie Rady 2007/124/ES, Euratom z 12. februára 2007, ktorým sa ustanovuje na obdobie rokov 2007 – 2013 ako súčasť všeobecného programu o bezpečnosti a ochrane slobôd osobitný program Predchádzanie, pripravenosť a riadenie následkov terorizmu a iných bezpečnostných rizík (Ú. v.
This appropriation is intended to cover the following measures and items of expenditure:
EÚ L 58, 24.2.2007, s.
the development and maintenance of standards and procedures regarding candidate and EU Aid Volunteers,
1).
the development and maintenance of a certification mechanism for sending and hosting organisations,
Rozhodnutie Rady 2007/125/SVV z 12. februára 2007, ktorým sa ustanovuje na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu o bezpečnosti a ochrane slobôd osobitný program Predchádzanie a boj proti trestnej činnosti (Ú. v.
the identification and selection of candidate volunteers,
EÚ L 58, 24.2.2007, s. 7).
the establishment of a training programme and support for training of candidate volunteers and apprenticeship placements,
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 574/2007/ES z 23. mája 2007, ktorým sa zriaďuje Fond pre vonkajšie hranice na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov (Ú. v. EÚ L 144, 6.6.2007, s. 22).
the establishment, maintenance and updating of a database of EU Aid Volunteers,
Úloha vyplývajúca z administratívnej autonómie Komisie, ako sa stanovuje v článku 54 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v.
the deployment of EU Aid Volunteers in order to support and complement humanitarian aid in third countries,
EÚ L 298, 26.10.2012, s.
capacity-building of hosting organisations,
1).
the establishment and management of a network for the EU Aid Volunteers initiative,
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu zo 6. apríla 2005, ktorým sa stanovuje rámcový program Bezpečnosť a ochrana slobôd na obdobie rokov 2007 – 2013 [COM(2005)0124].
communication and awareness-raising,
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu z 2. mája 2005, ktorým sa zriaďuje rámcový program Solidarita a riadenie migračných tokov na obdobie rokov 2007 – 2013 [COM(2005)0123].
ancillary activity that furthers the accountability, transparency and effectiveness of the EU Aid Volunteers initiative.
Rozhodnutie Komisie 2007/599/ES z 27. augusta 2007, ktorým sa uplatňuje rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 574/2007/ES týkajúce sa prijatia strategických usmernení na obdobie rokov 2007 – 2013 (Ú. v.
Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1).
EÚ L 233, 5.9.2007, s. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1244/2014 of 20 November 2014 laying down rules for the implementation of Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 334, 21.11.2014, p. 52).
Rozhodnutie Komisie 2008/456/ES z 5. marca 2008, ktorým sa ustanovujú pravidlá vykonávania rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 574/2007/ES, ktorým sa zriaďuje Fond pre vonkajšie hranice na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov, pokiaľ ide o riadiace a kontrolné systémy členských štátov, pravidlá administratívneho a finančného riadenia a oprávnenosť výdavkov na projekty spolufinancované týmto fondom (Ú. v.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1398/2014 of 24 October 2014 laying down standards regarding candidate volunteers and EU Aid Volunteers (OJ L 373, 31.12.2014, p. 8).
EÚ L 167, 27.6.2008, s.
TITLE 24
1).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FIGHT AGAINST FRAUD’ POLICY AREA
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva (vízový kódex) (Ú. v.
PROMOTING ACTIVITIES IN THE FIELD OF THE PROTECTION OF THE EUROPEAN UNION’S FINANCIAL INTERESTS (HERCULE III)
EÚ L 243, 15.9.2009, s.
ANTI-FRAUD INFORMATION SYSTEM (AFIS)
1).
Title 24 — Total
KAPITOLA 18 03 —
CHAPTER 24 01 —
Fond pre azyl, migráciu a integráciu
Chapter 24 01 — Total
Posilnenie a rozvoj spoločného európskeho azylového systému a zlepšenie solidarity a zdieľania zodpovednosti medzi členskými štátmi
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the European Anti-Fraud Office (OLAF), including for OLAF staff posted in Union delegations, the objective of which is to combat fraud within an interinstitutional framework.
Podpora legálnej migrácie, presadzovanie účinnej integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín a posilnenie spravodlivých a účinných stratégií v oblasti návratu
In accordance with Article 18 of Regulation (EU) No 883/2013, the appropriations for, and staff of, the Supervisory Committee and its secretariat are entered in the budget and establishment plan of OLAF.
Článok 18 03 01 – Medzisúčet
Nevertheless, for the sake of transparency, the resources made available to the Supervisory Committee in OLAF’s budget can be identified.
Európsky systém na porovnávanie odtlačkov prstov (Eurodac)
Based on a secretariat of seven permanent posts and an allocation for one member of contract staff, the appropriations for the operation of the Supervisory Committee in 2015 would come to around EUR 1200000.
Ukončenie operácií a programov v oblasti návratu, utečencov a migračných tokov
This amount covers expenditure on the Supervisory Committee’s staff costs, training, missions, internal meetings, buildings and allowances.
Prípravná akcia — Ukončenie riadenia návratu v oblasti migrácie
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20), and in particular Article 4 and Article 6(3) thereof.
Prípravná akcia — Ukončenie integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Pilotný projekt — Sieť kontaktov a diskusia medzi určenými obcami a miestnymi orgánmi o skúsenostiach a najlepších postupoch pri presídľovaní a začleňovaní utečencov