natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C0020 to C0170/R0260
Trojuholníky pre jednotlivé roky nastatia udalosti/upísania poistenia od roku N-14 (a pred ním) a všetky predchádzajúce obdobia vykazovania do (vrátane) roka N (posledný rok vykazovania) najlepšieho odhadu rezerv na poistné plnenie, po odpočítaní zaistenia.
The amount of Total gross best estimate, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted reinsurance business.
Netto nediskontovaný najlepší odhad rezerv na poistné plnenie – koniec roka (diskontované údaje)
C0180/R0260
Celkový „koniec roka“ odzrkadľuje poslednú diagonálu, ale na diskontovanom základe (všetky údaje súvisiace s posledným rokom vykazovania) od R0510 po R0650.
Total Non–Life obligations, Total Best Estimate, Gross
C1600 až C1750/R0500 až R0650
The total amount of Gross Best Estimate (sum of the Premium Provision and Claims Provisions).
Čisté plnenia RBNS – trojuholník
C0020 to C0170/R0270
C1760/R0500 až R0660 Čisté plnenia RBNS – koniec roka
The amount of Total net best estimate, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted reinsurance business.
C1800 až C1940/R0700
C0180/R0270 Total Non–Life obligations, Total Best Estimate, Net The total amount of Net Best Estimate (sum of the Premium Provision and Claims Provisions).
Historická miera inflácie – celkom
C0020 to C0170/R0280 Technical provisions calculated as a sum of a best estimate and a risk margin — Risk margin
V prípade použitia vývojových techník, ktoré výslovne zohľadňujú infláciu s cieľom upraviť správu s údajmi podľa roka a na obdobie 15 rokov, historická miera inflácie použitá pri upravených trojuholníkoch historicky vyplatených strát.
The amount of risk margin, as required by Directive 2009/138/EC (Article 77 (3)).
C1800 až C1940/R0710
The risk margin is calculated to whole portfolio of (re)insurance obligations and then allocated to each single line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted reinsurance business.
Historická miera inflácie – externá inflácia
Total Non–Life obligations, Total risk margin
C1800 až C1940/R0720
The total amount of risk margin, as required by Directive 2009/138/EC (Article 77 (3)).
Historická miera inflácie – endogénna inflácia V prípade použitia vývojových techník, ktoré výslovne zohľadňujú infláciu s cieľom upraviť správu s údajmi podľa roka a na obdobie 15 rokov, historická endogénna inflácia: čo je zvýšenie nákladov na nároky špecifické pre danú predmetnú skupinu činnosti vymedzenú v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.
C0020 to C0170/R0290
Očakávaná miera inflácie – celkom
Amount of the transitional on Technical Provisions — Technical Provisions calculated as a whole
V prípade použitia vývojových techník, ktoré výslovne zohľadňujú infláciu s cieľom upraviť správu s údajmi podľa roka a na obdobie 15 rokov, očakávaná miera inflácie použitá pri upravených trojuholníkoch historicky vyplatených strát.
Amount of the transitional deduction to Technical Provisions allocated to the technical provisions calculated as a whole, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
C2000 až C2140/R0740
Total amount, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of the transitional deduction to technical provisions allocated to the technical provisions calculated as a whole.
V prípade použitia vývojových techník, ktoré výslovne zohľadňujú infláciu s cieľom upraviť správu s údajmi podľa roka a na obdobie 15 rokov, očakávaná externá inflácia: čo je „ekonomická“ alebo „všeobecná“ inflácia, t. j zvýšenie ceny tovarov a služieb v konkrétnom hospodárstve (napr. index spotrebiteľských cien, index cien výrobcov atď.).
C0020 to C0170/R0300
C2000 až C2140/R0750 Očakávaná miera inflácie – endogénna inflácia
Amount of the transitional on Technical Provisions — Best Estimate
V prípade použitia vývojových techník, ktoré výslovne zohľadňujú infláciu s cieľom upraviť správu s údajmi podľa roka a na obdobie 15 rokov, očakávaná endogénna inflácia: čo je zvýšenie nákladov na nároky špecifické pre danú predmetnú skupinu činnosti vymedzenú v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the best estimate, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Opis použitej miery inflácie
C0180/R0300
V prípade použitia vývojových techník, ktoré výslovne zohľadňujú infláciu s cieľom upraviť správu s údajmi, slovný opis použitej miery inflácie.
C0020 to C0170/R0310
Tento vzor sa musí vyplniť za každú skupinu činnosti vymedzenú v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35 (spolu 12 skupín činnosti), pokiaľ ide o brutto priamu činnosť (t. j. podniky nemusia vykazovať prijatú – proporcionálnu a neproporcionálnu – činnosť); v prípade RBNS uvedených v odlišných menách sa vyžaduje vykázanie len ich súčtu v mene vykazovania.
Amount of the transitional on Technical Provisions — Risk Margin
Pokiaľ ide o počet nárokov, ktoré sa majú vykázať, podniky použijú svoje konkrétne vymedzenie, alebo (ak sú k dispozícii) špecifikácie stanovené na vnútroštátnej úrovni (napríklad požiadavku stanovenú vnútroštátnym orgánom dohľadu).
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the risk margin, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Každý nárok sa však vykazuje len raz.
C0180/R0310
Ak je nejaký nárok skončený a opätovne sa otvorí v priebehu roka, nevykazuje v stĺpci „Poistné nároky opätovne otvorené počas roka“, ale v príslušnom stĺpci, pokiaľ ide o „Neuhradené poistné nároky na začiatku roka“ alebo „Poistné nároky vykázané počas roka“.
Total amount, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of the transitional deduction to technical provisions allocated to the risk margin.
Podniky sú povinné vykazovať údaje na základe roku nastatia udalosti alebo roku upísania v súlade s akýmikoľvek požiadavkami vnútroštátneho orgánu dohľadu.
Technical provisions, Total — Direct and accepted reinsurance business
Uveďte štandard, ktorý podniky používajú pri vykazovaní vzoru S.19.01.
The total amount of gross technical provisions, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted reinsurance business, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
C0030/R0010 až R0210
C0180/R0320
Počiatočná suma rozpätia príslušnej skupiny.
Total Non–Life obligations, Technical Provision — total
V prípade, že je mena vykazovania vyjadrená v eurách, je možné použiť jednu z nasledujúcich 5 základných možností založených na normálnom rozdelení strát:
C0180/R0330
5 – 20 skupín po 5 miliónoch plus 1 dodatočná otvorená skupina pre vzniknuté straty => 100 miliónov.
Total Non–Life obligations, Recoverable from reinsurance contract/SPV and Finite re, after the adjustment for expected losses due to counterparty default — Direct and accepted reinsurance business
Podnik však musí použiť špecifické skupiny podniku, najmä ak sú vzniknuté straty < 100000, s cieľom zaručiť, že úroveň podrobnosti postačuje na zabezpečenie primeraného prehľadu o rozdelení nákladov na poistné plnenia, pokiaľ už skupinu nešpecifikoval orgán dohľadu.
C0020 to C0170/R0340
V prípade rozdielnych mien vykazovania musia vnútroštátne orgány dohľadu vymedziť rovnocenné možnosti pre sumy, ktoré sa majú použiť v daných 20 skupinách.
The total amount of net technical provisions, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted reinsurance business, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Konečná suma rozpätia príslušnej skupiny.
C0180/R0340
C0050, C0070, C0090, C0110, C0130, C0150, C0170, C0190, C0210, C0230, C0250, C0270, C0290, C0310, C0330 /R0010 až R0210
Total Non–Life obligations, Technical provisions minus recoverables from reinsurance and SPV — Direct and accepted reinsurance business The total amount of net technical provisions regarding direct and accepted reinsurance business, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Počet poistných nárokov za rok nastatia udalosti/upísania poistenia N:N-14
Line of Business: further segmentation (Homogeneous Risk Groups) C0020 to C0170/R0350 Line of Business, further segmentation by (Homogeneous Risk Groups) — Premium provisions — Total number of homogeneous risk groups
Počet poistných nárokov priradených každému roku nastatia udalosti/upísania poistenia N až N-14, ktorých náklady na poistné plnenia vzniknuté počas roka vykazovania patria do rozpätia počiatočnej sumy a konečnej sumy príslušnej skupiny.
Information regarding the number of HRG in the segmentation, if the (re)insurance undertaking further segmented line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, into homogenous risk groups according to nature of the risks underlying the contract, for each line of business where that segmentation was performed, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and accepted non–proportional reinsurance, in respect of premium provisions.
Počet poistných nárokov je súčtom kumulovaného počtu otvorených nárokov na konci obdobia a kumulovaného počtu skončených nárokov ukončených platbami.
Line of Business, further segmentation by (Homogeneous Risk Groups) — Claims provisions — Total number of homogeneous risk groups
Celkové náklady na poistné plnenia za rok nastatia udalosti/upísania poistenia. rok N:N-14
Information regarding the number of HRG in the segmentation, if the (re)insurance undertaking further segmented line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, into homogenous risk groups according to nature of the risks underlying the contract, for each line of business where that segmentation was performed, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and accepted non–proportional reinsurance, in respect of claims provisions.
Kumulovaná a agregovaná výška nákladov na poistné plnenia pre všetky jednotlivé nároky, priradené k jednotlivým rokom nastatia udalosti/upísania poistenia N až N-14, ktorých náklady na poistné plnenia počas roka vykazovania patria do rozpätia počiatočnej sumy a konečnej sumy príslušnej skupiny.
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and Accepted non–proportional reinsurance, of cash flows for future benefits and claims used to determine the gross best estimate of premium provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash out–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
V prípade dohôd o zoskupení sa môže názov zoskupenia (alebo správcu zoskupenia) vyplniť len vtedy, ak je zoskupenie právnická osoba.
In case of use of a stochastic methodology for the cash–flow projection, it is required to report the average scenario.
C0310 Typ zaisťovateľa Typ zaisťovateľa, na ktorého bolo prevedené upisovacie riziko.
C0180/R0370
Použije sa tento uzavretý zoznam: 1 – životná poisťovňa 2 – neživotná poisťovňa 3 – univerzálna poisťovňa 4 – kaptívna poisťovňa
The total amount of cash flows for future benefits and claims used to determine the gross best estimate of premium provisions.
C0330 Externé ratingové hodnotenie od nominovanej ECAI Rating zaisťovateľa k referenčnému dátumu vykazovania vydaný nominovanou ratingovou agentúrou (ECAI).
Best estimate Premium Provisions, Cash out–flows, future expenses and other cash–out flows
C0350 Stupeň kreditnej kvality Uveďte stupeň kreditnej kvality pridelený zaisťovateľovi.
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and Accepted non–proportional reinsurance, of cash flows for future expenses and other cash out–flows used to determine the gross best estimate of premium provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash out–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
Stupeň kreditnej kvality musí odzrkadľovať všetky úpravy kreditnej kvality vnútorne vykonané podnikmi používajúcimi štandardný vzorec.
C0180/R0380
C0360 Interný rating
Best estimate Premium Provisions, Cash out–flows, future expenses and other cash–out flows — Total
Zodpovedá časti poistných plnení po odpočítaní regresov v súvislosti s rizikami krytými po období (teoreticky v nulovej výške).
The total amount of future expenses and other cash–out flows used to determine the gross best estimate of premium provisions.
Pozri pokyny k C0010/R0020.
C0020 to C0170/R0390
Časť nákladov počas obdobia, ktorá zodpovedá rizikám krytým po období.
Best estimate Premium Provisions, Cash in–flows, future premiums
Pozri pokyny k C0010/R0030.
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and accepted non–proportional reinsurance, of cash flows for future premiums used to determine the gross best estimate of premium provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash in–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
To znamená, že portfólio upisovacieho rizika môže byť založené napríklad na rovnakom referenčnom dátume, aký sa používa pri zbere podobných informácií na účely predĺženia platnosti zaistných zmlúv a fakultatívneho krytia.
C0180/R0390
Poistná suma sa vzťahuje na každé jednotlivé upisovacie riziko, len so zreteľom na hlavné krytie poistnej zmluvy za skupinu činnosti, a je to najvyššia suma, ktorú poisťovateľ môže byť povinný vyplatiť.
Best estimate Premium Provisions, Cash in–flows, future premiums — Total
To znamená:
The total amount of future premiums used to determine the gross best estimate of premium provisions.
1 – 20 skupín po 25000 plus 1 dodatočná skupina pre poistnú sumu > 500000.
C0020 to C0170/R0400
2 – 20 skupín po 50000 plus 1 dodatočná skupina pre poistnú sumu > 1 milión.
Best estimate Premium Provisions, Cash in–flows, Other cash–in flows (incl.
3 – 20 skupín po 250000 plus 1 dodatočná skupina pre poistnú sumu > 5 miliónov.
Recoverables from salvages and subrogations)
4 – 20 skupín po 1 milión plus 1 dodatočná skupina pre poistnú sumu > 20 miliónov.
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and Accepted non–proportional reinsurance, of cash flows for other cash in–flows, including recoverables from salvages and subrogations, used to determine the gross best estimate of premium provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash in–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
5 – 20 skupín po 5 miliónov plus 1 dodatočná skupina pre poistnú sumu > 100 miliónov.
C0180/R0400
Podnik však použije špecifické skupiny podniku, najmä ak je poistná suma < 100000, s cieľom zaručiť, že úroveň podrobnosti postačuje na zabezpečenie primeraného prehľadu o rozdelení nákladov na poistné plnenia, pokiaľ už skupinu nešpecifikoval orgán dohľadu.
Best estimate Premium Provisions, Cash in–flows, Other cash–in flows (incl. recoverables from salvages and subrogations) — Total
V prípade poistných zmlúv, v ktorých nie je vymedzená žiadna poistná suma, podnik vypracuje svoj vlastný odhad alebo použije štandardné hodnoty.
The total amount of Other cash–in flows (including recoverables from salvages and subrogations) used to determine the gross best estimate of premium provisions.
C0030/R0010 – R0200
C0020 to C0170/R0410
Konečná suma rozpätia, do ktorého patrí poistná suma jednotlivých upisovacích rizík a musí sa agregovať.
Best estimate Claims Provisions, Cash out–flows, future benefits and claims
Počet upisovacích rizík, ktorých poistná suma patrí do výšky začiatočnej a konečnej sumy uplatniteľnej skupiny.
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and Accepted non–proportional reinsurance, of cash flows for future benefits and claims used to determine the gross best estimate of Claims provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash out–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
Počet upisovacích rizík – spolu
C0180/R0410
Celkový počet upisovacích rizík vykázaných vo všetkých skupinách.
Best estimate Claims Provisions, Cash out–flows, future benefits and claims — Total
Agregovaná výška poistnej sumy, na brutto základe a s použitím meny vykazovania, všetkých individuálnych upisovacích rizík, ktorých poistená suma patrí do výšky začiatočnej a konečnej sumy uplatniteľnej skupiny.
The total amount of Claims Provisions, Cash out–flows, future benefits and claims used to determine the gross best estimate of claims provisions.
Celková poistná suma – spolu
C0020 to C0170/R0420
Celkové agregované výšky poistnej sumy, na brutto základe a s použitím meny vykazovania, všetkých jednotlivých upisovacích rizík vykázaných vo všetkých skupinách.
Best estimate Claims Provisions, Cash out–flows, future expenses and other cash–out flows
C0060/R0010 – R0210
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and Accepted non–proportional reinsurance, of cash flows for future expenses and other cash out–flows used to determine the gross best estimate of Claims provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash out–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
Agregovaná výška predpísaného poistného, ako sa vymedzuje v článku 1 ods. 11 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35, podkladových upisovacích rizík.
C0180/R0420
Celkové ročné predpísané poistné – spolu
Best estimate Claims Provisions, Cash out–flows, future expenses and other cash–out flows — Total
Celkové agregované sumy ročného predpísaného poistného vykázané vo všetkých skupinách.
The total amount of Claims Provisions, Cash out–flows, future expenses and other cash–out flows used to determine the gross best estimate of claims provisions.
Tento vzor je relevantný vtedy, keď podnik využíva aspoň jedno opatrenie týkajúce sa dlhodobých záruk alebo prechodné opatrenie.
C0020 to C0170/R0430
Tento vzor odzrkadľuje vplyv na finančnú situáciu v prípade, že nie je použité žiadne prechodné opatrenie a opatrenia týkajúce sa dlhodobých záruk alebo prechodné opatrenie sú stanovené na hodnotu nula.
Best estimate Claims Provisions, Cash in–flows, future premiums
Na tento účel by sa mal použiť postupný prístup, po ktorom by malo nasledovať postupné zrušenie jednotlivých prechodných opatrení a opatrení týkajúcich sa dlhodobých záruk, pričom po jednotlivých krokoch sa nebude prepočítavať vplyv zvyšných opatrení.
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and accepted non–proportional reinsurance, of cash flows for future premiums used to determine the gross best estimate of claims provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash in–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
Vplyvy sa musia vykazovať kladne, ak zvýšia sumu vykazovanej položky a záporne, ak znížia sumu položky (napr. ak sa zvýši suma kapitálovej požiadavky na solventnosť alebo ak sa zvýšia vlastné zdroje, uvádzajú sa kladné hodnoty).
C0180/R0430
Výška vrátane opatrení týkajúcich sa dlhodobých záruk a prechodných opatrení – technické rezervy
Best estimate Claims Provisions, Cash in–flows, future premiums — Total
Celková výška technických rezerv vrátane opatrení týkajúcich sa dlhodobých záruk a prechodných opatrení.
The total amount of Claims Provisions, cash in–flows, future premiums used to determine the gross best estimate of claims provisions.
Bez prechodného opatrenia týkajúceho sa technických rezerv – technické rezervy
C0020 to C0170/R0440
Celková výška technických rezerv bez úpravy z dôvodu prechodného zníženia technických rezerv, ale s ponechanými úpravami z dôvodu korekcie volatility a párovacej korekcie.
Best estimate Claims Provisions, Cash in–flows, Other cash–in flows (incl.
Vplyv prechodného opatrenia týkajúceho sa technických rezerv – technické rezervy
Recoverable from salvages and subrogations)
Výška úpravy technických rezerv z dôvodu uplatňovania prechodného zníženia technických rezerv.
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and accepted non–proportional reinsurance, of other cash–in flows (including Recoverable from salvages and subrogations) used to determine the gross best estimate of Claims provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash in–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
Ide o rozdiel medzi technickými rezervami bez prechodného zníženia technických rezerv a technickými rezervami s opatreniami týkajúcimi sa dlhodobých záruk a prechodnými opatreniami.
In case of use of a stochastic methodology for the cash–flow projection, it is required to report the average scenario.
Bez prechodného opatrenia týkajúceho sa úrokovej miery – technické rezervy
C0180/R0440
Celková výška technických rezerv bez úpravy z dôvodu prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery, ale s ponechanými úpravami z dôvodu korekcie volatility a párovacej korekcie.
Best estimate Claims Provisions, Cash in–flows, Other cash–in flows (incl.
Vplyv prechodného opatrenia týkajúceho sa úrokovej miery – technické rezervy
Recoverable from salvages and subrogations) — Total The total amount of Claims Provisions, cash in–flows, Other cash–in flows (including Recoverable from salvages and subrogations) used to determine the gross best estimate of claims provisions.
Výška úpravy technických rezerv z dôvodu uplatnenia prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery.
C0020 to C0170/R0450 Use of simplified methods and techniques to calculate technical provisions — Percentage of gross Best Estimate calculated using approximations
Ide o rozdiel medzi technickými rezervami bez prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery a technickými rezervami s opatreniami týkajúcimi sa dlhodobých záruk a prechodnými opatreniami.
Indicate the percentage of gross best estimate included in Total Best Estimate Gross (R0260) calculated using approximations as established in Article 21 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, per each Line of Business.
Bez korekcie volatility a bez ďalších prechodných opatrení – technické rezervy
C0180/R0450
Celková výška technických rezerv bez úprav z dôvodu prechodného zníženia technických rezerv, prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery a korekcie volatility, ale s ponechanými úpravami z dôvodu párovacej korekcie (ak sa uskutočnila).
Use of simplified methods and techniques to calculate technical provisions — Percentage of gross Best Estimate calculated using approximations — Total
Vplyv korekcie volatility nastavenej na nulu – technické rezervy