natgillin/translations-raw huggingface dataset:
processes for examinations and assessments according to ATCO.D.025 and ATCO.D.035, as well as performance objectives according to ATCO.D.030 and ATCO.D.040;
Doložka STDI oprávňuje držiteľa poskytovať praktický výcvik na syntetických výcvikových zariadeniach:
process for early termination of training;
na predmetoch praktickej povahy počas počiatočného výcviku;
the appeal process;
pri výcviku na stanovišti okrem výcviku na pracovisku a
identification of records to be kept specific to initial training;
pri pokračovacom výcviku.
process and reasons for reviewing and amending the initial training plan and its submission to the competent authority.
Ak inštruktor výcviku na syntetických výcvikových zariadeniach poskytuje výcvik predchádzajúci výcviku na pracovisku, musí byť držiteľom platnej alebo v minulosti platnej príslušnej doložky na stanovište.
The review of the initial training plan shall take place at least once every three years.
Držitelia doložky STDI využívajú oprávnenia vyplývajúce z tejto doložky, iba ak:
ATCO.D.020
majú najmenej dvojročné skúsenosti v kvalifikačnej kategórii, ktorú budú školiť;
Basic and rating training courses
preukázali znalosť súčasných prevádzkových postupov;
Basic and rating training shall be provided as separate or integrated courses.
uplatňovali praktické vzdelávacie postupy v postupoch, ktoré sa majú použiť pri výcviku.
Basic and rating training courses or an integrated initial training course shall be developed and provided by training organisations and approved by the competent authority.
Bez ohľadu na písmeno b) bod 1:
When initial training is provided as an integrated course, a clear distinction shall be made between the examinations and assessments for:
sa na účely základného výcviku za primeranú považuje akákoľvek kvalifikačná kategória, ktorej je osoba držiteľom;
basic training; and
na účely kvalifikačného výcviku, môže výcvik poskytovať inštruktor výcviku na syntetických výcvikových zariadeniach prostredníctvom špecifických a vybraných prevádzkových úloh, ktoré majú takú kvalifikačnú kategóriu, ktorá je relevantná pre túto špecifickú a vybranú prevádzkovú úlohu.
each rating training.
ATCO.C.035.
The successful completion of initial training, or of rating training for the issue of an additional rating, shall be demonstrated by a certificate issued by the training organisation.
Žiadosť o doložku inštruktora výcviku na syntetických výcvikových zariadeniach
The successful completion of basic training shall be demonstrated by a certificate issued by the training organisation upon request of the applicant.
najmenej dva roky využíval oprávnenia vyplývajúce z preukazu spôsobilosti riadiaceho letovej prevádzky s akoukoľvek kvalifikačnou kategóriou a
ATCO.D.025
v priebehu roka pred podaním žiadosti úspešne ukončil kurz praktických vzdelávacích postupov, na ktorom sa pomocou teoretických a praktických metód vyučujú a následne primerane hodnotia požadované vedomosti a pedagogické zručnosti.
Basic training examinations and assessment
ATCO.C.040.
Basic training courses shall include theoretical examination(s) and assessment(s).
Platnosť doložky inštruktora výcviku na syntetických výcvikových zariadeniach
A pass in theoretical examination(s) shall be awarded to an applicant achieving a minimum of 75 % of the marks allocated to that examination.
Doložka STDI platí tri roky.
Assessment(s) of performance objectives as listed in ATCO.D.030 shall be conducted on a part-task trainer or a simulator.
Platnosť doložky STDI je možné predĺžiť na základe úspešného ukončenia opakovacieho výcviku praktickej zručnosti inštruktora a súčasných prevádzkových postupov, ktorý sa uskutoční počas jej obdobia platnosti.
A pass in assessment(s) shall be awarded to an applicant who consistently demonstrates the required performance as listed in ATCO.D.030 and shows the behaviour required for safe operations within the air traffic control service.
V prípade uplynutia platnosti doložky STDI je možné jej platnosť obnoviť na základe:
ATCO.D.030
absolvovaného opakovacieho výcviku praktickej zručnosti inštruktora a súčasných prevádzkových postupov a
Basic training performance objectives
počas roka, ktorý predchádza podaniu žiadosti o obnovenie platnosti.
Assessment(s) shall include evaluation of the following performance objectives:
Obdobie platnosti sa v prípade prvého vydania a obnovenia pl atnosti doložky STDI začne najneskôr do 30 dní od dátumu úspešného ukončenia hodnotenia.
checking and using the working position equipment;
ODDIEL 2
developing and maintaining situational awareness by monitoring traffic and identifying aircraft when applicable;
Hodnotitelia
monitoring and updating flight data display(s);
ATCO.C.045.
maintaining a continuous listening watch on the appropriate frequency;
Oprávnenia hodnotiteľov
issuing appropriate clearances, instructions and information to traffic;
Hodnotenie vykonáva len osoba, ktorá je držiteľom doložky hodnotiteľa.
using approved phraseology;
Doložka hodnotiteľa oprávňuje držiteľa vykonávať hodnotenia:
communicating effectively;
počas počiatočného výcviku na vydanie preukazu spôsobilosti študenta – riadiaceho letovej prevádzky alebo v prípade potreby na vydanie novej kvalifikačnej kategórie a/alebo doložky ku kvalifikačnej kategórii;
applying separation;
predchádzajúcej spôsobilosti v súlade s ATCO.B.001 písm. d) a ATCO.B.010 písm. b);
applying coordination as necessary;
študentov – riadiacich letovej prevádzky na vydanie doložky na stanovište a v prípade potreby doložiek ku kvalifikačným kategóriám;
applying the prescribed procedures for the simulated airspace;
riadiacich letovej prevádzky na vydanie doložky na stanovište a v prípade potreby doložiek ku kvalifikačným kategóriám a na predĺženie platnosti a obnovenie platnosti doložky na stanovište;
detecting potential conflicts between aircraft;
žiadateľov o doložku praktického inštruktora alebo žiadateľov o doložku hodnotiteľa, ak sú splnené požiadavky uvedené v písmene d) bodoch 2 až 4.
appreciating priority of actions;
Držitelia doložky hodnotiteľa využívajú oprávnenia vyplývajúce z tejto doložky, iba ak:
choosing appropriate separation methods.
majú najmenej dvojročné skúsenosti v kvalifikačnej/kvalifikačných kategórii/kategóriách a doložke/doložkách ku kvalifikačnej kategórii, pre ktorú budú vykonávať hodnotenia, a
ATCO.D.035
preukázali znalosť súčasných prevádzkových postupov.
Rating training examinations and assessment
Okrem splnenia požiadaviek stanovených v písmene c) využívajú držitelia doložky hodnotiteľa oprávnenia vyplývajúce z tejto doložky iba pre:
Rating training courses shall include theoretical examination(s) and assessment(s).
hodnotenia, ktoré vedú k vydaniu, predĺženiu platnosti a obnoveniu platnosti doložky na stanovište za predpokladu, že hodnotiteľ je najmenej jeden rok pred hodnotením zároveň držiteľom doložky na stanovište spojenej s týmto hodnotením;
Assessment(s) shall be based on the rating training performance objectives described in ATCO.D.040.
hodnotenia spôsobilosti žiadateľov o vydanie alebo obnovenie platnosti doložky STDI za predpokladu, že hodnotiteľ je zároveň držiteľom doložky STDI alebo OJTI a využíval oprávnenia vyplývajúce z tejto doložky najmenej tri roky;
Assessment(s) shall be conducted on a simulator.
hodnotenia spôsobilosti žiadateľov o vydanie alebo obnovenie platnosti doložky OJTI za predpokladu, že hodnotiteľ je zároveň držiteľom doložky OJTI a využíval oprávnenia vyplývajúce z tejto doložky najmenej tri roky;
A pass in assessment(s) shall be awarded to an applicant who consistently demonstrates the required performance described in ATCO.D.040 and shows the behaviour required for safe operations within the air traffic control service.
hodnotenia spôsobilosti žiadateľov o vydanie alebo obnovenie platnosti doložky hodnotiteľa za predpokladu, že využívali oprávnenia vyplývajúce z doložky hodnotiteľa najmenej tri roky.
ATCO.D.040
Pri hodnotení na účely vydania a obnovenia platnosti doložky na stanovište a na účely zabezpečenia dohľadu na prevádzkovej pracovnej pozícii má hodnotiteľ aj doložku inštruktora výcviku na pracovisku alebo je prítomný inštruktor výcviku na pracovisku s platnou doložkou na stanovište súvisiacou s hodnotením.
Rating training performance objectives
ATCO.C.050.
Rating training performance objectives and performance objective tasks shall be defined for each rating training course.
Osobný záujem
Rating training performance objectives shall require an applicant to:
Hodnotitelia nesmú vykonávať hodnotenia, ak môže byť ovplyvnená ich objektivita.
demonstrate the ability to manage air traffic in a manner that ensures safe, orderly and expeditious services; and
ATCO.C.055.
handle complex and dense traffic situations.
Žiadosť o doložku hodnotiteľa
In addition to point (b), rating training performance objectives for the Aerodrome Control Visual (ADV) and Aerodrome Control Instrument (ADI) rating shall ensure that applicants:
Doložka hodnotiteľa sa udelí žiadateľovi, ktorý:
manage the workload and provide air traffic services within a defined aerodrome area of responsibility; and
najmenej dva roky využíval oprávnenia vyplývajúce z preukazu spôsobilosti riadiaceho letovej prevádzky a
apply aerodrome control techniques and operational procedures to aerodrome traffic.
v priebehu roka pred podaním žiadosti úspešne ukončil kurz hodnotiteľa, na ktorom sa pomocou teoretických a praktických metód vyučujú a následne primerane hodnotia požadované vedomosti a zručnosti.
In addition to point (b), rating training performance objectives for the Approach Control Procedural rating shall ensure that applicants:
ATCO.C.060.
manage the workload and provide air traffic services within a defined approach control area of responsibility; and
Platnosť doložky hodnotiteľa
apply procedural approach control, planning techniques and operational procedures to arriving, holding, departing and transiting traffic.
Doložka hodnotiteľa platí tri roky.
In addition to point (b), rating training performance objectives for the Approach Control Surveillance rating shall ensure that applicants:
Platnosť doložky hodnotiteľa je možné predĺžiť na základe úspešného ukončenia opakovacieho výcviku zručnosti hodnotiteľa a súčasných prevádzkových postupov, ktorý sa uskutoční počas jej obdobia platnosti.
apply approach surveillance control, planning techniques and operational procedures to arriving, holding, departing and transiting traffic.
V prípade uplynutia platnosti doložky hodnotiteľa je možné jej platnosť obnoviť na základe:
In addition to point (b), rating training performance objectives for the Area Control Procedural rating shall ensure that applicants:
absolvovaného opakovacieho výcviku zručností hodnotiteľa a súčasných prevádzkových postupov a
manage the workload and provide air traffic services within a defined area control area of responsibility; and
úspešného hodnotenia spôsobilosti hodnotiteľa
apply procedural area control, planning techniques and operational procedures to area traffic.
Obdobie platnosti sa začne v prípade prvého vydania a obnovenia platnosti doložky hodnotiteľa najneskôr do 30 dní od dátumu úspešného ukončenia hodnotenia.
In addition to point (b), rating training performance objectives for the Area Control Surveillance rating shall ensure that applicants:
ATCO.C.065.
apply area surveillance control, planning techniques and operational procedures to area traffic.
Dočasné povolenie hodnotiteľa
SECTION 3
Keď požiadavka uvedená v ATCO.C.045 písm. d) bode 1 nemôže byť splnená, príslušný orgán môže povoliť držiteľom doložky hodnotiteľa vydanej v súlade s ATCO.C.055 vykonať hodnotenia uvedené v ATCO.C.045 písm. b) bodoch 3 a 4 s cieľom riešiť mimoriadne situácie alebo zabezpečiť nezávislosť hodnotenia za predpokladu, že sú splnené požiadavk y uvedené v písmenách b) a c).
Unit training requirements
Na účely riešenia mimoriadnych situácií držiteľ doložky hodnotiteľa musí byť tiež držiteľom doložky na stanovište so súvisiacou kvalifikačnou kategóriou a v prípade potreby s doložkou kvalifikačnej kategórie, relevantnej pre hodnotenie, a to najmenej jeden rok.
ATCO.D.045
Povolenie je obmedzené na hodnotenia nevyhnutné na vyriešenie výnimočných situácií, a jeho platnosť nepresiahne jeden rok alebo platnosť doložky hodnotiteľa vydanej v súlade s ATCO.C.055, podľa toho, čo nastane skôr.
Composition of unit training
Na účely zabezpečenia nezávislosti hodnotenia z dôvodov opakujúceho sa charakteru musí byť držiteľ doložky hodnotiteľa tiež držiteľom doložky na stanovište so súvisiacou kvalifikačnou kategóriou, a v prípade potreby držiteľom doložky kvalifikačnej kategórie, relevantnej pre hodnotenie, a to najmenej jeden rok.
Unit training shall consist of training course(s) for each unit endorsement established at the ATC unit as defined in the unit training plan.
Platnosť povolenia určí príslušný orgán, ale nepresiahne platnosť doložky hodnotiteľa vydanej v súlade s ATCO.C.055.
The unit endorsement course(s) shall be developed and provided by training organisations according to ATCO.D.060 and approved by the competent authority.
Pre vydávanie dočasného povolenia pre hodnotiteľa z dôvodov uvedených v písmenách b) a c) môže príslušný orgán požadovať, aby sa predložili analýzy bezpečnosti poskytovateľa leteckých navigačných služieb.
Unit training shall include training in:
PODČASŤ D
operational procedures;
VÝCVIK RIADIACEHO LETOVEJ PREVÁDZKY
task-specific aspects;
Všeobecné požiadavky
abnormal and emergency situations; and
ATCO.D.001.
human factors.
Ciele výcviku riadiaceho letovej prevádzky
ATCO.D.050
Výcvik riadiacich letovej prevádzky zahŕňa teoretické kurzy, praktické cvičenia vrátane simulácie a výcviku na pracovisku, ktoré sú potrebné na získanie a udržanie zručností na účely poskytovania bezpečných, riadnych a rýchlych služieb riadenia letovej prevádzky.
Prerequisites of unit training
ATCO.D.005.
Unit training may only be started by persons who are holders of:
Druhy výcviku riadiaceho letovej prevádzky
a student air traffic controller licence with the appropriate rating and, if applicable, rating endorsement; or
Výcvik riadiaceho letovej prevádzky pozostáva z týchto druhov:
an air traffic controller licence with the appropriate rating and, if applicable, rating endorsement;
počiatočný výcvik, ktorý vedie k vydaniu preukazu spôsobilosti študenta – riadiaceho letovej prevádzky alebo k vydaniu dodatočnej kvalifikačnej kategórie a v prípade potreby doložky ku kvalifikačnej kategórii, a v rámci ktorého sa poskytuje:
provided that the requirements set out in ATCO.B.001(d) and ATCO.B.010(b) are met.
výcvik na stanovišti, ktorý vedie k vydaniu preukazu spôsobilosti riadiaceho letovej prevádzky, vydaniu doložky ku kvalifikačnej kategórii, overenia platnosti kvalifikačnej(-ých) kategórie(-ií) alebo doložky(-iek) ku kvalifikačnej kategórii a/alebo vydaniu alebo obnoveniu platnosti doložky na stanovište.
ATCO.D.055
Pozostáva z týchto fáz:
Unit training plan
fázy prechodového výcviku určeného predovšetkým na rozšírenie poznatkov a pochopenia prevádzkových postupov týkajúcich sa danej lokality a aspektov konkrétnych úloh a
A unit training plan shall be established by the training organisation for each ATC unit and shall be approved by the competent authority.
fázy výcviku na pracovisku, čo je záverečná fáza výcviku, počas ktorého sa získané pracovné postupy a zručnosti integrujú v praxi pod dohľadom kvalifikovaného inštruktora na pracovisku v reálnej prevádzke;
The unit training plan shall contain at least:
okrem bodov i) a ii) v prípade doložky(-iek) na stanovište, ktoré si vyžadujú zvládanie zložitých situácií a situácií pri hustej premávke, je fáza predchádzajúca výcviku na pracovisku potrebná na zdokonalenie predtým nadobudnutých kvalifikačných postupov a zručností a na prípravu na reálne dopravné situácie, ku ktorým na danom stanovišti môže dôjsť;
ratings and endorsements for which the training is conducted;
pokračovací výcvik určený na zachovanie platnosti doložiek preukazu spôsobilosti, ktorý pozostáva z týchto fáz:
the structure of the unit training;
opakovací výcvik;
the list of unit endorsement course(s) according to ATCO.D.060;
preškoľovací výcvik, ak je potrebný.
the process for the conduct of a unit endorsement course;
Okrem druhov výcviku uvedených v písmene a) môže riadiaci letovej prevádzky absolvovať tieto druhy výcviku:
the minimum duration of the unit endorsement course(s);
výcvik praktických inštruktorov, ktorý vedie k vydaniu, predĺženiu platnosti alebo obnoveniu platnosti doložky OJTI alebo STDI;
process for adapting the unit endorsement course(s) to take due account of the acquired ratings and/or rating endorsements and experience of applicants, when relevant;
výcvik hodnotiteľa, ktorý vedie k vydaniu, predĺženiu platnosti alebo obnoveniu platnosti doložky hodnotiteľa.
processes for demonstrating theoretical knowledge and understanding according to ATCO.D.065, including the number, frequency and type of, as well as pass marks for examinations, which shall be a minimum of 75 % of the marks allocated to these examinations;
Požiadavky na počiatočný výcvik
processes for the assessment according to ATCO.D.070, including the number and frequency of assessments;
ATCO.D.010.
identification of records to be kept specific to the unit training;
Zložky počiatočného výcviku
a list of identified abnormal and emergency situations specific for each unit endorsement;
Počiatočný výcvik určený pre žiadateľa o vydanie preukazu spôsobilosti študenta – riadiaceho letovej prevádzky alebo vydanie dodatočnej kvalifikačnej kategórie a/alebo prípadne doložky ku kvalifikačnej kategórii, pozostáva z týchto fáz:
process and reasons for reviewing and amending the unit training plan and its submission to the competent authority.
základného výcviku zahŕňajúceho všetky predmety, témy a podtémy uvedené v dodatku 2 prílohy I a
The review of the unit training plan shall take place at least once every three years.
kvalifikačného výcviku zahŕňajúceho predmety, témy a podtémy týkajúce sa aspoň jednej z týchto kvalifikačných kategórií:
Unit endorsement course
kvalifikačnej kategórie pre letiskové riadenie letov v podmienkach viditeľnosti – ADV, vymedzenej v dodatku 3 k prílohe I;
A unit endorsement course shall be the combination of the relevant unit training phases for the issue or renewal of a unit endorsement in the licence.
kvalifikačnej kategórie pre približovacie procedurálne riadenie – APP, vymedzenej v dodatku 5 k prílohe I;
Each course shall contain:
kvalifikačnej kategórie pre oblastné procedurálne riadenie – ACP, vymedzenej v dodatku 6 k prílohe I;
a transitional training phase;
kvalifikačnej kategórie pre približovacie prehľadové riadenie – APS, vymedzenej v dodatku 7 k prílohe I;
an on-the-job training phase.
kvalifikačnej kategórie pre oblastné prehľadové riadenie – ACS, vymedzenej v dodatku 8 k prílohe I.
A pre-on-the-job training phase shall be included, if required, according to ATCO.D.005(a)(2).
Výcvik určený pre dodatočnú kvalifikačnú kategóriu zahŕňa predmety, témy a podtémy týkajúce sa aspoň jednej z týchto kvalifikačných kategórií uvedených v písmene a) bode 2.
The unit training phases referred to in paragraph (a) shall be provided separately or in an integrated manner.
Výcvik určený na reaktiváciu kvalifikačnej kategórie po neúspešnom hodnotení predchádzajúcej spôsobilosti podľa ATCO.B.010 písm. b) sa prispôsobí podľa výsledku tohto hodnotenia.
Unit endorsement courses shall define the syllabus and the performance objectives in accordance with ATCO.D.045(c) and shall be conducted in accordance with the unit training plan.
Výcvik určený pre doložku ku kvalifikačnej kategórii inej ako ATCO.B.015 písm. a) bod 3 zahŕňa predmety, témy a podtémy vypracované výcvikovou organizáciou a schválené ako súčasť výcvikového kurzu.
Unit endorsement courses that include training for rating endorsement(s) according to ATCO.B.015 shall be supplemented with additional training that allows for the acquisition of the concerned rating endorsement skills.
Základný a/alebo kvalifikačný výcvik môže byť doplnený o predmety, témy a podtémy, ktoré sú dodatočné alebo špecifické pre funkčný blok vzdušného priestoru (FAB) alebo vnútroštátne prostredie.
Training intended for a rating endorsement other than ATCO.B.015(a)(3) shall consist of subjects, subject objectives, topics and subtopics developed by the training organisation and approved as part of the training course.
ATCO.D.015.
Unit endorsement courses undertaken following an exchange of a licence shall be adapted to include elements of initial training that are specific to the Functional Airspace Block or to the national environment.
Plán počiatočného výcviku
ATCO.D.065
Plán počiatočného výcviku stanovuje výcviková organizácia a schvaľuje ho príslušný orgán.
Demonstration of theoretical knowledge and understanding
Obsahuje minimálne:
Theoretical knowledge and understanding shall be demonstrated by examinations.
zložky kurzu počiatočného výcviku stanovené podľa ATCO.D.010;
Assessments during unit endorsement courses
štruktúru počiatočného výcviku stanovenú podľa ATCO.D.020 písm. b);
The applicant's assessment shall be conducted in the operational environment under normal operational conditions at least once at the end of the on-the-job training.
postup vykonávania kurzu(-ov) počiatočného výcviku;
When the unit endorsement course contains a pre-on-the-job training phase, the applicant's skills shall be assessed on a synthetic training device at least at the end of this phase.
výcvikové metódy;
Notwithstanding point (a), a synthetic training device may be used during a unit endorsement assessment to demonstrate the application of trained procedures not encountered in the operational environment during the assessment.
minimálne a maximálne trvanie kurzu(-ov) počiatočného výcviku;
SECTION 4
v súvislosti s ATCO.D.010 písm. b), postup úpravy kurzu(-ov) počiatočného výcviku s cieľom náležite zohľadniť úspešne absolvovaný základný výcvikový kurz;
Continuation training requirements
postupy pre skúšky a hodnotenie podľa ATCO.D.025 a ATCO.D.035, ako aj pre ciele výkonnosti podľa ATCO.D.030 a ATCO.D.040;
ATCO.D.075
postup pre predčasné ukončenie výcviku;
Continuation training
postup odvolania;
Continuation training shall consist of refresher and conversion training courses and shall be provided according to the requirements contained in the unit competence scheme according to ATCO.B.025.
identifikáciu záznamov, ktoré sa majú uchovávať v prípade počiatočného výcviku;
ATCO.D.080
postup a dôvody na prehodnotenie a zmenu plánu počiatočného výcviku a predloženie zmeny príslušnému orgánu.
Refresher training
Plán počiatočného výcviku sa prehodnocuje najmenej raz za tri roky.
Refresher training course(s) shall be developed and provided by training organisations and approved by the competent authority.
ATCO.D.020.
Refresher training shall be designed to review, reinforce or enhance the existing knowledge and skills of air traffic controllers to provide a safe, orderly and expeditious flow of air traffic and shall contain at least:
Kurzy základného a kvalifikačného výcviku
standard practices and procedures training, using approved phraseology and effective communication;
Základný a kvalifikačný výcvik sa poskytuje formou samostatných alebo integrovaných kurzov.
abnormal and emergency situations training, using approved phraseology and effective communication; and
Kurzy základného a kvalifikačného výcviku alebo integrovaný kurz počiatočného výcviku vypracujú a poskytujú výcvikové organizácie a schvaľuje ich príslušný orgán.
human factors training.
Ak sa počiatočný výcvik poskytuje ako integrovaný kurz, je potrebné jasne rozlišovať medzi skúškami a hodnotením pre:
A syllabus for the refresher training course shall be defined, and where a subject refreshes skills of air traffic controllers, performance objectives shall also be developed.
základný výcvik a
ATCO.D.085
každý kvalifikačný výcvik.
Conversion training
Úspešné ukončenie počiatočného výcviku alebo kvalifikačného výcviku na vydanie dodatočnej kvalifikačnej kategórie sa preukáže osvedčením, ktoré vydá výcviková organizácia.
Conversion training course(s) shall be developed and provided by training organisations and approved by the competent authority.
Úspešné ukončenie základného výcviku sa preukáže osvedčením, ktoré na žiadosť žiadateľa vydá výcviková organizácia.