natgillin/translations-raw huggingface dataset:
from the west — a straight line towards the north to the western border of the village of Bacze Mokre, then from the western border of the village of Bacze Mokre in a straight line to the north — east reaching to the road leading to the prison in Czerwony Bór, then along this road to the road no.
z východu – od hranice mesta Bielsk Podlaski, ulica Adama Mickiewicza, pozdĺž východnej periférie mesta Bielsk Podlaski;
63.
z juhu – pozdĺž južnej periférie mesta Bielsk Podlaski do obce Piliki cez celú obec a ďalej rovno k ceste č. 66;
from the north — from the border of the powiat wysokomazowiecki, along the watercourse Brok Mały to the village Miodusy-Litwa, along its south — west side; then from the border of the powiat zambrowski in the direction of the village Krajewo Białe, along the southern border of this village, then along the road in the direction of the village Stary Skarżyn;
zo západu – od cesty č. 66 smerom k západnej periférii obce Augustowo cez celú obec, z obce Augustowo rovno k priesečníku železničnej trasy a miestnej cesty č. 1575B;
from the west — along the western border of the village Stary Skarżyn to the intersection with the watercourse Brok Mały, in the south — eastern direction below the village Zaręby-Krztęki to the borders of the powiat zambrowski;
zo severu – od priesečníka železničnej trasy a miestnej cesty č. 1575B pozdĺž severnej periférie mesta Bielsk Podlaski po hranice mesta Bielsk Podlaski, ulica Adama Mickiewicza.
from the south — from the borders of the powiat zambrowski along the watercourse running towards the village Kaczyn-Herbasy;
z východu – od rieky Bug pozdĺž hranice s lubelským okresom (województwo lubelskie) po okresnú cestu č. 2007W;
from the east — along the road running from the village Miodusy-Litwa through the village Święck-Nowiny.
z juhu – pozdĺž okresnej cesty č. 2007W spolu s celým územím obce Borsuki a lesohospodárskej oblasti v ohybe rieky Bug;
from the north — from the southern side of the village Kierzki in the eastern direction to the road no.
zo severu a západu – rieka Bug.
671 above the northern border of the village Czajki;
z východu – pozdĺž štátnej hranice s Bieloruskom od rieky Bug po líniu lesohospodárskej oblasti;
from the east — from the road no.
zo severu – pozdĺž línie lesohospodárskej oblasti od štátnej hranice k ceste spájajúcej obce Sutno a Niemirów, potom pozdĺž tejto cesty ku križovatke s miestnou cestou smerujúcou na juh;
671 to the village of Jabłonowo-Kąty, then in a southern direction along the west bank of the river Awissa; then to the road Idźki Średnie — Kruszewo-Brodowo from the western side of the village Kruszewo-Brodowo;
zo západu – pozdĺž miestnej cesty smerujúcej na juh od križovatky s cestou spájajúcou obce Sutno a Niemirów k línii rieky Bug;
from the south — from the road no.
z juhu – pozdĺž línie rieky Bug od konca miestnej cesty, ktorá sa začína od križovatky s cestou Sutno – Niemirów po štátnu hranicu.
671 in a line of the village of Idźki-Wykno along the road connecting the village Sokoły with the village Jamiołki-Godzieby;
z východu – od ústia rieky Czyżówka priamou líniou k rieke Bug severným smerom;
from the west — from the village Jamiołki-Godzieby along the east bank of the river Ślina to the village of Jamiołki-Kowale, then to the north through the village Stypułki-Borki to the road Kierzki — Czajki on the eastern side of the village Kierzki.
zo severu – pozdĺž rieky Bug k hranici s mazovským vojvodstvom (województwo mazowieckie);
from the east — from the border of the town of Bielsk Podlaski, Adam Mickiewicz street, along the eastern outskirts of the town Bielsk Podlaski;
fzo západu – od rieky Bug južným smerom pozdĺž prašnej cesty k severnému cípu lesa Las Konstantynowski, potom nadol k cetste Gnojno – Konstantynów a pozdĺž tejto cesty južným smerom k južnému cípu lesa, potom pozdĺž prašnej cesty východným smerom k obci Witoldów a potom k ceste Konstantynów – Janów Podlaski;
from the south — along the southern outskirts of the town Bielsk Podlaski to the village Piliki, including the village Piliki, and continued in a straight line to the road no.
z juhu – pozdĺž cesty Konstantynów – Janów Podlaski východným smerom k rieke Czyżówka.
66;
z východu – od obce Stara Bordziłówka pozdĺž miestnej cesty smerujúcej na sever po križovatku okresných ciest č. 1022 a 1025 a potom pozdĺž cesty č. 1025 k obci Nosów;
from the west — from the road no.
zo severu – od obce Nosów pozdĺž okresnej cesty č. 1024 západným smerom k hranici s mazovským vojvodstvom;
66 in the direction of the western outskirts of the village Augustowo, including the village Augustowo, from the village Augustowo in a straight line to the intersection of the railway and the local road no.
zo západu – pozdĺž hranice mazovským vojvodstvom k miestnej ceste v línii obce Wygnanki;
1575B;
z juhu – od hranice s mazovským vojvodstvom v línii obce Wygnanki k miestnej ceste smerujúcej k západnému cípu lesa, potom pozdĺž miestnej cesty na severnej hranici lesa k miestnej ceste smerujúcej do obce Stara Bordziłówka.
from the north — from the intersection of the railway and the local road no.
z východu a juhu – od hranice s lubelským vojvodstvom od miestnej cesty spájajúcej obce Makarówka a Cełujki, pozdĺž hranice s lubelským vojvodstvom k okresnej ceste č. 2020W a potom pozdĺž tejto cesty č. 2020W ku križovatke s krajskou cestou č. 698 v obci Wólka Nosowska, vrátane celého územia obce Wólka Nosowska;
1575B along the northern outskirts of the town Bielsk Podlaski to the border of the town of Bielsk Podlaski, Adam Mickiewicz street.
zo západu – od hranice s lubelským vojvodstvom pozdĺž miestnej cesty spájajúcej obce Cełujki a Makarówka do obce Makarówka vrátane celého územia obce Makarówka, potom ďalej severozápadným smerom pozdĺž okresnej cesty č. 2037W do obce Huszlew vrátane celého územia obce Huszlew, potom od obce Huszlew pozdĺž okresnej cesty č. 2034W po koniec lesa, potom východným smerom pozdĺž severnej hranice lesa k východnej hranici obce Huszlew, potom severným smerom pozdĺž západnej hranice lesa k okresnej ceste č. 698;
from the east -from the river Bug along the border with województwo lubelskie down to the district road no.
zo severu – pozdĺž krajskej cesty č. 698 cez obec Rudka do obce Stara Kornica vrátane celého územia obcí Rudka, Stara Kornica a Nowa Kornica, potom pozdĺž krajskej cesty č. 698 ku križovatke s okresnou cestou č. 2020W do obce Wólka Nosowska.
2007W;
z východu – pozdĺž štátnej hranice: od cesty č. 640 k línii obce Kolonia Klukowicze;
from the south — along the district road no.
zo severu – od štátnej hranice pozdĺž cesty Kolonia Klukowicze – Witoszczyzna, k ceste Wilanowo – Werpol;
2007W together with the whole village Borsuki and the forestry area in the bend of the river Bug;
zo západu – pozdĺž cesty Werpol – Wilanowo k ceste č. 640 v línii s križovatkou s cestou Koterka – Tokary;
from the north and west — the river Bug.
z juhu – od obce Koterka pozdĺž cesty no.
from the east — along the state border with Belarussia from the river Bug to the line of the forestry area;
640 k štátnej hranici.
from the north — along the line of the forestry area from the state border to the road connecting villages Sutno and Niemirów, then along this road to the intersection with the local road directing south;
z východu – od obce Wólka Nurzecka v priamej línii v smere hranice siemiatyckého okresu, potom pozdĺž hranice siemiatyckého okresu k rieke Pulwa;
from the west — along the local road directing south from the intersection with the road connecting villages Sutno and Niemirów to the line of the river Bug;
z juhu – pozdĺž severného brehu rieky Pulwa v smere obce Litwinowicze, potom od obce Litwinowicze pozdĺž cesty smerujúcej do obce Anusin k prameňu rieky Pulwa;
from the south — along the line of the river Bug from the end of the local road which begins at the intersection with the road Sutno — Niemirów up to the state border.
zo západu – od cesty Litwinowicze – Anusin (v línii prameňa rieky Pulwa) rovno severozápadným smerom do obce Siemichocze, potom od križovatky ciest Anusin – Siemichocze severným smerom k ceste k ceste Tymianka – Nurzec, ktorá križuje cestu vo vzdialenosti 1 km od obce Nurzec Kolonia;
from the east — from the estuary of the river Czyżówka in a straight line to the river Bug in the northern direction;
zo severu – od cesty Tymianka – Nurzec v priamej línii do obce Wólka Nurzecka;
from the north — along the river Bug to the border with województwo mazowieckie;
z východu – z obce Kolonia Budy v priamej línii do obce Sokoli Gród, potom južným smerom k miestnej ceste spájajúcej obce Kulesze a Wilamówka;
from the west — from the river Bug in the southern direction along the dirt Road down to the northern end of the forest Las Konstantynowski, then down to the road Gnojno — Konstantynów and along this road in the southern Direktion to the southern end of the forest, then along the dirt road in the eastern direction to the village Witoldów and then to the road Konstantynów — Janów Podlaski;
z juhu – pozdĺž miestnej cesty do obce Wilamówka, potom v priamej línii západným smerom do obce Olszowa Droga;
from the south — along the road Konstantynów — Janów Podlaski in the eastern direction to the river Czyżówka.
zo západu – pozdĺž východného brehu rieky Biebrza severným smerom až po južnú hranicu komplexu Osowiec Twierdza;
from the east — from the village Stara Bordziłówka along the local road directing north, up to the intersection of the district roads no.
zo severu – od južnej hranice komplexu Osowiec Twierdza pozdĺž cesty Carska Droga, potom juhovýchodným smerom do obce Kolonia Budy.
1022 and 1025, and then along the road no.
15. október 2016
1025 to the village Nosów;
Kontrolné pásma
from the north — from the village Nosów along the district road no.
V uvedenej oblasti:
1024 in the western direction to the border with the województwo mazowieckie;
v podleskom vojvodstve (województwo podlaskie):
from the west — along the border with the województwo mazowieckie to the local road in a line of the village Wygnanki;
hajnowski okres,
from the south — from the border with the województwo mazowieckie in a line of the village Wygnanki to the local road directing to the west end of the forest, then along the local road at northern border of the forest to the local road directing to the village Stara Bordziłówka.
białostocki okres,
from the east and south — from the border with the województwo lubelskie from the local road connecting the villages Makarówka and Cełujki, along the border with the województwo lubelskie to the district road no.
bielski okres,
2020W, and then along this road no.
grajewski okres,
2020W to the intersection with the regional road no.
łomżyńský okres,
698 in the village Wólka Nosowska, including the whole village of Wólka Nosowska;
okres mesta Białystok,
from the west — from the border with the województwo lubelskie along the local road connecting the villages Cełujki and Makarówka to the village of Makarówka, including the whole village of Makarówka, then further in the north-western direction along the district road no.
okres mesta Łomża,
2037W to the village Huszlew, including the whole village of Huszlew, then from the village Huszlew along the district road no.
moniecky okres,
2034W to the end of the forest, then in the eastern direction along the northern border of the forest, to the eastern border of the gmina Huszlew, then in the northern direction along the western border of the forest up to the regional road no.
wysokomazowiecky okres,
698;
zambrowský okres.
from the north — along the regional road no.
V mazovskom vojvodstve (województwo mazowieckie):
698 through the village Rudka to the village Stara Kornica, including the villages Rudka, Stara Kornica and Nowa Kornica, then along the regional road no.
obce Rzekuń, Troszyn, Czerwin a Goworowo v ostrołęckom okrese,
698 to the intersection with the district road no.
obce Korczew, Przesmyki, Paprotnia, Suchożebry, Mordy, Siedlce a Zbuczyn v siedleckom okrese,
2020W in the village Wólka Nosowska.
okres mesta Siedlce,
from the east — along the state border: from the road no 640 to the line of the village Kolonia Klukowicze,
obce Ceranów, Jabłonna Lacka, Sterdyń a Repki v sokołowskom okrese,
from the north — from the state border along the road Kolonia Klukowicze — Witoszczyzna, to the road Wilanowo — Werpol,
łosický okres,
from the west — along the road Werpol– Wilanowo to the road no.
ostrowský okres,
640 in a line of the intersection with the road Koterka — Tokary,
v lubelskom vojvodstve (województwo lubelskie):
Commission Delegated Decision (EU) 2016/1455
Delegované rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1455
amending Annex III to Decision No 466/2014/EU of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union, as regards Belarus
ktorým sa mení príloha III k rozhodnutiu Európskeho parlamentu a Rady č. 466/2014/EÚ, ktorým sa Európskej investičnej banke poskytuje záruka EÚ za straty z finančných operácií na podporu investičných projektov mimo Únie, pokiaľ ide o Bielorusko
Having regard to Decision No 466/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union, [1], and in particular Article 4(2) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 466/2014/EÚ zo 16. apríla 2014, ktorým sa Európskej investičnej banke poskytuje záruka EÚ za straty z finančných operácií na podporu investičných projektov mimo Únie [1] a najmä jeho článok 4 ods. 2,
There has been some progress in the economic, social, environmental and political areas in Belarus since the adoption of Decision No 466/2014/EU.
V Bielorusku sa od prijatia rozhodnutia 466/2014/EÚ dosiahol určitý pokrok v hospodárskej, sociálnej, environmentálnej a politickej oblasti.
In January 2015, Coreper endorsed a list of 29 measures to enhance the EU's policy of critical engagement with Belarus.
V januári 2015 schválil Coreper zoznam 29 opatrení na posilnenie politiky kritickej angažovanosti EÚ voči Bielorusku.
One of these measures concerns the review by the EU of its restrictive approach to European Investment Bank (EIB) lending in Belarus.
Jedno z týchto opatrení spočíva v tom, že EÚ preskúma svoj reštriktívny prístup k pôžičkám Európskej investičnej banky (EIB) v Bielorusku.
In its conclusions of 1 October 2015, the Political and Security Committee listed additional concrete measures to deepen the EU's policy of critical engagement with Belarus and notably the measure easing the restrictions on EIB financing in Belarus.
Vo svojich záveroch z 1. októbra 2015 Politický a bezpečnostný výbor uviedol zoznam ďalších konkrétnych opatrení zameraných na prehĺbenie politiky kritickej angažovanosti EÚ voči Bielorusku, a najmä opatrenia na uvoľnenie obmedzení financovania EIB v Bielorusku.
In its conclusions on Belarus of 15 February 2016, the Council decided to accelerate the implementation of measures aimed at enhancing EU-Belarus cooperation in a number of economic, trade and assistance related fields, with the goal of modernising Belarus and its economy and for the benefit of the Belarusian population, including in view of accession to World Trade Organisation and in cooperation with International Financial Institutions, in particular the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) in line with their respective mandates.
Rada, vo svojich záveroch o Bielorusku z 15. februára 2016, rozhodla urýchliť vykonávanie opatrení zameraných na posilnenie spolupráce medzi EÚ a Bieloruskom v určitých hospodárskych a obchodných oblastiach a v oblasti pomoci s cieľom modernizácie Bieloruska a jeho hospodárstva a v prospech bieloruského obyvateľstva, a to aj so zreteľom na pristúpenie k WTO a v spolupráci s medzinárodnými finančnými inštitúciami, najmä s EIB a Európskou bankou pre obnovu a rozvoj (EBOR), v súlade s ich príslušnými mandátmi.
The Council also encouraged Belarus to accelerate much needed economic reforms.
Okrem toho Rada vyzvala Bielorusko, aby urýchlilo potrebné hospodárske reformy.
Tangible steps taken by Belarus to respect universal fundamental freedoms, rule of law and human rights would remain key for the shaping of the Union's future policy towards Belarus.
Konkrétne kroky ktoré Bielorusko podniklo s cieľom dodržiavať univerzálne základné slobody, právny štát a ľudské práva stále zostávajú oblasťou s kľúčovým významom pre formovanie budúcej politiky EÚ voči Bielorusku.
Given the political developments in Belarus, financial support from the Union and the international community, including through the relaxation of restrictions on EIB activities in Belarus, could help the country to develop its private sector, improve its infrastructure and foster productivity growth, thus contributing to improve the dynamism and medium-term growth performance of Belarussian economy.
Na základe politického vývoja v Bielorusku by finančná podpora zo strany EÚ a medzinárodného spoločenstva vrátane zmiernenia obmedzení činnosti EIB v Bielorusku mohla krajine pomôcť rozvíjať súkromný sektor, zlepšiť infraštruktúru a podporiť rast produktivity, a tak prispieť k zvýšeniu dynamiky a strednodobého rastu bieloruského hospodárstva.
Moreover, EIB financing operations which promote the application of the appropriate environmental standards should support the environmentally sound and sustainable development of Belarus.
Okrem toho by finančné operácie EIB, ktoré podporujú uplatňovanie zodpovedajúcich environmentálnych noriem mali podporovať environmentálne primeraný a trvalo udržateľný rozvoj Bieloruska.
Therefore, the Commission, with the involvement of the European External Action Service, has assessed that the overall economic, social, environmental and political situation allows adding Belarus to Annex III to Decision No 466/2014/EU, which sets out the list of countries eligible for EIB financing under Union guarantee.
Komisia s pomocou Európskej služby pre vonkajšiu činnosť preto dospela k záveru, že celková hospodárska a politická situácia umožňuje doplniť Bielorusko do prílohy III k rozhodnutiu č. 466/2014/EÚ, v ktorej sa stanovuje zoznam krajín oprávnených na financovanie zo strany EIB so zárukou EÚ.
Decision No 466/2014/EU should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie č. 466/2014/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
In point B(2) of Annex III to Decision No 466/2014/EU, the words ‘Eastern Europe: Republic of Moldova, Ukraine’ are replaced by ‘Eastern Europe: Belarus, Republic of Moldova, Ukraine’.
V časti B bode 2 prílohy III k rozhodnutiu č. 466/2014/EÚ sa slová „Východná Európa: Moldavská republika, Ukrajina“ nahrádzajú slovami „Východná Európa: Bielorusko, Moldavská republika, Ukrajina“.
OJ L 135, 8.5.2014, p. 1.
Ú. v. EÚ L 135, 8.5.2014, s. 1.
Commission Decision (EU) 2016/1610
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1610
of 7 September 2016
zo 7. septembra 2016
on the publication with a restriction in the Official Journal of the European Union of the reference of harmonised standard EN 13383-1:2002 ‘Armourstone: Part 1: Specifications’ in accordance with Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
o uverejnení odkazu s obmedzením na harmonizovanú normu EN 13383-1:2002 „Kameň na vodné stavby.
(Text with EEA relevance)
Časť 1: Požiadavky“ v Úradnom vestníku Európskej únie v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 305/2011
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1], and in particular Article 18 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Whereas:
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 305/2011 z 9. marca 2011, ktorým sa ustanovujú harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje smernica Rady 89/106/EHS [1], a najmä na jeho článok 18,
Pursuant to Regulation (EU) No 305/2011, harmonised standards foreseen in Article 17 are to fulfil the requirements of the harmonised system set out in or by means of this Regulation.
keďže:
In May 2002, the European Committee for Standardisation (CEN) adopted the harmonised standard EN 13383-1:2002 ‘Armourstone: Part 1: Specifications’.
Podľa nariadenia (EÚ) č. 305/2011 majú harmonizované normy uvedené v článku 17 spĺňať požiadavky harmonizovaného systému stanovené v uvedenom nariadení alebo prostredníctvom neho.
The reference of the standard was subsequently published in the Official Journal of the European Union.
Európsky výbor pre normalizáciu prijal v máji 2002 harmonizovanú normu EN 13383-1:2002 „Kameň na vodné stavby.
On 12 August 2015 Cyprus launched a formal objection in accordance with Article 18 of Regulation (EU) No 305/2011 in respect of the harmonised standard EN 13383-1:2002.
Časť 1: Požiadavky“.
The formal objection was based on the inclusion in Clause 5.2 of this standard of a threshold level for one essential characteristic, density, defining the minimum density of the products in question as 2,3 Mg/m3.
Odkaz na túto normu bol následne uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie.
According to Cyprus, the amounts of armourstone quarried in Cyprus and fulfilling the threshold level (the said minimum density) are not sufficient to respond to the demand for these products.
Cyprus 12. augusta 2015 predložil v súvislosti s harmonizovanou normou EN 13383-1:2002 formálnu námietku v súlade s článkom 18 nariadenia (EÚ) č. 305/2011.
Instead, the Cypriot authorities have successfully used for the construction of coastal protection works during several decades armourstone with a lesser density, according to them without any durability and/or stability problems.
Formálna námietka sa zakladala na tom, že bod 5.2 tejto normy obsahuje prahovú úroveň pre jednu z podstatných vlastností – objemovú hmotnosť, ktorou sa stanovuje minimálna objemová hmotnosť predmetných výrobkov na 2,3 Mg/m3.
Besides, the CEN bodies involved have stated that the assessment of durability is covered adequately in EN 13383 by other durability tests, even without the said threshold level being applied for density.
Podľa Cypru množstvá kameňa na vodné stavby vyťažené na Cypre, ktoré spĺňajú túto prahovú úroveň (uvedenú minimálnu objemovú hmotnosť), nestačia na uspokojenie dopytu po týchto výrobkoch.
Moreover, Cyprus emphasised that the removal of the threshold level in question has already passed the formal vote in CEN in the context of developing a new version of EN 13383.
Cyperské orgány namiesto neho úspešne používali na realizáciu pobrežných ochranných diel počas niekoľkých desaťročí kameň na vodné stavby s menšou objemovou hmotnosťou, pričom to podľa nich nespôsobilo žiadne problémy z hľadiska trvanlivosti a/alebo so stabilitou.
The density of armourstone plays a part as an essential characteristic in the fulfilment of basic requirements for construction works, related to the design of coastal protection works.
Okrem toho zúčastnené orgány Európskeho výboru pre normalizáciu skonštatovali, že posúdenie trvanlivosti sa v norme EN 13383 dostatočne rieši inými skúškami trvanlivosti, bez toho, aby sa uplatňovala uvedená prahová úroveň pre objemovú hmotnosť.
However, the calculation formulas used in this context comprise also other factors, notably the dimensions and the size for armourstone to be used.
Cyprus navyše zdôraznil, že odstránenie tejto prahovej úrovne už prešlo formálnym hlasovaním v Európskom výbore pre normalizáciu v súvislosti s vypracúvaním novej verzie EN 13383.
It has been demonstrated that the same protection levels can be attained with armourstone of lesser density, when this is compensated by using stone blocks of larger size.
Objemová hmotnosť kameňa na vodné stavby má ako jedna z podstatných vlastností svoju úlohu pri spĺňaní základných požiadaviek na stavebné práce týkajúce sa konštrukcie pobrežných ochranných diel.