natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the use of CCTV systems, the requirements of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [11] should be complied with.
Takisto je vhodné povoliť prenosy pridelených kvót medzi plavidlami, ktoré sa zúčastňujú na testovaní plne zdokumentovaného rybolovu, a plavidlami, ktoré sa na testovaní plne zdokumentovaného rybolovu nezúčastňujú, ak možno preukázať, že v prípade plavidiel, ktoré sa na testovaní plne zdokumentovaného rybolovu nezúčastňujú, nedochádza k zvýšeniu miery odhadzovania úlovkov.
In order to ensure that trials of fully documented fisheries can effectively evaluate the potential of catch-quota systems to control the absolute fishing mortality of the stocks concerned, it is necessary for all fish caught in those trials, including those under minimum landing size, to be counted against the total allocation assigned to the participating vessel, and for fishing operations to cease when that total allocation has been fully utilised by that vessel.
Na základe odporúčania rady ICES je vhodné zachovať osobitný systém hospodárenia s piesočnicami vo vodách Únie divízií ICES IIa a IIIa a podoblasti ICES IV.
It is also appropriate to allow transfers of allocations between vessels participating in the fully documented fisheries trials and non-participating vessels provided that it can be demonstrated that discards by non-participating vessels do not increase.
Keďže sa predpokladá, že vedecké odporúčania rady ICES budú k dispozícii až vo februári 2016, je vhodné predbežne stanoviť TAC a kvóty pre túto populáciu na nulovú úroveň, kým sa tieto odporúčania nezverejnia.
It is appropriate, following advice from the ICES, to maintain a specific system to manage sandeel in Union waters of ICES divisions IIa and IIIa and ICES subarea IV.
V súlade s postupom stanoveným v dohodách alebo protokoloch o vzťahoch v oblasti rybárstva s Nórskom [12] a Faerskými ostrovmi [13] Únia uskutočnila konzultácie o rybolovných právach s týmito partnermi.
Given that the ICES scientific advice is expected to become available only in February 2016, it is appropriate to set the TAC and quotas for this stock provisionally at zero until such advice is released.
NEAFC na výročnom zasadnutí v roku 2015 prijala opatrenie na ochranu populácie sebastesov v Irmingerovom mori, ktorým sa na rok 2016 stanovili TAC a kvóty pre zmluvné strany vrátane Únie.
In accordance with the procedure provided for in the agreement and protocol on fisheries relations with Greenland [14], the Joint Committee has established the level of fishing opportunities available for the Union in Greenland waters in 2016.
Okrem toho potvrdila na rok 2016 TAC a kvóty, ktoré sa už predtým stanovili pre tuniaka modroplutvého, mečiara veľkého v severnom Atlantiku, mečiara veľkého v južnom Atlantiku, tuniaka dlhoplutvého v južnom Atlantiku a tuniaka dlhoplutvého v severnom Atlantiku.
It is therefore necessary to include these fishing opportunities in this Regulation.
Tak ako tomu už je v prípade populácie tuniaka modroplutvého, obmedzenia výlovu prijaté touto organizáciou by sa mali vzťahovať aj na úlovky z rekreačného rybolovu zameraného na všetky ostatné populácie ICCAT zaradené do prílohy ID, aby sa zaručilo, že Únia nepresiahne svoje kvóty.
At its Annual Meeting in 2015, NEAFC adopted a conservation measure on the redfish stock in the Irminger Sea fixing for 2016 the TAC and quotas for the contracting parties, including the Union.
Všetky tieto opatrenia by sa mali vykonávať v práve Únie.
At its Annual Meeting in 2015, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted for the 2016-2018 period a decrease of the TAC and quotas for bigeye tuna and an extension of the TACs and quotas for blue and white marlins.
Komisia pre tuniaky z Indického oceánu (IOTC) na výročnom zasadnutí v roku 2015 potvrdila platné opatrenia na ochranu a hospodárenie.
Furthermore, it confirmed for 2016 TACs and quotas previously established for bluefin tuna, North-Atlantic swordfish, Southern-Atlantic swordfish, Southern-Atlantic Albacore and North- Atlantic Albacore.
Komisia IOTC okrem toho prijala opatrenie na obmedzenie zariadení na zhlukovanie rýb (Fish Aggregating Devices, FAD).
All these measures should be implemented in the law of the Union.
Populácia stavridy Trachurus murphyi by však nemala byť cieľovým druhom skôr, ako sa na uvedenom výročnom zasadnutí stanoví TAC pre túto populáciu.
At its 34th Annual Meeting in 2015, the Parties to the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) adopted catch limits for both target and by-catch species for 2015/2016 and 2016/2017.
Medziamerická komisia pre tropické tuniaky (IATTC) na svojom 89. výročnom zasadnutí v roku 2015 ponechala v platnosti opatrenia na ochranu tuniaka žltoplutvého, tuniaka okatého a tuniaka pruhovaného.
The uptake of such quota during 2015 should be considered when setting fishing opportunities for the year 2016.
Komisia IATTC takisto ponechala v platnosti rezolúciu o ochrane žraloka dlhoplutvého.
The IOTC also adopted a measure on limitation of Fish Aggregating Devices (FADs).
Organizácia pre rybolov v juhovýchodnom Atlantiku (South East Atlantic Fisheries Organisation, SEAFO) na výročnom zasadnutí v roku 2015 prijala opatrenie na ochranu TAC pre nototéniu patagónsku a kraba Chaceon maritae, pričom existujúce TAC pre beryxy, hoplosteta oranžového a ryby rodu Pseudopentaceros zostali v platnosti.
As the activities of supply vessels and the use of FADs are an integral part of the fishing effort exerted by the purse seine fleet, the measure should be implemented in the law of the Union.
V súčasnosti platné opatrenia týkajúce sa prideľovania rybolovných možností, ktoré prijala organizácia SEAFO, by sa mali vykonávať v práve Únie.
The Annual Meeting of the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) will be held on 25-29 January 2016.
Na 12. výročnom zasadnutí potvrdila Komisia pre rybolov v západnom a strednom Tichom oceáne (WCPFC) v súčasnosti platné ochranné a riadiace opatrenia.
It is appropriate that current measures in the SPRFMO Convention Area are provisionally maintained until such Annual Meeting is held.
Zmluvné strany Dohovoru o ochrane zdrojov tresky tmavej v centrálnej časti Beringovho mora a hospodárení s nimi na výročnom zasadnutí v roku 2013 nezmenili opatrenia týkajúce sa rybolovných možností.
However, the stock of jack mackerel should not be targeted before a TAC is set as a result of that Annual Meeting.
Uvedené opatrenia by sa mali naďalej vykonávať v práve Únie.
At its 89th Annual Meeting in 2015, the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) maintained its conservation measures for yellowfin tuna, bigeye tuna and skipjack tuna.
Organizácia pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (NAFO) na svojom 37. výročnom zasadnutí v roku 2015 prijala na rok 2016 viacero rybolovných možností pre určité populácie v podoblastiach 1 – 4 oblasti dohovoru NAFO.
IATTC also maintained its resolution on the conservation of oceanic whitetip sharks.
Určité medzinárodné opatrenia, ktorými sa vytvárajú alebo obmedzujú rybolovné možnosti Únie, budú prijaté príslušnými regionálnymi organizáciami pre riadenie rybárstva (organizácie RFMO) na konci roka a nadobudnú platnosť pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.
Those measures should continue to be implemented in the law of the Union.
Je preto potrebné, aby sa ustanovenia, ktorými sa takéto opatrenia vykonávajú v práve Únie, uplatňovali retroaktívne.
At its Annual Meeting in 2015, the South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) adopted a conservation measure for TACs for Patagonian toothfish and deep-sea red crab, while the existing TACs for alfonsinos, orange roughy and pelagic armourhead remained in force.
Konkrétne vzhľadom na to, že rybársky hospodársky rok v oblasti dohovoru CCAMLR trvá od 1. decembra do 30. novembra, t. j. určité rybolovné možnosti alebo zákazy v oblasti dohovoru CCAMLR sa stanovujú na obdobie od 1. decembra 2015, je vhodné, aby sa príslušné ustanovenia tohto nariadenia uplatňovali od uvedeného dňa.
The currently applicable measures on allocation of fishing opportunities adopted by SEAFO should be implemented in the law of the Union.
Tieto ustanovenia by sa mali uplatňovať retroaktívne bez toho, aby bola dotknutá zásada oprávnených očakávaní, keďže členovia komisie CCAMLR majú zakázané loviť v oblasti dohovoru CCAMLR bez oprávnenia.
At its 12th Annual Meeting, the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) confirmed the conservation and management measures in place.
V súlade s vyhlásením Únie určeným Venezuelskej bolívarovskej republike o udelení rybolovných možností vo vodách EÚ rybárskym plavidlám, ktoré sa plavia pod vlajkou Venezuelskej bolívarovskej republiky vo výhradnej hospodárskej zóne pri pobreží Francúzskej Guyany [15], treba pre Venezuelu stanoviť rybolovné možnosti vo vodách Únie týkajúce sa rýb čeľade Lutjanidae.
At its Annual Meeting in 2013, the Parties to the Convention on the Conservation and Management of Pollock resources in the central Bering Sea did not modify its measures regarding fishing opportunities.
Portugalsko od roku 2011 každoročne stanovuje TAC pre populáciu tresky merlang v podoblastiach ICES IX a X a vo vodách Únie zóny CECAF 34.1.1 podľa príslušných nariadení, ktorými sa stanovujú ročné rybolovné možnosti.
Those measures should be implemented in the law of the Union.
Portugalsko uviedlo, že druhom loveným v danej oblasti je treska žltkavá, a nie treska merlang, pričom ICES potvrdila, že treska merlang je v príslušnej oblasti naozaj zriedkavá.
At its 37th Annual Meeting in 2015, the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) adopted a number of fishing opportunities for 2016 of certain stocks in Subareas 1-4 of the NAFO Convention Area.
V tejto oblasti preto nie je potrebné stanovovať TAC pre tresku merlang.
Certain international measures which create or restrict fishing opportunities for the Union are adopted by the relevant Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) at the end of the year and become applicable before the entry into force of this Regulation.
Vo vedeckom odporúčaní STECF sa uvádza, že stanovenie malej kvóty pre vedľajšie úlovky raje vlnkovanej (Raja undulata) v podoblasti ICES IX je v súlade so zásadou predbežnej opatrnosti.
It is therefore necessary for the provisions that implement such measures in the law of the Union to apply retroactively.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky udeľovania oprávnenia jednotlivým členským štátom, aby mohli využiť systém riadenia svojho prideleného rybolovného úsilia v súlade so systémom založeným na kilowattdňoch, by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci.
In particular, since the fishing season in CCAMLR Convention Area runs from 1 December to 30 November, and thus certain fishing opportunities or prohibitions in the CCAMLR Convention Area are laid down for a period of time starting from 1 December 2015, it is appropriate that the relevant provisions of this Regulation apply from that date.
Uvedené právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 [16].
Such retroactive application does not prejudice the principle of legitimate expectations as CCAMLR members are forbidden to fish in the CCAMLR Convention Area without authorisation.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci týkajúce sa udeľovania dodatočných dní na mori za trvalé ukončenie rybolovných činností a zvýšenú účasť vedeckých pozorovateľov, ako aj stanovenia formátov tabuľky na zber a zasielanie informácií týkajúcich sa prevodu dní na mori medzi rybárskymi plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu.
In accordance with the declaration by the Union addressed to the Bolivarian Republic of Venezuela on the granting of fishing opportunities in EU waters to fishing vessels flying the flag of Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana [15], it is necessary to fix the fishing opportunities for snapper available to Venezuela in Union waters.
V záujme zabránenia prerušeniu rybolovných činností a zabezpečenia živobytia rybárov Únie by sa toto nariadenie malo uplatňovať od 1. januára 2016 s výnimkou ustanovení o obmedzeniach rybolovného úsilia, ktoré by sa mali uplatňovať od 1. februára 2016, a určitých ustanovení v konkrétnych regiónoch, ktoré by sa mali začať uplatňovať od konkrétneho dátumu.
Each year since 2011 Portugal has determined the TAC for the stock of whiting in ICES subareas IX and X and Union waters of CECAF 34.1.1, pursuant to relevant Regulations fixing the annual fishing opportunities.
Z dôvodu naliehavosti by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť ihneď po uverejnení.
Portugal has indicated that the species caught in that area is pollack and not whiting, and ICES has confirmed that whiting is indeed rare in the area concerned.
Rybolovné možnosti by sa mali využívať v plnom súlade s uplatniteľným právom Únie.
Therefore, no TAC for whiting needs to be set for this area.
Podľa článku 3 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 platí, že ak sa využije viac ako 75 % preventívneho TAC do 31. októbra roku jeho platnosti, členský štát s kvótou môže požiadať o zvýšenie TAC.
Scientific advice received from the STECF indicates that it is in line with the precautionary principle to allow a small by-catch quota for undulate ray (Raja undulata) in ICES subarea IX.
Komisia dostala žiadosť o zvýšenie TAC na rok 2015 pre rajotvaré vo východnej časti Lamanšského prielivu (divízia ICES VIId) o 10 %.
In order to ensure uniform conditions for granting an individual Member State an authorisation to benefit from the system of managing its fishing effort allocations in accordance with a kilowatt days system, implementing powers should be conferred on the Commission.
Podporné biologické informácie predložené spolu so žiadosťou overili a potvrdili experti v Spoločnom výskumnom centre Komisie.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [16].
Nariadenie Rady (EÚ) 2015/104 [17] by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission relating to the granting of additional days at sea for permanent cessation of fishing activities and for enhanced scientific observer coverage as well as to establish the formats of spreadsheet for the collection and transmission of information concerning transfer of days at sea between fishing vessels flying the flag of a Member State.
Takýmto spätným uplatňovaním nie je dotknutá zásada právnej istoty ani ochrana oprávnených očakávaní, pretože príslušné rybolovné možnosti sa v porovnaní s príležitosťami ustanovenými v nariadení (EÚ) 2015/104 zvyšujú,
In order to avoid the interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of the fishermen of the Union, this Regulation should apply from 1 January 2016, except for the provisions concerning fishing effort limits, which should apply from 1 February 2016, and certain provisions in particular regions, which should have a specific date of application.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
HLAVA I
Fishing opportunities should be used in full compliance with the applicable law of the Union.
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
The Commission has received a request for a 10 % increase of the 2015 TAC for skates and rays in the Eastern Channel (ICES division VIId).
Predmet úpravy
The supporting biological information, submitted with the request, has been verified and validated by experts at the Commission's Joint Research Centre.
Týmto nariadením sa stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb dostupné vo vodách Únie a v prípade rybárskych plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii.
Council Regulation (EU) 2015/104 [17] should therefore be amended accordingly.
Rybolovné možnosti uvedené v odseku 1 zahŕňajú:
The TAC for skates and rays in the Eastern Channel (ICES division VIId) provided for in Regulation (EU) 2015/104 applies from 1 January 2015.
obmedzenia výlovu na rok 2016 a v prípade, že sa tak uvádza v tomto nariadení, na rok 2017;
The amending provisions set out in this Regulation should also apply from that date.
obmedzenia rybolovného úsilia na obdobie od 1. februára 2016 do 31. januára 2017 s výnimkou prípadov, keď sú pre obmedzenia rybolovného úsilia stanovené iné obdobia v článkoch 9, 31 a 32 a v prílohe IIE;
Such retroactive application does not prejudice the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned are increased compared to the opportunities established in Regulation (EU) 2015/104,
rybolovné možnosti pre určité populácie v oblasti dohovoru CCAMLR na obdobie od 1. decembra 2015 do 30. novembra 2016;
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
rybolovné možnosti pre určité populácie v oblasti dohovoru IATTC uvedené v článku 28 na obdobia v rokoch 2016 a 2017 stanovené v uvedenom ustanovení.
TITLE I
Článok 2
Article 1
Toto nariadenie sa uplatňuje na tieto plavidlá:
Subject matter
rybárske plavidlá Únie;
This Regulation fixes the fishing opportunities available in Union waters and, to Union fishing vessels, in certain non-Union waters for certain fish stocks and groups of fish stocks.
plavidlá tretích krajín vo vodách Únie.
The fishing opportunities referred to in paragraph 1 include:
Toto nariadenie sa uplatňuje aj na rekreačný rybolov, keď sa tak výslovne uvádza v príslušných ustanoveniach.
catch limits for the year 2016 and, where specified in this Regulation, for the year 2017;
Článok 3
fishing effort limits for the period from 1 February 2016 to 31 January 2017, except where other periods are established for effort limits in Articles 9, 31 and 32 and Annex IIE;
Vymedzenie pojmov
fishing opportunities for the period from 1 December 2015 to 30 November 2016 for certain stocks in the CCAMLR Convention Area;
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú vymedzenia pojmov uvedené v článku 4 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.
fishing opportunities for certain stocks in the IATTC Convention Area set out in Article 28 for the periods in 2016 and 2017 specified in that provision.
Okrem toho sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Article 2
„plavidlo tretej krajiny“ je rybárske plavidlo plaviace sa pod vlajkou tretej krajiny a registrované v tretej krajine;
Scope
„rekreačné rybárstvo“ sú nekomerčné rybárske činnosti, pri ktorých sa živé vodné zdroje využívajú na rekreáciu, turistiku alebo šport;
This Regulation shall apply to the following vessels:
„medzinárodné vody“ sú vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani právomoc žiadneho štátu;
Union fishing vessels;
„celkový povolený výlov“ (TAC) je:
third-country vessels in Union waters.
v prípade rybolovu, na ktorý sa vzťahuje povinnosť vylodiť úlovky podľa článku 15 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013, množstvo, ktoré je možné z každej populácie uloviť každý rok;
This Regulation shall also apply to recreational fisheries where they are expressly referred to in the relevant provisions.
v prípade všetkých ostatných druhov rybolovu množstvo, ktoré je možné z každej populácie vylodiť každý rok;
Article 3
„kvóta“ je podiel na TAC pridelený Únii, členskému štátu alebo tretej krajine;
Definitions
„analytický posudok“ je kvantitatívne vyhodnotenie trendov v danej populácii na základe údajov o biológii a využívaní tejto populácie, ktoré sú podľa vedeckého prieskumu dostatočne kvalitné ako podklad pre vedecké odporúčanie v súvislosti s možnosťami budúcich výlovov;
For the purposes of this Regulation, the definitions referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013 apply.
„veľkosť ôk siete“ je veľkosť ôk rybárskej siete určená v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 517/2008 [18];
In addition, the following definitions shall apply:
„register rybárskej flotily Únie“ je register zriadený Komisiou v súlade s článkom 24 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013;
‘third-country vessel’ means a fishing vessel flying the flag of, and registered in, a third country.
„rybársky denník“ je denník uvedený v článku 14 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
‘recreational fisheries’ means non-commercial fishing activities exploiting marine living aquatic resources such as for recreation, tourism or sport.
Článok 4
‘international waters’ means waters falling outside the sovereignty or jurisdiction of any State;
Rybolovné zóny
‘total allowable catch’ (TAC) means:
Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie zón:
in fisheries subject to the landing obligation referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the quantity of fish that can be caught from each stock each year;
„zóny ICES (Medzinárodná rada pre výskum mora)“ sú geografické oblasti uvedené v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 218/2009 [19];
in all other fisheries, the quantity of fish that can be landed from each stock each year;
„Skagerrak“ je geografická oblasť ohraničená na západe čiarou vedenou od majáka Hanstholm po maják Lindesnes a na juhu čiarou vedenou od majáka Skagen po maják Tistlarna a od tohto bodu po najbližší bod švédskeho pobrežia;
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country;
„Kattegat“ je geografická oblasť ohraničená na severe čiarou vedenou od majáka Skagen po maják Tistlarna a od tohto bodu po najbližší bod na švédskom pobreží a na juhu čiarou vedenou od Hasenøre po Gnibens Spids, od Korshage po Spodsbjerg a od Gilbjerg Hoved po Kullen;
‘analytical assessments’ means a quantitative evaluation of trends in a given stock, based on data about the stock's biology and exploitation, which scientific review has indicated to be of sufficient quality to provide scientific advice on options for future catches;
„funkčná jednotka 16 podoblasti ICES VII“ je geografická oblasť ohraničená loxodrómami, ktoré postupne spájajú tieto miesta:
‘mesh size’ means the mesh size of fishing nets as determined in accordance with Commission Regulation (EC) No 517/2008 [18];
30′ s. z. š.
‘Union fishing fleet register’ means the register set up by the Commission in accordance with Article 24(3) of Regulation (EU) No 1380/2013;
15° 00′ z. z. d.;
‘fishing logbook’ means the logbook referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1224/2009.
30′ s. z. š.
Article 4
11° 00′ z. z. d.;
Fishing zones
30′ s. z. š.
For the purposes of this Regulation the following zone definitions shall apply:
13° 00′ z. z. d.;
ICES (International Council for the Exploration of the Sea) zones are the geographical areas specified in Annex III to Regulation (EC) No 218/2009 [19];
00′ s. z. š.
‘Skagerrak’ means the geographical area bounded on the west by a line drawn from the Hanstholm lighthouse to the Lindesnes lighthouse and on the south by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from this point to the nearest point on the Swedish coast;
13° 00′ z. z. d.;
‘Functional Unit 16 of ICES subarea VII’ means the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
15° 00′ z. z. d.;
30′ N 15° 00′ W,
30′ s. z. š.
30′ N 11° 00′ W,
15° 00′ z. z. d.;
30′ N 13° 00′ W,
„funkčná jednotka 26 divízie ICES IXa“ je geografická oblasť ohraničená loxodrómami, ktoré postupne spájajú tieto miesta:
00′ N 13° 00′ W,
00′ s. z. š.
00′ N 15° 00′ W,
8° 00′ z. z. d.;
30′ N 15° 00′ W;
00′ s. z. š.
‘Functional Unit 26 of ICES division IXa’ means the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
10° 00′ z. z. d.;
00′ N 8° 00′ W,
00′ s. z. š.
00′ N 10° 00′ W,
8° 00′ z. z. d.;
00′ N 8° 00′ W;
„funkčná jednotka 27 divízie ICES IXa“ je geografická oblasť ohraničená loxodrómami, ktoré postupne spájajú tieto miesta:
‘Functional Unit 27 of ICES division IXa’ means the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
30′ s. z. š.
30′ N 10° 00′ W,
10° 00′ z. z. d.;
30′ N 9° 00′ W,
30′ s. z. š.
00′ N 9° 00′ W,
9° 00′ z. z. d.;
00′ N 8° 00′ W;
00′ s. z. š.
‘Gulf of Cádiz’ means the geographical area of ICES division IXa east of longitude 7° 23′ 48″ W;
9° 00′ z. z. d.;