natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that a depositary's liability, as referred to in paragraph 3, shall not be affected by the fact that it has entrusted to a third party all or some of the assets in its safe-keeping.
Zohľadňujúc charakter stanoveného dôchodkového plánu členské štáty zabezpečia, aby každá IZDZ, ktorá je registrovaná alebo povolená na ich území, poskytla:
Where no depositary is appointed for the safe-keeping of assets, IORPs shall, at least be required to:
potenciálnym členom: aspoň informácie stanovené v článku 41;
ensure that financial instruments are subject to due care and protection;
členom: aspoň informácie stanovené v článkoch 37 až 40, článkoch 42 a 44; a
keep records that enable the IORP to identify all assets at all times and without delay;
poberateľom dávok: aspoň informácie stanovené v článkoch 37, 43 a 44.
take the necessary measures to avoid conflicts of interest in relation to the safe-keeping of assets;
Informácie uvedené v odseku 1:
inform the competent authorities, upon request, about the manner in which assets are kept.
sa pravidelne aktualizujú;
Article 35
sú napísané zrozumiteľne s použitím jasného, stručného a zrozumiteľného jazyka, pričom sa vylúči používanie žargónu a technických pojmov, ak je možné namiesto nich použiť bežne používané slová;
Oversight duties
nie sú zavádzajúce a v slovníku aj obsahu sa zabezpečí konzistentnosť;
In addition to the tasks referred to in Article 34(1) and (2), the depositary appointed for oversight duties shall:
sa predkladajú takým spôsobom, aby boli ľahko čitateľné;
carry out instructions of the IORP, unless they conflict with national law or the IORP's rules;
sú dostupné v úradnom jazyku členského štátu, ktorého sociálne a pracovné právo týkajúce sa oblasti zamestnaneckých dôchodkových plánov sa uplatňuje na dotknutý dôchodkový plán; a
ensure that in transactions involving the assets of an IORP relating to a pension scheme any consideration is remitted to the IORP within the usual time limits; and
sú bezplatne dostupné potenciálnym členom, členom a poberateľom dávok prostredníctvom elektronických prostriedkov vrátane trvalého nosiča alebo prostredníctvom webového sídla alebo v papierovej forme.
ensure that income produced by assets is applied in accordance with the rules of the IORP.
Členské štáty môžu prijať alebo zachovať ďalšie ustanovenia týkajúce sa informácií, ktoré sa majú poskytovať potenciálnym členom dôchodkového plánu, členom dôchodkového plánu a poberateľom dávok.
Notwithstanding paragraph 1, the home Member State of the IORP may establish other oversight duties to be performed by the depositary.
Článok 37
Where no depositary is appointed for oversight duties, the IORP shall implement procedures which ensure that the tasks, otherwise subject to oversight by depositaries, are being duly performed within the IORP.
Všeobecné informácie o dôchodkovom pláne
TITLE IV
S ohľadom na každú IZDZ, ktorá je registrovaná alebo povolená na ich území, členské štáty zabezpečia, aby boli členovia a poberatelia dávok dostatočne informovaní o príslušnom dôchodkovom pláne, ktorý prevádzkuje IZDZ, najmä pokiaľ ide o:
INFORMATION TO BE GIVEN TO PROSPECTIVE MEMBERS, MEMBERS AND BENEFICIARIES
názov IZDZ, členský štát, v ktorom je IZDZ registrovaná alebo povolená, a názov jej príslušného orgánu;
Article 36
práva a povinnosti strán zapojených do dôchodkového plánu;
Principles
informácie o investičnom profile;
Taking into account the nature of the pension scheme established, Member States shall ensure that every IORP registered or authorised in their territories provides to:
charakter finančných rizík, ktoré znášajú členovia a poberatelia dávok;
prospective members: at least the information set out in Article 41;
prípadné podmienky týkajúce sa plných alebo čiastočných záruk v rámci dôchodkového plánu alebo určitej výšky dávok, alebo ak sa neposkytuje žiadna záruka v rámci dôchodkového plánu, vyhlásenie o tejto skutočnosti;
members: at least the information set out in Articles 37 to 40, 42 and 44; and
prípadné mechanizmy chrániace nadobudnuté nároky alebo mechanizmy na zníženie dávky;
beneficiaries: at least the information set out in Articles 37, 43 and 44.
ak členovia znášajú investičné riziko alebo môžu prijímať investičné rozhodnutia, informácie o doterajšej výkonnosti investícií súvisiacich s dôchodkovým plánom za najmenej päť rokov alebo za všetky roky fungovania plánu, ak ide o obdobie kratšie ako päť rokov;
The information referred to in paragraph 1 shall be:
štruktúru nákladov, ktoré znášajú členovia a poberatelia dávok v súvislosti s plánmi, ktoré neposkytujú danú úroveň dávok;
regularly updated;
možnosti dostupné pre členov a poberateľov dávok pri poberaní ich dôchodkových dávok;
written in a clear manner, using clear, succinct and comprehensible language, avoiding the use of jargon and avoiding technical terms where everyday words can be used instead;
v prípade, že člen má nárok na prevod dôchodkových práv, ďalšie informácie o mechanizmoch súvisiacich s takýmto prevodom.
not misleading, and consistency shall be ensured in the vocabulary and content;
V prípade dôchodkových plánov, v ktorých členovia znášajú investičné riziko a ktoré poskytujú viac ako jednu možnosť s rôznymi investičnými profilmi, sú členovia informovaní o podmienkach týkajúcich sa rozsahu dostupných investičných možností a prípadne štandardnej investičnej možnosti a pravidla dôchodkového plánu na základe ktorého možno konkrétnemu členovi prideliť určitú investičnú možnosť.
presented in a way that is easy to read;
Členovia a poberatelia dávok alebo ich zástupcovia dostanú v primeranom čase, všetky príslušné informácie týkajúce sa zmien v pravidlách dôchodkového plánu.
available in an official language of the Member State whose social and labour law relevant to the field of occupational pension schemes is applicable to the pension scheme concerned; and
Okrem toho IZDZ im poskytnú vysvetlenie vplyvu podstatných zmien technických rezerv na členov a poberateľov dávok.
made available to prospective members, members and beneficiaries free of charge through electronic means, including on a durable medium or by means of a website, or on paper.
IZDZ sprístupnia všeobecné informácie o dôchodkovom pláne stanovené v tomto článku.
Member States may adopt or maintain further provisions on information to be given to prospective members, members and beneficiaries.
Výkaz dôchodkových dávok a doplňujúce informácie
Article 37
článok 38
General information on the pension scheme
Členské štáty požadujú od IZDZ, aby vypracovali stručný dokument s kľúčovými informáciami pre každého člena, pričom sa zohľadní špecifický charakter národných dôchodkových plánov a príslušného vnútroštátneho práva v sociálnej, pracovnej a daňovej oblasti (ďalej len „výkaz dôchodkových dávok“).
Member States shall, in respect of every IORP registered or authorised in their territories, ensure that members and beneficiaries are sufficiently informed about the respective pension scheme operated by the IORP, in particular concerning:
Názov dokumentu obsahuje slová „Výkaz dôchodkových dávok“.
the name of the IORP, the Member State in which the IORP is registered or authorised and the name of its competent authority;
Na viditeľnom mieste sa uvádza presný dátum, na ktorý sa vzťahujú informácie uvedené vo výkaze dôchodkových dávok.
the rights and obligations of the parties involved in the pension scheme;
Členské štáty požadujú, aby informácie uvedené vo výkaze dôchodkových dávok boli presné, aktualizované a bezplatne dostupné každému členovi prostredníctvom elektronických prostriedkov vrátane trvalého nosiča alebo prostredníctvom webového sídla alebo v papierovej forme aspoň raz ročne.
information on the investment profile;
Okrem informácií prostredníctvom elektronických prostriedkov sa na požiadanie poskytuje členom papierová kópia.
the nature of financial risks borne by the members and beneficiaries;
Každá dôležitá zmena informácií obsiahnutých vo výkaze dôchodkových dávok, ku ktorej došlo oproti predchádzajúcemu roku, sa musí jasne uviesť.
the conditions regarding full or partial guarantees under the pension scheme or of a given level of benefits or, where no guarantee is provided under the pension scheme, a statement to that effect;
Členské štáty stanovujú pravidlá na stanovenie predpokladov prognóz uvedených v článku 39 ods. 1 písm. d).
the mechanisms protecting accrued entitlements or the benefit reduction mechanisms, if any;
Uvedené pravidlá sa uplatňujú na IZDZ s cieľom určiť v relevantných prípadoch ročnú mieru nominálnych výnosov z investícií, ročnú mieru inflácie a predpokladaný vývoj miezd.
where members bear investment risk or can take investment decisions, information on the past performance of investments related to the pension scheme for a minimum of five years, or for all the years that the scheme has been operating where this is less than five years;
článok 39
the structure of costs borne by members and beneficiaries, for schemes which do not provide for a given level of benefits;
Výkaz dôchodkových dávok
the options available to members and beneficiaries in receiving their retirement benefits;
Výkaz dôchodkových dávok obsahuje aspoň tieto kľúčové informácie pre členov:
in case a member has the right to transfer pension rights, further information about the arrangements relating to such a transfer.
osobné údaje člena vrátane jasného uvedenia, ak je to relevantné, zákonného veku odchodu do dôchodku, veku odchodu do dôchodku stanoveného v dôchodkovom pláne alebo odhadovaného IZDZ alebo veku odchodu do dôchodku stanoveného členom;
For schemes in which members bear an investment risk and which provide for more than one option with different investment profiles, the members shall be informed of the conditions regarding the range of investment options available, and, where applicable, the default investment option and, the pension scheme's rule to allocate a particular member to an investment option.
názov IZDZ a jej kontaktná adresa a identifikácia dôchodkového plánu člena;
Members and beneficiaries or their representatives shall receive within a reasonable time, any relevant information regarding changes to the pension scheme rules.
v náležitých prípadoch informácie o plných alebo čiastočných zárukách v rámci dôchodkového plánu a prípadne o tom, kde možno nájsť ďalšie informácie;
In addition, IORPs shall make available to them an explanation of the impact on members and beneficiaries of significant changes to technical provisions.
informácie o prognózach dôchodkových dávok na základe veku odchodu do dôchodku uvedeného v písmene a) a upozornenie, že uvedené prognózy sa môžu odlišovať od konečnej hodnoty poberaných dávok.
IORPs shall make available the general information on the pension scheme set out in this Article.
Ak prognózy dôchodkových dávok vychádzajú z hospodárskych scenárov, uvedené informácie zahŕňajú aj scenár najlepšieho odhadu a nepriaznivý scenár s prihliadnutím na špecifický charakter dôchodkového plánu;
Pension Benefit Statement and supplementary information
informácie o nadobudnutých nárokoch alebo nahromadenom kapitáli s prihliadnutím na špecifický charakter dôchodkového plánu;
Article 38
informácie o príspevkoch, ktoré do dôchodkového plánu zaplatili prispievajúci podnik a člen, a to aspoň za uplynulých dvanásť mesiacov, pričom sa zohľadní špecifický charakter dôchodkového plánu;
Member States shall require IORPs to draw up a concise document containing key information for each member taking into consideration the specific nature of national pension systems and of relevant national social, labour and tax law (‘Pension Benefit Statement’).
rozpis nákladov odpočítaných IZDZ, a to aspoň za uplynulých dvanásť mesiacov;
The title of the document shall contain the words ‘Pension Benefit Statement’.
informácie o celkovej úrovni financovania dôchodkového plánu.
The exact date to which the information in the Pension Benefit Statement refers to shall be stated prominently.
V súlade s článkom 60 si členské štáty vymieňajú najlepšie postupy týkajúce sa formátu a obsahu výkazu dôchodkových dávok.
Members States shall require that the information contained in the Pension Benefit Statement is accurate, updated and made available to each member free of charge through electronic means, including on a durable medium or by means of a website, or on paper, at least annually.
Článok 40
A paper copy shall be provided to members on request in addition to any information through electronic means.
Doplňujúce informácie
Any material change to the information contained in the Pension Benefit Statement compared to the previous year shall be clearly indicated.
Vo výkaze dôchodkových dávok sa uvádza, kde a ako možno získať doplňujúce informácie vrátane:
Member States shall set out rules to determine the assumptions of the projections referred to in point (d) of Article 39(1).
ďalších praktických informácií o možnostiach, ktoré sa členom poskytujú v rámci dôchodkového plánu;
Those rules shall be applied by IORPs to determine, where relevant, the annual rate of nominal investment returns, the annual rate of inflation and the trend of future wages.
informácií stanovených v článkoch 29 a 30;
Article 39
prípadne informácií o predpokladoch použitých v prípade súm vyjadrených v anuitách, najmä pokiaľ ide o anuitné sadzby, typ poskytovateľa a trvanie anuity;
Pension Benefit Statement
informácií o úrovni dávok v prípade ukončenia zamestnania.
The Pension Benefit Statement shall include, at least, the following key information for members:
V prípade dôchodkových plánov, v ktorých investičné riziko znášajú členovia a investičná možnosť sa ukladá členovi na základe osobitného pravidla špecifikovaného v dôchodkovom pláne, sa vo výkaze dôchodkových dávok uvádza, kde sú k dispozícii doplňujúce informácie.
personal details of the member, including a clear indication of the statutory retirement age, the retirement age laid down in the pension scheme or estimated by the IORP, or the retirement age set by the member, as applicable;
Ďalšie informácie a dokumenty, ktoré sa majú poskytnúť
the name of the IORP and its contact address and identification of the pension scheme of the member;
článok 41
where applicable, information on full or partial guarantees under the pension scheme and if relevant, where further information can be found;
Informácie, ktoré sa majú poskytnúť potenciálnym členom
information on pension benefit projections based on the retirement age as specified in point (a), and a disclaimer that those projections may differ from the final value of the benefits received.
Členské štáty vyžadujú od IZDZ, aby zabezpečili, aby boli potenciálni členovia, ktorí nie sú v dôchodkovom pláne zaregistrovaní automaticky, informovaní pred pristúpením k dôchodkovému plánu o:
If the pension benefit projections are based on economic scenarios, that information shall also include a best estimate scenario and an unfavourable scenario, taking into consideration the specific nature of the pension scheme;
akýchkoľvek príslušných možnostiach dostupných pre nich vrátane investičných možností;
information on the accrued entitlements or accumulated capital taking into consideration the specific nature of the pension scheme;
príslušných prvkoch dôchodkového plánu vrátane druhu dávok;
information on the contributions paid by the sponsoring undertaking and the member into the pension scheme, at least over the last 12 months, taking into consideration the specific nature of the pension scheme;
informáciách o tom, či a ako sa v investičnom prístupe zohľadňujú environmentálne faktory, faktory klímy, sociálne faktory a faktory riadenia a správy spoločností; a
a breakdown of the costs deducted by the IORP at least over the last 12 months;
o tom, kde sú k dispozícii ďalšie informácie.
information on the funding level of the pension scheme as a whole.
Ak členovia znášajú investičné riziko alebo môžu prijímať investičné rozhodnutia, potenciálnym členom sa poskytnú informácie o doterajšej výkonnosti investícií súvisiacich s dôchodkovým plánom za najmenej päť rokov alebo za všetky roky fungovania plánu, ak ide o obdobie kratšie ako päť rokov, a informácie o štruktúre nákladov, ktoré znášajú členovia a poberatelia dávok.
In accordance with Article 60, Member States shall exchange best practices with regard to the format and the content of the Pension Benefit Statement.
Členské štáty vyžadujú od IZDZ, aby zabezpečili, aby potenciálni členovia, ktorí sú v dôchodkovom pláne zaregistrovaní automaticky, boli ihneď po registrácii informovaní o:
Article 40
článok 42
Supplementary information
Informácie, ktoré sa majú poskytnúť členom počas obdobia pred priznaním dôchodku
The Pension Benefit Statement shall specify where and how to obtain supplementary information including:
Okrem výkazu dôchodkových dávok IZDZ poskytujú každému členovi v dostatočnom predstihu pred dosiahnutím veku odchodu do dôchodku, ktorý je stanovený v článku 39 ods. 1 písm. a), alebo na požiadanie člena informácie o možnostiach vyplácania dávok dostupných pri poberaní ich dôchodkových dávok.
further practical information about the member's options provided under the pension scheme;
článok 43
the information specified in Articles 29 and 30;
Informácie, ktoré sa majú poskytnúť poberateľom dávok v štádiu vyplácania dôchodku
where applicable, information about the assumptions used for amounts expressed in annuities, in particular with respect to the annuity rate, the type of provider and the duration of the annuity;
Členské štáty vyžadujú od IZDZ, aby pravidelne poskytovali poberateľom dávok informácie o splatných dávkach a zodpovedajúcich možnostiach vyplácania dávok.
information on the level of benefits, in case of cessation of employment.
Bezodkladne po prijatí konečného rozhodnutia, v dôsledku ktorého došlo k zníženiu úrovne splatných dávok, IZDZ o tom informujú poberateľov dávok, a to tri mesiace pred vykonaním uvedeného rozhodnutia.
For pension schemes where members bear investment risk and where an investment option is imposed on the member by a specific rule specified in the pension scheme, the Pension Benefit Statement shall indicate where additional information is available.
Ak významnú časť investičného rizika znášajú poberatelia dávok v štádiu vyplácania, členské štáty zabezpečia, aby poberatelia dávok pravidelne dostávali primerané informácie.
Other information and documents to be provided
Článok 44
Article 41
Dodatočné informácie, ktoré sa majú poskytnúť členom a poberateľom dávok na požiadanie
Information to be given to prospective members
Na požiadanie člena alebo poberateľa dávok alebo ich zástupcov IZDZ poskytne tieto dodatočné informácie:
Member States shall require IORPs to ensure that prospective members who are not automatically enrolled in a pension scheme are informed, before they join that pension scheme, about:
ročnú účtovnú závierku a výročnú správu podľa článku 29 alebo, ak je IZDZ zodpovedná za viac než jeden dôchodkový plán, tie účtovné závierky a výročné správy, ktoré súvisia s ich konkrétnym dôchodkovým plánom;
any relevant options available to them including investment options;
vyhlásenie o zásadách investičnej politiky uvedené v článku 30;
the relevant features of the pension scheme including the kind of benefits;
akékoľvek ďalšie informácie o predpokladoch použitých na získanie prognóz uvedených v článku 39 ods. 1 písm. d).
information on whether and how environmental, climate, social and corporate governance factors are considered in the investment approach; and
HLAVA V
where further information is available.
OBOZRETNÝ DOHĽAD
Where members bear investment risk or can take investment decisions, prospective members shall be provided with information on the past performance of investments related to the pension scheme for a minimum of five years, or for all the years that the scheme has been operating where this is less than five years and information on the structure of costs borne by members and beneficiaries.
Všeobecné pravidlá týkajúce sa obozretného dohľadu
Member States shall require IORPs to ensure that prospective members who are automatically enrolled in a pension scheme are promptly after their enrolment, informed about:
článok 45
Article 42
Hlavný cieľ obozretného dohľadu
Information to be given to members during the pre-retirement phase
Hlavným cieľom obozretného dohľadu je ochrana práv členov a poberateľov dávok a zabezpečenie stability a riadneho hospodárenia IZDZ.
In addition to the Pension Benefit Statement, IORPs shall provide each member, in due time before the retirement age as specified in point (a) of Article 39(1), or at the request of the member, with information about the benefit pay-out options available in taking their retirement benefits.
Členské štáty zabezpečia, aby sa príslušným orgánom poskytli potrebné prostriedky a aby tieto orgány mali náležité odborné znalosti, možnosti a mandát na dosiahnutie hlavného cieľa dohľadu uvedeného v odseku 1.
Article 43
článok 46
Information to be given to beneficiaries during the pay-out phase
Rozsah pôsobnosti obozretného dohľadu
Member States shall require IORPs to periodically provide beneficiaries with information about the benefits due and the corresponding pay-out options.
Členské štáty zabezpečia, aby IZDZ podliehali obozretnému dohľadu, ako aj prípadnému dohľadu nad:
IORPs shall inform beneficiaries without delay after a final decision has been taken resulting in any reduction in the level of benefits due, and three months before that decision is implemented.
podmienkami fungovania;
When a significant level of investment risk is borne by beneficiaries in the pay-out phase, Member States shall ensure that beneficiaries receive appropriate information regularly.
technickými rezervami;
Article 44
financovaním technických rezerv;
Additional information to be given on request to members and beneficiaries
bilančnými rezervami;
On request of a member, a beneficiary or their representatives, the IORP shall provide the following additional information:
skutočnou mierou platobnej schopnosti;
the annual accounts and the annual reports referred to in Article 29, or where an IORP is responsible for more than one scheme, those accounts and reports relating to their particular pension scheme;
požadovanou mierou platobnej schopnosti;
the statement of investment policy principles, referred to in Article 30;
pravidlami investovania;
any further information about the assumptions used to generate the projections referred to in point (d) of Article 39(1).
riadením investícií;
TITLE V
systémom riadenia a správy; a
PRUDENTIAL SUPERVISION
informáciami, ktoré sa majú poskytnúť členom a poberateľom dávok.
General rules on prudential supervision
článok 47
Article 45
Všeobecné zásady obozretného dohľadu
Main objective of prudential supervision
Príslušné orgány domovského členského štátu sú zodpovedné za obozretný dohľad nad IZDZ.
The main objective of prudential supervision is to protect the rights of members and beneficiaries and to ensure the stability and soundness of the IORPs.
Členské štáty zabezpečia, aby bol dohľad založený na prezieravom a rizikovo orientovanom prístupe.
Member States shall ensure that the competent authorities are provided with the necessary means, and have the relevant expertise, capacity, and mandate to achieve the main objective of supervision referred to in paragraph 1.
Dohľad nad IZDZ zahŕňa primeranú kombináciu kontrol na diaľku, ako aj kontrol na mieste.
Article 46
Právomoci dohľadu sa uplatňujú včas a spôsobom, ktorý je primeraný veľkosti, povahe, rozsahu a zložitosti činností IZDZ.
Scope of prudential supervision
Členské štáty zabezpečia, aby príslušné orgány náležite zohľadňovali prípadný vplyv svojich činností na stabilitu finančných systémov v Únii, najmä v mimoriadnych situáciách.
Member States shall ensure that IORPs are subject to prudential supervision including the supervision of the following where applicable:
Článok 48
conditions of operation;
Právomoc zasiahnuť a povinnosti príslušných orgánov
technical provisions;
Príslušné orgány vyžadujú, aby každá IZDZ, ktorá je registrovaná alebo povolená na ich území, používala riadne administratívne a účtovné postupy a primerané mechanizmy vnútornej kontroly.