natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the balance of Tier 2 subordinated liabilities carried forward to the next reporting period.
Vzor SR.25.02 sa vykazuje podľa oddelene spravovaného fondu, portfólia, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia, a zvyšnej časti pre každý podnik v rámci čiastočného vnútorného modelu.
Subordinated liabilities –Tier 3– balance brought forward
Patria sem podniky, v prípade ktorých sa čiastočný vnútorný model uplatňuje na plný oddelene spravovaný fond a/alebo portfólio, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia, zatiaľ čo na ostatné oddelene spravované fondy a/alebo portfóliá, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia, sa vzťahuje štandardný vzorec.
This is the balance of Tier 3 subordinated liabilities brought forward from the previous reporting period.
Tento vzor sa vykazuje za všetky čiastkové fondy významného RFF/MAP identifikovaného v druhej tabuľke S.01.03.
Subordinated liabilities –Tier 3 — issued
V prípade tých podnikov v rámci čiastočného vnútorného modelu, na ktoré sa uplatňuje úprava z dôvodu agregácie nSCR RFF/MAP, ak subjekt má pri vykazovaní na úrovni celého podniku MAP alebo RFF (okrem tých, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti článku 304 smernice 2009/138/ES), nSCR na úrovni modulu rizika a kapacita technických rezerv a odložených daní absorbovať straty (LAC), ktoré sa majú vykazovať, sa vypočítajú takto:
This is the amount of Tier 3 subordinated liabilities issued over the reporting period.
ak podnik uplatňuje úplnú úpravu z dôvodu agregácie nSCR RFF/MAP na úrovni subjektu, nSCR sa vypočíta, ako keby nebol žiadny RFF a LAC sa vypočítava ako súčet LAC vo všetkých RFF/MAP a zvyšnej časti,
Subordinated liabilities –Tier 3 — redeemed
ak podnik uplatňuje zjednodušenie na úrovni podmodulu rizika na agregáciu nSCR RFF/MAP na úrovni subjektu, nSCR a LAC sa vypočítavajú s ohľadom na priame sčítanie metódou na úrovni podmodulu,
This is the amount of Tier 3 subordinated liabilities redeemed over the reporting period.
ak podnik uplatňuje zjednodušenie na úrovni modulu rizika na agregáciu nSCR RFF/MAP na úrovni subjektu, nSCR a LAC sa vypočítavajú s ohľadom na priame sčítanie metódou na úrovni podmodulu.
This is an amount reflecting the movements in valuation of Tier 3 subordinated liabilities over the reporting period.
základná kapitálová požiadavka na solventnosť vypočítaná na základe informácií vykázaných v tomto vzore,
Subordinated liabilities –Tier 3 — balance carried forward
Jedinečné číslo každej zložky dohodnutej so svojim vnútroštátnym orgánom dohľadu na jedinečnú identifikáciu zložiek svojho modelu.
This is the balance of Tier 3 subordinated liabilities carried forward to the next reporting period.
Toto číslo sa musí vždy používať s vhodným opisom zložky uvádzaným v každej položke.
Total subordinated liabilities — balance brought forward
Ak čiastočný vnútorný model umožňuje rovnaké rozdelenie podľa modulu rizika ako v štandardnom vzorci, používajú sa tieto čísla zložiek:
This is the balance of total subordinated liabilities brought forward from the previous reporting period.
1 – trhové riziko
This is the amount of total subordinated liabilities issued over the reporting period.
3 – upisovacie riziko životného poistenia
Total subordinated liabilities — redeemed
4 – upisovacie riziko zdravotného poistenia
This is the amount of total subordinated liabilities redeemed over the reporting period.
5 – upisovacie riziko neživotného poistenia
Total subordinated liabilities — movements in valuation
7 – operačné riziko 8 – kapacita technických rezerv absorbovať straty (záporná suma)
This is an amount reflecting the movements in valuation of total subordinated liabilities over the reporting period.
9 – kapacita odložených daní absorbovať straty (záporná suma) Ak nemožno vykázať moduly rizika podľa štandardného vzorca, podnik každej zložke priradí číslo iné než 1 až 7.
Total subordinated liabilities — regulatory action
Čísla zložiek musia byť po celý čas rovnaké.
This is an amount reflecting change to total subordinated liabilities due to regulatory action.
Opis zložiek Určenie každej zo zložiek, ktoré vie podnik identifikovať, prostredníctvom voľného textu.
Total subordinated liabilities — balance carried forward
Tieto zložky musia byť s modulmi rizika štandardného vzorca zosúladené pokiaľ možno podľa čiastočného vnútorného modelu.
This is the balance of total subordinated liabilities carried forward to the next reporting period.
Každá zložka sa určuje pomocou samostatného zápisu.
An amount equal to the value of deferred tax assets
Podniky musia zložky určovať a vykazovať jednotne v priebehu rôznych období vykazovania, pokiaľ nenastala nejaká zmena vnútorného modelu majúca vplyv na kategórie.
An amount equal to the value of net deferred tax assets –Balance brought forward
Kapacita technických rezerv a/alebo odložených daní absorbovať straty nezahrnutá v zložkách sa vykazuje ako samostatná zložka.
This is the balance of an amount equal to the value of deferred tax assets brought forward from the previous reporting period.
Suma kapitálovej požiadavky pre každú zložku bez ohľadu na metódu výpočtu (štandardný vzorec alebo čiastočný vnútorný model) po úpravách zohľadňujúcich kapacitu technickej rezervy a/alebo odložených daní absorbovať straty, keď sú zahrnuté vo výpočte zložky.
An amount equal to the value of net deferred tax assets –Balance carried forward
V prípade zložiek Kapacita technických rezerv a/alebo odložených daní absorbovať straty, keď sa vykazujú ako samostatná zložka, je to suma kapacity absorbovať straty (tieto sumy sa vykazujú ako záporné hodnoty).
This is the balance of an amount equal to the value of deferred tax assets carried forward to the next reporting period.
V prípade zložiek vypočítaných pomocou štandardného vzorca zodpovedá táto bunka hrubej nSCR.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 1 unrestricted items — balance brought forward
V prípade zložiek vypočítaných pomocou čiastočného vnútorného modelu to zodpovedá hodnote zohľadňujúcej budúce opatrenia manažmentu, ktoré sú zahrnuté vo výpočte, ale nie tie, ktoré sú modelované ako samostatná zložka.
This is the balance of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 1 to be treated as unrestricted items brought forward from the previous reporting period.
V tejto sume sú v príslušných prípadoch v plnej miere zohľadnené účinky diverzifikácie podľa článku 304 smernice 2009/138/ES.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 1 to be treated as unrestricted items — issued
V príslušných prípadoch táto bunka nezahŕňa pridelenie úpravy z dôvodu agregácie nSCRE RFF/MAP na úrovni subjektu.
This is the amount of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 1 to be treated as unrestricted items issued over the reporting period.
Pridelenie z úprav z dôvodu RFF a portfólií, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 1 to be treated as unrestricted items — redeemed
V príslušných prípadoch časť úpravy pridelenej do každého modulu rizika podľa postupu opísaného vo všeobecných poznámkach.
This is the amount of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 1 to be treated as unrestricted items redeemed over the reporting period
Na určenie, či sú budúce opatrenia manažmentu týkajúce sa kapacity technických rezerv a/alebo odložených daní absorbovať straty zahrnuté vo výpočte, použije sa tento uzavretý zoznam možností:
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 1 to be treated as unrestricted items — movements in valuation
1 – budúce opatrenia manažmentu týkajúce sa kapacity technických rezerv absorbovať straty zahrnuté v zložke
This is an amount reflecting movements in valuation of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 1 to be treated as unrestricted items.
2 – budúce opatrenia manažmentu týkajúce sa kapacity odložených daní absorbovať straty zahrnuté v zložke
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 1 to be treated as unrestricted items — balance carried forward
3 – budúce opatrenia manažmentu týkajúce sa kapacity technických rezerv a odložených daní absorbovať straty zahrnuté v zložke
This is the balance of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 1 to be treated as unrestricted items carried forward to the next reporting period.
4 – žiadne zahrnuté zohľadnenie budúcich opatrení manažmentu.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 1 to be treated as restricted items –– balance brought forward
Pre každú zložku predstavuje táto bunka sumu vypočítanú podľa čiastočného vnútorného modelu.
This is the balance of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 1 to be treated as restricted items brought forward from the previous reporting period.
Celkové nediverzifikované zložky
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 1 to be treated as restricted items –– issued
Súčet všetkých zložiek.
This is the amount of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 1 to be treated as restricted items issued over the reporting period.
Celková suma diverzifikácie zložiek vykázaných v C0030.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 1 to be treated as restricted items –– redeemed
Táto suma nezahŕňa účinky diverzifikácie v rámci každej zložky, ktoré sú zahrnuté v hodnotách vykázaných v C0030.
This is the amount of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 1 to be treated as restricted items redeemed over the reporting period
Táto suma sa vykazuje ako záporná hodnota.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 1 to be treated as restricted items –– movements in valuation
V náležitých prípadoch úprava na korekciu skreslenia pri výpočte kapitálovej požiadavky na solventnosť z dôvodu agregácie nSCR RFF/MAP na úrovni modulu rizika.
This is an amount reflecting movements in valuation of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 1 to be treated as restricted items.
Kapitálová požiadavka na solventnosť bez navýšení kapitálu
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 1 to be treated as restricted items –– balance carried forward
Suma navýšení kapitálu, ktoré boli stanovené k referenčnému dátumu vykazovania.
This is the balance of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 1 to be treated as restricted items carried forward to the next reporting period.
Celková kapitálová požiadavka vrátane navýšení kapitálu.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 2 — balance brought forward
Suma/odhad celkovej kapacity technických rezerv absorbovať straty
This is the balance of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 2 brought forward from the previous reporting period.
Suma/odhad celkovej úpravy zohľadňujúcej kapacitu technických rezerv absorbovať straty vrátane časti zahrnutej v zložkách a časti vykázanej ako jediná zložka.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 2 — issued
Táto suma sa vykazuje ako záporná suma.
This is the amount of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 2 issued over the reporting period.
Suma/odhad kapacity odložených daní absorbovať straty
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 2 — redeemed
Suma/odhad celkovej úpravy zohľadňujúcej kapacitu odložených daní absorbovať straty vrátane časti zahrnutej v zložkách a časti vykázanej ako jediná zložka.
This is the amount of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 2 redeemed over the reporting period
Suma súčtu pomyselných SCR všetkých oddelene spravovaných fondov, keď podnik má RFF [iné ako tie, ktoré sú spojené s podnikaním vykonávaným v súlade s článkom 4 smernice 2003/41/ES (prechodné)].
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 2 — movements in valuation
Suma súčtu pomyselných SCR všetkých portfólií, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia.
This is an amount reflecting movements in valuation of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 2.
Táto položka sa nemusí vykazovať pri vykazovaní výpočtu kapitálovej požiadavky na solventnosť na úrovni RFF alebo portfólia, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 2– balance carried forward
Suma úpravy zohľadňujúcej účinok diverzifikácie medzi oddelene spravovanými fondmi podľa článku 304 smernice 2009/138/ES a zvyšnou časťou v príslušných prípadoch.
This is the balance of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 2 carried forward to the next reporting period.
Musí sa rovnať rozdielu medzi súčtom nSCR pre každý/é/ú RFF/MAP/zvyšnú časť a SCR vykázanej v R0200/C0100.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 3 — balance brought forward
Metóda použitá na výpočet úpravy z dôvodu agregácie nSCR RFF
This is the balance of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 3 brought forward from the previous reporting period.
S. 25.03 – Kapitálová požiadavka na solventnosť – pre podniky používajúce úplný vnútorný model
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 3 — issued
Vzor SR.25.03 sa musí vyplniť za každý oddelene spravovaný fond (RFF), každé portfólio, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia (MAP), a za zvyšnú časť za každý podnik v rámci úplného vnútorného modelu.
This is the amount of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 3 issued over the reporting period.
Jedinečné číslo každej zložky úplného vnútorného modelu dohodnuté so svojim vnútroštátnym orgánom dohľadu na jedinečnú identifikáciu zložiek svojho modelu.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 3 — redeemed
Toto číslo sa musí vždy používať s vhodným opisom zložky uvádzaným v každej položke C0020.
This is the amount of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 3 redeemed over the reporting period.
Určenie každej zo zložiek, ktoré vie podnik identifikovať v rámci úplného vnútorného modelu, prostredníctvom voľného textu.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 3 — movements in valuation
Tieto zložky nemusia presne zodpovedať rizikám vymedzeným pre štandardný vzorec.
This is an amount reflecting movements in valuation of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 3.
Podniky musia zložky určovať a vykazovať jednotne v priebehu rôznych období vykazovania, pokiaľ nenastala nejaká zmena vnútorného modelu majúca vplyv na kategórie.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 3 — balance carried forward
Kapacita technických rezerv a/alebo odložených daní absorbovať straty modelovaná, ale nezahrnutá v zložkách, sa vykazuje ako samostatná zložka.
This is the balance of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 3 carried forward to the next reporting period.
Suma čistej kapitálovej požiadavky pre každú zložku po úpravách zohľadňujúcich budúce opatrenia manažmentu týkajúce sa technickej rezervy a/alebo odložených daní v príslušných prípadoch, vypočítaná prostredníctvom úplného vnútorného modelu na nediverzifikovanom základe, pokiaľ tieto úpravy sú modelované v rámci zložiek.
Total of other items approved by supervisory authority as basic own fund items not specified above — balance brought forward
Kapacita technických rezerv a/alebo odložených daní absorbovať straty modelovaná, ale nezahrnutá v zložkách, sa vykazuje ako negatívna hodnota.
This is the balance of total other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above brought forward from the previous reporting period.
Celková suma diverzifikácie medzi zložkami vykázanými v C0030 vypočítaná pomocou úplného vnútorného modelu.
Total of other items approved by supervisory authority as basic own fund items not specified above — issued
Táto položka sa vykazuje len počas prechodného obdobia.
This is the amount of total other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above issued over the reporting period.
Kapitálová požiadavka na solventnosť bez navýšenia kapitálu
Total of other items approved by supervisory authority as basic own fund items not specified above –redeemed
Suma celkovej kapitálovej požiadavky na solventnosť vypočítanej pomocou úplného vnútorného modelu.
This is the amount of total other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are redeemed over the reporting period.
Suma/odhad celkovej kapacity technických rezerv absorbovať straty
Total of other items approved by supervisory authority as basic own fund items not specified above — movements in valuation
Suma/odhad celkovej úpravy zohľadňujúcej kapacitu technických rezerv absorbovať straty vrátane časti zahrnutej v každej zložke a časti vykázanej ako jediná zložka.
This is an amount reflecting movements in valuation of total other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above.
Suma/odhad celkovej kapacity odložených daní absorbovať straty
Total of other items approved by supervisory authority as basic own fund items not specified above — balance carried forward
Suma/odhad celkovej úpravy zohľadňujúcej kapacitu odložených daní absorbovať straty vrátane časti zahrnutej v každej zložke a časti vykázanej ako jediná zložka.
This is the balance of total other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above carried forward to the next reporting period.
Suma úpravy zohľadňujúcej účinok diverzifikácie medzi oddelene spravovanými fondmi podľa článku 304 smernice 2009/138/ES a zvyšnou časťou v príslušných prípadoch.
Ancillary own funds –Tier 2 — balance brought forward
Tento oddiel sa týka ročného predkladania informácií za individuálne subjekty, oddelene spravované fondy, portfóliá, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia, a zvyšnú časť.
This is the balance of Tier 2 ancillary own funds brought forward from the previous reporting period.
S.26.01 – Kapitálová požiadavka na solventnosť – trhové riziko Všeobecné poznámky:
Ancillary own funds –Tier 2 — new amount made available
Sumy pred šokom a po šoku sa vypĺňajú ako suma aktív a záväzkov citlivých na daný šok.
This is the new amount of Tier 2 ancillary own funds to be made available over the reporting period.
V prípade záväzkov sa posudzovanie vykonáva na najpodrobnejšej úrovni dostupnej medzi zmluvou a homogénnou rizikovou skupinou.
Ancillary own funds –Tier 2 — reduction to amount available
To znamená, že ak je zmluva/homogénna riziková skupina citlivá na šok, ako suma citlivá na daný šok sa vykazuje výška záväzkov súvisiacich s uvedenou zmluvou/homogénnou rizikovou skupinou.
This is the reduction to the amount available Tier 2 ancillary own funds over the reporting period.
Identifikuje, či sa vykázané údaje vyžiadali podľa článku 112 ods. 7 na poskytnutie odhadu SCR pomocou štandardného vzorca.
Ancillary own funds –Tier 2 — called up to basic own fund
Ak sa položka Z0020 = 2, uveďte „0“.
This is the amount of Tier 2 ancillary own funds that are called up to a basic own fund item over the reporting period.
Zjednodušenia – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery
Ancillary own funds –Tier 2 — balance carried forward
Uveďte, či podnik použil zjednodušenia na výpočet rizika úverového rozpätia, pokiaľ ide o dlhopisy a úvery.
This is the balance of Tier 2 ancillary own funds carried forward to the next reporting period.
1 – zjednodušenia použité
Ancillary own funds –Tier 3 — balance brought forward
2 – zjednodušenia neboli použité
This is the balance of Tier 3 ancillary own funds brought forward from the previous reporting period.
Ak R0010/C0010 = 1, pre R0410 sa vypĺňajú len C0060 a C0080.
Ancillary own funds –Tier 3– new amount made available
Uveďte, či kaptívna poisťovňa/kaptívna zaisťovňa použili zjednodušenia na výpočet rizika úrokových mier.
This is the new amount of Tier 3 ancillary own funds to be made available over the reporting period.
Používajú sa tieto možnosti:
Ancillary own funds –Tier 3 — reduction to amount available
Ak R0020/C0010 = 1, pre R0100 – R0120 sa vypĺňajú len C0060 a C0080.
This is the reduction to the amount available Tier 3 ancillary own funds over the reporting period.
Zjednodušenia pre kaptívne poisťovne a kaptívne zaisťovne – riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch
Ancillary own funds –Tier 3 — called up to basic own fund
Uveďte, či kaptívna poisťovňa/kaptívna zaisťovňa použili zjednodušenia na výpočet rizika úverového rozpätia, pokiaľ ide o dlhopisy a úvery.
This is the amount of Tier 3 ancillary own funds that are called up to a basic own fund item over the reporting period.
Zjednodušenia pre kaptívne poisťovne a kaptívne zaisťovne – riziko koncentrácie trhových rizík
Ancillary own funds –Tier 3– balance carried forward
Uveďte, či kaptívna poisťovňa/kaptívna zaisťovňa použili zjednodušenia na výpočet rizika koncentrácie trhových rizík.
This is the balance of Tier 3 ancillary own funds carried forward to the next reporting period.
Absolútna hodnota po šoku – čistá kapitálová požiadavka na solventnosť – riziko úrokových mier
Total ancillary own funds — balance brought forward
Čistá kapitálová požiadavka pre riziko úrokových mier, t. j. po úprave zohľadňujúcej kapacitu technických rezerv absorbovať straty.
This is the balance of total ancillary own funds brought forward from the previous reporting period.
Ak R0020/C0010 = 1, táto položka predstavuje čistú kapitálovú požiadavku pre riziko úrokových mier vypočítanú pomocou zjednodušených výpočtov pre kaptívne poisťovne/kaptívne zaisťovne.
Total ancillary own funds — new amount made available
Absolútna hodnota po šoku – hrubá kapitálová požiadavka na solventnosť – riziko úrokových mier
Total ancillary own funds — reduction to amount available
Hrubá kapitálová požiadavka pre riziko úrokových mier, t. j. pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty.
This is the reduction to the amount available total ancillary own funds over the reporting period.
Ak R0020/C0010 = 1, táto položka predstavuje hrubú kapitálovú požiadavku pre riziko úrokových mier vypočítanú pomocou zjednodušených výpočtov pre kaptívne poisťovne/kaptívne zaisťovne.
Total ancillary own funds — called up to basic own fund
Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom – aktíva – riziko úrokových mier – šok poklesu/nárastu úrokových mier
This is the amount of total ancillary own funds that are called up to a basic own fund item over the reporting period.
Celková hodnota aktív citlivých na riziko poklesu/nárastu úrokových mier pred šokom.
This is the balance of total ancillary own funds carried forward to the next reporting period.
Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom – záväzky – riziko úrokových mier – šok poklesu/nárastu úrokových mier
Description of subordinated mutual member accounts
Celková hodnota záväzkov citlivých na riziko poklesu/nárastu úrokových mier pred šokom.