natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
V súlade s článkom 5 Protokolu 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracúvaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Európskej únie s obrannými dôsledkami.
On 12 and 13 December 2002, the Copenhagen European Council adopted a declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those Member States of the Union which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Európska rada prijala v Kodani 12. a 13. decembra 2002 vyhlásenie, v ktorom sa uvádza, že dojednania „Berlín plus“ a ich vykonávanie sa budú vzťahovať len na tie členské štáty Únie, ktoré sú tiež buď členmi NATO, alebo stranami Partnerstva za mier, a ktoré následne uzavreli dvojstranné bezpečnostné dohody s NATO,
Major General Friedrich SCHRÖTTER is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina as from 24 March 2016.
Generálmajor Friedrich SCHRÖTTER sa týmto vymenúva za veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine od 24. marca 2016.
Decision BiH/22/2014 is hereby repealed.
Rozhodnutie BiH/22/2014 sa týmto zrušuje.
This Decision shall enter into force on 24 March 2016.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 24. marca 2016.
OJ L 252, 28.7.2004, p.
Ú. v.
10.
EÚ L 252, 28.7.2004, s.
Council Decision (EU) 2016/333
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/333
appointing a member, proposed by the Federal Republic of Germany, of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva jeden člen Výboru regiónov navrhnutý Spolkovou republikou Nemecko
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Dagmar MÜHLENFELD,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Dagmar MÜHLENFELDOVEJ sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov,
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2020, sa za člena Výboru regiónov vymenúva:
Herr Joachim WOLBERGS, Oberbürgermeister der Stadt Regensburg.
pán Joachim WOLBERGS, Oberbürgermeister der Stadt Regensburg.
Done at Brussels, 4 March 2016.
V Bruseli 4. marca 2016
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/116 z 26. januára 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 20, 27.1.2015, s. 42).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/190 z 5. februára 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 31, 7.2.2015, s. 25).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/994 z 23. júna 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 159, 25.6.2015, s. 70).
Council Decision (EU) 2016/334
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/334
appointing two alternate members, proposed by the Republic of Lithuania, of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú dvaja náhradníci Výboru regiónov navrhnutí Litovskou republikou
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Odeta ŽERLAUSKIENĖ and Mr Jonas PINSKUS,
V dôsledku skončenia funkčných období pani Odety ŽERLAUSKIENĖ a pána Jonasa PINSKUSA sa uvoľnili dve miesta náhradníkov Výboru regiónov,
The following are hereby appointed as alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2020, sa za náhradníkov Výboru regiónov vymenúvajú:
Ms Andžela ŠAKINIENĖ, Member of Klaipėda District Municipal Council,
pani Andžela ŠAKINIENĖ, Member of Klaipėda District Municipal Council,
Mr Kęstutis VAITUKAITIS, Member of Elektrėnai Municipal Council.
pán Kęstutis VAITUKAITIS, Member of Elektrėnai Municipal Council.
Done at Brussels, 4 March 2016.
V Bruseli 4. marca 2016
Commission Implementing Decision (EU) 2016/335
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/335
granting derogations from Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council on European environmental economic accounts with regard to Spain, France, Italy and Cyprus
ktorým sa Španielsku, Francúzsku, Taliansku a Cypru udeľujú výnimky z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 691/2011 o európskych environmentálnych ekonomických účtoch
(notified under document C(2016) 1341)
[oznámené pod číslom C(2016) 1341]
(Only the Spanish, French, Italian and Greek texts are authentic)
(Iba francúzske, grécke, španielske a talianske znenie je autentické)
Having regard to Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 on European environmental economic accounts [1], and in particular Article 8(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 691/2011 zo 6. júla 2011 o európskych environmentálnych ekonomických účtoch [1], a najmä na jeho článok 8 ods. 1,
In accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 691/2011 the Commission may adopt implementing acts with a view to granting derogations to Member States during the transitional periods referred to in the Annexes to Regulation (EU) No 691/2011, in so far as the national statistical systems require major adaptations.
V súlade s článkom 8 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 691/2011 môže Komisia prijať vykonávacie akty s cieľom udeliť členským štátom výnimky počas prechodných období uvedených v prílohách k nariadeniu (EÚ) č. 691/2011, pokiaľ si národné štatistické systémy vyžadujú významné úpravy.
Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the Republic of Cyprus have requested such derogations due to the need for major adaptations to their national statistical systems in order to comply with Regulation (EU) No 691/2011.
Španielske kráľovstvo, Francúzska republika, Talianska republika a Cyperská republika požiadali o takéto výnimky, pretože na dosiahnutie súladu s nariadením (EÚ) č. 691/2011 sú potrebné významné úpravy ich národných štatistických systémov.
Those derogations should be granted to the requesting Member States.
Tieto výnimky by sa mali žiadajúcim členským štátom udeliť.
Derogations from Regulation (EU) No 691/2011, as set out in the Annex to this Decision, are granted to the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the Republic of Cyprus.
Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Talianskej republike a Cyperskej republike sa udeľujú výnimky z nariadenia (EÚ) č. 691/2011 uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the Republic of Cyprus.
Toto rozhodnutie je určené Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Talianskej republike a Cyperskej republike.
Annex V — Environmental goods and services sector accounts
Príloha V – Účty odvetvia environmentálnych tovarov a služieb
31 December 2018
31. december 2018
Physical use table for energy flows (table B):
30. september 2019
total use and user breakdown of products ‘P.14 Motor spirit (without bio)’, ‘P.17 Transport diesel (without bio)’ and ‘P.24 Liquid biofuels’
produkty „P.14 Letecký benzín (bez biozložiek)“, „P. 17 Motorová nafta (bez biozložiek)“ a „P. 24 Kvapalné biopalivá“ v členení podľa používateľov
Physical use table of emission-relevant use of energy flows (table C):
Príloha IV – Účty výdavkov na ochranu životného prostredia
Annex VI — Physical energy flow accounts.
31. december 2019
Bridge table (table E):
Príloha VI – Účty fyzických tokov energie
products ‘P.14 Motor spirit (without bio)’, ‘P.17 Transport diesel (without bio)’ and ‘P.24 Liquid biofuels’
Príloha VI – Účty fyzických tokov energie.
Italian Republic
Tabuľka použitia pre fyzické toky energie (tabuľka B):
Republic of Cyprus
Tabuľka použitia fyzických tokov energie s významnými emisiami (tabuľka C):
Annex IV — Environmental protection expenditure accounts
Premosťovacia tabuľka (tabuľka E):
Commission Implementing Decision (EU) 2016/339
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/339
of 8 March 2016
z 8. marca 2016
on the harmonisation of the 2010-2025 MHz frequency band for portable or mobile wireless video links and cordless cameras used for programme making and special events
o harmonizácii frekvenčného pásma 2010 – 2025 MHz pre prenosné alebo mobilné bezdrôtové videospoje a bezšnúrové kamery používané na výrobu programov a osobitné podujatia
(notified under document C(2016) 1197)
[oznámené pod číslom C(2016) 1197]
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (‘Radio Spectrum Decision’) [1], and in particular Article 4(3) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 676/2002/ES zo 7. marca 2002 o regulačnom rámci pre politiku rádiového frekvenčného spektra v Európskom spoločenstve (rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre) [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 3,
The use of the 1900-1980 MHz, 2010-2025 MHz and 2110-2170 MHz frequency bands (altogether referred to as ‘the 2 GHz band’) had been coordinated under Decision No 128/1999/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Využívanie frekvenčných pásiem 1900 – 1980 MHz, 2010 – 2025 MHz a 2110 – 2170 MHz (ďalej len spoločne ako „pásmo 2 GHz“) bolo koordinované rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 128/1999/ES [2].
This Decision expired on 22 January 2003, but the Member States continue to use this spectrum in a harmonised manner.
Toto rozhodnutie stratilo účinnosť 22. januára 2003, ale členské štáty naďalej využívajú toto spektrum harmonizovaným spôsobom.
The use of the paired 1920-1980 MHz and 2110-2170 MHz sub-band (‘the paired terrestrial 2 GHz band’) has subsequently been harmonised under Commission Implementing Decision 2012/688/EU [3] in line with technological evolution and the principles of technology and service neutrality.
Využívanie párových podpásiem 1920 – 1980 MHz a 2110 – 2170 MHz (ďalej len „párové pozemské pásmo 2 GHz“) bolo následne harmonizované podľa vykonávacieho rozhodnutia Komisie 2012/688/EÚ [3] v súlade s technologickým vývojom a zásadami technologickej neutrality a neutrality služieb.
The unpaired part of the terrestrial 2 GHz band comprising the 1900-1920 MHz and 2010-2025 MHz frequency bands, which had been assigned to mobile operators in the Union, has remained unused by mobile networks for more than 10 years in most Member States, resulting in valuable spectrum being underused.
Nepárová časť pozemského pásma 2 GHz zahŕňajúca frekvenčné pásma 1900 – 1920 MHz a 2010 – 2025 MHz, ktoré boli pridelené prevádzkovateľom mobilných sietí v Únii, zostala vo väčšine mobilných sietí členských štátov viac ako desať rokov nevyužitá, v dôsledku čoho je cenné spektrum nedostatočne využité.
This underuse justifies new harmonisation measures to ensure that spectrum is effectively and efficiently used in line with the objectives of the multiannual Radio Spectrum Policy Programme (‘RSPP’) [4].
Toto nedostatočné využívanie oprávňuje zavedenie nových harmonizačných opatrení na zabezpečenie efektívneho a účinného využívania frekvenčného spektra v súlade s cieľmi viacročného programu politiky rádiového frekvenčného spektra („RSPP“) [4].
These measures in particular seek sufficient spectrum to support programme making and special events (PMSE), in accordance with the internal market and access to culture objective and to develop public protection and disaster relief (PPDR).
Tieto opatrenia sú zamerané najmä na zabezpečenie dostatočného frekvenčného spektra na podporu výroby programov a osobitných podujatí (PMSE) v súlade s cieľom vnútorného trhu a prístupu ku kultúre a na rozvoj ochrany verejnosti a pomoci pri zmierňovaní následkov katastrof (PPDR).
In response to the Commissions' mandate issued in 2011 under Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC relating to technical conditions for spectrum harmonisation options for wireless radio microphones and cordless video cameras [5], the European Conference of Postal and Telecommunications administrations (‘CEPT’) submitted its Report 51 [6] identifying the 2010-2025 MHz frequency band and other frequency bands as possible new spectrum for wireless cameras and video links, subject to further studies.
V reakcii na mandát Komisie udelený v roku 2011 podľa článku 4 ods. 2 rozhodnutia č. 676/2002/ES v súvislosti s technickými podmienkami možností harmonizácie frekvenčného spektra pre bezdrôtové rádiové mikrofóny a bezšnúrové videokamery [5] Európska konferencia poštových a telekomunikačných administratív („CEPT“) predložila svoju správu č. 51 [6], v ktorej pod podmienkou vykonania ďalších štúdií určila frekvenčné pásmo 2010 – 2025 MHz a ďalšie frekvenčné pásma ako možné nové frekvenčné spektrum pre bezdrôtové kamery a videospoje.
The Commission therefore issued in October 2012 [7] a further mandate to the CEPT to carry out studies on harmonised technical conditions for the 1900-1920 MHz and 2010-2025 MHz frequency bands in the EU.
Komisia preto v októbri 2012 [7] udelila CEPT ďalší mandát na vykonanie štúdií o harmonizovaných technických podmienkach pre frekvenčné pásma 1900 – 1920 MHz a 2010 – 2025 MHz v EÚ.
As a result, on 6 March 2015 the CEPT issued its Report 52 [8] which identifies alternative potential uses for these unpaired terrestrial 2 GHz bands to implement policies highlighted by the RSPP in relation to PMSE and PPDR.
V dôsledku toho CEPT 6. marca 2015 vydala správu č. 52 [8], v ktorej určuje alternatívne možnosti využitia týchto nepárových pozemských pásiem 2 GHz na účely implementácie politík zdôraznených v RSPP vo vzťahu k PMSE a PPDR.
As identified by CEPT reports, the categories of portable or mobile wireless video links and cordless cameras that can be used for programme making and special events (‘video PMSE’) may include among others cordless cameras as handheld or otherwise mounted cameras with integrated or clip-on transmitters, power packs and antennae for carrying broadcast-quality videos together with sound signals over short-ranges, line-of-sight and non-line-of-sight;
Ako vyplýva zo správ CEPT, kategórie prenosných alebo mobilných bezdrôtových videospojov a bezšnúrových kamier, ktoré možno použiť na výrobu programov a osobitné podujatia („video-PMSE“), môžu okrem iného zahŕňať bezšnúrové ručné alebo iným spôsobom upevnené kamery so zabudovanými alebo pripojiteľnými vysielačmi, napájacími zdrojmi a anténami na prenos videozáznamov vo vysielacej kvalite spolu so zvukovými signálmi s krátkym dosahom, s priamou viditeľnosťou alebo bez priamej viditeľnosti;
portable video links via small transmitters, for deployment over greater ranges, typically up to two kilometres, and mobile video links such as video transmission systems with radio transmitter and receivers mounted in or on motorcycles, racing motorbikes, pedal cycles, cars, boats, helicopters, airships or other aircraft, with the possibility that one or both link terminals may be used while moving.
prenosné videospoje prostredníctvom malých vysielačov na použitie s väčším dosahom zvyčajne až do dvoch kilometrov a mobilné videospoje, ako sú napríklad systémy na prenos videozáznamov s rádiovým vysielačom a prijímačmi namontovanými na alebo v motocykloch, pretekárskych motocykloch, bicykloch, automobiloch, lodiach, vrtuľníkoch, vzducholodiach alebo iných lietadlách, s možnosťou používať počas pohybu jedno alebo obe koncové zariadenia.
Using the 2010-2025 MHz frequency band for video links and cordless cameras has the technical and economic advantages of benefitting from the neighbouring 2025-2110 MHz frequency band, which is also used for such links and cordless cameras in a number of Member States and is identified in the ERC Recommendation 25-10 [9] as a recommended tuning range.
Využitie frekvenčného pásma 2010 – 2025 MHz pre videospoje a bezšnúrové kamery má technické a ekonomické výhody, ktoré spočívajú vo využití susedného frekvenčného pásma 2025 – 2110 MHz, ktoré sa v niekoľkých členských štátoch používa aj pri takýchto spojoch a bezšnúrových kamerách a je určené v odporúčaní Európskeho výboru pre rádiokomunikácie č. 25-10 [9] ako odporúčaný rozsah ladenia.
Since CEPT Report 52 confirms that video PMSE may operate in the 2010-2025 MHz frequency band under the same technical conditions as those applicable to PMSE use in the 2025-2110 MHz band, this would extend the spectrum availability for video links and cordless cameras from a range of 85 MHz up to a range of 100 MHz.
Keďže v správe CEPT č. 52 sa potvrdzuje, že video-PMSE možno prevádzkovať vo frekvenčnom pásme 2010 – 2025 MHz za rovnakých podmienok, ako sú podmienky platné pre používanie PMSE v pásme 2025 – 2110 MHz, dostupnosť frekvenčného spektra pre bezdrôtové kamery a videospoje by sa tak zväčšila z rozsahu 85 MHz až na 100 MHz.
Although in most Member States the 2010-2025 MHz frequency band has either not been assigned to or has not been used by mobile operators for many years, in some cases the spectrum is in use by incumbent services;
Hoci väčšina členských štátov nepridelila frekvenčné pásmo 2010 – 2025 MHz mobilným operátorom alebo ich títo dlhé roky nevyužívali, v niektorých prípadoch toto spektrum využívajú etablované služby.
this situation may require a flexible approach and local arrangements that take account of factors such as the location where spectrum is used as well as the technical characteristics of the use of spectrum for video PMSE in the 2010-2025 MHz frequency band, both in the relevant Member State and in neighbouring Member States.
Táto situácia si môže vyžadovať flexibilný prístup a miestne dohody, ktoré zohľadnia faktory, ako sú miesto využívania frekvenčného spektra, ako aj technické charakteristiky využívania frekvenčného spektra na účely video-PMSE vo frekvenčnom pásme 2010 – 2025 MHz, tak v príslušnom členskom štáte, ako aj v susedných členských štátoch.
Moreover, the availability and use of the 2010-2025 MHz frequency band for video PMSE should be on a non-exclusive basis, so that Member States may allow on a national basis the use of that spectrum for other types of applications such as public protection and disaster relief or temporary point-to-point video links or industrial cameras, as long as these applications would comply with the technical parameters set out in this Decision.
Okrem toho, dostupnosť a využívanie frekvenčného pásma 2010 – 2025 MHz na účely video-PMSE by mali byť na nevýhradnom základe, aby členské štáty mohli na vnútroštátnej úrovni povoliť využívanie uvedeného frekvenčného spektra na iné typy aplikácií, ako je napríklad ochrana verejnosti a pomoc pri zmierňovaní následkov katastrof alebo dočasné videospojenia bod-bod alebo priemyselné kamery, pokiaľ takéto aplikácie spĺňajú technické parametre stanovené v tomto rozhodnutí.
Harmonised conditions across the Union would help establish an effective single market for those applications, with economies of scale and benefits to Union citizens and industry alike, in line with the Radio Equipment and Telecommunications Terminal Equipment Directive (Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council) [10] and the Radio Equipment Directive (Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council) [11].
Harmonizované podmienky v rámci Únie by pomohli vytvoriť efektívny jednotný trh uvedených aplikácií, ktorý by priniesol úspory z rozsahu a výhody pre občanov Únie, ako aj priemysel, v súlade so smernicou o rádiovom zariadení a koncových telekomunikačných zariadeniach (smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/5/ES) [10] a smernicou o rádiových zariadeniach (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/53/EÚ) [11].
In order to also ensure the effective use of the 2010-2025 MHz frequency band in the long term, Member States should keep the use of the 2010-2025 MHz frequency band under scrutiny and report their findings to the Commission.
Aby sa zabezpečilo aj dlhodobé efektívne využívanie frekvenčného pásma 2010 MHz – 2025 MHz, členské štáty by mali monitorovať využívanie frekvenčného pásma 2010 – 2025 MHz a informovať Komisiu o svojich zisteniach.
The purpose of this Decision is to harmonise the technical conditions for the availability and efficient use of the 2010-2025 MHz frequency band for video PMSE on a non-exclusive basis.
Účelom tohto rozhodnutia je harmonizovať technické podmienky dostupnosti a efektívneho využívania frekvenčného pásma 2010 – 2025 MHz pre video-PMSE na nevýhradnom základe.
For the purposes of this Decision, video PMSE means wireless video links that can be portable or mobile and cordless cameras, used for programme making and special events.
Na účely tohto rozhodnutia sú video-PMSE bezdrôtové videospoje, ktoré môžu byť prenosné alebo mobilné a bezšnúrové kamery, využívané na výrobu programov a osobitné podujatia.
As early as possible, and no later than six months after the date of notification of this Decision, Member States shall designate and make available the 2010-2025 MHz frequency band for video PMSE, on a non-exclusive basis, in accordance with the parameters set out in the annex.
Členské štáty musia čo najskôr, najneskôr však do šiestich mesiacov odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia, určiť a sprístupniť frekvenčné pásmo 2010 – 2025 MHz pre video-PMSE na nevýhradnom základe v súlade s parametrami stanovenými v prílohe.
Upon detection of interference to other types of spectrum users or services that are entitled to use the 2010-2025 MHz frequency band at the date when this Decision takes effect, Member States may restrict the use of video PMSE in the relevant portion of the frequency band in specific geographic areas in accordance with the annex.
Ak sa zistí rušenie s inými typmi používateľov frekvenčného spektra alebo služieb, ktoré sú v deň nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia oprávnené používať frekvenčné pásmo 2010 – 2025 MHz, členské štáty môžu v súlade s prílohou obmedziť v konkrétnych geografických oblastiach používanie video-PMSE v príslušnej časti frekvenčného pásma.
Member States shall keep the use of the 2010-2025 MHz frequency band under scrutiny and report their findings to the Commission, including any information on the amendment or withdrawal of rights of use, in order to allow a timely review of this Decision if necessary.
Členské štáty monitorujú využívanie frekvenčného pásma 2010 – 2025 MHz a informujú Komisiu o svojich zisteniach, vrátane informácií o akýchkoľvek zmenách alebo odňatí práv na používanie, aby v prípade potreby bolo možné toto rozhodnutie včas preskúmať.
Done at Brussels, 8 March 2016.
V Bruseli 8. marca 2016
Decision No 128/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 1998 on the coordinated introduction of a third-generation mobile and wireless communications system (UMTS) in the Community (OJ L 17, 22.1.1999, p. 1).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 128/1999/ES zo 14. decembra 1998 o koordinovanom zavedení mobilného a bezdrôtového komunikačného systému tretej generácie (UMTS) v Spoločenstve (Ú. v. ES L 17, 22.1.1999, s. 1).