natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members of the Commission’s expert group on the safety of products sold online have established that the most effective way of protecting consumers against risks from products purchased online is to raise their awareness of the pitfalls of online buying and to empower them to make well-informed purchase decisions online.
Model identifikuje konkrétne nedostatky výskumu a vývoja v oblasti zanedbávaných tropických chorôb, ktoré nesúmerne ovplyvňujú rozvojové krajiny, a poskytne dôležité nástroje na vývoj vysokokvalitných, prístupných, cenovo dostupných a vhodných riešení v oblasti zdravia.
The expert group is currently working on guidance for market surveillance authorities, which covers, inter alia, two important aspects with a view to educating and informing consumers about product safety online:
Projekt bude vychádzať z výsledkov získaných v rámci predchádzajúcich prípravných akcií a pilotných projektov v oblasti výskumu a inovácie celosvetového zdravia a podporí snahy vyriešiť identifikované a známe nedostatky v súlade s postupom WHO v súvislosti so správou dostupnou na tejto adrese: http://www.who.int/phi/cewg_report/en/ a zoznamom ukážkových projektov, ktoré boli identifikované a predbežne vybrané na celosvetovej technickej konzultačnej schôdzi, ktorá sa zaoberala ukážkovými projektmi v oblasti výskumu a vývoja zdravia.
the information that consumers should be aware of (e.g. there are product safety rules, and consumers should look for information about product compliance with them, and the fact that authorities are responsible for making checks on the Internet, but their resources and powers are limited, especially outside the Union, and that consumers should make use of complaints schemes or other arrangements to inform authorities about problems encountered online, etc.),
Projekt, ktorého zámerom bude okrem iného zlepšenie prijateľnosti, takisto prispeje k splneniu aspoň jedného z týchto cieľov:
the ways in which that information is conveyed to consumers (e.g. through websites, campaigns, social media, conventional media, consumer organisations, and complaints schemes).
odporučiť efektívne a účinné koordinačné mechanizmy so zreteľom na ďalšie súčasné iniciatívy,
When unsafe products are found somewhere in Europe, it is important to be able to stop them from being sold and make companies recall or withdraw them from the Union market.
navrhnúť inovatívne spôsoby, ako oddeliť cenu konečného produktu od nákladov výskumu a vývoja,
That will make consumers more confident about buying products on the Union market.
maximalizovať verejno-verejné a verejno-súkromné partnerstvá, pokiaľ ide o výmenu poznatkov vrátane otvorených inovatívnych prístupov v oblasti poznatkov,
The pilot project could also test in practice the guidance recommendations (which were intended to be finalised by the end of 2015), including making messages available in all Union languages and collecting feedback.
posilniť kapacitu, pokiaľ ide o výskum, vývoj a výrobu, a to aj prostredníctvom transferu technológií v rozvojových krajinách.
and changing legislation or markets will necessitate additions.
podrobné informácie o medzinárodných zločinoch, najmä zločinoch súvisiacich so sexuálnym a rodovým násilím a pokroku v úsilí o boj proti beztrestnosti,
TITLE 34
riadne vyškolení domáci právnici, ktorí budú schopní zastupovať obete medzinárodných zločinov pred vnútroštátnymi súdmi,
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘CLIMATE ACTION’ POLICY AREA
vnútroštátne organizácie ľudských práv, ktoré sú schopnejšie pomáhať obetiam v boji proti beztrestnosti najzávažnejších zločinov,
CLIMATE ACTION AT UNION AND INTERNATIONAL LEVEL
lepšia ochrana pre osoby zapojené do boja proti beztrestnosti,
Title 34 — Total
riešenie prípadov regionálnymi orgánmi ľudských práv, rozvoj judikatúry, ktorá podporuje prístup obetí sexuálneho násilia a násilia založeného na rodovej príslušnosti k spravodlivosti a náprave,
CHAPTER 34 01 —
posilnená stratégia prokurátora úradu MTS pre trestné stíhanie, najmä pokiaľ ide o činy súvisiace so sexuálnym násilím a lepší prístup obetí k MTS,
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Climate action’ policy area
informované MO, ktoré by následne mohli podniknúť kroky proti beztrestnosti najzávažnejších zločinov,
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Climate action’ policy area
vyhlásenia a konkrétne akty (reformy právnych predpisov a inštitúcií) zo strany vnútroštátnych orgánov v záujme podpory krokov proti beztrestnosti najzávažnejších zločinov.
Article 34 01 02 — Subtotal
Treba uskutočniť dôkladný výskum podávania a užívania antibakteriálnych liekov v subsaharskej Afrike, kde nedostatok údajov bráni vypracovaniu národných kontrolných plánov.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services in the ‘Climate action’ policy area
Cieľom je vybudovať súbor údajov o formách spotreby antibiotík a výskyte bakteriálnej multirezistencie v rozvojových krajinách a pochopiť formy správania a potreby zdravotnej starostlivosti v afrických komunitách so zameraním najmä na dopyt po antibiotikách, prístup k nim a ich užívanie, ako aj rozsah, v akom sa dodržiavajú liečebné kúry.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Climate action’ policy area
Celkovým cieľom tohto pilotného projektu je posilnenie práv dieťaťa na prístup k vzdelávaniu a politík ochrany na regionálnej úrovni a zlepšenie životných podmienok aspoň 2000 vysídlených detí a mladistvých vrátane maloletých detí odlúčených od rodičov a/alebo maloletých detí bez sprievodu v Guatemale, Hondurase a Salvádore.
Support expenditure for the programme for the environment and climate action (LIFE) — Sub-programme for climate action
Konkrétne ciele navrhnutého projektu sú najmä:
Article 34 01 04 — Subtotal
posilnenie systémov poskytovania azylu a medzinárodnej ochrany v tranzitných krajinách a krajinách poskytujúcich azyl a zabezpečenie monitorovania vysídlených osôb na účely medzinárodnej ochrany,
Chapter 34 01 — Total
posilnenie ochrany vysídlených osôb so zameraním na systémy ochrany detí a potreby ochrany deportovaných osôb v krajinách pôvodu,
hosting, maintenance, security, quality assurance, operation and support (hardware, software and services) of information technology (IT) systems supporting the climate policy objectives, such as the EU Single Registry, EU Transaction Log and IT systems related to the implementation of legislation such as on the protection of the ozone layer and the use of fluorinated greenhouse gases,
podpora vzdelávania a ochrany 2000 vysídlených detí a mladistvých vrátane maloletých detí odlúčených od rodičov a/alebo maloletých detí bez sprievodu.
development, maintenance, operation and support of adequate information technology (IT) systems for communication, selecting, evaluating, monitoring, reporting on projects and disseminating results of projects,
posilnia a/alebo vypracujú politiky v oblasti ochrany na regionálnej úrovni prostredníctvom vykonávania regionálnych dohôd,
the engagement of IT experts intra muros to support the development, quality assurance, testing and security of critical policy supporting IT systems.
posilní občianska spoločnosť a siete ochrany na monitorovanie situácie v oblastiach postihnutých vysídlením, a to na regionálnej aj vnútroštátnej úrovni,
It is also intended to provide support to the organisation of international climate events, to activities to which the Union is party and to preparatory work for future international agreements involving the Union.
rozšíria prijímacie strediská a útulky v kľúčových pohraničných/tranzitných oblastiach, prístup k právnej, zdravotnej a psychologickej a sociálnej pomoci deťom a mladistvým v Strednej Amerike, ktorí sa boja násilia a prenasledovania,
See Chapter 34 02.
zabezpečí prístup k neformálnemu a formálnemu vzdelávaniu v záchytných strediskách/útulkoch,
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185).
podporia a zriadia priestory pre deti v záchytných strediskách a útulkoch, čím sa zaručí, že dievčatá a chlapci budú chránení pred všetkými formami násilia, zneužívania, zanedbávania a vykorisťovania,
CHAPTER 34 02 —
podporia vlády v ich úsilí o zvýšenie informovanosti a opatrení v súvislosti s výskytom násilného vysídľovania, a to na vnútroštátnej aj medzinárodnej úrovni,
Reducing Union greenhouse gas emissions
podporia vlády v ich úsilí o riešenie základných príčin násilného vysídľovania a o ochranu a pomoc osobám, ktoré boli vysídlené, s osobitným zameraním na osoby so špecifickou ochranou (deti, ženy, osoby LGBTI, zdravotne postihnuté osoby atď.),
Increasing the resilience of the Union to climate change
zabezpečí budovanie kapacít a poskytovanie technickej pomoci štátom a organizáciám občianskej spoločnosti,
Better climate governance and information at all levels
podporia vlády v ich úsilí zriadiť prijímacie postupy, ktoré zahŕňajú identifikáciu deportovaných detí s potrebou ochrany a posúdenie/určenie ich najlepšieho záujmu,
Contribution to multilateral and international climate agreements
podporia organizácie občianskej spoločnosti, ktoré prevádzkujú útulky/záchytné strediská pre deti, ktoré možno použiť ako dočasné ochranné mechanizmy pre tieto deportované deti so zistenými osobitnými potrebami ochrany,
Completion of former climate action programmes
poskytne technická podpora existujúcim výborom občianskej spoločnosti pre predchádzanie násiliu s cieľom zabrániť násilnému verbovaniu detí/mládeže do kriminálnych skupín.
Preparatory action — Mainstreaming climate action, adaptation and innovation
Tri krajiny severného trojuholníka Strednej Ameriky (NTCA) – Salvádor, Guatemala a Honduras sú vo zvýšenej miere ovplyvnené činnosťou nadnárodného organizovaného zločinu a iných nelegálnych ozbrojených skupín, čo predstavuje veľký problém pre ich demokratické riadenie.
Pilot project — Making efficient use of Union climate finance:
Jedným z viditeľných dôsledkov nárastu násilia v týchto krajinách je zvýšená miera vysídlenia maloletých detí.
using roads as an early performance indicator for REDD+ projects
V humanitárnych a rozvojových programoch sa humanitárny a dlhodobý vplyv násilia a potreby ochrany dotknutého obyvateľstva väčšinou neobjavujú.
Article 34 02 77 — Subtotal
Problémy s ochranou, s ktorými sa stretávajú detskí utečenci a žiadatelia o azyl v týchto krajinách, si vyžadujú komplexný prístup k ochrane.
Chapter 34 02 — Total
Hoci je potrebné riešiť prvotné príčiny, bezprostredná pozornosť by sa mala venovať primárnym potrebám ochrany, najmä tým, ktoré sa týkajú maloletých detí odlúčených od rodičov a/alebo maloletých detí bez sprievodu s cieľom zabezpečiť ich bezpečnosť a dobré podmienky.
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in the development, implementation and enforcement of policy and legislation in the area of climate change mitigation.
Vysídlenie a odlúčenie zvyšujú zraniteľnosť detí voči násiliu, vykorisťovaniu, mučeniu, nútenému verbovaniu a iným vážnym porušeniam ľudských práv.
It includes the monitoring of mainstreaming across policy areas by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices, solutions for the climate, improving the knowledge base of effective climate mitigation, enhancing its capacity to apply in practice, facilitating development and implementation of integrated approaches and action plans at local, regional or national level, as well as contributing to the development and demonstration of innovative low carbon technologies, systems, methods and instruments for being replicated, transferred or mainstreamed.
Celkovým cieľom projektu je zlepšiť život 3000 detí a mladistvých (z ktorých 1500 patrilo do juhosudánskeho demokratického hnutia/armády (frakcia Cobra) a ďalších 1500 je vystavených tomu istému riziku) prostredníctvom prístupu k psychologickej a sociálnej podpore, vzdelávaniu a lepším príležitostiam na živobytie, a najmä:
The following priorities will be taken into account:
uľahčenie prepustenia, udržateľný návrat a reintegrácia 2000 detí a mladistvých spojených s ozbrojenými skupinami a poskytnutie sociálno-ekonomických a ochranných služieb ďalším 2000 deťom a mladistvým, ktorým hrozí verbovanie do ozbrojených skupín a ktoré čelia ďalším rizikám v GPAA,
ensuring the implementation of the Union's commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC),
podpora opatrení na predchádzanie verbovaniu a využívaniu detí a mladistvých ozbrojenými silami a skupinami,
developing new policies and further implementation of the existing ‘Climate and Energy’ package, the achievement of the 20/20/20 climate/energy targets of the Europe 2020 strategy and the ‘2030 Framework for climate and energy’ supporting the transition towards a low carbon and climate resilient economy/society,
podpora vzdelávania 3000 najzraniteľnejších detí (prepustené deti a ohrozené deti v komunitách) a poskytnutie prístupu ku kvalitným vzdelávacím službám.
The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22 of Regulation (EU) No 1293/2013) including:
Vzdelávacie opatrenia v regióne Pibor majú zabezpečiť, aby najmenej 3000 konfliktom detí v predškolskom a školskom veku a mladistvých, ktorých sa to týka, malo prístup ku kvalitnému vzdelávaniu, ktoré môže byť zásadné pre život, vo forme vhodnej pre deti v bezpečnom a chránenom prostredí.
cooperation with Eurocontrol on implementation of European Union emissions trading system in aviation,
To sa dosiahne prostredníctvom:
the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of policy support systems, in particular but not exclusively the EU Single Registry, EU Transaction Log and the ozone depleting substances (ODS) and fluorinated gases monitoring system.
zriadenia bezpečných a chránených dočasných učebných a herných priestorov pre dve hlavné skupiny detí:
At least 81 % of the budgetary resources for the LIFE programme shall be allocated to projects supported by the way of action grants or, where appropriate, financial instruments (Article 17(4) of Regulation (EU) No 1293/2013).
zariadení predškolskej výchovy (early childhood development - ECD) pre deti vo veku 3 až 6 rokov a základným vzdelávaním pre školopovinné deti vo veku 7 až 18 rokov,
Cooperation with relevant international organisations, their institutions and bodies, shall be possible where needed for the purpose of achieving the climate action objectives.
obstarania, prípravy a distribúcie primeraných a relevantných vzdelávacích, výukových a zábavných materiálov (vrátane súprav na zábavu, školských balíkov a balíkov ECD),
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185), and in particular Article 14 thereof.
odbornej prípravy učiteľov a ďalších zamestnancov škôl a členov komunít v oblasti psychologickej a sociálnej pomoci, vzdelávania v oblasti zručností potrebných na život, budovania mieru, ECD v núdzových situáciách, vydávania správ pre záchranu života a vzdelávania zohľadňujúceho otázky konfliktov a
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in the development, implementation and enforcement of policy and legislation in the area of climate change adaptation.
podpory vzdelávania v núdzových situáciách a vzdelávania dievčat vo všeobecnosti.
This includes the monitoring of mainstreaming across policy areas by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices, solutions for climate change adaptation including, where appropriate, ecosystem-based approaches, improving the knowledge base of effective climate change adaptation, enhancing its capacity to apply in practice, facilitating the development and implementation of integrated approaches of strategies and action plans to adapt to the impact of climate change at local, regional or national level as well as contributing to the development and demonstration of innovative technologies, systems, methods and instruments for being replicated, transferred or mainstreamed, taking into account the following priorities:
UNICEF očakáva prepustenie 2000 detí, ktorým sa poskytne zdravotná starostlivosť, dočasná starostlivosť, okamžitá psychologická a sociálna pomoc a zabezpečí sa registrácia na účely vyhľadania rodinných príslušníkov a zlúčenie rodín.
developing new policies and further implementation of the existing ‘Climate and Energy’ package, the achievement of the 20/20/20 climate/energy targets of the Europe 2020 strategy, the ‘2030 Framework for climate and energy’ and the EU adaptation strategy supporting the transition towards a low carbon and climate resilient economy/society,
Nasledovať by malo poskytovanie reintegračných služieb prepusteným deťom, ako aj cielené opatrenia pre ďalších 2000 zraniteľných detí v komunitách.
harnessing the contribution of many Union policies (in particular cohesion, agricultural, rural development, research and innovation, transport and energy programmes, external action, etc.) to climate action, in particular through mainstreaming and adaptation measures,
Je potrebné prijať prístup založený na komunite v súlade s najlepšími medzinárodnými postupmi a pozitívnymi výsledkami z predchádzajúceho úsilia o reintegráciu v Južnom Sudáne.
developing innovative support mechanisms to fully exploit the potential of new technologies to reduce losses caused by climate-change-related events, such as severe drought, flooding and extreme climate events, as well as to develop the Union’s capacity for disaster prevention and response,
Projekt bude zahŕňať ďalšie deti z komunity, ktorým sa bude poskytovať komunitná podpora.
supporting the development of ‘climate proofing’ tools, risk based assessments of programmes and measures to enhance adaptive capacity and resilience to climate change support and ‘climate tracking’ methodologies to monitor climate-related expenditure under the mainstreaming objective ‘to increase the proportion of climate mainstreaming to at least 20 % of the future total Union budget in 2014-2020’, with contribution from different policies.
Čo sa týka priamej podpory, bude sa uplatňovať zásada jedna plus jedna (parížske zásady), t. j. doplnenie každého prepusteného dieťaťa navráteného do rodiny jedným miestne identifikovaným ohrozeným dieťaťom.
The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22 of Regulation (EU) No 1293/2013)).
Okrem toho sa v rámci projektu bude investovať do infraštruktúry a služieb, ktoré budú prínosom pre všetkých členov komunity.
At least 81 % of the budgetary resources for the LIFE programme shall be allocated to projects supported by way of action grants or, where appropriate, financial instruments (Article 17(4) of Regulation (EU) No 1293/2013).
Súčasne sa bude vykonávať niekoľko zložiek.
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185), and in particular Article 15 thereof.
Služby vyhľadávania rodinných príslušníkov pre deti, ktoré sú prepustené, sa budú poskytovať zároveň s dočasnou starostlivosťou počas doby čakania na vyhľadávanie rodinných príslušníkov.
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in enhancing climate governance by broadening stakeholder involvement, including non-profit-making organisations in the development and implementation of policy, building capacity, raising awareness, promoting policies/legislation in the area of climate action and knowledge on sustainable development, supporting communication, management and dissemination of information, facilitating knowledge-sharing of successful climate solutions and practices including developing platforms among stakeholders via cooperation platforms, contributing to more effective compliance with and enforcement of climate legislation, in particular by promoting the development and dissemination of best practices and policy approaches (‘success stories’).
Prepusteným deťom sa bude v strediskách dočasnej starostlivosti (interim care centres - ICC) poskytovať psychologická a sociálna podpora vrátane podpory zo strany iných detí, umelecké a ďalšie skupinové činnosti.
promotion of non-profit-making entities primarily active in the field of climate action at a European level and involved in the development and implementation of Union policy and legislation aiming to strengthen the participation of these NGOs in the dialogue process of climate action policymaking, in its implementation and in the European standardisation process to ensure balanced stakeholder representation and the systematic integration of climate-related aspects.
V rámci iniciatívy Späť do školy sa zintenzívnia vzdelávacie služby prostredníctvom obnovy učebných priestorov, odbornej prípravy učiteľov a poskytnutia materiálov vrátane programov zrýchleného učenia.
Costs of technical assistance for selecting projects and monitoring, evaluating and auditing projects under the LIFE programme (including non-profit-making organisations supported via operating grants) may also be financed by this appropriation.
Prostredníctvom vrtov a obnovy vrtov sa zabezpečia dodávky pitnej vody.
The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22 of Regulation (EU) No 1293/2013).
Dostupnosť pitnej vody je tradične mimoriadne nízka a členovia miestnych komunít pijú neošetrenú vodu z rieky.
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185), and in particular Article 16 thereof.
Okrem poskytovania pitnej vody UNICEF a jej partneri zabezpečia v ICC a školách záchody pre chlapcov a dievčatá.
Council Decision 88/540/EEC of 14 October 1988 concerning the conclusion of the Vienna Convention for the protection of the ozone layer and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (OJ L 297, 31.10.1988, p. 8).
Komunitné prístupy by sa mali uprednostniť aj v záujme zlepšenia sanitárnych a hygienických podmienok komunít s cieľom obmedziť defekáciu na voľných priestranstvách.
Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change (OJ L 33, 7.2.1994, p. 11).
V oblasti Greater Pibor sa počíta s viacodvetvovým komunitným prístupom, ktorý pozostáva z niekoľkých zložiek vrátane už uvedených programov Vzdelávanie a WASH.
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years and resulting from the general objectives of the LIFE+ programme particularly concerning measures to support the Commission’s role in initiating policy and legislation development and implementation in the area of climate action.
Prepusteným deťom sa v prvej fáze poskytne pomoc pri voľbe povolania a rybárska výstroj.
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (OJ L 149, 9.6.2007, p. 1).
Okrem toho sa prepusteným deťom, mladistvým a ich rodinám poskytne pomoc pri zriaďovaní drobných fariem, alebo domáce zvieratá.