natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The criteria for the segmentation shall be the number of persons employed.
Seasonality (Temporal strata) [Sezónnosť (časové vrstvy)]
The following segmentation is recommended: companies <= 10; companies 11-49; companies 50-250; companies > 250.
Členský štát opíše systém odberu vzoriek pomocou kľúčových slov podľa časovej stratifikácie: „monthly“ (mesačne), „quarterly“ (štvrťročne), „yearly“ (ročne) atď.
Member State shall enter the category that the variables belong to: ‘E’ (economic) or ‘S’ (social), based on Table 11 of the multiannual Union programme.
Členský štát uvedie rok, resp. roky, ktoré slúžia ako referencia pre predpokladané primárne jednotky výberu v roku vykonávania plánu odberu vzoriek.
Member State shall refer to the naming convention used in Table 11 of the multiannual Union programme.
Členské štáty uvádzajú 3 posledné roky (napr. 2014 – 2016).
Data Sources
V prípade iného obdobia je vhodné uviesť dôvody.
In that case, further explanation on the data collection scheme and estimation method is provided in Text Box 3C of this Annex.
Average number of PSU during the reference years (Priemerný počet PSU počas referenčných rokov)
Member State shall enter the frequency that economic and social data shall be collected.
Členský štát uvedie celkový počet PSU vypočítaný z priemerných hodnôt za referenčné roky.
The planned sample rate (%) shall be based on the population.
Planned number of PSUs (Plánovaný počet PSU)
Text Box 3C
Členský štát uvedie plánovaný počet PSU, ktoré majú byť zaradené do vzorky.
General comment: This box fulfils footnote 6 of paragraph 1.1(d) of Chapter III of the multiannual Union programme, Article 2, Article 4 paragraphs (1) and (5) and Article 5 paragraph (2) of this Decision.
Textový rámček 4A
It is intended to specify data to be collected under Table 11 of the multiannual Union programme.
Všeobecná poznámka: Tento rámček spĺňa ustanovenia článku 3, článku 4 ods. 4 a článku 8 tohto rozhodnutia a tvorí základ pre splnenie odseku 2 písm. a) bodu i) kapitoly III viacročného programu Únie.
SECTION 4
Uvádzajú sa v nej údaje, ktoré sa majú zbierať podľa tabuliek 1(A), 1(B) a 1(C) viacročného programu Únie.
SAMPLING STRATEGY FOR BIOLOGICAL DATA FROM COMMERCIAL FISHERIES
Opis plánu odberu vzoriek podľa článku 5 ods. 3 tohto rozhodnutia.
Table 4A
Tabuľka 4 B
Sampling plan description for biological data
Opis opory výberu biologických údajov
FAO 51 + 57
Zoznam plavidiel s 120 DTS > 18m
General comment: This table fulfils Article 3, Article 4 paragraph (4) and Article 8 of this Decision and forms the basis for the fulfilment of paragraph 2 point (a)(i) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Zoznam plavidiel s 250 DTS < 18m so základňou v prístavoch v SM
This table refers to data to be collected under Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme.
Zoznam plavidiel s 15 DTS > 18m so základňou v prístavoch na ZP
Use this table to identify all fishery-dependent sampling schemes in the Member State.
Zoznam plavidiel s 2500 DTS < 18m so základňou v prístavoch na ZP
The Member State shall list the strata within the scheme, the primary sampling unit (PSU) type and the envisaged number of PSUs that will be available in the year of submission.
Túto tabuľku použite na poskytnutie podrobnejších informácií o vrstvách a oporách výberu za každý systém.
For each stratum, Member State shall record the number of PSUs it is planning to undertake.
Možno použiť voľný text alebo kód, ktorý sa však vždy zhodovať s ID kódom vrstvy uvedeným v tabuľke 4A tejto prílohy.
Member State shall indicate the fishing ground (e.g. the ICES area, the GFCM GSA, the NAFO area, etc.).
Stratum (Vrstva)
If ‘other’ is used (e.g. ‘other (Market stock-specific sampling)’), it shall be described in Text Box 4A of this Annex.
Členský štát uvedie krátky opis (voľný text) vrstvy vzorky (plavidlá na lov vlečnou sieťou v GSA 22; plavidlá na lov vakovou sieťou na západnom pobreží; prístav v severozápadnej oblasti atď.)
Free text or coding can be used, but it shall always coincide with the ‘stratum ID code’, as in Table 4B of this Annex.
Sampling frame description (Opis opory výberu)
Strata with no coverage (i.e. no planned number of PSUs) shall also be detailed, in order to provide measurement on coverage of the sampling plan.
Členský štát uvedie krátky opis (voľný text) opory výberu pre každú vrstvu (napr. zoznam plavidiel v GSA 22; zoznam plavidiel na lov vakovou sieťou na západnom pobreží; zoznam prístavov v severozápadnej oblasti).
PSU type
Method of PSU selection (Metóda výberu PSU)
Member State shall indicate the primary sampling unit (PSU) inside each stratum.
Členský štát uvedie metódu alebo metódy (voľný text) výberu jednotky zaradenej do vzorky (PSU)
PSU could be fishing trip, fishing vessel, port, fishing day, etc.
Tabuľka 4C
Catch fractions covered
Údaje o rybolove poskytované členskými štátmi
Member State shall indicate which fraction of the catch is to be sampled.
FAO 51 + 57
Insert ‘Catch’, if the bulk catch is sampled, ‘Landings’, ‘Discards’, ‘Landings+Discards’, etc.
Všeobecná poznámka: Táto tabuľka spĺňa ustanovenia článku 4 ods. 4 tohto rozhodnutia a tvorí základ pre splnenie odseku 2 písm. a) bodov i), ii) a iii) kapitoly III viacročného programu Únie.
Species/Stocks covered for estimation of volume and length of catch fractions
Túto tabuľku použite na poskytnutie súhrnných informácií o veľkosti a činnosti národnej flotily.
Member State shall indicate if the sampling plan covers all or only a part of the species.
Rok, resp. roky, na ktoré sa opis rybolovu skutočne vzťahuje (napr. 2014 – 2016).
Insert ‘all species and stocks’, ‘only stocks in Table 1A, 1B and 1C’, ‘selected species/stocks’ and specify further in ‘Comments’.
Fleet Segment/metier (Segment flotily/metiera)
Seasonality (Temporal strata)
Údaje sa uvádzajú podľa metiera (na úrovni 6) v zmysle tabuľky 2 viacročného programu Únie alebo segmentu flotily v zmysle tabuľky 5(B) viacročného programu Únie
Member State shall provide a keyword description of the sampling scheme in terms of temporal stratification: ‘monthly’, ‘quarterly’, ‘annual’, etc.
Targeted Species/species assemblage (Cieľové druhy/zoskupenia druhov)
Member State shall indicate the year(s) used as a reference for the expected primary sampling units in the year of implementation of the sampling scheme.
Členský štát uvedie zoskupenie cieľových druhov [napr. „Demersal species“ (druhy žijúce pri morskom dne), „Small pelagic fish“ (malé pelagické ryby)] atď. podľa tabuľky 2 viacročného programu Únie.
Member State shall use the three most recent years (e.g. ‘2014-2016’).
Average number of vessels (Priemerný počet plavidiel)
Reasons may be given to justify the use of a different period.
Členský štát uvedie priemerný počet plavidiel podľa segmentu flotily/metiera v daných referenčných rokoch.
Average number of PSUs during the reference years
Average number of fishing trips (Priemerný počet rybárskych výjazdov)
Member State shall indicate the total number of PSUs calculated as the average values of the years used as reference.
Členský štát uvedie priemerný počet plavidiel podľa segmentu flotily/metiera v daných referenčných rokoch.
Member State shall state the planned number of PSU to be sampled.
Členský štát uvedie priemerný počet plavidiel podľa segmentu flotily/metiera v daných referenčných rokoch.
Text Box 4A
Average landings (tons) [Priemerné vylodenia (v tonách)]
General comment: This box fulfils Article 3, Article 4 paragraph (4) and Article 8 of this Decision and forms the basis for the fulfilment of paragraph 2 point (a)(i) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Členský štát uvedie priemerný objem celkových vylodení na základe živej hmotnosti (v tonách) podľa segmentu flotily/metiery v daných referenčných rokoch.
This Table refers to data to be collected under Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme.
Tento stĺpec sa vypočíta zo súčtu ďalších dvoch stĺpcov tejto tabuľky: „Average landings (tons) in national ports“ [Priemerné vylodenia (v tonách) vo vnútroštátnych prístavoch] a „Average landings (tons) in foreign ports“ [Priemerné vylodenia (v tonách) v zahraničných prístavoch].
Description of the sampling plan according to Article 5 paragraph (3) of this Decision
Average landings (tons) in national ports [Priemerné vylodenia (v tonách) vo vnútroštátnych prístavoch]
Table 4B
Členský štát uvedie priemerný objem celkových vylodení na základe živej hmotnosti (v tonách) podľa segmentu flotily/metiera v daných referenčných rokoch.
Sampling frame description for biological data
Average landings (tons) in foreign ports [Priemerné vylodenia (v tonách) v zahraničných prístavoch]
Vessel list of 120 DTS >18 m
Členský štát uvedie priemerný objem celkových vylodení v zahraničí na základe živej hmotnosti (v tonách) podľa segmentu flotily/metiera v daných referenčných rokoch.
Vessel list of 250 DTS <18 m based in NS ports
Ak sa neuskutočnili žiadne vylodenia, uveďte „0“.
Vessel list of 15 DTS >18 m based in WC ports
Tabuľka 4D
Vessel list of 2500 DTS < 18 m based in WC ports
Miesta vylodenia
Use this table to provide more detail on the strata and sampling frames of each scheme.
Všeobecná poznámka: Táto tabuľka spĺňa ustanovenia článku 4 ods. 4 tohto rozhodnutia a tvorí základ pre splnenie odseku 2 písm. a) bodov i), ii) a iii) kapitoly III viacročného programu Únie.
Free text or coding can be used, but it shall always coincide with the ‘stratum ID code’, as in Table 4A of this Annex.
Uvádzajú sa v nej údaje, ktoré sa majú zbierať podľa tabuliek 1(A), 1(B) a 1(C) viacročného programu Únie.
Stratum
Členský štát uvedie rok, resp. roky, na ktoré sa opis miest vylodení skutočne vzťahuje (napr. 2014 – 2016).
Member State shall insert a short description (free text) of the sampling strata (e.g. trawlers in the GSA 22; west coast purse-seiners; ports of the NW area, etc.).
Landing locationss) (Miesta vylodenia)
Sampling frame description
Členský štát uvedie opis skupiny/zoskupenia miest vylodení (napr. významné prístavy, menšie prístavy, prístavy, miestne prístavy atď.)
Member State shall shortly describe (free text) the sampling frame for each stratum (e.g. list of vessels in the GSA 22; list of purse-seiners in the west coast; list of ports in the NW area).
Average number of locations (Priemerný počet miest)
Method of PSU selection
Členský štát uvedie priemerný počet miest vylodení podľa skupiny/zoskupenia v daných referenčných rokoch (ak je tento údaj k dispozícii).
Member State shall indicate the method(s) (free text) for the selection of the primary sampling unit (PSU).
Average number of registered landings (Priemerný počet registrovaných vylodení)
Table 4C
Členský štát uvedie priemerný počet operácií registrovaných vylodení, ktoré sa uskutočnili, v členení podľa skupiny/zoskupenia (v relevantných prípadoch) v daných referenčných rokoch.
Data on the fisheries by member state
Vzhľadom na skutočnosť, že predchádzajúce polia sú nepovinné, v tomto poli by mohol byť uvedený priemerný počet všetkých operácií vylodení v členskom štáte.
OTB_CRU_16-22
Average landed tonnage (Priemerný vylodený objem)
FAO 51 + 57
Členský štát uvedie priemerný objem celkových vylodení na základe živej hmotnosti (v tonách) počas referenčných rokov.
General comment: This table fulfils Article 4 paragraph (4) of this Decision and forms the basis for the fulfilment of paragraph 2 point (a)(i)(ii)(iii) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Údaje sa vykazujú podľa skupiny/zoskupenia miest vylodení (v relevantných prípadoch).
Use this table to summarise the size and activity of the national fleet.
Hodnoty v tomto stĺpci sa vypočítajú zo súčtu ďalších dvoch stĺpcov tejto tabuľky: Tento stĺpec sa vypočíta ako súčet ďalších dvoch stĺpcov „Average landed tonnage of national fleet“ (Priemerný vylodený objem národnej flotily) a „Average landed tonnage of foreign fleet“ (Priemerný vylodený objem zahraničnej flotily).
Member State shall state the year(s) to which the description of the fisheries actually refers (e.g. 2014-2016).
Average landed tonnage of national fleet (Priemerný vylodený objem národnej flotily) Členský štát uvedie priemerný objem v živej hmotnosti (v tonách) celkových vylodení uskutočnených plavidlami členského štátu počas referenčných rokov podľa skupiny/zoskupenia miest vylodení (v relevantných prípadoch).
Fleet Segment/metier
Average landed tonnage of foreign fleet (Priemerný vylodený objem zahraničnej flotily)
Data shall be reported by metier (at level 6) as defined in Table 2 of the multiannual Union programme, or fleet segment, as defined in Table 5(B) of the multiannual Union programme.
Členský štát uvedie priemerný objem v živej hmotnosti (v tonách) celkových vylodení uskutočnených zahraničnými plavidlami počas referenčných rokov podľa skupiny/zoskupenia miest vylodení (v relevantných prípadoch).Ak sa neuskutočnili žiadne vylodenia, uveďte „0“.
Targeted species/species assemblage
ODDIEL 5
Member State shall indicate the target species assemblage (‘Demersal species’, ‘Small pelagic fish’, etc.) as indicated in Table 2 of the multiannual Union programme.
KVALITA ÚDAJOV
Average number of vessels
Tabuľka 5 A
Member State shall indicate the average number of vessels by fleet segment/metier in the given reference years.
Rámec zabezpečovania kvality biologických údajov
Average number of fishing trips
Name of sampling scheme (Názov systému odberu vzoriek)
Member State shall indicate the average number of fishing trips by fleet segment/metier in the given reference years.
Všeobecná poznámka: Táto tabuľka spĺňa ustanovenia článku 5 ods. 2 písm. a) tohto rozhodnutia.
Average number of fishing days
Túto tabuľku použite na poskytnutie informácie, či existuje dokumentácia k procesu zberu údajov (koncepcia, realizácia odberu vzoriek, získavanie údajov, uchovávanie spracovanie údajov) a kde sa dá nájsť.
Member State shall indicate the average number of fishing days by fleet segment/metier in the given reference years.
Názvy systémov odberu vzoriek a vrstiev sa musia zhodovať s názvami v tabuľkách 4A a 4B tejto prílohy.
Average landings (tons)
Ak sa systém odberu vzoriek vykonáva v rámci regionálneho/bilaterálne/multilaterálne koordinovaného programu, uvádzajú sa všetky zúčastnené členské štáty.
Member State shall report the average volume in live weight (tons) of the total landings by fleet segment/metier in the given reference years.
Ak sa systém odberu vzoriek vykonáva samostatne, uvádza sa jeden členský štát.
This column shall be obtained from the sum of the other two columns of this table: ‘Average landings (tons) in national ports’ and ‘Average landings (tons) in foreign ports’.
Sampling year/period (Rok/obdobie odberu vzoriek)
Average landings (tons) in national ports
Členský štát uvedie rok plánovaného odberu vzoriek.
Member State shall report the average volume in live weight (tons) of the landings by fleet segment/metier in the given reference years.
Členský štát uvedie názov systému odberu vzoriek.
Average landings (tons) in foreign ports
Názvy systémov odberu vzoriek sa musia zhodovať s názvami v tabuľkách 4A a 4B tejto prílohy, tabuľke 1D tejto prílohy („typ prieskumu“) a tabuľke 1E tejto prílohy („druh“, *„metóda“).
Member State shall report the average volume in live weight (tons) of the landings abroad by fleet segment/metier in the given reference years.
Sampling frame (Opora výberu)
If none, indicate ‘0’.
Členský štát uvedie oporu výberu.
Table 4D
Názvy opôr výberu musia byť totožné s názvami v tabuľkách 4A a 4B tejto prílohy Is the sampling design documented?
Landing Locations
(Je koncepcia odberu vzoriek zdokumentovaná?)
General comment: This table fulfils Article 4 paragraph (4) of this Decision and forms the basis for the fulfilment of paragraph 2 point (a (i)(ii)(iii) of Chapter III of the multiannual Union programme.
(Sú metódy úprav a imputácií zdokumentované?)
This table refers to data to be collected under Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme.
Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie).
Use this table to summarise the characteristics of the landings into the Member State.
Ak je odpoveď „N“ (nie), v časti „Comments“ (Poznámky) uveďte, kedy (v ktorom roku) bude dokumentácia k dispozícii.
Member State shall state the year(s) to which the description of the landing locations actually refers (e.g. ‘2014-2016’).
Where can documentation on sampling design be found?
Landing locations(s)
(Kde sa dá nájsť dokumentácia ku koncepcii odberu vzoriek?)
Member State shall fill in with free text describing the grouping/assemblage of landing locations (e.g. major ports, minor ports, ports, local ports, etc.), if available.
(Kde sa dá nájsť dokumentácia k metódam úprav a imputácií?)
Average number of locations
Ak členský štát uviedol v predchádzajúcom poli „Y“ (áno), uvedie odkaz na internetovú stránku, na ktorej možno dokumentáciu nájsť.
Member State shall indicate the average number of landing locations by grouping/assemblage in the given reference years, if available.
V opačnom prípade uveďte „NA“ (irelevantné).
Average number of registered landings
Are non-responses and refusals recorded?
Member State shall indicate the average number of registered landing operations that took place by grouping/assemblage (if applicable) in the given reference years.
(Sú neodpovede a zamietnutia zaznamenané?)
As the previous fields are optional, this field could refer the average number of total landings operations in the Member State.
Are quality checks to validate detailed data documented?
Average landed tonnage
(Sú zdokumentova né kontroly kvality na potvrdenie podrobných údajov?)
Member State shall indicate the average volume in live weight (tons) of the total landing during the reference years.
Where can documentation on quality checks for data capture be found?
Data shall be reported by grouping/assemblage of landing places (if applicable).
(Kde sa dá nájsť dokumentácia ku kontrolám kvality zberu údajov?)
This column shall be given by the sum of the other two columns of this Table: ‘Average landed tonnage of national fleet’ and ‘Average landed tonnage of foreign fleet’.
(V ktorej vnútroštátnej databáze sú údaje uchovávané?)
Average landed tonnage of national fleet
Členský štát uvedie v relevantnom prípade názov národnej databázy.
Member State shall indicate the average volume in live weight (tons) of the total landing made by Member State vessels during the reference years by grouping/assemblage of landing places (if applicable).
V opačnom prípade uveďte „NA“ (irelevantné).
Average landed tonnage of foreign fleet
(V ktorej medzinárodnej databáze sú údaje uchovávané?)
Member State shall indicate the average volume in live weight (tons) of the total landing made by foreign vessels during the reference years by grouping/assemblage of landing places (if applicable).If none, indicate ‘0’.
Členský štát uvedie v relevantnom prípade názov medzinárodnej databázy, resp. medzinárodných databáz.
SECTION 5
Are processes to evaluate data accuracy (bias and precision) documented?
DATA QUALITY
[Sú zdokumentované postupy hodnotenia správnosti údajov (odchýlka a presnosť)?]
Table 5A
Where can documentation on processes to evaluate accuracy be found?
Quality assurance framework for biological data
(Kde sa dá nájsť dokumentácia k postupom hodnotenia správnosti?)
Name of sampling scheme
Are the editing and imputation methods documented?
General comment: This table fulfils Article 5 paragraph (2) point (a) of this Decision.
(Sú metódy úprav a imputácií zdokumentované?)
Use this table to state whether documentation in the data collection process (design, sampling implementation, data capture, data storage and data processing) exists and identify where this documentation can be found.
Where can documentation on editing and inputation be found?
Names on sampling schemes and strata shall be identical to those in Tables 4A and 4B of this Annex.
Toto pole slúži na poskytnutie informácie, kedy bude dokumentácia k dispozícii (ak v súčasnom období ešte nie je k dispozícii)
If the sampling scheme is carried out within a regional/bilateral/multilateral coordinated programme, all participating Member States shall be given.
Tabuľka 5 B
If the sampling scheme is carried out unilaterally, the single Member State shall be given.
Rámec zabezpečovania kvality biologických údajov
Sampling year/period
RORR/ORO/MO/VŠO
Member State shall state the year or period for planned sampling.
(Uplatňujú sa protokoly na zabezpečenie dôvernosti údajov medzi partnermi DCF a sú zdokumentované?)
Member State shall state the name of the sampling scheme.
(Uplatňujú sa protokoly na zabezpečenie dôvernosti údajov vo vzťahu k externým používateľom a sú zdokumentované?)
Names of sampling schemes shall be identical to the names used in Tables 4A and 4B of this Annex, in Table 1D of this Annex (‘type of survey’) and in Table 1E of this Annex (‘species’ *‘method’).
P8 Nákladová efektívnosť Is sound methodology documented?
Sampling frame
Does it follow international standards, guidelines and best practices?
Member State shall state the sampling frame.
(Je medzi metodikami súlad na úrovni ČŠ, regionálnej úrovni a úrovni EÚ?)
Names of sampling frames shall be identical to the names in Tables 4A and 4B of this Annex.
Is there consistency between administrative and other statistical data?
Is the sampling design documented?
(Je súlad medzi administratívnymi a inými štatistickými údajmi?)
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no).
Are there agreements for access and quality of administrative data between partners?
If ‘N’ (no), indicate in the ‘Comments’ when (year) documentation will be available.
(Existujú medzi partnermi dohody o prístupe k administratívnym údajom a o ich kvalite?
Where can documentation on sampling design be found?
Are methodological documents publicly available?
Member State shall provide link to web page where the documentation can be found, if Member State responded ‘Y’ (yes) in previous field.
(Sú metodické dokumenty sprístupnené verejnosti?)
Otherwise, insert ‘NA’ (not applicable).
Where can documentation be found?
Are non-responses and refusals recorded?
(Kde sa dá dokumentácia nájsť?)
Are quality checks to validate detailed data documented?
Všeobecná poznámka: Táto tabuľka spĺňa ustanovenia článku 5 ods. 2 písm. a) a b) tohto rozhodnutia.
Where can documentation on quality checks for data capture be found?
Jej účelom je špecifikovať údaje, ktoré sa majú zbierať podľa tabuliek 5(A), 6 a 7 viacročného programu Únie.
In which national database are data stored?
Túto tabuľku použite na poskytnutie informácie, či existuje dokumentácia k procesu zberu údajov a kde sa dá nájsť.
Member State shall provide the name of national database, if applicable.
Členský štát uvedie skratku príslušnej regionálnej organizácie pre riadenie rybárstva (Regional Fisheries Management Organisation, RFMO), regionálnej rybárskej organizácie (Regional Fisheries Organisation, RFO), príslušných medzinárodných organizácií (International Organisations, IO) alebo vnútroštátnych štatistických orgánov (National Statistical Bodies, NSB), ktoré zabezpečujú riadenie/odporúčania v súvislosti s predmetnými druhmi/populáciami.
In which international database(s) are data stored?
napr. agentúry, inštitúcie, ktoré sa zaoberajú socioekonomickou štatistikou
Member State shall provide the name of international database(s), if applicable.
Ak neuvádzate žiadnu RFMO, RFO, IO alebo NSB, použite skratku „NA“ (irelevantné).
Are processes to evaluate data accuracy (bias and precision) documented?
Name of data collection scheme (Názov systému zberu údajov)
Where can documentation on processes to evaluate accuracy be found?
Členský štát uvedie názov systému odberu vzoriek.
Are the editing and imputation methods documented?
Musia sa zhodovať s názvami v tabuľkách 3A, 3B a 3C tejto prílohy.
Where can documentation on editing and imputation be found?
Name of data sources (Názvy zdrojov údajov)
Use this field to indicate when documentation will be made available (if that presently is not the case).
Členský štát uvedie názov zdrojov údajov.
Quality assurance framework for socioeconomic data
Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sa uplatňujú štatisticky spoľahlivé zdroje a metódy.
RFMO/RFO/IO/NSB
Členský štát uvedie, či chyby zistené v publikovaných údajoch boli k najbližšiemu možnému dátumu opravené a verejne oznámené.