natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Weighting of primary cogeneration solid fuel boiler and supplementary heater, for the purposes of Figure 2 of this Annex [1]Pr/(Pr + Psup) [3]
všetky osobitné opatrenia, ktoré sa musia prijať pri montáži, inštalácii alebo údržbe kotla na tuhé palivo;
Figure 1
prípadne zoznam ekvivalentných modelov.
For primary solid fuel boilers, information to be given on the product fiche for a package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices, indicating the energy efficiency index of the package offered
Tieto informácie môžu byť zlúčené s technickou dokumentáciou poskytovanou v súlade s opatreniami stanovenými v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES [1].Tabuľka 4
Figure 2
Technické parametre kotlov na tuhé palivo a kogeneračných kotlov na tuhé palivo
For primary solid fuel cogeneration boilers, information to be given on the product fiche for a package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices, indicating the energy efficiency index of the package offered
Identifikačný kód modelu:
The intermediate values are calculated by linear interpolation between the two adjacent values.
Režim prikladania: [ručné: kotol by sa mal prevádzkovať so zásobníkom teplej vody s objemom minimálne x [2] litrov/automatické: odporúča sa prevádzkovať kotol so zásobníkom teplej vody s objemom minimálne x [3] litrov]
Pr refers to the primary solid fuel boiler.
Kondenzačný kotol: [áno/nie]
ANNEX V
Kogeneračný kotol na tuhé palivo: [áno/nie]
Technical documentation
Kombinovaný kotol: [áno/nie]
For solid fuel boilers, the technical documentation referred to in Article 3(1)(e) shall include:
Palivo
the name and address of the supplier;
Uprednostňované palivo (len jedno):
the model identifier;
Iné vhodné palivo (-á):
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
Guľatina, obsah vlhkosti ≤ 25 %
where the preferred fuel is other woody biomass, non-woody biomass, other fossil fuel or other blend of biomass and fossil fuel as referred to in Table 4, a description of the fuel sufficient for its unambiguous identification and the technical standard or specification of the fuel, including the measured moisture content and the measured ash content, and for other fossil fuel also the measured volatile content of the fuel;
[áno/nie]
where appropriate, the other technical standards and specifications used;
Štiepané drevo, obsah vlhkosti 15 – 35 %
the name and signature of the person empowered to bind the supplier;
Štiepané drevo, obsah vlhkosti > 35 %
the information included in Table 4, with its technical parameters measured and calculated in accordance with Annex VIII and IX;
Lisované drevo v podobe peliet alebo brikiet
reports of tests undertaken by suppliers or on their behalf, including the name and address of the body that conducted the test;
Piliny, obsah vlhkosti ≤ 50 %
any specific precautions that must be taken when the solid fuel boiler is assembled, installed or maintained;
Iná drevná biomasa
a list of equivalent models, if applicable.
Nedrevná biomasa
This information may be merged with the technical documentation provided in accordance with measures under Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council [1].Table 4
Bitúmenové uhlie
Technical parameters for solid fuel boilers and solid fuel cogeneration boilers
Antracit
Model identifier
Iné fosílne palivo
Stoking mode: [Manual: the boiler should be operated with a hot water storage tank of a volume of at least x [2] litre/Automatic: it is recommended that the boiler be operated with a hot water storage tank of a volume of at least x [3] litre]
Zmiešaná biomasa (30 – 70 %) a brikety z fosílneho paliva
Condensing boiler: [yes/no]
Iná zmes biomasy a fosílneho paliva
Solid fuel cogeneration boiler: [yes/no]
Charakteristiky pri prevádzke s uprednostňovaným palivom:
Combination boiler: [yes/no]
Sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru ηs [%]:
Fuel
Koeficient energetickej účinnosti EEI:
Preferred fuel (only one):
Položka
Other suitable fuel(s):
Značka
Log wood, moisture content ≤ 25 %
Hodnota
[yes/no]
Užitočný tepelný výkon
Chipped wood, moisture content 15-35 %
Užitočná účinnosť
Chipped wood, moisture content > 35 %
Pri menovitom tepelnom výkone
Compressed wood in the form of pellets or briquettes
Pri [30 %/50 %] menovitého tepelného výkonu, podľa vhodnosti
Sawdust, moisture content ≤ 50 %
Pre kogeneračné kotly na tuhé palivo: Elektrická účinnosť
Bituminous coal
V pohotovostnom režime
[yes/no] Coke
Meno a adresa dodávateľa
Anthracite
V prípade zostáv kotlov na tuhé palivo, doplnkových ohrievačov, regulátorov teploty a solárnych zariadení technická dokumentácia uvedená v článku 3 ods. 3 písm. e) obsahuje:
[yes/no] Blended fossil fuel briquettes
opis modelu pozostávajúceho zo zostavy kotla na tuhé palivo, doplnkových ohrievačov, regulátorov teploty a solárnych zariadení postačujúci na jeho jednoznačné určenie;
Other fossil fuel
technické parametre:
Blended biomass (30-70 %) and fossil fuel briquettes
koeficient energetickej účinnosti zaokrúhlený na najbližšie celé číslo;
Other blend of biomass and fossil fuel
technické parametre stanovené v bode 1 tejto prílohy a v prípade potreby technické parametre stanovené v bode 1 prílohy V k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 811/2013;
Characteristics when operating with the preferred fuel:
technické parametre stanovené v bodoch 3 a 4 prílohy V k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 811/2013;
Seasonal space heating energy efficiency ηs [%]:
všetky osobitné opatrenia, ktoré sa musia prijať pri montáži, inštalácii alebo údržbe zostavy kotla na tuhé palivo, doplnkových ohrievačov, regulátorov teploty a solárnych zariadení.
Energy efficiency index EEI:
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES z 21. októbra 2009 o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn energeticky významných výrobkov (Ú. v.
Value
Objem zásobníka = 45 × Pr × (1 – 2,7/Pr) alebo 300 litrov, podľa toho, ktorá hodnota je väčšia, pričom Pr sa uvádza v kW.
Unit Item
Objem zásobníka = 20 × Pr, pričom Pr sa uvádza v kW.
Value Unit
Pri uprednostňovanom palive Pn sa rovná Pr.
Useful heat output
PRÍLOHA VI
Useful efficiency
Informácie poskytované v prípadoch, keď nemožno očakávať, že konečný používateľ uvidí zobrazovaný výrobok vystavený, okrem vystavenia na internete
At rated heat output
Informácie uvedené v článku 4 ods. 1 písm. b) sa uvádzajú v tomto poradí:
At [30 %/50 %] of rated heat output, if applicable
v prípade kogeneračných kotlov na tuhé palivo elektrická účinnosť v % zaokrúhlená na najbližšie celé číslo.
For solid fuel cogeneration boilers: Electrical efficiency
Veľkosť a druh písma, ktorým sú vytlačené alebo zobrazené informácie uvedené v bode 1.1, musia byť čitateľné.
Of incorporated secondary emission abatement equipment, if applicable
informácie uvedené na obrázku 1 prípadne obrázku 2 v prílohe IV.
In standby mode
Veľkosť a druh písma, ktorým sú vytlačené alebo zobrazené informácie uvedené v bode 2.1, musia byť čitateľné.
PSB
PRÍLOHA VII
Contact details
Informácie poskytované v prípade predaja, prenájmu alebo predaja na splátky cez internet
Name and address of the supplier
Na účely bodov 2 až 5 tejto prílohy sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
For packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices, the technical documentation referred to in Article 3(3)(e) shall include:
„mechanizmus zobrazovania“ je akákoľvek obrazovka vrátane dotykovej obrazovky alebo iná vizuálna technológia používaná na zobrazovanie internetového obsahu používateľom;
a description of the model comprising the package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperatures control and solar devices sufficient for its unambiguous identification;
„vnorené zobrazenie“ je vizuálne rozhranie, v ktorom sa obrázok alebo súbor údajov sprístupní po kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení iného obrázka alebo súboru údajov ťuknutím na dotykovej obrazovke;
technical parameters:
„dotyková obrazovka“ je obrazovka reagujúca na dotyk, napríklad obrazovka tabletového počítača, počítača typu slate alebo smartfónu;
the energy efficiency index, rounded to the nearest integer;
„alternatívny text“ je text uvedený ako alternatíva k obrázku, ktorá umožňuje zobrazenie informácií v inej ako grafickej forme v prípade, že zobrazovacie zariadenia nedokážu vykresliť obrázok, alebo ako pomôcka pre dostupnosť, napríklad ako vstupná informácia pre aplikácie hlasovej syntézy.
the technical parameters set out in point 1 of this Annex and, where appropriate, the technical parameters set out in point 1 of Annex V of Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013;
Príslušný štítok, ktorý dodávatelia sprístupňujú v súlade s článkom 3 alebo ktorý je v prípade zostáv riadne vyplnený na základe štítka a informačných listov výrobku poskytnutých dodávateľmi v súlade s článkom 3, sa zobrazuje na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku alebo zostavy v súlade s časovým rozvrhom stanoveným v článku 3.
the technical parameters set out in points 3 and 4 of Annex V of Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013;
Ak sa vystavuje výrobok aj zostava, ale cena je uvedená iba pri zostave, zobrazuje sa len štítok pre zostavu.
any specific precautions that must be taken when the package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices is assembled, installed or maintained.
Štítok musí byť taký veľký, aby bol zreteľne viditeľný a čitateľný, pričom jeho veľkosť musí byť primeraná veľkosti uvedenej v prílohe III.
Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products (OJ L 285, 31.10.2009, p.
Štítok sa môže zobrazovať použitím vnoreného zobrazenia a v takom prípade musí byť obrázok použitý na prístup k štítku v súlade so špecifikáciami stanovenými v bode 3 tejto prílohy.
10).
Ak sa použije vnorené zobrazenie, štítok sa musí zobraziť po prvom kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení obrázka ťuknutím na dotykovej obrazovke.
Tank volume = 45 × Pr × (1 – 2,7/Pr) or 300 litres whichever is higher, with Pr indicated in kW
Obrázok použitý na prístup k štítku v prípade vnoreného zobrazenia musí:
Tank volume = 20 × Pr with Pr indicated in kW
byť šípka vo farbe zodpovedajúcej triede energetickej účinnosti výrobku alebo zostavy na štítku;
For the preferred fuel Pn equals Pr
označovať na šípke triedu energetickej účinnosti výrobku alebo zostavy bielou farbou v rovnakej veľkosti písma, ako je veľkosť písma, ktorou je uvedená cena, a
ANNEX VI
mať jeden z týchto dvoch formátov:
Information to be provided in cases where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet
V prípade vnoreného zobrazenia je postupnosť zobrazenia štítka na obrazovke takáto:
The information referred to in Article 4(1)(b) shall be provided in the following order:
obrázok uvedený v bode 3 tejto prílohy sa zobrazí na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku alebo zostavy;
in the case of solid fuel cogeneration boilers the electrical efficiency in %, rounded to the nearest integer.
obrázok musí mať formu prepojenia na štítok;
The size and font in which the information referred in point 1.1 is printed or shown shall be legible.
štítok sa musí zobrazí po kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení obrázka ťuknutím na dotykovej obrazovke;
The information referred to in Article 4(2)(b) shall be provided in the following order:
štítok sa musí zobraziť ako kontextové okno, nová karta, nová stránka alebo vložená obrazovka;
the information set out in Figure 1 and Figure 2 of Annex IV, as appropriate.
na zväčšenie štítka na dotykovej obrazovke platia pravidlá daného zariadenia pre zväčšovanie na dotykovej obrazovke;
The size and font in which the information referred in point 2.1 is printed or shown shall be legible.
štítok sa prestane zobrazovať prostredníctvom možnosti „zatvoriť“ alebo iného štandardného mechanizmu zatvorenia;
ANNEX VII
alternatívny text pre obrázok, ktorý sa zobrazí pri neúspešnom zobrazení štítka, musí obsahovať triedu energetickej účinnosti výrobku alebo zostavy v rovnakej veľkosti písma, ako je veľkosť písma, ktorou je uvedená cena.
Information to be provided in the case of sale, hire or hire-purchase through the internet
Príslušný informačný list výrobku, ktorý dodávatelia sprístupňujú v súlade s článkom 3, sa musí zobrazovať na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku alebo zostavy.
For the purpose of points 2 to 5 of this Annex the following definitions shall apply:
Informačný list výrobku musí byť taký veľký, aby bol zreteľne viditeľný a čitateľný.
‘display mechanism’ means any screen, including tactile screen, or other visual technology used for displaying internet content to users;
Informačný list výrobku sa môže zobrazovať použitím vnoreného zobrazenia a v takom prípade musí byť na odkaze použitom na prístup k informačnému listu výrobku zreteľne a čitateľne uvedené „Informačný list výrobku“.
‘nested display’ means visual interface where an image or data set is accessed by a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion of another image or data set;
Ak sa použije vnorené zobrazenie, informačný list výrobku sa musí zobraziť po prvom kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení odkazu ťuknutím na dotykovej obrazovke.
‘tactile screen’ means a screen responding to touch, such as that of a tablet computer, slate computer or a smartphone;
PRÍLOHA VIII
‘alternative text’ means text provided as an alternative to a graphic allowing information to be presented in non-graphical form where display devices cannot render the graphic or as an aid to accessibility such as input to voice synthesis applications.
Merania a výpočty
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3 or in the case of a package where appropriate duly filled in based on the label and fiches provided by suppliers in accordance with Article 3, shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product or package in accordance with the timetable set out in Article 3.
Na účely zhody a overovania zhody s požiadavkami tohto nariadenia sa merania a výpočty vykonávajú s použitím harmonizovaných noriem, ktorých referenčné čísla boli uverejnené na tento účel v Úradnom vestníku Európskej únie, alebo s použitím iných spoľahlivých, presných a reprodukovateľných postupov, ktoré zohľadňujú všeobecne uznávané najmodernejšie postupy.
If both a product and a package are shown, but with a price indicated only for the package, only the package label shall be displayed.
Musia spĺňať podmienky a technické parametre stanovené v bodoch 2 až 5.
The size shall be such that the label is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in Annex III.
Všeobecné podmienky pre merania a výpočty
The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing the label shall comply with the specifications laid down in point 3 of this Annex.
Kotly na tuhé palivo sa skúšajú s uprednostňovaným palivom.
If nested display is applied, the label shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image.
Deklarovaná hodnota sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru sa zaokrúhli na najbližšie celé číslo.
The image used for accessing the label in the case of nested display shall:
Všeobecné podmienky pre sezónnu energetickú účinnosť vykurovania priestoru kotlov na tuhé palivo
be an arrow in the colour corresponding to the energy efficiency class of the product or package on the label;
Merajú sa hodnoty užitočnej účinnosti ηn, ηp prípadne hodnoty užitočného tepelného výkonu Pn, Pp.
indicate on the arrow the energy efficiency class of the product or package in white in a font size equivalent to that of the price; and
V prípade kogeneračných kotlov na tuhé palivo sa meria aj hodnota elektrickej účinnosti ηel,n.
have one of the following two formats:
Sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru ηs sa počíta ako sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru v aktívnom režime ηson upravená o príspevky zohľadňujúce reguláciu teploty, vlastnú spotrebu elektriny a v prípade kogeneračných kotlov na tuhé palivo upravená pripočítaním elektrickej účinnosti vynásobenej konverzným súčiniteľom CC vo výške 2,5.
In the case of nested display, the sequence of display of the label shall be as follows:
Spotreba elektrickej energie sa vynásobí konverzným súčiniteľom CC vo výške 2,5.
the image referred to in point 3 of this Annex shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product or package;
Osobitné podmienky pre sezónnu energetickú účinnosť vykurovania priestoru kotlov na tuhé palivo
the image shall link to the label;
Sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru ηs sa vymedzuje ako:
the label shall be displayed after a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image;
kde:
the label shall be displayed by pop-up, new tab, new page or inset screen display;
ηson je sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru v aktívnom režime vyjadrená ako percentuálna hodnota a vypočítaná podľa bodu 4 písm. b);
for magnification of the label on tactile screens, the device conventions for tactile magnification shall apply;
F(1) predstavuje stratu sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru v dôsledku upravených príspevkov regulátorov teploty, F(1) = 3 %;
the label shall cease to be displayed by means of a close option or other standard closing mechanism;
F(2) predstavuje záporný príspevok k sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru z dôvodu vlastnej spotreby energie vyjadrený ako percentuálna hodnota a vypočítaný podľa bodu 4 písm. c);
the alternative text for the graphic, to be displayed on failure to display the label, shall be the energy efficiency class of the product or package in a font size equivalent to that of the price.
F(3) predstavuje kladný príspevok k sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru z dôvodu elektrickej účinnosti kogeneračných kotlov na tuhé palivo vyjadrený ako percentuálna hodnota a vypočítaný takto:
The appropriate product fiche made available by suppliers in accordance with Article 3 shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product or package.
sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru v aktívnom režime ηson, sa vypočíta takto:
The size shall be such that the product fiche is clearly visible and legible.
pre kotly na tuhé palivo s ručným prikladaním, ktoré možno prevádzkovať pri 50 % menovitého tepelného výkonu v nepretržitom režime, a pre kotly na tuhé palivo s automatickým prikladaním:
The product fiche may be displayed using a nested display, in which case the link used for accessing the fiche shall clearly and legibly indicate ‘Product fiche’.
pre kotly na tuhé palivo s ručným prikladaním, ktoré nemožno prevádzkovať pri menovitom tepelnom výkone 50 % alebo menej v nepretržitom režime, a pre kogeneračné kotly na tuhé palivo:
If nested display is used, the product fiche shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the link.
F(2) sa vypočíta takto:
ANNEX VIII
VÝPOČET SPALNÉHO TEPLA
Measurements and calculations
Spalné teplo (GCV) sa získa z hodnoty spalného tepla bez vlhkosti (GCVmf) použitím tohto prepočtu:
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
hodnoty GCV a GCVmf sú vyjadrené v megajouloch na kilogram;
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 to 5.
M je obsah vlhkosti v palive vyjadrený ako podiel.
General conditions for measurements and calculations
PRÍLOHA IX
Solid fuel boilers shall be tested with the preferred fuel.
Metóda na výpočet koeficientu energetickej účinnosti
The declared value for the seasonal space heating energy efficiency shall be rounded to the nearest integer.
Koeficient energetickej účinnosti (EEI) kotlov na tuhé palivo sa vypočíta pre uprednostňované palivo a zaokrúhli sa na najbližšie celé číslo takto:
General conditions for the seasonal space heating energy efficiency of solid fuel boilers
ηson je sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru v aktívnom režime vypočítaná podľa bodu 4 písm. b) prílohy VIII;
The useful efficiency values ηn, ηp and the useful heat output values Pn, Pp shall be measured, as appropriate.
BLF je súčiniteľ štítka pre biomasu, ktorého hodnota je 1,45 pre kotly na biomasu a 1 pre kotly na fosílne palivá;
For solid fuel cogeneration boilers the electrical efficiency value ηel,n is also measured.
F(1) predstavuje záporný príspevok ku koeficientu energetickej účinnosti z dôvodu upravených príspevkov regulátorov teploty; F(1) = 3;
The seasonal space heating energy efficiency ηs shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode ηson, corrected by contributions accounting for temperature controls, auxiliary electricity consumption, and, for solid fuel cogeneration boilers, by adding the electrical efficiency multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5;
F(2) predstavuje záporný príspevok ku koeficientu energetickej účinnosti z dôvodu vlastnej spotreby energie vypočítaný podľa bodu 4 písm. c) prílohy VIII;
The consumption of electricity shall be multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5.
F(3) predstavuje kladný príspevok ku koeficientu energetickej účinnosti z dôvodu elektrickej účinnosti kogeneračných kotlov na tuhé palivo a vypočíta sa takto:
Specific conditions for the seasonal space heating energy efficiency of solid fuel boilers
Koeficient energetickej účinnosti (EEI) zostáv kotlov na tuhé palivo, doplnkových ohrievačov, regulátorov teploty a solárnych zariadení sa stanoví v súlade s bodom 2 prílohy IV.
Seasonal space heating energy efficiency ηs is defined as:
PRÍLOHA X
where:
Na účely posudzovania súladu s požiadavkami stanovenými v článkoch 3 a 4 orgány členských štátov uplatňujú tento postup overovania:
ηson is the seasonal space heating energy efficiency in active mode, expressed as a percentage, calculated as set out in point 4(b);
Orgány členského štátu skúšajú iba jednu jednotku modelu.
F(1) accounts for a loss of seasonal space heating energy efficiency due to adjusted contributions of temperature controls; F(1) = 3 %;
Jednotku skúšajú s použitím paliva, ktorého vlastnosti sú v tom istom rozsahu, ako v prípade paliva použitého dodávateľom pri meraniach podľa prílohy VIII.
F(2) accounts for a negative contribution to the seasonal space heating energy efficiency by auxiliary electricity consumption, expressed as a percentage, and is calculated as set out in point 4(c);
Model sa považuje za vyhovujúci platným požiadavkám, ak:
F(3) accounts for a positive contribution to the seasonal space heating energy efficiency by the electrical efficiency of solid fuel cogeneration boilers, expressed as a percentage, and is calculated as follows:
hodnoty a triedy na štítku a v informačnom liste výrobku zodpovedajú hodnotám v technickej dokumentácii a
the seasonal space heating energy efficiency in active mode, ηson, is calculated as follows:
koeficient energetickej účinnosti nie je viac ako o 6 % nižší ako deklarovaná hodnota jednotky.
for manually stoked solid fuel boilers that can be operated at 50 % of the rated heat output in continuous mode, and for automatically stoked solid fuel boilers:
Ak sa nedosiahne výsledok uvedený v bode 2 písm. a), tento model ani žiaden z ostatných ekvivalentných modelov sa nepovažujú za vyhovujúce ustanoveniam tohto nariadenia.
F(2) is calculated as follows:
Ako alternatíva môžu tieto tri ďalšie vybrané jednotky patriť pod jeden alebo viac ekvivalentných modelov, ktoré sú uvedené na zozname ekvivalentných výrobkov v technickej dokumentácii dodávateľa.