natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 390/2013, ktorým sa stanovuje systém výkonnosti leteckých navigačných služieb a sieťových funkcií (Ú. v. EÚ L 128, 9.5.2013, s. 1).
Performance targets in the key performance areas of safety, environment, capacity and cost-efficiency included in the national or functional airspace block plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 found to be consistent with the Union-wide performance targets for the second reference period
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/132/EÚ z 11. marca 2014, ktorým sa stanovujú celoúniové výkonnostné ciele pre sieť manažmentu letovej prevádzky a varovné prahy na druhé referenčné obdobie v rokoch 2015 až 2019 (Ú. v. EÚ L 71, 12.3.2014, s. 20).
KEY PERFORMANCE AREA OF SAFETY
PRÍLOHA
Effectiveness of Safety Management (EOSM) and the application of the severity classification based on the Risk Analysis Tool (RAT) methodology
Výkonnostné ciele v kľúčových výkonnostných oblastiach bezpečnosti, životného prostredia, kapacity a nákladovej efektívnosti zahrnuté v národných plánoch alebo plánoch funkčných blokov vzdušného priestoru predložených podľa nariadenia (ES) č. 549/2004, ktoré vykazujú súlad s výkonnostnými cieľmi pre celú Úniu na druhé referenčné obdobie
FAB
Účinnosť riadenia bezpečnosti (EOSM) a uplatňovanie klasifikácie závažnosti na základe metodiky nástroja analýzy rizika (RAT)
EOSM
ČLENSKÝ ŠTÁT
ATM Ground Level % (RAT)
Účinnosť riadenia bezpečnosti (EOSM)
ATM overall Level % (RAT)
Úroveň závažnosti pozemného ATM podľa metodiky RAT (%)
STATE Level
Úroveň závažnosti celkového ATM podľa metodiky RAT (%)
ANSP Level
Na úrovni ŠTÁTU
ATM-S
Rakúsko
Austria
FAB CE
FABCE
Chorvátsko
Croatia
Česká republika
Czech Republic
Maďarsko
Hungary
Slovensko
Slovenia
Írsk o
Ireland
UK – IR
UK-IR
Spojené kráľovstvo
United Kingdom
Belgicko/Luxembursko
FABEC
Nemecko
Germany
[Švajčiarsko]
The Netherlands
Poľsko
[Switzerland]
Litva
Poland
Grécko
Cyprus
Bulharsko
Greece
Rumunsko
Malta
DK – SE
Bulgaria
Švédsko
Romania
Estónsko
Denmark
Fínsko
DK-SE
Lotyšsko
Sweden
[Nórsko]
Estonia
Portugalsko
Finland
Španielsko
Latvia
Skratky:
[Norway]
„SC“
Portugal
Cieľ riadenia „kultúra bezpečnosti“ uvedený v bode 1.1 písm. a) ods. 2 prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 390/2013.
Spain
„Ostatné MO“
Abbreviations:
Ciele riadenia iné než „kultúra bezpečnosti“ uvedené v bode 1.1 písm. a) ods. 2 prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 390/2013.
‘SC’
„RIs“
Management objective ‘safety culture’ as referred to in point 1.1(a) of section 2 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 390/2013
Preniknutia na vzletovú a pristávaciu dráhu.
‘other MO’
„SMI“
Management objectives as listed in point 1.1(a) of section 2 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 390/2013 other than ‘safety culture’
Porušenia minimálnych rozstupov.
‘RIs’
„ATM-S“
Runway incursions
Udalosti charakteristické pre ATM.
‘SMI’
KĽÚČOVÁ VÝKONNOSTNÁ OBLASŤ ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Separation minima infringements
Horizontálna efektívnosť skutočnej trajektórie pri traťových letoch
‘ATM-S’
CIEĽ FAB V OBLASTI ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA (%)
ATM-specific occurrences
KĽÚČOVÁ VÝKONNOSTNÁ OBLASŤ KAPACITY
KEY PERFORMANCE AREA OF ENVIRONMENT
Meškanie manažmentu toku letovej prevádzky na trati (ATFM) v minútach/let
Horizontal en route flight efficiency of the actual trajectory
CIEĽ FAB V OBLASTI KAPACITY NA TRATI
FAB TARGET ENVIRONMENT (%)
KĽÚČOVÁ VÝKONNOSTNÁ OBLASŤ NÁKLADOVEJ EFEKTÍVNOSTI
KEY PERFORMANCE AREA OF CAPACITY
Vysvetlivky
En route Air Traffic Flow Management (ATFM) delay in min/flight
Označenie
FAB TARGET EN-ROUTE CAPACITY
Položka
KEY PERFORMANCE AREA OF COST-EFFICIENCY
Jednotky
Legend:
Celkové náklady stanovené na trati
Key
(v nominálnych hodnotách a v národnej mene)
Item
Miera inflácie
Units
Index inflácie
Total En-route Determined Costs
(v reálnych cenách z roku 2009 a v národnej mene)
(in nominal terms and in national currency)
Celkové jednotky služieb na trati
Inflation rate
Stanovené jednotkové náklady (DUC) na trati
Inflation index
FAB BALTIC
(in real 2009 prices and in national currency)
Zóna spoplatňovania: Litva – mena: EUR
(TSUs)
FAB BLUEMED
En-route Determined Unit Cost (DUC)
Zóna spoplatňovania: Cyprus – mena: EUR
BALTIC FAB
Zóna spoplatňovania: Grécko – mena: EUR
Charging Zone: Lithuania — Currency: EUR
Zóna spoplatňovania: Malta – mena: EUR
Charging Zone: Poland — Currency: PLN
FAB DANUBE
BLUE MED FAB
Zóna spoplatňovania: Bulharsko – mena: BGN
Charging Zone: Cyprus — Currency: EUR
Zóna spoplatňovania: Rumunsko – mena: RON
Charging Zone: Greece — Currency: EUR
FAB DÁNSKO – ŠVÉDSKO
Charging Zone: Malta — Currency: EUR
Zóna spoplatňovania: Dánsko – mena: DKK
DANUBE FAB
Zóna spoplatňovania: Švédsko – mena: SEK
Charging Zone: Bulgaria — Currency: BGN
Zóna spoplatňovania: Chorvátsko – mena: HRK
Charging Zone: Romania — Currency: RON
Zóna spoplatňovania: Česká republika – mena: CZK
DENMARK-SWEDEN FAB
Zóna spoplatňovania: Maďarsko – mena: HUF
Charging Zone: Denmark — Currency: DKK
Zóna spoplatňovania: Slovinsko – mena: EUR
Charging Zone: Sweden — Currency: SEK
Zóna spoplatňovania: Estónsko – mena: EUR
Charging Zone: Croatia — Currency: HRK
Zóna spoplatňovania: Fínsko – mena: EUR
Charging Zone: Czech Republic — Currency: CZK
Zóna spoplatňovania: Lotyšsko – mena: EUR
Charging Zone: Hungary — Currency: HUF
FAB SW
Charging Zone: Slovenia — Currency: EUR
Zóna spoplatňovania: Portugalsko – mena: EUR
Charging Zone: Estonia — Currency: EUR
ŠPANIELSKO
Charging Zone: Finland — Currency: EUR
Zóna spoplatňovania: Španielsko (kontinentálna časť) – mena: EUR
Charging Zone: Latvia — Currency: EUR
Zóna spoplatňovania: Španielsko (Kanárske ostrovy) – mena: EUR
SW FAB
FAB UK-IR
Charging Zone: Portugal — Currency: EUR
Zóna spoplatňovania: Írsko – mena: EUR
SPAIN
Zóna spoplatňovania: Spojené kráľovstvo – mena: GBP
Charging Zone: Spain Continental — Currency: EUR
Okrem toho niekoľko plánov bolo následne zmenených dodatkami alebo korigendami, najnovší prípad bol zaznamenaný 9. januára 2015.
Charging Zone: Spain Canarias — Currency: EUR
Pri svojom hodnotení sa Komisia opierala o najnovšie predložené informácie.
UK-IR FAB
RIs
Charging Zone: Ireland — Currency: EUR
BLUEMED
Commission Implementing Decision (EU) 2015/349
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/349
amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards the entry for the United States in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised in relation to highly pathogenic avian influenza following outbreaks in the States of Idaho and California
ktorým sa mení príloha II k rozhodnutiu 2007/777/ES, pokiaľ ide o položku týkajúcu sa Spojených štátov amerických v zozname tretích krajín alebo ich častí, z ktorých je povolený vstup mäsových výrobkov a opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev do Únie v súvislosti s ohniskami vysokopatogénnej aviárnej influenzy v štátoch Idaho a Kalifornia
(notified under document C(2015) 1315)
[oznámené pod číslom C(2015) 1315]
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1] and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh [1], a najmä na úvodnú vetu jej článku 8, článok 8 ods. 1 prvý pododsek, článok 8 ods. 4 a článok 9 ods. 4 písm. c),
Commission Decision 2007/777/EC [2] lays down animal and public health rules for imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines (‘the commodities’).
V rozhodnutí Komisie 2007/777/ES [2] boli stanovené predpisy v oblasti zdravia zvierat a verejného zdravia týkajúce sa dovozu zásielok mäsových výrobkov a opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev (ďalej len „dané komodity“) do Únie, ich prepravy cez územie Únie a skladovania v Únii.
Part 1 of Annex II to Decision 2007/777/EC describes the areas of third countries for which the introduction into the Union of the commodities is restricted for animal health reasons and for which regionalisation is applied.
V časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES sa uvádzajú oblasti tretích krajín, v prípade ktorých sa z dôvodov týkajúcich sa zdravia zvierat obmedzuje dovoz daných komodít do Únie a na ktoré sa vzťahuje regionalizácia.
Part 2 of that Annex sets out a list of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of the commodities is authorised, provided that the commodities have undergone the relevant treatment, as set out in Part 4 of that Annex.
V časti 2 danej prílohy sa stanovuje zoznam tretích krajín alebo ich častí, z ktorých je povolený dovoz daných komodít do Únie za predpokladu, že komodity boli opracované príslušným spôsobom uvedeným v časti 4 danej prílohy.
The United States is listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as a third country from which imports into and transit through the Union of consignments of commodities obtained from poultry, farmed feathered game and wild game birds are authorised from certain parts of its territory depending on the presence of HPAI outbreaks.
Spojené štáty americké sú v časti 2 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES uvedené ako tretia krajina, v prípade ktorej je z určitých častí jej územia v závislosti od výskytu ohniska HPAI povolené dovážať zásielky komodít získaných z hydiny, pernatej zveri z farmových chovov a voľne žijúcej pernatej zveri do Únie a prepravovať ich cez jej územie.
That regionalisation was recognised by Decision 2007/777/EC, as amended by Commission Implementing Decision (EU) 2015/252 [3], following outbreaks of HPAI in the States of Oregon and Washington.
K takejto regionalizácii došlo na základe rozhodnutia 2007/777/ES, zmeneného vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2015/252 [3], v dôsledku výskytu ohnísk HPAI v štátoch Oregon a Washington.
Decision 2007/777/EC provides that those commodities, from the affected areas of the States of Oregon and Washington, may be authorised for introduction into the Union after being subjected to treatment ‘D’ as set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC (‘treatment D’).
V rozhodnutí 2007/777/ES sa uvádza, že týmto komoditám z postihnutých oblastí štátov Oregon a Washington sa môže povoliť vstup na územie Únie po tom, ako prešli opracovaním „D“ podľa časti 4 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES (ďalej len „opracovanie D“).
The veterinary authorities of the United States immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of the concerned commodities intended for introduction to the Union from those States and part of the State of Oregon, which have been placed under veterinary restrictions in relation to these new outbreaks.
V dohode medzi Úniou a Spojenými štátmi [4] sa stanovuje rýchle vzájomné uznávanie regionalizačných opatrení v prípade výskytu ohniska choroby v Únii alebo v Spojených štátoch (ďalej len „dohoda“).
The United States has also implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread.
Vzhľadom na prítomnosť HPAI v štátoch Idaho a Kalifornia by komodity získané z hydiny, pernatej zveri z farmových chovov a voľne žijúcej pernatej zveri z častí týchto štátov, ako aj z časti štátu Oregon, v ktorej veterinárne orgány Spojených štátov amerických zaviedli obmedzenia, mali prejsť aspoň „opracovaním D“, aby sa predišlo zavlečeniu vírusu HPAI do Únie.
An Agreement between the Union and the United States [4] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’).
Časť 1 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Based on the presence of HPAI in the States of Idaho and California, commodities obtained from poultry, farmed feathered game and wild game birds from those parts of the abovementioned States and from the part of the State of Oregon that the veterinary authorities of the United States of America have placed under restrictions should undergo at least ‘treatment D’ in order to prevent the introduction of the HPAI virus into the Union.
Rozhodnutie 2007/777/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Part 1 of Annex II to Decision 2007/777/EC should therefore be amended.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,
Decision 2007/777/EC should therefore be amended accordingly.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Príloha II k rozhodnutiu 2007/777/ES sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Annex II to Decision 2007/777/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Article 2
V Bruseli 2. marca 2015
Done at Brussels, 2 March 2015.
člen Komisie
For the Commission
Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 11.
Member of the Commission
Rozhodnutie Komisie 2007/777/ES z 29. novembra 2007, ktorým sa ustanovujú veterinárne a zdravotné podmienky a vzorové osvedčenia na dovoz určitých mäsových výrobkov a opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev z tretích krajín určených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2005/432/ES (Ú. v. EÚ L 312, 30.11.2007, s. 49).
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických o sanitárnych opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi, schválená v mene Európskeho spoločenstva rozhodnutím Rady 1998/258/ES (Ú. v. ES L 118, 21.4.1998, s. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/252 of 13 Febr uary 2015 amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards the entry for the United States in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised in relation to highly pathogenic avian influenza (OJ L 41, 17.2.2015, p. 52).
V časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES sa položka týkajúca sa Spojených štátov amerických nahrádza takto:
Agreement between the European Community and the Government of the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products, as approved on behalf of the European Community by Council Decision 1998/258/EC (OJ L 118, 21.4.1998, p. 1).
„Spojené štáty americké
ANNEX
celá krajina
In Part 1 to Annex II to Decision 2007/777/EC the entry for the United States is replaced by the following:
celé Spojené štáty americké s výnimkou oblasti US-2
‘United States
oblasť Spojených štátov amerických, ktorá zodpovedá:
Whole country
celému územiu štátu Washington,
Whole country of the United States, excluding the area US-2.
okresu Douglas a okresu Malheur v štáte Oregon,
The area of the United States corresponding to:
okresu Canyon a okresu Payette v štáte Idaho,
The whole territory of the State of Washington.
okresu Stanislaus a okresu Tuolumne v štáte Kalifornia.“
Douglas County and Malheur County in the State of Oregon.
Spojené štáty americké potvrdili 20. januára 2015 výskyt HPAI podtypu H5N2 u kŕdľa hydiny v štáte Idaho a 23. januára 2015 výskyt HPAI podtypu H5N8 v štáte Kalifornia.
Canyon County and Payette County in the State of Idaho.
Veterinárne orgány Spojených štátov okamžite pozastavili vydávanie veterinárnych certifikátov pre zásielky komodít, ktoré majú vstupovať na územie Únie z uvedených štátov, ako aj z časti štátu Oregon podliehajúcej veterinárnym obmedzeniam z dôvodu týchto nových ohnísk.
Stanislaus County and Tuolumne County in the State of California.’
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/252 z 13. februára 2015, ktorým sa mení príloha II k rozhodnutiu 2007/777/ES, pokiaľ ide o zápis týkajúci sa Spojených štátov v zozname tretích krajín alebo ich častí, z ktorých je povolený dovoz mäsových výrobkov a opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev do Únie v súvislosti s vysokopatogénnou aviárnou influenzou (Ú. v. EÚ L 41, 17.2.2015, s. 52).
Council Decision (EU) 2015/354
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/354
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [1] (‘Internal Agreement’), and in particular Article 9(2) thereof,
so zreteľom na Vnútornú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov zasadajúcimi v Rade o financovaní pomoci Európskej únie na základe viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2014 – 2020 v súlade s Dohodou o partnerstve AKT – EÚ a o poskytnutí finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktoré sa vzťahuje štvrtá časť Zmluvy o fungovaní Európskej únie [1] (ďalej len „vnútorná dohoda“), a najmä na jej článok 9 ods. 2,
The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [2], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [3] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [4] (‘ACP-EU Partnership Agreement’), provides for the definition of financial protocols for each five-year period.
Dohodou o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanou v Cotonou 23. júna 2000 [2], prvýkrát zmenenou v Luxemburgu 25. júna 2005 [3] a druhýkrát zmenenou v Ouagadougou 22. júna 2010 [4] (ďalej len „Dohoda o partnerstve AKT – EÚ“) sa stanovuje vymedzenie finančných protokolov na každé päťročné obdobie.
On 26 June 2013, the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted an Internal Agreement in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, providing for the setting up of a Committee (‘the Investment Facility Committee’) consisting of Representatives of the Governments of the Member States and of a representative of the Commission under the auspices of the European Investment Bank (EIB).
Zástupcovia vlád členských štátov zasadajúci v Rade prijali 26. júna 2013 v súlade s Dohodou o partnerstve AKT – EÚ vnútornú dohodu, v ktorej sa stanovuje zriadenie výboru (ďalej len „Výbor pre investičný nástroj“) pozostávajúceho zo zástupcov vlád členských štátov a zástupcu Komisie pod záštitou Európskej investičnej banky (EIB).
On 17 November 2014, the EIB, after consulting the Commission, presented a proposal for a Decision adopting the rules of procedure of the Investment Facility Committee to the Council.
EIB po porade s Komisiou predložila 17. novembra 2014 Rade návrh rozhodnutia, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Výboru pre investičný nástroj.
The rules of procedure of the Investment Facility Committee should take into account the relevant provisions of Council Decision 2013/755/EU [5] and of Council Regulation (EU) 2015/322 [6],
Rokovací poriadok Výboru pre investičný nástroj by mal zohľadňovať príslušné ustanovenia rozhodnutia Rady 2013/755/EÚ [5] a nariadenia Rady (EÚ) 2015/322 [6],
The Rules of Procedure of the Investment Facility Committee set up under the auspices of the European Investment Bank, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Týmto sa prijíma rokovací poriadok Výboru pre investičný nástroj zriadeného pod záštitou Európskej investičnej banky, ako sa stanovuje v prílohe.
OJ L 210, 6.8.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2013, s. 1.
OJ L 287, 28.10.2005, p. 4.
Ú. v. EÚ L 287, 28.10.2005, s. 4.
Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the Overseas Countries and Territories (OCTs) with the European Union (‘Overseas Association Decision’) ( OJ L 344, 19.12.2013, p. 1).
Rozhodnutie Rady 2013/755/EÚ z 25. novembra 2013 o pridružení zámorských krajín a území k Európskej únii („rozhodnutie o pridružení zámoria“) ( Ú. v. EÚ L 344, 19.12.2013, s. 1).
Regulation (EU) 2015/322 of 2 March 2015 on the implementation of the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 1).
Nariadenie Rady (EÚ) 2015/322 z 2. marca 2015 o vykonávaní 11.
The Investment Facility Committee (‘the Committee’) shall consist of a representative for each Member State and a representative of the Commission.
Výbor pre investičný nástroj (ďalej len „výbor“) pozostáva zo zástupcu za každý členský štát a zástupcu Komisie.
Only the members of the Committee designated by the Member States, or their alternates, shall vote.
Volia jedine členovia výboru menovaní členskými štátmi alebo ich náhradníci.
The Chairperson and the deputy Chairperson of the Committee shall be elected from within the members of the Committee designated by the Member States, for a period of two years.
Predseda a zástupca predsedu výboru sa volia spomedzi členov výboru menovaných členskými štátmi na dvojročné obdobie.
The Chairperson shall be elected among the candidates on the basis of a qualified majority, as laid down in Article 3.
Predseda sa zvolí spomedzi kandidátov na základe kvalifikovanej väčšiny, ako sa uvádza v článku 3.
The election of the deputy Chairperson shall follow the same procedure.
Pri voľbe zástupcu predsedu sa postupuje rovnakým spôsobom.
The European Investment Bank (‘the Bank’) shall provide the Committee's secretariat and support services.
Európska investičná banka (ďalej len „banka“) poskytuje výboru sekretariát a podporné služby.
The Member States shall each nominate one representative and one alternate authorised to exercise voting rights.
Každý z členských štátov nominuje jedného zástupcu a jedného náhradníka oprávneného uplatňovať hlasovacie práva.
An alternate may attend meetings of the Committee as an observer, but shall only have the right to vote when his/her Member State's representative is absent.
Náhradník sa môže zúčastňovať na zasadnutiach výboru ako pozorovateľ, avšak právo hlasovať má iba v neprítomnosti zástupcu svojho členského štátu.
Under exceptional circumstances, where neither the representative nor the alternate can attend a meeting of the Committee, the representative may give a proxy to another representative, or may be replaced by a third person to be appointed ad hoc by the Member State.
Za výnimočných okolností, keď sa zasadnutia výboru nemôže zúčastniť ani zástupca, ani náhradník, môže zástupca splnomocniť iného zástupcu alebo ho môže nahradiť tretia osoba menovaná členským štátom ad hoc.
The Member States shall inform the Bank and the General Secretariat of the Council of the names and addresses of their representatives and their alternates through their Permanent Representations to the European Union.
Členské štáty prostredníctvom svojich stálych zastúpení pri Európskej únii oznámia banke a Generálnemu sekretariátu Rady mená a adresy svojich zástupcov a ich náhradníkov.
The Commission shall nominate one representative and one alternate to attend the meetings of the Committee and shall communicate their names to the Bank and to the General Secretariat of the Council.
Komisia nominuje jedného zástupcu a jedného náhradníka, ktorí sa budú zúčastňovať zasadnutí výboru, a banke aj Generálnemu sekretariátu Rady oznámi ich mená.
These appointees may be assisted by other officials and servants of the Commission.
Týmto nominantom môžu pomáhať aj iní úradníci a zamestnanci Komisie.
The Bank shall nominate two officials to attend and take part in the work of the Committee and shall communicate their names to the Commission and to the General Secretariat of the Council.
Banka nominuje dvoch úradníkov, ktorí sa budú zúčastňovať zasadnutí výboru a zapájať sa do jeho práce, a Komisii aj Generálnemu sekretariátu Rady oznámi ich mená.