natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission established the Union consumption by adding the Union industry's sales on the Union market to the imports from China and other third countries using Eurostat data at TARIC (integrated tariff of the European Union) code level.
Podobný výrobok vyrábalo počas posudzovaného obdobia 21 výrobcov z Únie.
On this basis, Union consumption developed as follows:
Týchto 21 spoločností predstavuje „výrobné odvetvie Únie“ v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia.
Table 1
E. SITUÁCIA NA TRHU ÚNIE
Source: Eurostat and questionnaire replies.
Spotreba Únie
RIP
Komisia stanovila spotrebu v Únii tak, že predaj výrobného odvetvia Únie na trhu Únie prirátala k dovozu z Číny a iných tretích krajín, pričom využila údaje Eurostatu na úrovni kódu TARIC (integrovaný sadzobník Európskej únie).
Index
Tabuľka 1
Union consumption declined by 12 % over the period considered.
Zdroj: Eurostat a vyplnené dotazníky.
This contraction of demand occurred mainly in 2011-2012 and reflects a general trend across the construction sector in the aftermath of the financial crisis.
ORP
Imports from the country concerned
Celková spotreba v Únii (v tonách)
Volume and market share of imports from the country concerned
Spotreba v Únii sa v priebehu posudzovaného obdobia znížila o 12 %.
The volume and market share of imports from China were established on the basis of Eurostat data.
K tomuto poklesu dopytu došlo hlavne v rokoch 2011 – 2012 a odráža všeobecný trend v odvetví stavebníctva v dôsledku finančnej krízy.
Table 2
Objem a trhový podiel dovozu z príslušnej krajiny
Import volume and market share of China
Objem a trhový podiel dovozu z Číny boli stanovené na základe údajov Eurostatu.
Source: Eurostat (TARIC).
Objem dovozu z príslušnej krajiny do Únie a trhový podiel sa vyvíjali takto:
Country
Tabuľka 2
China
Objem dovozu a podiel Číny na trhu
Volume (tonnes)
Zdroj: Eurostat (TARIC).
Market share
Krajina
The imposition of anti-dumping measures almost stopped Chinese imports.
Čína
Over the period considered, imports from China were very low, decreasing from 676 tonnes in 2010 (0,1 % of the Union market) to 99 tonnes during the review investigation period.
Objem (v tonách)
Prices of imports from the country concerned
Trhový podiel
The very few sales of the product concerned from China to the Union during the review investigation period could not be used to draw any meaningful conclusion.
Uloženie antidumpingových opatrení takmer zastavilo čínsky dovoz.
As it was not possible to use the Chinese trade statistics concerning Chinese exports to other markets (see recital 40 above), the likely export price was established on the basis of certain third countries trade statistics concerning imports of PSC wires and strands from China (see recital 41 above).
Počas posudzovaného obdobia bol dovoz z Číny veľmi nízky.
A comparison was made between the prices of the like product produced and sold by the Union industry and the prices of PSC wires and strands produced in China sold to certain third countries, adjusted to CIF at Union frontier level.
Klesol zo 676 ton v roku 2010 (0,1 % trhu Únie) na 99 ton počas obdobia revízneho prešetrovania.
The price comparison showed a significant likely undercutting margin of 47 %.
Ceny dovozu z príslušnej krajiny
Imports from other third countries not subject to measures
Na vyvodenie nezvratných záverov nemožno použiť obmedzený objem predaja príslušného výrobku z Číny do Únie počas obdobia revízneho prešetrovania.
The volume, market share and prices of imports from other third countries developed as follows:
Keďže nebolo možné použiť čínske obchodné štatistiky týkajúce sa čínskeho vývozu na iné trhy (pozri odôvodnenie 40), bola pravdepodobná vývozná cena stanovená na základe obchodných štatistík určitých tretích krajín o dovoze PSC drôtov a splietaných laniek z Číny (pozri odôvodnenie 41).
Table 3
Porovnali sa ceny podobného výrobku vyrobeného a predaného výrobným odvetvím Únie s cenami PSC drôtov a splietaných laniek vyrobených v Číne a predaných do niektorých tretích krajín, upravených na úroveň CIF na hranici Únie.
Import volume and market share of other third countries
Porovnanie cien ukázalo významnú pravdepodobnosť, že rozpätie cenového podhodnotenia je na úrovni 47 %.
Thailand
Dovoz z iných tretích krajín, ktoré nepodliehajú opatreniam
South Africa
Objem, podiel na trhu a ceny dovozu z iných tretích krajín sa vyvíjali takto:
Others
Tabuľka 3
All third countries (except China)
Objem dovozu a trhový podiel z iných tretích krajín
Imports from other third countries except China held a relatively stable market share between 4,6 % and 5,9 % during the period considered.
Thajsko
More than half of these imports came from Thailand and South Africa.
Južná Afrika
Other exporting countries included India, Russia and Ukraine.
Iné
Economic situation of the Union industry
Všetky tretie krajiny (okrem Číny)
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Dovoz z tretích krajín s výnimkou Číny si počas posudzovaného obdobia udržiaval pomerne stabilný podiel na trhu v rozpätí 4,6 % až 5,9 %.
Macroeconomic indicators
Viac ako polovica tohto dovozu pochádzala z Thajska a Južnej Afriky.
Production, production capacity and capacity utilisation
Medzi iné vyvážajúce krajiny patrili India, Rusko a Ukrajina.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie
Table 4
V súlade s článkom 3 ods. 5 základného nariadenia Komisia preskúmala všetky hospodárske faktory a ukazovatele, ktoré majú vplyv na stav výrobného odvetvia Únie.
Source: Questionnaire replies (all producers).
Makroekonomické ukazovatele
Production volume (tonnes)
Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
Production capacity
Celková výroba v Únii, výrobná kapacita a využitie kapacity sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
Capacity utilisation
Tabuľka 4
The Union production declined by 12 % over the period considered.
Zdroj: Odpovede (všetkých výrobcov) na dotazník.
The Union industry reacted to this contraction of the volumes of production by pursuing a significant effort of restructuring.
Výrobná kapacita
The restructuring led to a reduction of 18 % of the production capacity over the period considered, which exceeded the reduction in demand.
Využitie kapacity
As a result, the capacity utilisation improved from 66 % to 70 % during the period considered.
Výroba v Únii sa v priebehu posudzovaného obdobia znížila o 12 %.
It nevertheless remained below its optimum levels, which suggests the persistence of excess capacity in the Union industry.
Výroba verne kopírovala vývoj spotreby príslušného výrobku na trhu Únie vzhľadom na stabilitu trhového podielu výrobného odvetvia Únie.
Sales volume and market share
V dôsledku toho sa počas posudzovaného obdobia využitie kapacity zlepšilo zo 66 % na 70 %.
The Union industry's sales volume and market share in the Union developed over the period considered as follows:
Napriek tomu je to naďalej pod optimálnou úrovňou, čo svedčí o tom, že nadmerná kapacita výrobného odvetvia Únie pretrváva.
Table 5
Objem predaja a podiel na trhu
Sales volume on the Union market (tonnes)
Objem predaja a podiel na trhu Únie výrobného odvetvia Únie sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
Sales volume of the like product by the Union industry declined 12 % over the period considered in line with the evolution of the Union consumption.
Tabuľka 5
The market share of the Union industry remained broadly stable over the period considered.
Objem predaja na trhu Únie (v tonách)
The average price of the Union industry was 10 % below the average price of the imports from third countries in the last 3 years of the period under review and broadly equivalent before.
Objem predaja podobného výrobku výrobného odvetvia Únie klesol v posudzovanom období o 12 % podobne ako vývoj spotreby v Únii.
Growth
Podiel výrobného odvetvia Únie na trhu zostal aj v posudzovanom období celkovo stabilný.
The sales volume of the Union industry declined in the same proportion as the Union consumption, which translated into a stable market share of 95,2 %.
Priemerná cena výrobného odvetvia Únie bola o 10 % nižšia ako priemerná cena dovozu z tretích krajín v posledných troch rokoch posudzovaného obdobia a približne rovnaká ako v období predtým.
Employment and productivity
Rast
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Objem predaja výrobného odvetvia Únie klesol v rovnakej miere ako spotreba Únie, čo sa prejavilo na stabilnom podiele na trhu na úrovni 95,2 %.
Table 6
Zamestnanosť a produktivita
Number of employees
Zamestnanosť a produktivita sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
Productivity (tonne/employee)
Tabuľka 6
As a consequence of the restructuring of the industry, employment of the Union industry decreased significantly during the period considered, moving from 1580 employees in 2010 to 1267 employees in the review investigation period.
Počet zamestnancov
Productivity increased by 9 % over the period considered.
Produktivita (tona/zamestnanca)
This was due to a fastest decline of employment than Union production.
V dôsledku reštrukturalizácie sa zamestnanosť výrobného odvetvia Únie počas posudzovaného obdobia výrazne znížila: z 1580 zamestnancov v roku 2010 na 1267 zamestnancov počas obdobia revízneho prešetrovania.
Microeconomic indicators
Produktivita v posudzovanom období vzrástla o 9 %.
Prices and factors affecting prices
Dôvodom bol rýchlejší pokles zamestnanosti ako výroby v Únii.
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Mikroekonomické ukazovatele
Average sales prices in the Union
Priemerné predajné ceny výrobného odvetvia Únie účtované neprepojeným zákazníkom v Únii sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
Source: Questionnaire replies (sampled producers).
Tabuľka 7
Average unit selling price in the Union (EUR/tonne)
Priemerné predajné ceny v Únii
Unit cost of production (EUR/tonne)
Zdroj: Odpovede (výrobcov zaradených do vzorky) na dotazník.
The Union industry's average unit selling price to unrelated customers in the Union decreased by 5 % over the period considered.
Priemerná jednotková predajná cena v Únii (EUR/tona)
The increase between 2010 and 2011 and subsequent decrease in the following year primarily reflected the increased cost of the raw material.
Jednotkové výrobné náklady (EUR/tona)
The decline in price which followed is more related to the price pressure resulting from the combined effect of the depression of the Union consumption and the existence of excess capacity in the Union industry.
Priemerná jednotková predajná cena výrobného odvetvia Únie účtovaná neprepojeným zákazníkom v Únii sa počas posudzovaného obdobia znížila o 5 %.
Unit cost of production decreased by 7 % over the period considered.
Zvýšenie v rokoch 2010 a 2011 a následné zníženie v nasledujúcom roku odráža predovšetkým nárast nákladov na suroviny.
As mentioned above, the increase observed in the first 2 years resulted from an increase of the cost of raw material.
Pokles ceny, ktorý nasledoval, viac súvisí s cenovým tlakom vyplývajúcim z kombinovaného pôsobenia poklesu spotreby v Únii a nadmernej kapacity výrobného odvetvia Únie.
Due to significant efforts of restructuring, improvement of capacity utilisation and productivity, the industry managed to balance costs of production and average sales price in the review investigation period.
Jednotkové výrobné náklady sa počas posudzovaného obdobia znížili o 7 %.
Labour costs
Ako už bolo uvedené, nárast zaznamenaný v prvých dvoch rokoch vyplynul zo zvýšenia nákladov na suroviny.
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Vzhľadom na značné úsilie na reštrukturalizáciu, zlepšenie využitia kapacity a zvýšenie produktivity sa odvetviu podarilo dosiahnuť rovnováhu medzi výrobnými nákladmi a priemernou predajnou cenou počas obdobia revízneho prešetrovania.
Average labour cost per employee
Priemerné náklady práce výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
Average wages per employee (EUR)
Tabuľka 8
The average labour costs per employee raised by 6 %.
Priemerné náklady práce na zamestnanca
Beyond the effect of inflation, this is mainly indicative of the concentration of job losses in countries with low salary costs and of the efforts made to improve productivity.
Priemerná mzda na zamestnanca (v EUR)
Inventories
Priemerné náklady práce na zamestnanca sa zvýšili o 6 %.
Stock levels of the Union industry developed over the period considered as follows:
Ak odhliadneme od vplyvu inflácie, je to najmä v dôsledku koncentrácie strát pracovných miest do krajín s nízkymi mzdovými nákladmi a úsilia vynaloženého na zlepšenie produktivity.
Closing stocks (tonnes)
Úroveň zásob výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia vyvíjala takto:
Closing stocks as a percentage of production
Tabuľka 9
Overall closing stocks increased by 8 % over the period considered.
Konečný stav zásob (v tonách)
However, closing stocks as a percentage of production remained at a stable and low percentage of the Union production.
Konečné zásoby ako percentuálny podiel výroby
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Konečný stav zásob sa počas posudzovaného obdobia zvýšil celkovo o 8 %.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry developed over the period considered as follows:
Konečný stav zásob ako percentuálny podiel výroby však zostal na stabilnom a nízkom percentuálnom podiele výroby Únie.
Table 10
Ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získať kapitál
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Tabuľka 10
Cash flow (EUR)
Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií
Investments (EUR)
Ziskovosť predajov v Únii určených neprepojeným zákazníkom (v % z obratu z predaja)
Return on investments
Peňažný tok (v EUR)
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Investície (v EUR)
Overall the profitability of the sampled producers improved during the period considered from a very low base of – 3,2 % to reach a break-even point in the review investigation period.
Návratnosť investícií
The net cash flow is the Union industry's ability to finance their activities.
Komisia ustanovila ziskovosť výrobného odvetvia Únie pomocou čistého zisku pred zdanením z predaja podobného výrobku neprepojeným zákazníkom v Únii, vyjadreného ako percentuálny podiel obratu tohto predaja.
The net cash flow showed the same trend as profitability that is a continuous improvement over the period considered, with a marked improvement in the last three periods until the review investigation period.
Celková ziskovosť výrobcov zaradených do vzorky sa zlepšila počas posudzovaného obdobia z veľmi nízkeho základu – 3,2 % a dosiahla počas obdobia revízneho prešetrovania prah rentability.
The investments decreased by 48 % over the period considered.
Čistý peňažný tok predstavuje schopnosť výrobného odvetvia Únie financovať svoju činnosť.
They mainly represented the investments necessary for maintenance.
Čistý peňažný tok vykazoval rovnaký trend ako ziskovosť, teda nepretržité zlepšovanie počas posudzovaného obdobia.
As with the other financial indicators, the return on investment from the production and sale of the like product was negative but improved since 2011.
K výraznému zlepšeniu pritom došlo v posledných troch obdobiach pred obdobím revízneho prešetrovania.
The difference in percentage terms with the other financial indicators express the low capital intensity of the Union industry and the decrease in net assets due to the limited level of investments.
Investície sa počas posudzovaného obdobia znížili o 48 %.
In an economic context characterised by a restricted access to financing, especially for industries related to the construction sector, and taking into account the financial situation of the Union Industry, its ability to raise new capital was extremely limited.
Išlo najmä o investície potrebné na údržbu.
Magnitude of the dumping margin
Rovnako ako v prípade zvyšných finančných ukazovateľov aj návratnosť investícií z výroby a predaja podobného výrobku bola záporná; od roku 2011 sa však zlepšila.
The investigation established a likelihood of recurrence of dumping at significant margins.
Rozdiel v percentuálnom vyjadrení v prípade zvyšných finančných ukazovateľov vyjadruje menšiu kapitálovú náročnosť výrobného odvetvia Únie a pokles čistých aktív z dôvodu obmedzenej úrovne investícií.
Therefore, the magnitude cannot be considered to be negligible.
V hospodárskych súvislostiach poznamenaných obmedzeným prístupom k finančným prostriedkom, najmä pre odvetvia súvisiace s odvetvím stavebníctva, a berúc do úvahy finančnú situáciu tohto výrobného odvetvia Únie, jeho schopnosť získať nový kapitál bola mimoriadne obmedzená.
Recovery from past dumping
Rozsah dumpingového rozpätia
The macro-indicators examined above show that, although the anti-dumping measures have partially achieved their intended result of removing injury suffered by the Union producers, the industry is still very fragile and vulnerable.
Prešetrovaním sa stanovila pravdepodobnosť opakovaného výskytu dumpingu pri značnom rozpätí.
Indeed, over the period considered the production volume decreased by 12 %, sales volume to unrelated customers in the EU decreased by 12 % and employment decreased by 20 %.
Preto rozsah nemožno považovať za zanedbateľný.
Throughout the period considered, Union industry was loss-making.
Zotavenie z dumpingu v minulosti
Thus, no full recovery from the past dumping could be established and the Commission considers that the Union industry remains very vulnerable to the injurious effects of any dumped imports in the Union market.
Z makroekonomických ukazovateľov, ktoré už boli preskúmané, vyplýva, že hoci sa pomocou antidumpingových opatrení čiastočne dosiahol zamýšľaný výsledok z hľadiska odstránenia ujmy, ktorú utrpeli výrobcovia z Únie, výrobné odvetvie sa stále nachádza vo veľmi neistej a zraniteľnej situácii.
Conclusion on injury
Objem výroby klesol počas posudzovaného obdobia o 12 %, objem predaja neprepojeným zákazníkom v EÚ klesol o 12 % a zamestnanosť sa znížila o 20 %.
The main injury indicators showed a negative trend, related to the impact of the crisis experienced in the construction sector.
Počas posudzovaného obdobia bolo výrobné odvetvie Únie stratové.
Thus, consumption, production volume and sales declined by 12 % over the period considered.
Preto nemohlo dôjsť k úplnému zotaveniu z predchádzajúceho dumpingu.
However, the measures have been effective in helping the Union industry to weather this crisis and undertake a significant effort of restructuring materialised by a reduction of production capacity and workforce.
Komisia sa domnieva, že výrobné odvetvie Únie zostáva naďalej veľmi zraniteľné voči poškodzujúcemu vplyvu akéhokoľvek dumpingového dovozu na trh Únie.
Signs of improvement have emerged in the last years of the period considered where an increase of productivity and capacity utilisation can be observed.
Záver o ujme
Furthermore, costs of production have been brought close to the average sales price.
Hlavné ukazovatele ujmy ukázali negatívny trend súvisiaci s vplyvom krízy v odvetví stavebníctva.
Nevertheless, the situation of the Union industry remains fragile.
Spotreba, objem výroby a predaj klesli o 12 % počas posudzovaného obdobia.
While most financial indicators have improved, they have not reached a sustainable level.
Tieto opatrenia však boli účinnou pomocou odvetviu Únie v jeho úsilí prekonať túto krízu a podniknúť významné úsilie na reštrukturalizáciu prostredníctvom zníženia výrobnej kapacity a počtu pracovných síl.
Consumption and prices remain depressed and there are sign of persisting overcapacity in the Union.
Náznaky zlepšenia sa objavili v posledných rokoch posudzovaného obdobia, keď bolo možné pozorovať zvýšenie produktivity a nárast využitia kapacity.
The anti-dumping measures have partially achieved their objective by removing some of the injury suffered by the Union industry as a consequence of dumped imports from China.
Navyše, výrobné náklady sa takmer priblížili k priemernej predajnej cene.
While financial indicators such as profitability and return on investment have improved throughout the period considered, they remain negative.
Napriek tomu zostáva situácia výrobného odvetvia Únie naďalej krehká.
Cash flow has also improved and became slightly positive.
Aj keď sa väčšina finančných ukazovateľov zlepšila, tieto však nedosiahli udržateľnú úroveň.
Therefore it is clear that the Union industry has not yet fully recovered from the effects of past dumping and is still in a fragile situation, thus very vulnerable to any recurrence of dumped imports.
Spotreba a ceny zostávajú na nízkej úrovni a existujú náznaky pretrvávajúcej nadmernej kapacity v Únii.
Even if the fragile situation of the Union industry was qualified as a material injury, this cannot be attributed to the imports from China representing a market share of less than 1 % on the Union market.
Pomocou antidumpingových opatrení sa čiastočne dosiahol cieľ, pokiaľ ide o odstránenie ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie v dôsledku dumpingového dovozu z Číny.
In the absence of price pressure from China, the Union industry has been able to maintain their market share and reduce their losses.
Aj keď finančné ukazovatele, ako sú ziskovosť a návratnosť investícií, sa počas posudzovaného obdobia zlepšili, ešte stále zostávajú negatívne.
F. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
Peňažný tok sa tiež zlepšil a stal sa mierne pozitívny.
Preliminary remark
Je preto jasné, že výrobné odvetvie Únie sa ešte úplne nezotavilo z vplyvu minulého dumpingu a že sa stále nachádza v neistej situácii, a preto je veľmi zraniteľné voči opakovanému výskytu dumpingového dovozu.
The situation of the Union industry has improved but remains fragile.
Hoci sa neistá situácia výrobného odvetvia Únie považovala za značnú ujmu, nemožno to pripísať dovozu z Číny, ktorého trhový podiel na trhu Únie predstavuje menej ako 1 %.
During the whole period considered, the volume of Chinese imports was negligible.
Pri absencii cenového tlaku z Číny bolo výrobné odvetvie Únie schopné udržať podiel na trhu a znížiť straty.
At the same time, as outlined in recitals 20 to 54 above, the investigation has shown that there was a likelihood of recurrence of dumping should the measures be allowed to lapse.
F. PRAVDEPODOBNOSŤ OPÄTOVNÉHO VÝSKYTU UJMY
Impact of the projected volume of imports from China and price effects in case of repeal of measures
Predbežná poznámka
This analysis focussed on the spare capacity of the Chinese exporting producers and their pricing behaviour when exporting to other countries.
Počas celého posudzovaného obdobia bol objem čínskeho dovozu zanedbateľný.
As established in recital 46 above, total spare capacity for the production of PSC wires and strands in China was estimated at around 1,7 million tonnes in 2013.
Zároveň sa prešetrovaním zistilo, ako sa uvádza v odôvodneniach 20 až 54, že existuje pravdepodobnosť opätovného výskytu dumpingu, ak by platnosť opatrení uplynula.
This amount exceeded largely the total Union consumption during the same period.
Vplyv predpokladaného objemu dovozu z Číny a cenové dôsledky v prípade zrušenia opatrení
It can be reasonably concluded that, should measures be repealed, at least part of this spare capacity will, in all likelihood, be directed to the Union market.
V súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia Komisia analyzovala potenciálny vplyv čínskeho dovozu na trh Únie a na výrobné odvetvie Únie s cieľom posúdiť pravdepodobnosť opakovaného výskytu ujmy v prípade, že by sa nechala uplynúť platnosť opatrení.