natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where each party succeeds on some and fails on other heads, the parties shall bear their own costs.
Ak sa účastníci konania o náhrade trov konania dohodli, Všeobecný súd rozhodne v zmysle ich dohody.
However, if it appears justified in the circumstances of the case, the General Court may order that one party, in addition to bearing his own costs, pay a proportion of the costs of the other party.
Ak nikto z účastníkov konania nenavrhol, ako má Všeobecný súd rozhodnúť o náhrade trov konania, každý účastník konania znáša vlastné trovy konania.
Article 135
Článok 137
Equity and unreasonable or vexatious costs
Trovy konania v prípade zastavenia konania
Exceptionally, if equity so requires, the General Court may decide that an unsuccessful party is to pay only a proportion of the costs of the other party in addition to bearing his own, or even that he is not to be ordered to pay any.
Ak Všeobecný súd konanie vo veci zastaví, rozhodne o náhrade trov konania podľa voľnej úvahy.
The General Court may order a party, even if successful, to pay some or all of the costs, if this appears justified by the conduct of that party, including before the proceedings were brought, especially if he has made the opposite party incur costs which the General Court holds to be unreasonable or vexatious.
Článok 138
Article 136
Trovy vedľajších účastníkov konania
Costs in the event of discontinuance or withdrawal
Členské štáty a inštitúcie, ktoré do konania vstúpili ako vedľajší účastníci, znášajú vlastné trovy konania.
A party who discontinues or withdraws from proceedings shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the other party's observations on the discontinuance.
Zmluvné štáty Dohody o EHP, ktoré nie sú členskými štátmi, ako aj Dozorný úrad EZVO znášajú vlastné trovy konania, ak do konania vstúpili ako vedľajší účastníci.
However, at the request of the party who discontinues or withdraws from proceedings, the costs shall be borne by the other party if this appears justified by the conduct of that party.
Všeobecný súd môže rozhodnúť, že vlastné trovy konania znášajú aj iní vedľajší účastníci konania než vedľajší účastníci uvedení v odsekoch 1 a 2.
Where the parties have come to an agreement on costs, the decision as to costs shall be in accordance with that agreement.
Článok 139
If costs are not claimed, the parties shall bear their own costs.
Súdne výdavky
Article 137
Konanie pred Všeobecným súdom je bezplatné, okrem týchto prípadov:
Costs where a case does not proceed to judgment
ak Všeobecnému súdu vznikli výdavky, ktorým bolo možné predísť, najmä ak žaloba predstavuje zjavné zneužitie práva, môže uložiť účastníkovi konania, ktorý ich spôsobil, povinnosť ich uhradiť;
Where a case does not proceed to judgment, the costs shall be in the discretion of the General Court.
náklady spojené s vyhotovením kópií a prekladov na žiadosť účastníka konania, ktoré sú podľa názoru tajomníka neprimerané, uhradí tento účastník konania podľa sadzobníka kancelárie Všeobecného súdu uvedeného v článku 37;
Article 138
v prípade opakovaného nedodržania povinností podľa tohto poriadku alebo praktických opatrení uvedených v článku 224, ktoré si vyžaduje odstránenie nedostatkov, výdavky spojené s nevyhnutnými úkonmi Všeobecného súdu uhradí dotknutý účastník konania na návrh tajomníka podľa sadzobníka kancelárie Všeobecného súdu uvedeného v článku 37.
Costs of interveners
Článok 140
The Member States and institutions which have intervened in the proceedings shall bear their own costs.
Nahraditeľné trovy konania
The States other than the Member States, which are parties to the EEA Agreement, and also the EFTA Surveillance Authority, shall similarly bear their own costs if they have intervened in the proceedings.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 139, nahradzujú sa tieto trovy konania:
The General Court may order an intervener other than those referred to in paragraphs 1 and 2 to bear his own costs.
peňažné sumy určené na výplatu svedkom a znalcom na základe článku 100;
Article 139
nutné výdavky, ktoré vznikli účastníkom v súvislosti s konaním, najmä cestovné náklady a výdavky spojené s pobytom a odmena splnomocneného zástupcu, poradcu alebo advokáta.
Costs of proceedings
Článok 141
Proceedings before the General Court shall be free of charge, except that:
Spôsoby platenia
where a party has caused the General Court to incur avoidable costs, in particular where the action is manifestly an abuse of process, the General Court may order that party to refund them;
Pokladňa Všeobecného súdu a jej dlžníci platia svoje peňažné záväzky v eurách.
where copying or translation work is carried out at the request of a party, the cost shall, in so far as the Registrar considers it excessive, be paid for by that party on the Registry's scale of charges referred to in Article 37;
Ak nahraditeľné trovy konania vznikli v inej mene než v eurách alebo ak boli úkony, ktoré sú dôvodom pre náhradu, vykonané v krajine, kde euro nie je úradnou menou, prepočet mien sa vykoná podľa oficiálneho výmenného kurzu Európskej centrálnej banky platného v deň platby.
in the event of any repeated failure to comply with the requirements of these Rules or of the practice rules referred to in Article 224, requiring regularisation to be sought, the costs involved in the requisite processing thereof by the General Court shall, at the request of the Registrar, be paid for by the party concerned on the Registry's scale of charges referred to in Article 37.
Štrnásta kapitola
Article 140
VEDĽAJŠIE ÚČASTNÍCTVO
Recoverable costs
Článok 142
Without prejudice to Article 139, the following shall be regarded as recoverable costs:
Predmet a účinky vedľajšieho účastníctva
sums payable to witnesses and experts under Article 100;
Predmetom vedľajšieho účastníctva môže byť iba úplná alebo čiastočná podpora návrhov jedného z hlavných účastníkov konania.
expenses necessarily incurred by the parties for the purpose of the proceedings, in particular the travel and subsistence expenses and the remuneration of agents, advisers or lawyers.
Vedľajší účastník konania nemá rovnaké procesné práva ako hlavný účastník konania; nemá najmä právo domáhať sa nariadenia pojednávania.
Article 141
Vedľajšie účastníctvo má vo vzťahu k hlavnému konaniu vedľajšiu povahu.
Procedure for payment
Ak je vec vymazaná z registra Všeobecného súdu v nadväznosti na späťvzatie žaloby alebo dohodu medzi hlavnými účastníkmi konania alebo ak je žaloba vyhlásená za neprípustnú, stane sa bezpredmetným.
Sums due from the cashier of the General Court and from its debtors shall be paid in euros.
Vedľajší účastník konania musí prijať spor v stave, v akom sa nachádza v čase jeho vstupu do konania.
Where costs to be recovered have been incurred in a currency other than the euro or where the steps in respect of which payment is due were taken in a country of which the euro is not the currency, the conversion shall be effected at the European Central Bank's official rates of exchange on the day of payment.
Článok 143
Chapter 14
Návrh na vstup vedľajšieho účastníka do konania
INTERVENTION
Návrh na vstup vedľajšieho účastníka do konania musí byť podaný v lehote šiestich týždňov od uverejnenia oznámenia podľa článku 79.
Article 142
Návrh na vstup vedľajšieho účastníka do konania obsahuje:
Object and effects of the intervention
označenie veci;
The intervention shall be limited to supporting, in whole or in part, the form of order sought by one of the main parties.
označenie hlavných účastníkov konania;
It shall not confer the same procedural rights as those conferred on the main parties and, in particular, shall not give rise to any right to request that a hearing be held.
meno a adresu navrhovateľa;
The intervention shall be ancillary to the main proceedings.
označenie a adresu zástupcu navrhovateľa;
It shall become devoid of purpose if the case is removed from the register of the General Court as a result of a main party's discontinuance or withdrawal from the proceedings or of an agreement between the main parties, or where the application is declared inadmissible.
návrhy, ktoré chce navrhovateľ podporiť;
The intervener must accept the case as he finds it at the time of his intervention.
opis okolností preukazujúcich právo vstúpiť do konania, ak sa návrh podáva podľa článku 40 druhého alebo tretieho odseku štatútu.
Article 143
Navrhovateľ je zastúpený podľa článku 19 štatútu.
Application to intervene
Na návrh na vstup vedľajšieho účastníka do konania sa použijú článok 77, článok 78 ods. 3 až 5 a článok 139.
An application to intervene must be submitted within six weeks of the publication of the notice referred to in Article 79.
Článok 144
The application to intervene shall contain:
Rozhodnutie o návrhu na vstup vedľajšieho účastníka do konania
a description of the case;
Návrh na vstup vedľajšieho účastníka do konania sa doručí hlavným účastníkom konania.
a description of the main parties;
Predseda umožní hlavným účastníkom konania predložiť písomné alebo ústne pripomienky k návrhu na vstup vedľajšieho účastníka do konania, a ak je to potrebné, požiadať, aby sa vedľajšiemu účastníkovi konania neoznámili niektoré údaje zo spisu, ktoré majú dôvernú povahu.
the name and address of the applicant for leave to intervene;
Ak žalovaný podá námietku neprípustnosti alebo nepríslušnosti podľa článku 130 ods. 1, o návrhu na vstup vedľajšieho účastníka do konania sa rozhodne až po jej zamietnutí alebo spojení na spoločné konanie o veci samej.
particulars of the status and address of the representative of the applicant for leave to intervene;
Ak je návrh podaný podľa článku 40 prvého odseku štatútu a hlavní účastníci konania neoznačili dôverné údaje v spise, ktorých oznámenie vedľajšiemu účastníkovi konania by im mohlo spôsobiť ujmu, vedľajšie účastníctvo povoľuje predseda rozhodnutím.
the form of order sought in support of which the applicant for leave to intervene is applying for leave to intervene;
V ostatných prípadoch predseda uznesením čo najskôr rozhodne o návrhu na vstup vedľajšieho účastníka do konania, prípadne o oznámení údajov, ktoré boli označené za dôverné, vedľajšiemu účastníkovi konania.
a statement of the circumstances establishing the right to intervene, where the application is submitted pursuant to the second or third paragraph of Article 40 of the Statute.
V prípade zamietnutia návrhu na vstup vedľajšieho účastníka do konania musí byť uznesenie podľa odseku 5 odôvodnené a musí obsahovať rozhodnutie o trovách konania spojených s návrhom na vstup vedľajšieho účastníka do konania vrátane trov navrhovateľa v súlade s článkami 134 a 135.
The applicant for leave to intervene shall be represented in accordance with Article 19 of the Statute.
Ak sa návrhu na vstup vedľajšieho účastníka do konania vyhovie, vedľajší účastník konania dostane kópie všetkých písomností doručených hlavným účastníkom konania, prípadne s výnimkou dôverných údajov vylúčených z tohto oznámenia podľa odseku 5.
Article 77, Article 78(3) to (5) and Article 139 shall apply to the application to intervene.
V prípade späťvzatia návrhu na vstup vedľajšieho účastníka do konania predseda nariadi výmaz navrhovateľa na vstup do konania ako vedľajší účastník z veci a rozhodne o trovách konania vrátane trov tohto navrhovateľa v súlade s článkom 136.
Article 144
V prípade vystúpenia vedľajšieho účastníka z konania predseda nariadi výmaz vedľajšieho účastníka z veci a rozhodne o trovách konania v súlade s článkami 136 a 138.
Decision on applications to intervene
Ak sa hlavné konanie skončí predtým, ako sa rozhodne o návrhu na vstup vedľajšieho účastníka do konania, tento navrhovateľ a hlavní účastníci konania znášajú vlastné trovy konania spojené s návrhom.
The application to intervene shall be served on the main parties.
Kópia uznesenia, ktorým sa konanie končí, sa zašle navrhovateľovi.
The President shall give the main parties an opportunity to submit their written or oral observations on the application to intervene and to apply, if necessary, for certain confidential information in the file in the case not to be communicated to an intervener.
Článok 145
Where the defendant lodges a plea of inadmissibility or of lack of competence, as provided in Article 130(1), a decision on the application to intervene shall not be given until after the plea has been rejected or the decision on the plea reserved.
Predloženie vyjadrení
Where the application is submitted pursuant to the first paragraph of Article 40 of the Statute and the main parties have not identified information in the file in the case that is confidential and which they claim would be prejudicial to them if communicated to the intervener, the intervention shall be allowed by decision of the President.
Vedľajší účastník konania môže predložiť svoje vyjadrenie v lehote určenej predsedom.
In any other case the President shall decide on the application to intervene as soon as possible, by order, and, where applicable, on the communication to the intervener of information which it is claimed is confidential.
Vyjadrenie vedľajšieho účastníka konania obsahuje:
If the application to intervene is refused, the order referred to in paragraph 5 must state the reasons on which it is based and include a decision as to the costs relating to the application to intervene, including the costs of the applicant for leave to intervene, pursuant to Articles 134 and 135.
návrhy vedľajšieho účastníka konania na úplnú alebo čiastočnú podporu návrhov niektorého z hlavných účastníkov konania;
If the application to intervene is granted, the intervener shall receive a copy of every procedural document served on the main parties, save, where applicable, for the confidential information excluded from such communication pursuant to paragraph 5.
dôvody a tvrdenia vedľajšieho účastníka konania;
In the event that the application to intervene is withdrawn, the President shall order that the applicant for leave to intervene be removed from the case and shall give a decision as to costs, including the costs of the applicant for leave to intervene, pursuant to Article 136.
Po podaní vyjadrenia vedľajšieho účastníka konania predseda určí lehotu, v ktorej sa hlavní účastníci konania k nemu môžu vyjadriť.
In the event that the intervention is withdrawn, the President shall order that the intervener be removed from the case and shall give a decision as to costs pursuant to Articles 136 and 138.
Pätnásta kapitola
If the proceedings in the main case are concluded before the application to intervene has been decided, the applicant for leave to intervene and the main parties shall each bear their own costs relating to the application to intervene.
PRÁVNA POMOC
A copy of the order closing the proceedings shall be transmitted to the applicant for leave to intervene.
Článok 146
Article 145
Každý, kto vzhľadom na svoju ekonomickú situáciu nie je schopný úplne alebo čiastočne znášať trovy konania, má právo na právnu pomoc.
Submission of statements
Právna pomoc sa neposkytne, ak je Všeobecný súd zjavne nepríslušný rozhodnúť o žalobe, v súvislosti s ktorou sa o pomoc žiada, ak je táto žaloba zjavne neprípustná alebo je zjavne bez akéhokoľvek právneho základu.
The intervener may submit a statement in intervention within the time limit prescribed by the President.
Článok 147
The statement in intervention shall contain:
Žiadosť o poskytnutie právnej pomoci
the form of order sought by the intervener in support, in whole or in part, of the form of order sought by one of the main parties;
O právnu pomoc možno požiadať pred podaním žaloby alebo v priebehu konania.
the pleas in law and arguments relied on by the intervener;
Žiadosť o poskytnutie právnej pomoci musí byť vyhotovená na formulári, ktorý bol uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie a je prístupný na internetovej stránke Súdneho dvora Európskej únie.
After the statement in intervention has been lodged, the President shall prescribe a time limit within which the main parties may reply to that statement.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 74, tento formulár musí podpísať žiadateľ alebo v prípade, ak je žiadateľ zastúpený, žiadosť podpisuje advokát.
Chapter 15
Ak žiadosť o poskytnutie právnej pomoci nebola podaná na formulári, nezohľadní sa.
LEGAL AID
K žiadosti o poskytnutie právnej pomoci sa prikladajú všetky informácie a doklady, ktoré umožňujú posúdiť ekonomickú situáciu žiadateľa, najmä potvrdenie príslušného vnútroštátneho orgánu o jeho ekonomickej situácii.
Article 146
Ak sa žiadosť o poskytnutie právnej pomoci podá pred žalobou, žiadateľ v žiadosti stručne uvedie predmet zamýšľanej žaloby, skutkové okolnosti veci a tvrdenia, na ktorých sa bude žaloba zakladať.
Any person who, because of his financial situation, is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings shall be entitled to legal aid.
K žiadosti sa musia pripojiť dokumenty preukazujúce tieto tvrdenia.
Legal aid shall be refused if it is clear that the General Court has no jurisdiction to hear and determine the action in respect of which the application for legal aid is made or if that action appears to be manifestly inadmissible or manifestly lacking any foundation in law.
Ak je to potrebné, k žiadosti o poskytnutie právnej pomoci sa prikladajú dokumenty uvedené v článku 51 ods. 2 a 3 a článku 78 ods. 3.
Article 147
V takom prípade sa použijú článok 51 ods. 4 a článok 78 ods. 5
Application for legal aid
Ak je žiadateľ o poskytnutie právnej pomoci pri podaní žiadosti zastúpený advokátom, použije sa článok 77.
An application for legal aid may be made before the action has been brought or while it is pending.
Podaním žiadosti o poskytnutie právnej pomoci sa žiadateľovi prerušuje plynutie lehoty určenej na podanie žaloby až do dňa doručenia uznesenia, ktorým sa o tejto žiadosti rozhodne, alebo v prípadoch uvedených v článku 148 ods. 6 do dňa doručenia uznesenia o ustanovení advokáta povereného zastupovaním žiadateľa.
The application for legal aid must be made using a form which is published in the Official Journal of the European Union and available on the internet site of the Court of Justice of the European Union.
Článok 148
Without prejudice to Article 74, the form must be signed by the applicant for legal aid or, if he is represented, by his lawyer.
Rozhodnutie o žiadosti o poskytnutie právnej pomoci
An application for legal aid submitted without the application form will not be taken into consideration.
Predtým, ako predseda rozhodne o žiadosti o poskytnutie právnej pomoci, určí druhému hlavnému účastníkovi konania lehotu na podanie písomných pripomienok; neurobí tak, ak z predložených dokumentov zjavne vyplýva, že nie sú splnené podmienky podľa článku 146 ods. 1 alebo že sú splnené podmienky podľa článku 146 ods. 2.
The application for legal aid must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant's financial situation, such as a certificate issued by a competent national authority attesting to his financial situation.
O žiadosti o poskytnutie právnej pomoci rozhodne predseda uznesením.
If the application for legal aid is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments in support of the action.
Uznesenie o zamietnutí právnej pomoci sa musí odôvodniť.
The application must be accompanied by supporting documents in that regard.
V uznesení, ktorým sa prizná právna pomoc, sa môže ustanoviť advokát, ktorý bude zastupovať žiadateľa v súdnom konaní, ak ho navrhol žiadateľ v žiadosti o poskytnutie právnej pomoci a tento advokát súhlasil so zastupovaním žiadateľa pred Všeobecným súdom.
Where applicable, the application for legal aid shall be accompanied by the documents referred to in Article 51(2) and (3) and Article 78(3).
Ak žiadateľ v žiadosti o poskytnutie právnej pomoci alebo po vydaní uznesenia, ktorým sa mu priznala právna pomoc, sám nenavrhol advokáta, alebo ak nie je dôvodné schváliť jeho výber, tajomník zašle uznesenie, ktorým sa priznala právna pomoc, spolu s kópiou žiadosti príslušnému orgánu dotknutého členského štátu, ktorý je uvedený v Doplnkovom poriadku k Rokovaciemu poriadku Súdneho dvora.
In that case Article 51(4) and Article 78(5) shall apply.
Ak žiadateľ nemá adresu na doručovanie v rámci Únie, tajomník zašle uznesenie, ktorým sa priznala právna pomoc, spolu s kópiou žiadosti príslušnému orgánu štátu, v ktorom má sídlo Súdny dvor Európskej únie.
If the applicant for legal aid is represented by a lawyer when the application for legal aid is lodged, Article 77 shall apply.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 4, advokát poverený zastupovaním žiadateľa v súdnom konaní sa ustanoví uznesením podľa okolností na základe návrhov žiadateľa alebo na základe návrhov, ktoré predloží orgán uvedený v odseku 5.
The introduction of an application for legal aid shall, for the person who made it, suspend the time limit prescribed for the bringing of an action until the date of service of the order making a decision on that application or, in the cases referred to in Article 148(6), of the order designating the lawyer instructed to represent the applicant.
V uznesení, ktorým sa priznáva právna pomoc, možno určiť sumu, ktorá bude zaplatená advokátovi ustanovenému na zastupovanie žiadateľa, alebo stanoviť výšku, ktorú výdavky a odmena advokáta v zásade nebudú môcť prekročiť.
Article 148
V uznesení možno stanoviť, že žiadateľ so zreteľom na jeho ekonomickú situáciu prispeje na trovy uvedené v článku 149 ods. 1.
Decision on the application for legal aid
Proti uzneseniam vydaným podľa tohto článku nie je možné podať opravný prostriedok.
Before giving his decision on an application for legal aid, the President shall prescribe a time limit within which the other main party may submit his written observations unless it is already apparent from the information produced that the conditions laid down in Article 146(1) have not been satisfied or that those laid down in Article 146(2) have been satisfied.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 147 ods. 6, doručovanie žiadateľovi o poskytnutie právnej pomoci a ostatným účastníkom konania sa uskutočňuje spôsobom uvedeným v článku 80 ods. 1.
The decision on the application for legal aid shall be taken by the President by way of an order.
Článok 149
An order refusing legal aid shall state the reasons on which it is based.
Preddavky a zaplatenie trov konania pokladňou
Any order granting legal aid may designate a lawyer to represent the person concerned if that lawyer has been proposed by the applicant in the application for legal aid and has agreed to represent the applicant before the General Court.
Ak sa prizná poskytnutie právnej pomoci, pokladňa Všeobecného súdu uhrádza výdavky spojené s pomocou a so zastupovaním žiadateľa pred Všeobecným súdom, prípadne ich uhradí len do stanovenej výšky.
If the person concerned has not indicated his choice of lawyer in the application for legal aid or following an order granting legal aid or if his choice is unacceptable, the Registrar shall send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the Member State concerned mentioned in the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Na žiadosť advokáta ustanoveného v súlade s článkom 148 môže predseda rozhodnúť, že sa mu poskytne preddavok.
If the person concerned is not resident in the Union, the Registrar shall send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the State in which the Court of Justice of the European Union has its seat.
Ak na základe konečného rozhodnutia osoba, ktorej bola poskytnutá právna pomoc, znáša vlastné trovy konania, predseda určí odôvodneným uznesením, ktoré nemožno napadnúť opravným prostriedkom, výdavky a odmenu advokáta, ktoré uhradí pokladňa Všeobecného súdu.