natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In taking on and acting in this capacity, Zakharchenko has supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Rudenko preto podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
Vladimir KONONOV (a.k.a.
Člen tzv „Ľudovej rady Doneckej ľudovej republiky“.
‘Tsar’)
Dátum narodenia: 21.6.1973
(Владимир Петровнч Кононов)
Miesto narodenia: Rostovská oblasť (Rusko)
DOB: 14.10.1974
Bývalý „minister obrany“ tzv. „Luhanskej ľudovej republiky“.
POB: Gorsky
Predtým pôsobil v milíciách „Juhovýchodnej armády“.
As of 14 August 2014, he replaced Igor Strelkov/Girkin, as the so-called ‘Defence minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Cypkalov preto podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
He has reportedly commanded a division of separatist fighters in Donetsk since April 2014 and has promised to solve the strategic task of repelling Ukraine's military aggression.
Dátum narodenia: 1.3.1977
DOB: 21.1.1983
Spojený s Vladimirom Anťufejevom, ktorý je zodpovedný za separatistické „vládne“ aktivity tzv. „vlády Doneckej ľudovej republiky“.
POB: Debaltsevo
Preto podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
He has, inter alia, stated that they will continue their fighting in the rest of the country.
Miesto narodenia: Cioburciu, okres Slobozia (dnešná Moldavská republika)
Rudenko has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Bývalý tzv. „podpredseda vlády pre sociálne záležitosti“ „Doneckej ľudovej republiky“.
Member of the so-called ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’.
Chránenec ruského podpredsedu vlády Dmitrija Rogozina.
(Геннадий Николаевич ЦыПкалов)
Vedúci „Úradu Rady ministrov“ tzv. „Doneckej ľudovej republiky“.
DOB: 21.6.1973
Dátum narodenia: 29.9.1982 alebo 23.9.1982
POB: Rostov oblast (Russia)
Ako bývalý „predseda Luhanskej ústrednej volebnej komisie“ bol zodpovedný za organizovanie tzv. „volieb“ 2. novembra 2014 v „Luhanskej ľudovej republike“.
Former so-called ‘Prime Minister’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Tieto „voľby“ boli v rozpore s ukrajinským právom, a preto boli protiprávne.
Previously active in the militia ‘Army of the South-East’.
V októbri 2015 bol vymenovaný za tzv. „ministra spravodlivosti“ „Luhanskej ľudovej republiky“.
Tsypkalov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Prevzatím a vykonávaním týchto funkcií a organizovaním protiprávnych „volieb“ aktívne podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizoval.
DOB: 1.3.1977
Oleg Konstantinovich AKIMOV (známy tiež ako Oleh AKIMOV)
Former so-called ‘Internal affairs minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Dátum narodenia: 15.9.1981
DOB: 26.7.1956 or 26.6.1956
Kandidoval v tzv. „voľbách“ 2. novembra 2014 na post tzv. „hlavy“ „Luhanskej ľudovej republiky“.
POB Cioburciu, Slobozia district, now Republic of Moldova
Od roku 2014 je „hlavou“ tzv. „federácie odborových zväzov“ a členom „Ľudovej rady“ „Luhanskej ľudovej republiky“.
Former so-called ‘Deputy Prime Minister for Social Issues’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie a tým, že sa oficiálne zúčastnil na protiprávnych „voľbách“ ako kandidát, aktívne podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizoval.
Protégé of Russia's Deputy Prime Minister Dmitry Rogozin.
Aleksandr Igorevich KOFMAN (známy tiež ako Oleksandr KOFMAN)
Head of the Administration of the Council of Ministers of the ‘Donetsk People's Republic’.
Dátum narodenia: 30.8.1977
Serhiy Yurievich KOZYAKOV
Bývalý tzv. „minister zahraničných vecí“ a tzv. „prvý podpredseda“„parlamentu“ „Doneckej ľudovej republiky“.
(Сергій Юрійович Козьяков)
Kandidoval v protiprávnych „voľbách“ 2. novembra 2014 na post tzv. „hlavy“ „Luhanskej ľudovej republiky“.
DOB: 29.9.1982 or 23.9.1982
Tieto voľby boli v rozpore s ukrajinským právom, a preto boli protiprávne.
In his former capacity as so-called ‘Head of the Luhansk Central Election Commission’ he was responsible for organising the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 in the ‘Luhansk People's Republic’.
Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie a tým, že sa oficiálne zúčastnil na protiprávnych „voľbách“ ako kandidát, aktívne podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizoval.
These ‘elections’ were in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Dátum narodenia: 23.2.1969
In October 2015 he was appointed as so-called ‘Minister of Justice’ of the ‘Luhansk People's Republic’.
Miesto narodenia: Belozere, Romodanovský rajón, ZSSR
In taking on and acting in these capacities, and in organising the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Bývalý tzv. „prvý podpredseda vlády“ a bývalý „generálny prokurátor“ „Doneckej ľudovej republiky“.
Oleg Konstantinovich AKIMOV (a.k.a.
Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizoval.
Oleh AKIMOV)
Dátum narodenia: 29.8.1969
DOB: 15.9.1981
Bývalý „minister obrany“ tzv. „Luhanskej ľudovej republiky“.
POB: Lugansk
Dátum narodenia: 11.3.1976
Deputy of the ‘Lugansk Economic Union’ in the ‘National Council’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Miesto narodenia: Džambul (Kazachstan) v súčasnosti známy ako Taraz
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’, of 2 November 2014 to the post of so-called ‘Head’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Bývalá „ministerka školstva, vedy, kultúry a náboženstva“ tzv. „Luhanskej ľudovej republiky“.
Since 2014 he is the ‘Head’ of the so-called ‘Federation of Trade Unions’ and a member of the so-called ‘People's Council’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporovala činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizovala.
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Yevgeniy Eduardovich MIKHAYLOV (známy tiež ako Yevhen Eduardovych MYCHAYLOV)
Aleksandr Igorevich KOFMAN (a.k.a.
Dátum narodenia: 17.3.1963
Oleksandr KOFMAN)
Miesto narodenia: Archangelsk
DOB: 30.8.1977
Bývalý tzv. „minister Rady ministrov“ (vedúci úradu pre vládne záležitosti) „Doneckej ľudovej republiky“.
Former so-called ‘Foreign Minister’ and so-called ‘First deputy speaker’ of the ‘Parliament’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Ihor Vladymyrovych KOSTENOK (známy tiež ako Igor Vladimirovich) KOSTENOK
Stood as a candidate in the so-called illegal ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of so-called ‘Head’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Rok narodenia: 1961
These elections were in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Bývalý tzv. „minister školstva“ „Doneckej ľudovej republiky“.
In taking part and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (známy tiež ako Yevhen Vyacheslavovych ORLOV)
DOB: 23.2.1969
Dátum narodenia: 10.5.1980
POB: Belozere village, Romodanovskiy rayon, USSR
Člen „Národnej rady“ tzv. „Doneckej ľudovej republiky“.
Former so-called ‘First Deputy Prime Minister’ and previous ‘Prosecutor-General’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Alexey Yurevich MILCHAKOV (prezývaný tiež Fritz, Serbian)
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Dátum narodenia: 30.4.1991
DOB: 29.8.1969
Miesto narodenia: Petrohrad
Former ‘Defence Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Veliteľ jednotky „Rusič“, ozbrojenej separatistickej skupiny, ktorá sa zapojila do bojov na východe Ukrajiny.
DOB: 11.3.1976
V tejto funkcii aktívne podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizoval.
POB: Dzhambul/Jambul (Kazakhstan), currently known as Taraz
Dátum narodenia: 27.6.1966
Former ‘Minister of Education, Science, Culture and Religion’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Tzv. „zástupca veliteľa“ na ministerstve obrany tzv. „Doneckej ľudovej republiky“.
In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Sergey Yurevich IGNATOV (známy tiež ako KUZOVLEV)
Yevgeniy Eduardovich MIKHAYLOV (a.k.a.
Dátum narodenia: 7.1.1967
Yevhen Eduardovych MYCHAYLOV)
Tzv. hlavný veliteľ ľudových milícií tzv. „Luhanskej ľudovej republiky“.
DOB: 17.3.1963
Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizoval.
POB: Arkhangelsk
Dátum narodenia: 27.1.1974
Former so-called ‘Minister of the Council of Ministers’ (head of the administration for governmental affairs) of the ‘Donetsk People's Republic’.
Tzv. „minister pre príjmy a dane“ tzv. „Luhanskej ľudovej republiky“.
Ihor Vladymyrovych KOSTENOK (a.k.a.
Dátum narodenia: 22.4.1985
Igor Vladimirovich KOSTENOK)
Miesto narodenia: Cherson
Year of birth 1961
Tzv. „minister komunikácii“ tzv. „Doneckej ľudovej republiky“.
Former so-called ‘Minister of Education’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Dátum narodenia: 10.12.1976
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (a.k.a.
Bývalá tzv. „ministerka pre hospodársky rozvoj a obchod“ tzv. „Luhanskej ľudovej republiky“.
Yevhen Vyacheslavovych ORLOV)
Dátum narodenia: 25.7.1978 (alebo 23.3.1975)
DOB: 10.5.1980
Miesto narodenia: Krasny Luč, Vorošilovgrad, Luhanská oblasť
Member of the ‘National Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Tzv. „generálny prokurátor“ tzv. „Luhanskej ľudovej republiky“.
Alexey Yurevich MILCHAKOV (a.k.a.
ZOZNAM SUBJEKTOV
Fritz, Serbian)
Международный Союз Общественных Объединений ‚Всевеликое Войско Донское‘
DOB: 30.4.
Oficiálna webová stránka:
1991 POB: St. Petersburg
Telefónne číslo:
Commander of the ‘Rusich’ unit, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Sociálne médiá:
In this capacity, he has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Kozácka národná garda
DOB: 27.6.1966
Adresa: 346465 Rusko Rostov Region (Rostovská oblasť).
So-called ‘Deputy Commander’ of the Ministry of Defence of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Str Shosseynaya 1
Sergey Yurevich IGNATOV (a.k.a.
„Veľká donská armáda“ zriadila „Kozácku národnú gardu“ zodpovednú za boj proti ukrajinským vládnym silám na východe Ukrajiny, čím narúša územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny a ohrozuje stabilitu alebo bezpečnosť Ukrajiny.
KUZOVLEV)
Spolupracuje s Nikolajom KOZICINOM, ktorý je veliteľom kozáckych síl a je zodpovedný za velenie separatistom na východe Ukrajiny, ktorí bojujú proti ukrajinským vládnym silám.
DOB: 7.1.1967
„Batalión Východ“
So-called Commander in Chief of the People's Militia of the ‘Luhansk People's Republic’.
„Батальон Восток“
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised the country.
Nezákonná separatistická ozbrojená skupina, ktorá je považovaná za jednu z najdôležitejších na východe Ukrajiny.
DOB: 27.1.1974
Zodpovedná za boj proti ukrajinským vládnym silám na východe Ukrajiny, čím ohrozuje stabilitu alebo bezpečnosť Ukrajiny.
So-called ‘Minister of Revenue and Taxes’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Aktívne sa zapojila do vojenských operácií, výsledkom ktorých bolo obsadenie doneckého letiska.
DOB: 22.4.1985
Údajne tvorí časť tzv. Prvého armádneho zboru „Doneckej ľudovej republiky“.
POB: Kherson
Štátny unitárny podnik Krymskej republiky „Národný ústav pre vinohradníctvo a víno „Magarač““
So-called ‘Minister of Communications’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
(predtým známy ako „štátny podnik Magarač Národného ústavu pre vinohradníctvo a víno“
DOB: 10.12.1976
Государственное предприятие Агрофирма ‚Магарач‘ Национального института винограда и вина ‚Магарач‘
Former so-called ‘Minister of Economic Development and Trade’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Gasudarstvennoje predprijatije „Agrofarma Maragač“ nacionaľnogo instituta vinograda i vina „Magarač“)
DOB: 25.7.1978 (or 23.3.1975)
Vlastníctvo tohto subjektu sa previedlo v rozpore s ukrajinským právom.
So-called ‘General Prosecutor’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Ozbrojená separatistická skupina, ktorá aktívne podporuje činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizuje.
LIST OF ENTITIES
Keďže jej velí Nikolaj KOZICYN, je v spojení s touto osobou zaradenou na zoznam.
‘Всевеликое Войско Донское’
Údajne tvorí časť tzv. Druhého armádneho zboru „Luhanskej ľudovej republiky“.
Official website:
Батальон ‚Спарта‘
Phone number:
Keďže jej velí Arsenij PAVLOV, je v spojení s touto osobou zaradenou na zoznam.
Social media:
Somali Батальон ‚Сомали‘
Cossack National Guard
Keďže jej velí Michail TOLSTYCH (prezývaný tiež Givi), je v spojení s touto osobou zaradenou na zoznam.
Address: 346465 Russia Rostov Region.
Батальон ‚Заря‘
Str Shosseynaya 1
Бригада ‚Призрак‘
‘Батальон Восток’
Ako predseda Najvyššej rady Krymskej autonómnej republiky zohrával Konstantinov dôležitú úlohu pri rozhodovaní Najvyššej rady o „referende“ proti územnej celistvosti Ukrajiny a vyzýval voličov, aby v „referende“ 16. marca 2014 volili za nezávislosť Krymu.
http://vk.com/patriotic_forces_of_donbas
Bol jedným zo signatárov „zmluvy o pristúpení Krymu k Ruskej federácii“ z 18. marca 2014.
Illegal armed separatist group which is considered to be one of the most important in Eastern Ukraine.
Dátum narodenia: 9.11.1972
Responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Dátum narodenia: 6.11.1958
Actively participated in the military operations resulting in the seizure of Donetsk Airport.
Člen tzv. „Národnej rady Doneckej ľudovej republiky“.
Reportedly part of the so-called ‘1st Army Corps’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Zodpovedný za proseparatistické propagandistické činnosti tzv. „vlády Doneckej ľudovej republiky“.
State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘National Institute of Wine “Magarach”’
International Union of Public Associations ‚Great Don Army‘
(formerly known as ‘State enterprise Magarach of the national institute of wine’
(Medzinárodný zväz verejných združení „Veľká donská armáda“)
Государственное предприятие Агрофирма ‘Магарач’ Национального института винограда и вина ‘Магарач’
Batalión Sparta
Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Agrofirma Magarach’ nacionalnogo instituta vinograda i vina ‘Magarach’)
Batalión
The ownership of the entity was transferred contrary to the Ukrainian law.
Batalión Zaria
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
Batalión „Oplot“ (Záštita)
Re-registered on 15 January 2015 as State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘National Institute of Wine “Magarach”’ (ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ «НАЦИОНАЛЬНЫЙ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ ВИНОГРАДА И ВИНА «МАГАРАЧ»).
Batalión Kalmius
Founder: The Ministry of Agriculture of the Republic of Crimea (МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА РЕСПУБЛИКИ КРЫМ).
Batalión Smrť
Following a decision of the so-called ‘Cabinet of Ministers’ of the ‘Republic of Crimea’, the status of the company was in January 2016 changed from state enterprise ‘Agrofirma Magarach’ to state unitary enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Agrarian Company of Magarach’.
Viacheslav PONOMARIOV, Vyacheslav Volodymyrovich
Armed separatist group which has actively supported actions which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and further destabilise Ukraine.
Igor Evgenevich KAKIDZYANOV
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1674
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1674
exempting retail supply of electricity and gas in Germany from the application of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council
o udelení výnimky z uplatňovania smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ pre maloobchodné dodávky elektriny a plynu v Nemecku
(notified under document C(2016) 5779)
[oznámené pod číslom C(2016) 5779]
(hereinafter referred to as ‘BDEW’) by email of 21 March 2016,
po konzultácii s Poradným výborom pre verejné obstarávanie,
After consulting the Advisory Committee for Public Contracts,
keďže:
Whereas:
SKUTKOVÝ STAV
FACTS
Zväz BDEW odoslal Komisii 21. marca 2016 elektronickou poštou žiadosť podľa článku 35 smernice 2014/25/EÚ (ďalej len „žiadosť“).
On 21 March 2016, BDEW transmitted a request pursuant to Article 35 of Directive 2014/25/EU (hereinafter referred to as ‘the Request’) to the Commission by email.
Žiadosť, ktorú predložil zväz BDEW zastupujúci podniky nemeckého odvetvia energetiky a vodného hospodárstva, ktoré sa považujú za obstarávateľov v zmysle článku 4 smernice 2014/25/EÚ, sa týka týchto činností opísaných v žiadosti:
The Request submitted by BDEW, an association representing undertakings in the German energy and water sector which are considered as contracting entities in the meaning of Article 4 of Directive 2014/25/EU, concerns the following activities, as described in the Request:
maloobchodných dodávok elektriny odberateľom, ktorých spotreba elektriny sa zaznamenáva pomocou merania (registrierende Leistungsmessung – RLM), a odberateľom, ktorých spotreba elektriny sa účtuje na základe štandardného záťažového profilu (SLP), s výnimkou odberateľov SLP, ktorí sú zásobovaní podľa štandardných podmienok stanovených zákonom a trhom pre vykurovanie elektrinou;
retail supply of electricity to customers whose electricity consumption is recorded by consumption metering (registrierende Leistungsmessung — hereinafter referred to as ‘RLM customers’) and the customers whose electricity consumption is charged on the basis of a standard load profile (hereinafter referred to as ‘SLP customers’), with the exception of SLP customers supplied under default supply conditions set by law and of the heating electricity market;
maloobchodných dodávok plynu odberateľom RLM a SLP s výnimkou tých, ktorí sú zásobovaní podľa štandardných podmienok stanovených zákonom;
retail supply of gas to RLM and SLP customers, except those supplied under default supply conditions set by law;
K žiadosti bolo priložené stanovisko nemeckého Spolkového kartelového úradu „Bundeskartellamt“ (ďalej len „BKartA“) z 11. decembra 2015 (ďalej len „stanovisko“).
The Request was accompanied by an opinion of the German Federal Cartel Office — Bundeskartellamt (hereinafter referred to as ‘BKartA’) dated 11 December 2015 (hereinafter referred to as the ‘Opinion’).
Úrad BKartA v tomto stanovisku posúdil trhy maloobchodných dodávok elektriny a plynu a dospel k záveru, že sú splnené podmienky na udelenie výnimky pre maloobchodné dodávky elektriny a plynu odberateľom RLM a SLP.
In this Opinion, BKartA assesses the retail supply markets for electricity and gas and concludes that the conditions for exemption are met for the retail supply of electricity and gas of RLM and SLP customers.
PRÁVNY RÁMEC
LEGAL FRAMEWORK
Smernica 2014/25/EÚ sa vzťahuje na zadávanie zákaziek na vykonávanie činností týkajúcich sa maloobchodných dodávok elektriny a plynu, pokiaľ sa na túto činnosť nevzťahuje výnimka v zmysle článku 34 uvedenej smernice.
Directive 2014/25/EU applies to the award of contracts for the pursuit of activities related to the retail supply of electricity and gas, unless this activity is exempted pursuant to Article 34 of that Directive.
V článku 34 smernice 2014/25/EÚ sa stanovuje, že zákazky, ktorých cieľom je umožniť vykonávanie jednej z činností, na ktoré sa vzťahuje smernica, nepodliehajú tejto smernici, ak v členskom štáte, v ktorom sa vykonáva, je táto činnosť priamo vystavená hospodárskej súťaži na trhoch, na ktoré nie je obmedzený prístup.
Article 34 of Directive 2014/25/EU provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which the Directive applies shall not be subject to the Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Priame vystavenie hospodárskej súťaži sa posudzuje na základe objektívnych kritérií so zreteľom na osobitné charakteristiky príslušného odvetvia.
Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned.
POSÚDENIE
ASSESSMENT
Voľný prístup na trh
Free access to the market
Prístup sa považuje za neobmedzený, ak členský štát vykonáva a uplatňuje príslušné právne predpisy Spoločenstva, ktorými sa otvára dané odvetvie alebo jeho časť.
Access is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a part of it.
Tieto právne predpisy sú uvedené v prílohe III k smernici 2014/25/EÚ.
This legislation is listed in Annex III of Directive 2014/25/EU.
V prípade odvetvia elektrickej energie ide o smernicu 2009/72/ES Európskeho parlamentu a Rady [2].
For the electricity sector, it refers to Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [2].
V prípade plynárenského odvetvia ide o smernicu 2009/73/ES Európskeho parlamentu a Rady [3].
For the gas sector, it refers to Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Nemecko transponovalo smernice 2009/72/ES a 2009/73/ES do vnútroštátneho zákona o energetickom priemysle „Energiewirtschaftgesetz“ (ďalej len „zákon EnWG“).
Germany has transposed Directives 2009/72/EC and 2009/73/EC in the national law on the energy industry — Energiewirtschaftgesetz (hereinafter referred to as ‘EnWG’).
Predaj elektriny a plynu je upravený v časti 4 článku 36 a nasl. zákona EnWG.
The sale of electricity and gas is regulated in Part 4, Article 36 et seq. of EnWG.
Nemecké nariadenie o štandardných dodávkach elektriny – Stromgrundversorgungsverordnung (ďalej len „StromGVV“) [4] a nariadenie o štandardných dodávkach plynu – Gasgrundversorgungsverordnung (ďalej len „GasGVV“) [5] takisto obsahujú osobitné zákonné predpisy týkajúce sa predaja elektriny a plynu.
The German Electricity Default Supply Regulation — Stromgrundversorgungsverordnung (hereinafter referred to as ‘StromGVV’) [4] and the Gas Default Supply Regulation — Gasgrundversorgungsverordnung (hereinafter referred to as ‘GasGVV’) [5] also contain special statutory regulations for the sale of electricity and gas.
Z tohto dôvodu a v súlade s článkom 34 ods. 1 by sa prístup na trh mal považovať za neobmedzený na celom území Spolkovej republiky Nemecko.
Consequently, and in accordance with Article 34(1), access to the market should be deemed not to be restricted on the entire territory of the Federal Republic of Germany.
Priame vystavenie hospodárskej súťaži
Direct exposure to competition
Priame vystavenie hospodárskej súťaži by sa malo posudzovať na základe rôznych ukazovateľov, z ktorých žiaden nie je sám osebe rozhodujúci.