natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interested party submissions and the UK authorities pointed to a series of uses of shale as aggregate, mainly as low-grade aggregate to fill and provide bulk underneath the surface of roads or as embankment fill.
Majú sa ukladať na seba organizovaným spôsobom, aby vytvorili steny.
Moreover, the Commission notes that shale is often interbedded with sandstone or with other taxed materials.
Na základe uvedeného Komisia dospieva k záveru, že na použitie ílovitej bridlice pri keramických postupoch sa môže vzťahovať daňová úľava od dane z kameniva, keďže nejde o použitie ílovitej bridlice ako kamenivo.
In such cases, it can be considered that the shale is deliberately extracted together with such materials for commercial exploitation as aggregate.
Ílovitú bridlicu možno okrem toho použiť ako náhradu ílu, trosky alebo iných materiálov ako zdroj hlinitokremičitanu pri výrobe cementu.
The UK authorities themselves have claimed that those materials which are extracted for use as aggregate, or which arise as by-products from a process which is intended to produce aggregate for commercial exploitation, are in a different factual situation to the exempted materials.
Mieša sa s vápencom, čo predstavuje postup oslobodený od dane z kameniva.
Thus, the shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate is also in a different factual situation to the exempted materials in the same way as all other freshly quarried taxed materials.
Použitie vápenca alebo vápenca a iných materiálov do cementu je oslobodené od dane podľa oddielu 18 ods. 2 písm. c) finančného zákona na rok 2001, keďže sú pri tomto použití dôležité chemické vlastnosti materiálu (vápenec poskytuje kremičitan vápenatý a íl alebo ílovitá bridlica hlinitokremičitan).
Therefore, there would be no justification for a material to benefit from an exemption from the AGL when it is deliberately extracted for use as aggregate.
Výrobcovia ílovitej bridlice by museli preukázať, na aké účely sa materiál, ktorý je zložený výlučne alebo hlavne z ílovitej bridlice a ktorý vyrobili, použil, aby mohli žiadať o oslobodenie od dane z kameniva.
The UK authorities showed that the vast majority of shale is not used as aggregate as most shale is generally unsuitable for use as aggregate.
Napríklad ílovitá bridlica je aj nevyhnutným vedľajším produktom ťažby ílu.
The high-quality use of shale is for brick-making which is a ceramic process.
V takom prípade, a ak ílovitá bridlica ešte nečerpá iné oslobodenie alebo úľavu, by sa mohlo posúdiť, či by konkrétna bridlica nemohla splniť kritériá na oslobodenie od dane z kameniva, keďže nebola vyťažená zámerne na použitie ako kamenivo.
On the basis of information received from interested parties the Commission notes that freshly extracted shale can be used as aggregate, albeit not in widespread situations and, unlike the extraction of slate, there are no high-end specialised products being produced out of shale that would entail an exemption.
Oslobodenie by bolo v súlade so zásadami zdanenia daňou z kameniva, keďže ide o ílovitú bridlicu, ktorá sa získava ako nevyhnutný vedľajší produkt materiálu, ktorý nie je kamenivom, ani sa nepoužíva ako kamenivo, a ktorý by sa mohol použiť ako náhrada novovyťaženého kameniva.
In addition, shale itself is a material that can have very different characteristics from one exploitation point to another.
Komisia v súvislosti s ílovitou bridlicou, ktorá sa vyskytuje ako vedľajší produkt novej ťažby iných materiálov podliehajúcich dani, ako sú drvený kameň alebo vápenec, poznamenáva, že oslobodenie od dane skutočne odlišuje ílovitú bridlicu v porovnaní s inými materiálmi podliehajúcimi dani.
The Commission takes note of the submission of the UK authorities, detailed in recital 297 that shale is in the same family of rocks as clay, however harder shale can be considered in the same family as slate.
Je však potrebné zvážiť, či takúto daňovú diferenciáciu možno vysvetliť cieľom dane z kameniva.
Moreover, in contrast to clay, some shale can be and is used for providing bulk in construction and it does not require physical transformations in this regard (recital 299).
Aj keby oslobodenie mohlo viesť k výraznejšiemu rozšíreniu použitia ílovitej bridlice ako vedľajšieho produktu na použitie ako kamenivo na úkor iných vedľajších produktov, ktoré nie sú oslobodené od dane, Komisia nedostala od orgánov Spojeného kráľovstva alebo iných zainteresovaných strán nijaký dôkaz o tom, že toto oslobodenie prispieva k dosiahnutiu cieľa dane z kameniva, ktorým je znížiť novú ťažbu materiálu na použitie ako kamenivo.
Firstly, interested party comments received by the Commission show that shale can and is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate.
Komisia sa preto domnieva, že materiál zložený výlučne alebo hlavne z ílovitej bridlice, ktorý sa zámerne ťaží na použitie ako kamenivo, vrátane ílovitej bridlice, ktorá sa vyskytuje ako vedľajší produkt novej ťažby iných materiálov podliehajúcich dani, je v rovnakej skutkovej a právnej situácii ako iné druhy kameniva, ktoré podliehajú dani na základe zásady obvyklého zdanenia daňou z kameniva a jej cieľa ochrany životného prostredia.
Shale achieves a price ranging between GBP […] and GBP 4,44 (see recitals 292, 304 and 307).
Oslobodenie od dane je preto de facto selektívne.
Out of this price in some cases GBP 3 is only the price of the transportation of shale.
Spoločné podanie orgánov Spojeného kráľovstva a združenia BAA, ako aj informácie získané od orgánov Spojeného kráľovstva pri iných príležitostiach potvrdzujú, že čierne uhlie nie je kamenivo ani sa nemôže používať ako kamenivo.
Concerning the fresh quarrying of shale, the Commission has received evidence as regards at least four or five [73] quarries supporting that they are primarily extracting shale for aggregates use.
To isté platí pre materiál, ktorý je zložený hlavne z čierneho uhlia, a ide teda o situáciu, keď vyťažené čierne uhlie nemá čisté geologické zloženie.
As described in recital 318, in response to the list of quarries that appeared in the BGS Directory of Mines and Quarries 2010 to be primarily extracting shale for commercial exploitation of shale aggregates submitted by the BAA, the Commission asked the UK authorities to provide information regarding these quarries from confidential tax records.
Spoločné podanie orgánov Spojeného kráľovstva a združenia BAA, ako aj informácie získané od orgánov Spojeného kráľovstva pri iných príležitostiach potvrdzujú, že hnedé uhlie nie je kamenivo a ani sa nemôže používať ako kamenivo.
This revealed that four or five [73] See footnote 67.
Hnedé uhlie preto nie je v rovnakej právnej a skutkovej situácii ako materiál, ktorý podlieha dani z kameniva v súlade s cieľom dane z kameniva.
quarries were registered as benefiting from the exemption from shale while producing cut stone and shale for aggregates use.
To isté platí pre materiál, ktorý je zložený hlavne z hnedého uhlia, a ide teda o situáciu, keď nemá vyťažené hnedé uhlie čisté geologické zloženie.
The UK authorities explained that as the quarries produce cut stone, the shale should be viewed as by-products of cut stone and hence duly benefit from the exemption.
OSLOBODENIE OD DANE PRE KAMENIVO, KTORÉ JE ZLOŽENÉ VÝLUČNE Z HLUŠINY, ODPADU ALEBO INÝCH VEDĽAJŠÍCH PRODUKTOV A NEOBSAHUJE SKRÝVKU A KTORÉ BOLO ZÍSKANÉ VYŤAŽENÍM ALEBO ODDELENÍM OD AKÉHOKOĽVEK MNOŽSTVA KAMENIVA Z AKÉHOKOĽVEK KAOLÍNU ALEBO PLASTICKÉHO ÍLU [ODDIEL 17 ODS. 3 PÍSM. e) A ODDIEL 17 ODS. 3 PÍSM. f) BOD ii)]
However, this explanation cannot be accepted by the Commission.
Orgány Spojeného kráľovstva vo svojich vyjadreniach predložených Komisii pred rozhodnutím o začatí konania vysvetlili, že kaolín [75] a plastický íl (ball clay) [76] predstavujú cenné nerastné suroviny.
As described in recitals 151 to 158, by-products of cut stone are not exempted from taxation under the AGL.
Tieto nerasty sa bežne neťažia na to, aby boli použité ako kamenivo.
Moreover, all aggregates quarries would produce some cut stone if there is demand for it and if the rock is suitable for cutting.
Hlušina zložená z odpadovej horniny a piesku je nevyhnutným vedľajším produktom tejto ťažby.
This does not mean however, that, if there is demand and it makes economic sense, they will not primarily produce aggregates when there is no demand for cut stone.
Kaolínový odpad možno použiť pri budovaní hrádzí a ako všeobecné navážky, pri výrobe stmelených asfaltových materiálov na výstavbu diaľnic a môže byť použitý ako náhrada iného jemného kameniva pri výrobe betónu.
Therefore, these quarries must be considered quarries that are deliberately extracting shale for aggregates use.
Odpad z plastického ílu sa môže predávať aj ako kamenivo pre stavebný trh.
The Commission notes the existence of a contradiction arising from a submission it has received.
Orgány Spojeného kráľovstva zdôraznili, že keďže hlušina, ktorá vzniká pri ťažbe plastického ílu a kaolínu, je dostupná okamžite po vyťažení plastického ílu a kaolínu, a vzhľadom na to, že táto hlušina môže predstavovať alternatívu k rozličným druhom piesku, štrku a kameňa, ktoré sa ťažia konkrétne na použitie ako kamenivo, oslobodenie od dane pomáha znížiť ťažbu piesku, štrku a kameňa, ktoré sa ťažia konkrétne na použitie ako kamenivo, a celkovo pomáha znížiť environmentálny vplyv ťažby kameniva.
The comment received from Torrington Stone refers to their extraction and sale of shale aggregates obtained as a primary product from one of their quarries (Vyse).
Orgány Spojeného kráľovstva poskytli informácie týkajúce sa odpadu, ktorý vzniká pri ťažbe kaolínu a plastického ílu, a vytvorených odpadových háld.
However, the UK authorities claim the quarry does not produce shale at all on the basis of how the quarries products are presented on its website.
Komisia si v odôvodnení 106 rozhodnutia o začatí konania kladie otázku, či situácia takéhoto materiálu nie je porovnateľná so situáciou kameniva, ktoré nie je oslobodené od dane, no poznamenáva, že medzi materiálom oslobodeným od dane a materiálom, ktorý nie je oslobodený od dane, môže existovať rozdiel spočívajúci v tom, že materiály oslobodené od dane sú zložené z hlušiny, ktorá vzniká pri ťažbe kaolínu a plastického ílu.
Nevertheless, the Commission notes that shale is mentioned on the website of Vyse Quarry, not in the description of their products, but in the technical specifications of the different products they extract [74].
Ide o nevyhnutný vedľajší produkt takejto ťažby, ktorý nevzniká nevyhnutne z dôvodu ťažby kameniva, ale vo všeobecnosti pri ťažbe kaolínu a plastického ílu.
Moreover, since this is a submission from the quarry itself, the Commission has to take it into account.
V skutočnosti majú kaolín a plastický íl špecifické vlastnosti, ktoré nemožno vždy zopakovať.
It may be the case that the material they produce has been wrongly labelled as shale, but the quarry itself claims it has benefited from the exemption for shale.
Komisia v odôvodnení 107 rozhodnutia o začatí konania spochybnila, že tento rozdiel je dostatočný na preukázanie, že oslobodenie od dane je odôvodnené povahou a logikou dane z kameniva, a uviedla, že požaduje ďalšie informácie.
Moreover, the UK authorities have stated on different occasions that they disregard, for the purposes of the AGL, the manner in which a quarry presents its products to the public.
Pripomienky doručené Komisii
On the basis of the information and evidence available the Commission considers that the freshly quarried shale is in a factual and legal situation comparable to that of others taxed materials.
Podľa informácií predložených spoločnosťou Sibelco pôsobí táto spoločnosť v oblasti ťažby, spracovania a predaja kaolínu a plastického ílu.
The UK authorities have not established that the exemption of freshly quarried shale for aggregates can be justified by the ‘shift of demand’ objective of the AGL.
Väčšina jej produkcie kaolínu a plastického ílu (80 – 90 %) sa vyváža.
Indeed such exemption allows at least maintaining the fresh extraction of the shale for aggregates use and thus presents a derogation from the normal taxation principle of the AGL which is contrary to the objective of the AGL.
Spoločnosť Sibelco uvádza, že hlavným cieľom využívania jej lomov je ťažba plastického ílu a kaolínu.
The exemption for spoil from shale extraction is assessed below in Section 5.6.4.
Ďalšie nevyhnutne vyťažené materiály možno považovať za sekundárne materiály, ktoré môžu, ale nemusia byť vhodné na konečné použitie ako kamenivo, v závislosti od ich zloženia a možného spracovania.
The Commission notes, however, that shale which occurs as a by-product of coal extraction benefits, in addition to the exemption under Section 17(4)(a), also from the exemption under Section of the 17(3)(f) of the Finance Act 2001.
Sibelco tvrdí, že kaolín a plastický íl, ako aj výrobky, ktoré sa z nich získavajú, nemožno použiť ako kamenivo.
As will be established below in recital 367 of this Decision, coal is not and cannot be used as aggregate.
Ide o špecializované priemyselné nerastné suroviny, ktoré môžu byť použité len inak ako kamenivo, a to vrátane konečného použitia.
Shale that is an unavoidable by-product of coal extraction is suitable for aggregates use and thus it falls under the scope of normal taxation under the AGL.
Kaolín a plastický íl sa odlišujú od ostatných nerastných surovín svojimi jedinečnými fyzikálnymi a chemickými vlastnosťami a zriedkavým výskytom, preto sú veľmi cenné.
However its exemption can be justified by the ‘shift of demand’ objective of the AGL.
Podľa spoločnosti Sibelco hlušina z ťažby týchto nerastných surovín nepredstavuje materiál, ktorý sa ťaží konkrétne na to, aby bol použitý ako kamenivo.
In addition, due to its value, it is highly unlikely that the exempted shale as by-product could provoke an increase in fresh coal extraction, as it would not make economic sense.
Táto hlušina sa ťaží ako nevyhnutný dôsledok získavania kaolínu a plastického ílu.
Moreover, since shale is, like clay, mostly used in pipes, tiles and brick-making, which are ceramic products, it benefits from the tax credit granted for ceramic processes under Section 30(1)(c) of the Finance Act 2001.
Vedľajšie produkty sú úplne odlišné od plastického ílu a kaolínu a ich použitie nie je rovnaké ani akýmkoľvek spôsobom zameniteľné.
As this is not an aggregates use and as materials used for ceramic processes undergo extensive physical transformations, i.e. fusing to form a hard, durable and weather-resistant product, shale used for ceramic processes would duly benefit from the relief from the AGL.
Spoločnosť Sibelco navyše tvrdí, že bez ťažby plastického ílu a kaolínu v týchto lomoch by trh nemal k dispozícii potenciálne kamenivo, lebo tieto lomy by nemohli byť hospodárne prevádzkované inak, ako na získavanie plastického ílu a kaolínu.
The Commission has already found in the Opening Decision the relief for industrial and agricultural processes (Section 30(1)(c)) to be in line with the normal taxation principles underpinning the AGL (recital 137).
Hodnota predaja kaolínu a plastického ílu je podstatne vyššia ako hodnota sekundárne získaného kameniva z týchto lomov.
The Commission notes that the BAA and other interested parties commented that materials used for bricks should not benefit from an exemption.
Predajná hodnota kaolínu je skutočne zhruba […] až […]-krát vyššia a predajná hodnota plastického ílu je asi […] až […]-krát vyššia.
The UK authorities showed, however, that bricks and other ceramics processes are not aggregate uses.
Podľa spoločnosti Sibelco sa spoločne s kaolínom vyťaží osem- až desaťnásobne väčší objem nevyhnutnej hlušiny a pri ťažbe plastického ílu sa vyťaží až dvojnásobný objem iných materiálov.
Bricks undergo an extensive manufacturing process.
Spoločnosť Sibelco uvádza, že vzhľadom na polohu a rozmiestnenie nálezísk kaolínu a plastického ílu, ich osobitné geologické podmienky a značné kapitálové investície potrebné na zriadenie ťažobných prevádzok v týchto oblastiach by sa bez ťažby kaolínu a plastického ílu na žiadnom z týchto miest nevykonávala ťažba hlušiny.
They are formed by heating shale or clay to a high temperature (more than 1000 °C) in a kiln, changing the structure of the shale or clay to make a solid, durable brick.
Podľa spoločnosti Sibelco každý predaj hlušiny, ktorá sa získa z vedľajších produktov pri ťažbe kaolínu a plastického ílu, vedie k priamemu zníženiu množstva tohto materiálu uloženého v haldách a násypoch na mieste ťažby.
Other ceramic products are fired in a similar way in a kiln, but made into different shaped products, e.g. pipes or tiles.
Podľa informácií, ktoré poskytla spoločnosť Sibelco, kaolín sa v náleziskách tejto nerastnej suroviny vytvára rozkladom a čiastočným rozkladom živca v žule.
Bricks are not made to be used as bulk fill in a manner analogous to crushed rock.
Tento postup je známy ako kaolinizácia, a kým podiel a vlastnosti kaolínu sú v jednotlivých náleziskách odlišné, celková výťažnosť kaolínu z celkovej hmoty horniny je zvyčajne okolo 10 %.
They are made to be stacked, in an orderly way, to form walls.
Aj keď existuje istá možnosť selektívnej ťažby, vo väčšine prípadov sa musí vyťažiť celá hmota horniny (medzivrstva), kým je z nej možné oddeliť kaolín.
On the basis of the above, the Commission concludes that the use of shale in ceramic processes may benefit from a relief from the AGL as this does not represent an aggregate use of shale.
Pri postupe oddelenia kaolínu vymývaním vodou, pôsobením gravitácie a opakovaným preosievaním a triedením vzniká materiál, ktorý je vedľajším produktom a ktorý tvorí zvetraná a nezvetraná žula, nekaolinizovaná žula (stent), kremeň a sľuda.
In addition, shale can be used in place of clay, slag or other materials as a source of aluminosilicate in the manufacture of cement.
Tento materiál, ktorý je vedľajším produktom, nie je v podobe, v akej sa získava, vhodný na použitie ako kamenivo.
It is mixed with limestone, a process which is exempted from the AGL.
Na to, aby sa časť z neho stala vhodná na konečné použitie ako kamenivo, je potrebné jeho spracovanie.
The use of limestone, or limestone and other materials in cement, is exempted from the levy in accordance with Section 18(2)(c) of the Finance Act 2001 as in this use, the chemical properties of the material are important (with limestone providing calcium silicate, and clay or shale providing aluminosilicate).
Podľa spoločnosti Sibelco je íl v náleziskách plastického ílu v podstate tiež kaolín, jeho ložiská sú však výsledkom sedimentárnych geologických postupov, ktorými sa vytvorili často zreteľne oddelené vrstvy.
Therefore, shale used for the manufacture of cement together with limestone would duly benefit from an exemption under this section of the Finance Act 2001.
Tieto vrstvy obsahujú plastický íl, lignitový plastický íl a ložiská piesku.
The Commission has already found in the Opening Decision that the exemption for this process is in line with the normal taxation principles of the AGL (recital 90).
Tieto medzivrstvy, tzv. interburden, sa musia vyťažiť, aby sa odhalili nadväzné ložiská plastického ílu.
Shale producers would have to show what uses the material wholly or mainly consisting of shale they produced had in order to claim an exemption from the AGL.
Ložiská plastického ílu a medzivrstvy sa musia starostlivo oddeliť tak, aby sa predišlo znečisteniu plastického ílu iným materiálom, a tiež nežiaducemu zmiešaniu ložísk plastického ílu odlišnej kvality.
For example, shale also occurs as an unavoidable by-product of clay extraction.
Medzivrstva zvyčajne predstavuje vyše 50 % celkového vyťaženého objemu.
Where this is the case and the shale is not already benefiting from another exemption or relief, it could be assessed whether the respective shale could not qualify for an exemption under the AGL as it has not been deliberately extracted for aggregates use.
Po vyťažení ložísk plastického ílu sa získaná nerastná surovina zmiešava v presných pomeroch v závislosti od konkrétneho konečného použitia.
The exemption would be in line with the principles of the AGL as this regards shale that is obtained as an unavoidable by-product of a material that is neither an aggregate, nor used as aggregate and that could be used to replace freshly extracted aggregates.
Podľa spoločnosti Sibelco je hlavný rozdiel medzi lomami na ťažbu kaolínu a plastického ílu a lomami na ťažbu kameniva v tom, že v lomoch na ťažbu kameniva sú odpad alebo vedľajšie produkty v podstate rovnaký materiál.
With regard to shale occurring as by-product of fresh quarrying of other taxed materials, such as gritstone or limestone, the Commission notes that the exemption does differentiate the shale compared to other taxed materials.
Vedľajšie produkty, ktoré vznikajú v lomoch na ťažbu plastického ílu a kaolínu, sú zreteľne odlišným materiálom od ílov, ktoré sa ťažia ako primárna nerastná surovina.
However, it has to be considered whether such tax differentiation can be justified by the objective of AGL.
Podľa spoločnosti Sibelco, súčasné oslobodenie od dane pre kamenivo, ktoré sa predáva ako produkt príslušného spracovania materiálu získaného ako nevyhnutný vedľajší produkt ťažby kaolínu a plastického ílu, nebude mať za následok zvýšenie ťažby kaolínu a plastického ílu.
Even if the exemption could lead to an increase in the deployment of shale as by-product for aggregates use at the expense of other not exempted by-products, the Commission has not received any evidence from the UK authorities or from interested parties showing that this exemption contributes to the achievement of the AGL objective which aims at reducing the fresh quarrying of material for aggregates purposes.
Rozvoj ťažby v lomoch je poháňaný dopytom po kaolíne a plastickom íle a ich predajom.
The Commission therefore considers that material wholly or mainly consisting of shale that is deliberately extracted for aggregates use, including here shale occurring as by-product of fresh quarrying of other taxed materials, is in the same factual and legal situation as other aggregates that are taxed in light of the normal taxation principle of the AGL and of its environmental objective.
Hoci niektoré vedľajšie produkty ťažby kaolínu a plastického ílu sa následne spracúvajú, aby boli vhodné na konečné použitie ako kamenivo, väčšina výsledných vedľajších produktov sa stále ukladá do háld a násypov.
Hence, the exemption is de facto selective.
Dôvodom je skutočnosť, že neexistuje ďalší dopyt po kamenive (bez ohľadu na súčasné oslobodenie od dane), ťažba v lomoch však musí pokračovať, aby sa produkoval objem kaolínu a plastického ílu podľa dopytu na trhu.
The joint submission received from the UK authorities and the BAA as well as information received on other occasions from the UK authorities confirms that coal is not and cannot be used as an aggregate.
V lomoch spoločnosti Sibelco na ťažbu kaolínu a plastického ílu sa v súčasnosti spracúva približne päťkrát viac hlušiny, odpadu a vedľajších produktov, než je predaj kameniva.
Therefore, coal is not in the same legal and factual situation as material taxed under the AGL in line with the objective of the AGL.
To potvrdzuje, že dokonca ani súčasným oslobodením od dane nemožno ďalej stimulovať ťažbu materiálu na použitie ako kamenivo.
The same applies to material that is mainly consisting of coal which covers the situation in which the coal extracted does not have a pure geological composition.
Okrem toho sa zdá, že predaj ílov a predaj kameniva majú úplne odlišnú štruktúru.
The joint submission received from the UK authorities and the BAA as well as information received on other occasions from the UK authorities confirms that lignite is not and cannot be used as an aggregate.
Pri výrobe kameniva sa zákazka na dodanie tovaru týka jedného konkrétneho projektu a trvá pomerne krátky čas.
Therefore, lignite is not in the same legal and factual situation as material taxed under the AGL in line with the objective of the AGL.
Odvetvie výroby plastického ílu a kaolínu však musí výrobcom keramiky dodávať jednotnú zmes materiálov počas obdobia mnohých rokov.