natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not all of the 6,5 million tonnes of feed can be processed into marketable secondary aggregates, and waste volume varies depending on the nature of the china clay area being worked.
V prípade inej zákazky bola cena predaného odpadu z kaolínu […] GBP/t.
An existing processor of china clay waste calculates that a yield of 65 % is typical meaning of the 6,5 million tonnes of annual run of mine aggregate feed, over 4 million tonnes of saleable product can be made.
Cena odpadu z plastického ílu bola […] GBP.
According to IML, on average ‘dry-screened’ concrete sand sells for GBP […] ex-works and a crushed product (aggregates) for GBP […] ex-works.
Ani jedna z týchto dvoch spoločností nepredáva hlušinu alebo nevyhnutné vedľajšie produkty vytvorené vlastnou činnosťou priamo koncovým používateľom takéhoto kameniva v stavebníctve.
The sales are not made by the IML itself, but by a processor of china clay waste.
Namiesto toho obidve spoločnosti uzavreli dohody s tretími stranami (ktoré sa špecializujú na predaj kameniva), na základe ktorých súhlasia, že budú poskytovať kamenivo za pevne stanovenú cenu do určitého množstva, a to bez ohľadu na množstvo, ktoré je skutočne dodané.
IML claims that there is no way the AGL exemption could lead to more extraction of ball/china clay for the purposes of deriving more levy-exempt material.
Preto keďže cena nie je stanovená priamo za každú vyrobenú tonu kameniva, lomy na plastický íl a kaolín nie sú motivované zvyšovať množstvo hlušiny, ktorú odstraňujú nad úroveň, ktorá bola dohodnutá.
IML already tips more waste than it supplies for aggregates processing proving that the level of extraction depends entirely on the market demand for the primary mineral; china/ball clay.
Tretie strany potom predávajú kamenivo koncovým používateľom.
IML claims that, the extraction process already produces more waste than is currently sold and it would be illogical to mine more china/ball clay to derive the secondary aggregate by-product.
Podľa orgánov Spojeného kráľovstva vzhľadom na hospodársky pokles nie je možné predať ani len celé množstvo kameniva.
According to IML, for the production of tradable aggregates additional processing is required.
Orgány Spojeného kráľovstva tvrdia, že výrobu kaolínu nemožno oddeliť od produkcie odpadu z kaolínu.
They claim that, a dry screening plant for sand production costs in the region of GBP 0,75 million, a crushing plant costs in the region of GBP 2 million and a washing plant for processing mortar sand would cost up to GBP 1,5 million.
Povaha postupu získavania kaolínu mokrou cestou je taká, že čerpadlá nevyhnutne oddeľujú požadovaný kaolín od odpadových produktov.
Using the average selling prices of sand at GBP […] per tonne and crushed aggregates at GBP […] per tonne, production costs would typically make up 35 % for sand and 50 % for crushed aggregates.
Tradične sa v prvej fáze získavania alebo ťažby kaolínu odstránila skrývka a odkryla hornina s ložiskami ílov.
Given the very high cost of extracting the minerals, and the relatively low quality of the by-product derived from that process when compared with primary aggregates, the sites would not generate any aggregates at all were it not for their mineral content.
Podľa orgánov Spojeného kráľovstva skrývka, ktorá je výsledkom tohto postupu, podlieha dani z kameniva.
According to IML, the exemptions from the AGL distinguish between waste materials that arise as the by-product of the extraction of a non-aggregates mineral (such as waste from china/ball clay extraction) which are exempt, and waste materials that are the by-product of extraction of aggregates (such as waste from limestone), which remain subject to the AGL.
Na zvyšný materiál, ktorý je nevyhnutnou súčasťou postupu získavania kaolínu, sa vzťahuje oslobodenie od dane.
IML claims that by-products from limestone and cut stone quarries are deliberately extracted for and used as aggregates, whereas by-products from china or ball clay extraction are unavoidable consequences of the extraction of those minerals.
Orgány Spojeného kráľovstva tvrdia, že plastický íl sa ťaží výlučne povrchovými metódami.
IML has also provided the Commission with a case study published in ‘Construction News’ concerning the use of recycled and secondary aggregates from the extraction of china clay in concrete in a major London site.
Pri povrchovej ťažbe sa používajú hydraulické rýpadlá a vyklápacie vozidlá na selektívne hĺbenie, nakladanie a odvoz ílov, ktoré budú spracúvané, do zariadení na ich uskladnenie a zmiešavanie.
Comments received from Kaolin and Ball Clay Association received on 17 January 2014
Celkový pomer ílu k odpadu pri tomto spôsobe ťažby je približne 1 – 1,5.
According to the Kaolin and Ball Clay Association, as part of the exploitation of china and ball clay quarries other materials which are unavoidably extracted can be considered as ‘secondary’ materials, which may or may not be suitable for use as aggregates.
Podľa orgánov Spojeného kráľovstva, ak by hospodársky subjekt nebol schopný získať vysokohodnotný kaolín alebo plastický íl, nemal by motiváciu ťažiť vedľajšie produkty samy osebe, najmä vzhľadom na ich nízku ekonomickú hodnotu.
The current AGL exemptions for these secondary materials were introduced in order to incentivise their use and to reduce the quantity of such materials being surface-tipped.
Prítomnosť kaolinitu alebo akéhokoľvek iného druhu ílu v hornine znižuje pevnosť takéhoto materiálu, a preto má nepriaznivý vplyv na jeho možné použitie ako kamenivo.
The Kaolin and Ball Clay Association claims that china clay and ball clay cannot be used as an aggregate, and they are never extracted for such use.
Aj keby hospodársky subjekt nechcel získať tento vysokohodnotný materiál, stále by mal vysoké náklady na odstránenie a likvidáciu tohto jemného materiálu, t. j. kaolinitu, iných ílov a sľudy.
According to the Kaolin and Ball Clay Association, without the extraction of china and ball clay, the aggregate materials derived from them would never be available to the market.
Preto by bolo nelogické odstrániť a zlikvidovať vysokohodnotné produkty s cieľom získať vedľajšie produkty nízkej hodnoty, ktoré môžu byť použité ako kamenivo.
Quite simply the cost of separating the china clay and ball clay from the aggregates, and the value of the aggregates themselves, would make this totally unviable.
Podľa orgánov Spojeného kráľovstva, dokonca aj pri oslobodení od dane by údajne bolo z ekonomického hľadiska nerozumné vykonávať na týchto miestach ťažobné činnosti s cieľom získať hlušinu oslobodenú od dane, pokiaľ by sa neťažil aj kaolín a plastický íl, ktoré majú vyššiu hodnotu.
Selling prices of china clay and ball clay are substantially higher than the aggregates, which is why it is cost effective to mine them in their own right.
Podľa orgánov Spojeného kráľovstva sú nevyhnutné vedľajšie produkty získavané pri ťažbe plastického ílu a kaolínu vhodné na niektoré spôsoby použitia ako kamenivo.
The Kaolin and Ball Clay Association maintains that further evidence of this is in the fact that currently, even with the aggregates levy exemption, only approximately one third of the material that could be processed into aggregates is processed.
Orgány Spojeného kráľovstva sa vyjadrili k otázke odlišnosti medzi ťažbou vápenca na výrobu vápna a sekaného kameňa a nevyhnutnými vedľajšími produktmi získavanými pri ťažbe plastického ílu a kaolínu.
According to the Kaolin and Ball Clay Association, it is certain that sales of by-product material will fall if the levy is imposed on these currently exempt minerals, in fact there is already evidence of this happening for projects starting in April 2014.
Tvrdia, že sekaný kameň a vápenec sa ťažia na použitie ako kamenivo, pričom môžu byť použité aj inak ako kamenivo.
Comments received from the BCC on 17 January 2014
Tesaný kameň sa vyrába z pieskovca alebo zo žuly, ktoré sa ťažia na použitie ako kamenivo.
The BCC claims that the primary purpose of the development of china and ball clay quarries is the extraction and processing of these materials which are specialist products differentiated by their rarity and unique physical and chemical characteristics.
Hlušina, odpad alebo vedľajšie produkty získané z výroby sekaného kameňa a vápenca sa tiež môžu používať ako kamenivo.
According to the BCC, china clay and ball clay and the products derived from them cannot be used as aggregate and are never extracted for such purposes.
Podľa orgánov Spojeného kráľovstva skutočnosť, že vápenec a jeho vedľajšie produkty môžu byť použité ako kamenivo, čiastočne vysvetľujú ich materiálové vlastnosti.
Other materials which are unavoidably extracted can be considered as secondary materials, which may or may not be suitable for use as aggregates.
Odpad, ktorý vzniká pri ťažbe vápenca používaného na výrobu vápna, je zložený pravdepodobne skôr z ďalšieho vápenca než z odlišného odpadového materiálu.
According to the BCC, they would not be extracted in isolation for use as aggregate and they become available only when china clay or ball clay are extracted, otherwise the quarry would not be economically viable.
Orgány Spojeného kráľovstva tvrdia, že v niekoľkých málo početných prípadoch môže byť vápencový „odpad“, ktorý vzniká pri ťažbe vápenca na výrobu vápna, chemicky nevhodný na výrobu vápna.
The BCC maintains that ball clay has a selling price at least 5 to 6 times higher and china clay at least 10 to 12 times higher than the by-product which can potentially be sold as secondary aggregate.
Vo väčšine prípadov je však úplne vhodný na obidva spôsoby použitia – ako kamenivo alebo na výrobu vápna.
Economics and site constraints would not result in a situation where more china clay and ball clay was extracted than could be sold in order to derive additional by-product material for aggregate production.
Konečné použitie vápenca bude určené skôr miestnym dopytom než jeho chemickým zložením.
Even with the exemption the majority (five times more) of china clay and ball clay by-products are still not being sold, but are placed in heaps on site.
Okrem toho podľa orgánov Spojeného kráľovstva odpad, ktorý vzniká pri ťažbe kameňa na výrobu sekaného kameňa, pravdepodobne tvoria najmä úlomky tej istej horniny, ktorá sa ťaží.
According to the BCC, exempt and non-exempt quarries are significantly different.
Na rozdiel od plastického ílu a kaolínu tu nevznikajú žiadne dodatočné náklady v súvislosti s oddelením zložiek vyššej a nižšej triedy kvality toho istého materiálu.
Non-exempt aggregates quarries mainly extract the same material as their primary products and waste or by-products.
Orgány Spojeného kráľovstva tvrdia, citujúc organizáciu BGS, že sa uskutočňuje zámerná ťažba nového materiálu a jeho vedľajších produktov na získanie kameniva a na použitie ako kamenivo [77].
However, in china clay and ball clay quarries the waste is different from the main materials.
Pri ťažbe vápenca a kameňa na sekaný kameň vzniká vysokokvalitné kamenivo, ktoré by sa ťažilo na predaj samo osebe, aj keby neexistoval miestny dopyt po vápenci alebo sekanom kameni.
The latter are feldspar minerals while the former are mostly silica-based sands.
Cena pieskovca a kremenca používaných na výrobu sekaného kameňa je približne 45,76 – 82,42 GBP/t, kým náklady na kamenivo ako ich vedľajší produkt sú približne 6,58 – 10,04 GBP/t.
The BCC maintains that the sales of the by-product material from china clay and ball clay quarries will fall if the levy is imposed on them.
Podľa orgánov Spojeného kráľovstva by žulový lom poskytol rozličný podiel sekaného kameňa na dlažby, pre kancelárske budovy a kuchyne v domácnostiach atď. a kameniva.
To meet demand additional virgin aggregates will have to be extracted.
Vyvretá hornina (vrátane žuly), ktorá sa takisto používa na výrobu sekaného kameňa, stojí približne 5,51 – 12,91 GBP/t, kým kamenivo ako jej vedľajší produkt sa predáva približne za 6,12 – 12,82 GBP/t.
The BAA has provided information from its members located in Cornwall as regards the fact that china clay prices can vary dramatically between GBP 50 to GBP 5000 per tonne depending on its grade and quality.
Podľa orgánov Spojeného kráľovstva blízka cena vápenca/sekaného kameňa a ich hlušiny (ktorá je v každom prípade tou istou látkou) znamená, že existuje motivácia ťažiť obidva tieto produkty, a to v závislosti od miestneho dopytu.
The UK authorities maintain that not only do the material characteristics of china clay and ball clay preclude their use as aggregates, the relative value of ball clay and china clay would also preclude such use.
Orgány Spojeného kráľovstva tvrdia, že rozdiel medzi nevyhnutnými vedľajšími produktmi kaolínu a plastického ílu a vedľajšími produktmi vápenca a sekaného kameňa možno zdôvodniť, a akékoľvek iné daňové zaobchádzanie by viedlo k nekontrolovateľnému zneužívaniu a nemohlo by sa uplatňovať.
The UK authorities claim that, in fact, there is no actual and established exploitation of ball clay and china clay as aggregates.
Orgány Spojeného kráľovstva ďalej preukazujú, že podpora využitia nevyhnutných vedľajších produktov ťažby kaolínu a plastického ílu, ktoré môžu byť použité ako kamenivo, je úplne v súlade s cieľom dane z kameniva.
Accordingly, the Commission's summary of the difference between the position of the spoil, waste or by-product of the extraction of these materials is entirely correct.
Keďže vápenec/sekaný kameň, ako aj vedľajšie produkty získané pri ich výrobe môžu byť použité ako kamenivo a ťažia sa na tento účel, oslobodenie hlušiny, ktorá vzniká pri ťažbe vápenca/kameňa používaného na sekaný kameň, by slúžilo len na podporu zvýšenej ťažby nového kameniva a nezmenil by sa ním dopyt z novovyťaženého kameniva na recyklované kamenivo a odpadové vedľajšie produkty.
The exemption of the inevitable by-products of materials which cannot and are not used as aggregate is entirely consistent with the environmental objective of the AGL.
Orgány Spojeného kráľovstva tvrdia, že vápenec je vysokokvalitné kamenivo, ktoré je na trhu žiadané.
The UK authorities provided a detailed description of ball clay and china clay and explained why they are not and cannot be used as aggregate.
Existuje trh s vápencom vyťaženým výlučne na kamenivo (88 lomov v Spojenom kráľovstve, ako sa uvádza v spoločnom podaní združenia BAA a orgánov Spojeného kráľovstva), a preto je z environmentálneho hľadiska rozumné nahradiť tento materiál vedľajšími produktmi inej ťažby.
Moreover, both materials attract a high price.
Údajne neexistuje žiadny objektívny spôsob, ako odlíšiť vápenec vyrobený ako vedľajší produkt výroby vápna na poľnohospodárske účely od vápenca vyťaženého konkrétne na použitie ako kamenivo.
According to the UK authorities, ball clay is a relatively rare material, with a value of up to GBP 100 per tonne, depending on the particular grade of ball clay required and the level of demand in the marketplace.
Jedna zainteresovaná strana uviedla, že existujú povrchové lomy kaolínu a plastického ílu, ktoré boli znovu otvorené z dôvodu zavedenia dane výlučne s cieľom ťažiť kamenivo oslobodené od dane.
China clay is a very rare material, which commands a very high price on the market of between GBP 70 and GBP 400 per tonne.
Orgány Spojeného kráľovstva získali potvrdenie od dvoch vnútroštátnych výrobcov plastického ílu a kaolínu, že to tak nie je, a uvádzajú, že im nie sú známe žiadne povolenia, ktoré by boli udelené na účely takéhoto obnovenia ťažby.
According to the UK authorities, the cost of producing of china clay and ball clay are also very high by comparison with the costs of production of other types of aggregates.
Pokiaľ ide o pripomienku zainteresovanej strany, že kremenný piesok, ktorý je vedľajším produktom ťažby kaolínu, sa v Cornwalle oddávna používal ako zdroj kameniva a oslobodením od dane sa neznížila ťažba piesku v nových lomoch, orgány Spojeného kráľovstva preverili a poskytli čiastočné údaje o predaji piesku za Devon a Cornwall a preukázali, že žiadnu produkciu nemohli pripísať vedľajším produktom ťažby kaolínu.
The UK authorities provided information collected from companies active in the field.
Z informácií predložených výrobcami plastického ílu a kaolínu, ich obchodnými združeniami a orgánmi Spojeného kráľovstva jednoznačne vyplýva, že vedľajšie produkty vznikajú neúmyselne a nevyhnutne.
One company provided the average figure of GBP […] per tonne of china clay, with a range of GBP […] to GBP […] for different china clay products.
Nákladný a komplikovaný postup ťažby plastického ílu a kaolínu a skutočnosť, že pri tejto ťažbe vzniká viac odpadu, než sú výrobcovia kaolínu a plastického ílu schopní umiestniť na trhu, ukazujú, že plastický íl a kaolín sa neťažia zámerne s cieľom vyrábať materiály, ktoré sú vedľajším produktom oslobodeným od dane, na použitie ako kamenivo.
Another company mentioned GBP […] per tonne.
Okrem toho výrobcovia plastického ílu a kaolínu vedú svoje podniky inak ako lomy, ktoré dodávajú kamenivo na stavebné účely, lebo musia plniť dlhodobé zmluvy na zabezpečenie stálej výroby príslušných konečných výrobkov.
For a tonne of ball clay the average production cost is of GBP […] in Dorset and GBP […] in Devon.
To znamená, že nemôžu vyťažiť ani viac, ani menej, než potrebujú na získanie množstva plastického ílu a kaolínu stanoveného v uzatvorených zmluvách, takže ťažba vedľajších produktov by zostávala rovnaká.
According to the UK authorities, there are two companies currently supplying ball clay and china clay in the United Kingdom.
Zavedenie dane z kameniva na vedľajšie produkty plastického ílu a kaolínu by ovplyvnilo len finančnú situáciu príslušných podnikov, bez dosiahnutia akýchkoľvek environmentálnych prínosov.
The UK authorities provide the example of one supply contract for china clay and ball clay by-products where the price in 2012 was of GBP […] per tonne.
Na rozdiel od vedľajších produktov vápenca a sekaného kameňa by vedľajšie produkty plastického ílu a kaolínu samy osebe nikdy neboli predmetom ťažby s cieľom vyrobiť viac kameniva oslobodeného od dane.
In the case of another contract the price was of GBP […] per tonne of china clay waste sold.
Oslobodenie vedľajších produktov plastického ílu a kaolínu od dane nevedie k zvýšenej ťažbe novovyťaženého plastického ílu a kaolínu a predajná hodnota ich vedľajších produktov je omnoho nižšia.
Ball clay waste had a price of GBP […].
Neexistujú tu blízke ceny, ako je to v prípade vápenca a sekaného kameňa.
Neither of these two companies sells the spoil or inevitable by-products generated by their activities directly to the construction end-users of such aggregates.
Cenový rozdiel je v skutočnosti omnoho väčší.
Instead, both companies have entered into agreements with third parties (that specialise in the sale of aggregates) under which they agree to provide up to a certain amount of aggregate for a fixed price, irrespective of the amount which is actually supplied.
Preto neexistuje riziko, že oslobodenie od dane by mohlo viesť k zámernému zvýšeniu novej ťažby.
Accordingly, as the price is not determined directly for each tonne of aggregate they produce, the ball clay and china clay quarries have no incentive to increase the amount of spoil which they remove beyond the level which has been agreed.
Oslobodenie vedľajších produktov ťažby plastického ílu a kaolínu od dane podporuje ich použitie namiesto novovyťaženého kameniva a je v súlade so zásadami, o ktoré sa opiera daň z kameniva.
The third parties then sell the aggregate on to end users.
OSLOBODENIE OD DANE PRE KAMENIVO, KTORÉ JE ZLOŽENÉ VÝLUČNE Z HLUŠINY Z AKÉHOKOĽVEK POSTUPU, KTORÝM SA ČIERNE UHLIE, HNEDÉ UHLIE, KRYŠTALICKÁ BRIDLICA ALEBO ÍLOVITÁ BRIDLICA ODDEĽUJÚ OD INEJ HORNINY PO VYŤAŽENÍ ALEBO ZÍSKANÍ S TOUTO INOU HORNINOU, ALEBO Z HLUŠINY Z AKÉHOKOĽVEK POSTUPU, KTORÝM SA LÁTKY UVEDENÉ V ODDIELE 18 ODS. 3 FINANČNÉHO ZÁKONA NA ROK 2001 ODDELILI OD INEJ HORNINY PO VYŤAŽENÍ ALEBO ZÍSKANÍ S TOUTO INOU HORNINOU [ODDIEL 17 ODS. 3 PÍSM. f) BODY i) A ii)].
According to the UK authorities, owing to the economic downturn not even the entire amount of aggregates can be sold.
Čierne uhlie, hnedé uhlie, kryštalická bridlica, ílovitá bridlica a látky uvedené v oddiele 18 ods. 3 finančného zákona na rok 2001 sa obvykle neťažia na použitie ako kamenivo, ale na iné účely.
The UK authorities claim that, the production of china clay cannot be separated from the production china clay waste.
Orgány Spojeného kráľovstva pred prijatím rozhodnutia o začatí konania vysvetlili, že cieľom oslobodenia od dane je podporiť využitie hlušiny namiesto jej ukladania na skládky odpadov.
The nature of the wet extraction process is such that the pumps necessarily separate the desired kaolin material and waste products.
Tým sa jednak zlepšuje obraz krajiny, a zároveň sa znižuje potreba ťažiť iné materiály na použitie ako kamenivo.
Traditionally, the first stage in the extraction or quarrying of china clay was to remove the overburden and expose the rock bearing clays.
Komisia v rozhodnutí o začatí konania uviedla, že, po prvé, medzi materiálom oslobodeným od dane a materiálom, ktorý nie je oslobodený od dane, môže existovať rozdiel spočívajúci v tom, že materiály oslobodené od dane sú zložené z hlušiny, ktorá vzniká pri ťažbe čierneho uhlia, hnedého uhlia, kryštalickej bridlice, ílovitej bridlice a látok uvedených v oddiele 18 ods. 3.
The second stage of the process was that the quarry operator would subject the exposed clay or pit face to jets of water at high pressure.
Ide o nevyhnutný vedľajší produkt tejto ťažby, ktorý sa zvyčajne vyskytuje nie v dôsledku ťažby s cieľom získať kamenivo, ale v dôsledku ťažby príslušných materiálov a látok, ktoré sa (zvyčajne) nepoužívajú ako kamenivo.
According to the UK authorities, this would remove the china clay, together with other products it was mixed with (sand and mica).
Na tomto základe sa nezdá, že hlušina z ťažby čierneho uhlia, hnedého uhlia, kryštalickej bridlice, ílovitej bridlice a látok uvedených v oddiele 18 ods. 3 je v porovnateľnej situácii so zdaneným kamenivom vzhľadom na cieľ dane z kameniva.
According to the UK authorities, the overburden resulting from the extraction is subject to the AGL.
Komisia však vyjadrila pochybnosti, či je tento rozdiel dostatočný na preukázanie, že oslobodenie od dane je odôvodnené zásadami, o ktoré sa opiera daň z kameniva.
The rest of the material which is unavoidable in the china clay extraction process is covered by the exemption.
Domnieva sa, že rozdiel oproti zdanenému kamenivu je odôvodnený, len ak sa oslobodenie od dane obmedzuje na nevyhnutnú hlušinu z ťažby týchto látok.
The UK authorities claim that ball clay is extracted entirely by open pit methods.
Komisia sa domnieva, že ide o tento prípad, lebo oslobodenie od dane sa obmedzuje na materiál, ktorý je stopercentne zložený z hlušiny z postupu ťažby.
Open pit extraction involves using hydraulic excavators and dump trucks to selectively dig, load and deliver individual production clays to storage and blending facilities.
Komisia spochybnila rozdielnu situáciu materiálov oslobodených od dane v porovnaní s materiálmi, ktoré nie sú oslobodené od dane a ktoré sa vyskytujú ako hlušina pri ťažbe vápenca na výrobu vápna alebo v porovnaní s hlušinou z ťažby kameňa na výrobu sekaného kameňa s jedným alebo viacerými plochými povrchmi.
The overall clay to waste ratio for the industry is about 1 to 1,5.
Komisiu okrem toho zaujímalo, či oslobodenie od dane môže byť odôvodnené vzhľadom na cieľ pripísaný dani z kameniva, ak by sa napríklad kryštalická bridlica a ílovitá bridlica alebo akékoľvek iné látky uvedené v oddiele 18 ods. 3 ťažili na použite ako kamenivo.
According to the UK authorities, where an operator would be unable to obtain the high value china clay or ball clay product, there would be no incentive to extract the by-products by themselves, in particular due to their low economic value.
Komisii boli doručené početné pripomienky zainteresovaných strán, ktoré sú uvedené v príslušných oddieloch v súvislosti s oslobodením od dane pre čierne uhlie, hnedé uhlie, kryštalickú bridlicu alebo ílovitú bridlicu.