natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmonised electricity rules on capacity allocation and congestion management have already been adopted and published in July 2015.
Harmonizované pravidlá postupov prideľovania kapacity a riadenia preťaženia týkajúce sa odvetvia elektriny už boli prijaté a uverejnené v júli 2015.
In the public consultation [4] the majority of stakeholders supported the prioritization of the work already started and emphasised the importance of a proper and well-coordinated implementation of adopted network codes and guidelines whereby a structured involvement of stakeholders is ensured.
V rámci verejnej konzultácie [4] väčšina zainteresovaných strán podporila myšlienku, aby sa prednostne brala do úvahy už začatá práca, a zdôraznila potrebu riadneho a koordinovaného vykonávania prijatých sieťových predpisov a usmernení, čím sa zaistí štruktúrované zapojenie zainteresovaných strán.
Acknowledging the responses of stakeholders and having regard to the various actions needed to ensure the full integration of the internal energy market and the fact that the implementation of network codes and guidelines will require significant resources from all relevant parties including the European Commission, ACER, ENTSOs and stakeholders, no new areas were added to the annual priority lists.
Berúc do úvahy odpovede zainteresovaných strán a zohľadňujúc rôzne činnosti potrebné na zaručenie úplnej integrácie vnútorného trhu s energiou, ako aj skutočnosť, že vykonávanie sieťových predpisov a usmernení si bude vyžadovať vynaloženie značných zdrojov všetkými zúčastnenými stranami vrátane Európskej komisie, agentúry ACER, sietí ENTSO a zainteresovaných strán, neboli do ročných zoznamov priorít zaradené žiadne nové oblasti.
In order to be able to integrate the forthcoming CEN standard on H-gas quality into the network code on interoperability and data exchange its amendment was introduced into the gas annual priority list for 2016.
Aby sa mohla do sieťového predpisu o interoperabilite a výmene údajov začleniť pripravovaná norma CEN o kvalite H-plynu, do ročného zoznamu priorít pre plyn na rok 2016 sa zahrnula jeho zmena.
Harmonised rules on requirements for grid connection applicable to generators were reinserted to the electricity annual priority list for 2016 as the final adoption of this network code will take place in the beginning of 2016.
Harmonizované pravidlá týkajúce sa požiadaviek na pripojenie výrobcov elektriny do elektrizačnej sústavy boli opätovne vložené do ročného zoznamu priorít pre elektrinu na rok 2016, keďže konečné prijatie tohto sieťového predpisu sa uskutoční začiatkom roka 2016,
This Decision establishes the annual priority lists for 2016 for the development of network codes and guidelines for electricity and gas.
Týmto rozhodnutím sa stanovujú zoznamy ročných priorít na rok 2016 na vypracovanie sieťových predpisov a usmernení pre elektrinu a plyn.
The annual priority list for 2016 for the development of harmonised electricity rules shall be the following:
Ročný zoznam priorít na rok 2016 na vypracovanie harmonizovaných pravidiel pre elektrinu:
network connection rules:
pravidlá pripojenia do sústavy:
rules on requirements for grid connection applicable to generators (Commission continuing adoption phase after Committee voting in 2015),
pravidlá týkajúce sa požiadaviek na pripojenie výrobcov elektriny do elektrizačnej sústavy (pokračuje fáza prijatia Komisiou po hlasovaní vo výbore v roku 2015),
demand connection (Commission continuing adoption phase after Committee voting in 2015),
pripojenie odberu (pokračuje fáza prijatia Komisiou po hlasovaní vo výbore v roku 2015),
rules on high-voltage direct current transmission system connection (Commission continuing adoption phase after Committee voting in 2015),
pravidlá pripojenia prenosovej sústavy vysokého napätia pre jednosmerný prúd (pokračuje fáza prijatia Komisiou po hlasovaní vo výbore v roku 2015),
rules regarding system operations (Commission continuing adoption phase after Committee voting in 2015),
pravidlá týkajúce sa prevádzky sústavy (pokračuje fáza prijatia Komisiou po hlasovaní vo výbore v roku 2015),
rules for longer term (forward) capacity allocation (Commission continuing adoption phase after Committee voting in 2015),
pravidlá prideľovania dlhodobých kapacít (pokračuje fáza prijatia Komisiou po hlasovaní vo výbore v roku 2015),
balancing rules including network-related reserve power (finalise network code and start Commission adoption phase),
pravidlá vyrovnávania vrátane výkonovej rezervy pre potreby sústavy (dokončiť sieťový predpis a začať fázu prijatia Komisiou),
rules on emergency & restoration (finalise network code and start Commission adoption phase),
pravidlá týkajúce prípadov núdzových situácií a obnovy sústavy (dokončiť sieťový predpis a začať fázu prijatia Komisiou),
rules regarding harmonised transmission tariff structures (ACER to prepare framework guideline depending on the results of ACER's scoping activity and decisions taken as part of the energy market design initiative).
pravidlá harmonizovaných štruktúr prepravných taríf (agentúra ACER pripraví rámcové usmernenie v závislosti od výsledkov predbežných činností a rozhodnutí agentúry ACER v rámci iniciatívy koncepcie trhu s energiou).
The annual priority list for 2016 for the development of harmonised gas rules shall be the following:
Ročný zoznam priorít na rok 2016 na vypracovanie harmonizovaných pravidiel pre plyn:
rules regarding harmonised transmission tariff structures (start Commission adoption phase),
pravidlá týkajúce sa harmonizovaných štruktúr taríf za prepravu (začať fázu prijatia Komisiou),
rules regarding an EU-wide market-based approach on the allocation of ‘new build’ gas transmission capacity (start Commission adoption phase).
pravidlá týkajúce sa trhovo orientovaného prístupu k prideľovaniu „novovybudovanej“ prepravnej kapacity plynu v celej EÚ (začať fázu prijatia Komisiou),
rules regarding forthcoming CEN standard on H-gas quality (draft amendment proposal to the network code on interoperability and data exchange rules and start Commission adoption phase).
pravidlá týkajúce sa pripravovanej normy CEN o kvalite H-plynu (vypracovať pozmeňujúci návrh k sieťovému predpisu o pravidlách interoperability a výmeny údajov a začať fázu prijatia Komisiou).
Done at Brussels, 29 October 2015.
V Bruseli 29. októbra 2015
OJ L 211, 14.8.2009, p.
Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 15.
15.
Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 36.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
Tretí energetický balík pozostáva zo smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/72/ES (Ú. v.
36.
EÚ L 211, 14.8.2009, s.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1965
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2015/1965
of 27 October 2015
z 27. októbra 2015
on the acceptance of Switzerland's Contribution for the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/4/2015)
o prijatí príspevku Švajčiarska na poradnú misiu Európskej únie pre reformu sektora civilnej bezpečnosti na Ukrajine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/4/2015)
Having regard to Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2014/486/SZBP z 22. júla 2014 o poradnej misii Európskej únie pre reformu sektora civilnej bezpečnosti na Ukrajine (EUAM Ukraine) [1],
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2014/486/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take relevant decisions on the acceptance of the proposed contributions to EUAM Ukraine by third States.
Rada podľa článku 10 ods. 3 rozhodnutia 2014/486/SZBP poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV), aby prijímal príslušné rozhodnutia o prijatí navrhovaných príspevkov tretích štátov na misiu EUAM Ukraine.
The Civilian Operations Commander recommended that the PSC accept the proposed contribution from Switzerland to EUAM Ukraine and consider the contribution as significant.
Veliteľ civilných operácií odporučil, aby PBV prijal navrhovaný príspevok Švajčiarska na misiu EUAM Ukraine a aby ho považoval za významný.
Switzerland should be exempted from financial contributions to the operational budget of EUAM Ukraine,
Švajčiarsko by malo byť oslobodené od finančných príspevkov do operačného rozpočtu misie EUAM Ukraine,
The contribution from Switzerland to EUAM Ukraine is accepted and is considered to be significant.
Príspevok Švajčiarska na misiu EUAM Ukraine sa prijíma a považuje sa za významný.
Switzerland is exempted from financial contributions to the operational budget of EUAM Ukraine.
Švajčiarsko je oslobodené od finančných príspevkov do operačného rozpočtu misie EUAM Ukraine.
Done at Brussels, 27 October 2015.
V Bruseli 27. októbra 2015
Council Decision (CFSP) 2015/1967
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1967
of 9 March 2012
z 9. marca 2012
on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina establishing a framework for the participation of Bosnia and Herzegovina in European Union crisis management operations
o podpise a uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Bosnou a Hercegovinou, ktorou sa zakladá rámec pre účasť Bosny a Hercegoviny na operáciách krízového riadenia Európskej únie
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 37 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 37,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 218(5) and (6) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 218 ods. 5 a 6,
Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the HR’),
so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „VP“),
Conditions regarding the participation of third states in European Union crisis management operations should be laid down in an agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than defining those conditions on a case-by-case basis for each operation concerned.
Podmienky účasti tretích štátov na operáciách krízového riadenia Európskej únie by mali byť ustanovené v dohode, ktorou sa zakladá rámec pre takúto prípadnú budúcu účasť, a nemali by sa vymedzovať jednotlivo pre každú dotknutú operáciu.
Following the adoption of a Decision by the Council on 26 April 2010 authorising the opening of negotiations, the HR negotiated an agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina establishing a framework for the participation of Bosnia and Herzegovina in European Union crisis management operations (‘the Agreement’).
Po tom, ako Rada prijala 26. apríla 2010 rozhodnutie o poverení na začatie rokovaní, VP dojednala Dohodu medzi Európskou úniou a Bosnou a Hercegovinou, ktorou sa zakladá rámec pre účasť Bosny a Hercegoviny na operáciách krízového riadenia Európskej únie (ďalej len „dohoda“).
The Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina establishing a framework for the participation of Bosnia and Herzegovina in the European Union crisis management operations is hereby approved on behalf of the Union.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda medzi Európskou úniou a Bosnou a Hercegovinou, ktorou sa zakladá rámec pre účasť Bosny a Hercegoviny na operáciách krízového riadenia Európskej únie.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 16(1) of the Agreement.
Predseda Rady vykoná v mene Únie oznámenie podľa článku 16 ods. 1 dohody.
Done at Brussels, 9 March 2012.
V Bruseli 9. marca 2012
Council Decision (EU) 2015/1969
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1969
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Government Procurement on the accession of Ukraine to the Revised Agreement on Government Procurement
ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie vo Výbore pre vládne obstarávanie k pristúpeniu Ukrajiny k revidovanej dohode o vládnom obstarávaní
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
On 13 December 2012, Ukraine applied for accession to the Revised Agreement on Government Procurement (‘the Revised GPA’).
Dňa 13. decembra 2012 Ukrajina predložila žiadosť o pristúpenie k revidovanej dohode o vládnom obstarávaní (ďalej len „revidovaná dohoda GPA“).
Ukraine's commitments on coverage are laid down in its final offer, as submitted to the Parties to the Revised GPA on 29 June 2015.
Záväzky Ukrajiny v súvislosti s rozsahom pôsobnosti sú stanovené v jej konečnej ponuke predloženej zmluvným stranám revidovanej dohody GPA 29. júna 2015.
Ukraine's final offer provides for an extensive coverage of central and sub-central entities and other entities operating in the utilities, goods, construction services and other services sectors.
Konečná ponuka Ukrajiny počíta s rozsiahlou pôsobnosťou vzťahujúcou sa na subjekty ústrednej štátnej správy a subjekty štátnej správy na nižšej úrovni a ostatné subjekty pôsobiace v odvetviach verejnoprospešných služieb, tovaru, stavebných služieb a ostatných služieb.
The terms of Ukraine's accession, as reflected in the Annex to this Decision, will be reflected in the decision adopted by the Committee on Government Procurement (‘the GPA Committee’) on Ukraine's accession.
Podmienky pristúpenia Ukrajiny, ako sú uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu, sa uvedú v rozhodnutí prijatom Výborom pre vládne obstarávanie (ďalej len „Výbor GPA“) v súvislosti s pristúpením Ukrajiny.
Ukraine's accession to the Revised GPA is expected to make a positive contribution to the further opening of public procurement markets internationally.
Očakáva sa, že pristúpenie Ukrajiny k revidovanej dohode GPA pozitívne prispeje k ďalšiemu medzinárodnému otváraniu sa trhov verejného obstarávania.
Article XXII(2) of the Revised GPA provides that any Member of the WTO may accede to the Revised GPA on terms to be agreed between that Member and the Parties, with such terms stated in a decision of the GPA Committee.
V článku XXII ods. 2 revidovanej dohody GPA sa stanovuje, že ktorýkoľvek člen WTO môže pristúpiť k revidovanej dohode GPA za podmienok dohodnutých medzi týmto členom a zmluvnými stranami, pričom tieto podmienky sa stanovia v rozhodnutí výboru GPA.
It is therefore appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the GPA Committee, with regard to the accession of Ukraine,
Preto je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v súvislosti s pristúpením Ukrajiny zaujať v mene Únie vo výbore GPA,
The position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Government Procurement shall be to approve the accession of Ukraine to the Revised Agreement on Government Procurement, subject to specific terms of accession set out in the Annex to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie vo Výbore pre vládne obstarávanie, je schváliť pristúpenie Ukrajiny k revidovanej dohode o vládnom obstarávaní s výhradou osobitných podmienok pristúpenia stanovených v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Luxembourg, 22 October 2015.
V Luxemburgu 22. októbra 2015
EU TERMS OF UKRAINE'S ACCESSION TO THE REVISED GPA [1]Upon Ukraine's accession to the Revised GPA, point 2 of section 2 (‘The Central Government contracting authorities of the EU Member States’) of Annex 1 to Appendix I for the European Union shall read as follows:
PODMIENKY EÚ V SÚVISLOSTI S PRISTÚPENÍM UKRAJINY K REVIDOVANEJ DOHODE GPA [1]Po pristúpení Ukrajiny k revidovanej dohode GPA bude oddiel 2 bod 2 („Verejní obstarávatelia ústrednej štátnej správy členských štátov EÚ“) prílohy 1 k dodatku I k Európskej únii znieť takto:
For the goods, services, suppliers and service providers of Israel, Montenegro, the Republic of Moldova, and Ukraine, procurement by the following central government contracting authorities.’.
Pre tovar, služby, dodávateľov a poskytovateľov služieb z Izraela, Čiernej Hory, Moldavskej republiky a Ukrajiny obstarávanie týmito verejnými obstarávateľmi ústrednej štátnej správy.“
The numbering used in this Annex corresponds to the numbering of the latest true certified copy of coverage schedules of the Parties to the Revised GPA, which has been transmitted by the WTO to the Parties to the Revised GPA by way of official notification and is available at http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/gp_app_agree_e.htm#revisedGPA.
Číslovanie použité v tejto prílohe zodpovedá číslovaniu obsiahnutému v poslednom overenom znení zoznamov záväzkov zmluvných strán revidovanej GPA, ktoré boli zo strany WTO oficiálne oznámené zmluvným stranám revidovanej GPA a sú na webe dostupné na lokalite: http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/gp_app_agree_e.htm#revisedGPA.
The numbering of the coverage schedules of the Parties to the Revised GPA published in OJ L 68, 7.3.2014, p.
Číslovanie zoznamov záväzkov zmluvných strán revidovanej GPA v znení uverejnenom v Ú. v.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1984
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1984
of 3 November 2015
z 3. novembra 2015,
defining the circumstances, formats and procedures of notification pursuant to Article 9(5) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market
ktorým sa vymedzujú okolnosti, formáty a postupy oznamovania podľa článku 9 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu
(notified under document C(2015) 7369)
[oznámené pod číslom C(2015) 7369]
Having regard to Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC [1], and in particular Article 9(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 z 23. júla 2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu a o zrušení smernice 1999/93/ES [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 5,
Notification of electronic identification schemes by Member States is a prerequisite of mutual recognition of electronic identification means.
Oznámenie schém elektronickej identifikácie členskými štátmi je nevyhnutným predpokladom na vzájomné uznávanie prostriedkov elektronickej identifikácie.
Cooperation on interoperability and security of electronic identification schemes requires simplified procedures.
Spolupráca v oblasti interoperability a bezpečnosti schém elektronickej identifikácie si vyžaduje zjednodušené postupy.
Since the cooperation between Member States referred to in Article 12(6) of Regulation (EU) No 910/2014 and regulated in detail in Commission Implementing Decision (EU) 2015/296 [2] already requires the use of the English language, the same solution for the purposes of the notification of electronic identification schemes should facilitate reaching interoperability and security of the schemes.
Keďže spolupráca medzi členskými štátmi uvedená v článku 12 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 910/2014 a podrobne upravená vo vykonávacom rozhodnutí Komisie (EÚ) 2015/296 [2] si už vyžaduje používanie anglického jazyka, rovnaké riešenie na účely oznamovania schém elektronickej identifikácie by malo uľahčiť dosiahnutie interoperability a bezpečnosti uvedených schém.
However, translation of already existing documentation should not cause unreasonable burden.
Avšak preklady už existujúcich dokumentov by nemali spôsobovať neprimerané zaťaženie.
Schemes may involve multiple parties issuing the electronic identification means and/or multiple levels of assurance.
Schémy môže zahŕňať viaceré strany vydávajúce prostriedky elektronickej identifikácie a/alebo viaceré úrovne zabezpečenia.
For the sake of clarity and legal certainty, the notification of such schemes should however be a single process, with separate notification forms for each party issuing the electronic identification means and/or for each level of assurance.
V záujme jasnosti a právnej istoty by však oznamovanie takýchto systémov malo byť jednotným postupom so samostatnými oznamovacími formulármi pre každú stranu vydávajúcu prostriedok elektronickej identifikácie a/alebo pre každú úroveň zabezpečenia.
The organisation of electronic identification schemes varies among Member States involving public and private sector entities.
Organizácia schém elektronickej identifikácie sa v jednotlivých členských štátoch líši, pričom sú do nej zapojené subjekty verejného aj súkromného sektora.
Although the purpose of the notification form should be to give as precise information as possible, among others, on the various authorities or entities involved in the electronic identification process, it should not aim at listing e.g. all local municipalities when those are involved.
Aj keď účelom oznamovacieho formulára by malo byť poskytnutie čo najpresnejších informácií okrem iného o rôznych orgánoch alebo subjektoch zapojených do procesu elektronickej identifikácie, nemal by sa zameriavať na zostavenie zoznamu, napr. všetkých miestnych samospráv, ak sú zapojené.
In that case, the respective field of the notification form should identify the level of the authority or entity involved.
V takom prípade by sa v príslušnej časti oznamovacieho formulára mala identifikovať úroveň zapojeného orgánu alebo subjektu.
Providing a description of electronic identification schemes prior to notification to other Member States as set out in Article 7(g) of Regulation (EU) No 910/2014 is a prerequisite of mutual recognition of electronic identification means.
Predpokladom vzájomného uznávania prostriedkov elektronickej identifikácie je poskytovanie opisu schém elektronickej identifikácie ostatným členským štátom pred oznámením, ako sa stanovuje v článku 7 písm. g) nariadenia (EÚ) č. 910/2014.
The notification form set out in this implementing act should be used in the context of providing a description of the scheme to other Member States, in order to enable peer review as set out in Article 10(2) of Implementing Decision (EU) 2015/296.
Oznamovací formulár stanovený v tomto vykonávacom akte by sa mal používať v súvislosti s poskytovaním opisu systému ostatným členským štátom s cieľom umožniť partnerské hodnotenie, ako sa stanovuje v článku 10 ods. 2 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2015/296.
The deadline for the Commission to publish a notification, as provided for in Article 9(3) of Regulation (EU) No 910/2014, should be counted from the day when the complete form is submitted.
Konečný termín, do ktorého má Komisia oznámenie uverejniť podľa článku 9 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 910/2014, by sa mal počítať odo dňa predloženia úplného formulára.
The notification form should not be considered complete if the Commission needs to request additional information or clarification.
Oznamovací formulár by sa nemal považovať za úplný, pokiaľ Komisia potrebuje požiadať o ďalšie informácie alebo vysvetlenie.
In order to ensure uniform use of the notification form, it is appropriate for the Commission to provide guidance to the Member States in particular with regard to whether changes to the notification form may lead to re-notification.
S cieľom zabezpečiť jednotné používanie oznamovacieho formulára je vhodné, aby Komisia poskytla členským štátom usmernenia, najmä pokiaľ ide o to, či zmeny oznamovacieho formulára môžu viesť k opätovnému oznámeniu.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 48 of Regulation (EU) No 910/2014,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 48 nariadenia (EÚ) 910/2014,
Objective
Predmet