natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standard deviation for NSLT health reserve risk referred to in Title I Chapter V Section 12 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Ak nemožno zverejniť moduly rizika podľa štandardného vzorca, podnik každej zložke priradí číslo iné než 1 až 7.
If more than one specific parameter is used, report them separated by comas.
Toto číslo sa musí vždy používať s vhodným opisom zložky zverejňovaným v každej položke C0030.
USP — Non life underwriting risk
Čísla zložiek musia byť po celý čas rovnaké.
At least one of the options on the following closed list should be used:
Určenie každej zo zložiek, ktoré vie podnik identifikovať, prostredníctvom voľného textu.
Standard deviation for non–life premium risk
Tieto zložky musia byť s modulmi rizika štandardného vzorca zosúladené pokiaľ možno podľa čiastočného vnútorného modelu.
Standard deviation for non–life gross premium risk
Každá zložka sa určuje pomocou samostatného zápisu.
Standard deviation for non–life reserve risk
Podniky musia zložky určovať a vykazovať jednotne v priebehu rôznych období vykazovania, pokiaľ nenastala nejaká zmena vnútorného modelu majúca vplyv na kategórie.
Identifies the risk sub–modules of each risk module for which a simplified calculation method has been used.
Kapacita technických rezerv a/alebo odložených daní absorbovať straty nezahrnutá v zložkách sa zverejňuje ako samostatná zložka.
Amount of the capital requirements for operational risk module as calculated using the standard formula.
V prípade zložiek Kapacita technických rezerv a/alebo odložených daní absorbovať straty, keď sa zverejňujú ako samostatná zložka, by to mala byť suma kapacity absorbovať straty (tieto sumy by sa mali zverejňovať ako záporné hodnoty).
Loss–absorbing capacity of technical provisions
V prípade zložiek vypočítaných pomocou štandardného vzorca zodpovedá táto bunka hrubej nSCR.
Amount of the adjustment for loss–absorbing capacity of technical provisions calculated according to the standard formula.
V prípade zložiek vypočítaných pomocou čiastočného vnútorného modelu to zodpovedá hodnote zohľadňujúcej budúce opatrenia manažmentu, ktoré sú zahrnuté vo výpočte, ale nie tie, ktoré sú modelované ako samostatná zložka.
Loss–absorbing capacity of deferred taxes
V príslušných prípadoch táto bunka nezahŕňa pridelenie úpravy z dôvodu agregácie nSCRE RFF/MAP na úrovni subjektu.
Amount of the adjustment for loss–absorbing capacity of deferred taxes calculated according to the standard formula.
Zohľadnenie budúcich opatrení manažmentu týkajúcich sa technických rezerv a/alebo odložených daní
Amount of the capital requirement, calculated according to the rules stated in article 17 of Directive 2003/41/EC, for ring–fenced funds relating to pension business operated under article 4 of Directive 2003/41/EC to which transitional measures are applied.
Na určenie, či sú budúce opatrenia manažmentu týkajúce sa kapacity technických rezerv a/alebo odložených daní absorbovať straty zahrnuté vo výpočte, použije sa tento uzavretý zoznam možností:
This item is to be disclosed only during the transitional period.
1 – budúce opatrenia manažmentu týkajúce sa kapacity technických rezerv absorbovať straty zahrnuté v zložke
Solvency capital requirement excluding capital add–on
2 – budúce opatrenia manažmentu týkajúce sa kapacity odložených daní absorbovať straty zahrnuté v zložke
Amount of the total diversified SCR before any capital add–on.
3 – budúce opatrenia manažmentu týkajúce sa kapacity technických rezerv a odložených daní absorbovať straty zahrnuté v zložke
Capital add–on already set
4 – žiadne zahrnuté zohľadnenie budúcich opatrení manažmentu.
Amount of capital add–on that had been set at the reporting reference date.
Pre každú zložku predstavuje táto bunka sumu vypočítanú podľa čiastočného vnútorného modelu.
It will not include capital add–ons set between that date and the submission of the data to the supervisory authority, nor any set after the submission of the data.
Preto by výška vypočítaná pomocou štandardného vzorca mala byť rozdielom medzi sumami zverejnenými v položkách C0040 a C0060.
During the transitional phase, this item shall only be disclosed if the Member State decided it to be compulsory according to Article 51(2) of Directive 2009/138/EC.
Parametre špecifické pre podnik Pre tie zložky, ktoré sa vypočítavajú podľa štandardného vzorca, ak sa uplatnili parametre špecifické pre podnik, sa používa jedna z týchto možností:
Otherwise, the amount of the capital add–on should be split among the nSCR of the risk modules.
pri upisovacom riziku životného poistenia:
The precise procedure should be previously agreed with the NSA.
pri upisovacom riziku zdravotného poistenia:
Amount of the Solvency Capital Requirement.
štandardná odchýlka pre riziko poistného zdravotného poistenia NSLT
Capital requirement for duration–based equity risk sub–module
štandardná odchýlka pre riziko hrubého poistného zdravotného poistenia NSLT
Amount of the capital requirement for duration–based equity risk sub–module.
štandardná odchýlka pre riziko rezerv zdravotného poistenia NSLT
Total amount of notional Solvency Capital Requirements for remaining part
pri upisovacom riziku neživotného poistenia:
Amount of the notional SCRs of remaining part when undertaking has RFF.
V každom prípade, ak je použitých viac špecifických parametrov, uveďte ich oddelené čiarkami.
Amount of the sum of notional SCRs of all ring–fenced funds when undertaking has RFF (other than those related to business operated in accordance with article 4 of Directive 2003/41/EC (transitional)).
Pre tie zložky, ktoré sa vypočítavajú podľa štandardného vzorca, ak sa uplatnili zjednodušenia, by sa mal identifikovať rizikový podmodul každého rizikového modulu, pre ktorý sa použila zjednodušená metód výpočtu.
Amount of the sum of notional SCRs of all matching adjustment portfolios.
Celkové nediverzifikované zložky
Amount of the adjustment for a diversification effect between ring–fenced funds (‘RFF’) under Article 304 of Directive 2009/138/EC and the remaining part.
Súčet všetkých zložiek.
It shall be equal to the difference between the sum of the nSCR for each RFF/matching adjustment portfolio (‘MAP’)/remaining part (‘RP’) and the total SCR.
Celková suma diverzifikácie zložiek zverejnených v C0030.
S.25.02. — Solvency Capital Requirement — for undertakings using the standard formula and partial internal model
Táto suma nezahŕňa účinky diverzifikácie v rámci každej zložky, ktoré sú zahrnuté v hodnotách zverejnených v C0030.
The components to be disclosed shall be agreed between national supervisory authorities and insurance and reinsurance undertakings.
Táto suma by sa mala zverejňovať ako záporná hodnota.
Unique number of each component agreed with their national supervisory authority to identify uniquely components from their model.
Kapitálová požiadavka na solventnosť bez navýšenia kapitálu
This number shall always be used with the appropriate component description disclosed in each item.
Navýšenia kapitálu
Where the partial internal model allow the same split by risk module as the one in the standard formula, the following numbers of components shall be used:
Suma navýšení kapitálu, ktoré boli stanovené k referenčnému dátumu vykazovania.
1 — Market risk
Celková kapitálová požiadavka vrátane navýšení kapitálu.
2 — Counterparty default risk
Suma/odhad celkovej kapacity technických rezerv absorbovať straty
3 — Life underwriting risk
Suma/odhad celkovej úpravy zohľadňujúcej kapacitu technických rezerv absorbovať straty vrátane časti zahrnutej v zložkách a časti zverejnenej ako jediná zložka.
4 — Health underwriting risk
Táto suma sa zverejňuje ako záporná suma.
5 — Non–life underwriting risk
Suma/odhad kapacity odložených daní absorbovať straty
6 — Intangible asset risk
Suma/odhad celkovej úpravy zohľadňujúcej kapacitu odložených daní absorbovať straty vrátane časti zahrnutej v zložkách a časti zverejnenej ako jediná zložka.
7 — Operational risk
Suma súčtu pomyselných SCR všetkých oddelene spravovaných fondov, keď podnik má RFF [iné ako tie, ktoré sú spojené s podnikaním vykonávaným v súlade s článkom 4 smernice 2003/41/ES (prechodné)].
8 — Loss absorbing capacity (‘LAC’) of Technical Provisions (negative amount)
Suma súčtu pomyselných kapitálových požiadaviek na solventnosť všetkých portfólií, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia.
9 — LAC Deferred Taxes (negative amount)
Táto položka sa nemusí zverejňovať pri vykazovaní výpočtu SCR na úrovni RFF alebo portfólia, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia.
Where standard formula risk modules cannot be disclosed, undertaking shall attribute a number to each component different from 1 to 7.
Suma úpravy zohľadňujúcej účinok diverzifikácie medzi oddelene spravovanými fondmi podľa článku 304 smernice Solventnosť II a zvyšnou časťou.
This number shall always be used with the appropriate component description disclosed in each item C0030.
Musí sa rovnať rozdielu medzi súčtom nSCR pre každý/é/ú RFF/MAP/zvyšnú časť a SCR zverejnenej v R0200/C0100.
The numbers of the components shall be kept consistent over time.
Jedinečné číslo každej zložky úplného vnútorného modelu dohodnuté so svojim vnútroštátnym orgánom dohľadu na jedinečnú identifikáciu zložiek svojho modelu.
Identification, using free text, of each of the components that can be identified by the undertaking.
Toto číslo sa musí vždy používať s vhodným opisom zložky zverejňovaným v každej položke C0020.
These components shall be aligned with standard formula risk modules if possible according to the partial internal model.
Určenie každej zo zložiek, ktoré vie podnik identifikovať v rámci úplného vnútorného modelu, prostredníctvom voľného textu.
Each component shall be identified using a separate entry.
Tieto zložky nemusia presne zodpovedať rizikám vymedzeným pre štandardný vzorec.
Undertakings shall identify and report components consistently across different reporting periods, unless there has been some change to the internal model affecting the categories.
Podniky musia zložky určovať a vykazovať jednotne v priebehu rôznych období vykazovania, pokiaľ nenastala nejaká zmena vnútorného modelu majúca vplyv na kategórie.
Loss–absorbing capacity of technical provisions and/or deferred taxes not embedded within components shall be disclosed as separated components.
Kapacita technických rezerv a/alebo odložených daní absorbovať straty modelovaná, ale nezahrnutá v zložkách, sa zverejňuje ako samostatná zložka.
Amount of the capital charge for each component regardless of the method of calculation (either standard formula or partial internal model), after the adjustments for loss–absorbing capacity of technical provision and/or deferred taxes when they are embedded in the component calculation.
Suma čistej kapitálovej požiadavky pre každú zložku po úpravách zohľadňujúcich budúce opatrenia manažmentu týkajúce sa technických rezerv a/alebo odložených daní v príslušných prípadoch, vypočítaná prostredníctvom úplného vnútorného modelu na nediverzifikovanom základe, pokiaľ tieto úpravy sú modelované v rámci zložiek.
For the components Loss absorbing capacity of technical provisions and/or deferred taxes when disclosed as a separate component it should be the amount of the loss–absorbing capacity (these amounts should be disclosed as negative values)
Kapacita technických rezerv a/alebo odložených daní absorbovať straty modelovaná, ale nezahrnutá v zložkách, sa zverejňuje ako negatívna hodnota.
For components calculated using the standard formula this cell represents the gross nSCR.
Celková suma diverzifikácie medzi zložkami zverejnenými v C0030 vypočítaná pomocou úplného vnútorného modelu.
For components calculated using the partial internal model, this represents the value considering the future management actions which are embedded in the calculation, but not those which are modelled as a separate component.
Táto položka sa zverejňuje len počas prechodného obdobia.
When applicable, this cell does not include the allocation of the adjustment due to the aggregation of the nSCR of the RFF/MAP at entity level.
Kapitálová požiadavka na solventnosť bez navýšenia kapitálu
Consideration of the future management actions regarding technical provisions and/or deferred taxes
Počas prechodnej fázy sa táto položka zverejňuje, len ak sa členský štát rozhodol, že to je povinné podľa článku 51 ods. 2 smernice 2009/138/ES.
To identify if the future management actions relating to the loss absorbing capacity of technical provisions and/or deferred taxes are embedded in the calculation, the following closed list of options shall be used:
Suma celkovej kapitálovej požiadavky na solventnosť vypočítanej pomocou úplného vnútorného modelu.
1 — Future management actions regarding the loss–absorbing capacity of technical provisions embedded within the component
Suma/odhad celkovej kapacity technických rezerv absorbovať straty
2 — Future management actions regarding the loss–absorbing capacity of deferred taxes embedded within the component
Suma/odhad celkovej úpravy zohľadňujúcej kapacitu technických rezerv absorbovať straty vrátane časti zahrnutej v každej zložke a časti zverejnenej ako jediná zložka.
3 — Future management actions regarding the loss–absorbing capacity of technical provisions and deferred taxes embedded within the component
Suma/odhad celkovej kapacity odložených daní absorbovať straty
4 — No embedded consideration of future management actions.
Suma/odhad celkovej úpravy zohľadňujúcej kapacitu odložených daní absorbovať straty vrátane časti zahrnutej v každej zložke a časti zverejnenej ako jediná zložka.
For each component this cell represents the amount calculated according to the partial internal model.
Suma úpravy zohľadňujúcej účinok diverzifikácie medzi oddelene spravovanými fondmi podľa článku 304 smernice Solventnosť II a zvyšnou časťou.
Therefore, the amount calculated with the Standard Formula should be the difference between the amounts disclosed in C0040 and C0060.
Musí sa rovnať rozdielu medzi súčtom nSCR pre každý/é/ú RFF/MAP/zvyšnú časť a celkovej kapitálovej požiadavky na solventnosť.
For those components calculated according to the standard formula where undertaking specific parameters have been applied, one of the following options shall be used:
Konkrétne vzor S.28.01 predkladajú poisťovne a zaisťovne iné ako poisťovne vykonávajúce činnosti životného aj neživotného poistenia.
For life underwriting risk:
Tieto podniky namiesto toho predkladajú vzor S.28.02.
For health underwriting risk:
Tento vzor sa vypĺňa na základe oceňovania podľa smernice Solventnosť II, t. j. predpísané poistné je vymedzené ako poistné splatné podniku v danom období [podľa vymedzenia v článku 1 ods. 11 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35].
Standard deviation for NSLT health gross premium risk
Výpočet minimálnej kapitálovej požiadavky (MCR) kombinuje lineárny vzorec so spodnou hranicou 25 % a hornou hranicou 45 % kapitálovej požiadavky na solventnosť.
Standard deviation for NSLT health reserve risk
MCR podlieha absolútnej spodnej hranici v závislosti od povahy podniku (podľa vymedzenia v článku 129 ods. 1 písm. d) smernice 2009/138/ES).
For non–life underwriting risk:
Zložka lineárneho vzorca pre záväzky neživotného poistenia a zaistenia – MCRNL výsledok
In any case, if more than one specific parameter is used, report them separated by comas.
Zložka lineárneho vzorca pre záväzky neživotného poistenia a zaistenia vypočítaná v súlade s článkom 250 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.
For those components calculated according to the standard formula where simplifications have been applied, the risk sub–modules of each risk module for which a simplified calculation method has been used should be identified
Poistenie liečebných nákladov a proporcionálne zaistenie – netto najlepší odhad (po odpočítaní zaistenia/SPV) a technické rezervy vypočítané ako celok
Total of undiversified components
Technické rezervy na poistenie liečebných nákladov a proporcionálne zaistenie, bez rizikovej marže po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistných zmlúv a voči účelovo vytvoreným subjektom, so spodnou hranicou rovnou nule.
Sum of all components.
Poistenie liečebných nákladov a proporcionálne zaistenie – čisté predpísané poistné (po odpočítaní zaistenia) v posledných 12 mesiacoch
The total amount of the diversification among components disclosed in C0030.
Poistné predpísané pre poistenie liečebných nákladov a proporcionálne zaistenie za posledných 12 mesiacov (priebežne), po odpočítaní poistného za zaistné zmluvy, so spodnou hranicou rovnou nule.
This amount does not include diversification effects inside each component, which shall be embedded in the values disclosed in C0030.
Poistenie zabezpečenia príjmu a proporcionálne zaistenie – netto najlepší odhad (po odpočítaní zaistenia/SPV) a technické rezervy vypočítané ako celok
This amount should be disclosed as negative value.
Technické rezervy na poistenie zabezpečenia príjmu a proporcionálne zaistenie, bez rizikovej marže po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistných zmlúv a voči účelovo vytvoreným subjektom, so spodnou hranicou rovnou nule.
Solvency capital requirement, excluding capital add–ons
Poistenie zabezpečenia príjmu a proporcionálne zaistenie – čisté predpísané poistné (po odpočítaní zaistenia) v posledných 12 mesiacoch
Capital add–ons
Poistné predpísané pre poistenie zabezpečenia príjmu a proporcionálne zaistenie za posledných 12 mesiacov (priebežne), po odpočítaní poistného za zaistné zmluvy, so spodnou hranicou rovnou nule.
Amount of capital add–ons that had been set at the reporting reference date.
Poistenie odškodnenia pracovníkov a proporcionálne zaistenie – netto najlepší odhad (po odpočítaní zaistenia/SPV) a technické rezervy vypočítané ako celok
Overall capital requirement including capital add–ons.
Technické rezervy na poistenie odškodnenia pracovníkov a proporcionálne zaistenie, bez rizikovej marže po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistných zmlúv a voči účelovo vytvoreným subjektom, so spodnou hranicou rovnou nule.
Amount/Estimate of the overall loss–absorbing capacity of technical provisions
Poistenie odškodnenia pracovníkov a proporcionálne zaistenie – čisté predpísané poistné (po odpočítaní zaistenia) v posledných 12 mesiacoch
Amount/Estimate of the overall adjustment for loss–absorbing capacity of technical provisions, including the part embedded in the components and the part disclosed as a single component.
Poistné predpísané pre poistenie odškodnenia pracovníkov a proporcionálne zaistenie za posledných 12 mesiacov (priebežne), po odpočítaní poistného za zaistné zmluvy, so spodnou hranicou rovnou nule.
This amount shall be disclosed as a negative amount.
Poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla a proporcionálne zaistenie – netto najlepší odhad (po odpočítaní zaistenia/SPV) a technické rezervy vypočítané ako celok
Amount/Estimate of the loss absorbing capacity for deferred taxes
Technické rezervy na poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla a proporcionálne zaistenie, bez rizikovej marže po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistných zmlúv a voči účelovo vytvoreným subjektom, so spodnou hranicou rovnou nule.
Amount/Estimate of the overall adjustment for loss–absorbing capacity for deferred taxes, including the part embedded in the components and the part disclosed as a single component.
Poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla a proporcionálne zaistenie – čisté predpísané poistné (po odpočítaní zaistenia) v posledných 12 mesiacoch
Amount of the sum of notional SCRs of all matching adjustment portfolios
Ostatné poistenie motorových vozidiel a proporcionálne zaistenie – netto najlepší odhad (po odpočítaní zaistenia/SPV) a technické rezervy vypočítané ako celok
This item does not have to be disclosed when reporting SCR calculation at RFF or matching portfolio level.
Technické rezervy na ostatné poistenie motorových vozidiel a proporcionálne zaistenie, bez rizikovej marže po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistných zmlúv a voči účelovo vytvoreným subjektom, so spodnou hranicou rovnou nule.
Amount of the adjustment for a diversification effect between ring fenced funds under Article 304 of Solvency II Directive and the remaining part.
Ostatné poistenie motorových vozidiel a proporcionálne zaistenie – čisté predpísané poistné (po odpočítaní zaistenia) v posledných 12 mesiacoch
It shall be equal to the difference between the sum of the nSCR for each RFF/MAP/RP and the SCR disclosed in R0200/C0100.
Poistné predpísané pre ostatné poistenie motorových vozidiel a proporcionálne zaistenie za posledných 12 mesiacov (priebežne), po odpočítaní poistného za zaistné zmluvy, so spodnou hranicou rovnou nule.
S.25.03. — Solvency Capital Requirement — for undertakings using full internal model
Námorné, letecké a dopravné poistenie a proporcionálne zaistenie – netto najlepší odhad (po odpočítaní zaistenia/SPV) a technické rezervy vypočítané ako celok
Unique number of each component of the full internal model, agreed with their national supervisory authority to identify uniquely components from their model.
Technické rezervy na námorné, letecké a dopravné poistenie a proporcionálne zaistenie, bez rizikovej marže po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistných zmlúv a voči účelovo vytvoreným subjektom, so spodnou hranicou rovnou nule.
This number shall always be used with the appropriate component description disclosed in each item C0020.
Námorné, letecké a dopravné poistenie a proporcionálne zaistenie – čisté predpísané poistné (po odpočítaní zaistenia) v posledných 12 mesiacoch
Identification, using free text, of each of the components that can be identified by the undertaking within the full internal model.
Poistné predpísané pre námorné, letecké a dopravné poistenie a proporcionálne zaistenie za posledných 12 mesiacov (priebežne), po odpočítaní poistného za zaistné zmluvy, so spodnou hranicou rovnou nule.
These components may not exactly align with the risks defined for the standard formula.
Poistenie proti požiaru a iným majetkovým škodám a proporcionálne zaistenie – netto najlepší odhad (po odpočítaní zaistenia/SPV) a technické rezervy vypočítané ako celok
Undertakings shall identify and report components consistently across different reporting periods, unless there has been some change to internal model affecting the categories.
Technické rezervy na poistenie proti požiaru a iným majetkovým škodám a proporcionálne zaistenie, bez rizikovej marže po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistných zmlúv a voči účelovo vytvoreným subjektom, so spodnou hranicou rovnou nule.
Loss–absorbing capacity of technical provisions and/or deferred taxes modelled but not within components shall be disclosed as separated components.
Poistenie proti požiaru a iným majetkovým škodám a proporcionálne zaistenie – čisté predpísané poistné (po odpočítaní zaistenia) v posledných 12 mesiacoch
Amount of the net capital charge for each component, after the adjustments for the future management actions relating to technical provision and/or deferred taxes when applicable, calculated by the full internal model on an undiversified basis, to the extent that these adjustments are modelled within components.
Poistné predpísané pre poistenie proti požiaru a iným majetkovým škodám a proporcionálne zaistenie za posledných 12 mesiacov (priebežne), po odpočítaní poistného za zaistné zmluvy, so spodnou hranicou rovnou nule.
Loss absorbing capacity of technical provisions and/or deferred taxes modelled but not within components shall be disclosed as negative values.
Poistenie všeobecnej zodpovednosti a proporcionálne zaistenie – netto najlepší odhad (po odpočítaní zaistenia/SPV) a technické rezervy vypočítané ako celok
The total amount of the diversification among components disclosed in C0030 calculated using the full internal model.
Technické rezervy na poistenie všeobecnej zodpovednosti a proporcionálne zaistenie, bez rizikovej marže po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistných zmlúv a voči účelovo vytvoreným subjektom, so spodnou hranicou rovnou nule.
This item is disclosed only during the transitional period.
Poistenie všeobecnej zodpovednosti a proporcionálne zaistenie – čisté predpísané poistné (po odpočítaní zaistenia) v posledných 12 mesiacoch