natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a time limit expressed in weeks, months or years shall end with the expiry of whichever day in the last week, month or year is the same day of the week, or falls on the same date, as the day during which the event or action from which the time limit is to be calculated occurred or took place; if, in a time limit expressed in months or years, the day on which it should expire does not occur in the last month, the time limit shall end with the expiry of the last day of that month;
Článok 59
where a time limit is expressed in months and days, it shall first be calculated in whole months, then in days;
Podanie žaloby proti aktu inštitúcie uverejnenému v Úradnom vestníku Európskej únie
time limits shall include Saturdays, Sundays and official holidays;
Ak začne lehota na podanie žaloby proti aktu inštitúcie plynúť odo dňa uverejnenia tohto aktu v Úradnom vestníku Európskej únie, lehota sa podľa článku 58 ods. 1 písm. a) počíta od konca 14. dňa po tomto uverejnení.
time limits shall not be suspended during the judicial vacations.
Článok 60
If the time limit would otherwise end on a Saturday, Sunday or an official holiday, it shall be extended until the end of the next working day.
Lehota zohľadňujúca vzdialenosť
The list of official holidays drawn up by the Court of Justice and published in the Official Journal of the European Union shall apply to the General Court.
K procesným lehotám sa pripočíta desaťdňová lehota zohľadňujúca vzdialenosť.
Article 59
Článok 61
Proceedings against a measure adopted by an institution and published in the Official Journal of the European Union
Určenie a predĺženie lehôt
Where the time limit allowed for initiating proceedings against a measure adopted by an institution runs from the publication of that measure in the Official Journal of the European Union, that time limit shall be calculated, for the purposes of Article 58(1)(a), from the end of the fourteenth day after such publication.
Lehoty určené podľa tohto poriadku môže predĺžiť orgán, ktorý ich určil.
Article 60
Predseda môže splnomocniť tajomníka na určenie niektorých lehôt, ako aj na ich predĺženie, čo podľa tohto poriadku inak prináleží jemu.
Extension on account of distance
Procesné písomnosti podané po uplynutí lehoty
The procedural time limits shall be extended on account of distance by a single period of 10 days.
Procesná písomnosť podaná do kancelárie Všeobecného súdu po uplynutí lehoty určenej predsedom alebo tajomníkom podľa tohto poriadku môže byť prijatá iba na základe rozhodnutia predsedu v tomto zmysle.
Article 61
Článok 63
Setting and extension of time limits
Priebeh konania
Any time limit prescribed pursuant to these Rules may be extended by whoever prescribed it.
Bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia uvedené v štatúte alebo v tomto poriadku, konanie pred Všeobecným súdom pozostáva z písomnej a ústnej časti konania.
The President may delegate to the Registrar power of signature for the purposes of setting certain time limits which, pursuant to these Rules, it falls to the President to prescribe, or of extending such time limits.
Článok 64
A procedural document lodged at the Registry after expiry of the time limit set by the President or by the Registrar pursuant to these Rules may be accepted only pursuant to a decision of the President to that effect.
Článok 65
Section 5
Doručovanie procesných písomností a rozhodnutí prijatých v priebehu konania
Article 63
S výnimkou ustanovení článku 68 ods. 4, článkov 103 až 105, ako aj článku 144 ods. 7 sa procesné písomnosti a prílohy vložené do spisu doručia účastníkom konania.
Conduct of the proceedings
Rozhodnutia prijaté v priebehu konania a vložené do spisu oznámi účastníkom konania tajomník.
Without prejudice to the special provisions laid down in the Statute or in these Rules, the procedure before the General Court shall consist of a written part and an oral part.
Článok 66
Article 64
Anonymizácia a vynechanie niektorých údajov vo vzťahu k verejnosti
Adversarial nature of the proceedings
Všeobecný súd môže na základe odôvodneného návrhu účastníka konania predloženého samostatným podaním alebo bez návrhu vynechať meno účastníka konania alebo ďalších osôb spomenutých v rámci konania, ako aj niektoré údaje v dokumentoch týkajúcich sa veci, ku ktorým má prístup verejnosť, ak existujú legitímne dôvody na to, aby totožnosť osoby alebo obsah týchto údajov zostali dôverné.
Subject to the provisions of Article 68(4), Article 104, Article 105(8) and Article 144(7), the General Court shall take into consideration only those procedural documents and items which have been made available to the representatives of the parties and on which they have been given an opportunity of expressing their views.
Článok 67
Article 65
Poradie prejednávania vecí
Service of procedural documents and of decisions taken in the course of proceedings
Všeobecný súd prejednáva predložené veci v poradí, v akom sa pripravili na prejednanie.
Subject to the provisions of Article 68(4), Articles 103 to 105 and Article 144(7), procedural documents and items included in the file in the case shall be served on the parties.
S prihliadnutím na osobitné okolnosti môže predseda rozhodnúť, že vec bude prejednaná prednostne.
The Registrar shall ensure that decisions taken in the course of the proceedings and included in the file in the case are brought to the attention of the parties.
Článok 68
Article 66
Spojenie vecí
Anonymity and omission of certain information vis-à-vis the public
Viaceré veci, ktoré majú ten istý predmet konania, môžu byť kedykoľvek bez návrhu alebo na návrh hlavného účastníka konania z dôvodu svojej vzájomnej súvislosti spojené na spoločné konanie na účely písomnej alebo ústnej časti konania alebo na účely konečného rozhodnutia, a to alternatívne alebo kumulatívne.
On a reasoned application by a party, made by a separate document, or of its own motion, the General Court may omit the name of a party to the dispute or of other persons mentioned in connection with the proceedings, or certain information, from those documents relating to a case to which the public has access if there are legitimate reasons for keeping the identity of a person or the information confidential.
O spojení vecí rozhoduje predseda.
Article 67
Pred prijatím tohto rozhodnutia predseda určí hlavným účastníkom konania lehotu na predloženie pripomienok k prípadnému spojeniu vecí, ak sa v tejto súvislosti ešte nevyjadrili.
Order in which cases are dealt with
Spojené veci môžu byť znova vylúčené na samostatné konania podľa podmienok stanovených v odseku 2.
The General Court shall deal with the cases before it in the order in which they become ready for examination.
Všetci účastníci konania v spojených veciach môžu v kancelárii Všeobecného súdu nahliadnuť do spisov týkajúcich sa vecí dotknutých spojením.
The President may in special circumstances decide that a case be given priority over others.
Predseda však na žiadosť účastníka konania môže z takéhoto nahliadnutia uznesením vylúčiť niektoré údaje zo spisu, ktoré majú dôvernú povahu.
Article 68
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 4, procesné písomnosti založené do spisov týkajúcich sa vecí dotknutých spojením sa doručia účastníkom konania v spojených veciach, pokiaľ zástupcovia týchto účastníkov o to požiadajú a súhlasili so spôsobom doručovania podľa článku 57 ods. 4.
Joinder
Článok 69
Two or more cases concerning the same subject-matter may at any time, either of the General Court's own motion or on application by a main party, be joined, on account of the connection between them, for the purposes, alternatively or cumulatively, of the written or oral part of the procedure or of the decision which closes the proceedings.
Prerušenie konania
A decision on whether cases should be joined shall be taken by the President.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 163, konanie môže byť prerušené:
Before taking that decision, the President shall prescribe a time limit within which the main parties may submit their observations on any joinder, if they have not already expressed their views in that regard.
v prípadoch uvedených v článku 54 treťom odseku štatútu;
Joined cases may be disjoined, in accordance with the provisions of paragraph 2.
ak bolo na Súdnom dvore odvolaním napadnuté rozhodnutie Všeobecného súdu, ktorým sa rozhodlo len o časti prejednávanej veci, rozhodnutie, ktorým sa rozhodlo o prekážke konania súvisiacej s námietkou nepríslušnosti alebo neprípustnosti, alebo rozhodnutie, ktorým bol zamietnutý návrh na vstup vedľajšieho účastníka do konania;
All the parties to the joined cases may examine the files in the cases concerned at the Registry.
na návrh hlavného účastníka konania so súhlasom druhého hlavného účastníka konania;
The President may, however, on application by a party, order that certain confidential information from the case-file be excluded from that consultation.
v ďalších osobitných prípadoch, ak si to vyžaduje riadny výkon spravodlivosti.
Without prejudice to paragraph 4, procedural documents included in the files of the cases concerned by the joinder shall be served on the parties to the joined cases, provided that the representatives of those parties request it and have agreed to the method of service referred to in Article 57(4).
Článok 70
Article 69
Rozhodnutie o prerušení konania a rozhodnutie o pokračovaní v konaní
Circumstances in which proceedings may be stayed
O prerušení konania rozhoduje predseda.
Without prejudice to Article 163, proceedings may be stayed:
Pred prijatím tohto rozhodnutia predseda určí hlavným účastníkom konania lehotu na predloženie pripomienok k prípadnému prerušeniu konania, ak sa v tejto súvislosti ešte nevyjadrili.
in the circumstances specified in the third paragraph of Article 54 of the Statute;
Rozhodnutie o pokračovaní v konaní pred uplynutím doby prerušenia alebo uvedené v článku 71 ods. 3 sa prijíma spôsobom uvedeným v odseku 1.
where an appeal is brought before the Court of Justice against a decision of the General Court disposing of the substantive issues in part only, disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility or dismissing an application to intervene;
Článok 71
at the request of a main party with the agreement of the other main party;
Trvanie a účinky prerušenia konania
in other particular cases where the proper administration of justice so requires.
Prerušenie konania je účinné odo dňa uvedeného v rozhodnutí o prerušení konania, alebo ak tento deň nie je uvedený, odo dňa vydania tohto rozhodnutia.
Article 70
Počas prerušenia konania sú prerušené všetky procesné lehoty s výnimkou lehoty na podanie návrhu na vstup vedľajšieho účastníka do konania uvedenej v článku 143 ods. 1.
Decisions to stay and to resume proceedings
Ak v rozhodnutí o prerušení nie je určená doba jeho prerušenia, prerušenie sa skončí dňom uvedeným v rozhodnutí o pokračovaní v konaní, alebo ak tento deň nie je uvedený, odo dňa vydania tohto rozhodnutia.
The decision to stay the proceedings shall be taken by the President.
Odo dňa, keď sa po prerušení v konaní pokračuje, sa procesné lehoty prerušeného konania nahrádzajú novými lehotami, ktoré začínajú plynúť odo dňa tohto pokračovania.
Before taking that decision, the President shall prescribe a time limit within which the main parties may submit their observations on any stay of the proceedings, if they have not already expressed their views in that regard.
PODANIA
A decision ordering that the proceedings be resumed before the end of the stay, or as referred to in Article 71(3), shall be taken in accordance with the procedures laid down in paragraph 1.
Článok 72
Article 71
Spoločné pravidlá týkajúce sa podaní
Length and effects of a stay
Podanie sa predkladá do kancelárie Všeobecného súdu buď v papierovej verzii, prípadne po zaslaní kópie originálu tohto podania faxom v súlade s článkom 73 ods. 3, alebo spôsobom uvedeným v rozhodnutí Všeobecného súdu prijatom podľa článku 74.
The stay of proceedings shall take effect on the date indicated in the decision to stay or, in the absence of such indication, on the date of that decision.
Na každom podaní sa uvedie dátum.
During the period in which proceedings are stayed all procedural time limits shall be suspended, except for the time limit prescribed in Article 143(1) for an application to intervene.
Pri počítaní procesných lehôt sú rozhodujúce jedine dátum a hodina doručenia do kancelárie Všeobecného súdu platné v Luxemburskom veľkovojvodstve.
Where the decision to stay the proceedings does not fix the length of stay, it shall end on the date indicated in the decision to resume the proceedings or, in the absence of such indication, on the date of the latter decision.
Ku každému podaniu sa priložia prílohy, na ktoré sa účastník konania odvoláva, a ich zoznam.
From the date of the resumption of proceedings following a stay, any suspended procedural time limits shall be replaced by new time limits and time shall begin to run from the date of that resumption.
Ak je niektorá príloha z dôvodu rozsiahlosti k podaniu priložená iba vo forme výňatkov, celá príloha alebo jej úplná kópia sa uloží v kancelárii Všeobecného súdu.
PROCEDURAL DOCUMENTS
Inštitúcie musia v lehotách určených predsedom predložiť preklady všetkých podaní do iných jazykov uvedených v článku 1 nariadenia Rady č. 1.
Common rules for the lodging of procedural documents
Predloženie podania do kancelárie Všeobecného súdu v papierovej verzii
A procedural document shall be lodged at the Registry either in paper form, where appropriate after transmission of a copy of the original of that document by telefax in accordance with Article 73(3), or by the method referred to in the decision of the General Court adopted pursuant to Article 74.
Originál podania v papierovej verzii musí byť vlastnoručne podpísaný splnomocneným zástupcom alebo advokátom účastníka konania.
All procedural documents shall bear a date.
Všeobecnému súdu sa predkladá originál a všetky prílohy v ňom uvedené spolu s tromi kópiami určenými Všeobecnému súdu a po jednej kópii pre každého účastníka konania.
In the calculation of procedural time limits, only the date and time in the Grand Duchy of Luxembourg of lodgement at the Registry shall be taken into account.
Správnosť týchto kópií potvrdzuje účastník konania, ktorý ich predkladá.
To every procedural document there shall be annexed the material relied on in support of it, together with a schedule listing each item.
Odchylne od ustanovení článku 72 ods. 2 druhej vety sa na účely zachovania procesných lehôt za deň doručenia podania považujú deň a hodina, keď bola úplná kópia podpísaného originálu podania spolu so zoznamom príloh uvedeným v článku 72 ods. 3 doručená kancelárii Všeobecného súdu faxom, za predpokladu, že podpísaný originál podania spolu s prílohami a kópiami uvedenými v odseku 2 sa predloží kancelárii Všeobecného súdu najneskoršie do desiatich dní po tomto doručení.
Where, in view of the length of the material, only extracts from it are annexed to the procedural document, the whole item or a full copy of it shall be lodged at the Registry.
Na túto desaťdňovú lehotu sa článok 60 nepoužije.
The institutions shall produce, within time limits laid down by the President, translations of any procedural document into the other languages provided for by Article 1 of Council Regulation No 1.
Článok 74
Article 73
Elektronické podanie
Lodging at the Registry of a procedural document in paper form
Všeobecný súd môže rozhodnutím určiť podmienky, za ktorých sa podanie zaslané do kancelárie Všeobecného súdu elektronicky považuje za originál tohto podania.
The original paper version of a procedural document must bear the handwritten signature of the party's agent or lawyer.
Článok 75
The original, accompanied by all annexes referred to therein, shall be submitted together with three copies for the General Court and a copy for every other party to the proceedings.
Dĺžka podaní
Copies shall be certified by the party lodging them.
Všeobecný súd určí v súlade s článkom 224 maximálnu dĺžku podaní, ktoré sa mu podávajú v rámci tejto hlavy.
By way of derogation from the second sentence of Article 72(2), the date on and time at which a full copy of the signed original of a procedural document, including the schedule of items referred to in Article 72(3), is received at the Registry by telefax shall be deemed to be the date and time of lodgement for the purposes of compliance with the procedural time limits, provided that the signed original of the procedural document, accompanied by the annexes and copies referred to in paragraph 2, is lodged at the Registry no later than 10 days thereafter.
Prekročenie maximálnej dĺžky podaní môže predseda povoliť iba v prípadoch, ktoré sú právne alebo skutkovo osobitne zložité.
Article 60 shall not apply to that time limit of 10 days.
PÍSOMNÁ ČASŤ KONANIA
Article 74
Článok 76
Electronic lodgement
Náležitosti žaloby
The General Court may, by decision, determine the criteria for a procedural document sent to the Registry by electronic means to be deemed to be the original of that document.
Žaloba uvedená v článku 21 štatútu obsahuje:
Article 75
meno a adresu žalobcu;
Length of written pleadings
označenie a adresu zástupcu žalobcu;
The General Court shall set, in accordance with Article 224, the maximum length of written pleadings lodged pursuant to this Title.
označenie žalovaného, proti ktorému žaloba smeruje;
Authorisation to exceed the maximum length of written pleadings may be given by the President only in cases involving particularly complex legal or factual issues.
predmet konania, dôvody a tvrdenia, na ktorých je žaloba založená, ako aj stručné zhrnutie uvedených dôvodov;
WRITTEN PART OF THE PROCEDURE
návrhy žalobcu;
Article 76
v prípade potreby dôkazy a návrhy dôkazov.
Content of the application
Článok 77
An application of the kind referred to in Article 21 of the Statute shall contain:
Informácie na účely doručovania
the name and address of the applicant;
Na účely konania sa v žalobe uvedie, či spôsob doručovania, s ktorým zástupca žalobcu súhlasí, je spôsob uvedený v článku 57 ods. 4 alebo fax.
particulars of the status and address of the applicant's representative;
Ak žaloba nespĺňa náležitosti uvedené v odseku 1, budú sa všetky písomnosti na účely konania určené pre dotknutého účastníka konania doručovať, dokiaľ sa tento nedostatok neodstráni, doporučenou poštovou zásielkou adresovanou jeho zástupcovi.
the name of the main party against whom the action is brought;
Za riadne doručenie doporučenej zásielky sa považuje jej odovzdanie na poštu v mieste sídla Všeobecného súdu.
the subject-matter of the proceedings, the pleas in law and arguments relied on and a summary of those pleas in law;
Článok 78
the form of order sought by the applicant;
Prílohy žaloby
where appropriate, any evidence produced or offered.
Ak je to potrebné, k žalobe sa priložia dokumenty uvedené v článku 21 druhom odseku štatútu.
Article 77
K žalobe podanej na základe arbitrážnej doložky pripojenej k súkromnoprávnej alebo verejnoprávnej zmluve uzavretej Úniou alebo v mene Únie podľa článku 272 ZFEÚ sa priloží jeden exemplár zmluvy, ktorá obsahuje túto doložku.
Information relating to service
Ak je žalobca právnickou osobou podľa súkromného práva, k žalobe prikladá aktuálny dôkaz o svojej právnej existencii (výpis z obchodného registra, výpis z registra združení alebo akýkoľvek iný úradný doklad).
For the purposes of the proceedings, the application shall state whether the method of service to which the applicant's representative agrees is that referred to in Article 57(4) or telefax.
K žalobe sa priložia dokumenty uvedené v článku 51 ods. 2 a 3.
If the application does not comply with the requirements referred to in paragraph 1, all service on the party concerned for the purposes of the proceedings shall be effected, for so long as the defect has not been cured, by registered letter addressed to the representative of that party.
Ak žaloba nespĺňa náležitosti stanovené v odsekoch 1 až 4, tajomník určí žalobcovi primeranú lehotu na predloženie dokumentov uvedených vyššie.
Service shall then be deemed to be duly effected by the lodging of the registered letter at the post office of the place in which the General Court has its seat.
Ak v určenej lehote nedôjde k odstráneniu nedostatkov žaloby, Všeobecný súd rozhodne, či má nesplnenie týchto náležitostí za následok formálnu neprípustnosť žaloby.
Article 78
Článok 79
Annexes to the application
Oznámenie v Úradnom vestníku Európskej únie
The application shall be accompanied, where appropriate, by the documents specified in the second paragraph of Article 21 of the Statute.
O každej žalobe sa v Úradnom vestníku Európskej únie uverejní oznámenie, ktoré obsahuje dátum podania žaloby, meno hlavných účastníkov konania, návrhy na rozhodnutie, ako aj označenie dôvodov a hlavných tvrdení, na ktorých je žaloba založená.
An application submitted under Article 272 TFEU pursuant to an arbitration clause in a contract governed by public or private law, entered into by the Union or on its behalf, shall be accompanied by a copy of the contract which contains that clause.
Článok 80
An application made by a legal person governed by private law shall be accompanied by recent proof of that person's existence in law (extract from the register of companies, firms or associations or any other official document).
Doručenie žaloby
The application shall be accompanied by the documents referred to in Article 51(2) and (3).
Žaloba sa doručí žalovanému zaslaním overenej kópie žaloby doporučenou poštovou zásielkou s doručenkou alebo osobným odovzdaním tejto kópie, ktorej prevzatie adresát potvrdí.
If the application does not comply with the requirements set out in paragraphs 1 to 4, the Registrar shall prescribe a reasonable time limit within which the applicant is to produce the abovementioned documents.
Ak žalovaný vopred súhlasil s tým, že sa mu žaloby budú doručovať spôsobom stanoveným v článku 57 ods. 4 alebo faxom, žalobu možno doručiť týmto spôsobom.
If the applicant fails to put the application in order within the time limit prescribed, the General Court shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the application formally inadmissible.
V prípadoch uvedených v článku 78 ods. 5 sa však doručenie vykoná až po odstránení nedostatkov alebo až po tom, ako Všeobecný súd vyhlási, že žaloba je prípustná s ohľadom na náležitosti vymenované v uvedenom článku.
Notice in the Official Journal of the European Union
Vyjadrenie žalovaného
A notice shall be published in the Official Journal of the European Union indicating the date of lodging of an application initiating proceedings, the names of the main parties, the form of order sought by the applicant and a summary of the pleas in law and of the main supporting arguments.
V lehote dvoch mesiacov od doručenia žaloby predloží žalovaný svoje vyjadrenie, ktoré obsahuje:
Article 80
meno a adresu žalovaného;
Service of the application
dôvody a tvrdenia, na ktorých je vzájomná žaloba založená;
The application shall be served on the defendant in the form of a certified copy sent by registered post with a form for acknowledgement of receipt or by personal delivery of the copy against a receipt.
návrhy žalovaného;
Where the defendant has previously agreed to applications being served on him by the method referred to in Article 57(4) or by telefax, service of the application may be effected accordingly.
Na vyjadrenie žalovaného sa použijú článok 77 a článok 78 ods. 3 až 5.
In cases where Article 78(5) applies, service shall be effected as soon as the application has been put in order or the General Court has declared it admissible notwithstanding the failure to observe the requirements set out in that Article.
Na základe odôvodnenej žiadosti žalovaného môže predseda za výnimočných okolností predĺžiť lehotu stanovenú v odseku 1.
Article 81
Článok 82
Defence
Zaslanie dokumentov
Within two months after service on him of the application, the defendant shall lodge a defence, containing:
Ak Európsky parlament, Rada alebo Európska komisia nie sú účastníkmi konania, Všeobecný súd im zašle kópie žaloby a vyjadrenia žalovaného bez príloh, aby mali možnosť posúdiť, či nie je namietaná neuplatniteľnosť niektorého z ich právnych aktov podľa článku 277 ZFEÚ.
the name and address of the defendant;
Článok 83
the pleas in law and arguments relied on;
Replika a duplika