natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Failure to meet the requirements as regards analysis, validation, access and exchange of data and information, in accordance with Title XII of Regulation (EC) No 1224/2009;
Nevykonávali sa opatrenia, o ktorých Komisia rozhodla s cieľom zabezpečiť, aby členské štáty dodržiavali ciele SRP, ako sú akčné plány a akékoľvek ďalšie opatrenia podľa hlavy XI nariadenia (ES) č. 1224/2009.
Failure to control the implementation of an effective catch certificate scheme also provided for in Chapter III of Council Regulation (EC) No 1005/2008 [4];
V prípade údajov a informácií neboli splnené požiadavky na ich analýzu, potvrdzovanie, prístup k nim a ich výmenu podľa hlavy XII nariadenia (ES) č. 1224/2009.
Failure to act on alleged or reported illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing activities pursuant to Articles 26(3), 39 and 40 of Regulation (EC) No 1005/2008.
Nevykonávala sa kontrola zavedenia účinného systému osvedčení o úlovkoch podľa kapitoly III nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008 [4].
5-50 %
Nezasiahlo sa proti údajným alebo nahláseným činnostiam nezákonného, nenahláseného a neregulovaného (NNN) rybolovu podľa článku 26 ods. 3, článku 39 a článku 40 nariadenia (ES) č. 1005/2008.
Category 6: Failure to establish and operate a functioning system of effective, proportionate and dissuasive penalties
5 – 50 %
In the event of an infringement, failure to notify the flag Member State, the Member State of which the offender holds the citizenship and any other Member State interested in the follow-up of the measures taken to ensure compliance in accordance with Article 89(4) of Regulation (EC) No 1224/2009;
Kategória 6: Nepodarilo sa zaviesť a prevádzkovať funkčný systém účinných, primeraných a odrádzajúcich sankcií
Failure to take immediate measures in accordance with Article 91 of Regulation (EC) No 1224/2009 to prevent masters of fishing vessels or other legal or natural persons who had been caught in committing serious infringement, from continuing to do so;
V prípade porušenia pravidiel nedošlo k informovaniu vlajkového členského štátu, ktorého občanom je páchateľ, ani ktoréhokoľvek iného členského štátu so záujmom o následný vývoj situácie po podniknutí opatrení zameraných na zabezpečenie dodržiavania pravidiel podľa článku 89 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
Failure to establish the criteria to determine the serious character of the infringement of the CFP rules under Article 42 of Regulation (EC) No 1005/2008;
Neprijali sa okamžité opatrenia podľa článku 91 nariadenia (ES) č. 1224/2009 s cieľom zabrániť kapitánom rybárskych plavidiel alebo iným právnickým alebo fyzickým osobám pristihnutým pri závažnom porušovaní pravidiel, aby v danej činnosti pokračovali.
Failure to apply the point system for serious infringements for holders of fishing licences as well as for masters in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1224/2009;
Nezabezpečilo sa, aby sa v zmysle hlavy VIII nariadenia (ES) č. 1224/2009 v prípade porušenia pravidiel SRP systematicky uplatňovali účinné sankcie a aby úroveň daných sankcií z hľadiska prísnosti a primeranosti zodpovedala závažnosti daných porušení, s cieľom zabezpečiť odrádzajúci účinok a prinajmenšom účinne zbaviť páchateľov ekonomických výhod, ktoré pre nich vyplývajú z porušovania predpisov.
As defined pursuant to Article 102 of Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).
Nezaviedol sa a primerane sa neviedol národný register porušení pravidiel podľa článku 93 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register (OJ L 5, 9.1.2004, p. 25).
Ako sa vymedzujú v článku 102 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 508/2014 z 15. mája 2014 o Európskom námornom a rybárskom fonde, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 a (ES) č. 791/2007 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1255/2011 (Ú. v. EÚ L 149, 20.5.2014, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Nariadenie Komisie (ES) č. 26/2004 z 30. decembra 2003 o registri rybárskej flotily Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 25).
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (Ú. v.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1931
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1931
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Huile d'olive de Nice (PDO))
ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Huile d'olive de Nice (AOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Huile d'olive de Nice’, registered under Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 417/2006 [3].
V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Huile d'olive de Nice“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 2400/96 [2] zmeneného nariadením (ES) č. 417/2006 [3].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Huile d'olive de Nice’ (PDO) are hereby approved.
Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Huile d'olive de Nice“ (AOP) sa schvaľuje.
Commission Regulation (EC) No 417/2006 of 10 March 2006 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pimiento Asado del Bierzo — (PGI), Fico bianco del Cilento — (PDO), Melannurca Campana — (PGI), Montes de Granada — (PDO), Huile d'olive de Nice — (PDO), Aceite de la Rioja — (PDO), Antequera — (PDO)) (OJ L 72, 11.3.2006, p. 8).
Nariadenie Komisie (ES) č. 417/2006 z 10. marca 2006, ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 2400/96, pokiaľ ide o registráciu určitých názvov do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Pimiento Asado del Bierzo (CHZO), Fico bianco del Cilento (CHOP), Melannurca Campana (CHZO), Montes de Granada (CHOP), Huile d'olive de Nice (CHOP), Aceite de la Rioja (CHOP), Antequera (CHOP)] (Ú. v. EÚ L 72, 11.3.2006, s. 8).
OJ C 204, 20.6.2015, p. 24.
Ú. v. EÚ C 204, 20.6.2015, s. 24.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1932
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1932
suspending submission of applications for import licences under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1918/2006 for olive oil originating in Tunisia until the end of the 2015 quota year
ktorým sa pozastavuje podávanie žiadostí o dovozné licencie v rámci colnej kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 1918/2006 pre olivový olej s pôvodom v Tunisku do konca kvótového roku 2015
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 188 ods. 1 a 3,
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 [2] opened annual tariff quotas for imports of virgin olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the Union.
Nariadením Komisie (ES) č. 1918/2006 [2] sa otvorila ročná colná kvóta na dovoz panenského olivového oleja zaradeného pod číselné znaky KN 15091010 a KN 15091090 úplne získaného v Tunisku a prepravovaného priamo z tejto krajiny do Únie.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 January 2015 to 4 August 2015 exceed the annual limit of 56700 tonnes laid down in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1918/2006.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné licencie podané v období od 1. januára 2015 do 4. augusta 2015, sú vyššie ako ročné množstvo 56700 ton stanovené v článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1918/2006.
Submission of further applications should be suspended until the end of the current quota year.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
In order to ensure that the measure is effective, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Podávanie nových žiadostí o dovozné licencie týkajúcich sa kvóty uvedenej v článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1918/2006 sa od 28. októbra 2015 až do konca prebiehajúceho kvótového roka pozastavuje.
Submission of applications for import licences under the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 is hereby suspended until the end of the current quota year from 28 October 2015.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 26. októbra 2015
Done at Brussels, 26 October 2015.
v mene predsedu
Director-General for Agriculture and Rural Development
Nariadenie Komisie (ES) č. 1918/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa otvára colná kvóta a stanovuje spravovanie colnej kvóty na olivový olej s pôvodom v Tunisku (Ú. v.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
EÚ L 365, 21.12.2006, s.
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for olive oil originating in Tunisia (OJ L 365, 21.12.2006, p.
84).
84).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1371 zo 7. augusta 2015, ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatňovať na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné licencie podané 3. a 4. augusta 2015 v rámci colnej kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 1918/2006 pre olivový olej s pôvodom v Tunisku, a ktorým sa pozastavuje podávanie žiadostí o tieto licencie na mesiac august 2015 (Ú. v. EÚ L 211, 8.8.2015, s. 32).
Commission Implementing Regulation (EU) No 2015/1371 of 7 August 2015 establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 3 to 4 August 2015 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1918/2006 for olive oil originating in Tunisia and suspending submission of applications for such licences for the month of August 2015 (OJ L 211, 8.8.2015, p.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/1371 [3] sa stanovil prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatňovať na množstvá požadované 3. a 4. augusta 2015, a pozastavilo sa podávanie nových žiadostí na mesiac august 2015.
Commission Regulation (EU) 2015/1933
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1933
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons in cocoa fibre, banana chips, food supplements, dried herbs and dried spices
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1881/2006, pokiaľ ide o maximálne hodnoty obsahu polycyklických aromatických uhľovodíkov v kakaovej vláknine, banánových lupienkoch, výživových doplnkoch, sušených bylinkách a sušených koreninách
Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food [1], and in particular Article 2(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 315/93 z 8. februára 1993, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva u kontaminujúcich látok v potravinách [1], a najmä na jeho článok 2 ods. 3,
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs.
Nariadením Komisie (ES) č. 1881/2006 [2] sa stanovujú maximálne hodnoty obsahu (t. j. maximálne prípustné množstvá) určitých kontaminantov v potravinách.
According to that Regulation, maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) must be safe and as low as reasonably achievable based upon good manufacturing, drying and agricultural/fishery practices.
Podľa uvedeného nariadenia musia byť maximálne hodnoty obsahu polycyklických aromatických uhľovodíkov bezpečné a stanovené na najnižšej primerane dosiahnuteľnej úrovni pri dodržiavaní správnej výrobnej a poľnohospodárskej/rybárskej praxe a správnych postupov pri sušení.
Cocoa fibre is a specific cocoa product produced from the shell of the cocoa bean and contains higher levels of PAHs than the cocoa products produced from the cocoa nibs.
Kakaová vláknina je osobitný produkt získaný zo škrupiny kakaových bôbov a obsahuje vyššie množstvá polycyklických aromatických uhľovodíkov než kakaové produkty získané z kakaovej drviny.
The cocoa fibre and derived products are intermediate products in the food chain and are used as an ingredient in the preparation of low calorie, high fibre foods.
Kakaová vláknina a odvodené produkty sú medziprodukty v potravinovom reťazci a používajú sa ako zložky pri príprave nízkokalorických potravín s vysokým obsahom vlákniny.
It is appropriate to establish specific levels of PAHs for cocoa fibre and derived products.
Je vhodné, aby sa pre kakaovú vlákninu a odvodené produkty stanovili špecifické hodnoty obsahu polycyklických aromatických uhľovodíkov.
Given that these products have a low fat content, it is appropriate to establish the maximum levels on a wet weight basis.
Vzhľadom na to, že tieto produkty majú nízky obsah tuku, je vhodné stanoviť maximálne hodnoty na čerstvú hmotnosť.
Banana chips are used in breakfast cereals and confectionery as well as eaten as snacks.
Banánové lupienky sa používajú v raňajkových cereáliách a cukrárskych výrobkoch a takisto sa konzumujú vo forme snackov.
High levels of PAHs have been recently found in banana chips.
Nedávno boli v banánových lupienkoch zistené vysoké množstvá polycyklických aromatických uhľovodíkov.
Those findings are related to the frying of banana chips in coconut oil.
Tieto zistenia súvisia so smažením banánových lupienkov v kokosovom oleji.
Therefore it is appropriate to establish maximum levels of PAHs for banana chips.
Preto je vhodné pre banánové lupienky stanoviť maximálne hodnoty obsahu polycyklických aromatických uhľovodíkov.
As a first step, due to a lack of sufficient occurrence data, these maximum levels correspond to the maximum levels of coconut oil intended for direct human consumption or use as an ingredient in food.
Ako prvý krok, keďže chýbajú údaje o výskyte, zodpovedajú tieto maximálne hodnoty maximálnym hodnotám obsahu kokosového oleja určeného na priamu ľudskú spotrebu alebo na použitie ako zložka v potravinách.
The maximum levels should be reviewed within 2 years taking into account the available occurrence data.
Maximálne hodnoty by sa mali preskúmať do dvoch rokov, pričom by sa mali zohľadniť dostupné údaje o výskyte.
High levels of PAHs have been found in certain food supplements which contain or are derived from botanical ingredients.
Vysoké množstvá polycyklických aromatických uhľovodíkov sa zistili v určitých výživových doplnkoch, ktoré obsahujú rastlinné zložky alebo sú z nich získané.
The presence of high levels in these food supplements have been linked to the bad drying practices applied to these botanical ingredients.
Prítomnosť vysokých množstiev v týchto výživových doplnkoch bola spojená s nesprávnymi postupmi pri sušení, ktoré sa použili v prípade uvedených rastlinných zložiek.
These high levels are avoidable by applying good practices.
Týmto vysokým množstvám možno predísť tak, že sa použijú osvedčené postupy.
It is therefore appropriate to establish maximum levels for PAHs in these products which are achievable by applying good drying practices and which ensure a high level of human health protection.
Preto je vhodné stanoviť maximálne hodnoty obsahu polycyklických aromatických uhľovodíkov v týchto produktoch, ktoré možno dosiahnuť uplatňovaním osvedčených postupov pri sušení a ktoré zabezpečia vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia.
Also food supplements containing or derived from propolis, royal jelly and spirulina have been found to contain in certain cases high levels of PAHs which have been linked to the application of bad practices.
V niektorých prípadoch výživových doplnkov obsahujúcich propolis, materskú kašičku a spirulinu alebo získaných z propolisu, materskej kašičky a spiruliny sa takisto zistilo, že obsahujú vysoké množstvá polycyklických aromatických uhľovodíkov, ktoré boli spojené s uplatňovaním nesprávnych postupov.
As lower levels can be achieved by applying good practices, it is appropriate to establish maximum levels for PAHs in these products.
Keďže nižšie množstvá možno dosiahnuť uplatňovaním osvedčených postupov, je vhodné stanoviť maximálne hodnoty obsahu polycyklických aromatických uhľovodíkov v uvedených produktoch.
High levels of PAHs have also been found in dried herbs and dried spices which are also related to the application of bad drying practices.
V sušených bylinkách a sušených koreninách boli takisto zistené vysoké množstvá polycyklických aromatických uhľovodíkov, ktoré takisto súvisia s použitím nesprávnych postupov pri sušení.
Therefore it is appropriate to set maximum levels for PAHs in dried herbs and dried spices.
Je preto vhodné stanoviť maximálne hodnoty obsahu polycyklických aromatických uhľovodíkov v sušených bylinkách a sušených koreninách.
Traditional smoking and processing methods applied to smoked paprika and cardamom result in high levels of PAHs.
Vysoké množstvá polycyklických aromatických uhľovodíkov sú výsledkom tradičných metód údenia a spracovania používaných v prípade údenej papriky a kardamónu.
Given that the consumption of these spices is low and to enable these smoked products to remain on the market, it is appropriate to exempt these spices from the maximum levels.
Vzhľadom na to, že spotreba týchto korenín je nízka, a v záujme toho, aby tieto produkty mohli zostať na trhu, je vhodné, aby sa na tieto koreniny nevzťahovali maximálne hodnoty obsahu.
A reasonable period should be provided to allow the Member States and food business operators to adapt to the new requirements set out in this Regulation.
Členským štátom a prevádzkovateľom potravinárskych podnikov by sa mala poskytnúť primeraná lehota, aby sa mohli prispôsobiť novým požiadavkám stanoveným v tomto nariadení.
Regulation (EC) No 1881/2006 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1881/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 1881/2006 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Foodstuffs, listed in the Annex to this Regulation with the exception of those mentioned in point 6.1.11, lawfully placed on the market prior to 1 April 2016 may remain on the market after that date until their date of minimum durability or use-by-date.
Potraviny uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu, s výnimkou potravín uvedených v bode 6.1.11, zákonne umiestnené na trh pred 1. aprílom 2016 môžu zostať na trhu aj po tomto dátume až do dátumu ich minimálnej trvanlivosti alebo dátumu ich spotreby.
It shall apply from 1 April 2016 with the exception of the foodstuffs mentioned in point 6.1.11 for which the maximum level is of application from the date of entry into force of this Regulation.
Uplatňuje sa od 1. apríla 2016 s výnimkou potravín uvedených v bode 6.1.11, v prípade ktorých sa maximálna hodnota obsahu uplatňuje odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1881/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých kontaminantov v potravinách (Ú. v. EÚ L 364, 20.12.2006, s. 5).
Section 6: ‘Polycyclic aromatic hydrocarbons’ of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
Oddiel 6 „Polycyklické aromatické uhľovodíky“ prílohy k nariadeniu (ES) č. 1881/2006 sa mení takto:
point 6.1.2 is replaced by the following:
Bod 6.1.2 sa nahrádza takto:
Cocoa beans and derived products with the exception of the products referred to in point 6.1.11
Kakaové bôby a odvodené produkty okrem produktov uvedených v bode 6.1.11
5,0 μg/kg fat as from 1.4.2013
5,0 μg/kg tuku od 1.4.2013
35,0 μg/kg fat as from 1.4.2013 until 31.3.2015
35,0 μg/kg tuku od 1.4.2013 do 31.3.2015
30,0 μg/kg fat as from 1.4.2015’
30,0 μg/kg tuku od 1.4.2015“
the following points 6.1.11, 6.1.12, 6.1.13, 6.1.14 and 6.1.15 are added:
Dopĺňajú sa tieto body 6.1.11, 6.1.12, 6.1.13, 6.1.14 a 6.1.15:
Cocoa fibre and products derived from cocoa fibre, intended for use as an ingredient in food
Kakaová vláknina a produkty získané z kakaovej vlákniny, určené na použitie ako zložka v potravinách
Banana chips
Banánové lupienky
Food supplements containing botanicals and their preparations (39) [1] [2]Food supplements containing propolis, royal jelly, spirulina or their preparations (39)
Výživové doplnky obsahujúce látky rastlinného pôvodu a prípravky z nich (39) [1] [2]Výživové doplnky obsahujúce propolis, materskú kašičku, spirulinu alebo prípravky z nich (39)
Dried herbs
Sušené bylinky
Dried spices with the exception of cardamon and smoked Capsicum spp.
Sušené koreniny s výnimkou kardamónu a údenej papriky Capsicum spp.
Botanical preparations are preparations obtained from botanicals (e.g. whole, plant parts, fragmented or cut plants) by various processes (e.g. pressing, squeezing, extraction, fractionation, distillation, concentration, drying up and fermentation).
Prípravky rastlinného pôvodu sú prípravky získané z rastlín (napr. celé časti rastlín, fragmentované alebo rezané rastliny) rôznymi procesmi (napr. lisovanie, stláčanie, extrakcia, frakcionácia, destilácia, koncentrácia, sušenie a fermentácia).
This definition includes comminuted or powdered plants, plant parts, algae, fungi, lichen, tinctures, extracts, essential oils (other than the vegetable oils referred to in point 6.1.1), expressed juices and processed exudates.
Táto definícia zahŕňa rozdrvené alebo na prášok rozomleté rastliny, časti rastlín, riasy, huby, lišajníky, tinktúry, extrakty, éterické oleje (iné ako rastlinné oleje uvedené v bode 6.1.1.), šťavy získané lisovaním a spracované exsudáty.