natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As those instruments are no longer applicable between any of the Member States, they have lost their relevance in the Union acquis and should be repealed.
Keďže uvedené nástroje nie sú viac uplatniteľné medzi žiadnymi členskými štátmi, stratili svoj význam v acquis Únie a mali by sa zrušiť.
Council Joint Action 98/427/JHA established a system of exchange of good practice among Member States for executing requests for legal assistance in criminal matters.
Jednotná akcia Rady 98/427/SVV zriadila systém na výmenu osvedčených postupov medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o vybavovanie žiadostí o právnu pomoc v trestných veciach.
That Joint Action became obsolete after the entry into force of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States.
Uvedená jednotná akcia sa stala zastaranou po nadobudnutí platnosti Dohovoru o vzájomnej pomoci v trestných veciach medzi členskými štátmi.
Council Framework Decision 2008/978/JHA on the European evidence warrant (EEW) was replaced by Directive 2014/41/EU of the European Parliament and of the Council on the European Investigation Order (EIO) because the scope of the EEW was too limited.
Rámcové rozhodnutie Rady 2008/978/SVV o európskom príkaze na zabezpečenie dôkazov (ďalej len „rozhodnutie o EPZD“) nahradila smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/41/EÚ o európskom vyšetrovacom príkaze (ďalej len „smernica o EVP“), pretože rozsah pôsobnosti rozhodnutia o EPZD bol príliš obmedzený.
As the EIO will apply between 26 Member States and the EEW will remain applicable between the only two Member States which do not participate in the EIO, the EEW has, therefore, lost its usefulness as an instrument of cooperation in criminal matters and should be repealed.
Keďže smernica o EVP sa bude uplatňovať medzi 26 členskými štátmi a rozhodnutie o EPZD sa bude naďalej uplatňovať len medzi dvoma členskými štátmi, ktoré sa nezúčastňujú na uplatňovaní smernice o EVP, rozhodnutie o EPZD stratilo svoju užitočnosť ako nástroj spolupráce v trestných veciach a malo by sa zrušiť.
For reasons of legal certainty and clarity, those obsolete Joint Actions, that Convention, that Council Act and that Framework Decision should be repealed.
Z dôvodov právnej istoty a zrozumiteľnosti by sa uvedené zastarané jednotné akcie, uvedený dohovor, uvedený akt Rady a uvedené rámcové rozhodnutie mali zrušiť.
Although Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides for the adoption of directives, the choice of a regulation as an instrument for repealing Joint Action 96/750/JHA and Framework Decision 2008/978/JHA is appropriate because this Regulation does not establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions, but only repeals obsolete acts without replacing them with new ones.
Napriek tomu, že v článku 83 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa ustanovuje prijatie smerníc, výber nariadenia ako nástroja na zrušenie jednotnej akcie 96/750/SVV a rámcového rozhodnutia 2008/978/SVV je vhodný, pretože sa týmto nariadením neustanovujú minimálne pravidlá týkajúce sa vymedzenia trestných činov a sankcií, ale len zrušujú zastarané akty bez toho, aby sa nahradili novými.
Since the objective of this Regulation, namely the repeal of a number of obsolete Union acts in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Keďže cieľ tohto nariadenia, a to zrušenie viacerých zastaraných aktov Únie v oblasti policajnej spolupráce a justičnej spolupráce v trestných veciach, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov, ale ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii (Zmluva o EÚ).
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o EÚ a ZFEÚ, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
In accordance with Article 3 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the TEU and to the TFEU, Ireland has notified its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
V súlade s článkom 3 a článkom 4a ods. 1 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o EÚ a ZFEÚ, oznámilo Írsko želanie zúčastniť sa na prijatí a uplatňovaní tohto nariadenia.
Following the notification made by the United Kingdom on 24 July 2013 in accordance with the first sentence of the first subparagraph of Article 10(4) of Protocol No 36 on transitional provisions, Joint Actions 96/610/JHA, 96/699/JHA, 96/747/JHA, 96/750/JHA, 97/339/JHA, 97/372/JHA and 98/427/JHA, and Council Act 98/C-216/01 have ceased to apply to the United Kingdom as from 1 December 2014, pursuant to the second sentence of the first subparagraph of Article 10(4) of that Protocol.
Na základe oznámenia Spojeného kráľovstva z 24. júla 2013 v súlade s článkom 10 ods. 4 prvým pododsekom prvou vetou Protokolu č. 36 o prechodných ustanoveniach sa jednotné akcie 96/610/SVV, 96/699/SVV, 96/747/SVV, 96/750/SVV, 97/339/SVV, 97/372/SVV a 98/427/SVV a akt Rady 98/C-216/01 prestali od 1. decembra 2014 podľa článku 10 ods. 4 prvého pododseku druhej vety uvedeného protokolu vzťahovať na Spojené kráľovstvo.
The United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Regulation with regard to those legal acts and is not bound by it or subject to its application.
Spojené kráľovstvo sa preto vo vzťahu k uvedeným právnym aktom nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
However, in accordance with the third sentence of the first subparagraph of Article 10(4) of that Protocol, Framework Decision 2008/978/JHA remained applicable in the United Kingdom as replaced by Directive 2014/41/EU.
V súlade s článkom 10 ods. 4 prvým pododsekom treťou vetou uvedeného protokolu sa však na Spojené kráľovstvo naďalej vzťahovalo rámcové rozhodnutie 2008/978/SVV, ktoré bolo nahradené smernicou 2014/41/EÚ.
Therefore, in accordance with Article 3 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the TEU and to the TFEU, the United Kingdom has notified its wish to take part in the adoption and application of this Regulation,
V súlade s článkom 3 a článkom 4a ods. 1 Protokolu (č. 21) o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o EÚ a ZFEÚ, Spojené kráľovstvo preto oznámilo želanie zúčastniť sa na prijatí a uplatňovaní tohto nariadenia,
Joint Action 96/610/JHA (directory of counter-terrorism competences),
jednotná akcia 96/610/SVV (zoznam protiteroristických spôsobilostí),
Joint Action 96/699/JHA (chemical profiling of drugs),
jednotná akcia 96/699/SVV (chemické profilovanie drog),
Joint Action 96/747/JHA (directory of competences on fight against organised crime),
jednotná akcia 96/747/SVV (zoznam spôsobilostí na boj proti organizovanej trestnej činnosti),
Joint Action 96/750/JHA (combatting drug addiction and trafficking),
jednotná akcia 96/750/SVV (boj proti drogovej závislosti a obchodovaniu s drogami),
Joint Action 97/339/JHA (cooperation on law and order and security),
jednotná akcia 97/339/SVV (spolupráca v oblasti práva, poriadku a bezpečnosti),
Joint Action 97/372/JHA (cooperation between customs authorities),
jednotná akcia 97/372/SVV (spolupráca medzi colnými orgánmi),
Council Act 98/C-216/01 and the Convention of 17 June 1998 (driving disqualifications),
akt Rady 98/C-216/01 a dohovor zo 17. júna 1998 (zákaz riadenia motorového vozidla),
Joint Action 98/427/JHA (good practice in mutual legal assistance in criminal matters), and
jednotná akcia 98/427/SVV (dobrá prax vo vzájomnej právnej pomoci v trestných veciach) a
Framework Decision 2008/978/JHA (European evidence warrant).
rámcové rozhodnutie 2008/978/SVV (európsky príkaz na zabezpečenie dôkazov).
Any European evidence warrant executed under Framework Decision 2008/978/JHA shall continue to be governed by that Framework Decision until the relevant criminal proceedings have been concluded with a definitive decision.
Všetky európske príkazy na zabezpečenie dôkazov vykonané podľa rámcového rozhodnutia 2008/978/SVV sa naďalej spravujú uvedeným rámcovým rozhodnutím, pokiaľ sa príslušné trestné konania neskončia právoplatným rozhodnutím.
Done at Strasbourg, 20 January 2016.
V Štrasburgu 20. januára 2016
Position of the European Parliament of 24 November 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 December 2015.
Pozícia Európskeho parlamentu z 24. novembra 2015 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 14. decembra 2015.
Joint Action 96/610/JHA of 15 October 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning the creation and maintenance of a Directory of specialized counter-terrorist competences, skills and expertise to facilitate counter-terrorist cooperation between the Member States of the European Union (OJ L 273, 25.10.1996, p. 1).
Jednotná akcia 96/610/SVV z 15. októbra 1996 prijatá Radou na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii, týkajúca sa vytvorenia a udržiavania Zoznamu špecializovaných protiteroristických spôsobilostí, zručností a odborných znalostí na uľahčenie protiteroristickej spolupráce medzi členskými štátmi Európskej únie (Ú. v. ES L 273, 25.10.1996, s. 1).
Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) (OJ L 121, 15.5.2009, p. 37).
Rozhodnutie Rady 2009/371/SVV zo 6. apríla 2009 o zriadení Európskeho policajného úradu (Europol) (Ú. v. EÚ L 121, 15.5.2009, s. 37).
Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (OJ L 210, 6.8.2008, p. 1).
Rozhodnutie Rady 2008/615/SVV z 23. júna 2008 o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti (Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2008, s. 1).
Joint Action 96/699/JHA of 29 November 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning the exchange of information on the chemical profiling of drugs to facilitate improved cooperation between Member States in combating illicit drug trafficking (OJ L 322, 12.12.1996, p. 5).
Jednotná akcia 96/699/SVV z 29. novembra 1996, prijatá Radou na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii, týkajúca sa výmeny informácií o chemickom profilovaní drog na uľahčenie lepšej spolupráce medzi členskými štátmi v boji proti nezákonnému obchodovaniu s drogami (Ú. v. ES L 322, 12.12.1996, s. 5).
Joint Action 96/747/JHA of 29 November 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning the creation and maintenance of a directory of specialized competences, skills and expertise in the fight against international organized crime, in order to facilitate law enforcement cooperation between the Member States of the European Union (OJ L 342, 31.12.1996, p. 2).
Jednotná akcia 96/747/SVV z 29. novembra 1996 prijatá Radou na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii, týkajúca sa vytvorenia a udržiavania zoznamu špecializovaných spôsobilostí, zručností a odborných znalostí v boji proti medzinárodnému organizovanému zločinu, aby sa uľahčila spolupráca pri presadzovaní práva medzi členskými štátmi Európskej únie (Ú. v. ES L 342, 31.12.1996, s. 2).
Joint Action 96/750/JHA of 17 December 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning the approximation of the laws and practices of the Member States of the European Union to combat drug addiction and to prevent and combat illegal drug trafficking (OJ L 342, 31.12.1996, p. 6).
Jednotná akcia 96/750/SVV zo 17. decembra 1996 prijatá Radou na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii, ktorá sa týka aproximácie právnych predpisov a praxe členských štátov Európskej únie na boj proti drogovej závislosti a na prevenciu a boj proti nezákonnému obchodovaniu s drogami (Ú. v. ES L 342, 31.12.1996, s. 6).
Council Act 2000/C-197/01 of 29 May 2000 establishing in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union (OJ C 197, 12.7.2000, p. 1).
Akt Rady 2000/C-197/01 z 29. mája 2000, ktorým sa v súlade s článkom 34 Zmluvy o Európskej únii ustanovuje Dohovor o vzájomnej pomoci v trestných veciach medzi členskými štátmi Európskej únie (Ú. v. ES C 197, 12.7.2000, s. 1).
Council Framework Decision 2004/757/JHA of 25 October 2004 laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking (OJ L 335, 11.11.2004, p. 8).
Rámcové rozhodnutie Rady 2004/757/SVV z 25. októbra 2004, ktorým sa stanovujú minimálne ustanovenia o znakoch skutkových podstát trestných činov a trestov v oblasti nezákonného obchodu s drogami (Ú. v. EÚ L 335, 11.11.2004, s. 8).
Joint Action 97/339/JHA of 26 May 1997 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union with regard to cooperation on law and order and security (OJ L 147, 5.6.1997, p. 1).
Jednotná akcia 97/339/SVV z 26. mája 1997, prijatá Radou na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii, týkajúca sa spolupráce v oblasti práva, poriadku a bezpečnosti (Ú. v. ES L 147, 5.6.1997, s. 1).
Council Decision 2002/348/JHA of 25 April 2002 concerning security in connection with football matches with an international dimension (OJ L 121, 8.5.2002, p. 1).
Rozhodnutie Rady 2002/348/SVV z 25. apríla 2002 týkajúce sa bezpečnosti v súvislosti s futbalovými zápasmi s medzinárodným rozmerom (Ú. v. ES L 121, 8.5.2002, s. 1).
Council Decision 2007/412/JHA of 12 June 2007 amending Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension (OJ L 155, 15.6.2007, p. 76).
Rozhodnutie Rady 2007/412/SVV z 12. júna 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/348/SVV týkajúce sa bezpečnosti v súvislosti s futbalovými zápasmi s medzinárodným rozmerom (Ú. v. EÚ L 155, 15.6.2007, s. 76).
Joint Action 97/372/JHA of 9 June 1997 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, for the refining of targeting criteria, selection methods, etc., and collection of customs and police information (OJ L 159, 17.6.1997, p. 1).
Jednotná akcia 97/372/SVV z 9. júna 1997 schválená Radou na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii, pre zdokonalenie cieľových kritérií, metód selekcie, atď. a zhromažďovania colných a policajných informácií (Ú. v. ES L 159, 17.6.1997, s. 1).
Council Act 98/C-24/01 of 18 December 1997 drawing up, on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union, the Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations (OJ C 24, 23.1.1998, p. 1).
Akt Rady 98/C-24/01 z 18. decembra 1997 vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii, dohovoru o vzájomnej pomoci a spolupráci medzi colnými správami (Ú. v. ES C 24, 23.1.1998, s. 1).
Council Decision 2009/917/JHA of 30 November 2009 on the use of information technology for customs purposes (OJ L 323, 10.12.2009, p. 20).
Rozhodnutie Rady 2009/917/SVV z 30. novembra 2009 o využívaní informačných technológií na colné účely (Ú. v. EÚ L 323, 10.12.2009, s. 20).
Council Act 98/C-216/01 of 17 June 1998 drawing up the Convention on Driving Disqualifications (OJ C 216, 10.7.1998, p. 1).
Akt Rady 98/C-216/01 zo 17. júna 1998 o vypracovaní Dohovoru o zákaze riadenia motorového vozidla (Ú. v. ES C 216, 10.7.1998, s. 1).
Joint Action 98/427/JHA of 29 June 1998 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on good practice in mutual legal in criminal matters (OJ L 191, 7.7.1998, p. 1).
Jednotná akcia 98/427/SVV z 29. júna 1998, prijatá Radou na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii, o dobrej praxi vo vzájomnej právnej pomoci v trestných veciach (Ú. v. ES L 191, 7.7.1998, s. 1).
Council Framework Decision 2008/978/JHA of 18 December 2008 on the European evidence warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters (OJ L 350, 30.12.2008, p. 72).
Rámcové rozhodnutie Rady 2008/978/SVV z 18. decembra 2008 o európskom príkaze na zabezpečenie dôkazov na účely získavania predmetov, dokumentov a údajov na použitie v konaniach v trestných veciach (Ú. v. EÚ L 350, 30.12.2008, s. 72).
Directive 2014/41/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 regarding the European Investigation Order in criminal matters (OJ L 130, 1.5.2014, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/41/EÚ z 3. apríla 2014 o európskom vyšetrovacom príkaze v trestných veciach (Ú. v. EÚ L 130, 1.5.2014, s. 1).
Regulation (EU) 2016/96 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/96
amending Regulation (EU) No 1236/2010 laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1236/2010, ktorým sa ustanovuje systém kontroly a vynucovania uplatniteľný v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 2,
Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council implements in Union law the provisions of the Scheme of control and enforcement (‘the Scheme’) established by a recommendation adopted by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) at its annual meeting on 15 November 2006, and subsequently amended by several recommendations at its annual meetings in November 2007, November 2008 and November 2009.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1236/2010 sa v práve Únie vykonávajú ustanovenia systému kontroly a vynucovania (ďalej len „systém“) zriadeného na základe odporúčania, ktoré prijala Komisia pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC) na svojom výročnom zasadnutí 15. novembra 2006 a následne zmeneného na základe viacerých odporúčaní prijatých na jej výročných zasadnutiach v novembri 2007, novembri 2008 a novembri 2009.
At its annual meeting in November 2012, NEAFC adopted Recommendation 15:2013 amending Article 13 of the Scheme, concerning the communication of transhipments and of port of landing.
Na svojom výročnom zasadnutí v novembri 2012 prijala komisia NEAFC odporúčanie 15:2013, ktorým sa mení článok 13 systému týkajúci sa oznamovania prekládok a prístavu vykládky.
At its subsequent annual meeting in November 2013, NEAFC adopted Recommendation 9:2014 amending Articles 1, 20 to 25 and 28 of the Scheme, concerning, respectively, the definitions, a number of provisions applying to port state control of foreign fishing vessels and the infringement procedures.
Na svojom ďalšom výročnom zasadnutí v novembri 2013 prijala komisia NEAFC odporúčanie 9:2014, ktorým sa mení článok 1 systému týkajúci sa vymedzenia pojmov, články 20 až 25 systému týkajúce sa ustanovení platných pre štátne prístavné kontroly zahraničných rybárskych plavidiel a článok 28 systému týkajúci sa konaní vo veci porušenia právnych predpisov.
At its annual meeting in November 2014, NEAFC adopted Recommendation 12:2015 amending Recommendation 9:2014 with respect to Articles 22 and 23 of the Scheme on port state control of foreign fishing vessels.
Na svojom výročnom zasadnutí v novembri 2014 prijala komisia NEAFC odporúčanie 12:2015, ktorým sa mení odporúčanie 9:2014 s ohľadom na články 22 a 23 systému o štátnej prístavnej kontrole zahraničných rybárskych plavidiel.
Under Articles 12 and 15 of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries, approved by Council Decision 81/608/EEC, Recommendation 15:2013 entered into force on 8 February 2013.
Podľa článkov 12 a 15 Dohovoru o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku, schváleného rozhodnutím Rady 81/608/EHS, odporúčanie 15:2013 nadobudlo platnosť 8. februára 2013.
Since Recommendation 9:2014 became binding on the Contracting Parties on that date, it is appropriate to align the date of application of certain provisions of this Regulation with the date of application of that Recommendation.
Nariadenie (EÚ) č. 1236/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
It is necessary to implement those Recommendations in Union law.
PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Regulation (EU) No 1236/2010 should therefore be amended accordingly,
Článok 1
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Nariadenie (EÚ) č. 1236/2010 sa mení takto:
Article 1
Článok 3 sa mení takto:
Regulation (EU) No 1236/2010 is amended as follows:
bod 6 sa nahrádza takto:„6.
Article 3 is amended as follows:
‚rybolovné činnosti‘ sú rybolov vrátane spoločných rybolovných operácií, operácie spracovania rýb, prekládka alebo vykládka zdrojov rybolovu alebo produktov z nich, a každá iná komerčná činnosť súvisiaca s prípravou alebo vykonávaním rybolovu vrátane balenia, prepravy, dopĺňania paliva alebo dopĺňania zásob;“;
point 6 is replaced by the following:‘6.
bod 10 sa nahrádza takto:„10.
“fishing activities” means fishing, including joint fishing operations, fish processing operations, the transhipment or landing of fishery resources or products thereof and any other commercial activity in preparation for, or related to, fishing, including packaging, transporting, refuelling or resupplying;’;
‚plavidlo nezmluvnej strany‘ je každé plavidlo vykonávajúce rybolovné činnosti, ktoré sa neplaví pod vlajkou zmluvnej strany, vrátane plavidiel, v prípade ktorých existujú dostatočné dôvody na podozrenie, že sú bez štátnej príslušnosti;“;
point 10 is replaced by the following:‘10.
bod 13 sa nahrádza takto:„13.
“non-Contracting Party vessel” means any vessel engaged in fishing activities that is not flagged in a Contracting Party, including vessels for which there are reasonable grounds for suspecting them to be without nationality;’;
‚prístav‘ je akékoľvek miesto na pobreží používané na vykládku alebo na poskytovanie služieb, ktoré súvisia s rybolovnými činnosťami alebo slúžia na ich podporu, alebo miesto na pobreží alebo v blízkosti pobrežia, ktoré zmluvná strana určila na prekládku zdrojov rybolovu.“
point 13 is replaced by the following:‘13.
V článku 9 ods. 1 písm. d) sa posledná veta nahrádza takto:„Bez toho, aby bola dotknutá kapitola IV, prijímajúce plavidlo najmenej 24 hodín pred každou vykládkou nahlasuje celkový úlovok na palube, celkovú hmotnosť úlovku na vyloženie, názov prístavu a predpokladaný dátum a čas vykládky, bez ohľadu na to, či sa prístav, v ktorom sa má vykládka uskutočniť, nachádza v oblasti dohovoru alebo mimo neho.“
“port” means any place on shore used for landing or for the provision of services in relation to, or in support of, fishing activities, or a place on or close to the shore designated by a Contracting Party for transhipping of fishery resources.’;
Nadpis kapitoly IV sa nahrádza takto:„ŠTÁTNA PRÍSTAVNÁ KONTROLA RÝB ULOVENÝCH PLAVIDLAMI, KTORÉ SA PLAVIA POD VLAJKOU INEJ ZMLUVNEJ STRANY“