natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using the layout as a guide, 5 μl of RNA samples, including test samples and positive and negative controls, are added to appropriate wells of the plate following the layout.
Pridajte 100 μl/jamku roztoku chromogén/substrátu (1 ml ABTS (kyselina 2,2′-azino-bis-[3-etylbenzotiazolín-6-sulfónová]) 5 mg/ml + 9 ml substrátového tlmivého roztoku (0,1 M fosfátovo-citrátový tlmivý roztok s pH 4 obsahujúci 0,03 % H2O2) a inkubujte 10 minút pri izbovej teplote.
The RNA is denatured by heating at 95 °C for 5 minutes, followed by rapid cooling on ice for at least 3 minutes.
Vývoj farby sa zastaví pridaním 100 μl/jamku 2 % (w/v) SDS (dodecylsulfát sodný).
An appropriate volume of real-time one-step RT-PCR master mix for the number of samples to be tested is prepared, following the manufacturer's instructions.
Túto metódu použili s veľmi dobrými výsledkami zúčastňujúce sa národné referenčné laboratóriá členských štátov Európskej únie v skúškach spôsobilosti, ktoré každoročne organizuje referenčné laboratórium Európskej únie na obdobie rokov 2009 – 2015.
1 μl of 25× primer probe mix stock solution (from point 2.2.1 above) is included in the master mix to give a final concentration in each well of 200 nM for each primer and 120 nM of the probe.
Tento protokol okrem toho získal spomedzi ďalších protokolov veľmi vysoké skóre v medzinárodnom kruhovom teste organizovanom v roku 2015 v rámci siete referenčných laboratórií OIE.
20 μl of the master mix is distributed in each well on the PCR plate containing the denatured RNA.
Maree S. a Paweska J.T.
The plate is placed in a real-time thermal cycler programmed for reverse transcription and cDNA amplification/fluorescence detection as suggested by the manufacturers.
Príprava rekombinantného antigénu VP7 vírusu afrického moru koní jednoduchou metódou a validáciou testom nepriama ELISA na základe antigénu VP7 na zistenie prítomnosti protilátok IgG v sére koní špecifických pre skupinu.
Amplification conditions consist of, for example, a first reverse-transcription step at 48 °C for 10 minutes, followed by 10 minutes at 95 °C and 40 cycles of 15 seconds at 95 °C and 45 seconds at 60 °C.
Rozvoj a optimalizácia dvojitej skúšky kvantitatívnej polymerázovej reťazovej reakcie s reverznou transkripciou v reálnom čase zameranej na gény VP7 a NS2 vírusu afrického moru koní.
Samples are considered positives, if the normalised fluorescence for the AHSV RT-PCR assay exceeds a 0,1 threshold within 36 PCR cycles in all replicates of a sample.
Laviada M.D., Roy P. a Sanchez-Vizcaino J.M (1992b).
Samples are considered inconclusive, if the normalised fluorescence for the AHSV RT-PCR assay exceeds a 0,1 threshold between 36 and 40 PCR cycles in any replicate of a sample.
Adaptácia a hodnotenie testu nepriama ELISA a testu imunoblot na zistenie protilátok proti africkému moru koní.
Samples are considered negative, if the normalised fluorescence for the AHSV RT-PCR assay did not exceed a 0,1 threshold within 40 PCR cycles in all replicates of a sample and if the normalised fluorescence for the proprietary synthetic external control assay exceeded a 0,1 threshold within 33 PCR cycles.’
V: Katarálna horúčka oviec, africký mor koní a súvisiace orbivírusy: Zápis z druhého medzinárodného sympózia.
CRC Press, Boca Raton, Florida, USA, 646-650.
http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Health_standards/tahm/2.05.01_AHS.pdf.
Methods, 125 (1), 55-65.
Hoci sú všetky dostupné metódy polymerázovej reťazovej reakcie spojenej s reverznou transkripciou v reálnom čase na zistenie genómu afrického moru koní dostatočne citlivé, laboratóriá najviac využívajú postup, ktorý opísal Agüero et al. (2008) [4].
2013;189(1):30-5.
Príloha IV k smernici 2009/156/ES by sa preto mala zmeniť, a to vypustením testu kompetitívna ELISA a aktualizáciou postupov pre testy priama a blokujúca ELISA v súlade s kapitolou 2.5.1 Príručky diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE), vydanie 2016, na základe verzie, ktorú schválilo Svetové združenie zástupcov OIE v máji 2012 [7].
In addition, most of the national reference laboratories of the European Union Member States use real-time RT-PCR methods, including for the diagnosis of African horse sickness, which have proven to be fit for purpose in the annual Proficiency Test exercises performed from 2009 to 2014.
Ďalej sú uvedené niektoré základné kroky podľa opisu Guthrie et al. (2013), ktoré možno upraviť v závislosti od miestnych/prípadových požiadaviek, použitých súprav a dostupného vybavenia.
The report also indicates that outside the Union there are a number of OIE reference laboratories and other laboratories with specific African horse sickness expertise that have implemented at least one of the real-time RT-PCR methods for the detection of African horse sickness genome.
Skúška fluórogenovej polymerázovej reťazovej reakcie spojenej s reverznou transkripciou v reálnom čase na detekciu vírusu afrického moru koní.
is the most widely used by laboratories.
0,1μl pracovnej vzorky sondy 50 μM sa pridá do každej jamky s obsahom vzoriek RNA (konečná koncentrácia sondy bude 0,25 μM v každej jamke s obsahom vzoriek RNA),13 μl zmesi „master mix“ v jednom kroku na polymerázovú reťazovú reakciu spojenú s reverznou transkripciou v reálnom čase sa rozdelí do každej jamky na platničke polymerázovej reťazovej reakcie, ktorá obsahuje denaturované primery a RNA.
Council Decision (EU) 2016/1841
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1841
of 5 October 2016
z 5. októbra 2016
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Paris Agreement adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change
o uzavretí Parížskej dohody prijatej na základe Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy v mene Európskej únie
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 192 ods. 1 v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a),
At the 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which took place in Paris from 30 November to 12 December 2015, the text of an agreement was adopted, concerning the strengthening of the global response to climate change.
Na 21. konferencii zmluvných strán Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC), ktorá sa konala od 30. novembra do 12. decembra 2015 v Paríži, sa prijalo znenie dohody o posilnení globálnej reakcie na zmenu klímy.
The Paris Agreement was signed on 22 April 2016 in accordance with Council Decision (EU) 2016/590 [2].
Parížska dohoda bola podpísaná v súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2016/590 [2].
The Paris Agreement will enter into force on the 30th day after the date on which at least 55 Parties to the UNFCCC accounting in total for at least an estimated 55 % of total greenhouse gas emissions, have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession.
Parížska dohoda nadobudne platnosť tridsiatym dňom po dátume, keď najmenej 55 zmluvných strán UNFCCC, ktoré celkovo predstavujú odhadom aspoň 55 % celkových emisií skleníkových plynov, uloží svoje listiny o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení.
Parties to the UNFCCC include the Union and its Member States.
Medzi zmluvné strany UNFCCC patrí aj Únia a jej členské štáty.
In its conclusions of 18 March 2016, the European Council underlined the need for the Union and its Member States to conclude the Paris Agreement as soon as possible and on time in order to be parties as of its entry into force.
Európska rada vo svojich záveroch z 18. marca 2016 zdôraznila, že Únia a jej členské štáty by mali uzavrieť Parížsku dohodu čo najskôr a včas tak, aby boli jej zmluvnými stranami hneď od nadobudnutia jej platnosti.
The Paris Agreement replaces the approach taken under the 1997 Kyoto Protocol.
Parížska dohoda nahrádza prístup ustanovený v Kjótskom protokole z roku 1997.
The Paris Agreement, inter alia, sets out a long-term goal in line with the objective to keep the global temperature increase well below 2 °C above pre-industrial levels and to pursue efforts to keep it to 1,5 °C above pre-industrial levels.
V Parížskej dohode sa okrem iného stanovuje dlhodobý cieľ v súlade s cieľom udržať zvýšenie globálnej teploty výrazne pod 2 °C v porovnaní s predindustriálnou úrovňou a vyvíjať úsilie o to, aby sa toto zvýšenie udržalo na 1,5 °C v porovnaní s predindustriálnou úrovňou.
In order to achieve this goal, the Parties will prepare, communicate and maintain successive nationally determined contributions.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa zmluvné strany pripravia, oznámia a dodržia svoje vnútroštátne stanovené príspevky.
Under the Paris Agreement, as of 2023, the Parties are to undertake a global stocktake every five years, based on the latest science and implementation to date, which will track progress and consider emission reductions, adaptation and support provided, and each Party's successive contribution is to represent a progression beyond its then current contribution and reflect its highest ambition.
Podľa Parížskej dohody od roku 2023 majú zmluvné strany každých päť rokov uskutočňovať globálne hodnotenie na základe najnovších vedeckých poznatkov a dovtedajšieho vykonávania, v rámci ktorého sa bude sledovať dosiahnutý pokrok a posúdi sa zníženie emisií, adaptácia a poskytovaná pomoc, pričom každý ďalší príspevok jednotlivých zmluvných strán má predstavovať pokrok v porovnaní s aktuálnym príspevkom v danom období a odrážať jej najvyššie ambície.
On 6 March 2015, the Council adopted this contribution of the Union and its Member States as their intended nationally determined contribution, which was submitted to the Secretariat of the UNFCCC.
Jednou z kľúčových priorít Únie je vytvoriť odolnú energetickú úniu s cieľom poskytovať občanom bezpečnú, udržateľnú, konkurencieschopnú a finančne dostupnú energiu.
In its Communication accompanying the proposal for the Union to sign the Paris Agreement the Commission emphasised that the global clean energy transition requires changes in investment behaviour and incentives across the entire policy spectrum.
Dosiahnutie tohto zámeru si vyžaduje pokračovanie ambicióznych opatrení v oblasti klímy a pokrok v ďalších aspektoch energetickej únie.
It is a key Union priority to establish a resilient Energy Union to provide secure, sustainable, competitive and affordable energy to its citizens.
Rada vo svojich záveroch z 18. septembra 2015 potvrdila, že Únia a jej členské štáty chcú konať v rámci Parížskej dohody spoločne, a privítala zámer Islandu a Nórska zapojiť sa do tohto spoločného postupu.
Achieving this requires continuation of ambitious climate action and progress on other aspects of the Energy Union.
Spoločný postup Únie a jej členských štátov sa dohodne vo vhodnom čase a bude zahŕňať príslušné úrovne emisií pridelené Únii a jej členským štátom.
The Council confirmed in its conclusions of 18 September 2015 that the Union and its Member States intend to act jointly under the Paris Agreement and welcomed the intention of Norway and Iceland to participate in this joint action.
V článku 4 ods. 16 Parížskej dohody sa vyžaduje, aby bol sekretariát informovaný o spoločnom postupe vrátane úrovne emisií pridelenej jednotlivým stranám v danom období.
The joint action by the Union and its Member States will be agreed in due course and will cover the respective emission level allocated to the Union and its Member States.
Parížska dohoda je v súlade s cieľmi Únie v oblasti životného prostredia, ktoré sa uvádzajú v článku 191 zmluvy, konkrétne udržiavanie, ochrana a zlepšovanie kvality životného prostredia; ochrana ľudského zdravia a podpora opatrení na medzinárodnej úrovni na riešenie regionálnych alebo celosvetových problémov životného prostredia, a to predovšetkým na boj proti zmene klímy.
Article 4, paragraph 16, of the Paris Agreement requires the secretariat to be notified of the joint action, including the emission level allocated to each Party within the relevant time period.
Parížska dohoda a vyhlásenie o právomoci by sa preto mali v mene Únie schváliť,
The Paris Agreement is in conformity with the environmental objectives of the Union as referred to in Article 191 of the Treaty, namely preserving, protecting and improving the quality of the environment; protecting human health; and promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
The Paris Agreement and the Declaration of Competence should be approved on behalf of the Union,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Parížska dohoda prijatá 12. decembra 2015 podľa Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy sa týmto schvaľuje v mene Únie.
Article 1
Text Parížskej dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
The Paris Agreement adopted on 12 December 2015 under the United Nations Framework Convention on Climate Change is hereby approved on behalf of the Union.
V mene Únie sa schvaľuje aj vyhlásenie o právomoci pripojené k tomuto rozhodnutiu.
The text of the Paris Agreement is attached to this Decision.
Článok 2
The Declaration of Competence attached to this Decision is also approved on behalf of the Union.
Predseda Rady určí osobu(-y) splnomocnenú(-é) uložiť v mene Únie ratifikačnú listinu u generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov v súlade s článkom 20 ods. 1 Parížskej dohody spolu s vyhlásením o právomoci.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of ratification with the Secretary-General of the United Nations, in accordance with Article 20, paragraph 1, of the Paris Agreement, together with the Declaration of Competence.
Členské štáty sa usilujú prijať kroky potrebné na to, aby svoje ratifikačné listiny uložili súčasne s Úniou alebo čo najskôr po nej.
Article 3
Členské štáty informujú Komisiu o svojom rozhodnutí ratifikovať Parížsku dohodu alebo, v závislosti od okolností, o pravdepodobnom dátume dokončenia potrebných postupov.
Member States shall endeavour to take the necessary steps with a view to depositing instruments of ratification simultaneously with the Union or as soon as possible thereafter.
Článok 4
Member States shall inform the Commission of their decisions on ratification of the Paris Agreement or, according to the circumstances, of the probable date of completion of the necessary procedures.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho prijatí.
Article 4
V Bruseli 5. októbra 2016
This Decision shall enter into force on the date following that of its adoption.
Za Radu
Done at Brussels, 5 October 2016.
predseda
For the Council
Súhlas zo 4. októbra 2016 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).
The President
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/590 z 11. apríla 2016 o podpise Parížskej dohody prijatej na základe Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy v mene Európskej únie (Ú. v. EÚ L 103, 19.4.2016, s. 1).
Consent of 4 October 2016 (not yet published in the Official Journal).
V záveroch Európskej rady z 23. a 24. októbra 2014 o rámci politík v oblasti klímy a energetiky do roku 2030 sa schválil záväzný cieľ dosiahnuť aspoň 40 % domáceho zníženia emisií skleníkových plynov v celom hospodárstve do roku 2030 v porovnaní s rokom 1990.
Council Decision (EU) 2016/590 of 11 April 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Paris Agreement adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change (OJ L 103, 19.4.2016, p. 1).
Rada 6. marca 2015 prijala tento príspevok Únie a jej členských štátov ako ich plánovaný vnútroštátne stanovený príspevok, ktorý sa predložil Sekretariátu UNFCCC.
Commission Decision (EU) 2016/1846
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1846
on the measure SA.41187 (2015/C) (ex 2015/NN) implemented by Hungary on the health contribution of tobacco industry businesses
o opatrení SA.41187 (2015/C) (ex 2015/NN), ktoré zaviedlo Maďarsko v súvislosti vo zdravotným príspevkom podnikov tabakového priemyslu
(notified under document C(2016) 4049)
[oznámené pod číslom C(2016) 4049]
In March 2015, the Commission became aware of a new health contribution imposed by Hungary on tobacco industry businesses.
Komisia sa v marci 2015 dozvedela o novom zdravotnom príspevku, ktorý Maďarsko uložilo podnikom tabakového priemyslu.
By letter of 13 April 2015, the Commission sent an information request to Hungary on that measure, by which it also informed the Hungarian authorities that it would consider issuing a suspension injunction decision in accordance with Article 11(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [2].
Komisia vo svojom liste z 13. apríla 2015 odoslala Maďarsku žiadosť o predloženie informácií o tomto opatrení, pričom informovala maďarské orgány aj o tom, že by zvážila vydanie rozhodnutia o pozastavení opatrenia v súlade s článkom 11 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 [2].
By letter of 12 May 2015, Hungary responded to that information request.
Maďarsko v liste z 12. mája 2015 odpovedalo na túto žiadosť o predloženie informácií.
Hungary did not, however, provide any comments on the possibility of the Commission issuing a suspension injunction.
Maďarsko však neposkytlo žiadne pripomienky k možnosti Komisie vydať príkaz na pozastavenie opatrenia.
On 15 July 2015, the Commission informed Hungary that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter: ‘the Treaty’) in respect of the health contribution imposed on tobacco industry businesses (the ‘Opening Decision’).
Komisia 15. júla 2015 informovala Maďarsko, že sa rozhodla začať postup, ktorý sa stanovuje v článku 108 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len: „zmluva“) so zreteľom na zdravotný príspevok uložený podnikom tabakového priemyslu („rozhodnutie o začatí konania“).
The Commission also ordered the immediate suspension of the measure in the Opening Decision.
Komisia v rozhodnutí o začatí konania nariadila aj okamžité pozastavenie opatrenia.
The Opening Decision was published in the Official Journal of the European Union [3].
Rozhodnutie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
By that decision, the Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Týmto rozhodnutím Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k opatreniu.
The Commission received comments from two interested parties.
Komisia dostala pripomienky od dvoch zainteresovaných strán.
On 20 October 2015, the Commission forwarded those comments to Hungary, which was given the opportunity to react.
Komisia 20. októbra 2015 postúpila uvedené pripomienky Maďarsku, ktoré dostalo možnosť vyjadriť sa.
Hungary did not react to those comments.
Maďarsko na tieto pripomienky nereagovalo.
On 16 December 2014, the Hungarian Parliament adopted Act XCIV of 2014 on the health contribution for the year 2015 of tobacco industry businesses (‘the Act’).
Maďarský parlament prijal 16. decembra 2014 zákon XCIV z roku 2014 o zdravotnom príspevku podnikov tabakového priemyslu na rok 2015 (ďalej len „zákon“).
The Act imposes a tax, referred to as a ‘health contribution’, which is levied on the annual turnover derived from the production and trade of tobacco products in Hungary and applies in addition to existing business taxes in Hungary, in particular, corporate income tax.
Týmto zákonom sa ukladá daň, tzv. zdravotný príspevok, ktorá sa vyrubuje na ročný obrat získaný z výroby tabakových výrobkov a obchodu s nimi v Maďarsku a uplatňuje sa dodatočne k existujúcim daniam z podnikania v Maďarsku, najmä k dani z príjmov právnických osôb.
The tax is levied on authorised warehouse keepers, importers, and registered traders of tobacco products.
Daň sa vyrubuje oprávneným prevádzkovateľom skladov, dovozcom a registrovaným obchodníkom s tabakovými výrobkami.
The stated purpose of the Act is to collect funds for the financing of the health system to increase the quality of health services.
Účelom zákona je získať prostriedky na financovanie systému zdravotnej starostlivosti s cieľom zvýšiť kvalitu zdravotníckych služieb.
The health contribution tax is due on the annual turnover generated in the year previous to the tax year derived from the production and trade of tobacco products in Hungary, on the condition that the turnover from these activities accounts for at least 50 % of the total annual turnover generated by the undertaking.
Tento zdravotný príspevok sa platí z ročného obratu z výroby tabakových výrobkov a obchodu s nimi v Maďarsku za predchádzajúci rok, ak obrat z týchto činností predstavuje aspoň 50 % celkového ročného obratu daného podniku.
No deduction of costs is provided, apart from the cost of certain investments in the tax year.
Neuplatňuje sa odpočítanie nákladov, okrem nákladov na určité investície v daňovom roku.
The health contribution tax is progressive in nature.
Zdravotný príspevok má progresívny charakter.
The applicable contribution depends on the annual turnover of the taxpayer as follows:
Uplatniteľný príspevok závisí od ročného obratu daňovníka, podľa tohto vzoru:
for the part of the turnover below HUF 30 billion: 0,2 % with a minimum of HUF 30 million,
pre časť obratu pod 30 mld. HUF: 0,2 % s minimálnou hranicou 30 mil. HUF
for the part of the turnover between HUF 30 billion and 60 billion: 2,5 %,
pre časť obratu medzi 30 mld. HUF a 60 mld. HUF: 2,5 %
for the part of the turnover exceeding HUF 60 billion: 4,5 %.
pre časť obratu nad 60 mld. HUF: 4,5 %
Pursuant to Section 6(6) of the Act, the tax liability resulting from the health contribution tax can be reduced by up to 80 % of the payable contribution if the company makes investments that comply with the definition set out in point 7 of Article 3(4) of Act C of 2000 on Accounting [4].
Podľa oddielu 6 ods. 6 zákona možno daňovú povinnosť vyplývajúcu zo zdravotného príspevku znížiť až na 80 % splatného príspevku, ak spoločnosť realizuje investície, ktoré zodpovedajú vymedzeniu v článku 3 ods. 4 bode 7 zákona C z roku 2000 o účtovníctve [4].
The reduction is equal to the positive difference between 30 % of the amount accounted for as an investment in the tax year and the amount of State or EU subsidy used for the implementation of the investment project.
Zníženie sa rovná kladnému rozdielu medzi 30 % sumy zaúčtovanej ako investície v daňovom roku a výškou štátnej dotácie alebo dotácie EÚ použitej na realizáciu investičného projektu.
The Act provides that a tax declaration has to be submitted by 30 June 2015 and that the health contribution tax has to be paid in 30 days following this deadline.
V zákone sa uvádza, že daňové priznanie sa musí predložiť do 30. júna 2015 a že zdravotný príspevok sa musí zaplatiť do 30 dní po tomto termíne.
On 24 June 2015, an amendment to the Act was published in the Hungarian Official Journal, which made the health contribution tax permanent.
Dôvody na začatie formálneho vyšetrovacieho konania
THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
Komisia začala formálne vyšetrovacie konanie, pretože dospela k predbežnému záveru, že progresívna štruktúra zdravotného príspevku (sadzby a pásma obratu) a ustanovenia o znížení daňovej povinnosti pod podmienkou realizácie určitých investícií (ďalej sa spoločne označujú ako: „sporné opatrenia“) predstavujú nezákonnú a nezlučiteľnú štátnu pomoc.
Grounds for initiating the formal investigation procedure
Komisia zastávala názor, že progresívne sadzby dane, ktoré sa stanovili v zákone, sú v prípade podnikov diferencované na základe ich obratu a zvýhodňujú podniky s nízkym obratom, čiže menšie podniky.