natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the promoter shall be a legal entity established in a Member State and shall not be subject to insolvency proceedings;
predkladateľ musí byť právnickou osobou usadenou v členskom štáte a nesmie byť predmetom insolvenčného konania;
the project shall be compatible with Union law and the law of the relevant Member State and shall not entail legal, reputational or national security risks for the Member State or the Commission;
projekt musí byť v súlade s právom Únie a právom príslušného členského štátu a pre členské štáty alebo Komisiu nesmie znamenať právne riziko alebo riziko ohrozenia dobrej povesti alebo vnútroštátnej bezpečnosti;
the project implementation shall have commenced or shall be expected to commence within three years of the date of submission to the EIPP;
realizácia projektu sa musí začať alebo sa očakáva, že sa začne do troch rokov od dátumu predloženia žiadosti o zaradenie projektu do portálu EIPP;
the project shall be clearly described in the project application as an investment project and the information provided therein shall be accurate and shall specify the amount of financing necessary for undertaking the project.
projekt sa v projektovej žiadosti musí jasne opísať ako investičný projekt a informácie, ktoré sa v nej uvedú, musia byť presné a musia spresniť výšku financovania potrebného na vykonanie projektu.
An application processing fee of up to EUR 250 per project shall be charged to private project promoters.
Súkromným predkladateľom projektov sa musí účtovať poplatok za spracovanie žiadosti do výšky 250 EUR na projekt.
The State, regional or local authorities, bodies governed by public law as defined in Article 2(1)(4) of Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council [3], associations formed by such authorities or bodies and entities controlled by such authorities or bodies (public project promoters) shall be exempt from payment of the application processing fee.Private project promoters shall also be exempt from payment of the application processing fee in respect of projects which are supported by a public authority of a Member State in pursuit of public investment priorities.
Štátne, regionálne alebo miestne orgány, verejnoprávne inštitúcie, ako sa vymedzujú v článku 2 ods. 1 a 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/24/EÚ [3], združenia vytvorené takýmito orgánmi alebo inštitúciami a subjekty kontrolované týmito orgánmi alebo inštitúciami (verejní predkladatelia projektu) sú oslobodené od úhrady poplatku za spracovanie žiadosti.Súkromní predkladatelia projektov sú takisto oslobodení od úhrady poplatku za spracovanie žiadosti v súvislosti s projektmi, ktoré podporuje verejný orgán členského štátu v záujme plnenia priorít verejných investícií.
The authorising officer responsible may decide in exceptional and justified cases that a private project promoter shall also be exempt from payment of the application processing fee.
Zodpovedný povoľujúci úradník môže vo výnimočných a odôvodnených prípadoch takisto rozhodnúť o oslobodení súkromného predkladateľa projektov od úhrady poplatku za spracovanie žiadosti.
The revenue derived from the application processing fee shall give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [4] and Article 15(4) of Regulation (EU) 2015/1017.Article 4
Príjem z poplatku za spracovanie žiadosti predstavuje dodatočné rozpočtové prostriedky v súlade s článkom 21 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 [4] a článku 15 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2015/1017.Článok 4
Implementing Decision (EU) 2015/1214 is repealed.
Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2015/1214 sa zrušuje.
Done at Brussels, 4 November 2016.
V Bruseli 4. novembra 2016
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1214 of 22 July 2015 creating the European Investment Project Portal and setting out its technical specifications (OJ L 196, 24.7.2015, p. 23).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1214 z 22. júla 2015, ktorým sa vytvára Európsky portál investičných projektov a stanovujú sa jeho technické špecifikácie (Ú. v. EÚ L 196, 24.7.2015, s. 23).
TECHNICAL SPECIFICATIONS OF THE EUROPEAN INVESTMENT PROJECT PORTAL (EIPP)
TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE EURÓPSKEHO PORTÁLU INVESTIČNÝCH PROJEKTOV (EIPP)
The EIPP, created pursuant to Article 15 of Regulation (EU) 2015/1017, is a publicly available web portal of investment projects which acts as a platform to promote projects to potential investors worldwide.
Portál EIPP, vytvorený podľa článku 15 nariadenia (EÚ) 2015/1017, je verejne prístupný webový portál investičných projektov, ktorý slúži ako platforma na propagáciu projektov medzi potenciálnymi investormi v celosvetovom meradle.
EIPP's main goal is to catalyse and accelerate the development and the fruition of investment projects in the Union, and through this, to contribute to higher employment and economic growth.
Hlavným cieľom portálu EIPP je stimulovať a urýchliť vývoj a realizáciu investičných projektov v Únii, a tým prispieť k vyššej zamestnanosti a hospodárskemu rastu.
The publication of a project on the EIPP does not amount to endorsement of such project by the Commission or by the EIB and is not a condition to receive financing support by the Union or the EIB.
Uverejnenie projektu na portáli EIPP nepredstavuje schválenie tohto projektu Komisiou alebo EIB a nie je podmienkou na získanie finančnej podpory zo strany Únie alebo EIB.
The EIPP's main components are:
Hlavné časti portálu EIPP sú:
a publicly available web site that includes a database of project fiches (structured summary information web pages on individual EIPP projects);
verejne dostupné webové sídlo, ktoré obsahuje databázy projektových formulárov (webové stránky so štruktúrovaným prehľadom informácií o jednotlivých projektoch na portáli EIPP);
interactive project lists and map;
interaktívne zoznamy a mapa projektov;
dedicated sections for investors and project promoters.
vyhradené časti pre investorov a predkladateľov projektov.
The EIPP will also include a non-public module for project processing.
Portál EIPP bude takisto obsahovať neverejný modul na spracovávanie projektov.
Projects in the EIPP are grouped in sectors derived from the objectives and categories of Article 9(2) of Regulation (EU) 2015/1017.
Projekty na portáli EIPP sú zoskupené podľa oblastí zodpovedajúcich cieľom a kategóriám uvedeným v článku 9 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2015/1017.
MANAGEMENT OF THE EIPP AND RELATIONS WITH PROJECT PROMOTERS, WEBSITE USERS AND PROVIDERS OF SIMILAR SERVICES
SPRÁVA PORTÁLU EIPP A VZŤAHY S PREDKLADATEĽMI PROJEKTOV, POUŽÍVATEĽMI WEBOVÉHO SÍDLA A POSKYTOVATEĽMI PODOBNÝCH SLUŽIEB
The EIPP is managed by the Commission.
Portál EIPP spravuje Európska komisia.
Member States may contribute to its management.
Na jeho správe sa môžu podieľať členské štáty.
The EIPP content is generated by project promoters, i.e. by private and public legal entities.
Obsah portálu EIPP vytvárajú predkladatelia projektov, t. j. súkromné a verejné právnické osoby.
Participation of project promoters and other registered website users in the EIPP is subject to their acceptance of the EIPP Terms and Conditions which aim at ensuring the quality of published information received from project promoters while making clear that the Commission does not guarantee the accuracy of the information published and cannot be held liable for any claims based on the publication of the project.
Účasť predkladateľov projektov a ostatných registrovaných používateľov portálu EIPP je podmienená ich súhlasom s podmienkami používania portálu EIPP.
A disclaimer should alert the website users that the Commission cannot guarantee the accuracy of the information published and that potential investors have to carry out their own usual due diligence, including on financial aspects and any other aspect relevant for their decision on whether to invest in a project.
Tieto podmienky sú zamerané na zabezpečenie kvality uverejňovaných informácií získaných od predkladateľov projektov, pričom sa v nich stanoví, že Komisia nezaručuje správnosť uverejnených informácií a nemožno ju brať na zodpovednosť v prípade akýchkoľvek nárokov vznesených na základe uverejnenia projektu.
The Commission may decide to remove a project from the EIPP after three years of its initial publication.
Vo vyhlásení o odmietnutí zodpovednosti by sa používatelia webového sídla mali upozorniť, že Komisia nemôže zaručiť správnosť uverejnených informácií a že potenciálni investori musia vykonať vlastnú obvyklú hĺbkovú analýzu vrátane finančných a akýchkoľvek iných aspektov, ktoré sú relevantné pre ich rozhodnutie investovať do určitého projektu.
The EIPP may cooperate with other providers of similar services at national or international level aimed at stimulating or facilitating investment activity.
Komisia sa môže rozhodnúť, že odstráni projekt z portálu EIPP po troch rokoch od jeho počiatočného uverejnenia.
PROJECT SCREENING
Portál EIPP môže spolupracovať s ostatnými poskytovateľmi podobných služieb na vnútroštátnej alebo medzinárodnej úrovni zameraných na stimulovanie alebo uľahčovanie investičnej činnosti.
A project screening shall be performed by the services of the Commission on the basis of the admission criteria set out in Article 2 of this Decision.
OVEROVANIE PROJEKTOV
The Commission shall have a broad discretion when performing the project screening and assessing whether or not to include a project in the EIPP.
Útvary Komisie overia projekty na základe vstupných kritérií stanovených v článku 2 tohto rozhodnutia.
The screening of compatibility with the law of the relevant Member State and the screening of potential risks for this Member State shall be performed on the basis of information provided by the Member State, where available.
Komisia má širokú mieru voľného uváženia pri vykonávaní overovania projektov a posudzovaní, či projekt zaradí alebo nezaradí na portál EIPP.
Some technical aspects of the project screening and validation, such as the verification of project promoters' identity, may be outsourced to third parties.
Overovanie zlučiteľnosti s právnymi predpismi príslušného členského štátu a overovanie potenciálnych rizík pre tento členský štát sa vykonáva na základe informácií poskytnutých členským štátom v prípade, že sú dostupné.
The Member States will be invited to appoint one or more contact points and to define their contribution for the purposes of the screening.
Vykonávanie niektorých technických aspektov overovania projektov a ich validácia, ako je overovanie identity predkladateľov projektov, možno zadať tretím stranám.
The role of the EIB in promoting the EIPP will be, where appropriate, set out in a service level agreement.
Členské štáty sa vyzvú, aby určili jedno alebo viac kontaktných miest a vymedzili ich zapojenie do overovania projektov.
PROCESSING FEE
Úloha EIB pri podpore portálu EIPP sa stanoví v dohode o úrovni poskytovaných služieb podľa potreby.
In order to claim an exemption from the payment of the application processing fee in accordance with the second or third paragraph of Article 3 of this Decision, the project application shall be accompanied either by a project promoter's self-declaration of the public project promoter status at the time of the submission of the application, or by a written confirmation of the project's support from the relevant public authority.
POPLATOK ZA SPRACOVANIE ŽIADOSTI
Standardised forms will be available from the EIPP for this purpose.
S cieľom nárokovať si výnimku z úhrady poplatku za spracovanie žiadosti v súlade s článkom 3 ods. 2 alebo 3 tohto rozhodnutia projektová žiadosť musí byť doplnená buď vlastným vyhlásením predkladateľa projektu o statuse verejného predkladateľa projektu v čase predloženia žiadosti, alebo písomným potvrdením príslušného verejného orgánu o podpore projektu.
Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 (OJ L 115, 25.4.2013, p. 39).
Na tento účel portál EIPP sprístupní štandardizované formuláre.
Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 347/2013 zo 17. apríla 2013 o usmerneniach pre transeurópsku energetickú infraštruktúru, ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 1364/2006/ES a menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 713/2009, (ES) č. 714/2009 a (ES) č. 715/2009 (Ú. v. EÚ L 115, 25.4.2013, s. 39).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1943
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1943
pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on the use of paraffin oil for coating eggs to control the population size of nesting birds
na základe článku 3 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 o použití parafínového oleja na povrchovú úpravu vajec s cieľom regulovať veľkosť populácie hniezdiaceho vtáctva
On 3 March 2016, the United Kingdom requested the Commission to decide, pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012, whether paraffin oil used for coating the eggs of nesting birds such as geese and gulls in order to control their population sizes and limit the possibility of birds striking aircraft in and around airfields and airports is a biocidal product for the purposes of Article 3(1)(a) of that Regulation.
Spojené kráľovstvo požiadalo 3. marca 2016 Komisiu, aby na základe článku 3 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 rozhodla, či je parafínový olej, ktorý sa používa na povrchovú úpravu vajec hniezdiacich vtákov, akými sú husi a čajky, s cieľom regulovať veľkosť ich populácií, a obmedziť tak možnosť zrážky vtákov s lietadlami na aerodrómoch a letiskách, ako aj v ich okolí, biocídnym výrobkom na účely článku 3 ods. 1 písm. a) uvedeného nariadenia.
According to the information provided by the United Kingdom, egg oiling deprives the developing embryo of oxygen by physically blocking the pores in egg shells, resulting in the asphyxiation of the bird embryo.
Podľa informácií, ktoré poskytlo Spojené kráľovstvo, povrchová úprava vajec olejom oberá vyvíjajúci sa zárodok o kyslík tým, že fyzicky zablokuje póry v škrupinách vajec, čo má za následok udusenie vtáčieho zárodku.
It is important to consider first whether paraffin oil used for egg oiling meets the definition of a biocidal product as provided for in Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012.
Je dôležité najskôr zvážiť, či parafínový olej používaný na povrchovú úpravu vajec zodpovedá vymedzeniu biocídneho výrobku, ako sa uvádza v článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 528/2012.
Paraffin oil meets the condition under Article 3(1)(a) of that Regulation to be a ‘substance’ or a ‘mixture’ within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2].
Parafínový olej spĺňa podľa článku 3 ods. 1 písm. a) uvedeného nariadenia podmienky na to, aby bol považovaný za „látku“ alebo „zmes“ v zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [2].
Paraffin oil is intended to control the population size of nesting birds such as geese and gulls which meet the definition of a harmful organism laid down in Article 3(1)(g) of Regulation (EU) No 528/2012 since they may have a detrimental effect on animals or humans.
Parafínový olej je určený na regulovanie populácie hniezdiaceho vtáctva, akými sú husi a čajky, ktoré zodpovedajú vymedzeniu škodlivého organizmu v článku 3 ods. 1 písm. g) nariadenia (EÚ) č. 528/2012, keďže môžu mať škodlivý účinok na zvieratá alebo ľudí.
The information provided indicates that paraffin oil is used in egg oiling operations with the intention of destroying, deterring, rendering harmless, preventing the action of, or otherwise exerting a controlling effect on harmful organisms.
Z poskytnutých informácií vyplýva, že parafínový olej sa používa na povrchovú úpravu vajec olejom so zámerom zničiť, odpudiť, zneškodniť škodlivý organizmus a zabrániť jeho účinku alebo sa pred ním inak chrániť.
As paraffin oil only constitutes a physical contact barrier to the respiratory capabilities of the target organism and no chemical or biological action of paraffin oil occurs at any moment, it cannot be regarded as being intended to act chemically on that organism.
Keďže parafínový olej predstavuje pre respiračné schopnosti cieľového organizmu iba kontaktnú prekážku fyzického charakteru a nemá v žiadnom okamihu chemický alebo biologický účinok, nemôže byť považovaný za výrobok, ktorého účelom je pôsobiť chemicky na uvedený organizmus.
Since paraffin oil exerts a controlling effect on harmful organisms by mere physical or mechanical action, it does not meet the definition of a biocidal product as provided for under Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012.
Keďže regulačný účinok parafínového oleja na škodlivé organizmy spočíva iba vo fyzickom, resp. mechanickom pôsobení, parafín nezodpovedá vymedzeniu biocídneho výrobku, ako sa uvádza v článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 528/2012.
Paraffin oil, when used for coating eggs in order to control the population size of nesting birds, is not a biocidal product for the purposes of Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012.
Parafínový olej nie je biocídnym výrobkom na účely článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 528/2012, ak sa používa na povrchovú úpravu vajec s cieľom regulovať populáciu hniezdiaceho vtáctva.
Commission Decision (EU) 2016/1944
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1944
on the measures SA.22030 — 2007/C, SA.29404 and SA.32091 — 2012/C — Germany Financing arrangements regarding Flughafen Dortmund GmbH and the schedules of airport charges NERES and NEO
o opatreniach SA.22030 – 2007/C, SA.29404 a SA.32091 – 2012/C – Nemecko Opatrenia financovania týkajúce sa spoločnosti Flughafen Dortmund GmbH a schém letiskových poplatkov NERES a NEO
(notified under document C(2014) 5060)
[oznámené pod číslom C(2014) 5060]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above and having regard to their comments [2],
po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili svoje pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami, a so zreteľom na tieto pripomienky [2],
PROCEDURE SA.22030 (NERES)
POSTUP TÝKAJÚCI SA OPATRENIA SA.22030 (NERES)
By letter dated 27 November 2006, a complaint from a citizen was filed with the Commission alleging State aid in connection with NERES (‘New and Existing Routes Expansion Scheme’) and with a profit and loss transfer agreement between the Flughafen Dortmund GmbH (‘FD’) and the public utility company Dortmunder Stadtwerke AG (‘DSW21’).
Listom z 27. novembra 2006 dostala Komisia sťažnosť od občana na štátnu pomoc v súvislosti so zavedením programu NERES (New and Existing Routes Expansion Scheme – Program na podporu otvárania nových a rozširovanie existujúcich spojení) a s dohodou o prevode ziskov a strát medzi spoločnosťou Flughafen Dortmund GmbH (ďalej len „FD“) a štátnym verejnoprospešným podnikom Dortmunder Stadtwerke AG (ďalej len „DSW21“).
By letter dated 10 July 2007, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of NERES and the financing of FD (‘2007 opening decision’).
Komisia listom z 10. júla 2007 informovala Nemecko o rozhodnutí začať konanie podľa článku 108 ods. 2 zmluvy v súvislosti s programom NERES a financovaním spoločnosti FD (ďalej len „rozhodnutie o začatí konania z roku 2007“).
Germany transmitted its comments on the 2007 opening decision on 5 October 2007.
Dňa 5. októbra 2007 Nemecko predložilo svoje pripomienky k rozhodnutiu o začatí konania z roku 2007.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Rozhodnutie Komisie začať konanie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
The Commission received comments from 11 interested parties.
Komisia dostala pripomienky od jedenástich zainteresovaných strán.
It forwarded them to Germany on 11 January 2008, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 28 February 2008.
Dňa 11. januára 2008 ich postúpila Nemecku, ktoré dostalo možnosť reagovať; jeho pripomienky boli doručené listom z 28. februára 2008.
The Commission then requested further information on 10 November 2008 and 26 October 2009, which Germany provided on 19 December 2008 and 12 November 2009 respectively.
Komisia požiadala o ďalšie informácie 10. novembra 2008 a 26. októbra 2009 a Nemecko ich poskytlo 19. decembra 2008 a 12. novembra 2009.
PROCEDURE SA.29404 AND SA.32091 (NEO)
POSTUP TÝKAJÚCI SA OPATRENÍ SA.29404 A SA.32091 (NEO)
By fax of 14 September 2009, the Commission received a complaint from a private citizen alleging that the discount scheme NEO (‘Neue Entgeltordnung’ = ‘New schedule of airport charges’) constitutes unlawful and incompatible State aid in favour of airlines using FD.
Faxom zo 14. septembra 2009 dostala Komisia sťažnosť od občana, podľa ktorej predstavuje schéma zliav NEO (Neue Entgeltordnung – Nové pravidlá pre poplatky) neoprávnenú a nezlučiteľnú štátnu pomoc v prospech leteckých dopravcov využívajúcich spoločnosť FD.
In addition, the complainant alleged that unlawful and incompatible State aid was also provided to the publicly owned airport operator FD.
Sťažovateľ navyše tvrdil, že neoprávnená a nezlučiteľná štátna pomoc sa poskytla aj spoločnosti FD, ktorá je prevádzkovateľom letiska vo vlastníctve štátu.
This complaint was registered under the State aid case number SA.29404 (CP 284/2009).
Táto sťažnosť bola zaregistrovaná pod číslom prípadu štátnej pomoci SA.29404 (CP 284/2009).
By letter of 13 July 2010 the Commission forwarded this complaint to Germany and requested information.
Listom z 13. júla 2010 Komisia postúpila túto sťažnosť Nemecku a požiadala o informácie.
Germany replied by letter of 14 October 2010.
Nemecko odpovedalo listom zo 14. októbra 2010.
On 14 December 2010 the Commission received a complaint from the District of Paderborn (‘Kreis Paderborn’).
Dňa 14. decembra 2010 dostala Komisia sťažnosť od okresu Paderborn (Kreis Paderborn).
This complaint was registered under the State aid case number SA.32091.
Táto sťažnosť bola zaregistrovaná pod číslom štátnej pomoci SA.32091.
The German authorities submitted their comments on 1 February 2012.
Dňa 23. apríla 2012 Nemecko predložilo svoje pripomienky k rozhodnutiu o začatí konania z roku 2012.
Germany replied on 12 April 2012 and 24 April 2012 respectively.
Komisia vyzvala zainteresované strany, aby do jedného mesiaca od dátumu uverejnenia predložili pripomienky k daným opatreniam.
(12) By letter dated 21 March 2012, the Commission informed Germany of its decision to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty (‘2012 opening decision’).
Komisia dostala pripomienky od siedmich zainteresovaných strán.
Germany transmitted its comments on the 2012 opening decision on 23 April 2012.
Dňa 6. marca 2013 ich postúpila Nemecku, ktoré dostalo možnosť reagovať.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [4].
Nemecko predložilo svoje pripomienky v liste z 8. apríla 2013.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures in question within one month of the publication date.
SPOLOČNÝ POSTUP TÝKAJÚCI SA OPATRENÍ SA.22030, SA.29404 A SA.32091 (NERES A NEO)
The Commission received comments from 7 interested parties.
Listom z 22. februára 2014 Komisia informovala Nemecko o prijatí usmernení v oblasti letectva z roku 2014 [5], ako aj o skutočnosti, že tieto usmernenia sa budú uplatňovať na predmetný prípad od dátumu ich uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, a vyzvala Nemecko, aby predložilo svoje pripomienky.
It forwarded them to Germany on 6 March 2013, which was given the opportunity to react.
Usmernenia v oblasti letectva z roku 2014 boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie 4. apríla 2014 [6].