natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany argues that that the savings banks are the main distribution channel for LBS products, and that in determining a price a normal private investor would apply a discount for such a market risk.
[220000 – 250000]
In addition, the savings banks association will inject a further EUR [22-62] million into BayernLB Holding.
[0 – 5] %
The new shares to be held by the savings banks association will be determined according to the value of BayernLB Holding assessed by the IdW S1 standard developed by the German institute of certified public accountants, Institut der Wirtschaftsprüfer (‘IdW’).
[3 – 8] %
The silent participation of EUR 3 billion that is held by the Land of Bavaria will lose its status as full regulatory Tier 1 capital in 2018.
[5 – 10] %
Bavaria has publicly stated that it wants to recover the EUR 3 billion silent participation from BayernLB.
[3 – 8]
[1,10-1,60]
[5 – 10]
[2300-2800]
[38 – 41]
[0-500]
[13 – 15]
[500-1000]
[15 – 50]
[700-1200]
[10 – 35]
[200-700]
[14 – 16]
[400-900]
[115 – 120]
[250000-280000]
[75 – 80]
[240000-270000]
[0,6 – 0,8]
[220000-250000]
[95 – 105]
[0-5] %
[( – 13) – ( – 5)]
[3-8] %
[1,5 – 2]
[5-10] %
[( – 20) – ( – 15)]
[3-8]
Na žiadosť Komisie predložila banka plány splácania (pozri tabuľky 10 a 11), v ktorých bolo zohľadnené zníženie dodatočných rizikových pozícií vo výše 10 mld.
[5-10]
EUR do roku 2017.
[38-41]
Banka pritom zohľadnila všetky sekundárne efekty splácania, najmä platby úrokov z vkladov tichého spoločníka.
[13-15]
Úrad BaFin potvrdil v apríli 2010 účinok kapitálovej úľavy vo výške 1,28 mld.
+ [33-42] Savings banks and association
EUR.
[15-50]
Komisia je preto presvedčená o tom, že táto podmienka bola splnená.
[10-35]
Komisia sa však domnieva, že do roku 2019 je možné vrátiť prostriedky v nominálnej hodnote 1,96 mld.
[1-3] + [50-200]
EUR.
[14-16]
EUR.
[115-120]
Takmer všetky tieto záväzky sú splatné ku koncu roka 2015.
[75-80]
Komisia konštatuje, že splatné záväzky s ručením zriaďovateľa sú viac než v plnej miere kompenzované znížením bilančnej sumy o 70 mld. EUR, ktoré prognózovala spoločnosť BayernLB v júni 2011.
[0,6-0,8]
Na jednej strane vychádzal plán z predpokladu, že vklady veľkých klientov sa zvýšia o [2 – 8] mld. EUR, čo by zodpovedalo zvýšeniu o […] % v porovnaní s rokom 2010.
[95-105]
Na druhej strane sa malo zvýšiť financovanie depotu B dostupné cez sporiteľne, a to o [1 – 5] mld. EUR, čo by zodpovedalo zvýšeniu o […] % v porovnaní s rokom 2010.
[1,5-2]
Spoločnosť BayernLB tiež uviedla presvedčivé informácie o dostupných alternatívnych zdrojoch refinancovania, najmä pokiaľ ide o kapacitu emisie väčšieho množstva záložných listov.
[(– 20)-(– 15)]
Ďalší aspekt sa týka zväzu sporiteľní, ktorý bol akcionárom spoločnosti BayernLB, no nezúčastnil sa v roku 2008 záchranných opatrení.
[2-8]
Napriek tomu, že sa v dôsledku neúčasti na záchrane podiel zväzu sporiteľní výrazne znížil, zväz medzitým súhlasil, že poskytne rôzne dodatočné príspevky.
In the first quarter of 2012, BayernLB contributed EUR 200 million to a capital increase for MKB.
[30 – 35]
Via intra-group funding BayernLB has an exposure to MKB estimated to be around EUR […] billion at the end of 2012.
[7 – 10]
At the Commission's request the bank calculated the repayment schedules set out in Tables 10 and 11, factoring in the risk position reduction of EUR 10 billion from 2017.
[6 – 9]
The bank took into account all secondary effects of the repayment, in particular payments of interest on the silent participation.
[4 – 7]
The capital relief effect of EUR 1,28 billion was confirmed by BaFin in April 2010.
[8 – 12]
[30-35]
[Obdobie reštrukturalizácie] Obdobie reštrukturalizácie sa končí 31. decembra 2015.
Commission Decision (EU) 2015/658
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/658
on the aid measure SA.34947 (2013/C) (ex 2013/N) which the United Kingdom is planning to implement for support to the Hinkley Point C nuclear power station
o opatrení pomoci SA.34947 (2013/C) (ex 2013/N), ktorú Spojené kráľovstvo zamýšľa zaviesť na podporu pre jadrovú elektráreň Hinkley Point C
(notified under document C(2014) 7142)
[oznámené pod číslom C(2014) 7142]
(Only the English version is authentic)
(Iba anglické znenie je autentické.)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 108 ods. 2 prvý pododsek ZFEÚ,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1], and having regard to their comments,
po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili svoje pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [1] a so zreteľom na tieto pripomienky,
Following pre-notification contacts, the United Kingdom notified measures in support of the new nuclear power station Hinkley Point C (‘HPC’) on 22 October 2013 by electronic notification, registered by the Commission on the same day.
Spojené kráľovstvo v nadväznosti na kontakty pred podaním oznámenia 22. októbra 2013 elektronicky oznámilo opatrenia na podporu novej jadrovej elektrárne Hinkley Point C (ďalej len „HPC“), ktoré Komisia zaevidovala v ten istý deň.
The Commission opened a formal investigation on the notified measures on 18 December 2013, on the ground that it had serious doubts as to their compatibility with State aid rules.
Komisia začala 18. decembra 2013 formálne vyšetrovanie týkajúce sa oznámených opatrení, pretože mala vážne pochybnosti o ich zlučiteľnosti s pravidlami štátnej pomoci.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Komisii boli doručené pripomienky zainteresovaných strán.
The UK sent its comments on the Opening Decision on 31 January 2014.
Postúpila ich Spojenému kráľovstvu, ktoré dostalo možnosť reagovať; jeho pripomienky boli prijaté 13. júna a 4. júla 2014.
The Commission received comments from interested parties.
OPIS OPATRENÍ
It forwarded them to the UK, which was given the opportunity to react; its comments were received by on 13 June and 4 July 2014.
ROZDIELOVÁ ZMLUVA
DESCRIPTION OF THE MEASURES
Oznámené opatrenie tvorí predovšetkým rozdielová zmluva, ktorou sa poskytuje podpora príjmu počas fázy prevádzky elektrárne HPC.
CONTRACT FOR DIFFERENCE
Spojené kráľovstvo najprv oznámilo investičnú zmluvu, ktorá bola definovaná ako skorá forma rozdielovej zmluvy.
The notified measure consists, first of all, of a Contract for Difference (‘CfD’) providing revenue support during the operational phase of HPC.
Z dôvodu, že rokovania medzi Spojeným kráľovstvom a spoločnosťou, ktorá úplne vlastnila príjemcu v čase tohto rozhodnutia, EDF Energy plc (ďalej len „EDF“), trvali dlhšie, ako sa predpokladalo, investičná zmluva bola úplne nahradená rozdielovou zmluvou.
The UK had initially notified an Investment Contract, which was defined as an early form of CfD.
EDF je dcérska spoločnosť francúzskej energetickej spoločnosti Electricité de France v Spojenom kráľovstve.
Due to the fact that negotiations went on for longer than anticipated between the UK and the company fully owning the beneficiary at the time of this decision, EDF Energy plc (‘EDF’), the Investment Contract was fully replaced with a CfD.
Príjemcom je spoločnosť NNB Generation Company Limited (ďalej len „NNBG“), ktorú v čase rozhodnutia v plnej miere kontrolovala EDF.
EDF is the UK subsidiary of the French electricity company Electricité de France.
Rozdielová zmluva je súkromnoprávna dohoda medzi spoločnosťou NNBG a protistranou rozdielovej zmluvy, spoločnosťou Low Carbon Contracts Company Ltd.
The beneficiary is NNB Generation Company Limited (‘NNBG’), which at the time of the decision is fully controlled by EDF.
Medzi ministrom a akcionármi NNBG bude podpísaná osobitná dohoda.
The CfD is a private law agreement between NNBG and the CfD Counterparty, Low Carbon Contracts Company Ltd.
Táto osobitná dohoda sa bude týkať len častí podmienok transakcie, najmä podmienok súvisiacich s možnými udalosťami spôsobujúcimi odstavenie a mechanizmami podielu na zisku.
A separate agreement will be signed between the Secretary of State and the shareholders of NNBG.
NNBG dostane na základe rozdielovej zmluvy sumu príjmov, ktorá bude určená súčtom veľkoobchodnej trhovej ceny, za ktorú predáva elektrinu, a vyrovnania, ktoré zodpovedá rozdielu medzi vopred stanovenou realizačnou cenou a referenčnou cenou pozorovanou v predchádzajúcom referenčnom období.
This separate agreement will only relate to parts of the terms of the transaction, in particular those related to potential shutdown events and gain-share mechanisms.
Keď je referenčná cena nižšia ako realizačná cena, protistrana rozdielovej zmluvy zaplatí rozdiel medzi realizačnou cenou a referenčnou cenou, čím sa zabezpečí, že NNBG bude v konečnom dôsledku v závislosti od svojej predajnej stratégie a objemu produkcie, dosahovať pomerne stabilné výnosy.
When the RP is lower than the SP, the CfD Counterparty will pay the difference between the SP and the RP, ensuring that NNBG will ultimately receive relatively stable revenues, subject to its selling strategy and the amount of output it produces.
V prípade spoločnosti NNBG je relevantnou referenčnou cenou trhová referenčná cena základného odberu, ktorá platí pre všetkých výrobcov elektriny pre základný odber [2].
Conversely, when the RP is higher than the SP, NNBG will be obliged to pay the difference to the CfD Counterparty.
Trhová referenčná cena základného odberu je v súčasnosti stanovená tak, že sa používajú denné údaje o cenách vykazované združením London Energy Broker's Association (Londýnske združenie energetických maklérov – LEBA) a komoditnou burzou NASDAQ OMX vo vzťahu k cene za nákup elektriny jedno obdobie (t. j. šesť mesiacov) pred dodávkou [3].
Also in this case, therefore, NNBG will receive relatively stable revenues.
Trhová referenčná cena základného odberu sa vypočítava jedenkrát za obdobie tesne pred každým obdobím, pričom sa berie do úvahy aritmetický priemer denných cien jedno obdobie pred dodávkou zverejnených každý deň predchádzajúceho obdobia.
The RP is a weighted average of wholesale prices which the UK sets for all CfD-supported operators.
Tento priemer sa váži na zabezpečenie toho, aby objem obchodovaný v každom referenčnom indexe dostal primeranú váhu.
In the case of NNBG, the relevant RP is the Baseload Market RP, which applies to all baseload generation operators.
NNBG bude povinná zachovávať vopred stanovenú minimálnu úroveň výkonu, ale nie je viazaná vyrábať vopred stanovenú úroveň produkcie.
[2]
Od elektrárne sa konkrétne očakáva, že bude fungovať s 91 % faktorom zaťaženia.
In particular, the Baseload Market RP is currently set so as to use daily price data reported by the London Energy Broker's Association (LEBA) and the Nasdaq OMX Commodities exchange, in relation to the price for the purchase of electricity one season (i.e. six months) ahead of delivery, or a ‘season-ahead’ price.
Ak by NNBG nedosiahla tento faktor zaťaženia, nepriamo by to znamenalo nedosiahnutie úrovne výnosov, ktorú očakáva, že z projektu dosiahne.
[3]
NNBG dostane vyrovnanie na základe svojej vymeranej produkcie až do maximálnej úrovne produkcie (hranice), ktorá bude určená v rozdielovej zmluve.
The Baseload Market RP is calculated once per season, and immediately prior to each season, when the arithmetic mean of the daily season-ahead prices published each day of the previous season is taken.
Za produkciu predanú na trhu nad túto hranicu nebude poskytnutá žiadna platba.
This average is weighted in order to ensure that the volume traded on each reference index is given proportionate influence.
Elektrina vyprodukovaná spoločnosťou NNBG sa potom predá na trh.
NNBG will be obliged to maintain a predetermined minimum level of performance but is not committed to produce a predetermined output level.
Celkové fungovanie mechanizmu rozdielovej zmluvy
In particular, the plant will be expected to operate at 91 per cent load factor.
Rozdielová zmluva bude uzatvorená s protistranou rozdielovej zmluvy, t. j. so subjektom financovaným kolektívne na základe právnej povinnosti všetkých licencovaných dodávateľov.
If NNBG does not achieve this load factor, it would implicitly fail to achieve the level of revenues which it is expecting to receive from the project.
Uzatvorenie konečnej zmluvy závisí od konečného rozhodnutia EDF/NNBG o investíciách, ako aj od dohodnutia podmienok financovania (vrátane podmienok dlhovej záruky vlády Spojeného kráľovstva) a konečných schválení strán.
NNBG will receive difference payments based on its metered output up to a maximum level of output (‘cap’), which will be set in the CfD.
V rámci rozdielovej zmluvy sú licencovaní dodávatelia spoločne zodpovední za akékoľvek záväzky vyplývajúce zo zmluvy a protistrana zmluvy je zodpovedná len do miery, v akej jej boli prevedené prostriedky od licencovaných dodávateľov alebo od vlády Spojeného kráľovstva.
No payments will be made for the output sold on the market above the cap.
Každý dodávateľ bude zodpovedný na základe svojho podielu na trhu, ktorý je vymedzený vymeranou spotrebou elektriny.
The electricity produced by NNBG will be sold into the market.
Na základe tohto rámca minister v prípade nedodržania platobných záväzkov vymenuje inú protistranu, vyberá platby od iných dodávateľov alebo platí priamo výrobcom.
Overall functioning of the CfD mechanism
Protistrana v samostatnom kroku udeľuje zúčtovaciemu agentovi právomoc na výber príjmov (t. j. právomoc na výber platieb od dodávateľov) na jednej strane a záväzok vykonávať platby výrobcom a prijímať od nich platby na druhej strane.
The CfD will be concluded with the CfD Counterparty, i.e. an entity to be funded through a statutory obligation on all of the licensed suppliers collectively.
Vláda Spojeného kráľovstva plánuje vymenovať dcérsku spoločnosť subjektu Elexon (t. j. orgán, ktorý v súčasnosti pôsobí v Spojenom kráľovstve ako zúčtovací agent a ktorý je v úplnom vlastníctve prevádzkovateľa prenosovej sústavy Spojeného kráľovstva – National Grid) ako zúčtovacieho agenta.
Entry into the final contract is dependent on EDF/NNBG's final investment decision, as well as an agreement of the financing arrangements (including the terms of a UK Government debt guarantee), and the parties' final approvals.
Protistrana výrobcu bude môcť v rámci rozdielovej zmluvy prijímať rozhodnutia a vykonávať diskrečnú právomoc, napríklad rozhodnutím o tom, že výrobca si plní svoje záväzky alebo musí poskytnúť kolaterál na zaručenie svojich platieb v rámci schémy či upustiť od určitých požiadaviek, a to v závislosti od konkrétnych podmienok na trhu.
Under the CfD framework, licensed suppliers are collectively liable for any obligations arising from the contract, and the Counterparty to the contract is liable only to the extent that funds have been transferred to it from licensed suppliers, or from the UK government.
Vláda Spojeného kráľovstva zamýšľa poskytnúť ďalšie usmernenie o parametroch, ktoré by mohli obmedziť diskrečnú právomoc protistrany prijímať rozhodnutia týkajúce sa fungovania rozdielovej zmluvy.
Each supplier would be liable based on its share of the market, defined by metered electricity use.
Na obrázku 1 je vysvetlené, aké sú príslušné úlohy jednotlivých subjektov vo fungovaní systému rozdielovej zmluvy.
Under this framework, in case of non-compliance with payment obligations, the Secretary of State would designate a different counterparty, collect payments from other suppliers, or pay generators directly.
Obrázok 1
Separately, the Counterparty will entrust a Settlement Agent with revenue raising power (i.e. the power of collecting payments from suppliers) on the one hand, and the obligation to make payments to, and receiving payments from, generation operators on the other hand.
Úlohy a povinnosti v systéme rozdielovej zmluvy
The UK Government intends to designate a subsidiary of Elexon (i.e. the body currently acting as settlement agent in the UK, and fully owned by the UK's Transmission System Operator — ‘TSO’ — National Grid) as the Settlement Agent.
Zdroj: Orgány Spojeného kráľovstva.
The Counterparty to the generation operator under the CfD will be enabled to take decisions and exercise discretion, for example by deciding that a generation operator is fulfilling its obligations, or needs to post collateral to guarantee its payments under the scheme, or waive certain requirements, depending on the specific market conditions.
Podmienky rozdielovej zmluvy
The UK Government intends to provide further guidance on the parameters which might limit the discretion of the Counterparty to take decisions in relation to the CfD operation.
Spojené kráľovstvo a EDF si dohodli podmienky rozdielovej zmluvy.
Figure 1 explains what the respective roles are for each of the agents envisaged in the functioning of the CfD system.
Tieto podmienky budú pred konečným podpísaním zmluvy a konečným rozhodnutím spoločnosti EDF o investíciách vyjadrené v dlhodobej zmluve.
Figure 1
Mnohé z dohodnutých podmienok odrážajú podmienky rozdielových zmlúv pre iné technológie, najmä technológie výroby energie z obnoviteľných zdrojov.
Roles and responsibilities in the operation of the CfD
Tieto podmienky sú verejné [4].
Source: UK authorities.
Ostatné podmienky sú špecifické pre rozdielovú zmluvu týkajúcu sa HPC.
Terms of the CfD agreement
Realizačná cena bude plne indexovaná na index spotrebiteľských cien, ako je to aj v prípade iných rozdielových zmlúv.
These terms will be translated into a long-form contract prior to final signature of the agreement and the Final Investment Decision by EDF.
Po tomto dátume začne plynúť obdobie trvania rozdielovej zmluvy bez ohľadu na to, či bude elektráreň v prevádzke alebo nie.
Such terms are public [4].
Ak k dátumu dokončenia alebo do dátumu dokončenia nebude uvedený do prevádzky žiadny reaktor, protistrana rozdielovej zmluvy môže ukončiť zmluvu.
Other terms are specific to the CfD for HPC.
Dátum dokončenia možno posunúť z dôvodu vyššej moci alebo ťažkostí s pripojením.
Under the terms agreed, the SP will be set at GBP 92,50 per MWh in 2012 nominal prices.
Budú zriadené dva mechanizmy podieľania sa na zisku.
If an investment decision to build the Sizewell C new nuclear power station is taken, using the same design and allowing for the opportunity to share some costs for the HPC reactors, the SP will be changed to GBP 89,50 per MWh, again in 2012 nominal terms.
Prvý bude pre stavebné náklady [6] a v jeho rámci sa stanoví, že:
The SP will be fully indexed to the Consumer Price Index (‘CPI’), as for other CfDs.
prvých […] zisku z výstavby (nominálna hodnota) sa rozdelí podľa pomeru 50 : 50, pričom 50 % zisku pôjde protistrane rozdielovej zmluvy a 50 % pre NNBG, a
The CPI adjustment will be annual with a base date of November 2011.
akýkoľvek zisk z výstavby presahujúci […] (nominálna hodnota) sa rozdelí podľa pomeru 75 : 25, pričom 75 % zisku pôjde protistrane rozdielovej zmluvy a 25 % pre NNBG.
Each year, the SP will be adjusted on the first day of the season with reference to the latest available CPI Index as published by the Office of National Statistics (ONS) for February.
Druhý mechanizmus podielu na zisku vychádza z miery návratnosti kapitálu.
The duration of the CfD will have as ultimate starting date the Target Commissioning Window for each reactor, which is […] [5] years from the agreed Target Commissioning Date.
prvá prahová hodnota stanovená na úrovni predpokladanej vnútornej miery návratnosti kapitálu vypracovanej v čase tohto rozhodnutia podľa najnovšieho finančného modelu [7] alebo 11,4 % na základe viazaného kapitálu a v nominálnom vyjadrení.
After that date, the term of the CfD will start running regardless of whether or not the plant is operational.
Akékoľvek zisky nad touto úrovňou sa rozdelia medzi protistranu rozdielovej zmluvy vo výške 30 % a NNBG vo výške 70 %.
The Longstop Date is the […] anniversary of the last day of the Target Commissioning Window for the second reactor.
Druhá prahová hodnota je stanovená ako vyššia hodnota z 13,5 % v nominálnom vyjadrení alebo 11,5 % v reálnom vyjadrení (deflovaná na základe indexu spotrebiteľských cien) podľa rovnakého modelu ako v uvedenom písmene a).
The Longstop date may be extended for force majeure or connection difficulties.
Stanovia sa dva dátumy novej kalkulácie prevádzkových nákladov.
There will be two ‘gain-share’ mechanisms.
Prvý dátum nastane po 15 rokoch od dátumu spustenia prvého reaktora a druhý po 25 rokoch.
The first will be on construction costs [6] and will provide that:
Dátumy novej kalkulácie prevádzkových nákladov predstavujú spôsob zmiernenia dlhodobých rizík týkajúcich sa nákladov pre obidve strany a povedú k zmenám realizačnej ceny obidvomi smermi.
the first […] of construction gain (nominal value) will be shared on a 50:50 basis with 50 per cent of the gain going to the CfD Counterparty and 50 per cent to NNBG; and
Tento mechanizmus umožní zvýšenie alebo zníženie realizačnej ceny na základe známych skutočných nákladov a revidovaných predpokladaných budúcich nákladov pre tieto riadkové položky prevádzkových nákladov, v každom jednotlivom prípade úplne a výlučne tak, ako si to vyžaduje pokračujúce fungovanie elektrárne:
any construction gain in excess of […] (nominal value) will be shared on a 75:25 basis with 75 per cent of the gain going to the CfD Counterparty and 25 per cent to NNBG.
dopĺňanie jadrového paliva v počiatočnej fáze;
The second gain-share arrangement is on the rate of return on equity.
poistenie;
Two thresholds were set [6] For a detailed description of the commitment please see Annex C. :
poplatky úradu Office for Nuclear Regulation (Úrad pre jadrovú reguláciu);
A first threshold set at the level of forecast equity IRR level produced at the time of this decision by the latest Financial Model [7], or 11,4 per cent on a committed equity basis and in nominal terms.
dane z podnikania;
Any gain above and beyond this level would be shared by the CfD Counterparty for 30 per cent and by NNBG for 70 per cent.
určité poplatky za prenos;
A second threshold set at the higher between 13,5 per cent in nominal terms or 11,5 in real (CPI-deflated) terms, based on the same model as in point a above.
zmeny nákladov na strednoaktívny odpad/likvidáciu vyhoretého paliva zapríčinené zmenami ceny za prenos odpadu v rámci zmluvy o prenose odpadu;
Above this threshold, any gain would be shared by the CfD Counterparty for 60 per cent and by NNBG for 40 per cent.
zmeny nákladov na nakladanie s vyhoretým palivom a nákladov na vyraďovanie z prevádzky;
There will be two opex reopener dates.
prevádzkové náklady a náklady na údržbu;
The first will be 15 years after, and the second will be 25 years after, the date of start of the first reactor.
náklady na prestavby a peňažné prevádzkové náklady odpočítané ako náklady vo výkaze ziskov a strát elektrárne v súlade s medzinárodnými štandardami finančného výkazníctva a všetky vzniknuté kapitálové výdavky.
The opex reopeners provide a way of mitigating long-term cost risks for both sides and will lead to changes in the SP in both directions.
Z novej kalkulácie budú vylúčené všetky náklady súvisiace so záležitosťami týkajúcimi sa návrhu, prevádzky mimo nákladov v primeranej a rozumnej norme, dostupnosti alebo kapacity elektrárne, kapitálových výdavkov okrem tých na údržbu, výdavkov na novú konštrukciu (mimo existujúcej budovy), financovania a určité náklady na prenos odpadu.
The mechanism would allow for an increase or decrease of the SP on the basis of known actual costs and revised predictions of future costs for the following operational cost line items, in each case wholly and exclusively as required for the continuing operation of the generation facility:
Revidované odhadované náklady použité pri novej kalkulácii prevádzkových nákladov budú založené na správe, ktorú vypracuje NNBG a odsúhlasí protistrana rozdielovej zmluvy a v ktorej budú brané do úvahy referenčné náklady prevzaté z iných jadrových elektrární, ktoré používajú technológiu európskeho tlakovodného reaktora, a ďalších jadrových elektrární, ktoré používajú technológiu tlakovodného reaktora, v Severnej Amerike a EÚ, a ktoré v každom prípade primerane a rozumne fungujú.
nuclear fuel front end refuelling;
Úprava realizačnej ceny sa vypočíta vo vzťahu k hornej polovici referenčných nákladov.