natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant undertakes to comply, for a minimum period of 5 to 7 years, with the rules on organic production laid down in Council Regulation (EC) No 834/2007 [1] and where applicable Commission Regulation (EC) No 889/2008 [2] for the area(s) to be newly planted or for the entire farm holding.
Členské štáty môžu toto kritérium považovať za splnené v prípade, že žiadatelia boli už v čase podania žiadosti pestovateľmi [3] a v danom podniku najmenej päť rokov pred podaním žiadosti účinne uplatňovali pravidlá týkajúce sa ekologickej výroby uvedené v prvom pododseku, a to na celej ploche vysadenej viničom.2.
Such period shall not go beyond 31 December 2030.
Žiadateľ sa rozhodne dodržiavať jedno z týchto usmernení, príp. jeden z certifikačných systémov, ktoré presahujú rámec príslušných povinných noriem ustanovených v hlave VI kapitole I nariadenia (EÚ) č. 1306/2013, a to najmenej na päť až sedem rokov, no v každom prípade nie dlhšie ako do 31. decembra 2030:
Member States may consider that the criterion is fulfilled where applicants are already wine growers [3] at the time of submitting the application, and have effectively applied the rules on organic production referred to in the first subparagraph to the whole area planted with vines in the respective holding for at least 5 years before the submission of the application.(2) The applicant undertakes to comply with one of the following guidelines or certification schemes going beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013, for a minimum period of 5 to 7 years which in any case shall not go beyond 31 December 2030:
špecifické usmernenia pre jednotlivé plodiny alebo odvetvia v rámci integrovanej ochrany proti škodcom, ktoré sa týkajú aj pestovania viniča v súlade s článkom 14 ods. 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/128/ES [4], ak takéto usmernenia existujú;
crop or sector-specific guidelines for integrated pest management which are appropriate for wine-growing in accordance with Article 14(5) of Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council [4], where such guidelines exist;
vnútroštátne certifikačné systémy integrovanej výroby, ktoré sa týkajú aj pestovania viniča;
national certification schemes for integrated production which are appropriate for wine-growing;
národné alebo regionálne environmentálne systémy certifikácie dodržiavania environmentálnych právnych predpisov týkajúcich sa kvality pôdy a/alebo vody, biodiverzity, ochrany krajiny, zmierňovania zmeny klímy a/alebo prispôsobovania sa jej účinkom, a ktoré sa vzťahujú aj na pestovanie viniča.
national or regional environmental schemes certifying compliance with environmental legislation in relation with soil and/or water quality, biodiversity, landscape preservation, climate change mitigation and/or adaptation to climate change, and which are relevant for wine-growing.
Certifikačné systémy uvedené v písm. b) a c) prvého pododseku potvrdzujú, že poľnohospodár dodržiava vo svojom podniku postupy, ktoré sú v súlade s vnútroštátnymi pravidlami integrovanej výroby, prípadne ciele uvedené v písm. c) prvého pododseku.
The certification schemes mentioned in points (b) and (c) of the first subparagraph shall certify that the farmer observes practices on its holding which comply with the nationally defined rules for integrated production or the objectives mentioned in point (c) of the first subparagraph.
Certifikáciu vykonávajú certifikačné orgány, ktoré sú akreditované v súlade s kapitolou II nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 [5] a spĺňajú príslušné harmonizované normy „Posudzovanie zhody.
This certification shall be performed by certification bodies that are accredited in accordance with Chapter II of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [5] and comply with the relevant harmonised standards for ‘Conformity assessment — Requirements for bodies certifying products, processes and services’ or ‘Conformity assessment — requirements for bodies providing audit and certification of management systems’.
Požiadavky na organizácie certifikujúce výrobky, procesy a služby“ alebo „Posudzovanie zhody.
Member States may consider that the criterion is fulfilled where applicants are already wine growers at the time of submitting the application and have effectively applied the guidelines or certification schemes referred to in the first subparagraph, to the whole area planted with vines in the respective holding for at least 5 years before the submission of the application.
Požiadavky na orgány vykonávajúce audit a certifikáciu systémov manažérstva“.
Where the rural development programme(s) of Member States includes a specific ‘agri-environment-climate’ type of operation(s) laid down in Article 28 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and the Council [6] which is applicable to areas planted with vines with relevance to the specific area indicated in the application, and provided that sufficient funds are available, the applicant is eligible and undertakes to apply for that type of operation(s) for the area to be newly planted and to comply with the commitments set in the respective rural development programme(s) for that specific ‘agri-environment-climate’ type of operation(s).
Členské štáty môžu toto kritérium považovať za splnené v prípade, že žiadatelia boli už v čase podania žiadosti pestovateľmi a v danom podniku najmenej päť rokov pred podaním žiadosti účinne uplatňovali usmernenia a certifikačné systémy uvedené v prvom pododseku, a to na celej ploche vysadenej viničom.
The specific land parcel(s) identified in such application is located in slopes with terraces.
Ak program, resp. programy rozvoja vidieka v členských štátoch obsahujú osobitný druh „agroenvironmentálno-klimatickej“ operácie, resp. operácií stanovených v článku 28 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 [6], ktoré sa uplatňujú na plochy vysadené viničom s významom pre konkrétnu oblasť uvedenú v žiadosti, ako aj za predpokladu, že je k dispozícii dostatok peňažných prostriedkov, je žiadateľ oprávnený a zaviaže sa vykonávať tento druh operácie, resp. operácií na novovysadenej ploche a dodržiavať záväzky stanovené v príslušnom programe, resp. programoch rozvoja vidieka pre daný osobitný druh „agroenvironmentálno-klimatickej“ operácie, resp. operácií.
Member States may also require that producers undertake, during a minimum period of 5 to 7 years, not to grub up and replant in areas not complying with those conditions.
Konkrétna poľnohospodárska parcela, resp. parcely vymedzené v žiadosti sa musia nachádzať na terasovitých svahoch.
C. Criterion referred to in Article 64(2)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013
Členské štáty môžu od výrobcov takisto požadovať, aby v období najmenej piatich až siedmich rokov neklčovali ani znovu nevysádzali plochy, ktoré nespĺňajú tieto podmienky.
The criterion referred to in Article 64(2)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be considered as being fulfilled if all of the following conditions are met:
C. Kritérium uvedené v článku 64 ods. 2 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013
the specific land parcel(s) identified in the application came into the possession of the applicant due to exchanges with another land parcel(s) planted with vines in the framework of a land consolidation project;
Kritérium uvedené v článku 64 ods. 2 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa považuje za dodržané, ak sú splnené všetky tieto podmienky:
the land parcel(s) identified in the application is not planted with vines, or is planted with vines occupying a smaller surface than the one(s) lost as a result of the implementation of such land consolidation project;
konkrétnu poľnohospodársku parcelu, resp. parcely vymedzené v žiadosti nadobudol žiadateľ do vlastníctva výmenou za inú poľnohospodársku parcelu, resp. parcely vysadené viničom v rámci projektu sceľovania pozemkov;
the total area for which the authorisation is requested does not exceed the difference, if any, between the area planted with vines in the previously owned land parcel(s) and the one identified in the application.
špecifická poľnohospodárska parcela, resp. parcely vymedzené v žiadosti nie sú vysadené viničom, prípadne sú vysadené viničom, ktorý zaberá menšiu plochu než parcela, resp. parcely, o ktoré žiadateľ prišiel v dôsledku realizácie projektu sceľovania pozemkov;
D. Criterion referred to in Article 64(2)(d) of Regulation (EU) No 1308/2013
celková plocha, ktorá je predmetom žiadosti o povolenie, nie je väčšia ako rozdiel medzi plochou vysadenou viničom na pôvodne vlastnenej poľnohospodárskej parcele, resp. parcelách a plochou, ktorá je vymedzená v žiadosti, ak takýto rozdiel existuje.
The criterion referred to in Article 64(2)(d) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be considered as being fulfilled if the specific land parcel(s) identified in the application is located in one of the following types of areas:
D. Kritérium uvedené v článku 64 ods. 2 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013
areas affected by dryness, with a ratio of the annual precipitation to the annual potential evapotranspiration of less than 0,5;
Kritérium uvedené v článku 64 ods. 2 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa považuje za dodržané, ak sa konkrétna poľnohospodárska parcela, resp. parcely vymedzené v žiadosti nachádzajú v jednom z týchto druhov oblastí:
areas with a shallow rooting depth of less than 30 cm;
v oblastiach postihnutých suchom, v ktorých je pomer ročných zrážok k ročnej potenciálnej evapotranspirácii menší ako 0,5;
areas with unfavourable soil texture and stoniness, according to the definition and thresholds laid down in Annex III to Regulation (EU) No 1305/2013;
v oblastiach s plytkou hĺbkou zakoreňovania do 30 cm;
areas in steep slopes exceeding at least 15 %;
v oblastiach s nepriaznivou a kamenistou textúrou pôdy v zmysle vymedzenia a prahových hodnôt stanovených v prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 1305/2013;
areas located in mountain areas which are above at least 500 m altitude, excluding high plains;
v oblastiach na strmých svahoch s najmenej 15 % stúpaním;
areas located in the outermost regions of the Union referred to in Article 349 TFEU and in the smaller Aegean islands as defined in Regulation (EU) No 229/2013 of the European Parliament and of the Council [7] or in small islands with a total land area not exceeding 250 km2 and characterised by structural or socioeconomic constraints.
v oblastiach umiestnených v horských polohách s nadmorskou výškou najmenej 500 m, okrem náhorných plošín;
Member States may also require that producers undertake, during a minimum period of 5 to 7 years, not to grub up and replant in areas which do not face natural or other specific constraints.
v oblastiach, ktoré sa nachádzajú v najvzdialenejších regiónoch Únie uvedených v článku 349 ZFEÚ a na menších ostrovoch v Egejskom mori vymedzených v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 229/2013 [7] alebo na malých ostrovoch, ktorých celková rozloha je do 250 km2 a ktoré sú limitované svojou štruktúrou alebo sociálne-ekonomicky.
Member States may, at the latest until 2018, decide to exclude one or more of the areas listed in the first subparagraph for the compliance with this priority criterion where they are not in a position to assess such compliance in an effective manner.
Členské štáty môžu tiež od výrobcov požadovať, aby v období najmenej piatich až siedmich rokov neklčovali ani znovu nevysádzali na plochách, ktoré nie sú vystavené prírodným, prípadne iným špecifickým obmedzeniam.
E. Criterion referred to in Article 64(2)(e) of Regulation (EU) No 1308/2013
Členské štáty sa môžu najneskôr do roku 2018 rozhodnúť vylúčiť jednu alebo viaceré oblasti uvedené v prvom pododseku z dodržiavania tohto prioritného kritéria, ak nedokážu účinným spôsobom posúdiť jeho dodržiavanie.
The criterion referred to in Article 64(2)(e) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be considered as being fulfilled if the economic sustainability of the respective project is established on the basis of one or more of the following standard methodologies of financial analysis for agricultural investment projects:
E. Kritérium uvedené v článku 64 ods. 2 písm. e) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013
Net Present Value (NPV)
Kritérium uvedené v článku 64 ods. 2 písm. e) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa považuje za dodržané, ak je udržateľnosť príslušného projektu z ekonomického hľadiska určená jednou alebo viacerými z týchto štandardných metodík finančnej analýzy poľnohospodárskych investičných projektov:
Internal Rate of Return (IRR)
čistá súčasná hodnota (NPV);
Benefit-Cost Ratio (BCR)
vnútorná miera návratnosti (IRR);
Payback Period (PP)
pomer zisku k nákladom (BCR);
Incremental Net Benefit (INB)
doba návratnosti (PP);
The methodology shall be applied in a way that is adapted to the type of applicant.
prírastkový čistý zisk (INB).
Member States shall further require the applicant to establish the new vine planting according to the technical characteristics identified in the application.
Táto metodika sa uplatňuje spôsobom, ktorý je prispôsobený typu žiadateľa.
F. Criterion referred to in Article 64(2)(f) of Regulation (EU) No 1308/2013
Členské štáty musia aj naďalej od žiadateľa požadovať, aby novú výsadbu viniča uskutočňoval na základe technických charakteristík vymedzených v žiadosti.
The criterion referred to in Article 64(2)(f) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be considered as being fulfilled if the potential for increased competitiveness is established on the basis of one of the following considerations:
F. Kritérium uvedené v článku 64 ods. 2 písm. f) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013
the areas to be newly planted by an existing wine grower may generate economies of scale due to a significant decrease in the unit costs specific to the newly planted area in relation to the average of already existing vineyards in the farm holding or the average situation of the region;
Kritérium uvedené v článku 64 ods. 2 písm. f) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa považuje za dodržané, ak sa dosiahne potenciál na zvýšenie konkurencieschopnosti, a to na základe jednej z týchto skutočností:
the areas to be newly planted by an existing wine grower may generate a better adaptation to the market demand due to an increase of prices obtained for the produce or an increase in market outlets in relation to the already existing vineyards in the farm holding or the average situation of the region;
plochy, ktoré majú byť novo vysadené existujúcim pestovateľom, môžu vytvárať úspory z rozsahu v dôsledku výrazného poklesu jednotkových nákladov súvisiacich s konkrétnou novo vysadenou plochou v porovnaní s priemerom na už existujúcich vinohradoch v poľnohospodárskom podniku alebo s priemerným stavom v danej oblasti;
the areas to be newly planted by a new entrant into the sector may allow for a farm production model which is more profitable than the average of the region.
plochy, ktoré majú byť novovysadené existujúcim pestovateľom, môžu umožňovať lepšie prispôsobenie sa trhovému dopytu vzhľadom na zvýšenie cien získaných za produkciu alebo zvýšenie počtu trhových odbytísk v porovnaní s už existujúcimi vinohradmi v poľnohospodárskom podniku alebo s priemerným stavom v danej oblasti;
Member States may further detail the considerations listed in points (1), (2) and (3) of the first subparagraph.
plochy, ktoré majú byť novovysadené novým účastníkom v tomto odvetví, môžu predstavovať taký model poľnohospodárskej výroby, ktorý je výnosnejší ako priemer danej oblasti.
G. Criterion referred to in Article 64(2)(g) of Regulation (EU) No 1308/2013
Členské štáty môžu skutočnosti uvedené v bodoch 1, 2 a 3 prvého pododseku doplniť o ďalšie podrobnosti.
The criterion referred to in Article 64(2)(g) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be considered as being fulfilled if the land parcel(s) to be planted is located within the geographical area of production of an existing protected designation of origin or a protected geographical indication, if the grapes to be produced are intended for wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, and one of the following conditions is met:
G. Kritérium uvedené v článku 64 ods. 2 písm. g) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013
the land parcel(s) to be planted has better pedo-climatic characteristics, comparing to an average of other land parcels with vineyards complying with geographical indication specifications in the same region;
Kritérium uvedené v článku 64 ods. 2 písm. g) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa považuje za dodržané, ak sa poľnohospodárska parcela, resp. parcely určené na výsadbu nachádzajú v zemepisnej oblasti výroby, ktorá už má chránené označenie pôvodu alebo chránené zemepisné označenie, v prípade, že vypestované hrozno bude určené na výrobu vín s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením, a bola splnená jedna z týchto podmienok:
the grape variety(ies) or respective clone(s) to be planted is better adapted to the specific pedo-climatic characteristics of the land parcel(s) to be planted comparing to land parcels with vineyards complying with geographical indication specifications, with similar pedo-climatic characteristics and located in the same region, but established with other varieties or other clones of the same variety(ies);
poľnohospodárska parcela, resp. parcely, ktoré sa budú vysádzať, majú lepšie pôdnoklimatické vlastnosti v porovnaní s priemerom na iných poľnohospodárskych parcelách s vinohradmi, ktoré spĺňajú špecifikácie zemepisného označenia v tej istej oblasti;
the grape variety(ies) or respective clone(s) to be planted contribute to increase the diversity of grape varieties or clones of the existing varieties in the same geographical area of production of the protected designation of origin or the protected geographical indication;
vysádzaná odroda, resp. odrody viniča alebo príslušný klon, resp. klony sú lepšie prispôsobené osobitným pôdnoklimatickým vlastnostiam poľnohospodárskej parcely, resp. parciel, ktoré sa majú vysadiť, ako sú vlastnosti poľnohospodárskej parcely, resp. parciel s vinohradmi, ktoré spĺňajú špecifikácie zemepisného označenia, majú podobné pôdnoklimatické vlastnosti a nachádzajú sa v tej istej oblasti, ale boli vysadené inými odrodami, prípadne inými klonmi tej istej odrody, resp. odrôd viniča;
the vine training system(s) to be used or the vineyard structure to be established in the newly planted area(s) has the potential to lead to a better quality of the grapes, comparing to the training systems and/or structures predominantly used in the same geographical area of production of the protected designation of origin or the protected geographical indication.
vysádzaná odroda, resp. odrody viniča alebo príslušný klon, resp. klony prispievajú k zvýšeniu rozmanitosti odrôd alebo klonov už existujúcich odrôd viniča, v tej istej zemepisnej oblasti výroby s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením;
Member States may further detail the conditions referred to in points (1) to (4) of the first subparagraph.
systém, resp. systémy viazania viniča, ktoré sa majú použiť, alebo štruktúra vinohradu na novo vysadenej ploche, resp. plochách môže priniesť lepšiu kvalitu hrozna ako systémy viazania viniča a/alebo štruktúry vinohradu, ktoré sa v tej istej zemepisnej oblasti výroby s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením väčšinou používajú.
Member States may apply this priority criterion to applications for new plantings in an area that has been demarcated in the technical file accompanying an application for protection of a designation of origin or of a geographical indication which is under the preliminary national procedure or the period of scrutiny of the Commission.
Členské štáty môžu skutočnosti uvedené v bodoch 1 až 4 prvého pododseku doplniť o ďalšie podrobnosti.
In that case, the conditions listed in points (1) to (4) of the first subparagraph apply mutatis mutandis.
Členské štáty môžu uplatňovať toto prioritné kritérium v prípade žiadostí týkajúcich sa novej výsadby v oblasti, ktorá je vymedzená v technickej dokumentácii priloženej k žiadosti o ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia, ktorá je v štádiu predbežného vnútroštátneho postupu alebo kontroly zo strany Komisie.
H. Criterion referred to in Article 64(2)(h) of Regulation (EU) No 1308/2013
V takom prípade sa podmienky uvedené v bodoch 1 až 4 prvého pododseku uplatňujú mutatis mutandis.
The criterion referred to in Article 64(2)(h) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be considered as being fulfilled if the size of the applicant's holding at the time of the application complies with thresholds to be established by Member States at national or regional level on the basis of objective criteria.
H. Kritérium uvedené v článku 64 ods. 2 písm. h) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013
Such thresholds shall be set at:
Kritérium uvedené v článku 64 ods. 2 písm. h) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa považuje za dodržané, ak veľkosť podniku žiadateľa v čase podania žiadosti spĺňa limity stanovené členskými štátmi na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni na základe objektívnych kritérií.
no less than 0,5 hectares for small size holdings;
Limity musia byť stanovené takto:
no more than 50 hectares for medium size holdings;
najmenej 0,5 hektára v prípade malých podnikov;
Member States may further require compliance with one or more of the following conditions:
najviac 50 hektárov v prípade stredne veľkých podnikov.
the size of the applicant's holding will be increased as a result of the new planting;
Členské štáty môžu ďalej vyžadovať splnenie jednej alebo viacerých z týchto podmienok:
the applicant has already an area planted with vines, not benefiting from the exemptions laid down in Article 62(4) of Regulation (EU) No 1308/2013, at the time of submitting the application.
veľkosť podniku žiadateľa sa zvýši v dôsledku novej výsadby;
The thresholds referred to in points (1) and (2) of the first subparagraph shall be communicated to the Commission.
žiadateľ už vlastní plochu vysadenú viničom a v čase predloženia žiadosti nevyužíval výnimky stanovené v článku 62 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
I. Additional criteria referred to in Article 2(3) of this Regulation
Limity uvedené v bodoch 1 a 2 prvého pododseku sa musia oznámiť Komisii.
I.
I. Dodatočné kritériá uvedené v článku 2 ods. 3 tohto nariadenia
‘Prior behaviour of the producer’
I. „Predchádzajúce správanie výrobcu“
The additional criterion referred to in Article 2(3) of this Regulation shall be considered as being fulfilled if the applicant does not have vines planted without authorisation as referred to in Article 71 of Regulation (EU) No 1308/2013 or without a planting right as referred to in Articles 85a and 85b of Regulation (EC) No 1234/2007.
Dodatočné kritérium uvedené v článku 2 ods. 3 tohto nariadenia sa považuje za dodržané, ak žiadateľ nemá vinič vysadený bez povolenia, ako sa uvádza v článku 71 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, alebo bez výsadbového práva, ako sa uvádza v článkoch 85a a 85b nariadenia (ES) č. 1234/2007.
no authorisation previously granted to the applicant in accordance with Article 64 of Regulation (EU) No 1308/2013 has expired due to non-utilisation;
platnosť žiadneho z povolení udelených žiadateľovi v súlade s článkom 64 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 nevypršala z dôvodu nevyužívania plochy;
the applicant has not failed to comply with any of the undertakings referred to in Parts A and B of Annex I, in Parts A, B, D, E, F, G of this Annex and in point II of this Part;
žiadateľ splnil všetky ustanovenia uvedené v častiach A a B prílohy I, v častiach A, B, D, E, F, G tejto prílohy a v bode II tejto časti;
the applicant does not have areas planted with vines which are no longer in production for a period of at least 8 years.
žiadateľ už najmenej osem rokov nemá plochy vysadené viničom, ktorý viac nie je produktívny.
‘Non-profit organisations with a social purpose having received lands confiscated in cases of terrorism and other types of crime’
„Neziskové organizácie so sociálnym zameraním, ktoré získali pôdu skonfiškovanú v prípadoch terorizmu a iných druhov trestnej činnosti“