natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total revenue shall cover total payment appropriations.
Celkové príjmy pokrývajú celkové platobné rozpočtové prostriedky.
All revenue and expenditure shall be entered into the budget in full without any adjustment against each other.
Všetky príjmy a výdavky sú v príslušnom rozpočte zaúčtované v celosti bez akýchkoľvek vzájomných úprav.
Appropriations shall be earmarked for specific purposes at least by title and chapter.
Rozpočtové prostriedky sa účelovo viažu na špecifické účely aspoň podľa hláv a kapitol.
The Authorising Officer may transfer appropriations from one chapter to another without limit and from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.
Povoľujúci úradník môže presúvať rozpočtové prostriedky z jednej kapitoly do druhej bez obmedzenia a z jednej hlavy do druhej až do maximálnej výšky 10 % rozpočtových prostriedkov na daný rok uvedených v riadku, z ktorého sa presun uskutočňuje.
Beyond the limit referred to in the first subparagraph, the Authorising Officer shall propose to the Steering Board transfers of appropriations from one title to another.
Povoľujúci úradník môže riadiacemu výboru navrhnúť presuny rozpočtových prostriedkov z jednej hlavy do druhej nad limit uvedený v prvom pododseku.
The Steering Board shall have three weeks to oppose such transfers.
Riadiaci výbor môže do troch týždňov vzniesť námietku voči takýmto presunom.
After that time limit they shall be deemed to be adopted.
Po uplynutí tejto lehoty sa presuny považujú za schválené.
The Authorising Officer shall inform the Steering Board of all transfers carried out under the first subparagraph.
Povoľujúci úradník čo najskôr informuje riadiaci výbor o všetkých presunoch vykonaných podľa prvého pododseku.
Proposals for transfers and transfers carried out shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents showing the implementation of appropriations and estimates of requirements up to the end of the financial year, both for the headings to be credited and for those from which the appropriations are drawn.
K návrhom na presuny a k vykonaným presunom sa pripoja náležité a podrobné doplňujúce dokumenty opisujúce plnenie rozpočtových prostriedkov a odhady požiadaviek do konca rozpočtového roku tak pri položkách, v prospech ktorých majú byť prostriedky pripísané, ako aj pri položkách, z ktorých sa rozpočtové prostriedky čerpajú.
Appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Rozpočtové prostriedky sa vynakladajú v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia, a to v súlade so zásadami hospodárnosti, efektívnosti a účinnosti.
The principle of economy requires that the resources used by the Agency in the pursuit of its activities are made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price.
Zásada hospodárnosti vyžaduje, aby prostriedky, ktoré používa agentúra na výkon svojich činností, boli dané k dispozícii v správnom čase, vo vhodnej kvantite a kvalite a za najlepšiu cenu.
The principle of efficiency concerns the best relationship between resources employed and results achieved.
Zásada efektívnosti sa týka najlepšieho vzájomného pomeru medzi použitými prostriedkami a dosiahnutými výsledkami.
The principle of effectiveness concerns the attainment of the specific objectives set and the achievement of the intended results.
Zásada účinnosti sa týka plnenia stanovených špecifických cieľov a dosahovania plánovaných výsledkov.
The Agency's budget shall be implemented in compliance with effective and efficient internal control.
Rozpočet agentúry sa plní v súlade so zásadou účinnej a efektívnej vnútornej kontroly.
For the purposes of the implementation of the Agency's budget, internal control is defined as a process applicable at all levels of management and designed to provide reasonable assurance of achieving the following objectives:
Na účely plnenia rozpočtu agentúry sa vnútorná kontrola vymedzuje ako proces uplatňovaný na všetkých stupňoch riadenia, ktorý má poskytovať primerané záruky, že sa dosiahnu tieto ciele:
effectiveness, efficiency and economy of operations;
účinnosť, efektívnosť a hospodárnosť operácií;
safeguarding of assets and information;
ochrana majetku a informácií;
prevention, detection, correction and follow-up of fraud and irregularities;
predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam, ich odhaľovanie, náprava a s nimi súvisiace následné opatrenia;
adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions.
adekvátne riadenie rizík súvisiacich so zákonnosťou a riadnosťou príslušných operácií.
Effective and efficient internal control shall be based on best international practices and include, in particular, the elements laid down in Article 32(3) and (4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3], taking into account the structure and size of the Agency, the nature of the tasks entrusted to it and the amounts and financial and operational risks involved.
Účinná a efektívna vnútorná kontrola je založená na najlepších medzinárodných postupoch a zahŕňa predovšetkým prvky uvedené v článku 32 ods. 3 a 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 [3] so zohľadnením štruktúry a veľkosti agentúry, charakteru úloh, ktoré jej boli zverené, a súm a súvisiacich finančných a operačných rizík.
The Agency's budget shall be established and implemented and the accounts presented in accordance with the principle of transparency.
Rozpočet agentúry sa zostavuje a plní a účtovná závierka sa predkladá v súlade so zásadou transparentnosti.
Subject to Article 35(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the Agency's budget, including the staff establishment plan and amending budgets, as adopted, shall be published on the internet site of the Agency within four weeks of their adoption.
S výhradou článku 35 ods. 3 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 rozpočet agentúry aj plán pracovných miest a opravné rozpočty, ako boli prijaté, sa uverejnia na webovom sídle agentúry do štyroch týždňov od ich prijatia.
PROVISIONS APPLICABLE TO THE GENERAL BUDGET
USTANOVENIA UPLATNITEĽNÉ NA VŠEOBECNÝ ROZPOČET
to cover the Agency's running, staffing and meeting costs;
krytie nákladov agentúry na prevádzku, personál a zasadnutia;
for procuring external advice, notably operational analysis, essential for the Agency to discharge its tasks, and for specific activities for the common benefit of all participating Member States;
obstarávanie externého poradenstva, najmä operačnej analýzy, ktoré je nevyhnutné na plnenie úloh agentúry, a na osobitné činnosti na spoločný prospech všetkých zúčastnených členských štátov;
The Steering Board shall aim to ensure that the appropriations referred to in point (a)(ii) of paragraph 3 represent a significant share of the total appropriations referred to in paragraph 3.
Riadiaci výbor sa usiluje zabezpečiť, aby rozpočtové prostriedky uvedené v odseku 3 písm. a) bode ii) predstavovali významný podiel z celkových rozpočtových prostriedkov uvedených v odseku 3.
The Steering Board, acting by unanimity, may decide that the draft general budget shall, furthermore, cover a particular project or programme where this is clearly for the common benefit of all participating Member States.
Riadiaci výbor môže jednomyseľne rozhodnúť, že návrh všeobecného rozpočtu bude zahŕňať aj konkrétny projekt alebo program, ak je jeho cieľom jednoznačne spoločný prospech všetkých zúčastnených členských štátov.
The appropriations shall be classified in titles and chapters grouping expenditure by type or purpose, subdivided as necessary into articles.
Rozpočtové prostriedky sú rozdelené do hláv a kapitol, pričom výdavky sa zoskupujú podľa druhu alebo účelu a podľa potreby sú ďalej rozdelené do článkov.
Those appropriations shall be entered where there is uncertainty, based on serious grounds, about the amount of appropriations needed or the scope for implementing the appropriations entered.
Tieto rozpočtové prostriedky sa vyčlenia vtedy, keď zo závažných dôvodov nie je isté, aká výška rozpočtových prostriedkov je potrebná alebo aký je rozsah plnenia vyčlenených rozpočtových prostriedkov.
contributions payable by the participating Member States based on the gross national income (GNI) scale;
z príspevkov, ktoré platia zúčastnené členské štáty podľa stupnice hrubého národného dôchodku (HND);
other revenue, including deductions from Staff remuneration and interest yielded on the Agency's bank accounts.
z ostatných príjmov vrátane zrážok z odmien zamestnancov a úrokov na bankových účtoch agentúry.
The draft general budget shall carry lines to accommodate earmarked revenue and, wherever possible, shall indicate the amount foreseen.
Návrh všeobecného rozpočtu obsahuje položky pre účelovo viazané príjmy, a ak je to možné, uvádza sa v ňom predpokladaná suma.
When doing so, the Steering Board shall be chaired by the Head of the Agency, or by a representative appointed by the Head of the Agency, or by a member of the Steering Board invited to do so by the Head of the Agency.
Riadiacemu výboru pritom predsedá vedúci agentúry alebo zástupca vymenovaný vedúcim agentúry, alebo člen riadiaceho výboru na výzvu vedúceho agentúry.
The Chief Executive shall declare that the budget has been adopted and notify the participating Member States.
Výkonný riaditeľ vyhlási, že rozpočet sa prijal, a oznámi to zúčastneným členským štátom.
If, at the beginning of a financial year, the draft general budget has not been adopted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may be spent each month in respect of any chapter or other subdivision of the budget.
Pokiaľ sa na začiatku rozpočtového roka návrh všeobecného rozpočtu ešte neprijal, každý mesiac sa môže v každej kapitole alebo v inom nižšom členení rozpočtu čerpať suma, ktorá sa rovná najviac jednej dvanástine rozpočtových prostriedkov v predchádzajúcom rozpočtovom roku.
That arrangement shall not, however, have the effect of placing at the disposal of the Agency appropriations in excess of one twelfth of those provided for in the draft general budget in course of preparation.
Toto opatrenie však agentúre neumožňuje disponovať viac ako jednou dvanástinou rozpočtových prostriedkov stanovených v návrhu všeobecného rozpočtu počas jeho prípravy.
The Steering Board, acting by a qualified majority on a proposal from the Chief Executive, may authorise expenditure in excess of one twelfth, provided that the overall budget appropriations for that financial year do not exceed those of the previous financial year.
Riadiaci výbor, uznášajúci sa kvalifikovanou väčšinou, môže na návrh výkonného riaditeľa povoliť výdavky presahujúce jednu dvanástinu, pokiaľ celkové rozpočtové prostriedky na daný rozpočtový rok nepresiahnu rozpočtové prostriedky predchádzajúceho rozpočtového roku.
The Chief Executive may call for the contributions necessary to cover the appropriations authorised under this provision, which shall be payable within 30 days from dispatch of the call for contributions.
Výkonný riaditeľ môže požiadať o príspevky potrebné na krytie rozpočtových prostriedkov povolených týmto ustanovením, ktoré sú splatné do 30 dní od odoslania žiadosti o príspevky.
The draft amending budget shall be drawn up, proposed, and adopted and notification given in accordance with the same procedure as the general budget.
Návrh opravného rozpočtu sa vypracuje, predloží a prijme a informuje sa o ňom podľa rovnakého postupu ako v prípade všeobecného rozpočtu.
The Steering Board shall act with due account to the urgency of those circumstances.
Riadiaci výbor koná s náležitým ohľadom na naliehavosť uvedených okolností.
Financial actors and budget implementation in accordance with the principle of sound financial management
Účastníci finančných operácií a plnenie rozpočtu v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia
Powers and duties of the Authorising Officer
Právomoci a povinnosti povoľujúceho úradníka
The Chief Executive shall perform the duties of Authorising Officer.
Povinnosti povoľujúceho úradníka plní výkonný riaditeľ.
The Authorising Officer shall implement the general budget in accordance with these financial rules and the principle of sound financial management, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations.
Povoľujúci úradník plní všeobecný rozpočet v súlade s týmito rozpočtovými pravidlami a so zásadou riadneho finančného hospodárenia na vlastnú zodpovednosť a v rámci schválených limitov rozpočtových prostriedkov.
The Authorising Officer shall be responsible for ensuring compliance with the requirements of legality and regularity.
Povoľujúci úradník je zodpovedný za zabezpečovanie súladu s požiadavkami zákonnosti a riadnosti.
The Chief Executive may delegate the powers of budget implementation to staff of the Agency, covered by Council Decision (EU) 2016/1351 [4] (hereinafter referred to as ‘the Staff Regulations of the Agency’), in accordance with the conditions laid down in these financial rules.
Výkonný riaditeľ môže delegovať právomoci týkajúce sa plnenia rozpočtu na zamestnancov agentúry, na ktorých sa vzťahuje rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1351 [4] (ďalej len „služobný poriadok agentúry“), v súlade s podmienkami stanovenými v týchto rozpočtových pravidlách.
Those so empowered may act only within the limits of the powers expressly conferred upon them.
Tí, ktorí boli takýmto spôsobom splnomocnení, môžu konať iba v medziach právomocí, ktoré boli na nich výslovne prenesené.
Technical expertise tasks and administrative, preparatory or ancillary tasks not involving the exercise of public authority or the use of discretionary powers of judgement may be entrusted by contract to external entities or bodies.
Na základe zmluvy možno poveriť externé subjekty alebo organizácie úlohami súvisiacimi s technickými znalosťami a administratívnymi, prípravnými alebo pomocnými úlohami, ktorých súčasťou nie je výkon verejnej moci ani právo konať podľa vlastného uváženia.
The Chief Executive, having due regard to the risks associated with the management environment and the nature of the action financed, shall propose to the Steering Board and put in place the organisational structure and the internal control systems suited to the performance of his/her duties.
Výkonný riaditeľ s náležitým ohľadom na riziká spojené s prostredím hospodárenia a povahou financovanej akcie navrhne riadiacemu výboru a zavedie organizačnú štruktúru a systémy vnútornej kontroly vhodné pre výkon jeho povinností.
The establishment of such structure and systems shall be supported by a risk analysis which takes into account their cost-effectiveness.
Vytvorenie takejto štruktúry a systémov vychádza z analýzy rizík, v ktorej sa zohľadní ich nákladová efektívnosť.
The Steering Board shall give its assent to decisions related to the organisational structure of the Agency.
Riadiaci výbor odsúhlasuje rozhodnutia týkajúce sa organizačnej štruktúry agentúry.
The Chief Executive may establish an expertise and advice function designed to help him or her control the risks involved in his or her activities.
Výkonný riaditeľ môže vytvoriť expertíznu a poradnú funkciu, ktorej cieľom je pomáhať mu pri kontrole rizík súvisiacich s vykonávaním jeho úloh.
The Authorising Officer shall conserve the supporting documents relating to operations carried out for a period of five years from the date of the decision granting discharge to the Agency in respect of implementation of the general budget for the year concerned.
Povoľujúci úradník uchováva účtovné doklady, ktoré sa vzťahujú na vykonané operácie, počas piatich rokov odo dňa rozhodnutia o udelení absolutória za plnenie všeobecného rozpočtu agentúry za daný rok.
Article 31 of Decision (CFSP) 2015/1835 shall apply to the treatment of personal data.
Článok 31 rozhodnutia (SZBP) 2015/1835 sa uplatňuje na spracovanie osobných údajov.
Each operation shall be subject at least to an ex ante control based on a desk review of documents and on the available results of controls already carried out relating to the operational and financial aspects of the operation.
Každá operácia podlieha aspoň kontrole ex ante, ktorá je založená na administratívnej previerke dokumentov a na dostupných výsledkoch už vykonaných kontrol a týka sa operačných a finančných aspektov operácie.
Ex ante controls shall comprise the initiation and the verification of an operation.
Kontroly ex ante zahŕňajú iniciáciu a overenie operácie.
Initiation and verification of an operation shall be separate functions.
Iniciácia a overenie operácie sú oddelené funkcie.
Initiation of an operation shall be understood as all the operations which are preparatory to the adoption of the acts implementing the Agency's budget.
Iniciácia operácie znamená všetky operácie, ktoré slúžia na prípravu prijatia aktov, ktorými sa plní rozpočet agentúry.
Ex ante verification of an operation shall be understood as all the ex ante checks put in place by the Authorising Officer in order to verify the operational and financial aspects.
Ex ante overenie operácie znamená všetky kontroly ex ante, ktoré povoľujúci úradník vykonáva na účely overenia operačných a finančných aspektov.
For a given transaction, the verification shall be carried out by staff other than those who initiated the operation.
Overenie konkrétnej operácie musia vykonať iní zamestnanci ako zamestnanci, ktorí danú operáciu iniciovali.
Ex ante controls shall verify the coherence among supporting documents requested and any other information available.
Kontroly ex ante slúžia na overenie súladu požadovaných účtovných dokladov s inými dostupnými informáciami.
The extent in terms of frequency and intensity of the ex ante controls shall be determined by the Authorising Officer taking into account risk-based and cost-effectiveness considerations.
Rozsah kontrol ex ante v zmysle ich frekvencie a intenzity určuje povoľujúci úradník po zohľadnení analýzy rizika a nákladovej efektívnosti.
In case of doubt, the Authorising Officer responsible for validating the relevant payment shall request complementary information or perform an on-the-spot control in order to obtain reasonable assurance as part of the ex ante control.
Povoľujúci úradník zodpovedný za povolenie príslušnej platby požiada v prípade pochybností o doplňujúce informácie alebo vykoná v rámci kontroly ex ante kontrolu na mieste s cieľom získať primeranú istotu.
The purpose of the ex ante controls shall be to ascertain that:
Účelom kontrol ex ante je získať istotu, pokiaľ ide o to, že:
the expenditure and revenue are in order and comply with the applicable provisions;
výdavky a príjmy sú v poriadku a v súlade s uplatniteľnými ustanoveniami;
the principle of sound financial management set out in Article 11 has been applied.
bola dodržaná zásada riadneho finančného hospodárenia uvedená v článku 11.
For the purpose of controls, a series of similar individual transactions relating to routine expenditure on salaries, pensions, reimbursement of mission expenses and medical expenses may be considered by the Authorising Officer to constitute a single operation.
Povoľujúci úradník môže na účely kontrol považovať sériu podobných jednotlivých transakcií súvisiacich s bežnými výdavkami na mzdy, dôchodky, refundáciu výdavkov na služobné cesty a výdavkov na lekárske ošetrenie za jednu operáciu.
The Authorising Officer may put in place ex post controls to verify operations already approved following ex ante controls.
Povoľujúci úradník môže zaviesť kontroly ex post na účely overenia operácií, ktoré už boli schválené na základe kontrol ex ante.
Such controls may be organised on a sample basis according to risk.
Takéto kontroly sa môžu v závislosti od miery rizika organizovať na základe vzoriek.
The ex post controls may be carried out on the basis of documents, and where appropriate, on the spot.
Kontroly ex post možno vykonávať na základe kontroly dokumentov a v náležitých prípadoch prostredníctvom kontroly na mieste.
The ex post controls shall be carried out by staff other than that responsible for the ex ante controls.
Kontroly ex post musia vykonávať iní zamestnanci ako zamestnanci zodpovední za kontroly ex ante.
Annual reporting
Výročné správy
The Chief Executive shall report annually to the Steering Board on the performance of his or her duties.
Výkonný riaditeľ každoročne podáva riadiacemu výboru správy o výkone svojich povinností.
For this purpose, the Chief Executive shall submit the annual accounts of the Agency respecting the time limits set out in Article 44.
Na tento účel výkonný riaditeľ predloží ročnú účtovnú závierku agentúry, pričom dodrží lehoty stanovené v článku 44.
The annual accounts of the Agency shall be composed of different sections, in particular:
Ročná účtovná závierka agentúry pozostáva z rôznych častí, a to najmä:
the activity report, which shall describe major aspects of the financial year;
zo správy o činnosti, v ktorej sa opisujú hlavné aspekty rozpočtového roka;
the financial statements;
z finančných výkazov;
the budget implementation report.
zo správy o plnení rozpočtu.
The final accounts shall be accompanied by a note drawn up by the accounting officer in which he or she declares that the annual accounts were prepared in accordance with the applicable accounting principles, rules and methods.
Ku každej konečnej účtovnej závierke sa prikladá poznámka, v ktorej príslušný účtovník vyhlasuje, že konečná účtovná závierka bola vypracovaná v súlade s platnými účtovnými zásadami, pravidlami účtovania a účtovnými metódami.
The final accounts shall contain financial and management information, including the results of controls, declaring that, except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure, the Chief Executive has reasonable assurance that:
Konečná účtovná závierka obsahuje finančné informácie a informácie o hospodárení vrátane výsledkov kontrol a výkonný riaditeľ v nej vyhlasuje, že okrem prípadu, ak je v akýchkoľvek výhradách týkajúcich sa vymedzených oblastí príjmov a výdavkov uvedené inak, má primeranú istotu v súvislosti s tým, že:
the control procedures put in place give the necessary assurance concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
zavedené kontrolné postupy poskytujú potrebné záruky, pokiaľ ide o zákonnosť a riadnosť príslušných operácií.
The activity report shall indicate the results of the operations by reference to the objectives set, the risks associated with those operations, the use made of the resources provided and the efficiency and effectiveness of internal control systems, including an overall assessment of the costs and benefits of controls.
V správe o činnosti sa uvádzajú výsledky operácií v porovnaní so stanovenými cieľmi, riziká spojené s týmito operáciami, použitie poskytnutých zdrojov a efektívnosť a účinnosť systémov vnútornej kontroly vrátane celkového posúdenia nákladov a prínosov kontrol.
The financial statements shall be presented in euro and shall comprise:
Finančné výkazy sa uvádzajú v eurách a obsahujú:
the balance sheet and the statement of financial performance, which represent all assets and liabilities, the financial situation and the economic result at 31 December of the preceding year; they shall be presented in accordance with the accounting rules referred to in Article 39;
súvahu a výkaz finančných výsledkov, v ktorých sú uvedené všetky aktíva a pasíva, finančná situácia a hospodársky výsledok k 31. decembru predchádzajúceho roka a ktoré sú vypracované v súlade s pravidlami účtovania uvedenými v článku 39;
the cash-flow statement showing amounts collected and disbursed during the year and the final treasury position;
výkaz peňažných tokov, v ktorom sú uvedené sumy, ktoré boli vybrané a vyplatené v priebehu roka, a konečný stav pokladne;
the statement of changes in net assets presenting an overview of the movements during the year in reserves and accumulated results.
výkaz zmien v čistých aktívach, v ktorom je uvedený prehľad o zmene stavu rezerv v priebehu roka a súhrnné výsledky.