natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may restrict the rights and obligations under Article 4(1), Article 11, Article 12(1), and Articles 13 to 17 of Regulation (EC) No 45/2001 where such restriction constitutes a necessary measure to safeguard the interests referred to in Article 20(1)(a) and (e) thereof during the period in which actions are being planned or performed to verify compliance with food or feed law or to ensure the enforcement of food or feed law in the specific case to which the information relates.
Uchovávanie osobných údajov
Article 11
Komisia odstráni osobné údaje spracované systémom AAC čo najskôr potom, ako prestanú byť potrebné na účely, na ktoré boli zozbierané a spracované a spravidla najneskôr päť rokov od ukončenia postupu administratívnej pomoci a spolupráce.
Retention of personal data
Článok 12
The Commission shall remove the personal data processed in the AAC system as soon as they are no longer necessary for the purpose for which they were collected and processed and, as a general rule, no later than 5 years after the closure of the administrative assistance and cooperation procedure.
Bezpečnosť údajov
Article 12
Komisia a členské štáty zabezpečia, aby bol systém AAC v súlade s pravidlami bezpečnosti údajov prijatými v zmysle článku 22 nariadenia (ES) č. 45/2001, resp. článku 17 smernice 95/46/ES.
Data security
Článok 13
The Commission and Member States shall ensure that the AAC system complies with the rules on data security adopted pursuant to Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001 and to Article 17 of Directive 95/46/EC respectively.
Dátum uplatňovania
Article 13
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Date of application
Článok 14
This Decision shall apply from the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adresáti
Addressees
V Bruseli 22. októbra 2015
Done at Brussels, 22 October 2015.
člen Komisie
For the Commission
Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.
Member of the Commission
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1).
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
Rozhodnutie Komisie 2004/292/ES z 30. marca 2004 o zavedení systému Traces a o zmene rozhodnutia 92/486/EHS (Ú. v. EÚ L 94, 31.3.2004, s. 63).
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31).
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Požiadavky v ods. 1 písm. a), d) a e) sa vzťahujú aj na zamestnancov príslušných orgánov na celoštátnej alebo regionálnej úrovni podľa článku 3 ods. 3 Ak má styčný orgán dôkazy svedčiace o tom, že niektorá z informácií nie je presná alebo bola omylom uložená do systému AAC, čo najskôr o tom informuje styčný orgán, ktorý túto položku do systému AAC uložil.
Council Decision (CFSP) 2015/1923
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1923
of 26 October 2015
z 26. októbra 2015,
amending Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea
ktorým sa mení rozhodnutie 2010/638/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Guinejskej republike
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/638/CFSP [1] concerning restrictive measures against the Republic of Guinea.
Rada 25. októbra 2010 prijala rozhodnutie 2010/638/SZBP [1] o reštriktívnych opatreniach voči Guinejskej republike.
On the basis of a review of Decision 2010/638/CFSP, those restrictive measures should be extended until 27 October 2016.
Na základe preskúmania rozhodnutia 2010/638/SZBP by sa uvedené reštriktívne opatrenia mali predĺžiť do 27. októbra 2016.
Article 8(2) of Decision 2010/638/CFSP is replaced by the following:
Článok 8 ods. 2 rozhodnutia 2010/638/SZBP sa nahrádza takto:
It shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 2
V Luxemburgu 26. októbra 2015
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Za Radu
Done at Luxembourg, 26 October 2015.
predsedníčka
For the Council
Rozhodnutie Rady 2010/638/SZBP z 25. októbra 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Guinejskej republike (Ú. v.
The President
EÚ L 280, 26.10.2010, s.
Council Decision 2010/638/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against the Republic of Guinea (OJ L 280, 26.10.2010, p.
10).
10).
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 27. októbra 2016.
Council Decision (CFSP) 2015/1924
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1924
amending Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe
ktorým sa mení rozhodnutie 2011/101/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP [1].
Rada 15. februára 2011 prijala rozhodnutie 2011/101/SZBP [1].
One deceased person should be deleted from Annexes I and II to that Decision.
Jedna zosnulá osoba by sa mala vypustiť z príloh I a II k uvedenému rozhodnutiu.
Decision 2011/101/CFSP should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 2011/101/SZBP by sa malo preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annexes I and II to Decision 2011/101/CFSP are amended in accordance with the Annex to this Decision..
Prílohy I a II k rozhodnutiu 2011/101/SZBP sa menia v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Done at Luxembourg, 26 October 2015.
V Luxemburgu 26. októbra 2015
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p.
Rozhodnutie Rady 2011/101/SZBP z 15. februára 2011 o reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe (Ú. v.
6).
EÚ L 42, 16.2.2011, s.
I. In Annex I to Decision 2011/101/CFSP, the entry for the following natural person is deleted from the section ‘I. Persons’:
PRÍLOHA
Name (and any aliases)
I. V prílohe I k rozhodnutiu 2011/101/SZBP sa záznam týkajúci sa nasledovnej fyzickej osoby vypúšťa z časti „I. Osoby“:
Council Decision (CFSP) 2015/1925
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1925
The Council will carry out a review of the situation with regard to the restrictive measures after six months.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Decision 2010/573/CFSP should therefore be amended accordingly,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Článok 4 ods. 2 rozhodnutia 2010/573/SZBP sa týmto nahrádza takto:
Article 1
Ak Rada usúdi, že sa jeho ciele nedosiahli, podľa potreby sa obnoví alebo zmení.“
This Decision shall apply until 31 October 2016.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall be kept under constant review.
V Luxemburgu 26. októbra 2015
It shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Za Radu
Article 2
predsedníčka
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutie Rady 2010/573/SZBP z 27. septembra 2010 o reštriktívnych opatreniach voči vedeniu podnesterskej oblasti Moldavskej republiky (Ú. v.
Done at Luxembourg, 26 October 2015.
EÚ L 253, 28.9.2010, s.
For the Council
54).
The President
Reštriktívne opatrenia voči vedeniu podnesterskej oblasti Moldavskej republiky by sa na základe preskúmania rozhodnutia 2010/573/SZBP mali predĺžiť do 31. októbra 2016.
Council Decision 2010/573/CFSP of 27 September 2010 concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova (OJ L 253, 28.9.2010, p.
Rada vykoná preskúmanie situácie týkajúcej sa reštriktívnych opatrení po šiestich mesiacoch.
54).
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. októbra 2016.
On the basis of a review of Decision 2010/573/CFSP, the restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova should be extended until 31 October 2016.
Pravidelne sa preskúmava.
Council Decision (CFSP) 2015/1926
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1926
of 26 October 2015
z 26. októbra 2015,
amending Decision (CFSP) 2015/778 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED)
ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2015/778 o vojenskej operácii Európskej únie v južnej časti centrálneho Stredozemia (EUNAVFOR MED)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 42(4) and 43(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,
On 18 May 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/778 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) [1].
Rada 18. mája 2015 prijala rozhodnutie (SZBP) 2015/778 o vojenskej operácii Európskej únie v južnej časti centrálneho Stredozemia (EUNAVFOR MED) [1].
On 24 September 2015, the Operation Commander proposed that the operation be named SOPHIA.
Veliteľ operácie 24. septembra 2015 navrhol, aby sa operácia nazvala SOPHIA.
Decision (CFSP) 2015/778 should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie (SZBP) 2015/778 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Name of the operation
Názov operácie
In the title and throughout the text of Decision (CFSP) 2015/778, the name ‘EUNAVFOR MED’ shall henceforth be replaced in all instances by the name ‘EUNAVFOR MED operation SOPHIA’ and any necessary grammatical changes shall be made.
V názve a v celom texte rozhodnutia (SZBP) 2015/778 sa názov „EUNAVFOR MED“ odteraz vo všetkých prípadoch nahrádza názvom „operácia EU NAVFOR MED SOPHIA“ s potrebnými gramatickými úpravami.
Done at Luxembourg, 26 October 2015.
V Luxemburgu 26. októbra 2015
Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) (OJ L 122, 19.5.2015, p.
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/778 z 18. mája 2015 o vojenskej operácii Európskej únie v južnej časti centrálneho Stredozemia (EUNAVFOR MED) (Ú. v.
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/1927
Vykonávacie rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1927
implementing Decision 2014/932/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen
ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2014/932/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Jemene
Having regard to Council Decision 2014/932/CFSP of 18 December 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen [1], and in particular Article 3 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2014/932/SZBP z 18. decembra 2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Jemene [1], a najmä na jeho článok 3,
On 26 February 2014, the United Nations Security Council adopted Resolution (‘UNSCR’) 2140 (2014) requiring that travel restrictions be applied to persons to be designated by the Committee established under paragraph 19 of UNSCR 2140 (2014) (‘the Committee’) and that funds and assets of persons designated by the Committee be frozen.
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov („BR OSN“) prijala 26. februára 2014 rezolúciu BR OSN č. 2140 (2014), v ktorej sa požaduje, aby sa na osoby, ktoré označí výbor zriadený podľa bodu 19 rezolúcie BR OSN č. 2140 (2014) (ďalej len „výbor“), uplatňovali obmedzenia cestovania a aby sa zmrazili finančné prostriedky a aktíva osôb, ktoré výbor označí.
On 7 November 2014, the Committee designated three individuals on the basis of the criteria set out in paragraph 17 of UNSCR 2140 (2014).
Výbor označil 7. novembra 2014 tri osoby na základe kritérií stanovených v bode 17 rezolúcie BR OSN č. 2140 (2014).
On 18 December 2014, the Council adopted Decision 2014/932/CFSP.
Rada prijala 18. decembra 2014 rozhodnutie 2014/932/SZBP.
On 16 September 2015, the Committee amended the information for one person.
Výbor 16. septembra 2015 zmenil informácie týkajúce sa jednej osoby.
Decision 2014/932/CFSP should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 2014/932/SZBP by sa malo preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The Annex to Decision 2014/932/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2014/932/SZBP sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 365, 19.12.2014, p. 147.
Ú. v. EÚ L 365, 19.12.2014, s. 147.
In the list of persons and entities, set out in the Annex to Decision 2014/932/CFSP, entry No 5 under the section ‘Persons’ is replaced by the following:
V zozname osôb a subjektov, uvedenom v prílohe k rozhodnutiu 2014/932/SZBP, sa záznam č. 5 pod časťou „Osoby“ nahrádza takto:
Title: Former Ambassador, former Brigadier General, Date of birth: 25 July 1972, Nationality: Yemeni, Passport No: a) Yemeni passport number 17979 issued under name Ahmed Ali Abdullah Saleh (referred to in the diplomatic identity number No: 31/2013/20/003140 below) b) Yemeni passport number 02117777 issued on 8.11.2005 under name Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar c) Yemeni passport number 06070777 issued on 3.12.2014 under name Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar, Address: United Arab Emirates, Other information: Has played a key role in facilitating the Houthi military expansion.
Zapájal sa do činností, ktoré ohrozujú mier, bezpečnosť alebo stabilitu Jemenu.
Has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen.
Ahmed Saleh je syn bývalého prezidenta Jemenskej republiky Aliho Abdullaha Saleha.
Ahmed Saleh is the son of the former President of the Republic of Yemen, Ali Abdullah Saleh.
Ahmed Ali Abdullah Saleh pochádza z oblasti známej ako Beít al-Ahmar, ktorá sa nachádza približne 20 kilometrov na juhovýchod od hlavného mesta Saná.
Ahmed Ali Abdullah Saleh comes from an area known as Bayt Al-Ahmar, which lies some 20 kilometres southeast of the capital, Sana'a.
Diplomatický preukaz totožnosti č.: 31/2013/20/003140, vydaný 7.7.2013 ministerstvom zahraničných vecí Spojených arabských emirátov na meno Ahmed Ali Abdullah Saleh; súčasný stav: zrušený.
Diplomatic identity card No: 31/2013/20/003140, issued on 7.7.2013 by the United Arab Emirates' Ministry of Foreign Affairs under name Ahmed Ali Abdullah Saleh; current status: cancelled.
Dátum označenia zo strany OSN: 14.4.2015.
Date of UN designation: 14.4.2015.
Ďalšie informácie zo súhrnu dôvodov zaradenia do zoznamu, ktoré poskytol sankčný výbor:
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Ahmed Ali Saleh pôsobí s cieľom oslabiť autoritu prezidenta Hadiho, zvrátiť jeho pokus o reformu armády a zabrániť pokojnému prechodu Jemenu k demokracii.
Ahmed Ali Saleh has been working to undermine President Hadi's authority, thwart Hadi's attempts to reform the military, and hinder Yemen's peaceful transition to democracy.
Zohral kľúčovú úlohu pri podpore vojenskej expanzie húthíovcov.
After Saleh's father, former Republic of Yemen President Ali Abdullah Saleh, stepped down as President of Yemen in 2011, Ahmed Ali Saleh retained his post as commander of Yemen's Republican Guard.
Po viac ako roku prezident Hadi odvolal Saleha, no napriek tomu si v jemenskej armáde zachoval značný vplyv aj po tom, ako bol zbavený velenia.
A little over a year later, Saleh was dismissed by President Hadi but he retained significant influence within the Yemeni military, even after he was removed from command.
Ali Abdullah Saleh bol označený OSN podľa rezolúcie BR OSN č. 2140 v novembri 2014.“.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1928
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1928
of 23 October 2015
z 23. októbra 2015,
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain aluminium foil originating in the People's Republic of China
ktorým sa ukončuje antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu určitých hliníkových fólií s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 9(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 1,
A. INITIATION
A. ZAČATIE KONANIA
On 12 December 2014, the European Commission (the ‘Commission’) initiated an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of certain aluminium foil of a thickness of less than 0,021 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls of a weight exceeding 10 kg, and excluding aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm in rolls of a width not exceeding 650 mm, originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) and published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [2].
Európska komisia (ďalej len „Komisia“) začala v 12. decembra 2014 antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu určitých hliníkových fólií s hrúbkou menšou ako 0,021 mm, bez podložky, valcované, ale inak neopracované, vo zvitkoch s hmotnosťou presahujúcou 10 kg, s výnimkou hliníkových fólií s hrúbkou najmenej 0,008 mm a najviac 0,018 mm, vo zvitkoch, so šírkou nepresahujúcou 650 mm s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“) do Únie a uverejnila oznámenie o začatí konania v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
The investigation was initiated following a complaint lodged by six Union producers (‘the complainant’), representing more than 25 % of the total Union production of the product under investigation.
Prešetrovanie sa začalo na základe podnetu podaného šiestimi výrobcami z Únie (ďalej len „navrhovateľ“), ktorých výroba predstavuje viac než 25 % celkovej výroby výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, v Únii.
The complaint contained prima facie evidence of injurious dumping that was sufficient to justify the initiation.
Podnet obsahoval prima facie dôkazy poškodzujúceho dumpingu, ktoré stačili na odôvodnenie začatia konania.
The Commission informed the complainant, other known Union producers, the known exporting producers in the PRC, possible analogue country producers, known importers, distributors, and other parties known to be concerned, and representatives of the PRC of the initiation of the investigation.
Komisia o začatí prešetrovania informovala navrhovateľa, ostatných známych výrobcov v Únii, známych vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, možných výrobcov v analogickej krajine, známych dovozcov, distribútorov, ďalšie známe dotknuté strany a zástupcov ČĽR.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the Notice of Initiation.
Zainteresované strany dostali príležitosť písomne oznámiť svoje stanoviská a požiadať o vypočutie v rámci lehoty stanovenej v oznámení o začatí konania.
The complainant, other Union producers, the exporting producers in the PRC, importers and distributors made their views known.
Navrhovateľ, ostatní výrobcovia v Únii, vyvážajúci výrobcovia v ČĽR, dovozcovia a distribútori oznámili svoje stanoviská.
By a letter of 20 August 2015 to the Commission, the complainant withdrew its complaint.
Listom z 20. augusta 2015 určeným Komisii navrhovateľ stiahol svoj podnet.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, proceedings may be terminated where the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
V súlade s článkom 9 ods. 1 základného nariadenia možno konanie ukončiť, ak bol podnet stiahnutý, okrem prípadu, keby takéto ukončenie nebolo v záujme Únie.
Therefore, the Commission considered that the present investigation should be terminated.
Komisia preto dospela k názoru, že toto konanie by sa malo ukončiť.
However, the Commission received no comments which would justify that such termination would not be in the Union interest.
Komisia však nedostala žiadne pripomienky, ktoré by preukázali, že by takéto ukončenie nebolo v záujme Únie.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain aluminium foil of a thickness of less than 0,021 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls of a weight exceeding 10 kg, and excluding aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm in rolls of a width not exceeding 650 mm, originating in the PRC, should be terminated without the imposition of measures.
Komisia preto dospela k záveru, že antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu určitých hliníkových fólií s hrúbkou menšou ako 0,021 mm, bez podložky, valcované, ale inak neopracované, vo zvitkoch s hmotnosťou presahujúcou 10 kg, s výnimkou hliníkových fólií s hrúbkou najmenej 0,008 mm a najviac 0,018 mm, vo zvitkoch, so šírkou nepresahujúcou 650 mm s pôvodom v ČĽR do Únie by sa malo ukončiť bez uloženia opatrení.
This Decision is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
Toto rozhodnutie je v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1225/2009,
The anti-dumping proceeding concerning imports of certain aluminium foil of a thickness of less than 0,021 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls of a weight exceeding 10 kg, and excluding aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm in rolls of a width not exceeding 650 mm originating in the People's Republic of China, currently falling within CN code ex76071119, is hereby terminated.
Antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu určitých hliníkových fólií s hrúbkou menšou ako 0,021 mm, bez podložky, valcované, ale inak neopracované, vo zvitkoch s hmotnosťou presahujúcou 10 kg, s výnimkou hliníkových fólií s hrúbkou najmenej 0,008 mm a najviac 0,018 mm, vo zvitkoch, so šírkou nepresahujúcou 650 mm s pôvodom v ČĽR, v súčasnosti patriacich pod číselný znak KN ex76071119, sa týmto ukončuje.
Done at Brussels, 23 October 2015.
V Bruseli 23. októbra 2015
OJ C 444, 12.12.2014, p. 13.
Ú. v. EÚ C 444, 12.12.2014, s. 13.
Commission Delegated Decision (EU) 2015/1936
Delegované rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1936
on the applicable systems to assess and verify constancy of performance of ventilation ducts and pipes for air ventilation pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
o uplatniteľných systémoch na posudzovanie a overovanie nemennosti parametrov vetracích kanálov a potrubí na vetranie vzduchom podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 305/2011
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1], and in particular Article 60(h) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 305/2011 z 9. marca 2011, ktorým sa ustanovujú harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje smernica Rady 89/106/EHS [1], a najmä na jeho článok 60 písm. h),