natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2015/1333 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333 [1].
Rada prijala 31. júla 2015 rozhodnutie (SZBP) 2015/1333 [1].
On 16 March 2015, the Council recalled that only a political solution can provide a sustainable way forward and contribute to peace and stability in Libya and it referred inter alia to the importance of refraining from actions that could exacerbate current divisions.
Dňa 16. marca 2015 Rada pripomenula, že len politické riešenie môže zabezpečiť udržateľný pokrok a prispieť k mieru a stabilite v Líbyi, a okrem iného uviedla, že je dôležité zdržať sa krokov, ktoré by mohli prehĺbiť súčasné rozpory.
The Council remains gravely concerned about the situation in Libya and in particular about acts that threaten the peace, security or stability of Libya, and that obstruct or undermine the successful completion of Libya's political transition, such as acts that obstruct the implementation of the Libyan Political Agreement of 17 December 2015 and the formation of a Government of National Accord, including through a repeated failure to take action by persons with political influence in Libya.
Rada je naďalej vážne znepokojená situáciou v Líbyi, a najmä činmi, ktoré ohrozujú mier, bezpečnosť alebo stabilitu v Líbyi a ktoré obmedzujú alebo podkopávajú úspešné ukončenie politickej transformácie v Líbyi, ako napríklad činy, ktoré obmedzujú vykonávanie politickej dohody o Líbyi zo 17. decembra 2015 a vytvorenie vlády národného porozumenia, a to aj tým, že osoby s politickým vplyvom v Líbyi opakovane nedokážu prijať potrebné opatrenia.
In view of the gravity of the situation in Libya, three additional persons should be added for a period of 6 months to the list of persons subject to restrictive measures as set out in Annexes II and IV to Decision (CFSP) 2015/1333.
Vzhľadom na vážnosť situácie v Líbyi by sa mali do zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohách II a IV k rozhodnutiu (SZBP) 2015/1333, pridať na obdobie šiestich mesiacov ďalšie tri osoby.
Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie (SZBP) 2015/1333 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Decision (CFSP) 2015/1333 is amended as follows:
Rozhodnutie (SZBP) 2015/1333 sa mení takto:
the persons listed in the Annex to this Decision are added to the list set out in Annexes II and IV;
Osoby uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňajú do zoznamu uvedeného v prílohách II a IV.
in Article 17, the following paragraphs are added:
V článku 17 sa dopĺňajú tieto odseky:
The measures referred to in Article 8(2) shall apply with regard to entry numbers 16, 17 and 18 in Annex II until 2 October 2016.
Opatrenia uvedené v článku 8 ods. 2 sa uplatňujú vo vzťahu k záznamom č. 16, 17 a 18 v prílohe II do 2. októbra 2016.
The measures referred to in Article 9(2) shall apply with regard to entry numbers 21, 22 and 23 in Annex IV until 2 October 2016.’
Opatrenia uvedené v článku 9 ods. 2 sa uplatňujú vo vzťahu k záznamom č. 21, 22 a 23 v prílohe IV do 2. októbra 2016.“
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP (OJ L 206, 1.8.2015, p.
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1333 z 31. júla 2015 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2011/137/SZBP (Ú. v.
34).
EÚ L 206, 1.8.2015, s.
List of persons and entities referred to in Article 8(2)
„PRÍLOHA II
A. PERSONS
Zoznam osôb a subjektov podľa článku 8 ods. 2
Name
A. OSOBY
SALEH ISSA GWAIDER, Agila d.o.b.
Dátum zaradenia do zoznamu
Agila Saleh has been President of the Libyan Council of Deputies in the House of Representatives since 5 August 2014.
dátum nar.: 1944 (nepotvrdené)
On 17 December 2015 Saleh stated his opposition to the Libya Political Agreement signed on 17 December 2015.
Agila Saleh je od 5. augusta 2014 predsedom Rady zástupcov líbyjskej poslaneckej snemovne.
As President of the Council of Deputies Saleh has obstructed and undermined the Libyan political transition, including by refusing to hold a vote in the House of Representatives on 23 February 2016 on the Government of National Accord (“GNA”).
Dňa 17. decembra 2015 Saleh vyjadril nesúhlas s politickou dohodou o Líbyi podpísanou 17. decembra 2015.
On 23 February 2016 Saleh decided to create a committee which is expected to meet other members of the “Libyan-Libyan process” which is opposed to the Libya Political Agreement.
Ako predseda Rady zástupcov Saleh obmedzuje a podkopáva proces politickej transformácie Líbye, napríklad 23. februára 2016 odmietol v poslaneckej snemovni usporiadať hlasovanie o vláde národného porozumenia.
a.k.a.
Dňa 23. februára 2016 sa Saleh rozhodol vytvoriť výbor, ktorý sa má stretávať s inými členmi ‚vnútrolíbyjského procesu‘, ktorý je proti politickej dohode o Líbyi.
Khalifa Ghwell is the so-called “Prime Minister and Defence Minister” of the internationally unrecognised General National Congress (“GNC”) (also known as the “National Salvation Government”), and as such is responsible for their activities.
Khalifa Ghwell je takzvaným predsedom vlády a ministrom obrany medzinárodne neuznaného Všeobecného národného kongresu (ďalej len ‚GNC‘) (známeho aj ako ‚vláda národnej spásy‘) a v tejto pozícii zodpovedá za jeho činnosť.
On 7 July 2015 Khalifa Ghwell showed his support for the Steadfastness Front (Alsomood), a new military force of 7 brigades to prevent a unity government from forming in Tripoli, by attending the signing ceremony to inaugurate the force with GNC “President” Nuri Abu Sahmain.
Dňa 7. júla 2015 Khalifa Ghwell vyjadril účasťou na slávnostnej inaugurácii spolu s prezidentom GNC Nurim Abuom Sahmainom podporu Frontu nezlomnosti (Alsomood), novej vojenskej sile zloženej zo 7 brigád, ktorá má zabrániť vytvoreniu vlády národnej jednoty v Tripolise.
As GNC “Prime Minister” Ghwell has played a central role in obstructing the establishment of the GNA established under the Libya Political Agreement.
Ghwell v pozícii ‚predsedu vlády‘ GNC zohráva ústrednú úlohu pri zabraňovaní vytvoreniu vlády národného porozumenia (ďalej len ‚GNA‘) v súlade s politickou dohodou o Líbyi.
On 15 January 2016, in his capacity as the Tripoli GNC's “Prime minister and Minister of Defence”, Ghwell ordered the arrest of any members of the new Security Team, appointed by the prime minister designate of the Government of National Accord, who set foot in Tripoli.
Dňa 15. januára 2016 v pozícii ‚predsedu vlády a ministra obrany‘ GNC v Tripolise Ghwell nariadil zatknutie všetkých členov nového bezpečnostného tímu, ktorý vymenoval nominovaný predseda vlády národného porozumenia, ktorí vstúpia do Tripolisu.
BOSAMIN, Nori
dátum nar.: 16.5.1956
d.o.b.
Nuri Abu Sahmain je takzvaným prezidentom medzinárodne neuznaného Všeobecného národného kongresu (ďalej len ‚GNC‘) (známeho aj ako ‚vláda národnej spásy‘) a v tejto pozícii zodpovedá za jeho činnosť.
16.5.1956
V pozícii prezidenta GNC Nuri Abu Sahmain zohráva ústrednú úlohu pri obmedzovaní a zabraňovaní politickej dohody o Líbyi a vytvorenia vlády národného porozumenia (ďalej len ‚GNA‘).
Nuri Abu Sahmain is the so-called “President” of the internationally unrecognised General National Congress (“GNC”) (also known as the “National Salvation Government”), and as such is responsible for their activities.
Dňa 15. decembra 2015 Sahmain vyzval na odloženie politickej dohody o Líbyi, ktorá sa mala dosiahnuť na zasadnutí 17. decembra.
As GNC “President”, Nuri Abu Sahmain has played a central role in obstructing and opposing the Libyan Political Agreement and the establishment of the Government of National Accord (“GNA”).
Dňa 16. decembra 2015 Sahmain vydal vyhlásenie, že GNC nepovoľuje žiadnemu zo svojich členov, aby sa zúčastnil na tomto zasadnutí ani aby podpísal politickú dohodu o Líbyi.
On 15 December 2015 Sahmain called for the postponement of the Libya Political Agreement scheduled to be agreed at a meeting on 17 December.
Dňa 1. januára 2016 Sahmain zamietol politickú dohodu o Líbyi v rozhovoroch s osobitným zástupcom OSN.“
On 16 December 2015 Sahmain issued a statement that the GNC did not authorise any of its members to participate in the meeting or sign the Libya Political Agreement.
„PRÍLOHA IV
On 1 January 2016 Sahmain rejected the Libyan Political Agreement in talks with the United Nations Special Representative.’
Zoznam osôb a subjektov podľa článku 9 ods. 2
‘ANNEX IV
Ako predseda Rady zástupcov Saleh obmedzuje a podkopáva proces politickej transformácie Líbye, napríklad 23. februára 2016 odmietol v poslaneckej snemovni usporiadať hlasovanie o vláde národného porozumenia.
List of persons and entities referred to in Article 9(2)
Ghwell v pozícii ‚predsedu vlády‘ GNC zohráva ústrednú úlohu pri zabraňovaní vytvoreniu vlády národného porozumenia v súlade s politickou dohodou o Líbyi.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/529
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/529
establishing the financial contribution from the Union for expenditure incurred by Germany in 2007 for the financing of the emergency measures to combat bluetongue
ktorým sa stanovuje finančný príspevok Únie na výdavky, ktoré vznikli Nemecku v roku 2007 v súvislosti s financovaním núdzových opatrení na boj proti katarálnej horúčke oviec
(notified under document C(2016) 1758)
[oznámené pod číslom C(2016) 1758]
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 652/2014 z 15. mája 2014, ktorým sa stanovuje hospodárenie s výdavkami týkajúcimi sa potravinového reťazca, zdravia a dobrých životných podmienok zvierat, ako aj zdravia rastlín a rastlinného rozmnožovacieho materiálu a ktorým sa menia smernice Rady 98/56/ES, 2000/29/ES a 2008/90/ES, nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002, (ES) č. 882/2004 a (ES) č. 396/2005, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/128/ES a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 a zrušujú rozhodnutia Rady 66/399/EHS, 76/894/EHS a 2009/470/ES [1], a najmä na jeho článok 36 ods. 4,
Commission Regulation (EC) No 349/2005 [2] lays down the rules for the payment of a financial contribution from the Union towards emergency and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
V nariadení Komisie (ES) č. 349/2005 [2] sa stanovujú pravidlá poskytovania finančných príspevkov Únie na núdzové opatrenia a boj proti určitým chorobám zvierat podľa rozhodnutia Rady 90/424/EHS [3].
Commission Decision 2008/444/EC [4] provides for a financial contribution from the Union to be granted to Germany towards the costs incurred by that Member State in taking measures to combat bluetongue in 2007 pursuant to Council Decision 2009/470/EC [5].
Rozhodnutím Komisie 2008/444/ES [4] sa stanovuje finančný príspevok Únie pre Nemecko na pokrytie nákladov, ktoré danému členskému štátu vznikli v súvislosti s prijímaním opatrení na boj proti katarálnej horúčke oviec v roku 2007 podľa rozhodnutia Rady 2009/470/ES [5].
Accordingly, a first tranche of EUR 950000,00 was paid to Germany as part of the Union financial contribution.
Nemecku sa preto vyplatila prvá tranža vo výške 950000,00 EUR ako časť finančného príspevku Únie.
Under Commission Implementing Decision 2011/800/EU [6] a second tranche of EUR 1950000,00 was paid as part of the Union financial contribution and under Commission Implementing Decision 2014/131/EU [7] a third tranche of EUR 1000000,00 was paid as part of the Union financial contribution.
Podľa vykonávacieho rozhodnutia Komisie 2011/800/EÚ [6] sa vyplatila druhá tranža vo výške 1950000,00 EUR ako časť finančného príspevku Únie a podľa vykonávacieho rozhodnutia Komisie 2014/131/EÚ [7] sa vyplatila tretia tranža vo výške 1000000,00 EUR ako časť finančného príspevku Únie.
Through Decision 2008/444/EC, the requirements of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [8], in particular Article 84 thereof, have been complied with.
Rozhodnutím 2008/444/ES boli splnené požiadavky nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 [8], a najmä jeho článku 84.
On 6 June 2008, Germany submitted an official request for reimbursement to the Commission accompanied by a financial report, supporting documents and an epidemiological report on each holding where the animals have been slaugthered and destroyed.
Nemecko predložilo Komisii 6. júna 2008 oficiálnu žiadosť o úhradu výdavkov, ku ktorej bola priložená finančná správa, podporné dokumenty a epidemiologická správa o každom chove, v ktorom boli zvieratá zabité a zlikvidované.
The request for reimbursement amounts to EUR 4201179,00.
Žiada sa o úhradu vo výške 4201179,00 EUR.
However, following the checks and controls made during the on-the-spot audit managed by the competent audit service, the amount of EUR 239629,65 was considered to be ineligible for reimbursement in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 349/2005.
Na základe overení a kontrol, ktoré v rámci auditu na mieste vykonal príslušný audítorský útvar, sa však úhrada sumy 239629,65 EUR považuje za neoprávnenú v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 349/2005.
The financial contribution from the Union towards the expenditure incurred by Germany in 2007 for the financing of emergency measures to combat bluetongue is hereby fixed at EUR 3961549,35.
Finančný príspevok Únie na výdavky, ktoré Nemecku v roku 2007 vznikli v súvislosti s financovaním núdzových opatrení na boj proti katarálnej horúčke oviec sa týmto stanovuje na 3961549,35 EUR.
The balance of the financial contribution from the Union remaining to be paid to Germany is hereby fixed at EUR 61549,35.
Zostatok finančného príspevku Únie, ktorý sa má vyplatiť Nemecku, sa týmto stanovuje na 61549,35 EUR.
Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (OJ L 224, 18.8.1990, p. 19).
Rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku (Ú. v.
Commission Decision 2008/444/EC of 5 June 2008 on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat bluetongue in Germany in 2007 (OJ L 156, 14.6.2008, p. 18).
ES L 224, 18.8.1990, s. 19).
Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field (OJ L 155, 18.6.2009, p. 30).
Rozhodnutie Komisie 2008/444/ES z 5. júna 2008 o finančnom príspevku Spoločenstva na núdzové opatrenia na boj proti katarálnej horúčke oviec v Nemecku v roku 2007 (Ú. v. EÚ L 156, 14.6.2008, s. 18).
Commission Implementing Decision 2011/800/EU of 30 November 2011 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat bluetongue in Germany in 2007 (OJ L 320, 3.12.2011, p. 49).
Rozhodnutie Rady 2009/470/ES z 25. mája 2009 o výdavkoch na veterinárnom úseku (Ú. v. EÚ L 155, 18.6.2009, s. 30).
Commission Implementing Decision 2014/131/EU of 10 March 2014 on a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat bluetongue in Germany in 2007 (OJ L 71, 12.3.2014, p. 18).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/800/EÚ z 30. novembra 2011 o finančnom príspevku Únie na núdzové opatrenia zamerané na boj proti katarálnej horúčke oviec v Nemecku v roku 2007 (Ú. v. EÚ L 320, 3.12.2011, s. 49).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/530
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/530
of 1 April 2016
z 1. apríla 2016
on a measure taken by Germany pursuant to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council, to prohibit the placing on the market of a type of a power generator
o opatrení, ktoré prijalo Nemecko podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES s cieľom zakázať uvedenie jedného typu generátora prúdu na trh
(notified under document C(2016) 1779)
[oznámené pod číslom C(2016) 1779]
In accordance with the procedure set out in Article 11(2) of Directive 2006/42/EC, Germany informed the Commission of a measure to prohibit the placing on the market of a power generator of type Rotenbach FO-65/LB2600 manufactured by Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co.
Nemecko v súlade s postupom stanoveným v článku 11 ods. 2 smernice 2006/42/ES informovalo Komisiu o opatrení, ktorým sa zakazuje uvedenie na trh generátora prúdu typu Rotenbach FO-65/LB2600 vyrábaného spoločnosťou Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co.
Ltd, China and distributed by Fringo GmbH & Co.
Ltd, Čína a distribuovaného spoločnosťou FRINGO GmbH & CO.
The reason for taking the measure was the non-conformity of the power generator with the essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC.
Dôvodom na prijatie opatrenia bol nesúlad daného generátora prúdu so základnými požiadavkami na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovenými v prílohe I k smernici 2006/42/ES.
Section 1.5.1 of Annex I to Directive 2006/42/EC, regarding the electricity supply, requires that machinery which has an electricity supply must be designed, constructed and equipped in such a way that all hazards of an electrical nature can be prevented.
V oddiele 1.5.1 prílohy I k smernici 2006/42/ES týkajúcom sa dodávky elektrickej energie sa stanovuje, že strojové zariadenia napájané elektrickou energiou musia byť navrhované, konštruované a vybavené takým spôsobom, aby sa mohlo zabrániť všetkým druhom ohrozenia elektrickou energiou.
The power generator had the following shortcomings:
Daný generátor prúdu mal tieto nedostatky:
The exposed wiring between the ignition switch and the ignition mechanism of the petrol engine and the freely accessible 12 V battery could, in the event of a fault, cause an electric shock or a fire and short circuiting of the battery;
nekryté vodiče medzi spínačom zapaľovania a mechanizmom zapaľovania benzínového motora a voľne prístupná 12-voltová batéria by mohli v prípade poruchy spôsobiť zásah elektrickým prúdom alebo požiar a skrat batérie,
Although the operating panel of the generating set was covered with housing on the back, the cable entry (generator cable) and a break in the housing were designed in such a way that it was possible to reach live parts of the 230 V connections of the voltmeter and live parts of the heavy-duty power socket;
napriek tomu, že zadná časť ovládacieho panelu agregátu bola opatrená krytom, káblový vstup (kábel generátora) a otvor v kryte boli navrhnuté tak, že bolo možné dostať sa k živým častiam 230-voltových pripojení voltmetra a živým častiam elektrickej zásuvky,
Some components of the control panel did not correspond to protection level IPX3;
niektoré komponenty ovládacieho panelu nezodpovedali úrovni ochrany IPX 3,
Several earth wires were connected to one terminal connection on both the 400 V socket and the 230 V sockets;
viacero uzemňovacích vodičov bolo pripojených k jednej svorke, a to tak v prípade 400-voltovej, ako aj v prípade 230-voltovej zásuvky,
The ends of the wires were tinned, and there were no wire-end ferrules which raised the risk of a potentially fatal electric shock in case the user touched a part of a product being at high voltage;
konce vodičov boli pocínované a neboli opatrené izolačnými koncovkami, čo zvyšovalo riziko prípadného smrteľného zásahu elektrickým prúdom v prípade, že by sa používateľ dotkol časti výrobku, ktorá by bola pod vysokým napätím,
Except for the earth wire (two-colour GREEN/YELLOW combination) none of the wires were clearly identifiable.
okrem uzemňujúceho vodiča (dvojfarebný v kombinácii ZELENEJ a ŽLTEJ) nebolo možné žiadny z drôtov jednoznačne identifikovať.
There was no connection plan which could be used to identify the wires;
Nebola poskytnutá žiadna schéma zapojenia, na základe ktorej by sa dali drôty identifikovať,
The colour code used for different type of cables did not fulfill the requirements.
farebné označenie používané pre jednotlivé typy káblov nezodpovedalo príslušným požiadavkám.
Section 1.7.3 of Annex I to Directive 2006/42/EC, regarding the marking of machinery, requires the machinery to be marked visibly, legibly and indelibly with minimum particulars.
V oddiele 1.7.3 prílohy I k smernici 2006/42/ES týkajúcom sa označenia strojového zariadenia sa požaduje, aby boli strojové zariadenia viditeľne, čitateľne a nezmazateľne označené minimálnymi údajmi.
The petrol power generator had no label with the designation ‘low power generation set’.
Daný benzínový generátor prúdu nebol vybavený štítkom s označením „nízkovýkonový generátor“.
Data plates were glued on and were easy to remove.
Štítky s údajmi boli prilepené a dali sa ľahko odstrániť.
The company name and full address of the manufacturer were lacking.
Nebol uvedený názov výrobcu ani jeho úplná adresa.
The Commission invited Fringo GmbH & Co.
Komisia vyzvala spoločnosti Fringo GmbH&Co.KG a Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co.
KG and Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co.
Ltd., aby k opatreniu prijatému Nemeckom predložili pripomienky.
Ltd to present their observations on the measure taken by Germany.
Nedostala žiadnu odpoveď.
No reply was received.
Preskúmaním dôkazov, ktoré poskytli nemecké orgány, sa potvrdilo, že benzínový generátor prúdu vyrábaný spoločnosťou Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co.
Examination of the evidence provided by the German authorities confirms that the petrol power generator manufactured by Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co.
Ltd a distribuovaný spoločnosťou Fringo GmbH&Co.KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Berlín
Ltd and distributed by Fringo GmbH & Co.
, nespĺňa základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia uvedené v článku 5 ods. 1 písm. a) smernice 2006/42/ES a že v dôsledku tohto nesúladu s požiadavkami hrozí používateľom závažné riziko úrazu.
KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin
Preto je vhodné považovať opatrenie prijaté Nemeckom za oprávnené,
, fails to comply with the essential health and safety requirements referred to in Article 5(1)(a) of Directive 2006/42/EC and that the non-conformity gives rise to serious risks of injury to users.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
It is therefore appropriate to consider the measure taken by Germany as justified,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Opatrenie, ktoré prijalo Nemecko s cieľom zakázať uvedenie generátora prúdu typu Rotenbach FO-65/LB2600 vyrábaného spoločnosťou Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co.
Article 1
Ltd, Čína a distribuovaného spoločnosťou Fringo GmbH&Co.KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Berlín
The measure taken by Germany to prohibit the placing on the market of a power generator of type Rotenbach FO-65/LB2600 manufactured by Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co.
, je opodstatnené.
Ltd, China and distributed by Fringo GmbH & Co.
Článok 2
Commission Implementing Decision (EU) 2016/537
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/537
of 5 April 2016
z 5. apríla 2016