natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposals submitted by the TSOs and NEMOs at regional level shall be submitted to consultation at least at regional level.
Vo všetkých prípadoch sa v rámci predkladania návrhov vypracujú jednoznačné a spoľahlivé dôvody pre začlenenie alebo nezačlenenie názorov vyplývajúcich z konzultácií a včas sa uverejnia, a to ešte pred uverejnením návrhu podmienok alebo metodík, alebo zároveň s týmto uverejnením.
Parties submitting proposals at bilateral or at multilateral level shall consult at least the Member States concerned.
Článok 13
The entities responsible for the proposal for terms and conditions or methodologies shall duly consider the views of stakeholders resulting from the consultations undertaken in accordance with paragraph 1, prior to its submission for regulatory approval if required in accordance with Article 9 or prior to publication in all other cases.
Povinnosť zachovávania dôvernosti
In all cases, a clear and robust justification for including or not the views resulting from the consultation shall be developed in the submission and published in a timely manner before or simultaneously with the publication of the proposal for terms and conditions or methodologies.
Na každú dôvernú informáciu prijatú, vymenenú alebo zaslanú podľa tohto nariadenia sa vzťahujú podmienky zachovávania služobného tajomstva uvedené v odsekoch 2, 3 a 4.
Article 13
Povinnosť zachovávania služobného tajomstva sa vzťahuje na všetky osoby, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia tohto nariadenia.
Confidentiality obligations
Dôverné informácie prijaté osobami uvedenými v odseku 2 pri plnení ich povinností sa nesmú poskytovať žiadnej inej osobe ani orgánu bez toho, aby tým boli dotknuté prípady, na ktoré sa vzťahujú vnútroštátne právne predpisy, iné ustanovenia tohto nariadenia alebo iné príslušné právne predpisy Únie.
Any confidential information received, exchanged or transmitted pursuant to this Regulation shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
Bez toho, aby boli dotknuté prípady, na ktoré sa vzťahujú vnútroštátne právne predpisy, regulačné orgány, subjekty alebo osoby, ktoré prijímajú dôverné informácie podľa tohto nariadenia, ich môžu použiť iba na výkon svojich funkcií podľa tohto nariadenia.
The obligation of professional secrecy shall apply to any person subject to the provisions of this Regulation.
HLAVA II
Confidential information received by the persons referred to in paragraph 2 in the course of their duties may not be divulged to any other person or authority, without prejudice to cases covered by national law, the other provisions of this Regulation or other relevant Union legislation.
POŽIADAVKY NA PODMIENKY A METODIKY TÝKAJÚCE SA PRIDEĽOVANIA KAPACITY A RIADENIA PREŤAŽENIA
Without prejudice to cases covered by national law, regulatory authorities, bodies or persons which receive confidential information pursuant to this Regulation may use it only for the purpose of the performance of their functions under this Regulation.
KAPITOLA 1
TITLE II
Výpočet kapacity
REQUIREMENTS FOR TERMS, CONDITIONS AND METHODOLOGIES CONCERNING CAPACITY ALLOCATION AND CONGESTION MANAGEMENT
Oddiel 1
CHAPTER 1
Všeobecné požiadavky
Capacity calculation
Článok 14
Section 1
Časové rámce výpočtu kapacity
General requirements
Všetci PPS vypočítavajú medzioblastnú kapacitu prinajmenšom pre tieto časové rámce:
Article 14
deň vopred pre denný trh;
Capacity calculation time-frames
v rámci dňa pre vnútrodenný trh.
All TSOs shall calculate cross-zonal capacity for at least the following time-frames:
Pre časový rámec denného trhu sa vypočítavajú jednotlivé hodnoty medzioblastnej kapacity pre každý denný obchodný interval.
day-ahead, for the day-ahead market;
Pre časový rámec vnútrodenného trhu sa vypočítavajú jednotlivé hodnoty medzioblastnej kapacity pre každý zostávajúci vnútrodenný obchodný interval.
intraday, for the intraday market.
V prípade časového rámca denného trhu je výpočet kapacity založený na najnovších dostupných informáciách.
For the day-ahead market time-frame, individual values for cross-zonal capacity for each day-ahead market time unit shall be calculated.
Aktualizácia informácií pre časový rámec denného trhu sa nesmie začať skôr ako dva dni pred dňom dodávky o 15:00 trhového času.
For the intraday market time-frame, individual values for cross-zonal capacity for each remaining intraday market time unit shall be calculated.
Všetci PPS v každom regióne výpočtu kapacity musia zabezpečiť prepočítanie medzioblastnej kapacity v časovom rámci vnútrodenného trhu na základe najnovších dostupných informácií.
For the day-ahead market time-frame, the capacity calculation shall be based on the latest available information.
Pokiaľ ide o frekvenciu tohto prepočítania, musí sa zohľadniť efektívnosť a prevádzková bezpečnosť.
The information update for the day-ahead market time-frame shall not start before 15:00 market time two days before the day of delivery.
Článok 15
All TSOs in each capacity calculation region shall ensure that cross-zonal capacity is recalculated within the intraday market time-frame based on the latest available information.
Regióny výpočtu kapacity
The frequency of this recalculation shall take into consideration efficiency and operational security.
Do troch mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia všetci PPS spoločne vypracujú spoločný návrh týkajúci sa určenia regiónov výpočtu kapacity.
Article 15
Tento návrh podlieha konzultáciám v súlade s článkom 12.
Capacity calculation regions
V návrhu uvedenom v odseku 1 musia byť vymedzené hranice ponukových oblastí pridelené PPS, ktorí sú členmi každého regiónu výpočtu kapacity.
By three months after the entry into force of this Regulation all TSOs shall jointly develop a common proposal regarding the determination of capacity calculation regions.
Pritom musia byť splnené tieto požiadavky:
The proposal shall be subject to consultation in accordance with Article 12.
návrh musí prihliadať na regióny stanovené v bode 3.2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 714/2009;
The proposal referred to in paragraph 1 shall define the bidding zone borders attributed to TSOs who are members of each capacity calculation region.
každá hranica ponukovej oblasti prípadne dve samostatné hranice ponukovej oblasti, cez ktorú existuje prepojenie medzi dvoma ponukovými oblasťami, sa priradia k jednému regiónu výpočtu kapacity;
The following requirements shall be met:
k všetkým regiónom výpočtu kapacity sa priradia prinajmenšom tie PPS, ktoré v nich majú hranice ponukovej oblasti.
it shall take into consideration the regions specified in point 3(2) of Annex I to Regulation (EC) No 714/2009;
Regióny výpočtu kapacity, v ktorých sa uplatňuje prístup na základe toku, sa zlúčia do jedného regiónu výpočtu kapacity, ak sú splnené tieto kumulatívne podmienky:
each bidding zone border, or two separate bidding zone borders if applicable, through which interconnection between two bidding zones exists, shall be assigned to one capacity calculation region;
ich prenosové sústavy sú vzájomne priamo prepojené;
at least those TSOs shall be assigned to all capacity calculation regions in which they have bidding zone borders.
sú súčasťou tej istej oblasti jednotného prepojenia denných alebo vnútrodenných trhov;
Capacity calculation regions applying a flow-based approach shall be merged into one capacity calculation region if the following cumulative conditions are fulfilled:
zlúčiť ich je efektívnejšie ako ponechať ich oddelené.
their transmission systems are directly linked to each other;
Príslušné regulačné orgány môžu požiadať dotknuté PPS o spoločnú analýzu nákladov a prínosov na posúdenie efektívnosti zlúčenia.
they participate in the same single day-ahead or intraday coupling area;
Oddiel 2
merging them is more efficient than keeping them separate.
Spoločný sieťový model
The competent regulatory authorities may request a joint cost-benefit analysis from the TSOs concerned to assess the efficiency of the merger.
Článok 16
Section 2
Metodika poskytovania údajov o výrobe a zaťažení
The common grid model
Do 10 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia všetci PPS spoločne vypracujú návrh jednotnej metodiky na dodanie údajov o výrobe a zaťažení potrebných na zriadenie spoločného sieťového modelu, ktorý je predmetom konzultácií v súlade s článkom 12.
Article 16
Návrh musí zahŕňať dôvody požadovania informácií na základe cieľov tohto nariadenia.
Generation and load data provision methodology
V návrhu metodiky poskytovania údajov o výrobe a zaťažení sa musí podrobne uvádzať, ktoré výrobné bloky a jednotky zaťaženia sú povinné poskytovať informácie svojim príslušným PPS na účely výpočtu kapacity.
By 10 months after the entry into force of this Regulation all TSOs shall jointly develop a proposal for a single methodology for the delivery of the generation and load data required to establish the common grid model, which shall be subject to consultation in accordance with Article 12.
V návrhu metodiky poskytovania údajov o výrobe a zaťažení sa musia uvádzať podrobné informácie, ktoré majú poskytovať výrobné bloky a jednotky zaťaženia PPS.
The proposal shall include a justification based on the objectives of this Regulation for requiring the information.
Tieto informácie zahŕňajú prinajmenšom:
The proposal for the generation and load data provision methodology shall specify which generation units and loads are required to provide information to their respective TSOs for the purposes of capacity calculation.
informácie týkajúce sa ich technických vlastností;
The proposal for a generation and load data provision methodology shall specify the information to be provided by generation units and loads to TSOs.
informácie týkajúce sa dostupnosti výrobných blokov a jednotiek zaťaženia;
The information shall at least include the following:
informácie týkajúce sa plánovania prevádzky výrobných blokov;
information related to their technical characteristics;
príslušné dostupné informácie týkajúce sa dispečingu výrobných blokov.
information related to the availability of generation units and loads;
Metodika musí pre výrobné bloky a jednotky zaťaženia stanoviť lehoty uplatniteľné na poskytovanie informácií uvedených v odseku 3.
information related to the schedules of generation units;
Každý PPS využíva informácie uvedené v odseku 3 a zdieľa ich s ostatnými PPS.
relevant available information relating to how generation units will be dispatched.
Informácie uvedené v odseku 3 písm. d) sa používajú iba na účely výpočtu kapacity.
The methodology shall specify the deadlines applicable to generation units and loads for providing the information referred to in paragraph 3.
Najneskôr do dvoch mesiacov po schválení metodiky poskytovania údajov o jednotkách výroby a zaťaženia všetkými regulačnými orgánmi musí ENTSO pre elektrinu uverejniť:
Each TSO shall use and share with other TSOs the information referred to in paragraph 3.
zoznam subjektov povinných poskytovať informácie PPS;
The information referred to in paragraph 3(d) shall be used for capacity calculation purposes only.
zoznam s informáciami uvedenými v odseku 3, ktoré sa musia poskytovať;
No later than two months after the approval of the generation and load data provision methodology by all regulatory authorities, ENTSO for Electricity shall publish:
lehoty na poskytovanie informácií.
a list of the entities required to provide information to the TSOs;
Článok 17
a list of the information referred to in paragraph 3 to be provided;
Metodika spoločného sieťového modelu
deadlines for providing information.
Do 10 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia všetci PPS spoločne vypracujú návrh metodiky spoločného sieťového modelu.
Article 17
Metodika spoločného sieťového modelu musí umožniť zriadenie spoločného sieťového modelu.
Common grid model methodology
Musí zahŕňať minimálne tieto prvky:
By 10 months after the entering into force of this Regulation all TSOs shall jointly develop a proposal for a common grid model methodology.
určenie scenárov v súlade s článkom 18;
The common grid model methodology shall enable a common grid model to be established.
vymedzenie jednotlivých sieťových modelov v súlade s článkom 19;
It shall contain at least the following items:
opis procesu zlúčenia individuálnych sieťových modelov do spoločného sieťového modelu.
a definition of scenarios in accordance with Article 18;
Článok 18
a definition of individual grid models in accordance with Article 19;
Scenáre
a description of the process for merging individual grid models to form the common grid model.
Všetci PPS spoločne vypracujú spoločné scenáre pre každý časový rámec výpočtu kapacity uvedený v článku 14 ods. 1 písm. a) a b).
Article 18
Tieto spoločné scenáre sa použijú na opísanie konkrétnej predpokladanej situácie z hľadiska výroby, zaťaženia a topológie siete pre prenosovú sústavu v spoločnom sieťovom modeli.
Scenarios
Pre obchodný interval sa vypracuje jeden scenár v prípade časového rámca výpočtu dennej a vnútrodennej kapacity.
All TSOs shall jointly develop common scenarios for each capacity calculation time-frame referred to in Article 14(1)(a) and (b).
Pre každý scenár vypracujú spoločne všetci PPS spoločné pravidlá na určenie čistej pozície v každej ponukovej oblasti a toku pre každé vedenie jednosmerného prúdu.
The common scenarios shall be used to describe a specific forecast situation for generation, load and grid topology for the transmission system in the common grid model.
Tieto spoločné pravidlá musia byť založené na najlepšej prognóze čistej pozície pre každú ponukovú oblasť a na najlepšej prognóze tokov v každom vedení jednosmerného prúdu pre každý scenár a musia zahŕňať celkovú rovnováhu medzi zaťažením a výrobou v prenosovej sústave v rámci Únie.
One scenario per market time unit shall be developed both for the day-ahead and the intraday capacity calculation time-frames.
Pri určovaní scenárov nie je prípustná žiadna diskriminácia interných výmen alebo výmen medzi oblasťami v súlade s bodom 1.7 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 714/2009.
For each scenario, all TSOs shall jointly draw up common rules for determining the net position in each bidding zone and the flow for each direct current line.
Článok 19
These common rules shall be based on the best forecast of the net position for each bidding zone and on the best forecast of the flows on each direct current line for each scenario and shall include the overall balance between load and generation for the transmission system in the Union.
Individuálny sieťový model
There shall be no undue discrimination between internal and cross-zonal exchanges when defining scenarios, in line with point 1.7 of Annex I to Regulation (EC) No 714/2009.
Pre každú ponukovú oblasť a pre každý scenár:
Article 19
všetci PPS v ponukovej oblasti musia spoločne poskytnúť jeden individuálny sieťový model, ktorý je v súlade s článkom 18 ods. 3;
Individual grid model
každý PPS v ponukovej oblasti musí poskytnúť individuálny sieťový model pre svoju regulačnú oblasť za predpokladu, že súčet čistých pozícií v regulačných oblastiach vrátane prepojení, ktoré sa vzťahujú na ponukovú oblasť, je v súlade s článkom 18 ods. 3
For each bidding zone and for each scenario:
Každý individuálny sieťový model musí predstavovať najlepšiu možnú prognózu podmienok prenosovej sústavy pre každý scenár stanovený PPS v čase vytvorenia individuálneho sieťového modelu.
all TSOs in the bidding zone shall jointly provide a single individual grid model which complies with Article 18(3);
Individuálne sieťové modely musia pokrývať všetky prvky prenosovej sústavy, ktoré sú použité v regionálnej analýze prevádzkovej bezpečnosti pre príslušný časový rámec.
each TSO in the bidding zone shall provide an individual grid model for its control area, including interconnections, provided that the sum of net positions in the control areas, including interconnections, covering the bidding zone complies with Article 18(3).
Všetci PPS v maximálnej možnej miere zosúladia spôsob tvorby individuálnych sieťových modelov.
Each individual grid model shall represent the best possible forecast of transmission system conditions for each scenario specified by the TSO(s) at the time when the individual grid model is created.
Každý PPS musí v individuálnom sieťovom modeli poskytnúť všetky potrebné údaje, aby bolo možné v ustálenom stave vykonávať analýzy toku činného a jalového výkonu a napätia.
Individual grid models shall cover all network elements of the transmission system that are used in regional operational security analysis for the concerned time-frame.
V prípade potreby a po dohode medzi všetkými PPS v rámci regiónu výpočtu kapacity si všetci PPS v danom regióne výpočtu kapacity navzájom vymieňajú údaje na účely analýzy stability napätia a analýzy dynamickej stability.
All TSOs shall harmonise to the maximum possible extent the way in which individual grid models are built.
Oddiel 3
Each TSO shall provide all necessary data in the individual grid model to allow active and reactive power flow and voltage analyses in steady state.
Metodiky výpočtu kapacity
Where appropriate, and upon agreement between all TSOs within a capacity calculation region, each TSO in that capacity calculation region shall exchange data between each other to enable voltage and dynamic stability analyses.
Článok 20
Section 3
Zavedenie metodiky výpočtu kapacity na základe toku
Capacity calculation methodologies
V prípade časového rámca denného trhu a časového rámca vnútrodenného trhu sa ako prístup použitý v spoločných metodikách výpočtu kapacity uplatňuje prístup na základe toku okrem prípadov, keď je splnená požiadavka odseku 7.
Article 20
Najneskôr 10 mesiacov po schválení návrhu regiónu výpočtu kapacity v súlade s článkom 15 ods. 1 všetci PPS v každom regióne výpočtu kapacity predložia návrh spoločnej metodiky koordinovaného výpočtu kapacity pre príslušný región.
Introduction of flow-based capacity calculation methodology
K návrhu metodiky výpočtu kapacity v regiónoch podľa tohto odseku v regiónoch výpočtu kapacity založených na regiónoch „severozápadnej Európy“ a „strednej a východnej Európy“ vymedzených v bode 3.2 písm. b) a d) prílohy I k nariadeniu (ES) č. 714/2009, ako aj v regiónoch uvedených v odseku 3 a 4, musí byť doplnený spoločný rámec pre koordináciu a kompatibilitu metodík na základe toku v rámci regiónov, ktorý sa má vypracovať v súlade s odsekom 5.
For the day-ahead market time-frame and intraday market time-frame the approach used in the common capacity calculation methodologies shall be a flow-based approach, except where the requirement under paragraph 7 is met.
PPS z regiónu výpočtu kapacity, do ktorého je zahrnuté Taliansko podľa vymedzenia v bode 3.2 písm. c) prílohy I k nariadeniu (ES) č. 714/2009, môžu predĺžiť lehotu bez toho, aby bola dotknutá povinnosť v odseku 1 týkajúca sa predloženia návrhu spoločnej metodiky koordinovaného výpočtu kapacity s použitím prístupu na základe toku pre príslušný región podľa odseku 2, a to až na šesť mesiacov po tom, čo Švajčiarsko pristúpi k jednotnému prepojeniu denných trhov.
No later than 10 months after the approval of the proposal for a capacity calculation region in accordance with Article 15(1), all TSOs in each capacity calculation region shall submit a proposal for a common coordinated capacity calculation methodology within the respective region.
V návrhu nemusia byť zahrnuté hranice ponukových oblastí v Taliansku a medzi Talianskom a Gréckom.
The proposal for the capacity calculation methodology within regions pursuant to this paragraph in capacity calculation regions based on the ‘North-West Europe’ (‘NWE’) and ‘Central Eastern Europe’ (‘CEE’) as defined in points (b), and (d) of point 3.2 of Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 as well as in regions referred to in paragraph 3 and 4, shall be complemented with a common framework for coordination and compatibility of flow-based methodologies across regions to be developed in accordance with paragraph 5.
Najneskôr šesť mesiacov po tom, čo sa prinajmenšom všetky zmluvné strany Energetického spoločenstva JVE (Juhovýchodná Európa) zúčastnia na jednotnom prepojení denných trhov, PPS prinajmenšom z Chorvátska, Rumunska, Bulharska a Grécka predložia spoločne návrh na zavedenie spoločnej metodiky výpočtu kapacity s použitím prístupu na základe toku pre časový rámec denného a vnútrodenného trhu.
The TSOs from the capacity calculation region where Italy, as defined in point (c) of point 3.2 of Annex I to Regulation (EC) No 714/2009, is included, may extend the deadline without prejudice to the obligation in paragraph 1 for submitting the proposal for a common coordinated capacity calculation methodology using flow-based approach for the respective region pursuant to paragraph 2 up to six months after Switzerland joins the single day-ahead coupling.
V návrhu sa musí stanoviť dátum zavedenia spoločnej metodiky výpočtu kapacity s použitím prístupu na základe toku, ktorý nesmie byť neskôr ako dva roky potom, čo sa všetky zmluvné strany Energetického spoločenstva JVE zúčastnili na jednotnom prepojení denných trhov.
The proposal does not have to include bidding zone borders within Italy and between Italy and Greece.
PPS z členských štátov, ktoré majú hranice s inými regiónmi, sa vyzývajú na pristúpenie k iniciatívam na zavedenie spoločnej metodiky výpočtu kapacity na základe toku s týmito regiónmi.
No later than six months after at least all South East Europe Energy Community Contracting Parties participate in the single day-ahead coupling, the TSOs from at least Croatia, Romania, Bulgaria and Greece shall jointly submit a proposal to introduce a common capacity calculation methodology using the flow-based approach for the day-ahead and intraday market time-frame.
V čase, keď sa v dvoch alebo viacerých susedných regiónoch výpočtu kapacity v tej istej synchrónnej oblasti zavedie metodika výpočtu kapacity s použitím prístupu na základe toku pre časový rámec denného alebo vnútrodenného trhu, považujú sa na tento účel za jeden región a PPS z tohto regiónu predložia do šiestich mesiacov návrh uplatňovania spoločnej metodiky výpočtu kapacity s použitím prístupu na základe toku pre časový rámec denného alebo vnútrodenného trhu.
The proposal shall provide for an implementation date of the common capacity calculation methodology using the flow-based approach of no longer than two years after the participation of all SEE Energy Community Contracting Parties in the single day-ahead coupling.
V tomto návrhu sa musí stanoviť dátum zavedenia spoločnej metodiky medziregionálneho výpočtu kapacity, ktorý nesmie nastať neskôr ako 12 mesiacov po zavedení prístupu na základe toku v týchto regiónoch v prípade metodiky pre časový rámec denného trhu a 18 mesiacov v prípade metodiky pre časový rámec vnútrodenného trhu.
The TSOs from Member States which have borders with other regions are encouraged to join the initiatives to implement a common flow-based capacity calculation methodology with these regions.
Lehoty uvedené v tomto odseku možno prispôsobiť v súlade s odsekom 6.
At the time when two or more adjacent capacity calculation regions in the same synchronous area implement a capacity calculation methodology using the flow-based approach for the day-ahead or the intraday market time-frame, they shall be considered as one region for this purpose and the TSOs from this region shall submit within six months a proposal for applying a common capacity calculation methodology using the flow-based approach for the day-ahead or intraday market time-frame.
Metodika v tých dvoch regiónoch výpočtu kapacity, ktoré iniciovali vypracovanie spoločnej metodiky výpočtu kapacity, môže byť zavedená ako prvá predtým, než sa vypracuje spoločná metodika výpočtu kapacity s akýmkoľvek ďalším regiónom výpočtu kapacity.
The proposal shall provide for an implementation date of the common cross regional capacity calculation methodology of no longer than 12 months after the implementation of the flow-based approach in these regions for the methodology for the day-ahead market time-frame, and 18 months for the methodology for the intraday time-frame.
Ak príslušní PPS preukážu, že uplatňovanie spoločných metodík na základe toku v súlade s odsekmi 4 a 5 by ešte nebolo efektívnejšie za predpokladu rovnakej úrovne prevádzkovej bezpečnosti, môžu spoločne požiadať príslušné regulačné orgány o predĺženie lehôt.