natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission stated also that the fact that ValDeal has not or could not register any patents or other intellectual property rights other than a trademark for its work results is a strong indication that the project did not achieve research results that would meet the criteria for patent protection.
Po prvé, Komisia preskúmala predmetné projekty a zistila, že okrem jedného nebol žiadny z nich financovaný v rámci 5.
While it is true that a company may decide to protect its patentable knowledge or invention as know-how or a business secret instead of formally registering a patent for it, ValDeal's generic claim that it would develop its own know-how through the implementation of the project is not sufficient to prove that such project involved genuine R & D within the meaning of the R & D&I Framework.
RP či 6.
Similar EU projects
RP: boli financované v rámci širších programov pre odbornú prípravu, vzdelávanie a konkurencieschopnosť, čo podľa maďarských orgánov predstavovalo určitú obdobnosť s projektom podniku ValDeal.
Firstly, the Commission examined the projects in question and found that, except for one, none of them was financed under FP5 or FP6: they were financed under wider programmes for training, education and competitiveness which, according to the Hungarian authorities, presented certain analogies with ValDeal's project.
Po druhé, projekt NIMCUBE, ktorý mohol zahŕňať výskum a vývoj, bol zameraný na vývoj nových riešení IT, a preto nie je podobný projektu vykonávanému podnikom ValDeal.
Secondly, the NIMCUBE project, which might have involved R & D, aimed to develop new IT solutions, and therefore was not similar to the project carried out by ValDeal.
Komisia preto dospela k záveru, že žiadna podobnosť uvedených projektov s projektom podniku ValDeal nedokazuje, že činnosti podniku ValDeal sa môžu posudzovať ako projekty v oblasti výskumu a vývoja v zmysle rámca pre výskum, vývoj a inovácie.
Therefore, the Commission considered that any similarity between the above-mentioned projects and that of ValDeal did not prove that ValDeal's activities would qualify as R & D projects within the meaning of the R & D&I Framework.
Zlučiteľnosť na základe iných nástrojov
Compatibility under other instruments
Komisia v rozhodnutí o začatí konania vyzvala na predloženie pripomienok k možným alternatívnym dôvodom zlučiteľnosti.
In the opening decision, the Commission invited comments on possible alternative grounds for compatibility.
Zlučiteľnosť s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 [27] (ďalej len „nariadenie o skupinovej výnimke pre regionálnu pomoc“)
Compatibility with Commission Regulation (EC) No 1628/2006 [27] (hereinafter ‘Regional Aid Block Exemption Regulation’)
Komisia v rozhodnutí o začatí konania pripomína, že podľa článku 4 nariadenia o skupinovej výnimke pre regionálnu pomoc nepodlieha pomoc pre počiatočné investície oznamovacej povinnosti, ak spĺňa tieto všeobecné a osobitné podmienky.
In the opening decision, the Commission recalled that, according to Article 4 of the Regional Aid Block Exemption Regulation, aid for initial investment is exempt from the notification requirement if it fulfils the following general and specific conditions
Prvou všeobecnou podmienkou je, že pomoc sa poskytuje v regióne, ktorý je oprávnený na regionálnu pomoc.
The first general condition is that aid is granted in a region eligible for regional aid.
Celé územie Maďarska bolo a je podporovaným regiónom oprávneným na regionálnu pomoc.
The whole territory of Hungary was and is an assisted region eligible for regional aid.
Hlavné miesto podnikania podniku ValDeal je v meste Budaörs, ktoré sa nachádza v Peštianskej župe, ktorá je v časti Stredné Maďarsko (Közép-Magyarország).
ValDeal's principal place of business is in Budaörs, a city situated in Pest County, which is in the region of Central Hungary (Közép-Magyarország).
Peštianska župa bola do 31. decembra 2006 oblasťou podporovanou na základe článku 87 ods. 3 písm. a) ZFEÚ [28].
Until 31 December 2006, Pest County was an assisted area under Article 87(3)(a) TEC [28].
Zdá sa preto, že prvá všeobecná podmienka je splnená.
Therefore, the first general condition appears to have been fulfilled.
Druhou všeobecnou podmienkou je, že intenzita pomoci nesmie presiahnuť strop regionálnej pomoci platný v čase poskytnutia pomoci.
The second general condition is that the aid intensity does not exceed the regional aid ceiling in force at the time when aid is granted.
Podnik ValDeal uviedol, že dostal pomoc v intenzite 47,03 %.
ValDeal claimed having received an aid intensity of 47,03 %.
Strop pomoci pre Peštiansku župu v roku 2006 bol 40 %, k čomu bolo možné pripočítať bonus vo výške 20 % pre príjemcov posudzovaných ako malé podniky [29], z čoho vyplýva maximálna intenzita pomoci 60 %.
The aid ceiling for Pest County in 2006 was 40 %, to which a bonus of 20 % could be added for beneficiaries qualifying as small enterprises [29], resulting in a maximum aid intensity of 60 %.
Podľa maďarských orgánov bol podnik ValDeal v roku 2006, t. j. v roku jeho zriadenia, mikropodnikom a v roku 2007 malým podnikom [30].
According to the Hungarian authorities, ValDeal was a micro-enterprise in 2006, i.e. the year when it was established, and a small enterprise in 2007 [30].
Na posúdenie tejto podmienky je potrebné prepočítať oprávnené náklady vzhľadom na osobitné podmienky uvedené ďalej v texte.
The assessment of this condition requires a recalculation of the eligible costs in the light of the specific conditions referred to below.
Pokiaľ ide o osobitné podmienky zlučiteľnosti pomoci pre počiatočné investície, v článku 4 ods. 2 písm. b) nariadenia o skupinovej výnimke pre regionálnu pomoc je stanovené, že aby sa nehmotné aktíva zohľadnili na výpočet oprávnených nákladov, mali by sa i) používať len v podniku, ktorý je príjemcom regionálnej pomoci; ii) považovať za umoriteľné aktíva; iii) zakúpiť od tretích strán za trhových podmienok a iv) zahrnúť do majetku spoločnosti a zotrvať v podniku, ktorý je príjemcom regionálnej pomoci, najmenej päť rokov, resp. tri roky v prípade malých a stredných podnikov, akým je podnik ValDeal.
As regards the specific compatibility conditions of aid for initial investment, Article 4(2)(b) of the Regional Aid Block Exemption Regulation provides that, if immaterial assets are taken into account for the calculation of the eligible costs, they (i) should be used exclusively in the establishment receiving the regional aid; (ii) be regarded as amortisable assets; (iii) be purchased from third parties on market terms; and (iv) be included in the assets of the firm and remain in the establishment receiving the regional aid for at least 5 years, or 3 years in the case of SMEs, such as ValDeal.
Existujú síce dôkazy, že podnik ValDeal kúpil know-how za trhových podmienok, Komisia však nemá žiadne informácie o tom, či boli splnené podmienky i), iii) a iv), a preto vyzvala zainteresované strany, aby poskytli informácie v tejto súvislosti.
Moreover, Article 4(2)(a) of the Regional Aid Block Exemption Regulation provides that the investment must be maintained in the recipient region for at least 5 years (3 in the case of SMEs) after the whole investment is completed.
Na záver, podľa článku 4 ods. 2 písm. c) nariadenia o skupinovej výnimke pre regionálnu pomoc, ak sa pomoc vypočítava na základe hmotných alebo nehmotných investičných nákladov, príjemca pomoci musí poskytnúť finančný príspevok vo výške najmenej 25 %.
The Project was completed on 30 November 2010 and ValDeal continued to carry out its activities in the Central Hungary region until 30 November 2013.
Podnik ValDeal prispel vo výške 52,97 % celkových nákladov projektu.
Therefore, this specific condition appears to have been fulfilled.
Zdá sa preto, že táto osobitná podmienka je splnená.
Finally, according to Article 4(2)(c) of the Regional Aid Block Exemption Regulation, where the aid is calculated on the basis of material or immaterial investment costs, the beneficiary must provide a financial contribution of at least 25 %.
Na záver, Komisia vyzvala zainteresované strany, aby poskytli informácie o tom, či i) pomoc poskytnutú podniku ValDeal možno posudzovať na základe nariadenia o skupinovej výnimke pre regionálnu pomoc a najmä či ii) intenzita tejto pomoci je v súlade s uplatniteľnými intenzitami pomoci, keď sa zohľadnia oprávnené náklady relevantné na základe uvedeného nariadenia.
ValDeal contributed 52,97 % of the total project costs.
Zlučiteľnosť s nariadením (ES) č. 70/2001 (ďalej len „nariadenie o skupinovej výnimke pre pomoc malým a stredným podnikom“)
Therefore, this specific condition appears to have been fulfilled.
Podľa článku 4 nariadenia o skupinovej výnimke pre pomoc malým a stredným podnikom pomoc na investovanie do hmotného a nehmotného majetku je zlučiteľná s vnútorným trhom a je oslobodená od oznamovacej povinnosti, ak sa investícia uskutočňuje v oblasti, ktorá je oprávnená na regionálnu pomoc v čase poskytnutia pomoci, a intenzita pomoci nepresahuje strop regionálnej investičnej pomoci určenej v schválenej mape regionálnej pomoci o viac ako 15 % v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje článok 107 ods. 3 písm. a) ZFEÚ, za podmienky, že celková intenzita pomoci v čistom vyjadrení nepresiahne 75 %.
In conclusion, the Commission invited interested parties to provide information regarding (i) whether the aid to ValDeal could be assessed under the Regional Aid Block Exemption Regulation and, in particular, (ii) whether the intensity of such aid complied with the applicable aid intensities taking into account the eligible costs which are relevant under the above-mentioned Regulation.
Vyššie stropy regionálnej pomoci sa uplatňujú len vtedy, ak sa pomoc poskytuje za podmienky, že investícia bude udržaná v regióne, v ktorom sa pomoc poskytuje, najmenej päť rokov a spoluúčasť príjemcu na jej financovaní je najmenej 25 %.
Compatibility with Regulation (EC) No 70/2001 (hereinafter ‘SME Block Exemption Regulation’).
Ako už bolo uvedené skôr v texte, celé územie Maďarska je a bolo podporovanou oblasťou oprávnenou na regionálnu pomoc.
According to Article 4 of the SME Block Exemption Regulation, aid for investment in tangible and intangible assets is compatible with the internal market and exempted from the notification requirement subject to the condition that the investment takes place in an area that qualifies for regional aid at the moment the aid is granted and the aid intensity does not exceed the ceiling of regional investment aid determined in the approved regional aid map by more than 15 percentage points in areas covered by Article 107(3)(a) TEC, provided that the total net aid intensity does not exceed 75 %.
Peštianska župa, kde je hlavné miesto podnikania podniku ValDeal, bola oblasťou podľa článku 107 ods. 3 písm. a) do 31. decembra 2006 so stropom pomoci 40 %.
The higher regional aid ceilings only apply if the aid is granted under the condition that the investment is maintained in the recipient region for at least 5 years and the beneficiary's contribution to its financing is at least 25 %.
Preto bola v decembri 2006 podľa nariadenia o skupinovej výnimke pre pomoc malým a stredným podnikom v Peštianskej župe povolená maximálna intenzita pomoci 40 % + 15 % = 55 % za podmienky, že investícia bude udržaná v regióne príjemcu najmenej päť rokov.
As mentioned above, the whole territory of Hungary is and was an assisted area eligible for regional aid.
Na záver, Komisia vyzvala zainteresované strany, aby poskytli informácie o tom, i) či sa štátna pomoc poskytnutá podniku ValDeal môže považovať za zlučiteľnú na základe nariadenia o skupinovej výnimke pre pomoc malým a stredným podnikom a ii) či intenzita pomoci udelenej podniku ValDeal nepresahuje stropy pomoci pre predmetnú možnú pomoc na počiatočné investície, pričom je potrebné osobitne zohľadniť výpočet príslušných oprávnených nákladov.
Pest County, where the principal place of business of ValDeal is situated, was an Article 107(3)(a) area until 31 December 2006, with an aid ceiling of 40 %.
Komisia tiež uviedla, že podnik ValDeal nezneužil pomoc, ktorú dostal, keďže vykonal tie isté činnosti, ako sú opísané v jeho súťažných podkladoch.
Therefore, in December 2006, the SME Block Exemption Regulation allowed for a maximum of 40 % + 15 % = 55 % aid intensity in Pest County provided that the investment was maintained in the recipient region for at least 5 years.
STANOVISKO MAĎARSKÝCH ORGÁNOV [31]
In conclusion, the Commission invited interested parties to provide information on whether (i) State aid to ValDeal could be deemed compatible under the SME Block Exemption Regulation; and (ii) the intensity of aid granted to ValDeal did not exceed the aid ceilings for the possible initial investment aid in question, with special regard to the calculation of the relevant eligible costs.
Zlučiteľnosť s rámcom pre výskum, vývoj a inovácie
The Commission also stated that ValDeal did not misuse the aid it received as it carried out the same activities as those described in its tender documents.
Maďarské orgány vo svojej odpovedi na rozhodnutie o začatí konania tvrdili, že činnosti podniku ValDeal sa považujú za projekt v oblasti výskumu a vývoja, pretože patria do kategórie experimentálneho vývoja, a že pomoc bola zákonná, keďže zahŕňala tieto údajné úlohy v oblasti výskumu a vývoja:
POSITION OF THE HUNGARIAN AUTHORITIES [31]
vypracovanie analýz o európskych postupoch,
Compatibility with R & D&I Framework
ako prvok výskumu u ľudí posúdenie toho, ako možno vlastníka projektu motivovať na spoluprácu,
In their response to the opening decision, the Hungarian authorities maintained that ValDeal's activities qualified as an R & D project, because they fell into the experimental development category, and that the aid was lawful as it involved the following alleged R & D tasks:
ako vzdelávacia a výskumná úloha – metodický výskum týkajúci sa rozvoja dobre pripravených podnikateľov,
preparation of analyses about European practice,
vývoj viacerých metód a nástrojov na zhromažďovanie, hodnotenie a kontrolu projektov, ktoré zatiaľ nie sú dostupné v súbore nástrojov služieb zameraných na inovácie v Maďarsku,
as a human research component, an assessment of how the project host can be motivated to cooperate,
určenie služieb, ktoré sú potrebné na riadenie inovácií, prieskum najlepších postupov a vývoj služieb pre maďarský model služieb.
as an educational and research task, methodological research about how to develop well-prepared entrepreneurs,
Maďarské orgány tvrdili, že podnik ValDeal sa zaviazal 1. vyskúšať vyvinutú metodiku; 2. vykonať experimentálny rozvoj modelu integrovaného riadenia inovácií (t. j. zhromažďovanie, hodnotenie a kontrola projektov na úrovni testov na základe kúpeného know-how) a 3. potvrdiť životaschopnosť nových služieb v skúšobnej aplikácii vybraných projektov.
developing a number of methods of and tools for collecting, evaluating and screening projects, not yet available in the toolkit of innovation services in Hungary,
Maďarské orgány tiež vyhlásili, že povahu výskumu a vývoja projektu potvrdzuje skutočnosť, že projekt plne spĺňa kritériá v oddiele 149 manuálu Frascati [32].
identifying the services needed for innovation management, studying best practices and developing services for the Hungarian model of services.
Na záver, maďarské orgány uviedli, že podnik ValDeal poskytol v priebehu projektu služby zamerané na inovácie pre malé a stredné podniky a súkromné osoby.
The Hungarian authorities argued that ValDeal made a commitment (1) to test the developed methodology; (2) to carry out the experimental development of the integrated innovation management model (i.e. test-level collection, evaluation and screening of projects on the basis of the acquired know-how); and (3) to confirm the viability of the new services in the test application of selected projects.
Tieto služby sa v súlade s požiadavkami programu poskytovali bezplatne.
The Hungarian authorities also argued that the R & D nature of the project would be confirmed by the fact that the project fully complied with the criteria in Section 149 of the Frascati Manual [32].
Na základe vyjadrenia vypracovaného podnikom ValDeal bola hodnota týchto služieb v prevládajúcich trhových cenách v celkovej výške 323797000 HUF [33].
Finally, the Hungarian authorities argued that ValDeal provided innovation services for small and medium-sized companies and private individuals in the course of the project.
Podľa názoru maďarských orgánov výhoda prenesená vo forme bezplatne poskytovaných služieb neznamená pre podnik ValDeal hospodársku výhodu.
In accordance with the requirements of the Programme, these services were provided free of charge.
Suma štátnej pomoci poskytnutej podniku ValDeal by sa tak znížila na 148711090 HUF, t. j. rozdiel medzi celkovou účasťou vlády a pomocou v prospech jeho zákazníkov.
Based on the statement prepared by ValDeal, the value of these services at the prevailing market prices totalled HUF 323797000 [33].
Zlučiteľnosť s nariadením (ES) č. 1628/2006 (nariadenie o skupinovej výnimke pre regionálnu pomoc)
In the opinion of the Hungarian authorities, the advantage transferred in the form of services provided free of charge does not mean an economic advantage for ValDeal.
Maďarské orgány subsidiárne súhlasili so záverom rozhodnutia o začatí konania, že pomoc by mohla byť zlučiteľná investičná pomoc na základe nariadenia o skupinovej výnimke pre regionálnu pomoc (ES) č. 1628/2006.
This would reduce the amount of the State aid granted to ValDeal to HUF 148711090, i.e. the difference between the total government participation and the aid that benefited its customers.
Na základe nariadenia o skupinovej výnimke pre regionálnu pomoc sa intenzity pomoci vypočítavajú buď ako pomer oprávnených hmotných a nehmotných nákladov, alebo, ak investičný projekt vytvára priamo pracovné miesta, ako pomer mzdových nákladov na posudzovanú zamestnanú osobu za obdobie dvoch rokov, alebo kombinovaným použitím týchto dvoch metód za podmienky, že suma grantu nepresiahne najvýhodnejšiu hodnotu vypočítanú pomocou týchto dvoch metód.
Compatibility with Regulation (EC) No 1628/2006 (Regional Aid Block Exemption)
Maďarské orgány tvrdili, že celkové náklady projektu boli vo výške 842027000 HUF a že pomoc poskytnutá podniku ValDeal bola vo výške 148711090 HUF, čo zodpovedá intenzite pomoci 17,66 % [34] (pod stropom 60 % stanoveným v už uvedenom nariadení).
In the alternative, the Hungarian authorities agreed with the conclusion of the opening decision that the aid could have been compatible investment aid under the Regional Aid Block Exemption Regulation (EC) No 1628/2006.
Maďarské orgány však listom zo 7. októbra 2013 informovali Komisiu, že náklady projektu boli vo výške 823320683 HUF (namiesto 842028250 HUF) [35].
Under the Regional Aid Block Exemption Regulation, the aid intensities are calculated either as a ratio of the eligible tangible and intangible costs or, if the investment project creates jobs directly, as a ratio of the wage costs of the person employed assessed for 2 years, or via a combined application of the above two methods provided that the amount of the grant does not exceed the most favourable value obtained on the basis of these two methods.
Komisia bude preto vo svojom rozhodnutí vychádzať z novšej informácie.
The Hungarian authorities claimed that the total costs of the project were HUF 842027000 and that the aid to ValDeal was HUF 148711090, corresponding to an aid intensity of 17,66 % [34] (below the ceiling of 60 % provided for in the above mentioned regulation).
Maďarské orgány tvrdili, že boli splnené všeobecné a aj osobitné podmienky stanovené v článku 4 nariadenia o skupinovej výnimke pre regionálnu pomoc.
However, in the letter of 7 October 2013, the Hungarian authorities informed the Commission that the costs of the project amounted to HUF 823320683 (instead of HUF 842028250) [35].
Zlučiteľnosť s nariadením č. 70/2001 (skupinová výnimka pre malé a stredné podniky)
Therefore, the Commission will base its decision on the latter information.
Maďarské orgány neposkytli jasné vysvetlenie, ako by sa nariadenie č. 70/2001 mohlo uplatňovať v tejto veci.
The Hungarian authorities argued that both the general and the specific conditions set out in Article 4 of the Regional Aid Block Exemption Regulation were fulfilled.
Komisia predpokladá, že keďže maximálne intenzity pomoci sú nižšie, ako sú povolené v nariadení (ES) č. 1628/2006, maďarské orgány nepovažovali za potrebné poskytnúť ďalšie dôkazy.
Compatibility with Regulation (EC) No 70/2001 (SME Block Exemption)
Zlučiteľnosť na základe zmluvy
The Hungarian authorities did not formulate any clear explanation as to how Regulation (EC) No 70/2001 could be applied in this case.
Maďarské orgány tiež tvrdili, že poskytnutá pomoc by mohla byť zlučiteľná s článkom 107 ods. 3 písm. c) zmluvy, pričom argumentovali, že projekt podniku ValDeal bol zameraný na vyplnenie jasnej medzery na trhu, nebolo ho však možné vykonať s prostriedkami poskytovanými v trhových sadzbách.
The Commission understands that, as the maximum aid intensities are lower than those allowed for in the Regulation (EC) No 1628/2006, the Hungarian authorities did not consider it necessary to provide supplementary evidence.
V tejto súvislosti bola výška pomoci obmedzená na úroveň potrebnú na uskutočnenie cieľa a túto úroveň nepresiahla.
Compatibility under the Treaty
Rámec pre výskum, vývoj a inovácie z roku 2006, ktorý bol prijatý 22. novembra 2006 a nadobudol účinnosť 1. januára 2007, obsahoval novú kategóriu pomoci pre poradenské služby zamerané na inovácie a podporné služby zamerané na inovácie v súlade s článkom 107 ods. 3 písm. c) zmluvy.
The Hungarian authorities also claimed that the aid granted may be compatible with Article 107(3)(c) of the Treaty, arguing that ValDeal's project was aimed at closing an obvious market gap, but could not be carried out with funds provided at market rates.
Keďže poskytovateľ grantu prijal záväzok 19. decembra 2006 a nový rámec bol určený na uznanie oprávnenosti poradenských služieb zameraných na inovácie, podľa maďarských orgánov by sa mohla posudzovať zlučiteľnosť pomoci priamo na základe zmluvy.
In this view, the amount of the aid was limited to, and did not exceed the level needed for, the realisation of the goal.
Maďarské orgány v tejto súvislosti podotkli, že rozvoj modelu riadenia inovácií v súlade s maďarskými nariadeniami a nariadeniami EÚ a so sociálno-kultúrnym kontextom východnej a strednej Európy si vyžadoval vývoj vhodného obchodného modelu a postupu, v rámci ktorého budú inovácie stimulované dopytom na trhu a vzťahmi so zákazníkmi.
The R & D&I Framework of 2006, which was adopted on 22 November 2006 and entered into force on 1 January 2007, contained a new aid category for innovation advisory services and innovation support services in line with Article 107(3)(c) of the Treaty.
V projekte podniku ValDeal sa vyvinuli viaceré metódy a nástroje na zhromažďovanie, hodnotenie a kontrolu projektov s cieľom dôsledne ich používať v budúcnosti.
Since the grantor's commitment was made on 19 December 2006 and the new framework was intended to recognise the eligibility of innovation advisory services, the compatibility of aid could be assessed, according to the Hungarian authorities, directly under the Treaty.
Tieto služby neboli v čase grantu ešte k dispozícii v súbore nástrojov Maďarska.
In this respect, the Hungarian authorities observed that the development of an innovation management model in accordance with the Hungarian and EU regulations and the sociocultural context of East-Central Europe required the development of an appropriate business model and practice where innovation is driven by market demand and relationships with customers.
STANOVISKO ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
ValDeal's project has developed a number of methods of and tools for collecting, evaluating and screening projects, in order for them to be used consistently in the future.
Stanovisko podniku ValDeal
POSITION OF INTERESTED PARTIES
ValDeal na základe testov zhromaždil, vyhodnotil a skontroloval širokú škálu maďarských projektov, pričom kontroloval ich životaschopnosť.
Position of ValDeal
ValDeal preto tvrdí, že vykonával činnosť, ktorá je na maďarskom trhu jedinečná.