natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This template contains a summary of information on assets and derivatives regarding the participating insurance or reinsurance undertaking, the insurance holding company or the mixed financial holding company (at a group level), including assets and derivatives held in unit linked and index linked contracts.
Najvyšší limit v rámci poistenia zodpovednosti pre každý typ krytia, ktorý skupina poisťovní alebo zaisťovní poskytla v rámci rizík z poistenia zodpovednosti.
The template is applicable for method 1 (Accounting consolidation–based method), method 2 (Deduction and aggregation method) and a combination of methods 1 and 2.
Počet poistných plnení – typ krytia
Where method 1 is used exclusively, the reporting shall reflect the consolidated position of the assets and derivatives net of intra–group transactions held within the scope of group supervision.
Počet poistných plnení, za každý typ krytia, ktorý sa rovná najnižšiemu celému číslu, ktoré je vyššie ako hodnota podľa stanoveného vzorca.
Where method 2 is used exclusively, the reporting shall include the assets and derivatives held by the participating insurance and reinsurance undertakings, the insurance holding companies, mixed–financial holding companies, subsidiaries and non–controlled participations regardless of the proportional share used.
Kapitálová požiadavka rizika katastrofy pre riziko z poistenia zodpovednosti pred zmiernením rizika – typ krytia
The assets held by undertakings from the other financial sectors shall not be included.
Kapitálová požiadavka pred zmiernením rizika, za každý typ krytia, pre riziká z poistenia zodpovednosti.
Where a combination of methods 1 and 2 is used, the reporting shall reflect the consolidated position of the assets and derivatives, net of intra–group transactions, held within the scope of group supervision and the assets and derivatives held by the participating insurance or reinsurance undertakings, the insurance holding companies, the mixed financial holding companies, subsidiaries and non–controlled participations regardless of the proportional share used.
Kapitálová požiadavka rizika katastrofy pre riziko z poistenia zodpovednosti pred zmiernením rizika – celkovo
For the purpose of this template, not exchange tradable assets are the ones that by their nature are not subject to negotiation on a regulated market or on a multilateral trading facility, as defined by Directive 2004/39/CE.
Celková suma pre všetky typy krytia kapitálovej požiadavky pred zmiernením rizika pre riziká z poistenia zodpovednosti.
This template contains an item–by–item list of assets held directly by the group (i.e. not on a look–through basis), classifiable as asset categories 0 to 9 (in case of unit–linked and index–linked product managed by the (re)insurance undertaking, the assets to be reported are also only the ones covered by asset categories 0 to 9, e.g. recoverables and liabilities related to this products shall not be reported), with the following exceptions: f) Cash shall be reported in one row per currency, for each combination of items C0060, C0070, C0080, and C0090; g) Transferable deposits (cash equivalents) and other deposits with maturity of less than one year shall be reported in one row per pair of bank and currency, for each combination of items C0060, C0070, C0080, C0090 and C0290; h) Mortgages and loans to individuals, including loans on policies, shall be reported in two rows, one row regarding loans to administrative, management and supervisory body, for each combination of items C0060, C0070, C0080, C0090 and C0290 and another regarding loans to other natural persons, for each combination of items C0060, C0070, C0080, C0090 and C0290;
Odhadované zmiernenie rizika – typ krytia
Deposits to cedants shall be reported in one single line,, for each combination of items C0060, C0070, C0080 and C0090;
Odhadovaný účinok zmierňovania rizika, za každý typ krytia, špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov skupiny v súvislosti s rizikami vyplývajúcimi z poistenia zodpovednosti, bez odhadovaného poistného na obnovu zaistného krytia.
Where method 1 is used exclusively, the reporting shall reflect the consolidated position of the assets net of intra–group transactions held.
Celková suma odhadovaného zmiernenia rizika pre všetky typy krytia.
The reporting shall be made as follows:
Odhadované poistné na obnovu zaistného krytia – typ krytia
Item ‘Legal name of the undertaking — C0010’ and ‘Identification code of the undertaking — C0020’ shall not be reported;
Odhadované poistné na obnovu zaistného krytia, za každý typ krytia, v dôsledku špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov skupiny v súvislosti s rizikami vyplývajúcimi z poistenia zodpovednosti.
The assets held by the participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies shall be reported item by item;
Odhadované poistné na obnovu zaistného krytia – celkovo
The assets held by undertakings consolidated in accordance with Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall be reported item by item;
Celková suma odhadovaného poistného na obnovu zaistného krytia pre všetky typy krytia.
Participations in undertakings consolidated in accordance with Article 335, paragraph 1, (d), (e) and (f) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall be reported in one row and identify it by using the available options in cell C0310.
Kapitálová požiadavka rizika katastrofy pre riziko z poistenia zodpovednosti po zmiernení rizika – typ krytia
Where method 2 is used exclusively, the reporting shall include the detailed list of the assets held by the participating undertakings, the insurance holding companies and subsidiaries and one row for each non–controlled participation.
Kapitálová požiadavka, za každý typ krytia, po odpočítaní účinku zmierňovania rizika špecifických retrocesných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov skupiny v súvislosti s rizikami vyplývajúcimi z poistenia zodpovednosti.
The assets reported shall not take into account the proportional share used for group solvency calculation.
Kapitálová požiadavka rizika katastrofy pre riziko z poistenia zodpovednosti po zmiernení rizika – celkovo
Item ‘Legal name of the undertaking — C0010’ and ‘Identification code of the undertaking — C0020’ shall be reported;
Celková suma pre všetky typy krytia kapitálovej požiadavky, za každý typ krytia, po odpočítaní účinku zmierňovania rizika špecifických retrocesných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov skupiny v súvislosti s rizikami vyplývajúcimi z poistenia zodpovednosti.
The assets held by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;
Kapitálová požiadavka rizika katastrofy pre riziko z poistenia zodpovednosti pred zmiernením rizika – celkovo pred diverzifikáciou
Participations in insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are not subsidiaries (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported in one row for each participation;
Celková kapitálová požiadavka pred zmiernením rizika, pred účinkom diverzifikácie medzi typmi krytia, pre riziká z poistenia zodpovednosti.
Where a combination of methods 1 and 2 is used, one part of the reporting reflects the consolidated position of the assets, net of intra–group transactions, which must be reported and the other part of the reporting shall include the detailed list of the assets held by the participating undertakings, the insurance holding companies or mixed–financial holding companies and subsidiaries and one row for each non–controlled participation, net of intra–group transactions and regardless of the proportional share used.
Kapitálová požiadavka rizika katastrofy pre riziko z poistenia zodpovednosti pred zmiernením rizika – diverzifikácia medzi typom krytia
The first part of the reporting shall be made as follows:
Účinok diverzifikácie vyplývajúci z agregácie celkových kapitálových požiadaviek pred zmiernením rizika v súvislosti s rôznymi typmi krytia pre riziká z poistenia zodpovednosti.
The assets held by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies shall be reported item by item;
Kapitálová požiadavka rizika katastrofy pre riziko z poistenia zodpovednosti pred zmiernením rizika – celkovo po diverzifikácii
Participations in undertakings consolidated in accordance with Article 335, paragraph 1, (d), (e) and (f) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall be reported in one row and identify it by using the available options in cell C0310;
Celková kapitálová požiadavka pred zmiernením rizika, po účinku diverzifikácie medzi typmi krytia, pre riziká z poistenia zodpovednosti.
Participations in undertakings under method 2 shall be reported one row for each subsidiary and non–controlled participation held and identify it by using the available options in cell C0310.
Odhadované celkové zmiernenie rizika, pred účinkom diverzifikácie medzi typmi krytia, pre riziká z poistenia zodpovednosti.
The second part of the reporting shall include the detailed list of the assets held by the participating undertakings, the insurance holding companies and subsidiaries and one row for each non–controlled participation, regardless of the proportional share used.
Kapitálová požiadavka rizika katastrofy pre riziko z poistenia zodpovednosti po zmiernení rizika – celkovo pred diverzifikáciou
The assets held by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies under method 2 shall be reported item by item;
Celková kapitálová požiadavka po zmiernení rizika, pred účinkom diverzifikácie medzi typmi krytia, pre riziká z poistenia zodpovednosti.
The assets held by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries under method 2 (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;
Kapitálová požiadavka rizika katastrofy pre riziko z poistenia zodpovednosti po zmiernení rizika – diverzifikácia medzi typom krytia
The assets held by the undertakings from the other financial sectors shall not be included.
Účinok diverzifikácie vyplývajúci z agregácie celkových kapitálových požiadaviek po zmiernení rizika v súvislosti s rôznymi typmi krytia pre riziká z poistenia zodpovednosti.
through a decision of the national supervisory authority (‘NSA’) under Article 254(2) of the Directive 2009/138/EC; or
Celková kapitálová požiadavka po zmiernení rizika, po účinku diverzifikácie medzi typmi krytia, pre riziká z poistenia zodpovednosti.
Identify the legal name of the undertaking within the scope of group supervision that holds the asset.
Riziko katastrofy spôsobenej človekom – úver a kaucia
This item shall be filled in only when it relates to assets held by participating undertakings, insurance holding companies, mixed–financial holding companies and subsidiaries under deduction and aggregation method.
Expozícia (individuálna alebo skupinová) – najväčšia expozícia
Identification code by this order of priority if existent:
Dve najväčšie hrubé expozície poistenia úveru skupiny poisťovní alebo zaisťovní na základe porovnania čistej straty v prípade zlyhania expozícií poistenia úveru, čo je strata v prípade zlyhania po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistných zmlúv a voči účelovo vytvoreným subjektom.
For EEA insurance and reinsurance undertakings and other EEA regulated undertakings within the scope of group supervision: identification code used in the local market, attributed by the undertaking's competent supervisory authority;
Expozícia (individuálna alebo skupinová) – celkovo
For non–EEA undertakings and non–regulated undertakings within the scope of group supervision, identification code will be provided by the group.
Celková suma dvoch najväčších hrubých expozícií poistenia úveru skupiny poisťovní alebo zaisťovní na základe porovnania čistej straty v prípade zlyhania expozícií poistenia úveru, čo je strata v prípade zlyhania po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistných zmlúv a voči účelovo vytvoreným subjektom.
This item is not applicable for CIC category 8 — Mortgages and Loans (for mortgages and loans to natural persons, as those assets are not required to be individualised), CIC 71, CIC 75 and for CIC 9 — Property.
Podiel škody spôsobenej scenárom – najväčšia expozícia
6 — Market valuation according to Article 9(4) of Delegated Regulation 2015/35
Percentuálny podiel predstavujúci stratu v prípade zlyhania pri hrubej expozícii poistenia úveru bez odpočítania pohľadávok vyplývajúcich zo zaistných zmlúv a voči účelovo vytvoreným subjektom pre každú z dvoch najväčších hrubých expozícií poistenia úveru skupiny poisťovní alebo zaisťovní.
Total acquisition value for assets held, clean value without accrued interest. .Not applicable to CIC categories 7 and 8.
Podiel škody spôsobenej scenárom – celkovo
Corresponds to the multiplication of ‘Par amount’ by ‘Unit percentage of par amount Solvency II price’ plus ‘Accrued interest’ , for assets where the first two items are relevant;
Priemerná strata v prípade zlyhania dvoch najväčších hrubých expozícií poistenia úveru bez odpočítania pohľadávok vyplývajúcich zo zaistných zmlúv a voči účelovo vytvoreným subjektom.
Identification of the issuer using the Legal Entity Identifier (LEI) if available.
Kapitálová požiadavka rizika katastrofy pre úverové riziko a riziko spojené s kauciou pred zmiernením rizika – veľké úverové zlyhanie – najväčšia expozícia
This item is not applicable for CIC category 8 — Mortgages and Loans (for mortgages and loans to natural persons, as those assets are not required to be individualised), CIC 75 and for CIC 95 — Plant and equipment (for own use) for the same reason;
Kapitálová požiadavka pred zmiernením rizika, za každú najväčšiu expozíciu, vyplývajúca zo scenára veľkého úverového zlyhania úverového rizika a rizika spojeného s kauciou.
The parent undertaking shall check and ensure that the CIC code used for the same security from different undertakings is the same in the group reporting.
Kapitálová požiadavka rizika katastrofy pre úverové riziko a riziko spojené s kauciou pred zmiernením rizika –veľké úverové zlyhanie – celkovo
1– Not a participation
Celková kapitálová požiadavka pred zmiernením rizika vyplývajúca zo scenára veľkého úverového zlyhania úverového rizika a rizika spojeného s kauciou.
2 — Non–controlled participation in a related insurance and reinsurance undertaking under method 1
Odhadované zmiernenie rizika – najväčšia expozícia
3 — Non–controlled participation in related insurance and reinsurance undertaking under method 2
Odhadovaný účinok zmierňovania rizika, za každú najväčšiu expozíciu, špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov skupiny v súvislosti s rizikami vyplývajúcimi zo scenára veľkého úverového zlyhania úverového rizika a rizika spojeného s kauciou, bez odhadovaného poistného na obnovu zaistného krytia.
4 — Participation in other financial sector
Odhadovaný účinok zmierňovania rizika, pre dve najväčšie expozície, špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov skupiny v súvislosti s rizikami vyplývajúcimi zo scenára veľkého úverového zlyhania úverového rizika a rizika spojeného s kauciou, bez odhadovaného poistného na obnovu zaistného krytia.
5 — Subsidiary under method 2
Odhadované poistné na obnovu zaistného krytia – najväčšia expozícia
6 — Participation in other strategic related undertaking under method 1
Odhadované poistné na obnovu zaistného krytia, za každú najväčšiu expozíciu, v dôsledku špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov skupiny v súvislosti s rizikami vyplývajúcimi zo scenára veľkého úverového zlyhania úverového rizika a rizika spojeného s kauciou.
7 — Participation in other non–strategic related undertaking under method 1
Odhadované poistné na obnovu zaistného krytia, pre dve najväčšie expozície, v dôsledku špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov skupiny v súvislosti s rizikami vyplývajúcimi zo scenára veľkého úverového zlyhania úverového rizika a rizika spojeného s kauciou.
8 — Other participations (e.g. participation in other undertakings under method 2)
Kapitálová požiadavka rizika katastrofy pre úverové riziko a riziko spojené s kauciou po zmiernení rizika – veľké úverové zlyhanie – najväčšia expozícia
Amount in percentage of par value, clean price without accrued interest, for the asset, if relevant..
Čistá kapitálová požiadavka, za každú najväčšiu expozíciu, po odpočítaní účinku zmierňovania rizika špecifických retrocesných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov skupiny v súvislosti s rizikami vyplývajúcimi zo scenára veľkého úverového zlyhania úverového rizika a rizika spojeného s kauciou.
This template contains information on the look through of collective investment undertakings, or investments packaged as funds and similar undertakings, including when they are participations by underlying asset category, country of issue and currency.
Kapitálová požiadavka rizika katastrofy pre úverové riziko a riziko spojené s kauciou po zmiernení rizika – veľké úverové zlyhanie – celkovo
Quarterly information shall only be reported when the ratio of collective investments undertakings held by the group to total investments, measured as the ratio between item C0010/R0180 of template S.02.01 plus collective investments undertakings included in item C0010/R0220 of template S.02.01 plus collective investments undertakings included in item C0010/R0090 and the sum of item C0010/R0070 and C0010/RC0220 of template S.02.01, is higher than 30 % when method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC is used exclusively.
Hrubé poistné, ktoré si skupina poisťovní alebo zaisťovní zaslúžila v nasledujúcich 12 mesiacoch, v rámci skupín činnosti „poistenie úveru a kaucie“ vrátane záväzkov vyplývajúcich z proporcionálneho zaistenia.
This template shall include the look–through of all collective investment undertakings, or investments packaged as funds and similar undertakings, including when they are participations by underlying asset category, reported item–by–item in S.06.02.
Odhadovaný účinok zmierňovania rizika špecifických retrocesných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov skupiny v súvislosti s rizikami vyplývajúcimi zo scenára recesie pri úverovom riziku a riziku spojeným s kauciou, bez odhadovaného poistného na obnovu zaistného krytia.
Code attributed by the group, when the options above are not available, and must be consistent over time.
Celková kapitálová požiadavka po zmiernení rizika, po odpočítaní účinku zmierňovania rizika špecifických retrocesných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov skupiny v súvislosti s rizikami vyplývajúcimi zo scenára recesie pri úverovom riziku a riziku spojeným s kauciou.
99 — Code attributed by the group
Kapitálová požiadavka rizika katastrofy pre úverové riziko a riziko spojené s kauciou pred zmiernením rizika – celkovo pred diverzifikáciou
This template shall only be reported when the amount of structured products, measured as the ratio between assets classified as asset categories 5 (Structured notes) and 6 (Collateralised securities) as defined in Annex IV — Asset Categories of this Regulation and the sum of item C0010/R0070 and C0010/R0220 of template S.02.01, is higher than 5 % when method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC is used exclusively.
Celková kapitálová požiadavka pred zmiernením rizika, pred účinkom diverzifikácie medzi typmi udalostí, pre úverové riziko a riziko spojené s kauciou.
Where method 1 is used exclusively, the reporting shall reflect the consolidated position of the structured notes and collateralised securities net of intra–group transactions held within the scope of group supervision in its portfolio.
Kapitálová požiadavka rizika katastrofy pre úverové riziko a riziko spojené s kauciou pred zmiernením rizika – diverzifikácia medzi typom udalosti
The structured products held directly by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies shall be reported item by item;
Účinok diverzifikácie vyplývajúci z agregácie celkových kapitálových požiadaviek pred zmiernením rizika v súvislosti s rôznymi typmi udalostí pre úverové riziko a riziko spojené s kauciou.
The structured products held by undertakings consolidated in accordance with Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall be reported item by item;
Kapitálová požiadavka rizika katastrofy pre úverové riziko a riziko spojené s kauciou pred zmiernením rizika – celkovo po diverzifikácii
The structured products held by other related undertakings shall not be included.
Celková kapitálová požiadavka pred zmiernením rizika, po účinku diverzifikácie medzi typmi udalostí, pre úverové riziko a riziko spojené s kauciou.
Where method 2 is used exclusively, the reporting shall include the detailed list of the structured notes and collateralised securities held by the participating undertakings, the insurance holding companies or mixed–financial holding companies and subsidiaries, and regardless of the proportional share used.
Celkový účinok zmierňovania rizika, pred účinkom diverzifikácie medzi typmi udalostí, špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov skupiny vyplývajúci z úverového rizika a rizika spojeného s kauciou.
The structured products held directly by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies shall be reported item by item
Kapitálová požiadavka rizika katastrofy pre úverové riziko a riziko spojené s kauciou po zmiernení rizika – celkovo pred diverzifikáciou
The structured products held by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;
Celková kapitálová požiadavka po zmiernení rizika, pred účinkom diverzifikácie medzi typmi udalostí, pre úverové riziko a riziko spojené s kauciou.
Where a combination of methods 1 and 2 is used, one part of the reporting reflects the consolidated position of the structured notes and collateralised securities, net of intra–group transactions, held within the scope of group supervision which must be reported and the other part of the reporting shall include the detailed list of the structured notes and collateralised securities held by the participating undertakings, the insurance holding companies or mixed–financial holding companies and subsidiaries, regardless of the proportional share used.
Kapitálová požiadavka rizika katastrofy pre úverové riziko a riziko spojené s kauciou po zmiernení rizika – diverzifikácia medzi typom udalosti
The structured products held by other related undertakings shall not be included
Účinok diverzifikácie vyplývajúci z agregácie celkových kapitálových požiadaviek po zmiernení rizika v súvislosti s rôznymi typmi udalostí pre úverové riziko a riziko spojené s kauciou.
The second part of the reporting shall be made as follows:
Kapitálová požiadavka rizika katastrofy pre úverové riziko a riziko spojené s kauciou po zmiernení rizika – celkovo po diverzifikácii
The structured products held directly by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies under method 2 shall be reported item by item;
Celková kapitálová požiadavka po zmiernení rizika, po účinku diverzifikácie medzi typmi udalostí, pre úverové riziko a riziko spojené s kauciou.