natgillin/translations-raw huggingface dataset:
France shall send the Commission six-monthly reports providing information on:
Pozri bod 403 a nasl. rozhodnutia vo veci Ineos/Solvay/JV.
the proper implementation of the restructuring plan, with an assessment as to whether the objective of Kem One's return to viability is being achieved;
Komisia v ten istý deň požiadala o dodatočné informácie, ktoré Francúzsko poskytlo 8. mája 2015.
any useful information on compliance with the conditions laid down in Article 2, and in particular the trend in Kem One's share of the market referred to in Article 2(2);
Komisia následne požiadala 23. júna 2015 o dodatočné informácie, ktoré Francúzsko poskytlo 2. júla 2015.
These reports shall be provided for a period of […] from the date of adoption of this Decision.
KEM ONE Innovative Vinyls
The first report shall reach the Commission six months after the date of adoption of this Decision.
KEM ONE SAS
Article 4
KEM ONE Holding
France shall inform the Commission within two months of the date of notification of this Decision of the measures it has taken to comply with it.
Zdroj: Oznámenie.
Article 5
Saint-Fons (Francúzsko)
This Decision is addressed to the French Republic.
Hernani (Španielsko)
Done at Brussels, 28 July 2015.
Elektrolýza
For the Commission
(objem)
Member of the Commission
(hodnota)
OJ C 460, 19.12.2014, p. 40.
Súčasné činnosti spoločnosti Kem One sa rozvinuli v rámci centra vinylu spoločnosti Arkema, ktorá sa v roku 2006 stala nezávislou skupinou.
Confidential information
Opakujúce sa ťažkosti, ktorým čelila spoločnosť Kem One, ju priviedli k tomu, že v januári 2013 požiadala o začatie zmierovacieho postupu na obchodnom súde v Lyone.
See, in particular, the Commission Decision of 8 May 2014 in Case M.6905 — INEOS/Solvay/JV (‘INEOS/Solvay/JV Decision’).
Keďže nedošlo k dohode, uvedený súd vyhlásil 27. marca 2013 platobnú neschopnosť spoločnosti Kem One a rozhodol o začatí konkurzného konania.
Chlorine is used to produce vinyl chloride monomer (VCM), which is then used in the manufacture of PVC.
Uvedenie do prevádzky je naplánované na rok 2016.
Official Journal of the French Republic (JORF) No 279, 1.12.2004, p. 20468.
Celkové náklady na projekt SAM dosahujú [150 – 250] miliónov EUR.
According to the definition used by the National Institute of Statistics and Economic Studies (INSEE), an intermediate-sized enterprise is a company with between 250 and 4999 employees, and a turnover not exceeding EUR 1,5 billion or a balance-sheet total not exceeding EUR 2 billion.
Okrem toho, keby sa činnosti spoločnosti Kem One ohodnotili pomocou metódy aktualizovaných budúcich tokov peňažných prostriedkov, dosahovali by výšku [80 – 90] miliónov EUR v roku 2014, [110 – 130] miliónov EUR v roku 2015 a [330 – 340] miliónov EUR v roku 2016.
A company with fewer than 250 employees but a turnover above EUR 50 million and a balance sheet exceeding EUR 43 million is also considered to be of intermediate size.
Francúzsko nakoniec pripomína, že ide o primárne zábezpeky, ktoré štátu zaručujú, že jeho pohľadávky budú uspokojené pred pohľadávkami všetkých ostatných veriteľov.
‘Substantial modifications of the goals or means of the plan may be made only by the court, on request of the debtor and based on the report of the plan performance supervisor.
Na základe európskej právnej úpravy sa od európskych prevádzkovateľov vyžaduje, aby nahradili ortuťové zariadenia do konca roku 2017.
Where the debtor allows a substantial modification of the plan to creditors, referral to the Court may be made by the Commissioner in execution of the plan’.
Ak by Francúzsko umožnilo spoločnosti Kem One potrebné investície oddialiť, išlo by o preferenčné zaobchádzanie, ktoré môže predstavovať finančnú výhodu a teda istú formu štátnej pomoci.
The decision to take out this loan will depend on the cash-flow generated by Kem One in 2014 and 2015.
S cieľom potvrdiť uvedenú hodnotu predložilo Francúzsko správy nezávislých odborníkov, ktoré boli vyhotovené práve v čase čiastkových vkladov aktív spoločnosťou Arkema v prospech spoločnosti Kem One v júli 2012.
‘When an authorisation application concerns a classified facility to be implanted on a new site and likely to create, by danger of explosion or emanation of harmful products, very serious risks for the health and safety of neighbouring populations and for the environment, easements of public interest may be established concerning use of the land and the performance of works subject to planning permission’.
Hodnotu týchto vkladov navyše potvrdil audítor vkladov (commissaire aux apports).
OJ C 14, 19.1.2008, p. 2.
Sadzby za elektrickú energiu spoločnosti EDF.
Application of the increase of 650 basis points for a level of collateral considered normal and 1000 basis points for a level of collateral considered low.
Francúzsko zdôrazňuje, že tvrdenia tretích strán týkajúce sa existencie „discounts“ (zliav) sa zakladá na nesprávnej citácii z rozhodnutia o začatí konania, ktoré rozhodne neobsahuje žiadnu zmienku o zľavách, a na nepotvrdenej správe rozšírenej na trhu, ktorú predložila anonymná spoločnosť 1:„It is indeed well known in the market that Kem One has been granted price reductions by EDF for its new electricity contracts.“ („Na trhu je všeobecne známe, že spoločnosť EDF udelila spoločnosti Kem One zníženia cien v rámci jej nových zmlúv o dodávkach elektrickej energie.“)
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
Zabránenie neprimeranému narušeniu hospodárskej súťaže.
EUR […] in employer's contribution + EUR […] in taxes and charges + EUR […] in contributions under the compulsory scheme owed to the Malakoff Médéric Group.
Francúzsko oznámilo svoje pripomienky k týmto bodom:
Proportion of […] % of the debts not written off, i.e. EUR […], plus the non-remissible debts, i.e. EUR […], plus the social security debts contracted before the administration procedure, i.e. EUR 13 million.
Toto zohľadnenie odpusteného dlhu je okrem toho stanovené v nových usmerneniach o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu nefinančných podnikov v ťažkostiach [17] (ďalej len „nové usmernenia“), ktoré nadobudli účinnosť 1. augusta 2014.
OJ C 249, 31.7.2014, p. 1.
Francúzsko sa domnieva, že zlepšením stavu vlastného kapitálu, ktorým sa umožní uvoľnenie hotovosti, ktorú by spoločnosť Kem One mohla následne použiť na reštrukturalizáciu, by malo toto opatrenie rovnaký účinok ako pozitívny finančný tok.
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p.
Napokon, táto správa vznikla v júli 2012, teda pred začatím reštrukturalizačného konania, ktoré sa uskutočnilo v marci 2013.
17).
Hodnota aktív, ktorá sa má zohľadniť, však nie je účtovná hodnotu, ale hodnota, za ktorú by sa majetok predával, ak by veriteľ, v tomto prípade štát, uplatnil svoje záložné právo.
See paragraphs 805, 828 and 838 of the Ineos/Solvay/JV decision.
Pokiaľ ide o výšku pomoci, bez dostupných skutočných a uspokojivých trhových údajov (napr. bankový úver skutočne poskytnutý spoločnosti Kem One za rovnakých podmienok ako vratné preddavky) by mala Komisia stanoviť sadzbu uplatniteľnú na základe oznámenia z roku 2008 o referenčných sadzbách.
On 9 June 2015 the Commission cleared the acquisition of certain Ineos chlorovinyls businesses by ICIG and approved ICIG as buyer of divested assets linked to the creation of the joint venture (IP/15/5147).
Vzhľadom na to, že spoločnosť Kem One je v ťažkostiach, je nutné ju považovať za podnik s ratingom CCC v zmysle daného oznámenia.
See paragraph 403 of the decision in Ineos/Solvay/JV.
Napriek tomu, že 1. augusta 2014 nadobudli účinnosť nové usmernenia, predmetná pomoc sa bude posudzovať na základe usmernení z roku 2004.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).
V bode 136 nových usmernení sa stanovuje, že opatrenia, ktorých oznámenie Komisia zaevidovala pred 1. augustom 2014, sa budú skúmať z hľadiska kritérií platných v čase tohto oznámenia.
The pattern of the last 10 years indicates that demand for caustic soda, the uses of which are extremely varied, grows at a rate very close to GDP, while demand for chlorine grows at a very slightly lower rate.
Poznamenala najmä, že v reálnom scenári, pokiaľ ide o obnovu likvidity, sa ponechal priestor len na mierny prebytok likvidity na konci uzávierky v roku 2020.
As sales volumes for the geographical area are published in the industrial statistics with a certain time-lag and do not depend solely on Kem One, and as compliance with the threshold may require adapting commercial policy relatively quickly by redeploying sales within the relevant geographical area, a framework has to be set for the market share threshold.
Výsledky likvidity boli oveľa horšie v pesimistickom scenári, v ktorom hotovostný zostatok vykazoval zápornú hodnotu vo výške [100 – 150] miliónov EUR v roku 2020.
So, if the market share exceeds the ceiling set by this Decision by 10 %, the ceiling will be deemed not to have been exceeded if the beneficiary restores the market share to 11 % within a maximum of one year from the first quarterly report recording the excess.
Po prvé, Francúzsko potvrdilo, že potreba a získanie bankového úveru [60 – 70] miliónov EUR boli hypotetické a že takýto úver by sa v každom prípade neposkytol skôr, než v roku 2016.
T-115/09 and T-116/09 Electrolux and Whirlpool v Commission, EU:T:2012:76, paragraphs 50 to 58.
Vzhľadom na neistoty týkajúce sa získania úveru, ako aj času tohto získania a podmienok tohto úveru, sa Komisia domnieva, že nie je až také relevantné zohľadniť v analýze obnovy životaschopnosti sumu [60 – 70] miliónov EUR poskytnutú v rámci tohto hypotetického úveru.
KEM ONE Innovative Vinyls KEM ONE SAS
Napriek vykonávaniu záväzkov prijatých v rámci rozhodnutia vo veci Ineos/Solvay/JV, ktorej cieľom bolo odstrániť horizontálne prekrývanie medzi spoločnosťou Ineos a Solvay na trhu s S-PVC v severozápadnej Európe, spoločný podnik Ineos a Solvay naďalej zostáva zďaleka najdôležitejším aktérom na trhu s trhovým podielom na úrovni [30 – 40] % v roku 2012.
KEM ONE Holding
V dôsledku toho by povinné prevedenie aktív na spoločnosť Kem One výrazne oslabilo jej pozíciu a konkurenčný tlak, ktorý môže vyvíjať na spoločný podnik Ineos a Solvay.
Council Decision (EU, Euratom) 2016/454
Rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2016/454
appointing three Judges to the European Union Civil Service Tribunal
ktorým sa vymenúvajú traja sudcovia Súdu pre verejnú službu Európskej únie
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fourth paragraph of Article 257 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 257 štvrtý odsek,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular paragraph 1 of Article 106a thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a ods. 1,
It is therefore necessary under Article 2 and Article 3(1) of Annex I to the Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, annexed to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, to appoint three Judges to fill those vacancies.
Výbor pre výberové konanie pripojil svojmu stanovisku zoznam šiestich kandidátov s najvhodnejšími skúsenosťami na vysokej úrovni.
Following a public call for applications published in 2013 [1] with a view to the appointment of two Judges to the Civil Service Tribunal, the Committee set up by Article 3(3) of Annex I to the Protocol No 3 (‘the selection committee’) delivered an opinion on the candidates' suitability to perform the duties of a Judge of the Civil Service Tribunal.
V nadväznosti na politickú dohodu o reforme usporiadania súdneho systému Európskej únie, ktorá viedla k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2015/2422 [2], predložil Súdny dvor 17. novembra 2015 návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prenesení právomoci rozhodovať v prvom stupni spory medzi Úniou a jej zamestnancami na Všeobecný súd Európskej únie s účinnosťou od 1. septembra 2016.
The selection committee appended to its opinion a list of six candidates having the most suitable high-level experience.
V tejto situácii nie je z časových dôvodov vhodné vyhlásiť nové verejné výberové konanie, ale skôr využiť zoznam šiestich kandidátov s najvhodnejšími skúsenosťami na vysokej úrovni, ktorý zostavil výbor pre výberové konanie v nadväznosti na verejné výberové konanie uverejnené v roku 2013.
Following the political agreement on the reform of the judicial architecture of the European Union that led to the adoption of Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council [2], the Court of Justice presented on 17 November 2015 a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the transfer to the General Court of the European Union of jurisdiction at first instance in disputes between the Union and its servants with effect from 1 September 2016.
Je preto vhodné vymenovať tri z osôb, ktoré sa nachádzajú na uvedenom zozname, za sudcov Súdu pre verejnú službu a dbať pritom na vyvážené zloženie Súdu pre verejnú službu na čo možno najširšom zemepisnom základe spomedzi štátnych príslušníkov členských štátov a s ohľadom na zastúpenie vnútroštátnych právnych systémov.
In these circumstances, for reasons of timing, it is appropriate not to publish a new public call for applications, but rather to draw on the list of the six candidates having the most suitable high-level experience established by the selection committee following the public call for applications published in 2013.
Tri osoby na uvedenom zozname, ktoré majú najvhodnejšiu prax, sú pán Sean VAN RAEPENBUSCH, pán João SANT'ANNA a pán Alexander KORNEZOV.
It is therefore appropriate to appoint three of the persons included on that list as Judges of the Civil Service Tribunal, ensuring a balanced composition of the Civil Service Tribunal on as broad a geographical basis as possible from among nationals of the Member States and with respect to the national legal systems represented.
Pán João SANT'ANNA a pán Alexander KORNEZOV by sa mali vymenovať s účinnosťou od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
The three persons on that list having the most suitable high-level experience are Mr Sean VAN RAEPENBUSCH, Mr João SANT'ANNA and Mr Alexander KORNEZOV.
Vzhľadom na to, že pán Sean VAN RAEPENBUSCH už bol sudcom Súdu pre verejnú službu do 30. septembra 2014 a naďalej vykonával funkciu do prijatia rozhodnutia Rady v súlade s článkom 5 protokolu č. 3, je vhodné udeliť mu nový mandát s účinnosťou odo dňa po dni ukončenia predchádzajúceho mandátu.
Mr João SANT'ANNA and Mr Alexander KORNEZOV should be appointed with effect from the date of entry into force of this Decision.
Z článku 2 prílohy I k protokolu č. 3 vyplýva, že na každé uvoľnené miesto sa má vymenovať nový sudca na obdobie šiestich rokov.
Given that Mr Sean VAN RAEPENBUSCH was already a Judge at the Civil Service Tribunal until 30 September 2014 and continued to hold office pending the Decision of the Council in accordance with Article 5 of Protocol No 3, it is appropriate to appoint him for a new mandate with effect from the day after the end of his previous mandate.
Avšak od začatia uplatňovania navrhovaného nariadenia o prenesení právomoci rozhodovať v prvom stupni spory medzi Úniou a jej zamestnancami na Všeobecný súd Európskej únie, Súd pre verejnú službu prestane existovať a mandát uvedených troch sudcov vymenovaných týmto rozhodnutím sa teda ipso facto skončí dňom, ktorý predchádza deň, keď sa uvedené nariadenie začne uplatňovať,
It follows from Article 2 of Annex I to the Protocol No 3 that any vacancy is to be filled by the appointment of a new Judge for a period of six years.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
However, upon the application of the proposed Regulation on the transfer to the General Court of the European Union of jurisdiction at first instance in disputes between the Union and its servants, the Civil Service Tribunal will no longer exist, and the mandate of the three Judges appointed by this Decision will thus end ipso facto on the date preceding that on which that Regulation applies,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Za sudcov Súdu pre verejnú službu Európskej únie sa vymenúvajú:
Article 1
pán Sean VAN RAEPENBUSCH s účinnosťou od 1. októbra 2014,
The following are hereby appointed as Judges to the European Union Civil Service Tribunal:
pán João SANT'ANNA s účinnosťou od 1. apríla 2016,
Mr Sean VAN RAEPENBUSCH, with effect from 1 October 2014,
pán Alexander KORNEZOV s účinnosťou od 1. apríla 2016.
Mr João SANT'ANNA, with effect from 1 April 2016,
Článok 2
Mr Alexander KORNEZOV, with effect from 1 April 2016.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. apríla 2016.
This Decision shall enter into force on 1 April 2016.
Za Radu
Done at Brussels, 22 March 2016.
predseda
For the Council
Ú. v. EÚ C 353, 3.12.2013, s. 11.
The President
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2015/2422. zo 16. decembra 2015, ktorým sa mení Protokol č. 3 o štatúte Súdneho dvora Európskej únie (Ú. v. EÚ L 341, 24.12.2015, s. 14).
OJ C 353, 3.12.2013, p. 11.
Mandát dvoch sudcov Súdu pre verejnú službu Európskej únie (ďalej len „Súd pre verejnú službu“) uplynul s účinnosťou od 30. septembra 2014 a mandát ďalšieho sudcu uplynul s účinnosťou od 31. augusta 2015.
Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union (OJ L 341, 24.12.2015, p. 14).
Podľa článku 2 a článku 3 ods. 1 prílohy I k Protokolu č. 3 o štatúte Súdneho dvora Európskej únie, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o Európskej únii, Zmluve o fungovaní Európskej únie a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, je preto potrebné vymenovať troch sudcov, ktorí by obsadili uvedené voľné miesta.
Council Decision (EU) 2016/455
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/455
of 22 March 2016
z 22. marca 2016
authorising the opening of negotiations on behalf of the European Union on the elements of a draft text of an international legally binding instrument under the United Nations Convention on the Law of the Sea on the conservation and sustainable use of marine biodiversity of areas beyond national jurisdiction
o poverení začať v rámci Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve rokovania v mene Európskej únie o prvkoch návrhu znenia právne záväzného medzinárodného nástroja na ochranu a udržateľné využívanie morskej biodiverzity v oblastiach mimo jurisdikcie jednotlivých štátov
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) together with Article 218(3) and (4) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 192 ods. 1 v spojení s článkom 218 ods. 3 a 4,
The Union formally concluded the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) by Council Decision 98/392/EC [1], in respect of those matters governed by the UNCLOS for which competence has been transferred to the Union by its Member States; the Union being thus far the only international organisation which is a party to that Convention within the meaning of Article 305(1)(f) of the UNCLOS and Article 1 of Annex IX thereto.
Únia formálne uzavrela Dohovor Organizácie Spojených národov o morskom práve (UNCLOS) rozhodnutím Rady 98/392/ES [1] pokiaľ ide o veci, ktoré sa riadia dohovorom UNCLOS a v súvislosti s ktorými preniesli členské štáty právomoc na Úniu, pričom Únia je jedinou medzinárodnou organizáciou, ktorá je zmluvnou stranou tohto dohovoru v zmysle článku 305 ods. 1 písm. f) dohovoru UNCLOS a článku 1 prílohy IX k dohovoru UNCLOS.
As a party to the UNCLOS, the Union, alongside its Member States, has participated in the UN Ad Hoc Open-ended Informal Working Group (the ‘Working Group’) to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
Ako zmluvná strana dohovoru UNCLOS sa Únia popri svojich členských štátoch zúčastňuje na zasadnutí osobitnej otvorenej neformálnej pracovnej skupiny OSN (ďalej len „pracovná skupina“), ktorá skúma otázky týkajúce sa ochrany a udržateľného využívania morskej biologickej diverzity mimo oblastí jurisdikcie jednotlivých štátov.
At the last meeting of the Working Group, it was recommended that an international legally binding instrument under the UNCLOS on the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction (the ‘Instrument’) should be developed.
Na doteraz poslednom zasadnutí pracovnej skupiny sa odporučilo, aby sa v rámci dohovoru UNCLOS vypracoval právne záväzný medzinárodný nástroj na ochranu a udržateľné využívanie morskej biodiverzity v oblastiach mimo jurisdikcie jednotlivých štátov (ďalej len „nástroj“).
Following the recommendations adopted by the Working Group on 23 January 2015, the UN General Assembly adopted, on 19 June 2015, Resolution 69/292 which establishes, prior to holding an intergovernmental conference, a Preparatory Committee, open to all States Members of the UN, members of specialised agencies and parties to the UNCLOS, to make substantive recommendations to the UN General Assembly on the elements of a draft Instrument.
V nadväznosti na odporúčania, ktoré prijala pracovná skupina 23. januára 2015, Valné zhromaždenie OSN prijalo 19. júna 2015 rezolúciu 69/292, ktorou sa pred konaním medzivládnej konferencie zriaďuje prípravný výbor otvorený pre všetky členské štáty OSN, členov špecializovaných agentúr a zmluvné strany dohovoru UNCLOS, s cieľom vypracovať pre Valné zhromaždenie OSN zásadné odporúčania k prvkom návrhu tohto nástroja.
The Preparatory Committee will start its work in 2016 and, by the end of 2017, report on its progress to the Assembly which will decide on the convening and on the starting date of an intergovernmental conference to consider the recommendations of the Preparatory Committee on the elements and to elaborate the text of an international legally binding instrument under the UNCLOS.
Prípravný výbor začne svoju činnosť v roku 2016 a do konca roka 2017 predloží správu o dosiahnutom pokroku Valnému zhromaždeniu, ktoré rozhodne o zvolaní a dátume začiatku medzivládnej konferencie, na ktorej sa preskúmajú odporúčania prípravného výboru týkajúce sa prípravy znenia právne záväzného medzinárodného nástroja v rámci UNCLOS a jeho prvkov.
The Union and its Member States are parties to the UNCLOS.
Únia a jej členské štáty sú zmluvnými stranami dohovoru UNCLOS.
Alongside its Member States, the Union should participate in the negotiations on the elements of a draft Instrument to be developed by the Preparatory Committee.
Únia by sa spolu so svojimi členskými štátmi mala zúčastniť na rokovaniach o prvkoch návrhu nástroja, ktorý vypracuje prípravný výbor.
The participation rights of the Union with regard to the meeting of this Committee are covered by paragraph 1(j) of Resolution 69/292.
Účastnícke práva Únie, pokiaľ ide o zasadnutie tohto výboru, sa stanovujú v ods. 1 písm. j) rezolúcie 69/292.
This decision to open the negotiations and its Negotiating Directives may be followed at a later stage by a further decision with Negotiating Directives for the participation in any intergovernmental conference.
Na toto rozhodnutie o začatí rokovaní a jeho smerníc na rokovania môže neskôr nadväzovať ďalšie rozhodnutie so smernicami na rokovania v súvislosti s účasťou na medzivládnych konferenciách.
The matters covered by the negotiations may fall within the areas of Union competence as well as within the areas of Member States competence,
Rokovania sa môžu týkať otázok, ktoré patria do oblasti právomoci Únie, ako aj do oblasti právomoci členských štátov,