natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regular monitoring of the data used to determine representative prices for poultrymeat and egg products and for egg albumin shows that the representative import prices for certain products should be amended to take account of variations in price according to origin.
Z pravidelnej kontroly údajov, z ktorých sa vychádza pri stanovovaní reprezentatívnych cien výrobkov v sektoroch hydinového mäsa, vajec a pre vaječný albumín, vyplýva, že reprezentatívne ceny na dovoz niektorých výrobkov treba zmeniť s prihliadnutím na cenové rozdiely podľa pôvodu.
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation (EC) No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1484/95 z 28. júna 1995, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dodatočných dovozných ciel a stanovujúce dodatočné dovozné clá v sektoroch hydinového mäsa, vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa zrušuje nariadenie č. 163/67/EHS (Ú. v. ES L 145, 29.6.1995, s. 47).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1315
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1315
on the allocation to Spain of additional days at sea within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cádiz
o pridelení dodatočných dní na mori Španielsku v divíziách ICES VIIIc a IXa okrem Cádizského zálivu
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 [1], and in particular point 8 of Annex IIB thereto,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) 2015/104 z 19. januára 2015, ktorým sa na rok 2015 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 43/2014 a ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 779/2014 [1], a najmä na bod 8 jeho prílohy IIB,
Table I of Annex IIB to Regulation (EU) 2015/104 lays down the maximum number of days that Union vessels of an overall length equal to or greater than 10 m, carrying on board or deploying trawls, Danish seines and similar gears of mesh size equal to or lager than 32 mm, gill-nets of mesh size equal to or lager than 60 mm and bottom long-lines, may be present within ICES Divisions VIIIc and IXa, excluding the Gulf of Cádiz, from 1 February 2015 to 31 January 2016.
V tabuľke I prílohy IIB k nariadeniu (EÚ) 2015/104 sa stanovuje maximálny počet dní, počas ktorých sa plavidlá Únie s celkovou dĺžkou najmenej 10 metrov, ktoré majú na palube alebo nasadzujú vlečné siete, dánske záťahové siete a podobný výstroj s veľkosťou ôk najmenej 32 mm, žiabrovky s veľkosťou ôk najmenej 60 mm alebo lovné šnúry na lov pri dne, môžu nachádzať v divíziách ICES VIIIc a IXa okrem Cádizského zálivu v období od 1. februára 2015 do 31. januára 2016.
According to point 8.5 of Annex IIB to Regulation (EU) 2015/104, the Commission may, on the basis of permanent cessations of fishing activities that took place between 1 February 2014 and 31 January 2015, allocate an additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the relevant area when carrying on board regulated gear.
Podľa bodu 8.5 prílohy IIB k nariadeniu (EÚ) č. 2015/104 môže Komisia na základe trvalého ukončenia rybolovných činností, ktoré boli vykonávané od 1. februára 2014 do 31. januára 2015, prideliť dodatočný počet dní na mori, počas ktorých sa môže plavidlo oprávnené svojím vlajkovým členským štátom nachádzať v danej oblasti, pokiaľ má na palube regulovaný výstroj.
On 1 June 2015, in accordance with the first sentence of point 8.1 of Annex IIB of Regulation (EU) 2015/104, Spain submitted a request for additional days at sea on the basis of the permanent cessation of fishing activity of six vessels that took place between 1 February 2014 and 31 January 2015.
V súlade s prvou vetou bodu 8.1 prílohy IIB k nariadeniu (EÚ) 2015/104 predložilo Španielsko 1. júna 2015 žiadosť o dodatočný počet dní na mori na základe trvalého ukončenia rybolovných činností šiestich plavidiel, ktoré boli vykonávané od 1. februára 2014 do 31. januára 2015.
In view of the data made available to the Commission and having regard to the calculation method laid down in point 8.2 of Annex IIB to Regulation (EU) 2015/104, three additional days at sea for the vessels referred to in point 1 of that Annex should be allocated to Spain for the period from 1 February 2015 to 31 January 2016.
Na základe údajov predložených Komisii a so zreteľom na metódu výpočtu stanovenú v bode 8.2 prílohy IIB k nariadeniu (EÚ) 2015/104 by sa Španielsku pre plavidlá uvedené v bode 1 uvedenej prílohy mali na obdobie od 1. februára 2015 do 31. januára 2016 prideliť tri dodatočné dni na mori.
The maximum number of days at sea for which Spain may authorise a vessel flying its flag to be present in ICES Divisions VIIIc and IXa, excluding the Gulf of Cádiz, carrying on board or deploying regulated gear and not being subject to special conditions, as laid down in Table I of Annex IIB to Regulation (EU) 2015/104, shall be increased to 117 days per year.
Maximálny počet dní na mori, počas ktorých môže Španielsko povoliť plavidlu, ktoré sa plaví pod jeho vlajkou, ktoré má na palube alebo nasadzuje regulovaný výstroj a nepodlieha osobitným podmienkam, ako sa stanovuje v tabuľke I prílohy IIB k nariadeniu (EÚ) 2015/104, nachádzať sa v divíziách ICES VIIIc a IXa okrem Cádizského zálivu, sa zvyšuje na 117 dní za rok.
Done at Brussels, 30 July 2015.
V Bruseli 30. júla 2015
OJ L 22, 28.1.2015, p. 1.
Ú. v. EÚ L 22, 28.1.2015, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1316
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1316
derogating from Council Regulation (EC) No 850/98, as regards the minimum conservation reference size for sea bass (Dicentrarchus labrax)
ktorým sa stanovuje výnimka z nariadenia Rady (ES) č. 850/98, pokiaľ ide o minimálnu ochrannú referenčnú veľkosť morony striebristej (Dicentrarchus labrax)
According to Article 2(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [2], the common fisheries policy shall aim to ensure that exploitation of living marine biological resources restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the maximum sustainable yield.
Podľa článku 2 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 [2] je cieľom spoločnej rybárskej politiky zabezpečiť, aby sa pri využívaní živých morských biologických zdrojov populácie lovných druhov obnovovali a udržiavali nad úrovňami, pri ktorých možno dosiahnuť maximálny udržateľný výnos.
In Article 45(1) of Regulation (EC) No 850/98 it is provided that, where the conservation of stocks of marine organisms calls for immediate action, the Commission may, in addition to, or by way of derogation from that Regulation, adopt any measures necessary.
V článku 45 ods. 1 nariadenia (ES) č. 850/98 sa stanovuje, že ak si zachovanie populácií morských organizmov vyžaduje okamžité konanie, Komisia môže prijať všetky potrebné opatrenia, ktorými sa uvedené nariadenie doplní alebo ktorými sa z neho stanoví výnimka.
According to scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) as well as from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) sea bass in the Celtic Sea, Channel, Irish Sea and southern North Sea (ICES divisions IVb, IVc and VIIa, VIId to VIIh) suffers from a rapid decline in biomass, because of a combination of declining recruitment and increasing fishing mortality.
Podľa vedeckých odporúčaní od Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES), ako aj od Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybárstvo (STECF) populácia morony striebristej v Keltskom mori, Lamanšskom prielive, Írskom mori a južnej časti Severného mora (divízie ICES IVb, IVc a VIIa, VIId – VIIh) vykazuje rapídny úbytok biomasy spôsobený jednak čoraz nižším doplňovaním mlade a jednak čoraz vyššou rybolovnou úmrtnosťou.
ICES therefore advise to implement measures to reduce substantially fishing mortality throughout the range of this stock in the above areas.
Rada ICES preto odporúča prijať opatrenia zamerané na výrazné zníženie rybolovnej úmrtnosti v celej tejto populácií v uvedených oblastiach.
By Commission Implementing Regulation (EU) 2015/111 [3], based on Article 12 of Regulation (EU) No 1380/2013, the Commission has adopted urgent measures to reduce the fishing mortality caused by pelagic vessels targeting spawning aggregations of sea bass.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/111 [3], ktoré vychádza z článku 12 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013, Komisia prijala núdzové opatrenia na zníženie rybolovnej úmrtnosti spôsobovanej pelagickými plavidlami, ktoré cielene lovia neresiace sa húfy morony striebristej.
A restrictive limit has been introduced by Council Regulation (EU) 2015/523 [4] to reduce the mortality from recreational anglers.
Nariadením Rady (EÚ) 2015/523 [4] sa zaviedlo množstevné obmedzenie s cieľom znížiť úmrtnosť spôsobovanú rekreačnými rybármi.
Scientific advice has indicated that a combination of limiting the catches and an increase in the minimum conservation reference size would be more effective in reducing the fishing mortality.
Vo vedeckom odporúčaní sa uvádza, že zníženie rybolovnej úmrtnosti by sa dalo najúčinnejšie dosiahnuť spojením obmedzenia úlovkov a zvýšenia minimálnej ochrannej referenčnej veľkosti.
Regulation (EC) No 850/98 establishes minimum conservation reference sizes for marine organisms with the aim of ensuring the protection of juveniles.
Nariadením (ES) č. 850/98 sa stanovujú minimálne ochranné referenčné veľkosti morských organizmov s cieľom zabezpečiť ochranu rybej mlade.
The four sea bass stock areas identified by ICES are:
ICES identifikovala štyri oblasti výskytu populácií morony striebristej:
Celtic Sea, Channel, Irish Sea and southern North Sea (ICES divisions IVb, IVc, VIIa and VIId to VIIh), Bay of Biscay and Atlantic Iberian waters (ICES divisions VIIIa and VIIIb), Atlantic Iberian Waters (ICES divisions VIIIc and IXa), and Celtic Sea and West of Scotland (ICES divisions VIa, VIIb and VIIj).
Keltské more, Lamanšský prieliv, Írske more a južná časť Severného mora (divízie ICES IVb, IVc, VIIa a VIId – VIIh, Biskajský záliv a iberské vody Atlantiku (divízie ICES VIIIa a VIIIb), iberské vody Atlantiku (divízie ICES VIIIc a IXa) a Keltské more a vody západne od Škótska (divízie ICES VIa, VIIb a VIIj).
The current minimum size for sea bass established in Annex XII to Regulation (EC) No 850/98 Regulation is 36 cm.
V prílohe XII k nariadeniu (ES) č. 850/98 je v súčasnosti pre moronu striebristú stanovená minimálna veľkosť 36 cm.
However, for the stock of sea bass in the Celtic Sea, Channel, Irish Sea and southern North Sea (ICES divisions IVb, IVc, VIIa and VIId to VIIh), the information from ICES assessments indicates that female sea bass reaches first sexual maturity at a size of 42 cm.
V prípade populácie morony striebristej v Keltskom mori, Lamanšskom prielive, Írskom mori a južnej časti Severného mora (divízie ICES IVb, IVc, VIIa a VIId – VIIh) z posúdení ICES vyplýva, že samice morony striebristej dosahujú pohlavnú zrelosť až pri veľkosti 42 cm.
Catch statistics confirm that fishing and landing sea bass below 42 cm removes juvenile female sea bass at a point in time where they have not yet contributed to the reproduction of the stock.
Štatistiky o úlovkoch potvrdzujú, že lovom a vyloďovaním jedincov morony striebristej, ktoré nedosahujú veľkosť 42 cm, sa samice morony striebristej odoberajú z populácie vo fáze, keď ešte neprispeli k jej reprodukcii.
Allowing catching and landing sea bass at a size of less than 42 cm therefore seriously harms the reproductive capacity of this stock, contributing significantly to the overall fishing mortality, and causes a serious threat to the conservation of the sea bass stock.
Možnosť loviť a vyloďovať jedince morony striebristej, ktoré nedosahujú veľkosť 42 cm, teda vážne ohrozuje reprodukčnú kapacitu tejto populácie, čo významnou mierou prispieva k celkovej rybolovnej úmrtnosti a predstavuje vážne ohrozenie ochrany populácie morony striebristej.
As sea bass stocks in these ICES divisions depend on female sea bass remaining in the sea until they reproduce, it is appropriate to increase the minimum conservation reference size for that species to 42 cm.
Vzhľadom na to, že populácie morony striebristej v týchto v divíziách ICES závisia od ponechania samíc morony striebristej v populácii až do ich reprodukcie, je primerané zvýšiť minimálnu ochrannú referenčnú veľkosť daného druhu na 42 cm.
Moreover, as maturity appears to be temperature dependant, it is precautionary to include the other northern stock, i.e. in the Celtic Sea and West of Scotland (ICES divisions VIa, VIIb and VIIj), under the same restriction.
Vzhľadom na to, že pohlavná zrelosť podľa všetkého závisí od teploty, sa navyše v súlade so zásadou predbežnej opatrnosti rovnaké obmedzenie zavádza aj pre iné severné populácie, t. j. v Keltskom mori a vo vodách západne od Škótska (divízie ICES VIa, VIIb a VIIj).
It is therefore urgent to take measures in order to prohibit the fishing and landing of sea bass below 42 cm as a protective measure for juvenile sea bass in the two stocks of sea bass identified by ICES:
Preto treba urýchlene prijať opatrenia, ktorými sa zakáže loviť a vyloďovať jedince morony striebristej, ktoré nedosahujú veľkosť 42 cm.
Celtic Sea, Channel, Irish Sea and southern North Sea (ICES divisions IVb, IVc, VIIa and VIId to VIIh) and Celtic Sea and West of Scotland (ICES divisions VIa, VIIb and VIIj).
Ide o opatrenie na ochranu mlade morony striebristej v dvoch populáciách tohto druhu, ktoré identifikovala rada ICES:
Further delay in providing protection to juvenile sea bass would considerably increase the risk of serious harm to the sea bass stock, contribute significantly to its fishing mortality and accelerate the decline of its biomass.
Keltské more, Lamanšský prieliv, Írske more a južná časť Severného mora (divízie ICES IVb, IVc, VIIa a VIId – VIIh) a Keltské more a vody západne od Škótska (divízie ICES VIa, VIIb a VIIj).
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Pokiaľ by sa s ochranou mlade morony striebristej ďalej čakalo, mohlo by to výrazne zvýšiť riziko vážneho ohrozenia populácie morony striebristej, významnou mierou prispieť k rybolovnej úmrtnosti a urýchliť úbytok biomasy tohto druhu.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru,
By way of derogation from Annex XII to Regulation (EC) No 850/98, the minimum size for sea bass (Dicentrarchus labrax) in Region 2, as defined in Article 2 of that Regulation, shall be 42 cm.
Článok 1
Article 2
Odchylne od prílohy XII k nariadeniu (ES) č. 850/98 platí, že v regióne 2 vymedzenom v článku 2 daného nariadenia je minimálna veľkosť morony striebristej (Dicentrarchus labrax) 42 cm.
It shall take effect on 1 September 2015.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Before the end of 2017 the Commission shall assess whether the measures introduced by this Regulation are still necessary.
Uplatňuje sa od 1. septembra 2015.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Komisia do konca roka 2017 posúdi, či sú opatrenia zavedené týmto nariadením stále potrebné.
Done at Brussels, 30 July 2015.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
For the Commission
V Bruseli 30. júla 2015
OJ L 125, 27.4.1998, p. 1.
predseda
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Ú. v. ES L 125, 27.4.1998, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/111 of 26 January 2015 establishing measures to alleviate a serious threat to the conservation of the sea bass (Dicentrarchus labrax) stock in the Celtic Sea, Channel, Irish Sea and southern North Sea (OJ L 20, 27.1.2015, p. 31).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22).
Council Regulation (EU) 2015/523 of 25 March 2015 amending Regulations (EU) No 43/2014 and (EU) No 2015/104 as regards certain fishing opportunities (OJ L 84, 28.3.2015, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/111 z 26. januára 2015, ktorým sa stanovujú opatrenia na zmiernenie vážneho ohrozenia ochrany populácie morony striebristej (Dicentrarchus labrax) v Keltskom mori, Lamanšskom prielive, Írskom mori a južnej časti Severného mora (Ú. v. EÚ L 20, 27.1.2015, s. 31).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1317
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1317
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1322
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2015/1322
implementing Article 11(1) and (4) of Regulation (EU) No 753/2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
ktorým sa vykonáva článok 11 ods. 1 a 4 nariadenia (EÚ) č. 753/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, skupinám, podnikom a subjektom s ohľadom na situáciu v Afganistane
Having regard to Council Regulation (EU) No 753/2011 of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 11(1) and (4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 753/2011 z 1. augusta 2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, skupinám, podnikom a subjektom s ohľadom na situáciu v Afganistane [1], a najmä na jeho článok 11 ods. 1 a 4,
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 should therefore be amended accordingly,
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 753/2011 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 753/2011 sa týmto mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 199, 2.8.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 199, 2.8.2011, s. 1.
I. The entries below shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011:
I. Do zoznamu uvedeného v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 753/2011 sa dopĺňajú tieto záznamy:
Pakistani passport number AA3829182 National identification no.:
Národné identifikačné číslo:
Pakistani national identification number 5420124679187.
pakistanské národné identifikačné číslo: 5420124679187.
Owner of Haji Basir and Zarjmil Company Hawala, which provides financial services to Taliban in the region.
Vlastník spoločnosti Haji Basir and Zarjmil Company Hawala, ktorá poskytuje finančné služby Talibanu v regióne.
Abdul Basir Noorzai was listed on 27 March 2015 pursuant to paragraph 2 of Resolution 2160 (2014) for ‘participating in the financing, planning, facilitating, preparing or perpetrating of acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of’ and ‘otherwise supporting acts or activities of’ those designated and other individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban in constituting a threat to the peace, stability and security of Afghanistan.
Abdul Basir Noorzai bol zaradený do zoznamu 27. marca 2015 podľa bodu 2 rezolúcie č. 2160 (2014) za „účasť na financovaní, plánovaní, napomáhaní, príprave alebo páchaní činov alebo aktivít“ osôb uvedených na zozname a iných jednotlivcov, skupín, podnikov a subjektov, ktorí v spojení s Talibanom predstavujú hrozbu pre mier, stabilitu a bezpečnosť v Afganistane alebo tých osôb, ktoré sú s nimi „v spojení, pod ich menom, v ich mene alebo na ich podporu“ a „inak podporujú ich činy alebo aktivity“.
Haji Abdul Basir (Basir) owns and operates the Haji Basir and Zarjmil Company Hawala.
Haji Abdul Basir (Basir) vlastní a prevádzkuje Haji Basir and Zarjmil Company Hawala.
Basir had authority to distribute money to the Taliban, and over the last several years, Basir distributed thousands of dollars through his Hawala to Taliban members in the region.
Basir bol oprávnený distribuovať peniaze Talibanu a za posledných niekoľko rokov distribuoval tisíce dolárov členom Talibanu v regióne prostredníctvom svojej hawály.
Basir has funded Taliban activities through his Hawala, transferred money to Taliban elders and facilitated the travel of Taliban informants.
Basir financoval činnosti Talibanu prostredníctvom svojej hawály, prevádzal peniaze talibanským staršinom a uľahčoval cestovanie informátorov Talibanu.
As of 2012, Basir was considered to be the principal money exchanger for Taliban senior leadership.
Od roku 2012 sa Basir považuje za hlavného peňažného obchodníka vyššieho vedenia Talibanu.
Also, in 2010, Basir solicited donations for the Taliban from Pakistani and Afghan expatriates living in Japan, the United Arab Emirates and Singapore.
Aj v roku 2010 Basir vyžiadal dary pre Taliban od pakistanských a afganských občanov žijúcich v Japonsku, Spojených arabských emirátoch a Singapure.
B. Entities and other groups and undertakings associated with the Taliban
B. Subjekty a iné skupiny a podniky spojené s Talibanom
Haji Basir and Zarjmil Company Hawala (alias: (a) Haji Bashir and Zarjmil Hawala Company (b) Haji Abdul Basir and Zar Jameel Hawala (c) Haji Basir Hawala (d) Haji Baseer Hawala (e) Haji Abdul Basir Exchange Shop (f) Haji Basir and Zarjamil Currency Exchange (g) Haji Zar Jamil, Haji Abdul Baseer Money Changer.
Haji Basir and Zarjmil Company Hawala (alias: a) Haji Bashir and Zarjmil Hawala Company b) Haji Abdul Basir and Zar Jameel Hawala c) Haji Basir Hawala d) Haji Baseer Hawala e) Haji Abdul Basir Exchange Shop f) Haji Basir and Zarjamil Currency Exchange g) Haji Zar Jamil, Haji Abdul Baseer Money Changer.
Sanatan (variant Sanatin) Bazaar, Sanatan Bazaar Street, near Trench (variant Tranch) Road, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan
Sanatan (variant Sanatin) Bazaar, Sanatan Bazaar Street, pri Trench (variant Tranch) Road, Chaman, provincia Balúčistan, Pakistan
Branch Office 2: Quetta, Pakistan.
pobočka 2:
Branch Office 3:
Quetta, Pakistan c) pobočka 3:
Lahore, Pakistan (d) Branch Office 4:
Láhaur, Pakistan d) pobočka 4:
Peshawar, Pakistan (e) Branch Office 5:
Pešávar, Pakistan e) pobočka 5:
Karachi, Pakistan (f) Branch Office 6:
Karáči, Pakistan f) pobočka 6:
Islamabad, Pakistan (g) Branch Office 7:
Islamabad, Pakistan g) pobočka 7:
Kandahar Province, Afghanistan (h) Branch Office 8:
provincia Kandahár, Afganistan h) pobočka 8:
Herat Province, Afghanistan (i) Branch Office 9:
provincia Herat, Afganistan i) pobočka 9:
Helmand Province, Afghanistan (j) Branch Office 10:
provincia Helmand, Afganistan j) pobočka 10:
Dubai, United Arab Emirates (k) Branch Office 11:
Dubaj, Spojené arabské emiráty k) pobočka 11:
Iran.
Irán.
Money service provider used by senior Taliban leaders to transfer funds to Taliban commanders in the region. (b) Owned by Abdul Basir Noorzai.
Poskytovateľ peňažných služieb, ktorého služby využívajú vysokopostavení vodcovia Talibanu na prevod peňazí veliteľom Talibanu v regióne b) Jeho vlastníkom je Abdul Basir Noorzai.