natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 26 January and on 5 February 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1] and (EU) 2015/190 [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Rada prijala 26. januára 2015 rozhodnutie 2015/116/EÚ [1] a 5. februára 2015 rozhodnutie 2015/190/EÚ [2], ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Helma OROSZ,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Helmy OROSZOVEJ sa uvoľnilo miesto náhradníka Výboru regiónov,
The following is hereby appointed as alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Za náhradníka Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2020, vymenúva:
Mr Marcel PHILIPP, Oberbürgermeister der Stadt Aachen.
pán Marcel PHILIPP, Oberbürgermeister der Stadt Aachen.
OJ L 20, 27.1.2015, p.
Ú. v.
42.
EÚ L 20, 27.1.2015, s.
Council Decision (EU) 2015/946
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/946
On 26 January and on 5 February 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1] and (EU) 2015/190 [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Rada prijala 26. januára 2015 rozhodnutie 2015/116/EÚ [1] a 5. februára 2015 rozhodnutie 2015/190/EÚ [2], ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions becomes vacant following the end of the term of office of Mr Clemens LINDEMANN on 30 June 2015,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Clemensa LINDEMANNA 30. júna 2015 sa uvoľní miesto náhradníka Výboru regiónov,
Mr Bernd LANGE, Landrat des Landkreises Görlitz.
pán Bernd LANGE, Landrat des Landkreises Görlitz.
It shall take effect on 1 July 2015.
Uplatňuje sa od 1. júla 2015.
OJ L 20, 27.1.2015, p. 42.
Ú. v.
OJ L 31, 7.2.2015, p.
EÚ L 20, 27.1.2015, s.
Council Decision (EU) 2015/947
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/947
of 15 June 2015
z 15. júna 2015,
appointing two Portuguese members and one Portuguese alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú dvaja portugalskí členovia a jeden portugalský náhradník Výboru regiónov
Having regard to the proposal of the Portuguese government,
so zreteľom na návrh portugalskej vlády,
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Alberto João CARDOSO GONÇALVES JARDIM and Mr António Luís DOS SANTOS DA COSTA.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Alberta Joãa CARDOSA GONÇALVESA JARDIMA a pána Antónia Luísa DOS SANTOS DA COSTU sa uvoľnili dve miesta členov Výboru regiónov.
One alternate member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr João CUNHA E SILVA,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Joãa CUNHA E SILVU sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2020, sa do Výboru regiónov vymenúvajú:
Mr Miguel Filipe MACHADO DE ALBUQUERQUE, Presidente do Governo Regional da Madeira,
pán Miguel Filipe MACHADO DE ALBUQUERQUE, Presidente do Governo Regional da Madeira
Mr Fernando MEDINA, Presidente da Câmara Municipal de Lisboa;
pán Fernando MEDINA, Presidente da Câmara Municipal de Lisboa
Mr Mário Sérgio Quaresma GONÇALVES MARQUES, Secretário Regional dos Assuntos Parlamentares e Europeus da Madeira.
pán Mário Sérgio Quaresma GONÇALVES MARQUES, Secretário Regional dos Assuntos Parlamentares e Europeus da Madeira
Council Decision (EU) 2015/954
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/954
of 16 June 2015
zo 16. júna 2015,
granting Mr Jeppe Tranholm-Mikkelsen authorisation for access to information classified up to level TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET
ktorým sa Jeppemu Tranholmovi-Mikkelsenovi udeľuje povolenie na prístup k utajovaným skutočnostiam do stupňa utajenia „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“
Having regard to Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information [1], and in particular point (a) of paragraph 18 of Annex I thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2013/488/EÚ z 23. septembra 2013 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ [1], a najmä na jeho bod 18 písm. a) prílohy I,
Having regard to Council Decision 2013/811/EU of 17 December 2013 determining for the General Secretariat of the Council the appointing authority and the authority empowered to conclude contracts of employment and repealing Decision 2011/444/EU [2],
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2013/811/EÚ zo 17. decembra 2013, ktorým sa pre Generálny sekretariát Rady určuje menovací orgán a orgán oprávnený uzatvárať pracovné zmluvy a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2011/444/EÚ [2],
Having regard to Council Decision (EU) 2015/654 of 21 April 2015 appointing the Secretary-General of the Council of the European Union for the period from 1 July 2015 to 30 June 2020 [3],
so zreteľom na rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/654 z 21. apríla 2015 o vymenovaní generálneho tajomníka Rady Európskej únie na obdobie od 1. júla 2015 do 30. júna 2020 [3],
The competent Danish national security authority gave a positive assurance on 26 March 2015 with regard to access to information classified up to level TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET by Mr Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN.
Príslušný dánsky národný bezpečnostný orgán vydal 26. marca 2015 pozitívny posudok v súvislosti s prístupom Jeppeho TRANHOLMA-MIKKELSENA k utajovaným skutočnostiam do stupňa utajenia „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“.
It is necessary, owing to his assignment and the needs of the service, to authorise Mr Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN to have access to information classified up to level TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET held by the Council and the European Council,
Z dôvodu jeho funkcie a požiadaviek služby je potrebné udeliť Jeppemu TRANHOLMOVI-MIKKELSENOVI prístup k utajovaným skutočnostiam Rady a Európskej rady do stupňa utajenia „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“,
Mr Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN is hereby granted authorisation for access to information classified up to level TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET held by the Council and the European Council for the purposes of his assignment.
Jeppemu TRANHOLMOVI-MIKKELSENOVI sa týmto udeľuje povolenie na prístup k utajovaným skutočnostiam Rady a Európskej rady do stupňa utajenia „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“ za účelom vykonávania jeho funkcie.
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be valid for the duration of the assignment for which this authorisation is granted and shall not exceed a period of five years, starting from the date this Decision takes effect.
Povolenie uvedené v odseku 1 je platné počas obdobia vykonávania funkcie, pre ktorú sa povolenie udelilo, pričom toto obdobie nepresiahne 5 rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
This Decision shall take effect on 1 July 2015.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júla 2015.
This Decision is addressed to Mr Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN.
Toto rozhodnutie je určené Jeppemu TRANHOLMOVI-MIKKELSENOVI.
Done at Luxembourg, 16 June 2015.
V Luxemburgu 16. júna 2015
OJ L 274, 15.10.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 274, 15.10.2013, s. 1.
OJ L 355, 31.12.2013, p. 91.
Ú. v. EÚ L 355, 31.12.2013, s. 91.
OJ L 107, 25.4.2015, p. 74.
Ú. v. EÚ L 107, 25.4.2015, s. 74.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/955
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2015/955
of 16 June 2015
z 16. júna 2015
on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and repealing Decision EUTM MALI/3/2014 (EUTM MALI/2/2015)
o vymenovaní veliteľa misie EÚ pre vojenskú misiu Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) a o zrušení rozhodnutia EUTM MALI/3/2014 (EUTM MALI/2/2015)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na tretí odsek jej článku 38,
Having regard to Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1], and in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2013/34/SZBP zo 17. januára 2013 o vojenskej misii Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) [1], a najmä na jeho článok 5,
Pursuant to Article 5(1) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Mali, including the decisions to appoint the subsequent EU Mission Commanders.
Podľa článku 5 ods. 1 rozhodnutia 2013/34/SZBP Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV), aby v súlade s článkom 38 Zmluvy o Európskej únii prijímal príslušné rozhodnutia týkajúce sa politickej kontroly a strategického usmerňovania misie EUTM Mali vrátane rozhodnutí o vymenovaní následných veliteľov misie EÚ.
On 9 October 2014, the PSC adopted Decision EUTM MALI/3/2014 [2] appointing Brigadier General Alfonso GARCÍA-VAQUERO PRADAL as EU Mission Commander for EUTM Mali.
PBV prijal 9. októbra 2014 rozhodnutie EUTM MALI/3/2014 [2], ktorým bol brigádny generál Alfonso GARCÍA-VAQUERO PRADAL vymenovaný za veliteľa misie EÚ pre EUTM Mali.
On 17 March 2015, Germany proposed the appointment of Brigadier General Franz Xaver PFRENGLE as the new EU Mission Commander for EUTM Mali to succeed Brigadier General Alfonso GARCÍA-VAQUERO PRADAL.
Nemecko 17. marca 2015 navrhlo, aby bol za nového veliteľa misie EÚ pre EUTM Mali vymenovaný brigádny generál Franz Xaver PFRENGLE, ktorý by vo funkcii nahradil brigádneho generála Alfonsa GARCÍU-VAQUERA PRADALA.
The EU Military Committee has supported the proposal.
Vojenský výbor EÚ tento návrh podporil.
Decision EUTM MALI/3/2014 should therefore be repealed.
Rozhodnutie EUTM MALI/3/2014 by sa preto malo zrušiť.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
V súlade s článkom 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Únie s obrannými dôsledkami,
Brigadier General Franz Xaver PFRENGLE is hereby appointed EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM MALI) as from 28 July 2015.
Brigádny generál Franz Xaver PFRENGLE sa týmto vymenúva za veliteľa misie EÚ pre vojenskú misiu Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM MALI) od 28. júla 2015.
Decision EUTM MALI/3/2014 is hereby repealed.
Rozhodnutie EUTM MALI/3/2014 sa týmto zrušuje.
This Decision shall enter into force on 28 July 2015.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. júla 2015.
Done at Brussels, 16 June 2015.
V Bruseli 16. júna 2015
19.
EÚ L 14, 18.1.2013, s.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/956
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2015/956
of 17 June 2015
zo 17. júna 2015
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/1/2015)
o zriadení výboru prispievateľov na poradnú misiu Európskej únie pre reformu sektora civilnej bezpečnosti na Ukrajine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/1/2015)
Having regard to Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) [1], and in particular Article 10 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2014/486/SZBP z 22. júla 2014 o poradnej misii Európskej únie pre reformu sektora civilnej bezpečnosti na Ukrajine (EUAM Ukraine) [1], a najmä na jeho článok 10,
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2014/486/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take relevant decisions on the establishment of a Committee of Contributors (‘CoC’) for the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine).
Rada podľa článku 10 ods. 3 rozhodnutia Rady 2014/486/SZBP poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV), aby prijal príslušné rozhodnutia o zriadení výboru prispievateľov na poradnú misiu Európskej únie pre reformu sektora civilnej bezpečnosti na Ukrajine (EUAM Ukraine).
The conclusions of the European Council of Göteborg of 15 and 16 June 2001 established guiding principles and arrangements for third States' contributions to police missions.
V záveroch zo zasadnutia Európskej rady 15. a 16. júna 2001 v Göteborgu sa stanovili hlavné zásady a opatrenia pre príspevky tretích štátov na policajné misie.
On 10 December 2002, the Council approved the document entitled ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’ which further developed the arrangements for the participation of third States in civilian crisis management operations, including the establishment of a CoC.
Rada 10. decembra 2002 schválila dokument nazvaný „Konzultácie a podrobnosti o príspevkoch nečlenských štátov EÚ na operácie civilného krízového riadenia EÚ“, v ktorom sa ďalej rozvinuli opatrenia pre účasť tretích štátov na operáciách civilného krízového riadenia, vrátane zriadenia výboru prispievateľov.
The CoC should be a forum for discussing all problems relating to EUAM Ukraine management with the contributing third States.
Výbor prispievateľov by mal byť fórom na diskusie s prispievajúcimi tretími štátmi o všetkých problémoch, ktoré sa týkajú riadenia misie EUAM Ukraine.
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of EUAM Ukraine, should take account of the views expressed by the CoC,
PBV, ktorý vykonáva politickú kontrolu a strategické riadenie misie EUAM Ukraine, by mal zohľadňovať názory výboru prispievateľov,
Establishment and terms of reference
Zriadenie a mandát výboru
A Committee of Contributors (‘CoC’) for the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) is hereby established.
Týmto sa zriaďuje výbor prispievateľov na poradnú misiu Európskej únie pre reformu sektora civilnej bezpečnosti na Ukrajine (EUAM Ukraine).
The terms of reference of the CoC are laid down in the document entitled ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’.
Mandát výboru prispievateľov je stanovený v dokumente nazvanom „Konzultácie a podrobnosti o príspevkoch nečlenských štátov EÚ na operácie civilného krízového riadenia EÚ“.
The CoC shall be composed of the following members:
Členmi výboru prispievateľov sú:
representatives of all Member States; and
zástupcovia všetkých členských štátov a
representatives of third States participating in the mission and providing contributions.
zástupcovia tretích štátov, ktoré sa na uvedenej misii zúčastňujú a ktoré na ňu prispievajú.
A representative of the European Commission may also attend the CoC's meetings.
Na zasadnutiach výboru prispievateľov sa môže zúčastňovať aj zástupca Európskej komisie.
The meetings of the CoC shall be convened by the Chair on a regular basis.
Zasadnutia výboru prispievateľov pravidelne zvoláva predseda.
In accordance with Council Decision 2013/488/EU [2], the security rules laid down in that Decision shall apply to the meetings and proceedings of the CoC.
V súlade s rozhodnutím Rady 2013/488/EÚ [2] sa na zasadnutia a rokovania výboru prispievateľov uplatňujú bezpečnostné predpisy stanovené v uvedenom rozhodnutí.
Done at Brussels, 17 June 2015.
V Bruseli 17. júna 2015
OJ L 217, 23.7.2014, p.
Ú. v.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/957
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2015/957
on the acceptance of third States' contributions to the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/2/2015)
o prijatí príspevkov tretích štátov na poradnú misiu Európskej únie pre reformu sektora civilnej bezpečnosti na Ukrajine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/2/2015)
Having regard to Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) [1], and in particular Article 10 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2014/486/SZBP z 22. júla 2014 o poradnej misii Európskej únie pre reformu sektora civilnej bezpečnosti na Ukrajine (EUAM Ukraine) [1], a najmä na jeho článok 10,
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2014/486/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take relevant decisions on the acceptance of contributions to the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) by third States.
Rada podľa článku 10 ods. 3 rozhodnutia 2014/486/SZBP poverila Politický a bezpečnostný výbor (ďalej len „PBV“), aby prijímal príslušné rozhodnutia o prijatí príspevkov tretích štátov na poradnú misiu Európskej únie pre reformu sektora civilnej bezpečnosti na Ukrajine (EUAM Ukraine).
The Civilian Operations Commander recommended that the PSC accept the proposed contributions from Canada and the Kingdom of Norway to EUAM Ukraine and to consider the contributions as significant.
Veliteľ civilných operácií odporučil, aby PBV prijal navrhované príspevky Kanady a Nórskeho kráľovstva na misiu EUAM Ukraine a aby ich považoval za významné.
Canada and the Kingdom of Norway should be exempted from financial contributions to the budget of EUAM Ukraine,
Kanada a Nórske kráľovstvo by mali byť oslobodené od finančných príspevkov do rozpočtu misie EUAM Ukraine,
The contributions from Canada and the Kingdom of Norway to the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) are accepted and are considered to be significant.
Príspevky Kanady a Nórskeho kráľovstva na poradnú misiu Európskej únie pre reformu sektora civilnej bezpečnosti na Ukrajine (EUAM Ukraine) sa prijímajú a považujú sa za významné.
Canada and the Kingdom of Norway are exempted from financial contributions to the budget of EUAM Ukraine.
Kanada a Nórske kráľovstvo sa oslobodzujú od finančných príspevkov do rozpočtu misie EUAM Ukraine.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/958
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2015/958
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) (EUNAVFOR MED/1/2015)
o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v južnej časti centrálneho Stredozemia (EUNAVFOR MED) (EUNAVFOR MED/1/2015)
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) [1], and in particular Article 6 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/778 z 18. mája 2015 o vojenskej operácii Európskej únie v južnej časti centrálneho Stredozemia (EUNAVFOR MED) [1], a najmä na jeho článok 6,
Pursuant to Article 6(1) of Decision (CFSP) 2015/778, the Council authorised the Political and Security Committee to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for EUNAVFOR MED.
Podľa článku 6 ods. 1 rozhodnutia (SZBP) 2015/778 Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor prijímaním rozhodnutí o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre operáciu EUNAVFOR MED.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Andrea GUEGLIO as the EU Force Commander for EUNAVFOR MED.
Veliteľ operácie EÚ odporučil, aby sa za veliteľa ozbrojených síl EÚ pre operáciu EUNAVFOR MED vymenoval kontraadmirál Andrea GUEGLIO.
The EU Military Committee supports that recommendation.
Vojenský výbor EÚ toto odporúčanie podporil.
Rear Admiral Andrea GUEGLIO is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED).
Kontraadmirál Andrea GUEGLIO sa týmto vymenúva za veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v južnej časti centrálneho Stredozemia (EUNAVFOR MED).
Done at Brussels, 17 June 2015.
V Bruseli 17. júna 2015
OJ L 122, 19.5.2015, p.
Ú. v.
Council Decision (CFSP) 2015/959
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/959
of 19 June 2015
z 19. júna 2015,
amending Decision 2014/386/CFSP concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol
ktorým sa mení rozhodnutie 2014/386/SZBP o reštriktívnych opatreniach v reakcii na protiprávnu anexiu Krymu a Sevastopola
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
On 23 June 2014, the Council adopted Decision 2014/386/CFSP [1].
Rada 23. júna 2014 prijala rozhodnutie 2014/386/SZBP [1].
On 19 March 2015, the European Council concluded that it does not recognise and continues to condemn the illegal annexation of Crimea and Sevastopol by the Russian Federation and will remain committed to fully implement its non-recognition policy.
Európska rada 19. marca 2015 dospela k záveru, že neuznáva a naďalej odsudzuje protiprávnu anexiu Krymu a Sevastopola Ruskou federáciou a bude naďalej odhodlaná plne vykonávať svoju politiku neuznania.
On the basis of a review of Decision 2014/386/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 23 June 2016.
Na základe preskúmania rozhodnutia 2014/386/SZBP by sa reštriktívne opatrenia mali obnoviť na obdobie do 23. júna 2016.
Decision 2014/386/CFSP should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 2014/386/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The second paragraph of Article 5 of Decision 2014/386/CFSP is replaced by the following:
Druhý odsek článku 5 rozhodnutia 2014/386/SZBP sa nahrádza takto:
‘This Decision shall apply until 23 June 2016.’.
„Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 23. júna 2016.“
Done at Luxembourg, 19 June 2015.
V Luxemburgu 19. júna 2015
Council Decision 2014/386/CFSP of 23 June 2014 concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol (OJ L 183, 24.6.2014, p.
Rozhodnutie Rady 2014/386/SZBP z 23. júna 2014 o reštriktívnych opatreniach v reakcii na protiprávnu anexiu Krymu a Sevastopola (Ú. v.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/969
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2015/969
of 19 June 2015
z 19. júna 2015,
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1] (EULEX KOSOVO)THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE,
ktorým sa predlžuje mandát vedúceho misie Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove [1] (EULEX KOSOVO)POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,
Having regard to the Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [2] and in particular Article 12 (2) thereof,
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2008/124/SZBP zo 4. februára 2008 o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove, EULEX KOSOVO [2], a najmä na jej článok 12 ods. 2,