natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 11 of Regulation (EU) 2015/812, item number 5 of Annex XXX regarding serious infringements for not fulfilling obligations to land undersized fish, shall apply as from 1 January 2017.
predseda
Done at Brussels, 28 October 2015.
Ú. v. EÚ L 286, 29.10.2008, s. 33.
For the Commission
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22).
The President
Nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 404/2011 z 8. apríla 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky rybného hospodárstva (Ú. v. EÚ L 112, 30.4.2011, s. 1).
OJ L 286, 29.10.2008, p. 33.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1379/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej organizácii trhov s produktmi rybolovu a akvakultúry, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1184/2006 a (ES) č. 1224/2009 a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 1).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 508/2014 z 15. mája 2014 o Európskom námornom a rybárskom fonde, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 a (ES) č. 791/2007 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1255/2011 (Ú. v. EÚ L 149, 20.5.2014, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy OJ L 358, 31.12.2002, p. 59).
Nariadenie Komisie (ES) č. 500/2001 zo 14. marca 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 2847/93 o monitorovaní úlovkov ulovených rybárskymi plavidlami Spoločenstva vo vodách tretích krajín a na šírom mori (Ú. v. ES L 73, 15.3.2001, s. 8).
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/812 z 20. mája 2015, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 850/98, (ES) č. 2187/2005, (ES) č. 1967/2006, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 254/2002, (ES) č. 2347/2002 a (ES) č. 1224/2009 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1379/2013 a (EÚ) č. 1380/2013, pokiaľ ide o povinnosť vylodiť úlovky a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1434/98 (Ú. v. EÚ L 133, 29.5.2015, s. 1).
1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22).“
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1).
Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1) a vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1101/2014 zo 16. októbra 2014, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. EÚ L 312, 31.10.2014, s. 1).“
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1379/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej organizácii trhov s produktmi rybolovu a akvakultúry, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1184/2006 a (ES) č. 1224/2009 a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 1).“
Commission Regulation (EC) No 500/2001 of 14 March 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 on the monitoring of catches taken by Community fishing vessels in third country waters and on the high seas (OJ L 73, 15.3.2001, p. 8).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 508/2014 z 15. mája 2014 o Európskom námornom a rybárskom fonde, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 a (ES) č. 791/2007 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1255/2011 (Ú. v. EÚ L 149, 20.5.2014, s. 1).“
Regulation (EU) 2015/812 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 amending Council Regulations (EC) No 850/98, (EC) No 2187/2005, (EC) No 1967/2006, (EC) No 1098/2007, (EC) No 254/2002, (EC) No 2347/2002 and (EC) No 1224/2009, and Regulations (EU) No 1379/2013 and (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, as regards the landing obligation, and repealing Council Regulation (EC) No 1434/98 (OJ L 133, 29.5.2015, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 847/96 zo 6. mája 1996, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky pre riadenie celkových prípustných úlovkov (TAC) a kvót presahujúce rok (Ú. v. ES L 115, 9.5.1996, s. 3).“
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p.
Nariadenie Rady (ES) č. 1006/2008 z 29. septembra 2008 o oprávneniach na rybolovné činnosti rybárskych plavidiel Spoločenstva mimo vôd Spoločenstva a o prístupe plavidiel tretích krajín do vôd Spoločenstva, o zmene a doplnení nariadení (EHS) č. 2847/93 a (ES) č. 1627/94 a o zrušení nariadenia (ES) č. 3317/94 (Ú. v. EÚ L 286, 29.10.2008, s. 33).
22).’;
Nariadenie Komisie (ES) č. 26/2004 z 30. decembra 2003 o registri rybárskej flotily Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 25).“
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).“
1) and Commission implementing Regulation (EU) No 1101/2014 of 16 October 2014 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 312, 31.10.2014, p.
PRÍLOHA I
1).’;
PRÍLOHA VI
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p.
VZOR KOMBINOVANÉHO RYBÁRSKEHO DENNÍKA ÚNIE, VYHLÁSENIA O VYKLÁDKE A VYHLÁSENIA O PREKLÁDKE
1).’;
Trojmiestny abecedný kód ISO krajiny + číslo listu denníka
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p.
RYBÁRSKYDENNÍK ÚNIE
1).’;
Deň, mesiac, rok, hodina, prístav
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p.
Odchod (4) 1 1 1 1 1 1 o 1 1 1 1 z 1 1
3).’;
Návrat (5) 1 1 1 1 1 1 o 1 1 1 1 do 1 1
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p.
Vykládka (6) 1 1 1 1 1 1 o 1 1 1 1 Prístav: 1 1
33).
Prekládka (7) 1 1 1 1 1 1 o 1 1 1 1 Miesto: 1 1
Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register (OJ L 5, 9.1.2004, p.
Názov plavidla (plavidiel) (1) Vonkajšia identifikácia (2)
25).’;
Medzinárodný(-é) rádiový(-é) volací(-ie) znak(-y) (1) číslo(-a) CFR (1)
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
Meno(-á) kapitána(-ov) (3)
1).’;
Adresa(-y) (3)
ANNEX I
Výstroj (8) Veľkosť ôk siete (9) Rozmery (10)
ANNEX VI
Názov prijímajúceho plavidla (7) 1 1
MODEL OF COMBINED UNION FISHING LOGBOOK, LANDING DECLARATION AND TRANSHIPMENT DECLARATION
Vonkajšia identifikácia (7) 1 1
No ISO alpha-3 country code + number of the log sheet
Medzinárodný rádiový volací znak (7) 1 1 číslo IMO/CFR (7) 1 1
UNION FISHING LOG-BOOK
Vlajka prijímajúceho plavidla (7) l 1 Prístav a krajina určenia (7) l 1 1 1
Day, month, year, time, port
Dátum (11)
Departure (4) 1 1 1 1 1 1 at 1 1 1 1 from 1 1
Počet ry-bolov-ných operá-cií (12)
Return (5) 1 1 1 1 1 1 at 1 1 1 1 to 1 1
Trvanie rybolovu (13)
Landing (6) 1 1 1 1 1 1 at 1 1 1 1 Port 1 1
Ry-bolov-ná hĺbka (13)
Transhipment (7) 1 1 1 1 1 1 at 1 1 1 1 Place 1 1
Pozícia/rybolovná oblasť (14)
Name of vessel(s) (1) External identification(s) (2)
Úlovok ponechaný na palube, odhodený alebo vypustený do mora v kilogramoch živej hmotnosti alebo počet jednotiek podľa druhov (15)(16)
International radio call sign(s) (1) CFR number(s) (1)
Pozícia (šírka/dĺžka)
Name of master(s) (3)
Čas na-stave-nia vý-stroja
Address(es) (3)
Čas vytia-hnutia vý-stroja
Gear (8) Mesh size (9) Dimensions (10)
Cel-kový čas
Name of receiving vessel (7) 1 1
Štat. obdĺž-nik
External identification (7) 1 1
Oblasť ICES/ GFCM/ CECAF/ FAO
International radio call sign (7) 1 1 IMO/CFR number (7) 1 1
Rybolov-ná oblasť tretej krajiny/ šíre more
Flag of receiving vessel (7) l 1 Port and country of destination (7) l 1 1 1
Druh
Date (11)
Hmotnosť jednotky v živej hmotnosti alebo počet jedincov príslušných druhov
Nb of fishing ops (12)
Inciály kapi-tána
Fishing time (13)
Držané na palube podľa veľkost-nej triedy, odho-dené alebo vypus-tené do mora
Fishing depth (13)
Oblasť ICES/GFCM/ /CECAF/
Position/fishing area (14)
FAO (22)
Catches by species kept on board, discarded or released to sea in kilograms live weight or number of units (15)(16)
Rybolovná oblasť tretej krajiny/ šíre more (22)
Position (Latitude/Longitude)
Vyhlásenie o vykládke/prekládke (*)/(18) v kilogramoch alebo použitej jednotke: rovná sa kg
Gear time set
Dátum:
Gear time haul
Ja, dolu podpísaná osoba, týmto potvrdzujem, že všetky záznamy sú úplné, pravdivé a presné.
Total time
Podpis kapitána/zástupcu (*) (20):
Stat. rect.
Podpis pozorovateľa (*) (20):
ICES/ GFCM/ CECAF/ FAO area
Meno a adresa zástupcu/pozorovateľa (21)
Third country fishing zone/ High seas
Vyložené alebo preložené podľa veľkostnej triedy
Species
Úprava rýb (17)
Weight of unit in live weight, or number of individuals, of species concerned
Množstvo (19)
Initials of the master
Nehodiace sa prečiarknite.
Kept on board by class size, discarded or released to sea
Poznámky:
ICES/GFCM/ /CECAF/
PRÍLOHA II
FAO zone (22)
PRÍLOHA VII
Third country fishing zone/ High seas (22)
(STREDOZEMNÉ MORE – DENNÉ RYBÁRSKE VÝJAZDY)
Landing/transhipment (*) declaration/(18) in kilograms or unit utilized: equals Kilograms
Trojmiestny abecedný kód ISO krajiny + číslo.
Date:
Rok:
I, the undersigned, hereby certify that all records are complete, true and accurate.
Číslo výjazdu:
Signature master/agent (*) (20):
Adresa(-y)
Signature observer (*) (20):
Názov plavidla(-iel) (1)(7)
Agent’s/observer name and address (21)
Rádiový volací znak (1)(7)
Landed or transhipped by class size
Vonkajšia identifikácia (2)(7)
Presentation of fish (17)
Číslo CFR (1)(7)
Quantities (19)
Číslo IMO (7)
Delete whichever does not apply
Deň (4) (5) (6) (7) (11)
Comments:
Mesiac (4) (5) (6) (7) (11)
ANNEX II
Čas (4) (5) (6) (7) (11)
ANNEX VII
Prístav (4)(5)(6)
(MEDITERRANEAN SEA — DAILY FISHING TRIPS)
Odchod (4)
No ISO alpha-3 country code + number
Príchod (5)(6)(7)
Year:
Vykládka (5)(6)(7)
Trip No:
Deň, mesiac, rok, čas (7) 1 1 1 1 1 1 o 1 1 1 1 Vlajka (7) 1 1
Address(es)
Miesto (7) 1 1 Prístav a krajina určenia (7) 1 1 1 1
Name of vessel(s) (1)(7)
Úlovky ponechané na palube, odhodené alebo vypustené do mora a vyložené alebo preložené podľa druhov v kilogramoch ekvivalentu živej hmotnosti (15) (16) (18)
Radio call sign (1)(7)
Typ vý-stroja (8)
External identification (2)(7)
Rozmery (10)
CFR number (1)(7)
Číslo (10)
IMO number (7)
Veľ-kosť ôk siete (9)
Day (4)(5)(6)(7)(11)
Počet ry-bolov-ných operácií (12)
Month (4)(5)(6)(7)(11)
Čas namo-čenia výstroja (13)
Time (4)(5)(6)(7)(11)
Pozícia/rybolovná oblasť (14) (22)
Port (4)(5)(6)
Oblasť GFCM
Departure (4)
PRÍLOHA III
Arrival (5)(6)(7)
„PRÍLOHA X
Landing (5)(6)(7)
POKYNY PRE KAPITÁNOV RYBÁRSKYCH PLAVIDIEL, OD KTORÝCH SA VYŽADUJE, ABY VYPLNILI A PREDLOŽILI RYBÁRSKY DENNÍK, VYHLÁSENIE O VYKLÁDKE ALEBO VYHLÁSENIE O PREKLÁDKE
Day, month, year, time (7) 1 1 1 1 1 1 at 1 1 1 1 Flag (7) 1 1
Bez toho, aby boli dotknuté iné osobitné prvky alebo pravidlá vyžadované právnymi predpismi Únie, vnútroštátnymi orgánmi členského štátu alebo tretej krajiny alebo regionálnou organizáciou pre riadenie rybného hospodárstva, do rybárskeho denníka sa zaznamenávajú tieto všeobecné a minimálne informácie o plavidle alebo činnostiach rybárskeho plavidla v súlade s článkami 14, 15, 21, 22, 23 a 24 nariadenia o kontrole a s hlavou III kapitolami I, II a III tohto nariadenia.
Place (7) 1 1 Port and country of destination (7) 1 1 1 1
POKYNY TÝKAJÚCE SA RYBÁRSKEHO DENNÍKA
Catches by species kept on board, discarded or released at sea and landed or transshipped in kg live-weight equivalent (15)(16)(18)
Kapitán(-i) každého rybárskeho plavidla(-iel), ktoré sa podieľa na párovej rybolovnej operácii, vedie rybársky denník, v ktorom uvádza ulovené a na palube ponechané množstvo, a to tak, aby nedochádzalo k dvojitému započítaniu úlovkov.
Gear type (8)
V papierovom denníku sa počas toho istého rybárskeho výjazdu povinné dátové prvky zaznamenávajú na každej strane.
Dimensions (10)
Informácie týkajúce sa rybárskych plavidiel a dátumov rybárskych výjazdov
Number (10)
Papierový rybársky denník
Mesh size (9)
Referenčné
No of fishing ops (12)
číslo
Gear soaking time (13)
Názov dátového prvku
Position/fishing area (14)(22)
(P = povinné)
GFCM area
(N = nepovinné)
ANNEX III
(P* = povinné, ak sa uplatňuje)
‘ANNEX X
Opis a/alebo čas, ktorý sa zaznamenáva
INSTRUCTIONS TO MASTERS OF FISHING VESSELS REQUIRED TO COMPLETE AND SUBMIT A FISHING LOGBOOK, A LANDING DECLARATION OR A TRANSHIPMENT DECLARATION
Názov rybárskeho plavidla(-iel) (P)
The following general and minimum information on the vessel or vessels fishing activities shall be recorded in the fishing logbook in accordance with Article 14, 15, 21, 22, 23 and 24 of Control Regulation and Title III, Chapters I, II and III of this Regulation, without prejudice of other specific elements or rules required by Union legislation, national authorities of a Member State or of a third country, or by a Regional Fisheries Management Organisation.
Medzinárodný(-é) rádiový(-é) volací(-ie) znak(-y) (P)
INSTRUCTIONS CONCERNING THE FISHING LOGBOOK
Číslo(-a) CFR (P)
The master(s) of all fishing vessel(s) participating to a pair fishing operation shall keep a fishing logbook indicating the quantities caught and kept on board in such a way that there is no double counting of catches.
Číslo(-a) GFCM, ICCAT (P*)
In paper log book, during the same fishing trip, mandatory data elements shall be recorded in each page.
V prípade párovej rybolovnej operácie sa zaznamenajú rovnaké informácie aj o druhom plavidle.
Information concerning the fishing vessel(s) and fishing trip dates
Tieto informácie sa zapíšu do papierového denníka pod údaje o plavidle, o ktorom sa vedie rybársky denník.
Paper fishing logbook
Identifikačné číslo plavidla uvedené v registri flotily Únie (Community Fleet Register – CFR) je jedinečné číslo priradené plavidlu Únie členským štátom, keď rybárske plavidlo vstúpi do flotily Únie po prvý raz [1].
Reference
Registračné číslo GFCM alebo ICCAT sa uvádza pri rybárskych plavidlách vykonávajúcich regulované rybolovné činnosti mimo vôd Únie (P*).
Number
Vonkajšia identifikácia (P)
Name of the data element
Vonkajšie registračné písmená a čísla, tak ako sú vyznačené na boku trupu plavidla.
(M = Mandatory)
Meno a adresa kapitána (P)
(O = Optional)
Uvádza sa priezvisko, meno a presná adresa kapitána (názov a číslo ulice, mesto, poštové smerovacie číslo, členský štát alebo tretia krajina).
(CIF = Compulsory if applicable)
Dátum, čas a prístav odchodu (P)
Description and/or timing to be recorded
Zaznamenávajú sa do papierového lodného denníka pred tým, než rybárske plavidlo opustí prístav.
Name of fishing vessel(s), (M)
Dátum sa zaznamenáva vo formáte DD-MM-RRRR a čas sa zaznamenáva vo formáte HH-MM miestneho času.
International radio call signal(s), (M)
Pred tým, než rybárske plavidlo opustí prístav, sa zašle elektronický oznam o odchode.
CFR number(s) (M)
Dátum a čas sa zaznamenáva v koordinovanom svetovom čase (UTC).
GFCM, ICCAT number(s) (CIF)
V elektronickom lodnom denníku sa prístav zaznamenáva s použitím kódov uverejnených v hlavnom registri údajov na stránke Európskej komisie pre rybné hospodárstvo.
In case of pair fishing operations, the same information for the second fishing vessel, shall be as well recorded.
Dátum, čas a prístav návratu (P)
This information shall be entered in paper logbook below those of the vessel in respect of which the fishing logbook is being kept.
Zaznamenávajú sa do papierového lodného denníka pred tým, než rybárske plavidlo vstúpi do prístavu.
The Community Fleet Register (CFR) identification number of the vessel is the unique number assigned to a Union vessel by a Member State when the fishing vessel enters in the Union fleet for the first time [1].
Dátum sa zaznamenáva vo formáte DD-MM-RRRR a odhadovaný čas sa zaznamenáva vo formáte HH-MM miestneho času.
GFCM or ICCAT register number shall be entered for fishing vessels carrying out regulated fishing activities outside Union waters (CIF).
Pred tým, než rybárske plavidlo vstúpi do prístavu, sa zašle elektronický oznam o návrate.
External identification (M)
Dátum a odhadovaný čas sa zaznamenáva v koordinovanom svetovom čase (UTC).
External registration letters and numbers as displayed on the side hull.
Dátum, čas a prístav vykládky, ak je odlišný od bodu (5) (P)
Name and address of the master (M)
Zaznamenávajú sa do lodného denníka pred tým, než rybárske plavidlo vstúpi do prístavu vykládky.
Name, first name and detailed address of master (street name, number, city, postal code, Member State or third country) shall be given.
Dátum sa zaznamenáva vo formáte DD-MM-RRRR a odhadovaný čas sa zaznamenáva vo formáte HH-MM miestneho času (papierový denník) alebo koordinovaného svetového času (UTC) (elektronický denník).
Date, time and port of departure (M)
Dátum, čas a miesto prekládky
Shall be recorded in paper logbook before fishing vessel leaves the port.
Názov, vonkajšia identifikácia a medzinárodný rádiový volací znak, vlajka, číslo CFR alebo IMO a prístav a krajina určenia prijímajúceho rybárskeho plavidla (P)
Date shall be recorded in DD-MM-YYYY and time shall be recorded in HH-MM in local time.
Uvádzajú sa v papierovom denníku v prípade prekládky pred začatím operácie.
Electronic departure message shall be sent before fishing vessel leaves the port.
Dátum sa zaznamenáva vo formáte DD-MM-RRRR a čas sa zaznamenáva vo formáte HH-MM miestneho času (papierový denník) alebo koordinovaného svetového času (UTC) (elektronický denník).
Date and time shall be recorded in coordinated universal time (UTC).
Tretia krajina sa zaznamenáva trojmiestnym abecedným kódom krajiny ISO-3166.
For electronic logbook, port shall be recorded using codes published in the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
V prípade plavidiel Únie sa uvádza číslo plavidla uvedené v registri flotily Únie (CFR).
Date, time and port of return (M)
V prípade plavidiel tretích krajín sa uvádza číslo Medzinárodnej námornej organizácie (IMO).
Shall be recorded in paper logbook before fishing vessel enters into the port.
Ak sa vyžaduje zemepisná poloha, zemepisná šírka a dĺžka sa zaznamenávajú v stupňoch a minútach, ak sa nepoužíva systém GPS, a v desatinných stupňoch a minútach, ak sa GPS používa (vo formáte WGS 84).
Date shall be recorded in DD-MM-YYYY and estimated time shall be recorded in HH-MM in local time
Informácie o rybárskom výstroji
Electronic return to port message shall be sent before fishing vessel entering into the port.
Typ výstroja (P)
Date and estimated time shall be recorded in in coordinated universal time (UTC).
Typ výstroja sa uvádza pomocou kódov v 1. stĺpci prílohy XI.
Date, time and port of landing if different from (5) (M)
Veľkosť ôk (P)
Shall be recorded in logbook before fishing vessel enters into the port of landing.
Uvádza sa v milimetroch (oká roztiahnuté).
Date shall be recorded in DD-MM-YYYY and estimated time shall be recorded in HH-MM in local time (paper logbook) or in coordinated universal time (UTC) for electronic logbook.
Rozmery výstroja (P)
Date, time and place of the transhipment,
Rozmery výstroja vrátane veľkosti a počtu sa uvádzajú podľa špecifikácií v 2. stĺpci prílohy XI.
Name, external identification, international radio call sign, flag, CFR or IMO number and port and country of destination of the receiving fishing vessel (M)
Dátum (P)
Shall be filled in paper logbook in the case of transhipment before starting the operation.
Dátum za každý deň na mori sa zaznamenáva do nového riadka (papierový denník) alebo správy (elektronický denník) a musí zodpovedať každému dňu na mori.
Date shall be recorded in DD-MM-YYYY and time shall be recorded in HH-MM in local time (paper logbook) or in coordinated universal time (UTC) for electronic logbook.
Dátum každej rybolovnej operácie sa prípadne zaznamenáva do nového riadka.
Third country shall be recorded using ISO-3166 3-alpha country codes.
Počet rybolovných operácií (P)
The Community Fleet Register (CFR) number shall be recorded for Union vessels.
Počet rybolovných operácií sa uvádza podľa špecifikácií v 3. stĺpci prílohy XI.
The International Maritime Organisation (IMO) number shall be recorded for third country vessels.
Čas rybolovu (N)
When a geographical position is required, latitude and longitude shall be recorded in degrees and minutes if no use of GPS and in decimal degrees and minutes using GPS (format WGS 84).
Čas nastavenia a vytiahnutia výstroja (P*)
Information on the fishing gear
Rybolovná hĺbka (P*)
Gear type (M)
Celkový čas (N)