natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This benefit was established pursuant to the Preamble to the Constitution of the PRC, whereby ‘The Party must uphold and improve the basic economic system, with public ownership playing a dominant role and different economic sectors developing side by side …’.
Neboli doručené žiadne pripomienky, na základe ktorých by bolo potrebné zmeniť predbežné zistenia Komisie.
One of the aims of the benefit is to attract capital at discounted rates.
Spoločnosť Laiwu tvrdila, že Komisia navrhla zamietnuť THZ z iných dôvodov, ako boli tie, ktoré viedli k začatiu prešetrovania.
This causes a distortion in the capital markets.
Podľa názoru spoločnosti mala Komisia obmedziť posudzovanie THZ na kritérium 1 na poskytnutie THZ.
Indeed, an income tax system that treats favourably certain companies deemed strategic by the Government indicates that the tax system is not one of a market economy, but still heavily influenced by State planning, a characteristic of a non-market economy system.
Po prvé, je potrebné poznamenať, že v článku 2 ods. 7 písm. c) je uvedených päť kumulatívnych kritérií, ktoré musia byť splnené súčasne, aby mohlo byť udelené THZ.
The Commission considers that the distortions of such a tax reduction are also significant, as they change the amount of pre-tax profits the company has to achieve in order to be attractive to investors.
Okrem toho, dôkazné bremeno nesie spoločnosť, ktorá o THZ žiada.
The Commission disclosed the results of the MET investigation to Laiwu, the authorities of the PRC and the applicants.
Okrem toho, v bode 5.2 oznámenia o začatí konania [11] sa uvádzajú dôvody na začatie konania, ktoré sa týkajú zvýšenia výrobnej kapacity spoločnosti Laiwu a rozšíreného sortimentu výrobkov, ktoré predáva.
The Commission invited them to comment and to request a hearing.
V oznámení o začatí konania sa v žiadnom prípade prešetrovanie neobmedzuje na posúdenie kritéria 1 na poskytnutie THZ.
The comments received were not such as to alter the Commission's preliminary findings.
Ďalej, dôkazy prima facie sa posudzujú samostatne s cieľom odôvodniť začatie prešetrovania.
Laiwu argued that the Commission proposed to refuse MET on grounds different to those which led to the initiation of the investigation.
Posúdenie THZ podľa článku 2 ods. 7 základného nariadenia je úplným preskúmaním skutočnosti, či určitý výrobca pôsobí v podmienkach trhového hospodárstva, ako je stanovené v bode 6.1.1.2 oznámenia o začatí konania.
In the company's view the Commission should have limited the MET assessment to MET criterion 1.
A napokon, Komisia poznamenáva, že spoločnosť Laiwu predložila formulár žiadosti o THZ, pričom tvrdila, že spĺňa všetkých päť kritérií na poskytnutie THZ.
First, it should be noted that Article 2(7)(c) lists five cumulative criteria which must all be fulfilled in order for MET to be granted.
Na základe príslušných ustanovení základného nariadenia, spoločnosť, ktorá sa uchádza o THZ, musí úspešne preukázať, že pôsobí v podmienkach trhového hospodárstva, t. j. dôkazné bremeno, pokiaľ ide o náležité odôvodnenie žiadosti o THZ dostatočnými dôkazmi, nesie spoločnosť.
Besides, the burden of proof is on the company requesting MET.
Tvrdenie spoločnosti Laiwu sa preto zamietlo.
In addition, point 5.2 of the notice of initiation [11] specifies the grounds for initiation which relate to an increase in production capacity of Laiwu and an enlarged product scope of its sales.
Po poskytnutí informácií o svojej analýze žiadosti o THZ členským štátom v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. c) Komisia informovala zainteresované strany o konečnom určení týkajúcom sa THZ.
The notice of initiation in no way restricts the investigation to the assessment of MET criterion 1.
Podľa článku 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia sa normálna hodnota pre spoločnosť Laiwu stanovila na základe ceny v tretej krajine s trhovým hospodárstvom.
Further, the prima facie evidence is judged on its own merits to justify the initiation of an investigation.
Na tento účel Komisia vybrala tretiu krajinu s trhovým hospodárstvom – Kanadu (pozri odôvodnenie 26 a nasl.).
The MET assessment under Article 2(7) of the basic Regulation is a full examination of whether a specific producer operates under market economy conditions as set out in point 6.1.1.2 of the notice of initiation.
Komisia v súlade s článkom 2 ods. 8 základného nariadenia stanovila vývoznú cenu na základe vývozných cien skutočne zaplatených alebo splatných nezávislými zákazníkmi v Únii.
Finally, the Commission notes that Laiwu submitted a MET claim form claiming that it fulfilled all five MET criteria.
Komisia porovnala normálnu hodnotu a vývoznú cenu na základe cien zo závodu.
Under the relevant provisions of the basic Regulation, a company applying for MET is requested to successfully prove that it operates under market economy conditions, i.e. the burden of proof to duly substantiate the MET claim with sufficient evidence rests with the company.
Komisia v súlade s článkom 2 ods. 11 a 12 základného nariadenia porovnala váženú priemernú normálnu hodnotu každého druhu podobného výrobku v analogickej krajine s váženou priemernou vývoznou cenou zodpovedajúceho druhu príslušného výrobku.
Therefore, Laiwu's claim was rejected.
Na tomto základe je vážené priemerné dumpingové rozpätie pre spoločnosť Laiwu, vyjadrené ako percentuálny podiel ceny CIF na hranici Únie, clo nezaplatené, 37,8 %.
After providing information about its analysis of the MET claim to the Member States in accordance with Article 2(7)(c), the Commission informed the interested parties of the final MET determination.
Trvalý charakter zmenených okolností
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation normal value for Laiwu was determined on the basis of the price in a market economy third country.
V súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia Komisia analyzovala, či by sa zmena okolností, pokiaľ ide o dumping, mohla odôvodnene považovať za zmenu, ktorá má trvalý charakter.
For this purpose, the Commission selected a market economy third country — Canada (see recitals 26 et seq. above).
Skutočnosť, že spoločnosť Laiwu rozšírila svoje pôsobenie tak, že sa z najmenšieho vyvážajúceho výrobcu do EÚ stala najväčším, sa považuje za zmenu trvalého charakteru.
The Commission established the export price on the basis of export prices actually paid or payable by independent customers in the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Spoločnosť vo vyplnenom dotazníku skutočne potvrdila, že zachová svoj objem vývozu a že nezmení svoj model vývozu.
The Commission compared the normal value and the export price on an ex-works basis.
UJMA
The Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product in the analogue country with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Vymedzenie výrobného odvetvia Únie a výroby v Únii
On this basis, the weighted average dumping margin for Laiwu, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, is 37,8 %.
Podobný výrobok vyrábali počas RIP dvaja výrobcovia z Únie.
Lasting nature of changed circumstances
Títo výrobcovia predstavujú „výrobné odvetvie Únie“ v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia.
In accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, the Commission analysed whether the change in circumstances with regard to dumping could reasonably be said to be of a lasting nature.
Keďže výrobné odvetvie Únie tvoria iba dvaja výrobcovia, všetky číselné údaje týkajúce sa citlivých informácií sa z dôvodu dôvernosti museli indexovať alebo uviesť ako rozpätie.
The fact that Laiwu expanded from the smallest to the biggest exporting producer to the EU is considered to be a change of a lasting nature.
Spotreba v Únii
Indeed, the company confirmed in its questionnaire reply that it will maintain its volume of exports and that it will not change its pattern of exports.
Komisia stanovila spotrebu v Únii tak, že objem predaja, ktorý výrobné odvetvie Únie dosiahlo na trhu Únie, pripočítala k objemu dovozu z ČĽR a ďalších tretích krajín, na základe údajov Eurostatu a vyplnených dotazníkov.
INJURY
Spotreba v Únii sa vyvíjala takto:
Definition of the Union industry and Union production
Tabuľka 1
The like product was manufactured by two producers in the Union during the RIP.
Zdroj:
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Vyplnené dotazníky a Eurostat
As the Union industry is constituted of only two producers, all figures related to sensitive data had to be indexed or given in a range for reasons of confidentiality.
Spotreba (rozpätia)
Union consumption
450000 – 500000
The Commission established the Union consumption by adding the Union industry's sales on the Union market to the imports from the PRC and other third countries, based on data from Eurostat and questionnaire replies.
430000 – 480000
Union consumption developed as follows:
470000 – 520000
Table 1
Počas posudzovaného obdobia sa spotreba v Únii pohybovala v rozpätí +/- 5 %.
Questionnaire replies and Eurostat
Dovoz z dotknutej krajiny
RIP
Objem dovozu z dotknutej krajiny a podiel dovozu z dotknutej krajiny na trhu
Consumption in tonnes (ranges)
Komisia stanovila objem dovozu na základe údajov Eurostatu.
450000-500000
Podiel dovozu na trhu bol stanovený na základe spotreby v Únii, ako sa uvádza v odôvodnení 88 a nasl.
470000-520000
Tabuľka 2
Index
Objem dovozu a jeho podiel na trhu
Union consumption fluctuated by +/– 5 % during the period considered.
Objem dovozu z dotknutej krajiny
However, the development shows no clear trend throughout the period considered.
Podiel na trhu (rozpätie)
Imports from the country concerned
40 % – 45 %
Volume and market share of the imports from the country concerned
36 % – 41 %
The Commission established the volume of imports on the basis of Eurostat data.
38 % – 43 %
The market share of the imports was established on the basis of the Union consumption as set out in recitals 88 et seq. above.
35 % – 40 %
Imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Podiel na trhu – Index
Import volume and market share
Zdá sa, že jeho kolísanie do určitej miery sledovalo trend spotreby v Únii.
Eurostat
V roku 2011, keď bola spotreba nízka, bol objem čínskeho dovozu na najnižšej úrovni.
Volume of imports from the country concerned in tonnes
V roku 2012, keď spotreba dosiahla vrchol, dosiahol svoju najvyššiu úroveň aj čínsky dovoz.
Market Share (range)
Čínsky dovoz nesledoval tento trend iba počas RIP, keď bol napriek porovnateľnej spotrebe v Únii približne o 10 % nižší ako v roku 2010.
40 %-45 %
Napriek tomuto zníženiu si čínsky dovoz počas celého posudzovaného obdobia naďalej zachoval značný podiel na trhu Únie vo výške 35 % – 45 %.
36 %-41 %
Ceny dovozu z dotknutej krajiny a cenové podhodnotenie
38 %-43 %
Komisia stanovila ceny dovozu na základe údajov Eurostatu.
35 %-40 %
Priemerná cena dovozu z dotknutej krajiny do Únie sa vyvíjala takto:
Market Share — Index
Tabuľka 3
Import volumes fluctuated during the period considered.
Dovozné ceny
The fluctuation appears to follow to a certain extent the trend of Union consumption.
(EUR/tona)
In 2011 when consumption was low, Chinese imports were at their lowest level.
ČĽR
In 2012 when the consumption peaked, Chinese imports also reached their highest level.
Dovozné ceny kyseliny citrónovej z Číny sa v období rokov 2010 až 2012 zvýšili o 24 %, a následne klesli o 8 percentuálnych bodov medzi rokom 2012 a RIP.
Chinese imports only did not follow this trend during the RIP when they were around 10 % lower than in 2010 despite a comparable Union consumption.
V priebehu posudzovaného obdobia tieto ceny sledovali vývoj cien surovín, ako napríklad kukurice.
Despite this decrease, Chinese imports maintained a substantial market share of 35 %-45 % on the Union market throughout the period considered.
Po zverejnení jedna zainteresovaná strana spochybnila presnosť údajov Eurostatu bez toho, aby na podporu svojho tvrdenia poskytla dostatočné dôkazy.
Prices of the imports from the country concerned and price undercutting
Toto tvrdenie preto nebolo možné prijať.
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data.
Komisia stanovila cenové podhodnotenie počas RIP tak, že porovnala:
The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
vážené priemerné predajné ceny jednotlivých druhov výrobku vyrábaných výrobcami z Únie, účtované neprepojeným zákazníkom na trhu Únie, upravené na úroveň cien zo závodu;
Table 3
zodpovedajúce vážené priemerné ceny jednotlivých druhov výrobku dovezených spolupracujúcimi čínskymi vyvážajúcimi výrobcami a účtované prvému nezávislému zákazníkovi, stanovené na základe cien CIF (náklady, poistenie a prepravné) s príslušnými úpravami zohľadňujúcimi bežné clo a dovozné náklady.
Import prices
V prípade vyvážajúcich výrobcov, ktorí nie sú stranou záväzku uvedeného v odôvodnení 2, sa pri porovnaní použila cena účtovaná prvému nezávislému zákazníkovi v Únii.
(EUR/ton)
V prípade vyvážajúcich výrobcov, ktorí sú stranami záväzku, nemohli byť použité ceny účtované prvému nezávislému zákazníkovi v Únii, pretože boli ovplyvnené podmienkami záväzku.
PRC
U týchto vývozcov sa cenové podhodnotenie stanovilo na základe ceny účtovanej prvému nezávislému zákazníkovi v tretích krajinách.
Import prices of Chinese citric acid increased by 24 % between 2010 and 2012, subsequently decreasing by 8 percentage points between 2012 and the RIP.
Po zverejnení zainteresované strany tvrdili, že aj v prípade strán, na ktoré sa nevzťahuje záväzok, mala byť na stanovenie podhodnotenia použitá cena účtovaná prvému nezávislému zákazníkovi v tretích krajinách.
Throughout the period considered, these prices followed the development of raw material prices such as corn.
Prešetrovanie však ukázalo, že strany, na ktoré sa nevzťahuje záväzok, účtovali výrazne nižšie ceny, ako sú ceny účtované stranami, na ktoré sa záväzok vzťahuje.
Following disclosure, one interested party questioned the accuracy of the Eurostat data without providing any substantial evidence to substantiate its claim.
To naznačuje, že ich ceny nie sú ovplyvňované záväzkom, a preto sa môžu použiť na stanovenie podhodnotenia.
The argument therefore could not be accepted.
Cenové porovnanie sa vykonalo podľa jednotlivých druhov výrobku pre transakcie na rovnakej úrovni obchodu, v prípade potreby s náležitými úpravami zohľadňujúcimi provízie a odstraňovanie hrudiek.
The Commission determined the price undercutting during the RIP by comparing:
Zainteresované strany po zverejnení tvrdili, že úprava zohľadňujúca odstraňovanie hrudiek už nie je odôvodnená, pretože z čínskej kyseliny citrónovej už nie je potrebné odstraňovať hrudky.
the weighted average sales prices per product type of the Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level;
Prešetrovaním sa však preukázalo, že hoci odstraňovanie hrudiek nie je vždy potrebné, stále existujú prípady, keď to potrebné je, na základe čoho je táto úprava odôvodnená.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating Chinese exporting producers to the first independent customer, established on a cost, insurance, freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for conventional duty and importation costs.
V prípade nespolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov nemohlo byť cenové podhodnotenie stanovené použitím cien podľa druhu výrobku, keďže tieto informácie neboli k dispozícii.
For exporting producers not party to the undertaking mentioned in recital 2 above, the price to the first independent customer in the Union was used for the comparison.
V prípade výrobcov z Únie a nespolupracujúcich čínskych vyvážajúcich výrobcov sa preto cenové podhodnotenie stanovilo porovnaním celkových vážených priemerných predajných cien.
For exporting producers parties to the undertaking, prices to the first independent customer in the Union could not be taken, as they were influenced by the terms of the undertaking.
Výsledok porovnania sa vyjadril ako percentuálny podiel obratu výrobcov z Únie počas RIP.
For these exporters, undercutting was established on the basis of the price charged to the first independent customer in third countries.
Vyplynulo z neho celkové vážené priemerné rozpätie podhodnotenia medzi 20 % a 45 %.
Following disclosure, interested parties argued that also for parties not subject to the undertaking the price charged to the first independent customer in third countries should have been taken to establish undercutting.
Hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie
The investigation however showed that the parties not subject to the undertaking charged significantly lower prices than the prices charged by the parties subject to the undertaking.
Všeobecná poznámka
This indicates that their prices are not affected by the undertaking, and therefore can be used to establish undercutting.
V súlade s článkom 3 ods. 5 základného nariadenia zahŕňalo skúmanie vplyvu dumpingového dovozu na výrobné odvetvie Únie hodnotenie všetkých hospodárskych ukazovateľov, ktoré mali počas posudzovaného obdobia vplyv na stav výrobného odvetvia Únie.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted for commissions and de-caking where necessary.
Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
Following disclosure, interested parties claimed that an adjustment for de-caking is no longer warranted, as there is no longer a need to de-cake Chinese citric acid.
Celková výroba v Únii, výrobná kapacita a využitie kapacity sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
The investigation however established that while de-caking is not always necessary, there are still instances where this is the case, thereby justifying this adjustment.
Tabuľka 4
For non-cooperating exporting producers, price undercutting could not be established using prices per product type, as this information was not available.
Vyplnené dotazníky
Therefore, price undercutting was established by comparing overall weighted average sales prices both for the Union producers and for the non-cooperating Chinese exporting producers.
Objem výroby v tonách (rozpätia)
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the RIP.
270000 – 300000
It showed an overall weighted average undercutting margin of between 20 % and 45 %.
290000 – 320000
Economic situation of the Union industry
300000 – 330000
General remark
Výrobná kapacita v tonách (rozpätia)
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
300000 – 350000
Production, production capacity and capacity utilisation
Využitie kapacity – index
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Objem výroby sa počas posudzovaného obdobia vyvíjal pozitívne.
Table 4
V rokoch 2010 až 2011 sa zvýšil o 6 %, pričom v nasledujúcich obdobiach došlo k menším zmenám.
Questionnaire replies
Keďže výrobná kapacita zostala takmer nezmenená, využitie kapacity odrážalo vývoj objemu výroby.
Production volume in tonnes (ranges)
V rokoch 2010 až 2011 sa využitie kapacity značne zvýšilo (o 5 %), pričom v nasledujúcich obdobiach sa takmer nezmenilo.
270000-300000
Objem predaja a podiel na trhu
290000-320000
Objem predaja výrobného odvetvia Únie a jeho podiel na trhu sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
300000-330000
Tabuľka 5
Production capacity in tonnes (ranges)
Celkový objem predaja na trhu Únie – index
300000-350000
Podiel na trhu – index
Capacity utilisation — Index
Podiel na trhu sa vyvíjal podobným spôsobom, pričom počas posudzovaného obdobia sa zvýšil o 7 %.
The production volume developed positively during the period considered.
V rokoch 2011 a 2012 bol podiel na trhu ovplyvnený aj výkyvmi spotreby v Únii, ktoré sú opísané v odôvodnení 91.
It increased by 6 % between 2010 and 2011, with minor changes in the subsequent periods.
Rast
Since the production capacity remained almost unchanged, the capacity utilisation mirrored the development of the production volume.
Výrobnému odvetviu Únie sa podarilo zvýšiť objem predaja o 8 % a svoj podiel na trhu o 7 %.
Capacity utilisation significantly increased by 5 % between 2010 and 2011, remaining almost unchanged in the following periods.
Objem výroby sa zároveň zvýšil podobným spôsobom.
Sales volume and market share
Výrobné odvetvie Únie bolo preto schopné využiť príležitosti na rast zvýšením svojho podielu na pomerne stabilnom trhu.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Zamestnanosť a produktivita
Table 5
Zamestnanosť a produktivita sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
Market share — Index
Počet zamestnancov – index
The Union industry managed to increase their sales volume by 8 % between 2010 and 2011.
Produktivita (tona/zamestnanec) – index
Subsequently, the sales volume remained at the same level until the RIP.
Zamestnanosť sa počas posudzovaného obdobia vyvíjala priaznivo, pričom sa zvýšila o 6 %.
The market share developed in a similar fashion increasing by 7 % during the period considered.
Produktivita na zamestnanca zároveň zostala počas celého posudzovaného obdobia pomerne stabilná.
In 2011 and 2012 the market share was also affected by the fluctuations in Union consumption described in recital 91 above.
Veľkosť dumpingového rozpätia a zotavenie z minulého dumpingu
Growth
Zistené dumpingové rozpätia boli značne nad úrovňou de minimis.
The Union industry managed to increase both their sales volume by 8 % and their market share by 7 %.
Vplyv rozsahu skutočných dumpingových rozpätí na výrobné odvetvie Únie bol však zmiernený, keďže úroveň cien mnohých čínskych vyvážajúcich výrobcov bola ovplyvnená záväzkom.
At the same time, production volumes increased in a similar manner.
V prípade ostatných vyvážajúcich výrobcov bol poškodzujúci účinok vykompenzovaný vplyvom ciel.
The Union industry therefore was able to take advantage of the growth opportunities by increasing their market share in a rather stable market.
Preto možno dospieť k záveru, že výrobné odvetvie Únie sa zotavilo z ujmy spôsobenej minulým dumpingom zo strany čínskych vyvážajúcich výrobcov.
Employment and productivity
Ceny a faktory ovplyvňujúce ceny
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Priemerné vážené jednotkové predajné ceny výrobcov z Únie účtované neprepojeným zákazníkom v Únii sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
Table 6
Tabuľka 7
Number of employees — Index
Predajné ceny v Únii
Productivity (tonne/employee) — Index
Jednotková predajná cena v Únii (EUR/tona) – rozpätia
Employment developed favourably during the period considered, increasing by 6 %.
1000 – 1150
At the same time, productivity per employee remained rather stable throughout the period considered.
1050 – 1200
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
1150 – 1300
Dumping margins found were significantly above the de minimis level.
Jednotkové výrobné náklady (EUR/tona) – rozpätia
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was however mitigated, since the price level of many Chinese exporting producers was influenced by the undertaking.
750 – 900
For the other exporting producers, the injurious effect was counterbalanced by the effect of the duties.
850 – 1000
It can therefore be concluded that the Union industry has recovered from the injury caused by the past dumping of Chinese exporting producers.
Vážené priemerné jednotkové výrobné náklady sa v rokoch 2010 až 2011 zvýšili o 13 %, a následne sa v čase do RIP zvýšili o ďalšie 2 percentuálne body.
Prices and factors affecting prices
Predajné ceny sa vyvíjali podobným spôsobom, ale s oneskorením približne 1 rok.
The weighted average unit sales prices of the Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Náklady práce
Table 7
Priemerné náklady práce výrobcov z Únie sa v posudzovanom období vyvíjali takto: