natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Category 3 and 4
Z kritéria 5.3 sú vyňaté látky alebo zmesi, ktoré pri spracovaní menia svoje vlastnosti, a v dôsledku toho prestanú byť biologicky dostupné alebo sa chemicky zmenia takým spôsobom, že pôvodne identifikované riziko už viac neexistuje.
H400 Very toxic to aquatic life
Toto kritérium sa nevzťahuje na konečné produkty, ktoré sa skladajú z:
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
materiálov, ktoré nespadajú do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1907/2006 podľa jeho článku 2 ods. 2,
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
látok, na ktoré sa vzťahuje článok 2 ods. 7 písm. b) nariadenia (ES) č. 1907/2006, v ktorom sa stanovujú kritériá vyňatia látok prílohy V k uvedenému nariadeniu z uplatňovania požiadaviek týkajúcich sa registrácie, následného užívateľa a hodnotenia.
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life
Na určenie toho, či takéto vyňatie možno uplatniť, žiadateľ preverí všetky zámerne pridané látky, ktoré sa v produkte vyskytujú v koncentrácii vyššej ako 0,010 hmotnostných % (vlhká hmotnosť).
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
Žiadateľ sleduje prítomnosť látok a zmesí, ktorým môžu byť priradené výstražné upozornenia uvedené v tomto kritériu.
Hazardous to the ozone layer
Žiadateľ predloží príslušnému orgánu vyhlásenie o splnení tohto kritéria pri danom produkte.
H420 Hazardous to the ozone layer
Predmetné vyhlásenie musí zahŕňať súvisiacu dokumentáciu, ako sú vyhlásenia o spĺňaní kritérií podpísané dodávateľmi, o tom, že látky, zmesi alebo materiály nie sú klasifikované v žiadnej triede nebezpečnosti spojenej s výstražnými upozorneniami uvedenými v tabuľke 7 v súlade s nariadením (ES) č. 1272/2008, pokiaľ to možno stanoviť minimálne na základe informácií, ktoré spĺňajú požiadavky uvedené v prílohe VII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006.
The most recent classification rules adopted by the Union shall take precedence over the listed hazard classifications.
Poskytnuté informácie sa musia týkať foriem alebo fyzikálnych stavov látok alebo zmesí použitých v konečnom produkte.
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 1272/2008, applicants shall therefore ensure that any classifications are based on the most recent rules on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Na podporu vyhlásenia o klasifikácii alebo o neklasifikovaní jednotlivých látok a zmesí je potrebné poskytnúť tieto technické informácie:
The hazard statements generally refer to substances.
v prípade látok, ktoré nie sú zaregistrované podľa nariadenia (ES) č. 1907/2006 alebo ktoré zatiaľ nemajú harmonizovanú klasifikáciu CLP: informácie, ktoré spĺňajú požiadavky uvedené v prílohe VII k uvedenému nariadeniu;
However, if information on substances cannot be obtained, the classification rules for mixtures shall apply.
v prípade látok, ktoré sú zaregistrované podľa nariadenia (ES) č. 1907/2006 a ktoré nespĺňajú požiadavky klasifikácie CLP: informácie založené na dokumentácii k registrácii podľa nariadenia REACH, ktoré potvrdzujú látku ako neklasifikovanú;
Substances or mixtures which change their properties through processing and thus become no longer bioavailable or undergo chemical modification in a way that removes the previously identified hazard are exempted from criterion 5.3.
v prípade látok, ktoré majú harmonizovanú klasifikáciu alebo sa klasifikovali samostatne: karty bezpečnostných údajov, ak sú k dispozícii.
This criterion does not apply to those final products composed by:
Ak karty bezpečnostných údajov nie sú k dispozícii alebo ak je látka klasifikovaná samostatne, je potrebné poskytnúť relevantné informácie o klasifikácii nebezpečnosti látky v súlade s prílohou II k nariadeniu (ES) č. 1907/2006;
Materials not included in the scope of the Regulation (EC) No 1907/2006 according its Article 2(2).
v prípade zmesí: karty bezpečnostných údajov, ak sú k dispozícii.
Substances covered by Article 2(7)(b) of the Regulation (EC) No 1907/2006, which sets out criteria for exempting substances within Annex V to that Regulation from the registration, downstream user and evaluation requirements.
Ak karty bezpečnostných údajov nie sú k dispozícii, musí sa poskytnúť výpočet klasifikácie zmesi v súlade s pravidlami podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008, spolu s relevantnými informáciami o klasifikácii nebezpečnosti zmesí v súlade s prílohou II k nariadeniu (ES) č. 1907/2006.
In order to determine if this exclusion applies, the applicant shall screen any intentionally added substance present at a concentration above 0,010 % w/w (in terms of wet weight).
Je potrebné poskytnúť karty bezpečnostných údajov materiálov, z ktorých sa skladá konečný produkt, a látok a zmesí použitých v zložení materiálov a na ich ošetrenie, ktoré zostávajú v konečnom produkte v koncentrácii presahujúcej hraničnú hodnotu 0,010 hmotnostných %; výnimkou je prípad, keď sa v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 1272/2008 uplatňujú nižšie generické alebo špecifické koncentračné limity.
The applicant shall screen the presence of substances and mixtures that may be classified with the hazard statements reported in this criterion.
Karty bezpečnostných údajov musia byť vypracované podľa pokynov v časti 10, 11 a 12 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 (Pokyny na zostavenie kariet bezpečnostných údajov).
The applicant shall provide the Competent Body with a declaration of compliance with this criterion for the product.
Neúplné karty bezpečnostných údajov je potrebné doplniť informáciami z vyhlásení dodávateľov chemických látok.
That declaration shall include related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers, on the non-classification of the substances, mixtures or materials with any of the hazard classes associated to the hazard statements referred in Table 7 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, as far as this can be determined, as a minimum, from the information meeting the requirements listed in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006.
Informácie o skutočných vlastnostiach látok sa môžu získať aj inak než skúškami, napríklad použitím alternatívnych postupov, akými sú metódy in vitro, kvantitatívnych modelov vzťahov medzi štruktúrou a aktivitou alebo pomocou zoskupovania látok a použitia prevzatých údajov v súlade s prílohou XI k nariadeniu (ES) č. 1907/2006.
The information provided shall relate to the forms or physical states of the substances or mixtures as used in the final product.
Vzájomná výmena relevantných údajov v celom dodávateľskom reťazci je vysoko žiaduca.
The following technical information shall be provided to support the declaration of classification or non-classification for each substance and mixture:
V prípade minerálnej vlny musí žiadateľ poskytnúť aj:
for substances that have not been registered under Regulation (EC) No 1907/2006 or which do not yet have a harmonised CLP classification: information meeting the requirements listed in Annex VII to that Regulation;
osvedčenie o práve používať ochrannú známku Európskeho certifikačného výboru pre produkty z minerálnej vlny (European Certification Board for Mineral Wool Products) na preukázanie dodržiavania poznámky Q uvedenej v nariadení (ES) č. 1272/2008;
for substances that have been registered under Regulation (EC) No 1907/2006 and which do not meet the requirements for CLP classification: information based on the REACH registration dossier confirming the non-classified status of the substance;
protokol o skúške podľa normy ISO 14184-1 Textílie.
for substances that have a harmonised classification or are self-classified: safety data sheets where available.
Stanovenie formaldehydu.
If these are not available or the substance is self-classified then information shall be provided relevant to the substances hazard classification in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006;
Časť 1: Voľný a hydrolyzovateľný formaldehyd.
in the case of mixtures: safety data sheets where available.
Konečný produkt nesmie obsahovať žiadne úmyselne pridané látky vzbudzujúce veľmi veľké obavy a zaradené do zoznamu stanoveného článkom 59 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1907/2006 v prípade, že ich koncentrácia v produkte prekračuje 0,010 hmotnostných %.
If these are not available then calculation of the mixture classification shall be provided according to the rules under Regulation (EC) No 1272/2008 together with information relevant to the mixtures hazard classification in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006.
Musí sa uviesť odkaz na zoznam látok vzbudzujúcich veľmi veľké obavy, ktorý je aktuálny k dátumu podania žiadosti.
Safety data sheets shall be provided for the materials composing the final product and for substances and mixtures used in the formulation and treatment of the materials remaining in the final product at a concentration above a cut-off limit of 0,010 % w/w (in terms of wet weight) unless a lower generic or specific concentration limit applies in accordance with the Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Žiadateľ musí poskytnúť vyhlásenie o splnení kritéria 5.4 spolu so súvisiacou dokumentáciou vrátane vyhlásení o splnení kritéria podpísaných dodávateľmi materiálov a kópií príslušných kariet bezpečnostných údajov pre látky alebo zmesi v súlade s prílohou II k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 pre látky alebo zmesi.
Incomplete safety data sheets shall require supplementing with information from declarations by chemical suppliers.
Obsah primárnych patogénov v konečnom produkte nesmie prekročiť hodnoty stanovené v tabuľke 8.
Information on intrinsic properties of substances may be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across in accordance with Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006.
Tabuľka 8
The sharing of relevant data across the supply chain is strongly encouraged.
Hraničné hodnoty E. coli a Salmonella spp.
In the case of mineral wool, the applicant shall also provide the following:
JTK jednotka tvoriaca kolóniu.
Test report according to ISO 14184-1 Textiles — Determination of formaldehyde — Part 1: Free and hydrolysed formaldehyde.
Hraničná hodnota
Criterion 5.4. — Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
1000 JTK/g čerstvej hmotnosti
The final product shall not contain any intentionally added substances of very high concern and included in the list provided for in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006, present in the final product in concentrations > 0,010 % in terms of wet weight.
nevyskytuje sa v 25 g čerstvej hmotnosti
Reference to the latest list of substances of very high concern shall be made on the date of application.
Žiadateľ predloží príslušnému orgánu protokoly o skúškach vykonaných v súlade so skúšobnými postupmi uvedenými v tabuľke 9.
The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 5.4, together with related documentation, including declarations of compliance signed by the material suppliers and copies of relevant SDS for substances or mixtures in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
Tabuľka 9
Concentration limits shall be specified in the safety data sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006 for substances and mixtures.
Štandardné skúšobné metódy na E. coli a Salmonella spp.
Criterion 5.5. — Limits for E. coli and Salmonella spp.
Ukazovateľ
The content of primary pathogens in the final product shall not exceed the levels set in Table 8.
Skúšobná metóda
Table 8
CEN/TR 16193 Kaly, upravené bioodpady a zemina.
Limit values for E. coli and Salmonella spp.
Stanovenie Escherichia coli alebo rovnocenná
CFU colony-forming units.
ISO 6579: Mikrobiológia potravín a krmív.
Pathogen
Horizontálna metóda na dôkaz baktérií rodu Salmonella
Limit
Toto kritérium sa vzťahuje na pestovateľské substráty, pôdne kondicionéry a mulč s výnimkou mulču pozostávajúceho výlučne z lignocelulózových zložiek a minerálnych pestovateľských substrátov.
1000 CFU/g fresh weight
Pôdne kondicionéry a mulč na neprofesionálne aplikácie a pestovateľské substráty na všetky aplikácie musia spĺňať jednu z požiadaviek uvedených v tabuľke 10.
absent in 25 g fresh weight
Tabuľka 10
The applicant shall provide the Competent Body with test reports conducted in accordance with the testing procedure indicated in Table 9.
Požiadavky na stabilitu pôdnych kondicionérov a mulču určených na neprofesionálne aplikácie a pestovateľských substrátov určených na všetky aplikácie
Table 9
Ukazovateľ stability
Standard test method for E. coli and Salmonella spp.
Požiadavka
Parameter
Maximálny respirometrický index
Test method
15 mmol O2/kg organickej hmoty/h
CEN/TR 16193 Sludge, treated biowaste and soil.
Prípadne minimálny stupeň stability kompostu
Detection and enumeration of Escherichia coli or equivalent
IV (nárast teploty pri teste samozahrievania maximálne 20 °C nad teplotou okolia)
ISO 6579 Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for the detection of Salmonella spp.
Pôdne kondicionéry a mulč na profesionálne aplikácie musia spĺňať jednu z požiadaviek uvedených v tabuľke 11.
This criterion applies to growing media, soil improvers and mulch, with the exception of mulch totally composed of lignocellulosic constituents and mineral growing media.
Tabuľka 11
Soil improvers and mulch for non-professional applications and growing media for all applications shall meet one of the requirements presented in Table 10.
Požiadavky na stabilitu pôdnych kondicionérov a mulču určených na profesionálne aplikácie
Table 10
25 mmol O2/kg organickej hmoty/h
Stability requirements of soil improvers and mulch intended for non-professional applications and growing media intended for all applications
III (nárast teploty pri teste samozahrievania maximálne 30 °C nad teplotou okolia)
Stability parameter
Žiadateľ predloží príslušnému orgánu protokoly o skúškach vykonaných v súlade so skúšobnými postupmi uvedenými v tabuľke 12.
Requirement
Tabuľka 12
Maximum Respirometric index
Štandardné skúšobné metódy na stabilitu
15 mmol O2/kg organic matter/h
Respirometrický index
Minimum Rottegrad, where applicable
EN 16087-1 Pôdne kondicionéry a pestovateľské substráty.
IV (self-heating test temperature rise of maximum 20 °C above ambient temperature)
Určenie aeróbnej biologickej aktivity.
Soil improvers and mulch for professional applications shall meet one of the requirements presented in Table 11.
Časť 1: Špecifická spotreba kyslíka
Table 11
EN 16087-2 Pôdne kondicionéry a pestovateľské substráty.
Stability requirements of soil improvers and mulch intended for professional applications
Určenie aeróbnej biologickej aktivity.
25 mmol O2/kg organic matter/h
Časť 2: Skúška samozahrievania v komposte
III (self-heating test temperature rise of maximum 30 °C above ambient temperature)
Kritérium 7 – Fyzikálne kontaminanty
The applicant shall provide the Competent Body with test reports conducted in accordance with the testing procedure indicated in Table 12.
Obsah skla, kovu a plastu s veľkosťou ôk > 2 mm v konečnom produkte nesmie prekročiť 0,5 % sušiny.
Table 12
Žiadateľ predloží príslušnému orgánu protokoly o skúškach vykonaných v súlade so skúšobnými postupmi uvedenými v technickej špecifikácii CEN/TS 16202 (Kaly, upravené bioodpady a zemina.
Standard test method for stability
Stanovenie nečistôt a kameňov) alebo s rovnocennými skúšobnými postupmi, ktoré schválil príslušný orgán.
Respirometric index
Toto kritérium sa vzťahuje na pôdne kondicionéry a mulč.
EN 16087-1 Soil improvers and growing media — Determination of the aerobic biological activity.
Obsah organickej hmoty ako strata žiarom v konečnom produkte musí predstavovať aspoň 15 % sušiny.
Oxygen uptake rate (OUR)
Obsah sušiny v konečnom produkte musí zodpovedať minimálne 25 % čerstvej hmotnosti.
EN 16087-2 Soil improvers and growing media.
Žiadateľ predloží príslušnému orgánu protokoly o skúškach vykonaných v súlade so skúšobnými postupmi uvedenými v tabuľke 13.
Determination of the aerobic biological activity.
Tabuľka 13
Self-heating test for compost
Štandardné skúšobné metódy na sušinu a organickú hmotu
Criterion 7 — Physical Contaminants
Sušina (% molárnej hmotnosti)
The content of glass, metal and plastic with mesh size of > 2 mm in the final product shall not exceed 0,5 %, measured in terms of dry weight.
EN 13040 Pôdne kondicionéry a pestovateľské substráty.
The applicant shall provide the Competent Body with test reports conducted in accordance with the testing procedure indicated in the Technical Specification CEN/TS 16202 (Sludge, treated biowaste and soil — Determination of impurities and stones), or another equivalent testing procedure authorised by the Competent Body.
Príprava vzoriek na fyzikálne a chemické skúšky.
This criterion applies to soil improvers and mulch.
Stanovenie obsahu sušiny, obsahu vlhkosti a laboratórnej sypnej hmotnosti
The organic matter as loss on ignition of the final product shall be at least 15 % dry weight (% DW).
Organická hmota ako strata žiarom (% sušiny)
The dry matter content of the final product shall be at least 25 % of the fresh weight (% FW).
EN 13039 Pôdne kondicionéry a pestovateľské substráty.
The applicant shall provide the Competent Body with test reports conducted in accordance with the testing procedure presented in Table 13.
Stanovenie organických látok a popola
Table 13
Toto kritérium sa vzťahuje na pestovateľské substráty a pôdne kondicionéry s výnimkou minerálnych pestovateľských substrátov.
Standard test methods for Dry matter and Organic matter
Konečný produkt nesmie obsahovať viac ako dve jednotky životaschopných semien burín a propagulí rastlín na liter.
Dry matter (% FW)
Žiadateľ predloží príslušnému orgánu protokoly o skúškach vykonaných v súlade so skúšobnými postupmi uvedenými v technickej špecifikácii CEN/TS 16201 (Kaly, upravené bioodpady a zemina.
EN 13040 Soil improvers and growing media.
Stanovenie životaschopných semien rastlín a propagulí) alebo s rovnocennými skúšobnými postupmi, ktoré schválil príslušný orgán.
Sample preparation for chemical and physical tests, determination of dry matter content, moisture content and laboratory compacted bulk density
Toto kritérium sa vzťahuje na pestovateľské substráty a pôdne kondicionéry.
Organic matter as Loss on Ignition (% DM)
Konečné produkty nesmú nepriaznivo ovplyvňovať klíčenie rastlín ani následný rast.
EN 13039 Soil improvers and growing media.
Žiadateľ predloží príslušnému orgánu protokol o skúške vykonanej v súlade so skúšobnými postupmi uvedenými v norme EN 16086-1.
Determination of organic matter content and ash
(Pôdne kondicionéry a pestovateľské substráty.
Final products shall not contain more than two units of viable weed seeds and plant propagules per litre.
Časť 1: Skúška rastu v kvetináči s čínskou kapustou.)
The applicant shall provide the Competent Body with a test report in accordance with the testing procedure indicated in the Technical Specification CEN/TS 16201 (Sludge, treated biowaste and soil — Determination of viable plant seeds and propagules), or another equivalent testing procedure authorised by the Competent Body.
Toto kritérium sa vzťahuje len na pestovateľské substráty.
This criterion applies to growing media and soil improvers.
Elektrická vodivosť konečného produktu musí byť nižšia než 100 mS/m.
Final products shall not adversely affect plant emergence or subsequent growth.
Žiadateľ predloží príslušnému orgánu protokol o skúške vykonanej v súlade so skúšobnými postupmi uvedenými v norme EN 13038 (Pôdne kondicionéry a pestovateľské substráty.
The applicant shall provide the Competent Body with a valid test conducted in accordance with the testing procedure indicated in EN 16086-1 (Soil improvers and growing media — Determination of plant response — Part 1: Pot growth test with Chinese cabbage).
Stanovenie elektrickej vodivosti).
Criterion 11.1. — Electrical conductivity
pH konečného produktu sa musí pohybovať v rozmedzí 4 – 7.
The electrical conductivity of the final product shall be below 100 mS/m.
Žiadateľ predloží príslušnému orgánu protokol o skúške vykonanej v súlade so skúšobnými postupmi uvedenými v norme EN 13037 (Pôdne kondicionéry a pestovateľské substráty.
Criterion 11.2. — pH
Obsah sodíka vo vodných extraktoch konečného produktu nesmie prekročiť 150 mg/l čerstvého produktu.
The pH of the final product shall be in the range 4-7.
Žiadateľ predloží príslušnému orgánu protokol o skúške vykonanej v súlade so skúšobnými postupmi uvedenými v norme EN 13652.
Criterion 11.3. — Sodium content
Extrakcia živín a prvkov rozpustných vo vode.)
The sodium content in water extracts of the final product shall not exceed 150 mg/l of fresh product.
Obsah chloridu vo vodných extraktoch konečného produktu nesmie prekročiť 500 mg/l čerstvého produktu.
The applicant shall provide the Competent Body with a test report conducted in accordance with the testing procedure indicated in EN 13652 (Soil improvers and growing media — Extraction of water soluble nutrients and elements).
Spolu s produktom je potrebné uviesť tieto informácie buď na obale, alebo na priloženom informačnom liste:
Criterion 11.4. — Chloride content
Meno a adresa orgánu zodpovedného za uvádzanie produktu na trh
The chloride content in water extracts of the final product shall not exceed 500 mg/l of fresh product.
Opis produktu podľa typu, musí obsahovať pojem „PÔDNY KONDICIONÉR“
The following information shall be provided with the product either on the packaging or in accompanying fact sheets.
Identifikačný kód šarže
Criterion 12.1. — Soil improvers
Množstvo (hmotnosť)
The name and address of the body responsible for marketing;
Rozsah obsahu vlhkosti
A descriptor identifying the product by type, including the wording ‘SOIL IMPROVER’;
Hlavné materiály (tie, ktoré tvoria viac ako 5 % hmotnosti), z ktorých je produkt vyrobený
A batch identification code;
Odporúčané podmienky skladovania a odporúčaný dátum spotreby
The quantity (in weight);
Návod na bezpečné zaobchádzanie s produktom a jeho používanie
Range of moisture content;
Opis účelu, na ktorý je produkt určený, a akékoľvek obmedzenia používania vrátane vyhlásenia vhodnosti produktu pre určité skupiny rastlín (napr. kalkofóbne alebo kalkofilné rastliny)
The main materials (those over 5 % by weight) from which the product has been manufactured;
pH (údaj o použitej skúšobnej metóde)
The recommended conditions of storage and the recommended ‘use by’ date;
Obsah organického uhlíka (%), celkový obsah dusíka (%) a obsah anorganického dusíka (%) (údaj o použitej skúšobnej metóde)
Guidelines for safe handling and use;
Pomer uhlík/dusík
A description of the purpose for which the product is intended and any limitations on use, including a statement about the suitability of the product for particular plant groups (e.g. calcifuges or calcicoles);
Celkový obsah fosforu (%) a celkový obsah draslíka (%) (údaj o použitej skúšobnej metóde)
Organic carbon content (%), total nitrogen content (%) and inorganic nitrogen content (%) (reference to the test method used);
Informácie o odporúčaných spôsoboch používania
Carbon/Nitrogen ratio;
Pri neprofesionálnej aplikácii: odporúčané dávky vyjadrené v kilogramoch produktu na jednotku plochy (m2) za rok
Total phosphorus (%) and total potassium (%) (reference to the test method used);
Opis produktu podľa typu, musí obsahovať pojem „PESTOVATEĽSKÝ SUBSTRÁT“
For products for non-professional use, a statement about the stability of organic matter (stable or very stable);
Množstvo (objem alebo počet dosiek, pri minerálnej vlne aj údaje o rozmeroch dosiek)
A statement on recommended methods of use;
Hlavné materiály (tie, ktoré tvoria viac ako 5 % objemu), z ktorých je produkt vyrobený
In non-professional applications: recommended rate of application expressed in kilograms of product per unit surface area (m2) per annum.
pH (EN 13037)
Criterion 12.2. — Growing media
Elektrická vodivosť (1:5 extrakcia)
A descriptor identifying the product by type, including the wording ‘GROWING MEDIUM’;
Inhibícia klíčenia (EN 16086-1)
The quantity (in volume or number of slabs, in case of mineral wool, specifying the dimensions of the slab);
Inhibícia rastu (EN 16086-1)
pH (EN 13037);
Pri minerálnych pestovateľských substrátoch informácie o profesionálnej záhradníckej aplikácii