natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall apply from 1 January 2014.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [3].
Done at Brussels,
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
For the EEA Joint Committee
V Bruseli
The Secretaries
Za Spoločný výbor EHP
to the EEA Joint Committee
tajomníci
Council Decision (EU) 2015/900
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/900
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (EaSI)
o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v Spoločnom výbore EHP k zmene Protokolu 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd (EaSI)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 46(d), Article 149, Article 153(2)(a), third paragraph of Article 175 and Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 46 písm. d), článok 149, článok 153 ods. 2 písm. a), článok 175 tretí odsek a článok 218 ods. 9,
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 to the EEA Agreement.
Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže meniť, okrem iného, protokol 31 k Dohode o EHP.
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council [3] was incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 151/2014 of 27 June 2014 [4].
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1296/2013 [3] bolo začlenené do Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 151/2014 z 27. júna 2014 [4].
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2015.
Protokol 31 k Dohode o EHP by sa mal preto zmeniť, aby sa umožnila táto rozšírená spolupráca s účinnosťou od 1. januára 2015.
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by mala vychádzať z pripojeného návrhu rozhodnutia,
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Únie v Spoločnom výbore EHP k navrhovanej zmene Protokolu 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 238).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1296/2013 z 11. decembra 2013 o programe Európskej únie v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie (EaSI) a ktorým sa mení rozhodnutie č. 283/2010/EÚ, ktorým sa zriaďuje európsky nástroj mikrofinancovania Progress v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 238).
OJ L 342, 27.11.2014, p. 61.
Ú. v. EÚ L 342, 27.11.2014, s. 61.
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion [1] was incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 151/2014 of 27 June 2014 [2].
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1296/2013 z 11. decembra 2013 o programe Európskej únie v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie (EaSI) a ktorým sa mení rozhodnutie č. 283/2010/EÚ, ktorým sa zriaďuje európsky nástroj mikrofinancovania Progress v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania [1] bolo do Dohody o EHP začlenené rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 151/2014 z 27. júna 2014 [2].
In paragraph 8 of Article 15 of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘EURES axis’ are replaced by the words ‘Progress and EURES axes’:
V článku 15 ods. 8 protokolu 31 k Dohode o EHP sa slová „os EURES“ nahrádzajú slovami „osi Progress a EURES“:
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [3].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [3].
Done at Brussels,.
V Bruseli
Council Decision (CFSP) 2015/901
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/901
of 11 June 2015
z 11. júna 2015,
amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1] (EULEX KOSOVO)
ktorým sa mení jednotná akcia 2008/124/SZBP o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove [1] (EULEX KOSOVO)
On 12 June 2014, the Council adopted Decision 2014/349/CFSP [3] which amended Joint Action 2008/124/CFSP and extended it until 14 June 2016.
Rada 12. júna 2014 prijala rozhodnutie 2014/349/SZBP [3], ktorým sa jednotná akcia 2008/124/SZBP zmenila a predĺžila do 14. júna 2016.
On 29 September 2014, the Council adopted Decision 2014/685/CFSP [4] amending Joint Action 2008/124/CFSP, providing a financial reference amount for the period from 15 October 2014 until 14 June 2015.
Rada 29. septembra 2014 prijala rozhodnutie 2014/685/SZBP [4], ktorým sa mení jednotná akcia 2008/124/SZBP, pričom sa stanovuje finančná referenčná suma na obdobie od 15. októbra 2014 do 14. júna 2015.
Joint Action 2008/124/CFSP should be amended to provide a new financial reference amount intended to cover the period from 15 June 2015 until 14 June 2016.
Jednotná akcia 2008/124/SZBP by sa mala zmeniť, aby sa ustanovila nová finančná referenčná suma, ktorá sa bude vzťahovať na obdobie od 15. júna 2015 do 14. júna 2016.
The final subparagraph of Article 16(1) of Joint Action 2008/124/CFSP is replaced by the following:
Posledný pododsek článku 16 ods. 1 jednotnej akcie 2008/124/SZBP sa nahrádza takto:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 June 2015 until 14 June 2016 shall be EUR 77000000.’
„Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov misie EULEX KOSOVO od 15. júna 2015 do 14. júna 2016 je 77000000 EUR.“
Done at Luxembourg, 11 June 2015.
V Luxemburgu 11. júna 2015
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Týmto označením nie sú dotknuté pozície k otázke štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244(1999) a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora (ICJ) k vyhláseniu nezávislosti Kosova.
Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 42, 16.2.2008, p.
Jednotná akcia Rady 2008/124/SZBP zo 4. februára 2008 o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove, EULEX KOSOVO (Ú. v.
92).
EÚ L 42, 16.2.2008, s.
Council Decision 2014/349/CFSP of 12 June 2014 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 174, 13.6.2014, p.
92).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/902
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/902
of 10 June 2015
z 10. júna 2015
on a measure taken by Latvia in accordance with Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council to prohibit the placing on the market of a lawnmower manufactured by GGP Italy SpA
o opatrení, ktoré prijalo Lotyšsko v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES s cieľom zakázať uvedenie kosačky na trávnik vyrábanej spoločnosťou GGP Italy spa na trh
(notified under document C(2015) 3799)
[oznámené pod číslom C(2015) 3799]
Having regard to the Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC [1], and in particular Article 11(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES [1], a najmä na jej článok 11 ods. 3,
Latvia informed the Commission of a measure to prohibit the placing on the market of a lawnmower Stiga Collector 35 EL (C350, 297352654/S13) manufactured by GGP Italy SpA.
Lotyšsko informovalo Komisiu o opatrení týkajúcom sa zákazu uvedenia kosačky na trávnik Stiga Collector 35 EL (C350, 297352654/S13) vyrábanej spoločnosťou GGP Italy spa na trh.
The lawnmower bore CE marking, according to Directive 2006/42/EC.
Kosačka na trávnik má označenie CE v súlade so smernicou 2006/42/ES.
The reason for taking the measure was the non-conformity of the lawnmower with the essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC, points 1.3.8 — Choice of protection against risk arising from moving parts and 1.4.1 — General requirements for guards and protective devices, on the grounds that the distance between the rear wall of the machine and the point of the blade tip circle is too short, leading to deficiency in safe operation of the machine.
Dôvodom na prijatie opatrenia bol nesúlad kosačky na trávnik so základnými zdravotnými a bezpečnostnými požiadavkami stanovenými v prílohe I k smernici 2006/42/ES, konkrétne v bode 1.3.8 – Výber ochrany pred rizikami vznikajúcimi v súvislosti s pohyblivými časťami a v bode 1.4.1 – Všeobecné požiadavky na ochranné kryty a ochranné zariadenia, a to z toho dôvodu, že vzdialenosť medzi zadnou stenou kosačky a kružnicou hrotu noža je príliš malá, čo predstavuje nedostatok z hľadiska bezpečnej obsluhy kosačky.
The notification was accompanied by a test report established by the Slovenian Institute of Quality and Metrology.
K oznámeniu bol priložený skúšobný protokol vypracovaný Slovinským inštitútom kvality a metrológie.
The Commission wrote to the manufacturer inviting him to comment on the measure taken by the Latvian authorities.
Komisia zaslala list výrobcovi, v ktorom ho vyzvala, aby predložil pripomienky k opatreniu, ktoré prijali lotyšské orgány.
In reply, the manufacturer informed that the product was voluntarily removed from the Latvian market.
V odpovedi výrobca informoval, že výrobok bol dobrovoľne stiahnutý z lotyšského trhu.
The documentation available, the comments expressed and the action taken by the parties concerned demonstrate that the lawnmower Stiga Collector 35 EL (C350, 297352654/S13) fails to satisfy the essential health and safety requirements of Directive 2006/42/EC.
Dokumentácia, ktorá je k dispozícii, pripomienky, ktoré boli predložené, ako aj opatrenia prijaté dotknutými stranami preukazujú, že kosačka na trávnik Stiga Collector 35 EL (C350, 297352654/S13) nespĺňa základné zdravotné a bezpečnostné požiadavky stanovené v smernici 2006/42/ES.
It is therefore appropriate to consider the measure taken by Latvia as justified.
Je preto primerané považovať opatrenie prijaté zo strany Lotyšska za opodstatnené,
The measure taken by Latvia to prohibit the placing on the market of lawnmower Stiga Collector 35 EL (C350, 297352654/S13) manufactured by GGP Italy SpA, via del Lavoro 6, 31033 Castelfranco Veneto, Italy
Opatrenie, ktoré prijalo Lotyšsko s cieľom zakázať uvedenie kosačky na trávnik Stiga Collector 35 EL (C350, 297352654/S13) vyrábanej spoločnosťou GGP Italy spa, via del Lavoro 6, 31033 Castelfranco Veneto, Taliansko
, is justified.
, je opodstatnené.
Done at Brussels, 10 June 2015.
V Bruseli 10. júna 2015
Commission Implementing Decision (EU) 2015/903
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/903
on a measure taken by Spain in accordance with Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council to prohibit the placing on the market of a grass trimmer manufactured by NINGBO SPARK TOOLS Co Ltd China
o opatrení, ktoré prijalo Španielsko v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES s cieľom zakázať uvedenie strunovej kosačky vyrábanej spoločnosťou NINGBO SPARK TOOLS Co Ltd China na trh
(notified under document C(2015) 3800)
[oznámené pod číslom C(2015) 3800]
Spain informed the Commission of a measure to prohibit the placing on the market of a grass trimmer N1E-SPK-200 (CB200-08) manufactured by NINGBO SPARK TOOLS Co Ltd China, imported by ADEO SERVICES France and distributed in Spain by LEROY MERLIN Spain.
Španielsko informovalo Komisiu o opatrení týkajúcom sa zákazu uvedenia strunovej kosačky N1E-SPK-200 (CB200-08) vyrábanej spoločnosťou NINGBO SPARK TOOLS Co Ltd China, dovážanej spoločnosťou ADEO SERVICES France a distribuovanej v Španielsku spoločnosťou LEROY MERLIN Spain na trh.
The grass trimmer bore CE marking, according to Directive 2006/42/EC on machinery.
Strunová kosačka mala označenie CE v súlade so smernicou 2006/42/ES o strojových zariadeniach.
The reason for taking the measure was the non-conformity of the grass trimmer with the essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC, points 1.4.1 — General requirements for guards and protective devices, 1.4.2 — Special requirements for guards and 1.7.3 — Marking of machinery, on the grounds that the distance between the cutting plane and the protection edge of the tool was smaller than 10 mm, with the consequent risk of cut.
Dôvodom na prijatie opatrenia bol nesúlad strunovej kosačky so základnými zdravotnými a bezpečnostnými požiadavkami stanovenými v prílohe I k smernici 2006/42/ES, konkrétne v bode 1.4.1 – Všeobecné požiadavky na ochranné kryty a ochranné zariadenia, v bode 1.4.2 – Špeciálne požiadavky na ochranné kryty a v bode 1.7.3 – Označenie strojového zariadenia, a to z toho dôvodu, že vzdialenosť medzi reznou plochou a okrajom ochranného krytu nástroja je menšia ako 10 mm, v dôsledku čoho vzniká riziko porezania sa.
Spain informed the distributor about the deficiencies.
Španielsko informovalo distribútora o nedostatkoch.
The distributor took the necessary measures to remove non-compliant products from the market
Distribútor prijal nevyhnutné opatrenia na stiahnutie nevyhovujúcich výrobkov z trhu.
The documentation available, the comments expressed and the action taken by the parties concerned demonstrate that the grass trimmer N1E-SPK-200 (CB200-08) fails to satisfy the essential health and safety requirements set out in Directive 2006/42/EC.
Dokumentácia, ktorá je k dispozícii, pripomienky, ktoré boli predložené, ako aj opatrenia prijaté dotknutými stranami preukazujú, že strunová kosačka N1E-SPK-200 (CB200-08) nespĺňa základné zdravotné a bezpečnostné požiadavky stanovené v smernici 2006/42/ES.
It is therefore appropriate to consider the measure taken by Spain as justified,
Je preto primerané považovať opatrenie prijaté zo strany Španielska za opodstatnené,
The measure taken by Spain to prohibit the placing on the market of a grass trimmer N1E-SPK-200 (CB200-08) manufactured by NINGBO SPARK TOOLS Co Ltd China, imported by ADEO SERVICES France and distributed in Spain by LEROY MERLIN Spain, is justified.
Opatrenie, ktoré prijalo Španielsko s cieľom zakázať uvedenie strunovej kosačky N1E-SPK-200 (CB200-08) vyrábanej spoločnosťou NINGBO SPARK TOOLS Co Ltd China, dovážanej spoločnosťou ADEO SERVICES France a distribuovanej v Španielsku spoločnosťou LEROY MERLIN Spain na trh, je opodstatnené.
Council Decision (EU) 2015/904
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/904
on the signing and provisional application, on behalf of the European Union, of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the People's Democratic Republic of Algeria on the general principles for the participation of the People's Democratic Republic of Algeria in Union programmes
o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní Protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou o všeobecných zásadách účasti Alžírskej demokratickej ľudovej republiky na programoch Únie
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212 in conjunction with Article 218(5) and (7) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 212 v spojení s článkom 218 ods. 5 a 7,
On 18 June 2007, the Council authorised the Commission to negotiate a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part [1], on a Framework Agreement between the European Union and the People's Democratic Republic of Algeria on the general principles for the participation of the People's Democratic Republic of Algeria in Union programmes (‘the Protocol’).
Rada 18. júna 2007 poverila Komisiu, aby rokovala o protokole k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej [1] o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou o všeobecných zásadách účasti Alžírskej demokratickej ľudovej republiky na programoch Únie (ďalej len „protokol“).
The objective of the Protocol is to lay down the financial and technical rules enabling the People's Democratic Republic of Algeria to participate in certain Union programmes.
Cieľom protokolu je stanoviť finančné a technické pravidlá, ktoré umožnia Alžírskej demokratickej ľudovej republike zúčastniť sa na určitých programoch Únie.
The horizontal framework established by the Protocol constitutes an economic, financial and technical cooperation measure which allows for access to assistance, in particular financial assistance, to be provided by the Union pursuant to the Union programmes.
Horizontálny rámec, ktorý sa ustanovuje protokolom, predstavuje opatrenie zamerané na hospodársku, finančnú a technickú spoluprácu, ktoré umožňuje prístup k pomoci poskytovanej Úniou na základe programov Únie, a to predovšetkým finančnej pomoci.
This framework applies only to those Union programmes for which the relevant constitutive legal acts provide for the possibility of the participation of the People's Democratic Republic of Algeria.
Tento rámec sa vzťahuje len na tie programy Únie, v súvislosti s ktorými príslušné základné právne akty stanovujú možnosť Alžírskej demokratickej ľudovej republike zúčastniť sa.
The signing and provisional application of the Protocol therefore does not entail the exercise of powers, under the various sectoral policies pursued by the programmes, which are exercised when establishing the programmes.
Podpis a predbežné vykonávanie protokolu preto neznamená vykonávanie právomocí v rámci rôznych sektorálnych politík, ktoré sa sledujú týmito programami; tieto právomoci sa vykonávajú pri zriaďovaní programov.
The Protocol should be signed on behalf of the Union and applied on a provisional basis, subject to the completion of the procedures necessary for its conclusion,
Protokol by sa mal v mene Únie podpísať a predbežne vykonávať do ukončenia postupov potrebných na jeho uzavretie,
The signing, on behalf of the Union, of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the People's Democratic Republic of Algeria on the general principles for the participation of the People's Democratic Republic of Algeria in Union programmes is hereby authorised, subject to its conclusion.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou o všeobecných zásadách účasti Alžírskej demokratickej ľudovej republiky na programoch Únie (ďalej len „protokol“) s výhradou uzavretia uvedeného protokolu.
The text of the Protocol is attached to this Decision.
Znenie protokolu je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union.
Predseda Rady sa poveruje určiť osobu(-y) oprávnenú(-é) podpísať protokol v mene Únie.
The Protocol shall be applied on a provisional basis from the date of its signature [2], pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.Article 4
Protokol sa vykonáva predbežne odo dňa jeho podpisu [2] do skončenia postupov potrebných na jeho uzavretie.Článok 4
The Commission is authorised to determine, on behalf of the Union, the specific terms and conditions applicable to the participation of the People's Democratic Republic of Algeria in any given Union programme, including the financial contribution payable.
Komisia je oprávnená stanoviť v mene Únie spôsob a podmienky účasti Alžírskej demokratickej ľudovej republiky na konkrétnom programe Únie, vrátane výšky finančného príspevku, ktorý sa má vyplatiť.
The Commission will keep the relevant Council working party informed.
Komisia bude informovať príslušnú pracovnú skupinu Rady.
The date of signing the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Dátum podpisu protokolu uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/911
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/911
amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards the entry for Canada in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised in relation to highly pathogenic avian influenza
ktorým sa mení príloha II k rozhodnutiu 2007/777/ES, pokiaľ ide o zápis týkajúci sa Kanady v zozname tretích krajín alebo ich častí, z ktorých je povolený vstup mäsových výrobkov a opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev do Únie v súvislosti s vysokopatogénnou aviárnou influenzou
(notified under document C(2015) 3790)
[oznámené pod číslom C(2015) 3790]
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1] and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh [1], a najmä na úvodnú vetu jej článku 8, článok 8 ods. 1 prvý pododsek, článok 8 ods. 4 a článok 9 ods. 4 písm. c),
Commission Decision 2007/777/EC [2] lays down animal and public health rules for imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines (‘the commodities’).
V rozhodnutí Komisie 2007/777/ES [2] sa stanovujú predpisy v oblasti zdravia zvierat a verejného zdravia týkajúce sa dovozu zásielok mäsových výrobkov a opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev (ďalej len „dané komodity“) do Únie, ich prepravy cez územie Únie a skladovania v Únii.