natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for live pigs dispatched to areas listed in Part II or III of the Annex of another Member State, the following additional requirements shall apply:
členský štát pôvodu okamžite informuje Komisiu a ostatné členské štáty o zárukách týkajúcich sa zdravia zvierat a o schválení príslušnými orgánmi, uvedených v písmene a), a schváli zoznam chovov, ktoré spĺňajú záruky týkajúce sa zdravia zvierat;
the pigs comply with any other appropriate animal health guarantees based on a positive outcome of a risk assessment of measures against the spread of African swine fever required by the competent authority of the Member State of origin and approved by the competent authority of the Member State of the place of transit and the competent authority of the Member State of destination, prior to the movement of such animals;
zavádza sa postup odosielania podľa článku 16a pod kontrolou príslušných orgánov členských štátov pôvodu, tranzitu a určenia, aby sa zabezpečilo, že zvieratá premiestňované v súlade s dodatočnými požiadavkami stanovenými v písmene a) sa prepravujú bezpečným spôsobom a nie sú následne premiestnené do iného členského štátu;
the Member State of the place of origin immediately informs the Commission and the other Member States of the animal health guarantees and the approval by the competent authorities referred to in the point (a) and authorises a list of holdings that comply with animal health guarantees;
v prípade živých ošípaných, ktoré spĺňajú všetky podmienky tohto článku, sa do zodpovedajúceho zdravotného certifikátu pre ošípané uvedeného v článku 5 ods. 1 smernice 64/432/EHS dopĺňa toto znenie:
a channelling procedure in accordance with Article 16a is set up, under the control of the competent authorities of the Member States of origin, transit and destination, in order to ensure that the animals, moved in accordance with the additional requirements provided for in point (a), are transported in a safe manner and are not subsequently moved to another Member State;
‚Ošípané v súlade s článkom 3a vykonávacieho rozhodnutia Komisie 2014/709/EÚ.‘“
for the live pigs that comply with all conditions of this Article, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificate for swine referred to in Article 5(1) of Directive 64/432/EEC:
Článok 4 sa mení takto:
“Pigs in compliance with Article 3a of Commission Implementing Decision 2014/709/EU.”’;
„Odchylne od zákazov stanovených v článku 2 písm. a) a c) môžu dotknuté členské štáty povoliť odosielanie živých ošípaných na okamžité zabitie z oblastí uvedených v časti III prílohy do iných oblastí na území toho istého členského štátu alebo do oblastí iného členského štátu uvedených v časti II alebo III v prípade, že existujú logistické obmedzenia kapacity zabíjania v bitúnkoch schválených príslušným orgánom podľa článku 12 nachádzajúcich sa v oblastiach uvedených v časti III prílohy za predpokladu, že:“.
Article 4 is amended as follows:
Dopĺňa sa tento odsek 10:
‘By way of derogation from the prohibitions provided for in points (a) and (c) of Article 2, the Member States concerned may authorise the dispatch for immediate slaughter of live pigs from the areas listed in Part III of the Annex to other areas in the territory of the same Member State or to areas listed in Part II or III of the Annex of another Member State in case there are logistic limitations in the slaughter capacity of the slaughterhouses approved by the competent authority in accordance with Article 12 located in the areas listed in Part III of the Annex, provided that:’;
ošípané spĺňajú všetky ostatné vhodné záruky týkajúce sa zdravia zvierat založené na pozitívnom výsledku hodnotenia rizika opatrení proti šíreniu afrického moru ošípaných, ktoré vyžaduje príslušný orgán členského štátu pôvodu a ktoré pred premiestnením takýchto zvierat schvaľuje príslušný orgán členského štátu tranzitu a príslušné orgány členského štátu určenia;
the following point 10 is added:
členský štát pôvodu okamžite informuje Komisiu a ostatné členské štáty o zárukách týkajúcich sa zdravia zvierat a o schválení príslušnými orgánmi, uvedených v písmene a), a schváli zoznam chovov, ktoré spĺňajú záruky týkajúce sa zdravia zvierat;
the pigs comply with any other appropriate animal health guarantees based on a positive outcome of a risk assessment of measures against the spread of African swine fever required by the competent authority of the Member State of the place of origin and approved by the competent authority of the Member State of transit and the competent authority of the Member State of destination, prior to the movement of such animals;
v prípade živých ošípaných, ktoré spĺňajú všetky podmienky tohto článku, sa do zodpovedajúceho zdravotného certifikátu pre ošípané uvedeného v článku 5 ods. 1 smernice 64/432/EHS dopĺňa toto znenie:
the Member State of the place of origin shall immediately inform the Commission and the other Member States of the animal health guarantees and the approval by the competent authorities referred to in point (a) and authorises a list of holdings complying with animal health guarantees;
‚Ošípané spĺňajúce požiadavky podľa článku 4 vykonávacieho rozhodnutia Komisie 2014/709/EÚ.‘“
for live pigs that comply with all conditions of this Article, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificate for swine referred to in Article 5(1) of Directive 64/432/EEC:
V článku 8 sa úvodná veta odseku 1 nahrádza takto:
“Pigs in compliance with Article 4 of Commission Implementing Decision 2014/709/EU.”’;
Bez toho, aby bol dotknutý článok 3, článok 3a a článok 4, dotknuté členské štáty zabezpečia, aby sa živé ošípané neodosielali z ich územia do iných členských štátov a tretích krajín s výnimkou prípadov, keď tieto živé ošípané pochádzajú z:“.
in Article 8, the introductory phrase of paragraph 1 is replaced by the following:
Článok 9 sa nahrádza takto:
Without prejudice to Article 3, Article 3a and Article 4, the Member States concerned shall ensure that live pigs are not dispatched from their territory to other Member States and third countries, except where those live pigs come from:’;
„Článok 9
Article 9 is replaced by the following:
Zákaz odosielania zásielok spermy, vajíčok a embryí odobraných z ošípaných z oblastí uvedených v prílohe do iných členských štátov a tretích krajín
‘Article 9
Dotknutý členský štát zabezpečí, aby sa z jeho územia do iných členských štátov a tretích krajín neodosielali zásielky s týmito komoditami:
Prohibition on the dispatch to other Member States and third countries of consignments of porcine semen and ova and embryos collected from pigs from the areas listed in the Annex
sperma ošípaných, pokiaľ táto sperma nebola odobraná z darcovských kancov chovaných v inseminačnej stanici schválenej podľa článku 3 písm. a) smernice Rady 90/429/EHS, ktorá sa nachádza mimo oblastí uvedených v častiach II, III a IV prílohy k tomuto rozhodnutiu;
The Member State concerned shall ensure that no consignments of the following commodities are dispatched from their territory to other Member States and third countries:
vajíčka a embryá ošípaných, pokiaľ vajíčka a embryá nepochádzajú z darcovských prasníc držaných v chovoch, ktoré spĺňajú požiadavky podľa článku 8 ods. 2 a ktoré sa nachádzajú mimo oblastí uvedených v častiach II, III a IV prílohy, a v prípade embryí ide o embryá, ktoré vznikli umelou insemináciou in vivo, alebo o embryá, ktoré vznikli in vitro oplodnením spermou, ktorá spĺňa podmienky stanovené v písmene a) tohto odseku.
porcine semen, unless the semen was collected from donor boars kept at semen collection centre approved in accordance with Article 3(a) of Council Directive 90/429/EEC and located outside the areas listed in Parts II, III and IV of the Annex to this Decision;
Odchylne od zákazov stanovených v odseku 1 písm. a) tohto článku a v článku 2 písm. b) môžu dotknuté členské štáty povoliť odosielanie zásielok spermy ošípaných, pokiaľ bola sperma odobraná z darcovských kancov držaných v inseminačnej stanici schválenej v súlade s článkom 3 písm. a) smernice 90/429/EHS, ktorá dodržiava všetky pravidlá pre biologickú bezpečnosť v súvislosti s africkým morom ošípaných a ktorá sa nachádza v oblastiach uvedených v častiach II a III prílohy k tomuto rozhodnutiu, do oblastí toho istého členského štátu alebo iného členského štátu uvedených v časti II alebo III prílohy, za predpokladu, že:
porcine ova and embryos, unless the ova and embryos originate from donor females of the porcine species kept in holdings which comply with Article 8(2) and are situated outside the areas listed in Parts II, III and IV of the Annex and the embryos are in vivo derived embryos conceived as a result of artificial insemination or in vitro produced embryos conceived as a result of fertilisation with semen complying with the conditions laid down in point (a) of this paragraph.
zásielky spermy ošípaných spĺňajú všetky ostatné vhodné záruky týkajúce sa zdravia zvierat založené na pozitívnom výsledku hodnotenia rizika opatrení proti šíreniu afrického moru ošípaných, ktoré vyžaduje príslušný orgán členského štátu pôvodu a ktoré pred odoslaním zásielky spermy schvaľuje príslušný orgán členského štátu určenia;
By way of derogation from the prohibitions provided for in paragraph 1(a) of this Article and point (b) of Article 2, the Member States concerned may authorise the dispatch of consignments of porcine semen, if the semen was collected from donor boars kept at a semen collection centre approved in accordance with Article 3(a) of Directive 90/429/EEC, applying all biosecurity rules relevant for African swine fever and located in the areas listed in Parts II and III of the Annex to this Decision to areas listed in Part II or III of the Annex of the same Member State or another Member State provided that:
členský štát pôvodu okamžite informuje Komisiu a ostatné členské štáty o zárukách týkajúcich sa zdravia zvierat uvedených v písmene a);
the consignments of porcine semen comply with any other appropriate animal health guarantees based on a positive outcome of a risk assessment of measures against the spread of African swine fever required by the competent authority of the Member State of origin and approved by the competent authority of the Member State of destination, prior to the dispatch of the consignment of semen;
darcovské kance spĺňajú požiadavky podľa článku 3 bodu 1, ako aj článku 3 bodu 2 alebo 3;
the Member State of origin immediately informs the Commission and the other Member States of the animal health guarantees referred to in the point (a);
darcovské kance boli podrobené individuálnemu testu na identifikáciu pôvodcu vykonanému v priebehu piatich dní pred dátumom odberu spermií, ktoré sa majú odoslať, ktorého výsledky boli negatívne, a kópia výsledkov testu je priložená k certifikátu zdravia zvierat, ktorý sprevádza zásielku spermy;
the donor boars comply with the requirements laid down in point 1 of Article 3 and in either point 2 or point 3 of Article 3;
k zodpovedajúcim certifikátom zdravia zvierat uvedeným v článku 6 ods. 1 smernice 90/429/EHS sa priloží toto doplňujúce osvedčenie:
the donor boars were subjected to an individual agent identification test performed within 5 days prior to the date of collection of the semen to be dispatched, with negative results and a copy of test results is attached to the animal health certificate accompanying the consignment of the semen;
‚Sperma ošípaných spĺňajúca požiadavky podľa článku 9 vykonávacieho rozhodnutia Komisie 2014/709/EÚ z 9. októbra 2014 o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v určitých členských štátoch a o zrušení vykonávacieho rozhodnutia 2014/178/EÚ.‘
the following additional attestation shall be added to the corresponding animal health certificates referred to in Article 6(1) of Directive 90/429/EEC:
Vkladá sa tento článok 16a:
“Porcine semen in compliance with Article 9 of Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU.”
„Článok 16a
the following Article 16a is inserted:
Postup odosielania
‘Article 16a
Príslušný orgán zabezpečuje, aby postup odosielania spĺňal tieto požiadavky:
Channelling procedure
každý nákladný automobil a iné vozidlá, ktoré sa používajú na prepravu živých ošípaných, sú:
The competent authority shall ensure that the channelling procedure complies with the following requirements:
individuálne registrované príslušným orgánom členského štátu odoslania na účely prepravy živých ošípaných v súlade s postupom odosielania;
each truck and other vehicles that are used for the transport of live pigs have been:
po nakládke zapečatené úradným veterinárnym lekárom; pečať môže rozlomiť a nahradiť ju novou iba úradník príslušného úradu; každá nakládka alebo nahradenie pečatí musí byť oznámené príslušnému orgánu;
individually registered by the competent authority of the Member State of dispatch for the purpose of the transport of live pigs using the channelling procedure;
preprava sa uskutočňuje:
sealed by the official veterinarian after loading; only the official from the competent authority may break the seal and replace it with a new one; each loading or replacement of seals must be notified to the competent authority;
priamo a bez zastavenia;
the transport takes place:
po trase, ktorú povolil príslušný orgán;
directly, without stopping;
úradný veterinárny lekár zodpovedný za chov určenia musí potvrdiť každý príchod príslušnému orgánu pôvodu;
taking the route that has been authorised by the competent authority;
po vykládke živých ošípaných sa nákladný automobil alebo vozidlo a akékoľvek iné zariadenie, ktoré sa použilo na prepravu týchto ošípaných, úplne vyčistí a vydezinfikuje v uzatvorenej oblasti miesta určenia pod dohľadom úradného veterinárneho lekára.
the official veterinarian responsible for the holding of destination must confirm each arrival to the competent authority of origin;
Uplatňuje sa článok 12 písm. a) smernice 2002/60/ES;
after unloading of the live pigs the truck or vehicle and any other equipment which have been used in the transport of these pigs, are cleaned and disinfected in their entirety within the closed area of the place of destination under the supervision of the official veterinarian.
pred prvým odoslaním z oblastí uvedených v časti III prílohy príslušný orgán pôvodu zabezpečí potrebné dojednania s príslušnými orgánmi v zmysle písmena c) prílohy VI k smernici 2002/60/ES s cieľom zabezpečiť núdzový plán, hierarchiu velenia a plnú spoluprácu služieb v prípade nehody počas prepravy, vážneho výpadku nákladného automobilu alebo iného vozidla, alebo akéhokoľvek podvodného konania prevádzkovateľa.
Article 12(a) of Directive 2002/60/EC shall apply;
Prevádzkovatelia nákladných automobilov bezodkladne informujú príslušný orgán o každej nehode alebo vážnom výpadku nákladného automobilu alebo vozidla.“
before the first dispatch from areas listed in Part III of the Annex takes place, the competent authority of origin shall ensure that the necessary arrangements are in place with the relevant authorities within the meaning of point (c) of Annex VI to Directive 2002/60/EC in order to ensure that the emergency plan, the chain of command and full cooperation of services in case of accidents during the transport, a major breakdown of the truck or other vehicle or any fraudulent action of the operator.
V článku 21 sa dátum „31. decembra 2018“ nahrádza dátumom „31. decembra 2019“.
The operators of the trucks shall immediately notify the competent authority of any accident or major breakdown of the truck or the vehicle.’;
Príloha sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
in Article 21, the date ‘31 December 2018’ is replaced by the date ‘31 December 2019’;
Článok 2
the Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Adresáti
Addressees
V Bruseli 18. decembra 2015
Done at Brussels, 18 December 2015.
člen Komisie
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 11.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 9. októbra 2014 o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v určitých členských štátoch a o zrušení vykonávacieho rozhodnutia 2014/178/EÚ (Ú. v. EÚ L 295, 11.10.2014, s. 63).
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Kódex zdravia suchozemských zvierat Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (http://www.oie.int/international-standard-setting/terrestrial-code/access-online/).
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63).
Smernica Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri Spoločenstva (Ú. v.
Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (http://www.oie.int/international-standard-setting/terrestrial-code/access-online/).
ES 121, 29.7.1964, s. 1977/64).
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64).
Smernica Rady 90/429/EHS z 26. júna 1990, ktorou sa ustanovujú požiadavky na zdravotný stav zvierat, platné pri obchodovaní so spermou ošípaných v rámci Spoločenstva a jej dovoze (Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 62).“
Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra- Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species (OJ L 224, 18.8.1990, p. 62).’;
PRÍLOHA
‘ANNEX
ČASŤ I
PART I
Estónsko
The following areas in Estonia:
mesto (linn) Keila,
the linn of Keila,
mesto Kunda,
the linn of Kunda,
mesto Loksa,
the linn of Loksa,
mesto Maardu,
the linn of Maardu,
mesto Mustvee,
the linn of Mustvee,
mesto Pärnu,
the linn of Pärnu,
mesto Saue,
the linn of Saue,
mesto Tallinn,
the linn of Tallinn,
kraj (maakond) Läänemaa,
the maakond of Läänemaa,
časť obce (vald) Kuusalu nachádzajúca sa severne od cesty 1 (E20),
the part of the vald of Kuusalu located to the North of road 1 (E20),
obec Are,
the vald of Are,
obec Audru,
the vald of Audru,
obec Halinga,
the vald of Halinga,
obec Haljala,
the vald of Haljala,
obec Harku,
the vald of Harku,
obec Jõelähtme,
the vald of Jõelähtme,
obec Keila,
the vald of Keila,
obec Kernu,
the vald of Kernu,
obec Kiili,
the vald of Kiili,
obec Koonga,
the vald of Koonga,
obec Lavassaare,
the vald of Lavassaare,
obec Nissi,
the vald of Nissi,
obec Padise,
the vald of Padise,
obec Paikuse,
the vald of Paikuse,
obec Raasiku,
the vald of Raasiku,
obec Rae,
the vald of Rae,
obec Rägavere,
the vald of Rägavere,
obec Saku,
the vald of Saku,
obec Saue,
the vald of Saue,
obec Sauga,
the vald of Sauga,
obec Sindi,
the vald of Sindi,
obec Sõmeru,
the vald of Sõmeru,
obec Tootsi,
the vald of Tootsi,
obec Tori,
the vald of Tori,
obec Tõstamaa,
the vald of Tõstamaa,
obec Varbla,
the vald of Varbla,
obec Vasalemma,
the vald of Vasalemma,
obec Vihula,
the vald of Vihula,
obec Viimsi,
the vald of Viimsi,
obec Viru-Nigula.
the vald of Viru-Nigula.
Lotyšsko
The following areas in Latvia:
v oblasti (novads) Ogres obce (pagasti) Suntažu a Ogresgala,
in the novads of Ogres, the pagasti of Suntažu and Ogresgala,
oblasť Ādažu,
the novads of Ādažu,
oblasť Amatas,
the novads of Amatas,
oblasť Carnikavas,
the novads of Carnikavas,
oblasť Garkalnes,
the novads of Garkalnes,
oblasť Ikšķiles,
the novads of Ikšķiles,
oblasť Inčukalna,
the novads of Inčukalna,
oblasť Jaunjelgavas,
the novads of Jaunjelgavas,
oblasť Ķeguma,
the novads of Ķeguma,
oblasť Līgatnes,
the novads of Līgatnes,
oblasť Mālpils,
the novads of Mālpils,
oblasť Neretas,
the novads of Neretas,
oblasť Ropažu,
the novads of Ropažu,
oblasť Salas,
the novads of Salas,
oblasť Siguldas,
the novads of Siguldas,
oblasť Vecumnieku,
the novads of Vecumnieku,
oblasť Viesītes.
the novads of Viesītes.
Litva
Lithuania
Tieto oblasti v Litve:
The following areas in Lithuania:
v správnej oblasti (rajono savivaldybė) Jurbarkas tieto obvody (seniūnija): Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus a Juodaičių,
in the rajono savivaldybė of Jurbarkas, the seniūnija of Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus and Juodaičių,
v správnej oblasti Pakruojis tieto obvody: Klovainių, Rozalimo a Pakruojo,
in the rajono savivaldybė of Pakruojis, the seniūnija of Klovainių, Rozalimo and Pakruojo,
v správnej oblasti Panevežys tieto obvody: Krekenavos, Upytės, Naujamiesčio a Smilgių,
in the rajono savivaldybė of Panevežys, the seniūnija of Krekenavos, Upytės, Naujamiesčio and Smilgių,
v správnej oblasti Raseiniai tieto obvody: Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų a Šiluvos,
in the rajono savivaldybė of Raseiniai, the seniūnija of Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų and Šiluvos,
v správnej oblasti Šakiai tieto obvody: Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų a Šakių,
in the rajono savivaldybė of Šakiai, the seniūnija of Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų, Šakių,
správna oblasť Pasvalys,
the rajono savivaldybė of Pasvalys,
správna oblasť Vilkaviškis,
the rajono savivaldybė of Vilkaviškis,
správna oblasť Radviliškis,
the rajono savivaldybė of Radviliškis,
obec (savivaldybė) Kalvarija,
the savivaldybė of Kalvarija,
obec Kazlų Rūda,
the savivaldybė of Kazlų Rūda,
obec Marijampolė.
the savivaldybė of Marijampolė.
Poľsko
Poland
Tieto oblasti v Poľsku:
The following areas in Poland:
v Podleskom vojvodstve (województwo podlaskie):
In the województwo podlaskie:
obce (gminy) Augustów (s mestom Augustów), Nowinka, Płaska, Sztabin a Bargłów Kościelny v augustowskom okrese,
the gminy of Augustów with the city of Augustów, Nowinka, Płaska, Sztabin and Bargłów Kościelny in the powiat augustowski,
obce Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady, Dobrzyniewo Duże a časť obce Zabłudów (juhozápadná časť obce ohraničená cestou č. 19 a ďalej cestou č. 685) v białostockom okrese,
the gminy of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady, Dobrzyniewo Duże and part of Zabłudów (the South-West part of the gmina delimitated by the line created by road number 19 and prolonged by road number 685) in the powiat białostocki,
obce Czyże, Hajnówka (s mestom Hajnówka), Dubicze Cerkiewne, Kleszczele a Czeremcha v hajnowskom okrese,
the gminy of Czyże, Hajnówka with the city of Hajnówka, Dubicze Cerkiewne, Kleszczele and Czeremcha in the powiat hajnowski,
obce Grodzisk, Dziadkowice a Milejczyce v siemiatyckom okrese,
the gminy of Grodzisk, Dziadkowice and Milejczyce in the powiat siemiatycki,
obce Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie (s mestom Wysokie Mazowieckie), Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo a Ciechanowiec vo wysokomazowieckom okrese,
the gminy of Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie with the city of Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo and Ciechanowiec in the powiat wysokomazowiecki,
sejneński okres,
the powiat sejneński,
obce Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki v suwalskom okrese,
the gminy of Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki in the powiat suwalski,
obec Rutki v zambrowskom okrese,
the gminy of Rutki in the powiat zambrowski,
obce Suchowola a Korycin v sokólskom okrese,
the gminy of Suchowola and Korycin in the powiat sokólski,
bielski okres,
the powiat bielski,
okres M. Białystok,
the powiat M. Białystok,
okres M. Suwałki,
the powiat M. Suwałki,
moniecki okres.
the powiat moniecki.
ČASŤ II
PART II
mesto (linn) Kallaste,
the linn of Kallaste,
mesto Rakvere,
the linn of Rakvere,
mesto Tartu,
the linn of Tartu,
mesto Vändra,
the linn of Vändra,
mesto Viljandi,
the linn of Viljandi,
kraj (maakond) IDA-Virumaa,
the maakond of IDA-Virumaa,
kraj Põlvamaa,
the maakond of Põlvamaa,
kraj Raplamaa,
the maakond of Raplamaa,
časť obce (vald) Kuusalu nachádzajúca sa južne od cesty 1 (E20),
the part of the vald of Kuusalu located to the South of road 1 (E20),
časť obce Palamuse nachádzajúca sa východne od železničnej trate Tallinn – Tartu,