natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All figures for Residential long-term care facilities (HP.2) broken by all types of healthcare functions (HC1.1; HC2.1-HC.9) except for Inpatient curative and rehabilitative care (HC.1.1; HC.2.1) and Inpatient long-term care (health) (HC.3.1)
Údaje za systémy verejnej správy (HF.1.1) v členení podľa dennej akútnej a rehabilitačnej starostlivosti (HC.1.2; HC.2.2), domácej akútnej a rehabilitačnej starostlivosti (HC.1.4; HC.2.4), dennej dlhodobej starostlivosti (zdravotnej) (HC.3.2), ambulantnej dlhodobej starostlivosti (zdravotnej) (HC 3.3), zdravotníckych prostriedkov a ďalších zdravotníckych tovarov (HC.5.2) a ostatných služieb zdravotnej starostlivosti inde nezaradených (i. n.).
All figures for Providers of ambulatory healthcare (HP.3) broken by all types of healthcare functions (HC1.1; HC2.1-HC.9) except for Outpatient curative and rehabilitative care (HC.1.3; HC.2.3) and Home-based long-term care (health) (HC.3.4)
Údaje za povinné príspevkové systémy zdravotného poistenia a povinné zdravotné sporiace účty (HF.1.2; HF.1.3) v členení podľa dennej akútnej a rehabilitačnej starostlivosti (HC.1.2; HC.2.2), domácej akútnej a rehabilitačnej starostlivosti (HC.1.4; HC.2.4), lôžkovej dlhodobej starostlivosti (zdravotnej) (HC.3.1), dennej dlhodobej starostlivosti (zdravotnej) (HC.3.2), ambulantnej dlhodobej starostlivosti (zdravotnej) (HC 3.3) a preventívnej starostlivosti (HP.6).
d.
Údaje za dobrovoľné systémy zdravotného poistenia (HF.2.1) v členení podľa dennej akútnej a rehabilitačnej starostlivosti (HC.1.2; HC.2.2), domácej akútnej a rehabilitačnej starostlivosti (HC.1.4; HC.2.4), lôžkovej dlhodobej starostlivosti (zdravotnej) (HC.3.1), dennej dlhodobej starostlivosti (zdravotnej) (HC.3.2), ambulantnej dlhodobej starostlivosti (zdravotnej) (HC.3.3), domácej dlhodobej starostlivosti (zdravotnej) (HC.3.4), liekov a ostatných zdravotníckych tovarov krátkodobej spotreby (HC.5.1), zdravotníckych pro striedkov a ďalších zdravotníckych tovarov (HC.5.2) a preventívnej starostlivosti (HP.6).
All figures for Providers of ancillary services (HP.4) broken by all types of healthcare functions (HC1.1; HC2.1-HC.9) except for Outpatient curative and rehabilitative care (HC.1.3; HC.2.3), Ancillary services (non-specified by function) (HC.4) and Preventive care (HC.6)
Údaje za systémy financovania neziskových inštitúcií (HF.2.2) v členení podľa lôžkovej dlhodobej starostlivosti (zdravotnej) (HC.3.1), dennej dlhodobej starostlivosti (zdravotnej) (HC.3.2), ambulantnej dlhodobej starostlivosti (zdravotnej) (HC.3.3), podporných služieb (nešpecifikovaných podľa funkcie) (HC.4), liekov a ostatných zdravotníckych tovarov krátkodobej spotreby (HC.5.1), zdravotníckych prostriedkov a ďalších zdravotníckych tovarov (HC.5.2) a riadenia a správy systému zdravotnej starostlivosti a jeho financovania (HC.7).
e.
Údaje za podnikové systémy financovania (HF.2.3) v členení podľa všetkých typov funkcií zdravotnej starostlivosti (HC.1.1; HC.2.1 – HC.9).
All figures for Retailers and other providers of medical goods (HP.5) broken by all types of healthcare functions (HC1.1; HC2.1-HC.9) except for Pharmaceuticals and other medical non-durable goods (HC.5.1) and Therapeutic appliances and other medical goods (HC.5.2)
Údaje za priame platby domácností (HF.3) v členení podľa dennej akútnej a rehabilitačnej starostlivosti (HC.1.2; HC.2.2), domácej akútnej a rehabilitačnej starostlivosti (HC.1.4; HC.2.4), lôžkovej dlhodobej starostlivosti (zdravotnej) (HC.3.1), dennej dlhodobej starostlivosti (zdravotnej) (HC.3.2), ambulantnej dlhodobej starostlivosti (zdravotnej) (HC.3.3), domácej dlhodobej starostlivosti (zdravotnej) (HC.3.4), preventívnej starostlivosti (HP.6), riadenia a správy systému zdravotnej starostlivosti a jeho financovania (HC.7) a ostatných služieb zdravotnej starostlivosti inde nezaradených (i. n.).
f.
(HC.9).
All figures for Providers of preventive care (HP.6) broken by all types of healthcare functions (HC1.1; HC2.1-HC.9) except for Preventive care (HC.6)
Údaje za zahraničné systémy financovania (nerezidentské) (HF.4) v členení podľa všetkých typov funkcií zdravotnej starostlivosti (HC.1.1; HC.2.1 – HC.9).
g.
Pre tabuľku poskytovateľov zdravotnej starostlivosti podľa systémov financovania zdravotnej starostlivosti:
All figures for Providers of healthcare system administration and financing (HP.7) broken by all types of healthcare functions (HC1.1; HC2.1-HC.9) except for Governance and health system and financing administration (HC.7)
Údaje za systémy verejnej správy (HF.1.1) podľa zahraničia (HP.9).
h.
Údaje za povinné príspevkové systémy zdravotného poistenia a povinné zdravotné sporiace účty (HF.1.2; HF.1.3) v členení podľa zariadení ústavnej starostlivosti (HP.2) a poskytovateľov preventívnej starostlivosti (HP.6).
All figures for Rest of the economy (HP.8) broken by all types of healthcare functions (HC1.1; HC2.1-HC.9) except for Home-based long-term care (health) (HC.3.4) and Preventive care (HC.6)
Údaje za dobrovoľné systémy zdravotného poistenia (HF.
i.
2.1) v členení podľa zariadení ústavnej starostlivosti (HP.2), maloobchodných predajcov a ostatných poskytovateľov zdravotníckych tovarov (HP.5), poskytovateľov preventívnej starostlivosti (HP.6) a zvyšku ekonomiky (HP.8).
All figures for Rest of the world (HP.9) broken by all types of healthcare functions (HC1.1; HC2.1-HC.9) except for Inpatient curative and rehabilitative care (HC.1.1; HC.2.1), Outpatient curative and rehabilitative care (HC.1.3; HC.2.3) and Ancillary services (non-specified by function) (HC.4)
Údaje za systémy financovania neziskových inštitúcií (HF.2.2) v členení podľa poskytovateľov podporných služieb (HP.4), maloobchodných predajcov a ostatných poskytovateľov zdravotníckych tovarov (HP.5), poskytovateľov preventívnej starostlivosti (HP.
March 2017
6), poskytovateľov administratívnych služieb a financovania systému zdravotnej starostlivosti (HP.7), zvyšku ekonomiky (HP.8) a zahraničia (HP.9).
For the table of healthcare functions by healthcare financing schemes:
Údaje za podnikové systémy financovania (HF.2.3) v členení podľa všetkých typov poskytovateľov zdravotnej starostlivosti (HP.1 – HP.9).
a.
Údaje za priame platby domácností (HF.3) v členení podľa zariadení ústavnej starostlivosti (HP.2), poskytovateľov preventívnej starostlivosti (HP.
Figures for Government schemes (HF.1.1) broken by Day curative and rehabilitative care (HC.1.2; HC.2.2), Home-based curative and rehabilitative care (HC.1.4; HC.2.4), Day long-term care (health) (HC.3.2), Outpatient long-term care (health) (HC 3.3), Therapeutic appliances and other medical goods (HC.5.2) and Other healthcare services not elsewhere classified (n.e.c.)
6), poskytovateľov administratívnych služieb a financovania systému zdravotnej starostlivosti (HP.7), zvyšku ekonomiky (HP.8) a zahraničia (HP.9).
(HC.9)
Údaje za zahraničné systémy financovania (nerezidentské) (HF.4) v členení podľa všetkých typov poskytovateľov zdravotnej starostlivosti (HP.1 – HP.9).
b.
Spojené kráľovstvo
Figures for Compulsory contributory health insurance schemes and compulsory medical savings accounts (HF.1.2; HF.1.3) broken by Day curative and rehabilitative care (HC.1.2; HC.2.2), Home-based curative and rehabilitative care (HC.1.4; HC.2.4), Inpatient long-term care (health) (HC.3.1), Day long-term care (health) (HC.3.2), Outpatient long-term care (health) (HC 3.3) and Preventive care (HC.6)
Údaje za lôžkovú dlhodobú starostlivosť (zdravotnú) (HC.
c.
3.1) v členení podľa týchto oblastí:
Figures for Voluntary health insurance schemes (HF.2.1) broken by Day curative and rehabilitative care (HC.1.2; HC.2.2), Home-based curative and rehabilitative care (HC.1.4; HC.2.4), Inpatient long-term care (health) (HC.3.1), Day long-term care (health) (HC.3.2), Outpatient long-term care (health) (HC 3.3), Home-based long-term care (health) (HC.3.4), Pharmaceuticals and other medical non-durable goods (HC.5.1), Therapeutic appliances and other medical goods (HC.5.2) and Preventive care (HC.6)
Systémy verejnej správy (HF.1.1).
d.
Dobrovoľné systémy zdravotného poistenia (HF.2.1).
Figures for Non-profit institutions financing schemes (HF.2.2) broken by Inpatient long-term care (health) (HC.3.1), Day long-term care (health) (HC.3.2), Outpatient long-term care (health) (HC 3.3), Ancillary services (non-specified by function) (HC.4), Pharmaceuticals and other medical non-durable goods (HC.5.1), Therapeutic appliances and other medical goods (HC.5.2) and Governance and health system and financing administration (HC.7)
Systémy financovania neziskových inštitúcií (HF.2.2).
e.
Priame platby domácností (HF.3).
Figures for Enterprises financing schemes (HF.2.3) broken by all types of healthcare functions (HC.1.1; HC.2.1-HC.9)
Údaje za dennú dlhodobú starostlivosť (zdravotnú) (HC.3.2) v členení podľa týchto oblastí:
f.
Údaje za ambulantnú dlhodobú starostlivosť (zdravotnú) (HC.3.3) v členení podľa týchto oblastí:
Figures for Household out-of-pocket payment (HF.3) broken by Day curative and rehabilitative care (HC.1.2; HC.2.2), Home-based curative and rehabilitative care (HC.1.4; HC.2.4), Inpatient long-term care (health) (HC.3.1), Day long-term care (health) (HC.3.2), Outpatient long-term care (health) (HC 3.3), Home-based long-term care (health) (HC.3.4), Preventive care (HC.6), Governance and health system and financing administration (HC.7) and Other healthcare services not elsewhere classified (n.e.c.)
Údaje za domácu dlhodobú starostlivosť (zdravotnú) (HC.3.4) v členení podľa týchto oblastí:
(HC.9)
Údaje za zahraničné systémy financovania (HF.4) aj za bežné výdavky na zdravotnú starostlivosť (súčet HF.1.1 až HF.4) v členení podľa týchto oblastí:
g.
Lôžková akútna a rehabilitačná starostlivosť (HC.1.1; HC.2.1).
Figures for Rest of the world financing schemes (non-resident) (HF.4) broken by all types of healthcare functions (HC.1.1; HC.2.1-HC.9)
Denná akútna a rehabilitačná starostlivosť (HC.1.2; HC.2.2).
For the table of healthcare providers by healthcare financing schemes:
Ambulantná akútna a rehabilitačná starostlivosť (HC.1.3; HC.2.3).
a.
Domáca akútna a rehabilitačná starostlivosť (HC.1.4; HC.2.4).
Figures for Government schemes (HF.1.1) by Rest of the world (HP.9)
Lôžková dlhodobá starostlivosť (zdravotná) (HC.3.1).
b.
Denná dlhodobá starostlivosť (zdravotná) (HC.3.2).
Figures for Compulsory contributory health insurance schemes and compulsory medical savings accounts (HF.1.2; HF.1.3) broken by Residential long-term care facilities (HP.2) and Providers of preventive care (HP.6)
Ambulantná dlhodobá starostlivosť (zdravotná) (HC.3.3).
c.
Domáca dlhodobá starostlivosť (zdravotná) (HC.3.4).
Figures for Voluntary health insurance schemes (HF.2.1) broken by Residential long-term care facilities (HP.2), Retailers and other providers of medical goods (HP.5), Providers of preventive care (HP.6) and Rest of the economy (HP.8)
Podporné služby (nešpecifikované podľa funkcie) (HC.4).
d.
Lieky a ostatné zdravotnícke tovary krátkodobej spotreby (HC.5.1).
Figures for Non-profit institutions financing schemes (HF.2.2) broken by Providers of ancillary services (HP.4), Retailers and other providers of medical goods (HP.5), Providers of preventive care (HP.6), Providers of healthcare system administration and financing (HP.7), Rest of the economy (HP.8) and Rest of the world (HP.9)
Zdravotnícke prostriedky a ďalšie zdravotnícke tovary (HC.5.2).
e.
Preventívna starostlivosť (HC.6).
Figures for Enterprises financing schemes (HF2.3) broken by all types of healthcare providers (HP.1-HP.9)
Riadenie a správa systému zdravotnej starostlivosti a jeho financovania (HC.7).
f.
Ostatné služby zdravotnej starostlivosti inde nezaradené (i. n.)
Figures for Household out-of-pocket payment (HF.3) broken by Residential long-term care facilities (HP.2), Providers of preventive care (HP.6), Providers of healthcare system administration and financing (HP.7), Rest of the economy (HP.8) and Rest of the world (HP.9)
(HC.9).
g.
Údaje za všetky typy poskytovateľov zdravotnej starostlivosti (HP.1 – HP.9) v členení podľa týchto oblastí:
Figures for Rest of the world financing schemes (non-resident) (HF.4) by all types of healthcare providers (HP.1-HP.9)
Lôžková dlhodobá starostlivosť (zdravotná) (HC.3.1).
United Kingdom
Denná dlhodobá starostlivosť (zdravotná) (HC.3.2).
The figures for Inpatient long-term care (health) (HC.3.1) broken down by:
Ambulantná dlhodobá starostlivosť (zdravotná) (HC.3.3).
a.
Domáca dlhodobá starostlivosť (zdravotná) (HC.3.4).
Government schemes (HF.1.1)
Dobrovoľné systémy zdravotného poistenia (HF.2.1).
Council Decision (EU) 2015/372
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/372
on the signing, on behalf of the Union and its Member States, and provisional application of a Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the government of the State of Israel, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia
o podpise v mene Únie a jej členských štátov a o predbežnom vykonávaní Protokolu, ktorým sa mení Euro-stredozemská dohoda o leteckej doprave medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a vládou Izraelského štátu na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union, its Member States and the Republic of Croatia, to conclude a Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part and the government of the State of Israel, of the other part [1], to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia (‘the Protocol’).
Rada poverila 14. septembra 2012 Komisiu začať rokovania v mene Únie, jej členských štátov a Chorvátskej republiky o uzavretí Protokolu, ktorým sa mení Euro-stredozemská dohoda o leteckej doprave medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a vládou Izraelského štátu na strane druhej [1] na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii (ďalej len „protokol“).
Those negotiations were successfully completed on 12 December 2013.
Uvedené rokovania sa úspešne skončili 12. decembra 2013.
The signing of the Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part and the government of the State of Israel, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia is hereby authorised on behalf of the Union and its Member States, subject to the conclusion of the Protocol.
Týmto sa v mene Únie a jej členských štátov schvaľuje podpis Protokolu, ktorým sa mení Euro-stredozemská dohoda o leteckej doprave medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a vládou Izraelského štátu na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii s výhradou uzavretia uvedeného protokolu.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the European Union and its Member States.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať protokol v mene Únie a jej členských štátov.
The Protocol shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 3(2) thereof, as from its signing by the parties [2], pending its entry into force.Article 4
Protokol sa predbežne vykonáva v súlade s jeho článkom 3 ods. 2 od jeho podpisu zmluvnými stranami [2] až do nadobudnutia jeho platnosti.Článok 4
Done at Luxembourg, 8 October 2014.
V Luxemburgu 8. októbra 2014
The text of the Agreement is published in OJ L 208, 2.8.2013, p. 3.
Ú. v. EÚ L 208, 2.8.2013, s. 3.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/381
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2015/381
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2015)
o vymenovaní vedúceho policajnej misie Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2015)
Having regard to Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories, EUPOL COPPS [1], and in particular Article 9(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2013/354/SZBP z 3. júla 2013 o policajnej misii Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS) [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 1,
Pursuant to Council Decision 2013/354/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS), including the decision to appoint a Head of Mission.
Podľa rozhodnutia 2013/354/SZBP sa Politický a bezpečnostný výbor oprávňuje, aby v súlade s článkom 38 zmluvy prijímal príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického usmerňovania policajnej misie Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS) vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie.
On 5 February 2015, the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Mr Rodolphe MAUGET as Head of Mission of EUPOL COPPS from 16 February 2015 to 30 June 2015.
Vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku 5. februára 2015 navrhla vymenovať pána Rodolpha MAUGETA za vedúceho misie EUPOL COPPS od 16. februára 2015 do 30. júna 2015.
Council Decision 2014/447/CFSP [2] extended the duration of EUPOL COPPS until 30 June 2015,
Rozhodnutím Rady 2014/447/SZBP [2] sa predĺžilo trvanie misie EUPOL COPPS do 30. júna 2015,
Mr Rodolphe MAUGET is hereby appointed as Head of Mission of EUPOL COPPS for the period from 16 February 2015 to 30 June 2015.
Pán Rodolphe MAUGET sa týmto vymenúva za vedúceho misie EUPOL COPPS na obdobie od 16. februára 2015 do 30. júna 2015.
It shall apply from 16 February 2015.
Uplatňuje sa od 16. februára 2015.
Done at Brussels, 17 February 2015.
V Bruseli 17. februára 2015
OJ L 185, 4.7.2013, p. 12.
Ú. v. EÚ L 185, 4.7.2013, s. 12.
Council Decision 2014/447/CFSP of 9 July 2014 amending Council Decision 2013/354/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 201, 10.7.2014, p. 28).
Rozhodnutie Rady 2014/447/SZBP z 9. júla 2014, ktorým sa mení rozhodnutie Rady 2013/354/SZBP o policajnej misii Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS) (Ú. v. EÚ L 201, 10.7.2014, s. 28).
Council Decision (CFSP) 2015/382
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/382
of 6 March 2015
zo 6. marca 2015,
amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
ktorým sa mení rozhodnutie 2011/137/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP [1].
Rada 28. februára 2011 prijala rozhodnutie 2011/137/SZBP [1].
On 20 October 2014, the Council expressed its concern on the situation in Libya and stated that it stood ready to implement United Nations Security Council Resolution (‘UNSCR’) 2174 (2014) of 27 August 2014, in order to address threats to Libya's peace and stability.
Rada 20. októbra 2014 vyjadrila znepokojenie nad situáciou v Líbyi a uviedla, že je pripravená vykonať rezolúciu Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov („BR OSN“) č. 2174 (2014) z 27. augusta 2014 s cieľom reagovať na hrozby voči mieru a stabilite v Líbyi.
The Council concluded that those responsible for violence and those who obstruct or undermine Libya's democracy must be held accountable.
Rada dospela k záveru, že osoby zodpovedné za násilie a osoby, ktoré zabraňujú demokracii v Líbyi alebo ju narúšajú, sa musia za svoje činy zodpovedať.
UNSCR 2174 (2014) inter alia extends the application of the travel ban and asset freeze measures as set out in paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011) and paragraph 23 of UNSCR 1973 (2011) to include persons and entities that provide support for acts that threaten the peace, stability or security of Libya, or obstruct or undermine the successful completion of its political transition.
Rezolúciou BR OSN č. 2174 (2014) sa okrem iného rozširuje uplatňovanie zákazu cestovania a opatrení na zmrazenie aktív uvedených v bode 22 rezolúcie BR OSN č. 1970 (2011) a bode 23 rezolúcie BR OSN č. 1973 (2011) s cieľom zahrnúť osoby a subjekty, ktoré poskytujú podporu činnostiam ohrozujúcim mier, stabilitu či bezpečnosť Líbye, alebo ktoré bránia alebo škodia úspešnému ukončeniu procesu jej politickej transformácie.
By Council Decision 2014/727/CFSP [2] Annexes I and III to Decision 2011/137/CFSP have been amended accordingly.
Prílohy I a III k rozhodnutiu 2011/137/SZBP boli zodpovedajúcim spôsobom zmenené rozhodnutím Rady 2014/727/SZBP [2].
The criteria for the application of the travel ban and asset freeze measures as set out in UNSCR 2174 (2014) should also extend to persons and entities not covered by Annexes I or III to Decision 2011/137/CFSP.
Kritériá uplatňovania zákazu cestovania a opatrení na zmrazenie aktív uvedené v rezolúcii BR OSN č. 2174 (2014) by sa mali rozšíriť aj na osoby a subjekty, na ktoré sa nevzťahuje príloha I alebo III k rozhodnutiu 2011/137/SZBP.
Following the judgment of the General Court of 24 September 2014 in Case T-348/13 [3], Kadhaf Al Dam v Council, the entry concerning Ahmed Mohammed Qadhaf Al-Dam should be deleted from Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP.
V nadväznosti na rozsudok Všeobecného súdu z 24. septembra 2014 vo veci T-348/13 [3] Kadhaf Al Dam proti Rade by sa záznam týkajúci sa pána Ahmeda Mohammeda Qadhafa Al-Dama mal vypustiť z príloh II a IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP.
In addition, the entry concerning one other person should be deleted from Annex II to Decision 2011/137/CFSP.
Okrem toho by sa mal vypustiť záznam týkajúci sa jednej ďalšej osoby z prílohy II k rozhodnutiu 2011/137/SZBP.
Furthermore, the entry concerning one other person as set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP should be updated.
Mal by sa tiež aktualizovať záznam týkajúci sa jednej ďalšej osoby uvedený v prílohách II a IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP.
Decision 2011/137/CFSP should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 2011/137/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Decision 2011/137/CFSP is hereby amended as follows:
Rozhodnutie Rady 2011/137/SZBP sa týmto mení takto:
in Article 5(1), the following point is added:
v článku 5 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno:
persons not covered by Annex I to this Decision engaged in or providing support for acts that threaten the peace, stability or security of Libya, or obstruct or undermine the successful completion of its political transition, including by:
osobám, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu, zapojeným do činností, ktoré ohrozujú mier, stabilitu či bezpečnosť Líbye alebo ktoré bránia alebo škodia úspešnému ukončeniu procesu jej politickej transformácie, alebo ktoré takéto činnosti podporujú, a to aj prostredníctvom:
planning, directing, or committing acts that violate applicable international human rights law or international humanitarian law, or acts that constitute human rights abuses, in Libya;
plánovania, riadenia alebo páchania činov, ktoré sú porušením platného medzinárodného práva v oblasti ľudských práv alebo medzinárodného humanitárneho práva, alebo činov, ktoré predstavujú porušovanie ľudských práv, v Líbyi;
attacks against any air, land, or sea port in Libya, or against a Libyan State institution or installation, or against any foreign mission in Libya;
útokov proti akémukoľvek letisku, vnútrozemskému alebo námornému prístavu v Líbyi, alebo proti líbyjskej štátnej inštitúcii alebo zariadeniu, alebo proti akémukoľvek zahraničnému zastúpeniu v Líbyi;
providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation of crude oil or any other natural resources in Libya;
poskytovania podpory ozbrojeným skupinám alebo zločineckým sieťam, a to aj prostredníctvom nezákonnej ťažby ropy alebo akýchkoľvek iných prírodných zdrojov v Líbyi;
acting for or on behalf of or at the direction of listed persons or entities,
konania v záujme alebo v mene alebo na pokyn osôb a subjektov zaradených na zoznam,