natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the absolute value of the assets sensitive to the property risk.
Zaslúžené poistné počas 12 mesiacov pred predchádzajúcimi 12 mesiacmi za záväzky vyplývajúce z neživotného poistenia bez odpočítania poistného postúpeného zaisteniu.
Initial absolute values before shock — Liabilities — Property risk
Kapitálová požiadavka pre operačné riziká na základe zaslúženého poistného.
This is the value of the liabilities sensitive to the property risk.
Kapitálová požiadavka pre operačné riziko pred hornou hranicou
Absolute values after shock — Assets — Property risk
Kapitálová požiadavka pre operačné riziko pred úpravou o hornú hranicu.
This is the absolute value of the assets sensitive to property risk charge, after the property shock.
Horná hranica na základe základnej kapitálovej požiadavky na solventnosť
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Property risk
Výsledok percentuálneho vyjadrenia hornej hranice uplatnenej na základnú kapitálovú požiadavku na solventnosť.
This is the absolute value of the liabilities underlying property risk charge, after the property shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Kapitálová požiadavka pre operačné riziko po hornej hranici
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — property risk
Kapitálová požiadavka pre operačné riziko po úprave o hornú hranicu.
This is the net capital charge for property risk, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
S.26.07 – Kapitálová požiadavka na solventnosť – zjednodušenia Všeobecné poznámky:
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — property risk
Uveďte alfabetický kód meny emisie podľa ISO 4217.
This is the absolute value of the liabilities underlying property risk charge, after the property shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Každá mena sa vykazuje v inom riadku.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Property risk
Trhové riziko (vrátane kaptívnych poisťovní/kaptívnych zaisťovní)
This is the net capital charge for spread risk, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Riziko úverového rozpätia (dlhopisy a úvery) – trhová hodnota – nie je dostupné žiadne ratingové hodnotenie
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — spread risk
Trhová hodnota aktív, ktoré podliehajú kapitálovej požiadavke pre riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ak nie je k dispozícii žiadne ratingové hodnotenie od nominovanej ECAI.
This is the gross capital charge for spread risk, before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Riziko úverového rozpätia (dlhopisy a úvery) – modifikovaná durácia – podľa stupňa kreditnej kvality
Initial absolute values before shock — Assets — spread risk — bonds and loans
Modifikovaná durácia (v rokoch) aktív, ktoré podliehajú kapitálovej požiadavke pre riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch pre každý stupeň kreditnej kvality, ak je k dispozícii ratingové hodnotenie od nominovanej ECAI.
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans.
Riziko úverového rozpätia (dlhopisy a úvery) – modifikovaná durácia – nie je dostupné žiadne ratingové hodnotenie
Initial absolute values before shock — Liabilities — spread risk — bonds and loans
Modifikovaná durácia (v rokoch) aktív, ktoré podliehajú kapitálovej požiadavke pre riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ak nie je k dispozícii žiadne ratingové hodnotenie od nominovanej ECAI.
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans.
Riziko úverového rozpätia (dlhopisy a úvery) – zvýšenie technických rezerv unit-linked a index-linked zmlúv
Absolute values after shock — Assets — spread risk — bonds and loans
Zvýšenie technických rezerv po odpočítaní rizikovej marže pre zmluvy, pri ktorých investičné riziko so zabudovanými opciami a zárukami, ktoré by vyplývalo z okamžitého zníženia hodnoty aktív, ktoré podliehajú kapitálovej požiadavke pre riziko úverové rozpätia pri dlhopisoch podľa zjednodušeného výpočtu, znášajú poistníci
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans, after the shock.
Riziko úrokových mier (kaptívne poisťovne/kaptívne zaisťovne) – kapitálová požiadavka – nárast úrokovej miery – podľa meny
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — spread risk — bonds and loans
Kapitálová požiadavka pre riziko rastu časovej štruktúry úrokových mier podľa zjednodušeného výpočtu kaptívnej poisťovne/kaptívnej zaisťovne pre každú vykazovanú menu.
This is the absolute value of the liabilities underlying the spread risk charge for bonds and loans, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Riziko úrokových mier (kaptívne poisťovne/kaptívne zaisťovne) – kapitálová požiadavka – pokles úrokovej miery – podľa meny
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — spread risk — bonds and loans
Kapitálová požiadavka pre riziko poklesu časovej štruktúry úrokových mier podľa zjednodušeného výpočtu kaptívnej poisťovne/kaptívnej zaisťovne pre každú vykazovanú menu.
This is the net capital charge for spread risk on bonds and loans, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Riziko úmrtnosti – rizikový kapitál
If R0010/C0010 = 1, this item represents the net solvency capital requirement for spread risk — bonds and loans, calculated using simplifications
Súčet kladného rizikového kapitálu podľa vymedzenia v článku 91 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35 pre všetky záväzky, na ktoré sa vzťahuje riziko úmrtnosti
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions)– spread risk — bonds and loans
Riziko úmrtnosti – priemerná miera t + 1
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Priemerná miera úmrtnosti počas nasledujúcich 12 (t + 1) mesiacov vážená poistnou sumou pre zmluvy s kladným rizikovým kapitálom
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — spread risk — bonds and loans
Riziko úmrtnosti – modifikovaná durácia
This is the gross capital charge for spread risk on bonds and loans, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Modifikovaná durácia (v rokoch) všetkých platieb splatných pri smrti zahrnutých do najlepšieho odhadu pre zmluvy s kladným rizikovým kapitálom
If R0010/C0010 = 1, this item represents gross solvency capital requirement for spread risk — bonds and loans calculated using simplifications.
Riziko dlhovekosti – najlepší odhad
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — spread risk — credit derivatives
Najlepší odhad záväzkov, na ktoré sa vzťahuje riziko dlhovekosti.
This is the net capital charge for spread risk on credit derivatives, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Riziko dlhovekosti – priemerná miera t + 1
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — spread risk — credit derivatives
Priemerná miera úmrtnosti počas nasledujúcich 12 (t + 1) mesiacov vážená poistnou sumou pre zmluvy, ak zníženie miery úmrtnosti vedie k zvýšeniu technických rezerv
This is the gross capital charge for spread risk on credit derivatives, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Riziko dlhovekosti – modifikovaná durácia
Initial absolute values before shock — Assets — spread risk — credit derivatives — downward/upward shock on credit derivatives
Modifikovaná durácia (v rokoch) všetkých platieb príjemcom plnení zahrnutých do najlepšieho odhadu pre zmluvy, ak zníženie miery úmrtnosti vedie k zvýšeniu technických rezerv
This is the absolute value of assets sensitive to the downward/upward shock in respect to the spread risk on credit derivatives.
Riziko invalidity-chorobnosti – rizikový kapitál
Initial absolute values before shock — Liabilities — spread risk — credit derivatives — downward/upward shock on credit derivatives
Súčet kladného rizikového kapitálu podľa vymedzenia v článku 93 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35 pre všetky záväzky, na ktoré sa vzťahuje riziko invalidity – chorobnosti
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the downward/upward shock in respect to spread risk on credit derivatives.
Riziko invalidity-chorobnosti – rizikový kapitál t + 1
Absolute values after shock — Assets — spread risk — credit derivatives — downward/upward shock on credit derivatives
Rizikový kapitál podľa vymedzenia v R0120/C0120 po 12 (t + 1) mesiacoch
This is the absolute value of the assets sensitive the downward/upward shock for spread risk on credit derivatives, after the shock.
Riziko invalidity-chorobnosti – najlepší odhad
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — spread risk –credit derivatives — downward/upward shock on credit derivatives
Najlepší odhad záväzkov, na ktoré sa vzťahuje riziko invalidity- chorobnosti.
This is the net capital charge for the downward/upward shock for spread risk on credit derivatives, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Riziko invalidity-chorobnosti – priemerná miera t + 2
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions)– spread risk –credit derivatives — downward/upward shock on credit derivatives
Priemerná miera invalidity – chorobnosti počas 12 mesiacov po nasledujúcich 12 mesiacoch (t + 2) vážená poistnou sumou pre zmluvy s kladným rizikovým kapitálom
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the downward/upward shock for spread risk on credit derivatives, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Riziko invalidity-chorobnosti – modifikovaná durácia
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — spread risk — credit derivatives — downward/upward shock on credit derivatives
Modifikovaná durácia (v rokoch) všetkých platieb v prípade invalidity- chorobnosti zahrnutých do najlepšieho odhadu pre zmluvy s kladným rizikovým kapitálom
This is the gross capital charge for the downward/upward shock for spread risk on credit derivatives, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Riziko invalidity-chorobnosti – miery ukončenia zmlúv
Initial absolute values before shock — Assets — spread risk — securitisation positions
Očakávané miery ukončenia zmlúv v nasledujúcich 12 mesiacoch pre zmluvy s kladným rizikovým kapitálom
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on securitisation positions.
Riziko odstúpenia od zmluvy (nárast) – zaťaženie z odkupov
Initial absolute values before shock — Liabilities — spread risk — securitisation positions
Súčet všetkých kladných zaťažení z odkupov podľa vymedzenia v článku 95 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on securitisation positions.
Riziko odstúpenia od zmluvy (nárast) – priemerná miera (t + 1)
Absolute values after shock — Assets — spread risk — securitisation positions
Priemerná miera odstúpenia od zmluvypre zmluvy s kladným zaťažením z odkupov
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on securitisation positions, after the shock.
Riziko odstúpenia od zmluvy (nárast) – priemerná doba vysporiadania nárokov
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — spread risk — securitisation positions )
Priemerná doba v rokoch, po ktorej dôjde pri zmluvách s kladným zaťažením z odkupov k vysporiadaniu nárokov
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on securitisation positions, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Riziko odstúpenia od zmluvy (pokles) – zaťaženie z odkupov
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — spread risk — securitisation positions
Súčet všetkých záporných zaťažení z odkupov podľa vymedzenia v článku 95 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.
This is the net capital charge for spread risk on securitisation positions, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Riziko odstúpenia od zmluvy (pokles) – priemerná miera (t + 1)
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions)– spread risk — securitisation positions
Priemerná miera odstúpenia od zmluvy pre zmluvy so záporným zaťažením z odkupov
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on securitisation positions, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Riziko odstúpenia od zmluvy (pokles) – priemerná doba vysporiadania nárokov
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — spread risk — securitisation positions
Priemerná doba v rokoch, po ktorej dôjde pri zmluvách so záporným zaťažením z odkupov k vysporiadaniu nárokov
This is the gross capital charge for spread risk on securitisation positions, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Riziko životných nákladov – modifikovaná durácia
Initial absolute values before shock — Assets — spread risk — securitisation positions — type 1
Modifikovaná durácia (v rokoch) peňažných tokov zahrnutých do najlepšieho odhadu poistných a zaistných záväzkov vyplývajúcich zo životného poistenia.
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on type 1 securitisation positions.
Riziko životných nákladov – platby
Initial absolute values before shock — Liabilities — spread risk — securitisation positions — type 1
Náklady zaplatené v súvislosti so životným poistením a zaistením počas posledných 12 mesiacov
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on type 1 securitisation positions.
Riziko životných nákladov – priemerná miera inflácie
Absolute values after shock — Assets — spread risk — securitisation positions — type 1
Vážená priemerná miera inflácie zahrnutá do výpočtu najlepšieho odhadu uvedených záväzkov, kde váhy sú založené na súčasnej hodnote nákladov pre správu existujúcich záväzkov vyplývajúcich zo životného poistenia zahrnutých do výpočtu najlepšieho odhadu.
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on type 1 securitisation positions, after the shock.
Katastrofické riziko životného poistenia – rizikový kapitál
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — spread risk — securitisation positions — type 1)
Súčet kladného rizikového kapitálu podľa vymedzenia v článku 96 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on type 1 securitisation positions, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Riziko úmrtnosti zdravotného poistenia – rizikový kapitál
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — spread risk — securitisation positions — type 1
Súčet kladného rizikového kapitálu podľa vymedzenia v článku 97 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35 pre všetky záväzky, na ktoré sa vzťahuje riziko úmrtnosti zdravotného poistenia
This is the net capital charge for spread risk on type 1 securitisation positions, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Riziko úmrtnosti zdravotného poistenia – priemerná miera t + 1
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions)– spread risk — securitisation positions — type 1
Priemerná miera úmrtnosti počas nasledujúcich 12 mesiacov (t + 1) vážená poistnou sumou pre zmluvy s kladným rizikovým kapitálom
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on type 1 securitisation positions, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Riziko úmrtnosti zdravotného poistenia – modifikovaná durácia
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — spread risk — securitisation positions — type 1
Riziko dlhovekosti zdravotného poistenia – najlepší odhad
This is the gross capital charge for spread risk on type 1 securitisation positions, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Najlepší odhad záväzkov, na ktoré sa vzťahuje riziko dlhovekosti zdravotného poistenia.
Initial absolute values before shock — Assets — spread risk — securitisation positions — type 2
Riziko dlhovekosti zdravotného poistenia – priemerná miera t + 1
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on type 2 securitisation positions.
Priemerná miera úmrtnosti počas nasledujúcich 12 mesiacov (t + 1) vážená poistnou sumou pre zmluvy, ak zníženie miery úmrtnosti vedie k zvýšeniu technických rezerv
Absolute values after shock — Assets — spread risk — securitisation positions — type 2
Modifikovaná durácia (v rokoch) peňažných tokov zahrnutých do najlepšieho odhadu záväzkov vyplývajúcich z poistenia a zaistenia liečebných nákladov
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on type 2 securitisation positions, after the shock.
Riziko invalidity-chorobnosti zdravotného poistenia (liečebné náklady) – platby
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — spread risk — securitisation positions — type 2)
Náklady zaplatené v súvislosti s poistením a zaistením liečebných nákladov počas posledných 12 mesiacov
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on type 2 securitisation positions, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Riziko invalidity-chorobnosti zdravotného poistenia (liečebné náklady) – priemerná miera inflácie
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — spread risk — securitisation positions — type 2
Vážená priemerná miera inflácie v oblasti liečebných nákladov zahrnutých do výpočtu najlepšieho odhadu uvedených záväzkov, kde váhy sú založené na súčasnej hodnote liečebných nákladov zahrnutých do výpočtu najlepšieho odhadu uvedených záväzkov.
This is the net capital charge for spread risk on type 2 securitisation positions, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Riziko invalidity-chorobnosti (zabezpečenie príjmu) – rizikový kapitál
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions)– spread risk — securitisation positions — type 2
Súčet kladného rizikového kapitálu podľa vymedzenia v článku 100 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35 pre všetky záväzky, na ktoré sa vzťahuje riziko invalidity – chorobnosti (zabezpečenie príjmu).
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on type 2 securitisation positions, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Riziko invalidity-chorobnosti zdravotného poistenia (zabezpečenie príjmu) – rizikový kapitál t + 1
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — spread risk — securitisation positions — type 2
Rizikový kapitál podľa vymedzenia v R0230/C0120 po 12 mesiacoch
This is the gross capital charge for spread risk on type 2 securitisation positions, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Riziko invalidity-chorobnosti zdravotného poistenia (zabezpečenie príjmu) – najlepší odhad
Initial absolute values before shock — Assets — spread risk — securitisation positions — resecuritisation
Riziko invalidity – chorobnosti zdravotného poistenia (zabezpečenie príjmu) – priemerná miera t + 1
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on resecuritisation positions.
Priemerná miera invalidity – chorobnosti počas nasledujúcich 12 (t + 1) mesiacov vážená poistnou sumou pre zmluvy s kladným rizikovým kapitálom
Initial absolute values before shock — Liabilities — spread risk — securitisation positions — resecuritisation
Riziko invalidity-chorobnosti zdravotného poistenia (zabezpečenie príjmu) – priemerná miera t + +2
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on resecuritisation positions.
Priemerná miera invalidity – chorobnosti počas 12 mesiacov po nasledujúcich 12 mesiacoch (t + 2) vážená poistnou sumou pre zmluvy s kladným rizikovým kapitálom
Absolute values after shock — Assets — spread risk — securitisation positions — resecuritisation
Riziko invalidity-chorobnosti zdravotného poistenia (zabezpečenie príjmu) – modifikovaná durácia
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on resecuritisation positions, after the shock.
Riziko invalidity-chorobnosti zdravotného poistenia (zabezpečenie príjmu) – miery ukončenia zmlúv
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — spread risk — securitisation positions — resecuritisation
Riziko odstúpenia od zmluvy zdravotného poistenia SLT (nárast) – zaťaženie z odkupov
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on resecuritisation positions, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Súčet všetkých kladných zaťažení z odkupov podľa vymedzenia v článku 102 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — spread risk — securitisation positions — resecuritisation
Riziko odstúpenia od zmluvy zdravotného poistenia SLT (nárast) – priemerná miera t + 1
This is the net capital charge for spread risk on resecuritisation positions, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Riziko odstúpenia od zmluvy zdravotného poistenia SLT (nárast) – priemerná doba vysporiadania nárokov
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions)– spread risk — securitisation positions — resecuritisation
Riziko odstúpenia od zmluvy zdravotného poistenia SLT (pokles) – zaťaženie z odkupov
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on resecuritisation positions, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Súčet všetkých záporných zaťažení z odkupov podľa vymedzenia v článku 102 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — spread risk — securitisation positions — resecuritisation
Riziko odstúpenia od zmluvy zdravotného poistenia SLT (pokles) – priemerná miera t + 1
This is the gross capital charge for spread risk on resecuritisation positions, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Riziko odstúpenia od zmluvy zdravotného poistenia SLT (pokles) – priemerná doba vypršania
Concentration risk
Riziko nákladov zdravotného poistenia – modifikovaná durácia
Initial absolute values before shock — Assets — market risk concentrations
Modifikovaná durácia (v rokoch) peňažných tokov zahrnutých do najlepšieho odhadu poistných a zaistných záväzkov vyplývajúcich zo zdravotného poistenia.
This is the absolute value of the asset sensitive to the market risk concentrations
Riziko nákladov zdravotného poistenia – platby
For captive undertakings, if R0040/C0010=1, this item represents the absolute value of the assets sensitive to the market risk concentration, after taking into account simplifications allowed for captives.
Náklady zaplatené v súvislosti so zdravotným poistením a zaistením počas posledných 12 mesiacov
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — market risk concentrations
Riziko nákladov zdravotného poistenia – priemerná miera inflácie
This is the net capital charge for market risk concentrations, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions, aggregated for each single name exposure.
Vážená priemerná miera inflácie zahrnutá do výpočtu najlepšieho odhadu uvedených záväzkov, vážená súčasnou hodnotou nákladov na správu existujúcich záväzkov vyplývajúcich zo zdravotného poistenia zahrnutých do výpočtu najlepšieho odhadu.