natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they come from the territory with code: (5) which, at the date of issuing this certificate:
alebo [a) sa považovalo za územie bez výskytu slintačky a krívačky od (dd/mm/rrrr), a to bez následných prípadov/ohnísk po uvedenom dátume, a vývoz týchto zvierat z tohto územia sa povoľuje na základe vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) ----/---- z (dd/mm/rrrr),]
either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease]
bolo za posledných 12 mesiacov bez výskytu moru hovädzieho dobytka, horúčky údolia Rift, infekčnej pleuropneumónie hovädzieho dobytka, nodulárnej dermatitídy dobytka a epizootickej hemoragickej choroby a počas 6 mesiacov bez výskytu vezikulárnej stomatitídy,
or [(a) has been considered free from foot-and-mouth disease since (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks after that date, and authorised to export these animals by Commission Implementing Regulation (EU) ----/----, of (dd/mm/yyyy),]
bolo územím, na ktorom nebolo počas posledných 12 mesiacov vykonané žiadne očkovanie proti chorobám uvedeným v písm. a) a b) a na ktoré nie je povolený dovoz domácich párnokopytníkov zaočkovaných proti týmto chorobám;
has been free for 12 months from rinderpest, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis,
buď [d) bolo za posledných 24 mesiacov bez výskytu katarálnej horúčky oviec;]
where during the last 12 months, no vaccination against the diseases mentioned in points (a) and (b) has been carried out and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted;
Časť II: Osvedčenie
either [(d) has been free for 24 months from bluetongue;]
alebo [d) bolo za posledných 24 mesiacov bez výskytu katarálnej horúčky oviec a zvieratá reagovali negatívne na sérologický test na zistenie protilátok proti katarálnej horúčke oviec a epizootickej hemoragickej chorobe vykonaný dvakrát na vzorkách krvi odobratých na začiatku izolačného/karanténneho obdobia a aspoň o 28 dní neskôr, dňa (dd/mm/rrrr) a dňa (dd/mm/rrrr), pričom druhý odber sa musel vykonať do 10 dní pred vývozom;]
Part II: Certification
alebo [d) nebolo za posledných 24 mesiacov bez výskytu katarálnej horúčky oviec a zvieratá boli zaočkované inaktivovanou očkovacou látkou aspoň 60 dní pred dátumom odoslania do Únie proti všetkým sérotypom katarálnej horúčky oviec … (vložte sérotyp/-y), ktoré sú prítomné v zdrojovej populácii, ako sa preukázalo v rámci programu pozorovania (12) v oblasti v okruhu 150 km od chovu/chovov pôvodu opísaného/opísaných v kolónke I.11., a zvieratá sa nachádzajú stále v období imunity garantovanom v špecifikáciách očkovacej látky;]
or [(d) has been free for 24 months from bluetongue, and the animals have reacted negatively to a serological test for the detection of antibody for bluetongue and epizootic haemorrhagic disease, carried out on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days later, on (dd/mm/yyyy) and on (dd/mm/yyyy), the second of which must have been taken within 10 days before export;]
sa od narodenia alebo najmenej počas posledných šiestich mesiacov pred odoslaním do Únie zdržiavali na území opísanom v bode II.2.1 a počas posledných 30 dní neprišli do kontaktu s dovezenými párnokopytníkmi;
or [(d) has not been free for 24 months from bluetongue, and the animals have been vaccinated with an inactivated vaccine, at least 60 days before the date of dispatch to the Union, against all bluetongue serotype/s … (insert serotype/s) which are those present in the source population as demonstrated through a surveillance programme (12) in an area with a 150 km radius around the holding(s) of origin described under box reference I.11, and the animals are still within the immunity period of time guaranteed in the specifications of the vaccine;]
sa od narodenia alebo aspoň 40 dní pred odoslaním zdržiavali v chove(-och) pôvodu opísanom/opísaných v kolónke I.11.:
they have remained in the territory described under point II.2.1 since birth, or for at least the last 6 months before dispatch to the Union and without contact with imported cloven-hoofed animals for the last 30 days;
na ktorom/ktorých a v okruhu 150 km od ktorého/ktorých sa počas predchádzajúcich 60 dní nevyskytol žiaden prípad/žiadne ohnisko epizootickej hemoragickej choroby,
they have remained since birth or at least 40 days before dispatch in the holding(s) of origin described under box reference I.11:
na ktorom/ktorých a v okruhu 10 km od ktorého/ktorých sa počas predchádzajúcich 40 dní nevyskytol žiaden prípad/žiadne ohnisko slintačky a krívačky, moru hovädzieho dobytka, horúčky údolia Rift, katarálnej horúčky oviec, infekčnej pleuropneumónie hovädzieho dobytka, nodulárnej dermatitídy dobytka a vezikulárnej stomatitídy;
in and around which, in an area with a 150 km radius, there has been no case/outbreak of epizootic haemorrhagic disease during the previous 60 days,
nie sú zvieratami určenými na zabitie v rámci národného programu eradikácie chorôb a ani neboli zaočkované proti chorobám uvedeným v bode II.2.1 písm. a) a b);
in and around which, in an area with a 10 km radius, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease, rinderpest, Rift valley fever, bluetongue, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and, vesicular stomatitis during the previous 40 days;
pochádzajú zo stád, ktoré nepodliehajú obmedzeniam na základe vnútroštátnych právnych predpisov zameraných na eradikáciu tuberkulózy, brucelózy a enzootickej bovinnej leukózy;
they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against the diseases referred to under point II.2.1(a) and (b);
pochádzajú zo stád, ktoré sú úradne uznané za stáda bez výskytu tuberkulózy (6) (6b);
they come from herds that are not restricted under the national legislation pertaining to the eradication of tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leukosis;
a (1) (7) buď [pochádzajú z regiónu, ktorý je úradne uznaný za región bez výskytu tuberkulózy (6);]
they come from herds recognised as officially tuberculosis-free (6) (6b);
alebo [boli s negatívnymi výsledkami podrobené vnútrokožnému tuberkulínovému testu (8) vykonanému v rámci posledných 30 dní pred odoslaním do Únie;]
and (1) (7) either [come from a region which is recognised as officially tuberculosis-free (6);]
alebo [sú mladšie ako šesť týždňov;]
or [have been subjected to an intradermal tuberculin test (8) carried out with negative results within the past 30 days before dispatch to the Union;]
neboli zaočkované proti brucelóze a pochádzajú zo stád úradne uznaných za stáda bez výskytu brucelózy (6);
or [are less than 6 weeks old;]
a (1) (7) buď [pochádzajú z regiónu, ktorý je úradne uznaný za región bez výskytu brucelózy (6),]
they have not been vaccinated against brucellosis and come from herds recognised as officially brucellosis-free (6);
alebo [boli podrobené aspoň jednému testu na brucelózu hovädzieho dobytka (8) vykonanému na vzorkách odobratých v rámci posledných 30 dní pred odoslaním do Únie,]
and (1) (7) either [come from a region which is recognised as officially brucellosis-free (6),]
alebo [sú mladšie ako 12 týždňov,]
or [have been subjected to at least one test for bovine brucellosis (8) carried out on samples taken within the past 30 days before dispatch to the Union,]
alebo [sú to vykastrované samce akéhokoľvek veku,]
or [are less than 12 months old,]
buď [II.2.8. pochádzajú zo stád zahrnutých do úradného systému kontroly enzootickej bovinnej leukózy, v ktorých sa počas posledných dvoch rokov nenašiel žiadny dôkaz, buď klinický, alebo ako výsledok laboratórneho testu, týkajúci sa tejto choroby,]
or [are castrated males of any age,]
alebo [II.2.8. pochádzajú zo stád, ktoré sú úradne uznané za stáda bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy (6) (6a),]
either [II.2.8. they come from herds included in an official system for the control of enzootic bovine leukosis, and in which there has been no evidence either clinical or as a result of a laboratory test of this disease during the past 2 years,]
a (1) (7) buď [pochádzajú z regiónu, ktorý je úradne uznaný za región bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy (6);]
or [II.2.8. they come from herds recognised as officially enzootic-bovine-leukosis-free (6) (6a),]
alebo [boli s negatívnymi výsledkami podrobené individuálnemu testu na enzootickú bovinnú leukózu (8) vykonanému na vzorkách odobratých v rámci posledných 30 dní pred odoslaním do Únie;]
and (1) (7) either [come from a region which is recognised as officially enzootic-bovine-leukosis-free (6);]
alebo [sú mladšie ako 12 týždňov,]
or [have been subjected to an individual test for enzootic bovine leukosis (8) carried out with negative result on samples taken within the past 30 days before dispatch to the Union;]
sú/boli (1) odoslané zo svojho(-ich) chovu(-ov) pôvodu bez toho, aby vstúpili na nejaký trh:
or [are less than 12 months old;]
buď [priamo do Únie,]
they are/were (1) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market:
alebo [do úradne schváleného strediska zhromažďovania opísaného v kolónke I.13, ktoré sa nachádza na území opísanom v bode II.2.1,]
either [directly to the Union,]
a kým neboli odoslané do Únie:
or [to the officially authorised assembly centre described under box reference I.13 situated within the territory described under point II.2.1,]
neprišli do kontaktu s inými párnokopytníkmi, ktoré nespĺňali zdravotné požiadavky opísané v tomto osvedčení,
and, until dispatched to the Union:
nezdržiavali sa na žiadnom mieste, na ktorom alebo v okruhu 10 km od ktorého sa počas predchádzajúcich 30 dní vyskytol prípad/ohnisko ktorejkoľvek z chorôb uvedených v bode II.2.1;
they did not come in contact with other cloven-hoofed animals not complying with the health requirements as described in this certificate,
všetky dopravné prostriedky alebo kontajnery, do ktorých boli naložené, boli pred nakládkou vyčistené a vydezinfikované úradne schváleným dezinfekčným prostriedkom;
they were not at any place where, or around which, within a 10 km radius, during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the diseases referred to in point II.2.1;
boli vyšetrené úradným veterinárnym lekárom do 24 hodín od nakládky, pričom sa u nich neprejavili žiadne klinické príznaky choroby;
any transport vehicles or containers in which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant;
boli naložené na odoslanie do Únie dňa (dd/mm/rrrr) (10) do dopravného prostriedku opísaného v kolónke I.15, ktorý bol pred nakládkou vyčistený a vydezinfikovaný úradne schváleným dezinfekčným prostriedkom a ktorý je skonštruovaný tak, aby sa výkaly, moč, podstielka alebo krmivo nemohli počas prepravy presúvať alebo vypadávať z vozidla či kontajnera.
they were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of disease;
3 Potvrdenie o preprave zvierat
they have been loaded for dispatch to the Union on (dd/mm/yyyy) (10) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Ja, dolupodpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že s uvedenými zvieratami sa pred nakládkou a počas nej zaobchádzalo v súlade s príslušnými ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1/2005, najmä pokiaľ ide o ich napájanie a kŕmenie, a že sú spôsobilé absolvovať plánovanú prepravu.
Animal transport attestation
Osobitné požiadavky
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Regulation (EC) No 1/2005, in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport.
Podľa úradných informácií nebol za posledných 12 mesiacov v chove(-och) pôvodu uvedenom(-ých) v kolónke I.11. zaznamenaný žiadny klinický ani patologický dôkaz o infekčnej bovinnej rinotracheitíde (IBR);
Specific requirements
zvieratá uvedené v kolónke I.28.:
According to official information, no clinical or pathological evidence of infectious bovine rhinotracheitis (IBR) has been recorded in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11, for the last 12 months;
boli izolované v zariadení schválenom príslušným orgánom aspoň 30 dní bezprostredne pred odoslaním na vývoz;
the animals referred to in box reference I.28:
boli podrobené sérologickému testu na IBR zo séra odobratého aspoň 21 dní po začiatku izolácie s negatívnymi výsledkami a v prípade všetkých zvierat v izolácii boli taktiež negatívne výsledky na tento test;
have been isolated in accommodation approved by the competent authority for the last 30 days immediately prior to dispatch for export,
neboli zaočkované proti IBR.]
have been subjected to a serological test for IBR on sera taken at least 21 days after entry into isolation, with negative results, and all animals in isolation have also given negative results to this test,
Poznámky
have not been vaccinated against IBR.]
Toto osvedčenie sa vzťahuje na domáci hovädzí dobytok (vrátane druhov Bubalus a Bison a ich krížencov) určený na chov a/alebo produkciu.
Notes
Po dovoze musia byť zvieratá bezodkladne prepravené do chovu určenia, kde zostanú minimálne 30 dní pred ďalším premiestnením mimo chov, okrem prípadu odoslania na bitúnok.
This certificate is meant for domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for breeding and/or production.
Časť I:
After importation the animals must be conveyed without delay to the holding of destination where they shall remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding, except in the case of a dispatch to a slaughterhouse.
Kolónka I.8: Uveďte kód územia, ako sa uvádza v časti 1 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010.
Part I:
Kolónka I.13: Aby bolo stredisko zhromažďovania, ak existuje, schválené, musí spĺňať podmienky stanovené v časti 5 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010.
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Kolónka I.15: Má sa uviesť registračné číslo (železničné vagóny alebo kontajnery a nákladné autá), číslo letu (lietadlo) alebo názov (loď).
Box reference I.13: The assembly centre, if any, must fulfil the conditions for its approval, as laid down in Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
V prípade vykládky a prekládky musí odosielateľ informovať hraničnú inšpekčnú stanicu (HIS) vstupu do Únie.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
Kolónka I.23: Pri kontajneroch alebo boxoch by malo byť uvedené číslo kontajnera a (prípadne) číslo plomby.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the Union.
Kolónka I.28: Systém označovania: Zvieratá musia mať:
Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
osobitné číslo, ktoré umožňuje vysledovať ich prevádzkareň pôvodu.
Box reference I.28: Identification system: The animals must bear:
Uveďte systém označovania (t. j. ušný štítok, tetovanie, vypálená značka, čip, transpondér).
An individual number which permits tracing of their premises of origin.
ušný štítok s kódom ISO vyvážajúcej krajiny.
Specify the identification system (such as tag, tattoos, brand, chip, transponder).
Osobitné číslo musí umožňovať vysledovanie ich prevádzkarne pôvodu.
An ear tag that includes the ISO code of the exporting country.
Druh: Vyberte podľa vhodnosti „Bos“, „Bison“ alebo „Bubalus“.
The individual number must permit tracing of their premises of origin.
Vek: Dátum narodenia (dd/mm/rrrr).
Species: Select amongst “Bos”, “Bison” and “Bubalus” as appropriate.
Pohlavie (M = samec, F = samica, C = kastrát).
Age: Date of birth (dd/mm/yyyy).
Plemeno: vyberte čistokrvné, krížené.
Sex (M = male, F = female, C = castrated).
Časť II:
Breed: select purebred, crossbreed.
Nehodiace sa preškrtnite.
Part II:
Iba v prípade, že sa zvieratá narodili a nepretržite chovali v krajine alebo regióne kategorizovaných v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 999/2001 ako krajina alebo región, ktoré predstavujú zanedbateľné riziko BSE a sú uvedené ako také v rozhodnutí 2007/453/ES.
Keep as appropriate.
Iba ak sú krajina alebo región pôvodu kategorizované v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 999/2001 ako krajina alebo región, ktoré predstavujú kontrolované riziko BSE a sú ako také uvedené v rozhodnutí 2007/453/ES.
Only if the animals were born and continuously reared in a country or region categorised in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a negligible BSE risk and listed as such in Decision 2007/453/EC.
Iba ak krajina alebo región pôvodu neboli kategorizované v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 999/2001 alebo boli kategorizované ako krajina alebo región s neurčeným rizikom BSE a ako také sú uvedené v rozhodnutí 2007/453/ES.
Only if the country or region of origin is categorised in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a controlled BSE risk and is listed as such in Decision 2007/453/EC.
Kód územia, ako je uvedený v časti 1 prílohy I k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 206/2010.
Only if the country or region of origin has not been categorised in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 or has been categorised as a country or region with undetermined BSE risk and listed as such in Decision 2007/453/EC.
Regióny a stáda úradne bez výskytu tuberkulózy/brucelózy v zmysle prílohy A k smernici 64/432/EHS; a regióny a stáda bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy v zmysle kapitoly I prílohy D k smernici Rady 64/432/EHS.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010
Len pre stáda bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy úradne uznané za stáda spĺňajúce požiadavky rovnocenné požiadavkám stanoveným v kapitole I prílohy D k smernici 64/432/EHS, na účely vývozu živých zvierat podľa vzoru veterinárneho osvedčenia BOV-X z územia, pri ktorom je, pokiaľ ide o enzootickú bovinnú leukózu, v stĺpci 6 časti 1 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 uvedený údaj „IVb“, do Únie.
Officially tuberculosis/brucellosis-free regions and herds as laid down in Annex A to Directive 64/432/EEC; and enzootic-bovine-leukosis-free regions and herds as laid down in Chapter I of Annex D to Directive 64/432/EEC.
Iba pre územie s údajom „XII“ v stĺpci 6 časti 1 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010, ktorý znamená, že stáda hovädzieho dobytka sú úradne vyhlásené za stáda bez výskytu tuberkulózy na základe podmienok rovnocenných podmienkam stanoveným v oddiele I ods. 1 a 2 prílohy A k smernici 64/432/EHS na účely vývozu živých zvierat schválených podľa vzoru veterinárneho osvedčenia BOV-X do EÚ.
Only for officially enzootic-bovine-leukosis-free herds recognised as equivalent to the requirements as laid down in Chapter I of Annex D to Directive 64/432/EEC for the purpose of exports to the EU of live animals according to the model of veterinary certificate BOV-X from the territory that, in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, appears with the entry “IVb” as regards enzootic bovine leukosis.
Len pre územie, pri ktorom je v stĺpci 6 časti 1 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 uvedený údaj „II“, pokiaľ ide o tuberkulózu, údaj „III“, pokiaľ ide o brucelózu a/alebo údaj „IVa“, pokiaľ ide o enzootickú bovinnú leukózu.
Only for a territory appearing with entry “XII” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 indicating that bovine herds officially declared tuberculosis-free are recognised based on equivalent conditions to those laid down in paragraphs 1 and 2 of Annex A.I to Directive 64/432/EEC for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to the model of veterinary certificate BOV-X.
Testy vykonané v súlade s protokolmi, ktoré sú pre príslušnú chorobu opísané v časti 6 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010.
Only for a territory that, in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, appears with the entry “II”, as regards tuberculosis, “III”, as regards brucellosis, and/or “IVa” as regards enzootic bovine leukosis.
Dodatočné záruky sa majú poskytnúť, ak sa to vyžaduje v stĺpci 5 „DZ“ časti 1 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 uvedením údaju „A“.
Tests carried out in accordance with the protocols that, for the disease concerned, are described in Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Testy na katarálnu horúčku oviec a epizootickú hemoragickú chorobu v súlade s časťou 6 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010.
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, with the entry “A”.
Dátum nakládky.
Tests for bluetongue and for epizootic haemorrhagic disease in accordance with Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Dovoz týchto zvierat sa nepovoľuje, ak boli zvieratá naložené buď pred dátumom povolenia na vývoz do Únie z tretej krajiny, územia alebo ich časti uvedených v kolónkach I.7 a I.8, alebo počas obdobia, keď Únia prijala reštriktívne opatrenia proti dovozu týchto zvierat z tejto tretej krajiny, územia alebo ich časti.
Date of loading.
Ak to požaduje cieľový členský štát EÚ alebo Švajčiarsko, v súlade s rozhodnutím 2004/558/ES a v súlade s Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami (Ú. v.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the third country, territory or part thereof referred to in Boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of these animals from this third country, territory or part thereof.
ES L 114, 30.4.2002, s.
When required by the EU Member State of destination or Switzerland, in accordance with Decision 2004/558/EC and in accordance with the Agreement between the Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p.
132).
132).
Program pozorovania stanovený v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 1266/2007 (Ú. v.
Surveillance programme as laid down in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1266/2007 (OJ L 283, 27.10.2007, p.
EÚ L 283, 27.10.2007, s.
Slaughter
porážku
come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last 6 months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
pochádzajú z chovov, na ktoré sa za posledných 42 dní nevzťahoval žiadny úradný zákaz zo zdravotných dôvodov v prípade brucelózy, za posledných 30 dní v prípade sneti slezinnej a za posledných šesť mesiacov v prípade besnoty, a že neprišli do kontaktu so zvieratami z chovov, ktoré nespĺňajú tieto podmienky;
oestrogenic, androgenic, gestagenic or b- agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnical treatment (as defined in Directive 96/22/EC).
estrogénne, androgénne, gestagénne ani β-agonistické látky na iné účely ako terapeutické alebo zootechnické ošetrenie (ako sa vymedzuje v smernici 96/22/ES);
they have remained in the territory described under point II.2.1 since birth, or for at least the last 3 months before dispatch to the Union and without contact with imported cloven-hoofed animals for the last 30 days;
od narodenia alebo najmenej počas posledných troch mesiacov pred odoslaním do Únie sa zdržiavali na území opísanom v bode II.2.1 a počas posledných 30 dní neprišli do kontaktu s dovezenými párnokopytníkmi;