natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as regards appeal by the defendant, the “tribunal de première instance” or “rechtbank van eerste aanleg” or “erstinstanzliche Gericht”,
v Dánsku ‚landsret‘,
as regards appeal by the applicant, the “Cour d'appel” or “hof van beroep”,
v Nemecku ‚Oberlandesgericht‘,
in Bulgaria, the “Апелативен съд — София”,
v Estónsku ‚ringkonnakohus‘,
in Denmark, the “landsret”,
v Grécku ‚Εφετείο‘,
in Germany, the “Oberlandesgericht”,
v Španielsku ‚Juzgado de Primera Instancia‘, ktorý vydal napadnuté rozhodnutie, pričom o opravnom prostriedku rozhodne ‚Audiencia Provincial‘,
in Estonia, the “ringkonnakohus”,
‚cour d'appel‘, ak ide o rozhodnutie, ktorým sa návrhu vyhovuje;
in Greece the “Εφετείο”,
predsedajúci sudca ‚tribunal de grande instance‘, ak ide o rozhodnutie, ktorým sa návrh zamieta,
in Spain, the “Juzgado de Primera Instancia” which issued the contested decision, with the appeal to be solved by the “Audiencia Provincial”,
v Chorvátsku ‚županijski sud‘ prostredníctvom ‚općinski sud‘ v občianskych veciach a ‚Visoki trgovački sud Republike Hrvatske‘ prostredníctvom ‚trgovački sud‘ v obchodných veciach,
the “cour d'appel” on decisions allowing the application,
v Lotyšsku ‚apgabaltiesa‘ prostredníctvom ‚rajona (pilsētas) tiesa‘,
the presiding judge of the “tribunal de grande instance”, on decisions rejecting the application,
v Luxembursku ‚Cour supérieure de Justice‘ konajúci ako odvolací súd v občianskych veciach,
in Croatia, “županijski sud” through “općinski sud” in civil matters and “Visoki trgovački sud Republike Hrvatske” through “trgovački sud” in commercial matters,
v Maďarsku ‚törvényszék székhelyén működő járásbíróság‘ (v Budapešti ‚Budai Központi Kerületi Bíróság‘); o odvolaní rozhoduje ‚törvényszék‘ (v Budapešti ‚Fővárosi Törvényszék‘),
in Latvia, the “apgabaltiesa” via the “rajona (pilsētas) tiesa”,
na Malte ‚Qorti tal-Appell‘ v súlade s postupom stanoveným pre odvolania v ‚Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.12‘ alebo v prípade rozsudku vo veci výživného vydaného ‚ċitazzjoni‘ pred ‚Prim' Awla tal-Qorti Ċivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha'‘,
in Luxembourg, the “Cour supérieure de justice” sitting as a court of civil appeal,
v Holandsku ‚rechtbank‘,
in Hungary, the “törvényszék székhelyén működő járásbíróság” (in Budapest, the “Budai Központi Kerületi Bíróság”); the appeal is adjudicated by the “törvényszék” (in Budapest, the “Fővárosi Törvényszék”),
v Rakúsku ‚Landesgericht‘ prostredníctvom ‚Bezirksgericht‘,
in Malta, the “Qorti tal-Appell” in accordance with the procedure laid down for appeals in the Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap.12 or in the case of a maintenance judgment by “ċitazzjoni” before the “Prim' Awla tal-Qorti Ċivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha'”,
v Poľsku ‚sąd apelacyjny‘ prostredníctvom ‚sąd okręgowy‘,
in the Netherlands, the “rechtbank”,
v Portugalsku je príslušným súdom ‚Tribunal da Relação‘.
in Austria, the “Landesgericht” via the “Bezirksgericht”,
Odvolanie sa podáva podľa platných vnútroštátnych právnych predpisov prostredníctvom žiadosti určenej súdu, ktorý vydal rozhodnutie, proti ktorému odvolanie smeruje,
in Poland, the “sąd apelacyjny” via the “sąd okręgowy”,
v Rumunsku ‚Curte de Apel‘,
in Portugal, the “Tribunal da Relação” is the competent court.
na Slovensku odvolací súd prostredníctvom okresného súdu, proti ktorého rozhodnutiu odvolanie smeruje,
The appeals are launched, in accordance with the national law in force, by way of a request addressed to the court which issued the contested decision,
vo Fínsku ‚hovioikeus/hovrätt‘,
in Romania, the “Curte de Apel”,
v Anglicku a Walese ‚High Court of Justice‘ alebo v prípade rozsudku vo veci výživného ‚Family Court‘;
in Slovakia, the court of appeal through the district court whose decision is being appealed,
v Škótsku ‚Court of Session‘ alebo v prípade rozsudku vo veci výživného ‚Sheriff Court‘;
in Finland, the “hovioikeus/hovrätt”,
v Severnom Írsku ‚High Court of Justice‘ alebo v prípade rozsudku vo veci výživného ‚Magistrates' Court‘;
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Family Court;
v Gibraltári ‚Supreme Court of Gibraltar‘ alebo v prípade rozsudku vo veci výživného ‚Magistrates' Court‘.
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment, the Sheriff Court;
PRÍLOHA IV
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court;
Opravné prostriedky, ktoré možno podať podľa článku 44:
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, of in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court.
V Belgicku, Grécku, Španielsku, Francúzsku, Taliansku, Luxembursku a Holandsku odvolanie v rámci kasácie,
ANNEX IV
v Bulharsku ‚обжалване пред Върховния касационен съд‘,
The appeals which may be lodged pursuant to Article 44 are the following:
v Českej republike dovolanie (‚dovolání‘), návrh na opätovné otvorenie konania (‚žaloba na obnovu řízení‘) a žaloby o neplatnosť (‚žaloba pro zmatečnost‘),
in Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands, an appeal in cassation,
v Dánsku odvolanie na ‚Højesteret‘ s povolením ‚Procesbevillingsnævnet‘,
in Bulgaria, “обжалване пред Върховния касационен съд”,
v Nemecku ‚Rechtsbeschwerde‘,
in the Czech Republic, appellate review (“dovolání”), action to re-open proceedings (“žaloba na obnovu řízení”) and action in annulment (“žaloba pro zmatečnost”),
v Estónsku ‚kassatsioonikaebus‘,
in Germany, a “Rechtsbeschwerde”,
v Írsku odvolanie v právnej otázke na Najvyšší súd,
in Estonia, a “kassatsioonikaebus”,
na Cypre odvolanie na Najvyšší súd,
in Croatia, an appeal to the “Vrhovni sud Republike Hrvatske”,
v Lotyšsku kasačné odvolanie na ‚Augstākās tiesas Senātā‘ prostredníctvom ‚apgabaltiesā‘,
in Ireland, an appeal on a point of law to the Supreme Court,
na Malte nie je prípustný žiadny ďalší opravný prostriedok na žiadny iný súd; v prípade rozsudku vo veci výživného ‚Qorti tal-Appell‘ podľa odvolacieho postupu upraveného v ‚kodiċi ta' Organizzazzjoni u Procedura Ċivili – Kap.
in Latvia, an appeal in cassation to the “Augstākās tiesas Senātā” via the “apgabaltiesā”,
v Rakúsku ‚Revisionsrekurs‘,
in Lithuania, an appeal in cassation to the “Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”, in Hungary, “felülvizsgálati kérelem”,
v Poľsku ‚skarga kasacyjna‘,
in Malta, no further appeal lies to any other court; in the case of a maintenance judgment the “Qorti tal-Appell” in accordance with the procedure laid down for appeal in the “kodiċi ta' Organizzazzjoni u Procedura Ċivili — Kap.
v Portugalsku odvolanie v právnej otázke,
12”,
na Slovensku dovolanie,
in Romania, a “recursul”, in Slovenia, an appeal to the “Vrhovno sodišče Republike Slovenije”,
v Rumunsku, ‚recursul‘,
in Slovakia, the “dovolanie”,
v Slovinsku odvolanie na ‚Vrhovno sodišče Republike Slovenije‘,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/264
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/264
of 18 February 2015
z 18. februára 2015
concerning the authorisation of neohesperidine dihydrochalcone as a feed additive for sheep, fish, dogs, calves and certain categories of pigs
o povolení neohesperidíndihydrochalkónu ako kŕmnej doplnkovej látky pre ovce, ryby, psy, teľatá a určité kategórie ošípaných
Article 10 provides for the re-evaluation of a feed additive pursuant to Council Directive 70/524/EEC [2].
V článku 10 sa stanovuje opätovné preskúmanie doplnkových látok podľa smernice Rady 70/524/EHS [2].
Neohesperidine dihydrochalcone was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for piglets, dogs, calves and ovines.
Neohesperidíndihydrochalkón bol povolený bez časového obmedzenia v súlade so smernicou 70/524/EHS ako kŕmna doplnková látka pre ciciaky, psy, teľatá a ovce.
This substance was subsequently entered in the Register of feed additives established in Article 17 of Regulation (EC) No 1831/2003 as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Táto látka bola v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1831/2003 následne zapísaná do registra kŕmnych doplnkových látok stanoveného v článku 17 nariadenia (ES) č. 1831/2003 ako jestvujúci výrobok.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of neohesperidine dihydrochalcone as a feed additive for piglets suckling and weaned, pigs for fattening, calves for rearing, calves for fattening, sheep and dogs.
V súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 v spojení s jeho článkom 7 bola predložená žiadosť o prehodnotenie neohesperidíndihydrochalkónu ako kŕmnej doplnkovej látky pre ciciaky a odstavené prasiatka, ošípané na výkrm, teľatá na chov, teľatá na výkrm, ovce a psy.
An application was also submitted in accordance with Article 7 of that Regulation for a new use via water for drinking for those species and categories of animals and for a new use for fish.
V súlade s článkom 7 uvedeného nariadenia bola predložená žiadosť aj o nové použitie v pitnej vode pre uvedené druhy a kategórie zvierat ako aj o nové použitie pre ryby.
The applicant requested this additive to be classified in the category ‘sensory additives’.
Žiadateľ požiadal o zaradenie tejto doplnkovej látky do kategórie „senzorické doplnkové látky“.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
K tejto žiadosti boli priložené údaje a doklady vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 15 November 2011 [3] that, under the proposed conditions of use in feed for all species concerned except fish, neohesperidine dihydrochalcone does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku z 15. novembra 2011 [3] k záveru, že neohesperidíndihydrochalkón nemá za navrhovaných podmienok použitia v krmive pre všetky dotknuté druhy s výnimkou rýb nežiaduce účinky na zdravie zvierat, ľudské zdravie ani na životné prostredie.
The Authority further concluded in the subsequent opinion of 9 April 2014 [4] that the use of neohesperidine dihydrochalcone as a feed additive for fish does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
V následnom stanovisku z 9. apríla 2014 [4] úrad dospel k záveru, že používanie neohesperidíndihydrochalkónu ako kŕmnej doplnkovej látky pre ryby nemá nežiaduce účinky na zdravie zvierat, ľudské zdravie ani životné prostredie.
The Authority considered that no further demonstration of efficacy is necessary since its function in feed is essentially the same as that in food.
Úrad zastáva názor, že žiadne ďalšie preukazovanie účinnosti nie je potrebné vzhľadom na to, že jeho funkcia v krmive je v podstate rovnaká ako v potravinách.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Úrad tiež overil správu o metóde analýzy kŕmnych doplnkových látok v krmivách, ktorú predložilo referenčné laboratórium zriadené nariadením (ES) č. 1831/2003.
The assessment shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Z posúdenia vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.
Accordingly, the use of this substance should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Preto by sa používanie tejto látky malo povoliť tak, ako sa stanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘Flavourings compounds’, is authorised as additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Látka uvedená v prílohe, ktorá patrí do kategórie doplnkových látok „senzorické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „aromatické zlúčeniny“, sa za podmienok stanovených v uvedenej prílohe povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat.
The substance specified in the Annex and premixtures containing that substance, which are produced and labelled before 11 September 2015 in accordance with the rules applicable before 11 March 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for pigs, calves sheep and dogs.
Látka uvedená v prílohe a premixy obsahujúce uvedenú látku vyrobené a označené pred 11. septembrom 2015 v súlade s pravidlami platnými pred 11. marcom 2015 sa môžu naďalej uvádzať na trh a používať až do vyčerpania existujúcich zásob, ak sú určené pre ošípané, teľatá, ovce a psy.
Compound feed, feed materials containing that substance which are produced and labelled before 11 September 2015 in accordance with the rules applicable before 11 March 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for pigs, calves and sheep.
Kŕmne zmesi a kŕmne suroviny obsahujúce uvedenú látku vyrobené a označené pred 11. septembrom 2015 v súlade s pravidlami platnými pred 11. marcom 2015 sa môžu naďalej uvádzať na trh a používať až do vyčerpania existujúcich zásob, ak sú určené pre ošípané, teľatá a ovce.
Compound feed and feed materials containing that substance which are produced and labelled before 11 March 2017 in accordance with the rules applicable before 11 March 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for dogs.
Kŕmne zmesi a kŕmne suroviny obsahujúce uvedenú látku vyrobené a označené pred 11. marcom 2017 v súlade s pravidlami platnými pred 11. marcom 2015 sa môžu naďalej uvádzať na trh a používať až do vyčerpania existujúcich zásob, ak sú určené pre psy.
Done at Brussels, 18 February 2015.
V Bruseli 18. februára 2015
29.
EÚ L 268, 18.10.2003, s.
Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (OJ L 270, 14.12.1970, p.
29.
1).
Smernica Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o prídavných látkach do krmív (Ú. v.
EFSA Journal 2011;9(12):2444.
ES L 270, 14.12.1970, s.
EFSA Journal 2014;12(5):3669.
1).
ANNEX
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2011) 9(12):2444.
Identification number of the additive
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014) 12(5):3669.
Name of the holder of authorisation
PRÍLOHA
Additive
Identifikačné číslo doplnkovej látky
Composition, chemical formula, description, analytical method
Názov/meno držiteľa povolenia
Species or category of animal
Doplnková látka
Maximum age
Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda
Minimum content
Druh alebo kategória zvierat
Maximum content
Maximálny vek
Other provisions
Minimálny obsah
End of period of authorisation
Maximálny obsah
mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %.
Iné ustanovenia
Category: Sensory additives.
Koniec platnosti povolenia
Functional group: Flavouring compounds
mg/kg kompletného krmiva s 12 % obsahom vlhkosti
Neohesperidine dihydrochalcone
Kategória: senzorické doplnkové látky.
Additive composition
Funkčná skupina: aromatické zlúčeniny
Ethanol ≤ 5000 mg/kg
neohesperidíndihydrochalkón
Characterisation of the active substance
Zloženie doplnkovej látky
CAS No: 20702-77-6
etanol ≤ 5000 mg/kg
Neohesperidine dihydrochalcone, solid form, produced by chemical synthesis
Charakteristika účinnej látky
Purity: min.
CAS č.: 20702-77-6
96 % (dried basis)
neohesperidíndihydrochalkón, tuhá forma, vytvorený chemickou syntézou
Method of analysis [1]For the determination of neohesperidine dihydrochalcone in the feed additive: Thin Layer Chromatography (TLC), European Pharmacopoeia 6,0, method 01/2008:1547.
Čistota: min. 96 % (v suchom stave)
For the determination of neohesperidine dihydrochalcone in premixtures and feedingstuffs: High-Performance Liquid Chromatography with Diode-Array Detection (HPLC-DAD).
Analytická metóda [1]Na určenie neohesperidíndihydrochalkónu v kŕmnej doplnkovej látke: chromatografia na tenkej vrstve (TLC), Európsky liekopis 6.0, metóda 01/2008:1547.
Piglets and pigs for fattening.
Na určenie neohesperidíndihydrochalkónu v premixoch a krmivách: vysokoúčinná kvapalinová chromatografia s detekciou s diódovým poľom (HPLC-DAD).
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions.
ciciaky a ošípané na výkrm
For safety: breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte podmienky skladovania.
11 March 2025
Na účely bezpečnosti: počas manipulácie by sa mala používať ochranná dýchacia maska, ochranné okuliare a rukavice.
Calves
11. marca 2025
Sheep
teľatá
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/265
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/265
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/269
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/269
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Carnikavas nēģi (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Carnikavas nēģi (CHZO)]
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 52(2) thereof [1],
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny [1], a najmä na jeho článok 52 ods. 2,
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Latvia's application to register the name ‘Carnikavas nēģi’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Lotyšska o zápis názvu „Carnikavas nēģi“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Carnikavas nēģi’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Carnikavas nēģi“ sa musí zapísať do registra,
The name ‘Carnikavas nēģi’ (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „Carnikavas nēģi“ (CHZO) sa zapisuje do registra.
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 1.7.
Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.7.
Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom, as listed in Annex XI to Commission Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich podľa prílohy XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (ES) č. 668/2014 [3].Článok 2
OJ C 336, 26.9.2014, p. 27.
Ú. v. EÚ C 336, 26.9.2014, s. 27.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/270
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/270
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Meloa de Santa Maria — Açores (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Meloa de Santa Maria – Açores (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Meloa de Santa Maria — Açores’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Portugalska o zápis názvu „Meloa de Santa Maria – Açores“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Meloa de Santa Maria — Açores’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Meloa de Santa Maria – Açores“ sa musí zapísať do registra,
The name ‘Meloa de Santa Maria — Açores’ (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „Meloa de Santa Maria – Açores“ (CHZO) sa zapisuje do registra.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.6.
Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.6.
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované podľa prílohy XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (ES) č. 668/2014 [3].Článok 2
OJ C 350, 4.10.2014, p. 24.
Ú. v. EÚ C 350, 4.10.2014, s. 24.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/271
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/271
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pecorino delle Balze Volterrane (PDO))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Pecorino delle Balze Volterrane (CHOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Pecorino delle Balze Volterrane’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Talianska o zápis názvu „Pecorino delle Balze Volterrane“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pecorino delle Balze Volterrane’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Pecorino delle Balze Volterrane“ sa musí zapísať do registra,
The name ‘Pecorino delle Balze Volterrane’ (PDO) is hereby entered in the register.
Názov „Pecorino delle Balze Volterrane“ (CHOP) sa zapisuje do registra.
Cheeses, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 17. februára 2015
Done at Brussels, 17 February 2015.
v mene predsedu
On behalf of the President,
Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.
Member of the Commission
Ú. v. EÚ C 336, 26.9.2014, s. 23.
OJ C 336, 26.9.2014, p. 23.
Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.3.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Syry podľa prílohy XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 [3].Článok 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/272
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/272
amending Implementing Regulation (EU) No 612/2013 on the operation of the register of economic operators and tax warehouses, related statistics and reporting pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012 on administrative cooperation in the field of excise duties
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 612/2013 o fungovaní registra hospodárskych subjektov a daňových skladov, súvisiacich štatistikách a podávaní správ podľa nariadenia Rady (EÚ) č. 389/2012 o administratívnej spolupráci v oblasti spotrebných daní