natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the protection of consumers and of the economic interests of producers, the new category should include technical specifications based on evaluation of existing quality and production parameters used in the Union market.
V záujme zabezpečenia ochrany spotrebiteľov a hospodárskych záujmov výrobcov by táto nová kategória mala obsahovať technické špecifikácie vychádzajúce z vyhodnotenia existujúcich kvalitatívnych a výrobných parametrov, ktoré sa používajú na trhu Únie.
Given the reputation of ‘Pacharán’, which the consumers link spontaneously to Spain as recognised in the past, the term ‘Pacharán’ may be used as a sales denomination only when the product is manufactured in Spain.
Vzhľadom na povesť liehoviny „pacharán“, ktorú spotrebitelia, ako sa zistilo v minulosti, spontánne spájajú so Španielskom, možno výraz „pacharán“ použiť ako obchodný názov len vtedy, keď sa výrobok vyrába v Španielsku.
When the product is manufactured outside Spain, the term ‘Pacharán’ may only be used to supplement the sales denomination ‘Sloe-aromatised spirit drink’ and jointly with the indication of the country of the manufacture.
Ak sa výrobok vyrába mimo Španielska, pojem „pacharán“ možno použiť len ako doplnok k obchodnému názvu „liehovina aromatizovaná trnkami“ a spolu s označením krajiny výroby.
The geographical indication ‘Pacharán navarro’, which is registered in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 under ‘Other spirit drinks’, should be transferred under the category ‘Sloe-aromatised spirit drink or Pacharán’ in the same Annex.
Zemepisné označenie „Pacharán navarro“, ktoré je zapísané v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 110/2008 v kategórii „Ostatné liehoviny“, by sa malo presunúť do kategórie „Liehovina aromatizovaná trnkami alebo pacharán“ v tej istej prílohe.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 110/2008 are amended as follows:
Prílohy II a III k nariadeniu (ES) č. 110/2008 sa menia takto:
in Annex II, after point 37 Sloe gin, the following point 37a is inserted:
V prílohe II sa za bod 37 Trnkový gin vkladá tento bod 37a:
“Sloe-aromatised spirit drink or Pacharán”
Liehovina aromatizovaná trnkami alebo pacharán
Sloe-aromatised spirit drink or Pacharán is a spirit drink:
Liehovina aromatizovaná trnkami alebo pacharán je liehovina:
which has a predominant sloe taste and is obtained by the maceration of sloes (Prunus spinosa) in ethyl alcohol of agricultural origin, with the addition of natural extracts of anise and/or distillates of anise;
ktorá má prevládajúcu trnkovú chuť a získava sa maceráciou trniek (Prunus spinosa) v etylalkohole poľnohospodárskeho pôvodu s pridaním prírodných extraktov anízu a/alebo destilátov anízu;
which has a minimum alcoholic strength by volume of 25 %;
ktorá má minimálny obsah alkoholu 25 % obj.;
for the production of which a minimum quantity of 125 grams of sloe fruits per litre of final product has been used;
na ktorej výrobu sa použilo minimálne množstvo 125 gramov trnkových plodov na liter konečného výrobku;
which has sugar content, expressed as invert sugar between 80 and 250 grams per litre of the final product;
ktorá má obsah cukru vyjadrený ako invertný cukor od 80 do 250 gramov na liter konečného výrobku;
the organoleptic characteristics, colour and taste of which are provided exclusively by the fruit used and the anise.
ktorej organoleptické vlastnosti, farba a chuť pochádzajú výlučne z použitého ovocia a anízu.
The term “Pacharán” may be used as a sales denomination only when the product is manufactured in Spain.
Pojem ‚pacharán‘ možno použiť ako obchodný názov len vtedy, keď sa výrobok vyrába v Španielsku.
When the product is manufactured outside Spain, “Pacharán” may only be used to supplement the sales denomination “Sloe-aromatised spirit drink”, provided that it is accompanied by the words: “produced in …”, followed by the name of the Member State or third country of the manufacture;’
Ak sa výrobok vyrába mimo Španielska, pojem ‚pacharán‘ možno použiť len ako doplnok k obchodnému názvu ‚liehovina aromatizovaná trnkami‘ za predpokladu, že je doplnený slovami ‚vyrobené v …‘, za ktorými nasleduje názov členského štátu alebo tretej krajiny výroby.“
in the product category ‘Other spirit drinks’, the following entries are deleted:
V kategórii výrobku „Ostatné liehoviny“ sa vypúšťajú tieto položky:
after the product category 34, the following entry is inserted:
Za kategóriu výrobku 34 sa vkladá táto položka:
Sloe-aromatised spirit drink or Pacharán
Liehovina aromatizovaná trnkami alebo pacharán
Spirit drinks corresponding to the category ‘Sloe-aromatised spirit drinks or Pacharán’ which are not labelled in accordance with Regulation (EC) No 110/2008 may continue to be placed on the market until stocks are exhausted.
Liehoviny zodpovedajúce kategórii „Liehovina aromatizovaná trnkami alebo pacharán“, ktoré nie sú označené v súlade s nariadením (ES) č. 110/2008, sa môžu naďalej umiestňovať na trh až do vyčerpania zásob.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/211
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/211
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/212
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/212
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the technical specifications of the system to record and store data on each operation necessary for monitoring, evaluation, financial management, verification and audit, including data on individual participants in operations co-financed by OP II
ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 223/2014, pokiaľ ide o technické špecifikácie systému na zaznamenávanie a uchovávanie údajov o každej operácii, ktoré sú potrebné na monitorovanie, hodnotenie, finančné riadenie, overovanie a audit, vrátane údajov o jednotlivých účastníkoch operácií spolufinancovaných z OP II
Having regard to Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived [1], and in particular the second subparagraph of Article 32(8) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 223/2014 z 11. marca 2014 o Fonde európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby [1], a najmä na jeho článok 32 ods. 8 druhý pododsek,
Commission Implementing Regulation (EU) No 463/2014 [2] lays down provisions necessary for the preparation of programmes.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 463/2014 [2] obsahuje ustanovenia potrebné na prípravu programov.
In order to ensure implementation of the programmes financed by the Fund for European Aid to the Most Deprived (the ‘FEAD’), it is necessary to lay down further provisions for the application of Regulation (EU) No 223/2014.
Na zabezpečenie vykonávania programov financovaných prostredníctvom Fondu európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby („FEAD“ – Fund for European Aid to the Most Deprived) je potrebné stanoviť ďalšie ustanovenia na uplatňovanie nariadenia (EÚ) č. 223/2014.
For the purposes of Article 32(2)(d) of Regulation (EU) No 223/2014, it is necessary to lay down technical specifications of the system to record and store in computerised form data on each operation necessary for the monitoring, evaluation, financial management, verification and audit.
Na účely článku 32 ods. 2 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 223/2014 je potrebné stanoviť technické špecifikácie systému na zaznamenávanie a uchovávanie údajov v elektronickej podobe o každej operácii, ktoré sú potrebné na monitorovanie, hodnotenie, finančné riadenie, overovanie a audit.
The detailed technical specifications of the system to record and store data should be sufficiently documented to ensure audit trail of the compliance with the legal requirements.
Podrobné technické špecifikácie systému na zaznamenávanie a uchovávanie údajov by mali byť dostatočne zdokumentované, aby zabezpečili audítorský záznam (audit trail) súladu s právnymi požiadavkami.
The system to record and store data should also include appropriate search tools and reporting functions in order to be able to easily retrieve and aggregate information stored in it for monitoring, evaluation, financial management, verification and audit purposes.
Systém na zaznamenávanie a uchovávanie údajov by mal obsahovať aj vhodné vyhľadávacie nástroje a funkcie na podávanie správ tak, aby bolo možné ľahko vyhľadávať a zoskupovať informácie, ktoré sú v ňom uložené na účely monitorovania, hodnotenia, finančného riadenia, overovania a auditu.
The system to record and store data on operations referred to in point (d) of Article 32(2) of Regulation (EU) No 223/2014 shall comply with the technical specifications set out in Articles 2 to 5.
Systém na zaznamenávanie a uchovávanie údajov o operáciách uvedený v článku 32 ods. 2 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 223/2014 musí spĺňať technické špecifikácie stanovené v článkoch 2 až 5.
Access to the system shall be based on predefined rights for different types of users and shall be suppressed where it is no longer needed.
Prístup k systému sa zakladá na vopred vymedzených právach pre rôzne typy používateľov a v prípade, že už nie je potrebný, musí sa zrušiť.
Deletion of such documents shall be logged in accordance with paragraph 2.
Vymazanie týchto dokumentov sa registruje v súlade s odsekom 2.
The data shall be subject to regular back-ups.
Údaje sú pravidelne zálohované.
The back-up with replica of the entire content of the electronic file repository shall be ready for use in case of emergency.
V prípade núdze musí byť k dispozícii záloha s presnou kópiou celého obsahu registra elektronických súborov.
The electronic storage facility shall be protected against any danger of loss or alteration of its integrity.
Elektronické zariadenie na uchovávanie údajov je chránené pred akýmkoľvek rizikom straty alebo zmeny jeho integrity.
Such protection shall include physical protection against inappropriate temperature and levels of humidity, fire and theft detection systems, adequate protection systems against virus attacks, hackers and any other non-authorised access.
Takáto ochrana zahŕňa fyzickú ochranu pred nevhodnou teplotou a stupňom vlhkosti vzduchu, systémy detekcie ohňa a krádeže, primerané systémy ochrany pred útokmi vírusov, hackerov a pred akýmkoľvek iným neoprávneným prístupom.
The system shall provide for the migration of data, format and computer environment at intervals sufficient to guarantee legibility and accessibility of documents and data until the end of the relevant period referred to in Article 51(1) of Regulation (EU) No 223/2014.
Systém zabezpečuje prenos údajov, formát a počítačové prostredie v intervaloch, ktoré sú dostatočné na to, aby zaručili čitateľnosť a prístupnosť dokumentov a údajov do konca príslušného obdobia uvedeného v článku 51 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 223/2014.
The system shall include:
Systém zahŕňa:
a reporting function enabling the generation of reports on the basis of predefined criteria, in particular for the data set out in Commission Delegated Regulation (EU) No 532/2014 [3];
funkciu podávania správ, ktorá umožňuje vytváranie správ na základe vopred určených kritérií, najmä v prípade údajov stanovených v nariadení (EÚ) č. 532/2014 [3];
The documentation referred to in the first paragraph shall provide evidence of the implementation of Regulation (EU) No 223/2014 in the Member State concerned.
Článok 5
Article 5
Bezpečnosť výmeny informácií
Security of information exchange
Používaný systém je chránený primeranými bezpečnostnými opatreniami, pokiaľ ide o triedenie dokumentov a ochranu informačných systémov a osobných údajov.
The system used shall be protected by adequate security measures concerning document classification, protection of information systems and personal data protection.
Tieto opatrenia musia byť v súlade s medzinárodnými normami a požiadavkami vnútroštátnych právnych predpisov.
These measures shall comply with international standards and national legal requirements.
Bezpečnostné opatrenia uvedené v prvom odseku chránia siete a zariadenia na prenos údajov vždy, keď používaný systém pracuje v prepojení s inými modulmi a systémami.
The security measures referred to in the first paragraph shall protect networks and transmission facilities where the system used interacts with other modules and systems.
Článok 6
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V Bruseli 11. februára 2015
Done at Brussels, 11 February 2015.
Za Komisiu
The President
Ú. v. EÚ L 72, 12.3.2014, s. 1.
OJ L 72, 12.3.2014, p. 1.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 463/2014 z 5. mája 2014, ktorým sa stanovujú podmienky uplatniteľné na systém elektronickej výmeny údajov medzi členskými štátmi a Komisiou podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 223/2014 o Fonde európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (Ú. v. EÚ L 134, 7.5.2014, s. 32).
Commission Implementing Regulation (EU) No 463/2014 of 5 May 2014 laying down pursuant to Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council on the Fund for European Aid to the Most Deprived, the terms and conditions applicable to the electronic data exchange system between the Member States and the Commission (OJ L 134, 7.5.2014, p. 32).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 532/2014 z 13. marca 2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 223/2014 o Fonde európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (Ú. v. EÚ L 148, 20.5.2014, s. 54).
Commission Delegated Regulation (EU) No 532/2014 of 13 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council on the Fund for European Aid to the Most Deprived (OJ L 148, 20.5.2014, p. 54).
Riadiaci orgán poskytne podrobnú a aktualizovanú prevádzkovú a technickú dokumentáciu týkajúcu sa fungovania a vlastností systému, ku ktorej majú na požiadanie prístup príslušné subjekty zodpovedné za riadenie programu, Komisia a Európsky dvor audítorov.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/213
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/213
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/220
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/220
laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 1217/2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union
ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1217/2009 o vytvorení siete na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a o hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v Európskej únii
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union [1], and in particular the first subparagraph of Article 5(1), Article 5a(2) and (4), Articles 5b(7) and 7(2), the third subparagraph of Article 8(3) and Article 19(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1217/2009 z 30. novembra 2009 o vytvorení siete na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a o hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v Európskej únii [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 1 prvý pododsek, článok 5a ods. 2 a 4, článok 5b ods. 7, článok 7 ods. 2, článok 8 ods. 3 tretí pododsek a článok 19 ods. 3,
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EU) No 1318/2013 of the European Parliament and of the Council [2] has amended Regulation (EC) No 1217/2009 to align it to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Po nadobudnutí účinnosti Lisabonskej zmluvy sa nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1318/2013 [2] zmenilo nariadenie (ES) č. 1217/2009 s cieľom zosúladiť ho s článkami 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
In order to ensure the functioning of the new legal framework resulting from that alignment, certain rules should be adopted by means of delegated and implementing acts.
V záujme zabezpečenia fungovania nového právneho rámca vyplývajúceho z tohto zosúladenia by sa prostredníctvom delegovaných a vykonávacích aktov mali prijať určité pravidlá.
The new rules should replace the existing rules established by the Commission to implement Regulation (EC) No 1217/2009.
Nové pravidlá by mali nahradiť existujúce pravidlá stanovené Komisiou, pokiaľ ide o vykonávanie nariadenia (ES) č. 1217/2009.
It is therefore appropriate to repeal Commission Implementing Regulation (EU) No 283/2012 [3] and Commission Implementing Regulation (EU) No 730/2013 [4].
Preto je vhodné zrušiť vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 283/2012 [3] a vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 730/2013 [4].
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1217/2009, it is necessary to lay down thresholds of economic size.
V súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 1217/2009 je potrebné stanoviť medzné hodnoty ekonomickej veľkosti.
Such thresholds need to vary according to Member State and in some cases even to the Farm Accountancy Data Network (FADN) division in order to take account of their different farming structures.
Tie majú byť rôzne pre jednotlivé členské štáty a v niektorých prípadoch aj pre územné jednotky informačnej siete poľnohospodárskeho účtovníctva (ďalej len „ISPÚ“), aby sa zohľadnili ich rôzne poľnohospodárske štruktúry.
Article 5a of Regulation (EC) No 1217/2009 provides that data are to be collected on the basis of a plan for the selection of returning holdings (selection plan).
V článku 5a nariadenia (ES) č. 1217/2009 sa stanovuje, že sa majú zbierať údaje na základe plánu výberu podnikov poskytujúcich údaje (plán výberu).
For the purposes of the selection plan, the field of survey should be stratified according to the FADN divisions listed in Annex I to Regulation (EC) No 1217/2009 and according to types of farming and economic sizes.
Na účely plánu výberu by sa oblasť prieskumu mala rozvrstviť podľa územných jednotiek ISPÚ uvedených v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1217/2009 a podľa typov výrobného zamerania a ekonomickej veľkosti.
In order to provide a representative sample of returning holdings for the stratified field of survey, the number of returning holdings per Member State and per FADN division should be set.
S cieľom zabezpečiť reprezentatívnu vzorku podnikov poskytujúcich údaje v rozvrstvenej oblasti prieskumu by sa mal stanoviť počet podnikov poskytujúcich údaje na členský štát a územnú jednotku ISPÚ.
The selection plan should be drawn up prior to the beginning of the corresponding accounting year in order to enable the Commission to verify its content before it will be used for the selection of returning holdings.
Plán výberu by sa mal vypracovať pred začiatkom príslušného účtovného roka, aby Komisia mohla overiť jeho obsah predtým, než sa použije na výber podnikov poskytujúcich údaje.
In order to achieve the objectives set out in Article 5b of Regulation (EC) No 1217/2009 which apply for the purposes of FADN, implementing rules for the Union typology should be established.
V záujme dosiahnutia cieľov stanovených v článku 5b nariadenia (ES) č. 1217/2009, ktoré sa uplatňujú na účely ISPÚ, by sa mali stanoviť vykonávacie predpisy týkajúce sa typológie Únie.
The type of farming and the economic size of the holding should be determined on the basis of an economic criterion.
Typ výrobného zamerania a ekonomická veľkosť poľnohospodárskeho podniku by sa mali určovať na základe hospodárskeho kritéria.
It is appropriate to use the standard output referred to in Article 5b(2) of Regulation (EC) No 1217/2009 for that purpose.
Na tento účel je vhodné vychádzať zo štandardnej produkcie uvedenej v článku 5b ods. 2 nariadenia (ES) č. 1217/2009.
These standard outputs need to be established by product and in line with the list of characteristics of the farm structure surveys set out in Annex III to Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council [5].
Štandardná produkcia sa musí stanoviť podľa produktov a v súlade so zoznamom ukazovateľov používaných v štrukturálnych zisťovaniach fariem stanovenom v prílohe III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 [5].
In this respect, a correspondence between the characteristics of the structure surveys and the headings of the farm return of the FADN needs to be established.
V tejto súvislosti je potrebné zostaviť tabuľku zhody medzi ukazovateľmi v štrukturálnych zisťovaniach a položkami výkazu poľnohospodárskeho podniku používaného v rámci ISPÚ.
Given the increasing importance in terms of income of gainful activities directly related to the holding other than the agricultural activities of the holding, a classification variable reflecting the importance of such other gainful activities directly related to the holding should be included in the Union typology.
Z dôvodu rastúceho významu príjmov zo zárobkových činností, ktoré sú priamo spojené s poľnohospodárskym podnikom, no zároveň iné než jeho poľnohospodárske činnosti, by sa do typológie Únie mala zahrnúť klasifikačná premenná odrážajúca význam takýchto iných zárobkových činností priamo spojených s poľnohospodárskym podnikom.
It is further necessary to lay down certain rules for the transmission to the Commission of the standard outputs and the data needed for their calculation.
Ďalej je potrebné stanoviť určité pravidlá odovzdávania štandardnej produkcie a údajov potrebných na jej výpočet Komisii.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1198/2014 [6] determines the main groups of accountancy data referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1217/2009 and lays down general rules for the collection of such data.
V delegovanom nariadení Komisie (EÚ) č. 1198/2014 [6] sa určujú hlavné skupiny účtovných údajov uvedených v článku 8 nariadenia (ES) č. 1217/2009 a stanovujú všeobecné pravidlá zberu takýchto údajov.
The type, definition and presentation of the accountancy data collected by means of the farm return drawn up for the purpose of reliably determining the incomes of agricultural holdings must be uniform, irrespective of the returning holdings surveyed.
Druh, definície a forma predkladania účtovných údajov získaných z výkazov poľnohospodárskych podnikov zostavených na účely spoľahlivého zisťovania ich príjmov musia byť jednotné pre všetky sledované podniky poskytujúce údaje.
It is therefore necessary to lay down the form and layout of the farm return and the methods and deadlines for data submission to the Commission.
Preto je potrebné stanoviť formu a štruktúru výkazu poľnohospodárskeho podniku a metódy a termíny predkladania údajov Komisii.
The data collected by means of the farm return should also take account of the 2013 reform of the common agricultural policy.
V údajoch zozbieraných prostredníctvom výkazu poľnohospodárskeho podniku by sa mala zohľadniť aj reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky z roku 2013.
Duly completed farm returns should be sent to the Commission in time by the liaison agency appointed by each Member State in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1217/2009 in order to ensure the uniform and timely management of the delivered accountancy data.
Riadne vyplnené výkazy poľnohospodárskych podnikov by sa Komisii mali zaslať prostredníctvom styčnej agentúry určenej každým členským štátom v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1217/2009, aby sa zabezpečila jednotná a včasná správa doručených účtovných údajov.
The delivery process of the accountancy data to the Commission should be made practical and secure.
Malo by sa zabezpečiť, aby doručovanie účtovných údajov Komisii bolo praktické a bezpečné.
Therefore, provision should be made for the liaison agency to send the information concerned directly to the Commission via the computerised system set up by the Commission for the purposes of that Regulation as well as for further modalities in that regard.
Preto by sa malo stanoviť, aby styčná agentúra zasielala príslušné informácie priamo Komisii prostredníctvom počítačového systému zriadeného Komisiou na účely uvedeného nariadenia, ako aj na účely ďalšíc h postupov v tejto súvislosti.
It is appropriate that the time limits for the submission of such data to the Commission take into account Member States' past record in delivering such data.
Je vhodné, aby sa pri určovaní lehôt na predkladanie takýchto údajov Komisii zohľadňovali skúsenosti s tým, ako ich členské štáty poskytovali v minulosti.