natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the presence of International Competitive Bidding (ICB), in particular if the donor country's supplier is the lowest evaluated bid;
Kópie odpovede zašle aj ostatným adresátom žiadosti o informácie a sekretariátu.
the environmental implications;
Ak sa odpoveď na žiadosť o informácie stane následne neplatnou, a to napríklad z dôvodu, že:
The consultation shall be completed and the findings on both questions in Article 51 notified by the Secretariat to all Participants at least ten working days before the bid closing date or commitment date, whichever comes first.
okamžite sa zašle nová odpoveď a jej kópia sa zašle všetkým ostatným adresátom žiadosti o informácie a sekretariátu.
If there is disagreement among the consulting parties, the Secretariat shall invite other Participants to express their views within five working days.
Účastník odsúhlasí žiadosti o osobné konzultácie do desiatich pracovných dní.
It shall report these views to the notifying Participant, which should reconsider going forward if there appears to be no substantial support for an aid offer.
Žiadosť o osobné konzultácie sa oznámi účastníkom a neúčastníkom.
A donor which wishes to proceed with a project despite the lack of substantial support shall provide prior notification of its intentions to other Participants, no later than 60 calendar days after the completion of the Consultation, i.e. acceptance of the Chairman's conclusion.
Konzultácie sa uskutočnia čo najskôr po uplynutí lehoty desiatich pracovných dní.
The donor shall also write a letter to the Secretary-General of the OECD outlining the results of the consultations and explaining the overriding non-trade related national interest that forces this action.
Predseda účastníkov koordinuje so sekretariátom akékoľvek nasledujúce potrebné kroky, napríklad spoločné stanovisko.
The Participants expect that such an occurrence will be unusual and infrequent.
Sekretariát okamžite zverejní výsledok konzultácií.
The donor shall immediately notify the Participants that it has sent a letter to the Secretary-General of the OECD, a copy of which shall be included with the notification.
Návrhy na spoločné stanovisko sa posielajú len na sekretariát.
Neither the donor nor any other Participant shall make a tied aid commitment until ten working days after this notification to Participants has been issued.
Návrh na spoločné stanovisko sa posiela všetkým účastníkom, a ak ide o viazanú pomoc, posiela sekretariát takýto návrh na všetky kontaktné miesta Výboru pre rozvojovú pomoc (DAC).
For projects for which competing commercial offers were identified during the consultation process, the aforementioned ten-working-day period shall be extended to 15 days.
V registri spoločných stanovísk na výveske OLIS sa neuvádza, od ktorého účastníka pochádza.
The Secretariat shall monitor the progress and results of consultations.
Sekretariát to však môže účastníkovi alebo členovi DAC na požiadanie ústne oznámiť.
SECTION 5
Sekretariát vedie evidenciu týchto žiadostí.
Information exchange for export credits and trade-related aid
V návrhu na spoločné stanovisko je uvedený dátum a má túto formu:
All communications shall be made between the designated contact points in each country by means of instant communication, e.g. OLIS, and shall be treated in confidence.
referenčné číslo, za ktorým nasleduje označenie ‚Spoločné stanovisko‘,
A Participant may ask another Participant about the attitude it takes with respect to a third country, an institution in a third country or a particular method of doing business.
názov dovážajúcej krajiny a meno kupujúceho,
A Participant which has received an application for official support may address an enquiry to another Participant, giving the most favourable credit terms and conditions that the enquiring Participant would be willing to support.
názov a čo najpresnejší opis projektu umožňujúci jeho jasnú identifikáciu,
If an enquiry is made to more than one Participant, it shall contain a list of addressees.
podmienky, ktoré predpokladá navrhujúca krajina,
A copy of all enquiries shall be sent to the Secretariat.
návrh na spoločné stanovisko,
The Participant to which an enquiry is addressed shall respond within seven calendar days and provide as much information as possible.
štátna príslušnosť a mená predkladateľov známych konkurenčných ponúk;
The reply shall include the best indication that the Participant can give of the decision it is likely to take.
lehota na predkladanie obchodných a finančných ponúk a číslo verejnej súťaže, ak je známe,
If necessary, the full reply shall follow as soon as possible.
ďalšie relevantné informácie vrátane dôvodov na predloženie návrhu na spoločné stanovisko, dostupnosti projektových štúdií a/alebo mimoriadnych okolností.
Copies shall be sent to the other addressees of the enquiry and to the Secretariat.
Návrh na spoločné stanovisko vypracovaný v súlade s článkom 36 písm. b) bodom 4 sa zasiela na sekretariát a kópie sa zasielajú ostatným účastníkom.
If an answer to an enquiry subsequently becomes invalid for any reason, because for example:
Účastník predkladajúci návrh na spoločné stanovisko poskytne podrobné vysvetlenie dôvodov, prečo by podľa jeho názoru zaradenie danej krajiny do určitej kategórie malo byť odlišné od zaradenia určeného podľa postupu uvedeného v článku 36 písm. b).
an application has been made, changed or withdrawn, or
Odsúhlasené spoločné stanoviská sekretariát zverejní.
other terms are being considered,
Odpovede sa posielajú do 20 kalendárnych dní, odporúča sa však, aby účastníci odpovedali na návrh na spoločné stanovisko čo najskôr.
a reply shall be made without delay and copied to all other addressees of the enquiry and to the Secretariat.
Odpoveďou môže byť žiadosť o ďalšie informácie, prijatie, odmietnutie, návrh úpravy spoločného stanoviska alebo alternatívny návrh na spoločné stanovisko.
A Participant shall agree within ten working days to requests for face-to-face consultations.
Ak účastník oznámi, že nezaujme žiadne stanovisko, pretože sa na neho vo veci pomoci projektu neobrátil ani vývozca, ani orgány prijímajúcej krajiny, považuje sa to za prijatie návrhu na spoločné stanovisko.
A request for face-to-face consultations shall be made available to Participants and non-Participants.
Po uplynutí lehoty 20 kalendárnych dní informuje sekretariát všetkých účastníkov o stave návrhu na spoločné stanovisko.
The consultations shall take place as soon as possible after the expiry of the ten-working-day period.
Ak spoločné stanovisko neprijali všetci účastníci, avšak žiaden účastník ho neodmietol, návrh zostáva otvorený ďalších osem kalendárnych dní.
The Chairman of the Participants shall co-ordinate with the Secretariat on any necessary follow-up action, e.g. a Common Line.
Po uplynutí tejto dodatočnej lehoty sa má za to, že účastník, ktorý návrh na spoločné stanovisko výslovne neodmietol, tento návrh prijal.
The Secretariat shall promptly make available the outcome of the consultation.
Ktorýkoľvek účastník vrátane navrhujúceho účastníka však môže prijatie spoločného stanoviska podmieniť tým, že ho výslovne prijme jeden alebo viacerí účastníci.
Common Line proposals are addressed only to the Secretariat.
Ak účastník neprijme jeden alebo viac prvkov spoločného stanoviska, má sa za to, že prijíma všetky ostatné prvky spoločného stanoviska.
A proposal for a Common Line shall be sent to all Participants and, where tied aid is involved, all DAC contact points by the Secretariat.
Predpokladá sa, že toto čiastočné prijatie môže viesť ostatných účastníkov k zmene postoja k navrhovanému spoločnému stanovisku.
The identity of the initiator is not revealed on the Common Line Register on the Bulletin Board of the OLIS.
Všetci účastníci môžu ponúknuť podmienky, na ktoré sa spoločné stanovisko nevzťahuje, alebo sa týmto podmienkam vyrovnať.
However, the Secretariat may orally reveal the identity of the initiator to a Participant or DAC member on demand.
Spoločné stanovisko, ktoré nebolo prijaté, sa môže prehodnotiť na základe postupov stanovených v článkoch 58 a 59.
The Secretariat shall keep a record of such requests.
Za týchto okolností účastníci nie sú viazaní svojím pôvodným rozhodnutím.
The Common Line proposal shall be dated and shall be in the following format:
Ak sa navrhujúci účastník a účastník, ktorý navrhol úpravu spoločného stanoviska alebo alternatívny návrh, nemôžu dohodnúť na spoločnom stanovisku v dodatočnej lehote ôsmich kalendárnych dní, táto lehota sa po ich vzájomnom súhlase môže predĺžiť.
Reference number, followed by “Common Line”.
Sekretariát o každom takomto predĺžení lehoty informuje všetkých účastníkov.
Name of the importing country and buyer.
Sekretariát informuje všetkých účastníkov buď o tom, že spoločné stanovisko nadobudne účinnosť, alebo o tom, že bolo zamietnuté;
Name or description of the project as precise as possible to clearly identify the project.
spoločné stanovisko nadobudne účinnosť tri kalendárne dni po tomto oznámení.
Terms and conditions foreseen by the initiating country.
Sekretariát vedie v systéme OLIS priebežne aktualizovanú evidenciu všetkých spoločných stanovísk, ktoré boli schválené alebo o ktorých sa ešte nerozhodlo.
Common Line proposal.
Prijaté spoločné stanovisko platí dva roky od nadobudnutia účinnosti, ak sekretariát nedostane oznámenie, že už nie je aktuálne a že takýto názor majú všetci účastníci.
Nationality and names of known competing bidders.
Spoločné stanovisko zostáva v platnosti počas ďalších dvoch rokov, ak niektorý z účastníkov požiada o predĺženie do 14 kalendárnych dní od pôvodného dňa uplynutia platnosti.
Commercial and financial bid closing date and tender number to the extent it is known.
Ďalšie predĺženia je možné schváliť prostredníctvom toho istého postupu.
Other relevant information, including reasons for proposing the Common Line, availability of studies of the project and/or special circumstances.
Spoločné stanovisko prijaté v súlade s článkom 36 písm. b) bodom 4 je platné, kým nie sú k dispozícii údaje Svetovej banky na nasledujúci rok.
A Common Line proposal put forward in accordance with Article 36(b)(4) shall be addressed to the Secretariat and copied to other Participants.
Sekretariát monitoruje stav spoločných stanovísk a poskytuje účastníkom zodpovedajúce informácie pomocou zoznamu pod názvom Stav platných spoločných stanovísk, ktorý sa vedie v systéme OLIS.
The Participant making the Common Line proposal shall provide a full explanation of the reasons why it considers that the classification of a country should differ from the procedure set out in Article 36(b).
To znamená, že sekretariát okrem iného:
The Secretariat shall make publicly available the agreed Common Lines.
dopĺňa zoznam o nové spoločné stanoviská, ktoré prijali účastníci,
Responses shall be made within 20 calendar days, although the Participants are encouraged to respond to a Common Line proposal as quickly as possible.
aktualizuje deň uplynutia platnosti v prípade, ak niektorý účastník požiada o predĺženie platnosti,
A response may be a request for additional information, acceptance, and rejection, a proposal for modification of the Common Line or an alternative Common Line proposal.
odstraňuje spoločné stanoviská, ktorých platnosť uplynula,
A Participant which advises that it has no position because it has not been approached by an exporter, or by the authorities in the recipient country in case of aid for the project, shall be deemed to have accepted the Common Line proposal.
každý štvrťrok vydáva zoznam spoločných stanovísk, ktorých platnosť má uplynúť v nasledujúcom štvrťroku.
After a period of 20 calendar days, the Secretariat shall inform all Participants of the status of the Common Line proposal.
ODDIEL 6
If not all Participants have accepted the Common Line, but no Participant has rejected it, the proposal shall be left open for a further period of eight calendar days.
Vykonávacie ustanovenia týkajúce sa oznamovania minimálnych úrokových sadzieb (CIRR)
After this further period, a Participant which has not explicitly rejected the Common Line proposal shall be deemed to have accepted the Common Line.
Sadzby CIRR pre jednotlivé meny, ktoré sa určujú podľa ustanovení článku 20, sa posielajú elektronickou formou najmenej raz mesačne sekretariátu, ktorý ich rozosiela všetkým účastníkom.
Nevertheless, a Participant, including the initiating Participant, may make its acceptance of the Common Line conditional on the explicit acceptance by one or more Participants.
Takéto oznámenie sa doručí sekretariátu najneskôr päť dní po skončení každého mesiaca, ktorého sa dané informácie týkajú.
If a Participant does not accept one or more elements of a Common Line it implicitly accepts all other elements of the Common Line.
Sekretariát potom okamžite informuje všetkých účastníkov o uplatňovaných sadzbách a zverejní ich.
It is understood that such a partial acceptance may lead other Participants to change their attitude towards a proposed Common Line.
Akékoľvek zmeny sadzieb CIRR nadobúdajú účinnosť pätnástym dňom po skončení každého mesiaca.
All Participants are free to offer or match terms and conditions not covered by a Common Line.
V prípade, že si vývoj na trhu vyžiada oznámenie úpravy sadzby CIRR v priebehu mesiaca, upravená sadzba nadobúda účinnosť desať dní po doručení tohto oznámenia sekretariátu.
A Common Line which has not been accepted may be reconsidered using the procedures in Articles 58 and 59.
ODDIEL 7
In these circumstances, the Participants are not bound by their original decision.
Prehodnocovanie
If the initiating Participant and a Participant which has proposed a modification or alternative cannot agree on a Common Line within the additional eight-calendar day period, this period can be extended by their mutual consent.
Účastníci pravidelne prehodnocujú fungovanie dohody.
The Secretariat shall inform all Participants of any such extension.
V rámci tohto prehodnocovania účastníci skúmajú okrem iného postupy súvisiace s oznamovaním, uplatňovanie a fungovanie systému diferencovanej diskontnej sadzby (DDR), pravidlá a postupy súvisiace s viazanou pomocou, otázky súvisiace s vyrovnávaním, predchádzajúce záväzky a možnosti rozšírenia počtu účastníkov dohody.
The Secretariat shall inform all Participants either that the Common Line will go into effect or that it has been rejected;
Pri tomto prehodnocovaní sa vychádza z informácií poskytnutých účastníkmi na základe ich skúseností a z návrhov účastníkov na zlepšenie fungovania a účinnosti dohody.
the Common Line will take effect three calendar days after this announcement.
Účastníci zohľadňujú ciele dohody a existujúcu ekonomickú a menovú situáciu.
The Secretariat shall make available on OLIS a permanently updated record of all Common Lines which have been agreed or are undecided.
Informácie a návrhy, ktoré chcú účastníci poskytnúť v súvislosti s týmto prehodnocovaním, musia byť sekretariátu doručené najneskôr 45 kalendárnych dní pred dňom prehodnocovania.
A Common Line, once agreed, shall be valid for a period of two years from its effective date, unless the Secretariat is informed that it is no longer of interest, and that this is accepted by all Participants.
Účastníci pravidelne prehodnocujú systém určovania sadzieb CIRR s cieľom zabezpečiť, aby oznamované sadzby odrážali existujúce trhové podmienky a spĺňali ciele, ktorých dosiahnutie sa stanovením týchto sadzieb sledovalo.
A Common Line shall remain valid for a further two-year period if a Participant seeks an extension within 14 calendar days of the original date of expiry.
Toto prehodnocovanie sa týka aj marže, ktorá sa pripočítava pri uplatňovaní týchto sadzieb.
Subsequent extensions may be agreed through the same procedure.
Účastník môže podať predsedovi účastníkov odôvodnenú žiadosť o mimoriadne prehodnotenie v prípade, ak tento účastník zastáva názor, že sadzba CIRR pre jednu alebo viac ako jednu menu už neodráža existujúce trhové podmienky.
A Common Line agreed in accordance with Article 36(b)(4) shall be valid until World Bank data for the following year is available.
Účastníci pravidelne monitorujú a prehodnocujú všetky aspekty pravidiel a postupov týkajúcich sa poistného.
The Secretariat shall monitor the status of Common Lines and shall keep the Participants informed accordingly, through the maintenance of the listing “The Status of Valid Common Lines” on OLIS.
Sem patria:
Accordingly, the Secretariat, inter alia, shall:
metodiky kategorizácie krajín podľa rizika a metodiky posudzovania rizika suverénneho dlžníka s cieľom prehodnotiť ich opodstatnenosť na základe skúseností;
Add new Common Lines when these have been accepted by the Participants.
výšky sadzieb MPR s cieľom zabezpečiť, aby boli aj naďalej presným meradlom úverového rizika, a to pri zohľadnení vlastných skúseností inštitúcií poskytujúcich štátom podporované vývozne úvery, ako aj informácií zo súkromného trhu o oceňovaní úverového rizika;
Update the expiry date when a Participant requests an extension.
súbor skúseností týkajúcich sa zmierňovania rizika krajiny a zníženia úverového rizika kupujúceho a ďalšej opodstatnenosti a primeranosti ich osobitného vplyvu na sadzby MPR.
Delete Common Lines which have expired.
PRÍLOHA I
Issue, on a quarterly basis, a list of Common Lines due to expire in the following quarter.
Rozsah pôsobnosti sektorového dohovoru
SECTION 6
Účastníci sektorového dohovoru sú:
Operational provisions for the communication of minimum interest rates (CIRRs)
Austrália, Európska únia, Japonsko, Kórea, Nový Zéland a Nórsko.
CIRRs for currencies that are determined according to the provisions of Article 20 shall be sent by means of instant communication at least monthly to the Secretariat for circulation to all Participants.
Tento sektorový dohovor, ktorý dopĺňa dohodu, stanovuje osobitné usmernenia pre štátom podporované vývozné úvery týkajúce sa vývozných zmlúv na:
Such notification shall reach the Secretariat no later than five days after the end of each month covered by this information.
akékoľvek nové námorné plavidlo s tonážou 100 BRT a viac používané na prepravu tovaru alebo osôb, alebo na výkon špecializovanej služby (napríklad rybárske plavidlá, plavidlá na spracovanie rýb, ľadoborce a bagrovacie lode, ktoré majú na základe svojho stáleho pohonu a riadenia všetky vlastnosti vlastnej spôsobilosti k plavbe na šírom mori), remorkéry s výkonom 365 kW a viac a nedokončené trupy plavidiel, ktoré sú plavby schopné a pojazdné.
The Secretariat shall then inform immediately all Participants of the applicable rates and make them publicly available.
Tento sektorový dohovor sa nevzťahuje na vojenské plavidlá.
Any changes in the CIRRs shall enter into effect on the fifteenth day after the end of each month.
Dohovor sa nevzťahuje ani na plávajúce doky a mobilné jednotky používané mimo pobrežia, ak by však vznikli problémy v spojitosti s vývoznými úvermi na tieto zariadenia, účastníci sektorového dohovoru (ďalej len ‚účastníci‘) môžu po zohľadnení opodstatnených žiadostí účastníkov rozhodnúť, že sa na ne dohovor bude vzťahovať;
When market developments require the notification of an amendment to a CIRR during the course of a month, the amended rate shall be implemented ten days after notification of this amendment has been received by the Secretariat.
akúkoľvek prestavbu lode.
SECTION 7
Prestavba lode znamená akúkoľvek prestavbu námorných plavidiel s tonážou viac ako 1000 BRT pod podmienkou, že v dôsledku prestavby sa radikálne zmení druh prepravovaného lodného nákladu, trup lode alebo pohonný systém.
Reviews
Hoci plavidlá typu vznášadiel nespadajú do rozsahu pôsobnosti tohto sektorového dohovoru, účastníci smú poskytovať vývozné úvery na vznášadlá za rovnakých podmienok, aké sú stanovené v tomto sektorovom dohovore.
The Participants shall review regularly the functioning of the Arrangement.
Zaväzujú sa, že túto možnosť budú uplatňovať zriedkavo a nebudú poskytovať takéto úverové podmienky pre vznášadlá v prípadoch, v ktorých sa zistí, že za podmienok tohto sektorového dohovoru neexistuje žiadna hospodárska súťaž.
In the review, the Participants shall examine, inter alia, notification procedures, implementation and operation of the DDR system, rules and procedures on tied aid, questions of matching, prior commitments and possibilities of wider participation in the Arrangement.
V tomto sektorovom dohovore je pojem ‚vznášadlo‘ definovaný takto:
This review shall be based on information of the Participants' experience and on their suggestions for improving the operation and efficacy of the Arrangement.
obojživelné vozidlo s výtlakom najmenej 100 ton, ktoré je navrhnuté tak, aby bolo v plnej miere nadnášané vzduchom vyháňaným z vozidla a vytvárajúcim pretlak udržiavaný v priestore ohraničenom pružným plášťom okolo okraja vozidla a zemským alebo vodným povrchom pod vozidlom, a ktoré možno poháňať a riadiť vrtuľami alebo vzduchom privádzaným potrubím od dúchadiel alebo podobných zariadení.
The Participants shall take into account the objectives of the Arrangement and the prevailing economic and monetary situation.
Má sa za to, že poskytovanie vývozných úverov za podmienok rovnocenných podmienkam stanoveným v tomto sektorovom dohovore by malo byť obmedzené na tie vznášadlá, ktoré sa používajú na námorných trasách a nie na pozemných trasách, okrem príjazdových trás k zariadeniam terminálov nachádzajúcich sa vo vzdialenosti najviac jedného kilometra od vody.
The information and suggestions that Participants wish to put forward for this review shall reach the Secretariat no later than 45 calendar days before the date of review.
Ustanovenia pre vývozné úvery a viazanú pomoc
The Participants shall periodically review the system for setting CIRRs in order to ensure that the notified rates reflect current market conditions and meet the aims underlying the establishment of the rates in operation.
Maximálna lehota splatnosti bez ohľadu na kategorizáciu krajiny je 12 rokov po dodávke.
Such reviews shall also cover the margin to be added when these rates are applied.
Účastníci požadujú pri dodávke platbu v hotovosti v minimálnej výške 20 % zmluvnej ceny.
A Participant may submit to the Chairman of the Participants a substantiated request for an extraordinary review in case this Participant considers that the CIRR for one or more than one currency no longer reflect current market conditions.
Istina vývozného úveru sa spláca v rovnakých splátkach v pravidelných intervaloch, ktoré sú zvyčajne šesť mesiacov a maximálne 12 mesiacov.
The Participants shall regularly monitor and review all aspects of the premium rules and procedures.
Úroky sa platia minimálne každých šesť mesiacov a prvá platba úrokov sa vykoná najneskôr šesť mesiacov po dni začatia čerpania úveru.
This shall include:
Účastník tohto sektorového dohovoru, ktorý má v úmysle poskytnúť podporu pre platbu úrokov za iných podmienok ako podmienok uvedených v písmene b), zašle oznámenie vopred najmenej desať kalendárnych dní pred prijatím akéhokoľvek záväzku v súlade s prílohou VII k dohode.
The Country Risk Classification and Sovereign Risk Assessment Methodologies to review their validity in the light of experience;
Ustanovenia dohody o referenčných minimálnych poistných sadzbách sa neuplatnia, kým tieto ustanovenia neprehodnotia účastníci tohto sektorového dohovoru.
The level of the MPRs to ensure that they remain an accurate measure of credit risk, taking into account both the actual experience of institutions providing official export credits as well as private market information on the pricing of credit risk;
Ustanovenia článku 7 a prílohy VI k dohode sa neuplatnia, kým tieto ustanovenia neprehodnotia účastníci tohto sektorového dohovoru.
The body of experience related to the use of country risk mitigation and buyer risk credit enhancements and the continued validity and appropriateness of their specific impact on the MPRs.
Postupy
ANNEX I
Na účel transparentnosti každý účastník okrem ustanovení dohody a systému podávania správ veriteľov IBRD/Bernskej únie/OECD (IBRD/Berne Union/OECD Creditor Reporting System) poskytuje každoročne informácie o svojom systéme poskytovania štátnej podpory a o prostriedkoch vykonávania tohto sektorového dohovoru vrátane platných schém.