natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘combination boiler’ means a solid fuel boiler that is designed to also provide heat to deliver hot drinking or sanitary water at given temperature levels, quantities and flow rates during given intervals, and is connected to an external supply of drinking or sanitary water.
„kombinovaný kotol“ je kotol na tuhé palivo, ktorý je určený aj na dodávku tepla na ohrev teplej pitnej alebo úžitkovej vody so stanovenou teplotou, množstvom a prietokom v stanovenom čase, a je pripojený k vonkajšiemu zdroju pitnej alebo úžitkovej vody.
For the purposes of Annexes II to X, additional definitions are set out in Annex I.
V prílohe I sa stanovujú dodatočné vymedzenia pojmov na účely príloh II až X.
From 1 April 2017 suppliers placing solid fuel boilers on the market or putting them into service, including those integrated in packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices, shall ensure that:
Od 1. apríla 2017 dodávatelia, ktorí uvádzajú na trh alebo do prevádzky kotly na tuhé palivo vrátane kotlov, ktoré sú súčasťou zostáv kotla na pevné palivo, doplnkových ohrievačov, regulátorov teploty a solárnych zariadení, zabezpečia, aby:
each solid fuel boiler is provided with a printed label in the format and containing the information set out in point 1.1 of Annex III and conforming to the energy efficiency classes set out in Annex II, and each solid fuel boiler intended for use in packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices is provided with a second label in the format and containing the information set out in point 2 of Annex III;
každý kotol na tuhé palivo obsahoval tlačený štítok vo formáte a s informáciami stanovenými v bode 1.1 prílohy III a v súlade s triedami energetickej účinnosti stanovenými v prílohe II, a každý kotol na tuhé palivo určený na používanie v zostavách kotla na tuhé palivo, doplnkových ohrievačov, regulátorov teploty a solárnych zariadení obsahoval druhý štítok vo formáte a s informáciami stanovenými v bode 2 prílohy III;
an electronic label in the format and containing the information set out in point 1.1 of Annex III and conforming to the energy efficiency classes set out in Annex II is made available to dealers for each solid fuel boiler model;
pre každý model kotla na tuhé palivo sa predajcom poskytol elektronický štítok vo formáte a s informáciami stanovenými v bode 1.1 prílohy III a v súlade s triedami energetickej účinnosti stanovenými v prílohe II;
a product fiche, in accordance with point 1 of Annex IV, is provided for each solid fuel boiler, and a second fiche, in accordance with point 2 of Annex IV, is provided for each solid fuel boiler intended for use in packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices;
každý kotol na tuhé palivo obsahoval informačný list výrobku v súlade s bodom 1 prílohy IV a každý kotol na tuhé palivo určený na používanie v zostavách kotlov na tuhé palivo, doplnkových ohrievačov, regulátorov teploty a solárnych zariadení obsahoval druhý informačný list výrobku v súlade s bodom 2 prílohy IV;
an electronic product fiche, in accordance with point 1 of Annex IV, shall be made available to dealers for each solid fuel boiler model;
pre každý model tuhého paliva sa predajcom poskytol elektronický informačný list výrobku v súlade s bodom 1 prílohy IV;
the technical documentation, as set out in point 1 of Annex V, is provided on request to the authorities of the Member States and to the Commission;
sa orgánom členských štátov a Komisii na požiadanie poskytla technická dokumentácia stanovená v bode 1 prílohy V;
any advertisement related to a specific solid fuel boiler model and containing energy-related information or price includes a reference to the energy efficiency class of that model;
každá reklama týkajúca sa konkrétneho modelu kotla na tuhé palivo, ktorá obsahuje informácie týkajúce sa energie alebo ceny, obsahovala odkaz na triedu energetickej účinnosti daného modelu;
any technical promotional material concerning a specific solid fuel boiler model and describing its specific technical parameters includes a reference to the energy efficiency class of that model.
každý technický propagačný materiál týkajúci sa konkrétneho modelu kotla na tuhé palivo, v ktorom sa opisujú jeho osobitné technické vlastnosti, obsahoval odkaz na triedu energetickej účinnosti daného modelu.
From 26 September 2019 suppliers placing solid fuel boilers on the market or putting them into service, including those integrated in packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices, shall ensure that:
Od 26. septembra 2019 dodávatelia, ktorí uvádzajú na trh alebo do prevádzky kotly na tuhé palivo vrátane kotlov, ktoré sú súčasťou zostáv kotla na pevné palivo, doplnkových ohrievačov, regulátorov teploty a solárnych zariadení, zabezpečia, aby:
each solid fuel boiler is provided with a printed label in the format and containing the information set out in point 1.2 of Annex III and conforming to the energy efficiency classes set out in Annex II;
pre každý model kotla na tuhé palivo sa predajcom poskytol tlačený štítok vo formáte a s informáciami stanovenými v bode 1.2 prílohy III a v súlade s triedami energetickej účinnosti stanovenými v prílohe II;
an electronic label in the format and containing the information set out in point 1.2 of Annex III and conforming to the energy efficiency classes set out in Annex II is made available to dealers for each solid fuel boiler model.
pre každý model kotla na tuhé palivo sa predajcom poskytol elektronický štítok vo formáte a s informáciami stanovenými v bode 1.2 prílohy III a v súlade s triedami energetickej účinnosti stanovenými v prílohe II.
From 1 April 2017 suppliers placing packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices on the market or putting them into service shall ensure that:
Od 1. apríla 2017 dodávatelia, ktorí uvádzajú na trh alebo do prevádzky zostavy kotlov na tuhé palivo, doplnkových ohrievačov, regulátorov teploty a solárnych zariadení, zabezpečia, aby:
a printed label in the format and containing the information set out in point 2 of Annex III and conforming to the energy efficiency classes set out in Annex II is provided for each package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices;
každá zostava kotla na tuhé palivo, doplnkových ohrievačov, regulátorov teploty a solárnych zariadení obsahovala tlačený štítok vo formáte a s informáciami stanovenými v bode 2 prílohy III a v súlade s triedami energetickej účinnosti stanovenými v prílohe II;
an electronic label in the format and containing the information set out in point 2 of Annex III and conforming to the energy efficiency classes set out in Annex II is made available to dealers for each model comprising a package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices;
každá zostava kotla na tuhé palivo, doplnkových ohrievačov, regulátorov teploty a solárnych zariadení obsahovala elektronický štítok vo formáte a s informáciami stanovenými v bode 2 prílohy III a v súlade s triedami energetickej účinnosti stanovenými v prílohe II;
a product fiche, in accordance with point 2 of Annex IV, is provided for each package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices;
každá zostava kotla na tuhé palivo, doplnkových ohrievačov, regulátorov teploty a solárnych zariadení obsahovala informačný list výrobku v súlade s bodom 2 prílohy IV;
an electronic product fiche, in accordance with point 2 of Annex IV, is made available to dealers for each model comprising a package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices;
každá zostava kotla na tuhé palivo, doplnkových ohrievačov, regulátorov teploty a solárnych zariadení obsahovala elektronický informačný list výrobku v súlade s bodom 2 prílohy IV;
the technical documentation, in accordance with point 2 of Annex V, is provided on request to the authorities of the Member States and to the Commission;
sa orgánom členských štátov a Komisii na požiadanie poskytla technická dokumentácia v súlade s bodom 2 prílohy V;
any advertisement relating to a specific model comprising a package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices and which contains energy-related information or price includes a reference to the energy efficiency class for that model;
každá reklama týkajúca sa konkrétneho modelu v zostave kotla na tuhé palivo, doplnkových ohrievačov, regulátorov teploty a solárnych zariadení, ktorá obsahuje informácie týkajúce sa energie alebo ceny, obsahovala odkaz na triedu energetickej účinnosti daného modelu;
any technical promotional material concerning a specific model comprising a package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices which describes its specific technical parameters includes a reference to the energy efficiency class for that model.
každý technický propagačný materiál týkajúci sa konkrétneho modelu v zostave kotla na tuhé palivo, doplnkových ohrievačov, regulátorov teploty a solárnych zariadení, v ktorom sa opisujú jeho osobitné technické vlastnosti, obsahoval odkaz na triedu energetickej účinnosti daného modelu.
Dealers in solid fuel boilers shall ensure that:
Predajcovia kotlov na tuhé palivo zabezpečia, aby:
each solid fuel boiler bears, at the point of sale, the label provided by suppliers in accordance with Article 3(1) or 3(2) on the outside of the front of the solid fuel boiler, in such a way as to be clearly visible;
každý kotol na tuhé palivo na predajnom mieste obsahoval na vonkajšej prednej strane štítok poskytnutý dodávateľom v súlade s článkom 3 ods. 1 alebo 2 takým spôsobom, aby bol štítok zreteľne viditeľný;
solid fuel boilers offered for sale, hire or hire purchase, where the end-user cannot be expected to see the product displayed, are marketed with the information provided by the suppliers in accordance with point 1 of Annex VI, except where the offer is made through the internet, in which case the provisions in Annex VII shall apply;
kotly na tuhé palivo ponúkané na predaj, prenájom alebo predaj na splátky v prípade, keď sa nedá očakávať, že koncový používateľ uvidí výrobok vystavený, boli ponúkané s informáciami poskytnutými dodávateľmi v súlade s bodom 1 prílohy VI s výnimkou prípadov, keď sa ponuka poskytuje na internete, pričom v takom prípade sa uplatňujú ustanovenia prílohy VII;
any advertisement for a specific solid fuel boiler model which contains containing energy-related or price information includes a reference to the energy efficiency class of that model;
každá reklama na konkrétny model kotla na tuhé palivo, ktorá obsahuje informácie týkajúce sa energie alebo ceny, obsahovala odkaz na triedu energetickej účinnosti daného modelu;
any technical promotional material concerning a specific solid fuel boiler model which describes its specific technical parameters includes a reference to the energy efficiency class of that model.
každý technický propagačný materiál týkajúci sa konkrétneho modelu kotla na tuhé palivo, v ktorom sa opisujú jeho osobitné technické vlastnosti, obsahoval odkaz na triedu energetickej účinnosti daného modelu.
Dealers in packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices shall ensure that:
Predajcovia zostáv kotla na tuhé palivo, doplnkových ohrievačov, regulátorov teploty a solárnych zariadení zabezpečia, aby:
any offer for a specific package includes the energy efficiency class for that package, by displaying on the package the label provided by the supplier in accordance with Article 3(3)(a) and the product fiche provided by the supplier in accordance with Article 3(3)(c), duly filled with the characteristics of that package;
každá ponuka konkrétnej zostavy obsahovala triedu energetickej účinnosti danej zostavy zobrazením štítka poskytnutého dodávateľom v súlade s článkom 3 ods. 3 písm. a) a informačného listu výrobku poskytnutého dodávateľom v súlade s článkom 3 ods. 3 písm. c) na zostave, s riadne vyplnenými charakteristikami danej zostavy;
packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices offered for sale, hire or hire purchase, where the end-user cannot be expected to see the package displayed, are marketed with the information provided in accordance with point 2 of Annex VI, except where the offer is made through the internet, in which case the provisions in Annex VII shall apply;
zostavy kotlov na tuhé palivo, doplnkových ohrievačov, regulátorov teploty a solárnych zariadení ponúkané na predaj, prenájom alebo predaj na splátky v prípade, keď sa nedá očakávať, že koncový používateľ uvidí zostavu vystavenú, boli ponúkané s informáciami poskytnutými dodávateľmi v súlade s bodom 2 prílohy VI s výnimkou prípadov, keď sa ponuka poskytuje na internete, pričom v takom prípade sa uplatňujú ustanovenia prílohy VII;
any advertisement relating to a specific model comprising a package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar device models and which contains energy-related information or price includes a reference to the energy efficiency class for that model;
každá reklama týkajúca sa konkrétneho modelu v zostave kotla na tuhé palivo, doplnkových ohrievačov, regulátorov teploty a solárnych zariadení, ktorá obsahuje informácie týkajúce sa energie alebo ceny, obsahovala odkaz na triedu energetickej účinnosti daného modelu;
The energy efficiency index shall be calculated as set out in Annex IX.
Koeficient energetickej účinnosti sa vypočíta podľa prílohy IX.
Member States shall apply the procedure laid down in Annex X when assessing the conformity with this Regulation of the declared energy efficiency class of solid fuel boilers and packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices.
Pri posudzovaní zhody deklarovanej triedy energetickej účinnosti kotlov na tuhé palivo a zostáv kotla na tuhé palivo, doplnkových ohrievačov, regulátorov teploty a solárnych zariadení s týmto nariadením členské štáty uplatňujú postup stanovený v prílohe X.
In particular, the review shall assess whether it is appropriate to add a water heating efficiency class on the label for combination boilers.
Nadobudnutie účinnosti
It shall apply from 1 April 2017.
Za Komisiu
However, Article 3(1)(f) and (g), Article 3(3)(f) and (g), Article 4(1)(b), (c) and (d), and Article 4(2)(b), (c) and (d) shall apply from 1 July 2017.
predseda
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ú. v. EÚ L 153, 18.6.2010, s. 1.
Done at Brussels, 27 April 2015.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 811/2013 z 18. februára 2013, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie ohrievačov na vykurovanie priestoru, kombinovaných ohrievačov, zostáv ohrievača na vykurovanie, regulátora teploty a solárneho zariadenia a zostáv kombinovaného ohrievača, regulátora teploty a solárneho zariadenia energetickými štítkami (Ú. v. EÚ L 239, 6.9.2013, s. 1).
For the Commission
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES z 23. apríla 2009 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov (Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 16).
The President
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012 z 25. októbra 2012 o európskej normalizácii (Ú. v. EÚ L 316, 14.11.2012, s. 12).
OJ L 153, 18.6.2010, p. 1.
PRÍLOHA I
Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of space heaters, combination heaters, packages of space heater, temperature control and solar device and packages of combination heater, temperature control and solar device (OJ L 239, 6.9.2013, p. 1).
Vymedzenia pojmov platné pre prílohy II až X
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16).
Na účely príloh II až X sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
„identifikačný kód modelu“ je kód, zvyčajne alfanumerický, ktorým sa odlišuje konkrétny model kotla na tuhé palivo alebo zostava kotla na tuhé palivo obsahujúca doplnkové ohrievače, regulátory teploty a solárne zariadenia od iných modelov rovnakej značky, rovnakého dodávateľa alebo predajcu;
ANNEX I
„sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru“ alebo „ηs“ je pomer medzi potrebou vykurovaného priestoru v určenej vykurovacej sezóne dodanou kotlom na tuhé palivo, a ročnou spotrebou energie potrebnou na uspokojenie tejto potreby, vyjadrený v %;
Definitions applicable to Annexes II to X
„elektrická účinnosť“ alebo „ηel“ je pomer elektrického výkonu a celkového energetického príkonu kogeneračného kotla na tuhé palivo, pričom celkový energetický príkon sa vyjadruje ako GCV alebo ako celková energia vynásobená súčiniteľom CC;
For the purposes of Annexes II to X the following definitions shall apply:
„spalné teplo“ alebo „GCV“ je celkové množstvo tepla uvoľnené dokonalým spálením jednotkového množstva paliva, ktoré má príslušnú úroveň vlhkosti, s kyslíkom pri ochladení produktov spaľovania na teplotu okolia; toto množstvo tepla zahŕňa kondenzačné teplo vodnej pary vzniknutej spálením vodíka obsiahnutého v palive;
‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific model comprising a solid fuel boiler or a package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices from other models with the same trade mark, supplier's name or dealer's name;
„konverzný súčiniteľ“ alebo „CC“ je súčiniteľ, ktorý vyjadruje odhadovanú 40 % priemernú účinnosť výroby elektriny v EÚ uvedenú v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2012/27/EÚ [1]; hodnota konverzného súčiniteľa je CC = 2,5;
‘seasonal space heating energy efficiency’ or ‘ηs’ means the ratio between the space heating demand for a designated heating season, supplied by a solid fuel boiler and the annual energy consumption required to meet this demand, expressed in %;
„informačný list regulátora teploty“ je informačný list výrobku, ktorý musí byť poskytnutý pre regulátory teploty podľa článku 3 ods. 3 písm. a) delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 811/2013;
‘electrical efficiency’ or ‘ηel’ means the ratio of the electricity output and the total energy input of a solid fuel cogeneration boiler, whereby the total energy input is expressed in terms of GCV or in terms of final energy multiplied by CC;
„informačný list kotla“ je v prípade kotlov na tuhé palivo informačný list výrobku, ktorý musí byť poskytnutý podľa článku 3 ods. 1 písm. c) tohto nariadenia a ktorý musí byť v prípade kotlov iných ako kotly na tuhé palivo poskytnutý pre tieto kotly podľa článku 3 ods. 1 písm. b) delegovaného nariadenia (EÚ) č. 811/2013;
‘gross calorific value’ or ‘GCV’ means the total amount of heat released by a unit quantity of fuel containing the appropriate moisture content, when it is burned completely with oxygen, and when the products of combustion are returned to ambient temperature; this quantity includes the condensation heat of the water vapour formed by the combustion of any hydrogen contained in the fuel;
„informačný list solárneho zariadenia“ je informačný list výrobku, ktorý musí byť poskytnutý pre solárne zariadenia podľa článku 3 ods. 4 písm. a) delegovaného nariadenia (EÚ) č. 811/2013;
‘conversion coefficient’ or ‘CC’ means a coefficient reflecting the estimated 40 % average EU generation efficiency referred to in Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council [1]; the value of the conversion coefficient is CC = 2,5;
„informačný list tepelného čerpadla“ je informačný list výrobku, ktorý musí byť poskytnutý pre tepelné čerpadlá podľa článku 3 ods. 1 písm. b) delegovaného nariadenia (EÚ) č. 811/2013;
‘temperature control fiche’ means the product fiche required to be provided for temperature controls by Article 3(3)(a) of Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013;
„kondenzačný kotol“ je kotol na tuhé palivo, v ktorom pri bežných prevádzkových podmienkach a pri daných prevádzkových teplotách vody dochádza k čiastočnej kondenzácii vodnej pary v spalinách s cieľom využiť latentné teplo tejto vodnej pary na účely vykurovania;
‘boiler fiche’ means for solid fuel boilers the product fiche required to be provided by Article 3(1)(c) of this Regulation and for boilers other than solid fuel boilers the product fiche required to be provided for such boilers by Article 3(1)(b) of Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013;
„iná drevná biomasa“ je drevná biomasa iná ako: guľatina s obsahom vlhkosti 25 % alebo menej, štiepané drevo s obsahom vlhkosti 15 % alebo viac, lisované drevo v podobe peliet alebo brikiet, alebo piliny s obsahom vlhkosti rovným alebo nižším ako 50 %,
‘solar device fiche’ means the product fiche required to be provided for solar devices by Article 3(4)(a) of Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013;
„obsah vlhkosti“ je objem vody v palive v pomere k celkovému objemu paliva používanom v kotloch na tuhé palivo;
‘heat pump fiche’ means the product fiche required to be provided for heat pumps by Article 3(1)(b) of Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013;
„iné fosílne palivo“ je fosílne palivo iné ako bitúmenové uhlie, hnedé uhlie (vrátane brikiet), koks, antracit alebo zmiešané brikety z fosílnych palív;
‘condensing boiler’ means a solid fuel boiler in which, under normal operating conditions and at given operating water temperatures, the water vapour in the combustion products is partially condensed, in order to make use of the latent heat of this water vapour for heating purposes;
„požiadavka na spotrebu elektrickej energie pri maximálnom tepelnom výkone“ alebo „elmax“ je spotreba elektrickej energie kotla na tuhé palivo pri menovitom tepelnom výkone vyjadrená v kW bez spotreby elektrickej energie záložného tepelného zdroja a zabudovaného sekundárneho zariadenia na zníženie emisií;
‘other woody biomass’ means woody biomass other than: log wood with a moisture content of 25 % or less, chipped wood with a moisture content of 15 % or higher, compressed wood in the form of pellets or briquettes, or sawdust with a moisture content equal or less than 50 %;
„požiadavka na spotrebu elektrickej energie pri minimálnom tepelnom výkone“ alebo „elmin“ je spotreba elektrickej energie kotla na tuhé palivo pri príslušnom čiastočnom zaťažení vyjadrená v kW bez spotreby elektrickej energie záložného tepelného zdroja a zabudovaného sekundárneho zariadenia na zníženie emisií;
‘moisture content’ means the mass of water in the fuel in relation to the total mass of the fuel as used in solid fuel boilers;
„záložný tepelný zdroj“ je elektrický odporový článok s Joulovým javom, ktorý vyrába teplo iba na to, aby sa zabránilo zamrznutiu kotla na tuhé palivo alebo teplovodných systémov ústredného vykurovania, alebo keď je vonkajší zdroj tepla narušený (aj počas údržby) alebo mimo prevádzky;
‘other fossil fuel’ means fossil fuel other than bituminous coal, brown coal (including briquettes), coke, anthracite or blended fossil fuel briquettes;
„príslušné čiastočné zaťaženie“ je v prípade kotlov na tuhé palivo s automatickým prikladaním prevádzka pri 30 % menovitého tepelného výkonu a v prípade kotlov na tuhé palivo s ručným prikladaním, ktoré možno prevádzkovať pri menovitom tepelnom výkone do 50 %, prevádzka pri 50 % menovitého tepelného výkonu;
‘electric power requirement at maximum heat output’ or ‘elmax’ means the electric power consumption of the solid fuel boiler at rated heat output, expressed in kW, excluding electricity consumption from a back-up heater and from incorporated secondary emission abatement equipment;
„spotreba energie v pohotovostnom režime“ alebo „PSB“ je spotreba energie kotla na tuhé palivo v pohotovostnom režime, okrem zabudovaného sekundárneho zariadenia na zníženie emisií, vyjadrená v kW;