natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Director-General shall present an annual activity report to the Council, and shall once a year present an audited financial statement to the Council.
Generálny riaditeľ predkladá rade ročnú správu o činnosti a raz ročne predkladá rade auditovanú účtovnú závierku.
In the event of the Director-General's post falling vacant, the Council may designate a person whose powers and responsibilities it shall determine to take the place of the Director-General.
V prípade uvoľnenia pracovného miesta generálneho riaditeľa môže rada určiť osobu, ktorej stanoví právomoci a povinnosti umožňujúce prevziať miesto generálneho riaditeľa.
The term for the Director-General shall not normally exceed five years.
Funkčné obdobie generálneho riaditeľa za bežných okolností nepresahuje päť rokov.
Amendment or extension of contracts of employment or assignment shall be subject to approval by Council.
Zmena alebo rozšírenie pracovných zmlúv alebo zmlúv o pridelení podlieha schváleniu radou.
Administrative and Finance Committee (AFC), Scientific Advisory Committee (SAC) and Technical Advisory Committee (TAC)
Administratívny a finančný výbor (AFC), vedecký poradný výbor (SAC) a technický poradný výbor (TAC)
The Council shall set up an Administrative and Finance Committee (AFC) composed of up to two delegates nominated from each member.
Rada vytvorí administratívny a finančný výbor (AFC) zložený z maximálne dvoch delegátov, ktorých vymenuje každý člen.
The Chair of the AFC shall be appointed by the Council and will be supra-partes.
Predsedu AFC, ktorý je nestranný (supra partes), vymenúva rada.
The Committee shall advise the Council on all matters of administrative and legal issues and of financial management.
Výbor poskytuje rade poradenstvo vo všetkých záležitostiach súvisiacich s administratívnymi a právnymi otázkami a finančným hospodárením.
The terms of reference of this Committee and its rules of procedure shall be adopted by the Council and incorporated into the Financial Rules.
Mandát tohto výboru a jeho rokovací poriadok prijíma rada a začlení ho do rozpočtových pravidiel.
The Council shall set up a Scientific Advisory Committee (SAC) and a Technical Advisory Committee (TAC).
Rada vytvorí vedecký poradný výbor (SAC) a technický poradný výbor (TAC).
These Committees shall consist of outstanding scientists not employed by or otherwise immediately connected with the Organisation and shall advise the Council in scientific (SAC) and technical (TAC) matters and other matters of importance for the Organisation.
Tieto výbory tvoria významní vedci, ktorí nie sú zamestnancami organizácie a nie sú s ňou ani inak bezprostredne spojení, a poskytujú rade poradenstvo vo vedeckých (SAC) a technických (TAC) otázkach a v ďalších záležitostiach dôležitých pre organizáciu.
The members of SAC and TAC together with their respective Chairs shall be appointed by the Council in accordance with the Rules of Procedure.
Členov SAC a TAC spolu s príslušnými predsedami vymenuje rada v súlade s rokovacím poriadkom.
The terms of reference and operation of the SAC and the TAC shall be adopted by the Council.
Mandát a fungovanie SAC a TAC prijíma rada.
The Organisation shall produce an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
Organizácia vypracuje výročnú správu o činnosti, ktorá obsahuje najmä vedecké, prevádzkové a finančné aspekty jej činnosti.
The report shall be approved by the Council and transmitted to the Commission and relevant public authorities within six months from the end of the corresponding financial year.
Správa, ktorú musí schváliť rada, sa predkladá Komisii a príslušným verejným orgánom do šiestich mesiacov od konca príslušného rozpočtového roku.
The Organisation shall inform the Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of the tasks of the Organisation or hinder the Organisation from fulfilling requirements laid down in Regulation (EC) No 723/2009.
Organizácia informuje Komisiu o všetkých okolnostiach, pri ktorých hrozí vážne ohrozenie plnenia úloh organizácie alebo ktoré bránia organizácii v plnení požiadaviek stanovených v nariadení (ES) č. 723/2009.
Agreement with third parties
Dohoda s tretími stranami
In cases where the Organisation deems it beneficial, it may enter into agreement with any physical or legal person.
V prípadoch, keď to organizácia považuje za prospešné, môže uzatvoriť dohody s akoukoľvek fyzickou alebo právnickou osobou.
Such agreement shall specify all rights and obligations of the parties.
V takýchto dohodách sa uvedú všetky práva a povinnosti zmluvných strán.
Procurement policy and tax exemption
Politika verejného obstarávania a oslobodenie od daní
The Council shall establish detailed rules on procurement procedures and criteria which the Organisation shall be obliged to follow.
Rada stanoví podrobné pravidlá týkajúce sa postupov a kritérií verejného obstarávania, ktoré je organizácia povinná dodržiavať.
This procurement policy shall respect the principles of transparency, proportionality, mutual recognition, equal treatment and non-discrimination.
V tejto politike obstarávania sa dodržiavajú zásady transparentnosti, proporcionality, vzájomného uznávania, rovnakého zaobchádzania a nediskriminácie.
VAT exemptions based on Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [2] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [3], shall be limited to purchases by the Organisation and by members of the Organisation which are for the official and exclusive use by the Organisation, provided that such purchase is made solely for the non-economic activities of the Organisation in line with its activities.
Oslobodenie od DPH sa na základe článku 143 ods. 1 písm. g) a článku 151 ods. 1 písm. b) smernice Rady 2006/112/ES [2] a v súlade s článkami 50 a 51 vykonávacieho nariadenia Rady (EÚ) č. 282/2011 [3] obmedzuje na nákupy uskutočnené organizáciou a jej členmi na účely úradného a výhradného použitia organizáciou za predpokladu, že sa takýto nákup uskutočňuje výlučne na účely nehospodárskych činností organizácie v súlade s jej činnosťami.
VAT exemptions shall be limited to purchases exceeding the value of EUR 300.
Oslobodenie od DPH sa obmedzí na nákupy, ktorých cena prevyšuje hodnotu 300 EUR.
Excise duty exemptions based on Article 12 of Council Directive 2008/118/EC [4], shall be limited to purchases by the Organisation which are for the official and exclusive use by the Organisation, provided that such purchase is made solely for the non-economic activities of the Organisation in line with its activities and that the purchase exceeds the value of EUR 300.
Oslobodenie od spotrebnej dane sa na základe článku 12 smernice Rady 2008/118/ES [4] obmedzuje na nákupy uskutočnené organizáciou na účely úradného a výhradného použitia organizáciou za predpokladu, že sa takýto nákup uskutočňuje výlučne na účely nehospodárskych činností organizácie v súlade s jej činnosťami a že cena nákupu prevýši hodnotu 300 EUR.
The Organisation shall be liable for its debts.
Organizácia nesie zodpovednosť za svoje dlhy.
The members' financial liability for the debts of the Organisation shall be limited to the value of each individual member's respective annual contribution agreed upon in the annual budget.
Finančná zodpovednosť členov za dlhy organizácie je obmedzená na hodnotu príslušného ročného príspevku každého jednotlivého člena dohodnutého v ročnom rozpočte.
The Organisation shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of the ESS.
Organizácia má vhodné poistenie na krytie rizík súvisiacich so zriadením a prevádzkou ESS.
Scientific evaluation and access policy
Politika vedeckého hodnotenia a prístupu
The Organisation shall provide effective access for European and international researchers as well as other relevant users.
Organizácia poskytne účinný prístup európskym a medzinárodným výskumným pracovníkom, ako aj iným používateľom.
Access to the ESS shall be based on peer-review evaluation with scientific excellence and feasibility as criteria and granted on the basis of an access policy adopted by the Council.
Prístup k ESS je založený na vzájomnom hodnotení na základe kritérií vedeckej excelentnosti a uskutočniteľnosti a udeľuje sa na základe politiky prístupu, ktorú schválila rada.
The access policy shall reflect the undertakings in Article 2(2)(a).
V politike prístupu sa zohľadňujú úlohy stanovené v článku 2 ods. 2 písm. a).
The ESS shall be open for access to others than members.
Prístup k ESS je otvorený aj iným subjektom, než sú členovia.
Such access shall be open to European as well as international users and be available on the basis of the access policy adopted by Council.
Prístup sa umožní európskym i medzinárodným používateľom a bude k dispozícii na základe politiky prístupu, ktorú schválila rada.
The members shall contribute to the operating costs of the Organisation proportionally to their use of the ESS.
Členovia prispievajú na prevádzkové nálady organizácie podľa miery svojho využívania ESS.
The general principles for the use of the facility and the apportionment of members' contributions to the operating costs shall be documented in a stand-alone policy agreed by the Council.
Všeobecné zásady používania tohto zariadenia a kľúč na rozdelenie členských príspevkov na prevádzkové náklady sa zdokumentujú v rámci samostatnej politiky, ktorú schválila rada.
The Council shall create the prerequisites to avoid a lasting and significant imbalance between the use of the ESS facility by the scientific community of a member and the contribution of that member to the Organisation.
Rada vytvorí podmienky na to, aby zabránila výraznej nerovnováhe medzi mierou využívania zariadenia ESS vedeckou komunitou člena a výškou jeho členského príspevku organizácii.
Decommissioning
mil. EUR
The members undertake to arrange the dismantling of all the Organisation's plant and buildings as specified in Annex 1.
Členovia sa zaväzujú, že sa postarajú o demontáž všetkých zariadení a budov organizácie uvedených v prílohe 1.
The members shall share the relevant decommissioning costs.
Príslušné náklady na vyraďovanie z prevádzky znášajú členovia spoločne.
This cost shall not exceed an amount equivalent to three annual operation budgets, based on the average of the last five years of cost of operation.
Tieto náklady nesmú presiahnuť sumu rovnajúcu sa trom ročným prevádzkovým rozpočtom na základe priemernej hodnoty prevádzkových nákladov za posledných päť rokov.
Costs beyond this shall be the responsibility of the host state of the Organisation.
Za náklady, ktoré túto sumu presiahnu, zodpovedá hostiteľský štát organizácie.
The Council shall develop and adopt a Decommissioning Policy containing a coherent and comprehensive description of the decommissioning procedure.
Rada vypracuje a schváli politiku vyraďovania z prevádzky, ktorej súčasťou bude súvislý a komplexný opis postupu vyraďovania z prevádzky.
Dissemination Policy
Politika šírenia informácií
The Organisation shall be a facilitator of research and shall as a general rule encourage as free access as possible to research data.
Organizácia uľahčuje výskum a vo všeobecnosti podporuje čo najslobodnejší prístup k údajom z výskumu.
Irrespective of this principle the Organisation shall promote high quality research and shall support a culture of ‘best practice’ through training activities.
Organizácia bez ohľadu na túto zásadu presadzuje vysokokvalitný výskum a podporuje kultúru „osvedčených postupov“ prostredníctvom odbornej prípravy.
The Organisation shall generally encourage researchers to make their research results publicly available and shall request researchers of member countries to make results available in the name of the Organisation.
Organizácia vo všeobecnosti nabáda výskumníkov, aby verejne sprístupňovali výsledky svojho výskumu, a požaduje, aby výskumníci členských krajín sprístupňovali výsledky v mene organizácie.
The dissemination policy shall describe the various target groups, and the Organisation may use several channels to reach the target audiences, such as web portals, newsletters, workshops, presence in conferences, articles in journals and magazines and daily newspapers.
Politika týkajúca sa šírenia informácií opisuje rôzne cieľové skupiny a organizácia môže na kontaktovanie cieľového publika použiť niekoľko kanálov, ako sú webový portál, informačné bulletiny, semináre, prítomnosť na konferenciách, články v periodikách, odborných časopisoch a denníkoch.
Intellectual property rights policy and data policy
Politika v oblasti práv duševného vlastníctva a politika ochrany osobných údajov
The term ‘intellectual property’ shall be understood according to Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation signed on 14 July 1967.
Pojem „duševné vlastníctvo“ sa chápe v súlade s jeho vymedzením v článku 2 Dohovoru o založení Svetovej organizácie duševného vlastníctva, ktorý bol podpísaný 14. júla 1967.
The Organisation shall be the owner of all intellectual property emanating from setting up and running the ESS including, but not limited to, intellectual property produced by staff employed by the Organisation, except where covered by separate contractual agreements or where mandatory legislation or these Statutes state otherwise.
Organizácia je vlastníkom všetkého duševného vlastníctva, ktoré vyplýva zo zriadenia a prevádzky ESS vrátane, ale nie výlučne, duševného vlastníctva, ktoré vytvorili zamestnanci organizácie, ak toto duševné vlastníctvo nie je predmetom samostatných zmluvných dohôd alebo záväzných právnych predpisov alebo ak tieto stanovy neurčia inak.
In general open access shall be favoured for data collected as a result of the use of the ESS facility and, to the extent possible in case of software and computer programs created by the Organisation, open-source principles shall be considered.
Vo všeobecnosti sa uprednostňuje otvorený prístup k údajom, ktoré sú k dispozícii vďaka používaniu zariadenia ESS, a v prípade softvéru a počítačových programov vytvorených organizáciou sa podľa možnosti zvážia zásady verejne dostupných zdrojov.
The Organisation shall adopt its own data and intellectual property rights policy.
Organizácia musí prijať svoju vlastnú politiku ochrany osobných údajov a politiku v oblasti práv duševného vlastníctva.
Inventions
Vynálezy
The Organisation shall be subject to applicable legislation and regulations on inventions and adopt its own inventions policy.
Organizácia podlieha platným právnym predpisom a nariadeniam týkajúcim sa vynálezov a prijíma vlastnú politiku týkajúcu sa vynálezov.
FINANCIAL MATTERS
FINANČNÉ ZÁLEŽITOSTI
The financial year of the Organisation shall begin on 1 January and shall end on 31 December of each year.
Finančný rok organizácie sa každý rok začína 1. januára a končí 31. decembra.
The first year of business shall be a short financial year beginning from the date of the entry into force of the Commission Implementing Decision establishing the Organisation and ending on 31 December of that year.
Prvý rok činnosti je krátky rozpočtový rok, ktorý sa začína dňom nadobudnutia účinnosti vykonávacieho rozhodnutia Komisie o zriadení organizácie a končí sa 31. decembrom toho istého roka.
Auditing and Financial Rules
Audit a rozpočtové pravidlá
The Director-General shall submit to the Administrative and Finance Committee (AFC) the budget documents as detailed in the Financial Rules which shall be revised and subsequently be submitted to the Council with the AFC's comments and recommendations.
Generálny riaditeľ predloží administratívnemu a finančnému výboru (AFC) rozpočtové dokumenty, ako sa uvádza v rozpočtových pravidlách, ktoré AFC zreviduje a následne predloží rade spolu so svojimi návrhmi a odporúčaniami.
The Council shall appoint external auditors who shall serve for a period of four years and may be reappointed.
Rada vymenuje nezávislých audítorov, ktorí túto funkciu zastávajú štyri roky a môžu byť znovu vymenovaní.
The auditors shall perform such functions as are laid down in the Financial Rules.
Audítori vykonávajú funkcie stanovené v nariadení o rozpočtových pravidlách.
The Director-General shall provide the auditors with such information and assistance as they may require in order to perform their duties.
Generálny riaditeľ poskytne audítorom informácie a pomoc, ktoré môžu požadovať na výkon svojich povinností.
The accounts of the Organisation shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
K účtovným výkazom organizácie sa pripojí správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení za rozpočtový rok.
The Financial Rules shall lay down all other arrangements relating to the Organisation's budget, accounting standards and finances including rules regarding preparation, filing, auditing and publication of accounts.
V rozpočtových pravidlách sa stanovia všetky ostatné opatrenia týkajúce sa rozpočtu organizácie, účtovných štandardov a financií vrátanie pravidiel týkajúcich sa prípravy, predkladania, auditu a zverejňovania účtovných závierok.
DURATION, WINDING UP, DISPUTES, SET-UP PROVISIONS
Trvanie, ZRUŠENIE, RIEŠENIE SPOROV, USTANOVENIA O ZRIADENÍ
The Organisation is established for an indefinite term.
Organizácia sa zriaďuje na neurčité obdobie.
The winding up of the Organisation shall be decided by the Council in accordance with Article 9(10)(h).
O zrušení organizácie rozhodne rada v súlade s článkom 9 ods. 10 písm. h).
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up the Organisation, the Organisation shall notify the Commission about the decision.
Organizácia bez zbytočného odkladu a v každom prípade do 10 dní po prijatí rozhodnutia o zrušení organizácie informuje o uvedenom rozhodnutí Európsku komisiu.
Assets remaining after payment of the debts of the Organisation shall be apportioned among the members in proportion to their accumulated annual contribution to the Organisation.
Majetok zostávajúci po zaplatení dlhov organizácie sa rozdelí medzi členov v pomere k ich akumulovaným ročným príspevkom v prospech organizácie.
In accordance with Article 16(2), liabilities remaining after including the Organisation assets shall be apportioned among the members in proportion to their annual contribution to the Organisation and be limited to the value of each individual member's respective annual contribution agreed upon in the annual budget.
V súlade s článkom 16 ods. 2 sa záväzky zostávajúce po začlenení majetku organizácie rozdelia medzi členov v pomere k ich ročnému príspevku v prospech organizácie a obmedzia sa na hodnotu príslušného ročného príspevku každého jednotlivého člena dohodnutého v ročnom rozpočte.
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding up procedure, the Organisation shall notify the Commission thereof.
Bez zbytočného odkladu a v každom prípade najneskôr do 10 dní od ukončenia postupu zrušenia o ňom organizácia informuje Komisiu.
The Organisation shall cease to exist on the day on which the Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
Organizácia zaniká dňom, keď Európska komisia uverejní príslušné oznámenie v Úradnom vestníku Európskej Únie.
The setting-up and internal functioning of the Organisation shall be governed by:
Zriadenie a vnútorné fungovanie organizácie sa bude riadiť:
Union law and in particular the Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC);
právnymi predpismi Únie a najmä nariadením Rady (ES) č. 723/2009 z 25. júna 2009 o právnom rámci Spoločenstva pre Konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru (ERIC);
the law of the state where the Organisation has its statutory seat in the case of matters not, or only partly, regulated by acts referred to in point (a);
právnymi predpismi štátu, v ktorom má organizácia štatutárne sídlo, v prípade záležitostí, ktoré nie sú, alebo sú len čiastočne upravené zákonmi uvedenými v písmene a);
these Statutes and their implementing rules.
týmito stanovami a ich vykonávacími predpismi.
The Organisation shall be an equal opportunity employer.
Organizácia je zamestnávateľom podporujúcim rovnosť príležitostí.
A contract of employment shall be governed by the law of the country in which the employee habitually carries out his work in performance of the contract.
Pracovná zmluva sa riadi právnymi predpismi krajiny, v ktorej zamestnanec obvykle vykonáva prácu na základe zmluvy.
Subject to the requirements of national legislation, each member shall within its jurisdiction facilitate the movement and residence of nationals of the members' countries involved in the tasks of the Organisation and of the family members of such nationals.
Pri dodržaní požiadaviek vnútroštátnych právnych predpisov každý člen v rámci svojej pôsobnosti uľahčí pohyb a pobyt štátnych príslušníkov členských krajín zúčastňujúcich sa na úlohách organizácie, ako aj ich rodinných príslušníkov.
Disputes
Riešenie sporov
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the members in relation to the Organisation, between the members and the Organisation and over any litigation to which the Union is a party.
Súdny dvor Európskej únie má právomoc rozhodovať súdne spory týkajúce sa organizácie medzi jej členmi, medzi členmi a organizáciou a všetky súdne spory, ktorých účastníkom je Únia.
Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes between the Organisation and third parties.
Na spory medzi organizáciou a tretími stranami sa uplatňujú právne predpisy Únie týkajúce sa súdnej právomoci.
In cases not covered by Union legislation, the law of the State where the Organisation has its statutory seat shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
V prípadoch, na ktoré sa nevzťahujú právne predpisy Únie, sa súd s právomocou rozhodovať takéto spory určuje podľa práva štátu, v ktorom má organizácia svoje štatutárne sídlo.
Availability of Statutes
Dostupnosť stanov
The Statutes shall be publicly available at the ESS website and at the statutory seat.
Stanovy musia byť verejne dostupné na webovom sídle ESS a v jeho štatutárnom sídle.
Setting-up provisions
Ustanovenia o zriadení
A constitutional meeting of the Council shall be called by the host state as soon as possible but no later than 45 calendar days after the Commission decision to set up the Organisation takes effect.
Ustanovujúce zasadnutie rady zvolá hostiteľská krajina čo najskôr, najneskôr však do 45 kalendárnych dní po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia Komisie o zriadení organizácie.
The host state shall notify the Founding Members of any specific urgent legal action that needs to be taken on behalf of the Organisation before the constitutional meeting is held.
Hostiteľský štát informuje zakladajúcich členov o všetkých osobitných naliehavých právnych úkonoch, ktoré je potrebné vykonať v mene organizácie pred konaním ustanovujúcej schôdze.
Unless a Founding Member objects within 5 working days after being notified, the legal action shall be carried out by a person duly authorised by the host state.
Ak zakladajúci člen nevznesie námietky do 5 pracovných dní od doručenia oznámenia, osoba riadne oprávnená hostiteľským štátom vykoná daný právny úkon.
ANNEXES AND LANGUAGES
PRÍLOHY A JAZYKY
To these Statutes the following Annexes are attached:
K týmto stanovám sú pripojené nasledujúce prílohy:
ESS technical and scientific scope
Rozsah technických a vedeckých aktivít ESS
Estimated cost and schedule
Odhadované náklady a harmonogram
Basic rules and principles for in-kind contributions
Základné pravidlá a zásady týkajúce sa nepeňažných príspevkov
List of approved in-kind contributions for the pre-construction phase
Zoznam schválených nepeňažných príspevkov na predstavebnú fázu
List of cash contributions already received for the pre-construction and the construction phases
Zoznam už prijatých peňažných príspevkov na predstavebnú fázu a na fázu výstavby
Contribution table
Tabuľka príspevkov
Members, observers and representing entities
Členovia, pozorovatelia a zastupujúce subjekty