natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, natural exposure to capric acid is far higher than the one linked to the use of that substance as a plant protection product.
Okrem toho prirodzená expozícia kyseline dekánovej je oveľa vyššia než expozícia spojená s používaním tejto látky ako prípravku na ochranu rastlín.
In view of this, it is considered appropriate to include this substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
Vzhľadom na túto skutočnosť sa považuje za vhodné túto látku zaradiť do prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 396/2005.
For paraffin oil (CAS 64742-46-7), paraffin oil (CAS 72623-86-0), paraffin oil (CAS 8042-47-5) and paraffin oil (CAS 97862-82-3) [3] [4], the Authority concluded that if it could be demonstrated that paraffin oils are of high purity, no toxicological concern would be raised and no acceptable daily intake (ADI), acceptable operator exposure level (AOEL) and acute reference dose (ARfD) would be required.
V prípade parafínového oleja (CAS 64742-46-7), parafínového oleja (CAS 72623-86-0), parafínového oleja (CAS 8042-47-5) a parafínového oleja (CAS 97862-82-3) [3] [4] dospel úrad k záveru, že ak by bolo možné preukázať, že parafínové oleje majú vysokú čistotu, nevznikli by žiadne obavy z toxikologického hľadiska a nevyžadoval by sa prijateľný denný príjem (ADI), prijateľná úroveň expozície operátora (AOEL) a akútna referenčná dávka (ARfD).
On 20 November 2012 the Standing Committee on Food Chain and Animal Health took note of an amended version of the review reports in which it is explained that the technical specifications comply with pharmaceutical grade (high purity).
Dňa 20. novembra 2012 vzal Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat na vedomie zmenenú verziu revíznych správ, v ktorých sa vysvetľuje, že technické špecifikácie sú v súlade s farmaceutickou akostnou triedou (vysoká čistota).
In view of this, it is considered appropriate to include these substances in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
Vzhľadom na túto skutočnosť sa považuje za vhodné tieto látky zaradiť do prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 396/2005.
For lime sulphur [5], the Authority could not conclude on the dietary risk assessment for consumers as some information on the potential presence of polysulfide residues was not available.
V súvislosti s polysulfidom vápenatým [5] úrad nemohol vyvodiť záver, pokiaľ ide o posúdenie rizika pre spotrebiteľov súvisiaceho s príjmom potravy, pretože niektoré informácie o možnej prítomnosti rezíduí polysulfidu neboli k dispozícii.
However, the sulphur and calcium residue from the use of lime sulphur (calcium polysulfide) is ubiquitous in the environment.
Rezíduá síry a vápnika z používania polysulfidu vápenatého sú však v životnom prostredí všadeprítomné.
In view of this, it is considered appropriate to include this substance temporarily in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 pending submission of the reasoned opinion of the Authority in accordance with Article 12(1).
Vzhľadom na túto skutočnosť sa považuje za vhodné dočasne zaradiť túto látku do prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 396/2005 pred doručením odôvodneného stanoviska úradu v súlade s článkom 12 ods. 1.
For urea [6], the Authority considered that a quantitative consumer dietary risk assessment was not necessary due to the specific methods of application of that substance.
Pokiaľ ide o močovinu [6], úrad sa domnieval, že kvantitatívne posúdenie rizika pre spotrebiteľov súvisiaceho s príjmom potravy nie je potrebné z dôvodu osobitných metód použitia tejto látky.
Urea (carbamide) is approved as a food additive in accordance with Regulation (EU) No 1129/2011 of the European Parliament and of the Council [7].
Močovina je schválená ako prídavná látka v potravinách v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1129/2011 [7].
In addition, the natural exposure to that substance is far higher than the one linked to the use of urea as a plant protection product.
Okrem toho prirodzená expozícia uvedenej látke je oveľa vyššia než expozícia spojená s používaním tejto látky ako prípravku na ochranu rastlín.
In view of this, it is considered appropriate to include this substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
Vzhľadom na túto skutočnosť sa považuje za vhodné túto látku zaradiť do prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 396/2005.
Based on the conclusion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the relevant requirements of Article 5(1)) of Regulation (EC) No 396/2005.
Na základe záveru úradu a vzhľadom na faktory relevantné pre zvažovanú záležitosť primerané úpravy MRL spĺňajú príslušné požiadavky článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.
The substances listed in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 may also need to comply with the requirements provided for in Union food and/or feed legislation.
Je možné, že látky uvedené v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 396/2005 budú takisto musieť spĺňať požiadavky stanovené v právnych predpisoch Únie v oblasti potravín a/alebo krmív.
In view of this, it is appropriate to modify the wording of footnote 2 in that Annex to refer to other specific Union food and/or feed legislation.
Vzhľadom na túto skutočnosť je vhodné upraviť znenie poznámky pod čiarou č. 2 v uvedenej prílohe tak, aby odkazovala na iné osobitné právne predpisy Únie v oblasti potravín a/alebo krmív.
Such legislation might also start to apply to a substance after its inclusion in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
Takéto právne predpisy by sa takisto mohli začať uplatňovať na látku po jej zaradení do prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 396/2005.
In view of this, it is appropriate to make that footnote applicable to all substances included in Annex IV.
Vzhľadom na uvedenú skutočnosť je vhodné, aby bola predmetná poznámka pod čiarou uplatniteľná na všetky látky uvedené v prílohe IV.
Conclusion on pesticide peer review regarding the risk assessment of the active substance paraffin oils (CAS 64742-46-7, 72623-86-0 and 97862-82-3).
Záver z partnerského preskúmania pesticídov z hľadiska posúdenia rizika účinnej látky parafínové oleje (CAS 64742-46-7, 72623-86-0 a 97862-82-3).
EFSA Scientific Report (2008) 216, 1-59.
Vedecká správa EFSA (EFSA Scientific Report) (2008), 216, 1 – 59.
Conclusion on pesticide peer review regarding the risk assessment of the active substance paraffin oil (CAS 8042-47-5, chain lengths C18-C30, reliable boiling point range not available).
Záver z partnerského preskúmania pesticídov z hľadiska posúdenia rizika účinnej látky parafínový olej (CAS 8042-47-5, dĺžky reťazcov C18 – C30, spoľahlivý rozsah bodov varu nie je k dispozícii).
EFSA Scientific Report (2008) 219, 1-61.
Vedecká správa EFSA (EFSA Scientific Report) (2008), 219, 1 – 61.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance lime sulfur.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Záver z partnerského preskúmania účinnej látky polysulfid vápenatý z hľadiska posúdenia rizika pesticídov.
EFSA Journal 2010;8(11):1890.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2010) 8(11):1890.
[45 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1890.
[45 s]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1890.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance urea.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Záver z partnerského preskúmania účinnej látky močovina z hľadiska posúdenia rizika pesticídov.
EFSA Journal 2012;10(1):2523.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2012) 10(1):2523.
[35 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2523.
[35 s] doi:10.2903/j.efsa.2012.2523.
Regulation (EU) No 1129/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 November 2011 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council by establishing a Union list of food additives (OJ L 295, 12.11.2011, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1129/2011 z 11. novembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 vytvorením zoznamu Únie obsahujúceho prídavné látky v potravinách (Ú. v. EÚ L 295, 12.11.2011, s. 1).
Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is amended as follows:
Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa mení takto:
the entries ‘capric acid’, ‘paraffin oil (CAS 64742-46-7)’, ‘paraffin oil (CAS 72623-86-0)’, ‘paraffin oil (CAS 8042-47-5)’, ‘paraffin oil (CAS 97862-82-3)’, ‘lime sulphur (1)’ and ‘urea’ are inserted, in alphabetical order.
V abecednom poradí sa vkladajú tieto zápisy: „kyselina dekánová, parafínový olej (CAS 64742-46-7)“, „parafínový olej (CAS 72623-86-0)“, „parafínový olej (CAS 8042-47-5)“, „parafínový olej (CAS 97862-82-3)“, „polysulfid vápenatý (1)“ a „močovina“.
the text of footnote 2 is replaced by the following:
Znenie poznámky pod čiarou č. 2 sa nahrádza takto:
Substances included in Annex IV without prejudice to other specific food and/or feed legislation, e.g. on food additives, feed additives, food supplements, flavourings, etc.’.
Látky zaradené do prílohy IV bez toho, aby boli dotknuté iné osobitné právne predpisy v oblasti potravín a/alebo krmív, napr. právne predpisy o prídavných látkach v potravinách, kŕmnych doplnkových látkach, výživových doplnkoch, arómach atď.“
the references to footnote 2 behind the entries are deleted.
Odkazy na poznámku pod čiarou č. 2 za položkami sa vypúšťajú.
a reference to footnote 2 behind the title is added.
Dopĺňa sa odkaz na poznámku pod čiarou č. 2 za názvom.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1609
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1609
approving propiconazole as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 7
ktorým sa schvaľuje propikonazol ako existujúca účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 7
That list includes propiconazole.
Tento zoznam obsahuje aj propikonazol.
Propiconazole has been evaluated for use in product-type 7, film preservatives, as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Propikonazol bol hodnotený z hľadiska použitia vo výrobkoch typu 7 (ochranné filmy) vymedzených v prílohe V k nariadeniu (EÚ) č. 528/2012.
Finland was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment report, together with its recommendations on 6 November 2013.
Ako hodnotiaci príslušný orgán bolo určené Fínsko, ktoré predložilo 6. novembra 2013 hodnotiacu správu spolu so svojimi odporúčaniami.
In accordance with Article 7(1)(b) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 4 December 2014 by the Biocidal Product Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
V súlade s článkom 7 ods. 1 písm. b) delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1062/2014 Výbor pre biocídne výrobky s prihliadnutím na závery hodnotiaceho príslušného orgánu 4. decembra 2014 sformuloval stanovisko Európskej chemickej agentúry.
According to that opinion, biocidal products used for product-type 7 and containing propiconazole may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012, provided that certain conditions concerning its use are complied with.
Na základe daného stanoviska možno vychádzať z toho, že biocídne výrobky, ktoré sa používajú vo výrobkoch typu 7 a obsahujú propikonazol, vyhovujú požiadavkám článku 19 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 528/2012, pokiaľ sú splnené určité podmienky súvisiace s jeho použitím.
It is therefore appropriate to approve propiconazole for use in biocidal products for product-type 7 subject to compliance with certain specifications and conditions.
Preto je vhodné schváliť propikonazol na používanie v biocídnych výrobkoch typu 7 s výhradou splnenia určitých špecifikácií a podmienok.
Since propiconazole meets the criteria for being very persistent (vP) according to Annex XIII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3], and meets the criteria for classification as skin sensitiser category 1 as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [4], treated articles treated with or incorporating propiconazole should be appropriately labelled when placed on the market.
Keďže propikonazol spĺňa kritériá na to, aby bol klasifikovaný ako veľmi perzistentný (vP) v súlade s prílohou XIII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [3] a spĺňa kritériá na to, aby bol klasifikovaný ako kožný senzibilizátor kategórie 1 v zmysle vymedzenia v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 [4], ošetrené výrobky, ktoré boli ošetrené propikonazolom alebo ho obsahujú, by mali byť pri uvedení na trh náležite označené.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is approved, in order to permit interested parties to take the preparatory measures necessary to meet the new requirements.
Schváleniu účinnej látky by malo predchádzať primerané obdobie, aby zainteresované strany mohli prijať prípravné opatrenia potrebné na splnenie nových stanovených požiadaviek.
Propiconazole is approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 7, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Propikonazol sa schvaľuje ako účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 7, pričom platia špecifikácie a podmienky uvedené v prílohe.
EC No: 262-104-4
EC č. 262-104-4
CAS No: 60207-90-1
CAS č. 60207-90-1
1 December 2016
1. decembra 2016
30 November 2026
30. novembra 2026
For industrial or professional users, safe operational procedures and appropriate organizational measures shall be established.
Pre priemyselných alebo profesionálnych používateľov sa musia zaviesť bezpečné prevádzkové postupy a primerané organizačné opatrenia.
In view of the risks to the soil compartment, labels and, where provided, safety data sheets of products shall indicate that measures shall be taken to protect the soil during the outdoor application of the preserved mixtures to prevent losses and minimise emissions to the environment, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level by other means.
Vzhľadom na riziká pre pôdne prostredie sa na označeniach a prípadne poskytnutých kartách bezpečnostných údajov výrobkov musí uviesť, že v záujme ochrany pôdy sa musia počas aplikácie chránených zmesí vo vonkajších priestoroch prijať opatrenia, aby sa zabránilo stratám a minimalizovali emisie do životného prostredia, ak nie je možné preukázať, že riziká sa dajú znížiť na prijateľnú úroveň iným spôsobom.
In view of the risks to the aquatic compartment, products shall not be authorised for preservation of mixtures used for outdoor application on mineral surfaces, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level.
Vzhľadom na riziká pre vodné prostredie nemožno výrobky autorizovať na ochranu zmesí určených na vonkajšie nanášanie na minerálne povrchy, ak nie je možné preukázať, že riziká sa dajú znížiť na prijateľnú úroveň.
The placing on the market of treated articles is subject to the following condition:
Ošetrené výrobky sa môžu uvádzať na trh v prípade splnenia tejto podmienky:
The person responsible for the placing on the market of a treated article treated with or incorporating propiconazole shall ensure that the label of that treated article provides the information listed in the second subparagraph of Article 58(3) of the Regulation (EU) No 528/2012.
Osoba zodpovedná za uvedenie na trh ošetreného výrobku, ktorý bol ošetrený propikonazolom alebo ho obsahuje, zabezpečuje, aby označenie tohto ošetreného výrobku obsahovalo informácie uvedené v článku 58 ods. 3 druhom pododseku nariadenia (EÚ) č. 528/2012.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1610
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1610
approving Pythium oligandrum strain M1 as an active substance for use in biocidal products for product-type 10
ktorým sa schvaľuje Pythium oligandrum kmeň M1 ako účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 10
The Czech Republic received on 12 July 2005 an application, in accordance with Article 11(1) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2], for the inclusion of the active substance Pythium oligandrum strain M1 in its Annex I for use in product-type 10, masonry preservatives, as defined in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 10, as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Českej republike bola 12. júla 2005 v súlade s článkom 11 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES [2] doručená žiadosť o zaradenie účinnej látky Pythium oligandrum kmeň M1 do prílohy I k uvedenej smernici na použitie vo výrobkoch typu 10 (prostriedky na ochranu muriva) vymedzených v prílohe V k uvedenej smernici, ktoré zodpovedajú výrobkom typu 10 vymedzeným v prílohe V k nariadeniu (EÚ) č. 528/2012.
Pythium oligandrum strain M1 was not on the market on 14 May 2000 as an active substance of a biocidal product.
Pythium oligandrum kmeň M1 nebol k 14. máju 2000 na trhu ako účinná látka biocídneho výrobku.
The Czech Republic submitted an assessment report, together with its recommendations, to the European Chemicals Agency on 8 November 2011 in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC.
V súlade s článkom 11 ods. 2 smernice 98/8/ES Česká republika predložila 8. novembra 2011 Európskej chemickej agentúre hodnotiacu správu spolu so svojimi odporúčaniami.
The opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 2 December 2014 by the Biocidal Product Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Výbor pre biocídne výrobky s prihliadnutím na závery hodnotiaceho príslušného orgánu 2. decembra 2014 sformuloval stanovisko Európskej chemickej agentúry.
According to that opinion, biocidal products used for product-type 10 and containing Pythium oligandrum strain M1 may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012, provided that certain conditions concerning its use are complied with.
Na základe daného stanoviska možno vychádzať z toho, že biocídne výrobky, ktoré sa používajú vo výrobkoch typu 10 a obsahujú Pythium oligandrum kmeň M1, vyhovujú požiadavkám článku 19 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 528/2012, pokiaľ sú splnené určité podmienky súvisiace s jeho použitím.
It is therefore appropriate to approve Pythium oligandrum strain M1 for use in biocidal products for product-type 10 subject to compliance with certain specifications and conditions.
Preto je vhodné schváliť Pythium oligandrum kmeň M1 na používanie v biocídnych výrobkoch typu 10 s výhradou splnenia určitých špecifikácií a podmienok.
Pythium oligandrum strain M1 is approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 10, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Pythium oligandrum kmeň M1 sa schvaľuje ako účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 10, pričom platia špecifikácie a podmienky uvedené v prílohe.
Pythium oligandrum strain M1
Pythium oligandrum, kmeň M1
The authorisations of biocidal products are subject to the following condition:
Biocídnym výrobkom sa autorizácie udeľujú v prípade splnenia týchto podmienok:
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC.
Čistota uvedená v tomto stĺpci predstavuje minimálny stupeň čistoty účinnej látky použitej na hodnotenie podľa článku 16 ods. 2 smernice 98/8/ES.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1611
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1611
Commission Regulation (EU) 2015/1711
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1711
establishing for 2015 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91
ktorým sa na rok 2015 stanovuje zoznam priemyselných výrobkov Prodcom stanovený nariadením Rady (EHS) č. 3924/91
As the Prodcom list needs to be updated, it is necessary to establish the list for 2015.
Keďže zoznam Prodcom je nutné aktualizovať, je potrebné stanoviť zoznam na rok 2015.
The Prodcom list for 2015 shall be as set out in the Annex.
Zoznam Prodcom na rok 2015 je uvedený v prílohe.
1.
ES L 374, 31.12.1991, s.
* Modified heading of the List 2014.
PRÍLOHA
Prodcom
@ Jednotka sa líši od jednotky KN.
External trade nomenclature reference for 2015 (HS/CN)
Odkaz na nomenklatúru zahraničného obchodu na rok 2015 (HS/KN)
Physical unit
Merná jednotka
Ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity ≥ 2,5
Ekausín a ostatný vápenatý monumentálny alebo stavebný kameň s mernou hmotnosťou ≥ 2,5
Porphyry, basalt, quartzites and other monumental or building stone, crude, roughly trimmed or merely cut (excluding calcareous monumental or building stone of a gravity ≥ 2,5, granite and sandstone)
Porfýr, čadič, kremenec a ostatné kamene na výtvarné alebo stavebné účely, surové, nahrubo opracované alebo len rozrezané (okrem vápenatých kameňov na výtvarné alebo stavebné účely s hmotnosťou ≥ 2,5, žuly a pieskovca)
Raw hides and skins of bovine or equine animals, whole (except those linked to HS 410190)
Surové kože a kožky z dobytka alebo koní, celé (s výnimkou tých, ktoré súvisia s položkou 410190 HS)
Prepared or preserved meat, offal and mixtures of domestic swine, including mixtures, containing < 40 % meat or offal of any kind and fats of any kind (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Pripravené alebo konzervované mäso, droby a zmesi z domácich svíň obsahujúce menej ako 40 % mäsa alebo drobov akéhokoľvek druhu a tukov akéhokoľvek druhu (s výnimkou párkov a salám a podobných výrobkov, homogenizovaných prípravkov, prípravkov z pečene a pripravených pokrmov a jedál)
Smoked Pacific, Atlantic and Danube salmon (including fillets, excluding heads, tails and maws)
Údený tichomorský, atlantický a dunajský losos (vrátane filé, s výnimkou hláv, chvostov a žalúdkov) _BAR_
Smoked herrings (including fillets, excluding heads, tails and maws)
Údené slede (vrátane filé, s výnimkou hláv, chvostov a žalúdkov) _BAR_
Prepared or preserved mackerel, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes)
Pripravené alebo konzervované makrely, celé alebo v kusoch (s ýnimkou mletých výrobkov a pripravených pokrmov a jedál)
Prepared or preserved anchovies, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes)
Pripravené alebo konzervované sardely, celé alebo v kusoch (svýnimkou mletých výrobkov a pripravených pokrmov a jedál)
Dried vegetables (excluding potatoes, onions, mushrooms and truffles) and mixtures of vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Sušená zelenina, iná ako zemiaky, cibuľa, huby a hľúzovky, a zeleninové zmesi, rezaná na kúsky, rezaná na plátky, drvená alebo v prášku, ďalej však neupravená
Milk and cream of a fat content by weight of ≤ 1 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of a net content ≤ 2 l
Mlieko a smotana, s hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 1 %, nezahustené ani neobsahujúce pridaný cukor ani iné sladidlá, v bezprostrednom obale s čistým obsahom nepresahujúcim 2 l
Milk and cream of a fat content by weight of ≤ 1 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of a net content > 2 l
Mlieko a smotana, s hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 1 %, nezahustené ani neobsahujúce pridaný cukor ani iné sladidlá, v bezprostrednom obale s čistým obsahom presahujúcim 2 l
Milk and cream of a fat content by weight of > 1 % but ≤ 6 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of a net content ≤ 2 l
Mlieko a smotana, s hmotnostným obsahom tuku presahujúcim 1 %, ale nepresahujúcim 6 %, nezahustené ani neobsahujúce pridaný cukor ani iné sladidlá, v bezprostrednom obale s čistým obsahom nepresahujúcim 2 l