natgillin/translations-raw huggingface dataset:
identify the main requirements of the emergency services (the demand side), in the medium term, building on extensive research already conducted as well as carrying out further research,
Ukončenie predchádzajúcich činností v oblasti konkurencieschopnosti a podnikania
involve the design and implementation of a method for conducting interoperability tests on 112 apps and platforms in a number of EU countries,
Pilotný projekt — Erasmus pre mladých podnikateľov
involve readiness and compatibility tests on a number of PSAPs across the Member States participating in the pilot project,
Prípravná akcia — Erasmus pre mladých podnikateľov
benefit citizens, including those with disabilities or special needs, by creating the environment and infrastructure required to allow apps technology and solution providers (the supply side) to send GNSS-based location and other data to the most appropriate PSAP,
Prípravná akcia — Trvalo udržateľný cestovný ruch
build on the successful work completed as part of the REACH112 project, which identified the requirements for ensuring that people with disabilities have greater access to 112 services, and the PEACE research project , which examined IP-based emergency applications and services for next-generation networks,
Prípravná akcia — Sociálny cestovný ruch v Európe
partner European data protection authorities, European technology providers, free software communities, emergency services organisations, research and development laboratories, application developers, telecommunication network providers, Voice- Over-IP providers and other software providers to build on expertise in a collaborative fashion,
Prípravná akcia — Podpora európskych a nadnárodných produktov cestovného ruchu s osobitným dôrazom na kultúrne a priemyselné produkty
map the future of 112 apps in line with citizens’ and emergency services’ needs and requirements in order to deliver on the vision for greater efficiencies and more impactful and effective services for our society.
Prípravná akcia — Cestovný ruch a dostupnosť pre všetkých
At present, most 112 PSAPs in Europe are based on old analogue technologies and legacy-based networks.
Prípravná akcia — Inovatívni podnikatelia Euromedu za zmenu
As a result, PSAPs have a very limited capability to handle emergency communications other than voice and are significantly out of step with the speed of modern communications systems.
Pilotný projekt — Zlepšenie prístupu samostatne zárobkovo činných osôb a malých podnikov pôsobiacich v stavebníctve k poisteniu s cieľom stimulovať inovácie a podporu ekologických technológií v Európskej únii
Citizens’ expectations are also significantly greater than emergency services’ capabilities, and many citizens with disabilities are not receiving an equivalent service.
Pilotný projekt — Európska kompetenčná sieť pre vzácne zeminy
The 2014 COCOM Report also highlighted the lack of accessibility for citizens with disabilities and of accurate, reliable and on-time caller location information.
Pilotný projekt — Rozvoj európskych „kreatívnych zón“
Many Member States are struggling to understand the impact and reach of apps based services and, especially, how such services access and interact with 112.
Pilotný projekt — Rýchle a efektívne vymáhanie pohľadávok malými a strednými podnikmi (MSP) pôsobiacimi cezhranične
European national authorities have limited exposure to apps-based services and urgently need to test the boundaries in order to be able to regulate effectively and proportionately and protect the consumer appropriately.
Pilotný projekt — Budúcnosť výroby
Given the lack of cohesion and coordination with apps services and technologies, there is a need for such services to be developed and tested so that there is a match between their capabilities and an appropriate and effective standardisation and regulatory approach which includes assessment of privacy, data theft and surveillance risks.
Pilotný projekt — Prevody podnikov na zamestnancov a družstevný model:
As a result, all stakeholders need to be provided with a neutral, non-discriminatory, innovative architecture to ensure interoperability and to help design apps solutions that make for a more effective and efficient 112 service for the benefit of European citizens and visitors.
zaistenie udržateľnosti MSP
The project will involve:
Pilotný projekt — Ženskí podnikateľskí anjeli
continuing to develop cooperation between the Commission and the European Defence Agency (EDA) in connection with the Agency implementing Union objectives and managing Union budget appropriations, as provided for by Council Decision 2011/411/CFSP of 12 July 2011 defining the statute, seat and operational rules of the European Defence Agency and repealing Joint Action 2004/551/CFSP (OJ L 183, 13.7.2011, p. 16),
Pilotný projekt — Cestovný ruch spájajúci svet
continuing the pilot project with the aim of funding or co-funding two defence-related research and development activities in line with Articles 42(1) and 42(2) TEU:
Pilotný projekt — Dosiahnutie regionálnej hospodárskej konvergencie v EÚ (TREC)
The beneficiaries should be selected by means of a competition of ideas.
Pilotný projekt — Smerom k hospodárstvu spoločného využívania zdrojov pre európskych výrobcov:
The EDA will carry out the activity on behalf of the Union.
zníženie prevádzkového kapitálu a nákladov prostredníctvom cloudových platforiem, ktoré podporujú synergie a integráciu
Member States, the Commission and the EEAS will keep a watching brief on the activity in an advisory capacity.
Pilotný projekt — Mládež a osobitné partnerstvo v oblasti cestovného ruchu (SPOT)
Third countries and organisations which have concluded an administrative arrangement with the EDA may also be invited to monitor the activity,
Pilotný projekt — Značka Destinácia Európa – propagácia Európy v odvetví cestovného ruchu
one research and development activity for certification against military and — if applicable — civilian requirements.
Pilotný projekt — Budovanie podnikateľských zručností mladých migrantov
Member States and third countries and organisations which have concluded an administrative arrangement with the EDA will be invited to contribute to the activity.
Pilotný projekt – Iniciatíva pre začínajúce podniky v oblasti hospodárstva spoločného využívania zdrojov – Financovanie budúcnosti európskeho podnikania
The EDA will manage the activity on behalf of the Union and the other contributing members,
Pilotný projekt — Znižovanie nezamestnanosti mladých ľudí a zriaďovanie družstiev ako opatrenie na zlepšenie pracovných príležitostí v EÚ
monitoring the two processes in order to learn lessons for future Union action in support of building defence capabilities relevant for the CSDP and for Member States.
Pilotný projekt — Nástroj pre MSP na zvýšenie účasti žien
The EU Military Staff should participate in the monitoring team.
Článok 02 02 77 – Medzisúčet
Where appropriate, the NATO Secretary-General should be invited to send an observer to meetings held under this pilot project.
Kapitola 02 02 – Súčet
Work on weapons which due to their very nature would not be compliant with international humanitarian law, on lethal or excessively destructive weapons and related warhead technologies, and on autonomous target discrimination and engagement without human interaction will not be funded under this pilot project.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na zlepšenie konkurencieschopnosti podnikov, najmä malých a stredných podnikov (MSP), a na podporu podnikateľskej kultúry a vzniku a rozvoja MSP.
CHAPTER 02 05 —
Realizovať sa budú tieto opatrenia:
Developing and providing global satellite-based radio navigation infrastructures and services (Galileo) by 2020
siete spájajúce rôzne zainteresované strany,
Providing satellite-based services improving the performance of GPS to gradually cover the whole European Civil Aviation Conference (ECAC) region by 2020 (EGNOS)
projekty na prvé trhové uplatnenie,
European GNSS Agency
analýzy, rozvoj a koordinácia politík so zúčastnenými krajinami,
Completion of European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)
štúdie o diskriminácii na základe pohlavia súvisiacej s podnikaním žien a vykonávanie politík zameraných na posilnenie podnikania žien,
Chapter 02 05 — Total
výmena a šírenie informácií a zvyšovanie povedomia,
The Union contribution to the European GNSS programmes is granted with a view to financing activities relating to:
podpora spoločných akcií členských štátov alebo regiónov, ako aj ostatných opatrení v rámci programu COSME.
the completion of the deployment phase of the Galileo programme, consisting of the construction, establishment, protection of the space and ground infrastructure, as well as preparatory activities for the exploitation phase including activities relating to the preparation of service provision,
Únia bude podporovať iniciatívy, ako je napríklad sieť Enterprise Europe Network, a opatrenia na podporu podnikania.
the exploitation phase of the Galileo programme, consisting of the management, maintenance, continuous improvement, evolution and protection of the space and ground infrastructure, the development of future generations of the system and the evolution of the services provided by the system, certification and standardisation operations, provision and marketing of the services provided by the system and all other activities needed to ensure that the programme runs smoothly.
Poskytne podporu aj projektom, ktoré sa zaoberajú prvým použitím alebo trhovým uplatnením techník, produktov alebo postupov (napríklad v oblasti nových podnikových koncepcií pre spotrebný tovar) relevantných pre Úniu, ktoré už boli úspešne technicky predvedené, ale ktoré zatiaľ vo väčšej miere neprenikli na trh z dôvodu reziduálneho rizika.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(b) and (d) of the Financial Regulation;
Tieto projekty budú navrhnuté s cieľom podporiť ich širšie využitie v rámci zúčastnených krajín a uľahčiť ich prijatie na trhu.
The contribution of Member States for specific elements of the programmes could be added to the appropriations entered in this article.
Projekty sa zamerajú aj na zlepšenie rámcových podmienok, a to aj prostredníctvom budovania kapacít v klastroch a iných podnikateľských sieťach, najmä s ohľadom na podporu internacionalizácie MSP s cieľom zabezpečiť konkurencieschopnosť a udržateľnosť podnikov Únie, vrátane podnikov v odvetví cestovného ruchu, prostredníctvom podpory previazanosti a konzistentnosti vykonávania, ako aj informovanej tvorby politiky na úrovni Únie.
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 1(4) thereof.
Takisto sa budú realizovať projekty na podporu vykonávania iniciatívy Small Business Act pre Európu.
The Union contribution to the European GNSS programmes is granted with a view to financing activities relating to the exploitation of the EGNOS system, including all elements justifying the reliability of the system and its exploitation.
Financovať sa môžu aj podporné činnosti priamo súvisiace s dosahovaním týchto cieľov:
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 1), and in particular Article 2(5) thereof.
stretnutia, štúdie, informácie a publikácie, účasť na študijných skupinách, konferenciách a seminároch.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
V súvislosti s rodovou rovnosťou sa osobitná pozornosť bude venovať projektom na podporu žien-podnikateliek s cieľom pomôcť prekonať prekážky spojené s rodovou príslušnosťou, ktorým môžu ženy čeliť, a dosiahnuť rovnaké zastúpenie podnikateľov a podnikateliek v celej Únii.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (Article 21(3)(c) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Činnostiam v oblasti trvalo udržateľného cestovného ruchu sa bude venovať osobitná pozornosť, pričom prvotná priorita sa bude klásť na ekologickú mobilitu, cyklistické chodníky, ekoturizmus a ochranu prírody.
The establishment plan of the European GNSS Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Dostupnosť pre všetkých, najmä pre osoby so zníženou pohyblivosťou a sociálne znevýhodnené osoby je v tejto súvislosti tiež veľmi dôležitá.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 28350000.
Únia bude koordinovať, presadzovať a podporovať opatrenia zamerané na udržateľný cestovný ruch, ako sú:
An amount of EUR 461600, coming from the reserve of surplus, is added to the amount of EUR 27888400 entered in the budget.
zachovávanie dlhodobo udržateľných zdrojov cestovného ruchu prostredníctvom ochrany prírodného, kultúrneho, historického a priemyselného dedičstva,
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 1).
cezhraničná koordinácia európskych cyklistických sietí spolu s informáciami a službami železníc a prevádzkovateľov diaľkových autobusov.
Regulation (EC) N 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) (OJ L 196, 24.7.2008, p. 1).
Cieľom programu Erasmus pre podnikateľov je podporiť podnikanie v Európe, vzájomnú výmenu poznatkov a osvedčených postupov, ako aj vytváranie hodnotných sietí a partnerstiev.
CHAPTER 02 06 —
Z dôvodu súčasnej ťažkej hospodárskej situácie je nevyhnutné podporovať európske podniky, najmä mladé inovatívne začínajúce podniky, a podnikateľky, a podporovať podnikanie vyčlenením dostatočných finančných prostriedkov na programy, ako je Program pre konkurencieschopnosť podnikov a MSP (COSME).
Delivering operational services relying on space-borne observations and in-situ data (Copernicus)
Najmä program „Erasmus pre mladých podnikateľov“ je veľmi úspešný, ako aj účinný a účelný, pokiaľ ide o úspešné prispievanie k boju proti nezamestnanosti a podporu nádejných začínajúcich podnikov v Európe.
Building an autonomous Union’s Earth observation capacity (Copernicus)
So zreteľom na nedostatočné zastúpenie žien medzi podnikateľmi by sa osobitná pozornosť mala venovať zapojeniu mladých podnikateliek do tohto programu s cieľom povzbudiť ich, aby pokračovali v podnikateľskej kariére a získali skúsenosti pri prekonávaní rodovo špecifických prekážok, ktorým by mohli čeliť.
Completion of European Earth monitoring programme (GMES)
Výška finančných prostriedkov pre program Erasmus pre mladých podnikateľov sa musí zvýšiť najmä z týchto dôvodov:
Preparatory action — GMES operational services
programu podporuje európske podnikanie, vzájomnú výmenu znalostí a najlepších postupov, ako aj vytváranie hodnotných sietí a partnerstiev,
Article 02 06 77 — Subtotal
program je veľmi úspešný, počet účastníkov sa počas minulých rokov zvýšil a očakáva sa, že tento trend bude ďalej pokračovať,
Chapter 02 06 — Total
program účinne rieši problém nezamestnanosti mladých, keďže pomáha malým nezamestnaným ľuďom stať sa samostatne zárobkovo činnými a existujúcim MSP vytvoriť pracovné miesta prostredníctvom rozšírenia a/alebo internacionalizácie ich podnikov,
enable operations of Copernicus services, tailored to the needs of users,
počet uchádzačov ďaleko prevyšuje možnosti, ktoré môže Komisia naplniť v rámci súčasne prístupných finančných prostriedkov.
contribute to ensure access to data of the observation infrastructure necessary to operate Copernicus services,
Časť týchto rozpočtových prostriedkov v rámci programu COSME 2016 s názvom Laboratóriá podnikania migrantov bude vyčlenená na vnútroštátne systémy podpory podnikania pre podnikateľov z radov migrantov a ich neformálne siete.
create opportunities for increased private sector usage of information sources, thereby facilitating innovation by value-adding service providers.
Táto podpora by sa mala poskytovať prostredníctvom informačných kampaní, akcií slúžiacich na nadväzovanie kontaktov a platforiem, ktoré realizujú organizácie na podporu „bežného“ podnikania a sú zamerané na podnikanie migrantov.
This appropriation will, in particular, fund the set-up, the establishment and operation of the six services mentioned in the Copernicus Regulation and the related activities.
Cieľom bude lepšie informovať migrantov-podnikateľov o systémoch podpory v hostiteľskej krajine, prepojiť ich neformálne siete so sieťami bežných podnikateľských subjektov a tiež upozorniť na osobitné potreby a problémy podnikateľov z radov migrantov.
This appropriation may also fund cross-cutting activities among the services or their articulation and co-ordination, as well as for the in-situ co-ordination, user uptake and training and communication.
Pre informáciu, tieto sumy pochádzajú z príspevkov štátov EZVO zahrnutých do článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách;
The budget envelope will be managed either directly by the Commission services or indirectly via delegation agreements with Union agencies and international organisations, or any entity eligible under Article 58 of the Financial Regulation.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1287/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje program pre konkurencieschopnosť podnikov a malé a stredné podniky (COSME) (2014 – 2020) a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 1639/2006/ES (Ú. v.
When the Commission manages the budget directly, it may entrust the Joint Research Centre (JRC) with scientific and technical support tasks.
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
The funding of these tasks may be entered into the JRC’s indirect budget under Article 183(2)(c) and (6) of the Financial Regulation.
33), a najmä jeho článok 3 ods. 1 písm. a) až c).
In addition, in support of competiveness and growth, this appropriation may also fund data dissemination and the incubation of new businesses by supporting more robust and innovative IT structures in Europe.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na zlepšenie prístupu MSP, a to vrátane spoločností podnikateliek, k finančným prostriedkom vo forme kapitálového a dlhového financovania v počiatočnej fáze, vo fáze rastu a vo fáze transferu.
Copernicus services will facilitate access to key data required in policy formulation at Union, national, regional and local level in fields such as agriculture, forest monitoring, water management, transport, urban planning, climate change and many others.
Nástroj na poskytovanie záruk za pôžičky (LGF) bude poskytovať protizáruky, priame záruky a iné nástroje s rozdelením rizika pre dlhové financovanie, ktoré zmierni osobitné ťažkosti, ktorým čelia životaschopné MSP pri prístupe k financiám buď z dôvodu vyššieho vnímaného rizika, alebo preto, že im chýba dostatočný dostupný kolaterál a pre sekuritizáciu dlhových finančných portfólií MSP.
This appropriation covers mainly the implementation of delegation agreements for the Copernicus programme, pursuant to Article 58 of the Financial Regulation.
Nástroj vlastného imania pre rast (EFG) umožní investície do fondov rizikového kapitálu, ktoré investujú do MSP vo fáze rozvoja a rastu, a to najmä tých, ktoré vyvíjajú cezhraničnú činnosť, pričom uplatňujú rodový aspekt a nediskriminačný prístup.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Bude existovať možnosť investovať do fondov financujúcich počiatočnú fázu v spojení s nástrojom vlastného imania pre RDI v rámci programu Horizont 2020.
Any revenue from contributions from third parties entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this Item in accordance with the Financial Regulation.
V prípadoch spoločných investícií do viacfázových fondov sa investície poskytnú na pomernom základe z EFG v rámci COSME a nástroja vlastného imania pre RDI v rámci programu Horizont 2020.
Legal basis
Podpora z EFG sa poskytuje buď priamo prostredníctvom Európskeho investičného fondu (EIF), alebo prostredníctvom iných subjektov poverených vykonávaním v mene Komisie, alebo prostredníctvom fondov alebo investičných nástrojov investujúcich cezhranične.
Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010 (OJ L 122, 24.4.2014, p. 44).
Všetky platby z finančných nástrojov podľa článku 140 ods. 6 nariadenia o rozpočtových pravidlách vrátane kapitálových splátok, prostriedkov uvoľnených zo záruk a splátok istín úverov, ktoré sú vrátené Komisii a zahrnuté do položky 6 3 4 1 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 ods. 3 bodom i) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
build an autonomous Union’s Earth observation capacity by funding the space infrastructure and favouring the European industry in that regard, namely in the construction and launch of satellites,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1287/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje program pre konkurencieschopnosť podnikov a malé a stredné podniky (COSME) (2014 – 2020) a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 1639/2006/ES (Ú. v.
contribute to the availability of the observation capacity necessary to enable the Copernicus services, in particular through the operations of the ground segment of the space infrastructure,
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
The development of a European space infrastructure has a key role in enhancing competitiveness and innovation, and requires consistent public intervention to sustain the industrial effort.
33), a najmä jeho článok 3 ods. 1 písm. d).
This appropriation will fund the development and construction of satellites, as well as their operation.
Rozhodnutie Rady 89/490/EHS z 28. júla 1989 o zlepšení podnikateľského prostredia a podpore rozvoja podnikov, a najmä malých a stredných podnikov v Spoločenstve (Ú. v.
Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) (OJ L 276, 20.10.2010, p. 1).
Rozhodnutie Rady 91/179/EHS z 25. marca 1991 o prijatí štatútu Medzinárodnej študijnej skupiny pre meď (Ú. v. ES L 89, 10.4.1991, s. 39).
Commission Decision 2010/67/EU of 5 February 2010 setting up the GMES Partners Board (OJ L 35, 6.2.2010, p. 23).
Rozhodnutie Rady 91/319/EHS z 18. júna 1991, ktorým sa reviduje program týkajúci sa zlepšenia podnikateľského prostredia a podpory rozvoja podnikov, a najmä malých a stredných podnikov v Spoločenstve (Ú. v.
TITLE 03
32).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMPETITION’ POLICY AREA
Rozhodnutie Rady 91/537/EHS zo 14. októbra 1991 o prijatí štatútu pre Medzinárodnú študijnú skupinu pre nikel (Ú. v.
Title 03 — Total
ES L 293, 24.10.1991, s.
CHAPTER 03 01 —
23).
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Competition’ policy area
Rozhodnutie Rady 92/278/EHS z 18. mája 1992, ktorým sa potvrdzuje konsolidácia Strediska pre priemyslovú spoluprácu medzi ES a Japonskom (Ú. v. ES L 144, 26.5.1992, s. 19).