natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The signing of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of that Amending Protocol [2].
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis pozmeňujúceho protokolu k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou upravujúcej opatrenia rovnocenné s tými, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov, s výhradou uzavretia uvedeného protokolu [2].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Amending Protocol on behalf of the Union.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať pozmeňujúci protokol v mene Únie.
Done at Brussels, 26 May 2015.
V Bruseli 26. mája 2015
OJ L 385, 29.12.2004, p. 30.
Ú. v. EÚ L 385, 29.12.2004, s. 30.
The text of the Amending Protocol will be published together with the Decision on its conclusion.
Text pozmeňujúceho protokolu sa uverejní spolu s rozhodnutím o jeho uzavretí.
Council Decision (EU) 2015/873
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/873
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, at the 48th session of the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control
o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie na 48. zasadnutí výboru pre štátnu prístavnú kontrolu Parížskeho memoranda o porozumení o štátnej prístavnej kontrole
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) and Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 100 ods. 2 a článok 218 ods. 9,
Maritime safety, pollution prevention and on-board living and working conditions may be effectively enhanced through a drastic reduction of substandard ships in Union waters, by strictly applying relevant Conventions, international codes and resolutions.
Námornú bezpečnosť, prevenciu znečistenia a životné a pracovné podmienky na lodiach možno účinne zlepšiť výrazným znížením počtu lodí, ktoré nespĺňajú normy, vo vodách Únie, ak sa striktne uplatnia príslušné dohovory, medzinárodné kódexy a rezolúcie.
While the primary responsibility for monitoring the compliance of ships with the international standards for safety, pollution prevention and on-board living and working conditions lies with the flag State, responsibility for maintenance of the condition of the ship and its equipment after survey to comply with the requirements of Conventions applicable to the ship lies with the ship company.
Kým zodpovednosť za monitorovanie toho, či loď spĺňa medzinárodné normy bezpečnosti, prevencie znečistenia a životných a pracovných podmienok na lodiach má v prvom rade vlajkový štát, zodpovednosť za udržiavanie stavu lodi a jej vybavenia v súlade s požiadavkami dohovorov, ktoré sa na túto loď vzťahujú, má po prieskume lodná spoločnosť.
There has, however, been a serious failure on the part of a number of flag States to implement and enforce those international standards.
Viaceré vlajkové štáty však vykazujú vážne nedostatky pri vykonávaní a presadzovaní týchto medzinárodných noriem.
Therefore, as a second line of defence against substandard shipping, the monitoring of compliance with the international standards for safety, pollution prevention and on-board living and working conditions should also be ensured by port States, while recognising that port State control inspection is not a survey and the relevant inspection forms are not seaworthiness certificates.
Preto by mali monitorovanie dodržiavania medzinárodných noriem bezpečnosti, prevencie znečistenia a životných a pracovných podmienok na lodiach ako druhú obrannú líniu proti námornej doprave, ktorá nespĺňa normy, zabezpečovať aj prístavné štáty, pričom je potrebné mať na pamäti, že inšpekcia štátnej prístavnej kontroly nie je prehliadka a že formuláre, ktoré súvisia s inšpekciou, nie sú osvedčenia o spôsobilosti plavidla na námornú plavbu.
A harmonised approach to the effective enforcement of those international standards by coastal Member States of the Union in respect of ships sailing in the waters under their jurisdiction and using their ports should avoid distortions of competition.
Harmonizovanou koncepciou účinného presadzovania týchto medzinárodných noriem pobrežnými členskými štátmi Únie, pokiaľ ide o lode plaviace sa vo vodách, ktoré patria pod ich právomoc a ktoré používajú ich prístavy, by sa malo dať zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže.
Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council [1] sets out the Union regime on port State control, reformulating and reinforcing the previous Union legislation in this field in force since 1995.
V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/16/ES [1] sa stanovuje systém štátnej prístavnej kontroly Únie, pričom sa nanovo formulujú a posilňujú predchádzajúce právne predpisy Únie v tejto oblasti účinné od roku 1995.
The Union regime is based on the pre-existing structure of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (the ‘Paris MOU’), signed in Paris on 26 January 1982.
Tento systém Únie sa zakladá na existujúcich štruktúrach vyplývajúcich z Parížskeho memoranda o porozumení o štátnej prístavnej kontrole (Parížske MoP), ktoré bolo podpísane 26. januára 1982 v Paríži.
As regards Union Member States, Directive 2009/16/EC effectively brings certain procedures, tools and work of the Paris MOU within the scope of Union law.
Pokiaľ ide o členské štáty Únie, smernicou 2009/16/ES sa určité postupy, nástroje a práca Parížskeho MoP začleňujú do rozsahu pôsobnosti práva Únie.
By virtue of Directive 2009/16/EC, certain decisions taken by the appropriate competent body of the Paris MOU become binding on Member States of the Union.
Na základe smernice 2009/16/ES sa určité rozhodnutia, ktoré prijíma zodpovedný orgán Parížskeho MoP, stávajú pre členské štáty Únie záväzné.
The PSCC is expected to consider and, subsequently, adopt the updated 2014 inspection statistics, including the new white, grey and black flag performance lists and the recognised organisations performance list which will be used for targeting purposes as from 1 July 2015.
Očakáva sa tiež, že PSCC potvrdí priemernú mieru nedostatkov a zadržaní.
As the Paris MOU inspection statistics are essential for the implementation of the inspection regime established by Directive 2009/16/EC, the Member States, on behalf of the Union, should support their adoption.
So zreteľom na nariadenie Komisie (EÚ) č. 802/2010 [2] a vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1205/2012 [3], členské štáty by mali v mene Únie podporiť ich prijatie.
The PSCC is also expected to consider and, subsequently, adopt the regional commitment and the fair share calculation in accordance with Annex 11 to the Paris MOU.
Okrem toho sa očakáva, že PSCC prerokuje opatrenia nasledujúce po zadržaní a postupy v prípade porušenia povinnosti recyklovať plavidlo v súlade s dohodou a zváži zmenu postupov a usmernení Parížskeho MoP.
Given the importance of the inspection commitment being shared in an equitable manner among Member States and that each Member State contributes fairly to the achievement of the Union objective as set out in Article 5 of Directive 2009/16/EC, the Member States, on behalf of the Union, should support those actions of the PSCC.
Majúc na pamäti dôležitosť účinného, primeraného a odrádzajúceho zadržania, zamietnutia vstupu a systému opatrení po vykonaní inšpekcie podľa článkov 16, 19 a 21 smernice 2009/16/ES, by členské štáty mali v mene Únie vzniesť námietku proti návrhu v bode 2.6 zmeneného súboru usmernení uvedeného v prílohe II k dokumentu PSCC48/4.3.8, ktorý sa týka konečného a trvalého zákazu vstupu pre plavidlá na rozdiel od dočasného zákazu, pretože tento návrh nie je v súlade so smernicou 2009/16/ES.
The PSCC is also expected to confirm the average detention and deficiency ratios.
Podľa článku 218 ods. 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie pozícia, ktorá sa má prijať v mene Únie v rámci orgánu zriadeného dohodou, keď je tento orgán vyzvaný prijať akty s právnymi účinkami, sa musí prijímať rozhodnutím Rady, a to na návrh Komisie.
Bearing in mind Commission Regulation (EU) No 802/2010 [2] and Commission Implementing Regulation (EU) No 1205/2012 [3], the Member States, on behalf of the Union, should support their adoption.
Únia nie je zmluvnou stranou Parížskeho MoP.
Furthermore, the PSCC is expected to discuss the follow-up detention (FUD) forms and the procedures in the event of failure to recycle a vessel as agreed and to consider an amendment of the procedures and guidelines of the Paris MOU.
Preto je nevyhnutné, aby Rada oprávnila členské štáty na vyjadrenie pozície, ktorá sa má prijať v mene Únie, a na vyjadrenie ich súhlasu s tým, že budú rozhodnutiami PSCC viazané,
Bearing in mind the importance of an effective, proportionate and dissuasive detention, access refusal and follow-up to inspection system under Articles 16, 19 and 21 of Directive 2009/16/EC, the Member States, on behalf of the Union, should oppose the proposal in point 2.6 of the amended guideline set out in Annex II to document PSCC48/4.3.8, which concerns a definitive and permanent ban on vessels, as opposed to a temporary ban, as that proposal is not in line with Directive 2009/16/EC.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Pursuant to Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the position to be adopted on behalf of the Union in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt acts having legal effects, is to be adopted by Council decision, on a proposal from the Commission.
Článok 1
The Union is not a contracting party to the Paris MOU.
Pozície, ktorá sa majú prijať v mene Únie na 48. zasadnutí PSCC Parížskeho MoP v prípade, že sa tento orgán vyzve, aby prijal rozhodnutia s právnymi účinkami, sú uvedené v prílohe.
It is therefore necessary for the Council to authorise the Member States to express the position to be adopted on behalf of the Union and express their consent to be bound by the decisions taken by the PSCC,
Článok 2
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Pozície, ktoré sa majú prijať v mene Únie, ako sa uvádza v článku 1, vyjadria členské štáty, ktoré sú viazané Parížskym MoP, konajúc spoločne v záujme Únie.
The positions to be adopted on behalf of the Union at the 48th session of the PSCC of the Paris MOU when that body is called upon to adopt decisions having legal effects are set out in the Annex.
Formálne a drobné zmeny pozícií uvedených v článku 1 môžu byť odsúhlasené bez nutnosti zmeny týchto pozícií.
The positions to be adopted on behalf of the Union as referred to in Article 1 shall be expressed by the Member States, which are bound by the Paris MOU, acting jointly in the interest of the Union.
V záujme Únie sa členské štáty týmto oprávňujú na poskytnutie svojho súhlasu s tým, že budú viazané rozhodnutiami uvedenými v článku 1.
Formal and minor changes to the positions referred to in Article 1 may be agreed without requiring those positions to be amended.
Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Article 4
V Bruseli 18. mája 2015
Member States are hereby authorised to give their consent to be bound, in the interest of the Union, by the decisions referred to in Article 1.
Za Radu
Article 5
predsedníčka
This Decision is addressed to the Member States.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/16/ES z 23. apríla 2009 o štátnej prístavnej kontrole (Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009, s. 57).
Done at Brussels, 18 May 2015.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 802/2010 z 13. septembra 2010, ktorým sa vykonáva článok 10 ods. 3 a článok 27 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/16/ES s ohľadom na úroveň výkonnosti spoločnosti (Ú. v. EÚ L 241, 14.9.2010, s. 4).
For the Council
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1205/2012 zo 14. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 802/2010 s ohľadom na úroveň výkonnosti spoločnosti (Ú. v. EÚ L 347, 15.12.2012, s. 10).
Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control (OJ L 131, 28.5.2009, p. 57).
Pozície, ktoré sa majú prijať v mene Únie na 48. zasadnutí výboru pre štátnu prístavnú kontrolu Parížskeho memoranda o porozumení o štátnej prístavnej kontrole:
Commission Regulation (EU) No 802/2010 of 13 September 2010 implementing Article 10(3) and Article 27 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards company performance (OJ L 241, 14.9.2010, p. 4).
schváliť opatrenia navrhnuté v dokumente PSCC48/3.3A, bod 9.1;
Commission Implementing Regulation (EU) No 1205/2012 of 14 December 2012 amending Regulation (EU) No 802/2010 as regards the company performance (OJ L 347, 15.12.2012, p. 10).
schváliť opatrenia navrhnuté v dokumente PSCC48/4.2.2B, bod 5.1;
ANNEX
schváliť opatrenia navrhnuté v dokumente PSCC48/4.2.2C, bod 6.1 a
The positions to be adopted, on behalf of the Union, at the 48th session of the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control shall be to:
vzniesť námietku proti navrhnutej zmene v bode 2.6 zmeneného súboru usmernení v dokumente PSCC48/4.3.8.
endorse the actions proposed in document PSCC48/3.3 A, paragraph 9.1;
Výbor pre štátnu prístavnú kontrolu (PSCC) Parížskeho MoP uskutoční svoje 48. zasadnutie od 18. do 22. mája 2015.
endorse the actions proposed in document PSCC48/4.2.2B, paragraph 5.1;
Očakáva sa, že PSCC počas tohto zasadnutia rozhodne o niektorých otázkach, ktoré majú priamy právny účinok na smernicu 2009/16/ES.
endorse the actions proposed in document PSCC48/4.2.2C, paragraph 6.1; and
Očakáva sa, že PSCC zváži a následne prijme aktualizované kontrolné štatistiky za rok 2014 vrátane nového výkonnostného zoznamu bielych, šedých a čiernych vlajkových štátov a uznaných organizácií, ktoré sa použijú na účely stanovovania cieľov od 1. júla 2015.
oppose the proposed amendment in point 2.6 of the amended guideline in document PSCC48/4.3.8.
Keďže kontrolné štatistiky Parížskeho MoP sú nevyhnutné na vykonávanie inšpekčného režimu ustanoveného smernicou 2009/16/ES, členské štáty by mali v mene Únie podporiť ich prijatie.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/874
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2015/874
of 27 May 2015
z 27. mája 2015
on the acceptance of a third State's contribution to the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (EUTM Mali/1/2015)
o prijatí príspevku tretieho štátu na vojenskú misiu Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) (EUTM Mali/1/2015)
Pursuant to Article 8(2) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to invite third States to offer contributions and to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions by third States.
Rada podľa článku 8 ods. 2 rozhodnutia 2013/34/SZBP poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV), aby vyzval tretie štáty na poskytnutie príspevku a aby prijal príslušné rozhodnutia o prijatí navrhovaných príspevkov tretích štátov.
Following the recommendation on a contribution from the Republic of Albania (‘Albania’) by the EU Mission Commander and the recommendation from the European Union Military Committee, the contribution from Albania should be accepted.
Na základe odporúčania veliteľa misie EÚ týkajúceho sa príspevku Albánskej republiky (ďalej len „Albánska“) a odporúčania Vojenského výboru Európskej únie by sa mal príspevok Albánska prijať.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
V súlade s článkom 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Únie s obrannými dôsledkami,
The contribution from Albania to the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) is accepted and is considered to be significant.
Príspevok Albánska na vojenskú misiu Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) sa prijíma a považuje sa za významný.
Albania is exempted from financial contributions to the budget of EUTM Mali.
Albánsko je oslobodené od finančných príspevkov do rozpočtu EUTM Mali.
Done at Brussels, 27 May 2015.
V Bruseli 27. mája 2015
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/875
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2015/875
of 2 June 2015
z 2. júna 2015
on the acceptance of a third State's contribution to the European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA) (EUMAM RCA/3/2015)
o prijatí príspevku tretieho štátu na vojenskú poradnú misiu Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUMAM RCA) (EUMAM RCA/3/2015)
Pursuant to Article 8(2) of Decision (CFSP) 2015/78, the Council authorised the Political and Security Committee to take the relevant decisions on the acceptance of the proposed contributions by third States.
Rada podľa článku 8 ods. 2 rozhodnutia (SZBP) 2015/78 poverila Politický a bezpečnostný výbor, aby prijal príslušné rozhodnutia o prijatí navrhovaných príspevkov tretích štátov.
Following a recommendation on the contribution offer of the Republic of Serbia by the EU Mission Commander of EUMAM RCA and the advice from the European Union Military Committee, that offer should be accepted.
V nadväznosti na odporúčanie veliteľa misie EÚ pre EUMAM RCA a poradenstvo Vojenského výboru Európskej únie týkajúce sa ponuky príspevku Srbskej republiky by sa uvedená ponuka mala prijať.
The contribution offer of the Republic of Serbia to the European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA) is accepted and is considered to be significant.
Ponuka príspevku Srbskej republiky na vojenskú poradnú misiu Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUMAM RCA) sa prijíma a považuje sa za významnú.
The Republic of Serbia is exempted from financial contributions to the budget of EUMAM RCA.
Srbská republika je oslobodená od finančných príspevkov do rozpočtu operácie EUMAM RCA.
Done at Brussels, 2 June 2015.
V Bruseli 2. júna 2015
Council Decision (CFSP) 2015/876
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/876
of 5 June 2015
z 5. júna 2015,
amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
ktorým sa mení rozhodnutie 2014/119/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu na Ukrajine
On 5 March 2014, the Council adopted Decision 2014/119/CFSP [1].
Rada prijala 5. marca 2014 rozhodnutie 2014/119/SZBP [1].
On 5 March 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/364 [2], which provides that the restrictive measures set out in Decision 2014/119/CFSP are to apply until 6 March 2016 in respect of fourteen persons and until 6 June 2015 in respect of four persons.
Rada prijala 5. marca 2015 rozhodnutie (SZBP) 2015/364 [2], ktoré stanovuje, že reštriktívne opatrenia uvedené v rozhodnutí 2014/119/SZBP sa majú uplatňovať do 6. marca 2016, pokiaľ ide o štrnásť osôb, a do 6. júna 2015, pokiaľ ide o štyri osoby.
In respect of one of those four persons, the application of the restrictive measures should be extended until 6 October 2015 and the statement of reasons relating to him should be updated.
V súvislosti s jednou z týchto štyroch osôb by sa uplatňovanie reštriktívnych opatrení malo predĺžiť do 6. októbra 2015 a odôvodnenie, ktoré sa jej týka, by sa malo aktualizovať.
In respect of two of those four persons, the application of restrictive measures should be extended until 6 March 2016 and the statement of reasons relating to them should be updated.
V súvislosti s dvomi z týchto štyroch osôb by sa uplatňovanie reštriktívnych opatrení malo predĺžiť do 6. marca 2016 a odôvodnenia, ktoré sa ich týkajú, by sa mali aktualizovať.
Decision 2014/119/CFSP should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 2014/119/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Article 5 of Decision 2014/119/CFSP is replaced by the following:
Článok 5 rozhodnutia 2014/119/SZBP sa nahrádza takto:
‘Article 5
„Článok 5
The measures in Article 1 shall apply with regard to entry No 10 in the Annex until 6 October 2015.
Článok 2
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’
Článok 3
Article 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Annex to Decision 2014/119/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
V Bruseli 5. júna 2015
Article 3
Za Radu
Done at Brussels, 5 June 2015.
Rozhodnutie Rady 2014/119/SZBP z 5. marca 2014 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu na Ukrajine (Ú. v.
For the Council
EÚ L 66, 6.3.2014, s.
Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 66, 6.3.2014, p.
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/364 z 5. marca 2015, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/119/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu na Ukrajine (Ú. v.
26).
EÚ L 62, 6.3.2015, s.
Council Decision (CFSP) 2015/364 of 5 March 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 62, 6.3.2015, p.
25).
25).
PRÍLOHA
ANNEX
V prílohe k rozhodnutiu 2014/119/SZBP sa vypúšťa záznam o tejto osobe:
Viktor Viktorovych Yanukovych (son of former President)
Záznamy o nasledujúcich osobách uvedené v prílohe k rozhodnutiu 2014/119/SZBP sa nahrádzajú týmito záznamami:
The entries for the following persons as set out in the Annex to Decision 2014/119/CFSP are replaced by the following:
narodená 12. novembra 1976 v Rîbnite (Moldavsko), bývalá ministerka spravodlivosti
born on 12 November 1976 in Rîbnița (Moldova), former Minister of Justice
narodený 19. augusta 1969 v Donecku, brat Andriia Kliuieva, podnikateľ
Person subject to investigation by the Ukrainian authorities for involvement in the misappropriation of public funds.
Osoba spojená s označenou osobou (Andriiom Petrovychom Kliuievom), voči ktorej ukrajinské orgány vedú trestné konanie za spreneveru verejných finančných prostriedkov alebo aktív.
Serhii Petrovych Kliuiev (Сергій Петрович Клюєв), Serhiy Petrovych Klyuyev
narodený 28. novembra 1963 v Kyjeve, bývalý minister školstva a vedy
born on 19 August 1969 in Donetsk, brother of Mr Andrii Kliuiev, businessman
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 6. marca 2016.
Person associated with a designated person (Andrii Petrovych Kliuiev) subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets.
Opatrenia v článku 1 sa vo vzťahu k záznamu č. 10 v prílohe uplatňujú do 6. októbra 2015.
born on 28 November 1963 in Kiev, former Minister of Education and Science
Obnovuje sa alebo sa mení podľa potreby, ak Rada nepovažuje jeho ciele za splnené.“
Commission Decision (EU) 2015/877
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/877
of 4 June 2015
zo 4. júna 2015,
amending Decisions 2009/568/EC, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU and 2012/481/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products
ktorým sa menia rozhodnutia 2009/568/ES, 2011/333/EÚ, 2011/381/EÚ, 2012/448/EÚ a 2012/481/EÚ s cieľom predĺžiť platnosť ekologických kritérií na udeľovanie environmentálnej značky EÚ určitým produktom
(notified under document C(2015) 3641)
[oznámené pod číslom C(2015) 3641]
Commission Decision 2009/568/EC [2] expires on 30 June 2015.
Rozhodnutie Komisie 2009/568/ES [2] stráca účinnosť 30. júna 2015.