natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), thornback ray (Raja clavata) (RJC/67AKXD), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), spotted ray (Raja montagui) (RJM/67AKXD), small-eyed ray (Raja microocellata) (RJE/67AKXD), sandy ray (Raja circularis) (RJI/67AKXD) and shagreen ray (Raja fullonica) (RJF/67AKXD) shall be reported separately.
Osobitná podmienka: z toho do 5 % možno vyloviť vo vodách Únie zóny VIId (SRX/*07D.) bez toho, aby boli dotknuté zákazy ustanovené v článkoch 12 a 44 tohto nariadenia pre oblasti stanovené v uvedených článkoch.
Shall not apply to undulate ray (Raja undulata).
Úlovky raje kukučej (Leucoraja naevus) (RJN/*07D.), raje tŕnitej (Raja clavata) (RJC/*07D.), raje krátkochvostej (Raja brachyura) (RJH/*07D.), raje fŕkanej (Raja montagui) (RJM/*07D.), raje svetloškvrnitej (Raja microocellata) (RJE/*07D.), raje pieskovej (Raja circularis) (RJI/*07D.), raje šagrénovej (Raja fullonica) (RJF/*07D.) a raje vlnkovanej (Raja undulata) (RJU/*07D.) sa nahlasujú osobitne.
This species shall not be targeted in the areas covered by this TAC.
Úlovky raje kukučej (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), raje tŕnitej (Raja clavata) (RJC/07D.), raje krátkochvostej (Raja brachyura) (RJH/07D.), raje fŕkanej (Raja montagui) (RJM/07D.), raje svetloškvrnitej (Raja microocellata) (RJE/07D.) a raje vlnkovanej (Raja undulata) (RJU/07D.) sa nahlasujú osobitne.
By-catch of undulate ray in area VIIe exclusively may be landed provided that it does not comprise more than 20 kilograms live weight per fishing trip and remain under the quotas shown in the table below.
Vyloďovať možno vedľajšie úlovky raje vlnkovanej v oblasti, na ktorú sa vzťahuje tento TAC, pod podmienkou, že nepredstavujú viac ako 20 kilogramov živej hmotnosti počas jedného rybárskeho výjazdu a nepresiahnu kvóty uvedené v tabuľke nižšie.
This provision shall not apply for catches subject to the landing obligation.
Vedľajšie úlovky raje vlnkovanej sa nahlasujú osobitne pod týmto kódom: (RJU/07D.).
The former provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 12 and 44 of this Regulation for the areas specified therein.
V rámci obmedzení uvedených kvót nemožno vyloviť väčšie množstvá raje vlnkovanej, ako sú uvedené nižšie:Druh:raja vlnkovanáRaja undulataZóna:vody Únie zóny VIId(RJU/07D.)Belgicko1Francúzsko8Holandsko0Spojené kráľovstvo2Únia11TAC11
By-catches of undulate ray shall be reported separately under the following code: (RJU/67AKXD).
Osobitná podmienka: z toho až do 5 % možno uloviť vo vodách Únie zón VIa, VIb, VIIa – c a VIIe – k (SRX/*67AKD).
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities of undulate ray given below may be taken:Species:Undulate rayRaja undulataZone:Union waters of VIIe(RJU/67AKXD)Belgium9Estonia0France41Germany0Ireland13Lithuania0The Netherlands0Portugal0Spain11United Kingdom26Union100TAC100
Na raju vlnkovanú sa táto osobitná podmienka vzťahuje výlučne v zóne VIIe.
Special condition: of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIId (SRX/*07D.), without prejudice to the prohibitions set out in Articles 12 and 44 of this Regulation for the areas specified therein.
Úlovky raje kukučej (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), raje tŕnitej (Raja clavata) (RJC/*67AKD), raje krátkochvostej (Raja brachyura) (RJH/*67AKD), raje fŕkanej (Raja montagui) (RJM/*67AKD), raje svetloškvrnitej (Raja microocellata) (RJE/*67AKD) a raje vlnkovanej (Raja undulata) (RJU/*67AKD) sa nahlasujú osobitne.
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/*07D.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/*07D.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/*07D.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/*07D.), small-eyed ray (Raja microocellata) (RJE/*07D.), sandy ray (Raja circularis) (RJI/*07D.), shagreen ray (Raja fullonica) (RJF/*07D.) and undulate ray (Raja undulata) (RJU/*07D.) shall be reported separately.
Úlovky raje kukučej (Leucoraja naevus) (RJN/89-C.), raje krátkochvostej (Raja brachyura) (RJH/89-C), raje tŕnitej (Raja clavata) (RJC/89-C.) a raje vlnkovanej (Raja undulata) (RJU/89-C.) sa nahlasujú osobitne.
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/07D.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/07D.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/07D.), small-eyed ray (Raja microocellata) (RJE/07D.) and undulate ray (Raja undulata) (RJU/07D.) shall be reported separately.
Vyloďovať možno výlučne vedľajšie úlovky raje vlnkovanej v oblasti VIII pod podmienkou, že nepredstavujú viac ako 20 kilogramov živej hmotnosti počas jedného rybárskeho výjazdu a nepresiahnu kvóty uvedené v tabuľke nižšie.
By-catch of undulate ray in the area covered by this TAC may be landed provided that it does not comprise more than 20 kilograms live weight per fishing trip and remain under the quotas shown in the table below.
Vedľajšie úlovky raje vlnkovanej sa nahlasujú osobitne pod týmto kódom: (RJU/89-C.).
By-catches of undulate ray shall be reported separately under the following code: (RJU/07D.).
V rámci obmedzení uvedených kvót nemožno vyloviť väčšie množstvá raje vlnkovanej, ako sú uvedené nižšie:Druh:raja vlnkovanáRaja undulataZóna:vody Únie zóny VIII(RJU/89-C.)Belgicko0Francúzsko9Portugalsko8Španielsko8Spojené kráľovstvo0Únia25TAC25
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities of undulate ray given below may be taken:Species:Undulate rayRaja undulataZone:Union waters of VIId(RJU/07D.)Belgium1France8The Netherlands0United Kingdom2Union11TAC11
Možno loviť v zónach IIa, VIa severne od 56° 30′ s. z. š., IVa, VIId, VIIe, VIIf a VIIh (MAC/*AX7H).
Special condition: of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k (SRX/*67AKD).
Nórsko môže uloviť severne od 56° 30′ s. z. š. a započítať do svojho obmedzenia výlovu (MAC/*N5630) toto dodatočné množstvo z prístupovej kvóty v tonách: 43680.
For undulate ray, this special condition shall apply exclusively in VIIe.
Toto množstvo sa odpočíta od obmedzenia výlovu Faerských ostrovov (prístupová kvóta).
Catches of Cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), thornback ray (Raja clavata) (RJC/*67AKD), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/*67AKD), spotted ray (Raja montagui) (RJM/*67AKD), small-eyed ray (Raja microocellata) (RJE/*67AKD) and undulate ray (Raja undulata) (RJU//*67AKD) shall be reported separately.
Môže sa loviť iba v zóne VIa severne od 56° 30′ s. z. š.
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/89-C.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/89-C.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/89-C.) and undulate ray (Raja undulata) (RJU/89-C.) shall be reported separately.
(MAC/*6AN56).
By-catch of undulate ray in area VIII exclusively may be landed provided that it does not comprise more than 20 kilograms live weight per fishing trip and remain under the quotas shown in the table below.
V období od 1. januára do 15. februára a od 1. októbra do 31. decembra sa však tieto kvóty môžu loviť aj v zónach IIa a IVa severne od 59° s. z. š. (zóna EÚ) (MAC/*24N59).
By-catches of undulate ray shall be reported separately under the following code: (RJU/89-C.).
PRÍLOHA IV
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities of undulate ray given below may be taken:Species:Undulate rayRaja undulataZone:Union waters of VIII(RJU/89-C.)Belgium0France9Portugal8Spain8United Kingdom0Union25TAC25
v rámci uvedených kvót nemožno v týchto zónach presiahnuť tieto množstvá:
May be fished in IIa, VIa north of 56° 30′ N, IVa, VIId, VIIe, VIIf and VIIh (MAC/*AX7H).
Nórske vody severne od 62° s. z. š. a rybolovná zóna okolo ostrova Jan Mayen (HER/*2AJMN)
The following additional amount of access quota, in tonnes, may be fished by Norway north of 56° 30′ N and counted against its catch limit (MAC/*N5630): 43680
, Vb severne od 62° s. z. š. (vody Faerských ostrovov) (HER/*2A5B-F)
This amount shall be deducted from the Faroe Islands' catch limit (access quota).
Holandsko
It may be fished only in VIa north of 56° 30′ N (MAC/*6AN56).
Fínsko
However, from 1 January to 15 February and from 1 October to 31 December this quota may also be fished in IIa, IVa north of 59° N (EU zone) (MAC/*24N59).
sleď atlantický
ANNEX IV
vody Únie a medzinárodné vody zón I a II
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones:
nestanovené
Norwegian waters north of 62° N and the fishery zone around Jan Mayen (HER/*2AJMN)
Pri nahlasovaní výlovu Komisii sa nahlasujú aj množstvá ulovené v každej z týchto oblastí: regulačná oblasť NEAFC a vody Únie.
, Vb north of 62° N (Faroes waters) (HER/*2A 5B-F)
Možno loviť vo vodách Únie severne od 62° s. z. š.
Netherlands
PRÍLOHA V
Finland
„PRÍLOHA IJ
Herring
OBLASŤ DOHOVORU SPRFMO
Union and international waters of I and II
stavrida Trachurus murphyi
Not established
Oblasť dohovoru SPRFMO
When reporting catches to the Commission the quantities fished in each of the following areas shall also be reported: NEAFC Regulatory Area and Union waters.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
May be fished in Union waters north of 62° N.
PRÍLOHA VI
ANNEX V
„PRÍLOHA III
‘ANNEX IJ
MAXIMÁLNY POČET OPRÁVNENÍ NA RYBOLOV PRE PLAVIDLÁ ÚNIE LOVIACE VO VODÁCH TRETÍCH KRAJÍN
SPRFMO CONVENTION AREA
Oblasť rybolovu
Jack mackerel
Rybolov
SPRFMO Convention Area
Počet oprávnení na rybolov
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply’
Rozdelenie oprávnení na rybolov medzi členské štáty
ANNEX VI
Maximálny počet plavidiel prítomných v akomkoľvek čase
‘ANNEX III
Vody Nórska a rybolovná zóna v okolí ostrova Jan Mayen
MAXIMUM NUMBER OF FISHING AUTHORISATIONS FOR UNION VESSELS FISHING IN THIRD-COUNTRY WATERS
sleď atlantický, severne od 62o 00′ s. z. š.
Area of fishing
stanoví sa
Fishery
druhy žijúce pri morskom dne, severne od 62° 00′ s. z. š.
Number of fishing authorisations
nepridelené
Allocation of fishing authorisations amongst Member States
makrela atlantická [1]
Maximum number of vessels present at any time
priemyselné druhy, južne od 62° 00′ s. z. š.
Norwegian waters and fishery zone around Jan Mayen
všetok rybolov vlečnou sieťou plavidlami s dĺžkou nepresahujúcou 180 stôp v zóne od 12 do 21 míľ od faerských pobrežných línií
Herring, north of 62° 00′ N
cielený lov tresky škvrnitej a tresky jednoškvrnnej s minimálnou veľkosťou ôk 135 mm, obmedzený na oblasť južne od 62° 28′ s. z. š. a východne od 6° 30′ z. z. d.
To be established
rybolov vlečnými sieťami mimo zóny 21 míľ od faerskej pobrežnej línie.
Demersal species, north of 62° 00′ N
V období od 1. marca do 31. mája a od 1. októbra do 31. decembra môžu tieto plavidlá pôsobiť v oblasti medzi 61° 20′ s. z. š. a 62° 00′ s. z. š. a od 12 do 21 míľ od pobrežných línií.
Unallocated
lov mieňa modrého pomocou vlečných sietí s minimálnou veľkosťou ôk 100 mm v oblasti južne od 61° 30′ s. z. š. a západne od 9° 00′ z. z. d. a v oblasti od 7° 00′ z. z. d. do 9° 00′ z. z. d. južne od 60° 30′ s. z. š. a v oblasti juhozápadne od spojnice bodov 60° 30′ s. z. š., 7° 00′ z. z. d. a 60° 00′ s. z. š., 6° 00′ z. z. d.
Mackerel [1]
cielený lov tresky tmavej vlečnými sieťami s minimálnou veľkosťou ôk 120 mm a s možnosťou použiť popruhy okolo koncového rukávca siete
Industrial species, south of 62° 00′ N
lov tresky belasej.
All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines
Celkový počet oprávnení na rybolov sa môže zvýšiť o štyri plavidlá, tak aby tvorili páry, ak by faerské orgány zaviedli osobitné pravidlá pre prístup do oblasti nazývanej 'hlavná oblasť lovu tresky belasej'.
Directed fisheries for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62° 28′ N and east of 6° 30′ W
rybolov pomocou lovnej šnúry
Trawl fisheries outside 21 miles from the Faroese baseline.
Bez toho, aby boli dotknuté dodatočné licencie poskytnuté Švédsku Nórskom v súlade so zavedenou praxou.
In the periods from 1 March to 31 May and from 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61° 20′ N and 62° 00′ N and between 12 and 21 miles from the baselines
Tieto údaje sú zahrnuté do údajov o celkovom rybolove vlečnou sieťou plavidlami s dĺžkou nepresahujúcou 180 stôp v zóne od 12 do 21 míľ od faerských pobrežných línií.
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30′ N and west of 9° 00′ W and in the area between 7° 00′ W and 9° 00′ W south of 60° 30′ N and in the area south-west of a line between 60° 30′ N, 7° 00′ W and 60°00′ N, 6°00′ W
Tieto údaje označujú maximálny počet plavidiel prítomných v rovnakom čase.
Directed trawl fisheries for saithe with a minimum mesh size of 120 mm and with the possibility to use round-straps around the cod end
PRÍLOHA VII
Fisheries for blue whiting.
„PRÍLOHA IV
The total number of fishing authorisations may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called 'main fishing area of blue whiting'
OBLASŤ DOHOVORU ICCAT
Line fisheries
Maximálny počet lodí Únie s návnadou a lodí s vlečnými lovnými šnúrami oprávnených aktívne loviť tuniaka modroplutvého v rozpätí od 8 kg/75 cm do 30 kg/115 cm vo východnej časti Atlantického oceánu:
These figures are included in the figures for all trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines.
Taliansko
These figures refer to the maximum number of vessels present at any time.
Maximálny počet plavidiel Únie oprávnených aktívne loviť tuniaka modroplutvého v rozpätí od 8 kg/75 cm do 30 kg/115 cm v Jadranskom mori na chovné účely:
These figures are included in the figures for “Trawl fisheries outside 21 miles from the Faroese baselines”. ’
Chorvátsko
ANNEX VII
Maximálny počet a celková kapacita rybárskych plavidiel každého členského štátu vyjadrená v hrubej tonáži, ktoré môžu dostať oprávnenie loviť, ponechávať na palube, prekladať, prepravovať alebo vyloďovať tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori:
‘ANNEX IV
Tabuľka A
ICCAT CONVENTION AREA
Počet rybárskych plavidiel [4]
Italy
stanoví sa
Cyprus
Lode s návnadou
Malta
Iné rybárske plavidlá vykonávajúce maloobjemový rybolov [10]
Maximum number of Union vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Adriatic Sea for farming purposes
Celková kapacita v hrubej tonáži
Table A
stanoví sa
Cyprus [5]
Maximálny počet pascí nasadzovaných vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori pri love tuniaka modroplutvého povolený jednotlivými členskými štátmi:
Greece [6]
Počet pascí [11]
Malta [7]
Maximálna kapacita chovu a výkrmu tuniaka modroplutvého pre každý členský štát a maximálna násada tuniaka modroplutvého uloveného vo voľnej prírode, ktoré môže každý členský štát prideliť svojim farmám vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori:
Purse Seiners
Maximálna chovná a kŕmna kapacita pre tuniaky
Longliners
Počet akvakultúrnych fariem
Baitboat
Kapacita (v tonách)
Other artisanal [10]
Tabuľka B
Total capacity in gross tonnage
Maximálna násada tuniaka modroplutvého uloveného vo voľnej prírode (v tonách)
Greece
Hodnoty uvedené v bode 1, 2 a 3 sa môžu znížiť, aby boli v súlade s medzinárodnými záväzkami Únie.
Handlines
Táto hodnota sa môže zvýšiť o 10, ak sa Malta rozhodne nahradiť plavidlo s vakovou sieťou desiatimi plavidlami s lovnými šnúrami, ako sa uvádza v poznámke pod čiarou č. 7 k tabuľke A v bode 4.
Trawlers
Hodnoty v tejto tabuľke A v bode 4 sa môžu ešte zvýšiť pod podmienkou, že budú splnené medzinárodné záväzky Únie.
Other artisanal
Jedno stredne veľké plavidlo s vakovou sieťou sa môže nahradiť najviac desiatimi plavidlami s lovnými šnúrami.
Maximum number of traps engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna fishery authorised by each Member State
Jedno stredne veľké plavidlo s vakovou sieťou sa môže nahradiť najviac desiatimi plavidlami vykonávajúcimi maloobjemový rybolov alebo jedným malým plavidlom s vakovou sieťou a troma plavidlami vykonávajúcimi maloobjemový rybolov.
Number of traps [11]
Viacúčelové plavidlá, ktoré používajú viac druhov výstroja.
Maximum bluefin tuna farming capacity and fattening capacity for each Member State and maximum input of wild-caught bluefin tuna that each Member State may allocate to its farms in the eastern Atlantic and Mediterranean
Plavidlá s vlečnými lovnými šnúrami loviace vo východnej časti Atlantického oceánu.
Maximum tuna farming capacity and fattening capacity
Viacúčelové plavidlá, ktoré používajú viac druhov výstroja (lovné šnúry, ručné šnúry, vlečné lovné šnúry).
Number of farms
Táto hodnota sa môže ešte zvýšiť pod podmienkou, že budú splnené medzinárodné záväzky Únie.“
Capacity (in tonnes)
PRÍLOHA VIII
Table B
„PRÍLOHA VIII
Maximum input of wild-caught bluefin tuna (in tonnes)
OBMEDZENIA POČTU OPRÁVNENÍ NA RYBOLOV PRE PLAVIDLÁ TRETÍCH KRAJÍN LOVIACE VO VODÁCH ÚNIE
The numbers shown in Sections 1, 2 and 3 may decrease in order to comply with international obligations of the Union.
Vlajkový štát
This figure may increase by 10, if Cyprus decides to replace the purse seine vessel by 10 longline vessels as indicated in footnote 5 to Table A of Section 4.
makrela atlantická, VIa (severne od 56o 30′ s. z. š.), IIa, IVa (severne od 59o s. z. š.)
This figure may increase by 10, if Malta decides to replace the purse seine vessel by 10 longline vessels as indicated in footnote 7 to Table A of Section 4.
stavridy, IV, VIa (severne od 56o 30′ s. z. š.), VIIe, VIIf, VIIh
The numbers in this Table A of Section 4 may be further increased, provided that the international obligations of the Union are complied with.
sleď atlantický, IIIa
One medium sized purse seiner may be replaced by no more than 10 longline vessels.
priemyselný lov tresky koruškovitej, IV, VIa (severne od 56o 30′ s. z. š.) (vrátane nezamedziteľných vedľajších úlovkov tresky belasej)
One medium sized purse seiner may be replaced by no more than 10 artisanal vessels or by one small sized purse seiner and three artisanal vessels.
mieň veľký a mieň lemovaný
Polyvalent vessels, using multi-gear equipment.
treska belasá, II, IVa, V, VIa (severne od 56o 30′ s. z. š.), VIb, VII (západne od 12o 00′ z. z. d.)
Trolling liners fishing in the eastern Atlantic.
mieň modrý
Polyvalent vessels, using multi-gear equipment (longline, handline, trolling line).
Nariadenie (EÚ) 2015/104 obsahuje chybu v TAC a kvóte pre krevetu boreálnu v Severnom mori, v prípade ktorej malo dôjsť k preneseniu TAC z roku 2014.
This number may be further increased, provided that the international obligations of the Union are complied with.’
Obmedzenia výlovu ustanovené v nariadení (EÚ) 2015/104 sa uplatňujú od 1. januára 2015.
ANNEX VIII
Ustanovenia tohto nariadenia o obmedzeniach výlovu by sa preto mali takisto uplatňovať od uvedeného dátumu.
‘ANNEX VIII
Nové obmedzenie výlovu pre moronu striebristú by sa však malo uplatňovať odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
QUANTITATIVE LIMITATIONS OF FISHING AUTHORISATIONS FOR THIRD-COUNTRY VESSELS FISHING IN UNION WATERS
Keďže úprava obmedzení výlovu ovplyvňuje hospodárske činnosti a plánovanie rybolovnej sezóny plavidiel Únie, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť okamžite po jeho uverejnení.
Flag State
Tieto údaje sú zahrnuté do údajov o ‚rybolove vlečnými sieťami mimo pásma 21 míľ od faerských pobrežných línií‘.
Mackerel, VIa (north of 56° 30′ N), IIa, IVa (north of 59° N)
Dicentrarchus labrax“
Horse mackerel, IV, VIa (north of 56° 30′ N), VIIe, VIIf, VIIh
Iné rybárske plavidlá vykonávajúce maloobjemový rybolov
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/524
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/524
correcting the Bulgarian version of Implementing Regulation (EU) No 79/2012 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Regulation (EU) No 904/2010 concerning administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax
ktorým sa opravuje bulharské znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 79/2012, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania niektorých ustanovení nariadenia Rady (EÚ) č. 904/2010 o administratívnej spolupráci a boji proti podvodom v oblasti dane z pridanej hodnoty
Having regard to Council Regulation (EU) No 904/2010 of 7 October 2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax [1] and, in particular Articles 14, 32, 48 and 49 and Article 51(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 904/2010 zo 7. októbra 2010 o administratívnej spolupráci a boji proti podvodom v oblasti dane z pridanej hodnoty [1], a najmä na jeho články 14, 32, 48, 49 a článok 51 ods. 1,
The Bulgarian version of Commission Implementing Regulation (EU) No 79/2012 [2] contains an error.
Bulharské znenie vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 79/2012 [2] obsahuje chybu.
The words ‘on the territory of the European Union’ need to be deleted from Articles 2 and 3.
Z článkov 2 a 3 je potrebné vypustiť slová „na území Európskej únie“.
Therefore a correction of the Bulgarian language version is necessary.
Preto je nevyhnutné vykonať opravu bulharského jazykového znenia.
The other language versions are not affected.
Ostatných jazykových znení sa táto oprava netýka.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Administrative Cooperation,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre administratívnu spoluprácu,
(Concerns only the Bulgarian version.)
[Týka sa iba bulharského znenia.]
This Regulation shall enter into force the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Brussels, 27 March 2015.
V Bruseli 27. marca 2015
OJ L 268, 12.10.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 268, 12.10.2010, s. 1.
OJ L 29, 1.2.2012, p. 13.
Ú. v. EÚ L 29, 1.2.2012, s. 13.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/525
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/525
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 15(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a starostlivosti o zvieratá [1], a najmä na jeho článok 15 ods. 5,
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [2] lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto (‘the list’), at the points of entry into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
V nariadení Komisie (ES) č. 669/2009 [2] sa stanovujú pravidlá týkajúce sa zvýšenej miery úradných kontrol, ktoré sa majú vykonať pri dovoze krmív a potravín neživočíšneho pôvodu uvedených v prílohe I k uvedenému nariadeniu (ďalej len „zoznam“), a to na miestach vstupu do oblastí uvedených v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 882/2004.
Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list is to be reviewed on a regular basis, and at least quarterly, taking into account at least the sources of information referred to in that Article.
V článku 2 nariadenia (ES) č. 669/2009 sa stanovuje, že zoznam sa má pravidelne, najmenej však raz za štvrťrok, preskúmavať, pričom sa zohľadňujú prinajmenšom zdroje informácií uvedené v danom článku.