natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may lead to unjustified discrimination with regard to the seal products concerned.
To môže viesť k neodôvodnenej diskriminácii ohľadne dotknutých výrobkov z tuleňov.
Therefore, that exception should no longer be provided for.
Uvedená výnimka by sa preto už nemala ustanovovať.
Nevertheless, the removal of the exception relating to the sustainable management of marine resources may create problems in Member States where carcasses derived from legal seal hunts have been used as material for seal products which have been placed on the local markets occasionally and in small quantities.
Odstránenie výnimky vzťahujúcej sa na udržateľné hospodárenie s morskými zdrojmi však môže spôsobiť problémy v členských štátoch, v ktorých sa jatočné telá získané z legálneho lovu tuleňov použili ako suroviny pre výrobky z tuleňov, ktoré sa príležitostne a v malých množstvách uvádzali na miestne trhy.
It is appropriate for the Commission to include information made available to it on the implementation of Regulation (EC) No 1007/2009, as amended by this Regulation, in those Member States in its assessment of the functioning, effectiveness and impact of Regulation (EC) No 1007/2009.
Je vhodné, aby Komisia zahrnula informácie, ktoré má k dispozícii o vykonávaní nariadenia (ES) č. 1007/2009, zmeneného týmto nariadením, v uvedených členských štátoch, do svojho hodnotenia fungovania, účinnosti a vplyvu nariadenia (ES) č. 1007/2009.
The removal of that exception is without prejudice to the right of Member States to continue regulating hunts conducted for the purpose of the sustainable management of marine resources.
Odstránením uvedenej výnimky nie je dotknuté právo členských štátov naďalej regulovať lov vykonávaný na účely udržateľného hospodárenia s morskými zdrojmi.
In order to ensure that the exception granted in respect of seal products resulting from hunts conducted by Inuit and other indigenous communities is not used for seal products resulting from a hunt which is conducted primarily for commercial reasons, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to, where necessary and on the basis of evidence, prohibit the placing on the market or limit the quantity that may be placed on the market of seal products resulting from the hunt concerned.
S cieľom zabezpečiť, aby sa výnimka udelená v súvislosti s výrobkami z tuleňov pochádzajúcich z lovu, ktorý vykonávajú komunity Inuitov a iné komunity pôvodného obyvateľstva, nevyužívala v prospech výrobkov z tuleňov pochádzajúcich z lovu, ktorý sa uskutočňuje predovšetkým z komerčných dôvodov, by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, aby mohla v prípade potreby a na základe dôkazov zakázať alebo kvantitatívne obmedziť uvádzanie výrobkov z tuleňov pochádzajúcich z príslušného lovu na trh.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je osobitne dôležité, aby Komisia počas svojej prípravnej práce uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni expertov.
It is also important that the Commission carry out appropriate consultations with the countries of origin concerned and with relevant stakeholders.
Je takisto dôležité, aby Komisia uskutočnila náležité konzultácie s dotknutými krajinami pôvodu a príslušnými zainteresovanými stranami.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 1007/2009, implementing powers should be conferred on the Commission to further specify the administrative arrangements for the recognition of bodies that may attest to the compliance with the conditions for the placing on the market of seal products and for the issuance and control of attesting documents, and the administrative provisions necessary for ensuring compliance with the conditions for the import of seal products for the personal use of travellers or their families, as well as to issue technical guidance notes.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania nariadenia (ES) č. 1007/2009 by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci, aby podrobnejšie spresnila administratívne opatrenia na uznanie orgánov, ktoré môžu potvrdzovať dodržiavanie podmienok pre uvádzanie výrobkov z tuleňov na trh, a na vydávanie a kontrolu osvedčení a administratívne opatrenia potrebné na zabezpečenie dodržiavania podmienok pre dovoz výrobkov z tuleňov na osobné účely cestujúcich alebo ich rodín, ako aj na vydávanie technických usmernení.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [5].
Uvedené právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 [5].
In order to facilitate the implementation of Regulation (EC) No 1007/2009 and of its exceptions, the Commission should inform the public and competent authorities, including customs authorities, of the provisions of that Regulation and of the rules under which seal products resulting from hunts conducted by Inuit or other indigenous communities can be placed on the market.
S cieľom uľahčiť vykonávanie nariadenia (ES) č. 1007/2009 a jeho výnimiek by Komisia mala informovať verejnosť a príslušné orgány, vrátane colných orgánov, o ustanoveniach uvedeného nariadenia a o pravidlách, podľa ktorých výrobky z tuleňov pochádzajúcich z lovu vykonávaného komunitami Inuitov alebo inými komunitami pôvodného obyvateľstva môžu byť uvádzané na trh.
Member States should report on a regular basis on the actions taken to implement Regulation (EC) No 1007/2009.
Členské štáty by mali pravidelne podávať správy o opatreniach prijatých na vykonávanie nariadenia (ES) č. 1007/2009.
On the basis of those reports, the Commission should report to the European Parliament and to the Council on the implementation of Regulation (EC) No 1007/2009, including the impact on the socioeconomic development of the Inuit and other indigenous communities.
Na základe uvedených správ by Komisia mala podávať Európskemu parlamentu a Rade správy o vykonávaní nariadenia (ES) č. 1007/2009 vrátane vplyvu na sociálno-ekonomický rozvoj komunít Inuitov a iných komunít pôvodného obyvateľstva.
Since the objective of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Keďže cieľ tohto nariadenia nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodov jeho rozsahu a dôsledkov ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
In view of the extent to which trade in seal products is regulated in Regulation (EC) No 1007/2009, as amended by this Regulation, Commission Regulation (EU) No 737/2010 [6] should be repealed.
Vzhľadom na rozsah, v akom je obchod s výrobkami z tuleňov upravený v nariadení (ES) č. 1007/2009, zmenenom týmto nariadením, by sa nariadenie Komisie (EÚ) č. 737/2010 [6] malo zrušiť.
Regulation (EC) No 1007/2009 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 1007/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Regulation (EC) No 1007/2009 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1007/2009 sa mení takto:
In Article 2, the following point is inserted:
V článku 2 sa vkladá toto písmeno:
“other indigenous communities” means communities in independent countries who are regarded as indigenous on account of their descent from the populations which inhabited the country, or a geographical region to which the country belongs, at the time of conquest or colonisation or the establishment of present State boundaries and who, irrespective of their legal status, retain some or all of their own social, economic, cultural and political institutions;’.
‚iné komunity pôvodného obyvateľstva‘ sú komunity žijúce v nezávislých krajinách, ktoré sa považujú za pôvodné obyvateľstvo na základe toho, že pochádzajú z obyvateľstva, ktoré obývalo krajinu alebo geografický región, ku ktorému krajina patrí, počas dobytia alebo kolonizácie, alebo zriadenia súčasných štátnych hraníc, pričom si bez ohľadu na svoje právne postavenie zachovávajú niektoré alebo všetky svoje sociálne, hospodárske, kultúrne a politické inštitúcie;“.
The placing on the market of seal products shall be allowed only where the seal products result from hunts conducted by Inuit or other indigenous communities, provided that all of the following conditions are fulfilled:
Uvádzanie výrobkov z tuleňov na trh sa povoľuje len v prípade, že výrobky z tuleňov pochádzajú z lovu vykonávaného komunitami Inuitov alebo inými komunitami pôvodného obyvateľstva za predpokladu, že sú splnené všetky tieto podmienky:
the hunt has traditionally been conducted by the community;
komunita vykonáva lov tradične;
the hunt is conducted for and contributes to the subsistence of the community, including in order to provide food and income to support life and sustainable livelihood, and is not conducted primarily for commercial reasons;
lov sa vykonáva na účely a na podporu živobytia komunity, čo zahŕňa aj zabezpečenie obživy a príjmov na podporu života a udržateľného živobytia, pričom sa nevykonáva primárne z komerčných dôvodov;
the hunt is conducted in a manner which has due regard to animal welfare, taking into consideration the way of life of the community and the subsistence purpose of the hunt.
lov sa vykonáva spôsobom, v ktorom sa berie náležitý ohľad na dobré životné podmienky zvierat a zohľadňuje sa spôsob života komunity a účel lovu, ktorým je zabezpečenie živobytia.
The conditions set out in the first subparagraph shall apply at the time or point of import for imported seal products.
Podmienky stanovené v prvom pododseku sa uplatňujú v čase alebo na mieste dovozu dovážaných výrobkov z tuleňov.
At the time of its being placed on the market, a seal product shall be accompanied by a document attesting compliance with the conditions set out in paragraph 1 (“attesting document”).
V čase jeho uvedenia na trh je výrobok z tuleňa sprevádzaný osvedčením o dodržaní podmienok stanovených v odseku 1 (ďalej len ‚osvedčenie‘).
An attesting document shall, upon request, be issued by a body recognised for that purpose by the Commission.
Osvedčenie na požiadanie vydá orgán, ktorý na uvedený účel uznala Komisia.
Such recognised bodies shall be independent, competent to carry out their functions and subject to an external audit.
Takéto uznané orgány sú nezávislé, spôsobilé vykonávať svoje funkcie a podliehajú externému auditu.
By way of derogation from paragraph 1, the import of seal products shall also be allowed where it is of an occasional nature and consists exclusively of goods for the personal use of travellers or their families.
Odchylne od odseku 1 sa dovoz výrobkov z tuleňov povoľuje aj v prípade, ak má príležitostný charakter a pozostáva výlučne z tovaru na osobné použitie cestujúcich alebo ich rodín.
The nature and quantity of those goods shall not be such as to indicate that they are being imported for commercial reasons.
Charakter a množstvo uvedeného tovaru nenaznačujú, že sa dováža z komerčných dôvodov.
The application of paragraphs 1 and 2 shall not undermine the achievement of the objective of this Regulation.
Uplatňovanie odsekov 1 a 2 neohrozí dosiahnutie cieľa tohto nariadenia.
The Commission shall adopt implementing acts to further specify the administrative arrangements for the recognition of bodies that may attest to the compliance with the conditions set out in paragraph 1 of this Article and for the issuance and control of attesting documents, as well as the administrative provisions necessary for ensuring compliance with paragraph 2 of this Article.
Komisia prijme vykonávacie akty s cieľom podrobnejšie spresniť administratívne opatrenia na uznávanie orgánov, ktoré môžu potvrdzovať dodržanie podmienok stanovených v odseku 1 tohto článku, a na vydávanie a kontrolu osvedčení, ako aj administratívne opatrenia potrebné na zabezpečenie dodržiavania odseku 2 tohto článku.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5(2).
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 5 ods. 2.
If there is evidence that a seal hunt is conducted primarily for commercial reasons, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 4a in order to prohibit the placing on the market or limit the quantity that may be placed on the market of seal products resulting from the hunt concerned.
Ak existujú dôkazy o tom, že lov tuleňov sa vykonáva hlavne z komerčných dôvodov, Komisia je splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článkom 4a s cieľom zakázať alebo kvantitatívne obmedziť uvádzanie výrobkov z tuleňov pochádzajúcich z dotknutého lovu na trh.
It is of particular importance that the Commission follow its usual practice and carry out consultations with experts, including Member States' experts, before adopting those delegated acts.
Je osobitne dôležité, aby Komisia v súlade so zavedenou praxou uskutočnila pred prijatím uvedených delegovaných aktov konzultácie s expertmi vrátane expertov z členských štátov.
The Commission shall adopt implementing acts to issue technical guidance notes setting out an indicative list of the codes of the Combined Nomenclature which may cover seal products subject to this Article.
Komisia prijme vykonávacie akty s cieľom vydať technické usmernenia, v ktorých sa stanoví orientačný zoznam kódov kombinovanej nomenklatúry, ktoré sa môžu vzťahovať na výrobky z tuleňov podliehajúce tomuto článku.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5(2).’.
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 5 ods. 2“.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 3 ods. 5 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 3(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Komisia oznamuje delegovaný akt hneď po jeho prijatí súčasne Európskemu parlamentu a Rade.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Delegovaný akt prijatý podľa článku 3 ods. 5 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
A delegated act adopted pursuant to Article 3(5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Článok 5 sa nahrádza takto:
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’.
„Článok 5
Article 5 is replaced by the following:
Postup výboru
‘Article 5
Komisii pomáha výbor zriadený podľa článku 18 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 338/97.
Committee procedure
Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011.
The Commission shall be assisted by the committee established pursuant to Article 18(1) of Council Regulation (EC) No 338/97.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Pokiaľ ide o vykonávacie akty, ktoré sa prijmú podľa článku 3 ods. 4, ak výbor nevydá žiadne stanovisko, Komisia návrh vykonávacieho aktu neprijme a uplatňuje sa článok 5 ods. 4 tretí pododsek nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Vkladá sa tento článok:
As regards implementing acts to be adopted pursuant to Article 3(4), where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
„Článok 5a
The following article is inserted:
Informovanie
‘Article 5a
Komisia informuje verejnosť s cieľom zvýšiť jej povedomie, ako aj príslušné orgány vrátane colných orgánov, o ustanoveniach tohto nariadenia a o pravidlách, za ktorých možno výrobky z tuleňov pochádzajúcich z lovu vykonávaného komunitami Inuitov alebo inými komunitami pôvodného obyvateľstva uvádzať na trh.“
Information
Článok 7 sa nahrádza takto:
The Commission shall inform the public, with a view to raising their awareness, and competent authorities, including customs authorities, of the provisions of this Regulation and of the rules under which seal products resulting from hunts conducted by Inuit or other indigenous communities can be placed on the market.’.
„Článok 7
Article 7 is replaced by the following:
Podávanie správ
‘Article 7
Členské štáty predložia Komisii do 31. decembra 2018 a potom každé štyri roky správu, v ktorej uvedú, aké opatrenia prijali na vykonávanie tohto nariadenia.
Reporting
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tohto nariadenia do 12 mesiacov od konca každého obdobia na podávanie správ uvedeného v odseku 1.
By 31 December 2018 and every four years thereafter, Member States shall submit to the Commission a report outlining the actions taken to implement this Regulation.
Prvá správa sa predloží do 31. decembra 2019.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Regulation within 12 months of the end of each reporting period referred to in paragraph 1.
Komisia vo svojich správach v súlade s odsekom 2 posúdi fungovanie, účinnosť a vplyv tohto nariadenia pri dosahovaní jeho cieľa.“
The first report shall be submitted by 31 December 2019.
Článok 2
In its reports submitted in accordance with paragraph 2, the Commission shall assess the functioning, effectiveness and impact of this Regulation in achieving its objective.’.
Nariadenie (EÚ) č. 737/2010 sa zrušuje s účinnosťou od dátumu uplatňovania vykonávacieho aktu, ktorý sa prijme podľa článku 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1007/2009, zmeneného týmto nariadením.
Regulation (EU) No 737/2010 is repealed with effect from the date of application of the implementing act to be adopted pursuant to Article 3(4) of Regulation (EC) No 1007/2009, as amended by this Regulation.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 3
Toto nariadenie sa uplatňuje od 18. októbra 2015.
This Regulation shall apply from 18 October 2015.
V Štrasburgu 6. októbra 2015
Done at Strasbourg, 6 October 2015.
predseda
The President
Stanovisko z 27. mája 2015 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
For the Council
Pozícia Európskeho parlamentu z 8. septembra 2015 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 1. októbra 2015.
Opinion of 27 May 2015 (not yet published in the Official Journal).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1007/2009 zo 16. septembra 2009 o obchodovaní s výrobkami z tuleňov (Ú. v. EÚ L 286, 31.10.2009, s. 36).
Position of the European Parliament of 8 September 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 1 October 2015.
Dohovor č. 169 odkazuje okrem iného na právo sebaurčenia komunít pôvodného obyvateľstva a ich právo vykonávať – pokiaľ možno – kontrolu ich vlastného hospodárskeho, sociálneho a kultúrneho rozvoja.
Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on trade in seal products (OJ L 286, 31.10.2009, p.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).
36).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 737/2010 z 10. augusta 2010, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1007/2009 o obchodovaní s výrobkami z tuleňov (Ú. v. EÚ L 216, 17.8.2010, s. 1).
Convention No 169 refers, inter alia, to the right of self-identification of indigenous communities and their right to exercise control, to the extent possible, over their own economic, social and cultural development.
Nariadenie Rady (ES) č. 338/97 z 9. decembra 1996 o ochrane druhov voľne žijúcich zvierat a rastlín reguláciou obchodu s nimi (Ú. v. ES L 61, 3.3.1997, s. 1).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).“
Commission Regulation (EU) No 737/2010 of 10 August 2010 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council on trade in seal products (OJ L 216, 17.8.2010, p. 1).
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 3 ods. 5 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 10. októbra 2015.
Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 61, 3.3.1997, p. 1).
Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
Council Regulation (EU) 2015/1776
Nariadenie Rady (EÚ) 2015/1776
repealing Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia
ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 872/2004 o ďalších reštriktívnych opatreniach voči Libérii
Having regard to Council Common Position 2004/487/CFSP of 29 April 2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia [1],
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 2004/487/SZBP z 29. apríla 2004 o ďalších reštriktívnych opatreniach voči Libérii [1],
Council Regulation (EC) No 872/2004 [2] provides for the freezing of funds and economic resources of the natural and legal persons, bodies and entities listed in the Annex to that Regulation.
V nariadení Rady (ES) č. 872/2004 [2] sa stanovilo zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov fyzických a právnických osôb, orgánov a subjektov uvedených v prílohe k uvedenému nariadeniu.
On 5 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1782 [3] implementing United Nations Security Council Resolution 2237 (2015) of 2 September 2015 which terminated the travel ban and asset freeze measures imposed by paragraph 4 of UNSCR 1521 (2003) and paragraph 1 of UNSCR 1532 (2004), respectively.
Rada prijala 5. októbra 2015 rozhodnutie (SZBP) 2015/1782 [3] implementujúce rezolúciu Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 2237 (2015) z 2. septembra 2015, ktorou sa ukončili opatrenia týkajúce sa zákazu cestovania, uložené v bode 4 rezolúcie BR OSN č. 1521 (2003), a opatrenia týkajúce sa zmrazenia majetku uložené v bode 1 rezolúcie BR OSN č. 1532 (2004).
It is therefore appropriate to repeal Regulation (EC) No 872/2004 with immediate effect,
Nariadenie (ES) č. 872/2004 je preto vhodné s okamžitou účinnosťou zrušiť,