natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1).
Nariadenie Rady (EÚ) 2015/104 z 19. januára 2015, ktorým sa na rok 2015 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 43/2014 a ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 779/2014 (Ú. v. EÚ L 22, 28.1.2015, s. 1).
Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007 (OJ L 96, 15.4.2009, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 302/2009 zo 6. apríla 2009 o viacročnom pláne obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 43/2009 a zrušuje nariadenie (ES) č. 1559/2007 (Ú. v. EÚ L 96, 15.4.2009, s. 1).
Commission Regulation (EU) 2015/1428
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1428
amending Commission Regulation (EC) No 244/2009 with regard to ecodesign requirements for non-directional household lamps and Commission Regulation (EC) No 245/2009 with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps and repealing Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EU) No 1194/2012 with regard to ecodesign requirements for directional lamps, light emitting diode lamps and related equipment
ktorým sa mení nariadenie Komisie (ES) č. 244/2009, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn nesmerových svetelných zdrojov pre domácnosť a nariadenie Komisie (ES) č. 245/2009, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn žiariviek bez zabudovaného predradníka, výbojok s vysokou svietivosťou a predradníkov a svietidiel, ktoré sú schopné ovládať takéto svetelné zdroje, a ktorým sa ruší smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/55/ES a nariadenie Komisie (EÚ) č. 1194/2012, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn smerových svetelných zdrojov, svetelných zdrojov LED a súvisiaceho vybavenia
The Commission is required to carry out a review of Commission Regulation (EC) No 244/2009 [2] in light of technological progress, taking particular note of the evolution of sales of special purpose lamp types so as to verify that they are not used for general lighting purposes, of the development of new technologies such as LEDs and of the feasibility of establishing energy efficiency requirements at the ‘A’ class level as defined in Commission Directive 98/11/EC [3].
Komisia je povinná vykonať preskúmanie nariadenia Komisie (ES) č. 244/2009 [2] s prihliadnutím na technologický pokrok, pričom osobitne zohľadní vývoj v predaji svetelných zdrojov na špeciálne účely, s cieľom overiť skutočnosť, že sa nevyužívajú na všeobecné osvetlenie, vývoj nových technológií, akými sú napríklad svetelné emisné diódy, a realizovateľnosť zavedenia požiadaviek na energetickú účinnosť v prípade triedy A, ako sa stanovuje v smernici Komisie 98/11/ES [3].
According to the evidence produced in the review of Regulation (EC) No 244/2009, it does not appear to be economically feasible for manufacturers to develop and place on the market from 1 September 2016 onwards, mains voltage halogen lamps achieving the limit set for ‘stage 6’ in Table 1 of the Commission Regulation (EC) No 244/2009 regarding the maximum rated power for a given rated luminous flux.
Podľa dôkazov, ktoré boli predložené pri preskúmaní nariadenia (ES) č. 244/2009, sa nezdá byť pre výrobcov ekonomicky uskutočniteľné, že by mohli vyvinúť a od 1. septembra 2016 umiestňovať na trh halogénové žiarovky na sieťové napätie dosahujúce limit stanovený pre etapu 6 v tabuľke 1 nariadenia Komisie (ES) č. 244/2009, pokiaľ ide o maximálny menovitý výkon daného menovitého svetelného toku.
An assessment of the predicted developments of more energy efficient lighting technologies indicates that a more optimal time point for the introduction of that limit would be 1 September 2018.
Z posúdenia predpokladaného vývoja energeticky účinnejších technológií osvetlenia vyplýva, že optimálnejším časom na zavedenie uvedeného limitu by bol 1. september 2018.
In order to maximise the environmental benefits and minimise any negative economic impacts for the user, it is necessary to require future luminaire designs to be compatible with energy efficient lighting solutions.
S cieľom maximalizovať environmentálne prínosy a minimalizovať akékoľvek nepriaznivé ekonomické dôsledky pre používateľa je potrebné vyžadovať, aby boli budúce dizajny svietidiel kompatibilné s energeticky účinnými riešeniami osvetlenia.
The risk of a ‘lock-in’ effect to old, discontinued technologies should be minimised by ensuring that luminaires placed on the market are fully compatible with highly efficient lamps of at least the energy efficiency class ‘A+’ pursuant to Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012 [4].
Malo by sa minimalizovať riziko závislosti od starých technológií, ktoré sa prestávajú používať, zabezpečením toho, aby svietidlá uvedené na trh boli úplne kompatibilné s vysoko účinnými svetelnými zdrojmi s triedou energetickej účinnosti minimálne A+ podľa delegovaného nariadenie Komisie (EÚ) č. 874/2012 [4].
The review of Regulation (EC) No 244/2009 revealed the need to update and clarify the definition of special purpose lamps, with the aim to reduce the use of special purpose lamps in general lighting applications and adapt the requirements to technological developments.
Z preskúmania nariadenia (ES) č. 244/2009 vyplynulo, že je potrebné aktualizovať a objasniť vymedzenie pojmu svetelné zdroje na špeciálne účely, s cieľom znížiť používanie svetelných zdrojov na špeciálne účely na všeobecné osvetlenie a prispôsobiť požiadavky technologickému vývoju.
The regulatory requirements should further facilitate the use of the most energy efficient lighting solution for a given special application.
Regulačné požiadavky by mali ďalej uľahčovať používanie energeticky účinných riešení osvetlenia pre dané špeciálne použitie.
It is necessary to ensure coherence between Regulation (EC) No 244/2009 and Commission Regulation (EU) No 1194/2012 [5] with respect to the definition and product information requirements of special purpose products, which can be achieved best through a combined amendment of both Regulations.
Je potrebné zabezpečiť súlad medzi nariadením (ES) č. 244/2009 a nariadením Komisie (EÚ) č. 1194/2012 [5], pokiaľ ide o definície a požiadavky na informácie o výrobkoch na špeciálne použitie, ktorý sa dá najlepšie dosiahnuť prostredníctvom kombinovanej zmeny oboch nariadení.
This should simplify the compliance with the regulatory requirements for manufacturers and suppliers, and support effective market surveillance by national authorities.
Takáto zmena by mala zjednodušiť dodržiavanie regulačných požiadaviek výrobcami a dodávateľmi a podporiť účinný dohľad nad trhom zo strany vnútroštátnych orgánov.
The review of Regulation (EC) No 244/2009 concludes that the feasibility of establishing energy efficiency requirements at the ‘A’ class level or higher should be examined in a thorough follow-up study, which should also evaluate the feasibility of increasing energy efficiency requirements for products covered in Commission Regulation (EC) No 245/2009 [6] and Regulation (EU) No 1194/2012, of widening the scope of each to optimise reductions in energy consumption, and of unifying all three Regulations into a single, coherent implementing measure on Ecodesign requirements for lighting products.
V preskúmaní nariadenia (ES) č. 244/2009 sa konštatuje, že realizovateľnosť zavedenia požiadaviek na energetickú účinnosť v prípade triedy A alebo vyššej by sa mala preskúmať pomocou podrobnej následnej štúdie, prostredníctvom ktorej by sa mala vyhodnotiť realizovateľnosť sprísnenia požiadaviek energetickej účinnosti pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Komisie (ES) č. 245/2009 [6] a nariadenie (EÚ) č. 1194/2012, rozšírenia rozsahu pôsobnosti týchto nariadení v záujme optimalizácie znižovania spotreby energie a zjednotenia všetkých troch nariadení do jedného súdržného vykonávacieho opatrenia týkajúceho sa požiadaviek na ekodizajn osvetľovacích výrobkov.
Regulation (EC) No 245/2009 identifies the energy in the use phase and the mercury content of lamps as its significant purpose.
V nariadení (ES) č. 245/2009 sú spotreba energie vo fáze používania výrobku a obsah ortuti v svietidlách identifikované ako jeho významné účely.
Thus, having product performance requirements for lamps without either product efficacy requirements or mercury content results in an unnecessary regulatory burden, and might lead to a product's phase-out on non-significant grounds.
Stanovenie požiadaviek na parametre výrobku pre svetelné zdroje bez požiadaviek na efektívnosť výrobku alebo obsah ortuti má teda za následok zbytočné regulačné zaťaženie, a mohlo by viesť k postupnému zastaveniu výroby z nepodstatných dôvodov.
Amending the scope of product performance requirements to be in line with the scope of the Regulation's significant purpose should therefore improve regulatory appropriateness.
Zmenou rozsahu pôsobnosti požiadaviek na parametre výrobku, aby boli v súlade s významnými účelmi uvedeného nariadenia, by sa preto mala zlepšiť regulačná primeranosť.
In considering the need for revising the lighting related ecodesign and energy labelling regulations, it will be appropriate to reconsider, inter alia, the exemption of lamps with G9 and R7s socket type, and the minimum energy performance requirements of lamps.
Vzhľadom na potrebu revízie nariadení o ekodizajne a označovaní energetickými štítkami súvisiacich s osvetlením bude vhodné znovu zvážiť okrem iného udelenie výnimky svetelným zdrojom s objímkou typu G9 a R7 a minimálne požiadavky na energetickú hospodárnosť svetelných zdrojov.
Amendment to Regulation (EC) No 244/2009
Zmena nariadenia (ES) č. 244/2009
Regulation (EC) No 244/2009 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 244/2009 sa mení takto:
Point (4) is replaced by the following:
Bod 4 sa nahrádza takto:
“special purpose lamp” means a lamp that uses the technologies covered by this Regulation but is intended for use in special applications because of its technical parameters as described in the technical documentation.
‚svetelný zdroj na špeciálne účely‘ znamená svetelný zdroj využívajúci technológie, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, pričom však je určený na používanie na špeciálne účely v dôsledku jeho technických parametrov opísaných v technickej dokumentácii.
These applications are of the following types:
Uvedenými použitiami sú tieto druhy použitia:
applications where the primary purpose of the light is not lighting, such as
použitia, v rámci ktorých primárnym účelom svetla nie je osvetlenie, napríklad
emission of light as an agent in chemical or biological processes (such as polymerisation, ultraviolet light used for curing/drying/hardening, photodynamic therapy, horticulture, pet care, anti-insect products);
vyžarovanie svetla ako činidlo v chemických alebo biologických procesoch (napr. polymerizácii, ultrafialovom svetle používanom na vytvrdzovanie/sušenie/tvrdenie, fotodynamickej terapii, záhradníctve, starostlivosti o domáce zvieratá, výrobkoch na ochranu proti hmyzu);
image capture and image projection (such as camera flashlights, photocopiers, video projectors);
zachytenie a projekcia obrazu (napr. fotografické blesky, kopírky, videoprojektory);
heating (infrared lamps);
ohrievanie (infračervené svetelné zdroje);
signalling (such as traffic control or airfield lamps);
signalizácia (napr. dopravné signalizačné zariadenia a svetelné zdroje na letiskovej ploche);
lighting applications where
použitia na osvetlenie, pri ktorých
the spectral distribution of the light is intended to change the appearance of the scene or object lit, in addition to making it visible (such as food display lighting or coloured lamps as defined in point 1 of Annex I), with the exception of variations in correlated colour temperature; or
je spektrálne rozloženie svetla, ktoré je okrem osvetlenia scény alebo objektu určené aj na zmenu ich vzhľadu (napr. osvetlenie vystavených potravín alebo farebné svetelné zdroje podľa bodu 1 prílohy I), s výnimkou rozdielov v náhradnej teplote farby alebo
the scene or object lit requires special protection from the negative effects of the light source (such as lighting with dedicated filtering for photosensitive patients or photosensitive museum exhibits); or
osvetlená scéna alebo osvetlený objekt si vyžaduje osobitnú ochranu pred negatívnymi účinkami zdroja svetla (napr. osvetlenie s osobitným filtrovaním určené pre fotocitlivých pacientov a fotocitlivé múzejné exponáty), alebo
lighting is required only for emergency situations (such as emergency lighting luminaires or control gears for emergency lighting); or
osvetlenie je potrebné iba v núdzových situáciách (napr. svietidlá núdzového osvetlenia alebo ovládacie zariadenia núdzového osvetlenia), alebo
the lighting products have to withstand extreme physical conditions (such as vibrations or temperatures below – 20 °C or above 50 °C);
osvetľovacie výrobky musia odolať extrémnym fyzickým podmienkam (napr. vibráciám alebo teplotám pod – 20 °C alebo nad 50 °C);
Incandescent lamps longer than 60 mm are not special purpose lamps, if they are resistant only to mechanical shock or vibrations and are not incandescent traffic signalling lamps; or they possess a rated power higher than 25 W and claim to have specific features that are also present in lamps having higher energy efficiency classes according to Regulation (EU) No 874/2012 (such as zero EMC emissions, CRI value higher or equal to 95, and UV emissions less or equal than 2 mW per 1000 lm);’
žiarovky dlhšie ako 60 mm nie sú svetelnými zdrojmi na špeciálne účely, ak sú odolné iba proti mechanickým otrasom alebo vibráciám a nie sú žiarovkami pre dopravnú signalizáciu, alebo ak majú menovitý výkon vyšší ako 25 W a ponúkajú špecifické vlastnosti, ktoré majú aj svetelné zdroje s vyššími triedami energetickej účinnosti podľa nariadenia (EÚ) č. 874/2012 (napr. nulové emisie EMC, hodnotu CRI vyššiu alebo rovnajúcu sa 95 a emisie UV nižšie alebo rovnajúce sa 2 MW na 1000 lm);“
point (9) is replaced by the following:
bod 9 sa nahrádza takto:
point (19) is added as follows:
Článok 3 sa nahrádza takto:
“incandescent traffic signalling lamp” means an incandescent lamp with a rated voltage above 60 V, and a failure rate of less than 2 % during the first 1000 hours of operation.’
„Článok 3
Article 3 is replaced by the following:
Požiadavky na ekodizajn
‘Article 3
Nesmerové svetelné zdroje pre domácnosť spĺňajú požiadavky na ekodizajn stanovené v prílohe II.
Ecodesign requirements
Každá požiadavka na ekodizajn sa uplatňuje v súlade s týmito etapami:
Non-directional household lamps shall meet the ecodesign requirements set out in Annex II.
Etapa 1: 1. september 2009,
Each ecodesign requirement shall apply in accordance with the following stages:
Etapa 2: 1. september 2010,
Stage 1: 1 September 2009,
Etapa 3: 1. september 2011,
Stage 2: 1 September 2010,
Etapa 4: 1. september 2012,
Stage 3: 1 September 2011,
Etapa 5: 1. september 2013,
Stage 4: 1 September 2012,
Etapa 6: 1. september 2018.
Stage 5: 1 September 2013,
Pokiaľ požiadavka nie je nahradená alebo vymedzená inak, uplatňuje sa naďalej spolu s inými požiadavkami zavedenými v neskorších etapách.
Stage 6: 1 September 2018.
Svetelné zdroje na špeciálne účely spĺňajú tieto požiadavky:
Unless a requirement is superseded or this is otherwise specified, it shall continue to apply together with the other requirements introduced at later stages.
Keď sa súradnice farby svetelného zdroja nachádzajú vždy v tomto rozpätí:
Special purpose lamps shall comply with the following requirements:
x < 0,270 alebo x > 0,530
If the chromaticity coordinates of a lamp always fall within the following range:
y < – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,2199 alebo y > – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,1595;
x < 0,270 or x > 0,530
uvádzajú sa v technickej dokumentácii vypracovanej na účely posudzovania zhody v súlade s článkom 8 smernice 2009/125/ES, v ktorej sa má uviesť, že tieto súradnice sú dôvodom toho, že ide o svetelný zdroj na špeciálne použitie.
y < – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,2199 or y > – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,1595;
V prípade všetkých svetelných zdrojov na špeciálne použitie sa ich plánovaný účel uvádza vo všetkých formách informácií o výrobku spolu s upozornením, že nie sú určené na žiadne iné použitie.
the chromaticity coordinates shall be stated in the technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment in accordance with Article 8 of Directive 2009/125/EC, which shall indicate that these coordinates make them a special purpose lamp.
V technickej dokumentácii vypracovanej na účely posudzovania zhody v súlade s článkom 8 smernice 2009/125/ES sa uvádza zoznam technických parametrov, vďaka ktorým je dizajn svetelného zdroja špecifický pre uvedený plánovaný účel.
For all special purpose lamps, the intended purpose shall be stated in all forms of product information, together with the warning that they are not intended for use in other applications.
V prípade potreby sa môžu uviesť parametre tak, aby sa zabránilo zverejneniu obchodne citlivých informácií súvisiacich s právom duševného vlastníctva výrobcu.
The technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment in accordance with Article 8 of Directive 2009/125/EC shall list the technical parameters that make the lamp design specific for the stated intended purpose.
Ak je svetelný zdroj vystavený takým spôsobom, že ho koncový používateľ pred zakúpením môže vidieť, na obale musia byť jasne a zreteľne uvedené tieto informácie:
If needed, the parameters may be listed in such a way as to avoid disclosing commercially sensitive information linked to the manufacturer's intellectual property rights.
účel, na ktorý je určený;
If the lamp is visibly displayed to the end-user prior to purchase, the following information shall be clearly and prominently indicated on the packaging:
upozornenie, že nie je vhodný na osvetlenie priestorov domácností a
the intended purpose;
technické parametre, vďaka ktorým je dizajn svetelného zdroja špecifický pre uvedený plánovaný účel.
that it is not suitable for household room illumination; and
Informácie v bode iii) sa môžu alternatívne uviesť vo vnútri obalu.“
the technical parameters that make the lamp design specific for the stated intended purpose.
Článok 2
The information in point (iii) can alternatively be provided inside the packaging.’
Zmena nariadenia (ES) č. 245/2009
Article 2
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 245/2009 sa mení tak, ako je uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Amendment to Regulation (EC) No 245/2009
Článok 3
Annex III of Regulation (EC) No 245/2009 is amended as set out in the Annex I to this Regulation.
Zmena nariadenia (EÚ) č. 1194/2012
Article 3
Nariadenie (EÚ) č. 1194/2012 sa mení takto:
Amendment to Regulation (EU) No 1194/2012
‚výrobok na špeciálne použitie‘ je výrobok, pri ktorom boli použité technológie, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, no na základe svojich technických parametrov opísaných v technickej dokumentácii je určený na špeciálne použitie.
Regulation (EU) No 1194/2012 is amended as follows:
žiarovky dlhšie ako 60 mm nie sú výrobkami na špeciálne účely, ak sú odolné iba proti mechanickým otrasom alebo vibráciám a nie sú žiarovkami pre dopravnú signalizáciu; alebo ak majú menovitý výkon vyšší ako 25 W a ponúkajú špecifické vlastnosti, ktoré majú aj svetelné zdroje s vyššími triedami energetickej účinnosti podľa nariadenia (EÚ) č. 874/2012 (napr. nulové emisie EMC, hodnotu CRI vyššiu alebo rovnajúcu sa 95 a emisie UV nižšie alebo rovnajúce sa 2 MW na 1000 lm);“
“special purpose product” means a product that uses the technologies covered by this Regulation but is intended for use in special applications because of its technical parameters as described in the technical documentation.
bod 28 sa nahrádza takto:
Incandescent lamps longer than 60 mm are not special purpose products, if they are resistant only to mechanical shock or vibrations and are not incandescent traffic signalling lamps; or they possess a rated power higher than 25 W and claim to have specific features that are also present in lamps having higher energy efficiency classes according to Regulation (EU) No 874/2012 (such as zero EMC emissions, CRI value higher or equal to 95, and UV emissions less or equal than 2 mW per 1000 lm);’
dopĺňa sa bod 31:
point (28) is replaced by the following:
‚žiarovka pre dopravnú signalizáciu‘ je žiarovka s menovitým napätím nad 60 V a mierou poruchovosti menej než 2 % počas prvých 1000 hodín prevádzky.“
If the primary purpose of a product is not lighting and the product is dependent on energy input in fulfilling its primary purpose during use (such as refrigerators, sewing machines, endoscopes, blood analysers) it is not considered a luminaire for the purposes of this Regulation;’
Článok 4
point (31) is added as follows:
Nadobudnutie účinnosti
“incandescent traffic signalling lamp” means an incandescent lamp with a rated voltage above 60 V, and a failure rate of less than 2 % during the first 1000 hours of operation.’
Toto nariadenie nadobúda účinnosť po uplynutí šiestich mesiacov od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Annexes I, III and IV are amended as set out in the Annex II to this Regulation.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Article 4
V Bruseli 25. augusta 2015
This Regulation shall enter into force six months after the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
predseda
Done at Brussels, 25 August 2015.
Nariadenie Komisie (ES) č. 244/2009 z 18. marca 2009, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES v súvislosti s požiadavkami na ekodizajn nesmerových svetelných zdrojov pre domácnosť (Ú. v. EÚ L 76, 24.3.2009, s. 3).
For the Commission
Smernica Komisie 98/11/ES z 27. januára 1998, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS týkajúca sa energetického štítkovania svietidiel pre domácnosť (Ú. v. ES L 71, 10.3.1998, s. 1).
The President
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 874/2012 z 12. júla 2012, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie elektrických svetelných zdrojov a svietidiel energetickými štítkami (Ú. v. EÚ L 258, 26.9.2012, s. 1).
OJ L 285, 31.10.2009, p. 10.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1194/2012 z 12. decembra 2012, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn smerových svetelných zdrojov, svetelných zdrojov LED a súvisiaceho vybavenia (Ú. v. EÚ L 342, 14.12.2012, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 244/2009 of 18 March 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for non-directional household lamps (OJ L 76, 24.3.2009, p. 3).
Nariadenie Komisie (ES) č. 245/2009 z 18. marca 2009, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES v súvislosti s požiadavkami na ekodizajn žiariviek bez zabudovaného predradníka, výbojok s vysokou svietivosťou a predradníkov a svietidiel, ktoré sú schopné ovládať takéto svetelné zdroje, a ktorým sa ruší smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/55/ES (Ú. v. EÚ L 76, 24.3.2009, s. 17).
Commission Directive 98/11/EC of 27 January 1998 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household lamps (OJ L 71, 10.3.1998, p. 1).
PRÍLOHA I
Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012 of 12 July 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of electrical lamps and luminaires (OJ L 258, 26.9.2012, p. 1).
Zmena prílohy III k nariadeniu (ES) č. 245/2009