natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 183(b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 183 písm. b),
Commission Regulation (EC) No 1484/95 [3] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
Nariadením Komisie (ES) č. 1484/95 [3] sa určili podrobné pravidlá uplatňovania systému dodatočných dovozných ciel a stanovili sa reprezentatívne ceny v sektoroch hydinového mäsa a vajec, ako aj pre vaječný albumín.
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation (EEC) No 163/67 (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1484/95 z 28. júna 1995 stanovujúce podrobné pravidlá na zavedenie systému dodatkových dovozných ciel a stanovenie reprezentatívnych cien v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa ruší nariadenie č. 163/67/EHS (Ú. v. ES L 145, 29.6.1995, s. 47).
Turkeys, boneless cuts, frozen
Mrazené vykostené kusy z moriakov a moriek
(EUR/100 kg)
(v EUR/100 kg)
Commission Regulation (EU) 2015/140
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/140
amending Regulation (EU) No 965/2012 as regards sterile flight crew compartment and correcting that Regulation
ktorým sa mení a opravuje nariadenie (EÚ) č. 965/2012, pokiaľ ide o sterilný pilotný priestor
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 8(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 z 20. februára 2008 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje smernica Rady 91/670/EHS, nariadenie (ES) č. 1592/2002 a smernica 2004/36/ES [1], a najmä na jeho článok 8 ods. 5,
Operators and personnel involved in the operation of certain aircraft have to comply with the relevant essential requirements set out in point 8.b of Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008.
Prevádzkovatelia a pracovníci, ktorí sa podieľajú na prevádzke niektorých lietadiel, musia spĺňať príslušné základné požiadavky stanovené v bode 8.b prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 216/2008.
Commission Regulation (EU) No 965/2012 [2] establishes conditions for the safe operation of aircraft.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 965/2012 [2] stanovuje podmienky bezpečnej prevádzky lietadiel.
In order to address the risks linked to potential errors resulting from the disturbance or distraction of flight crew during certain phases of flight, operators should be required to ensure that crew members are not required to perform any activities during critical phases of flight other than those required for the safe operation of the aircraft.
S cieľom zmierniť riziká spojené s možnými chybami v dôsledku vyrušenia alebo odvedenia pozornosti letovej posádky počas niektorých fáz letu by prevádzkovatelia mali zabezpečiť, aby členovia posádky nemuseli v kritických fázach letu vykonávať iné činnosti než činnosti nevyhnutné na bezpečnú prevádzku lietadla.
Regulation (EU) No 965/2012 imposes a limit on the number of persons who may be carried on board during specialised operations.
Nariadenie (EÚ) č. 965/2012 stanovuje najvyšší počet osôb, ktoré možno prepravovať na palube lietadla v rámci prevádzky špeciálnej dopravy.
However, that limit is not justified by safety reasons.
Tento najvyšší počet však nie je odôvodnený bezpečnostnými dôvodmi.
Article 5(7) should therefore be adapted.
Článok 5 ods. 7 by sa preto mal prispôsobiť.
Commission Regulation (EU) No 71/2014 [3] inserted an Article 9a into Regulation (EU) No 965/2012.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 71/2014 [3] vložilo do nariadenia (EÚ) č. 965/2012 článok 9a.
Commission Regulation (EU) No 83/2014 [4] subsequently inserted a second Article 9a, which should actually have been numbered Article 9b.
Nariadením Komisie (EÚ) č. 83/2014 [4] bol potom vložený druhý článok 9a, ktorý mal byť v skutočnosti označený ako článok 9b.
In the interests of clarity and legal certainty, that Article 9a as inserted by Regulation (EU) No 83/2014 should be replaced and correctly numbered.
Z dôvodu jasnosti a právnej istoty by mal byť tento článok 9a, vložený nariadením (EÚ) č. 83/2014, nahradený a správne označený.
For reasons of legal certainty, and to ensure coherence with the terms used in Regulation (EC) No 216/2008, it is necessary, in certain languages, to correct certain terms used in Regulation (EU) No 965/2012.
S cieľom zaistiť právnu istotu a súdržnosť s výrazmi použitými v nariadení (EÚ) č. 216/2008 treba v niektorých jazykoch opraviť niektoré výrazy použité v nariadení (EÚ) č. 965/2012.
Regulation (EU) No 965/2012 should therefore be amended and corrected accordingly.
Nariadenie (EÚ) č. 965/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a opraviť.
The measures provided for in this Regulation are based on the opinion [5] issued by the European Aviation Safety Agency in accordance with Article 17(2)(b) and Article 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení vychádzajú zo stanoviska [5] vydaného Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva v súlade s článkom 17 ods. 2 písm. b) a článkom 19 ods. 1 nariadenia (ES) č. 216/2008.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 65 of Regulation (EC) No 216/2008,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 65 nariadenia (ES) č. 216/2008,
Regulation (EU) No 965/2012 is amended as follows:
Nariadenie (EÚ) č. 965/2012 sa mení takto:
in paragraph 5, point (b) is replaced by the following:
„S výnimkou členov posádky sa na palube nesmú prepravovať iné osoby ako tie, ktoré sú potrebné na uskutočnenie misie.“
in paragraph 7, the second sentence is replaced by the following:
V odseku 2 sa prvá veta nahrádza touto vetou:
‘Except for crew members, persons other than those indispensable to the mission shall not be carried on board.’.
V odseku 4a sa úvodná časť nahrádza takto:
Article 6 is amended as follows:
Odchylne od odsekov 1 a 6 článku 5 sa môže nasledujúca prevádzka iných ako zložitých motorových letúnov a helikoptér, balónov a vetroňov vykonávať v súlade s prílohou VII:“
in paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
„Článok 9b
in paragraph 4a, the introductory wording is replaced by the following:
Najneskôr do 18. februára 2019 agentúra predloží prvú správu o výsledkoch tohto preskúmania.
By way of derogation from Article 5(1) and (6), the following operations with other-than complex motor-powered aeroplanes and helicopters, balloons and sailplanes may be conducted in accordance with Annex VII:’
Toto preskúmanie využíva vedecké odborné poznatky a opiera sa o prevádzkové údaje zozbierané s pomocou členských štátov, a to dlhodobo odo dňa začatia uplatňovania tohto nariadenia.
‘Article 9b
služby v trvaní viac ako 13 hodín v najpriaznivejšom čase počas dňa;
Review
služby v trvaní viac ako 10 hodín v menej priaznivom čase počas dňa;
No later than 18 February 2019 the Agency shall produce a first report on the results of this review.
služby zahŕňajúcej vysoký počet sektorov (viac ako 6);
That review shall involve scientific expertise and shall be based on operational data gathered, with the assistance of Member States, on a long-term basis after the date of application of this Regulation.
služby na výzvu, ako je pohotovostná alebo rezervná služba, po ktorej nasleduje letová služba, a
The review shall assess the impact of at least the following on the alertness of aircrew:
nepravidelného rozvrhu služieb.“
duties of more than 13 hours at the most favourable times of the day;
Prílohy I, III, IV, VI a VIII sa menia v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
duties of more than 10 hours at less favourable times of the day;
Článok 2
duties of more than 11 hours for crew members in an unknown state of acclimatisation;
Nariadenie (EÚ) č. 965/2012 sa opravuje takto:
duties including a high level of sectors (more than 6);
Prílohy II, III, IV, VI a VIII sa opravujú v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
on-call duties such as standby or reserve followed by flight duties; and
Článok 3
disruptive schedules.’ .
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Annexes I, III, IV, VI and VIII are amended in accordance with the Annex I to this Regulation.
Bod 3 článku 1 sa však uplatňuje od 18. februára 2016.
Regulation (EU) No 965/2012 is corrected as follows:
V Bruseli 29. januára 2015
Annexes II, III, IV, VII and VIII are corrected as set out in Annex II to this Regulation.
Ú. v. EÚ L 79, 19.3.2008, s. 1.
Article 3
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 965/2012 z 5. októbra 2012, ktorým sa ustanovujú technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa leteckej prevádzky podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (Ú. v. EÚ L 296, 25.10.2012, s. 1).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 71/2014 z 27. januára 2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 965/2012, ktorým sa ustanovujú technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa leteckej prevádzky podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (Ú. v. EÚ L 23, 28.1.2014, s. 27).
However point (3) of Article 1 shall apply from 18 February 2016.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 83/2014 z 29. januára 2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 965/2012, ktorým sa ustanovujú technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa leteckej prevádzky podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (Ú. v. EÚ L 28, 31.1.2014, s. 17).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Stanovisko č. 05/2013 z 10. júna 2013 k nariadeniu Komisie, ktorým sa stanovujú vykonávacie predpisy k postupom týkajúcim sa sterilnej pilotnej kabíny.
Done at Brussels, 29 January 2015.
PRÍLOHA I
For the Commission
Prílohy I, III, IV, VI a VIII k nariadeniu (EÚ) č. 965/2012 sa menia takto:
The President
V prílohe I sa vkladá tento bod 109a:
OJ L 79, 19.3.2008, p. 1.
V prílohe III (Časť ORO):
Commission Regulation (EU) No 965/2012 of 5 October 2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 296, 25.10.2012, p. 1).
V položke ORO.GEN.110 sa písmeno f) nahrádza takto:
Commission Regulation (EU) No 71/2014 of 27 January 2014 amending Regulation (EU) No 965/2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to Air Operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 23, 28.1.2014, p. 27).
Prevádzkovateľ stanovuje postupy a pokyny pre bezpečnú prevádzku každého typu lietadla, ktoré zahŕňajú povinnosti a zodpovednosť pozemného personálu a členov posádky pre všetky druhy prevádzky na zemi a počas letu.
Commission Regulation (EU) No 83/2014 of 29 January 2014 amending Regulation (EU) No 965/2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 28, 31.1.2014, p. 17).
V položke ORO.MLR.105 sa písmeno a) nahrádza takto:
European Aviation Safety Agency Opinion No 05/2013 of 10 June 2013 for a Commission Regulation establishing the Implementing Rules for sterile flight deck procedures.
Zoznam minimálneho vybavenia (MEL) sa zostavuje podľa odseku 8.a.3 prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 216/2008 na základe príslušného základného zoznamu minimálneho vybavenia (MMEL), ako je definovaný v údajoch stanovených v súlade s nariadením (EÚ) č. 748/2012.
ANNEX I
Ak MMEL nebol stanovený ako súčasť údajov o prevádzkovej spôsobilosti, MEL môže byť založený na príslušnom MMEL akceptovanom štátom prevádzkovateľa prípadne registrom.“
Annexes I, III, IV, VI and VIII to Regulation (EU) No 965/2012 are amended as follows:
V prílohe IV (Časť CAT) sa vkladá táto položka:
In Annex I the following point (109a) is inserted:
„CAT.GEN.MPA.124
In Annex III (PART-ORO):
Prevádzkovateľ stanoví postupy rolovania lietadiel s cieľom zaistiť bezpečnú prevádzku a zvýšiť bezpečnosť vzletovej a pristávacej dráhy.“
in ORO.GEN.110, point (f) is replaced by the following:
V prílohe VI (Časť NCC) sa vkladá táto položka:
The operator shall establish procedures and instructions for the safe operation of each aircraft type, containing ground staff and crew member duties and responsibilities, for all types of operation on the ground and in flight.
„NCC.GEN.119
in ORO.MLR.105, point (a) is replaced by the following:
„SPO.GEN.119
A minimum equipment list (MEL) shall be established as specified under point 8.a.3 of Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008, based on the relevant master minimum equipment list (MMEL) as defined in the data established in accordance with Regulation (EU) No 748/2012.
PRÍLOHA II
If an MMEL has not been established as part of the operational suitability data, the MEL may be based on the relevant MMEL accepted by the State of Operator or Registry as applicable.’ .
Prílohy II, III, IV, VII a VIII k nariadeniu (EÚ) č. 965/2012 sa opravujú takto:
In Annex IV (PART-CAT) the following point is inserted:
V prílohe II:
‘CAT.GEN.MPA.124
V prílohe III:
Taxiing of aircraft
Netýka sa slovenského znenia.
The operator shall establish procedures for taxiing of aircraft in order to ensure safe operation and in order to enhance runway safety.’ .
v položke CAT.OP.MPA.175 písm. c) sa bod 1 nahrádza takto:
In Annex VI (PART-NCC) the following point is inserted:
iných ako zložitých motorových letúnov so vzletom a pristátím na tom istom letisku alebo mieste prevádzky alebo“
‘NCC.GEN.119
V prílohe VII:
The operator shall establish procedures for taxiing to ensure safe operation and to enhance runway safety.’ .
V prílohe VIII:
In Annex VIII (PART-SPO) the following point is inserted:
Netýka sa slovenského znenia.
‘SPO.GEN.119
[Netýka sa slovenského znenia].
ANNEX II
Článok 9a, ktorý bol vložený nariadením (EÚ) č. 83/2014, sa nahrádza takto:
Annexes II, III, IV, VII and VIII to Regulation (EU) No 965/2012 are corrected as follows:
[Netýka sa slovenského znenia].
In Annex II:
Tieto postupy a pokyny nesmú vyžadovať od členov posádky, aby počas kritických fáz letu vykonávali inú činnosť než tú, ktorá je potrebná pre bezpečnú prevádzku lietadla.
In Annex III:
prevádzku VFR počas dňa s inými ako zložitými motorovými letúnmi;“
In Annex IV:
Agentúra vykonáva nepretržité preskúmavanie účinnosti ustanovení týkajúcich sa obmedzení letového času a času v službe a požiadaviek na odpočinok, ktoré sú uvedené v prílohách II a III.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/141
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/141
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 16(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 [1], a najmä na jeho článok 16 ods. 2,
Commission Implementing Regulation (EU) No 367/2014 [2] sets the net balance available for European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure, as well as the amounts available for the budget years 2014 to 2020 for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), pursuant to Articles 10c(2), 136, 136a and 136b of Council Regulation (EC) No 73/2009 [3] and to Articles 14 and 66(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [4].
Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 367/2014 [2] sa stanovuje čistý zostatok k dispozícii na výdavky Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF), ako aj sumy k dispozícii na rozpočtové roky 2014 až 2020 pre Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV) v súlade s článkom 10c ods. 2, článkom 136, článkom 136a a článkom 136b nariadenia Rady (ES) č. 73/2009 [3] a článkom 14 a článkom 66 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 [4].
In accordance with Article 7(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, the estimated product of the reduction of payments notified by Member States and referred to in Article 11(6) of that Regulation is to be made available as Union support for measures under rural development programming financed under the EAFRD as specified in Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [5].
V súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 sa odhadovaný produkt zníženia platieb oznámený členskými štátmi podľa článku 11 ods. 6 uvedeného nariadenia musí sprístupniť ako podpora Únie na opatrenia v rámci programov rozvoja vidieka financovaných z EPFRV podľa ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 [5].
The relevant national ceilings were adapted through Commission Delegated Regulation (EU) No 1378/2014 [6].
Príslušné vnútroštátne stropy boli upravené prostredníctvom delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1378/2014 [6].
In accordance with the third subparagraph of Article 136a(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and the third subparagraph of Article 14(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, the Netherlands and Romania notified the Commission by 1 August 2014 of their decision to transfer a certain percentage of their annual national ceilings of direct payments for calendar years 2015 to 2019 to rural development programming financed under the EAFRD as specified in Regulation (EU) No 1305/2013.
V súlade s článkom 136a ods. 1 tretím pododsekom nariadenia (ES) č. 73/2009 a s článkom 14 ods. 1 tretím pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 Belgicko, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Grécko, Holandsko a Rumunsko oznámili Komisii k 1. augustu 2014 svoje rozhodnutie presunúť určitý percentuálny podiel svojich vnútroštátnych ročných stropov priamych platieb na kalendárne roky 2015 až 2019 na programy rozvoja vidieka financované z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) podľa ustanovení nariadenia (EÚ) č. 1305/2013.
The relevant national ceilings were adapted through Delegated Regulation (EU) No 1378/2014.
Príslušné vnútroštátne stropy boli upravené prostredníctvom delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1378/2014.
In accordance with the third subparagraph of Article 136a(2) of Regulation (EC) No 73/2009 and the third subparagraph of Article 14(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, Hungary notified the Commission by 1 August 2014 of its decision to transfer to direct payments a certain percentage of the amount allocated to support for measures under rural development programming financed under the EAFRD in the period of 2016 to 2020 as specified in Regulation (EU) No 1305/2013.
V súlade s článkom 136a ods. 2 tretím pododsekom nariadenia (ES) č. 73/2009 a s článkom 14 ods. 2 tretím pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 Maďarsko oznámilo Komisii k 1. augustu 2014 svoje rozhodnutie presunúť na priame platby určitý percentuálny podiel sumy vyčlenenej na podporu opatrení v rámci programov rozvoja vidieka financovaných z EPFRV v období rokov 2016 až 2020 podľa ustanovení nariadenia (EÚ) č. 1305/2013.
In accordance with Article 3(1) of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [7], the sub-ceiling for market related expenditure and direct payments of the multiannual financial framework set out in Annex I to that Regulation shall be adjusted under the technical adjustment provided for in Article 6(1) of that Regulation following the transfers between the EAFRD and direct payments.
V súlade s článkom 3 ods. 1 nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 [7] sa čiastkový strop pre výdavky súvisiace s trhom a priame platby viacročného finančného rámca stanoveného v prílohe I k uvedenému nariadeniu upraví v rámci technických úprav podľa článku 6 ods. 1 uvedeného nariadenia po presunoch medzi Európskym poľnohospodárskym fondom pre rozvoj vidieka a priamymi platbami.
The net balance available for European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure, pursuant to Articles 10c(2), 136, 136a and 136b of Regulation (EC) No 73/2009 and to Articles 7(2), 14 and 66(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, is set out in the Annex to this Regulation.’ ;
Čistý zostatok k dispozícii na výdavky Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) v súlade s článkom 10c ods. 2, článkami 136, 136a a 136b nariadenia (ES) č. 73/2009 a článkom 7 ods. 2, článkom 14 a článkom 66 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 je uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu.“
the Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha sa nahrádza znením v prílohe k tomuto nariadeniu.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1378/2014 of 17 October 2014 amending Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Annexes II and III to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 367, 23.12.2014, p. 16).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1378/2014 zo 17. októbra 2014, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 a prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 (Ú. v. EÚ L 367, 23.12.2014, s. 16).
(EUR million — current prices)
(mil. EUR – v bežných cenách)
Amounts made available to EAFRD
Sumy k dispozícii pre EPFRV
Amounts transferred from EAFRD
Sumy presunuté z EPFRV
Net balance available for EAGF expenditure
Čistý zostatok k dispozícii na výdavky EPZF
Article 10b of Regulation (EC) No 73/2009
Článok 10b nariadenia (ES) č. 73/2009
Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009
Článok 136 nariadenia (ES) č. 73/2009
Article 136b of Regulation (EC) No 73/2009
Článok 136b nariadenia (ES) č. 73/2009
Article 66 of Regulation (EU) No 1307/2013
Článok 66 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013
Article 136a(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 14(1) of Regulation (EU) No 1307/2013
Článok 136a ods. 1 nariadenia (ES) č. 73/2009 a článok 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013
Article 7(2) of Regulation (EU) No 1307/2013
Článok 7 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013
Article 136a(2) of Regulation No 73/2009 and Article 14(2) of Regulation (EU) No 1307/2013
Článok 136a ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009 a článok 14 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/142
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/142
Council Implementing Regulation (EU) 2015/147
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2015/147
implementing Regulation (EU) No 101/2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Tunisia
ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 101/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom vzhľadom na situáciu v Tunisku