natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C0170/R0830–R1020 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — EEA Region Capital requirement before risk mitigation arising from Earthquakes in each of the 20 EEA Regions.
Pre každú skupinu činnosti sa musí vybrať 10 najvýznamnejších rizík z hľadiska zaistenej expozície (časť poistnej sumy prevedenej na všetkých zaisťovateľov) na fakultatívnom základe.
C0170/R1030 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Earthquake EEA Regions before diversification Total of the capital requirement before risk mitigation arising from Earthquakes for the 20 EEA regions.
Ak sa zaisťovacia stratégia po uvedenom dátume podstatne zmení, alebo ak sa obnovenie zaistných zmlúv vykoná neskôr než je dátum vykazovania a pred nasledujúcim 1. januárom, informácie v tomto vzore sa znova predkladajú, ak je to relevantné.
C0170/R1220 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Earthquake — Other Regions before diversification
Fakultatívne umiestnenia kryjúce rôzne skupiny činnosti sa takisto uvádzajú v rôznych príslušných skupinách činnosti, ak sú zaradené medzi 10 najväčších rizík rovnakej skupiny činnosti.
The capital requirement before risk mitigation for Earthquake risk in regions other than the EEA Regions.
Identifikačný kód rizika
It is the amount of the instantaneous loss, without deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and Special Purpose Vehicles.
Pre každú skupinu činnosti, podľa vymedzenia v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35, neživotného poistenia sa urobí výber 10 najvýznamnejších rizík z hľadiska expozície, ktoré sú predmetom fakultatívneho zaistenia platného v nasledujúcom období vykazovania (aj vtedy, ak vznikli v predchádzajúcich rokoch).
C0170/R1230 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Earthquake — All Regions before diversification Total of the capital requirement before risk mitigation arising from Earthquakes for all regions.
Identifikačný kód zaisťovateľa podľa tohto poradia priority:
C0170/R1240 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Diversification effect between regions Diversification effect arising from the aggregation of the Earthquake risks relating to the different regions (both EEA Regions and Other regions).
identifikátor právnickej osoby (LEI)
C0170/R1250
špecifický kód, ktorý pridelil podnik
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Earthquake after diversification This is the total capital requirement before risk mitigation for Earthquake risk, taking into consideration the diversification effect given in C0170/R1240.
Očakávaná provízia s hrubým ročným alebo predpísaným zaistným.
C0180/R0830–R1020
Patria sem všetky provízie z postúpenia, superprovízie a provízie zo zisku, ktoré predstavujú peňažné toky pre vykazujúceho poisťovateľa od zaisťovateľa.
Estimated Risk Mitigation — EEA Region Per each of the 20 EEA Regions the estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
C0240 Identifikácia spoločnosti/osoby, s ktorými riziko súvisí
C0180/R1030 Estimated Risk Mitigation — Total Earthquake EEA Regions before diversification Total of the estimated Risk Mitigation for the 20 EEA regions.
To znamená, že ak jednotlivé upisovacie riziko prechádza z jedného roka do druhého, získa rovnaký pseudonymizovaný formát.
C0180/R1220
Zvyčajne je súčasťou opisu používaného na určenie umiestnenia.
Estimated Risk Mitigation — Total Earthquake — Other Regions before diversification For all the regions other than the EEA Regions, the estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Opis pokrytej kategórie rizika je špecifický pre daný subjekt a nie je povinný.
C0180/R1230 Estimated Risk Mitigation — Total Earthquake — All Regions before diversification Total of the estimated Risk Mitigation for all regions.
To znamená, že ak jednotlivé upisovacie riziko prechádza z jedného roka do druhého, získa rovnaký pseudonymizovaný formát.
C0190/R0830–R1020
C0080 Opis rizika
Estimated Reinstatement Premiums — EEA Region Per each of the 20 EEA Regions the estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Opis daného rizika.
C0190/R1030 Estimated Reinstatement Premiums — Total Earthquake EEA Regions before diversification Total of the estimated reinstatement premiums for the 20 EEA regions.
V závislosti od skupiny činnosti, podľa vymedzenia v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35, uveďte druh spoločnosti, budovy alebo predmet činnosti, ktorých sa konkrétne poistené riziko týka.
C0190/R1220
C0090
Estimated Reinstatement Premiums — Total Earthquake Other Regions before diversification For all the regions other than the EEA Regions, the estimated reinstatement premiums, as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Opis pokrytej kategórie rizika
C0190/R1230 Estimated Reinstatement Premiums — Total Earthquake All Regions before diversification Total of the estimated reinstatement premiums for all regions.
Obdobie platnosti (dátum skončenia) Uveďte kód ISO 8601 (rrrr-mm-dd) konečného dátumu skončenia konkrétneho krytia.
C0200/R0830–R1020
strata, ktorá môže vzniknúť pri viac-menej výnimočnej kombinácii mimoriadne nepriaznivých okolností, keď požiar zastaví jedine neprekonateľná prekážka alebo chýbajúce látky.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — EEA Region Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from Earthquake in each of the 20 EEA regions.
3 – pravdepodobná maximálna strata
C0200/R1030 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Earthquake EEA Regions before diversification Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from Earthquake for the 20 EEA regions.
4 – odhadovaná maximálna strata strata, ktorá by mohla vzniknúť v dôsledku nepredvídaných udalostí, ktoré prichádzajú do úvahy, v dôsledku jednorazovej udalosti považovanej za pravdepodobnú, pričom sa berú do úvahy všetky faktory, ktoré môžu zväčšiť alebo zmenšiť rozsah straty, ale s vylúčením takých zhôd okolností a katastrof, ktoré sú možné, ale zostávajú nepravdepodobné.
C0200/R1220 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Earthquake Other Regions before diversification Capital requirement after risk mitigation for Earthquake risk in regions other than the EEA Regions.
5 – iné iné možné použité modely upisovania.
It is the amount of the instantaneous loss, including the deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and Special Purpose Vehicles.
Rizikový kapitál v zmysle vymedzenia v delegovanom nariadení 2015/35/ES.
C0200/R1230
Ak je riziko spolupoistené s inými poisťovateľmi životného poistenia, musí sa tu vykázať rizikový kapitál súvisiaci s výškou podielu poisťovateľa životného poistenia na poistenom kapitále.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Earthquake All Regions before diversification Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from Earthquake for all regions.
C0310
C0200/R1240 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Diversification effect between regions Diversification effect arising from the aggregation of the capital requirement after risk mitigations for Earthquake risks relating to the different regions (both EEA Regions and Other regions).
Každému umiestneniu fakultatívneho zaistenia sa musí priradiť poradové číslo, ktoré je jedinečné pre dané riziko.
C0200/R1250 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Earthquake after diversification This is the total capital requirement after risk mitigation for Earthquake risk, taking into consideration the diversification effect given in C0200/R1240.
Identifikačný kód umiestnenia fakultatívneho zaistenia je špecifický pre subjekt.
Natural catastrophe risk — Flood C0210/R1410–R1580 Estimation of the gross premiums to be earned — Other Regions
Fakultatívne zaistné postúpené všetkým zaisťovateľom na 100 % umiestnenia zaistenia Očakávané hrubé ročné alebo predpísané zaistné, bez odpočítania provízií za postúpenie, postúpené zaisťovateľom za ich podiel.
Fire and other damage covering flood risk, including the proportional reinsurance obligations;
Ak nie je k dispozícii, táto položka sa nevykazuje.
Marine, aviation and transport insurance covering onshore property damage by flood, including the proportional reinsurance obligations;
Pseudonymizované údaje sú údaje, ktoré nemožno priradiť ku konkrétnemu jednotlivcovi bez použitia dodatočných informácií, pokiaľ sú takéto dodatočné informácie vedené samostatne.
Other motor insurance, including the proportional reinsurance obligations.
Úradný názov zaisťovateľa, na ktorého bolo prevedené upisovacie riziko.
C0210/R1590
Oficiálny názov zaisťovateľa nesúceho riziko je uvedený v zaistnej zmluve.
Estimation of the gross premium to be earned — Total Flood Other Regions before diversification
Nie je povolené uviesť názov makléra pre zaistenie.
C0220/R1260–R1390
Nie je ani povolené uvádzať všeobecný alebo neúplný názov, keďže medzinárodní zaisťovatelia majú niekoľko prevádzkových spoločností, ktoré môžu sídliť v rôznych krajinách.
The sum of the total insured per each of the 14 EEA regions of lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35: Fire and other damage, including the proportional reinsurance obligations, in relation to contracts that cover Flood risk and where the risk is situated in this particular EEA region;
POLOŽKA POKYNY
Marine, aviation and transport insurance, including the proportional reinsurance obligations, in relation to contracts that cover onshore property damage by Flood and where the risk is situated in this particular EEA region; and Other motor insurance, including the proportional reinsurance obligations, multiplied by 1.5, in relation to contracts that cover onshore property damage by Flood and where the risk is situated in this particular EEA region.
Typ zaisťovateľa, na ktorého bolo prevedené upisovacie riziko.
C0220/R1400 Exposure — Total Flood EEA Regions before diversification Total of the exposure for the 14 EEA regions.
1 – životná poisťovňa
C0230/R1260–R1390 Specified Gross Loss — EEA Region Specified gross Flood loss in each of the 14 EEA regions, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
2 – neživotná poisťovňa
C0230/R1400 Specified Gross Loss — Total Flood EEA Regions before diversification Total of the specified gross Flood loss for the 14 EEA regions.
3 – univerzálna poisťovňa
C0240/R1260–R1390
4 – kaptívna poisťovňa
Catastrophe Risk Charge Factor before risk mitigation — EEA Region The Risk Charge Factor per each of the 14 EEA regions for Flood according to the Standard Formula, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
5 – interný zaisťovateľ (zaisťovňa, ktorá sa primárne zameriava na prevzatie rizika od iných poisťovní v rámci skupiny)
C0240/R1400 Catastrophe Risk Charge Factor before risk mitigation — Total Flood EEA Regions before diversification Ratio between total specified gross loss and total exposure.
6 – externý zaisťovateľ (zaisťovňa, ktorá preberá riziká od podnikov iných ako poisťovne v rámci skupiny)
C0250/R1260–R1390 Scenario A or B — EEA Region
7 – kaptívna zaisťovňa
The larger of the capital requirement for Flood risk in each of the 14 EEA regions according to scenario A or scenario B. When determining the largest amount of scenario A and B, the risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, must be taken into account.
8 – účelovo vytvorený subjekt
C0260/R1260–R1390 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — EEA Region Capital requirement before risk mitigation arising from Floods in each of the 14 EEA Regions, corresponding to the larger of scenario A or B. C0260/R1400 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Flood EEA Regions before diversification Total of the capital requirement before risk mitigation arising from Floods for the 14 EEA regions.
9 – zoskupenie (ak je zapojená viac než jedna poisťovňa alebo zaisťovňa)
C0260/R1590 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Flood Other Regions before diversification
10 – štátne zoskupenie
The capital requirement before risk mitigation for Flood risk in regions other than the EEA Regions.
Uveďte kód ISO 3166-1 alfa-2 krajiny, v ktorej je zaisťovateľ zákonne povolený/získal licenciu.
It is the amount of the instantaneous loss, without deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and Special Purpose Vehicles.
Percentuálny podiel, pre zmluvy o kvótach a Stop Loss, ktorý je v zaistnej zmluve uvedený ako vlastný vrub alebo priorita.
C0260/R1600 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Flood All Regions before diversification Total of the capital requirement before risk mitigation arising from Floods for all regions.
Pre rôzne skupiny činnosti, podľa vymedzenia v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35, sa uvádza samostatný údaj.
C0260/R1610 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Diversification effect between regions Diversification effect arising from the aggregation of the Flood risks relating to the different regions (both EEA Regions and Other regions).
Percentuálny podiel sa vykazuje ako desatinné číslo.
C0260/R1620
C0210 Limit Suma, ktorá je v zaistnej zmluve uvedená ako limit.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Flood after diversification This is the total capital requirement before risk mitigation for Flood risk, taking into consideration the diversification effect given in C0260/R1610.
Pre rôzne skupiny činnosti, podľa vymedzenia v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35, sa uvádza samostatný údaj.
C0270/R1260–R1390 Estimated Risk Mitigation — EEA Region Per each of the 14 EEA Regions the estimated risk mitigation effect, corresponding to the selected scenario, of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
V prípade neobmedzeného krytia sa uvedie „–1“.
C0270/R1400 Estimated Risk Mitigation — Total Flood EEA Regions before diversification Total of the estimated Risk Mitigation for the 14 EEA regions.
C0220 Limit (%)
C0270/R1590
Uveďte ratingovú agentúru (ECAI), ktorá vydala externý rating.
Estimated Risk Mitigation — Total Flood Other Regions before diversification For all the regions other than the EEA Regions, the estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Uveďte stupeň kreditnej kvality pridelený zaisťovateľovi.
C0270/R1600 Estimated Risk Mitigation — Total Flood All Regions before diversification Total of the estimated Risk Mitigation for all regions.
Interný rating zaisťovateľa pre podniky používajúce vnútorný model, ak v rámci svojich vnútorných modelov používajú interné ratingy.
C0280/R1260–R1390
37 – viacskupinové (podľa nižšie uvedeného vymedzenia)
Estimated Reinstatement Premiums — EEA Region Per each of the 14 EEA Regions the estimated reinstatement premiums, corresponding to the selected scenario, as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Pre každú skupinu činnosti, podľa vymedzenia v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35, životného poistenia sa urobí výber 10 najvýznamnejších rizík z hľadiska expozície, ktoré sú predmetom fakultatívneho zaistenia platného v období vykazovania (aj vtedy, ak vznikli v predchádzajúcich rokoch).
C0280/R1400 Estimated Reinstatement Premiums — Total Flood –EEA Regions before diversification Total of the estimated reinstatement premiums for the 14 EEA regions.
Kód je jedinečné identifikačné číslo, ktoré pridelil poisťovateľ, ktoré identifikuje riziko v rámci odvetvia, nie je možné ho opätovne použiť pre iné riziká v rovnakom odvetví a zostáva nezmenené v nasledujúcich ročných výkazoch.
C0280/R1590
C0170
Estimated Reinstatement Premiums — Total Flood –Other Regions before diversification For all the regions other than the EEA Regions, the estimated reinstatement premiums, as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Identifikačný kód umiestnenia fakultatívneho zaistenia Poradové číslo, ktoré je jedinečné pre riziko a ktoré priradil podnik každému umiestneniu fakultatívneho zaistenia.
C0280/R1600 Estimated Reinstatement Premiums — Total Flood — All Regions before diversification Total of the estimated reinstatement premiums for all regions.
C0180 Kód zaisťovateľa Identifikačný kód zaisťovateľa podľa tohto poradia priority: identifikátor právnickej osoby (LEI)
C0290/R1260–R1390 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — EEA Region Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from Flood in each of the 14 EEA regions, corresponding to the selected scenario.
špecifický kód, ktorý pridelil podnik Ak špecifický kód pridelil podnik, tento kód musí byť jedinečný pre konkrétneho zaisťovateľa a nesmie sa prekrývať so žiadnym iným kódom, ktorý pridelil podnik, alebo s kódom LEI.
C0290/R1400
C0190 Typ kódu zaisťovateľa Identifikácia kódu použitého v položke „kód zaisťovateľa“.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Flood — EEA Regions before diversification Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for the 14 EEA regions.
Použije sa tento uzavretý zoznam: 1 – LEI 2 – špecifický kód C0200 Kód makléra Identifikačný kód makléra podľa tohto poradia priority: identifikátor právnickej osoby (LEI) špecifický kód, ktorý pridelil podnik
C0290/R1590 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Flood — Other Regions before diversification Capital requirement after risk mitigation for Flood risk in regions other than the EEA Regions.
Ak špecifický kód pridelil podnik, tento kód musí byť jedinečný pre konkrétneho makléra a nesmie sa prekrývať so žiadnym iným kódom, ktorý pridelil podnik, alebo s kódom LEI.
It is the amount of the instantaneous loss, including the deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and Special Purpose Vehicles.
Ak bol do umiestnenia zaistenia zapojený viac než jeden maklér, požaduje sa len dominantný maklér.
C0290/R1600 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Flood — All Regions before diversification Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles all regions.
C0210 Typ kódu makléra Identifikácia kódu použitého v položke „kód makléra“: 1 – LEI 2 – špecifický kód C0220 Kód činnosti makléra Predstavuje činnosti zapojeného makléra podľa uváženia podniku.
C0290/R1610 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Diversification effect between regions Diversification effect arising from the aggregation of the capital requirement after risk mitigations for Flood risks relating to the different regions (both EEA Regions and Other regions).
V prípade kombinácie činností sa musia uviesť všetky činnosti a oddeliť čiarkou: sprostredkovateľ umiestnenia upisovanie v mene finančné služby C0230 Podiel zaisťovateľa (%) Percentuálny podiel fakultatívneho umiestnenia prijatého zaisťovateľom, vyjadrený ako absolútne percento sumy zaistenej na fakultatívnom základe, u všetkých zaisťovateľov, ako sa vykazuje v stĺpci C0310 vzoru S.30.01 – Fakultatívne krytia (z hľadiska zaistenej expozície) – základné.
C0290/R1620 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Flood after diversification This is the total capital requirement after risk mitigation for Flood risk, taking into consideration the diversification effect given in C0290/R1610.
Percentuálny podiel sa vykazuje ako desatinné číslo.
Natural catastrophe risk — Hail C0300/R1730–R1900 Estimation of the gross premiums to be earned — Other Regions
C0240 Mena Uveďte alfabetický kód ISO 4217 meny použitej pri umiestňovaní fakultatívneho krytia.
An estimate of the premiums to be earned by the insurance or reinsurance undertaking, during the following year and in relation to each of the 9 regions other than the EEA Regions (include regions as specified in Annex III, except the ones specified in Annex V or in Annex XIII of Delegated Regulation (EU) 2015/35), for the contract in relation to the obligations of lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35:
Pre konkrétne fakultatívne krytie musia byť všetky sumy vyjadrené v tejto mene, ak vnútroštátny orgán dohľadu nevyžaduje inak.
Fire and other damage covering hail risk, including the proportional reinsurance obligations;
V prípade umiestnenia fakultatívneho krytia v dvoch rôznych menách sa musí vyplniť hlavná mena.
Marine, aviation and transport insurance covering onshore property damage by hail, including the proportional reinsurance obligations; and
C0250 Zaistná suma u fakultatívneho zaisťovateľa Zaistná suma na fakultatívnom základe u zaisťovateľa.
C0300/R1910
C0260 Fakultatívne postúpené zaistné Očakávané hrubé ročné alebo predpísané zaistné postúpené zaisťovateľovi za jeho podiel.
C0310/R1630–R1710
C0270 Poznámky Opis prípadov, keď sa podmienky účasti zaisťovateľa líšia od podmienok štandardného fakultatívneho umiestnenia alebo umiestnenia podľa zmluvy, alebo s cieľom poskytnúť akékoľvek ďalšie informácie, na ktoré má podnik upozorniť orgán dohľadu.
The sum of the total insured per each of the 9 EEA regions for lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35: Fire and other damage, including the proportional reinsurance obligations, in relation to contracts that cover Hail risk and where the risk is situated in this particular EEA region;
Informácie o zaisťovateľoch a makléroch C0280 Kód zaisťovateľa Identifikačný kód zaisťovateľa podľa tohto poradia priority: identifikátor právnickej osoby (LEI)
Marine, aviation and transport insurance, including the proportional reinsurance obligations, in relation to contracts that cover onshore property damage by Hail and where the risk is situated in this particular EEA region; and Other motor insurance, including the proportional reinsurance obligations, multiplied by 5, in relation to contracts that cover onshore property damage by Hail and where the risk is situated in this particular EEA region.
Identifikácia kódu použitého v položke „kód zaisťovateľa“.
C0310/R1720 Exposure — Total Hail EEA Regions before diversification Total of the exposure for the 9 EEA regions.
Použije sa tento uzavretý zoznam: 1 – LEI 2 – špecifický kód C0300 Úradný názov zaisťovateľa
C0320/R1630–R1710 Specified Gross Loss — EEA Region Specified gross Hail loss in each of the 9 EEA regions, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
Úradný názov zaisťovateľa, na ktorého bolo prevedené upisovacie riziko.
C0320/R1720 Specified Gross Loss — Total Hail EEA Regions before diversification Total of the specified gross Hail loss for the 9 EEA regions.
Oficiálny názov zaisťovateľa nesúceho riziko je uvedený v zaistnej zmluve.
C0330/R1630–R1710
Nie je povolené uviesť názov zaisťovacieho makléra.