natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the key determinants of such a decision shall be an assessment of the commitment, record and progress of ACP States and OCTs with regard to democracy, human rights and the rule of law.
Okrem druhov financovania uvedených v článkoch 36 až 42 sa finančná pomoc môže poskytnúť aj prostredníctvom:
Budget support shall be differentiated to better respond to the political, economic and social context of the ACP States and OCTs, taking into account situations of fragility.
odpustenia dlhov v rámci medzinárodne schválených programov znižovania zadlženosti;
When providing budget support, the Commission shall clearly define and monitor its conditionality, and shall also support the development of parliamentary control and audit capacities and increase transparency and public access to information.
vo výnimočných prípadoch prostredníctvom odvetvových a všeobecných programov dovozu, ktoré môžu mať podobu:
Disbursement of budget support shall be conditional on satisfactory progress towards achieving the objectives agreed with the ACP States and OCTs.
odvetvových programov dovozu v naturáliách,
When providing budget support to OCTs, their institutional links to the Member State concerned shall be taken into account.
všeobecných programov dovozu, ktoré poskytujú devízové prostriedky na financovanie všeobecného dovozu širokej škály výrobkov.
Article 40
Finančná pomoc sa môže poskytnúť aj prostredníctvom príspevkov do medzinárodných, regionálnych alebo vnútroštátnych fondov, ako sú fondy zriadené a spravované EIB, členskými štátmi alebo štátmi AKT alebo ZKÚ a regiónmi, alebo medzinárodnými organizáciami, s cieľom prilákať spoločné financovanie od rôznych darcov alebo do fondov zriadených jedným alebo viacerými darcami na účely spoločného vykonávania projektov.
Financial instruments
V rámci podpory transformácie a reforiem v štátoch AKT a ZKÚ Únia čerpá zo skúseností a znalostí, ktoré získali členské štáty, a delí sa o ne.
Financial instruments may be established in the financing decisions referred to in Article 26.
Článok 36
They shall be, whenever possible, under the lead of the EIB, a multilateral European financial institution, such as the European Bank for Reconstruction and Development, or a bilateral European financial institution, such as bilateral development banks, possibly pooled with additional grants from other sources.
Verejné obstarávanie
The Commission may implement financial instruments under direct management, or under indirect management by entrusting tasks to entities pursuant to points (c) (ii), (iii), (v) and (vi) of Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Uplatňuje sa článok 101 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012, ktorým sa vymedzuje pojem „verejné zákazky“.
Those entities shall fulfil the requirements of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and shall comply with Union objectives, standards and policies, as well as best practices regarding the use of and reporting on Union funds.
Na účely tohto nariadenia verejnými obstarávateľmi sú:
Entities which fulfil the criteria of Article 60(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 are deemed to meet the selection criteria referred to in Article 139 of that Regulation.
Komisia v mene a na účet jedného alebo viacerých štátov AKT alebo ZKÚ;
Title VIII of Part One of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply, with the exception of paragraph 1, the first subparagraph of paragraph 4 and paragraph 5 of Article 139 thereof.
subjekty a osoby uvedené v článku 185 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 a poverené príslušnými úlohami plnenia rozpočtu.
Financial instruments may be grouped into facilities for implementation and reporting purposes.
V prípade verejných zákaziek zadávaných verejnými obstarávateľmi uvedenými v odseku 2 tohto článku, alebo na ich účet, sa uplatňujú ustanovenia prvej časti hlavy V kapitoly 1 a druhej časti hlavy IV kapitoly 3 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012, s výnimkou:
Article 41
článku 103, článku 104 ods. 1 druhého pododseku a článku 111 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012;
Experts
článku 127 ods. 3 a 4, článku 128, článkov 134 až 137, článku 139 ods. 3 až 6, článku 148 ods. 4, článku 151 ods. 2, článku 160, článku 164, článku 260 druhej vety a článku 262 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1268/2012.
The second paragraph of Article 204 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Article 287 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 concerning remunerated external experts shall apply.
Na verejné zákazky na nehnuteľnosti sa uplatňuje článok 124 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1268/2012.
Article 42
Prvý pododsek tohto odseku sa neuplatňuje na verejných obstarávateľov uvedených v odseku 2 písm. b) tohto článku, ktorým Komisia v nadväznosti na kontroly uvedené v článku 61 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 povolila používať vlastné postupy obstarávania.
Union trust funds
V prípade verejných zákaziek zadávaných Komisiou na vlastný účet, ako aj pri vykonávaní opatrení týkajúcich sa pomoci v rámci krízového riadenia, operácií civilnej ochrany a humanitárnej pomoci sa uplatňujú ustanovenia prvej časti hlavy V nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012.
Subject to paragraph 2 of this Article, Article 187 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply.
V prípade nedodržania postupov uvedených v odseku 3 nie sú výdavky súvisiace s predmetnými operáciami oprávnené na financovanie.
With regard to Article 187(8) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the competent committee shall be the committee referred to in Article 8 of the Internal Agreement.
Postupy obstarávania uvedené v odseku 3 sa stanovia v dohode o financovaní.
TITLE IX
So zreteľom na článok 263 ods. 1 písm. a) delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1268/2012:
Presentation of the accounts and accounting
„predbežné oznámenie“ je oznámenie, v ktorom verejní obstarávatelia oznámia orientačné informácie o odhadovanej celkovej hodnote a predmete zákaziek a rámcových dohôd, ktoré majú v úmysle zadať či uzatvoriť počas rozpočtového roka, avšak s výnimkou zákaziek v rámci rokovacieho konania bez predchádzajúceho zverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania;
Article 43
„oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania“ je prostriedok, ktorým verejní obstarávatelia oznámia svoj zámer začať postup zadávania zákazky alebo uzatvorenia rámcovej dohody, alebo vytvoriť dynamický nákupný systém v súlade s článkom 131 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1268/2012;
11th EDF accounts
„oznámenie o výsledku verejného obstarávania“ je oznámenie, v ktorom sa uvedie výsledok postupu zadávania zákaziek, uzatvárania rámcových dohôd alebo zadávania zákaziek v rámci dynamického nákupného systému.
The 11th EDF accounts describing its financial situation as of 31 December of a given year shall comprise:
Článok 37
the financial statements;
Granty
The financial statements shall be accompanied by the information supplied by the EIB in accordance with Article 57.
Granty sú priame finančné príspevky z 11.
The accounting officer shall send the provisional accounts to the Court of Auditors by 31 March of the following year.
ERF poskytované ako donácie, ktorými sa financuje:
The Court of Auditors shall, by 15 June of the following year, make its observations on the provisional accounts as regards the part of the 11th EDF resources for the financial management of which the Commission is responsible, so that the Commission can make the corrections deemed necessary for drawing up the final accounts.
činnosť, ktorá je určená na to, aby pomohla dosiahnuť cieľ Dohody o partnerstve AKT – EÚ alebo rozhodnutia o pridružení zámoria, alebo programu alebo projektu prijatého v súlade s uvedenou dohodou alebo rozhodnutím, alebo
The Commission shall approve the final accounts and send them to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors by 31 July of the following year at the latest.
fungovanie subjektu, ktorý sleduje cieľ uvedený v písmene a).
The second subparagraph of Article 148(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply.
Grant v zmysle písmena a) môže byť udelený subjektu uvedenému v článku 208 ods. 1 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012.
The final accounts shall be published in the Official Journal of the European Union together with the statement of assurance given by the Court of Auditors in accordance with Article 49 by 15 November of the following year.
Granty v zmysle tohto nariadenia nepredstavujú:
The provisional and final accounts may be sent pursuant to paragraphs 2 and 4, by electronic means.
položky uvedené v článku 121 ods. 2 písm. b) až f), h) a i) nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012;
Article 44
finančná pomoc uvedená v článku 35 ods. 2 tohto nariadenia.
Financial statements and the report on financial implementation
Články 175 a 177 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1268/2012 sa neuplatňujú.
Article 145 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply.
Článok 38
The report on financial implementation shall be prepared by the responsible authorising officer and transmitted to the accounting officer by 15 March for inclusion in the 11th EDF accounts.
Ceny
It shall present a true and fair view of the revenue and expenditure operations from 11th EDF resources.
Uplatňuje sa hlava VII prvej časti nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012, s výnimkou jeho článku 138 ods. 2 druhého pododseku.
It shall be presented in millions of euro and shall comprise:
Článok 39
the financial outturn account, which sets out all financial operations for the year in terms of revenue and expenditure;
Rozpočtová podpora
the annex to the financial outturn account, which shall supplement and comment on the information given in that account.
Uplatňuje sa článok 186 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012.
The financial outturn account shall contain the following:
Všeobecná alebo odvetvová rozpočtová podpora Únie je založená na vzájomnej zodpovednosti a záväzkoch voči univerzálnym hodnotám a jej cieľom je posilniť zmluvné partnerstvá medzi Úniou a štátmi AKT alebo ZKÚ na podporu demokracie, ľudských práv a právneho štátu, podporu udržateľného a inkluzívneho hospodárskeho rastu a na odstránenie chudoby.
a table describing changes over the preceding financial year in the allocations;
Akékoľvek rozhodnutie poskytnúť rozpočtovú podporu je založené na politikách rozpočtovej podpory schválených Úniou, jasne stanovených kritériách oprávnenosti a starostlivom posúdení rizík a prínosov.
a table showing by allocation the total commitments, assigned funds and payments effected during the financial year and aggregate totals since the opening of the 11th EDF.
Jedným z kľúčových faktorov takéhoto rozhodnutia je vyhodnotenie záväzkov, záznamov a pokroku štátov AKT a ZKÚ so zreteľom na demokraciu, ľudské práva a právny štát.
Article 45
Rozpočtová podpora je diferencovaná tak, aby lepšie reagovala na politické, hospodárske a sociálne súvislosti štátov AKT a ZKÚ, s prihliadnutím na nestabilnú situáciu.
Monitoring and reporting by the Commission and the EIB
Komisia pri poskytovaní rozpočtovej podpory jasne vymedzuje svoje podmienky a sleduje ich plnenie, pričom podporuje aj rozvoj kapacít parlamentnej kontroly a auditu a zlepšovanie transparentnosti a prístupu verejnosti k informáciám.
The Commission and the EIB shall monitor, each to the extent to which it is concerned, the use of 11th EDF assistance by the ACP States, the OCTs or any other beneficiary, and the implementation of projects financed by the 11th EDF, having particular regard to the objectives referred to in Articles 55 and 56 of the ACP-EU Partnership Agreement and in the corresponding provisions of the Overseas Association Decision.
Vyplácanie rozpočtovej podpory je podmienené uspokojivým pokrokom pri dosahovaní cieľov dohodnutých so štátmi AKT a ZKÚ.
The EIB shall periodically inform the Commission regarding the implementation of projects financed by the 11th EDF resources it administers, following the procedures set out in the operational guidelines of the Investment Facility.
Pri poskytovaní rozpočtovej podpory ZKÚ sa zohľadňujú ich inštitucionálne väzby na príslušný členský štát.
The Commission and the EIB shall provide the Member States with information on the operational implementation of 11th EDF resources as foreseen in Article 18 of the Implementation Regulation.
Článok 40
The Commission shall send that information to the Court of Auditors in accordance with Article 11(6) of the Internal Agreement.
Finančné nástroje
Article 46
Finančné nástroje sa môžu zriaďovať v rozhodnutí o financovaní uvedenom v článku 26.
Accounting
Ak je to možné, patria pod vedenie EIB, pod vedenie mnohostrannej európskej finančnej inštitúcie, ako je Európska banka pre obnovu a rozvoj, alebo dvojstrannej európskej finančnej inštitúcie, napr. dvojstranných rozvojových bánk, prípadne sú združené s ďalšími grantmi z iných zdrojov.
The accounting rules referred to in Article 143(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply to the 11th EDF resources managed by the Commission.
Komisia môže používať finančné nástroje v rámci priameho hospodárenia alebo v rámci nepriameho hospodárenia zverením úloh subjektom podľa článku 58 ods. 1 písm. c) bodov ii), iii), v) a vi) nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012.
Those rules shall be applied to the 11th EDF while taking into account the specific nature of its activities.
Uvedené subjekty musia spĺňať požiadavky nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 a dodržiavať ciele, normy a politiky Únie, ako aj najlepšie postupy týkajúce sa použitia finančných prostriedkov Únie a podávania príslušných správ.
The accounting principles contained in Article 144 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply to the financial statements referred to in Article 44 of this Regulation.
Subjekty, ktoré spĺňajú požiadavky uvedené v článku 60 ods. 2 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012, sa považujú za subjekty, ktoré spĺňajú podmienky účasti stanovené v článku 139 uvedeného nariadenia.
Articles 151, 153, 154 and 155 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply.
Uplatňuje sa hlava VIII prvej časti nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012, s výnimkou jeho článku 139 ods. 1, ods. 4 prvého pododseku a ods. 5.
The accounting officer shall prepare and, after consulting the responsible authorising officer, adopt the chart of accounts to be applied to the 11th EDF's operations.
Finančné nástroje sa na účely vykonávania a vykazovania môžu zoskupovať do facilít.
Article 47
Článok 41
Budgetary accounting
Experti
The budgetary accounts shall provide a detailed record of the financial implementation of the 11th EDF resources.
Uplatňuje sa článok 204 druhý odsek nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 a článok 287 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1268/2012 o platených externých expertoch.
The budgetary accounts shall show all:
Článok 42
allocations and the corresponding 11th EDF resources;
Trustové fondy Únie
financial commitments;
Uplatňuje sa článok 187 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 s výhradou odseku 2 tohto článku.
payments; and
So zreteľom na článok 187 ods. 8 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 je príslušným výborom výbor uvedený v článku 8 vnútornej dohody.
established debts and collection operations for the financial year, in full and without any adjustment against each other.
HLAVA IX
When commitments, payments and debts are expressed in national currencies, the accounting system shall make it possible, where necessary, for them to be recorded in national currencies as well as in euro.
Predkladanie účtovných závierok a účtovníctvo
Global financial commitments shall be recorded in euro for the value of the financing decisions taken by the Commission.
Článok 43
Individual financial commitments shall be recorded in euro at the equivalent of the value of the legal commitments.
Účtovné závierky 11.
That value shall include, where appropriate:
ERF
provision for the payment of reimbursable expenses on presentation of supporting documents;
Účtovné závierky 11.
provision for the revision of prices, for the increase in quantities, and for contingencies as defined in 11th EDF-funded contracts;
ERF, v ktorých sa opisuje jeho finančná situácia k 31. decembru daného roka, obsahujú:
financial provision for exchange rate fluctuations.
finančné výkazy;
All accounting records referring to the fulfilment of a commitment shall be kept for a period of five years from the date of the decision giving discharge in respect of the financial implementation of 11th EDF resources, referred to in Article 50, concerning the financial year during which the commitment was closed for accounting purposes.
K finančným výkazom sa prikladajú informácie, ktoré poskytuje EIB v súlade s článkom 57.
TITLE X
Účtovník zasiela Dvoru audítorov predbežnú účtovnú závierku do 31. marca nasledujúceho roka.
External audit and discharge
Dvor audítorov do 15. júna nasledujúceho roka predloží pripomienky k predbežnej účtovnej závierke v súvislosti s tou časťou prostriedkov 11.
Article 48
ERF, za ktoré je v rámci finančného hospodárenia zodpovedná Komisia, aby Komisia mohla vykonať opravy potrebné na zostavenie konečnej účtovnej závierky.
External audit and discharge regarding the Commission
Konečnú účtovnú závierku schvaľuje Komisia, ktorá ju zasiela Európskemu parlamentu, Rade a Dvoru audítorov najneskôr do 31. júla nasledujúceho roka.
Regarding the operations financed from 11th EDF resources managed by the Commission in accordance with Article 16, the Court of Auditors shall exercise its powers in accordance with this Article and Article 49.
Uplatňuje sa článok 148 ods. 3 druhý pododsek nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012.
Articles 159, 160, Article 161, with the exception of paragraph 6 thereof, Article 162, with the exception of the first sentence of paragraph 3 and of paragraph 5 thereof, and Article 163 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply.
Konečná účtovná závierka sa spolu s vyhlásením o vierohodnosti, ktoré vydáva Dvor audítorov podľa článku 49, uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie do 15. novembra nasledujúceho roka.
For the purposes of Article 159(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the Court of Auditors shall have regard to the Treaties, the ACP-EU Partnership Agreement, the Overseas Association Decision, the Internal Agreement, this Regulation and all other acts adopted pursuant to those instruments.
Predbežná účtovná závierka a konečná účtovná závierka môžu byť zaslané v súlade s odsekmi 2 a 4 elektronickými prostriedkami.
For the purposes of Article 162(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the date set out in the first sentence shall be 15 June.
Článok 44
The Court of Auditors shall be informed of the internal rules referred to in Article 56(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, including the appointment of authorising officers, as well as of the instrument of delegation referred to in Article 69 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Finančné výkazy a správa o výsledku finančného plnenia
The national audit authorities of the ACP States and the OCTs shall be encouraged to cooperate with the Court of Auditors at its invitation.
Uplatňuje sa článok 145 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012.
The Court of Auditors may, at the request of one of the other Union institutions, issue opinions on matters relating to the 11th EDF.
Správu o výsledku finančného plnenia vypracúva zodpovedný povoľujúci úradník a predkladá ju účtovníkovi do 15. marca na začlenenie do účtovnej závierky 11.
Article 49
ERF.
Statement of assurance
V správe sa uvádza pravdivý a verný obraz o príjmových a výdavkových operáciách s prostriedkami 11.
At the same time as the annual report referred to in Article 162 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, which shall be published in the Official Journal of the European Union.
ERF.
Article 50
Táto správa sa uvádza v miliónoch EUR a zahŕňa:
Discharge
výkaz hospodárskeho výsledku, v ktorom sa uvádzajú všetky finančné operácie za daný rok, pokiaľ ide o príjmy a výdavky;
The discharge decision shall cover the accounts referred to in Article 43, except the part thereof provided by the EIB in accordance with Article 57, and shall be adopted in accordance with Article 164 and Article 165(2) and (3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
prílohu k výkazu hospodárskeho výsledku, ktorá dopĺňa a vysvetľuje informácie uvedené vo výkaze.
The discharge referred to in Article 164(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall be given in respect of those 11th EDF resources that are managed by the Commission in accordance with Article 16(1) of this Regulation for year n.
Výkaz hospodárskeho výsledku obsahuje:
The discharge decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
tabuľku so zmenami pridelených prostriedkov v priebehu predchádzajúceho rozpočtového roku;
Articles 166 and 167 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply.
tabuľku, ktorá podľa pridelených prostriedkov uvádza celkové finančné záväzky, pripísané finančné prostriedky a platby uskutočnené počas rozpočtového roka, ako aj súhrnné celkové sumy od zriadenia 11.
PART TWO
ERF.
INVESTMENT FACILITY
Článok 45
Article 51
Monitorovanie a podávanie správ zo strany Komisie a EIB
Role of the European Investment Bank
Komisia a EIB monitorujú v rozsahu, v akom sa ich to týka, používanie pomoci z 11.
The EIB shall manage the Investment Facility and conduct operations thereunder, including interest rate subsidies and technical assistance, on behalf of the Union in accordance with Part Two of this Regulation.
ERF štátmi AKT, ZKÚ alebo iným prijímateľom, ako aj vykonávanie projektov financovaných z prostriedkov 11.
In addition, the EIB shall undertake the financial implementation of other operations carried out by means of financing from its own resources in accordance with Article 4 of the Internal Agreement, where applicable combined with interest rate subsidies drawn from the 11th EDF resources.
ERF, s osobitným zreteľom na ciele uvedené v článkoch 55 a 56 Dohody o partnerstve AKT – EÚ a v príslušných ustanoveniach rozhodnutia o pridružení zámoria.
The implementation of Part Two of this Regulation shall not give rise to any obligations or liabilities on the part of the Commission.
EIB pravidelne informuje Komisiu o vykonávaní projektov financovaných z prostriedkov 11.
Article 52
ERF, ktoré spravuje, pričom sa riadi postupmi uvedenými v prevádzkových usmerneniach investičného nástroja.
Estimates of commitments and payments of the Investment Facility
Komisia a EIB poskytujú členským štátom informácie o používaní prostriedkov 11.
Before 1 September of each year, the EIB shall send the Commission its estimates of commitments and payments, which are necessary for drawing up the statement referred to in Article 7(1) of the Internal Agreement, in respect of the operations of the Investment Facility, including those interest rate subsidies that it implements, in accordance with the Internal Agreement.
ERF na prevádzkové účely ako je uvedené v článku 18 vykonávacieho nariadenia.
The EIB shall send the Commission updated estimates of commitments and payments when deemed necessary.
Komisia zasiela tieto informácie Dvoru audítorov v súlade s článkom 11 ods. 6 vnútornej dohody.
Modalities shall be defined in the management agreement provided for in Article 55(4) of this Regulation.
Článok 46 Účtovníctvo
Article 53
Na prostriedky 11.
Management of contributions to the Investment Facility
ERF spravované Komisiou sa uplatňujú účtovné pravidlá uvedené v článku 143 ods. 1 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012.
The contributions referred to in point (b) of Article 21(7) and adopted by the Council shall be paid without cost for the beneficiary by the Member States to the EIB via a special account opened by the EIB in the name of the Investment Facility in accordance with detailed rules laid down in the management agreement provided for in Article 55(4).
Uvedené pravidlá sa uplatňujú na 11.
The date referred to in Article 1(5) of the Internal Agreement shall be 31 December 2030.
ERF s prihliadnutím na osobitný charakter jeho činností.