natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 27
Členské štáty vyžadujú, aby IZDZ – spôsobom, ktorý je primeraný ich veľkosti a vnútornej organizácii, ako aj veľkosti, povahe, rozsahu a zložitosti ich činností – vykonali a zdokumentovali vlastné posúdenie rizík.
Actuarial function
Uvedené posúdenie rizík sa vykonáva pravidelne aspoň každé tri roky a bezodkladne po každej podstatnej zmene v rizikovom profile IZDZ alebo dôchodkových plánov, ktoré IZDZ prevádzkuje.
Where an IORP itself provides cover against biometric risks or guarantees either an investment performance or a given level of benefits, Member States shall require that IORP to provide for an effective actuarial function to:
Ak dôjde k podstatnej zmene v rizikovom profile konkrétneho dôchodkového plánu, posúdenie rizík sa môže obmedziť na uvedený dôchodkový plán.
coordinate and oversee the calculation of technical provisions;
Členské štáty zabezpečia, aby posúdenie rizík uvedené v odseku 1, so zreteľom na veľkosť a vnútornú organizáciu IZDZ, ako aj na veľkosť, povahu, rozsah a zložitosti činnosti IZDZ, zahŕňalo:
assess the appropriateness of the methodologies and underlying models used in the calculation of technical provisions and the assumptions made for this purpose;
opis toho, akým spôsobom je vlastné posúdenie rizík začlenené do procesu riadenia a do rozhodovacích procesov IZDZ;
assess the sufficiency and quality of the data used in the calculation of technical provisions;
posúdenie účinnosti systému riadenia rizík;
compare the assumptions underlying the calculation of the technical provisions with the experience;
opis spôsobu, akým IZDZ predchádza konfliktom záujmov, pokiaľ ide o prispievajúci podnik, ak IZDZ zverí výkon činnosti kľúčovej funkcie prispievajúcemu podniku v súlade s článkom 24 ods. 3;
inform the administrative, management or supervisory body of the IORP of the reliability and adequacy of the calculation of technical provisions;
posúdenie celkových finančných potrieb IZDZ vrátane prípadného opisu plánu obnovy;
express an opinion on the overall underwriting policy in the event of the IORP having such a policy;
posúdenie rizík pre členov a poberateľov dávok súvisiacich s vyplatením ich dôchodkových nárokov a účinnosti akéhokoľvek opravného prostriedku, pričom sa prípadne zohľadnia:
express an opinion on the adequacy of insurance arrangements in the event of the IORP having such arrangements; and
mechanizmy indexácie;
contribute to the effective implementation of the risk management system.
mechanizmy na zníženie dávky vrátane rozsahu, v akom nadobudnuté dôchodkové dávky možno znížiť, za akých podmienok a kým;
Member States shall require IORPs to designate at least one independent person, inside or outside the IORP, who is responsible for the actuarial function.
kvalitatívne posúdenie mechanizmov ochraňujúcich dôchodkové dávky vrátane, v náležitých prípadoch, záruk, prísľubov alebo iných typov finančnej podpory zo strany prispievajúceho podniku, poistenia alebo zaistenia podnikom, na ktorý sa vzťahuje smernica 2009/138/ES, alebo pokrytia systémom dôchodkového zabezpečenia, a to v prospech IZDZ alebo členov a poberateľov dávok;
Section 3
kvalitatívne posúdenie operačného rizika;
Documents concerning governance
keď sa zvažujú environmentálne, sociálne faktory a faktory riadenia a správy pri investičných rozhodnutiach, posúdenie nových alebo vznikajúcich rizík, vrátane rizík týkajúcich sa zmeny klímy, využívania zdrojov a životného prostredia, sociálnych rizík a rizík spojených s odpisovaním aktív z dôvodu regulačných zmien.
Article 28
Na účely odseku 2 IZDZ zavedú metódy na určenie a posúdenie rizík, ktorým sú alebo by mohli byť vystavené v krátkodobom aj dlhodobom horizonte a ktoré môžu mať vplyv na schopnosť IZDZ plniť si povinnosti.
Own-risk assessment
Uvedené metódy sú primerané veľkosti, povahe, rozsahu a zložitosti rizík zahrnutých v činnostiach inštitúcií.
Member States shall require IORPs, in a manner that is proportionate to their size and internal organisation, as well as to the size, nature, scale and complexity of their activities, to carry out and document their own-risk assessment.
Tieto metódy sú opísané vo vlastnom posúdení rizík.
That risk assessment shall be performed at least every three years or without delay following any significant change in the risk profile of the IORP or of the pension schemes operated by the IORP.
Vlastné posúdenie rizík sa zohľadňuje v strategických rozhodnutiach IZDZ.
Where there is a significant change in the risk profile of a specific pension scheme, the risk assessment may be limited to that pension scheme.
článok 29
Member States shall ensure that the risk assessment referred to in paragraph 1, having regard to the size and internal organisation of the IORP, as well as to the size, nature, scale and complexity of the IORP's activities, includes the following:
Ročné účtovné závierky a výročné správy
a description of how own-risk assessment is integrated into the management process and into the decision-making processes of the IORP;
Členské štáty vyžadujú, aby každá IZDZ, ktorá je registrovaná alebo povolená na ich území, pripravila a zverejnila ročnú účtovnú závierku a výročnú správu berúc do úvahy každý dôchodkový plán, ktorý vedie daná IZDZ a, kde je to vhodné, ročnú účtovnú závierku a výročnú správu pre každý dôchodkový plán.
an assessment of the effectiveness of the risk-management system;
Ročné účtovné závierky a výročné správy podávajú pravdivý a čestný prehľad o aktívach, pasívach a finančnom postavení IZDZ a obsahujú zverejnenie významných investičných podielov.
a description of how the IORP prevents conflicts of interest with the sponsoring undertaking, where the IORP outsources key functions to the sponsoring undertaking in accordance with Article 24(3);
Ročné účtovné závierky a informácie v správach sú konzistentné, komplexné, čestne predložené a náležite schválené oprávnenými osobami v súlade s vnútroštátnym právom.
an assessment of the overall funding needs of the IORP, including a description of the recovery plan where applicable;
článok 30
an assessment of the risks to members and beneficiaries relating to the paying out of their retirement benefits and the effectiveness of any remedial action taking into account, where applicable:
Vyhlásenie o zásadách investičnej politiky
indexation mechanisms;
Členské štáty zabezpečia, aby každá IZDZ, ktorá je registrovaná alebo povolená na ich území, vypracovala a najmenej raz za tri roky prehodnotila vyhlásenie o zásadách investičnej politiky.
benefit reduction mechanisms, including the extent to which accrued pension benefits can be reduced, under which conditions and by whom;
Uvedené vyhlásenie sa má revidovať bez meškania po každej významnej zmene v investičnej politike.
a qualitative assessment of the mechanisms protecting retirement benefits, including, as applicable, guarantees, covenants or any other type of financial support by the sponsoring undertaking, insurance or reinsurance by an undertaking covered by Directive 2009/138/EC or coverage by a pension protection scheme, in favour of the IORP or the members and beneficiaries;
Členské štáty zabezpečia, aby toto vyhlásenie obsahovalo aspoň také informácie, ako sú metódy merania investičného rizika, zavedené procesy riadenia rizík a prideľovanie strategických aktív s ohľadom na charakter a trvanie dôchodkových záväzkov a ako investičná politika zohľadňuje environmentálne, sociálne faktory a faktory riadenia a správy.
a qualitative assessment of the operational risks;
Vyhlásenie sa sprístupní verejnosti.
where environmental, social and governance factors are considered in investment decisions, an assessment of new or emerging risks, including risks related to climate change, use of resources and the environment, social risks and risks related to the depreciation of assets due to regulatory change.
KAPITOLA 2
For the purposes of paragraph 2, IORPs shall have in place methods to identify and assess the risks they are or could be exposed to in the short and in the long term and that may have an impact on the IORP's ability to meet its obligations.
Zverenie výkonu činnosti a riadenie investícií
Those methods shall be proportionate to the size, nature, scale and complexity of the risks inherent in its activities.
Článok 31
The methods shall be described in the own-risk assessment.
Zverenie výkonu činnosti
The own-risk assessment shall be taken into account in the strategic decisions of the IORP.
Členské štáty môžu povoliť alebo vyžadovať, aby IZDZ, ktoré sú registrované alebo povolené na ich území, zverili akúkoľvek činnosť vrátane ich kľúčových funkcií a správu týchto IZDZ, celkovo alebo čiastočne, poskytovateľom služieb fungujúcim v mene uvedených IZDZ.
Article 29
Členské štáty zabezpečia, aby IZDZ zostali pri zverení výkonu činnosti kľúčových funkcií alebo akýchkoľvek iných činností naďalej v plnej miere zodpovedné za plnenie svojich povinností podľa tejto smernice.
Annual accounts and annual reports
Zverenie výkonu kľúčových funkcií alebo akýchkoľvek činností sa uskutočňuje takým spôsobom, aby to neviedlo k:
Member States shall require every IORP registered or authorised in their territories to draw up and publicly disclose annual accounts and annual reports taking into account each pension scheme operated by the IORP and, where applicable, annual accounts and annual reports for each pension scheme.
zhoršeniu kvality systému riadenia a správy príslušnej IZDZ;
The annual accounts and the annual reports shall give a true and fair view of the IORP's assets, liabilities and financial position and include disclosure of significant investment holdings.
nadmernému zvýšeniu operačného rizika;
The annual accounts and information in the reports shall be consistent, comprehensive, fairly presented and duly approved by authorised persons, in accordance with national law.
zhoršeniu schopnosti príslušných orgánov dohľadu monitorovať, či IZDZ dodržiava svoje záväzky;
Article 30
narušeniu nepretržitého poskytovania uspokojivej služby členom a poberateľom dávok.
Statement of investment policy principles
IZDZ zabezpečia riadne fungovanie činností zverených na výkon prostredníctvom procesu výberu poskytovateľa služieb a nepretržitého monitorovania činností uvedeného poskytovateľa služieb.
Member States shall ensure that every IORP registered or authorised in their territories prepares and, at least every three years, reviews a written statement of investment-policy principles.
Členské štáty zabezpečia, aby IZDZ, ktoré využívajú zverenie výkonu kľúčových funkcií, správu uvedených IZDZ alebo iných činností, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, uzavreli písomnú dohodu s poskytovateľom služieb.
That statement is to be revised without delay after any significant change in the investment policy.
Takáto dohoda je právne vynútiteľná a jasne vymedzuje práva a povinnosti IZDZ a poskytovateľa služieb.
Member States shall provide for this statement to contain, at least, such matters as the investment risk measurement methods, the risk-management processes implemented and the strategic asset allocation with respect to the nature and duration of pension liabilities and how the investment policy takes environmental, social and governance factors into account.
Členské štáty zabezpečia, aby IZDZ včas oznámili príslušným orgánom akékoľvek zverenie výkonu činností, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.
The statement shall be made publicly available.
Ak sa zverenie výkonu činnosti týka kľúčových funkcií alebo správy IZDZ, oznámi sa to príslušným orgánom pred tým, ako dohoda o akomkoľvek zverení výkonu činnosti nadobudne platnosť.
CHAPTER 2
Členské štáty tiež zabezpečia, aby IZDZ oznámili príslušným orgánom akýkoľvek následný dôležitý vývoj v súvislosti s akýmikoľvek činnosťami zverenými na výkon.
Outsourcing and investment management
Členské štáty zabezpečia, aby príslušné orgány mali právomoc kedykoľvek požadovať od IZDZ a poskytovateľov služieb informácie o zverení výkonu činnosti kľúčových funkcií alebo akýchkoľvek iných činností.
Article 31
článok 32
Outsourcing
Správa investícií
Member States may permit or require IORPs registered or authorised in their territories to entrust any activities including key functions and the management of those IORPs, in whole or in part, to service providers operating on behalf of those IORPs.
Členské štáty neobmedzia IZDZ pri menovaní správcov investičného portfólia, ktorí sú usadení v inom členskom štáte a náležite oprávnení na túto činnosť, v súlade so smernicami 2009/65/ES, 2009/138/ES, 2011/61/EÚ, 2013/36/EÚ a 2014/65/EÚ, ani oprávnené subjekty uvedené v článku 2 ods. 1 tejto smernice.
Member States shall ensure that IORPs remain fully responsible for compliance with their obligations under this Directive when they outsource key functions or any other activities.
KAPITOLA 3
Outsourcing of key functions or any other activities shall not be undertaken in such a way as to lead to any of the following:
Depozitár
impairing the quality of the system of governance of the IORP concerned;
Článok 33
unduly increasing the operational risk;
Vymenovanie depozitára
impairing the ability of the competent authorities to monitor the compliance of the IORP with its obligations;
V prípade zamestnaneckého dôchodkového plánu, v rámci ktorého členovia a poberatelia dávok v plnej miere znášajú investičné riziko, domovský členský štát môže požadovať, aby IZDZ vymenovala jedného alebo viacerých depozitárov na účely úschovy aktív a výkon povinností dohľadu v súlade s článkami 34 a 35.
undermining continuous and satisfactory service to members and beneficiaries.
Hostiteľský členský štát môže vyžadovať, aby takéto IZDZ vymenovali jedného alebo viacerých depozitárov na účely úschovy aktív a výkon povinností dohľadu v súlade s článkami 34 a 35, keď vykonávajú cezhraničnú aktivitu v súlade s článkom 11, a to za predpokladu, že vymenovanie depozitára sa vyžaduje podľa vnútroštátneho práva.
IORPs shall ensure the proper functioning of the outsourced activities through the process of selecting a service provider and the ongoing monitoring of the activities of that service provider.
V prípade zamestnaneckých dôchodkových plánov, v rámci ktorých členovia a poberatelia dávok v plnej miere neznášajú investičné riziko, môže domovský členský štát vyžadovať, aby IZDZ vymenovala jedného alebo viacerých depozitárov na účely úschovy aktív alebo na účely úschovy aktív a výkon povinností dohľadu v súlade s článkami 34 a 35.
Member States shall ensure that IORPs outsourcing key functions, the management of those IORPs, or other activities covered by this Directive enter into a written agreement with the service provider.
Členské štáty neobmedzia IZDZ pri vymenovaní depozitárov usadených v inom členskom štáte a náležite oprávnených pre túto činnosť v súlade so smernicou 2013/36/EÚ alebo smernicou 2014/65/EÚ alebo považovaných za depozitára na účely smernice 2009/65/ES alebo smernice 2011/61/EÚ.
Such agreement shall be legally enforceable and shall clearly define the rights and obligations of the IORP and the service provider.
Členské štáty prijmú potrebné kroky, aby sa príslušným orgánom podľa vnútroštátneho práva umožnilo zakázať v súlade s článkom 48 voľné nakladanie s aktívami, ktoré drží depozitár alebo uschovávateľ nachádzajúci sa na ich území na požiadanie príslušného orgánu domovského členského štátu IZDZ.
Member States shall ensure that IORPs notify competent authorities in a timely manner of any outsourcing of the activities covered by this Directive.
Pri vykonávaní úloh stanovených v článkoch 34 a 35 IZDZ a depozitár konajú čestne, spravodlivo, profesionálne, nezávisle a v záujme členov dôchodkového plánu a poberateľov dávok z dôchodkového plánu.
Where the outsourcing relates to the key functions or management of IORPs, this shall be notified to competent authorities before the agreement in respect of any such outsourcing enters into force.
Depozitár nesmie vykonávať také činnosti týkajúce sa IZDZ, ktoré by mohli vytvárať konflikt záujmov medzi IZDZ, členmi a poberateľmi dávok z dôchodkového plánu a ním, pokiaľ depozitár funkčne a hierarchicky neoddelil výkon svojich úloh depozitára od svojich ostatných potenciálne konfliktných úloh a pokiaľ nie je prípadný konflikt záujmov riadne identifikovaný, riadený, monitorovaný a oznámený členom dôchodkového plánu a poberateľom dávok z dôchodkového plánu a správnemu orgánu, riadiacemu orgánu alebo dozornému orgánu IZDZ.
Member States shall also ensure that IORPs notify competent authorities of any subsequent important developments with respect to any outsourced activities.
Ak depozitár nie je určený, IZDZ prijmú opatrenia na predchádzanie akémukoľvek konfliktu záujmov a jeho vyriešenie počas úloh, ktoré inak vykonáva depozitár a správca aktív.
Member States shall ensure that competent authorities have the power to request information from IORPs and from service providers about outsourced key functions or any other activities at any time.
článok 34
Article 32
Úschova aktív a zodpovednosť depozitára
Investment management
Ak sú aktíva IZDZ týkajúce sa dôchodkového plánu, ktoré pozostávajú z finančných nástrojov, ktoré možno držať v úschove, zverené do úschovy depozitárovi, depozitár má v úschove všetky finančné nástroje, ktoré možno viesť na účte finančných nástrojov otvorenom v účtovníctve depozitára, a všetky finančné nástroje, ktoré možno fyzicky doručiť depozitárovi.
Member States shall not restrict IORPs from appointing, for the management of the investment portfolio, investment managers established in another Member State and duly authorised for this activity, in accordance with Directives 2009/65/EC, 2009/138/EC, 2011/61/EU, 2013/36/EU and 2014/65/EU, as well as the authorised entities referred to in Article 2(1) of this Directive.
Depozitár na uvedené účely zabezpečí, že finančné nástroje, ktoré možno viesť na účte finančných nástrojov vytvorenom v účtovníctve depozitára, sú vedené v účtovníctve depozitára na oddelených účtoch v súlade so zásadami uvedenými v smernici 2014/65/EÚ otvorených v mene IZDZ, tak aby sa pri týchto účtoch dalo kedykoľvek jasne identifikovať, že patria IZDZ alebo členom dôchodkového plánu a poberateľom dávok z dôchodkového plánu.
CHAPTER 3
Ak aktíva IZDZ týkajúce sa dôchodkového plánu pozostávajú z iných aktív, ako sú uvedené v odseku 1, depozitár overí, či IZDZ je vlastníkom týchto aktív a či vedie záznamy o uvedených aktívach.
Depositary
Overenie sa vykoná na základe informácií alebo dokumentov poskytnutých IZDZ a na základe externých dôkazov, ak existujú.
Article 33
Depozitár zabezpečuje aktuálnosť svojich záznamov.
Appointment of a depositary
Členské štáty zabezpečia, aby sa depozitár zodpovedal IZDZ a členom a poberateľom dávok za všetky straty, ktorí utrpeli v dôsledku ním zavineného neplnenia alebo nedostatočného plnenia povinností.
In the case of an occupational pension scheme where members and beneficiaries fully bear the investment risk, the home Member State may require the IORP to appoint one or more depositaries for the safe-keeping of assets and oversight duties in accordance with Articles 34 and 35.
Členské štáty zabezpečia, aby zodpovednosť depozitára, ako je uvedené v odseku 3, nebola dotknutá skutočnosťou, že všetky aktíva alebo ich časť zverí do úschovy tretej osobe.
The host Member State may require such IORPs to appoint one or more depositaries for the safe-keeping of assets and oversight duties in accordance with Articles 34 and 35 when carrying out cross-border activity in accordance with Article 11, provided that the appointment of a depositary is required under its national law.
Ak na úschovu aktív nie je určený depozitár, od IZDZ sa požaduje aspoň, aby:
For occupational pension schemes in which the members and beneficiaries do not fully bear the investment risk, the home Member State may require the IORP to appoint one or more depositaries for safe-keeping of assets or for safe-keeping of assets and oversight duties in accordance with Articles 34 and 35.
zabezpečili, aby finančné nástroje boli predmetom riadnej starostlivosti a ochrany;
Member States shall take the necessary steps to enable competent authorities under their national law to prohibit, in accordance with Article 48, the free disposal of assets held by a depositary or custodian located within their territory at the request of the competent authority of the IORP's home Member State.
prijali potrebné opatrenia na predchádzanie konfliktu záujmov, pokiaľ ide o úschovu aktív;
The depositary shall be appointed by means of a written contract.
na požiadanie informovali príslušné orgány o spôsobe, akým sa aktíva uchovávajú.
The contract shall stipulate the transmission of the information necessary for the depositary to perform its duties as set out in this Directive and in other relevant laws, regulations or administrative provisions.
článok 35
When carrying out the tasks laid down in Articles 34 and 35, the IORP and the depositary shall act honestly, fairly, professionally, independently and in the interest of the scheme's members and beneficiaries.
Povinnosti dohľadu
A depositary shall not carry out activities with regard to the IORP which may create conflicts of interest between the IORP, the scheme's members and beneficiaries and itself, unless the depositary has functionally and hierarchically separated the performance of its depositary tasks from its other potentially conflicting tasks, and the potential conflicts of interest are properly identified, managed, monitored and disclosed to the scheme's members and beneficiaries and to the administrative, management or supervisory body of the IORP.
Okrem úloh uvedených v článku 34 ods. 1 a 2 depozitár s povinnosťami v oblasti dohľadu:
Where no depositary is appointed, IORPs shall make arrangements to prevent and resolve any conflict of interest in the course of tasks otherwise performed by a depositary and an asset manager.
vykonáva pokyny IZDZ, ak nie sú v rozpore s vnútroštátnym právom alebo pravidlami IZDZ;
Article 34
zabezpečuje, aby pri transakciách, ktoré sa týkajú aktív IZDZ týkajúcich sa dôchodkového plánu, boli všetky protiplnenia IZDZ prevedené v obvyklých lehotách; a
Safekeeping of assets and depositary liability
zabezpečuje, aby sa príjmy vytvárané aktívami uplatňovali v súlade s pravidlami IZDZ.
Where the assets of an IORP relating to a pension scheme consisting of financial instruments which can be held in custody are entrusted to a depositary for safekeeping, the depositary shall hold in custody all financial instruments which can be registered in a financial instruments account opened in the depositary's books and all financial instruments which can be physically delivered to the depositary.
Bez ohľadu na odsek 1 môže domovský členský štát IZDZ zaviesť iné povinnosti dohľadu, ktoré bude vykonávať depozitár.
For those purposes, the depositary shall ensure that the financial instruments which can be registered in a financial instruments account opened in the depositary's books are registered in the depositary's books within segregated accounts in accordance with the rules laid down in Directive 2014/65/EU, opened in the name of the IORP, so that they can be clearly identified as belonging to the IORP or the pension scheme's members and beneficiaries at all times.
Ak na povinnosti dohľadu nie je určený depozitár, IZDZ vykoná postupy, ktoré zabezpečia, aby sa úlohy inak podliehajúce dohľadu depozitára náležite vykonali v rámci IZDZ.
Where the assets of an IORP relating to a pension scheme consist of other assets than those referred to in paragraph 1, the depositary shall verify that the IORP is the owner of the assets and shall maintain a record of those assets.
HLAVA IV
The verification shall be carried out on the basis of information or documents provided by the IORP and, where available, on the basis of external evidence.
INFORMÁCIE, KTORÉ SA MAJÚ POSKYTNÚŤ POTENCIÁLNYM ČLENOM, ČLENOM A POBERATEĽOM DÁVOK
The depositary shall keep its record up-to-date.
článok 36
Member States shall ensure that a depositary is liable to the IORP and the members and beneficiaries for any loss suffered by them as a result of its unjustifiable failure to perform its obligations or its improper performance of them.
Zásady