natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 18 months after the entry into force of this Regulation, all NEMOs shall, in cooperation with the relevant TSOs, develop a proposal on harmonised maximum and minimum clearing prices to be applied in all bidding zones which participate in single intraday coupling.
Článok 55
All NEMOs shall submit the proposal to all regulatory authorities for approval.
Stanovenie cien za vnútrodennú kapacitu
After receiving a decision from the regulatory authorities, all NEMOs shall inform the concerned TSOs of that decision without unjustifiable delay.
Ak sa uplatňuje jednotná metodika oceňovania vnútrodennej medzioblastnej kapacity vypracovaná v súlade s článkom 55 ods. 3, musí odrážať preťaženie trhu a musí byť založená na skutočných objednávkach.
Article 55
Pred schválením jednotnej metodiky na oceňovanie vnútrodennej medzioblastnej kapacity stanovenej v odseku 3 môžu PPS navrhnúť regulačným orgánom príslušných členských štátov na schválenie mechanizmus prideľovania medzioblastnej kapacity so spoľahlivým stanovením cien, ktorý je v súlade s požiadavkami odseku 1.
Pricing of intraday capacity
Týmto mechanizmom sa zabezpečí, aby cena za vnútrodennú medzioblastnú kapacitu bola k dispozícii účastníkom trhu v okamihu párovania objednávok.
Once applied, the single methodology for pricing intraday cross-zonal capacity developed in accordance with Article 55(3) shall reflect market congestion and shall be based on actual orders.
Do 24 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia všetci PPS vypracujú návrh jednotnej metodiky oceňovania vnútrodennej medzioblastnej kapacity.
Prior to the approval of the single methodology for pricing intraday cross-zonal capacity set out in paragraph 3, TSOs may propose an intraday cross-zonal capacity allocation mechanism with reliable pricing consistent with the requirements of paragraph 1 for approval by the regulatory authorities of the relevant Member States.
Na vnútrodennú medzioblastnú kapacitu sa nesmú uplatňovať žiadne poplatky, ako sú poplatky za odchýlku alebo dodatočné poplatky, s výnimkou cien stanovených v súlade s odsekmi 1, 2 a 3.
This mechanism shall ensure that the price of intraday cross-zonal capacity is available to the market participants at the time of matching the orders.
Článok 56
By 24 months after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a proposal for a single methodology for pricing intraday cross-zonal capacity.
Metodika výpočtu plánovaných výmen vyplývajúcich z jednotného prepojenia vnútrodenných trhov
No charges, such as imbalance fees or additional fees, shall be applied to intraday cross-zonal capacity except for the pricing in accordance with paragraphs 1, 2 and 3.
Do 16 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia vypracujú tí PPS, ktorí majú v úmysle vypočítavať plánované výmeny vyplývajúce z jednotného prepojenia vnútrodenných trhov, návrh spoločnej metodiky tohto výpočtu.
Article 56
V metodike musí byť opísaný výpočet a v prípade potreby musí byť uvedený zoznam informácií, ktoré príslušní NEMO poskytnú kalkulátorovi plánovaných výmen, ako aj lehoty na doručenie týchto informácií.
Methodology for calculating scheduled exchanges resulting from single intraday coupling
Výpočet plánovaných výmen musí byť založený na čistých pozíciách uvedených v článku 52 ods. 1 písm. b).
By 16 months after the entry into force of this Regulation, the TSOs which intend to calculate scheduled exchanges resulting from single intraday coupling shall develop a proposal for a common methodology for this calculation.
Najneskôr dva roky po schválení návrhu uvedeného v odseku 1 regulačnými orgánmi dotknutého regiónu príslušní PPS preskúmajú túto metodiku.
The methodology shall describe the calculation and, where required, shall list the information which the relevant NEMOs shall provide to the scheduled exchange calculator and the time limits for delivering this information.
Následne, ak o to požiadajú príslušné regulačné orgány, PPS preskúmajú metodiku každé dva roky.
The calculation of scheduled exchanges shall be based on net positions as specified in Article 52(1)(b).
Článok 57
No later than two years after the approval by the regulatory authorities of the concerned region of the proposal referred to in paragraph 1, the relevant TSOs shall review the methodology.
Návrh sa predloží príslušným vnútroštátnym regulačným orgánom na schválenie do 4 mesiacov od okamihu, keď viac ako jeden organizátor NEMO bol určený a/alebo má možnosť ponúkať služby obchodovania v ponukovej oblasti, alebo ak nové spojovacie vedenie neprevádzkuje certifikovaný PPS.
Thereafter, if requested by the competent regulatory authorities, the TSOs shall review the methodology every two years.
V prípade existujúcich spojovacích vedení, ktoré neprevádzkujú certifikovaní PPS, sa návrh predloží do 4 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Article 57
Proces jednotného prepojenia vnútrodenných trhov
The proposal shall be submitted for approval by the relevant national regulatory authorities within 4 months of more than one NEMO being designated and/or allowed to offer trading services in a bidding zone or if a new interconnector is not operated by a certified TSO.
Článok 58
For existing interconnectors which are not operated by certified TSOs the proposal shall be submitted within 4 months after entry into force of this Regulation.
Každý koordinovaný kalkulátor kapacity zabezpečuje, aby údaje o medzioblastnej kapacite a obmedzeniach pri prideľovaní boli k dispozícii príslušným NEMO najneskôr 15 minút pred časom otvorenia vnútrodenného medzioblastného trhu.
The single intraday coupling process
Ak je potrebné aktualizovať obmedzenia medzioblastnej kapacity a obmedzenia pri prideľovaní v dôsledku prevádzkových zmien v prenosovej sústave, každý PPS upovedomí koordinovaných kalkulátorov kapacity v ich regiónoch výpočtu kapacity.
Article 58
Koordinovaní kalkulátori kapacity následne informujú príslušných NEMO.
Each coordinated capacity calculator shall ensure that cross-zonal capacity and allocation constraints are provided to the relevant NEMOs no later than 15 minutes before the intraday cross-zonal gate opening time.
Ak akýkoľvek koordinovaný kalkulátor kapacity nie je schopný dodržiavať odsek 1, uvedený koordinovaný kalkulátor kapacity o tom informuje príslušných NEMO.
If updates to cross-zonal capacity and allocation constraints are required, due to operational changes on the transmission system, each TSO shall notify the coordinated capacity calculators in its capacity calculation region.
Títo NEMO bez zbytočného odkladu uverejnia oznam pre všetkých účastníkov trhu.
The coordinated capacity calculators shall then notify the relevant NEMOs.
Článok 59
If any coordinated capacity calculator is unable to comply with paragraph 1, that coordinated capacity calculator shall notify the relevant NEMOs.
Prevádzka jednotného prepojenia vnútrodenných trhov
These NEMOs shall publish a notice to all market participants without unjustifiable delay.
Do 16 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia sú všetci PPS byť zodpovední za navrhovanie časov otvorenia a uzávierky vnútrodenného medzioblastného trhu.
Article 59
Čas uzávierky vnútrodenného medzioblastného trhu sa musí stanoviť takým spôsobom, aby:
Operation of single intraday coupling
poskytoval PPS a účastníkom trhu dostatok času pre ich procesy plánovania a regulovania výroby vo vzťahu k sieti a prevádzkovej bezpečnosti.
By 16 months after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall be responsible for proposing the intraday cross-zonal gate opening and intraday cross-zonal gate closure times.
Pre každý obchodný interval na danej hranici ponukovej oblasti sa musí stanoviť jeden čas uzávierky vnútrodenného medzioblastného trhu.
The intraday cross-zonal gate closure time shall be set in such a way that it:
Tento časový okamih musí uplynúť nanajvýš jednu hodinu pred začiatkom príslušného obchodného intervalu a musí zohľadňovať príslušné regulačné postupy vo vzťahu k prevádzkovej bezpečnosti.
provides TSOs and market participants with sufficient time for their scheduling and balancing processes in relation to network and operational security.
Pred časom uzávierky vnútrodenného medzioblastného trhu účastníci trhu musia predložiť príslušným NEMO všetky objednávky na daný obchodný interval.
One intraday cross-zonal gate closure time shall be established for each market time unit for a given bidding zone border.
Všetci NEMO predložia objednávky na daný obchodný interval na účely jednotného spárovania okamžite po prijatí objednávok od účastníkov trhu.
It shall be at most one hour before the start of the relevant market time unit and shall take into account the relevant balancing processes in relation to operational security.
Objednávky spárované v rámci jednotného prepojenia vnútrodenných trhov sa považujú za garantované.
The intraday energy trading for a given market time unit for a bidding zone border shall start at the latest at the intraday cross-zonal gate opening time of the relevant bidding zone borders and shall be allowed until the intraday cross-zonal gate closure time.
Funkcie MCO sa musia vykonávať pri zabezpečení anonymity objednávok zadaných prostredníctvom spoločnej knihy objednávok.
Before the intraday cross-zonal gate closure time, market participants shall submit to relevant NEMOs all the orders for a given market time unit.
Článok 60
All NEMOs shall submit the orders for a given market time unit for single matching immediately after the orders have been received from market participants.
Všetci NEMO, ktorí vykonávajú funkciu MCO, musia doručiť výsledky párovacieho algoritmu priebežného obchodovania:
Orders matched in single intraday coupling shall be considered firm.
všetkým ostatným NEMO, pokiaľ ide o stav vykonania za 1 obchodnú transakciu uvedený v článku 52 ods. 1 písm. a);
MCO functions shall ensure the anonymity of orders submitted via the shared order book.
všetkým PPS kalkulátorom plánovaných výmen, pokiaľ ide o jednotné čisté pozície uvedené v článku 52 ods. 1 písm. b).
Article 60
Ak v súlade s odsekom 1 písm. a) akýkoľvek NEMO z dôvodov mimo jeho zodpovednosti nie je schopný doručiť tieto výsledky párovacieho algoritmu priebežného obchodovania, oznámi to všetkým ostatným NEMO.
All NEMOs performing MCO functions shall deliver the continuous trading matching algorithm results:
Ak v súlade s odsekom 1 písm. b) akýkoľvek NEMO z dôvodov mimo jeho zodpovednosti nie je schopný doručiť tieto výsledky párovacieho algoritmu priebežného obchodovania, oznámi to čo najskôr všetkým PPS a každému kalkulátorovi plánovaných výmen.
to all other NEMOs, for results on the execution status per trade specified in Article 52(1)(a);
Všetci NEMO o tom informujú dotknutých účastníkov trhu.
to all TSOs and scheduled exchange calculators, for results single net positions specified in Article 52(1)(b).
Všetci NEMO musia bez zbytočného odkladu zaslať potrebné informácie účastníkom trhu, aby sa zabezpečilo vykonanie opatrení uvedených v článku 68 a článku 73 ods. 3
If, in accordance with paragraph 1(a), any NEMO, for reasons outside its responsibility, is unable to deliver these continuous trading matching algorithm results, it shall notify all other NEMOs.
Článok 61
If, in accordance with paragraph 1(b), any NEMO, for reasons outside its responsibility, is unable to deliver these continuous trading matching algorithm results, it shall notify all TSOs and each scheduled exchange calculator as soon as reasonably practicable.
Výpočet plánovaných výmen vyplývajúcich z jednotného prepojenia vnútrodenných trhov
All NEMOs shall notify the market participants concerned.
Každý kalkulátor plánovaných výmen vypočíta plánované výmeny medzi ponukovými oblasťami pre každý obchodný interval v súlade s metodikou stanovenou v súlade s článkom 56.
All NEMOs shall send, without undue delay, the necessary information to market participants to ensure that the actions specified in Articles 68 and 73(3) can be undertaken.
Každý kalkulátor plánovaných výmen oznámi dohodnuté plánované výmeny príslušným NEMO, centrálnym protistranám, prevodným agentom a prevádzkovateľom PPS.
Calculation of scheduled exchanges resulting from single intraday coupling
Uverejňovanie trhových informácií
Each scheduled exchange calculator shall calculate scheduled exchanges between bidding zones for each market time unit in accordance with the methodology established in accordance with Article 56.
Hneď po spárovaní objednávok uverejní každý NEMO pre príslušných účastníkov trhu aspoň stav vykonania objednávok a ceny za obchodnú transakciu, ktoré sú výsledkom párovacieho algoritmu priebežného obchodovania v súlade s článkom 52 ods. 1 písm. a).
Each scheduled exchange calculator shall notify the relevant NEMOs, central counter parties, shipping agents, and TSOs of the agreed scheduled exchanges.
Každý NEMO zabezpečí, aby informácie o agregovaných realizovaných objemoch a agregovaných cenách boli verejne dostupné v ľahko prístupnom formáte po dobu aspoň 5 rokov.
Article 62
Informácie, ktoré sa majú uverejniť, navrhnú všetci NEMO v rámci návrhu párovacieho algoritmu priebežného obchodovania podľa článku 37 ods. 5
Publication of market information
Článok 63
As soon as the orders are matched, each NEMO shall publish for relevant market participants at least the status of execution of orders and prices per trade produced by the continuous trading matching algorithm in accordance with Article 52(1)(a).
Doplnkové regionálne aukcie
Each NEMO shall ensure that information on aggregated executed volumes and prices is made publicly available in an easily accessible format for at least 5 years.
Do 18 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia príslušní NEMO a PPS na hraniciach ponukových oblastí môžu spoločne predložiť spoločný návrh koncepcie a realizácie doplnkových regionálnych vnútrodenných aukcií.
The information to be published shall be proposed by all NEMOS within the proposal for continuous trading matching algorithm pursuant to Article 37(5).
Doplnkové regionálne vnútrodenné aukcie môžu byť realizované v rámci ponukových oblastí alebo medzi nimi ako doplnok k jednotnému prepojeniu vnútrodenných trhov uvedenému v článku 51.
Article 63
Na uskutočnenie regionálnej vnútrodennej aukcie možno na určité obdobie pred časom uzávierky vnútrodenného medzioblastného trhu pozastaviť priebežné obchodovanie v rámci ponukových oblastí a medzi nimi, pričom toto obdobie nesmie prekročiť minimálny čas potrebný na uskutočnenie aukcie a v žiadnom prípade desať minút.
Complementary regional auctions
Pri doplnkových regionálnych vnútrodenných aukciách sa metodika stanovenia cien za vnútrodennú medzioblastnú kapacitu môže líšiť od metodiky stanovenej v súlade s článkom 55 ods. 3, musí však spĺňať zásady stanovené v článku 55 ods. 1
By 18 months after the entry into force of this Regulation, the relevant NEMOs and TSOs on bidding zone borders may jointly submit a common proposal for the design and implementation of complementary regional intraday auctions.
Príslušné regulačné orgány môžu schváliť návrh doplnkových regionálnych vnútrodenných aukcií po splnení týchto podmienok:
Complementary regional intraday auctions may be implemented within or between bidding zones in addition to the single intraday coupling solution referred to in Article 51.
regionálne aukcie nesmú mať negatívny vplyv na likviditu jednotného prepojenia vnútrodenných trhov;
In order to hold regional intraday auctions, continuous trading within and between the relevant bidding zones may be stopped for a limited period of time before the intraday cross-zonal gate closure time, which shall not exceed the minimum time required to hold the auction and in any case 10 minutes.
všetky medzioblastné kapacity musia byť pridelené prostredníctvom modulu riadenia kapacity;
For complementary regional intraday auctions, the methodology for pricing intraday cross-zonal capacity may differ from the methodology established in accordance with Article 55(3) but it shall nevertheless meet the principles provided for in Article 55(1).
regionálna aukcia nesmie predstavovať žiadnu neprípustnú diskrimináciu účastníkov trhu z priľahlých regiónov;
The competent regulatory authorities may approve the proposal for complementary regional intraday auctions if the following conditions are met:
časové rámce regionálnych aukcií musia byť v súlade s jednotným prepojením vnútrodenných trhov, aby účastníci trhu mohli obchodovať čo najbližšie k reálnemu času;
regional auctions shall not have an adverse impact on the liquidity of the single intraday coupling;
regulačné orgány musia viesť konzultácie s účastníkmi trhu v daných členských štátoch.
all cross-zonal capacity shall be allocated through the capacity management module;
Aspoň každé dva roky po rozhodnutí o doplnkových regionálnych aukciách regulačné orgány dotknutých členských štátov preskúmajú zlučiteľnosť akýchkoľvek regionálnych riešení s jednotným prepojením vnútrodenných trhov, aby sa zabezpečilo, že uvedené podmienky budú aj naďalej splnené.
the regional auction shall not introduce any undue discrimination between market participants from adjacent regions;
Prechodné opatrenia pre vnútrodenný trh
the timetables for regional auctions shall be consistent with single intraday coupling to enable market participants to trade as close as possible to real-time;
Článok 64
regulatory authorities shall have consulted the market participants in the Member States concerned.
Ustanovenia týkajúce sa explicitného prideľovania
At least every two years after the decision on complementary regional auctions, the regulatory authorities of the Member States concerned shall review the compatibility of any regional solutions with single intraday coupling to ensure that the conditions above continue to be fulfilled.
Príslušní PPS musia okrem implicitných aukcií zabezpečovať aj explicitné prideľovanie, ak o to spoločne požiadajú regulačné orgány členských štátov jednotlivých dotknutých hraníc ponukových oblastí, čo znamená prideľovanie kapacity oddelené od obchodovania s elektrinou prostredníctvom modulu riadenia kapacity na hraniciach ponukových oblastí.
Transitional intraday arrangements
PPS na dotknutých hraniciach ponukových oblastí musia spoločne vypracovať návrh podmienok, ktoré musia splniť účastníci trhu, aby sa mohli zúčastniť na explicitnom prideľovaní.
Article 64
Tento návrh musia spoločne schváliť regulačné orgány členských štátov jednotlivých dotknutých hraníc ponukových oblastí.
Provisions relating to explicit allocation
Pri stanovovaní modulu riadenia kapacity je potrebné zabrániť diskriminácii pri súčasnom implicitnom a explicitnom prideľovaní kapacity.
Where jointly requested by the regulatory authorities of the Member States of each of the bidding zone borders concerned, the TSOs concerned shall also provide explicit allocation, in addition to implicit allocation, that is to say, capacity allocation separate from the electricity trade, via the capacity management module on bidding zone borders.
Modul riadenia kapacity určuje, ktoré objednávky sa vyberú na spárovanie a ktoré žiadosti o explicitné pridelenie kapacity sa akceptujú, a to podľa poradia na základe ceny a času prijatia žiadosti.
The TSOs on the bidding zone borders concerned shall jointly develop a proposal on the conditions that shall be fulfilled by market participants to participate in explicit allocation.
Článok 65
The proposal shall be subject to the joint approval by the regulatory authorities of the Member States of each of the bidding zone borders concerned.
Zrušenie explicitného prideľovania
When establishing the capacity management module, discrimination shall be avoided when simultaneously allocating capacity implicitly and explicitly.
Príslušní NEMO musia úzko spolupracovať s príslušnými PPS a viesť konzultácie s účastníkmi trhu v súlade s článkom 12 s cieľom uspokojiť potreby účastníkov trhu spojené s právami na explicitné prideľovanie kapacity prostredníctvom neštandardných vnútrodenných produktov.
The capacity management module shall determine which orders to select for matching and which explicit capacity requests to accept, according to a ranking of price and time of entrance.
Pred rozhodnutím o zrušení explicitného prideľovania regulačné orgány členských štátov jednotlivých dotknutých hraníc ponukových oblastí spoločne zorganizujú konzultácie s cieľom posúdiť, či navrhované neštandardné vnútrodenné produkty spĺňajú potreby účastníkov trhu v súvislosti s vnútrodenným obchodovaním.
Article 65
Príslušné regulačné orgány členských štátov jednotlivých dotknutých hraníc ponukových oblastí spoločne schvália zavedené neštandardné produkty a zrušenie explicitného prideľovania.
Removal of explicit allocation
Článok 66
The NEMOs concerned shall cooperate closely with the TSOs concerned and shall consult market participants in accordance with Article 12 in order to translate the needs of market participants linked to explicit capacity allocation rights into non-standard intraday products.
Ustanovenia týkajúce sa opatrení na vnútrodennom trhu
Prior to deciding on the removal of explicit allocation, the regulatory authorities of the Member States of each of the bidding zone borders concerned shall jointly organise a consultation to assess whether the proposed non-standard intraday products meet the market participants' needs for intraday trading.
Účastníci trhu zabezpečia dokončenie nominácií, zúčtovania a vyrovnania v súvislosti s explicitným prideľovaním medzioblastnej kapacity.
The competent regulatory authorities of the Member States of each of the bidding zone borders concerned shall jointly approve the introduced non-standard products and the removal of explicit allocation.
Účastníci trhu musia splniť všetky finančné záväzky, ktoré sa týkajú zúčtovania a vyrovnania a ktoré vyplývajú z explicitného prideľovania.
Article 66
Zúčastnení PPS zverejnia relevantné informácie o prepojeniach, pri ktorých možno využiť explicitné prideľovanie, vrátane medzioblastnej kapacity k dispozícii na explicitné prideľovanie.
Provisions relating to intraday arrangements
Článok 67
Market participants shall ensure the completion of nomination, clearing and settlement related to explicit allocation of cross-zonal capacity.
Žiadosti o explicitne prideľovanú kapacitu
Market participants shall fulfil any financial obligations, relating to clearing and settlement arising from explicit allocation.
Žiadosť o explicitne prideľovanú medzioblastnú kapacitu môže účastník trhu podať iba v prípade prepojenia, pri ktorom možno využiť explicitné prideľovanie.
The participating TSOs shall publish relevant information on the interconnections to which explicit allocation is applicable, including the cross-zonal capacity for explicit allocation.
V prípade každej žiadosti o explicitne prideľovanú kapacitu účastník trhu zadá do modulu riadenia kapacity jej objem a cenu.
Article 67
Príslušní PPS verejne sprístupnia cenu a objem explicitne prideľovanej kapacity.
Explicit requests for capacity
KAPITOLA 7
A request for explicit cross-zonal capacity may be submitted by a market participant only for an interconnection where the explicit allocation is applicable.
Zúčtovanie a vyrovnanie pre jednotné prepojenie denných a vnútrodenných trhov
For each request for explicit capacity the market participant shall submit the volume and the price to the capacity management module.
Článok 68
The price and volume of explicit allocated capacity shall be made publicly available by the relevant TSOs.
Zúčtovanie a vyrovnanie
CHAPTER 7
Centrálne protistrany zabezpečujú včasné zúčtovanie a vyrovnanie všetkých spárovaných objednávok.
Clearing and settlement for single day-ahead and intraday coupling
Centrálne protistrany vystupujú ako protistrana účastníkov trhu pri všetkých ich obchodných transakciách so zreteľom na finančné práva a záväzky, ktoré vyplývajú z týchto obchodov.
Article 68
Každá centrálna protistrana musí zachovávať anonymitu medzi účastníkmi trhu.
Clearing and settlement
Centrálne protistrany vystupujú voči sebe ako protistrany pri výmene energie medzi ponukovými oblasťami so zreteľom na finančné práva a záväzky, ktoré vyplývajú z týchto výmen energie.
The central counter parties shall ensure clearing and settlement of all matched orders in a timely manner.
Pri takýchto výmenách sa musia zohľadňovať: