natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interest rate and currency swap arrangements existing at the time of the publication of the report, including the swap counterparty names and, where available, their legal entity identifiers.
Príloha XII, oddiel VI sa mení takto:
The distribution of currencies, including a breakdown in terms of value at the level of both the cover pool and the individual bonds.
Tabuľka 1 sa nahrádza takto:
Cover pool assets, including the asset balance, asset types, number and average size of loans, seasoning, maturity, loan-to-valuation ratios, regional distribution and arrears distribution.
„Tabuľka 1
Cover pool substitute assets, including the asset balance.
Obchodovateľné aktíva mobilizované v obchodoch
The list of all rated securities in the programme, identified by their international securities identification number (ISIN).
Vlastnosti
This disclosure can also be made via a separate, downloadable file published on the ECAI's website.
Názov
A list of data definitions and data sources used in the production of the surveillance report.
Trieda aktív
This disclosure can also be made via a separate file published on the ECAI's website.’
Dátum splatnosti
Annex XII, Section VI is amended as follows:
Vymedzenie kupónu
Table 1 is replaced by the following:
Frekvencia kupónu
‘Table 1
Zostatková splatnosť
Marketable assets mobilised in the transactions
Zrážka
Characteristics
Aktívum A
Name
Krytý dlhopis typu Jumbo, ktorý je v súlade so smernicou o PKIPCP
Asset class
Pevná sadzba
Maturity date
6 mesiacov
Coupon definition
4 roky
Coupon frequency
Aktívum B
Residual maturity
Dlhopis ústrednej štátnej správy
Haircut
Pohyblivá sadzba
Asset A
12 mesiacov
UCITS compliant jumbo covered bond
Aktívum C
Fixed rate
Podnikový dlhopis
6 months
Nulový kupón
4 years
> 10 rokov
Asset B
Ceny v % (vrátane alikvotného úroku) [1]30.7.2014
Central government bond
odsek 1 pod nadpisom „SYSTÉM REZERVÁCIE (EARMARKING)“ sa nahrádza takto:
Variable rate
Dňa 30. júla 2014 zmluvná strana uzavrie s národnou centrálnou bankou dohodu o spätnom odkúpení, v ktorej centrálna banka nakúpi aktíva A za 50,6 miliónov EUR.
12 months
Aktívum A je krytý dlhopis typu Jumbo, ktorý je v súlade so smernicou o PKIPCP, s pevným kupónom so splatnosťou 30. augusta 2018 a pridelený k stupňu kreditnej kvality 1-2.
Asset C
Má teda zostatkovú splatnosť štyri roky, preto si vyžaduje oceňovaciu zrážku vo výške 2,5 %.
Corporate bond
Trhová cena aktíva A na jeho referenčnom trhu je v ten deň 101,61 %, v čom je zahrnutý aj alikvotný úrok z kupónu.
Zero coupon rate
Ceny uvádzané pre konkrétny deň ocenenia zodpovedajú najreprezentatívnejšej cene v pracovný deň predchádzajúci dňu ocenenia.“;
> 10 years
Národné centrálne banky členských štátov, ktorých menou je euro, prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie súladu s týmto usmernením a uplatňujú ich od 1. januára 2017.
Prices in percentages (including accrued interest) [1]30.7.2014
Najneskôr do 5. decembra 2016 informujú ECB o textoch a prostriedkoch týkajúcich sa daných opatrení.
paragraph 1 under ‘EARMARKING SYSTEM’ is replaced by the following:
Na účely rámca Eurosystému pre hodnotenie kreditného rizika (ECAF) musia akceptované externé inštitúcie hodnotiace kreditné riziko (ECAI v zmysle článku 120 ods. 2a spĺňať osobitné prevádzkové kritériá v súvislosti s krytými dlhopismi s účinnosťou od 1. júla 2017.
On 30 July 2014, the counterparty enters into a repurchase transaction with the NCB, which purchases EUR 50,6 million of Asset A. Asset A is a UCITS compliant jumbo covered bond with a fixed coupon maturing on 30 August 2018 and allocated to credit quality step 1-2.
ECAI musia najmä:
The counterparty is required to provide an amount of Asset A, which, after deduction of the 2,5 % valuation haircut, exceeds the allotted amount of EUR 50 million.
Každá NCB uplatňuje zmluvné alebo regulačné opatrenia, ktoré zabezpečia, aby mala domáca NCB vždy také právne postavenie, ktoré jej umožní uložiť finančnú pokutu v prípade, že zmluvná strana úplne alebo sčasti nezaplatí alebo nesplatí akúkoľvek sumu úveru alebo cenu pri spätnom odkúpení, alebo nedodá kúpené aktíva pri splatnosti alebo v čase, keď mala byť z iného dôvodu uhradená, v prípade, že nie je k dispozícii žiadny opravný prostriedok podľa článku 166 ods. 2 Finančná pokuta sa vypočíta v súlade s oddielom I ods. 1 písm. a) v prílohe VII k tomuto usmerneniu a oddielom I ods. 2 až 4 v prílohe VII k tomuto usmerneniu, pri zohľadnení peňažnej sumy, ktorú zmluvná strana nemohla zaplatiť alebo splatiť, alebo výšky aktív, ktoré zmluvná strana nemohla dodať, a počtu kalendárnych dní, počas ktorých zmluvná strana vyššie uvedené nezaplatila, nesplatila alebo nedodala.“;
Guideline (EU) 2016/2299 of the European Central Bank
Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/2299
amending Guideline (EU) 2016/65 on the valuation haircuts applied in the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2016/32)
ktorým sa mení usmernenie (EÚ) 2016/65 o oceňovacích zrážkach uplatňovaných pri vykonávaní rámca menovej politiky Eurosystému (ECB/2016/32)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Articles 9.2, 12.1, 14.3, 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 3.1 prvú zarážku, články 9.2, 12.1, 14.3, 18.2 a článok 20 prvý odsek,
All eligible assets for Eurosystem credit operations are subject to specific risk control measures in order to protect the Eurosystem against financial losses in circumstances where its collateral has to be realised due to an event of default of a counterparty.
Všetky aktíva akceptovateľné v úverových operáciách Eurosystému podliehajú osobitným opatreniam na kontrolu rizika, aby chránili Eurosystém pred rizikom ﬁnančnej straty v prípade, ak by sa zábezpeka musela realizovať v dôsledku zlyhania zmluvnej strany.
As a result of the regular review of the Eurosystem risk control framework, several adjustments must be made in order to ensure adequate protection.
V dôsledku pravidelného prehodnotenia rámca Eurosystému pre kontrolu rizika sa musí za účelom zabezpečenia primeranej ochrany vykonať niekoľko úprav.
Therefore, Guideline (EU) 2016/65 of the European Central Bank (ECB/2015/35) [1] should be amended accordingly,
Preto by sa malo usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 2016/65 (ECB/2015/35) [1] zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Guideline (EU) 2016/65 (ECB/2015/35) is amended as follows:
Usmernenie (EÚ) 2016/65 (ECB/2015/35) sa mení takto:
In accordance with Title VI of Part Four of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), marketable assets shall be subject to valuation haircuts, as defined in point 97 of Article 2 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), at the levels set forth in Tables 2 and 2a in the Annex to this Guideline.
V súlade s hlavou VI štvrtej časti usmernenia (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60), na obchodovateľné aktíva sa uplatňujú oceňovacie zrážky, ako sú vymedzené v článku 97 ods. 2 usmernenia (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60), vo výškach ustanovených v tabuľkách 2 a 2a prílohy k tomuto usmerneniu.
the haircut category to which the asset is allocated, as defined in Article 2;
kategória zrážok, do ktorej je aktívum zaradené, ako je to vymedzené v článku 2;
the residual maturity or the weighted average life of the asset, as defined in Article 3;
zostatková splatnosť alebo vážená priemerná životnosť aktíva, ako je to uvedené v článku 3;
the coupon structure of the asset; and
kupónová štruktúra aktíva;
the credit quality step to which the asset is allocated’;
stupeň kreditnej kvality, do ktorého je aktívum zaradené.“;
in Article 2, points (b) and (c) are replaced by the following:
V článku 2 sa písm. b) a c) nahrádzajú takto:
debt instruments issued by local and regional government, entities classified as agencies by the Eurosystem, multilateral development banks and international organisations, as well as UCITS compliant jumbo covered bonds, are included in haircut category II;
dlhové nástroje vydané miestnou samosprávou a regionálnou vládou, subjektmi klasifikovanými Eurosystémom ako agentúry, multilaterálnymi rozvojovými bankami a medzinárodnými organizáciami, ako aj kryté dlhopisy typu jumbo, ktoré sú v súlade so smernicou o PKIPCP, sa zaraďujú do kategórie zrážok II;
UCITS compliant covered bonds other than UCITS compliant jumbo covered bonds, other covered bonds and debt instruments issued by non-financial corporations are included in haircut category III;’;
kryté dlhopisy, ktoré sú v súlade so smernicou o PKIPCP a zároveň nie sú krytými dlhopismi typu jumbo, ktoré sú v súlade so smernicou o PKIPCP, ostatné kryté dlhopisy a dlhové nástroje vydané nefinančnými korporáciami sa zaraďujú do kategórie zrážok III;“;
The valuation haircuts for marketable assets allocated to haircut categories I to IV shall be determined based on:
Oceňovacie zrážky pre obchodovateľné aktíva zahrnuté do kategórií zrážok I až IV sa stanovia na základe:
the allocation of the specific asset to credit quality step 1, 2 or 3;
zaradenia konkrétneho aktíva do stupňa kreditnej kavlity 1, 2 alebo 3;
the residual maturity of the asset as detailed in paragraph 2;
zostatkovej splatnosti aktíva, ako je to podrobne uvedené v odseku 2;
the coupon structure of the asset as detailed in paragraph 2.
kupónovej štruktúry aktíva, ako je to podrobne uvedené v odseku 2.
For marketable assets allocated to haircut categories I to IV, the applicable valuation haircut shall depend on the residual maturity and coupon structure as follows.
Pre obchodovateľné aktíva zaradené do kategórií zrážok I až IV závisí príslušná oceňovacia zrážka na zostatkovej splatnosti a kupónovej štruktúre tak, ako je to uvedené nižšie.
For marketable assets with zero and fixed rate coupons, the applicable valuation haircuts shall be determined based on Table 2 in the Annex to this Guideline.
Pre obchodovateľné aktíva s nulovým kupónom alebo s kupónom s pevnou úrokovou sadzbou sa príslušné oceňovacie zrážky stanovia na základe tabuľky 2 v prílohe k tomuto usmerneniu.
The relevant maturity for determining the valuation haircut shall be the residual maturity of the asset.
Príslušnou splatnosťou pre stanovenie oceňovacej zrážky je zostatková splatnosť aktíva.
For marketable assets with floating coupons, the applicable valuation haircuts shall equal the valuation haircut applied to fixed coupon marketable assets with zero-to-one year residual maturity, except in the following cases:
Pre obchodovateľné aktíva s pohyblivým kupónom sa platná oceňovacia zrážka rovná oceňovacej zrážke uplatnenej na obchodovateľné aktíva s kupónom s pevnou úrokovou sadzbou so zostatkovou splatnosťou od nuly do jedného roka okrem týchto prípadov:
floating coupons with a resetting period longer than one year shall be treated as fixed rate coupons and the relevant maturity for the valuation haircut to be applied shall be the residual maturity of the asset;
Kupóny s pohyblivou úrokovou sadzbou, ktorých obdobie opätovného nastavenia je dlhšie ako jeden rok, sa považujú za kupóny s pevnou úrokovou sadzbou, a príslušná splatnosť pre oceňovaciu zrážku, ktorá sa má uplatniť, je zostatková splatnosť aktíva.
floating coupons that have a euro area inflation index as a reference rate shall be treated as fixed rate coupons and the relevant maturity for the valuation haircut to be applied shall be the residual maturity of the asset;
Kupóny s pohyblivou úrokovou sadzbou, ktoré majú ako referenčnú sadzbu index inflácie eurozóny, sa považujú za kupóny s pevnou úrokovou sadzbou, a príslušná splatnosť pre oceňovaciu zrážku, ktorá sa má uplatniť, je zostatková splatnosť aktíva.
floating coupons with a floor that does not equal zero and/or floating coupons with a ceiling shall be treated as fixed rate coupons.
Kupóny s pohyblivou úrokovou sadzbou so stanovenou najnižšou hodnotou, ktorá sa nerovná nule, a/alebo kupóny s pohyblivou úrokovou sadbou so stanovenou najvyššou hodnotou, sa považujú za kupóny s pevnou úrokovou sadzbou.
The valuation haircut applied to assets that have more than one type of coupon structure shall solely depend on the coupon structure in place during the remaining life of the asset and shall equal the highest haircut applicable to a marketable asset with the same residual maturity and credit quality step.
Oceňovacia zrážka uplatnená na aktíva, ktoré majú viac ako jeden druh štruktúry kupónu, závisí iba od štruktúry kupónu použitej počas zostávajúcej životnosti aktíva a rovná sa najvyššej zrážke platnej pre obchodovateľné aktíva s rovnakou zostatkovou splatnosťou a stupňom kreditnej kvality.
For marketable assets allocated to haircut category V, regardless of their coupon structure, the valuation haircuts shall be determined based on the weighted average life of the asset as detailed in paragraphs 4 and 5.
Pre obchodovateľné aktíva zahrnuté do kategórie zrážok V sa oceňovacie zrážky bez ohľadu na kupónovú štruktúru týchto aktív stanovia na základe váženej priemernej životnosti dotknutého aktíva, ako je to podrobne uvedené v odsekoch 4 a 5.
The valuation haircuts applicable to marketable assets in category V are laid down in Table 2a in the Annex to this Guideline.
Oceňovacie zrážky pre obchodovateľné aktíva v kategórii V sú uvedené v tabuľke 2a v prílohe k tomuto usmerneniu.
The weighted average life of the senior tranche of an asset-backed security shall be estimated as the expected weighted average time remaining until repayment has been made for that tranche.
Vážená priemerná životnosť nadriadenej tranže cenného papiera krytého aktívami sa vypočíta ako očakávaný vážený priemerný čas zostávajúci do splatenia pre túto tranžu.
For retained mobilised asset-backed securities, the calculation of the weighted average life shall assume that issuer call options will not be exercised.
V súvislosti s ponechanými mobilizovanými cennými papiermi krytými aktívami sa pri výpočte váženej priemernej životnosti počíta s tým, že sa kúpne opcie emitenta neuplatnia.
For the purposes of paragraph 4, “retained mobilised asset-backed securities” shall mean asset-backed securities used in a percentage greater than 75 % of the outstanding nominal amount by a counterparty that originated the asset-backed security or by entities closely linked to the originator.
Na účely odseku 4 sa pod „ponechanými mobilizovanými cennými papiermi krytými aktívami“ rozumejú cenné papiere kryté aktívami, ktoré zmluvná strana, ktorá je pôvodcom cenného papiera krytého aktívami alebo subjekty s úzkymi väzbami s pôvodcom, používajú v percentuálnom vyjadrení vyššom ako 75 % z nesplatenej nominálnej hodnoty.
Such close links shall be determined in accordance with Article 138 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).’;
Úzke väzby sa určia v súlade s článkom 138 usmernenia (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60).“;
in Article 5, paragraph 5 is replaced by the following:
V článku 5 sa odsek 5 nahrádza takto:
Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments shall be subject to a valuation haircut of 36,5 %.’;
Na neobchodovateľné retailové hypotekárne záložné dlhové nástroje sa uplatňuje oceňovacia zrážka vo výške 36,5 %.“;
in Article 5, paragraph 7 is replaced by the following:
V článku 5 sa odsek 7 nahrádza takto:
Each underlying credit claim included in the cover pool of a non-marketable debt instrument backed by eligible credit claims (hereinafter “DECC”) shall be subject to a valuation haircut applied at an individual level following the rules set out in paragraphs 1 to 4 above.
Každá podkladová úverová pohľadávka v súbore neobchodovateľného dlhového nástroja krytého akceptovateľnými úverovými pohľadávkami podlieha zrážke na individuálnej úrovni podľa pravidiel ustanovených v odsekoch 1 až 4.
The aggregate value of the underlying credit claims included in the cover pool after the application of valuation haircuts shall, at all times, remain equal to or above the value of the principal amount of the DECC that is outstanding.
Súhrnná hodnota podkladových úverových pohľadávok zahrnutých do skupiny aktív po uplatnení oceňovacích zrážok sa vždy rovná nesplatenej výške istiny neobchodovateľného dlhového nástroja krytého akceptovateľnými úverovými pohľadávkami alebo je vyššia ako uvedená nesplatená výška istiny.
If the aggregate value falls below the threshold referred to in the previous sentence, the DECC shall be deemed ineligible.’.
Ak je súhrnná hodnota nižšia ako prahová hodnota podľa predchádzajúcej vety, neobchodovateľný dlhový nástroj krytý akceptovateľnými úverovými pohľadávkami sa považuje za neakceptovateľný.“;
The Annex to Guideline (EU) 2016/65 (ECB/2015/35) is replaced by the Annex to this Guideline.
Príloha k usmerneniu (EÚ) č. 2016/65 (ECB/2015/35) sa nahrádza prílohou k tomuto usmerneniu.
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 5 December 2016 at the latest.
Adresáti
Addressees
Vo Frankfurte nad Mohanom 2. novembra 2016
This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Za Radu guvernérov ECB
Done at Frankfurt am Main, 2 November 2016.
prezident ECB
For the Governing Council of the ECB
Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/65 z 18. novembra 2015 o oceňovacích zrážkach uplatňovaných pri vykonávaní rámca menovej politiky Eurosystému (ECB/2015/35) (Ú. v.
The President of the ECB
EÚ L 14, 21.1.2016, s.
Guideline (EU) 2016/65 of the European Central Bank of 18 November 2015 on the valuation haircuts applied in the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2015/35) (OJ L 14, 21.1.2016, p.
30).
30).
PRÍLOHA
ANNEX
Príloha k usmerneniu (EÚ) č. 2016/65 (ECB/2015/35) sa nahrádza takto:
The Annex to Guideline (EU) 2016/65 (ECB/2015/35) is replaced by the following:
„PRÍLOHA
‘ANNEX
Tabuľka 1
Table 1
Kategórie zrážok pre akceptovateľné obchodovateľné aktíva založené na druhu emitenta a/alebo druhu aktíva
Haircut categories for eligible marketable assets based on the type of issuer and/or type of asset
Kategória I
Category I
Kategória II
Category II
Kategória III
Category III
Kategória IV
Category IV
Kategória V
Category V
dlhové nástroje vydané ústrednou štátnou správou
debt instruments issued by central governments
dlhové certifikáty ECB
ECB debt certificates
dlhové certiﬁkáty vydané národnými centrálnymi bankami pred dňom prijatia eura v príslušnom členskom štáte
debt certificates issued by national central banks (NCBs) prior to the date of adoption of the euro in their re spective Member State
dlhové nástroje vydané miestnou samosprávou a regionálnou vládou
debt instruments issued by local and regional governments
dlhové nástroje vydané subjektmi klasifikovanými Eurosystémom ako agentúry
debt instruments issued by entities classified as agencies by the Eurosystem
dlhové nástroje vydané multilaterálnymi rozvojovými bankami a medzinárodnými organizáciami
debt instruments issued by multilateral development banks and international organisations
kryté dlhopisy typu Jumbo, ktoré sú v súlade so smernicou o PKIPCP
UCITS compliant jumbo covered bonds
kryté dlhopisy, ktoré sú v súlade so smernicou o PKIPCP, okrem krytých dlhopisov typu Jumbo, ktoré sú v súlade so smernicou o PKIPCP
UCITS compliant covered bonds other than UCITS compliant jumbo covered bonds
ostatné kryté dlhopisy
other covered bonds
dlhové nástroje vydané nefinančnými korporáciami a korporáciami v sektore verejnej správy
debt instruments issued by non-financial corporations and corporations in the government sector
nezabezpečené dlhové nástroje vydané úverovými inštitúciami
unsecured debt instruments issued by credit institutions
nezabezpečené dlhové nástroje vydané finančnými spoločnosťami okrem úverových inštitúcií
unsecured debt instruments issued by financial corporations other than credit institutions
cenné papiere kryté aktívami
asset-backed securities
Tabuľka 2
Table 2
Výšky oceňovacích zrážok uplatňované na akceptovateľné obchodovateľné aktíva v kategóriách zrážok I až IV
Valuation haircut levels applied to eligible marketable assets in haircut categories I to IV
Kategórie zrážok
Haircut categories
Kreditná kvalita
Credit quality
Zostatková splatnosť (v rokoch) [1]
Residual maturity (years) [1]
Kupón s pevnou úrokovou sadzbou
fixed coupon
Nulový kupón
zero coupon
Stupne 1 a 2
Steps 1 and 2
Stupeň 3
Step 3
Tabuľka 2a
Table 2a
Výšky oceňovacích zrážok uplatňované na akceptovateľné obchodovateľné aktíva v kategórii zrážok V
Valuation haircut levels applied to eligible marketable assets in haircut category V
Vážená priemerná životnosť [2]
Weighted Average Life (WAL) [2]
Oceňovacia zrážka
Valuation haircut
Stupne 1 a 2 (AAA až A-)
Steps 1 and 2 (AAA to A-)
Tabuľka 3
Table 3
Výšky oceňovacích zrážok uplatňované na akceptovateľné úverové pohľadávky s pevnými úrokovými platbami
Valuation haircut levels applied to eligible credit claims with fixed interest payments
Metodika oceňovania
Valuation methodology
Zostatková splatnosť (v rokoch) [3]
Residual maturity (years) [3]
Pevné úrokové platby a ocenenie na základe teoretickej ceny určenej NCB
Fixed interest payment and a valuation based on a theoretical price assigned by the NCB
Pevné úrokové platby a ocenenie podľa nesplatenej sumy určenej NCB
Fixed interest payment and a valuation according to the outstanding amount assigned by the NCB
Stupne 1 a 2 (AAA až A-)
Steps 1 and 2 (AAA to A-)
Stupeň 3 (BBB+ až BBB-)
Step 3 (BBB+ to BBB-)
T. j.
i.e. [0-1) residual maturity less than one year, [1-3) residual maturity equal to or greater than one year and less than three years, etc.
[0-1) je zostatková splatnosť do jedného roka, [1-3) je zostatková splatnosť najmenej jeden rok a menej ako tri roky, atď.
i.e. [0-1) WAL less than one year, [1-3) WAL equal to or greater than one year and less than three years, etc.
T. j.
i.e. [0-1) residual maturity less than one year, [1-3) residual maturity equal to or greater than one year and less than three years, etc.’.
[0-1) je vážená priemerná životnosť do jedného roka, [1-3) je vážená priemerná životnosť najmenej jeden rok a menej ako tri roky, atď.
Guideline (EU) 2016/2300 of the European Central Bank
Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/2300
amending Guideline ECB/2014/31 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral (ECB/2016/33)
ktorým sa mení usmernenie ECB/2014/31 o dodatočných dočasných opatreniach týkajúcich sa refinančných operácií Eurosystému a akceptovateľnosti zábezpeky (ECB/2016/33)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1 and Articles 5.1, 12.1, 14.3 and 18.2 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 3.1 prvú zarážku a články 5.1, 12.1, 14.3 a 18.2,
As a result of the regular review of the Eurosystem risk control framework, several adjustments in respect of asset-backed securities must be made in order to ensure adequate protection.
V dôsledku pravidelného prehodnotenia rámca Eurosystému pre kontrolu rizika sa musí v súvislosti s cennými papiermi krytými aktívami a za účelom zabezpečenia primeranej ochrany vykonať niekoľko úprav.
Therefore, Guideline ECB/2014/31 of the European Central Bank [1] should be amended accordingly,
Preto by sa malo usmernenie Európskej centrálnej banky ECB/2014/31 [1] zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Amendments to Guideline ECB/2014/31
Zmeny usmernenia ECB/2014/31
Guideline ECB/2014/31 is amended as follows:
Usmernenie ECB/2014/31 sa mení takto:
ABS referred to in paragraph 1 that do not have two public credit ratings of at least credit quality step 2 in the Eurosystem harmonised rating scale in accordance with Article 82(1)(b) of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) shall be subject to a valuation haircut that depends on their weighted average life as detailed in Annex IIa.
Na cenné papiere kryté aktívami uvedené v odseku 1, ktoré nemajú dva verejné úverové ratingy minimálne na úrovni stupňa kreditnej kvality 2 podľa harmonizovanej ratingovej stupnice Eurosystému v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. b) usmernenia Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60), sa uplatňuje oceňovacia zrážka, ktorá závisí na ich váženej priemernej životnosti v zmysle prílohy IIa.