natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each issue of an import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained and the security lodged for import rights shall be released proportionally without delay.
V žiadostiach o dovozné licencie a v dovozných licenciách sa musí uvádzať:
Import licences shall be issued upon application by and in the name of the operator who has obtained the import rights.
v kolónke 8 názov „Ukrajina“ ako krajina pôvodu a políčko „áno“ označené krížikom;
Import licence applications shall refer to only one order number.
v kolónke 20 jedna z položiek uvedených v prílohe II.
They may concern several products covered by different CN codes.
V každej dovoznej licencii sa uvádza množstvo pre každý číselný znak KN.
In that case, all the CN codes and their descriptions shall be entered in boxes 15 and 16 of the licence application and the licence respectively.
Dovozná licencia je platná 30 dní odo dňa skutočného vydania licencie v zmysle článku 22 ods. 2 nariadenia (ES) č. 376/2008.
Import licence applications and import licences shall contain:
Obdobie platnosti dovoznej licencie však uplynie najneskôr 31. decembra každého obdobia dovoznej colnej kvóty.
in box 8, the name ‘Ukraine’ as country of origin and box ‘yes’ marked by a cross;
Článok 5
in box 20, one of the entries listed in Annex II.
Oznámenia Komisii
Each import licence shall mention the quantity for each CN code.
Odchylne od článku 11 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1301/2006 členské štáty oznamujú Komisii najneskôr v 10. deň mesiaca nasledujúceho po poslednom dni každého čiastkového obdobia množstvá (vrátane nulových priznaní), na ktoré sa vzťahujú licencie, ktoré vydali počas daného čiastkového obdobia.
An import licence shall be valid for 30 days from the actual day of issue of the licence within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008.
Odchylne od článku 11 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1301/2006 členské štáty oznamujú Komisii množstvá (vrátane nulových priznaní), na ktoré sa vzťahujú nevyužité alebo čiastočne využité dovozné licencie a ktoré zodpovedajú rozdielu medzi množstvami, ktoré sú zapísané na zadnej strane dovozných licencií, a množstvami, na ktoré boli vydané:
The term of validity of the import licence shall, however, expire on 31 December of each import tariff quota period at the latest.
spolu s oznámeniami uvedenými v článku 3 ods. 5 tohto nariadenia týkajúcimi sa žiadostí predložených za posledné čiastkové obdobie;
Article 5
v prípade množstiev, ktoré sa ešte neoznámili v čase prvého oznámenia stanoveného v písmene a), najneskôr do 30. apríla nasledujúceho po uplynutí každého obdobia dovoznej colnej kvóty.
Notifications to the Commission
Najneskôr 30. apríla nasledujúceho po uplynutí každého obdobia dovoznej colnej kvóty členské štáty oznamujú Komisii množstvá výrobkov, ktoré boli skutočne prepustené do voľného obehu počas daného obdobia kvóty.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission not later than the 10th day of the month following the last day of each subperiod, of the quantities, including nil returns, covered by licences they have issued during that subperiod.
V prípade oznámení uvedených v odsekoch 1, 2 a 3 sa množstvo vyjadrí v kilogramoch hmotnosti výrobku a rozčlení podľa poradového čísla.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities, including nil returns, covered by unused or partially used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued:
Článok 6
together with the notifications referred to in Article 3(5) of this Regulation regarding the applications submitted for the last subperiod;
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
for quantities not yet notified at the time of the first notification provided for in point (a), by 30 April following the end of each import tariff quota period at the latest.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
No later than 30 April following the end of each import tariff quota period, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, which were actually released into free circulation during that quota period.
V Bruseli 18. novembra 2015
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the quantity shall be expressed in kilograms of product weight and broken down by order number.
Za Komisiu
Article 6
predseda
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Rozhodnutie Rady 2014/668/EÚ z 23. júna 2014 o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej, pokiaľ ide o jej hlavu III (okrem ustanovení týkajúcich sa zaobchádzania so štátnymi príslušníkmi tretích krajín, ktorí sú na území druhej zmluvnej strany legálne zamestnaní ako pracovníci) a hlavy IV, V, VI a VII, ako aj súvisiace prílohy a protokoly (Ú. v. EÚ L 278, 20.9.2014, s. 1).
Done at Brussels, 18 November 2015.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 374/2014 zo 16. apríla 2014 o znížení alebo odstránení ciel na tovar s pôvodom na Ukrajine (Ú. v. EÚ L 118, 22.4.2014, s. 1).
For the Commission
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 414/2014 z 23. apríla 2014, ktorým sa otvárajú dovozné colné kvóty Únie na čerstvé a mrazené bravčové mäso s pôvodom na Ukrajine a ktorým sa stanovuje ich správa (Ú. v. EÚ L 121, 24.4.2014, s. 44).
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 907/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013, pokiaľ ide o platobné agentúry a ostatné orgány, finančné hospodárenie, schvaľovanie účtovných závierok, zábezpeky a používanie eura (Ú. v. EÚ L 255, 28.8.2014, s. 18).
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1001/2013 zo 4. októbra 2013, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. EÚ L 290, 31.10.2013, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2014 of 23 April 2014 opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for fresh and frozen pigmeat originating in Ukraine (OJ L 121, 24.4.2014, p. 44).
Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (OJ L 114, 26.4.2008, p. 3).
Bez ohľadu na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry sa znenie opisu výrobkov pokladá len za orientačné, keďže uplatniteľnosť preferenčných opatrení sa v kontexte tejto prílohy určuje na základe rozsahu číselných znakov KN.
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18).
Poradové číslo
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 290, 31.10.2013, p. 1).
Číselné znaky KN
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Opis tovaru
ANNEX I
Množstvo v tonách (netto hmotnosť)
Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of products shall be regarded as merely indicative, since the applicability of the preferential arrangements is determined, within the context of this Annex, by the scope of the CN codes.
Uplatniteľné clo
Order number
Mäso z domácich svíň, čerstvé, chladené alebo mrazené
CN codes
Mäso z domácich svíň, čerstvé, chladené alebo mrazené, s výnimkou stehien, chrbtov a vykostených kusov
Description of goods
PRÍLOHA II
Quantity in tonnes (net weight)
Údaje uvedené v článku 4 ods. 7 písm. b)
Duty applicable
po bulharsky: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2076
Meat of domestic swine, fresh, chilled or frozen
po španielsky: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2076
Meat of domestic swine, fresh, chilled or frozen, excluding hams, loins and boneless cuts
po česky: Prováděcí nařízení (EU) 2015/2076
ANNEX II
po dánsky: Gennemførelsesforordning (EU) 2015/2076
Entries referred to in Article 4(7)(b)
po nemecky: Durchführungsverordnung (EU) 2015/2076
In Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2076
po estónsky: Rakendusmäärus (EL) 2015/2076
In Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2076
po grécky: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2076
In Czech: Prováděcí nařízení (EU) 2015/2076
po anglicky: Implementing Regulation (EU) 2015/2076
In Danish: Gennemførelsesforordning (EU) 2015/2076
po francúzsky: Règlement d'exécution (UE) 2015/2076
In German: Durchführungsverordnung (EU) 2015/2076
po chorvátsky: Provedbena uredba (EU) 2015/2076
In Estonian: Rakendusmäärus (EL) 2015/2076
po taliansky: Regolamento di esecuzione (UE) 2015/2076
In Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2076
po lotyšsky: Īstenošanas regula (ES) 2015/2076
In English: Implementing Regulation (EU) 2015/2076
po litovsky: Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2076
In French: Règlement d'exécution (UE) 2015/2076
po maďarsky: (EU) 2015/2076 végrehajtási rendelet
In Croatian: Provedbena uredba (EU) 2015/2076
po maltsky: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2076
In Italian: Regolamento di esecuzione (UE) 2015/2076
po holandsky: Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2076
In Latvian: Īstenošanas regula (ES) 2015/2076
po poľsky: Rozporządzenie wykonawcze (UE) 2015/2076
In Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2076
po portugalsky: Regulamento de Execução (UE) 2015/2076
In Hungarian: (EU) 2015/2076 végrehajtási rendelet
po rumunsky: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2076
In Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2076
po slovensky: Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2076
In Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2076
po slovinsky: Izvedbena uredba (EU) 2015/2076
In Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) 2015/2076
po fínsky: Täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2076
In Portuguese: Regulamento de Execução (UE) 2015/2076
po švédsky: Genomförandeförordning (EU) 2015/2076
In Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2076
Dohoda sa bude predbežne uplatňovať od 1. januára 2016.
In Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2076
Preto je potrebné na obdobie od 1. januára 2016 otvoriť obdobia ročnej dovoznej colnej kvóty.
In Slovene: Izvedbena uredba (EU) 2015/2076
S cieľom pripísať náležitý význam požiadavkám na zásobovanie existujúceho a vytvárajúceho sa výrobného, spracovateľského a spotrebiteľského trhu v sektore bravčového mäsa v Únii z hľadiska konkurencieschopnosti, istoty a kontinuity dodávok, ako aj potrebe udržiavať rovnováhu daného trhu, je vhodné, aby Komisia spravovala uvedené kvóty v súlade s článkom 184 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
In Finnish: Täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2076
(EUR/tona)
In Swedish: Genomförandeförordning (EU) 2015/2076
Žiadosti o dovozné licencie musia pokrývať celkové množstvo pridelených dovozných práv. Povinnosť uvedená v článku 23 ods. 1 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 907/2014 sa musí dodržať.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2077
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2077
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 [2] and in particular points (a), (b), (c) and (d) of Article 9 and point (a) of Article 16(1) thereof,
So zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2014, zo 16. apríla 2014, ktorým sa stanovujú obchodné opatrenia uplatniteľné na určitý tovar vznikajúci spracovaním poľnohospodárskych výrobkov, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 1216/2009 a (ES) č. 614/2009 [2] a najmä na jeho článok 9 písm. a), b), c) a d) a článok 16 ods. 1 písm. a),
By Council Decision 2014/668/EU [3], the Council authorised the signing, on behalf of the European Union, and provisional application, of the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Ukraine, of the other part (‘the Agreement’).
Rozhodnutím Rady 2014/668/EÚ [3] Rada schválila podpis v mene Európskej únie a predbežné vykonávanie Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (ďalej len „dohoda“).
The Agreement provides for the elimination of customs duties on imports of goods originating in Ukraine in accordance with Annex I-A to Chapter I of the Agreement.
V dohode sa stanovuje odstránenie ciel na dovoz tovaru s pôvodom na Ukrajine v súlade s prílohou I-A ku kapitole I dohody.
The Appendix to that Annex I-A provides for import tariff quotas for eggs, egg products and albumins.
V dodatku k uvedenej prílohe I-A sa stanovujú dovozné colné kvóty na vajcia, vaječné výrobky a albumíny.
Pending the entry into force of the Agreement, in accordance with Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [4], import tariff quotas for eggs, egg products and albumins for 2014 and 2015 were opened and managed in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 412/2014 [5].
Až do nadobudnutia platnosti uvedenej dohody sú v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 374/2014 [4] dovozné colné kvóty na vajcia, vaječné výrobky a albumíny na roky 2014 a 2015 otvorené a spravované v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 412/2014 [5].
It is therefore necessary to open annual import tariff quota periods from 1 January 2016 onwards.
Na tento účel by sa malo uplatňovať nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 [6] bez toho, aby boli dotknuté dodatočné podmienky stanovené v tomto nariadení.
In order to give due weight to the supply requirements of the Union existing and emerging production, processing and consumption market in terms of competitiveness, certainty and continuity of supply and the need to safeguard the equilibrium of that market, it is appropriate that those quotas are administered by the Commission in accordance with Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 14(3)(b) of Regulation (EU) No 510/2014.
Nariadením Komisie (ES) č. 376/2008 [7] sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky.
The import tariff quotas concerned should be managed through the use of import licences.
Toto nariadenie by sa malo uplatňovať na dovozné licencie vydávané v súlade s týmto nariadením, okrem prípadov, v ktorých je vhodné uplatniť výnimky.
To this end, Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [6] should apply, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Na zabezpečenie riadnej správy colných kvót by sa mala v čase predloženia žiadosti o licenciu zložiť zábezpeka spojená s dovoznými licenciami.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [7] lays down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1001/2013 [8] sa nahradili niektoré číselné znaky KN v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 [9] novými číselnými znakmi KN, ktoré sú odlišné od číselných znakov KN uvedených v dodatku k prílohe I-A ku kapitole I dohody.
That Regulation should apply to import licences issued in accordance with this Regulation, save where derogations are appropriate.
Nové číselné znaky KN by sa preto mali zohľadniť v prílohe I k tomuto nariadeniu.
For the appropriate administration of the tariff quotas, the security linked to the import licences should be lodged at the time of submission of a licence application.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Týmto nariadením sa od roku 2016 otvárajú a spravujú ročné dovozné colné kvóty na výrobky v sektore vajec a albumíny uvedené v prílohe I, a to na obdobie od 1. januára do 31. decembra.
Opening and management of tariff quotas
Dovozné colné kvóty uvedené v odseku 1 sa spravujú prostredníctvom udelenia dovozných licencií.
This Regulation opens and manages, from 2016, annual import tariff quotas for the egg sector and albumin products indicated in Annex I, for the period from 1 January until 31 December.
Pokiaľ sa v tomto nariadení nestanovuje inak, uplatňujú sa nariadenia (ES) č. 1301/2006 a (ES) č. 376/2008.
The quantity of products covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty and the order numbers shall be as set out in Annex I.
Na účely tohto nariadenia sa hmotnosť vaječných výrobkov prevedie na ekvivalent vajec v škrupine podľa štandardných výnosov stanovených v prílohe 69 k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2454/93 [10].
The import tariff quotas referred to in paragraph 1 shall be managed by means of import licences.
Na účely tohto nariadenia sa hmotnosť mliečnych albumínov prevádza na ekvivalent vajec v škrupine podľa štandardných výnosov 7,00 pre sušené mliečne albumíny (číselný znak KN 35022091) a 53,00 pre ostatné mliečne albumíny (číselný znak KN 35022099) s použitím zásad na prevod stanovených v prílohe 69 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93.
Regulations (EC) No 1301/2006 and (EC) No 376/2008 shall apply, unless otherwise provided for in this Regulation.
Článok 2
For the purposes of this Regulation, the weight of egg products shall be converted into the shell egg equivalent according to the standard rates of yield set out in Annex 69 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [10].
Obdobia dovoznej colnej kvóty
For the purposes of this Regulation, the weight of milk albumins shall be converted into the shell egg equivalent according to the standard rates of yield of 7,00 for dried milk albumins (CN code 35022091) and of 53,00 for other milk albumins (CN code 35022099) using the principles of conversion laid down in Annex 69 to Regulation (EEC) No 2454/93.
Množstvo výrobkov stanovené pre ročnú dovoznú colnú kvótu a pre každé poradové číslo uvedené v prílohe I sa rozdelí na štyri čiastkové obdobia takto:
25 % from 1 July to 30 September;
Žiadosti o dovozné licencie a dovozné licencie
25 % from 1 October to 31 December.
Množstvá, ktoré boli pridelené v rámci dovozných colných kvót uvedených v článku 1 ods. 1, sa môžu prepustiť do voľného obehu po predložení dovoznej licencie.
Article 3
Pri predkladaní žiadosti o dovoznú licenciu musí hospodársky subjekt zložiť zábezpeku vo výške 20 EUR na 100 kilogramov.
Import licence applications and import licences
Žiadosti o dovozné licencie sa môžu vzťahovať len na jedno poradové číslo.
The release into free circulation of the quantities awarded under the import tariff quotas referred to in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an import licence.
Môžu sa týkať viacerých výrobkov patriacich pod rôzne číselné znaky KN.
A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged by the operator at the time of the submission of an import licence application.
V takomto prípade sa všetky číselné znaky KN uvedú v žiadosti o dovoznú licenciu a v licencii v kolónke 15 a ich opis v kolónke 16.
Import licence applications shall refer to only one order number.
V prípade colnej kvóty 09.4275 uvedenej v prílohe I sa celkové množstvo prevedie na ekvivalent vajec v škrupine.
They may concern several products covered by different CN codes.
V žiadostiach o dovozné licencie a v licenciách sa musí uvádzať:
In that case, all the CN codes and their descriptions shall be entered in boxes 15 and 16 of the import licence application and the licence, respectively.
v kolónke 8 názov „Ukrajina“ ako krajina pôvodu a políčko „áno“ označené krížikom;
In the case of tariff quota 09.4275 set out in Annex I, the total quantity shall be converted into the shell egg equivalent.
v kolónke 20 jedna z položiek uvedených v prílohe II.
Import licence applications and licences shall contain:
V každej licencii sa uvádza množstvo pre každý číselný znak KN.
in box 8, the name ‘Ukraine’ as country of origin and the box ‘yes’ marked by a cross;
Žiadosti o dovozné licencie sa podávajú počas prvých siedmich dní mesiaca, ktorý predchádza každému z čiastkových období uvedených v článku 2.
in box 20, one of the entries listed in Annex II.
Žiadosti o dovozné licencie sa podávajú na minimálne množstvo 1 tony a maximálne na 10 % množstva, ktoré je pre príslušnú kvótu k dispozícii v príslušnom čiastkovom období kvóty.
Each licence shall mention the quantity for each CN code.
Členské štáty oznamujú Komisii do 14. dňa mesiaca, v ktorom sa predkladajú žiadosti, celkové množstvá (vrátane nulových priznaní), ktoré sú predmetom všetkých žiadostí, vyjadrené v kilogramoch ekvivalentu vajec v škrupine v prípade colnej kvóty 09.4275 uvedenej v prílohe I a v kilogramoch hmotnosti výrobku v prípade colnej kvóty 09.4276, pričom sú rozčlenené podľa poradového čísla.
Applications for import licences shall be submitted in the first seven days of the month which precedes each of the subperiods referred to in Article 2.
Dovozné licencie sa vydávajú od 23. dňa mesiaca, v ktorom sa predkladajú žiadosti, najneskôr však do posledného dňa uvedeného mesiaca.
Import licence applications shall be made for a minimum quantity of 1 tonne and a maximum of 10 % of the quantity available for the quota concerned in the quota subperiod concerned.
Komisia v prípade potreby určí množstvo, na ktoré neboli predložené žiadosti o licencie a ktoré sa automaticky pridáva k množstvu určenému na nasledujúce čiastkové obdobie kvóty.
Member States shall notify the Commission, by the 14th day of the month in which applications are submitted, of the total quantities, including nil returns, of all applications, expressed in kilograms egg shell equivalent weight in the case of tariff quota 09.4275 set out in Annex I and in kilograms product weight in the case of tariff quota 09.4276, and broken down by order number.
Článok 4
Import licences shall be issued as from the 23rd day of the month in which applications are submitted and at the latest by the last day of that month.
Platnosť dovozných licencií
The Commission shall set, where appropriate, the quantity for which no applications for licenses were received and which are automatically added to the quantity set for the next quota subperiod.
Odchylne od článku 22 nariadenia (ES) č. 376/2008 sú dovozné licencie platné 150 dní od prvého dňa čiastkového obdobia, na ktoré boli vydané.