natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These appointees may be assisted by other officials of the Bank.
Týmto nominantom môžu pomáhať aj iní úradníci banky.
A representative of the General Secretariat of the Council and a representative of the European External Action Service (EEAS) shall be invited to attend meetings of the Committee as observers.
Zástupca Generálneho sekretariátu Rady a zástupca Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) sa pozývajú na zasadnutia výboru ako pozorovatelia.
The Committee shall be convened by its Chairperson and shall meet at least four times a year at the Bank's headquarters in Luxembourg.
Výbor zvoláva jeho predseda.
The Chairperson may convene additional meetings at the request of one of its members, or the Bank.
Výbor zasadá najmenej štyrikrát ročne v ústredí banky v Luxemburgu.
The secretariat shall send notices of meetings to the members of the Committee and their alternates, to the General Secretariat of the Council, the Commission and the EEAS, including details of the agenda proposed for the meeting, at the same time as the relevant documents, as specified in Article 5(1).
Na žiadosť niektorého člena výboru alebo na žiadosť banky môže predseda zvolať ďalšie zasadnutia.
Article 3
Sekretariát zasiela členom výboru, ich náhradníkom, Generálnemu sekretariátu Rady, Komisii a ESVČ oznámenia o konaní zasadnutia s podrobnými informáciami o navrhovanom programe zasadnutia, a spolu s príslušnými materiálmi, ako sa uvádza v článku 5 ods. 1.
The Committee shall act in all matters by a qualified majority of 721 votes out of 1000, expressing a vote in favour by at least 15 Member States.
Článok 3
The blocking minority shall consist of 280 votes.
Výbor sa vo všetkých veciach uznáša kvalifikovanou väčšinou 721 hlasov z 1000, ak za hlasuje najmenej 15 členských štátov.
The votes of the representatives of the Member States shall be weighted as follows:
Blokujúcu menšinu predstavuje 280 hlasov.
Member State
Hlasy zástupcov členských štátov majú nasledujúcu váhu:
Votes
Členský štát
Belgium
Počet hlasov
United Kingdom
Spolu
Total
Článok 4
Article 4
Výbor za podmienok uvedených v článku 3 tohto rokovacieho poriadku a v článku 16 nariadenia Rady (EÚ) 2015/322 [1] (ďalej len „vykonávacie nariadenie“):
The Committee shall, under the conditions laid down in Article 3 of these Rules of Procedure and in Article 16 of the Council Regulation (EU) 2015/322 [1] (‘the Implementation Regulation’):
so zreteľom na investičný nástroj schvaľuje:
with regard to the Investment Facility, approve:
prevádzkové usmernenia a návrhy na ich zrevidovanie;
the operational guidelines and proposals for their revision;
investičné stratégie a obchodné plány vrátane ukazovateľov výkonnosti v súlade s článkom 16 ods. 2 písm. b) vykonávacieho nariadenia;
the investment strategies and business plans, including performance indicators, in accordance with point (b) of Article 16(2) of the Implementation Regulation;
výročné správy vrátane účtovných závierok;
the annual reports, including the financial statements;
všetky všeobecné politické materiály vrátane hodnotiacich správ;
any general policy document, including evaluation reports;
poskytuje stanovisko:
deliver an opinion on:
ku všetkým návrhom na financovanie z investičného nástroja;
all Investment Facility financing proposals;
ku všetkým návrhom na financovanie z vlastných zdrojov banky v rámci Dohody o partnerstve AKT – EÚ a rozhodnutia o pridružení zámori a vrátane návrhov týkajúcich sa projektov, ku ktorým Komisia vydala negatívne stanovisko;
all financing proposals from the Bank's own resources under the ACP-EU Partnership Agreement and the Overseas Association Decision including those related to projects for which the Commission has rendered a negative opinion;
k uplatneniu úrokovej dotácie v prípade projektov zahŕňajúcich úrokovú dotáciu;
the use of an interest rate subsidy, in case of projects including an interest rate subsidy;
k návrhom týkajúcim sa tvorby rámca banky pre meranie výsledkov v rozsahu, v akom sa tento rámec vzťahuje na operácie vyplývajúce z Dohody o partnerstve AKT – EÚ;
proposals related to the development of the Bank's result measurement framework to the extent that such framework is applicable to operations under the ACP-EU Partnership Agreement;
k akémukoľvek inému návrhu na základe všeobecných zásad stanovených v prevádzkových usmerneniach.
any other proposal based on the general principles defined in the operational guidelines.
S cieľom zefektívniť proces schvaľovania malých operácií môže výbor zaujať kladné stanovisko k návrhom banky na celkové pridelené prostriedky (úrokové dotácie, technická pomoc) alebo celkové povolené prostriedky (pôžičky, vlastné zdroje) v súlade s článkom 16 ods. 3 vykonávacieho nariadenia.
In order to streamline the approval process for small operations, the Committee may give its favourable opinion to proposals from the Bank for a global allocation (interest rate subsidies, technical assistance) or global authorisation (lending, equity) in accordance with Article 16(3) of the Implementation Regulation.
Riadiace orgány banky môžu okrem toho v prípade potreby požiadať výbor o vydanie stanoviska k iným strategickým alebo politickým záležitostiam, ktoré sa týkajú operácií banky v krajinách AKT.
In addition, the governing bodies of the Bank may, from time to time, request that the Committee provides an opinion on other strategy or policy issues concerning the operations of the Bank in the ACP countries.
Pracovné dokumenty a návrhy pre výbor vypracúva banka a predkladá ich výboru a pozorovateľom.
The working documents and proposals for the Committee shall be prepared and submitted by the Bank to the Committee and to the observers.
V návrhoch sa uvádzajú podrobné informácie týkajúce sa:
Proposals shall provide details on:
opisu projektu a jeho významu pre stratégiu rozvoja krajiny, ako sa uvádza v materiáloch o stratégii pre jednotlivé krajiny;
the description of the project and its relevance to the country development strategy as presented in the country strategy papers;
rozvojového cieľa, ktorý má projekt splniť, vrátane trvalej udržateľnosti plánovaných opatrení;
the development objective which the project is intended to achieve, including the sustainability of the measures planned;
celkovej organizácie projektu a zdôvodnenia projektu;
the general organisation of, and the justification for, the project;
projektových nákladov, spôsobu financovania a súvisiacich rizík, v prípade potreby aj opatrení na zmiernenie rizík, ktoré banka plánuje uplatniť;
the project's costs, method of financing and risks involved, as well as, when relevant, the risk mitigation measures the Bank intends to apply;
miestneho, národného a regionálneho vplyvu projektu na základe ustanovení Dohody o partnerstve AKT – EÚ vrátane vplyvu na životné prostredie;
the project's local, national and regional impact, based on the provisions of the ACP-EU Partnership Agreement, including on the environment;
súhlasu alebo stanoviska Komisie, ako sa uvádza v článku 16 ods. 5 vykonávacieho nariadenia.
the agreement or opinion of the Commission, as specified in Article 16(5) of the Implementation Regulation.
Podrobné pravidlá týkajúce sa technickej realizácie projektu a časového harmonogramu jeho vykonávania sú zhrnuté v prílohe k návrhu.
The detailed rules governing the technical execution of the project and the timetable for carrying it out shall be summarised in an Annex to the proposal.
Článok 5
Article 5
Banka zasiela príslušné materiály a návrhy členom výboru a ich náhradníkom, ako aj Generálnemu sekretariátu Rady a ESVČ najmenej 21 kalendárnych dní pred stanoveným dátumom zasadnutia.
The Bank shall send the relevant documents and proposals to the members of the Committee and their alternates, as well as to the General Secretariat of the Council and to the EEAS at least 21 calendar days before the date fixed for the meetings.
Vo výnimočných prípadoch môže predseda na náležite odôvodnenú žiadosť banky upustiť od uplatnenia uvedenej lehoty.
The Chairperson may in exceptional cases waive the above time limit at the duly justified request of the Bank.
Ak však člen výboru oznámi sekretariátu, že upustenie od uplatnenia lehoty nie je prípustné, príslušný bod programu sa vypustí.
Should a member of the Committee, however, inform the Secretariat that the waiving of the time limit is not acceptable, the respective agenda item will be removed.
Členovia výboru banku písomne informujú o všetkých svojich prípadných pripomienkach alebo žiadostiach o ďalšie informácie k materiálom rozoslaným v zmysle odseku 1, a to v nasledujúcich lehotách:
Members of the Committee shall notify the Bank in writing of any comments or requests for further information they may have on the documents circulated pursuant to paragraph 1, within the following respective time limits:
najmenej päť pracovných dní pred dátumom zasadnutia v prípade žiadosti o písomné vyjadrenie banky pred zasadnutím;
at least five working days before the date of the meetings in case they request a written response from the Bank ahead of the meeting;
najmenej tri pracovné dni v prípade žiadosti o ústne vyjadrenie banky počas konania zasadnutia.
at least three working days, in case they request the Bank to answer orally during the meeting.
Právo členov výboru dostávať ústne vyjadrenia od banky k otázkam nastoleným počas konania zasadnutia ohľadom materiálov rozoslaných v zmysle odseku 1 nie je dotknuté.
The right of Members of the Committee to receive oral answers from the Bank regarding questions raised during the meeting on the documents circulated pursuant to paragraph 1 shall not be impaired.
Výbor konajúci na návrh svojho predsedu na začiatku zasadnutia prijme program.
Acting on a proposal from its Chairperson, the Committee shall adopt the agenda at the beginning of the meeting.
Každý člen výboru môže požiadať o zaradenie ďalších bodov do programu, ale len na prerokovanie.
Each member of the Committee may request that items be added to the agenda, but for discussion only.
Informácie poskytnuté v tejto súvislosti možno predložiť ústnou formou.
Information supplied in this connection may be given orally.
Má sa za to, že neprítomný zástupca členského štátu predložené materiály schválil alebo k nim zaujal kladné stanovisko s výnimkou prípadu, keď podal predsedovi výboru písomné oznámenie o svojom úmysle materiály neschváliť alebo k nim nezaujať kladné stanovisko, alebo s výnimkou prípadu, keď cestou výnimočného opatrenia splnomocnil zástupcu iného členského štátu.
An absent Member State representative shall be deemed to have approved or delivered a favourable opinion on the documents submitted, except where he/she has given the Chairperson of the Committee written notice of his/her intention not to approve or deliver a favourable opinion, or where, as an exceptional measure, he/she has given a proxy to another Member State representative.
V prípade splnomocnenia na hlasovanie alebo určenia náhrady je predseda výboru o tom vopred riadne informovaný.
Where proxies to vote have been given or a replacement has been designated, the Chairperson of the Committee shall be duly informed in advance.
Zástupca členského štátu môže získať splnomocnenie len od jedného zástupcu iného členského štátu.
A Member State representative may receive a proxy from one other Member State representative only.
Článok 6
Article 6
Stanovisko výboru možno požadovať prostredníctvom písomného postupu z iniciatívy banky alebo s predchádzajúcim súhlasom predsedu.
The opinion of the Committee may be sought by means of a written procedure at the initiative of the Bank and with the prior agreement of the Chairperson.
Ak sa návrh predkladá prostredníctvom písomného postupu, banka ho predloží spolu so všetkými príslušnými podpornými materiálmi.
Where a proposal is submitted through written procedure, the Bank shall submit it together with all relevant supporting documents.
Ak zástupca členského štátu do 21 kalendárnych dní od podania návrhu nehlasuje proti, má sa za to, že člen hlasoval za návrh.
If, within 21 calendar days following the submission of a proposal, a Member State representative has not cast a negative vote, he/she shall be deemed to have voted in favour of the proposal.
Ak niektorý člen výboru najneskôr päť pracovných dní pred uplynutím lehoty 21 kalendárnych dní uvedenej v odseku 2 osobitne požiada o prerokovanie návrhu na zasadnutí výboru, návrh sa predloží na nasledujúcom plánovanom zasadnutí výboru.
If discussion at a meeting of the Committee is specifically requested by one of its members not later than five working days before expiry of the 21 calendar days period referred to in the paragraph 2, the proposal shall be submitted in the next scheduled meeting of the Committee.
V obzvlášť naliehavých prípadoch môže banka požiadať predsedu o zvolanie mimoriadneho zasadnutia výboru podľa článku 2.
In exceptional cases of particular urgency, the Bank may then request that an extraordinary meeting of the Committee be convened by the Chairperson pursuant to Article 2.
Článok 7
Article 7
Bez toho, aby bol dotknutý článok 16 ods. 6 vykonávacieho nariadenia, sa súhlas výboru alebo kladné stanovisko môže poskytnúť s výhradou akejkoľvek pripomienky vznesenej výborom.
Without prejudice to Article 16(6) of the Implementation Regulation, the Committee's approval or favourable opinion may be granted subject to any comment specified by the Committee.
Výbor môže požiadať o doplnenie žiadosti alebo návrhu v niektorých ohľadoch, aby mohol pristúpiť k jeho alebo jej posúdeniu.
The Committee may ask for the appraisal of a request or proposal to be supplemented in certain respects.
V takom prípade sa žiadosť alebo návrh môže predložiť výboru aj po druhý raz.
In such an event, the request or the proposal can be put before the Committee a second time.
Stanoviská, ktoré výbor zaujme, sa predložia riadiacim orgánom banky.
The opinions delivered by the Committee shall be forwarded to the Bank's governing bodies.
Článok 8
Article 8
Sekretariát na zodpovednosť predsedu do pätnástich pracovných dní odo dňa zasadnutia vypracuje zápisnicu s hlavnými závermi z každého zasadnutia výboru a hlavnými stanoviskami členov výboru.
A record of the main conclusions of each meeting of the Committee and the main standpoints adopted by the members of the Committee shall be drawn up by the secretariat under the responsibility of the Chairperson within 15 working days of the date of the meeting.
Sekretariát podobne spíše stanoviská a hlasovanie v rámci písomného postupu.
The secretariat shall likewise record the opinions and votes cast under written procedure.
Tieto zápisy sa pošlú členom výboru.
These records shall be sent to the members of the Committee.
Zápisnica sa považuje za konečnú po jej schválení výborom buď písomným postupom, alebo na nasledujúcom zasadnutí.
The record shall be deemed final once approved by the Committee, whether by written procedure or at a subsequent meeting.
Korešpondencia týkajúca sa výboru sa adresuje sekretariátu do rúk predsedu výboru.
Correspondence concerning the Committee shall be addressed to the secretariat, for the attention of the Chairperson of the Committee.
Všetci zástupcovia a pozorovatelia zúčastňujúci sa na zasadnutiach výboru zachovávajú mlčanlivosť o práci a rokovaniach výboru.
All representatives and observers attending meetings of the Committee shall observe the confidentiality of the Committee's work and deliberations.
Dokumenty týkajúce sa tejto práce a rokovaní sú určené na použitie pre osoby, ktorým sú adresované a ktoré sú zodpovedné za ich bezpečnú úschovu a zachovanie ich dôvernosti.
Documents relating to such work and deliberations shall be for the use of those to whom they are addressed, who shall be responsible for their safekeeping and the preservation of their confidentiality.
Banka dvakrát za rok po dohode s predsedom výboru sprístupní všeobecné informácie o vykonávaní investičného nástroja Výboru pre Európsky rozvojový fond a prípravným orgánom Rady, najmä pracovnej skupine pre AKT, s cieľom zabezpečiť široký súlad a komplementárnosť činností financovaných z Európskeho rozvojového fondu.
Twice a year, the Bank, in agreement with the Chairperson of the Committee, will make available general information on the implementation of the Investment Facility to the EDF Committee and the Council preparatory bodies, in particular the ACP Working Party, to ensure broad coherence and complementarity of activities funded under the European Development Fund.
Urobí sa tak v súlade s pravidlami dôvernosti stanovenými v odseku 4.
This will be done in compliance with confidentiality rules enshrined in paragraph (4).
Článok 9
Article 9
Prevádzkové náklady výboru, vrátane cestovných výdavkov pre jedného zástupcu z každého členského štátu, hradí banka.
The operating expenditure of the Committee, including travel expenses for one representative of each Member State, shall be borne by the Bank.
Zástupca členského štátu, ktorý predsedá výboru, má právo na náhradu cestovných výdavkov popri výdavkoch prípadného druhého zástupcu z toho istého členského štátu.
The Member State representative chairing the Committee is also entitled to reimbursement of travel expenses in addition to the other representative from the same Member State, if any.
Banka poskytne výboru k dispozícii priestory a vybavenie potrebné na jeho prácu.
The Bank shall place at the disposal of the Committee the premises and equipment necessary for its work.
Článok 10
Article 10
Všetky oznámenia, korešpondencia alebo materiály zasielané v zmysle tohto rokovacieho poriadku sa môžu zasielať elektronicky alebo faxom.
Council Decision (EU) 2015/355
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/355
of 2 March 2015
z 2. marca 2015,
adopting the rules of procedure of the European Development Fund Committee
ktorým sa prijíma rokovací poriadok Výboru pre Európsky rozvojový fond
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [1] (‘the Internal Agreement’), and in particular Article 8(5) thereof,
so zreteľom na Vnútornú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov Európskej únie zasadajúcimi v Rade o financovaní pomoci Európskej únie na základe viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2014 – 2020 v súlade s Dohodou o partnerstve AKT – EÚ a o poskytnutí finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktoré sa vzťahuje štvrtá časť Zmluvy o fungovaní Európskej únie [1] (ďalej len „vnútorná dohoda“), a najmä na jej článok 8 ods. 5,
The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [2], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [3] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [4] (‘ACP-EU Partnership Agreement’), provides for the definition of financial protocols for each five-year period.
Dohodou o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanou v Cotonou 23. júna 2000 [2], prvýkrát zmenenou v Luxemburgu 25. júna 2005 [3] a druhýkrát zmenenou v Ouagadougou 22. júna 2010 [4] (ďalej len „Dohoda o partnerstve AKT – EÚ“), sa stanovuje vymedzenie finančných protokolov na každé päťročné obdobie.
On 26 June 2013, the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted an Internal Agreement in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement providing for the setting up of the European Development Fund Committee consisting of Representatives of the Governments of the Member States.
Zástupcovia vlád členských štátov zasadajúci v Rade prijali 26. júna 2013 v súlade s Dohodou o partnerstve AKT – EÚ vnútornú dohodu, v ktorej sa stanovuje zriadenie Výboru pre Európsky rozvojový fond pozostávajúceho zo zástupcov vlád členských štátov.
The rules of procedure of the European Development Fund Committee should take into account the relevant provisions of Council Decision 2013/755/EU [5] and of Council Regulation (EU) 2015/322 [6],
Rokovací poriadok Výboru pre Európsky rozvojový fond by mal zohľadňovať príslušné ustanovenia rozhodnutia Rady 2013/755/EÚ [5] a nariadenia Rady (EÚ) 2015/322 [6],
The rules of procedure of the European Development Fund Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Týmto sa prijíma rokovací poriadok Výboru pre Európsky rozvojový fond uvedený v prílohe.
Done at Brussels, 2 March 2015.
V Bruseli 2. marca 2015
OJ L 210, 6.8.2013, p.
Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2013, s.
OJ L 287, 28.10.2005, p.
3.
OJ L 287, 4.11.2010, p.
EÚ L 287, 28.10.2005, s.
Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the Overseas Countries and Territories (OCTs) with the European Union (‘Overseas Association Decision’) ( OJ L 344, 19.12.2013, p. 1).
Ú. v.
Council Regulation (EU) 2015/322 of 2 March 2015 on the implementation of the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 1).
EÚ L 287, 4.11.2010, s.
RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUND COMMITTEE
Rozhodnutie Rady 2013/755/EÚ z 25. novembra 2013 o pridružení zámorských krajín a území k Európskej únii („rozhodnutie o pridružení zámoria“) ( Ú. v.
Composition
EÚ L 344, 19.12.2013, s.
The European Development Fund Committee (the ‘Committee’) shall comprise the delegations of the Member States (the ‘delegations’) and shall be chaired by a representative of the Commission.
1).
An observer from the European Investment Bank (EIB) shall take part in the Committee's proceedings with regard to questions concerning the EIB.
Nariadenie Rady (EÚ) 2015/322 z 2. marca 2015 o vykonávaní 11.
A representative of the General Secretariat of the Council shall attend the meetings as an observer.
Európskeho rozvojového fondu (Ú. v.
Referral to the Committee
EÚ L 58, 3.3.2015, s. 1).
In respect of the responsibilities conferred upon it by the Overseas Association Decision, the Committee shall be referred to as the ‘EDF-OCTs Committee’.
ROKOVACÍ PORIADOK VÝBORU PRE EURÓPSKY ROZVOJOVÝ FOND
In addition to the referral cases provided for in paragraph 1:
Zloženie
the Commission shall proceed to publish, in a timely manner on its website, adopted decisions taken on the basis of Articles 14 and 15 of the 11th EDF Implementation Regulation and inform the Committee accordingly by the most rapid and reliable electronic means;
Výbor pre Európsky rozvojový fond (ďalej len „výbor“) pozostáva z delegácií členských štátov (ďalej len „delegácie“) a predsedá mu zástupca Komisie.
the Commission shall inform the Committee of any delays or difficulties in the implementation of annual action programmes, individual and special measures, including advance information on the suspension and the resumption of budget support programmes, which could result in significant additional commitments or substantive changes likely to entail compulsory referral under the provisions of the 11th EDF Implementa tion Regulation.
Na rokovaniach výboru o otázkach týkajúcich sa Európskej investičnej banky (EIB) sa zúčastňuje aj pozorovateľ z EIB.
Article 3
Zástupca Generálneho sekretariátu Rady sa zúčastňuje na zasadnutiach ako pozorovateľ.
Convening a meeting
Postúpenie veci výboru
The Committee shall be convened by the Chair, acting on his or her own initiative or at the request of a Member State.
Vec sa postupuje výboru v prípadoch a podľa postupov stanovených v nariadení Rady (EÚ) 2015/322 [1] (ďalej len „nariadenie o vykonávaní 11.
Joint meetings of the Committee with other committees may be convened to discuss issues falling within their respective areas of responsibility.
ERF“), a najmä v jeho článkoch 7, 9 a 14, a prípadne v rozhodnutí Rady 2013/755/EÚ [2] (ďalej len „rozhodnutie o pridružení zámoria“).
Article 4
V súvislosti s povinnosťami delegovanými na výbor v rozhodnutí o pridružení zámoria sa tento výbor ďalej uvádza ako „Výbor ERF – ZKÚ“.
Agenda
Okrem prípadov postúpených podľa odseku 1: