natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This impact corresponds to [amount in EUR] and [%] of the total Union expenditure declared.
(Po potvrdení a zaslaní sa považuje za podpísané.)
Adverse opinion
PRÍLOHA I
Based on the examination referred to above and with regard to the programme, I do not have reasonable assurance that the management and control systems put in place comply with the requirements of Articles 21, 24 and 27 of Regulation (EU) No 514/2014 and function properly.
ÚČTY
The Audit Authority may also include emphasis of subject matter, not affecting their opinion, as established by internationally accepted auditing standards.
Aby však mohli byť všetky ich výdavky a príjmy konsolidované, musia byť schopné poskytnúť príslušné údaje v národnej mene a v eurách v súlade s článkom 43 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 514/2014.
A disclaimer of opinion can be foreseen in exceptional cases.
Pre každú vykonanú platbu je k dispozícii riadok.
These exceptional cases should be related to unforeseeable, external factors outside the remit of the Audit Authority.
Ja, podpísanýá), ktorýá) zastupujem [názov orgánu], orgán auditu Fondu pre azyl, migráciu a integráciu/Fondu pre vnútornú bezpečnosť v [členský štát] som overila) fungovanie systému riadenia a kontroly [AMIF/ISF] a taktiež dokumenty a informácie vypracované zodpovedným orgánom podľa článku 44 nariadenia (EÚ) č. 514/2014 a článku 59 ods. 5 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012, ktoré slúžia ako žiadosť o platbu ročného zostatku pre rozpočtový rok N, na účely vydania audítorského stanoviska podľa článku 29 nariadenia (EÚ) č. 514/2014 a článku 59 ods. 5 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 a dospela) som k týmto záverom.
VALIDATION OF THE MANAGEMENT DECLARATION OF THE RESPONSIBLE AUTHORITY
Na základe vlastného úsudku a všetkých informácií, ktoré som mala) k dispozícii vrátane výsledkov všetkých kontrol vykonaných zodpovedným orgánom alebo v rámci jeho zodpovednosti (administratívne, finančné a operačné kontroly na mieste) týkajúce sa výdavkov Únie v rozpočtovom roku [yyyy] a berúc do úvahy moje povinnosti podľa nariadenia (EÚ) č. 514/2014, vyhlasujem, že:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/378
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/378
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to the implementation of the annual clearance of accounts procedure and the implementation of the conformity clearance
ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 514/2014 vzhľadom na vykonanie postupu ročného schválenia účtov a vykonanie overenia súladu
Having regard to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management [1], and in particular Articles 45(2) and 47(6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 514/2014 zo 16. apríla 2014, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Fonde pre azyl, migráciu a integráciu a o nástroji pre finančnú podporu v oblasti policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti a krízového riadenia [1], a najmä na jeho článok 45 ods. 2 a článok 47 ods. 6,
The Commission should decide on the clearance of the annual accounts for each national programme and on the conformity clearance.
Komisia by mala rozhodnúť o ročnom schválení účtov každého národného programu a overení súladu.
Therefore arrangements for the implementation of those tasks should be laid down including on the exchanges of information between the Commission and the Member States and the deadlines to be respected in each case.
Preto by sa mali stanoviť dojednania k vykonávaniu týchto úloh, ako aj dojednania k výmene informácií medzi Komisiou a členskými štátmi a lehotám, ktoré sa majú dodržať v každom jednotlivom prípade.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EU) No 514/2014 and are as a consequence bound by this Regulation.
Spojené kráľovstvo a Írsko sú viazané nariadením (EÚ) č. 514/2014, a teda aj týmto nariadením.
Without prejudice to recital 47 of Regulation (EU) No 514/2014, Denmark is not bound by Regulation (EU) No 514/2014 or by this Regulation.
Bez toho, aby bolo dotknuté odôvodnenie 47 nariadenia (EÚ) č. 514/2014, Dánsko nie je viazané nariadením (EÚ) č. 514/2014 ani týmto nariadením.
Annual clearance of accounts
Ročné schválenie účtov
The Commission shall assess the eligibility of each project reported in the request for the payment of the annual balance referred to in Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/377 [2] in relation to the objectives of the Specific Regulations defined in Regulation (EU) No 514/2014 and those of the national programme approved in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No 514/2014.When deciding on the payment of the annual balance, the Commission shall also take into consideration the information provided in:
Komisia posudzuje oprávnenosť jednotlivých projektov oznámených v žiadosti o platbu ročného zostatku uvedenej v článku 1 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/377 [2] v súvislosti s cieľmi osobitných nariadení vymedzenými v nariadení (EÚ) č. 514/2014 a cieľmi národného programu schváleného v súlade s článkom 14 nariadenia (EÚ) č. 514/2014.Pri rozhodovaní o platbe ročného zostatku berie Komisia do úvahy informácie uvedené:
the annual implementation report referred to in Article 54 of Regulation (EU) No 514/2014;
vo výročnej správe o vykonávaní uvedenej v článku 54 nariadenia (EÚ) č. 514/2014;
the request for payment of the annual balance in Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2015/377.
v žiadosti o platbu ročného zostatku uvedenej v článku 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/377.
The Commission shall clear all amounts declared in the accounts where there is no doubt on the completeness, accuracy and veracity in the accounts submitted
Komisia schváli všetky sumy vykázané v účtoch, ak neexistujú pochybnosti o úplnosti, presnosti a vecnej správnosti uvedených predložených účtov.
The Commission may require further information because of incomplete or unclear information provided, disagreements, differences of interpretation or any other inconsistency relating to a request for payment.
Komisia si môže vyžiadať ďalšie informácie z dôvodu neúplných alebo nejasných predložených informácií, nezhôd, rozdielov vo výklade alebo z dôvodu akékoľvek inej nezrovnalosti týkajúcej sa žiadosti o platbu.
The Member State concerned shall, upon request by the Commission, provide additional information by the deadline set in that request.
Príslušný členský štát poskytne na žiadosť Komisie doplňujúce informácie v lehote stanovenej v danej žiadosti.
In justified cases, on request by the Member State before the expiry of the deadline, the Commission may accept a request for late submission of information and set a new deadline.
V odôvodnených prípadoch môže Komisia na žiadosť členského štátu pred uplynutím lehoty akceptovať žiadosť o neskoré predloženie informácií a stanoviť novú lehotu.
Where the Member State concerned fails to provide the additional information by the deadline or if the response is unsatisfactory the Commission may proceed with the clearance decision on the basis of the information in its possession.
Ak príslušný členský štát neposkytne doplňujúce informácie v stanovenej lehote alebo ak je odpoveď neuspokojivá, Komisia môže prijať rozhodnutie o schválení účtov na základe informácií, ktoré má k dispozícii.
The Commission shall inform the Member State of its decision on the payment of the annual balance, including the reasons for any accounts or amounts in the accounts not paid.
Komisia informuje členský štát o svojom rozhodnutí o platbe ročného zostatku, ako aj o dôvodoch, prečo neboli nijaké účty ani sumy na účtoch vyplatené.
Where accounts or amounts in the accounts are not paid by the Commission, the Member State may submit additional information for the accounts or amounts to be reconsidered in subsequent financial years.
Ak Komisia nevyplatila účty ani sumy na účtoch, členský štát môže predložiť dodatočné informácie, aby sa účty alebo sumy prehodnotili v nasledujúcich rozpočtových rokoch.
Where the payment made by the Commission is lower than the annual pre-financing amount paid to the Member State in accordance with Article 35(2) of Regulation (EU) No 514/2014, the annual pre-financing shall be cleared to the extent of the corresponding amount.
Ak je platba uskutočnená Komisiou nižšia ako suma ročných platieb predbežného financovania vyplateného členskému štátu v súlade s článkom 35 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 514/2014, ročné platby predbežného financovania sa zúčtujú v rozsahu príslušnej sumy.
Any outstanding pre-financing amount shall only be recovered during the following annual clearance exercises.
Všetky neuhradené sumy predbežného financovania sa vymáhajú iba v priebehu nasledujúcich ročných schválení účtov.
Only if the Member State does not submit a request for payment of the annual balance according to Article 44 of Regulation (EU) No 514/2014, the outstanding annual pre-financing payment shall be recovered within the same clearance exercise.
Iba v prípade, že členský štát nepredloží žiadosť o platbu ročného zostatku podľa článku 44 nariadenia (EÚ) č. 514/2014, sa neuhradená ročná platba predbežného financovania vymáha v rámci toho istého ročného schválenia účtov.
Paragraphs 1 to 5 of this Article shall apply, mutatis mutandis, to amounts recovered.
Odseky 1 až 5 tohto článku sa na vymožené sumy uplatňujú mutatis mutandis.
Conformity clearance and financial corrections by the Commission
Overenie súladu a finančné opravy zo strany Komisie
That notification shall be made in accordance with Article 47(5) of Regulation (EU) No 514/2014 and make a reference to this Article.
Členský štát odpovedá do dvoch mesiacov od doručenia oznámenia.
The Member State shall reply within two months of receipt of the notification.
Vo svojej odpovedi má členský štát príležitosť predovšetkým:
In its reply the Member State shall have the opportunity, in particular, to:
preukázať Komisii, že projekt(-y) je (sú) oprávnený(-é);
demonstrate to the Commission that the project(s) is(are) eligible;
preukázať Komisii, že miera nedodržania pravidiel alebo rizika pre príspevok Únie na daný národný program je nižšia, než Komisia uviedla;
demonstrate to the Commission that the extent of the non-compliance or the risk for the Union contribution to the national programme is less than what was indicated by the Commission;
informovať Komisiu o nápravných opatreniach, ktoré prijal v záujme zabezpečenia súladu s pravidlami Únie a vnútroštátnymi pravidlami, a o dátume ich skutočného vykonania, ako aj
inform the Commission of the corrective measures it has undertaken to ensure compliance with Union and national rules and the effective date of their implementation; and
informovať Komisiu, či by sa dvojstranné stretnutie považovalo za užitočné.
inform the Commission whether a bilateral meeting would be considered useful.
Komisia môže v opodstatnených prípadoch na základe zdôvodnenej žiadosti členského štátu povoliť predĺženie dvojmesačnej lehoty maximálne o dva mesiace.
In justified cases, the Commission may, upon reasoned request of the Member State, authorise an extension of the two month-period by a maximum of two months.
Žiadosť je potrebné zaslať Komisii pred uplynutím prvých dvoch mesiacov.
The request shall be addressed to the Commission before the expiry of the initial two months.
Komisia formálne oznámi svoje zistenia členskému štátu na základe informácií prijatých v rámci postupu overenia súladu.
The Commission shall formally communicate its findings to the Member State on the basis of the information received in the framework of the conformity clearance procedure.
Komisia po oznámení svojich zistení členskému štátu prijme, ak to bude potrebné, jedno rozhodnutie alebo viacero rozhodnutí podľa článku 47 nariadenia (EÚ) č. 514/2014 s cieľom vylúčiť z financovania Únie výdavky, ktoré nie sú v súlade s pravidlami Únie.
After having communicated its findings to the Member State, the Commission shall adopt, where appropriate, one or more decisions under Article 47 of Regulation (EU) No 514/2014 in order to exclude from Union financing any expenditure affected by the non-compliance with Union rules.
Komisia môže pokračovať v následných postupoch overenia súladu, kým členský štát nevykoná nápravné opatrenia.
The Commission may pursue consecutive conformity clearance procedures until the Member State has implemented the corrective measures.
Článok 3
Article 3
Rozhodnutie nezačať postup overenia súladu alebo ho nevykonať
Decision not to start or pursue a conformity clearance procedure
Komisia sa môže rozhodnúť nezačať alebo nevykonať postup overenia súladu podľa článku 47 nariadenia (EÚ) č. 514/2014, ak očakáva, že možná finančná oprava v súvislosti s možným nedodržaním pravidiel Únie by nepresiahla 50000 EUR a 2 % osobitných výdavkov považovaných za výdavky, ktoré nie sú v súlade s pravidlami Únie.
The Commission may decide not to start or pursue a conformity clearance procedure in accordance with Article 47 of Regulation (EU) No 514/2014 where it expects that the possible financial correction, for the non-compliance identified, would not exceed EUR 50000 and 2 % of the specific expenditure deemed non-complaint.
Článok 4
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
V Bruseli 2. marca 2015
The President
Ú. v. EÚ L 150, 20.5.2014, s. 112.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 112.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/377 z 2. marca 2015, ktorým sa stanovujú vzory dokumentov požadovaných na platbu ročného zostatku podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 514/2014, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Fonde pre azyl, migráciu a integráciu a o nástroji pre finančnú podporu v oblasti policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti a krízového riadenia (pozri stranu 17 tohto úradného vestníka).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/377 of 2 March 2015 establishing the models for the documents required for the payment of the annual balance pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (see page 17 of this Official Journal).
Ak Komisia dospeje k názoru, že výd avky neboli v súlade s pravidlami Únie a vnútroštátnymi pravidlami, oznámi svoje zistenia príslušnému členskému štátu, pričom špecifikuje nápravné opatrenia potrebné na zabezpečenie budúceho súladu a uvedie úroveň finančnej opravy, o ktorej sa domnieva, že zodpovedá jej zisteniam.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/379
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/379
of 6 March 2015
zo 6. marca 2015,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/380
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/380
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 2 to 3 March 2015 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of March 2015
ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia, ktorý sa má uplatniť na žiadosti o dovozné povolenia na olivový olej podané 2. a 3. marca 2015 v rámci tuniskej colnej kvóty a ktorým sa pozastavuje vydávanie dovozných povolení na mesiac marec 2015
Article 3(1) and (2) of Protocol No 1 [3] to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [4], opens a tariff quota at a zero rate of duty for imports of untreated olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the European Union, up to the limit laid down for each year.
Článkom 3 ods. 1 a 2 protokolu 1 [3] k Európsko-stredomorskej dohode ustanovujúcej pridruženie medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej [4] sa otvára colná kvóta s nulovou sadzbou na dovoz neupraveného olivového oleja patriaceho pod číselné znaky KN 15091010 a 15091090, úplne získaného v Tunisku a prepravovaného priamo z tejto krajiny do Európskej únie v limite stanovenom na každý rok.
Import licence applications have been submitted to the competent authorities under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 in respect of a total quantity exceeding the limit laid down for the month of March in Article 2(2) of that Regulation.
V súlade s článkom 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1918/2006 sa príslušným orgánom podali žiadosti o vydanie dovozných povolení na celkové množstvo prekračujúce hranicu stanovenú na mesiac marec v článku 2 ods. 2 uvedeného nariadenia.
The quantities for which import licence applications were lodged for 2 and 3 March 2015 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 5,451531 %.
Žiadostiam o dovozné povolenia podaným 2. a 3. marca 2015 na základe článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1918/2006 sa dáva koeficient pridelenia 5,451531 %.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 4 March 2015 shall be suspended for March 2015.
Vydávanie dovozných povolení na množstvá požadované od 4. marca 2015 sa na marec 2015 pozastavuje.
This Regulation shall enter into force on 7 March 2015.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. marca 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/385
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/385
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Oli de l'Empordà/Aceite de L'Empordà (PDO)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Oli de l'Empordà/Aceite de L'Empordà (CHOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Oli de l'Empordà’/‘Aceite de L'Empordà’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Španielska o zápis názvu „Oli de l'Empordà“/„Aceite de L'Empordà“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Oli de l'Empordà’/‘Aceite de L'Empordà’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Oli de l'Empordà“/„Aceite de L'Empordà“ sa musí zapísať do registra,
The name ‘Oli de l'Empordà’/‘Aceite de l'Empordà’ (PDO) is hereby entered in the register.
Názov „Oli de l'Empordà“/„Aceite de L'Empordà“ (CHOP) sa zapisuje do registra.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.5.
Názov uvedený v prvom pododseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.5.
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Oleje a tuky (maslo, margarín, oleje atď.) prílohy XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 [3].Článok 2
OJ C 358, 10.10.2014, p. 8.
Ú. v. EÚ C 358, 10.10.2014, s. 8.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/386
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/386
A four-wheeled skateboard with dimensions of approximately 80 × 27 × 17 cm, a weight of 10 kg and a maximum load capacity of 65 kg.
Štvorkolieskový skateboard s rozmermi približne 80 × 27 × 17 cm, s hmotnosťou 10 kg a maximálnou nosnosťou 65 kg.
The article is equipped with an electric motor powered by two rechargeable 24 V batteries.
Výrobok je vybavený elektromotorom poháňaným dvomi nabíjateľnými 24 V batériami.
The article has the following characteristics:
Výrobok má tieto charakteristické vlastnosti:
the wheels are made of polyurethane and have a diameter of 85 mm,
kolieska sú vyrobené z polyuretánu a majú priemer 85 mm,
only the two rear wheels are driven by a belt,
iba zadné dve kolieska sú poháňané remeňom,
the surface of the article is covered with an anti-slip layer,
povrch výrobku je pokrytý protišmykovou vrstvou,
the electric motor is mounted under the article,
elektromotor je namontovaný v spodnej časti výrobku,
it has a speed range of 10-32 km/h, no brakes and no steering system.
dosahuje rýchlosť 10 až 32 km/h, nemá brzdy ani systém riadenia.
The skateboard is presented with a handheld remote control.
Skateboard je predkladaný s ručným diaľkovým ovládaním.
The skateboard is powered by an electric motor, which is operated by the person riding the board by means of the remote control.
Skateboard je poháňaný elektromotorom, ktorý prostredníctvom diaľkového ovládania ovláda osoba jazdiaca na skateboarde.
While riding the skateboard, its speed can be regulated by pulling a trigger on the remote control.
Počas jazdy na skateboarde je možné regulovať jeho rýchlosť ovládačom na diaľkovom ovládaní.
Although the article is powered by an electric motor, it has the characteristics of a sport entertainment product rather than of a motor vehicle as, due to the absence of brakes and a steering system, it requires a physical activity to ride the skateboard (similar to the activity needed to ride a non-motorised skateboard).
Zatriedenie do položky 8703 ako motorové vozidlá konštruované hlavne na prepravu osôb je preto vylúčené.
Consequently, classification under heading 8703 as motor vehicles principally designed for the transport of persons is excluded.
Vzhľadom na to, že výrobok môže dosiahnuť rýchlosť až 32 km/h, nepovažuje sa za detské vozidielko (pozri tiež vysvetlivky KN k číselnému znaku KN 95030010).
Given its speed capacity of up to 32 km/h, the article is not considered to be a wheeled toy designed to be ridden by children (see also the CN Explanatory Notes to CN code 95030010).
Zatriedenie do položky 9503 ako detské vozidlá a vozidielka je preto vylúčené.
Consequently, classification under heading 9503 as wheeled toys is excluded.
Výrobok je vzhľadom na svoje charakteristické vlastnosti a dizajn určený na použitie ako športovo-zábavný výrobok (skateboard).
Given its characteristics and design, the article is intended to be used as a sport entertainment product (skateboard).
Výrobok sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 95069990 ako výrobky a potreby na ostatné športy alebo na hry vonku.
It is therefore to be classified under CN code 95069990 as articles and equipment for other sports or outdoor games.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 9506, 950699 a 95069990.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/387
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/387
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry.
An electrical apparatus, consisting of a cylindrical metal housing incorporating a lamp that emits ultraviolet (UV) radiation and an electronic module with light indicators for the status of the apparatus.
Elektrický prístroj pozostávajúci z valcovitého kovového puzdra, v ktorom sa nachádza svetelný zdroj vyžarujúci ultrafialové žiarenie (UV) a elektronický modul so svetelnou signalizáciou stavu prístroja.
The power of the UV light varies from 14 to 39 W.
Výkon zdroja UV žiarenia sa pohybuje v rozpätí od 14 do 39 W.
The apparatus is supplied with a standard voltage of 220 V.
Prístroj sa dodáva so štandardným napätím 220 V.
It is presented to be used for the photochemical purification of water.
Prístroj je predkladaný ako prístroj, ktorý sa používa na fotochemické čistenie vody.