natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please note that in accordance with point (417) of the Guidelines, questions 10 and 11 of this Supplementary Information Sheet must be answered affirmatively in order for the Commission to be in a position to approve of the aid.
Je v prípade finančných príspevkov do vzájomných fondov na účely úhrady náhrady škôd spôsobených environmentálnymi nehodami výskyt environmentálnej nehody ako taký formálne uznaný príslušným orgánom členského štátu?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR AID FOR CLOSING PRODUCTION CAPACITY
Ak ste odpovedali nie, upozorňujeme vás, že v súlade s bodom (419) usmernení musí byť výskyt environmentálnej nehody ako taký formálne uznaný príslušným orgánom dotknutého členského štátu.
This form must be used for the notification of any State aid schemes designed to promote the closing of capacity for animal, plant or human health, sanitary ethical or environmental reasons as described by Section 1.2.2. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
 Finančné príspevky do vzájomných fondov na účely úhrady náhrady škôd poľnohospodárom uvedených v otázke 2, ktoré sa vzťahujú na sumy vyplatené vzájomným fondom ako finančná kompenzácia podnikom pôsobiacim v poľnohospodárskej prvovýrobe.
Does the planned measure provide that,
Upozorňujeme vás, že iné náklady nie sú oprávnené.
there must be a counterpart from the beneficiary of the aid;
Aká je výška navrhovanej pomoci?
enterprises in difficulty are excluded from the measure;
Upozorňujeme vás, že maximálna miera pomoci predstavuje 65 % oprávnených nákladov.
there must be no over-compensation of loss of capital value of assets?
Bude výška nákladov, ktoré sú oprávnené na získanie pomoci, obmedzená?
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.2.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines no aid can be granted if those conditions are not fulfilled.
Ak ste odpovedali áno, ako bude táto výška obmedzená?
CLOSING OF CAPACITY FOR ANIMAL, PLANT OR HUMAN HEALTH, SANITARY, ETHICAL OR ENVIRONMENTAL REASONS
 Strop na každý fond:
What is the reason for the closing of capacity:
 primeraný strop na riadneho/pridruženého člena fondu:
animal health;
Bol vzájomný fond akreditovaný príslušným orgánom v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi?
plant health;
Má vzájomný fond transparentnú politiku platieb do fondu a výberov z fondu?
human health;
Má vzájomný fond jasné pravidlá pridelenia zodpovednosti za akékoľvek vzniknuté dlhy?
sanitary reasons;
Upozorňujeme vás, že v súlade s bodom (416) usmernení je nutné kladne zodpovedať otázky 7, 8 a 9 tohto formulára doplňujúcich informácií, aby Komisia mohla pomoc schváliť.
ethical reasons;
Stanovili sa pravidlá vytvárania a riadenia vzájomných fondov, najmä pravidlá poskytovania kompenzačných platieb, ako aj pravidlá spravovania a monitorovania ich dodržiavania?
environmental reasons.
Sú v pravidlách, ktorými sa daný vzájomný fond riadi, stanovené pokuty v prípade nedbanlivosti zo strany podniku?
Please describe the reason(s) in full:
Upozorňujeme vás, že v súlade s bodom (417) usmernení je nutné kladne zodpovedať otázky 10 a 11 tohto formulára doplňujúcich informácií, aby Komisia mohla pomoc schváliť.
Is the measure an aid scheme or an individual aid?
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI TÝKAJÚCEJ SA UZAVRETIA VÝROBNEJ KAPACITY Tento formulár sa musí použiť na notifikáciu všetkých opatrení štátnej pomoci týkajúcich sa uzavretia výrobnej kapacity z dôvodov zdravia zvierat, rastlín alebo ľudí a zo sanitárnych, etických alebo environmentálnych dôvodov podľa časti II kapitoly 1 oddielu 1.1.2.
aid scheme;
Usmernení Európskej únie o štátnej pomoci v odvetviach poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a vo vidieckych oblastiach na roky 2014 až 2020 („usmernenia“).
individual aid.
Stanovuje sa v plánovanom opatrení, že
In case it is an aid scheme, is it accessible to all eligible undertakings in the same factual situation on the same conditions?
na strane príjemcu pomoci musí existovať spoluúčasť.
Please describe the aid scheme or the individual measure including the reasons and the necessity of the measure.
podniky v ťažkostiach sú z opatrenia vylúčené;
Counterpart from the beneficiary/ies of the aid.
nesmie dôjsť k nadmernej kompenzácii straty kapitálovej hodnoty majetku?
To what extent will the capacity of the undertaking(s) concerned be closed:
Ak ste odpovedali nie, upozorňujeme vás, že v súlade s časťou II kapitolou 1 oddielom 1.2.2 usmernení nemožno v prípade nesplnenia daných podmienok pomoc poskytnúť.
complete closure of capacity;
UZAVRETIE KAPACITY Z DÔVODOV ZDRAVIA ZVIERAT, RASTLÍN ALEBO ĽUDÍ, ZO SANITÁRNYCH, ETICKÝCH ALEBO ENVIRONMENTÁLNYCH DÔVODOV
partial closure of capacity.
Čo je dôvodom uzavretia kapacity:
If partial closure of capacity, please justify:
zdravie zvierat;
Have legally binding commitments been obtained from the beneficiary/ies that the closure of the production capacity concerned is definite and irreversible and that the beneficiary will not start the same activity elsewhere and are those commitments binding on any future purchaser of the land/facility concerned?
zdravie rastlín;
Only undertakings that have actually been producing, and only production capacities that have actually been in constant use over the past five years before the closing of the capacity, are eligible for aid.
zdravie ľudí;
Is this the case for the beneficiary/ies of this measure?
sanitárne dôvody;
Are only undertakings fulfilling Union standards eligible for aid?
etické dôvody;
Please note that undertakings which do not fulfil Union standards and which would be obliged to stop production anyway, must be excluded.
environmentálne dôvody.
Negative environmental effects
Podrobne opíšte dôvod(-y):
In order to avoid erosion and other negative effects on the environment, the owner(s) of open farmland taken out of production must undertake to fulfil one of the commitments listed in point in (a), (b) or (c).
Predstavuje opatrenie schému alebo individuálnu pomoc?
Which one does the beneficiary/ies of this measure undertake to fulfil?
schéma pomoci;
To afforest or turn into a nature area open farmland within a period of two years of closure in such a way as to ensure that negative effects on the environment are avoided.
individuálna pomoc;
To maintain the land in good agricultural and environmental condition, in accordance with Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013 [44], and with the relevant implementing rules, with the view to re-use the farmland after 20 years of effective closure.
Ak predstavuje schému pomoci, je dostupná všetkým oprávneným podnikom v rovnakej skutkovej situácii za rovnakých podmienok?
To ensure that any closure of installations covered by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 [45] are carried out in accordance with Articles 11 and 22 of that Directive which require that the necessary measures are taken to avoid any pollution risk and that the site of operation is returned to a satisfactory state.Please describe how the beneficiary will fulfil the commitment:
Opíšte schému pomoci alebo individuálne opatrenie vrátane dôvodov a potreby opatrenia.
Eligible costs.
Spoluúčasť zo strany príjemcu (-ov) pomoci.
Loss of value of assets – measured as the current selling value of the assets.
Do akej miery sa uzavrie kapacita príslušného(-ých) podniku(-ov)?
In case of the closing of capacity for environmental reason, an additional incentive payment, not exceeding 20 % of the value of the assets.
úplné uzavretie kapacity;
Costs of destruction of the production capacity.
čiastočné uzavretie kapacity.
Obligatory social costs resulting from the implementation of the closure decision.
V prípade čiastočného uzavretia kapacity odôvodnite:
Please note that no costs other than those referred to in points (a) to (d) are eligible under this measure.
Zaviazal(-i) sa príjemca(-ovia) právne, že uzavretie danej výrobnej kapacity je definitívne a neodvolateľné a že príjemca(-ovia) nezačne vykonávať tú istú činnosť na inom mieste a vzťahujú sa dané záväzky aj na každého budúceho kupujúceho príslušného pozemku/zariadenia?
Aid for afforestation and the conversion of land into nature areas must be granted in accordance with the rules set out in Sections 2.1.1 and 2.1.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines and the rules on aid for non-productive investment set out in Section 1.1.1.1. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
Na získanie pomoci sú oprávnené len tie podniky, ktoré sa skutočne zaoberajú výrobou a iba tie výrobné kapacity, ktoré sa za posledných päť rokov pred uzavretím kapacity skutočne nepretržite využívali.
Aid intensity.
Vzťahuje sa uvedené na príjemcu(-ov) tohto opatrenia?
What aid intensities have been chosen?
Sú na získanie pomoci oprávnené len tie podniky, ktoré dodržiavajú normy Únie?
For loss of value of assets (maximum 120 % where the closure is carried out for environmental reasons, maximum 100 % for the other reasons listed in question 1.1 above).
Upozorňujeme vás, že podniky, ktoré normy Únie nedodržiavajú a ktoré by v každom prípade museli zastaviť výrobu, musia byť vylúčené.
For compensation for the cost of the destruction of the production capacity (maximum 100 %).
Negatívne účinky na životné prostredie
To offset the obligatory social costs resulting from the implementation of the closure decision (maximum 100 %).
S cieľom zabrániť erózii a iným negatívnym účinkom na životné prostredie sa vlastník(-ci) voľnej poľnohospodárskej pôdy vyňatej z produkcie musí(-ia) zaviazať, že splní(-ia) jeden zo záväzkov uvedených v bodoch a), b) alebo c).
CLOSING OF CAPACITY FOR OTHER REASONS
Ktorý záväzok sa príjemca(-ovia) tohto opatrenia zaväzuje(-ú) splniť?
restructuring of a sector;
do dvoch rokov od uzavretia zalesniť alebo zmeniť voľnú poľnohospodársku pôdu na prírodnú oblasť, a to spôsobom, ktorý zabezpečí zamedzenie negatívnych účinkov na životné prostredie;
diversification;
udržiavať pôdu v dobrom poľnohospodárskom a environmentálnom stave v súlade s hlavou VI kapitolou I nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 [44] a príslušnými vykonávacími predpismi s cieľom opätovného použitia pôdy po 20 rokoch od skutočného uzavretia;
early retirement.
zabezpečiť, aby sa uzavretie zariadení, na ktoré sa vzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ z 24. novembra 2010 [45], uskutočňovalo v súlade s článkami 11 a 22 uvedenej smernice, v ktorých sa vyžaduje prijatie nevyhnutných opatrení, aby sa predišlo riziku znečisťovania a aby sa miesto prevádzky vrátilo do uspokojivého stavu.Opíšte, ako bude príjemca plniť záväzok:
Is the measure an aid scheme?
Oprávnené náklady.
Please note that measures to close capacity for the reasons referred to in question 2.1 above must be part of an aid scheme.
strata hodnoty majetku – meraná ako aktuálna predajná cena aktív;
Can it be ensured that no aid will be granted which would interfere with the mechanisms of the common organisation of the markets in agricultural products?
uzavretie kapacity z environmentálnych dôvodov, vyplatenie dodatočného stimulu, ktorý nesmie presiahnuť 20 % hodnoty majetku;
If the answer is no, please note that in accordance with to point (440) of the Guidelines no aid may be granted which would interfere with the mechanisms of the common organisation of the markets in agricultural products.
náklady na likvidáciu výrobnej kapacity;
What is/are the sector(s) covered by the scheme?
povinné sociálne náklady vyplývajúce z vykonávania rozhodnutia o uzavretí.
Is/are that/those sector(s) referred to in question 2.4 subject to production limits or quotas?
Upozorňujeme vás, že v rámci tohto opatrenia nie sú oprávnené žiadne iné náklady ako náklady uvedené v písmenách a) až d).
If yes, please describe it: …
Pomoc na zalesňovanie a premenu pôdy na prírodné oblasti musí byť poskytnutá v súlade s pravidlami stanovenými v časti II kapitole 1 oddieloch 2.1.1 a 2.1.2 usmernení a pravidlami týkajúcimi sa nevýrobných investícií uvedenými v časti II kapitole 1 oddiele 1.1.1.1 usmernení.
Please note that aid schemes applying to sectors which are subject to production limits or quotas will be evaluated on a case-by-case basis.
Intenzita pomoci
Can that sector those sectors referred to in question 2.4 be considered to be in excess of capacity either at regional or national level?
Aké intenzity pomoci boli zvolené?
If the answer is yes, please describe it: …
v prípade straty hodnoty majetku (maximálne 120 %, ak došlo k uzavretiu kapacity z environmentálnych dôvodov, maximálne 100 % z iných dôvodov uvedených v otázke 1.1);
Is the aid part of a programme which has defined objectives and a specific timetable aimed at restructuring the sector(s), at diversification or at early retirement?
v prípade kompenzácie nákladov na likvidáciu výrobnej kapacity (maximálne 100 %);
If the answer is yes, please describe the programme: …
na účely náhrady povinných sociálnych nákladov vyplývajúcich z vykonávania rozhodnutia o uzavretí (maximálne 100 %).
What is the duration of the planned aid scheme?
UZAVRETIE KAPACITY Z INÝCH DÔVODOV
Please note that in accordance with point (442) of the Guidelines, the Commission can only authorise this type of aid when they provide for a limited duration.
reštrukturalizácia odvetvia;
The duration of aid schemes aimed at reducing capacity for any of the reason referred to in question 2.1 of this Supplementary Information Sheet must normally be limited to a period of not more than six months for collecting applications for participation and a further 12 months for actually closing down.
diverzifikácia;
If the duration is longer than prescribed above, please justify it.
predčasný odchod do dôchodku.
Please note that the Commission will not accept aid schemes with duration of more than three years, since experience has shown that such aid schemes may result in the postponement of the necessary changes.
Predstavuje opatrenie schému pomoci?
Is the aid scheme accessible to all economic operators in the sector(s) concerned on the same conditions and is a transparent system of calls for interest which publically invites all potentially interested undertakings to participate used?
Upozorňujeme vás, že opatrenia na uzavretie kapacity z dôvodov uvedených v otázke 2.1 musia byť súčasťou schémy pomoci.
If the answer is no, please note that in accordance with point (443) of the Guidelines, the aid scheme cannot be authorised by the Commission if the respect of this condition is not ensured.
Je možné zabezpečiť, aby nebola vyplatená pomoc, ktorá zasahuje do mechanizmov spoločnej organizácie trhov s poľnohospodárskymi výrobkami?
Is the organisation of the aid scheme managed in such a way that it neither requires nor facilitates anticompetitive agreements or concerted practices between the undertakings concerned?
Ak ste odpovedali nie, upozorňujeme vás, že v súlade s bodom (440) usmernení sa nemôže vyplatiť pomoc, ktorá by zasahovala do mechanizmov spoločnej organizácie trhov s poľnohospodárskymi výrobkami.
Please describe how this is ensured:
Na ktoré odvetvie(-ia) sa vzťahuje schéma?
Counterpart from the beneficiary of the aid.
Podlieha(-jú) toto(tieto) odvetvie(-ia) uvedené v otázke 2.4 výrobným limitom alebo kvótam?
To what extent will the capacity of the undertaking concerned be closed:
Ak áno, opíšte:…
If partial closure of capacity, please justify it:
Upozorňujeme vás, že schémy pomoci, ktoré sa vzťahujú na odvetvia podliehajúce výrobným obmedzeniam alebo kvótam, sa budú vyhodnocovať individuálne.
Have legally binding commitments been obtained from the beneficiary/ies of the aid that the closure of the production capacity concerned is definite and irreversible and that the beneficiary of the aid will not start the same activity elsewhere and are the commitments binding on any future purchaser of the land/facility concerned?
Môže sa toto odvetvie(-ia) uvedené v otázke 2.4 považovať za odvetvie(-ia) s nadmernou kapacitou na regionálnej alebo vnútroštátnej úrovni?
Negative environmental effects.
Ak ste odpovedali áno, opíšte:…
In order to avoid erosion and other negative effects on the environment, the owner(s) of open farmland taken out of production must undertake to fulfil one of the commitments listed in point (a), (b) and (c).
Je pomoc súčasťou programu, v ktorom sa vymedzujú ciele a konkrétny harmonogram zamerané na reštrukturalizáciu odvetvia(-í), diverzifikáciu, alebo predčasný odchod do dôchodku?
Which one does the beneficiary/ies of this aid undertake to fulfil?
Ak ste odpovedali áno, opíšte daný program:…
To maintain the land in good agricultural and environmental condition, in accordance with Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013, and with the relevant implementing rules, with the view to re-use the farmland after 20 years of effective closure.
Ako dlho má trvať plánovaná schéma pomoci?
To ensure that any closure of installations covered by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council is made in accordance with Articles 11 and 22 of that Directive which require that the necessary measures are taken to avoid any pollution risk and that the site of operation is returned to a satisfactory state.
Upozorňujeme vás, že v súlade s bodom (442) usmernení Komisia môže schváliť tento druh pomoci, len ak sa v nej stanovuje obmedzená dĺžka trvania.
Please describe how the beneficiary of the aid will fulfil the commitment:
Trvanie schém zameraných na znižovanie kapacity z akýchkoľvek dôvodov uvedených v otázke 2.1 tohto formulára doplňujúcich informácií musí byť za zvyčajných okolností obmedzené na obdobie nie dlhšie ako šesť mesiacov na zber žiadostí o účasť a ďalších 12 mesiacov na samotné uzavretie kapacít.
Which are the eligible costs?
Ak je trvanie dlhšie, ako je predpísané, odôvodnite ho.
Loss of value of assets, measured as the current selling value of the assets.
Upozorňujeme vás, že Komisia nebude akceptovať schémy pomoci s trvaním dlhšie ako tri roky, pretože zo skúseností vyplýva, že môžu viesť k odkladaniu nevyhnutných zmien.
Costs of the destruction of the production capacity.
Je schéma pomoci dostupná pre všetky hospodárske subjekty pôsobiace v príslušnom odvetví(-iach) za rovnakých podmienok a používa sa transparentný systém výziev na vyjadrenie záujmu, prostredníctvom ktorého sa na verejne vyzvú všetky potenciálne zainteresované podniky, aby sa schémy zúčastnili?
Please note that costs other than those referred to in points (a), (b) and (c) are not eligible under this measure.
Ak ste odpovedali nie, upozorňujeme vás, že v súlade s bodom (443) usmernení Komisia nemôže pomoc povoliť, ak nie je zabezpečené dodržanie tejto podmienky.
Aid for afforestation and the conversion of land into nature areas must be granted in accordance with the rules set out in Sections 2.1.1. and 2.1.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines and the rules on non-productive investments in Section 1.1.1.1. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
Riadi sa organizácia schémy pomoci takým spôsobom, ktorý nevyžaduje ani neuľahčuje uzatváranie protisúťažných dohôd alebo zosúladených postupov medzi príslušnými podnikmi?
Which of the following aid intensities have been chosen?
Opíšte, ako sa to zabezpečuje:
For the loss of value of assets (maximum 100 %).
spoluúčasť zo strany príjemcu pomoci.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO THE LIVESTOCK SECTOR
Do akej miery sa uzavrie kapacita príslušného podniku:
This form must be used for the notification of any State aid measures designed to support the livestock sector as described in Section 1.3.1. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
V prípade čiastočného uzavretia kapacity odôvodnite:
Which of the following eligible costs does the aid cover:
Zaviazal(-i) sa príjemca(-ovia) pomoci právne, že uzavretie danej výrobnej kapacity je definitívne a neodvolateľné a že príjemca(-ovia) pomoci nezačne vykonávať tú istú činnosť na inom mieste a vzťahujú sa tieto záväzky aj na každého budúceho kupujúceho príslušného pozemku/zariadenia?
the administrative costs of the establishment and maintenance of herd books?
Negatívne účinky na životné prostredie
tests to determine the genetic quality or yield of livestock (namely, tests performed by or on behalf of third parties)?
S cieľom zabrániť erózii a iným negatívnym účinkom na životné prostredie sa vlastník(-ci) voľnej poľnohospodárskej pôdy vyňatej z produkcie musí(-ia) zaviazať, že splní(-ia) jeden zo záväzkov uvedených v písmenách a), b) a c).
Controls undertaken by the owner of the livestock and routine controls of milk quality are excluded from the aid.
Ktorý záväzok sa príjemca(-ovia) tejto pomoci zaväzuje(-ú) splniť?
AMOUNT OF AID
udržiavať pôdu v dobrom poľnohospodárskom a environmentálnom stave v súlade s hlavou VI kapitolou I nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 a príslušnými vykonávacími predpismi s cieľom opätovného použitia pôdy po 20 rokoch od skutočného uzavretia;
Please specify the maximum rate of public support expressed as a volume of eligible costs:
zabezpečiť, aby sa uzavretie zariadení, na ktoré sa vzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ, uskutočňovalo v súlade s článkami 11 a 22 uvedenej smernice, v ktorých sa vyžaduje prijatie nevyhnutných opatrení, aby sa predišlo riziku znečisťovania a aby sa miesto prevádzky vrátilo do uspokojivého stavu.
to cover the administrative costs of the establishment and maintenance of herd books (maximum 100 %);
Opíšte, ako bude príjemca pomoci plniť záväzok:
for the costs of tests to determine the genetic quality or yield of livestock (maximum 70 %).
Aké sú oprávnené náklady?
What measures have been taken to avoid overcompensation of the beneficiary and to verify compliance with the above aid intensities referred to in question 2.1?
strata hodnoty majetku – meraná ako aktuálna predajná cena aktív;
Please describe the eligible costs to be covered by the aid:
náklady na likvidáciu výrobnej kapacity;
Please note that the eligible costs are limited to those listed in point (449) of the Guidelines.
Upozorňujeme vás, že v rámci tohto opatrenia nie sú oprávnené iné náklady ako náklady uvedené v písmenách a) b) a c).
Please note that the aid should be provided in kind and should not involve direct payments to the beneficiaries in accordance with point (447) of the Guidelines.
Pomoc na zalesňovanie a premenu pôdy na prírodné oblasti musí byť poskytnutá v súlade s pravidlami stanovenými v časti II kapitole 1 oddieloch 2.1.1 a 2.1.2 usmernení a pravidlami týkajúcimi sa nevýrobných investícií uvedenými v časti II kapitole 1 oddiele 1.1.1.1 usmernení.
BENEFICIARIES
Ktoré z nasledujúcich intenzít pomoci boli zvolené?
Is the aid limited to firms which meet the Union definition of SMEs?
v prípade straty hodnoty majetku (maximálne 100 %);
If the answer is no, please note that, in accordance with point (446) of the Guidelines, large companies must be excluded from receiving aid.
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI ODVETVIU CHOVU HOSPODÁRSKYCH ZVIERAT
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PROMOTION OF AGRICULTURAL PRODUCTS
Tento formulár sa musí použiť na notifikáciu všetkých opatrení štátnej pomoci určených na podporu odvetvia chovu hospodárskych zvierat podľa časti II kapitoly 1 oddielu 1.3.1.
This notification form must be used for State aid for the promotion of agricultural products as described in Section 1.3.2. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Usmernení Európskej únie o štátnej pomoci v odvetviach poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a vo vidieckych oblastiach na roky 2014 až 2020 („usmernenia“).
Where will the measure be carried out?
Na ktoré z nasledujúcich oprávnených nákladov sa vzťahuje opatrenie?
on the market of another Member State;
administratívne náklady týkajúce sa zavedenia a vedenia plemenných kníh;
on the home market;
testy na určenie genetickej kvality alebo úžitkovosti hospodárskych zvierat (konkrétne testy uskutočnené tretími stranami alebo v ich mene).
on a third country.
Kontroly, ktoré uskutočňuje vlastník hospodárskych zvierat a rutinné kontroly kvality mlieka sú vylúčené z pomoci.
Who will carry out the campaign?
VÝŠKA POMOCI