natgillin/translations-raw huggingface dataset:
only investments intended to improve the genetic quality of the stock through the purchase of high quality breeding animals, both male and female which are registered in herd books are eligible;
pomoc sa môže poskytnúť len na kúpu plemenných zvierat na zlepšenie genetickej kvality stáda hovädzieho dobytka, oviec a kôz;
in the case of the replacement of existing breeding stock aid may be granted only for the replacement of animals which were not registered in a herd book;
oprávnené sú len investície určené na zlepšenie genetickej kvality zvierat prostredníctvom kúpy plemenných zvierat vysokej kvality, a to tak samcov, ako aj samíc, ktoré sú zaregistrované v plemenných knihách;
only active farmers are eligible for aid;
v prípade nahradenia existujúcich plemenných zvierat sa pomoc môže poskytnúť iba na náhradu zvierat, ktoré neboli zaregistrované v plemennej knihe;
only animals which ensure optimal reproductive potential for a certain period of time are purchased;
na získanie pomoci sú oprávnení len aktívni poľnohospodári;
to that end, only females purchased before delivering their first offspring are eligible;
nakupujú sa iba zvieratá, ktoré zabezpečia optimálny reprodukčný potenciál počas určitého obdobia;
purchased animals are to be kept in the herd for a period of at least four years.
preto sú oprávnené iba náklady na kúpu samíc pred narodením prvého potomstva;
Please note that conditions referred to in points (a) to (f) must be cumulatively fulfilled for investment aid in this particular case to be compatible with the internal market.
zakúpené zvieratá sa v danom stáde majú chovať počas obdobia aspoň štyroch rokov.
With regard to irrigation in new and existing irrigated areas are the following conditions fulfilled?
Upozorňujeme vás, že na účely investičnej pomoci a na to, aby bola investičná pomoc v tomto konkrétnom prípade zlučiteľná s vnútorným trhom, je nevyhnutné kumulatívne spĺňať podmienky uvedené v bodoch a) až f).
a river basin management plan, as required under the terms of the Water Framework Directive, has been communicated to the Commission for the entire area in which the investment is to take place, as well as in any other areas whose environment may be affected by the investment;
Sú v prípade zavlažovania v nových a existujúcich zavlažovaných oblastiach splnené nasledujúce podmienky?
an investment in an improvement to an existing irrigation installation or element of irrigation infrastructure is eligible only if it is assessed ex-ante as offering potential water savings of a minimum of between 5 % and 25 % according to the technical parameters of the existing installations or infrastructure;
používa sa meranie vody, ktoré umožňuje zisťovať spotrebu vody na úrovni podporenej investície, alebo sa takéto meranie musí začať používať ako súčasť investície;
if the investment affects bodies of ground-or-surface water whose status has been identified as less than good in the relevant river basin management plan for reasons related to water quantity:
investícia do zlepšenia existujúceho zavlažovacieho zariadenia alebo prvku zavlažovacej infraštruktúry je oprávnená na získanie pomoci len vtedy, ak sa posúdi ex ante ako investícia s potenciálnou úsporou vody najmenej 5 % až 25 % podľa technických parametrov existujúcich zariadení alebo infraštruktúry;
the investment must ensure an effective reduction in water use, at the level of the investment, amounting to at least 50 % of the potential water saving made possible by the investment;
ak má investícia vplyv na útvary podzemnej alebo povrchovej vody, ktorých stav je v príslušnom pláne manažmentu povodia označený za menej ako dobrý z dôvodov týkajúcich sa množstva vody:
in the case of an investment on a single agricultural holding, it must also result in a reduction to the agricultural holding's total water use amounting to at least 50 % of the potential water saving made possible at the level of the investment;
investíciou sa musí zabezpečiť účinné zníženie spotreby vody na úrovni danej investície vo výške najmenej 50 % potenciálnej úspory vody, ktorú investícia umožňuje;
the total water use of the holding must include water sold by the holding;
žiadna z podmienok uvedených v bode e) sa neuplatňuje, pretože investícia sa vynakladá v súvislosti s existujúcim zariadením, ktoré má vplyv len na energetickú účinnosť, alebo vybudovaním nádrže, či využívaním recyklovanej vody, ktoré nemá vplyv na útvar podzemnej alebo povrchovej vody;
none of the conditions referred to in point (e) apply because the investment is made in an existing installation which affects only energy efficiency, or in the creation of a reservoir or in the use of recycled water which does not affect a body of ground or surface water;
investícia, ktorej výsledkom je čisté zväčšenie zavlažovanej plochy s vplyvom na daný útvar podzemnej alebo povrchovej vody:
for an investment resulting in a net increase of the irrigated area affecting a given body of ground or surface water:
stav útvaru podzemnej alebo povrchovej vody nie je v príslušnom pláne manažmentu povodia označený za menej ako dobrý z dôvodov týkajúcich sa množstva vody a
the status of the water body has not been identified as less than good in the relevant river basin management plan for reasons related to water quantity;
z analýzy životného prostredia vyplýva, že investícia nebude mať žiadny významný negatívny vplyv na životné prostredie.
an environmental analysis shows that there will be no significant negative environmental impact from the investment.
Túto analýzu vplyvu na životné prostredie, ktorá sa môže týkať aj zoskupení podnikov, musí uskutočniť alebo schváliť príslušný orgán.
Such an environmental impact analysis must be either carried out or approved by the competent authority and may also refer to groups of holdings.
Upozorňujeme vás, že na účely investičnej pomoci a na to, aby bola investičná pomoc v tomto konkrétnom prípade vyhlásená za zlučiteľnú s vnútorným trhom, je nevyhnutné spĺňať obidve podmienky uvedené v bodoch i) a ii);
Please note that the two criteria referred to in (i) and (ii) must both be fulfilled for investment aid in this particular case to be declared compatible with the internal market;
podmienka uvedená v písm. g) bode i) sa neuplatňuje v prípade investícií, ktoré vedú k čistému zväčšeniu zavlažovanej plochy, ak:
the condition referred to in point (g)(i) does not apply to investments resulting in a net increase of the irrigated area if:
ide o investíciu v kombinácii s investíciou do existujúceho zavlažovacieho zariadenia alebo prvku zavlažovacej infraštruktúry, ktorá sa na základe posúdenia ex ante považuje za investíciu s potenciálnou úsporou vody najmenej 5 % až 25 % podľa technických parametrov existujúceho zariadenia alebo infraštruktúry a
the investment is combined with an investment in an existing irrigation installation or element of irrigation infrastructure assessed ex-ante as offering potential water savings of a minimum of between 5 % and 25 % according to the technical parameters of the existing installation or infrastructure;
ide o investíciu, ktorou sa zabezpečí účinné zníženie spotreby vody na úrovni danej investície ako celku vo výške najmenej 50 % potenciálnej úspory vody, ktorú umožňuje investícia do existujúceho zavlažovacieho zariadenia alebo prvku infraštruktúry;
the investment ensures an effective reduction in water use, at the level of the investment as a whole, amounting to at least 50 % of the potential water saving made possible by the investment in the existing irrigation installation or element of infrastructure;
Upozorňujeme vás, že na neuplatňovanie podmienky uvedenej v bode g)i) je nevyhnutné spĺňať obidve podmienky uvedené v bodoch i) a ii).
Please note that the two conditions referred to in (i) and (ii) of this point must both be fulfilled in order for the condition referred to in point (g)(i) not to apply.
podmienka uvedená v bode g)i) sa nevzťahuje na investície na vytvorenie nového zavlažovacieho zariadenia zásobovaného vodou z existujúcej nádrže, ktoré schválili príslušné orgány pred 31. októbrom 2013, ak sú splnené tieto podmienky:
the condition referred to in point (g)(i) does not apply to investments in the establishment of a new irrigation installation supplied with water from an existing reservoir approved by the competent authorities before 31 October 2013, if the following conditions are met:
predmetná nádrž je uvedená v príslušnom pláne manažmentu povodia a vzťahujú sa na ňu požiadavky týkajúce sa kontroly stanovené v článku 11 ods. 3 písm. e) rámcovej smernice o vode;
the reservoir in question is identified in the relevant river basin management plan and is subject to the control requirements provided for in Article 11(3)(e) of the Water Framework Directive;
k 31. októbru 2013 platil buď maximálny limit pre celkový odber z nádrže alebo minimálna požadovaná úroveň prietoku vo vodných útvaroch, na ktoré má daná nádrž vplyv;
on 31 October 2013, there was in force either a maximum limit on total abstractions from the reservoir or a minimum required level of flow in water bodies affected by the reservoir;
maximálny limit alebo minimálna požadovaná úroveň prietoku uvedená v bode ii) tohto bodu spĺňa podmienky stanovené v článku 4 rámcovej smernice o vode a
the maximum limit or minimum required level of flow referred to in (ii) of this point, complies with the conditions set out in Article 4 of the Water Framework Directive;
v dôsledku predmetnej investície nedochádza k odberom nad rámec maximálneho limitu platného k 31. októbru 2013, ani k zníženiu úrovne prietoku v dotknutých vodných útvaroch pod minimálnu požadovanú úroveň platnú k 31. októbru 2013.
the investment in question does not result in abstractions beyond the maximum limit in force on 31 October 2013 or result in a reduction of the level of flow in affected water bodies below the minimum required level in force on 31 October 2013.
Upozorňujeme vás, že na neuplatňovanie podmienky uvedenej v bode g)i) je nevyhnutné kumulatívne spĺňať štyri podmienky uvedené v týchto bodoch i) a iv).
Please note that the four conditions referred to in (i) to (iv) of this point must be cumulatively fulfilled in order for the condition referred to in point (g)(i) not to apply.
Pokladali sa plochy, na ktorých sa nevykonáva zavlažovanie, ale sa na nich v nedávnej minulosti aktívne využívalo zavlažovacie zariadenie a ktoré má určiť a odôvodniť členský štát, za zavlažované plochy na účely stanovenia čistého zväčšenia zavlažovanej plochy?
Were areas which are not irrigated but in which an irrigation installation was active in the recent past, to be established and justified by the Member State, considered as irrigated areas for the purpose of determining the net increase of the irrigated area?
Pokiaľ ide o zavlažovanie od 1. januára 2017, zabezpečí členský štát v súvislosti s povodím, v ktorom sa investícia uskutoční, prínos rozličných spôsobov využívania vody k úhrade nákladov za vodohospodárske služby v odvetví poľnohospodárstva v súlade s článkom 9 ods. 1 prvou zarážkou rámcovej smernice o vode, podľa potreby aj s ohľadom na sociálne, environmentálne a ekonomické dôsledky tejto úhrady, ako aj na geografické a klimatické podmienky dotknutého regiónu alebo regiónov?
With regard to irrigation, from 1 January 2017, is the Member State going to ensure, in respect of the river basin district in which the investment will take place, a contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services by the agricultural sector consistent with Article 9(1) first indent of the Water Framework Directive having regard where appropriate, to the social, environmental and economic effects of the recovery as well as the geographic and climatic conditions of the region or regions affected?
Uveďte maximálnu intenzitu pomoci vyjadrenú ako percento oprávnených nákladov:
Please state the maximum aid intensity, expressed as a percentage of eligible investment:
výšky oprávnených nákladov v najvzdialenejších regiónoch;
of the amount of the eligible costs in the outermost regions;
výšky oprávnených nákladov na menších ostrovoch v Egejskom mori;
of the amount of the eligible costs in the smaller Aegean Islands;
výšky oprávnených nákladov v Chorvátsku v súvislosti s vykonávaním smernice o dusičnanoch v súlade s bodom (148) písm. b) usmernení;
of the amount of the eligible costs in Croatia for the implementation of the Nitrates Directive in accordance with point (148)(b) of the Guidelines;
výšky oprávnených nákladov v menej rozvinutých regiónoch a vo všetkých regiónoch, ktorých hrubý domáci produkt (HDP) na obyvateľa predstavoval v období od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 menej ako 75 % priemeru krajín EÚ-25 v referenčnom období, ale ktorých HDP na obyvateľa je vyšší ako 75 % priemerného HDP krajín EÚ-27;
of the amount of the eligible costs in less developed regions and in all regions whose the gross domestic product (GDP) per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 period was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27;
výšky oprávnených nákladov v iných regiónoch;
of the amount of the eligible costs in other regions;
výšky oprávnených nákladov na kúpu plemenných zvierat podľa bodu (147) usmernení.
of the amount of the eligible costs for the purchase of breeding animals referred to in point (147) of the Guidelines.
Ak sú miery intenzity pomoci uvedené v otázke 2.27 tohto formulára doplňujúcich informácií vyššie ako miery stanovené v bode (152) usmernení, vysvetlite, či sa uplatňujú niektoré z nasledujúcich výnimiek, ktoré umožňujú zvýšenie o 20 percentuálnych bodov:
If the aid intensity rates referred to in question 2.27 of this Supplementary Information Sheet are higher than the those set out in point (152) of the Guidelines, please clarify whether any of the following exceptions apply allowing for an increase by 20 percentage points:
mladí poľnohospodári alebo poľnohospodári, ktorí si založili podnik v priebehu piatich rokov pred podaním žiadosti o pomoc;
young farmers or farmers who have set up during the five years preceding the application for aid;
kolektívne investície, napr. investície do skladovacích zariadení využívaných zoskupením poľnohospodárov alebo do zariadení na prípravu poľnohospodárskych výrobkov pred uvedením na trh;
collective investments, such as storage facilities which are used by a group of farmers or facilities to prepare the agricultural products before marketing;
a integrované projekty vzťahujúce sa na viaceré opatrenia stanovené v nariadení (EÚ) č. 1305/2013 vrátane opatrení týkajúcich sa zlúčenia organizácií výrobcov;
and integrated projects covering several measures provided for in Regulation (EU) No 1305/2013, including those linked to the merger of producer organisations;
investície do oblastí s prírodnými alebo inými osobitnými obmedzeniami podľa článku 32 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013;
investments in areas facing natural or other specific constraints pursuant to Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013;
operácie financované v rámci európskeho partnerstva v oblasti inovácií (EIP), ako napríklad investícia do novej stajne, vďaka ktorej sa preveria nové postupy ustajňovania zvierat vyvinuté operačnou skupinou pozostávajúcou z poľnohospodárov, vedcov a mimovládnych organizácií zaoberajúcich sa dobrými podmienkami zvierat;
operations financed in the framework of the European Innovation Partnership (EIP), such as an investment in a new stable, allowing the testing of a new practice of animal housing, which have been developed in an operational group composed of farmers, scientists and animal welfare non-governmental organisations;
investície na účely zlepšenia prírodného prostredia, hygienických podmienok alebo noriem týkajúcich sa dobrých podmienok zvierat, ako sa uvádza v bode (143) písm. b) usmernení;
investments aimed at the improvement of the natural environment, hygiene conditions or animal welfare standards, as referred to in point (143)(b) of the Guidelines;
v takom prípade sa zvýšená intenzita pomoci uvedená v uvedenom bode vzťahuje len na dodatočné náklady, ktoré sú nevyhnutné na dosiahnutie úrovne presahujúcej rámec platných noriem Únie a ktoré nevedú k zvýšeniu výrobnej kapacity;
in that case the increased aid intensity as provided for in that point only applies to the additional costs necessary to obtain a level exceeding the Union standards in force and not leading to an increase in production capacity;
investície na účely zlepšenia udržateľnosti poľnohospodárskeho podniku, ako sa uvádza v bode (143) písm. a) usmernení, ktoré súvisia so záväzkami v oblasti poľnohospodárstva, životného prostredia a klímy a s ekologickým poľnohospodárstvom podľa časti II oddielov 1.1.5.1 a 1.1.8 usmernení.
investments aimed at the improvement of the sustainability of the agricultural holding, as referred to in point (143)(a) of the Guidelines, which are linked to agri-environmental-climate commitments and organic farming under Sections 1.1.5.1. and 1.1.8 of Part II of the Guidelines.
Upozorňujeme vás, že maximálna kombinovaná pomoc nemôže prekročiť 90 % investícií, aby bola pomoc vyhlásená za zlučiteľnú s vnútorným trhom.
Please note that the maximum combined aid cannot exceed 90 % of the investment for the aid to be declared compatible with the internal market.
Ako výnimku zo stropov oprávnených nákladov uvedených v bodoch (152) a (153) usmernení uveďte maximálnu intenzitu pomoci vyjadrenú ako percento oprávnených nákladov pri nevýrobných investíciách uvedených v bode (143) písm. d) usmernení a investíciách na obnovu výrobného potenciálu uvedených v bode (143) písm. e) usmernení:
As a derogation from the ceilings of eligible costs laid down in points (152) and (153) of the Guidelines, please state the maximum aid intensity expressed as a percentage of the eligible costs for non-productive investments referred to in point (143)(d) of the Guidelines and investments for the restoration of production potential referred to in point (143)(e) of the Guidelines:
výšky oprávnených nákladov
of the amount of the eligible costs.
Upozorňujeme vás, že maximálna intenzita pomoci nemôže prekročiť 100 % oprávnených nákladov.
Please note that the maximum aid intensity cannot exceed 100 % of eligible costs.
Ako výnimku zo stropov oprávnených nákladov stanovených v bodoch (152) a (153) usmernení uveďte maximálnu intenzitu pomoci vyjadrenú ako percento oprávnených nákladov pri investíciách na účely prevencie uvedených v bode (143) písm. e) usmernení:
As a derogation from the ceilings of eligible costs laid down in points (152) and (153) of the Guidelines, please state the maximum aid intensity expressed as a percentage of the eligible costs for investments with preventive objectives referred to in point (143)(e) of the Guidelines:
Upozorňujeme vás, že maximálna intenzita pomoci nemôže prekročiť 80 % oprávnených nákladov, až na jednu výnimku stanovenú v otázkach 2.31 a 2.32.
Please note that the maximum aid intensity cannot exceed 80 % of eligible costs, except for one exception set out in questions 2.31 and 2.32.
Uskutočňujú investíciu na účely prevencie kolektívne viacerí príjemcovia?
Is the investment with preventive objectives carried out collectively by more than one beneficiary?
Ak ste na otázku 2.31 odpovedali áno, uveďte maximálnu intenzitu pomoci vyjadrenú ako percento oprávnených nákladov.
If the answer to question 2.31 is yes, please state the maximum aid intensity expressed as a percentage of the eligible costs
ĎALŠIE INFORMÁCIE
OTHER INFORMATION
Uveďte všetky ďalšie informácie, ktoré možno považovať za významné z hľadiska posúdenia predmetného opatrenia v rámci tohto oddielu usmernení.
Please indicate any other information considered relevant to the assessment of the measure concerned under this Section of the Guidelines.
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI NA INVESTÍCIE V PROSPECH ZACHOVANIA KULTÚRNEHO A PRÍRODNÉHO DEDIČSTVA NACHÁDZAJÚCEHO SA V POĽNOHOSPODÁRSKYCH PODNIKOCH
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INVESTMENTS IN FAVOUR OF THE CONSERVATION OF CULTURAL AND NATURAL HERITAGE LOCATED ON AGRICULTURAL HOLDINGS
Tento formulár doplňujúcich informácií sa vzťahuje na štátnu pomoc súvisiacu s investíciami v prospech zachovania kultúrneho a prírodného dedičstva nachádzajúceho sa v poľnohospodárskych podnikoch podľa časti II kapitoly 1 oddielu 1.1.1.2.
This information sheet relates to State aid for investments in favour of the conservation of cultural and natural heritage located on agricultural holdings as described in section 1.1.1.2 of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Usmernení Európskej únie o štátnej pomoci v odvetviach poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a vo vidieckych oblastiach na roky 2014 až 2020 („usmernenia“).
AID FOR INVESTMENTS IN FAVOUR OF THE CONSERVATION OF CULTURAL AND NATURAL HERITAGE LOCATED ON AGRICULTURAL HOLDINGS
POMOC NA INVESTÍCIE V PROSPECH ZACHOVANIA KULTÚRNEHO DEDIČSTVA NACHÁDZAJÚCEHO SA V POĽNOHOSPODÁRSKYCH PODNIKOCH
Is the heritage in the form of natural landscapes and buildings benefiting from aid formally recognised as cultural or natural heritage by the competent public authorities of the Member State?
Je dedičstvo v podobe prírodnej krajiny a budov, na ktoré sa vzťahuje pomoc, formálne uznané príslušnými verejnými orgánmi členského štátu za kultúrne alebo prírodné dedičstvo?
investment costs in tangible assets;
investičné náklady na hmotný majetok;
capital works;
investičné práce;
If the eligible costs are costs other than those indicated at points (a) and (b), please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
Ak ide o iné výdavky ako výdavky uvedené v bodoch a) a b), upozorňujeme vás, že pomoc nemožno vyhlásiť za zlučiteľnú s vnútorným trhom.
Please state the maximum aid intensity, expressed as a percentage of eligible investment and in point (f) below please give an amount in EUR per year:
Uveďte maximálnu intenzitu pomoci vyjadrenú ako percento oprávnenej investície a v písm. f) uveďte sumu v EUR za rok):
for investments aimed at the conservation of productive heritage features located on agricultural holdings and provided that the investment does not entail any increase in the production capacity:
v prípade investícií zameraných na zachovanie prvkov dedičstva výrobného charakteru nachádzajúcich sa v poľnohospodárskych podnikoch a za podmienky, že vplyvom investície nedôjde k zvýšeniu výrobnej kapacity;
of the amount of the real costs incurred in areas facing natural or other specific constraints pursuant to Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013;
výšky skutočných nákladov vynaložených v oblastiach s prírodnými alebo inými osobitnými obmedzeniami podľa článku 32 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013;
of the amount of the real costs incurred in less developed regions;
výšky skutočných nákladov vynaložených v menej rozvinutých regiónoch;
of the amount of the real costs incurred on other areas;
výšky skutočných nákladov vynaložených v iných oblastiach;
where there is an increase in production capacity:
v prípade zvýšenia výrobnej kapacity:
of the amount of the eligible costs in less developed regions and in all regions whose the gross domestic product (GDP) per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27;
výšky oprávnených nákladov v menej rozvinutých regiónoch a vo všetkých regiónoch, ktorých hrubý domáci produkt (HDP) na obyvateľa predstavoval v období od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 menej ako 75 % priemeru krajín EÚ-25 v referenčnom období, ale ktorých HDP na obyvateľa je vyšší ako 75 % priemerného HDP krajín EÚ-27;
If the aid intensity rates referred to in (i) to (vi) of this question are higher than the ones laid down in point (152) of the Guidelines, please clarify whether any of the following exceptions apply allowing for an increase by 20 percentage points:
Ak sú miery intenzity pomoci uvedené v bodoch i) až vi) tejto otázky vyššie ako miery uvedené v bode (152) usmernení, vysvetlite, či sa uplatňujú niektoré z nasledujúcich výnimiek, ktoré umožňujú zvýšenie o 20 percentuálnych bodov: