natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NCBs shall report this statistical information in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by the end of September each year.
Pri predkladaní opráv týkajúcich sa štatistiky bilančných položiek a úrokových sadzieb jednotlivých PFI uplatnia národné centrálne banky rovnaký prístup, ako uplatňujú na účely prenosu agregovaných údajov, ako je to ustanovené v článku 3 ods. 3 a článku 17 ods. 5 tohto usmernenia.
When submitting revisions in the context of individual BSI and MIR statistics, NCBs shall adopt the same approach they follow for the purposes of the transmission of aggregated data, as is laid down in Articles 3(3) and 17(5) of this Guideline.
Kontroly na monitorovanie vnútorného súladu údajov
Checks monitoring the internal consistency of the data
Národné centrálne banky overujú pred zaslaním údajov do ECB ich vnútorný súlad v súlade s kontrolami vymedzenými a vedenými ECB.
Before transmitting data to the ECB, NCBs shall verify the internal consistency of the data in accordance with the checks defined and maintained by the ECB.
Vykazovanie informácií o národných špecifikách a osobitných vývojových trendoch týkajúcich sa údajov
Reporting of information on national specificities and special data developments
Národné centrálne banky vykazujú všetky informácie, ktoré sú potrebné na uľahčenie overenia a analýzy vykazovaných údajov.
NCBs shall report all information which is necessary to facilitate the validation of the reported data and to support its analysis.
Konkrétne poskytnú národné centrálne banky informácie:
In particular, NCBs shall provide information regarding:
o špecifikách úverových inštitúcií zahrnutých do vnútroštátneho zoskupenia, pokiaľ ide o: i) výnimky, výber vzoriek a používanie skupinového vykazovania, ii) podnikateľský model, napr. používanie predaja nakrátko a iii) štruktúru bilancie, napr. význam pozícií v rámci ostatných aktív alebo pasív;
specificities of the credit institutions included in the national panel relating to: (i) derogations, sampling and use of group reporting, (ii) business model, e.g. use of short selling, and (iii) balance sheet structure, e.g. the relevance of positions under remaining assets or liabilities;
o postupoch pri vykazovaní, pokiaľ ide o doplnkové série pre bilančné položky jednotlivých PFI;
the reporting practices relating to ancillary series for individual BSI;
o splynutiach alebo zlúčeniach a akvizíciách, alebo iných reorganizáciách korporátnej štruktúry a o veľkých jednorazových operáciách, ktoré majú vplyv na úverové inštitúcie v zoskupení.
mergers and acquisitions or other corporate reorganisations and large one-off operations affecting credit institutions in the panel.
Národné centrálne banky vykazujú tieto informácie pokiaľ možno v čase, keď sa zasielajú údaje a v každom prípade pred uzávierkou tvorby údajov.
NCBs shall report the information preferably at the time of the data transmission and in any case before the closing of data production.
ECB nakladá s informáciami poskytnutými s náležitým ohľadom na platný režim dôvernosti.“
The ECB shall handle the information provided having due regard to the confidentiality regime applicable.’;
Prílohy II a III sa menia v súlade s prílohami k tomuto usmerneniu.
Annexes II and III are amended in accordance with the Annexes to this Guideline.
Článok 2
Taking effect and implementation
Toto usmernenie nadobúda účinnosť v deň jeho oznámenia národným centrálnym bankám členských štátov eurozóny.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs of the euro area Member States.
Národné centrálne banky členských štátov eurozóny zabezpečia súlad s týmto usmernením od 1. februára 2017.
The NCBs of the euro area Member States shall comply with this Guideline from 1 February 2017.
Článok 3
Addressees
Toto usmernenie je určené národným centrálnym bankám členských štátov eurozóny.
This Guideline is addressed to the NCBs of the euro area Member States.
Vo Frankfurte nad Mohanom 16. decembra 2016
Done at Frankfurt am Main, 16 December 2016.
Prezident ECB
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 1).
Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1072/2013 z 24. septembra 2013, ktoré sa týka štatistiky úrokových sadzieb uplatňovaných peňažnými finančnými inštitúciami (ECB/2013/34) (Ú. v. EÚ L 297, 7.11.2013, s. 51).
Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions (ECB/2013/34) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 51).
Nariadenie Rady (EÚ) 2015/373 z 5. marca 2015, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 2533/98 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou (Ú. v. EÚ L 64, 7.3.2015, s. 6).
Council Regulation (EU) 2015/373 of 5 March 2015 amending Regulation (EC) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (OJ L 64, 7.3.2015, p. 6).
Usmernenie Európskej centrálnej banky ECB/2014/15 zo 4. apríla 2014 o menovej a finančnej štatistike (Ú. v. EÚ L 340, 26.11.2014, s. 1).
Guideline ECB/2014/15 of the European Central Bank of 4 April 2014 on monetary and financial statistics (OJ L 340, 26.11.2014, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 680/2014 zo 16. apríla 2014, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o vykazovanie inštitúciami na účely dohľadu podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 (Ú. v. EÚ L 191, 28.6.2014, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 680/2014 zo 16. apríla 2014, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o vykazovanie inštitúciami na účely dohľadu podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 (Ú. v. EÚ L 191, 28.6.2014, s. 1).
1).
Nariadenie Rady (EÚ) č. 1024/2013 z 15. októbra 2013, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami (Ú. v. EÚ L 287, 29.10.2013, s. 63).
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 468/2014 zo 16. apríla 2014 o rámci pre spoluprácu v rámci jednotného mechanizmu dohľadu medzi Európskou centrálnou bankou, príslušnými vnútroštátnymi orgánmi a určenými vnútroštátnymi orgánmi (nariadenie o rámci JMD) (ECB/2014/17) (Ú. v. EÚ L 141, 14.5.2014, s. 1).“
Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 287, 29.10.2013, p. 63).
PRÍLOHA I
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).’;
Prílohy II a III k usmerneniu ECB/2014/15 sa menia takto:
ANNEX I
V prílohe II sa časť 9 nahrádza prílohou II k tomuto usmerneniu;
Annexes II and III to Guideline ECB/2014/15 are amended as follows:
v prílohe II sa dopĺňa táto časť 15a:
in Annex II, Part 9 is replaced by Annex II to this Guideline;
„ČASŤ 15a:
in Annex II, the following Part 15a is inserted:
Tabuľky 1, 2 a 3 predstavujú podrobné požiadavky pre prenos údajov o štatistike bilančných položiek a úrokových sadzieb jednotlivých PFI.
‘PART 15a
Pokiaľ ide o bilančné položky jednotlivých PFI, tieto požiadavky sa vzťahujú na mesačné série týkajúce sa zostatkov spolu s vybraným súborom dodatočných ukazovateľov zostatkov, ktoré sa majú vykazovať štvrťročne.
Tables 1, 2 and 3 present the detailed requirements for the transmission of data on individual MFI balance sheet items and interest rate statistics.
Národné centrálne banky, ktoré zbierajú tieto údaje mesačne, však môžu tieto ukazovatele vykazovať mesačne.
As regards individual MFI balance sheet items (BSI), these requirements relate to monthly series on outstanding amounts, together with a selected set of additional indicators on outstanding amounts to be reported on a quarterly basis.
Schéma vykazovania pre bilančné položky jednotlivých PFI zahŕňa aj doplnkové série, ktorých súčasťou sú aj informácie o netransakčných účinkoch tak, aby sa dali odvodiť zmysluplné hodnoty transakcií, t. j. podľa potreby zohľadňujú precenenia vzhľadom na zmeny cien a úrokových sadzieb, reklasifikácie a odpisy úverov alebo zníženia hodnoty úverov.
However, NCBs that collect these data on a monthly basis may report these indicators on a monthly basis.
Tabuľky 1 a 2 tejto časti označujú tieto požiadavky znakmi ‚ߦ‘ a ‚ߦߦ‘.
The reporting scheme for individual BSI also covers ancillary series, which include information on non-transaction effects so that meaningful transaction measures can be derived, i.e. taking into account revaluations due to changes in prices and exchange rates, reclassifications and loan write-offs or write-downs, as applicable.
Znak ‚ߦߦ‘ označuje prípady, kedy sú národné centrálne banky povinné ako minimálnu požiadavku zahrnúť len reklasifikácie.
Tables 1 and 2 of this Part identify these requirements with the symbols “ߦ” and “ߦߦ”.
Navyše môžu národné centrálne banky za účelom zníženia záťaže spojenej s vykazovaním uplatniť pri vykazovaní doplnkových sérií prahový prístup.
“ߦߦ” indicates cases where NCBs are only required to cover reclassifications, as a minimum.
Od národných centrálnych bánk sa konkrétne očakáva, že budú doplnkové série vykazovať s vynaložením maximálneho úsilia pre sumy prevyšujúce 50 miliónov EUR, ale len vtedy, ak sú doplnkové série väčšie ako 1 % zostatkov ukazovateľa, t. j. hraničná hodnota = max (50 miliónov EUR, 1 % stavov).
In addition, in order to reduce the reporting burden, NCBs may apply a threshold approach when reporting ancillary series.
Táto hraničná hodnota, ktorá sa uplatňuje aj na skupiny úverových inštitúcií, je orientačná a jej cieľom je pomôcť národným centrálnym bankám pri rozhodovaní, či majú vykonať úpravy.
In particular, NCBs are expected to report ancillary series on a best efforts basis for amounts exceeding EUR 50 million, but only when the ancillary series are larger than 1 % of the outstanding amounts of the indicator, i.e. threshold = max(EUR 50 million, 1 % of stocks).
Ak však informácie nie sú ľahko dostupné alebo majú nízku kvalitu, môžu príslušná národná centrálna banka prijať rozhodnutie, podľa ktorého buď nepodnikne ďalšie kroky, alebo bude robiť odhady.
This threshold, which also applies to groups of credit institutions, is indicative and aims to help NCBs to decide whether to make an adjustment or not.
Pri úveroch zahŕňa schéma vykazovania ďalšie informácie o prevodoch úverov, ktoré sa vykazujú ako akvizície mínus úbytky.
However, when information is not readily available or is of a poor quality, a decision may be made by the relevant NCB either to take no further action or to make estimates.
Tieto ukazovatele, ktoré sú v tabuľke 1 označené znakom ‚†‘, zahŕňajú čisté toky sekuritizovaných alebo iným spôsobom prevedených úverov (transakcie s vplyvom na vykazované stavy úverov).
For loans, the reporting scheme includes additional information on loan transfers, to be reported as acquisitions minus disposals.
Je potrebné uviesť, že požiadavky nariadenia (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) priamo nezodpovedajú požiadavkám na údaje v tabuľke 1.
These indicators, identified in Table 1 with the symbol “†”, cover net flows of loans securitised or otherwise transferred (transactions with an impact on reported loan stocks).
Čisté toky sekuritizovaných úverov (transakcie s vplyvom na vykazované stavy úverov), ktoré sa týkajú členenia úverov nefinančným korporáciám podľa splatnosti a členenia úverov domácnostiam podľa účelu, sa vyžadujú podľa nariadenia (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) len štvrťročne.
It should be noted that the requirements of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) do not directly match the data requirements of Table 1.
Tieto informácie sa však na vnútroštátnej úrovni môžu zbierať mesačne.
In particular, net flows of securitised loans (transactions with an impact on reported loan stocks) that relate to the maturity breakdowns of loans to non-financial corporations and breakdowns by purpose for loans to households are only required on a quarterly basis under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Podobne údaje o čistých tokoch iným spôsobom prevedených úverov (transakcie s vplyvom na vykazované stavy úverov), ktoré sa týkajú členenia úverov nefinančným korporáciám podľa splatnosti a prevodov úverov medzi tuzemskými peňažnými finančnými inštitúciami, nie sú zahrnuté medzi požiadavky nariadenia (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33), ale môžu byť dostupné na vnútroštátnej úrovni.
However, this information may be collected on a monthly basis at national level.
Ak tieto informácie nie sú priamo dostupné, musia sa vykazovať s vynaložením maximálneho úsilia.
Similarly, data on net flows of loans otherwise transferred (transactions with an impact on reported loan stocks) in relation to the maturity breakdowns of loans to non-financial corporations and loan transfers between domestic MFIs are not covered under the requirements of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), but may be available at national level.
Prenos štatistiky úrokových sadzieb jednotlivých PFI, ako je ustanovený v tabuľke 3, zahŕňa mesačné úrokové sadzby, ktoré sa týkajú v eurách denominovaných vkladov a úverov domácností a nefinančných korporácií, ktoré sú rezidentmi v eurozóne.
Where not directly available, this information must be reported on a best efforts basis.
Okrem úrokových sadzieb zostatkov a objemov obchodov zahŕňajú tieto požiadavky aj objemy nových obchodov.
The transmission of individual MFI interest rate (MIR) statistics, as set out in Table 3, includes monthly interest rates relating to euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the euro area.
V súlade s článkom 17a sa zoskupenie úverových inštitúcií eurozóny, na ktoré sa výmena údajov vzťahuje, bude pravidelne meniť.
In addition to interest rates on outstanding amounts and business volumes, the requirements cover the volumes of new business.
Akékoľvek zmeny sa vykonajú so zohľadnením schvaľovacieho postupu ustanoveného v uvedenom článku a v súlade s nasledujúcimi pravidlami.
In accordance with Article 17a, the panel of euro area credit institutions involved in the exchange of data will be regularly amended.
Pri rozšírení eurozóny: príslušná národná centrálna banka a ECB sa dohodnú na tom, ktoré inštitúcie budú zahrnuté a vykážu sa údaje za referenčné obdobia od dátumu, ku ktorému sa príslušný členský štát stane zúčastneným členským štátom.
Subject to the approval procedure laid down in that Article, any amendments will be implemented according to the following rules.
Pri zmenách v rámci skupiny PFI: dôjde k zmenám v zoskupení na základe všeobecnej zásady, že pokrytie dohodnuté Eurosystémom sa musí zachovať.
For euro area enlargements: the relevant NCB and the ECB will agree on the institutions to be covered in the exercise and data will be reported for reference periods from the date on which the relevant Member State becomes a participating Member State.
Konkrétne:
For changes in the MFI population: the panel will be amended according to the general principle that the coverage agreed upon by the Eurosystem must be preserved.
Ak inštitúcia, ktorá je zahrnutá do výmeny údajov, opustí skupinu PFI pre zmenu jej sektorovej klasifikácie, bude zo zoskupenia vyradená.
In particular:
Peňažné finančné inštitúcie, ktoré sú v zoskupení, môžu byť súčasťou zlúčení alebo splynutí a akvizícií.
If an institution covered by the data exchange leaves the MFI population due to a change in its sector classification, it will be excluded from the panel;
Ak nástupnícka inštitúcia používa kód PFI, ktorý používala PFI, ktorá už je v zoskupení, nie sú potrebné žiadne zmeny.
MFIs on the panel may be involved in mergers or acquisitions.
Ak nástupnícka inštitúcia používa kód existujúcej PFI, ktorá nie je v zoskupení, pridá sa PFI do zoskupenia od prvého dňa mesiaca, v ktorom sa zlúčenie alebo splynutie alebo akvizícia uskutoční.
If the resulting institution uses the MFI code of an MFI that is already on the panel, no changes are required.
V takýchto situáciách o otázke, či má príslušná národná centrálna banka vykazovať spätné údaje, rozhodne na základe individuálneho posúdeniA.
If the resulting institution uses the code of an existing MFI that is not on the panel, the MFI will be added to the panel from the first day of the month in which the merger or acquisition takes place.
Ak nástupnícka inštitúcia používa nový kód PFI, pridá sa PFI do zoskupenia od prvého dňa mesiaca, v ktorom sa zlúčenie alebo splynutie alebo akvizícia uskutoční.
In such situations the issue of whether the relevant NCB should report back data will be decided on a case-by-case basis.
V prípade rozdelenia sa zoskupenie zmení tak, aby naďalej zahŕňalo najväčšiu z nástupníckych inštitúcií.
When the resulting institution uses a new MFI code, the MFI will be added to the panel from the first day of the month in which the merger or acquisition takes place;
O možnosti zahrnutia všetkých nástupníckych PFI sa rozhodne na základe individuálneho posúdenia.
In the event of divisions, the panel will be amended in order to continue to cover the largest of the resulting MFIs.
Pri zmenách aktuálnej spravodajskej skupiny pre štatistiku bilančných položiek a úrokových sadzieb PFI z dôvodu výnimiek alebo režimov výberu vzoriek uplatňovaných národnými centrálnymi bankami: inštitúcie, ktorých údaje sa stanú nedostupnými, budú vyradené zo zoskupenia.
The possibility of including all of the resulting MFIs will be decided on a case-by-case basis.
Tabuľka 1
For changes in the actual reporting population of BSI and MIR statistics due to the derogations or sampling regimes applied by NCBs: any institutions for which data become unavailable will be excluded from the panel.
Údaje o aktívach jednotlivých PFI
Table 1
Sektor protistrany
Data on assets of individual MFIs
Spolu
Sector of counterparty
Peňažné finančné inštitúcie
Total
Verejná správa (S.13)
MFIs
Nefinančné korporácie (S.11)
General government (S.13)
z toho: pozície vnútri skupiny
Non-financial corporations (S.11)
do jedného roka
NCB
nad 2 roky
Up to 1 Y
nad 1 rok
Over 1Y and up to 2Y
Nástroj
Over 2Y
od 1 roka do 5 rokov
Over 1Y
nad 5 rokov
Instrument
Pokladničná hotovosť
Over 1Y and up to 5Y
Vklady Oblasť protistrany
Over 5 Y
Úvery
Cash
Eurozóna
Area of counterparty
Tuzemsko
Loans
Eurozóna mimo tuzemska
Euro area
Zahraničie
Domestic
z toho: úvery v eurách
Euro area other than domestic
z toho: prečerpania v eurách [1]
Rest of the world
z toho: syndikované úvery
o/w loans in euro
z toho: obrátené repoobchody s centrálnymi protistranami
o/w overdrafts in euro [1]
Dlhové cenné papiere
o/w syndicated loans
Akcie/podielové listy fondov peňažného trhu
o/w reverse repos with CCPs
Zahraničie
Debt securities
Majetkové účasti a akcie/podielové listy iných investičných fondov ako fondy peňažného trhu
MMF shares/units
Nefinančné aktíva (vrátane fixných aktív)
Rest of the World
Ostatné aktíva
Equity and non-MMF IF shares/units
z toho: finančné deriváty
Non-financial assets (including fixed assets)
Nepeňažné finančné inštitúcie
Remaining assets
Súkromný sektor
o/w financial derivatives
Domácnosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam (S.14 + S.15)
non-MFIs
Ostatní finanční sprostredkovatelia, iné investičné fondy ako fondy peňažného trhu a poisťovacie korporácie a penzijné fondy
Private sector
Na bývanie
Households + non-profit institutions serving households (S.14+S.15)
Na spotrebu a iné účely
OFIs, non-MMF investment funds and ICPFs
Ostatní finanční sprostredkovatelia, iné investičné fondy ako fondy peňažného trhu
For house purchases
Tabuľka 2
For consumption and other purposes
Údaje o pasívach jednotlivých PFI
OFIs and non-MMF investment funds ICPFs
Ústredná štátna správa
Table 2
Domácnosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam (S.14 + S.15)
Data on liabilities of individual MFIs
Ostatné
Central government
do 1 roka
Households + non-profit institutions serving households (S.14 + S.15)
od 1 roka do 2 rokov
Others
Poisťovacie korporácie a penzijné fondy
Up to 1Y
Vklady
ICPFs
jednodňové
Other general government
z toho: v eurách [2]
Deposits
s dohodnutou splatnosťou
o/w in euro
od 1 roka do 2 rokov
Deposits in M3
s výpovednou lehotou do 3 mesiacov
overnight
repoobchody nie s centrálnymi protistranami
o/w in euro [2]
Vklady nezahrnuté do menového agregátu M3
with agreed maturity
s dohodnutou splatnosťou nad 2 roky
Between 1Y and 2Y
s výpovednou lehotou nad 3 mesiace
redeemable with a notice up to 3M
repoobchody s centrálnymi protistranami
repos not with CCPs
Vydané dlhové cenné papiere
Deposits not included in M3
v eurách
with agreed maturity over 2Y
v cudzích menách
redeemable with a notice over 3M
Kapitál a rezervy
repos with CCPs
Ostatné pasíva
Debt securities issued
Tabuľka 3
in euro
Údaje o úrokových sadzbách jednotlivých PFI
in foreign currency
KATEGÓRIE NÁSTROJOV PRE ÚROKOVÉ SADZBY ZOSTATKOV
Capital and reserves
Sektor
Remaining liabilities
Typ nástroja
Table 3
Pôvodná splatnosť
Data on individual MFI interest rates
Spravodajská povinnosť
INSTRUMENT CATEGORIES FOR INTEREST RATES ON OUTSTANDING AMOUNTS
Vklady v EUR
Sector
Od domácností
Type of instrument
S dohodnutou splatnosťou
Original maturity
do 2 rokov
Reporting obligation
nad 2 roky
Deposits in EUR
Od nefinančných korporácií
From households
Úvery v EUR
With agreed maturity
Domácnostiam
Up to 2 years
Na bývanie
Over 2 years
do 1 roka
From non-financial corporations
od 1 roka do 5 rokov
Loans in EUR
nad 5 rokov
To households
Nefinančným korporáciám
For house purchase
KATEGÓRIE NÁSTROJOV PRE ÚROKOVÉ SADZBY NOVÝCH OBCHODOV
Up to 1 year
Pôvodná splatnosť, výpovedná lehota, začiatočné obdobie fixácie úrokovej sadzby
Over 1 and up to 5 years
Jednodňové [3]
Over 5 years
splatnosť do 1 roka
To non-financial corporations
RDM, suma
INSTRUMENT CATEGORIES FOR INTEREST RATES ON NEW BUSINESS
splatnosť od 1 do 2 rokov
Original maturity, period of notice, initial period of interest rate fixation
splatnosť nad 2 roky
Overnight [3]
S výpovednou lehotou [3]
Up to 1 year maturity
výpovedná lehota do 3 mesiacov
AAR, amount
výpovedná lehota nad 3 mesiace
Over 1 and up to 2 years maturity
Repoobchody
Over 2 years maturity
Revolvingové úvery a prečerpania a bezúročné úvery a úročené úvery z kreditných kariet [3]
Redeemable at notice [3]
Na spotrebu
Up to 3 months' notice
Pohyblivá sadzba a začiatočné obdobie fixácie do 1 roka
Over 3 months' notice
Začiatočné obdobie fixácie od 1 roka do 5 rokov
Repos
Začiatočné obdobie fixácie nad 5 rokov
Revolving loans and overdrafts and convenience and extended credit card credit [3]
Začiatočné obdobie fixácie od 5 rokov do 10 rokov
For consumption
Začiatočné obdobie fixácie nad 10 rokov
Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation
Na iné účely
Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation
Ostatné úvery do sumy 0,25 milióna EUR
Over 5 years period of initial rate fixation
Pohyblivá sadzba a začiatočné obdobie fixácie do 3 mesiacov
Over 5 and up to 10 years period of initial rate fixation
Začiatočné obdobie fixácie od 3 mesiacov do 1 roka
Over 10 years period of initial rate fixation
Začiatočné obdobie fixácie od 1 roka do 3 rokov
For other purposes
Začiatočné obdobie fixácie od 3 rokov do 5 rokov
Other loans up to an amount of EUR 0,25 million
Ostatné úvery prekračujúce sumu 0,25 milióna EUR a do sumy 1 milión EUR
Floating rate and up to 3 months period of initial rate fixation
Ostatné úvery prekračujúce sumu 1 milión EUR