natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Audits carried out by the Commission in Ghana in 2012 and 2015 revealed shortcomings in the phytosanitary export certification system.
Audity, ktoré vykonala Komisia v Ghane v rokoch 2012 a 2015, odhalili nedostatky v systéme vydávania rastlinolekárskych osvedčení pre vývoz.
Despite assurances and action announced by the competent authorities of Ghana, the number of interceptions increased further.
Napriek zárukám a opatreniam, ktoré ohlásili príslušné orgány Ghany, počet prípadov zadržania naďalej stúpal.
In the light of the outcome of those audits and the number of interceptions, the Commission concluded that the current phytosanitary safeguards of Ghana are insufficient to ensure that consignments of plants and plant products originating in Ghana are free from harmful organisms or to avoid the risk of introduction of harmful organisms into the Union through the import of the specified commodities.
Na základe výsledkov spomínaných auditov a vzhľadom na počet prípadov zadržania Komisia dospela k záveru, že súčasné fytosanitárne ochranné opatrenia v Ghane nestačia na to, aby zaručili neprítomnosť škodlivých organizmov v zásielkach rastlín a rastlinných produktov s pôvodom v Ghane, ani na to, aby sa pri dovoze špecifických komodít vyhlo riziku zavlečenia škodlivých organizmov na územie Únie.
Measures should be taken to address the risk posed by the import into the Union of the specified commodities.
Mali by sa prijať opatrenia, ktoré pomôžu zabrániť riziku, ktoré predstavuje dovoz špecifických komodít do Únie.
Consequently, the introduction into the Union of the specified commodities should be prohibited.
Následne by sa mal zakázať vstup špecifických komodít na územie Únie.
The measures should remain in place until 31 December 2016 in order to address the ongoing risk of introduction, while allowing Ghana to upgrade its certification system.
Tieto opatrenia by mali ostať v platnosti do 31. decembra 2016, aby sa zabránilo pretrvávajúcemu riziku zavlečenia škodlivých organizmov a zároveň sa umožnilo Ghane zdokonaliť svoj systém osvedčovania.
The introduction into the territory of the Union of plants other than seeds, of Capsicum L., Lagenaria Ser., Luffa Mill., Momordica L. and Solanum L., other than S. lycopersicum L. originating in Ghana shall be prohibited.
Zakazuje sa vstup rastlín (s výnimkou semien) Capsicum L., Lagenaria Ser., Luffa Mill., Momordica L. a Solanum L. s výnimkou S. lycopersicum L. s pôvodom v Ghane na územie Únie.
Article 1 shall apply until 31 December 2016.
Článok 1 sa uplatňuje do 31. decembra 2016.
Done at Brussels, 13 October 2015.
V Bruseli 13. októbra 2015
Council Decision (EU) 2015/1855
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1855
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and the General Council of the World Trade Organisation as regards the request from least-developed country Members for an extension of the transitional period under paragraph 1 of Article 66 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights concerning certain obligations related to pharmaceutical products, and for a waiver of the obligations under paragraphs 8 and 9 of Article 70 of that Agreement
o pozícii, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie v Rade pre obchodné aspekty práv duševného vlastníctva a Generálnej rade Svetovej obchodnej organizácie, pokiaľ ide o žiadosť najmenej rozvinutých členských krajín o predĺženie prechodného obdobia podľa článku 66 ods. 1 Dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva týkajúce sa určitých povinností súvisiacich s farmaceutickými výrobkami a oslobodenie od povinností podľa článku 70 ods. 8 a 9 uvedenej dohody
Pursuant to paragraph 1 of Article 66 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the ‘TRIPS Agreement’), the Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (‘Council for TRIPS’) is, upon the duly motivated request by a least-developed country (‘LDC’) Member, to accord extensions of the transitional period.
V článku 66 ods. 1 Dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (ďalej len „Dohoda TRIPS“) sa stanovuje, že Rada pre obchodné aspekty práv duševného vlastníctva (ďalej len „Rada pre TRIPS“) na základe primerane zdôvodnenej žiadosti najmenej rozvinutej členskej krajiny predĺži prechodné obdobie.
On 14 November 2001, the Doha Ministerial Conference of the World Trade Organisation (‘WTO’) adopted the Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health (‘Doha Declaration’).
Dňa 14. novembra 2001 ministerská konferencia Svetovej obchodnej organizácie (ďalej len „WTO“) v Dauhe prijala vyhlásenie o Dohode TRIPS a verejnom zdraví (ďalej len „vyhlásenie z Dauhy“).
It stated that extension of the transitional period as provided for in paragraph 1 of Article 66 of the TRIPS Agreement was without prejudice to the right of LDC Members to seek other extensions.
Vo vyhlásení z Dauhy sa uvádza, že predĺženie prechodného obdobia ustanovené v článku 66 ods. 1 Dohody TRIPS sa nedotýka práva najmenej rozvinutých členských krajín požiadať o ďalšie predĺženia prechodného obdobia.
In accordance with paragraph 7 of the Doha Declaration and with paragraph 1 of Article 66 of the TRIPS Agreement, the Council for TRIPS, by decision of 27 June 2002, extended the transitional period during which LDC Members are not obliged to provide patent protection for pharmaceutical products until 1 January 2016.
V súlade s odsekom 7 vyhlásenia z Dauhy a s článkom 66 ods. 1 Dohody TRIPS Rada pre TRIPS rozhodnutím z 27. júna 2002 predĺžila prechodné obdobie, počas ktorého najmenej rozvinuté členské krajiny nie sú povinné poskytovať patentovú ochranu pre farmaceutické výrobky do 1. januára 2016.
On 8 July 2002, the General Council of the WTO adopted a closely related decision, waiving the obligations of LDC Members to grant exclusive marketing rights under paragraph 9 of Article 70 of the TRIPS Agreement.
Dňa 8. júla 2002 prijala Generálna rada WTO úzko súvisiace rozhodnutie, ktorým najmenej rozvinutým členským krajinám udelila oslobodenie od povinností udeliť výlučné obchodné práva podľa článku 70 ods. 9 Dohody TRIPS.
The waiver applies until 1 January 2016.
Toto oslobodenie sa uplatňuje do 1. januára 2016.
On 23 February 2015, Bangladesh, on behalf of the LDC Members group, requested an indefinite extension of the transitional period under paragraph 1 of Article 66 of the TRIPS Agreement and an indefinite waiver of the obligations under paragraphs 8 and 9 of Article 70 of that Agreement for as long as each LDC Member remains an LDC.
Bangladéš dňa 23. februára 2015 v mene skupiny najmenej rozvinutých členských krajín požiadal o časovo neobmedzené predĺženie prechodného obdobia podľa článku 66 ods. 1 Dohody TRIPS a o neobmedzené oslobodenie od povinností podľa článku 70 ods. 8 a 9 uvedenej dohody, na takú dlhú dobu, pokiaľ každá najmenej rozvinutá členská krajina bude patriť medzi najmenej rozvinuté krajiny.
As there has been a separate waiver for pharmaceutical-related intellectual property rights since 2002, it is appropriate for the Union to agree to the extension of the transitional period, so as not to hinder LDC Members' access to pharmaceutical products.
Keďže od roku 2002 existuje samostatné oslobodenie od povinností týkajúce sa práv duševného vlastníctva v súvislosti s farmaceutickými výrobkami, je vhodné, aby Únia s predĺžením prechodného obdobia súhlasila, aby sa najmenej rozvinutým členským krajinám nezabránilo v prístupe k farmaceutickým výrobkom.
Several WTO Members appear ready to grant the indefinite extension and indefinite waiver, and therefore the Union should join the consensus, in line with its continued support for the Doha Declaration.
Viacerí členovia WTO sa zdajú byť pripravení udeliť časovo neobmedzené predĺženie a časovo neobmedzené oslobodenie od povinností a Únia by sa preto mala pripojiť ku konsenzu v súlade so svojou nepretržitou podporou vyhlásenia z Dauhy.
However, if the WTO Members agree rather to a further temporary extension and temporary waiver, the Union should also agree to such a solution.
Pokiaľ sa však členovia WTO skôr dohodnú na ďalšom dočasnom predĺžení a dočasnom oslobodení od povinností, Únia by mala tiež súhlasiť s takýmto riešením.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Council for TRIPS and the General Council of the WTO as regards the request from LDC Members for an extension of the transitional period under paragraph 1 of Article 66 of the TRIPS Agreement concerning certain obligations related to pharmaceutical products, and for a waiver of the obligations under paragraphs 8 and 9 of Article 70 of that Agreement,
Preto je vhodné určiť pozíciu, ktorá sa má prijať v mene Únie v Rade pre TRIPS a Generálnej rade WTO, pokiaľ ide o žiadosť najmenej rozvinutých členských krajín o predĺženie prechodného obdobia podľa článku 66 ods. 1 Dohody TRIPS týkajúce sa určitých povinností súvisiacich s farmaceutickými výrobkami, a oslobodenie od povinností podľa článku 70 ods. 8 a 9 uvedenej dohody,
The position to be taken on behalf of the European Union within the Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and the General Council of the World Trade Organisation (‘WTO’), shall be the following:
Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v Rade pre obchodné aspekty práv duševného vlastníctva a Generálnej rade Svetovej obchodnej organizácie (ďalej len „WTO“) je takáto:
to agree to:
súhlasiť so:
the request from least-developed country (‘LDC’) Members for an extension of the transitional period under paragraph 1 of Article 66 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the ‘TRIPS Agreement’) concerning certain obligations related to pharmaceutical products; and
žiadosťou o predĺženie prechodného obdobia pre najmenej rozvinuté členské krajiny podľa článku 66 ods. 1 Dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (ďalej len „Dohoda TRIPS“) týkajúce sa určitých povinností vzťahujúcich sa na farmaceutické výrobky; a
the request to waive the obligations of LDC Members under paragraphs 8 and 9 of Article 70 of the TRIPS Agreement; and
žiadosťou o udelenie oslobodenia od povinností pre najmenej rozvinuté členské krajiny podľa článku 70 ods. 8 a 9 Dohody TRIPS; a
to agree either to:
súhlasiť buď so:
the request for the extension referred to in point (a)(i) of this Article, or the waiver referred to in point (a)(ii) of this Article, or both, to apply for as long as each LDC Member remains an LDC; or
žiadosťou o predĺženie uvedené v písmene a) bode i) tohto článku alebo oslobodenie od povinností uvedené v písmene a) bode ii) tohto článku alebo, aby sa naďalej uplatňovali na takú dlhú dobu, pokiaľ každá najmenej rozvinutá členská krajina zostane najmenej rozvinutou krajinou; alebo
the request for a temporary extension or a temporary waiver, or both, if that request is also acceptable to the other WTO Members.
žiadosťou o dočasné predĺženie alebo dočasné oslobodenie od povinností alebo oboje, pokiaľ je žiadosť prijateľná aj pre ostatných členov WTO.
Done at Luxembourg, 13 October 2015.
V Luxemburgu 13. októbra 2015
Council Decision (EU) 2015/1860
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1860
of 13 October 2015
z 13. októbra 2015,
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of its rules of procedure
ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v spoločnom výbore zriadenom na základe Dohody medzi Európskou úniou a Arménskou republikou o zjednodušení vydávania víz, pokiaľ ide o prijatie jeho rokovacieho poriadku
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2) in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 77 ods. 2 písm. a) v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
Having regard to Council Decision 2013/628/EU of 22 October 2013 concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2013/628/EÚ z 22. októbra 2013 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Arménskou republikou o zjednodušení vydávania víz [1],
The Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas [2] (‘the Agreement’) entered into force on 1 January 2014.
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Arménskou republikou o zjednodušení vydávania víz [2] (ďalej len „dohoda“) nadobudla platnosť 1. januára 2014.
Article 12 of the Agreement provides that a Joint Committee of experts (‘the Committee’) is to be set up by the Parties.
Článok 12 dohody stanovuje, že strany majú zriadiť spoločný výbor expertov (ďalej len „výbor“).
Article 12(4) of the Agreement provides that the Committee is to establish its rules of procedure.
V článku 12 ods. 4 dohody sa stanovuje, že výbor prijme svoj rokovací poriadok.
It is therefore appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union within the Committee, with regard to the adoption of its rules of procedure,
Preto je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má prijať v mene Únie vo výbore, pokiaľ ide o prijatie jeho rokovacieho poriadku,
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of its rules of procedure, shall be based on the draft decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Pozíciu, ktorá sa ma prijať v mene Európskej únie v spoločnom výbore zriadeného podľa Dohody medzi Európskou úniou a Arménsku republikou o zjednodušení vydávania víz, pokiaľ ide o prijatie jeho rokovacieho poriadku, je založená na návrhu rozhodnutia spoločného výboru pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
Minor technical corrections to the draft decision may be agreed by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council.
Menšie technické opravy v návrhu rozhodnutia môžu zástupcovia Únie v spoločnom výbore schváliť bez ďalšieho rozhodnutia Rady.
OJ L 289, 31.10.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 289, 31.10.2013, s. 1.
OJ L 289, 31.10.2013, p. 2.
Ú. v. EÚ L 289, 31.10.2013, s. 2.
DECISION No …/2015 OF THE JOINT COMMITTEE SET UP UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF ARMENIA ON THE FACILITATION OF THE ISSUANCE OF VISAS
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU ZRIADENÉHO NA ZÁKLADE DOHODY MEDZI EURÓPSKOU ÚNIOU A ARMÉNSKOU REPUBLIKOU O ZJEDNODUŠENÍ VYDÁVANIA VÍZ č. …/2015
with regard to the adoption of its rules of procedure
pokiaľ ide o prijatie jeho rokovacieho poriadku
Having regard to the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’), and in particular Article 12(4) thereof,
so zreteľom na Dohodu medzi Európskou úniou a Arménskou republikou o zjednodušení vydávania víz (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 12 ods. 4,
Whereas the Agreement entered into force on 1 January 2014,
keďže dohoda nadobudla platnosť 1. januára 2014,
The Joint Committee (‘the Committee’) shall be chaired jointly by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Armenia.
Spoločnému výboru (ďalej len „výbor“) spoločne predsedajú zástupca Európskej únie a zástupca Arménskej republiky.
Tasks of the Committee
Úlohy výboru
In accordance with Article 12(2) of the Agreement, the Committee shall, in particular, have the following tasks:
V súlade s článkom 12 ods. 2 dohody plní výbor najmä tieto úlohy:
monitoring the implementation of the Agreement;
monitoruje vykonávanie príslušnej dohody;
suggesting amendments or additions to the Agreement;
navrhuje zmeny dohody alebo dodatky k nej;
settling disputes arising out of the interpretation or application of the provisions of the Agreement.
urovnáva spory vyplývajúce z výkladu alebo uplatňovania ustanovení tejto dohody.
The Committee may agree on recommendations containing guidelines or best practices to assist in the implementation of the Agreement.
Výbor môže odsúhlasiť odporúčania obsahujúce usmernenia alebo „najlepšie postupy“ s cieľom uľahčiť vykonávanie dohody.
The Committee shall meet whenever necessary, at the request of either Party, and at least once per year.
Výbor zasadá v prípade potreby kedykoľvek na žiadosť každej zmluvnej strany, najmenej však raz za rok.
The Parties shall take turns in hosting the meeting unless otherwise agreed.
Zmluvné strany dohody sa striedajú pri usporadúvaní zasadnutia, pokiaľ nie je dohodnuté inak.
Meetings of the Committee shall be convened by the Co-chairs.
Zasadnutia výboru zvolávajú spolupredsedovia tohto výboru.
The Co-chairs shall establish a date for the meeting and exchange such documents as necessary in time to ensure adequate preparation, if possible, 14 days prior to the meeting.
Spolupredsedovia stanovujú dátum zasadnutia a vymieňajú si potrebné dokumenty včas na zabezpečenie primeranej prípravy, podľa možnosti 14 dní pred zasadnutím.
The Party hosting a meeting shall arrange logistical matters.
Hostiteľská strana zasadnutia zabezpečí jeho praktickú organizáciu.
The Parties shall notify each other of the intended composition of their delegation at least seven days before each meeting.
Strany sa najmenej sedem dní pred zasadnutím navzájom informujú o plánovanom zložení svojich delegácií.
The European Union shall be represented by the Commission, assisted by experts from the Member States.
Európsku úniu zastupuje Komisia, ktorej asistujú experti z členských štátov.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Co-chairs no later than 14 days before the meeting.
Spolupredsedovia zostavia predbežný program každého zasadnutia najmenej 14 dní pred zasadnutím.
The provisional agenda shall include the items in respect of which a request for inclusion in the agenda has been received by either of the Co-chairs no later than 14 days before the meeting.
Do predbežného programu sú zaradené body, v prípade ktorých žiadosť o ich zaradenie do programu bola doručená jednému zo spolupredsedov najneskôr 14 dní pred zasadnutím.
Requests to add items to the provisional agenda shall be sent in writing and shall be accommodated to the extent possible.
Žiadosti o doplnenie bodov do predbežného programu sa zašlú písomne a takýmto žiadostiam sa pokiaľ možno vyhovie.
The final agenda shall be adopted by the Co-chairs at the beginning of each meeting.
Konečný program prijmú spolupredsedovia na začiatku každého zasadnutia.
An item not appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties agree and shall be accommodated to the extent possible.
Body, ktoré nie sú v predbežnom programe, možno do programu zaradiť so súhlasom strán.
Article 6
Takejto žiadosti sa pokiaľ možno vyhovie.
Records of the meeting
Článok 6
A draft of the record shall be prepared as soon as possible by the Co-chair of the Party hosting the meeting.
Zápisnica zo zasadnutia
The record shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
Návrh zápisnice pripraví spolupredseda strany, ktorá zorganizovala dané zasadnutie, čo najskôr.
the documentation submitted to the Committee;
Vo všeobecnosti sa v tejto zápisnici vo vzťahu ku každému bodu programu uvádzajú:
statements which a Party has requested to be entered; and
podklady predložené výboru;
decisions taken, recommendations made and conclusions adopted on a specific item.
vyjadrenia, o ktorých zaznamenanie požiadala niektorá zo strán a
The record shall also indicate the individuals of the respective delegations participating, and the ministry, agency or institution they represent.
prijaté rozhodnutia, odporúčania a závery týkajúce sa určitého bodu.
The record shall be approved by the Committee at its following meeting.
V zápisnici sú taktiež zaznamenaní účastníci z jednotlivých delegácií a ministerstva, agentúry alebo inštitúcie, ktoré zastupujú.
Article 7
Zápisnicu schvaľuje na svojom nasledujúcom zasadnutí.
Decisions and recommendations of the Committee
Článok 7
The Committee shall take decisions by agreement of both Parties.
Rozhodnutia a odporúčania výboru
Decisions of the Committee shall be entitled ‘Decisions’ followed by a serial number and a description of their subject matter.
Výbor prijíma rozhodnutia po spoločnej dohode medzi oboma stranami.
The date the decision takes effect shall also be indicated.
Rozhodnutia výboru majú názov „rozhodnutie“, za ktorým nasleduje poradové číslo a opis predmetu úpravy.
Decisions shall be signed by representatives of the Committee who are authorised to act on behalf of the Parties.
Takisto sa uvádza dátum, kedy rozhodnutie nadobúda účinnosť.
Decisions shall be drawn up in duplicate, each version being equally authentic.
Rozhodnutia podpisujú zástupcovia výboru, ktorí sú oprávnení konať v mene strán.
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to recommendations of the Committee.
Rozhodnutia sa vypracúvajú dvojmo, každé znenie je rovnako autentické.
Article 8
Odseky 1 a 2 sa uplatňujú mutatis mutandis na odporúčania výboru.
Expenses
Článok 8
Each Party shall be responsible for the expenses it incurs by reason of their participation in the meetings of the Committee, including staff, travel and subsistence expenditure and postal or telecommunications expenditure.
Výdavky
Other expenses arising from the organisation of the meetings shall generally be covered by the Party hosting the meeting.
Každá strana zodpovedá za výdavky, ktoré vznikli z dôvodu jej účasti na zasadnutiach výboru vrátane výdavkov na zamestnancov, cestovné a diéty a výdavkov na poštovné alebo telekomunikácie.
Article 9
Ostatné výdavky súvisiace s organizáciou zasadnutí vo všeobecnosti znáša strana, ktorá dané zasadnutie usporadúva.
Administrative procedures
Článok 9
Unless the Committee decides otherwise, the meetings of the Committee shall not be open to the public.
Administratívne postupy
Records and other documents of the Committee shall be treated confidentially.
Pokiaľ výbor nerozhodne inak, zasadnutia výboru sú neverejné.
Participants other than officials of the Parties and the Member States may be invited by agreement of both Co-Chairs, and they shall be subject to the same confidentiality requirements.
So zápisnicami a ostatnými dokumentmi výboru sa zaobchádza ako s dôvernými informáciami.
The Parties may organise public briefings or otherwise inform interested members of the public of the results of the Committee meetings.
Na zasadnutia sa môžu pozvať po vzájomnej dohode oboch predsedov iní účastníci ako úradní zástupcovia strán a členských štátov a na týchto sa vzťahujú rovnaké požiadavky dôvernosti.
Article 10
Strany môžu organizovať verejné informatívne stretnutia alebo inak informovať zainteresovanú verejnosť o výsledkoch zasadnutí výboru.
For the European Union
Nadobudnutie účinnosti
For The Republic of Armenia
Za Európsku úniu
JOINT DECLARATION ANNEXED TO THE RULES OF PROCEDURE
Za Arménsku republiku
In order to ensure the continued, harmonised and correct implementation of the Agreement, The Republic of Armenia, the Member States and the European Commission shall undertake informal contacts between formal meetings of the Joint Committee, in order to deal with urgent issues.
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE PRILOŽENÉ K ROKOVACIEMU PORIADKU
They shall report to the next meeting of the Joint Committee thereafter about those issues and informal contacts.
S cieľom zabezpečiť nepretržité, harmonizované a riadne vykonávanie dohody udržiavajú Arménska republika, členské štáty a Európska komisia v období medzi jednotlivými formálnymi zasadnutiami spoločného výboru neformálne kontakty, aby mohli riešiť prípadné naliehavé otázky.
Council Decision (CFSP) 2015/1863
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1863
of 18 October 2015
z 18. októbra 2015,