natgillin/translations-raw huggingface dataset:
horizontal activities and logistical support from headquarters, and activities carried out by Union delegations in third countries and vis-à-vis international organisations.
Hoci odporúčania Rady a Parlamentu týkajúce sa kreditov (ECVET) a systémov zabezpečovania kvality (EQAVET), ako aj charty mobility odborného vzdelávania a prípravy Erasmus+ pomohli zvýšiť transparentnosť a dôveru medzi vnútroštátnymi systémami OVP, stále existujú značné problémy v dôsledku rozdielov medzi týmito systémami, ktoré sťažujú validáciu vzdelávania absolvovaného počas týchto období v zahraničí.
Measures carried out from headquarters:
Zameranie projektu
the European Union visitors programme (EUVP), carried out jointly by the European Parliament and the Commission, provides some 170 participants a year, chosen by the Union delegations, with the opportunity of experiencing contact with the Union by visiting the European Parliament and the Commission as part of a made-to-measure individual programme of visits based on a theme,
Všeobecným cieľom tohto pilotného projektu je uľahčiť mobilitu učňov testovaním rôznych modelov zavedenia potrebnej infraštruktúry mobility (napr. ubytovanie, jazykové kurzy, praktické informácie, tútorstvo a poistenie) a dohôd o spolupráci medzi dotknutými stranami a preskúmaním spôsobov a prostriedkov na zatraktívnenie OVP pre mladých ľudí.
the production and distribution of publications on priority themes as part of an annual programme,
Tento projekt sa zameriava aj na úradné uznávanie a validáciu výsledkov vzdelávania a vzájomné uznávanie diplomov, ako aj postupné zavedenie európskeho rámca pre mobilitu učňov, ktorý je dôležitý pre odstránenie prekážok mobility prípravu základov pre integrovanejšie európske systémy učňovského vzdelávania.
the production and dissemination of audiovisual material,
Z toho vyplývajú dva operačné ciele:
the development of information delivered via electronic media (the Internet and electronic message systems),
V prvom rade bude cieľom projektu testovať, ako možno nákladovo efektívne vykonávať cezhraničné učňovské programy mobility medzi inštitúciami poskytujúcimi OVP, podnikmi a/alebo inými príslušnými organizáciami.
the organisation of visits for groups of journalists,
Projekt podporí budovanie kapacít medzi zainteresovanými stranami na zavedenie potrebnej infraštruktúry potrebnej pre podniky v členských štátoch na vysielanie a prijímanie učňov z jedného členského štátu do druhého na obdobie od 6 do 12 mesiacov a preskúmanie rôznych foriem potrebnej podpory.
the support for the information activities of opinion leaders that are consistent with the Union’s priorities.
Po druhé, získajú sa skúsenosti z vykonávania projektov, ako aj prieskumov a výskumu EP (pozri nižšie), aby sa poskytli realizovateľné možnosti zavedenia integrovaného európskeho rámca pre mobilitu učňov.
The Commission will continue to fund news broadcasts in Farsi.
Uskutočnia sa tieto akcie:
Decentralised measures carried out by Union delegations in third countries and vis-à-vis international organisations
Preskúmanie vnútroštátnych právnych predpisov a nariadení týkajúcich OVP v každom členskom štáte.
In accordance with the communication goals laid down for each region and each country, the Union delegations propose an annual communication plan, which, once approved by headquarters, is assigned a budgetary allocation covering the following activities:
Bude to zahŕňať uznávanie zručností, validáciu a rovnocennosť diplomov, krytie v rámci úrazového poistenia, podmienky hosťovania vo vzdelávacích inštitúciách a zmluvné vzťahy medzi mladými ľuďmi a zahraničnými spoločnosťami alebo inštitúciami.
websites,
Cieľom bude tiež určiť spoločné oblasti a potenciálny priestor na vymedzenie európskeho rámca pre mobilitu učňov.
relations with the media (press conferences, seminars, radio programmes, etc.),
Výzva na predkladanie návrhov s cieľom financovať obmedzený počet transeurópskych projektov so zapojením kľúčových zainteresovaných strán v oblasti OVP s cieľom rozvíjať udržateľné systémy a rámce OVP pre cezhraničnú učňovskú mobilitu a pripraviť a zvýšiť dlhodobú kvalitnú mobilitu s minimálnym trvaním šesť mesiacov v najmenej dvoch členských štátoch EÚ.
information products (other publications, graphic material, etc.),
Výsledky vzdelávania v rámci systémov mobility by mali byť začlenené do učebných osnov a mali by sa za ne udeľovať kredity kvalifikácie v rámci OVP.
organisation of events, including cultural activities,
Cieľom takýchto projektov by mala byť identifikácia a posudzovanie obmedzení pred pobytom v rámci mobility, počas neho aj po ňom a tiež hľadanie príležitostí pre žiakov a spoločnosti v rámci OVP, ako aj zisťovanie potenciálneho dopytu po dlhodobej mobilite.
newsletters,
Komisia by mala zverejniť túto výzvu na predkladanie návrhov do začiatku roka 2016, takže projekty by sa mali začať a prebiehať v treťom štvrťroku 2016.
information campaigns.
Kritické preskúmanie všetkých súčasných nástrojov EÚ s cieľom analyzovať synergie a optimálne využívanie zdrojov pri uľahčovaní mobility učňov.
TITLE 20
Spomedzi týchto nástrojov a programov by sa osobitná pozornosť mala venovať:
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TRADE’ POLICY AREA
potenciálu nástroja EURES v oblasti transparentnosti a cezhraničného zosúlaďovania v tejto oblasti;
TRADE POLICY
projektu Tvoje prvé pracovné miesto EURES, pokiaľ ide o finančné stimuly pre mladých ľudí na absolvovanie učňovskej prípravy v inej krajine;
Title 20 — Total
programu Erasmus +, pokiaľ ide o finančnú podporu mobility v trvaní do 12 mesiacov ako súčasť učňovského programu;
CHAPTER 20 01 —
učňovskej platforme;
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Trade’ policy area
a v) Európskemu združeniu učňovskej prípravy, pokiaľ ide o zvýšenie povedomia na politickej aj operačnej úrovni.
Article 20 01 01 — Subtotal
identifikácia spôsobov a prostriedkov optimalizácie mobilizácie sociálnych partnerov a iných relevantných regionálnych a miestnych zainteresovaných strán.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Trade’ policy area
Táto činnosť sa bude vykonávať v spolupráci s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov.
Article 20 01 02 — Subtotal
identifikácia spôsobov a prostriedkov zvyšovania povedomia o možnostiach a výhodách učňovskej prípravy.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Trade’ policy area
t .j. zvýšiť počet účastníkov na 20 % príjemcov a zlepšiť uznávanie stáží vrátane otázok týkajúcich sa ich bezpečnosti a kvality.
Article 20 01 03 — Subtotal
Pomôže to:
Chapter 20 01 — Total
zlepšiť viditeľnosť a dostupnosť programu Erasmus+ pre mladých odborníkov v rámci odbornej prípravy,
CHAPTER 20 02 —
dosiahnuť efektívnejšie riadenie a prispôsobiť ho charakteristike systémov OVP.
External trade relations, including access to the markets of third countries
V rámci prípravnej akcie sa vytvorí štruktúra na základe modelu „Deutsch-Französische Jugendwerk“ vytvoreného po druhej svetovej vojne, ktorá mladším generáciám z členských štátov EÚ a z Ruska umožní stretávať sa.
Aid for trade — Multilateral initiatives
Potrebná organizačná štruktúra na výmenu detí a mladých ľudí medzi EÚ a Ruskom by sa mala vytvoriť do jedného roka.
Pilot project — Strengthening involvement of stakeholders and access to information with regard to trade negotiations
V rámci tejto prípravnej akcie sa vytvorí štruktúra na základe modelu „Deutsch-Französische Jugendwerk“ vytvoreného po druhej svetovej vojne, ktorá mladým ľuďom z členských štátov EÚ a Ukrajiny umožní stretávať sa.
Article 20 02 77 — Subtotal
Potrebná organizačná štruktúra na výmenu detí a mladých ľudí medzi EÚ a Ukrajinou by sa mala vytvoriť do jedného roka.
Chapter 20 02 — Total
KAPITOLA 15 03 —
This appropriation is intended to cover the following actions:
Akcie Marie Skłodowskej-Curie — Vytváranie, rozvoj a transfer nových zručností, znalostí a inovácií
Activities supporting the conduct of ongoing and new multi and bilateral trade negotiations
Článok 15 03 01 – Medzisúčet
Actions aim to strengthen the Union’s negotiating position in ongoing multilateral trade negotiations (in the context of the Doha Development Agenda) as well as ongoing and new bilateral and regional trade negotiations, to ensure that Union policy conception is based on comprehensive and up-to-date expert information and to build coalitions for their successful completion, including:
Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT) — Integrácia vedomostného trojuholníka pozostávajúceho z vysokoškolského vzdelávania, výskumu a inovácie
meetings, conferences and seminars in connection with the preparation of policy and negotiating positions and with the conduct of ongoing as well as new trade negotiations,
Článok 15 03 50 – Medzisúčet
development and implementation of a consistent and comprehensive communication and information strategy, promoting the Union’s trade policy and raising awareness of the detail and objectives of the Union’s trade policy and ongoing negotiation positions, both within and outside the Union,
Dokončenie predchádzajúceho výskumného rámcového programu — Siedmy rámcový program (2007 až 2013)
information activities and seminars for state and non-state actors (including civil society and business actors) to explain the state of play of ongoing negotiations and of the implementation of existing agreements.
Riadok na dokončenie pre Európsky inovačný a technologický inštitút
Studies, evaluations and impact assessments in relation to trade agreements and policies
Pilotný projekt — Znalostné partnerstvá
Actions to ensure that the Union’s trade policy is underpinned by, and takes proper account of, ex ante and ex post evaluation results, including:
Článok 15 03 77 – Medzisúčet
impact assessments carried out in view of possible new legislative proposals and sustainable impact assessments carried out in support of ongoing negotiations, in order to analyse the potential economic, social and environmental benefits of trade agreements and, where necessary, to propose flanking measures to combat any negative outcomes for specific countries or sectors,
Kapitola 15 03 – Súčet
evaluations of the policies and practices of the Directorate-General for Trade, to be carried out following its multiannual evaluation plan,
Tieto rozpočtové prostriedky sa použijú na program Horizont 2020 – rámcový program Európskej únie pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a na dokončenie predchádzajúcich výskumných programov (v rámci siedmeho rámcového programu) a dokončenie programu Európskeho inovačného a technologického inštitútu (EIT) z predchádzajúceho finančného obdobia.
expert, legal and economic studies related to ongoing negotiations and existing agreements, policy developments and trade disputes.
Program zohráva centrálnu úlohu pri vykonávaní hlavnej iniciatívy „Inovácia v Únii“ a iných hlavných iniciatív stratégie Európa 2020, konkrétne Európa efektívne využívajúca zdroje, Priemyselná politika vo veku globalizácie a Digitálna agenda pre Európu, ako aj pri rozvoji a fungovaní Európskeho výskumného priestoru.
Trade-related technical assistance, training and other capacity-building actions towards third countries
Tieto rozpočtové prostriedky sa použijú v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1290/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá účasti na programe Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a pravidlá jeho šírenia a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1906/2006 (Ú. v.
Actions aiming to strengthen the capacity of third countries to participate in international, bilateral or bi-regional trade negotiations, to implement international trade agreements and to participate in the world trading system, including:
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
projects involving training and capacity-building actions aimed at developing country officials and operators, mainly in the field of sanitary and phyto-sanitary measures,
81).
reimbursement of the expenses of participants in forums and conferences designed to build awareness and expertise in trade affairs among developing country nationals,
Všetky finančné príspevky zahrnuté do položiek 6 0 1 3 a 6 0 1 5 výkazu príjmov môžu viesť dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
management, operating, further development and promotion of the Export Helpdesk that provides business in partner countries with information on access to Union markets and facilitates efforts by business to take advantage of market access opportunities offered by the international trading system,
Všetky príjmy z príspevkov externých subjektov na činnosti Únie zahrnuté do položky 6 0 3 3 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
trade-related technical assistance programmes arranged in the forum of the World Trade Organisation (WTO) and other multilateral organisations, in particular WTO Trust Funds, in the framework of the Doha Development Agenda.
Dodatočné rozpočtové prostriedky sa poskytnú v rámci položky 15 03 50 01.
Market access activities supporting the implementation of the Union’s market access strategy
Administratívne rozpočtové prostriedky tejto kapitoly sa poskytnú v rámci kapitoly 15 01 05.
Actions in support of the Union’s market access strategy, which aims at removing or lowering barriers to trade, identifying trade restrictions in third countries and, where appropriate, removing obstacles to trade.
Táto priorita programu Horizont 2020 je zameraná na zvýšenie excelentnosti vedeckej základne Únie a zaistenie stáleho toku výskumu svetovej úrovne s cieľom zabezpečiť dlhodobú konkurencieschopnosť Európy.
These actions may include:
Tento cieľ bude slúžiť na podporu najlepších myšlienok, rozvoj talentov v Európe, sprístupnenie prioritnej výskumnej infraštruktúry pre výskumných pracovníkov a na zatraktívnenie Európy pre najlepších svetových výskumných pracovníkov.
maintenance, operating and further development of the market access database available to economic operators via the Internet, listing trade barriers and other information affecting Union exports and Union exporters;
Európa potrebuje silnú a tvorivú základňu ľudských zdrojov, ktorá je mobilná v rámci krajín a odvetví a musí byť atraktívna pre najlepších európskych aj mimoeurópskych výskumníkov.
purchase of the necessary information, data and documentation for this database,
To sa dosiahne štruktúrovaním a zvyšovaním excelentnosti podstatnej časti vysokokvalitných úvodných školení pre začínajúcich výskumných pracovníkov a doktorandov a podporou príťažlivých pracovných príležitostí pre skúsených výskumníkov vo verejnom aj súkromnom sektore na celom svete.
specific analysis of the various obstacles to trade in key markets, including analysis of the implementation by third countries of their obligations under international trade agreements, in connection with the preparation of negotiations,
Výskumníci sú podnecovaní na mobilitu medzi jednotlivými krajinami, sektormi a vednými odbormi, aby tak mohli zvýšiť svoj tvorivý a inovačný potenciál.
conferences, seminars and other information activities (e.g. production and distribution of studies, information packs, publications and leaflets) to inform businesses, Member States officials and other actors about trade barriers and trade policy instruments aimed at protecting the Union against unfair trading practices such as dumping or export subsidies,
Rozhodnutie Rady 2013/743/EÚ z 3. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje osobitný program na vykonávanie programu Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a ktorým sa zrušujú rozhodnutia 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú. v.
support to the European industry for the organisation of activities specifically geared towards market access issues.
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
Activities supporting the implementation of existing rules and monitoring of trade obligations
965), a najmä jeho článok 3 ods. 1 písm. c).
Actions to support the implementation of existing trade agreements and the enforcement of related systems that enable effective implementation of these agreements as well as the conduct of investigations and inspection visits to ensure third countries are respecting the rules, including:
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na zamestnancov a administratívnych výdavkov, ako aj operačných výdavkov týkajúcich sa pracovného programu EIT vrátane znalostných a inovačných spoločenstiev (ZIS) určených EIT.
exchange of information, training, seminars and communication activities to support the implementation of existing Union legislation in the area of dual-use export controls,
V rámci strategického inovačného programu EIT a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1292/2013 bude EIT prispievať k všeobecnému cieľu a prioritám programu Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu s osobitným cieľom integrovať vedomostný trojuholník pozostávajúci z vysokoškolského vzdelávania, výskumu a inovácie.
In particular, activities will focus on the development, maintenance, operations and security of information technology systems supporting trade defence activities, the production of communications tools, the purchase of legal services in third countries and the conducting of expert studies,
Znalostné a inovačné spoločenstvá sú operačným základom EIT.
activities supporting the advisory groups monitoring the implementation of trade agreements entered into force.
Ide o partnerstvá založené na excelentnosti, ktoré sústreďujú všetky inovačné webové informácie s cieľom poskytovať nové príležitosti pre inovácie v Európe a dosahovať skutočný vplyv, pokiaľ ide o zriaďovanie nových podnikov a spoločenské prínosy.
This includes financing of the members’ and experts’ travel expenses and accommodation,
Zameriavajú sa na cielené inovačné témy a integrujú verejné a súkromné výskumné organizácie, inovačné odvetvia, inštitúcie vysokoškolského vzdelávania, investorov, začínajúce a osamostatnené firmy.
activities with a view to promoting the Union’s external trade policy through a process of structured dialogue with key opinion makers of civil society and stakeholders, including small and medium-sized enterprises, on external trade issues,
Prvé tri ZIS boli navrhnuté v decembri 2009 a riešia tieto spoločenské výzvy:
activities related to the promotion and communication on trade agreements, both within the Union and in partner countries.
prispôsobenie sa zmene klímy a jej zmiernenie (prostredníctvom ZIS „Climate“), udržateľná energetika (prostredníctvom ZIS „InnoEnergy“) a budúca informačná a komunikačná spoločnosť (prostredníctvom „EIT“„ ICT Labs“).
This will primarily be implemented by means of production and dissemination of audio-visual, electronic and graphical support and printed publications, subscriptions to trade relevant media and databases, translation of communication materials into non-Union languages, media-oriented actions, including new media products,
V roku 2014 boli navrhnuté dve dodatočné ZIS – jedno na tému surovín a jedno na tému inovácií v oblasti zdravého životného štýlu a aktívneho starnutia.
development, maintenance and operating of information systems in support of the operational activities in the ‘Trade’ policy area such as: Integrated Statistical Database (ISDB), Dual-Use e-system, Market Access Database, Export Helpdesk, Export Credit Database, SIGL and SIGL Wood systems, Civil Society platform and tools for monitoring and supporting trade agreements.
V budúcnosti rozšíri EIT zoznam svojich ZIS o tri ďalšie, ktoré sa budú týkať potravín pre budúcnosť, výroby s pridanou hodnotou a mestskej mobility.
Legal and other expert assistance required in implementation of existing trade agreements
Cieľom EIT je vytvárať hmatateľný vplyv v týchto oblastiach:
Actions to ensure that the Union’s trading partners effectively adhere to and comply with obligations arising under the WTO and other multilateral and bilateral agreements, including:
riešenie kľúčových spoločenských otázok:
expert studies, including inspection visits, as well as specific investigations and seminars on implementation by third countries of their obligations under international trade agreements,
ZIS kombinujú odborné znalosti z rôznych disciplín, aby zabezpečili inovatívne a globálne odpovede na komplexné sociálne výzvy,
legal expertise, especially on questions of foreign law, required to facilitate defence by the Union of its positions in WTO dispute-settlement cases, other expert studies necessary for the preparation, management and follow-up to WTO dispute settlement cases,
vytvorenie rámcových podmienok priaznivých pre podniky:
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to the disputes arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Premena nových nápadov do hmatateľných nových výrobkov, služieb alebo podnikateľských príležitostí bude hlavným kritériom úspechu EIT a ZIS,
Investor to State dispute settlement as established by international agreements
zvýšenie voľného toku poznatkov prostredníctvom spoločného umiestnenia:
The following expenditure is to support:
ZIS sú organizované okolo stredísk spoločného umiestnenia – geografické umiestnenia, kde väčšinový alebo celý inovačný reťazec sa nachádza v tesnej blízkosti.
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to the disputes arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Dôraz sa kladie na ľudí z rôznych prostredí (priemysel, MSP, akademická obec, štátna príslušnosť, pohlavie, odbor ...), ktorí pracujú spolu v priamom kontakte, čo vedie k väčšej mobilite poznatkov,
Activities supporting trade policy
Ľudia s podnikateľským duchom sú hybnou silou inovácie, lebo udržiavajú naše hospodárstva a spoločnosti v pohybe.
This appropriation is also intended to cover general expenditure on translations, press events, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as the maintenance of the Directorate-General for Trade and Trade Commissioner’s Internet site.
EIT podporuje podnikateľské vzdelávanie ako kľúčový faktor magisterských a doktorandských programov ZIS, pričom presúva ťažisko z „učenia sa o niečom“ na „učenie sa v praxi“.
Any revenue in the context of the management by the Union of the financial responsibilities linked to investor-state dispute settlement may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation.
Magisterské a doktorandské programy budú poskytovať študentom podnikateľské zručnosti, ktoré potrebujú, aby uspeli v znalostnej ekonomike, a budú sa pritom zameriavať na učebné výsledky a použitie inovačných vyučovacích metód.
Part of this appropriation is intended to cover a comprehensive approach to communications to engage the general public and all stakeholders and maximise transparency with regard to the activities of the Directorate-General for Trade, especially with regard to the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Strategické ciele EIT na toto obdobie sú konsolidácia a synergia operácií a príprava na dosahovanie priorít stanovených v strategickom inovačnom programe (2014 – 2020):