natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 January 2013
Portugalsko však poznamenáva, že v správe orgánu Inspecção-Geral de Finanças – IGF (subjekt zodpovedný za dohľad nad portugalskými štátnymi spoločnosťami) z roku 2009 sa uvádza, že plán reštrukturalizácie ENVC nebol implementovaný dostatočne a finančné a hospodárske prognózy na roky 2008 až 2011 boli prehnane optimistické.
17 January 2013
Okrem výrazných strát spoločnosti ENVC, ktoré sú prvým náznakom jej ťažkostí, sú prítomné aj niektoré z ďalších bežných príznakov podniku v ťažkostiach v zmysle usmernení z roku 2004.
8 February 2013
Napríklad obrat spoločnosti ENVC neustále klesal prinajmenšom od roku 2008 – zo 129,62 milióna EUR v danom roku na 55,58 milióna EUR v roku 2009, 20,22 milióna EUR v roku 2010 a 15,11 milióna EUR v roku 2011.
31 May 2013
Hoci v roku 2012 obrat vzrástol (30,38 milióna EUR) vzhľadom na určité dodatočné práce na plavidle logistickej podpory [23], bola to jednorazová udalosť a v roku 2013 sa obrat opäť prepadol na 3,79 milióna EUR.
Interest to be paid by ENVC to EMPORDEF for the 2012 loans
Komisia konštatuje, že tieto prostriedky sú štátnou pomocou ako také, keďže ich členský štát poskytol v kontexte štrukturálnych fondov v období rokov 2000 – 2006.
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1600
Rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2015/1600
appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020
ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2015 do 20. septembra 2020
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 300(2) and Article 302 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 300 ods. 2 a článok 302,
Having regard to Council Decision (EU) 2015/1157 of 14 July 2015 determining the composition of the European Economic and Social Committee [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1157 zo 14. júla 2015, ktorým sa určuje zloženie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
After consulting the European Commission,
po porade s Európskou komisiou,
Members should therefore be appointed for a period of five years as from 21 September 2015.
V nadväznosti na toto rozhodnutie bude neskôr prijaté rozhodnutie o vymenovaní členov, ktorých nominácie neboli Rade oznámené do 8. septembra 2015,
Each Member State was requested to submit to the Council a list of candidates, consisting of representatives of organisations of employers, of the employed and of other parties representative of civil society, notably in socioeconomic, civic, professional and cultural areas, for appointment as members of the European Economic and Social Committee.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
This Decision will be followed at a later date by a decision appointing those members whose nominations were not communicated to the Council before 8 September 2015,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Za členov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa týmto na obdobie od 21. septembra 2015 do 20. septembra 2020 vymenúvajú osoby uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The persons listed in the Annex to this Decision are hereby appointed members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Article 2
V Bruseli 18. septembra 2015
Done at Brussels, 18 September 2015.
predseda
For the Council
Ú. v. EÚ L 187, 15.7.2015, s. 28.
The President
Rozhodnutie Rady 2010/570/EÚ, Euratom z 13. septembra 2010, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2010 do 20. septembra 2015 (Ú. v. EÚ L 251, 25.9.2010, s. 8).
OJ L 187, 15.7.2015, p. 28.
PRÍLOHA
Council Decision 2010/570/EU, Euratom of 13 September 2010 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 (OJ L 251, 25.9.2010, p. 8).
Confederation of Employers and Industrialists in Bulgaria „The Voice of Bulgarian Business“ – KRIB
ANNEX
President of the Confederation of Labour „PODKREPA“
Confederation of Employers and Industrialists in Bulgaria ‘The Voice of Bulgarian Business’ — KRIB
International Secretary, Confederation of Labour „PODKREPA“
President of the Confederation of Labour ‘PODKREPA’
Trade Union Secretary (United Services Trade Union „ver.di“)
International Secretary, Confederation of Labour ‘PODKREPA’
Former President, „consumentenbond“
Trade Union Secretary (United Services Trade Union ‘ver.di’)
Advisor and directorate secretariat to the management of „Natuur and Milieu“.
Former President, ‘consumentenbond’
Responsible for the „groene11“ (partnership between the main Dutch nature and environmental organisations)
Advisor and directorate secretariat to the management of ‘Natuur and Milieu’.
Senior Advisor of the „Wirtschaftskammer Österreich“ (Austrian Economic Chamber); department for social policy and health
Responsible for the ‘groene11’ (partnership between the main Dutch nature and environmental organisations)
Secretary General of the „Österreichischer Sparkassenverband“ (Austrian Association of savings banks)
Senior Advisor of the ‘Wirtschaftskammer Österreich’ (Austrian Economic Chamber); department for social policy and health
Consultant of the „Vereinigung der Österreichischen Industrie“ (Federation of the Austrian Industry)
Secretary-General of the ‘Österreichischer Sparkassenverband’ (Austrian Association of savings banks)
Former Secretary General of the „Österreichischer Raiffeisenverband“ (Austrian Raiffeisen-Association)
Consultant of the ‘Vereinigung der Österreichischen Industrie’ (Federation of the Austrian Industry)
Senior advisor of the „Arbeiterkammer Wien“ (Chamber of Labour of the Federal Land Vienna)
Former Secretary-General of the ‘Österreichischer Raiffeisenverband’ (Austrian Raiffeisen-Association)
Deputy Director of the „Arbeiterkammer Niederösterreich“ (Chamber of Labour of the Federal Land of Lower Austria)
Senior advisor of the ‘Arbeiterkammer Wien’ (Chamber of Labour of the Federal Land Vienna)
Head of the „ÖGB-Europabüro an der Ständigen Vertretung Österreichs bei der EU in Brüssel“ (Bureau for European Affairs of the Austrian Trade Union at the Permanent Representative of Austria at the EU in Brussels)
Deputy Director of the ‘Arbeiterkammer Niederösterreich’ (Chamber of Labour of the Federal Land of Lower Austria)
Head of the department of the „ÖGB“ (Austrian Trade Union Association) betreffend 'Europa, Konzerne und Internationale Beziehungen' (Europe, multinational companies and international relations)
Head of the ‘Bereich für Internationales, EU und Daseinsvorsorge in der Gewerkschaft der Gemeindebediensteten sowie der Gewerkschaft für Kunst, Medien, Sport und freie Berufe’ (in the field of international affairs, EU and services of general interest of the trade union for employees of municipalities as well as for the trade union of media, sports and independent professions)
Officer of the „Landwirtschaftskammer Österreich – Büro Brüssel“ (Chamber of agriculture in Austria – Office in Brussels)
President of the ‘Kammer der Architekten und Ingenieurkonsulenten für Oberösterreich und Salzburg’ (Chamber of architects and consultants for engineering for the Federal Land of Upper Austria and the Federal Land of Salzburg)
Employee of „Hotel Marriott/PCC-Erhaltungs- und ErrichtungsgesmbH“ (Marriott Hotel Vienna/(PCC-preservation and accommodation-limited partnership company)
Officer of the ‘Landwirtschaftskammer Österreich–Büro Brüssel’ (Chamber of agriculture in Austria — Office in Brussels)
Secretary of the Foreign Affairs Office, Independent and Self-Governing Trade Union „Solidarność“
Employee of ‘Hotel Marriott/PCC-Erhaltungs- und ErrichtungsgesmbH’ (Marriott Hotel Vienna/(PCC-preservation and accommodation-limited partnership company)
Expert, Independent and Self-Governing Trade Union „Solidarność“
Secretary of the Foreign Affairs Office, Independent and Self-Governing Trade Union ‘Solidarność’
Podľa rozhodnutia Rady 2010/570/EÚ, Euratom [2] uplynie funkčné obdobie súčasných členov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru 20. septembra 2015.
Expert, Independent and Self-Governing Trade Union ‘Solidarność’
Je preto potrebné vymenovať členov na päťročné obdobie, ktoré sa začne 21. septembra 2015.
Ancien-Secrétaire National
Ancien secrétaire national
Senior Vice President, Head of Group International Relations and Government Affairs, Lufthansa Group
Adjunto a la Secretaría de CC.OO. y Presidente de la Fundación 1o de Mayo
Director, Institute for Energy and Climate Research — Plasma Physics, Forschungszentrum Jülich
Director General, Croatian Employers' Association (HUP)
Secretary-General of the German Confederation of Skilled Crafts and Small Business (ZDH)
President of MATICA – Association of Croatian Trade Unions; President of the Great Council of Independent Union of Research and Higher Education Employees of Croatia
President of the Greek General Confederation of Labour (GSEE)
Direttore della Delegazione di Confindustria presso l'Unione Europea a Bruxelles
President of the General Council of the Confederation of Public Servants (ADEDY)
Presidente di Federsolidarietà-Confcooperative – Presidente della cooperativa sociale Ecosviluppo
Director-General of the Panhellenic Organization of Unions of Agricultural Cooperatives (PASEGES)
Giornalista, politologo, esperto di associazionismo di promozione sociale e del terzo settore – ACLI
President of the National Confederation of Disabled People (ESAEA)
Direttore dell'Ufficio di Confagricoltura a Bruxelles
Director-General de la Unión de Empresas Siderúrgicas (UNESID)
Responsabile degli Affari Internazionali delle Ferrovie dello Stato Italiane – Vice Presidente Gruppo Trasporti Business Europe
Director-General
Professore di Economia e gestione delle imprese nell'Unione europea all'Università degli Studi di Bergamo – Imprenditore nel settore tecnico-tessile
Adjunto a la Secretaría de CC.OO. y Presidente de la Fundación 1o de Mayo
Assistant Director General, Cyprus Employers & Industrialists Federation
Director-General, Croatian Employers' Association (HUP)
Former Secretary General of the Cyprus Hotel Employees Federation OYXEKA-SEK
President of MATICA — Association of Croatian Trade Unions; President of the Great Council of Independent Union of Research and Higher Education Employees of Croatia
Head of Research and Studies Department, Pancyprian Federation of Labour – PEO
Director of ODRAZ — Sustainable Community Development, Croatian civil society organisation
International secretary at the Forum for the Co-operation of Trade Unions
Energy campaigner of environmental CSO Zelena akcija — Friends of the Earth Croatia
Director General, Confederation Lewiatan
Portavoce del Forum Terzo Settore — Presidente FISH (Federazione Italiana per il Superamento dell'Handicap)
Adviser to the Management Board of AIMMAP – the Association of Portuguese Metallurgical, Mechanical Engineering and Similar Industrial Companies; Member appointed by CIP – Confederation of Enterprises of Portugal, since January 2013 (CIP)
Presidente del Consiglio Nazionale dell'Ordine dei Consulenti del Lavoro — Presidente del Comitato Unitario degli Ordini e Collegi Professionali
Professor, Member of the National Council of the General Confederation of Portuguese Workers – Inter-union (CGTP-IN)
Professore Emerito di Politica Economica Europea Università la Sapienza di Roma — Consulente del Dipartimento Europeo ed Internazionale della UIL (Unione Italiana del Lavoro)
Confederal Secretary responsible for the International Relations of the National Trade Union Confederation – MERIDIAN
Direttore della Delegazione di Confindustria presso l'Unione Europea a Bruxelles
Secretary General at The National Trade Union Block (BNS)
Direttore degli Affari sociali dell'Associazione Bancaria Italiana — Professore di Sicurezza sociale e libera circolazione dei lavoratori nell'UE all'Università degli Studi La Sapienza di Roma
Secretary General – Confederation of Democratic Trade Unions in Romania
Presidente di Federsolidarietà-Confcooperative — Presidente della cooperativa sociale Ecosviluppo
Secretary General of Romanian National Employers Organisation (PNR)
Giornalista, politologo, esperto di associazionismo di promozione sociale e del terzo settore — ACLI
Camera de Comerț și Industrie a României
Presidente del Movimento Difesa del Cittadino — Membro del CNCU (Consiglio Nazionale Consumatori e Utenti)
Secretary General, ZDS – Association of Employers of Slovenia
Direttore dell'Ufficio di Confagricoltura a Bruxelles
Secretary General of the Confederation of Trade Unions of Slovenia PERGAM
Responsabile degli Affari Internazionali delle Ferrovie dello Stato Italiane — Vice Presidente Gruppo Trasporti Business Europe
Director, FinUnions – Finnish Trade Union Representation to the EU
Professore di Economia e gestione delle imprese nell'Unione europea all'Università degli Studi di Bergamo — Imprenditore nel settore tecnico-tessile
Independent Lawyer – formerly BAE Systems
Former President, Cyprus Chamber of Commerce and Industry
Entrepreneur and consultant and Founder of Women's Economic and Social Think Tank and Make a Difference Ideas Centre supporting female empowerment
Former Secretary-General of the Cyprus Hotel Employees Federation OYXEKA-SEK
Communications Consultant, Deputy Chief Equality Commissioner – Northern Ireland
Council Decision (EU) 2015/1601
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1601
of 22 September 2015
z 22. septembra 2015
establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece
o zavedení dočasných opatrení v oblasti medzinárodnej ochrany v prospech Talianska a Grécka
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 78(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 78 ods. 3,
Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
According to Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State(s) concerned.
Podľa článku 78 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), ak sa jeden alebo viac členských štátov ocitne v núdzovej situácii v dôsledku náhleho prílevu štátnych príslušníkov tretích krajín, môže Rada na návrh Komisie a po konzultácii s Európskym parlamentom prijať dočasné opatrenia v prospech dotknutého členského štátu, respektíve dotknutých členských štátov.
According to Article 80 TFEU, the policies of the Union in the area of border checks, asylum and immigration and their implementation are to be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility between the Member States, and Union acts adopted in this area are to contain appropriate measures to give effect to this principle.
Podľa článku 80 ZFEÚ sa politiky Únie v oblasti hraničných kontrol, azylu a prisťahovalectva a ich vykonávanie majú spravovať zásadou solidarity a spravodlivého rozdelenia zodpovednosti medzi členskými štátmi a právne akty Únie prijaté v tejto oblasti majú obsahovať vhodné opatrenia na uplatnenie tejto zásady.
The recent crisis situation in the Mediterranean prompted the Union institutions to immediately acknowledge the exceptional migratory flows in that region and call for concrete measures of solidarity towards the frontline Member States.
Nedávna krízová situácia v Stredozemí podnietila inštitúcie Únie k tomu, aby okamžite uznali mimoriadne migračné toky v tomto regióne a vyzvali na prijatie konkrétnych opatrení solidarity s členskými štátmi v prvej línii.
In particular, at a joint meeting of Foreign and Interior Ministers on 20 April 2015, the Commission presented a ten-point plan of immediate action to be taken in response to the crisis, including a commitment to consider options for an emergency relocation mechanism.
Komisia konkrétne predložila na spoločnom zasadnutí ministrov zahraničných vecí a ministrov vnútra 20. apríla 2015 desaťbodový plán okamžitých opatrení, ktoré sa majú prijať v reakcii na túto krízu, medzi ktorými bol aj záväzok zvážiť možnosti mechanizmu núdzového premiestnenia.
At its meeting of 23 April 2015, the European Council decided, inter alia, to reinforce internal solidarity and responsibility and committed itself in particular to increasing emergency assistance to frontline Member States and to considering options for organising emergency relocation between Member States on a voluntary basis, as well as to deploying European Asylum Support Office (EASO) teams in frontline Member States for the joint processing of applications for international protection, including registration and fingerprinting.
Európska rada na svojom zasadnutí 23. apríla 2015 okrem iného rozhodla o posilnení vnútornej solidarity a zodpovednosti a predovšetkým sa zaviazala zvýšiť núdzovú pomoc členským štátom v prvej línii a zvážiť možnosti organizovania núdzového premiestnenia medzi členskými štátmi na dobrovoľnom základe, ako aj rozmiestniť tímy Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO) v členských štátoch v prvej línii na účely spoločného vybavovania žiadostí o medzinárodnú ochranu vrátane evidencie a odberu odtlačkov prstov.
In its resolution of 28 April 2015, the European Parliament reiterated the need for the Union to base its response to the latest tragedies in the Mediterranean on solidarity and fair sharing of responsibility and to step up its efforts in this area towards those Member States which receive the highest number of refugees and applicants for international protection in either absolute or relative terms.
Vo svojom uznesení z 28. apríla 2015 Európsky parlament opätovne zdôraznil, že je potrebné, aby Únia založila svoju reakciu na najnovšie tragické udalosti v Stredozemí na solidarite a spravodlivom rozdelení zodpovednosti a aby zintenzívnila svoje úsilie v tejto oblasti v prospech tých členských štátov, do ktorých či už z absolútneho alebo relatívneho hľadiska prúdi najvyšší počet utečencov a žiadateľov o medzinárodnú ochranu.
Besides measures in the area of asylum, Member States at the frontline should increase their efforts to set up measures to cope with mixed migration flows at the external borders of the European Union.
Členské štáty v prvej línii by okrem opatrení v oblasti azylu mali zintenzívniť úsilie o zavedenie opatrení na zvládanie zmiešaných migračných tokov na vonkajších hraniciach Európskej únie.
Such measures should safeguard the rights of those in need of international protection and prevent irregular migration.
Takéto opatrenia by mali chrániť práva osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu a mali by zabrániť neregulárnej migrácii.
At its meeting of 25 and 26 June 2015, the European Council decided, inter alia, that three key dimensions should be advanced in parallel: relocation/resettlement, return/readmission/reintegration and cooperation with countries of origin and transit.
Európska rada na svojom zasadnutí 25. a 26. júna 2015 okrem iného rozhodla, že súbežne by sa mali rozvinúť tri kľúčové dimenzie: premiestnenie/presídlenie, návrat/readmisia/reintegrácia a spolupráca s krajinami pôvodu a tranzitu.
The European Council agreed in particular, in the light of the current emergency situation and the commitment to reinforce solidarity and responsibility, on the temporary and exceptional relocation over 2 years, from Italy and from Greece to other Member States of 40000 persons in clear need of international protection, in which all Member States would participate.
Európska rada sa vzhľadom na súčasnú núdzovú situáciu a záväzok posilniť solidaritu a zodpovednosť dohodla najmä na tom, že počas dvoch rokov sa dočasne a výnimočne z Talianska a Grécka do iných členských štátov premiestni 40000 osôb, ktoré jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu, na ktorej sa budú podieľať všetky členské štáty.
The specific situations of the Member States result in particular from migratory flows in other geographical regions, such as the Western Balkans migratory route.
Špecifické situácie členských štátov vyplývajú najmä z migračných tokov v iných geografických regiónoch, ako je západobalkánska migračná trasa.
Emergency financial assistance by the Commission and operational support by EASO were provided to several Member States to help them cope with this increase.
Vzhľadom na osobitnú situáciu členských štátov prijali zástupcovia vlád členských štátov zasadajúci v Rade 20. júla 2015 na základe konsenzu uznesenie o premiestnení 40000 osôb, ktoré jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu, z Grécka a Talianska.
Among the Member States witnessing situations of considerable pressure and in light of the recent tragic events in the Mediterranean, Italy and Greece in particular have experienced unprecedented flows of migrants, including applicants for international protection who are in clear need of international protection, arriving on their territories, generating significant pressure on their migration and asylum systems.
Počas dvoch rokov sa z Talianska premiestni 24000 osôb a z Grécka 16000 osôb.
On 20 July 2015, reflecting the specific situations of Member States, a Resolution of the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on relocating from Greece and Italy 40000 persons in clear need of international protection was adopted by consensus.
Rada prijala 14. septembra 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/1523 [2], ktorým sa vytvoril dočasný a mimoriadny mechanizmus premiestnenia osôb, ktoré jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu, z Talianska a Grécka do iných členských štátov.
Over a period of 2 years, 24000 persons will be relocated from Italy and 16000 persons will be relocated from Greece.
V posledných mesiacoch sa opäť prudko zvýšil migračný tlak na južnej vonkajšej pozemnej a námornej hranici, pričom v dôsledku zvýšeného počtu migrantov prichádzajúcich do a z Grécka sa aj naďalej presúvali migračné toky zo stredného a východného Stredozemia smerom na západobalkánsku trasu.
On 14 September 2015, the Council adopted Decision (EU) 2015/1523 [2], which provided for a temporary and exceptional relocation mechanism from Italy and Greece to other Member States of persons in clear need of international protection.
Vzhľadom na túto situáciu by sa mali zabezpečiť ďalšie dočasné opatrenia na zmiernenie azylového tlaku z Talianska a Grécka.
During recent months, the migratory pressure at the southern external land and sea borders has again sharply increased, and the shift of migration flows has continued from the central to the eastern Mediterranean and towards the Western Balkans route, as a result of the increasing number of migrants arriving in and from Greece.
Podľa zistení agentúry Frontex v máji a júni 2015 došlo k 34691 neregulárnym prekročeniam hraníc a v júli a auguste k 42356 prekročeniam, čo predstavuje zvýšenie o 20 %.
According to data of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex), the central and eastern Mediterranean routes were the main areas for irregular border crossing into the Union in the first 8 months of 2015.
Podľa zistení agentúry Frontex došlo v máji a júni 2015 k 53624 neregulárnym prekročeniam hraníc a v júli a auguste k 137000 prekročeniam, čo predstavuje zvýšenie o 250 %.
Since the beginning of 2015, approximately 116000 migrants arrived in Italy in an irregular manner, (including approximately 10000 irregular migrants who have been registered by local authorities, but have yet to be confirmed in Frontex data).
Významný podiel celkového počtu neregulárnych migrantov odhalených v týchto dvoch regiónoch zahŕňal migrantov so štátnou príslušnosťou, ktorá na základe údajov Eurostatu spĺňa podmienky vysokej miery uznávania na úrovni Únie.