natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Control plan
Keď sa v danom povolení nestanovuje lehota uvedená v odseku 1, colný úrad dohľadu prepustí tovar v súlade s článkom 194 kódexu.
The customs authorities shall set up a control plan specific to the economic operator when granting an authorisation to lodge a customs declaration in the form of an entry in the declarant’s records in accordance with Article 182(1) of the Code, providing for the supervision of the customs procedures operated under the authorisation, defining the frequency of the customs controls and ensuring, inter alia, that effective customs controls can be carried out at all stages of the entry in the declarant's records procedure.
Článok 236
Where applicable the control plan shall take into account the limitation period for notification of the customs debt referred to in Article 103(1) of the Code.
Colná kvóta
The control plan shall provide for the control to be carried out in the event that a presentation waiver is granted in accordance with Article 182(3) of the Code.
Keď sa colné vyhlásenie podáva formou zápisu do evidencie deklaranta, na prepustenie do voľného obehu tovaru, ktorý podlieha colným kvótam spravovaným podľa chronologického poradia dátumov prijatia colných vyhlásení, držiteľ povolenia podať colné vyhlásenie uvedenou formou požiada o udelenie colnej kvóty v dodatočnom colnom vyhlásení.
In case of centralised clearance, the control plan, specifying the sharing of tasks between the supervising customs office and the customs office of presentation, shall take into account the prohibitions and restrictions applicable at the place where the customs office of presentation is located.
Keď sa žiadosť o udelenie colnej kvóty spravovanej podľa chronologického poradia dátumov prijatia colných vyhlásení uvedie v dodatočnom colnom vyhlásení, žiadosť sa môže spracovať až po podaní uvedeného vyhlásenia.
Article 234
Na účely pridelenia colnej kvóty sa však zohľadní dátum zápisu tovaru do evidencie deklaranta.
Obligations of the holder of the authorisation to lodge a customs declaration in the form of an entry in the declarant’s records
Odchylne od odseku 1 tohto článku až do dňa zmodernizovania vnútroštátnych dovozných deklaračných systémov uvedených v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/255/EÚ členské štáty môžu stanoviť, že žiadosť o využívanie colných kvót spravovaných v súlade s ustanoveniami článkov 49 až 54 tohto nariadenia sa podáva iným spôsobom, než sa uvádza v odseku 1 tohto článku, pod podmienkou, že členským štátom sú sprístupnené všetky potrebné údaje na posúdenie platnosti žiadosti.
(Article 182(1) of the Code)
Samovymeriavanie
The holder of the authorisation to lodge a customs declaration in the form of an entry in the declarant’s records shall:
Článok 237
present the goods to customs, except where Article 182(3) of the Code applies, and enter the date of the notification of presentation in the records;
Určenie sumy splatného dovozného a vývozného cla
enter at least the particulars of a simplified customs declaration and any supporting documents in the records;
(článok 185 ods. 1 kódexu)
on request of the supervising customs office, make available the particulars of the customs declaration entered in the records and any supporting document, except where the customs authorities allow that the declarant provides a direct computerised access to that information in its records;
Keď má hospodársky subjekt povolenie určiť sumu splatného dovozného a vývozného cla v súlade s článkom 185 ods. 1 kódexu, uvedený hospodársky subjekt na konci obdobia stanoveného colnými orgánmi v danom povolení určí sumu splatného dovozného a vývozného cla za uvedené obdobie v súlade s pravidlami stanovenými v danom povolení.
make available to the supervising customs office information on goods that are subject to restrictions and prohibitions;
Do desiatich dní od konca obdobia stanoveného colnými orgánmi v povolení držiteľ uvedeného povolenia predloží colnému úradu dohľadu podrobné údaje týkajúce sa sumy určenej v súlade s odsekom 1.
provide the supervising customs office with supporting documents as referred to in Article 163(2) of the Code before the goods declared can be released;
Colný dlh sa považuje za oznámený v čase, keď sa vykoná uvedené predloženie.
where the waiver referred to in Article 182(3) of the Code applies, ensure that the holder of the authorisation for the operation of temporary storage facilities has the information necessary to prove the end of temporary storage;
Držiteľ povolenia zaplatí sumu podľa odseku 2 v lehote predpísanej v povolení a najneskôr v lehote stanovenej v článku 108 ods. 1 kódexu.
except where the obligation to lodge a supplementary declaration is waived in accordance with Article 167(2) of the Code, lodge the supplementary declaration to the supervising customs office in the manner and within the time-limit laid down in the authorisation.
Overovanie a prepustenie tovaru
The authorisation to lodge a customs declaration in the form of an entry in the declarant’s records shall not apply to the following declarations:
Overovanie
customs declarations which constitute an application for an authorisation for a special procedure in accordance with Article 163 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446;
Článok 238
customs declarations lodged instead of an entry summary declaration in accordance with Article 130(1) of the Code.
Miesto a čas prehliadky tovaru
Article 235
(článok 189 kódexu)
Release of the goods where a customs declaration is lodged in the form of an entry in the declarant’s records
Keď príslušný colný úrad rozhodol, že vykoná prehliadku tovaru v súlade s článkom 188 písm. c) kódexu alebo odoberie vzorky v súlade s článkom 188 písm. d) kódexu, určí na tieto účely čas a miesto a informuje o nich deklaranta.
(Article 182 of the Code)
Príslušný colný úrad môže na žiadosť deklaranta určiť iné miesto než colné priestory alebo čas mimo úradných hodín daného colného úradu.
Where the authorisation to lodge a customs declaration in the form of an entry in the declarant’s records lays down a time limit for informing the holder of that authorisation of any controls to be performed, the goods shall be deemed to have been released at the expiry of that time-limit, unless the supervising customs office has indicated within that time-limit its intention to perform a control.
Článok 239
Where the authorisation does not lay down a time-limit as referred to in paragraph 1, the supervising customs office shall release the goods in accordance with Article 194 of the Code.
Prehliadka tovaru
Article 236
(článok 189 a článok 190 kódexu)
Tariff quota
Keď sa colný úrad rozhodne vykonať prehliadku len časti tovaru, informuje deklaranta o tom, ktoré položky chce podrobiť prehliadke.
Where a customs declaration is lodged in the form of an entry in the declarant’s records for release for free circulation of goods subject to a tariff quota managed in accordance with the chronological order of dates of acceptance of customs declarations, the holder of the authorisation to lodge a customs declaration in that form shall request the granting of the tariff quota in a supplementary declaration.
Keď sa deklarant odmietne dostaviť na prehliadku tovaru alebo neposkytne potrebnú súčinnosť vyžadovanú colnými orgánmi, colné orgány stanovia lehotu na to, aby sa dostavil na prehliadku alebo poskytol súčinnosť.
Where the request for the granting of a tariff quota managed in accordance with the chronological order of dates of acceptance of customs declarations is made in a supplementary declaration, the request can only be processed after the lodging of that declaration.
Keď deklarant nesplnil požiadavky colných orgánov do uplynutia danej lehoty, colné orgány môžu pristúpiť k prehliadke tovaru na riziko a náklady deklaranta.
However, the date on which the goods are entered in the declarant’s records shall be taken into account for the purposes of allocating the tariff quota.
Colné orgány môžu v prípade potreby využiť služby experta určeného v súlade s právnymi predpismi dotknutého členského štátu, pokiaľ neexistujú ustanovenia v právnych predpisoch Únie.
By derogation from paragraph 1 of this Article, until the dates of the upgrading of the national import declaration systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, Member States may provide that the request to benefit from a tariff quota managed in accordance with the provisions of Articles 49 to 54 of this Regulation is made in a form other than that referred to in paragraph 1 of this Article, provided that all the necessary particulars are available for Member States to judge on the validity of the request.
Článok 240
Self-assessment
Odber vzoriek
Article 237
Keď sa colný úrad rozhodne odobrať vzorky tovaru, informuje o tom deklaranta.
Determination of the amount of import and export duty payable
Keď sa deklarant odmietne dostaviť na odbere vzoriek tovaru alebo neposkytne potrebnú súčinnosť vyžadovanú colnými orgánmi, colné orgány stanovia lehotu na to, aby sa dostavil na odber vzoriek alebo poskytol súčinnosť.
(Article 185(1) of the Code)
Keď deklarant nesplnil požiadavky colných orgánov do uplynutia danej lehoty, colné orgány môžu pristúpiť k odberu vzoriek tovaru na riziko a náklady deklaranta.
Where an economic operator is authorised to determine the amount of import and export duty payable in accordance with Article 185(1) of the Code, that operator shall, at the end of the period fixed by the customs authorities in the authorisation, determine the amount of import and export duty payable for that period in accordance with the rules laid down in the authorisation.
Vzorky odoberajú samotné colné orgány.
Within 10 days of the end of the period fixed by the customs authorities in the authorisation, the holder of that authorisation shall submit to the supervising customs office details of the amount determined in accordance with paragraph 1.
Môžu však požiadať deklaranta, aby odobral vzorky, alebo vyzvať experta, aby vzorky odobral pod ich dohľadom.
The customs debt shall be deemed to be notified at the time of that submission.
Expert sa určí v súlade s právnymi predpismi dotknutého členského štátu, pokiaľ neexistujú ustanovenia v právnych predpisoch Únie.
The holder of the authorisation shall pay the amount referred to in paragraph 2 within the period prescribed in the authorisation and at the latest within the deadline laid down in Article 108(1) of the Code.
Množstvá odobrané ako vzorky nepresiahnu množstvá, ktoré sú potrebné na analýzu alebo podrobnejšiu prehliadku vrátane prípadnej následnej analýzy.
Verification and release of goods
Množstvá odobrané ako vzorky sa neodpočítavajú od množstva uvedeného v colnom vyhlásení.
Verification
V prípade, že sa to týka vývozného colného vyhlásenia alebo colného vyhlásenia na pasívny zošľachťovací styk, deklarant môže nahradiť množstvo tovaru odobraného ako vzorky rovnakým tovarom s cieľom doplniť zásielku.
Article 238
Článok 241
Place and time of examination of the goods
Prehliadka vzoriek
(Article 189 of the Code)
Keď prehliadka vzoriek rovnakého tovaru vedie k rozdielnym výsledkom, ktoré si vyžadujú rozdielne colné zaobchádzanie, podľa možnosti sa odoberú ďalšie vzorky.
Where the competent customs office has decided to examine the goods in accordance with Article 188(c) of the Code or take samples in accordance with Article 188(d) of the Code, it shall designate the time and place for that purpose and shall inform the declarant thereof.
Keď výsledky prehliadky ďalších vzoriek potvrdia rozdielne výsledky, tovar sa považuje za pozostávajúci z rôzneho tovaru v množstvách zodpovedajúcich výsledkom prehliadky.
At the request of the declarant, the competent customs office may designate a place other than the customs premises or a time outside the official opening hours of that customs office.
To isté sa uplatňuje aj v prípade, keď nie je možné odobrať ďalšie vzorky.
Article 239
Článok 242
Examination of the goods
Vrátenie odobraných vzoriek alebo nakladanie s nimi
(Articles 189 and 190 of the Code)
Odobrané vzorky sa vrátia deklarantovi na jeho požiadanie, s výnimkou týchto prípadov:
Where the customs office decides to examine only part of the goods, it shall inform the declarant of the items which they wish to examine.
keď pri analýze alebo prehliadke došlo ku zničeniu vzoriek;
Where the declarant refuses to be present at the examination of the goods or fails to provide the necessary assistance as required by the customs authorities, they shall set a time-limit for his presence or assistance.
keď si colné orgány potrebujú ponechať vzorky na ktorýkoľvek z týchto účelov:
Where the declarant has not complied with the requirements of the customs authorities on expiry of the time-limit, the customs authorities shall proceed with the examination of the goods, at the declarant’s risk and expense.
ďalšia prehliadka;
Where necessary, the customs authorities may call on the services of an expert designated in accordance with the law of the Member State concerned in so far as no provisions exist in Union law.
odvolacie alebo súdne konanie.
Article 240
Keď deklarant nepožiada o vrátenie vzoriek, colné orgány môžu vyžadovať, aby deklarant odstránil všetky zostávajúce vzorky alebo aby s nimi naložil v súlade s článkom 198 ods. 1 písm. c) kódexu.
Taking of samples
Článok 243
Where the customs office decides to take samples of the goods, it shall inform the declarant thereof.
Výsledky overovania colného vyhlásenia a prehliadky tovaru
Where the declarant refuses to be present when the samples are taken or fails to provide the necessary assistance as required by the customs authorities, they shall set a time-limit for his presence or assistance.
(článok 191 kódexu)
Where the declarant has not complied with the requirements of the customs authorities on expiry of the time-limit, the customs authorities shall proceed with the taking of samples, at the declarant’s risk and expense.
Keď colné orgány overia presnosť údajov uvedených v colnom vyhlásení, zaznamenajú skutočnosť, že sa overenie vykonalo, ako aj výsledky daného overenia.
Samples shall be taken by the customs authorities themselves.
Keď sa vykonala len prehliadka časti tovaru, zaznamená sa tovar, ktorý bol prehliadnutý.
However, they may require samples to be taken by the declarant or call on an expert to take the samples, under their supervision.
Keď bol deklarant neprítomný, jeho neprítomnosť sa zaznamená.
The expert shall be designated in accordance with the law of the Member State concerned in so far as no provisions exist in Union law.
Colné orgány informujú deklaranta o výsledkoch overovania.
The quantities taken as samples shall not exceed what is needed for analysis or more detailed examination, including possible subsequent analysis.
Keď výsledky overovania colného vyhlásenia nie sú v súlade s údajmi uvedenými v colnom vyhlásení, colné orgány určia a zaznamenajú, ktoré údaje sa majú vziať do úvahy na tieto účely:
The quantities taken as samples shall not be deducted from the quantity declared.
výpočet sumy dovozného alebo vývozného cla a iných poplatkov týkajúcich sa tovaru;
Where an export or outward processing declaration is concerned, the declarant may replace the quantities of goods taken as samples by identical goods, in order to make up the consignment.
výpočet akýchkoľvek náhrad alebo iných súm alebo finančných výhod poskytnutých pri vývoze na základe spoločnej poľnohospodárskej politiky;
Article 241
uplatnenie akýchkoľvek iných ustanovení upravujúcich colný režim, do ktorého je tovar umiestnený.
Examination of samples
Keď sa zistí, že nepreferenčný pôvod uvedený v colnom vyhlásení je nesprávny, pôvod, ktorý sa má vziať do úvahy na účely odseku 3 písm. a), sa stanoví na základe dôkazu predloženého deklarantom, alebo ak to nie je dostatočné alebo uspokojivé, na základe akýchkoľvek dostupných informácií.
Where the examination of samples of the same goods leads to different results requiring different customs treatment, further samples shall be taken, where possible.
Článok 244
Where the results of the examination of the further samples confirm the different results, the goods shall be deemed to consist of different goods in quantities corresponding to the results of the examination.
Poskytnutie záruky
The same shall apply where it is not possible to take further samples.
Keď colné orgány usúdia, že výsledkom overovania colného vyhlásenia môže byť vyššia suma dovozného alebo vývozného cla alebo iných poplatkov, ktoré budú splatné, než suma vyplývajúca z údajov colného vyhlásenia, prepustenie tovaru je podmienené poskytnutím záruky dostatočnej na pokrytie rozdielu medzi sumou podľa údajov colného vyhlásenia a sumou, ktorá môže byť v konečnom dôsledku splatná.
Article 242
Deklarant však môže namiesto zloženia tejto záruky vyžadovať okamžité oznámenie colného dlhu, ktorému môže tovar nakoniec podliehať.
Return or disposal of samples taken
Článok 245
The samples taken shall be returned to the declarant at his request, except in the following cases:
Prepustenie tovaru po overení
where the samples have been destroyed by the analysis or the examination;
(článok 191 a článok 194 ods. 1 kódexu)
where the samples need to be kept by the customs authorities for the purposes of either of the following:
Keď colné orgány určia na základe overovania colného vyhlásenia inú sumu dovozného alebo vývozného cla, než je suma vyplývajúca z údajov v danom vyhlásení, na takto vymeranú sumu sa uplatňuje článok 195 ods. 1 kódexu.
further examination;
Keď majú colné orgány pochybnosti o tom, či sa uplatňuje zákaz alebo obmedzenie, a táto otázka sa nedá vyriešiť, kým nebudú k dispozícii výsledky kontrol vykonaných colnými orgánmi, predmetný tovar sa neprepustí.
appeal or court proceedings.
Prepustenie
Where the declarant does not make a request for the samples to be returned, the customs authorities may require the declarant to remove any samples that remain or dispose of them in accordance with Article 198(1)(c) of the Code.
Článok 246
Article 243
Zaznamenanie a oznámenie prepustenia tovaru
Results of the verification of the customs declaration and of the examination of the goods
Colné orgány oznámia prepustenie tovaru deklarantovi a zaznamenajú prepustenie tovaru do príslušného colného režimu tak, že uvedú aspoň odkaz na colné vyhlásenie alebo oznámenie a dátum prepustenia tovaru.
(Article 191 of the Code)
Článok 247
Where the customs authorities verify the accuracy of the particulars contained in a customs declaration, they shall record the fact that a verification has been carried out and the results of that verification.
Neprepustený tovar
Where only part of the goods has been examined, the goods examined shall be recorded.
Keď tovar z akýchkoľvek dôvodov uvedených v článku 198 ods. 1 písm. b) kódexu nemôže byť prepustený alebo keď sa po jeho prepustení zistí, že tovar nespĺňa podmienky na uvedené prepustenie, colné orgány poskytnú deklarantovi primeranú lehotu na nápravu postavenia tovaru.
Where the declarant was absent, his absence shall be recorded.
Colné orgány môžu na riziko a náklady deklaranta premiestniť tovar uvedený v odseku 1 do osobitných priestorov pod dohľadom colných orgánov.
The customs authorities shall inform the declarant of the results of the verification.
KAPITOLA 4
Where the results of the verification of the customs declaration are not in accordance with the particulars given in the declaration, the customs authorities shall establish and record which particulars are to be taken into account for the purposes of the following:
Nakladanie s tovarom
calculating the amount of import or export duty and other charges on the goods;
Článok 248
calculating any refunds or other amounts or financial advantages provided for on export under the common agricultural policy;
Zničenie tovaru
applying any other provisions governing the customs procedure under which the goods are placed.
(článok 197 kódexu)
Where the declared non-preferential origin is found to be incorrect, the origin to be taken into account for the purpose of paragraph 3(a) shall be established on the basis of the evidence presented by the declarant or, where this is not sufficient or satisfactory, on the basis of any available information.
Colné orgány zistia druh a množstvo akéhokoľvek odpadu a zvyškov, ktoré vzniknú ako výsledok zničenia tovaru, na účely stanovenia všetkých ciel a iných poplatkov uplatniteľných na uvedený odpad a zvyšky, keď sa umiestnia do colného režimu alebo spätne vyvezú.
Article 244
Článok 249
Provision of a guarantee
Prenechanie tovaru v prospech štátu
Where the customs authorities consider that the verification of the customs declaration may result in a higher amount of import or export duty or other charges to become payable than that resulting from the particulars of the customs declaration, the release of the goods shall be conditional upon the provision of a guarantee sufficient to cover the difference between the amount according to the particulars of the customs declaration and the amount which may finally be payable.
(článok 199 kódexu)
However, the declarant may request the immediate notification of the customs debt to which the goods may ultimately be liable instead of lodging this guarantee.
Colné orgány môžu zamietnuť žiadosť o povolenie prenechať tovar v prospech štátu v súlade s článkom 199 kódexu, keď je splnená ktorákoľvek z týchto podmienok:
Article 245
tovar nemožno predať na colnom území Únie alebo náklady na tento predaj by boli neprimerané hodnote tovaru;
Release of the goods after verification
tovar sa má zničiť.
(Articles 191 and 194(1) of the Code)
Žiadosť o prenechanie tovaru v prospech štátu sa považuje za podanú v súlade s článkom 199 kódexu v prípade, že colné orgány verejne vyzvali majiteľa tovaru, aby sa dostavil, a prešlo 90 dní bez toho, že by sa tak stalo.
Where, on the basis of the verification of the customs declaration, the customs authorities determine an amount of import or export duty different from the amount which results from the particulars in the declaration, Article 195(1) of the Code shall apply as regards the amount thus assessed.
Článok 250
Where the customs authorities have doubts about whether or not a prohibition or restriction applies and this cannot be resolved until the results of the checks carried out by the customs authorities are available, the goods in question shall not be released.
Predaj tovaru a iné opatrenia colných orgánov
Release
(článok 198 ods. 1 kódexu)
Article 246
Colné orgány môžu predať tovar prenechaný v prospech štátu alebo zhabaný výlučne za podmienky, že kupujúci okamžite splní formality týkajúce sa umiestnenia tovaru do colného režimu alebo spätného vývozu tovaru.
Recording and notification of the release of goods
V prípade, že tovar sa predá za cenu zahŕňajúcu sumu dovozného cla a iných poplatkov, tovar sa považuje za prepustený do voľného obehu.
The customs authorities shall notify the release of the goods to the declarant and record the release of the goods for the customs procedure concerned indicating at least the reference of the customs declaration or notification and the date of release of the goods.
Colné orgány vypočítajú sumu cla a zapíšu ju do účtovnej evidencie.
Article 247
Uvedený predaj sa vykoná v súlade s postupmi uplatniteľnými v príslušnom členskom štáte.
Unreleased goods
HLAVA VI
Where, for any of the reasons listed in Article 198(1)(b) of the Code, the goods cannot be released or where, after their release, the goods are found not to have fulfilled the conditions for that release the customs authorities shall give the declarant a reasonable time-limit to remedy the situation of the goods.
Prepustenie do voľného obehu a oslobodenie od dovozného cla
The customs authorities may, at the risk and expense of the declarant, transfer the goods referred to in paragraph 1 to special premises under the customs authorities’ supervision.
Prepustenie do voľného obehu
CHAPTER 4
Článok 251
Disposal of goods
Potvrdenia o vážení banánov
Article 248
Hospodársky subjekt oprávnený vystavovať potvrdenia v súlade s článkom 155 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 dá colným orgánom vopred oznam o vážení zásielky čerstvých banánov na účely vystavenia uvedeného potvrdenia, pričom uvedie druh balení, pôvod, čas a miesto váženia.