natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Facilitating and supporting judicial cooperation in civil and criminal matters
Bude tiež obsahovať školenie v oblasti zhromažďovania a sledovania údajov o zdravotnom stave kočovných skupín.
The European Union’s Judicial Cooperation Unit (Eurojust)
Školenie bude zamerané na zdravotníckych pracovníkov, s osobitným dôrazom na komunitné zdravotnícke pracovníčky a tradičné pôrodné asistentky s cieľom zlepšiť prístup kočovných skupín k zdravotníckym službám.
Completion of actions in the field of justice
Školenia budú v súlade s vnútroštátnymi prioritami a budú podporovať existujúce inštitúcie.
Pilot project — Impact assessment of legislative measures in contract law
Z dôvodu dlhodobej krízy v regióne je v provincii južné Kivu na východe Konžskej demokratickej republiky (KDR) extrémna chudoba.
Pilot project — European judicial training
Je to jedna z troch najchudobnejších provincií KDR, v ktorej 84,7 % obyvateľov žije pod hranicou chudoby (druhé dve sú Équateur a Bandundu).
Pilot project — Information instrument for bi-national couples
Situácia v okrese Luhwindja nie je o nič lepšia ako v ktoromkoľvek z ostatných 18 okresov provincie.
Pilot project — Raising awareness of children to be aware of their rights in judicial procedures
V minulosti sa viac ako 90 % obyvateľov okresu živilo remeselnou ťažbou.
33 03 77 — Subtotal
V súčasnosti takmer všetky bane prevádzkuje spoločnosť Banro Corporation, ktorej priemyselná činnosť sťažuje vykonávanie iných činností, ktoré by mohli mať väčší prínos pre miestne komunity.
Chapter 33 03 — Total
Aby tieto komunity prežili, musia hľadať zlato na iných miestach, ktoré sa považujú za nebezpečné, často s katastrofickými dôsledkami.
This appropriation is intended to contribute to supporting and promoting judicial training, including language training on legal terminology, with a view to fostering a common legal and judicial culture and to facilitating effective access to justice for all, including to promoting and supporting the rights of victims of crime, while respecting the rights of the defence.
Miera absencie v školách je znepokojujúco vysoká, pričom mnoho dievčat a chlapcov z chudobných rodín zanecháva štúdium a odchádza pracovať do baní.
analytical activities, such as the collection of data and statistics, where appropriate disaggregated by gender, the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks;
Článok 53 písm. f) zákona z 10. januára 2009 o ochrane detí zakazuje všetky formy práce, ktorá by z dôvodu povahy alebo podmienok jej vykonávania mohla byť škodlivá pre zdravie, rast, bezpečnosť, vývoj, dôstojnosť alebo mravnosť detí.
training activities including a gender-sensitive perspective, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, including language training on legal terminology, and the development of online training tools or other training modules for members of the judiciary and judicial staff,
Už 13-ročné dievčatá a ženy, ktoré sa stali hlavou domácnosti, musia pracovať ako prostitútky, aby zabezpečili rovnováhu v komunite najmä preto, že väčšina mužov nemá zdroj príjmu.
the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union as far as they relate to the objectives of the Justice programme (the ‘Programme’);
Prostitúcia a s ňou súvisiace problémy vrátane fyzického násilia a užívania drog v oblasti baní v okrese Luhwindja prekvitajú.
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key Union actors and Union-level networks, including in the field of judicial training;
Vláda, občianska spoločnosť a agentúry OSN musia vynaložiť úsilie s cieľom nájsť spôsoby, ako zabezpečiť splnenie miléniového rozvojového cieľa 1 v tejto oblasti (odstránenie extrémnej chudoby a hladu).
and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
Rozšírenie detskej práce a prostitúcie (u žien aj dievčat) v baniach v Luhwindja je jasným dôkazom úrovne chudoby v oblasti.
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular points (b) and (c) of Article 4(1) and Article 6 thereof.
Celkovým cieľom tohto projektu je pomôcť zlepšiť životné podmienky obyvateľov okresu Luhwindja s osobitným dôrazom na poskytnutie potrebného poradenstva mladým ľuďom, ktorí zanechali školu a odišli pracovať do baní.
This appropriation is intended to contribute to facilitating and supporting judicial cooperation in civil and criminal matters.
Osobitná pozornosť sa bude venovať prostitútkam (ženám a dievčatám) žijúcim v blízkosti baní, z ktorých väčšina sa v mladom veku infikuje HIV a inými chorobami prenášanými pohlavným stykom, ako aj otázke nechceného otehotnenia.
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular point (a) of Article 4(1) and Article 6(1) thereof.
Činnosti v rámci projektu
This appropriation is intended to cover Eurojust’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Budú prebiehať v troch hlavných fázach:
Eurojust must inform the European Parliament and Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Fáza 1:
Eurojust’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
otvorenie nápravného vzdelávacieho strediska pre deti vo veku od 5 do 15 rokov pracujúce v baniach v okrese Luhwindja (800000 USD):
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 43539737.
zvyšovanie informovanosti medzi miestnymi obyvateľmi o vnútroštátnych a medzinárodných právnych predpisoch a dohodách o ochrane detí.
An amount of EUR 591000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 42948737 entered in the budget.
vybudovanie nápravného vzdelávacieho strediska pre deti zachránené z baní, z ktorých niektoré nikdy nechodili do školy,
Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 63, 6.3.2002, p. 1).
vybavenie strediska potrebnými zariadeniami.
Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008 on the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 138, 4.6.2009, p. 14).
Po vybudovaní bude stredisko potrebovať výukové a iné materiály, aby sa pre deti zabezpečilo čo najlepšie vzdelávacie prostredie a ponúkla sa im šanca pokračovať následne v štúdiu, nábor potrebných zamestnancov.
Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p. 25).
nábor potrebných zamestnancov.
Council Regulation (EC) No 743/2002 of 25 April 2002 establishing a general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters (OJ L 115, 1.5.2002, p. 1).
Tento personál bude tiež zodpovedný za zapisovanie detí z baní do školy za pomoci ich rodičov, poskytovanie psychosociálneho poradenstva;
Council Decision 2004/100/EC of 26 January 2004 establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) (OJ L 30, 4.2.2004, p. 6).
Keďže deti pochádzajú z nebezpečného, atypického prostredia, po zapísaní strávia najprv tri mesiace v stredisku pre psychosociálne poradenstvo.
Council Decision 2007/126/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of the General Programme on Fundamental Rights and Justice, the Specific Programme ‘Criminal Justice’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 13).
Na tento účel sa prijme psychológ,
Decision No 1149/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Civil Justice’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 257, 3.10.2007, p. 16).
poskytovanie psychosociálneho poradenstva.
CHAPTER 33 04 —
Úroveň 1 bude pre deti, ktoré nikdy neboli v škole, a tie, ktoré zo školy odišli v prvom a druhom roku základnej školy.
Safeguarding consumers’ interest and improving their safety and information
Tieto deti sa budú učiť do úrovne druhého ročníka základnej školy,
Completion line of Union activities in favour of consumers
úroveň 2 bude pre deti, ktoré neprekročili tretí alebo štvrtý ročník základnej školy.
Pilot project — Transparency and stability in the financial markets
Tieto deti sa budú učiť do úrovne šiesteho ročníka základnej školy.
Preparatory action — Monitoring measures in the field of consumer policy
Peniaze, ktoré deti zarobili v baniach, pomáhali pokryť náklady domácností.
Pilot project — Your Europe Travel application for mobile devices
hodnotenie vplyvu projektu na základe počtu detí z baní zapísaných do školy, ich postupu na miestnu alebo inú strednú školu, úrovne zapojenia miestnej komunity a miestnych orgánov do riešenia problému detskej práce v baniach a kvality vzdelávania poskytovaného deťom.
Pilot project — Training for SMEs on consumer rights in the digital age
Fáza 2:
Pilot project — Consumer empowerment and education on the product safety and market surveillance in the digital single market
zriadenie strediska odbornej prípravy pre dospievajúcu mládež (od 16 do 18 rokov) z baní v Luhwindja (1150000 USD):
Article 33 04 77 — Subtotal
Zúčastnená mládež sa bude učiť o svojich právach a povinnostiach,
Chapter 33 04 — Total
vybudovanie strediska odbornej prípravy.
Former Article 17 02 01
Na základe miestnych okolností sa ponúknu tieto kurzy:
This appropriation is intended to cover expenditure for achieving the objectives established through the multiannual consumer programme for the years 2014-2020.
výroba odevov, stavebné práce, stolárstvo, zlepšenie zariadení na prípravu jedla, inštalatérstvo a zváranie,
The aim of the programme is to ensure a high level of consumer protection and to empower consumers in the heart of the internal market within the framework of an overall strategy for smart, sustainable and inclusive growth, by contributing to the protection of the health, safety, legal and economic interests of consumers, as well as to the promotion of their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests, supporting the integration of such consumer interests into other policy areas.
Zručnosti získané v stredisku sa doplnia o skúsenosti získané v stážach v miestnych MVO, štátnych podnikoch atď.,
The programme will complement, support and monitor the policies of Member States.
Uskutoční sa nábor zamestnancov buď priamo v regióne alebo zo vzdialenejších lokalít, ktorí budú vyučovať jednotlivé kurzy,
This general objective shall be pursued through the following four specific objectives:
Skúsenosti ukazujú, že rôzne formy sociálnych problémov, ako je užívanie drog a prostitúcia, sú v tejto vekovej skupine bežné,
safety:
pomoc mladým ľuďom pri výbere kurzu.
to consolidate and enhance product safety through effective market surveillance throughout the Union,
Na základe psychosociálneho poradenstva sa im pomôže pri výbere kurzu.
information and education and support to consumer organisations:
Cieľom je pozdvihnúť ich sebaúctu a umožniť im stať sa riadnym členom spoločnosti,
to improve consumers’ education, information and awareness of their rights, to develop the evidence base for consumer policy and to provide support to consumer organisations, also taking into account the specific needs of vulnerable consumers,
hodnotenie vplyvu projektu na príjemcov a určenie, či poskytnutá odborná príprava pomohla riešiť miestne problémy.
rights and redress:
Vypracujú sa hodnotenia a správy, ktoré sa zašlú darcom.
to develop and reinforce consumer rights, in particular through smart regulatory action, and to improve access to simple, efficient, expedient and low-cost redress including alternative dispute resolution,
Fáza 3:
enforcement:
pomoc určená prostitútkam (ženám a dievčatám) žijúcim v okolí baní v Luhwindja, aby si našli iný spôsob obživy (760000 USD)
to support enforcement of consumer rights by strengthening cooperation between national enforcement bodies and by supporting consumers with advice.
Uskutoční sa nábor odborníkov a iných zamestnancov špecializujúcich sa na ženy a dievčatá na okraji spoločnosti,
The new programme also needs to take into account new societal challenges which have grown in importance in recent years.
informovanie prostitútok o ich ľudských právach.
They include:
Počas informačných hodín sa príjemcom v rámci projektu budú poskytovať dobrovoľné testy HIV a podobných chorôb.
the increased complexity of consumer decision-making, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, the opportunities and threats that digitalisation brings, an increase in social exclusion and the number of vulnerable consumers, and an ageing population.
Testy uskutočnia zdravotné sestry v nemocnici Panzi, ktorú vedie doktor Denis Mukwege.
Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on a multiannual consumer programme for the years 2014-20 and repealing Decision No 1926/2006/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 42).
V prípade potreby sa zabezpečí psychologická a lekárska starostlivosť,
Former Article 17 02 51
poskytovanie informácií prostitútkam o otázkach týkajúcich sa vedenia zárobkových činností a kontroly pôrodnosti.
That Decision was repealed by Decision No 1926/2006/EC.
Združenie by dokonca mohlo podpísať dohody s týmito ženami s cieľom obmedziť počet pôrodov a udržať ich mimo oblasti baní,
Decision No 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 1).
vytvorenie tímu na sledovanie dodržiavania dohôd vrátane záväzku nevrátiť sa k baniam.
Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (OJ L 404, 30.12.2006, p. 39).
Veľký počet detí narodených prostitútkam žije a pracuje v baniach,
Former Item 17 02 77 01
pomoc mladým ženám pri hľadaní zárobkových činností (v poľnohospodárstve, maloobchode atď.), ktoré im umožnia podporovať domácnosti.
Former Item 17 02 77 02
Cieľom je dať im nové možnosti.
Former Item 17 02 77 03
Hodnotenie projektu;
Former Item 17 02 77 04
cieľom je určiť, či účastníčky projektu dodržali záväzok nevrátiť sa k prostitúcii v baniach, či sú iné zárobkové činnosti úspešné a či sa poradenstvo týkajúce sa kontroly pôrodnosti zavádza v praxi.
The pilot project will help small and medium-sized enterprises (SMEs) to comply with consumer protection law in the online environment.
Táto prípravná akcia má prispieť k stratégii Únie, ktorej cieľom je podporiť sociálnu situáciu obyvateľov východnej Afriky a pomôcť im dostať sa z chudoby cestou sebestačného hospodárskeho rastu.
Better compliance with the rules would reduce problems for consumers and benefit traders by avoiding problems with the enforcement authorities:
Je zameraná na posilňovanie kapacít, zodpovednosť na miestnej úrovni a politické odhodlanie s cieľom iniciovať štrukturálne zmeny na podporu rozvoja sociálnych podnikov, ktoré predstavujú dôležitý pilier sociálneho hospodárstva a občianskej spoločnosti.
training modules for SMEs on Union consumer contract and marketing law for the online environment, including on Directive 2011/83/EU (Consumer Rights Directive), Directive 2000/31/EC (e-Commerce Directive) and the applicable national legislation in the Member States will be produced by a contractor for the Commission and will be made available free of charge to consumer and business associations,
Tieto podniky budú najmä vyrábať tovar a poskytovať služby v oblasti udržateľnej poľnohospodárskej a živočíšnej výroby, riadenia prírodných zdrojov, energetickej účinnosti, kultúry a vzdelávania, ako aj služieb v oblasti zdravia a starostlivosti.
the modules will be produced as offline learning courses for all Member States (plus Norway and Iceland) in the languages of all the Member States.
Sociálne podniky sú spolu s družstvami subjektmi v sociálnom hospodárstve, ktoré obchodujú s tovarmi a službami s cieľom dosiahnuť sociálny dosah [48] namiesto zisku pre vlastníkov alebo akcionárov a ktoré sú riadené otvoreným a zodpovedným spôsobom, a zahŕňajú predovšetkým zamestnancov, spotrebiteľov a zainteresované strany, ktorých sa dotýkajú ich obchodné aktivity [49].
In a second phase the modules could be adapted for online use to facilitate cross-border trade,
MOP vynaložila veľké úsilie, pokiaľ ide o zdôrazňovanie významu ich úlohy v podpore hospodárskej udržateľnosti, sociálnej spravodlivosti, ekologickej rovnováhy, dôstojnej práce, politickej stability, riešenia konfliktov a rodovej rovnosti [50] a prípravná akcia bude zahŕňať skúsenosti z práce MOP.Proces spúšťania, rozvoja a replikovania sociálnych podnikov a družstiev bude musieť byť často založený na inovatívnom používaní zdrojov a ich spájaní na využitie príležitostí s cieľom urýchliť sociálne zmeny a/alebo riešiť sociálne potreby za podpory sociálnych podnikateľov.
consumer and business associations will be encouraged to use these modules for offering training programmes to SMEs about their obligations,
Inovatívny prístup tejto prípravnej akcie je založený na spájaní nedostatočne využitých zdrojov a stimulov pre miestny rozvoj a v jeho rámci sa vypracujú a odskúšajú nové spôsoby a prostriedky udržateľného rozvoja komunít v dvoch východoafrických krajinách – (Keni a Etiópii) so silnými koreňmi v sociálnom hospodárstve:
the project will have a start-up phase running from mid-2015 to mid-2016 for drafting training modules and organising the process, and an operational phase subsequently.
mobilizáciou a posilňovaním sociálnych podnikov, aby z neformálneho podnikania prešli na sociálne podniky, ktoré umožňujú rozvoj zručností, dôstojnosti, vzájomnej zodpovednosti, príjmov a sociálnej starostlivosti,
The training modules will be improved and added to over time, as feedback allows corrections to be made, and changing legislation or markets will necessitate additions,
zriaďovaním miestnych rozvojových partnerstiev kľúčových inštitúcií, zainteresovaných strán a osobností, ktoré presadzujú a podporujú vytvorenie a rozvoj sociálnych podnikov, v rámci ekosystému, ktorý napomáha ich rozvoj a udržateľnosť, pričom budú založené na zásadách účasti, spoločnej zodpovednosti a demokratického riadenia,
a kick-off conference with the full stakeholder base (consumer and business associations, legal practitioners, authorities), followed by a conference every two years, will make it possible to assess progress, analyse uptake, assess effectiveness and give visibility to the work.
mobilizáciou a účasťou komunít diaspóry žijúcich v Európe, ktoré zohrávajú významnú hospodársku úlohu, pokiaľ ide o tok kapitálu do východnej Afriky, ale majú tiež sociálno-politické prepojenie na región,
This pilot project involves a dedicated fund for testing a strategy to be carried out under the auspices of the Commission.
uľahčením učenia sa od partnerov využitím a uplatnením skúseností a odbornosti subjektov sociálneho hospodárstva v nových členských štátoch Únie, ktorým sa podarilo vyvinúť nové štruktúry sociálneho hospodárstva a nové podnikateľské modely pre sociálne podniky v období transformácie zo štátnych hospodárstiev na sociálne trhové hospodárstva.
The pilot project will be used to help:
Na tento účel sa bude v rámci prípravnej akcie uplatňovať experimentálny prístup a budú sa testovať podmienky úspechu v rámci rôznych konfigurácií:
carry out a large-scale public education campaign on product safety and market surveillance so as to foster consumer and business understanding, and appreciation of the challenges of e-commerce,
zahrnie partnerstvá medzi miestnymi iniciatívami sociálneho hospodárstva vo východnej Afrike s komunitami diaspóry v Európe a subjektmi sociálneho hospodárstva v nových členských štátoch,
ensure additional coordinated advocacy at Union level.
určí a posilní miestne rozvojové partnerstvá v jednotlivých európskych krajinách a aspoň v dvoch východoafrických krajinách, ktoré by mohli spolupracovať pri zakladaní sociálnych podnikov a budovaní ekosystému sociálneho hospodárstva v komunitách afrických partnerov,
In a truly connected digital single market, all consumers should be able to have confidence in the safety of products purchased online — wherever they are in the Union.
vytvoria sa a budú sa rozvíjať medzinárodné miestne partnerstvá medzi miestnymi iniciatívami sociálneho hospodárstva vo veľkých mestách, stredne veľkých mestách a v obciach na vidieku.
That requires building consumer trust in economic operators selling online and in authorities carrying out their enforcement tasks while empowering and educating consumers to effectively perform their role as responsible buyers.
Prípravná akcia bude zahŕňať analytickú prácu (participatívne východiskové hodnotenie a vypracovanie stratégie, hodnotenie uskutočniteľnosti);
An empowered, protected and educated digital consumer represents an investment in the future.
organizačnú prácu (koordinačné skupiny na prípravu a poskytovanie technickej pomoci pre činnosti partnerov), vytváranie vzdelávacích priestorov (prostredníctvom študijných návštev, vzdelávacích seminárov, prideľovania pracovníkov, spolupráce medzi sociálnymi podnikmi atď.) a rozvoj infraštruktúry a aktiváciu ekosystému pre sociálne podniky, komunitné družstvá a skupiny výrobcov.
That means protecting consumers and building up their confidence, while enhancing the accountability of tomorrow’s online consumers.
Povedie k spusteniu nadnárodných partnerstiev medzi miestnymi iniciatívami sociálneho hospodárstva z východnej Afriky a východnej Európy za pomoci komunít diaspóry a skúsených subjektov v oblasti sociálneho hospodárstva z nových členských štátov.
Consequently, national forums are the most suitable way of delivering consumer education and helping to educate the consumers of tomorrow.
Očakáva sa, že rozvoj iniciatív sociálneho hospodárstva posilní vývoj miestnych komunít vo východnej Afrike a procesy predchádzania chudobe, a to najmä prostredníctvom znižovania neformálneho zamestnávania, prístupu k spoločnej zodpovednosti za výrobu a rozvoj infraštruktúry pre posilnenie sociálneho hospodárstva.
In an increasingly globalised world, awareness of consumer rights and of the precautions to be taken is crucial to ensure protection, confidence and social responsibility while consuming.
Existujúce mechanizmy financovania výskumu a vývoja venované zanedbávaným tropickým chorobám sa zvyčajne vyznačujú nesúvislým prístupom:
This pilot project will enable stakeholders and citizens to learn about consumer education and to pass this invaluable information on to others through cross-curricular actions.
Podobne sa zvyčajne prehliada potreba rovnako významného podporného výskumu, ktorý môže pomôcť výrazne zlepšiť prijateľnosť liečby a diagnostiky obyvateľov nakazených zanedbávanými tropickými chorobami.
In this connection, service providers will also gain information on how to pay tax resulting from transborder transactions, i.e. on how to use the Vatmoss system efficiently.
S cieľom vyriešiť niektoré nedostatky vo výskume a vývoji v oblasti zanedbávaných tropických chorôb tento pilotný projekt prispeje k financovaniu alebo bude spolufinancovať alternatívny model založený na inovačnom a koordinovanom prístupe na účely riešenia pretrvávajúcich nedostatkov vo výskume a vývoji v dôsledku zlyhaní trhu.