natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Mortgages’ means all loans secured on residential property in Ireland issued by a credit institution or building society where the purpose of the advance, typically, is to either finance the change of ownership of, or improvements to, the residential property on which the loan is secured but which may also include non-property related purposes.
Na účely splácania stanoveného v odseku 10.1 sa Írsko zaväzuje, že AIB nepodnikne žiadne kroky, ktoré by viedli k odlevu kapitálu pred […], pokiaľ […].
Any references to Mortgages include both owner occupier and buy-to-let property.
Bez toho, aby boli dotknuté odseky 10.1 až 10.3, si Írsko a AIB ponecháva možnosť:
‘NAMA’ means the National Asset Management Agency established pursuant to the National Asset Management Agency Act 2009.
čiastočne alebo úplne previesť prioritné akcie NPRFC na vlastný kapitál za nominálnu hodnotu až do 13. mája 2014, a potom za 125 % upisovacej ceny, a to pred vypovedaním (alebo čiastočným vypovedaním) alebo v rámci neho, ktoré vyplýva pre štát pri účasti súkromného sektora; a
‘Net Exposure’ means in relation to a client, the gross lending exposure to that client less any provision made by AIB in respect of that client.
kedykoľvek disponovať podmieneným kapitálovým nástrojom štátu bez ohľadu na to, že AIB nebude mať možnosť splatiť podmienený kapitálový nástroj štátu až do komplexného posúdenia, ktoré podlieha schváleniu regulačných úradov.
‘Notification Date’ shall mean the date on which AIB notifies the Relevant Competitor that the latter's Material is to be mailed by AIB.
Záväzky k vykonaniu určitých opatrení v oblasti hospodárskej súťaže
‘NPRFC’ means the National Pension Reserve Fund Commission.
Od 1. júla 2014 po obdobie troch rokov sa Írsko zaväzuje, že AIB prijme určité opatrenia v oblasti hospodárskej súťaže, konkrétne týkajúce sa poskytovania týchto produktov relevantným konkurentom: a) balík služieb a b) balík mobility klientov.
‘NPRFC Preference Shares’ means the preference stock arising from the NPRFC Investment.
Írsko sa zaväzuje, že AIB bude ročne prispievať sumou 500000 EUR počas obdobia troch rokov, ktoré sa začína 1. júla 2014, na kampaň zvyšovania povedomia verejnosti (takúto kampaň povedie Írsko prostredníctvom príslušného štátneho orgánu) s cieľom zvýšiť povedomie a podporiť mobilitu klientov.
‘NPRFC Investment’ means the subscription by the NPRFC for EUR 3,5 billion of preference stock in AIB and the issue of warrants for ordinary stock completed on 31 May 2009.
Akýkoľvek spor medzi AIB a relevantným konkurentom súvisiaci s týmto odsekom 11 postúpi AIB a relevantný konkurent monitorovaciemu správcovi, ktorý sprostredkuje urovnanie sporu.
‘Ordinary Stock’ means the ordinary shares of EUR 0,01 each in the capital of AIB.
Ak sa spor neurovná, monitorovací správca postúpi prípad Komisii, ktorá vo veci rozhodne a ktorej rozhodnutie je záväzné.
‘Relevant Competitor’ means an undertaking which at the Date of the Request (1) is licensed in Ireland or elsewhere to operate as a credit institution in Ireland; (2) is not in receipt of State aid (i.e. banks which have received State aid and which are still in the restructuring period are not considered ‘Relevant Competitors’; however, banks which have received State aid but whose restructuring period has ended, are considered ‘Relevant Competitors’); and (3) has (by virtue of all related undertakings) a Market Share of less than 15 % of stock or flow of the Relevant Product market in which AIB has a Market Share in excess of 30 % of stock or flow of the Relevant Product market, based on a Market Share measurement by an independent external research source, including regulatory returns proposed by AIB and approved by the Monitoring Trustee.
Balík služieb
‘Relevant Product’ means: (i) personal current accounts; (ii) personal credit cards; (iii) business current accounts; (iv) business credit cards, (v) Mortgages; and (vi) SME Loans and corporate loans.
Írsko sa zaväzuje, že AIB bude poskytovať balík služieb relevantným konkurentom, ktorí majú o takýto balík záujem.
‘Restructuring Period’ refers to the period from the Date of the Final Decision to 31 December 2017.
AIB relevantným konkurentom za podmienok FRAND (spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok) a za podmienok, ktoré kompenzujú prírastkové náklady AIB (vrátane príslušných kapitálových nákladov, pričom kapitálovými nákladmi sa rozumejú náklady na finančné prostriedky AIB (napríklad záväzky a vlastný kapitál), na podporu tejto činnosti) poskytne:
‘Restructuring Plan’ means the plan submitted by AIB to the European Commission, via Ireland, in September 2012, as amended and supplemented from time to time by written communications.
prístup k bankovému zúčtovacieho systému Írska (k papierovým aj elektronickým transakciám týkajúcim sa služieb);
‘Schedule’ means a schedule to this document only and such a schedule forms part of the document.
prístup k akejkoľvek sieti bankomatov v Írsku prostredníctvom debetných kariet, ktorej je AIB členom;
‘SME Loans’ means all lending to any small and medium-sized enterprise as defined by the European Commission Recommendation [1] in Ireland engaged in an economic activity, irrespective of legal form (e.g. corporation, partnership, sole-trader), which employs fewer than 250 persons and whose annual turnover does not exceed EUR 50 million or whose annual balance sheet does not exceed EUR 43 million.
prístup k hotovostným dodávateľským a distribučným službám a
Such lending includes secured and unsecured lending via term loans, commercial mortgage loans repayable over a defined period of up to 15 years and asset finance and commercial finance and invoice discounting, whether the interest rate for the loan concerned is variable, or a fixed margin over a specified reference interest rate, or an interest rate fixed for all or part of the term of the loan.
devízové dodávateľské a distribučné služby.
Excluded from this definition is any lending to non-SME commercial entities, persons acting as consumers, ‘government’ and ‘other financial’ customer categories.
AIB s pomocou monitorovacieho správcu dôkladne zváži všetky odôvodnené žiadosti relevantného konkurenta o zmenu služieb, ktoré sa majú poskytovať podľa odseku 11.4.1.
‘State aid’ shall, for the purposes of this term sheet, have the meaning ascribed to it in Clause 2.1 herein.
Aby sa predišlo pochybnostiam, musí byť poskytovanie týchto služieb v súlade so všetkými platnými právnymi predpismi a postupmi všeobecne [vrátane (a bez obmedzenia) smernice EÚ o platobných službách] a AIB je povinná poskytovať len také služby, ktoré patria do rozsahu jej kontroly a právomoci.
‘Valid Application’ means an application made by an undertaking who is a Relevant Competitor who is, on the Date of the Request, a Relevant Competitor for a service contained in Clause 11.5 herein and which sets out in reasonable detail sufficient information to enable AIB to provide the service.
Balík mobility klientov
Basis of the Measures
Írsko sa zaväzuje, že AIB bude poskytovať balík mobility klientov relevantným konkurentom, ktorí majú o takýto balík záujem.
The Measures set out below are conditional on the European Commission (the ‘Commission’) adopting a Final Decision that the State aid received by EBS and AIB comprising the State aid element of Ireland's 2008 and 2009 bank guarantee schemes, the recapitalisations by Ireland of EBS as described in the Rescue Decision N 160/10 dated 2 June 2010, and of AIB as described in the Rescue Decisions N 241/09 dated 12 May 2009, N 553/10 dated 21 December 2010 and SA.33296 dated 15 July 2011, relating thereto and the State aid provided to EBS and AIB as a result of NAMA (all such aid is referred to herein as ‘State aid’) are compatible with the internal market in accordance with Articles 107 to 109 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Balík mobility klientov umožní relevantnému konkurentovi, aby boli jeho reklamné materiály týkajúce sa relevantného produktu zasielané klientom AIB za predpokladu, že všetky podmienky stanovené v tomto odseku 11.5.1 sú splnené v plnom rozsahu:
AIB shall use all reasonable endeavours to comply with the obligations imposed on it as a result of the Measures arising out of the commitments made by Ireland (including seeking and receiving all necessary approvals).
AIB prijala od relevantného konkurenta právoplatnú žiadosť;
In relation to AIB's obligation to implement these Measures, AIB shall not be obliged to breach any of its legal obligations.
relevantný konkurent je klasifikovaný ako relevantný konkurent k dátumu podania žiadosti;
In case of a conflict between an obligation arising from a Measure in this term sheet and AIB's legal obligations, AIB will inform the Monitoring Trustee and will undertake to propose an alternative solution that will enable AIB to fulfil its obligations.
trhový podiel AIB v súvislosti s týmto relevantným produktom je k dátumu podania žiadosti vyšší ako 30 %;
The Monitoring Trustee, in consultation with the Commission, will verify whether the proposed solution is in line with the commitments in the term sheet and AIB's legal obligations.
Relevantní konkurenti budú znášať všetky náklady spojené s výrobou relevantných materiálov, jeho dodávkami a súvisiace náklady, ktoré spoločnosti AIB vzniknú, ako aj náklady na zasielanie.
Commitment to the Restructuring of Loan Portfolio
Náklady na výber klientov v súvislosti s balíkom mobility klientov bude znášať AIB.
Ireland commits that AIB will achieve the following loan restructuring targets (percentages quoted in this Clause 3 are a percentage of the drawn euro balance for each sector) for Mortgages and SME Loans agreed as part of the EU — IMF Programme:
Ďalšie náklady, ktoré nie sú priamo spojené so zasielaním materiálu relevantného konkurenta klientom AIB, bude znášať AIB;
by 31 December 2014, [80-100] % [2] of the Distressed SME Portfolio will have been restructured (meaning there has been formal communication by AIB with the customer of the revised arrangement (e.g. a revised loan agreement/term sheet) or where legal proceedings have been initiated); and
relevantný konkurent nesie plnú zodpovednosť za zákonnosť, správnosť a vhodnosť materiálu a písomne sa spoločnosti AIB vopred zaviaže, že jej poskytne odškodnenie v prípade akejkoľvek straty alebo škody, ktorú spoločnosť AIB spôsobí, alebo ktorá jej vznikne v súvislosti so zasielaním.
by 30 June 2014, sustainable solutions will have been proposed by AIB for 75 % of Mortgages which are Late Arrears Loans, and solutions will have been concluded with customers for 35 % of Mortgages which are Late Arrears Loans.
Aby sa predišlo pochybnostiam, AIB nie je povinná skúmať materiály a nenesie žiadnu zodpovednosť, ani neručí za materiál distribuovaný na základe tohto opatrenia alebo plnenia tohto opatrenia vo všeobecnosti; ak v tejto súvislosti vznikne medzi AIB a relevantným konkurentom spor, bude postúpený monitorovaciemu správcovi, ktorý sprostredkuje jeho urovnanie.
Ireland commits that AIB will engage with customers in respect of the other loan portfolios that are managed by AIB's Financial Solutions Group, and will propose sustainable solutions for [50-100] % of these loans by 31 December 2014.
Ak sa spor neurovná, monitorovací správca postúpi prípad Komisii, ktorá vo veci rozhodne; a
Commencing 3 months after the Date of the Final Decision until the end of the Restructuring Period, Ireland commits that the methodology to be adopted by AIB to assess which restructuring solution is the most appropriate for SME Loans, loans to corporates and commercial real estate loans which are Impaired and/or which are Late Arrears Loans, will be based on economic and commercial criteria and is outlined as follows:
relevantný konkurent doručí spoločnosti AIB dostatočný počet kópií materiálu, ktorý sa má distribuovať podľa týchto podmienok, do 17:00, päť celých pracovných dní pred dátumom odoslania, a materiál musí byť vo všetkých ohľadoch v súlade so všetkými platnými právnymi predpismi a postupmi.
Where the Net Exposure to the client exceeds EUR [2,5-10] m, a Net Present Value (‘NPV’) analysis of the restructuring options will be conducted, with the objective of maximising the NPV for AIB but also ensuring that the viability of the SME or corporate is not endangered as a result, and if the solution chosen does not have the highest NPV, it must be based on verifiable economic and commercial criteria and the decision will require approval by the appropriate AIB Credit Committee.
Akýkoľvek spor bude postúpený monitorovaciemu správcovi, ktorý sprostredkuje jeho urovnanie.
Where the Net Exposure to the client does not exceed EUR [2,5-10] m, Ireland commits that AIB will effectively and consistently implement guidelines to assist decision makers on the proper means of assessing the appropriate restructuring option for both viable and non-viable customers.
Ak sa spor neurovná, monitorovací správca postúpi prípad Komisii, ktorá vo veci rozhodne.
Commitment to the limitation of lending to […]
V súvislosti so zásielkami spoločnosťou AIB sa uplatňujú tieto podmienky:
Ireland commits that AIB will target an aggregate ‘new lending’ limit to […] of […] in […] and […] in […] respectively.
Zásielky sa rozdelia medzi šesť období v trvaní šiestich mesiacov, pričom prvé obdobie začína plynúť 3 mesiace po dátume konečného rozhodnutia.
At AIB's sole discretion, new lending may exceed the limits to […] referred to in Clause 4.1, provided that the aggregate closing gross loan balance to […] does not exceed […] at end […] and […] billion at end […] respectively.
Počas týchto období môže relevantný konkurent predložiť spoločnosti AIB žiadosť o zásielku.
Commitment to Marketing, Advertising and Sponsorship in Ireland
Každý relevantný konkurent môže AIB kontaktovať v každom šesťmesačnom období odosielania raz.
Ireland commits that AIB will cap the nominal level of its expenditure externally on Marketing, Advertising and Sponsorship in Ireland at the same level as it was for its financial year ended 31 December 2012 until the end of the Restructuring Period (i.e. […] million for each year).
V každom šesťmesačnom období zasielania sa zásielky odošlú v 3 vopred určených termínoch (ďalej len „dátumy odoslania“), pričom sa zohľadní záujem relevantných konkurentov a plán zásielok AIB, za predpokladu, že medzi dátumom podania žiadosti relevantnými konkurentmi a jednotlivými dátumami odoslania uplynie dostatočný počet dní, aby sa AIB mohla pripraviť na takýto objem korešpondencie (a takéto žiadosti budú spoločnosti AIB doručené najneskôr do 17:00 (dublinského času) k príslušnému dátumu podania žiadosti).
During the Restructuring Period, Ireland commits that AIB will not refer in its advertising campaign to any State support enjoyed by AIB, nor take any measure that might reasonably be deemed an aggressive commercial practice.
AIB zabezpečí, aby boli dátumy odoslania zverejnené na webovej lokalite AIB v predstihu, aby mali zainteresovaní relevantní konkurenti dostatok času na vypracovanie žiadosti.
The cap referred to in Clause 5.1 shall not apply to any: (a) expenditure required or recommended by any regulatory or governmental authority; and/or (b) expenditure related to any Measure herein; and/or (c) expenditure related to charities; and/or (d) initiative reasonably necessary to advise customers and others of issues such as fraud, criminal acts (e.g. forged banknotes or bank robberies, changes in terms and conditions in products) or greater exposure to risk.
Na účely zásielky AIB na žiadosť relevantného konkurenta náhodne vyberie až tretinu svojej klientskej základne pre každú zásielku v priebehu prvých šiestich mesiacov obdobia odosielania; pričom klientska základňa pozostávajúca z klientov AIB v súvislosti s relevantným produktom, ktorý relevantný konkurent propaguje prostredníctvom tejto zásielky, sa obmedzuje iba na tých klientov AIB, ktorí poskytli svoj súhlas so zasielaním marketingových informácií spoločnosťou AIB.
Commitment to making no Acquisitions and accepting restrictions on the scope of AIB's business for a period of time
AIB vyberie ďalšiu tretinu svojej klientskej základne v priebehu druhého šesťmesačného obdobia odosielania a poslednú tretinu svojej klientskej základne v priebehu tretieho obdobia.
Ireland commits that from the Date of the Final Decision until the earlier of (a) the end of the Restructuring Period; and (b) the date by which the NPRFC Preference Shares and the Contingent Capital Instrument shall have been repaid in full or are no longer owned by Ireland, AIB will not for any reason whatsoever, acquire any stake in any undertaking (meaning an undertaking which has the legal form of a company or package of assets which form a business) (an ‘Acquisition’) subject to the exceptions set out at Clause 6.2.
Rovnaký postup sa zopakuje v priebehu nasledujúcich 3 šesťmesačných období odosielania.
AIB may make such an Acquisition:
Monitorovací správca overí výber klientov spoločnosti AIB.
with the prior written consent of the Commission, such consent to be granted on the basis that the Acquisition is deemed necessary in exceptional circumstances to restore financial stability or to ensure effective competition;
V súlade s írskymi právnymi predpismi o ochrane údajov sa materiál neodošle žiadnemu klientovi, ktorý nedal AIB súhlas, aby mu spoločnosť zasielala podobné materiály AIB.
where the purchase price for that Acquisition (excluding the assumption of debt) paid by AIB is less than 0,01 % of AIB's total assets at the Date of the Final Decision and the cumulative purchase price for all Acquisitions made during the Restructuring Period (excluding the assumption of debt) paid by AIB, is less than 0,025 % of AIB's total assets at the Date of the Final Decision; or
Aby sa predišlo zasielaniu neprimerane veľkého množstva reklamných materiálov spotrebiteľom, a s cieľom maximalizovať pravdepodobnosť, že spotrebitelia si materiál relevantných konkurentov prečítajú, AIB ako súčasť tohto opatrenia ku každému dátumu odoslania v priebehu jednotlivých šesťmesačných období odosielania zašle materiál o každom relevantnom produkte najviac dvoch relevantných konkurentov.
where the Acquisition takes place in the ordinary course of the banking business in the management of existing claims towards ailing firms.
Aby sa predišlo pochybnostiam, v prípade nevyužitia možnosti odoslania táto možnosť zaniká a odoslanie sa neuskutoční.
Commitments in respect of payments on capital instruments
Odosielanie riadi, spracúva a dokončuje AIB (alebo jej agent) v mene relevantného konkurenta a na jeho účet, a to bez vstupu alebo účasti relevantného konkurenta.
Ireland commits that AIB will not make discretionary payments of coupons or exercise voluntary call options on capital instrum ents during the Restructuring Period, unless:
Aby sa predišlo pochybnostiam, relevantný konkurent nebude mať prístup k menám a adresám alebo iným údajom klientskej základne AIB.
the Commission provides consent to the payment or call option;
AIB je povinná zaslať materiál v mene najviac dvoch relevantných konkurentov pre každý relevantný produkt k jednotlivým dátumom odoslania, pričom títo dvaja relevantní konkurenti pre každý relevantný produkt sa vyberú v tom poradí, v akom predložili spoločnosti AIB žiadosť, alebo ak v prípade jedného relevantného produktu a konkrétneho dátumu odoslania súčasne predložili žiadosť viac ako dvaja relevantní konkurenti, potom týchto dvoch relevantných konkurentov pre relevantný produkt žrebovaním vyberie monitorovací správca.
the coupon payment is paid to the State (provided that such payments would not trigger coupon payments to other investors that otherwise would not be mandatory); or
Na to, aby bola žiadosť právoplatná, musí byť relevantný konkurent k dátumu podania žiadosti klasifikovaný ako relevantný konkurent a musí splniť všetky podmienky uvedené v odseku 11.5.1.
the payment arises under a newly issued instrument (meaning instruments issued on or after the Date of the Final Decision), provided that any payment of coupons on such newly issued instruments does not create a legal obligation to make any coupon payments on AIB's securities existing prior to the Date of the Final Decision.
AIB písomne informuje relevantného konkurenta, či bol so svojou žiadosťou úspešný a že AIB zašle jeho materiál.
Ireland commits that AIB will actively manage costs so that at 31 December 2015, AIB's:
Okrem toho môže relevantný konkurent upozorniť, že klienti majú možnosť úplne alebo čiastočne zmeniť svoj bankový vzťah, a všeobecne poukázať na iné bankové produkty.
Annual Operating Expenses will not exceed EUR […] million, which is EUR [200-600] million less than the 2012 equivalent figure reported in the financial reports; and
Žiadosť bude právoplatná bez ohľadu na to, či sa v nej požaduje výhoda na základe opatrenia balíka mobility klientov, kde trhový podiel AIB v súvislosti s relevantným produktom je nižší ako 30 %, za predpokladu, že v žiadosti sa požaduje aj odosielanie v prípade tých relevantných produktov, v súvislosti s ktorými je trhový podiel AIB vyšší ako 30 %.
CIR will not exceed [45-65] %, unless the GDP growth is below 2 % at that time, in which event its CIR will not exceed [50-70] %.
V prípade, že marketingové materiály prijaté od relevantného konkurenta zahŕňajú materiály o produktoch, ktoré nie sú relevantnými produktmi (okrem všeobecných odkazov na úplnú alebo čiastočnú zmenu bankových vzťahov a všeobecných odkazov na iné bankové produkty), potom AIB nie je povinná takéto materiály odosielať, včas však oznámi relevantnému konkurentovi svoje rozhodnutie, pokiaľ je to uskutočniteľné a možné, aby relevantnému konkurentovi umožnila opätovne predložiť zmenené materiály.
Commitment in respect of AIB exposure to Irish Sovereign
Akýkoľvek spor v tejto súvislosti bude postúpený monitorovaciemu správcovi, ktorý sprostredkuje jeho urovnanie.
Ireland commits that the value of Irish Sovereign bonds held by AIB, excluding those bonds issued by NAMA, shall not exceed EUR billion [10-20] at any point in time during the Restructuring Period.
AIB nemá povinnosť zasielať opätovne predložené materiály, pokiaľ jej nebudú doručené do 17:00, päť celých pracovných dní pred dátumom odoslania, za predpokladu, že tieto opätovne predložené materiály sú v súlade s podmienkami stanovenými v tomto odseku 11.5.5.
Commitment to Repayment of State aid
V prípade každého relevantného produktu, ktorého sa odosielanie týka, sa AIB zaväzuje, že:
Ireland commits that AIB will repay the State aid prior to the end of the Restructuring Period via the payment of dividends or other means, in such amount equal to the surplus regulatory capital above the minimum CET1 ratio (on a Basel III fully implemented basis) as set by the Central Bank (plus a buffer of 1-4 %) at 31 December 2016.
nebude kontaktovať klienta v súvislosti s reklamným materiálom týkajúcim sa tohto relevantného produktu, ak bol tento klient vybraný na kontaktovanie a bol kontaktovaný v mene relevantného konkurenta v priebehu šiestich mesiacov nasledujúcich po tomto kontakte v mene relevantného konkurenta;
Ireland and AIB acknowledge that the commitment set out at Clause 10.1 is subject to receipt of all regulatory and other approvals.
nebude kontaktovať tohto klienta v súvislosti s reklamným materiálom týkajúcim sa tohto relevantného produktu v priebehu ďalšieho jedného roka, ak takýto klient v rámci tohto opatrenia prejde k relevantnému konkurentovi a AIB je informovaná, že tento klient k nemu prešiel; a
To facilitate the repayment set out at Clause 10.1, Ireland commits that AIB shall not take any steps that would lead to a Capital Outflow prior to […] unless […].
nebude kontaktovať tohto klienta v priebehu ďalšieho jedného roka, ako sa uvádza v odseku 11.5.6.2, v súvislosti s akýmkoľvek reklamným materiálom, ktorý je osobitne zameraný na opätovné prilákanie klientov k relevantnému produktu, ktorý prestali využívať.
Without prejudice to Clauses 10.1 to 10.3, Ireland and AIB retain the options to:
Aby sa predišlo pochybnostiam, AIB bude môcť naďalej kontaktovať týchto klientov z regulačných dôvodov a v rámci akejkoľvek iniciatívy, ktorá je primerane nevyhnutná v súvislosti s poradenstvom klientom a ďalšími prípadmi, ako sú podvody, trestné činy (napríklad falšované bankovky či bankové lúpeže, zmeny podmienok týkajúcich sa produktov) alebo zvýšená expozícia riziku.