natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure a sufficient number of human resources and of committees the Appeals Authority will need to hear appeals made by applicants and keep this assessment continuously updated;
zabezpečiť, aby sa v praxi uplatňovali postupy na identifikáciu žiadateľov s osobitnými procesnými a prijímacími potrebami, aby títo uchádzači mali dostatočnú potrebnú psychosociálnu podporu, najmä ak mohli byť obeťami sexuálneho násilia a vykorisťovania alebo obchodovania s ľuďmi.
proceed urgently with the appointment of all necessary staff for the Appeals Authority and Committees, including the number of support staff for each Committee;
VYUŽÍVANIE FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV EÚ V RÁMCI NÁRODNÝCH PROGRAMOV
bring the Appeals Authority and Committees into operation as a matter of urgency;
Grécko by malo zabezpečiť, aby sa poskytované značné finančné prostriedky EÚ v plnej miere využívali, najmä bezodkladnou mobilizáciou dostupných zdrojov v rámci jeho národných programov AMIF a ISF a preskúmaním možností dodatočného financovania zo štrukturálnych fondov.
clear all pending requests for judicial review of administrative decisions that are currently outstanding as soon as possible and in any event by the end of 2016;
V tejto súvislosti by Grécko malo urýchlene dokončiť prebiehajúcu revíziu vnútroštátnych programov s cieľom lepšie ich prispôsobiť novým prioritám, ako aj zabezpečiť, aby nový orgán zodpovedný za riadenie fondov v oblasti vnútorných záležitostí okamžite začal fungovať.
The Greek authorities should identify, on the basis of a full and continuous needs assessment, the number of Appeals Committees under the new Appeals Authority it will need to hear all appeals submitted by applicants for international protection and the number of human resources to continue the smooth-functioning of those Committees in line with recommendation 3(a) and (b) above.
PREDKLADANIE SPRÁV O PRIJATÝCH OPATRENIACH
LEGAL AID
Od Grécka sa požaduje, aby do 30. júna predložilo správu o pokroku pri vykonávaní tohto odporúčania a odporúčania z 10. februára.
Greece should ensure that access to free legal aid is effective in practice and that all asylum applicants are provided with the necessary legal assistance for judicial review of administrative decisions on applications for international protection.
Ďalej by Grécko malo na konci každého mesiaca predložiť Komisii správu o pokroku, ktorý dosiahlo pri vykonávaní opatrení uvedených v tomto odporúčaní.
In particular, Greece should:
Tieto správy by mali obsahovať aj opis, ako grécke orgány zabezpečili alebo plánujú zabezpečiť potrebné ľudské a materiálne zdroje uvedené v bodoch 1 až 5 tohto odporúčania.
swiftly adopt and effectively implement a Ministerial Decision for the provision of free legal aid services;
Tieto správy by mali tiež obsahovať opis priebežného posudzovania potrieb uvedených v bodoch 1 až 3 tohto odporúčania, z ktorého vychádzajú alebo vyšli plánované alebo už implementované opatrenia.
allocate the necessary funding from the national AMIF programme for the provision of legal aid and swiftly establish a contract for a register of lawyers who can provide these services to applicants at the appeal stage in Greece.
Každá správa by mala zároveň obsahovať tieto informácie:
TREATMENT OF UNACCOMPANIED MINORS AND VULNERABLE PERSONS DURING THE ASYLUM PROCEDURE
celkovú súčasnú a plánovanú trvalú a dočasnú prijímaciu kapacitu na ubytovanie žiadateľov o medzinárodnú ochranu a povahu tejto kapacity;
Greece should ensure the establishment of appropriate structures for the identification and treatment of vulnerable applicants, including unaccompanied minors.
celkový počet súčasných a plánovaných pracovníkov, ktorí budú spracúvať žiadosti o azyl zaregistrované azylovou službou a pracovníkov pre riaditeľstvo pre prijímanie, a
urgently put in place a suitable guardianship procedure by adopting the necessary Presidential Decree for implementing the relevant provisions under Law 4375/2016;
celkový súčasný a plánovaný počet pracovníkov a počet výborov, ktoré odvolací orgán postupne sfunkční.
establish and recruit the necessary staff for the Directorate for Reception and the Department for the protection of unaccompanied minors to provide the necessary guarantees under the asylum acquis for family tracing, and legal representation;
V Bruseli 15. júna 2016
ensure the procedures for identifying applicants with special procedural and reception needs are implemented in practice so that these applicants are provided with the necessary psychosocial support, particularly where they may have been victims of sexual violence and exploitation or trafficking.
Za Komisiu
USE OF EU FUNDING UNDER NATIONAL PROGRAMMES
člen Komisie
Greece should ensure that the substantial EU funding being provided is fully used, notably by mobilising without further delay the resources available under its AMIF and ISF national programmes and exploring complementary funding from Structural Funds.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 604/2013 z 26. júna 2013, ktorým sa stanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov (Ú. v.
In this context, Greece should urgently complete the ongoing revision of the national programmes, to better adjust them to the new priorities, as well as ensure that the new authority responsible for the management of the Home Affairs Funds becomes immediately operational.
EÚ L 180, 29.6.2013, s. 31).
REPORTING ON ACTIONS TAKEN
Rozsudky vo veci M.S.S/Belgicko a Grécko (č. 30696/09) a vo veci NS/Secretary of State for the Home Department, C-411/10 a C-493/10.
Greece is requested to provide, by 30 June, a report covering the progress in implementing this Recommendation and the Recommendation of 10 February.
Nariadenie Rady (ES) č. 343/2003 z 18. februára 2003 ustanovujúce kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov (Ú. v.
Thereafter, Greece should report to the Commission by the end of each month on its progress in implementing the measures identified in this Recommendation.
EÚ L 50, 25.2.2003, s.
The reports should also include a description of how the Greek authorities have, or plan to, put in place the necessary human and material resources referred to in paragraphs 1 to 5 of this recommendation.
1).
These reports should also include a description of the continuous needs assessments referred to in paragraphs 1 to 3 of this recommendation, on the basis of which the planned and implemented measures are or have been based.
Odporúčanie Komisie z 10. februára 2016 určené Helénskej republike, pokiaľ ide o naliehavé opatrenia, ktoré má Grécko prijať s ohľadom na obnovenie presunov podľa nariadenia (EÚ) č. 604/2013, C(2016) 871 final.
Each report should also include the following information:
Vyhlásenie EÚ a Turecka, 18. marca 2016.
the total current and planned permanent and temporary reception capacity for hosting applicants for international protection and the nature of that capacity;
http://www.media.gov.gr/index.php, sprístupnená 10. júna 2016.
the total number of current and planned staff for processing asylum applications registered with the Asylum Service and for the Directorate for Reception; and
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Európskej rade a Rade, štvrtá správa o premiestňovaní a presídľovaní, COM(2016) 416 final, 15. jún 2016.
the total current and planned number of staff and the number of Committees which the Appeals Authority has progressively made operational.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/33/EÚ z 26. júna 2013, ktorou sa stanovujú normy pre prijímanie žiadateľov o medzinárodnú ochranu (Ú. v.
Done at Brussels, 15 June 2016.
EÚ L 180, 29.6.2013, s.
For the Commission
60).
Member of the Commission
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/33/EÚ z 26. júna 2013, ktorou sa stanovujú normy pre prijímanie žiadateľov o medzinárodnú ochranu (Ú. v.
Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (OJ L 180, 29.6.2013, p. 31).
EÚ L 180, 29.6.2013, s. 96).
M.S.S v Belgium and Greece (No 30696/09) and NS v Secretary of State for the Home Department C-411/10 & C-493/10.
Zákon č. 4375/2016 o štruktúre a činnosti azylovej služby, odvolacieho orgánu a prijímacej a identifikačnej služby, zriadení generálneho sekretariátu pre prijatie, transpozíciu do gréckych právnych predpisov smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/32/EÚ z 26. júna 2013 o spoločných konaniach o poskytovaní a odnímaní medzinárodnej ochrany (prepracované znenie) a iných ustanovení k dispozícii na adrese: http://www.hellenicparliament.gr/UserFiles/bcc26661-143b-4f2d-8916-0e0e66ba4c50/o-prosf-pap.pdf.Na to, aby grécke orgány mohli vykonávať tento zákon v celom rozsahu, musí byť schválených niekoľko vykonávacích aktov vo forme rozhodnutí na ministerskej alebo medziministerskej úrovni.
Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 50, 25.2.2003, p. 1).
http://www.media.gov.gr/index.phphttp://rrse-smi.maps.arcgis.com/apps/MapSeries/index.html?appid=d5f377f7f6f2418b8ebadaae638df2e1.Tieto dočasné núdzové zariadenia a trvalé zariadenia sú zriadené na ostrovoch v Egejskom mori v problémových oblastiach, ako aj na pevnine.
Commission Recommendation of 10 February 2016 addressed to the Hellenic Republic on the urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under Regulation (EU) No 604/2013 — C(2016) 871 final.
Od 2. júna 2016 je v súčasnosti len 1108 trvalých ubytovacích miest, v ktorých sú ubytovaní výlučne žiadatelia o medzinárodnú ochranu a maloletí bez sprievodu.
EU-Turkey Statement, 18 March 2016.
Hoci uprednostnení budú žiadatelia oprávnení na premiestnenie, tieto kroky budú prínosom aj pre žiadateľov o medzinárodnú ochranu, ktorí čakajú na zlúčenie s rodinnými príslušníkmi podľa dublinského nariadenia v inom členskom štáte EÚ, a pre osoby, ktoré žiadajú o azyl v Grécku, najmä zraniteľné kategórie vrátane maloletých detí bez sprievodu a odlúčených detí, ľudí so zdravotným postihnutím, starších ľudí, rodiny s jedným rodičom, chronicky choré osoby, tehotné ženy atď.
http://www.media.gov.gr/index.php, accessed on 10 June 2016.
Článok 3 ods. 3 zákona č. 4375/2016.
Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council and the Council, Fourth Report on Relocation and Resettlement, COM(2016) 416 final, 15 June 2016.
V súlade s článkom 2 ods. 3 a 4 zákona č. 4375/2016, ktorý stanovuje počet zamestnancov, ktorí budú prijatí do azylovej služby.
Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p. 60).
Článok 22 ods. 3 zákona 4375/2016.
Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p. 96).
Článok 28 prezidentského dekrétu 114/2010.
‘Law 4375/2016 on the Structure and Operation of the Asylum Service, The Appeals' Authority and the Reception and Identification Service, the establishment of a General Secretariat for Reception, the transposition into Greek legislation of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection (recast) and other provisions’, available at: http://www.hellenicparliament.gr/UserFiles/bcc26661-143b-4f2d-8916-0e0e66ba4c50/o-prosf-pap.pdf Several implementing acts in the form of Ministerial or Co-Ministerial Decisions need to be adopted in order for the Greek authorities to be able to implement the Law in its entirety.
Ministerské rozhodnutie č. 1982/16.2.2016 (Úradný vestník B'335).
http://www.media.gov.gr/index.phphttp://rrse-smi.maps.arcgis.com/apps/MapSeries/index.html?appid=d5f377f7f6f2418b8ebadaae638df2e1These temporary emergency and permanent facilities are established on the Aegean islands in the hotspots as well as on the mainland.
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Európskej rade a Rade: Späť k Schengenu – plán, COM(2016) 120 final, 4. marec 2016.
As of 2 June 2016, there are currently only 1108 permanent accommodation places that exclusively host applicants for international protection and unaccompanied minors.
COM(2016) 270 final.
While priority will be given to applicants eligible for relocation, the activities will also benefit applicants for international protection who are awaiting to be reunified with family members under the Dublin Regulation in another EU Member State and persons seeking asylum in Greece, particularly of vulnerable categories including unaccompanied and separated children, persons with disabilities, elderly, single parents, chronically ill, pregnant women, etc.
Pre azylovú službu pracuje v súčasnosti 370 zamestnancov, čo predstavuje dvojnásobok ľudských zdrojov, ktoré boli k dispozícii v roku 2015.
Article 3(3) of Law 4375/2016.
Jedna tretina zamestnancov má zmluvu na dobu určitú a sú financovaní z rôznych zdrojov financovania EÚ a EHP.
In accordance with Article 2(3) and (4) of Law 4375/2016, which provides for the number of staff to be hired for the Asylum Service.
Nový odvolací orgán a odvolacie výbory zriadené v súlade s nedávno prijatými právnymi predpismi (zákon č. 4375/2016) by sa mali postupne zriaďovať a plne funkčné budú do konca roka 2016.
Article 22(3), Law 4375/2016.
Vzhľadom na pravdepodobne výrazný nárast počtu žiadostí, ktoré budú podané v Grécku v nadchádzajúcich mesiacoch, je nevyhnutné zabezpečiť, aby bol odvolací orgán plne obsadený, schopný zvládnuť očakávaný výrazný nárast počtu odvolaní.
Article 28, Presidential Decree 114/2010.
Táto výzva sa skončí 24. júna 2016.
Ministerial Decision 1982/16.2.2016 (Official Gazette, B' 335).
Okrem toho bola s úradom UNHCR uzavretá dohoda o grante v rámci núdzovej finančnej pomoci EÚ v celkovej výške 30 miliónov EUR.
Communication from the Commission to The European Parliament, The European Council and The Council, ‘Back to Schengen — A Roadmap’, COM(2016) 120 final, 4 March 2016.
Tieto finančné prostriedky úrad UNHCR okrem iného použije na poskytovanie bezplatnej právnej pomoci žiadateľom o medzinárodnú ochranu vo fáze odvolania na najviac štyri mesiace, kým grécke orgány podľa očakávania nezavedú ich vlastnú bezplatnú právnu pomoc.
COM(2016) 270 final.
Od začiatku roka 2015 dostalo Grécko prostredníctvom fondov v oblasti vnútorných záležitostí núdzovú pomoc v celkovej výške 262 miliónov EUR, ktorá bola udelená buď priamo gréckym orgánom, alebo prostredníctvom agentúr Únie a medzinárodných organizácií pôsobiacich v Grécku, pričom približne 81 miliónov EUR z uvedenej sumy bolo poskytnutých v máji 2016.
There are 370 members of staff currently working in the Asylum Service, which is double the capacity of the number of human resources that were available in 2015.
Dňa 20. mája 2016 bolo 56 miliónov EUR núdzového financovania pridelených gréckym orgánom (13 miliónov EUR), IOM (13 miliónov EUR) a UNHCR (30 miliónov EUR) na zvýšenie kapacity gréckych orgánov registrovať novoprichádzajúcich migrantov a spracúvať ich žiadosti o udelenie azylu, na vytvorenie lepších podmienok pre zraniteľných migrantov a posilnenie procesu registrácie a azylového procesu dodatočnými ľudskými zdrojmi, na zabezpečenie lepšej infraštruktúry IT, zlepšenie dostupnosti tlmočníkov a zabezpečenie lepšieho prístupu k informáciám.
One third is fixed-term contract staff, funded from different EU and EEA funding sources.
Dňa 24. mája 2016 Komisia pridelila 25 miliónov EUR v rámci núdzového financovania (AMIF) úradu EASO na posilnenie jeho kapacity na ďalšiu podporu gréckych orgánov.
The new Appeal Authority and Appeals Committees established by the recently adopted legislation (Law 4375/2016) should be progressively established and fully in place by the end of 2016.
Tieto finančné prostriedky prispejú k vykonávaniu plánu reakcie na núdzovú situáciu, ktorý spoločne vypracovala Komisia, grécke orgány a príslušné zainteresované strany, s cieľom riešiť súčasnú humanitárnu situáciu v teréne a na implementáciu vyhlásenia EÚ a Turecka z 18. marca.
Given the likely significant increase in the number of applications that will be made in Greece in the coming months, a fully staffed Appeals Authority, capable of handling an expected significant increase in the number of appeals, is essential.
Tieto snahy by mali viesť k návratu k normálnemu fungovaniu schengenského priestoru najneskôr do decembra 2016.
This call will end on 24 June 2016.
Je preto dôležité, aby Grécko prijalo čo najskôr zostávajúce opatrenia uvedené v tomto odporúčaní s cieľom zabezpečiť, aby sa v rovnakej lehote a najneskôr do decembra 2016 mohli obnoviť odovzdania do Grécka podľa dublinského nariadenia.
Additionally, a grant agreement was awarded to the UNHCR under EU emergency assistance funding for the total amount of EUR 30 million.
Zároveň by mala byť prioritou reforma dublinských pravidiel, ako navrhla Komisia [23], na základe cieľa solidarity a spravodlivého rozdelenia záťaže medzi členské štáty.
This funding will, amongst other things, be used by the UNHCR to provide free legal assistance to applicants for international protection at the appeals stage for a period of up to four months until the Greek authorities are expected to put in place their own free legal aid scheme.
http://www.unhcr.org/news/briefing/2016/5/57480cb89/greece-unhcr-concerned-conditions-new-refugee-sites-urges-alternatives.html.
Since the beginning of 2015, a total of EUR 262 million in emergency assistance has been awarded through Home Affairs Funds (AMIF and Internal Security Fund (ISF)) to Greece, either directly to the Greek authorities or through Union Agencies and international organisations operating in Greece, of which some EUR 81 million was awarded in May 2016.
http://data.unhcr.org/mediterranean/country.php?id=83.
On 24 May 2016 the Commission awarded EUR 25 million in emergency funding (AMIF) to the EASO to enhance its capacity to further support the Greek authorities.
http://asylo.gov.gr/en/?page_id=1278.
Commission Recommendation (EU) 2016/1318
Odporúčanie Komisie (EÚ) 2016/1318
of 29 July 2016
z 29. júla 2016
on guidelines for the promotion of nearly zero-energy buildings and best practices to ensure that, by 2020, all new buildings are nearly zero-energy buildings
o usmerneniach týkajúcich sa podpory budov s takmer nulovou spotrebou energie a najlepších postupov na zabezpečenie toho, aby všetky nové budovy boli do roku 2020 budovami s takmer nulovou spotrebou energie
Buildings are central to the EU's energy efficiency policy, as they account for nearly 40 % [1] of final energy consumption.
Budovy majú kľúčový význam pre politiku energetickej efektívnosti EÚ, keďže na ne pripadá takmer 40 % [1] konečnej spotreby energie.
The importance of the building sector for energy efficiency improvements was highlighted in the European Commission's Communication on energy efficiency and its contribution to energy security and the 2030 framework for climate and energy policy [2] and in its Communication on a framework strategy for a resilient energy union with a forward-looking climate change policy [3].
Význam sektora budov pre zvýšenie energetickej efektívnosti zdôraznila Európska komisia v oznámení s názvom Energetická efektívnosť a jej prínos k energetickej bezpečnosti v rámci politík v oblasti klímy a energie do roku 2030 [2] a vo svojom oznámení s názvom Rámcová stratégia odolnej energetickej únie s výhľadovou politikou v oblasti zmeny klímy [3].
Full implementation and enforcement of existing energy legislation is recognised as the first priority in establishing the Energy Union.
Prvoradou prioritou pri vytváraní energetickej únie je úplná implementácia a presadzovanie existujúcej legislatívy v odvetví energetiky.
The Directive on the energy performance of buildings is the main legal instrument addressing energy efficiency in buildings in the context of the 2020 energy efficiency targets.
Smernica o energetickej hospodárnosti budov je hlavným právnym nástrojom, ktorý upravuje otázku energetickej hospodárnosti budov v súvislosti s cieľmi energetickej efektívnosti do roku 2020.
Article 9 of the Directive sets a specific target that by the end of 2020 all new buildings must have nearly zero or very low energy needs.
V článku 9 smernice sa stanovuje osobitný cieľ, aby do konca roka 2020 boli všetky nové budovy budovami s takmer nulovou alebo veľmi nízkou potrebou energie.
The nearly zero or very low amount of energy required should be covered to a very significant extent by energy from renewable sources.
Táto takmer nulová alebo veľmi nízka potreba energie by mala byť vo veľmi významnej miere pokrytá energiou z obnoviteľných zdrojov.
National legislation transposing the requirements of Article 9(1) is required to ensure that by 31 December 2020 all new buildings are nearly zero-energy buildings.
Aby sa zabezpečilo, že do 31. decembra 2020 budú mať všetky nové budovy takmer nulovú spotrebu energie, je potrebné vo vnútroštátnych právnych predpisoch transponovať požiadavky článku 9 ods. 1.
The same nearly zero-energy target but with a shorter deadline of 31 December 2018 applies for new buildings occupied and owned by public authorities.
Ten istý cieľ takmer nulovej spotreby, ale s kratšou lehotou do 31. decembra 2018 platí pre nové budovy, v ktorých sídlia a ktoré vlastnia verejné orgány.
This should create a transparent national legal framework for economic operators regarding requirements for the energy performance of new buildings as of the end of 2020.
Tým by sa mal od konca roka 2020 vytvoriť transparentný vnútroštátny právny rámec pre hospodárske subjekty, pokiaľ ide o požiadavky na energetickú hospodárnosť nových budov.
In parallel to requirements for new buildings, the Directive requires Member States to put in place support policies to stimulate the refurbishment of existing building stocks towards nearly zero-energy levels.
Súbežne s požiadavkami na nové budovy sa v smernici od členských štátov vyžaduje, aby zaviedli podporné politiky na stimulovanie obnovy existujúceho fondu budov, aby budovy dosiahli úrovne takmer nulovej spotreby energie.
The Commission has issued a Report to the European Parliament and the Council on progress by Member States towards nearly zero-energy buildings [4].
Komisia vydala správu Európskemu parlamentu a Rade s názvom Pokrok členských štátov na ceste k budovám s takmer nulovou spotrebou energie [4].
Further information has been gathered from Member States as part of their reporting obligations on the subject matter.
V rámci povinnosti členských štátov podávať správy o tejto problematike sa získali ďalšie informácie.
Progress by Member States has slowly improved but should be accelerated.
Členské štáty postupne napredujú, ale mali by svoj pokrok urýchliť.
Although measures to support the growth in nearly zero-energy buildings at national level have increased, Member States should step up their efforts to ensure that all new buildings are nearly zero-energy by the target dates in the Directive.
Napriek tomu, že na vnútroštátnej úrovni sa zvýšili opatrenia na podporu rastu v sektore budov s takmer nulovou spotrebou energie, členské štáty by mali zintenzívniť svoje úsilie, aby zabezpečili, že všetky nové budovy budú v lehotách stanovených v smernici budovami s takmer nulovou spotrebou energie.
The Directive on the energy performance of buildings is currently under review.
Smernica o energetickej hospodárnosti budov je v súčasnosti predmetom preskúmania.