natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall be framed in a manner which intervenes as little as possible in the freedom to carry out economic activity.
Musia byť vytvorené tak, aby čo v najmenšej možnej miere zasahovali do slobody vykonávať hospodársku činnosť.
The Governing Council shall be notified immediately of any decision of the Executive Board to refuse the ECB's prior written consent or to grant the ECB's prior written consent only under the condition that restrictions or obligations to act are complied with by the requesting entity or entities.
Rade guvernérov sa bezodkladne oznámi prijatie rozhodnutia Výkonnej rady o odmietnutí udelenia predchádzajúceho písomného súhlasu ECB, alebo o udelení predchádzajúceho písomného súhlasu ECB podmieneného dodržiavaním obmedzenia alebo povinnosti konať subjektom alebo subjektmi, ktoré podali žiadosť.
The Executive Board shall be entitled to sub-delegate the power to grant the ECB's written consent to the ECB's operational level in cases where all relevant accreditation requirements are complied with and no entity which is involved in the intended activity is located outside the European Union or the European Free Trade Association.
Výkonná rada je oprávnená ďalej delegovať právomoc na udelenie písomného súhlasu ECB operačnej úrovni ECB v prípadoch, keď sú dodržané všetky príslušné požiadavky akreditácie a žiaden zo subjektov, ktoré sa na zamýšľanej činnosti zúčastňujú, sa nenachádza mimo Európskej únie alebo Európskeho združenia voľného obchodu.
An accredited manufacturer shall immediately inform the ECB in writing if it carries out any of the acts referred to under paragraph 3, regardless of whether the ECB's prior written consent has been granted, or if any of the following events occurs:
Akreditovaný výrobca bezodkladne písomne oznámi ECB, či uskutočňuje niektoré z opatrení uvedených v odseku 3 bez ohľadu na to, či bol udelený predchádzajúci písomný súhlas ECB, alebo, ak nastane jedna z nasledujúcich skutočností:
commencement of any procedure for the winding-up of the manufacturer or any analogous procedure;
začatie postupu likvidácie alebo akéhokoľvek podobného konania;
commencement of any procedure for the reorganisation of the manufacturer in any way that might affect the activity for which accreditation has been granted;
začatie postupu reorganizácie výrobcu, ktorý môže mať vplyv na činnosť, na ktorú sa akreditácia udelila;
appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer in relation to the manufacturer; or
vymenovanie likvidátora, správcu v konkurznom konaní, správcu alebo podobného úradníka vo vzťahu k výrobcovi; alebo
the lapse of an uninterrupted period of 34 months since its last production.
uplynutie neprerušeného obdobia v trvaní 34 mesiacov od poslednej výroby uskutočnenej výrobcom.
An accredited manufacturer with provisional accreditation shall immediately inform the ECB when it receives an official order to produce from another accredited manufacturer, an NCB or the ECB, so that relevant inspections can take place as soon as possible.
Akreditovaný výrobca s predbežnou akreditáciou bezodkladne oznámi ECB prijatie oficiálnej objednávky na výrobu od iného akreditovaného výrobcu, NCB alebo ECB, aby bolo možné čo najskôr vykonať príslušné inšpekcie.
The notification shall include information about the official order to produce and the planned start and end date of production.
Oznámenie obsahuje informácie o oficiálnej objednávke na výrobu a o jej plánovanom dátume začatia a ukončenia.
An accredited manufacturer with a provisional accreditation shall provide the ECB with the information on environmental, health and safety aspects as required in the relevant substantive requirements.
Akreditovaný výrobca s predbežnou akreditáciou poskytne ECB informácie o aspektoch ochrany životného prostredia a bezpečnosti a ochrany zdravia v súlade s príslušnými hmotnými požiadavkami.
If an accredited manufacturer is a printing works, it shall arrange for the conduct of analysis on the chemical substances of finished euro banknotes and shall report to the ECB in accordance with the relevant environmental, health and safety requirements.’
Ak je akreditovaný výrobca tlačiarňou, zabezpečuje vykonanie analýzy chemických látok zhotovených eurobankoviek a informuje ECB v súlade s príslušnými požiadavkami v oblasti ochrany životného prostredia a bezpečnosti a ochrany zdravia.“
It shall apply from 1 November 2016.
Uplatňuje sa od 1. novembra 2016.
This Decision is addressed to manufacturers of euro secure items and euro items and to the national central banks of Member States whose currency is the euro, whenever the latter perform stock-checks, checks on destruction or checks on transport.
Toto rozhodnutie je určené výrobcom ochraňovaných hodnôt eura a hodnôt eura, ako aj národným centrálnym bankám členských štátov, ktorých menou je euro v prípade, že vykonávajú kontroly zásob, kontroly likvidácie alebo kontroly prepravy.
Done at Frankfurt am Main, 21 September 2016.
Vo Frankfurte nad Mohanom 21. septembra 2016
Decision ECB/2013/54 of 20 December 2013 on the accreditation procedures for manufacturers of euro secure items and euro items and amending Decision ECB/2008/3 (OJ L 57, 27.2.2014, p. 29).
Rozhodnutie ECB/2013/54 z 20. decembra 2013 o akreditácii výrobcov ochraňovaných hodnôt eura a hodnôt eura, ktorým sa mení rozhodnutie ECB/2008/3 (Ú. v. EÚ L 57, 27.2.2014, s. 29).
Decision (EU) 2016/1717 of the European Central Bank
Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/1717
amending Decision ECB/2004/2 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank (ECB/2016/27)
ktorým sa mení rozhodnutie ECB/2004/2, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Európskej centrálnej banky (ECB/2016/27)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.3 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 12.3,
Legal instruments addressed to national central banks (NCBs) and to national competent authorities (NCAs), such as European Central Bank (ECB) guidelines and instructions, need to be properly notified to their addressees.
Právne nástroje určené národným centrálnym bankám a príslušným vnútroštátnym orgánom, akými sú usmernenia a pokyny Európskej centrálnej banky (ECB), je potrebné riadne oznámiť tým, ktorým sú určené.
Today, the commonly accepted practice for notifications between the ECB, on the one hand, and the NCBs or NCAs, on the other, is use of electronic means including email.
V súčasnosti je bežne prijateľným postupom pre oznámenia medzi ECB na jednej strane a národnými centrálnymi bankami alebo príslušnými vnútroštátnymi orgánmi na druhej strane používanie elektronických prostriedkov vrátane E-mailov.
In contrast, telex has become obsolete as a means of communication due to technological developments.
Naopak, telex predstavuje vzhľadom na technologický vývoj zastaralý prostriedok komunikácie.
In the past two years, the ECB has adopted many decisions addressed to supervised entities or entities which have applied for authorisation to take up the business of a credit institution.
Za posledné dva roky prijala ECB množstvo rozhodnutí, ktoré boli učené dohliadaným subjektom alebo subjektom, ktoré požiadali o povolenie na začatie činnosti úverovej inštitúcie.
Equally, the ECB has adopted decision imposing sanctions on third parties.
ECB rovnako priala rozhodnutia, ktorými uložila sankcie tretím osobám.
Although primary law does not prescribe this, the ECB Rules of Procedure currently require the ECB President to sign these types of ECB decisions with addressees.
Hoci to primárne právne predpisy nevyžadujú, rokovací poriadok ECB v súčasnosti vyžaduje, aby takéto druhy rozhodnutí ECB s adresátmi podpisoval prezident ECB.
In the future, ECB decisions addressed to supervised entities or entities which have applied for authorisation to take up the business of a credit institution and decisions imposing sanctions on third parties should be signed by the Secretary of the Governing Council in order to certify the conformity with the Governing Council's decision.
V budúcnosti by mali byť rozhodnutia ECB, ktoré sú určené dohliadaným subjektom alebo subjektom, ktoré požiadali o povolenie na začatie činnosti úverovej inštitúcie, ako aj rozhodnutia, ktorými sa ukladajú sankcie tretím osobám, podpisované tajomníkom Rady guvernérov za účelom osvedčenia ich súladu s rozhodnutím Rady guvernérov.
Given the significantly increased volume of supervisory decisions, the amendment should be adopted as a matter of urgency and enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Vzhľadom na výrazné zvýšenie počtu rozhodnutí v oblasti dohľadu by s mala táto zmena prijať čo najskôr a nadobudnúť účinnosť v deň uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Therefore, Decision ECB/2004/2 [1] should be amended accordingly,
Rozhodnutie ECB/2004/2 [1] by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Paragraph 17.2. is replaced by the following:
Odsek 17.2. sa nahrádza takto:
ECB Guidelines shall be adopted by the Governing Council, and thereafter notified, in one of the official languages of the Union, and signed on the Governing Council's behalf by the President.
Usmernenia ECB prijíma Rada guvernérov a následne sa oznamujú v jednom z úradných jazykov Únie a v mene Rady guvernérov ich podpisuje prezident.
Notification of the national central banks may take place electronically, by means of telefax or in paper form.
Oznámenie národným centrálnym bankám sa môže uskutočniť elektronicky, prostredníctvom telefaxu alebo v papierovej forme.
Any ECB Guideline that is to be officially published shall be translated into the official languages of the Union.’;
Všetky usmernenia ECB, ktoré sa majú úradne uverejniť, sa preložia do úradných jazykov Únie.“;
Paragraph 17.4. is replaced by the following:
Odsek 17.4. sa nahrádza takto:
ECB Decisions and Recommendations shall be adopted by the Governing Council or the Executive Board in their respective domains of competence, and shall be signed by the President.
Rada guvernérov alebo Výkonná rada prijímajú rozhodnutia a odporúčania ECB v oblastiach svojej pôsobnosti a prezident ich podpisuje.
ECB Decisions imposing sanctions on third parties shall be signed by the Secretary of the Governing Council in order to certify them.
Rozhodnutia ECB, ktorými sa ukladajú sankcie tretím osobám, podpisuje tajomník Rady guvernérov za účelom ich osvedčenia.
ECB Decisions and Recommendations shall state the reasons on which they are based.
V rozhodnutiach a odporúčaniach ECB sa uvádzajú dôvody, na ktorých sú rozhodnutia a odporúčania založené.
Recommendations for secondary Union legislation under Article 41 of the Statute shall be adopted by the Governing Council.’.
Odporúčania pre sekundárne právne predpisy Únie na základe článku 41 štatútu prijíma Rada guvernérov.“.
Paragraph 17.6. is replaced by the following:
Odsek 17.6. sa nahrádza takto:
ECB Instructions shall be adopted by the Executive Board, and thereafter notified, in one of the official languages of the Union, and signed on the Executive Board's behalf by the President or any two Executive Board members.
Pokyny ECB prijíma Výkonná rada a následne sa oznamujú v jednom z úradných jazykov Únie a v mene Výkonnej rady ich podpisuje prezident alebo dvaja z členov Výkonnej rady.
Any ECB Instruction that is to be officially published shall be translated into the official languages of the Union.’;
Všetky pokyny ECB, ktoré sa majú úradne uverejniť, sa preložia do úradných jazykov Únie.“;
Paragraph 17a.2. is replaced by the following:
Odsek 17a.2. sa nahrádza takto:
ECB guidelines related to supervisory tasks pursuant to Article 4(3) and Article 6(5)(a) of Regulation (EU) No 1024/2013 shall be adopted by the Governing Council, and thereafter notified and signed on behalf of the Governing Council by the President.
Usmernenia ECB týkajúce sa úloh v oblasti dohľadu podľa článku 4 ods. 3 a článku 6 ods. 5 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 prijíma Rada guvernérov a následne sa oznamujú a v mene Rady guvernérov ich podpisuje prezident.
Notification of the national competent authorities may take place electronically, by means of telefax or in paper form.’;
Oznámenie príslušným vnútroštátnym orgánom sa môže uskutočniť elektronicky, prostredníctvom telefaxu alebo v papierovej forme.“;
Paragraph 17a.3. is replaced by the following:
Odsek 17a.3. sa nahrádza takto:
ECB instructions related to supervisory tasks pursuant to Article 6(3), Article 6(5)(a) and Articles 7(1), 7(4), 9(1) and 30(5) of Regulation (EU) No 1024/2013 shall be adopted by the Governing Council, and thereafter notified and signed on behalf of the Governing Council by the President.
Pokyny ECB týkajúce sa úloh v oblasti dohľadu podľa článku 6 ods. 3, článku 6 ods. 5 písm. a), článku 7 ods. 1 a 4, článku 9 ods. 1 a článku 30 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 prijíma Rada guvernérov a následne sa oznamujú a v mene Rady guvernérov ich podpisuje prezident.
Notification of the national authorities competent for the supervision of credit institutions may take place electronically, by means of telefax or in paper form.’;
Oznámenie vnútroštátnym orgánom príslušným pre dohľad nad úverovými inštitúciami sa môže uskutočniť elektronicky, prostredníctvom telefaxu alebo v papierovej forme.“;
Paragraph 17a.4. is replaced by the following:
Odsek 17a.4. sa nahrádza takto:
ECB decisions with regard to supervised entities and entities which have applied for authorisation to take up the business of a credit institution shall be adopted by the Governing Council and signed by the Secretary of the Governing Council in order to certify them.
Rozhodnutia ECB v súvislosti s dohliadanými subjektmi a subjektmi, ktoré požiadali o povolenie na začatie činnosti úverovej inštitúcie, prijíma Rada guvernérov a podpisuje ich tajomník Rady guvernérov za účelom ich osvedčenia.
They shall be thereafter notified to the persons to whom they are addressed.’.
Následne sa oznamujú osobám, ktorým sú určené.“.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank (OJ L 80, 18.3.2004, p.
Rozhodnutie ECB/2004/2 z 19. februára 2004, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Európskej centrálnej banky, (Ú. v.
Decision (EU) 2016/1974 of the European Central Bank
Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/1974
of 31 October 2016
z 31. októbra 2016,
amending Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) on a second series of targeted longer-term refinancing operations (ECB/2016/30)
ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2016/810 (ECB/2016/10) o druhej sérii cielených dlhodobejších refinančných operácií (ECB/2016/30)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Article 12.1, the second indent of Article 18.1 and the second indent of Article 34.1 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 31 prvú zarážku, článok 121, článok 181 druhú zarážku a článok 341 druhú zarážku,
On 28 April 2016, in pursuing its price stability mandate and to further ease private sector credit conditions and stimulate credit creation, the Governing Council adopted Decision (EU) 2016/810 of the European Central Bank (ECB/2016/10) [1].
Rada guvernérov, vykonávajúc svoj mandát na udržiavanie cenovej stability a s cieľom ďalej uvoľniť úverové podmienky pre súkromný sektor a podporiť tvorbu úverov, prijala 28. apríla 2016 rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/810 (ECB/2016/10) [1].
This Decision sets out the details for a series of four targeted longer-term refinancing operations (TLTROs-II) to be conducted from June 2016 to March 2017 on a quarterly basis.
Uvedené rozhodnutie ustanovuje podrobnosti pre sériu štyroch cielených dlhodobejších refinančných operácií (TLTRO-II), ktoré sa uskutočňujú od júna 2016 do marca 2017 v štvrťročnej frekvencii.
In order to address an inconsistency between the deadline for lead institutions to apply for changes to TLTRO-II group composition as indicated in the indicative calendar for TLTROs-II published on the ECB's website and the period mentioned in Article 3(7)(a) of Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10), the Governing Council has decided that if changes to the composition of a TLTRO-II group are accepted in accordance with Article 3(5) of Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) or take place in accordance with Article 3(6)(b) or (c) of that Decision, the lead institution may participate in a TLTRO-II on the basis of the new composition of its TLTRO-II group after it has obtained confirmation from its national central bank (NCB) that the new composition of the TLTRO-II group has been recognised.
Za účelom odstránenia nezrovnalostí medzi lehotou pre vedúce inštitúcie na podanie žiadosti o zmenu zloženia skupiny na účely TLTRO-II, ako je uvedená v indikatívnom kalendári pre TLTRO-II uverejnenom na webovom sídle ECB, a lehotou uvedenou v článku 3 ods. 7 písm. a) rozhodnutia (EÚ) 2016/810 (ECB/2016/10) Rada guvernérov rozhodla, že ak sú zmeny zloženia skupiny na účely TLTRO-II prijaté v súlade s článkom 3 ods. 5 rozhodnutia (EÚ) 2016/810 (ECB/2016/10), alebo sa uskutočnia v súlade s článkom 3 ods. 6 písm. b) alebo c) uvedeného rozhodnutia, môže sa vedúca inštitúcia zúčastniť na TLTRO-II v novom zložení svojej skupiny na účely TLTRO-II po obdržaní potvrdenia od svojej národnej centrálnej banky (NCB), že nové zloženie skupiny na účely TLTRO-II sa uznáva.
Therefore, Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) should be amended accordingly,
Preto by sa rozhodnutie (EÚ) 2016/810 (ECB/2016/10) malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) is amended as follows:
Rozhodnutie (EÚ) 2016/810 (ECB/2016/10) sa mení takto:
in Article 3(6)(b), point (i) is replaced by the following:
V článku 3 ods. 6 písm. b) sa bod i) nahrádza takto:
the lead institution applies to its NCB for recognition of the change in the TLTRO-II group's composition in accordance with the indicative calendar for TLTROs-II published on the ECB's website;’;
vedúca inštitúcia požiada svoju NCB o uznanie zmeny v zložení skupiny na účely TLTRO-II v súlade s indikatívnym kalendárom pre TLTRO-II uverejneným na webovom sídle ECB;“;
in Article 3(7), point (a) is replaced by the following:
V článku 3 ods. 7 sa písm. a) nahrádza takto:
in respect of the changes to which paragraph 5, paragraph 6(b) or paragraph 6(c) applies, the lead institution may participate in a TLTRO-II on the basis of the new composition of its TLTRO-II group only after it has obtained confirmation from its NCB that the new composition of the TLTRO-II group has been recognised; and’.
vedúca inštitúcia sa môže v súvislosti so zmenami, na ktoré sa vzťahuje odsek 5 alebo odsek 6 písm. b) alebo c), zúčastniť na TLTRO-II v novom zložení svojej skupiny na účely TLTRO-II až po obdržaní potvrdenia od svojej NCB, že nové zloženie skupiny na účely TLTRO-II sa uznáva; a“.
This Decision shall enter into force on 31 October 2016.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31. októbra 2016.
Done at Frankfurt am Main, 31 October 2016.
Vo Frankfurte nad Mohanom 31. októbra 2016
Decision (EU) 2016/810 of the European Central Bank of 28 April 2016 on a second series of targeted longer-term refinancing operations (ECB/2016/10) (OJ L 132, 21.5.2016, p. 107).
Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/810 z 28. apríla 2016 o druhej sérii cielených dlhodobejších refinančných operácií (ECB/2016/10) (Ú. v. EÚ L 132, 21.5.2016, s. 107).
Council Decision (CFSP) 2016/35
akýkoľvek iný prevod v hodnote nižšej ako 400000 EUR sa vykonáva bez akéhokoľvek predchádzajúceho povolenia.
of 14 January 2016
akýkoľvek iný prevod v hodnote vyššej ako 400000 EUR podlieha predchádzajúcemu povoleniu príslušného orgánu dotknutého členského štátu.
amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
Pokiaľ príslušný orgán dotknutého členského štátu v lehote štyroch týždňov nevznesie námietky, považuje sa povolenie za udelené v uvedenej lehote.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Príslušný členský štát informuje ostatné členské štáty o každom zamietnutom povolení.‘
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
Zákazy stanovené v článku 18b sa pozastavujú do 28. januára 2016.
Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
V prípade ministerstva zodpovedného za politiku v ropnom sektore uvedeného v prílohe II sa zákazy stanovené v článku 20 ods. 1 písm. b) a c) a v článku 20 ods. 2 pozastavujú do 28. januára 2016, pokiaľ je to nevyhnutné na plnenie zmlúv na dovoz alebo nákup iránskych petrochemických produktov do 28. januára 2016.“
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP [1] concerning restrictive measures against Iran.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
On 24 November 2013, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement with Iran on a Joint Plan of Action which sets out an approach towards reaching a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
V Bruseli 14. januára 2016
It was agreed that the process leading to this comprehensive solution would include, as a first step, initial mutually-agreed measures to be taken by both sides for a duration of 6 months and renewable by mutual consent.
Za Radu
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement on a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
predseda
The successful implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) will ensure the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme and provide for the comprehensive lifting of all nuclear-related sanctions.
Rozhodnutie Rady 2010/413/SZBP z 26. júla 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu a o zrušení spoločnej pozície 2007/140/SZBP (Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2010, s. 39).
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, agreed with Iran to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action to allow for the necessary arrangements and preparations for the implementation of the JCPOA.
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1148 zo 14. júla 2015, ktorým sa mení rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu (Ú. v. EÚ L 186, 14.7.2015, s. 2).
On 14 July 2015, by Decision (CFSP) 2015/1148 [2], the Council decided to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action until 14 January 2016.
S cieľom poskytnúť dostatočný čas na potrebné dojednania a prípravu na vykonávanie spoločného komplexného akčného plánu by sa pozastavenie uplatňovania reštriktívnych opatrení Únie uvedených v spoločnom komplexnom akčnom pláne malo predĺžiť do 28. januára 2016.
Decision (EU) 2016/2247 of the European Central Bank
Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/2247
of 3 November 2016
z 3. novembra 2016
on the annual accounts of the European Central Bank (ECB/2016/35)
o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky (ECB/2016/35)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 26.2 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 262,
Decision ECB/2010/21 [1] has been substantially amended several times.
Rozhodnutie ECB/2010/21 [1] bolo niekoľkokrát podstatne zmenené.