natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the financing of salaries and allowances of members, and the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and to the share of emoluments transferred to a country other than that of employment,
Finančné nástroje sú súčasťou programu pre podnikanie a inovácie (PPI), ktorý je jedným z troch osobitných programov rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (PKI) [73].Všeobecným cieľom finančných nástrojov v rámci PKI je zlepšiť prístup k finančným prostriedkom na začatie činnosti a rast malých a stredných podnikov (MSP) s cieľom podporiť ich investície do inovačných činností vrátane ekologických inovácií.
the institutions’ contributions (0,87 %) towards insurance against accident and occupational disease,
Tento cieľ sa dosiahne posilnením potenciálu nástrojov úverového financovania MSP, aby sa zvýšili objemy úverového financovania pre MSP.
the institutions’ contributions (3,4 %) towards sickness insurance,
Záručný fond pre MSP (SMEG07) je spravovaný v mene Komisie Európskym investičným fondom (EIF).
This appropriation is intended to cover travel expenses due to members (including their families) on taking up duty or leaving the Board, installation and resettlement allowances due to members on taking up duty or leaving the Board and removal expenses due to members on taking up duty or leaving the Board.
Poskytuje protizáruky alebo spoločné záruky na schémy záruk a priame záruky finančným sprostredkovateľom fungujúcim v oprávnených krajinách.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
Trhovo orientované nástroje PKI v rámci FRI a SMEG vo všeobecnosti preukázali vysokú efektívnosť a relevantnosť, pokiaľ ide o riešenie súčasných trhových podmienok, ktoré v posledných rokoch charakterizovalo sprísnenie úverových podmienok a ťažší prístup k financovaniu pre MSP.
This appropriation is intended to cover expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission.
Vďaka týmto príspevkom EÚ a EIB určeným na rozdelenie rizika a krytie straty je EIB schopná ponúknuť úvery vo výške 10 mld. EUR spoločnostiam a vedeckej obci, aby mohli investovať do výskumu, vývoja a inovácií.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
Začiatkom roku 2012 začal fungovať nový pilotný záručný nástroj RSI (nástroj na rozdelenie rizika pre malé a stredné podniky a spoločnosti so strednou trhovou kapitalizáciou, s maximálnym počtom zamestnancov 499), ktorý má slúžiť na zlepšenie dostupnosti úverov určených na investície do výskumu, vývoja a inovácie.
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53).
V prípade pilotného záručného nástroja RSI dosiahol rozpočet EÚ zo siedmeho rámcového programu (plus dodatočné rozpočtové prostriedky EZVO a tretích krajín k uvedenému programu) na obdobie rokov 2012/2013 výšku 270 mil. EUR (navyše k vyššie uvedenej sume).
This appropriation is intended to cover the European Data Protection Board’s share in expenditure related to the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
V období rokov 2007 až 2013 sa na podporu pilotnej schémy RSI z rozpočtu Únie viazala a Európskej investičnej banke vyplatila celková suma 270 mil. EUR (pôvodný rozpočet siedmeho rámcového programu plus dodatočné rozpočtové prostriedky z EZVO a tretích krajín k uvedenému programu).
This appropriation is intended to cover the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons invited to take part in committees, study groups or working meetings, as well as other connected expenditure (rental of rooms, interpretation needs, catering services, etc.).
Platnosť programu (trvanie) by sa mala skončiť v rokoch 2020 až 2022.
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Board and the institution providing the service.
Odhadovaná výška pridelených rozpočtových prostriedkov na RSI na celé programové obdobie je 270 mil. EUR.
information material related to the European Data Protection Board,
Cieľový pákový efekt uvedený v právnom základe a hodnotení ex ante v priebehu životného cyklu finančného nástroja RSI dosahuje hodnotu 8.
expenditure relating to publicity and information campaigns on the objectives, activities and role of the European Data Protection Board,
Na základe cieľového pákového efektu nástroja RSI sa odhadovalo, že celková suma mobilizovaných investícií bude predstavovať okolo 2160 mil. EUR, no v skutočnosti za celé obdobie trvania programu dosiahla 3100 mil. EUR.
expenditure related to group visits to the European Data Protection Board.
Európsky záručný nástroj mikrofinancovania Progress (EPMF-G) — pred rokom 2014
equipment (purchase and rental);
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 283/2010/EÚ z 25. marca 2010, ktorým sa zriaďuje európsky nástroj mikrofinancovania Progress v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania (Ú. v.
operation and maintenance costs;
EÚ L 87, 7.4.2010, s.
information technology services including assistance with the operation and maintenance of data-processing systems and the development of software,
1).
expenditure relating to the purchase, rental, upkeep and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenditure, including charges for communications by telephone, telegraph and telex and via electronic data transmission.
Článok 04 03 53 (čiastočne) — Dokončenie ostatných aktivít v (v rozpočtovej nomenklatúre na rok 2014)
This appropriation is intended to cover the invitation costs, including travel and subsistence allowances and other related costs, for experts and other persons invited to take part in study groups or working meetings.
Európsky nástroj mikrofinancovania Progress má dva ciele:
This appropriation is intended to cover the financing of studies, consultancy services and/or surveys contracted out to qualified experts and research institutes.
na jednej strane zvyšuje dostupnosť mikrofinancovania pre osoby, ktoré chcú založiť alebo rozvíjať svoje mikropodniky, vrátane samostatne zárobkovo činných osôb, a to tak, že umožňuje poskytovateľom mikrofinancií v EÚ, aby zvýšili objemy poskytovaných úverov týmto jednotlivcom.
the costs of receptions, representation costs and the purchase of representational items,
Nástroj mikrofinancovania Progress na druhej strane podporuje prístup k mikrofinanciám prostredníctvom znižovania rizika pre poskytovateľov mikrofinancií.
organisation of seminars, workshops or other common training programmes for members of the data protection authorities from the Member States, for members of the data protection authorities from third countries and for other relevant data protection experts invited by the European Data Protection Board,
Tento prvok umožňuje poskytovateľom mikrofinancií, aby rozšírili svoju ponuku na skupiny, ktoré by za normálnych okolností nemali prístup k úverom, napríklad preto, že osoby z týchto skupín by nemohli poskytnúť dostatočnú zábezpeku, alebo preto, že úrokové sadzby by museli byť veľmi vysoké vzhľadom na ich skutočný rizikový profil.
activities to promote the exchange of information and practices between data protection supervisory authorities,
Prostredníctvom tohto nástroja sa poskytujú zdroje Únie s cieľom zlepšiť prístup k mikrofinancovaniu, ako aj jeho dostupnosť pre:
activities to promote data protection awareness,
osoby, ktoré stratili pracovné miesto alebo ktorým hrozí jeho strata, alebo ktoré majú problémy so vstupom alebo návratom na trh práce, ako aj osoby, ktorým hrozí sociálne vylúčenie, či zraniteľné osoby, ktoré sú v znevýhodnenej situácii z hľadiska prístupu k tradičnému trhu s úvermi a ktoré chcú založiť alebo ďalej rozvíjať vlastný mikropodnik vrátane samostatnej zárobkovej činnosti,
activities to promote the exchange of knowledge and documentation on data protection law and practice with data protection supervisory authorities worldwide,
mikropodniky, najmä v sektore sociálneho hospodárstva, ako aj mikropodniky zamestnávajúce osoby uvedené v písmene a).
access charges for certain legal databases,
Finančný príspevok z rozpočtu Únie na tento nástroj na obdobie od 1. januára 2010 do 31. decembra 2013 predstavuje 103,6 mil. EUR, pričom 23,6 mil. EUR z tejto sumy je vyčlenených na záručný nástroj EPMF (EPMF–G) a 80 mil. EUR na EPMF Fonds Commun de Placement – Fonds d ' Investissement Spécialisé (EPMF FCP – FIS).
expenditure related to the library of the European Data Protection Board, including in particular the purchase of books and CD-ROMs, subscriptions to periodicals and press agencies and other associated costs.
Nástroj sa vykonáva podľa potreby prostredníctvom týchto druhov akcií:
Section IX — European Data Protection Supervisor
záruky (EPMF-G),
SECTION X
dlhové nástroje a kapitálové nástroje (FCP-FIS),
EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE
podporné opatrenia, akými sú komunikačné činnosti, monitorovanie, kontrola, audit a hodnotenie, ktoré sú priamo potrebné na efektívne a účinné vykonávanie rozhodnutia č. 283/2010/EÚ a na dosiahnutie jeho cieľov.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European External Action Service for the financial year 2016
Záručný nástroj mikrofinancovania bude plne platný a účinný do 31. decembra 2020.
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of officials and other servants
Od konca obdobia viazania Komisia neprijala žiadne ďalšie rozpočtové záväzky.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 4, 11 and 48 of Annex VIII thereto.
Odhadovaná výška pridelených rozpočtových prostriedkov na celé programové obdobie je 103,6 mil. EUR (kumulatívny rozpočet pre EPMF–G a EPMF FCP–FIS).
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 40(3) of Annex VIII thereto.
Cieľový pákový efekt nástroja EPMF v priebehu životného cyklu finančných nástrojov je 4,83.
Revenue arising from the Commission contribution to the European External Action Service (EEAS) for Union delegations — Assigned revenue
Na základe cieľového pákového efektu nástroja EPMF sa odhaduje, že celková suma mobilizovaných úverov bude predstavovať približne 500 mil. EUR.
This revenue arises from a Commission contribution to the EEAS for covering locally managed expenses of Commission staff working in Union delegations, including Commission staff funded by the European Development Fund (EDF), and other expenditure relating to, inter alia, press and information activities.
Celkové rozpočtové záväzky pre EPMF–G za obdobie 2010 – 2013 predstavujú spolu 23,6 mil. EUR (len záručná časť).
In accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations for Item 3 0 0 5 in the statement of expenditure in this section.
Cieľový objem úverov pre prijímajúce mikropodniky sa v prípade záručného finančného nástroja EPMF–G odhaduje na 273,8 mil. EUR [75].
Contribution to the administrative costs arising from the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 36), and in particular Article 12 thereof.
Nástroj na poskytovanie záruk za úvery v rámci Programu pre konkurencieschopnosť podnikov a malé a stredné podniky (COSME) – 2014 až 2020
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof.
Nástroj na poskytovanie záruk za úvery (LGF) poskytuje:
STAFF AT HEADQUARTERS
protizáruky a ďalšie opatrenia s rozdelením rizika pre záručné systémy,
REMUNERATION AND OTHER ENTITLEMENTS RELATING TO STATUTORY STAFF
priame záruky a iné nástroje s rozdelením rizika pre akýchkoľvek iných finančných sprostredkovateľov spĺňajúcich kritériá oprávnenosti .
REMUNERATION AND OTHER ENTITLEMENTS RELATING TO EXTERNAL STAFF
LGF pozostáva zo:
OTHER EXPENDITURE RELATING TO STAFF MANAGEMENT
záruk za dlhové financovanie prostredníctvom úverov vrátane podriadených úverov a úverov s účasťou alebo lízingu, ktoré znižujú osobitné ťažkosti, ktorým čelia životaschopné MSP pri prístupe k financiám buď preto, že sú pokladané za vysoké riziko, alebo preto, že im chýba dostatočný disponibilný kolaterál,
MISSIONS
sekuritizácie portfólií dlhového financovania pre MSP na účely mobilizácie dodatočného dlhového financovania pre MSP na základe príslušných dohôd o rozdelení rizika s cieľovými inštitúciami.
MEASURES TO ASSIST STAFF
Podpora týchto transakcií je podmienená tým, že inštitúcie, ktoré sú originátorom, sa zaviažu použiť značnú časť výslednej likvidity alebo mobilizovaného kapitálu na nové úvery pre MSP v primeranom časovom období.
BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE AT HEADQUARTERS
Suma tohto nového dlhového financovania sa vypočíta vo vzťahu k sume portfóliového rizika krytého zárukou.
OTHER OPERATING EXPENDITURE
Táto suma a obdobie sa dohodnú individuálne s každou inštitúciou, ktorá je originátorom.
DELEGATIONS
LGF sa s výnimkou úverov v sekuritizovanom portfóliu vzťahuje na úvery do výšky 150000 EUR a s minimálnou splatnosťou 12 mesiacov.
Remuneration and other entitlements relating to statutory staff
LGF sa vzťahuje aj na úvery nad 150000 EUR v prípadoch, keď MSP, ktoré spĺňajú kritériá oprávnenosti v rámci programu COSME, nespĺňajú kritériá oprávnenosti v rámci časti pre MSP v dlhovom nástroji programu Horizont 2020 (tzv. záručný fond pre MSP InnovFin) a s minimálnou splatnosťou 12 mesiacov.
Salary weightings and adjustments
LGF je navrhnutý tak, aby bolo možné podávať správy o podporovaných MSP, a to pokiaľ ide o počet aj objem úverov.
Remuneration and other entitlements relating to external staff
Vykonávaním LGF bol poverený Európsky investičný fond (EIF) na základe dohody o delegovaní podpísanej 22. júla 2014.
Non-military seconded national experts
Dohoda o delegovaní zaisťuje, aby bol LGF dostupný pre široký okruh finančných sprostredkovateľov (záručné spoločnosti, národné organizácie poskytujúce podporu, obchodné banky, družstvá atď.), ktoré majú skúsenosti s finančnými transakciami s MSP alebo ktoré majú schopnosť uzatvárať finančné transakcie s MSP.
Agency staff and special advisers
Z technického hľadiska dostal EIF pokyn poskytovať obmedzené záruky za portfólio finančným sprostredkovateľom, ktoré budú kryť časť očakávaných strát portfólia novo uskutočnených transakcií s MSP, ktoré majú vyšší rizikový profil.
Military seconded national experts
Pokiaľ ide o sekuritizačné transakcie, EIF dostal pokyn poskytovať záruky za časť mezanínovej tranže sekuritizovaného portfólia úverov pre MSP, ktorého súčasťou je záväzok finančného sprostredkovateľa vytvoriť nové portfólio úverov pre MSP.
Recruitment
Cieľovými konečnými prijímateľmi v rámci obmedzených záruk za portfólio a sekuritizačných transakcií sú MSP akejkoľvek veľkosti, pričom sa neuprednostňuje žiadne konkrétne odvetvie.
Entitlements on entering the service, transfers and leaving the service
Škála finančných produktov, ktoré možno prostredníctvom obmedzených záruk podporiť je veľmi široká, aby nedochádzalo k diskriminácii medzi MSP, ktoré majú veľmi rôznorodé potreby v oblasti financovania v závislosti od vývojovej fázy, v ktorej sa spoločnosť nachádza, a sektora/priemyselného odvetvia, v ktorom pôsobí.
Measures to assist staff
Záručný nástroj bude trvať maximálne do 31. decembra 2034 (až do ukončenia posledných operácií).
Social services and assistance to staff
Jednotlivé záručné dohody, ktoré majú podpísať poverené subjekty, budú mať dobu trvania maximálne 10 rokov.
The appropriations entered in this chapter are assessed on the basis of the EEAS establishment plan for the financial year.
Príspevok z LGF tiež môže smerovať na finančné nástroje, ktoré sa majú použiť v rámci iniciatívy na podporu MSP, spoločný nástroj kombinujúci finančné prostriedky EÚ, ktoré sú k dispozícii v rámci programu COSME a/alebo Horizont 2020, a zdroje EŠIF v spolupráci s EIB/EIF s cieľom generovať nové úvery pre MSP v konkrétnych členských štátoch.
This appropriation is intended to cover basic salaries for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan and compensation provided for under Article 50 of the Staff Regulations.
Tento príspevok môže mať formu neobmedzených záruk za portfólio alebo sekuritizačných operácií a kryť mezanínovú tranžu portfólia.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation:
Na základe rozdelenia celkovej sumy pridelenej na finančné nástroje medzi kapitálový nástroj (48 %) a dlhový nástroj (52 %), ako sa stanovuje v legislatívnom finančnom výkaze, dosahuje počiatočný balík rozpočtových prostriedkov vyčlenený pre LGF ne celé programové obdobie rokov 2014 – 2020 výšku 717 mil. EUR.
This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment other than those posted to serve as the European Union Military Staff.
Na základe cieľového pákového efektu nástroja sa odhaduje, že celkový objem mobilizovaných úverov by za celé obdobie trvania programu dosiahol 14,3 až 21,5 mld. EUR.
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 4 February 2014 establishing the rules applicable to National Experts seconded to the European External Action Service.
Služba pre poskytovanie úverov MSP a malým spoločnostiam so strednou trhovou kapitalizáciou v oblasti výskumu a inovácie v rámci programu Horizont 2020 – 2014 až 2020 i) Referenčný základný akt Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1291/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje program Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a zrušuje rozhodnutie č. 1982/2006/ES (Ú. v.
This appropriation is intended to cover the costs of in-service traineeships intended for graduates and is designed to provide them with an overview of the objectives set and the challenges faced by the Union, an insight into how its institutions work and an opportunity to enhance their knowledge through work experience at the EEAS.
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
It covers the payment of grants and other related costs (supplement for dependent persons or for trainees, persons with disabilities, accident and sickness insurance, etc., reimbursement of travelling costs arising from the traineeship, particularly at the start and the close of the traineeship, as well as the costs of organising events stemming from the traineeship programme, e.g. visits, hosting and reception costs).
104).
It also covers the costs of evaluation in order to optimise the programme of traineeships and communication and information campaigns.
Rozhodnutie Rady 2013/743/EÚ z 3. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje osobitný program na vykonávanie programu Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) (Ú. v.
supplementary staff for meetings,
965).
This appropriation is mainly intended to cover the remuneration of agency staff, temporary staff and special advisers, including in the field of the CSDP/CFSP, employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff.
Tento záručný nástroj nasleduje po pilotnom nástroji RSI v rámci RSFF v siedmom rámcovom programe a zdokonaľuje ho a je súčasťou jediného dlhového finančného nástroja, ktorý podporuje rast podnikov a ich činnosti v oblasti výskumu a inovácie.
This appropriation is intended to finance the emoluments of the national military experts posted to serve as the European Union Military Staff under the CSDP/CFSP.
Je zameraný na MSP orientované na výskum a inováciu a malé spoločnosti so strednou trhovou kapitalizáciou (do 499 zamestnancov), ktoré žiadajú o úvery od 25000 EUR do 7,5 mil. EUR.
This appropriation is intended to cover the effect of any salary adjustments in the course of the financial year.
Úvery presahujúce 7,5 mil. EUR sa budú posudzovať individuálne.
This appropriation is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.
Tento nástroj vykonáva Európsky investičný fond prostredníctvom poskytovania priamych záruk finančným sprostredkovateľom, ako sú banky, ktorí budú následne poskytovať samotné úvery konečným prijímateľom.
the costs of organising selection procedures for temporary, auxiliary and local staff.
Záruka bude pokrývať až 50 % potenciálnych strát sprostredkovateľa.
In cases duly justified by operational requirements, and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
EIF takisto ponúka protizáruky finančným sprostredkovateľom (ako sú napr. záručné inštitúcie), ktorí poskytujú ochranu pred rizikom bankám, ktoré poskytujú úvery MSP a malým spoločnostiam so strednou trhovou kapitalizáciou orientovaným na výskum a inováciu.
Assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation:
MSP alebo malé spoločnosti so strednou trhovou kapitalizáciou orientované na výskum a inováciu, ktoré by chceli požiadať o úver, by sa mali obrátiť na finančných sprostredkovateľov, ktorí podpísali dohodu s EIF (pozri postup pri výbere).
expenditure incurred for further training and retraining, including language courses run on an interinstitutional basis, course fees, the cost of trainers and logistical costs such as room and equipment hire as well as miscellaneous connected costs such as refreshments and food, the expenses of attendance at courses, conferences and congresses under the European Union Military Staff’s terms of reference,
Ide o nástroj riadený dopytom, v prípade ktorého nie sú rozpočtové prostriedky vopred pridelené jednotlivým sektorom, krajinám alebo regiónom.
enrolment fees for seminars and conferences.
V závislosti od úspešného ukončenia rokovaní však Komisia nabáda EIF k vyvinutiu osobitného úsilia na zaistenie toho, aby značný podiel konečných prijímateľov tvorili ekologicky inovačné MSP a malé spoločnosti so strednou trhovou kapitalizáciou.
Council Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union (OJ L 27, 30.1.2001, p. 7).
Očakávaný vplyv:
travel expenses due to officials, temporary and contract staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
MSP a malé spoločnosti so strednou trhovou kapitalizáciou orientované na výskum a inováciu schopné uskutočňovať väčší objem výskumu a inovácie.
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials, temporary and contract staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere,
Ukazovateľmi sú počet dohôd podpísaných s finančnými sprostredkovateľmi a objem poskytnutých úverov.
daily subsistence allowance payable to officials, temporary and contract staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment,
Orientačný harmonogram:
severance grant for probationers dismissed for obvious inadequacy, compensation in the event of termination by the institution of the contract of a temporary or contract staff member.
tento nástroj je k dispozícii od 10. júna 2014.