natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regular reporting by Greece on the progress being made in implementing these actions, as well as other relevant elements including any forthcoming reports from UNHCR and other relevant organisations, should clarify the assessment of whether the conditions are such as to allow for Member States to resume individual transfers to Greece under the Dublin Regulation, bearing in mind that the volume of transfers and the categories of persons to be transferred should correspond to the specific progress made.
Grécko by malo zabezpečiť, aby boli odvolacie výbory plne funkčné a s primeraným personálnym obsadením s cieľom zaistiť, že sa u nich bude môcť uplatniť účinný prostriedok nápravy vo forme napadnutia novoprijatých správnych rozhodnutí o žiadostiach o medzinárodnú ochranu, a malo by aj zabezpečiť, aby sa čo najskôr a v každom prípade do konca roku 2016 vybavili všetky nevybavené žiadosti o súdne preskúmanie správnych rozhodnutí o žiadostiach o medzinárodnú ochranu.
Any resumption of Dublin transfers to Greece should also take into account that Greece still receives a large number of potential asylum seekers on a daily basis, and it should be avoided that an unsustainable burden is placed on Greece.
Grécko by malo zabezpečiť, aby v súlade s požiadavkami práva Únie bola všetkým žiadateľom o azyl poskytnutá potrebná právna pomoc v prípade súdnych preskúmaní správnych rozhodnutí o žiadostiach o medzinárodnú ochranu a aby bol bezodkladne prijatý a uplatňovaný legislatívny rámec poskytovania právnej pomoci.
The responsibility for deciding on such resumption of transfers lies exclusively with Member States' authorities under the control of the courts, which may make preliminary references to the European Court of Justice on the interpretation of the Dublin Regulation,
Grécko by malo zaistiť, aby súčasné štruktúry na identifikáciu a zaobchádzanie so zraniteľnými žiadateľmi vrátane maloletých bez sprievodu boli uvedené do súladu s normami požadovanými v acquis EÚ v oblasti azylu a uvedenými najmä v článkoch 21 až 25 smernice 2013/33/EÚ a článku 25 smernice 2013/32/EÚ.
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
To znamená, že Grécko by malo zabezpečiť potrebný právny rámec a jeho úplné uplatňovanie s cieľom zaručiť, že o potreby zraniteľných osôb vrátane maloletých bez sprievodu je primerane postarané, najmä pokiaľ ide o ubytovanie a poručníctvo.
Greece should ensure that the reception conditions provided to applicants for international protection in Greece meet the standards required by Directive 2013/33/EU.
Grécko by malo zabezpečiť, aby všetkých 50000 prijímacích miest, ktoré sa Grécko zaviazalo vytvoriť do konca roku 2015 v spolupráci s úradom UNHCR, bolo čo najskôr plne funkčných a aby boli k dispozícii primerané prostriedky na kontinuálne zabezpečenie základnej prevádzky a základných služieb, ako sú stravovanie a sanitácia.
Greece should take the necessary steps to ensure effective access to the asylum procedure throughout the territory of Greece, by the establishment of all 13 Regional Asylum Offices and their maintenance.
Grécko by malo zaistiť, aby sa na realizáciu týchto záväzkov využilo programovanie prostriedkov EÚ a finančné prostriedky zo štátneho rozpočtu.
The Regional Offices of the Asylum Service should in particular be sufficiently staffed to allow for these offices to be fully operational and capable of processing all asylum applications.
Podávanie správ o prijatých opatreniach
The necessary human resources required should be calculated by reference to the number of asylum applications made in Greece over the last year.
Od Grécka sa vyžaduje, aby do 4. marca 2016 a potom každý mesiac Komisii predložilo správu o pokroku, ktorý dosiahlo pri vykonávaní opatrení uvedených v tomto odporúčaní.
To this end, the necessary recruitment procedures should be finalised as a matter of urgency.
V Bruseli 10. februára 2016
Greece should ensure that the Appeal Committees are fully operational and adequately staffed, so as to ensure an effective remedy before them against all newly taken administrative decisions on applications for international protection and that they clear all pending requests for judicial review of administrative decisions on applications for international protection as soon as possible and in any event by the end of 2016.
Za Komisiu
Greece should ensure that all asylum-seekers are provided with the necessary legal aid in procedures for judicial review of administrative decisions on applications for international protection, in accordance with the requirements of EU law and that the legislative framework for the provision of legal aid is adopted and implemented swiftly.
člen Komisie
Greece should ensure that the current structures for the identification and treatment of vulnerable applicants, including unaccompanied minors, are brought up to the standards required by the EU asylum acquis and specified in particular in Articles 21 to 25 of Directive 2013/33/EU and Article 25 of Directive 2013/32/EU.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 604/2013 z 26. júna 2013, ktorým sa stanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov (Ú. v.
This means that Greece should ensure that the necessary legal framework is in place and that it is fully implemented so as to guarantee that the needs of vulnerable persons, including unaccompanied minors, are suitably catered for, in particular in terms of accommodation and guardianship.
EÚ L 180, 29.6.2013, s.
Greece should ensure that programming of EU funds and funding from the national budget caters for the implementation of these recommendations.
Rozsudky vo veci M.S.S/Belgicko a Grécko (č. 30696/09) a vo veci NS/Secretary of State for the Home Department, C-411/10 a C-493/10.
Reporting on Actions Taken
Nariadenie Rady (ES) č. 343/2003 z 18. februára 2003 ustanovujúce kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov (Ú. v.
Greece is requested to report to the Commission by 4 March 2016 and then on a monthly basis on its progress in implementing the measures identified in this Recommendation.
EÚ L 50, 25.2.2003, s.
Done at Brussels, 10 February 2016.
1), ktoré bolo nahradené nariadením (EÚ) č. 604/2013.
For the Commission
Ú. v. EÚ L 239, 15.9.2015, s. 146.
Member of the Commission
Ú. v. EÚ L 248, 24.9.2015, s. 80.
31).
1243. zasadnutie Výboru ministrov Rady Európy (8. – 9. decembra 2015).
M.S.S v Belgium and Greece (No 30696/09) and NS v Secretary of State for the Home Department C-411/10 & C-493/10.
COM(2015) 678 final z 15. decembra 2015.
Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 50, 25.2.2003, p. 1), which has been replaced by Regulation (EU) No 604/2013.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/33/EÚ z 26. júna 2013, ktorou sa stanovujú normy pre prijímanie žiadateľov o medzinárodnú ochranu (Ú. v.
COM(2015) 240 final.
EÚ L 180, 29.6.2013, s.
OJ L 239, 15.9.2015, p. 146.
96) a Ú. v. EÚ L 348, 24.12.2008, s. 98.
OJ L 248, 24.9.2015, p. 80.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/32/EÚ z 26. júna 2013 o spoločných konaniach o poskytovaní a odnímaní medzinárodnej ochrany (Ú. v. EÚ L 180, 29.6.2013, s. 60).
OJ L 248, 24.9.2015, p. 80 and OJ L 239, 15.9.2015, p. 146.
S cieľom riešiť závažné nedostatky gréckeho azylového systému požiadali grécke orgány v roku 2011 o poskytnutie núdzovej podpory Grécku aj Európsky podporný úrad pre azyl (EASO).
1243rd meeting of the Committee of Ministers of the Council of Europe (8-9 December 2015).
Úrad EASO poskytoval operačnú podporu od 1. apríla 2011 do 31. decembra 2014.
COM(2015) 678 final, 15 December 2015.
Počas tohto obdobia pomáhali Grécku vyslané podporné azylové tímy ako podpora pri vytváraní troch nových služieb, ako aj pri prijímaní zraniteľných osôb, spracovávaní nevybavených žiadostí o medzinárodnú ochranu, najmä v druhom stupni, a pri budovaní kapacít v súvislosti s čerpaním finančných prostriedkov Európskej únie.
Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p. 96) and OJ L 348, 24.12.2008, p. 98.
Táto skupina je fórom pre výmenu informácií o stave vykonávania akčného plánu Grécka, vďaka ktorému môžu zainteresované členské štáty okrem iného navrhovať praktické opatrenia spolupráce a ktorého zasadnutie sa naposledy konalo 27. februára 2015.
Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p. 60).
Okrem toho má účasť úradu EASO, agentúry Frontex, úradu UNHCR a Medzinárodnej organizácie pre migráciu (IOM) za cieľ zabezpečiť dostupnosť aktuálnych informácií o situácii v teréne.
With a view to addressing the serious shortcomings in the Greek asylum system, the Greek authorities also requested the European Asylum Support Office (EASO) to provide emergency support to Greece in 2011.
V rámci Fondu pre azyl, migráciu a integráciu bolo vyčlenených celkovo 294,5 milióna EUR a v rámci Fondu pre vnútornú bezpečnosť – hranice a víza prostriedky v celkovom objeme 214,8 milióna EUR.
Operational support was provided by EASO from 1 April 2011 to 31 December 2014.
Ďalších 133 miliónov EUR bolo Grécku postupne pridelených od roku 2014 v rámci núdzovej pomoci.
During this period, the deployment of Asylum Support Teams assisted Greece to support the establishment of the three new services, as well as with the reception of vulnerable persons, the treatment of the pending applications for international protection, in particular at second instance, and with capacity-building in absorption of European Union funds.
Uvítal vytvorenie nového správneho orgánu pre prisťahovalectvo, vzal na vedomie zvýšenie ubytovacích kapacít pre žiadateľov o azyl, ako aj ďalšie plánované zvýšenie týchto kapacít a vyzval príslušné orgány, aby zabezpečili udržateľnú a nepretržitú prevádzku otvorených prijímacích zariadení a poskytovanie služieb, ktoré spĺňajú primerané normy.
Council Recommendation (EU) 2016/210
Odporúčanie Rady (EÚ) 2016/210
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (eighth EDF) for the financial year 2014
o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii ohľadne vykonávania operácií Európskeho rozvojového fondu (ôsmy ERF) za rozpočtový rok 2014
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Having regard to the fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989 [1] and amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995 [2],
so zreteľom na štvrtý dohovor AKT – EHS podpísaný v Lomé 15. decembra 1989 [1] a zmenený dohodou podpísanou na Mauríciu 4. novembra 1995 [2],
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention [3] (the ‘Internal Agreement’) setting up, amongst others, the eighth European Development Fund (eighth EDF), and in particular Article 33(3) thereof,
so zreteľom na Vnútornú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o financovaní a správe pomoci Spoločenstva podľa druhého finančného protokolu k štvrtému dohovoru AKT – ES [3] (ďalej len „vnútorná dohoda“), ktorá ustanovila medzi iným ôsmy Európsky rozvojový fond (ôsmy ERF), a najmä na článok 33 ods. 3 uvedenej dohody,
Having regard to the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention [4], and in particular Articles 66 to 74 thereof,
so zreteľom na finančné nariadenie zo 16. júna 1998 vzťahujúce sa na spoluprácu pri financovaní rozvoja podľa štvrtého dohovoru AKT – ES [4], a najmä na jeho články 66 až 74,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the eighth EDF as at 31 December 2014 and the Annual Report of the Court of Auditors on the activities funded by the 8th, 9th, 10th and 11th European Development Funds (EDFs) concerning the financial year 2014, together with the Commission's replies contained in that Annual Report [5],
po preskúmaní účtu príjmov a výdavkov a súvahy o operáciách ôsmeho ERF k 31. decembru 2014 a výročnej správy Dvora audítorov o aktivitách financovaných ôsmym, deviatym, desiatym a jedenástym Európskym rozvojovým fondom (ERF) za rozpočtový rok 2014 spolu s odpoveďami Komisie obsiahnutými v tejto výročnej správe [5],
Pursuant to Article 33(3) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the eighth EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Podľa článku 33 ods. 3 vnútornej dohody sa absolutórium za finančné hospodárenie ôsmeho ERF má udeliť Komisii Európskym parlamentom na odporúčanie Rady.
The overall implementation by the Commission of the operations of the eighth EDF during the financial year 2014 has been satisfactory,
Celkové vykonávanie operácií ôsmeho ERF Komisiou počas rozpočtového roka 2014 bolo uspokojivé,
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the eighth EDF for the financial year 2014.
TÝMTO ODPORÚČA, aby Európsky parlament udelil Komisii absolutórium ohľadne vykonávania operácií ôsmeho ERF za rozpočtový rok 2014.
OJ L 229, 17.8.1991, p.
Ú. v.
3.
ES L 229, 17.8.1991, s.
OJ L 156, 29.5.1998, p.
3.
OJ L 156, 29.5.1998, p.
ES L 156, 29.5.1998, s.
Council Recommendation (EU) 2016/211
Odporúčanie Rady (EÚ) 2016/211
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (ninth EDF) for the financial year 2014
o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii ohľadne vykonávania operácií Európskeho rozvojového fondu (deviaty ERF) za rozpočtový rok 2014
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 [2],
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 [1] a zmenenú dohodou podpísanou v Luxemburgu 25. júna 2005 [2],
Having regard to the Internal Agreement between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [3] (the ‘Internal Agreement’) setting up, amongst others, the ninth European Development Fund (ninth EDF), and in particular Article 32(3) thereof,
so zreteľom na Vnútornú dohodu medzi zástupcami členských štátov zasadajúcich v Rade o financovaní a správe pomoci Spoločenstva podľa finančného protokolu k Dohode o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi, podpísanej v Cotonou (Benin) 23. júna 2000, a rozdelení finančnej pomoci pre zámorské krajiny a teritóriá, na ktoré sa vzťahuje časť štyri Zmluvy o ES [3] (ďalej len „vnútorná dohoda“), ktorá ustanovila medzi iným deviaty Európsky rozvojový fond (deviaty ERF), a najmä na článok 32 ods. 3 uvedenej dohody,
Having regard to the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth European Development Fund [4], and in particular Articles 96 to 103 thereof,
so zreteľom na finančné nariadenie z 27. marca 2003 uplatňované na 9.
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the ninth EDF as at 31 December 2014 and the Annual Report of the Court of Auditors on the activities funded by the eighth, ninth, 10th and 11th European Development Funds (EDFs) concerning the financial year 2014, together with the Commission's replies contained in that Annual Report [5],
Európsky fond rozvoja [4], a najmä na jeho články 96 až 103,
Whereas:
po preskúmaní účtu príjmov a výdavkov a súvahy o operáciách deviateho ERF k 31. decembru 2014 a výročnej správy Dvora audítorov o aktivitách financovaných ôsmym, deviatym, desiatym a jedenástym Európskym rozvojovým fondom (ERF) za rozpočtový rok 2014 spolu s odpoveďami Komisie obsiahnutými v tejto výročnej správe [5],
Pursuant to Article 32(3) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the ninth EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
keďže:
The overall implementation by the Commission of the operations of the ninth EDF during the financial year 2014 has been satisfactory,
Podľa článku 32 ods. 3 vnútornej dohody sa absolutórium za finančné hospodárenie deviateho ERF má udeliť Komisii Európskym parlamentom na odporúčanie Rady.
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the ninth EDF for the financial year 2014.
Celkové vykonávanie operácií deviateho ERF Komisiou počas rozpočtového roka 2014 bolo uspokojivé,
Done at Brussels, 12 February 2016.
TÝMTO ODPORÚČA, aby Európsky parlament udelil Komisii absolutórium ohľadne vykonávania operácií deviateho ERF za rozpočtový rok 2014.
For the Council
V Bruseli 12. februára 2016
OJ L 317, 15.12.2000, p.
predseda
OJ L 209, 11.8.2005, p.
ES L 317, 15.12.2000, s.
27.
3.
OJ L 317, 15.12.2000, p.
Ú. v.
Council Recommendation (EU) 2016/212
Odporúčanie Rady (EÚ) 2016/212
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (10th EDF) for the financial year 2014
o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii ohľadne vykonávania operácií Európskeho rozvojového fondu (desiaty ERF) za rozpočtový rok 2014
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [3] (the ‘Internal Agreement’) setting up, amongst others, the 10th European Development Fund (10th EDF), and in particular Article 11(8) thereof,
so zreteľom na Vnútornú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, o financovaní pomoci Spoločenstva na základe viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2008 – 2013 v súlade s dohodou o partnerstve AKT – ES a o poskytnutí finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktoré sa vzťahuje časť štyri zmluvy o ES [3] (ďalej len „vnútorná dohoda“), ktorá ustanovila medzi iným desiaty Európsky rozvojový fond (desiaty ERF), a najmä na článok 11 ods. 8 uvedenej dohody,
Having regard to Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund [4], and in particular Articles 142 to 144 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 215/2008 z 18. februára 2008 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 10.
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the 10th EDF as at 31 December 2014 and the Annual Report of the Court of Auditors on the activities funded by the eighth, ninth, 10th and 11th European Development Funds (EDFs) concerning the financial year 2014, together with the Commission's replies contained in that Annual Report [5],
Európsky rozvojový fond [4], a najmä na jeho články 142 až 144,
Whereas:
po preskúmaní účtu príjmov a výdavkov a súvahy o operáciách desiateho ERF k 31. decembru 2014 a výročnej správy Dvora audítorov o aktivitách financovaných ôsmym, deviatym, desiatym a jedenástym Európskym rozvojovým fondom (ERF) za rozpočtový rok 2014 spolu s odpoveďami Komisie obsiahnutými v tejto výročnej správe [5],
Pursuant to Article 11(8) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the 10th EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
keďže:
The overall implementation by the Commission of the operations of the 10th EDF during the financial year 2014 has been satisfactory,
Podľa článku 11 ods. 8 vnútornej dohody sa absolutórium za finančné hospodárenie desiateho ERF má udeliť Komisii Európskym parlamentom na odporúčanie Rady.
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the 10th EDF for the financial year 2014.
Celkové vykonávanie operácií desiateho ERF Komisiou počas rozpočtového roka 2014 bolo uspokojivé,
Done at Brussels, 12 February 2016.
TÝMTO ODPORÚČA, aby Európsky parlament udelil Komisii absolutórium ohľadne vykonávania operácií desiateho ERF za rozpočtový rok 2014.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
predseda
OJ L 209, 11.8.2005, p.
Ú. v.
27.
ES L 317, 15.12.2000, s.
OJ L 247, 9.9.2006, p. 32.
3.
OJ L 78, 19.3.2008, p.
Ú. v.
Council Recommendation (EU) 2016/213
Odporúčanie Rady (EÚ) 2016/213
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (11th EDF) for the financial year 2014
o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii ohľadne vykonávania operácií Európskeho rozvojového fondu (jedenásty ERF) za rozpočtový rok 2014
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 [1], v platnom znení,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [2] (the ‘Internal Agreement’) setting up, amongst others, the 11th European Development Fund (11th EDF), and in particular Article 11(7) thereof,
so zreteľom na Vnútornú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov Európskej únie zasadajúcimi v Rade o financovaní pomoci Európskej únie na základe viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2014 – 2020 v súlade s Dohodou o partnerstve AKT – EÚ a o poskytnutí finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktoré sa vzťahuje štvrtá časť Zmluvy o fungovaní Európskej únie [2] (ďalej len „vnútorná dohoda“), ktorá ustanovila medzi iným jedenásty Európsky rozvojový fond (jedenásty ERF), a najmä na článok 11 ods. 7 uvedenej dohody,