natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Responsible Authority acts as executing body, as referred to in Article 8 of Delegated Regulation (EU) No 1042/2014, the administrative and on-the-spot controls referred to in Articles 1 and 2 of this Regulation shall be carried out by an entity or a person functionally independent from the entities or persons managing the projects.
Ak zodpovedný orgán pôsobí ako vykonávajúci subjekt, ako sa uvádza v článku 8 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1042/2014, administratívne kontroly a kontroly na mieste uvedené v článkoch 1 a 2 tohto nariadenia vykonáva subjekt alebo osoba funkčne nezávislá od subjektov alebo osôb, ktoré projekt riadia.
Retention of supporting documents
Uchovávanie podporných dokladov
The Responsible Authority shall ensure that all records, documents and metadata regarding the expenditure declared and the assigned revenues and audits and controls performed are kept at the Commission's (including OLAF) and the European Court of Auditors' disposal for at least four years following the financial year in which the final payment was declared.
Zodpovedný orgán zabezpečí, aby všetky záznamy, dokumenty a metaúdaje týkajúce sa vykazovaných výdavkov, pridelených príjmov a vykonaných auditov a kontrol boli uchovávané tak, aby boli k dispozícii Komisii (vrátane úradu OLAF) a Európskemu dvoru audítorov najmenej počas štyroch rokov nasledujúcich po rozpočtovom roku, v ktorom bola vykázaná posledná platba.
To that end, the Responsible Authority shall lay down rules regarding the retention of records, documents and metadata by the beneficiaries.
Na tento účel zodpovedný orgán stanoví pravidlá týkajúce sa uchovávania záznamov, dokumentov a metaúdajov príjemcami.
Where irregularities are identified by the Responsible Authority concerned, the supporting documents referred to in paragraph 1 shall be kept at the Commission's disposal for at least three years following the year in which the amounts in question were entirely recovered from the beneficiary and credited to the national programme.
Ak príslušný zodpovedný orgán zistí nezrovnalosti, podporné doklady uvedené v odseku 1 sa uchovávajú tak, aby ich Komisia mala k dispozícii najmenej tri roky nasledujúce po roku, v ktorom príslušné sumy boli v plnej výške vymožené od príjemcu a pripísané na účet národného programu.
Where a conformity clearance procedure as referred to in Article 47 of Regulation (EU) No 514/2014 is launched, the supporting documents referred to in paragraph 1 of this Article shall be kept at the Commission's disposal for at least one year following the year in which that procedure has been concluded.
Ak sa začne postup overovania súladu, ako sa uvádza v článku 47 nariadenia (EÚ) č. 514/2014, podporné doklady uvedené v odseku 1 tohto článku sa uchovávajú tak, aby ich Komisia mala k dispozícii najmenej jeden rok nasledujúci po roku, v ktorom sa tento postup ukončí.
If a conformity decision is the subject of legal proceedings before the Court of Justice of the European Union, the relevant supporting documents shall be kept at the Commission's disposal for at least one year following the year in which those proceedings have been concluded.
Ak je rozhodnutie o súlade predmetom súdneho konania na Súdnom dvore Európskej únie, relevantné podporné doklady sa uchovávajú tak, aby ich Komisia mala k dispozícii najmenej jeden rok nasledujúci po roku, v ktorom bolo toto konanie ukončené.
The supporting documents referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall be kept at the Commission's disposal in paper form or in electronic form.
Podporné doklady uvedené v odsekoch 1, 2, 3 a 4 sa uchovávajú tak, aby boli k dispozícii Komisii v papierovej alebo elektronickej forme.
Documents may be kept exclusively in electronic form only if the national law of the Member State concerned permits the use of electronic documents as evidence of the underlying transactions in national court proceedings.
Dokumenty sa môžu uchovávať výlučne v elektronickej podobe iba vtedy, ak vnútroštátne právne predpisy členského štátu povoľujú použitie dokumentov v elektronickej podobe ako dôkazu príslušných transakcií v rámci vnútroštátnych súdnych konaní.
The Member States may prescribe longer periods for the retention of supporting documents.
Členské štáty môžu stanoviť dlhšie obdobia uchovávania podporných dokladov.
Done at Brussels, 29 May 2015.
V Bruseli 29. mája 2015
Commission Delegated Regulation (EU) No 1042/2014 of 25 July 2014 supplementing Regulation (EU) No 514/2014 with regard to the designation and management and control responsibilities of Responsible Authorities and with regard to status and obligations of Audit Authorities (OJ L 289, 3.10.2014, p. 3).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1042/2014 z 25. júla 2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 514/2014, pokiaľ ide o určenie zodpovedných orgánov a ich riadiace a kontrolné zodpovednosti a postavenie a povinnosti orgánov auditu (Ú. v. EÚ L 289, 3.10.2014, s. 3).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012, o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/841
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/841
of 29 May 2015
z 29. mája 2015,
Commission Regulation (EU) 2015/845
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/845
of 27 May 2015
z 27. mája 2015,
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for azoxystrobin, chlorantraniliprole, cyantraniliprole, dicamba, difenoconazole, fenpyroximate, fludioxonil, glufosinate-ammonium, imazapic, imazapyr, indoxacarb, isoxaflutole, mandipropamid, penthiopyrad, propiconazole, pyrimethanil, spirotetramat and trinexapac in or on certain products
ktorým sa menia prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí azoxystrobínu, chlorantraniliprolu, cyantraniliprolu, dikamby, difenokonazolu, fénpyroximátu, fludioxonilu, glufozinát- amónia, imazapiku, imazapyru, indoxakarbu, izoxaflutolu, mandipropamidu, pentiopyradu, propikonazolu, pyrimetanilu, spirotetramatu a trinexapaku v určitých produktoch alebo na nich
On 18 July 2014 the Codex Alimentarius Commission (CAC) [2] adopted Codex maximum residue limits (CXLs) for azoxystrobin, bentazone, chlorantraniliprole, clothianidin, cyantraniliprole, cyproconazole, dicamba, difenoconazole, diquat, dithianon, fenbuconazole, fenpyroximate, fludioxonil, glufosinate-ammonium, glyphosate, imazapic, imazapyr, indoxacarb, isoxaflutole, malathion, mandipropamid, penthiopyrad, propiconazole, pyrimethanil, spirotetramat, sulfoxaflor, tolfenpyrad, triazophos, triflumizole and trinexapac.
Komisia Codex Alimentarius (Codex Alimentarius Commission, CAC) [2] prijala 18. júla 2014 maximálne hladiny rezíduí podľa kódexu (ďalej len „CXL“) týkajúce sa azoxystrobínu, bentazónu, chlorantraniliprolu, klotianidínu, cyantraniliprolu, cyprokonazolu, dikamby, difenokonazolu, dikvatu, ditianónu, fenbukonazolu, fenpyroximátu, fludioxonylu, glufozinát-amónia, glyfozátu, imazapiku, imazapyru, indoxakarbu, izoxaflutolu, malatiónu, mandipropamidu, pentiopyradu, propikonazolu, pyrimetanilu, spirotetramatu, sulfoxafloru, tolfenpyradu, triazofosu, triflumizolu a trinexapaku.
Maximum residue levels (MRLs) are set for those substances in Regulation (EC) No 396/2005 except for cyantraniliprole, sulfoxaflor and tolfenpyrad.
V nariadení (ES) č. 396/2005 sú stanovené maximálne hladiny rezíduí (MRL) uvedených látok okrem cyantraniliprolu, sulfoxafloru a tolfenpyradu.
As cyantraniliprole, sulfoxaflor and tolfenpyrad are not included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) applies.
Keďže cyantraniliprol, sulfoxaflor a tolfenpyrad nie sú zaradené do prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 396/2005, uplatňuje sa štandardná hodnota 0,01 mg/kg stanovená v článku 18 ods. 1 písm. b).
In accordance with the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement), MRLs should be adapted to international standards, except where there is a scientific justification to maintain a higher level of protection than provided by an international standard.
V súlade s Dohodou WTO o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení (dohoda SPS) by sa MRL mali prispôsobiť medzinárodným normám, pokiaľ neexistuje vedecké zdôvodnenie zachovania vyššieho stupňa ochrany, ako je stupeň stanovený v medzinárodnej norme.
Accordingly, the Union presented a reservation to the Codex Committee on Pesticides Residues (CCPR) on the CXLs proposed for the following pesticide/product combinations: bentazone (all products); chlorantraniliprole (eggs; peas; coffee beans; hops); clothianidin (all products); cyantraniliprole (leafy vegetables, except lettuce head; fruiting vegetables other than cucurbits); difenoconazole (brassica vegetables; melons; fruiting vegetables, other than cucurbits; mammalian edible offal; mammalian meat; eggs; milks; potatoes); diquat (dry peas; potatoes; soya bean); dithianon (all products); fenbuconazole (all products); fenpyroximate (mammalian meat, mammalian edible offal; stone fruits); fludioxonil (chilli peppers; cucurbits); glyphosate (all products); imazapic (products of animal origin); malathion (all products); penthiopyrad (products of animal origin); propiconazole (plums); spirotetramat (bush berries); sulfoxaflor (all products); tolfenpyrad (all products); triazophos (all products); triflumizole (all products) and trinexapac (mammalian edible offal).
Z tohto dôvodu predložila Únia výhradu adresovanú výboru Codex Alimentarius pre rezíduá pesticídov (Codex Committee on Pesticide Residues, CCPR), ktorá sa týkala CXL navrhovaných pre tieto kombinácie pesticíd/produkt: bentazón (všetky produkty), chlorantraniliprol (vajcia, hrach, kávové bôby, chmeľ), klotianidín (všetky produkty), cyantraniliprol (listnatá zelenina okrem hlávkového šalátu, plodová zelenina okrem tekvicovitých), difenokonazol (hlúbová zelenina, melóny, plodová zelenina okrem tekvice, jedlé vedľajšie jatočné produkty cicavcov, mäso cicavcov, vajcia, mlieko, zemiaky), dikvat (suchý hrach, zemiaky, sójové bôby), ditianón (všetky produkty), fenbukonazol (všetky produkty), fenpyroximát (mäso cicavcov, jedlé vedľajšie jatočné produkty cicavcov, kôstkové ovocie), fludioxonyl (paprika čili, tekvicovité), glyfozát (všetky produkty), imazapik (produkty živočíšneho pôvodu), malatión (všetky produkty), pentiopyrad (produkty živočíšneho pôvodu), propikonazol (slivky), spirotetramat (kríkové bobule), sulfoxaflor (všetky produkty), tolfenpyrad (všetky produkty), triazofos (všetky produkty), triflumizol (všetky produkty) a trinexapac (jedlé vedľajšie jatočné produkty cicavcov).
CXLs for azoxystrobin, chlorantraniliprole, cyantraniliprole, dicamba, difenoconazole, fenpyroximate, fludioxonil, glufosinate-ammonium, imazapic, imazapyr, indoxacarb, isoxaflutole, mandipropamid, penthiopyrad, propiconazole, pyrimethanil, spirotetramat and trinexapac should therefore be included in Regulation (EC) No 396/2005 as MRLs except where they relate to products which are not set out in Annex I to that Regulation or where they are set at a lower level than the current MRLs.
CXL týkajúce sa azoxystrobínu, chlorantraniliprolu, cyantraniliprolu, dikamby, difenokonazolu, fénpyroximátu, fludioxonilu, glufozinát-amónia, imazapiku, imazapyru, indoxakarbu, izoxaflutolu, mandipropamidu, pentiopyradu, propikonazolu, pyrimetanilu, spirotetramatu a trinexapaku by sa preto mali doplniť do nariadenia (ES) č. 396/2005 ako MRL, s výnimkou prípadov, keď sa týkajú produktov, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k danému nariadeniu, alebo keď sú stanovené na nižšej hladine ako súčasné MRL.
Appendices II and III.
http://www.codexalimentarius.org/download/report/917/REP14_PRe.pdfSpoločný program FAO/WHO pre potravinové normy Komisie Codex alimentarius.
37th Session.
Ženeva, Švajčiarsko, 14. – 18. júla 2014.
Geneva, Switzerland, 14-18 July 2014.
Vedecká podpora na prípravu pozície EÚ pre 46. zasadnutie výboru Codex Alimentarius pre rezíduá pesticídov (CCPR).
Scientific support for preparing an EU position for the 46th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR).
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014) 12(7):3737 [182 s]. doi:10.2903/j.efsa.2014.3737.
EFSA Journal 2014;12(7):3737 (182 pp.). doi:10.2903/j.efsa.2014.3737.
PRÍLOHA
ANNEX
Prílohy II a III k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa menia takto:
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
V prílohe II sa stĺpce týkajúce sa azoxystrobínu, fludioxonilu, indoxakarbu, izoxaflutolu, propikonazolu, pyrimetanilu a trinexapaku nahrádzajú takto:
In Annex II, the columns for azoxystrobin, fludioxonil, indoxacarb, isoxaflutole, propiconazole, pyrimethanil and trinexapac are replaced by the following:
„Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)
Fat soluble
Fludioxonyl (F) (R)
Fludioxonil (F) (R)
Definícia rezídua je odlišná pri týchto kombináciách pesticíd – číselný kód:
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Fludioxonyl - kód 1000000 okrem 1040000: suma fludioxonylu a jeho metabolitov oxidovaných na metabolit kyseliny 2,2-difluor-benzo[1,3]dioxol-4 karboxylovej
Fludioxonil - code 1000000 except 1040000: sum of fludioxonil and its metabolites oxidized to metabolite 2,2-difluoro-benzo[1,3]dioxole-4 carboxylic acid
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o skúškach na rezíduá nie sú k dispozícii.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 30 January 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
jahody
Strawberries
(+) MRL uplatniteľná na chren dedinský (Armoracia rusticana) v skupine korenín (kód 0840040) zodpovedá MRL stanovenej pre chren (Armoracia rusticana) v kategórii zeleniny, skupine koreňovej a hľuzovej zeleniny (kód 0213040), berúc do úvahy zmeny hladín spôsobené spracovaním (sušením) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.
Horseradish
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o štúdii kŕmenia dobytka nie sú k dispozícii.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on a livestock feeding study as unavailable.
hovädzí dobytok
Edible offal
iné
Others
ovce
Goat
Indoxakarb (suma indoxakarbu a jeho R enantioméru) (F)
Indoxacarb (sum of indoxacarb and its R enantiomer) (F)
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o hydrolýze nie sú k dispozícii.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on hydrolysis as unavailable.
Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 13. júla 2015, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 13 July 2015, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
jablká [plody jablone nízkej (crab apple)]
Apples (Crab apple)
brokolica (calabrese, brokolica raab, čínska brokolica)
Cauliflower
rukola (eruka, roketa) [eruka divorastúca (Diplotaxis spp.)]
Rocket, Rucola (Wild rocket (Diplotaxis spp.))
listy a výhonky Brassica spp. vrátane listov vodnice [mizuna, listy hrachu a reďkovky a iné mladé kapustové listy (zberané do ôsmeho štádia pravých listov), listy kalerábu]
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o metabolizme nie sú k dispozícii.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on metabolism as unavailable.
hydina – kurčatá, husi, kačice, morky a perličky pštrosy, holuby
Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o stabilite pri skladovaní nie sú k dispozícii.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
vtáčie vajcia
Isoxaflutole (sum of isoxaflutole and its diketonitrile-metabolite, expressed as isoxaflutole)
Pyrimetanil (R)
RPA 202248 is 2-cyano-3-cyclopropyl-1-(2-methylsulfonyl-4-trifluoromethylphenyl) propane-1,3-dione.
Pyrimetanil – kód 1020000: suma pyrimetanilu a 2-anilín-4,6-dimetylpyrimidín-5-olu vyjadrená ako pyrimetanil
RPA 203328 is 2-methanesulfonyl-4-trifluoromethylbenzoic acid.
Pyrimetanil – kódy 1011000/1012000/1013000/1014000/1015000/1017000: suma pyrimetanilu a 2-(4-hydroxyanilín)-4,6-dimetylpyrimidínu vyjadrená ako pyrimetanil
Pyrimethanil (R)
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o metabolizme plodín po ošetrení semien nie sú k dispozícii.
Pyrimethanil - code 1020000: Sum of pyrimethanil and 2-anilino-4.6-dimethylpyrimidine-5-ol, expressed as pyrimethanil
Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 5. februára 2016, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.
Pyrimethanil - codes 1011000/1012000/1013000/1014000/1015000/1017000: Sum of pyrimethanil and 2-(4-hydroxyanilino)-4.6-dimethylpyrimidine, expressed as pyrimethanil
jačmeň
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism with seed treatment as unavailable.
ovos
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 5 February 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
raž
Oats
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytických metódach nie sú k dispozícii.
Rye
PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY
Wheat (Spelt, triticale)
tkanivo
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
kone, somáre, muly alebo mulice
Tissue
iné hospodárske zvieratá (králik, kengura, jeleňovité)
Swine
mlieko
Milk
med [materská kašička, peľ, medový plást s medom (plástový med)]
Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
Trinexapak [suma trinexapaku (kyseliny) a jej solí vyjadrená ako trinexapak]
Snails
fazuľa [bôb, modrá (navy) fazuľa, flageolet, jackbean, limská fazuľa, fazuľa poľná, vigna (cowpeas)]
Other terrestrial animal products (Wild game)
chren dedinský“
Trinexapac (sum of trinexapac (acid) and its salts, expressed as trinexapac)
Číslo kódu
Beans (Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)
Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL [1]
Horseradish’
Azoxystrobín
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [1]
ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY
Azoxystrobin
citrusové plody
Propiconazole
grapefruity [odrody shaddock, pomelo, sweetie, tangelo (okrem mineola tangelo), ugli a iné hybridy]
FRUIT FRESH OR FROZEN NUTS
pomaranče (bergamot, horký pomaranč, chinotto a iné hybridy)
Citrus fruit
citróny [plody citrónovníka pravého, citróny, budhova ruka (Citrus medica var. sarcodactylis)]
Grapefruit (Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (except mineola), ugli and other hybrids)
limety
Oranges (Bergamot, bitter orange, chinotto and other hybrids)
mandarínky [klementínky, tangerínky, mineola tangelo a iné hybridy tangor (Citrus reticulata x sinensis)]
Lemons (Citron, lemon, Buddha’s hand (Citrus medica var. sarcodactylis))
orechy stromové
Limes
mandle
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids tangor (Citrus reticulata x sinensis))
para orechy
Medlar
marhule
Loquat
čerešne (čerešne a višne)
Apricots
slivky [odrody damson, ringlota, mirabelka, trnky, červená datľa/čínska datľa/čínska jujube (Ziziphus zizyphus)]
Cherries (Sweet cherries, sour cherries)
bobuľové a drobné ovocie
Table and wine grapes
krovité ovocné druhy
Table grapes
ostružiny
Wine grapes
ostružinové maliny [loganove černice, malinočernice, ostružina Boysenova (Rubus ursinus x idaeus), ostružina morušková (Rubus chamaemorus) a iné hybridy rodu Rubus]
Cane fruit
maliny [ostružina japonská (Rubus phoenicolasius), ostružina arktická (Rubus arcticus), nektárové maliny (Rubus arcticus x Rubus idaeus)]
Blackberries
iné drobné a bobuľové ovocie
Dewberries (Loganberries, tayberries, boysenberries, cloudberries and other Rubus hybrids)
čučoriedky (odrody čučoriedok)
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x Rubus idaeus))
brusnice [brusnica obyčajná/červené čučoriedky (V. vitis-idaea)]
Other small fruit & berries
ríbezle (červené, čierne a biele)
Blueberries (Bilberries)
egreše (vrátane hybridov s inými druhmi rodu Ribes)
Gooseberries (Including hybrids with other Ribes species)
azarole (plody stredomorskej mišpule) [aktinídia význačná (Actinidia arguta)]
Rose hips
plody bazy čiernej [plody arónie čiernoplodej/jarabiny čiernej, mountain ash, rešetliaka (rakytníka), hlohu, jarabiny a iných drevín s bobuľovými plodmi]
Elderberries (Black chokeberry/appleberry, mountain ash, buckthorn/sea sallowthorn, hawthorn, serviceberries, and other treeberries)
datle
Dates
kumkváty [kumkvát marumi, kumkvát nagami, krížence limetky a kumkváta (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.)]
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))
jambolan (java plum) [jávske jablko/klinčekovec, eugénia jednokvetá – pomerac, rose apple, brazílska čerešňa, surinamská čerešňa/grumichama (Eugenia uniflora)]
Carambola (Bilimbi)
s nejedlou šupou, malé
Jambolan (java plum) (Java apple/water apple, pomerac, rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (Eugenia uniflora))
dvojslivka – liči [pulasan, (chlpatý) rambutan, longan, mangostan, langsat, salak]
Lychee (Litchi) (Pulasan, rambutan/hairy litchi, longan, mangosteen, langsat, salak)
kainito (star apple)
Passion fruit
americký persimon (Virginia kaki) [čierny ebenovník (čierne sapote), biely ebenovník (biele sapote), zelený ebenovník (zelené sapote), poutéria kampešková/žlté sapote, poutéria mammey]
Prickly pear (cactus fruit)
s nejedlou šupou, veľké
American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel/yellow sapote, mammey sapote)
banány (plody banánovníka Musa nana, plantajny, sladké banány – apple banana)
Mangoes
cherimoya [sladké jablko (custard apple, sweetsop), ilama (Annona diversifolia) a iné stredne veľké plody Annonaceae]
Papaya
guava [hylocereus zvlnený (Hylocereus undatus)]
Cherimoya (Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized Annonaceae fruits)
plody chlebovníka (jackfruit)
Pineapples
ČERSTVÁ ALEBO MRAZENÁ ZELENINA
Bread fruit (Jackfruit)
koreňová a hľuzová zelenina
Durian
zemiaky
Potatoes
jam [jicama (potato bean/yam bean), mexické zemiaky]
Tropical root and tuber vegetables
tapioka
Cassava (Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia)
iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy
Other root and tuber vegetables except sugar beet
chren (korene angeliky, korene ligurčeka, korene horca)
Beetroot
jeruzalemské artičoky (topinambury) (čistec hľuznatý)
Carrots
paštrnák
Celeriac
koreň petržlenu
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots)
reďkovka [reďkovka čierna, japonská reďkovka, malá reďkovka a podobné odrody, šachor (Cyperus esculentus)]
Jerusalem artichokes (Crosne)
kozia brada [hadomor (scorzonera), španielska kozia brada/španielsky koreň – Spanish oysterplant, jedlý lopúch]
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus))
cibuľová zelenina
Salsify (Scorzonera, Spanish salsify/Spanish oysterplant, edible burdock)
cesnak
Swedes
cibuľa (iné buľvové cibule, cibule kuchynské)
Bulb vegetables
cibuľa jarná a zimná (velšská) (iné zelené cibule a podobné odrody)