natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The original title was ‘Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations’.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998, ktorou sa stanovuje postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov, ako aj pravidiel vzťahujúcich sa na služby informačnej spoločnosti (Ú. v.
It was amended by Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council of 20 July 1998 amending Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (OJ L 217, 5.8.1998, p.
ES L 204, 21.7.1998, s.
18).
37).
See Annex III, Part A.
Pôvodný názov bol „Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998, ktorou sa stanovuje postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov“.
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p.
Názov bol zmenený smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/48/ES z 20. júla 1998, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/34 ES o postupe pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov (Ú. v.
67).
ES L 217, 5.8.1998, s.
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p.
18).
1).
Pozri prílohu III časť A.
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch (Ú. v.
33).
ES L 311, 28.11.2001, s. 67).
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/13/EÚ z 10. marca 2010 o koordinácii niektorých ustanovení upravených zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením v členských štátoch týkajúcich sa poskytovania audiovizuálnych mediálnych služieb (smernica o audiovizuálnych mediálnych službách) (Ú. v.
1).
EÚ L 95, 15.4.2010, s.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
1).
Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety (OJ L 11, 15.1.2002, p.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (rámcová smernica) (Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 33).
4).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi, o zmene a doplnení smerníc Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES a o zrušení smernice Rady 93/22/EHS (Ú. v.
ANNEX I
EÚ L 145, 30.4.2004, s. 1).
Indicative list of services not covered by the second subparagraph of point (b) of Article 1(1)
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Ú. v.
Services not provided ‘at a distance’
EÚ L 396, 30.12.2006, s.
Services provided in the physical presence of the provider and the recipient, even if they involve the use of electronic devices:
1).
medical examinations or treatment at a doctor's surgery using electronic equipment where the patient is physically present;
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov (Ú. v.
consultation of an electronic catalogue in a shop with the customer on site;
ES L 11, 15.1.2002, s.
plane ticket reservation at a travel agency in the physical presence of the customer by means of a network of computers;
4).
electronic games made available in a video arcade where the customer is physically present.
PRÍLOHA I
Services not provided ‘by electronic means’
Indikatívny zoznam služieb, na ktoré sa nevzťahuje článok 1 ods. 1 písm. b) druhý pododsek
services having material content even though provided via electronic devices:
Služby, ktoré nie sú poskytované „na diaľku“
automatic cash or ticket dispensing machines (banknotes, rail tickets);
Služby poskytované za fyzickej prítomnosti poskytovateľa a príjemcu, i keď sa pri nich používajú elektronické prístroje:
access to road networks, car parks, etc., charging for use, even if there are electronic devices at the entrance/exit controlling access and/or ensuring correct payment is made,
lekárska prehliadka alebo ošetrenie v lekárskej ambulancii za použitia elektronického zariadenia, pri ktorých je pacient fyzicky prítomný;
offline services: distribution of CD-ROMs or software on diskettes,
nahliadnutie do elektronického katalógu v predajni, ak sa v nej zákazník nachádza;
services which are not provided via electronic processing/inventory systems:
rezervácia letenky v cestovnej kancelárii za fyzickej prítomnosti klienta, uskutočnená prostredníctvom počítačovej siete;
voice telephony services;
elektronické hry sprístupňované v herni elektronických hier (video-arcade), ak je zákazník fyzicky prítomný.
telefax/telex services;
Služby, ktoré nie sú poskytované „elektronickým spôsobom“
services provided via voice telephony or fax;
Služby s materiálnym obsahom, aj keď sú poskytované prostredníctvom elektronických zariadení:
telephone/telefax consultation of a doctor;
automaty na vydávanie hotovosti alebo cestovných lístkov (bankovky, železničné cestovné lístky);
telephone/telefax consultation of a lawyer;
prístup do cestnej siete, na parkoviská a pod. umožňovaný za úhradu, aj keď sa na vstupe/výstupe nachádzajú elektronické zariadenia, ktoré kontrolujú vstup a/alebo zabezpečujú správnosť úhrady.
telephone/telefax direct marketing.
Off-line služby: distribuovanie CD romov alebo softvérov na disketách.
Services not supplied ‘at the individual request of a recipient of services’
Služby, ktoré sa neposkytujú prostredníctvom elektronických spracovávacích/inventarizačných systémov:
Services provided by transmitting data without individual demand for simultaneous reception by an unlimited number of individual receivers (point to multipoint transmission):
hlasové telefonické služby;
television broadcasting services (including near-video on-demand services), covered by point (e) of Article 1(1) of Directive 2010/13/EU;
telefaxové/telexové služby;
(televised) teletext.
služby poskytované prostredníctvom hlasového telefónu alebo faxu;
ANNEX II
konzultácie s lekárom prostredníctvom telefónu/faxu;
Indicative list of the financial services covered by Article 1(4)
konzultácie s právnikom prostredníctvom telefónu/faxu;
Investment services,
priamy predaj prostredníctvom telefónu/faxu.
insurance and reinsurance operations,
Služby, ktoré nie sú poskytované „na základe individuálnej žiadosti príjemcu služieb“
banking services,
Služby poskytované bez individuálneho požiadania prostredníctvom vysielania údajov a určené na súčasný príjem neobmedzeným počtom jednotlivých prijímačov (prenos z jedného bodu do viacnásobných bodov):
operations relating to pension funds,
služby televízneho vysielania (vrátane výberu z videotéky na základe požiadavky) spadajúce pod článok 1 ods. 1 písm. e) smernice 2010/13/EÚ;
services relating to dealings in futures or options.
(televíziou prenášaný) teletext.
Such services include in particular:
PRÍLOHA II
investment services referred to in the Annex to Directive 2004/39/EC; services of collective investment undertakings;
Indikatívny zoznam finančných služieb, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 4
services covered by the activities subject to mutual recognition referred to in Annex I to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [1];
Investičné služby,
operations covered by the insurance and reinsurance activities referred to in Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Poisťovacie a zaisťovacie operácie,
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p.
Bankové služby,
338).
Operácie, ktoré sa vzťahujú na penzijné fondy,
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p.
Služby, ktoré sa vzťahujú na obchodovanie s termínovanými obchodmi alebo opciami.
1).
Takéto služby zahŕňajú najmä:
ANNEX III
investičné služby uvedené v prílohe k smernici 2004/39/ES; služby podnikov kolektívneho investovania;
PART A
služby spadajúce pod činnosti podliehajúce vzájomnému uznávaniu uvedenému v prílohe I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ [1];
Repealed Directive with list of the successive amendments thereto
operácie spadajúce pod poisťovacie a zaisťovacie činnosti podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES [2].
(referred to in Article 10)
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ z 26. júna 2013 o prístupe k činnosti úverových inštitúcií a prudenciálnom dohľade nad úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami, o zmene smernice 2002/87/ES a o zrušení smerníc 2006/48/ES a 2006/49/ES (Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s.
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council
338).
(OJ L 204, 21.7.1998, p.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) (Ú. v.
37)
EÚ L 335, 17.12.2009, s.
Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council
1).
(OJ L 217, 5.8.1998, p.
PRÍLOHA III
18)
ČASŤ A
Part 1, Title H of Annex II to Act of Accession 2004
Zrušená smernica so zoznamom jej neskorších zmien
(OJ L 236, 23.9.2003, p.
(v zmysle článku 10)
68)
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES
Only as regards the reference, in point 2, to Directive 98/34/EC
(Ú. v.
Council Directive 2006/96/EC
ES L 204, 21.7.1998, s.
(OJ L 363, 20.12.2006, p.
37).
81)
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/48/ES
Only as regards the reference, in Article 1, to Directive 98/34/EC
(Ú. v.
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
ES L 217, 5.8.1998, s.
(OJ L 316, 14.11.2012, p.
18).
12)
Akt o pristúpení z roku 2004, príloha II časť 1 hlava H
Only Article 26(2)
(Ú. v.
PART B
EÚ L 236, 23.9.2003, s.
Time-limits for transposition into national law
68).
Directive
Iba pokiaľ ide o odkaz v bode 2 na smernicu 98/34/ES.
Time-limit for transposition
Smernica Rady 2006/96/ES
5 August 1999
(Ú. v.
1 January 2007
EÚ L 363, 20.12.2006, s.
ANNEX IV
81).
Correlation Table
Iba pokiaľ ide o odkaz v článku 1 na smernicu 98/34/ES.
Directive 98/34/EC
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012
This Directive
(Ú. v.
Article 1, first paragraph, introductory wording
EÚ L 316, 14.11.2012, s.
Article 1(1), introductory wording
12).
Article 1, first paragraph, point (1)
Iba článok 26 ods. 2.
Article 1(1), point (a)
ČASŤ B
Article 1, first paragraph, point (2), first subparagraph
Lehoty na transpozíciu do vnútroštátneho práva
Article 1(1), point (b), first subparagraph
Smernica
Article 1, first paragraph, point (2), second subparagraph, first indent
Lehota na transpozíciu
Article 1(1), point (b), second subparagraph, point (i)
5. august 1999
Article 1, first paragraph, point (2), second subparagraph, second indent
1. január 2007
Article 1(1), point (b), second subparagraph, point (ii)
PRÍLOHA IV
Article 1, first paragraph, point (2), second subparagraph, third indent
Tabuľka zhody
Article 1(1), point (b), second subparagraph, point (iii)
Smernica 98/34/ES
Article 1, first paragraph, point (2), third subparagraph
Táto smernica
Article 1(1), point (b), third subparagraph
článok 1 prvý odsek, úvodná časť
Article 1, first paragraph, point (2), fourth subparagraph, introductory wording
článok 1 ods. 1 úvodná časť
Article 1(2), introductory wording
článok 1 prvý odsek bod 1
Article 1, first paragraph, point (2), fourth subparagraph, first indent
článok 1 ods. 1 písm. a)
Article 1(2), point (a)
článok 1 prvý odsek bod 2 prvý pododsek
Article 1, first paragraph, point (2), fourth subparagraph, second indent
článok 1 ods. 1 písm. b) prvý pododsek
Article 1(2), point (b)
článok 1 prvý odsek bod 2 druhý pododsek, prvá zarážka
Article 1, first paragraph, point (3)
článok 1 ods. 1 písm. b) druhý pododsek, bod i)
Article 1(1), point (c)
článok 1 prvý odsek bod 2 druhý pododsek, druhá zarážka
Article 1, first paragraph, point (4)
článok 1 ods. 1 písm. b) druhý pododsek, bod ii)
Article 1(1), point (d)
článok 1 prvý odsek bod 2 druhý pododsek, tretia zarážka
Article 1, first paragraph, point (5), first subparagraph
článok 1 ods. 1 písm. b) druhý pododsek, bod iii)
Article 1(1), point (e), first subparagraph
článok 1 prvý odsek bod 2 tretí pododsek
Article 1, first paragraph, point (5), second subparagraph
článok 1 ods. 1 písm. b) tretí pododsek
Article 1(3)
článok 1 prvý odsek bod 2 štvrtý pododsek, úvodná časť
Article 1, first paragraph, point (5), third subparagraph
článok 1 ods. 2 úvodná časť
Article 1(4)
článok 1 prvý odsek bod 2 štvrtý pododsek, prvá zarážka
Article 1, first paragraph, point (5), fourth subparagraph
článok 1 ods. 2 písm. a)
Article 1(5)
článok 1 prvý odsek bod 2 štvrtý pododsek, druhá zarážka
Article 1, first paragraph, point (5), fifth subparagraph, introductory sentence
článok 1 ods. 2 písm. b)
Article 1(1), point (e), second subparagraph, introductory sentence
článok 1 prvý odsek bod 3
Article 1, first paragraph, point (5), fifth subparagraph, first indent
článok 1 ods. 1 písm. c)
Article 1(1), point (e), second subparagraph, point (i)
článok 1 prvý odsek bod 4
Article 1, first paragraph, point (5), fifth subparagraph, second indent
článok 1 ods. 1 písm. d)
Article 1(1), point (e), second subparagraph, point (ii)
článok 1 prvý odsek bod 5 prvý pododsek
Article 1, first paragraph, point (11), first subparagraph
článok 1 ods. 1 písm. e) prvý pododsek
Article 1(1), point (f), first subparagraph
článok 1 prvý odsek bod 5 druhý pododsek
Article 1, first paragraph, point (11), second subparagraph, introductory sentence
článok 1 ods. 3
Article 1(1), point (f), second subparagraph, introductory sentence
článok 1 prvý odsek bod 5 tretí pododsek
Article 1, first paragraph, point (11) second subparagraph, first indent
článok 1 ods. 4
Article 1(1), point (f), second subparagraph, point (i)
článok 1 prvý odsek bod 5 štvrtý pododsek
Article 1, first paragraph, point (11), second subparagraph, second indent
článok 1 ods. 5
Article 1(1), point (f), second subparagraph, point (ii)
článok 1 prvý odsek bod 5 piaty pododsek, úvodná veta
Article 1, first paragraph, point (11), second subparagraph, third indent
článok 1 ods. 1 písm. e) druhý pododsek, úvodná veta
Article 1(1), point (f), second subparagraph, point (iii)
článok 1 prvý odsek bod 5 piaty pododsek, prvá zarážka
Article 1, first paragraph, point (11), third subparagraph
článok 1 ods. 1 písm. e) druhý pododsek, bod i)
Article 1(1), point (f), third subparagraph
článok 1 prvý odsek bod 5 piaty pododsek, druhá zarážka
Article 1, first paragraph, point (11), fourth subparagraph
článok 1 ods. 1 písm. e) druhý pododsek, bod ii)
Article 1(1), point (f), fourth subparagraph
článok 1 prvý odsek bod 11 prvý pododsek
Article 1, first paragraph, point (12)
článok 1 ods. 1 písm. f) prvý pododsek
Article 1(1), point (g)
článok 1 prvý odsek bod 11 druhý pododsek, úvodná veta
Article 1, second paragraph
článok 1 ods. 1 písm. f) druhý pododsek, úvodná veta
Article 1(6)
článok 1 prvý odsek bod 11 druhý pododsek, prvá zarážka
Article 6(1) and (2)
článok 1 ods. 1 písm. f) druhý pododsek, bod i)
Article 3(1) and (2)
článok 1 prvý odsek bod 11 druhý pododsek, druhá zarážka
Article 6(3), introductory wording
článok 1 ods. 1 písm. f) druhý pododsek, bod ii)
Article 3(3), introductory wording
článok 1 prvý odsek bod 11 druhý pododsek, tretia zarážka
Article 6(3), second indent
článok 1 ods. 1 písm. f) druhý pododsek, bod iii)
Article 3(3), point (a)
článok 1 prvý odsek bod 11 tretí pododsek
Article 6(3), third indent
článok 1 ods. 1 písm. f) tretí pododsek
Article 3(3), point (b)
článok 1 prvý odsek bod 11 štvrtý pododsek
Article 6(3), fourth indent
článok 1 ods. 1 písm. f) štvrtý pododsek
Article 3(3), point (c)
článok 1 prvý odsek bod 12
Article 6(4), introductory wording
článok 1 ods. 1 písm. g)
Article 3(4), introductory wording
článok 1 druhý odsek
Article 6(4), point (c)
článok 1 ods. 6
Article 3(4), point (a)
článok 6 ods. 1 a 2
Article 6(4), point (d)
článok 3 ods. 1 a 2
Article 3(4), point (b)
článok 6 ods. 3 úvodná časť
Article 6(5) to (8)
článok 3 ods. 3 úvodná časť
Article 3(5) to (8)
článok 6 ods. 3 druhá zarážka
Article 9(1) to (5)
článok 3 ods. 3 písm. a)
Article 6(1) to (5)
článok 6 ods. 3 tretia zarážka
Article 9(6), introductory wording
článok 3 ods. 3 písm. b)
Article 6(6), introductory wording
článok 6 ods. 3 štvrtá zarážka
Article 9(6), first indent
článok 3 ods. 3 písm. c)
Article 6(6), point (a)
článok 6 ods. 4 úvodná časť
Article 9(6), second indent
článok 3 ods. 4 úvodná časť
Article 6(6), point (b)
článok 6 ods. 4 písm. c)
Article 9(6), third indent
článok 3 ods. 4 písm. a)
Article 6(6), point (c)
článok 6 ods. 4 písm. d)
Article 9(7), first subparagraph, introductory wording
článok 3 ods. 4 písm. b)
Article 6(7), first subparagraph, introductory wording
článok 6 ods. 5 až 8
Article 9(7), first subparagraph, first indent
článok 3 ods. 5 až 8
Article 6(7), first subparagraph, point (a)
článok 9 ods. 1 až 5
Article 9(7), first subparagraph, second indent
článok 6 ods. 1 až 5
Article 6(7), first subparagraph, point (b)
článok 9 ods. 6 úvodná časť
Article 9(7), second subparagraph
článok 6 ods. 6 úvodná časť
Article 6(7), second subparagraph
článok 9 ods. 6 prvá zarážka
Article 10(1), introductory wording
článok 6 ods. 6 písm. a)
Article 7(1), introductory wording
článok 9 ods. 6 druhá zarážka
Article 10(1), first indent
článok 6 ods. 6 písm. b)
Article 7(1), point (a)
článok 9 ods. 6 tretia zarážka
Article 10(1), second indent
článok 6 ods. 6 písm. c)
Article 7(1), point (b)
článok 9 ods. 7 prvý pododsek, úvodná časť
Article 10(1), third indent
článok 6 ods. 7 prvý pododsek, úvodná časť
Article 7(1), point (c)
článok 9 ods. 7 prvý pododsek, prvá zarážka
Article 10(1), fourth indent
článok 6 ods. 7 prvý pododsek písm. a)
Article 7(1), point (d)
článok 9 ods. 7 prvý pododsek, druhá zarážka
Article 10(1), fifth indent
článok 6 ods. 7 prvý pododsek písm. b)
Article 7(1), point (e)
článok 9 ods. 7 druhý pododsek
Article 10(1), sixth indent
článok 6 ods. 7 druhý pododsek
Article 7(1), point (f)
článok 10 ods. 1 úvodná časť
Article 10(2), (3) and (4)
článok 7 ods. 1 úvodná časť
Commission Directive (EU) 2015/1787
Smernica Komisie (EÚ) 2015/1787
of 6 October 2015
zo 6. októbra 2015,
amending Annexes II and III to Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption
ktorou sa menia prílohy II a III smernice Rady 98/83/ES o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu
Having regard to Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption [1], and in particular Article 11(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 98/83/ES z 3. novembra 1998 o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu [1], a najmä na jej článok 11 ods. 2,
Annexes II and III to Directive 98/83/EC lay down the minimum requirements of the monitoring programmes for all water intended for human consumption and the specifications for the method of analysis of different parameters.
Prílohami II a III k smernici 98/83/ES sa stanovujú minimálne požiadavky monitorovacích programov pre všetku vodu určenú na ľudskú spotrebu a špecifikuje sa metóda analýzy rôznych parametrov.
The specifications in those Annexes II and III should be updated in the light of scientific and technical progress and so as to ensure coherence with Union legislation.
Špecifikácie v prílohách II a III by sa mali vzhľadom na vedecký a technický pokrok aktualizovať, čím sa zabezpečí súlad s právnymi predpismi Únie.
Annex II to Directive 98/83/EC grants a certain degree of flexibility in performing the audit monitoring and check monitoring, allowing for less frequent sampling under certain circumstances.
Prílohou II k smernici 98/83/ES sa priznáva určitý stupeň flexibility pri preverovacom monitorovaní a kontrolnom monitorovaní, vďaka čomu postačí za určitých okolností menej častý odber vzoriek.
The specific conditions to perform the monitoring of parameters at appropriate frequencies and the range of monitoring techniques need to be clarified in the light of scientific progress.
Osobitné podmienky na monitorovanie parametrov pri vhodných frekvenciách a škálu monitorovacích techník je potrebné vzhľadom na vedecký pokrok objasniť.
Since 2004, the World Health Organisation has developed the water safety plan approach which is based on risk assessment and risk management principles, laid down in its Guidelines for Drinking Water Quality [2].
Od roku 2004 vyvíja Svetová zdravotnícka organizácia plán prístupu v oblasti bezpečnosti vody, ktorý je založený na zásadách hodnotenia a riadenia rizík, stanovených v usmerneniach týkajúcich sa kvality pitnej vody [2].
Those Guidelines, together with standard EN 15975-2 concerning security of drinking water supply, are internationally recognised principles on which the production, distribution, monitoring and analysis of parameters in drinking water is based.
Tieto usmernenia sú spolu s normou EN 15975-2, ktorá sa týka bezpečnosti zásobovania pitnou vodou, medzinárodne uznávanými zásadami, na ktorých sú založené výroba, distribúcia, monitorovanie a analýza parametrov pitnej vody.
Annex II to Directive 98/83/EC should therefore be aligned to the latest updates of those principles.
Príloha II k smernici 98/83/ES by sa preto mala zosúladiť s najnovšími aktualizáciami týchto zásad.
To control risks to human health, the monitoring programmes should ensure that there are measures in place throughout the water supply chain and consider information from water bodies used for drinking water abstraction.
Na účely kontroly rizík pre ľudské zdravie by mali monitorovacie programy zabezpečiť, aby sa opatrenia zaviedli v celom dodávateľskom reťazci a mali by zohľadniť informácie o vodných útvaroch používaných na odbery pitnej vody.
The general obligations for monitoring programmes should bridge the gap between water abstraction and supply.
Všeobecné povinnosti pre monitorovacie programy by mali preklenúť medzeru medzi odberom a dodávkou vody.
Pursuant to Article 6 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [3], Member States must ensure the establishment of register(s) of protected areas.
V súlade s článkom 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 2000/60/ES [3] musia členské štáty zabezpečiť vytvorenie registra alebo registrov chránených oblastí.