natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with respect to holdings of securities by insurance corporations (ICs) on an annual basis, NCBs shall report data on end-of-year aggregated positions by close of business on the 70th calendar day following the end of the year to which the data relate.’;
vo vzťahu k cenným papierom v držbe poisťovacích korporácií na ročnom základe, národné centrálne banky vykazujú údaje o agregovaných pozíciách ku koncu roka do konca pracovnej doby sedemdesiateho kalendárneho dňa po skončení roka, ktorého sa datum týka.“
NCBs may decide whether to report to the ECB statistical information covering securities without an ISIN code held by monetary financial institutions (MFIs), investment funds (IFs), financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (FVCs), ICs and heads of reporting groups subject to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) or held by custodians on behalf of: (i) resident investors not subject to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24); (ii) non-financial investors resident in other euro area Member States; or (iii) investors resident in non-euro area Member States, as defined in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), that are not granted a derogation from reporting requirements under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).’.
Národné centrálne banky sa môžu rozhodnúť, či budú ECB vykazovať štatistické informácie týkajúce sa cenných papierov bez kódu ISIN, ktoré majú v držbe peňažné finančné inštitúcie, investičné fondy, finančné spoločnosti osobitného účelu a subjekty na čele skupín pre vykazovanie, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24), alebo ktoré majú v držbe správcovia v mene: i) investorov, ktorí sú rezidentmi a na ktorých sa nevzťahuje nariadenie (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24); ii) nefinančných investorov, ktorí sú rezidentmi v iných členských štátoch eurozóny, alebo iii) investorov, ktorí sú rezidentmi v členských štátoch mimo eurozóny, ako je vymedzené v nariadení (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24), ak im nebola udelená výnimka z požiadaviek na vykazovanie podľa nariadenia (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24).“
Amendments to Annex I to Guideline ECB/2013/7
Zmeny prílohy I k usmerneniu ECB/2013/7
Annex I to Guideline ECB/2013/7 is amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Príloha I k usmerneniu ECB/2013/7 sa mení v súlade s prílohou k tomuto stanovisku.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from the date of entry into force of Regulation (EU) 2015/730 of the European Central Bank (ECB/2015/18) [6].Article 4
Centrálne banky Eurosystému dodržiavajú toto usmernenie od nadobudnutia účinnosti nariadenia Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/730 (ECB/2015/18) [6].Článok 4
Done at Frankfurt am Main, 16 April 2015.
Vo Frankfurte nad Mohanom 16. apríla 2015
OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 8.
OJ L 305, 1.11.2012, p. 6.
Ú. v. EÚ L 305, 1.11.2012, s. 6.
Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank of 28 November 2014 on statistical reporting requirements for insurance corporations (ECB/2014/50) (OJ L 366, 20.12.2014, p. 36).
Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1374/2014 z 28. novembra 2014 o požiadavkách na štatistické vykazovanie pre poisťovacie korporácie (ECB/2014/50) (Ú. v. EÚ L 366, 20.12.2014, s. 36).
Guideline ECB/2013/7 of 22 March 2013 concerning statistics on holdings of securities (OJ L 125, 7.5.2013, p. 17).
Usmernenie Európskej centrálnej banky z 22. marca 2013 o štatistike držby cenných papierov (ECB/2013/7) (Ú. v.
Regulation (EU) 2015/730 of the European Central Bank of 16 April 2015 amending Regulation (EU) No 1011/2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) (ECB/2015/18) (OJ L 116, 7.5.2015, p. 5).
EÚ L 125, 7.5.2013, s.
Annex I to Guideline ECB/2013/7 is amended as follows:
Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/730 zo 16. apríla 2015, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1011/2012 o štatistike držby cenných papierov (ECB/2012/24) (ECB/2015/18) (Ú. v.
in Part 1, Table 2 is replaced by the following:
EÚ L 116, 7.5.2015, s.
‘Table 2
5).
Information on holdings of securities
PRÍLOHA
Reported information [1]
Príloha I k usmerneniu ECB/2013/7 sa mení takto:
Attribute
V časti 1 sa tabuľka 2 nahrádza takto:
Description
Informácie o držbe cenných papierov
Securities related information
Vykazované informácie [1]
Holder sector
Atribút
Sector/sub-sector of the investor.
Opis
Non-financial corporations (S.11) [3]
Informácie týkajúce sa cenných papierov
Deposit-taking corporations except central banks (S.122)
Sektor držiteľa
Money market funds (MMFs) (S.123)
Sektor/subsektor investor.
Non-MMF investment funds (S.124)
Nefinančné korporácie (S.11) [3]
Other financial corporations [4] excluding financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions
Korporácie prijímajúce vklady okrem centrálnej banky (S.122)
Financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions
Fondy peňažného trhu (FPT) (S.123)
Insurance corporations (S.128)
Investičné fondy iné ako fondy peňažného trhu (S.124)
Pension funds (S.129)
Iné finančné korporácie [4] okrem finančných spoločností osobitného účelu zapojených do sekuritizačných transakcií
Insurance corporations and pension funds (sub-sector not identified) (S.128+S.129) (transitional period)
Finančné spoločnosti osobitného účelu zapojené do sekuritizačných transakcií
Central government (S.1311) (voluntary breakdown)
Poisťovacie korporácie (S.128)
State government (S.1312) (voluntary breakdown)
Penzijné fondy (S.129)
Local government (S.1313) (voluntary breakdown)
Poisťovacie korporácie a penzijné fondy (neurčený subsektor) (S.128+S.129) (prechodné obdobie)
Social security funds (S.1314) (voluntary breakdown)
Ústredná štátna správa (S.1311) (dobrovoľné členenie)
Other general government (sub-sector not identified)
Regionálna štátna správa (S.1312) (dobrovoľné členenie)
Households excluding non-profit institutions serving households (S.14) (voluntary breakdown for resident investors, mandatory for third party holdings)
Miestna samospráva (S.1313) (dobrovoľné členenie)
Non-profit institutions serving households (S.15) (voluntary breakdown)
Fondy sociálneho zabezpečenia (S.1314) (dobrovoľné členenie)
Other households and non-profit institutions serving households (S.14+S.15) (sub-sector not identified)
Ostatná verejná správa (neurčený subsektor)
Non-financial investors excluding households (only for third party holdings) (S.11+S.13+S.15) [5]
Domácnosti okrem neziskových inštitúcií slúžiacich domácnostiam (S.14) (dobrovoľné členenie v prípade investorov, ktorí sú rezidentmi, povinné členenie v prípade držby tretími osobami)
Central banks and general government to be reported only for holdings by non-euro area countries (S.121+S.13) [6]
Neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam (S.15) (dobrovoľné členenie)
Investors other than central banks and governments to be reported only for holdings by non-euro area countries [6]
Ostatné domácnosti a neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam (S.14+S.15) (neurčený subsektor)
Unknown sector [7]
Nefinanční investori okrem domácností (len v prípade držby tretími osobami) (S.11+S.13+S.15) [5]
Holder country
Centrálne banky a verejná správa sa vykazujú len v prípade držby krajinami mimo eurozóny (S.121+S.13) [6]
Country of residence of the investor
Iní investori ako centrálne banky a vlády sa vykazujú len v prípade držby krajinami mimo eurozóny [6]
Source
Neznámy sektor [7]
Source of the submitted information on securities holdings
Krajina emitenta
Direct reporting
Krajina rezidentskej príslušnosti investora
Custodian reporting
Zdroj
Mixed reporting [8]
Zdroj predloženej informácie o držbe cenných papierov
Not available
Priame vykazovanie
Function
Vykazovanie správcami
Function of the investment according to the classification of balance of payments statistics
Zmiešané vykazovanie [8]
Direct investment
Nie je k dispozícii
Portfolio investment
Funkcia
Not specified
Funkcia investície podľa klasifikácie štatistiky platobnej bilancie
Reporting basis
Priama investícia
Indicates how the security is quoted, as a percentage or in units
Portfóliová investícia
Percentage
Nešpecifikované
Units
Základ vykazovania
Nominal currency
Udáva, akým spôsobom je cenný papier kótovaný, či v percentách, alebo v jednotkách
Currency in which the ISIN is denominated, reported when the reporting basis equals percentage
Percentá
Positions
Jednotky
Total amount of securities held
Nominálna mena
At nominal value [9].
Mena, v ktorej je ISIN denominovaný; vykazuje sa v prípade, že je základ vykazovania vyjadrený v percentách
Number of shares or units of a security or aggregated nominal amount (in nominal currency or euro) if the security is traded in amounts rather than in units, excluding the accrued interest
Stavy
At market value.
Celkové množstvo cenných papierov v držbe
Amount held at the price quoted in the market in euro, including accrued interest [10]
V nominálnej hodnote [9].
Positions: of which amount
Počet kusov alebo podielov cenného papiera alebo agregovanej nominálnej hodnoty (v nominálnej mene alebo v eurách) v prípade, že sa cenný papier obchoduje skôr v množstvách než v podieloch bez pripísaných úrokov
Amount of securities held by the two largest investors
V Trhovej hodnote.
At nominal value, according to the same valuation method as positions
Množstvo cenného papiera v držbe v cene kótovanej na trhu v eurách vrátane pripísaných úrokov [10]
At market value, according to the same valuation method as positions
Stavy: z toho množstvo
Format
Množstvo cenných papierov v držbe dvoch najväčších investorov
Specifies the format used for the positions at nominal value
V nominálnej hodnote podľa rovnakej metódy oceňovania ako v prípade stavov
Nominal value in euro or other relevant currency
V trhovej hodnote podľa rovnakej metódy oceňovania ako v prípade stavov
Number of shares/units [12]
Formát
Other changes in volume
Udáva formát použitý na stavy v nominálnej hodnote
Other changes in the amount of the security held
Nominálna hodnota v eurách alebo inej príslušnej mene
At nominal value in the same format as the positions at nominal value
Počet kusov/podielov [12]
At market value in euro
Iné zmeny v objeme
Other changes in volume: of which amount
Iné zmeny v množstve cenného papiera v držbe
Other changes in volume in the amount held by the two largest investors
V nominálnej hodnote v rovnakom formáte ako stavy v nominálnej hodnote
Financial transactions
V trhovej hodnote v eurách
Sum of purchases minus sales of a security, recorded at transaction value in euro including accrued interest [10]
Iné zmeny v objeme: z toho množstvo
Financial transactions: of which amount
Iné zmeny v množstve cenných papierov v držbe dvoch najväčších investorov
Sum of the two largest transactions in absolute terms by individual holders, according to the same valuation method as the financial transactions
Finančné transakcie
Confidentiality status
Suma nákupov po odpočítaní predaja cenného papiera zaznamenaná v hodnote transakcie vyjadrenej v eurách vrátane pripísaného úroku [10]
Confidentiality status for positions, transactions, other changes in volume
Finančné transakcie: z toho množstvo
Not for publication, restricted for internal use only
Suma dvoch najväčších transakcií uskutočnených jednotlivými držiteľmi v absolútnom vyjadrení podľa rovnakej metódy oceňovania ako v prípade finančných transakcií
Confidential statistical information
Status dôvernosti
Not applicable [16]
Status dôvernosti pre stavy, transakcie, iné zmeny v objeme
in Part 2, Table 2 is replaced by the following:
Nie je určené na zverejnenie, obmedzuje sa len na internú potrebu
Reported information [17]
Dôverné štatistické informácie
Reporting group ID
V časti 2 sa tabuľka 2 nahrádza takto:
ID of the reporting group [19]
Vykazované informácie [17]
Residency of the entities of the group
ID skupiny pre vykazovanie
Residency of the entities of the group, when reported separately from head office [20]
Identifikačné číslo skupiny pre vykazovanie [19]
Resident in the country of the head office
Rezidentská príslušnosť subjektov skupiny
Not resident in the country of the head office
Rezidentská príslušnosť subjektov skupiny, ak sa vykazuje oddelene od ústredia [20]
If not resident in the country of the head office, resident of other euro area countries
Je rezidentom v krajine, kde má ústredie
If not resident in the country of the head office, resident outside the euro area
Nie je rezidentom v krajine, kde má ústredie
Entity ID
Nie je rezidentom v krajine, kde má ústredie, a je rezidentom inej krajiny eurozóny
ID of the entity of the group [19]
Nie je rezidentom v krajine, kde má ústredie, a je rezidentom mimo eurozóny
Country of residency of the entity
ID subjektu
Country of legal incorporation or domicile of the entity
Identifikačné číslo subjektu skupiny [19]
Group type
Krajina rezidentskej príslušnosti subjektu
Banking group
Krajina, v ktorej je subjekt zapísaný do obchodného registra alebo krajina, v ktorej má subjekt sídlo
Currency in which the ISIN is denominated, reported when reporting basis equals percentage
Typ skupiny
Number of shares/units [22]
Banková skupina
At nominal value [21].
Mena, v ktorej je ISIN denominovaný, vykazuje sa v prípade, že je základ pre vykazovanie vyjadrený v percentách
Number of shares or units of a security or aggregated nominal amount in nominal currency or euro if the security is traded in amounts rather than in units, excluding the accrued interest
Počet kusov/podielov [22]
Amount held of a security at the price quoted in the market in euro, including accrued interest [23]
V nominálnej hodnote [21].
Other changes in volume in the amount of the security held
Počet kusov alebo podielov cenného papiera alebo agregovanej nominálnej hodnoty v nominálnej mene alebo v eurách v prípade, že sa cenný papier obchoduje skôr v množstvách než v podieloch bez pripísaných úrokov
At nominal value in the same format as the positions at nominal value [21]
Množstvo cenného papiera v držbe v cene kótovanej na trhu v eurách vrátane pripísaných úrokov [23]
Sum of purchases minus sales of a security, recorded at transaction value in euro including accrued interest [23]
Iné zmeny v množstve cenného papiera v držbe
Issuer is part of the reporting group
V nominálnej hodnote v rovnakom formáte ako stavy v nominálnej hodnote [21]
Indicates whether the security was issued by an entity of the same reporting group
Suma nákupov po odpočítaní predaja cenného papiera zaznamenaná v hodnote transakcie vyjadrenej v eurách vrátane pripísaného úroku [23]
in Part 2, Table 4 is replaced by the following:
Emitent je súčasťou skupiny pre vykazovanie
‘Table 4
Udáva, či bol cenný papier emitovaný subjektom rovnakej skupiny pre vykazovanie
Holdings of securities without an ISIN code
V časti 4 sa tabuľka 4 nahrádza takto:
Reported information [24]
„Tabuľka 4
Basic reference data
Vykazované informácie [24]
Aggregation flag
Základné referenčné údaje
Type of data
Indikátor agregácie
Data reported on a security-by-security basis
Typ údajov
Aggregated data (no security-by-security)
Údaje vykazované podľa jednotlivých cenných papierov
Securities identification number
Údaje vykazované podľa jednotlivých cenných papierov
Internal NCB identification number for holdings of securities without an ISIN code reported on a security-by-security basis, or on an aggregated basis
Identifikačné číslo cenných papierov
Securities identification number type
Interné identifikačné číslo národnej centrálnej banky pre držbu cenných papierov bez kódu ISIN vykazované podľa jednotlivých cenných papierov alebo na agregovanom základe
Specifies the securities identification number for securities reported on a security-by-security basis [27]
Typ identifikačného čísla cenných papierov
NCB internal number
Udáva identifikačné číslo cenných papierov pre cenné papiere vykazované podľa jednotlivých cenných papierov [27]
other [28]
Interné číslo národnej centrálnej banky
Instrument classification
Iné [28]
Classification of the security according to ESA 2010 and Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24)
Klasifikácia nástroja
Short-term debt securities
Klasifikácia cenného papiera podľa ESA 2010 a nariadenia (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24)
Long-term debt securities
Krátkodobé dlhové cenné papiere
Quoted shares
Dlhodobé dlhové cenné papiere
Investment fund shares
Kótované akcie
Other security types [29]
Akcie alebo podielové listy investičných fondov
Issuer sector
Iný typ cenného papiera [29]
Institutional sector of the issuer according to ESA 2010 and Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24)
Sektor emitenta
Issuer country
Inštitucionálny sektor emitenta podľa ESA 2010 a nariadenia (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24)
Country of legal incorporation or domicile of the issuer of the security
Krajina emitenta
Price value [30]
Krajina, v ktorej je emitent cenného papiera zapí saný do obchodného registra, alebo krajina, v ktorej má emitent cenného papiera sídlo
Price of the security at the end of the reference period
Ocenenie [30]
Price value basis [28]
Cena cenného papiera na konci referenčného obdobia
Specifies the basis on which the price value is given
Základ pre ocenenie [28]
Euro or other relevant currency
Udáva základ pre ocenenie
Additional reference data
V eurách alebo v inej príslušnej mene
Issuer name
Doplňujúce referenčné údaje
Short name
Názov emitenta
Short name of the security given by issuer, defined according to the characteristics of the issue and any other available information
Skrátený názov
Indicates whether the security was issued by an entity of the same reporting group for securities reported on a security-by-security basis
Skrátený názov cenného papiera, ktorý mu dal emitent, vymedzený v súlade s charakteristikami emisie a akoukoľvek ďalšou informáciou, ktorá je k dispozícii
Issue date
Udáva, či bol cenný papier emitovaný subjektom rovnakej skupiny pre vykazovanie pre cenné papiere vykazované podľa jednotlivých cenných papierov
The date on which the securities are delivered to the underwriter by the issuer against payment.
Dátum emisie
This is the date when the securities are available for delivery to investors for the first time
Dátum, kedy sú cenné papiere doručené upisovateľovi zo strany emitenta za platbu.
Maturity date
Ide o dátum, odkedy sú cenné papiere k dispozícii na doručenie investorom po prvýkrát
Date on which the debt instrument is redeemed
Dátum splatnosti
Amount outstanding
Dátum, kedy je nástroj splatný
Amount outstanding converted into euro
Zostatok
Market capitalisation
Zostatok po prepočítaní na eurá
Latest available market capitalisation in euro
Trhová kapitalizácia
Accrued interest
Posledná dostupná trhová kapitalizácia v eurách
Interest accrued since the last coupon payments or the accrual start date
Pripísané úroky
Last split factor
Úroky pripísané od poslednej výplaty kupónu alebo dátum začiatku pripisovania
Stock splits and reverse splits of shares
Faktor posledného delenia
Last split date
Rozdelenie podielov a reverzné rozdelenie podielov
Date from which the stock split becomes effective
Dátum posledného delenia
Coupon type
Dátum, odkedy je rozdelenie podielov účinné
Type of coupon (fixed, floating, stepped, etc.)
Typ kupónu
Debt type
Typ kupónu (pevný, pohyblivý, odstupňovaný a pod.)
Type of debt instrument
Typ dlhu
Dividend amount
Typ dlhového nástroja
Amount of last dividend payment per share in dividend amount type before tax (gross dividend)
Suma dividendy
Dividend amount type
Suma poslednej výplaty dividendy na kus/podiel vyjadrená v type sumy dividendy pred zdanením (hrubá dividenda)
Denomination either in dividend currency or number of shares
Typ sumy dividendy
Dividend currency
Denominácia buď v mene dividendy alebo počte kusov/podielov
Currency of last dividend payment
Mena dividendy
Asset securitisation type
Mena poslednej výplaty dividendy
Type of securing asset
Typ sekuritizácie aktíva
the following Part 3 is added:
Typ sekuritizovaného aktíva
‘PART 3
Vkladá sa táto časť 3:
Annual holdings of securities by ICs
„ČASŤ 3
Table 1
Ročná držba cenných papierov poisťovacími korporáciami
General information and explanatory notes
Tabuľka 1
Reported information [31]
Všeobecné informácie a vysvetľujúce poznámky
Explanatory notes (metadata)
Vysvetľujúce poznámky (metadáta)
Reported information [33]
Vykazované informácie [33]
Mixed reporting [35]
Rezidentská príslušnosť subjektov poisťovacej korporácie (ústredie a pobočky)
Residency of the entities of the IC (head office and branches)
Nie je rezidentom v krajine, kde má ústredie, a je rezidentom inej krajiny EHP
If not resident in the country of the head office, resident of other EEA countries, by country
Nie je rezidentom v krajine, kde má ústredie, a je rezidentom mimo EHP
If not resident in the country of the head office, resident of other non-EEA countries
V nominálnej hodnote [36].
At nominal value [36].
Množstvo v cene kótovanej na trhu v eurách vrátane pripísaných úrokov [37]
Amount held at the price quoted in the market in euro, including accrued interest [37]
Počet kusov/podielov
Number of shares/units
Neaplikovateľné
Not applicable
Krajiny mimo eurozóny
Euro area countries
Krajiny mimo EÚ
Non-euro area EU countries
Normy na elektronické vykazovanie sú ustanovené osobitne.
Non-EU countries
M: povinný atribút; V: nepovinný atribút.
The electronic reporting standards are laid down separately.
Číslovanie kategórií v tomto usmernení zodpovedá číslovaniu zavedenému v ESA 2010.
M: mandatory attribute; V: voluntary attribute.
Ostatní finanční sprostredkovatelia (S.125) plus finančné pomocné inštitúcie (S.126) plus kaptívne finančné inštitúcie a požičiavatelia peňazí (S.127).
The numbering of categories throughout this Guideline reflects the numbering introduced in ESA 2010.
Len ak sa sektory S.11, S.13 a S.15 nevykazujú osobitne.
Other financial intermediaries (S.125) plus financial auxiliaries (S.126) plus captive financial institutions and money lenders (S.127).
Pre údaje vykazované národnými centrálnymi bankami mimo eurozóny, len v prípade vykazovania držby investormi, ktorí nie sú rezidentmi.
Only if sectors S.11, S.13 and S.15 are not reported separately.
Nečlenený rezidentský sektor v krajine držiteľa; t. j. neznáme sektory neznámych krajín by sa nemali vykazovať.
For data reported by non-euro area NCBs, only for reporting holdings by non-resident investors.
Národné centrálne banky informujú prevádzkovateľov SHSDB o dôvodoch pre uvedenie neznámeho sektora v prípade štatisticky významných hodnôt.
Unallocated sector resident in the holder country; i.e. unknown sectors of unknown countries should not be reported.
Len ak nemožno rozlišovať medzi priamy vykazovaním a vykazovaním správcami.
NCBs shall inform SHSDB operators of the reason for the unknown sector, in the event of statistically relevant values.
Nevykazuje sa, ak sa vykazujú trhové hodnoty (a zodpovedajúce iné zmeny v objeme/transakciách).
Only if direct and custodian reporting cannot be distinguished.
Zahrnutie pripísaných úrokov sa odporúča v najväčšej možnej miere.
Not reported if market values (and the respective other changes in volume/transactions) are reported.
Ak národná centrálna banka vykazuje status dôvernosti, tento atribút sa nesmie vykazovať.
The inclusion of accrued interest is recommended, on a best efforts basis.
Množstvo môže odkazovať na najväčšieho jednotlivého investora namiesto dvoch najväčších investorov v pôsobnosti vykazujúcej národnej centrálnej banky.
If an NCB reports the confidentiality status, this attribute may not be reported.
Národné centrálne banky by mali vykazovať nominálnu hodnotu v počte podielov, ak sú cenné papiere kótované v podieloch v CSDB.
The amount may refer to the largest single investor, instead of the two largest investors, under the responsibility of the reporting NCB.
Vykazuje sa, len ak transakcie nie sú odvodené od stavov v SHSDB.
NCBs are encouraged to report nominal value in number of units when securities are quoted in units in the CSDB.
Vykazuje sa len v prípade transakcií zozberaných od spravodajských jednotiek, nevykazuje sa v prípade transakcií odvodených národnými centrálnymi bankami od stavov.
To be reported only if transactions are not derived from positions in the SHSDB.
Vykazuje sa, ak zodpovedajúce množstvo dvoch najväčších investorov v prípade stavov, transakcií, iných zmien v objeme, v tomto poradí, nie je k dispozícii/poskytnuté.