natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular it sets deadlines for the determination of the surplus sugar quantities, for their elimination and for the proofs of elimination to be provided by identified operators in Croatia.
Vymedzujú sa v ňom predovšetkým lehoty na stanovenie nadbytočných množstiev cukru a ich stiahnutie z trhu, ako aj lehoty, dokedy majú identifikované hospodárske subjekty v Chorvátsku predložiť dôkazy o stiahnutí týchto množstiev z trhu.
It also fixes reference periods to be used in the calculation of charges for Croatia if surplus sugar quantities are not eliminated.
Stanovujú sa v ňom aj referenčné obdobia, ktoré sa majú uplatniť pri výpočte poplatkov pre Chorvátsko v prípade, že sa nadbytočné množstvá cukru nestiahnu z trhu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1345/2014 [3] determined the surplus quantities of sugar in Croatia stockpiled prior to its accession and which have to be eliminated from the Union market at the expense of Croatia in accordance with the deadlines set out in Implementing Regulation (EU) No 170/2013, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 968/2014 [4].
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1345/2014 [3] sa stanovili nadbytočné množstvá cukru uskladneného v Chorvátsku pred jeho pristúpením, ktoré sa musia stiahnuť z trhu Únie na náklady Chorvátska v súlade s lehotami stanovenými vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 170/2013 zmenenom vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 968/2014 [4].
By its letter of 19 May 2015, Croatia has informed the Commission that, while it does not question the obligation to ensure the elimination of the surplus sugar quantities, as determined by the Commission, from the market by 30 September 2015, it has experienced unforeseen procedural difficulties in the implementation of the obligation to compel the operators concerned to eliminate those surplus quantities and that additional time is needed to overcome those difficulties.
V liste z 19. mája 2015 Chorvátsko informovalo Komisiu, že nespochybňuje Komisiou stanovenú povinnosť zabezpečiť stiahnutie nadbytočných množstiev cukru z trhu do 30. septembra 2015, zaznamenalo však neočakávané procesné ťažkosti pri vykonávaní povinnosti, pokiaľ ide o prinútenie príslušných hospodárskych subjektov, aby odstránili tieto nadbytočné množstvá, a doplnilo, že potrebuje ďalší čas na prekonanie týchto ťažkostí.
It is therefore appropriate to extend the deadlines provided for by Implementing Regulation (EU) No 170/2013 by six months.
Je preto vhodné predĺžiť lehoty stanovené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 170/2013 o šesť mesiacov.
Implementing Regulation (EU) No 170/2013 should therefore be amended accordingly.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 170/2013 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Implementing Regulation (EU) No 170/2013 is amended as follows:
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 170/2013 sa mení takto:
In Article 9(1), ‘30 September 2015’ is replaced by ‘31 March 2016’;
V článku 9 ods. 1 sa dátum „do 30. septembra 2015“ nahrádza dátumom „do 31. marca 2016“.
‘30 September 2015’ is replaced by ‘31 March 2016’;
dátum „do 30. septembra 2015“ sa nahrádza dátumom „do 31. marca 2016“;
‘31 May 2016’ is replaced by ‘30 November 2016’;
dátum „k 31. máju 2016“ sa nahrádza dátumom „k 30. novembru 2016“.
In paragraph 1, ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
v odseku 1 sa dátum „k 31. decembru 2015“ nahrádza dátumom „k 30. júnu 2016“;
In the fourth subparagraph of paragraph 2, ‘30 September 2015’ is replaced by ‘31 March 2016’;
v odseku 2 štvrtom pododseku sa dátum „do 30. septembra 2015“ nahrádza dátumom „do 31. marca 2016“.
In paragraph 1, ‘31 January 2016’ is replaced by ‘31 July 2016’;
v odseku 1 sa dátum „do 31. januára 2016“ nahrádza dátumom „do 31. júla 2016“;
Paragraph 2 is amended as follows:
odsek 2 sa mení takto:
in the first subparagraph, ‘30 September 2015’ is replaced by ‘31 March 2016’;
v prvom pododseku sa dátum „do 30. septembra 2015“ nahrádza dátumom „do 31. marca 2016“;
in the second subparagraph, ‘31 May 2016’ is replaced by ‘30 November 2016’;
v druhom pododseku sa dátum „k 31. máju 2016“ nahrádza dátumom „k 30. novembru 2016“;
in the third subparagraph, ‘31 March 2016’ is replaced by ‘30 September 2016’.
v treťom pododseku sa dátum „k 31. marcu 2016“ nahrádza dátumom „k 30. septembru 2016“.
Done at Brussels, 19 August 2015.
V Bruseli 19. augusta 2015
OJ L 112, 24.4.2012, p. 10.
Ú. v. EÚ L 112, 24.4.2012, s. 10.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1345/2014 of 17 December 2014 on the determination of surplus quantities of sugar, isoglucose and fructose in Croatia (OJ L 363, 18.12.2014, p. 80).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1345/2014 zo 17. decembra 2014 o stanovení nadbytočných množstiev cukru, izoglukózy a fruktózy v Chorvátsku (Ú. v.
Commission Implementing Regulation (EU) No 968/2014 of 12 September 2014 amending Implementing Regulation (EU) No 170/2013 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Croatia (OJ L 272, 13.9.2014, p. 6).
EÚ L 363, 18.12.2014, s. 80).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1408
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1408
of 19 August 2015
z 19. augusta 2015
concerning the authorisation of DL-methionyl-DL-methionine as a feed additive for fish and crustaceans
o povolení DL-metionyl-DL-metionínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre ryby a kôrovce
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of DL-methionyl-DL-methionine as a feed additive.
V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie DL-metionyl-DL-metionínu ako kŕmnej doplnkovej látky.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
K žiadosti boli priložené údaje a doklady vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.
That application concerns the authorisation of DL-methionyl-DL-methionine as a feed additive for all aquatic animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Žiadosť sa týka povolenia DL-metionyl-DL-metionínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy vodných živočíchov, ktorá sa má zaradiť do kategórie doplnkových látok „výživné doplnkové látky“.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 27 January 2015 [2] that, under the proposed conditions of use, DL-methionyl-DL-methionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it may be considered an efficacious source of the amino acid L-methionine for fish and crustacean species.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel v stanovisku z 27. januára 2015 [2] k záveru, že DL-metionyl-DL-metionín nemá za navrhovaných podmienok použitia nežiaduci účinok na zdravie zvierat, ľudské zdravie ani životné prostredie a že sa môže považovať za efektívny zdroj aminokyseliny L-metionín pre druhy rýb a kôrovcov.
The assessment of DL-methionyl-DL-methionine shows that the conditions for authorisation, provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Z posúdenia DL-metionyl-DL-metionínu vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Látka špecifikovaná v prílohe, ktorá patrí do kategórie doplnkových látok „výživné doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „aminokyseliny, ich soli a analógy“, sa za podmienok stanovených v uvedenej prílohe povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat.
Done at Brussels, 19 August 2015.
V Bruseli 19. augusta 2015
OJ L 268, 18.10.2003, p.
Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.
29.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015); 13(2):4012.
EFSA Journal 2015;13(2):4012.
PRÍLOHA
Composition, chemical formula, description, analytical method.
Druh alebo kategória zvierat
End of period of authorisation
mg/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %
mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
Kategória výživných doplnkových látok.
Category of nutritional additives.
Funkčná skupina: aminokyseliny, ich soli a analógy.
Functional group: amino acids, their salts and analogues
DL-metionyl-DL-metionín
DL-methionyl-DL-methionine
Zloženie doplnkovej látky
Additive composition
Kryštalický prášok z chemickej syntézy s obsahom najmenej 93 % DL-metionyl-DL-metionínu, najviac 3 % DL-metionínu a najviac 3 % síranu sodného (na báze sušiny)
Crystalline powder from chemical synthesis with a minimum of 93 % DL-methionyl-DL-methionine, a maximum of 3 % DL-methionine and a maximum of 3 % sodium sulphate (on a dry matter basis)
Charakteristika účinnej látky
Characterisation of the active substance
DL-metionyl-DL-metionín, kyselina 2-[(2-amino-4-(metylsulfanyl)butanoyl)amino]-4-(metylsulfanyl)maslová
DL-methionyl-DL-methionine (2-[(2-amino-4-methylsulfanylbutanoyl)amino]-4-methylsulfanylbutanoic acid)
Chemický vzorec: C10H20N2O3S2
Chemical formula: C10H20N2O3S2
Číslo CAS: 52715-93-2
CAS number: 52715-93-2
Analytická metóda [1]Na účely kvantifikácie DL-metionyl-DL-metionínu v kŕmnej doplnkovej látke: vysokoúčinná kvapalinová chromatografia s reverznou fázou spojená s fotometrickou detekciou pri 205 nm (RP-HPLC-UV).
Analytical method [1]For the quantification of DL-methionyl-DL-methionine in the feed additive: reversed-phase high performance liquid chromatography coupled to photometric detection at 205 nm (RP-HPLC-UV).
Na účely kvantifikácie DL-metionyl-DL-metionínu v premixoch, kŕmnych zmesiach a kŕmnych surovinách: ionexová chromatografia spojená s pokolónovou derivatizáciou a fotometrickou detekciou pri 570 nm (IEC-UV).
For the quantification of DL-methionyl-DL-methionine in premixtures, compound feed and feed materials: ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric detection at 570 nm (IEC-UV).
ryby a kôrovce
Fish and crustaceans
Na označení je potrebné uviesť obsah vlhkosti.
The moisture content shall be indicated on the labelling.
9. septembra 2025
9 September 2025
Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto webovej stránke referenčného laboratória: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1409
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1409
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1413
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1413
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ogulinski kiseli kupus/Ogulinsko kiselo zelje (PDO))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Ogulinski kiseli kupus/Ogulinsko kiselo zelje (CHOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Ogulinski kiseli kupus’/‘Ogulinsko kiselo zelje’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Chorvátska o zápis názvu „Ogulinski kiseli kupus“/„Ogulinsko kiselo zelje“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Ogulinski kiseli kupus’/‘Ogulinsko kiselo zelje’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Ogulinski kiseli kupus“/„Ogulinsko kiselo zelje“ sa musí zapísať do registra,
The name ‘Ogulinski kiseli kupus’/‘Ogulinsko kiselo zelje’ (PDO) is hereby entered in the register.
Názov „Ogulinski kiseli kupus“/„Ogulinsko kiselo zelje“ (CHOP) sa zapisuje do registra.
OJ C 115, 10.4.2015, p. 20.
Ú. v. EÚ C 115, 10.4.2015, s. 20.
Phil Hogan
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 136/2012 o povolení hydrogensíranu sodného ako kŕmnej doplnkovej látky pre spoločenské zvieratá a iné zvieratá, ktoré nie sú určené na produkciu potravín
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1414
(Text s významom pre EHP)
of 20 August 2015
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat [1], a najmä na jeho článok 13 ods. 2,
amending Implementing Regulation (EU) No 136/2012 concerning the authorisation of sodium bisulphate as feed additive for pets and for non-food producing animals
V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udeľovania alebo zmien takýchto povolení.
(Text with EEA relevance)
Vykonávacím nariadením Komisie (ES) č. 136/2012 [2] sa na desať rokov povolilo používanie hydrogensíranu sodného pre spoločenské zvieratá a iné zvieratá, ktoré nie sú určené na produkciu potravín.
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 13(2) thereof,
V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o zmenu podmienok používania hydrogensíranu sodného.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting or modifying such authorisation.
K žiadosti boli priložené údaje a doklady požadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.
The use of sodium bisulphate was authorised for 10 years for pets and other non-food producing animals by Commission Implementing Regulation (EU) No 136/2012 [2].
Žiadosť sa týka zmeny podmienok používania danej látky v prípade spoločenských zvierat a iných zvierat, ktoré nie sú určené na produkciu potravín, pričom jej predmetom je zmena obsahu doplnkovej látky v kompletnom krmive.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted requesting a modification on the conditions of use.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín dospel v stanovisku z 22. mája 2014 [3] k záveru, že za navrhovaných podmienok použitia by sa na základe práve získaných údajov mal upraviť predchádzajúci obsah hydrogensíranu sodného ako regulátora kyslosti a aromatickej zložky.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
S cieľom umožniť používanie hydrogensíranu sodného za nových navrhovaných podmienok je vhodné zmeniť vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 136/2012.
The application concerns a modification of the conditions of use for pets and other non-food producing animals requesting to modify the content of the additive in the complete feedingstuff.
Z posúdenia hydrogensíranu sodného vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.
The European Food Safety Authority concluded in its opinion of 22 May 2014 [3] that, under the proposed conditions of use, the previous content of sodium bisulphate as acidity regulator and as flavouring compound should be modified by new data received.
Používanie uvedeného prípravku by sa preto malo povoliť podľa príloh k tomuto nariadeniu.
In order to allow for the use of sodium bisulphate under the new proposed conditions, it is appropriate to amend Implementing Regulation (EU) No 136/2012.
Keďže neexistujú bezpečnostné dôvody na okamžité uplatňovanie zmien podmienok povolenia, je vhodné umožniť zainteresovaným stranám prechodné obdobie, aby sa pripravili na plnenie nových požiadaviek vyplývajúcich z povolenia.
The assessment of sodium bisulphate shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,
Accordingly, the use of this preparation should be authorised as specified in the Annexes to this Regulation.
Príloha I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 136/2012 sa nahrádza prílohou I k tomuto nariadeniu.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Článok 2
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Príloha II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 136/2012 sa nahrádza prílohou II k tomuto nariadeniu.
Annex I to Implementing Regulation (EU) No 136/2012 shall be replaced by the Annex I to this Regulation.
Článok 3
Article 2
Látka špecifikovaná v prílohe a krmivo s jej obsahom, vyrobené a označené pred 10. septembrom 2017 v súlade s pravidlami uplatniteľnými pred 10. septembrom 2015, sa môžu naďalej uvádzať na trh a používať až do vyčerpania existujúcich zásob.
Annex II to Implementing Regulation (EU) No 136/2012 shall be replaced by the Annex II to this Regulation.
Článok 4
Article 3
V Bruseli 20. augusta 2015
The substance specified in the Annex, and feed containing it, which are produced and labelled before 10 September 2017 in accordance with the rules applicable before 10 September 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Za Komisiu
Done at Brussels, 20 August 2015.
Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.
For the Commission
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 136/2012 zo 16. februára 2012 o povolení hydrogensíranu sodného ako kŕmnej doplnkovej látky pre spoločenské zvieratá a iné zvieratá, ktoré nie sú určené na produkciu potravín (Ú. v. EÚ L 46, 17.2.2012, s. 33).
The President
Úradný vestník EFSA (EFSA Journal) 2014; 12(6):3731.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
PRÍLOHA I
Commission Implementing Regulation (EU) No 136/2012 of 16 February 2012 concerning the authorisation of sodium bisulphate as feed additive for pets and other non-food producing animals (OJ L 46, 17.2.2012, p. 33).
„PRÍLOHA I
EFSA Journal 2014; 12(6):3731.
Identifikačné číslo doplnkovej látky
ANNEX I
Názov/meno držiteľa povolenia
‘ANNEX I
Doplnková látka
Maximum content
mg/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %
Other provisions
Kategória technologických doplnkových látok.
End of period of authorisation
Funkčná skupina: regulátory kyslosti
mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
hydrogensíran sodný
Category of technological additives.
Zloženie doplnkovej látky:
Functional group: acidity regulators
hydrogensíran sodný: ≥ 95,2 %
Sodium bisulphate
Charakteristika účinnej látky
Additive composition
hydrogensíran sodný, číslo CAS 7681-38-1
Sodium bisulphate: ≥ 95,2 %
vyrobený chemickou syntézou
Characterisation of the active substance
Analytická metóda [1]Stanovenie hydrogensíranu sodného v kŕmnych doplnkových látkach: titračnou metódou založenou na stanovení celkovej kyslosti roztoku hydrogensíranu sodného štandardným roztokom hydroxidu sodného.
Sodium bisulphate CAS No 7681-38-1
spoločenské zvieratá a iné zvieratá, ktoré nie sú určené na produkciu potravín okrem mačiek a noriek
Produced by chemical synthesis
V návode na použitie doplnkovej látky a premixu je potrebné uviesť teplotu pri skladovaní, trvanlivosť a stabilitu pri granulovaní.
Method of Analysis [1]Determination of sodium hydrogen sulphate in feed additives: titrimetric method based on the determination of total soluble acidity of sodium bisulphate against a standard sodium hydroxide solution.
Na účely bezpečnosti: počas manipulácie sa musí používať ochranná dýchacia maska, ochranné okuliare a rukavice.
Pets and other non-food producing animals other than cats and mink
Celkový obsah hydrogensíranu sodného nesmie prekročiť maximálne povolené úrovne v kompletnom krmive stanovené pre každý príslušný druh
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
8. marec 2022
For safety: breathing protection, eye protection and gloves shall be used during handling.
mačky
The total content of sodium bisulphate must not exceed the maximum permitted levels in complete feedingstuff established for each relevant species
norky
8 March 2022
Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto webovej stránke referenčného laboratória: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.“
Cats
PRÍLOHA II
Mink
„PRÍLOHA II
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports’
Kategória senzorických doplnkových látok.
ANNEX II
Funkčná skupina: aromatické zlúčeniny
‘ANNEX II
Celkový obsah hydrogensíranu sodného nesmie prekročiť maximálne povolené úrovne v kompletnom krmive stanovené pre každý príslušný druh
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1415
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1415
of 20 August 2015
z 20. augusta 2015
concerning the authorisation of astaxanthin as a feed additive for fish, crustaceans and ornamental fish
o povolení astaxantínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre ryby, kôrovce a okrasné ryby
Astaxanthin was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for salmon, trout and ornamental fish.
Astaxantín bol povolený bez časového obmedzenia v súlade so smernicou 70/524/EHS ako kŕmna doplnková látka pre lososotvaré, pstruhovité a okrasné ryby.
That product was subsequently entered in the Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Uvedený výrobok bol následne zapísaný do registra kŕmnych doplnkových látok ako existujúci výrobok v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1831/2003.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, two applications were submitted for the re-evaluation of astaxanthin and its preparations as a sensory additive for salmon, trout and ornamental fish, and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a new use for crustaceans and for fish other than salmon and trout.
V súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 v spojení s jeho článkom 7 boli predložené dve žiadosti o prehodnotenie astaxantínu a prípravkov z neho ako senzorickej doplnkovej látky pre lososotvaré, pstruhovité a okrasné ryby a v súlade s článkom 7 uvedeného nariadenia žiadosť o nové použitie u kôrovcov a rýb, ktoré nepatria medzi lososotvaré a pstruhovité.
The applicants requested this additive to be classified in the additive category ‘sensory additives’.
Žiadateľ požiadal o zaradenie tejto doplnkovej látky do kategórie „senzorické doplnkové látky“.
Those applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
K týmto žiadostiam boli priložené údaje a doklady požadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 20 May 2014 [3] that, under the proposed conditions of use in feed, astaxanthin does not have an adverse effects on animal health, human health or the environment.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel v stanovisku z 20. mája 2014 [3] k záveru, že astaxantín nemá za navrhovaných podmienok použitia v krmive nežiaduci účinok na zdravie zvierat, ľudské zdravie ani životné prostredie.
The Authority also concluded that astaxanthin is efficacious in colouring the flesh of fish, the epidermis of crustaceans and the skin of ornamental fish.
Úrad ďalej dospel k záveru, že astaxantín účinne vplýva na sfarbenie mäsa rýb, epidermy kôrovcov a kože okrasných rýb.
It further concluded that no safety concerns would arise for users.
Tiež konštatoval, že pre používateľov nevzniknú žiadne bezpečnostné riziká.