natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it is recommended that such an application be lodged by means of the e-Curia application or, if transmitted by fax, that it be accompanied by all the annexes, including the documents referred to in Article 78 of the Rules of Procedure.
Tieto praktické vykonávacie ustanovenia zrušujú a nahrádzajú Pokyny pre tajomníka z 5. júla 2007 (Ú. v. EÚ L 232, 4.9.2007, s. 1), zmenené a doplnené 17. mája 2010 (Ú. v. EÚ L 170, 6.7.2010, s. 53) a 24. januára 2012 (Ú. v. EÚ L 68, 7.3.2012, s. 20), a Praktické pokyny pre účastníkov konania pred Všeobecným súdom z 24. januára 2012 (Ú. v. EÚ L 68, s. 23).
The application for suspension of operation or enforcement or other interim measures must state, with the utmost concision, the subject-matter of the proceedings, the pleas of fact and of law on which the main action is based (establishing a prima facie case on the merits in that action) and the circumstances giving rise to urgency.
Tieto praktické vykonávacie ustanovenia sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
It must specify the measure(s) applied for.
Nadobúdajú účinnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po ich uverejnení.
It must also contain all the evidence and offers of evidence available to justify the grant of interim measures.
V Luxemburgu 20. mája 2015
Since an application for interim measures requires the existence of a prima facie case to be assessed for the purposes of a summary procedure, it need not set out in full the text of the application in the main proceedings.
Tajomník
In order that an application for interim measures may be dealt with urgently, the number of pages it contains must not in principle (depending on the subject-matter and the circumstances of the case) exceed a maximum of 25 pages.
predseda
The Instructions to the Registrar of 5 July 2007 (OJ L 232, 4.9.2007, p. 1), as amended on 17 May 2010 (OJ L 170, 6.7.2010, p. 53) and on 24 January 2012 (OJ L 68, 7.3.2012, p. 20), and the Practice Directions to parties before the General Court of 24 January 2012 (OJ L 68, 7.3.2012, p. 23) are hereby repealed and replaced by these Practice Rules.
Rokovací poriadok Všeobecného súdu (Ú. v. EÚ L 105, 23.4.2015, s. 1)
These Practice Rules shall be published in the Official Journal of the European Union.
V zmysle článku 3 rozhodnutia Všeobecného súdu zo 14. septembra 2011 o podávaní a doručovaní procesných písomností prostredníctvom aplikácie e-Curia (Ú. v. EÚ C 289, 1.10.2011, s. 9) (ďalej len „rozhodnutie Všeobecného súdu zo 14. septembra 2011“).
They shall enter into force on the first day of the first month following their publication.
Text musí byť vyhotovený v súlade s požiadavkami stanovenými v bode 96 písm. c) týchto praktických vykonávacích ustanovení.
Done at Luxembourg, on 20 May 2015.
PRÍLOHA 1
Registrar
Podmienky, ktorých nedodržanie odôvodňuje nedoručenie žaloby alebo odvolania (bod 110 týchto praktických vykonávacích ustanovení)
President
Neodstránenie nasledujúcich nedostatkov môže mať za následok odmietnutie žaloby alebo odvolania z dôvodu neprípustnosti v súlade s článkom 78 ods. 5, článkom 177 ods. 7 a článkom 194 ods. 6 rokovacieho poriadku.
Rules of Procedure of the General Court (OJ L 105, 23.4.2015, p. 1).
predloženie osvedčenia advokáta (článok 51 ods. 2 rokovacieho poriadku)
In accordance with Article 3 of the decision of the General Court of 14 September 2011 on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia (OJ C 289, 1.10.2011, p. 9) (‘the decision of the Court of 14 September 2011’).
predloženie dôkazu o existencii ako právnickej osoby podľa súkromného práva (článok 78 ods. 3 rokovacieho poriadku)
The text must be presented in accordance with the requirements set out in point 96(c) of these Practice Rules.
predloženie dôkazu o existencii ako právnickej osoby podľa súkromného práva (článok 177 ods. 4 rokovacieho poriadku)
ANNEX 1
predloženie dôkazu o existencii ako právnickej osoby podľa súkromného práva (článok 194 ods. 3 rokovacieho poriadku)
Requirements non-compliance with which is grounds for not serving the application (point 110 of these Practice Rules)
predloženie plnomocenstva, ak je zastúpený účastník konania právnickou osobou podľa súkromného práva (článok 51 ods. 3 rokovacieho poriadku)
Failure to put the following points in order may result in the action being dismissed as inadmissible, in accordance with Article 78(5), Article 177(7) and Article 194(6) of the Rules of Procedure.
predloženie napadnutého aktu (žaloba o neplatnosť) alebo listinného dôkazu o dátume požiadania o konanie (žaloba na nečinnosť) (článok 21 druhý odsek štatútu; článok 78 ods. 1 rokovacieho poriadku)
production of the certificate of the lawyer's authorisation to practise (Article 51(2) of the Rules of Procedure)
predloženie napadnutého rozhodnutia odvolacieho senátu (článok 177 ods. 3 rokovacieho poriadku)
production of proof of the existence in law of a legal person governed by private law (Article 78(3) of the Rules of Procedure)
predloženie jedného exempláru zmluvy, ktorá obsahuje arbitrážnu doložku (článok 78 ods. 2 rokovacieho poriadku)
production of proof of the existence in law of a legal person governed by private law (Article 177(4) of the Rules of Procedure)
uvedenie mena účastníka konania (účastníkov konania) pred odvolacím senátom a adresy, ktorú uviedol (uviedli) na účely doručovania v rámci tohto konania (článok 177 ods. 2 rokovacieho poriadku)
production of proof of the existence in law of a legal person governed by private law (Article 194(3) of the Rules of Procedure)
uvedenie dátumu doručenia rozhodnutia odvolacieho senátu (článok 177 ods. 3 rokovacieho poriadku)
production of authority to act if the party represented is a legal person governed by private law (Article 51(3) of the Rules of Procedure)
uvedenie dátumu doručenia rozhodnutia Súdu pre verejnú službu, ktoré je predmetom odvolania (článok 194 ods. 2 rokovacieho poriadku)
production of the contested measure (action for annulment) or of the documentary evidence of the date on which the institution was requested to act (action for failure to act) (second paragraph of Article 21 of the Statute; Article 78(1) of the Rules of Procedure)
PRÍLOHA 2
production of the contested decision of the Board of Appeal (Article 177(3) of the Rules of Procedure)
Formálne náležitosti, ktorých nedodržanie odôvodňuje odloženie doručenia (bod 111 týchto praktických vykonávacích ustanovení)
production of a copy of the contract containing the arbitration clause (Article 78(2) of the Rules of Procedure)
Žaloba alebo odvolanie podané v písomnej forme (prípadne s predchádzajúcim zaslaním faxom)
indication of the name of the party/parties to the proceedings before the Board of Appeal and the address which they had given for the purposes of the notifications to be effected in the course of those proceedings (Article 177(2) of the Rules of Procedure)
Žaloba alebo odvolanie podané prostredníctvom aplikácie e-Curia
indication of the date on which the decision of the Board of Appeal was notified (Article 177(3) of the Rules of Procedure)
uvedenie adresy žalobcu [článok 21 prvý odsek štatútu; článok 76 písm. a), článok 177 ods. 1 písm. a) a článok 194 ods. 1 písm. a) rokovacieho poriadku]
indication of the date of service of the decision of the Civil Service Tribunal that is the subject of the appeal (Article 194(2) of the Rules of Procedure)
uvedenie adresy žalobcu [článok 21 prvý odsek štatútu; článok 76 písm. a), článok 177 ods. 1 písm. a) a článok 194 ods. 1 písm. a) rokovacieho poriadku]
ANNEX 2
uvedenie adresy zástupcu žalobcu [článok 76 písm. b), článok 177 ods. 1 písm. b) a článok 194 ods. 1 písm. b) rokovacieho poriadku]
Procedural rules non-compliance with which justifies delaying service (point 111 of these Practice Rules)
nový originál žaloby alebo odvolania, ktorého dĺžka bola skrátená (body 120 a 121 týchto praktických vykonávacích ustanovení)
Application lodged in paper format (after prior dispatch by fax, where applicable)
nový originál žaloby alebo odvolania s rovnakým obsahom a s očíslovaním odsekov (bod 92 týchto praktických vykonávacích ustanovení)
Application lodged by e-Curia
nový originál žaloby alebo odvolania s rovnakým obsahom a s číslovaním (bod 96 písm. d) týchto praktických vykonávacích ustanovení)
indication of the applicant's permanent address (first paragraph of Article 21 of the Statute; Article 76(a), Article 177(1)(a) and Article 194(1)(a) of the Rules of Procedure)
nový originál žaloby alebo odvolania s rovnakým obsahom, v ktorom je vlastnoručný podpis zástupcu uvedený na konci (bod 93 týchto praktických vykonávacích ustanovení)
indication of the applicant's permanent address (first paragraph of Article 21 of the Statute; Article 76(a), Article 177(1)(a) and Article 194(1)(a) of the Rules of Procedure)
predloženie zoznamu príloh obsahujúceho povinné náležitosti (článok 72 ods. 3 rokovacieho poriadku; bod 98 týchto praktických vykonávacích ustanovení)
indication of the address of the applicant's representative (Article 76(b), Article 177(1)(b) and Article 194(1)(b) of the Rules of Procedure)
predloženie dostatočného počtu kópií zoznamu obsahujúceho povinné náležitosti (článok 73 ods. 2 rokovacieho poriadku)
new original of the application the length of which will have been reduced (points 120 and 121 of these Practice Rules)
predloženie príloh, ktoré boli uvedené v žalobe alebo odvolaní a neboli predložené (článok 72 ods. 3 rokovacieho poriadku)
new original of the application with identical content but with numbered paragraphs (point 92 of these Practice Rules)
predloženie dostatočného počtu kópií príloh uvedených v žalobe alebo odvolaní (článok 73 ods. 2 rokovacieho poriadku)
new, paginated original of the application with identical content (point 96(d) of these Practice Rules)
predloženie príloh s očíslovaním [bod 101 písm. d) týchto praktických vykonávacích ustanovení]
new original of the application with identical content, in which the representative's handwritten signature appears at the end (point 93 of these Practice Rules)
predloženie číslovaných príloh [bod 101 písm. a) týchto praktických vykonávacích ustanovení]
production of a schedule of annexes containing the mandatory information (Article 72(3) of the Rules of Procedure; point 98 of these Practice Rules)
predloženie dostatočného počtu overených kópií žaloby alebo odvolania (článok 73 ods. 2 rokovacieho poriadku, body 82, 85 a 95 týchto praktických vykonávacích ustanovení)
production of a sufficient number of copies of the schedule of annexes containing the mandatory information (Article 73(2) of the Rules of Procedure)
PRÍLOHA 3
production of the annexes mentioned in the application but not produced (Article 72(3) of the Rules of Procedure)
Formálne náležitosti, ktorých nedodržanie nebráni doručeniu (bod 112 týchto praktických vykonávacích ustanovení)
production of a sufficient number of copies of the annexes mentioned in the application (Article 73(2) of the Rules of Procedure)
výber spôsobu doručovania, a to súhlas s doručovaním prostredníctvom aplikácie e-Curia alebo faxom (s uvedením jediného čísla faxu) (článok 77 ods. 1 rokovacieho poriadku; bod 83 týchto praktických vykonávacích ustanovení)
production of paginated annexes (point 101(d) of these Practice Rules)
predloženie osvedčenia pre každého ďalšieho advokáta (článok 51 ods. 2 rokovacieho poriadku)
production of numbered annexes (point 101(a) of these Practice Rules)
vo veciach iných, ako sú veci v oblasti duševného vlastníctva, predloženie zhrnutia dôvodov a hlavných tvrdení (body 130 až 132 a 161 až 163 týchto praktických vykonávacích ustanovení)
production of a sufficient number of certified copies of the application (Article 73(2) of the Rules of Procedure, points 82, 85 and 95 of these Practice Rules)
predloženie prekladu prílohy vyhotovenej v inom jazyku ako v jazyku konania, do jazyka konania (článok 46 ods. 2 rokovacieho poriadku; bod 108 týchto praktických vykonávacích ustanovení)
ANNEX 3
V. ÚSTNA ČASŤ KONANIA
Procedural rules non-compliance with which does not prevent service (point 112 of these Practice Rules)
A. Žiadosti o nariadenie pojednávania
choice of methods of service, namely acceptance of service by e-Curia or by fax (stating a single fax number) (Article 77(1) of the Rules of Procedure; point 83 of these Practice Rules)
Formulár žiadosti o poskytnutie právnej pomoci má Všeobecnému súdu umožniť, aby mal v súlade s článkom 147 ods. 3 a 4 rokovacieho poriadku k dispozícii nevyhnutné informácie potrebné na rozhodnutie o žiadosti o poskytnutie právnej pomoci.
Legal aid form
Formulár žiadosti o poskytnutie právnej pomoci
Any natural or legal person, whether or not represented by a lawyer, who intends to apply for legal aid with a view to bringing an action before the General Court, or in a case to which he is a party, is invited to take note of the following information before completing the various sections of the form
Každá fyzická alebo právnická osoba, zastúpená alebo nezastúpená advokátom, ktorá zamýšľa požiadať o poskytnutie právnej pomoci s cieľom podať žalobu na Všeobecnom súde alebo v rámci veci, v ktorej je účastníkom konania, sa musí pred vyplnením rôznych rubrík formulára oboznámiť s nasledujúcimi informáciami
Legal context
Právny rámec
The provisions concerning legal aid are contained in the Rules of Procedure of the General Court (Articles 146 to 150) and in the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court (points 16 to 18, 31, 48, 54, 133, 134 and 238 to 248).
Ustanovenia týkajúce sa právnej pomoci sú upravené v Rokovacom poriadku Všeobecného súdu (články 146 až 150) a v Praktických vykonávacích ustanoveniach Rokovacieho poriadku Všeobecného súdu (body 16 až 18, 31, 48, 54, 133, 134 a 238 až 248).
The Rules of Procedure of the General Court and the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court are available on the website of the Court of Justice of the European Union (http://curia.europa.eu) under ‘General Court’/‘Procedure’.
Rokovací poriadok Všeobecného súdu a Praktické vykonávacie ustanovenia Rokovacieho poriadku Všeobecného súdu sú dostupné na internetovej stránke Súdneho dvora Európskej únie (http://curia.europa.eu) v rubrike Všeobecný súd/Konanie.
Rules of representation before the General Court
Pravidlá zastúpenia pred Všeobecným súdom
In order to bring an action before the General Court, any natural or legal person must be represented by a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area (Article 51 of the Rules of Procedure).
Na podanie žaloby na Všeobecnom súde musí byť každá fyzická alebo právnická osoba zastúpená advokátom oprávneným zastupovať v konaní pred súdnym orgánom v niektorom členskom štáte alebo v štáte, ktorý je zmluvnou stranou Dohody o Európskom hospodárskom priestore (článok 51 rokovacieho poriadku).
This rule lays down the principle of the mandatory representation of an applicant by a lawyer.
Toto pravidlo zakotvuje zásadu povinného zastúpenia žalobcu advokátom.
If, because of his financial situation, that person is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings, the Rules of Procedure provide that he is to be entitled to legal aid (Article 146(1) of the Rules of Procedure).
Ak táto osoba nie je vzhľadom na svoju ekonomickú situáciu schopná úplne alebo sčasti znášať trovy konania pred Všeobecným súdom, rokovací poriadok stanovuje, že má právo na právnu pomoc (článok 146 ods. 1 rokovacieho poriadku).
Unlike an action, which must be lodged by a lawyer representing the applicant, an application for legal aid may be submitted with or without the assistance of a lawyer.
Na rozdiel od žaloby, ktorá musí byť podaná advokátom zastupujúcim žalobcu, žiadosť o poskytnutie právnej pomoci môže byť podaná aj bez právneho zastúpenia advokátom.
Jurisdiction of the General Court and admissibility criteria
Právomoci Všeobecného súdu a podmienky prípustnosti
Legal aid cannot be granted by the General Court if the Court has no jurisdiction to hear and determine the action in respect of which the application for legal aid is made (Article 146(2) of the Rules of Procedure).
Právna pomoc nemôže byť Všeobecným súdom poskytnutá, ak je tento súd zjavne nepríslušný rozhodnúť o žalobe, v súvislosti s ktorou sa o pomoc žiada (článok 146 ods. 2 rokovacieho poriadku).
Under the Treaties and the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, the General Court has jurisdiction in:
Podľa Zmlúv a Protokolu o štatúte Súdneho dvora Európskej únie má Všeobecný súd právomoc rozhodovať o:
direct actions brought by individuals and by Member States [1] seeking annulment of acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union, a declaration that those institutions, bodies, offices or agencies have unlawfully failed to act or compensation for damage sustained, and actions based on arbitration clauses,
žalobách podaných jednotlivcami a členskými štátmi [1] o neplatnosť aktov inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie, o určenie ich nezákonnej nečinnosti alebo o náhradu spôsobenej škody a o žalobách založených na arbitrážnej doložke,
actions for annulment of decisions taken by the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) and of the Community Plant Variety Office (CPVO),
žalobách o neplatnosť rozhodnutí prijatých odvolacími senátmi Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT), ako aj Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín (CPVO),
appeals brought against decisions of the European Union Civil Service Tribunal.
odvolaniach podaných proti rozhodnutiam Súdu pre verejnú službu Európskej únie.
Thus, an application for legal aid will be refused on the grounds of the General Court's lack of jurisdiction in the action if that action is brought for the purpose of:
Z toho vyplýva, že žiadosť o poskytnutie právnej pomoci bude zamietnutá z dôvodu nedostatku právomoci Všeobecného súdu rozhodnúť o žalobe, ak je podaná s cieľom:
contesting the lawfulness of an act adopted by national authorities (whether administrative or judicial),
napadnúť zákonnosť aktu prijatého vnútroštátnymi orgánmi (bez ohľadu na to, či ide o správne alebo súdne orgány),
contesting a decision taken by an international body which is not within the institutional system of the European Union (for example, the European Court of Human Rights).
napadnúť rozhodnutie prijaté medzinárodným orgánom, ktorý nepatrí do inštitucionálneho systému Európskej únie (napríklad Európsky súd pre ľudské práva).
Nor can legal aid be granted if the action in respect of which the application for legal aid is made appears to be manifestly inadmissible or manifestly lacking any foundation in law (Article 146(2) of the Rules of Procedure).
Právna pomoc sa tiež neposkytne, ak žaloba, v súvislosti s ktorou sa o ňu žiada, je zjavne neprípustná alebo je zjavne bez právneho základu (článok 146 ods. 2 rokovacieho poriadku).
Thus, an application for legal aid made before the action to which it relates is brought, but after the time limit for bringing that action has expired, will be refused, since the action would be dismissed as inadmissible on the ground of delay.
Z toho najmä vyplýva, že žiadosť podaná pred žalobou, na ktorú sa vzťahuje, ale po uplynutí lehoty na podanie tejto žaloby, bude zamietnutá v rozsahu, v akom by bola žaloba zamietnutá ako neprípustná z dôvodu oneskoreného podania.
Mandatory legal aid form
Povinný formulár žiadosti o poskytnutie právnej pomoci
The legal aid form, published in the Official Journal of the European Union, is available on the website of the Court of Justice of the European Union under ‘General Court’/‘Procedure’.
Formulár žiadosti o poskytnutie právnej pomoci, uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie, je dostupný na internetovej stránke Súdneho dvora Európskej únie, v rubrike Všeobecný súd/Konanie.
The use of that form is mandatory when applying for legal aid, both before an action is brought and while a case is ongoing.
Žiadosť o poskytnutie právnej pomoci musí byť vyhotovená na tomto formulári, a to tak pred podaním žaloby, ako aj v rámci prebiehajúcej veci.
An application for legal aid submitted without the application form will not be taken into consideration (Article 147 of the Rules of Procedure and point 238 of the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court).
Žiadosť o poskytnutie právnej pomoci, ktorá nebola podaná na formulári, sa nezohľadní (článok 147 rokovacieho poriadku a bod 238 Praktických vykonávacích ustanovení Rokovacieho poriadku Všeobecného súdu).
An application for legal aid made after the General Court has delivered its decision ruling on the action in respect of which that application is made will not be taken into consideration.
Žiadosť o poskytnutie právnej pomoci podaná po tom, ako Všeobecný súd rozhodol o žalobe, na ktorú sa táto žiadosť vzťahuje, sa nezohľadní.
Content of the application for legal aid and supporting documents
Obsah žiadosti o poskytnutie právnej pomoci a doklady
the legal aid applicant's financial situation,
Ekonomická situácia žiadateľa
where the action has not yet been brought, the subject-matter of that action, the facts of the case and the arguments relating thereto (point 241 of the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court).
K žiadosti o poskytnutie právnej pomoci sa prikladajú všetky informácie a doklady, ktoré umožňujú posúdiť ekonomickú situáciu žiadateľa, najmä potvrdenie príslušného vnútroštátneho orgánu o jeho ekonomickej situácii (článok 147 ods. 3 rokovacieho poriadku).
Financial situation of the applicant
Finančná spôsobilosť žiadateľa sa posudzuje na základe dokladov preukazujúcich oprávnenosť jeho situácie:
The application for legal aid must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant's financial situation, such as a certificate issued by a competent national authority attesting to his financial situation (Article 147(3) of the Rules of Procedure).
fyzická osoba sa teda nemôže obmedziť na to, že Všeobecnému súdu poskytne informácie o svojich príjmoch, ale musí tiež predložiť napríklad daňové priznania, potvrdenia o mzde, potvrdenia úradu sociálneho zabezpečenia, potvrdenia o podpore v nezamestnanosti, vyhlásenia banky alebo výpisy z účtov, ako aj údaje, ktoré umožnia posúdiť výšku jej majetku (hodnotu hnuteľného alebo nehnuteľného majetku),
The applicant's financial capacity is assessed on the basis of evidence proving his lack of means:
právnická osoba sa nemôže uspokojiť s tvrdením, že je v platobnej neschopnosti, ale musí predložiť informácie o svojej právnej forme, o tom, či svoju činnosť vykonáva na účely dosiahnutia zisku, o finančnej spôsobilosti svojho spoločníka/svojich spoločníkov alebo svojich akcionárov, a predloží napríklad účtovné súvahy či akýkoľvek iný doklad o svojej účtovnej situácii, ako aj akýkoľvek doklad na podporu svojho tvrdenia, že je v konkurze, v nútenej správe, v platobnej neschopnosti alebo v likvidácii.
a natural person cannot therefore confine himself to providing the Court with information relating to his income but must also produce, for example, tax returns, proof of salary, certificates issued by social security or unemployment benefit authorities, bank statements and information making it possible to assess his capital (value of movable or immovable property),
Čestné vyhlásenia vyplnené a podpísané samotným žiadateľom nepostačujú na preukázanie oprávnenosti žiadosti.
a legal person cannot simply rely on its inability to pay but must provide information concerning the legal form of the entity, whether it is for-profit or not-for-profit, the financial capacity of its partner(s) or shareholders, and produce, for example, financial statements or any other document evidencing its accounts, and any evidence supporting a claim that it is insolvent, in receivership or administration, unable to meet its financial obligations or in liquidation.
Údaje uvedené v tomto formulári týkajúce sa ekonomickej situácie žiadateľa a doklady predložené na podporu týchto údajov majú za cieľ vytvoriť úplný obraz o jeho ekonomickej situácii.