natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The review of the criteria for the award of the EU Ecolabel for detergents for dishwashers and laundry detergents, set out in Decisions 2011/263/EU and 2011/264/EU, and the development of criteria for the award of the EU Ecolabel for industrial and institutional automatic dishwasher detergents and industrial and institutional laundry detergents and the related amendments did not take into account the new criteria for environmental classification introduced by Regulation (EU) No 286/2011.
Rozhodnutia Komisie 2011/263/EÚ, 2011/264/EÚ, 2012/720/EÚ a 2012/721/EÚ by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
This amendment shall apply retroactively from 1 December 2012, in order to ensure the continuity of the validity of the EU Ecolabel criteria for detergents for dishwashers, laundry detergents, industrial and institutional automatic dishwasher detergents, and industrial and institutional laundry detergents.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 16 nariadenia (ES) č. 66/2010,
Commission Decisions 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU should therefore be amended accordingly.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
The Annex to Decision 2011/264/EU is amended as set out in Annex II to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2012/720/EÚ sa mení v súlade s prílohou III k tomuto rozhodnutiu.
The Annex to Decision 2012/720/EU is amended as set out in Annex III to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2012/721/EÚ sa mení v súlade s prílohou IV k tomuto rozhodnutiu.
The Annex to Decision 2012/721/EU is amended as set out in Annex IV to this Decision.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. decembra 2012.
This Decision shall apply from 1 December 2012.
Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Article 6
V Bruseli 7. júla 2016
This decision is addressed to Member States.
Za Komisiu
Done at Brussels, 7 July 2016.
člen Komisie
Commission Decision 2011/263/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to detergents for dishwashers (OJ L 111, 30.4.2011, p. 22).
Rozhodnutie Komisie 2012/49/EÚ z 26. januára 2012, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2011/263/EÚ a 2011/264/EÚ s cieľom zohľadniť vývoj v oblasti klasifikácie enzýmov podľa prílohy I k smernici Rady 67/548/EHS a prílohy VI k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 (Ú. v. EÚ L 26, 28.1.2012, s. 36).
Commission Decision 2011/264/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for laundry detergents (OJ L 111, 30.4.2011, p. 34).
Rozhodnutie Komisie 2012/720/EÚ zo 14. novembra 2012, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ detergentom do automatických umývačiek riadu používaným v priemysle a vo verejných zariadeniach (Ú. v. EÚ L 326, 24.11.2012, s. 25).
Commission Decision 2012/49/EU of 26 January 2012 amending Decisions 2011/263/EU and 2011/264/EU in order to take account of developments in enzymes classification in accordance with Annex I to Council Directive 67/548/EEC and Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 26, 28.1.2012, p. 36).
Rozhodnutie Komisie 2012/721/EÚ zo 14. novembra 2012, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pracím prostriedkom na použitie v priemysle a vo verejných zariadeniach (Ú. v. EÚ L 326, 24.11.2012, s. 38).
ANNEX I
V záujme jasnosti a právnej istoty je vhodné nahradiť celú tabuľku výnimiek v kritériu 2 písm. b) piatom odseku touto tabuľkou, v ktorej sú zohľadnené zmeny zavedené rozhodnutím Komisie 2014/313/EÚ [1]:„Subtilizín
The Annex to Decision 2011/263/EU is amended as follows:
H400: Veľmi toxický pre vodné organizmy
For the sake of clarity and legal certainty, it is appropriate to replace the entire table of derogations in Criterion 2, point (b), fifth paragraph, with the following table that takes into account the changes introduced by Commission Decision 2014/313/EU [1]:‘Subtilisin
H411: Toxický pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami
H400: Very toxic to aquatic life
Povrchovo aktívne látky v celkových koncentráciách < 25 % v konečnom výrobku
H411: Toxic to aquatic life with long-lasting effects
Povrchovo aktívne látky v celkových koncentráciách < 25 % v konečnom výrobku [2]
Surfactants in total concentrations < 25 % in the final product
H412: Škodlivý pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami
Surfactants in total concentrations < 25 % in the final product [2]
Biocídy používané na konzervačné účely [3]
H412: Harmful to aquatic life with long-lasting effects
H410: Veľmi toxický pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami
Biocides used for preservation purposes [3]
Vonné látky
H410: Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
Enzýmy [4]
Fragrances
H334: Pri vdýchnutí môže vyvolať alergiu alebo príznaky astmy, alebo dýchacie ťažkosti
Enzymes [4]
H317: Môže vyvolať alergickú kožnú reakciu
H334: May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
NTA ako nečistota v MGDA a GLDA [5]
H317: May cause allergic skin reaction
H351: Podozrenie, že spôsobuje rakovinu
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [5]
Rozhodnutie Komisie z 28. mája 2014, ktorým sa menia rozhodnutia 2011/263/EÚ, 2011/264/EÚ, 2011/382/EÚ, 2011/383/EÚ, 2012/720/EÚ a 2012/721/EÚ s cieľom zohľadniť vývoj v oblasti klasifikácie látok (Ú. v.
H351: Suspected of causing cancer
EÚ L 164, 3.6.2014, s.
Commission Decision 2014/313/EU of 28 May 2014 amending Decisions 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU, 2011/383/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU in order to take account of developments in the classification of substances (OJ L 164, 3.6.2014, p. 74).
74).
This derogation is applicable provided that they are ready degradable and anaerobically degradable.
Táto výnimka je uplatniteľná za predpokladu, že sú ľahko odbúrateľné a anaeróbne odbúrateľné.
Referred to in Criterion 2(e).
Odkaz je v kritériu 2 písm. e).
This derogation is applicable provided that biocides' bioaccumulation potentials are characterised by log Pow (log octanol/water partition coefficient) < 3,0 or an experimentally determined bioconcentration factor (BCF) ≤ 100.
Táto výnimka je uplatniteľná za predpokladu, že bioakumulatívny potenciál biocídov je charakterizovaný protokolovým Pow (protokolový koeficient rozdelenia oktanol/voda) < 3,0 alebo experimentálne zisteným biokoncentračným faktorom (BCF) ≤ 100.
Including stabilisers and other auxiliary substances in the preparations.
Vrátane stabilizačných látok a iných pomocných látok v prípravkoch.
In concentrations lower than 1,0 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %.’
V koncentráciách nižších ako 1,0 % v surovine, pokiaľ je celková koncentrácia v konečnom produkte nižšia ako 0,10 %.“
The Annex to Decision 2011/264/EU is amended as follows:
Príloha k rozhodnutiu 2011/264/EÚ sa mení takto:
For the sake of clarity and legal certainty, it is appropriate to replace the entire table of derogations in Criterion 4, point (b), fifth paragraph, with the following table that takes into account the changes introduced by Decision 2014/313/EU:
V záujme jasnosti a právnej istoty je vhodné nahradiť celú tabuľku výnimiek v kritériu 4 písm. b) piatom odseku touto tabuľkou, v ktorej sú zohľadnené zmeny zavedené rozhodnutím 2014/313/EÚ:
‘Subtilisin
„Subtilizín
Surfactants in total concentrations < 25 % in the final product [1]
Povrchovo aktívne látky v celkových koncentráciách < 25 % v konečnom výrobku [1]
Biocides used for preservation purposes [2]
Biocídy používané na konzervačné účely [2]
Enzymes [3]
Enzýmy [3]
Bleach catalysts [3]
Bielidlá [3]
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [4]
NTA ako nečistota v MGDA a GLDA [4]
H413: May cause long lasting effects to aquatic life
H413: Môže mať dlhodobé škodlivé účinky na vodné organizmy
Referred to in Criterion 4(e).
Odkaz je v kritériu 4 písm. e).
The Annex to Decision 2012/720/EU is amended as follows:
Príloha k rozhodnutiu 2012/720/EÚ sa mení takto:
For the sake of clarity and legal certainty, it is appropriate to replace the entire table of derogations Criterion 3, point (b), sixth paragraph, with the following table that takes into account the changes introduced by Decision 2014/313/EU:
V záujme jasnosti a právnej istoty je vhodné nahradiť celú tabuľku výnimiek v kritériu 3 písm. b) šiestom odseku touto tabuľkou, v ktorej sú zohľadnené zmeny zavedené rozhodnutím 2014/313/EÚ:
Surfactants in total concentrations < 15 % in the final product
Povrchovo aktívne látky v celkových koncentráciách < 15 % v konečnom výrobku
Biocides for preservation purpose [1](only for liquids with pH between 2 and 12 and maximum 0,10 % w/w of active material)
Biocídy na konzervačné účely [1](len pre tekutiny s pH v rozpätí 2 až 12 a najviac 0,10 hmotnostného zlomku aktívneho materiálu)
Enzymes [2]
Enzýmy [2]
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [3]
NTA ako nečistota v MGDA a GLDA [3]
Derogation is only for criterion 3(b).
Výnimka platí len pre kritérium 3 písm. b).
Biocides shall comply with criterion 3(d).
Biocídy musia spĺňať kritérium 3 písm. d).
In concentrations lower than 1,0 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %’
V koncentráciách nižších ako 1,0 % v surovine, pokiaľ je celková koncentrácia v konečnom produkte nižšia ako 0,10 %.“
The Annex to Decision 2012/721/EU is amended as follows:
Príloha k rozhodnutiu 2012/721/EÚ sa mení takto:
For the sake of clarity and legal certainty, it is appropriate to replace the entire table of derogations in Criterion 4, point (b), sixth paragraph, is replaced by the following table:
V záujme jasnosti a právnej istoty je vhodné nahradiť celú tabuľku odchýlok v kritériu 4 písm. b) odseku šesť touto tabuľkou:
Surfactants in total concentrations < 20 % in the final product
Povrchovo aktívne látky v celkových koncentráciách < 20 % v konečnom výrobku
Biocides for preservations purposes [2](only for liquids with pH between 2 and 12 and maximum 0,10 % w/w of active material)
Biocídy na konzervačné účely [2](len pre tekutiny s pH v rozpätí 2 až 12 a najviac 0,10 hmotnostného zlomku aktívneho materiálu)
This derogation is applicable provided that surfactants comply with criterion 3(a) and they are anaerobically degradable.
Táto výnimka je uplatniteľná za predpokladu, že povrchovo aktívne látky spĺňajú kritérium 3 písm. a) a sú anaeróbne odbúrateľné.
Derogation is only for criterion 4(b).
Výnimka platí len pre kritérium 4 písm. b).
Biocides shall comply with criterion 4(e).
Biocídy musia spĺňať kritérium 4 písm. e).
The amendments to Regulation (EC) No 1272/2008 became applicable in respect of substances from 1 December 2012 and in respect of mixtures from 1 June 2015.
Zmeny v nariadení (ES) č. 1272/2008 sa v prípade látok uplatňujú od 1. decembra 2012 a v prípade zmesí od 1. júna 2015.
Regulation (EU) No 286/2011 added new classification criteria for long-term aquatic hazard based on chronic aquatic toxicity and biodegradability data.
Nariadením (EÚ) č. 286/2011 boli pridané nové kritériá klasifikácie, pokiaľ ide o dlhodobú nebezpečnosť pre vodné prostredie, ktoré vychádzajú z údajov o chronickej toxicite pre vodné prostredie a biologickej odbúrateľnosti.
R50-53
R50 – 53
R52-53
R52 – 53
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1804
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1804
of 10 October 2016
z 10. októbra 2016
on the detailed rules for the application of Articles 34 and 35 of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
o podrobných pravidlách uplatňovania článkov 34 a 35 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ o obstarávaní vykonávanom subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb
(notified under document C(2016) 6351)
[oznámené pod číslom C(2016) 6351]
Having regard to Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [1], and in particular Article 35(6) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ z 26. februára 2014 o obstarávaní vykonávanom subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb a o zrušení smernice 2004/17/ES [1], a najmä na jej článok 35 ods. 6,
After consulting the Advisory Committee for Public Contracts
po konzultácii s Poradným výborom pre verejné obstarávanie,
In view of the time-limits laid down for the conduct of the procedure under Article 35 of Directive 2014/25/EU, it is necessary to provide that requests concerning the applicability of its Article 34 must include information which is useful and relevant to the evaluation of the request.
Vzhľadom na lehoty stanovené na uskutočnenie postupu podľa článku 35 smernice 2014/25/EÚ je potrebné stanoviť, že žiadosti týkajúce sa uplatniteľnosti článku 34 uvedenej smernice, musia obsahovať informácie, ktoré sú užitočné a relevantné z hľadiska preskúmania žiadosti.
To this end, a list should be drawn up of the information to be contained in such requests and of other practical procedures relating to them.
Na tento účel je vhodné zostaviť zoznam informácií, ktoré sa v týchto žiadostiach majú uvádzať, ako aj ďalších praktických postupov, ktoré sa týchto žiadostí týkajú.
In order to ensure legal certainty and for purposes of transparency, notices of receipt or withdrawal of requests concerning the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU, notices of extension or suspension of the period for the adoption by the Commission of implementing acts concerning those requests and notices of the applicability of Article 34 where no implementing act has been adopted within the deadline should be published in the Official Journal of the European Union.
V záujme zabezpečenia právnej istoty a na účely zaistenia transparentnosti by sa oznámenia o prijatí alebo stiahnutí žiadostí týkajúcich sa uplatniteľnosti článku 34 smernice 2014/25/EÚ, oznámenia o predĺžení alebo pozastavení lehoty na prijatie vykonávacích aktov Komisiou, pokiaľ ide o tieto žiadosti a oznámenia týkajúce sa uplatniteľnosti článku 34, ak nebol v danej lehote prijatý žiadny vykonávací akt, mali uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie.
It is also necessary to stipulate the information to be contained in such notices.
Je takisto potrebné stanoviť informácie, ktoré sa majú v týchto oznámeniach uvádzať.
With regard in particular to the information to be requested and the wording of notices, this Decision draws on the experience gained through the application of Commission Decision 2005/15/EC [2] which established detailed rules for the application of the procedure provided for in Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council [3], since the material conditions for exempting an activity from the provisions of Directive 2004/17/EC are substantially the same as under Article 34 of Directive 2014/25/EU.
So zreteľom najmä na informácie, ktoré sa majú požadovať, a na znenie oznámení, toto rozhodnutie vychádza zo skúseností získaných pri uplatňovaní rozhodnutia Komisie 2005/15/ES [2], ktorým sa stanovili podrobné pravidlá uplatňovania postupu stanoveného v článku 30 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES [3], keďže vecné podmienky na vyňatie činnosti z ustanovení smernice 2004/17/ES sú v podstate rovnaké ako podmienky stanovené v článku 34 smernice 2014/25/EÚ.
It should be recalled that the assessment of direct exposure to competition that can be carried out in the context of Directive 2014/25/EU is without prejudice to the full-fledged application of competition law.
Treba pripomenúť, že posúdením priameho vystavenia hospodárskej súťaži, ktoré sa môže vykonať v súvislosti so smernicou 2014/25/EÚ, nie je dotknuté plnohodnotné uplatňovanie práva hospodárskej súťaže.
This Decision should replace Decision 2005/15/EC which was adopted on the basis of Directive 2004/17/EC.
Týmto rozhodnutím by sa malo nahradiť rozhodnutie 2005/15/ES, ktoré bolo prijaté na základe smernice 2004/17/ES.
Decision 2005/15/EC should therefore be repealed.
Rozhodnutie 2005/15/ES by sa preto malo zrušiť.
Requests concerning the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU submitted in accordance with Article 35 of that Directive (‘requests concerning the applicability of Article 34’) shall contain at least the information laid down in Annex I to this Decision.
Žiadosti týkajúce sa uplatniteľnosti článku 34 smernice 2014/25/EÚ, predložené v súlade s článkom 35 uvedenej smernice („žiadosti týkajúce sa uplatniteľnosti článku 34“), obsahujú prinajmenšom informácie stanovené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
They shall follow the structure of Annex I to this Decision.
Ich štruktúra sa riadi prílohou I k tomuto rozhodnutiu.
Where an independent national authority that is competent in relation to the activity concerned has adopted a reasoned and substantiated position as referred to in Article 35 of Directive 2014/25/EU, that position shall accompany the request.
Ak nezávislý vnútroštátny orgán, ktorý je príslušný pre dotknutú činnosť, prijal odôvodnené a podložené stanovisko podľa článku 35 smernice 2014/25/EÚ, toto stanovisko sa priloží k žiadosti.
Except under the particular circumstances referred to in the fourth subparagraph of Article 40(1) and where generalised use of electronic means of communication has been postponed pursuant to Article 106(2) of Directive 2014/25/EU, the requests referred to in paragraph 1 and the positions referred to in paragraph 2 shall be transmitted by electronic means to the electronic mailbox indicated for that purpose on the Commission's website and communicated to the Member States.
S výnimkou zvláštnych okolností uvedených v článku 40 ods. 1 štvrtom pododseku a v prípadoch, kedy bolo všeobecné používanie elektronických komunikačných prostriedkov odložené podľa článku 40 a článku 106 ods. 2 smernice 2014/25/EÚ, sa žiadosti uvedené v odseku 1 a stanoviská uvedené v odseku 2 zasielajú elektronicky na elektronickú adresu uvedenú na tento účel na webovom sídle Komisie a oznámia sa členským štátom.
Where a request as referred to in paragraph 1 or a position as referred to in paragraph 2 is transmitted by other means than electronic means of communication in accordance with Article 40(1) or Article 106(2) of Directive 2014/25/EU, they shall be transmitted in triplicate by post or other suitable carrier to the Commission address published on its website and communicated to the Member States.
Ak sa žiadosť uvedená v odseku 1 alebo stanovisko uvedené v odseku 2 zasielajú inými prostriedkami ako elektronicky v súlade s článkom 40 ods. 1 alebo článkom 106 ods. 2 smernice 2014/25/EÚ, zasielajú sa v troch vyhotoveniach poštou alebo prostredníctvom iného vhodného doručovateľa na adresu Komisie uverejnenú na jej webovom sídle a oznámia sa členským štátom.
Where the Commission receives a request concerning the applicability of Article 34 and access to the market is deemed not to be restricted in accordance with the first subparagraph of Article 34(3) of Directive 2014/25/EU, it shall publish a notice containing the information set out in Part A of Annex II to this Decision.
Ak Komisia dostane žiadosť týkajúcu sa uplatniteľnosti článku 34 a prístup na trh sa v súlade s článkom 34 ods. 3 prvým pododsekom smernice 2014/25/EÚ považuje za neobmedzený, uverejní oznámenie obsahujúce informácie uvedené v časti A prílohy II k tomuto rozhodnutiu.
Where the Commission receives a request concerning the applicability of Article 34 and free access to the market cannot be presumed pursuant to the first subparagraph of Article 34(3) of Directive 2014/25/EU, it shall publish a notice containing the information set out in Part B of Annex II to this Decision.
Ak Komisia dostane žiadosť týkajúcu sa uplatniteľnosti článku 34 a voľný prístup na daný trh podľa článku 34 ods. 3 prvého pododseku smernice 2014/25/EÚ nie je možné predpokladať, uverejní oznámenie obsahujúce informácie uvedené v časti B prílohy II k tomuto rozhodnutiu.
Where the period for the adoption of the implementing acts referred to in Article 35 of Directive 2014/25/EU is extended in accordance with the fourth subparagraph of paragraph 1 of Annex IV to that Directive, the Commission shall publish a notice containing the information set out in Part A of Annex III to this Decision.
Ak sa lehota na prijatie vykonávacích aktov uvedených v článku 35 smernice 2014/25/EÚ v súlade s odsekom 1 štvrtým pododsekom prílohy IV k uvedenej smernici predĺži, Komisia uverejní oznámenie obsahujúce informácie stanovené v časti A prílohy III k tomuto rozhodnutiu.
Where the period for the adoption of the implementing acts referred to in Article 35 of Directive 2014/25/EU is suspended in accordance with paragraph 2 of Annex IV to that Directive, the Commission shall publish a notice containing the information set out in Part B of Annex III to this Decision.
Ak sa lehota na prijatie vykonávacích aktov uvedených v článku 35 smernice 2014/25/EÚ v súlade s odsekom 2 prílohy IV k uvedenej smernici pozastaví, Komisia uverejní oznámenie obsahujúce informácie stanovené v časti B prílohy III k tomuto rozhodnutiu.
The Commission shall publish a notice containing the information set out in Part C of Annex III to this Decision when the suspension ends.
Po skončení pozastavenia Komisia uverejní oznámenie obsahujúce informácie stanovené v časti C prílohy III k tomuto rozhodnutiu.
Where the request concerning the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU is withdrawn by the applicant, the Commission shall publish a notice containing the information set out in Part D of Annex III to this Decision.
Ak žiadateľ stiahne žiadosť týkajúcu sa uplatniteľnosti článku 34 smernice 2014/25/EÚ, Komisia uverejní oznámenie obsahujúce informácie stanovené v časti D prílohy III k tomuto rozhodnutiu.
Where contracts intended to enable a given activity to be carried out and design contests that are organised for the pursuit of such an activity cease to be subject to Directive 2014/25/EU because the Commission has not adopted the implementing act within the period provided for in Annex IV to that Directive, the Commission shall publish a notice containing the information set out in Annex IV to this Decision.
Ak zákazky, ktorých cieľom je umožniť vykonanie určitej činnosti, a súťaže návrhov, ktoré sa organizujú na vykonávanie takejto činnosti, prestanú byť predmetom smernice 2014/25/EÚ, pretože Komisia neprijala vykonávací akt v lehote stanovenej v prílohe IV k tejto smernici, Komisia uverejní oznámenie obsahujúce informácie uvedené v prílohe IV k tomuto rozhodnutiu.
The information foreseen in the notices set out in Annexes II, III and IV may be changed and added to as appropriate, for instance where a previously submitted request is substantially modified in accordance with Article 35(4) of Directive 2014/25/EU.
Informácie, ktoré sa majú uviesť v oznámeniach, stanovené v prílohách II, III a IV, sa môžu podľa potreby meniť a dopĺňať, napríklad ak dôjde k podstatným úpravám už predloženej žiadosti v súlade s článkom 35 ods. 4 smernice 2014/25/EÚ.
The notices provided for in paragraphs 1 to 5 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Oznámenia uvedené v odsekoch 1 až 5 sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Decision 2005/15/EC is repealed.
Rozhodnutie 2005/15/ES sa zrušuje.
Done at Brussels, 10 October 2016.
V Bruseli 10. októbra 2016
Commission Decision 2005/15/EC of 7 January 2005 on the detailed rules for the application of the procedure provided for in Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 7, 11.1.2005, p. 7).
Rozhodnutie Komisie 2005/15/ES zo 7. januára 2005 o vykonávacích pravidlách postupu stanoveného v článku 30 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinácii postupov pri obstarávaní subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb (Ú. v.