natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Surrender value, Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
3 – samostatné poistné bez možnosti uhradiť ďalšie poistné v budúcnosti
Total surrender value for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
4 – iné, všetky ostatné prípady, ktoré nie sú uvedené v predchádzajúcich možnostiach alebo ich kombinácia
Surrender value, Total (Health similar to life insurance)
V prípade anuít vyplývajúcich zo zmlúv neživotného poistenia použite položku „4 – Ostatné“.
Total surrender value for Health similar to life insurance.
Uveďte, či sa produkt považuje za replikovateľný prostredníctvom finančného nástroja (t. j. hedžovateľný, s technickými rezervami vypočítanými ako celok).
Indicate the amount of gross best estimate (R0030) subject to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
1 – replikovateľný prostredníctvom finančného nástroja
Best estimate subject to transitional of the interest rate — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
2 – nereplikovateľný prostredníctvom finančného nástroja
Total amount of gross best estimate (R0030) subject to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
3 – čiastočne replikovateľný prostredníctvom finančného nástroja
Best estimate subject to transitional of the interest rate — Total (Health similar to life insurance)
Ak sú homogénne rizikové skupiny v rámci produktu spoločné pre ostatné produkty, uveďte počet homogénnych rizikových skupín v produkte, ktoré sú spoločné pre ostatné produkty.
Total amount of gross best estimate (R0030) subject to transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, for Health similar to life insurance.
Interný identifikačný kód homogénnej rizikovej skupiny používaný podnikom pre jednotlivé homogénne rizikové skupiny, podľa článku 80 smernice 2009/138/ES.
Amount of technical provisions where the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure has been applied calculated without the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Výška brutto najlepšieho odhadu vypočítaného podľa homogénnej rizikovej skupiny.
In the cases where the same best estimates were also subject to the volatility adjustment, the amount reported in this item shall reflect the value without the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure but with the volatility adjustment.
Rizikový kapitál
Total amount of technical provisions where the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure has been applied calculated without the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Rizikový kapitál v zmysle vymedzenia v delegovanom nariadení (EÚ) 2015/35.
Total amount of technical provisions where the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure has been applied calculated without the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, for Health similar to life insurance.
V prípade anuít vyplývajúcich zo zmlúv neživotného poistenia sa v tejto bunke vypĺňa nula, okrem prípadov, keď sa s anuitami spája kladné riziko.
Indicate the amount of gross best estimate (R0030) subject to volatility adjustment, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Odkupná hodnota (ak je k dispozícii), ako je uvedená v článku 185 ods. 3 písm. f) smernice 2009/138/ES, bez daní: suma, ktorá sa má vyplatiť poistníkovi v prípade predčasného ukončenia zmluvy (t. j. pred tým, než sa zmluva stane splatnou na základe dátumu splatnosti alebo výskytu poistenej udalosti, napríklad smrti), po odpočítaní poplatkov a poistných úverov; netýka sa zmlúv bez opcií, vzhľadom na to, že odkupnou hodnotou je opcia.
Best estimate subject to volatility adjustment — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Priemerná zaručená miera pre poistníka počas zvyšného času platnosti zmluvy.
Total amount of gross best estimate (R0030) subject to volatility adjustment, for Life other than health insurance, including Unit–Linked
Uplatňuje sa len v prípade, že je v zmluve stanovená zaručená miera.
Best estimate subject to volatility adjustment — Total (Health similar to life insurance)
Neuplatňuje sa v prípade zmlúv unit-linked poistenia.
Total amount of gross best estimate (R0030) subject to volatility adjustment, for Health similar to life insurance.
Ak jeden produkt zodpovedá viac ako jednej homogénnej rizikovej skupine, určite, ktorým skupinám zodpovedá podľa riadkov, a to zopakovaním identifikačného kódu produktu.
Amount of technical provisions where the volatility adjustment has been applied calculated without volatility adjustment, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Ak rôzne produkty zodpovedajú jednej homogénnej rizikovej skupine,vykážte každý produkt len raz, a to určením identifikačného kódu homogénnej rizikovej skupiny.
In the cases where the same technical provisions were also subject to the transitional deduction to technical provisions/transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, the amount reported in this item shall reflect the value with neither the volatility adjustment nor the transitional deduction to technical provisions/transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Identifikačný kód homogénnej rizikovej skupiny
Technical provisions without volatility adjustment and without others transitional measures — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Rovnaký kód ako v C0170.
Total amount of technical provisions where the volatility adjustment has been applied calculated without volatility adjustment, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Interný identifikačný kód homogénnej rizikovej skupiny používaný podnikom pre jednotlivé homogénne rizikové skupiny, podľa článku 80 smernice 2009/138/ES.
In the cases where the same technical provisions were also subject to the transitional deduction to technical provisions/transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, the amount reported in this item shall reflect the value with neither the volatility adjustment nor the transitional deduction to technical provisions/transitioanl adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Určite homogénnu rizikovú skupinu pre každý produkt, ktorý sa zohľadňuje na účely výpočtu technických rezerv.
Technical provisions without volatility adjustment and without others transitional measures — Total (Health similar to life insurance)
Tento vzor sa vykazuje len v súvislosti s priamou činnosťou poisťovní, ktoré majú portfóliá variabilných anuít.
Total amount of technical provisions where the volatility adjustment has been applied calculated without volatility adjustment, for Health similar to life insurance.
Variabilné anuity predstavujú zmluvy o životnom poistení unit-linked s investičnými zárukami, ktoré výmenou za jednorazové alebo pravidelné poistné umožní poistníkovi, aby sa podieľal na raste hodnoty podielu, ale zároveň aby bol čiastočne alebo úplne chránený, pokiaľ podiel stratí hodnotu.
Indicate the amount of gross best estimate (R0030) subject to matching adjustment, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Ak sú poistky s variabilnými anuitami rozdelené medzi dve poisťovne, napríklad medzi spoločnosť poskytujúcu životné poistenie a spoločnosť poskytujúcu neživotné poistenie, z hľadiska záruky variabilných anuít, tento vzor vykazuje spoločnosť poskytujúca záruku.
Best estimate subject to matching adjustment — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Vykazuje sa iba jeden riadok za každý produkt.
Total amount of gross best estimate (R0030) subject to matching adjustment, for Life other than health insurance, including Unit–Linked
Obchodný názov produktu (špecifický pre konkrétny podnik)
Best estimate subject to matching adjustment — Total (Health similar to life insurance)
Všeobecný kvalitatívny opis produktu.
Total amount of gross best estimate (R0030) subject to matching adjustment, for Health similar to life insurance
Kód ISO 8601 (rrrr-mm-dd) počiatočného dátumu krytia.
Amount of technical provisions where the matching adjustment has been applied calculated without matching adjustment, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Kód ISO 8601 (rrrr-mm-dd) konečného dátumu krytia.
In the cases where the same technical provisions were also subject to the transitional deduction to technical provisions, the amount reported in this item shall reflect the value with neither the matching adjustment nor the transitional deduction to technical provisions.
1 – zaručené minimálne plnenie v prípade smrti
Technical provisions without matching adjustment and without all the others — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
2 – plnenie v zaručenej minimálnej výške nahromadeného poistného
Total amount of technical provisions where the matching adjustment has been applied calculated without matching adjustment, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
3 – plnenie v zaručenej výške minimálneho príjmu
Technical provisions without matching adjustment and without all the others — Total (Health similar to life insurance)
4 – plnenie v zaručenej minimálnej výške čerpaných prostriedkov
Total amount of technical provisions where the matching adjustment has been applied calculated without matching adjustment, for Health similar to life insurance.
9 – iné
S.12.02 — Life and Health SLT Technical Provisions — by Country
Zaručená úroveň
Undertakings shall take into account all the obligations in different currencies and convert them into the reporting currency.
Uveďte úroveň zaručeného plnenia v percentách (ako desatinné číslo).
The information by country shall be reported according to the following specifications:
Všeobecný opis záruk.
Information on the home country shall be always reported regardless of the amount of technical provisions calculated as a whole and gross best estimate;
Zahŕňa prinajmenšom mechanizmy akumulácie kapitálu [napr. „roll-up“, „ratchet“, „step-up“, „reset“], frekvenciu (menej ako jeden rok, ročné, x-ročné), základ pre výpočet zaručených úrovní (napríklad zaplatené poistné, zaplatené poistné po odpočítaní nákladov a/alebo stiahnutí a/alebo splatení, poistné zvýšené prostredníctvom mechanizmu akumulácie kapitálu), zaručený konverzný faktor, iné všeobecné informácie o spôsobe fungovania záruky.
Information reported by country shall at least represent 90 % of the sum of the technical provisions calculated as a whole and gross best estimate of any line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35;
Opis záruky Všeobecný opis záruk.
If a specific country has to be reported for a particular line of business to comply with sub–paragraph b) then that country shall be reported for all lines of business;
Ak sú poistky s variabilnými anuitami rozdelené medzi dve poisťovne, napríklad medzi spoločnosť poskytujúcu životné poistenie a spoločnosť poskytujúcu neživotné poistenie, z hľadiska záruky variabilných anuít tento vzor vykazuje spoločnosť poskytujúca záruku.
The other countries shall be reported aggregated in ‘other–EEA’ or ‘other–non EEA’
S.15.02 – Hedžing záruk variabilných anuít Všeobecné poznámky:
For direct business information shall be reported by country where the contract was entered into;
1 – bez hedžingu
The information to be reported shall include the volatility adjustment, the matching adjustment, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the transitional deduction to technical provisions.
2 – dynamický hedžing
C0010/R0040, …
3 – statický hedžing
Geographical zone/Country
4 – hedžing ad hoc
Report the country ISO 3166–1 alpha–2 code for identifying the countries within the materiality threshold
V prípade dynamického hedžingu sa často obnovuje rovnováha; statický hedžing je tvorený „štandardnými“ derivátmi, rovnováha sa však neobnovuje často; hedžing ad hoc je tvorený finančnými produktmi štruktúrovanými na konkrétny účel hedžingu daných záväzkov.
Gross TP calculated as a whole and Gross BE for different countries — Home country
1 – hedžovaná delta
Amount of Gross TP calculated as a whole and gross Best Estimate by country where the contract was entered into or country of localisation of the ceding undertaking, when the country is the home country, for each Line of Business and totals for Life other than health insurance, including Unit–Linked and Health similar to life insurance.
2 – nehedžovaná delta
Gross TP calculated as a whole and Gross BE for different countries — EEA countries outside the materiality threshold — not reported by country
3 – čiastočne hedžovaná delta
Amount of Gross TP calculated as a whole and gross Best Estimate, for EEA countries outside the materiality threshold (i.e. those not reported separately by country), except the home country, for each Line of Business and totals for Life other than health insurance, including Unit–Linked and Health similar to life insurance.
4 – záruka, ktorá nie je citlivá na deltu
Gross TP calculated as a whole and Gross BE for different countries — Non–EEA countries outside the materiality threshold — not reported by country
Čiastočne znamená, že stratégia nie je určená na pokrytie celého rizika.
Amount of Gross TP calculated as a whole and gross Best Estimate, for non–EEA countries outside the materiality threshold (i.e. those not reported separately by country), except the home country, for each Line of Business and totals for Life other than health insurance, including Unit–Linked and Health similar to life insurance.
Záruka, ktorá nie je citlivá, sa vyberie vtedy, ak sa predávaná záruka považuje za nezávislú od rizikového faktora.
Gross TP calculated as a whole and Gross BE for different countries — Country 1 [one row for each country in the materiality threshold]
1 – hedžované rho
Amount of Gross TP calculated as a whole and gross Best Estimate by country where the contract was entered into or country of localisation of the ceding undertaking, for each of the countries in the materiality threshold, except the home country, for each Line of Business and totals for Life other than health insurance, including Unit–Linked and Health similar to life insurance.
2 – nehedžované rho
S.13.01 — Projection of future gross cash flows (Best Estimate –life)
3 – čiastočne hedžované rho
This part of Annex II relates to annual submission of information for individual entities.
4 – záruka, ktorá nie je citlivá na rho
This template shall include information only in relation to the best estimates.
1 – hedžovaná gama
The cash flows to be reported are gross of reinsurance and undiscounted.
2 – nehedžovaná gama
Cash–flow projections such as central scenarios can be used as no perfect reconciliation with Best Estimate calculation is required.
3 – čiastočne hedžovaná gama
If difficult to project some future cash–flows like collective Future Discretionary Benefits the undertaking shall report the cash flow it effectively uses for calculating the Best Estimate.
4 – záruka, ktorá nie je citlivá na gamu
All cash flows expressed in different currencies shall be considered and converted in the reporting currency using the exchange rate at the reporting date
1 – hedžovaná vega
In case the undertaking uses simplifications for the calculation of technical provisions, for which an estimate of the expected future cash–flows arising from the contracts are not calculated, the information shall be reported only in those cases where more than 10 % of total technical provisions have a settlement period longer than 24 months.
2 – nehedžovaná vega
Future cash–flows used in the Best estimate, Insurance with profit participation (gross), Cash out–flows — Future benefits
3 – čiastočne hedžovaná vega
Amount of undiscounted cash–flows expected for each year from year 1 to year 30, aggregated for the interval of years 31 to 40, aggregated for the interval of years 41 to 50 and aggregated for all the years after year 50.
4 – záruka, ktorá nie je citlivá na vegu
The cash–flows are the ones stemming from future benefits regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Insurance with profit participation.
1 – hedžované FX
Future cash–flows used in the Best estimate, Insurance with profit participation (gross), Cash out–flows — Future expenses and other cash out–flows
2 – nehedžované FX
The cash–flows are the ones related to expenses that will be incurred in servicing insurance and reinsurance obligations, and other cash–flow items such as taxation payments which are, or expected to be, charged to policyholders or are required to settle the insurance obligations, for line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Insurance with profit participation.
3 – čiastočne hedžované FX
Cash out–flows from non–life insurance contracts that will change to Annuities but not yet formally settled as Annuities, and dealt with within the same company shall also be included.
4 – záruka, ktorá nie je citlivá na FX
Future cash–flows used in the Best estimate, Insurance with profit participation (gross), Cash in–flows — Future premiums
Ak sa hedžujú iné riziká, uveďte ich názvy.
The cash– flows are the ones stemming from future premiums and any additional cash–flows that result from those premiums, for line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Insurance with profit participation.
„Hospodársky výsledok“, ktorý záruka poistných zmlúv vytvorila počas roka vykazovania, ak neexistuje žiadna hedžingová stratégia, alebo ktorý by bez nej vytvorila, ak nejaká stratégia existuje.
Future cash–flows used in the Best estimate, Insurance with profit participation (gross), Cash in–flows — Other cash in–flows
Rovná sa: predpísané poistné/poplatky za záruku mínus vzniknuté náklady na záruku, mínus na základe záruky splatné poistné plnenia, mínus zmena technických rezerv záruky.
The cash– flows are the ones not included in Future premiums and not including investment returns, for line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Insurance with profit participation.
„Hospodársky výsledok“, ktorý záruka poistných zmlúv vytvorila počas roka vykazovania so zohľadnením výsledku hedžingovej stratégie.
Future cash–flows used in the Best estimate, Index linked and unit–linked insurance (gross), Cash out–flows — Future benefits
Ak sa uskutočňuje hedžing portfólia produktov, napríklad v prípadoch, keď hedžingové nástroje nesmú byť pridelené konkrétnym produktom, podnik pridelí efekt hedžingu rozličným produktom na základe váhy jednotlivých produktov v bunke „Hospodársky výsledok bez hedžingu“ (C0110).
The cash–flows are the ones stemming from Future benefits regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Index linked and unit–linked insurance.
Informácie o anuitách vyplývajúcich zo záväzkov neživotného poistenia
Future cash–flows used in the Best estimate, Index linked and unit–linked insurance (gross), Cash out–flows — Future expenses and other cash out–flows
Táto časť sa týka ročného predkladania informácií za individuálne podniky.
The cash–flows are the ones related to expenses that will be incurred in servicing insurance and reinsurance obligations, and other cash–flow items such as taxation payments which are, or expected to be, charged to policyholders or are required to settle the insurance obligations, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Index linked and unit–linked insurance.
Tento vzor sa vykazuje len pre formálne vyrovnané anuity vyplývajúce zo zmlúv o neživotnom poistení, súvisiace so záväzkami vyplývajúcimi zo zdravotného poistenia a súvisiace s poistnými záväzkami inými, než sú záväzky vyplývajúce zo zdravotného poistenia.
Future cash–flows used in the Best estimate, Index linked and unit–linked insurance (gross), Cash in–flows — Future premiums
Podniky sú povinné vykazovať údaje na základe roku nastatia udalosti alebo roku upísania poistenia v súlade s požiadavkami vnútroštátneho orgánu dohľadu.
The cash– flows are the ones stemming from future premiums and any additional cash–flows that result from those premiums,, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Index linked and unit–linked insurance.
Ak vnútroštátny orgán dohľadu nestanovil, ktorý rok použiť, podnik môže použiť rok nastatia udalosti alebo rok upísania podľa toho, ako spravuje každú skupinu činnosti, podľa vymedzenia v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35, za predpokladu, že používa rovnaký rok v po sebe nasledujúcich rokoch jednotne.
Future cash–flows used in the Best estimate, Index linked and unit–linked insurance (gross), Cash in–flows — Other cash in–flows
sumy pre akúkoľvek menu, ktorá predstavuje menej než 25 % najlepšieho odhadu (diskontovaných) rezerv na anuitné nároky v pôvodnej mene z predmetnej skupiny činnosti neživotného poistenia, ale viac než 5 % celkového najlepšieho odhadu všetkých rezerv na anuitné nároky.
The cash– flows are the ones not included in Future premiums and not including investment returns, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Index linked and unit–linked insurance.
Ak najlepší odhad rezerv na anuitné nároky na diskontovanom základe z jednej skupiny činnosti neživotného poistenia predstavuje menej ako 3 % celkového najlepšieho odhadu pre všetky rezervy na anuitné nároky, nevyžaduje sa žiadne rozdelenie podľa meny, ale vykazuje sa len celková hodnota pre skupinu činnosti.
Future cash–flows used in the Best estimate, Other life insurance (gross), Cash out–flows — Future benefits
Informácie sa vykazujú v pôvodnej mene zmlúv, pokiaľ nie je uvedené inak.
The cash–flows are the ones stemming from Future benefits regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Other life insurance.
najlepší odhad záväzku formálne vyrovnaného ako anuita je možné stanoviť pomocou techník životného poistenia.
Future cash–flows used in the Best estimate, Other life insurance (gross), Cash out–flows — Future expenses and other cash out–flows
Formálne vyrovnanie ako anuita zvyčajne znamená, že právny postup predpisuje, aby príjemca plnenia dostával platby ako anuitu.
The cash–flows are the ones related to expenses that will be incurred in servicing insurance and reinsurance obligations, and other cash–flow items such as taxation payments which are, or expected to be, charged to policyholders or are required to settle the insurance obligations, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Other life insurance.
Sumy sa vykazujú podľa roka nastatia poistných udalostí, z ktorých vyplývajú nároky súvisiace s anuitami.
Future cash–flows used in the Best estimate, Other life insurance (gross), Cash in–flows — Future premiums
Rok nastatia/rok upísania poistenia
The cash– flows are the ones stemming from future premiums and any additional cash–flows that result from those premiums, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Other life insurance.
Uveďte štandard, ktorý podniky používajú pri vykazovaní vývoja nárokov.
Future cash–flows used in the Best estimate, Other life insurance (gross), Cash in–flows — Other cash in–flows
1 – rok nastatia udalosti
The cash– flows are the ones not included in Future premiums and not including investment returns, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Other life insurance.
2 – rok upísania poistenia