natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considered that, rather than granting an outright exemption, it would have been more appropriate to extend tax relief also to shale and slate.
Zatiaľ čo môžu kryštalická bridlica a ílovitá bridlica dodávané na účely použitia ako kamenivo predstavovať materiály, ktoré sú vedľajším produktom ťažby na iné účely použitia ako kamenivo, napríklad ťažba kryštalickej bridlice na výrobu strešnej bridlice, tieto materiály sa primárne ťažia pre trhy s kamenivom.
The Commission also expressed doubts as regards the justification for extending the exemption to material that is mainly (i.e. in excess of 50 %) made of coal, lignite, shale or slate.
Lom Lantoom Quarry uvádza, že v grófstve Cornwall vznikajú v dôsledku bridlicového a kaolínového priemyslu veľké množstvá vedľajších produktov v podobe kameniva.
The Commission concluded that a general exemption of those materials, in particular slate and shale, even when they are used as aggregates, i.e. bulk for construction purposes, would not be in line with the normal taxation principles underpinning the AGL.
V súčasnosti existuje veľký prebytok týchto materiálov, a to aj napriek tomu, že sú oslobodené od dane z kameniva.
Following the publication of the Opening Decision the Commission received numerous submissions from interested parties in this regard.
Trhy sú veľmi citlivé na ceny a žiadne zvýšenie ceny by sa nemohlo preniesť na zákazníkov.
Comments received by the BAA on 15 September 2014
Podľa vyjadrenia lomu, cena za druh kameniva, z ktorého by lom Lantoom Quarry musel odvádzať daň v prípade, že oslobodenie od dane bude označené za nezlučiteľnú štátnu pomoc, je v súčasnosti približne 2 GBP/t (cena zo závodu sa pohybuje od 1,5 GBP do 3 GBP).
The BAA is in agreement with the UK authorities as regards the uses of slate by-products as aggregate, including that it is an alternative to freshly extracted aggregate in the manufacture of concrete and medium-strength engineering applications.
To znamená, že daň by zdvojnásobila cenu.
The BAA claims that slate, shale (and clay) have always (and, therefore, even before the introduction of the AGL) been used ‘as aggregate’ when suitable for the specific purpose and the material was available at the right price.
Lom uvádza, že oslobodenie od dane z kameniva pomáha stimulovať trh s kamenivom, ktoré sa vyrába z materiálov oslobodených od dane.
For example, some 230000 tonnes of slate aggregate was used to construct the A55 Bangor bypass road in 1980/1981 and 1990/1991.
Tvrdia, že odpad môže predstavovať až do 75 % vyťažených nerastov.
The BAA, referring to a statement of specialist geologist Dr Rachel Hardie, maintains that there are quarries of mixed geology where deposits of rock qualifying as clay or slate are interbedded with other rock.
Vedľajšie produkty ťažby kameniva z ílovitej bridlice sa predávajú len v okruhu 48,3 km od lomu.
According to that statement, there are quarries in Scotland and in other parts of the United Kingdom where the bulk of the aggregates produced is subject to the AGL, but where rock strata contain a proportion of exempt rock types.
Podľa lomu Lantoom Quarry ílovitá bridlica nie je veľmi dobrým materiálom na použitie ako kamenivo, keďže je mäkšia a nemôže sa použiť na výrobu betónu alebo bitúmenového makadamu.
The products of these quarries have included stockpiles of, wholly or mainly, exempt rock types such as shale or slate [59].
Pripomienky spoločnosti Burlington Slate Limited (ďalej len „BSL“) doručené 10. januára 2014
The BAA maintains that there are a number of slate quarries where the material does not have enough slaty cleavage for construction tiles, but where the material still qualifies as slate.
Hlavnou obchodnou činnosťou BSL je výroba priestorových výrobkov z ílovitej bridlice, ako sú strešné krytiny, obvodové konštrukcie, podlahové krytiny, dlažba a stavebné výrobky.
The BAA has provided a list of seven slate quarries extracted from the British Geological Survey (‘BGS’) Directory of Mines and Quarries 2010 that are mentioned as extracting stone for aggregates use only, such as construction aggregate, hedging stone, uncut building stone and quarries which produce only a small amount of cut building stone.
BSL sa domnieva, že oslobodenia od dane pre ílovitú bridlicu nepredstavujú štátnu pomoc, lebo sú opodstatnené charakterom a logikou environmentálnych cieľov dane z kameniva a sú s nimi v úplnom súlade.
The BAA claims that these quarries are not different than granite or sandstone quarries which also produce building stone.
BSL tvrdí, že hlušina z bridlice je v odlišnej skutkovej situácii v porovnaní s novozískaným kamenivom, ktoré bolo vyťažené na konkrétne použitie ako kamenivo, lebo kamenivo, ktoré je dôsledkom ťažby bridlice, je nevyhnutným a neodvrátiteľným vedľajším produktom spracovania, prostredníctvom ktorého sa vyrábajú priestorové výrobky z bridlice.
The products of both types of quarries are of the same nature; however the slate quarries are exempt while the others are not.
BSL sa domnieva, že oslobodenia od dane pôsobia ako stimuly pre lomy, v ktorých sa ťaží bridlica, aby recyklovali odpadový materiál ako kamenivo.
As regards the nature of quarries exploiting taxed rock, such as granite, the BAA maintains that rock quarries sell varying amounts of uncut block stone.
Keby lomy, v ktorých sa ťaží bridlica, prestali recyklovať odpad prostredníctvom kameniva, viac odpadu a hlušiny z ťažby bridlice by sa vyhadzovalo do navážok alebo by sa uložilo na skládku ako hlušina.
They claim that, if the quarry has a stone which is naturally ‘blocky’ and easy to trim, such a quarry will likely sell a quantity of this product, subject to local market demands (e.g. residential, garden centres) and the colour of the block stone extracted.
Podľa BSL je postup získavania bridlice veľmi nákladný vzhľadom na fyzickú hĺbku, ktorú je potrebné dolovať, nepriaznivé geologické útvary, na ktoré možno niekedy naraziť, inžinierske a geotechnické aspekty návrhu lomu, ktoré sú potrebné, aby sa zabezpečila stabilita, a tým sa zachovalo bezpečné pracovné prostredie.
The BAA provided information as regards the sales of slate and the proportion in the sales of roofing tiles versus fill for other uses, i.e. aggregates uses.
Bridlica sa z lomu vyberá vo forme dosiek, ktorých veľkosť sa pohybuje približne od 1 m × 0,5 m do 3,5 m × 1,5 m a obvyklá hmotnosť je od 500 kg do 12 ton na kus.
The BAA also provided information regarding limestone quarries.
Súčasťou spracovania bude zvyčajne počiatočné sekanie, po ktorom nasleduje štiepenie, aplikácia konečnej úpravy, ďalšie sekanie alebo tvarovanie.
They show that sales of agricultural lime greatly outweigh sales of the by-product aggregates.
BSL približne 50 % predaných stavebných výrobkov z bridlice vyváža zo Spojeného kráľovstva.
In 2013, the ratio was 4,2:1.
BSL ukazuje, že pri každej etape spracovania predstavujú odpad a zvyšky bridlice nevyhnutný vedľajší produkt.
The BAA maintains that this ratio may be explained by the fact that the AGL has made the sale of by-product limestone uncompetitive.
BSL odhaduje, že len približne 4 % vyťaženého materiálu sa spracujú do hotových priestorových výrobkov (ktoré sa zvyčajne používajú na zastrešenie, dlažbu alebo podlahovú krytinu), čo znamená, že 96 % je odpad.
The BAA provided selling prices for agricultural lime from one quarry (the ex-works price for export varies between GBP 5,02 and GBP 5,95 per tonne) and for by-product aggregate (GBP 5 to GBP 8,5 per tonne which includes the AGL).
Recyklácia odpadu a zvyškov z bridlice na kamenivo znižuje množstvo odpadového materiálu, ktorý by BSL musela poslať do navážky alebo na skládku pri lome.
The BAA also provided prices from another quarry for high-purity calcium carbonate powders (GBP 25 to GBP 55 per tonne ex-works and up to GBP 1000 per tonne for certain specialised products), for class grade limestone used for glass manufacture (GBP 23 per tonne ex-works), for agricultural lime (GBP 11 per tonne) and for the waste/by-product materials (GBP 2 to GBP 7,5 per tonne excluding the AGL).
Recyklácia časti odpadu a zvyškov z bridlice pomáha kompenzovať niektoré náklady na ťažbu bridlice, no takýto predaj je len doplnkom hlavnej činnosti, ktorou je ťažba bridlice na výrobu a predaj priestorových kamenných výrobkov z bridlice.
The BAA maintains that the slate prices initially submitted by the UK authorities are too high and do not reflect the market value.
Podľa BSL ťažba bridlice nijako nepodporuje ťažbu len na získanie kameniva, keďže náklady na ťažbu sú oveľa väčšie a predstavujú oveľa väčšiu výzvu (z inžinierskeho hľadiska) než zvyčajná ťažba kameniva (ktorá je povrchovou ťažbou) a z obchodného hľadiska by nemalo zmysel ťažiť, ak by sa mal jediný vyťažený materiál použiť ako kamenivo.
They claim that slate by-products prices are of GBP 3 having fallen from GBP 6.
BSL podľa svojho vyjadrenie získala povolenie na ťažbu na základe toho, že ťaží kameň ako zdroj stavebného materiálu pre miestnu ľudovú architektúru.
The price for imported roofing slate in 2010 would have been of GBP 390 per tonne and for exported roofing slate of GBP 618 per tonne.
Je veľmi nepravdepodobné, že by schválili ich žiadosť len o ťažbu kameniva z ich kameňolomov, vzhľadom na to, že sa ich kameňolomy nachádzajú na území národného parku Lake District alebo blízko neho.
Comments received from Welsh Slate Ltd (‘Welsh Slate’) on 20 December 2013
Podľa BSL oslobodenie kameniva na ťažbu bridlice im neumožňuje ťažiť viac kameniva z bridlice.
Currently, United Kingdom produces less than 10 % roofing slate of the United Kingdom demand for natural slate.
BSL tiež prevádzkuje dva vápencové lomy.
The principal activity of Welsh Slate is the manufacture and sale of roofing slate.
BSL uvádza, že hlušina, ktorá vzniká pri ťažbe bridlice, sa môže líšiť od materiálu, ktorý vzniká ťažbou vápenca na výrobu vápna, lebo vápenec sa na rozdiel od bridlice primárne ťaží ako surovina, ktorá sa používa ako stavebné kamenivo a nie je hospodárne ťažiť vápenec inak ako povrchovo, kým bridlica je usadená hornina, ktorá si vyžaduje hlbšie dobývanie.
They claim that, roofing slate represents some 65 % of their revenues while crushed slate only 30 % and the rest being made of architectural products and other products.
Vápenec sa viac než bridlica podobá druhom kameniva, ktoré nie sú oslobodené od dane a ťažia sa jedine na použitie ako kamenivo.
Quarrying of crushed slate is required to access the material for roofing slate.
Podľa BSL existuje iba veľmi obmedzený počet baní, v ktorých môže byť kvalita vápenca dostatočne vysoká na to, aby sa ho oplatilo ťažiť na výrobu „priestorových kameňov“ (t. j. dlažobných kameňov).
The resulting by-products from roofing slate extraction represent a considerable per cent of the production (currently 95 % of all extracted material).
Pripomienky spoločnosti Eunomia Research and Consulting Ltd. (ďalej len „Eunomia“) doručené 17. januára 2014
According to Welsh Slate, crushed slate is produced from the following sources:
Pripomienky spoločnosti Eunomia boli odoslané v mene konzorcia výrobcov sekundárneho kameniva Spojeného kráľovstva (kryštalická bridlica, banská hlušina a spodný popol zo spaľovania).
The cost of production of standard aggregate products, which exclude additional costs specific for this company, amount to GBP […] to GBP […] per tonne, meaning that the levy would […] cost.
Spoločnosť Welsh Slate uvádza, že strešná bridlica sa predáva v priemere za […] GBP/t s hornou hranicou […] GBP/t.
The aggregates are currently sold with prices between GBP […] and GBP […] per tonne.
Naopak cena sekundárneho kameniva sa pohybuje od […] GBP/t a […] GBP/t.
Roofing slate is sold at an average of GBP […] per tonne, while the upper value of roofing slate amounts to more than GBP […] per tonne.
V súlade s tým oslobodenie od dane nemalo za následok nijaký nárast množstva uskutočňovanej primárnej ťažby a jeho existencia ani nemotivuje k ťažbe.
The BAA submitted the Cornish Building Stone and Slate Guide 2007 put together by the Cornwall County Council.
Ak by sa pred zavedením dane z kameniva vybudovali skládky bridlicového odpadu, nebola by potrebná žiadna ďalšia ťažba bridlice na použitie ako kamenivo.
It contains information about a series of quarries producing building material including slate quarries.
Spoločnosť Eunomia sa domnieva, že keby došlo k zrušeniu oslobodenia bridlice od dane, daň z kameniva by […] náklady na spracovanie po ťažbe bridlicového kameniva, ktoré predstavujú od […] GBP do […] GBP.
While slate and shale supplied for aggregates purposes can be materials which are by-products of extraction for non-aggregates purposes, for example the extraction of slate for the production of roofing slate, these materials are also extracted primarily for supply into aggregates markets.
Lom spresňuje, že okrem bežnej obchodnej činnosti tiež drvia kryštalickú bridlicu z bridlicových skládok, ktoré vznikli pred viac ako 100 rokmi.
The Lantoom Quarry submits that Cornwall County has large quantities of aggregate by-products arising from the slate and china clay industries.
Domnievajú sa, že výnimka je nevyhnutná na zmenšovanie skládok odpadu a nahrádzanie ťažby primárneho kameniva.
Currently there is a large surplus of these materials even though they are exempted from AGL.
Pripomienky Torrington Stone doručené 17. januára 2014
The markets are very price sensitive and no increase in price could be passed on to customers.
Podľa spoločnosti Torrington Stone jeden z jej lomov, ktorého hlavným výrobkom je drvený kameň podliehajúci dani, ponúka výrobky z prírodného kameňa, napríklad kameň na murovanie, kameň na výrobu oporných múrov, kameň do gabionových konštrukcií.
According to their submission, the type of aggregates for which the Lantoom Quarry would have to pay the levy in case the exemption is found to be incompatible State aid is currently priced at approximately GBP 2 per tonne (the ex-works price varies between GBP 1,5 and GBP 3).
Tento drvený kameň podliehajúci dani priamo konkuruje bridlicovým lomom, ktoré ponúkajú tie isté výrobky.
This means that the levy would double the price.
Kameň na murovanie sa zbiera ručne a neopracúva sa v kameňolome, takže pri ňom nemožno využiť oslobodenie od dane z kameniva.
The Quarry submits that the AGL exemption has been helpful in stimulating the market for aggregates made of the exempted materials.
Kameň seká kamenár na mieste, no daň z kameniva by už bola zaplatená.
They claim that, waste can make up to 75 % of the mineral extracted.
Spoločnosť Torrington Stone tvrdí, že kryštalická bridlica má, naopak, od prírody nepravidelný tvar a musí sa sekať (píliť), aby bola dobrá aspoň na šírku postele.
The slate aggregates by-products of the quarry are sold only with a 30-mile radius of the quarry.
Pripomienky lomu Berwyn Slate doručené 9. januára 2014
According to the Lantoom Quarry, slate is not a very good material for aggregate use as it is softer and cannot be used to make concrete or bitmac.
Lom Berwyn Slate vyrába hotové bridlicové dosky, pričom vedľajším produktom tejto výroby je odpadový materiál.
Comments received from Burlington Slate Limited (‘BSL’) on 10 January 2014
V minulosti sa odpad ťažby bridlice, ktorá sa začala pred 200 – 300 rokmi, vyhadzoval na skládku v blízkosti lomu.
The main business of BSL is the manufacture of dimensional slate products such as roofing, cladding, flooring, paving and architectural products.
Lom podľa svojho vyjadrenia plánuje spracovávať odpad na predajné kamenivo.
BSL considers that the exemptions for slate do not constitute State aid because they are justified by and are entirely consistent with the nature and logic of the environmental objectives of the AGL.
Zrušenie dane z kameniva by znamenalo, že lom nepretaví tieto plány do praxe.
Slate is not traditionally extracted for use as aggregate;
Pripomienky združenia Mineral Products Association Ltd doručené 2. januára 2014
rather, it is extracted for use as a building material in roofing, cladding, flooring, paving and is often used for heritage reasons in the conservation of historic buildings in the United Kingdom.
Združenie tvrdí, že oslobodenie od dane by sa nemalo uplatňovať na materiály, ktoré sú zložené hlavne z čierneho uhlia, hnedého uhlia, kryštalickej bridlice a ílovitej bridlice, ak sa takéto materiály používajú na trhoch s kamenivom alebo na účely použitia ako kamenivo.
BSL claims that spoil of slate is in a different factual situation compared with freshly extracted aggregates quarried specifically for their use as aggregates because aggregates resulting from the extraction of slate are a necessary and inevitable by-product of the processes by which dimensional slate products are produced.
Orgány Spojeného kráľovstva upozornili na skutočnosť, že Všeobecný súd vo svojom rozsudku zo 7. marca 2012 vo veci T-210/02 RENV rozhodol, že materiály ako íl, kryštalická bridlica a ílovitá bridlica v zásade spĺňajú zásadu obvyklého zdanenia daňou z kameniva, keďže predstavujú „kamenivo“ v zmysle finančného zákona na rok 2001 (oddiel 71) a „v rozsahu, v akom sa ako také používa a využíva na obchodné účely“ je v porovnateľnej situácii s ostatným alternatívnym kamenivom, ktoré je predmetom dane (oddiel 72).
BSL considers that the exemptions act as an incentive for slate quarries to recycle waste material as aggregates.
Podľa orgánov Spojeného kráľovstva sa Všeobecný súd jasne vyjadril, že prípadné „zahrnutie uvedených materiálov do pôsobnosti dane […] závisí iba od ich skutočného a preukázaného použitia ako kameniva.“
If slate quarries ceased re-cycling waste as aggregates, more waste and spoil from slate extraction would be discarded into landfill or tipped as spoil.
Orgány Spojeného kráľovstva tvrdia, že neexistujú jednoznačné dôkazy vrátane vyjadrení združenia BAA počas súdneho konania, ktoré by preukázali, že kryštalická bridlica, ílovitá bridlica, čierne uhlie alebo hnedé uhlie sa ťažia zámerne na použitie ako kamenivo v Spojenom kráľovstve.
According to BSL, the process of slate extraction is extremely costly given the physical depths which must be quarried, the adverse geological formations which are sometimes encountered and the engineering and geotechnical aspects of quarry design needed to ensure face stability in order to maintain a safe working environment.
Pokiaľ ide o kryštalickú bridlicu, orgány Spojeného kráľovstva uvádzajú, že kryštalická bridlica je hornina, ktorú možno štiepať na tenké platne.
Slate is removed from the quarry in slabs ranging in size from approximately 1 metre × 0,5 metres to 3,5 metres × 1,5 metres with typical weights in the range of 500 kg to 12 tonnes per piece.
Používa sa najmä na výrobu strešnej krytiny, ale aj dekoračných obkladov a kameňa na výrobu pamätníkov.
The processing that takes place will depend on the nature of the product that is being made:
Vyrába sa v severnom Walese, v Lake District, Devone a Cornwalle.
roofing tiles, cladding, flooring or architectural products.
Podľa orgánov Spojeného kráľovstva je kryštalická bridlica oslobodená od dane z kameniva, lebo kryštalická bridlica vysokej kvality sa ťaží na použitie skôr ako strešná a podlahová krytina a pre svoje dekoratívne vlastnosti než ako kamenivo.
Processing will typically involve initial cutting followed by splitting, application of a finish, further cutting or shaping.
Tie môžu zahŕňať strešnú bridlicu, zariadenie domu, staviteľské výrobky (okenné parapety a špalety, pracovné plochy v kuchyni a kúpeľni, pulty, žiaruvzdorné obklady kozubov, kozuby, obklad, označenia domov, pomníky a podlahové obloženie) a ornamenty (ďalej len „špecializované staviteľské výrobky“).
Around 50 % of BSL's sales of architectural slate products are exported from the United Kingdom.
Bridlicová drvina a odrezky, ktoré vznikajú pri ťažbe a tvarovaní bridlice vysokej kvality, však možno použiť ako náhradu novovyťaženého kameniva.
BSL shows that at each stage of the process, waste and scrap slate is an unavoidable by-product.
Oslobodenie od dane preto motivuje k používaniu drviny z bridlicového odpadu a akéhokoľvek iného súvisiaceho vedľajšieho produktu, lebo sa tým zmenšuje poškodenie životného prostredia, ku ktorému by dochádzalo pri dodatočnej ťažbe kameniva, a teda predstavuje prínos pre životné prostredie.
BSL estimates that only around 4 % of extracted material is processed into finished dimensional products (which are typically used for roofing, paving or flooring tiles) which means that 96 % is waste.
Podľa orgánov Spojeného kráľovstva lomy, ktoré ponúkajú na predaj bridlicové kamenivo, bridlicovú drvinu na použitie ako kamenivo, kladú pri svojej propagácii dôraz na svoje bridlicové výrobky vysokej kvality, napríklad strešnú bridlicu, pracovné plochy, kozuby, podlahové krytiny a pamätné tabule, na ktoré sa ich ťažobné činnosti jasne zameriavajú [60].
The re-cycling of waste and scrap slate into aggregates reduces the amount of waste material that BSL would have to send to landfill or to tip at the quarry.
Orgány Spojeného kráľovstva tvrdia, že kryštalická bridlica nie je veľmi vhodná na použitie ako kamenivo, lebo má tendenciu vytvárať skôr ploché „doskovité“ a nepravidelné tvary než kockovité tvary, ktoré sa uprednostňujú pri väčšine použití kameniva.
Re-cycling of part of the waste and scrap slate helps to off-set some of the costs of slate extraction, but such sales are no more than ancillary to the main activity of slate extraction for the production and sale of dimensional stone slate products.
Bridlica vysokej kvality sa nepoužíva ako kamenivo, lebo pre svoje fyzikálne a/alebo chemické vlastnosti na to nie je vhodná a predáva sa na účely s vyššou hodnotou.
According to BSL, a slate quarry has no incentive to quarry just for aggregates as the cost of extraction is far greater and far more challenging (in an engineering sense) than at a typical aggregates quarry (which is a surface quarry) and it would not make sense commercially to quarry if the only material extracted was to be used as an aggregate.
Orgány Spojeného kráľovstva odhadli, že z každej vyťaženej tony bridlice sa vyrobí 95 % odpadovej drviny a približne 5 % bridlice vysokej kvality, ktorá sa používa, napríklad ako strešná krytina alebo obklady [61].
As per their submission, BSL obtained planning consent on the basis that it extracts stone as a source of local ‘vernacular’ building materials.
Veľká časť horniny, v ktorej sa bridlica vysokej kvality vyskytuje, nemá celkom dokonalú štiepateľnosť, čím sa stáva nevhodnou na štiepenie na tenké bridlice.
An application to extract aggregate alone from its quarries would be very unlikely to be approved given their location within or close to the Lake District National Park.
V dôsledku výroby rovnako sekaných a štiepených bridlíc z materiálu vyššej kvality vznikajú aj veľké množstvá odrezkov.
According to BSL the exemption for aggregates for slate quarrying has not let them extract more slate aggregates.
Preto sa veľké skládky bridlicového odpadu zloženého z bridlicovej drviny už dlho spájajú s prevádzkami, kde prebieha spracovanie bridlice.
BSL also operates two limestone quarries.
V tejto súvislosti poskytli orgány Spojeného kráľovstva informácie zo štúdií.
It submits that the spoil from the extraction of slate can be distinguished from the material resulting from the extraction of limestone to produce lime because unlike slate, limestone is primarily quarried as a raw material for use as a construction aggregate and it is not economic to do anything other than quarry limestone from the surface whereas slate is a sedimentary rock which requires deeper quarrying.
Poukazujú na skutočnosť, že tvorba bridlicového odpadu stále presahuje dopyt na trhu nerastného kameniva a haldy bridlicového odpadu naďalej rastú.
Limestone is more analogous to the types of non-exempted aggregate quarried purely for use as aggregates than slate.
Výroba bridlice od roku 2000 klesla spolu s poklesom výroby strešnej bridlice.
According to BSL, there are only a very limited number of mines where the quality of limestone might be such that it is worth quarrying for ‘dimensional stones’ (i.e. paving stones).
Výrobcovia bridlice zaznamenali od pozastavenia výberu dane z kameniva v apríli 2014 pokles dopytu po bridlicovom odpade a do odpadových háld sa pridalo viac materiálu.