natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 11.3 fourth sentence of the Rules of Procedure of the Supervisory Board of the European Central Bank [3] (hereinafter, the ‘Rules of Procedure’) provides for a review of the allocation of the national competent authorities to the four groups established in order to define representation in the Steering Committee of the Supervisory Board, as set out in the Annex to the Rules of Procedure, when a Member State adopts the euro.
V článku 11.3 štvrtej vete rokovacieho poriadku Rady pre dohľad Európskej centrálnej banky [3] (ďalej len „rokovací poriadok“) sa ustanovuje, že rozdelenie príslušných vnútroštátnych orgánov do štyroch skupín za účelom určenia zastúpenia v riadiacom výbore Rady pre dohľad podľa prílohy k rokovaciemu poriadku sa preskúma, ak členský štát prijme euro.
The adoption of the euro by Lithuania on 1 January 2015 [4] resulting in the participation of the Lithuanian national competent authority in the Single Supervisory Mechanism means that the Lithuanian national competent authority needs to be included in one of the four groups referred to in recital 1, in accordance with the rules laid down in second and fifth sentences of Article 11.3 of the Rules of Procedure.
V dôsledku prijatia eura Litvou od 1. januára 2015 [4] sa litovský príslušný vnútroštátny orgán zúčastňuje na jednotnom mechanizme dohľadu, čo znamená, že litovský príslušný vnútroštátny orgán je potrebné zaradiť do jednej zo štyroch skupín podľa bodu odôvodnenia 1, v súlade s pravidlami ustanovenými v článku 11.3 druhej a piatej vete rokovacieho poriadku.
Therefore, the Rules of Procedure should be amended accordingly,
Rokovací poriadok by sa preto mal zmeniť zodpovedajúcim spôsobom,
HAS ADOPTED THIS AMENDMENT TO THE RULES OF PROCEDURE:
PRIJALA TÚTO ZMENU ROKOVACIEHO PORIADKU:
The Annex to the Rules of Procedure is replaced by the Annex hereto.
Príloha k rokovaciemu poriadku sa nahrádza prílohou k tejto zmene.
This amendment to the Rules of Procedure shall enter into force on 1 January 2015.
Táto zmena rokovacieho poriadku nadobúda účinnosť 1. januára 2015.
OJ L 182, 21.6.2014, p. 56.
Ú. v. EÚ L 182, 21.6.2014, s. 59.
Council Decision 2014/509/EU of 23 July 2014 on the adoption by Lithuania of the euro on 1 January 2015 (OJ L 228, 31.7.2014, p. 29).
Rozhodnutie Rady 2014/509/EÚ z 23. júla 2014 o prijatí eura Litvou od 1. januára 2015 (Ú. v. EÚ L 228, 31.7.2014, s. 29).
For the purposes of Article 11.3, the following rotation system applies, on the basis of the data as at 31 December 2014:
Na účely článku 11.3 sa na základe údajov k 31. decembru 2014 uplatňuje tento rotačný systém:
Participating Member State
Zúčastnený členský štát
Rules of procedure of the General Court
Rokovací poriadok Všeobecného súdu
Article 2 Purport of these Rules
Článok 2 Predmet úpravy rokovacieho poriadku
TITLE I —
HLAVA I –
ORGANISATION OF THE GENERAL COURT
ORGANIZÁCIA VŠEOBECNÉHO SÚDU
CHAPTER 1 — MEMBERS OF THE GENERAL COURT
PRVÁ KAPITOLA – ČLENOVIA VŠEOBECNÉHO SÚDU
Article 3 Duties of Judge and Advocate General
Článok 3 Funkcie sudcu a generálneho advokáta
Article 4 Commencement of the term of office of Judges
Článok 4 Začiatok funkčného obdobia sudcov
Article 5 Taking of the oath
Článok 5 Zloženie sľubu
Article 6 Solemn undertaking
Článok 6 Slávnostný záväzok
Article 7 Depriving a Judge of his office
Článok 7 Zbavenie sudcu funkcie
Article 8 Order of seniority
Článok 8 Služobné poradie
CHAPTER 2 — PRESIDENCY OF THE GENERAL COURT
DRUHÁ KAPITOLA – PREDSEDNÍCTVO VŠEOBECNÉHO SÚDU
Article 9 Election of the President and of the Vice-President of the General Court
Článok 9 Voľba predsedu a podpredsedu Všeobecného súdu
Article 10 Responsibilities of the President of the General Court
Článok 10 Právomoci predsedu Všeobecného súdu
Article 11 Responsibilities of the Vice-President of the General Court
Článok 11 Právomoci podpredsedu Všeobecného súdu
Article 12 Where the President and Vice-President of the General Court are prevented from acting
Článok 12 Prekážka vo výkone funkcie predsedu a podpredsedu Všeobecného súdu
Constitution of the Chambers and composition of the formations of the Court
Článok 14 Príslušné rozhodovacie zloženie
Article 13 Constitution of Chambers
Článok 15 Zloženie veľkej komory
Article 14 Competent formation of the Court
Článok 16 Vylúčenie sudcu
Article 15 Composition of the Grand Chamber
Článok 17 Prekážka vo výkone funkcie člena rozhodovacieho zloženia
Article 16 Withdrawal and excusing of a Judge
Predsedovia komôr
Article 17 Where a member of the formation of the Court is prevented from acting
Článok 18 Voľby predsedov komôr
Presidents of Chambers
Článok 20 Prekážka vo výkone funkcie predsedu komory
Article 18 Election of Presidents of Chambers
Porady
Article 19 Powers of the President of a Chamber
Článok 21 Vedenie porád
Article 20 Where the President of a Chamber is prevented from acting
Článok 22 Počet sudcov na poradách
Deliberations
Článok 24 Kvórum trojčlenných alebo päťčlenných komôr
Article 21 Procedures concerning deliberations
ŠTVRTÁ KAPITOLA – PRIDELENIE A ZMENA PRIDELENIA VECÍ, URČENIE SUDCOV SPRAVODAJCOV, POSTÚPENIE VECI ROZHODOVACIEMU ZLOŽENIU A SAMOSUDCOVI
Article 22 Number of Judges taking part in the deliberations
Článok 25 Pravidlá prideľovania vecí
Article 23 Quorum of the Grand Chamber
Článok 26 Prvé pridelenie veci a určenie sudcu spravodajcu
Article 24 Quorum of the Chambers sitting with three or with five Judges
Článok 27 Určenie nového sudcu spravodajcu a zmena pridelenia veci
CHAPTER 4 — ASSIGNMENT AND REASSIGNMENT OF CASES, DESIGNATION OF JUDGE-RAPPORTEURS, REFERRAL TO FORMATIONS OF THE COURT AND DELEGATION TO A SINGLE JUDGE
Článok 28 Postúpenie veci komore zasadajúcej s odlišným počtom sudcov
Article 25 Assignment criteria
Článok 29 Postúpenie veci samosudcovi
Article 26 First assignment of a case and designation of the Judge-Rapporteur
PIATA KAPITOLA – URČENIE GENERÁLNYCH ADVOKÁTOV
Article 27 Designation of a new Judge-Rapporteur and reassignment of a case
Článok 30 Určenie generálneho advokáta
Article 28 Referral to a Chamber sitting with a different number of Judges
Článok 31 Spôsoby určenia generálneho advokáta
Article 29 Delegation to a single Judge
ŠIESTA KAPITOLA – KANCELÁRIA VŠEOBECNÉHO SÚDU
CHAPTER 5 — DESIGNATION OF ADVOCATES GENERAL
Tajomník Všeobecného súdu
Article 30 Circumstances in which an Advocate General may be designated
Článok 32 Vymenovanie tajomníka
Article 31 Procedures concerning the designation of an Advocate General
Článok 33 Zástupca tajomníka
CHAPTER 6 — REGISTRY
Článok 34 Prekážka vo výkone funkcie tajomníka a jeho zástupcu
The Registrar
Článok 35 Právomoci tajomníka
Article 32 Appointment of the Registrar
Článok 36 Vedenie registra
Article 33 Deputy Registrar
Článok 37 Nahliadnutie do registra
Article 34 Where the Registrar and Deputy Registrar are prevented from acting
Článok 38 Prístup k spisu
Article 35 Responsibilities of the Registrar
Iné oddelenia
Article 36 Keeping of the register
Článok 39 Úradníci a ostatní zamestnanci
Article 37 Consultation of the register
SIEDMA KAPITOLA – ČINNOSŤ VŠEOBECNÉHO SÚDU
Article 38 Access to the file in the case
Článok 40 Miesto zasadania Všeobecného súdu
Other departments
Článok 41 Časový rozvrh činností Všeobecného súdu
Article 39 Officials and other servants
Článok 42 Plenárne zasadnutie
CHAPTER 7 — THE WORKING OF THE GENERAL COURT
Článok 43 Vyhotovenie zápisnice
Article 40 Location of the sittings of the General Court
HLAVA II –
Article 41 Calendar of the General Court's judicial business
JAZYKOVÝ REŽIM
Article 42 Plenum
Článok 44 Jazyky konania
Article 43 Drawing-up of minutes
Článok 45 Určenie jazyka konania
TITLE II —
Článok 46 Použitie jazyka konania
LANGUAGES
Článok 47 Zodpovednosť tajomníka za jazykovú oblasť
Article 44 Language of a case
Článok 48 Jazykový režim úradných publikácií Všeobecného súdu
Article 45 Determination of the language of a case
Článok 49 Záväzné znenie dokumentov
Article 46 Use of the language of the case
HLAVA III –
Article 47 Responsibility of the Registrar concerning language arrangements
ŽALOBY
Article 48 Languages of the publications of the General Court
Článok 50 Pôsobnosť
Article 49 Authentic texts
PRVÁ KAPITOLA – VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
TITLE III —
Zastúpenie účastníkov konania
DIRECT ACTIONS
Článok 51 Povinnosť zastúpenia
Article 50 Scope
Práva a povinnosti zástupcov účastníkov konania
CHAPTER 1 — GENERAL PROVISIONS
Článok 52 Výsady, imunity a výhody
Representation of the parties
Článok 53 Postavenie zástupcov účastníkov konania
Article 51 Obligation to be represented
Článok 54 Zbavenie imunity
Rights and obligations of parties' representatives
Článok 55 Vylúčenie z konania
Article 52 Privileges, immunities and facilities
Článok 56 Vysokoškolskí učitelia
Article 53 Status of the parties' representatives
Doručovanie
Article 54 Waiver of immunity
Článok 57 Spôsoby doručovania
Article 55 Exclusion from the proceedings
Lehoty
Article 56 University teachers
Článok 58 Počítanie lehôt
Service
Článok 59 Podanie žaloby proti aktu inštitúcie uverejnenému v Úradnom vestníku Európskej únie
Article 57 Methods of service
Článok 60 Lehota zohľadňujúca vzdialenosť
Time limits
Článok 62
Article 58 Calculation of time limits
Piaty oddiel Priebeh konania a prejednanie vecí
Article 59 Proceedings against a measure adopted by an institution and published in the Official Journal of the European Union
Článok 63 Priebeh konania
Article 60 Extension on account of distance
Článok 64 Kontradiktórnosť konania
Article 61 Setting and extension of time limits
Článok 65 Doručovanie procesných písomností a rozhodnutí prijatých v priebehu konania
Article 62 Procedural documents lodged out of time
Článok 66 Anonymizácia a vynechanie niektorých údajov vo vzťahu k verejnosti
Conduct of the proceedings and procedures for dealing with cases
Článok 68 Spojenie vecí
Article 63 Conduct of the proceedings
Článok 69 Prerušenie konania
Article 64 Adversarial nature of the proceedings
Článok 70 Rozhodnutie o prerušení konania a rozhodnutie o pokračovaní v konaní
Article 65 Service of procedural documents and of decisions taken in the course of proceedings
Článok 71 Trvanie a účinky prerušenia konania
Article 66 Anonymity and omission of certain information vis-à-vis the public
DRUHÁ KAPITOLA – PODANIA
Article 67 Order in which cases are dealt with
Článok 72 Spoločné pravidlá týkajúce sa podaní
Article 68 Joinder
Článok 73 Predloženie podania do kancelárie Všeobecného súdu v papierovej verzii
Article 69 Circumstances in which proceedings may be stayed
Článok 74 Elektronické podanie
Article 70 Decisions to stay and to resume proceedings
Článok 75 Dĺžka podaní
Article 71 Length and effects of a stay
TRETIA KAPITOLA – PÍSOMNÁ ČASŤ KONANIA
CHAPTER 2 — PROCEDURAL DOCUMENTS
Článok 76 Náležitosti žaloby
Article 72 Common rules for the lodging of procedural documents
Článok 77 Informácie na účely doručovania
Article 73 Lodging at the Registry of a procedural document in paper form
Článok 78 Prílohy žaloby
Article 74 Electronic lodgement
Článok 79 Oznámenie v Úradnom vestníku Európskej únie
Article 75 Length of written pleadings
Článok 80 Doručenie žaloby
CHAPTER 3 — WRITTEN PART OF THE PROCEDURE
Článok 81 Vyjadrenie žalovaného
Article 76 Content of the application
Článok 82 Zaslanie dokumentov
Article 77 Information relating to service
Článok 83 Replika a duplika
Article 78 Annexes to the application
ŠTVRTÁ KAPITOLA – DÔVODY, DÔKAZY A ÚPRAVA ŽALOBY
Article 79 Notice in the Official Journal of the European Union
Článok 84 Nové dôvody
Article 80 Service of the application
Článok 85 Dôkazy a návrhy dôkazov
Article 81 Defence
Článok 86 Úprava žaloby
Article 82 Transmission of documents
PIATA KAPITOLA – PREDBEŽNÁ SPRÁVA
Article 83 Reply and rejoinder
Článok 87 Predbežná správa
CHAPTER 4 — PLEAS IN LAW, EVIDENCE AND MODIFICATION OF THE APPLICATION
ŠIESTA KAPITOLA – OPATRENIA NA ZABEZPEČENIE PRIEBEHU KONANIA A DÔKAZNÉ PROSTRIEDKY
Article 84 New pleas in law
Článok 88 Všeobecné ustanovenia
Article 85 Evidence produced or offered
Opatrenia na zabezpečenie priebehu konania
Article 86 Modification of the application
Článok 89 Predmet
CHAPTER 5 — THE PRELIMINARY REPORT
Článok 90 Postup
Article 87 Preliminary report
Dôkazné prostriedky
CHAPTER 6 — MEASURES OF ORGANISATION OF PROCEDURE AND MEASURES OF INQUIRY
Článok 91 Predmet
Article 88 General
Článok 92 Postup
Measures of organisation of procedure
Článok 93 Predvolanie svedkov
Article 89 Purpose
Článok 94 Výsluch svedkov
Article 90 Procedure
Článok 95 Povinnosti svedkov
Measures of inquiry
Článok 96 Znalecký posudok
Article 91 Purpose
Článok 97 Prísaha svedkov a znalcov
Article 92 Procedure
Článok 98 Porušenie prísahy svedkov a znalcov
Article 93 Summoning of witnesses
Článok 99 Námietka voči svedkovi alebo znalcovi
Article 94 Examination of witnesses
Článok 100 Svedočné a znalečné
Article 95 Duties of witnesses
Článok 101 Dožiadanie
Article 96 Expert's report
Článok 102 Zápisnica o vykonaní dokazovania
Article 97 Witnesses' and experts' oath
Zaobchádzanie s dôvernými informáciami, prílohami a dokumentmi predloženými v rámci dôkazných prostriedkov
Article 98 Perjury by witnesses or experts
Článok 103 Zaobchádzanie s dôvernými informáciami a prílohami
Article 99 Objection to a witness or expert
Článok 104 Dokumenty, ku ktorým inštitúcia odmietla prístup
Article 100 Witnesses' and experts' costs
SIEDMA KAPITOLA – INFORMÁCIE ALEBO PRÍLOHY DOTÝKAJÚCE SA BEZPEČNOSTI ÚNIE, BEZPEČNOSTI JEDNÉHO ČI VIACERÝCH JEJ ČLENSKÝCH ŠTÁTOV ALEBO ICH MEDZINÁRODNÝCH VZŤAHOV
Article 101 Letters rogatory
Článok 105 Zaobchádzanie s informáciami alebo prílohami dotýkajúcimi sa bezpečnosti Únie, bezpečnosti jedného či viacerých jej členských štátov alebo ich medzinárodných vzťahov
Article 102 Minutes of inquiry hearings
ÔSMA KAPITOLA – ÚSTNA ČASŤ KONANIA
Treatment of confidential information, items and documents produced in the context of measures of inquiry
Článok 106 Ústna časť konania
Article 103 Treatment of confidential information and material
Článok 107 Dátum pojednávania
Article 104 Documents to which access has been denied by an institution
Článok 108 Neprítomnosť účastníkov konania na pojednávaní
CHAPTER 7 — INFORMATION OR MATERIAL PERTAINING TO THE SECURITY OF THE UNION OR THAT OF ONE OR MORE OF ITS MEMBER STATES OR TO THE CONDUCT OF THEIR INTERNATIONAL RELATIONS
Článok 109 Vylúčenie verejnosti
Article 105 Treatment of information or material pertaining to the security of the Union or that of one or more of its Member States or to the conduct of their international relations
Článok 110 Priebeh pojednávania
CHAPTER 8 — ORAL PART OF THE PROCEDURE
Článok 111 Skončenie ústnej časti konania
Article 106 Oral part of the procedure
Článok 112 Prednes návrhov generálneho advokáta
Article 107 Date of the hearing
Článok 113 Opätovné začatie ústnej časti konania
Article 108 Absence of the parties from the hearing
Článok 114 Zápisnica z pojednávania
Article 109 Cases heard in camera
Článok 115 Záznam z priebehu pojednávania
Article 110 Conduct of the hearing
DEVIATA KAPITOLA – ROZSUDKY A UZNESENIA
Article 111 Close of the oral part of the procedure
Článok 116 Dátum vyhlásenia rozsudku
Article 112 Delivery of the Opinion of the Advocate General
Článok 117 Náležitosti rozsudku
Article 113 Reopening of the oral part of the procedure
Článok 118 Vyhlásenie a doručenie rozsudku
Article 114 Minutes of the hearing
Článok 119 Náležitosti uznesenia
Article 115 Recording of the hearing
Článok 120 Podpísanie a doručenie uznesenia
CHAPTER 9 — JUDGMENTS AND ORDERS
Článok 121 Záväznosť rozsudkov a uznesení
Article 116 Date of delivery of a judgment
Článok 122 Uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie
Article 117 Content of a judgment
DESIATA KAPITOLA – ROZSUDKY PRE ZMEŠKANIE
Article 118 Delivery and service of the judgment
Článok 123 Rozsudky pre zmeškanie
Article 119 Content of an order
JEDENÁSTA KAPITOLA – ZMIER A SPÄŤVZATIE ŽALOBY
Article 120 Signature and service of the order
Článok 124 Zmier
Article 121 Binding nature of judgments and orders
Článok 125 Späťvzatie žaloby
Article 122 Publication in the Official Journal of the European Union
DVANÁSTA KAPITOLA – ROZHODNUTIE O ŽALOBE, NEDOSTATKOCH PODMIENOK A PREKÁŽKACH KONANIA UZNESENÍM
CHAPTER 10 — JUDGMENTS BY DEFAULT
Článok 126 Zjavné dôvody na odmietnutie žaloby
Article 123 Judgments by default
Článok 127 Postúpenie veci Súdnemu dvoru alebo Súdu pre verejnú službu
CHAPTER 11 — AMICABLE SETTLEMENT AND DISCONTINUANCE
Článok 128 Postúpenie
Article 124 Amicable settlement
Článok 129 Prekážky konania z dôvodu verejného záujmu
Article 125 Discontinuance
Článok 130 Námietky, nedostatky podmienok a prekážky konania
CHAPTER 12 — ACTIONS AND ISSUES DETERMINED BY ORDER
Článok 131 Zastavenie konania z úradnej moci
Article 126 Action manifestly bound to fail
Článok 132 Zjavne opodstatnená žaloba
Article 127 Referral of a case to the Court of Justice or to the Civil Service Tribunal
TRINÁSTA KAPITOLA – TROVY KONANIA A SÚDNE VÝDAVKY
Article 128 Declining of jurisdiction
Článok 133 Rozhodnutie o trovách konania
Article 129 Absolute bar to proceeding with a case
Článok 134 Všeobecné pravidlá náhrady trov konania
Article 130 Preliminary objections and issues
Článok 135 Spravodlivé zaobchádzanie a úmyselne spôsobené trovy konania
Article 131 Cases that, of the General Court's own motion, do not proceed to judgment
Článok 136 Trovy konania v prípade späťvzatia žaloby
Article 132 Actions that are manifestly well founded
Článok 137 Trovy konania v prípade zastavenia konania
CHAPTER 13 — COSTS
Článok 138 Trovy vedľajších účastníkov konania
Article 133 Decision as to costs
Článok 139 Súdne výdavky
Article 134 General rules as to allocation of costs
Článok 140 Nahraditeľné trovy konania
Article 135 Equity and unreasonable or vexatious costs
Článok 141 Spôsoby platenia
Article 136 Costs in the event of discontinuance or withdrawal
ŠTRNÁSTA KAPITOLA – VEDĽAJŠIE ÚČASTNÍCTVO
Article 137 Costs where a case does not proceed to judgment
Článok 142 Predmet a účinky vedľajšieho účastníctva
Article 138 Costs of interveners
Článok 143 Návrh na vstup vedľajšieho účastníka do konania
Article 139 Costs of proceedings
Článok 144 Rozhodnutie o návrhu na vstup vedľajšieho účastníka do konania
Article 140 Recoverable costs
Článok 145 Predloženie vyjadrení
Article 141 Procedure for payment
PÄTNÁSTA KAPITOLA – PRÁVNA POMOC
CHAPTER 14 — INTERVENTION
Článok 146 Všeobecné ustanovenia
Article 142 Object and effects of the intervention
Článok 147 Žiadosť o poskytnutie právnej pomoci
Article 143 Application to intervene
Článok 148 Rozhodnutie o žiadosti o poskytnutie právnej pomoci
Article 144 Decision on applications to intervene
Článok 149 Preddavky a zaplatenie trov konania pokladňou
Article 145 Submission of statements
Článok 150 Odňatie právnej pomoci
CHAPTER 15 — LEGAL AID
ŠESTNÁSTA KAPITOLA – NALIEHAVÉ SÚDNE KONANIA
Article 146 General
Skrátené súdne konanie
Article 147 Application for legal aid
Článok 151 Rozhodnutie o skrátenom súdnom konaní
Article 148 Decision on the application for legal aid
Článok 152 Žiadosť o prejednanie veci v skrátenom súdnom konaní
Article 149 Advances and responsibility for costs
Článok 153 Prednostné prejednanie
Article 150 Withdrawal of legal aid
Článok 154 Písomná časť konania
CHAPTER 16 — URGENT PROCEDURES
Odklad výkonu a iné predbežné opatrenia
Expedited procedure
Článok 156 Návrh na odklad výkonu alebo na nariadenie iných predbežných opatrení
Article 151 Decision relating to the expedited procedure
Článok 157 Postup
Article 152 Request for an expedited procedure
Článok 158 Rozhodnutie o návrhu
Article 153 Priority treatment
Článok 159 Zmena okolností
Article 154 Written part of the procedure
Článok 160 Nový návrh
Suspension of operation or enforcement and other interim measures
SEDEMNÁSTA KAPITOLA – NÁVRHY TÝKAJÚCE SA ROZSUDKOV A UZNESENÍ
Article 156 Application for suspension or other interim measures
Článok 162 Pridelenie návrhu
Article 157 Procedure
Článok 163 Prerušenie konania
Article 158 Decision on the application
Článok 164 Opravy rozsudkov a uznesení
Article 159 Change in circumstances
Článok 165 Návrh na doplnenie rozhodnutia
Article 160 New application
Článok 166 Návrh na zrušenie rozsudku pre zmeškanie
Article 161 Applications pursuant to Articles 280 TFEU, 299 TFEU and 164 TEAEC
Článok 167 Návrh tretej osoby na zmenu rozhodnutia
CHAPTER 17 — APPLICATIONS RELATING TO JUDGMENTS AND ORDERS
Článok 168 Výklad rozsudkov a uznesení
Article 162 Assignment of the application
Článok 169 Obnova konania
Article 163 Stay of proceedings
Článok 170 Námietka proti nahraditeľným trovám konania
Article 164 Rectification of judgments and orders
HLAVA IV –
Article 165 Failure to adjudicate
SPORY TÝKAJÚCE SA PRÁV DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA
Article 166 Application to set aside a judgment by default
Článok 171 Pôsobnosť
Article 167 Third-party proceedings
PRVÁ KAPITOLA – ÚČASTNÍCI KONANIA
Article 168 Interpretation of judgments and orders
Článok 172 Žalovaný
Article 169 Revision
Článok 173 Postavenie ďalších účastníkov konania pred odvolacím senátom v rámci konania pred Všeobecným súdom
Article 170 Dispute concerning the costs to be recovered
Článok 174 Zámena účastníka konania
TITLE IV —
Článok 175 Návrh na zámenu účastníka konania
PROCEEDINGS RELATING TO INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
Článok 176 Rozhodnutie o návrhu na zámenu účastníka konania
Article 171 Scope
DRUHÁ KAPITOLA – ŽALOBA A VYJADRENIE K ŽALOBE
CHAPTER 1 — THE PARTIES TO THE PROCEEDINGS
Článok 177 Žaloba
Article 172 Defendant
Článok 178 Doručenie žaloby
Article 173 Status before the General Court of the other parties to the proceedings before the Board of Appeal
Článok 179 Účastníci konania oprávnení podať vyjadrenie k žalobe
Article 174 Replacement of a party
Článok 180 Vyjadrenie k žalobe
Article 175 Application for replacement of a party
Článok 181 Skončenie písomnej časti konania
Article 176 Decision on the application for replacement of a party
TRETIA KAPITOLA – VZÁJOMNÁ ŽALOBA
CHAPTER 2 — THE APPLICATION AND RESPONSES
Článok 182 Vzájomná žaloba
Article 177 Application
Článok 183 Náležitosti vzájomnej žaloby
Article 178 Service of the application
Článok 184 Návrhy, dôvody a tvrdenia vzájomnej žaloby
Article 179 Parties authorised to lodge a response
Článok 185 Vyjadrenie k vzájomnej žalobe
Article 180 Response
Článok 186 Skončenie písomnej časti konania
Article 181 Close of the written part of the procedure
Článok 187 Vzťah medzi žalobou a vzájomnou žalobou
CHAPTER 3 — CROSS-CLAIMS
ŠTVRTÁ KAPITOLA – ĎALŠIE ASPEKTY KONANIA
Article 182 Cross-claim
Článok 188 Predmet sporu pred Všeobecným súdom
Article 183 Content of the cross-claim
Článok 189 Dĺžka podaní
Article 184 Form of order sought, pleas in law and arguments contained in the cross-claim
Článok 190 Náhrada trov konania
Article 185 Response to the cross-claim
Článok 191 Ďalšie uplatniteľné ustanovenia
Article 186 Close of the written part of the procedure
HLAVA V –
Article 187 Relationship between the main action and the cross-claim
ODVOLANIA PROTI ROZHODNUTIAM SÚDU PRE VEREJNÚ SLUŽBU
CHAPTER 4 — OTHER ASPECTS OF THE PROCEDURE
Článok 192 Pôsobnosť
Article 188 Subject-matter of the proceedings before the General Court
PRVÁ KAPITOLA – ODVOLANIE
Article 189 Length of written pleadings
Článok 193 Podanie odvolania
Article 190 Provisions relating to costs
Článok 194 Náležitosti odvolania
Article 191 Other provisions applicable
Článok 195 Návrhy, odvolacie dôvody a tvrdenia
TITLE V —
Článok 196 Návrhy v prípade vyhovenia odvolaniu
APPEALS AGAINST DECISIONS OF THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL
DRUHÁ KAPITOLA – VYJADRENIE K ODVOLANIU, REPLIKA A DUPLIKA
Article 192 Scope
Článok 197 Doručenie odvolania
CHAPTER 1 — THE APPEAL
Článok 198 Účastníci konania oprávnení podať vyjadrenie k odvolaniu
Article 193 Lodging of the appeal
Článok 199 Náležitosti vyjadrenia k odvolaniu
Article 194 Content of the appeal
Článok 200 Návrhy vyjadrenia k odvolaniu
Article 195 Form of order sought, pleas in law and arguments contained in the appeal
Článok 201 Replika a duplika
Article 196 Form of order sought in the event that the appeal is allowed
TRETIA KAPITOLA – VZÁJOMNÉ ODVOLANIE
CHAPTER 2 — THE RESPONSE, THE REPLY AND THE REJOINDER
Článok 202 Vzájomné odvolanie
Article 197 Service of the appeal
Článok 203 Náležitosti vzájomného odvolania
Article 198 Parties authorised to lodge a response
Článok 204 Návrhy, dôvody a tvrdenia vzájomného odvolania