natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flavour of oil reminiscent of that of diesel oil, grease or mineral oil.
olej nevykazujúci žiadnu nevyváženosť, ktorou sa myslí čuchovo-chuťový a taktilný vnem a pri ktorej je medián atribútov horkosti a/alebo štipľavosti o dva body vyšší ako medián ovocnosti.
Vegetable water
Jemný olej
Brine
V bode 7 sa za bod 7.1 vkladá tento bod:
Flavour of oil extracted from olives which have been preserved in brine.
Podpredseda poroty
Metallic
Predseda poroty môže byť v odôvodnených prípadoch nahradený podpredsedom poroty, ktorý ho môže zastupovať, pokiaľ ide o povinnosti týkajúce sa vykonávania skúšok.
Flavour that is reminiscent of metals.
Tento náhradník musí mať všetky potrebné zručnosti, ktoré musí mať predseda poroty.“
It is characteristic of oil which has been in prolonged contact with metallic surfaces during crushing, mixing, pressing or storage.
Bod 7.2 sa nahrádza takto:
Esparto
Degustátori
Characteristic flavour of oil obtained from olives pressed in new esparto mats.
Osoby, ktoré pôsobia ako degustátori pri organoleptickom skúšaní olivových olejov, nimi musia byť dobrovoľne.
The flavour may differ depending on whether the mats are made of green esparto or dried esparto.
Preto sa odporúča, aby kandidáti predkladali žiadosti v písomnej forme.
Grubby
Kandidátov vyberá, odborne pripravuje a ich činnosť monitoruje predseda poroty v súlade s ich zručnosťami pri rozoznávaní podobných vzoriek; pri tom by mal mať na zreteli, že ich presnosť sa bude precvičovaním zlepšovať.
Flavour of oil obtained from olives which have been heavily attacked by the grubs of the olive fly (Bactrocera oleae).
Degustátori musia konať ako skutoční zmysloví pozorovatelia, nesmú sa nechať ovplyvniť vlastnými preferenciami a musia oznamovať jedine vnemy, ktoré pociťujú.
Cucumber
Z uvedeného dôvodu musia vždy pracovať v tichosti, uvoľneným a nenáhlivým spôsobom, pričom musia čo možno najsústredenejšie zamerať svoju vnemovú pozornosť na vzorku, ktorú degustujú.
Flavour produced when an oil is hermetically packed for too long, particularly in tin containers, and which is attributed to the formation of 2,6 nonadienal.
Pri každej skúške sa vyžaduje prítomnosť 8 až 12 degustátorov, hoci je vhodné mať v rezerve niekoľkých ďalších degustátorov pre prípadnú neprítomnosť.“
Positive attributes
Bod 9.3 sa nahrádza takto:
Fruity
Použitie údajov predsedami poroty
Set of olfactory sensations characteristic of the oil which depends on the variety and comes from sound, fresh olives, either ripe or unripe.
Predseda poroty zozbiera profilové hárky vyplnené jednotlivými degustátormi a skontroluje intenzitu zaznamenanú pri jednotlivých atribútoch.
It is perceived directly and/or through the back of the nose.
Ak zistí akúkoľvek anomáliu, vyzve degustátora, aby svoj profilový hárok zrevidoval a v prípade potreby skúšku zopakoval.
Bitter
Predseda poroty zadá údaje z hodnotenia získané od jednotlivých členov poroty do počítačového programu podobného tomu, ktorý stanovuje norma IOC/T.20/Doc.
Characteristic primary taste of oil obtained from green olives or olives turning colour.
No 15 na účely štatistického výpočtu výsledkov analýzy na základe výpočtu ich mediánu.
It is perceived in the circumvallate papillae on the “V” region of the tongue.
Pozri bod 9.4 a dodatok k tejto prílohe.
Pungent
Údaje týkajúce sa danej vzorky sa zaznamenajú na matici z deviatich stĺpcov, ktoré zodpovedajú deviatim organoleptickým vlastnostiam a z n riadkov, ktoré zodpovedajú n počtu členov poroty.
Biting tactile sensation characteristic of oils produced at the start of the crop year, primarily from olives that are still unripe.
Ak aspoň 50 % členov poroty zaznamená vnímaný defektor do položky ‚ostatné‘, predseda poroty vypočíta medián tohto defektoru a vykoná príslušnú klasifikáciu.
It can be perceived throughout the whole of the mouth cavity, particularly in the throat.
Hodnota robustného variačného koeficientu, ktorý vyjadruje klasifikáciu (defektor s najsilnejšou intenzitou a atribútom ovocnosti), musí byť nižšia alebo rovná 20 %.
Optional terminology for labelling purposes
V opačnom prípade musí predseda poroty hodnotenie konkrétnej vzorky zopakovať pri inej degustačnej skúške.
Upon request, the panel leader may certify that the oils which have been assessed comply with the definitions and ranges corresponding to the following adjectives according to the intensity and perception of the attributes.
Ak k takejto situácii dochádza často, odporúča sa, aby predseda poroty poskytol degustátorom osobitnú dodatočnú odbornú prípravu (IOC/T.20/Doc.
Positive attributes (fruity, bitter and pungent): According to the intensity of perception:
No 14, § 5) a posúdil výkonnosť degustátorov na základe indexu opakovateľnosti a indexu odchýlky (IOC/T.20/Doc.
Intense, when the median of the attribute is more than 6,
No 14, § 6).“
Medium, when the median of the attribute is between 3 and 6,
Bod 9.4 sa nahrádza takto:
Light, when the median of the attribute is less than 3.
Klasifikácia oleja
Set of olfactory sensations characteristic of the oil which depends on the variety of olive and comes from sound, fresh olives in which neither green nor ripe fruitiness predominates.
Olej sa klasifikuje do niektorej z ďalej uvedených kategórií podľa mediánu defektorov a mediánu atribútu ovocnosti.
Greenly fruity
Medián defektorov sa vymedzuje ako medián defektoru vnímaného s najväčšou intenzitou.
Set of olfactory sensations characteristic of the oil which is reminiscent of green fruit depends on the variety of olive and comes from green, sound, fresh olives.
Medián defektorov a medián atribútu ovocnosti sa uvádzajú s presnosťou na jedno desatinné číslo.
Ripely fruity
Olej sa zaraďuje na základe porovnania hodnoty mediánu defektorov a mediánu atribútu ovocnosti s ďalej uvedenými referenčnými intervalmi.
Set of olfactory sensations characteristic of the oil which is reminiscent of ripe fruit depends on the variety of olive and comes from sound, fresh olives.
Pri stanovovaní hraníc týchto intervalov sa zohľadnila chybnosť metódy, a preto sa tieto hranice považujú za absolútne.
Well balanced
Počítačové programy umožňujú vizuálne zobrazenie klasifikácie vo forme tabuľky alebo grafu.
Oil which does not display a lack of balance, by which is meant the olfactory- gustatory and tactile sensation where the median of the bitter and/or pungent attributes is two points higher than the median of the fruitiness.
Extra panenský olivový olej: medián defektorov je 0 a medián atribútu ovocnosti je vyšší ako 0;
Mild oil
Panenský olivový olej: medián defektorov je vyšší ako 0, ale nie vyšší ako 3,5 a medián atribútu ovocnosti je vyšší ako 0;
Oil for which the median of the bitter and pungent attributes is 2 or less.’;
Lampantový olivový olej: medián defektoru je vyšší ako 3,5, alebo medián defektoru je nižší alebo rovný 3,5 a medián ovocnosti je rovný 0.
in point 7, the following point is inserted after point 7.1:
Ak je medián atribútu horký a/alebo atribútu štipľavý vyšší ako 5,0, predseda poroty túto skutočnosť uvedie do protokolu o skúške.
Deputy panel leader
V prípade hodnotení určených na monitorovanie zhody sa musí vykonať jedna skúška.
The panel leader may, on justified grounds, be replaced by a deputy panel leader who may stand in for duties regarding the performance of the tests.
V prípade kontrolných posúdení musí predseda poroty zabezpečiť, aby sa hodnotenie zopakovalo na rôznych zasadnutiach; medián atribútov sa vypočíta na základe údajov všetkých profilových hárkov pre obidve skúšky.“
This substitute must have all the necessary skills required of a panel leader.’;
Obrázok 1 sa nahrádza takto:
point 7.2 is replaced by the following:
„Obrázok 1
Tasters
PROFILOVÝ HÁROK PANENSKÉHO OLIVOVÉHO OLEJA
The people acting as tasters in organoleptic tests carried out on olive oils must do so voluntarily.
Intenzita vnímania defektorov
It is therefore advisable for candidates to submit an application in writing.
Stuchnutý/po kalových usadeninách
Candidates shall be selected, trained and monitored by the panel leader in accordance with their skills in distinguishing between similar samples; it should be borne in mind that their accuracy will improve with training.
Zatuchnutý/vlhký/zemitý
Tasters must act like real sensory observers, setting aside their personal tastes and solely reporting the sensations they perceive.
Vínový/octový
To do so, they must always work in silence, in a relaxed, unhurried manner, paying the fullest possible sensory attention to the sample they are tasting.
Kyslý/kyslastý
Between 8 and 12 tasters are required for each test, although it is wise to keep some extra tasters in reserve to cover possible absences.’;
Po omrznutých olivách
point 9.3 is replaced by the following:
(po vlhkom dreve)
Use of the data by the panel leaders
Zožltnutý
The panel leader shall collect the profile sheets completed by each taster and shall review the intensities assigned to the different attributes.
Ďalšie negatívne atribúty:
Should they find any anomaly, they shall invite the taster to revise his or her profile sheet and, if necessary, to repeat the test.
Deskriptor:
The panel leader shall enter the assessment data of each panel member in a computer program like that provided by the standard IOC/T.20/Doc.
Kovový ☐ Po sene ☐ Po larvách ☐ Drsný ☐
No 15 with a view to statistically calculating the results of the analysis, based on the calculation of their median.
Slaný ☐ Prehriaty alebo pripálený ☐ Po rastlinných šťavách ☐
See point 9.4 and the Appendix to this Annex.
Esparto ☐ Po uhorkách ☐ Mastný ☐
The data for a given sample shall be entered with the aid of a matrix comprising 9 columns representing the 9 sensory attributes and n lines representing the n panel members used.
Intenzita vnímania pozitívnych atribútov
When a defect is perceived and entered under the “others” heading by at least 50 % of the panel, the panel leader shall calculate the median of the defect and shall arrive at the corresponding classification.
Zelený ☐
The value of the robust coefficient of variation which defines classification (defect with the strongest intensity and fruity attribute) must be no greater than 20 %.
Zrelý ☐
If the opposite is the case, the panel leader must repeat the evaluation of the specific sample in another tasting session.
Meno degustátora:
If this situation arises often, the panel leader is recommended to give the tasters specific additional training (IOC/T.20/Doc.
Kód degustátora:
No 14, § 5) and to use the repeatability index and deviation index to check taster performance (IOC/T.20/Doc.
Kód vzorky:
No 14, § 6).’;
Podpis:
point 9.4 is replaced by the following:
Dátum:
Classification of the oil
Pripomienky:“
The oil is graded as follows in line with the median of the defects and the median for the fruity attribute.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Ú. v.
The median of the defects is defined as the median of the defect perceived with the greatest intensity.
EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671).“
The median of the defects and the median of the fruity attribute are expressed to one decimal place.
PRÍLOHA VI
The oil is graded by comparing the median value of the defects and the median for the fruity attribute with the reference ranges given below.
Príloha XIX k nariadeniu (EHS) č. 2568/91 sa mení takto:
The error of the method has been taken into account when establishing the limits of these ranges, which are therefore considered to be absolute.
Názov sa nahrádza takto:
The software packages allow the grading to be displayed as a table of statistics or a graph.
„STANOVOVANIE OBSAHU ALIFATICKÝCH A TRITERPÉNOVÝCH ALKOHOLOV KAPILÁRNOU PLYNOVOU CHROMATOGRAFIOU“
Extra virgin olive oil: the median of the defects is 0 and the median of the fruity attribute is above 0.
PREDMET ÚPRAVY
Virgin olive oil: the median of the defects is above 0 but not more than 3,5 and the median of the fruity attribute is above 0.
Táto príloha opisuje metódu stanovenia alifatických a triterpénových alkoholov v olejoch a tukoch.“
Lampante olive oil: the median of the defects is above 3,5 or the median of the defects is less than or equal to 3,5 and the fruity median is equal to 0.
Bod 4.11 sa nahrádza takto:
When the median of the bitter and/or pungent attribute is more than 5,0, the panel leader shall state so on the test certificate.
Referenčný roztok na tenkovrstvovú chromatografiu: Alkoholy C20 – C28, 0,5 % v chloroforme alebo frakcia alkoholov získané podľa bodu 5.2 z nezmydelniteľnej látky oleja z olivových výliskov.“
For assessments intended to monitor compliance, one test shall be carried out.
Body 5.2.5 a 5.2.6 sa nahrádzajú takto:
In the case of counter assessments, the panel leader must arrange for the assessment to be carried out in duplicate in different sessions; the median of the attributes will be calculated on the basis of all the profile sheet data for both tests.’;
Platňa sa zľahka a rovnomerne postrieka roztokom 2,7-dichlórfluoresceínu, keď sa platňa sleduje pod ultrafialovým svetlom.
Figure 1 is replaced by the following:
Pásma alifatických alkoholov sa dajú identifikovať podľa škvŕn získaných z referenčného roztoku, s ktorými sú zarovno: hranice pásiem označte čiernou ceruzkou; načrtnite pritom obrys pásma alifatických alkoholov a pásma tesne nad ním, ktoré je pásmom terpénových alkoholov, spolu (poznámka 4).
‘Figure 1
Pásmo alifatických alkoholov a pásmo terpénových alkoholov sa zoskupia v súvislosti s možnou migráciou niektorých alifatických alkoholov do pásma triterpénových alkoholov.
PROFILE SHEET FOR VIRGIN OLIVE OIL
Príklad oddelenia TLC uvedený na obrázku 1 v dodatku.
Intensity of perception of defects
Pomocou kovovej škrabky (kopistky) zoškrabte silikagél z označenej plochy.
Fusty/muddy sediment
Následne získaný jemne rozotretý materiál umiestnite do filtračného lievika (3.7).
Musty/humid/earthy
Pridajte 10 ml horúceho chloroformu, opatrne premiešajte kovovou kopistkou a prefiltrujte vo vákuu, pričom sa filtrát zbiera do kónickej banky (3.8) pripojenej k filtračnému lieviku.
Winey/vinegary
Premyte silikagél trikrát dietyléterom (približne zakaždým 10 ml), pričom sa filtrát zbiera do tej istej banky pripojenej k lieviku.
acid/sour
Odparte filtrát na objem 4 až 5 ml, zvyšný roztok preneste do predtým odváženej 10 ml skúmavky (3.9), odparte dosucha miernym teplom pomocou jemného prúdu dusíka, následne ho opäť skvapalnite pridaním niekoľkých kvapiek acetónu, opäť ho odparte dosucha, vložte ho na 10 minút do pece pri 105 °C a potom ho nechajte vychladnúť v exsikátore a odvážte.
Frostbitten olives
Zvyšok vo vnútri skúmavky pozostáva z alkoholovej frakcie.“
(wet wood)
Bod 5.4.4 sa nahrádza takto:
Rancid
Identifikácia píkov
Other negative attributes:
Identifikácia jednotlivých píkov sa vykoná podľa retenčných časov a porovnaním so zmesou TMSE analyzovanou za rovnakých podmienok.
Descriptor:
Príklady chromatogramu alkoholovej frakcie rafinovaného olivového oleja sú uvedené na obrázkoch 2 a 3 v dodatku.“
Metallic ☐ Dry hay ☐ Grubby ☐ Rough ☐
Dodatok sa nahrádza takto:
Brine ☐ Heated or burnt ☐ Vegetable water ☐
„Dodatok
Esparto ☐ Cucumber ☐ Greasy ☐
Príklad oddelenia TLC a príklady chromatogramu
Intensity of perception of positive attributes
Platňa tenkovrstvovej chromatografie s nezmydelniteľnou frakciou z olivového oleja eluovaného s hexánom/etyléterom (65/35)
Green ☐
Alkohol C26
Ripe ☐
Steroly
Name of taster:
Alkohol C30
Taster code:
Alifatické alkoholy
Sample code:
Alkohol C20
Signature:
Triterpénové alkoholy
Date:
Zmiešané alkoholy C20-22-26-30
Comments:’
Skvalén
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Extra panenský nezmydelniteľný
671).’;
Chromatogram alkoholovej frakcie rafinovaného olivového oleja
ANNEX VI
1 = Fytol
Annex XIX to Regulation (EEC) No 2568/91 is amended as follows:
5 = Alkohol C24
the title is replaced by the following:
9 = 24-metylén-cykloartenol
‘DETERMINATION OF ALIPHATIC AND TRITERPENIC ALCOHOLS CONTENT BY CAPILLARY GAS CHROMATOGRAPHY’;
6 = Alkohol C26
SUBJECT MATTER
3 = Alkohol C20 (IS)
This Annex describes a method for the determination of aliphatic and triterpenic alcohols content in oils and fats.’;
7 = Alkohol C28
point 4.11 is replaced by the following:
11 = Cyklobranol
Reference solution for thin-layer chromatography: C20-C28 alcohols 0,5 % in chloroform, or a fraction of alcohols obtained as indicated in point 5.2 from the unsaponifiable matter of an olive-pomace oil.’;
4 = Alkohol C22
points 5.2.5 and 5.2.6 are replaced by the following:
8 = Cykloartenol
The plate is sprayed lightly and evenly with the solution of 2′, 7′-dichlorofluorescein when the plate is observed under ultra violet light.
Alifatické a triterpénové alkoholy rafinovaného olivového oleja a olivového oleja po druhom odstredení
The aliphatic alcohols band can be identified through being aligned with the stain obtained from the reference solution: mark the limits of the band with a black pencil; outlining the band of aliphatic alcohols and the band immediately above that, which is the terpenic alcohols band, together (Note 4).
9 = 24-metylén-cykloartenol (24MeCA)
The aliphatic alcohols band and the terpenic alcohols band are to be grouped together in view of the possible migration of some aliphatic alcohols into the triterpenic alcohols band.
3 = Alkohol C20
An example of the TLC separation in given in Figure 1 of the Appendix.
11 = Cyklobranol“
Using a metal spatula scrape off the silica gel in the marked area.
8 = Cykloartenol (CA)
Place the finely comminuted material removed into the filter funnel (3.7).
POZNÁMKA: Na merania absorbancie panenských a extra panenských olivových olejov pri 268 nm a 270 nm spravidla stačí 0,25 – 0,30 g.
Add 10 ml of hot chloroform, mix carefully with the metal spatula and filter under vacuum, collecting the filtrate in the conical flask (3.8) attached to the filter funnel.
Na merania pri 232 nm treba zvyčajne 0,05 g vzorky, takže obyčajne sa pripravujú dva rozdielne roztoky.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1834
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1834
Regulation (EU) 2015/1839 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/1839
of 14 October 2015
zo 14. októbra 2015,
amending Regulation (EU) No 1303/2013 as regards specific measures for Greece
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1303/2013, pokiaľ ide o osobitné opatrenia pre Grécko
After consulting the European Economic and Social Committee,
po porade s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom,
Greece has been affected by the consequences of the financial crisis in a unique manner.
Grécko jedinečným spôsobom postihli dôsledky finančnej krízy.
The crisis has led to persistently negative gross domestic product growth rates in Greece over a number of years, which, in turn, has caused serious liquidity shortages and a lack of public funds available for the public investment needed to foster a sustainable recovery.
Kríza spôsobila, že v Grécku už niekoľko rokov pretrvávajú negatívne miery rastu hrubého domáceho produktu, čo má zasa za následok výrazný nedostatok likvidity a nedostatok verejných finančných prostriedkov dostupných pre verejné investície potrebné na posilnenie udržateľného zotavenia.
It is vital that the lack of liquidity and of public funds in Greece do not hinder investment under programmes supported by the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (the ‘Funds’) and by the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Je nesmierne dôležité, aby nedostatok likvidity a verejných finančných prostriedkov v Grécku nebránil v investíciách v rámci programov podporovaných z Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Európskeho sociálneho fondu a Kohézneho fondu (ďalej len „fondy“) a Európskeho námorného a rybárskeho fondu (ďalej len „ENRF“).
In order to ensure that Greece has sufficient financial means to start the implementation of 2014-2020 programmes supported by the Funds and the EMFF in 2015 and 2016, it is appropriate to increase the level of the initial pre-financing paid to its operational programmes under the Investment for growth and jobs goal and to programmes supported by the EMFF through the payment of an additional initial pre-financing amount in those years.
S cieľom zabezpečiť, aby Grécko v rokoch 2015 a 2016 malo dostatok finančných prostriedkov na začatie vykonávania programov na obdobie rokov 2014 – 2020 podporovaných z fondov a z ENRF, je vhodné, aby sa zvýšila úroveň počiatočných zálohových platieb vyplácaných na jeho operačné programy v rámci cieľa Investície pre rast a zamestnanosť a na programy podporované z ENRF, a to prostredníctvom vyplatenia sumy dodatočných počiatočných zálohových platieb v týchto rokoch.
To ensure that the additional initial pre-financing amount is effectively used and reaches beneficiaries of the Funds and the EMFF as soon as possible so that they can make planned investments and be promptly reimbursed following the submission of their payment applications, the additional initial pre-financing amount should be repaid to the Commission if it is not followed by an adequate level of payment applications submitted to the Commission within a certain deadline.
Na zabezpečenie toho, aby sa suma dodatočných počiatočných zálohových platieb využila účinne a aby sa čo najrýchlejšie dostala k prijímateľom prostriedkov z fondov a ENFR tak, aby mohli uskutočniť plánované investície a dostať úhrady okamžite po predložení svojich žiadostí o platby, mala by sa suma dodatočných počiatočných zálohových platieb vrátiť Komisii, ak jej v určitej lehote nebudú predložené žiadosti o platbu v primeranom objeme.
In order to improve the effective use of available funding for the financing of operations under operational programmes for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives supported by the Funds which were adopted for the 2007-2013 period in Greece, the maximum co-financing rates should be increased and the ceiling for payments to programmes at the end of the programming period raised.
S cieľom zlepšiť účinné využívanie dostupných finančných prostriedkov na financovanie operácií v rámci operačných programov pre ciele Konvergencia a Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť schválených na obdobie rokov 2007 – 2013 v Grécku a podporovaných z fondov by sa mali zvýšiť maximálne miery spolufinancovania a mal by sa zdvihnúť strop pre platby na programy na konci programového obdobia.
To ensure that the resources thus made available are effectively used for the financing of investments on the ground, a reporting mechanism should be provided for.
Aby sa zabezpečilo, že takto uvoľnené zdroje sa účinne využijú na financovanie investícií na miestnej úrovni, mal by sa stanoviť mechanizmus podávania správ.
Given the urgency of the support needed, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Vzhľadom na naliehavú potrebu podpory by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [2] should therefore be amended,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 [2] by sa preto malo zmeniť,
Regulation (EU) No 1303/2013 is amended as follows:
Nariadenie (EÚ) č. 1303/2013 sa mení takto:
in Article 134, the following paragraph is inserted:
V článku 134 sa vkladá tento odsek:
In addition to the instalments provided for in points (b) and (c) of paragraph 1, an additional initial pre-financing amount of 3,5 % of the amount of support from the Funds and the EMFF for the entire programming period shall be paid to operational programmes in Greece each year in 2015 and 2016.
Okrem splátok stanovených v odseku 1 písm. b) a c) sa na operačné programy v Grécku v rokoch 2015 a 2016 každý rok vyplatí suma dodatočných počiatočných zálohových platieb vo výške 3,5 % sumy podpory z fondov a z ENRF na celé programové obdobie.