natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 9 January 2015, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that on the basis of the data presented a cause and effect relationship had been established between the consumption of native chicory inulin, a non-fractionated mixture of monosaccharides (< 10 %), disaccharides, inulin-type fructans and inulin extracted from chicory with a mean degree of polymerisation ≥ 9, and maintenance of normal defecation by increasing stool frequency.
Dňa 9. januára 2015 bolo Komisii a členským štátom doručené vedecké stanovisko úradu, v ktorom sa konštatovalo, že na základe predložených údajov bola zistená príčinná súvislosť medzi konzumáciou prírodného inulínu z čakanky, teda nefrakcionovanej zmesi monosacharidov (< 10 %), disacharidov, inulínových fruktánov a inulínu získaného z čakanky so stredným stupňom polymerizácie ≥ 9 a zachovaním normálnej funkcie vyprázdňovania čriev zvýšením frekvencie stolice.
The Authority indicated in its opinion that the one study claimed as proprietary [4] by the applicant was required to establish conditions of use for this specific claim.
Úrad vo svojom stanovisku uviedol, že predpokladom k stanoveniu podmienok použitia tohto konkrétneho tvrdenia bola štúdia, ktorá je podľa vyjadrenia žiadateľa predmetom priemyselného vlastníctva [4].
All the justifiable information provided by the applicant has been assessed by the Commission and it is considered that the requirements laid down in Article 21(1) of Regulation (EC) No 1924/2006 are fulfilled for the study claimed as proprietary.
Komisia posúdila všetky odôvodnené informácie predložené žiadateľom a skonštatovala, že požiadavky stanovené v článku 21 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1924/2006 sú splnené v prípade štúdie označenej za predmet priemyselného vlastníctva.
Accordingly, the scientific data and other information included in that study may not be used for the benefit of a subsequent applicant for a period of five years from the date of entry into force of this Regulation, under the conditions laid down in Article 21(1) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Vedecké údaje a ďalšie informácie uvedené v spomínanej štúdii sa preto nesmú použiť v prospech nasledujúceho žiadateľa počas piatich rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia za podmienok stanovených v článku 21 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1924/2006.
One of the objectives of Regulation (EC) No 1924/2006 is to ensure that health claims are truthful, clear and reliable and useful to the consumer, and that the wording and the presentation are taken into account in that respect.
Jedným z cieľov nariadenia (ES) č. 1924/2006 je zabezpečiť, aby boli zdravotné tvrdenia pre spotrebiteľa pravdivé, jasné, spoľahlivé a užitočné a aby sa aj ich znenie a prezentácia niesli v tomto duchu.
Therefore, where the wording of claims used by the applicant has the same meaning for consumers as that of an authorised health claim, because they demonstrate the same relationship that exists between a food category, a food or one of its constituents and health, these claims should be subject to the same conditions of use as those listed in the Annex to this Regulation.
Preto, ak má znenie tvrdení použitých žiadateľom pre spotrebiteľov rovnaký význam ako znenie povoleného tvrdenia, keďže dokazujú rovnaký vzťah medzi kategóriou potravín, potravinou alebo jednou z jej zložiek a zdravím, mali by sa na tieto tvrdenia vzťahovať rovnaké podmienky použitia ako tie, ktoré sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
In accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 1924/2006, the Register of nutrition and health claims containing all authorised health claims should be updated in order to take into account this Regulation.
V súlade s článkom 20 nariadenia (ES) č. 1924/2006 by sa mal Register výživových a zdravotných tvrdení obsahujúci všetky povolené zdravotné tvrdenia aktualizovať tak, aby sa v ňom zohľadnilo toto nariadenie.
Since the applicant claims protection of proprietary data, it is considered appropriate to restrict the use of this claim in favour of the applicant for a period of five years.
Keďže žiadateľ žiada ochranu údajov, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva, považuje sa za vhodné obmedziť používanie tohto tvrdenia v prospech žiadateľa na obdobie piatich rokov.
However, the authorisation of this claim restricted for the use of an individual operator should not prevent other applicants from applying for authorisation to use the same claim in case the application is based on data and studies other than those protected under Article 21 of Regulation (EC) No 1924/2006.
Obmedzenie povolenia používať toto tvrdenie jediným prevádzkovateľom by však nemalo brániť iným žiadateľom požiadať o povolenie používať rovnaké tvrdenie v prípade, že ich žiadosť bude vychádzať z iných údajov a štúdií ako sú tie, ktoré sú chránené v zmysle článku 21 nariadenia (ES) č. 1924/2006.
The comments from the applicant received by the Commission pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 have been considered when setting the measures provided for in this Regulation.
Pri stanovovaní opatrení uvedených v tomto nariadení sa podľa článku 16 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1924/2006 zvážili pripomienky žiadateľa, ktoré boli doručené Komisii.
The Member States have been consulted,
Prebehli konzultácie s členskými štátmi,
The health claim set out in the Annex to this Regulation shall be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Zdravotné tvrdenie uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu sa zaradí do zoznamu povolených tvrdení Únie podľa článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1924/2006.
The use of the health claim referred to in the first paragraph shall be restricted to the applicant for a period of five years from the date of entry into force of this Regulation.
Používanie zdravotného tvrdenia uvedeného v prvom odseku sa obmedzuje na žiadateľa na obdobie piatich rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
After the expiry of that period, that health claim may be used, in conformity with the conditions applying to it, by any food business operator.
Po uplynutí uvedeného obdobia môže toto zdravotné tvrdenie použiť ktorýkoľvek prevádzkovateľ potravinárskeho podniku v súlade s podmienkami, ktoré sa naň vzťahujú.
The scientific data and other information included in the application, which are claimed by the applicant as proprietary and without the submission of which the health claim could not have been authorised are restricted for use for the benefit of the applicant for a period of five years from the date of entry into force of this Regulation under the conditions laid down in Article 21(1) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Používanie vedeckých údajov a ďalších informácií uvedených v žiadosti, ktoré žiadateľ považuje za predmet priemyselného vlastníctva a bez predloženia ktorých by nebolo možné dané zdravotné tvrdenie povoliť, sa obmedzuje na používanie v prospech žiadateľa na obdobie piatich rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia za podmienok stanovených v článku 21 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1924/2006.
EFSA Journal 2015;13(1):3951.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(1):3951.
‘Native chicory inulin
„Prírodný inulín z čakanky
Chicory inulin contributes to normal bowel function by increasing stool frequency [1]
Inulín z čakanky prispieva k normálnej funkcii čriev zvýšením frekvencie stolice [1]
Information shall be provided to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 12 g chicory inulin.
Spotrebiteľovi sa poskytne informácia o tom, že priaznivý účinok sa dosiahne pri dennom príjme 12 g inulínu z čakanky.
The claim can be used only for food which provides at least a daily intake of 12 g of native chicory inulin, a non-fractionated mixture of monosaccharides (< 10 %), disaccharides, inulin-type fructans and inulin extracted from chicory, with a mean degree of polymerisarion ≥ 9.
Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá zabezpečí denný príjem najmenej 12 g prírodného inulínu z čakanky, teda nefrakcionovanej zmesi monosacharidov (< 10 %), disacharidov, inulínových fruktánov a inulínu získaného z čakanky so stredným stupňom polymerizácie ≥ 9.
Authorised on 1 January 2016 restricted to the use of BENEO-Orafti S.A., Rue L. Maréchal 1, B-4360 Oreye, Belgium, for a period of five years.’
Povolené dňa 1. januára 2016 s obmedzením použitia na spoločnosť BENEO-Orafti S.A., Rue L. Maréchal 1, B-4360 Oreye, Belgicko, na obdobie piatich rokov.“
Schulz A and Schön C, 2012.
Schulz A and Schön C, 2012.
Effect of consumption of inulin on bowel motor function in subjects with constipation (unpublished study report).
Effect of consumption of inulin on bowel motor function in subjects with constipation (Vplyv konzumácie inulínu na motorickú funkciu čreva u jedincov trpiacich obstipáciou; správa o štúdii neuverejnená).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2315
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2315
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Na záväznú informáciu o nomenklatúrnom zatriedení tovaru, ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa aj naďalej v súlade s článkom 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92 počas troch mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
An article consisting of a plastic housing containing 4 metal terminals, diodes and cables with connectors (so-called ‘Photovoltaic (PV) junction box’).
Výrobok sa skladá z plastového puzdra obsahujúceho 4 kovové koncovky, diódy a káble s prípojkami [tzv. fotoelektrická rozvodná skriňa – „photovoltaic (PV) junction box“].
The PV junction box is a device for transmitting (by cable) electricity, not exceeding 1000 V and generated by a solar panel, to another PV module or PV inverter.
Fotoelektrická rozvodná skriňa je zariadenie na prenos elektriny (káblom), nepresahujúcej napätie 1000 V a vytvorenej solárnym panelom pre iný fotoelektrický modul alebo fotoelektrický invertor.
The function of the diodes is only to protect the article against overvoltage (so-called ‘hot spots’).
Funkciou diód je len ochrana výrobku proti prepätiu (tzv. horúcim miestam – „hot spots“).
See image [1].
Pozri obrázok [1]
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8544, 854442 and 85444290.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 3 k XVI. triede a znením číselných znakov KN 8544, 854442 a 85444290.
Classification under heading 8541 as diodes is excluded as the diodes do not significantly change the characteristics and properties of the article as a PV junction box.
Zatriedenie do položky 8541 ako diódy je vylúčené, keďže diódy podstatne nemenia charakteristiky a vlastnosti výrobku ako fotoelektrická rozvodná skriňa.
The principal function of the article is considered to be that of making connections to or in electrical circuits.
Za hlavnú funkciu výrobku sa považuje pripájanie k alebo do elektrického obvodu.
As the article is provided with cables, classification under heading 8536 as an apparatus for making connections to or in electrical circuits is also excluded (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8536, group (III) (A)).
Keďže výrobok je vybavený káblami, zatriedenie do položky 8536 ako zariadenie na pripájanie k alebo do elektrického obvodu je vylúčené [pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 8536, skupina (III), (A)].
The article is therefore to be classified under CN code 85444290 as other electric conductors fitted with connectors.
Výrobok sa má preto zatriediť do číselného znaku KN 85444290 ako ostatné elektrické vodiče vybavené prípojkami.
Director-General for Taxation and Customs Union
generálny riaditeľ pre dane a colnú Úniu
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2316
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. a),
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa stanovili všeobecné pravidlá na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení vydaných v súvislosti s tovarom, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol na tieto informácie aj naďalej odvolávať počas určitého obdobia v súlade s článkom 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Toto obdobie by malo byť stanovené na tri mesiace.
That period should be set at 3 months.
Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa aj naďalej v súlade s článkom 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92 počas troch mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
V Bruseli 8. decembra 2015
Done at Brussels, 8 December 2015.
Nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Zatriedenie (číselný znak KN)
Classification (CN-code)
Valcovitý výrobok z plastu s vekom, napájaný z batérie (tzv. elektronická pokladnička – „electronic money box“), s výškou 17 cm a priemerom 12 cm.
A cylindrical-shaped, battery-operated article made of plastics with a lid (so-called ‘electronic money box’), of a height of 17 cm and a diameter of 12 cm.
Súčasťou veka je malý LCD displej a otvor na vhadzovanie mincí (napríklad eurá).
The lid includes a small LCD display and a slot to put coins (for example, euros) in.
Keď sa minca ručne vloží do otvoru, mechanizmus vo veku (počítacie zariadenie) rozpozná priemer mince a zobrazí jej hodnotu.
When a coin is manually inserted into the slot, a mechanism in the lid (the calculating device) recognises the diameter of the coin, and its value is displayed.
Keď sa do otvoru vkladajú po jednej ďalšie mince, rozpoznané hodnoty sa pripočítavajú k poslednej sume a na LCD displeji sa zobrazí celkový súčet.
When more coins are inserted one by one, the recognised values are added to the existing amount and the total sum is shown on the LCD display.
Hodnota mincí odstránených z pokladničky sa neodpočítava.
No subtraction takes place when coins are removed from the money box.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 3 b) a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 8470, 847090 a 84709000.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8470, 847090 and 84709000.
Ide o zložený tovar, skladajúci sa z plastovej nádoby a počítacieho zariadenia.
The article is composite goods consisting of a plastic container and a calculating device.
V porovnaní s bežnými pokladničkami tomuto výrobku podstatný charakter dodáva počítacie zariadenie.
Compared to ordinary money boxes, the calculating device gives this article its essential character.
Zatriedenie podľa základného materiálu (39. kapitola) je preto vylúčené.
Classification according to its constituent material (Chapter 39) is therefore excluded.
Výrobok sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 84709000 ako ostatné stroje s počítacím zariadením.
As the calculating device makes it possible to add at least two figures, each comprising several digits (e.g. EUR 0,02 + EUR 2,00 = EUR 2,02), it fulfils the requirements for classification as a calculating device (see also the HSEN to heading 8470, first paragraph).
Keďže počítacie zariadenie umožňuje sčítať aspoň dve čísla, pričom každé z nich je zložené z viacerých číslic (napr. 0,02 EUR + 2,00 EUR = 2,02 EUR), spĺňa požiadavky na zatriedenie ako počítacie zariadenie [pozri aj vysvetlivky k HS k položke 8470, prvý odsek].
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2317
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2317
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. a),
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa stanovili všeobecné pravidlá na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení vydaných v súvislosti s tovarom, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol na tieto informácie aj naďalej odvolávať počas určitého obdobia v súlade s článkom 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 [2].
That period should be set at 3 months.
Toto obdobie by malo byť stanovené na tri mesiace.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa aj naďalej v súlade s článkom 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92 počas troch mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1).
It has a value of more than EUR 65.
Jedna niť je navlečená na ihlu a druhú nesie zospodu člnok (technika prešívacieho stehu).
The sewing machine works with an upper and a lower thread.
Šijací stroj dokáže zhotoviť rôzne typy stehov, všetky tieto stehy sú však založené na opísanom princípe.
One thread is inserted on the needle and the other is carried underneath by a shuttle (lock-stitch technique).
Stroj dokáže len imitovať obnitkovací steh (over-lock) a nedokáže v rámci rovnakej operácie odrezať prečnievajúci materiál.
The sewing machine can produce various types of stitches, however all these stitches are based on the principle described above.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 8452, 845210 a 84521011.
The machine can only imitate the over-lock stitch and is unable to cut off protruding material in the same operation.
Vzhľadom na jeho funkciu, konštrukciu, fyzikálne charakteristické vlastnosti a spôsob fungovania je potrebné šijací stroj považovať za šijací stroj iba s prešívacím stehom podpoložky 845210, pretože dokáže robiť stehy iba na základe princípu prešívacieho stehu [pozri aj vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre k podpoložkám 84521011 a 84521019, bod 1 a)].
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8452, 845210 and 84521011.
Výrobok sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 84521011 ako šijacie stroje pre domácnosť, iba s prešívacím stehom, s hodnotou každého kusa väčšou ako 65 EUR.
Given its function, construction, physical characteristics and way of operation, the sewing machine is to be considered a sewing machine of a lock-stitch only type of subheading 845210, as it can perform only stitches based on the lock-stitch principle (see also the Explanatory notes to the Combined Nomenclature to subheadings 84521011 and 84521019, item 1(a)).
Šijací stroj s voľným ramenom pre domácnosť, so zabudovaným elektrickým motorom s výkonom 70 wattov, v podstate vybavený ihlovým lôžkom, prítlačnou pätkou, puzdrom cievky, ovládacími prvkami, zabudovaným svetlom, nožným pedálom s káblom a rôznym príslušenstvom (napr. cievkami, vodiacimi koľajničkami, sadou ihiel, dvojihlami atď.)
The product is therefore to be classified under CN code 84521011 as sewing machines of the household type, lock-stitch only, having a value of more than EUR 65 each.
Má hmotnosť približne 7 kg (vrátane motora) a ponúka viac ako 24 šijacích programov.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2318
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2318
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
An article (so-called ‘arm sleeve for smartphone’) made predominantly of textile material.
Výrobok (tzv. puzdro na smartfón) vyrobený prevažne z textilného materiálu.
It consists of a case for a mobile phone with an elasticated band, which serves to attach it to the upper arm.
Pozostáva z puzdra na mobilný telefón s elastickým pásom, ktorý slúži na jeho pripevnenie k nadlaktiu.
The back of the case has a slit-type opening into which a mobile phone can be inserted.
Na zadnej strane puzdra je vyrezaný otvor, do ktorého sa môže mobilný telefón vložiť.
There is a rectangular transparent panel made of plastic sheeting on the front side of the article.
Na prednej strane výrobku je priesvitná plastová fólia obdĺžnikového tvaru.
The transparent panel is framed by cellular film of plastic, which also covers the front of the short end of the band.
Táto priesvitná fólia je orámovaná ľahčenou plastovou vrstvou, ktorá pokrýva aj prednú stranu kratšieho konca pásu.
The back of the article and the fixed band consist of rubberised textile fabric (outer layers of textile material with a layer of cellular rubber between them).
Rub výrobku a pevná časť pásu pozostávajú z pogumovanej textílie (vonkajšie vrstvy sú z textilného materiálu a medzi nimi je vrstva z ľahčeného kaučuku).
A Velcro-type strip is attached to the band, which is fed through two holes at the short end, and can thus be adjusted to fit the upper arm of the wearer.
Na páse je pruh so suchým zipsom, ktorý je vložený cez dva otvory na kratšom konci, čo mu umožní prispôsobiť sa nadlaktiu nositeľa.
(See images A and B) [1]
(Pozri fotografie A a B) [1]
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 1(l) to Section XI, Additional note 1 to Chapter 42 and by the wording of CN codes 4202, 420292 and 42029298.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 1 l) k XI. triede, doplnkovou poznámkou 1 k 42. kapitole a znením číselných znakov KN 4202, 420292 a 42029298.
The article is designed to hold a specific item (mobile phone, smartphone).
Výrobok je určený na držanie určitého predmetu (mobilný telefón, smartfón).