natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concrete information to track major routes and entities involved in the supply of conventional weapons and ammunition into conflict-affected regions or to international terrorist organisations and to provide evidence of groups and individuals engaged in illicit trade, in support of national legal proceedings;
Akciou opísanou nižšie sa medzinárodné spoločenstvo ďalej podporí v boji proti destabilizujúcemu vplyvu odklonenia RĽZ a iných konvenčných zbraní a munície a nedovoleného obchodovania s nimi.
enhanced cooperation between relevant UN organs, missions and other international organisations, in the field of tracing SALW and other conventional weapons, and of providing information directly in support of existing monitoring mechanisms, including INTERPOL's Illicit Arms Records and tracing Management System (iARMS), which is complementary to iTrace and with which continued coordination will be ensured;
Tvorcom politík, odborníkom na kontrolu zbraní a úradníkom, ktorí majú na starosti kontrolu vývozu zbraní, sa budú naďalej poskytovať relevantné informácie, ktoré im umožnia vypracovať účinné a podložené stratégie boja proti nedovolenému šíreniu RĽZ a iných konvenčných zbraní a munície, aby sa zvýšila medzinárodná a regionálna bezpečnosť.
relevant information to identify priority areas for international cooperation and assistance to combat effectively the diversion and trafficking of SALW and of other conventional weapons and ammunition, such as funding for projects with regard to stockpile security and/or border management;
Podrobnejšie sa touto akciou zabezpečia:
a mechanism to assist in monitoring the implementation of the ATT, specifically to detect the diversion of transferred conventional weapons as well as to assist governments in appraising the risk of diversion prior to the export of conventional arms, specifically the risk of diversion within the buyer country or re-export under undesirable conditions.
konkrétne informácie o nedovolenom obchodovaní s RĽZ a inými konvenčnými zbraňami, ktoré sú potrebné na účinnejšie monitorovanie vykonávania akčného programu OSN týkajúceho sa nedovoleného obchodovania s RĽZ;
Long-term project sustainability and outcomes
konkrétne informácie na posilnenie realizácie medzinárodného nástroja na sledovanie;
The Action will enhance a durable framework for the sustained monitoring of the illicit spread of SALW and of other conventional weapons and ammunition.
konkrétne informácie na sledovanie hlavných trás a subjektov zapojených do dodávok konvenčných zbraní a munície do regiónov postihnutých konfliktom alebo dodávok medzinárodným teroristickým organizáciám a na poskytovanie dôkazov o skupinách a jednotlivcoch, ktorí sa zapájajú do nedovoleného obchodovania, čím sa podporia vnútroštátne súdne konania;
It is expected to increase substantially existing arms-related information and to support significantly the targeted development of effective conventional arms control and arms export control policies.
posilnená spolupráca medzi príslušnými orgánmi OSN, misiami a inými medzinárodnými organizáciami v oblasti sledovania RĽZ a iných konvenčných zbraní a poskytovania informácií, ktorými sa priamo podporí existujúci mechanizmus monitorovania vrátane systému INTERPOL-u na vedenie záznamov o nezákonných strelných zbraniach a ich sledovanie (iARMS), ktorý dopĺňa mechanizmus iTrace a ktorými sa zabezpečí ďalšia koordinácia;
Specifically, the project will:
príslušné informácie na určenie prioritných oblastí pre medzinárodnú spoluprácu a pomoc na účinný boj proti odkláňaniu RĽZ a iných konvenčných zbraní a munície a proti nedovolenému obchodovaniu s nimi, akým je napríklad financovanie projektov týkajúcich sa riadenia bezpečnosti zásob a/alebo riadenia hraníc;
further develop an information-management system that will ensure long-term collection and analysis of illicit conventional weapons data;
mechanizmus na pomoc pri monitorovaní vykonávania ATT, konkrétne na zistenie odklonenia transferu konvenčných zbraní, ako aj na pomoc vládam pri posudzovaní rizika odklonenia pred vývozom konvenčných zbraní, osobitne rizika odklonenia v rámci nakupujúcej krajiny alebo opätovného vývozu za nežiaducich podmienok.
provide conventional arms control policymakers and experts with a tool to define more effective strategies and priority areas for assistance and cooperation (for example, by identifying sub-regional or regional cooperation, coordination and information-sharing mechanisms that need to be established or strengthened, by identifying insecure national stockpiles, inadequate inventory management, illicit transfer routes, weak border controls, and insufficient law enforcement capacities);
Dlhodobá udržateľnosť a výsledky projektu
have the in-built flexibility to generate policy-relevant information, regardless of rapidly changing policy requirements;
Touto akciou sa posilní trvalý rámec pre udržateľné monitorovanie nedovoleného šírenia RĽZ a iných konvenčných zbraní a munície.
substantially increase the efficacy of international arms-monitoring organisations and individuals by providing an information-sharing mechanism of continually expanding scope.
Očakáva sa, že zásadne rozšíri existujúce informácie týkajúce sa zbraní a výrazne podporí cielený rozvoj účinných kontrol konvenčných zbraní a politiky kontroly vývozu zbraní.
Description of Action
Konkrétne, prostredníctvom projektu sa:
Project 1: Enhancement of the iTrace global arms-tracking information-management system and online mapping portal
ďalej vyvinie systém riadenia informácií, ktorým sa zabezpečí dlhodobý zber a analýza údajov o nedovolených konvenčných zbraniach;
Project objective
tvorcom politík a odborníkom v oblasti kontroly konvenčných zbraní poskytne nástroj na vymedzenie účinnejších stratégií a stanovenie prioritných oblastí pomoci a spolupráce (napríklad identifikáciou mechanizmov spolupráce na subregionálnej a regionálnej úrovni, mechanizmov koordinácie a spoločného využívania informácií, ktoré je potrebné zaviesť alebo posilniť, identifikáciou nezabezpečených zásob jednotlivých krajín, nedostatočného riadenia inventáru, trás nedovolených transferov, slabých kontrol hraníc a nedostatočných kapacít v oblasti presadzovania práva);
The project will enhance the iTrace software, which CAR initially developed for the project implemented under the terms of Decision 2013/698/CFSP, and increase the user-friendliness of the system.
zabezpečí jeho vlastná flexibilita vytvárať informácie dôležité pre politiku bez ohľadu na rýchlo sa meniace politické požiadavky;
The enhancements include: improved data analytics; the development of a ‘user functions suite’, which will provide specific groups of users with clear instructions on how to gain the most from using the system; high-speed data ingestion (including satellite streaming); instant updating of policy documents; a mobile iTrace application, which will run on iOS® and Android® devices; and refinements to the database to accommodate an increasing range of weapons and components.
významne zvýši efektívnosť medzinárodných organizácií a osôb, ktoré monitorujú zbrane, tým, že sa zabezpečí mechanizmus spoločného využívania informácií s čoraz širším rozsahom.
Project activities
Opis činnosti
The following activities will be undertaken in the framework of this project:
Projekt č. 1: Posilnenie celosvetového systému riadenia informácii o sledovaní zbraní iTrace a online mapovacieho portálu
The system will be enhanced to allow for the generation of sophisticated, multi-year weapon-trafficking trend analyses.
Cieľ projektu
The refinements will include data-query and visualization capabilities, which will allow users to investigate complex relationships between large data sets.
Prostredníctvom projektu sa posilní softvér mechanizmu iTrace, ktorý spoločnosť CAR pôvodne vytvorila pre projekt vykonávaný podľa rozhodnutia 2013/698/SZBP, a zvýši používateľská ústretovosť systému.
The development of a user functions suite, which will provide an explanatory interface between the iTrace login page and the portal itself.
Toto posilnenie zahŕňa: zlepšenie analýzy údajov; vytvorenie „súboru používateľských funkcií“, ktorým sa konkrétnym skupinám používateľov poskytnú jasné informácie o tom, ako z použitia systému vyťažiť čo najviac; vysokorýchlostný príjem údajov (vrátane satelitného prenosu); okamžitú aktualizáciu dokumentov týkajúcich sa politík; mobilnú aplikáciu iTrace, ktorá sa bude prevádzkovať na prístrojoch využívajúcich operačné systémy iOS® a Android®, a zdokonalenia databázy na prispôsobenie sa čoraz väčšiemu rozsahu zbraní a komponentov.
This suite will be arranged thematically and feature video instructions targeted at specific user groups (e.g. arms-control policymakers or export-licensing officials), present specific functions of the system (e.g. generating diversion statistics or country profiling), and provide guidance on advanced searches and use of the data.
Činnosti projektu
This suite will also feature an interactive help function arranged according to frequently asked questions.
V rámci tohto projektu sa budú vykonávať tieto činnosti:
The system will be modified to allow instant updating of country-specific information (including national reports, legislation, and arms-control instruments).
Systém sa vylepší s cieľom umožniť vytváranie dômyselných, analýz viacročných trendov obchodovania so zbraňami.
The system will retrieve information, in real time, from a range of existing databases, allowing rapid search and retrieval of policy documents on the mobile application (see 4.1.2 (e) below).
Zdokonalenia budú zahŕňať vyhľadávanie údajov a vizualizačné kapacity, ktoré používateľom umožnia vyšetrovať zložité súvislosti medzi veľkými súbormi údajov.
The system will be reconfigured to allow for the ingestion of MS Excel® data and other spreadsheet-based applications via satellite uplink.
Vytvorenie súboru používateľských funkcií, ktorým sa poskytne vysvetľujúce rozhranie medzi prihlasovaciu stránku mechanizmu iTrace a samotným portálom.
This development is expected to increase the speed of data entry by a factor of five.
Uvedený súbor bude zoradený tematicky a prostredníctvom video-záznamov bude poskytovať inštrukcie zamerané na osobitné skupiny používateľov (napr. tvorcov politík v oblasti kontroly zbraní alebo úradníkov udeľujúcich vývozné povolenia), prezentovať osobitné funkcie systému (napr. vytváranie štatistík odkláňania alebo profilov krajín), a poskytovať usmernenia pre rozšírené vyhľadávanie a používanie údajov.
High-volume data collection (notably in Iraq and Syria) has made this development an imperative.
Uvedený súbor bude tiež obsahovať interaktívnu funkciu pomoci usporiadanú podľa často kladených otázok.
In response to user demand, the project will develop a stripped-down version of iTrace, which is designed to run on iOS® and Android® devices.
Systém sa bude upravovať s cieľom umožniť okamžitú aktualizáciu informácií o jednotlivých krajinách (vrátane národných správ, právnych predpisov a nástrojov na kontrolu zbraní).
The purpose of this application will be to ensure policymaker access to the geospatial-mapping, diversion-monitoring and country-document features of iTrace on any platform and in any forum.
Systém bude obnovovať informácie v reálnom čase, a to z viacerých existujúcich databáz, pričom sa umožní rýchle vyhľadávanie dokumentov týkajúcich sa politík na mobilných aplikáciách [pozri bod 4.1.2 písm. e)].
The system will be modified to accommodate new databases, to reflect the greater range of weapons, ammunition, component parts, and military vehicles identified during CAR's expanded operations in 2013-15.
Konfigurácia systému sa prepracuje s cieľom umožniť príjem údajov aplikácie MS Excel® a ďalších tabuľkových aplikácií prostredníctvom satelitného prepojenia.
Project results
Očakáva, že týmto vývojom sa zvýši rýchlosť vkladania údajov päťnásobne.
The project will:
V dôsledku vysokého objemu zberu údajov (najmä v Iraku a Sýrii) sa tento vývoj stal nevyhnutnosťou.
allow any online user to browse a particular location, country, region or continent of the world;
V reakcii na dopyt používateľov sa v rámci projektu vyvinie zjednodušená verzia mechanizmu iTrace, ktorá sa navrhne tak, aby fungovala na prístrojoch využívajúcich operačné systémy iOS® a Android®.
identify and deliver visual evidence of diverted or trafficked SALW and other conventional weapons and ammunition in that location, country, region or continent;
Cieľom tejto aplikácie bude zabezpečiť prístup tvorcov politiky ku geopriestorovému mapovaniu, k monitorovaniu odkláňania a prvkom dokumentov o krajinách mechanizmu iTrace na všetkých platformách a vo všetkých fórach.
plot dates of transfer, illicit supply routes and traffickers involved for any one item (of thousands) of trafficked SALW and other conventional weapons and ammunition on an online world map;
Systém sa bude upravovať tak, aby vyhovoval potrebám nových databáz, s cieľom zohľadniť väčšiu škálu zbraní, munície, komponentov a vojenských vozidiel zistených počas rozšírených operácií spoločnosti CAR v rokoch 2013 – 15.
automatically retrieve similar cases (SALW and other conventional weapons or ammunition of the same type, country of manufacture or production series) and plot these items, and their locations, on an online world map;
Výsledky projektu
identify and map linkages between types of diverted or trafficked SALW and other conventional weapons and ammunition, or parties to international trafficking;
Prostredníctvom projektu sa:
generate comprehensive reports (for example the scale of diversion in a given country or the origin of diverted conventional weapons), which will be downloadable in PDF format;
akémukoľvek online používateľovi umožní prehliadať konkrétnu lokalitu, krajinu, región alebo kontinent na svete;
host, by country and globally, existing policy-relevant documentation on transfers of SALW and of other conventional weapons and ammunition, including national arms-export reports, country reports to the UN Register of Conventional Arms and the UN Programme of Action on the Illicit Trade in SALW, the text of relevant national, regional and international instruments, and verified reports of illicit SALW and other conventional weapons and ammunition transfers compiled by UN sanctions-monitoring groups, civil-society organisations and the international news media;
identifikujú RĽZ a iné konvenčné zbrane a munícia, ktoré boli odklonené alebo s ktorými sa nedovolene obchodovalo, v danej lokalite, krajine, v danom regióne alebo na danom kontinente a poskytnú o nich obrazové dôkazy;
stream data compatible with INTERPOL's iARMS, which will enable INTERPOL to cross-compare crime weapons in the iARMS with iTrace-generated information on illicit weapons;
zaznamenajú na online mapu sveta dátumy transferov, trasy nedovolených dodávok a priekupníkov v prípade ktorejkoľvek (z tisícov) položiek RĽZ a iných konvenčných zbraní a munície, s ktorými sa nedovolene obchoduje;
produce diversion statistics to support conventional arms control experts in identifying priority areas for improvement, assistance and cooperation, and to assist national arms export licensing authorities in recognising concrete diversion risks.
automaticky vyhľadajú podobné prípady (RĽZ a iné konvenčné zbrane alebo munícia rovnakého typu, krajina výroby alebo výrobná séria) a tieto položky a ich lokality sa zaznamenajú na online mape sveta;
Project implementation indicators
identifikujú a zmapujú prepojenia medzi typmi RĽZ a iných konvenčných zbraní a munície, ktoré boli odklonené alebo s ktorými sa nedovolene obchodovalo, alebo medzinárodnými účastníkmi na nedovolenom obchodovaní;
The project will continue to maintain and enhance a free, publicly accessible online mapping system, with no restrictions on potential beneficiaries.
vytvárajú komplexné správy (napríklad rozsah odklonenia v danej krajine alebo pôvod odklonených konvenčných zbraní), ktoré bude možné stiahnuť vo formáte PDF;
Project beneficiaries
zaznamenáva podľa krajín aj globálne existujúca relevantná dokumentácia o transferoch RĽZ a iných konvenčných zbraní a munície vrátane národných správ o vývoze zbraní, správ o krajinách, ktoré sa predkladajú do registra OSN pre konvenčné zbrane a akčnému programu OSN týkajúcemu sa nedovoleného obchodovania s RĽZ, znenia príslušných vnútroštátnych, regionálnych a medzinárodných nástrojov a overených správ o nedovolených transferoch RĽZ a iných konvenčných zbraní a munície, ktoré zostavujú skupiny na monitorovanie sankcií OSN, organizácie občianskej spoločnosti a medzinárodné spravodajské médiá;
iTrace will continue to provide increasingly comprehensive information explicitly targeted at, but not limited to: national arms control policymakers; arms export-licensing agencies; regional and international organisations (including UN sanctions-monitoring groups, UN peacekeeping missions, UNODC, UNODA and INTERPOL); non-governmental research organisations (including the Bonn International Center for Conversion (BICC), the Group for Research and Information on Peace (GRIP), the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) and the Small Arms Survey); advocacy organisations (including Amnesty International and Human Rights Watch) and the international news media.
prenášajú údaje kompatibilné s iARMS INTERPOL-u, čím sa INTERPOL-u umožní uskutočniť krížové porovnanie zbraní použitých pri trestnej činnosti zaznamenaných v systéme iARMS s informáciami o nedovolených zbraniach, ktoré sa vytvárajú v mechanizme iTrace;
Project 2: Field investigations required to further populate the iTrace system with real-time documentary evidence of the diversion and trafficking of SALW and of other conventional weapons and ammunition, and other relevant information.
vypracúvajú štatistiky o odkloneniach s cieľom pomôcť odborníkom na kontrolu konvenčných zbraní pri identifikácii prioritných oblastí na zlepšenie, pomoc a spoluprácu, ako aj pomôcť vnútroštátnym orgánom, ktoré povoľujú vývozy zbraní, rozoznať konkrétne nebezpečenstvo odklonenia zbraní.
The project will conduct in-field research into SALW and other conventional weapons and ammunition circulating in conflict-affected areas.
Ukazovatele vykonávania projektu
The project will expand continually in geographic scope and will prioritise numerous countries of particular concern to EU Member States, including, inter alia, the Central African Republic, Iraq, Libya, Mali, South Sudan, Somalia and Syria.
Projektom sa bude naďalej udržiavať a posilňovať bezplatný, verejne prístupný online mapovací systém bez obmedzení možných užívateľov.
The establishment of formal information-sharing agreements with a range of organisations, including UN Missions, will facilitate the project, as will the selective sending of formal trace requests to national governments.
Užívatelia projektu
In addition, the project will continue to conduct desk research into and verify (including through in-field investigations) existing information on relevant transfers gathered from organisations other than CAR for entry into the iTrace system.
Prostredníctvom mechanizmu iTrace sa budú naďalej poskytovať komplexné informácie, ktoré budú jasne zamerané (nie však obmedzené) na tvorcov národných politík kontroly zbraní, orgány povoľujúce vývoz zbraní, regionálne a medzinárodné organizácie [vrátane skupín na monitorovanie sankcií OSN, misií OSN na udržiavanie mieru, UNODC, UNODA a Interpolu], mimovládne výskumné organizácie [vrátane Bonnského medzinárodného centra pre konverziu (BICC), Skupiny pre výskum a informácie o mieri (GRIP), Štokholmského medzinárodného ústavu pre výskum mieru (SIPRI) a Small Arms Survey], osvetové organizácie (vrátane Amnesty International a Human Rights Watch) a na medzinárodné spravodajské médiá.
the deployment of qualified weapon experts to conduct in-field analysis of illicit SALW and other conventional weapons, ammunition and related materiel recovered from conflict-affected states;
Projekt č. 2: Vyšetrovania v teréne potrebné na ďalšie vkladanie údajov do systému iTrace v reálnom čase spolu s dôkaznými materiálmi o odkloneniach RĽZ a iných konvenčných zbraní a munície a o nedovolenom obchodovaní s nimi a s ďalšími relevantnými informáciami.
the analysis, review and verification of documented evidence on illicit SALW and other illicit conventional weapons, ammunition and their users, including, inter alia, photographs of weapons, their component parts and internal and external markings, packaging, associated shipping documentation and the results of field investigations (users, supplies and transfer routes);
Projektom sa povedie výskum v teréne v oblasti RĽZ a iných konvenčných zbraní a munície, ktoré sú v obehu v oblastiach postihnutých konfliktom.
the review and verification of additional recent evidence on relevant transfers of SALW and of other conventional weapons and ammunition gathered by organisations other than CAR, including reports by UN sanctions-monitoring groups, civil-society organisations, and the international news media;
Geografický rozsah projektu sa bude nepretržite rozširovať a prioritne sa zameria na viacero krajín, ktoré v členských štátoch EÚ vyvolávajú osobitné obavy, okrem iného aj v Stredoafrickej republike, Iraku, Líbye, Mali, Južného Sudánu, Somálska a Sýrie.
the uploading of all collected and reviewed evidence onto the iTrace information-management system and online mapping portal;
Uzavretím formálnych dohôd o výmene informácií s viacerými organizáciami vrátane misií OSN sa podporí projekt, ako aj selektívne zasielanie formálnych žiadostí o sledovanie národným vládam.
the identification and support of local partners to ensure sustained data collection in support of iTrace throughout the duration of the proposed Action and beyond;
Okrem toho sa v rámci projektu bude naďalej viesť sekundárny výskum existujúcich informácií o relevantných transferoch, ktoré sa zozbierali od iných organizácií, ako je spoločnosť CAR, a tieto informácie sa budú overovať (a to aj prostredníctvom vyšetrovaní v terén) na účely ich vloženia do systému iTrace.
the continued liaison with EU governments to predefine national points of contact, and a coordination mechanism, in order to clarify the scope of CAR's investigations, and alleviate possible conflicts of interest, in advance of its investigations.
nasadenie kvalifikovaných odborníkov na zbrane, ktorí budú v teréne vykonávať analýzu nedovolených RĽZ a iných konvenčných zbraní, munície a súvisiaceho materiálu získaného zo štátov postihnutých konfliktom;
The project will be implemented incrementally over the full two-year iTrace project period.
analýza, preskúmanie a overenie dôkazných materiálov o nedovolených RĽZ a iných nedovolených zbraniach, munícii a o ich používateľoch, okrem iného: fotografie zbraní, ich súčiastok a vnútorných a vonkajších označení, obaly, súvisiace doklady o preprave a výsledky vyšetrovaní v teréne (používatelia, dodávatelia a trasy transferov);
document, in situ, the physical evidence of diverted or trafficked conventional weapons and ammunition in conflict-affected regions;
preskúmanie a overenie dodatočných nedávnych o relevantných transferoch RĽZ a iných konvenčných zbraní a munície, ktoré zozbierali iné organizácie, ako je spoločnosť CAR, vrátane správ skupín na monitorovanie sankcií OSN, organizácií občianskej spoločnosti a medzinárodných spravodajských médií;
verify and develop illicit trafficking cases from evidence gathered by CAR, by organisations with standing information-sharing agreements with CAR, and, as appropriate, other organisations, on diverted or trafficked conventional weapons and ammunition across all regions;
vloženie všetkých zozbieraných a preskúmaných dôkazov do systému riadenia informácii iTrace a na online mapovací portál;
provide concrete visual evidence of diverted or trafficked conventional weapons and ammunition, including photographs of items, serial numbers, factory marks, boxes, packing lists, shipping documents, and end-user certification;
identifikácia a podpora miestnych partnerov, aby sa zabezpečil udržateľný zber údajov na podporu systému iTrace počas celej doby trvania navrhovanej akcie a po jej skončení;