natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Germany, FFHG's Supervisory Board did not vote on the 1999 Ryanair agreement or the break-even analysis, since the conclusion of the agreement was deemed to be operational day-to-day business being within the sole competence of FFHG's Management Board.
Počas tohto obdobia bol však rast ovplyvnený problémami súvisiacimi s preťažením a kapacitnými obmedzeniami.
The passenger charge was set at EUR 4,35 per arriving passenger.
Letisko v Luxemburgu, ktoré je najbližším letiskom k letisku Frankfurt-Hahn, ale stále asi 111 km alebo 1 hodinu 30 minút cesty autom, malo približne 1,7 milióna cestujúcich v roku 2008 a zaznamenávalo rýchly rast na 2,2 milióna v roku 2013.
The passenger security fee based on the number of passengers aboard the aircraft when departing is EUR 4,35 per passenger, payable to Land Rhineland-Palatinate's Highways and Transport Department — Air Transport Section.
Hoci je letisko v Luxemburgu o niečo menšie ako letisko Frankfurt-Hahn z hľadiska toku cestujúcich, jeho činnosť v oblasti nákladnej dopravy je podstatne väčšia vzhľadom na 674000 ton nákladu v roku 2013.
The second agreement with Ryanair is dated 14 February 2002 (the ‘2002 Ryanair agreement’) and was submitted to FFHG's Supervisory Board held on 16 November 2001.
Ponúka rôzne pravidelné lety do hlavných miest Európy a charterové lety do rekreačných destinácií.
The minutes of that meeting report that the majority of the members of the Supervisory Board approved it.
Tento výber destinácií do veľkej miery uspokojuje potreby zamestnancov finančných a medzinárodných inštitúcií so sídlom v Luxemburgu.
The passenger fee however remained identical as in the initial agreement of 1999.
Hospodárska a finančná kríza v rokoch 2008 a 2009 po období výrazného rastu v posledných rokoch negatívne ovplyvnila leteckú dopravu v Nemecku a Únii, čo viedlo v roku 2009 k poklesu objemu osobnej leteckej dopravy v Nemecku.
The 2006 schedule of airport charges was approved for Frankfurt Hahn airport by the Land Rhineland-Palatinate's Transport Department on 26 April 2006 [26] and entered into force on 1 June 2006.
Na vývoj počtu cestujúcich na letisku Frankfurt-Hahn malo v roku 2011 ďalší vplyv zavedenie dane za cestujúcich v leteckej doprave v Nemecku.
It follows the same basic principles as the 2001 schedule of airport charges (see above recital 57 and following).
Pokiaľ ide o nákladnú dopravu, letisko Frankfurt-Hahn v roku 2011 spracovalo 565000 ton nákladu.
Table 14
V dôsledku vyhlásenia konkurzu jedného z klientov letiska Frankfurt-Hahn letisko v roku 2013 spracovalo iba 447000 ton nákladu.
Passenger charges under the 2006 schedule of airport charges
V rokoch 2000 – 2003 letisko vo Frankfurte nad Mohanom zaznamenalo stály rast počtu cestujúcich zo 48 miliónov v roku 2000 na 54,2 milióna v roku 2007.
Passenger charge per departing passenger in EUR
Vzhľadom na hospodársku krízu Frankfurt nad Mohanom zaznamenal mierny pokles na 50,9 milióna cestujúcich v roku 2009, po ktorom nasledoval rýchly nárast na 58 miliónov.
Minimum amount of overall airport charges to be paid in EUR
Podľa spoločnosti Oxera poplatky za odpisovanie nie sú súčasťou dohody so spoločnosťou Ryanair z roku 1999, lebo táto dohoda bola uzavretá pred rozsudkom vo veci Aéroports de Paris z 12. decembra 2000.
In the 2008 opening decision, the Commission found that Fraport and Land Rhineland-Palatinate had increased FFHG's capital by EUR 27 million, contributing EUR 19,7 million and EUR 7,3 million respectively.
Spoločnosť Oxera takisto uviedla, že údaje sú uvedené v nominálnom vyjadrení.
Concerning the existence of aid, the Commission pointed out that Fraport's as well as Land Rhineland-Palatinate's resources constitute State resources, according to the criteria established in the case Stardust Marine [28].
I ZR 145/05, WRP 2008, 1182, 1186.
With regard to the second capital increase, the Commission noted that in 2004, FFHG's existing shareholders increased its authorised capital by EUR 10,75 million, Fraport contributing a share of EUR 10,21 million and Land Rhineland-Palatinate a share of EUR 0,54 million.
Na základe štúdie skupiny BCG a svojej vlastnej analýzy oddelenie SD vypracovalo rozvojový program pre spoločnosť FFHG, ktorý predpokladal investície vo výške 172 miliónov EUR do roku 2007.
In addition, Land Hesse entered as new shareholder, contributing another EUR 8,75 million.
Tieto investície pozostávali z „núdzového“ programu v hodnote 27 miliónov EUR, ktorý zahŕňal predĺženie vzletovej a pristávacej dráhy na 3400 metrov a náklady na plánovanie týkajúce sa procesu schvaľovania plánu („Planfeststellungsverfahren“) na predĺženie vzletovej a pristávacej dráhy na 3800 metrov, ako aj ďalšie náklady na začatie výstavby nového terminálu pre cestujúcich.
Furthermore, both Land Rhineland-Palatinate and Land Hesse committed to contribute each EUR 11,25 million as capital reserve.
Podľa rozhodnutia o začatí konania z roku 2008 prevzala spoločnosť Fraport straty spoločnosti FFHG vo výške najmenej […] EUR v rámci dohody PLTA z roku 2004.
Furthermore, the Commission raised doubts as to whether a private market investor would have concluded the 1999 Ryanair agreement.
Komisia uplatnila primerane rovnaké odôvodnenie ako v súvislosti s dohodou PLTA z roku 2001, pozri odôvodnenie 91 a nasl.
The Commission noted in this respect that the charges imposed by FFHG on Ryanair did not cover FFHG's full costs and therefore appeared to confer an advantage to Ryanair.
Nemecko navyše výslovne nesúhlasilo s Komisiou, pokiaľ ide o posúdenie týkajúce sa selektívnosti sadzobníka letiskových poplatkov z roku 2001.
The Commission also pointed out that the costs of the new terminal of approximately EUR […] million had not been taken into account in the MEOT submitted by Germany.
Nemecko tvrdilo, že sadzobník letiskových poplatkov z roku 2001 mal všeobecný charakter a platil pre všetkých leteckých dopravcov používajúcich letisko, a z tohto dôvodu nemohol byť selektívny ani špecifický.
As a preliminary observation, the Commission rejected Germany's argument that in 1999 HHN was anyway in need of a new passenger terminal, and that the capacity of 1,25 million passengers per year was far above the expected passenger volume to be generated by Ryanair, since Ryanair was the only major passenger air carrier at Frankfurt Hahn airport in 1999.
Podľa usmernení v oblasti letectva z roku 2014 sa Komisia domnieva, že oznámenie Komisie o určení príslušných pravidiel na posudzovanie nezákonnej štátnej pomoci [124] sa vzťahuje na nezákonnú investičnú pomoc letiskám.
Regarding the question of State resources, the Commission applied the same reasoning mutatis mutandis as for the 1999 Ryanair agreement, discussed in Section 4.2.1 (recital 110 and following).
V tejto súvislosti, ak bola nezákonná investičná pomoc poskytnutá pred 4. aprílom 2014, uplatní Komisia tie pravidlá zlučiteľnosti, ktoré boli platné v čase poskytnutia nezákonnej investičnej pomoci.
Concerning imputability of the measure, the 2002 Ryanair agreement was formally approved by the Supervisory Board of FFHG, which is dominated by members nominated by the public authorities.
Aj projekt infraštruktúry sa uskutočnil len v miere, v akej bol nevyhnutný na dosiahnutie stanovených cieľov: hoci sa vybudovala infraštruktúra pre maximálny objem osobnej dopravy približne 4 až 5 miliónov cestujúcich a 500000 ton nákladu, z dopravných štatistík uvedených v tabuľke 1 a tabuľke 2 vyplýva, že objem osobnej dopravy sa vytrvalo zvyšoval až do roku 2007, keď dosiahol rekordný počet 4 milióny cestujúcich (po ktorom z dôvodov uvedených v odôvodnení 532 prišiel pokles na 2,7 milióna v roku 2013), a že objem nákladnej dopravy sa zvýšil na vyše 500000 ton nákladu v roku 2011.
Furthermore, the Commission expressed doubts as to whether a market economy investor would have concluded the 2002 Ryanair agreement.
To znamená, že očakávaný dopyt po doprave vo veľkej miere zodpovedal skutočnému dopytu a že investície neboli neprimerane veľké.
In this respect, the Commission doubted the calculation presented by Germany.
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
Germany argued that the State aid rules are not applicable to the 2001 PLTA since it was concluded in August 1999, i.e. before the judgment by the Court of Justice in the case Aéroports de Paris [31] on 24 October 2002.
Letecká
According to Germany, the judgment at first instance by the General Court became definitive only after the judgment of the Court of Justice was delivered and only when it was clarified that airports were considered as undertakings and therefore fell within the scope of application of the State aid rules.
Scenár 2: Ryanair zriaďuje základňu na letisku Frankfurt-Hahn , , , , , , ,
Germany stated that the 2001 capital increase was decided by the supervisory board of FFHG on 14 December 2001 and led to a change in the articles of association of FFHG on 9 January 2002.
Potenciálny tok cestujúcich v nízkonákladovej doprave
Therefore, Germany disputed that the rules of State aid are applicable to that measure and referred here also to its reasoning concerning the 2001 PLTA (see recital 134).
Cestná
Commission Delegated Decision (EU) 2016/790
Delegované rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/790
of 13 January 2016
z 13. januára 2016,
amending Annex V to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council as regards the evidence of formal qualifications and the titles of training courses
ktorým sa mení príloha V k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES, pokiaľ ide o doklady o formálnej kvalifikácii a názvy špecializačných odborov
(notified under document C(2016) 1)
[oznámené pod číslom C(2016) 1]
Having regard to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [1], and in particular Article 21a(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií [1], a najmä na jej článok 21a ods. 4,
Annex V to Directive 2005/36/EC contains lists of the evidence of formal qualifications of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and architects.
Príloha V k smernici 2005/36/ES obsahuje zoznamy dokladov o formálnej kvalifikácii doktorov medicíny, sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť, zubných lekárov, veterinárnych chirurgov, pôrodných asistentiek, farmaceutov a architektov.
Several Member States have notified to the Commission of updates to legislative, regulatory and administrative provisions with regard to the issuing of evidence of formal qualifications of Doctor of Medicine, Nurse responsible for general care, Dentists, Veterinary Surgeons, Midwife, Pharmacist and Architect.
Niekoľko členských štátov oznámilo Komisii, že aktualizovali legislatívne, regulačné a správne ustanovenia týkajúce sa vydávania dokladov o formálnej kvalifikácii s názvami doktor medicíny, sestra zodpovedná za všeobecnú starostlivosť, zubný lekár, veterinárny chirurg, pôrodná asistentka, farmaceut a architekt.
The Commission considers that the notified legislative, regulatory and administrative provisions are in conformity with conditions set out in Chapter III of Title III of Directive 2005/36/EC.
Komisia dospela k záveru, že oznámené legislatívne, regulačné a správne ustanovenia sú v súlade s podmienkami stanovenými v hlave III kapitole III smernice 2005/36/ES.
It is therefore necessary to update Annex V to Directive 2005/36/EC.
Preto je potrebné aktualizovať prílohu V k smernici 2005/36/ES.
For reasons of clarity and legal certainty, it is necessary to replace all of the relevant points of Annex V to Directive 2005/36/EC on the evidence of formal qualifications and the titles of training courses.
V záujme jednoznačnosti a právnej istoty je nevyhnutné nahradiť všetky príslušné body prílohy V k smernici 2005/36/ES týkajúce sa dokladov o formálnej kvalifikácii a názvov špecializačných odborov.
Directive 2005/36/EC should therefore be amended accordingly,
Smernica 2005/36/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex V to Directive 2005/36/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Príloha V k smernici 2005/36/ES sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 13 January 2016.
V Bruseli 13. januára 2016
Annex V to Directive 2005/36/EC is amended as follows:
Príloha V k smernici 2005/36/ES sa mení takto:
Points 5.1.1 to 5.1.4 are replaced by the following:
Body 5.1.1 až 5.1.4 sa nahrádzajú takto:
Evidence of formal qualifications in basic medical training
Doklady o formálnych kvalifikáciách v oblasti základnej lekárskej prípravy
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен “магистър” по Медицина' и професионална квалификация “Магистър-лекар”
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен „магистър“ по Медицина“ и професионална квалификация „Магистър-лекар“
Diploma “doktor medicine/doktorica medicine”
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarskim z tytułem „lekarza“
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarskim z tytułem “lekarza”
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov „doktor medicine/doktorica medicine“
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov “doktor medicine/doktorica medicine”
Doklad o formálnych kvalifikáciách špecializovaných lekárov
Evidence of formal qualifications of specialised doctors
Názvy špecializačných odborov v medicíne
“Sertifikāts”-kompetentu iestāžu izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu specialitātē
Všeobecná chirurgia
Titles of training courses in specialised medicine
Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 3 roky
Anaesthetics
Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov
General surgery
Názov
Minimum period of training: 3 years
Neurochirurgia
Minimum period of training: 5 years
Pôrodníctvo a gynekológia
Title
Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky
Neurological surgery
Oftalmológia
Obstetrics and Gynaecology
Otorinolaryngológia
Minimum period of training: 4 years
Pediatria
Kinder— und Jugendheilkunde
Pneumológia
Respiratory medicine
Patologická anatómia
Φυματιολογία— Πνευμοvολογία
Psychiatria
Orthopaedics
Diagnostická rádiológia
Pathological anatomy
Radiačná onkológia
Neurology
Plastická chirurgia
Psychiatry
Klinická biológia
Radiotherapy
Mikrobiológia — bakteriológia
Plastic surgery
Biochémia
Clinical biology
Imunológia
Plastika— ja rekonstruktiivkirurgia
Hrudníková chirurgia
Biological chemistry
Detská chirurgia
Immunology
Cievna chirurgia
Paediatric surgery
Gastroenterológia
Kinder— und Jugendchirurgie
Všeobecná hematológia
Cardiology
Fyzioterapia
Gastroenterology
Dátumy zrušenia v zmysle článku 27 ods. 3:
Rheumatology
Neuropsychiatria
General Haematology
Dermatovenerológia
Physiotherapy
Rádiológia
Dates of repeal within the meaning of Article 27(3):
Detská psychiatria
Kinder — und Jugendpsychiatrie und —psychotherapie
Geriatria
Kinder— und Jugendpsychiatrie
Infekčné choroby
Kinder— und Jugendpsychiatrie und Psychotherapeutische Medizin [39]
Verejné zdravotníctvo a sociálne lekárstvo
Barn— och ungdomspsykiatri
Farmakológia
Geriatrics
Pracovné lekárstvo
Communicable diseases
Nukleárna medicína
Community medicine
Maxilofaciálna chirurgia (základná lekárska príprava)
Occupational medicine
Stomatológia
Yrkes— och miljömedicin
Venerológia
Allergology
Tropické lekárstvo
Nuclear medicine
Gastroenterologická chirurgia
Maxillo-facial surgery (basic medical training)
Úrazová a urgentná medicína
Biological haematology
Klinická neurofyziológia
Mund— Kiefer — und Gesichtschirurgie [45]
Dentálna, ústna a maxilofaciálna chirurgia (základná lekárska odborná príprava a základná odborná príprava zubného lekára) [50]
Tropical medicine
Klinická onkológia
Gastroenterological surgery
Lekárska genetika
Accident and emergency medicine
Doklad o formálnych kvalifikáciách všeobecného lekára
Clinical neurophysiology
Diplom o špecializácii v odbore „všeobecné lekárstvo“
Dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training) [50]
Bod 5.2.2 sa nahrádza takto:
Stomatologie et chirurgie orale et maxillo-faciale/Stomatologie en mond-, kaak— en aangezichtschirurgie
Doklad o formálnych kvalifikáciách sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť
Mund-, Kiefer— und Gesichtschirurgie
Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii
Professional title
Universita „ta' Malta“
Diplom o špecializácii v odbore “všeobecné lekárstvo”
Schule für allgemeine Gesundheits- und Krankenpflege
Point 5.2.2 is replaced by the following:
Diplomierter Gesundheits- und Krankenpfleger
Evidence of formal qualifications of nurses responsible for general care
Diplom über den Abschluss des Fachhochschul-Bachelorstudiengangs „Gesundheits- und Krankenpflege“
Body awarding the evidence of qualifications
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku pielęgniarstwo z tytułem „magister pielęgniarstwa“
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен “Бакалавър” с професионална квалификация “Медицинска сестра”
Dyplom ukończenia studiów wyższych zawodowych na kierunku/specjalności pielęgniarstwo z tytułem „licencjat pielęgniarstwa“
Gesundheits— und Krankenpflegerin/Gesundheits— und Krankenpfleger
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov „diplomirana medicinska sestra/diplomirani zdravstvenik“
Svjedodžba “medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege”
„bakalár“ („Bc.“)
Srednje strukovne škole koje izvode program za stjecanje kvalifikacije “medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege”
Sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulututkinto, sairaanhoitaja (AMK)/Yrkeshögskoleexamen inom hälsovård och det sociala området, sjukskötare (YH)
Svjedodžba “prvostupnik (baccalaureus) sestrinstva/prvostupnica (baccalaurea) sestrinstva”
A qualification approved by the Nursing and Midwifery Council or one of its predecessor bodies as attesting to the completion of training required for general nurses by article 31 and the standard of proficiency as required for registration as a Registered Nurse – Adult in its register [57]
Universita “ta' Malta”
Doplňujúce osvedčenie k dokladu o kvalifikáciách
Diplom über die Ausbildung in der all-gemeinen Gesundheits— und Krankenpflege
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен „Магистър“ по „Дентална медицина“ с професионална квалификация „Магистър-лекар по дентална медицина“
Schule für allgemeine Gesundheits— und Krankenpflege
Diploma „doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine“
Diplomierte Gesundheits— und Krankenschwester
Lawrja fil- Kirurġija Dentali
Diplom als “Diplomierte Krankenschwester, Diplomierter Krankenpfleger”
Bescheid über die Verleihung des akademischen Grades „Doktor der Zahnheilkunde“
Diplomierter Gesundheits— und Krankenpfleger
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarsko-dentystycznym lekarskim z tytułem „lekarz dentysta“
Diplom über den Abschluss des Fachhochschul-Bachelorstudiengangs “Gesundheits— und Krankenpflege”
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov „doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine“
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku pielęgniarstwo z tytułem “magister pielęgniarstwa”
doktor zubného lekárstva („MDDr.“)
Dyplom ukończenia studiów wyższych zawodowych na kierunku/specjalności pielęgniarstwo z tytułem “licencjat pielęgniarstwa”
Sosiaali- ja terveysalan lupa- ja valvontaviraston päätös käytännön palvelun hyväksymisestä/Beslut av Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården om godkännande av prakisk tjänstgöring
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov “diplomirana medicinska sestra/diplomirani zdravstvenik”
Chirurgia ústnej dutiny
“magister” (“Mgr.”)
Τίτλoς Οδovτιατρικής ειδικότητας της Γvαθoχειρoυργικής (do 31. decembra 2002)
“bakalár” (“Bc.”)
Erikoishammaslääkärin tutkinto, suu- ja leukakirurgia / Specialtandläkarexamen, oral och maxillofacial kirurgi
Sosiaali— ja terveysalan ammattikorkeakoulututkinto, sairaanhoitaja (AMK)/Yrkeshögskoleexamen inom hälsovård och det sociala området, sjukskötare (YH)
Ortodoncia
Points 5.3.2 and 5.3.3 are replaced by the following:
Bod 5.4.2 sa nahrádza takto:
Evidence of basic formal qualifications of dental practitioners
Doklad o formálnych kvalifikáciách veterinárnych chirurgov:
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен “Магистър” по “Дентална медицина” с професионална квалификация “Магистър-лекар по дентална медицина”
Bod 5.5.2 sa nahrádza takto:
Diploma “doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine”
Doklad o formálnych kvalifikáciách pôrodných asistentiek
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov “doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine”
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku położnictwo z tytułem „magister położnictwa“
doktor zubného lekárstva (“MDDr.”)
Dyplom ukończenia studiów wyższych zawodowych na kierunku/specjalności położnictwo z tytułem „licencjat położnictwa“
Sosiaali— ja terveysalan lupa— ja valvontaviraston päätös käytännön palvelun hyväksymisestä/Beslut av Tillstånds— och tillsynsverket för social— och hälsovården om godkännande av prakisk tjänstgöring
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov „diplomirana babica/diplomirani babičar“
Oral surgery
Bod 5.6.2 sa nahrádza takto:
Свидетелство за призната специалност по “Орална хирургия”
Doklad o formálnych kvalifikáciách farmaceutov
Erikoishammaslääkärin tutkinto, suu-ja leukakirurgia / Specialtandläkarexamen, oral och maxillofacial kirurgi
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naziv „magister farmacije/magistra farmacije“
Orthodontics
magister („Mgr.“)
Свидетелство за призната специалност по “Ортодонтия”
Bod 5.7.1 sa nahrádza takto:
“Sertifikāts”– kompetentas iestādes izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu ortodontijā
Doklad o formálnych kvalifikáciách architektov uznaných podľa článku 46
Point 5.4.2 is replaced by the following:
Referenčný školský rok
Evidence of formal qualifications of veterinary surgeons
„Faculté Polytechnique“ van Mons
Diploma “doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine”
Варненски свободен университет „Черноризец Храбър“, Варна, Архитектурен факултет
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov “doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine”
Висше строително училище „Любен Каравелов“, Архитектурен факултет
Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu “doktor veterinárskeho lekárstva” (“MVDr.”)
„seit Juli 2013: Brandenburgische Technische Universität Cottbus-Senftenberg“
Evidence of formal qualifications of midwives
2006/2007
Point 5.6.2 is replaced by the following:
Wyższa Szkoła Ekologii i Zarządzania w Warszawie
Evidence of formal qualifications of pharmacists
2008/2009 (Mestrado)
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен “Магистър” по “Фармация” с професионална квалификация “Магистър-фармацевт”
Universitatea de arhitectură și urbanism „ION MINCU“ – la propunerea Facultății de Arhitectură
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naziv “magister farmacije/magistra farmacije”
Universitatea Tehnică din Cluj–Napoca
magister (“Mgr.”)
Universitatea Tehnică „Gheorghe Asachi“ din Iași
Point 5.7.1 is replaced by the following:
Vysoká škola výtvarných umení v Bratislave, študijný odbor 2.2.7 Architektonická tvorba
Evidence of formal qualifications of architects recognised pursuant to Article 46
Aalto-yliopisto/Aalto- universitetet
“Faculté Polytechnique” van Mons
Od roku 2013.
Burgerlijk Ingenieur— Architect (Ir.
Do 1. októbra 2017 by sa k dokladu o formálnej kvalifikácii malo pripájať aj osvedčenie o absolvovaní postgraduálnej stáže („staż podyplomowy“).
2010/2011
Od júla 2011.
2007/2008
Od roku 2006.
2005/2006
Do 14. septembra 2010
2011/2012
31. októbra 1999.
1994/1995
31. marca 2004.
2008/2009
Dátumy zrušenia v zmysle článku 27 ods. 3: 12. augusta 1996.
2014/2015
28. februára 2013.
Politecnico di Bari
Od júna 2015.
Università degli Studi di Napoli “Federico II”
Od 17.2.2006.