natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appendix title
Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ motora/radu motorov ako komponentu/samostatnej technickej jednotky
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an installation of an engine/engine family system
Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ typu informačného systému pre vodiča (resp. typu vozidla v súvislosti s informačným systémom pre vodiča)
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an external sound level system
Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ typu montáže systému zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu (resp. typu vozidla v súvislosti s montážou systému zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu)
Model information document relating to EU type-approval of an engine/engine family as a component/STU
Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ typu systému elektromagnetickej kompatibility (resp. typu vozidla v súvislosti so systémom elektromagnetickej kompatibility)
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) a driver information system
Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ typu montáže systému zvukového výstražného zariadenia, resp. zariadení (resp. typu vozidla v súvislosti s montážou systému zvukového výstražného zariadenia)
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an installation of lighting and light-signalling devices system
Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ typu montáže systému spätných zrkadiel (resp. typu vozidla v súvislosti s montážou systému spätných zrkadiel)
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an electro-magnetic compatibility system
Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ typu montáže systému pásového podvozku (resp. typu vozidla v súvislosti s montážou systému pásového podvozku)
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an installation of audible warning device(s) system
Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ elektromagnetickej kompatibility elektrických/elektronických montážnych podskupín ako samostatnej technickej jednotky
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an installation of rear-view mirror as a system
Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ prídavných závaží ako komponentu/samostatnej technickej jednotky
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an installation of a crawler undercarriage system
Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ bočných a/alebo zadných ochranných konštrukcií ako komponentu/samostatnej technickej jednotky
Model information document relating to EU type-approval of electro-magnetic compatibility of electrical/electronic sub-assemblies as a STU
Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ pneumatiky ako komponentu
Model information document relating to EU type-approval of ballast masses as a component/STU
Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ mechanického spojovacieho zariadenia ako komponentu/samostatnej technickej jednotky
Model information document relating to EU type-approval of a lateral and/or rear protective structure as a component/STU
Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ typu brzdového systému (resp. typu vozidla v súvislosti s brzdovým systémom)
Model information document relating to EU type-approval of a tyre as a component
Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ typu systému vystavenie vodiča hladine hluku (resp. typu vozidla v súvislosti so systémom vystavenia vodiča hladine hluku)
Model information document relating to EU type-approval of a mechanical coupling as a component/STU
Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ typu kotvových úchytiek bezpečnostných pásov (resp. typu vozidla v súvislosti so systémom kotvových úchytiek bezpečnostných pásov)
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) a braking system
Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ systému ochrany pred nebezpečnými látkami (resp. typu vozidla v súvislosti so systémom ochrany pred nebezpečnými látkami)
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) a driver's exposure to noise level system
Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ ochrannej konštrukcie chrániacej pri prevrátení ako samostatnej technickej jednotky
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) a seat-belt anchorages system
Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ ochrannej konštrukcie chrániacej pred padajúcimi predmetmi ako samostatnej technickej jednotky
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) a protection against hazardous substances system
Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ sedadla vodiča ako komponentu/samostatnej technickej jednotky
Model information document relating to EU type-approval of a roll-over protective structure (ROPS) as a STU
Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ bezpečnostného pásu ako komponentu/samostatnej technickej jednotky
Model information document relating to EU type-approval of a falling objects protective structure (FOPS) as a STU
Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ ochrany proti preniknutiu predmetov ako samostatnej technickej jednotky
Model information document relating to EU type-approval of a driver's seat as a component/STU
Vyhlásenie výrobcu o opatreniach proti neoprávneným zásahom v hnacej sústave a zariadení na obmedzenie rýchlosti
Model information document relating to EU type-approval of a safety belt as a component/STU
ČASŤ A
Model information document relating to EU type-approval of a protection against penetrating objects (OPS) as a STU
INFORMAČNÁ ZLOŽKA
Manufacturer's declaration on anti-tampering of powertrain and speed-limitation device
Všeobecné požiadavky
PART A
Pri žiadosti o typové schválenie EÚ vozidla, systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky výrobca poskytne v súlade s článkom 22 nariadenia (EÚ) č. 167/2013 informačnú zložku, ktorá obsahuje tieto súčasti:
INFORMATION FOLDER
obsah;
General requirements
informáciu o zvolenom postupe typového schválenia v súlade s článkom 20 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 167/2013, ktorej vzor je uvedený v bode 2 (informačná zložka);
When applying for EU type-approval for a vehicle, system, component or separate technical unit, the manufacturer shall provide, in accordance with Article 22 of Regulation (EU) No 167/2013, an information folder which shall contain the following:
informačný dokument stanovený v časti B tejto prílohy;
a list of contents;
všetky príslušné údaje, výkresy, fotografie a ostatné informácie požadované v informačnom dokumente;
the information on the type-approval procedure chosen in accordance with Article 20(1) of Regulation (EU) No 167/2013, the template for which is set out in point 2 (information folder sheet);
osvedčenie výrobcu, ktoré schvaľovaciemu úradu poskytuje dôkaz o súlade s ustanoveniami o prístupe k informáciám o palubnom diagnostickom systéme (OBD) a opravách a údržbe vozidla, uvedené v článku 53 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 167/2013 a stanovené v prílohe II k tomuto nariadeniu;
the information document as set out in Part B of this Annex;
dokument, v ktorom sa stanovuje obsah osvedčenia o zhode ES v súlade s vnútroštátnymi ustanoveniami, ktorými sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES, pričom nemusí nevyhnutne obsahovať výrobné číslo a podpis, v prípade typovo schválených traktorov s namontovaným strojovým zariadením a vozidiel kategórie R a S,
all relevant data, drawings, photographs and other information as required in the information document;
ak to schvaľovací úrad vyžaduje, výrobca poskytne dodatočnú akokoľvek relevantnú dokumentáciu, ktorá je súčasťou technických záznamov strojového zariadenia stanovených v prílohe VII k uvedenej smernici, a to najmä:
the manufacturer's certificate providing proof of compliance to the type-approval authority on access to vehicle on-board diagnostic (OBD) and to vehicle repair and maintenance information as referred to in Article 53(8) of Regulation (EU) No 167/2013 and set out in Annex II to this Regulation;
normy a iné použité technické špecifikácie uvádzajúce základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia, ktorých sa tieto normy týkajú,
for tractors type-approved with machinery mounted on them and for R- and S-category vehicles, a document setting out the contents of the EC declaration of conformity in accordance with the national provisions implementing Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council, not necessarily including the serial number and the signature;
akákoľvek technická správa s uvedením výsledkov skúšok vykonaných výrobcom alebo subjektom zvoleným výrobcom alebo jeho splnomocneným zástupcom;
if requested by the approval authority, the manufacturer shall provide in addition any relevant documentation contained in the technical file of the machinery set out in Annex VII to that Directive, especially:
všetky ďalšie informácie, ktoré požaduje schvaľovací úrad v rámci postupu schva1ovania;
the standards and other technical specifications used, indicating the essential health and safety requirements covered by these standards,
vyhlásenie výrobcu o opatreniach proti neoprávneným zásahov v hnacej sústave a zariadení na obmedzenie rýchlosti, ako je uvedené v článku 17 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 167/2013 a v bode 4.3.2. prílohy III k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/2084 [1] podľa vzoru stanoveného v doplnku 24 k tejto prílohe;
any technical report giving the results of the tests carried out either by the manufacturer or by a body chosen by the manufacturer or his authorised representative;
údaje a dôkazy v prípade vozidiel vybavených elektrickým/elektronickým zariadením, resp. zariadeniami, ktoré obmedzujú výkon ich pohonnej jednotky, s cieľom preukázať, že úprava alebo odpojenie zariadenia alebo jeho napájacieho systému nespôsobí zvýšenie výkon pohonnej jednotky.
any additional information requested by the approval authority as part of the approval procedure.
Žiadosti predložené v papierovej forme sa predložia v troch vyhotoveniach.
the manufacturer's declaration on anti-tampering of powertrain and speed-limitation device as referred to in Article 17(2)(b) of Regulation (EU) No 167/2013 and in point 4.3.2 of Annex III to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/208 [1] according to the model established in Appendix 24 to this Annex;
Všetky výkresy sa predložia vo vhodnej mierke a s dostatočnými podrobnosťami na hárkoch vo formáte A4 alebo poskladané na formát A4.
For vehicles equipped with (an) electrical/electronic device(s) which limit its propulsion performance, data and evidence to demonstrate that modification or disconnection of the device or its wiring system will not increase the propulsion performance.
Prípadné fotografie musia byť dostatočne podrobné.
Applications submitted on paper shall be in triplicate.
Predložia sa informácie o vlastnostiach komplexných elektronických systémov riadenia vozidla uvedených v doplnku 2 k prílohe XXIII k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1322/20145 [2].2.
Any drawings shall be to an appropriate scale and in sufficient detail on size A4 sheets or in a folder of A4 format.
Vzor informačnej zložky
Photographs (if any) shall show sufficient detail.
Informácie
Information concerning the performance of complex electronic vehicle control systems listed in Appendix 2 to Annex XXIII to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014 [2] shall be provided.2.
o zvolenom postupe typového schválenia v súlade s článkom 20 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 167/2013
Template of the information folder sheet.
Informačná zložka
Information
Riadne vyplnené vyhlásenie musí byť súčasťou informačnej zložky.
on the type-approval procedure chosen in accordance with Article 20(1) of Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council
Podpísaná osoba: [ (celé meno a funkcia)]
Information folder sheet
Názov spoločnosti a adresa výrobcu (4):
A duly completed version of this statement shall be included in the information folder.
Meno a adresa (prípadného) zástupcu výrobcu (4):
The undersigned: [(full name and position)]
Týmto žiada o postup typového schválenia:
Company name and address of the manufacturer (4):
postupné typové schválenie (1)
Name and address of the manufacturer's representative (if any) (4):
jednostupňové typové schválenie (1)
Hereby applies for type-approval procedure:
zmiešané typové schválenie (1)
step-by-step type-approval (1)
Ak sa zvolí postup a) alebo c), súlad s požiadavkami podľa písm. b) sa stanovuje pre všetky systémy, komponenty a samostatné technické jednotky.
single-step type-approval (1)
Zvolené viacstupňové typové schválenie v súlade s článkom 20 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 167/2013: áno/nie (1)
mixed type-approval (1)
Informácie o vozidle, resp. vozidlách, ktoré je potrebné vyplniť, ak sa žiadosť týka typového schválenia EÚ celého vozidla:
Where procedures (a) or (c) are chosen, compliance with requirements as under (b) is declared for all systems, components and separate technical units.
Značka (obchodné meno výrobcu) (4):
Multi-stage type-approval chosen in accordance with Article 20(5) of Regulation (EU) No 167/2013: yes/no (1)
Typ (2):
Information on the vehicle(s) to be filled in, if application is for EU whole-vehicle type-approval:
Variant, resp. varianty (2):
Make (trade name of the manufacturer) (4):
Verzia, resp. verzie (2):
Type (2):
Obchodné meno, resp. mená (ak je k dispozícii):
Variant(s) (2):
Číslo, resp. čísla typového schválenia predchádzajúceho stupňa, resp. stupňov (4):
Version(s) (2):
Kategória, podkategória a rýchlostný index vozidla (3):
Commercial name(s) (if available):
Vzťahuje sa na typové schválenie:
Type-approval number(s) of the previous stage(s) (4):
typu dokončeného vozidla (1)
Category, subcategory and speed index of the vehicle (3):
typu dokončovaného vozidla (1)
Applies for type-approval of:
typu nedokončeného vozidla (1)
a complete vehicle type (1)
typu vozidla s dokončenými a nedokončenými variantmi (1)
completed vehicle type (1)
typu vozidla s dokončovanými a nedokončenými variantmi (1)
an incomplete vehicle type (1)
Informácie, ktoré je potrebné vyplniť, ak sa žiadosť týka typového schválenia systému/komponentu/samostatnej technickej jednotky (1):
a vehicle type with complete and incomplete variants (1)
Značka, resp. značky (obchodné meno, resp. mená výrobcu):
a vehicle type with completed and incomplete variants (1)
Typ (5):
Information to be filled in, if application is for type-approval of a system/component/separate technical unit(1):
Typové kódovanie výrobcu (ako je vyznačené na motore alebo iné prostriedky identifikácie): (1)
Make(s) (trade name(s) of manufacturer):
Virtuálne a/alebo vlastné skúšanie (1)
Type (5):
Prehľadný zoznam s virtuálne alebo výrobcom skúšanými systémami, komponentmi alebo samostatnými technickými jednotkami v súlade s článkom 27 ods. 4 a článkom 60 nariadenia (EÚ) č. 167/2013:
Manufacturer's type coding (as marked on the engine or other means of identification): (1):
Prehľadná tabuľka virtuálneho a/alebo vlastného skúšania
Virtual and/or self-testing (1)
Odkaz na delegovaný akt
Overview list with virtual and/or self-tested systems, components or separate technical units pursuant to Article 27(4) and Article 60 of Regulation (EU) No 167/2013:
Číslo prílohy
Overview table virtual and/or self-testing
Požiadavka
Delegated act reference
Obmedzenia/pripomienky
Annex No
Podrobná správa o validácii virtuálneho a/alebo vlastného skúšania: áno/nie (1)
Requirement
Miesto: …
Restrictions/Comments
Dátum: …
Detailed report on validation of virtual and/or self-testing added: yes/no (1)
Podpis: …
Place: …
Meno a funkcia v spoločnosti: …
Date: …
Vysvetlivky k informačnej zložke
Signature: …
(Označenia poznámok pod čiarou, poznámky pod čiarou a vysvetlivky, ktoré sa v informačnej zložke neuvádzajú)
Name and position in the company: …
Nehodiace sa prečiarknite.
Explanatory notes relating to the information folder sheet
Uveďte alfanumerický kód typ-variant-verzia alebo „TVV“ pridelený pre každý typ, variant a verziu, podľa bodu 2.3. časti B prílohy I k tomuto nariadeniu.
(Footnote markers, footnotes and explanatory notes not to be stated on the information folder sheet)
Na určenie variantu a verzií sa môže použiť tabuľka uvedená v bode 2.2 časti B prílohy I k tomuto nariadeniu.
Delete if not applicable.
Zatriedené podľa článku 4 nariadenia (EÚ) č. 167/2013 sa uvedie kódovanie, napr. „T4.3a“ pre traktor s nízkou svetlou výškou s maximálnou konštrukčnou rýchlosťou 40 km/h.
Indicate the alphanumeric code Type-Variant-Version or ‘TVV’ allocated to each type, variant and version as set out in point 2.3 of Part B of Annex I to this Regulation.
V prípade viacstupňového typového schválenia uveďte túto informáciu pre každý stupeň.
For the identification of variant and versions it may be employed the matrix set out in point 2.2 of Part B of Annex I to this Regulation.
Pri motoroch uveďte informácie, ktoré sa týkajú typu motora alebo prípadne typu radu motorov.
Classified according to Article 4 of Regulation (EU) No 167/2013, the coding shall be indicated, e.g.
ČASŤ B
‘T4.3a’ for a low-clearance tractor with a maximum design speed below or equal to 40 km/h.
INFORMAČNÝ DOKUMENT
In case of multi-stage type-approval supply this information for each stage(s).
VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY
For engines indicate the information relative to the engine type or the engine family type, as applicable.
Informačný dokument musí mať referenčné číslo, ktoré uviedol žiadateľ.
PART B
Tam, kde sa údaje uvedené v informačnom dokumente pre typové schválenie vozidla zmenili, výrobca schvaľovaciemu úradu predloží revidované strany, kde jasne uvedie povahu zmeny, resp. zmien a dátum opätovného vydania.
INFORMATION DOCUMENT
TYPOVÉ SCHVÁLENIE VOZIDIEL
GENERAL REQUIREMENTS
Všetky informačné dokumenty obsahujú:
The information document shall have a reference number supplied by the applicant.
tabuľku v bode 2.2. na identifikáciu verzií a variantov vozidla určeného na typové schválenie,
Where the particulars appearing in the information document for vehicle approval have changed, the manufacturer shall submit revised pages to the approval authority showing clearly the nature of the change(s) and the date of re-issue.
zoznam položiek uplatniteľných na (pod-)kategóriu technických vlastností vozidla, od ktorého bol obsah získaný, pričom bude dodržiavať systém číslovania úplného zoznamu uvedený v bode 5.
TYPE-APPROVAL OF VEHICLES
Tabuľka znázorňujúca kombinácie údajov uvedených v bode 5. v rámci verzií a variantov typu vozidla
All information documents shall contain the following:
Tabuľka variantov a verzií
the matrix in point 2.2 to identify the versions and variants of the vehicle intended for type-approval,
Číslo položky
a list of items applicable to the (sub-)category and to the technical characteristics of the vehicle from which content has been extracted, adhering to the numbering system of the total list set out in point 5.
Všetky
Matrix showing the combinations of the entries listed in point 5 within the versions and variants of the vehicle type
Verzia 1
Variants and version matrix
Verzia 2
Item No
Verzia 3
All
Verzia n
Version 1
Pre každý variant príslušného typu sa zostaví samostatná tabuľka.
Version 2
Údaje, ktorých kombinácia nie je v rámci variantu obmedzená, sú vyznačené v stĺpci so záhlavím „Všetky“.
Version 3
Uvedené informácie sa môžu uviesť v alternatívnom formáte alebo sa môžu zlúčiť s informáciami poskytnutými v bode 5.
Version n
Označenia typu, variantu a verzie
A separate matrix shall be compiled for each variant within the type.
Výrobca každému typu, variantu a verzii vozidla pridelí alfanumerický kód pozostávajúci z kombinácie latinských písmen a/alebo arabských číslic, ktorý sa tiež uvádza v osvedčení o zhode (pozri prílohu III) príslušného vozidla.
Entries with no restrictions on their combination within a variant shall be listed in the column headed ‘All’.
Používanie zátvoriek a spojovníkov sa povoľuje za predpokladu, že nenahrádzajú písmeno ani číslicu.
The above information may be presented in an alternative format or merged with the information supplied under point 5.
Predpísaná štruktúra kódu: typ-variant-verzia alebo „TVV“.
Type-, variant- and version designations
Kódom TVV sa jasne a nezameniteľne označuje jedinečná kombinácia technických vlastností vo vzťahu ku kritériám uvedeným v časti B tejto prílohy.
The manufacturer shall allocate an alphanumeric code to each vehicle type, variant and version, made up of Roman letters and/or Arabic numerals, which shall also be indicated in the certificate of conformity (see Annex III) of the vehicle concerned.
Rovnaký výrobca môže na označenie typu vozidla použiť rovnaký kód, ak vozidlo patrí do dvoch alebo viacerých kategórií.
The use of brackets and hyphens is permitted provided they do not replace a letter or a numeral.
Rovnaký výrobca nesmie na označenie typu vozidla použiť rovnaký kód pre viac ako jedno typové schválenie v rámci rovnakej kategórie vozidla.
The whole code shall be designated: Type-Variant-Version or ‘TVV’.
Počet znakov kódu TVV
The TVV shall clearly and unequivocally identify a unique combination of technical features in relation to the criteria defined in Part B of this Annex.
Počet znakov nesmie presahovať:
The same manufacturer may use the same code in order to define a vehicle type when the latter falls in two or more categories.
15 pre kód typu vozidla;
The same manufacturer shall not use the same code in order to define a vehicle type for more than one type-approval within the same vehicle category.
25 pre kód jedného variantu;
Number of characters for the TVV
35 pre kód jednej verzie.
The number of characters shall not exceed:
Celý alfanumerický kód „TVV“ nesmie obsahovať viac ako 75 znakov.
15 for the code of the vehicle type;
Pri použití celého kódu TVV sa medzi typ, variant a verziu vkladá medzera.
25 for the code of one variant;
Príklad kódu TVV: 159AF[… medzera]0054[… medzera]977K(BE).
35 for the code of one version.
TYPOVÉ SCHVAĽOVANIE SYSTÉMOV, KOMPONENTOV A SAMOSTATNÝCH TECHNICKÝCH JEDNOTIEK
The complete alphanumeric ‘TVV’ shall not contain more than 75 characters.
V prípade systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, ktoré sú uvedené v tabuľke č. 1-1, musí výrobca vyplniť aj príslušný doplnok k tejto prílohe.
When the TVV is used as a whole, a space shall be left between the type, the variant and the version.
Okrem príloh uvedených v tabuľke č. 1-1 musia systémy, komponenty a samostatné technické jednotky spĺňať tieto požiadavky:
Example of such TVV: 159AF[… space]0054[… space]977K(BE).
opatrenia týkajúce sa postupov typového schválenia (príloha III k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ)č. 1322/2014);
TYPE-APPROVAL OF SYSTEMS, COMPONENTS AND SEPARATE TECHNICAL UNITS
zhoda výroby (príloha IV k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1322/2014);
For a system, component or separate technical unit as listed in Table 1-1 the manufacturer shall complete the applicable appendix to this Annex.
prístup k informáciám o opravách a údržbe (príloha V k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1322/2014).
In addition to the Annexes mentioned in Table 1-1, the systems, components and separate technical units shall comply with the following requirements:
Tabuľka č. 1-1