natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Head of the pro-regime regional trade union organisation.
Bývalý zástupca riaditeľa informačného a analytického strediska kancelárie prezidenta, ktoré pôsobí ako jeden z hlavných zdrojov štátnej propagandy, podporuje a obhajuje potláčanie demokratickej opozície a občianskej spoločnosti.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and for falsifications in the local elections of March 2014 in the Brest region.
Dátum narodenia: 14.11.1954
Place of birth: Pekalin, district of Smolevichi
Bývalý minister obrany.
Former Deputy Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration which acts as one of the main sources of state propaganda, supporting and justifying the repression of the democratic opposition and of civil society.
Táto spoločnosť je súčasťou spoločnosti Beltech Holding.
DOB: 14.11.1954
Совместное закрытое акционерное общество „Простор-Трейд“
Former Minister of Defence.
Označené spoločnosti LLC Triple a LLC Rakowski browar spolu vlastnia väčšinu podielov a kontrolujú CJSC Dinamo-Minsk.
He was actively involved in undermining democracy in Belarus.
Spoločnosti LLC Triple a LLC Rakowski browar kontroluje Jurij Čyž (ang.
As a member of the Security Council, he approved the repressive decisions agreed at ministerial level, including the decision to repress the peaceful demonstrations on 19 December 2010.
Iury Chyzh), ktorý má v oboch subjektoch väčšinové podiely a teda kontroluje aj CJSC Dinamo Minsk.
This company is part of the Beltech Holding.
Predseda regionálnej volebnej komisie Brestskej oblasti počas volieb do miestnej samosprávy, ktoré sa konali v marci roku 2014.
Совместное закрытое акционерное общество ‘Простор-Трейд’
Predseda prorežimnej regionálnej odborovej organizácie.
CJSC Dinamo- Minsk
Po decembri 2010 zásah privítal ako „totálnu porážku deštruktívnych síl“ (vyjadrenie na margo demokratickej opozície).
Designated companies LLC Triple and LLC Rakowski browar together hold majority shares and control of CJSC Dinamo-Minsk.
Odôvodnenie zaradenia na zoznam
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1143
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1143
of 13 July 2015
z 13. júla 2015
on the publication with a restriction in the Official Journal of the European Union and under national procedures of the reference of standard EN 60335-2-15:2002 on particular requirements for appliances for heating liquids under Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council
o uverejnení odkazu s obmedzením na normu EN 60335-2-15:2002 o osobitných požiadavkách na spotrebiče na ohrievanie kvapalín podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/95/ES v Úradnom vestníku Európskej únie a v rámci vnútroštátnych postupov
Having regard to Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits [1], and in particular the second and third paragraph of Article 5 thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/95/ES z 12. decembra 2006 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa elektrického zariadenia určeného na používanie v rámci určitých limitov napätia [1], a najmä na jej článok 5 ods. 2 a ods. 3,
Having regard to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [2], and in particular point (b) of Article 11(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012 z 25. októbra 2012 o európskej normalizácii, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES a 2009/105/ES a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 87/95/EHS a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES [2], a najmä na jeho článok 11 ods. 1 písm. b),
Having regard to the opinion of the Low Voltage Directive Working Party,
so zreteľom na stanovisko pracovnej skupiny pre smernicu o nízkom napätí,
Where a national standard transposing a harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union and under national procedures, covers one or more elements of the safety objectives set out in Annex I to Directive 2006/95/EC, the electrical equipment, designed for use within certain voltage limits, built in accordance with this standard is presumed to meet the safety objectives concerned.
Ak sa vnútroštátna norma transponujúca harmonizovanú normu, na ktorú bol uverejnený odkaz v Úradnom vestníku Európskej únie a v rámci vnútroštátnych postupov, vzťahuje na jeden alebo viacero prvkov bezpečnosti stanovených v prílohe I k smernici 2006/95/ES, predpokladá sa, že elektrické zariadenie určené na používanie v rámci určitých limitov napätia a vyrobené v súlade s touto normou spĺňa príslušné bezpečnostné požiadavky.
In September 2014, Cyprus, lodged a formal objection in respect of standard EN 60335-2-15:2002, as last amended by A11:2012, ‘Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-15: particular requirements for appliances for heating liquids’.
V septembri 2014 podal Cyprus formálnu námietku proti norme EN 60335-2-15:2002 v znení poslednej zmeny A11:2012 „Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely.
The formal objection of Cyprus states that standard EN 60335-2-15:2002, as last amended by A11:2012, does not contain specific provisions for coffee or general use appliances intended for, or known by experience to be used for, preparing certain kind of coffee or heating certain liquids (e.g. milk).
Bezpečnosť.
This electrical appliance consists of an open pot with an enclosed heating element at its bottom and a handle.
Časť 2-15: Osobitné požiadavky na spotrebiče na ohrievanie kvapalín“.
The heating element is energised by placing the pot over an electrical base via a round plug and socket connector similar to that of conventional kettles.
Vo formálnej námietke Cypru sa uvádza, že norma EN 60335-2-15:2002 v znení poslednej zmeny A11:2012 neobsahuje osobitné ustanovenia týkajúce sa domácich spotrebičov na prípravu kávy alebo na všeobecné použitie, ktoré sú určené na prípravu určitého druhu kávy alebo na ohrievanie určitých kvapalín (napr. mlieka), alebo pri ktorých je na základe skúseností známe, že sa na takéto účely používajú.
The grinded coffee before boiling rises in the pot and due to the heat energy stored in the appliance, the hot coffee overflows even if operation is later stopped or the appliance is lifted from its base.
Tento elektrický spotrebič pozostáva z otvorenej nádoby s uzavretým ohrievacím telesom na dne a rukoväti.
The heating of milk has similar overflowing characteristics.
Ohrievacie teleso je napájané tak, že sa nádoba umiestni na elektrickú základňu, s ktorou sa spojí okrúhlym konektorom pozostávajúcim zo zástrčky a zásuvky, podobným konektorom, aké majú bežné varné kanvice.
As a result, there is a risk of serious burns when the boiling liquid falls on the skin of the users or children next to them and the standard as such does not give presumption of conformity with Directive 2006/95/EC.
Skôr ako mletá káva zovrie, v nádobe sa vytvorí pena, ktorá začne stúpať a v dôsledku nahromadenia tepelnej energie v spotrebiči horúca káva prekypí, aj keď sa spotrebič vypne alebo zodvihne zo základne.
Having examined the standard EN 60335-2-15:2002, as last amended by A11:2012, the Commission together with the representatives of the Low Voltage Directive Working Party concluded that the standard fails to meet the safety objectives provided in point 1(d) in conjunction with point 2(b) of Annex I to Directive 2006/95/EC.
Ohrievanie mlieka sa vyznačuje podobnými charakteristikami prekypenia.
Taking into consideration the safety aspects to be improved and pending a suitable revision of the standard, the publication in the OJEU and under national procedures of the reference of the standard EN 60335-2-15:2002, as last amended by A11:2012, should be accompanied by an appropriate warning.
V dôsledku toho existuje riziko vážneho obarenia, keď sa vriaca kvapalina dostane na pokožku používateľov alebo detí, ktoré sú pri nich, a norma ako taká neposkytuje predpoklad zhody so smernicou 2006/95/ES.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Regulation (EU) No 1025/2012.
Po preskúmaní normy EN 60335-2-15:2002 v znení poslednej zmeny A11:2012 Komisia spolu so zástupcami pracovnej skupiny pre smernicu o nízkom napätí dospela k záveru, že norma nespĺňa bezpečnostné prvky uvedené v bode 1 písm. d) v spojení s bodom 2 písm. b) prílohy I k smernici 2006/95/ES.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Vzhľadom na bezpečnostné aspekty, ktoré sa majú zlepšiť a pokiaľ sa nevykoná vhodná revízia tejto normy, k uverejnenému odkazu na normu EN 60335-2-9:2002 v znení poslednej zmeny A11:2012 v Úradnom vestníku Európskej únie a v rámci vnútroštátnych postupov by sa malo pripojiť vhodné upozornenie.
Article 1
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 22 nariadenia (EÚ) č. 1025/2012,
The reference of standard EN 60335-2-15:2002, as last amended by A11:2012, ‘Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-15: particular requirements for appliances for heating liquids’ shall be published in the Official Journal of the European Union and under national procedures with restriction as set out in the Annex.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Odkaz na normu EN 60335-2-15:2002 v znení poslednej zmeny A11:2012 „Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely.
Done at Brussels, 13 July 2015.
Bezpečnosť.
For the Commission
Časť 2-15: Osobitné požiadavky na spotrebiče na ohrievanie kvapalín“ sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a v rámci vnútroštátnych postupov s obmedzením uvedeným v prílohe.
OJ L 374, 27.12.2006, p. 10.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 316, 14.11.2012, p. 12.
V Bruseli 13. júla 2015
ANNEX
Za Komisiu
Publication of titles and references of European harmonised standard EN 60335-2-15:2002 under Directive 2006/95/EC
predseda
Note 1: Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (‘dow’), set by the European standardisation organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.
Ú. v. EÚ L 374, 27.12.2006, s. 10.
Note 2.1: The new (or amended) standard has the same scope as the superseded standard.
Ú. v. EÚ L 316, 14.11.2012, s. 12.
On the date stated, the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the relevant Union legislation.
PRÍLOHA
Note 3: In case of amendments, the referenced standard is EN CCCCC:YYYY, its previous amendments, if any, and the new, quoted amendment.
Uverejnenie názvov a odkazov na európsku harmonizovanú normu EN 60335-2-15:2002 v zmysle smernice 2006/95/ES
The superseded standard therefore consists of EN CCCCC:YYYY and its previous amendments, if any, but without the new quoted amendment.
Poznámka 1: Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia nahradenej normy stanovený európskou organizáciou pre normalizáciu.
Reference and title of the harmonised standard
Poznámka 2.1: Nová (alebo zmenená) norma má rovnaký rozsah použitia ako nahradená norma.
(and reference document)
Od určeného dátumu nahradená norma prestáva poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie.
Reference of superseded standard
Poznámka 3: V prípade zmien je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej prípadné predchádzajúce zmeny a uvedená nová zmena.
Date of cessation of presumption of conformity of superseded standard
Nahradená norma preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej prípadných predchádzajúcich zmien, ale bez uvedenej novej zmeny.
Note 1
Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov
EN 60335-2-15:2002
(a referenčný dokument)
Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-15: Particular requirements for appliances for heating liquids
Odkaz na nahradenú normu
Date expired
Dátum ukončenia predpokladu zhody nahradenej normy
Note 2.1
Poznámka 1
Note 3
EN 60335-2-15:2002 Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely.
Restriction: The application of this publication does not confer a presumption of conformity with the safety objectives provided for in point 1(d) in conjunction with point 2(b) of Annex I to Directive 2006/95/EC, in particular with respect to the hazards arising from the overflowing of hot coffee or hot liquids, in respect of appliances intended for, or known by experience to be used for, preparing certain kinds of coffee, or for heating certain liquids (e.g. milk) that expand during the coffee making or the liquid heating process.
Bezpečnosť.
ESO: European standardisation organisation:CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel.+32 2 5196871; fax +32 2 5196919 (http://www.cenelec.eu)
Časť 2-15: Osobitné požiadavky na spotrebiče na ohrievanie kvapalín
Council Decision (EU) 2015/1147
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1147
of 13 July 2015
z 13. júla 2015,
appointing a Greek alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva grécky náhradník Výboru regiónov
On 26 January, on 5 February and on 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Rada prijala 26. januára, 5. februára a 23. júna 2015 rozhodnutia (EÚ) 2015/116 [1], (EÚ) 2015/190 [2] a (EÚ) 2015/994 [3], ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Kostas BAKOGIANNIS,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Kostasa BAKOGIANNISA sa uvoľnilo miesto náhradníka Výboru regiónov,
The following is hereby appointed as alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2020, sa za náhradníka do Výboru regiónov vymenúva:
Mr Theodoros GOTSOPOULOS, Politically accountable to the Regional Council of Attica
pán Theodoros GOTSOPOULOS, Politically accountable to the Regional Council of Attica.
OJ L 31, 7.2.2015, p.
42.
Council Decision (CFSP) 2015/1148
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1148
of 14 July 2015
zo 14. júla 2015,
On 24 November 2013, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement with Iran on a Joint Plan of Action which sets out an approach towards reaching a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Čína, Francúzsko, Nemecko, Ruská federácia, Spojené kráľovstvo a Spojené štáty s podporou vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku dosiahli 24. novembra 2013 dohodu s Iránom o spoločnom akčnom pláne, v ktorom sa vytýčil postup, ako dosiahnuť dlhodobé a komplexné riešenie iránskej jadrovej otázky.
On 2 April 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, agreed the key parameters of a Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) with Iran.
Čína, Francúzsko, Nemecko, Ruská federácia, Spojené kráľovstvo a Spojené štáty s podporou vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku dosiahli 2. apríla 2015 dohodu s Iránom o kľúčových parametroch spoločného komplexného akčného plánu.
On 10 July 2015, by Decision (CFSP) 2015/1130 [2] the Council decided to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action until 13 July 2015.
Rada 10. júla 2015 rozhodnutím (SZBP) 2015/1130 [2] rozhodla o predĺžení vykonávania opatrení uvedených v spoločnom akčnom pláne do 13. júla 2015.
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement on a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Čína, Francúzsko, Nemecko, Ruská federácia, Spojené kráľovstvo a Spojené štáty s podporou vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku dosiahli 14. júla 2015 dohodu o dlhodobom komplexnom riešení Iránskej jadrovej otázky.
The successful implementation of the JCPOA will ensure the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme and provide for the comprehensive lifting of all nuclear-related sanctions.
Úspešné vykonávanie spoločného komplexného akčného plánu zabezpečí výlučne mierovú povahu iránskeho jadrového programu a stanoví celkové zrušenie všetkých sankcií týkajúcich sa jadrového programu.
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, agreed with Iran to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action to allow for the necessary arrangements and preparations for the implementation of the JCPOA.
Čína, Francúzsko, Nemecko, Ruská federácia, Spojené kráľovstvo a Spojené štáty s podporou vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku dosiahli 14. júla 2015 dohodu s Iránom o predĺžení vykonávania opatrení spoločného akčného plánu na uľahčenie potrebných dojednaní a príprav pre vykonávanie spoločného komplexného akčného plánu.
Article 26a of Decision 2010/413/CFSP is replaced by the following:
Zákaz stanovený v článku 3a ods. 1 sa pozastavuje do 14. januára 2016, pokiaľ ide o prepravu iránskej ropy.
‘Article 26a
Zákaz stanovený v článku 3a ods. 2 sa pozastavuje do 14. januára 2016, pokiaľ ide o poskytovanie poistenia a zaistenia týkajúceho sa dovozu, nákupu alebo prepravy iránskej ropy.
The prohibition set out in Article 3a(1) shall be suspended until 14 January 2016 insofar as it concerns the transport of Iranian crude oil.
Zákaz stanovený v článku 3b sa pozastavuje do 14. januára 2016.
The prohibition set out in Article 3a(2) shall be suspended until 14 January 2016 insofar as it concerns the provision of insurance and reinsurance, related to the import, purchase, or transport of Iranian crude oil.
Zákaz stanovený v článku 4c sa pozastavuje do 14. januára 2016, pokiaľ ide o zlato a vzácne kovy.
The prohibition set out in Article 3b shall be suspended until 14 January 2016.
V článku 10 ods. 3 sa písmená a), b) a c) nahrádzajú do 14. januára 2016 týmito písmenami:
The prohibition set out in Article 4c shall be suspended until 14 January 2016 insofar as it concerns gold and precious metals.
prevody súvisiace s transakciami týkajúcimi sa potravín, zdravotnej starostlivosti, medicínskeho vybavenia alebo s transakciami na poľnohospodárske alebo humanitárne účely v hodnote nižšej ako 1000000 EUR, ako aj prevody súvisiace s osobnými remitenciami v hodnote nižšej ako 400000 EUR sa vykonávajú bez akéhokoľvek predchádzajúceho povolenia.
Article 10(3)(a), (b) and (c) are replaced by the following points until 14 January 2016:
Prevod sa oznámi príslušnému orgánu dotknutého členského štátu, ak je jeho hodnota vyššia ako 10000 EUR;
any other transfer above EUR 100000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
V článku 10 ods. 4 sa písmená b) a c) nahrádzajú do 14. januára 2016 týmito písmenami:
Article 10(4)(b) and (c) are replaced by the following points until 14 January 2016:
akýkoľvek iný prevod v hodnote vyššej ako 400000 EUR podlieha predchádzajúcemu povoleniu príslušného orgánu dotknutého členského štátu.
The authorisation shall be deemed granted within four weeks unless the competent authority of the Member State concerned has objected within that time limit.
Zákazy stanovené v článku 18b sa pozastavujú do 14. januára 2016.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation rejected.”.
V prípade ministerstva ropného priemyslu uvedeného v prílohe II sa zákazy stanovené v článku 20 ods. 1 písm. b) a c) a v článku 20 ods. 2 pozastavujú do 14. januára 2016, pokiaľ je to nevyhnutné na plnenie zmlúv na dovoz alebo nákup iránskych petrochemických produktov do14. januára 2016.“.
The prohibitions set out in Article 18b shall be suspended until 14 January 2016.
Článok 2
The prohibitions set out in Article 20(1)(b) and (c) and in Article 20(2) to the Ministry of Petroleum, listed in Annex II, shall be suspended until 14 January 2016, insofar as necessary for the execution, until 14 January 2016, of contracts for the import or purchase of Iranian petrochemical products.’.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 2
V Bruseli 14. júla 2015
Done at Brussels, 14 July 2015.
predseda
39).
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1130 z 10. júla 2015, ktorým sa mení rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu (Ú. v.
Council Decision (CFSP) 2015/1130 of 10 July 2015 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 184, 11.7.2015, p.
EÚ L 184, 11.7.2015, s.
Council Decision (EU) 2015/1156
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1156
of 13 July 2015
z 13. júla 2015
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement (Batteries and Accumulators)
o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v Spoločnom výbore EHP k zmene prílohy II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP (Batérie a akumulátory)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) and Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 192 ods. 1 a článok 218 ods. 9,
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex II to the EEA Agreement.
Podľa článku 98 Dohody o EHP Spoločný výbor EHP môže rozhodnúť o zmene, okrem iného, prílohy II k Dohode o EHP.
Directive 2013/56/EU of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/56/EÚ [3] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Directive 2013/56/EU repeals Commission Decision 2009/603/EC [4], which has been incorporated into the EEA Agreement.
Smernicou 2013/56/EÚ sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/603/ES [4] začlenené do Dohody o EHP.
Given the specific legal and factual situation in Liechtenstein, Article 17 of Directive 2006/66/EC is not to apply to Liechtenstein.
Vzhľadom na špecifický právny a skutkový stav v Lichtenštajnsku sa článok 17 smernice 2006/66/ES neuplatňuje na Lichtenštajnsko.