natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entry into force
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ z 8. júna 2011 o správcoch alternatívnych investičných fondov a o zmene a doplnení smerníc 2003/41/ES a 2009/65/ES a nariadení (ES) č. 1060/2009 a (EÚ) č. 1095/2010 (Ú. v. EÚ L 174, 1.7.2011, s. 1).
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ z 26. júna 2013 o prístupe k činnosti úverových inštitúcií a prudenciálnom dohľade nad úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami, o zmene smernice 2002/87/ES a o zrušení smerníc 2006/48/ES a 2006/49/ES (Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 338).
Article 67
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ z 15. mája 2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorou sa mení smernica 2002/92/ES a smernica 2011/61/EÚ (Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 349).
Addressees
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 zo 16. septembra 2009 o ratingových agentúrach (Ú. v. EÚ L 302, 17.11.2009, s. 1).
This Directive is addressed to the Member States.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/78/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 12).
Done at Strasbourg, 14 December 2016.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/77/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 84).
For the European Parliament
Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2341 zo 14. decembra 2016 o činnostiach inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia (IZDZ) a o dohľade nad nimi (Ú. v.
The President
EÚ L 354, 23.12.2016, s.
For the Council
37).“
OJ C 451, 16.12.2014, p. 109.
PRÍLOHA I
Position of the European Parliament of 24 November 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 8 December 2016.
ČASŤ A
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (OJ L 235, 23.9.2003, p. 10).
Zrušená smernica so zoznamom jej neskorších zmien
See Annex I, Part A.
(podľa článku 65)
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/41/ES
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).
(Ú. v. EÚ L 235, 23.9.2003, s. 10).
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
(Ú. v. EÚ L 335, 17.12.2009, s. 1).
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ L 166, 30.4.2004, p. 1).
len článok 303
Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems (OJ L 284, 30.10.2009, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/78/EÚ
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
(Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 120).
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
len článok 4
Directive 2013/36/EU of European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
(Ú. v. EÚ L 174, 1.7.2011, s. 1).
Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies (OJ L 302, 17.11.2009, p. 1).
len článok 62
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/14/EÚ
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
(Ú. v. EÚ L 145, 31.5.2013, s. 1).
Directive (EU) 2016/2341 of 14 December 2016 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORPs) (OJ L 354, 23.12.2016, p.
len článok 1
37)’;
ČASŤ B
ANNEX I
Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie
PART A
Smernica
Repealed Directive with list of its successive amendments
Lehota na transpozíciu
(referred to in Article 65)
Dátum uplatňovania
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council
PRÍLOHA II
(OJ L 235, 23.9.2003, p. 10).
Tabuľka zhody
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
Smernica 2003/41/ES
(OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).
Táto smernica
Article 303 only
článok 6 písm. a)
Directive 2010/78/EU of the European Parliament and of the Council
článok 6 ods. 1
(OJ L 331, 15.12.2010, p. 120).
článok 6 písm. b)
Article 4 only
článok 6 ods. 2
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council
článok 6 písm. c)
(OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
článok 6 ods. 3
Article 62 only
článok 6 písm. d)
Directive 2013/14/EU of the European Parliament and of the Council
článok 6 ods. 4
(OJ L 145, 31.5.2013, p. 1).
článok 6 písm. e)
Article 1 only
článok 6 ods. 5
PART B
článok 6 písm. f)
List of time-limits for transposition into national law and application
článok 6 ods. 6
Directive
článok 6 ods. 7
Time-limit for transposition
článok 6 písm. g)
Date of application
článok 6 ods. 8
ANNEX II
článok 6 písm. h)
Correlation Table
článok 6 ods. 9
Directive 2003/41/EC
článok 6 písm. i)
This Directive
článok 6 ods. 10
Article 6(a)
článok 6 písm. j)
Article 6(1)
článok 9 ods. 11
Article 6(b)
článok 6 ods. 12 až 19
Article 6(2)
článok 9 ods. 1 písm. a)
Article 6(c)
článok 9 ods. 1 písm. c)
Article 6(3)
článok 10 ods. 1 písm. a)
Article 6(d)
článok 9 ods. 1 písm. e)
Article 6(4)
článok 10 ods. 1 písm. b)
Article 6(e)
článok 9 ods. 2
Article 6(5)
článok 10 ods. 2
Article 6(f)
články 20, 9 ods. 5
Article 6(6)
článok 15 ods. 1 až 5
Article 6(7)
článok 13 ods. 1 až 5
Article 6(g)
článok 15 ods. 6
Article 6(8)
článok 17a ods. 1 až 4
Article 6(h)
článok 16 ods. 1 až 4
Article 6(9)
článok 17a ods. 5
Article 6(i)
článok 17b
Article 6(10)
článok 17c
Article 6(j)
článok 17d
Article 6(11)
článok 9 ods. 1 písm. b)
Article 6(12) to (19)
článok 22 ods. 1
Article 9(1)(a)
článok 22 ods. 2 až 7
Article 9(1)(c)
článok 9 ods. 4
Article 10(1)(a)
článok 31 ods. 1
Article 9(1)(e)
článok 31 ods. 2 až 7
Article 10(1)(b)
článok 19 ods. 1
Article 9(2)
článok 19 ods. 2 druhý pododsek
Article 10(2)
článok 33 ods. 1
Articles 20, 9(5)
článok 33 ods. 2
Article 15(1) to (5)
článok 19 ods. 2 prvý pododsek
Article 13(1) to (5)
článok 33 ods. 3
Article 15(6)
článok 19 ods. 3
Article 17a(1) to (4)
článok 33 ods. 4
Article 16(1) to (4)
článok 33 ods. 5 až 8
Article 17a(5)
článok 9 ods. 1 písm. f)
Article 17b
článok 37 ods. 1
Article 17c
článok 11 ods. 4 písm. c)
Article 17d
článok 37 ods. 2
Article 9(1)(b)
článok 11 ods. 2 písm. b)
Article 22(1)
článok 37 ods. 3
Article 22(2) to (7)
článok 37 ods. 4
Article 9(4)
článok 40 ods. 1 písm. a) až c)
Article 31(1)
článok 11 ods. 4 písm. b)
Article 31(2) to (7)
článok 40 ods. 1 písm. d)
Article 19(1)
článok 40 ods. 2
Article 19(2) second subparagraph
článok 11 ods. 5
Article 33(1)
článok 11 ods. 2 písm. a)
Article 33(2)
článok 44 písm. a)
Article 19(2) first subparagraph
článok 11 ods. 3
Article 33(3)
článok 44 písm. b)
Article 19(3)
článok 44 písm. c)
Article 33(4)
článok 14 ods. 1
Article 33(5) to (8)
článok 48 ods. 1
Article 9(1)(f)
článok 14 ods. 2 prvý pododsek
Article 37(1)
článok 48 ods. 2
Article 11(4)(c)
článok 48 ods. 3 až 5
Article 37(2)
článok 14 ods. 2 druhý pododsek
Article 11(2)(b)
článok 48 ods. 6
Article 37(3)
článok 14 ods. 3 až 5
Article 37(4)
článok 48 ods. 7 až 9
Article 40(1)(a) to (c)
článok 13 ods. 1
Article 11(4)(b)
článok 13 ods. 2
Article 40(1)(d)
článok 20 ods. 11 prvý pododsek
Article 40(2)
článok 59 ods. 1
Article 11(5)
článok 20 ods. 11 druhý pododsek
Article 11(2)(a)
článok 59 ods. 2
Article 44(a)
článok 20 ods. 11 tretí a štvrtý pododsek
Article 11(3)
IZDZ by mali v rámci svojho systému riadenia rizík vypracovať hodnotenie rizík pre činnosti súvisiace s dôchodkami.
Article 44(b)
Uvedené hodnotenie rizika by malo byť k dispozícii príslušným orgánom a malo by, ak je to relevantné, obsahovať aj riziká súvisiace so zmenou klímy, s využívaním zdrojov, ochranou životného prostredia, sociálnymi rizikami a rizikami súvisiacimi s odpisovaním aktív z dôvodu regulačných zmien (tzv. uviaznuté aktíva).
Article 44(c)
S cieľom zabezpečiť spravodlivú hospodársku súťaž medzi inštitúciami by sa prechodné obdobie, ktoré umožňuje poisťovniam, spadajúcim do rozsahu pôsobnosti smernice 2009/138/ES, prevádzkovať ich podniky zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia podľa pravidiel uvedených v článku 4 tejto smernice, malo predĺžiť do 31. decembra 2022.
Article 14(1)
Smernica 2009/138/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Article 48(1)
Depozitár sa vymenúva prostredníctvom písomnej zmluvy.
Article 14(2) first subparagraph
V zmluve sa okrem iného stanovuje prenos informácií, nevyhnutných na to, aby depozitár vykonával svoje povinnosti, ako sa stanovuje v tejto smernici a v iných príslušných právnych predpisoch, nariadeniach alebo správnych ustanoveniach.
Article 48(2)
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 13. januára 2019.
Article 48(3) to (5)
Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení.
Article 14(2) second subparagraph
V prípade konkurzu prispievajúceho podniku členom hrozí strata práce aj získaných dôchodkových práv. Preto je potrebné zabezpečiť jasné oddelenie medzi prispievajúcim podnikom a IZDZ a stanovenie minimálnych štandardov obozretnosti na ochranu členov.
Article 48(6)
Výkon práva IZDZ so sídlom v jednom členskom štáte spravovať zamestnanecký dôchodkový plán, ktorý bol zmluvne uzatvorený v inom členskom štáte, by mal plne rešpektovať ustanovenia sociálneho a pracovného práva platného v hostiteľskom členskom štáte, ak ide o zamestnanecké dôchodkové plány, napríklad definovanie a výplata dôchodkových dávok a podmienky prevoditeľnosti dôchodkových práv. Mal by sa objasniť rozsah pôsobnosti pravidiel obozretnosti, aby sa zabezpečila právna istota cezhraničných činností IZDZ.
Article 14(3) to (5)
aktíva sa investujú v najlepšom dlhodobom záujme členov a poberateľov dávok ako celku; v prípade možného konfliktu záujmov IZDZ alebo subjekt, ktorý spravuje jej portfólio, zabezpečí, že sa investícia urobí vo výhradnom záujme členov a poberateľov dávok;
Article 48(7) to (9)
aktíva sa investujú prevažne na regulovaných trhoch; investície do aktív, ktoré nie sú prijaté na obchodovanie na regulovanom finančnom trhu, sa v každom prípade musia udržiavať na obozretných úrovniach;
Article 13(1)
investície do derivátových nástrojov sú možné, pokiaľ takéto nástroje prispievajú k zníženiu investičných rizík alebo uľahčujú efektívne riadenie portfólia; musia sa obozretne oceniť, berúc do úvahy základné aktívum a musia sa zahrnúť do ocenenia aktív IZDZ.
Article 13(2)
investovaní do výšky 70 % aktív pokrývajúcich technické rezervy alebo celého portfólia pre plány, v ktorých členovia nesú investičné riziká v akciách, obchodovateľných cenných papieroch, s ktorými sa zaobchádza ako s akciami a firemnými dlhopismi prijatými na obchodovanie na regulovaných trhoch, alebo prostredníctvom MTF (multilaterálnych obchodných systémov) alebo OTF (organizovaných obchodných systémov), a v rozhodovaní o relatívnej váhe uvedených cenných papierov vo svojom investičnom portfóliu; za predpokladu, že je to odôvodnené obozretnosťou, však členské štáty môžu uplatniť nižšiu hranicu, ktorá nie je nižšia ako 35 %, na IZDZ, ktoré prevádzkujú dôchodkové plány so zárukou dlhodobej úrokovej miery, nesú investičné riziko a samé umožňujú túto záruku;
Directive (EU) 2016/2370 of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2370
amending Directive 2012/34/EU as regards the opening of the market for domestic passenger transport services by rail and the governance of the railway infrastructure
ktorou sa mení smernica 2012/34/EÚ, pokiaľ ide o otvorenie trhu so službami vnútroštátnej železničnej osobnej dopravy a o správu železničnej infraštruktúry
Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council [4] establishes a single European railway area with common rules on the governance of railway undertakings and infrastructure managers, on infrastructure financing and charging, on conditions of access to railway infrastructure and services and on regulatory oversight of the rail market.
Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2012/34/EÚ [4] sa zriaďuje jednotný európsky železničný priestor so spoločnými pravidlami týkajúcimi sa správy železničných podnikov a manažérov infraštruktúry, financovania a spoplatňovania infraštruktúry, podmienok prístupu k železničnej infraštruktúre a službám a regulačného dohľadu nad trhom železničnej dopravy.
The completion of the single European railway area should be achieved by extending the principle of open access to domestic rail markets and reforming the governance of infrastructure managers with the objective of ensuring equal access to the infrastructure.
Jednotný európsky železničný priestor by sa mal dobudovať prostredníctvom rozšírenia zásady otvoreného prístupu na trhy vnútroštátnej železničnej dopravy a reformy správy manažérov infraštruktúry s cieľom zabezpečiť rovnocenný prístup k infraštruktúre.
The growth of passenger traffic by rail has not kept pace with the evolution of other modes of transport.
Rast v oblasti železničnej osobnej dopravy zaostáva za vývojom iných druhov dopravy.
The completion of the single European railway area should contribute to the further development of rail transport as a credible alternative to other modes of transport.
Dobudovanie jednotného európskeho železničného priestoru by malo prispieť k ďalšiemu rozvoju železničnej dopravy ako dôveryhodnej alternatívy k iným druhom dopravy.
In this context, it is vital that the legislation establishing the single European railway area is effectively applied within the prescribed time limits.
V tejto súvislosti je zásadné, aby sa právne predpisy, ktorými sa zriaďuje jednotný európsky železničný priestor, účinne uplatňovali v rámci stanovených lehôt.
The Union markets for rail freight services and international passenger transport services by rail have been opened to competition since 2007 and 2010 respectively, in accordance with Directive 2004/51/EC of the European Parliament and of the Council [5] and Directive 2007/58/EC of the European Parliament and of the Council [6].
Trhy Únie so službami železničnej nákladnej dopravy a medzinárodnej železničnej osobnej dopravy sa v rokoch 2007 a 2010 otvorili hospodárskej súťaži v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/51/ES [5] a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2007/58/ES [6].
Furthermore, some Member States have also opened their domestic passenger services to competition, by introducing open access rights, tendering for public service contracts, or both.
Niektoré členské štáty okrem toho otvorili hospodárskej súťaži aj svoje služby vnútroštátnej osobnej dopravy, a to zavedením práv otvoreného prístupu, zavedením verejnej súťaže v prípade zmlúv o službách vo verejnom záujme alebo obidvoma spôsobmi.
Such opening of the market should have a positive impact on the functioning of the single European railway area, leading to better services for users.
Takéto otvorenie trhu by malo mať pozitívny vplyv na fungovanie jednotného európskeho železničného priestoru a viesť k skvalitneniu služieb pre používateľov.
Specific exemptions from the scope of Directive 2012/34/EU should allow Member States to take into account specific characteristics of the structure and organisation of rail systems on their territory, while ensuring the integrity of the single European railway area.
Osobitné výnimky z rozsahu pôsobnosti smernice 2012/34/EÚ by členským štátom mali umožniť zohľadniť špecifické vlastnosti štruktúry a organizácie železničných systémov na ich území a zároveň zabezpečiť ucelenosť jednotného európskeho železničného priestoru.
The operation of railway infrastructure on a network includes control-command and signalling.
Prevádzka železničnej infraštruktúry na sieti zahŕňa riadenie-zabezpečenie a návestenie.
So long as a line is in operation, the infrastructure manager should ensure in particular that the infrastructure is suitable for its designated use.
Počas doby, keď je trať v prevádzke, by manažér infraštruktúry mal zabezpečiť najmä vhodnosť infraštruktúry na použitie, na ktoré je určená.
In order to establish whether an undertaking should be considered to be vertically integrated, the notion of control within the meaning of Council Regulation (EC) No 139/2004 [7] should be applied.
Na určenie toho, či by sa podnik mal považovať za vertikálne integrovaný, by sa mala uplatňovať koncepcia kontroly v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 [7].
Where an infrastructure manager and a railway undertaking are fully independent of one another, but both are controlled directly by the State without an intermediary entity, they should be considered to be separate.
Ak sú manažér infraštruktúry a železničný podnik od seba úplne nezávislí, avšak obaja priamo kontrolovaní štátom bez sprostredkujúceho subjektu, mali by sa považovať za oddelených.
A government ministry exercising control over both a railway undertaking and an infrastructure manager should not be considered to be an intermediary entity.
Ministerstvo vykonávajúce kontrolu nad železničným podnikom a tiež nad manažérom infraštruktúry by sa nemalo považovať za sprostredkujúci subjekt.
This Directive introduces further requirements to ensure the independence of the infrastructure manager.
Touto smernicou sa zavádzajú ďalšie požiadavky s cieľom zaručiť nezávislosť manažéra infraštruktúry.
Member States should be free to choose between different organisational models, ranging from full structural separation to vertical integration, subject to appropriate safeguards to ensure the impartiality of the infrastructure manager as regards the essential functions, traffic management and maintenance planning.
Členské štáty by mali mať možnosť vybrať si medzi rôznymi modelmi organizácie od úplného štrukturálneho oddelenia až po vertikálnu integráciu, a to pod podmienkou primeraných záruk pre zabezpečenie nestrannosti manažéra infraštruktúry, pokiaľ ide o základné funkcie, riadenie dopravy a plánovanie údržby.
Member States should ensure that, within the limits of the established charging and allocation frameworks, the infrastructure manager enjoys organisational and decision-making independence as regards the essential functions.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby v medziach zavedených rámcov spoplatňovania a prideľovania kapacity mal manažér infraštruktúry organizačnú a rozhodovaciu nezávislosť v súvislosti so základnými funkciami.
Safeguards should apply in vertically integrated undertakings to ensure that other legal entities within those undertakings do not have a decisive influence on appointments and dismissals of persons in charge of taking decisions on the essential functions.
Vo vertikálne integrovaných podnikoch by sa mali uplatňovať záruky, aby sa zabezpečilo, že iné právne subjekty v rámci uvedených podnikov nemajú rozhodujúci vplyv na menovanie a odvolávanie osôb zodpovedných za prijímanie rozhodnutí týkajúcich sa základných funkcií.
In this context, Member States should ensure that there are complaints procedures in place.
Členské štáty by v tomto kontexte mali zabezpečiť, že sa zavedú postupy podávania sťažností.
Member States should put in place a national framework for the assessment of conflict of interests.
Členské štáty by mali zaviesť národný rámec pre posudzovanie konfliktu záujmov.
Within this framework, the regulatory body should take into account any personal financial, economic or professional interests which could improperly influence the impartiality of the infrastructure manager.
V tomto rámci by regulačný orgán mal zohľadniť akékoľvek osobné finančné, hospodárske alebo profesionálne záujmy, ktoré by mohli nevhodne ovplyvniť nestrannosť manažéra infraštruktúry.
Where an infrastructure manager and a railway undertaking are independent of one another the fact that they are directly controlled by the same Member State authority should not be considered to give rise to a conflict of interest within the meaning of this Directive.
Ak sú manažér infraštruktúry a železničný podnik od seba nezávislí, nemala by byť skutočnosť, že ich priamo kontroluje ten istý orgán členského štátu, považovaná za okolnosť, ktorá vyvoláva konflikt záujmov v zmysle tejto smernice.
Decision-making by infrastructure managers with respect to train path allocation and decision-making with respect to infrastructure charging are essential functions that are vital for ensuring equitable and non-discriminatory access to rail infrastructure.
Prijímanie rozhodnutí manažérov infraštruktúry týkajúcich sa prideľovania vlakových trás a prijímanie rozhodnutí týkajúcich sa spoplatňovania infraštruktúry sú základnými funkciami, ktoré majú zásadný význam pre zaručenie rovnocenného a nediskriminačného prístupu k železničnej infraštruktúre.
Stringent safeguards should be put in place to avoid any undue influence being brought to bear on decisions taken by the infrastructure manager relating to such functions.
Mali by sa zaviesť prísne ochranné opatrenia na zabránenie akéhokoľvek nenáležitého ovplyvňovania rozhodnutí, ktoré prijímajú manažéri infraštruktúry v súvislosti s týmito funkciami.
Those safeguards should be adapted to take into account the different governance structures of railway entities.
Tieto ochranné opatrenia by sa mali prispôsobiť tak, aby zohľadňovali rozličné štruktúry správy železničných subjektov.