natgillin/translations-raw huggingface dataset:
non-containment of components/debris.
nezachytenie uvoľnených častí/odštiepených úlomkov.
INTERACTION WITH AIR NAVIGATION SERVICES (ANS) AND AIR TRAFFIC MANAGEMENT (ATM)
VZÁJOMNÉ PÔSOBENIE S LETECKÝMI NAVIGAČNÝMI SLUŽBAMI (ANS) A MANAŽMENTOM LETOVEJ PREVÁDZKY (ATM)
Unsafe ATC (Air Traffic Control) clearance.
Nebezpečné povolenie ATC (riadenie letovej prevádzky).
Prolonged loss of communication with ATS (Air Traffic Service) or ATM Unit.
Dlhodobá strata komunikácie so stanovišťami ATS (letová prevádzková služba) alebo ATM.
Conflicting instructions from different ATS Units potentially leading to a loss of separation.
Vzájomne si odporujúce pokyny od rôznych stanovíšť letových prevádzkových služieb, ktorých následkom by mohla byť zníženie rozstupov.
Misinterpretation of radio-communication which has or could have endangered the aircraft, its occupants or any other person.
Nesprávny výklad rádiovej komunikácie, ktorý ohrozuje alebo by mohol ohroziť lietadlo, jeho cestujúcich alebo akúkoľvek inú osobu.
Intentional deviation from ATC instruction which has or could have endangered the aircraft, its occupants or any other person.
Úmyselné odchýlenie sa od inštrukcií riadenia letovej prevádzky, ktoré ohrozuje alebo by mohol ohroziť lietadlo, jeho cestujúcich alebo akúkoľvek inú osobu.
EMERGENCIES AND OTHER CRITICAL SITUATIONS
NÚDZOVÉ SITUÁCIE A INÉ KRITICKÉ SITUÁCIE
Any event leading to the declaration of an emergency (‘Mayday’ or ‘PAN call’).
Každá udalosť vedúca k vyhláseniu stavu núdze (volanie „MAYDAY“ alebo „PAN“).
Any burning, melting, smoke, fumes, arcing, overheating, fire or explosion.
Každé horenie, roztavenie, dym, splodiny, elektrický oblúk, prehriatie, požiar alebo výbuch.
Contaminated air in the cockpit or in the passenger compartment which has or could have endangered the aircraft, its occupants or any other person.
Znečistený vzduch v pilotnej kabíne alebo v priestore pre cestujúcich, ktorý ohrozuje alebo by mohol ohroziť lietadlo, jeho cestujúcich alebo akúkoľvek inú osobu.
Failure to apply the correct non-normal or emergency procedure by the flight or cabin crew to deal with an emergency.
Neuplatnenie správneho postupu pri mimoriadnych situáciách alebo núdzového postupu letovou alebo palubnou posádkou pri riešení núdzovej situácie.
Use of any emergency equipment or non-normal procedure affecting in-flight or landing performance.
Použitie akéhokoľvek núdzového vybavenia alebo postupu pri mimoriadnych situáciách, ktoré ovplyvňuje výkonnosť počas letu alebo pri pristávaní.
Failure of any emergency or rescue system or equipment which has or could have endangered the aircraft, its occupants or any other person.
Zlyhanie akéhokoľvek núdzového alebo záchranného systému alebo zariadenia, ktoré ohrozuje alebo by mohlo ohroziť lietadlo, jeho cestujúcich alebo akúkoľvek inú osobu.
Uncontrollable cabin pressure.
Neovládateľný pretlak v priestore pre cestujúcich.
Critically low fuel quantity or fuel quantity at destination below required final reserve fuel.
Kriticky nízke množstvo paliva alebo množstvo paliva na letisku pristátia, ktoré je nižšie než požadovaná hodnota konečnej zálohy paliva.
Any use of crew oxygen system by the crew.
Každé použitie kyslíkového vybavenia posádky členmi posádky lietadla.
Incapacitation of any member of the flight or cabin crew that results in the reduction below the minimum certified crew complement.
Strata zdravotnej spôsobilosti ktoréhokoľvek člena letovej alebo palubnej posádky, ktorá má za následok zníženie celkového počtu členov posádky na palube pod minimum stanovené príslušnými predpismi a príručkami.
Crew fatigue impacting or potentially impacting their ability to perform safely their flight duties.
Únava posádky, ktorá ovplyvňuje alebo by mohla ovplyvniť jej schopnosť bezpečne vykonávať jej letové povinnosti.
EXTERNAL ENVIRONMENT AND METEOROLOGY
VONKAJŠIE PROSTREDIE A METEOROLÓGIA
A collision or a near collision on the ground or in the air, with another aircraft, terrain or obstacle [1].
Zrážka alebo situácia, ktorá takmer viedla k zrážke, s iným lietadlom, zemou alebo prekážkou na zemi alebo vo vzduchu [1].
ACAS RA (Airborne Collision Avoidance System, Resolution Advisory).
Palubný protizrážkový systém, signál na vyhnutie (ACAS RA).
Activation of genuine ground collision system such as GPWS (Ground Proximity Warning System)/TAWS (Terrain Awareness and Warning System) ‘warning’.
Aktivácia skutočného systému na vyhnutie sa zrážke na zemi, napríklad „varovanie“ GPWS (systém signalizácie nebezpečnej blízkosti terénu)/TAWS (systém uvedomenia si terénu a výstrahy).
Wildlife strike including bird strike.
Zrážka s voľne žijúcimi živočíchmi vrátane zrážky s vtákom.
Foreign object damage/debris (FOD).
Poškodenie cudzím predmetom/úlomkami (FOD).
Unexpected encounter of poor runway surface conditions.
Náhle zhoršené podmienky povrchu vzletovej a pristávacej dráhy.
Wake-turbulence encounters.
Vlietnutie do turbulencie v úplave.
Interference with the aircraft by firearms, fireworks, flying kites, laser illumination, high powered lights, lasers, Remotely Piloted Aircraft Systems, model aircraft or by similar means.
Kontakt lietadla so strelnými zbraňami, zábavnou pyrotechnikou, lietajúcimi šarkanmi, laserovým osvetlením, vysokovýkonnými svetlami, lasermi, systémami diaľkovo pilotovaných lietadiel, modelmi lietadiel alebo podobnými prostriedkami.
A lightning strike which resulted in damage to the aircraft or loss or malfunction of any aircraft system.
Zásah bleskom, ktorý spôsobil poškodenie lietadla alebo stratu alebo poruchu ktoréhokoľvek systému lietadla.
A hail encounter which resulted in damage to the aircraft or loss or malfunction of any aircraft system.
Prelet krupobitím s následkom poškodenia lietadla alebo straty alebo poruchy ktoréhokoľvek systému lietadla.
Severe turbulence encounter or any encounter resulting in injury to occupants or deemed to require a ‘turbulence check’ of the aircraft.
Prelet silnou turbulenciou alebo akýkoľvek iný prelet s následkom zranenia osôb v lietadle, alebo nevyhnutnosťou „kontroly lietadla po turbulencii“.
A significant wind shear or thunderstorm encounter which has or could have endangered the aircraft, its occupants or any other person.
Prelet strihom vetra alebo búrkou, ktorý ohrozil alebo by mohol ohroziť lietadlo, jeho cestujúcich alebo akúkoľvek inú osobu.
Icing encounter resulting in handling difficulties, damage to the aircraft or loss or malfunction of any aircraft system.
Výskyt námrazy spôsobujúci ťažkosti s ovládaním lietadla, poškodenie lietadla, výpadok alebo poruchu ktoréhokoľvek systému lietadla.
Volcanic ash encounter.
Prelet sopečným popolom.
Bomb threat or hijack.
Hrozba bombového útoku alebo únos.
Difficulty in controlling intoxicated, violent or unruly passengers.
Ťažkosti so zvládaním opitých a násilníckych osôb alebo osôb, ktoré konajú v rozpore s pokynmi.
Discovery of a stowaway.
Odhalenie čiernych pasažierov.
Obstacle includes vehicle.
Prekážka zahŕňa aj vozidlo.
OCCURRENCES RELATED TO TECHNICAL CONDITIONS, MAINTENANCE AND REPAIR OF THE AIRCRAFT
UDALOSTI SÚVISIACE S TECHNICKÝMI PODMIENKAMI, ÚDRŽBOU A OPRAVOU LIETADIEL
Products, parts or appliances released from the production organisation with deviations from applicable design data that could lead to a potential unsafe condition as identified with the holder of the type-certificate or design approval.
Výrobky, súčasti alebo zariadenia, ktoré výrobná organizácia uviedla do prevádzky, s odchýlkami od príslušných konštrukčných údajov, ktoré by mohli viesť k potenciálne nebezpečnému stavu a ktoré boli identifikované držiteľom typového osvedčenia alebo držiteľom schválenia konštrukcie.
DESIGN
KONŠTRUKCIA
Any failure, malfunction, defect or other occurrence related to a product, part, or appliance which has resulted in or may result in an unsafe condition.
Každé zlyhanie, funkčná porucha, chyba alebo iná udalosť týkajúca sa výrobku, časti alebo zariadenia, ktoré majú alebo by mohli mať za následok vznik nebezpečného stavu.
Remark: This list is applicable to occurrences occurring on a product, part, or appliance covered by the type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, ETSO authorisation, major repair design approval or any other relevant approval deemed to have been issued under Commission Regulation (EU) No 748/2012 [1].3.
Poznámka: Tento zoznam sa vzťahuje na udalosti, ku ktorým došlo na výrobku, časti alebo zariadení, na ktoré sa vzťahuje typové osvedčenie, obmedzené typové osvedčenie, doplnkové typové osvedčenie, Európske technické štandardné schválenie (ETSO), schválenie postupu väčšej opravy alebo akékoľvek iné relevantné schválenie vydané v súlade s nariadením Komisie (EÚ) č. 748/2012 [1].3.
MAINTENANCE AND CONTINUING AIRWORTHINESS MANAGEMENT
ÚDRŽBA A RIADENIE ZACHOVANIA LETOVEJ SPÔSOBILOSTI
Serious structural damage (for example: cracks, permanent deformation, delamination, debonding, burning, excessive wear, or corrosion) found during maintenance of the aircraft or component.
Vážne poškodenie konštrukcie (napríklad trhliny, trvalá deformácia, delaminácia, uvoľnenie, spálenie, nadmerné opotrebenie alebo korózia) zistené počas údržby lietadla alebo jeho komponentov.
Serious leakage or contamination of fluids (for example: hydraulic, fuel, oil, gas or other fluids).
Vážny únik alebo kontaminácia kvapalín (napríklad hydraulickej kvapaliny, paliva, oleja, plynu alebo iných kvapalín).
Failure or malfunction of any part of an engine or powerplant and/or transmission resulting in any one or more of the following:
Zlyhanie alebo funkčná porucha ktorejkoľvek časti motora, pohonnej jednotky a/alebo prevodu, ktoré majú jeden alebo viac týchto následkov:
non-containment of components/debris;
nezachytenie uvoľnených častí/odštiepených úlomkov;
failure of the engine mount structure.
poškodenie štruktúry uloženia motora.
Damage, failure or defect of propeller, which could lead to in-flight separation of the propeller or any major portion of the propeller and/or malfunctions of the propeller control.
Poškodenie, zlyhanie alebo poruchy vrtule, ktoré by mohli viesť k oddeleniu vrtule alebo ktorejkoľvek jej väčšej časti počas letu a/alebo k funkčnej poruche ovládania vrtule.
Damage, failure or defect of main rotor gearbox/attachment, which could lead to in-flight separation of the rotor assembly and/or malfunctions of the rotor control.
Poškodenie, zlyhanie alebo porucha prevodovky/upevnenia hlavného rotora, ktoré by mohli viesť k oddeleniu rotora počas letu a/alebo k funkčnej poruche ovládania rotora.
Significant malfunction of a safety-critical system or equipment including emergency system or equipment during maintenance testing or failure to activate these systems after maintenance.
Významná funkčná porucha kriticky dôležitého bezpečnostného systému alebo zariadenia vrátane núdzového systému alebo zariadenia počas testovania údržby alebo zlyhanie aktivácie týchto systémov po údržbe.
Incorrect assembly or installation of components of the aircraft found during an inspection or test procedure not intended for that specific purpose.
Nesprávna montáž alebo inštalácia komponentov lietadla zistená počas kontroly alebo testu, ktoré neboli určené na tento konkrétny účel.
Wrong assessment of a serious defect, or serious non-compliance with MEL and Technical logbook procedures.
Nesprávne posúdenie závažného nedostatku alebo závažné nedodržanie zoznamu minimálneho vybavenia a postupov uvedených v technickom denníku.
Serious damage to Electrical Wiring Interconnection System (EWIS).
Vážne poškodenie prepojovacieho systému elektrického vedenia (EWIS).
Any defect in a life-controlled critical part causing retirement before completion of its full life.
Akákoľvek porucha kriticky dôležitej časti s obmedzenou životnosťou, ktorá si vyžaduje jej odstránenie pred uplynutím doby životnosti.
The use of products, components or materials, from unknown, suspect origin, or unserviceable critical components.
Používanie výrobkov, súčastí alebo materiálov neznámeho alebo podozrivého pôvodu alebo nefunkčných kľúčových komponentov.
Misleading, incorrect or insufficient applicable maintenance data or procedures that could lead to significant maintenance errors, including language issue.
Zavádzajúce, nesprávne alebo nedostatočné údaje o údržbe alebo postupoch, ktoré by mohli viesť k závažným chybám pri údržbe, vrátane jazykových problémov.
Incorrect control or application of aircraft maintenance limitations or scheduled maintenance.
Nesprávne riadenie alebo uplatňovanie obmedzení údržby lietadiel alebo plánovanej údržby.
Releasing an aircraft to service from maintenance in case of any non-compliance which endangers the flight safety.
Uvoľnenie lietadla z údržby do prevádzky v prípade akéhokoľvek nesúladu s požiadavkami, ktoré ohrozuje bezpečnosť letu.
Serious damage caused to an aircraft during maintenance activities due to incorrect maintenance or use of inappropriate or unserviceable ground support equipment that requires additional maintenance actions.
Vážne poškodenie lietadla spôsobené počas činností údržby v dôsledku nesprávnej údržby alebo používania nevhodných alebo prevádzky neschopných zariadení pozemnej podpory, ktoré si vyžaduje ďalšie zásahy údržby.
Identified burning, melting, smoke, arcing, overheating or fire occurrences.
Zistenie udalostí týkajúcich sa horenia, roztavenia, dymu, elektrického oblúka, prehriatia alebo požiaru.
Any occurrence where the human performance, including fatigue of personnel, has directly contributed to or could have contributed to an accident or a serious incident.
Akákoľvek udalosť, pri ktorej ľudská výkonnosť vrátane únavy personálu priamo prispela alebo mohla prispieť k nehode alebo vážnemu incidentu.
Significant malfunction, reliability issue, or recurrent recording quality issue affecting a flight recorder system (such as a flight data recorder system, a data link recording system or a cockpit voice recorder system) or lack of information needed to ensure the serviceability of a flight recorder system.
Významná funkčná porucha, nedostatočná spoľahlivosť alebo opakujúci sa problém s kvalitou letového zapisovania, ktoré by mohli ovplyvniť systém letového zapisovača (napríklad systém zapisovača letových údajov, systém zapisovania dátového spojenia alebo systému zapisovača zvuku v kabíne) alebo nedostatok informácií potrebných na zabezpečenie prevádzkyschopnosti systému letového zapisovača.
Commission Regulation (EU) No 748/2012 of 3 August 2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations (OJ L 224, 21.8.2012, p. 1).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 748/2012 z 3. augusta 2012 stanovujúce vykonávacie pravidlá osvedčovania letovej spôsobilosti a environmentálneho osvedčovania lietadiel a prislúchajúcich výrobkov, častí a zariadení, ako aj osvedčovania projekčných a výrobných organizácií (Ú. v. EÚ L 224, 21.8.2012, s. 1).
OCCURRENCES RELATED TO AIR NAVIGATION SERVICES AND FACILITIES
UDALOSTI SÚVISIACE S LETECKÝMI NAVIGAČNÝMI SLUŽBAMI A ZARIADENIAMI
AIRCRAFT-RELATED OCCURRENCES
UDALOSTI TÝKAJÚCE SA LIETADLA
A collision or a near collision on the ground or in the air, between an aircraft and another aircraft, terrain or obstacle [1], including near-controlled flight into terrain (near CFIT).
Zrážka alebo situácia, ktorá takmer viedla k zrážke, medzi lietadlom a iným lietadlom, terénom alebo prekážkou na zemi alebo vo vzduchu [1], vrátane takmer riadeného letu do terénu („near CFIT“).
Separation minima infringement [2].
Porušenie minimálnych rozstupov [2].
Inadequate separation [3].
Nedostatočný rozstup [3].
ACAS RAs.
Rady na vyhnutie sa zrážke palubného protizrážkového systému – ACAS RA
Aircraft deviation from ATC clearance.
Odchýlka lietadla od letového povolenia ATC.
Aircraft deviation from applicable air traffic management (ATM) regulation:
Odchýlka lietadla od platných predpisov manažmentu letovej prevádzky (ATM):
aircraft deviation from applicable published ATM procedures;
Odchýlka lietadla od platných zverejnených postupov ATM;
airspace infringement including unauthorised penetration of airspace;
Narušenie vzdušného priestoru vrátane neoprávneného vniknutia do vzdušného priestoru;
deviation from aircraft ATM-related equipment carriage and operations, as mandated by applicable regulations.
Odchýlka od platných predpisov pre prepravu a prevádzku, týkajúce sa ATM vybavenia v lietadle.
Call sign confusion related occurrences.
Udalosti súvisiace so zámenou volacích znakov.
DEGRADATION OR TOTAL LOSS OF SERVICES OR FUNCTIONS
ZHORŠENIE ALEBO ÚPLNÝ VÝPADOK SLUŽIEB ALEBO FUNKCIÍ
Inability to provide ATM services or to execute ATM functions:
Neschopnosť poskytovať služby ATM alebo vykonávať funkcie ATM:
inability to provide air traffic services or to execute air traffic services functions;
Neschopnosť poskytovať služby letovej prevádzky alebo vykonávať funkcie služieb letovej prevádzky;
inability to provide airspace management services or to execute airspace management functions;
Neschopnosť poskytovať služby manažmentu vzdušného priestoru alebo vykonávať funkcie manažmentu vzdušného priestoru;
inability to provide air traffic flow management and capacity services or to execute air traffic flow management and capacity functions.
Neschopnosť poskytovať služby manažmentu toku a kapacity letovej prevádzky alebo vykonávať funkcie manažmentu toku a kapacity letovej prevádzky.
Missing or significantly incorrect, corrupted, inadequate or misleading information from any support service [4], including relating to poor runway surface conditions.
Chýbajúce alebo značne nepresné, poškodené, neadekvátne alebo zavádzajúce informácie od ktorejkoľvek podpornej služby [4] vrátane informácií, ktoré sa týkajú nevhodných podmienok povrchu vzletovej a pristávacej dráhy.
Failure of communication service.
Zlyhanie komunikačnej služby.
Failure of surveillance service.
Zlyhanie prehľadovej služby.
Failure of data processing and distribution function or service.
Zlyhanie funkcie alebo služby spracovania a šírenia dát.
Failure of navigation service.
Zlyhanie navigačnej služby.
Failure of ATM system security which had or could have a direct negative impact on the safe provision of service.
Zlyhanie bezpečnostnej ochrany systému ATM, ktoré malo alebo by mohlo mať priamy negatívny dosah na bezpečné poskytovanie služieb.
Significant ATS sector/position overload leading to a potential deterioration in service provision.
Značné preťaženie sektora/pracovnej pozície vedúce k potenciálnemu zhoršeniu poskytovania služieb letovej prevádzky.
Incorrect receipt or interpretation of significant communications, including lack of understanding of the language used, when this had or could have a direct negative impact on the safe provision of service.
Nesprávny príjem alebo výklad dôležitých správ rádiovej komunikácie vrátane nedostatočného porozumenia používaného jazyka, ak to malo alebo mohlo mať priamy negatívny dosah na bezpečné poskytovanie služieb.
Prolonged loss of communication with an aircraft or with other ATS unit.
Dlhodobá strata komunikácie s lietadlom alebo s iným stanovišťom ATS.
OTHER OCCURRENCES
INÉ UDALOSTI
Declaration of an emergency (‘Mayday’ or ‘PAN’ call).
Vyhlásenie stavu núdze (volanie „MAYDAY“ alebo „PAN“).
Significant external interference with Air Navigation Services (for example radio broadcast stations transmitting in the FM band, interfering with ILS (instrument landing system), VOR (VHF Omni Directional Radio Range) and communication).
Významné vonkajšie rušenie zariadení leteckých navigačných služieb (napríklad rozhlasové stanice vysielajúce v pásme FM, ktoré rušia systém zariadení na presné prístrojové priblíženie a pristátie (ILS), VHF všesmerový rádiomaják (VOR) a rádiovú komunikáciu).
Interference with an aircraft, an ATS unit or a radio communication transmission including by firearms, fireworks, flying kites, laser illumination, high-powered lights lasers, Remotely Piloted Aircraft Systems, model aircraft or by similar means.
Rušenie lietadla, stanovišťa ATS alebo rádiového vysielania, a to vrátane rušenia so strelnými zbraňami, zábavnou pyrotechnikou, lietajúcimi šarkanmi, laserovým osvetlením, vysokovýkonnými laserovým svetlami, systémami diaľkovo pilotovaných lietadiel, modelmi lietadiel alebo podobnými prostriedkami.
Fuel dumping.
Vypúšťanie paliva počas letu.
Fatigue impacting or potentially impacting the ability to perform safely the air navigation or air traffic duties.
Únava, ktorá ovplyvňuje alebo môže ovplyvniť schopnosť bezpečného vykonávania leteckej navigácie alebo povinností súvisiacich s leteckou dopravou.
This refers to a situation in which prescribed separation minima were not maintained between aircraft or between aircraft and airspace to which separation minima is prescribed.
Toto sa vzťahuje na situáciu, pri ktorej sa nedodržia predpísané minimálne rozstupy medzi lietadlami alebo medzi lietadlami a vzdušným priestorom, na ktorý sú predpísané minimálne rozstupy.
In the absence of prescribed separation minima, a situation in which aircraft were perceived to pass too close to each other for pilots to ensure safe separation.
Ak nie sú predpísané minimálne rozstupy, ide o situáciu, pri ktorej sa odstup lietadiel považoval za príliš tesný na to, aby dokázali piloti zabezpečiť bezpečný odstup.
For example: air traffic service (ATS), automatic terminal information service (ATIS), meteorological services, navigation databases, maps, charts, aeronautical information service (AIS), manuals.
Napríklad: letová prevádzková služba (ATS), automatická informačná služba v koncovej riadenej oblasti (ATIS), meteorologické služby, navigačné databázy, mapy, grafy, letecká informačná služba (AIS), príručky.
OCCURRENCES RELATED TO AERODROMES AND GROUND SERVICES
UDALOSTI SÚVISIACE S LETISKAMI A POZEMNÝMI SLUŽBAMI
SAFETY MANAGEMENT OF AN AERODROME
RIADENIE BEZPEČNOSTI LETISKA
Remark: This Section is structured in such a way that the pertinent occurrences are linked with categories of activities during which they are normally observed, according to experience, in order to facilitate the reporting of those occurrences.
Poznámka: Tento oddiel je štruktúrovaný tak, že príslušné udalosti sú spojené s kategóriami činností, počas ktorých k nim na základe skúseností zvyčajne dochádza, s cieľom uľahčiť hlásenie týchto udalostí.
Aircraft- and obstacle-related occurrences
Udalosti súvisiace s lietadlami a prekážkami
A collision or near collision, on the ground or in the air, between an aircraft and another aircraft, terrain or obstacle [1].
Zrážka alebo situácia, ktorá takmer viedla k zrážke, medzi lietadlom a iným lietadlom, terénom alebo prekážkou na zemi alebo vo vzduchu [1].
Final Approach and Take-off Area (FATO) incursion or excursion.
Vniknutie na plochu konečného priblíženia a vzletu alebo zídenie z nej.
Aircraft or vehicle failure to follow clearance, instruction or restriction while operating on the movement area of an aerodrome (for example: wrong runway, taxiway or restricted part of an aerodrome).
Pohyb lietadla alebo vozidla na pohybovej ploche letiska v rozpore s povolením, inštrukciami alebo obmedzením (napríklad: pohyb na nesprávnej vzletovej a pristávacej dráhe, rolovacej dráhe alebo časti letiska s obmedzeným prístupom).
Foreign object on the aerodrome movement area which has or could have endangered the aircraft, its occupants or any other person.
Cudzie teleso na pohybovej ploche letiska, ktoré ohrozuje alebo by mohlo ohroziť lietadlo, jeho cestujúcich alebo akúkoľvek inú osobu.
Presence of obstacles on the aerodrome or in the vicinity of the aerodrome which are not published in the AIP (Aeronautical Information Publication) or by NOTAM (Notice to Airmen) and/or that are not marked or lighted properly.
Prítomnosť prekážok, ktoré nie sú uverejnené v AIP (publikácii leteckých informácií – „Aeronautical Information Publication“) alebo v NOTAM (oznámení pre pracovníkov zabezpečujúcich leteckú prevádzku – „Notice to Airmen“) a/alebo ktoré nie sú riadne označené alebo osvetlené, na letisku alebo v okolí letiska.
Push-back, power-back or taxi interference by vehicle, equipment or person.
Kontakt s vozidlom, zariadením alebo osobou pri vytláčaní („push-back“), alebo výjazde vlastným pohonom („power-back“