natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The attribute should also indicate the period for which each definition applies.
COLLECTION (ukazovateľ zberu).
For example ‘2005 definitions for the whole series’, ‘2005 definitions as from data referring to 2003, previous definitions for the rest’, or ‘previous definitions up to data referring to 2004’.
Pre zostatky: koniec obdobia (E)
Conditional
Pre série údajov o tokoch: suma sledovaných údajov počas obdobia (S)
TITLE (title).
Pre úrokové sadzby zostatkov: koniec obdobia (E)
NCBs may use the TITLE attribute for the construction of short titles.
Pre úrokové sadzby nových obchodov: priemer sledovaných údajov počas obdobia (A)
NAT_TITLE (national language title).
Pre objemy obchodov so zostatkami: koniec obdobia (E)
NCBs may use the NAT_TITLE attribute to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in their national language.
Pre objemy nových obchodov: suma sledovaných údajov (doplnenie na 100 % pokrytie) počas obdobia (S)
Although the use of upper and lower case letters does not cause problems, NCBs are asked to limit themselves to the Latin-1 character set.
Pre série údajov o tokoch: suma sledovaných údajov počas obdobia (S)
In general, the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols needs to be tested before regular use.
Pre počet účastníkov a miery koncentrácie (časť 16 tabuľka 5 a 6 prílohy II): koniec obdobia (E)
COMPILATION (compilation).
Pre transakcie s výnimkou mier koncentrácie (časť 16 tabuľky 3, 4, 6 a 7 prílohy II): suma sledovaných údajov počas obdobia (S)
For the BSI, IVF, FVC, ICPF, ICO and MIR datasets this attribute may be used for further textual explanation of the compilation methods, weighting schemes and statistical procedures used to compile the underlying series, particularly if they diverge from the ECB rules and standards.
koniec obdobia (E)
In general, the structure of the required national explanatory notes is the following:
DOM_SER_IDS (identifikátor tuzemských sérií údajov).
data sources/data collection system,
Tento atribút umožňuje uviesť kód, ktorý sa v národnej databáze používa na označenie zodpovedajúcej série údajov (môže sa špecifikovať vzorec používajúci národné referenčné kódy).
compilation procedures (including description of estimates/assumptions made),
UNIT_INDEX_BASE (jednotkový indexový základ).
deviations from the ECB's reporting instructions (geographical/sectoral classification and/or valuation methods),
Tento atribút je povinný ak je spojený so sériou kľúčov, ktoré vyjadrujú index.
information relating to the national legal framework.
Označuje referenčný základ a hodnotový základ pre indexy a používa sa len pre série indexov teoretických stavov odvodených ECB a rozoslaných do ESCB.
For the SSI dataset, the attribute ‘compilation’ includes information on links to the Union regulatory framework for intermediaries other than credit institutions.
BREAKS (chýbajúce údaje).
For the OFI dataset, a detailed description of the information to be included under this attribute is provided in points 1-5 of the national explanatory notes (see Part 11 of Annex II).
Tento atribút poskytuje opis chýbajúcich údajov a podstatných zmien počas zberu údajov, spravodajského pokrytia a zostavovania sérií údajov.
Similarly, for the SEC dataset, a detailed description of the information to be included under this attribute is provided in points 1, 2, 4, 5, 8, 9 and 10 of the national explanatory notes (see Part 12 of Annex II).
V prípade chýbajúcich údajov uvádza rozsah, v akom sa môžu staré a nové údaje považovať za porovnateľné, ak je to možné.
Information on
Tieto atribúty stanoví ECB ak sú údaje uverejnené v publikáciách ECB, buď vo verejných alebo dôverných publikáciách ECB.
Notes
Poskytujú odkaz (t. j. publikácie, položky, atď.) na uverejnené údaje.
coverage of different categories of intermediaries
Oddiel 5: Atribúty na úrovni sledovaných údajov
type of intermediary for the different indicators
Ak chce NCB opraviť atribút priradený na úrovni sledovaných údajov, príslušný sledovaný údaj (údaje) musí byť v rovnakom čase znova predložený.
indication of grossing-up (if any) OFI
OBS_STATUS (status sledovaného údaja).
coverage of total assets/liabilities series
Národné centrálne banky vykazujú hodnotu statusu sledovaného údaja pri každom vymieňanom sledovanom údaji.
indication of grossing-up (if any)
Ak národné centrálne banky opravia hodnotu tohto atribútu, znova sa zašle tak hodnota sledovaného údaja (dokonca aj keď sa nezmení), ako aj označenie statusu nového sledovaného údaja.
refer also to Part 11 of Annex II (see national explanatory notes, point (6)
Nižšie uvedený zoznam uvádza predpokladané hodnoty pre tento atribút, podľa dohodnutej hierarchie, na účely týchto štatistík:
MIR stratification criteria, selection procedure (equal probability/probability proportional to size/selection of biggest institutions) in the case of sampling
normálna hodnota (predvolená pre nechýbajúce sledované údaje),
classification of issues
hodnota chýbajúceho údaja pre tieto súbory údajov: SSI, MIR, CBD a PSS,„M“
refer also to Part 12 of Annex II (Section 2 (point 4) and Section 3 (point 6))
chýbajúca hodnota, údaje neexistujú,
CBD description of the reporting population
chýbajúca hodnota, údaje existujú, ale sa nezbierajú,
the reasons for the exclusion
predbežná hodnota (táto hodnota sa môže použiť pri každom prenose údajov s odkazom na posledný dostupný sledovaný údaj, ak sa tento údaj považuje za predbežný).
SOURCE_AGENCY (source agency).
Za normálnych okolností by sa numerické hodnoty mali vykazovať s priradením statusu sledovaného údaja „A“ (normálna hodnota).
Section 4: Attributes at time series level
Ak je sledovaný údaj kvalifikovaný dvoma charakteristikami, vykáže sa tá najdôležitejšia, podľa hierarchie uvedenej nižšie.
COLLECTION (collection indicator).
Pri každom prenose údajov, najnovšie prístupné sledované údaje sa môžu vykázať ako predbežné a označiť hodnotou statusu sledovaného údaja „P“.
This attribute provides information on the period or the point in time at which a time series is measured (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages.
Tieto sledované údaje nadobúdajú konečné hodnoty a vykazujú sa s označením statusu sledovaného údaja „A“ neskôr, keď nové opravené hodnoty údajov a označenia statusu sledovaných údajov prepíšu predbežné údaje.
BSI
Chýbajúce hodnoty („-“) sa vykazujú vtedy, keď nie je možné vykázať numerickú hodnotu (napr. kvôli neexistujúcim údajom alebo preto, že sa údaje nezbierajú).
For flows series: sum of observations throughout the period (S)
Ak NCB nevedia zistiť dôvod, prečo hodnota chýba, alebo ak nemôžu na vykázanie chýbajúcich sledovaných údajov („L“ alebo „M“) použiť celý rozsah hodnôt uvedených v zozname kódov CL_OBS_STATUS, mala by sa použiť hodnota „M“.
End-of-period (E) OFI
Ak sa v dôsledku miestnych štatistických podmienok údaje za časový rad nezbierajú buď v určitých dňoch alebo počas celého obdobia časového radu (príslušný hospodársky jav existuje, ale sa štatisticky nesleduje), vykáže sa chýbajúca hodnota („–“) so statusom sledovaného údaja „L“ za každé obdobie.
For interest rates on outstanding amounts: end-of-period (E)
Ak sa v dôsledku zvyklostí na miestnom trhu alebo právneho/hospodárskeho rámca časový rad (alebo jeho časť) neuvádza (daný jav neexistuje), vykáže sa chýbajúca hodnota („-“) so statusom sledovaného údaja „M“.
For new business volumes: sum of (grossed up) observations through the period (S)
Keďže je tento atribút definovaný ako nepovinný v súbore štruktúrnych definícií ECB, mal by sa poskytnúť pri každom prenose údajov pre jednotlivé sledované údaje, a ako každý dôverný sledovaný údaj musí byť príslušne označený.
SEC:
Ak národné centrálne banky opravia hodnotu tohto atribútu, znova sa zašle súvisiaca hodnota sledovaného údaja (dokonca aj keď je nezmenená) a aj označenie statusu sledovaného údaja.
For flows series: sum of observations through the period (S)
Nižšie uvedený zoznam uvádza hodnoty tohto atribútu na účely týchto štatistík:
For number of participants and concentration ratios (Tables 5 and 6 of Part 16 of Annex II): end-of-period (E)
uverejniteľné,
For transactions except concentration ratios (Tables 3, 4, 6 and 7 of Part 16 of Annex II): sum of observations through the period (S)
neuverejniteľné, vyhradené výlučne pre vnútornú potrebu,
For flows series: sum of observations through the period (S) FVC
dôverná štatistická informácia v zmysle článku 8 nariadenia (ES) č. 2533/98,
CBD end-of-period (E)
sekundárna dôvernosť určená a spravovaná prijímateľom, neuverejniteľné,
end-of-period (E)
sekundárna dôvernosť určená odosielateľom, neuverejniteľné.
DOM_SER_IDS (domestic series identifier).
Tento kód môžu národné centrálne banky použiť, pokiaľ už rozlišujú medzi primárnou a sekundárnou dôvernosťou v ich vykazovacom systéme.
This attribute makes it possible to refer to the code used in national databases to identify the corresponding series (formulae using national reference codes can also be specified).
Ak tomu tak nie je, vykazujúca NCB musí použiť „C“ na označenie sekundárnej dôvernosti.
UNIT_INDEX_BASE (unit index base).
OBS_PRE_BREAK (hodnota sledovaného údaja pred chýbajúcim údajom).
This attribute is mandatory when associated to a series key that expresses an index.
Tento atribút obsahuje hodnotu posledného údaja pred chýbajúcim sledovaným údajom a ide o rovnaké numerické pole, aké má sledovaný údaj.
It indicates the base reference and the base value for the indices and is only used for the series of the index of notional stocks derived by the ECB and disseminated to the ESCB.
Vo všeobecnosti sa poskytuje keď sa vyskytne chyba; v takom prípade status sledovaného údaja musí byť nastavený na „B“ (hodnota chýbajúceho údaja).
BREAKS (breaks).
Na účely súborov údajov BSI, IVF, FVC, OFI, ICPF a ICO sa tento atribút nepožaduje, pretože príslušná informácia je už k dispozícii zo série údajov o reklasifikáciách alebo zo série údajov vyjadrujúcej finančné transakcie.
This attribute provides a description of breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage and compilation of the series.
Tento atribút bol zaradený do zoznamu atribútov preto, lebo je súčasťou spoločnej podskupiny atribútov pre všetky súbory údajov.
In the case of breaks, state the extent to which old and new data may be considered comparable, where possible.
OBS_COM (poznámka k sledovanému údaju).
PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB (source publication, source publication (euro area only), source publication (ECB only)).
Tento atribút sa môže použiť na uvádzanie slovných poznámok na úrovni sledovaných údajov (napr. opis odhadu použitého pri určitom sledovanom údaji z dôvodu nedostatku údajov, s uvedením dôvodu prípadného neobvyklého sledovaného údaja alebo s uvedením podrobností o zmene vo vykazovaných časových radoch).
These attributes will be set by the ECB if the data are published in ECB publications, in either ECB public or ECB confidential publications.
Príloha IV sa mení takto:
They give a reference (i.e. publications, items, etc.) to published data.
nadpis sa nahrádza takto:
Section 5: Attributes at observation level
„ODVODZOVANIE TRANSAKCIÍ V SÚVISLOSTI S BILANČNÝMI POLOŽKAMI PEŇAŽNÝCH FINANČNÝCH INŠTITÚCIÍ A ŠTATISITIKOU INVESTIČNÝCH FONDOV, FINANČNÝCH SPOLOČNOSTÍ OSOBITNÉHO ÚČELU A POISŤOVACÍCH KORPORÁCIÍ“
If an NCB wishes to revise an attribute assigned at the observation level, the relevant observation(s) must be re-submitted at the same time.
Časť 1 sa nahrádza takto:
If an NCB revises an observation without also providing the relevant attribute value, the existing values will be replaced by the default values.
„ČASŤ 1
OBS_STATUS (observation status).
Všeobecný opis postupu odvodzovania transakcií
NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation.
Oddiel 1: Rámec
This attribute is mandatory and must be provided with every data transmission for each individual observation.
Rámec pre odvodzovanie transakcií pre bilančné položky (BSI) peňažných finančných inštitúcií (PFI), a pre štatistiku aktíva a pasív investičných fondov (IF), finančných spoločností osobitného účelu (FVC) a poisťovacích korporácií (IC) je založený na Európskom systéme účtov (ďalej len „ESA 2010“).
When NCBs revise the value of this attribute, both the observation value (even if unchanged) and the new observation status flag should be retransmitted.
Odchýlky od tohto medzinárodného štandardu týkajúce sa tak obsahu údajov, ako aj denominácie štatistických veličín, sú v prípade potreby možné.
The list below specifies the expected values for this attribute, according to the agreed hierarchy, for the purpose of these statistics:
Táto príloha sa vykladá v súlade s ESA 2010, pokiaľ nariadenie (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33), nariadenie (EÚ) č. 1073/2013 (ECB/2013/38), nariadenie (EÚ) č. 1075/2013 (ECB/2013/40), nariadenie (EÚ) č. 1374/2014 (ECB/2014/50) alebo toto usmernenie výslovne alebo nepriamo neustanovujú inak.
normal value (default for non-missing observations),
V súlade s ESA 2010 sú finančné transakcie vymedzené ako čistý prírastok finančných aktív alebo čistý prírastok pasív za každý typ finančného nástroja, t. j. súčet všetkých finančných transakcií, ku ktorým dôjde počas príslušného vykazovacieho obdobia.
break value for the following datasets: SSI, MIR, CBD and PSS,‘M’
Transakcie, ktoré zahŕňajú každú položku uvedenú v nariadení (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33), nariadení (EÚ) č. 1073/2013 (ECB/2013/38), nariadení (EÚ) č. 1075/2013 (ECB/2013/40) a nariadení (EÚ) č. 1374/2014 (ECB/2014/50) sa vypočítajú v čistom vyjadrení, t. j. nepožaduje sa zisťovanie finančných transakcií v hrubom vyjadrení ani zisťovanie obratu.
missing value, data do not exist,
Metódou oceňovania pri každej transakcii je, že sa zoberie hodnota, za ktorú sa aktíva nadobudli alebo predali, alebo hodnota, v ktorej sa pasíva vytvorili, zlikvidovali alebo vymenili.
missing value, data exist but were not collected,
Napriek tomu sa povoľujú odchýlky od ESA 2010.
estimated value,‘P’
Táto príloha vyhodnocuje metodiku odvodzovania transakcií v súvislosti so štatistikou bilančných položiek, investičných fondov, finančných spoločností osobitného účelu a poisťovacích korporácií.
provisional value (this value can be used, in each data transmission, with reference to the last available observation, if this is considered provisional).
Táto časť sa zameriava na výpočet údajov o transakciách v Európskej centrálnej banke (ECB) a na vykazovanie kľúčových informácií národnými centrálnymi bankami, zatiaľ čo časť 2 sa zameriava na veličiny úprav tokov.
In normal circumstances, numeric values should be reported with the observation status ‘A’ (normal value) attached.
Časti 3, 4, 5 a 6 následne poskytujú informácie týkajúce sa zostavenia rámca pre štatistiku bilančných položiek, investičných fondov, finančných spoločností osobitného účelu a poisťovacích korporácií.
Otherwise, a value different from ‘A’ is given in accordance with the list above.
Ďalšie podrobnosti a číselné príklady sú ustanovené v manuáloch o týchto štatistikách, ktoré sú uverejnené na webovom sídle ECB.
If an observation is qualified by two characteristics, the most important is reported, in accordance with the hierarchy shown above.
Oddiel 2: Výpočet údajov o transakciách uskutočňovaný ECB a vykazovanie údajov národnými centrálnymi bankami Európskej centrálnej banke
In each data transmission, the most recent available observations can be reported as provisional, and flagged with the observation status value ‘P’.
Úvod
These observations take definite values and are reported with the observation status flag ‘A’ at a later stage when the new revised values and observation status flags overwrite the provisional ones.
Na účely štatistiky bilančných položiek, investičných fondov a poisťovacích korporácií ECB vypočítava transakcie tak, že pre každé aktívum alebo pasívum sa použije rozdiel medzi stavovými pozíciami k dátumom ku koncu vykazovacieho obdobia a potom odstráni vplyv vývoja, ktorý nie je výsledkom transakcií, t. j. „ostatné zmeny“.
Missing values (‘-’) are reported when it is not possible to report a numeric value (e.g. owing to non-existent data or because data are not collected).
„Ostatné zmeny“ sú rozdelené do dvoch hlavných kategórií „reklasifikácie a ostatné úpravy“ a „úpravy vyplývajúce z precenenia“, pričom úpravy vyplývajúce z precenenia zahŕňajú precenenia vzhľadom na zmeny v cenách a zmeny výmenných kurzov.
A missing observation should never be reported as a ‘zero’, since zero is a normal numeric value that indicates a precise and valid amount.
Národné centrálne banky vykazujú ECB „reklasifikácie a ostatné úpravy“ a „úpravy vyplývajúce z precenenia“ tak, že sa na tieto netransakčné účinky nemusí prihliadať pri výpočte štatistiky tokov.
If NCBs are unable to identify the reason for a missing value, or if they cannot use the whole range of values presented in the CL_OBS_STATUS code list for reporting missing observations (‘L’ or ‘M’), the value ‘M’ should be used.
V prípade štatistiky bilančných položiek vykazujú národné centrálne banky ECB údaje o úpravách v súlade s časťou 1 prílohy II.
When, due to local statistical conditions, data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series (the underlying economic phenomenon exists, but is not monitored statistically), a missing value is reported (‘-’) with observation status ‘L’ for each period.
„Úpravy vyplývajúce z precenenia“ vykazované národnými centrálnymi bankami sa skladajú z odpisov/znížení hodnoty úverov a z úprav vyplývajúcich z precenenia vzhľadom na zmeny v cenách.
When, due to local market practices or to the legal/economic framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported (‘-’) with observation status ‘M’.
Úpravy vyplývajúce z precenenia vzhľadom na zmeny výmenných kurzov vypočítava spravidla ECB, ale keď sú národné centrálne banky schopné zostaviť presnejšie úpravy, môžu tiež zaslať tieto úpravy priamo ECB.
OBS_CONF (observation confidentiality).
V prípade štatistiky investičných fondov vykazujú národné centrálne banky ECB údaje o úpravách v súlade s časťou 17 prílohy II.
NCBs report an observation confidentiality value attached to each exchanged observation.
„Úpravy vyplývajúce z precenenia“ vykazované národnými centrálnymi bankami sa skladajú z úprav vyplývajúcich z precenenia vzhľadom na zmeny cien a zmeny výmenných kurzov.
While this attribute is defined as conditional in the ECB structural definition file, it should be provided at every data transmission for each individual observation, as each confidential observation must be appropriately flagged.
V prípade štatistiky poisťovacích korporácií vykazujú národné centrálne banky ECB údaje o úpravách v súlade s časťou 23 prílohy II.
When NCBs revise the value of this attribute, both the associated observation value and the observation status flag (even if unchanged) should be retransmitted.
V súvislosti so štatistikou finančných spoločností osobitného účelu sa skôr ako úpravy tokov vykazujú národnými centrálnymi bankami priamo ECB transakcie.
The list below specifies the expected values for this attribute for the purpose of these statistics:
Výpočet transakcií (buď priamo spravodajskými jednotkami, alebo národnými centrálnymi bankami) by mal byť v súlade so všeobecným prístupom k reklasifikáciám a ostatným úpravám a preceneniam ustanoveným v tejto prílohe.
free for publication,
Reklasifikácie a ostatné úpravy
not for publication, restricted to internal use only,
Národné centrálne banky zostavujú údaje o „reklasifikáciách a ostatných úpravách“ podľa požiadaviek tohto usmernenia použitím informácií z dohľadu, kontrol hodnovernosti, ad hoc prieskumov (napr. v súvislosti s extrémnymi hodnotami), národných požiadaviek na štatistické vykazovanie, informácií o tých, ktorí do spravodajskej skupiny pribudli alebo ju opustili, a akéhokoľvek iného dostupného zdroja.
confidential statistical information in the sense of Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98,
Od ECB sa neočakáva, že by robila úpravy ex post, pokiaľ národné centrálne banky nezistia v konečných údajoch výrazné zmeny.
secondary confidentiality set and managed by the receiver, not for publication,
Národné centrálne banky identifikujú zmeny v stavoch, ktoré sú spôsobené reklasifikáciami a zaznamenajú identifikovanú hodnotu v čistom vyjadrení do položky „reklasifikácie a ostatné úpravy“.
secondary confidentiality set by the sender, not for publication.
Čisté zvýšenie stavov spôsobené reklasifikáciami sa zaznamenáva s kladným znamienkom a čisté zníženie stavov so záporným znamienkom.
This code can be used by the NCBs that already differentiate between primary and secondary confidentiality in their reporting systems.
Národné centrálne banky v zásade spĺňajú všetky požiadavky týkajúce sa „reklasifikácií a ostatných úprav“.
If not, the reporting NCB must use ‘C’ for flagging the secondary confidentiality.
Ak však informácie nie sú ľahko dostupné alebo sú nízkej kvality, môžu prijať rozhodnutie podľa ktorého, buď nebudú robiť nič, alebo budú robiť odhady.
OBS_PRE_BREAK (pre-break observation value).
Preto je pri uplatňovaní tejto hraničnej hodnoty potrebná flexibilita nielen z dôvodu rôznorodosti existujúcich postupov vypočítavania úprav.
This attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation.
Napríklad, keď sa zabezpečuje zber relatívne podrobných informácií bez ohľadu na hraničnú hodnotu, pokus o uplatňovanie takejto hraničnej hodnoty by mohol byť kontraproduktívny.
In general, it is provided when a break occurs; in this case the observation status must be set to ‘B’ (break value).
Úpravy vyplývajúce z precenenia
For the purpose of the BSI, IVF, FVC, OFI, ICPF and ICO datasets, this attribute is not requested since the relevant information is already available from the reclassification series or the series expressing financial transactions.
Na splnenie požiadaviek týkajúcich sa „úprav vyplývajúcich z precenenia“, ktoré sú uvedené v tomto usmernení, môže byť potrebné, aby národné centrálne banky vypočítali úpravy z transakcií, z údajov podľa jednotlivých cenných papierov, alebo z iných údajov vykazovaných spravodajskou skupinou a/alebo odhadli úpravy pre určité členenia, ktoré spravodajská skupina nevykazuje, pretože sa nepovažujú za „minimálne požiadavky“.
It has been added to the list of attributes since it is part of the common subset of attributes for all datasets.
„Úpravy vyplývajúce z precenenia“ zostavujú spravidla národné centrálne banky na základe údajov, ktoré vykazujú spravodajské skupiny.
OBS_COM(observation comment).
Národné centrálne banky však môžu tieto požiadavky na vykazovanie splniť nepriamo (napr. priamym zberom údajov o transakciách) a v každom prípade majú povolené zbierať od spravodajských jednotiek doplňujúce údaje.
This attribute can be used to provide textual comments at the observation level (e.g. describing the estimate made for a specific observation due to lack of data, explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series).
NCB sú v prípade použitia ktoréhokoľvek z týchto postupov povinné zasielať ECB celý súbor údajov v súlade s časťou 1 prílohy II pre štatistiku bilančných položiek, časťou 17 prílohy II pre štatistiku investičných fondov a časťou 23 prílohy II pre štatistiku poisťovacích korporácií.
Annex IV is amended as follows:
Dopĺňa sa táto časť 6:
the heading is replaced by the following:
„ČASŤ 6
‘DERIVATION OF TRANSACTIONS IN THE CONTEXT OF MONETARY FINANCIAL INSTITUTIONS' BALANCE SHEET ITEMS, INVESTMENT FUNDS', FINANCIAL VEHICLE CORPORATIONS' AND INSURANCE CORPORATIONS' STATISTICS’;
Úpravy tokov: osobitné črty štatistiky poisťovacích korporácií
Part 1 is replaced by the following:
Oddiel 1: Úvod
‘PART 1
V prípade štatistiky poisťovacích korporácií zasielajú národné centrálne banky v súlade s článkom 26a úpravy vyplývajúce z precenenia zahŕňajúce tak precenenia vzhľadom na zmeny cien a výmenných kurzov, ako aj úpravy vyplývajúce z reklasifikácie pre všetky položky v bilancii poisťovacích korporácií.