natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deng Wol's SPLA Third Division participated in the April-May 2015 offensive in Unity State, during which the SPLA launched a coordinated offensive to take opposition strongholds in Mayom, Guit, Koch, Mayendit, and Leer counties.
Dátum narodenia: medzi 1957 a 1959 Miesto narodenia: a) provincia Mayom štát Unity b) Mayan, štát Unity Dátum označenia OSN: 1. júla 2015
Deng Wol's forces killed children, women and old men, burned property, and stole livestock as they advanced through Unity State towards Thorjath oil field during May 2015.
Ďalšie informácie: Vymenovaný za zástupcu veliteľa štábu pre operácie Sudánskej ľudovej oslobodzovacej armády v opozícii (SPLA-IO) 21. decembra 2014.
Additionally, early that month, Deng Wol reportedly pushed for the execution of captured opposition soldiers.
Sily pod jeho velením napádali v apríli 2014 civilistov vrátane žien počas útoku na mesto Bentiu, pričom sa dopustili aj cieleného zabíjania na základe etnickej príslušnosti.
Marial Chanuong Yol MANGOK (Alias: a) Marial Chinuong b) Marial Chan c) Marial Chanoung Yol d) Marial Chinoum Designation: a) Sudan People's Liberation Army Major General b) Commander, Presidential Guard Unit Date of Birth: 1 Jan.
Peter Gadet bol zaradený na zoznam 1. júla 2015 podľa bodov 7 a), 7 d), 7 e) a 8 rezolúcie č. 2206 (2015) za ‚činnosti alebo politiky, ktorých cieľom alebo dôsledkom je rozšíriť alebo predĺžiť konflikt v Južnom Sudáne alebo zabrániť zmiereniu alebo mierovým rozhovorom alebo procesom vrátane porušovania dohody o zastavení prejavov nepriateľstva‘; za ‚zastrašovanie civilného obyvateľstva, vrátane žien a detí, prostredníctvom násilia (vrátane zabíjania, mrzačenia, mučenia alebo znásilňovania alebo iného sexuálneho násilia), únosov, nedobrovoľných zmiznutí, násilného presídľovania alebo útokov na školy, nemocnice, miesta náboženského významu alebo miesta, kde hľadá útočisko civilné obyvateľstvo, alebo prostredníctvom konania, ktoré predstavuje závažné zneužívanie alebo porušovanie ľudských práv alebo medzinárodného humanitárneho práva‘; za ‚nábor detí ozbrojenými skupinami alebo ozbrojenými silami v kontexte ozbrojeného konfliktu v Južnom Sudáne‘ a ako líder ‚akéhokoľvek subjektu vrátane akejkoľvek juhosudánskej vlády, opozície, milícií alebo inej skupiny, ktorá sa zapojila alebo ktorej členovia sa zapojili do ktorejkoľvek z činností uvedených v bodoch 6 a 7‘.
1960 Place of Birth: Yirol, Lakes State Nationality: South Sudan Passport no: R00005943,South Sudan
Peter Gadet je veliteľom síl Sudánskej ľudovej oslobodzovacej armády v opozícii (SPLA-IO), ktoré sa zapojili do činností, ktoré predĺžili konflikt v Južnom Sudáne, vrátane porušení dohody o zastavení prejavov nepriateľstva z januára 2014.
Date of UN designation: 1 Jul.
Následne Gadet viedol útoky SPLA-IO v štáte Unity.
2015 Other information: His Presidential Guard led the slaughter of Nuer civilians in and around Juba, many who were buried in mass graves.
Gadetove sily sú tiež zodpovedné za poškodenie čiastočne postavenej ropnej rafinérie v štáte Unity, ktorú stavia ruská firma.
One such grave was purported to contain 200-300 civilians
Gadetove sily tiež prevzali kontrolu nad oblasťami Tor Abyad a Kilo 30 v oblasti ropných polí v štáte Unity.
Marial Chanuong Yol Mangok was listed on 1 July 2015 pursuant to paragraphs 7(a), 7(c), 7(d) and 8 of resolution 2206 (2015) for, “actions or policies that have the purpose or effect of expanding or extending the conflict in South Sudan or obstructing reconciliation or peace talks or processes, including breaches of the Cessation of Hostilities Agreement;” “planning, directing, or committing acts that violate applicable international human rights law or international humanitarian law, or acts that constitute human rights abuses, in South Sudan”; “targeting of civilians, including women and children, through the commission of acts of violence (including killing, maiming, torture, or rape or other sexual violence), abduction, enforced disappearance, forced displacement, or attacks on schools, hospitals, religious sites, or locations where civilians are seeking refuge, or through conduct that would constitute a serious abuse or violation of human rights or a violation of international humanitarian law”; and as a leader “of any entity, including any South Sudanese government, opposition, militia, or other group, that has, or whose members have, engaged in any of the activities described in paragraphs 6 and 7”.
V polovici apríla 2014 protivládne sily s 50000-člennou armádou obkľúčili Malakal v rámci prípravy na útok na mesto Bentiu.
Mangok is the commander of the South Sudanese Government's Presidential Guard, which led the operations in Juba following the fighting that began December 15, 2013.
Dňa 15. apríla 2014 Gadetove sily napadli mesto Bentiu, prevzali nad ním kontrolu, no potom ju opäť stratili.
He executed orders to disarm Nuer soldiers and then ordered the use of tanks to target political figures in Juba, killing 22 unarmed bodyguards of opposition leader Riek Machar and seven bodyguards of former Minister of the Interior Gier Chuang Aluong.
Sily pod jeho velením napádali v apríli 2014 civilistov vrátane žien počas útoku na mesto Bentiu, pričom sa dopustili aj cieleného zabíjania na základe etnickej príslušnosti.
One such grave was purported to contain 200-300 civilians.
V dňoch 25. – 29. októbra 2014 sily pod jeho velením obkľúčili a napadli mesto Bentiu a Rubkona a predtým, ako sa stiahli, sa 29. októbra nakrátko zmocnili mesta Bentiu.
Peter GADET ( alias: a) Peter Gatdet Yaka b) Peter Gadet Yak c) Peter Gadet Yaak d) Peter Gatdet Yaak e) Peter Gatdet f) Peter Gatdeet Yaka
Dňa 21. decembra 2014 bol Gadet vymenovaný za zástupcu veliteľa štábu pre operácie SPLA-IO.
Date of Birth: Between 1957 and 1959 Place of Birth: a) Mayom County Unity State b) Mayan, Unity State Date of UN designation: 1 Jul.
Po tomto vymenovaní monitorovací a overovací mechanizmus IGAD nahlásil, že sily SPLA-IO sa dopustili mnohých porušení dohody o zastavení prejavov nepriateľstva v štátoch Unity, Upper Nile a Jonglei.
2015
B. PRÁVNICKÉ OSOBY, SUBJEKTY A ORGÁNY“
Other information: Appointed the SPLA-IO's Deputy Chief of Staff for Operations on December 21, 2014.
Funkcia: veliteľ prvého oddielu Sudánskej ľudovej oslobodzovacej armády (SPLA) Dátum narodenia: 1966 Miesto narodenia: Bor, Sudán/Južný Sudán Štátna príslušnosť: Južný Sudán Adresa: a) štát Unity, Južný Sudán b) Wau, Western Bahr El Ghazal, Južný Sudán Zaradený na zoznam: 1. júla 2015 Ďalšie informácie: Od januára 2013 velí prvému oddielu SPLA, ktorý pôsobí predovšetkým v štáte Unity.
Forces under his command targeted civilians, including women, in April 2014 during an assault on Bentiu, including targeted killings on the basis of ethnicity.
Vo svojej funkcii veliteľa prvého oddielu SPLA rozširuje alebo predlžuje konflikt v Južnom Sudáne porušovaním dohody o zastavení prejavov nepriateľstva.
Peter Gadet was listed on 1 July 2015 pursuant to paragraphs 7(a), 7(d), 7(e) and 8 of resolution 2206 (2015) for, “actions or policies that have the purpose or effect of expanding or extending the conflict in South Sudan or obstructing reconciliation or peace talks or processes, including breaches of the Cessation of Hostilities Agreement”; “the targeting of civilians, including women and children, through the commission of acts of violence (including killing, maiming, torture, or rape or other sexual violence), abduction, enforced disappearance, forced displacement, or attacks on schools, hospitals, religious sites, or locations where civilians are seeking refuge, or through conduct that would constitute a serious abuse or violation of human rights or a violation of international humanitarian law”; “the recruitment of children by armed groups or armed forces in the context of the armed conflict in South Sudan”; and as a leader “of any entity, including any South Sudanese government, opposition, militia, or other group, that has, or whose members have, engaged in any of the activities described in paragraphs 6 and 7”.
Jok Riak od januára 2013 velí prvému oddielu SPLA, ktorý pôsobí predovšetkým v štáte Unity.
Peter Gadet is the commander of Sudan People's Liberation Army in Opposition (SPLA-IO) forces that have engaged in actions that have extended the conflict in South Sudan, including breaches of the January 2014 Cessation of Hostilities Agreement (CoHA).
Tretia, štvrtá a piata divízia SPLA sú podradené prvému oddielu SPLA a jeho veliteľovi Jokovi Riakovi.
Forces led by Gadet attacked and captured Kaka, Upper Nile State from the Sudan People's Liberation Army (SPLA) in late March 2014.
James Koang CHUOL (alias: a) James Koang Chol Ranley b) James Koang Chol c) Koang Chuol Ranley d) James Koang Chual) Dátum narodenia: 1961 Štátna príslušnosť: Južný Sudán Cestovný pas č.: R00012098, Južný Sudán Dátum označenia OSN: 1. júl 2015
Gadet was subsequently transferred from Jonglei State to Bentiu, where he was named military governor of Unity State, to assist the anti-government forces' efforts to mobilise the predominantly Bol Nuer population.
Ďalšie informácie: V decembri 2014 vymenovaný za veliteľa špeciálnej divízie Sudánskeho ľudového oslobodzovacieho hnutia v opozícii (SPLM-IO).
Subsequently, Gadet led SPLA-IO attacks in Unity State.
Sily pod jeho velením uskutočnili útoky na civilné obyvateľstvo.
Gadet's forces were responsible for damaging a partially constructed oil refinery in Unity State being built by a Russian firm.
Sily, ktorým Gadet velil, koncom marca 2014 zaútočili na obec Kaka v štáte Upper Nile a dobyli ju z rúk Sudánskej ľudovej oslobodzovacej armády.
Gadet's forces also took control of the Tor Abyad and Kilo 30 areas in Unity State's oil fields.
Gadeta potom presunuli zo štátu Jonglei do mesta Bentiu, kde bol vymenovaný za vojenského guvernéra štátu Unity, aby pomáhal protivládnym silám mobilizovať obyvateľstvo, ktoré patrí prevažne do etnickej skupiny Bol Nuer.
As of mid-April 2014, 50000 anti-government forces troops surrounded Malakal in preparation for an assault on Bentiu.
Ďalšie informácie: Náčelník generálneho štábu Sudánskeho ľudového oslobodzovacieho hnutia v opozícii (SPLM-IO), predtým veliteľ opozičných síl v štáte Jonglei.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1113
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1113
Having regard to Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [1], and in particular Article 12 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1236/2005 z 27. júna 2005 o obchodovaní s určitým tovarom, ktorý možno použiť na vykonanie trestu smrti, mučenie alebo iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie [1], najmä na jeho článok 12,
Annex I to Regulation (EC) No 1236/2005 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1236/2005 sa uvádza zoznam príslušných orgánov, ktorým sú zverené osobitné funkcie spojené s vykonávaním tohto nariadenia.
Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Croatia, Latvia, Lithuania, Austria, Portugal, Romania, Slovakia, Finland and the United Kingdom have requested that the information concerning their competent authorities be amended.
Belgicko, Bulharsko, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Írsko, Španielsko, Francúzsko, Chorvátsko, Lotyšsko, Litva, Rakúsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Fínsko a Spojené kráľovstvo požiadali o zmenu informácií o ich príslušných orgánoch.
It is appropriate to publish the full updated list of competent authorities.
Je vhodné uverejniť kompletný aktualizovaný zoznam príslušných orgánov.
Regulation (EC) No 1236/2005 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 1236/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex I to Regulation (EC) No 1236/2005 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1236/2005 sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
List of authorities referred to in Articles 8 and 11 and address for notifications to the European Commission
Zoznam orgánov uvedených v článku 8 a 11 a adresa na zasielanie oznámení Európskej komisii
Tel. +32 22776713, +32 22775459
Telefón: +32 22776713, +32 22775459
Fax +32 22775063
Fax: +32 22775063
BULGARIA
Министерство на икономиката
Министерство на икономиката ул.
ул.‚Славянска‘ № 8
“Славянска” № 8
Telefón: +359 29407771
Tel. +359 29407771
Fax: +359 29880727
Fax +359 29880727
ČESKÁ REPUBLIKA
CZECH REPUBLIC
Fax: +420 224214558
Tel. +420 224907638
DÁNSKO
Fax +420 224214558
Príloha III, č. 2 a 3
DENMARK
Fax: +45 33933510
Annex III, No 2 and 3
Príloha II a príloha III, č. 1 a 4
Tel. +45 72268400
Telefón: +45 35291000
Fax +45 33933510
Fax: +45 35291001
Annex II and Annex III, No 1 and 4
Telefón: +49 6196 908 2217
Tel. +45 35291000
Fax: +49 6196 908 1800
Fax +45 35291001
ESTÓNSKO
GERMANY
Fax: +372 6377199
Tel. +49 6196 908 2217
ÍRSKO
Fax +49 6196 908 1800
Telefón: +353 16312121
Tel. +372 6377192
Telefón: +30 2103286021-22, +30 2103286051-47
Fax +372 6377199
Fax: +30 2103286094
IRELAND
Telefón: +34 913492587
Tel. +353 16312121
FRANCÚZSKO
Fax +353 16312562
Telefón: +33 1 57 53 43 98
Tel. +30 2103286021-22, +30 2103286051-47
Telefón: +385 1 6444 625 (626)
Fax +30 2103286094
TALIANSKO
SPAIN
Fax: +39 0659647506
Tel.: +34 913492587
Telefón: +357 22867100, +357 22867197
FRANCE
Telefón: +371 67016426
Tel.: +33 1 57 53 43 98
Fax: +371 67828121
Fax: + 33 1 57 53 48 32
LITVA
CROATIA
Telefón: +370 82719767
Tel. +385 1 6444 625 (626)
Príloha III, č. 4
Tel. +39 0659932439
Telefón: +352 22 61 62
Fax +39 0659647506
MAĎARSKO
Tel. +357 22867100, +357 22867197
ΜΑLTA
Fax +357 22375443
Telefón: +356 21242270
Tel. +371 67016426
Telefón: +31 703485954, +31 703484652
Fax +371 67828121
RAKÚSKO
LITHUANIA
Telefón: +43 1711008341
Annex II and Annex III, Nos 1, 2, 3 and 5:
Fax: +43 1711008366
Tel.: +370 82719767
POĽSKO
Annex III, No 4
PORTUGALSKO
Tel.: +370 852639264
Telefón: +351 218813843
LUXEMBOURG
Telefón: 0040214010552, 0040214010504, 0040214010507
Tel.: +352 22 61 62
Fax: 0040214010568, 0040213150454
HUNGARY
Fax: +386 14003611
Tel. +36 14585599
SLOVENSKO
Fax +36 14585885
Telefón: +421 248542163
MALTA
FÍNSKO
Tel. +356 21242270
Telefón: +358 295 480 171
Fax +356 25690286
Fax: +358 9 160 44635
NETHERLANDS
ŠVÉDSKO
Tel. +31 703485954, +31 703484652
Telefón: +46 86904800
AUSTRIA
Fax: +46 8306759
Abteilung “Außenwirtschaftskontrolle” C2/9
SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Tel. +43 1711008341
Dovoz tovarov uvedených v prílohe II:
Fax +43 1711008366
Vývoz tovarov uvedených v prílohe II alebo III a poskytovanie technickej pomoci vzťahujúcej sa na tovary uvedené v prílohe II v súlade s ustanoveniami článku 3 ods. 1 a článku 4 ods. 1:
POLAND
B. Adresa Európskej komisie na účely zasielania oznámení
Tel. +48 226935553
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu“
Fax +48 226934021
Ministerstvo průmyslu a obchodu
PORTUGAL
Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
Tel. +351 218813843
Samostalni sektor za trgovinsku politiku i gospodarsku multilateralu
Fax +351 218813986
IT-00144 Roma
ROMANIA
1210 Brussel
Tel.
1210 Bruxelles
0040214010552, 0040214010504, 0040214010507
1011 Wien
E-mail: adrian.berezintu@dce.gov.ro
Direction générale des analyses économiques et de l'économie internationale
SLOVENIA
Stubenring 1,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1114
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1114
of 9 July 2015
z 9. júla 2015
concerning the authorisation of L-valine produced by Escherichia coli as a feed additive for all animal species and amending Regulation (EC) No 403/2009 and Implementing Regulations (EU) No 848/2014 and (EU) No 1236/2014
o povolení L-valínu produkovaného z Escherichia coli ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat a o zmene nariadenia (ES) č. 403/2009 a vykonávacích nariadení (EÚ) č. 848/2014 a (EÚ) č. 1236/2014
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 two applications were submitted for the authorisation of L-valine.
V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 boli predložené dve žiadosti o povolenie L-valínu.
These applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
K uvedeným žiadostiam boli priložené údaje a doklady požadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.
The applications concern the authorisation of L-valine produced by Escherichia coli NITE SD 00066 and L-valine produced by Escherichia coli NITE BP-01755 as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Žiadosti sa týkajú povolenia L-valínu produkovaného z Escherichia coli NITE SD 00066 a L-valínu produkovaného z Escherichia coli NITE BP-01755 ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat, ktorá sa má zaradiť do kategórie doplnkových látok „výživné doplnkové látky“.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 9 December 2014 [2] and of 29 April 2015 [3] that, under the proposed conditions of use, the L-valine produced by Escherichia coli NITE SD 00066 and by Escherichia coli NITE BP-01755 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it is considered an efficacious source of the essential amino acid L-valine for animal nutrition.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len„úrad“) dospel v stanoviskách z 9. decembra 2014 [2] a z 29. apríla 2015 [3] k záveru, že L-valín produkovaný z Escherichia coli NITE SD 00066 a Escherichia coli NITE BP-01755 nemá za navrhovaných podmienok použitia nežiaduci účinok na zdravie zvierat, ľudské zdravie ani životné prostredie a že sa z hľadiska výživy zvierat považuje za efektívny zdroj esenciálnej aminokyseliny L-valín.
Commission Regulation (EC) No 403/2009 [4], and Commission Implementing Regulations (EU) No 848/2014 [5] and (EU) No 1236/2014 [6] authorised L-valine as nutritional feed additive.
Nariadením Komisie (ES) č. 403/2009 [4] a vykonávacími nariadeniami Komisie (EÚ) č. 848/2014 [5] a (EÚ) č. 1236/2014 [6] sa povolil L-valín ako výživná doplnková látka.
In order to clarify that these additives have the same purity and do not contain residues of the producing microorganisms, their identification number should be harmonised even if they are produced from different microorganisms.
S cieľom objasniť, že tieto doplnkové látky majú rovnakú čistotu a neobsahujú rezíduá mikroorganizmov, z ktorých sú produkované, ich identifikačné číslo by sa malo harmonizovať, a to aj vtedy, ak produkujú z rôznych mikroorganizmov.
As a consequence, the requirement to label L-valine in feed materials and compound feed together with the identification number is obsolete.
V dôsledku toho je požiadavka označovať L-valín v kŕmnych surovinách a kŕmnych zmesiach spolu s identifikačným číslom zastaraná.
Therefore, Regulation (EC) No 403/2009 and Implementing Regulations (EU) No 848/2014 and (EU) No 1236/2014 should be amended accordingly.
Preto by sa nariadenie (ES) č. 403/2009 a vykonávacie nariadenia (EÚ) č. 848/2014 a (EÚ) č. 1236/2014 mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Amendments to Regulation (EC) No 403/2009
Zmeny nariadenia (ES) č. 403/2009
The Annex to Regulation (EC) No 403/2009 is amended as follows:
Príloha k nariadeniu (ES) č. 403/2009 sa mení takto:
in the first column, the text ‘3c3.7.1’ is replaced by the text ‘3c370’;
V prvom stĺpci sa text „3c3.7.1“ nahrádza textom „3c370“.
in the ninth column, the second paragraph is deleted.
V deviatom stĺpci sa vypúšťa druhý odsek.
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 848/2014
Zmena vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 848/2014
In the ninth column of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 848/2014, the second paragraph is deleted.
V deviatom stĺpci prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 848/2014 sa vypúšťa druhý odsek.
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 1236/2014
Zmeny vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1236/2014
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 1236/2014 is amended as follows:
Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 1236/2014 sa mení takto:
in the first column, the text ‘3c369’ is replaced by the text ‘3c370’;
V prvom stĺpci sa text „3c369“ nahrádza textom „3c370“.
in the ninth column, the third paragraph is deleted.
V deviatom stĺpci sa vypúšťa tretí odsek.
L-valine authorised in Regulation (EC) No 403/2009 and Implementing Regulations (EU) No 848/2014 and (EU) No 1236/2014 and premixtures containing them, which are produced and labelled before 30 January 2016 in accordance with the rules applicable before 30 July 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
L-valín povolený nariadením (ES) č. 403/2009 a vykonávacími nariadeniami (EÚ) č. 848/2014 a (EÚ) č. 1236/2014 a premixy, ktoré ich obsahujú, vyrobené a označené pred 30. januárom 2016 v súlade s pravidlami platnými pred 30. júlom 2015, sa môžu aj naďalej uvádzať na trh a používať až do vyčerpania existujúcich zásob.
Feed materials and compound feed containing the substance specified in paragraph 1 which are produced and labelled before 30 July 2016 in accordance with the rules applicable before 30 July 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Kŕmne suroviny a kŕmne zmesi obsahujúce látku špecifikovanú v odseku 1, ktoré sú vyrobené a označené pred 30. júlom 2016 v súlade s pravidlami platnými pred 30. júlom 2015, sa môžu naďalej uvádzať na trh a používať až do vyčerpania existujúcich zásob.
As regards feed intended for non-food producing animals, the time period for production and labelling referred to in the first sentence shall end 30 July 2017.
Pokiaľ ide o krmivo určené pre zvieratá neurčené na produkciu potravín, lehota na výrobu a označovanie uvedená v prvej vete uplynie 30. júlom 2017.
EFSA Journal 2015; 13(1):3965.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(1):3965.
EFSA Journal 2015; 13(5):4110.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(5):4110.
Commission Regulation (EC) No 403/2009 of 14 May 2009 concerning the authorisation of a preparation of L-valine as a feed additive (OJ L 120, 15.5.2009, p. 3).
Nariadenie Komisie (ES) č. 403/2009 zo 14. mája 2009 o povolení prípravku L-valín ako kŕmnej doplnkovej látky (Ú. v. EÚ L 120, 15.5.2009, s. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) No 848/2014 of 4 August 2014 concerning the authorisation of L-valine produced by Corynebacterium glutamicum as a feed additive for all animal species and amending Regulation (EC) No 403/2009 as regards the labelling of the feed additive L-valine (OJ L 232, 5.8.2014, p. 13).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 848/2014 zo 4. augusta 2014 o povolení L-valínu produkovaného Corynebacterium glutamicum ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat a o zmene nariadenia (ES) č. 403/2009, pokiaľ ide o označovanie kŕmnej doplnkovej látky L-valín (Ú. v. EÚ L 232, 5.8.2014, s. 13).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1236/2014 of 18 November 2014 concerning the authorisation of L-valine produced by Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) as a feed additive for all animal species (OJ L 332, 19.11.2014, p. 26).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1236/2014 z 18. novembra 2014 o povolení L-valínu produkovaného Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat (Ú. v. EÚ L 332, 19.11.2014, s. 26).
Functional group: amino acids, their salts and analogues
Funkčná skupina: aminokyseliny, ich soli a analógy.
L-valine minimum 98 % (on a dry matter basis)
L-valín najmenej 98 % (v sušine)
L-valine ((2S)-2-amino-3-methylbutanoic acid) produced by fermentation with Escherichia coli NITE SD 00066 or Escherichia coli NITE BP-01755
L-valín (kyselina (2S)-2-amino-3-metylbutánová) vyrábaný fermentáciou baktériou Escherichia coli NITE SD 00066 alebo Escherichia coli NITE BP-01755
Chemical formula: C5H11NO2
Chemický vzorec: C5H11NO2
CAS number: 72-18-4
Číslo CAS: 72-18-4
Analytical method [1]For the determination of L-valine in the feed additive: Food Chemical Codex ‘L-valine monograph’.
Analytická metóda [1]Na stanovenie L-valínu v kŕmnej doplnkovej látke: Monografia v rámci Kódexu chemických látok v potravinách (Food Chemical Codex) týkajúca sa L-valínu.