natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOEC (No Observed Effect Concentration) is the highest concentration of the test chemical at which no effect was observed.
L = D
Phytotoxicity:
klíčenie brzdí tma (1, 18, 19)
Detrimental deviations (by measured and visual assessments) from the normal pattern of appearance and growth of plants in response to a given chemical.
žiadne osobitné postupy (5, 14, 15, 25, 27)
Replicate is the experimental unit which represents the control group and/or treatment group.
(povojník)
In these studies, the pot is defined as the replicate.
blízkosť ciest, otvorené biotopy, obilné polia (16)
Visual assessment:
klíčenie neovplyvňuje intenzita ožiarenia (1)
Rating of visual damage based on observations of plant stand, vigour, malformation, chlorosis, necrosis, and overall appearance compared with a control.
žiadne osobitné postupy (6, 21)
Test Chemical:
(šachor)
Any substance or mixture tested using this test method.
orná pôda, pasienky, blízkosť ciest (16, 30)
Final Preparation:
klíčenie brzdí tma (1)
The formulated product containing the active chemical (active ingredient) sold in commerce.
žiadne osobitné postupy (6, 10, 14)
List of species historically used in plant testing
ľadenec rožkatý
Family
trávnaté plochy, blízkosť ciest, otvorené biotopy (16, 19)
Common names
klíčenie neovplyvňuje intenzita ožiarenia (18, 19) žiadne osobitné postupy (23, 25)
Carrot
(kasia sennová)
Asteraceae (Compositae)
vlhké lesy (16)
Sunflower
namočiť semená do vody na 24 hodín (9)
Lettuce
skarifikácia (14) životaschopnosť osiva sa odlišuje v závislosti od farby (1) žiadne osobitné postupy (6)
White Mustard
(konope)
Chinese cabbage
aluviálne pôdy (16)
Oilseed rape
11 – 13
Cabbage
klíčenie neovplyvňuje intenzita ožiarenia (1) žiadne osobitné postupy (21, 14)
Turnip
ďatelina lúčna
Garden cress
polia, blízkosť ciest, orná pôda (16, 19)
Radish
1,4 – 1,7
Sugar beet
L = D (14)
Cucumber
skarifikácia (14, 18)
Soybean
môže byť potrebné dozrievanie (19) klíčenie neovplyvňuje intenzita ožiarenia (1, 19) žiadne osobitné postupy (5)
Mung bean
LAMIACEAE
Dwarf bean, French bean, Garden bean
(srdcovník obyčajný)
Pea
otvorené priestranstvá (16)
Fenugreek
0,75 – 1,0
Birdsfoot trefoil
(mäta klasnatá)
Red Clover
vlhké oblasti (16)
Vetch
(kocúrnik obyčajný)
Flax
narušené oblasti (16)
Tomato
orná pôda, trávnaté plochy, narušené oblasti (16, 19)
Onion
0,58 – 1,2
Oats
klíčenie brzdí tma (18, 19)
Barley
väčšie klíčenie pri väčších semenách (1 ) žiadne osobitné postupy (4, 14, 22)
Lolium perenne
(betonika lekárska)
Perennial ryegrass
lúky, medze (19)
Rice
(abutilon)
Rye
skarifikácia (14)
Grain sorghum, Shattercane
žiadne osobitné postupy (5, 10, 21)
Wheat
(podlsnečník)
Corn
polia, blízkosť ciest (16)
List of potenatial non-crop species
klíčenie neovplyvňuje intenzita ožiarenia (1) žiadne osobitné postupy (6, 21)
OECD Potential Species for Plant Toxicity Testing
(mak vlčí)
The following table provides information for 52 non-crop species (references are given in brackets for each entry).
polia, orná pôda, narušené oblasti (16, 19)
Emergence rates provided are from published literature and are for general guidance only.
0,1 – 0,3
Individual experience may vary depending upon seed source and other factors.
studená stratifikácia a skarifikácia (1, 19, 32)
FAMILY Species Botanical Name
žiadne osobitné postupy (4, 14, 29)
(English Common Name)
(psinček tenký)
Lifespan [1] & Habitat
trávniky, pasienky (16)
Seed Weight
klíčenie brzdí tma (1, 17 – 19) žiadne osobitné postupy (10)
Photoperiod for germination or growth [2]
(psiarka roľná)
Planting Depth
skarifikácia (14) ošetriť 101 mg/l KNO3 (14) teplá stratifikácia (1) klíčenie brzdí tma (1) žiadne osobitné postupy (34)
Time to Germinate
(ovos hluchý)
(days) [4]
obrábané plochy, otvorené biotopy (16)
Special Treatments [5]
skarifikácia (7, 32) klíčenie brzdí tma (1)
Toxicity Test [6]
studená stratifikácia (1, 18) žiadne osobitné postupy (6, 10, 14)
Seed Suppliers [7]
(stoklas strechový)
Torilis japónica
obdobie dozrievania (1, 7, 32) klíčenie brzdí svetlo (1) žiadne osobitné postupy (14)
(Japanese Hedge-parsley)
(hrebienka obyčajná)
А, В disturbed areas, hedgerows, pastures (16, 19)
klíčenie neovplyvňuje intenzita ožiarenia (19) žiadne osobitné postupy (14, 29)
1,7-1,9 (14, 19)
(rosička krvavá)
cold stratification (7, 14, 18, 19) maturation may be necessary (19) germination inhibited by darkness (1, 19) no special treatments (5)
polia, rašeliny, otvorené biotopy (16)
(English Daisy)
skarifikácia, studená stratifikácia a dozrievanie (1, 7, 14, 32) ošetriť 101 mg/l KNO3 (14) klíčenie brzdí tma (1) žiadne osobitné postupy (21)
grassland, arable fields, turf (16, 19)
(ježatka kuria)
(Cornflower)
(pýrovník kanadský)
fields, roadsides, open habitats (16)
pobrežné územia, narušené oblasti (16)
4,1 -4,9 (4, 14)
(kostrava lúčna)
no special treatments (2, 4)
polia, vlhké oblasti (16, 19)
(Black Knapweed)
(jačmeň)
fields, roadsides, open habitats (16, 19)
pasienky, blízkosť ciest, otvorené biotopy (16)
maturation may be necessary (18, 19) germination inhibited by darkness (19) no special treatments (5, 14, 26)
teplá stratifikácia (1) klíčenie neovplyvňuje intenzita ožiarenia (1)
Elecampane
(timotejka lúčna)
moist, disturbed sites
pasienky, orná pôda, narušené oblasti (16, 19)
1-1,3 (4, 14, 29)
klíčenie brzdí tma (19) klíčenie neovplyvňuje intenzita ožiarenia (17) žiadne osobitné postupy (10, 14, 17, 19)
no special treatments (4)
(pohánkovec ovíjavý)
(Big Hawkbit)
otvorené biotopy, blízkosť ciest (16)
fields, roadsides, disturbed areas (16, 19)
studená stratifikácia 4 – 8 týždňov (1, 2, 4, 20, 29) klíčenie neovplyvňuje intenzita ožiarenia (1)
germination inhibited by darkness (17, 18, 19) no special treatments (5, 23)
PRED a PO 1, 2, 20, 28, 31
(Black-eyed Susan)
(horčiak štiavolistý)
Β, Ρ disturbed
vlhká pôda (16)
no special treatments
klíčenie neovplyvňuje intenzita ožiarenia (1) klíčenie brzdí tma (18) studená stratifikácia (1) žiadne osobitné postupy (5)
Canada Goldenrod
(horčiak)
pasture, open areas (16)
studená stratifikácia 4 týždne pri teplote 0 – 5 °C (1, 29) klíčenie brzdí tma (1)
mix with equal part sand and soak in 500 ppm GA for 24 hrs (11) no special treatments (4)
(horčiak broskyňolistý)
Xanthium pensylvanicum
narušené oblasti, orná pôda (16, 19)
(Common Cocklebur)
skarifikácia, studená stratifikácia, ošetrenie GA (14) studená stratifikácia, dozrievanie (17 – 19) klíčenie brzdí tma (19) žiadne osobitné postupy (13)
fields, open habitats (16)
(štiavec kučeravý)
germination may be inhibited by darkness (1) soak in warm water for 12 hrs (29)
orná pôda, blízkosť ciest, otvorené priestranstvá (16, 19)
(Spiny Cocklebur)
klíčenie brzdí tma (18, 19) môže byť potrebné dozrievanie (18) žiadne osobitné postupy (4, 14, 33)
open habitats (16)
(drchnička roľná)
scarification (14) no special treatments (6)
orná pôda, otvorené priestranstvá, narušené oblasti (16, 19)
(Italian Cocklebur)
studená stratifikácia, ošetrenie GA (1,14, 18, 19, 32) na klíčenie je potrebné svetlo (1) žiadne osobitné postupy (2, 4)
Cardamine pratensis
(iskerník prudký)
(Cuckoo Flower)
orná pôda, blízkosť ciest, otvorené priestranstvá (16, 19)
fields, roadsides, turf (16, 19)
(5, 14, 22, 24 – 26)
germination inhibited by darkness (18, 19) no special treatments (5, 14, 22)
(kuklík mestský)
(Ragged Robin)
živé ploty, vlhké oblasti
maturation may be necessary (18) no special treatments (5, 14, 15, 22-26)
klíčenie brzdí tma (18, 19) teplá stratifikácia (1) žiadne osobitné postupy (5, 14, 22, 25, 26)
(Lamb's Quarters)
(lipkavec obyčajný)
field margins, disturbed areas (16, 19)
orná pôda, vlhké oblasti, narušené oblasti (16, 19)
0,7- 1,5 (14, 19, 34)
studená stratifikácia (1, 18, 19) klíčenie neovplyvňuje intenzita ožiarenia (18, 19) klíčenie brzdí svetlo (1) žiadne osobitné postupy (6, 14)
treatment differs depending on seed colour (19) dry storage dormancy (19) germination inhibited by darkness (1, 18, 19) cold stratification (18) no special treatments (14, 34)
(lipkavec mäkký)
(Common St. John's Wort)
okraje živých plotov, otvorené priestranstvá (8)
fields, arable land, open habitats (16, 19)
(náprstník červený)
0,1 -0,23
B, P živé ploty, otvorené priestranstvá (16, 19)
L= D
0,1 – 0,6 (4, 14, 19)
germination inhibited by darkness (1, 18, 19)
klíčenie brzdí tma (1, 17 – 19) žiadne osobitné postupy (4, 22 – 26)
no special treatments (5, 14, 15, 25, 27)
(veronika perzská)
(Purple Morning Glory)
klíčenie brzdí tma (18, 19) studená stratifikácia (18) žiadne osobitné postupy (14)
roadsides, open habitats, cornfields (16)
Uvádzaní dodávatelia semien
germination not affected by irradiance (1)
Označenie dodávateľa
no special treatments (6, 21)
Informácie o dodávateľovi
(Purple Nutsedge)
www.herbiseed.com
arable land, pastures, roadsides (16, 30)
344 – 4050
germination inhibited by darkness (1)
#316 Regional Road 60, RR#1, Walsingham, ON N0E 1X0 CANADA (519) 586 – 3985
no special treatments (6, 10, 14)
5380 Vivian St., Arvada, CO 80002 USA (303) 431 – 7333
(Bird's-foot Trefoil)
873 – 3321
grassy areas, roadsides, open habitats (16, 19)
Thompson & Morgan P.O.
scarification (14, 19)
Box 1051, Fort Erie, ON L2A 6C7 CANADA (800) 274 – 7333
germination not affected by irradiance (18, 19) no special treatments (23, 25)
UVÁDZANÁ LITERATÚRA
moist woods (16)
American Society for Testing & Materials, Philadelphia. pp 197 – 208.
soak seeds in water for 24 hours (9)
Rationale for the choice of species in the regulatory testing of the effects of pesticides on terrestrial non-target plants.
scarification (14) seed viability differs depending on colour (1) no special treatments (6)
BCPC – Weeds. pp.
(Hemp)
151 – 156.
alluvial soil (16)
Herbicide effects on field margin flora.
11- 13
BCPC – Weeds. pp.
germination not affected by irradiance (1) no special treatments (21)
1021-1028.
(Red Clover)
A = jednoročné rastliny, В = dvojročné rastliny, Ρ = trvalky.
fields, roadsides, arable land (16, 19)
Odkazy 11, 14 a 33 sa týkajú pomeru svetla (L) a tmy (D) potrebného na vyvolanie klíčenia osiva.
1,4- 1,7
Odkazy 3, 6, 9, 10, 13, 20 sa týkajú podmienok pestovania v skleníkoch.
L= D (14)
Hodnota 0 mm označuje, že semená boli zasadené na povrchu pôdy alebo že semená potrebujú na klíčenie svetlo.
scarification (14, 18)
Uvedené čísla predstavujú počet dní, v priebehu ktorých vyklíči dané percento semien podľa literatúry, napríklad tri dni, (50 %) vyklíčených semien, odkaz na literatúru (19).
may need maturation (19) germination not affected by irradiance (1, 19) no special treatments (5)
Trvanie dozrievania a/alebo stratifikácie nie je vždy k dispozícii.
LAM IAC E AE
Okrem požiadaviek na studené ošetrenie, teplotné podmienky nie sú uvedené, keďže v rámci skleníkových testov je regulácia teploty obmedzená.
(Motherwort)
Väčšina semien bude klíčiť za bežného kolísania teploty v skleníkoch.
open areas (16)
Označuje druhy rastlín, ktoré sa pred vyklíčením (PRED) a/alebo po vyklíčení (PO) používajú v rámci testu toxicity, zahŕňajúceho herbicídy.
0,75 -1,0
Poskytuje príklad/príklady obchodných dodávateľov osiva.
(Spearmint)
Uvádza dva alternatívne odkazy na literatúru, ktorá sa použila.
moist areas (16)
Príklady vhodných rastových podmienok pre určité druhy plodín
(Catnip)
Tieto podmienky sa považujú za vhodné pre desať druhov plodín a môžu sa použiť aj ako usmernenie pre testy v rastových komorách s určitými inými druhmi plodín:
disturbed areas (16)
koncentrácia oxidu uhličitého:
(Self-heal)
relatívna vlhkosť:
arable fields, grassy areas, disturbed sites (16, 19)
70 % ± 5 % počas obdobia svetla a 90 % ± 5 % počas obdobia tmy,
0,58 -1,2
Teplota:
germination inhibited by darkness (18, 19)
25 ± 3 °C počas dňa, 20 ± 3 °C počas noci,
greater germination with larger seeds (1) no special treatments (4, 14, 22)
fotoperióda:
(Hedge-nettle)
16 hodín svetla/8 hodín tmy, za predpokladu priemernej vlnovej dĺžky v rozsahu 400 – 700 nm,
grasslands, field margins (19)
svetlo:
(Velvetleaf)
Druhy plodín:
scarification (14)
rajčiak jedlý (Solanum lycopersicon),
no special treatments (5, 10, 21)
uhorka siata (Cucumis sativus),
(Prickly Sida)
šalát hlávkový (Lactuca sativa),
fields, roadsides (16)
sója fazuľová (Glycine max),
germination not affected by irradiance (1) no special treatments (6, 21)
kapusta obyčajná hlávková (Brassica oleracea var. capitata),
(Poppy)
mrkva obyčajná (Daucus carota),
fields, arable land, disturbed sites (16, 19)
ovos siaty (Avena sativa),
0,1 -0,3
mätonoh trváci (Lolium perenne),
no special treatments (4, 14, 29)
cesnak cibuľový (Allium cepa).
(Common Bentgrass)
REPRODUKČNÝ TEST S ČERVAMI ČEĽADE ENCHYTRAEIDAE
lawns, pastures (16)
Táto testovacia metóda je rovnocenná s usmernením OECD na vykonávanie testov (TG) 220 (2004).
germination inhibited by darkness (1, 17-19) no special treatments (10)
Je určená na posúdenie účinkov chemikálií na reprodukčný výstup červov čeľade Enchytraeidae (Enchytraeus albidus Henle 1873) v pôde.
(Foxtail)
Založená je predovšetkým na metóde, ktorú vyvinula Spolková agentúra pre životné prostredie (Umweltbundesamt) v Nemecku (1) a ktorá bola podrobená kruhovým testom (2).
(Wild Oats)
Pôdne červy rodu Enchytraeus sú ekologicky vhodné druhy na ekotoxikologické testovanie.
cultivated areas, open habitats (16)
Aj keď červy čeľade Enchytraeidae sa často nachádzajú v pôdach obsahujúcich dážďovky, je tiež pravda, že často sú na ne bohaté aj mnohé pôdy, v ktorých sa dážďovky nevyskytujú.
scarification (7, 32) darkness inhibits germination (1)
Červy čeľade Enchytraeidae je možné použiť pri laboratórnych testoch, ako aj v rámci polopoľných a poľných štúdií.
cold stratification (1, 18) no special treatments (6, 10, 14)
Z praktického hľadiska sú mnohé druhy rodu Enchytraeus vhodné vzhľadom na jednoduchú manipuláciu a rozmnožovanie a na generačný čas, ktorý je omnoho kratší ako v prípade dážďoviek.
(Downy Brome)
Reprodukčný test s červami Enchytraeidae preto trvá iba štyri až šesť týždňov, zatiaľ čo s dážďovkami (Eisenia fetida) je to osem týždňov.
fields, roadsides, arable land (16)
Základné informácie o ekológii a ekotoxikológii čeľade Enchytraeidae v suchozemskom životnom prostredí je možné nájsť v literatúre pod číslami (9), (10), (11), (12).
maturation period (1, 7, 32) germination inhibited by light (1) no special treatments (14)
Dospelé červy Enchytraeidae sa vystavia účinkom rôznych koncentrácií testovanej chemikálie zamiešanej do umelo pripravenej pôdy.
(Dog's-tail Grass)
Test je možné rozdeliť na dve fázy:
germination not affected by irradiance (19) no special treatments (14, 29)
test na vyhľadávanie rozsahu v prípade, ak nie sú k dispozícii dostatočné informácie, v rámci ktorého je hlavným parametrom mortalita hodnotená po dvoch týždňoch expozície a b) konečný reprodukčný test, v rámci ktorého sa hodnotí celkový počet juvenilných jedincov vyprodukovaných rodičovským živočíchom a prežitie rodičovských živočíchov.
(Crabgrass)
Konečný test trvá šesť týždňov.
fields, turf, open habitats (16)
Po prvých troch týždňoch sa dospelé červy odoberú a zaznamenajú sa morfologické zmeny.
scarification, cold stratification, & maturation (1, 7, 14, 32) treat with 101 mg/L KNO3 (14) germination inhibited by darkness (1) no special treatments (21)
Po ďalších troch týždňoch sa spočíta potomstvo vyliahnuté z kokónov, ktoré vyprodukovali dospelé červy.
Echinochloa crusgalli
Výstup reprodukcie živočíchov exponovaných testovanej chemikálii sa porovnáva s reprodukčným výstupom kontrolných vzoriek s cieľom stanoviť hodnoty i) koncentrácie bez pozorovaného účinku (NOEC) a/alebo ii) koncentrácie ECx (napr. EC10, EC50) pomocou regresného modelu na odhad koncentrácie, ktorá by spôsobila zníženie reprodukčného výstupu o x %.
(Barnyard Grass)
Koncentrácia ECx (napr. EC10, EC50) by mala byť v rozsahu testovacích koncentrácií, aby sa potom hodnota ECx určila interpoláciou namiesto extrapolácie.
scarification (7, 32) germination not affected by irradiance (1) no special treatments (3, 14, 21)
Predovšetkým by mala byť známa rozpustnosť vo vode, hodnota log Kow, rozdeľovacia konštanta pôdnej vody (napr. kapitola C.18 alebo C.19 tejto prílohy) a tlak pary testovanej chemikálie.
(Canada Wild Rye)
Žiaduce sú aj doplnkové informácie o osude testovanej chemikálie v pôde, napríklad rýchlosť fotolýzy a hydrolýzy.
riparian, disturbed sites (16)
Táto testovacia metóda sa môže použiť na chemikálie rozpustné alebo nerozpustné vo vode.
(Fescue)
Spôsob aplikácie testovanej chemikálie sa však podľa toho bude líšiť.
fields, moist areas (16, 19)
Testovacia metóda nie je použiteľná v prípade prchavých chemikálií, t. j. chemikálií, ktorých Henryho konštanta alebo rozdeľovacia konštanta vzduch – voda je vyššia, ako jeden alebo chemikálií, ktorých tlak pary je vyšší ako 0,0133 Pa pri 25 °C.
(Little Barley)
Na to, aby bol test platný, by kontrolné vzorky mali spĺňať tieto kritériá:
pastures, roadsides, open habitats (16)
mortalita dospelých jedincov by nemala presahovať hodnotu 20 % na konci testu na vyhľadávanie rozsahu a po prvých troch týždňoch reprodukčného testu,
warm stratification (1) germination not affected by irradiance (1)
za predpokladu, že na začiatku testu bolo použitých 10 dospelých jedincov na nádobu, na konci testu by malo byť vyprodukovaných v priemere najmenej 25 juvenilných jedincov na nádobu,
Phieum pratense
variačný koeficient okolo stredného počtu juvenilných jedincov na konci reprodukčného testu by nemal byť vyšší ako 50 %.
(Timothy)
Ak test nespĺňa uvedené kritériá platnosti, jeho vykonávanie by sa malo ukončiť, pokiaľ nie je možné predložiť odôvodnenie pokračovania testu.
pastures, arable fields, disturbed sites (16, 19)
Toto odôvodnenie by malo byť zahrnuté do správy o teste.
germination inhibited by darkness (19) germination not affected by irradiance (17) no special treatments (10, 14, 17, 19)
Referenčná chemikália by sa mala testovať v pravidelných intervaloch alebo prípadne zahrnúť do každého testu s cieľom overiť, že reakcia testovaných organizmov sa postupom času výrazne nezmenila.
(Black Bindweed)
Vhodnou referenčnou chemikáliou je karbendazim, pri ktorom sa preukázalo, že ovplyvňuje prežívanie a reprodukciu červov čeľade Enchytraeidae (13) (14), alebo by sa mohli používať aj iné chemikálie, ktorých údaje o toxicite sú dobre známe.
open habitats, roadsides (16)
V kruhovom teste (2) sa použil karbendazim vo forme prípravku známeho pod obchodným názvom Derosal™, ktorý dodáva spoločnosť AgrEvo (Frankfurt, Nemecko) a ktorý obsahuje 360 g/l (32,18 %) účinnej zložky.
5-8 (4, 14, 29) L = D (20) 0-2 (4, 29)
Koncentrácia EC50 pre reprodukciu stanovená v rámci kruhového testu dosahovala hodnoty v rozsahu 1,2 mg ± 0,8 mg účinnej zložky/kg suchej hmotnosti (2).
cold stratification for 4 — 8 weeks (1, 2, 4, 20, 29) germination not affected by irradiance (1)
Ak sa do série testov zahrnie pozitívny štandard toxicity, použije sa jedna koncentrácia a počet replikátov by mal byť rovnaký ako pri kontrolných vzorkách.
PRE & POST 1, 2, 20, 28, 31
V prípade karbendazimu sa na testovanie odporúča 1,2 mg účinnej zložky/kg suchej hmotnosti (testuje sa ako kvapalný prípravok).
(Pale Persicaria)
OPIS TESTU
moist soil (16)
Zariadenia
germination not affected by irradiance (1) germination inhibited by darkness (18) cold stratification (1) no special treatments (5)
Testovacie nádoby by mali byť vyrobené zo skla alebo iného chemicky inertného materiálu.
(Pennsylvania Smartweed)
Vhodné sú sklené poháre (napr. s objemom 0,2 – 0,25 litra a priemerom ≈ 6 cm).
cold stratification for 4 wks at 0 — 5oC (1, 29) germination inhibited by darkness (1)
Nádoby by mali mať priesvitné veká (napr. zo skla alebo polyetylénu) navrhnuté tak, aby znížili vyparovanie vody, ale zároveň umožnili výmenu plynov medzi pôdou a atmosférou.
(Smartweed)
Veká by mala byť priesvitné, aby umožňovali prechod svetla.
disturbed areas, arable land (16, 19)
Vyžaduje sa bežné laboratórne vybavenie, konkrétne:
scarification, cold stratification, GA treatment (14) cold stratification, maturation (17-19) germination inhibited by darkness (19) no special treatments (13)
skrinka na sušenie,
(Curly Dock)
stereomikroskop,
arable fields, roadsides open areas (16, 19)
pH-meter a fotometer,
germination inhibited by darkness (18, 19) maturation may be necessary (18) no special treatments (4, 14, 33)
vhodné presné váhy,
(Scarlett Pimpernel)
vhodné vybavenie na reguláciu teploty,
arable fields, open areas, disturbed sites (16, 19)
primerané zariadenie na regulovanie vlhkosti (nie je to nevyhnutné, ak nádoby s exponovanými vzorkami majú veká),
cold stratification, GA treatment (1,14, 18, 19, 32) light required for germination (1) no special treatments (2, 4)
inkubátor alebo malá miestnosť s klimatizačným zariadením,
(Common Buttercup)
pinzety, háčiky alebo slučky,
arable fields, roadsides, open areas (16, 19)
fotografická miska.
(5, 14, 22, 24 -26)
Príprava umelej pôdy
(Yellow Avens)
V tomto teste sa používa umelo prirpavená pôda (5) (7) s týmto zložením (na základe sušiny vysušenej na konštantnú hmotnosť pri teplote 105 °C):
hedgerows, moist areas
10 % rašeliny, vysušenej vzduchom a jemne drvenej (prijateľné sú častice veľkosti 2 mm ± 1 mm);
germination inhibited by darkness (18, 19) warm stratification (1) no special treatments (5, 14, 22, 25, 26)
odporúča sa pred použitím na test skontrolovať, či je pôda pripravená s čerstvou dávkou rašeliny vhodná na kultiváciu červov,
(Cleavers)
20 % kaolínu (obsah kaolinitu podľa možnosti nad 30 %),
arable fields, moist areas, disturbed sites (16, 19)
približne 0,3 – 1 % uhličitanu vápenatého (CaCO3, práškový, analytickej čistoty) na dosiahnutie hodnoty pH 6,0 ± 0,5;
cold stratification (1, 18, 19) germination not affected by irradiance (18, 19) light inhibits germination (1) no special treatments (6, 14)
pridávané množstvo uhličitanu vápenatého môže do značnej miery závisieť od kvality/vlastností rašeliny,
(Hedge Bedstraw)
približne 70 % vzduchom vysušeného kremenného piesku (v závislosti od potrebného množstva CaCO3), prevažne jemný piesok s viac ako 50 % častíc s veľkosťou od 50 do 200 mikrónov.
hedgebanks, open areas (8)
Odporúča sa pred použitím na konečný test preukázať vhodnosť umelej pôdy na kultiváciu červov a na splnenie kritérií platnosti testu.
(Foxglove)
Osobitne sa odporúča, aby sa takouto kontrolou zabezpečilo, že priebeh testu nebude ohrozený, ak obsah organického uhlíka v umelej pôde klesne, napríklad znížením obsahu rašeliny na 4 – 5 % a zodpovedajúcim zvýšením obsahu piesku.
Β, Ρ hedgerows, open areas (16, 19)
V dôsledku takéhoto poklesu obsahu organického uhlíka sa môžu znížiť možnosti adsorpcie testovanej chemikálie na pôdu (organický uhlík) a dostupnosť testovanej chemikálie pre červy sa môže zvýšiť.
0,1 -0,6 (4, 14, 19)
Preukázalo sa, že červy druhu Enchytraeus albidus môžu splniť kritériá platnosti, pokiaľ ide o reprodukciu, keď sa testy vykonávajú v poľných pôdach s nižším obsahom organického uhlíka, než bolo uvedené (napr. 2,7 %) (15), a existujú skúsenosti, hoci obmedzené, že toto je možné dosiahnuť aj v umelo pripravenej pôde s 5 % rašeliny.
germination inhibited by darkness (1, 17-19) no special treatments (4, 22-26)
Vhodnosť pôdy a splnenie kritérií platnosti testu by sa mali preukázať aj v prípade použitia prírodnej pôdy v ďalšom testovaní (napr. vyššieho stupňa).
(Speedwell)
Suché zložky pôdy sa dôkladne zmiešajú (napr. vo veľkokapacitnom laboratórnom miešači).
germination inhibited by darkness (18, 19) cold stratification (18) no special treatments (14)
Malo by sa tak urobiť prinajmenšom týždeň pred začiatkom testu.
Seed Suppliers Cited
Zmiešaná pôda by sa mala skladovať dva dni, aby sa vyvážila/stabilizovala jej kyslosť.
Supplier ID
Na stanovenie pH sa používa zmes pôdy a roztoku 1 M chloridu draselného (KCl) alebo 0,01 M chloridu vápenatého (CaCl2) v pomere 1: 5 (pozri literatúru (16) a dodatok 3).
Supplier Information
Ak je pôda kyslejšia než požadovaný rozsah (pozri bod 11), môže sa upraviť pridaním príslušného množstva CaCO3.
www. herbiseed.com
Ak je pôda príliš alkalická, môže sa upraviť pridaním väčšieho množstva zmesi, uvedenej v bode 11, ale s vylúčením CaCO3.
344 - 4050
Maximálna kapacita zadržiavania vody umelej pôdy sa stanoví v súlade s postupmi opísanými v dodatku 2.
#316 Regional Road 60, RR#1, Walsingham, ON N0E 1X0 CANADA (519) 586 - 3985
Jeden alebo dva dni pred začiatkom testu sa suchá umelá pôda predvlhčí pridaním dostatočného množstva deionizovanej vody, aby sa dosiahla približne polovica konečného obsahu vody, čo je 40 – 60 % maximálnej kapacity zadržiavania vody.