natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The correct soil moisture content is indicated when small drops of water appear between the fingers when the soil is gently squeezed.
S cieľom zabezpečiť, aby boli laboratórne podmienky testu primerané, a overiť, či sa reakcia testovaných organizmov postupom času štatisticky výrazne nezmenila, sa musia stanoviť hodnoty NOEC a/alebo ECx referenčnej chemikálie.
The production of anoxic conditions must be avoided by ensuring that covers to culture containers allow adequate gaseous exchange with the atmosphere.
Odporúča sa testovať referenčnú chemikáliu najmenej raz ročne, alebo ak sa testovanie vykonáva zriedkavejšie, súbežne so stanovením toxicity testovanej chemikálie.
The soil should be carefully broken up each week to facilitate aeration.
Vhodnými referenčnými chemikáliami sú karbendazim a benomyl, pri ktorých sa preukázalo, že ovplyvňujú reprodukciu (3).
After a heat treatment, the food should be ground so that it can easily be strewn on the soil surface.
v každom replikáte (obsahujúcom 10 dospelých jedincov) by malo byť do konca testu vyprodukovaných ≥ 30 juvenilných jedincov,
From time to time, the rolled oats can be supplemented by the addition of vitamins, milk and cod-liver oil.
variačný koeficient reprodukcie by mal byť ≤ 30 %,
Other suitable food sources are baker's yeast and the fish food “Tetramin”.
mortalita dospelých jedincov počas počiatočných 4 týždňov testu by mala byť ≤ 10 %.
Feeding takes place approximately twice a week.
Toto odôvodnenie by malo byť zahrnuté do protokolu o skúške.
An appropriate quantity of rolled oats is strewn on the soil surface or carefully mixed into the substrate when breaking up the soil to facilitate aeration.
Používať by sa mali testovacie nádoby vyrobené zo skla alebo iného chemicky inertného materiálu s objemom približne jeden až dva litre.
The absolute amount of food provided depends on the number of worms present in the substrate.
Nádoby by mali mať v priereze plochu približne 200 cm2, aby sa dosiahla hĺbka vlhkého substrátu okolo 5 – 6 cm, keď sa pridá 500 – 600 g sušiny substrátu.
As a guide, the amount of food should be increased if it is all consumed within one day of being provided.
Konštrukcia veka nádoby by mala umožniť výmenu plynov medzi substrátom a atmosférou a prístup svetla (napr. perforované priesvitné veko) a zároveň zabrániť úniku červov.
Conversely, if food still remains on the surface at the time of the second feeding (one-week later) it should be reduced.
Ak je množstvo používaného testovacieho substrátu podstatne väčšie než 500 – 600 g na jednu testovaciu nádobu, počet červov by sa mal úmerne zvýšiť.
Food contaminated with fungal growth should be removed and replaced.
vodný kúpeľ.
After three months, the worms should be transferred into a freshly prepared substrate.
V tomto teste sa používa umelo pripravená pôda (5) (7) s týmto zložením (na základe sušiny vysušenej na konštantnú hmotnosť pri teplote 105 °C):
Test performance with other Enchytraeus species
0,3 – 1 % uhličitanu vápenatého (CaCO3, práškový, analytickej čistoty) na dosiahnutie počiatočnej hodnoty pH 6,0 ± 0,5,
Selection of species
70 % vzduchom vysušeného kremenného piesku (v závislosti od potrebného množstva CaCO3), prevažne jemný piesok s viac ako 50 % častíc s veľkosťou od 50 do 200 mikrónov.
Species other than E. albidus may be used but the test procedure and the validity criteria should be adapted accordingly.
hodnota pH sa meria v zmiešanej vzorke roztoku 1 M chloridu draselného (KCl) alebo 0,01 M roztoku chloridu vápenatého (CaCl2) (13).
Since many Enchytraeus-species are readily available and can be satisfactorily maintained in the laboratory, the most important criterion for selecting a species other than E. albidus is ecological relevance and, additionally, comparable sensitivity.
Obsah organického uhlíka v umelo pripravenej pôde môže klesnúť, napríklad znížením obsahu rašeliny na 4 – 5 % a zodpovedajúcim zvýšením obsahu piesku.
There may also be formal reasons for a change of species.
Preukázalo sa, že červy druhu Eisenia fetida môžu spĺňať kritériá platnosti reprodukcie v prípade, keď sa testy vykonávajú v poľných pôdach s nižším obsahom organického uhlíka (napr. 2,7 %) (14), a existujú praktické skúsenosti potvrdzujúce, že toto je možné dosiahnuť aj v umelo pripravenej pôde s 5 % rašeliny.
For example, in countries where E. albidus does not occur and cannot be imported (e.g. due to quarantine restrictions), it will be necessary to use another Enchytraeus species.
Preto nie je potrebné pred použitím takejto pôdy na konečný test preukazovať, že umelo pripravená pôda je vhodná na dosiahnutie súladu s kritériami platnosti testu, pokiaľ obsah rašeliny neklesne viac, ako bolo uvedené.
Examples of suitable alternative species
Poznámka 3:
In recent years, this species has often been used in ecotoxicological studies because of the simplicity of its breeding and testing.
Vhodnosť pôdy a splnenie kritérií platnosti testu by sa mali preukázať aj v prípade použitia prírodnej pôdy v ďalšom testovaní (napr. vyššieho stupňa).
However, it is small and this makes handling more difficult compared with E. albidus (especially at stages prior to use of the staining method).
Suché zložky pôdy sa dôkladne zmiešajú (napr. vo veľkokapacitnom laboratórnom miešači) v dobre vetranom priestore.
E. crypticus has not been found to exist with certainty in the field, having only been described from earthworm cultures.
Pred začiatkom testu sa suchá umelo pripravená pôda zvlhčí pridaním dostatočného množstva deionizovanej vody, aby sa dosiahla približne polovica konečného obsahu vody, čo je 40 – 60 % maximálnej kapacity zadržiavania vody (čo zodpovedá 50 % ± 10 % vlhkosti sušiny).
Its ecological requirements are therefore not known.
Tým vznikne substrát, v ktorom sa pri stláčaní rukou neobjaví stojaca ani voľná voda.
This name probably covers a group of closely related species that are morphologically difficult to distinguish.
Maximálna kapacita zadržiavania vody umelej pôdy sa stanoví v súlade s postupmi uvedenými v dodatku 2 k norme ISO 11274 (15) alebo v rovnocennej norme EÚ.
Its use for testing is not recommended until the individuals used in a test can be identified to species.
Ak sa testovaná chemikália aplikuje na povrch pôdy alebo sa zamieša do pôdy bez vody, konečné množstvo vody sa môže zamiešať do umelo pripravnej pôdy počas prípravy pôdy.
E. buchholzi is usually found in meadows and disturbed sites such as roadsides.
Ak sa testovaná chemikália zamieša do pôdy spolu s určitým množstvom vody, ďalšia voda sa môže pridať spolu s testovanou chemikáliou (pozri bod 19).
This species was originally known as E. “minutus”, but has been recently described (1).
Obsah vlhkosti v pôde sa stanoví na začiatku a na konci testu v súlade s normou ISO 11465 (16) alebo rovnocennou normou EÚ a hodnota pH pôdy sa stanoví v súlade s dodatkom 3 alebo normou ISO 10390 (13) alebo rovnocennou normou EÚ.
It was first found by U. Graefe (Hamburg) in a meadow close to St. Peter-Ording (Schleswig-Holstein, Germany).
Tieto hodnoty by sa mali stanoviť z kontrolnej vzorky pôdy a zo vzorky pôdy s každou testovanou koncentráciou.
E. luxuriosus is approximately half the size of E. albidus but larger than the other species discussed here;
Hodnota pH pôdy by sa pri testovaní kyslých alebo zásaditých chemikálií nemala upravovať.
this could make it a good alternative to E. albidus.
Obsah vlhkosti by sa mal monitorovať počas celého testu pravidelným vážením nádob (pozri body 26 a 30).
This species has hitherto been reported from German and Spanish mineral soils, where it is common but not usually very abundant.
Živočíšne druhy použité v teste sú Eisenia fetida alebo Eisenia andrei (1) (2).
In comparison to other small species of this genus, it is relatively easy to identify.
Na začiatok testu sú potrebné dospelé červy vo veku dva mesiace až jeden rok a s vyvinutým opaskom (clitellum).
Nothing is known about its behaviour in laboratory tests or its sensitivity to chemicals.
Červy by sa mali vybrať zo synchronizovanej kultúry s relatívne homogénnou vekovou štruktúrou (dodatok 4).
It has, however, been found to be easy to culture (E. Belotti, personal communication).
Jedinci v rámci skupiny by sa nemali líšiť vo veku o viac ako 4 týždne.
Breeding conditions
Vybraté červy by sa mali aklimatizovať najmenej jeden deň s typom umelého pôdneho substrátu, ktorý sa má použiť v rámci testu.
All the Enchytraeus-species mentioned above can be cultured in the same substrates used for E. albidus.
Počas tohto obdobia by sa červy mali kŕmiť tou istou potravou, ktorá sa má použiť v rámci testu (pozri body 31 – 33).
Their smaller size means that the culture vessels can be smaller and that, while the same food can be used, the ration size must be adjusted.
Na začiatku testu by sa mali skupiny 10 červov jednotlivo vážiť a náhodne zaraďovať do testovacích nádob.
The life-cycle of these species is shorter than for E. albidus and feeding should be carried out more frequently.
Červy sa pred vážením umyjú (deionizovanou vodou) a prebytočná voda sa odstráni tak, že sa červy nakrátko položia na filtračný papier.
The test conditions are generally the same as those applying to E. albidus, except that:
Čerstvá hmotnosť jednotlivých červov by mala dosahovať hodnotu od 250 do 600 mg.
the size of the test vessel can (but need not) be smaller;
Použiť sa môžu dve metódy aplikácie testovanej chemikálie:
the duration of the reproduction test can (but need not) be shorter, i.e. four instead of six weeks;
miešanie testovanej chemikálie do pôdy (pozri body 19 – 21) alebo aplikácia na povrchu pôdy (pozri body 22 – 24).
however, the duration of the Range-Finding Test should not be changed;
Výber vhodnej metódy závisí od účelu testu.
in view of the small size of the juvenile worms the use of the staining method is strongly recommended for counting;
Vo všeobecnosti sa odporúča zamiešať testovanú chemikáliu do pôdy.
the validity criterion relating to “number of juveniles per test vessel in the control” should be changed to “50”.
Môžu však byť potrebné postupy aplikácie, ktoré sú v súlade s bežnou poľnohospodárskou praxou (napr. nástrek kvapalného prípravku alebo použitie špeciálnych prípravkov na ochranu rastlín, ako sú granuly alebo moridlá osiva).
Appendix 6
Rozpúšťadlá používané na pomoc pri aplikovaní testovanej chemikálie do pôdy by sa mali vyberať na základe ich nízkej toxicity pre dážďovky a do koncepcie testu musí byť zahrnutá primeraná kontrola rozpúšťadla (pozri bod 27).
Detailed description of extraction techniques
Miešanie testovanej chemikálie do pôdy
This method, originally developed in limnic ecology (1) was first proposed for the counting of juvenile enchytraeids in the Enchytraeidae reproduction test by W. de Coen (University of Ghent, Belgium).
Na uľahčenie prípravy testovacieho roztoku môže byť potrebné pomocné rozpúšťadlo.
At the end of the Definitive Test (i.e. after six weeks), the soil in the test vessels is transferred to a shallow container.
Roztok sa pred vložením do testovacej nádoby dôkladne premieša s pôdnym substrátom.
5 ml per replicate).
Piesok s aplikovanou chemikáliou sa následne dôkladne zmieša s predvlhčenou umelo pripravenou pôdou.
A few drops (200 to 300 μl) of Bengal red (1 % solution in ethanol) are added (0,5 % eosin is an alternative) and the two components are mixed carefully.
Pôda je tým pripravená na vloženie do testovacích nádob.
After 12 hours, the worms should be stained a reddish colour and should be easy to count because they will be lying on the substrate surface.
Je potrebné dbať na to, že niektoré rozpúšťadlá môžu byť toxické pre dážďovky.
Alternatively, the substrate/alcohol mixture can be washed through a sieve (mesh size: 0,250 mm) before counting the worms.
Testovaná chemikália rozpustná vo vode a v organických rozpúšťadlách
Using this procedure, the kaolinite, peat, and some of the sand will be washed out and the reddish coloured worms will be easier to see and count.
Pripraví sa zmes zložená z 10 g jemne drveného priemyselného kremenného piesku a testovanej chemikálie v množstve potrebnom na dosiahnutie testovanej koncentrácie v pôde.
The use of illuminated lenses (lens size at least 100 × 75 mm with a magnification factor 2 to 3×) will also facilitates counting.
Zmes sa potom dôkladne premieša s predvlhčenou umelo pripravenou pôdou.
The staining technique reduces counting time to a few minutes per vessel and as a guide it should be possible for one person to assess all the vessels from one test in a maximum of two days.
Potom sa pridá a zamieša deionizovaná voda (potrebné množstvo), aby sa dosiahol konečný obsah vlhkosti 40 – 60 % maximálnej kapacity zadržiavania vody.
Wet extraction
Pôda je tým pripravená na vloženie do testovacích nádob.
The wet extraction should be started immediately the test finishes.
Aplikácia testovanej chemikálie na povrch pôdy
The soil from each test vessel is placed into plastic sieves with a mesh size of approximately 1 mm.
Testovaná chemikália sa aplikuje do pôdy až po vložení červov.
The sieves are then suspended in plastic bowls without touching the bottom.
Testovacie nádoby sa najskôr naplnia navlhčeným pôdnym substrátom a na povrch sa uložia odvážené červy.
The bowls are carefully filled up with water until the samples in the sieves are completely under the water surface.
Zdravé červy sa spravidla okamžite zahrabú do substrátu a následne sa všetky, ktoré zostanú na povrchu aj po 15 minútach, označia za poškodené a musia sa vymeniť.
At the end of the extraction period the sieves are removed and the water (except for a small amount) is slowly decanted, taking care not to disturb the sediment at the bottom of the bowls.
Aplikuje sa testovaná chemikália.
The plastic bowls are then shaken slightly to suspend the sediment in the overlying water.
Nemala by sa pridávať do pôdy skôr ako pol hodiny po vložení červov (alebo kým sa červy nachádzajú na povrchu pôdy), aby sa tak predišlo akejkoľvek priamej expozícii testovanej chemikálie pri styku s povrchom tela.
The water is transferred to a petri dish and, after the soil particles have settled), the enchytraeids can be identified, removed and counted using a stereomicroscope and soft steel forceps.
Ak je testovanou chemikáliou pesticíd, môže byť vhodné aplikovať ho na povrch pôdy striekaním.
Flotation
Testovaná chemikália by sa mala aplikovať na povrch pôdy čo najrovnomernejšie pomocou vhodného laboratórneho striekacieho zariadenia, aby sa simuloval postrek v teréne.
A method based on flotation has been described in a note by R. Kuperman (4).
Pred aplikáciou by sa malo odobrať veko testovacej nádoby a nahradiť vložkou, ktorá chráni bočné steny nádoby pred postrekom.
After fixing the contents of a test vessel with ethanol, the soil is flooded with Ludox (AM-30 colloidal silica, 30 wt. % suspension in water) up to 10 to 15 mm above the soil surface.
Vložka sa môže vyrobiť z testovacej nádoby s odstráneným podstavcom.
After thoroughly mixing the soil with the flotation agent for 2 – 3 minutes, the juvenile worms floating on the surface can easily be counted.
Aplikácia by sa mala vykonať pri teplote v rozsahu 20 °C ± 2 °C a v prípade vodných roztokov, emulzií alebo disperzií pri aplikačnej dávke vody 600 – 800 μl/m2.
SETAC 19th Annual Meeting, Charlotte, USA.
Rýchlosť sa má overiť s použitím vhodnej kalibračnej metódy.
Abstract Book No.
Osobitné prípravky ako granuly alebo moridlá osiva by sa mali používať spôsobom, ktorý je v súlade s poľnohospodárskym použitím.
PMP069, p.
Testovacie nádoby by sa mali hodinu nechať odkryté, aby sa mohlo odpariť prchavé rozpúšťadlo použité pri aplikácii testovanej chemikálie.
157.
Treba dbať na to, aby žiadny červ v priebehu tohto času neunikol z testovacích nádob.
Appendix 7
Odporúča sa vložiť 10 dážďoviek do 500 – 600 g sušiny umelo pripravenej pôdy (t. j.
Overview of the statistical assessment of data (NOEC determination)
50 – 60 g pôdy na červa).
Dunnett's Test
Ak sa použijú väčšie množstvá pôdy, čo by mohol byť prípad testovania pesticídov s osobitnými spôsobmi aplikácie, napríklad pomocou moridla osiva, mal by sa pri vkladaní zachovať pomer 50 – 60 g pôdy na jedného červa, a to zvýšením počtu červov.
William Test Transform data
Pre každú nádobu s kontrolnou vzorkou a so vzorkou s aplikovanou chemikáliou sa pripraví desať červov.
Yes Yes
Červy sa umyjú vodou, otrú a potom sa nakrátko uložia na absorpčný papier, čo umožní, aby odtiekla prebytočná voda.
Yes Yes No
S cieľom predísť systematickým chybám v rozdelení červov do testovacích nádob by sa mala určiť homogenita testovanej populácie individuálnym vážením 20 červov náhodne vybratých z populácie, z ktorej sa majú vybrať testované červy.
Exclude control without solvent
Po zabezpečení homogenity sa vyberú šarže červov, odvážia sa a metódou náhodného výberu sa zaradia do testovacích nádob.
Are both controls equal?
Po vložení testovacích červov by sa mala odmerať hmotnosť každej testovacej nádoby, aby sa zabezpečil údaj o počiatočnej hmotnosti, ktorý sa môže použiť ako základ na monitorovanie obsahu vlhkosti v pôde pomocou testu uvedeného v bode 30.
U-Test
Testovacie nádoby sa potom uzavrú, ako je opísané v bode 9, a uložia do testovacej komory.
Are both controls equal? t-Test
Pre každú z metód aplikácie testovanej chemikálie opísaných v bodoch 18 – 24 sa pripraví vhodná kontrolná vzorka.
Bonferroni — U-Test
Pri príprave kontrolných vzoriek sa dodržiavajú príslušné uvedené postupy, s výnimkou toho, že sa nepridá testovaná chemikália.
Jonckheere-Terpstra Test Shirley Test
Preto ak je to potrebné, do kontrolných vzoriek sa pridávajú organické rozpúšťadlá, kremenný piesok alebo iné nosiče v koncentráciách/množstvách, ktoré sú v súlade s rovnakými parametrami používanými pri vzorkách s aplikovanou chemikáliou.
Dunn's Test
Ak sa na pridávanie testovanej chemikálie používa rozpúšťadlo alebo iný nosič, mala by sa pripraviť a otestovať aj doplnková kontrolná vzorka bez nosiča alebo testovanej chemikálie, aby sa zabezpečilo, že nosič nemá vplyv na výsledok.
Both controls might be pooled
Test sa vykonáva za kontrolovaných cyklov svetla a tmy (podľa možnosti 16 hodín svetla a 8 hodín tmy) s intenzitou osvetlenia 400 – 800 luxov v okolí testovacích nádob.
Additional solvent control?
Testovacie nádoby sa počas testu neprevzdušňujú, ale konštrukcia veka testovacej nádoby by mala umožniť výmenu plynov a zároveň obmedziť odparovanie vlhkosti (pozri bod 9).
Statistical testing not recommended
Obsah vody v pôdnom substráte v testovacích nádobách sa počas celého testu udržiava opakovaným vážením testovacích nádob (bez ich viek).
At least four replicates per treatment?
Straty sa podľa potreby dopĺňajú deionizovanou vodou.
No success
Obsah vody by sa od začiatku testu nemal meniť o viac ako 10 %.
Data:
Akákoľvek potrava, ktorá je vhodná prinajmenšom na udržanie hmotnosti červa počas testu, sa považuje za prijateľnú.
Variation homogenous?
Zo skúseností vyplynulo, že vhodnou potravou je ovsená múka, kravský alebo konský hnoj.
Distribution normal?
Kontroly by mali zabezpečiť, že kravy alebo kone, od ktorých sa hnoj získava, nepodstupujú liečbu alebo ošetrovanie chemickými látkami, ako sú rastové stimulátory, nematicídy alebo podobné veterinárne produkty, ktoré by mohli mať počas testu nepriaznivý vplyv na červy.
Start
Odporúča sa kravský hnoj získaný z vlastných zdrojov, lebo zo skúseností vyplynulo, že komerčne dostupný kravský hnoj, používaný ako záhradné hnojivo, môže mať nepriaznivé účinky na červy.
Non-parametric Tests Parametric Tests
Hnoj by sa mal pred použitím vysušiť vzduchom, jemne zomlieť a pasterizovať.
C.33.
Každá čerstvá šarža potravy by sa pred použitím v rámci testu mala najskôr poskytnúť kultúre červov, ktorá sa na teste nepodieľa, aby sa zabezpečilo, že má dostatočnú kvalitu.
EARTHWORM REPRODUCTION TEST (EISENIA FETIDA/ EISENIA ANDREI )
Rast a produkcia kokónov by sa nemali znížiť v porovnaní s červami chovanými v substráte, ktorý neobsahuje potravu z novej šarže [podmienky, ako sú uvedené v testovacej metóde C.8 (4)].
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 222 (2004).
Potrava sa prvýkrát poskytne jeden deň po pridaní červov a aplikácii testovanej chemikálie do pôdy.
It is designed to be used for assessing the effects of chemicals in soil on the reproductive output (and other sub-lethal end points) of the earthworm species Eisenia fetida (Savigny 1826) or Eisenia andrei (Andre 1963) (1)(2).
Približne 5 g potravy sa rozloží na povrch pôdy v každej nádobe a zvlhčí deionizovanou vodou (približne 5 – 6 ml na nádobu).
The test has been ring-tested (3).
Potom sa potrava poskytuje raz týždenne počas 4 týždňov trvania testu.
A test method for the earthworm acute toxicity test exists (4).
Ak potrava zostáva neskonzumovaná, dávka by sa mala znížiť, aby sa zabránilo rastu a vytváraniu plesní.
A number of other international and national guidelines for earthworm acute and chronic tests have been published (5)(6)(7)(8).
V 28. deň testu sa dospelé jedince vyberú z pôdy.
Eisenia fetida /Eisenia andrei are considered to be a one of representatives of soil fauna and earthworms in particular.
Do každej testovacej nádoby sa potom podá ďalších 5 gramov potravy.
Background information on the ecology of earthworms and their use in ecotoxicological testing is available (7)(9)(10)(11)(12).
V priebehu zostávajúcich 4 týždňov testu už žiadne ďalšie kŕmenie neprebieha.
Adult worms are exposed to a range of concentrations of the test chemical either mixed into the soil or, in case of pesticides, applied into or onto the soil using procedures consistent with the use pattern of the chemical.
Výber testovaných koncentrácií
The method of application is specific to the purpose of the test.
Predchádzajúce poznatky o toxicite testovanej chemikálie by mali pomôcť pri výbere vhodných testovaných koncentrácií, napríklad z testu akútnej toxicity (4) a/alebo zo štúdií týkajúcich sa vyhľadávania rozsahu.
The range of test concentrations is selected to encompass those likely to cause both sub-lethal and lethal effects over a period of eight weeks.
V prípade potreby sa vykoná test na vyhľadávanie rozsahu, napríklad s piatimi testovanými koncentráciami:
Mortality and growth effects on the adult worms are determined after 4 weeks of exposure.
0,1, 1,0, 10, 100 a 1000 mg/kg (pôdnej sušiny).
The adults are then removed from the soil and effects on reproduction assessed after a further 4 weeks by counting the number of offspring present in the soil.
Test na vyhľadávanie rozsahu trvá dva týždne a na konci testu sa posudzuje mortalita.
The reproductive output of the worms exposed to the test chemical is compared to that of the control(s) in order to determine the (i) no observed effect concentration (NOEC) and/or (ii) ECx (e.g. EC10, EC50) by using a regression model to estimate the concentration that would cause a x % reduction in reproductive output.
Koncepcia experimentu
The test concentrations should bracket the ECx (e.g. EC10, EC50) so that the ECx then comes from interpolation rather than extrapolation (see Appendix 1 for definitions).
Keďže testu nei je možné predpísať jediný súhrnný štatistický údaj, táto testovacia metóda umožňuje stanovenie hodnôt NOEC a ECx.
The following information relating to the test chemical should be available to assist in the design of appropriate test procedures:
Je pravdepodobné, že regulačné orgány budú v dohľadnej budúcnosti vyžadovať hodnotu koncentrácie NOEC.
water solubility;
Je tiež možné, že v blízkej budúcnosti sa zavedie širšie využívanie hodnoty ECx, vyplývajúce zo štatistických a ekologických aspektov.
vapour pressure;
Preto sa na základe odporúčaní vychádzajúcich z kruhového testu metódy testovania reprodukcie čeľade Enchytraeidae navrhujú tri koncepcie (17).
and information on fate and behaviour in the environment, where possible (e.g. rate of photolysis and rate of hydrolysis where relevant to application patterns).
Pri stanovení rozsahu koncentrácií treba mať na zreteli tieto skutočnosti:
This test method is applicable to all chemicals irrespective of their water solubility.
na stanovenie hodnoty NOEC by sa malo testovať aspoň päť/dvanásť koncentrácií v geometrickej sérii.