natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Catastrophe Risk Charge Factor before risk mitigation — EEA Region The Risk Charge Factor per each of the 9 EEA regions for Hail according to the Standard Formula, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
Tento vzor vypĺňa poisťovňa a zaisťovňa, ktoré prevádzajú upisovacie riziko na zaisťovateľov prostredníctvom zaistnej zmluvy, ktorej obdobie platnosti zahŕňa nasledujúci rok vykazovania alebo sa s ním prekrýva, a ktorí sú známi pri vypĺňaní vzoru.
C0330/R1720 Catastrophe Risk Charge Factor before risk mitigation — Total Hail EEA Regions before diversification Ratio between total specified gross loss and total exposure.
Ak sa zaisťovacia stratégia po uvedenom dátume podstatne zmení, alebo ak sa obnovenie zaistných zmlúv vykoná neskôr než je dátum vykazovania a pred nasledujúcim 1. januárom, informácie v tomto vzore sa znova predkladajú, ak je to relevantné.
C0340/R1630–R1710 Scenario A or B — EEA Region
POLOŽKA POKYNY C0010
The larger of the capital requirement for Hail risk in each of the 9 EEA regions according to scenario A or scenario B. When determining the largest amount of scenario A and B, the risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, must be taken into account.
Kód programu zaistenia Jedinečný kód (špecifický pre podnik), ktorý zahŕňa všetky jednotlivé umiestnenia zaistenia a/alebo zmluvy, ktoré patria do rovnakého programu zaistenia.
C0350/R1630–R1710 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — EEA Region Capital requirement before risk mitigation arising from Hails in each of the 9 EEA Regions corresponding to the larger of scenario A or B. C0350/R1720 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Hail EEA Regions before diversification Total of the capital requirement before risk mitigation arising from Hails for the 9 EEA regions.
C0020
C0350/R1910 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Hail Other Regions before diversification
1 – kvóta
The capital requirement before risk mitigation for Hail risk in regions other than the EEA Regions.
2 – variabilná kvóta
It is the amount of the instantaneous loss, without deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and Special Purpose Vehicles.
3 – excedent
C0350/R1920 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Hail All Regions before diversification Total of the capital requirement before risk mitigation arising from Hails for all regions.
4 – zaistenie škodového nadmerku (za udalosť a riziko)
C0350/R1930
5 – zaistenie škodového nadmerku (za riziko)
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Diversification effect between regions Diversification effect arising from the aggregation of the Hail risks relating to the different regions (both EEA Regions and other regions).
6 – zaistenie škodového nadmerku (za udalosť)
C0350/R1940
7 – strešné zaistenie škodového nadmerku (ochrana pred následnými udalosťami, ktoré môžu byť spôsobené určitými katastrofami, napr. povodňami alebo požiarom)
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Hail after diversification This is the total capital requirement before risk mitigation for Hail risk, taking into consideration the diversification effect given in C0350/R1930.
8 – škodový nadmerok s bázickým rizikom
C0360/R1630–R1710 Estimated Risk Mitigation — EEA Region Per each of the 9 EEA Regions the estimated risk mitigation effect, corresponding to the selected scenario, of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
9 – krytie obnovenia
C0360/R1720 Estimated Risk Mitigation — Total Hail EEA Region before diversification Total of the estimated risk mitigation for the 9 EEA regions.
10 – agregovaný škodový nadmerok
C0360/R1910 Estimated Risk Mitigation — Total Hail Other Regions before diversification For all the regions other than the EEA Regions, the estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
11 – neobmedzený škodový nadmerok
C0360/R1920 Estimated Risk Mitigation — Total Hail All Regions before diversification Total of the estimated risk mitigation for all regions.
12 – stop loss
C0370/R1630–R1710
13 – iné proporcionálne zmluvy
Estimated Reinstatement Premiums — EEA Region Per each of the 9 EEA Regions the estimated reinstatement premiums, corresponding to the selected scenario, as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
14 – iné neproporcionálne zmluvy
C0370/R1720
Iné proporcionálne zmluvy (kód 13) a iné neproporcionálne zmluvy (kód 14) sa môžu použiť pre hybridné typy zaistných zmlúv.
Estimated Reinstatement Premiums — Total Hail EEA Regions before diversification Total of the estimated reinstatement premiums for the 9 EEA regions.
Ak zaistná zmluva poskytuje krytie pre viac než jednu skupinu činnosti a podmienky krytia sa v jednotlivých skupinách činnosti líšia, zmluvu je potrebné špecifikovať vo viacerých riadkoch.
C0370/R1910
Ako prvé musí byť na riadku pri zmluve uvedené „viacskupinové“, pričom tento zápis poskytuje podrobnosti o celkových podmienkach zmluvy (ako sú odpočítateľné položky a obnovenia), a na ďalších riadkoch sú uvedené podrobnosti o jednotlivých podmienkach tejto zaistnej zmluvy pre každú relevantnú skupinu činnosti.
Estimated Reinstatement Premiums — Total Hail Other Regions before diversification For all the regions other than the EEA Regions, the estimated reinstatement premiums, as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Ak sa podmienky krytia jednotlivých skupín činnosti nelíšia, vyžaduje sa len dominantná skupina činnosti podľa smernice Solventnosť II (na základe hrubého odhadovaného príjmu z poistného na základe zmluvy).
C0370/R1920 Estimated Reinstatement Premiums — Total Hail All Regions before diversification Total of the estimated reinstatement premiums for all regions.
3) Viacročné zmluvy s pevne stanovenými podmienkami môžu byť vyjadrené v stĺpcoch použitých pre obdobie platnosti.
C0380/R1630–R1710 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — EEA Region Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from Hail in each of the 9 EEA Regions, corresponding to the selected scenario.
C0080 Opis pokrytej kategórie rizika Opis hlavného rozsahu krytia zmluvy.
C0380/R1720
Odkazuje na hlavné portfólio, ktoré patrí do rozsahu pôsobnosti zmluvy a zvyčajne je súčasťou opisu zmluvy (napr. „priemyselné vlastníctvo“ alebo „zodpovednosť riadiacich pracovníkov a úradníkov“).
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Hail EEA Regions before diversification Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for the 9 EEA regions.
Podniky môžu zahrnúť aj opis uvádzajúci, ktorý obchodný útvar prijal riziko v prípade, že to viedlo k iným podmienkam zmluvy (napr. „označenie rozdelenia A“).
C0380/R1910 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Hail Other Regions before diversification Capital requirement after risk mitigation for Hail risk in regions other than the EEA Regions.
Opis pokrytej kategórie rizika je špecifický pre daný subjekt a nie je povinný.
It is the amount of the instantaneous loss, including the deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and Special Purpose Vehicles.
Takisto ani pojem „kategória rizika“ nevychádza z terminológie úrovne 1 a 2, ale možno ho považovať za ďalšiu možnosť poskytovania dodatočných informácií o upisovacom riziku (rizikách).
C0380/R1920
C0090 Typ zaistnej zmluvy Kód typu zaistnej zmluvy.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Hail All Regions before diversification Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for all regions.
Použije sa jedna z možností z tohto zoznamu: 1 – kvóta 2 – variabilná kvóta
C0380/R1930
3 – excedent
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Diversification effect between regions Diversification effect arising from the aggregation of the capital requirement after risk mitigations for Hail risks relating to the different regions (both EEA Regions and Other regions).
4 – zaistenie škodového nadmerku (za udalosť a riziko)
C0380/R1940 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Hail after diversification This is the total capital requirement after risk mitigation for Hail risk, taking into consideration the diversification effect given in C0380/R1930.
5 – zaistenie škodového nadmerku (za riziko)
Natural catastrophe risk — Subsidence C0390/R1950 Estimation of the gross premium to be earned — Total Subsidence before diversification
6 – zaistenie škodového nadmerku (za udalosť)
An estimate of the premiums to be earned, by the insurance or reinsurance undertaking, during the following year, for the contract in relation to the obligations of fire and other damage, including the proportional reinsurance obligations.
7 – strešné zaistenie škodového nadmerku (ochrana pred následnými udalosťami, ktoré môžu byť spôsobené určitými katastrofami, napr. povodňami alebo požiarom);
Premiums shall be gross, without deduction of premiums for reinsurance contracts, and in relation to the territory of France.
8 – škodový nadmerok s bázickým rizikom
C0400/R1950 Exposure — Total Subsidence before diversification The sum of the total insured made up of the geographical divisions of the territory of France for fire and other damage, including the proportional reinsurance obligations, which are sufficiently homogeneous in relation to the subsidence risk that the insurance and reinsurance undertakings are exposed to in relation to the territory.
10 – agregovaný škodový nadmerok 11 – neobmedzený škodový nadmerok
Together the zones shall comprise the whole territory.
12 – stop loss 13 – iné proporcionálne zmluvy
C0410/R1950 Specified Gross Loss — Total Subsidence before diversification Specified gross subsidence loss, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
Iné proporcionálne zmluvy (kód 13) a iné neproporcionálne zmluvy (kód 14) sa môžu použiť pre hybridné typy zaistných zmlúv.
C0420/R1950
Zahrnutie zaistného krytia rizika katastrofy
Catastrophe Risk Charge Factor before risk mitigation — Total Subsidence before diversification The Risk Charge Factor of the territory of France for subsidence, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
V prípade dojednaní o zoskupení sa môže názov zoskupenia (alebo správcu zoskupenia) vyplniť len vtedy, ak je zoskupenie právnickou osobou.
C0430/R1950 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Subsidence before diversification
špecifický kód, ktorý pridelil podnik Ak špecifický kód pridelil podnik, tento kód musí byť jedinečný pre konkrétneho zaisťovateľa a nesmie sa prekrývať so žiadnym iným kódom, ktorý pridelil podnik, alebo s kódom LEI.
The capital requirement before risk mitigation for Subsidence risk in the territory of France.
C0060 Typ kódu zaisťovateľa Identifikácia kódu použitého v položke „kód zaisťovateľa“.
It is the amount of the instantaneous loss, without deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and Special Purpose Vehicles, which for subsidence is equal to the Specified Gross Loss (item C0410/R1950).
Použije sa jedna z možností z tohto uzavretého zoznamu: 1 – LEI 2 – špecifický kód C0070 Kód makléra Identifikačný kód makléra podľa tohto poradia priority: identifikátor právnickej osoby (LEI) špecifický kód, ktorý pridelil podnik
C0430/R1960 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Diversification effect between zones Diversification effect arising from the aggregation of the Subsidence risks relating to the different zones of the territory of France.
Poradové číslo excedentu/vrstvy v programe Poradové číslo excedentu/vrstvy, keď je zmluva súčasťou širšieho programu.
C0430/R1970 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Subsidence after diversification This is the total capital requirement before risk mitigation for subsidence risk, taking into consideration the diversification effect given in item C0430/R1960.
C0050 Kód zaisťovateľa Identifikačný kód zaisťovateľa podľa tohto poradia priority: identifikátor právnickej osoby (LEI)
C0440/R1950
Opis limitu zaisťovateľov zabezpečeného kolaterálom
Estimated Risk Mitigation — Total Subsidence before diversification The estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Vo vzore sa zhromažďujú informácie o zaisťovateľoch, a nie o jednotlivých zmluvách.
C0450/R1950 Estimated Reinstatement Premiums — Total Subsidence before diversification The estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Znamená to aj, že ak účelovo vytvorený subjekt alebo syndikát Lloyd's pôsobia ako zaisťovateľ, musí sa uviesť účelovo vytvorený subjekt alebo syndikát.
C0460/R1950
Typ kódu zaisťovateľa
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Subsidence before diversification Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from subsidence.
Pohľadávky vyplývajúce zo zaistenia – rezerva na poistné, neživotné poistenie vrátane zdravotného poistenia NSLT
C0460/R1960 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Diversification effect between zones Diversification effect arising from the aggregation of the capital requirement after risk mitigations for Subsidence risks relating to the different zones of the territory of France.
Výška podielu zaisťovateľa na pohľadávkach vyplývajúcich zo zaistenia (vrátane finitného zaistenia a účelovo vytvorených subjektov) pred úpravou zohľadňujúcou očakávané straty v dôsledku zlyhania protistrany, v najlepšom odhade rezervy na poistné vypočítaného ako očakávaná súčasná hodnota budúcich peňažných prílevov a odlevov.
C0460/R1970 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Subsidence after diversification This is the total capital requirement after risk mitigation for subsidence risk, taking into consideration the diversification effect given in item C0460/R1960.
Pohľadávky vyplývajúce zo zaistenia – rezerva na poistné plnenia, neživotné poistenie vrátane zdravotného poistenia NSLT
Natural catastrophe risk — Non–proportional property reinsurance C0470/R2000 Estimation of the gross premium to be earned
Výška podielu zaisťovateľa na pohľadávkach vyplývajúcich zo zaistenia (vrátane finitného zaistenia a účelovo vytvorených subjektov) pred úpravou zohľadňujúcou očakávané straty v dôsledku zlyhania protistrany, v najlepšom odhade rezervy na poistné plnenia.
An estimate of the premiums to be earned, by the insurance or reinsurance undertaking, during the following year, for the contract in relation to the obligations of the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, non–proportional property reinsurance other than non–proportional reinsurance obligations relating to insurance obligations included in lines of business 9 and 21.
Pohľadávky vyplývajúce zo zaistenia – technické rezervy, životné poistenie vrátane zdravotného poistenia SLT
Premiums shall be gross, without deduction of premiums for reinsurance contracts.
Výška podielu zaisťovateľa na pohľadávkach vyplývajúcich zo zaistenia (vrátane finitného zaistenia a účelovo vytvorených subjektov) pred úpravou zohľadňujúcou očakávané straty v dôsledku zlyhania protistrany, v najlepšom odhade technických rezerv.
C0480/R2000 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation The capital requirement before risk mitigation for non–proportional property reinsurance.
Úprava zohľadňujúca očakávané straty v dôsledku zlyhania protistrany podľa zaisťovateľa.
It is the amount of the instantaneous loss, without deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and Special Purpose Vehicles.
Úprava sa vypočítava oddelene a musí byť v súlade s delegovaným nariadením (EÚ) 2015/35.
C0490/R2000 Estimated Risk Mitigation The estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from accepted non–proportional property reinsurance, excluding the estimated reinstatement premiums.
Táto hodnota sa vykazuje ako záporná hodnota.
C0500/R2000 Estimated Reinstatement Premiums The estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from accepted non–proportional property reinsurance.
Sumy po termíne splatnosti vyplývajúce z: poistných plnení, ktoré vyplatil poisťovateľ ale ktoré zaisťovateľ ešte neuhradil, plus provízie, ktoré má vyplatiť zaisťovateľ, a ďalšie pohľadávky mínus dlhy voči zaisťovateľovi.
C0510/R2000 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation
Hotovostné vklady sú vylúčené a majú sa považovať za prijaté záruky.
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from accepted non–proportional property reinsurance.
Výška aktív založených zaisťovateľom na zmiernenie rizika zlyhania protistrany zaisťovateľa.
Man–made catastrophe risk — Motor Vehicle Liability C0520/R2100
Výška záruk, ktoré podnik prijal od zaisťovateľa, na zaručenie platby záväzkov splatných zo strany podniku (zahŕňa akreditív a nečerpaný úverový prísľub).
Number of vehicles policy limit above 24M EUR
Suma hotovostných vkladov, ktoré prijal zaisťovateľ.
Number of vehicles insured by the insurance or reinsurance undertaking in line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Motor vehicle liability insurance, including proportional reinsurance obligations, with a deemed policy limit above 24000000 Euro.
Celková výška typov záruk.
C0530/R2100
Skutočný/aktuálny rating, ktorý podnik berie do úvahy.
Number of vehicles policy limit below or equal to 24M EUR
Agentúra, ktorá vydáva rating zaisťovateľa, ktorý podnik berie do úvahy.
Number of vehicles insured by the insurance or reinsurance undertaking in line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Motor vehicle liability insurance, including proportional reinsurance obligations, with a deemed policy limit below or equal to 24000000 Euro.
Tento vzor je relevantný pre každú poisťovňu alebo zaisťovňu, ktorá prevádza riziko (riziká) na účelovo vytvorený subjekt (SPV), s cieľom zabezpečiť dostatočné zverejňovanie, ak sa SPV používajú ako alternatívne metódy prevodu rizika na tradičné zaistné zmluvy.
C0540/R2100
Vzor sa vzťahuje na použitie:
Catastrophe Risk Charge Motor Vehicle Liability before risk mitigation This is the total capital requirement before risk mitigation for Motor Vehicle Liability risk.
účelovo vytvorených subjektov vymedzených podľa článku 13 bodu 26 a povolených podľa článku 211 ods. 1 smernice 2009/138/ES;
C0550/R2100
účelovo vytvorených subjektov spĺňajúcich podmienky článku 211 ods. 3 smernice 2009/138/ES;
Estimated Risk Mitigation The estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Motor Vehicle Liability, excluding the estimated reinstatement premiums.
účelovo vytvorených subjektov regulovaných orgánmi dohľadu tretích krajín, ak spĺňajú opatrenia rovnocenné podmienkam stanoveným v článku 211 ods. 2 smernice 2009/138/ES;
C0560/R2100
iných účelovo vytvorených subjektov, ktoré nespĺňajú uvedené vymedzenia, ak sa riziká prevádzajú v rámci dojednaní hospodárskej podstaty zaistnej zmluvy.
Estimated Reinstatement Premiums The estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Motor Vehicle Liability.
Vzor zahŕňa techniky zmierňovania rizika (uznané alebo neuznané) vykonávané poisťovňou (zaisťovňou), pričom účelovo vytvorený subjekt preberá riziká vykazujúceho podniku prostredníctvom zaistnej zmluvy; alebo preberá poistné riziká od vykazujúceho podniku prevádzané prostredníctvom podobného dojednania, ktoré je „podobné zaisteniu“.
C0570/R2100
Interný kód, ktorý podnik pridelil SPV, podľa tohto poradia priority:
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Motor Vehicle Liability.
špecifický kód
Man–made catastrophe risk — Marine Tanker Collision C0580/R2200
Špecifický kód:
Type of cover Catastrophe Risk Charge Share marine hull in tanker t before risk mitigation This is the capital requirement before risk mitigation, per each marine hull cover, for risks arising from Marine Tanker Collision.
pre poisťovne a zaisťovne v rámci EHP a iné regulované podniky v rámci EHP v skupine: identifikačný kód používaný na miestnom trhu, ktorý pridelil príslušný orgán dohľadu daného podniku,
The maximum relates to all oil and gas tankers insured by the insurance or reinsurance undertaking in respect of tanker collision in lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35:
pre podniky mimo EHP a neregulované podniky v rámci skupiny identifikačný kód poskytne skupina.
Marine, aviation and transport, including proportional reinsurance obligations; and
Pri prideľovaní identifikačného kódu jednotlivým podnikom mimo EHP alebo neregulovanému podniku by skupina mala konzistentne dodržiavať tento formát:
Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance.
identifikačný kód materského podniku + kód krajiny podniku podľa ISO 3166-1 alfa-2 + 5 číslic.
The amount for this cover is equal to the sum insured accepted by the insurance or reinsurance undertaking for marine insurance and reinsurance in relation to each tanker.
Tento kód je jedinečný pre každý účelovo vytvorený subjekt a v následných výkazoch zostáva nezmenený.
C0590/R2200
Pre cenné papiere alebo iný mechanizmus financovania, ktoré vydal účelovo vytvorený subjekt a ktoré drží poisťovňa a zaisťovňa, uveďte identifikačný kód (ak existuje) podľa tohto poradia priority:
This is the capital requirement before risk mitigation, per marine liability cover, for risks arising from Marine Tanker Collision.
ISIN podľa normy ISO 6166, ak je k dispozícii,
C0600/R2200
ostatné „uznané“ kódy (napr.: CUSIP, Bloomberg Ticker, Reuters RIC),
This is the capital requirement before risk mitigation, per marine oil polution liability cover, for risks arising from Marine Tanker Collision.
kód, ktorý pridelil podnik, ak uvedené možnosti nie sú k dispozícii, a ktorý musí byť po celý čas rovnaký.
C0610/R2200
37 – viacskupinové
This is the total capital requirement before risk mitigation for risks arising from Marine Tanker Collision.
Ak zaistná zmluva alebo podobné dojednanie poskytujú krytie pre viac než jednu skupinu činnosti a podmienky krytia sa v jednotlivých skupinách činnosti líšia, zmluvu je potrebné špecifikovať vo viacerých riadkoch.
C0620/R2200
Ako prvé musí byť na riadku pri zmluve uvedené „viacskupinové“, pričom tento zápis poskytuje podrobnosti o celkových podmienkach zmluvy, a na ďalších riadkoch sú uvedené podrobnosti o jednotlivých podmienkach tejto zaistnej zmluvy pre každú relevantnú skupinu činnosti.
The estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Marine Tanker Collision, excluding the estimated reinstatement premiums.
Ak sa podmienky krytia jednotlivých skupín činnosti nelíšia, vyžaduje sa len dominantná skupina činností podľa smernice Solventnosť II.