natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the fish and fishery products from the Baltic region for which compliance cannot be ensured based on the available occurrence data, specific risk management measures have been determined to ensure that only fish and fishery products compliant with EU legislation are placed on the market.
V prípade rýb a produktov rybolovu z Pobaltia, u ktorých nemožno zaručiť súlad s predpismi na základe dostupných údajov o výskyte, sa stanovili osobitné opatrenia na riadenie rizík s cieľom zabezpečiť, aby sa na trh uvádzali len ryby a produkty rybolovu, ktoré sú v súlade s právnymi predpismi EÚ.
It is necessary to continue to monitor the presence of dioxins and PCBs in fish and fishery products from the Baltic region.
Je nevyhnutné pokračovať v monitorovaní prítomnosti dioxínov a PCB v rybách a produktoch rybolovu z Pobaltia.
It is appropriate to recommend a minimum number of samples of fish and fishery products to be analysed in a coordinated way, based on the amount of catch,
Je vhodné odporučiť, aby sa na základe množstva ulovených rýb stanovil minimálny počet vzoriek rýb a produktov rybolovu, ktoré sa majú analyzovať koordinovaným spôsobom,
Denmark, Germany, Poland, Latvia, Estonia, Lithuania, Finland and Sweden should, with the active involvement of food business operators, perform monitoring for the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in fish and fishery products such as liver from the Baltic region, in accordance with Annex I to this Recommendation.
Dánsko, Nemecko, Poľsko, Lotyšsko, Estónsko, Litva, Fínsko a Švédsko by s aktívnou pomocou prevádzkovateľov potravinárskych podnikov mali monitorovať prítomnosť dioxínov, PCB podobných dioxínom a PCB nepodobných dioxínom v rybách a produktoch rybolovu, napríklad v pečeni z Pobaltia, v súlade s prílohou I k tomuto odporúčaniu.
In order to ensure that the samples are representative for the sampled lot, Member States and food business operators should follow the sampling procedures laid down in Commission Regulation (EU) No 589/2014 [2].
S cieľom zabezpečiť, aby boli vzorky reprezentatívne pre šaržu, z ktorej sa odoberajú, by členské štáty a prevádzkovatelia potravinárskych podnikov mali dodržiavať postupy odberu vzoriek stanovené v nariadení Komisie (EÚ) č. 589/2014 [2].
The method of analysis used for the monitoring of the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs has to comply with the criteria laid down in Regulation (EU) No 589/2014.
Metóda analýzy použitá na monitorovanie prítomnosti dioxínov, PCB podobných dioxínom a PCB nepodobných dioxínom musí byť v súlade s kritériami stanovenými v nariadení (EÚ) č. 589/2014.
Member States should ensure that the analytical results are provided on a regular basis (every 6 months) in the EFSA data submission format to EFSA in line with the requirements of EFSA's Guidance on Standard Sample Description (SSD) for Food and Feed [3] and the additional EFSA's specific reporting requirements.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa výsledky analýz poskytovali pravidelne (každých šesť mesiacov) úradu EFSA vo formáte EFSA na predkladanie údajov v súlade s požiadavkami v usmerneniach úradu EFSA o štandardnom opise vzorky (SSD) pre potraviny a krmivá [3] a dodatočnými osobitnými požiadavkami úradu EFSA týkajúcimi sa podávania správ.
Samples can be individual fishes or pooled samples but in case of pooled samples, fish must be of the same size and be caught in the same ICES zone/region.
Vzorky môžu predstavovať jednotlivé ryby alebo súhrnné vzorky, ale v prípade súhrnných vzoriek musí ísť o ryby rovnakej veľkosti, ktoré boli ulovené v tej istej zóne/tom istom regióne ICES.
For Baltic herring, salmon, (sea) trout and sprat, specific additional reporting requirements apply (insofar not yet explicitly foreseen in the usual reporting format):
Na sleďa obyčajného, lososa, pstruha (morského) a šprotu, sa vzťahujú osobitné dodatočné požiadavky na podávanie správ (ktoré ešte nie sú výslovne uvedené v obvyklom formáte podávania správ):
Catch zone, preferably ICES zone (other indication such as FAO zone or name of the part of the Baltic Sea is acceptable insofar ICES zone is not available).
Zóna úlovku, prednostne zóna ICES (iné označenie ako napr. oblasť FAO, názov časti Baltského mora je tiež prijateľné, ak nie je k dispozícii názov zóny ICES).
In case of fish from lakes or rivers, name of the lake or river to be given.
V prípade rýb pochádzajúcich z jazier alebo riek, sa uvádza názov jazera alebo rieky.
Data without precise indication of the zone where they were caught can be provided with an indication as precise as possible where they were caught.
Ak chýba presné označenie zóny, kde boli ryby ulovené, môžu sa uviesť čo možno najpresnejšie údaje o mieste, kde boli ulovené.
Date of the catch.
Dátum úlovku
Size of the fish/age of the fish/weight of the fish
Veľkosť rýb/vek rýb/hmotnosť rýb
Measurement of the size of the fish to be performed as specified in Council Regulation (EC) No 2187/2005 [4].
Veľkosť rýb sa má merať podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2187/2005 [4].
Size and weight are the most important parameters.
Veľkosť a hmotnosť sú najdôležitejšími parametrami.
Age can be provided if known.Information on the matrix analysed (muscle meat, liver, …).
Je možné uviesť aj vek, ak je známy.Informácie o analyzovanej matrici (svalovina, pečeň atď.)
Fat content of the fish/fishes in the sample.
Obsah tuku v rybe/rybách vo vzorke
Information on the processing (trimmed, smoked or otherwise processed).
Informácie o spracovaní (orezané, údené alebo inak spracované)
Any other relevant information (e.g. on the nature of the sample in case usual columns do not provide sufficient detail: e.g. single fish result).
Všetky ostatné relevantné informácie (napr. povaha vzorky v prípade, že v bežných stĺpcoch sa neuvádzajú dostatočné podrobnosti: napr. výsledok týkajúci sa jednej ryby).
Available data from samples taken from the year 2009 onwards, and which have not yet been submitted to the EFSA database, should be provided to the EFSA in the EFSA data submission format, insofar possible.
Dostupné údaje zo vzoriek odobratých od roku 2009, ktoré ešte neboli zaslané do databázy EFSA, by sa mali úradu EFSA poskytnúť podľa možnosti vo formáte EFSA na predkladanie údajov.
Based on the current available data, information on the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain fish species from a certain age, size and geographical region (ICES zone) and in particular as regards their compliance with the maximum level established in Regulation (EC) No 1881/2006, is provided in Annex II.
V prílohe II sú na základe údajov dostupných v súčasnosti uvedené informácie o prítomnosti dioxínov, PCB podobných dioxínom a PCB nepodobných dioxínom v určitých druhoch rýb od určitého veku, veľkosti a z určitej zemepisnej oblasti (zóna ICES), a to najmä so zreteľom na to, či spĺňajú maximálne hodnoty stanovené v nariadení (ES) č. 1881/2006.
In order to ensure that only fish and fishery products, compliant with EU legislation, are placed on the EU market, risk management measures as outlined in Annex III are recommended to be applied as regards fish from the Baltic region.
S cieľom zabezpečiť, aby sa na trh EÚ uvádzali len ryby a produkty rybolovu, ktoré sú v súlade s právnymi predpismi EÚ, sa v prípade rýb z Pobaltia odporúča vykonávať opatrenia na riadenie rizík uvedené v prílohe III.
Member States referred to in point 1 may take national measures to implement the risk management measures recommended in Annex III.
Členské štáty uvedené v odseku 1 môžu prijať vnútroštátne opatrenia na vykonanie opatrení na riadenie rizík odporúčaných v prílohe III.
Done at Brussels, 2 May 2016.
V Bruseli 2. mája 2016
Commission Regulation (EU) No 589/2014 of 2 June 2014 laying down methods of sampling and analysis for the control of levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain foodstuffs and repealing Regulation (EU) No 252/2012 (OJ L 164, 3.6.2014, p. 18).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 589/2014 z 2. júna 2014, ktorým sa stanovujú metódy odberu vzoriek a analýzy na kontrolu hladín dioxínov, dioxínom podobných PCB a dioxínom nepodobných PCB v určitých potravinách a ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 252/2012 (Ú. v. EÚ L 164, 3.6.2014, s. 18).
Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC) No 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/98 (OJ L 349, 31.12.2005, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 2187/2005 z 21. decembra 2005 na ochranu zdrojov rybolovu vo vodách Baltského mora, Beltov a Øresundu prostredníctvom technických opatrení, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1434/98 a zrušuje nariadenie (ES) č. 88/98 (Ú. v. EÚ L 349, 31.12.2005, s. 1).
Minimum number of samples of Baltic herring (Clupea harengus membras) recommended to be taken in 2016 for analysis of the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs, preferably in ICES zones 28-1, 28-2, 29, 30, 31 and 32.
Minimálny počet vzoriek sleďa obyčajného (Clupea harengus membras), ktorý sa odporúča odobrať v roku 2016 na analýzu prítomnosti dioxínov, PCB podobných dioxínom a PCB nepodobných dioxínom, prednostne v zónach ICES 28-1, 28-2, 29, 30, 31 a 32.
Tot
Spolu
Minimum number of samples of European sprat (Sprattus sprattus) recommended to be taken in 2017 for analysis of the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs, preferably in ICES zones 29, 30, 31 and 32.
Minimálny počet vzoriek šproty severnej (Sprattus sprattus), ktorý sa odporúča odobrať v roku 2017 na analýzu prítomnosti dioxínov, PCB podobných dioxínom a PCB nepodobných dioxínom, prednostne v zónach ICES 29, 30, 31 a 32.
Minimum number of samples of salmon (Salmo salar) and trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss) recommended to be taken in 2018 for analysis of the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs.
Minimálny počet vzoriek lososa obyčajného (Salmo salar) a pstruha (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss), ktorý sa odporúča odobrať v roku 2018 na analýzu prítomnosti dioxínov, PCB podobných dioxínom a PCB nepodobných dioxínom.
Salmon/trout
Losos/pstruh
Minimum number of samples recommended to be taken yearly from 2016 until 2018 for analysis of the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs.
Minimálny počet vzoriek, ktorý sa odporúča každoročne odobrať od roku 2016 do roku 2018 na analýzu prítomnosti dioxínov, PCB podobných dioxínom a PCB nepodobných dioxínom.
Several fish species [1]
Rôzne druhy rýb [1]
Atlantic cod (Gadus morhua), European plaice (Pleuronectes platessa), European river lamprey (Lampetra fluviatilis), char (Salvelinus sp.) white bream (Blicca bjoerkna), European eel (Anguilla Anguilla), freshwater bream (Abramis brama), European flounder (Platichthys flesus), European perch (Perca fluviatilis), northern pike (Esox lucius), pike-perch (Sander lucioperca), roach (Rutilus rutilus), vendace (Coregonus Albula), garfish (Belone belone), European smelt (Osmerus eperlanus), turbot (Psetta maxima), vimba bream (Vimba vimba), whitefish (Coregonus sp.) and whiting (Merlangius merlangus).
Treska škvrnitá (Gadus morhua), platesa veľká (Pleuronectes platessa), mihuľa riečna (Lampetra fluviatilis), sivoň (Salvelinus sp.) piest zelenkavý (Blicca bjoerkna), úhor európsky (Anguilla Anguilla), pleskáč vysoký (Abramis brama), platesa bradavičnatá (Platichthys flesus), ostriež zelenkavý (Perca fluviatilis), šťuka severná (Esox lucius), zubáč veľkoústy (Sander lucioperca), plotica červenooká (Rutilus rutilus), sih malý (Coregonus Albula), ihlica rohozobá (Belone belone), koruška európska (Osmerus eperlanus), kalkan veľký (Psetta maxima), nosáľ sťahovavý (Vimba vimba), sih (Coregonus sp.) a treska merlang (Merlangius merlangus).
Information on the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain fish species from a certain age, size and geographical region (ICES zone) and in particular as regards their compliance with the maximum level established in Regulation (EC) No 1881/2006.
Informácie o prítomnosti dioxínov, PCB podobných dioxínom a PCB nepodobných dioxínom v určitých druhoch rýb od určitého veku, veľkosti a z určitej zemepisnej oblasti (zóna ICES), a to najmä so zreteľom na to, či spĺňajú maximálne hodnoty stanovené v nariadení (ES) č. 1881/2006
Size of the fish
Veľkosť rýb
The size of any fish referred to in this annex shall be measured as shown in the figure below from the tip of the snout to the end of the tail fin.
Veľkosť každej ryby uvedenej v tejto prílohe sa meria podľa nasledujúceho obrázku, od špičky úst po koniec chvostovej plutvy.
Minimum sizes of certain fish species allowed to be caught in the Baltic region for sustainability reasons (Regulation (EC) No 2187/2005)
Minimálne veľkosti určitých druhov rýb, ktorých výlov je povolený v Pobaltí z dôvodov udržateľnosti [nariadenie (ES) č. 2187/2005]
Salmon (Salmo salar) (whole Baltic region except ICES 31): minimum size is 60 cm (consequently fish < 2 kg not allowed to be caught).
Losos obyčajný (Salmo salar) (v celom Pobaltí okrem zóny ICES 31): minimálna veľkosť je 60 cm (nie je preto povolený výlov rýb s hmotnosťou < 2 kg);
Salmon (Salmo salar) (ICES 31): minimum size is 50 cm (consequently fish < 2 kg not allowed to be caught).
Losos obyčajný (Salmo salar) (zóna ICES 31): minimálna veľkosť je 50 cm (nie je preto povolený výlov rýb s hmotnosťou < 2 kg);
Sea trout (Salmo trutta) (ICES 22, 23, 24 and 25 and ICES 29, 30, 31 and 32): minimum size is 40 cm (consequently fish < 2 kg not allowed to be caught).
Pstruh morský (Salmo trutta) (zóny ICES 22, 23, 24 a 25 a zóny ICES 29, 30, 31 a 32): minimálna veľkosť je 40 cm (nie je preto povolený výlov rýb s hmotnosťou < 2 kg);
Sea trout (Salmo trutta) (ICES 26, 27 and 28): minimum size is 50 cm (consequently fish < 2 kg not allowed to be caught).
Pstruh morský (Salmo trutta) (zóny ICES 26, 27 a 28): minimálna veľkosť je 50 cm (nie je preto povolený výlov rýb s hmotnosťou < 2 kg);
Information on the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain fish species from a certain age, size and geographical region (ICES zone)
Informácie o prítomnosti dioxínov, PCB podobných dioxínom a PCB nepodobných dioxínom v určitých druhoch rýb od určitého veku, veľkosti a z určitej zemepisnej oblasti (zóna ICES)
Baltic herring
Sleď obyčajný
In ICES 22, 23, 24, 25, 26 and 27: Baltic herring regardless the size assumed to be compliant with maximum level.
V zónach ICES 22, 23, 24, 25, 26 a 27: v prípade sleďa obyčajného sa predpokladá súlad s maximálnymi hodnotou bez ohľadu na jeho veľkosť.
In ICES 28-1, 29, 30, 31 and 32: Baltic herring ≤ 17 cm assumed to be compliant and Baltic herring > 17 cm suspected to be non-compliant.
V zónach ICES 28-1, 29, 30, 31 a 32: v prípade sleďa obyčajného s veľkosťou ≤ 17 cm sa predpokladá súlad a v prípade sleďa obyčajného s veľkosťou > 17 cm existuje podozrenie na nesúlad.
In ICES 28-2: Baltic herring ≤ 21 cm assumed to be compliant and Baltic herring > 21 cm suspected to be non-compliant.
V zóne ICES 28-2: v prípade sleďa obyčajného s veľkosťou ≤ 21 cm sa predpokladá súlad a v prípade sleďa obyčajného s veľkosťou > 21 cm existuje podozrenie na nesúlad.
Salmon from ICES 22 and 23 comes from the North Atlantic and not from the Baltic region and is therefore not part of these conclusions as regards presence of dioxins and PCBs and common risk management measures.
Losos zo zón ICES 22 a 23 pochádza zo severného Atlantiku a nie z Pobaltia, a preto sa naň nevzťahujú tieto závery týkajúce sa prítomnosti dioxínov a PCB a spoločných opatrení na riadenie rizík.
Salmon < 2 kg assumed compliant (but not allowed to be caught for sustainability reasons — according to Regulation (EC) No 2187/2005; minimum size 60 cm and for ICES 31: 50 cm).
V prípade lososa s hmotnosťou < 2 kg sa predpokladá súlad (ale nie je povolený jeho výlov z dôvodu udržateľnosti – v súlade s nariadením (ES) č. 2187/2005; minimálna veľkosť 60 cm a v prípade zóny ICES 31: 50 cm).
In ICES 24, 25, 26:
V zónach ICES 24, 25, 26:
salmon more than 2 kg up to 5,5 kg: compliant after trimming (trimming results in about 30 % reduction of dioxin/dioxin-like PCB content — experience only in ICES 24, 25, 26),
losos s hmotnosťou viac ako 2 kg a neprevyšujúcou 5,5 kg: spĺňa maximálne hodnoty po orezaní (orezanie má za následok zníženie obsahu dioxínu/PCB podobných dioxínu o približne 30 % – skúsenosti len v zónach ICES 24, 25, 26);
smaller salmon (2-4 kg) not trimmed: suspected non-compliance, although majority of salmon compliant,
neorezaný menší losos (2 až 4 kg): existuje podozrenie na nesúlad, hoci väčšina lososov je v súlade;
larger salmon (4-5,5 kg): suspected to be non-compliant for the majority of the salmon,
väčší losos (4 až 5,5 kg): existuje podozrenie na nesúlad v prípade väčšiny lososov;
trimmed salmon < 5,5 kg: compliant,
orezaný losos hmotnosťou < 5,5 kg: v súlade;
salmon trimmed and ventral part removed < 7,9 kg: compliant.
losos po orezaní a odstránení brušnej časti s hmotnosťou < 7,9 kg: v súlade.
In ICES 27, 28, 29, 30, 31 and 32:
V zónach ICES 27, 28, 29, 30, 31 a 32:
salmon > 2 kg (larger than 60 cm): suspected to be non-compliant.
losos s hmotnosťou > 2 kg (väčší ako 60 cm): existuje podozrenie na nesúlad.
(Sea) trout < 2 kg assumed compliant (but not allowed to be caught for sustainability reasons according to Regulation (EC) No 2187/2005; minimum size for ICES 22, 23, 24, 25, 29, 30, 31 and 32: 40 cm and for ICES 26, 27 and 28: 50 cm).
V prípade pstruha (morského) s hmotnosťou < 2 kg sa predpokladá súlad (ale nie je povolený jeho výlov z dôvodu udržateľnosti podľa nariadenia (ES) č. 2187/2005; minimálna veľkosť pre zóny ICES 24, 25, 29, 30, 31 a 32: 40 cm a pre zóny ICES 26, 27 a 28: 50 cm).
In ICES 22, 23, 24, 25, 26:
V zónach ICES 22, 23, 24, 25, 26:
(sea) trout more than 2 kg up to 4,5 kg: compliant after trimming and removal ventral part,
pstruh (morský) s hmotnosťou viac ako 2 kg a neprevyšujúcou 4,5 kg: v súlade s maximálnymi hodnotami obsahu po orezaní a odstránení brušnej časti;
smaller (sea) trout (2-4 kg): suspected non-compliance, although majority of (sea) trout compliant,
menší pstruh (morský) (2 až 4 kg): existuje podozrenie na nesúlad, hoci väčšina pstruhov (morských) je v súlade;
larger (sea) trout: suspected to be non-compliant for the majority of the (sea) trout.
väčší pstruh (morský): existuje podozrenie na nesúlad v prípade väčšiny pstruhov (morských).
all (sea) trout > 2 kg (larger than 40/50 cm) suspected to be non-compliant.
v prípade všetkých pstruhov (morských) s hmotnosťou > 2 kg (väčšie ako 40/50 cm) existuje podozrenie na nesúlad.
In ICES zones 22, 23, 24, 25, 26, 27 and 28: assumed to be compliant.
V zónach ICES 22, 23, 24, 26, 27 a 28: predpokladá sa súlad.
If larger than 12,5 cm, then suspected to be non-compliant.
Existuje podozrenie na nesúlad.
Cod liver
Mihuľa riečna
Non-compliance is suspected.
V zóne ICES 28: existuje podozrenie na nesúlad.
River lamprey
V zóne ICES 32: predpokladá sa súlad.
In ICES 28: non-compliance suspected.
Rôzne druhy rýb
In ICES 32: assumed to be compliant.
So sivoňom sa neobchoduje a na miestny výlov sa vzťahuje výnimka (Švédsko a Fínsko).
Other fish species
V prípade ostatných druhov rýb sa predpokladá súlad.
Char is not traded and local catch falls under derogation (Sweden/Finland).
PRÍLOHA III
Other fish species are assumed to be compliant.
Odporúčané opatrenia na riadenie rizík, ktoré majú prijať príslušné orgány na zabezpečenie toho, aby ryby z Pobaltia uvádzané na trh EÚ spĺňali maximálne hodnoty stanovené v nariadení (ES) č. 1881/2006
ANNEX III
Odporúčané všeobecné opatrenia na riadenie rizík
Risk management measures recommended to be taken by the competent authorities to ensure that fish from the Baltic region placed on the market in the EU complies with the maximum levels as established in Regulation (EC) No 1881/2006.
Zásadný význam má vysledovateľnosť.
General recommended risk management measures
Pri predaji sleďa, lososa, pstruha morského a šproty do iných členských štátov EÚ alebo pri ich predaji na domácom trhu, na ktorý sa nevzťahuje výnimka, by sa mala v sprievodných dokumentoch uviesť zóna ICES, v ktorej boli ryby ulovené.
Traceability is of major importance.
V prípade potreby by malo byť jasne uvedené, že zo šarže boli odobraté vzorky, ktoré boli analyzované na prítomnosť dioxínov, sumy dioxínov a PCB podobných dioxínom a PCB nepodobných dioxínom podľa právnych predpisov EÚ, a zistilo sa, že šarža je v súlade s právnymi predpismi EÚ.
For trade of herring, salmon, sea trout and sprat to other EU Member States or marketing on the domestic market not falling under a derogation, the ICES zone where the fish has been caught should be mentioned on the accompanying documents.
Správu o výsledku analýzy je možné pripojiť alebo by sa mala sprístupniť na požiadanie.
Where necessary it should be clearly mentioned that the lot has been sampled and analysed for dioxins, for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs and for non-dioxin-like PCBs in accordance with EU legislation and has been found compliant with EU legislation.
V prípade, že nie je možné poskytnúť presné informácie o zónach ICES, v ktorých boli ryby ulovené, pri predaji sleďa s veľkosťou > 17 cm, lososa, pstruha morského a šproty s veľkosťou > 12,5 cm do iných členských štátov EÚ alebo pri ich predaji na domácom trhu, na ktorý sa nevzťahuje výnimka, by sa zo šarže rýb mali vždy odobrať vzorky, ktoré by sa mali analyzovať na prítomnosť dioxínov, sumy dioxínov a PCB podobných dioxínom a PCB nepodobných dioxínom podľa právnych predpisov EÚ s cieľom overiť, či sú v súlade s právnymi predpismi EÚ.
The analytical bulletin can be enclosed or should be made available upon request.
Táto skutočnosť by sa mala jasne uviesť v sprievodných dokumentoch.
In case it is not possible to provide precise information on the ICES zone where the fish has been caught, for the trade of herring > 17 cm, salmon, sea trout and sprat > 12,5 cm to other EU Member States or marketing on the domestic market not falling under a derogation, the lot of fish should always be sampled and analysed for dioxins, for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs and for non-dioxin-like PCBs in accordance with EU legislation for checking compliance with EU legislation.
Úrad v prístave vykládky je zodpovedný za vykonávanie potrebných kontrol na zabezpečenie súladu s predpismi.
This should be clearly stated in the accompanying documents.
V prípade rýb, ktoré sa nemôžu uviesť na trh na účely ľudskej spotreby, by mali byť k dispozícii zdokumentované dôkazy o tom, ako sa s nimi naložilo.
Authority at port of landing is responsible for doing the necessary controls to ensure compliance.
Odporúčané osobitné opatrenia na riadenie rizík
Documented evidence should be available as regards the fate of the fish which cannot be marketed for human consumption.
Sleď obyčajný zo zón ICES 22, 23, 24, 25, 26 a 27 → sa môže uvádzať na trh na účely ľudskej spotreby.
Specific recommended risk management measures
Sleď obyčajný zo zón ICES 28-1, 29, 30, 31, 32:
Baltic herring from ICES 22, 23, 24, 25, 26 and 27 → can be marketed for human consumption.
Švédsko a Fínsko:
Baltic herring from ICES 28-1, 29, 30, 31, 32:
bez triedenia možno sleďa obyčajného uvádzať len na domáci trh.
Sweden and Finland:
na predaj do iných členských štátov EÚ: povinné triedenie sleďov na veľkosti ≤ 17 cm a > 17 cm pred uvedením na trh (keďže triedenie sa vykonáva podľa šírky, ide o približné triedenie, ale toto nepredstavuje problém):
Without sorting, Baltic herring can be marketed on domestic market only.
sleď obyčajný s veľkosťou ≤ 17 cm sa môže uvádzať na trh na účely ľudskej spotreby;
For trade to other EU Member States: obligatory sorting of herring in ≤ 17 cm and > 17 cm before placing on the market (as the sorting is done by width, this is approximate, but this is no problem):
sleď obyčajný s veľkosťou > 17 cm sa môže uvádzať na trh alebo spracovávať na účely ľudskej spotreby len na domácom trhu, alebo sa môže predávať mimo domáceho trhu iba vtedy, ak sa analýzou jednotlivej šarže preukázal súlad).
Baltic herring ≤ 17 cm can be marketed for human consumption,
Nemecko, Dánsko, Estónsko, Lotyšsko, Litva a Poľsko: