natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vehicles other than railway or tramway rolling-stock, and parts and accessories thereof; except for:
Nábytok; posteľoviny, matrace, matracové podložky, vankúše a podobné vypchaté potreby; svietidlá a osvetľovacie zariadenia inde nešpecifikované ani nezahrnuté; svetelné reklamy, svetelné znaky a značky, svetelné oznamovacie tabule a podobné výrobky; montované stavby; s výnimkou:
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles
ex 9401 a ex 9403
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorized, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
Nábytok zo základného kovu, s bavlnenými poťahmi bez výplne s hmotnosťou 300 g/m2 alebo menej
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars
Výroba z bavlnenej tkaniny už dohotovenej do formy na použitie s materiálmi položky 9401 alebo 9403 za predpokladu, že:
Bicycles without ball bearings
hodnota použitých tkanín nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu a
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 8714
všetky ostatné použité materiály sú pôvodné a sú zatriedené do inej položky než do položky 9401 alebo 9403
Baby carriages and parts thereof
Svietidlá a osvetľovacie zariadenia vrátane svetlometov a reflektorov a ich časti a súčasti, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; svetelné reklamy, svetelné znaky a značky, svetelné oznamovacie tabule a podobné výrobky, s pevným osvetľovacím zdrojom, a ich časti a súčasti inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku
ex Chapter 88
Montované stavby
Aircraft, spacecraft, and parts thereof; except for:
ex 95. kapitola
Rotochutes
Hračky, hry a športové potreby; ich časti, súčasti a príslušenstvo; s výnimkou:
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 8804
Ostatné hračky; zmenšené modely a podobné modely na hranie, tiež mechanické; skladačky všetkých druhov
Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles
Golfové palice a ich časti
Chapter 89
Hrubotvarované bloky na výrobu hláv golfových palíc však možno použiť
Ships, boats and floating structures
ex 96. kapitola
However, hulls of heading 8906 may not be used
Rôzne výrobky; s výnimkou:
ex Chapter 90
ex 9601 a ex 9602
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for:
Výrobky zo živočíšnych, z rastlinných alebo nerastných rezbárskych materiálov
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
Metly, zmetáky, kefy, kefky, štetky a štetce (okrem prútených metiel a podobných výrobkov a kief a štetcov vyrobených z chlpov kún alebo veveričiek), ručné mechanické metly bez motora, maliarske vankúšiky a valčeky, stierky a mopy
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
Cestovné súpravy na osobnú toaletu, šitie alebo čistenie obuvi alebo odevov
ex 9005
Do súpravy však možno začleniť nepôvodné výrobky za predpokladu, že ich celková hodnota nepresahuje 15 % ceny súpravy zo závodu
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefor
Gombíky, stláčacie gombíky a patentné gombíky, formy na gombíky a ostatné časti týchto výrobkov; gombíkové polotovary
from materials of any heading, except that of the product,
Guľôčkové perá; popisovače, značkovače a zvýrazňovače s plsteným hrotom a ostatnými pórovitými hrotmi; plniace perá, rysovacie perá a ostatné perá; rydlá na rozmnožovače; patentné ceruzky; násadky na perá, rúčky na ceruzky a podobné výrobky; časti (vrátane ochranných uzáverov a príchytiek) týchto výrobkov, iné ako výrobky podpoložky 9609
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product; and
Môžu sa však použiť materiály položky 9608 91 alebo 9608 99
in which the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
Ceruzky (iné ako ceruzky položky 9608), pastelky, tuhy, pastely, kresliace uhle, písacie alebo kresliace kriedy a krajčírske kriedy
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs
Pásky do písacích strojov alebo podobné pásky, napustené tlačiarenskou čerňou alebo inak pripravené na zanechanie odtlačkov, tiež na cievkach alebo v kazetách; pečiatkovacie vankúšiky, tiež napustené, tiež v škatuľkách
from materials of any heading, except that of the product,
Zapaľovače s piezoelektrickým zapaľovaním
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov položky 9613 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu
Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus
Fajky a fajkové hlavy
Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection
Výroba z hrubotvarovaných blokov
Other navigational instruments and appliances
Hygienické vložky a tampóny, detské plienky a prebaly pre deti, a podobné výrobky, z akéhokoľvek materiálu
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
kapitola
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this chapter
Umelecké diela, zberateľské predmety a starožitnosti
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments:
Pozri úvodnú poznámku 8.
Dentists' chairs incorporating dental appliances or dentists' spittoons
Pozri poznámku 1 v dodatku 2A pre položku ex 1604.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 9018
Pokiaľ ide o osobitné podmienky týkajúce sa „špecifických procesov“, pozri úvodné poznámky 7.1 a 7.3.
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
Pokiaľ ide o osobitné podmienky týkajúce sa „špecifických procesov“, pozri úvodnú poznámku 7.2.
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
Pokiaľ ide o špecifické podmienky týkajúce sa výrobkov vyrobených zo zmesi textilných materiálov, pozri úvodnú poznámku 5.
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
V poznámke 3 ku kapitole 32 sa uvádza, že tieto prípravky sú prípravky druhov používaných na farbenie akéhokoľvek materiálu alebo ako prísady na výrobu farbiacich prípravkov, za predpokladu, že nie sú zatriedené do inej položky v kapitole 32.
Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments
Za „skupinu“ sa považuje ktorákoľvek časť položky oddelená od zvyšku bodkočiarkou.
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
V prípade výrobkov, ktoré sa skladajú z materiálov zatriedených do položiek 3901 až 3906 na jednej strane a do položiek 3907 až 3911 na druhej strane, sa toto obmedzenie vzťahuje len na tú skupinu materiálov, ktorá vo výrobku prevažuje z hľadiska hmotnosti.
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes
Pozri poznámku 2 v dodatku 2A pre položku 3920.
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor:
Pozri poznámku 3 v dodatku 2A pre položky 4810, ex 4811, 4816, 4817, ex 4818, ex 4819, ex 4820 a ex 4823.
Parts and accessories
Pokiaľ ide o špecifické podmienky týkajúce sa výrobkov vyrobených zo zmesi textilných materiálov, pozri úvodnú poznámku 5.
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
Použitie tohto materiálu je obmedzené na výrobu tkanín druhov používaných v papierenských strojoch.
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionizing radiations
Pozri poznámku 4 v dodatku 2A pre osobitné položky kapitoly 61.
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors
Pozri úvodnú poznámku 6.
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Pozri poznámku 4 v dodatku 2A pre osobitné položky kapitoly 62.
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Pokiaľ ide o pletené alebo háčkované výrobky, iné ako elastické alebo pogumované, získané zošitím alebo spojením kusov pletených alebo háčkovaných textílií (nastrihaných alebo pletených priamo do tvaru), pozri úvodnú poznámku 6.
ex Chapter 91
SEMII – Inštitút polovodičových zariadení a materiálov (Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated).
Clocks and watches and parts thereof; except for:
Pozri poznámku 5 v dodatku 2A pre položku ex 7607 20.
Other clocks
Pozri poznámku 6 v dodatku 2A pre podpoložky 8544 30, 8544 42, 8544 49 a 8544 60.
Clock movements, complete and assembled
Dohoda, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej [1] (ďalej len „dohoda“) bola parafovaná 22. marca 2011 a podpísaná 29. júna 2012.
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
Podľa článku 353 ods. 4 dohody sa jej časť IV predbežne vykonáva od 1. augusta 2013 medzi Úniou, Nikaraguou, Hondurasom a Panamou, od 1. októbra 2013 medzi týmito stranami a Salvádorom a Kostarikou a od 1. decembra 2013 medzi Úniou, Nikaraguou, Hondurasom, Panamou, Salvádorom a Kostarikou na jednej strane a Guatemalou na strane druhej.
within the above limit, the value of all the materials of heading 9114 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
HS sa aktualizuje každých päť rokov, pričom naposledy bol aktualizovaný v roku 2012.
Watch cases and parts thereof
Vzhľadom na to, že špecifické pravidlá pre výrobky v dohode sú založené na zastaranej verzii HS, konkrétne HS 2007, mali by sa aktualizovať podľa HS 2012.
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof
Za zmluvnú stranu Strednej Ameriky
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
Za zmluvnú stranu EÚ
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal
ex 7224 90
Chapter 92
Výroba z [36]kokosovej priadze,
Musical instruments; parts and accessories of such articles
Výroba z [46]kokosovej priadze,
Chapter 93
Výroba z [52]prírodných vlákien, alebo
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
všetky použité materiály 2. kapitoly sú úplne získané a
ex Chapter 94
všetky použité materiály 2. a 4. kapitoly sú úplne získané a
Council Decision (EU) 2016/1337
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1337
of 2 August 2016
z 2. augusta 2016
concerning the allocation of funds decommitted from projects under the 10th European Development Fund for the purpose of replenishing the African Peace Facility
o pridelení finančných prostriedkov uvoľnených z projektov v rámci 10.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Európskeho rozvojového fondu na účel doplnenia mierového nástroja pre Afriku
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [1], and in particular Article 1(4) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Having regard to the proposal from the European Commission,
so zreteľom na vnútornú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov Európskej únie zasadajúcimi v Rade o financovaní pomoci Európskej únie na základe viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2014 – 2020 v súlade s Dohodou o partnerstve AKT – EÚ a o poskytnutí finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktoré sa vzťahuje štvrtá časť Zmluvy o fungovaní Európskej únie [1], a najmä na jej článok 1 ods. 4,
Of that amount, EUR 900000000 is from the European Development Fund (EDF) and EUR 1339064,53 from an additional voluntary contribution of Denmark.
Únia už poskytuje podstatný finančný príspevok na podporu reakcií Africkej únie na prebiehajúce a vznikajúce bezpečnostné krízy v Afrike.
The Union already provides a substantial financial contribution in support of African Union responses to ongoing and emerging security crises in Africa.
Bolo zavedených niekoľko opatrení na udržanie finančného príspevku mierového nástroja pre Afriku na udržateľnej úrovni.
Several measures to maintain the APF financial contribution at a sustainable level have been implemented.
Súčasná a budúca situácia si však aj tak bude vyžadovať vyšší finančný príspevok od Únie, a to aj prostredníctvom mierového nástroja pre Afriku, na uspokojenie potrieb Africkej únie.
Nevertheless, the current and future situation will require a higher financial contribution from the Union, including through the APF, to respond to the African Union's needs.
Dodatočné potreby mierového nástroja pre Afriku na obdobie rokov 2016 – 2018 sú odhadnuté na 685000000 EUR.
The additional APF needs for the period 2016-2018 are estimated at EUR 685000000.
Je vhodné použiť uvoľnené finančné prostriedky z projektov v rámci 10.
It is appropriate to use funds decommitted from projects under the 10th EDF to address the APF's unmet funding needs for 2016 and possible unforeseen circumstances, as well as to ensure the predictability of the financing of the APF until the end of 2018.
ERF na riešenie nesplnených potrieb financovania mierového nástroja pre Afriku na rok 2016 a možných nepredvídaných okolností, ako aj na zabezpečenie predvídateľnosti financovania mierového nástroja pre Afriku do konca roka 2018.
Those additional APF funds should finance APF activities, including support to African-led peace support operations (PSOs), to the operationalisation of the African Peace and Security Architecture (APSA) and for quick impact actions under the Early Response Mechanism, and should also cover support expenditure incurred by the Commission.
Uvedené ďalšie finančné prostriedky mierového nástroja pre Afriku by mali financovať činnosti mierového nástroja pre Afriku vrátane Afrikou vedených mierových operácií, podpory zabezpečenia prevádzkyschopnosti Africkej mierovej a bezpečnostnej štruktúry (APSA) a podpory pre opatrenia s rýchlym vplyvom na základe mechanizmu pre včasnú reakciu a takisto na pokrytie podporných výdavkov, ktoré vzniknú Komisii.
Those funds should be used in accordance with the relevant APF pluriannual action programmes and with the rules and procedures applicable to the 11th EDF, as set out in Council Regulations (EU) 2015/322 [3] and (EU) 2015/323 [4],
Uvedené finančné prostriedky by sa mali použiť v súlade s príslušnými viacročnými akčnými programami mierového nástroja pre Afriku a v súlade s pravidlami a postupmi vzťahujúcimi sa na 11.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ERF, ako sa stanovuje v nariadeniach Rady (EÚ) 2015/322 [3] a (EÚ) 2015/323 [4],
An amount not exceeding EUR 491387500, to be provided out of funds decommitted from projects under the 10th European Development Fund (EDF), shall be allocated for the purpose of replenishing the APF for the period 2016-2018.
Článok 1
Up to EUR 16387500 of the amount set out in the first subparagraph shall be allocated for support expenditure incurred by the Commission.
Na účel doplnenia mierového nástroja pre Afriku na obdobie rokov 2016 – 2018 sa prideľuje suma do výšky maximálne 491387500 EUR, ktorá sa poskytne z finančných prostriedkov uvoľnených z projektov v rámci 10.
The funds set out in paragraph 1 shall be used in accordance with the rules and procedures applicable to the 11th EDF.
Európskeho rozvojového fondu (ERF).
Article 2
Zo sumy uvedenej v prvom pododseku sa maximálne 16387500 EUR pridelí na podporné výdavky, ktoré vzniknú Komisii.
This Decision shall enter into force on the day following its adoption.
Finančné prostriedky uvedené v odseku 1 sa použijú v súlade s pravidlami a postupmi platnými pre 11.
Done at Brussels, 2 August 2016.
ERF.
For the Council
Článok 2
M. Lajčák
V Bruseli 2. augusta 2016
OJ L 210, 6.8.2013, p. 1.
Za Radu
Commission Decision C(2014) 4907 as amended by Commission Decisions C(2015) 1254, C(2015) 4995 and C(2015) 8627.
predseda
Council Regulation (EU) 2015/322 of 2 March 2015 on the implementation of the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 1).
Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2013, s. 1.
Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 17).
Rozhodnutie Komisie C(2014) 4907, zmenené rozhodnutiami Komisie C(2015) 1254, C(2015) 4995 a C(2015) 8627.
The Commission, by adopting Decision of 15 July 2014 on the 2014-2016 action programme of the African Peace Facility to be financed from the European Development Fund Bridging Facility and the 11th European Development Fund [2], has allocated a total amount of EUR 901339064,53 to the 2014-2016 Action Programme of the African Peace Facility (APF).
Nariadenie Rady (EÚ) 2015/322 z 2. marca 2015 o vykonávaní 11.
Council Decision (CFSP) 2016/1338
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/1338
of 4 August 2016
zo 4. augusta 2016,
amending Decision (CFSP) 2015/2052 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo [1]
ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2015/2052, ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Kosove [1]
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 33 and Article 31(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 33 a článok 31 ods. 2,
On 25 January 2012, the Council adopted Decision 2012/39/CFSP [2] appointing Mr Samuel ŽBOGAR as the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo.
Rada 25. januára 2012 prijala rozhodnutie 2012/39/SZBP [2], ktorým sa pán Samuel ŽBOGAR vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) v Kosove.
On 16 November 2015, the Council adopted Decision(CFSP) 2015/2052 [3] extending the mandate of the EUSR until 28 February 2017.
Rada 16. novembra 2015 prijala rozhodnutie (SZBP) 2015/2052 [3], ktorým sa mandát OZEÚ predlžuje do 28. februára 2017.
Following the appointment of Mr Samuel ŽBOGAR to another function, Ms Nataliya APOSTOLOVA should be appointed as a new EUSR in Kosovo for the period from 1 September 2016 to 28 February 2017.
V dôsledku vymenovania pána Samuela ŽBOGARA na inú funkciu by sa za nového OZEÚ v Kosove mala vymenovať pani Nataliya APOSTOLOVA, a to na obdobie od 1. septembra 2016 do 28. februára 2017.
Decision (CFSP) 2015/2052 should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie (SZBP) 2015/2052 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The EUSR will implement her mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť dosahovanie cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 zmluvy,
Amendment of Decision (CFSP) 2015/2052
Zmena rozhodnutia (SZBP) 2015/2052
Article 1 of Decision (CFSP) 2015/2052 is replaced by the following:
Článok 1 rozhodnutia (SZBP) 2015/2052 sa nahrádza takto:
The mandate of Mr Samuel ŽBOGAR as the European Union Special Representative (EUSR) is hereby extended until 31 August 2016.
Mandát pána Samuela ŽBOGARA ako osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) sa týmto predlžuje do 31. augusta 2016.
Ms Nataliya APOSTOLOVA is hereby appointed as EUSR in Kosovo for the period from 1 September 2016 to 28 February 2017.
Pani Nataliya APOSTOLOVA sa týmto vymenúva za OZEÚ v Kosove na obdobie od 1. septembra 2016 do 28. februára 2017.
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).’.
Mandát OZEÚ sa môže ukončiť skôr, ak o tom rozhodne Rada na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP).“
Done at Brussels, 4 August 2016.
V Bruseli 4. augusta 2016
Council Decision 2012/39/CFSP of 25 January 2012 appointing the European Union Special Representative in Kosovo (OJ L 23, 26.1.2012, p. 5).
Rozhodnutie Rady 2012/39/SZBP z 25. januára 2012, ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie v Kosove (Ú. v. EÚ L 23, 26.1.2012, s. 5).
Council Decision (CFSP) 2015/2052 of 16 November 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo (OJ L 300, 17.11.2015, p. 22).
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/2052 zo 16. novembra 2015, ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Kosove (Ú. v. EÚ L 300, 17.11.2015, s. 22).
Council Decision (CFSP) 2016/1339
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/1339
amending and extending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)
ktorým sa mení a predlžuje rozhodnutie 2013/233/SZBP o pomocnej misii Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya)
On 22 May 2013, the Council adopted Decision 2013/233/CFSP [1] establishing the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya).
Rada prijala 22. mája 2013 rozhodnutie 2013/233/SZBP [1] o pomocnej misii Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya).
On 7 December 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/2276 [2] amending and extending Decision 2013/233/CFSP until 21 February 2016.
Rada prijala 7. decembra 2015 rozhodnutie (SZBP) 2015/2276 [2], ktorým sa mení a predlžuje rozhodnutie 2013/233/SZBP, a to do 21. februára 2016.