natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this background and until such agreed guidance is formally adopted, the conclusion reached by the reference Member State on the point of disagreement is considered to be valid until the renewal of the product authorisation.
Vzhľadom na tieto skutočnosti a pokiaľ sa neprijmú dohodnuté usmernenia, sa záver, ku ktorému dospel referenčný členský štát v spornom bode, považuje za platný dovtedy, kým nedôjde k obnoveniu autorizácie výrobku.
From the discussions within the coordination group it also follows that the current terms and conditions of the product authorisation should better describe the field of use of the contested product and should provide some information on its application.
Z diskusií v rámci koordinačnej skupiny ďalej vyplýva, že súčasné podmienky autorizácie výrobku by mali lepšie opisovať oblasť použitia sporného výrobku a mali by poskytnúť niektoré informácie o jeho aplikácii.
Those terms and conditions should therefore be amended accordingly.
Uvedené podmienky by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
This Decision applies to the product identified by the asset number UK-0008829-0000, as provided for by the Register for Biocidal Products.
Toto rozhodnutie sa vzťahuje na výrobok označený číselným kódom UK-0008829-0000 v registri biocídnych výrobkov.
The product meets the conditions laid down in Article 19(1)(b)(iv) of Regulation (EU) No 528/2012.
Výrobok spĺňa podmienky stanovené v článku 19 ods. 1 písm. b) bode iv) nariadenia (EÚ) č. 528/2012.
The field of use in the product authorisation is amended as follows: ‘Outdoor use (only for direct application to ant nests around domestic premises)’.
Oblasť použitia v autorizácii výrobku sa mení takto: „vonkajšie použitie (iba na priamu aplikáciu na hniezda mravcov okolo obytných budov)“.
The sentence ‘Apply directly to the nest only’ listed in the product authorisation as both an instruction for use and as a risk mitigation measure is replaced by the following: ‘Apply this biocidal product directly to ant nests only.
Veta „Aplikujte priamo iba na hniezdo“ uvedená v autorizácii výrobku v návode na použitie a v opatrení na zníženie rizika sa nahrádza takto: „Aplikujte tento biocídny výrobok iba priamo na hniezda mravcov.
Do not scatter dry granules or pour liquid onto hard surfaces or bare soil used as ant runways’.
Nerozptyľujte suché granule, resp. nerozlievajte tekutý prípravok na tvrdé povrchy ani holú zem, ktoré slúžia mravcom ako cestičky“.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1176
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1176
terminating the partial interim review concerning imports of certain threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron originating in the People's Republic of China and Thailand
ktorým sa ukončuje čiastočné predbežné preskúmanie týkajúce sa dovozu určitého liateho príslušenstva so závitom na rúry alebo rúrky z kujnej liatiny s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Thajsku
By Council Implementing Regulation (EU) No 430/2013 [2] anti-dumping measures were imposed on certain threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) and Thailand following an investigation under Article 5 of Regulation (EC) No 1225/2009 (‘the basic Regulation’).
Vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 430/2013 [2] boli na základe zisťovania podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 1225/2009 (ďalej len „základné nariadenie“) uložené antidumpingové opatrenia na určité liate príslušenstvo so závitom na rúry alebo rúrky z kujnej liatiny s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“) a Thajsku.
On 25 November 2015, the European Commission (‘the Commission’) initiated a partial interim review with regard to imports into the Union of certain threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron originating in the PRC and Thailand on the basis of 11(3) of the basic Regulation.
Európska komisia (ďalej len „Komisia“) začala 25. novembra 2015 na základe článku 11 ods. 3 základného nariadenia čiastočné priebežné preskúmanie týkajúce sa dovozu liateho príslušenstva so závitom na rúry alebo rúrky z kujnej liatiny s pôvodom v ČĽR a Thajsku do Únie.
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [3] (‘the Notice of Initiation’).
Oznámenie o začatí konania uverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie [3] (ďalej len „oznámenie o začatí konania“).
The Commission initiated the review concerning the PRC following a request lodged on 2 March 2015 by Metpro Limited (‘the applicant’), an importer of certain types of threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron, with regard to imports from the PRC.
Komisia začala preskúmanie týkajúce sa ČĽR na základe žiadosti, ktorú v súvislosti s dovozom z ČĽR 2. marca 2015 predložila spoločnosť Metpro Limited (ďalej len „žiadateľ“), dovozca určitých typov liateho príslušenstva so závitom na rúry alebo rúrky z kujnej liatiny.
The applicant requested the review with the purpose to determine whether electrical conduit fittings (elbows, bends and T-shaped) with a standard metric thread pitch of 1,5 mm according to ISO Metric Form BS3643 (‘the product for potential exclusion’) should be excluded from the product scope of Implementing Regulation (EU) No 430/2013.
Žiadateľ požiadal o preskúmanie s cieľom objasniť, či by sa príslušenstvo elektrického vedenia (kolená, ohyby a príslušenstvo v tvare T) so štandardnou vzdialenosťou metrického závitu 1,5 mm podľa metrickej formy ISO BS 3643 (ďalej len „výrobok, ktorý by sa mohol potenciálne vyňať“) malo vyňať spomedzi výrobkov, na ktoré sa vzťahuje vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 430/2013.
As the measures also apply to imports originating in Thailand, the Commission decided on its own initiative to initiate the review for imports from Thailand as well.
Keďže opatrenia sa vzťahujú aj na dovoz s pôvodom v Thajsku, Komisia sa rozhodla z vlastnej iniciatívy začať takisto preskúmanie týkajúce sa dovozu z Thajska.
The request contained sufficient evidence to justify the initiation of the review.
Žiadosť obsahovala dostatočné dôkazy na to, aby bolo možné začať preskúmanie.
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the review.
V oznámení o začatí konania Komisia vyzvala zainteresované strany, aby sa na ňu obrátili s cieľom zúčastniť sa preskúmania.
In addition, the Commission specifically informed the applicant, known Union producers, the known exporting producers in the PRC and Thailand and the Chinese and Thai authorities, known importers, suppliers and users, traders, as well as an association about the initiation of the review and invited them to participate.
Komisia okrem toho o začatí preskúmania osobitne informovala žiadateľa, známych výrobcov z Únie, známych vyvážajúcich výrobcov v ČĽR a Thajsku a čínske a thajské orgány, známych dovozcov, dodávateľov a používateľov, obchodníkov, ako aj združenia a vyzvala ich, aby sa preskúmania zúčastnili.
Interested parties had an opportunity to comment on the initiation of the review and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Zainteresované strany mali možnosť vyjadriť sa k začatiu preskúmania a požiadať o vypočutie pred Komisiou a/alebo úradníkom pre vypočutie v obchodných konaniach.
WITHDRAWAL OF THE REQUEST FOR REVIEW AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
STIAHNUTIE ŽIADOSTI O PRESKÚMANIE A UKONČENIE KONANIA
By letter dated 5 April 2016 addressed to the Commission, the applicant withdrew its request for review.
Žiadateľ listom z 5. apríla 2016 adresovaným Komisii svoju žiadosť o preskúmanie stiahol.
In accordance with Articles 9(1) and 11(5) of the basic Regulation, when the applicant withdraws its request, the review may be terminated unless such termination would not be in the Union interest.
Ak žiadateľ v súlade s článkom 9 ods. 1 a článkom 11 ods. 5 základného nariadenia stiahne svoju žiadosť, možno preskúmanie ukončiť, okrem prípadu, keď by takéto ukončenie nebolo v záujme Únie.
The Commission considered that the review should be terminated with regard to the PRC since the investigation had not brought to light any consideration demonstrating that such termination would not be in the Union interest.
Komisia dospela k záveru, že preskúmanie by sa malo v súvislosti s ČĽR ukončiť, pretože pri zisťovaní nevyšli najavo žiadne skutočnosti svedčiace o tom, že by takéto ukončenie nebolo v záujme Únie.
With regard to Thailand, none of the contacted known companies or Thai authorities provided any relevant information for the investigation with regard to the product for potential exclusion that would allow for the review to be carried out.
Pokiaľ ide o Thajsko, žiadna z oslovených thajských spoločností ani thajské orgány neposkytli pre zisťovanie žiadne relevantné informácie týkajúce sa výrobku, ktorý by sa mohol potenciálne vyňať, ktoré by umožňovali vykonať preskúmanie.
None of the contacted known importers reported any imports of the product for potential exclusion from Thailand.
Žiaden z oslovených známych dovozcov neoznámil žiadny dovoz výrobku, ktorý by sa mohol potenciálne vyňať, z Thajska.
The investigation revealed no other relevant information that would be the basis for carrying out a review of a product scope.
V rámci zisťovania sa nezistili žiadne iné relevantné informácie, ktoré by mohli slúžiť ako základ pre vykonanie preskúmania vymedzenia dotknutého výrobku.
Since the applicant withdrew its request with regard to the PRC and since there is no further relevant information with regard to Thailand, the review should be terminated ex officio with regard to Thailand in accordance with Articles 9(2) and 11(5) of the basic Regulation.
Keďže žiadateľ stiahol svoju žiadosť týkajúcu sa ČĽR a keďže nie sú k dispozícii žiadne ďalšie relevantné informácie týkajúce sa Thajska, preskúmanie by sa malo vo vzťahu k Thajsku z úradnej moci ukončiť v súlade s článkom 9 ods. 2 a článkom 11 ods. 5 základného nariadenia.
No comments were received within the prescribed deadline.
V stanovenej lehote neboli doručené žiadne pripomienky.
The Commission therefore concludes that the partial interim review concerning imports of certain threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron originating in the PRC and Thailand should be terminated.
Komisia preto dospela k záveru, že čiastočné predbežné preskúmanie týkajúce sa dovozu určitého liateho príslušenstva so závitom na rúry alebo rúrky z kujnej liatiny s pôvodom v ČĽR a Thajsku by sa malo ukončiť.
The partial interim review concerning imports of certain threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron, excluding bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded circular junction boxes without having a lid, currently falling within CN code ex73071910 (TARIC code 7307191010) is terminated.
Čiastočné predbežné preskúmanie týkajúce sa dovozu určitého liateho príslušenstva so závitom na rúry alebo rúrky z kujnej liatiny s výnimkou prvkov svorných spojok s metrickým závitom podľa normy ISO DIN 13 a okrúhlych káblových spojok so závitom z kujného železa bez príklopky, ktoré v súčasnosti patrí pod číselný znak KN ex73071910 (kód TARIC 7307191010), sa ukončuje.
Done at Brussels, 18 July 2016.
V Bruseli 18. júla 2016
Council Implementing Regulation (EU) No 430/2013 of 13 May 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People's Republic of China and Thailand and terminating the proceeding with regard to Indonesia (OJ L 129, 14.5.2013, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 430/2013 z 13. mája 2013, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz liateho príslušenstva so závitom na rúry alebo rúrky z kujnej liatiny s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Thajsku a ktorým sa ukončuje konanie týkajúce sa Indonézie (Ú. v. EÚ L 129, 14.5.2013, s. 1).
Notice of initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People's Republic of China and Thailand (OJ C 392, 25.11.2015, p. 14) and Corrigendum to the Notice of initiation (OJ C 52, 11.2.2016, p. 27).
Oznámenie o začatí čiastočného priebežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz liateho príslušenstva so závitom na rúry alebo rúrky z kujnej liatiny s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Thajsku (Ú. v. EÚ C 392, 25.11.2015, s. 14) a korigendum k oznámeniu o začatí konania (Ú. v. EÚ C 52, 11.2.2016, s. 27).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1189
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1189
authorising the placing on the market of UV-treated milk as a novel food under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa povoľuje umiestnenie mlieka ošetreného UV žiarením ako novej potraviny na trh v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
(notified under document C(2016) 4565)
[oznámené pod číslom C(2016) 4565]
On 26 September 2012, the company Dairy Crest Ltd made a request to the competent authorities of Ireland to place UV-treated milk on the market as a novel food within the meaning of point (f) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
Spoločnosť Dairy Crest Ltd požiadala 26. septembra 2012 v zmysle článku 1 ods. 2 písm. f) nariadenia (ES) č. 258/97 príslušné írske orgány o umiestnenie mlieka ošetreného UV žiarením ako novej potraviny na trh.
On 10 January 2013, the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
Príslušný orgán Írska zodpovedný za hodnotenie potravín vydal 10. januára 2013 prvotnú hodnotiacu správu.
In that report it came to the conclusion that UV-treated milk meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
V správe dospel k záveru, že mlieko ošetrené UV žiarením spĺňa kritériá novej potraviny stanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97.
On 16 January 2013, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Komisia zaslala 16. januára 2013 prvotnú hodnotiacu správu ostatným členským štátom.
On 9 February 2015, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for UV-treated milk as novel food in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Komisia sa 9. februára 2015 obrátila na Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „EFSA“) s požiadavkou vykonania dodatočného posúdenia mlieka ošetreného UV žiarením ako novej potraviny v súlade s nariadením (ES) č. 258/97.
On 10 December 2015, EFSA concluded in its opinion on the safety of UV-treated milk as a novel food [2] that UV-treated milk is safe under the intended conditions of use.
EFSA dospel 10. decembra 2015 vo svojom stanovisku k bezpečnosti mlieka ošetreného UV žiarením ako novej potraviny [2] k záveru, že mlieko ošetrené UV žiarením je za navrhovaných podmienok použitia bezpečné.
That opinion gives sufficient grounds to establish that UV-treated milk as a novel food complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Uvedené stanovisko poskytuje dostatočné dôvody na to, aby bolo možné konštatovať, že mlieko ošetrené UV žiarením ako nová potravina spĺňa kritériá stanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97.
The UV treatment of the pasteurised milk results in an increase in the vitamin D content of the milk.
Ošetrenie pasterizovaného mlieka UV žiarením vedie k zvýšeniu obsahu vitamínu D v mlieku.
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council [3] specifies what is regarded as a significant amount for vitamins and minerals.
V nariadení (EÚ) č. 1169/2011 Európskeho parlamentu a Rady [3] sa stanovuje, čo sa považuje za významné množstvo vitamínov a minerálov.
Therefore, it is important to inform the consumer adequately on the presence of vitamin D produced by UV-treatment in the product.
Preto je dôležité zodpovedajúcim spôsobom informovať spotrebiteľa o prítomnosti vitamínu D vytvoreného vo výrobku UV ošetrením.
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council [4] lays down requirements on the addition of vitamins and minerals and certain other substances to foods.
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006 [4] sa stanovujú požiadavky na pridávanie vitamínov a minerálnych látok a niektorých ďalších látok do potravín.
The use of UV-treated milk should be authorised without prejudice to the requirements of that legislation.
Používanie mlieka ošetreného UV žiarením by sa malo povoliť bez toho, aby boli dotknuté požiadavky uvedeného právneho predpisu.
UV-treated milk as specified in Annex I to this Decision may be placed on the market in the Union as a novel food for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II to this Decision without prejudice to the specific provisions of Regulation (EC) No 1925/2006.
Mlieko ošetrené UV žiarením špecifikované v prílohe I k tomuto rozhodnutiu možno umiestniť na trh Únie ako novú potravinu na použitia vymedzené v prílohe II a pri dodržaní maximálnych množstiev stanovených v prílohe II k tomuto rozhodnutiu, bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia nariadenia (ES) č. 1925/2006.
The designation of UV-treated milk authorised by this Decision for the labelling of the foodstuffs shall be ‘UV-treated’.
Mlieko ošetrené UV žiarením schválené týmto rozhodnutím musí byť na označení potravín označené slovami „ošetrené UV žiarením“.
Where UV-treated milk contains an amount of vitamin D that is considered significant in accordance with Point 2 of Part A of Annex XIII to Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council, the designation for the labelling shall be accompanied by ‘contains vitamin D produced by UV-treatment’ or ‘milk containing vitamin D resulting from UV-treatment’.
Ak mlieko ošetrené UV žiarením obsahuje množstvo vitamínu D, ktoré sa považuje za významné v súlade s časťou A bodom 2 prílohy XIII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011, informácie v označení sa musia doplniť o text „obsahuje vitamín D vytvorený ošetrením UV žiarením“ alebo „mlieko obsahujúce vitamín D vytvorený ošetrením UV žiarením“.
This Decision is addressed to Dairy Crest Ltd, Claygate House, Littleworth Road, Esher, Surrey, KT10 9PN, United Kingdom
Toto rozhodnutie je adresované spoločnosti Dairy Crest Ltd, Claygate House, Littleworth Road, Esher, Surrey, KT10 9PN, Spojené kráľovstvo
Done at Brussels, 19 July 2016.
V Bruseli 19. júla 2016
EFSA Journal 2016; 14(1):4370.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2016) 14(1):4370.
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p. 18).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011 z 25. októbra 2011 o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 a (ES) č. 1925/2006 a ktorým sa zrušuje smernica Komisie 87/250/EHS, smernica Rady 90/496/EHS, smernica Komisie 1999/10/ES, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES, smernice Komisie 2002/67/ES a 2008/5/ES a nariadenie Komisie (ES) č. 608/2004 (Ú. v. EÚ L 304, 22.11.2011, s. 18.).
SPECIFICATION OF UV-TREATED MILK
ŠPECIFIKÁCIA MLIEKA OŠETRENÉHO UV ŽIARENÍM
UV-treated milk is cow's milk (whole and semi-skimmed) to which a treatment with ultraviolet (UV) radiation via turbulent flow is applied after pasteurisation.
Mlieko ošetrené UV žiarením je kravské mlieko (plnotučné a polotučné), na ktoré sa po pasterizácii aplikuje ultrafialové (UV) žiarenie prostredníctvom turbulentného prúdenia.
The treatment of the pasteurised milk with UV radiation results in an increase in the vitamin D3 (cholecalciferol) concentrations by conversion of 7-dehydrocholesterol to vitamin D3.
Ošetrenie pasterizovaného mlieka UV žiarením vedie k zvýšeniu koncentrácie vitamínu D3 (cholekalciferolu) premenou 7-dehydrocholesterolu na vitamín D3.
UV radiation: a process of radiation in ultraviolet light within the wavelength of 200-310 nm with energy input of 1045 J/l.
UV žiarenie: je proces žiarenia v ultrafialovom spektre svetla s vlnovou dĺžkou 200 až 310 nm s energetickým vstupom 1045 J/l.
Vitamin D3:
Vitamín D3:
(1S,3Z)-3-[(2E)-2-[(1R,3aS,7aR)-7a-methyl-1-[(2R)-6-methylheptan-2-yl]-2,3,3a,5,6,7-hexahydro-1H-inden-4-ylidene]ethylidene]-4-methylidenecyclohexan-1-ol
(1S,3Z)-3-[(2E)-2-[(1R,3aS,7aR)-7a-metyl-1-[(2R)-6-metylheptán-2-yl]-2,3,3a,5,6,7-hexahydro-1H-indén-4-ylidén]etylidén]-4-metylidéncyklohexán-1-ol
384,6377 g/mol
384,6377 g/mol
Vitamin D3 in the final product
Vitamín D3 v konečnom výrobku
Whole milk [1]: 0,5–3,2 μg/100 g [2]Semi-skimmed milk [1]: 0,1–1,5 μg/100 g [2]
plnotučné mlieko [1]: 0,5 – 3,2 μg/100 g [2]polotučné mlieko [1]: 0,1–1,5 μg/100 g [2]
As defined by Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Ako je vymedzené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Ú. v.
HPLC
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
ANNEX II
671).
AUTHORISED USES OF UV-TREATED MILK
HPLC.
Food category
PRÍLOHA II
Range of vitamin D3
POVOLENÉ POUŽITIA MLIEKA OŠETRENÉHO UV ŽIARENÍM
Pasteurised whole milk [1]
Kategória potravín
5–32 μg/kg for general population excluding infants
Rozmedzie vitamínu D3
Pasteurised semi-skimmed milk [1]
Pasterizované plnotučné mlieko [1]
1–15 μg/kg for general population excluding infants
5 – 32 μg/kg pre bežnú populáciu s výnimkou dojčiat
Consumed as such.
Pasterizované polotučné mlieko [1]
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1190
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1190
authorising the placing on the market of trans-resveratrol as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa povoľuje umiestnenie trans-resveratrolu ako novej zložky potravín na trh v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
(notified under document C(2016) 4567)
[oznámené pod číslom C(2016) 4567]
On 8 November 2012, the company DSM Nutritional Products Ltd made a request to the competent authorities of Ireland to place trans-resveratrol on the market as a novel food ingredient within the meaning of point (f) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
Spoločnosť DSM Nutritional Products Ltd.
On 28 June 2013, the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
8. novembra 2012 požiadala príslušné orgány Írska o umiestnenie trans-resveratrolu na trh ako novej zložky potravín v zmysle článku 1 ods. 2 písm. f) nariadenia (ES) č. 258/97.
In that report it came to the conclusion that trans-resveratrol meets the criteria for novel food ingredients set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Príslušný orgán Írska zodpovedný za hodnotenie potravín vydal 28. júna 2013 prvotnú hodnotiacu správu.
On 4 September 2013, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
V uvedenej správe dospel k záveru, že trans-resveratrol spĺňa kritériá pre nové zložky potravín stanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97.
Reasoned objections were raised within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
Dňa 4. septembra 2013 zaslala Komisia prvotnú hodnotiacu správu ostatným členským štátom.