natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in box 8, the name ‘Ukraine’ as country of origin and box ‘yes’ marked by a cross;
Odchylne od článku 11 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1301/2006 členské štáty oznamujú Komisii najneskôr v 10. deň mesiaca nasledujúceho po poslednom dni každého čiastkového obdobia množstvá (vrátane nulových priznaní), na ktoré sa vzťahujú licencie, ktoré vydali počas daného čiastkového obdobia.
in box 20, one of the entries listed in Annex II.
Odchylne od článku 11 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1301/2006 členské štáty oznamujú Komisii množstvá (vrátane nulových priznaní), na ktoré sa vzťahujú nevyužité alebo čiastočne využité dovozné licencie a ktoré zodpovedajú rozdielu medzi množstvami, ktoré sú zapísané na zadnej strane dovozných licencií, a množstvami, na ktoré boli vydané:
Each import licence shall mention the quantity for each CN code.
spolu s oznámeniami uvedenými v článku 3 ods. 5 tohto nariadenia týkajúcimi sa žiadostí predložených za posledné čiastkové obdobie;
An import licence shall be valid for 30 days from the actual day of issue of the licence within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008.
v prípade množstiev, ktoré sa ešte neoznámili v čase prvého oznámenia stanoveného v písmene a), najneskôr do 30. apríla nasledujúceho po uplynutí každého obdobia dovoznej colnej kvóty.
The validity of the import licence shall, however, expire on 31 December of each import tariff quota period at the latest.
Najneskôr 30. apríla nasledujúceho po uplynutí každého obdobia dovoznej colnej kvóty členské štáty oznamujú Komisii množstvá výrobkov, ktoré boli skutočne prepustené do voľného obehu počas daného obdobia kvóty.
Article 5
V prípade oznámení uvedených v odsekoch 1, 2 a 3 sa množstvo vyjadrí v kilogramoch hmotnosti výrobku a rozčlení podľa poradového čísla.
Notifications to the Commission
Článok 6
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission not later than the 10th day of the month following the last day of each subperiod, of the quantities, including nil returns, covered by licences they have issued during that subperiod.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities, including nil returns, covered by unused or partially used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued:
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
together with the notifications referred to in Article 3(5) of this Regulation regarding the applications submitted for the last subperiod;
V Bruseli 18. novembra 2015
for quantities not yet notified at the time of the first notification provided for in point (a), by 30 April following the end of each import tariff quota period at the latest.
Za Komisiu
No later than 30 April following the end of each import tariff quota period, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, which were actually released into free circulation during that quota period
predseda
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the quantity shall be expressed in kilograms of product weight and broken down by order number.
Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.
Article 6
Rozhodnutie Rady 2014/668/EÚ z 23. júna 2014 o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej, pokiaľ ide o jej hlavu III (okrem ustanovení týkajúcich sa zaobchádzania so štátnymi príslušníkmi tretích krajín, ktorí sú na území druhej zmluvnej strany legálne zamestnaní ako pracovníci) a hlavy IV, V, VI a VII, ako aj súvisiace prílohy a protokoly (Ú. v. EÚ L 278, 20.9.2014, s. 1).
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 374/2014 zo 16. apríla 2014 o znížení alebo odstránení ciel na tovar s pôvodom na Ukrajine (Ú. v. EÚ L 118, 22.4.2014, s. 1).
Done at Brussels, 18 November 2015.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13).
For the Commission
Nariadenie Komisie (ES) č. 376/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky (Ú. v. EÚ L 114, 26.4.2008, s. 3).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1001/2013 zo 4. októbra 2013, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. EÚ L 290, 31.10.2013, s. 1).
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1).
Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1).
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p. 1).
PRÍLOHA I
Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2014 of 23 April 2014 opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for poultrymeat originating in Ukraine (OJ L 121, 24.4.2014, p. 37).
Bez ohľadu na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry sa znenie opisu výrobkov pokladá len za orientačné, keďže uplatniteľnosť preferenčných opatrení sa v kontexte tejto prílohy určuje na základe rozsahu číselných znakov KN.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
V prípade, že sa pred číselným znakom KN uvádza „ex“, uplatnenie preferenčného režimu sa má stanoviť na základe číselného znaku KN spolu s príslušným opisom.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (OJ L 114, 26.4.2008, p. 3).
Poradové číslo
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18).
Číselné znaky KN
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 290, 31.10.2013, p. 1).
Opis
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Dovozné obdobie
Where ‘ex’ CN codes are indicated, the application of the preferential scheme is to be determined on the basis of the CN code and corresponding description taken together.
Mäso a jedlé droby z hydiny, čerstvé, chladené alebo mrazené; ostatné pripravené alebo konzervované mäso z moriek a z hydiny druhu Gallus domesticus
Order number
Rok 2016
CN codes
Rok 2017
Description
Rok 2018
Import period
Rok 2019
Quantity in tonnes (net weight)
Rok 2020
Duty applicable
Od roku 2021
Meat and edible offal of poultry, fresh, chilled or frozen; other prepared or preserved meat of turkeys and of fowls of the species Gallus domesticus
Mäso a jedlé droby z hydiny, vcelku, mrazené
Year 2016
Čerstvé alebo chladené polovičky alebo štvrtiny perličiek.
Year 2017
PRÍLOHA II
Year 2018
Údaje uvedené v článku 4 ods. 7 písm. b)
Year 2019
po bulharsky: Регламент за изпълнение (ЕC) 2015/2078
Year 2020
po španielsky: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2078
From 2021
po česky: Prováděcí nařízení (EU) 2015/2078
Meat and edible offal of the poultry, not cut in pieces, frozen
po dánsky: Gennemførelsesforordning (EU) 2015/2078
Fresh or chilled, halves or quarters of guinea fowls.
po nemecky: Durchführungsverordnung (EU) 2015/2078
ANNEX II
po estónsky: Rakendusmäärus (EL) 2015/2078
Entries referred to in Article 4(7)(b)
po grécky: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2078
In Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕC) 2015/2078
po anglicky: Implementing Regulation (EU) 2015/2078
In Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2078
po francúzsky: Règlement d'exécution (UE) 2015/2078
In Czech: Prováděcí nařízení (EU) 2015/2078
po chorvátsky: Provedbena uredba (EU) 2015/2078
In Danish: Gennemførelsesforordning (EU) 2015/2078
po taliansky: Regolamento di esecuzione (UE) 2015/2078
In German: Durchführungsverordnung (EU) 2015/2078
po lotyšsky: Īstenošanas regula (ES) 2015/2078
In Estonian: Rakendusmäärus (EL) 2015/2078
po litovsky: Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2078
In Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2078
po maďarsky: (EU) 2015/2078 végrehajtási rendelet
In English: Implementing Regulation (EU) 2015/2078
po maltsky: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2078
In French: Règlement d'exécution (UE) 2015/2078
po holandsky: Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2078
In Croatian: Provedbena uredba (EU) 2015/2078
po poľsky: Rozporządzenie wykonawcze (UE) 2015/2078
In Italian: Regolamento di esecuzione (UE) 2015/2078
po portugalsky: Regulamento de Execução (UE) 2015/2078
In Latvian: Īstenošanas regula (ES) 2015/2078
po rumunsky: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2078
In Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2078
po slovensky: Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2078
In Hungarian: (EU) 2015/2078 végrehajtási rendelet
po slovinsky: Izvedbena uredba (EU) 2015/2078
In Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2078
po fínsky: Täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2078
In Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2078
po švédsky: Genomförandeförordning (EU) 2015/2078
In Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) 2015/2078
Dohoda sa bude predbežne uplatňovať od 1. januára 2016.
In Portuguese: Regulamento de Execução (UE) 2015/2078
Preto je potrebné na obdobie od 1. januára 2016 otvoriť obdobia ročnej dovoznej colnej kvóty.
In Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2078
S cieľom pripísať náležitý význam požiadavkám na zásobovanie existujúceho a vytvárajúceho sa výrobného, spracovateľského a spotrebiteľského trhu v sektore hydinového mäsa v Únii z hľadiska konkurencieschopnosti, istoty a kontinuity dodávok, ako aj potrebe udržiavať rovnováhu daného trhu, je vhodné, aby Komisia spravovala uvedené kvóty v súlade s článkom 184 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
In Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2078
(EUR/tona)
In Slovene: Izvedbena uredba (EU) 2015/2078
Nariadením Komisie (ES) č. 376/2008 [6] sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky Uvedené nariadenie by sa malo uplatňovať na dovozné licencie vydávané podľa tohto nariadenia, okrem prípadov, v ktorých je vhodné uplatniť výnimky.
In Finnish: Täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2078
Žiadosti o dovozné licencie musia pokrývať celkové množstvo pridelených dovozných práv. Povinnosť uvedená v článku 23 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 907/2014 sa musí dodržať.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2079
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2079
That Agreement provides for the elimination of customs duties on imports of goods originating in Ukraine in accordance with its Annex I-A to Chapter I. The Appendix to that Annex provides for a Union tariff quota for beef and veal.
V uvedenej dohode sa stanovuje odstránenie ciel na dovoz tovaru s pôvodom na Ukrajine v súlade s jej prílohou I-A ku kapitole I. V dodatku k uvedenej prílohe sa stanovuje colná kvóta Únie na hovädzie a teľacie mäso.
Pending the entry into force of the Agreement, in accordance with Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [3], the import tariff quota for beef and veal for 2014 and 2015 was opened and managed in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 411/2014 [4].
Až do nadobudnutia platnosti uvedenej dohody je v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 374/2014 [3] dovozná colná kvóta na hovädzie a teľacie mäso na roky 2014 a 2015 otvorená a spravovaná v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 411/2014 [4].
In order to give due weight to the supply requirements of the existing and emerging production, processing and consumption market in the Union beef and veal sector in terms of competitiveness, certainty and continuity of supply and the need to safeguard the equilibrium of that market, it is appropriate that those quotas are administered by the Commission in accordance with Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Nariadením Komisie (ES) č. 376/2008 [6] sa stanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky a nariadením Komisie (ES) č. 382/2008 [7] sa stanovujú pravidlá uplatňovania dovozných a vývozných licencií v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa.
Article 6(3) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [5] provides that the Commission Regulations governing a given import tariff quota may provide for the application of a system according to which the quotas are managed by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second.
Uvedené nariadenia by sa mali uplatňovať na dovozné licencie vydávané v súlade s týmto nariadením, okrem prípadov, v ktorých je vhodné uplatniť výnimky.
Such a system would allow operators that have obtained import rights to decide, during the quota period and based upon their actual trade flows, at what moment they wish to apply for import licences.
Okrem toho by sa ustanovenia nariadenia (ES) č. 1301/2006, ktoré sa týkajú žiadostí o dovozné práva, postavenia žiadateľov a vydávania dovozných licencií, mali uplatňovať na dovozné licencie vydávané podľa tohto nariadenia bez toho, aby boli dotknuté dodatočné podmienky stanovené v tomto nariadení.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [6] and Commission Regulation (EC) No 382/2008 [7] lay down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products and on application for import and export licences in the beef and veal sector, respectively.
Na zabezpečenie riadnej správy colných kvót by sa mala v čase predloženia žiadosti o dovozné práva zložiť zábezpeka.
Those Regulations should apply to import licences issued in accordance with this Regulation, save where derogations are appropriate.
Hospodárske subjekty by mali mať povinnosť požiadať o dovozné licencie pre všetky pridelené dovozné práva dodržiavajúc povinnosť uvedenú v článku 23 ods. 1 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 907/2014 [8].
Furthermore, the provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 which concern applications for import rights, the status of applicants and the issue of import licences should apply to import licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1001/2013 [9] sa nahradili niektoré číselné znaky KN v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 [10] novými číselnými znakmi KN, ktoré sú odlišné od číselných znakov KN uvedených v dodatku k prílohe I-A ku kapitole I dohody.
For appropriate administration of the tariff quotas, a security should be lodged at the time of submission of an import rights application.
Nové číselné znaky KN by sa preto mali zohľadniť v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Operators should be obliged to apply for import licences for all the import rights allocated, respecting the obligation referred to in Article 23(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [8].
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 [9] has replaced some CN codes in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [10] by new CN codes which now differ from those referred to in the Appendix to Annex I-A to Chapter I of the Agreement.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Otvorenie a správa colnej kvóty
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Týmto nariadením sa od roku 2016 otvára a spravuje ročná dovozná colná kvóta na výrobky uvedené v prílohe I, a to na obdobie od 1. januára do 31. decembra.
Article 1
Množstvo výrobkov, na ktoré sa vzťahuje kvóta uvedená v odseku 1, uplatniteľná colná sadzba, ako aj poradové čísla sú stanovené v prílohe I.
Opening and management of a tariff quota
Dovozná colná kvóta uvedená v odseku 1 sa spravuje v súlade s metódou uvedenou v článku 184 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 a prostredníctvom udelenia dovozných práv ako prvého kroku a vydania dovozných licencií ako druhého kroku.
This Regulation opens and manages, from 2016, an annual import tariff quota for the products indicated in Annex I, for the period from 1 January until 31 December.
Pokiaľ sa v tomto nariadení nestanovuje inak, uplatňujú sa nariadenia (ES) č. 1301/2006, (ES) č. 376/2008 a (ES) 382/2008.
The quantity of products covered by the quota referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty and the order numbers shall be as set out in Annex I.
Článok 2
Regulations (EC) No 1301/2006, (EC) No 376/2008 and (EC) No 382/2008 shall apply, unless otherwise provided for in this Regulation.
Množstvo výrobkov stanovené pre ročnú dovoznú colnú kvótu pre poradové číslo uvedené v prílohe I sa rozdelí na štyri čiastkové obdobia takto:
The quantity of the products set for the annual import tariff quota for the order number set out in Annex I shall be subdivided into four subperiods, as follows:
25 % od 1. júla do 30. septembra;
Article 3
Pri predkladaní žiadosti o dovozné práva sa zloží zábezpeka vo výške 6 EUR na 100 kilogramov čistej hmotnosti.
Import rights applications and allocation of import rights
Žiadatelia o dovozné práva musia pri predložení svojej prvej žiadosti na daný rok kvóty predložiť dôkaz, že doviezli určité množstvo hovädzieho mäsa, ktoré patrí pod číselné znaky KN 0201 alebo 0202, alebo že toto množstvo bolo dovezené v ich mene v zmysle príslušných colných predpisov (ďalej len „referenčné množstvo“).
Applications for import rights shall be submitted in the first seven days of the month preceding each of the subperiods referred to in Article 2.
Tento dôkaz sa vzťahuje na 12-mesačné obdobie, ktoré uplynie jeden mesiac pred podaním ich prvej žiadosti.
A security of EUR 6 per 100 kilograms net weight shall be lodged at the time of submission of an import rights application.
Spoločnosť vytvorená fúziou spoločností, z ktorých každá doviezla referenčné množstvá, môže na účely žiadosti tieto referenčné množstvá sčítať.
Applicants for import rights shall, when presenting their first application for a given quota year, submit the proof that a quantity of beef falling under CN codes 0201 or 0202 has been imported by them or on their behalf under the relevant customs provisions (‘the reference quantity’).
Celkové množstvo výrobkov, na ktoré sa žiadosť o dovozné práva predložená v jednom z čiastkových období uvedených v článku 2 vzťahuje, nesmie presiahnuť 25 % referenčného množstva žiadateľa.
Such proof shall relate to the 12 months' period ending 1 month before their first application.
Príslušný orgán zamietne žiadosti, ktoré nespĺňajú toto pravidlo.
A company formed by the merger of companies, each having imported reference quantities, may use those reference quantities as basis for its application.
Členské štáty oznámia Komisii do 14. dňa mesiaca, v ktorom sa predkladajú žiadosti, celkové množstvá (vrátane nulových priznaní), ktoré sú predmetom všetkých žiadostí, vyjadrené v kilogramoch hmotnosti výrobku.
Member States shall notify the Commission, by the 14th day of the month in which applications are submitted, of the total quantities, including nil returns, of all applications, expressed in kilograms of product weight.
Dovozné práva sú platné od prvého dňa čiastkového obdobia, za ktoré sa žiadosť predložila, do konca obdobia ročnej kvóty.
Import rights shall be valid from the first day of the subperiod for which the application has been submitted until the end of the annual quota period.
Žiadosti o dovozné licencie a udelenie dovozných licencií
Import rights shall not be transferable.
Množstvá, ktoré boli pridelené v rámci dovoznej colnej kvóty uvedenej v článku 1 ods. 1, sa môžu prepustiť do voľného obehu po predložení dovoznej licencie.
Article 4
Žiadosti o dovozné licencie sa môžu podávať len v členskom štáte, v ktorom žiadateľ požiadal o dovozné práva a získal ich v rámci dovoznej colnej kvóty uvedenej v článku 1 ods. 1
Import licence applications shall cover the total quantity of import rights allocated.
Žiadosti o dovozné licencie sa môžu vzťahovať len na jedno poradové číslo.
The obligation referred to in Article 23(1) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 shall be respected.
Môžu sa týkať viacerých výrobkov patriacich pod rôzne číselné znaky KN.
Import licence applications shall be submitted only in the Member State where the applicant has applied for and obtained import rights under the import tariff quota referred to in Article 1(1).
V takomto prípade sa všetky číselné znaky KN uvedú v žiadosti o licenciu a v licencii v kolónke 15 a ich opis v kolónke 16.
Each issuing of an import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained and the security lodged in accordance with Article 3(2) shall be released proportionally without delay.
V žiadostiach o dovozné licencie a v dovozných licenciách sa musí uvádzať:
In that case, all the CN codes and their descriptions shall be entered in boxes 15 and 16 of the licence application and the licence respectively.
Odchylne od článku 5 ods. 3 písm. b) nariadenia (ES) č. 382/2008 sú dovozné licencie platné 30 dní od skutočného dňa vydania licencie v zmysle článku 22 ods. 2 nariadenia (ES) č. 376/2008.
Import licence applications and import licences shall contain:
Obdobie platnosti dovozných licencií však uplynie najneskôr 31. decembra každého obdobia dovoznej colnej kvóty.
in box 8, the name ‘Ukraine’ as country of origin and the box ‘yes’ marked by a cross;
Článok 5
By way of derogation from Article 5(3)(b) of Regulation (EC) No 382/2008, the import licences shall be valid 30 days from the actual day of issue of the licence within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008.
Odchylne od článku 11 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1301/2006 členské štáty oznamujú Komisii množstvá (vrátane nulových priznaní), na ktoré sa vzťahujú nevyužité alebo čiastočne využité dovozné licencie a ktoré zodpovedajú rozdielu medzi množstvami, ktoré sú zapísané na zadnej strane dovozných licencií, a množstvami, na ktoré boli vydané: