natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The breakdown of the quarterly current account is similar to the one required for the monthly figures.
Štvrťročná štatistika platobnej bilancie čo najviac vyhovuje medzinárodným štandardom (pozri článok 2 ods. 4 tohto usmernenia).
However, for income a more detailed breakdown is needed on a quarterly basis.
Požadované členenie štvrťročnej štatistiky platobnej bilancie je uvedené v tabuľkách 2 a 2A prílohy II.
In the financial account, the ECB follows the requirements of the sixth edition of the International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments and International Investment Position Manual (hereinafter the “BPM6”) for the “other investment” item.
Zosúladené pojmy a definície používané pri kapitálových a finančných účtoch sú stanovené v prílohe III.
There is a difference in the presentation of the breakdown (i.e. sector as first priority).
Členenie štvrťročného bežného účtu je podobné ako členenie vyžadované pri mesačných údajoch.
This sectoral breakdown is however compatible with the breakdown of the BPM6 where instruments have priority.
Pri výnosoch je však potrebné podrobnejšie členenie štvrťročných údajov.
As in the BPM6 presentation, currency and deposits are distinguished from loans and other investments.
Pri položke ‚ostatné investície‘ v rámci finančného účtu sa ECB riadi požiadavkami šiesteho vydania Manuálu platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície (ďalej len ‚BPM6‘) Medzinárodného menového fondu (MMF).
NCBs are required to distinguish between transactions with euro area Member States and all other international transactions.
Rozdiel spočíva v spôsobe členenia (t. j. v prvom rade podľa sektora).
The statistics on net transactions in portfolio investment assets of the euro area are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by non-euro area residents.
Toto sektorové členenie je však zlučiteľné s členením podľa BPM6, kde má prednosť členenie podľa nástrojov.
Statistics on net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area are compiled by consolidation of net transactions in total national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by euro area residents.
Rovnako ako v prehľade podľa BPM6, hotovosť a vklady sa uvádzajú oddelene od úverov a ostatných investícií.
An analogous reporting requirement and compilation method for the aggregate data are applied for portfolio investment income.
Od národných centrálnych bánk sa vyžaduje, aby rozlišovali medzi transakciami so zúčastnenými členskými štátmi a všetkými ostatnými medzinárodnými transakciami.
For direct investment NCBs are required to submit quarterly the following sectoral breakdown:
Štatistika čistých transakcií s aktívami portfóliových investícií eurozóny sa zostavuje agregovaním vykázaných čistých transakcií s cennými papiermi vydanými rezidentmi nepatriacimi do eurozóny.
deposit-taking corporations except the central bank;
Štatistika čistých transakcií s pasívami portfóliových investícií eurozóny sa zostavuje konsolidovaním čistých transakcií s celkovými národnými pasívami a čistých transakcií s cennými papiermi vydanými a kúpenými rezidentmi eurozóny.
general government;
Na výnosy z portfóliových investícií sa uplatňuje analogická požiadavka na vykazovanie a metóda zostavovania agregovaných údajov.
financial corporations other than MFIs;
Pri priamych investíciách sa od národných centrálnych bánk vyžaduje, aby štvrťročne predkladali nasledujúce sektorové členenie:
non-financial corporations, households and non-profit institutions serving households.
korporácie prijímajúce vklady s výnimkou centrálnej banky;
For the “portfolio investment assets” and “other investment” items the breakdown of reports according to institutional sectors follows the standard components of the IMF comprising (a) central bank;
verejná správa;
money market funds;
finančné korporácie iné ako PFI;
non-financial corporations, households, and non-profit institutions serving households.
nefinančné korporácie, domácnosti a neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam.
For compiling the statistics on euro area net transactions in portfolio investment liabilities by sector of the euro area resident issuers, the requirements for quarterly data are similar to those for monthly balance of payments.
Pri položkách ‚aktíva portfóliových investícií‘ a ‚ostatné investície‘ sa členenie výkazov podľa inštitucionálneho sektora riadi podľa štandardných položiek MMF, ktorými sú: a) centrálna banka;
In line with the system of national accounts, the BPM6 recommends that interest should be recorded on an accruals basis.
fondy peňažného trhu;
This requirement affects the current account (investment income) as well as the financial account.’;
nefinančné korporácie, domácnosti, neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam.
Section 3 is replaced by the following:
Pri zostavovaní štatistiky čistých transakcií s pasívami portfóliových investícií eurozóny v členení podľa sektora emitentov, ktorí sú rezidentmi eurozóny, sú požiadavky na štvrťročné údaje podobné požiadavkám pri mesačnej platobnej bilancii.
International investment position statistics
BPM6 v súlade so systémom národných účtov odporúča, aby sa úroky zaznamenávali metódou časového rozlíšenia.
The international investment position is a statement of the external assets and liabilities of the euro area as a whole, for monetary policy and exchange market analysis.
Táto požiadavka má vplyv tak na bežný účet (výnosy z investícií), ako aj na finančný účet.“
In particular, it contributes to the assessment of the Member States' external vulnerability and to monitoring the developments in holdings of liquid assets abroad by the money-holding sector.
Oddiel 3 sa nahrádza takto:
This statistical information is key to the compilation of the rest of the world account in the euro area quarterly financial accounts and may also assist in the compilation of balance of payments flows.
Štatistika medzinárodnej investičnej pozície
Quarterly international investment position statistics are also the basis for detailed country economic monitoring.
Medzinárodná investičná pozícia je výkaz zahraničných aktív a pasív eurozóny ako celku na účely menovej politiky a analýzy devízového trhu.
The NCBs must deliver international investment position statistics on a quarterly basis in respect of end-of-period stock levels and revaluations due to exchange rate or other price changes.
Prispieva najmä k hodnoteniu vonkajšej zraniteľnosti členských štátov a k sledovaniu toho, ako sa vyvíja držba likvidných aktív v zahraničí zo strany sektora držby peňazí.
The international investment position data conform as far as possible with international standards (see Article 2(4) of this Guideline).
Tieto štatistické informácie sú kľúčom pre zostavovanie účtu zvyšku sveta v štvrťročných finančných účtoch eurozóny a môžu pomôcť aj pri zostavovaní tokov platobnej bilancie.
The ECB compiles the international investment position for the euro area as a whole.
Štvrťročná štatistika medzinárodnej investičnej pozície je tiež základom pre podrobné monitorovanie hospodárstva jednotlivých krajín.
The breakdown of the international investment position for the euro area is presented in Annex II, Tables 4 and 4A.
Národné centrálne banky musia zasielať štvrťročné štatistiky medzinárodnej investičnej pozície, ktoré vyjadrujú hodnoty stavov ku koncu obdobia a preceňovania z dôvodu výmenného kurzu alebo iných cenových zmien.
The international investment position shows financial stocks at the end of the reference period, valued at end-period prices.
Údaje o medzinárodnej investičnej pozícii čo najviac vyhovujú medzinárodným štandardom (pozri článok 2 ods. 4 tohto usmernenia).
Changes in the value of stocks could be due to the following factors.
ECB zostavuje medzinárodnú investičnú pozíciu za eurozónu ako celok.
First, part of the change in the value during the reference period will be due to the financial transactions that have taken place and been recorded in the balance of payments.
Členenie medzinárodnej investičnej pozície za eurozónu je uvedené v tabuľkách 4 a 4A prílohy II.
Second, part of the changes in positions at the beginning and at the end of a given period will be caused by changes in the prices of the financial assets and liabilities shown.
Medzinárodná investičná pozícia ukazuje finančné stavy ku koncu referenčného obdobia v cenách platných ku koncu obdobia.
Third, in the event that stocks are denominated in currencies other than the unit of account used for the international investment position, changes in the exchange rates vis-à-vis other currencies will also affect the values.
Zmeny hodnoty stavov môžu byť spôsobené týmito faktormi.
Finally, any other change which is not due to the above factors will be considered as due to other changes in volume during the period.
Po prvé, časť zmeny hodnoty počas referenčného obdobia môže byť spôsobená finančnými transakciami, ktoré sa uskutočnili alebo zaznamenali v platobnej bilancii.
A proper reconciliation between the financial flows and stocks of the euro area requires changes in value owing to price, to exchange rate changes and to other changes in volume to be distinguished.
Po druhé, časť zmien pozícií na začiatku a na konci daného obdobia spôsobia zmeny cien vykazovaných finančných aktív a pasív.
Coverage of the international investment position should be as close as possible to that for quarterly balance of payments flows.
Po tretie, v prípade, keď stavy znejú na iné meny, ako je účtovná jednotka použitá pri medzinárodnej investičnej pozícii, budú hodnoty ovplyvnené aj zmenami výmenných kurzov voči ostatným menám.
The concepts, definitions and breakdowns are in line with those used for quarterly balance of payments flows.
A nakoniec všetky ostatné zmeny, ktoré nie sú spôsobené vyššie uvedenými faktormi, sa budú považovať za následok iných zmien objemu počas daného obdobia.
As far as possible, data on the international investment position should be consistent with other statistics, such as money and banking statistics, financial accounts and national accounts.
Správne zosúladenie finančných tokov a stavov za eurozónu vyžaduje, aby sa rozlišovalo, či zmeny hodnoty boli spôsobené cenami, zmenami výmenných kurzov alebo inými zmenami objemu.
As for the monthly and quarterly balance of payments, NCBs are required to distinguish in their international investment position statistics between holdings vis-à-vis euro area Member States and all other international positions.
Pokrytie medzinárodnej investičnej pozície by sa malo podľa možnosti čo najviac približovať pokrytiu štvrťročných tokov platobnej bilancie.
A distinction between holdings in securities issued by euro area residents and in securities issued by non-euro area residents is required in the portfolio investment accounts.
Pojmy, definície a členenia sú v súlade s pojmami, definíciami a členeniami štvrťročných tokov platobnej bilancie.
Statistics on net assets in portfolio investment of the euro area are compiled by aggregating reported net assets in securities issued by non-euro area residents.
Pokiaľ je to možné, údaje o medzinárodnej investičnej pozícii by mali byť v súlade s ostatnými štatistikami, ako je napríklad menová a banková štatistika, s finančnými účtami a s národnými účtami.
Statistics on net liabilities in portfolio investment of the euro area are compiled by consolidation of net total national liabilities and net holdings in securities issued and purchased by euro area residents.
Pokiaľ ide o mesačnú a ročnú platobnú bilanciu, od národných centrálnych bánk sa vyžaduje, aby vo svojich štatistikách medzinárodnej investičnej pozície rozlišovali medzi pozíciami voči členským štátom eurozóny a všetkými ostatnými medzinárodnými pozíciami.
Portfolio investment assets and liabilities within the international investment position are compiled purely from stock data.
Na účtoch portfóliových investícií sa vyžaduje rozlišovanie medzi pozíciami v cenných papieroch vydaných rezidentmi eurozóny a v cenných papieroch vydaných rezidentmi nepatriacimi do eurozóny.
NCBs (and other competent statistical authorities where appropriate) collect, as a minimum, quarterly portfolio investment stocks of assets and liabilities on a security-by-security basis according to one of the models set out in the table contained in Annex VI.’;
Štatistika čistých aktív portfóliových investícií eurozóny sa zostavuje agregovaním vykázaných čistých aktív cenných papierov vydaných rezidentmi nepatriacimi do eurozóny.
Annex II is amended as follows:
Štatistika čistých pasív portfóliových investícií eurozóny sa zostavuje konsolidovaním celkových čistých národných pasív a čistých pozícií v cenných papieroch vydaných a kúpených rezidentmi eurozóny.
Table 2 is replaced by the following:
Aktíva a pasíva portfóliových investícií sa v rámci medzinárodnej investičnej pozície zostavujú výhradne na základe údajov o stavoch.
‘Table 2
Národné centrálne banky (a prípadne iné príslušné štatistické orgány) zbierajú aspoň štvrťročné stavy aktív a pasív portfóliových investícií na základe jednotlivých cenných papierov podľa jedného z modelov uvedených v tabuľke v prílohe VI.“
Quarterly balance of payments
Príloha II sa mení takto:
Credit
Tabuľka 2 sa nahrádza takto:
Debit
„Tabuľka 2
Current account [1]
Štvrťročná platobná bilancia
Geo 4
Bežný účet [1]
Geo 3
Obchodný tovar na základe platobnej bilancie
Government goods and services n.i.e.
Tovar a služby štátnej správy inde nezahrnuté
Geo 2
Reinvestovaný zisk
Reinvested earnings
Podľa sektora rezidenta (sektor 2)
By resident sector (Sec 2)
Dlhové nástroje
Debt instruments
Z toho:
Of which:
úroky
interest
Portfóliové investície
Portfolio investment
Majetková účasť a akcie investičných fondov
Geo 1
Dividendy
Equity securities
Podľa sektora emitenta protistrany (sektor 2)
Dividends
Akcie investičných fondov
By counterpart issuer sector (Sec 2)
Dlhové cenné papiere
Investment fund shares
Krátkodobé
Debt securities
Úroky
Short-term
Dlhodobé
Interest
Ostatné investície
Long-term
Výbery z výnosov kvázi korporácií
Other investment
úrok zo ZPČ
Withdrawals from income of quasi-corporations
úrok pred FISIM
interest on SDRs
Výnosy z investícií, ktoré plynú osobám oprávneným z poistenia, penzijných systémov a štandardizovaných schém záruk
interest before FISIM
Rezervné aktíva
Investment income attributable to policyholders in insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
Ostatné prvotné dôchodky
Reserve assets
Verejná správa
Other primary income
Dane z výroby a dovozu
General government
Geo 3/Inštitúcie Únie
Taxes on production and on imports
Dane z výrobkov
Geo 3/Union institutions
Ostatné dane z výroby
Taxes on products
Dotácie
Other taxes on production
Dotácie na výrobky
Subsidies
Iné dotácie na výrobu
Subsidies on products
Nájomné
Other subsidies on production
Ostatné sektory
Rents
Druhotné dôchodky
Other sectors
Bežné dane z príjmu, majetku, atď.
Secondary income
Sociálne príspevky
Current taxes on income, wealth, etc.
Sociálne dávky
Social contributions
Bežná medzinárodná spolupráca
Social benefits
vo vzťahu k inštitúciám Únie (okrem ECB)
Current international cooperation
Inštitúcie Únie
vis-à-vis the Union institutions (excluding the ECB)
Rôzne bežné prevody
Union institutions
Vlastné zdroje Únie na základe dane z pridanej hodnoty a hrubého národného dôchodku
Miscellaneous current transfers
Čisté platby neživotného poistenia
Value added tax and gross national income-based Union own resources
Nároky na vyplatenie neživotného poistenia
Net non-life insurance premiums
Osobné prevody (medzi rezidentskými a nerezidentskými domácnosťami)
Non-life insurance claims
platby uskutočnené pracovníkmi
Personal transfers (between resident and non-resident households)
Úprava o zmeny dôchodkových nárokov
workers' remittances
Kapitálový účet
Adjustment for change in pension entitlements
Hrubé nadobudnutie, resp. úbytok nevyrobených nefinančných aktív
Capital account
Kapitálové prevody
Gross acquisitions/disposals of non-produced non-financial assets
Dane z kapitálu
Capital transfers
Investičné granty
Capital taxes
Ostatné kapitálové prevody
Investment grants
odpustenie dlhu
Other capital transfers
Čisté prírastky finančných aktív
debt forgiveness
Čistý vznik pasív
Net acquisition of financial assets
Netto
Net incurrence of liabilities
Finančný účet
Net
Majetková účasť a akcie investičných fondov
Financial account
a.
Equity and investment funds shares
Majetková účasť
a.
Kótované
Equity
Nekótované
Listed
Ostatné (napr. nehnuteľnosti)
Unlisted
b.
Other (e.g. real estate)
Akcie investičných fondov
b.
Majetková účasť iná ako reinvestované zisky
Investment funds shares
Reinvestované zisky
Equity other than reinvestment of earnings
reinvestované zisky
Reinvestment of earnings
Finančné deriváty (iné ako rezervy) a opcie na akcie pre zamestnancov
reinvestment of earnings
Podľa sektora rezidenta (sektor 1)
Financial derivatives (other than reserves) and employee stock options
Ostatné majetkové účasti
By resident sector (Sec 1)
Hotovosť a vklady
Other equity
Úvery
Currency and deposits
Geo 3, MMF
Loans
Poistné a penzijné systémy a štandardizované schémy záruk
Geo 3, IMF
Obchodné úvery a preddavky
Insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
Ostatné pohľadávky/záväzky
Trade credits and advances
ZPČ
Other accounts receivable/payable
Vyrovnávacie položky
SDRs
Saldo tovaru a služieb
Balancing items
Saldo bežného účtu
Balance on goods and services
Čisté úvery poskytnuté (+)/prijaté (–) (súvaha bežného a kapitálového účtu)
Current account balance
Čisté úvery poskytnuté (+)/prijaté (–) (z finančného účtu)
Net lending (+)/net borrowing (-) (balance from current and capital account)
Čisté chyby a opomenutia
Net lending (+)/net borrowing (-) (from financial account)
Vkladá sa táto tabuľka 2A:
Net errors and omissions
„Tabuľka 2A
the following Table 2A is inserted:
Štvrťročná platobná bilancia – zverejniteľný podsúbor
‘Table 2A
Saldo/Netto
Quarterly balance of payments — publishable subset
Bežný účet
Balance/Net
Nepridelené služby
Current account
Centrálna banka
Services not allocated
Ostatné PFI
Central bank
Finančné korporácie iné ako PFI
Other MFIs
Nefinančné korporácie, domácnosti a neziskové organizácie poskytujúce služby domácnostiam
Financial corporations other than MFIs
Dividendy z majetkových cenných papierov
Equity securities dividends
Sektor emitenta protistrany:
Investment fund shares income
Tabuľka 4 sa nahrádza takto:
Geo 2 [4]
„Tabuľka 4
Counterpart issuer sector:
Štvrťročná medzinárodná investičná pozícia
Table 4 is replaced by the following:
Aktíva
‘Table 4
Pasíva
Quarterly international investment position
Pozície
Assets
Preceňovania v dôsledku zmien výmenných kurzov
Liabilities
Preceňovania v dôsledku iných cenových zmien
Positions
Finančný účet [5]
Revaluations due to other price changes
Podľa meny:
Financial account [5]
Americký dolár
By resident sector (Sec 2) [7]
So splatnosťou 1 rok alebo menej
By currency:
So splatnosťou viac ako 1 rok
Euro
Vkladá sa táto tabuľka 4A:
US dollar
„Tabuľka 4A
Other currencies
Štvrťročná medzinárodná investičná pozícia – zverejniteľný podsúbor
With redemption due in one year or less
Geo 1“
With redemption due in more than one year
Pojmy a definície vybraných položiek sú uvedené v prílohe III.
the following Table 4A is inserted:
Podrobnosti o požadovaných geografických členeniach sú uvedené v tabuľke 7.
‘Table 4A
Podrobnosti o požadovaných inštitucionálnych sektorových členeniach sú uvedené v tabuľke 8.“
Quarterly international investment position — publishable subset
Vrátane ‚finančných derivátov – netto‘.
Guideline (EU) 2016/66 of the European Central Bank
Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/66
amending Guideline ECB/2013/24 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts (ECB/2015/40)
ktorým sa mení usmernenie ECB/2013/24 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti štvrťročných finančných účtov (ECB/2015/40)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2, and Articles 12.1 and 14.3 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho články 5.1, 5.2, 12.1 a 14.3,
The reduction of the reporting period for supplementary data by three days, due to apply from the first transmission in 2017 under Guideline ECB/2013/24 [1], will not now be necessary due to changes in the Governing Council's meeting schedule.
Skrátenie lehoty na vykazovanie dodatočných údajov o tri dni, ktoré sa má uplatňovať od prvého poskytnutia údajov v roku 2017 podľa usmernenia ECB/2013/24 [1], nebude teraz vzhľadom na zmeny v harmonograme zasadnutí Rady guvernérov nevyhnutné.
For greater efficiency, decisions on reducing reporting periods to take account of possible future schedule changes should be delegated to the Executive Board, which must take into account the view of the Statistics Committee (STC).
Právomoc prijímať rozhodnutia o skrátení lehoty na vykazovanie za účelom zohľadnenia možných budúcich zmien harmonogramu by sa mala z dôvodov väčšej efektívnosti delegovať na Výkonnú radu, ktorá musí zohľadniť stanovisko Výboru pre štatistiku.
In addition, the supplementary data requirements laid down in Guideline ECB/2013/24 need to be modified to include loans between non-financial corporations, on a voluntary basis, in order to enhance the coverage and quality of the euro area aggregates.
Navyše požiadavky na dodatočné údaje ustanovené v usmernení ECB/2013/24 je potrebné upraviť tak, aby zahŕňali dobrovoľne pôžičky medzi nefinančnými korporáciami, aby sa zvýšil rozsah a kvalita súborných údajov za eurozónu.
Therefore, Guideline ECB/2013/24 should be amended accordingly,
Usmernenie ECB/2013/24 by sa preto malo zmeniť zodpovedajúcim spôsobom,
Guideline ECB/2013/24 is amended as follows:
Usmernenie ECB/2013/24 sa mení takto:
in Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 2 sa odsek 2 nahrádza takto:
The “supplementary data” requirements shall cover transactions and stocks for the period from the last quarter of 2012 up to the reference quarter.
Požiadavky na ‚dodatočné údaje‘ pokrývajú transakcie a stavy za obdobie od posledného štvrťroka 2012 až po referenčný štvrťrok.
Such supplementary data are to be reported on a best estimate basis.
Tieto dodatočné údaje sa vykazujú na základe kvalifikovaného odhadu.
The supplementary data requirements specified in columns “H”, “H.1” and “H.2” of Tables 1, 2, 4 and 5 of Annex I (supplementary data referring to the government sector and its sub-sectors), and in column “B”, rows 3 and 13, of Tables 4 and 5 of Annex I (supplementary data referring to loans between non-financial corporations) are to be reported on a voluntary basis.’;
Dodatočné údaje uvedené v kolónkach ‚H‘, ‚H.1‘ a ‚H.2‘ v tabuľkách 1, 2, 4 a 5 v prílohe I (dodatočné údaje týkajúce sa sektora verejnej správy a jeho podsektorov) a v kolónke ‚B‘ riadky 3 a 13 v tabuľkách 4 a 5 v prílohe I (dodatočné údaje týkajúce sa úverov medzi nefinančnými korporáciami) sa vykazujú dobrovoľne,“;
The “supplementary data” described in Article 2(2) shall be reported to the ECB within a period that shall not exceed 85 calendar days following the end of the reference quarter.
‚Dodatočné údaje‘ opísané v článku 2 ods. 2 sa ECB vykazujú v lehote, ktorá nesmie byť dlhšia ako 85 kalendárnych dní od skončenia referenčného štvrťroka.
The Executive Board may reduce this deadline to 82 days, if appropriate, taking into account the views of the STC.
Výkonná rada môže túto lehotu v prípade potreby skrátiť na 82 dní pri zohľadnení stanoviska Výboru pre štatistiku.
The Executive Board shall inform the Governing Council of its decision without undue delay.
Výkonná rada bez zbytočného odkladu informuje Radu guvernérov o svojom rozhodnutí.
The ECB shall announce any change in the reporting period at least one year ahead of the implementation date.’;
ECB oznámi akékoľvek zmeny lehôt na vykazovanie najmenej jeden rok pred dátumom zavedenia takejto zmeny.“;
Annex I is amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Príloha I sa mení v súlade s prílohou k tomuto usmerneniu.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 January 2016.
Centrálne banky Eurosystému zabezpečia súlad s týmto usmernením od 1. januára 2016.