natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All versions of these Statutes in the official languages of the European Union shall be deemed authentic.
Všetky verzie týchto stanov v úradných jazykoch Európskej únie sa považujú za autentické.
Council Regulation (EU) No 1261/2013 of 2 December 2013 amending Regulation (EC) No 723/2009 concerning the Community legal framework for a European Research Infrastructures Consortium (ERIC) (OJ L 326, 6.12.2013, p. 1).
Nariadenie Rady (EÚ) č. 1261/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa mení Nariadenie Rady (ES) č. 723/2009 o právnom rámci Spoločenstva pre konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru (ERIC) (Ú. v.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
EÚ L 326, 6.12.2013, s.
Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 of 15 March 2011 laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 77, 23.3.2011, p. 1).
1).
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12).
Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1).
ANNEX 1
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 282/2011 z 15. marca 2011, ktorým sa ustanovujú vykonávacie opatrenia smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 77, 23.3.2011, s. 1).
ESS TECHNICAL AND SCIENTIFIC SCOPE
Smernica Rady 2008/118/ES zo 16. decembra 2008 o všeobecnom systéme spotrebných daní a o zrušení smernice 92/12/EHS (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 12).
PURPOSE AND SCOPE OF THIS ANNEX
PRÍLOHA 1
It is based on the Technical Design Report (TDR) presented to the ESS Steering Committee at its meeting in February 2013.
ÚČEL A ROZSAH TEJTO PRÍLOHY
The TDR is a deliverable of the Memorandum of Understanding for the pre-construction phase of the ESS and is the result of collaborative work involving research organisations all over Europe and beyond.
Účelom tejto prílohy k stanovám konzorcia Európsky spalačný zdroj – ERIC je vytvoriť rámec, pokiaľ ide o rozsah vedeckých a technických aktivít zariadenia ESS.
The Annex also gives the background to the project and describes the international context of the facility.
V prílohe sa uvádza aj kontext projektu a opisujú sa medzinárodné súvislosti tohto zariadenia.
A summary of the associated estimated cost and schedule are described in Annex 2.
Súhrn príslušných odhadovaných nákladov a časový harmonogram sú opísané v prílohe 2.
ESS is a new international scientific infrastructure to be built in Lund, with the data management activities in Copenhagen.
ESS je nová medzinárodná vedecká infraštruktúra, ktorá sa má vybudovať v Lunde, pričom činnosti súvisiace so spravovaním údajov sa budú realizovať Kodani.
It will be a multi-disciplinary science facility, serving life sciences, physics, chemistry, and materials science, as well as energy and climate sciences.
Pôjde o multidisciplinárne vedecké zariadenie, ktoré bude slúžiť vedám o živej prírode, fyzike, chémii a vedám o materiáloch, ako aj vedám o energetike a klíme.
It underpins the vision behind the recommendations of the OECD Megascience Forum in 1999 for large-scale neutron facilities worldwide.
Podporuje víziu, z ktorej vychádzali odporúčania Megavedeckého fóra OECD z roku 1999 týkajúce sa veľkých neutrónových zariadení na celom svete.
The construction of the ESS neutron source for materials science is a key element in European efforts to further develop its world-leading large-scale research infrastructures suite.
Výstavba neutrónového zdroja ESS slúžiaceho vedám o materiáloch je kľúčovým prvkom európskeho úsilia o ďalší rozvoj európskeho súboru rozsiahlych výskumných infraštruktúr patriacich k svetovej špičke.
A pan-European effort in 2002 produced a Technical Report presenting a conceptual design and an associated Scientific Case.
Výsledkom celoeurópskeho úsilia bola v roku 2002 technická správa, v ktorej bol opísaný koncepčný návrh a príslušné vedecké zdôvodnenie.
In 2003, the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI), set up by the Research Ministries of the Member States and associated countries, concluded that a 5 MW long-pulse, single target station layout for ESS with nominally 22 ‘public’ instruments was the optimum technical reference design that would meet the needs of the European science community in the second quarter of the century.
Európske strategické fórum o výskumných infraštruktúrach (ESFRI) zriadené ministerstvami členských štátov a pridružených krajín zodpovednými za výskum dospelo v roku 2003 k záveru, že návrh dlhoimpulzovej jednocieľovej stanice ESS s intenzitou 5 MW s 22 „verejnými“ nástrojmi je optimálnym technickým riešením, ktoré bude vyhovovať potrebám európskej vedeckej komunity v prvej polovici tohto storočia.
By building ESS, a facility with unprecedented source performance utilising the novel long-pulse technology, and operating it according to the practice of scientific excellence and as a part of the European network of sources, Europe will retain the world lead in research activities encompassing the broad areas of science requiring neutron scattering methods.
Budovaním ESS, zariadenia s doteraz nevídanou výkonnosťou zdroja využívajúceho novú technológiu dlhého impulzu, fungujúceho podľa zásad vedeckej excelentnosti a tvoriaceho súčasť európskej siete zdrojov, si Európa zachová svetové prvenstvo v oblasti výskumných činností zahŕňajúcich široké oblasti vedy, ktoré si vyžadujú metódy rozptylu neutrónov.
BASIC OBJECTIVES
ZÁKLADNÉ CIELE
The basic objectives for the ESS facility are to provide world leading neutron scattering research opportunities for European science, striving for scientific excellence and highest performance in terms of scientific output.
Základnými cieľmi zariadenia ESS sú poskytnúť európskej vede možnosti výskumu rozptylu neutrónov na svetovej špičkovej úrovni a snažiť sa o vedeckú excelentnosť a najvyššiu výkonnosť z hľadiska vedeckých výsledkov.
The facility is in all its parts designed to meet these objectives and to satisfy European demand for unique, cutting edge capability and enhanced research capacity.
Zariadenie a všetky jeho súčasti sú určené na splnenie týchto cieľov a na uspokojenie európskeho dopytu po jedinečných špičkových možnostiach a lepších výskumných kapacitách.
In meeting these objectives, the ESS will provide new knowledge unattainable with other facilities or methods, will strengthen the societal impact of science, and underpin innovation in Europe.
Pri plnení týchto cieľov bude zariadenie ESS poskytovať nové poznatky, ktoré sa nedajú nadobudnúť použitím iných metód alebo zariadení, posilní spoločenský dosah vedy a podporí inováciu v Európe.
SCIENTIFIC SCOPE
VEDECKÝ ROZSAH PÔSOBNOSTI
ESS will have a unique ability to study a broad range of structures and time scales due to its long, high-intensity neutron pulses.
ESS bude mať vďaka svojim dlhým neutrónovým impulzom s vysokou intenzitou jedinečnú schopnosť študovať širokú škálu štruktúr a časových horizontov.
ESS will offer neutron beams of unparalleled brightness, delivering higher beam intensity to the samples than any existing spallation source.
ESS ponúkne neutrónové zväzky s jedinečným jasom, vďaka ktorému budú mať vzorky vyššiu intenzitu lúča než vo všetkých ostatných existujúcich spalačných zdrojoch.
The high brightness will enable many investigations to be pursued that are out of range today, by allowing for measurements of smaller samples in more constrained sample environments, the increased use of polarised neutrons, detection of weaker signals and fast kinematic measurements in real time.
Vysoký jas umožní mnohé výskumy, ktoré sa dnes nedajú realizovať, a to tým, že umožní meranie menších vzoriek v prostrediach, kde je narábanie so vzorkami obmedzené, zvýši používanie polarizovaných neutrónov, umožní detekciu slabších signálov a rýchle kinematické merania v reálnom čase.
The bright neutron beams will be delivered in a unique time structure, with long neutron pulses at low frequency.
Jasné neutrónové lúče budú poskytované v jedinečnej časovej štruktúre, s dlhými neutrónovými impulzmi s nízkou frekvenciou.
This time structure enables the efficient use of long-wavelength neutrons.
Táto časová štruktúra umožňuje efektívne využívanie neutrónov s dlhou vlnovou dĺžkou.
Advanced neutron technologies will exploit this structure to allow ESS instruments to achieve wider dynamic range, in particular by the use bi-spectral beams, and resolutions tunable in a very large range as needed, all of which will significantly expand scientific possibilities.
Pokročilé neutrónové technológie budú túto štruktúru využívať na to, aby nástrojom ESS umožnili dosiahnuť širší dynamický rozsah, a to najmä použitím bispektrálnych lúčov a rozlíšení, ktoré bude možné podľa potreby naladiť vo veľmi veľkom rozsahu, vďaka čomu sa výrazne rozšíria vedecké možnosti.
State-of-the-art methods for data management and analysis will further enhance capability and capacity.
Ďalšie zlepšenie možností a kapacít prinesú najmodernejšie metódy spravovania a analýzy údajov.
The spallation source will deliver neutron beams to a suite of research instruments.
Spalačný zdroj poskytne neutrónové lúče súboru výskumných nástrojov.
Building on the Science Case established in 2002 and identifying science drivers for the ESS a reference instrument suite is presented in the TDR.
Nadväzujúc na vedecké zdôvodnenie z roku 2002 a v úsilí identifikovať vedecké impulzy pre ESS sa v správe o technickom návrhu uvádza referenčný súbor nástrojov.
Figure 1 below presents a baseline layout of the site to the north-east of the city of Lund, Sweden.
Graf 1 znázorňuje základný dispozičný plán lokality na severovýchode mesta Lund vo Švédsku.
The main components of the ESS facility are the accelerator, the target station, the instrument suite and the associated buildings and infrastructure.
Hlavnými zložkami zariadenia ESS sú urýchľovač, cieľová stanica, súbor nástrojov a príslušné budovy a infraštruktúra.
In the accelerator, protons are accelerated to an appropriate energy for efficiently driving a spallation reaction.
V urýchľovači sa urýchľujú protóny s cieľom dosiahnuť vhodnú energiu na efektívne riadenie spalačnej reakcie.
The ESS accelerator is designed for high power and high reliability and uses mainly superconducting cavities.
Urýchľovač ESS je navrhnutý na vysoký výkon a vysokú spoľahlivosť a využíva najmä supravodivé dutiny.
The target station will convert the proton beam from the accelerator, through the spallation process into a number of intense beams of slow neutrons delivered to the instruments where the research is carried out.
Cieľová stanica konvertuje protónový lúč z urýchľovača prostredníctvom spalačného procesu na niekoľko intenzívnych lúčov pomalých neutrónov poskytnutých nástrojom, v ktorých sa uskutočňuje výskum.
The technology chosen for the target is that of a wheel rotating in the proton beam.
Technológiou určenou pre cieľovú stanicu je otáčanie kolesa v protónovom lúči.
A moderator-reflector assembly surrounding the target transforms the fast neutrons produced in the spallation process into slow neutrons.
Zariadenie pozostávajúce z moderátora a reflektora v okolí cieľa premení rýchle neutróny vyrobené počas spalačného procesu na pomalé neutróny.
These slow neutrons are guided to the instruments.
Tieto pomalé neutróny sa nasmerujú do nástrojov.
In the instruments, the neutrons are used to probe the properties of materials in all their diversity and complexity.
V nástrojoch sa neutróny používajú na to, aby otestovali vlastnosti materiálov v celej ich rozmanitosti a komplexnosti.
The long-pulse technique allows the neutron beams to be tailored for each specific instrument and experiment.
Technika dlhého impulzu umožňuje prispôsobiť neutrónové lúče každému konkrétnemu nástroju a experimentu.
Experimental Halls 1 and 2 RF Gallery Experimental Hall 3 Motorway E22
Sírka 55,7344°
Target origin point
Dížka 13,2482° (WGS 84 decimál) Budova cieľovej stanice Tunel urýchľovača
Latitude 55,7344°
Experimentálne haly 1 a 2 Radiofrekvenčné galérie Experimentálna hala 3 Diaľnica E22
(WGS84 decimal)
Stredisko správy údajov a softvéru v Kodani (DMSC) poskytuje podporu a služby na spravovanie a vedeckú analýzu údajov.
The baseline layout for the ESS facility comprised of the accelerator tunnel (orange), the RF gallery (pink), the target station building (red), the experimental halls 1 & 2 (blue) and 3 (green).
DMSC je zodpovedné aj za spracovanie údajov získaných vďaka súboru nástrojov ESS, ako aj za poskytovanie služieb na získavanie, spracovávanie a analýzu údajov a podporu simulácie experimentov.
Also shown are the perimeter of the site (dotted line), the E22 motorway (dark grey) and a possible layout of roads and service buildings (light grey).
DMSC je plne integrovanou súčasťou organizácie ESS.
The origin of the spallation target is at latitude 55,7344° longitude 13,2482° (WGS84).
DMSC bude zariadením pre používateľov svetovej triedy poskytujúcim podporu a spoluprácu širokému spektru používateľov z vedeckej a technologickej komunity z univerzít, inštitútov a priemyslu.
The Data Management and Software Centre in Copenhagen (DMSC) provides support and services for the management and scientific analysis of the data.
Graf 2
The DMSC is also responsible for data curation generated by the ESS suite of instruments as well as providing services to acquire, handle and analyse data and support the simulation of experiments.
Funkcie Strediska správy údajov a softvéru ESS
The DMSC is a fully integrated part of the ESS organisation.
Stredisko správy údajov a softvéru ESS
DMSC will be a world-class user facility supporting and collaborating with a broad range of scientific and technological users from universities, institutes and industry.
Softvér na kontrolu nástrojov
Figure 2
Správa údajov
ESS DMSC functionalities
Podpora simulácií Monte Carlo
ESS Data Management and Software Center (ESS DMSC)
Analýza a vizualizácia údajov
Instrument control Software
Portál pre užívateľov
Data Curation
Softvér na kontrolu nástrojov
Monte Carlo simulation code support
Vzdialený prístup k experimentom
Data analysis and visualization
Zobrazenie predspracovaných údajov užívateľovi v reálnom čase počas experimentu
User-Portal
Prevádzková podpora na mieste (ESS – Lund)
Instrument Control Software
Prenos primárnych údajov na hlavné servery za účelom ich uchovávania
Remote access to Experiments
Predspracovanie primárnych údajov do formátu vhodného na ich ďalšie použitie
Real time display of preprocessed data to the user during the experiment
Webový portál a portál pre mobilné zariadenia umožňujúce prístup k údajom užívateľov pri dodržaní pravidiel EÚ
On-site (ESS-Lund) operation Support
Vývoj a podpora softvéru na modelovanie metódou Monte Carlo pre neutrónové nástroje
Transport raw data to main servers for storage
Poskytovanie podpory pre modelovanie vlastností špecifických pre danú vzorku a nástroj za účelom analýzy údajov
Preprocessing of raw data to a format suitable for further use
Vývoj a podpora softvéru na analýzu a vizualizáciu údajov
Web and mobile devices portal providing access to user data following EU rules.
Poskytovanie riešení pre pomocné modelovanie údajov o neutrónoch pomocou najmodernejšieho softvéru na fyzikálne modelovanie a teóriu
Develop and support Monte Carlo modeling software of neutron instruments
Poskytovanie prístupu k vysokovýkonnej výpočtovej technike
Provide support for Modeling of instrument-sample-specific features for data analysis
Poskytovanie a podpora užívateľského webového portálu na predkladanie a prieskum návrhov užívateľov
Develop and support data analysis and visualization software.
Poskytovanie a podpora webových nástrojov, ktoré pomáhajú užívateľom získať prístup k ich údajom
Provide bridging solutions to aid modeling of neutron data with state-of-the-art physical modeling and theory software
Okrem týchto zložiek je používateľom a zamestnancom k dispozícii infraštruktúra služieb, podporných laboratórií a dielní, úradov a vybavenosti.
Provide access to High-Performance computing
CIELE VÝKONNOSTI A PROJEKTOVÉHO NÁVRHU
Provide and support a web-based user portal for the submission and review of user proposals.
Zariadenie ESS bude mať v plnej prevádzke jedinečné špičkové vedecké možnosti ako neutrónový zdroj.
Provide and support web-based tools that aids users to access their data.
Poskytovaním neutrónov v dlhých impulzoch v trvaní niekoľkých milisekúnd (nominálne 2,86 ms) s nízkou frekvenciou (nominálne 14 Hz) súboru nástrojov umožní efektívne využívanie tepelných a studených neutrónových lúčov s vysokou intenzitou.
In addition to these components there is an infrastructure of services, supporting laboratories and workshops, offices and amenities for users and staff.
Cieľom je dosiahnuť, aby mal ESS v konštantnej prevádzke 22 nástrojov.
PERFORMANCE AND DESIGN GOALS
Intenzita protónového lúča bude nominálne 5 MW a výkon sa bude optimalizovať podľa základných vedeckých cieľov.
The ESS facility will have unique, world-leading scientific capabilities as a neutron source when fully operational.
V porovnaní s neutrónovým zdrojom ILL (Inštitút Laue-Langevin) z roku 2013 budú mať nástroje neutrónového rozptylu ESS až 100-krát vyššiu citlivosť na zachytenie signálov s nízkou frekvenciou.
By delivering neutrons in long pulses of several milliseconds (nominally 2,86 ms) with low frequency (nominally 14 Hz) to its instrument suite, it will enable efficient use of high intensity thermal and cold neutron beams.
V porovnaní so Spalačným neutrónovým zdrojom (SNS) a Japonským výskumným komplexom protónového urýchľovača (J-PARC) z roku 2013 poskytne ESS až 30-krát vyššiu intenzitu lúča pri pokusoch s rovnakým rozlíšením tepelných a studených neutrónov.
The objective is that ESS will have 22 instruments in steady state operations.
Zariadenie ESS bude navrhnuté tak, aby bolo vysoko spoľahlivé, pričom konštrukčným cieľom je dosiahnuť pri plnej prevádzke viac ako 4000 hodín ročne 95 % prevádzkovú dostupnosť.
The proton beam power will nominally be 5 MW and the performance will be optimised in accordance with the basic scientific objectives.
Na udržanie svetovej špičkovej úrovne sa pri konštrukčnom návrhu zachová primeraná technická rezerva, aby sa nebránilo budúcim vylepšeniam a modernizácii.
Compared to ILL (in 2013), ESS neutron scattering instruments will achieve up to 100 times the sensitivity for detecting low signals.
ESS bude mať najmodernejšiu vedeckú a počítačovú infraštruktúru zameranú na plné využitie neutrónového zdroja, pričom poskytne ucelenú vedeckú službu, vďaka ktorej budú neutrónové techniky dostupnejšie, účinnejšie a efektívnejšie pre širokú škálu vedeckých disciplín.
Compared to SNS and J-PARC (in 2013), ESS will offer up to a factor of 30 times superior beam intensities in experiments with the same resolution for thermal and cold neutrons.
Na účely plánovania a výpočtu nákladov počas celej životnosti sa nominálne počíta s tým, že ESS bude z prevádzky vyradený v roku 2065 a oblasť sa zrenovuje na iné účely v súlade s okolitým prostredím.
The ESS facility will be designed to be highly reliable with a design goal of 95 % availability during its annual operational periods of more than 4000 hours when fully commissioned.
Zariadenie ESS bude navrhnuté tak, aby jednotlivcov, verejnosť a životné prostredie chránilo pred úrazmi a poškodením, a to počas výstavby, prevádzky a vyraďovania z prevádzky.
To maintain its world-leading capabilities, reasonable technical headroom in the design will be maintained in order not to preclude future improvements and upgrades.
Bude navrhnuté tak, aby umožnilo využívať obnoviteľnú energiu, znížilo spotrebu energie a recyklovalo veľkú časť svojho odpadového tepla.
The ESS facility will have a state-of-the-art scientific and computing infrastructures designed to fully exploit the neutron source, providing a coherent scientific service that makes neutron techniques more accessible, more powerful and more efficient for a wide range of scientific disciplines.
PRÍLOHA 2
For planning and full lifetime costing purposes, ESS is nominally scheduled to be decommissioned in 2065 and the land restored for other uses in line with the surroundings.
ODHADOVANÉ NÁKLADY A HARMONOGRAM
The ESS facility will be designed to protect individuals, the general public and the environment from harm during construction, operation and decommissioning.
ÚVOD
It will be designed to facilitate the use of renewable energy, to minimise its energy consumption and to recycle a significant amount of its waste heat.
Účelom tohto dokumentu, prílohy 2 k stanovám, je opísať odhady celkových nákladov, rozpočet a plánovaný časový harmonogram projektu ESS.
ANNEX 2
Ide o zhrnutie základných výkonnostných parametrov na vysokej úrovni zavedené na jar 2014, ktoré vychádza zo správy o technickom návrhu a súvisiacich dokumentov predložených riadiacemu výboru ESS v roku 2012 a je v súlade s technickým a vedeckým rozsahom pôsobnosti zhrnutým v prílohe 1.
ESTIMATED COST AND SCHEDULE
Všetky údaje o nákladoch v tomto dokumente vychádzajú z cien z januára 2013.
INTRODUCTION
NÁKLADY NA PROJEKT
The purpose of this document, Annex 2 to the Statutes, is to describe the overall cost estimates, the budget and the planned schedule for the ESS project.
Plánovanie a výpočet nákladov ESS sa realizovali s ohľadom na životný cyklus, a ako také zahŕňajú všetky fázy životnosti zariadenia.
It is a high-level summary of the performance baseline established in spring 2014, based on the TDR and associated documents presented to the ESS Steering Committee in 2012 and in line with the technical and scientific scope summarised in Annex 1.
Súčasťou plánovania a výpočtu nákladov boli predstavebná fáza, fáza výstavby, prevádzka (zahŕňajúca počiatočnú prevádzku a konštantnú prevádzku) a fáza vyraďovania z prevádzky.
All cost figures in this document are on the price basis of January 2013.
Celkové náklady na životný cyklus sú znázornené v grafe 1.
COST OF THE PROJECT
Graf 1 Náklady na životný cyklus ESS v mil. EUR
The costing and planning for ESS has been made with a life cycle approach, and as such includes all the different phases of the facility's lifetime.
Konštantná prevádzka Vyradenie z prevádzky Počiatočná prevádzka
The phases included in the costing and planning are the pre-construction, construction, operations (comprising the initial operations and the steady-state operations) and decommissioning phases.
Súčasťou predstavebných nákladov je fáza aktualizácie návrhu tohto zariadenia.
Figure 1
Počas obdobia rokov 2019 až 2025 bude popri fáze výstavby súbežne prebiehať aj fáza počiatočnej prevádzky.
ESS life cycle costs in million EUR
Počiatočná prevádzka si vyžiada náklady vo výške 810 milióna EUR a sú v nej zahrnuté rozpočty na prevádzku celého zaradenia a na splnenie cieľa TDR mať k dispozícii súbor 22 nástrojov.
The cost for pre-construction includes the design update phase of the facility.
Sú v ňom zahrnuté peňažné a nepeňažné príspevky.
The pre-construction costs are summed up to 80 M EUR and include both cash and in-kind contributions.
Rozpis jednotlivých rozpočtových položiek na fázu výstavby Rozpočet na DMSC, 32 miliónov EUR, je súčasťou rozpočtu na systémy rozptylu neutrónov (NSS)
The construction budget is 1843 M EUR, and it includes capital costs from the construction phase start 1 January 2013, to the start of the steady-state operations in 2026.
Urýchľovač
The construction budget includes the capital investment for 16 instruments.
Cieľ
Initial operations amounts to 810 M EUR and includes the budgets to operate the entire facility and to meet the TDR goal of a 22-instrument suite.
Konštrukčné a inžinierske práce
The breakdown of the budget on construction project level is shown in Figure 2.
Energie
It includes both cash and in-kind contributions.
Infraštruktúra
Breakdown of the construction phase budget.
Infraštruktúra a podpora
The budget for the DMSC, 32 M EUR, is included in the neutron scattering systems (NSS) budget
Udeľovanie licencií
Accelerator
Fáza počiatočnej prevádzky sa začína výrobou, poskytovaním a detekciou prvých neutrónov.