natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1336 [3] amending Decision 2010/413/CFSP providing for certain measures in accordance with United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2231 (2015) endorsing the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) on the Iran nuclear issue and providing for actions to take place in accordance with the JCPOA.
Rada prijala 31. júla 2015 rozhodnutie (SZBP) 2015/1336 [3], ktorým sa mení rozhodnutie 2010/413/SZBP a stanovujú sa určité opatrenia v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (BR OSN) č. 2231 (2015), ktorou sa schvaľuje spoločný komplexný akčný plán súvisiaci s iránskou jadrovou otázkou a ktorou sa stanovujú kroky, ktoré sa uskutočnia v súlade so spoločným komplexným akčným plánom.
UNSCR 2231 (2015) provides in particular that the measures imposed in UNSCRs 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008) and 1929 (2010) shall not apply, under certain conditions, to activities by JCPOA participant States, or UN Member States acting in coordination with them, directly related to the modification of two cascades at the Fordow facility for stable isotope production, the export of Iran's enriched uranium in excess of 300 kilograms in return for natural uranium, or the modernisation of the Arak reactor based on the agreed conceptual design and, subsequently, on the agreed final design of such reactor.
Rezolúcia BR OSN č. 2231 (2015) najmä stanovuje, že opatrenia uložené rezolúciami BR OSN č. 1696 (2006), č. 1737 (2006), č. 1747 (2007), č. 1803 (2008), č. 1835 (2008) a č. 1929 (2010) sa za určitých podmienok neuplatňujú na činnosti štátov, ktoré sa zúčastňujú na spoločnom komplexnom akčnom pláne alebo členských štátov OSN konajúcich v koordinácii s nimi, ktoré priamo súvisia s úpravou dvoch kaskád v zariadení Fordow na produkciu stabilných izotopov, s vývozom iránskeho obohateného uránu v množstve prevyšujúcom 300 kg výmenou za prírodný urán alebo s modernizáciou reaktora v Araku na základe dohodnutého koncepčného návrhu a následne dohodnutého konečného návrhu takéhoto reaktora.
UNSCR 2231 (2015) further determines that the measures imposed in UNSCRs 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008) and 1929 (2010) shall not apply to the extent necessary to carry out, under certain conditions, transfers and activities that are related to the implementation of certain nuclear-related commitments specified in the JCPOA, required for preparation for the implementation of the JCPOA, or determined by the UN Security Council Committee established pursuant to UNSCR 1737 (2006) to be consistent with the objectives of UNSCR 2231 (2015).
Rezolúcia BR OSN č. 2231 (2015) ďalej stanovuje, že opatrenia uložené rezolúciami BR OSN č. 1696 (2006), č. 1737 (2006), č. 1747 (2007), č. 1803 (2008), č. 1835 (2008) a č. 1929 (2010) sa za určitých podmienok a v potrebnom rozsahu neuplatňujú na vykonávanie transferov a činností, ktoré sú spojené s plnením určitých záväzkov týkajúcich sa jadrovej činnosti špecifikovaných v spoločnom komplexnom akčnom pláne, potrebných na prípravu vykonávania spoločného komplexného akčného plánu, alebo v prípade ktorých Výbor Bezpečnostnej rady OSN zriadený podľa rezolúcie BR OSN č. 1737 (2006) určil, že majú byť v súlade s cieľmi rezolúcie BR OSN č. 2231 (2015).
Regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement the measures, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Uvedené opatrenie patrí do rozsahu pôsobnosti Zmluvy a na jeho vykonanie je teda potrebné regulačné opatrenie na úrovni Únie, najmä s cieľom zabezpečiť jeho jednotné uplatňovanie hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch.
In Regulation (EU) No 267/2012, the following Articles are inserted:
V nariadení (EÚ) č. 267/2012 sa vkladajú tieto články:
‘Article 43b
„Článok 43b
Notwithstanding other provisions of this Regulation, the competent authorities may authorise the supply, sale, or transfer of items, materials, equipment, goods and technology, and the provision of any related technical assistance, training, financial assistance, investment, brokering or other services where they consider them to be directly related to:
Bez ohľadu na iné ustanovenia tohto nariadenia môžu príslušné orgány povoliť dodávky, predaj alebo prevod položiek, materiálu, zariadení, tovaru a technológií a poskytovanie akejkoľvek súvisiacej technickej pomoci, odbornej prípravy, finančnej pomoci, investícií, sprostredkovateľských alebo iných služieb, ak ich považujú za priamo súvisiace s:
the modification of two cascades at the Fordow facility for stable isotope production;
úpravou dvoch kaskád v zariadení Fordow na produkciu stabilných izotopov;
the export of Iran's enriched uranium in excess of 300 kilograms in return for natural uranium;
vývozom iránskeho obohateného uránu v množstve prevyšujúcom 300 kg výmenou za prírodný urán;
the modernisation of the Arak reactor based on the agreed conceptual design and, subsequently, on the agreed final design of such reactor.
modernizáciou reaktora v Araku na základe dohodnutého koncepčného návrhu a následne dohodnutého konečného návrhu tohto reaktora.
The competent authority granting an authorisation in accordance with paragraph 1 shall ensure that:
Príslušný orgán, ktorý udeľuje povolenie v súlade s odsekom 1, zabezpečí, aby:
all activities are undertaken strictly in accordance with the Joint Comprehensive Plan of Action of 14 July 2015 (“JCPOA”);
sa všetky takéto činnosti vykonávali v prísnom súlade so spoločným komplexným akčným plánom zo 14. júla 2015;
the requirements, as appropriate, specified in subparagraph 22(c) of UNSCR 2231 (2015) have been met;
boli splnené prípadné požiadavky uvedené v pododseku 22 písm. c) rezolúcie BR OSN č. 2231 (2015);
it has obtained and is in a position to exercise effectively a right to verify the end-use and end-use location of any supplied item.
získal právo overovať konečné použitie a miesto konečného použitia akejkoľvek dodanej položky a mohol toto právo skutočne vykonávať.
The Member State concerned shall notify:
Dotknutý členský štát informuje:
the Sanctions Committee and, when constituted, the Joint Commission, as appropriate, 10 days before granting the authorisation;
sankčný výbor prípadne spoločnú komisiu, ak je vytvorená, desať dní pred udelením povolenia;
the IAEA within 10 days of the supply, sale or transfer, in the case of supplied items, materials, equipment, goods and technology specified in subparagraph 22(e) of UNSCR 2231 (2015).
MAAE v prípade dodaných položiek, materiálu, zariadení, tovaru a technológií uvedených v pododseku 22 písm. e) rezolúcie BR OSN č. 2231 (2015) do desiatich dní od tohto dodania, predaja alebo prevodu.
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation under this Article at least 10 days prior to the authorisation.
Dotknutý členský štát upovedomí ostatné členské štáty a Komisiu o svojom úmysle udeliť povolenie podľa tohto článku aspoň desať pred udelením povolenia.
Article 43c
Článok 43c
Notwithstanding other provisions of this Regulation, the competent authorities may authorise, on a case-by-case basis, transfers and activities, in so far as necessary for their execution, that are:
Bez ohľadu na iné ustanovenia tohto nariadenia môžu príslušné orgány jednotlivo povoliť prevody a činnosti nevyhnutné na ich vykonanie, ktoré
directly related to the implementation of the nuclear-related actions specified in paragraphs 15.1 to 15.11 of Annex V to the JCPOA;
priamo súvisia s vykonávaním opatrení týkajúcich sa jadrovej činnosti uvedených v odsekoch 15.1 až 15.11 prílohy V k spoločnému komplexnému akčnému plánu;
required for preparation for the implementation of the JCPOA;
sú potrebné na prípravu vykonávania spoločného komplexného akčného plánu;
determined by the Sanctions Committee, as appropriate, to be consistent with the objectives of UNSCR 2231 (2015).
sankčný výbor v prípade potreby určil za také, ktoré majú byť v súlade s cieľmi rezolúcie BR OSN č. 2231 (2015).
The Member State concerned shall, as appropriate, submit the proposed authorisations to the Sanctions Committee for approval.
Dotknutý členský štát v prípade potreby predloží navrhované povolenia na schválenie sankčnému výboru.
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation under this Article at least 10 days prior to the authorisation.’.
Dotknutý členský štát upovedomí ostatné členské štáty a Komisiu o svojom úmysle udeliť povolenie podľa tohto článku aspoň desať pred udelením povolenia.“.
Council Regulation (EU) 2015/1328
Nariadenie Rady (EÚ) 2015/1328
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/413/SZBP z 26. júla 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu a o zrušení spoločnej pozície 2007/140/SZBP [1],
Council Regulation (EU) No 267/2012 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2010/413/CFSP.
Nariadením Rady (EÚ) č. 267/2012 [2] nadobúdajú účinnosť opatrenia stanovené v rozhodnutí 2010/413/SZBP.
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1337 [3] amending Decision 2010/413/CFSP to extend until 14 January 2016 the exemption provided for in Article 20(14) concerning acts and transactions carried out with regard to listed entities in so far as necessary for the execution of the obligations provided for in contracts concluded before 23 January 2012 or in ancillary contracts necessary for the execution of such obligations where the supply of Iranian crude oil and petroleum products or the proceeds derived from their supply are for the reimbursement of outstanding amounts with respect to contracts concluded before 23 January 2012 to persons or entities within the territories of Member States or under their jurisdiction, where those contracts specifically provide for such reimbursements.
Rada prijala 31. júla 2015 rozhodnutie (SZBP) 2015/1337 [3], ktorým sa mení rozhodnutie 2010/413/SZBP a predlžuje platnosť výnimky stanovenej v článku 20 ods. 14 do 14. januára 2016, pokiaľ ide o úkony a transakcie vykonávané s ohľadom na uvedené subjekty, pokiaľ je to nevyhnutné na výkon záväzkov stanovených v zmluvách uzavretých pred 23. januárom 2012 alebo v súvisiacich zmluvách potrebných na výkon takýchto záväzkov, keď sa dodávkami iránskej ropy a ropných produktov alebo výnosmi z ich dodávky uhrádzajú nevyrovnané sumy v súvislosti so zmluvami uzavretými pred 23. januárom 2012 osobám alebo subjektom na území členských štátov alebo v ich súdnej právomoci, pokiaľ sa v uvedených zmluvách takéto úhrady výslovne ustanovujú.
This measure falls within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Uvedené opatrenie patrí do rozsahu pôsobnosti Zmluvy a na jeho vykonanie je teda potrebné regulačné opatrenie na úrovni Únie, najmä s cieľom zabezpečiť jeho jednotné uplatňovanie hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch.
In point (b) of Article 28a of Regulation (EU) No 267/2012, the words ‘until 30 June 2015’ are replaced by the words ‘until 14 January 2016’.
V článku 28a písm. b) nariadenia (EÚ) č. 267/2012 sa slová „do 30. júna 2015“ nahrádzajú slovami „do 14. januára 2016“.
Commission Regulation (EU) 2015/1329
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1329
amending Regulation (EU) No 965/2012 as regards operations by Union air carriers of aircraft registered in a third country
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 965/2012, pokiaľ ide o prevádzku lietadiel registrovaných v tretej krajine leteckými dopravcami z Únie
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Articles 8(5) and 10(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 z 20. februára 2008 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje smernica Rady 91/670/EHS, nariadenie (ES) č. 1592/2002 a smernica 2004/36/ES [1], a najmä na jeho článok 8 ods. 5 a článok 10 ods. 5,
Commission Regulation (EU) No 965/2012 [2] establishes conditions for the safe operation of aircraft.
Nariadením Komisie (EÚ) č. 965/2012 [2] sa stanovujú podmienky bezpečnej prevádzky lietadiel.
That Regulation should be amended to allow for the operation of aircraft registered in a third country by air carriers licenced in accordance with Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council [3].
Uvedené nariadenie by sa malo zmeniť, aby sa umožnila prevádzka lietadiel registrovaných v tretej krajine leteckými dopravcami z Únie s povolením v súlade s nariadením Európskemu parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 [3].
It is necessary to provide sufficient time for the aeronautical industry and Member States' administrations to adapt to the amended regulatory framework.
Je nevyhnutné poskytnúť leteckému priemyslu a administratívnym orgánom členských štátov dostatok času, aby sa prispôsobili zmenenému regulačnému rámcu.
The possibility of applying an appropriate transitional period should therefore be provided for.
Preto by sa mala zabezpečiť možnosť uplatňovať primerané prechodné obdobie.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Aviation Safety Agency submitted pursuant to Article 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva predloženého podľa článku 19 ods. 1 nariadenia (ES) č. 216/2008.
Annex II (Part-ARO), Annex III (Part-ORO) and Annex IV (Part-CAT) to Regulation (EU) No 965/2012 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha II (časť ARO), príloha III (časť ORO) a príloha IV (časť CAT) k nariadeniu (EÚ) č. 965/2012 sa menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
By way of derogation from the second subparagraph of paragraph 1, Member States may decide that the provisions of ORO.AOC.110 (d) set out in point (2)(b)((ii) of the Annex only apply from 25 August 2017.
Odchylne od odseku 1 druhého pododseku sa členské štáty môžu rozhodnúť, že ustanovenia ORO.AOC.110 písm. d) stanovené v bode 2 písm. b) bode ii) prílohy sa budú uplatňovať až od 25. augusta 2017.
Done at Brussels, 31 July 2015
V Bruseli 31. júla 2015
Commission Regulation (EU) No 965/2012 of 5 October 2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 296, 25.10.2012, p. 1).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 965/2012 z 5. októbra 2012, ktorým sa ustanovujú technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa leteckej prevádzky podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008.
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (OJ L 293, 31.10.2008, p. 3).
(Ú. v. EÚ L 296, 25.10.2012, s. 1).
ANNEX
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 z 24. septembra 2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 293, 31.10.2008, s. 3).
Annex II, Annex III and Annex IV to Regulation (EU) No 965/2012 are amended as follows:
PRÍLOHA
In Annex II (Part-ARO), point ARO.OPS.110 is amended as follows:
Príloha I, príloha III a príloha IV k nariadeniu (EÚ) č. 965/2012 sa menia takto:
Point (c) is replaced by the following:
V prílohe II (časť ARO) sa bod ARO.OPS.110 mení takto:
The approval of a dry lease-in agreement shall be suspended or revoked whenever:
Písmeno c) sa nahrádza takto:
the certificate of airworthiness of the aircraft is suspended or revoked;
Schválenie dohody o nájme lietadla bez posádky sa pozastaví alebo zruší, keď:
the aircraft is included in the list of operators subject to operational restrictions or it is registered in a State of which all operators under its oversight are subject to an operating ban pursuant to Regulation (EC) No 2111/2005.’;
sa pozastaví alebo zruší platnosť osvedčenia letovej spôsobilosti lietadla;
The following point (e) is added:
je lietadlo uvedené na zozname prevádzkovateľov podliehajúcich prevádzkovým obmedzeniam alebo je registrované v štáte, ktorého všetci prevádzkovatelia pod jeho dohľadom podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v súlade s nariadením (ES) č. 2111/2005.“
When asked for prior approval of a dry lease-in agreement in accordance with point ORO.AOC.110(d), the competent authority shall ensure proper coordination with the State of Registry of the aircraft as necessary to exercise the oversight responsibilities of the aircraft.’;
Dopĺňa sa toto písmeno e):
Annex III (Part-ORO) is amended as follows:
Príslušný orgán pri žiadosti o predbežné schválenie dohody o prenájme lietadla bez posádky v súlade s ORO.AOC.110 písm. d) zabezpečí riadnu koordináciu so štátom registrácie lietadla potrebnú na vykonávanie úloh dohľadu nad lietadlom.“
In point ORO.AOC.100 (c), point (2) is replaced by the following:
Príloha III (časť ORO) sa mení takto:
all aircraft operated have a certificate of airworthiness (CofA) in accordance with Regulation (EU) No 748/2012 or are dry leased-in in accordance with ORO.AOC.110 (d); and’;
V bode ORO.AOC.100 sa písmeno c) bod 2 nahrádza takto:
Point ORO.AOC.110 is amended as follows:
všetky prevádzkované lietadlá majú osvedčenie letovej spôsobilosti (CofA) v súlade s nariadením (EÚ) č. 748/2012 alebo sú prenajaté bez posádky v súlade s ORO.AOC.110 písm. d), a“.
point (b) is replaced by the following:
Bod ORO.AOC.110 sa mení takto:
The operator certified in accordance with this Part shall not lease-in aircraft included in the list of operators subject to operational restrictions, registered in a State of which all operators under its oversight are subject to an operating ban or from an operator that is subject to an operating ban pursuant to Regulation (EC) No 2111/2005.’;
Písmeno b) sa nahrádza takto:
point (d) is replaced by the following:
Prevádzkovateľ s osvedčením v súlade s touto časťou si nesmie prenajať lietadlo uvedené na zozname prevádzkovateľov podliehajúcich prevádzkovým obmedzeniam, registrované v štáte, ktorého všetci prevádzkovatelia pod jeho dohľadom podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy alebo od prevádzkovateľa, na ktorého sa vzťahuje zákaz vykonávania leteckej dopravy podľa nariadenia (ES) č. 2111/2005.“
‘Dry lease-in
Písmeno d) sa nahrádza takto:
An applicant for the approval of the dry lease-in of an aircraft registered in a third country shall demonstrate to the competent authority that:
„Nájom bez posádky
an operational need has been identified that cannot be satisfied through leasing an aircraft registered in the EU;
Žiadateľ o povolenie nájmu lietadla bez posádky registrovaného v tretej krajine musí príslušnému orgánu preukázať, že:
the duration of the dry lease-in does not exceed seven months in any 12 consecutive month period;
bola zistená prevádzková potreba, ktorú nie je možné uspokojiť nájmom lietadla registrovaného v EÚ;
compliance with the applicable requirements of Regulation (EU) No 1321/2014 is ensured; and
doba trvania nájmu lietadla bez posádky nepresiahne sedem mesiacov za akékoľvek obdobie 12 za sebou nasledujúcich mesiacov;
the aircraft is equipped in accordance with the EU regulations for Air Operations.’;
je zabezpečené splnenie platných požiadaviek nariadenia (EÚ) č. 1321/2014 a
Point ORO.AOC.130 is replaced by the following:
lietadlo je vybavené v súlade s predpismi EÚ týkajúcimi sa leteckej prevádzky.“
‘ORO.AOC.130
Bod ORO.AOC.130 sa nahrádza takto:
Flight data monitoring-aeroplanes
„ORO.AOC.130
The operator shall establish and maintain a flight data monitoring programme, which shall be integrated in its management system, for aeroplanes with a maximum certificated take-off mass of more than 27000 kg.
Monitorovanie letových údajov – letúne
The flight data monitoring programme shall be non-punitive and contain adequate safeguards to protect the source(s) of the data.’;
Prevádzkovateľ musí zaviesť a udržiavať program monitorovania letových údajov, ktorý musí byť začlenený do jeho systému riadenia, pre letúne s maximálnou schválenou vzletovou hmotnosťou väčšou ako 27000 kg.
Annex IV (Part-CAT) is amended as follows:
Program monitorovania letových údajov sa nesmie použiť na represívne účely a musí obsahovať primerané záruky na ochranu zdroja (zdrojov) údajov.“
In point CAT.IDE.A.100 points (a) and (b) are replaced by the following:
Príloha IV (časť CAT) sa mení takto:
Instruments and equipment required by this Subpart shall be approved in accordance with the applicable airworthiness requirements except for the following items:
V bode CAT.IDE.A.100 sa písmená a) a b) nahrádzajú takto:
Spare fuses;
Prístroje a vybavenie požadované podľa tejto podčasti sa musia schváliť v súlade s platnými požiadavkami na letovú spôsobilosť s výnimkou týchto prvkov:
Independent portable lights;
náhradné poistky;
An accurate time piece;
elektrické baterky;
Chart holder;
presné hodiny;
First-aid kits;
držiak máp;
Emergency medical kit;
súpravy na poskytnutie prvej pomoci;
Megaphones;
núdzové zdravotnícke súpravy;
Survival and signalling equipment;
megafóny;
Sea anchors and equipment for mooring; and
vybavenie na prežitie a signalizačné vybavenie;
Child restraint devices.
vlečné kotvy a vybavenie na uviazanie a
Instruments and equipment not required by this Subpart that do not need to be approved in accordance with the applicable airworthiness requirements, but are carried on a flight, shall comply with the following:
zariadenia na pripútanie detí.
the information provided by these instruments, equipment or accessories shall not be used by the flight crew to comply with Annex I to Regulation (EC) No 216/2008 or CAT.IDE.A.330, CAT.IDE.A.335, CAT.IDE.A.340 and CAT.IDE.A.345; and
Prístroje a vybavenie, ktoré sa nepožadujú podľa tejto podčasti a ktoré nemusia byť schválené v súlade s platnými požiadavkami na letovú spôsobilosť, ale sa prepravujú počas letu, musia spĺňať tieto podmienky:
the instruments and equipment shall not affect the airworthiness of the aeroplane, even in the case of failures or malfunction.’;
informácie získané z týchto prístrojov, vybavenia alebo príslušenstva nesmie letová posádka použiť na dosiahnutie súladu s prílohou I k nariadeniu (ES) č. 216/2008 alebo s ustanoveniami podľa CAT.IDE.A.330, CAT.IDE.A.335, CAT.IDE.A.340 a CAT.IDE.A.345 a
In point CAT.IDE.H.100, points (a) and (b) are replaced by the following:
tieto prístroje a vybavenie nesmú ovplyvniť letovú spôsobilosť letúna, a to ani v prípade zlyhaní alebo porúch.“
Instruments and equipment required by this Subpart shall be approved in accordance with the applicable airworthiness requirements, except for the following items:
V bode CAT.IDE.H.100 sa písmená a) a b) nahrádzajú takto:
First-aid kit;
Prístroje a vybavenie požadované podľa tejto podčasti sa musia schváliť v súlade s platnými požiadavkami na letovú spôsobilosť s výnimkou týchto prvkov:
Instruments and equipment not required by this Subpart that do not need to be approved in accordance with the applicable airworthiness requirements but are carried on a flight, shall comply with the following:
súprava na poskytnutie prvej pomoci;
the information provided by these instruments, equipment or accessories shall not be used by the flight crew to comply with Annex I to Regulation (EC) No 216/2008 or CAT.IDE.H.330, CAT.IDE.H.335, CAT.IDE.H.340 and CAT.IDE.H.345; and
Prístroje a vybavenie, ktoré sa nepožadujú podľa tejto podčasti a ktoré nemusia byť schválené v súlade s platnými požiadavkami na letovú spôsobilosť, ale sa prepravujú počas letu, musia spĺňať tieto podmienky: