natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-Union goods subject to excise duties imported from a third country, which are released for free circulation and are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State.
Zjednodušené vývozné colné vyhlásenie
The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension from the place of importation initiated by a registered consignor in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
Colné vyhlásenia na účely prepustenia do voľného obehu v poštovej doprave
43 Simultaneous release for free circulation and home use of goods subject to specific measures connected with the collection of an amount during the transitional period following the accession of new Member States.Example Release for free circulation of agricultural products subject, during a special transitional period following the accession of new Member States, to a special customs procedure or special measures between the new Member States and the rest of the Union.
Ak sa tento údajový prvok používa na označenie colného režimu Únie, prvý znak kódu označuje kategóriu opatrení podľa tohto rozdelenia:
44 End-use
Oslobodenie
Release for free circulation and home use under a duty exemption or at a reduced rate of duty on account of their specific use.Example Release for free circulation of non-Union engines for integration into a civil aircraft built in the European Union.
Aktívny zošľachťovací styk (článok 256 kódexu)
Non-union goods for integration in certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms
Dovoz
Examples Non-Union cigarettes are released for free circulation and VAT has been paid.
Pasívny zošľachťovací styk (článok 259 kódexu)
Excise goods imported from a third country or from a third territory referred to in Article 5(3) of Directive 2008/118/EC are released for free circulation.
Vrátené zošľachtené výrobky po náhrade v rámci záruky v súlade s článkom 261 kódexu (systém jednoduchej výmeny)
The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension initiated by a registered consignor at the place of importation, in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC, to a tax warehouse in the same Member State.
Vrátené zošľachtené výrobky – len DPH
48 Entry for home use with simultaneous release for free circulation of replacement products under outward processing prior to the export of the defective goods.Explanation Standard exchange system (IM-EX), prior importation in accordance with Article 262(1) of the Code.
OP v rámci dohôd s tretími krajinami, prípadne v kombinácii s DPH OP
May be used in the customs territory of the Union, with total or partial relief from import duties in accordance with article 250 of the Code.
Článok č.
This code is used to record the operation for the purposes of statistics on intra-Union trade.
Osobný majetok umiestnený do voľného obehu predtým, ako dotknutá osoba zriadi miesto svojho obvyklého bydliska na colnom území Únie (oslobodenie od cla podliehajúce záväzku)
61 Re-importation with simultaneous release for free circulation and home use of goods.Explanation
článok 12 ods. 1, článok 15 ods. 1 písm. a)
Goods re-imported from a third country with payment of the customs duties and VAT.
Obvyklé dary pri príležitosti uzatvorenia manželstva
63 Re-importation with simultaneous release for free circulation and home use of goods which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State and, when applicable, an excise duty suspension.Explanation Exemption from payment of VAT and, where applicable, the excise duty suspension, is granted because that the reimportation is followed by intra-Union supply or transfer of the goods to another Member State.
článok 12 ods. 2
In such a case the VAT and, where applicable, the excise duty, will be due in the Member State of final destination.
Obvyklé dary pri príležitosti uzatvorenia manželstva umiestnené do voľného obehu v posledných dvoch mesiacoch pred sobášom (oslobodenie od cla podliehajúce zloženiu príslušného zabezpečenia)
Examples Reimportation after outward processing or temporary export, with any VAT debt being charged to a tax representative.
článok 12 ods. 2, článok 15 ods. 1 písm. a)
Excise goods reimported after outward processing and released for free circulation, which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State.
Osobný majetok nadobudnutý dedením fyzickou osobou s obvyklým bydliskom na colnom území Únie
The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension from the place of reimportation initiated by a registered consignor in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
Osobný majetok nadobudnutý dedením právnickými osobami vykonávajúcimi neziskovú činnosť, ktoré sú usadené na colnom území Únie
68 Re-importation with partial entry for home use and simultaneous release for free circulation and placing of goods under warehousing other than customs warehousing procedure.Example Processed alcoholic beverages are re-imported and placed in a tax warehouse.
Školská výbava, študijné potreby a vybavenie domácnosti žiakov a študentov
71 Placing of goods under the customs warehousing procedure.Explanation Placing of goods under the customs warehousing procedure.
Zásielky tovaru nepatrnej hodnoty
76 Placing of Union goods under the customs warehousing procedure in accordance with Article 237(2) of the Code.Explanation
Zásielky zasielané jednou súkromnou osobou druhej súkromnej osobe
Boned meat of adult male bovine animals placed under customs warehousing prior to export (Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1741/2006 [6] of 24 November 2006 laying down the conditions for granting the special export refund on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export) Following the release for free circulation, application for repayment or remission of import duty based on the goods being defective or not complying with the terms of the contract (Art. 118 of the Code).
Investičný majetok a iné vybavenie dovezené pri presune činností z tretej krajiny do Únie
In accordance with Article 118(4) of the Code the goods in question may be placed under the customs warehousing procedure instead of having to be taken out of the customs territory of Union in order for the repayment or remission to be granted.
Investičný majetok a iné vybavenie, ktoré patrí osobám vykonávajúcim slobodné povolanie a právnickým osobám vykonávajúcim neziskovú činnosť
77 Manufacturing of Union goods under customs supervision by the customs authorities and under customs control (within the meaning of Art. 5(27) and (3) of Code) prior to exportation and payment of export refunds.Explanation Preserved beef and veal products manufactured under supervision by the customs authorities and under customs control prior to export (Articles 2 and 3 of Commission Regulation (EC) No 1731/2006 [7])78 Placing of goods under free-zone.
Poľnohospodárske výrobky, výrobky živočíšnej výroby, včelárstva, záhradnícke výrobky a výrobky lesného hospodárstva z pozemkov, ktoré sa nachádzajú v tretej krajine susediacej s colným územím Únie
95 Placing of Union Goods under a warehousing procedure other than a customs warehousing procedure where neither VAT nor, when applicable, excise duties have been paid.Explanation This code is to be used in the context of trade referred to in Article 1(3) of the Code as well as trade between the Union and the countries with which it has formed a customs union and where neither VAT nor excise duties have been paid.
Produkty rybolovu alebo chovu rýb uskutočňovaných rybármi Únie na jazerách alebo na vodných tokoch nachádzajúcich sa na hraniciach členského štátu a tretej krajiny a produkty loveckej činnosti vykonávanej na takýchto jazerách a vodných tokoch športovcami Únie
Example Cigarettes from the Canary Islands are brought to Belgium and stored in a tax warehouse; payment of VAT and excise duties is suspended.
Osivá, hnojivá a výrobky na obrábanie pôdy a pestovanie plodín určené na použitie na pozemku nachádzajúcom sa na colnom území Únie susediacom s treťou krajinou
96 Placing of Union Goods under a warehousing procedure other than a customs warehousing procedure where either VAT or, when applicable, excise duties have been paid and the payment of the other tax is suspended.Explanation This code is to be used in the context of trade referred to in Article 1(3) of the Code as well as trade between the Union and the countries with which it has formed a customs union and where either VAT or excise duties have been paid and the payment of the other tax is suspended.
Tovar v osobnej batožine oslobodený od DPH
Example Cigarettes from the Canary Islands are brought to France and stored in a tax warehouse; VAT has been paid and the payment of excise duties is suspended.
Tovar určený na vzdelávacie, vedecké a kultúrne účely; vedecké nástroje a prístroje uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1186/2009
Procedure codes used in the context of customs declarations
Tovar určený na vzdelávacie, vedecké a kultúrne účely; vedecké nástroje a prístroje uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1186/2009
Columns (table heading in Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446)
Tovar určený na vzdelávacie, vedecké a kultúrne účely; vedecké nástroje a prístroje dovezené výlučne na neobchodné účely (vrátane náhradných dielov, súčiastok, príslušenstva a nástrojov)
Declarations
Vybavenie dovezené na neobchodné účely vedecko-výskumným ústavom alebo organizáciou so sídlom mimo Únie alebo na ich účet
Union procedure codes, where appropriate
Laboratórne zvieratá a biologické alebo chemické látky určené na výskum
Export declaration and re-export declaration
Liečebné substancie ľudského pôvodu a reagencie na určovanie krvnej skupiny a typu tkaniva
Special procedure — processing — declaration for outward processing
Nástroje a prístroje určené na lekársky výskum, lekársku diagnostiku alebo liečbu
21, 22
Referenčné látky určené na kontrolu kvality liečiv
Declaration for Customs warehousing of Union goods
Farmaceutické výrobky používané pri medzinárodných športových podujatiach
76, 77
Tovar pre charitatívne alebo dobročinné organizácie – základné potreby dovezené štátnymi organizáciami alebo inými schválenými organizáciami
Declaration for dispatch of goods in the context of trade with special fiscal territories
článok 61 ods. 1 písm. a)
Export Simplified declaration
Tovar pre charitatívne alebo dobročinné organizácie – tovar akéhokoľvek druhu zasielaný bezplatne a určený na získavanie prostriedkov pri príležitostných charitatívnych akciách v prospech osôb v núdzi
Declaration for release for free circulation and special procedure — specific use — declaration for end-use 01, 07, 40, 42, 43, 44, 45, 46, 48, 61, 63, 68 H2 Special procedure — storage — declaration for customs warehousing 71 H3
článok 61 ods. 1 písm. b)
Special procedure — specific use — declaration for temporary admission 53 H4 Special procedure — processing — declaration for inward processing 51 H5
Tovar pre charitatívne alebo dobročinné organizácie – vybavenie a kancelárske zariadenie zaslané bezplatne
Declaration for the introduction of goods in the context of trade with special fiscal territories 40, 42, 61, 63, 95, 96 H6
článok 61 ods. 1 písm. c)
Customs declaration in postal traffic for release for free circulation
Výrobky v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1186/2009 určené pre nevidiacich
01, 07, 40 I1
Výrobky v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1186/2009 určené pre nevidiacich dovezené samotnými nevidiacimi osobami pre vlastnú potrebu (vrátane náhradných dielov, súčiastok, príslušenstva a nástrojov)
Import Simplified declaration 01, 07, 40, 42, 43, 44, 45, 46, 48, 51, 53, 61, 63, 68 1/11.
článok 67 ods. 1 písm. a) a článok 67 ods. 2
Where this data element is used to specify a Union procedure, the first character of the code identifies a category of measures in the following manner:
Výrobky v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1186/2009 určené pre nevidiacich dovezené určitými inštitúciami alebo organizáciami (vrátane náhradných dielov, súčiastok, príslušenstva a nástrojov)
Inward processing Axx
článok 67 ods. 1 písm. b) a článok 67 ods. 2
Outward processing Bxx
Výrobky určené pre inak telesne postihnuté osoby (okrem nevidiacich osôb) dovezené postihnutými osobami pre svoju vlastnú potrebu (vrátane náhradných dielov, súčiastok, príslušenstva a nástrojov)
Relief
článok 68 ods. 1 písm. a) a článok 68 ods. 2
Cxx Temporary admission
Výrobky určené pre inak telesne postihnuté osoby (okrem nevidiacich osôb) dovezené určitými inštitúciami alebo organizáciami (vrátane náhradných dielov, súčiastok, príslušenstva a nástrojov)
Agricultural products Exx Other Fxx
Tovar dovezený na podporu obetí živelnej pohromy
Inward processing (Article 256 of the Code)
Vyznamenania udelené vládami tretích krajín osobám, ktorých miesto obvyklého bydliska sa nachádza na colnom území Únie
Import
článok 81 písm. a)
Goods which are placed under an inward processing procedure (VAT only)
Poháre, medaily a podobné predmety v zásade symbolickej povahy, ktorými boli v tretích krajinách ocenené osoby s obvyklým miestom bydliska na colnom území Únie
Outward processing (Article 259 of the Code)
článok 81 písm. b)
Processed products returning after repair under guarantee in accordance with Article 260 of the Code (goods repaired free of charge).
Poháre, medaily a podobné predmety hlavne symbolickej povahy, ktoré boli bezplatne odovzdané orgánmi alebo osobami usadenými v tretej krajine, aby boli odovzdané na colnom území Únie
Processed products returning after replacement under guarantee in accordance with Article 261 of the Code (standard exchange system)
článok 81 písm. c)
Processed products returning — VAT only
Ceny, trofeje a suveníry symbolickej povahy a obmedzenej hodnoty určené na bezplatné rozdávanie osobám s obvyklým pobytom v tretích krajinách na obchodných konferenciách alebo na podobných medzinárodných podujatiach
Export
článok 81 písm. d)
Goods imported for IP exported for repair under OP
Tovar dovezený na colné územie Únie osobami, ktoré vykonali oficiálnu návštevu tretej krajiny a ktoré ho pri tejto príležitosti dostali ako dar od hostiteľských orgánov
Goods imported for IP exported for replacement under guarantee
článok 82 písm. a)
OP under agreements with third countries, possibly combined with VAT OP
Tovar dovezený na colné územie Únie osobami, ktoré prichádzajú na oficiálnu návštevu na colnom území Únie a ktoré tento tovar zamýšľajú venovať pri tejto príležitosti ako dar hostiteľským orgánom
VAT outward processing only
článok 82 písm. b)
Relief (Council Regulation (EC) No 1186/2009 [8])
Tovar, ktorý oficiálny orgán, orgán verejnej moci alebo skupina vykonávajúca činnosť vo verejnom záujme, ktoré sa nachádzajú v tretej krajine, zasiela ako dar, ktorý má byť dôkazom o priateľstve alebo prejavom dobrej vôle, oficiálnemu orgánu, orgánu verejnej moci alebo skupine vykonávajúcej činnosť vo verejnom záujme, ktoré sa nachádzajú na colnom území Únie a ktorým príslušné orgány povolili prijímať takéto výrobky bez cla
Article No
článok 82 písm. c)
Relief from import duties
Tovar pre potreby panovníkov a hláv štátov
Personal property belonging to natural persons transferring their normal place of residence to the Union
Vzorky tovaru nepatrnej hodnoty dovezené na podporu rozvoja obchodu
Personal property entered for free circulation before the person concerned establishes his normal place of residence in the customs territory of the Union (duty relief subject to an undertaking)
Tlačené reklamné materiály
Personal property belonging to a natural person having intention to transfer his normal place of residence to the Union (duty-free admission subject to an undertaking)
Tovar určený na reklamné účely bez vlastnej obchodnej hodnoty, ktorý dodávatelia zasielajú bezplatne svojim zákazníkom a ktorý sa okrem svojej reklamnej funkcie nedá použiť na iný účel
Trousseaux and household effects imported on the occasion of a marriage
Malé reprezentatívne vzorky tovaru vyrobeného mimo colného územia Únie určené na obchodný veľtrh alebo na podobné podujatie
Trousseaux and household effects imported on the occasion of a marriage entered for free circulation in the first two months before the wedding (duty relief subject to the lodging of appropriate security)
článok 90 ods. 1 písm. a)
12(1), 15(1)(a)
Tovar vyrobený mimo colného územia Únie, dovezený výlučne na predvedenie alebo na účely predvedenia strojov a zariadení na obchodnom veľtrhu alebo na podobnom podujatí
Presents customarily given on the occasion of a marriage
článok 90 ods. 1 písm. b)
12(2)
Rôzne materiály nízkej hodnoty, ktoré sa použitím zničia, napr. farby, laky, tapety a podobne, používané pri stavbe, zariaďovaní a výzdobe dočasných stánkov využívaných zástupcami tretích krajín na obchodnom veľtrhu alebo na podobnom podujatí
Presents customarily given on the occasion of a marriage entered for free circulation in the last two months before the wedding (duty relief subject to the lodging of appropriate security)
článok 90 ods. 1 písm. c)
12(2), 15(1)(a)
Tlačoviny, katalógy, prospekty, cenníky, reklamné plagáty, kalendáre, tiež ilustrované, nezarámované fotografie a iné výrobky poskytnuté bezplatne s cieľom propagovať tovar vyrobený mimo colného územia Únie a vystavené na obchodnom veľtrhu alebo na podobnom podujatí
Personal property acquired by inheritance by a natural person having his normal place of residence in the customs territory of the Union
článok 90 ods. 1 písm. d)
Personal property acquired by inheritance by legal persons engaged in a non-profit making activity who are established in the customs territory of the Union
Tovar dovezený na skúšky, rozbory alebo pokusy
School outfits, educational materials and related household effects
Zásielky zasielané organizáciám chrániacim autorské práva alebo priemyselné a obchodné patentové práva
Consignments of negligible value
Turistická informačná literatúra
Consignments sent from one private individual to another
Rôzne doklady a predmety
Capital goods and other equipment imported on the transfer of activities from a third country into the Union
Pomocný materiál na upevnenie a ochranu tovaru počas jeho prepravy
Capital goods and other equipment belonging to persons engaged in a liberal profession and to legal persons engaged in a non-profit making activity
Podstielka, krmivo a napájanie pre zvieratá počas ich prepravy
Agricultural, stock-farming, bee-keeping, horticultural and forestry products from properties located in a third country adjoining the customs territory of the Union
Palivá a mazivá nachádzajúce sa v cestných motorových vozidlách a špeciálnych kontajneroch
Products of fishing or fish-farming activities carried out in the lakes or waterways bordering a Member State and a third country by Union fishermen and products of hunting activities carried out on such lakes or waterways by Union sportsmen.
Materiály pre cintoríny a pomníky vojnových obetí
Seeds, fertilisers and products for treatment of soil and crops, intended for use on property located in the customs territory of the Union adjoining a third country
Rakvy, pohrebné urny a ozdobné pohrebné predmety
Goods contained in the personal luggage and exempted from VAT
Oslobodenie od vývozného cla
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus as listed in Annex I to Regulation (EC) No 1186/2009)
Domáce zvieratá vyvážané pri príležitosti presunu poľnohospodárskych činností z Únie do tretej krajiny
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus as listed in Annex II to Regulation (EC) No 1186/2009
Poľnohospodárske produkty alebo produkty živočíšnej výroby získané na colnom území Únie z pozemkov susediacich s treťou krajinou, ktoré ako vlastníci alebo nájomcovia obrábajú osoby, ktorých hlavný podnik sa nachádza v tretej krajine susediacej s colným územím Únie.
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus imported exclusively for non-commercial purposes (including spare parts, components, accessories and tools)
Osivá určené na použitie na pozemkoch v tretej krajine susediacich s colným územím Únie, ktoré ako vlastníci alebo nájomcovia obrábajú osoby, ktorých hlavný podnik sa nachádza na uvedenom colnom území v bezprostrednej blízkosti predmetnej tretej krajiny.
44-45
Krmivo a napájanie sprevádzajúce zvieratá počas ich vývozu
Equipment imported for non-commercial purposes by or on behalf of a scientific research establishment or organisation based outside the Union
Číslo článku delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446
Laboratory animals and biological or chemical substances intended for research
Palety (vrátane príslušenstva a vybavenia pre palety)
Therapeutic substances of human origin and blood-grouping and tissue-typing reagents
208 a 209
Instruments and apparatus used in medical research, establishing medical diagnoses or carrying out medical treatment
Kontajnery (vrátane príslušenstva a vybavenia pre kontajnery)
Reference substances for the quality control of medicinal products
210 a 211
Pharmaceutical products used at international sports events
Prostriedky cestnej, železničnej, leteckej, námornej a vnútrozemskej vodnej dopravy
Goods for charitable or philanthropic organisations — basic necessities imported by State organisations or other approved organisations
Dopravné prostriedky pre osoby usadené mimo colného územia Únie alebo pre osoby, ktoré sa chystajú presunúť miesto svojho obvyklého bydliska mimo uvedeného územia
61 (1) point a
Osobné veci a tovar na športové účely dovezené cestujúcimi
Goods for charitable or philanthropic organisations — goods of every description sent free of charge and to be used for fund-raising at occasional charity events for the benefit of needy persons
Potreby pre námorníkov
61 (1) point b
Materiál na odstraňovanie následkov katastrofy
Goods for charitable or philanthropic organisations — equipment and office materials sent free of charge
Lekárske, chirurgické a laboratórne vybavenie
61 (1) point c
Zvieratá (dvanásť mesiacov alebo viac)
Articles in Annex III to Regulation (EC) No 1186/2009 intended for the blind
Tovar na použitie v pohraničných oblastiach
Articles in Annex IV to Regulation (EC) No 1186/2009 intended for the blind imported by blind persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools)
Zvukové, obrazové alebo dátové nosiče
67(1),point a and 67(2)
Reklamný materiál
Articles in Annex IV to Regulation (EC) No 1186/2009 intended for the blind imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools)
Pracovné vybavenie
67(1),point b and 67(2)
Pedagogický materiál a vedecké vybavenie
Articles intended for other handicapped persons (other than blind persons) imported by handicapped persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools)
Obaly, plné
68(1) point a and 68(2)
Obaly, prázdne
Articles intended for other handicapped persons (other than blind persons) imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools)
Formy, raziace formy, štočky, výkresy, náčrty, meracie, kontrolné a skúšobné prístroje a iné podobné výrobky
68(1) point b and 68(2)
Špeciálne nástroje a prístroje
Goods imported for the benefit of disaster victims
Tovar, ktorý má byť podrobený skúškam, pokusom alebo ktorý má byť predvedený (šesť mesiacov)
Decorations conferred by governments of third countries on persons whose normal place of residence is in the customs territory of the Union
231 písm. a)
81 point a
Tovar dovezený v súvislosti s kúpno-predajnými zmluvami podliehajúci vyhovujúcej preberacej skúške
Cups, medals and similar articles of an essentially symbolic nature which, having been awarded in a third country to persons having their normal place of residence in the customs territory of the Union
231 písm. b)
81 point b
Tovar používaný na vykonávanie skúšok, pokusov alebo na predvádzanie bez finančného zisku
Cups, medals and similar articles of an essentially symbolic nature which are given free of charge by authorities or persons established in a third country to be presented in the customs territory of the Union
231 písm. c)
81 point c
Vzoriek