natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the entry relating to the United States, point 7 is replaced by the following:
bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko
ANNEX II
Čierna Hora
In the entry relating to ‘Abcert AG’, point 3 is amended as follows:
Tadžikistan
the following rows are inserted in the appropriate alphabetical order:
Turkménsko
‘Albania
Týmto označením nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 1244/1999 a stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova.“
Armenia
V zázname týkajúcom sa organizácie „Afrisco Certified Organic, CC“ sa v bode 3 v riadkoch týkajúcich sa Južnej Afriky, Namíbie, Svazijska, Zambie a Zimbabwe dopĺňa krížik v stĺpci B.
Bosnia and Herzegovina
V zázname týkajúcom sa organizácie „Agreco R.F. Göderz GmbH“ sa v bode 3 v príslušnom abecednom poradí dopĺňajú tieto riadky:
Kosovo (1)
„Bolívia
Montenegro
Kolumbia
Serbia
Kuba
Tajikistan
Dominikánska republika
Turkmenistan
Ekvádor
in the row concerning Moldova, a cross is added in column B; (c) at the end of the table a footnote line concerning Kosovo is added as follows:
Etiópia
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.’
Fidži
In the entry relating to ‘Afrisco Certified Organic, CC’, in point 3, in the rows concerning Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia and Zimbabwe, a cross is added in column B.
Gruzínsko
In the entry relating to ‘Agreco R.F. Göderz GmbH’, in point 3, the following rows are inserted in the appropriate alphabetical order:
Indonézia
‘Bolivia
Irán
Burkina Faso
Kazachstan
Cape Verde
Madagaskar
Colombia
Mexiko
Cuba
Nepál
Dominican Republic
Nikaragua
El Salvador
Paraguaj
Ethiopia
Filipíny
Fiji
Šalamúnove ostrovy
Georgia
Južná Afrika
Guatemala
Srí Lanka
Indonesia
Tanzánia
Iran
Thajsko
Kazakhstan
Uruguaj
Kenya
Celý záznam týkajúci sa organizácie „Austria Bio Garantie GmbH“ sa vypúšťa.
Madagascar
Celý záznam týkajúci sa organizácie „BCS Öko-Garantie GmbH“ sa vypúšťa.
Mali
V zázname týkajúcom sa organizácie „Bioagricert S.r.l.“ sa v bode 3 v príslušnom abecednom poradí dopĺňajú tieto riadky:
Nepal
V zázname týkajúcom sa organizácie „Bio Latina Certificadora“ sa bod 3 mení takto:
Papua New Guinea
V zázname týkajúcom sa organizácie „Caucacert Ltd“ sa v bode 3 v riadku týkajúcom sa Gruzínska dopĺňa krížik v stĺpcoch B a F.
Paraguay
Záznam týkajúci sa organizácie „CCPB Srl“ sa mení takto:
Peru
Bod 1 sa nahrádza takto:
Philippines
Adresa: Viale Masini 36, 40126 Bologna, Italy
Samoa
V bode 3 sa dopĺňa tento riadok:
Senegal
„Mali
Tanzania
Mjanmarsko/Barma
Tonga
Spojené arabské emiráty
Tuvalu
V riadku, ktorý sa týka Číny, sa dopĺňa krížik v stĺpci F.
Uganda
v riadku, ktorý sa týka bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, sa dopĺňa krížik v stĺpci F.
Uruguay
v riadku, ktorý sa týka Srbska, sa dopĺňa krížik v stĺpci F.
Venezuela
V zázname týkajúcom sa organizácie „Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.“ sa v bode 3 dopĺňa tento riadok:
Vietnam
„Kolumbia
The entire entry relating to ‘Austria Bio Garantie GmbH’ is deleted.
V texte týkajúcom sa organizácie „Control Union Certifications“ sa v bode 3 v príslušnom abecednom poradí dopĺňajú tieto riadky:
The entire entry relating to ‘BCS Öko-Garantie GmbH’ is deleted.
„Alžírsko
In the entry relating to ‘Bioagricert Srl.’, in point 3, the following rows are inserted in the appropriate alphabetical order:
Azerbajdžan
‘Iran
Bolívia
In the entry relating to ‘Bio Latina Certificadora’, point 3 is amended as follows:
Čile
in the row concerning Nicaragua, a cross is added in column A;
Rusko
in the row concerning Peru, a cross is added in column A and the cross in column C is deleted.
Sudán
In the entry relating to ‘Caucacert Ltd’, in point 3, in the row concerning Georgia, a cross is added in columns B and F.
V zázname týkajúcom sa organizácie „Ecocert SA“ sa bod 3 mení takto:
The entry relating to ‘CCPB Srl’ is amended as follows:
„Čile
Address: Viale Masini 36, 40126 Bologna, Italy
V riadku, ktorý sa týka Kuby, sa dopĺňa krížik v stĺpci E.
in point 3, the following row is inserted:
V riadku, ktorý sa týka Japonska, sa dopĺňa krížik v stĺpci C.
‘Mali
V zázname týkajúcom sa organizácie „Ecoglobe“ sa v bode 3 v riadkoch týkajúcich sa Afganistanu, Arménska, Bieloruska, Iránu, Kazachstanu, Kirgizska, Pakistanu, Ruska, Tadžikistanu, Turkménska, Ukrajiny a Uzbekistanu dopĺňa krížik v stĺpci B.
In the entry relating to ‘CERES Certification of Environmental Standards GmbH’, point 3 is amended as follows:
Celý záznam týkajúci sa organizácie „Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu“ sa vypúšťa.
Laos
„Panama
Malaysia
V zázname týkajúcom sa organizácie „IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Myanmar/Burma
Celý záznam týkajúci sa organizácie „IMO Institut für Marktökologie GmbH“ sa vypúšťa.
Namibia
V zázname týkajúcom sa organizácie „Indocert“ sa v bode 3 v riadku týkajúcom sa Indie vypúšťa krížik v stĺpci C.
Panama
V zázname týkajúcom sa organizácie „IMOswiss AG“ sa bod 3 mení takto:
Timor-Leste
„Bahamy
Zimbabwe
Saudská Arábia
in the row concerning China, a cross is added in column F;
V riadku, ktorý sa týka Etiópie, sa dopĺňa krížik v stĺpci B.
in the row concerning the former Yugoslav Republic of Macedonia, a cross is added in column F;
V zázname týkajúcom sa organizácie „Istituto Certificazione Etica e Ambientale“ sa v bode 3 dopĺňa tento riadok:
in the row concerning Serbia, a cross is added in column F.
„Pobrežie Slonoviny
In the entry relating to ‘Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.’, in point 3, the following row is inserted:
Vkladá sa tento záznam:
In the entry relating to ‘Control Union Certifications’, in point 3, the following rows are inserted in the appropriate alphabetical order:
Adresa: Marientorgraben 3-5, 90402 Nürnberg, Germany
‘Algeria
Webová adresa: http://www.bcs-oeko.com
Azerbaijan
Príslušné tretie krajiny, číselné kódy a kategórie produktov:
Bolivia
Tretia krajina
Gambia
Kategória produktov
Russia
Albánsko
Sudan
Alžírsko
In the entry relating to ‘Ecocert SA’, point 3 is amended as follows:
Bangladéš
‘Chile
Bielorusko
Taiwan
Bhután
in the row concerning Colombia, a cross is added in column E;
Brazília
in the row concerning Cuba, a cross is added in column E;
Čad
in the row concerning Japan, a cross is added in column C.
Čína
In the entry relating to ‘Ecoglobe’, in point 3, in the rows concerning Afghanistan, Armenia, Belarus, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan, a cross is added in column B.
KN-BIO-141
The entire entry relating to ‘Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu’ is deleted.
Kostarika
In the entry relating to ‘IMO Control Latinoamérica Ltda.’, in point 3, the following rows are inserted in the appropriate alphabetical order:
Pobrežie Slonoviny
‘Panama
Hongkong
In the entry relating to ‘IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Japonsko
Ltd Ști’, in point 3, in the row concerning Turkey, a cross is added in columns B and E.
Moldavsko
The entire entry relating to ‘IMO Institut für Marktökologie GmbH’ is deleted.
Mongolsko
In the entry relating to ‘Indocert’, in point 3, in the row concerning India, the cross in column C is deleted.
Maroko
In the entry relating to ‘IMOswiss AG’, point 3 is amended as follows:
Singapur
‘Bahamas
Južná Kórea
Oman
Svazijsko
Saudi Arabia
Francúzska Polynézia
in the row concerning Ethiopia, a cross is added in column B.
Turecko
In the entry relating to ‘Istituto Certificazione Etica e Ambientale’, in point 3, the following row is inserted:
Ukrajina
‘Côte d'Ivoire
Výnimky: produkty vyrobené v období konverzie; produkty, na ktoré sa vzťahuje príloha III.
The following new entry is inserted:
Trvanie zaradenia do zoznamu: do 30. júna 2018.“
‘“Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH”
Záznam týkajúci sa organizácie „LACON GmbH“ sa mení takto:
Address: Marientorgraben 3-5, 90402 Nürnberg, Germany
Bod 3 sa mení takto:
Third countries, code numbers and product categories concerned:
Maurícius
Third country
v riadku, ktorý sa týka Brazílie, sa dopĺňa krížik v stĺpoch A a D;
Category of products
v riadku, ktorý sa týka Mali, sa dopĺňa krížik v stĺpci D;
Belarus
V bode 4 sa vypúšťa slovo „víno“.
BT-BIO-141
V zázname týkajúcom sa organizácie „NASAA Certified Organic Pty Ltd“ sa v bode 3 dopĺňa tento riadok:
BW-BIO-141
„Nepál
Brazil
V zázname týkajúcom sa organizácie „Organic Control System“ sa v bode 3 dopĺňa tento riadok:
KH-BIO-141
V zázname týkajúcom sa organizácie „Organic Standard“ sa bod 3 mení takto:
TD-BIO-141
V riadku, ktorý sa týka Bieloruska, sa dopĺňa krížik v stĺpcoch C, D, E a F.
FJ-BIO-141
Trvanie zaradenia viacerých inšpekčných organizácií do zoznamu končí 30. júna 2015.
HN-BIO-141
KN-BIO-119
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/932
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/932
of 17 June 2015
zo 17. júna 2015,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/933
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/933
laying down the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 5 to 12 June 2015 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) No 416/2014 for certain cereals originating in Ukraine
ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatňovať na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné licencie predložené v období od 5. do 12. júna 2015 v rámci colnej kvóty otvorenej nariadením (EÚ) č. 416/2014 pre niektoré obilniny s pôvodom na Ukrajine
Commission Implementing Regulation (EU) No 416/2014 [2] has opened tariff quotas for the import of certain cereals originating in Ukraine.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 416/2014 [2] sa otvorili colné kvóty na dovoz niektorých obilnín s pôvodom na Ukrajine.
Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) No 416/2014 set, for the period from 1 January 2015 to 31 December 2015, the quantity of the quota with order number 09.4306 at 950000 tonnes.
V článku 1 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 416/2014 sa stanovilo na obdobie od 1. januára 2015 do 31. decembra 2015 množstvo kvóty s poradovým číslom 09.4306 na 950000 ton.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 5 June 2015 at 13.00 to 12 June 2015 at 13.00 (Brussels time) exceed those available for the quota with order number 09.4306.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné licencie v rámci kvóty s poradovým číslom 09.4306, predložené v období od 5. júna 2015 od 13.00 h do 12. júna 2015 do13.00 h bruselského času, prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quota concerned, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Je preto potrebné určiť, v akom rozsahu možno vydávať dovozné licencie, a to stanovením prideľovacieho koeficientu, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá a ktorý sa vypočíta v súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 [3].
No further import licences should be issued for the tariff quota with order number 09.4306 referred to in Implementing Regulation (EU) No 416/2014 for the current quota period.
Takisto by sa už nemali vydávať dovozné licencie pre colnú kvótu s poradovým číslom 09.4306 uvedenú vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 416/2014 na prebiehajúce kvótové obdobie.
The quantities covered by the applications for import licences under the quota with order number 09.4306 and referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 416/2014, lodged from 5 June 2015 at 13.00 to 12 June 2015 at 13.00 (Brussels time), shall be multiplied by an allocation coefficient of 39,550366 % for applications lodged under the tariff quota with order number 09.4306.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné licencie týkajúce sa kvóty s poradovým číslom 09.4306, uvedenej v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 416/2014 a predloženej v období od 5. júna 2015 od 13.00 h do 12. júna 2015 do 13.00 h bruselského času, sa upravujú prideľovacím koeficientom 39,550366 % v prípade žiadostí predložených v rámci colnej kvóty s poradovým číslom 09.4306.
The submission of new import licence applications under the quota with order number 09.4306 referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 416/2014, shall be suspended from 12 June 2015 at 13.00 (Brussels time) for the current quota period.
Predkladanie ďalších žiadostí o licencie týkajúce sa kvóty s poradovým číslom 09.4306, uvedenej v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 416/2014, sa od 12. júna 2015 od 13.00 h bruselského času na prebiehajúce podkvótové obdobie pozastavuje.
Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/936
on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules
o spoločných pravidlách na dovozy textilných výrobkov z určitých tretích krajín, na ktoré sa nevzťahujú bilaterálne dohody, protokoly a iné dojednania alebo iné osobitné dovozné predpisy Únie
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 2,
Council Regulation (EC) No 517/94 [3] has been substantially amended several times [4].
Nariadenie Rady (ES) č. 517/94 [3] bolo opakovane podstatným spôsobom zmenené [4].
Uniformity in the rules for imports should be ensured by laying down, as far as possible given the particular features of the economic system in the third countries in question, provisions similar to those applied under the common rules for other third countries.
Jednota pravidiel na dovozy by mala byť zabezpečená stanovením ustanovení podobných ustanoveniam uplatneným podľa spoločných pravidiel pre ostatné tretie krajiny, pokiaľ je to možné vzhľadom na konkrétne vlastnosti hospodárskeho systému v predmetných tretích krajinách.
For a limited number of products originating in certain third countries, owing to the sensitivity of the textile sector of the Union, surveillance measures applicable at Union level should be laid down in this Regulation.
Pre obmedzený počet výrobkov s pôvodom v niektorých tretích krajinách by sa z dôvodu citlivosti textilného sektora Únie mali v tomto nariadení ustanoviť opatrenia dohľadu platné na úrovni Únie.
Provision should be made for special rules for products re imported under the arrangements for economic outward processing.
Mali by sa stanoviť osobitné predpisy pre spätne dovezené výrobky podľa dojednaní o režime pasívneho zušľachťovacieho styku.
Annex III B to Regulation (EC) No 517/94 as amended by Commission Regulation (EC) No 1398/2007 [5] was emptied of its content.
Príloha III B k nariadeniu (ES) č. 517/94 v znení nariadenia Komisie (ES) č. 1398/2007 [5] stratila svoj obsah.
Therefore, it is appropriate to delete that Annex entirely.
Uvedenú prílohu preto treba vypustiť v celom rozsahu.
In the interest of clarity, the reference to that Annex in Article 4(2) should also be deleted.
Z dôvodu prehľadnosti by mal byť vypustený aj odkaz na uvedenú prílohu v článku 4 ods. 2.
Some imports of certain textile products from certain third countries may have to be subject to Union surveillance, quantitative limits or other appropriate measures.
Niektoré dovozy určitých textilných výrobkov z niektorých tretích krajín môžu podliehať dohľadu Únie, množstvovým limitom alebo iným primeraným opatreniam.
If Union surveillance is applied, release for free circulation of the products in question should be made subject to presentation of a surveillance document meeting uniform criteria.
Ak sa použije dohľad Únie, prepustenie dotknutých výrobkov do voľného obehu by malo podliehať predloženiu dokumentu dohľadu, ktorý spĺňa jednotné kritériá.
That document should, on simple application by the importer, be issued by the authorities of the Member States within a certain period but without the importer thereby acquiring any right to import.
Uvedený dokument by mali na základe jednoduchej žiadosti dovozcu vydať orgány členských štátov v určitej lehote bez toho, aby tým dovozca získal akékoľvek právo na dovoz.
The document should therefore be valid only during such period as the import rules remain unchanged.
Dokument by mal byť preto platný len počas takého obdobia, kedy dovozné predpisy zostanú nezmenené.
It is in the interests of the Union that the Member States and the Commission should make as full as possible an exchange of information resulting from Union surveillance.
Je v záujme Únie, aby členské štáty a Komisia zabezpečili čo najkomplexnejšiu výmenu informácií vyplývajúcich z dohľadu Únie.
It is necessary to adopt precise criteria for assessing possible injury and initiating an investigations procedure while still allowing the Commission to introduce appropriate measures in urgent cases.
Je potrebné prijať presné kritériá hodnotenia možného poškodenia a začať vyšetrovací postup, pričom Komisia má mať stále možnosť zaviesť primerané opatrenia v naliehavých prípadoch.
To that end, detailed provisions should be laid down in respect of the initiation of investigations, the checks and inspections required, the hearing of those concerned, the treatment of information obtained and the criteria for assessing injury.
Na uvedený účel by sa mali stanoviť podrobnejšie ustanovenia pokiaľ ide o začatie vyšetrovaní, ako aj o požadovaných kontrolách a previerkach, vypočutí príslušných subjektov, zaobchádzaní so získanými informáciami a kritériách hodnotenia poškodenia.
It is necessary to provide for an appropriate system for administering Union quantitative restrictions.
Je potrebné stanoviť primeraný systém spravovania množstvových limitov Únie.
The administrative procedure should ensure that all applicants have fair access to quotas.
Správne konanie by malo zabezpečiť spravodlivý prístup všetkých žiadateľov ku kvótam.
In the interests of uniformity of rules for imports, the formalities to be carried out by importers should be simple and identical regardless of the place where the goods clear customs.
V záujme jednotnosti pravidiel na dovozy by mali byť formality, ktoré majú vykonať dovozcovia, jednoduché a rovnaké bez ohľadu na miesto, kde je tovar colne vybavený.
It is, therefore, desirable to provide that any formalities should be carried out using forms corresponding to the specimen set out in Annex VI to this Regulation.
Je preto žiaduce stanoviť, že akékoľvek formality majú byť vykonané s použitím formulárov zodpovedajúcich vzoru uvedenému v prílohe VI k tomuto nariadeniu.
Surveillance or safeguard measures confined to one or more regions rather than the whole of the Union may nevertheless prove necessary.
Môže sa aj tak ukázať, že sú potrebné opatrenia dohľadu alebo ochranné opatrenia, ktoré sa obmedzujú na jeden alebo viaceré regióny a nie na celú Úniu.
However, such measures should be authorised only exceptionally and where no alternative exists.
Takéto opatrenia by však mali byť povolené len výnimočne a len vtedy, ak neexistuje iná alternatíva.
It is necessary to ensure that such measures are temporary and cause the minimum of disruption to the operation of the internal market.
Je potrebné zabezpečiť, aby takéto opatrenia boli dočasné a spôsobili minimálne narušenie operácií vnútorného trhu.
The provisions of this Regulation are without prejudice to Union or national legislation concerning professional secrecy.
Ustanoveniami tohto nariadenia nie sú dotknuté právne predpisy Únie alebo vnútroštátne právne predpisy, ktoré sa týkajú služobného tajomstva.
The safeguard measures necessitated by the interests of the Union should be implemented with due regard for existing international obligations.
Ochranné opatrenia vyžadované záujmami Únie by mali byť vykonávané s náležitým ohľadom na existujúce medzinárodné záväzky.
In order to simplify procedures for importers, it is necessary to provide for the possibility to extend the validity of, wholly or partly, unused import authorisations, instead of returning them to the competent authorities of the issuing Member States.
S cieľom zjednodušiť postupy pre dovozcov je potrebné stanoviť možnosť, aby namiesto vrátenia úplne alebo čiastočne nepoužitých dovozných povolení príslušným orgánom vydávajúcich členských štátov, bola predĺžená ich platnosť.
In order to ensure the appropriate functioning of the system for the management of imports of certain textile products not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending the Annexes to this Regulation, altering the import rules and applying safeguard measures and surveillance measures in accordance with this Regulation.
S cieľom zabezpečiť riadne fungovanie systému riadenia dovozu určitých textilných výrobkov, na ktoré sa nevzťahujú dvojstranné dohody, protokoly alebo iné dojednania alebo iné osobitné predpisy Únie týkajúce sa dovozu, by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy, pokiaľ ide o zmeny príloh k tomuto nariadeniu, zmeny dovozných predpisov a uplatňovanie ochranných opatrení a opatrení dohľadu v súlade s uvedeným nariadením.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [6].
Uvedené právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 [6].
The advisory procedure should be used for the adoption of surveillance measures given the effects of those measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures,
Na prijímanie opatrení dohľadu by sa mal uplatňovať konzultačný postup vzhľadom na účinky uvedených opatrení a ich logickú postupnosť vo vzťahu k prijatiu konečných ochranných opatrení,
GENERAL PRINICPLES
VŠEOBECNÉ ZÁSADY
This Regulation applies to imports of textile products falling within Section XI of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [7] and of other textile products, as listed in Annex I to this Regulation, originating in third countries and not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules.
Toto nariadenie sa uplatňuje na dovozy textilných výrobkov patriacich do triedy XI druhej časti kombinovanej nomenklatúry uvedenej v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 [7] a ostatných textilných výrobkov uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu, ktoré majú pôvod v tretích krajinách a na ktoré sa nevzťahujú bilaterálne dohody, protokoly alebo iné dojednania alebo iné osobitné dovozné predpisy Únie.
For the purposes of paragraph 1, textile products falling within Section XI of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 shall be classified in categories as set out in Section A of Annex I to this Regulation, with the exception of products covered by Combined Nomenclature codes (CN codes) listed in Section B of Annex I to this Regulation.
Na účely odseku 1 sa textilné výrobky patriace do triedy XI druhej časti kombinovanej nomenklatúry uvedenej v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 rozdeľujú do kategórií uvedených v oddiele A prílohy I k tomuto nariadeniu okrem výrobkov, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky kombinovanej nomenklatúry (číselné znaky KN) uvedené v oddiele B prílohy I k tomuto nariadeniu.
For the purposes of this Regulation, the term ‘originating products’ and the methods for controlling the origin of those products shall be as defined by the relevant Union rules in force.
Na účely tohto nariadenia pojem „výrobky s pôvodom v“ a metódy kontroly pôvodu týchto výrobkov musia byť definované podľa príslušných platných predpisov Únie.