natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grapefruit (Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (except mineola), ugli and other hybrids)
mandarínky (klementínky, tangerínky, mineola tangelo a iné hybridy tangor (Citrus reticulata × sinensis))
Oranges (Bergamot, bitter orange, chinotto and other hybrids)
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o skúškach na rezíduá a stabilite pri skladovaní nie sú k dispozícii.
Lemons (Citron, lemon, Buddha's hand (Citrus medica var. sarcodactylis))
jablká (plody jablone nízkej (crab apple))
Limes
hrušky (orientálna hruška)
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids tangor (Citrus reticulata × sinensis))
marhule
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and storage stability as unavailable.
broskyne (nektárinky a podobné hybridy)
Apples (Crab apple)
jahody
Pears (Oriental pear)
ostružiny
Apricots
maliny (ostružina japonská (Rubus phoenicolasius), ostružina arktická (Rubus arcticus), nektárové maliny (Rubus arcticus × Rubus idaeus))
Peaches (Nectarines and similar hybrids)
čučoriedky (odrody čučoriedok)
Strawberries
ríbezle (červené, čierne a biele)
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus × Rubus idaeus))
azarole (plody stredomorskej mišpule) (aktinídia význačná (Actinidia arguta))
Blueberries (Bilberries)
Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 23. apríla 2016, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.
Currants (red, black and white)
zeler
Gooseberries (Including hybrids with other Ribes species)
reďkovka (reďkovka čierna, japonská reďkovka, malá reďkovka a podobné odrody, šachor (Cyperus esculentus))
Azarole (mediteranean medlar) (Kiwiberry (Actinidia arguta))
papriky (paprika čili)
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 23 April 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it
baklažán (egg plant) (pepino, africký ľuľok/biely baklažán (S. macrocarpon))
Celeriac
okra (ibištek jedlý)
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus))
sladká kukurica (mladá kukurica)
Peppers (Chilli peppers)
hlúbová zelenina tvoriaca ružice
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
brokolica (calabrese, brokolica raab, čínska brokolica)
Okra (lady's fingers)
karfiol
Flowering brassica
hlávková kapusta (špicatá kapusta, červená kapusta, savojská kapusta, biela kapusta)
Broccoli (Calabrese, Broccoli raab, Chinese broccoli)
listová hlúbová zelenina
Cauliflower
kapusta čínska (kapusta sitinová (indická alebo čínska horčica), pak choi, čínska nekučeravá kapusta/ai goo choi, čínska kapusta (Brasica parachinensis) pekinská kapusta/pe-tsai)
Brussels sprouts
kel (kel kučeravý, kŕmna kapusta, kapusta bezhlávková)
Head cabbage (Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage)
kaleráb
Leafy brassica
valeriánka poľná (valeriánka talianska)
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai)
hlávkový šalát (hlávkový šalát, lollo rosso, ľadový šalát, rímsky šalát)
Kale (Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)
endívia (širokolistá) (čakanka obyčajná, čakanka červenolistá, čakanka radicchio, endívia kučeravolistá, čakanka hlávková (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), púpavové listy)
Kohlrabi
žerucha siata (výhonky fazule mungo, výhonky lucerny)
Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce)
rukola (eruka, roketa) (eruka divorastúca (Diplotaxis spp.))
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
červená horčica
Cress (Mung bean sprouts, alfalfa sprouts)
listy a výhonky Brassica spp. vrátane listov vodnice (mizuna, listy hrachu a reďkovky a iné mladé kapustové listy (zberané do ôsmeho štádia pravých listov), listy kalerábu )
Land cress
špenát (novozélandský špenát, listy láskavca (pakhom, tampara), listy tánie, eustoma, divý jazmín/bitawiri)
Rocket, Rucola (Wild rocket (Diplotaxis spp.))
portulaka zeleninová (zimná portulaka zeleninová/portulaka kapustná, portulaka záhradná, portulaka obyčajná, šťavel, slanorožec, slanobyľ (Salsola soda))
Red mustard
mangold (listy cvikle)
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
trebuľka
Purslane (Winter purslane/miner's lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
zelerová vňať (vňať fenikla, koriandra, kôpru a rasce, ligurček lekársky, angelika lekárska, čechrica voňavá a iné listy čeľade Apiacea, cilantro/koriander siaty/kotúč smradľavý (Eryngium foetidum))
Chervil
šalvia (saturejka zimná, saturejka letná, listy Borago officinalis)
Chives
rozmarín
Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))
tymián (majorán, oregano)
Parsley (leaves of root parsley)
bazalka (medovka lekárska, mäta, mäta prieporná, bazalka posvätná, bazalka pravá, bazalka sivá, jedlé kvety (kvet aksamietnice a iné), pupkovník ázijský, betlové listy, listy kari)
Sage (Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves)
bobkový list (vavrínový list) (voňatka (citrónová tráva))
Rosemary
estragón (palina dračia) (yzop lekársky)
Thyme (Marjoram, oregano)
fazuľa (so strukmi) (zelená fazuľa/francúzska fazuľa, šarlátová fazuľa, slicing bean (fazuľa na rezanie), popínavá (čínska) dlhá fazuľa, guarové bôby, sójové bôby)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
fazuľa (bez strukov) (bôb, flageolet, jackbean, limský bôb, vigna (cowpea))
Bay leaves (laurel) (Lemon grass)
hrach (so strukmi) (Mangetout/sladký hrach)
Tarragon (Hyssop)
zeler
Beans (with pods) (Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans)
fenikel
Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
artičoky pravé (banánový kvet)
Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)
kvety
Celery
kvet rumančeka kamilkového
Fennel
kvet ibišteka
Globe artichokes (Banana flower)
lupienky ruže
Leaves
CHMEĽ (sušený)
Strawberry leaves
Pyraklostrobín (F)
Rooibos leaves (Ginkgo leaves)
Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 13. júla 2015, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.
Maté
stolové hrozno
HOPS (dried)
kávové bôby
Pyraclostrobin (F)
Tebukonazol (R)
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 13 July 2015, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
tebukonazol – kód 1000000 okrem 1040000: suma tebukonazolu, hydroxytebukonazolu a ich konjugátov vyjadrená ako tebukonazol
Table grapes
Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 25. januára 2016, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.
Coffee beans
čerešne (čerešne a višne)
Tebuconazole (R)
muštové hrozno
tebuconazole-code 1000000 except 1040000: sum of tebuconazole, hydroxy-tebuconazole, and their conjugates, expressed as tebuconazole
ostružinové maliny (loganove černice, malinočernice, ostružina Boysenova (Rubus ursinus × idaeus), ostružina morušková (Rubus chamaemorus) a iné hybridy rodu Rubus)
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 25 January 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
kozia brada (hadomor (scorzonera), španielska kozia brada/španielsky koreň – Spanish oysterplant, jedlý lopúch)
Cherries (Sweet cherries, sour cherries)
ryža (indická/divá ryža (Zizania aquatica))
Wine grapes
semená
Dewberries (Loganberries, tayberries, boysenberries, cloudberries and other Rubus hybrids)
aníz
Salsify (Scorzonera, Spanish salsify/Spanish oysterplant, edible burdock)
čierna egyptská rasca
Rice (Indian/wild rice (Zizania aquatica))
semená zeleru (semeno ligurčeka lekárskeho)
Dill seed
rasca lúčna
Fennel seed
chren dedinský“
Fenugreek
Číslo kódu
Nutmeg
Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL [3]
Horseradish’
ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY
Code number
mandarínky (klementínky, tangerínky, mineola tangelo a iné hybridy tangor (Citrus reticulata × sinensis))
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [3]
orechy stromové
Penconazole (F)
mandle
FRUIT FRESH OR FROZEN NUTS
para orechy
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids tangor (Citrus reticulata × sinensis))
kešu orechy
Tree nuts
gaštany jedlé
Almonds
kokosové orechy
Brazil nuts
lieskovce (filbert)
Cashew nuts
makadamové orechy
Chestnuts
pekanové orechy
Coconuts
píniové oriešky
Hazelnuts (Filbert)
pistáciové orechy
Macadamia
vlašské orechy
Pecans
jadrové ovocie
Quinces
slivky (odrody damson, ringlota, mirabelka, trnky, červená datľa/čínska datľa/čínska jujube (Ziziphus zizyphus))
Stone fruit
krovité ovocné druhy
Plums (Damson, greengage, mirabelle, sloe, red date/Chinese date/Chinese jujube (Ziziphus zizyphus))
iné drobné a bobuľové ovocie
Berries & small fruit
brusnice (brusnica obyčajná/červené čučoriedky (V. vitis-idaea))
Table and wine grapes
šípky
Cane fruit
moruše (bobule rodu Arbutus)
Other small fruit & berries
plody bazy čiernej (plody arónie čiernoplodej/jarabiny čiernej, mountain ash, rešetliaka (rakytníka), hlohu, jarabiny a iných drevín s bobuľovými plodmi)
Elderberries (Black chokeberry/appleberry, mountain ash, buckthorn/sea sallowthorn, hawthorn, serviceberries, and other treeberries)
figy
Miscellaneous fruit
stolové olivy
Edible peel
kumkváty (kumkvát marumi, kumkvát nagami, krížence limetky a kumkváta (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
Dates
karambola (bilimbi)
Figs
persimon
Table olives
jambolan (java plum) (jávske jablko/klinčekovec, eugénia jednokvetá – pomerac, rose apple, brazílska čerešňa, surinamská čerešňa/grumichama (Eugenia uniflora))
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
s nejedlou šupou, malé
Carambola (Bilimbi)
kivi
Persimmon
dvojslivka –liči (pulasan, (chlpatý) rambutan, longan, mangostan, langsat, salak)
Jambolan (java plum) (Java apple/water apple, pomerac, rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (Eugenia uniflora))
americký persimon (Virginia kaki) (čierny ebenovník (čierne sapote), biely ebenovník (biele sapote), zelený ebenovník (zelené sapote), poutéria kampešková/žlté sapote, poutéria mammey)
Inedible peel, small
avokádo
Kiwi
banány (plody banánovníka Musa nana, plantajny, sladké banány – apple banana)
Lychee (Litchi) (Pulasan, rambutan/hairy litchi, longan, mangosteen, langsat, salak)
mango
Avocados
granátové jablko
Bananas (Dwarf banana, plantain, apple banana)
cherimoya (sladké jablko (custard apple, sweetsop), ilama (Annona diversifolia) a iné stredne veľké plody Annonaceae)
Mangoes
guava (hylocereus zvlnený (Hylocereus undatus))
Papaya
ananás
Pomegranate
plody chlebovníka (jackfruit)
Cherimoya (Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized Annonaceae fruits)
guanabana (soursop)
Guava (Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus))
ČERSTVÁ ALEBO MRAZENÁ ZELENINA
Pineapples
koreňová a hľuzová zelenina
Durian
maniok (kasava) (dasheen, eddoe/japonské taro, tannia)
VEGETABLES FRESH OR FROZEN
jam (jicama (potato bean/yam bean), mexické zemiaky)
Tropical root and tuber vegetables
iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy
Cassava (Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia)
repa cviklová
Sweet potatoes
mrkva
Yams (Potato bean/yam bean, Mexican yam bean)
chren (korene angeliky, korene ligurčeka, korene horca)
Arrowroot
jeruzalemské artičoky (topinambury) (čistec hľuznatý)
Other root and tuber vegetables except sugar beet
paštrnák
Beetroot
koreň petržlenu
Garlic
ľuľkovité
Onions (Other bulb onions, silverskin onions)
iná plodová zelenina
Shallots
hlúbová zelenina
Spring onions and welsh onions (Other green onions and similar varieties)
hlávková hlúbová zelenina
Fruiting vegetables
listová zelenina a čerstvé bylinky
Solanacea
šalát a podobné plodiny vrátane Brassicacea
Other fruiting vegetables
špenát a podobné plodiny (listy)
Brassica vegetables
listy viniča (hroznové listy) (indický špenát, banánové listy, akácia (Acacia pennata))
Head brassica
potočnica lekárska (povojnica vodná/čínsky špenát/vodný špenát/kangkung, vodná ďatelina/marsilea, citlivka (Neptunia oleracea))
Leaf vegetables & fresh herbs
witloof (belgická čakanka)
Lettuce and other salad plants including Brassicacea
bylinky
Spinach & similar (leaves)
strukoviny (čerstvé)
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
hrach (bez strukov) (hrach siaty (záhradný), zelený hrášok, cícer)
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
šošovica
Herbs
špargľa
Leek
pestované huby (bežne rastúce huby hliva ustricová, húževnatec jedlý, mycélium húb (vegetatívne časti))
Rhubarb
divorastúce huby (cantarelle, hľuzovka letná, smrž, hríb smrekový)
Bamboo shoots
morské riasy
Palm hearts
SUCHÉ STRUKOVINY
Fungi
fazuľa (bôb, modrá (navy) fazuľa, flageolet, jackbean, limská fazuľa, fazuľa poľná, vigna (cowpeas))
Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))
hrach (cícer, hrach poľný, hrachor siaty)
Beans (Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)
ľanové semená
Peas (Chickpeas, field peas, chickling vetch)
arašidy (plody podzemnice olejnej)
Lupins
mak siaty
OILSEEDS AND OILFRUITS
sezamové semená
Oilseeds
slnečnicové semená
Linseed
semená repky (repka olejná, repka okrúhlicová (turnip rape))
Peanuts
sójové bôby
Poppy seed
horčicové semená
Sesame seed
semená bavlny
Rape seed (Bird rapeseed, turnip rape)
požlt farbiarsky
Soya bean
borák lekársky (hadinec skorocelový (Echium plantagineum), kamienkovec roľný (Buglossoides arvensis))
Mustard seed
ľaničník siaty
Cotton seed
konope siate
Pumpkin seeds (Other seeds of Cucurbitaceae)
ricín obyčajný
Safflower
olejnaté plody
Borage (Purple viper's bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
olivy na výrobu oleja
Gold of pleasure
palmové orechy (jadrá palmy olejnej)
Hempseed
plod palmy olejnej
Castor bean
OBILNINY
Oilfruits
jačmeň
Olives for oil production
pohánka (láskavec, mrlík čílsky)
Kapok
ovos
CEREALS
raž
Barley
cirok
Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
pšenica (špalda, triticale)
Maize
iné (semená lesknice kanárskej (Phalaris canariensis))
Sorghum
korene
Wheat (Spelt, triticale)
koreň valeriány lekárskej
Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis))
koreň všehoja (ženšeňa)
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
iné byliny na prípravu nálevov
Tea
kakaové bôby (fermentované alebo sušené)
Herbal infusions (dried)
karob (tzv. svätojánsky chlieb)
Roots
KORENINY
Valerian root
ovocie a bobuľové plody
Ginseng root
nové korenie
Other herbal infusions
sečuánske korenie (anízové korenie, japonská paprika)
Cocoabeans (fermented or dried)
kardamon
Carob (st johns bread)
bobule borievky obyčajnej
SPICES
čierne, zelené a biele korenie (pieprovník dlhý, ružové korenie)
Fruits and berries
struky vanilky
Allspice
tamarindy
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
kôra
Cardamom
škorica (škorica čínska (cassia))
Juniper berries
korene alebo rizómy
Pepper, black, green and white (Long pepper, pink pepper)
sladké drievko
Vanilla pods
zázvor
Tamarind
kurkuma
Buds
muškátový kvet
Cloves
TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU
Capers
cukrová repa (koreň)
Flower stigma
cukrová trstina
Saffron
korene čakanky
Aril
Príloha III sa mení takto:
Mace
V časti A sa stĺpce týkajúce sa chromafenozidu, dikamby, difenokonazolu, fenpyrazamínu, fluazinamu, nikotínu a tau-fluvalinátu nahrádzajú takto:
SUGAR PLANTS
Chromafenozid
Sugar cane
(+) V prípade papriky sójových bôbov s toleranciou na dikambu platí táto hodnota MRL: 0,4 mg/kg kyseliny 2-hydroxy-3,6-dichlórbenzoovej a jej konjugátov vyjadrenej ako kyselina 2-hydroxy-3,6-dichlórbenzoová.
Chicory roots
Difenokonazol
Annex III is amended as follows:
Fenpyrazamín
In Part A, the columns for chromafenozide, dicamba, difenoconazole, fenpyrazamine, fluazinam, nicotine and tau-fluvalinate are replaced by the following:
Nikotín
Chromafenozide
(+) Neexistujú presvedčivé vedecké dôkazy na preukázanie toho, že sa nikotín prirodzene vyskytuje v príslušnej plodine, ani na objasnenie mechanizmu jeho tvorby.
Dicamba
Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie, ak sa poskytnú do 19. októbra 2016, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.
(+) The following MRL applies to dicamba-tolerant soya bean: 0,4 mg/kg of 3,6-dichloro-salicylic acid (DCSA) and its conjugates, expressed as DCSA.
(+) Na sušené divorastúce huby sa uplatňujú tieto MRL: 2,3 mg/kg pri hríboch, 1,2 mg/kg pri sušených divorastúcich hubách iných ako hríby.
Difenoconazole
Neexistujú presvedčivé vedecké dôkazy na preukázanie toho, že sa nikotín prirodzene vyskytuje v príslušnej plodine, ani na objasnenie mechanizmu jeho tvorby.
Fluazinam (F)
Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL [5]
Nicotine
mučenka jedlá
(+) Scientific evidence is not conclusive to demonstrate that nicotine occurs naturally in the concerned crop and to elucidate its mechanism of formation.
nopál (kaktusová figa)
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information, if it is submitted by 19 October 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
kainito (star apple)
(+) The following MRLs apply to dried wild mushrooms: 2.3 mg/kg for ceps, 1.2 mg/kg for dried wild mushrooms other than ceps.
s nejedlou šupou, veľké
Scientific evidence is not conclusive to demonstrate that nicotine occurs naturally in the concerned crop and to elucidate its mechanism of formation.
V časti B sa stĺpec týkajúci sa penkonazolu nahrádza takto:
Tau-Fluvalinate (F)
Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL [7]
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [5]
guava (hylocereus zvlnený (Hylocereus undatus))
Passion fruit
Označuje dolnú hranicu analytického určenia
Prickly pear (cactus fruit)
Kombinácia pesticíd-kód, na ktorú sa uplatňuje MRL stanovená v časti B prílohy III.
Star apple
Pokiaľ ide o úplný zoznam výrobkov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.
Inedible peel, large
Uplatňuje sa od 1. novembra 2014.
In Part B, the column for penconazole is replaced by the following:
Pokiaľ však ide o MRL formetanátu v jahodách, uplatňuje sa od 14. augusta 2014.
Commission Regulation (EU) 2015/402
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/402
The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as ‘the Authority’, for a scientific assessment, as well as to the Commission and the Member States for information.
Príslušný vnútroštátny orgán má postúpiť platné žiadosti Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA), ďalej len „úrad“, na účely vedeckého posúdenia, ako aj Komisii a členským štátom pre informáciu.
Following an application from ICP Ltd, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Padina pavonica-extract in Dictyolone® and increase in bone mineral density (Question No EFSA-Q-2013-00249) [2].
V nadväznosti na žiadosť, ktorú podala spoločnosť ICP Ltd. podľa článku 13 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1924/2006, bol úrad požiadaný o vydanie stanoviska k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinkov výťažku z Padina pavonica vo výrobku Dictyolone® a zvyšovania minerálnej hustoty kostí (otázka č. EFSA-Q-2013-00249) [2].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘improves bone density through calcitrophic effects and through the physiological restoration of proteinous bone, particular in bone loss brought about by the aging process on normal healthy persons’.
Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo formulované takto: „zvyšuje hustotu kostí prostredníctvom kalcitrofických účinkov a fyziologickej obnovy bielkovinovej zložky kostnej hmoty, najmä v prípade úbytku kostnej hmoty spôsobeného procesom starnutia u normálnych zdravých osôb“.
On 10 January 2014, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Padina pavonica-extract in Dictyolone® and the claimed effect.
Dňa 10. januára 2014 bolo Komisii a členským štátom doručené vedecké stanovisko, v ktorom úrad dospel k záveru, že na základe predložených údajov nebola preukázaná príčinná súvislosť medzi konzumáciou výťažku z Padina pavonica vo výrobku Dictyolone® a tvrdeným účinkom.
Following an application from Omikron Italia S.r.l., submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of cytidine 5′-diphosphocholine (CDP-choline or citicoline) and maintenance of normal vision (Question No EFSA-Q-2013-00757) [3].
V nadväznosti na žiadosť, ktorú podala spoločnosť Omikron Italia S.r.l. podľa článku 13 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1924/2006, bol úrad požiadaný o vydanie stanoviska k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinkov cytidíndifosfátcholínu (CDP-cholín alebo citikolín) a udržiavania normálneho zraku (otázka č. EFSA-Q-2013-00757) [3].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘CDP-choline in oral solution as source of choline contributes to the maintenance of normal function of the ophthalmic nervous structures’.
Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo formulované takto: „CDP-cholín v perorálnom roztoku ako zdroj cholínu prispieva k udržaniu normálnej funkcie štruktúry zrakového nervu.“
On 21 February 2014, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of cytidine 5′-diphosphocholine and the claimed effect.
Komisii a členským štátom bolo 21. februára 2014 doručené vedecké stanovisko, v ktorom úrad dospel k záveru, že na základe predložených údajov neexistuje príčinná súvislosť medzi konzumáciou cytidíndifosfátcholínu a tvrdeným účinkom.
Following an application from Hassia Mineralquellen GmbH & Co KG, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Rosbacher drive® and increased attention (Question No EFSA-Q-2013-00444) [4].
V nadväznosti na žiadosť, ktorú podala spoločnosť Hassia Mineralquellen GmbH & Co KG podľa článku 13 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1924/2006, bol úrad požiadaný o vyjadrenie stanoviska k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinkov Rosbacher drive® a zvýšenia pozornosti (otázka č. EFSA-Q-2013-00444) [4].
The claim proposed by the applicant was, inter alia, worded as follows: ‘helps/supports/maintains concentration’.
Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo okrem iného sformulované takto: „napomáha/podporuje/udržuje koncentráciu“.