natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A PM account holder accepting its PM account to be designated as the Main PM account defined in Annex IIa shall be bound by any invoices related to the opening and operation of each Dedicated Cash Account linked to that PM account, as set out in Appendix VI to this Annex, regardless of the content of, or any non-compliance with, the contractual or other arrangements between that PM account holder and the DCA holder.’;
Majiteľ PM účtu, ktorý je aj majiteľom DCA účtu používaného na autokolateralizáciu, je zodpovedný za úhradu všetkých sankčných poplatkov uložených v súlade s bodom 9 písm. d) prílohy IIIa.“;
the following paragraph 5 is inserted:
článok 34 sa mení takto:
A PM account holder that also holds a DCA used for auto-collateralisation shall be liable for any penalties levied in accordance with paragraph 9(d) of Annex IIIa.’;
na konci odseku 1 sa dopĺňa táto veta:
Article 34 is amended as follows:
„Na účely tohto odseku sa prijatie opatrenia na riešenie krízovej situácie v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/59/EÚ voči majiteľovi PM účtu automaticky nepovažuje za začatie konkurzného konania.ii) odsek 4 písm. a) sa nahrádza takto:
the following sentence is added at the end of paragraph 1:
V prípade, že [vložiť názov CB] pozastaví alebo ukončí účasť majiteľa PM účtu v TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu] podľa odseku 1 alebo 2, [vložiť názov CB] bezodkladne informuje o takomto pozastavení alebo ukončení účasti tohto majiteľa PM účtu ostatné centrálne banky a majiteľov PM účtov a DCA účtov vo všetkých systémoch, ktoré sú súčasťou TARGET2 prostredníctvom správy vysielanej ICM.
‘For the purposes of this paragraph, the taking of resolution action within the meaning of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council against a PM account holder shall not automatically qualify as the opening of insolvency proceedings.(ii) paragraph 4(a) is replaced by the following:
Takáto správa sa považuje za vyslanú centrálnou bankou majiteľa PM účtu a majiteľa DCA účtu, ktorý správu prijme“;
In the event that the [insert name of CB] suspends or terminates a PM account holder's participation in TARGET2-[insert CB/country reference] under paragraph 1 or 2, the [insert name of CB] shall immediately inform, by means of an ICM broadcast message or a T2S broadcast message, that PM account holder, other CBs and PM account holders and DCA holders in all of the TARGET2 component systems of such suspension or termination.
odsek 4 písm. b) sa vypúšťa;
Such message shall be deemed to have been issued by the home CB of the PM account holder and DCA holder that receives the message’;
v článku 38 sa odsek 1 nahrádza takto:
paragraph 4(b) is deleted;
[vložiť názov CB] zachováva povinnosť mlčanlivosti vo vzťahu k všetkým citlivým alebo tajným informáciám vrátane tých, ktoré sa vzťahujú na platby, technické alebo organizačné informácie týkajúce sa účastníka, účastníkov z tej istej skupiny alebo klientov účastníka, okrem prípadov, keď účastník alebo jeho klient dali písomný súhlas na zverejnenie [vložiť túto vetu, ak ju možno podľa vnútroštátneho práva použiť: alebo je takéto zverejnenie povolené, alebo sa vyžaduje podľa [vložiť prídavné meno odvodené od názvu príslušnej krajiny] práva].“;
in Article 38, paragraph 1 is replaced by the following:
v dodatku II sa odsek 3 písm. a) bod ii) nahrádza takto:
The [insert name of CB] shall keep confidential all sensitive or secret information, including when such information relates to payment, technical or organisational information belonging to the participant, participants from the same group or the participant's customers, unless the participant or its customer has given its written consent to disclose [insert the following phrase if applicable under national law: or such disclosure is permitted or required under [insert adjective relating to country name] law].’;
náhrada úrokov sa určí pomocou referenčnej sadzby, ktorá sa stanoví každý deň.
in Appendix II, paragraph 3(a)(ii) is replaced by the following:
Táto referenčná sadzba je sadzba EONIA (euro overnight index average) alebo jednodňová refinančná sadzba, podľa toho, ktorá z nich je nižšia.
interest compensation shall be determined by applying a reference rate to be fixed from day to day.
Referenčná sadzba sa použije na sumu z platobného príkazu, ktorý nebol vyrovnaný v dôsledku technickej nefunkčnosti TARGET2 za každý deň, počínajúc dňom skutočného alebo v prípade platobných príkazov uvedených v bode 2 písm. b) bode ii) zamýšľaného zadania platobného príkazu do dňa, keď bol alebo mohol byť platobný príkaz úspešne vyrovnaný.
This reference rate shall be the lower of the euro overnight index average (EONIA) rate and the marginal lending rate.
Výška náhrady škody sa zníži alebo prípadne zvýši o akékoľvek úroky alebo poplatky z uložených peňažných prostriedkov v Eurosystéme, ktoré boli k dispozícii v dôsledku nevyrovnania platobných príkazov, a“;
The reference rate shall be applied to the amount of the payment order not settled as a result of the technical malfunction of TARGET2 for each day in the period from the date of the actual or, in relation to payment orders referred to in paragraph 2(b)(ii), intended submission of the payment order until the date on which the payment order was or could have been successfully settled.
v dodatku IV sa odsek 4 mení takto:
Any interest or charges resulting from the placing of any non-settled payment orders on deposit with the Eurosystem shall be deducted from, or charged to, the amount of any compensation, as the case may be; and’;
písmeno b) sa nahrádza takto:
in Appendix IV, paragraph 4 is amended as follows:
V prípade, že sa prevádzka SSP alebo platforma T2S premiestni z jedného regiónu (región 1) do iného regiónu (región 2), účastníci vyvinú maximálne úsilie na obnovenie svojich pozícií k okamihu, keď došlo k zlyhaniu alebo k nepredvídaným vonkajším udalostiam, a poskytnú [vložiť názov CB] všetky informácie, ktoré sú významné v tomto ohľade.“;
point (b) is replaced by the following:
vkladá sa toto písmeno c):
In the event that the operation of the SSP or the T2S Platform is relocated from one region (Region 1) to another region (Region 2), the participants shall endeavour to reconcile their positions up to the point of the failure or the occurrence of the abnormal external events and provide to the [insert name of CB] all relevant information in this respect.’;
Ak sa prevod likvidity z PM účtu na DCA účet zaúčtuje na ťarchu PM účtu účastníka v SSP v regióne 1, ale po obnovení pozícií sa neukáže ako zaúčtovaný v SSP v regióne 2, CB zodpovedná za účastníka zaúčtuje príslušnú sumu na ťarchu PM účtu účastníka v regióne 2, aby vrátila zostatok na PM účte účastníka na úroveň, na ktorej bol pred premiestnením.“;
the following point (c) is inserted:
v dodatku IV sa odsek 6 písm. d) bod iii) nahrádza takto:
Where a PM to DCA liquidity transfer order is debited on the participant's PM account on the SSP in Region 1, but, after reconciliation, is not shown as debited on the SSP in Region 2, the CB responsible for the participant shall debit the participant's PM account in Region 2 to return the participant's PM account balance to the level it had prior to the relocation.’;
príkazy na prevod likvidity z DCA na PM.“;
in Appendix IV, paragraph 6(d)(iii) is replaced by the following:
v dodatku IV sa odsek 8 písm. c) nahrádza takto:
DCA to PM liquidity transfer orders.’;
[Vložiť názov CB] môže požadovať, aby sa účastníci zúčastňovali na pravidelných alebo príležitostných skúškach opatrení pre prípad obnovy prevádzky alebo núdzovej prevádzky, školeniach alebo iných preventívnych opatreniach, ktoré [vložiť názov CB] považuje za potrebné.
in Appendix IV, paragraph 8(c) is replaced by the following:
Všetky náklady, ktoré účastníci vynaložili v dôsledku takýchto skúšok alebo iných opatrení, znášajú výhradne títo účastníci.“
The [insert name of CB] may require that the participants participate in regular or ad hoc testing of business continuity and contingency processing measures, training or any other preventative arrangements, as deemed necessary by the [insert name of CB].
Príloha IIa sa mení takto:
Any costs incurred by the participants as a result of such testing or other arrangements shall be borne solely by the participants.’;
v článku 1 sa vymedzenie pojmu „autokolateralizácia“ nahrádza takto:
Annex IIa is amended as follows:
‚autokolateralizáciou‘ sa rozumie vnútrodenný úver poskytovaný národnou centrálnou bankou (NCB) eurozóny v peniazoch centrálnej banky, ktorý sa používa vtedy, keď majiteľ DCA účtu nemá dostatok peňažných prostriedkov na vyrovnanie transakcií s cennými papiermi, pričom takýto vnútrodenný úver je zabezpečený buď kupovanými cennými papiermi (collateral on flow), alebo cennými papiermi, ktoré už vlastní majiteľ DCA účtu (collateral on stock).
in Article 1, the definition of ‘auto collateralisation’ is replaced by the following:
Autokolateralizačná transakcia sa skladá z dvoch odlišných transakcií, jednou je poskytnutie autokolateralizácie a druhou je jej splatenie.
“auto-collateralisation” means intraday credit granted by the euro area national central bank (NCB) in central bank money triggered when a DCA holder has insufficient funds to settle securities transactions, whereby such intraday credit is collateralised either with the securities being purchased (collateral on flow), or with securities already held by the DCA holder (collateral on stock).
Môže zahŕňať aj tretiu transakciu pre prípadné premiestnenie kolaterálu.
An auto collateralisation transaction consists of two distinct transactions, one for the granting of auto-collateralisation and one for its reimbursement.
Na účely článku 16 všetky tri transakcie vstupujú do systému a stávajú sa neodvolateľnými v rovnakom momente ako transakcia spočívajúca v poskytnutí autokolateralizácie,“;
It may also include a third transaction for any eventual relocation of collateral.
v článku 1 sa vymedzenie pojmu „hlavný PM účet“ nahrádza takto:
For the purposes of Article 16, all three transactions are deemed to have been entered into the system and deemed to be irrevocable at the same time as the transaction for the granting of the auto-collateralisation,’;
‚hlavným PM účtom‘ (main PM account) sa rozumie PM účet, s ktorým je prepojený DCA účet a na ktorý sa na konci dňa automaticky vráti akýkoľvek zvyšný zostatok,“;
in Article 1, the definition of ‘Main PM account’ is replaced by the following:
v článku 16 ods. 3 sa úvodný odsek nahrádza takto:
“Main PM account” means the PM Account to which a DCA is linked and to which any remaining balance will be automatically repatriated at the end of the day,’;
„Centrálne banky Eurosystému a pripojené národné centrálne banky na jednej strane a všetky centrálne depozitáre cenných papierov zapojené do T2S na strane druhej podpíšu dohodu o výmene informácií v prípade konkurzu účastníka a o zodpovednosti všetkých signatárov dohody.
in Article 16(3), the introductory paragraph is replaced by the following:
Dva týždne po tom, ako ECB potvrdí všetkým signatárom dohody, že postupy pre výmenu uvedených informácií boli vytvorené a schválené všetkými zmluvnými stranami, sa nahradia pravidlá uvedené v odseku 2 takto:“;
‘An agreement is to be signed between the Eurosystem CBs and the connected NCBs, on the one hand, and all CSDs participating in T2S, on the other hand, on the exchange of information in the event of the insolvency of a participant, and the liability of each of the signatories to the agreement.
v článku 24 ods. 1 sa na konci dopĺňa táto veta:
Two weeks after the ECB has confirmed to all of the agreement's signatories that procedures for the exchange of the abovementioned information have been established and approved by all parties thereto, the rules provided for in paragraph 2 shall be replaced by the following:’;
„Na účely tohto odseku sa prijatie opatrenia na riešenie krízovej situácie v zmysle smernice voči majiteľovi DCA účtu automaticky nepovažuje za začatie konkurzného konania.“
in Article 24(1), the following sentence is added at the end:
článok 24 odsek 4 sa mení takto:
‘For the purposes of this paragraph, the taking of resolution action within the meaning of Directive 2014/59/EU against a DCA holder shall not automatically qualify as the opening of insolvency proceedings.’;
písm. a) sa nahrádza takto:
Article 24(4) is amended as follows:
V prípade, že [vložiť názov CB] pozastaví alebo ukončí účasť majiteľa DCA účtu v TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu] podľa odseku 1 alebo 2, [vložiť názov CB] bezodkladne informuje o takomto pozastavení alebo ukončení účasti tohto majiteľa DCA účtu, ostatné centrálne banky a majiteľov DCA a PM účtov vo všetkých systémoch, ktoré sú súčasťou TARGET2 prostredníctvom správy vysielanej ICM.
point (a) is replaced by the following:
Takáto správa sa považuje za vyslanú centrálnou bankou majiteľa DCA účtu a majiteľa PM účtu, ktorý správu prijme.“;
In the event that the [insert name of CB] suspends or terminates a DCA holder's participation in TARGET2-[insert CB/country reference] under paragraph 1 or 2, the [insert name of CB] shall immediately inform, by means of an ICM broadcast message or a T2S broadcast message, that DCA holder, other CBs and DCA holders and PM account holders in all of the TARGET2 component systems of such suspension or termination.
písm. b) sa vypúšťa;
Such message shall be deemed to have been issued by the home CB of the DCA holder and PM account holder that receives the message.’;
v dodatku IV sa odsek 7 písm. b) nahrádza takto:
point (b) is deleted;
[Vložiť názov CB] môže požadovať, aby sa majitelia DCA účtov zúčastňovali na pravidelných alebo príležitostných skúškach opatrení pre prípad obnovy prevádzky alebo núdzovej prevádzky, školeniach alebo iných preventívnych opatreniach, ktoré [vložiť názov CB] považuje za potrebné.
in Appendix IV, paragraph 7(b) is replaced by the following:
Všetky náklady, ktoré majitelia DCA účtov vynaložili v dôsledku takýchto skúšok alebo iných opatrení, znášajú výhradne majitelia DCA účtov.“;
The [insert name of CB] may require that the DCA holders participate in regular or ad hoc testing of business continuity and contingency processing measures, training or any other preventative arrangements, as deemed necessary by the [insert name of CB].
dodatok VI sa nahrádza takto:
Any costs incurred by the DCA holders as a result of such testing or other arrangements shall be borne solely by the DCA holders.’;
„Dodatok VI
Appendix VI is replaced by the following:
ROZPIS POPLATKOV
‘Appendix VI
Poplatky za služby T2S
FEE SCHEDULE
Majiteľom hlavných PM účtov sa za služby T2S spojené s DCA účtami účtujú tieto poplatky:
Fees for T2S services
Tarifné položky
The following fees for T2S services connected with DCAs shall be charged to the Main PM account holders:
Cena
Tariff items
Vysvetlenie
Price
Služby vyrovnania
Explanation
Príkazy na prevod likvidity z DCA na DCA
Settlement services
9 eurocentov
DCA to DCA liquidity transfer orders
za prevod
9 euro cent
Pohyb v rámci zostatku (t. j. blokovanie, odblokovanie, rezervácia likvidity atď.)
per transfer
6 eurocentov
Intra-balance movement (i.e. blocking, unblocking, reservation of liquidity etc.)
za transakciu
6 euro cent
Informačné služby
per transaction
Správy A2A
Information services
0,4 eurocenta
A2A reports
za obchodnú položku v každej vygenerovanej správe A2A
0,4 euro cent
Vyhľadávania A2A
Per business item in any A2A report generated
0,7 eurocenta
A2A queries
za vyhľadávanú obchodnú položku v každom vygenerovanom vyhľadávaní A2A
0,7 euro cent
Vyhľadávania U2A
Per queried business item in any A2A query generated
10 eurocentov
U2A queries
za použitú funkciu vyhľadávania
10 euro cent
Stiahnuté vyhľadávania U2A
Per executed search function
za vyhľadávanú obchodnú položku v každom vygenerovanom a stiahnutom vyhľadávaní U2A
U2A queries downloaded
Správy zhrnuté do súboru
Per queried business item in any U2A query generated and downloaded
za správu v súbore
Messages bundled into a file
Prenosy
Per message in a file
1,2 eurocenta
Transmissions
za prenos“
1,2 euro cent
Príloha III sa mení takto:
Per transmission’
bod 7 v oddiele „Vymedzenie pojmov“ sa nahrádza takto:
Annex III is amended as follows:
‚úzkymi väzbami‘ sa rozumejú úzke väzby v zmysle článku 138 usmernenia (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60);“;
point (7) in the ‘Definitions’ section is replaced by the following:
odsek 1 sa nahrádza takto:
“close links” means close links within the meaning of Article 138 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60);’;
Každá NCB eurozóny poskytne vnútrodenný úver úverovým inštitúciám usadeným v EHP, ktoré sú oprávnenými zmluvnými stranami pre operácie menovej politiky Eurosystému, majú prístup k jednodňovým refinančným operáciám a majú účet vedený v príslušnej NCB eurozóny, a to aj v prípade, ak tieto úverové inštitúcie konajú prostredníctvom pobočky zriadenej v EHP vrátane pobočiek zriadených v EHP tých úverových inštitúcií, ktoré sú usadené mimo EHP, za predpokladu, že tieto pobočky sú zriadené v rovnakej krajine ako príslušná NCB eurozóny.
paragraph 1 is replaced by the following:
Subjektom, ktoré podliehajú reštriktívnym opatreniam, ktoré prijala Rada Európskej únie alebo členské štáty podľa článku 65 ods. 1 písm. b), článkov 75 alebo 215 zmluvy, ktorých uplatňovanie podľa názoru [odkaz na CB/krajinu], o ktorom bola ECB informovaná, nie je zlučiteľné s plynulým fungovaním TARGET2, sa nemôže poskytnúť žiadny vnútrodenný úver.“;
Each euro area NCB shall provide intraday credit to credit institutions established in the EEA that are eligible counterparties for Eurosystem monetary policy operations, have access to the marginal lending facility and have an account with the relevant euro area NCB, including when those credit institutions act through a branch established in the EEA and including branches established in the EEA of credit institutions that are established outside the EEA, provided that such branches are established in the same country as the relevant euro area NCB.
odsek 2 sa nahrádza takto:
No intraday credit may be provided to entities that are subject to restrictive measures adopted by the Council of the European Union or Member States pursuant to Article 65(1)(b), Article 75 or Article 215 of the Treaty, the implementation of which, in the view of [CB/country reference] after informing the ECB, is incompatible with the smooth functioning of TARGET2.’;
Vnútrodenný úver sa môže poskytnúť aj týmto subjektom:
paragraph 2 is replaced by the following:
vypúšťa sa;
Intraday credit may also be granted to the following entities:
úverovým inštitúciám usadeným v EHP, ktoré nie sú oprávnenými zmluvnými stranami pre operácie menovej politiky Eurosystému a/alebo nemajú prístup k jednodňovým refinančným obchodom, a to aj v prípade, ak tieto úverové inštitúcie konajú prostredníctvom pobočky usadenej v EHP, vrátane pobočiek usadených v EHP tých úverových inštitúcií, ktoré sú usadené mimo EHP;
deleted;
pokladničným správam ústredných alebo regionálnych vlád členských štátov aktívnym na peňažných trhoch a subjektom verejného sektora členských štátov, ktoré sú oprávnené viesť účty pre klientov;
credit institutions established in the EEA that are not eligible counterparties for Eurosystem monetary policy operations and/or do not have access to the marginal lending facility, including when they act through a branch established in the EEA and including branches established in the EEA of credit institutions that are established outside the EEA;
investičným spoločnostiam usadeným v EHP za predpokladu, že uzavreli dojednanie so zmluvnou stranou menovej politiky Eurosystému s cieľom zabezpečiť, že na konci príslušného dňa sa pokryjú všetky pretrvávajúce debetné pozície, a
treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets and public sector bodies of Member States authorised to hold accounts for customers;
iným subjektom, ako sú tie, ktoré sú uvedené pod písmenom b), ktoré spravujú pridružené systémy a ktoré konajú v tomto postavení, za predpokladu, že dojednania pre poskytovanie vnútrodenného úveru takýmto subjektom sa predtým predložia Rade guvernérov a sú ňou schválené,
investment firms established in the EEA provided that they have concluded an arrangement with a Eurosystem monetary policy counterparty to ensure that any residual debit position at the end of the relevant day is covered; and
za predpokladu, že v prípadoch uvedených pod písmenami b) až e) je subjekt prijímajúci vnútrodenný úver usadený v rovnakej jurisdikcii ako NCB poskytujúca vnútrodenný úver.
entities other than those falling within point (b) that manage ancillary systems and act in that capacity, provided that the arrangements for granting intraday credit to such entities have been submitted to the Governing Council in advance and have been approved by the Governing Council,
Na všetky jednodňové úvery poskytnuté oprávneným centrálnym zmluvným stranám sa vzťahujú podmienky tejto prílohy (vrátane ustanovení týkajúcich sa akceptovateľného kolaterálu).
provided that in the cases specified in points (b) to (e) the entity receiving intraday credit is established in the same jurisdiction as the NCB providing the intraday credit.
Sankcie stanovené v bodoch 10 a 11 sa uplatnia v prípadoch, keď oprávnené centrálne zmluvné strany nesplatia jednodňový úver, ktorý im poskytla ich národná centrálna banka.“;
All overnight credit granted to eligible central counterparties shall be subject to the terms of this Annex (including the provisions in relation to eligible collateral).
V prípade subjektov uvedených v bode 2 písm. b) až e) a v súlade s článkom 19 usmernenia (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60) sa vnútrodenný úver obmedzí na predmetný deň a nie je možné jeho predĺženie na jednodňový úver.
The sanctions provided for in paragraphs 10 and 11 shall apply when eligible central counterparties fail to reimburse the overnight credit extended to them by their NCB.’;
Odchylne od tohto ustanovenia môže Rada guvernérov na základe vopred prijatého odôvodneného rozhodnutia umožniť prístup k jednodňovým refinančným operáciám pre určité oprávnené centrálne zmluvné strany v rámci článku 139 ods. 2 písm. c) zmluvy v spojení s článkami 18 a 42 štatútu ESCB a článkom 1 ods. 1 usmernenia (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60).
For the entities mentioned in paragraph 2(b) to (e), and in accordance with Article 19 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), intraday credit shall be limited to the day in question and no extension to overnight credit shall be possible.
Takýmito oprávnenými centrálnymi zmluvnými stranami sú tie, ktoré v danom čase:
By way of derogation, the Governing Council may decide, by means of a reasoned prior decision, to provide access to the marginal lending facility to certain eligible central counterparties (CCPs), within the scope of Article 139(2)(c) of the Treaty in conjunction with Articles 18 and 42 of the Statute of the ESCB and Article 1(1) of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
sú oprávnenými subjektmi v zmysle odseku 2 písm. e), ak takéto oprávnené subjekty sú zároveň oprávnené konať ako centrálne zmluvné strany v súlade s platnými predpismi Únie alebo vnútroštátnymi predpismi;
Such eligible CCPs are those that, at all relevant times:
sú usadené v eurozóne;
are eligible entities for the purposes of paragraph 2(e), provided also that those eligible entities are authorised as CCPs in accordance with the applicable Union or national legislation;
podliehajú dohľadu a/alebo dozoru vykonávanému príslušnými orgánmi;
are established in the euro area;
sú v súlade s požiadavkami dozoru nad umiestňovaním infraštruktúr ponúkajúcich služby v eurách, ktoré sa podľa potreby menia a dopĺňajú a zverejňujú na stránke ECB;
are subject to supervision and/or oversight by competent authorities;
majú účty v platobnom module (PM) TARGET2;
comply with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB's website;
majú prístup k vnútrodennému úveru.
have accounts in the Payments Module (PM) of TARGET2;
odsek 4 sa nahrádza takto: