natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a) and (c) of the first paragraph and the second paragraph of Article 57 and Article 223(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 57 prvý pododsek písm. a) a c) a druhý pododsek a na článok 223 ods. 3,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Article 58(4), point (b) of the first subparagraph and the second subparagraph of Article 63(5) and point (a) of the first subparagraph and the second subparagraph of Article 64(7) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 [2], a najmä na jeho článok 58 ods. 4, článok 63 ods. 5 prvý pododsek písm. b) a druhý pododsek a článok 64 ods. 7 prvý pododsek písm. a) a druhý pododsek,
Regulation (EU) No 1308/2013 replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] and lays down new rules regarding aid in the apiculture sector.
Nariadením (EÚ) č. 1308/2013 sa nahradilo nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 [3] a stanovujú sa ním nové pravidlá, pokiaľ ide o pomoc v sektore včelárstva.
It also empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
Takisto sa v ňom Komisia splnomocňuje na prijímanie delegovaných a vykonávacích aktov v tejto súvislosti.
In order to ensure the smooth functioning of the aid scheme in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
S cieľom zaručiť bezproblémové fungovanie režimu pomoci v novom právnom rámci sa musia prostredníctvom takýchto aktov prijať určité pravidlá.
That Regulation is repealed by Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1366 [5].
Uvedené nariadenie sa zrušuje delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2015/1366 [5].
Article 55(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that Member States may draw up national programmes for the apiculture sector covering a period of three years (‘apiculture programmes’).
V článku 55 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa stanovuje, že členské štáty môžu vypracovať vnútroštátne programy pre sektor včelárstva na obdobie troch rokov (ďalej len „včelárske programy“).
In accordance with Article 55(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States who make use of this possibility are to carry out a study on the production and marketing structure of their beekeeping sectors.
V súlade s článkom 55 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 majú členské štáty, ktoré túto možnosť využívajú, vypracovať štúdiu o štruktúre produkcie a uvádzania na trh v rámci svojho sektora včelárstva.
It is necessary to specify the elements that those programmes and studies should contain.
Je potrebné špecifikovať prvky, ktoré by tieto programy a štúdie mali obsahovať.
Apiculture programmes proposed by the Member States are to be approved by the Commission.
Komisia musí schváliť včelárske programy, ktoré navrhujú členské štáty.
Therefore, it is necessary to set a deadline for the notification of the programmes by the Member States and a procedure for the approval of the programmes by the Commission.
Preto je potrebné stanoviť lehotu, v ktorej členské štáty musia programy oznámiť, ako aj postup schvaľovania predmetných programov zo strany Komisie.
As the beekeeping sector involves a large number of small producers, the apiculture programmes should be made readily accessible to the public by the Member States and the Commission, once approved.
Sektor včelárstva zahŕňa veľký počet malých výrobcov, a preto by členské štáty a Komisia mali zabezpečiť, aby schválené včelárske programy boli pre verejnosť jednoducho dostupné.
In order to allow flexibility in the implementation of the apiculture programmes and to limit the administrative burden, Member States should be able to amend the measures included therein during the implementation of those programmes provided that the overall ceiling on planned annual expenditure is not exceeded and that the Union contribution to the financing of the programmes remains equivalent to 50 % of the expenditure borne by the Member States.
V záujme flexibility pri vykonávaní včelárskych programov a obmedzenia administratívnej záťaže by členské štáty mali mať možnosť zmeniť opatrenia v rámci daných programov počas ich vykonávania za predpokladu, že sa neprekročí celkový strop plánovaných ročných výdavkov a že podiel Únie na financovaní programov naďalej zodpovedá 50 % výdavkov, ktoré znášajú členské štáty.
However, it is appropriate to lay down procedural rules for significant amendments to a programme.
Je však vhodné stanoviť procesné pravidlá v prípade významných zmien v programe.
Member States should monitor the implementation of the apiculture programmes.
Členské štáty by mali monitorovať vykonávanie včelárskych programov.
The procedure applied by Member States for monitoring checks should be in line with the general principles laid down in Article 59 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Postup, ktorý uplatňujú členské štáty pri monitorovaní by mali byť v súlade so všeobecnými zásadami stanovenými v článku 59 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013.
This procedure should be notified to the Commission by the Member States together with the programmes.
Členské štáty by Komisii mali oznámiť tento postup spolu s programami.
In order to verify that the conditions for granting Union financing have been fulfilled, the participating Member States should carry out administrative and on-the-spot checks.
Zúčastnené členské štáty by mali na overenie toho, či sú splnené podmienky na financovanie zo zdrojov Únie, vykonávať administratívne kontroly a kontroly na mieste.
For on the-spot-checks, Member States should ensure that at least 5 % of the applicants for aid are checked.
Pokiaľ ide o kontroly na mieste, členské štáty by mali zabezpečiť kontrolu aspoň 5 % žiadateľov o pomoc.
Member States should draw the check sample from the entire population of applicants comprising a random part in order to obtain a representative error rate and a risk- based part, which should target the areas where the risk of error is the highest.
Členské štáty by mali vybrať vzorku na kontrolu spomedzi všetkých žiadateľov, ktorá by mala pozostávať z náhodne vybratej časti, aby sa určila reprezentatívna chybovosť, a z časti založenej na rizikách, ktorá by mala byť zameraná na oblasti s najvyšším rizikom chýb.
In accordance with the general rules on the protection of the financial interests of the Union laid down in Articles 54, 58 and 63 of Regulation (EU) No 1306/2013, Member States should establish a suitable system of corrections and penalties for irregularities enabling the recovery of any amount unduly paid plus interest calculated in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [6].
Členské štáty by v súlade so všeobecnými pravidlami o ochrane finančných záujmov Únie stanovených v článkoch 54, 58 a 63 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 mali zaviesť vhodný systém opráv a sankcií v prípade nezrovnalostí, ktorý by umožňoval vymáhanie všetkých neoprávnených platieb, ako aj úrokov vypočítaných podľa vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 908/2014 [6].
This system should be notified to the Commission by the Member States together with the programmes.
Členské štáty by Komisii mali oznámiť tento systém spolu s programami.
The apiculture year should cover a period of time which allows Member States to perform the checks related to the apiculture measures.
Včelársky rok by sa mal vzťahovať na časový úsek, počas ktorého by členské štáty mali mať možnosť vykonať kontroly v súvislosti so včelárskymi opatreniami.
In order to evaluate the impact of the apiculture programmes while taking into account the need to limit the administrative burden to the Member States and the beekeeping sector, it is necessary for Member States to submit to the Commission an annual implementation report providing the summary of expenditure and the results achieved by the use of the performance indicators for each measure of the programme.
S prihliadnutím na potrebu obmedziť administratívnu záťaž členských štátov a včelárskeho sektora je na posúdenie vplyvu včelárskych programov potrebné, aby členské štáty Komisii predložili svoje výročné správy o vykonávaní a poskytli zhrnutie výdavkov a dosiahnutých výsledkov pomocou ukazovateľov výkonnosti za každé opatrenie programu.
Consistency between measures included in apiculture programmes and the rural development programmes under Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [7] should be ensured during the implementation of the apiculture programmes.
Pri vykonávaní včelárskych programov by sa mal zaručiť súlad opatrení zahrnutých vo včelárskych programoch a opatrení programov rozvoja vidieka podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 [7].
To this effect, Member States should describe in their apiculture programmes the criteria they have laid down to avoid double funding of apiculture programmes under aid in the apiculture sector pursuant to Article 55 of Regulation (EU) No 1308/2013 and rural development support pursuant to Regulation (EU) No 1305/2013.
Na tento účel by členské štáty mali vo svojich včelárskych programoch opísať kritériá, ktoré stanovili s cieľom zabrániť dvojitému financovaniu včelárskych programov v rámci pomoci v sektore včelárstva podľa článku 55 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 a podpory rozvoja vidieka podľa nariadenia (EÚ) č. 1305/2013.
This Regulation lays down the implementing rules governing Union aid for the national programmes for the apiculture sector as referred to in Article 55 of Regulation (EU) No 1308/2013 (‘apiculture programmes’).
V tomto nariadení sa stanovujú vykonávacie pravidlá upravujúce pomoc Únie pre vnútroštátne programy vo včelárskom sektore, ako sa uvádza v článku 55 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 (ďalej len „včelárske programy“).
Apiculture year
Včelársky rok
For the purposes of the apiculture programmes, the ‘apiculture year’ shall mean the period of 12 consecutive months from 1 August until 31 July.
Na účely včelárskych programov znamená„včelársky rok“ obdobie 12 po sebe nasledujúcich mesiacov od 1. augusta do 31. júla.
APICULTURE PROGRAMMES
VČELÁRSKE PROGRAMY
Notification of the apiculture programmes
Oznámenie včelárskych programov
Each Member State shall notify to the Commission its proposal for a single apiculture programme for its entire territory at the latest on the 15 March which precedes the start of the first apiculture year of the programme.
Každý členský štát oznamuje Komisii svoj návrh jednotného včelárskeho programu za svoje celé územie najneskôr do 15. marca, ktorý predchádza začiatku prvého včelárskeho roku programu.
Content of the apiculture programmes
Obsah včelárskych programov
Apiculture programmes shall include the elements listed in the Annex.
Včelárske programy obsahujú prvky uvedené v prílohe.
Approval of the apiculture programmes
Schválenie včelárskych programov
Apiculture programmes shall be approved by the Commission pursuant to point (c) of the first paragraph of Article 57 of Regulation (EU) No 1308/2013, at the latest on the 15 June which precedes the start of the first apiculture year of the apiculture programme in question.
Včelárske programy schvaľuje Komisia podľa článku 57 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 najneskôr 15. júna, ktorý predchádza začiatku prvého včelárskeho roka predmetného včelárskeho programu.
Approved apiculture programmes shall be made available to the public by the Commission on its website.
Komisia sprístupní schválené včelárske programy verejnosti na svojej webovej lokalite.
Amendments to the apiculture programmes
Zmeny včelárskych programov
Without prejudice to paragraph 2, Member States may amend measures included in their apiculture programmes during the apiculture year, for example by introducing or withdrawing measures or types of actions, by introducing changes in the description of the measures or changes of eligibility conditions or by transferring funds between measures of the programme, provided that those measures continue to comply with Article 55(4) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, členské štáty môžu zmeniť opatrenia zahrnuté vo svojich včelárskych programoch počas včelárskeho roka, napríklad zaviesť alebo zrušiť opatrenia alebo druhy činností, zaviesť zmeny opisov opatrení alebo zmeny podmienok oprávnenosti alebo previesť prostriedky medzi opatreniami programu, pričom podmienkou je, aby predmetné opatrenia boli naďalej v súlade s článkom 55 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
The financial limits for each measure may be amended provided that the overall ceiling on planned annual expenditure is not exceeded and that the Union contribution to the apiculture programmes remains equivalent to 50 % of the expenditure borne by the Member States for those programmes as approved.
Finančné limity pre každé opatrenie sa môžu upraviť, pričom podmienkou je, aby sa neprekročil celkový strop plánovaných ročných výdavkov a aby príspevok Únie na včelárske programy naďalej zodpovedal 50 % výdavkov, ktoré znášajú členské štáty v súvislosti s predmetnými schválenými programami.
Requests for amendments to the apiculture programmes entailing the introduction of a new measure or the withdrawal of a measure shall be notified to the Commission by the Member States and approved by the Commission before they are implemented.
Členské štáty oznamujú Komisii žiadosti o zmenu včelárskych programov, ktoré by znamenali zavedenie nových opatrení alebo ich zrušenie, a Komisia musí tieto zmeny schváliť predtým, ako sa začnú vykonávať.
Requests referred to in paragraph 2 shall be approved by the Commission in accordance with the following procedure:
Komisia schvaľuje žiadosti uvedené v odseku 2 v súlade s týmto postupom:
the representative organisations which collaborated with the Member State in drawing up the apiculture programmes are consulted;
uskutočnia sa konzultácie s reprezentatívnymi organizáciami, ktoré spolupracovali s členským štátom pri koncipovaní včelárskych programov;
the amendment shall be deemed to be approved if the Commission has not made observations on the request after a period of 21 working days from the receipt of the request.
zmena sa považuje za schválenú, ak Komisia v lehote do 21 pracovných dní od doručenia žiadosti nevyjadrí žiadne pripomienky k žiadosti.
If the Commission has made observations, the amendment shall be deemed to be approved as soon as the Member State is informed by the Commission that the observations have been fully addressed.
Ak Komisia vyjadrí pripomienky, zmena sa považuje za schválenú, keď Komisia informuje členský štát, že sa pripomienky úplne vyriešili.
UNION CONTRIBUTION
PRÍSPEVOK ÚNIE
Eligibility of expenditure and payments
Oprávnenosť výdavkov a platieb
Only expenditure incurred in the implementation of the measures included in the apiculture programme of the Member State shall be eligible for a Union contribution.
Na finančný príspevok zo zdrojov Únie sú oprávnené len výdavky vzniknuté pri vykonávaní opatrení zahrnutých vo včelárskom programe členského štátu.
Payments, by the Member States to the beneficiaries, related to measures implemented during each apiculture year shall be made within the 12-month period starting on 16 October of that apiculture year and ending on 15 October of the following year.
Platby členských štátov príjemcom spojené s opatreniami vykonanými počas každého včelárskeho roka sa realizujú počas 12-mesačného obdobia, ktoré sa začína 16. októbra daného včelárskeho roka a končí sa 15. októbra nasledujúceho roka.
MONITORING AND CHECKS
MONITOROVANIE A KONTROLY
Member States shall carry out checks to verify that the conditions for granting Union financing are met.
Členské štáty vykonávajú kontroly na overenie splnenia podmienok na poskytnutie finančných prostriedkov zo zdrojov Únie.
Those checks shall consist of both administrative and on-the-spot checks and follow the general principles laid down in Article 59 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Tieto kontroly pozostávajú ako z administratívnych kontrol, tak aj z kontrol na mieste a zodpovedajú všeobecným zásadám stanoveným v článku 59 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013.
Regarding on-the-spot checks Member States shall require verification of the following:
Pokiaľ ide o kontroly na mieste, členské štáty vyžadujú overenie:
the correct implementation of the measures included in the apiculture programmes, in particular investment and service measures;
správneho vykonávania opatrení zahrnutých do včelárskych programov, predovšetkým opatrení týkajúcich sa investícií a služieb;
the expenditure actually incurred is at least equivalent to the financial support requested,
toho, či skutočne vzniknuté náklady minimálne zodpovedajú finančnej podpore, o ktorú sa žiada;
where relevant, the number of beehives declared is consistent with the number of beehives found to be kept by the applicant taking into account additional data provided by the beekeeper on activity during the apiculture year concerned.
prípadne toho, či nahlásený počet včelstiev zodpovedá počtu včelstiev, ktoré sa u žiadateľa zistia, pričom je potrebné zohľadniť dodatočné údaje, ktoré včelár poskytne o činnosti počas dotknutého včelárskeho roku.
Member States shall ensure that at least 5 % of the applicants for aid within the framework of their apiculture programmes are subject to on-the spot checks.
Členské štáty zabezpečujú, aby sa v rámci ich včelárskych programov vykonávali kontroly na mieste minimálne pri 5 % žiadateľov o pomoc.
The samples for checks shall be drawn from the entire population of applicants and shall include:
Vzorka na kontrolu sa vyberá spomedzi všetkých žiadateľov a musí obsahovať:
a number of applicants randomly selected in order to obtain a representative error rate;
určitý počet náhodne vybraných žiadateľov s cieľom určiť reprezentatívnu chybovosť;
a number of applicants selected on the basis of a risk analysis based on the following criteria:
určitý počet žiadateľov vybraných na základe analýzy rizík podľa týchto kritérií:
the amount of financing allocated to the beneficiaries;
výška finančných prostriedkov pridelených príjemcom;
the nature of the actions financed under the apiculture measures;
podstata činností financovaných z včelárskych opatrení;
the conclusions of previous on-the-spot checks;
závery z predchádzajúcich kontrol na mieste;
other criteria to be defined by the Member States.
iné kritériá, ktoré vymedzia členské štáty.
Undue payments and penalties
Neoprávnené platby a sankcie
Interest added to the amount of undue payments recovered in accordance with Article 54(1), 58(1)(e) or 63(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 shall be calculated in accordance with Article 27 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014.
Úroky pridané k sumám neoprávnených platieb vymožených podľa článku 54 ods. 1, článku 58 ods. 1 písm. e) alebo článku 63 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 sa počítajú podľa článku 27 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 908/2014.
In case of fraud or serious negligence for which they are responsible, beneficiaries shall, in addition to repaying undue payments received and interest thereon in accordance with Article 63(3) of Regulation (EU) No 1306/2013, pay an amount equal to the difference between the amount initially paid and the amount they are entitled to.
Príjemcovia v prípade podvodu alebo vážneho zanedbania, za ktoré sú zodpovední, vrátia nielen prijaté neoprávnené platby a úroky z nich podľa článku 63 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013, ale uhradia aj sumu zodpovedajúcu rozdielu medzi pôvodne vyplatenou sumou a sumou, na ktorú majú nárok.
RULES ON NOTIFICATIONS AND PUBLICATION
PRAVIDLÁ OZNAMOVANIA A UVEREJŇOVANIA
By 15 March each year starting from 2018, the participating Member States shall notify to the Commission an annual implementation report on the application of their apiculture programme during the previous apiculture year.
Zúčastnené členské štáty každý rok počnúc rokom 2018 do 15. marca oznámia Komisii výročnú správu o vykonávaní svojho včelárskeho programu v priebehu predchádzajúceho včelárskeho roka.
The annual implementation report shall include the following elements:
Výročná správa o vykonávaní obsahuje tieto prvky:
a summary of the expenditure incurred in euros during the apiculture year, broken down by measure;
zhrnutie výdavkov vzniknutých v danom včelárskom roku v eurách, podľa jednotlivých opatrení;
results on the basis of the performance indicators selected for each implemented measure.
výsledky na základe ukazovateľov výkonnosti určených pre každé podniknuté opatrenie.
Date of notification of the number of beehives
Oznamovanie počtu včelstiev
The notification referred to in Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2015/1366 shall be made by 15 March each year starting from 2017.
Oznámenie uvedené v článku 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/1366 sa predkladá do 15. marca každého roka počnúc rokom 2017.
Rules on notifications
Pravidlá oznamovania
The notifications referred to Articles 3, 6, 10 and 11 of this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [8].Article 13
Oznámenia uvedené v článkoch 3, 6, 10 a 11 tohto nariadenia sa podávajú podľa nariadenia Komisie (ES) č. 792/2009 [8].Článok 13
Publication of aggregated data
Zverejňovanie zhromaždených údajov
The Commission shall make publicly available on its website aggregated data on the following:
Komisia na svojej webovej lokalite sprístupňuje verejnosti zhromaždené údaje o:
the number of beehives notified in accordance with Article 11;
počte včelstiev oznámených v súlade s článkom 11;
the annual implementation reports notified in accordance with Article 10;
výročných správach o vykonávaní oznámených v súlade s článkom 10;
the study on the production and marketing structure in the beekeeping sector, as referred to in point (3) of the Annex, included in the apiculture programme notified in accordance with Article 3.
štúdii o produkcii a uvádzaní na trh v sektore včelárstva, ako sa uvádza v bode 3 prílohy, začlenenej do včelárskeho programu oznámeného podľa článku 3.
Done at Brussels, 6 August 2015.
V Bruseli 6. augusta 2015
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Ú. v.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p.
671.
Commission Regulation (EC) No 917/2004 of 29 April 2004 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 797/2004 on actions in the field of beekeeping (OJ L 163, 30.4.2004, p.
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
83).
549.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1366 of 11 May 2015 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to aid in the apiculture sector (see page 3 of this Official Journal).
Nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (Ú. v.