natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 148/2007 of 15 February 2007 registering certain names in the Register of protected designation of origin and protected geographical indications (Geraardsbergse mattentaart (PGI) — Pataca de Galicia or Patata de Galicia (PGI) — Poniente de Granada (PDO) — Gata-Hurdes (PDO) — Patatas de Prades or Patates de Prades (PGI) — Mantequilla de Soria (PDO) — Huile d'olive de Nîmes (PDO) — Huile d'olive de Corse or Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica (PDO) — Clémentine de Corse (PGI) — Agneau de Sisteron (PGI) — Connemara Hill Lamb or Uain Sléibhe Chonamara (PGI) — Sardegna (PDO) — Carota dell'Altopiano del Fucino (PGI) — Stelvio or Stilfser (PDO) — Limone Femminello del Gargano (PGI) — Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior (PDO) — Chouriça de Carne de Barroso-Montalegre (PGI) — Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre (PGI) — Sangueira de Barroso-Montalegre (PGI) — Batata de Trás-os-Montes (PGI) — Salpicão de Barroso-Montalegre (PGI) — Alheira de Barroso-Montalegre (PGI) — Cordeiro de Barroso, Anho de Barroso or Borrego de leite de Barroso (PGI) — Azeite do Alentejo Interior (PDO) — Paio de Beja (PGI) — Linguíça do Baixo Alentejo or Chouriço de carne do Baixo Alentejo (PGI) — Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre (PDO)) (OJ L 46, 16.2.2007, p. 14).
Nariadenie Komisie (ES) č. 148/2007 z 15. februára 2007,ktorým sa zapisujú určité názvy v Registri chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Geraardsbergse mattentaart (CHZO) – Pataca de Galicia alebo Patata de Galicia (CHZO) – Poniente de Granada (CHOP) – Gata-Hurdes (CHOP) – Patatas de Prades alebo Patates de Prades (CHZO) – Mantequilla de Soria (CHOP) – Huile d'olive de Nîmes (CHOP) – Huile d'olive de Corse alebo Huile d'olive de Corse – Oliu di Corsica (CHOP) – Clémentine de Corse (CHZO) – Agneau de Sisteron (CHZO) – Connemara Hill Lamb alebo Uain Sléibhe Chonamara (CHZO) – Sardegna (CHOP) – Carota dell'Altopiano del Fucino (CHZO) – Stelvio alebo Stilfser (CHOP) – Limone Femminello del Gargano (CHZO) – Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior (CHOP) – Chouriça de Carne de Barroso – Montalegre (CHZO) – Chouriço de Abóbora de Barroso – Montalegre (CHZO) – Sangueira de Barroso – Montalegre (CHZO) – Batata de Trás-os-Montes (CHZO) – Salpicão de Barroso – Montalegre (CHZO) – Alheira de Barroso – Montalegre (CHZO) – Cordeiro de Barroso, Anho de Barroso alebo Borrego de leite de Barroso (CHZO) – Azeite do Alentejo Interior (CHOP) – Paio de Beja (CHZO) – Linguíça do Baixo Alentejo alebo Chouriço de carne do Baixo Alentejo (CHZO) – Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre (CHOP)] (Ú. v. EÚ L 46, 16.2.2007, s. 14).
OJ C 317, 25.9.2015, p. 3.
Ú. v. EÚ C 317, 25.9.2015, s. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/164
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/164
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Cappellacci di zucca ferraresi (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Cappellacci di zucca ferraresi (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Cappellacci di zucca ferraresi’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Talianska o zápis názvu „Cappellacci di zucca ferraresi“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Cappellacci di zucca ferraresi’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Cappellacci di zucca ferraresi“ sa musí zapísať do registra,
The name ‘Cappellacci di zucca ferraresi’ (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „Cappellacci di zucca ferraresi“ sa zapisuje do registra.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 2.5. pasta set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 2.5.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Cestoviny uvedenej v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 [3].Článok 2
Done at Brussels, 28 January 2016.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
For the Commission,
V Bruseli 28. januára 2016
OJ C 317, 25.9.2015, p. 12.
Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Ú. v. EÚ C 317, 25.9.2015, s. 12.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/165
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/165
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 1 January until 30 March 2016 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (Solvency II)
ktorým sa stanovujú technické informácie na výpočet technických rezerv a základných vlastných zdrojov na vykazovanie s referenčnými dátumami od 1. januára do 30. marca 2016 v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES (Solventnosť II)
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 77e(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) [1], a najmä na jej článok 77e ods. 2 tretí pododsek,
In order to ensure uniform conditions for the calculation of technical provisions and basic own funds by insurance and reinsurance undertakings for the purposes of Directive 2009/138/EC, technical information on relevant risk-free interest rate term structures, fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment and volatility adjustments should be laid down for every reference date.
V záujme zabezpečenia jednotných podmienok na výpočet technických rezerv a základných vlastných zdrojov poisťovňami a zaisťovňami na účely smernice 2009/138/ES by sa pre každý referenčný dátum mali stanoviť technické informácie o príslušných časových štruktúrach bezrizikovej úrokovej miery a fundamentálnych prirážkach na výpočet párovacej korekcie a korekcií volatility.
Insurance and re-insurance undertakings should use the technical information, which is based on market data related to the end of the last month preceding the first reporting reference date to which this Regulation applies.
Poisťovne a zaisťovne by mali použiť technické informácie, ktoré sú založené na trhových údajoch vzťahujúcich sa na koniec posledného mesiaca pred prvým referenčným dátumom vykazovania, na ktoré sa toto nariadenie vzťahuje.
That information was published on 13 January 2016 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Z dôvodov obozretnosti je potrebné, aby poisťovne a zaisťovne používali rovnaké technické informácie na výpočet technických rezerv a základných vlastných zdrojov bez ohľadu na dátum, kedy ich vykazujú svojim príslušným orgánom.
Given the need for the immediate availability of the technical information, it is important that this Regulation enters into force as a matter of urgency.
Toto nariadenie by sa preto malo uplatňovať od prvého referenčného dátumu vykazovania, na ktoré sa vzťahuje toto vykonávacie nariadenie.
For prudential reasons it is necessary that insurance and reinsurance undertakings use the same technical information for calculating technical provisions and basic own funds irrespective of the date on which they report to their competent authorities.
V záujme zabezpečenia právnej istoty čo najskôr by sa z riadne odôvodnených vážnych a naliehavých dôvodov týkajúcich sa vhodnosti príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery mali opatrenia stanovené v tomto nariadení prijať v súlade s článkom 8 v spojení s článkom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 [2],
This Regulation should therefore apply from the first reporting reference date to which this Implementing Regulation applies.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
To provide legal certainty as soon as possible, it is duly justified on imperative grounds of urgency related to the availability of the relevant risk-free interest rate term structure, that measures provided for in this Regulation be adopted in accordance with Article 8, in conjunction with Article 4, of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [2],
Článok 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Poisťovne a zaisťovne používajú technické informácie uvedené v odseku 2 pri výpočte technických rezerv a základných vlastných zdrojov na vykazovanie s referenčnými dátumami od 1. januára do 30. marca 2016.
Article 1
Pre každú príslušnú menu sú technické informácie na výpočet najlepšieho odhadu v súlade s článkom 77 smernice 2009/138/ES, párovacej korekcie v súlade s článkom 77c uvedenej smernice a korekcie volatility v súlade s článkom 77d uvedenej smernice tieto:
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 1 January until 30 March 2016.
príslušné časové štruktúry bezrizikovej úrokovej miery stanovené v prílohe I;
For each relevant currency, the technical information to calculate the best estimate in accordance with Article 77 of Directive 2009/138/EC, the matching adjustment in accordance with Article 77c of that Directive and the volatility adjustment in accordance with Article 77d of that Directive shall be the following:
fundamentálne prirážky na výpočet párovacej korekcie stanovené v prílohe II;
the relevant risk-free rate term structures set out in Annex I;
korekcie volatility pre každý príslušný vnútroštátny poistný trh stanovené v prílohe III.
the fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment set out in Annex II;
Článok 2
for each relevant national insurance market the volatility adjustments set out in Annex III.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall apply from 1 January 2016.
V Bruseli 5. februára 2016
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
PRÍLOHA I
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Príslušné časové štruktúry bezrizikovej úrokovej miery na výpočet najlepšieho odhadu bez akejkoľvek párovacej korekcie alebo korekcie volatility
ANNEX I
Doba splatnosti (v rokoch)
Relevant risk-free interest rate term structures to calculate the best estimate, without any matching adjustment or volatility adjustment
Česká koruna
Euro
Maďarský forint
Czech koruna
Švédska koruna
Danish krone
Chorvátska kuna
Forint
Bulharský lev
Krona
Britská libra
Kuna
Rumunský lei
Lev
Poľský zlotý
Pound sterling
Islandská koruna
Romanian leu
Nórska koruna
Zloty
Švajčiarsky frank
Króna
Austrálsky dolár
Norwegian krone
Thajský baht
Swiss franc
Kanadský dolár
Australian dollar
Čílske peso
Baht
Kolumbijské peso
Canadian dollar
Hongkonský dolár
Chilean peso
Indická rupia
Colombian peso
Mexické peso
Hong Kong dollar
Nový taiwanský dolár
Indian rupee
Novozélandský dolár
Mexican peso
Juhoafrický rand
New Taiwan dollar
Brazílsky real
New Zealand dollar
Čínsky jüan
Rand
Malajzijský ringgit
Real
Ruský rubeľ
Renminbi-yuan
Singapurský dolár
Ringgit
Juhokórejský won
Russian rouble
Turecká líra
Singapore dollar
Americký dolár
South Korean won
Japonský jen
Turkish lira
PRÍLOHA II
US dollar
Fundamentálne prirážky na výpočet párovacej korekcie
Yen
Fundamentálne prirážky stanovené v tejto prílohe sú vyjadrené v bázických bodoch a neobsahujú žiadne zvýšenie v súlade s článkom 77c ods. 1 písm. c) smernice 2009/138/ES.
ANNEX II
Expozície voči ústredným vládam a centrálnym bankám
Fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment
Fundamentálne prirážky sa uplatňujú na expozície denominované vo všetkých menách.
The fundamental spreads set out in this Annex are expressed in basis points and do not include any increase in accordance with Article 77c(1)(c) of Directive 2009/138/EC.
Fundamentálne prirážky pre durácie od 11 do 30 rokov sa rovnajú fundamentálnym prirážkam pre durácie 10 rokov.
Exposures to central governments and central banks
Durácia (v rokoch)
The fundamental spreads apply to exposures denominated in all currencies.
Rakúsko
The fundamental spreads for durations from 11 to 30 years are equal to the fundamental spreads for duration 10 years.
Belgicko
Duration (in years)
Bulharsko
Austria
Chorvátsko
Germany
Taliansko
Rumania
Spojené kráľovstvo
Slovakia
Lichtenštajnsko
Slovenia
ácia (v rokoch)
Spain
Nórsko
Sweden
Austrália
United Kingdom
Brazília
Liechtenstein
Kanada
(in years)
Čile
Norway
Čína
China
Mexiko
Colombia
Nový Zéland
India
Singapur
Malaysia
Južná Kórea
Mexico
Thajsko
Russia
Expozície voči finančným inštitúciám
Singapore
stupeň kreditnej kvality 0
South Africa
stupeň kreditnej kvality 1
South Korea
stupeň kreditnej kvality 2
Taiwan
stupeň kreditnej kvality 4
United States
stupeň kreditnej kvality 5
Exposures to financial institutions
stupeň kreditnej kvality 6
Credit quality step 0
Iné expozície
Credit quality step 1
PRÍLOHA III
Credit quality step 2
Korekcia volatility príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery
Credit quality step 3
Mena
Credit quality step 4
vnútroštátny poistný trh
Credit quality step 5
korekcia volatility
Credit quality step 6
(v bázických bodoch)
Other exposures
Rumunsko
ANNEX III
Poľsko
Volatility adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure
Island
Currency
Švajčiarsko
National insurance market
Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA) poskytol 14. januára 2016 Komisii technické informácie súvisiace s trhovými údajmi z konca decembra 2015.
Volatility adjustment
Tieto informácie boli uverejnené 13. januára 2016 v súlade s článkom 77e ods. 1 smernice 2009/138/ES.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/166
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/166
laying down specific conditions applicable to the import of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’) from India and amending Regulation (EC) No 669/2009
ktorým sa stanovujú špecifické podmienky uplatniteľné na dovoz potravín, ktoré obsahujú betelové listy Docra.99
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(ii) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 [1], ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín, a najmä na jeho článok 53 ods. 1 písm. b) bod ii),
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Article 15(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 [2] o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá, a najmä na jeho článok 15 ods. 5,
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Union emergency measures for feed and food imported from a third country in order to protect human health, animal health and the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
V článku 53 nariadenia (ES) č. 178/2002 sa stanovuje možnosť prijať v záujme ochrany ľudského zdravia, zdravia zvierat a životného prostredia vhodné mimoriadne opatrenia Únie, ktoré sa týkajú krmív a potravín dovážaných z tretích krajín, v prípade, že sa riziko nedá uspokojivo zvládnuť prostredníctvom opatrení prijatých na úrovni jednotlivých členských štátov.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [3] provides for an increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin listed in Annex I to that Regulation.
Nariadením Komisie (ES) č. 669/2009 [3] sa stanovuje zvýšená miera úradných kontrol pri dovoze určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu vymenovaných v prílohe I k uvedenému nariadeniu.
Betel leaves (Piper betle L.) originating from India are subject as of 1 April 2014 to an increased frequency of official controls as regards the presence of many Salmonella strains.
Betelové listy (Piper betle L.) pôvodom z Indie podliehajú od 1. apríla 2014 zvýšenej frekvencii úradných kontrol, pokiaľ ide o prítomnosť mnohých kmeňov salmonely (Salmonella).
The results from the increased frequency of controls carried out by the Member States in the framework of Regulation (EC) No 669/2009 on those foodstuffs show a continuous high frequency of non-compliance with microbiological criteria for foodstuffs established in Union legislation.
Výsledky zvýšenej frekvencie kontrol uvedených potravín vykonaných členskými štátmi v rámci nariadenia (ES) č. 669/2009 svedčia o pretrvávajúcich častých prípadoch nedodržania mikrobiologických kritérií pre potraviny stanovených v právnych predpisoch Únie.
Since 2011, around 90 notifications [4] have been issued to the Rapid Alert System for Food and Feed due to the presence of a wide range of pathogenic Salmonella strains in foodstuffs containing or consisting of betel leaves originating in or consigned from India.
Od roku 2011 bolo prostredníctvom systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá vydaných približne 90 oznámení [4] z dôvodu prítomnosti rôznych patogénnych kmeňov salmonely (Salmonella) v potravinách, ktoré obsahujú betelové listy alebo z nich pozostávajú a pochádzajú alebo boli odoslané z Indie.
Those results provide evidence that the import of those foodstuffs constitutes a risk for human health.
Uvedené výsledky svedčia o tom, že dovoz takýchto potravín predstavuje riziko pre ľudské zdravie.
Despite the increased frequency of controls at Union borders in place the situation has been not improved.
Napriek zavedenej zvýšenej frekvencii kontrol na hraniciach Únie sa situácia nezlepšila.
Furthermore, the Indian authorities have not provided a concrete and satisfactory action plan to remediate the shortcomings and deficiencies in the production and control systems, despite the European Commission's explicit request.
Indické orgány okrem toho nepredložili konkrétny a uspokojivý akčný plán na odstránenie týchto chýb a nedostatkov vo výrobných a kontrolných systémoch, a to ani napriek výslovnej žiadosti Európskej komisie.
To protect human health in the Union, it is necessary to provide for additional guarantees in relation to those foodstuffs from India.
V záujme ochrany ľudského zdravia v Únii je nevyhnutné v súvislosti s uvedenými potravinami z Indie stanoviť dodatočné záruky.
Therefore all consignments of betel leaves from India should be accompanied by a health certificate stating that those foodstuffs were produced in line with the hygiene provisions set up in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [5], sampled and analysed for the presence of Salmonella and were found compliant with Union legislation, and by the results of the analytical tests.
Preto by ku všetkým zásielkam betelových listov z Indie mal byť priložený zdravotný certifikát, v ktorom sa vyhlasuje, že uvedené potraviny boli vyrobené v súlade s hygienickými predpismi stanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 [5], že z nich boli odobrané vzorky, ktoré boli analyzované na prítomnosť salmonely (Salmonella) a o ktorých sa zistilo, že sú v súlade s právnymi predpismi Únie, a výsledky analytických skúšok.
It is appropriate to exclude non-commercial consignments from the application of the provisions of this Regulation.
Z uplatňovania ustanovení tohto nariadenia je vhodné vylúčiť nekomerčné zásielky.
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 [6] lays down both the microbiological criteria for foodstuffs and the provisions on sampling for the official control of microbiological criteria for foodstuffs applicable in the Union.
Nariadením Komisie (ES) č. 2073/2005 [6] sa stanovujú mikrobiologické kritériá pre potraviny a ustanovenia o odbere vzoriek na úradnú kontrolu mikrobiologických kritérií pre potraviny uplatniteľných v Únii.
The Indian authorities have informed the Commission of the name of the competent authority whose authorised representative is entitled to sign the health certificate.
Indické orgány informovali Komisiu o názve príslušného orgánu, ktorého splnomocnený zástupca je oprávnený podpísať uvedený zdravotný certifikát.
Regulation (EU) No 669/2009 should be amended accordingly.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 669/2009 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
This Regulation shall apply to consignments of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle L.’ commonly known as ‘Paan leaf’ or ‘Betel quid’) including those declared under CN codes 14049000, originating in or consigned from India, set out in Annex I to this Regulation.
Toto nariadenie sa uplatňuje na zásielky potravín, ktoré obsahujú betelové listy [piepor betelový, „Piper betle L.“ bežne známy ako „list paan“ (Paan leaf) alebo „betelové sústo“ (Betel quid)] alebo z nich pozostávajú vrátane tých, ktoré boli deklarované pod číselnými znakmi KN 14049000, a ktoré pochádzajú alebo boli odoslané z Indie, stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall not apply to consignments of foodstuffs referred to in paragraph 1 which are destined to a private person for personal consumption and use only.
Toto nariadenie sa neuplatňuje na zásielky potravín, ktoré sa uvádzajú v odseku 1 a ktoré sú určené súkromnej osobe len na osobnú spotrebu a použitie.
For the purpose of this Regulation, the definitions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002, Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 and Article 3 of Regulation (EC) No 669/2009 shall apply.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú vymedzenia pojmov stanovené v článkoch 2 a 3 nariadenia (ES) č. 178/2002, článku 2 nariadenia (ES) č. 882/2004 a článku 3 nariadenia (ES) č. 669/2009.
Consignments of foodstuff referred to in Article 1(1) may only be imported into the Union in accordance with the procedures laid down in this Regulation.
Zásielky potravín uvedených v článku 1 ods. 1 možno dovážať do Únie len v súlade s postupmi stanovenými v tomto nariadení.
Consignments of such foodstuff may only enter the Union through the Designated Point of Entry (DPE) as defined in Regulation (EC) No 669/2009.
Zásielky takýchto potravín môžu vstupovať na územie Únie len cez určené miesto vstupu (UMV) v zmysle vymedzenia v nariadení (ES) č. 669/2009.