natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the cases referred to in paragraph 1(b), the use of an invoice declaration shall be subject to the following special conditions:
Dôkaz o pôvode je platný štyri mesiace odo dňa jeho vydania vo vyvážajúcej krajine a v uvedenej lehote sa predkladá colným orgánom dovážajúcej krajiny.
an invoice declaration shall be made out for each consignment;
Dôkazy o pôvode, ktoré sa colným orgánom dovážajúcej krajiny predložia po uplynutí lehoty na predloženie uvedenej v odseku 1, sa môžu prijať na účely uplatnenia colných preferencií podľa článku 59 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446, ak tieto doklady neboli predložené v stanovenej lehote z dôvodu výnimočných okolností.
if the goods contained in the consignment have already been subject to verification in the exporting country by reference to the definition of ‘originating products’, the exporter may refer to this check in the invoice declaration.
V ostatných prípadoch oneskoreného predloženia môžu colné orgány dovážajúcej krajiny prijať dôkazy o pôvode, ak boli dané výrobky predložené pred uplynutím uvedenej lehoty.
The provisions of the first subparagraph shall not exempt exporters from complying with any other formalities required under customs or postal regulations.
Na žiadosť dovozcu a so zreteľom na podmienky stanovené colnými orgánmi dovážajúceho členského štátu sa týmto colným orgánom môže predložiť jeden dôkaz o pôvode tovaru pri dovoze prvej zásielky, ak tovar spĺňa tieto podmienky:
Article 120
dováža sa v rámci častých a súvislých obchodných tokov značnej obchodnej hodnoty;
Approved exporter
je predmetom tej istej kúpno-predajnej zmluvy a strany tejto zmluvy sú usadené vo vyvážajúcej krajine alebo v Únii;
The customs authorities in the Union may authorise any exporter established in the customs territory of the Union, hereinafter referred to as an ‘approved exporter’, who makes frequent shipments of products originating in the Union within the meaning of Article 59(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, and who offers, to the satisfaction of the customs authorities, all guarantees necessary to verify the originating status of the products as well as the fulfilment of the other requirements of Title II, Chapter 1, Section 2, Subsections 4 and 5 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, to make out invoice declarations, irrespective of the value of the products concerned.
je zatriedený do toho istého (osemmiestneho) číselného znaku kombinovanej nomenklatúry;
The customs authorities shall assign the approved exporter a customs authorisation number which shall appear on the invoice declaration.
pochádza výlučne od toho istého vývozcu, je určený tomu istému dovozcovi a podlieha vstupným formalitám na tom istom colnom úrade v Únii.
They shall do so where the approved exporter no longer offers the guarantees referred to in paragraph 1, does not fulfil the conditions referred to in paragraph 2, or otherwise makes improper use of the authorisation.
Tento postup sa uplatňuje na množstvá a v období, ktoré určia príslušné colné orgány.
Article 121
Toto obdobie nesmie za žiadnych okolností prekročiť tri mesiace.
Validity of proof of origin
Postup opísaný v predchádzajúcom odseku sa uplatňuje aj vtedy, ak sa jeden dôkaz o pôvode colným orgánom predkladá v prípade dovozu po častiach v súlade s článkom 115 tohto nariadenia.
A proof of origin shall be valid for 4 months from the date of issue in the exporting country, and shall be submitted within the said period to the customs authorities of the importing country.
V tomto prípade však colné orgány môžu schváliť obdobie uplatňovania, ktoré prekračuje tri mesiace.
Proofs of origin which are submitted to the customs authorities of the importing country after the final date for presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying the tariff preferences referred to in Article 59 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, where the failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.
Článok 122
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may accept the proofs of origin where the products have been submitted before the said final date.
Oslobodenie od dôkazu o pôvode
At the request of the importer and having regard to the conditions laid down by the customs authorities of the importing Member State, a single proof of origin may be submitted to the customs authorities at the importation of the first consignment when the goods fulfil the following conditions:
Výrobky, ktoré súkromné osoby zasielajú ako malé balíky súkromným osobám alebo ktoré sú súčasťou osobnej batožiny cestujúcich, sa považujú za pôvodné výrobky, na ktoré sa vzťahujú colné preferencie uvedené v článku 59 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 bez toho, aby sa vyžadovalo predloženie sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo vyhlásenia na faktúre, pod podmienkou, že sa takéto výrobky nedovážajú na obchodné účely a boli deklarované ako výrobky spĺňajúce podmienky požadované na uplatňovanie hlavy II kapitoly 1 oddielu 2 pododdielov 4 a 5 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446, a ak neexistujú pochybnosti o vierohodnosti takéhoto vyhlásenia.
they are imported within the framework of frequent and continuous trade flows of a significant commercial value;
Dovoz, ktorý je príležitostný a pozostáva výlučne z výrobkov na osobnú potrebu príjemcov alebo cestujúcich alebo ich príbuzných, sa nepovažuje za dovoz na obchodné účely, ak je z povahy a množstva výrobkov zrejmé, že nie sú určené na obchodné účely.
they are the subject of the same contract of sale, the parties of this contract established in the exporting country or in the Union;
Celková hodnota výrobkov navyše nesmie presahovať 500 EUR v prípade malých balíkov alebo 1200 EUR v prípade výrobkov, ktoré sú súčasťou osobnej batožiny cestujúceho.
they are classified in the same code (eight digits) of the Combined Nomenclature;
Článok 123
they come exclusively from the same exporter, are destined for the same importer, and are made the subject of entry formalities at the same customs office in the Union.
Nezrovnalosti a formálne chyby
This procedure shall be applicable for the quantities and a period determined by the competent customs authorities.
Zistenie drobných nezrovnalostí medzi údajmi uvedenými v dôkaze o pôvode a údajmi v dokladoch predložených colnému úradu na účely vybavenia formalít pri dovoze výrobkov nezbavuje dôkaz o pôvode ipso facto platnosti, ak sa riadne preukáže, že uvedený doklad skutočne zodpovedá predloženým výrobkom.
This period cannot, in any circumstances, exceed 3 months.
Zjavné formálne chyby ako napríklad preklepy v dôkaze o pôvode by nemali byť dôvodom odmietnutia tohto dokladu, ak nevyvolávajú pochybnosti o správnosti údajov uvedených v danom doklade.
The procedure described in the preceding paragraph shall also apply where a single proof of origin is submitted to the customs authorities for importations by instalments in accordance with Article 115 of this Regulation.
Pododdiel 11
However, in this case, the competent customs authorities may grant a period of application exceeding 3 months.
Metódy administratívnej spolupráce na účely overovania pôvodu v rámci preferenčných sadzobných opatrení, ktoré Únia prijala jednostranne vzhľadom na určité krajiny alebo územia
Article 122
Článok 124
Exemptions from proof of origin
Administratívna spolupráca
Products sent as small packages from private person to private persons or forming part of travellers’ personal luggage shall be admitted as originating products benefiting from the tariff preferences referred to in Article 59 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 without requiring the submission of a movement certificate EUR.1 or an invoice declaration, provided that such products are not imported by way of trade and have been declared as meeting the conditions required for the application of Title II, Chapter 1, Section 2, Subsections 4 and 5 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, and where there is no doubt as to the veracity of such a declaration.
Zvýhodnené krajiny alebo územia poskytujú Komisii názvy a adresy vládnych orgánov nachádzajúcich sa na ich území, ktoré sú splnomocnené vydávať sprievodné osvedčenia EUR.1, spolu so vzormi odtlačkov pečiatok, ktoré uvedené orgány používajú, ako aj názvy a adresy príslušných vládnych orgánov zodpovedných za kontrolu sprievodných osvedčení EUR.1 a vyhlásení na faktúre.
Imports which are occasional and consist solely of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.
Pečiatky sú platné odo dňa doručenia ich vzorov Komisii.
Furthermore, the total value of the products shall not exceed EUR 500 in the case of small packages or EUR 1200 in the case of products forming part of traveller’s personal luggage.
Komisia tieto informácie zasiela colným orgánom členských štátov.
Article 123
Ak sa tieto informácie poskytujú v rámci zmeny týkajúcej sa predchádzajúcich oznámení, Komisia uvádza dátum začatia používania týchto nových pečiatok podľa inštrukcií od príslušných vládnych orgánov zvýhodnených krajín alebo území.
Discrepancies and formal errors
Tieto informácie sú na úradné potreby; ak sa má ale tovar prepustiť do voľného obehu, predmetné colné orgány môžu dovozcovi povoliť, aby nahliadol do vzorov odtlačkov pečiatok uvedených v tomto odseku.
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the proof of origin and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the proof of origin null and void if it is duly established that the document does correspond to the products submitted.
Komisia zvýhodneným krajinám a územiam zasiela vzory odtlačkov pečiatok, ktoré colné orgány členských štátov používajú pri vydávaní sprievodných osvedčení EUR.1.
Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in that document.
Článok 125
Subsection 11
Overovanie dôkazov o pôvode
Methods of administrative cooperation for the purpose of origin verification within the framework of preferential tariff measures adopted unilaterally by the Union for certain countries or territories
Následné overovanie sprievodných osvedčení EUR.1 a vyhlásení na faktúre sa vykonáva na základe náhodného výberu alebo kedykoľvek, keď majú colné orgány dovážajúceho členského štátu alebo príslušné vládne orgány zvýhodnených krajín alebo území odôvodnené pochybnosti o pravosti takýchto dokladov, statuse pôvodu dotknutých výrobkov v zmysle hlavy II kapitoly 1 oddielu 2 pododdielu 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 alebo o splnení ostatných požiadaviek hlavy II kapitoly 1 oddielu 2 pododdielu 5 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446.
Article 124
Na účely vykonávania ustanovení odseku 1 príslušné orgány dovážajúceho členského štátu alebo zvýhodnenej krajiny alebo územia vracajú sprievodné osvedčenie EUR.1 a faktúru, ak bola predložená, vyhlásenie na faktúre alebo kópiu týchto dokladov príslušným orgánom vo vyvážajúcej zvýhodnenej krajine alebo na vyvážajúcom zvýhodnenom území alebo vo vyvážajúcom členskom štáte, pričom prípadne uvádzajú dôvody pátrania.
Administrative cooperation
Ak sa colné orgány v dovážajúcom členskom štáte rozhodnú pozastaviť udeľovanie colných preferencií uvedených v článku 59 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 až do výsledku overovania, navrhnú dovozcovi prepustiť výrobky s výhradou akýchkoľvek preventívnych opatrení považovaných za potrebné.
The beneficiary countries or territories shall inform the Commission of the names and addresses of the governmental authorities situated in their territory which are empowered to issue movement certificates EUR.1, together with specimen impressions of the stamps used by those authorities, and the names and addresses of the relevant governmental authorities responsible for the control of the movement certificates EUR.1 and the invoice declarations.
Ak sa podala žiadosť o následné overenie v súlade s odsekom 1, takéto overenie sa vykonáva a jeho výsledky sa colným orgánom dovážajúcich členských štátov alebo príslušným vládnym orgánom dovážajúcej zvýhodnenej krajiny alebo územia oznamujú najviac do šiestich mesiacov.
The stamps shall be valid as from the date of receipt by the Commission of the specimens.
Na základe týchto výsledkov sa má dať stanoviť, či sa daný dôkaz o pôvode vzťahuje na skutočne vyvezené výrobky a či sa tieto výrobky môžu považovať za výrobky s pôvodom vo zvýhodnenej krajine alebo na zvýhodnenom území alebo v Únii.
The Commission shall forward this information to the customs authorities of the Member States.
Ak v prípadoch odôvodnených pochybností nepríde žiadna odpoveď do šiestich mesiacov podľa odseku 3, alebo ak odpoveď neobsahuje dostatočné informácie na určenie pravosti predmetného dokladu alebo skutočného pôvodu výrobkov, príslušným orgánom sa zasiela druhé oznámenie.
When these communications are made within the framework of an amendment of previous communications, the Commission shall indicate the date of entry into use of those new stamps according to the instructions given by the competent governmental authorities of the beneficiary countries or territories.
Ak sa po druhom oznámení výsledky overenia žiadajúcim orgánom neoznámia do štyroch mesiacov alebo ak tieto výsledky neumožňujú určiť pravosť predmetného dokladu alebo skutočný pôvod výrobkov, žiadajúce orgány nepriznajú nárok na colné preferencie, s výnimkou prípadov výnimočných okolností.
This information is for official use; however, when goods are to be released for free circulation, the customs authorities in question may allow the importer to consult the specimen impressions of stamps mentioned in this paragraph.
Na účely následného overovania sprievodných osvedčení EUR.1 príslušné vládne orgány vyvážajúcej zvýhodnenej krajiny alebo územia alebo colné orgány vyvážajúceho členského štátu uchovávajú kópie osvedčení, ako aj všetky súvisiace vývozné doklady aspoň tri roky od konca roka, v ktorom bolo sprievodné osvedčenie vydané.
The Commission shall send, to the beneficiary countries or territories, the specimen impressions of the stamps used by the customs authorities of the Member States for the issue of movement certificates EUR.1.
Pododdiel 12
Article 125
Iné ustanovenia uplatniteľné v rámci pravidiel pôvodu na účely preferenčných sadzobných opatrení, ktoré Únia prijala jednostranne vzhľadom na určité krajiny alebo územia
Verification of proofs of origin
Článok 126
Subsequent verifications of movement certificates EUR.1 and of invoice declarations shall be carried out at random or whenever the customs authorities in the importing Member State or the competent governmental authorities of the beneficiary countries or territories have reasonable doubts as to the authenticity of such documents, the originating status of the products within the meaning of Title II, Chapter 1, Section 2, Subsections 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 concerned or the fulfilment of the other requirements of Title II, Chapter 1, Section 2, Subsection 5 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Tento pododdiel sa uplatňuje mutatis mutandis pri určovaní toho, či výrobky možno považovať za výrobky s pôvodom vo vyvážajúcej zvýhodnenej krajine alebo územiach, ktoré využívajú preferencie, pri dovoze týchto výrobkov z Ceuty a Mellily alebo ako výrobky s pôvodom v Ceute a Mellile.
For the purposes of implementing the provisions of paragraph 1, the competent authorities in the importing Member State or beneficiary country or territory shall return the EUR.1 movement certificate and the invoice, if it has been submitted, the invoice declaration, or a copy of these documents, to the competent authorities in the exporting beneficiary country or territory or Member State, giving, where appropriate, the reasons for the enquiry.
Ceuta a Melilla sa považujú za jedno územie.
If the customs authorities in the importing Member State decide to suspend the granting of the tariff preferences referred to in Article 59 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 while awaiting the results of the verification, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
Ustanovenia tohto pododseku týkajúce sa vydávania, používania a následného overovania sprievodných osvedčení EUR.1 sa uplatňujú mutatis mutandis na výrobky s pôvodom v Ceute a Mellile.
When an application for subsequent verification has been made in accordance with paragraph 1, such verification shall be carried out and its results communicated to the customs authorities of the importing Member States or to the competent governmental authorities of the importing beneficiary country or territory within a maximum of 6 months.
Španielske colné orgány zodpovedajú za uplatňovanie tohto pododseku v Ceute a Melille.
The results shall be such as to establish whether the proof of origin in question applies to the products actually exported and whether these products can be considered as originating in the beneficiary country or territory or in the Union.
Hodnota tovaru na colné účely
If in cases of reasonable doubt there is no reply within the 6 months specified in paragraph 3 or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products, a second communication shall be sent to the competent authorities.
Článok 127
If after the second communication the results of the verification are not communicated to the requesting authorities within 4 months, or if these results do not allow the authenticity of the document in question or the real origin of the products to be determined, the requesting authorities shall, except in exceptional circumstances, refuse entitlement to the tariff preferences.
Všeobecné ustanovenia
For the purposes of the subsequent verification of movement certificates EUR.1, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept by the competent governmental authorities of the exporting beneficiary country or territory or by the customs authorities of the exporting Member State for at least 3 years from the end of the year in which the movement certificates were issued.
jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak;
Subsection 12
sú právne uznanými obchodnými spoločníkmi;
Other provisions applicable within the framework of the rules of origin for the purposes of preferential tariff measures adopted unilaterally by the Union for certain countries or territories
sú zamestnávateľom a zamestnancom;
Article 126
tretia strana priamo alebo nepriamo vlastní, ovláda alebo má v držbe aspoň 5 % hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby;
This Subsection shall apply mutatis mutandis in determining whether products may be regarded as originating in the exporting beneficiary countries or territories benefiting from the preferences when imported into Ceuta and Melilla or as originating in Ceuta and Melilla.
jedna z nich priamo alebo nepriamo ovláda druhú;
Ceuta and Melilla shall be regarded as a single territory.
obe sú priamo alebo nepriamo ovládané treťou osobou;
The provisions of this Subsection concerning the issue, use and subsequent verification of movement certificates EUR.1 shall apply mutatis mutandis to products originating in Ceuta and Melilla.
spoločne priamo alebo nepriamo ovládajú tretiu osobu;
The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this Subsection in Ceuta and Melilla.
sú členmi jednej rodiny.
Value of goods for customs purposes
Osoby, ktoré sú obchodnými spoločníkmi, pričom jedna z nich je bez ohľadu na označenie výhradným zástupcom, výhradným distribútorom alebo výhradným koncesionárom druhej osoby, sa považujú za prepojené osoby, len ak spĺňajú kritériá odseku 1.
Article 127
Na účely odseku 1 písm. e), f) a g) sa jedna osoba považuje za ovládajúcu druhú osobu, ak je právne alebo funkčne v postavení túto druhú osobu riadiť.
General provisions
Článok 128
(Article 70(3)(d) of the Code)
Prevodná hodnota
For the purposes of this Chapter, two persons shall be deemed to be related if one of the following conditions is fulfilled:
(článok 70 ods. 1 kódexu)
they are officers or directors of the other person’s business;
Prevodná hodnota tovaru predávaného na vývoz na colné územie Únie sa určuje v čase prijatia colného vyhlásenia na základe predaja, ktorý sa uskutočnil tesne pred tým, ako sa tovar prepravil na uvedené colné územie.
they are legally recognised partners in business;
Ak sa tovar predá na vývoz na colné územie Únie, avšak nie predtým, ako sa prepravil na uvedené colné územie, ale kým je dočasne uskladnený alebo umiestnený do iného osobitného colného režimu než vnútorný tranzit, konečné použitie alebo pasívny zošľachťovací styk, prevodná hodnota sa určí na základe uvedeného predaja.
they are employer and employee;
Článok 129
a third party directly or indirectly owns or controls or holds 5% or more of the outstanding voting stock or shares of both of them;
Skutočne zaplatená cena alebo splatná cena
one of them directly or indirectly controls the other;
(článok 70 ods. 1 a ods. 2 kódexu)
both of them are directly or indirectly controlled by a third person;
Skutočne zaplatená cena alebo splatná cena v zmysle článku 70 ods. 1 a ods. 2 kódexu zahŕňa všetky platby, ktoré ako podmienku predaja dovezeného tovaru kupujúci uskutočnil alebo má uskutočniť ktorejkoľvek z týchto osôb:
together they control a third person directly or indirectly;
predávajúcemu;
they are members of the same family.
tretej strane v prospech predávajúceho;
Persons who are associated in business with one another in that one is the sole agent, sole distributor or sole concessionaire, however described, of the other shall be deemed to be related only if they fall within the criteria referred to in paragraph 1.
tretej strane prepojenej s predávajúcim;
For the purposes of paragraph 1(e),(f) and (g) one person is deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise direction over the latter.
tretej strane, ak sa platba tejto strane uskutočňuje s cieľom splniť povinnosť predávajúceho.
Article 128
Platby sa môžu uskutočniť prostredníctvom akreditívov alebo prevoditeľných nástrojov, a to priamo alebo nepriamo.
Transaction value
Činnosti vrátane marketingových činností, ktoré kupujúci alebo podnik prepojený s týmto kupujúcim vykonáva na svoj vlastný účet, iné než tie, pre ktoré sa v článku 71 kódexu stanovuje úprava, sa nepovažujú za nepriamu platbu predávajúcemu.
(Article 70(1) of the Code)
Článok 130
The transaction value of the goods sold for export to the customs territory of the Union shall be determined at the time of acceptance of the customs declaration on the basis of the sale occurring immediately before the goods were brought into that customs territory.
Zľavy
Where the goods are sold for export to the customs territory of the Union not before they were brought into that customs territory but while in temporary storage or while placed under a special procedure other than internal transit, end-use or outward processing, the transaction value will be determined on the basis of that sale.
Na účely určenia colnej hodnoty podľa článku 70 ods. 1 kódexu sa zľavy berú do úvahy, ak je v čase prijatia colného vyhlásenia v kúpno-predajnej zmluve stanovené ich uplatňovanie a ich výška.
Article 129
Zľavy za skorú platbu sa zohľadňujú v prípade tovaru, za ktorý v čase prijatia colného vyhlásenia nebola cena skutočne zaplatená.
Price actually paid or payable
Zľavy vyplývajúce zo zmien zmluvy, ktoré sa vykonali po prijatí colného vyhlásenia, sa neberú do úvahy.
(Article 70(1) and (2) of the Code)
Článok 131
The price actually paid or payable within the meaning of Article 70(1) and (2) of the Code shall include all payments made or to be made as a condition of sale of the imported goods by the buyer to any of the following persons:
Čiastočné dodanie