natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dairies are undertakings for the processing and marketing of agricultural products (see also recital 175).
V usmerneniach na obdobie 2007 – 2013 sa stanovuje, že Komisia v žiadnom prípade neschvaľuje pomoc pre veľké podniky (bod 106 usmernení na obdobie 2007 – 2013), čo znamená, že zlučiteľnosť pomoci pre veľké podniky s vnútorným trhom je vylúčená.
With regard to the aid granted to marketing and processing businesses, paragraph 105 of the 2007-2013 Guidelines in conjunction with Article 5 of Commission Regulation (EC) No 70/2001 [45] could be considered to constitute a provision establishing compatibility with the internal market.
Preskúmať sa musí, či je s vnútorným trhom zlučiteľná pomoc poskytnutá malým a stredným podnikom.
For the period from the date of entry into force of Commission Regulation (EC) No 800/2008 [46], paragraph 105 must be read as referring to Articles 26 and 27 of that Regulation.
V ďalšej časti je preto preskúmanie zlučiteľnosti obmedzené len na pomoc poskytnutú malým a stredným podnikom.
From the perspective of the dairies, however, the case at issue is not about consultancy but rather, as stated in recitals 175 to 177, about the representation of interests.
V období, odkedy nadobudlo účinnosť nariadenie (ES) č. 800/2008 sa tento predpis chápe ako odkaz na články 26 a 27 uvedeného nariadenia.
Moreover, compatibility with the internal market also cannot be achieved under provisions other than those referred to by the parties (nor has Germany invoked any other compatibility requirements).
V žiadnom z uvedených ustanovení nariadenia (ES) č. 70/2001 a nariadenia (ES) č. 800/2008 sa neuvádza šírenie všeobecných informácií.
VDM's activities in the areas of ‘role of advisor to state bodies’ and ‘standardisation and harmonisation activities’ in the 2007-2013 period are therefore not compatible with the internal market.
Komisia nevie ani o žiadnych iných právnych predpisoch Únie, v ktorých by sa stanovovala zlučiteľnosti takejto pomoci poskytovanej spracovateľským a odbytovým podnikom s vnútorným trhom (pričom sa Nemecko ani neodvolalo na iné predpisy o zlučiteľnosti).
The Commission accordingly concludes that the aid granted to businesses operating in the processing and marketing sector in the period from 2007 is incompatible with the internal market.
Komisia dospela k záveru, že pomoc poskytnutá spracovateľským a odbytovým podnikom, teda mliekarňam, v období od roku 2007 nebola zlučiteľná s vnútorným trhom.
Second sub-measure (period 2001-2006):
Parafiškálne odvody
Provision of general information
Štátna pomoc bola financovaná z parafiškálnych odvodov (pozri odôvodnenia 13 až 17), a preto musí Komisia preskúmať tak podporované opatrenia (teda pomoc), ako aj spôsob ich financovania.
The aid granted in respect of the provision of general information (recitals 59 and 60) could be considered to be compatible with the internal market under the provisions concerning technical support.
Ak je spôsob financovania pomoci, predovšetkým prostredníctvom povinných odvodov, pevnou súčasťou opatrení pomoci, musí Komisia pri preskúmaní opatrenia pomoci vziať do úvahy aj spôsob jej financovania [48].
As stated above in recital 175, the provision of technical support is regulated in Section 14 of the 2000-2006 Guidelines.
Na to, aby bolo možné kategorizovať odvod alebo časť odvodu ako súčasť opatrenia pomoci, musí podľa príslušných vnútroštátnych predpisov medzi odvodom a pomocou nevyhnutne existovať povinný súvis s využitím v tom zmysle, že zdroj príjmov z odvodov sa musí nevyhnutne využiť na financovanie pomoci [49] a výška odvodu musí priamo súvisieť s výškou štátnej pomoci [50].
Section 14 of the Guidelines covers aid granted in connection with activities relating to the processing and marketing of agricultural products (see recital 175).
Tieto dve kritériá sa musia uplatniť na celé obdobie, ktoré je predmetom preskúmania.
The Commission is of the view that this measure has contributed to the long-term viability of the sector while its effects on competition are likely to have been very limited (second sentence of paragraph 14.1 of the 2000-2006 Guidelines).
Prvé kritérium je podľa všetkého splnené, pretože podľa § 22 ods. 1 ZMT majú spolkové krajiny možnosť vyberať predmetné parafiškálne odvody.
The aid was granted to cover the costs of disseminating general information.
Zároveň sa v § 22 ods. 2 a 2a ZMT stanovuje, aké opatrenia možno financovať z príjmov z poplatku.
The eligible costs relating to the provision of technical support are exhaustively listed in the five indents of paragraph 14.1 of the 2000-2006 Guidelines.
Komisia preto dospela k záveru, že príjmy z poplatku sú účelovo viazané a môžu sa použiť len na konkrétne uzákonené účely.
The provision of the information in question may be regarded as measure for the dissemination of knowledge relating to new techniques pursuant to the fifth indent.
V súvislosti s kladným rozhodnutím a týmto rozhodnutím Komisia zastáva názor, že prevažná časť podporných opatrení vykonaných v tomto rámci predstavuje štátnu pomoc.
The wording of the fifth indent allows a broad interpretation of the term ‘dissemination of knowledge relating to new techniques’.
Navyše je z dôvodu účelovej viazanosti prostriedkov z poplatku vylúčené, že by sa využili na iné štátne úlohy, ktoré nie sú uvedené v § 22 ods. 2 a 2a ZMT.
The addition ‘such as reasonable small-scale pilot projects or demonstration projects’ should not be understood restrictively but rather, as the words ‘such as’ make clear, merely as an example.
Vzhľadom na otázku, či má výška poplatku priamy vplyv na výšku štátnej pomoci, je potrebné odvolať sa na § 22 ods. 3 ZMT, podľa ktorého sa príjmy z poplatku musia viesť oddelene a nesmú sa využiť na úhradu správnych nákladov spolkových krajín.
The provision of general information, in particular the publication of scientific findings and generic factual information about milk in a readily understandable form, may therefore be considered to be comparable with the dissemination of knowledge relating to new techniques.
Podľa informácií, ktoré poskytlo Nemecko, sa opatrenia posúdené v tomto rozhodnutí financujú len z prostriedkov z poplatku za mlieko a zo žiadnych iných štátnych prostriedkov.
The purpose of the provision on compatibility in paragraph 14.1 was indeed to allow the promotion of measures which, like those at issue here, inform beneficiaries of new techniques in various areas relevant to agriculture such as good agricultural practice or animal welfare in dairy farming (see recital 59).
Komisia preto dospela k záveru, že výška odvodu má vskutku priamy vplyv na výšku štátnej pomoci.
The Commission believes that this aid was in principle available to all ‘eligible’ natural and legal persons in the area concerned based on objectively defined conditions (first sentence of paragraph 14.2 of the 2000-2006 Guidelines), i.e. that such persons were able to benefit without restriction from the information provided.
Ak sú odvody súčasťou opatrenia pomoci, Komisia musí preskúmať, či nedochádza k diskriminácii medzi dovezenými a domácimi výrobkami [51] alebo medzi vyvezenými domácimi výrobkami a domácimi výrobkami uvádzanými na domáci trh [52].
Germany has provided an assurance that the total amount of aid granted in the period 2001-2006 did not exceed EUR 100000 per beneficiary over a period of three years.
Poplatok za mlieko sa nevyberá v prípade dovozu.
To the extent that undertakings falling within the scope of the Commission's definition of small and medium-sized enterprises [47] were granted an amount of more than EUR 100000, the maximum permitted aid intensity did not exceed 50 % of eligible costs.
V dôsledku toho opatrenia pomoci v rámci ZMT znevýhodňujú výrobky, ktoré nepochádzajú z dovozu.
For the purpose of calculating the amount of aid, the beneficiaries were regarded as being the persons availing themselves of such services, i.e. the dairies in the Länder that collect the milk levy.
Navyše by sa poplatok za mlieko mohol chápať ako diskriminujúci domáci výber odvodov, ktorý je v rozpore s článkom 110 ZFEÚ, a to v prípade, keď je poplatok za mlieko v miere zodpovedajúcej povinnosti odvádzať ho za tovar vyrobený a spracovaný v domácej krajine len čiastočne vyrovnaný výhodami plynúcimi z vynakladania príjmu z neho, v dôsledku čoho sú znevýhodnené domáce produkty určené na vývoz.
The Commission concludes that the aid assessed in that section met the relevant conditions of the 2000-2006 Guidelines and was therefore compatible with the internal market in the period 2001-2006.
Nemecké orgány vyhlásili, že si nie sú vedomé toho, že by podnikom vyvážajúcim mliečne výrobky vyplývali z výberu poplatku nevýhody.
Second sub-measure (period from 2007):
Nemecko však prisľúbilo, že by podniku vyvážajúcemu mliečne výrobky v prípade, že by v budúcnosti preukázal, že bol v dôsledku odvodu poplatku znevýhodnený, vrátilo zodpovedajúce príspevky.
As with the previous period, aid for the provision of general information is subject to the provisions concerning technical support.
Komisia na základe tejto skutočnosti dospela k záveru, že diskriminácia je vylúčená.
These are laid down in Section IV.K of the 2007-2013 Guidelines.
Komisia preto konštatuje, že poplatok je v súlade s ustanoveniami článku 110 ZFEÚ [53].
The aid benefited dairies in the Länder that collect the milk levy.
Ďalej sa musí preskúmať, či vyberanie poplatku nie je v rozpore s cieľmi spoločnej organizácie trhu v sektore poľnohospodárstva.
Firstly, the 2007-2013 Guidelines provide that the Commission will under no circumstances authorise aid in favour of large companies (paragraph 106 of the Guidelines), meaning that any aid granted to such companies will not be declared compatible.
V tejto súvislosti sa musí zistiť, či poplatky za mlieko ovplyvňujú ceny domácich konečných výrobkov a či teda nedochádza k diskriminácii domácich výrobkov voči dovezeným výrobkom [54].
It has not yet been examined whether aid granted to small and medium-sized enterprises is compatible with the internal market.
Komisia v tejto súvislosti zistila, že maloobchodná cena mlieka v Nemecku podľa všetkého neklesá pod hodnotu 0,45 EUR za liter.
In the following, therefore, the assessment of the compatibility of the aid granted is restricted to small and medium-sized enterprises.
Poplatok za mlieko sa pohybuje vo výške maximálne 0,0015 EUR za kg, čo znamená, že predstavuje len veľmi malú zložku predajnej ceny.
With regard to the aid granted to dairies, which are businesses operating in the processing and marketing sector, paragraph 105 of the 2007-2013 Guidelines refers to the relevant provisions of Article 5 of Regulation (EC) No 70/2001.
Komisia preto dospela k záveru, že výber poplatku za mlieko nie je v protiklade s cieľmi predmetnej spoločnej organizácie trhu.
For the period from the date of entry into force of Regulation (EC) No 800/2008, that provision must be read as referring to Articles 26 and 27 of the Regulation.
Záver
None of the cited provisions of Regulations (EC) No 70/2001 and (EC) No 800/2008 provided for the dissemination of general information.
Podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 659/1999 má Komisia právo žiadať vrátenie pomoci počas desaťročnej lehoty.
The Commission is also unable to identify any other provisions of EU law that enable such aid granted to businesses operating in the processing and marketing sector to be deemed compatible with the internal market (nor has Germany invoked any other compatibility rules).
Podľa článku 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 659/1999 „akýkoľvek akt vykonaný Komisiou […] v súvislosti s protiprávnou pomocou preruší vymedzené obdobie“.
The Commission concludes that the aid granted to processing and marketing businesses, i.e. to dairies, in the period form 2007 was incompatible with the internal market.
Po tom, ako Nemecko predložilo v roku 2010 výročnú správu o štátnej pomoci v sektore poľnohospodárstva, Komisia ho listom z 28. novembra 2011 požiadala, aby poskytlo dodatočné informácie o schéme pomoci.
Parafiscal charges
Týmito krokmi Komisie sa premlčacia lehota prerušila.
Since the State aid in question was financed by a parafiscal charge (see recitals 13 to 17), the Commission must examine both the measures supported, i.e. the aid, and the way in which they were financed.
Preto sa toto rozhodnutie v súlade s premlčacou lehotou uvedenou v predchádzajúcom odôvodnení vzťahuje na obdobie od 28. novembra 2001.
Where the method of financing the aid, in particular through compulsory contributions, forms an integral part of the aid measure, the Commission must also take that method of financing into account when examining the aid [48].
Komisia skonštatovala, že Nemecko protiprávne poskytlo pomoc v rozpore s článkami 107 a 108 ZFEÚ.
For a charge or part of a charge to be considered as forming an integral part of an aid measure, it must be hypothecated to the aid measure under the relevant national rules, in the sense that the revenue from the tax must be necessarily allocated for the financing of the aid measure [49], and the amount of the tax should have a direct impact on the amount of State aid [50].
Táto pomoc plynula v prospech odvetvia spracúvania a odbytu mlieka na celom území Nemecka.
These two criteria have to be applied for the entire period under investigation.
Predmetná pomoc je čiastočne zlučiteľná s vnútorným trhom (odôvodnenie 192) a čiastočne s vnútorným trhom zlučiteľná nie je (odôvodnenia 177, 183 a 199).
The first criterion seems to be met since, under Section 22(1) of the MFG, the Länder have the option to impose the parafiscal charge at issue.
Na účely vymáhania pomoci, ktorá nie je zlučiteľná s vnútorným trhom, považuje Komisia za primeranú túto metódu:
At the same time, Section 22(2) and (2a) of the MFG lays down precisely what types of aid can be financed from the levy revenues.
platby z prostriedkov získaných z poplatku za mlieko, ktoré plynuli v prospech VDM na opatrenia, ktoré toto združenie vykonávalo, by sa mali rozdeliť medzi dotknuté mliekarne úmerne k zaplateným sumám poplatku za mlieko s cieľom určiť pomoc, ktorá sa má vymôcť späť.
The Commission therefore finds that the revenues from the levy are earmarked and may be used only for the purposes laid down by law.
Komisia je ochotná spolu s Nemeckom preskúmať iné metódy rozdelenia predmetných prostriedkov na príjemcov pomoci.
In the light of the Positive Decision and this Decision, the Commission believes that the vast majority of support measures implemented in this context constitute aid.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Moreover, the fact that the revenues from the levy are earmarked means that they cannot be used for other public tasks not referred to in Section 22(2) and (2a) of the MFG.
Článok 1
As regards the question whether the amount of the levy has a direct impact on the amount of State aid, attention is drawn to Section 22(3) of the MFG, according to which levy revenues must be kept separate and may not be used for administrative expenses incurred by the Land authorities.
Finančná podpora, ktorú Nemecko prostredníctvom združenia Verband der Milchwirtschaft e.V. poskytlo vedeckým pracovníkom, nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
According to the information submitted by Germany, no State resources other than milk levy resources are used to finance the measures assessed in this Decision.
Finančná podpora, ktorú Nemecko prostredníctvom združenia Verband der Milchwirtschaft e.V. poskytlo v súvislosti s prednáškami na vysokej škole Fachhochschule Hannover, nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
This leads the Commission to conclude that the amount of the levy does indeed have a direct impact on the amount of State aid.
Finančná podpora, ktorú Nemecko poskytlo v súvislosti s činnosťou združenia Verband der Milchwirtschaft e.V. ako sprostredkovateľ všeobecných informácií a v súvislosti s jeho funkciou poradcu pre štátne inštitúcie a vzhľadom na normalizáciu a štandardizáciu, predstavuje pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
Where the levy forms an integral part of the aid measure, the Commission then has to examine whether it discriminates between imported products and national ones [51], or between exported national products and national products marketed on the domestic market [52].
Článok 2
The milk levy does not apply to imports.
Článok 3
Consequently, aid measures under the MFG do not discriminate against imported products.
Finančná podpora, ktorú Nemecko poskytlo v súvislosti s funkciou združenia Verband der Milchwirtschaft e.V. ako poradca pre štátne inštitúcie a vzhľadom na normalizáciu a štandardizáciu protiprávne a v rozpore s článkom s 108 ods. 3 ZFEÚ, nie je zlučiteľná s vnútorným trhom.
Furthermore, the milk levy may be regarded as discriminatory internal taxation prohibited by Article 110 TFEU if, to the extent that the milk levies due on goods produced and processed on the domestic market are only partially offset by advantages deriving from the use made of levy revenues, the milk levy puts exported domestic products at a disadvantage.
Finančná podpora, ktorú Nemecko poskytlo v súvislosti s činnosťou združenia Verband der Milchwirtschaft e.V. ako sprostredkovateľ všeobecných informácií v období od 1. januára 2007 protiprávne a v rozpore s článkom s 108 ods. 3 ZFEÚ, nie je zlučiteľná s vnútorným trhom.
The German authorities have explained that, to their knowledge, undertakings that export dairy products do not suffer any disadvantages as a result of the collection of the levy.
Článok 4
The Commission therefore finds that the levy does not constitute an infringement of the provisions of Article 110 TFEU [53].
Úroky sa vypočítajú ako zložený úrok v súlade s kapitolou V nariadenia (ES) č. 794/2004 a podľa nariadenia Komisie č. 271/2008 [55], ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 794/2004.
It should also be examined whether charging the milk levy does not run counter to the objectives of the common organisation of markets in the agricultural sector.
Nemecko s účinnosťou odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia zastaví všetky neuhradené platby pomoci uvedenej v článku 3.
In this respect, it has to be assessed whether the milk levy interferes with the prices of domestic end products and thus whether domestic products are discriminated against compared to imported products [54].
Článok 5
In this regard, the Commission notes that milk is sold at retail level in Germany at prices apparently not below EUR 0,45 per litre.
Vymáhanie pomoci poskytnutej na základe schémy uvedenej v článku 3 musí byť okamžité a účinné.
The milk levy amounts to not more than EUR 0,0015 per kg and therefore represents only a marginal fraction of the retail price.
Nemecko zabezpečí, aby sa toto rozhodnutie vykonalo do štyroch mesiacov po dátume notifikácie tohto rozhodnutia.
The Commission therefore concludes that collecting the milk levy does not run counter to the objectives of the common organisation of the relevant market.
Článok 6
Conclusion
Nemecko predloží Komisii v priebehu dvoch mesiacov po notifikácii tohto rozhodnutia tieto informácie:
Article 15(1) of Regulation (EC) No 659/1999 lays down that the powers of the Commission to recover aid are subject to a limitation period of 10 years.
zoznam príjemcov, ktorí dostali pomoc na základe schémy uvedenej v článku 3, a celkovú sumu pomoci, ktorú každý z nich dostal na základe tejto schémy;
According to Article 15(2) of Regulation (EC) No 659/1999, any action taken by the Commission with regard to unlawful aid interrupts this limitation period.
celkovú sumu (istinu a úroky), ktorú má každý príjemca vrátiť;
Further to Germany's submission of the 2010 annual report on State aid in the agricultural sector, the Commission asked Germany by letter of 28 November 2011 to provide additional information on the scheme.
podrobný opis prijatých, resp. plánovaných opatrení na splnenie tohto rozhodnutia;
This action by the Commission interrupted the limitation period.
dokumenty preukazujúce, že sa príjemcom nariadilo vrátenie pomoci.
In line with the ten-year limitation period referred to in the previous recital, this Decision therefore relates to the period from 28 November 2001.
Nemecko bude Komisii podávať priebežne správy o svojich opatreniach na vykonanie tohto rozhodnutia až do úplného vrátenia pomoci poskytnutej v rámci schémy uvedenej v článku 3.
The Commission finds that Germany has unlawfully granted the aid in question in breach of Articles 107 and 108 TFEU.
Na žiadosť Komisie bezodkladne postúpi informácie o opatreniach, ktoré prijalo resp. plánuje v záujme vykonania tohto rozhodnutia.
The aid benefited undertakings in the milk processing and marketing sector throughout Germany.
Takisto poskytne podrobné informácie o sumách pomoci a úrokov, ktoré príjemcovia už vrátili.
The aid is partially compatible with the internal market (recital 192) and partially incompatible with the internal market (recitals 177, 183, 199).
Článok 7
The Commission considers it reasonable for the aid that is incompatible with the internal market to be recovered as follows:
Toto rozhodnutie je určené Nemeckej spolkovej republike.
The payments made to VDM from milk levy resources for the measures which it implemented should be returned to the dairies concerned in line with the amounts of milk levy paid by them in order to determine the aid to be recovered.
Nemecku sa adresuje výzva bezodkladne doručiť príjemcom kópiu tohto rozhodnutia.
The Commission is willing to discuss with Germany other ways in which the funds in question might be allocated to the beneficiaries,
V Bruseli, 16. decembra 2015
Article 1
člen Komisie
The financial support for the scientific community granted by Germany through Verband der Milchwirtschaft e.V. does not constitute aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Ú. v. EÚ C 7, 10.1.2014, s. 8.
The financial support granted by Germany through Verband der Milchwirtschaft e.V. in connection with lectures given at Fachhochschule Hannover does not constitute aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 108 zmluvy o fungovaní Európskej únie (Ú. v.
The financial support granted by Germany in connection with the role of Verband der Milchwirtschaft e.V. as a provider of general information and an advisor to state bodies and regarding standardisation and harmonisation activities constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
ES L 83, 27.3.1999, s.
The aid granted unlawfully by Germany in breach of Article 108(3) TFEU in connection with the role of Verband der Milchwirtschaft e.V. as a provider of general information in the period between 28 November 2001 and 31 December 2006 is compatible with the internal market.
Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Article 3
Pred uverejnením rozhodnutia bolo Nemecku listom z 9. decembra 2013 doručené korigendum.
The aid granted unlawfully by Germany in breach of Article 108(3) TFEU in connection with the role of Verband der Milchwirtschaft e.V. as an advisor to state bodies and regarding standardisation and harmonisation activities is incompatible with the internal market.
Nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (Ú. v.
The aid granted unlawfully by Germany in breach of Article 108(3) TFEU in connection with the role of Verband der Milchwirtschaft e.V. as a provider of general information in the period from 1 January 2007 is incompatible with the internal market.
EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1).
Article 4
Rozsudok Súdneho dvora z 26.1.2005, Piau proti Komisii, T-193/02, ECLI:EU:T:2005:22, bod 69;
German shall recover the incompatible aid granted under the scheme referred to in Article 3 from the beneficiaries.
Komisia, rozhodnutie z 26. apríla 2006, N277/2003 – prevod chránených oblastí.