natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are the technical provisions without a risk margin for guaranteed benefits in respect of life insurance obligations with profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities and technical provisions without a risk margin for reinsurance obligations where the underlying insurance obligations include profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Pomyselná minimálna kapitálová požiadavka vzťahujúca sa životné poistenie a zaistenie vypočítaná v súlade s článkom 252 ods. 7 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.
Obligations with profit participation — future discretionary benefits — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole– non–life activities
Inštrukcie týkajúce sa vzorov pre správu o solventnosti a finančnom stave skupín
These are the technical provisions without a risk margin for future discretionary benefits in respect of life insurance obligations with profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Tento vzor je relevantný, keď sa používa metóda 1 (metóda založená na účtovnej konsolidácii), či už samostatne alebo v kombinácii s metódou 2 (metóda odpočítania a agregácie).
Obligations with profit participation — future discretionary benefits — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole– life activities
Podiely v prepojených podnikoch, ktoré nie sú konsolidované riadok po riadku v súlade s článkom 335 ods. 1 písm. a), b) alebo c) delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35 vrátane podielov v prepojených podnikoch zahrnutých s metódou 2, keď sa použije kombinácia metód, sa zahrňujú do položky „Podiely v prepojených podnikoch vrátane účastí“.
These are the technical provisions without a risk margin for future discretionary benefits in respect of life insurance obligations with profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Hmotný majetok, ktorý je určený na trvalé používanie, a nehnuteľnosti, ktoré skupina drží na vlastné použitie.
Index–linked and unit–linked insurance obligations — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non–life activities
Účasti a podiely prepojených podnikov na úrovni skupiny budú obsahovať:
These are the technical provisions without a risk margin for index–linked and unit–linked life insurance obligations and reinsurance obligations relating to such insurance obligations, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
podiely v prepojených podnikoch, ale nie v dcérskych poisťovniach a zaisťovniach, holdingových poisťovniach alebo zmiešaných finančných holdingových spoločnostiach, ako sú opísané v článku 335 ods. 1 písm. d) delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35
Index–linked and unit–linked insurance obligations — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole– life activities
podiely v prepojených podnikoch v iných finančných sektoroch, ako sú opísané v článku 335 ods. 1 písm. e) delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35
These are the technical provisions without a risk margin for index–linked and unit–linked life insurance obligations and reinsurance obligations relating to such insurance obligations, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
iné prepojené podniky, ako sú opísané v článku 335 ods. 1 písm. f) delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35
Other life (re)insurance and health (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non–life activities
poisťovne alebo zaisťovne, holdingové poisťovne alebo zmiešané finančné holdingové spoločnosti zahrnuté do metódy odpočítania a agregácie (ak sa použije kombinácia metód).
These are the technical provisions without a risk margin for other life insurance obligations and reinsurance obligations relating to such insurance obligations, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPV, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Dlhopisy emitované verejnými orgánmi, či už ústrednou vládou, nadnárodnými vládnymi inštitúciami, regionálnou štátnou správou alebo orgánmi miestnej samosprávy, a dlhopisy, za ktoré v plnej výške, bezpodmienečne a neodvolateľne ručí Európska centrálna banka, ústredná vláda a centrálne banky členských štátov, denominované a financované v domácej mene tejto ústrednej vlády a centrálnej banky, multilaterálne rozvojové banky uvedené v článku 117 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 alebo medzinárodné organizácie uvedené v článku 118 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, ak záruka spĺňa požiadavky stanovené v článku 215 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.
Other life (re)insurance and health (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole– life activities
Dlhopisy emitované podnikmi
These are the technical provisions without a risk margin for other life insurance obligations and reinsurance obligations relating to such insurance obligations, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPV, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Tu sa zverejňuje len kladná hodnota derivátu podľa smernice Solventnosť II k dátumu vykazovania (v prípade zápornej hodnoty pozri C0010/R0790).
Total capital at risk for all life (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) total capital at risk– non–life activities
Celková hodnota vlastných akcií v priamej držbe skupiny.
This is the total capital at risk, being the sum over all contracts that give rise to life insurance or reinsurance obligations of the highest amounts that the insurance or reinsurance undertaking would pay in the event of the death or disability of the persons insured under the contract after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles in such event, and the expected present value of annuities payable on death or disability less the net best estimate, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Bankové účty sa nesmú započítať.
Total capital at risk for all life (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) total capital at risk– life activities
V tejto položke sa preto vykazujú len kladné účty a kontokorenty uvedené v záväzkoch, pokiaľ neexistuje zákonné právo na zápočet a preukázateľný zámer vyrovnať účet v čistom.
This is the total capital at risk, being the sum over all contracts that give rise to life insurance or reinsurance obligations of the highest amounts that the insurance or reinsurance undertaking would pay in the event of the death or disability of the persons insured under the contract after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles in such event, and the expected present value of annuities payable on death or disability less the net best estimate, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Táto suma by mala zahŕňať prídel z prechodného zníženia technických rezerv v súlade s metodikou príspevkov použitou na účely výpočtu minimálnej kapitálovej požiadavky („MCR“).
This is the latest SCR to be calculated and reported in accordance with articles 103 to 127 of Directive 2009/138/EC, either the annual one or a more recent one in case the SCR has been recalculated (e.g. due to a change in risk profile), including capital add–on.
Táto suma by mala zahŕňať prídel z prechodného zníženia technických rezerv v súlade s metodikou príspevkov použitou na účely výpočtu minimálnej kapitálovej požiadavky.
Undertakings using internal model or partial internal model to calculate the SCR should refer to the relevant SCR, except where under Article 129(3) of Directive 2009/138/EC the national supervisor requires a reference to the standard formula.
Technické rezervy – životné poistenie (okrem zdravotného poistenia, index-linked a unit-linked poistenia) – technické rezervy vypočítané ako celok
This is calculated as 45 % of the SCR including any capital add–on in accordance with article 129(3) of the Directive 2009/138/EC.
Technické rezervy – životné poistenie (okrem zdravotného poistenia, index-linked a unit-linked poistenia) – najlepší odhad
This is calculated as 25 % of the SCR including any capital add–on in accordance with article 129(3) of Directive 2009/138/EC.
Výška podmienených záväzkov vykázaných v súvahe by mala byť v súlade s kritériami stanovenými v článku 11 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.
Overall MCR calculation — Absolute floor of the MCR
Záväzky neistého načasovania alebo výšky, s výnimkou záväzkov zverejnených v položke „Záväzky z dôchodkových dávok“.
This is calculated as defined in article 129(1)d of Directive 2009/138/EC.
Podniky, ktoré neoceňujú deriváty vo svojej účtovnej závierke podľa miestnych všeobecne uznávaných účtovných zásad („GAAP“), nemusia uviesť ich hodnotu podľa účtovnej závierky.
This is the result of the formula component calculated in accordance with article 248 (1) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Záväzky, napríklad hypotéky a úvery, voči úverovým inštitúciám, s výnimkou dlhopisov v držbe úverových inštitúcií (keďže skupina nemôže identifikovať všetkých držiteľov dlhopisov, ktoré vydá) a podriadených záväzkov.
Notional non–life and life MCR calculation — Notional linear MCR — non–life activities
Táto položka zahŕňa aj kontokorentné úvery.
This is calculated in accordance with article 252 (3) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Finančné záväzky vrátane dlhopisov vydaných skupinou (ktoré sú alebo nie sú v držbe úverových inštitúcií), štruktúrovaných cenných papierov vystavených samotnou skupinou a hypoték a úverov splatných iným subjektom ako úverovým inštitúciám.
Notional non–life and life MCR calculation — Notional linear MCR –life activities
Táto položka zahŕňa sumy po splatnosti splatné sprostredkovateľom poistenia/zaistenia (napr. provízie splatné sprostredkovateľom, ktoré však skupina zatiaľ neuhradila).
This is the latest notional SCR to be calculated and disclosed in accordance with in accordance with articles 103 to 127 of Directive 2009/138/EC, either the annual one or a more recent one in case the notional SCR has been recalculated (e.g. due to a change in risk profile)disclosed, excluding capital add–on.
Celková hodnota všetkých záväzkov.
Notional non–life and life MCR calculation — Notional SCR excluding add–on (annual or latest calculation) –life activities
Celková výška prebytku aktív nad záväzkami skupiny ocenených v súlade s oceňovacím základom podľa smernice Solventnosť II.
This is the latest notional SCR to be calculated and disclosed in accordance with in accordance with articles 103 to 127 of Directive 2009/138/EC, either the annual one or a more recent one in case the notional SCR has been recalculated (e.g. due to a change in risk profile) disclosed, excluding capital add–on.
Hodnota aktív bez záväzkov.
Notional non–life and life MCR calculation — Notional MCR cap — non–life activities
Táto časť sa týka ročného zverejňovania informácií za skupiny.
This is calculated as 45 % of the notional non–life SCR including the non–life capital add–on in accordance with article 129 (3) of Directive 2009/138/EC.
Tento vzor sa zverejňuje z účtovného hľadiska, t. j. miestne GAAP alebo medzinárodné štandardy finančného výkazníctva („IFRS“), ak sú prijaté ako miestne GAAP, ale s použitím skupín činnosti podľa smernice Solventnosť II, ako sú vymedzené v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.
Notional non–life and life MCR calculation — Notional MCR cap –life activities
Tento vzor zahŕňa len poisťovaciu a zaisťovaciu činnosť v rámci rozsahu pôsobnosti konsolidovanej účtovnej závierky.
This is calculated as 45 % of the notional life SCR including the life capital add–on in accordance with article 129 (3) of Directive 2009/138/EC.
Všetky technické náklady, ktoré vznikli skupine počas obdobia vykazovania, na akruálnom základe.
Notional non–life and life MCR calculation — Notional MCR floor — non–life activities
Celková výška pre jednotlivé položky za všetky skupiny činnosti vymedzené v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.
This is calculated as 25 % of the notional non–life SCR including the non–life capital add–on in accordance with article 129 (3) of Directive 2009/138/EC.
Zaslúžené poistné – Brutto – Priama činnosť a prijaté zaistenie
Notional non–life and life MCR calculation — Notional MCR floor –life activities
Náklady na poistné plnenia – Brutto – Priama činnosť a prijaté zaistenie
This is calculated as 25 % of the notional life SCR including the life capital add–on in accordance with article 129 (3) of Directive 2009/138/EC.
Všetky technické náklady, ktoré vznikli skupine počas obdobia vykazovania, na akruálnom základe.
Notional non–life and life MCR calculation — Notional Combined MCR — non–life activities
Celková výška pre jednotlivé položky za všetky skupiny činnosti životného poistenia vymedzené v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.
Notional non–life and life MCR calculation — Notional Combined MCR –life activities
Tento vzor sa zverejňuje z účtovného hľadiska, t. j. miestne GAAP alebo IFRS, ak sú prijaté ako miestne GAAP.
This is calculated in accordance with article 252 (8) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
informácie poskytované podľa krajín sa okrem domovskej krajiny vyplnia aj za päť krajín s najvyššou sumou hrubého predpísaného poistného alebo kým sa nedosiahne 90 % celkového hrubého predpísaného poistného:
Notional non–life and life MCR calculation — Absolute floor of the notional MCR — non–life activities
V prípade priameho poistenia pre skupiny činnosti vymedzené v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35 „Poistenie liečebných nákladov“, „Poistenie zabezpečenia príjmu“, „Poistenie odškodnenia pracovníkov“, „Poistenie proti požiaru a iným majetkovým škodám“ a „Poistenie úveru a kaucie“ sa informácie zverejňujú podľa krajiny, v ktorej sa nachádza riziko, ako je vymedzené v článku 13 ods. 13 smernice 2009/138/ES.
This is the amount defined in article 129(1)d(i) of Directive 2009/138/EC.
Vymedzenie predpísaného poistného uvedené v smernici 91/674/EHS, ak sa uplatňuje: hrubá výška predpísaného poistného zahŕňa všetko poistné splatné podľa poistných zmlúv z priameho poistenia za dané účtovné obdobie, nezávisle od skutočnosti, či sa tieto sumy vzťahujú úplne alebo čiastočne na budúce účtovné obdobie..
Notional non–life and life MCR calculation — Absolute floor of the notional MCR — life activities
Náklady na poistné plnenia v období vykazovania v zmysle vymedzenia v smernici 91/674/EHS, ak sa uplatňuje: náklady na poistné plnenia sú podiel zaisťovateľa na vyplatených poistných plneniach zvýšených o zmenu stavu rezerv na poistné plnenia počas účtovného obdobia.
This is the amount defined in article 129(1)d(ii) Directive 2009/138/EC.
Nemali by zahŕňať netechnické náklady, ako sú dane, úrokové náklady, straty z likvidácie atď.
Notional non–life and life MCR calculation — Notional MCR — non–life activities
Záväzky vyplývajúce zo životného poistenia
This is the notional non–life MCR calculated in accordance with article 252 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Nemali by zahŕňať netechnické náklady, ako sú dane, úrokové náklady, straty z likvidácie atď.
Notional non–life and life MCR calculation — Notional MCR — life activities
S.22.01 – Vplyv opatrení týkajúcich sa dlhodobých záruk a prechodných opatrení
This is the notional life MCR calculated in accordance with article 252 (7) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Tento vzor je relevantný vtedy, keď akýkoľvek podnik v rámci dohľadu nad skupinou využíva aspoň jedno opatrenie týkajúce sa dlhodobých záruk alebo prechodné opatrenie.
Instructions regarding the templates for the solvency and condition report of groups
Sumy zverejnené v tomto vzore musia byť bez vnútroskupinových transakcií.
S.02.01.
Celková výška technických rezerv vrátane opatrení týkajúcich sa dlhodobých záruk a prechodných opatrení.
General comments: This section relates to annual disclosure of information for groups.
Výška úpravy technických rezerv z dôvodu uplatnenia úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery.
This template is relevant when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
Ide o rozdiel medzi technickými rezervami bez párovacej korekcie a bez všetkých ostatných prechodných opatrení a maximom medzi technickými rezervami s opatreniami týkajúcimi sa dlhodobých záruk a prechodnými opatreniami, technickými rezervami bez prechodného zníženia technických rezerv, technickými rezervami bez prechodnej úpravy príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery a technickými rezervami bez korekcie volatility a bez ostatných prechodných opatrení.
Holdings in related undertakings that are not consolidated row by row in accordance with Article 335, paragraph 1, (a), (b) or (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, including the holdings in related undertakings included with method 2 when combination of methods is used, shall be included in the item ‘Holdings in related undertakings, including participations’.
Ide o rozdiel medzi základnými vlastnými zdrojmi vypočítanými so zohľadnením technických rezerv bez prechodného zníženia technických rezerv a so zohľadnením technických rezerv s opatreniami týkajúcimi sa dlhodobých záruk a prechodnými opatreniami.
Tangible assets which are intended for permanent use and property held by the group for own use.
Celková výška použiteľných vlastných zdrojov určených na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť vypočítaná so zohľadnením technických rezerv vrátane úprav z dôvodu opatrení týkajúcich sa dlhodobých záruk a prechodných opatrení.
Participations and holdings related undertakings at group level will include:
Táto časť sa týka počiatočného, štvrťročného a ročného zverejňovania informácií za skupiny.
holdings in related but not subsidiary insurance or reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies as described in Article 335, paragraph 1, (d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Tento vzor je uplatniteľný na základe všetkých troch metód výpočtu kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny.
holdings in related undertakings in other financial sectors as described in Article 335, paragraph 1, (e) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Keďže väčšina položiek sa uplatňuje na tú časť skupiny, na ktorú sa vzťahuje metóda 1, položky uplatniteľné pri použití metódy odpočítavania a agregácie, či už samostatne alebo v kombinácii s metódou 1, sú jasne uvedené v pokynoch.
other related undertakings as described in Article 335, paragraph 1, (f) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Nedostupný vyžiadaný, ale nesplatený kapitál v kmeňových akciách na úrovni skupiny – spolu
insurance or reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies included with the deduction and aggregation method (when combination of methods is used).
Ide o celkovú sumu vyžiadaného, ale nesplateného kapitálu v kmeňových akciách, ktorý sa považuje za nedostupný v zmysle článku 222 ods. 2 – 5 smernice 2009/138/ES.
Bonds issued by public authorities, whether by central governments, supra-national government institutions, regional governments or local authorities and bonds that are fully, unconditionally and irrevocably guaranteed by the European Central Bank, Member States' central government and central banks denominated and funded in the domestic currency of that central government and the central bank, multilateral development banks referred to in paragraph 2 of Article 117 of Regulation (EU) No 575/2013 or international organisations referred to in Article 118 of Regulation (EU) No 575/2013, where the guarantee meets the requirements set out in Article 215 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Nedostupný vyžiadaný, ale nesplatený kapitál v kmeňových akciách na úrovni skupiny – trieda 1 neobmedzená
Bonds issued by corporations.
Ide o celkovú sumu vyžiadaného, ale nesplateného kapitálu v kmeňových akciách, ktorý sa považuje za nedostupný v zmysle článku 222 ods. 2 – 5 smernice 2009/138/ES a ktorý spĺňa kritériá pre neobmedzenú triedu 1.
Solvency II value, only if positive, of the derivative as of the reporting date is disclosed here (in case of negative value, see C0010/R0790).
Nedostupný vyžiadaný, ale nesplatený kapitál v kmeňových akciách na úrovni skupiny – trieda 2
This is the total amount of own shares held directly by the group.
Ide o sumu vyžiadaného, ale nesplateného kapitálu v kmeňových akciách, ktorý sa považuje za nedostupný v zmysle článku 222 ods. 2 – 5 smernice 2009/138/ES a ktorý spĺňa kritériá pre triedu 2.
Bank accounts shall not be netted off, thus only positive accounts shall be recognised in this item and bank overdrafts shown within liabilities unless where both legal right of offset and demonstrable intention to settle net exist.
Ide o celkové emisné ážio súvisiace s kapitálom v kmeňových akciách, ktoré plne spĺňa kritériá pre položky triedy 1 alebo triedy 2.
This amount should include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the contributory methodology used for the purposes of minimum capital requirement (‘MCR’) calculation.
Ide o výšku začiatočných vkladov, členských príspevkov alebo rovnocennú položku základných vlastných zdrojov v prípade vzájomných poisťovacích spolkov a poisťovní založených na zásade vzájomnosti, ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 2.
This amount should include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the contributory methodology used for the purposes of MCR calculation.
Nedostupné podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku na úrovni skupiny – spolu
Technical provisions — life (excl. health and index–linkded and unit–linked) — technical provisions calculated as a whole
Ide o celkovú sumu podriadených účtov členov vzájomného poisťovacieho spolku, ktoré sa považujú za nedostupné v zmysle článku 222 ods. 2 – 5 smernice 2009/138/ES.
Technical provisions — life (excl. health and index–linkded and unit–linked) — Best estimate
Nedostupné podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku na úrovni skupiny – trieda 1 obmedzená
The amount of contingent liabilities recognised in the balance sheet should follow the criteria set in Article 11 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Ide o sumu podriadených účtov členov vzájomného poisťovacieho spolku, ktoré sa považujú za nedostupné v zmysle článku 222 ods. 2 – 5 smernice 2009/138/ES a ktoré spĺňajú kritériá pre obmedzenú triedu 1.
Liabilities of uncertain timing or amount, excluding the ones disclosed under ‘Pension benefit obligations’.
Nedostupné podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku na úrovni skupiny – trieda 2
Undertakings which do not value derivatives in their local Generally accepted accounting principles (‘GAAP’) do not need to provide a financial statements value.
Ide o sumu podriadených účtov členov vzájomného poisťovacieho spolku, ktoré sa považujú za nedostupné v zmysle článku 222 ods. 2 – 5 smernice 2009/138/ES a ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 2.
Debts, such as mortgages and loans, owed to credit institutions, excluding bonds held by credit institutions (as it is not possible for the group to identify all the holders of the bonds that it issues) and subordinated liabilities.
Nedostupné podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku na úrovni skupiny – trieda 3
It shall also include bank overdrafts.
Ide o sumu podriadených účtov členov vzájomného poisťovacieho spolku, ktoré sa považujú za nedostupné v zmysle článku 222 ods. 2 – 5 smernice 2009/138/ES a ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 3.