natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the notion of aggregates use, as defined above, is used by the Finance Act 2001 in Section 30(1)(d) of the Finance Act 2001 which provide a right for a person to ask for a tax credit if ‘the aggregate that has been subject to the AGL is disposed of in such manner not constituting its use for construction purposes as may be prescribed’.
Vermikulit
If an exempted material is extracted for aggregates use or is subjected to the commercial exploitation for construction purposes as described above it should fall within normal taxation under the AGL as it is in a comparable factual and legal situation as the taxed materials and its exemption could be justified only in light of the inherent objective pursued by the AGL.
Pemza
As regards the exemptions under investigation concerning by-products, waste, or spoil of other materials or processes, the Commission will maintain the assessment criteria used in the Opening Decision.
Orgány Spojeného kráľovstva tvrdia, že dovážaná pemza stojí v priemere 408 GBP/t v roku 2012 a vermikulit a perlit stoja v priemere 128 GBP/t.
The Commission will take into account in its assessment whether the respective waste, spoil or by-product unavoidably results from an activity that is unrelated to deliberate extraction of materials for aggregates use, i.e. either from the extraction of a material that is not deliberately extracted for aggregates use or from a process that is not related to the extraction of aggregates.
Tieto vysoké ceny odrážajú špecifické použitie týchto nerastov a naznačujú, že sa určite nebudú používať ako náhrada za kamenivo vyťažené v Spojenom kráľovstve.
The extraction of the main material not for aggregates use provides an indication as to whether the exemption of respective waste, spoil or by-product can contribute to the objective underlying the AGL.
Orgány Spojeného kráľovstva tvrdia, že perlit, pemza a vermikulit nemajú v Spojenom kráľovstve obchodné využitie ako kamenivo a nie sú v rovnakej právnej a skutkovej situácii ako zdaniteľné kamenivo vzhľadom na cieľ ochrany životného prostredia, ktorý sa sleduje daňou z kameniva.
For by–products, waste or spoils resulting from the extraction of material for aggregates use, the Commission will assess whether their exemption may lead to a decrease of the fresh extraction of materials for aggregates use and thus contribute to the objective of AGL.
Komisia sa domnieva, že keďže perlit a vermikulit prechádzajú fyzickou premenou, ktorá sa nekončí jednoduchým drvením a preosievaním, po ktorom by sa mohli použiť ako kamenivo, nie sú porovnateľné so zdaniteľnými materiálmi, ktoré nepodliehajú takým premenám.
The abovementioned assessment criteria are consistent with the normal taxation principles of the AGL in determining whether the exempted materials are in the same factual and legal situation as the taxed materials and take into account the considerations made by the UK authorities that the AGL should not affect processes unrelated to the extraction for aggregates use.
Perlit, pemza a vermikulit sa svojimi prirodzenými vlastnosťami líšia od ostatného kameniva.
EXCLUSION OF AND TAX RELIEF FOR CERTAIN MINERALS (SECTION 18(2)(b) [52] AND SECTION 30(1)(b) [53] IN SO FAR AS IT RELATES TO AN EXEMPT PROCESS THAT PROVIDES FOR MATERIALS THAT ARE USED AS AGGREGATES
Okrem toho všetky tri materiály nie sú prírodné kamenivo, ale slúžia ako špecializované ľahké kamenivo, ktoré nemožno nahradiť, ani ním nemožno nahradiť iné materiály.
In the context of their submissions prior to the Opening Decision, the UK authorities had indicated that neither of the substances exempted under Section 18 [54] are quarried or mined for use as aggregates.
Do ich ceny sa premieta ich špecifické využitie, ako aj skutočnosť, že by zrejme nemohli nahradiť kamenivo vyťažené v Spojenom kráľovstve.
As long as those minerals are not used to provide bulk in the construction sector, the Commission considered that the exclusion of those minerals from the scope of the AGL was in line with its normal taxation principles [55].
Navyše ani jeden z týchto materiálov sa v súčasnosti v Spojenom kráľovstve neťaží, keďže ťažba perlitu bola ukončená pred zavedením dane z kameniva.
The Commission concluded in recital 74 of the Opening Decision that in so far as the minerals concerned are not used as aggregates, their exemption/exclusion from the AGL does not lead to a selective advantage within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Komisia nedostala od zainteresovaných strán žiadne pripomienky v súvislosti s týmito materiálmi.
However, it found that some of those minerals are sometimes also extracted to serve as aggregates.
Komisia dospela k záveru, že perlit, pemza a vermikulit nie sú v rovnakej právnej a skutkovej situácii ako zdaniteľné kamenivo podliehajúce dani vzhľadom na cieľ dane z kameniva.
For instance, vermiculite and perlite serve to produce lightweight manufactured aggregates [56].
Komisia preto zastáva názor, že uplatnením výnimky a daňovej úľavy pre niektoré nerasty podľa oddielu 18 ods. 2 písm. b) a oddielu 30 ods. 1 písm. b) finančného zákona na rok 2001 nevzniká selektívna výhoda pre tieto materiály.
The exclusion of these minerals, in so far as they are extracted to produce lightweight aggregates and are used as such, was considered not to be in line with the normal taxation principles of the AGL.
OSLOBODENIE OD DANE PRE MATERIÁL, KTORÝ JE VÝLUČNE ALEBO HLAVNE ZLOŽENÝ – ALEBO JE SÚČASŤOU AKÉHOKOĽVEK MATERIÁLU ZLOŽENÉHO – Z ČIERNEHO UHLIA, HNEDÉHO UHLIA, KRYŠTALICKEJ ALEBO ÍLOVITEJ BRIDLICE [ODDIEL 17 ODS. 4 PÍSM. a)] V ROZSAHU, V AKOM JE MATERIÁL, KTORÝ JE OSLOBODENÝ OD DANE, ZLOŽENÝ LEN Z ČIERNEHO UHLIA, HNEDÉHO UHLIA, ÍLOVITEJ A KRYŠTALICKEJ BRIDLICE, A POUŽÍVA SA AKO KAMENIVO ALEBO JE ZLOŽENÝ HLAVNE Z ČIERNEHO UHLIA, HNEDÉHO UHLIA, ÍLOVITEJ A KRYŠTALICKEJ BRIDLICE
It was therefore not clear to the Commission why the extraction of those minerals would not be in a comparable situation as the extraction of other taxed aggregates.
Komisia poznamenala, že všetky tieto materiály sú horninami, a preto sú v zmysle oddielu 17 ods. 1 finančného zákona na rok 2001 kamenivom.
As the Commission was lacking relevant information necessary for its assessment, it expressed doubts as to whether a general exemption of those materials, which does not seem to take into account their use as aggregates, is in line with the normal taxation principles underpinning the AGL.
Pokiaľ ide o kryštalickú bridlicu a ílovitú bridlicu, často sa sekajú tak, že majú jeden alebo viac plochých povrchov.
The UK authorities provided a list of uses of each of the materials listed in Section 18(3) of the Finance Act 2001 mentioning whether they are or could be used as aggregates.
V takom prípade by pri nich bolo možné využiť aj úľavu od dane z kameniva podľa oddielu 18 ods. 2 písm. a) (sekanie kameňa ako postup oslobodený od dane).
In accordance with such list the only materials that are susceptible for use as aggregate of the materials listed in Section 18(3) of the Finance Act 2001 are perlite, pumice and vermiculite.
Daňový úver v prípade materiálov, pri ktorých sa použil postup oslobodený od dane, je v súlade so zásadami obvyklého zdanenia, na ktorých sa zakladá daň z kameniva.
As the rest of the materials listed in Section 18(3) of the Finance Act 2001 are not used as aggregates or are not susceptible for use as aggregates they are not in the same legal and factual situation as taxable aggregates.
Orgány Spojeného kráľovstva vo svojich podaniach ešte pred rozhodnutím o začatí konania vysvetlili, že čierne uhlie, hnedé uhlie, kryštalická bridlica alebo ílovitá bridlica sa primárne neťažia na použitie ako kamenivo.
According to the UK authorities, perlite may be found in Northern Ireland, but extraction ceased before the aggregates levy was introduced.
Vyťažená kryštalická bridlica sa zvyčajne používa ako špecializovaný stavebný materiál (napríklad ako strešná a podlahová krytina).
There continue to be imports into the United Kingdom of this material, which is useful for its insulating properties and its light weight after processing.
V niektorých regiónoch sa jej ťažba podporuje z historických dôvodov.
The UK authorities maintain that perlite may be used in the production of lightweight construction materials (plasters, mortars, insulation, ceiling tiles) and as a soil conditioner.
Ílovitá bridlica je štiepny nerast s vysokým obsahom ílu.
It expands greatly when heated and is not, therefore, a natural aggregate.
Keďže sa prírodné ložiská ílu postupne vyčerpávajú, ílovitá bridlica sa čoraz viac používa na výrobu tehál a obkladov.
Perlite can be used as a lightweight aggregate, e.g. in concrete or Portland cement.
Môže sa tiež použiť ako prísada pri výrobe cementu.
However, before it can be used as such, it must be subjected to a physical transformation that goes beyond simple crushing and screening.
Čierne uhlie je usadená hornina, ktorej hlavnou zložkou je uhlík.
Its particular properties would also preclude its substitution by recycled material or by-product from non-aggregate production.
Hnedé uhlie má v porovnaní s čiernym uhlím oveľa nižší obsah uhlíka a veľmi vysokú vlhkosť.
According to the UK authorities, pumice is not known to occur naturally in the United Kingdom, but is imported.
Obidva druhy uhlia sa používajú ako energetické výrobky.
Its cellular nature gives it a low density that enables it to float on water.
Komisia dospela k záveru, že vylúčenie týchto materiálov v prípade, ak sa použijú na iné účely ako kamenivo, je v súlade so zásadou obvyklého zdanenia, na ktorej sa zakladá daň z kameniva.
It can be used as an abrasive and in the production of lightweight construction materials.
Komisia zobrala na vedomie [57], že na základe dôkazov, ktoré predložilo združenie BAA a priložilo k svojej odpovedi podanej Všeobecnému súdu vo veci T-210/02, kryštalická bridlica a ílovitá bridlica sa používajú ako kamenivo [58].
It is much lighter than taxable aggregate material.
To však neplatilo pre čierne uhlie a hnedé uhlie.
The UK authorities maintain that there is some evidence that pumice is used in the United Kingdom as a lightweight aggregate in construction, lightweight concrete, precast concrete and concrete block manufacture.
Komisia v odôvodnení 84 rozhodnutia o začatí konania dospela k záveru, že všeobecné oslobodenie ílovitej bridlice a kryštalickej bridlice, aj keď sa používajú ako kamenivo alebo stavivo na stavebné účely, sa nezdá byť v súlade so zásadami obvyklého zdanenia, ktoré sú základom dane z kameniva, a zdá sa, že nevychádza z povahy a logiky dane z kameniva.
Its use in these circumstances results from its particularly low density.
Komisia v odôvodnení 85 rozhodnutia o začatí konania tiež usúdila, že argument, že ílovitá bridlica a kryštalická bridlica sa nebudú vo väčšine prípadov používať ako kamenivo, neodôvodňuje ich všeobecné oslobodenie od dane z kameniva.
As with perlite and vermiculite, its particular properties and uses would preclude substitution by other recycled material or by-product from non-aggregate production.
Spojené kráľovstvo sa rozhodlo udeliť daňový úver práve preto, že bolo ťažké vopred určiť, na aký účel budú materiály slúžiť, a to pre prípad, že by sa niektoré materiály, ktoré podliehajú dani, použili na priemyselné a poľnohospodárske účely.
The Commission has considered whether pumice should be compared to high PSV rock or armour rock, which are also specialised products that cannot be substituted with exempt material.
Komisia sa domnievala, že by bolo vhodnejšie rozšíriť daňovú úľavu aj na ílovitú bridlicu a kryštalickú bridlicu, než rovno udeliť oslobodenie od dane.
However, pumice appears different from high PSV rock and armour rock as, when it is used as aggregate, it can only be used in this specialised scope, as lightweight aggregate.
Komisia tiež vyjadrila pochybnosti, pokiaľ ide o odôvodnenie rozšírenia oslobodenia od dane na materiál, ktorý je vyrobený hlavne (t. j. viac ako 50 %) z čierneho uhlia, hnedého uhlia, ílovitej bridlice alebo kryštalickej bridlice.
On the other hand, the materials used to produce high SPV stone and armour rock can and are widely used as aggregates when they are not used in these particular specialised circumstances.
Komisia dospela k záveru, že všeobecné oslobodenie týchto materiálov, najmä kryštalickej bridlice a ílovitej bridlice, aj keď sa používajú ako kamenivo, t. j. ako stavivo na stavebné účely, by nebolo v súlade so zásadami obvyklého zdanenia, ktoré sú základom dane z kameniva.
Vermiculite is, according to the UK authorities, a form of mica that, like perlite, has the unusual property that it expands greatly when heated.
Po zverejnení rozhodnutia o začatí konania boli Komisii v tejto súvislosti doručené početné vyjadrenia zainteresovaných strán.
It is not known to occur in the United Kingdom, although there are imports.
Pripomienky združenia BAA doručené 15. septembra 2014
The UK authorities maintain that like perlite, vermiculite may be used for insulation, as a lightweight aggregate for plaster and concrete, and as a soil conditioner.
Združenie BAA súhlasí s orgánmi Spojeného kráľovstva, pokiaľ ide o používanie kryštalickej bridlice ako kameniva, a to vrátane jej použitia ako alternatívy novovyťaženého kameniva pri výrobe betónu a inžinierskych riešení strednej odolnosti.
However, before it can be used as such it must be subjected to a physical transformation that goes beyond simple crushing and screening.
BAA tvrdí, že kryštalická bridlica, ílovitá bridlica (a íl) sa vždy používali (aj pred zavedením dane z kameniva) „ako kamenivo“, ak to bolo vzhľadom na konkrétny účel vhodné a materiál bol dostupný za správnu cenu.
According to the UK authorities, imported quantities of such products are as follows, with data for perlite and vermiculite recorded together in import statistics since 2010:
Napríklad približne 230000 ton kameniva z kryštalickej bridlice sa použilo na výstavbu obchvatu mesta Bangor na ceste A55 v rokoch 1980 – 1981 a 1990 – 1991.
Perlite
Združenie BAA, s odvolaním sa na odborníčku v geológii Dr. Rachel Hardieovú, tvrdí, že existujú kameňolomy so zmiešanou geologickou štruktúrou, kde sa ložiská horniny označovanej ako íl alebo bridlica, striedajú s ložiskami inej horniny.
(tonnes)
V uvedenom vyhlásení sa tiež uvádza, že v Škótsku a iných častiach Spojeného kráľovstva existujú kameňolomy, v ktorých celé vyťažené množstvo kameniva podlieha dani z kameniva, hoci vrstvy hornín v nich obsahujú podiel hornín, ktoré sú oslobodené od dane.
Vermiculite
Medzi výrobky týchto kameňolomov patria aj zásoby takých druhov hornín, ktoré sú zložené výlučne alebo hlavne z druhov hornín oslobodených od dane, ako sú ílovitá bridlica alebo kryštalická bridlica [59].
Pumice
Združenie BAA tvrdí, že existuje niekoľko kameňolomov s ťažbou ílovitej bridlice, ktorých materiál nemá pre stavebné dlaždice dostatočnú bridličnatosť, no stále sa zaraďuje medzi bridlice.
The UK authorities claim that imported pumice costs on average GBP 408/tonne in 2012, and vermiculite and perlite cost on average GBP 128/tonne.
Združenie BAA poskytlo zoznam siedmich kameňolomov s ťažbou ílovitej bridlice, ktoré sú v zozname Registra baní a kameňolomov (Directory of Mines and Quarries) z roku 2010 organizácie British Geological Survey (ďalej len „BGS“), pri ktorých sa uvádza, že sa v nich ťaží kameň len na použitie ako kamenivo, napríklad stavebné kamenivo, kameň na výstavbu oporných múrov, neopracovaný stavebný kameň, a kameňolomov, ktoré vyrábajú len malé množstvo sekaného stavebného kameňa.
These high prices reflect the specialist applications of these minerals, and indicate that they would not be used as a substitute for aggregate extracted in the United Kingdom.
Združenie BAA tvrdí, že sa tieto kameňolomy nelíšia od žulových a pieskovcových kameňolomov, v ktorý sa vyrába aj stavebný kameň.
The UK authorities maintain that perlite, pumice and vermiculite are not exploited commercially as aggregate in the United Kingdom and are not in the same legal and factual situation as taxable aggregate, in the light of the environmental objective pursued by the AGL.
Výrobky obidvoch typov kameňolomov sú rovnakej povahy, no bridlicové kameňolomy sú oslobodené od dane, kým ostatné kameňolomy nie sú.
The Commission considers that since perlite and vermiculite undergo a physical transformation that goes beyond simple crushing and screening for them to be used as aggregates, they are not comparable to taxable materials which are not subject to such transformations.
Pokiaľ ide o charakter lomov, v ktorých sa ťaží hornina podliehajúca dani, napríklad žula, združenie BAA uvádza, že kameňolomy predávajú meniace sa množstvá neopracovaných kamenných blokov.
The natural properties of perlite, pumice and vermiculite differentiate them from the rest of the aggregates.
Tvrdia, že ak je v lome kameň, ktorý prirodzene „vytvára bloky“ a ľahko sa upravuje, lom bude predávať veľké množstvo takéhoto výrobku v závislosti od dopytu na miestnom trhu (napr. domy, záhradné centrá) a farby vyťaženého kamenného bloku.
Moreover, all three materials are not natural aggregates, but serve as specialised lightweight aggregates that can neither be replaced, nor replace other materials.
Združenie BAA poskytlo informácie, pokiaľ ide o predaj ílovitej bridlice a podiel strešných škridiel na predaji oproti inému použitiu ako navážky, t. j. použitiu ako kamenivo.
Their price reflects their specialist use as well as the fact that they could not possibly substitute aggregates extracted in the United Kingdom.
BAA poskytla informácie aj o vápencových lomoch.
In addition, none of these materials is currently extracted in the United Kingdom as extraction of perlite ceased before the introduction of the AGL.
Vyplýva z nich, že predaj poľnohospodárskeho vápna výrazne prevyšuje predaj kameniva ako vedľajšieho produktu.
The Commission has not received any comments from interested parties as regards to these materials.
V roku 2013 bol tento pomer 4,2: 1.
The Commission concludes that perlite, pumice and vermiculite are not in the same legal and factual situation as taxable aggregate in light of the objective of the AGL.
Združenie BAA tvrdí, že tento pomer možno vysvetliť tým, že v dôsledku zavedenia dane z kameniva stratil vápenec ako vedľajší produkt konkurencieschopnosť.
The Commission thus finds that the exclusion of and tax relief for certain minerals as provided by Section 18(2)(b) and Section 30(1)(b) of the Finance Act 2001 does not entail a selective advantage to these materials.
Združenie BAA poskytlo údaje z jedného lomu o predajných cenách poľnohospodárskeho vápna (cena zo závodu za export sa pohybuje od 5,02 GBP do 5,95 GBP/t) a kameniva ako vedľajšieho produktu (5 – 8,5 GBP/t vrátane dane z kameniva).
EXEMPTION OF MATERIAL CONSISTING WHOLLY OR MAINLY OF, OR BEING PART OF ANYTHING CONSISTING OF COAL, LIGNITE, SLATE OR SHALE (SECTION 17(4)(a)) IN SO FAR AS THE EXEMPTED MATERIAL CONSIST WHOLLY OF COAL, LIGNITE, SHALE, SLATE THAT IS USED AS AGGREGATE OR CONSIST MAINLY OF COAL, LIGNITE, SHALE AND SLATE
Združenie BAA poskytlo údaje o cenách aj z iného lomu za vysoko čistý prášok uhličitanu vápenatého (25 – 55 GBP/t zo závodu a až do 1000 GBP/t za niektoré špecializované výrobky), za prvotriedny vápenec najvyššej kvality, ktorý sa používa na výrobu skla (23 GBP/t, zo závodu), za poľnohospodárske vápno (11 GBP/t) a za materiál z odpadu alebo materiál ako vedľajší produkt (2 – 7,5 GBP/t bez dane z kameniva).
The Commission noted that all those materials qualify as rock and thus are aggregates within the meaning of Section 17(1) of the Act 2001.
Združenie BAA tvrdí, že ceny kryštalickej bridlice, ktoré pôvodne predložili orgány Spojeného kráľovstva, sú príliš vysoké a nezodpovedajú trhovej hodnote.
As far as slate and shale are concerned, they are often cut with one or more flat surfaces.
Tvrdia, že ceny za vedľajšie produkty kryštalickej bridlice klesli zo 6 GBP na 3 GBP.
In such case, they would also benefit from a relief from the AGL by virtue of Section 18(2)(a) (exempt process of cutting stone).
Cena dovezenej strešnej bridlice v roku 2010 bola 390 GBP/t a cena vyvezenej strešnej bridlice bola 618 GBP/t.
The tax credit for materials to which an exempt process applied is in line with the normal taxation principles underpinning the AGL.
Pripomienky spoločnosti Welsh Slate Ltd. (ďalej len „Welsh Slate“) prijaté 20. decembra 2013
In the context of their submissions prior to the Opening Decision, the UK authorities had explained, that coal, lignite, slate or shale are not primarily quarried for use as aggregates.
V súčasnosti sa v Spojenom kráľovstve vyrába menej ako 10 % strešnej bridlice, než je dopyt Spojeného kráľovstva po prírodnej bridlici.
Slate is traditionally extracted for use as a specialist building material (e.g. as roofing or flooring).
Hlavnou činnosťou spoločnosti Welsh Slate je výroba a predaj strešnej bridlice.
In some regions its use is encouraged for heritage reasons.
Tvrdia, že strešná bridlica predstavuje približne 65 % ich príjmov, kým drvená bridlica iba 30 % a zvyšok tvoria staviteľské výrobky a iné výrobky.
Shale is a fissile mineral with a high clay content.
Ťažba drvenej bridlice je potrebná na získanie prístupu k materiálu na strešnú bridlicu.
As natural clay deposits become depleted, shale is increasingly used in the manufacture of bricks and tiles.
Následné vedľajšie produkty ťažby strešnej bridlice predstavujú významné percento výroby (v súčasnosti 95 % všetkého vyťaženého materiálu).
It can also be an ingredient in the production of cement.
Podľa spoločnosti Welsh Slate sa drvená bridlica vyrába z týchto zdrojov:
Coal is a sedimentary rock composed primarily of carbon.
ťažobný odpad (31 %), odpad zo štiepenia (12 %), historické skládky (31 %), vŕtanie a odstrel (27 %).
Lignite has a much lower carbon content than coal and a very high moisture content.
Tvrdia, že náklady na výrobu kameniva z ílovitej bridlice sú vyššie než náklady na tradičnú ťažbu kameniva.
Both are used as energy products.
Náklady na výrobu štandardného kameniva, ktoré nezahŕňajú dodatočné špecifické náklady tejto spoločnosti, dosahujú […] GBP a […] GBP/t, čo znamená, že daň by predstavovala […].
The Commission concluded that excluding those materials when they are used for other purposes than as aggregates was in line with the normal taxation principle underpinning the AGL.
Kamenivo sa v súčasnosti predáva za ceny, ktoré dosahujú od […] GBP do […] GBP/t.
The Commission noted [57] that, according to evidence produced by the BAA and attached to its Reply submitted to the General Court in Case T-210/02, slate and shale are used as aggregates [58].
Strešná bridlica sa predáva za priemernú cenu […] GBP/t, zatiaľ čo horná hranica ceny strešnej bridlice predstavuje viac ako […] GBP/t.
The same did not apply for coal and lignite.
Združenie BAA predložilo sprievodcu Cornish Building Stone and Slate Guide z roku 2007, ktorý zostavila Rada grófstva Cornwall.
The Commission concluded in recital 84 of the Opening Decision that a general exemption of shale and slate, even when they are used as aggregates or bulk for construction purposes, did not appear to be in line with the normal taxation principles underpinning the AGL and did not seem to result from the nature and logic of the AGL.
Obsahuje informácie o rade kameňolomov, ktoré vyrábajú stavebný materiál vrátane bridlicových lomov.
The Commission also considered in recital 85 of the Opening Decision that the argument that shale and slate would not in most instances be used as aggregates did not justify their general exemption from AGL.
Pripomienky združenia Mineral Products Association doručené 2. januára 2014
It is precisely because it was difficult to determine in advance to what use the materials would serve that the United Kingdom chose to grant a tax credit in case some of the materials subject to tax would be used for industrial and agricultural purposes.
Podľa združenia Mineral Products Association kryštalická bridlica a ílovitá bridlica sa v Spojenom kráľovstve používajú ako kamenivo.