natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Has the Agency been involved in cooperation with developing countries, countries with economies in transition and non-governmental organisations to improve the proper management of chemicals and in particular to implement the Rotterdam Convention?
Zapojila sa vaša agentúra do spolupráce s rozvojovými krajinami, krajinami s transformujúcim sa hospodárstvom a s mimovládnymi organizáciami s cieľom zlepšiť riadne hospodárenie s chemikáliami, a najmä vykonávať Rotterdamský dohovor?
If yes, what type of cooperation:
Ak áno, o aký druh spolupráce išlo:
Please specify the countries benefiting from this cooperation:
Uveďte krajiny, ktoré využili túto spoluprácu.
Has the Agency participated in projects/international activities related to capacity building in chemicals management or supported non-governmental organisations involved in such activities?
Zúčastnila sa agentúra na projektoch/medzinárodných činnostiach týkajúcich sa budovania kapacít na nakladanie s chemikáliami alebo podporila mimovládne organizácie zapojené do takýchto činností?
If yes, please describe these activities:
Ak áno, opíšte tieto činnosti.
Section 11: Enforcement of Regulation (EU) No 649/2012
Oddiel 11: Presadzovanie nariadenia (EÚ) č. 649/2012
Role of the Forum for Exchange of Information on Enforcement (‘the Forum’; Article 18(2) of Regulation (EU) No 649/2012)
Úloha fóra na výmenu informácií o presadzovaní právnych predpisov o chemikáliách [ďalej len „fórum“, pozri článok 18 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 649/2012]
Is there a regular exchange of information within the Forum on coordination of enforcement of Regulation (EU) No 649/2012?
Existuje pravidelná výmena informácií v rámci fóra o koordinácii presadzovania nariadenia (EÚ) č. 649/2012?
If yes, please specify the topics discussed.
Ak áno, uveďte diskutované témy.
Has the Forum coordinated enforcement of Regulation (EU) No 649/2012 in this reporting period?
Koordinovalo fórum presadzovanie nariadenia (EÚ) č. 649/2012 v tomto vykazovanom období?
How could the activities of the Forum with regard to the enforcement of Regulation (EU) No 649/2012 be improved?
Ako by bolo možné zlepšiť činnosti fóra, pokiaľ ide o presadzovanie nariadenia (EÚ) č. 649/2012?
Involvement of the Agency in enforcement activities
Zapojenie agentúry do činností súvisiacich s presadzovaním práva
Has the Agency been involved in any enforcement activities related to Regulation (EU) No 649/2012 other than those handled by the Forum?
Zapájala sa agentúra do iných činností presadzovania súvisiacich s nariadením (EÚ) č. 649/2012, než boli tie, ktorými sa zaoberalo fórum?
Section 12: IT-related aspects
Oddiel 12: Aspekty týkajúce sa IT
The electronic system for implementation of Regulation (EU) No 649/2012 (ePIC)
Elektronický systém na vykonávanie nariadenia (EÚ) č. 649/2012 (ePIC)
How many external organisations/users are using ePIC for each of the following categories?
Koľko externých organizácií/používateľov využíva ePIC v každej z týchto kategórií?
Industry:
Priemysel:
Designated National Authorities:
Poverené národné orgány:
Customs:
Colné orgány:
National Enforcement Authorities:
Vnútroštátne orgány presadzovania:
Which new/enhanced features have been included in ePIC compared to the previous reporting period:
Ktoré nové alebo zdokonalené prvky boli súčasťou ePIC v porovnaní s predchádzajúcim vykazovaným obdobím:
How many releases of the system were delivered in the reporting period:
Koľko verzií systému bolo dodaných vo vykazovanom období:
Please provide details on the availability of the system to external users:
Uveďte podrobnosti o dostupnosti systému pre externých používateľov:
High-level summary of feedback received by the Agency on ePIC from the following user communities:
Stručné zhrnutie reakcií na ePIC, ktoré agentúra získala od týchto skupín používateľov:
Please specify identified improvement needs for the IT system, if any:
Uveďte prípadné identifikované potreby zlepšenia systému IT:
Data dissemination
Zverejňovanie údajov
Which data originating from implementation of Regulation (EU) No 649/2012 is made publicly available on the Agency's website:
Ktoré údaje pochádzajúce z vykonávania nariadenia (EÚ) č. 649/2012 boli sprístupnené verejnosti na webovom sídle agentúry:
Which new data has been made available since the last reporting period:
Ktoré nové údaje boli sprístupnené od posledného vykazovaného obdobia:
Has the Agency received any feedback on the data relating to implementation of Regulation (EU) No 649/2012 made available on its website?
Získala agentúra nejakú odozvu na informácie o vykonávaní nariadenia (EÚ) č. 649/2012, ktoré sprístupnila na svojom webovom sídle?
If yes, please provide a high-level summary of this feedback:
Ak áno, uveďte stručný súhrn tejto odozvy:
Section 13: Additional comments
Oddiel 13: Doplňujúce informácie
Please provide any other information or comments related to the operation of the procedures under Regulation (EU) No 649/2012 that you consider relevant within the framework of the reporting pursuant to Article 22 of that Regulation.
Uveďte akékoľvek ďalšie informácie alebo pripomienky súvisiace s fungovaním postupov podľa nariadenia (EÚ) č. 649/2012, ktoré považujete za relevantné v súvislosti s predkladaním informácií podľa článku 22 uvedeného nariadenia.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1116
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1116
amending Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 on protective measures and vaccination against lumpy skin disease in Greece
ktorým sa menia vykonávacie rozhodnutia (EÚ) 2015/1500 a (EÚ) 2015/2055 o ochranných opatreniach a vakcinácii proti nodulárnej dermatitíde v Grécku
(notified under document C(2016) 4157)
[oznámené pod číslom C(2016) 4157]
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 19(1)(a), (3)(a) and (6) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/119/EHS zo 17. decembra 1992, ktorou sa zavádzajú všeobecné opatrenia Spoločenstva na kontrolu určitých chorôb zvierat a osobitné opatrenia týkajúce sa vezikulárnej choroby ošípaných [3], a najmä na jej článok 19 ods. 1 písm. a), ods. 3 písm. a) a ods. 6,
Directive 92/119/EEC lays down general control measures to be applied in the event of an outbreak of certain animal diseases, including lumpy skin disease (LSD).
V smernici 92/119/EHS sa stanovujú všeobecné kontrolné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v prípade ohniska určitých chorôb zvierat vrátane nodulárnej dermatitídy.
These control measures include the establishment of protection and surveillance zones around the infected holding, and they also provide for emergency vaccination in the case of an outbreak of LSD as a supplement to other control measures.
Tieto kontrolné opatrenia pozostávajú zo zriadenia ochranných pásem a pásem dohľadu okolo infikovaného hospodárstva a stanovujú takisto núdzovú vakcináciu v prípade ohniska nodulárnej dermatitídy ako doplnok k ostatným kontrolným opatreniam.
Those measures include the establishment of a restricted zone which is described in the Annex to that Implementing Decision, and which includes the area where LSD was confirmed and the protection and surveillance zones established by Greece in accordance with Directive 92/119/EEC.
V uvedenom vykonávacom rozhodnutí sa stanovuje, že Grécko môže uskutočniť núdzovú vakcináciu hovädzieho dobytka držaného v chovoch nachádzajúcich sa vo vakcinačnej zóne stanovenej v prílohe I k uvedenému vykonávaciemu rozhodnutiu.
Following the evolution of the epidemiological situation in Greece, the Commission adopted Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055 [6].
Vykonávacím rozhodnutím (EÚ) 2015/2055 sa zmenili aj určité ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2015/1500 vrátane rozšírenia reštrikčného pásma tak, aby zahŕňalo nielen regionálnu jednotku Evros, ale aj regionálne jednotky Rodopi, Xanthi, Kavala a Limnos.
That Implementing Decision provides that Greece may carry out emergency vaccination of bovine animals kept on holdings in the vaccination zone as set out in Annex I to that Implementing Decision.
Vykonávacie rozhodnutia (EÚ) 2015/1500 a (EÚ) 2015/2055 boli následne zmenené vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2015/2311 [7] s cieľom rozšíriť reštrikčné pásmo uvedené v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2015/1500, ako aj vakcinačnú zónu uvedenú v prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2015/2055 po potvrdení výskytu ďalších ohnísk nodulárnej dermatitídy v regionálnej jednotke Chalkidiki a po prijatí oznámenia Grécka o úmysle vykonať proti nej vakcináciu v regionálnych jednotkách Chalkidiki, Thessaloniki, Kilkis, Drama a Serres.
Implementing Decision (EU) 2015/2055 also amended certain provisions of Implementing Decision (EU) 2015/1500, including the extension of the restricted zone in order to include not only the regional unit of Evros, but also the regional units of Rodopi, Xanthi, Kavala and Limnos.
Od 6. apríla 2016 Grécko nahlásilo výskyt nových ohnísk nodulárnej dermatitídy v reštrikčnom pásme uvedenom v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2015/1500 a vo vakcinačnej zóne uvedenej v prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2015/2055.
Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 were subsequently amended by Commission Implementing Decision (EU) 2015/2311 [7], in order to extend the restricted zone set out in the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500, as well as the vaccination zone as set out in Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055, following confirmation of additional outbreaks of LSD in the regional unit of Chalkidiki and the receipt of notification from Greece of its intention to carry out vaccination against LSD in the regional units of Chalkidiki, Thessaloniki, Kilkis, Drama and Serres.
Takisto bol nahlásený výskyt ohnísk nodulárnej dermatitídy v Bulharsku od 13. apríla 2016 a v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko od 21. apríla 2016.
Since 6 April 2016, Greece has reported new outbreaks of LSD in the restricted zone as set out in the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 and the vaccination zone as set out in Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055.
Dňa 9. mája 2016 Grécko oznámilo Komisii svoj úmysel vykonať vakcináciu v regionálnych jednotkách Pella, Pieria a Imathia v rámci preventívneho opatrenia vzhľadom na vývoj epidemiologickej situácie, pokiaľ ide o nodulárnu dermatitídu.
There have also been reported outbreaks of LSD in Bulgaria since 13 April 2016, and the former Yugoslav Republic of Macedonia since 21 April 2016.
Grécko 1. júna 2016 opäť oznámilo Komisii svoj úmysel vykonať vakcináciu v regionálnych jednotkách Florina, Kastoria a Kozani v rámci dodatočného preventívneho opatrenia vzhľadom na vývoj epidemiologickej situácie, pokiaľ ide o nodulárnu dermatitídu.
On 9 May 2016, Greece notified the Commission of its intention to carry out vaccination in the regional units of Pella, Pieria and Imathia as a precautionary measure due to the development of the epidemiological situation as regards LSD.
Takáto vakcinácia si vyžaduje rozšírenie reštrikčného pásma uvedeného v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2015/1500, ako aj vakcinačnej zóny uvedenej v prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2015/2055.
On 1 June 2016 Greece notified again the Commission on their intention to carry out vaccination in the regional units of Florina, Kastoria and Kozani as an additional precautionary measure due to the development of the epidemiological situation as regards LSD.
Vykonávacie rozhodnutia (EÚ) 2015/1500 a (EÚ) 2015/2055 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Such vaccination requires an enlargement of the restricted zone set out in the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500, as well as the vaccination zone as set out in Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,
Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 should therefore be amended accordingly.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2015/1500 sa nahrádza textom prílohy I k tomuto rozhodnutiu.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 is replaced by the text set out in Annex I to this Decision
Príloha I k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2015/2055 sa nahrádza textom prílohy II k tomuto rozhodnutiu.
Annex I to Implemening Decision (EU) 2015/2055 is replaced by the text set out in Annex II to this Decision
Toto rozhodnutie je určené Helénskej republike.
Article 3
V Bruseli 7. júla 2016
Done at Brussels, 7 July 2016
člen Komisie
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 69.
OJ L 62, 15.3.1993, p. 69.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1500 zo 7. septembra 2015 o určitých ochranných opatreniach proti nodulárnej dermatitíde v Grécku, ktorým sa zrušuje vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2015/1423 (Ú. v. EÚ L 234, 8.9.2015, s. 19).
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/2055 z 10. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podmienky na stanovenie programu núdzovej vakcinácie hovädzieho dobytka proti nodulárnej dermatitíde v Grécku a ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2015/1500 (Ú. v. EÚ L 300, 17.11.2015, s. 31).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 of 7 September 2015 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Greece and repealing Implementing Decision (EU) 2015/1423 (OJ L 234, 8.9.2015, p. 19).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/2311 z 9. decembra 2015, ktorým sa menia vykonávacie rozhodnutia (EÚ) 2015/1500 a (EÚ) 2015/2055 o ochranných opatreniach proti nodulárnej dermatitíde v Grécku (Ú. v. EÚ L 326, 11.12.2015, s. 65).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055 of 10 November 2015 laying down the conditions for setting out the programme for emergency vaccination of bovine animals against lumpy skin disease in Greece and amending Implementing Decision (EU) 2015/1500 (OJ L 300, 17.11.2015, p. 31).
PRÍLOHA I
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2311 of 9 December 2015 amending Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 on protective measures against lumpy skin disease in Greece (OJ L 326, 11.12.2015, p. 65).
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2015/1500 sa nahrádza takto:
ANNEX I
„PRÍLOHA
The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 is replaced by the following:
REŠTRIKČNÉ PÁSMA PODĽA ČLÁNKU 2 PÍSM. b)
‘ANNEX
Tieto regionálne jednotky v Grécku:
RESTRICTED ZONES REFERRED TO IN ARTICLE 2(b)
regionálna jednotka Evros
The following regional units in Greece:
regionálna jednotka Rodopi
Regional unit of Evros
regionálna jednotka Xanthi
Regional unit of Rodopi
regionálna jednotka Kavala
Regional unit of Xanthi
regionálna jednotka Drama
Regional unit of Kavala
regionálna jednotka Serres
Regional unit of Drama
regionálna jednotka Chalkidiki
Regional unit of Serres
regionálna jednotka Thessaloniki
Regional unit of Chalkidiki
regionálna jednotka Kilkis
Regional unit of Thessaloniki
regionálna jednotka Pieria
Regional unit of Kilkis
regionálna jednotka Imathia
Regional unit of Pieria
regionálna jednotka Pella
Regional unit of Imathia
regionálna jednotka Florina
Regional unit of Pella
regionálna jednotka Kastoria
Regional unit of Florina
regionálna jednotka Kozani
Regional unit of Kastoria
regionálna jednotka Limnos.“
Regional unit of Kozani
PRÍLOHA II
Regional unit of Limnos.’
Príloha I k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2015/2055 sa nahrádza takto:
ANNEX II
„PRÍLOHA I
Annex I to Implemening Decision (EU) 2015/2055 is replaced by the following:
Vo vykonávacom rozhodnutí Komisie (EÚ) 2015/1500 [5] sa stanovujú určité ochranné opatrenia na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s potvrdením nodulárnej dermatitídy v Grécku v roku 2015.
‘ANNEX I
Uvedené opatrenia zahŕňajú zriadenie reštrikčného pásma, ktoré je opísané v prílohe k uvedenému vykonávaciemu rozhodnutiu a ktoré zahŕňa oblasť, kde bola potvrdená nodulárna dermatitída, a ochranné pásma a pásma dohľadu zriadené Gréckom v súlade so smernicou 92/119/EHS.
Council Decision (EU) 2016/1123
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1123
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union within the relevant Committees of the United Nations Economic Commission for Europe as regards the proposals for amendments to UN Regulations Nos 9, 11, 13, 13-H, 14, 16, 30, 41, 44, 49, 54, 55, 60, 64, 75, 78, 79, 83, 90, 106, 113, 115, 117, 129 and 134, the proposals for amendments to UN Global Technical Regulations Nos 15 and 16, the proposals for new UN Regulations on Brake Assist Systems (BAS), on Electronic Stability Control (ESC), on Tyre Pressure Monitoring Systems (TPMS) and on Tyre Installation, the proposal for a new UN Global Technical Regulation on the measurement procedure for emissions of two- or three-wheeled motor vehicles and the proposal for a new Special Resolution No 2 (S.R.2) for improving the implementation of the 1998 Global Agreement
ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v príslušných výboroch Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov, pokiaľ ide o návrhy zmien predpisov OSN č. 9, 11, 13, 13-H, 14, 16, 30, 41, 44, 49, 54, 55, 60, 64, 75, 78, 79, 83, 90, 106, 113, 115, 117, 129 a 134, návrhy zmien globálnych technických predpisov OSN č. 15 a 16, návrhy nových predpisov OSN o systémoch podpory brzdenia (BAS), o elektronickom systéme riadenia stability (ESC), o systémoch monitorovania tlaku v pneumatikách (TPMS) a o montáži pneumatík, návrh nového globálneho technického predpisu OSN o postupe merania emisií pri dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidlách, a návrh novej osobitnej rezolúcie č. 2 (S.R.2) na zlepšenie vykonávania Globálnej dohody z roku 1998
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114, in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
In accordance with Council Decision 97/836/EC [1], the Union acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (the ‘Revised 1958 Agreement’).
V súlade s rozhodnutím Rady 97/836/ES [1] pristúpila Únia k Dohode Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (ďalej len „EHK OSN“), ktorá sa týka prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenia a časti, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách, a podmienok pre vzájomné uznávanie udelených schválení na základe týchto predpisov (ďalej len „revidovaná dohoda z roku 1958“).
In accordance with Council Decision 2000/125/EC [2], the Union acceded to the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (the ‘Parallel Agreement’).
V súlade s rozhodnutím Rady 2000/125/ES [2] Únia pristúpila k Dohode o zavedení globálnych technických nariadení pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktorými majú byť vybavené a/alebo použité na kolesových vozidlách (ďalej len „paralelná dohoda“).
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] replaced the approval systems of the Member States with a Union approval procedure and established a harmonised framework containing administrative provisions and general technical requirements for all new vehicles, systems, components and separate technical units.
Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES [3] sa systémy členských štátov v oblasti typového schvaľovania nahradili postupom typového schvaľovania Únie, pričom sa zriadil harmonizovaný rámec, ktorý obsahuje správne ustanovenia a všeobecné technické požiadavky pre všetky nové vozidlá, systémy, komponenty a samostatné technické jednotky.
That Directive incorporated regulations adopted under the Revised 1958 Agreement (hereinafter referred to as ‘UN Regulations’) in the EU type-approval system, either as requirements for type-approval or as alternatives to Union legislation.
Uvedenou smernicou sa predpisy prijaté podľa revidovanej dohody z roku 1958 (ďalej len „predpisy OSN“) začlenili do systému EÚ týkajúceho sa typového schvaľovania vozidiel buď v podobe požiadaviek na typové schválenie alebo ako alternatíva k právnym predpisom Únie.
Since the adoption of that Directive, UN Regulations have increasingly been incorporated into Union legislation in the framework of the EU type-approval.
Od prijatia uvedenej smernice sa v rámci typového schvaľovania EÚ predpisy OSN čoraz viac začleňujú do právnych predpisov Únie.
In the light of experience and technical developments, the requirements relating to certain elements or features covered by UN Regulations Nos. 9, 11, 13, 13-H, 14, 16, 30, 41, 44, 49, 54, 55, 60, 64, 75, 78, 79, 83, 90, 106, 113, 115, 117, 129 and 134, as well as by UN Global Technical Regulations (GTR) Nos. 15 and 16, need to be adapted to technical progress.
Na základe skúseností a technického vývoja treba technickému pokroku prispôsobiť požiadavky týkajúce sa určitých prvkov alebo vlastností, na ktoré sa vzťahujú predpisy OSN č. 9, 11, 13, 13-H, 14, 16, 30, 41, 44, 49, 54, 55, 60, 64, 75, 78, 79, 83, 90, 106, 113, 115, 117, 129 a 134, ako aj globálne technické predpisy OSN č. 15 a 16.
In order to lay down uniform provisions concerning the approval of Brake Assist Systems (BAS), Electronic Stability Control (ESC), Tyre Pressure Monitoring Systems (TPMS) and Tyre Installation, four new UN Regulations should be adopted.
S cieľom stanoviť jednotné ustanovenia týkajúce sa typového schvaľovania systémov podpory brzdenia (BAS), elektronického systému riadenia stability (ESC), systémov monitorovania tlaku v pneumatikách (TPMS) a montáže pneumatík by sa mali prijať štyri nové predpisy OSN.
In order to lay down uniform technical provisions concerning the measurement procedure for two- or three-wheeled motor vehicles with regard to certain types of emissions, a new UN Global Technical Regulation (GTR) should be adopted.
S cieľom stanoviť jednotné technické ustanovenia týkajúce sa postupu merania určitých druhov emisií pri dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidlách by sa mal prijať nový globálny technický predpis OSN.
In order to improve the implementation of the 1998 Global Agreement, a new Special Resolution No 2 (S.R.2) should be adopted.
S cieľom zlepšiť vykonávanie Globálnej dohody z roku 1998 by sa mala prijať nová osobitná rezolúcia č. 2 (S.R.2).
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union within the relevant Committees of the UNECE, namely the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and the Executive Committee of the Parallel Agreement, as regards the adoption of the UN acts referred to above,
Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má prijať v mene Únie v príslušných výboroch EHK OSN, a to konkrétne v správnom výbore revidovanej dohody z roku 1958 a vo výkonnom výbore paralelnej dohody, pokiaľ ide o prijatie vyššie uvedených predpisov OSN,
The position to be adopted on behalf of the Union within the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and the Executive Committee of the Parallel Agreement during the period from 20 to 24 June 2016 shall be to vote in favour of the proposals listed in the Annex to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Únie v správnom výbore revidovanej dohody z roku 1958 a vo výkonnom výbore paralelnej dohody v období od 20. do 24. júna 2016, je hlasovať za návrhy uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Luxembourg, 17 June 2016.
V Luxemburgu 17. júna 2016