natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greece shall ensure that the fresh meat, meat preparations and meat products referred to in Article 5(1), and Article 6(2) respectively are marked with a special health mark or identification mark that is not oval and cannot be confused with:
so zdravotnou značkou pre čerstvé mäso stanovenou v kapitole III oddielu I prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 [14];
the health mark for fresh meat as set out in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [14];
s identifikačnou značkou pre mäsové prípravky a mäsové výrobky pozostávajúce z mäsa hovädzieho dobytka alebo obsahujúce mäso hovädzieho dobytka, ktorá je stanovená v oddiele I prílohy II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 [15].
the identification mark for meat preparations and meat products consisting of or containing meat of bovine animals, as set out in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [15].
Článok 9
Article 9
Požiadavky týkajúce sa dopravných prostriedkov, čistenia a dezinfekcie
Requirements concerning transport vehicles, cleansing and disinfection
Príslušný orgán zabezpečí, aby v prípade každého vozidla, ktoré je v kontakte s vnímavými druhmi v reštrikčnom pásme a má v úmysle toto pásmo opustiť, poskytol prevádzkovateľ alebo vodič tohto vozidla dôkazy o tom, že od posledného kontaktu so zvieratami sa vozidlo vyčistilo a dezinfikovalo takým spôsobom, ktorý inaktivuje vírus nodulárnej dermatitídy.
The competent authority shall ensure that, for any vehicle which has been in contact with the susceptible species in the restricted zone and intends to leave this same zone, the operator or driver of this vehicle provides evidence showing that, since the last contact with the animals, the vehicle has been cleansed and disinfected in a manner to inactivate lumpy skin disease virus.
Príslušný orgán by mal určiť, ktoré informácie musí prevádzkovateľ/vodič dopravného prostriedku na prepravu hospodárskych zvierat poskytnúť, aby preukázal, že sa požadovaná dezinfekcia uskutočnila.
The competent authority should define the information to be presented by the operator/driver of the livestock vehicle in order to demonstrate the required disinfection has taken place.
Článok 10
Article 10
Požiadavky na informácie
Information requirements
Grécko bude Komisiu a ostatné členské štáty v rámci Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá informovať o výsledkoch dohľadu nad nodulárnou dermatitídou vykonaného v reštrikčnom pásme.
Greece shall inform the Commission and the other Member States, in the framework of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, of the results of the surveillance for lumpy skin disease carried out in the restricted zone.
Článok 11
Repeal
Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2015/1423 sa zrušuje.
Implementing Decision (EU) 2015/1423 is repealed.
Článok 12
Article 12
Uplatňovanie
Application
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 30. októbra 2015.
This Decision shall apply until 30 October 2015.
Článok 13
Article 13
Určenie
Addressees
Toto rozhodnutie je určené Helénskej republike.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
V Bruseli 7. septembra 2015
Done at Brussels, 7 September 2015.
Za Komisiu
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Smernica Rady 92/119/EHS zo 17. decembra 1992, ktorou sa zavádzajú všeobecné opatrenia Spoločenstva na kontrolu určitých chorôb zvierat a osobitné opatrenia týkajúce sa vezikulárnej choroby ošípaných (Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 69).
Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease (OJ L 62, 15.3.1993, p. 69).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1423 z 21. augusta 2015 o určitých dočasných opatreniach na ochranu proti nodulárnej dermatitíde dobytka v Grécku (Ú. v. EÚ L 222, 25.8.2015, s. 7).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1423 of 21 August 2015 concerning certain interim protective measures against lumpy skin disease in Greece (OJ L 222, 25.8.2015, p. 7).
Smernica Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vnútri Spoločenstva (Ú. v.
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64).
ES 121, 29.7.1964, s. 1977/64).
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54).
Smernica Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v prílohe A oddiele I smernice 90/425/EHS, a na ich dovoz do Spoločenstva (Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 54).
EFSA Journal 2015;13(1):3986 [73 pp.].
Vestník EFSA (EFSA Journal) 2015; 13(1):3986 [73 strán].
24th Edition, 2015.
vydanie, 2015.
EFSA Journal (2006) 347, p. 1.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2006) 347, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 142/2011 z 25. februára 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu a ktorým sa vykonáva smernica Rady 97/78/ES, pokiaľ ide o určité vzorky a predmety vyňaté spod povinnosti veterinárnych kontrol na hraniciach podľa danej smernice (Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2011, s. 1).
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1774/2002 (nariadenie o vedľajších živočíšnych produktoch) (Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 1).
1).
Smernica Rady 2003/85/ES z 29. septembra 2003 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky, ktorou sa zrušuje smernica 85/511/EHS a rozhodnutia 89/531/EHS a 91/665/EHS a mení a dopĺňa smernica 92/46/EHS (Ú. v. EÚ L 306, 22.11.2003, s. 1).
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC (OJ L 306, 22.11.2003, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206).
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ L 139, 30.4.2004, p.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55).
206).
PRÍLOHA
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p.
Grécko:
55).
Tieto regionálne jednotky v Grécku:
ANNEX
Regionálna jednotka Evros
Greece:
Napriek tomu, že vedecké stanovisko EFSA týkajúce sa nodulárnej dermatitídy naznačuje, že vírus môže prežívať v mäse neurčitý čas, existujúci zákaz Únie kŕmiť prežúvavce bielkovinami prežúvavcov by vylučoval možnosť nepravdepodobného prenosu potenciálneho vírusu ústnou cestou.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1504
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1504
of 7 September 2015
zo 7. septembra 2015,
granting derogations to certain Member States as regards the provision of statistics pursuant to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics
ktorým sa udeľujú výnimky určitým členským štátom, pokiaľ ide o poskytovanie štatistiky podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008 o energetickej štatistike
(notified under document C(2015) 6105)
[oznámené pod číslom C(2015) 6105]
(Only the Dutch, Estonian, French, Greek and Slovak texts are authentic)
(Iba estónske, francúzske, grécke, holandské a slovenské znenie je autentické)
Having regard to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics [1], and in particular Articles 5(4) and 10(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008 z 22. októbra 2008 o energetickej štatistike [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 4 a článok 10 ods. 2,
In accordance with Article 5(4) of Regulation (EC) No 1099/2008, at the duly justified request of a Member State, derogations may be granted for those parts of the national statistics for which the collection would lead to an excessive burden on respondents.
V súlade s článkom 5 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1099/2008 sa v prípade riadne odôvodnenej žiadosti členského štátu môžu udeliť výnimky pre tie časti národných štatistík, pre ktoré by zhromažďovanie viedlo k nadmernému zaťaženiu respondentov.
Requests have been submitted by Belgium, Estonia, Cyprus and Slovakia for obtaining derogations as regards the provision of statistics concerning the detailed energy consumption in households by type of end-use for certain reference years.
Belgicko, Estónsko, Cyprus a Slovensko podali žiadosti o udelenie výnimiek, pokiaľ ide o poskytovanie podrobnej štatistiky o spotrebe energie v domácnostiach podľa druhu konečného použitia za určité referenčné roky.
The information provided by those Member States justifies that derogations should be granted.
Informácie predložené týmito členskými štátmi opodstatňujú udelenie výnimiek.
The following derogations from the provisions of Regulation (EC) No 1099/2008 shall be granted:
Týmto sa udeľujú tieto výnimky z ustanovení nariadenia (ES) č. 1099/2008:
Belgium shall be granted a derogation from producing results for reference year 2015 for point 1.2.3 items 4.2.1 to 4.2.5, point 2.2.3 items 4.2.1 to 4.2.5, point 3.2.3 items 3.1 to 3.6, point 4.2.3 items 7.2.1 to 7.2.5 and point 5.2.4 items 4.2.1 to 4.2.5 of Annex B on statistics concerning the detailed energy consumption in households by type of end-use (as defined in point 2.3 item 26 ‘Other sectors — residential’ of Annex A).
Belgicku sa udeľuje výnimka z predkladania údajov za referenčný rok 2015, pokiaľ ide o bod 1.2.3 položky 4.2.1 až 4.2.5, bod 2.2.3 položky 4.2.1 až 4.2.5, bod 3.2.3 položky 3.1 až 3.6, bod 4.2.3 položky 7.2.1 až 7.2.5, bod 5.2.4 položky 4.2.1 až 4.2.5 prílohy B týkajúcej sa podrobnej štatistiky o spotrebe energie v domácnostiach podľa druhu konečného použitia (ako je vymedzené v bode 2.3 položke 26 „Ostatné sektory – Domácnosti“ prílohy A).
Estonia shall be granted a derogation from producing results for reference years 2015, 2016 and 2017 for point 1.2.3 items 4.2.1 to 4.2.5, point 2.2.3 items 4.2.1 to 4.2.5, point 3.2.3 items 3.1 to 3.6, point 4.2.3 items 7.2.1 to 7.2.5 and point 5.2.4 items 4.2.1 to 4.2.5 of Annex B on statistics concerning the detailed energy consumption in households by type of end-use (as defined in point 2.3 item 26 ‘Other sectors — residential’ of Annex A).
Estónsku sa udeľuje výnimka z predkladania údajov za referenčné roky 2015, 2016 a 2017, pokiaľ ide o bod 1.2.3 položky 4.2.1 až 4.2.5, bod 2.2.3 položky 4.2.1 až 4.2.5, bod 3.2.3 položky 3.1 až 3.6, bod 4.2.3 položky 7.2.1 až 7.2.5, bod 5.2.4 položky 4.2.1 až 4.2.5 prílohy B týkajúcej sa podrobnej štatistiky o spotrebe energie v domácnostiach podľa druhu konečného použitia (ako je vymedzené v bode 2.3 položke 26 „Ostatné sektory – Domácnosti“ prílohy A).
Cyprus shall be granted a derogation from producing results for reference years 2015, 2016 and 2017 for point 1.2.3 items 4.2.1 to 4.2.5, point 2.2.3 items 4.2.1 to 4.2.5, point 3.2.3 items 3.1 to 3.6 and point 5.2.4 items 4.2.1 to 4.2.5 of Annex B on statistics concerning the detailed energy consumption in households by type of end-use (as defined in point 2.3 item 26 ‘Other sectors — residential’ of Annex A).
Cypru sa udeľuje výnimka z predkladania údajov za referenčné roky 2015, 2016 a 2017, pokiaľ ide o bod 1.2.3 položky 4.2.1 až 4.2.5, bod 2.2.3 položky 4.2.1 až 4.2.5, bod 3.2.3 položky 3.1 až 3.6, bod 5.2.4 položky 4.2.1 až 4.2.5 prílohy B týkajúcej sa podrobnej štatistiky o spotrebe energie v domácnostiach podľa druhu konečného použitia (ako je vymedzené v bode 2.3 položke 26 „Ostatné sektory – Domácnosti“ prílohy A).
Slovakia shall be granted a derogation from producing results for reference years 2015 and 2016 for point 1.2.3 items 4.2.1 to 4.2.5, point 2.2.3 items 4.2.1 to 4.2.5, point 3.2.3 items 3.1 to 3.6, point 4.2.3 items 7.2.1 to 7.2.5 and point 5.2.4 items 4.2.1 to 4.2.5 of Annex B on statistics concerning the detailed energy consumption in households by type of end-use (as defined in point 2.3 item 26 ‘Other sectors — residential’ of Annex A).
Slovensku sa udeľuje výnimka z predkladania údajov za referenčné roky 2015 a 2016, pokiaľ ide o bod 1.2.3 položky 4.2.1 až 4.2.5, bod 2.2.3 položky 4.2.1 až 4.2.5, bod 3.2.3 položky 3.1 až 3.6, bod 4.2.3 položky 7.2.1 až 7.2.5, bod 5.2.4 položky 4.2.1 až 4.2.5 prílohy B týkajúcej sa podrobnej štatistiky o spotrebe energie v domácnostiach podľa druhu konečného použitia (ako je vymedzené v bode 2.3 položke 26 „Ostatné sektory – Domácnosti“ prílohy A).
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus and the Slovak Republic.
Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Estónskej republike, Cyperskej republike a Slovenskej republike.
Done at Brussels, 7 September 2015.
V Bruseli 7. septembra 2015
OJ L 304, 14.11.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 304, 14.11.2008, s. 1.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1505
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1505
of 8 September 2015
z 8. septembra 2015,
laying down technical specifications and formats relating to trusted lists pursuant to Article 22(5) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market
ktorým sa ustanovujú technické špecifikácie a formáty týkajúce sa dôveryhodných zoznamov podľa článku 22 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu
Having regard to Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC [1], and in particular Article 22(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 z 23. júla 2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu a o zrušení smernice 1999/93/ES [1], a najmä na jeho článok 22 ods. 5,
Trusted lists are essential for the building of trust among market operators as they indicate the status of the service provider at the moment of supervision.
Dôveryhodné zoznamy sú nevyhnutné na vybudovanie dôvery medzi trhovými subjektmi, pretože určujú štatút poskytovateľa služieb v čase dohľadu.
The cross-border use of electronic signatures has been facilitated through Commission Decision 2009/767/EC [2] which has set the obligation for Member States to establish, maintain and publish trusted lists including information related to certification service providers issuing qualified certificates to the public in accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [3] and which are supervised and accredited by the Member States.
Cezhraničné používanie elektronických podpisov bolo uľahčené rozhodnutím Komisie 2009/767/ES [2], ktorým sa stanovila povinnosť členských štátov vytvoriť, viesť a uverejňovať zoznamy dôveryhodných informácií vrátane informácií o poskytovateľoch certifikačných služieb, ktorí vydávajú kvalifikované certifikáty verejnosti v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 1999/93/ES [3] a ktorí sú pod dohľadom určitého členského štátu alebo sú v ňom akreditovaní.
Article 22 of Regulation (EC) No 910/2014/EU provides the obligation for Member States to establish, maintain and publish trusted lists, in a secured manner, electronically signed or sealed in a form suitable for automated processing and to notify to the Commission the bodies responsible for establishing the national trusted lists.
V článku 22 nariadenia (EÚ) č. 910/2014 sa stanovuje povinnosť členských štátov vytvoriť, viesť a uverejňovať dôveryhodné zoznamy, ktoré sú zabezpečeným spôsobom elektronicky podpísané alebo zapečatené vo forme vhodnej na automatizované spracovanie, a poskytnúť Komisii informácie o orgáne zodpovednom za vytvorenie, vedenie a uverejňovanie národných dôveryhodných zoznamov.
A trust service provider and the trust services it provides should be considered qualified when the qualified status is associated to the provider in the trusted list.
Poskytovateľ dôveryhodných služieb a ním poskytované dôveryhodné služby by sa mali považovať za kvalifikované, ak je kvalifikovaný štatút spojený s poskytovateľom v dôveryhodnom zozname.
In order to ensure that other obligations stemming from Regulation (EU) No 910/2014, in particular those set in Articles 27 and 37, may be easily fulfilled by the service providers at a distance and by electronic means and in order to meet the legitimate expectations of other certification-service-providers who are not issuing qualified certificates but provide services related to electronic signatures under Directive 1999/93/EC and are listed by 30 June 2016, it should be possible for Member States to add trust services other than the qualified ones in the trusted lists, on a voluntary basis, at national level, provided that it is clearly indicated that they are not qualified according to Regulation (EU) No 910/2014.
S cieľom zabezpečiť, aby ostatné povinnosti vyplývajúce z nariadenia (EÚ) č. 910/2014, najmä tie, ktoré sú stanovené v článkoch 27 a 37, mohli poskytovatelia služieb ľahko splniť na diaľku a elektronickými prostriedkami a aby sa splnili oprávnené očakávania ostatných poskytovateľov certifikačných služieb, ktorí nevydávajú kvalifikované certifikáty, ale poskytujú služby súvisiace s elektronickými podpismi v zmysle smernice 1999/93/ES a v zozname sú uvedení do 30. júna 2016, by mali mať členské štáty možnosť pridať do dôveryhodných zoznamov aj iné než kvalifikované dôveryhodné služby, a to dobrovoľne, na vnútroštátnej úrovni, za predpokladu, že sa jasne uvedie, že tieto služby nie sú kvalifikované podľa nariadenia (EÚ) č. 910/2014.
In line with recital 25 of Regulation (EU) No 910/2014, Member States may add other types of nationally defined trust services than those defined under Article 3(16) of Regulation (EU) No 910/2014, provided that it is clearly indicated that they are not qualified according to Regulation (EU) No 910/2014.
V súlade s odôvodnením 25 nariadenia (EÚ) č. 910/2014 môžu členské štáty pridať iné druhy dôveryhodných služieb na vnútroštátnej úrovni než tie, ktoré sú vymedzené v článku 3 ods. 16 nariadenia (EÚ) č. 910/2014, za predpokladu, že sa jasne uvedie, že tieto služby nie sú kvalifikované podľa nariadenia (EÚ) č. 910/2014.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 48 of Regulation (EU) No 910/2014,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 48 nariadenia (EÚ) č. 910/2014,
Member States shall establish, publish and maintain trusted lists including information on the qualified trust service providers which they supervise, as well as information on the qualified trust services provided by them.
Členské štáty vytvoria, vedú a uverejňujú dôveryhodné zoznamy vrátane informácií o kvalifikovaných poskytovateľoch dôveryhodných služieb, nad ktorými vykonávajú dohľad, ako aj informácií o nimi poskytovaných kvalifikovaných dôveryhodných službách.
Those lists shall comply with the technical specifications set out in Annex I.
Tieto zoznamy musia byť v súlade s technickými špecifikáciami stanovenými v prílohe I.
Member States may include in the trusted lists information on non-qualified trust service providers, together with information related to the non-qualified trust services provided by them.
Členské štáty môžu do dôveryhodných zoznamov zaradiť informácie o nekvalifikovaných poskytovateľoch dôveryhodných služieb spolu s informáciami o nimi poskytovaných nekvalifikovaných dôveryhodných službách.
The list shall clearly indicate which trust service providers and the trust services provided by them are not qualified.
V tomto zozname sa musí jasne označiť, ktorí poskytovatelia dôveryhodných služieb nie sú kvalifikovaní a ktoré nimi poskytované dôveryhodné služby nie sú kvalifikované.
Pursuant to Article 22(2) of Regulation (EU) No 910/2014, Member States shall sign or seal electronically the form suitable for automated processing of their trusted list in accordance with the technical specifications set out in Annex I.
Podľa článku 22 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 910/2014 členské štáty elektronicky podpisujú alebo zapečaťujú formu dôveryhodného zoznamu vhodnú na automatizované spracovanie v súlade s technickými špecifikáciami stanovenými v prílohe I.
If a Member State publishes electronically a human readable form of the trusted list, it shall ensure that this form of the trusted list contains the same data as the form suitable for automated processing and it shall sign or seal it electronically in accordance with the technical specifications set out in Annex I.
Ak členský štát elektronicky uverejní formu dôveryhodného zoznamu čitateľnú ľudským okom, musí zabezpečiť, aby táto forma dôveryhodného zoznamu obsahovala rovnaké údaje ako forma vhodná na automatizované spracovanie, a elektronicky ju podpíše alebo zapečatí v súlade s technickými špecifikáciami stanovenými v prílohe I.
Member States shall notify to the Commission the information referred to in Article 22(3) of Regulation (EU) No 910/2014 using the template in Annex II.
Členské štáty oznamujú Komisii informácie uvedené v článku 22 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 910/2014 podľa vzoru v prílohe II.
The information referred to in paragraph 1 shall include two or more scheme operator public key certificates, with shifted validity periods of at least 3 months, which correspond to the private keys that can be used to sign or seal electronically the form suitable for automated processing of the trusted list and the human readable form when published.
Informácie uvedené v odseku 1 zahŕňajú dva alebo viac certifikátov s verejným kľúčom prevádzkovateľa schémy s dobou platnosti posunutou aspoň o 3 mesiace, ktoré zodpovedajú súkromným kľúčom, ktoré sa môžu používať na elektronicky podpísanú alebo zapečatenú formu dôveryhodného zoznamu vhodnú na automatizované spracovanie a na formu čitateľnú ľudským okom po uverejnení.