natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the review as regards each quarry have been presented to the Commission.
Ak by teda existovali lomy, ktoré tvrdia, že vyrábajú bridlicu, a teda využívajú oslobodenie od dane, ale v skutočnosti vyrábajú materiál, ktorý nemá dostatočnú bridličnatosť podľa tvrdenia BAA, tieto lomy by sa v rozpore so zákonom neprihlásili na platenie dane z kameniva.
The review showed that there may be certain enforcement issues as regards one quarry and the UK authorities undertook to investigate.
Znamenalo by to problém presadzovania a HMRC by ju skúmali ako podvod.
As regards, the majority of the quarries that were found to be or have been active, no indication was found that they would be exploiting shale or clay solely for aggregates use.
Orgány Spojeného kráľovstva sa zaviazali prešetriť lom uvedený vyššie a akékoľvek iné prípady, pri ktorých prieskum uskutočnený v dôsledku získania dôkazov pre Komisiu vyvoláva znepokojenie, pokiaľ ide o nesprávne zaradenie materiálov.
However, the information provided to the Commission show that at least four or five [68] quarries are benefiting from the exemption although their main product is cut stone and shale is extracted in addition to it.
Ak sa dokáže, že materiál nie je bridlicou, predpíše sa zaplatenie dane, ako aj pokuty.
Coal
Podľa zistení Všeobecného súdu [71] zahrnutie určitých materiálov do pôsobnosti dane podľa uplatniteľného pravidla obvyklého zdanenia závisí „iba od ich skutočného a preukázaného použitia ako kameniva“.
According to the UK authorities, coal is a combustible, sedimentary rock.
V prípade novovyťaženej bridlice možno uvedené zistenie vykladať tak, že ak neexistuje žiadny dôkaz o tom, že lomy zámerne ťažia bridlicu na použitie ako kamenivo, bridlica nie je porovnateľná s materiálmi podliehajúcimi dani, a preto sa na oslobodenie týkajúce sa bridlice vzťahujú všeobecné zásady dane z kameniva.
British-produced coal has a high sulphur content and is used almost exclusively in coal-fired electricity generating stations fitted for flue gas desulphurisation, although there is also some domestic consumption.
Komisii boli predložené dôkazy, že bridlica sa neťaží zámerne na účely použitia ako kamenivo, ale na výrobu priestorových a dekoratívnych výrobkov.
All coking coal (which is used in blast furnaces making steel) is currently imported.
Komisia preto dospela k záveru, že novovyťažená bridlica je v odlišnej skutkovej a právnej situácii ako materiály podliehajúce dani, a preto sa na ňu nevzťahuje zásada obvyklého zdanenia podľa dane z kameniva.
Coal is not suitable for use as aggregate.
Kým z podaní vyplýva, že len malá časť (približne 5 %) materiálu vyťaženého pri dolovaní bridlice je bridlica vysokej kvality, ktorej platne vhodnej veľkosti možno predať ako priestorové, staviteľské výrobky, a teda nie ako kamenivo, zvyšok vyťaženého materiálu tvorí bridlica ako vedľajší produkt alebo odpad, ktorý sa môže použiť ako kamenivo (posúdenie oslobodenia hlušiny pri ťažbe bridlice sa uvádza nižšie v časti 5.6.4).
According to the UK authorities, where coal is extracted by surface mining, the overburden [69] and the strata from between the coal seams are lifted separately from the coal seams and the fireclays which lie immediately below some of the seams.
Hoci je ťažba bridlicového vedľajšieho produktu nevyhnutným fenoménom pri dolovaní bridlice vysokej kvality určenej na výrobu dekoratívneho a priestorového materiálu, ktorý sa používa v stavebníctve, a nemôže nastať pri dolovaní iných materiálov, jej oslobodenie od dane prispieva k dosiahnutiu cieľa dane z kameniva.
Fireclay, which is a by-product of coal extraction, is extracted separately and sold at about 10 % of the price of coal, primarily as a colorant in the brick-making process.
Skutočne môže pomôcť presunúť dopyt od novovyťažených materiálov na použitie ako kamenivo k bridlici ako vedľajšiemu produktu.
In all cases, the overburden, inter-seam dirt and any residue left after mineral processing (for example, to remove high ash content or other impurities) is replaced in the void after mining.
Navyše nevzniká riziko, že by oslobodenie mohlo podporiť novú ťažbu bridlice vzhľadom na vysoké náklady na ťažbu bridlice, ktoré možno pokryť len pri získaní bridlice na výrobu dekoratívnych a priestorových výrobkov.
The UK authorities claim that all underground mines process their coal in a density separation plant.
Túto skutočnosť potvrdzuje aj zníženie počtu bridlicových lomov v prevádzke, ku ktorému došlo podľa informácií orgánov Spojeného kráľovstva po zavedení dane z kameniva (zo 43 na 32) [72].
The waste from the process is generally tipped and consolidated.
Komisia poznamenáva, že v prírode sa môže vyskytovať bridlica, ktorá sa síce nevyznačuje stopercentnou čistotou, no stále vyhovuje požiadavke štiepateľnosti na ostré šupiny a dlaždice len pomocou dláta.
Historic waste tips have generally been landscaped and covered with vegetation to reduce their visual impact.
V takýchto prípadoch orgány Spojeného kráľovstva zastávali názor, že oslobodenie od dane by sa malo týkať aj materiálu, ktorý je zložený hlavne z bridlice.
If there is adjacent surface mining of coal and/or other minerals the waste is sometimes used as an additional fill material for the restoration of those voids.
Komisia sa preto domnieva, že keďže neboli predložené žiadne dôkazy o tom, že sa materiál, ktorý je zložený hlavne z bridlice, zámerne ťažil na použitie ako kamenivo, rovnaké odôvodnenie ako to, ktoré sa uplatňuje pri materiáli zloženom len z bridlice, by sa malo uplatniť aj na materiál, ktorý je zložený hlavne z bridlice, čo je prípad situácie opísanej v odôvodnení 338.
According to the UK authorities, some spoil or waste from the production of coal can be used as low-grade aggregate, for example for bulk engineering fill or for flood embankments.
Preto sa oslobodenie podľa oddielu 17 ods. 4 písm. a) finančného zákona na rok 2001, ktorého predmetom je materiál zložený výlučne alebo hlavne z bridlice alebo materiál, ktorý je súčasťou akéhokoľvek materiálu zloženého z bridlice, neodchyľuje od obvyklého zdanenia daňou z kameniva.
The waste is fine grained and does not have the engineering capability to support, for example, a building development.
Keďže ílovitá bridlica je hornina, a teda kamenivo v zmysle oddielu 17 ods. 1 finančného zákona na rok 2001, jej oslobodenie od dane z kameniva nepredstavuje odchýlku od zásady obvyklého zdanenia podľa dane z kameniva, ak sa bridlica neťaží zámerne na účely použitia ako kamenivo.
The UK authorities maintain that there is no evidence that any quarry in the UK would be extracting coal solely for obtaining aggregate.
V prípade jej ťažby na tento účel možno jej oslobodenie od dane odôvodniť iba vtedy, ak prispieva k dosiahnutiu cieľa dane z kameniva o ochrane životného prostredia, t. j. k dosiahnutiu zmeny dopytu.
They claim that, the AGL is designed to ensure that material consisting wholly of the spoil resulting from the mining of coal is not taxed.
Podania zainteresovaných strán a orgánov Spojeného kráľovstva poukázali na niekoľko prípadov použitia bridlice ako kamenivo, najmä ako kamenivo nízkej kvality na navážky a vytvorenie objemu pod vozovkami alebo násypy hrádzí.
Clean seams of aggregate which are extracted when digging down to the coal are subject to the AGL.
Okrem toho Komisia poznamenáva, že vrstvy bridlice sa často prelínajú s vrstvami pieskovca alebo iného materiálu podliehajúceho dani.
Lignite
V takých prípadoch možno uvažovať, že bridlica sa ťaží zámerne spolu s uvedenými materiálmi na obchodné využitie ako kamenivo.
According to the UK authorities, lignite is an intermediate material between peat and coal.
Samotné orgány Spojeného kráľovstva tvrdili, že materiály vyťažené na použitie ako kamenivo alebo tie, ktoré sú vedľajším produktom spracovania určeného na výrobu kameniva na obchodné využitie, sú v odlišnej skutkovej situácii ako materiály oslobodené od dane.
The only significant deposit of lignite in Great Britain is in Devon, where it is a by-product of ball clay extraction.
Takisto aj bridlica je zámerne vyťažená na obchodné využitie ako kamenivo v odlišnej skutkovej situácii ako materiály oslobodené od dane, a to z rovnakého dôvodu ako všetky ostatné novovyťažené materiály, ktoré podliehajú dani.
Small amounts are sold for horticultural use.
Preto by neexistovalo odôvodnenie pre oslobodenie materiálu od dane z kameniva, keď sa zámerne ťaží na použitie ako kamenivo.
Large deposits also exist in Northern Ireland, but there has been no commercial production of lignite there due to significant local opposition production.
Orgány Spojeného kráľovstva preukázali, že veľká väčšina ílovitej bridlice sa nepoužíva ako kamenivo, keďže väčšina ílovitej bridlice nie je vo všeobecnosti vhodná na použitie ako kamenivo.
Lignite is not suitable for use as aggregate, in particular because of its high moisture and volatile matter content.
Ílovitá bridlica vysokej kvality sa používa na výrobu tehál, čo je keramický postup.
Assessment by the Commission
Komisia na základe informácií od zainteresovaných strán poznamenáva, že novovyťažená ílovitá bridlica sa môže použiť ako kamenivo, aj keď sa to nestáva často, a na rozdiel od kryštalickej bridlice sa z nej nevyrábajú vysokošpecializované výrobky, pre ktoré by mohla byť oslobodená od dane.
Although slate is an aggregate within the meaning of Section 17(1) of the Act 2001 it follows from the UK authorities and the interested party submissions that slate is extracted for obtaining architectural and dimensional products that sell for much higher prices than what is sold for aggregates use.
Navyše samotná ílovitá bridlica je materiál, ktorého vlastnosti sa môžu výrazne líšiť od jedného miesta ťažby k druhému.
It would not make economic sense to exploit the quarries solely to extract slate for aggregate use which due to their properties are, in most cases, not suitable for high end aggregates uses, but are used as low-grade aggregate.
Komisia berie na vedomie podanie orgánov Spojeného kráľovstva, podrobne uvedené v odôvodnení 297, že ílovitá bridlica patrí do rovnakej skupiny hornín ako íl, aj keď tvrdšia ílovitá bridlica sa môže považovať za rovnakú skupinu ako kryštalická bridlica.
Moreover, extraction methods are far more expensive than standard aggregate extraction methods — it would be economically illogical to deliberately produce aggregate in such an expensive way.
Okrem toho sa na rozdiel od ílu môžu niektoré ílovité bridlice používať a aj sa používajú na vytvorenie objemu v stavebníctve a v tejto súvislosti nie je potrebná ich fyzická premena (odôvodnenie 299).
For example the cost of production of slate aggregates amounts to GBP 5,7 to GBP 6,5 per tonne, while the sell with up to GBP 6,42 per tonne.
Pripomienky doručené Komisii od zainteresovaných strán v prvom rade preukazujú, že ílovitá bridlica sa môže ťažiť a aj sa ťaží na obchodné využitie ako kamenivo.
The material used for high quality slate purposes has a cut face due to the way in which it is extracted;
Cena ílovitej bridlice sa pohybuje od […] GBP do 4,44 GBP (pozri odôvodnenia 292, 304 a 307).
heavy slate slabs are cut across the grain into set sizes using a saw, and then also usually have at least one face which is cleaved along a natural plane within the rock by riving (splitting with a mallet and chisel).
V niektorých prípadoch 3 GBP z uvedenej ceny predstavuje len cena za prepravu ílovitej bridlice.
In such case, the slate would undergo an exempt process in accordance with Section 18(2)(a) of the Finance Act 2001 and benefit from tax credit pursuant to Section 30.
Komisia však konštatuje, že nedostala informáciu o cenách za ílovitú bridlicu vyťaženú ako hlavný produkt lomu, len za bridlicu vyťaženú ako vedľajší produkt iného materiálu.
The BAA and several interested parties claimed that table tops, walling stone and hedging stone are aggregates uses and that the quarries producing such products as primary products should be taxed.
Pokiaľ ide o novú ťažbu ílovitej bridlice, Komisia dostala dôkazy aspoň o štyroch alebo piatich [73] lomoch, podľa ktorých tieto lomy ťažia ílovitú bridlicu primárne na použitie ako kamenivo.
The main argument for this is that the products structure of the respective quarries is not different from that of rock quarries (such as granite or sandstone) that would also produce walling stone with priority and afterwards the secondary low-grade aggregates.
Ako sa píše v odôvodnení 318, Komisia vo svojej reakcii na zoznam lomov predložený združením BAA, o ktorých sa v Registri baní a lomov BGS z roku 2010 uvádza, že ťažia ílovitú bridlicu primárne na obchodné využitie bridlicového kameniva, požiadala orgány Spojeného kráľovstva, aby poskytli informácie o týchto lomoch z dôverných daňových záznamov.
Unlike other aggregates such as limestone, slate appears to require deep quarrying, making its extraction expensive compared to the costs of an usual quarry.
Ukázalo sa, že štyri alebo päť [73] Pozri poznámku pod čiarou č. 67.
The UK authorities and interested parties have shown that there is an important difference between normal aggregates quarries (such as granite, sandstone and limestone) and slate quarries and that their different tax treatment is fully justified.
lomov sa zaregistrovalo na oslobodenie ílovitej bridlice od dane, zatiaľ čo vyrábali sekaný kameň a ílovitú bridlicu na použitie ako kamenivo.
The BAA and several interested parties claim that there would be slate quarries that do not produce specialised architectural products, but exploit slate deliberately for aggregates use.
Orgány Spojeného kráľovstva vysvetlili, že keďže lomy vyrábajú sekaný kameň, ílovitá bridlica by sa mala považovať za vedľajší produkt sekaného kameňa, a teda opodstatnene využívať oslobodenie od dane.
Moreover, there would be quarries that claim they should be exempted because they produce slate, but, in fact the material they produce does not have the appropriate slaty cleavage or has been mislabelled.
Toto vysvetlenie však Komisia nemôže prijať.
In this regard the Commission notes, firstly, that according to the UK authorities there is no indication that any quarries would be deliberately extracting slate for aggregates uses.
Ako sa uvádza v odôvodneniach 151 až 158, vedľajšie produkty sekaného kameňa nie sú oslobodené od zdanenia na základe dane z kameniva.
Indeed, in lack of clear evidence to the contrary, the UK authorities could not have been expected to prove a negative fact, i.e. that there are no quarries deliberately extracting slate for aggregates purposes.
Okrem toho by všetky lomy, ktoré vyrábajú kamenivo, vyrábali aj určité množstvo sekaného kameňa, ak by bol po ňom dopyt a ak by bola hornina vhodná na sekanie.
When provided with examples of quarries that allegedly exploited slate deliberately for aggregates use, the Commission has requested that the UK authorities provide information in respect of such quarries.
Neznamená to však, že ak existuje dopyt a ekonomický zmysel, nebudú primárne vyrábať kamenivo, keď neexistuje dopyt po sekanom kameni.
The information shows that none of these quarries exploit slate deliberately and primarily for aggregates purposes.
Preto sa musia tieto lomy považovať za lomy, ktoré zámerne ťažia ílovitú bridlicu na použitie ako kamenivo.
The information solely shed doubts as regards the qualification as slate of the products of one particular quarry which the UK authorities committed to investigate.
Komisia konštatuje, že existuje rozpor vyplývajúci z jedného z podaní, ktoré jej boli doručené.
A misrepresentation of the materials would constitute an abuse of the AGL and not a State aid issue.
Pripomienka spoločnosti Torrington Stone sa týka ich ťažby a predaja bridlicového kameniva, ktoré sa získava ako hlavný produkt jedného z jej lomov (Vyse).
Secondly, as described above in recital 169 the Commission considers that advertisements in which quarries describe their products for the purposes of attracting clients are not entirely relevant for the assessment of the use of the materials for the purposes of the AGL.
Orgány Spojeného kráľovstva však tvrdia, že na základe prezentácie výrobkov lomov tejto spoločnosti na jej webovom sídle tento lom vôbec nevyrába ílovitú bridlicu.
The UK authorities themselves do not take such descriptions into consideration for tax enforcement purposes.
Komisia však zaregistrovala, že ílovitá bridlica sa uvádza na webovom sídle lomu Vyse, nie však v opise jeho výrobkov, ale v technických špecifikáciách jednotlivých výrobkov, ktoré sa v ňom ťažia [74].
The criterion used by the UK authorities to check whether the material extracted by a particular quarry is slate is, in accordance with the Report [70], whether it ‘splits only with a chisel into sharp flakes and tiles’.
Okrem toho, keďže ide o podanie od samotného lomu, Komisia musí zobrať túto skutočnosť na vedomie.
Therefore, if there would be quarries claiming they produce slate and thus benefiting from the exemption, which in fact produce material that does not have sufficient slaty cleavage as the BAA claims, these quarries would have abusively not declared themselves for the payment of the AGL.
Mohlo sa stať, že vyrábaný materiál bol nesprávne označený ako ílovitá bridlica, no samotný lom tvrdí, že využíva oslobodenie bridlice od dane.
This would represent an enforcement issue and would be investigated as fraud by the HMRC.
Orgány Spojeného kráľovstva navyše viackrát uviedli, že na účely dane z kameniva neberú do úvahy spôsob, akým lomy prezentujú svoje výrobky verejnosti.
The UK authorities committed to investigate the quarry mentioned above and any other cases where research undertaken as a result of obtaining evidence for the Commission causes concerns about mis-classification of materials.
Neexistuje žiadna zmienka o tom, že by sa v lome uskutočnilo geologické skúšanie.
If the material proves not to be slate, the levy as well as a penalty will be charged.
Na základe dostupných informácií a dôkazov sa Komisia domnieva, že novovyťažená ílovitá bridlica je v porovnateľnej skutkovej a právnej situácii ako ostatné materiály podliehajúce dani.
In accordance with the findings of the General Court [71] the inclusion of certain materials in the scope of the levy under the normal taxation rule applicable depends ‘only on their actual and established exploitation as aggregates’.
Orgány Spojeného kráľovstva nepreukázali, že oslobodenie od dane novovyťaženej bridlice na použitie ako kamenivo možno odôvodniť cieľom dane z kameniva, ktorým je „zmena dopytu“.
For freshly extracted slate, this can be interpreted so that, if there is no evidence of quarries deliberately extracting slate for aggregate use, slate is not comparable with the taxable materials and, thus, the exemption related to slate falls within the general principles of the AGL.
Takéto oslobodenie by skutočne umožnilo aspoň zachovať novú ťažbu ílovitej bridlice na použitie ako kamenivo, a preto predstavuje odchýlku od zásady obvyklého zdanenia daňou z kameniva, čo je v rozpore s cieľom dane z kameniva.
It has been demonstrated to the Commission that slate is not deliberately extracted for aggregates purposes, but quarried for obtaining dimensional and decorative products.
Oslobodenie hlušiny pochádzajúcej z ťažby ílovitej bridlice je predmetom posúdenia nižšie v časti 5.6.4.
The Commission therefore concludes that freshly extracted slate is in a different factual and legal situation than the taxed materials and thus does not fall within the normal taxation principle of the AGL.
Ílovitá bridlica, ktorá je nevyhnutným vedľajším produktom ťažby čierneho uhlia, je vhodná na použitie ako kamenivo, a preto sa na ňu vzťahuje rozsah pôsobnosti obvyklého zdanenia podľa dane z kameniva.
While it follows from the submissions that only a small part (around 5 %) of the material extracted from slate quarrying is high-quality slate which in suitably sized sheets can be sold as dimensional, architectural products and thus not for aggregates use, the remaining part of the quarry extraction is slate as by-product or waste which then can be used as aggregate (the exemption of spoil of slate extraction is assessed below in Section 5.6.4).
Jej oslobodenie od dane však možno odôvodniť cieľom dane z kameniva týkajúcim sa „zmeny dopytu“.
However given that the extraction of the slate by-product is unavoidable phenomenon when quarrying the high quality slate for decorative and dimension material used in the construction and it cannot occur when quarrying other materials its exemption contributes to the objective of the AGL.
Navyše je veľmi nepravdepodobné, že by ílovitá bridlica pre svoju hodnotu ako vedľajší produkt, ktorá je oslobodená od dane, spôsobila nárast novej ťažby čierneho uhlia, keďže by to nebolo z hľadiska ekonomiky logické.
It can, indeed, help to shift the demand from freshly extracted materials for aggregates use towards slate as by-product.
Okrem toho keďže sa ílovitá bridlica, takisto ako íl, najčastejšie používa pri výrobe potrubí, dlaždíc a tehál, ktoré sú keramickými výrobkami, využíva daňový úver, ktorý sa udeľuje keramickým postupom podľa oddielu 30 ods. 1 písm. c) finančného zákona na rok 2001.
Moreover, there is no risk that this exemption could encourage the fresh extraction of the slate given the high costs of the extraction of slate which can be covered only when slate for decorative and dimension is obtained.
Keďže nejde o použitie ako kamenivo a materiály určené na keramické spracovanie podstupujú výrazným fyzickým zmenám, t. j. spájaniu do tvrdého a trvácneho výrobku, ktorý odoláva počasiu, ílovitá bridlica používaná na keramické spracovanie by oprávnene využívala daňovú úľavu od dane z kameniva.
This has been confirmed also by the decreasing number of active slate quarries since the introduction of AGL (from 43 to 32) as informed by the UK authorities [72].
Komisia už vo svojom rozhodnutí o začatí konania dospela k záveru, že daňová úľava pre priemyselné a poľnohospodárske postupy [oddiel 30 ods. 1 písm. c)] je v súlade so zásadami obvyklého zdanenia, z ktorých vychádza daň z kameniva (odôvodnenie 137).
The Commission notes that there might be naturally occurring slate that does not have a purity of 100 % purity, but that still meets the requirement to split only with a chisel into sharp flakes and tiles.
Komisia poznamenáva, že združenie BAA a iné zainteresované strany vyhlásili, že materiály na výrobu tehál by nemali byť oslobodené od dane.
In such cases, the UK authorities considered that the exemption should cover also material consisting mainly of slate.
Orgány Spojeného kráľovstva však preukázali, že tehly a iné keramické postupy nepredstavujú použitie ako kamenivo.
The Commission therefore considers that since no evidence was provided that such material mainly consisting of slate was deliberately extracted for the use as aggregates the same reasoning that applies to material wholly consisting of slate, should apply also to material consisting mainly of slate which covers the situation described in recital 338.
Tehly prechádzajú rozsiahlym výrobným postupom.
Thus the exemption under Section 17(4)(a) of the Finance Act 2001 granted for material wholly or mainly of, or being part of anything consisting of slate does not derogate from the normal taxation of the AGL.
Tvarujú sa po zohriatí ílovitej bridlice alebo ílu na vysokú teplotu (viac ako 1000 °C) v peci, čím sa mení štruktúra ílovitej bridlice alebo ílu, aby z nich bolo možné vyrobiť pevnú, trvácnu tehlu.
As shale is a rock and, thus, an aggregate within the meaning of Section 17(1) of the Finance Act 2001, its exemption from the AGL does not constitute a derogation from the normal taxation principle under the AGL, if shale is not deliberately extracted for aggregates use.
Ostatné keramické výrobky sa vypaľujú podobným spôsobom v peci, pričom sa však tvarujú do rôznych tvarov výrobkov, napr. potrubia alebo dlaždice.
In case of such extraction its exemption could only be justified if it contributes to the environmental objective of the AGL, i.e. to achieve a shift in demand.
Tehly sa nevyrábajú na to, aby sa použili na vyplnenie objemu podobným spôsobom ako drvený kameň.