natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX III
Súčet celkovej poistnej sumy za každý zo 14 regiónov EHP skupín činnosti: poistenie proti požiaru a iným škodám vrátane záväzkov vyplývajúcich z proporcionálneho zaistenia, pokiaľ ide o zmluvy, ktoré kryjú riziko povodne, a ak sa riziko nachádza v tomto konkrétnom regióne EHP,
Instructions regarding reporting templates for groups
námorné, letecké a dopravné poistenie vrátane záväzkov vyplývajúcich z proporcionálneho zaistenia, pokiaľ ide o zmluvy, ktoré kryjú majetkovú škodu na pevnine spôsobenú povodňou, a ak sa riziko nachádza v tomto konkrétnom regióne EHP, a
This section relates to opening, quarterly and annual submission of information for groups, ring fenced funds, matching portfolios and remaining part at group level.
ostatné poistenie motorových vozidiel vrátane záväzkov vyplývajúcich z proporcionálneho zaistenia vynásobené hodnotou 1,5, pokiaľ ide o zmluvy, ktoré kryjú majetkovú škodu na pevnine spôsobenú povodňou, a ak sa riziko nachádza v tomto konkrétnom regióne EHP.
When a special justification is needed the explanation is not to be submitted within the reporting template but shall be part of the dialogue with the national competent authorities.
Expozícia – celkové riziko povodne v regiónoch EHP pred diverzifikáciou
13 — Not reported as method 2 is used exclusively
Celková expozícia pre 14 regiónov EHP.
6 — Exempted under Article 254(2)
C0230/R1260 – R1390
Off–balance sheet items — general
Stanovená brutto strata v dôsledku povodne v každom zo 14 regiónov EHP zohľadňujúca účinok diverzifikácie medzi zónami.
S.03.02 — Off–balance sheet items — List of unlimited guarantees received by the group
Stanovená brutto strata – celkové riziko povodne v regiónoch EHP pred diverzifikáciou
S.03.03 — Off–balance sheet items — List of unlimited guarantees provided by the group
Celková stanovená brutto strata v dôsledku povodne pre 14 regiónov EHP.
0 — Not reported other reason (in this case special justification is needed
Koeficient kapitálovej požiadavky za každý zo 14 regiónov EHP pre povodeň podľa štandardného vzorca zohľadňujúci účinok diverzifikácie medzi zónami.
7 — Not due as no material changes since quarterly submission
Koeficient kapitálovej požiadavky pre katastrofické riziko pred zmiernením rizika – celkové riziko povodne v regiónoch EHP pred diverzifikáciou
6 — Exempted under Article 254(2) 0 — Not reported other reason (in this case special justification is needed) C0010/R0260
Vyššia z kapitálovej požiadavky pre riziko povodne v každom zo 14 regiónov EHP podľa scenára A alebo scenára B.
S.15.01 — Description of the guarantees of variable annuities One of the options in the following closed list shall be used: 1 — Reported
Pri určovaní najvyššej sumy scenára A a B sa musí zohľadniť účinok zmierňovania rizika špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov skupiny v súvislosti s týmto nebezpečenstvom.
2 — Not reported as no variable annuities 0 — Not reported other reason (in this case special justification is needed) C0010/R0270
Kapitálová požiadavka pred zmiernením rizika, ktorá vyplýva z povodní, pre každý zo 14 regiónov EHP zodpovedajúca vyššiemu zo scenára A alebo B.
2 — Not reported as no long term guarantees (‘LTG’) or transitional measures are applied
Kapitálová požiadavka pre katastrofické riziko pred zmiernením rizika – celkové riziko povodne v regiónoch EHP pred diverzifikáciou
S.25.02 — Solvency Capital Requirement — for groups using the standard formula and partial internal model
Kapitálová požiadavka pre katastrofické riziko pred zmiernením rizika – celkové riziko povodne v iných regiónoch pred diverzifikáciou
S.25.03 — Solvency Capital Requirement — for groups on Full Internal Models
Kapitálová požiadavka pred zmiernením rizika pre riziko povodne v regiónoch iných ako regióny EHP.
2 — Not reported as no Special Purpose Insurance Vehicles (‘SPV’)
Kapitálová požiadavka pre katastrofické riziko pred zmiernením rizika – celkové riziko povodne vo všetkých regiónoch pred diverzifikáciou
S.32.01 — Undertakings in the scope of the group
Celková kapitálová požiadavka pred zmiernením rizika vyplývajúca z rizika povodne pre všetky regióny.
S.33.01 — Insurance and Reinsurance individual requirements
Účinok diverzifikácie vyplývajúci z agregácie rizík povodne v súvislosti s rôznymi regiónmi (regióny EHP aj iné regióny).
S.34.01 — Other regulated and non-regulated financial undertakings including insurance holding companies and mixed financial holding company individual requirements
Kapitálová požiadavka pre katastrofické riziko pred zmiernením rizika – celkové riziko povodne po diverzifikácii
2 — Not reported as no non–(re)insurance business in the scope of the group
Celková kapitálová požiadavka pred zmiernením rizika pre riziko povodne zohľadňujúca účinok diverzifikácie uvedený v C0260/R1610.
S.35.01 — Contribution to group Technical Provisions
Za každý zo 14 regiónov EHP odhadovaný účinok zmierňovania rizika, zodpovedajúci zvolenému scenáru, špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov skupiny v súvislosti s týmto nebezpečenstvom, bez odhadovaného poistného na obnovu zaistného krytia.
2 — Not reported as no Intragroup transaction (‘IGT’) on Equity–type transactions, debt and asset transfer
Odhadované zmiernenie rizika – celkové riziko povodne v regiónoch EHP pred diverzifikáciou
2 — Not reported as no IGT on Cost Sharing, contingent liabilities, off BS and other items
Celkové odhadované zmiernenie rizika pre 14 regiónov EHP.
S.37.01 — Risk concentration
Odhadované zmiernenie rizika – celkové riziko povodne v iných regiónoch pred diverzifikáciou
2 — Not due in accordance with threshold decided by group supervisor
Odhadované zmiernenie rizika – celkové riziko povodne vo všetkých regiónoch pred diverzifikáciou
This section relates to opening, quarterly and annual submission of information for groups.
Za každý zo 14 regiónov EHP odhadované poistné na obnovu zaistného krytia, zodpovedajúce zvolenému scenáru, v dôsledku špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov skupiny v súvislosti s týmto nebezpečenstvom.
Legal name of the participating insurance and reinsurance undertaking or insurance holding company or mixed financial holding company at the head of the insurance or reinsurance group.
Odhadované poistné na obnovu zaistného krytia – celkové riziko povodne – regióny EHP pred diverzifikáciou
Needs to be consistent over different submissions.
Celkové odhadované poistné na obnovu zaistného krytia pre 14 regiónov EHP.
Identification code of the participating undertaking, using the following priority:
Odhadované poistné na obnovu zaistného krytia – celkové riziko povodne – iné regióny pred diverzifikáciou
Type of ID Code used for the ‘Group Identification code’ item.
Odhadované poistné na obnovu zaistného krytia – celkové riziko povodne – všetky regióny pred diverzifikáciou
Identify the ISO 3166–1 alpha–2 Code of the country of the group supervisor
Kapitálová požiadavka po odpočítaní účinku zmierňovania rizika špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov skupiny v súvislosti s týmto nebezpečenstvom, vyplývajúca z rizika povodne v každom zo 14 regiónov EHP a zodpovedajúca zvolenému scenáru.
Sub–group information
Kapitálová požiadavka pre katastrofické riziko po zmiernení rizika – celkové riziko povodne – regióny EHP pred diverzifikáciou
Identify if the information relates to a sub–group in accordance with Article 216 of Directive 2009/138/EC.
Celková kapitálová požiadavka po odpočítaní účinku zmierňovania rizika špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov skupiny pre 14 regiónov EHP.
1 — No sub–group information
Kapitálová požiadavka pre katastrofické riziko po zmiernení rizika – celkové riziko povodne – iné regióny pred diverzifikáciou
2 — Sub–group information
Kapitálová požiadavka po zmiernení rizika pre riziko povodne v regiónoch iných ako regióny EHP.
1 — International Financial Reporting Standards (‘IFRS’)
Kapitálová požiadavka pre katastrofické riziko po zmiernení rizika – celkové riziko povodne – všetky regióny pred diverzifikáciou
2 — Local generally accepted accounting principles (‘GAAP’)
Celková kapitálová požiadavka po odpočítaní účinku zmierňovania rizika špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov skupiny pre všetky regióny.
Identify the method used to calculate the group SCR.
Účinok diverzifikácie vyplývajúci z agregácie kapitálovej požiadavky po zmiernení rizika pre riziká povodne v súvislosti s rôznymi regiónmi (regióny EHP aj iné regióny).
Identify if the group is reporting figures using group specific parameters.
Kapitálová požiadavka pre katastrofické riziko po zmiernení rizika – celkové riziko povodne po diverzifikácii
1 — Use of group specific parameters
Celková kapitálová požiadavka po zmiernení rizika pre riziko povodne zohľadňujúca účinok diverzifikácie uvedený v C0290/R1610.
2 — Don't use group specific parameters
Riziko prírodnej katastrofy – krupobitie
Identify if the group is reporting activity by Ring Fenced Funds (RFF).
Odhad poistného, ktoré si má skupina poisťovní alebo zaisťovní zaslúžiť v nasledujúcom roku a v súvislosti s každým z 9 regiónov iných ako regióny EHP [patria sem regióny uvedené v prílohe III okrem regiónov uvedených v prílohe V alebo v prílohe XIII k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35], pre zmluvu v súvislosti so záväzkami vyplývajúcimi zo skupín činnosti:
Identify the group solvency calculation method.
Odhad hrubého poistného, ktoré sa má zaslúžiť – celkové riziko krupobitia v iných regiónoch pred diverzifikáciou
1 — Method 1 is used exclusively
Súčet celkovej poistnej sumy za každý z 9 regiónov EHP pre tieto skupiny činnosti:
2 — Method 2 is used exclusively
poistenie proti požiaru a iným škodám vrátane záväzkov vyplývajúcich z proporcionálneho zaistenia, pokiaľ ide o zmluvy, ktoré kryjú riziko krupobitia, a ak sa riziko nachádza v tomto konkrétnom regióne EHP,
3 — A combination of method 1 and method 2 is used
námorné, letecké a dopravné poistenie vrátane záväzkov vyplývajúcich z proporcionálneho zaistenia, pokiaľ ide o zmluvy, ktoré kryjú majetkovú škodu na pevnine spôsobenú krupobitím, a ak sa riziko nachádza v tomto konkrétnom regióne EHP, a
Identify if the group is reporting figures using the matching adjustment (‘MA’).
ostatné poistenie motorových vozidiel vrátane záväzkov vyplývajúcich z proporcionálneho zaistenia vynásobené hodnotou 5, pokiaľ ide o zmluvy, ktoré kryjú majetkovú škodu na pevnine spôsobenú krupobitím, a ak sa riziko nachádza v tomto konkrétnom regióne EHP.
1 — Use of matching adjustment
Expozícia – celkové riziko krupobitia v regiónoch EHP pred diverzifikáciou
Identify if the group is reporting figures using the volatility adjustments.
Celková expozícia pre 9 regiónov EHP.
Identify if the group is reporting figures using the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Stanovená brutto strata v dôsledku krupobitia v každom z 9 regiónov EHP zohľadňujúca účinok diverzifikácie medzi zónami.
Identify if the group is reporting figures using the transitional deduction to technical provisions.
Stanovená brutto strata – celkové riziko krupobitia v regiónoch EHP pred diverzifikáciou
1 — Use of transitional measure on the technical provisions
Celková stanovená brutto strata v dôsledku krupobitia pre 9 regiónov EHP.
2 — No use of transitional measure on the technical provisions
Koeficient kapitálovej požiadavky za každý z 9 regiónov EHP pre krupobitie podľa štandardného vzorca zohľadňujúci účinok diverzifikácie medzi zónami.
S.01.03 — Basic information — RFF and matching adjustment portfolios
Koeficient kapitálovej požiadavky pre katastrofické riziko pred zmiernením rizika – celkové riziko krupobitia v regiónoch EHP pred diverzifikáciou
This section relates to opening and annual submission of information for groups.
Vyššia z kapitálovej požiadavky pre riziko krupobitia v každom z 19 regiónov EHP podľa scenára A alebo scenára B.
All ring–fenced funds and matching portfolios sholud be identified regardless if they are material for the purposes of submission of information.
Kapitálová požiadavka pred zmiernením rizika, ktorá vyplýva z krupobitia, pre každý z 9 regiónov EHP zodpovedajúca vyššiemu zo scenára A alebo B.
For group reporting the following specific requirements shall be met:
Kapitálová požiadavka pre katastrofické riziko pred zmiernením rizika – celkové riziko krupobitia v regiónoch EHP pred diverzifikáciou
This information is applicable when method 1 as defined in Article 230 of Solvency II Directive is used, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of Solvency II Directive;
Celková kapitálová požiadavka pred zmiernením rizika vyplývajúca z rizika krupobitia pre 9 regiónov EHP.
When combination method is being used, this information is to be submitted only for the part of the group calculated with method 1 as defined in Article 230 of Solvency II Directive, and;
Kapitálová požiadavka pre katastrofické riziko pred zmiernením rizika – celkové riziko krupobitia v iných regiónoch pred diverzifikáciou
This information does not apply to groups when method 2 as defined in Article 233 of Solvency II Directive is being used exclusively.
Kapitálová požiadavka pred zmiernením rizika pre riziko krupobitia v regiónoch iných ako regióny EHP.
Legal name of the undertaking within the scope of group supervision that holds the RFF/MAP
Kapitálová požiadavka pre katastrofické riziko pred zmiernením rizika – celkové riziko krupobitia vo všetkých regiónoch pred diverzifikáciou
Legal Entity Identifier (LEI)
Celková kapitálová požiadavka pred zmiernením rizika vyplývajúca z krupobitia pre všetky regióny.
When the undertaking uses the option ‘Specific code’ the following shall be considered:
Účinok diverzifikácie vyplývajúci z agregácie rizík krupobitia v súvislosti s rôznymi regiónmi (regióny EHP aj iné regióny).
For European Economic Area (re) insurance undertakings within the scope of group supervision: identification code used in the local market, attributed by the undertaking's supervisory authority
Kapitálová požiadavka pre katastrofické riziko pred zmiernením rizika – celkové riziko krupobitia po diverzifikácii
For non–EEA undertakings and non–regulated undertakings within the scope of group supervision, identification code provided will be provided by the group.
Celková kapitálová požiadavka pred zmiernením rizika pre riziko krupobitia zohľadňujúca účinok diverzifikácie uvedený v C0350/R1930.
When allocating an identification code to each non–EEA or non–regulated undertaking, it should comply with the following format in a consistent manner:
Za každý z 9 regiónov EHP odhadovaný účinok zmierňovania rizika, zodpovedajúci zvolenému scenáru, špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov skupiny v súvislosti s týmto nebezpečenstvom, bez odhadovaného poistného na obnovu zaistného krytia.
Type of ID Code used for the ‘Identification code of the undertaking’ item.
Odhadované zmiernenie rizika – celkové riziko krupobitia v regiónoch EHP pred diverzifikáciou
Fund/Portfolio Number
Celkové odhadované zmiernenie rizika pre 9 regiónov EHP.
Number which is attributed by the undertaking, corresponding to the unique number assigned to each ring fenced fund and matching portfolio.
Odhadované zmiernenie rizika – celkové riziko krupobitia v iných regiónoch pred diverzifikáciou
This section relates to opening, quarterly and annual submission of information for groups, ring fenced–funds and remaining part.
Odhadované zmiernenie rizika – celkové riziko krupobitia vo všetkých regiónoch pred diverzifikáciou
This template is relevant when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
Celkové odhadované zmiernenie rizika pre všetky regióny.
Holdings in related undertakings that are not consolidated row by row in accordance with Article 335, paragraph 1, (a), (b) or (c) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35, including the holdings in related undertakings included with method 2 when combination of methods is used, shall be included in the item ‘Holdings in related undertakings, including participations’.
Za každý z 9 regiónov EHP odhadované poistné na obnovu zaistného krytia, zodpovedajúce zvolenému scenáru, v dôsledku špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov skupiny v súvislosti s týmto nebezpečenstvom.
Template SR.02.01 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
Odhadované poistné na obnovu zaistného krytia – celkové riziko krupobitia v regiónoch EHP pred diverzifikáciou
With regards to the ‘Statutory accounts value’ column (C0020), recognition and valuation methods are the ones used by groups in their statutory accounts in accordance with the local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP.
Celkové odhadované poistné na obnovu zaistného krytia pre 9 regiónov EHP.
This column is by default mandatory.
Odhadované poistné na obnovu zaistného krytia – celkové riziko krupobitia v iných regiónoch pred diverzifikáciou
In the specific cases where the group does not produce official financial statements according to local GAAP or IFRS the specific situation should be discussed with the group supervisor.
Odhadované poistné na obnovu zaistného krytia – celkové riziko krupobitia vo všetkých regiónoch pred diverzifikáciou
This number is attributed by the group and must be consistent over time and with the fund/portfolio number reported in other templates
Kapitálová požiadavka po odpočítaní účinku zmierňovania rizika špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov skupiny v súvislosti s týmto nebezpečenstvom, vyplývajúca z rizika krupobitia v každom z 9 regiónov EHP a zodpovedajúca zvolenému scenáru.
the carry forward of unused tax losses; and/or
Kapitálová požiadavka pre katastrofické riziko po zmiernení rizika – celkové riziko krupobitia v regiónoch EHP pred diverzifikáciou
the carry forward of unused tax credits.
Celková kapitálová požiadavka po odpočítaní účinku zmierňovania rizika špecifických zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov skupiny pre 9 regiónov EHP.
Tangible assets which are intended for permanent use and property held by the group for own use.
Kapitálová požiadavka pre katastrofické riziko po zmiernení rizika – celkové riziko krupobitia v iných regiónoch pred diverzifikáciou
Participations as defined in Article 13(20) and holdings in related undertakings in Article 212(1)(b) of Directive 2009/138/EC.
Kapitálová požiadavka po zmiernení rizika pre riziko krupobitia v regiónoch iných ako regióny EHP.
Holdings in related undertakings, including participations at group level will include:
Kapitálová požiadavka pre katastrofické riziko po zmiernení rizika – celkové riziko krupobitia vo všetkých regiónoch pred diverzifikáciou
holdings in related but not subsidiary insurance or reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies as described in Article 335, paragraph 1, (d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Účinok diverzifikácie vyplývajúci z agregácie kapitálovej požiadavky po zmiernení rizika pre riziká krupobitia v súvislosti s rôznymi regiónmi (regióny EHP aj iné regióny).
holdings in related undertakings in other financial sectors as described in Article 335, paragraph 1, (e) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Kapitálová požiadavka pre katastrofické riziko po zmiernení rizika – celkové riziko krupobitia po diverzifikácii
other related undertakings as described in Article 335, paragraph 1, (f) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Celková kapitálová požiadavka po zmiernení rizika pre riziko krupobitia zohľadňujúca účinok diverzifikácie uvedený v C0380/R1930.
insurance or reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies included with the deduction and aggregation method (when combination of methods is used)
Riziko prírodnej katastrofy – zosuv pôdy
With regard to ‘Statutory accounts values’ column (C0020) — where the split of bonds is not available, this item shall reflect the sum.
Odhad hrubého poistného, ktoré sa má zaslúžiť – celkové riziko zosuvu pôdy pred diverzifikáciou
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where– the split between bonds, structured products and collateralized securities is not available, this item shall not be reported.
Odhad poistného, ktoré si má skupina poisťovní alebo zaisťovní zaslúžiť v nasledujúcom roku, pokiaľ ide o zmluvu v súvislosti so záväzkami vyplývajúcimi z požiaru a iných škôd vrátane záväzkov vyplývajúcich z proporcionálneho zaistenia.
Includes Asset Backed Securities (‘ABS’), Mortgage Backed securities (‘MBS’), Commercial Mortgage Backed securities (‘CMBS’), Collateralised Debt Obligations (‘CDO’), Collateralised Loan Obligations (‘CLO’), Collateralised Mortgage Obligations (‘CMO’).
Uvádza sa hrubé poistné bez odpočítania poistného za zaistné zmluvy a v súvislosti s územím Francúzska.
Collective Investment undertakings
Expozícia – celkové riziko zosuvu pôdy pred diverzifikáciou
‘Collective investment undertaking’ means an undertaking for collective investment in transferable securities (‘UCITS’) as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council or an alternative investment fund (AIF) as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council.
Súčet celkovej poistnej sumy tvorenej geografickým rozdelením územia Francúzska v súvislosti s požiarom a inými škodami vrátane záväzkov vyplývajúcich z proporcionálneho zaistenia, ktoré je dostatočne homogénne v súvislosti s rizikom zosuvu pôdy, ktorému sú skupiny poisťovní a zaisťovní vystavené v súvislosti s daným územím.
This is the total amount of loans and mortgages, i.e. financial assets created when group lend funds, either with or without collateral, including cash pools.
Zóny spolu zahŕňajú celé územie.
With regard to ‘Statutory accounts values’ column (C0020) — where the split of the split of loans & mortgages is not available, this item shall reflect the sum.
Stanovená brutto strata – celkové riziko zosuvu pôdy pred diverzifikáciou
It corresponds to the amount of reinsurer share of technical provisions, including finite reinsurance (‘Finite Re’) and SPV.
Stanovená brutto strata v dôsledku zosuvu pôdy zohľadňujúca účinok diverzifikácie medzi zónami.
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for non–life business, excluding technical provisions for health– similar to non –life.
Koeficient kapitálovej požiadavky pre katastrofické riziko pred zmiernením rizika – celkové riziko zosuvu pôdy pred diverzifikáciou
Reinsurance recoverable in respect of technical provisions for life and health similar to life, excluding health and index–linked and unit–linked.
Koeficient kapitálovej požiadavky pre územie Francúzska pre zosuv pôdy zohľadňujúci účinok diverzifikácie medzi zónami.
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where– the split between life excluding health and index–linked and unit–linked and health similar to life is not available, this item shall reflect the sum.
Kapitálová požiadavka pre katastrofické riziko pred zmiernením rizika – celkové riziko zosuvu pôdy pred diverzifikáciou
Amounts past–due by reinsurers and linked to reinsurance business that are not included in reinsurance recoverables.
Kapitálová požiadavka pred zmiernením rizika pre riziko zosuvu pôdy na území Francúzska.
This is the total amount of own shares held directly by the group.
Výška okamžitej straty bez odpočítania pohľadávok vyplývajúcich zo zaistných zmlúv a voči účelovo vytvoreným subjektom, ktorá sa pre zosuv pôdy rovná stanovenej brutto strate (položka C0410/R1950).