natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This test method is intended for testing the emissions from wood and wooden commodities that are not covered and are in contact with fresh water or seawater.
Ak sa podmienky testovania líšia od podmienok kultivácie, mala by stačiť fáza aklimatizácie v trvaní 24 hodín.
Use Classes are used internationally and categorise the biological hazard to which the treated commodity will be subjected.
Pred vážením sa má z červov odstrániť nadbytočná voda.
Use Classes also define the situation in which the treated commodity is used and determine the environmental compartments (air, water, soil) which are potentially at risk from the preservative treated wood.
Na tieto účely možno červy opatrne uložiť na navlhčenú papierovú servítku.
The test method is a laboratory procedure for obtaining samples (emissate) from water used to immerse treated wood, at increasing time intervals after exposure.
Brunson et al. (1998) odporučili použiť nevytreté červy s hmotnosťou približne 1,33-násobku cieľovej biomasy.
The quantity of emissions in the emissate is related to the surface area of the wood and the length of exposure, to estimate a flux in mg/m2/day.
Týchto dodatočných 33 % zodpovedá rozdielu medzi vytretými a nevytretými červami (28).
The flux (leaching rate) after increasing periods of exposure can thus be estimated.
Na začiatku vychytávacej fázy (0. deň testu) sa testovacie organizmy vyberú z aklimatizačnej komory a náhodne rozdelia do nádob (napr. Petriho misiek) obsahujúcich rekonštituovanú vodu, a to tak, že skupiny dvoch červov sa pridávajú do jednotlivých nádob, kým každá nádoba neobsahuje desať červov.
The quantity of emissions can be used in an environmental risk assessment of the treated wood.
Každá z týchto skupín červov sa potom náhodne prenesie do samostatných testovacích nádob, napr. pomocou jemnej oceľovej pinzety.
The mechanism of leaching at the wood surface by fresh water is not assumed to be identical in nature and severity to leaching from a wood surface by seawater.
Testovacie nádoby sa potom inkubujú za testovacích podmienok.
Thus, for wood preservative products or mixtures used to treat wood used in seawater environs, a wood leaching study for seawater is necessary.
Vzhľadom na nízky obsah živín v umelom sedimente by sa do sedimentu mal pridať zdroj potravy.
The wood, in the case of wood treated with a wood preservative, should be representative of commercially used wood.
S cieľom vyhnúť sa podhodnoteniu expozície testovacích organizmov, napr. selektívnym kŕmením nekontaminovanou potravou, by sa potrava potrebná na rozmnožovanie a rast testovacích organizmov mala do sedimentu pridať len raz pred aplikáciou testovanej látky alebo počas nej (pozri dodatok 5).
It should be treated in accordance with the preservative manufacturer's instructions and in compliance with appropriate standards and specifications.
Pomer sediment – voda
The parameters for the post treatment conditioning of the wood prior to the commencement of the test should be stated.
Odporúčaný pomer sediment – voda je 1: 4 (45).
The wood samples used should be representative of the commodities used (e.g., with regard to species, density and other characteristics).
Tento pomer sa považuje za vhodný na udržanie koncentrácie kyslíka na vhodnej úrovni a na zabránenie hromadeniu amoniaku v nadložnej vode.
The test can be applied to wood using a penetrating process or superficial application or to treated wood which has an additional mandatory surface treatment (e.g., paint that is applied as a requirement for commercial use).
Obsah kyslíka v nadložnej vode by sa mal udržiavať na ≥ 40 % saturácie.
The composition, amount, pH and the physical form of water is important in determining the quantity, content and nature of emissions from wood.
Nadložná voda v testovacích nádobách by sa mala jemne prevzdušňovať (napr. dve až štyri bubliny za sekundu) pomocou Pasteurovej pipety umiestnenej približne 2 cm nad povrchom sedimentu, aby sa minimalizovalo narušenie sedimentu.
Preservative-treated wood test specimens are immersed in water.
Fotoperióda v kultúre a v teste je 16 hodín (1) (6).
The water (emissate) is collected and chemically analysed multiple times over the exposure period sufficient to perform statistical calculations.
Intenzita svetla v testovacom priestore by sa mala udržiavať približne na 500 – 1000 lx.
Emission rates in mg/m2/day are calculated from analytical results.
Teplota by počas celého testu mala byť 20 ± 2 °C.
The sampling periods should be recorded.
Na stanovenie kinetiky vychytávania sa používa jedna testovaná koncentrácia (čo najnižšia), ale možno použiť aj druhú (vyššiu) koncentráciu [napr. (46)].
Tests with untreated samples can be discontinued if there is no background detected in the first three data points.
V takom prípade sa vzorky odoberajú a analyzujú v ustálenom stave alebo po 28 dňoch s cieľom potvrdiť nameranú hodnotu BAF pri nižšej koncentrácii (11).
The inclusion of untreated wood specimens allows for the determination of background levels for emissates from wood other than the preservative used.
Vyššia koncentrácia by sa mala zvoliť tak, aby sa vylúčili nepriaznivé účinky (napr. výberom približne 1 % koncentrácie spôsobujúcej najnižší známy chronický účinok ECx získanej z príslušných štúdií chronickej toxicity).
Accuracy
Nižšia testovaná koncentrácia by mala byť výrazne vyššia ako detekčný limit v sedimente a biologických vzorkách pre použitú analytickú metódu.
The accuracy of the test method to estimate emission depends upon the test specimens being representative of commercially treated wood, how representative the water is of real water and how the exposure regime is representative of natural conditions.
Ak je účinná koncentrácia testovanej látky blízko analytickému detekčnému limitu, odporúča sa použiť rádioaktívne označenú testovanú látku s vysokou špecifickou rádioaktivitou.
The accuracy, precision and repeatability of the analytical method should be determined before conducting the test.
Replikáty s aplikovanou chemikáliou a kontrolné replikáty
Reproducibility
Minimálny počet replikátov s aplikovanou chemikáliou na meranie kinetických vlastností by mal byť tri na bod odberu vzorky (11) počas vychytávacej fázy a fázy eliminácie.
Three water samples are collected and analysed and the mean value is taken as the emission value.
Ďalšie replikáty sa majú použiť napr. pre voliteľné dodatočné dni odberu vzoriek.
The reproducibility of the results within one laboratory and between different laboratories depends upon the immersion regime and the wood used as test specimens.
Vo fáze eliminácie sa pripraví zodpovedajúci počet replikátov s neobohateným sedimentom a nadložnou vodou tak, aby bolo možné na konci vychytávacej fázy preniesť červy s aplikovanou chemikáliou z určených nádob s aplikovanou látkou do nádob bez aplikovanej látky.
A range of results from this test where the upper and lower values differ by less than one order of magnitude is acceptable.
Alternatívne sa červy určené na odber vzoriek počas fázy eliminácie môžu exponovať v jednej veľkej nádobe obsahujúcej obohatený sediment z tej istej dávky, aká sa použila na stanovenie kinetiky vychytávania.
TEST CONDITIONS
Je potrebné preukázať, že testovacie podmienky (napr. hĺbka sedimentu, pomer sediment – voda, násada, teplota, kvalita vody) sú porovnateľné s replikátmi určenými na vychytávaciu fázu.
Freshwater leaching scenarios:
Na konci vychytávacej fázy sa z tejto nádoby majú odobrať vzorky vody, sedimentu a červov na analýzu a dostatočný počet veľkých červov, ktoré nejavia žiadne známky nedávnej fragmentácie, opatrne sa vyberú a premiestnia do replikátov pripravených na fázu eliminácie (napr. desať organizmov na replikačnú nádobu).
Deionised water (e.g., ASTM D 1193 Type II) is recommended for use in the leaching test when wood exposed to freshwater is to be evaluated.
Ak sa nepoužije iné rozpúšťadlo ako voda, malo by sa použiť aspoň deväť replikátov negatívnej kontrolnej skupiny (aspoň tri vzorky na začiatku, tri na konci vychytávania a tri na konci eliminácie) na biologickú analýzu a analýzu pozadia.
The water temperature shall be 20 °C +/– 2 °C and the measured pH and water temperature included in the test report.
Ak sa na aplikáciu testovanej látky použije solubilizačný prostriedok, je potrebné vykonať analýzu kontrolnej skupiny s rozpúšťadlom (vzorky aspoň z troch replikátov na začiatku, troch na konci fázy vychytávania a troch na konci fázy eliminácie).
Analysis of samples of the water used taken before immersion of the treated specimens allows the estimation of the analysed chemicals in the water.
V tomto prípade je na odber vzoriek na konci vychytávacej fázy potrebné použiť aspoň štyri replikáty negatívnej kontrolnej skupiny (bez rozpúšťadla).
This is a control to determine background levels of chemicals which are then chemically analysed.
Tieto replikáty možno biologicky porovnať s kontrolnou vzorkou s rozpúšťadlom s cieľom získať informácie o možnom vplyve rozpúšťadla na testovacie organizmy.
Seawater leaching scenarios:
Podrobnosti sú uvedené v dodatku 3.
Synthetic seawater (e.g., ASTM D 1141 Substitute Ocean Water, without Heavy Metals) is recommended for use in the leaching test when wood exposed to seawater is to be evaluated.
Frekvencia meraní kvality vody
This is a control for the analysis of background levels for chemicals of importance.
Počas vychytávacej fázy a fázy eliminácie by sa v nadložnej vode mali merať minimálne tieto parametre kvality vody:
Wood Test Specimens
Teplota
The wood species should be typical of the wood species used for the efficacy testing of wood preservatives.
v jednej nádobe pre každú koncentráciu aplikovanej látky na deň odberu vzoriek a v jednej kontrolnej nádobe raz týždenne a na začiatku a na konci vychytávacej fázy a fázy eliminácie;
The recommended species are Pinus sylvestris L.
možno zaznamenávať aj teplotu v okolitom médiu (okolitý vzduch alebo vodný kúpeľ) alebo v jednej reprezentatívnej testovacej nádobe, napr. nepretržite alebo v hodinových intervaloch,
(Scots pine), Pinus resinosa Ait.
Obsah rozpusteného kyslíka
(red pine) or Pinus spp (Southern pine).
Prívod vzduchu
Additional tests may be made using other species.
kontrolovaný aspoň raz za deň (pracovné dni) a upravený podľa potreby,
Straight grained wood without knots should be used.
v jednej nádobe pre každú koncentráciu aplikovanej látky na deň odberu vzoriek a v jednej kontrolnej nádobe raz týždenne a na začiatku a na konci vychytávacej fázy a fázy eliminácie,
Material of a resinous appearance should be avoided.
Celková tvrdosť vody
The wood should be typical of wood which is available commercially.
aspoň v jednej nádobe s aplikovanou látkou a v jednej kontrolnej testovacej nádobe na začiatku a na konci vychytávacej fázy a fázy eliminácie, vyjadrená ako mg/l CaCO3,
The source, density and number of annual rings per 10 mm should be recorded.
Celkový obsah amoniaku
Wood test specimens are recommended to be sets of five according to EN 113 size blocks (25 mm × 50 mm × 15 mm dimensions) with the longitudinal faces parallel to the grain of the wood, although other dimensions such as 50 mm, by 150 mm, by 10 mm may be used.
Odber vzoriek a analýza červov, sedimentu a vody
The test specimen should be completely immersed into the water.
Časový harmonogram odberov vzoriek
Test specimens shall consist of 100 % sapwood.
Príklady harmonogramu odberov vzoriek v prípade 28-dňovej vychytávacej fázy a 10-dňovej fázy eliminácie sú uvedené v dodatku 3.
Each specimen is uniquely marked so that it can be identified throughout the test.
Odoberte vzorky vody a sedimentu zo skúšobných komôr na účely stanovenia koncentrácie testovanej látky pred pridaním červov a počas vychytávacej fázy i fázy eliminácie.
All test specimens should be planed or plane sawn and the surfaces should not be sanded.
V priebehu testu sa stanovia koncentrácie testovanej látky v červoch, sedimente a vode s cieľom monitorovať distribúciu testovanej látky do kompartmentov testovacieho systému.
The number of sets of wood test specimens used for analysing is at least five:
Vzorky červov, sedimentu a vody odoberte aspoň šesťkrát v priebehu vychytávacej fázy i fázy eliminácie.
three sets of specimens are treated with preservative, one set of specimens is untreated and one set of specimens for the estimation of the oven dry moisture content of the test specimens before treatment.
Pokračujte v odbere vzoriek, kým sa nedosiahne plató (ustálený stav) (pozri dodatok 1), alebo počas 28 dní.
Sufficient test specimens are prepared to allow selection of three sets of specimens which are within 5 % of the mean value of the preservative retentions of the pool of test specimens.
Ak sa plató nedosiahne do 28 dní, začnite fázu eliminácie.
All test specimens are end-sealed with a chemical which prevents penetration of preservative into the end grain of the specimens or prevents leaching from the specimens via the end grain.
Na začiatku fázy eliminácie preneste určené červy do replikačných komôr obsahujúcich neobohatený sediment a vodu (pozri aj body 17 a 18).
It is necessary to distinguish between specimens used for superficial application and penetration processes for the application of the end-sealant.
Odber a príprava vzoriek
The application of the end-sealant has to be applied prior to treatment only in case of superficial application.
Získajte vzorky dekantáciou, odsaním alebo pipetovaním objemu dostatočného na odmeranie množstva testovanej látky vo vzorke.
The end-grain has to be open for treatments by penetration processes.
Zvyšná nadložná voda sa opatrne dekantuje alebo odsaje z testovacej komory (testovacích komôr).
Therefore, the specimens have to be end-sealed at the end of the conditioning period.
Vzorky sedimentu by sa mali odoberať opatrne, aby sa červy čo najmenej rušili.
The emission has to be estimated for the longitudinal surface area only.
V čase odberu vzoriek vyberte všetky červy z testovaného replikátu, napr. tak, že suspendujete sediment s nadložnou vodou a rozotriete obsah každého replikátu na plytkú misku.
Sealants should be inspected and reapplied if necessary prior to initiating leaching and should not be reapplied after leaching has been initiated.
Červy z nej potom vyberte jemnou oceľovou pinzetou.
Immersion Container
Rýchlo ich prepláchnite vodou v plytkom pohári alebo na oceľovej miske.
The container is made of an inert material and is large enough to contain 5 EN113 wood specimens in 500 ml of water resulting in a surface area to water volume ratio of 0,4 cm2/ml.
Odstráňte prebytočnú vodu.
Specimen Test Assembly
Červy opatrne preneste do vopred odváženej nádoby a odvážte ich.
The test specimens are supported on an assembly which allows all exposed surfaces of the specimen to be in contact with water.
Usmrťte červy zmrazením (napr. ≤ –18 °C).
PROCEDURE FOR PRESERVATIVE TREATMENT
Zaznamenajte prítomnosť a množstvo zámotkov a/alebo mladých jedincov.
Preparation of the Treated Test Specimens
Vo všeobecnosti sa červy majú odvážiť a usmrtiť ihneď po odbere vzorky bez fázy vyprázdnenia čriev, aby sa získala konzervatívna hodnota BAF, ktorá zahŕňa kontaminovaný obsah čriev, a aby sa zabránilo strate telesných rezíduí počas obdobia vyprázdňovania čriev len vo vode (8).
The wood test specimen to be treated with the preservative under test is treated by the method specified for the preservative, which may be by a penetrating treatment process or a superficial application process, which may be with a dip, spray or brush.
Očakáva sa, že látky s hodnotami log Kow vyššími ako 5 sa nebudú výrazne eliminovať v prípadnom období vyprázdňovania čriev len vo vode, kým látky s hodnotou log Kow nižšou ako 4 sa môžu eliminovať v značnom množstve (47).
Preservatives to be applied by penetrating treatment process
Vo fáze eliminácie červy vyprázdňujú črevá do čistého sedimentu.
A solution of the preservative should be prepared that will achieve the specified uptake or retention when applied using the penetrating treatment process.
To znamená, že merania bezprostredne pred fázou eliminácie zahŕňajú sediment s kontaminovaným obsahom čriev, zatiaľ čo pri meraniach po prvých 4 – 24 hodinách fázy eliminácie sa predpokladá, že väčšina kontaminovaného obsahu čriev sa nahradí čistým sedimentom (11) (47).
The wood test specimen is weighed and its dimensions are measured.
Koncentrácia v červoch z tejto vzorky sa potom môže považovať za koncentráciu v tkanive po vyprázdnení čriev.
The penetrating treatment process should be as specified for the application of the preservative to wood for use in Use Class 4 or 5.
Na zohľadnenie zriedenia koncentrácie testovanej látky nekontaminovaným sedimentom počas fázy eliminácie možno hmotnosť obsahu čriev odhadnúť na základe pomeru mokrej hmotnosti a hmotnosti popola alebo pomeru suchej hmotnosti a hmotnosti popola červov.
The specimen is again weighed after treatment and the retention of the preservative (kg/m3) is calculated from the equation:
Ak je účelom osobitnej štúdie merať biodostupnosť a skutočné tkanivové rezíduá v testovacích organizmoch, potom sa aspoň podvzorka živočíchov s aplikovanou látkou (napr. z ďalších troch replikačných nádob), ktorá sa podľa možnosti odobrala v ustálenom stave, má odvážiť, nechať vyprázdňovať v čistej vode počas 6 hodín (47) a pred analýzou znova odvážiť.
Mass after treatmentkg
Údaje o hmotnosti červov a telesnej koncentrácii v tejto podvzorke možno potom porovnať s hodnotami získanými z nevyprázdnených červov.
Mass before treatmentkg
Červy určené na meranie eliminácie by sa pred prenosom do čistého sedimentu nemali vyprázdniť, aby sa minimalizoval ďalší stres živočíchov.
Test specimen volumem3
Vzorky vody, sedimentu a červov by sa podľa možnosti mali analyzovať ihneď (t. j. do jedného až dvoch dní) po odobratí, aby sa predišlo degradácii alebo iným stratám a aby bolo možné vypočítať približnú rýchlosť vychytávania a eliminácie v priebehu testu.
Solution Concentration% mass
Okamžitou analýzou sa tiež predíde oddialeniu stanovenia dosiahnutia plató.
mass
Ak sa analýza nevykoná ihneď, vzorky by sa mali skladovať za primeraných podmienok.
Note that timber treated in an industrial treatment plant (e.g. by vacuum pressure impregnation) may be used in this test.
Pred začiatkom štúdie získajte informácie o stabilite a vhodných podmienkach skladovania danej testovanej látky (napr. o trvaní a teplote skladovania, postupoch extrakcie atď.).
The procedures used should be recorded and the retention of material treated in this way must be analysed and recorded.
Ak tieto informácie nie sú k dispozícii a považujú sa za potrebné, na stanovenie stability počas skladovania možno súbežne analyzovať obohatené kontrolné tkanivá.
Preservatives to be applied by superficial application processes
Kvalita analytickej metódy
Preparation and Selection of Test Specimens
Je potrebné zaznamenať a uviesť do správy celkový výťažok a výťažok testovanej látky v červoch, sedimente a vo vode, ako aj v zachytávačoch obsahujúcich absorbenty na zadržanie odparenej testovanej látky, ak sa použijú.
After post treatment conditioning, the mean retention of the group of test specimens is calculated and three representative sets of specimens with a retention within 5 % of the mean for the group are randomly selected for leaching measurements.
Keďže sa odporúča použiť rádioaktívne označené látky, je možné analyzovať celkovú rádioaktivitu (t. j. východiskovej látky a produktov degradácie).
PROCEDURE FOR PRESERVATIVE EMISSION MEASUREMENTS
Ak to je však analyticky uskutočniteľné, dôležité informácie možno získať kvantifikáciou východiskovej testovanej látky a produktov degradácie v ustálenom stave alebo na konci vychytávacej fázy.
Immersion Method
Ak sa majú vykonať tieto merania, vzorky sa podrobia vhodným extrakčným postupom, aby bolo možné samostatne kvantifikovať východiskovú látku.
The test specimens are weighed and subsequently totally immersed in the water and the date and time recorded.
Ak zistený produkt degradácie predstavuje významné percento (napr. > 10 %) rádioaktivity nameranej v testovacích organizmoch v ustálenom stave alebo na konci vychytávacej fázy, odporúča sa identifikovať tieto produkty degradácie (5).
The container is covered to reduce evaporation.
V dôsledku nízkej individuálnej biomasy často nie je možné stanoviť koncentráciu testovanej látky v jednotlivých červoch okrem prípadu, keď sa ako testovací druh použije Branchiura sowerbyi (40 – 50 mg mokrej hmotnosti na červa) (11).
The water is replaced at the following intervals:
Spájanie jedincov odobratých z danej testovacej nádoby je preto prípustné, ale obmedzujú sa tým štatistické postupy, ktoré možno použiť pri spracúvaní výsledkov.
6 hours, 1 day, 2 days, 4 days, 8 days, 15 days, 22 days, 29 days (note: these are total times not interval times).
Ak sa má použiť konkrétny štatistický postup a spoľahlivosť, v teste sa musí použiť vhodný počet testovacích živočíchov a/alebo replikačných testovacích komôr, ktorý umožňuje želané spájanie vzoriek, postup a spoľahlivosť.
The time and date of the water change and the mass of water recovered from the container should be recorded.
Odporúča sa vyjadriť hodnotu BAF ako funkciu celkovej mokrej hmotnosti i celkovej suchej hmotnosti a v prípade potreby (napr. v prípade vysoko lipofilných látok) aj ako funkciu obsahu lipidov a hodnoty TOC sedimentu.
After each water exchange, a sample of water in which the set of test specimens has been immersed is retained for subsequent chemical analysis.
Na stanovenie obsahu lipidov sa majú použiť vhodné metódy (48) (49).
The sampling procedure allows the calculation of the profile of the quantity of emissions against time.
Ako štandardnú metódu (48) možno odporúčať extrakciu chloroformom/metanolom (50).
Samples should be stored under conditions that preserve the analyte e.g., in a refrigerator in the dark to reduce microbial growth in the sample before analysis.
S cieľom vyhnúť sa použitiu chlórovaných rozpúšťadiel by sa mala použiť upravená metóda podľa Bligha a Dyera (50) opísaná v literatúre (51), ktorá sa otestovala v kruhovom teste.
EMISSION MEASUREMENTS
Keďže rôznymi metódami sa nedospeje k rovnakým hodnotám (48), je dôležité uviesť podrobné informácie o použitej metóde.
Treated Samples
Ak je to možné, t. j. ak je k dispozícii dostatočné množstvo tkaniva z červov, obsah lipidov sa odmeria na rovnakej vzorke alebo extrakte, aké sa použili na analýzu testovanej látky, lebo pred chromatografickou analýzou je často nutné lipidy z extraktu odstrániť (5).
Collected water is chemically analysed for the active substance and/or relevant degradation/transformation products, if appropriate.
Je však praktické aspoň na začiatku alebo – podľa možnosti – na konci vychytávacej fázy použiť na meranie obsahu lipidov aklimatizované kontrolné živočíchy, napr. v troch vzorkách.
Untreated Samples
Krivka vychytávania testovanej látky sa získa tak, že sa na aritmetickej osi zakreslí jej koncentrácia v/na červoch počas vychytávacej fázy v závislosti od času.
Collection of the water (emissate) in this system and subsequent analysis of chemicals that had leached from the untreated wood samples allow the estimation of the possible emission rate of the preservative from untreated wood.
Ak krivka dosiahne plató, vypočítajte hodnotu BAFss v ustálenom stave:
Collection and analysis of the emissate after increasing time periods of exposure allow the rate of change of the emission rate with time to be estimated.
v ustálenom stave alebo v 28. deňpriemerná
This analysis is a control procedure to determine background levels of the test chemical in untreated wood to confirm that the wood used as a source of samples had not been previously treated with the preservative.
Stanovte kinetický bioakumulačný faktor (BAFK) ako pomer ks/ke.
Chemical Analyses
Konštanta eliminácie (ke) sa zvyčajne stanoví podľa krivky eliminácie (t. j. znázornenia koncentrácie testovanej látky v červoch počas fázy eliminácie).
The collected water is chemically analysed and the water analysis result is expressed in appropriate units, e.g., μg/l.
Rýchlostná konštanta vychytávania ks sa potom vypočíta z kinetiky krivky vychytávania.
Reporting of Data
Uprednostňovanou metódou stanovenia hodnoty BAFK a rýchlostných konštánt ks a ke sú nelineárne metódy odhadovania parametrov pomocou počítača (pozri dodatok 2).