natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening computer security awareness
Podpora sa zameriava na predchádzanie incidentom v oblasti informačnej bezpečnosti, ktoré by mohli priamo či nepriamo negatívne ovplyvniť jadrovú bezpečnosť a bezpečnostnú ochranu, ako aj na ich odhaľovanie a reakciu na ne.
The IAEA Division of Nuclear Security offers an integrated set of activities to assist States in establishing and enhancing computer security within national nuclear security regimes.
poskytovať medzinárodnú a regionálnu podporu vzdelávania a odbornej prípravy na zvýšenie povedomia o počítačovej bezpečnosti a budovanie kapacít,
This project will support the IAEA's programme of activities to assist States with improving computer security within the framework of their nuclear security regimes.
poskytovať podporu pre rozvoj vnútroštátnych kapacít v oblasti informačnej a počítačovej bezpečnosti pre režimy jadrovej bezpečnosti,
the IAEA seeks to help build awareness and provide guidance to States to enhance their ability to prevent and respond to a range of nuclear security events.
viesť a uľahčovať stretnutia a fóra expertov s cieľom podporovať výmenu informácií a diskusiu o aktuálnych oblastiach v súvislosti s počítačovou bezpečnosťou,
Support is focused on prevention and detection of, and response to, information security incidents that have the potential to either directly or indirectly adversely affect nuclear safety and security.
poskytovať podporu pre medzinárodnú konferenciu/sympózium MAAE o počítačovej bezpečnosti v jadrovom svete v roku 2019 (sídlo MAAE).
provide international and regional training and education support for enhancing computer security awareness and capacity development;
zvýšenie informovanosti o potrebách v oblasti počítačovej bezpečnosti týkajúcich sa jadrovej bezpečnosti a vypracúvanie podporných materiálov/činností na uľahčenie vývoja a zlepšenia programu počítačovej bezpečnosti,
provide support for national capacity development in information and computer security for nuclear security regimes;
zvýšenie vnútroštátnej schopnosti vykonávať a udržiavať počítačovú bezpečnosť ako súčasť režimu jadrovej bezpečnosti,
conduct and facilitate expert meetings and forums to support information exchange and discussion on topical areas in computer security.
informovanosť a využívanie usmernení NSNS a podporných činností na pomoc pri zvyšovaní ich štátnej počítačovej bezpečnosti ako súčasti ich režimov jadrovej bezpečnosti,
provide support for the IAEA International Conference/Symposium on Computer Security in a Nuclear World in 2019 (IAEA Headquarters).
globálna/regionálna výmena informácií o získaných skúsenostiach a osvedčených postupoch súvisiacich s vykonávaním počítačovej bezpečnosti v rámci režimu jadrovej bezpečnosti,
increased awareness of computer security needs relevant to nuclear security and development of supporting materials/activities to facilitate computer security programme development and enhancement;
lepšia spolupráca s partnermi z priemyslu a medzi nimi v oblasti vývoja technológií a služieb, ktorou sa zabezpečí vyššia úroveň odolnosti voči počítačovým útokom a reakcia na ne,
increased national capacity to implement and sustain computer security as a component of the nuclear security regime;
vnútroštátne vzdelávacie štruktúry pre budovanie kapacít v oblasti počítačovej bezpečnosti v rámci režimu jadrovej bezpečnosti, napríklad pomoc centrám podpory jadrovej bezpečnosti pri príprave učebných plánov v oblasti počítačovej bezpečnosti,
awareness and use of NSNS guidance and supporting activities for assistance in enhancing their State computer security as a component of their nuclear security regimes;
uľahčenie centralizovanej výmeny informácií na podporu výmeny informácií o počítačovej bezpečnosti relevantných pre jadrovú bezpečnosť,
global/regional information exchange on lessons learned and good practices related to the implementation of computer security within a nuclear security regime;
vedenie medzinárodnej konferencie/sympózia MAAE o počítačovej bezpečnosti v jadrovom svete.
improved cooperation with and between industry partners in developing technologies and services that provide a greater level of resilience against, and response to cyber-attacks;
Projekt 5
national training structures for building capacity in computer security within the nuclear security regime, for example assisting Nuclear Security Support Centres in developing computer security curriculums;
Bezpečnosť jadrového materiálu a jadrových zariadení
facilitation of centralised information sharing to support the exchange of computer security information relevant to nuclear security stakeholders;
MAAE bude aj naďalej prispievať k zlepšovaniu svetovej i národnej jadrovej bezpečnosti prostredníctvom činností, ktorými na ich žiadosť podporí štáty v ich úsilí o zníženie rizika, že sa používaný, skladovaný a/alebo prevážaný jadrový alebo iný rádioaktívny materiál zneužije na trestné činy.
conduct of the IAEA International Conference/Symposium on Computer Security in a Nuclear World.
Štátne systémy jadrovej bezpečnosti je potrebné podporiť prostredníctvom zabezpečenia modernizácie bezpečnostných opatrení v jadrových zariadeniach alebo rádioaktívnych zdrojoch a systematickej vnútroštátnej odbornej prípravy a poskytovať osobitnú technickú podporu, ktorá je potrebná na účinné využívanie a údržbu systémov fyzickej ochrany a iných technických systémov jadrovej bezpečnosti.
Project 5:
posilniť prvú obrannú líniu štátu vo forme bezpečnosti jadrového materiálu a jadrových zariadení.
Security of Nuclear Material and Nuclear Facilities
modernizácia fyzickej ochrany jedného zariadenia s cieľom zabezpečiť, aby boli splnené odporúčania uvedené v dokumente INFCIRC/225/Rev.5,
The IAEA will continue to contribute to the improvement of global and national nuclear security through activities that would support, upon request, States in their efforts to reduce the risk that nuclear or other radioactive material in use, storage and/or transport could be used in malicious acts.
posúdiť systémy fyzickej ochrany v jadrových zariadeniach na základe žiadostí členských štátov.
National nuclear security systems need to be supported through provision of security upgrades at nuclear facilities or radioactive sources and national training in a systematic manner and provide specific technical support required for effective use and maintenance of physical protection systems and other nuclear security technical systems.
zabezpečený jadrový materiál a zariadenia; pomôcť štátu zabezpečovať trvalú údržbu poskytnutého vybavenia po jeho inštalácii,
strengthening a State's first line of defence in the form of security for nuclear material and nuclear facilities.
poskytovať posúdenie vplyvu pridanej hodnoty a prínosu finančných prostriedkov Únie.
upgrading the Physical Protection of one facility in order to ensure that they meet the recommendations set out in INFCIRC/225/Rev.5;
Projekt 6
assessing the physical protection systems at nuclear facilities based on requests from Member States.
Misie Medzinárodného poradného servisu pre fyzickú ochranu (IPPAS – International Physical Protection Advisory Service)
secured nuclear material and facilities; helping the State to sustainably maintain the provided equipment after its installation;
Program IPPAS, ktorý sa začal vykonávať v roku 1995, je základnou súčasťou úsilia MAAE pomôcť členským štátom vytvoriť a udržiavať účinný režim fyzickej ochrany na ochranu pred nedovoleným odstraňovaním jadrového materiálu a sabotážou zameranou na jadrové zariadenia a materiály.
providing impact assessment of the added value and benefit of Union funds.
IPPAS poskytuje partnerské poradenstvo v súvislosti s vykonávaním príslušných medzinárodných nástrojov, najmä ACPPNM, a v súvislosti s vykonávaním sérií usmerňovacích dokumentov MAAE o jadrovej bezpečnosti, najmä zásad a odporúčaní.
Project 6:
pomôcť štátom premietnuť ustanovenia medzinárodných nástrojov v oblasti jadrovej bezpečnosti a usmernení MAAE do regulačných požiadaviek na konštrukciu a prevádzku systémov fyzickej ochrany,
International Physical Protection Advisory Service (IPPAS) Missions
poskytnúť štátnym orgánom a zariadeniam nové koncepcie a identifikovať a prediskutovať osvedčené postupy v oblasti fyzickej ochrany, ktoré by mohli byť prospešné pre zlepšenie jadrovej bezpečnosti.
The IPPAS program, initiated in 1995, is a fundamental part of IAEA efforts to assist Member States to establish and maintain an effective physical protection regime to protect against the unauthorised removal of nuclear material and the sabotage of nuclear facilities and material.
vykonávanie a dokončenie misií IPPAS v šiestich štátoch,
IPPAS provides peer advice on implementing relevant international instruments, in particular the ACPPNM and on implementing the IAEA Nuclear Security Series of guidance documents, particularly the Fundamentals and Recommendations.
na základe žiadostí, ktoré už MAAE dostala, uskutočniť misie v Bielorusku, Konžskej demokratickej republike, na Jamajke, v Libanone, na Madagaskare a vo Vietname.
helping States translate provisions of international instruments on nuclear security and of IAEA guidance into regulatory requirements for the design and operation of physical protection systems;
zlepšenie a udržanie jadrovej bezpečnosti v cieľových krajinách,
providing State bodies and facilities with new concepts as well as identifying and discussing good practices on physical protection which could be beneficial for enhancement of nuclear security.
vypracovanie záverečných správ o misiách pre jednotlivé krajiny, ktorých súčasťou je opis nadväzujúcich činností.
performing and completing IPPAS missions in six States;
Projekt 7
conducting, on the basis of the requests already received by the IAEA, missions to Belarus, Democratic Republic of Congo, Jamaica, Lebanon, Madagascar and Vietnam.
Navrátenie zdrojov
improving and sustaining nuclear security in the target countries;
Bezpečnosť rádioaktívnych zdrojov by sa mala riešiť vo všetkých štádiách cyklu životnosti, a to aj keď sa zdroje stanú nepoužívanými.
producing Final Mission Reports for the countries with a description of follow-up activities as part of the final report.
Štáty sa budú nabádať na to, aby vypracovali vnútroštátne stratégie pre nakladanie s nepoužívanými zdrojmi, ktoré zahŕňajú jednu alebo viacero z nasledujúcich možností nakladania: navrátenie zdrojov do krajiny pôvodu alebo dodávateľovi, bezpečné skladovanie zdrojov na svojom území do ich zneškodnenia, alebo vývoz na recyklovanie alebo opätovné použitie alebo bezpečné skladovanie.
Project 7:
pokračovať v podpore poskytovanej MAAE štátom na posilnenie ich kapacít v oblasti jadrovej bezpečnosti na ochranu ľudí, majetku a životného prostredia pred jadrovým incidentom spojeným s jadrovým alebo iným rádioaktívnym materiálom mimo regulačnej kontroly.
Source Repatriation
Tento prístup bude zahŕňať rozvoj vnútroštátnych kapacít na nakladanie s nepoužívanými zdrojmi; vyhľadávanie opustených žiaričov a v prípade potreby ich navrátenie alebo vyvezenie na recykláciu.
The security of radioactive sources should be addressed at all lifecycle stages, including when, sources become disused.
V závislosti od naliehavosti zdrojov zistených prostredníctvom činností týkajúcich sa zriadenia vnútroštátnych inventárov realizovaných v rámci projektu 3 bude niekoľko vysokoaktívnych zdrojov navrátených prostredníctvom takéhoto financovania,
States will be encouraged to develop national strategies for the management of disused sources, which include one or more of the following management options: repatriation to the country of origin or supplier, national secure storage pending disposal, or export for recycling or re-use or secure storage
lokalizovať a identifikovať rádioaktívne zdroje v situáciách, ktoré poukazujú na potrebu tieto zdroje upraviť a preniesť ich do spoľahlivých a bezpečných skladov vo vybraných krajinách alebo ich navrátiť do krajiny pôvodu alebo dodávateľovi.
continuing the support provided by the IAEA to States in enhancing national nuclear security capacities for protecting people, property and the environment from nuclear security events involving nuclear or other radioactive material out of regulatory control.
v závislosti od naliehavosti navrátenia zistených zdrojov prostredníctvom inventarizácie vykonanej v projekte 3 sa navráti niekoľko identifikovaných zdrojov,
This will include the development of national capacities for managing disused sources, searching for orphan sources and, if needed, repatriating or exporting them for recycling.
prijímajúce štáty sa určia zo strany Únie na základe návrhu MAAE.
Depending on the urgency of the sources detected through the activities related to establishment of national inventories performed in Project 3, several high activity sources will be repatriated through this funding;
konsolidácia a úprava zdrojov,
to locating and identifying radioactive sources in circumstances which indicate a need to condition the sources and bring them to a safe and secure storage in the selected countries or repatriation to the country of origin or supplier.
navrátenie dvoch identifikovaných zdrojov do krajiny pôvodu alebo vývoz na recykláciu alebo opätovné použitie.
depending on the urgency of the detected sources to be repatriated through the inventory performed in Project 3, several identified sources will be repatriated.
Na výber zdrojov, ktoré sa majú navrátiť, sa budú používať tieto kritériá: vysokoaktívny zdroj (kategória 1 alebo 2); európsky pôvod; v súčasnosti žiadne dostupné finančné prostriedky na navrátenie; navrátenie jediného zdroja, čo znamená, že nie je súčasťou širšieho inventáru, takže navrátenie jediného zdroja by malo za následok účinok značného zníženia rizika.
recipient States to be defined by the Union on the basis of a proposal by the IAEA.
Projekt 8
consolidation and conditioning of the sources;
Nadviazanie na projekty cyklu IV až cyklu VI
repatriation of two identified sources to the country of origin or export for recycling or re-use.
Vnútorná hrozba, evidencia a kontrola jadrového materiálu (NMAC)
For the selection of the sources to be repatriated, the following criteria will be used: high activity source (Category 1 or 2); European origin; no funding for repatriation available at this point; single source-repatriation, meaning that they are not part of a larger inventory, so the single-source repatriation would result in a significant risk-reduction effect.
navrhuje sa pokračovať v činnostiach uskutočňovaných v rámci predchádzajúcich jednotných akcií a rozhodnutí a poslednej dohody o príspevku podľa rozhodnutia 2013/517/SZBP, pokiaľ ide o nasledujúce dva body: preventívne a ochranné opatrenia proti vnútorným hrozbám a evidencia a kontrola bezpečnosti jadrového materiálu.
Project 8:
poskytovať základné vedomosti o koncepciách, metodikách a technológii, ktoré sú v súlade so záväznými a nezáväznými nástrojmi súvisiacimi s jadrovou bezpečnosťou; preukázať prvky účinného vnútroštátneho systému NMAC v jadrových zariadeniach s cieľom zvýšiť spôsobilosť členských štátov odhaľovať nedovolené používanie alebo odstraňovanie jadrového materiálu; a oboznámiť členské štáty s vnútornou hrozbou a identifikovať preventívne a ochranné opatrenia proti vnútorným hrozbám.
Follow-up to Cycle IV to Cycle VI Projects
Kurzy sú pre členské štáty prospešné tým, že im poskytujú osvedčené postupy odvodené z dokumentov s usmerneniami a poznatky získané od expertov, ktoré pomáhajú členským štátom pri uspokojovaní potrieb a cieľov v oblasti jadrovej bezpečnosti v zariadeniach.
Insider Threat, Nuclear Material Accountancy and Control (NMAC)
NMAC: cieľom kurzu je vytvoriť povedomie o potrebe mať v jadrových zariadeniach vytvorený vnútroštátny systém NMAC, ktorý je účinný pri odhaľovaní nedovoleného odstraňovania jadrového materiálu, najmä voči neštátnym aktérom.
it is proposed to continue the actions performed in previous Joint Actions and Decisions and the last Contribution Agreement pursuant to Decision 2013/517/CFSP on the following two items: Preventive and Protective Measures against Insider Threats and Nuclear Material Accounting and Control.
V rámci kurzu sa budú porovnávať prvky vnútroštátneho programu NMAC so zárukami MAAE.
providing basic knowledge on concepts, methodologies, and technology that conform to the binding and non-binding instruments related to nuclear security; demonstrating elements of an effective domestic NMAC system at nuclear facilities to increase the capability of Member States to detect unauthorised use or removal of nuclear material; familiarising Member States with insider threats and identifying preventive and protective measures against insider threats.
Vnútorné hrozby: cieľom kurzu je oboznámiť účastníkov s jadrovými bezpečnostnými opatreniami na riešenie vnútorných hrozieb vrátane nedovoleného odstraňovania jadrového materiálu (krádež), sabotáže a počítačovej bezpečnosti v zariadeniach obsahujúcich jadrový materiál.
the courses benefit Member States by providing good practices derived from guidance documents and lessons learned from experts that help Member States meet the nuclear security needs and objectives at facilities;
Série usmerňovacích dokumentov o jadrovej bezpečnosti sú pre členské štáty prospešné tým, že im poskytujú všeobecné pokyny pre splnenie cieľov účinných režimov jadrovej bezpečnosti.
NMAC: the objective of the course is to establish awareness of the need for having a domestic NMAC system in place at nuclear facilities that is effective in detecting unauthorised removal of nuclear material, especially against the non-State actor.
NMAC: NSS 25-G aj NST-33 sú pre členské štáty prospešné tým, že im poskytujú usmernenia o aspektoch vykonávania NMAC vrátane riadenia systému NMAC, využívania záznamov, fyzickej inventarizácie, merania a kontroly kvality merania, kontroly jadrového materiálu, pohybov jadrového materiálu, odhaľovania, vyšetrovania a riešenia nezrovnalostí NMAC a posudzovania a kontroly výkonnosti systému NMAC.
The course will compare and contrast the elements of a domestic NMAC program with IAEA Safeguards.
Vnútorné hrozby: NSS 8 je pre členské štáty prospešné tým, že poskytuje usmernenia týkajúce sa preventívnych a ochranných opatrení voči vnútorným hrozbám v súvislosti s nedovoleným odstraňovaním jadrového materiálu a sabotážou zameranou na jadrový materiály a zariadenia, ako aj odkazy na odporúčania v NSS 13.
Insider: the objective of the course is to familiarise participants with nuclear security measures that address insider threats, including unauthorised removal of nuclear materials (theft), sabotage and cyber security at facilities containing nuclear material.
NSS 8 poskytuje všeobecné usmernenia týkajúce sa vnútorných hrozieb na základe porozumenia odstupňovaného prístupu, vymedzenia vnútornej hrozby a spôsobov kategorizácie vnútorných hrozieb, identifikácie cieľov a systémov zariadení, ktoré potrebujú ochranu pred zlovoľnými činmi, a uplatňovania a hodnotenia preventívnych a ochranných opatrení na úrovni zariadení na riešenie vnútorných hrozieb.
Nuclear Security Series guidance documents benefit Member States by providing broad instruction on meeting the objectives of effective nuclear security regimes.
Rozvoj bezpečnostnej ochrany a bezpečnosti v doprave
NMAC: both NSS 25-G and NST-33 benefit Member States by providing direction on aspects of NMAC implementation including managing the NMAC system, use of records, physical inventory taking, measurements and measurement quality control, nuclear material control, nuclear material movements, detection investigation and resolution of NMAC irregularities, and assessment and performance testing of the NMAC system.
MAAE vypracúva komplexné usmernenia v sérii usmerňovacích dokumentov o jadrovej bezpečnosti s cieľom pomáhať štátom pri plnení ich záväzkov vyplývajúcich z medzinárodného právneho rámca pre jadrovú bezpečnosť.
Insider: NSS 8 benefits Member States by providing direction on preventive and protective measures against insider threats in relation to unauthorised removal of nuclear material and sabotage of nuclear material and facilities, and references the recommendations in NSS 13.
Na riešenie bezpečnosti jadrových a iných rádioaktívnych materiálov v doprave sú potrebné dodatočné usmernenia.
NSS 8 provides general guidance regarding insider threats based on an understanding of the graded approach, defining insider threats and ways to categorise insiders, identification of targets and facility systems that need protection from malicious acts, and application and evaluation of preventive and protective measures at the facility level to address insider threats.
do činností na pomoc štátom pri zlepšovaní bezpečnosti dopravy sa zapájajú regulačné orgány a iné príslušné orgány so zodpovednosťou a s úlohami pri zabezpečení rádioaktívnych materiálov v doprave.
Development of Security and Safety for Transport
V súčasnosti sa odborná príprava a usmernenia týkajúce sa bezpečnostnej ochrany a bezpečnosti poskytuje členským štátom prevažne samostatne, aj keď v mnohých členských štátoch sú určené rovnakým subjektom.
The IAEA develops comprehensive guidance in the Nuclear Security Series to assist States to meet their obligations under the international legal framework for nuclear security.
MAAE sa domnieva, že využitím existujúcich bezpečnostných regionálnych sietí by sa spoločné kurzy odbornej prípravy mohli zameriavať na bezpečnosť materiálov a riešenie rozhraní s bezpečnosťou a bezpečnou dopravou.
Additional guidance is required to address the security of nuclear and other radioactive materials in transport.
vypracovanie príručky o bezpečnosti a bezpečnostnej ochrane rádioaktívnych žiaričov počas prepravy.
activities to assist States to improve transport security engage regulators and other competent authorities with responsibility and roles in securing radioactive material in transport.
Takáto príručka by mohla slúžiť aj ako nástroj pre subjekty v oblasti bezpečnostnej ochrany a bezpečnosti, aby lepšie porozumeli, čo robí ten druhý, a konečným výsledkom by bola silnejšia a efektívnejšia kultúra bezpečnostnej ochrany a bezpečnosti,
Currently, training and guidance on security and safety is largely provided to Member States separately, even though in many Member States the audience is the same.
vedenie jedného ITC, jedného RTC a dvoch NTC prostredníctvom regionálnych sietí s cieľom zvyšovať informovanosť o potrebe bezpečnostnej ochrany počas prepravy rádioaktívneho materiálu a poskytnúť účastníkom potrebné znalosti na to, aby rozvíjali a plnili vnútroštátne požiadavky na bezpečnosť dopravy.
The IAEA believes that by leveraging the existing safety regional networks, joint training courses could be delivered focusing on the security of materials, addressing interfaces with security and safe transport.
Jadrová súdna analýza
production of a handbook on the safety and security of radioactive sources during transport.
na medzinárodných konferenciách o pokrokoch v jadrovej súdnej analýze sa zdôraznila potreba rozvíjať regionálne prístupy v oblasti jadrovej súdnej analýzy s cieľom odrážať spoločné požiadavky členských štátov a existujúce spôsobilosti pri rozvíjaní spôsobilostí členských štátov v oblasti jadrovej súdnej analýzy tak, aby sa uspokojili ich potreby ako súčasť infraštruktúry jadrovej bezpečnosti.
Such a handbook could also serve as a tool for those in the security and safety fields to have a better understanding of what the other is doing, ultimately resulting in a stronger, more efficient safety and security culture.
V rámci vypracúvania a preskúmania INSSP vyjadrili africké členské štáty značný záujem zaradiť jadrovú súdnu analýzu ako súčasť reakcie na incident v oblasti jadrovej bezpečnosti.
conducting one ITC, one RTC and two NTCs through regional networks to create awareness of the need for security during transport of radioactive material and to provide the participants with the necessary knowledge to develop and implement national transport security requirements.
Tento záujem je spôsobený rýchlym rastom v Afrike, ktorý závisí od jednoduchého prístupu k jadrovým a iným rádioaktívnym materiálom v priemysle, medicíne a vo výskume, ale ktorý tlmia vážne bezpečnostné hrozby vrátane teroristov, ktorí útočia v severnej a subsaharskej Afrike.