natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electrical Conductivity (1:5 extraction);
Opis produktu podľa typu, musí obsahovať pojem „MULČ“
Germination inhibition (EN 16086-1);
Množstvo (objem)
Growth inhibition (EN 16086-1);
V prípade neprofesionálneho použitia vyhlásenie o stabilite organickej hmoty (stabilná alebo veľmi stabilná)
A statement about the stability of organic matter (stable or very stable);
Pri neprofesionálnej aplikácii: odporúčané dávky vyjadrené v mm
For mineral growing media, a statement about the professional horticultural application.
Žiadateľ vyhlási, že produkt spĺňa toto kritérium. a predloží príslušnému orgánu vzorku balenia alebo informačné listy alebo znenie informácií pre používateľov uvedených na obale alebo v priloženom informačnom liste.
Criterion 12.3. — Mulch
Nepovinná značka s textovým poľom obsahuje tento text:
A descriptor identifying the product by type, including the wording ‘MULCH’;
podporuje recykláciu,
The quantity (in volume);
podporuje používanie obnoviteľných a recyklovaných materiálov.
A statement about the stability of organic matter (stable or very stable), where applicable, for non-professional uses;
Pri pôdnych kondicionéroch a mulči sa uvádzajú aj tieto dodatočné informácie:
In non-professional applications: recommended rate of application expressed in mm.
znižuje mieru znečistenia pôdy a vody, pretože znižuje koncentrácie ťažkých kovov.
The applicant shall declare that the product complies with this criterion and provide the Competent Body with a sample of the packaging or fact sheets or the text of the user information written on the packaging or accompanying fact sheets.
Usmernenia týkajúce sa použitia nepovinnej značky s textovým poľom nájdete v usmerneniach týkajúcich sa používania loga environmentálnej značky EÚ („Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo“) na webovom sídle:
The optional label with text box shall contain the following text:
Žiadateľ predloží príslušnému orgánu vzorku balenia produktu s uvedenou značkou spolu s vyhlásením o splnení tohto kritéria.
promotes the recycling of materials
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Ú. v.
promotes the use of renewable and recycled materials
EÚ L 396, 30.12.2006, s.
For soil improvers and mulch, the additional information shall be included:
1).
reduces soil and water pollution, by limiting heavy metals concentrations
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 142/2011 z 25. februára 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu, a ktorým sa vykonáva smernica Rady 97/78/ES, pokiaľ ide o určité vzorky a predmety vyňaté spod povinnosti veterinárnych kontrol na hraniciach podľa danej smernice (Ú. v.
The guidelines for the use of the optional label with the text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website:
EÚ L 54, 26.2.2011, s.
The applicant shall provide the Competent Body with a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
1).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES z 19. novembra 2008 o odpade a o zrušení určitých smerníc (Ú. v.
1).
EÚ L 312, 22.11.2008, s.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p.
3).
1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1774/2002 (nariadenie o vedľajších živočíšnych produktoch) (Ú. v.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p.
EÚ L 300, 14.11.2009, s. 1).
3).
Rozhodnutie Komisie 2000/532/ES z 3. mája 2000 nahradzujúce rozhodnutie 94/3/ES, ktorým sa vydáva zoznam odpadov podľa článku 1 písm. a) smernice Rady 75/442/EHS o odpadoch, a rozhodnutie Rady 94/904/ES, ktorým sa vydáva zoznam nebezpečných odpadov podľa článku 1 ods. 4 smernice Rady 91/689/EHS o nebezpečných odpadoch (Ú. v.
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p.
ES L 226, 6.9.2000, s.
Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste (OJ L 226, 6.9.2000, p.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/27/EÚ z 25. októbra 2012 o energetickej efektívnosti, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2009/125/ES a 2010/30/EÚ a ktorou sa zrušujú smernice 2004/8/ES a 2006/32/ES (Ú. v.
3).
EÚ L 315, 14.11.2012, s.
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p.
1).
1).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/877/EÚ z 19. decembra 2011, ktorým sa ustanovujú harmonizované referenčné hodnoty účinnosti samostatnej výroby elektriny a tepla pri uplatňovaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/8/ES a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2007/74/ES (Ú. v. EÚ L 343, 23.12.2011, s. 91).
Commission Implementing Decision 2011/877/EU of 19 December 2011 establishing harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat in application of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Decision 2007/74/EC (OJ L 343, 23.12.2011, p.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 601/2012 z 21. júna 2012 o monitorovaní a nahlasovaní emisií skleníkových plynov podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES (Ú. v.
91).
EÚ L 181, 12.7.2012, s.
Commission Regulation (EU) No 601/2012 of 21 June 2012 on the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 181, 12.7.2012, p.
30).
30).
Methodology for the Ecodesign of Energy-related Products – Metóda ekodizajnu energeticky významných výrobkov (http://www.meerp.eu/).
Methodology for the Ecodesign of Energy-related Products (http://www.meerp.eu/).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 600/2012 z 21. júna 2012 o overovaní správ o emisiách, správ o tonokilometroch a akreditácii overovateľov podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES (Ú. v.
Commission Regulation (EU) No 600/2012 of 21 June 2012 on the verification of greenhouse gas emission reports and tonne-kilometre reports and the accreditation of verifiers pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 181, 12.7.2012, p.
EÚ L 181, 12.7.2012, s.
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/147/ES z 30. novembra 2009 o ochrane voľne žijúceho vtáctva (Ú. v.
7).
EÚ L 20, 26.1.2010, s.
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
7).
7).
Smernica Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín (Ú. v.
EC Guidance on undertaking new non-energy extractive activities in accordance with Natura 2000 requirements (http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/management/docs/neei_n2000_guidance.pdf).
ES L 206, 22.7.1992, s.
EN 16175 Sludge, treated biowaste and soil — Determination of mercury.
7).
Part 1: Cold-vapour atomic absorption spectrometry (CV-AAS) and Part 2: Cold-vapour atomic fluorescence spectrometry (CV-AFS.)
EC Guidance on undertaking new non-energy extractive activities in accordance with Natura 2000 (Usmernenia Komisie v oblasti vykonávania nových ťažobných činností zameraných na neenergetické nerastné suroviny v súvislosti s požiadavkami sústavy Natura 2000), http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/management/docs/neei_n2000_guidance.pdf.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p.
EN 16175 Kaly, upravené bioodpady a zemina.
1).
Stanovenie ortuti.
Appendix 1
Časť 1: Metóda absorpčnej atómovej spektrometrie so studenými parami (CVAAS) a Časť 2: Atómová fluorescenčná spektrometria so studenými parami (CVAFS).
Sampling and test frequency for the application year
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006 (Ú. v.
Type of plant
EÚ L 353, 31.12.2008, s.
Annual input/output
1).
Test frequency
Doplnok 1
Type 1: Treatment plants for waste or for animal by-products
Frekvencia odberu vzoriek a skúšok v roku podania žiadosti
Limits for heavy metals
Typ rastliny
Limits for E. coli and Salmonella spp.
Ročný vstup/výstup
6 Stability
Frekvencia skúšok
7 Physical contaminants
Typ 1: Čistiarne odpadov alebo vedľajších živočíšnych produktov
8 Organic matter and dry matter
Hraničné hodnoty ťažkých kovov
9 Viable seeds and plant propagules
Hraničné hodnoty E. coli a Salmonella spp.
10 Plant response
6 Stabilita
11 Growing media features
7 Fyzikálne kontaminanty
Input (t) ≤ 3000
8 Organická hmota a sušina
1 every 1000 tonnes input material rounded to the next integer
9 Životaschopné semená burín a propagule rastlín
3000 < input (t) ≤ 20000
10 Reakcia rastlín
4 (one sample every season)
11 Vlastnosti pestovateľských substrátov
Input (t) > 20000
Vstup (t) ≤ 3000
number of analyses per year = amount of annual input material (in tonnes)/10000 tonne + 1
1 skúška na každých 1000 ton vstupného materiálu zaokrúhlených na najbližšie celé číslo
Minimum 4 and maximum 12
3000 < vstup (t) ≤ 20000
3000 < input (t) ≤ 10000
4 (jedna skúška za obdobie)
10000 < input (t) ≤ 20000
Vstup (t) > 20000
20000 < input (t) ≤ 40000
počet analýz za rok = množstvo ročného vstupného materiálu (v tonách)/10000 ton + 1
40000 < input (t) ≤ 60000
Minimálne 4 a maximálne 12
60000 < input (t) ≤ 80000
3000 < vstup (t) ≤ 10000
80000 < input (t) ≤ 100000
10000 < vstup (t) ≤ 20000
100000 < input (t) ≤ 120000
20000 < vstup (t) ≤ 40000
120000 < input (t) ≤ 140000
40000 < vstup (t) ≤ 60000
140000 < input (t) ≤ 160000
60000 < vstup (t) ≤ 80000
160000 < input (t) ≤ 180000
80000 < vstup (t) ≤ 100000
Input (t) > 180000
100000 < vstup (t) ≤ 120000
Type 2: Product manufacture plants using materials from Type 1 plants
120000 < vstup (t) ≤ 140000
Output (m3) ≤ 5000
140000 < vstup (t) ≤ 160000
Representative combined samples from 2 batches according EN 12579 [1]
160000 < vstup (t) ≤ 180000
Output (m3) > 5000
Vstup (t) > 180000
Representative combined samples from 4 batches according EN 12579
Typ 2: Závody vyrábajúce produkty s použitím materiálu pochádzajúceho zo závodov typu 1
Representative combined sample(s) from 1 batch according EN 12579
Výstup (m3) ≤ 5000
Representative combined samples from 2 batches according EN 12579
Reprezentatívne kombinované vzorky z dvoch šarží podľa normy EN 12579 [1]
Type 3: Product manufacture plants NOT using materials derived from waste or from animal by-products
Výstup (m3) > 5000
Regardless the input/output
Reprezentatívne kombinované vzorky zo štyroch šarží podľa normy EN 12579
EN 12579 Soil improvers and growing media.
Reprezentatívna kombinovaná vzorka (vzorky) z jednej šarže podľa normy EN 12579
Sampling.
Reprezentatívne kombinované vzorky z dvoch šarží podľa normy EN 12579
Appendix 2
Typ 3: Závody vyrábajúce produkty BEZ použitia materiálov získaných z odpadu alebo vedľajších živočíšnych produktov
Sampling and test frequency for the following years
Bez ohľadu na vstup/výstup
Criteria
EN 12579 – Pôdne kondicionéry a pestovateľské substráty.
Input (t) ≤ 1000
Odber vzorky.
Input (t) > 1000
Doplnok 2
number of analyses per year = amount of annual input material (in tonnes)/10000 tonnes + 1
Frekvencia odberu vzoriek a skúšok v nasledujúcich rokoch
Minimum 2 and maximum 12
Kritériá
Input (t) ≤ 10000
Vstup (t) ≤ 1000
0,25 (once per 4 years)
Vstup (t) > 1000
10000 < input (t) ≤ 25000
počet analýz za rok = množstvo ročného vstupného materiálu (v tonách)/10000 ton + 1
0,5 (once per 2 years)
Minimálne 2 a maximálne 12
50000 < input (t) ≤ 100000
0,25 (raz za 4 roky)
100000 < input (t) ≤ 150000
10000 < vstup (t) ≤ 25000
150000 < input (t) ≤ 200000
0,5 (raz za 2 roky)
200000 < input (t) ≤ 250000
25000 < vstup (t) ≤ 50000
450000 < input (t) ≤ 500000
250000 < vstup (t) ≤ 300000
500000 < input (t) ≤ 550000
300000 < vstup (t) ≤ 350000
Input (t) > 550000
350000 < vstup (t) ≤ 400000
Output (m3) ≤ 15000
400000 < vstup (t) ≤ 450000
Output (m3) > 40000
Výstup (m3) ≤ 15000
9 Viable weed seeds and plant propagules
15000 < výstup (m3) ≤ 40000
Samples shall be prepared according to EN 13040 (Soil improvers and growing media.
9 Životaschopné semená burín a propagule rastlín
ratioEnergy
Odber vzoriek) Vzorky sa musia pripraviť podľa normy EN 13040 (Pôdne kondicionéry a pestovateľské substráty.
Elgrid
pomerenergia
Hcog
produkt
Elcog
výrobai
PEScog
pomeremisieCO2
ratioCO2 emissions
priamyCO2
DirectCO2
nepriamyCO2
IndirectCO2
nepriame emisieCO2
IndirectCO2 emission
PAU16
FEgrid
Stupeň stability kompostu
PAH16
Kritérium 3.2.
EN 16087-1 Soil improvers and growing media — Determination of the aerobic biological activity.
Zdroje ťažby minerálov
EN 16087-2 Soil improvers and growing media.
Kritérium 5.1.
Determination of the aerobic biological activity.
Kritérium 5.2.
EN 13040 Soil improvers and growing media.
Kritérium 5.3.
Sample preparation for chemical and physical tests, determination of dry matter content, moisture content and laboratory compacted bulk density
Nebezpečné látky a zmesi
EN 13039 Soil improvers and growing media.
Kritérium 5.4.
Determination of organic matter content and ash
Látky uvedené v súlade s článkom 59 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1907/2006
PAH
Kritérium 11.1.
EN 12579 Soil improvers and growing media.
Elektrická vodivosť
Sampling.
Kritérium 11.3.
Criterion 3.3.
Kritérium 12.3.
Mineral growing media use and after use
PAU 16
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2100
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/2100
authorising methods for grading pig carcases in Latvia and repealing Decision 2005/307/EC
ktorým sa povoľujú metódy na určovanie tried kvality jatočných tiel ošípaných v Lotyšsku a zrušuje rozhodnutie 2005/307/ES
(notified under document C(2015) 7986)
[oznámené pod číslom C(2015) 7986]
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 20(p) and (t) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 20 písm. p) a t),
Point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, for the classification of pig carcases, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission and only statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase may be authorised.
V bode 1 oddielu B.IV prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 sa stanovuje, že obsah chudého mäsa sa na klasifikáciu jatočných tiel ošípaných musí odhadovať metódami na určovanie tried kvality povolenými Komisiou, pričom povoliť sa môžu len štatisticky overené metódy odhadu, ktoré sa zakladajú na fyzickom meraní jednej alebo viacerých anatomických častí jatočného tela ošípanej.
The authorisation of grading methods should be subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Metódy na určovanie tried kvality by sa mali povoliť len vtedy, ak neprekračujú maximálnu toleranciu štatistickej chyby odhadu.
That tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 [2].
Táto tolerancia sa vymedzuje v článku 23 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1249/2008 [2].
By Commission Decision 2005/307/EC [3], the use of three methods for grading pig carcases in Latvia was authorised.
Rozhodnutím Komisie 2005/307/ES [3] sa povolilo používanie troch metód na určovanie tried kvality jatočných tiel ošípaných v Lotyšsku.
Latvia has requested the Commission to authorise the replacement of the formula used in the ‘Intrascope (Optical Probe)’, ‘Manual method (ZP)’ and ‘Pork Grader (PG200)’ methods, as well as to authorise one new method, ‘OptiGrade-MCP’, for grading pig carcases on its territory.
Lotyšsko požiadalo Komisiu o povolenie nahradiť vzorec používaný v metóde „Intrascope (Optical Probe)“, „manuálnej metóde (ZP)“ a metóde „Pork Grader (PG200)“, ako aj o povolenie jednej novej metódy, „OptiGrade-MCP“, na určovanie tried kvality jatočných tiel ošípaných na svojom území.
Latvia has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which the new formula are based, the result of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Lotyšsko v protokole stanovenom v článku 23 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1249/2008 predložilo podrobný opis skúšobnej rozrábky s uvedením zásad, z ktorých nový vzorec vychádza, výsledok svojej skúšobnej rozrábky a rovnice použité na posúdenie percentuálneho obsahu chudého mäsa.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those new formula and grading methods are fulfilled.
Z preskúmania uvedenej žiadosti vyplynulo, že podmienky povolenia uvedených nových vzorcov a metód na určovanie tried kvality sú splnené.
Those formula and grading methods should therefore be authorised in Latvia.
Používanie uvedených vzorcov a metód na určovanie tried kvality by sa preto malo v Lotyšsku povoliť.
Latvia has also requested the Commission to be authorised to provide for a presentation of pig carcases different than the standard presentation laid down in point B.III of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013.
Lotyšsko takisto požiadalo Komisiu, aby mu povolila stanoviť obchodnú úpravu jatočných tiel ošípaných, ktorá sa líši od štandardnej úpravy stanovenej v oddiele B.III prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013.
In accordance with Article 20(t)(i) of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States may be authorised to provide for a presentation of pig carcases different from the standard presentation defined in point B.III of Annex IV, where normal commercial practice in their territory differs from that standard presentation.
V súlade s článkom 20 písm. t) bodom i) nariadenia (ES) č. 1308/2013 možno členským štátom povoliť, aby stanovili obchodnú úpravu jatočných tiel ošípaných, ktorá sa líši od štandardnej úpravy vymedzenej v oddiele B.III prílohy IV, pokiaľ sa bežná obchodná prax na ich území líši od tejto štandardnej úpravy.
In its request, Latvia specified that commercial practice in its territory may require that the head, the tail, the forefeet and the hind feet are removed from the pig carcase.
Lotyšsko vo svojej žiadosti uviedlo, že obchodná prax na jeho území môže vyžadovať odstránenie hlavy, chvosta, predných nôh a zadných nôh z jatočného tela ošípanej.
This presentation that differs from the standard presentation should therefore be authorised in Latvia.
Táto obchodná úprava, ktorá sa líši od štandardnej obchodnej úpravy, by sa preto mala v Lotyšsku povoliť.
In order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, this different presentation should be taken into account by adjusting the weight recorded in such cases in relation to the weight for standard presentation.
S cieľom zabezpečiť, aby boli ceny za jatočné telá ošípaných porovnateľné, by sa mala zohľadniť táto odlišná obchodná úprava, a to úpravou hmotnosti zaznamenanej v týchto prípadoch vo vzťahu k hmotnosti pri štandardnej úprave.
Modifications of the apparatuses or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Zmeny prístrojov ani metód na určovanie tried kvality by sa nemali umožniť, kým ich Komisia vykonávacím rozhodnutím výslovne nepovolí.
For reasons of clarity and legal certainty, a new decision should be adopted.
Z dôvodov prehľadnosti a právnej istoty by sa malo prijať nové rozhodnutie.
Decision 2005/307/EC should therefore be repealed.
Rozhodnutie 2005/307/ES by sa preto malo zrušiť.
In view of the technical circumstances while introducing new methods and formula, the methods for grading pig carcases authorised under this Decision should apply from 1 January 2016.
Vzhľadom na technické okolnosti by sa pri zavádzaní nových metód a vzorcov mali od 1. januára 2016 uplatňovať metódy na určovanie tried kvality jatočných tiel ošípaných povolené podľa tohto rozhodnutia.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
The use of the following methods is authorised for grading pig carcases pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 in Latvia:
Podľa bodu 1 oddielu B.IV prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 sa na určovanie tried kvality jatočných tiel ošípaných v Lotyšsku povoľuje používanie týchto metód:
the ‘Intrascope (Optical Probe)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part I of the Annex;
prístroj „Intrascope (Optical Probe)“ a s ním súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti I prílohy;
the ‘Manual method (ZP)’ and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part II of the Annex;
„manuálna metóda (ZP)“ a s ňou súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti II prílohy.
the ‘Pork Grader (PG200)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part III of the Annex;
prístroj „Pork Grader (PG200)“ a s ním súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti III prílohy;