natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the cost of information sessions, conferences, seminars and workshops dedicated to informing the wider public about the Scheme and similar events,
nákladov na informačné stretnutia, konferencie, semináre a pracovné semináre venované informovaniu širokej verejnosti o programe a podobné podujatia,
the cost of information and promotion material such as letters, leaflets, brochures, gadgets and similar;
nákladov na informačné a propagačné materiály, ako sú listy, letáky, brožúry, drobné predmety a podobne;
costs for accompanying measures referred to in Article 2(2) of this Regulation, including:
náklady na sprievodné opatrenia uvedené v článku 2 ods. 2 tohto nariadenia, vrátane:
costs for organising tasting classes, setting up and maintenance of gardening sessions, organisation of farm visits and similar activities aimed at connecting children with agriculture,
nákladov na organizovanie ochutnávok, organizovanie a vykonávanie pestovateľských prác, organizovanie návštev v poľnohospodárskych podnikoch a podobných činností zameraných na to, aby si deti vytvorili kontakt s poľnohospodárstvom,
costs for measures aimed at educating children about agriculture, healthy eating habits and environmental matters related to the production, distribution and consumption of the products.
nákladov na opatrenia zamerané na vzdelávanie detí v oblasti poľnohospodárstva, zdravých stravovacích návykov a otázok týkajúcich sa životného prostredia súvisiacich s výrobou, distribúciou a spotrebou produktov.
Where the transport and distribution of the products are invoiced separately, such costs are only eligible for Union aid if they do not exceed 3 % of the costs of the products.
Ak sa preprava a distribúcia produktov fakturuje osobitne, takéto náklady sú oprávnené na pomoc Únie, ak nepresahujú 3 % nákladov na produkty.
Where products are supplied free of charge to educational establishments, the costs of transport and distribution of those products may be eligible for Union aid, on the basis of invoices, subject to a ceiling to be set in the strategy of the Member State.
Ak sa produkty dodávajú do vzdelávacích zariadení bezplatne, náklady na dopravu a distribúciu týchto produktov môžu byť oprávnené na pomoc Únie na základe faktúr do výšky stropu stanoveného v stratégii daného členského štátu.
The costs for publicity and accompanying measures shall not be financed under other Union aid schemes.
Náklady na propagáciu a sprievodné opatrenia nemožno financovať v rámci iných schém pomoci Únie.
Value added tax (VAT) and expenditure relating to personnel costs are not eligible for Union aid if those personnel costs are financed from public funds of the Member State.
Daň z pridanej hodnoty (DPH) a výdavky súvisiace s nákladmi na zamestnancov nie sú oprávnené na pomoc Únie, pokiaľ sú tieto náklady na zamestnancov financované z verejných finančných prostriedkov členského štátu.
The total amount of the eligible costs for publicity shall not exceed 5 % of the annual definitive allocation referred to in Article 23(5) of Regulation (EU) No 1308/2013 for each Member State concerned.
Celková výška oprávnených nákladov na reklamu nesmie prekročiť 5 % ročného definitívneho pridelenia finančných prostriedkov uvedeného v článku 23 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 v prípade každého dotknutého členského štátu.
The total amount of the eligible costs for purchasing, renting, hiring and leasing of equipment and for monitoring and evaluation shall not exceed 10 % of the annual definitive allocation for each Member State concerned.
Celková výška oprávnených nákladov na nákup, prenájom a lízing zariadenia a na monitorovanie a hodnotenie nesmie presiahnuť 10 % ročného definitívneho pridelenia finančných prostriedkov v prípade každého dotknutého členského štátu.
The total amount of the eligible costs for accompanying measures shall not exceed 15 % of the annual definitive allocation for each Member State concerned.
Celková výška oprávnených nákladov na sprievodné opatrenia nesmie prekročiť 15 % ročného definitívneho pridelenia finančných prostriedkov v prípade každého dotknutého členského štátu.
General conditions for granting the aid and selection of aid applicants
Všeobecné podmienky na poskytnutie pomoci a na výber žiadateľov o pomoc
Aid granted to a Member State under the Scheme shall be distributed to applicants which have submitted to the competent authority an aid application which relates to the implementation of one or more of the following:
Pomoc poskytnutá členskému štátu v rámci programu sa rozdelí žiadateľom, ktorí predložili príslušnému orgánu žiadosť o pomoc, ktorá sa týka vykonávania jednej alebo viacerých z týchto činností:
the supply and/or distribution of products to children in educational establishments within the Scheme;
dodávanie a/alebo distribúcia produktov deťom vo vzdelávacích zariadeniach v rámci programu;
monitoring and evaluation actions;
monitorovanie a hodnotiace opatrenia;
publicity;
propagácia;
the accompanying measures.
sprievodné opatrenia.
Aid applications shall be lodged only by applicants which have been approved in accordance with Article 6.
Žiadosti o pomoc podávajú iba žiadatelia, ktorí boli schválení v súlade s článkom 6.
Member States shall select aid applicants from among the following bodies:
Členské štáty vyberajú žiadateľov o pomoc spomedzi týchto orgánov:
educational establishments;
vzdelávacie zariadenia;
educational authorities;
orgány školstva;
suppliers and/or distributors of the products;
dodávatelia a/alebo distribútori produktov;
organisations acting on behalf of one or more educational establishments or educational authorities and specifically established for that purpose;
organizácie pôsobiace v mene jedného alebo viacerých vzdelávacích zariadení alebo jedného či viacerých orgánov školstva a sú osobitne zriadené na tieto účely;
any other public or private body which is engaged in the management and provision of any of the activities referred to in paragraph 1.
akýkoľvek iný verejný alebo súkromný subjekt, ktorý je zapojený do riadenia a poskytovania ktorejkoľvek z činností uvedených v odseku 1.
Conditions for approval of aid applicants
Podmienky schvaľovania žiadateľov o pomoc
Aid applicants shall be approved by the competent authority of the Member State in which the educational establishment to which the products are supplied and/or distributed is located.
Žiadateľov o pomoc musí schváliť príslušný orgán členského štátu, v ktorom sa nachádza vzdelávacie zariadenie, do ktorého sa produkty dodávajú a/alebo distribuujú.
Approval shall be subject to the following written commitments made by the applicant:
Schválenie je podmienené týmito písomnými záväzkami žiadateľa:
to ensure the products financed by the Union under the Scheme are made available for consumption by the children in the educational establishments in respect of which they will apply for aid;
zaistiť, aby produkty, ktoré Únia financuje v rámci programu, boli použité na spotrebu v prípade žiakov vo vzdelávacích zariadeniach, pre ktoré sa o pomoc žiada;
to use the aid allocated for monitoring and evaluation, publicity or accompanying measures in accordance with the objectives of the Scheme;
použiť pridelenú pomoc na monitorovanie a hodnotenie, propagáciu alebo sprievodné opatrenia v súlade s cieľmi programu;
to reimburse any aid unduly paid for the quantities concerned, if it has been found that the products have not been distributed to the children or are not eligible for Union aid;
vrátiť akúkoľvek neoprávnene vyplatenú pomoc na príslušné množstvá, ak sa zistilo, že tieto produkty neboli deťom distribuované, alebo že nie sú oprávnené na pomoc Únie;
to reimburse any aid unduly paid for accompanying measures, if it has been found that those measures have not been properly carried out;
vrátiť akúkoľvek neoprávnene vyplatenú pomoc na sprievodné opatrenia, ak sa zistilo, že uvedené opatrenia neboli vykonané správne;
to make supporting documents available to the competent authority on request;
sprístupniť doklady príslušnému orgánu na požiadanie;
to permit any check decided on by the competent authority, in particular the scrutiny of records and physical inspection.
povoliť akúkoľvek kontrolu, o ktorej rozhodol príslušný orgán, najmä preskúmanie záznamov a fyzickú kontrolu.
In the case of aid applications relating to the supply and distribution of products, aid applicants shall make an additional written commitment to keep records of the names and addresses of the educational establishments or, where appropriate, educational authorities and of the products and quantities sold or supplied to those establishments or authorities.
V prípade žiadostí o pomoc týkajúcich sa dodávania a distribúcie produktov sa žiadatelia o poskytnutie pomoci dodatočne písomne zaviažu, že budú viesť záznamy s názvami a adresami vzdelávacích zariadení alebo v prípade potreby orgánov školstva a záznamy o produktoch a množstvách predaných alebo dodaných uvedeným zariadeniam alebo orgánom.
In the case of aid applications relating to monitoring, evaluation or publicity, only points (b) and (e) of paragraph 1 shall apply.
V prípade žiadostí o pomoc týkajúcich sa monitorovania, hodnotenia alebo propagácie sa uplatňuje iba ods. 1 písm. b) a e).
In the case of aid applications relating to accompanying measures, only points (b), (d), (e) and (f) of paragraph 1 shall apply.
V prípade žiadostí o pomoc týkajúcich sa sprievodných opatrení sa uplatňuje iba odsek 1 písm. b), d), e) a f).
In addition, the competent authority may specify any written commitments to be undertaken by the applicant, in particular as regards:
Okrem toho príslušný orgán môže určiť akékoľvek písomné záväzky, ktoré musí žiadateľ splniť, najmä pokiaľ ide o:
accompanying measures carried out in schools, when those schools are not aid applicants;
sprievodné opatrenia vykonávané v školách, pokiaľ tieto školy nie sú žiadateľmi o pomoc;
accompanying measures that include the distribution of products.
sprievodné opatrenia, ktoré zahŕňajú distribúciu produktov.
Suspension and withdrawal of approval
Pozastavenie a stiahnutie schválenia
If an approved aid applicant fails to comply with the obligations provided for in this Regulation, the competent authority shall suspend the approval of the applicant for a period of between 1 and 12 months or withdraw it, depending on the seriousness of the non-compliance and according to the principle of proportionality.
V prípade, že sa v rámci schválenej pomoci nesplnili povinnosti stanovené v tomto nariadení, príslušný orgán pozastaví schválenie žiadateľa na jeden až dvanásť mesiacov alebo ho stiahne v závislosti od vážnosti nedodržania a v súlade so zásadou proporcionality.
Such action shall not be taken in cases referred to in points (a) to (d) of Article 64(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 or if the non-compliance was of a minor nature.
Takéto kroky sa nepodniknú v prípadoch uvedených v článku 64 ods. 2 písm. a) až d) nariadenia (EÚ) č. 1306/2013, alebo ak je nesúlad menej závažný.
At the applicant's request and if the reasons for withdrawal have been remedied, the competent authority may restore the approval of the applicant after a minimum period of 12 months from the date on which the reasons for withdrawal have been remedied.
Na žiadosť žiadateľa a ak sa dôvody na stiahnutie odstránili, môže príslušný orgán schválenie žiadateľa obnoviť po uplynutí najmenej 12 mesiacov od dátumu, ku ktorému boli odstránené dôvody na stiahnutie.
Member States shall provide for adequate structures and forms to ensure an annual monitoring of the implementation of the Scheme.
Členské štáty stanovia primerané štruktúry a formy na zabezpečenie každoročného monitorovania vykonávania programu.
Member States shall evaluate the implementation of the Scheme in order to assess its effectiveness against its objectives.
Členské štáty vyhodnocujú vykonávanie programu s cieľom posúdiť jeho účinnosť v porovnaní s jeho cieľmi.
Where a Member State does not submit to the Commission an evaluation report containing the results of the evaluation provided for in paragraph 2 of this Article by the time limits referred to in Article 6(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/248, the amount of the next definitive allocation shall be reduced as follows:
Ak členský štát nepredloží Komisii hodnotiacu správu obsahujúcu výsledky vyhodnotenia stanoveného v odseku 2 tohto článku do lehoty uvedenej v článku 6 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/248, výška budúceho definitívneho pridelenia finančných prostriedkov sa zníži takto:
by 5 % if the time limit is exceeded by 1 to 30 days;
o 5 %, ak lehotu prekročí o 1 až 30 dní;
by 10 % if the time limit is exceeded by 31 to 60 days.
o 10 %, ak lehotu prekročí o 31 až 60 dní.
Once the time limit is exceeded by more than 60 days, the definitive allocation shall be reduced by 1 % per additional day, calculated over the remaining balance.
Ak sa lehota prekročí o viac ako 60 dní, definitívne pridelenie finančných prostriedkov sa zníži o 1 % za každý dodatočný deň, čo sa vypočíta z výšky zostatku.
In case of irregular payments that are not due to obvious errors and in case of fraud or serious negligence for which the applicant is responsible, the applicant shall, in addition to the recovery of unduly paid amounts, pay an amount equal to the difference between the amount initially paid and the amount the applicant is entitled to.
V prípade nepravidelných platieb, ktoré nie sú zapríčinené zjavnými chybami, a v prípade podvodu alebo hrubej nedbanlivosti, za ktoré je zodpovedný žiadateľ, zaplatí žiadateľ okrem vrátenia neoprávnene vyplatenej sumy sumu, ktorá sa rovná rozdielu medzi pôvodne vyplatenou sumou a sumou, na ktorú má žiadateľ nárok.
Union ‘School Fruit and Vegetables Scheme’ poster
Plagát Únie „Program podpory konzumácie ovocia a zeleniny v školách“
For the purposes of Article 23(10) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States may use a poster fulfilling the minimum requirements laid down in the Annex to this Regulation, which shall be permanently situated at a clearly visible and legible place at the main entrance of the participating educational establishments.
Na účely článku 23 ods. 10 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 môžu členské štáty používať plagát spĺňajúci minimálne požiadavky stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu, ktorý sa trvale umiestni na jasne viditeľnom a čitateľnom mieste pri hlavnom vchode do zúčastňujúcich sa vzdelávacích zariadení.
Regulation (EC) No 288/2009 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 288/2009 sa zrušuje.
It shall apply to aid for school year 2016/2017 and subsequent school years.
Uplatňuje sa na pomoc na školský rok 2016/2017 a nasledujúce školské roky.
Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products (OJ L 346, 20.12.2013, p. 12).
Nariadenie Rady (EÚ) č. 1370/2013 zo 16. decembra 2013, ktorým sa určujú opatrenia týkajúce sa stanovovania niektorých druhov pomoci a náhrad súvisiacich so spoločnou organizáciou trhov s poľnohospodárskymi výrobkami (Ú. v. EÚ L 346, 20.12.2013, s. 12).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/248 of 17 December 2015 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to Union aid for the supply and distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products within the framework of the school fruit and vegetables scheme and fixing the indicative allocation for that aid (see page 8 of this Official Journal).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/248 zo 17. decembra 2015, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 v súvislosti s pomocou Únie na dodávanie a distribúciu ovocia a zeleniny, spracovaného ovocia a zeleniny a výrobkov z banánov v rámci programu podpory konzumácie ovocia a zeleniny v školách, a ktorým sa stanovuje orientačné pridelenie finančných prostriedkov na uvedenú pomoc (pozri stranu 8 tohto úradného vestníka).
Minimum requirements for the poster referred to in Article 10
Minimálne požiadavky na plagát uvedený v článku 10
Poster size A3 or bigger
Veľkosť plagátu A3 alebo viac
Letters 1 cm or bigger
Písmená 1 cm alebo väčšie
Title European Union ‘School Fruit and Vegetables Scheme’
Nadpis „Program Európskej únie na podporu konzumácie ovocia a zeleniny v _BAR_ školách“
Content At least the following wording:
Obsah Aspoň v takomto znení:
‘Our [specify the type of educational establishment (e.g. nursery/pre-school/school)] participates in the European Union “School Fruit and Vegetables Scheme” with the financial support of the European Union.’
„Naše(-a) [druh vzdelávacieho zariadenia (napr. jasle/predškolské zariadenie/škola)] sa zúčastňuje na ‚Programe Európskej únie na podporu konzumácie ovocia a zeleniny v školách‘ s finančnou podporou Európskej únie.“
The poster shall bear the emblem of the Union.
Na plagáte je zobrazený znak Európskej únie.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/248
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/248
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to Union aid for the supply and distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products within the framework of the school fruit and vegetables scheme and fixing the indicative allocation for that aid
ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 v súvislosti s pomocou Únie na dodávanie a distribúciu ovocia a zeleniny, spracovaného ovocia a zeleniny a výrobkov z banánov v rámci programu podpory konzumácie ovocia a zeleniny v školách a ktorým sa stanovuje orientačné pridelenie finančných prostriedkov na uvedenú pomoc
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 25 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 25,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Articles 62(2)(a) to (d) and 64(7)(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 [2], a najmä na jeho článok 62 ods. 2 písm. a) až d) a článok 64 ods. 7 písm. a),
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [3], and in particular the second subparagraph of Article 5(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 1370/2013 zo 16. decembra 2013, ktorým sa určujú opatrenia týkajúce sa stanovovania niektorých druhov pomoci a náhrad súvisiacich so spoločnou organizáciou trhov s poľnohospodárskymi výrobkami [3], a najmä na jeho článok 5 ods. 2 druhý pododsek,
Regulation (EU) No 1308/2013 replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [4] and lays down new rules regarding the school fruit and vegetables scheme (‘the Scheme’).
Nariadením (EÚ) č. 1308/2013 sa nahradilo nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 [4] a stanovujú sa ním nové pravidlá týkajúce sa programu podpory konzumácie ovocia a zeleniny v školách (ďalej len „program“).
Those acts should replace Commission Regulation (EC) No 288/2009 [5], which is repealed by Delegated Regulation (EU) 2016/247 [6].
Týmito aktmi by sa malo nahradiť nariadenie Komisie (ES) č. 288/2009 [5], ktoré sa zrušuje delegovaným nariadením (EÚ) 2016/247 [6].
In accordance with Article 23(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States wishing to participate in the Scheme are to draw up a prior strategy for its implementation.
V súlade s článkom 23 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 členské štáty, ktoré sa chcú na tomto programe zúčastniť, vypracujú najprv stratégiu jeho vykonávania.
In order to be able to evaluate the implementation of the Scheme, the elements of the strategy should be defined.
Na účely vyhodnotenia vykonávania programu by sa mali vymedziť prvky stratégie.
In the interest of sound administration and budget management, Member States implementing the Scheme should apply for Union aid on an annual basis and the content of such application should be defined.
V záujme dobrého administratívneho a rozpočtového riadenia by členské štáty vykonávajúce program mali každoročne požiadať o pomoc Únie, pričom by sa mal vymedziť obsah takejto žiadosti.
The content and frequency of aid applications submitted by aid applicants should be determined as well as the rules on the lodging of applications.
Mal by sa určiť obsah a frekvencia žiadostí o pomoc podávaných žiadateľmi o pomoc, ako aj pravidlá ich podávania.
In addition the evidence required to support the aid applications needs to be specified.
Okrem toho je potrebné spresniť, aké podklady sú potrebné na podporu žiadostí o pomoc.
Penalties to be applied by the competent authority where an application for aid is lodged late should also be laid down.
Mali by sa stanoviť aj sankcie, ktoré má uplatňovať príslušný orgán v prípade neskorého podania žiadosti o pomoc.
The conditions for payment of the aid should be further clarified to take account of the distinction between aid for the supply and distribution of products and aid for carrying out monitoring, evaluation, publicity and accompanying measures.
Okrem toho treba ďalej objasniť podmienky vyplácania pomoci s cieľom zohľadniť rozdiel medzi pomocou na dodávanie a distribúciu výrobkov a pomocou na vykonávanie monitorovania, hodnotenia, propagácie a sprievodných opatrení.
The content of the documentary evidence required in support of each application for the payment of the aid should be specified.
Mal by sa spresniť obsah dokumentácie potrebnej na podporu každej žiadosti o vyplatenie pomoci.
In order to assess the effectiveness of the Scheme, Member States should notify the Commission of the results and findings of their monitoring and evaluation of the Scheme.
Členské štáty by na účely posúdenia účinnosti programu mali Komisii oznámiť výsledky a zistenia svojho monitorovania a hodnotenia programu.
For the sake of clarity, it is appropriate to fix a date for the notification of the evaluation report and of the results of the monitoring exercise to the Commission.
V záujme zrozumiteľnosti je vhodné určiť termín predloženia hodnotiacej správy a oznámenia výsledkov monitorovania Komisii.
The Commission should publish those documents.
Komisia by predmetné dokumenty mala zverejniť.
To protect Union's financial interests, adequate control measures should be adopted to combat irregularities and fraud.
Na ochranu finančných záujmov Únie by sa mali prijať primerané kontrolné opatrenia slúžiace na zamedzenie nezrovnalostiam a podvodom.
These control measures should involve full administrative checking supplemented by on-the-spot checks.
Tieto kontrolné opatrenia by mali zahŕňať úplné administratívne kontroly doplnené o kontroly na mieste.
The scope, content, timing and reporting of such control measures should be specified so as to ensure an equitable and uniform approach between Member States, taking account of their different implementation of the Scheme.
V súvislosti s takými kontrolnými opatreniami by sa mal špecifikovať ich rozsah, obsah, načasovanie a podávanie správ o nich s cieľom zabezpečiť spravodlivý a jednotný prístup v jednotlivých členských štátoch s ohľadom na rozdielnu implementáciu programu v nich.