natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/29/ES z 11. mája 2005 o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom na vnútornom trhu, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 84/450/EHS, smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES, 98/27/ES a 2002/65/ES a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 („smernica o nekalých obchodných praktikách“) ( Ú. v. EÚ L 149, 11.6.2005, s. 22).
Article 46
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/17/EÚ zo 4. februára 2014 o zmluvách o úvere pre spotrebiteľov týkajúcich sa nehnuteľností určených na bývanie a o zmene smerníc 2008/48/ES a 2013/36/EÚ a nariadenia (EÚ) č. 1093/2010 (Ú. v. EÚ L 60, 28.2.2014, s. 34).
Addressees
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/92/EÚ z 23. júla 2014 o porovnateľnosti poplatkov za platobné účty, o presune platobných účtov a o prístupe k platobným účtom so základnými funkciami (Ú. v. EÚ L 257, 28.8.2014, s. 214).
This Directive is addressed to the Member States.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/34/EÚ z 26. júna 2013 o ročných účtovných závierkach, konsolidovaných účtovných závierkach a súvisiacich správach určitých druhov podnikov, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES a zrušujú smernice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS (Ú. v. EÚ L 182, 29.6.2013, s. 19).
Done at Strasbourg, 20 January 2016.
PRÍLOHA I
For the European Parliament
MINIMÁLNE POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA ODBORNÝCH ZNALOSTÍ A SCHOPNOSTÍ
The President
(podľa článku 10 ods. 2)
For the Council
I. Riziká v rámci neživotného poistenia klasifikované v triedach 1 až 18 v časti A prílohy I k smernici 2009/138/ES:
OJ C 44, 15.2.2013, p. 95.
minimálne potrebné znalosti o podmienkach ponúkaných poistných zmlúv vrátane dodatočných rizík, ak sú predmetom týchto zmlúv;
Position of the European Parliament of 24 November 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 December 2015.
minimálne potrebné znalosti o uplatniteľných zákonoch upravujúcich distribúciu poistných produktov, napríklad o zákone o ochrane spotrebiteľa, príslušnom daňovom zákone a príslušnom sociálnom a pracovnom zákone;
Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation (OJ L 9, 15.1.2003, p. 3).
minimálne potrebné znalosti o vybavovaní poistných nárokov;
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
minimálne potrebné znalosti o vybavovaní sťažností;
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
minimálne potrebné znalosti o posudzovaní potrieb zákazníkov;
Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 November 2014 on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) (OJ L 352, 9.12.2014, p. 1).
minimálne potrebné znalosti o poistnom trhu;
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (‘Directive on electronic commerce’) ( OJ L 178, 17.7.2000, p. 1).
minimálne potrebná finančná kompetencia.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Investičné produkty založené na poistení:
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the EU institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
minimálne potrebné znalosti o investičných produktoch založených na poistení vrátane podmienok a čistých súm poistného a prípadne i zaručených a nezaručených výhod;
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (OJ L 235, 23.9.2003, p. 10).
minimálne potrebné znalosti o výhodách a nevýhodách rôznych investičných možností poistníkov;
OJ C 100, 6.4.2013, p. 12.
minimálne potrebné znalosti o finančných rizikách, ktorým čelia poistníci;
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
minimálne potrebné znalosti o poistných zmluvách zahŕňajúcich životné riziká a ďalších sporiacich produktoch;
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).
minimálne potrebné znalosti o organizácii a výhodách zaručených dôchodkovým systémom;
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (‘Unfair Commercial Practices Directive’) ( OJ L 149, 11.6.2005, p. 22).
minimálne potrebné znalosti o uplatniteľných zákonoch upravujúcich distribúciu poistných produktov, napríklad o zákone o ochrane spotrebiteľa a príslušnom daňovom zákone;
Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on credit agreements for consumers relating to residential immovable property and amending Directives 2008/48/EC and 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 60, 28.2.2014, p. 34).
minimálne potrebné znalosti o poistnom trhu a trhu so sporiacimi produktmi;
Directive 2014/92/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on the comparability of fees related to payment accounts, payment account switching and access to payment accounts with basic features (OJ L 257, 28.8.2014, p. 214).
riadenie konfliktov záujmov;
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
Riziká v rámci životného poistenia klasifikované v prílohe II k smernici 2009/138/ES:
ANNEX I
minimálne potrebné znalosti o poistných zmluvách vrátane podmienok, zaručených výhod a prípadných dodatočných rizík;
MINIMUM PROFESSIONAL KNOWLEDGE AND COMPETENCE REQUIREMENTS
minimálne potrebné znalosti o organizácii a výhodách zaručených dôchodkovým systémom príslušného členského štátu;
(as referred to in Article 10(2)
znalosti o uplatniteľnom zákone o poistných zmluvách, zákone o ochrane spotrebiteľa, zákone o ochrane údajov, zákone o boji proti praniu špinavých peňazí a prípadne príslušnom daňovom zákone a príslušnom sociálnom a pracovnom zákone;
I Non-life risks classified under classes 1 to 18 in Part A of Annex I to Directive 2009/138/EC:
minimálne potrebné znalosti o poistnom trhu a ďalších trhoch s príslušnými finančnými službami;
minimum necessary knowledge of terms and conditions of policies offered, including ancillary risks if covered by such policies;
minimálne potrebné znalosti o posudzovaní potrieb zákazníkov;
minimum necessary knowledge of applicable laws governing the distribution of insurance products, such as consumer protection law, relevant tax law and relevant social and labour law;
PRÍLOHA II
minimum necessary knowledge of claims handling;
ČASŤ A
minimum necessary knowledge of complaints handling;
Zrušená smernica so zoznamom jej neskorších zmien
minimum necessary knowledge of assessing customer needs;
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/92/ES (Ú. v. ES L 9, 15.1.2003, s. 3).
minimum necessary knowledge of business ethics standards;
Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/97 (Ú. v. EÚ L 26, 2.2.2016, s. 19).
minimum necessary financial competency.
ČASŤ B
II Insurance-based investment products:
Lehoty na transpozíciu do vnútroštátneho práva podľa článku 44
minimum necessary knowledge of insurance-based investment products, including terms and conditions and net premiums and, where applicable, guaranteed and non-guaranteed benefits;
Smernica
minimum necessary knowledge of advantages and disadvantages of different investment options for policyholders;
Lehota na transpozíciu pozmeňujúcich smerníc
minimum necessary knowledge of financial risks borne by policyholders;
(EÚ) 2016/97
minimum necessary knowledge of policies covering life risks and other savings products;
2016 (pokiaľ ide o zmenu smernice 2002/92/ES v súlade s článkom 43 tejto smernice)
minimum necessary knowledge of organisation and benefits guaranteed by the pension system;
2018 (pokiaľ ide o transpozíciu tejto smernice v súlade s článkom 42)
minimum necessary knowledge of applicable laws governing the distribution of insurance products, such as consumer protection law and relevant tax law;
PRÍLOHA III
minimum necessary knowledge of the insurance market and of the saving products market;
Tabuľka zhody
conflicts of interest management;
Smernica 2002/92/ES
III Life risks classified in Annex II to Directive 2009/138/EC:
Táto smernica
minimum necessary knowledge of policies including terms, conditions, the guaranteed benefits and, where applicable, ancillary risks;
článok 1 ods. 1
minimum necessary knowledge of organisation and benefits guaranteed by the pension system of the relevant Member State;
článok 1 ods. 1 a 2
knowledge of applicable insurance contract law, consumer protection law, data protection law, anti-money laundering law and, where applicable, relevant tax law and relevant social and labour law;
článok 1 ods. 2
minimum necessary knowledge of the insurance and other relevant financial services markets;
článok 1 ods. 3 a 4
minimum necessary knowledge of assessing consumer needs;
článok 1 ods. 3
ANNEX II
článok 1 ods. 6
PART A
článok 2 bod 1
Repealed Directive with list of its successive amendments
článok 2 ods. 1 bod 6
Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 9, 15.1.2003, p. 3).
článok 2 bod 2
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
článok 2 ods. 1 bod 7
Directive (EU) 2016/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 26, 2.2.2016, p.
článok 2 bod 3
19).
článok 2 ods. 1 bod 1 a ods. 2
PART B
článok 2 bod 4
Time limits for transposition into national law referred to in Article 44
článok 2 ods. 1 bod 2 a ods. 2
Directive
článok 2 bod 5
Time limit for transposition of amending Directives
článok 2 ods. 1 bod 3
(EU) 2016/97
článok 2 bod 6
(as regards amendment of Directive 2002/92/EC in accordance with Article 43 of this Directive)
článok 2 ods. 1 bod 5
(as regards transposition of this Directive in accordance with Article 42)
článok 2 bod 7
ANNEX III
článok 2 bod 8
Correlation table
článok 2 ods. 1 bod 16
Directive 2002/92/EC
článok 2 bod 9
This Directive
článok 2 ods. 1 bod 10
Article 1(1)
článok 2 bod 10
Article 1(1) and (2)
článok 2 ods. 1 bod 11
Article 1(2)
článok 2 bod 11
Article 1(3) and (4)
článok 2 bod 12
Article 1(3)
článok 2 ods. 1 bod 18
Article 1(6)
článok 2 bod 13
Article 2 point (1)
článok 2 ods. 1 bod 17
Article 2(1) point (6)
článok 3 ods. 1
Article 2 point (2)
článok 3 ods. 2
Article 2(1) point (7)
článok 3 ods. 2 a 3
Article 2 point (3)
článok 3 ods. 3
Article 2(1) point (1) and Article 2(2)
článok 3 ods. 4
Article 2 point (4)
článok 3 ods. 5
Article 2(1) point (2) and Article 2(2)
článok 3 ods. 6
Article 2 point (5)
článok 4 ods. 1
Article 2(1) point (3)
článok 10 ods. 1 a 2
Article 2 point (6)
článok 4 ods. 2
Article 2(1) point (5)
článok 10 ods. 3
Article 2 point (7)
článok 4 ods. 3
Article 2 point (8)
článok 10 ods. 4
Article 2(1) point (16)
článok 4 ods. 4
Article 2 point (9)
článok 10 ods. 6
Article 2(1) point (10)
článok 4 ods. 5
Article 2 point (10)
článok 4 ods. 6
Article 2(1) point (11)
článok 4 ods. 7
Article 2 point (11)
článok 10 ods. 7
Article 2 point (12)
článok 6 ods. 1
Article 2(1) point (18)
články 4 a 6
Article 2 point (13)
článok 6 ods. 2
Article 2(1) point (17)
článok 6 ods. 3
Article 3(1)
článok 11 ods. 1
Article 3(2)
články 5, 7, 31 až 36
Article 3(2) and (3)
článok 12 ods. 1 písm. a)
Article 3(3)
článok 18 písm. a) bod i), písm. b) bod i)
Article 3(4)
článok 12 ods. 1 písm. b)
Article 3(5)
článok 18 písm. a) bod iv) bod iv)
Article 3(6)
článok 12 ods. 1 písm. c)
Article 4(1)
článok 19 ods. 1 písm. a)
Article 10(1) and (2)
článok 12 ods. 1 písm. d)
Article 4(2)
článok 19 ods. 1 písm. b)
Article 10(3)
článok 12 ods. 1 písm. e)
Article 4(3)
článok 18 písm. a) bod iii), písm. b) bod iii) a článok 19 ods. 1 písm. c)
Article 10(4)
článok 12 ods. 2
Article 4(4)
článok 20 ods. 3
Article 10(6)
článok 12 ods. 3
Article 4(5)
článok 20 ods. 1
Article 4(6)
článok 12 ods. 4
Article 4(7)
článok 22 ods. 1
Article 10(7)
článok 12 ods. 5
Article 6(1)
článok 22 ods. 2 a 4
Articles 4 and 6
riziko poruchy, straty alebo poškodenia tovaru, alebo nevyužitia služby poskytnutej týmto poskytovateľom, alebo
Article 6(2)
umožňuje zákazníkovi uchovávať informácie určené jemu osobne spôsobom dostupným na budúce použitie a počas obdobia zodpovedajúceho účelu týchto informácií a
Article 6(3)
register, v ktorom je zapísaný, a spôsob overenia jeho zápisu a
Article 11(1)
je zmluvne zaviazaný vykonávať činnosť distribúcie poistenia výhradne s jednou alebo viacerými poisťovňami, pričom v tomto prípade má poskytnúť názvy týchto poisťovní, alebo
Articles 5, 7, 31 to 36
na základe akéhokoľvek iného druhu odmeny vrátane hospodárskej výhody akéhokoľvek druhu, ktorá sa ponúka alebo poskytuje v súvislosti s poistnou zmluvou, alebo
Article 12(1) point (a)
v úradnom jazyku členského štátu, ktorého sa riziko týka, alebo členského štátu záväzku, alebo v akomkoľvek inom jazyku, na ktorom sa strany dohodnú, a
Article 18 points (a)(i), (b)(i)
použitie trvanlivého média je vhodné s ohľadom na kontakt medzi distribútorom poistenia a zákazníkom a
Article 12(1) point (b)
sa vykoná na trvanlivom médiu a
Article 18 point (a)(iv)
nemá škodlivý vplyv na kvalitu príslušnej služby pre zákazníka a
Article 12(1) point (c)
zmluvami, ktoré ustanovujú iba expozíciu investícií voči finančným nástrojom, ktoré sa podľa smernice 2014/65/EÚ považujú za nekomplexné a nemajú štruktúru, ktorá zákazníkovi sťažuje porozumenie súvisiacich rizík, alebo
Article 19(1) point (a)
zákazník súhlasil s prijatím vyhlásenia o vhodnosti bez zbytočného odkladu po uzatvorení zmluvy a
Article 12(1) point (d)
spoluprácu so súdnymi orgánmi v rámci ich územia, aby mohli získať konkrétne informácie týkajúce sa vyšetrovaní trestných činov alebo trestných konaní začatých z dôvodu možného porušenia v zmysle tejto smernice, a
Article 19(1) point (b)
Ak je právnická osoba materskou spoločnosťou alebo dcérskou spoločnosťou materskej spoločnosti, ktorá musí zostavovať konsolidovanú účtovnú závierku podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/34/EÚ, príslušným celkovým obratom je celkový ročný obrat podľa poslednej dostupnej konsolidovanej účtovnej závierky schválenej riadiacim orgánom najvyššej materskej spoločnosti, alebo
Article 12(1) point (e)
aspoň 700000 EUR alebo v členských štátoch, ktorých menou nie je euro, zodpovedajúca hodnota v národnej mene v deň nadobudnutia účinnosti tejto smernice, alebo
Articles 18 points (a)(iii), (b)(iii) and 19(1) point (c)
opatrení prijatých zodpovednou fyzickou alebo právnickou osobou s cieľom zabrániť opakovanému porušeniu a
Article 12(2)
primeranú ochranu zamestnancov distribútorov poistenia alebo zaistenia aspoň pred odvetnými opatreniami, diskrimináciou alebo ďalšími druhmi nespravodlivého zaobchádzania, a ak je to možné, ďalších osôb, ktoré oznámia porušenie, ku ktorému došlo v rámci týchto subjektov, a
Article 20(3)
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 23. februára 2018.
Article 12(3)
Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
Article 20(1)
minimálne potrebné znalosti o etických normách výkonu činnosti a
Article 12(4)
trvanlivé médium, iné ako papier, ak sú splnené podmienky stanovené v odseku 4 tohto článku, alebo
Article 22(1)
Pokiaľ ide o sprostredkovateľov poistenia a sprostredkovateľov zaistenia a poisťovne a zaisťovne, malo by sa očakávať, že všetci zamestnanci, ktorí sa priamo podieľajú na distribučnej činnosti, by mali mať primeranú úroveň znalostí a schopností s určitými výnimkami tých, ktorí sa venujú výlučne administratíve, Pokiaľ ide o sprostredkovateľov doplnkového poistenia, za príslušných zamestnancov, od ktorých sa očakáva, že majú primeranú úroveň znalostí a schopností, by sa mali považovať prinajmenšom osoby zodpovedné za distribúciu doplnkového poistenia.
Commission Implementing Directive (EU) 2016/317
Vykonávacia smernica Komisie (EÚ) 2016/317
amending Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC as regards the official label of seed packages
ktorou sa menia smernice Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES a 2002/57/ES, pokiaľ ide o označovanie balení osiva úradnými náveskami
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 21a thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní osiva krmovín na trh [1], a najmä na jej článok 21a,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [2], and in particular Article 21a thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 týkajúcu sa obchodovania s osivom obilnín [2], a najmä na jej článok 21a,
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [3], and in particular Article 27 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/54/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom repy [3], a najmä na jej článok 27,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [4], and in particular Article 45 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/55/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom zelenín [4], a najmä na jej článok 45,
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [5], and in particular Article 24 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/56/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní so sadivom zemiakov [5], a najmä na jej článok 24,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [6], and in particular Article 24 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/57/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom olejnín a priadnych rastlín [6], a najmä na jej článok 24,
Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC lay down rules as regards the official labelling of seed packages.
Smernicami 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES a 2002/57/ES sa stanovujú pravidlá, pokiaľ ide o označovanie balení osiva úradnými náveskami.
The security of the official labels should therefore be improved, in line with the currently available technical knowledge, to ensure that such fraudulent practices are avoided.
Bezpečnosť úradných návesiek by sa preto mala zlepšiť vzhľadom na technické vedomosti, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii, aby sa zabránilo podvodným praktikám.
In this view, and in order to allow the competent authorities to better record and control the printing, distribution and use of individual official labels by operators, and to track seed lots, the security of the official labels should be improved by introducing an officially assigned serial number in the official labels of basic seed, certified seed, commercial seed and mixtures of seed, and also in the label and document provided in the case of seed not certified, harvested in another Member State.
V tomto smere a s cieľom umožniť príslušným orgánom lepšie zaznamenávať a kontrolovať tlač, distribúciu a využívanie jednotlivých úradných návesiek prevádzkovateľmi a sledovať osivové dávky by sa bezpečnosť úradných návesiek mala zlepšiť zavedením úradne prideleného sériového čísla na úradných náveskách pre základné osivo, certifikované osivo, obchodné osivo a zmesi osiva, ako aj na náveske a dokumente vystavovanom v prípade osiva ešte necertifikovaného, zberaného v inom členskom štáte.
Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC should therefore be amended accordingly.
Smernice 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES a 2002/57/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Amendments to Directive 66/401/EEC
Zmeny smernice 66/401/EHS
Directive 66/401/EEC is amended as follows:
Smernica 66/401/EHS sa mení takto:
in Section (A)(I)(a), the following point 2a is inserted:
V oddiele A časti I písm. a) sa vkladá tento bod 2a:
Officially assigned serial number.’;
Úradne pridelené sériové číslo.“
in Section (A)(I)(b), the following point 3a is inserted:
V oddiele A časti I písm. b) sa vkladá tento bod 3a:
in Section (A)(I)(c), the following point 2a is inserted:
V oddiele A časti I písm. c) sa vkladá tento bod 2a:
in Section (A), the following indent is inserted after the first indent:
V oddiele A sa za prvú zarážku vkladá táto zarážka:
officially assigned serial number,’;
úradne pridelené sériové číslo,“.
in Section (C), the following indent is inserted after the first indent:
V oddiele C sa za prvú zarážku vkladá táto zarážka:
officially assigned serial number,’.
úradne pridelené sériové číslo,“.
Amendments to Directive 66/402/EEC
Zmeny smernice 66/402/EHS
Directive 66/402/EEC is amended as follows:
Smernica 66/402/EHS sa mení takto:
in Section (A)(a), the following point 2a is inserted:
V oddiele A písm. a) sa vkladá tento bod 2a:
in Section (A)(b), the following point 2a is inserted:
V oddiele A písm. b) sa vkladá tento bod 2a:
Amendments to Directive 2002/54/EC
Zmeny smernice 2002/54/EHS
Directive 2002/54/EC is amended as follows:
Smernica 2002/54/ES sa mení takto:
In Section (A)(I), the following point 2a is inserted:
V oddiele A časti I sa vkladá tento bod 2a:
in Section (A), the following indent is added after the first indent:
V oddiele A sa za prvú zarážku vkladá táto zarážka:
in Section (C), the following indent is added after the first indent:
V oddiele C sa za prvú zarážku vkladá táto zarážka:
Amendment to Directive 2002/56/EC
Zmena smernice 2002/56/ES
In Section (A) of Annex III to Directive 2002/56/EC, the following point 2a is inserted:
V oddiele A prílohy III k smernici 2002/56/ES sa vkladá tento bod 2a:
Officially assigned serial number’.
Úradne pridelené sériové číslo“.
Amendments to Directive 2002/57/EC
Zmeny smernice 2002/57/ES
Directive 2002/57/EC is amended as follows:
Smernica 2002/57/ES sa mení takto:
in Section (A)(b), the following point 3a is inserted:
V oddiele A písm. b) sa vkladá tento bod 3a:
Member States shall adopt and publish, by 31 March 2017 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 31. marca 2017 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
They shall apply those provisions from 1 April 2017.
Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. apríla 2017.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Podrobnosti o odkaze upravujú členské štáty.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2298/66.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2309/66.