natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commercial washing: ISO 15797 + EN ISO 5077 (at minimum of 75 °C)
Požiadavka
woven furniture upholstery fabrics: ± 2,0 %
Pevnosť v ťahu
woven furniture ticking fabric: ± 3,0 %
CH ≥ 35 daN a TR ≥ 20 daN
non-woven furniture ticking: ± 5,0 %
Odolnosť povrstvených textílií proti roztrhnutiu s použitím jednostranného trhania (tzv. metódy „trouser tear“)
non-woven furniture upholstery fabrics: ± 6,0 %
CH ≥ 2,5 daN a TR ≥ 2 daN
Colour fastness to washing
použitie vnútri ≥ 6;
Domestic washing: ISO 105-C06
použitie vonku ≥ 7
Commercial washing: ISO 15797 + ISO 105-C06 (at minimum of 75 °C)
Textílie – odolnosť proti oderu metódou Martindale
≥ level 3-4 for staining
CH ≥ 1,5 daN a TR ≥ 1,5 daN
Colour fastness to wet rubbing [9]
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ musí poskytnúť vyhlásenie od dodávateľa usne, dodávateľa textilných tkanín alebo dodávateľa povrstvených textílií (podľa vhodnosti) podložené príslušnými protokolmi o skúške, v ktorom sa uvádza, že čalúnnický poťahový materiál spĺňa fyzikálne požiadavky stanovené v dodatku II pre usne, v tabuľke 8 pre textilné tkaniny alebo v tabuľke 9 pre povrstvené textílie.
≥ level 2-3
Textilné materiály, ktorým bola udelená environmentálna značka EÚ v súlade s rozhodnutím 2014/350/EÚ, sa považujú za materiály, ktoré sú v súlade s týmto kritériom, musí sa však predložiť kópia osvedčenia o environmentálnej značke EÚ.
Colour fastness to dry rubbing [9]
Požiadavky na skúšanie chemikálií
≥ level 4
Toto kritérium sa vzťahuje na čalúnnické poťahové materiály v konečnej ošetrenej forme, v akej sa neskôr použijú v nábytkárskom výrobku.
Colour fastness to light
Popri všeobecných podmienkach pre nebezpečné látky uvedené v kritériu 2 sa osobitne na čalúnnické poťahové materiály vzťahujú obmedzenia uvedené v tabuľke 10:
ISO 105 B02
Tabuľka 10
≥ level 5 [10]
Požiadavky na skúšanie chemikálií pre poťahový materiál z usní, textílií a povrstvených textílií
Fabric resistance to pilling and abrasion
Chemikália
Knitted and non-woven products: ISO 12945-1
Limitné hodnoty (mg/kg)
Woven fabrics: ISO 12945-2
Skúšobná metóda
ISO 12945-1 result > 3
Obmedzené arylamíny zo štiepenia diazénových farbív [11]
ISO 12945-2 result > 3
Useň
Table 9
≤ 30 pre každý amín [11]
Physical requirements for coated fabric covering materials in furniture upholstery
Textílie a povrstvené textílie
Where: daN = deca Newtons, CH = Warp and TR = Weft
EN ISO 14362-1 a EN ISO 14362-3
Property
Šesťmocný chróm (Cr VI)
Requirement
Voľný formaldehyd
Tensile strength
≤ 20 (pre detský nábytok) [13] alebo ≤ 75 pre ostatný nábytok
CH ≥ 35 daN and TR ≥ 20 daN
Extrahovateľné ťažké kovy
Tear resistance of coated fabrics by the trouser tear method
arzén ≤ 1,0
CH ≥ 2,5 daN and TR ≥ 2 daN
antimón ≤ 30,0
Colour fastness to artificial weathering — Xenon arc fading lamp test
chróm ≤ 200,0
Indoor use ≥ 6;
kadmium ≤ 0,1
Outdoor use ≥ 7
kobalt ≤ 4,0
Textiles — abrasion resistance by the Martindale method
meď ≤ 50,0
Determination of coating adhesion
olovo ≤ 1,0
CH ≥ 1,5 daN and TR ≥ 1,5 daN
ortuť ≤ 0,02
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration from the leather supplier, textile fabric supplier or coated fabric supplier, as appropriate, supported by relevant test reports, stating that the upholstery covering material meets the physical requirements for leather, textile fabrics or coated fabrics as specified in Appendix II, Table 8 or Table 9 respectively.
nikel ≤ 1,0
Textile-based materials that have been awarded the EU Ecolabel in accordance with Decision 2014/350/EU shall be considered compliant with this criterion, however a copy of the EU Ecolabel certificate must be provided.
antimón ≤ 30,0 [14]
Chemical testing requirements
chróm ≤ 2,0
This criterion applies to the upholstery covering materials in the final treated form that they are to be used in the furniture product.
Chlórfenoly
In addition to the general conditions on hazardous substances set out in criterion 2, the following restrictions listed in Table 10 shall specifically apply to upholstery covering materials:
pentachlórfenol ≤ 0,1 mg/kg
Table 10
tetrachlórfenol ≤ 0,1 mg/kg
Chemical testing requirements for leather, textiles and coated fabric covering material
Alkylfenoly
Chemical
Useň, textílie a povrstvené textílie
Limits (mg/kg)
nonylfenol, zmes izomérov (č. CAS: 25154-52-3)
Test method
onylfenol (č. CAS: 104-40-5)
Restricted arylamines from cleavage of azodyes [11]
onylfenol, rozvetvený (č. CAS: 84852-15-3)
Leather
oktylfenol (č. CAS: 27193-28-8)
≤ 30 for each amine [11]
ktylfenol (č. CAS: 1806-26-4)
Textiles and coated fabrics
erc-oktylfenol (č. CAS: 140-66-9)
EN ISO 14362-1 and EN ISO 14362-3
Alkylfenoletoxyláty (APEO) a ich deriváty:
Chromium VI
polyoxyetylénovaný oktylfenol (č. CAS: 9002-93-1)
Free formaldehyde
polyoxyetylénovaný nonylfenol (č. CAS: 9016-45-9)
≤ 20 (for children's furniture) [13] or ≤ 75 for other furniture
polyoxyetylénovaný 4-nonylfenol (č. CAS: 26027-38-3)
Extractable heavy metals
Súhrnná limitná hodnota:
Arsenic ≤ 1,0
≤ 25 mg/kg – textílie alebo povrstvené textílie
Antimony ≤ 30,0
≤ 100 mg/kg – usne
Chromium ≤ 200,0
Pre useň:
Cadmium ≤ 0,1
EN ISO 18218-2 (nepriama metóda)
Cobalt ≤ 4,0
Pre textílie a povrstvené textílie:
Copper ≤ 50,0
EN ISO 18254 pre alkylfenoletoxyláty.
Lead ≤ 1,0
V prípade alkylfenolov sa musí vykonať skúška konečného výrobku prostredníctvom extrakcie rozpúšťadlom, po ktorej nasleduje LC-MS alebo GC-MS.
Mercury ≤ 0,02
Polycyklické aromatické uhľovodíky
Nickel ≤ 1,0
Textílie, povrstvené textílie alebo usne
Antimony ≤ 30,0 [14]
PAU obmedzené podľa nariadenia (ES) č. 1907/2006:
Chromium ≤ 2,0
chryzén (č. CAS: 218-01-9)
Chlorophenols
benzo[a]antracén (č. CAS: 56-55-3)
Pentachlorophenol ≤ 0,1 mg/kg
benzo[k]fluorantén (č. CAS: 207-08-9)
Tetrachlorophenol ≤ 0,1 mg/kg
benzo[a]pyrén (č. CAS: 50-32-8)
Alkylphenols
dibenz[a,h]antracén (č. CAS: 53-70-3)
Leather, textiles and coated fabrics
benzo[j]fluorantén (č. CAS: 205-82-3)
Nonylphenol, mixed isomers (CAS No 25154-52-3);
benzo[b]fluorantén (č. CAS: 205-99-2)
onylphenol (CAS No 104-40-5)
benzo[e]pyrén (č. CAS: 192-97-2)
onylphenol, branched (CAS No 84852-15-3)
Individuálne limity pre uvedených 8 PAU:
Octylphenol (CAS No 27193-28-8)
Ďalšie polycyklické aromatické uhľovodíky, ktoré podliehajú obmedzeniu:
ctylphenol (CAS No 1806-26-4)
naftalén (č. CAS: 91-20-3)
ert-Octylphenol (CAS No 140-66-9)
acenaftylén (č. CAS: 208-96-8)
Alkylphenolethoxylates (APEOs) and their derivatives:
acenaftén (č. CAS: 83-32-9)
Polyoxyethylated octyl phenol (CAS No 9002-93-1)
fluorén (č. CAS: 86-73-7)
Polyoxyethylated nonyl phenol (CAS No 9016-45-9)
fenantrén (č. CAS: 85-1-8)
Polyoxyethylated p-nonyl phenol (CAS No 26027-38-3)
antracén (č. CAS: 120-12-7)
Sum Total limit value:
fluorantén (č. CAS: 206-44-0)
≤ 25 mg/kg — textiles or coated fabrics
pyrén (č. CAS: 129-00-0)
≤ 100 mg/kg — leather
indeno[1,2,3-cd]pyrén (č. CAS: 193-39-5)
For leather:
benzo[ghi]perylén (č. CAS: 191-24-2)
EN ISO 18218-2 (indirect method)
Súhrnný limit pre uvedených 18 polycyklických aromatických uhľovodíkov:
For textiles and coated fabrics:
N,N-dimetylacetamid (č. CAS: 127-19-5)
EN ISO 18254 for alkylphenolethoxylates.
Elastan alebo akrylové textílie
For alkylphenols final product testing is to be carried out by solvent extraction followed by LC-MS or GC-MS
výsledok ≤ 0,005 % hmotnostného podielu (≤ 50 mg/kg)
Polycyclic Aromatic Hydrocarbons
extrakcia rozpúšťadlom, po ktorej nasleduje GC-MS alebo LC-MS
Textiles, coated fabrics or leather
Chlóralkány
PAHs restricted under Regulation (EC) No 1907/2006:
chlóralkány C10-C13 (chlórované parafíny s krátkym reťazcom) nezistiteľné
Chrysene (CAS No 218-01-9)
chlóralkány C14-C17 (chlórované parafíny so stredne dlhým reťazcom) ≤ 1000 mg/kg
Benzo[a]anthracene (CAS No 56-55-3)
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ musí poskytnúť vyhlásenie, že čalúnnický poťahový materiál z usní, textilných tkanín alebo povrstvených textílií spĺňa limitné hodnoty, ktoré sú uvedené v tabuľke 10, a podloží ho protokolmi o skúškach.
Benzo[k]fluoranthene (CAS No 207-08-9)
Obmedzenia počas výrobných procesov
Benzo[a]pyrene (CAS No 50-32-8)
Ak čalúnnické poťahové materiály predstavujú viac ako 1,0 % hmotnostného podielu celkovej hmotnosti nábytkárskeho výrobku (bez obalu), dodávateľ materiálu musí dodržať obmedzenia pri používaní nebezpečných látok počas výroby stanovené v tabuľke 11.
Dibenzo[a,h]anthrancene (CAS No 53-70-3)
Tabuľka 11
Benzo[j]fluoranthene (CAS No 205-82-3)
Obmedzené látky používané vo fázach výroby usní, textílií a povrstvených textílií
Benzo[b]fluoranthene (CAS No 205-99-2)
1 – Nebezpečné látky používané v jednotlivých fázach výroby
Benzo[e]pyrene (CAS No 192-97-2)
Detergenty, povrchovo aktívne látky, zmäkčovadlá textílií a komplexotvorné činidlá
Individual limits for 8 PAHs listed above:
Uplatnenie:
Additional PAHs subject to restriction:
Na fázy farbenia a povrchovej úpravy pri výrobe textílií, usní alebo povrstvených textílií
Naphthalene (CAS No 91-20-3)
Všetky neiónové a katiónové detergenty a povrchovo aktívne látky musia byť v konečnom dôsledku biologicky rozložiteľné v anaeróbnych podmienkach.
Acenaphthylene (CAS No 208-96-8)
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ musí poskytnúť vyhlásenie od výrobcu usní, textílií alebo povrstvených textílií podložené vyhlásením od jeho dodávateľa (dodávateľov) chemikálií a príslušnými kartami bezpečnostných údajov a výsledkami skúšok podľa EN ISO 11734, ECETOC č. 28 OECD 311.
Acenaphthene (CAS No 83-32-9)
Ako referenčný bod pre biologickú rozložiteľnosť sa použije najnovšia revidovaná databáza zložiek detergentov a podľa uváženia príslušného orgánu sa môže akceptovať ako alternatíva predloženia protokolov o skúškach.
Fluorene (CAS No 86-73-7)
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_sk.pdf.
Phenanthrene (CAS No 85-1-8)
Vo výrobnom procese sa nesmú používať perfluóralkylové sulfonáty s dĺžkou uhlíkových reťazcov ≥ C6 a perfluórované karboxylové kyseliny s dĺžkou uhlíkových reťazcov ≥ C8.
Anthracene (CAS No 120-12-7)
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ pre každú fázu výroby musí poskytnúť vyhlásenie výrobcu usní, textílií alebo povrstvených textílií podložené vyhlásením od jeho dodávateľa (dodávateľov) chemikálií a príslušnými kartami bezpečnostných údajov o nepoužívaní týchto látok.
Fluoranthene (CAS No 206-44-0)
Pomocné látky (použitie v zmesiach, preparátoch a lepidlách)
Pyrene (CAS No 129-00-0)
Farbenie a povrchová úprava pri výrobe usní, textílií alebo povrstvených textílií
Indeno[1,2,3-c,d]pyrene (CAS No 193-39-5)
Tieto látky sa nesmú používať v žiadnych zmesiach alebo prípravkoch na farbenie a povrchovú úpravu usní, textílií alebo povrstvených textílií:
Benzo[g,h,i]perylene (CAS No 191-24-2)
bis(hydrogénovaný lojový alkyl) dimetylamóniumchlorid (DTDMAC),
Sum Total limit for 18 PAHs listed above:
dimetyl(dioktadecyl)amónium-chlorid (DSDMAC),
N,N-Dimethylacetamide (CAS No 127-19-5)
di(stužený loj) dimetylamóniumchlorid (DHTDMAC),
Elastane or acrylic-based textiles
etyléndiamíntetraacetát (EDTA),
Result ≤ 0,005 % w/w (≤ 50 mg/kg)
dietylén triamín pentaacetát (DTPA),
Solvent extraction followed by GCMS or LCMS
4-(1,1,3,3-tetrametylbutyl)fenol,
Chloralkanes
kyselina nitrilotrioctová (NTA).
C10-C13 (SCCP) chloralkanes not detectable
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ musí poskytnúť vyhlásenie od výrobcu usní, textílií alebo povrstvených textílií podložené príslušnými kartami bezpečnostných údajov, že tieto zlúčeniny neboli použité pri žiadnom farbení ani povrchovej úprave usní, textílií alebo povrstvených textílií.
C14-C17 (MCCP) chloralkanes ≤ 1000 mg/kg;
Rozpúšťadlá
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that the leather, textile fabric or coated fabric upholstery covering material complies with the limits specified in Table 10, supported by test reports.
Spracovanie materiálu, ako sú usne, textílie alebo povrstvené textílie
Restrictions during production processes
Tieto látky sa nesmú používať v žiadnych zmesiach alebo prípravkoch na spracovanie materiálu, ako sú usne, textílie alebo povrstvené textílie:
If the upholstery covering materials account for more than 1,0 % w/w of the total furniture product weight (excluding packaging), the supplier of the material shall comply with the restrictions specified in Table 11 on the use of hazardous substances during production.
etoxyetanol,
Table 11
N,N-dimetylformamid,
Restricted substances used in leather, textile and coated fabric production stages
etyl-2-pyrolidón, bis(2-metoxyetyl)éter, 4,4′-metyléndianilín,
1 — Hazardous substances used in different production stages
N-metyl-2-pyrolidón,
Detergents, surfactants, softeners and complexing agents
1,2-dichlóretán (etyléndichlorid) 2-etoxyetanol,
Applicability:
benzén-1,4-diamín, dihydrochlorid,
To dyeing and finishing process stages in textile, leather or coated fabric production
bis(2-metoxyetyl)éter,
All non-ionic and cationic detergents and surfactants must be ultimately biodegradable under anaerobic conditions.
formamid,
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration from the leather, textile or coated fabric producer, supported by a declaration from their chemical supplier(s) and by relevant SDSs and results of EN ISO 11734 or ECETOC No 28 OECD 311 tests.
trichlóretylén Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ musí poskytnúť vyhlásenie od výrobcu usní, textílií alebo povrstvených textílií podložené príslušnými kartami bezpečnostných údajov, že tieto rozpúšťadlá neboli použité v žiadnom z procesov výroby usní, textílií alebo povrstvených textílií.
The latest revision of the Detergents Ingredients Database shall be used as a reference point for biodegradability and may, at the discretion of the competent body, be accepted as an alternative to providing test reports.
Nosiče používané pri farbení Uplatnenie: Farbenie a potlač
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_en.pdf
Farbenie a potlač
Long chain perfluoroalkyl sulfonates (≥ C6) and perfluorocarboxylic acids (≥ C8) shall not be used in the production processes.
Farbivá na báze chrómových moridiel
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration from the leather, textile or coated fabric producer, supported by a declaration from their chemical supplier(s) and by relevant SDSs of the non-use of these substances for each production stage.
Farbivá na báze chrómových moridiel sa nesmú používať.
Auxiliaries (used in mixtures, formulations and adhesives)
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ musí poskytnúť vyhlásenie podložené vyhláseniami výrobcov usní, textílií alebo povrstvených textílií, ich dodávateľa (dodávateľov) chemikálií a všetkými príslušnými kartami bezpečnostných údajov, v ktorom vyhlásia, že počas farbenia usní, textílií alebo povrstvených textílií neboli použité žiadne farbivá na báze chrómových moridiel.
Dyeing and finishing operations for leather, textile or coated fabric production
Pigmenty
The following substances shall not be used in any mixtures or formulations for dyeing and finishing of leather, textiles or coated fabrics:
Pigmenty na báze kadmia, olova, šesťmocného chrómu, ortuti, arzénu a antimónu sa nesmú používať.
bis(hydrogenated tallow alkyl) dimethyl ammonium chloride (DTDMAC)
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ musí poskytnúť vyhlásenie podložené vyhláseniami výrobcov usní, textílií alebo povrstvených textílií, ich dodávateľa (dodávateľov) chemikálií a všetkými príslušnými kartami bezpečnostných údajov, v ktorom vyhlásia, že počas farbenia alebo potlače usní, textílií alebo povrstvených textílií použitých v nábytkárskom výrobku neboli použité žiadne pigmenty na báze uvedených ťažkých kovov.
distearyl dimethyl ammonium chloride (DSDMAC)
3 – Procesy konečnej úpravy
di(hardened tallow) dimethyl ammonium chloride (DHTDMAC)
Fluórované zlúčeniny
ethylene diamine tetra acetate (EDTA),
Čalúnnické poťahové materiály s integrovanou funkciou odpudzovania vody a škvŕn
diethylene triamine penta acetate (DTPA)
Na účely odpudzovania vody, škvŕn a oleja nesmú byť čalúnnické poťahové materiály určené na povrchovú úpravu nábytku napustené/impregnované fluórovanými zlúčeninami.
4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)phenol
Toto obmedzenie sa týka perfluórovaných a polyfluórovaných látok.
Nitrilotriacetic acid (NTA)
Povolené sú nefluórované prípravky využívajúce látky, ktoré sú ľahko alebo prirodzene biologicky rozložiteľné alebo majú nízky potenciál bioakumulácie vo vodnom prostredí.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration from the leather, textile or coated fabric supplier, supported by relevant SDSs, that these compounds have not been used in any dyeing and finishing operations for leather, textiles or coated fabrics.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ musí poskytnúť vyhlásenie o zhode podložené vyhláseniami výrobcov usní, textílií alebo povrstvených textílií, vyhláseniami ich dodávateľa (dodávateľov) chemikálií a všetkými príslušnými kartami bezpečnostných údajov, v ktorom vyhlásia, že pri povrchových úpravách usní, textílií alebo povrstvených textílií neboli použité žiadne fluórované, perfluórované ani polyfluórované látky.
Processing of leather, textile or coated fabric materials
Vlastnosti týkajúce sa ľahkej alebo prirodzenej biologickej rozložiteľnosti v prípade nefluórovaných prípravkov možno preukázať skúškami podľa týchto metód: OECD 301 A, ISO 7827, OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 301 D, ISO 10708, OECD 301 E, OECD 301 F, ISO 9408.
The following substances shall not be used in any mixtures or formulations for the processing of leather, textile or coated fabric materials:
Nízky potenciál pre bioakumuláciu sa preukáže skúškami, ktorými sa ukáže rozdeľovací koeficient (log Kow) < 3,2 alebo biokoncentračné faktory (BCF) < 100.
ethoxyethanol
Ako referenčný bod pre biologickú rozložiteľnosť sa pri nefluórovaných prípravkoch použije najnovšia revidovaná databáza zložiek detergentov a podľa uváženia príslušného orgánu sa môže akceptovať ako alternatíva k predloženiu protokolov o skúškach.
N,N-dimethylformamide
4 – Kvalita odpadových vôd z garbiarní a špecifická spotreba vody
ethyl-2-pyrrolidone
Výroba usní
1,2,3-trichloropropane
Pomocou údajov sa musí preukázať súlad výrobnej prevádzky, alebo ak sa odpadová voda čistí mimo areálu, súlad prevádzkovateľa čistiarne odpadových vôd.
Benzene-1,4-diamine dihydrochloride
Žiadateľ musí poskytnúť vyhlásenie o zhode s najlepšou dostupnou technikou BAT č. 10 a buď s BAT č. 11, alebo BAT č. 12 (podľa vhodnosti) v súlade s vykonávacím rozhodnutím 2013/84/EÚ na zníženie obsahu chrómu vo vypúšťaných odpadových vodách.
Trichloroethylene
Kožky
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration from the leather, textile or coated fabric producer, supported by relevant SDSs, that these solvents have not been used in any of the leather, textile or coated fabric production processes.
Useň vyčinená pomocou rastlinných činidiel
2 — Dyes used in dyeing and printing processes
Bravčové kože
Carriers used in dyeing process
Ovčie kože
Dyeing and printing processes
180 l/kožku
Where disperse dyes are used, halogenated dyeing accelerants (carriers) shall not be used (Examples of carriers include: 1,2-dichlorobenzene, 1,2,4-trichlorobenzene, chlorophenoxyethanol).
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ musí poskytnúť vyhlásenie o zhode od dodávateľa usne alebo od výrobcu usne (podľa vhodnosti).
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration, supported by declarations of leather, textile or coated fabric producers, their chemical supplier(s) and any relevant SDSs, that states the non-use of any halogenated carriers during the dyeing process of any leather, textiles or coated fabrics used in the furniture product.
Vo vyhlásení sa uvedie ročná spotreba vody na výrobu usne a súvisiaca spotreba vody na základe mesačných priemerných hodnôt za posledných dvanásť mesiacov pred podaním žiadosti podľa odmeraného množstva vypúšťaných odpadových vôd.
Chrome mordant dyes
Ak výroba usne prebieha v rôznych geografických oblastiach, žiadateľ alebo dodávateľ polotovarov na báze usne musí poskytnúť dokumentáciu, v ktorej sa spresňuje množstvo vypustenej vody (v m3) podľa vhodnosti buď vzhľadom na množstvo spracovaných polotovarov na báze usne v tonách (t), alebo vzhľadom na počet kožiek z ovčej kože na základe mesačných priemerných hodnôt za posledných dvanásť mesiacov pred podaním žiadosti.
Chrome mordant dyes shall not be used.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ musí zhromaždiť všetky príslušné vyhlásenia, karty bezpečnostných údajov a podporné protokoly o skúškach od výrobcov usní, textílií alebo povrstvených textílií alebo od ich dodávateľov, ktoré sú dôležité na účely preukázania súladu s požiadavkami týkajúcimi sa nepoužívania nebezpečných látok uvedených v tabuľke 11.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration, supported by declarations of leather, textile or coated fabric producers, their chemical supplier(s) and any relevant SDSs, that states the non-use of any chrome mordant dyes during the dyeing process of any leather, textiles or coated fabrics used in the furniture product.
Čalúnnické poťahové materiály vyrobené z textílií, ktorým bola udelená environmentálna značka EÚ v súlade s rozhodnutím 2014/350/EÚ, sa považujú za materiály, ktoré sú v súlade s týmto kritériom týkajúcim sa nepoužívania uvedených nebezpečných látok počas výrobného procesu, musí sa však predložiť kópia osvedčenia o environmentálnej značke EÚ.
Pigments
Bavlnené vlákna a ostatné prírodné celulózové vlákna zo semien
Pigments based on cadmium, lead, chromium VI, mercury, arsenic and antimony shall not be used.
Na bavlnu, ktorá obsahuje 70 % alebo viac hmotnostného podielu recyklovaného obsahu, sa nevzťahujú požiadavky kritéria 6.4.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration, supported by declarations of leather, textile or coated fabric producers, their chemical supplier(s) and any relevant SDSs, that states the non-use of any pigments based on the mentioned heavy metals during dyeing or printing processes with any leather, textiles or coated fabrics used in the furniture product.
Bavlnené vlákna a ostatné prírodné celulózové vlákna zo semien (ďalej len „bavlna“), ktoré nie sú recyklované vlákna, musia obsahovať minimálny obsah buď ekologicky pestovanej bavlny [pozri kritérium 6.4 a)], alebo bavlny pestovanej podľa zásad integrovanej ochrany proti škodcom [pozri kritérium 6.4 b)].
3 — Finishing processes
Textílie, ktorým bola udelená environmentálna značka EÚ na základe ekologických kritérií stanovených v rozhodnutí 2014/350/EÚ, sa považujú za textílie, ktoré sú v súlade s kritériom 6.4.
Fluorinated compounds
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ alebo dodávateľ materiálu (podľa vhodnosti) musí poskytnúť vyhlásenie o zhode.
Upholstery covering materials with integrated water or stain repellent function
Ak sa používajú textílie s environmentálnou značkou EÚ, žiadateľ musí poskytnúť kópiu osvedčenia o environmentálnej značke EÚ, ktoré preukazuje, že značka bola udelená v súlade s rozhodnutím 2014/350/EÚ.
Fluorinated compounds shall not be impregnated into furniture upholstery covering material finishes in order to impart water, stain and oil repellent functions.
V prípade potreby musí byť recyklovaný obsah spätne vysledovateľný až po opätovné spracovanie na surovinu.
This restriction includes perfluorinated and polyfluorinated substances.
To sa overuje na základe certifikátov vysledovateľnosti, ktoré vydáva nezávislá tretia strana, alebo dokumentácie, ktorú poskytnú dodávatelia a spracovatelia suroviny.
Non-fluorinated treatments using substances that are readily or inherently biodegradable or have a low potential to bioaccumulate in the aquatic environment shall be permitted.
Norma pre ekologicky pestovanú bavlnu