natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Save as otherwise indicated in the appropriate tables of Annex XIII to this Regulation, the communications referred to in Article 85c(3), Article 188a(1) and Article 188a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall refer to the previous wine year.
„Článok 61
The yearly communications shall be made in the forms set out in Tables 3 and 7 of Annex XIII to this Regulation.
Oznamovacie povinnosti členských štátov týkajúce sa práv na novú výsadbu
Member States may decide whether or not to include details related to regions in the communications referred to in paragraphs 1 and 2.’
Členské štáty do 1. marca 2016 oznámia Komisii tieto informácie za obdobie od 1. augusta 2014 do 31. decembra 2015:
Article 61 is replaced by the following:
celkovú plochu, na ktorú boli udelené práva na novú výsadbu podľa jednotlivých odsekov 1, 2 a 3 článku 60 a
‘Article 61
celkovú plochu, na ktorú boli kumulatívne udelené práva na novú výsadbu podľa článku 85 h nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Member States communication obligations related to new planting rights
V prípadoch, keď členský štát využije výnimku stanovenú v článku 60 ods. 6 tohto nariadenia, oznámi namiesto toho odhad príslušnej celkovej plochy založený na výsledkoch vykonaného monitorovania.
Member States shall communicate to the Commission by 1 March 2016 the following information in respect of the period from 1 August 2014 to 31 December 2015:
Toto oznámenie sa vykonáva vo forme stanovenej v tabuľke 8 prílohy XIII k tomuto nariadeniu.
the total areas for which new planting rights have been granted in accordance with each of paragraphs 1, 2 and 3 of Article 60; and
Členské štáty sa môžu rozhodnúť, či do tohto oznámenia zahrnú údaje týkajúce sa regiónov.“
the total area for which new planting rights have been granted cumulatively in accordance with Article 85h of Regulation (EC) No 1234/2007; where a Member State makes use of the derogation provided for in Article 60(6) of this Regulation, it shall instead communicate an estimate of the total area concerned, which shall be based on the results of the monitoring carried out.
V článku 65 sa odsek 5 sa nahrádza takto:
This communication shall be made in the form set out in Table 8 of Annex XIII to this Regulation.
Členské štáty do 1. marca 2016 oznámia Komisii vo forme stanovenej v tabuľke 9 prílohy III tieto informácie za obdobie od 1. augusta 2014 do 31. decembra 2015:
Member States may decide whether or not to include details related to regions in the communication.’
práva na výsadbu pridelené do rezervných fondov;
In Article 65, paragraph 5 is replaced by the following:
práva na výsadbu udelené z rezervného fondu za odplatu alebo bezodplatne.“
Member States shall, in the form laid down in Table 9 of Annex XIII, communicate to the Commission by 1 March 2016 the following information in respect of the period from 1 August 2014 to 31 December 2015:
Článok 74 sa nahrádza takto:
the planting rights allocated to the reserves;
„Článok 74
the planting rights granted from the reserve against or without payment.’
Súpis
Article 74 is replaced by the following:
Údaje oznámené do 1. marca 2016 v súpise v súlade s článkom 145 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa vzťahujú na 31. december 2015.
‘Article 74
Obsahujú informácie uvedené v tabuľkách 15 a 16 prílohy XIII k tomuto nariadeniu.
Inventory
V prílohe XIII sa vypúšťa tabuľka 14.
The data communicated in the inventory in accordance with Article 145(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 by 1 March 2016 shall refer to 31 December 2015.
Článok 2
It shall contain the information specified in Tables 15 and 16 of Annex XIII to this Regulation.
Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
In Annex XIII, Table 14 is deleted.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 2
Uplatňuje sa od 1. januára 2016.
Entry into force and application
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 5. novembra 2015
It shall apply from 1 January 2016.
Za Komisiu
Done at Brussels, 5 November 2015.
Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.
For the Commission
Nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1).
The President
Nariadenie Komisie (ES) č. 555/2008 z 27. júna 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008 o spoločnej organizácii trhu s vínom, pokiaľ ide o podporné programy, obchod s tretími krajinami, výrobný potenciál a kontroly vo vinárskom sektore (Ú. v. EÚ L 170, 30.6.2008, s. 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/561 zo 7. apríla 2015, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o režim povolení na výsadbu viniča (Ú. v. EÚ L 93, 9.4.2015, s. 12).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Vzhľadom na uplatňovanie režimu povolení na výsadbu viniča od 1. januára 2016 a oznamovacie povinnosti týkajúce sa tohto nového režimu, ktoré sú stanovené v článku 11 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/561 [4], je potrebné špecifikovať, ktoré oznamovacie povinnosti stanovené v nariadení (ES) č. 555/2008 sa budú naďalej uplatňovať aj v roku 2016.
Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector (OJ L 170, 30.6.2008, p. 1).
Okrem toho s cieľom zabezpečiť, aby boli Komisii doručené všetky informácie týkajúce sa vykonávania prechodného režimu práv na výsadbu v období od 1. augusta 2014 do 31. decembra 2015 a aby bola informovaná o súpise práv na výsadbu k 31. decembru 2015 na účely kontrolovateľnosti článku 68 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, je potrebné zmeniť aj referenčné obdobie a stanoviť posledný deň pre určité oznamovacie povinnosti.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/561 of 7 April 2015 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the scheme of authorisations for vine plantings (OJ L 93, 9.4.2015, p. 12).
S cieľom získať informácie o celkových právach na výsadbu, ktoré by sa na základe uplatnenia článku 68 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 mohli po 1. januári 2016 zmeniť na povolenia, by tento referenčný deň mal byť posledným dňom fungovania režimu práv na výsadbu, t. j.
In view of the application of the scheme of authorisations for vine plantings as of 1 January 2016 and the notification obligations concerning that new scheme set out in Article 11 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/561 [4], it is necessary to specify which communication obligations set out in Regulation (EC) No 555/2008 will continue to apply in 2016.
31. december 2015.
Furthermore, in order to ensure that the Commission receives all the information concerning the implementation of the transitional planting rights regime between 1 August 2014 and 31 December 2015 and is informed of the inventory of planting rights on 31 December 2015 for the controllability of Article 68 of Regulation (EU) No 1308/2013, it is also necessary to amend the reference dates and set the final date for certain communication obligations.
Posledné oznámenia by navyše nemali obsahovať informáciu o súpise vinohradníckych oblastí, keďže táto informácia sa od 1. januára 2016 bude nachádzať v oznámení podľa článku 11 ods. 1 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/561.
Article 74 lays down details on yearly communication obligations related to the inventory of wine-growing areas and of planting rights.
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1],
This provision needs to be amended to set the deadline by which the communications on the inventory of planting rights and the inventory of main wine grape varieties should be done for the last time, and the reference date to be considered for those final communications.
so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny [2], a najmä na jeho článok 136 ods. 1,
Jean-Claude Juncker
Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1992
Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje.
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1],
Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular Article 136(1) thereof,
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto.
Za Komisiu
The standard import value is calculated each working day, in accordance with Article 136(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, taking into account variable daily data.
v mene predsedu
Therefore this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
The standard import values referred to in Article 136 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 are fixed in the Annex to this Regulation.
Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
PRÍLOHA
For the Commission,
Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny
On behalf of the President,
Číselný znak KN
Director-General for Agriculture and Rural Development
Kód tretej krajiny [1]
ANNEX
Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7).
Commission Regulation (EU) 2015/1995
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1995
establishing a prohibition of fishing for cod in the Kattegat area by vessels flying the flag of Sweden
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Švédska zakazuje lov tresky škvrnitej v oblasti Kattegat
Done at Brussels, 3 November 2015.
V Bruseli 3. novembra 2015
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1999
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1999
of 9 November 2015
z 9. novembra 2015,
amending Regulation (EU) No 165/2011 providing for deductions from certain mackerel quotas allocated to Spain in 2011 and subsequent years on account of overfishing in 2010
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 165/2011, ktorým sa ustanovujú odpočty z určitých kvót makrely pridelených Španielsku na rok 2011 a nasledujúce roky z dôvodu nadmerného výlovu v roku 2010
Commission Regulation (EU) No 165/2011 [2], as amended by Implementing Regulation (EU) No 978/2014 [3], establishes that the fishing quota for mackerel (Scomber scombrus) in ICES zones VIIIc, IX and X, and in Union waters of CECAF zone 34.1.1 (‘mackerel fishing quota’), allocated to Spain in the year 2014, be subject to a deduction of 5989 tonnes on account of overfishing in 2010.
V nariadení Komisie (EÚ) č. 165/2011 [2], zmenenom vykonávacím nariadením (EÚ) č. 978/2014 [3], sa stanovuje, že rybolovná kvóta na makrelu (Scomber scombrus) v zónach Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES) VIIIc, IX a X a vo vodách Únie zóny Výboru pre rybolov v stredovýchodnom Atlantiku (CECAF) 34.1.1 (ďalej len „rybolovná kvóta na makrelu“) pridelená Španielsku v roku 2014 má podliehať odpočtu v objeme 5989 ton z dôvodu nadmerného výlovu v roku 2010.
Regulation (EU) No 165/2011 furthermore provides, also on account of overfishing in 2010, that the mackerel fishing quota allocated to Spain in the year 2015, and where appropriate in subsequent years, be subject to a deduction of 9747 tonnes.
V nariadení (EÚ) č. 165/2011 sa ďalej stanovuje, aj z dôvodu nadmerného výlovu v roku 2010, že rybolovná kvóta na makrelu pridelená Španielsku v roku 2015 a prípadne v nasledujúcich rokoch má podliehať odpočtu v objeme 9747 ton.
On 30 March 2015, the Spanish authorities informed the Commission that their mackerel fishing quota for the year 2014 had not been fully used and requested the Commission to take into account the unutilised tonnes in order to reduce to deductions provided for by Regulation (EU) No 165/2011 for the year 2015.
Dňa 30. marca 2015 španielske orgány informovali Komisiu, že ich rybolovná kvóta na makrelu na rok 2014 nebola v plnej miere využitá, a požiadali Komisiu o zohľadnenie nevyužitej tonáže na účely zníženia odpočtov stanovených v nariadení (EÚ) č. 165/2011 na rok 2015.
At the same time, Spain, had requested, pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 [4], that, within the limits indicated in that Regulation, part of its mackerel fishing quota for 2014 be withheld and transferred to the year 2015.
Španielsko zároveň v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 [4] požiadalo, aby sa v rámci obmedzení uvedených v danom nariadení časť jeho rybolovnej kvóty na makrelu na rok 2014 zadržala a presunula do roku 2015.
Spain's 2014 unutilised mackerel fishing quota amounts to 5652,891 tonnes.
Nevyužité rybolovné kvóty na makrelu, ktoré boli pridelené Španielsku na rok 2014, predstavujú 5652,891 ton.
Hence, the remaining 2014 unutilised tonnage amounts to 1441,853.
Na účely prepracovania odpočtov podľa nariadenia (EÚ) č. 165/2011 zmeneného vykonávacím nariadením (EÚ) č. 978/2014 by sa malo použiť množstvo predstavujúce 1441,853 ton.
The request continues to be compatible with the rationale expressed in recital 7 of Regulation (EU) No 165/2011 justifying the spreading out of deductions over a period of five years or more.
Toto množstvo by sa malo pripočítať k výške odpočtu z rybolovnej kvóty na makrelu na rok 2014, ktorá by sa tak mala zvýšiť z 5989 na 7430,853 ton, a súčasne by sa mala odpočítať od výšky odpočtu z rybolovnej kvóty na makrelu na rok 2015, ktorá by sa tak mala znížiť z 9747 na 8305,147 ton.
The amount of 1441,853 tonnes should be used to reschedule the deductions provided for in Regulation (EU) No 165/2011, as amended by Implementing Regulation (EU) No 978/2014.
Nariadenie (EÚ) č. 165/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
That quantity should be added to the amount to be deducted from the mackerel fishing quota for the year 2014, which should thus be increased from 5989 to 7430,853 tonnes, and simultaneously be subtracted from the amount to be deducted from the mackerel fishing quota for the year 2015, which should thus be reduced from 9747 to 8305,147 tonnes.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Regulation (EU) No 165/2011 should therefore be amended accordingly,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 165/2011 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
The Annex to Regulation (EU) No 165/2011 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 9. novembra 2015
Done at Brussels, 9 November 2015.
predseda
For the Commission
Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.
The President
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 165/2011 z 22. februára 2011, ktorým sa ustanovujú odpočty z určitých kvót makrely pridelených Španielsku na rok 2011 a nasledujúce roky z dôvodu nadmerného výlovu v roku 2010 (Ú. v. EÚ L 48, 23.2.2011, s. 11).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 978/2014 zo 16. septembra 2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 165/2011, ktorým sa ustanovujú odpočty z určitých kvót makrely pridelených Španielsku na rok 2011 a nasledujúce roky z dôvodu nadmerného výlovu v roku 2010 (Ú. v.
Commission Regulation (EU) No 165/2011 of 22 February 2011 providing for deductions from certain mackerel quotas allocated to Spain in 2011 and subsequent years on account of overfishing in 2010 (OJ L 48, 23.2.2011, p. 11).
EÚ L 275, 17.9.2014, s.
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3).
Nariadenie Rady (ES) č. 847/96 zo 6. mája 1996, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky pre riadenie celkových prípustných úlovkov (TAC) a kvót presahujúce rok (Ú. v. ES L 115, 9.5.1996, s. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1170 of 16 July 2015 adding to the 2015 fishing quotas certain quantities withheld in the year 2014 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 189, 17.7.2015, p. 2).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1170 zo 16. júla 2015, ktorým sa k rybolovným kvótam na rok 2015 pridávajú určité množstvá zadržané v roku 2014 podľa článku 4 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 (Ú. v. EÚ L 189, 17.7.2015, s. 2).
Established catches 2010
Zistené úlovky 2010
Difference quota-catches (overfishing)
Rozdiel kvóta – úlovky (nadmerný výlov)
Multiplying factor of Article 105(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 (overfishing * 2)
Koeficient podľa článku 105 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1224/2009 (nadmerný výlov * 2)
Deduction 2015 and, where appropriate, for subsequent years
Odpočet 2015 a v prípade potreby odpočet na nasledujúce roky
(79,7 % of 2010 quota)
(79,7 % z kvóty na rok 2010)
Regulation (EU) No 53/2010.’
Nariadenie Rady (EÚ) č. 53/2010.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1170 [5] already transferred 4211,038 tonnes of that unutilised fishing quota to the year 2015.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/1170 [5] sa už do roku 2015 prenieslo 4211,038 ton uvedenej nevyužitej rybolovnej kvóty.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2000
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2000
amending Regulations (EC) No 546/2003, (EC) No 1342/2003, (EC) No 952/2006, (EC) No 826/2008, (EC) No 1295/2008, (EC) No 1296/2008, (EU) No 1272/2009, (EU) No 738/2010 and Implementing Regulations (EU) No 543/2011 and (EU) No 511/2012 as regards the notification obligations within the common organisation of agricultural markets
ktorým sa menia nariadenia (ES) č. 546/2003, (ES) č. 1342/2003, (ES) č. 952/2006, (ES) č. 826/2008, (ES) č. 1295/2008, (ES) č. 1296/2008, (EÚ) č. 1272/2009, (EÚ) č. 738/2010 a vykonávacie nariadenia (EÚ) č. 543/2011 a (EÚ) č. 511/2012, pokiaľ ide o oznamovacie povinnosti v rámci spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 223(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 223 ods. 3,
Commission Regulation (EC) No 792/2009 [2], establishes common rules for notifying information and documents by Member States to the Commission.
Nariadením Komisie (ES) č. 792/2009 [2] sa stanovujú spoločné pravidlá oznamovania informácií a dokumentov zo strany členských štátov Komisii.
Those rules cover in particular the obligation for the Member States to use the information systems made available by the Commission and the validation of the access rights of the authorities or individuals authorised to send notifications.
Tieto pravidlá zahŕňajú najmä povinnosť členských štátov využívať informačné systémy, ktoré sprístupnila Komisia, a overovať prístupové práva orgánov alebo jednotlivcov oprávnených zasielať oznámenia.
Regulation (EC) No 792/2009 also sets common principles applying to the information systems so that they guarantee the authenticity, integrity and legibility over time of the documents and provides for personal data protection.
V nariadení (ES) č. 792/2009 sa okrem toho stanovujú spoločné zásady, ktoré sa uplatňujú na informačné systémy s cieľom zaručiť autentickosť, integritu a čitateľnosť dokumentov v priebehu času, a ustanovuje sa ochrana osobných údajov.
The obligation to use those information systems has to be provided for in each Regulation establishing a specific notification obligation.
Povinnosť využívať uvedené informačné systémy musí byť stanovená v každom nariadení, ktorým sa stanovuje osobitná oznamovacia povinnosť.
The Commission has developed an information system that enables it to manage documents and procedures electronically in its own internal working procedures and in its relations with the authorities involved in the common agricultural policy.
V rámci svojich vnútorných pracovných postupov a vzťahov s orgánmi zúčastnenými na spoločnej poľnohospodárskej politike Komisia vypracovala informačný systém, ktorý jej umožňuje elektronické spravovanie dokumentov a postupov.
Several communication and notification obligations can be fulfilled through that system, in particular those provided for in Commission Regulations (EC) No 546/2003 [3], (EC) No 1342/2003 [4], (EC) No 952/2006 [5], (EC) No 826/2008 [6], (EC) No 1295/2008 [7], (EC) No 1296/2008 [8], (EU) No 1272/2009 [9], (EU) No 738/2010 [10] and Commission Implementing Regulations (EU) No 543/2011 [11] and (EU) No 511/2012 [12].
Prostredníctvom uvedeného systému možno splniť niekoľko informačných a oznamovacích povinností, najmä tých, ktoré sú stanovené v nariadeniach Komisie (ES) č. 546/2003 [3], (ES) č. 1342/2003 [4], (ES) č. 952/2006 [5], (ES) č. 826/2008 [6], (ES) č. 1295/2008 [7], (ES) č. 1296/200 [8], (EÚ) č. 1272/200 [9], (EÚ) č. 738/2010 [10] a vo vykonávacích nariadeniach Komisie (EÚ) č. 543/2011 [11] a (EÚ) č. 511/2012 [12].
In the interest of efficient administration and taking account of the experience, some notifications obligations should be amended.
V záujme účinnej správy a s ohľadom na skúsenosti by sa niektoré oznamovacie povinnosti mali zmeniť.