natgillin/translations-raw huggingface dataset:
guarantee the full traceability of the consignments within the exhibition site of EXPO Milano 2015;
zabezpečiť, aby sa žiadny produkt nepredával ani nesprístupňoval návštevníkom a zamestnancom EXPO Miláno 2015 na iné účely ako vystavovanie alebo ochutnávku na mieste;
guarantee that the products may only be used for display or tasting on the spot;
zabezpečiť, aby sa všetky zásielky alebo jej časti, ktoré sa nepoužili na vystavovanie alebo ochutnávku na mieste, pozbierali a zlikvidovali ako materiál kategórie 1 v súlade s písmenami a) až c) článku 12 nariadenia (ES) č. 1069/2009 alebo opätovne vyviezli do tretej krajiny, a to najneskôr do 31. decembra 2015;
ensure that no product is sold or made available to EXPO Milano 2015 visitors and EXPO Milano 2015 staff for other purposes than display or tasting on the spot;
zabezpečiť, aby osobitné kontajnery obsahujúce zásielky alebo ich časti, ktoré sú uvedené v bode 10, mohli opustiť areál výstavy EXPO Miláno 2015, iba ak sú hermeticky uzavreté a určené na miesto určenia, kde sa materiál zlikviduje v súlade s písmenami a) až c) článku 12 nariadenia (ES) č. 1069/2009, alebo opätovne vyvezené do tretej krajiny, a to najneskôr do 31. decembra 2015;
ensure that all consignments or parts thereof not used for display or tasting on the spot are collected and disposed of as category 1 material in accordance with points (a) to (c) of Article 12 of Regulation (EC) No 1069/2009 or re-exported to a third country not later than 31 December 2015;
na konci výstavy EXPO Miláno 2015, najneskôr 31. decembra 2015, informovať príslušné colné orgány o skonzumovaní alebo zlikvidovaní produktov.
ensure that the special containers containing consignments or parts thereof referred to in point 10 may leave the exhibition site of EXPO Milano 2015 only if they are hermetically sealed and destined to a place of destination where the material will be disposed of in accordance with points (a) to (c) of Article 12 to Regulation (EC) No 1069/2009 or re-exported to a third country not later than 31 December 2015;
Článok 8
at the end of the EXPO Milano 2015 and not later than 31 December 2015, inform the competent customs authorities about the consumption or disposal of the products.
Povinnosti EXPO 2015 S.p.A. a vystavovateľov na EXPO Miláno 2015
Article 8
EXPO 2015 S.p.A. musí:
Obligations of the EXPO 2015 SpA and exhibitors of EXPO Milano 2015
identifikovať všetkých vystavovateľov prítomných na EXPO Miláno 2015 a sprístupniť príslušným miestnym orgánom aktualizované zoznamy uvedených vystavovateľov;
The EXPO 2015 SpA shall:
identifikovať u každého vystavovateľa osobu zodpovednú za vykonávanie opatrení stanovených v odseku 2;
identify all the exhibitors present in the EXPO Milano 2015 and make available to the local competent authorities updated lists of those exhibitors;
poskytovať logistickú podporu na prepravu produktov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, do štruktúr, kde ich možno ošetriť, ako sa stanovuje v článku 7 bodoch 10 a 11.
identify for each exhibitor a person responsible for implementing the measures provided for in paragraph 2;
Vystavovatelia na EXPO Miláno 2015 musia:
provide logistical support for the transport of the products covered by this Regulation to structures where they can be treated as provided for in points 10 and 11 of Article 7.
poskytnúť logistickú podporu príslušným orgánom zodpovedným za uplatňovanie tohto nariadenia, pokiaľ ide o skladovanie produktov uvedených v článku 2;
The exhibitors of EXPO Milano 2015 shall:
zabezpečiť, aby sa používanie produktov uvedených v článku 2 obmedzilo na vystavovanie alebo ochutnávku na mieste;
give logistical support to the competent authorities in charge of the application of this Regulation with respect to the storage of the products referred to in Article 2;
poskytnúť na základe žiadosti a pod dohľadom príslušných orgánov osobitné priestory a vhodné prostriedky určené na skladovanie produktov uvedených v článku 2, ktoré sa nepoužívajú na vystavovanie ani ochutnávku na mieste;
ensure that the use of the products referred to in Article 2 is limited to display or tasting on the spot;
informovať príslušné orgány o akomkoľvek nesúlade s odsekom 2 alebo jeho možnom bezprostrednom nedodržaní pri vykonávaní opatrení uvedených v tomto odseku;
provide upon request and under the supervision of the competent authorities separated spaces and appropriate means dedicated to the storage of the products referred to in Article 2 not used for display or tasting on the spot;
zabezpečiť, aby sa všetky produkty uvedené v článku 2, ktoré neboli použité na vystavovanie alebo ochutnávku na mieste, zaznamenali a zlikvidovali tak, ako je stanovené v článku 7 bodoch 10 a 11.
inform the competent authorities of any non-compliance or any possibly imminent non-compliance arising with respect to the implementation of the measures provided for in this paragraph;
Článok 9
ensure that any product referred to in Article 2 not used for display or tasting on the spot is recorded and disposed of as provided for in points 10 and 11 of Article 7.
Informácie pre návštevníkov a zamestnancov EXPO Miláno 2015
Article 9
Príslušný taliansky orgán zabezpečí, aby sa návštevníkom a zamestnancom EXPO Miláno 2015 zobrazili v lokalitách EXPO Miláno 2015, kde sa produkty uvedené v článku 2 poskytujú verejnosti alebo sa používajú na prípravu potravín určených pre verejnosť, aspoň tieto informácie:
Information to the visitors and staff of EXPO Milano 2015
„Táto potravina obsahuje produkty živočíšneho pôvodu pochádzajúce z krajín mimo EÚ a spĺňa iba normy verejného zdravia v uvedených krajinách.
The competent Italian authority shall ensure that at least the following information is displayed to visitors and staff of the EXPO Milano 2015 in the locations of EXPO Milano 2015 where the products referred to in Article 2 are given to the public or are used to prepare food to be given to the public:
Spotreba a distribúcia takýchto produktov je zakázaná mimo areálu výstavy EXPO Miláno 2015.“
‘This food contains products of animal origin coming from countries outside the EU and complies only with the standards of public health of those countries.
EXPO 2015 S.p.A. sprístupní príslušným talianskym orgánom potrebné nástroje a priestory na zobrazovanie informácií uvedených v odseku 1.
The consumption and distribution of such products are prohibited outside the exhibition site of EXPO Milano 2015.’
Článok 10
EXPO 2015 SpA shall make available to the competent Italian authorities, the necessary tools and spaces for the display of the information referred to in paragraph 1.
Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Article 10
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Entry into force and application
Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. marca 2015 do 31. októbra 2015.
This Regulation shall apply from 1 March 2015 to 31 October 2015.
V Bruseli 2. marca 2015
However, points 10 and 11 of Article 7, Article 8(1)(c) and 8(2)(a) and (e) shall continue to apply until all products, or parts thereof, referred to in Article 2 introduced under this Regulation have been disposed of in accordance with those Articles not later than 31 December 2015.
Za Komisiu
Done at Brussels, 2 March 2015.
Ú. v.
For the Commission
ES L 18, 23.1.2003, s.
The President
11.
OJ L 18, 23.1.2003, p.
Ú. v.
11.
EÚ L 139, 30.4.2004, s.
55.
Ú. v.
OJ L 125, 23.5.1996, p.
ES L 125, 23.5.1996, s.
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (OJ L 24, 30.1.1998, p. 9).
Smernica Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín (Ú. v.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
ES L 24, 30.1.1998, s.
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p.
9).
1).
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 o ustanoveniach na vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p.
ES L 253, 11.10.1993, s.
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1774/2002 (nariadenie o vedľajších živočíšnych produktoch) (Ú. v.
63).
EÚ L 300, 14.11.2009, s. 1).
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces (OJ L 296, 12.11.2009, p.
Nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v.
1).
ES L 302, 19.10.1992, s. 1).
Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p.
Rozhodnutie Komisie 2004/292/ES z 30. marca 2004 o zavedení systému Traces a o zmene rozhodnutia 92/486/EHS (Ú. v.
40).
EÚ L 94, 31.3.2004, s.
ANNEX I
63).
Exhibition site of EXPO Milano 2015
Rozhodnutie Komisie 2009/821/ES z 28. septembra 2009, ktorým sa zostavuje zoznam schválených hraničných inšpekčných staníc, ustanovujú určité pravidlá o inšpekciách vykonávaných veterinárnymi odborníkmi Komisie a ustanovujú veterinárne jednotky v Traces (Ú. v.
The exhibition site of EXPO Milano 2015 (TRACES LVU: Milano Città IT03603)
EÚ L 296, 12.11.2009, s.
Authorised customs warehouses
1).
Customs warehouses authorised under Articles 12 and 13 of Directive 97/78/EC by the Italian competent authorities and published on the official website of the Italian Ministry of Health:
Rozhodnutie Komisie 2011/163/EÚ zo 16. marca 2011 o schválení plánov, ktoré tretie krajiny predložili v súlade s článkom 29 smernice Rady 96/23/ES (Ú. v.
ANNEX II
EÚ L 70, 17.3.2011, s.
List of products and provisions referred to in points (i) and (ii) of Article 2(c)
40).
Description of products [1]
PRÍLOHA I
Union legal acts including the requirements for transit to be applied and the relevant veterinary certificate models to be used
Areál výstavy EXPO Miláno 2015
Meat
Areál výstavy EXPO Miláno 2015 (Traces MVJ: Milano Città IT03603).
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [2] including the veterinary certificate model set out in Annex III thereto
Schválené colné sklady
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [3] including the veterinary certificate model set out in Annex XI thereto
Colné sklady schválené podľa článkov 12 a 13 smernice 97/78/ES príslušnými talianskymi orgánmi a uverejnené na oficiálnej internetovej stránke talianskeho ministerstva zdravotníctva:
Commission Regulation (EC) No 119/2009 [4] including the veterinary certificate model set out in Annex III thereto
PRÍLOHA II
Meat preparations
Zoznam produktov a ustanovení uvedených v článku 2 písm. c) bodoch i) a ii)
Commission Decision 2000/572/EC [5] including the veterinary certificate model set out in Annex III thereto
Opis produktov [1]
Meat products
Právne akty Únie vrátane požiadaviek na tranzit, ktoré sa majú uplatňovať, a príslušné vzory veterinárnych certifikátov, ktoré sa majú používať.
Milk and dairy products
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 206/2010 [2] vrátane vzoru veterinárneho certifikátu uvedeného v prílohe III k uvedenému nariadeniu
Commission Regulation (EU) No 605/2010 [7] including the veterinary certificate model set out in Part 3 of Annex II thereto
Nariadenie Komisie (ES) č. 798/2008 [3] vrátane vzoru veterinárneho certifikátu uvedeného v prílohe XI k uvedenému nariadeniu
Composite products
Nariadenie Komisie (ES) č. 119/2009 [4] vrátane vzoru veterinárneho certifikátu stanoveného v prílohe III k uvedenému nariadeniu
Commission Regulation (EU) No 28/2012 [8] including the veterinary certificate model set out in Annex II thereto
Mäsové prípravky
Eggs, egg products
Rozhodnutie Komisie 2000/572/ES [5] vrátane vzoru veterinárneho certifikátu stanoveného v prílohe III k uvedenému nariadeniu
Regulation (EC) No 798/2008 including the veterinary certificate model set out in Annex XI thereto
Mäsové produkty
Fishery products of aquaculture origin
Rozhodnutie Komisie 2007/777/ES [6] vrátane vzoru veterinárneho certifikátu stanoveného v prílohe IV k uvedenému nariadeniu
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 [9] including the veterinary import certificate model set out in Appendix IV to Annex VI thereto
Mlieko a mliečne produkty
The products referred to in the first column of the table fall within the scope of the corresponding Union acts listed in the second column.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 605/2010 [7] vrátane vzoru veterinárneho certifikátu stanoveného v časti 3 prílohy II k uvedenému nariadeniu
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p.
Zložené produkty
1).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 28/2012 [8] vrátane vzoru veterinárneho certifikátu stanoveného v prílohe II k uvedenému nariadeniu
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).
Vajcia, vaječné produkty
Commission Regulation (EC) No 119/2009 of 9 February 2009 laying down a list of third countries or parts thereof, for imports into, or transit through, the Community of meat of wild leporidae, of certain wild land mammals and of farmed rabbits and the veterinary certification requirements (OJ L 39, 10.2.2009, p.
Nariadenie (ES) č. 798/2008 vrátane vzoru veterinárneho certifikátu stanoveného v prílohe XI k uvedenému nariadeniu
12).
Produkty rybolovu pochádzajúce z akvakultúry
Commission Decision 2000/572/EC of 8 September 2000 laying down the animal and public health and veterinary certification conditions for imports of meat preparations into the Community from third countries (OJ L 240, 23.9.2000, p.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2074/2005 [9] vrátane vzoru veterinárneho dovozného certifikátu stanoveného v dodatku IV prílohy VI k uvedenému nariadeniu
19).
Produkty uvedené v prvom stĺpci tabuľky spadajú do pôsobnosti príslušných aktov Únie uvedených v druhom stĺpci.
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p.
Nariadenie Komisie (ES) č. 798/2008 z 8. augusta 2008, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, z ktorých možno do Spoločenstva dovážať alebo cez jeho územie prevážať hydinu a výrobky z hydiny, a podmienky veterinárneho osvedčovania (Ú. v.
49).
EÚ L 226, 23.8.2008, s.
Commission Regulation (EU) No 605/2010 of 2 July 2010 laying down animal and public health and veterinary certification conditions for the introduction into the European Union of raw milk and dairy products intended for human consumption (OJ L 175, 10.7.2010, p.
1).
1).
Nariadenie Komisie (ES) č. 119/2009 z 9. februára 2009, ktorým sa stanovuje zoznam tretích krajín alebo ich častí na účely dovozu mäsa voľne žijúcich zajacovitých, určitých voľne žijúcich suchozemských cicavcov a chovných králikov do Spoločenstva alebo jeho tranzitu cez Spoločenstvo, ako aj požiadavky veterinárneho osvedčovania (Ú. v.
Commission Regulation (EU) No 28/2012 of 11 January 2012 laying down requirements for the certification for imports into and transit through the Union of certain composite products and amending Decision 2007/275/EC and Regulation (EC) No 1162/2009 (OJ L 12, 14.1.2012, p.
EÚ L 39, 10.2.2009, s.
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 (OJ L 338, 22.12.2005, p.
Rozhodnutie Komisie 2000/572/ES z 8. septembra 2000 stanovujúce podmienky na zdravie zvierat a ľudí a veterinárnu certifikáciu pre dovozy mletého mäsa a mäsových prípravkov z tretích krajín (Ú. v. ES L 240, 23.9.2000, s.
27).
19).
ANNEX III
Rozhodnutie Komisie 2007/777/ES z 29. novembra 2007, ktorým sa ustanovujú veterinárne a zdravotné podmienky a vzorové osvedčenia na dovoz určitých mäsových výrobkov a opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev z tretích krajín určených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2005/432/ES (Ú. v.
Model certificate for products of animal origin or food containing those products intended for consignment to the EXPO Milano 2015
EÚ L 312, 30.11.2007, s.
COUNTRY:
49).
Veterinary certificate to EU
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 605/2010 z 2. júla 2010, ktorým sa stanovujú podmienky zdravia zvierat, podmienky verejného zdravia a podmienky veterinárnej certifikácie potrebné pre vstup surového mlieka, mliečnych výrobkov, mledziva a výrobkov na báze mledziva určených na ľudskú spotrebu do Európskej únie (Ú. v.
Part I : Details of dispatched consignment
EÚ L 175, 10.7.2010, s.
Name
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 28/2012 z 11. januára 2012, ktorým sa stanovujú požiadavky na osvedčovanie, pokiaľ ide o dovoz určitých zložených produktov do Únie a ich prepravu cez Úniu, a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/275/ES a nariadenie (ES) č. 1162/2009 (Ú. v.
Address
EÚ L 12, 14.1.2012, s.
Phone
Nariadenie Komisie (ES) č. 2074/2005 z 5. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú vykonávacie opatrenia pre určité produkty podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a na organizáciu úradných kontrol podľa nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, ktorým sa stanovuje výnimka z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 (Ú. v.
Certificate reference number
EÚ L 338, 22.12.2005, s.
Traces reference number
27).
Central competent authority
PRÍLOHA III
Local competent authority
Vzor certifikátu pre produkty živočíšneho pôvodu alebo potraviny obsahujúce uvedené produkty, ktoré sú určené na odoslanie na výstavu EXPO Miláno 2015
Consignee
KRAJINA
Person responsible for the consignment in the EU
Veterinárny certifikát pre dovoz do EÚ
Country of origin
Časť I: Údaje o odoslanej zásielke
ISO code
Odosielateľ
Region of origin
Meno/názov
Code
Adresa
Region of destination
Telefón
Place of origin
Referenčné číslo certifikátu:
Name Approval number
Referenčné číslo Traces
Place of destination
Príslušný ústredný orgán
Postal code/Region
Príslušný miestny orgán
Place of loading
Príjemca
Address Approval number
Osoba zodpovedná za zásielku v EÚ
Date of departure
Krajina určenia
Means of transport
Kód ISO
Aeroplane Ship Railway wagon
Región pôvodu
Road vehicle Other
Kód
Identification
Krajina určenia
Document
Región určenia
Entry BIP in EU
Miesto pôvodu
Name BIP unit no
Názov Číslo schválenia
CITES No(s)
Miesto určenia
Description of commodity
PSČ/Región
Commodity code (HS code)
Miesto nakládky
Quantity
Adresa Schvaľovacie číslo
Temperature of products
Dátum odjazdu
Ambient Chilled Frozen
Dopravný prostriedok
Total number of packages
lietadlo loď železničnývagón
Seal/Container No
cestné vozidlo iné
Type of packaging
Identifikácia
Commodities certified as:
Dokument
Human consumption
Hraničná inšpekčná stanica vstupu do EÚ
For import or admission into EU
Názov Číslo HIS
Identification of the commodity
Číslo(-a) CITES
COUNTRY
Opis komodity
Health attestation
Kód komodity (kód HS)
I, the undersigned official veterinarian/official inspector (*) certify that:
Množstvo
the goods covered by this certificate are meant to be introduced into the European Union for the exclusive purpose of their use in EXPO Milano 2015 and in conformity with Regulation (EU) 2015/329, and
Teplota produktov
to the best of my knowledge the goods referred to above are fit for human consumption in the country of origin.
teplota okolia chladené mrazené
Notes
Celkový počet balíkov
Part I:
Číslo plomby/číslo kontajnera
Box reference I.8: code of region/territory/zone (if appropriate) as appearing in Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, Annex I to Regulation (EC) No 119/2009 and in Annex II to Commission Decision 2007/777/EC.
Druh balenia
Box reference I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
Komodity sú certifikované na:
Box reference I.12: Place of destination: name, approval number and address of the customs warehouse where the goods are allowed to be stored.
ľudskú spotrebu
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and road vehicle), flight number (aircraft) or name (ship).
Dovoz alebo príjem do EÚ
Separate information is to be provided in the event of unloading and reloading.
Identifikácia komodity
Box reference I.19.: Use the appropriate Harmonised System (HS) code under the following headings: 0201, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, 0208, 0209, 0210, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307 (excluding bivalve molluscs under the HS codes from 030711 to 030739, from 030771 to 030791), 0308, 0401, 0402, 0403, 0404, 0405, 0406, 0407, 0408, 0410, 0504, 0511, 1502, 1504, 1516, 1517, 1518, 1601, 1602, 1603, 1604, 1605 (excluding bivalve molluscs under HS codes from 160551 to 160556), 1702, 1806, 1901, 1902, 2103, 2104, 2105, 2106, 2202, 3501, 3502, 3503, 3504 and 3507.
KRAJINA
Box reference I.23: Identification of seal / container number (only where applicable).
Veterinárny certifikát
Box reference I.28: (*) Insert the specific information defined in the veterinary certificate models according to the product type listed in Annex II to Regulation (EU) 2015/329.
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár/úradný inšpektor (*) týmto osvedčujem, že:
Part II:
tovar, na ktorý sa vzťahuje tento certifikát, má byť do Európskej únie dovezený výlučne na účel jeho použitia na výstave EXPO Miláno 2015 a v súlade s nariadením (EÚ) 2015/329 a
The colour of the signature shall be different to that of the printing.
podľa môjho najlepšieho vedomia je uvedený tovar vhodný na ľudskú spotrebu v krajine pôvodu
The same rule applies to the stamp other than those embossed or watermarked.
Poznámky
Delete as appropriate
Časť I:
Part II: Certification
Kolónka I.8: kód regiónu/územia/oblasti (podľa vhodnosti), ako je uvedený v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010, prílohe I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, prílohe I k nariadeniu (ES) č. 119/2009 a v prílohe II k rozhodnutiu Komisie 2007/777/ES.
Official veterinarian/Official Inspector (*)
Kolónka I.11: Miesto pôvodu: názov a adresa odosielajúceho zariadenia.
Name (in capital letters): Qualification and title:
Kolónka I.12: Miesto určenia: názov, schvaľovacie číslo a adresa colného skladu, kde sa tovar môže uskladniť.
Date: Signature:
Kolónka I.15: registračné číslo (železničné vagóny alebo kontajner a cestné vozidlo), číslo letu (lietadlo) alebo názov (loď).