natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where no agreement can be reached between the concerned transmission system operators after the six-month period referred to in paragraph 1 or where the national authorities agree that the proposed agreement by the concerned adjacent transmission system operators is not sufficiently effective to remove the restriction, the concerned transmission system operators, in cooperation with national authorities, shall, within the following 12 months, define a detailed plan setting out the most cost effective method to remove a recognised restriction at the specific cross-border interconnection point.
Príslušní prevádzkovatelia prepravných sietí na účely splnenia povinností v odseku 2 postupne:
For the purpose of fulfilling the obligations under paragraph 2, the concerned transmission system operators shall in sequence:
vypracujú možnosti na odstránenie obmedzenia prostredníctvom určenia a posúdenia:
develop options to remove the restriction by identifying and assessing:
prechodu na cezhraničný fyzický tok neodorizovaného plynu;
a conversion towards cross-border physical flow of non-odourised gas;
potenciálneho fyzického toku odorizovaného plynu do neodorizovanej prepravnej siete alebo jej časti a prepojených následných sietí;
the potential physical flow of odourised gas into the non-odourised transmission network or part thereof and interconnected downstream systems;
prijateľnej úrovne odorantu pre cezhraničný fyzický tok plynu;
an acceptable level of odourant for cross-border physical gas flow.
spoločne vykonajú analýzu nákladov a výnosov technicky uskutočniteľných možností s cieľom určiť ekonomicky efektívne riešenia.
jointly carry out a cost-benefit analysis on the technically feasible options to define economically efficient solutions.
V uvedenej analýze sa:
That analysis shall:
zohľadní úroveň bezpečnosti;
take into account the level of safety;
uvedú informácie o plánovaných objemoch plynu určeného na prepravu a podrobnosti o nákladoch na nevyhnutné investície do infraštruktúry;
include information on projected volumes of gas to be transported and details of costs of necessary infrastructure investments;
stanoví rozpis nákladov a výnosov podľa kategórií dotknutých strán;
specify the breakdown of costs and benefits between the categories of affected parties;
uskutočnia verejnú konzultáciu a zohľadnia výsledky tejto konzultácie;
conduct a public consultation and take into consideration the results of such consultation;
predložia vnútroštátnym orgánom na schválenie uskutočniteľné riešenia vrátane mechanizmu návratnosti nákladov a načasovania realizácie.
submit the feasible solutions including the cost recovery mechanism and implementation timing to the national authorities for approval.
Po schválení riešenia vnútroštátnymi orgánmi sa uvedené riešenie zavedie v súlade s časovým rámcom uvedeným v písmene e).
Once a solution is approved by the national authorities, that solution shall be implemented in accordance with the timeframe provided for in point (e).
Ak vnútroštátne orgány neschvália žiadne riešenie predložené na základe odseku 3 písm. e) do 6 mesiacov od jeho predloženia, alebo ak príslušní prevádzkovatelia prepravných sietí nenavrhnú riešenie počas obdobia 12 mesiacov uvedeného v odseku 2, uskutoční sa prechod na cezhraničný fyzický tok neodorizovaného plynu v rámci časového obdobia schváleného vnútroštátnymi orgánmi, ktoré však nesmie byť dlhšie ako 4 roky.
If the national authorities do not approve any solution submitted under point (e) of paragraph 3 within six months from its submission or if the concerned transmission system operators fail to propose a solution within the 12 months' framework of paragraph 2, a shift towards the cross-border physical flow of non-odourised gas shall be implemented within a time-frame approved by the national authorities, but not exceeding four years.
Po úplnom technickom prechode na neodorizovaný plyn akceptujú prevádzkovatelia prepravnej siete technicky nevyhnutné úrovne postupne sa znižujúcich zvyškových množstiev odorantov v cezhraničných tokoch.
After a full technical shift towards non-odourised gas, transmission system operators shall accept technically unavoidable levels of successively reducing residual amounts of odourants in cross-border flows.
KAPITOLA V
CHAPTER V
VÝMENA ÚDAJOV
DATA EXCHANGE
Článok 20
Article 20
Na účely tejto kapitoly znamená pojem „protistrany“ užívateľov siete aktívnych:
For the purposes of this Chapter, ‘counterparties’ means network users active at:
v prepojovacích bodoch alebo
interconnection points; or
v prepojovacích bodoch, ako aj vo virtuálnych obchodných bodoch.
both interconnection points and virtual trading points.
Požiadavky na výmenu údajov stanovené v bode 2.2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 715/2009, nariadení (EÚ) č. 984/2013, nariadení (EÚ) č. 312/2014, nariadení (EÚ) č. 1227/2011 a tomto nariadení medzi prevádzkovateľmi prepravných sietí a medzi prevádzkovateľmi prepravných sietí a ich protistranami sa plnia prostredníctvom spoločných riešení pre výmenu údajov uvedených v článku 21.
The data exchange requirements foreseen by point 2.2 of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009, Commission Regulation (EU) No 984/2013, Commission Regulation (EU) No 312/2014, Commission Regulation (EU) No 1227/2011 and this Regulation between transmission system operators and from transmission system operators to their counterparties shall be fulfilled by common data exchange solutions set out in Article 21.
Článok 21
Article 21
Spoločné riešenia pre výmenu údajov
Common data exchange solutions
V závislosti od požiadaviek na výmenu údajov na základe článku 20 ods. 2 sa môže zaviesť a používať jeden druh alebo viaceré druhy výmeny údajov:
Depending on the data exchange requirements under Article 20(2), one or more of the following types of data exchange may be implemented and used:
výmena údajov na základe dokumentov údaje sú zbalené do súboru, pričom k výmene údajov dochádza automaticky medzi príslušnými IT systémami;
document-based data exchange the data is wrapped into a file and automatically exchanged between the respective IT systems;
integrovaná výmena údajov údaje sa vymieňajú medzi dvoma aplikáciami priamo v príslušných IT systémoch;
integrated data exchange the data is exchanged between two applications directly on the respective IT systems;
interaktívna výmena údajov údaje sa vymieňajú interaktívne prostredníctvom internetovej aplikácie cez prehliadač.
interactive data exchange the data is exchanged interactively through a web application via a browser.
Spoločné riešenia pre výmenu údajov pozostávajú z protokolu, formátu údajov a siete.
The common data exchange solutions shall comprise the protocol, the data format and the network.
Pre každý z druhov výmeny údajov uvedených v odseku 1 sa použijú tieto spoločné riešenia pre výmenu údajov:
The following common data exchange solutions shall be used for each of the types of data exchange listed in paragraph 1:
V prípade výmeny údajov na základe dokumentov:
For the document-based data exchange:
protokol: AS4;
protocol: AS4;
formát údajov: Edig@s-XML alebo rovnocenný formát údajov zaisťujúci identický stupeň interoperability.
data format: Edig@s-XML, or an equivalent data format ensuring identical degree of interoperability.
ENTSOG zverejní takýto rovnocenný formát údajov.
Entsog shall publish such an equivalent data format.
V prípade integrovanej výmeny údajov:
For the integrated data exchange:
protokol: HTTP/S-SOAP;
protocol: HTTP/S-SOAP;
V prípade interaktívnej výmeny údajov je protokolom HTTP/S.
For the interactive data exchange, the protocol shall be HTTP/S.
V prípade všetkých druhov výmeny údajov uvedených v písmenách a) až c) je sieťou internet.
For all data exchange types set out in points (a) to (c), the network shall be internet.
Ak sa zistí potenciálna potreba zmeniť spoločné riešenie pre výmenu údajov, ENTSOG by mala z vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie ACER vyhodnotiť príslušné technické riešenia a vypracovať analýzu nákladov a výnosov potenciálnej zmeny(-ien), ktorá(-é) bude(-ú) potrebná(-é) vrátane analýzy dôvodov, na základe ktorých je potrebná technologická zmena.
Where a potential need to change the common data exchange solution is identified, Entsog, on its own initiative or on the request of ACER, should evaluate relevant technical solutions and produce a cost-benefit analysis of the potential change(s) that would be needed including the analysis of the reasons that make a technological evolutional step necessary.
ENTSOG uskutoční verejnú konzultáciu s účasťou všetkých zainteresovaných strán vrátane prezentácie výsledku vyhodnotenia a návrhu(-ov) vychádzajúceho(-ich) z vykonanej analýzy nákladov a výnosov.
A public consultation involving all stakeholders shall be carried out by Entsog including the presentation of the result of the evaluation and proposal(s) based on the cost-benefit analysis realised.
Ak sa zmena spoločných riešení pre výmenu údajov považuje za potrebnú, ENTSOG predloží návrh ACER v súlade s postupom stanoveným v článku 7 nariadenia (ES) č. 715/2009.
Where an amendment to the common data exchange solutions is considered necessary, Entsog shall submit a proposal to ACER in accordance with the procedure set out in Article 7 of Regulation (EC) No 715/2009.
Článok 22
Article 22
Bezpečnosť a dostupnosť systému výmeny údajov
Data exchange system security and availability
Každý prevádzkovateľ prepravnej siete a každá protistrana sú zodpovední za zabezpečenie prijatia príslušných bezpečnostných opatrení.
Each transmission system operator and each counterparty shall be responsible for ensuring that the appropriate security measures are undertaken.
Predovšetkým:
In particular, they shall:
zabezpečia komunikačný reťazec s cieľom poskytovať zabezpečenú a spoľahlivú komunikáciu vrátane ochrany dôvernosti údajov prostredníctvom šifrovania, integrity a hodnovernosti na základe podpisu odosielateľa a nespochybniteľnosti na základe podpísaného potvrdenia;
secure the communication chain in order to provide secured and reliable communications, including the protection of the confidentiality by encryption, integrity and the authenticity by signature of the sender and non-repudiation by a signed confirmation;
zavedú príslušné bezpečnostné opatrenia s cieľom zabrániť neoprávnenému prístupu do ich IT infraštruktúry;
implement appropriate security measures in order to prevent unauthorised access of their IT infrastructure;
bezodkladne oznámia druhým stranám, s ktorými komunikujú, každý neoprávnený prístup, ku ktorému došlo alebo mohlo dôjsť v ich vlastnom systéme.
notify the other parties it communicates with, without delay, in regard to any unauthorised access which has or may have occurred on his own system.
Každý prevádzkovateľ prepravnej siete je zodpovedný za zabezpečenie dostupnosti svojho vlastného systému a:
Each transmission system operator shall be responsible for ensuring the availability of its own system and shall:
prijme príslušné opatrenia, siahajúce až po sieťové spojenie s poskytovateľom(-mi) internetových služieb, s cieľom zabrániť, aby jediné miesto zlyhania spôsobilo nedostupnosť systému výmeny údajov;
take appropriate measures to prevent that a single point of failure causes an unavailability of the data exchange system, including up to the network connection(s) with the internet service provider(s);
získa príslušné služby a podporu od svojho(-ich) poskytovateľa(-ov) internetových služieb;
obtain the appropriate services and support from its internet service provider(s);
minimalizuje výpadok v dôsledku plánovanej údržby IT systému a pred plánovanou nedostupnosťou o nej včas informuje svoje protistrany.
keep the downtime, as a consequence of planned IT maintenance, to a minimum and shall inform its counterparties in a timely manner, prior to the planned unavailability.
Článok 23
Article 23
Zavedenie spoločných riešení pre výmenu údajov
Implementation of the common data exchange solutions
Prevádzkovatelia prepravných sietí v závislosti od požiadaviek na výmenu údajov na základe článku 20 ods. 2 sprístupnia a používajú spoločné riešenia pre výmenu údajov vymedzené v článku 21.
Depending on the data exchange requirements under Article 20(2), transmission system operators shall make available and use the common data exchange solutions defined in Article 21.
Ak sú v deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia zavedené riešenia pre výmenu údajov medzi prevádzkovateľom prepravnej siete a príslušnými protistranami, a za predpokladu, že existujúce riešenia pre výmenu údajov sú v súlade s článkom 22 a s požiadavkami na výmenu údajov na základe článku 20 ods. 2, existujúce riešenia pre výmenu údajov sa môžu naďalej uplatňovať po porade s užívateľmi siete a s výhradou súhlasu vnútroštátneho regulačného orgánu prevádzkovateľa prepravnej siete.
Where data exchange solutions between a transmission system operator and concerned counterparties are in place on the date of entry into force of this Regulation and provided that the existing data exchange solutions are compatible with Article 22 and with data exchange requirements under Article 20(2), the existing data exchange solutions may continue to apply after consultation with network users and subject to the approval of the national regulatory authority of the transmission system operator.
Článok 24
Article 24
Proces vývoja spoločných nástrojov sieťovej prevádzky
Development process for common network operation tools
ENTSOG vypracuje pre každú požiadavku na výmenu údajov na základe článku 20 ods. 2 spoločný nástroj sieťovej prevádzky v súlade s článkom 8 ods. 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 715/2009 a zverejní ho na svojej webovej stránke.
For each data exchange requirement under Article 20(2), Entsog shall develop a common network operation tool in accordance with Article 8(3)(a) of Regulation (EC) No 715/2009 and shall publish it on its website.
Spoločný nástroj sieťovej prevádzky špecifikuje spoločné riešenie pre výmenu údajov týkajúce sa príslušnej požiadavky na výmenu údajov.
A common network operation tool shall specify the common data exchange solution relevant for the respective data exchange requirement.
Spoločný nástroj sieťovej prevádzky môže obsahovať aj špecifikácie obchodných požiadaviek, riadenie zverejňovania a vykonávacie usmernenia.
A common network operation tool may also include business requirement specifications, release management and implementation guidelines.
ENTSOG stanoví transparentný postup vývoja všetkých spoločných nástrojov sieťovej prevádzky.
Entsog shall establish a transparent process for the development of all common network operation tools.
ENTSOG vedie konzultácie o každom spoločnom nástroji sieťovej prevádzky.
Entsog shall conduct a consultation for each common network operation tool.
KAPITOLA VI
FINAL PROVISIONS
Článok 25
Article 25
Monitorovanie vykonávania
Implementation monitoring
ENTSOG najneskôr do 30. septembra 2016 uskutoční monitoring a analýzu toho, ako prevádzkovatelia prepravných sietí vykonávali kapitoly II až V tohto nariadenia, v súlade so svojimi povinnosťami týkajúcimi sa monitorovania a podávania správ na základe článku 8 ods. 8 a 9 nariadenia (ES) č. 715/2009 a predloží agentúre všetky potrebné informácie, ktoré agentúre umožnia dodržiavať jej povinnosti v zmysle článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 715/2009.
By 30 September 2016 at the latest, Entsog shall monitor and analyse how transmission system operators have implemented Chapters II to V of this Regulation in accordance with its monitoring and reporting obligations under Article 8(8) and (9) of Regulation (EC) No 715/2009 and submit to the Agency all necessary information allowing the Agency to comply with its obligations under Article 9(1) of Regulation (EC) No 715/2009.
Prevádzkovatelia prepravných sietí najneskôr do 31. júla 2016 oznámia ENTSOG všetky potrebné informácie, ktoré skupine ENTSOG umožnia dodržiavať jej povinnosti v zmysle odseku 1.
By 31 July 2016 at the latest transmission system operators shall communicate to Entsog all necessary information enabling Entsog to comply with its obligations under paragraph 1.
Článok 26
Article 26
Nadobudnutie účinnosti
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uplatňuje sa od 1. mája 2016 bez toho, aby bol dotknutý článok 5.
It shall apply from 1 May 2016 without prejudice to Article 5.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V Bruseli 30. apríla 2015
Done at Brussels, 30 April 2015.
Za Komisiu
OJ L 211, 14.8.2009, p. 36.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 713/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa zriaďuje Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 1).
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/142/ES z 30. novembra 2009 týkajúcej sa spotrebičov spaľujúcich plynné palivá (Ú. v. EÚ L 330, 16.12.2009, s. 10).
Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 relating to appliances burning gaseous fuels (OJ L 330, 16.12.2009, p. 10).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/73/ES z 13. júla 2009 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom, ktorou sa zrušuje smernica 2003/55/ES (Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 94).
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 984/2013 zo 14. októbra 2013, ktorým sa stanovuje sieťový predpis o mechanizmoch prideľovania kapacity v plynárenských prepravných sieťach a ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2009 (Ú. v. EÚ L 273, 15.10.2013, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 984/2013 of 14 October 2013 establishing a Network Code on Capacity Allocation Mechanisms in Gas Transmission Systems and supplementing Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 273, 15.10.2013, p. 5).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 312/2014 z 26. marca 2014 o vytvorení sieťového predpisu na vyvažovanie plynu v prepravných sieťach (Ú. v. EÚ L 91, 27.3.2014, s. 15).
Commission Regulation (EU) No 312/2014 of 26 March 2014 establishing a Network Code on Gas Balancing of Transmission Networks (OJ L 91, 27.3.2014, p. 15).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 994/2010 z 20. októbra 2010 o opatreniach na zaistenie bezpečnosti dodávky plynu, ktorým sa zrušuje smernica Rady 2004/67/ES (Ú. v. EÚ L 295, 12.11.2010, s. 1).
Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Council Directive 2004/67/EC (OJ L 295, 12.11.2010, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1227/2011 z 25. októbra 2011 o integrite a transparentnosti veľkoobchodného trhu s energiou (Ú. v. EÚ L 326, 8.12.2011, s. 1).
Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on wholesale energy market integrity and transparency (OJ L 326, 8.12.2011, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (Ú. v. ES L 12, 16.1.2001, s. 1).
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 12, 16.1.2001, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 593/2008 zo 17. júna 2008 o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky (Rím I) (Ú. v. EÚ L 177, 4.7.2008, s. 6).
Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I) (OJ L 177, 4.7.2008, p. 6).
PRÍLOHA
ANNEX
Konverzné faktory pre referenčné podmienky
Conversion factors between reference conditions
Zdroj: EN ISO 13443: Zemný plyn – Štandardné referenčné podmienky.
Source: EN ISO 13443 ‘Natural gas — Standard reference conditions’
Referenčná teplota v °C (spaľovanie, objem)
Reference temperature in °C (combustion, volume)
25/20 na 25/0
25/20 to 25/0
25/20 na 15/15
25/20 to 15/15
25/20 na 0/0
25/20 to 0/0
25/0 na 15/15
25/0 to 15/15
25/0 na 0/0
25/0 to 0/0
15/15 na 0/0
15/15 to 0/0
Reálna horná výhrevnosť na objemovom základe
Volume-basis real superior calorific value
Reálna dolná výhrevnosť na objemovom základe
Volume-basis real inferior calorific value
Reálne Wobbeho číslo
Real Wobbe index
Agentúra potom s náležitým prihliadnutím na stanoviská vnútroštátnych regulačných orgánov poskytne svoje stanovisko k vzoru vypracovanému ENTSOG do 31. októbra 2015.
The Agency having due regard to the opinions of the national regulatory authorities shall then provide its opinion on the Entsog template by 31 October 2015.
ENTSOG po zohľadnení stanoviska poskytnutého agentúrou zverejní konečný vzor na svojej webovej stránke do 31. decembra 2015.
After taking into account the opinion provided by the Agency, Entsog shall publish on its website the final template by 31 December 2015.
určiť prevádzkovateľa prepravnej siete, ktorý je zodpovedný za riadenie toku plynu cez prepojovací bod.
Commission Regulation (EU) 2015/704
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/704
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards the maximum level of non-dioxin-like PCBs in wild caught spiny dogfish (Squalus acanthias)
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1881/2006, pokiaľ ide o maximálnu hodnotu PCB nepodobných dioxínom v ulovenom voľne žijúcom ostroňovi bieloškvrnitom (Squalus acanthias)
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets maximum levels for dioxins, dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs) and non-dioxin-like PCBs in fish and fishery products.
V nariadení Komisie (ES) č. 1881/2006 [2] sa stanovujú maximálne hodnoty obsahu dioxínov, polychlórovaných bifenylov (PCB) podobných dioxínom a PCB nepodobných dioxínom v rybách a produktoch rybolovu.
Stakeholder associations provided data on the presence of non-dioxin-like PCBs in wild caught spiny dogfish (Squalus acanthias).
Združenia zainteresovaných strán poskytli údaje o prítomnosti PCB nepodobných dioxínom v ulovenom voľne žijúcom ostroňovi bieloškvrnitom (Squalus acanthias).
From those data it can be observed that the current maximum level of 75 ng/g wet weight is not achievable on many occasions following good fishery practices under normal catch and growing conditions.
Z uvedených údajov je zrejmé, že mnohokrát nemožno dosiahnuť súčasnú maximálnu hodnotu 75 ng/g čerstvej hmotnosti pri dodržiavaní správnej rybárskej praxe za bežných podmienok výlovu a rastu.
The provided data demonstrate that the current maximum level is not in line with the principle that maximum levels for contaminants are set at a level as low as reasonably achievable.
Z poskytnutých údajov vyplýva, že súčasná najvyššia hodnota nie je v súlade so zásadou, podľa ktorej sú maximálne hodnoty obsahu kontaminantov stanovené na najnižšiu možnú dosiahnuteľnú úroveň.
It is therefore appropriate to increase the current maximum level of non-dioxin-like PCBs in wild caught spiny dogfish (Squalus acanthias), without endangering public health.
Preto je vhodné zvýšiť súčasnú maximálnu hodnotu PCB nepodobných dioxínom v ulovenom voľne žijúcom ostroňovi bieloškvrnitom (Squalus acanthias), a to bez toho, aby došlo k ohrozeniu verejného zdravia.
OJ L 37, 13.2.1993, p. 1.
Ú. v. ES L 37, 13.2.1993, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1881/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých kontaminantov v potravinách (Ú. v. EÚ L 364, 20.12.2006, s. 5).
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
Príloha k nariadeniu (ES) č. 1881/2006 sa mení takto:
Muscle meat of fish and fishery products and products thereof (25) (34), with the exemption of:
Svalovina rýb a produkty rybolovu a výrobky z nich (25) (34) s výnimkou: uloveného voľne žijúceho úhora,